ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of the appeal, counsel for the respondent agrees that the following materials pertain to the simulation test in question: [i] the simulation's background information booklet; [ii] the simulation's test booklet; [iii] the assessor manual, which is the simulation's scoring key; [iv] the applicant's written summary; [v] the selected candidates' written summaries; [vi] the Selection Board's notes and ratings for the applicant; and [vii] the Selection Board's notes and ratings for the successful candidates.
French: Pour les besoins de l'appel, l'avocat de l'intimé convient que les documents suivants ont trait à l'examen de simulation en question : i] le livret d'information de base sur l'examen de simulation; ii] le cahier d'examen; iii] le manuel de l'évaluateur, qui sert à effectuer la cotation des résultats; iv] le résumé écrit du requérant; v] les résumés écrits des candidats retenus; vi] les notes et les cotations du comité de sélection sur le requérant; vii] les notes et les cotations du comité de sélection sur les candidats retenus.
English: However, the Panel finds that, given the recording was made in 1980, it is reasonable to conclude that evidence of its commercial value would have become apparent by 1990.
French: Toutefois, l'enregistrement ayant été effectué en 1980, le Comité juge raisonnable de conclure que des éléments de preuve concernant la valeur commerciale de l'enregistrement auraient dû exister en 1990; or ils n'ont pas été fournis.
English: Besides the very beautiful group of l'Annonciation des Cordeliers , providing yet more proof of the vivacity of Toulouse Romanesque art arriving at the end of its cycle towards 1200, there are a number of very varied works from the south-west, the most remarkable being the enigmatic Pilier de Narbonne .
French: Est exposé enfin, outre le très beau groupe de l' Annonciation des Cordeliers , preuve encore de la belle vivacité d'un art roman toulousain arrivé au terme de son parcours vers 1200, un certain nombre d'oeuvres du sud-ouest, très disparates, dont la plus remarquable reste l'énigmatique Pilier de Narbonne.
English: SDTC Sustainable Development Technology Canada is an initiative created by the Government of Canada that operates a $350 million fund to finance and support the development of clean technologies that provide solutions to issues of climate change and air quality, and that deliver economic, environmental and health benefits to Canadians.
French: TDDC Technologies du développement durable Canada est une initiative du gouvernement du Canada qui exploite un fonds de 350 millions de dollars pour financer et appuyer le développement de technologies propres et trouver des solutions aux problèmes de changement climatique et de qualité de l'air, lesquelles seront bénéfiques pour la santé, l’environnement et l’économie des Canadiens.
English: The impacts were a classic community response to toxic pollution rather than to nutrient enrichment, as a decrease in both diversity and abundance of benthic macroinvertebrates was observed as a gradient with distance from the outfall.
French: Par ailleurs, les effets observés étaient caractéristiques de la réaction d'une communauté à des polluants toxiques, et non à un enrichissement en matières nutritives, la réduction de la diversité et de l'abondance des macroinvertébrés benthiques se manifestant selon un gradient variant d'après la distance par rapport à l'exutoire.
English: One in five diabetic patients had not had their blood glucose tested by a health care professional in the year prior to the survey.
French: • Soins pour le diabète Le diabète est actuellement la septième cause de mortalité au Canada.
English: There is no mining activity and as the population has been decreasing, so have average incomes."
French: Il n’y a aucune activité minière et la population diminue, tout comme le revenu moyen.
English: The Regulations have been modified to allow for alternatives to monthly visual inspections, such as continuous monitoring and annual leak detection options.
French: Il a été modifié en vue de permettre d’autres solutions que les inspections visuelles mensuelles, notamment une possibilité de surveillance constante et une détection de fuites annuelle.
English: Q. How do I know if an organization is a registered charity?
French: Q. Comment puis-je savoir si un organisme est un organisme de bienfaisance enregistré?
English: 2006-12-11 ALQ00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-12-11 BIH00 2006-12-11 BIG00 Créer Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Global economic governance regimes
French: Régimes mondiaux de gouvernance économique
English: The health benefits of eating fish outweigh the risk of exposure to mercury if Health Canada consumption guidelines are followed.
French: Les enfants, qui tendent à mercure. réduire l’utilisation et l’émission de porter les choses à leur bouche, Les poissons prédateurs comme le mercure dans l’environnement.
