ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, inhibition of uracil-1-14C incorporation in the presence of actinomycin D and spheroplast formation in the presence of lysozyme occurred in the rough mutants without ethylenediaminetetraacetate (EDTA) treatment of the cells, while actinomycin D and lysozyme were effective on smooth strains only after EDTA treatment.
French: De plus, chez les souches rugueuses, il y a inhibition de l'incorporation d'uracyle-1-14C en présence d'actinomycine D et formation de sphéroplastes en présence de lysosyme sans traitement des cellules par l'éthylène-diamine tétraacétate (EDTA) alors que, chez les souches lisses, l'actinomycine D et le lysosyme ne sont efficaces qu'après traitement à l'EDTA.
English: Daycare co-operatives are formed by parents to provide daytime care for their children while the parents are at work.
French: On trouve le plus grand nombre de coopératives de ce type en Ontario, en Saskatchewan et au Manitoba.
English: Financial statement on the revised draft resolution entitled “International cooperation in the prevention, investigation, prosecution and punishment of economic fraud and identity-related crime”*
French: État des incidences financières du projet de résolution révisé intitulé “Coopération internationale en matière de prévention, d'enquêtes, de poursuites et de sanctions concernant la fraude économique et la criminalité liée à l'identité”*
English: to the school and the students.
French: • Confirmer et élargir les résultats de la première phase de l’étude – thèmes, possibilités et défis ; • Fournir des possibilités de réseautage et d’apprentissage aux participants à la conférence afférentes à la littératie en recherche et au développement de la capacité de recherche ;
English: • Cost parameters: change in mission subsistence allowance
French: • Paramètres budgétaires : modification du montant de l'indemnité de subsistance
English: The summaries are based on the approved corporate plan and budgets, and cover the planned or future businesses, activities and investments of a corporation and, where applicable, of its wholly owned subsidiaries.
French: Les résumés sont fondés sur le plan d'entreprise et les budgets approuvés, et ils ont pour objet de présenter toutes les activités et tous les investissements touchant l'exploitation planifiée ou future des sociétés d'État et, le cas échéant, de leurs filiales en propriété exclusive.
English: I welcome the sides' commitment to join the Group of Friends again at its next deliberations and to help outline further steps that will ultimately lead to a comprehensive political settlement.
French: Je me félicite de l'engagement qu'ont pris les deux parties de participer de nouveau aux délibérations du Groupe des Amis et d'aider à élaborer d'autres mesures qui déboucheront en fin de compte sur un règlement politique global.
English: The midterm review of the strategy was concluded by the European Council in March 2005.
French: Toutefois, les réformes semblent en retrait par rapport aux objectifs affichés par les gouvernements.
English: ZDF destroyed 3,846 PLMD6 and 246 R2M2 anti-personnel mines.
French: Les Forces de défense zimbabwéennes ont détruit 3 846 mines PLMD6 et 246 mines R2M2.
English: Since the approval of the designation of the Royal Canadian Air Force by King George V and the April 1, 1924 birth date of the RCAF as a permanent component of the Department of National Defence, the motto "Per Ardua ad Astra" (through adversity to the stars) remains a strong and true reflection of the purpose of Canada's Air Force.
French: Depuis l'approbation de l'appellation de l'Aviation royale du Canada par le Roi George V et la création de l'Aviation royale du Canada, le 1er avril 1924, en tant qu'entité permanente du ministère de la Défense nationale, la devise « Per Ardua ad Astra », qui signifie « Vers les étoiles à travers l'adversité », reflète la véritable raison d'être de la Force aérienne du Canada.
English: Amendment by Chris Davies, Holger Krahmer Amendment 72 Article 7, paragraph 4 b (new) 4b.
French: Or. en Justification Cette proposition requiert la participation des réseaux de distribution au processus de reprise des piles portables usagées.
English: NSERC will be carefully considering the feedback and suggestions shared at the workshops as it develops and implements new policies and programs to respond to the projected increased demand for NSE HQP.
French: Au moment d'élaborer et de mettre en œuvre de nouvelles politiques et de nouveaux programmes pour tenir compte de l'augmentation prévue de la demande de personnes hautement qualifiées en sciences naturelles et en génie, le CRSNG examinera attentivement les suggestions et les commentaires formulés à l'occasion des ateliers.
