ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close spacing of births is also widespread in Latin America and the Caribbean, where in most countries surveyed about 20-25 per cent of births occur less than two years apart.
French: Les naissances rapprochées sont également très courantes en Amérique latine et dans les Caraïbes : dans la plupart des pays étudiés, environ 20 à 25 % des naissances surviennent moins de deux ans après l'accouchement précédent.
English: During the period covered by the present report, the Special Rapporteur transmitted the following urgent appeals to the Governments of the States listed below.
French: Au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport, elle a adressé plusieurs appels urgents à différents gouvernements, qui sont décrits plus en détail ci-dessous.
English: 1980 B.Sc., Geology, Université des Sciences et Technologies due Languedoc, Montpellier, France.
French: 1980 Bachelor of Science de géologie, Université des sciences et technologies du Languedoc, Montpellier, France.
English: Think Tanks: Catalyst for Economic and Social Development On May 29th, Dr. James McGann, FPRI Senior Fellow and director of its Think Tanks and Civil Societies Program, presented an overview of the role that think tanks play in the policymaking process in developing countries around the world with a special focus on East and West Africa.
French: Les think tanks, agents catalyseurs du développement économique et social Le 29 mai, M. James McGann, Senior Fellow du Foreign Policy Research Institute (FPRI) et directeur du Think Tanks and Civil Societies Program de cet institut, a présenté un aperçu du rôle que jouent les think tanks, ou groupes de réflexion, dans le processus d’élaboration des politiques des pays en développement, en s’attachant plus particulièrement aux pays de l’Afrique de l’Est et de l’Afrique de l’Ouest.
English: For many of you this transition will offer more time to talk, enhance your intimate relationship, and develop joint social activities.
French: Dans bien des familles, le retour à la vie civile permettra au conjoint non militaire d’envisager un emploi stable et de penser à son avancement.
English: 5.2.10 Swirl stopper gently through lower portion of trap flask so as to suspend settlings.
French: 5.2.10 Agiter lentement l'obturateur en un mouvement circulaire dans la partie inférieure de la fiole collectrice pour remettre les sédiments en suspension.
English: • successfully pursuing a number of important Competition Act cases (See box, right)
French: Le Ministère a examiné des mécanismes nouveaux pour améliorer la conformité.
English: We echo the Secretary-General's call for the donor community to increase aid flows to our developing country partners.
French: Nous nous associons à l'appel lancé par le Secrétaire général à la communauté des donateurs afin que ceux-ci augmentent les flux d'aide vers nos partenaires des pays en développement.
English: Address Archives de l'Université St-Paul 175 Main Street, Ottawa, Ontario K1S 1C3 Telephone: 1-613-237-0580 Fax: 1-613-232-4064
French: Adresse Archives de l'Université St-Paul 175 rue Main, Ottawa (Ontario) K1S 1C3 Téléphone : 1-613-237-0580 Télécopieur : 1-613-232-4064
English: • canada.gc.ca Home > Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) > Publications > Research Update - Alcohol Use and Pregnancy An Important Canadian Public Health and Social Issue > An Important Canadian Public Health and Social Issue :
French: • canada.gc.ca Accueil > Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) > Publications > Le point sur la recherche - Consommation d'alcool et grossesse Une importante question sociale et de santé publique au Canada > Une importante question sociale et de santé publique au Canada :
English: The shareholders of the companies that buy will lose roughly $300 billion in market value, as markets interpret the acquisition as a signal that managers are exuberant and uncontrolled empire-builders rather than flinty-eyed trustees maximizing payouts to investors.
French: Les actionnaires des entreprises acheteuses perdront quelques 300 milliards, dans la mesure où les marchés interprètent une acquisition comme la marque de dirigeants hyperactifs, voulant à tout prix construire un empire, et non comme l'oeuvre d'administrateurs froids qui cherchent un profit maximum pour les investisseurs.
English: Acts of the defendant subsequent to the so-called Anschluss with reference to the administration of the seized territory are not of such character as to justify a finding of guilt against the defendant Lammers under the charges made against him with respect to Austria.”
French: Les actes de défendeur à la suite de l'Anschluss dans le cadre de l'administration du territoire occupé ne sont de nature à justifier une condamnation pour ce qui concerne les charges relatives à l'Autriche ».
