ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Presidency shares Mr Romeva's view that such a treaty would serve the extremely important purpose of subjecting the global arms trade to legally binding and responsible rules.
French: La présidence partage l'opinion de M. Romeva, selon qui un tel traité contribuerait à l'objectif extrêmement important de soumettre le commerce mondial des armes à des règles responsables et juridiquement contraignantes.
English: Over the past three years, year-on-year GDP growth varied between a low of 1.9% in the first quarter of 1999 and a high of 3.7% in the second quarter of 2000.
French: Au cours des trois dernières années, la croissance du PIB en glissement annuel a varié entre un point bas de 1,9 % au premier trimestre 1999 et un pic de 3,7 % au deuxième trimestre 2000.
English: She sent the questionnaire to Ms. Séguin but she never completed it.
French: Elle a acheminé le questionnaire à Mme Séguin mais elle ne l'a jamais complété.
English: Their role in bringing peace and stability to Burundi remains of vital importance, and I would like to assure them of the full support of the United Nations.
French: L'importance de leur rôle dans le rétablissement de la paix et de la stabilité au Burundi reste vitale et je voudrais les assurer du plein appui de l'ONU.
English: square sweet peppers tapering  (peg-top): 40 mm
French: ii) poivrons doux de forme carrée épointée poivrons doux de forme carrée pointue (à toupie) 40 mm
English: TIP generates profits for criminal organizations6 and has been a low risk, high gain criminal activity.
French: La TP génère des profits pour les organisations criminelles6 et constitue une activité criminelle lucrative à faible risque.
English:   Click to see a larger image (125K) Ruins at Louisbourg, Nova Scotia, 1907 M. O. Hammond Black and white print Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (124ko) Ruins at Louisbourg, Nova Scotia, 1907 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Recommendations included the establishment of term limits for the heads of internal oversight and the external auditors, financial disclosure requirements for certain staff, whistle-blower protection and an ethics function.
French: Les recommandations tendent notamment à limiter le mandat des chefs du contrôle interne et des vérificateurs externes, à astreindre certains fonctionnaires à l'obligation de souscrire à une déclaration financière, à protéger les dénonciateurs et à instituer un régime de déontologie.
English: A careful examination of the worldwide Baháí community will reveal a surprisingly widespread and yet singularly committed body of people who are consciously creating a global culture, one that emphasizes peace, justice and sustainable development, and puts no group in a position of superiority.
French: A y regarder de plus près, la communauté mondiale bahá'íe forme un ensemble humain étonnamment vaste, quoique résolument engagé, dont chaque membre est conscient de la nécessité de cultiver une culture mondiale axée sur la paix, la justice et le développement durable, sans conférer à un groupe une quelconque position de supériorité.
English: The report was prepared in response to a request submitted by Slovenia on 2 March 2006.
French: Le rapport a été préparé à la demande de la Slovénie soumise le 2 mars 2006.
English: The more specific aims of SOCRATES II are as follows:
French: Les objectifs plus spécifiques de SOCRATES II sont les suivants :
English: Geographic Focus Kendal Island NWT N 69 30 380 W 135 39 380 -Churchill, MB (58.7N, 94.2W) -Along the cruise track of N.W.T
French: Cadre géographique Kendal Island NWT N 69 30 380 W 135 39 380 -Churchill, MB (58.7N, 94.2W) -Along the cruise track of T.N.-O
English: • Individual and organizational capacity Above all a mature risk management environment requires a genuine willingness at every level that includes citizens, parliamentarians and their servants, public service executives and leaders and each individual public servant to:
French: D'abord et avant tout, un environnement de gestion des risques évolué exige une volonté réelle à tous les niveaux (citoyens, parlementaires et leur équipe, cadres et leaders de la fonction publique et fonctionnaires individuels) :
English: • encouraging the creation of special EU/western European international and bilateral programmes and an international facility support to foster further development of organic agriculture in countries with organic sectors at an early stage of development; 
French: • encourager la mise en place de programmes internationaux et bilatéraux spéciaux par l’UE/les pays d’Europe occidentale ainsi que la création d’un mécanisme de soutien international visant à stimuler l’expansion de l’agriculture biologique dans les pays où ce secteur est encore peu développé ;
English: The irony here is that many of the people buying Power Mac G5s [in 2006] did so because they’re creative professionals who use Adobe software — software that doesn’t run natively on Intel hardware and isn’t going to until sometime in 2007.