English: Endorses the recommendation made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-second session that the Secretary-General should make greater efforts to ensure geographical balance among qualified consultants and individual contractors;
French: Approuve la recommandation formulée par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-deuxième session, selon laquelle le Secrétaire général devrait s'efforcer davantage d'assurer un meilleur équilibre géographique parmi les consultants qualifiés et les vacataires;
English: Develop and apply effective self-regulatory practices and management systems that foster a relationship of confidence and mutual trust between enterprises and the societies in which they operate.
French: Élaborer et appliquer des pratiques d'autodiscipline et des systèmes de gestion efficaces qui favorisent une relation de confiance mutuelle entre les entreprises et les sociétés dans lesquelles elles exercent leurs activités.
English: Four World's Centre for Development Learning7 captured some of Biidaaban's strength in its review: "Biidaaban thinking and competence in this area (facilitating the healing process of individuals and families in the community related to sexual abuse and other issues requiring a healing process) is well advanced, at least partially due to a fairly thorough basic training process that occurred as the program was being developed.
French: Voici certains des points forts dont a fait état dans son examen Four World's Centre7 for Development Learning : « La réflexion et la compétence de l'équipe Biidaaban dans ce domaine (faciliter le processus de guérison d'individus et de familles dans la collectivité en ce qui concerne la violence sexuelle et d'autres questions exigeant un processus de guérison) sont bien avancées, en partie à cause d'un processus de formation de base assez approfondi établi pendant l'élaboration du programme.
English: We also take the opportunity to thank your predecessor, Ambassador Erdös of Hungary, who demonstrated excellent stewardship as he chaired the Committee's proceedings at a juncture when global peace and security were breached by the terrorist attacks in the United States.
French: Nous saisissons également cette occasion pour remercier votre prédécesseur, l'ambassadeur Erdös, de Hongrie, qui a fait montre de grandes qualités alors qu'il présidait les travaux de la Commission en un moment où la paix et la sécurité mondiales étaient compromises par les attaques terroristes contre les États-Unis.
English: Thus, approximately 2.59% of the world population, or one in every thirty-five persons, are migrants.
French: Environ 2,59 % de la population mondiale, soit une personne sur 35, sont donc des migrants.
English: The Committee will review developments in official statistics over the past year which may have significant implications for statistical offices in the region.
French: Le Comité examinera les faits nouveaux en matière de statistiques officielles au cours de l'année écoulée qui pourraient avoir des incidences notables pour les bureaux de statistiques de la région.
English: The witness to the prospective candidate's sworn consent to the nomination must then submit the nomination paper to the returning officer.
French: Le témoin du consentement du candidat éventuel doit ensuite remettre l'acte de candidature au directeur du scrutin.
English: Switzerland: Federal Court; 4C.144/2004
French: Suisse: Tribunal fédéral; 4C.144/2004
English: The appellant asserted that, based on the Board's written comments (exhibit A1, tab 10.4), candidate 4 did not answer question 16.
French: L’appelant déclare que selon les commentaires écrits du jury (pièce A1, onglet 10.4 ), le candidat 4, n’a pas répondu à la question 16.
English: • Over the three service levels, "1 hour, 2 hours and 4 hours delivery", two more service levels have been added, "same day" and "overnight delivery".
French: • Deux niveaux de service (service de livraison le jour même et service de nuit) ont été ajoutés aux trois niveaux de service existants (service de livraison en une heure, en deux heures et en quatre heures).
English: This problem does not occur with version 1.64 of the Realtek HD Audio Control Panel.
French: Ce problème ne se produit pas avec la version 1.64 de Realtek HD Audio Control Panel.
English: Over the coming months, ICRH and HSFC will identify other partners who would like to participate in the RFA call scheduled to be launched in the fall of 2005.
French: Dans les mois à venir, l'ISCR et la FMCC trouveront d'autres partenaires désireux de participer à l'appel de demandes qui doit avoir lieu à l'automne de 2005.
English: Special emphasis was placed made on the contribution of European standardization to sustainable development.
French: Le rôle de la normalisation européenne dans le développement durable a été particulièrement souligné.