English: It is a concern principally in the Windsor-Québec City corridor and, to a lesser extent, in the southern Atlantic region and the Lower Fraser Valley of British Columbia.
French: Elle constitue un sujet d'inquiétude surtout dans le couloir Windsor-Québec et, dans une moindre mesure, dans le sud de la région de l'Atlantique et dans la vallée du bas-Fraser, en Colombie- Britannique.
English: Five rivers that were restricted to only hook-and-release fishing at the outset of 1997 will have the same restriction in 1998.
French: Cinq cours d’eau où seule la pêche avec remise à l’eau était autorisée au début de 1997 seront assujettis à la même restriction en 1998.
English: The Specialized Section supported the idea of revising the complete Standard to align it with the new Standard Layout rather than merely adjusting its provisions with minor amendments.
French: La Section spécialisée était favorable à l'idée de revoir l'ensemble de la norme pour l'aligner sur la nouvelle norme-cadre au lieu d'y apporter de simples modifications de forme.
English: CIHR-supported researcher Dr. Randy Jackson of the University of Ottawa and head of the Canadian Aboriginal AIDS Network is identifying areas for improvement in health-care services to Aboriginal people with HIV/AIDS.
French: Le Dr Randy Jackson, chercheur financé par les IRSC à l'Université d'Ottawa également chef du Réseau canadien autochtone du sida, essaie de trouver de nouvelles possibilités d'améliorer les services de soins de santé pour les Autochtones aux prises avec le VIH/sida.
English: Of this, 61% was allocated for poultry and 39% for the hog sector.
French: De ce total, 61 % des aliments étaient destinés à la volaille et 39 % étaient destinés aux porcs.
English: Contributions for which no direct expenditures have yet been incurred are deferred until future periods to be matched against the related costs.
French: Les contributions qui n'ont pas encore donné lieu à des dépenses directes sont reportées à la période ultérieure au cours de laquelle sont effectuées les dépenses correspondantes.
English: The Ministers confirmed their strong belief that intercultural and inter-religious dialogue, a welcome process in itself, could indeed contribute both to reducing certain causes of terrorism and the support from which it may benefit. They gave their full support to the new projects launched by the Council of Europe designed to promote such dialogue.
French: Sur la base d’un rapport du Secrétaire Général (SG/ Inf (2002) 43), les Ministres ont évalué les progrès réalisés dans chacun des trois axes d’action qu’ils avaient définis un an auparavant pour la contribution du Conseil de l’Europe à l’action internationale contre le terrorisme menée sous l’égide de l’ONU : intensifier la coopération juridique contre le terrorisme, sauvegarder les valeurs fondamentales, investir dans la démocratie.
English: The Court dismissed the appeal.
French: La Cour a rejeté l'appel.
English: Preliminary Information and Analysis: After having identified a potential site for sharing, the party that wishes to share (Requesting Operator) may contact the site owner/operator who is subject to the conditions of licence that require sharing (Responding Licensee) in order to obtain preliminary information for a technical analysis of the site and in order to prepare a proposal for antenna tower and/or site sharing (Proposal to Share).
French: Analyse des renseignements préliminaires : Après avoir déterminé un emplacement potentiel à partager, la partie qui souhaite partager un emplacement (exploitant requérant) peut communiquer avec le propriétaire ou l'exploitant de l'emplacement visé par les conditions de licence relatives au partage obligatoire (titulaire de licence répondant) afin d'obtenir des renseignements préliminaires pour une analyse technique de l'emplacement et afin de préparer une proposition de partage des pylônes d'antennes et/ou des emplacements (proposition de partage).
English: (Her mother said she would have pursued this option much sooner had she known it existed.)
French: Le thérapeute recommande que Jasmine aille en consultation à l'hôpital pour se faire évaluer.
English: X X X Streamline regulatory process especially as it relates to competitive disputes.
French: X X X rationalisation des processus réglemen-taires, plus spécifique-ment ayant trait au règlement de différends au niveau de la concurrence.
English:   To see a larger more detailed image (332K), click here  Three Bears Float Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1966 Colour print Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (332ko)  Char des trois ours Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1966 Photographie couleur Code de référence :
English: CEDAW agrees to reschedule consideration of the report to another session (rule 51, para.  5), but if at such a subsequent session the State party, after due notification, fails to have a representative present, the Committee may proceed with the examination of the report in the absence of the representative of the State party (decision 31/III, para (i), A/59/38, part II).
