ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contents ■ Introduction by the President ■ The European Parliament ■ The President of the European Parliament ■ The MEPs and the political groups ■ Political bodies ■ The Conference of Presidents ■ Members of the Conference of Presidents ■ Bureau ■ Quaestors ■ Parliament’s Bureau ■ Parliamentary committees ■ Standing committees and their chairpersons ■ Temporary committee ■ Delegations ■ Delegations and their chairpersons ■ Parliamentary assemblies 2 ■ The Secretariat ■ Organisational chart of the European Parliament 3 5 5 6 10 10 10 12 12 13 16 16 18 19 19 21 22 23
French: Sommaire ■ Préface du président ■ Le Parlement européen ■ Le président du Parlement européen ■ Les députés européens et les groupes politiques ■ Les organes politiques ■ La conférence des présidents ■ Les membres de la conférence des présidents ■ Le bureau ■ Les questeurs ■ Le bureau du Parlement ■ Les commissions parlementaires ■ Les commissions permanentes du PE et leurs présidents ■ La commission temporaire ■ Les délégations ■ La liste des délégations ■ Les assemblées parlementaires ■ Le secrétariat général ■ L’organigramme du Parlement européen 3 5 5 6 10 10 10 12 12 13 16 16 18 19 19 21 22 23
English: The Deputy Minister of the Interior
French: Le Vice-Ministre de l'intérieur
English: Subject to certain limits, reduced excise duty rates may also be applied to spirits with an actual alcoholic strength by volume not exceeding 10 % volume and to French rum and Greek ouzo.
French: Des alcools dont le titre alcoométrique n'excède pas 10 % du volume ainsi que le rhum français et l'ouzo grec peuvent également faire l'objet, dans certaines limites, de réductions du taux d'accise.
English: Products Amount of Anti-dumping Duty Women's leather and non-leather boots 29 % Waterproof footwear and bottoms of plastic or rubber 49 % Leather safety footwear with metal toe caps 39,4 % Further, on April 26, 2002, subsequent to the initiation of this expiry review, another new footwear investigation was initiated with regard to certain waterproof footwear and waterproof footwear bottoms from Hong Kong, China (Hong Kong); Macao, China (Macao); and Vietnam.
French: Produits Montant des droits antidumping Bottes pour femmes en cuir et non en cuir 29 % Chaussures et semelles extérieures étanches en matières plastiques ou caoutchouc 49 % Chaussures de sécurité en cuir avec bouts renforcés en métal 39,4 % De plus, le 26 avril 2002, suite à l'ouverture du présent réexamen relatif à l'expiration, une autre nouvelle enquête concernant les chaussures a été ouverte eu égard à certaines chaussures et semelles extérieures étanches en provenance de Hong Kong, Chine (Hong Kong); de Macao, Chine (Macao); et du Vietnam.
English: The Auditor General made reference to this in her last report in May 2006.
French: La Vérificatrice-générale en a d'ailleurs fait référence dans son dernier rapport de mai 2006.
English: Eurostock Meat Marketing Ltd v Department of Agriculture for Northern Ireland
French: C-477/98 Eurostock Meat Marketing Ltd et Department of Agriculture for Northern Ireland
English: In light of the thorough discussion of the issue that had taken place in the Working Group, and the possibility of an emerging consensus regarding the limitation of the carrier's liability in the draft convention, a compromise proposal was made.
French: Au vu de l'examen approfondi de la question par le Groupe de travail et de la possibilité de voir émerger un consensus sur la limitation de la responsabilité du transporteur dans le projet de convention, une proposition de compromis a été faite.
English: You do not have windows of opportunity in areas of light and hope; you have windows of opportunity in areas of doom and gloom.
French: On ne parle pas de « fenêtres » dans des temps de lumière et d'espoir; on en parle dans les périodes sombres et désespérées.
English: Chile's northernmost city, on the border with Peru, First Region, with a high percentage of indigenous Aymara and Quechua people.
French: Ville plus au nord du Chili, à la frontière du Pérou (Première région), où les autochtones aymará et quechua représentent un pourcentage élevé de la population.
English: The Commission will make a presentation, on the theme “The application of methodologies, indicators and indices in risk management and natural disaster prevention in Latin America and the Caribbean: socio-economic costs of disasters and their impact on development”, at the eighteenth Meeting of Directors of International Technical Cooperation of Latin America and the Caribbean (Antigua, Guatemala, 16 October 2006).