English: Total indicative financial cost of intervention TOTAL CA including cost of Human Resources TOTAL PA including cost of Human Resources A+c+ d+e B+c+ d+e 6.360 4.795 4.495 4.495 4.495 3.145 3.145 30.930
French: Total indicatif du coût de l’action TOTAL CE, y compris coût des ressources humaines TOTAL CP, y compris coût des ressources humaines A+c+ d+e B+c+ d+e 6.360 4.795 4.495 4.495 4.495 3.145 3.145 30.930
English: Direct or indirect subsidies are often part of measures which aim at increasing the practical skills of young persons who have problems getting a regular job.
French: Nous commencerons par les mesures mises en oeuvre par l'Etat.
English: Mr. Doyle mentioned that several guidances need to be updated and TPD has to be strategic and prioritize.
French: M. Doyle mentionne qu'il faut mettre à jour plusieurs lignes directrices, et que la DPT doit agir de façon stratégique et établir des priorités.
English: Applauds the fact that the government and parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia is increasingly emphasising recognition of the multiethnic character of their state and that this has led to legislation making it possible for that diversity to work, such as the amendments adopted on 8 February 2007 to the Law on Public Holidays which lays down the various ethnic and religious holiday days, and the agreement reached on the choice of 45 draft laws which can be adopted by Badinter majority only; Amendment 1.
French: Amendement 4 Marcello Vernola Proposition de résolution Paragraphe 1 Proposition de résolution 1. se réjouit que gouvernement et parlement de l'ancienne République yougoslave de Macédoine insistent de plus en plus sur la reconnaissance du caractère multiethnique de leur État et que cela se soit soldé par une législation qui permet à cette diversité de se déployer comme l’attestent les amendements, adoptés le 8 février 2007, à la loi relative aux jours fériés publics, qui fixe les différents jours fériés ethniques et religieux, ainsi que la réalisation d'un accord sur le choix de PE400.636v01-00 4/102
English: During that discussion CTIF has suggested that
French: Il a formulé à ce propos les suggestions suivantes:
English: It included initiatives designed to improve the lives of Aboriginal peoples and to remove barriers to recognition of foreign credentials, which often prevent visible minorities from making their full contribution to the labour market.
French: Nouvelles orientations et pratiques exemplaires Le discours du Trône de 2002 Le discours du Trône de 2002 énonçait un programme d’action en faveur de l’égalité pour les prochaines années.
English: “Kenya: fresh strikes by Mungiki spread fear in Kirinyaga”, 24 June 2009, All Africa at http://allafrica.com/stories/200906240995.html.
French: « Kenya: fresh strikes by Mungiki spread fear in Kirinyaga », 24 juin 2009, All Africa, consultable à l'adresse http://allafrica.com/stories/200906240995.html.
English: Justification In addition to the above objectives, the Aarhus Convention is an important instrument for the coordination of environmental protection activities, including the protection of groundwater against pollution.
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 396/2005 du Parlement européen et du Conseil (JO L 070 du 16.03.2005, p.
English: We currently have an indeterminate employment opportunity.
French: Ceci est une occasion d’emploi pour une durée indéterminée.
English: On March 23, 2001, the Trial Division of the Federal Court rendered its decision in the case of Canada (Commissioner of Official Languages) v. Canada (Department of Justice) concerning the implementation of the Contraventions Act in Ontario.
French: Il a par la suite été modifié en 1997 pour incorporer notamment la loi intitulée Summary Proceedings Act de la Nouvelle-Écosse. Le 23 mars 2001, la Cour fédérale, division de première instance, rendait jugement dans la cause Canada (Commissaire aux langues officielles) c.
English: (n) Relationship between disarmament and development
French: n) Relation entre le désarmement et le développement
English: In the midst of the bustle of city life, the whole ensemble was to be surrounded by low hills, a quiet place except for the sound of birds and the rustle of the wind.
French: Le tout serait, pour ainsi dire, encerclé par les collines et on n'entendrait que le bruit du vent et des oiseaux.
English: Source: UNDP, the United Nations Development Operations Coordination Office.
French: Source : PNUD, Bureau de la coordination des activités de développement.
