ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today the choice for the next picture was simple: I just picked todays birthday child.
French: Aujourd'hui le choix du nouveau portrait était simple: J'ai simplement choisi dans la liste des anniversaires du jour.
English: • Two small conference/classrooms that can be used to deliver training programs and hold smaller group meetings. 
French: • deux petites salles de classe ou de conférence pouvant servir à dispenser des programmes de formation et à accueillir de petits groupes;
English: Once the decision had been made to make an aggregate assessment, Canadian exporters could not secure a different form of assessment.
French: Toute leur argumentation repose sur la jurisprudence du GATT et de l'OMC relative aux allégations formulées au titre de l'article XXIII:1 b) du GATT.
English: The factors driving this change include a growing litigious society, the rights culture generated by the Charter, the use of the courts rather than the political process by some groups to address issues, and increasingly binding international agreements.
French: Une société davantage marquée par les litiges, la culture des droits créée par la promulgation de la Charte, le recours aux tribunaux plutôt qu'au processus politique par certains groupes et des accords internationaux comportant des obligations juridiques toujours plus contraignantes comptent parmi les facteurs qui ont mené à ces changements.
English: Democracy will have a hard time establishing and maintaining itself in a country where most of the population is illiterate.
French: La démocratie aura du mal à s'instaurer durablement dans un pays dont la plupart de la population est illettrée.
English: Our 2007-12 Strategic Plan is available at www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/index_e.html. Part 1 presents our case for renewal and revised framework, which reflects the views expressed by stakeholders in fall 2006.
French: Le Plan stratégique 2007-2012 est disponible à www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/blueprint-plan/index_f.html. La partie 1 présente la justification de la modernisation ainsi qu'un cadre révisé, qui reflète les avis exprimés par les intervenants à l'automne 2006.
English: As previously reported, this effort is based on the Project Management Institute's (PMI) recommendations with respect to best practices in project management.
French: Comme cela a été indiqué précédemment, ce travail est effectué à partir des recommandations du Project Management Institute (PMI) relatives aux meilleures méthodes de gestion de projets.
English: It has become evident from the recent Council visits to Haiti, the Democratic Republic of the Congo and Liberia that too little emphasis is being placed on this issue, and that there remains a high dependence on United Nations peacekeepers to provide local security.
French: Il est apparu clairement au cours des visites du Conseil en Haïti, en République démocratique du Congo et au Libéria qu'on met trop peu l'accent actuellement sur cette question et qu'on dépend encore trop des soldats de la paix de l'ONU pour assurer la sécurité locale.
English: Depending on the seriousness of the case and the harm caused, failure to report may result in disciplinary reactions, the most serious being dismissal.
French: En fonction de la gravité des faits et dommages considérés, le non-signalement de l’affaire peut faire l’objet de réactions disciplinaires, la plus sévère étant la révocation.
English: A simplified four-item questionnaire for self-reported adherence was used.
French: On a utilisé un questionnaire simplifié comportant quatre éléments concernant l’observance autodéclarée.
English: Strategically well aligned, Australia is successfully advancing to its goal of becoming the world’s premier wine region in 2025.
French: Stratégiquement bien positionnée, l'Australie progresse avec succès en vue de devenir la première région vinicole sur la scène mondiale en 2025.
English: There is no gainsaying the fact that the Treaty remains one of the most vital instruments for maintaining global peace and security.
French: On ne peut nier le fait que le Traité reste l'un des instruments les plus importants du maintien de la paix et de la sécurité mondiales.
English: For the purpose of paragraph (m) of the definition of an ITC in subsection 127(9) of the Act,
French: Pour l'application de l'alinéa m) de la définition de CII au paragraphe 127(9) de la Loi,
English: The measures that can be taken within the framework of this programme are very varied and range from a witness "going into hiding" in a safe place for a short time, to moving the witness and his family to a different country, and change of identity.
French: Les autorités néerlandaises travaillent depuis 1994 pour le développement et l’application du programme de protection des témoins.