English: Rather, by outlining the steps being taken to redress the breach, they are acknowledging the breach is made out.
French: Au contraire, en décrivant les mesures prises pour remédier à ce manquement, il reconnaît qu'il y a bien eu manquement.
English: This text contains innovatory provisions on violence, in that it identifies killings in the name of honour and marital rape as practices to be condemned.
French: 1 – Assemblée générale, Vingt-troisième session extraordinaire, Supplément n° 3). Ce texte contient des dispositions novatrices sur les violences puisqu’il identifie les meurtres d’honneur et le viol conjugal comme étant des pratiques condamnables.
English: For the rural population, more traditional communication systems, such as a phone answering service, are still the preferred means for communicating with the government.
French: Il est à noter que le site web Canada rural contient déjà le site du SCIR et les deux sont actuellement mis à jour par le personnel du SCIR.
English: Seasonal occurrence, distribution, density, and size were estimated for young-of-the-year fishes collected in altered and unaltered littoral areas of eastern Severn Sound, Lake Huron, a Great Lakes "Area of Concern."
French: La fréquence saisonnière, la répartition, la densité et la taille ont fait l'objet d'une étude chez les poissons de l'année capturés dans les zones littorales modifiées et intactes de la baie de Severn, dans la partie orientale du lac Huron, une zone décrétée « à surveiller' ».
English: It’s a reliable cassette steriliser that’s compact enough to fit into patient treatment areas and is ideal for the larger and busy dental practice.
French: C'est un stérilisateur à cassette fiable suffisamment compact pour s'ajuster à toutes zones de traitement des patients et idéal pour les cabinets dentaires de plus grande importance.
English: Budget 2007 fulfills the Government’s commitment to introduce a Working Income Tax Benefit (WITB).
French: Le budget de 2007 donne suite à l’engagement du gouvernement d’instaurer la Prestation fiscale pour le revenu gagné (PFRG).
English: This will be helpful for Immigration inquiries, which make up nearly 70 percent of incoming calls.
French: Cette fonctionnalité sera utile pour les demandes de renseignements touchant l'immigration, qui représentent près de 70 % des appels entrants.
English: Elections should be organised in such as way as to ensure free electoral choice.
French: Les élections doivent être organisées de manière telle que le choix électoral soit libre.
English: Also in 2004, reﬁned petroleum products, including propane, butane, and ethane, contributed 33% to the overall fuel mix, compared with a 43% contribution in 1990 (Statistics Canada, #57-003).
French: L’installation d’un dispositif antipollution en 1997 s’est traduite par une baisse de 7,6 Mt (ou 71 %) des émissions de N2O attribuables aux procédés durant la période 1990–2004. Ce système antipollution a dû être immobilisé pendant une brève période en 2004 pour des raisons d’entretien, ce qui a provoqué une hausse des émissions de 185 % dans cette catégorie entre 2003 et 2004.
English: A soft regulation at the international level is provided in the Codex standard CODEX STAN 87-1981, Rev. 1 - 2003, which is voluntary.
French: Une réglementation internationale non contraignante existe dans la norme CODEX STAN 87-1981, Rev.1 − 2003 du Codex, dont l'application se fait sur une base volontaire.
English: DOT PPU 010 Aircraft Maintenance Engineer System (AMES) Description:
French: MTC PPU 010 Application de la loi Description :
English: About the Presentations… "Bridging the Gap Between Research & Policy"
French: Au sujet des exposés... « Réduction des écarts entre la recherche et les politiques »
English: We are regenerating partnerships with the deputy heads of departments and agencies.
French: Nous sommes à régénérer les partenariats avec les administrateurs généraux des ministères et organismes.
English: The level of uncertainty, degree of reliability and sensitivity of models used to reach conclusions must be indicated.
French: Le degré d’incertitude, la fiabilité et la sensibilité des modèles utilisés pour tirer des conclusions doivent également être indiqués.
English: Draft decision A/C.5/61/L.22: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/61/L.38/Rev.1, entitled “Situation of human rights in Myanmar”
French: Projet de décision A/C.5/61/L.22 : Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/61/L.38/Rev.1, intitulé « Situation des droits de l'homme au Myanmar »
English: Has a particular cost issue been identified?
French: Un problème particulier de coût a-t-il été décelé?