English: Also I should stress that my information comes primarily from the media, which I take as good a yard stick as any that you are under scrutiny and that the reasonably informed citizen is watching for your next move.
French: Par souci de briPveté, je me contenterai de dresser une liste que chacun pourra compléter à loisir et que j’ai, pour ma part, glanée dans les médias. Elle peut être retenue comme un élément indiquant que vous Ltes dans le collimateur de tout citoyen raisonnablement informé.
English: Each double room has en-suite facilities, air-conditioning, an open log fire. Satellite television, a CD player, a direct telephone line and a direct Internet connection.
French: Chaque chambre est pourvue de la climatisation, d'une cheminée, de la télévision par satellite, d'un lecteur de CD, d'une ligne téléphonique directe et d'une connexion à Internet directe.
English: Please refer to Table 1 for a full breakdown of where smoking is prohibited in indoor workplaces based on federal, provincial and territorial jurisdictions.
French: Pour une analyse complète des endroits où il est interdit de fumer dans les lieux de travail intérieurs selon les territoires de compétence fédéraux, provinciaux et territoriaux, voir le tableau 1.
English: Korea was liberated from the colonial rule of the Japanese imperialists on 15 August 1945.
French: La Corée a été libérée du joug colonial des impérialistes japonais le 15 août 1945.
English: See Appendix A , for a discussion of your choices.
French: Reportez-vous à l'annexe A , pour une présentation rapide des réseaux informatiques.
English: Another important activity involves hiring a lawyer, who in many cases will have an impact on ATR communications, as lawyers often act as spokespersons or represent the band in business meetings throughout the process.
French: Dans bien des cas, cette personne influence les communications sur l'ajout à la réserve, car elle joue le rôle de porte-parole ou représente la collectivité dans des réunions d'affaires tout au long du processus.
English: The Consular Officer uses official receipts which are controlled by the Accountant.
French: Ce dernier utilise des reçus officiels qui sont visés par le comptable.
English: The stresses and frustrations experienced by employees as a result of the new career can contribute to reduced productivity, poorer quality decisions, increased absenteeism and turnover, and increased incidence of disability claims related to stress.
French: Le stress et la frustration vécus par les employés par suite de leur nouvelle carrière peuvent contribuer à abaisser la productivité, à appauvrir la qualité des décisions, à augmenter l'absentéisme et les roulements de personnel et à augmenter l'incidence des demandes d'indemnités en cas d'invalidité attribuable au stress.
English:    Mr President, in recent years increased television coverage of football and increased funding through advertising revenue have changed the nature of the game and its impact on society out of all recognition.
French:    - Monsieur le Président, l’accroissement de la couverture télévisée du football ainsi que des financements issus des recettes publicitaires a rendu méconnaissables la nature du jeu et son impact sur la société.
English: Rather than adhering to international law and cooperating with international efforts to resolve the conflict, including through implementation of the Quartet road map, the occupying Power has exerted every effort to defy the law, undermine the peace process and divert the course towards its own sinister plans to serve its own illegitimate interests.
French: Plutôt que de se conformer au droit international et de collaborer aux efforts menés sur le plan international afin de résoudre le conflit, notamment par la mise en œuvre de la Feuille de route du Quatuor, la puissance occupante fait tout pour bafouer le droit, entraver le processus de paix et se consacrer à ses plans sinistres servant ses seuls intérêts illégitimes.
English: Total Quantity Released to Underground Injection - 2002 Basis of Estimate Code C2.
French: Quantité totale rejetée par injections souterraines 2002 Code de la méthode d’estimation C2.
English: • Advertising for dietitian 1 day per week.
French: • On recherche une diététicienne à raison d'une journée par semaine.
English: Radiometric age estimation of shallow-water fishes from the northern Gulf of Mexico holds great promise, considering that 226Ra activities observed in this study are some of the highest recorded to date for species to which the 210Pb/226Ra dating technique has been applied.
French: L'estimation de l'âge par radiométrie chez les poissons d'eau peu profonde du nord du golfe du Mexique semble être une méthode très prometteuse; en effet, les niveaux d'activité du 226Ra observés ici sont parmi les plus élevés obtenus chez des espèces soumises à la technique d'estimation de l'âge au moyen du rapport 210Po/226Ra.