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes accepte de reporter à une autre session l'examen du rapport d'un État partie (par. 5 de l'article 51 du règlement intérieur) mais si, à cette session ultérieure, l'État partie en question, après avoir été dûment informé, n'est pas représenté, le Comité peut procéder à l'examen du rapport en l'absence de tout représentant de l'État partie (décision 31/III, par. i), A/59/38, deuxième partie).
English: Canada is a resource rich nation and a net energy exporter, with large reserves of all types of energy resources including: conventional oil and gas, coal, oil sands, coal bed methane, gas hydrates, uranium, and hydro.
French: Celle-ci s'accompagne d'une croissance rapide de la consommation énergétique dans les secteurs des transports, de l'industrie, du logement et autres, mais la Chine n'a qu'une gamme limitée de gisements énergétiques à exploiter.
English: • Prospect for new products, processes or services that can be commercialized by firms operating in Canada and will strengthen the Canadian industrial base, enhance productivity, and contribute to long-term economic growth and social benefits;
French: • La possibilité de création de nouveaux produits, procédés ou services susceptibles d'être exploités par des entreprises œuvrant au pays et capables de renforcer la base industrielle canadienne, d'accroître la productivité, et de favoriser la croissance économique et le développement social à long terme;
English: It was important to talk more about domestic intra-country tourism and children’s tourism.
French: Néanmoins, après leur enthousiasme initial, les autorités ont compris qu’il fallait encadrer ce développement, en particulier pour bien respecter l’environnement.
English: Supply is expected to decrease by 6% to 3.54 Mt.
French: L’offre se contracterait de 6 %, à 3,54 Mt.
English: Eighty-nine e-mail update lists provided up to-date news and -
French: Le nombre d’abonnés a augmenté en raison de la création de deux nouvelles listes de diffusion pour le PCT-Safe.
English: I believe that our text is a little confusing in this regard.
French: Je pense que notre texte sème un peu la confusion à cet égard.
English: Although the French proposal to restrict the application of paragraph 2 to non-liner trade was interesting.  FIO(S) clauses were also used in the liner trade, particularly for the carriage of large machinery or other special equipment.
French: Bien que la proposition française de restreindre l'application du paragraphe 2 au trafic autre que de ligne régulière soit intéressante, les clauses FIO(S) sont également appliquées dans le trafic de ligne régulière, en particulier pour le transport de grosses machines ou d'autres matériels spéciaux.
English: They should be granted priority status under any future development strategy to recoup its productivity and wage levels.
French: Ils devraient être considérés comme prioritaires dans toute stratégie future afin de stimuler la productivité et les salaires.
English: Alternatively, the bank should consider not initiating the recording of any call until after the notification is given.
French: De même, la banque devra envisager de ne pas déclencher l'enregistrement avant d'en avoir avisé le client.
English: Prime among these was the level of the fixed budget for the shared services, and a lack of transparency with respect to certain components of that fixed budget.
French: Il s'agissait principalement du montant du budget fixe destiné aux services communs et du manque de transparence concernant certaines composantes de ce budget.
English: Rio Group (Ministerial meeting with the Gulf Cooperation Council (GCC)) (organized by the Permanent Missions of Mexico and Qatar)
French: Groupe de Rio (réunion ministérielle avec Conseil de coopération du Golfe) (organisée par les Missions permanentes du Mexique et du Qatar)
English: Research today is characterized by teams that operate globally and under increased demands (e.g. animal care, human ethics and environmental assessment).
French: Aujourd'hui, la recherche est menée par des équipes à l'échelle mondiale et dans un cadre de plus en plus exigeant (par ex., protection des animaux, éthique humaine et évaluation environnementale).
English: In the meanwhile, the Committee reserves its position.
French: Conclusions 2006 – France, article 7
English: The electronic version of this report includes many links to additional information on the performance of federal programs and initiatives, societal indicators, and related matters.
French: La version électronique du présent rapport offre de nombreux liens permettant d'obtenir des renseignements additionnels sur le rendement des programmes et des initiatives du gouvernement fédéral, les indicateurs sociaux et des questions connexes.
