ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FORT NELSON, BC Agency Network Name Network Code Station Code GSC CNSN CN FNBB Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 58.8904 -123.0097 618 0 Noise Curves:
French: FORT NELSON, BC Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station GSC CNSN CN FNBB Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 58.8904 -123.0097 618 0 Courbes de bruit :
English: (These are included in Hospital Care Expenditures). The Manitoba physician expenditure includes:
French: (elle fait partie des dépenses des hôpitaux) Le coût des services médicaux au Manitoba inclut :
English: TAC members will provide written comments regarding the environmental impact statement for the Project to the Chairman of the TAC within a sixty-day timeframe.
French: Les membres du CCT disposeront de soixante jours pour remettre, par écrit, au président du CCT leurs observations concernant l’énoncé des effets sur l’environnement.
English: If all this exists, why this apathy?
French: Et s'il y a bien tout cela, pourquoi cette passivité?
English: • Canada's GERD/GDP has remained relatively static at less than 1.6% for the last decade.
French: • Le ratio DBRD/PIB du Canada est demeuré relativement statique à moins de 1,6 p.
English: Clinicians at the South West Division of the UK National Health Service and Royal Adelaide Hospital are using the service, launched officially on February 2005, with plans to expand it to other states and countries.
French: Des cliniciens de la South West Division du UK National Health Service et du Royal Adelaide Hospital utilisent ce service, qui a été lancé officiellement en février 2005. On prévoit étendre la portée du service à d'autres États et pays.
English: Some of the best known reintroductions have been of species that were extinct in the wild.
French: Quelques cas de réintroduction parmi les mieux connus concernent des espèces éteintes dans la nature.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that she was pleased to be considering the case of a country which in recent years had undergone a radical change in its society and its power structure.
French: Mme Belmihoub-Zerdani se réjouit à la perspective d'examiner la situation d'un pays qui, au cours des dernières années, a apporté des changements profonds dans sa société et sa structure du pouvoir.
English: In the case of LDCs, their debt stock decreased from $133 billion in 1995 to $127 billion in 1997, with a decrease in the average debt service-to-export ratio from 22 per cent in 1995 to 13 per cent in 1997 as a result of rescheduling.
French: L'encours de la dette des pays les moins avancés a été ramené de 133 milliards de dollars en 1995 à 127 milliards de dollars en 1997, le ratio moyen des exportations par rapport au service de la dette étant tombé entre 1995 et 1997, de 22 % à 13 %, grâce au réaménagement de la dette.
English: Training was also provided for local Roma community activists to encourage participation in local municipal decision-making, and eleven settlements were targeted for this activity.
French: Des actions de formation ont également été organisées à l’intention d’activistes locaux de la communauté rom afin d’encourager la participation à la prise de décisions au niveau municipal; onze agglomérations ont été ciblées par cette activité.
English: may be used to define an action to be taken whenever a connection is made from an IP address that differs from its hostname.
French: peut être utilisée pour définir l'action a effectuer dès qu'une connexion se fait à partir d'une adresse IP qui diffère de celle attachée à une machine.
English: Although the Constitution guaranteed the right to freedom of religion, the Government was continuing to harass and detain Christians and animists and to persecute Muslims who did not adhere to its radical brand of Islam.
French: Bien que le droit à la liberté de religion soit inscrit dans la Constitution, le Gouvernement continue de harceler et d'arrêter les chrétiens et les animistes et de persécuter les musulmans qui ne souscrivent pas à sa conception extrémiste de l'islam.
English: A number were not complete.
French: D’autres n’étaient pas terminées.
English: As I have already stated, the work involved in implementing the Amsterdam Treaty - in particular, incorporating the Schengen secretariat and the analysis, early-warning and policy-planning centre under the second pillar - have made some exceptions to this rule necessary.
French: Comme je l'ai souligné, les nouvelles tâches liées à la mise en oeuvre du traité d'Amsterdam - et en particulier l'intégration du secrétariat Schengen et la stratégie relative à l'unité de planification et d'alerte rapide dans le cadre du deuxième pilier - ont nécessité quelques dérogations à cette règle.