English: Stresses that HIV/AIDS contributes to the intensification of poverty in many countries, affecting individuals, families and communities as well as every sector of society, and it reduces human capital and has profound and long-lasting effects on the country's social and economic development, and that combating this trend requires urgent and sustained long-term action and coordinated response in all fields and at all levels;
French: Souligne que le VIH/sida contribue à l'aggravation de la pauvreté dans de nombreux pays, touchant individus, familles et collectivités, ainsi que tous les secteurs de la société, affecte le capital humain et a des effets profonds et durables sur le développement social et économique des pays et qu'il convient, pour lutter contre cette tendance, de mener, dans les meilleurs délais, une action soutenue et de coordonner les mesures prises dans tous les domaines et à tous les niveaux;
English: It should be pointed out, however, that the status of children cannot be viewed in isolation from the status of society as a whole.
French: Il faudrait malgré tout faire observer que la condition de l'enfant ne saurait être considérée isolément de celle de la société dans son ensemble.
English: It focuses on delivering a NRC Business Plan, which includes a costed research plan, processes to enable decision making, resource allocation and performance management, renewed and enhanced business processes and policies focused on client interactions, as well as a sound long-term financial plan for NRC.
French: L'initiative est axée sur l'élaboration d'un plan d'affaires pour le CNRC, qui comprend un plan de recherche chiffré; des processus pour favoriser la prise de décisions, l'attribution des ressources et la gestion du rendement; des processus opérationnels et des politiques modifiés, améliorés et axés sur l'interaction avec les clients; ainsi qu'un solide plan financier à long terme pour le CNRC.
English: It is our knowledge and experience that enables us to ascertain the course of development, to reach possibly the professional ranks or even the scholastic ranks.
French: C'est notre connaissance et notre exp�rience qui permet de d�terminer le cours du d�veloppement, pour atteindre �ventuellement les rangs professionnels ou encore les rangs scolaire.
English: John Thompson was born on November 10, 1845, in Halifax, Nova Scotia, and died on December 12, 1894, in Windsor Castle (England) Back to Canada's Prime Ministers
French: M. John Thompson est né le 10 novembre 1845 à Halifax et il est décédé le 12 décembre 1894 à Windsor Castle, en Angleterre. Les premier ministres du Canada
English: More than 40,000 Canadians die prematurely each year from tobacco use.
French: Plus de 40 000 Canadiens meurent prématurément chaque année des suites du tabagisme.
English: If conditions for balancing are restrictive and do not provide adequate flexibility then this will constitute a barrier to those who wish to use the network.
French: Si les conditions d'équilibrage sont restrictives et n'offrent pas la flexibilité nécessaire, elles constitueront un obstacle pour ceux qui souhaitent utiliser le réseau.
English: Draft decision submitted by the President of the Council, Sylvie Lucas (Luxembourg), on the basis of informal consultations on the proposal by the Executive Secretaries of the regional commissions
French: Projet de décision présenté par la Présidente du Conseil, Sylvie Lucas (Luxembourg), sur la base de consultations officieuses tenues sur la proposition des Secrétaires exécutifs des commissions régionales
English: Red retro-reflective material or devices
French: Matériau et dispositifs rouges rétroréfléchissants
English: The Delegation of Greece said that, if the principle of retroactivity were accepted, it saw no objection to it being applied.
French: La délégation de la Grèce a affirmé que si le principe de rétroactivité est accepté, elle ne voit pas d’objection à ce qu’il s’applique.
English: Removal of grassy weeds in fields and borders by tillage helps reduce nymphal numbers that require these plants to survive.
French: L’élimination des mauvaises herbes monocotylédones (graminées) des champs et de leur périmètre, par travail du sol, aide à abaisser le nombre de nymphes qui ont besoin de ces végétaux pour survivre.
English: Legal basis Council Decision 2004/100/EC of 26 January 2004 establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) (OJ L 30 of 4.2.2004, p.
French: Bases légales Décision 2004/100/CE du Conseil du 26 janvier 2004,établissant un programme d’action communautaire pour la promotion de la citoyenneté européenne active (participation civique) (JO L 30 du 4.2.2004, p.
English: The multi-year expert meetings will report annually to the Commissions.
French: Ces réunions d'experts feront rapport chaque année aux commissions.
English: These changes did not happen overnight.
French: Ce changement n'est pas survenu du jour au lendemain.
