ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • At this time there are no formal links to the WHMIS counterpart, the Occupational Safety and Health Administration (OSHA). There continue to be informal discussions with Jennifer Silk.
French: note que le SIMDUT est différent puisque nous sommes un partenariat fédéral-provincial-territorial et que des changements apportés au SIMDUT entraîneront des conséquences en aval pour nos partenaires.
English: In order to ensure the implementation of the programme, a strategy will be put in place to mobilize funds both from within the United Nations system and externally from its development partners.
French: Pour assurer la mise en œuvre du programme, une stratégie visant à mobiliser à la fois des fonds internes au sein du système des Nations Unies et des fonds externes auprès de ses partenaires pour le développement sera mise en œuvre.
English: The Kyoto Protocol targets a 30% reduction in greenhouse gases.
French: Le Protocole de Kyoto vise une réduction de 30 % des gaz à effet de serre.
English: The Commissioner may comment after reviewing the PIA, if legislative authority is unclear or missing, or if there are significant and unmitigated privacy risks, or if privacy risks outweigh the benefits.
French: Elle peut formuler des commentaires après avoir examiné l'ÉFVP, s'il s'avère que l'autorité législative n'est pas claire ou absente, ou que les répercussions sur la vie privée sont importantes et non mitigées ou que les risques d'entrave à la vie privée sont supérieures aux avantages.
English: Leading role Level I or II and III Activity
French: Rôle principal Membre de l’équipe de traitement du PCT, niveau I ou II Activités
English: In countries that have experienced the horrors of civil war, the arrival of an effective military force from outside is generally welcomed, as was the case in both the 2003 and 2006 Congo operations.
French: Dans les pays qui ont connu les horreurs de la guerre civile, l’arrivée d’une force militaire active extérieure est généralement la bienvenue, comme c’était le cas en 2003 et 2006 pour les opérations au Congo.
English: The Middle East and North Africa are home to a higher concentration of nuclear, biological and chemical weapons and missile programmes, than any other region in the world.
French: Le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord abritent une concentration de programmes d'armes nucléaires, biologiques, chimiques et de missiles plus importante que dans toute autre région du monde.
English: Accordingly, attentive management of both the size and composition of the workforce is crucial.
French: Il faut donc gérer soigneusement la taille et la composition de l'effectif.
English: Mr President, today it has once again become clear how far decision-making in the European Union is from the reality of the people it concerns.
French: Monsieur le Président, une fois de plus, la journée d'aujourd'hui montre combien les décisions de l'Union européenne sont éloignées de la réalité des personnes qu'elles touchent.
English: • Critical success factors over the next two days include good communication and common understanding.
French: • Les facteurs critiques de succès au cours des deux prochains jours comprennent une bonne communication ainsi que des vues communes.
English: Training and Capacity-building Branch
French: Branche de l'information et du renforcement des capacités
English: A small number of scars suggested that the fire season may have extended slightly into the summer (July) prior to 1890 when the fire cycle was much shorter and that the fire season may have shifted to a slightly earlier spring start after 1945 when the fire cycle was much longer.
French: Un petit nombre de vestiges suggèrent que la saison des feux aurait pu s'étendre un peu plus dans l'été (juillet) avant 1880 alors que le cycle des feux était beaucoup plus court, et que la saison des feux aurait pu commencer plus tôt au printemps après 1945, avec un cycle de feux beaucoup plus long.
English: I would invite him to look at certain pictures of his own civilians, perhaps to read some of the reports, of civilians throwing rocks and Molotov cocktails at Israeli military personnel legitimately deployed along the Blue Line, not only in the Shabaa area, but also at the port of Fatma.
French: Et bien, monsieur le représentant du Liban, je vous invite à regarder quelques images de vos propres civils, de lire peut-être certains de vos rapports.  Des civils qui jettent des pierres, qui harcèlent les militaires israéliens déployés légitimement sur la Ligne bleue à force de cocktails Molotov non seulement dans les territoires de Chebaa mais aussi par exemple à la porte de Fatma.
