ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - On her days off, she generally spends it outdoors. Shopping with friends or going to the karaoke for example.
French: - Elle passait généralement ses jours de repos dehors en faisant du shopping avec ses amis ou en allant faire du karaoké par exemple.
English: The main positive impact has been to significantly contribute to the local Charlottetown tourism industry and the Island’s economic development.
French: La plus importante de ces retombées constitue l’effet bénéfique du Centre sur l’industrie touristique de Charlottetown et le développement économique de l’Île.
English: In its application, CN calculated a net salvage value of $560,222 while the municipal governments proposed a negative net salvage value of $240,811; however, a transfer value of $1.00 would be acceptable to the municipal governments.
French: Dans sa demande, le CN a fixé la valeur nette de récupération à 560 222 $ alors que les administrations municipales ont pour leur part proposé une valeur nette de récupération négative de 240 811 $; toutefois, elles ont ajouté qu'une valeur de transfert de 1 $ serait acceptable.
English: Operational programmes shall have one or more of the objectives referred to in Article 3(1)(b) or of the following objectives: (a) (b) (c) (d) (e) (f) improvement of product quality, boosting products' commercial value, promotion of the products targeted at consumers, creation of organic product lines, promotion of integrated production or other methods of production respecting the environment, crisis management.
French: Les programmes opérationnels visent un ou plusieurs des objectifs définis à l'article 3, paragraphe 1, point b), ou l'un des objectifs suivants: a) b) c) d) e) f) l'amélioration de la qualité des produits, le développement de leur mise en valeur commerciale, la promotion des produits auprès des consommateurs, la création de lignes de produits biologiques, la promotion de la production intégrée ou autres méthodes de production respectant l'environnement, la gestion des crises.
English: The white paper envisages new divisions between teaching and research-led universities and encourages more collaboration with local business.
French: Le livre blanc prévoit de nouvelles divisions entre les universités d’enseignement et celles qui se consacrent à la recherche, et il encourage une collaboration accrue avec les entreprises locales.
English: (d) The Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, Ms. Charlotte Abaka, made a statement.
French: d) La Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, Mme Charlotte Abaka √, a fait une déclaration.
English: Given that existing technology allows SO2 emissions to be cut to 100 mg per cubic metre, a general emission limit value of 200 mg per cubic metre certainly warrants support from Parliament.
French: Étant donné que les techniques actuelles permettent de réduire l'émission de SO2 à 100 milligrammes par mètre cube, la fixation d'un plafond d'émissions généralisé à 200 milligrammes par mètre cube me semble mériter le soutien du Parlement.
English: Before discussing the subject, I would like to define the terminology used to describe the two parts of Cyprus.
French: Avant d'aborder le sujet, je tiens à préciser la terminologie utilisée pour désigner l'une ou l'autre des deux parties de Chypre.
English: Priority should go, for example, to preventing the ‘ re-introduction’ of non-native plant genotypes where the introduced stock is in fact foreign to the phytogeographical area concerned.
French: Une approche holistique doit comprendre des étapes pratiques pour soutenir l’ utilisation d’ espèces indigènes plutôt que celle d’ espèces exotiques. Selon l’ espèce et le secteur, il se peut toutefois que l’ on rencontre des difficultés d’ approvisionnement, du moins à court terme.
English: Millbrook No. 27 Location: 8 km South of Truro  Population: 1,206 On Reserve: 659 Off Reserve: 547 Chief:
French: Millbrook no 27 Emplacement : 8 km au sud de Truro Population : 1 206 Dans les réserves : 659 À l'extérieur des réserves : 547 Chef :
English: • The secondary aerobic stage comprises a complete-mix reactor with either mechanical or diffused-air aeration systems followed by a secondary clarifier.
French: • L'étape de traitement aérobie secondaire comprend un réacteur à mélange homogène à aérateur mécanique ou diffuseur, qui est suivi d'un clarificateur secondaire.
English: The contribution of acetate to ketogenesis is constant; on the other hand, the contribution of ethanol to ketogenesis increases with time, presumably because of the accumulation of acetate in the perfusate.
French: La contribution de l'acétate à la cétogénèse est constante; par ailleurs, la contribution de l'éthanol à la cétogénèse augmente avec le temps, probablement à cause de l'accumulation d'acétate dans le perfusat.