English: SBM, a domestic integrated producer, made submissions and was represented by counsel at the hearing.
French: SBM, un producteur intégré national, a présenté des observations et était représentée par des conseillers à l'audience.
English: These same arrangements are in place for the MDB-2 project.
French: Des accords identiques ont été mis en place dans le projet du MDB-2.
English: Shostakovich Against Stalin (1997), produced in partnership with ZDF-German Television/ARTE and IDTV Cultuur, and a number of other co-productions with ZDF, such as Solidarity Song:
French: Shostakovich Against Stalin (1997), produit conjointement avec la chaîne de télévision allemande ZDF/ARTE et IDTV Cultuur, ainsi qu'un certain nombre d'autres coproductions avec la ZDF, soit Solidarity Song:
English: The Commission further noted the recommendations made by the working group that had been established to review the mobility and hardship scheme.
French: La Commission a pris note en outre des recommandations formulées par le groupe de travail qui avait été créé pour examiner le système de primes de mobilité et de sujétion.
English: In HTML, hyperlinks are created with elements, so to specify the color, we need to add a style rule for “a”.
French: En HTML, les hyperliens sont créés avec l'élément , donc pour préciser la couleur, nous devons ajouter une règle de style pour "a".
English: An N-bromoamide is shown to be more reactive than an N-chloroamide as expected.
French: CH3 < ClCH2 < OC2H5 ≤ CCl3 ∼ CF3.
English: ∙30 min−1) increased bile flow and bicarbonate concentration in bile, a finding consistent with the hypothesis that the hormone stimulates a bicarbonate-dependent secretion possibly at the level of the bile ductule–duct.
French: ∙30 min−1) augmenta le flux biliaire et la concentration de bicarbonate biliaire, un résultat en conformité avec l'hypothèse que l'hormone stimule une sécrétion bicarbonate-dépendante possiblement au niveau des voies biliaires intrahépatiques–principales.
English: (e) Develop risk assessment and profiling so that authorities focus well on the key problems, and honest traders are not disadvantaged
French: Par conséquent, conformément aux conceptions économiques classiques, elles améliorent la circulation de l'information et la concurrence et permettent de fixer de «meilleurs» prix.
English: For example, it can be "social distance", i.e. the bad behavior hurts somebody else (like a surgeon who botches an operation), or "probability distance", i.e.
French: Remarquez aussi que le «type de distance causale» est très variable.
English: A regional breakdown of the data showed that, even in 2001, almost all regions reported seizure increases, including the Americas, which accounted for 70 per cent of global seizures, and Asia and Europe, which each accounted for about 5 per cent.
French: La ventilation des données par région montrait que, même en 2001, presque toutes les régions avaient relevé une progression des saisies, y compris les Amériques dont les saisies comptaient pour 70 % du volume total, et l'Asie et l'Europe avec un pourcentage de 5 % environ chacune.
English: International organizations should continue to coordinate and expand CT assistance by donor states in concert with the UN's Counterterrorism Committee.
French: - Les organisations internationales devraient poursuivre la coordination et l'élargissement de l'assistance fournie par les pays donateurs sur la lutte contre le terrorisme, de concert avec le Comité des Nations Unies pour la Lutte contre le Terrorisme.
English: Once the status issue is settled, the implementation phase will start, which will of course bring its own genesis.
French: Une fois que la question du statut sera réglée, la phase de mise en œuvre pourra commencer, laquelle s'accompagnera bien sûr de sa propre genèse.
English: For 2003-2004, Agriculture and Agri-Food Canada's (AAFC) WCE cash price forecast for No.1 Canada canola is CAN$375 /t (I/S Vancouver), down from CAN$415 /t in 2002-2003.
French: Selon les prévisions d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) pour 2003-2004, le prix comptant du canola Canada numéro 1 en entrepôt (EE) à Vancouver, coté à la BMW, chutera à 375 $ CAN /t, contre 415 $ CAN /t en 2002-2003.
English: From the B12 cash contributions, as well as other sources, the Public Art Fund has emerged.
French: Le promoteur peut également faire une contribution équivalente dans le fonds pour l’art des lieux publics (Public Art Fund).