English: Thanks to its rich history, the Blois-Pays de Chambord region is a well-known tourist destination, popular with millions of people who have visited the castles of the Loire!
French: Elle fait partie de notre vie, nous la traversons tous les jours par les ponts réalisés à diverses époques.
English: In spite of the EU voting against the resolution, it was adopted with a clear majority.
French: Aussi cette résolution a-t-elle été jugée inacceptable par l'UE, qui a voté contre la résolution, ce qui n'a pas empêché son adoption à une nette majorité.
English: Between 1 July 2005 and 30 June 2006, 998 staff separated, compared with 770 separations registered during the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006, 998 fonctionnaires ont quitté l'Organisation, contre 770 pendant la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: Select the category to open up the list of hotels San Marino.
French: Choisissez la catégorie que vous désirez afin d'accéder à la liste des hôtels de Saint-Marin.
English: I believe that this issue of coordination will require ongoing effort and fine-tuning.
French: Je crois que cette question de coordination implique un effort et une adaptation permanents.
English: The Panel is also prepared to approve Application No. 1271285 (oil sands mine and bitumen extraction plant), subject to the approval of the Lieutenant Governor in Council.
French: La Commission est également disposée à approuver la Demande no 1271285 (mine de sables bitumineux et usine d’extraction du bitume), sous réserve de l’approbation de la lieutenante gouverneure en conseil.
English: All Council members decided to be represented in the Mission.
French: Tous les membres du Conseil avaient décidé d'être représentés dans cette mission.
English: In addition, we maintain a registry of Canadians in Malaysia.
French: En outre, nous maintenons un registre des Canadiens en Malaisie.
English: The Secretariat also provided active support to the elaboration of a technical standard for electronic filing and coordinated two task forces handling the revision of 25 WIPO Standards, as well as the adoption of a new WIPO Standard.
French: Deux cent quatre-vingt neuf rapports techniques annuels ont été traités et affichés sur le site Web de l’OMPI et les statistiques pour 1997 et 1998 ont été publiées sur CD-ROM, sur papier et sur l’Internet.
English: Although this is the first such statement from the new Office for Disarmament Affairs (ODA), this is actually the fourth consecutive year that the Secretariat has provided this Committee with an update on that issue.
French: Bien que ce soit la première intervention de ce genre du nouveau Bureau des affaires de désarmement, c'est en fait la quatrième année consécutive que le Secrétariat donne à la Commission une actualisation sur cette question.
English: 125–133) in Isuma – Canadian Journal of Policy Research.
French: 135-143) dans Isuma - Revue canadienne de recherche sur les politiques, volume 2, numéro 2.
English: Today, historical ties with Afghanistan and the importance attached to the success of the international community and the Afghans themselves, are the primary drivers of Turkish contributions in Afghanistan.
French: J'accepte les propositions présentées par la commission, mais je le fais sans aucun enthousiasme.
English: In fact it is the European Parliament, using the power of codecision in a positive way, which has insisted on the protection of consumers which otherwise would not have been achieved on the original Commission proposal.
French: C'est bien sûr le Parlement européen qui, faisant un usage avisé de ses pouvoirs de codécision, a insisté sur la protection des consommateurs que n'aurait pas autrement garanti la proposition originale de la Commission.
English: The unprecedented activity of the international community and the engagement of the United Nations in peace and security matters have led to a significant decline in the number of armed conflicts throughout the world in the last decades.
French: L'activité sans précédent de la communauté internationale et l'implication de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la paix et de la sécurité ont abouti au cours des dernières décennies à une réduction importante du nombre de conflits armés dans l'ensemble du monde.
English: Financial Incentives, Price Responsiveness and Environmental Effectiveness The ability of a financial incentive, as may be provided by a tax measure, to affect consumer or business spending depends on the sensitivity of both demand and supply to changes in prices.
French: Cette situation est illustrée dans le graphique 1.
English: Anyone signing for another individual should attach an original or notarized true copy of the document which authorizes them to do so; Trustees - Following the full name and a postal address, the words "as trustee for . . . [the full name of the party for whom the trustee is appearing] . . . " should appear.