English: • a systematic, science‑based risk management framework which allows staff to focus efforts on activities that pose the highest risk to fish habitat by rating activities by risk (e.g. low, medium and high), and measuring those activities against the sensitivity of habitat and the severity of impact;
French: • un cadre méthodique de gestion du risque fondé sur l'expérience scientifique qui permet au personnel de concentrer ses efforts sur les activités qui menacent le plus l'habitat du poisson en évaluant les activités selon le risque (p. ex., faible, moyen et élevé), puis en mesurant ces activités par rapport à la sensibilité de l'habitat et à la gravité de l'effet;
English: Table 33.10 Resource requirements by subprogramme, including United Nations share of jointly financed costs
French: Tableau 33.10 Ressources nécessaires, par sous-programme, y compris la part des dépenses cofinancées à la charge de l'Organisation des Nations Unies
English: Opening of the meeting and introduction by the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
French: Ouverture de la réunion et observations liminaires de la Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Europe (CEE) de l'ONU.
English: This statutory authority (pursuant to the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, Part VI) provides for expenditures related to the Canada-Nova Scotia Development Fund, established in March 1982 to pay for infrastructure costs directly or indirectly relating to the expansion or development, production or transportation of oil and gas in the Nova Scotia offshore area. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Partie VI de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers) les dépenses qui portent sur le Fonds de développement Canada-Nouvelle-Écosse, créé en mars 1982 afin de payer les coûts d'infrastructure qui se rapportent (directement ou indirectement) à l'expansion ou à la mise en valeur, à la production ou au transport du pétrole et du gaz dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse. Particulier au ministère(s):
English: will silently fail to clear packet counters.
French: échoue silencieusement à réinitialiser les compteurs de paquets.
English: He called on Member States, both rich and poor, to support it.
French: Le représentant philippin exhorte les États Membres, tant les riches que les pauvres, à appuyer cette proposition.
English: positively to maintaining the structure of soil and its characteristics, as well as being the indispensable mechanism for conservation of the organic quality of the soil and helping to preserve the vegetal layer and to avoid desertification.
French: Amendement 8 Considérant 11 bis (nouveau) (11 bis) L'agriculture a toujours contribué de façon positive à maintenir la structure du sol et ses caractéristiques, tout en constituant un mécanisme indispensable pour conserver la qualité organique du sol et en contribuant à protéger la couche végétale et à éviter la désertification.
English: Share Trace Cyrus with your friends!
French: Partage Trace Cyrus avec tes copains!
English: The goal was both to provide training to current employees of the system, to employees at the private survey firms who serve the system by carrying out major federal surveys, and to other students who could be recruited to join one of the federal statistical agencies.
French: L'objectif était à la fois de former les personnes employées par le système, le personnel des entreprises privées qui alimentaient le système par des enquêtes fédérales à grande échelle, et les étudiants susceptibles d'être recrutés par un des organismes fédéraux de statistique.
English: Using the select element as an accessible alternative to radio buttons Fortunately there is an accessible alternative to radio buttons.
French: Utilisation d'éléments de sélection comme alternative aux boutons radio Heureusement, il existe, au plan de l'accessibilité, une alternative aux boutons radio.
English: Over time, the Commission has come to believe that a bottomup approach is more likely to yield success with TACIS projects.
French: Avec le temps, la Commission en est venue à considérer qu’une approche pragmatique des projets TACIS était la plus susceptible de réussir.
English: III); aide-memoire from the DBPR to the Deputy Minister, 6 October 1971.
French: Bilan sur le bilinguisme, annexe A, p.
English: Items 1 to 3 of Part I of the schedule to the Regulations are replaced by the following: 1.
French: Les articles 1 à 3 de la partie I de l'annexe du même règlement sont remplacés par ce qui suit: 1.
English: • Radiocommunication - Allotment plans (Digital radio and Digital TV)
French: • Radiodiffusion directe par satellite (SRD)
English: EXPANDED HEALTH HAZARD ALERT - Meat Products Produced at Establishment 97B may Contain Listeria Monocytogenes  [ 2008-08-25 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: DANGER POUR LA SANTÉ - EXTENSION - Présence possible de Listeria monocytogenes dans des produits de viande fabriqués à l’établissement 97B  [ 2008-08-25 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: The Commission welcomes the fact that these proposals have been the subject of favourable comment in the Teverson report.