English: These problems are being exacerbated by a loss of confidence among investors, in part due to the lack of a co-ordinated response.
French: Ces problèmes sont aggravés par la perte de confiance des investisseurs, à cause entre autres du manque de réaction coordonnée.
English: This is not to say that individual rights and gender concerns are unimportant to American Indian women; for example, in the 29
French: Cela ne revient pas à dire que les Indiennes n’attachent aucune importance aux droits individuels et aux problèmes hommes-femmes; aux États-Unis comme au Canada, par exemple, les colons supposaient l’existence de structures sociales patriarcales, ou imposaient de telles
English: "ACTIVE DIAGNOSTIC DEVICE" Means an active device that, whether used alone or in combination with another medical device, is intended to supply information for the purpose of detecting, monitoring or treating a physiological condition, state of health, illness or congenital deformity.
French: «INSTRUMENT DIAGNOSTIQUE ACTIF» Instrument actif qui, utilisé seul ou en combinaison avec un autre instrument médical, est destiné à fournir des renseignements en vue de détecter, de contrôler ou de traiter des troubles psychologiques, des états de santé, des maladies ou des malformations congénitales.
English: Member to obtain an electronic copy of the "Education Post Ceiling" from the gaining Outside Canada Support Unit education associate
French: Le militaire sera obligé d’obtenir une copie électronique du "le plafond établi d'éducation" de l’associé d’éducation de l’unité de soutien hors du Canada.
English: While that is a fundamental right that must under no circumstances be undermined by European regulation, I do believe that national responsibility goes even further, in that those who produce nuclear waste can never shrug off the responsibility for ensuring that it is processed and stored in a proper manner, even if that is done in another country.
French: Tandis qu’il s’agit d’un droit fondamental qui ne peut en aucun cas être amoindri par la réglementation européenne, je crois vraiment que la responsabilité nationale va encore plus loin, en ce sens que ceux qui produisent des déchets radioactifs ne peuvent jamais ignorer la responsabilité qui consiste à s’assurer que le traitement et le stockage de ces déchets se font correctement, même si l’opération a lieu dans un autre pays.
English: The paleomagnetic data indicate that no significant motion on the Kapuskasing Structural Zone occurred after emplacement of the complexes excluding minor vertical uplift of less than about 4 km, and that there were multiple polarity transitions of a symmetric Earth's magnetic field during Keweenawan time.
French: Les données paléomagnétiques indiquent l'absence de mouvement important dans la zone structurale de Kapuskasing après la mise en place des complexes, sauf pour un soulèvement vertical mineur inférieur à environ 4 km, et que sont apparues des transitions de polarité multiples du champ magnétique terrestre symétrique durant la période du Keweenawan.
English: It is third after palay and hog in terms of value of output.
French: Elle se classe au troisième rang après les industries du palay et du porc pour la valeur de sa production.
English: On behalf of all its sponsors, I wish to express our sincere hope that the draft resolution will be adopted by consensus, as was the case with a similar text last year.
French: Au nom de tous ceux qui s'en sont portés coauteurs, je tiens à exprimer notre sincère espoir que ce projet de résolution sera adopté par consensus, comme cela a été le cas l'an dernier pour un texte analogue.
English: Health care professionals may also apply ‘empirical therapy’, prescribing broad spectrum drugs that affect a variety of organisms rather than waiting for test results and targeting a particular organism with the most effective narrow-spectrum drug available.
French: Des professionnels de la santé peuvent aussi utiliser une «thérapie empirique», en prescrivant des médicaments à large spectre qui affectent une variété d’organismes, plutôt que d’attendre les résultats de tests et de cibler un organisme particulier avec le médicament disponible ayant un spectre d’efficacité étroit.
English: Separation of ownership does not solve the problem posed by all monopolies, which is the risk that the situation might be exploited to maximise income from the monopoly.
French: Amendement (5) Sans une séparation effective des réseaux par rapport aux activités de production et de fourniture, le risque existe d'engendrer des discriminations non seulement dans l'exploitation du réseau, mais aussi dans les incitations qu’ont les entreprises à consacrer les investissements appropriés à leurs réseaux.
English: In 2005, there were 2,137 RPNs and 5,606 LPNs licensed to practice in the province.