French: De plus, le document de constitution de la société doit autoriser cette dernière à mener ses activités dans la province où se trouvent les terres devant être louées à bail, et autoriser la société à conclure des transactions foncières; Partenariats - Les noms et prénoms de partenaires, le nom de l'entreprise et son adresse postale doivent être indiqués au long.
English: In Finland and Switzerland, the Departments of Finance developed various training programs for the senior officials (IEAP, 1998, 80).
French: En Finlande et en Suisse, le ministère des Finances a développé différents programmes de formation pour les hauts fonctionnaires (IEAP, 1998, 80).
English: The report also presents information on the main results achieved.
French: Il contient également des informations relatives aux principaux résultats obtenus.
English: Discharge per production unit Average Discharge (m3/d) Mass of Production (kg/year) Average Discharge / Mass of Production (m3/kg)
French: Rejet par unité de production Rejet moyen (m3/j) Production massique (kg/année) Rejet moyen/Production massique (m3/kg)
English: Pearls, precious and semi-precious stones, precious metals, rolled precious metals, and articles thereof; imitation jewellery Iron and steel and articles thereof Copper and articles thereof Nickel and articles thereof Aluminium and articles thereof Magnesium and beryllium and articles thereof Lead and articles thereof Zinc and articles thereof Tin and articles thereof Other base metals employed in metallurgy and articles thereof Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof except: ex 82.05: tools ex 82.07: tools, parts
French: Perles fines, pierres gemmes et similaires, métaux précieux, plaqués ou doublés de métaux précieux et ouvrages en ces matières; bijouterie de fantaisie Fonte, fer et acier Cuivre Nickel Aluminium Magnésium, béryllium (glucinium) Plomb Zinc Étain Autres métaux communs Outillage; articles de coutellerie et couverts de table, en métaux communs à l'exception de: ex 82.05: outillage ex 82.07: pièces d'outillage
English: However, the Judges of the Tribunal are making concerted efforts to issue judgements that are no longer than required to convey their reasoning.
French: Les juges du Tribunal font malgré tout des efforts concertés pour limiter autant que possible, dans leurs décisions, la longueur de l'exposé de leurs motifs.
English: Table 3 provides a breakdown.
French: Cependant, la plupart d’entre eux croient que la responsabilité de l’évaluation devrait être confiée aux collectivités.
English: • having an open-door policy to address concerns related to values in staffing;
French: • instaurer une politique de la porte ouverte afin de répondre aux préoccupations relatives aux valeurs de dotation;
English: Returning Officers were required to prepare and submit to Elections Canada a report in an approved format as to the accessibility of the polls.
French: Les présidents d'élection doivent préparer et remettre à  Élections Canada un rapport selon une forme approuvée au  sujet de l'accessibilité des bureaux de scrutin.
English: When isolated rat adipocytes were incubated with increasing concentrations of levamisole (0.5–5 mM), basal glucose oxidation decreased by almost 50% and insulin-stimulated glucose oxidation decreased by 90%.
French: Lorsque des adipocytes de rats isolés ont été incubés avec du levamisole en concentrations croissantes (0,5–5 mM), l'oxydation de glucose basale a diminué d'environ 50% et celle stimulée par l'insuline de 90%.
English: Those data are necessary for defining the parameters of each problem/disease area in the project countries and for tracking trends over time.
French: Ces données sont nécessaires à la définition des paramètres correspondant à chaque région en difficulté ou zone d'endémie dans les pays de projet, et au suivi des tendances.
English: Arts and Culture Thunder Bay has an excellent community auditorium that hosts many concerts and touring shows throughout the year.
French: Arts et culture Thunder Bay dispose d'un excellent auditorium communautaire où se déroulent de nombreux concerts et des spectacles itinérants tout au long de l'année.
English: In the first category, poisoning anions (e.g. CN−, SH−) block the surface against CO adsorption so that infrared spectra exhibit either no ν(CO)ads bands or ν(CO)ads bands at lower frequencies (< 2070 cm−1).
French: Dans la première catégorie se trouvent les anions empoisonnants (par exemple, CN−, SH−) qui bloquent la surface contre l'adsorption du CO en causant la disparition de la bande νCO)ads du spectre infrarouge ou l'apparition de la bande ν(CO)ads à une fréquence plus basse (< 2070 cm−1 pour les hydrosols de platine).