French: La Commission présentera un exposé sur le thème « Application de méthodes et d'indicateurs précis à la gestion des risques et à la prévention des catastrophes naturelles en Amérique latine et dans les Caraïbes et la facture socioéconomique des catastrophes et leur incidence sur le développement » à la dix-huitième réunion des directeurs de la coopération technique internationale d'Amérique latine et des Caraïbes, qui doit se tenir à Antigua (Guatemala) le 16 octobre 2006.
English: He stated that he could not substantiate a number of the comments made by Deputy Warden Vrieswyk as he did not occupy the Unit Manager position during the time period when the alleged events occurred.
French: Il a affirmé qu'il ne pouvait pas confirmer un certain nombre de commentaires du sous-directeur Vrieswyk parce qu'il n'était pas gestionnaire d'unité au moment où les incidents en cause se seraient produits.
English: Its administrative structure consists of legislative, executive and judicial organs in accordance with the principle of the separation of powers.
French: Sa structure administrative se compose d'instances législatives, exécutives et judiciaires et est organisée selon le principe de la séparation des pouvoirs.
English: There was no reaction to these calls by the Russian authorities while Mr Babitsky's whereabouts were unknown.
French: Il n’y a eu aucune réaction des autorités russes à ces appels, alors que l’on ignorait où se trouvait M. Babitski.
English: And we are blessed with abundant supplies of nickel, gold, copper, zinc, lead, potash and coal.
French: Et nous bénéficions d'abondantes ressources de nickel, d'or, de cuivre, de zinc, de plomb, de potasse et de charbon.
English: She previously worked with PriceWaterhouseCoopers and ManningElliott in public accounting and with Standard Life in tax and estate planning advisory services.
French: Auparavant, elle a travaillé chez Price, Waterhouse et Coopers, chez Manning et Elliott en comptabilité publique ainsi qu'à la compagnie d'assurances Standard Life en planification fiscale et successorale.
English: Why has this occurred?
French: Pour quelle raison cela s'est-il produit?
English: This simple piece of homespun philosophy is one of the first questions that any inventor or innovator should ask.
French: Cette simple vérité devrait inspirer l'une des premières questions à se poser par tout inventeur ou tout créateur.
English: I think that the recent events there are, sadly, even further justification for the opening of such a delegation.
French: Je pense que les derniers événements justifient encore plus, malheureusement, l'ouverture d'une telle délégation.
English: In fact, a number of changes have been associated with this new economy, particularly the marked development of the tertiary sector.
French: L’économie et les nouvelles technologies Depuis la fin du siècle dernier, nous assistons à une mutation de notre économie qui marque une nouvelle ère avec l’économie du savoir.
English: Executive Flight, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Executive Flight, Inc. a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: (DE) Mr President, I have already mentioned in this House that the World Uighur Congress, the central organisation for free Uighurs, is based in Munich, for the same reason that thankfully many Czechs and many other people lived in Munich: because Radio Free Europe and Radio Liberty were also located there.
French: (DE) Monsieur le Président, j'ai déjà dit devant cette Assemblée que le congrès mondial ouïgour, l'organisation centrale des Ouïgours libres, est basé à Munich, pour la même raison que de nombreux Tchèques et de nombreux autres peuples vivaient heureusement à Munich: parce que Radio Free Europe et Radio Liberty y étaient également basées.
English: After the NCMs followed with a flawless performance down the rapids, the Maj and the Capt went on their way, or at least they would have had they not first gotten stuck on a rock at the top of the rapids.
French: Par chance, le canot n'a pas subi trop de dommages. Après le passage sans faute des militaires du rang, le maj et le capt se sont élancés à l'assaut des rapides, mais sont restés pris sur une roche au début des rapides.
English: A separate department must be formed within the Council in which the ministers meet entirely openly and in public in order to legislate.
French: Il faut créer un département distinct au sein du Conseil, où les ministres se rencontrent dans une parfaite transparence pour y élaborer les lois.
English: Despite this high taxation rate, the government still received about half its revenue from federal transfer payments and equalization grants.
French: Ce niveau élevé de taxation ne suffit pas et la province reçoit en plus environ la moitié de ses revenus du gouvernement fédéral sous forme de paiements de transfert et de paiements de péréquation.