French: En 2005, 2 137 IPA et 5 606 IAA avaient un permis d’exercice dans la province.
English: Australia also strongly supports Dr. Idris’ commitment to information technology initiatives, both within WIPO and more broadly in the international intellectual property system.
French: L’Australie approuve aussi résolument l’intention dont nous a fait part M. Idris et qui concerne les initiatives en matière de techniques de l’information, au sein de l’OMPI et, plus généralement, dans le système international de propriété intellectuelle.
English: At the end of fiscal year 2001‑2002, the project remained in the feasibility stage.
French: À la fin de l’exercice financier 2001‑2002, le projet en était encore à l’étape de l’étude de faisabilité.
English: As concerns racial or ethnic origin and gender, the prohibition of discrimination covers a wide range of areas beyond employment.
French: L’interdiction de toute discrimination fondée sur la race, l’origine ethnique et le sexe couvre quant à elle un large éventail de domaines allant au-delà de l’emploi.
English: Ms. Pulido (Venezuela) said that her delegation associated itself with the statements made by the representatives of Morocco and Peru on behalf of the States members of the Group of 77 and China and those of the Rio Group, respectively, and that in Venezuela attacks on the integrity and health of women and girls constituted violations of their human rights.
French: Mme Pulido (Venezuela), s'associe aux déclarations des représentants du Maroc et du Pérou au nom des pays membres du Groupe des 77 et de la Chine et du Groupe de Rio, respectivement et dit qu'au Venezuela, les pratiques qui constituent une atteinte à l'intégrité et à la santé de la femme et de la petite fille constituent des violations de leurs droits de la personne.
English: Evaluation of the Human Security Program
French: Enfin, l’évaluation a permis de déterminer que l’interruption du PSH priverait le gouvernement d’un outil essentiel de développement et de promotion de sa politique étrangère.
English: However, if the common name is different from the proper name, both names must appear on the label.
French: Mais si le nom usuel est différent du nom propre, les deux noms doivent figurer sur l'étiquette.
English: The EU Charter of Fundamental Rights was initially drawn up to strengthen the protection of fundamental rights within the EU, in the light of changes in society, social progress and scientific and technological developments, by making those rights more visible in the form of a charter.
French: La Charte des droits fondamentaux de l'UE a été initialement établie en vue de renforcer la protection des droits fondamentaux au sein de l'UE, à la lumière des changements sociaux, du progrès de la société et des développements scientifiques et technologiques, en rendant ces droits plus visibles sous la forme d'une charte.
English: Rupturing permits mucus to flow into the surrounding tissues, causing proliferation of connective tissue and granulation tissue.
French: Cette rupture autorise l'écoulement du mucus dans les tissus environnants ce qui engendre une prolifération des tissus de conjonction et de granulation.
English: The Committee then engaged in a question-and-answer session with the speakers, in which the delegations of the following countries participated: Malaysia, Senegal, the Netherlands, the Syrian Arab Republic, Côte d'Ivoire, Uganda, Philippines, Colombia and Canada, as well as the observer for Palestine.
French: La Commission tient ensuite une session de questions et de réponses avec les intervenants, à laquelle les délégations des pays suivants participent : Malaisie, Sénégal, Pays-Bas, République arabe syrienne, Côte d'Ivoire, Ouganda, Philippines, Colombie et Canada, ainsi que l'observateur de la Palestine.
English: The recommendation of the European Parliament and the Council of 30 May 2002 called on the Commission to review the implementation of the recommendation and to provide an evaluation report to the European Parliament and to the Council.
French: La recommandation du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2002 préconisait le réexamen de la recommandation par la Commission ainsi que la présentation d’un rapport d’évaluation au Parlement européen et au Conseil.
English: This is the second task for the panel.
French: Il s'agit de la deuxième tâche du Groupe.
English: In addition, consultations were held with EurAsEC regarding development possible cooperation in the areas of water and energy resources in support of SPECA.
French: En outre, des consultations se sont tenues avec la Communauté économique eurasienne concernant l'établissement d'une coopération éventuelle dans le secteur de l'eau et de l'énergie à l'appui du programme SPECA.
English: CN implemented the Overload and Imbalanced Load Alert capability by developing special computer software in 2005 and 2006 and using it with existing data reported by the WILD system.