English: Fraud awareness training with frontline personnel - specifically on the potential for fraud within the programme and the likely types of fraud they could encounter - is crucial to stopping fraud before it gains access into the business or government operation.
French: La formation du personnel de première ligne pour les sensibiliser, notamment au risque de fraude dans le programme et aux types possibles de fraude auxquels il peut être confronté, est essentielle pour enrayer la fraude avant qu'elle n'essaime dans les entités publiques et privées.
English: Flight information and how to get to and from the airport (map, bus, city shuttle, etc.) http://www.otp-airport.ro [EN] RATB:
French: Compagnie aérienne nationale Information sur les agences, les tarifs, les horaires et les services de la compagnie.
English: Decisions must also be made on the need for and the content of materiel for inclusion in the Department's materiel management manuals, as well as on the need for supplementary directions and instructions on policy and procedural matters.
French: Il exiges aussi la prise de décisions touchant l'utilité et le contenu des documents à insérer dans les guides de gestion du matériel du Ministère, ainsi que sur l'utilité de donner des instructions ou des explications supplémentaires sur les questions de polit ique s e t de p rocé dur e s.
English: Phaeosphaeria, Leptosphaeria nodorum, perithecia, light, temperature.
French: Phaeosphaeria, Leptosphaeria nodorum, périthèces, lumière, température.
English: 06 November 2008 - The Governing Body of the International Labour Office is to examine the global impact of the current financial and economic crisis on governments, workers and employers at its 303rd meeting which opened in Geneva on 6 November.
French: 1 octobre 2008 - Au niveau international, une plus grande attention est accordée aux sociétés vieillissantes et aux personnes âgées. Pourtant, dans de nombreux pays, les personnes âgées et en particulier les femmes sont toujours confrontées à la discrimination en raison de l’âge dans le monde du travail; elles ont des difficultés d’accès à leurs droits, à l’emploi et à la sécurité sociale.
English: * Because the local fishing isn't specialized in this kind of molluscs and crustaceans, some of the dishes offered can contain frozen foods. Nevertheless their freshness is always guaranteed.
French: La pêche du jour est pourtant indiquée sur le tableau à l’extérieur.
English: After completing their studies in July 1995, the primary teachers trained in Roma classes began in their schools to organize groups of pupils of their own ethnic group during the school year 1995-1996 to study the Romany language.
French: Après avoir terminé leurs études, en juillet 1995, les instituteurs formés dans les classes pour les Roms ont commencé à organiser, dans les écoles où ils enseignent, des groupes d'élèves dans le cadre de l'ethnie, en vue de l'étude de la langue romani pendant l'année scolaire 1995-1996.
English: In a statement to the press following the meeting, the Council members noted that it was now for the Cypriots to decide their future at that important juncture.
French: Dans une déclaration faite à la presse à la suite de la séance, les membres du Conseil ont souligné qu'il incombait maintenant aux Chypriotes de décider de leur avenir à ce stade important.
English: President and Chief Executive Officer Canada School of Public Service Organizational Information The School is a departmental corporation whose legislative mandate flows from the Canada School of Public Service Act (the former CCMD Act, as amended by the Public Service Modernization Act).
French: Présidente et chef de direction l'École de la fonction publique du Canada Information organisationnelle L'École est un établissement public dont le mandat législatif est enchâssé dans la Loi sur l'École de la fonction publique du Canada (anciennement la Loi sur le Centre canadien de gestion, modifiée par la Loi sur la modernisation de la fonction publique).
English: Federal organizations are making use of existing tools and acquiring new ones to keep employees up to date on issues related to cultural diversity.
French: Les organisations fédérales utilisent les outils qui existent et en acquièrent de nouveaux pour garder les employés informés des nouvelles questions en rapport avec la diversité culturelle.
English: • Checklist for relevant material.
French: • Liste de contrôle du matériel pertinent.
English: Such penal contravention, if executed for profit purposes is condemned with a fee or detention up to 2 years (article 122).  The intentional commission/execution of crimes such as destruction, opening, reading letters or any other correspondence, or the surveillance of telephonic conversations, telegraphic communications and any other telecommunication technique is considered a penal contravention and is condemned with a fee or detention up to 2 years (article 123).
French: La commission/exécution délibérée d'infractions telles que la destruction, l'ouverture ou la lecture de lettres ou de toute autre correspondance, ou la surveillance des conversations téléphoniques, des communications télégraphiques et de toute autre forme de télécommunications constitue un délit passible d'une amende ou d'une peine de prison de deux ans maximum (article 123).
English: It explains the world around us, from the shape of the environment to the structure of our communities.
French: Elle nous explique le monde, qu'il s'agisse de l'état de l'environnement ou de la structure de nos collectivités.
English: The 2-time-level time discretization permits longer time steps (1350 seconds versus 600 seconds) without loss of accuracy.
French: La discrétisation à 2 niveaux temporels permet des pas de temps plus longs (1350 secondes versus 600 secondes) sans perte de précision.
English: This year, the conference will be held in early December in Busan, the second-largest city in the Republic of Korea.
French: Cette année, la conférence se tiendra, début décembre, à Busan, deuxième ville la plus importante de la République de Corée.
English: 14.2 Convective Currents Convective currents are a common cause of turbulence, especially at low altitude.
French: 14.2 Courants convectifs Les courants convectifs sont particulièrement cause de turbulence à basse altitude.
English: The input tax credit is available only to the extent that the service or rental is for consumption, use or supply in the course of a commercial activity.
French: Le crédit de taxe sur les intrants est accordé uniquement dans la mesure où le service rendu ou le loyer payé est destiné à la consommation, à l'utilisation ou à la fourniture dans le cadre d'une activité commerciale.
English: However, because of the first-past-the-post electoral system, their presence appears much more concentrated.
French: Voir Alfred Reisch, op. cit. note 22.
English: With a view to ensuring effective coordination and management of all data-processing and communications tasks, it is proposed to merge the current Electronic Data-processing and Communications Sections in a new Electronic Support Services Section and to establish a new P-5 level post for the Chief of Section.
French: Aux fins d'assurer les bonnes coordination et gestion de toutes les tâches de traitement des données et de communications, il est proposé de fusionner les actuelles Sections du traitement électronique des données et des communications en une nouvelle Section des services d'appui électronique et de créer un nouveau poste à la classe P-5 pour le chef de cette section.
English: This, plus a growth in social services, culminated in an overall enhancement of the welfare of the population.
French: Accompagné de l'expansion des services sociaux, ce phénomène s'est traduit par l'amélioration globale du bien-être social de la population.
English: If only 1% of products are expected to come loose, and death only occurs if several conditions are met then the overall probability might be very low.
French: Si seulement 1% des fils des produits se détachent, et si la mort n’est entraînée qu’au moment où plusieurs conditions sont réunies, alors la probabilité générale peut être très faible.
English: A more detailed description can be found in the paper Facing the Challenge of Industry Closure:
French: Une description plus détaillée figure dans le document Facing the Challenge of Industry Closure:
English: The impact of HIV/AIDS on nurses in Windhoek, Namibia: stress, resignation and burnout PRESENTER(S):
French: HPE0719 Sujet :
English: As well, there may be a danger in "pulling EA in too many directions".
French: Certains pays en développement, par exemple, devront peut-être renforcer leur processus d’ÉE des projets avant de se lancer dans 1’EE au niveau des régions ou des politiques.
English:    – Yesterday evening, at the end of the debate, we were astounded to see the Commission pull away the veil and declare that it was not, in any case, proposing to extend the experiment of reduced rates of VAT for labour-intensive services, even if Member States called for it unanimously (as was the case on 25 November 2003).
French:    .- Hier soir à la fin du débat, nous avons été stupéfaits de voir la Commission jeter bas les masques, et déclarer que, de toute façon, elle ne proposerait pas la prolongation de l’expérience de réduction des taux de TVA pour les services à forte intensité de main d'œuvre, même si l’unanimité des États membres le demande (comme ce fut le cas le 25 novembre dernier).
English: The possibility of achieving a national consensus about selected issues should be explored.Back to top of page Endnotes 1.
French: On étudiera la possibilité d'atteindre un consensus national sur certains enjeux particuliers. Endnotes
English: The latest proposals put forward in Europe point in this direction.
French: Les dernières propositions présentées en Europe vont dans cette direction.
English: In 2001, Spain consumed 1.8 million tonnes of fish and seafood products.
French: En 2001, l'Espagne a consommé 1,8 million de tonnes de produits de la pêche.
English: Legal and tax issues To what extent do the different legal and tax regimes account for the uneven growth of financial participation plans across the EU and particularly for the development of Europeanwide schemes, now that companies operate increasingly internationally? 1.1.1.
French: Questions juridiques et fiscales Dans quelle mesure les différents régimes juridiques et fiscaux sont-ils responsables de l'inégale progression des régimes de participation à travers l'UE, et notamment du développement de formules à l'échelle européenne, alors que les entreprises opèrent de plus en plus à l'échelle mondiale? 1.1.1.
English: The first has been the expansion and reorientation of the OSCE Office to make effective use of the additional core funding from the 2003 Budget Decision.
French: Outre ce grand thème, la onzième Réunion du Forum économique de l’OSCE a également permis d’examiner la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension économique et environnementale qui ont été souscrits par les Etats participants de l’OSCE.
English: If we implemented some of its proposals, we would need to employ a small army of officials to carry out unnecessary tasks and controls, which do nothing to increase transparency or combat abuse, but merely result in pointless costs and squabbles.
French: Si nous mettions en œuvre certaines de ses propositions, il faudrait engager une petite armée de fonctionnaires pour des travaux et des contrôles superflus, qui n'apportent rien en matière de transparence ou de lutte contre des abus, mais dont le seul effet serait d'engendrer des frais et des chicanes inutiles.
English: This option is ideal to sensitize the maximum number of employees.
French: Cette option est idéale pour sensibiliser le maximum d'employés.
English: Conflicts - many very violent and of long duration - have been a common occurrence in Africa in the post-independence years.
French: Depuis l'indépendance, l'Afrique a connu de nombreux conflits, souvent violents et de longue durée.
English: In addition, recommendations, possible next steps and follow-up actions under the Nairobi work programme were discussed.
French: Les participants ont également débattu des recommandations, des prochaines mesures qui pourraient être prises et des actions de suivi dans le cadre du programme de travail de Nairobi.
English: Roads in campgrounds on Highway 93 North were resurfaced.
French: De conception écologique, le bâtiment est fait 9
English: Not every family member is eligible to receive compensation.
French: Les membres de la famille n'ont pas tous droit à une rémunération.
English: The majority of group participants were in support of considering risk information as a signal in an ad and that it should be linked to another source of information.
French:   La plupart des membres de ce groupe appuyait l'idée de considérer l'information concernant les risques dans la publicité comme un avertissement qui devrait faire référence à une source d'information complémentaire.
English: Mindful of the importance of developing policies to prevent, mitigate and monitor significant adverse environmental effects, and of promoting public participation and the exchange of information,
French: Sachant qu'il est important d'élaborer des politiques pour prévenir, atténuer et surveiller les effets préjudiciables importants sur l'environnement, et de promouvoir la participation du public et l'échange d'informations,
English: Recommande que le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat et les autres organismes, organes et programmes compétents des Nations Unies coordonnent davantage leur action en vue d’identifier les violations graves et systématiques des droits de l’homme et du droit humanitaire et d’évaluer les risques d’une détérioration accrue pouvant entraîner un génocide, des crimes de guerre ou des crimes contre l’humanité; 154.
French: Recommande que le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat et les autres organismes, organes et programmes compétents des Nations Unies coordonnent davantage leur action en vue d’ identifier les violations graves et systématiques des droits de l’ homme et du droit humanitaire et d’ évaluer les risques d’ détérioration accrue une pouvant entraîner un génocide, des crimes de guerre ou des crimes contre l’ humanité; 154.
English: • Canadian Forces Media Embedding Program Operations The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Backgrounder NCM Recruitment Allowances and Incentives BG-01.038 - October 29, 2001 OTTAWA - The Canadian Forces has been actively engaged in an expanded recruiting program. While this program has many components, developing new and innovative attraction tools is central.
French: • Programme d’intégration des médias avec les FC Opérations La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Documentation Indemnités de recrutement et incitatifs pour les MR BG-01.038 - le 29 octobre 2001 OTTAWA - Les Forces canadiennes ont activement mis de l'avant un programme de recrutement élargi, constitué de nombreux éléments, avec, comme point central, l'élaboration de nouveaux outils d'attraction.
English: They are a speedy and effective way to bring medical treatment to impoverished areas that lack basic medical services.
French: Elles offrent des moyens rapides et efficaces de dispenser des soins médicaux dans des régions pauvres qui n'ont pas accès aux soins médicaux de base.
English: 5.3 Canada’s financial contribution is conditional on Alberta's providing for each measure a financial contribution equivalent to or greater than that of Canada for the implementation of its action plan (Schedule 2).
French: 5.3 La contribution financière du Canada est conditionnelle à ce que l'Alberta fournisse, pour chacune des mesures, une contribution financière équivalente ou supérieure à celle du Canada pour la réalisation de ses plans d'action (annexe 2).
English: • law enforcement and security agencies, as well as others who have an interest in secure identity documents in Canada and abroad;
French: • les organismes chargés de l’application de la loi et de la sécurité, ainsi que d’autres qui ont un intérêt à ce que les pièces d’identité soient sûres, au Canada et à l’étranger;
English: There is still no escaping the conclusion that competition among sea ports is distorted by regional and national aid, and that is simply in total contradiction to the principles underlying the single European market.
French: Force est encore de constater que la concurrence équitable entre les ports de mer est biaisée par des subventions régionales et nationales, ce qui est en contradiction on ne peut plus flagrante avec les principes du marché intérieur européen.
English: Armed Shipboarding  Basic Firearms Instructor (BFIC)  Chemical Weapons Instructor  Emergency Response Team (ERT)  ERT Sniper / Observer  Public & Police Safety Instructor  Tactical Troop Instructor
French: Arraisonnement armé Instructeur au maniement des armes (BFIC) Groupe tactique d’intervention (GTI) GTI - Tireur d’élite et observateur Instructeur au maniement des armes chimiques Instructeur en sécurité publique et policière Instructeur - Escouade anti-émeute
English: Some argue that in the long run there are no tradeoffs.
French: Certains soutiennent que sur le long terme , il n'existe aucun compromis.
English: The number of those diagnosed with the infection is constantly growing in some neighbouring countries.
French: Le nombre de personnes diagnostiquées séropositives est en augmentation constante dans certains pays voisins.
English: Two workshops were held on gender and HIV/AIDS for 60 policy makers in “Somaliland” and “Puntland”.
French: Deux ateliers ont été organisés sur les questions relatives aux sexospécificités et au VIH/sida à l'intention de 60 décideurs au « Somaliland » et au « Puntland ».
English: This project is designed to establish a dedicated financial facility for energy efficiency and renewable energy in Eastern Europe and CIS that can serve as a vehicle for the large-scale participation of private sector investors in partnership with public entities.
French: Ce projet est destiné à créer un mécanisme financier spécifiquement ciblé sur la maîtrise de l'énergie et les énergies renouvelables en Europe orientale et dans la CEI, qui permettra à de nombreux investisseurs privés de participer à des projets en partenariat avec des entités publiques.
English: Those resolutions and the presidential statements that have been issued on this subject matter have laid the foundation and the framework for the protection of children in armed conflict.
French: Ces résolutions ainsi que les déclarations présidentielles publiées sur la question ont jeté les bases et établi le cadre nécessaires à la protection des enfants dans les conflits armés.
English: This initiative may have a positive effect on other countries’ readiness to carry forward initiatives in the area of financing for development.
French: Cette initiative pourrait exercer un effet favorable sur la disposition d’autres pays à exécuter des initiatives dans le domaine du financement du développement.