French: La Commission se réjouit en effet que ces propositions aient été favorablement commentées dans le rapport Teverson.
English: Rather it is a significant component to a broader nature based experience, as noted in the previous section.
French: Il s’agit plutôt d’une composante importante d’une expérience plus vaste liée à la nature, tel que mentionnée dans la section précédente.
English: It is vital for the industry that there is long term mineral planning to ensure security of supply and thereby encourage investment.
French: Une planification de lexploitation des ressources minérales à long terme est vitale pour lindustrie afin de garantir une sécurité dapprovisionnement et dencourager par là-même linvestissement.
English: As a strategic bridge connecting Europe with Central Asia and the Middle East, the Black Sea region is extremely important for the European Union.
French: par écrit. - (IT) Pont stratégique qui relie l'Europe à l'Asie centrale et au Proche-Orient, la région de la mer Noire est extrêmement importante pour l'Union européenne.
English: For example, in July 2004, we dismantled an indoor cannabis grow operation close to Rouyn; it contained 1,200 cannabis plants.
French: À titre d’exemple, en juillet 2004, nous avons démantelé une serre de cannabis près de Rouyn, laquelle contenait 1200 plantes de cannabis.
English: Promote educational programmes on human rights by integrating human rights into formal and non-formal education; Nurture gender sensitivity and ethnic diversity as part of a holistic approach.
French: Promouvoir des programmes éducatifs portant sur les droits de l'homme en intégrant cette question dans l'éducation formelle et non formelle; Intégrer la sensibilité aux sexospécificités et la diversité ethnique dans une approche globale.
English: · Mr. L. Jacques Ménard, O.C.  
French: Les membres du Conseil consultatif de l’Ordre du Canada sont :
English: The Memorandum describes the Security Agreement between the Borrower and the Agent dated as of June 27, 2002, including all present and future Exhibits thereto (such security agreement, as it may be amended or modified from time to time, the "Security Agreement") relating to all assets of the Borrower including, without limitation, the railroad equipment described in Exhibit A to the Memorandum, and certain leases relating to such railroad equipment described in Exhibit B to the Memorandum, whether then owned or thereafter arising or acquired; and
French: Le protocole décrit la « convention de sûreté » intervenue entre l'emprunteur et le représentant datée du 27 juin 2002, notamment la totalité des pièces actuelles et futures à cette convention (cette convention de sûreté, en sa version modifiée à l'occasion, étant appelée aux présentes la « convention de sûreté ») en ce qui a trait à tous les éléments d'actif de l'emprunteur, notamment le matériel ferroviaire décrit dans la pièce A du protocole et certains baux relatifs à ce matériel ferroviaire décrits dans la pièce B du protocole, qu'ils soient alors détenus en propriété ou survenus ou acquis par la suite;
English: • Co-ordination between the authentication program and the IDM project.
French: • Coordination entre le programme d'authentification et le projet de gestion de l'identité.
English: Moreover, a rational explanation has been offered to explain the observed mirror-image entropie behaviour of simple cations and anions in light of Kundu etal.'s four-steps transfer process.
French: De plus, utilisant le processus de transfert en quatre étapes proposé par Kundu et ses collaborateurs, on offre une explication rationnelle du comportement entropique d'image miroir qui a été observé avec des cations et des anions simples.
English: It is important to note however, that without CO2 capture and storage, gasification will increase CO2 emissions, compared to the current SMR technology, and thus it is not considered to be a near term opportunity for SDTC investment.4 Both SMR and gasification technologies can produce highly concentrated streams of CO2 which could be captured for CO2 storage or CO2 EOR or EGR.
French: Ainsi, il ne s’agit pas d’une possibilité d’investissement à court terme pour TDDC. 4 La technologie du reformage de méthane à la vapeur et celle de la gazéification peuvent libérer un flux concentré de CO2 qui pourrait être capté et ensuite stocké ou utilisé pour la récupération assistée des hydrocarbures et la récupération assistée du gaz naturel par injection de CO2.