English: Where possible, attention is focused on the team's shared humanitarian goals and the tangible effects of CISEPO's work on the health of people and communities.
French: Dans la mesure du possible, l'attention est centrée sur les buts humanitaires communs de l'équipe et sur les effets concrets des travaux du CISEPO au chapitre de la santé des individus et des communautés.
English: As soon as an item is pronounced "sold", it shall be placed under the sole responsibility of the buyer.
French: Aucune rétractation n'est possible à compter du prononcé de l'adjudication. Le transfert de propriété est subordonné à l'encaissement effectif des sommes dues.
English: Gender-focused initiatives will act as one of the main offensives in the elimination of poverty.
French: Les initiatives sexospécifiques seront un outil majeur de lutte contre la pauvreté.
English: The EU noted the efforts that had been undertaken to clarify the operational functions and required interaction between UNDP Resident Representatives, Regional Bureaux, Heads of UNIDO Operations and staff through an operational guideline.
French: L'UE relève les efforts qui ont été entrepris pour préciser les tâches opérationnelles et l'interaction requise entre les représentants résidents du PNUD, les bureaux régionaux, les Chefs des opérations de l'ONUDI et les fonctionnaires de l'Organisation grâce à la publication de directives opérationnelles.
English: Article 1.1 of the Specification reads, in part:
French: L'article 1.1 de la Spécification se lit, notamment, comme suit :
English: Recommended Best Practices for Internet Service Providers and Other Network Operators The Task Force has developed a set of recommended technical best practices intended to help reduce spam in Canada.
French: Pratiques exemplaires recommandées pour les fournisseurs de service Internet et autres exploitants de réseaux Le Groupe de travail a élaboré une série de pratiques exemplaires techniques recommandées pour aider à réduire le pourriel au Canada.
English: The nation-building programme will conduct a series of activities to develop a deeper understanding of these and other issues in the field of conflict prevention, peace-building and natural disaster management
French: Le programme relatif à l'édification de la nation comprendra l'exécution d'un certain nombre d'activités visant à mieux faire comprendre ces questions ainsi que d'autres dans le domaine de la prévention des conflits, de la consolidation de la paix et de l'intervention en cas de catastrophe.
English: The legal status of "candidate" under the CEA also operates retroactively respecting the financial obligations of candidates.  9.
French: Le statut légal de « candidat » en vertu de la LEC s'applique également de manière rétroactive en ce qui a trait aux obligations financières des candidats.  9.
English: Matters relating to Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol Background: The CMP, by its decision 31/CMP.1, paragraph 11, requested the secretariat to organize, before CMP 2, a workshop on reporting methodologies on ways to minimize adverse social, environmental and economic impacts on developing country Parties of the implementation of policies and measures by Annex I Parties in achieving their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3, paragraph 1, of the Kyoto Protocol.
French: Questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto  Rappel: Au paragraphe 11 de sa décision 31/CMP.1, la CMP a prié le secrétariat d'organiser, avant sa deuxième session, un atelier sur les méthodes à appliquer pour rendre compte des moyens de réduire au minimum les conséquences sociales, environnementales et économiques néfastes sur les pays en développement parties des politiques et mesures mises en œuvre par les Parties visées à l'annexe I pour remplir leurs engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions au titre du paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto.
English: Support was also expressed for notifying creditors of the concerned entities of the application, in light of the impact that substantive consolidation might have on their claims.
French: L'idée d'aviser les créanciers des entités visées, en raison de l'impact que le regroupement pourrait avoir sur leurs droits, a aussi été appuyée.
English: Also, it is not clear if the succession of traditional knowledge over generations by such a community as a religious community, which is not founded on kinship, can be regarded as a beneficiary community. We cannot see any justifiable grounds for an organization which is firmly united not be deemed as an eligible beneficiary just because the organization members are not biologically related while a loosely united community such as a country is regarded as an eligible beneficiary.
French: Certains éléments des ST et des ECT peuvent appartenir à plusieurs iwi, hap ou wh nau; et certains de ces éléments peuvent varier légèrement d’un iwi, hap ou wh nau à un autre alors même que les ST et les ECT restent fondamentalement les mêmes.108 Yémen La délégation du Yémen a estimé que les bénéficiaires de ces droits étaient en fait ceux qui innovaient et qui étaient la source de ces savoirs traditionnels transmis d’une génération à l’autre, que ce soient des peuples autochtones ou non, que ce soient des groupes ou des personnes, qu’ils appartiennent à un seul groupe national ou non.