English: Corporate Profile The Old Port of Montreal Corporation Inc. manages and develops a riverside urban park for recreation, tourism and cultural activities.
French: • la société a parachevé et ratifié la première convention collective de la société avec son syndicat, sans aucun arrêt de travail; la convention collective restera en vigueur jusqu'à la fin de juin 2004;
English: The Army Operational Readiness Reporting System was very useful in the planning of short-notice contingencies such as Operation Operation HALO.
French: Le système de compte rendu sur l'état de préparation opérationnelle de l'Armée de terre a beaucoup servi à la planification de contingences à bref préavis comme l'opération Halo.
English: Assuming that the levels of bycatch and the Greenland harvest remain at their 1999 level, and accounting for animals struck and lost, the replacement yield for seals in 2000 in Atlantic Canada was 257,000.
French: En supposant que le total des prises accessoires et que la récolte du Groenland restent à leur niveau de 1999, et en tenant compte des animaux abattus mais perdus, la production de remplacement des phoques au Canada atlantique en 2000 se chiffrait à 257 000.
English: The most up-to-date expenditure data for the current period was not provided to the Committee in a timely manner; moreover, it was subsequently revised after the Committee had completed its examination with representatives of the Secretary-General.
French: Le Comité n'a pas reçu en temps utile les données les plus récentes concernant les dépenses de la période en cours; de surcroît, les chiffres ont été révisés après qu'il en eut achevé l'examen avec des représentants du Secrétaire général.
English: Is the reply of the Commissioner to be interpreted as meaning that, at some stage, the idea will come to predominate within the Commission that the quickest results can be obtained by making an agreement with the car manufacturers, in other words that the preferred line of action will be to follow this procedure rather than enacting a Directive on the matter?
French: Faut-il voir dans la réponse de M. le commissaire que la Commission estimerait éventuellement parvenir plus rapidement à des résultats en s' entendant avec les constructeurs automobiles, bref qu' il vaut mieux procéder ainsi au lieu d' adopter une directive à ce sujet ?
English: I find his approach to be comprehensive and thorough.
French: J'estime que cette approche est exhaustive et détaillée.
English: • urgency of it as I saw it She considered that Ms. Ferguson's answer was scattered and presented no logic while her own presented a chronological approach.
French: • de l'urgence du courriel tel que je le perçois Elle juge que la réponse de Mme Ferguson était éparse et illogique et fait valoir que sa réponse présentait une approche chronologique.
English: • What resources exist in your community that would promote recovery?
French: • Quelles ressources votre communauté possède-t-elle qui favoriseraient la guérison?
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 42 Paragraph 12 a (new) 12a.
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 39 Point 11 supprimé Or. de
English: Assume this user works in a cultural institution (library, archives, museum) and would have some familiarity with the language and concepts of digital preservation but no real experience or expertise.
French: Supposez que cet utilisateur travaille au sein d'un établissement culturel (bibliothèque, service d'archives, musée), qu'il a certaines connaissances du langage et des concepts de la conservation d'objets numériques mais qu'il n'a pas de véritable expérience ni de compétences particulières dans ce domaine.
English: Thank you for your great interest and your patience..
French: Nous touchons au but cependant, et tout sera prêt dans quelque dizaines de jours !
English: Effective Date 2006-04-01
French: Date d’entrée en vigueur : 2006-04-01
English: And among the new methods of teaching disabled children, computers and information technologies have earned a definite place.
French: Parmi les nouvelles méthodes utilisées aux fins de l'instruction des enfants handicapés, les ordinateurs et les techniques de l'information occupent une place particulière.
English: Mr. Apolinar Espinal (Dominican Republic) (spoke in Spanish): First, we should like to congratulate you, Madam, on your excellent work in guiding the work of the First Committee.
French: M. Apolinar Espinal (République dominicaine) (parle en espagnol) : En premier lieu, Madame la Présidente, nous souhaitons vous féliciter pour la manière remarquable dont vous dirigez les travaux de la Première Commission.
English: In another passage, the judgment suggests that corporal punishment is not only lawful but necessary:
French: Dans un autre passage, l’arrêt laisse entendre que les châtiments corporels sont non seulement licites, mais aussi nécessaires: