ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysis of residential oil-fired furnaces and boilers was undertaken for a typical capacity of 84 kBtu per hour and an annual heating load of 90 gigajoules.
French: L'analyse des chaudières et des générateurs d'air chaud à mazout résidentiels a été effectuée en se fondant sur une puissance type de 84 kBtu/h et sur une charge annuelle de chauffage de 90 gigajoules.
English: This applies not only to national authorities but also to the Council of Europe, including the Commissioner himself.
French: Ainsi, si des lois habilitent les médiateurs à intervenir en matière de droits de l’homme, les décisions et le choix des moyens d’intervention appartiennent individuellement à chaque médiateur67.
English: Article 15 (Responsibility and liability) of the 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter (1972 London Convention) establishes that “in accordance with the principles of international law regarding State responsibility for damage to the environment of other States or to any other area of the environment, the Contracting Parties undertake to develop procedures regarding liability arising from the dumping or incineration at sea of wastes or other matter”.
French: L'article 15 (Responsabilité) du Protocole de 1996 à la Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières (Convention de Londres de 1972) stipule que « en accord avec les principes du droit international relatif à la responsabilité des États pour les dommages causés à l'environnement d'autres États ou à tout autre secteur de l'environnement, les Parties contractantes s'engagent à élaborer des procédures concernant la responsabilité naissant de l'immersion ou de l'incinération en mer de déchets ou autres matières ».
English: Registry Number 6512: (a) Disclose an LD50 (oral, rat) value of 1.26 g/kg and an LD50 (dermal, rabbit) value of 2.03 mL/kg for 2-phenoxyethanol; (b) Disclose that both oral and dermal exposure to an ingredient in the controlled product have been shown to cause adverse effects on red blood cells in laboratory animals; (c) Disclose that dermal exposure to an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse CNS effects; 7.
French: Numéro d’enregistrement 6512 : a) Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 1,26 g/kg et une DL50 (voie cutanée, lapin) de 2,03 mL/kg pour le 2-phénoxyéthanol; b) Divulguer que l’exposition par ingestion et par voie cutanée ont provoqué des effets nocifs sur les globules rouges chez les animaux de laboratoire; c) Divulguer qu’il a été établi que l’exposition cutanée à un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets néfastes sur le SNC; 7.
English: Help the Farmer and the Logger Help the farmer and logger choose the items they need on this printable activity sheet.
French: Un coup de pouce à l'agriculteur et au bûcheron Aide l'agriculteur et le bûcheron à choisir les articles dont ils ont besoin sur cette fiche d'activité imprimable.
English: Commodity issues were stressed as a priority for developing countries, as at UNCTAD XI.
French: Les questions relatives aux produits de base ont été considérées comme prioritaires pour les pays en développement, comme lors de la onzième session de la Conférence.
English: It assumes cooperation and collaboration among clients and stakeholders, from issue definition through to decision-making and implementation.
French: La stratégie combine les connaissances scientifiques pluridisciplinaires sur l’environnement avec compréhension des facteurs sociaux et
English: CANADIAN SPORT CENTRE - MANITOBA Location:
French: CANADIAN SPORT CENTRE - MANITOBA Endroit :
English: The discussions covered space policy and thermonuclear fusion research, and in particular China's support for the European candidate site for the international thermonuclear experimental reactor (ITER) project.
French: Les discussions ont porté sur la politique spatiale et la recherche dans le domaine de la fusion thermonucléaire, et notamment le soutien de la Chine à la candidature européenne dans le cadre du projet de réacteur thermonucléaire expérimental international (ITER).
English: 1A The ministers did not conduct a rigorous scientific assessment under CEPA 1999 (e.g., a Priority Substances List (PSL) assessment, screening of the Domestic Substances List (DSL), or review of another jurisdiction); therefore, the process isn't legal under CEPA 1999.
French: 1A Les ministres n'ont pas effectué une évaluation scientifique rigoureuse aux termes de la LCPE 1999 (p. ex., une évaluation de la Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP), un tri des substances inscrites à la Liste intérieure des substances (LIS) ou un examen par un autre palier de gouvernement).
English: The new funds have allowed Kilimani to provide piped water to the community.
French: Ces nouveaux fonds ont permis d'installer l'eau courante dans la collectivité.