French: En 2005 et 2006, le CN a créé un logiciel qui, à partir des données fournies par le réseau des détecteurs de défauts de roues, donne l’alerte en cas de surcharge ou de charge mal répartie.
English: If these crimes resulted in the death of one or more persons, or a damage of a large extent was caused, the offender shall be sentenced to imprisonment of at least five years.
French: Lorsque les actes entraînent la mort d'une ou plusieurs personnes ou endommagent gravement des biens, la peine est portée à cinq ans au moins.
English: If you file a complaint with the college and you are not satisfied with the response, you may then complete a Student Complaint Form and submit it to the Ministry of Training, Colleges and Universities.
French: Si vous déposez une plainte et que la réponse du collège ne vous satisfait pas, vous pouvez remplir un formulaire de plainte d'étudiant ou étudiante et le soumettre au Ministère de la Formation et des Collèges et Universités.
English: The marketing court in Sweden places a very explicit duty on sellers, disallowing contract clauses which are designed to operate against consumers.
French: Il faut éliminer ces tactiques dans l'intérêt de la transparence afin de permettre aux consommateurs et aux vendeurs honnêtes de
English: (a) Economic Commission for Europe 5 and 6
French: a) Commission économique pour l'Europe 5 - 6
English: Based on a project proposal by the Advisory Network, the Committee initiated a study on housing finance to assist policymakers in countries with economies in transition as well as accession countries in comparing housing finance systems to determine their suitability for their respective countries.
French: À partir d'un avant-projet soumis par le Réseau consultatif, le Comité a lancé une étude sur le financement du logement pour aider les décideurs des pays en transition, de même que ceux des pays candidats à l'adhésion, à comparer les systèmes de financement du logement en vue de déterminer s'ils étaient adaptés aux besoins de leurs pays respectifs.
English: As an aside – the Defence Department and the Canadian Forces deal with issues that affect life and death.
French: D’autre part, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes font face à des questions touchant la vie et la mort.
English: Economy – Canada Table of Contents Manufacturing sector is slumping  there are fears that Canada is undergoing a "deindustrialization" manufacturing sector has been on a downward slide for the past several years and is facing several difficulties:
French: Économie – Canada Table des matières Le boom albertain   la performance économique provinciale la plus forte jamais vue au Canada l’Alberta est en tête au pays selon presque tous les indicateurs, et elle est la seule province exempte de dettes • l’exercice 2006 s’est terminé avec un excédent de 5,4 milliards $ – on évalue l’excédent budgétaire du gouvernement fédéral à 5,6 milliards $ en 2006
English: Roxanne, an entrepreneur in Islamabad, took several loans and built up a successful business.
French: Lorsqu'elle en a été rendu à son quatrième prêt, elle possédait une petite entreprise prospère qui était vraiment un modèle de réussite.
English: At an international conference organized by the Women's United Nations Report Program and Network (WUNRN) concerning widows, the Special Rapporteur contributed a statement on the intersectionality of discrimination against widows, because they are women and because they are widows, and the effects of this discrimination on their right to adequate housing.
French: À une conférence internationale organisée par le Programme et Réseau de rapports des Nations Unies sur les femmes, portant sur la question des veuves, le Rapporteur spécial est intervenu sur le caractère pluridimensionnel de la discrimination exercée à l'égard des veuves, du fait qu'elles sont femmes et veuves à la fois, et sur les conséquences d'une telle discrimination sur le droit à un logement convenable.
English: We are faced with an extraordinarily rich scientific field, many areas of which are still unknown and have yet to be exploited.
French: Nous sommes face à un champ scientifique d'une richesse extraordinaire dont de très nombreux aspects demeurent encore inconnus, donc inexploités.
English: The growth and proliferation of AMR impedes our ability to treat infections in both humans and animals.
French: La croissance et la propagation de la RAM fait obstacle à notre capacité de traiter les infections à la fois chez les humains et chez les animaux.
English: We are competing in a global marketplace for market share and brand recognition.
French: Nous sommes en concurrence sur les marchés mondiaux pour faire notre marque et pour saisir notre part du marché.