English: Financing of the United Nations Mission in East Timor (item 139).
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Timor oriental (point 139).
English: The improvement in the fiscal deficit is not expected to be sufficient to stabilise the debt-to-GDP ratio, which is forecast to rise to 56.4%, i.e. still below the 60% reference value in 1996.
French: Les mesures de redressement prises depuis 1994 ont permis une amélioration du solde primaire qui reste toutefois déficitaire et un recul du ratio déficitlPIB à 4,8 % en 1995, soit encore bien au-dessus du critère de 3 %.
English: No "critical" or "threshold" gradients were observed.
French: L'on a observé aucun gradient « critique » ou « limite ».
English: • The need for the Department of Health and Social Services to study more effective means of significantly increasing representation of members of the ethnocultural minorities in institutions or establishments in the health and social services system and at all levels of service and decision-making
French: • La nécessité au ministère de la Santé et des Services sociaux d'étudier des moyens plus efficaces d'accroître significativement la représentation des membres des minorités ethnoculturelles dans l'ensemble des institutions ou établissements du réseau de la santé et des services sociaux et à tous les niveaux de services et de décision
English: This year, in our part of the world, we commemorate 20 years since the fall of communism, since the moment when my country — together with other States of Central and Eastern Europe — regained freedom and sovereignty, and was again able to resume the place in the community of free and democratic countries that it enjoyed when the United Nations was founded in 1945.
French: Cette année, dans notre région du monde, nous commémorons la chute du communisme il y a 20 ans, moment où mon pays, ainsi que d'autres États de l'Europe centrale et orientale, a recouvré la liberté et la souveraineté et a pu, de nouveau, reprendre la place qu'il occupait au sein de la communauté des pays libres et démocratiques lorsque l'Organisation des Nations Unies a été créée en 1945.
English: Gilt Submariner 6538 brown dial 1 line !
French: Submariner 6538 cadran laqué marron 1 ligne !
English: During the reporting period, the Family Violence Unit of the Department of Social Welfare produced a set of good practice guidelines, which builds on existing practice for various service providers.
French: Pendant la période considérée, le Family Violence Unit du Ministère de la protection sociale a élaboré un ensemble de directives de bonne pratique, fondé sur la pratique existante des divers prestataires de services.
English: There has been much debate on the subject in the Union and in this House.
French: On a beaucoup débattu sur la question dans l'Union européenne et au Parlement.
English: Parks Canada Ecosystem Science Review Report #005, p.
French: Parcs Canada-dossiers en matière de sciences des écosystèmes, #005, p.
English: Moreover, an increasing number of refugees fleeing Libya are third-country nationals who were residing in Libya as refugees or asylum seekers. These people, a few thousand, cannot be returned to their countries of origin.
French: Par ailleurs, certains réfugiés - quelques milliers - fuyant la Libye ne sont pas des ressortissants libyens, mais des personnes qui résidaient en Libye en tant que réfugiés ou demandeurs d'asile et qui ne peuvent donc retourner dans leurs pays d'origine.
English: The Minister of National Defence and The Minister of Veterans Affairs Canada 2000 Annual Report to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs on
French: Rapport annuel (2000) du ministre de la Défense nationale et du ministre des Anciens combattants En réponse au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants sur la
English: COOPERATION AND COORDINATION WITH OTHER BODIES (Agenda item 12)
French: COOPÉRATION ET COORDINATION AVEC D'AUTRES ORGANISMES (point 12 de l'ordre du jour)
English: While the delegation denied allegations of extrajudicial executions in northern Uganda, it should nonetheless clarify whether extrajudicial executions had ever been carried out within the State party's territory, particularly by the Lord's Resistance Army.
French: Bien que la délégation nie que des exécutions extrajudiciaires se soient produites dans le nord de l'Ouganda, elle devrait toutefois préciser si des exécutions extrajudiciaires ont eu lieu sur le territoire de l'État partie, en particulier du fait de l'Armée de résistance du Seigneur.
English: 4.2 Several nations, including countries in the Great Lakes region, have on many occasions called upon the United Nations and the Organization of African Unity/African Union to speed up the organization of an international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region.