French: Ce qui est ironique, c’est que beaucoup de ceux qui ont acheté des Power Mac G5 en 2006 l’ont fait parce qu’ils sont des créatifs qui utilisent les logiciels d’Adobe — des logiciels qui ne tournent pas nativement sur architecture Intel et ne le feront pas avant 2007.
English: Amending of agreements retroactively is not in compliance with the Treasury Board Policy and Guide.
French: La modification rétroactive des ententes n'est pas conforme à la politique et au guide du Conseil du Trésor.
English: Therefore, our development and transformation manifesto and action plan in Uganda entails the following: peace; democracy; education for all; health for all; macroeconomic stability and economic liberalization; electricity generation and distribution to banish the very low levels of kilowatt-hours per capita; modernization of roads; rebuilding and modernization of railways; commercialization and modernization of agriculture away from traditional subsistence farming; adding value to our agricultural and mineral products instead of just exporting raw materials, including petroleum and gas; regional integration to widen markets as well as accessing international markets; environmental protection; and scientific research — we are already supporting a quantity of innovative research by Ugandan scientists.
French: Par conséquent, le manifeste et le plan d'action ougandais pour le développement et la transformation comportent les éléments suivants : assurer la paix, la démocratie, l'éducation et la santé pour tous, ainsi que la stabilité macroéconomique et la libéralisation économique; produire et distribuer de l'électricité pour en finir avec une consommation en kilowattheures par habitant ne soit trop basse; moderniser les routes; reconstruire et moderniser les chemins de fer; commercialiser et moderniser l'agriculture en abandonnant l'agriculture traditionnelle de subsistance; donner une valeur ajoutée à nos produits agricoles et minéraux plutôt que de nous limiter à exporter des matières premières, notamment le pétrole et le gaz; procéder à notre intégration régionale afin d'élargir les marchés et d'accéder aux marchés internationaux; protéger l'environnement et faire vivre la recherche scientifique - nous appuyons déjà de nombreux projets de recherche innovante menés par des scientifiques ougandais.
English: Letter dated 12 June 2009 from New Zealand addressed to the Executive Secretary of the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change proposing an amendment to the Kyoto Protocol
French: Lettre datée du 12 juin 2009, adressée au Secrétaire exécutif de la Convention-cadre sur les changements climatiques par la Nouvelle-Zélande proposant un amendement au Protocole de Kyoto
English: Her work is represented in many public collections, including the Canadian Embassy in London; the Deutsches Technikmuseum in Berlin; Loto Québec; the Société de développement des entreprises culturelles du Québec; the City of Lasalle, Quebec, and Temple Emanu-El-Beth Shalom in Westmount, Quebec.
French: Son œuvre est représenté dans de nombreuses collections publiques, notamment celles de l’ambassade du Canada à Londres, du Deutsches Technikmuseum de Berlin, de Loto-Québec, de la Société de développement des entreprises culturelles du Québec, de la ville de LaSalle (Québec) et du Temple Emanu-El-Beth Shalom à Westmount (Québec).
English: Libel cases against newspapers Narodnaya Volya, BDG.
French: Les procès en diffa- mation contre les journaux Narodnaya Volya, BDG, Delovaya Gazeta et Z’hoda ont suscité des préoccupations particulières.
English: Furthermore, our reception is manned 24 hours a day so that you will always find someone to speak to about questions and concerns.
French: Sur demande, nous envoyons la note à l’entreprise.
English: Over the past years I have participated in major field programs addressing the role of clouds and atmospheric transport of various chemical species:
French: Au cours des derniÃ¨res annÃ©es, j'ai participÃ© Ã d'importants programmes d'Ã©tudes sur le terrain portant sur le rÃ´le des nuages et du transport atmosphÃ©rique de diverses espÃ¨ces chimiques :
English: We thought it was a great way to wake people up on Saturday morning.
French: Nous croyions que c’était une bonne façon de réveiller les gens un samedi matin.
English: Over time, the objective of the IAQ has evolved, in part due to the evolution of the IAF itself.
French: Après un certain temps, l’objectif du trimestriel a évolué, en partie du fait de l’évolution de la FAI elle-même.
English: Activities include clarification of roles, data management and communications.
French: De nouvelles politiques seront nécessaires pour appuyer la «vision de l’avenir».
English: Recalling that, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, certain rights are recognized as non-derogable in any circumstances and that any measures derogating from other provisions of the Covenant must be in accordance with that article in all cases, and underlining the exceptional and temporary nature of any such derogations, as stated in General Comment No. 29, on states of emergency, adopted by the Human Rights Committee on 24 July 2001,
French: Rappelant que, en vertu de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, certains droits ne sont en aucune circonstance susceptibles de dérogation et que toutes mesures dérogeant à d'autres dispositions du Pacte doivent être dans tous les cas conformes à cet article, et soulignant le caractère exceptionnel et provisoire d'éventuelles dérogations, évoqué dans l'observation générale no 29 concernant les états d'urgence, adoptée par le Comité des droits de l'homme le 24 juillet 2001,
English: Cars of this kind, made out of plastic or fibreglass or whatever, do not, however, have the advantage of being able to be recycled.
French: Une telle voiture en plastique, en fibres de verre, etc., ne présente pas les qualités de recyclage, on ne peut plus la recycler.
English: In addition, there is a lack of resources within health care organizations to provide training and orientation to trainees from all health disciplines.
French: De plus, les organismes de soins de santé ne disposent pas de suffisamment de ressources pour offrir de la formation et de l'orientation aux étudiants des disciplines de la santé.
English: The Council requested the Advisory Committee to present a progress report containing the elements of the draft declaration on human rights education and training to the Council at its 2009 main session.
French: Il a en outre prié le Comité consultatif de présenter au Conseil des droits de l'homme, à sa session principale de 2009, un rapport intérimaire contenant les éléments du projet de déclaration sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme.
English: She transferred to the Regular Force in 1981 as a legal officer in the Office of the Judge Advocate General.
French: Elle s'est jointe à la Force régulière en 1981, comme avocate militaire au sein du Cabinet du Juge-avocat général.
English: The recommendations directed at enhancing staff safety and security had been of particular interest.
French: Les recommandations visant à renforcer la sûreté et la sécurité du personnel ont suscité un intérêt particulier.
English: Data are available from 1992 to present for primary industries (e.g. agriculture, forestry, fishing, mining, oil and gas extraction etc.) as well as manufacturing industries.
French: Des données sont disponibles à partir de 1992 pour les industries primaires (e.g. agriculture, foresterie, pêche et chasse extraction minière et extraction de pétrole et de gaz) ainsi que pour les industries manufacturières.
English: • how a Progressive Licensing Framework will improve product safety Health Canada knows more can be done to identify potential safety, quality and efficacy concerns, using post-market surveillance.
French: • Comment un Cadre d'homologation progressive améliorera l'innocuité des produits. Santé Canada sait qu'on peut en faire davantage pour déterminer les préoccupations potentielles relatives à la sécurité, à la qualité et à l'efficacité à l'aide de la pharmacovigilance.
English: Canada’s major grain crops are wheat, corn, barley and oilseed crops including canola, soybeans and flaxseed.
French: Les principales cultures céréalières du Canada sont le blé, le maïs, l’orge et les oléagineux dont le canola, le soja et les graines de lin.
English: Asbestos exposure increases the risk of lung cancer in smokers by a factor greater than the sum of the risks of independent exposure.
French: Les risques de cancer du poumon pour les fumeurs exposés à l'amiante s'accroissent d'un facteur supérieur à la somme des risques d'une seule exposition au tabac ou à l'amiante.
English: Czech Republic*, Denmark*, Finland*, France, Georgia*, Germany, Guatemala,
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES: DISPARITIONS ET EXÉCUTIONS SOMMAIRES
English: Sex between men occurs in every culture and society, though its extent and public acknowledgement vary from place to place.