English: We define infrastructure broadly to include the costs of physical establishment and ongoing management, as discussed in the report.
French: En guise de solution de rechange au bureau de défense des droits des producteurs de grain, nous recommandons qu’AAC tienne un concours invitant les organismes non gouvernementaux à soumettre des propositions concernant la prestation de tels services.
English: Much will happen in the region between the writing of this report and its presentation in March 2003.
French: La situation évoluera beaucoup dans la région entre le moment où le présent rapport a été rédigé et sa présentation en mars 2003.
English: This fund, set up to reimburse the Community's creditors in the event of default by the recipient of a loan given or guaranteed by the Community in a non-member country ( 2 ), was activated for payment defaults in 2004.
French: Ce Fonds, destiné à rembourser les créditeurs de la Communauté en cas de défaillance du bénéficiaire d'un prêt accordé ou garanti par la Communauté en faveur des pays tiers ( 2 ), est intervenu en raison de défauts de paiement au cours de l'exercice 2004.
English: We had already met this homeopath whose patients came from all over France.
French: Nous avions auparavant rencontré cet homéopathe, consulté de la France entière.
English: Acceptance of the successful submission and entry into force of the procurement contract (also A/CN.9/WG.I/WP.71, para.
French: Acceptation de la soumission à retenir et entrée en vigueur du marché (voir également A/CN.9/WG.I/WP.71, par.
English: Having said all that, Tim Cook also demonstrates the importance of these official historians as leaders, experts, incubators, and protectors of the study and writing of military history in Canada.
French: Cela dit, Tim Cook démontre également l’importance des historiens officiels en tant que chefs de file, experts, incubateurs et protecteurs de l’étude et la rédaction de l’histoire militaire au Canada.
English: • Strategic management of corporate commitments and obligations
French: • Gestion stratégique des obligations et des engagements généraux
English: Since 1995, the company has been breaking new ground in the world of sensor technology advancement, and now Mathis has a product of interest to a multitude of different industries, including the pharmaceutical industry.
French: Depuis 1995, la compagnie fait preuve d’innovation dans le domaine de la technologie des capteurs, et Mathis possède maintenant un produit pouvant intéresser une multitude de différentes industries, notamment l’industrie pharmaceutique.
English: The Committee believes that staff should by now be adequately familiar with their tasks so that no new specialized training is required.
French: Le Comité consultatif considère que les intéressés devraient s'être déjà suffisamment familiarisés avec leurs fonctions pour qu'une formation spécialisée ne soit plus nécessaire.
English: This is when the circumstances of the case do not allow us to say that in any case the opposition will be rejected (e.g. because there is no likelihood of confusion) or upheld (because there are other earlier rights that are sufficient to reject the contested CTMA).
French: Le cas échéant, il envisage l'issue probable de l'opposition pour décider de la suspension; – le droit antérieur est une demande nationale: l'une des parties demande la suspension et présente une preuve que la demande rencontre des obstacles. Le cas échéant, l'Office envisage l'issue probable de l'opposition pour décider de la suspension.
English: This task force should include serving officers, NCOs, and soldiers, as well as knowledgeable members of the academic and retired communities.
French: Ce groupe de travail devraient inclure des officiers, des sous-officiers et des soldats ainsi que des experts recrutés dans les universités et parmi les militaires à la retraite.
English: B1.2 Substance Name If you do not know the CAS number of the substance for which you are reporting, you can choose from a pick-list of substance names.
French: B1.2 Nom de la substance Si vous ne connaissez pas le numéro de registre CAS de la substance pour laquelle vous produisez une déclaration, vous pouvez l'obtenir en consultant la liste à servir des noms de substance.
English: Over the last twenty-five years, the area has become less seedy and more developed with the massive influx of Microsoft money (and other software and biotech proceeds), but Pioneer Square is still the original Skid Row.
French: Le quartier historique principal reste Pionneer Square (square des pionners), qui se situe en centre ville.
English: In 1992, the antenatal seroprevalence there was 4.95/10,000 (95% confidence interval [CI] 2.5-9.4), and this had increased to 9.0/10,000 (95% CI 6.017.0) by 2003.
French: Cependant, les lignes directrices ou les recommandations à l’intention des médecins qui visent à encourager la prise de décisions éclairées en ce qui concerne le dépistage du VIH pendant la grossesse varient d’une province et d’un territoire à l’autre.
English: Users can ask spontaneous and interactive business questions of your company’s data.
French: Les utilisateurs peuvent poser des questions relatives aux données de gestion de manière spontanée et interactive.
English: "The Arts and Canada’s Cultural Policy."
French: Ministère du Patrimoine canadien, Présentation des arts Canada :
English: Develop a list of requirements to be addressed by all divisions when new programs are created.
French: Créer un processus ou un cadre normalisé pour la création de nouveaux programmes, et établir des liens avec la planification stratégique et opérationnelle et le cycle d’affectation des ressources.
English: As to the nature of the 'direct and immediate link‘, it is impossible, in view of the diversity of commercial and professional transactions, to give a more appropriate reply as to the method of determining in every case the necessary relationship which must exist between the input and output transactions in order for input VAT to become deductible.
French: Quant à la nature du «lien direct et immédiat», compte tenu de la diversité des transactions commerciales et professionnelles, il serait impossible de donner une réponse plus appropriée quant à la manière de déterminer dans tous les cas la relation nécessaire qui doit exister entre les opérations en amont et celles effectuées en aval pour que la TVA en amont soit déductible.
English: The operator decides to purchase only $40,000 of insurance thinking that this is enough coverage and that the premium is within his budget.
French: Il décide d’acheter une assurance de 40 000 $ seulement en pensant que c’est une garantie suffisante et parce que la prime correspond à ce que son budget lui permet de payer.
English: However, although it fully supports the goals of CARICOM, for the time being the Government is reserving its position on issues relating to freedom of movement within the Community, the Caribbean Single Market and Economy, the Caribbean Court of Justice and other issues that have a direct bearing on external relations, defence and security, until such time as it can adequately assess the impact that such changes would have on the Territory.
French: Reste que tout en étant pleinement attaché aux objectifs du CARICOM, le Gouvernement des îles Turques et Caïques s'abstient de se prononcer sur des questions liées à la liberté de mouvement au sein de la Communauté, le marché et l'économie uniques de la CARICOM, la Cour de justice des Caraïbes et toute autre question ayant une incidence directe sur les relations extérieures, la défense et la sécurité, en attendant de pouvoir effectivement déterminer les conséquences que ces changements auraient sur le territoire.
English: Representative actions save time, resources and the possibility of multiple proceedings over the same matter with multiple decisions.
French: Les actions collectives épargnent du temps et des ressources. Elles évitent aussi de multiples actions entraînant de multiples décisions sur le même sujet.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the Ad Hoc Committee with the necessary facilities for the performance of its work;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à mettre à la disposition du Comité spécial les moyens dont il a besoin pour s'acquitter de sa mission;
English: Expert:
French: – Comprendre des émissions de télévision et des films – Compréhension générale de l’écrit Comprendre la correspondance Lire pour s’orienter Lire pour s’informer et discuter Lire des instructions – Interaction orale générale Comprendre un locuteur natif Conversation Discussion informelle (entre amis) Discussions formelles et réunions Coopération à visée fonctionnelle Obtenir des biens et services Échanges d’information Interviewer et être interviewé – Interaction écrite générale Correspondance Notes messages et formulaires – Production orale générale Monologue suivi ; décrire l’expérience Monologue suivi ; argumenter (Débat) Annonces publiques S’adresser à un auditoire – Production écrite générale Écriture créative Essais et rapports
English: As long as there is a lack of political will, particularly among the Christian Democrat/Conservative and Liberal parties, we will not see any marked improvement in employment in Europe.
French: Tant que cette volonté politique fera défaut, notamment dans tous les partis chrétiens-démocrates, conservateurs et libéraux, nous ne connaîtrons pas d'amélioration digne de ce nom en Europe.
English: Liabilities are accrued in the PFP accounts following recognized accounting standards, and appropriate cut-off procedures are followed consistently.
French: Les charges à payer sont comptabilisées dans les comptes du programme FPP conformément aux normes comptables reconnues et les règles de césure pertinentes appliquées de la même manière d'un exercice à l'autre.