English: Although still constituting a majority, fewer respondents agreed that:
French: Ce pourcentage constitue une amélioration depuis 1995, alors que 52 p.
English: The draft report, as amended, was adopted unanimously.
French: Avis AFET: 9 Décision:
English: Sexual stereotyping, male domination and the treatment of women as property, they argue, are neither limited to polygyny nor inevitable within it.[31] While Kaganas and Murray are certainly correct in arguing that the sexual stereotyping of women is not limited to polygyny, they seem to underestimate the degree to which the inherent asymmetry of polygyny tends to perpetuate sex-stereotyping.
French: Bien que Kaganas et Murray aient raison de dire que les stéréotypes sexuels à l'égard de la femme ne se limitent pas au contexte de la polygynie, elles semblent sous‑estimer le degré auquel l'asymétrie inhérente à la polygynie contribue à perpétuer l'idée de ces stéréotypes.
English: Equally, the European Union should, when formulating policy towards South-East Asia, raise the profile of this issue in order that we in the Foreign Affairs Committee can have a more substantive reason to have a debate in our Chamber in a few months' time.
French: De même, l'Union européenne, au moment de formuler sa politique à l'égard de l'Asie du Sud-Est, devrait mettre l'accent sur cette question, donnant ainsi à la commission des affaires étrangères une bonne raison d'en débattre en plénière dans quelques mois.
English: FACTS Carol and Victoria Burnard have a mobility impairment and are unable to use stairs.
French: FAITS Carol et Victoria Burnard sont des personnes à mobilité réduite qui ne peuvent pas emprunter un escalier.
English: It gives me enormous pleasure to be able to share with you all today my joy at the award of the Nobel Peace Prize to John Hume and David Trimble.
French: Je suis très heureux de pouvoir partager avec vous tous, aujourd'hui, ma joie à l'occasion de la remise du prix Nobel de la paix à John Hume et David Trimble.
English: This study will provide useful information on the extent to which cryptographic-based techniques are being used in electronic commerce applications and the strength and robustness of the solutions in use.
French: Cette étude fournira des renseignements utiles sur l'étendue de l'utilisation de techniques cryptographiques dans les applications du commerce électronique et sur la solidité et la robustesse des solutions en usage.
English: Disclosure of information on the Internet See document SCP/4/5.
French: Divulgation d’informations sur l’Internet Voir le document SCP/4/5.
English: Locations © Parks Canada Improved participation and support by the community of the recycling program is required to increase diversion of waste from the landfill.
French: Locations © Parcs Canada Par ailleurs, il faudrait une plus grande participation et un plus large appui de la communauté à l’égard du programme de recyclage pour qu’on puisse détourner davantage de déchets de la décharge.
English: • applications for access codes for IntraComm (the Commission's Intranet site) for pensioners.
French: • des demandes de codes d’accès à IntraComm (l’intranet de la Commission) pour les pensionnés.
English: You just can't get into it through Cabinet and TB.
French: Mais on ne peut absolument pas y accéder par le Cabinet et le C. T.
English: An Executive Office would provide administrative support to both Departments.
French: Un service administratif unique appuierait les deux départements.
English: Given these constraints, the extent to which the implementation of the IIG is on track should be considered an achievement.
French: Compte tenu de ces contraintes, on doit considérer comme une réussite le fait que la mise en place de l’IIG respecte le calendrier prévu.
English: The car industry must also contend with the consequences of an anti-car policy propagated by the Greens.
French: L'industrie automobile doit également faire face aux conséquences de la politique anti-voiture propagée par les Verts.
English: Again, "payments" within the meaning of Article 9.1(c) of the Agreement on Agriculture may be made by third parties.
French: Là encore, des "versements" au sens de l'article 9:1 c) de l'Accord sur l'agriculture peuvent être effectués par des tierces personnes.
English: Government of Canada Announces Funding for the Métis Addictions Council of Saskatchewan Inc.
French: Le gouvernement du Canada accorde un appui financier au Métis Addictions Council of Saskatchewan Inc.
English: As I have already said here, my delegation is prepared to participate actively in in-depth, iterative discussions on the main subjects identified by the members of this Conference.
French: Comme je l'ai déjà indiqué ici, ma délégation est prête à participer activement à des échanges approfondis et itératifs sur les principaux sujets identifiés par les membres de cette conférence.