French: En termes de VIH, les rapports sexuels entre hommes sont importants en ce qu’ils peuvent impliquer des rapports ano-génitaux, qui, s’ils ne sont pas protégés, présentent un risque élevé d’infection par le VIH.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at 4th Line Road and mileage 33.54 Guelph Subdivision, in the town of Halton Hills, in the province of Ontario. File No.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système de signalisation au franchissement routier où se croisent le chemin 4th Line et la subdivision Guelph (point milliaire 33,54), dans la ville de Halton Hills, dans la province d'Ontario.
English: Career 1960-1961 Gynecology Department - Notre-Dame Hospital, Montreal -Head Nurse in charge of patient care and treatment
French: Cheminement de carrière 1960-1961 Service de gynécologie - Hôpital Notre-Dame, Montréal - Infirmière-chef - direction des soins et traitements aux patientes
English: For further information, please visit Health Canada web site: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/new_hm_stream-nouv_volet_e.html Cultivating Olympic Opportunities - BC-Canada Pavilion - June 10-13, 2008 - Beijing and Shanghai, China Agriculture and Agri-Food Canada, in partnership with the BC Ministry of Agriculture and Lands is planning a business development mission to China.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site web de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/new_hm_stream-nouv_volet_f.html Cultivons les occasions d'affaires lors des Jeux olympiques - Pavillon C.-B. - Canada - du 10 au 13 juin 2008 - Beijing et Shanghai (Chine) En collaboration avec le BC Ministry of Agriculture and Lands, Agriculture et Agroalimentaire Canada prévoit une mission d'affaires en Chine.
English: As part of the International Year, alternative means to disseminate public information on traditional knowledge will be developed, including uncomplicated and diverse community-friendly media, such as video, television, audio for community radio, songs, posters, theatre/drama and film.
French: Dans le cadre de l'Année internationale, de nouveaux moyens de diffusion d'information sur les savoirs traditionnels seront mis en place, notamment des médias divers, simples et respectueux des collectivités, dont des supports vidéo, télévisés et audio pour les stations de radio locales, des chansons, des affiches, du théâtre, de l'art dramatique et des films.
English: Co-operation with the European Union § Last developments within the European Union in the judicial field § 5th edition of the European day of Civil justice § 2008 Joint Conference 14.
French: Coopération avec l'Union européenne § Derniers développements au sein de l'Union européenne dans le domaine judiciaire § 5ème édition de la Journée européenne de la justice civile § Conférence conjointe pour 2008 14.
English: A child’s eligibility is determined by age.
French: L’âge constitue le seul critère d’admissibilité d’un enfant.
English: These rules include restrictions on certain types of telemarketing communications and penalties for breaking those rules2.
French: Nous avons de plus sollicité les commentaires du public sur les options d'expansion envisagées par les comités de numérotage nord-américains.
English: At the time of writing this document, the World Bank projected gross domestic product (GDP) growth in developing countries to fall to 1.6 per cent in 2009, from an average of 8.1 per cent in 2006-2007.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, la Banque mondiale prévoyait que la croissance du produit intérieur brut (PIB) dans les pays en développement tomberait à 1,6 % en 2009, contre une moyenne de 8,1 % en 2006-2007.
English: Pending a resolution of the current issues through the resumption of a national dialogue, those institutions have been able to ensure the unity, sovereignty and independence of Lebanon.
French: Dans l'attente d'une résolution des questions actuelles par un dialogue national renouvelé, ils se sont en effet affirmés comme les institutions à même de garantir l'unité, l'indépendance, et la souveraineté du Liban.
English: We are pleased to note that the group of governmental experts set up pursuant to resolution 61/89 of 6 December 2006, entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”, has commenced its deliberations, and we await its findings.
French: Nous notons avec satisfaction que le groupe d'experts gouvernementaux créé en application de la résolution 61/89 en date du 6 décembre 2006, intitulé « Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques », a commencé ses délibérations, et nous attendons ses conclusions.
English: ED&T maintains offices in Iqaluit, Arviat and Kugluktuk, the latter two being staffed by a Resident Geologist and a Community Mining Advisor.
French: Le MDET sert aussi de lien entre l’industrie et les collectivités, les fournisseurs de services locaux, les établissements d’enseignement, les travailleurs et les prospecteurs.