French: 4.2 Plusieurs pays, y compris dans la région elle-même, ont demandé à de nombreuses reprises à l'Organisation des Nations Unies et à l'Organisation de l'unité africaine/Union africaine d'accélérer l'organisation d'une conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans l'Afrique des Grands Lacs.
English: "Joint Panel" refers to the Joint Review Panel established by the EUB and the Federal Minister of the Environment through this Agreement.
French: « Rapport EIE » s'entend d'un rapport d'évaluation des incidences environnementales, préparé conformément au mandat déterminé pour ce Projet, par le directeur du ministère de l'Environnement de l'Alberta.
English: The "PERFETTO" system, thanks to the connection between the supporting flasks and the guides (the support is directly inserted into the guide), makes the installation easier and without wall interventions.
French: Les opérations de maçonnerie ou les interventions délicates ne sont plus nécessaries.
English: It is a continuous effort and there is always room for improvement, always a need to do more.
French: Il s’agit d’un effort continu et il y a toujours moyen d’apporter des améliorations, il est toujours nécessaire de faire davantage.
English: Member States must negotiate a practical budget, while ensuring that expenditures were more efficient and transparent.
French: Les États Membres doivent négocier un budget praticable tout en veillant à ce que les dépenses soient plus efficaces, en toute transparence.
English: He hoped that the draft resolution would be adopted unanimously.
French: Il espère que ce projet de résolution sera adopté à l'unanimité.
English: B. Improving Incentives for Employers to Invest in ProductivityEnhancing Tools Measures must be undertaken to ensure that people have incentives to work: to enter the labour force, to commit an appropriate number of hours once there, and to remain in the labour force as long as suitable and/or desirable given their particular circumstances.
French: B. Améliorer les mesures d'incitation pour que les employeurs investissent dans les outils permettant d'accroître la productivité Des mesures doivent être prises pour que les individus bénéficient de mesures d'incitation au travail : pour intégrer la population active, s'engager à travailler un certain nombre d'heures une fois sur le marché du travail et demeurer sur le marché du travail aussi longtemps que possible et/ou souhaitable compte tenu de leur situation particulière.
English: • A national workshop was held in June with other federal government departments and all EC regions.
French: Un atelier national a eu lieu en juin avec d’autres ministères fédéraux et toutes les régions d’EC.
English: It was generally agreed that the enhancement of mobility of people and the ability to transport goods and services are essential for economic growth and development and that the transport sector contributes significantly to gross domestic product (GDP).
French: Il a été reconnu de manière générale que l'amélioration de la mobilité des personnes et le renforcement de la capacité de transport de biens et de services étaient des conditions sine qua non de la croissance et du développement économiques et que la contribution du secteur des transports dans le produit intérieur brut (PIB) était importante.
English: Malaysia is among those who had called for this meeting so as to enable the larger membership of the Organisation to express their views before the Council takes action on this issue.
French: La Malaisie fait partie de ceux qui ont demandé la convocation de cette réunion afin que tous les Membres de l'Organisation puissent exprimer leur point de vue, avant que le Conseil ne statue sur cette question.
English: (b) Report on possibilities for financing of TER in order to promote the upgrading and construction of internationally important rail lines.
French: b) Rendre compte des possibilités de financement du TER afin de promouvoir la construction de grandes lignes ferroviaires internationales et la modernisation des lignes existantes (projet permanent).
English: Delegations initiating proposals for action were requested to advise the Secretary of the Committee so as to enable him to prepare a list of such initiatives for the benefit of all delegations wishing to participate in the negotiations at an early stage.
French: Les délégations qui présentent des propositions de mesures sont en outre priées d'en informer le Secrétaire pour que celui-ci établisse une liste de ces initiatives, afin que toutes les délégations qui le souhaitent aient la possibilité de participer dès le début aux négociations.
English: The Task Force on Surveillance developed a questionnaire to assess existing capacity for water-related disease surveillance.
French: L'Équipe spéciale de la surveillance a élaboré un questionnaire pour évaluer les capacités existantes en matière de surveillance des maladies liées à l'eau.