English: EC Web site EC enquiry agent Don’t know EC’s Voice Response System Returning officer Other
French: Directeur du scrutin Système de réponse vocale d’EC Agent d’EC Ne sait pas Site Web d’EC
English: It requires each Member to extend to the services and service suppliers of any other Member treatment no less favourable than that provided for in its Schedule of Specific Commitments.
French: Les membres sont tenus d’accorder aux services et fournisseurs de services de tout autre membre un traitement qui ne sera pas moins favorable que celui qui est prÃ©vu dans sa propre liste d’engagements spÃ©cifiques.
English: This has included discussions in capitals with those charged with implementing the measures enumerated in paragraph 2 of resolution 1390 (2002).
French: Ces entretiens se sont en particulier déroulés dans les capitales des pays chargés d'appliquer les mesures visées au paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002).
English: You will be tied down, you will not wander the plains; the whites will take your land and fill it.
French: Il souligne l'épidémie de petite vérole de 1869-1870 et l'arrivée de la Police montée en 1874, mais pour 1877, l'année du traité, il ne consigna que les mots suivants :
English: 4th meeting The Committee continued its general discussion on the cluster of items (items 93, 94 and 95) and heard statements by the representatives of Nigeria, Qatar, Morocco, Egypt, Venezuela, Ukraine, Jordan, Azerbaijan, Senegal, Sri Lanka, Suriname and Eritrea.
French: 4e séance La Commission poursuit le débat général sur le groupe de points (points 93, 94 et 95) en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Nigéria, Qatar, Maroc, Égypte, Venezuela, Ukraine, Jordanie, Azerbaïdjan, Sénégal, Sri Lanka, Suriname et Érythrée.
English: The Czech Republic created the basic legal framework for improving the Convention's implementation in 1998-2000, and continued to perfect this over the following period.
French: De 1998 à 2000, la République tchèque a créé le cadre juridique de base nécessaire à une meilleure application de la Convention et a continué de l'améliorer au cours de la période suivante.
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola Amendment 22 Paragraph 9 9. Stresses that the environmental effectiveness of any emissions trading scheme will depend on it having sufficiently broad geographical scope; the technological level and early actions taken into account in the allocation and addressing full climate impact; Or. en
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 24 Paragraphe 10 10. reconnaît qu'en raison de l’absence d’obligations contraignantes en matière d’émissions de l’aviation internationale dans le cadre de la CCNUCC et du protocole de Kyoto, toute inclusion de l'aviation dans le système d'échanges de droits d'émissions de l'UE doit prendre en considération la spécificité de l'aviation, notamment au niveau de son interaction avec les autres secteurs.
English: • PNC Economist paints rosy picture for US steel (Sept.
French: • PNC Economist paints rosy picture for US steel (29, sept.
English: A Facilitator’ Manual". s This publication is a tool to encourage action on women’ equality issues in the legal s profession, to promote action by legal institutions to incorporate women’ equality issues s into decision-making structures, policies and programs, and to promote equality, diversity and accountability within the legal and other professions.
French: Cette publication est un outil favorisant les progrès sur les enjeux liés à l'égalité des femmes dans la profession juridique, la prise de mesures par les institutions juridiques afin d'intégrer ces enjeux aux structure décisionnelles, aux politiques et aux programmes et qui fait la promotion de l'égalité, de la diversité et de la responsabilisation au sein des professions juridiques et autres.
English: The Committee decided, by acclamation, to recommend that the General Assembly appoint Mr. Julio Barboza (Argentina) and Mr. Dayendra Sena Wijewarddan (Sri Lanka) as members of the United Nations Administrative Tribunal for a four-year term of office beginning on 1 January 2004.
French: Par acclamation, la Commission décide de recommander que l'Assemblée générale nomme M. Julio Barboza (Argentine) et M. Dayendra Sena Wijewarddan (Sri Lanka) membres du Tribunal administratif des Nations Unies pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2004.
English: In addition, a special fund was established to fight AIDS and other major epidemics, a step which has made it possible to update our national strategic plan to bring it into line with the new challenges of peace.
French: De surcroît, un fonds spécial a été créé pour lutter contre le sida et les autres grandes épidémies, une mesure qui a permis d'actualiser notre programme national stratégique pour qu'il soit plus en adéquation avec les nouveaux enjeux de paix.