English: L'espace détente avec piscine, sauna, hammam.. est vraiment très agréable et pas de mauvaise surprise comme dans certains hotels, l'acces y est bien gratuit.. La chambre assez spacieuse avec un grand lit.
French: Les chambres sont spacieuses et bien emmenagées avec: - un très grand lit, - une salle de bains et des wc séparés, - un balcon avec table et chaises.
English: A well-functioning internal market remains at the heart of the Lisbon agenda for growth and jobs.
French: Le bon fonctionnement du marché intérieur demeure au cœur du programme de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
English: The proposed modification of an existing railway line, except for a modification outside the right-of-way or beyond 100 m of the centre line of the railway line for a distance of greater than 3 km, that would not (a) be carried out in or on or within 30 m of a water body; and (b) involve the likely release of a polluting substance into a water body.
French: Projet de modification d'une ligne de chemin de fer existante, sauf celui réalisé à l'extérieur de l'emprise ou au-delà de 100 m de la ligne médiane de la ligne de chemin de fer et sur une distance de plus de 3 km, qui, à la fois : a) ne serait pas réalisé dans ou sur un plan d'eau ou dans un rayon de 30 m de celui-ci; b) n'entraînerait vraisemblablement pas le rejet d'une substance polluante dans un plan d'eau.
English: The Transitional Administration has undertaken two ambitious initiatives to spur private sector growth, which is the keystone of its development strategy.
French: L'Administration de transition poursuit deux initiatives ambitieuses pour promouvoir la croissance du secteur privé, qui est au coeur de sa stratégie de développement.
English: The committee has also been working with the national committee to host a national workshop in May 2004.
French: Par ailleurs, le comité a collaboré avec le comité national aux préparatifs nécessaires pour accueillir un atelier national en mai 2004.
English: This close tracking indicates the important influence of weather on emissions on a year-to-year basis.
French: Les émissions du secteur commercial et institutionnel se sont accrues de 27,2 p.
English: It is impossible to establish European citizenship without the active support of a proper education system.
French: Il est impossible de créer une citoyenneté européenne sans le soutien actif d’un système éducatif adéquat.
English: The main innovative features of the MTPF 2010-2013 are summarized below:
French: Les principaux traits novateurs du cadre de programmation à moyen terme 2010-2013 sont résumés comme suit:
English: • Risk perception and risk communications; and,
French: • Perception et communication des risques;
English: Customers wanting a cute miniature book, or a beautiful volume from a limited edition, go to a store called Gohachi Shobo.
French: Un autre, Yaguchi Shoten a à peu près tout ce qui se fait comme livrets de pièces de théâtre et scénarios de cinéma, de quoi satisfaire les amateurs des arts de la scène.
English: Each State Party shall provide to all other States Parties information on:
French: SECTION X. PROCEDURE DE REDUCTION PAR PRESENTATION STATIQUE 1.
English: Sixth Session of the Statistics and Risk Assessment Section’s International Expert Advisory Group on Risk Modelling:
French: Une autre a permis de dévoiler son rôle positif dans la régulation de la prolifération des précurseurs neuronaux au cours du développement du cerveau et du système nerveux.
English: Listing of HC Guidances for Review and Comment in 2007 Rx&D would like to have a listing of the guidances and policies that will be updated with an estimated timeline by quarter for 2007.
French: Liste des guides de SC pour examen et commentaires en 2007 Rx&D souhaiterait obtenir la liste des guides et des politiques qui feront l'objet d'une mise à jour et un échéancier approximatif par trimestre pour 2007.
English: The national vocational training institute has launched a continuous programme to standardize and modernise the list of national vocational qualifications.
French:  L'Institut national de l'enseignement professionnel a lancé un programme continu de normalisation et de modernisation du registre des qualifications professionnelles nationales.
English: (a) The mandate of the Ombudsman for Children be expanded, in line with general comment No. 2 (2002) on the role of independent human rights institutions, to include the ability to receive and investigate complaints from children;
French: a) De faire en sorte, conformément à l'observation générale no 2 (2002) concernant les institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme, d'élargir le mandat de l'Ombudsman pour les enfants afin que celui-ci puisse recevoir et instruire les plaintes émanant d'enfants;
English: • animal products (milk or cream, eggs, wool, furs, meat, etc.)
French: En général, la culture vise uniquement à améliorer le sol.