English: Commission decision on an agrimonetary compensatory aid scheme in the United Kingdom.
French: Décision de la Commission relative à un régime d’aide compensatoire agromonétaire au Royaume-Uni.
English: Drawing on the anglophone African experience and writing on the theme of reconceptualizing education for production, use, and management of ICTs, Cathy-Mae Karelse notes that although ICTs can be used by various groups in society to promote their social causes, the position of most women in Africa distances them from these technologies.
French: Dans le cadre d’une réflexion qui l’amène à repenser l’éducation en vue de la production, de l’utilisation et de la gestion des TIC, Cathy-Mae Karelse signale en s’inspirant de l’expérience de l’Afrique anglophone que si l’on ne peut nier que divers groupes de la société utilisent les TIC pour promouvoir leur cause sociale, ces technologies continuent d’échapper à la plupart des femmes en Afrique en raison de leur situation.
English: The model forest area also supports farming, maple syrup production, tourism and recreational activities.
French: L’agriculture, la production de sirop d’érable, le tourisme et les activités récréatives figurent parmi les autres activités conduites dans la région de la forêt modèle.
English: Some members finally believed that the Commission should examine the consequences of the non-recognition of an entity as a State on the immunity of that entity's officials.
French: Enfin, certains membres ont estimé que la Commission devrait examiner les conséquences de la non-reconnaissance d'une entité en tant qu'État sur l'immunité de ses représentants.
English: There's regionals that do similar type of things for their exporters.
French: Des associations régionales en font autant pour leurs exportateurs.
English: In the first meeting, the Facilitator informed the leaders that, given the lack of consensus within the G-10 (Tutsi) group of parties and the position taken by the army, he deemed it prudent to propose that the region accept Mr. Buyoya as the transitional leader for the first phase.
French: À la première réunion, le Médiateur a informé les dirigeants qu'étant donné l'absence de consensus entre les parties membres du G-10 (Tutsi) et la position prise par l'armée, il jugeait prudent de proposer que la région accepte de confier à M. Buyoya la direction de la première phase de la période de transition.
English: In the course of the country visit, the reviewing States analysed the self-assessment report prepared by Peru and consulted with representatives of civil society and the private sector, thus contributing to the accuracy of Peru's responses to the self-assessment checklist.
French: Au cours de cette visite, ces derniers ont analysé le rapport d'auto-évaluation établi par le Pérou et se sont entretenus avec des représentants de la société civile et du secteur privé, ce qui a aidé le Pérou à apporter des réponses exactes dans liste de contrôle pour l'auto-évaluation.
English: The complainant’s observations The European Ombudsman forwarded the Commission’s opinion to the complainant with an invitation to make observations.
French: Dans sa réponse, en date du 14 juin 2000, la plaignante s’est réjouie de la volonté manifestée par la Commission de trouver une solution à l’amiable.
English: Since the onset of the present economic recovery in 1994, all Member States with the exception of Germany have been able to take advantage of the overall improved economic conditions, and increase their employment levels (Chart 2). Six of them, however, have achieved particularly robust average growth of 2% or more, comparable to that of the US:
French: Depuis le début de la reprise économique en 1994, tous les États membres, à l'exception de l'Allemagne, ont pu tirer profit de l'amélioration générale des conditions économiques et relever leur niveau d'emploi (graphique 2).
English: Apart from its very questionable legal foundations — an issue on which I shall not dwell, because previous speakers have addressed it — a decision establishing that no investigations or prosecutions shall commence or proceed with respect to certain categories or classes of individuals seems unnecessary to us.
French: Outre le caractère fort contestable du fondement juridique - aspect sur lequel je ne m'étendrai pas dans la mesure où d'autres orateurs l'ont mentionné avant moi -, décider qu'aucune enquête ou poursuite ne pourrait être engagée contre certaines catégories ou certaines personnes ne nous paraît pas nécessaire.
English: If urban reserves were not established, would the same level of First Nation or Aboriginal employment opportunities that currently exist on urban reserves be present in non-reserve urban areas?
French: S’il n’y avait pas de réserves urbaines, les Premières nations ou les Autochtones trouveraient-ils en milieu urbain hors réserve les mêmes possibilités d’emploi que celles existant actuellement dans les réserves urbaines?