English: The report, together with the measures that I have directed regarding officer training and education in general, will have a profound affect not only on the future CF officer corps, but also on the Canadian Forces."
French: Le rapport, qui vient s'ajouter aux mesures que j'ai ordonnées relativement à l'instruction des officiers et à l'éducation en général, aura une influence profonde sur le futur corps des officiers des FC et sur les Forces canadiennes.
English: If education was not free (notably at the pre-school and secondary school levels), was there a grant system to assist parents?
French: Lorsque la scolarité est payante (dans l'enseignement préscolaire et le secondaire, en particulier), existe-t-il un système de bourses pour aider les parents ?
English: We are not therefore voting on these savings at Parliament’s second reading but, by making savings by means of a second amending budget, we are also making savings on the Council’s and Parliament’s budgets, which have of course been drawn up in the light of the conciliation entered into with the Council at first reading.
French: Par conséquent, nous nous abstiendrons de voter sur ces économies lors de la deuxième lecture du Parlement, mais les économies réalisées par le biais d’un deuxième budget rectificatif nous permettront également de faire des économies dans les budgets du Conseil et du Parlement, qui ont bien évidemment été élaborés à la lumière de la procédure de conciliation avec le Conseil en première lecture.
English: So far, UNMEE has not reported any unusual troop movement on the Ethiopian side of the Zone, except for a redeployment of about 20 D-30 artillery guns in the adjacent area, near Humera, in Sector West.
French: Jusqu'à présent, la MINUEE n'a pas constaté de mouvements de troupes inhabituels du côté éthiopien de la zone temporaire de sécurité, à l'exception d'un redéploiement de 20 canons d'artillerie D-30 dans la zone adjacente, près de Humera, dans le secteur occidental.
English: Officials were also asked to review the Criminal Code bail provisions to ensure that they adequately protect the public.
French: Les ministres ont aussi confié aux fonctionnaires le mandat d’examiner les dispositions en matière de mise en liberté sous caution contenues dans le Code criminel afin de veiller à ce qu’elles protègent le public comme il se doit.
English: The Environment Canada officer removes the protected parts or has them removed at the owner's expense.
French: L'agent d'Environnement Canada enlève la partie protégée ou la fait enlever aux frais du propriétaire.
English: [71] Air Canada states that Transport Canada regulations require that the carrier set out in its in-flight manual the embarking and disembarking process.
French: [71] Air Canada fait valoir que la réglementation de Transports Canada exige que le transporteur énonce dans son manuel de vol le processus d'embarquement et de débarquement.
English: To prepare for the exams, Mr. Victoria reviewed what he had done during his probation, studied the Official Grain Grading Guide, as well as the Canada Grain Act and its regulations.
French: M. Victoria a revu ce qu'il avait fait pendant son stage et étudié le Guide officiel du classement des grains ainsi que la Loi sur les grains du Canada et le Règlement connexe.
English: Employees on loan Employees on loan to other departments shall be considered for performance increases on their annual review dates.
French: Employés prêtés Il faut examiner la possibilité d'offrir une augmentation fondée sur le rendement aux employés prêtés à d'autres ministères au moment où l'on effectue leur examen du rendement annuel.
English: The WHO and has encouraged vaccine manufacturers around the world to work with vaccine seed strains from pandemic-like influenza viruses, such as H5N1.
French: L’OMS encourage les fabricants de vaccins de partout dans le monde à travailler avec des souches de virus grippaux
English: Click on link below to read James Lavoie's bio.
French: Cliquez sur le lien ici-bas pour lire la biographie de James Lavoie.
English: The visitor’s guide contains an extensive and well structured list of all battlefield sites, and a selection of sites most recommended for a visit.
French: Le guide du visiteur contient une liste complète et structurée des site de guerre, y compris une selection des sites à visiter de préférence.
English: The author notes that the State party has not provided an explanation for this letter.
French: L'auteur signale que l'État partie n'a pas donné d'explication à propos de cette lettre.