English: • 23/01/08 - Communication from the Commission: 20 20 by 2020: Europe's climate change opportunity
French: • 23/01/08 - Communication de la Commission «Deux fois 20 pour 2020: saisir la chance qu'offre le changement climatique»
English: A high-dilution inoculum decreased the average number of chlorines per biphenyl from 4.0 to 3.4 but was unable to dechlorinate meta-substituted congeners consisting mainly of 2,5,2',5'-, 2,4,2',5'-, and 2,5,2'-chlorobiphenyl (pattern B).
French: Un inoculum de haute dilution a fait passer de 4,0 à 3,4 le nombre moyen d'atomes de chlore (Cl) par biphényle, mais il n'a pas pu déchlorer les congénères avec substitution en méta composés surtout des 2,5,2',5'-, 2,4,2',5'- et 2,5,2'-chlorobiphényles (profil B).
English: You will be served a dinner with wine, followed by the new but already famous Moulin Rouge Show "Feerie".
French: Un dîner vous sera servi (vin inclus), suivi d'un nouveau mais déjà fameux spectacle du Moulin Rouge "Féerie".
English: MBR MUST BE CURRENTLY MED FIT IAW CF STANDARDS G. MEMBER MUST BE PHYSICALLY FIT AND WILL HAVE TO ADHERE TO POLICY AT REFS C AND D 3.
French: LE MEMBRE DOIT ETRE EN BONNE SANTE D APRES LES NORMES DES FC G. LE MEMBRE DOIT ETRE EN BONNE CONDITION PHYSIQUE ET ADHERER AUX POLITIQUES DE REF C ET D 3.
English: The increase in lending from banks in 2003 partly reflects a change in the asset structure.
French: La progression des prêts bancaires en 2003 s’explique en partie par une modif ication de la structure des actifs.
English: IN THE MATTER OF Order No. 100244 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated January 19, 1960, approving Imperial Oil Limited's flammable liquid bulk storage facilities at Golden, in the Province of British Columbia, near the tracks of Canadian Pacific Limited.
French: RELATIF à l'ordonnance n° 100244 de la Commission des transports du Canada, en date du 19 janvier 1960, approuvant les installations pour le stockage en vrac de liquides inflammables d'Imperial Oil Limited à Golden, dans la province de la Colombie-Britannique, près des voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée.
English: • 4.6 examine historical perspectives of Canada as a nation (Louis LaFontaine and Robert Baldwin, Fathers of Confederation, First Nations treaties and the Indian Act, Métis and Inuit self-governance, Louis Riel, Sir Clifford Sifton, Henri Bourassa, French Canadian nationalism, Pierre Trudeau, National Indian Brotherhood)
French: • 4.6 examiner des points de vue historiques du Canada en tant que nation (Louis H. Lafontaine et Robert Baldwin; les Pères de la Confédération; Premières nations et Loi sur les Indiens; autonomie gouvernementale des Métis et des Inuits; Louis Riel; Sir Clifford Sifton; Henri Bourassa; nationalisme canadien-français; Pierre Trudeau; Fraternité des Indiens du Canada)
English: 9-11 and 31.
French: 9 à 11 et 31).
English: As a consequence, States are implementing measures to support women's economic empowerment to, inter alia, increase access to credit and skills training (Finland, Greece, Peru and Turkey); reduce the wage gap between men and women (Finland and Ukraine); and encourage female entrepreneurship and promote flexible working hours (the Netherlands).
French: Les États prennent donc des mesures tendant à les aider à devenir autonomes sur le plan économique, notamment à leur permettre d'accéder plus largement au crédit et à une formation (Finlande, Grèce, Pérou et Turquie); à réduire les écarts de salaire entre les sexes (Finlande et Ukraine); et à encourager les femmes à créer des entreprises et à promouvoir les horaires de travail souples (Pays-Bas).
English: The CHAIRPERSON invited observer delegations wishing to exercise their right of reply to take the floor.
French: Le PRÉSIDENT invite les observateurs des pays qui le souhaitent à exercer leur droit de réponse.
English: Mireille Proulx utilizes her classical training with subtlety to create exquisite, refined sonorities filled with nuance.
French: Mireille Proulx exploite avec finesse sa formation classique pour créer des sonorités exquises et raffinées, empreintes de nuances.
English: 94). The claimant appealed to the board of referees, which upheld the Commission’s decision.
French: Il a toutefois obtenu gain de cause devant le juge-arbitre; c'est de cette décision dont le requérant demande le contrôle judiciaire.