English: In order to deal with them as effectively and promptly as possible, the complaints were treated jointly.
French: Afin d’y répondre le plus efficacement et le plus rapidement possible, ces plaintes ont fait l’objet d’un traitement groupé.
English: All you need to do is dig a little before eventually seeing the light.
French: Il faut creuser un peu et on fini par y voir clair.
English: According to information provided by the administering Power, the issues brought to light during the constitutional review process were among those discussed at the United Kingdom Overseas Territories Consultative Council in London in September 2002.
French: Selon les informations fournies par la Puissance administrante, les questions soulevées lors de la révision de la Constitution ont été examinées par le Conseil consultatif pour les territoires d'outre-mer, en septembre 2002, à Londres.
English: Digital Television or DTV is a new broadcast transmission system designed to eventually replace the analog broadcasting system now in use.
French: La télévision numérique, ou TVN, est un nouveau mode de radiodiffusion destiné à remplacer un jour le système actuel de radiodiffusion analogique.
English: REASONS [1] The Department was represented by Sandy Rowe, Staffing Officer, Regional Headquarters, Pacific Region, Correctional Service of Canada, Abbotsford, British Columbia.
French: MOTIFS [1] Le ministère était représenté par Sandy Rowe, agente de dotation, administration régionale, Région du Pacifique, Service correctionnel du Canada, Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: The table below indicates the current status of the citizenship registries for the MNC's governing members.
French: Le tableau qui suit indique l'état actuel des registres des organismes membres du RNM.
English: Briefly, the problem can be summarized as the adoption of a market diet high in energy, saturated fat and simple sugars, along with an increased tendency towards sedentary lifestyles and reduced activity, all of which leads to a rise in the prevalence of obesity and increased risk of diabetes1.
French: En quelques mots, on peut résumer le problème en l'attribuant à une alimentation commerciale à forte teneur en énergie, en gras saturés et en sucres simples, ainsi qu'à une tendance accrue au sédentarisme et à une baisse de l'activité. Tous ces facteurs font grimper la prévalence de l'obésité et le risque de diabète1.
English: • The modernization and development of security bodies and all other organs concerned with counter-terrorism;
French: • La modernisation et le renforcement des organes chargés de la sécurité et de tous les autres organismes s'occupant de la lutte contre le terrorisme;
English: As is clear from Case 114/76 Bela-Mühle v Grows-Farm [1977] ECR 1211, an individual may rely before a national court on Articles 39 and 40(3) of the Treaty to challenge the validity of Community provisions on the ground that they contravene the rules of the Treaty.
French: Il convient d'abord de rappeler que, ainsi qu'il résulte de l'arrêt du 5 juillet 1977, Bela-Mühle, un particulier peut se prévaloir devant une juridiction nationale des articles 39 et 40, paragraphe 3, du traité pour contester la validité de dispositions communautaires au motif qu'elles violeraient les règles du traité.
English: That was largely due to an increase of $103 million in the net resources received to cover various departmental informatics requirements, collective agreements signed in 1999-2000 and adjustments to Employee Benefit Plans; and an increase of $33 million for the Aboriginal Human Resources Development Strategy and Frontier College.
French: Cette hausse résulte largement de l'injection de 103 millions de dollars supplémentaires dans les ressources nettes reçues pour satisfaire aux exigences du Ministère en ce qui a trait aux différentes technologies informatiques, aux conventions collectives signées en 1999-2000 et au rajustement des régimes de prestations aux employés.
English: On some chains minor phosphate-containing substituents were detected whose structure remains to be clarified.
French: Sur quelques chaînes, nous avons détecté des substituants mineurs renfermant du phosphate et dont les structures restent à clarifier.
English: MINZHI HE Reference Number: 3000247176 Contract Date: 2005-09-22 Description of Work: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments Contract Period: 2005-10-03 to 2005-10-14 Delivery Date: 2005-10-14 Contract Value: $13,803.00 Comments:
French: MINZHI HE Numéro de référence : 3000247176 Date du contrat : 2005-09-22 Devis descriptif : 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères Durée du contrat : 2005-10-03 à 2005-10-14 Date de livraison : 2005-10-14 Valeur du contrat : 13 803,00 $ Commentaires :