English: After an exchange of amenities in which Mr. Adamhar (Indonesia), Mr. Abebe (Ethiopia), Ms. Molaroni (San Marino), and Mr. Loedel (Uruguay) took part, the Chairman declared that the Fourth Committee had completed its work on the main portion of the fifty-seventh session.
French: Après un échange d'amabilités, auquel participent M. Adamhar (Indonésie), M. Abebe (Éthiopie), Mme Molaroni (Saint-Marin) et M. Loedel, le Président déclare que la Quatrième Commission a achevé ses travaux pour la principale partie de la cinquante-septième session.
English: Women's Environment and Development Organization
French: World Federation of Poison Centres and Clinical Toxicology OMS Centres
English: Although 42% of the TV content at the iTunes store is Canadian, that does not translate into a high purchase rate for Canadian content.
French: Bien que 42 % du contenu télévisuel offert par iTunes soit canadien, cela ne se traduit pas par un taux d’achat plus élevé pour le contenu canadien.
English: Consequently, it was suggested that liability for late delivery should be left to national law.
French: En conséquence, il a été suggéré de laisser le soin au droit national de se prononcer sur la responsabilité en cas de remise tardive.
English: Programme d'évaluation environnementale, rapport 2001-2002.
French: Environmental Assessment Program, annual report 2001-2002.
English: Candidate city sponsors may support the candidature only on the national territory of the city concerned, and strictly respecting the rights of the international and national Olympic sponsors.
French: Les sponsors des candidatures ne peuvent soutenir la candidature que sur le territoire national de la ville candidate concernée et dans le strict respect des droits des sponsors olympiques internationaux et nationaux.
English: The number of men who say they are aware of alcohol-related birth defects is up 12 points from the 2002 survey (which asked about Fetal Alcohol Effects or alcohol-related birth defects).
French: RAPPEL DE L’INFORMATION DE LA PUBLICITÉ SUR LES EFFETS DE LA CONSOMMATION D’ALCOOL 6.0 6.1 Rappel spontané de l’information Sept sur dix se rappellent avoir vu de l’information sur les effets de la consommation d’alcool sur le bébé pendant la grossesse.
English: The three drugs are currently available and we hope that our study will justify a trial on ALS patients," says Dr. Julien.
French: Les trois médicaments sont actuellement disponibles et nous espérons que notre étude justifiera la réalisation d'un essai clinique sur des patients atteints de SLA », dit le Dr Julien.
English: The applicant should contact PMRA to request a pre-submission consultation date.
French: Le demandeur doit communiquer avec l’ARLA pour convenir d’une date de consultation préparatoire.
English: Karaoke MP3 Player has a graphical interface that is very friendly and colorful.
French: Bien que le programme suivant appartienne à cette liste, il possède des caractéristiques particulièrement intéressantes.
English: As reported today, Defence Electronics (DE), an integrated activity of DS, has been awarded a contract worth approx. € 14m by the Bulgarian company Promax99 covering the delivery of new technology identification (Identification Friend or Foe = IFF) systems.
French: Ainsi que l’entreprise l’a communiqué aujourd’hui, Defence Electronics, une activité intégrée de DS, a conclu un contrat portant sur 14 millions d’euros avec la société bulgare Promax99 pour la livraison de systèmes d’identification ami/ennemi (Identification Friend or Foe – IFF) basés sur une technologie inédite.
English: Our complaint process Our complaint process is designed to ensure that your service rights are respected and that you are satisfied with the way we serve you.
French: Notre processus de traitement des plaintes Notre processus de traitement des plaintes est notre façon de nous assurer que vos droits liés au service sont respectés et que vous êtes satisfait de la façon dont nous vous offrons nos services.
English: The Council adopted draft resolution E/2003/L.35.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution E/2003/L.35.
English: Capcom accepts no responsibility for the contents of linked external sites.
French: Capcom décline toute responsabilité quant aux contenus provenant des sites externes.
English: The strategies place considerable reliance on the audit functions of the organizations responsible for the execution of the projects. 7
French: Les stratégies accordent une confiance considérable aux fonctions de vérification des organismes chargés de l'exécution des projets.
English: His Excellency Mr. Tarik Aziz, Deputy Prime Minister of Iraq
French: Son Excellence M. Tarik Aziz, Vice-Premier Ministre de l'Iraq