English: The Chairperson called the meeting to order at 11:05 hrs and welcomed everyone.
French: La présidente déclare la séance ouverte à 11 h 05 et souhaite la bienvenue à tous les participants.
English: The Ministry of Cultural Affairs once again turned to the Confederation of Sports (NIF) and asked them to nominate representatives for this project.  The Anti-Doping Convention was a political assignment, but a job that in Norway was immediately handed over to the Norwegian Confederation of Sports (NIF).
French: Une fois de plus le Ministère de la Culture s'est tourné vers la Confédération des Sports pour lui demander de désigner des représentants dans le cadre de cette mission.  L'élaboration de la Convention contre le dopage était une tâche politique, mais en Norvège elle fut immédiatement confiée à la Confédération Norvégienne des Sports.
English: All WIPO member States and the International Bureau can use this service.
French: Tous les États membres de l’OMPI et le Bureau international pourront utiliser ce service.
English: Created in 1996, TPC makes strategic investments with companies to commercialize innovative products and processes in such areas as the aerospace and defence industries, environmental technologies, and enabling technologies such as manufacturing and advanced materials.
French: Pour que la taxe ne s'applique qu'une fois à la contrepartie finale pour une dépense de consommation, on accorde aux entreprises inscrites des crédits relativement à la taxe payée sur les intrants de leurs fournitures taxables. Voir aussi : crédit de taxe sur intrants, taxe de vente harmonisée (TVH). taxe sur les produits et services (TPS) (goods and services tax (GST)).
English: Mr President, the European Union has a seemingly limitless need to absorb more countries.
French: (EN) Monsieur le Président, l'Union européenne a, semble-t-il un besoin sans bornes d'absorber davantage de pays.
English: Marcellin Aye, Université de Montréal:
French: Marcellin Aye, Université de Montréal :
English: The current CWS agricultural permit application form was developed in 1984 and based on the Saskatchewan Environment and Resource Management and Saskatchewan Agriculture and Food permit process.
French: Le formulaire actuel de demande de permis agricole du Service canadien de la faune a été élaboré en 1984 et est fondé sur la Saskatchewan Environment and Resource Management et le processus de délivrance de permis s'inspire de la Saskatchewan Agriculture and Food.
English: Qualifying member of a qualifying group means a registrant corporation resident in Canada or a registrant Canadian partnership:
French: Attribution – S'entend au sens du paragraphe 55(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Micro-propagation must not have any influence on the plants’ appearance during the technical examination.
French: La micropropagation ne doit pas avoir d’influence sur le comportement des plantes lors de l’examen technique.
English: Firstly, it must be well funded, which is why we must revert to the European Commission's proposal for 150 MECU instead of the 45 MECU proposed later by the Council.-Secondly, it must be better coordinated with the other energy programmes, ALTENER, THERMIE and SYNERGY, to avoid fragmentation.-Thirdly, all legislative and non-legislative measures should be in place to facilitate the programme's implementation.-Fourthly, special attention should be devoted to ensuring that the programme operates correctly in smaller countries such as Greece.
French: un, disposer d'une solide enveloppe financière, et c'est pourquoi il faut en revenir à la proposition des 150 millions d'écus de la Commission, au lieu des 45 millions retenus depuis par le Conseil; -deux, bénéficier d'une meilleure coordination avec les autres programmes énergétiques ALTENER, THERMIE, SYNERGY, afin d'éviter une trop grande dispersion; -trois, s'accompagner de toutes les mesures, législatives ou non, facilitant sa mise en oeuvre; -quatre, prévoir des dispositions spéciales pour sa bonne marche dans des petits pays comme la Grèce.
English: An individual scan can be defined with the job-pilot into a firm pattern and batch-scans can be configured, stored and implemented with the job-manager.
French: Non seulement un scan individuel peut être enfermé dans des catégories avec le pilote de taches mais aussi bien des scans à traitement par lots peuvent être configuré, enregistrés et exportés.
English: In many cases, these activities resulted in the alleviation of tensions, the cessation of hostilities and political settlements.
French: Elles ont abouti, dans de nombreux cas, à l'atténuation des tensions, à la cessation des hostilités et à des règlements politiques.