English: CREW TRIALS AND RECENT POLICY STATEMENTS
French: LES ESSAIS EFPLC ET LES RÉCENTS ÉNONCÉS DE POLITIQUE
English: Moreover, Captain Gouin was in California finishing his master’s thesis on the subject and would be interested in joining DGBB afterwards.116 In his book, Letellier outlined what was done about these two matters.117 Computerized terminology has made great strides since then, and today, anywhere in Canada, a computer can have access to a military lexicon of tens of thousands of words and expressions.
French: Qui plus est, le capitaine Gouin est en Californie pour compléter une maîtrise sur le sujet, et serait intéressé, par la suite, à venir à la DGBB.116 Dans son livre, Letellier esquisse les suites qui ont été données à ces deux questions:117 la terminologie par ordinateur a certes avancé depuis et, aujourd’hui, il est possible d’avoir accès, par ordinateur, à un lexique militaire de dizaine de milliers de mots et d’expressions, et ce, n’importe où au Canada.
English: Coverage was much more pluralist and balanced in the print media but their circulation is very low.
French: La couverture était nettement plus équilibrée et pluraliste dans les médias imprimés, mais la circulation de ces derniers est extrêmement faible.
English: The recommendation had also recorded the agreement of the Committee to forward the draft decision contained in section E of annex I to the present report, incorporating Chile's plan of action, to the Seventeenth Meeting of the Parties for its consideration.
French: Il avait été consigné dans la recommandation que le Comité avait convenu de transmettre le projet de décision figurant dans la section E de l'annexe I au présent rapport, qui comporte le plan d'action du Chili, à la dix-septième Réunion des Parties, pour examen.
English: The identification, characterization, and management of medical device-related adverse reactions are dependent on the active participation of health care professionals in adverse reaction reporting programmes.
French: L’identification, la caractérisation et la prise en charge des effets indésirables liés à un matériel médical dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de déclaration des effets indésirables.
English: In negotiating the multilateral investment agreement in the OECD, of which of course the members of the European Union are members, the Member States will not agree to an agreement unless they think it is in their interests and compatible with their approach to these matters.
French: En négociant le Multilateral Investment Agreement au sein de l'OCDE, dont les membres de l'Union européenne font partie, bien sûr, les États membres ne concluent pas un accord, à moins qu'ils ne pensent que c'est dans leur intérêt et compatible avec leur approche en la matière.
English: Businesses informality biggest that do try to meet minimum legal obligations are undercut.
French: Faire reculer l’informalité: le plus grand défi en matière de gouvernance 148.
English: Common strategies seen in many countries will include: (a) articulating policies to ensure coordinated efforts that foster inclusion and equity, with emphasis on information, education, communication and intercultural education; (b) helping local governments to strengthen their capacities for decentralized administration of basic social services and increased spending for children; (c) empowering local, regional and national organizations, networks and families to increase social demand and vigilance for the rights of children, women and indigenous peoples; and (d) implementing culturally based information campaigns to raise awareness of and promote a culture of respect for children and women's rights.
French: Les stratégies que l'on retrouve dans de nombreux pays comprendront : a) des politiques destinées à assurer une coordination qui favorise l'intégration et l'équité, l'accent étant mis sur l'information, l'éducation, la communication et l'éducation interculturelle; b) une aide apportée aux instances locales afin qu'elles soient mieux en mesure de décentraliser l'administration des services sociaux de base et d'accroître les dépenses consacrées aux enfants; c) une autonomisation des organisations locales, régionales et nationales, des réseaux et des familles afin d'accroître la demande sociale et la vigilance quant au respect des droits de l'enfant, de la femme et des populations autochtones; et d) des campagnes d'information adaptées à la culture qui ont pour but de faire mieux connaître les droits de l'enfant et de la femme et de promouvoir une culture qui en favorise le respect.
English: Geographic Scope Can a Preservation Order apply to: 6.1 Records located outside jurisdiction of Issuer? 6.2 Recipients located outside jurisdiction of Issuer? 7.
French: Application géographique Une ordonnance de préservation pourrait-elle s'appliquer à : 6.1 Tous les documents situés à l'extérieur de la juridiction de l'émetteur ? 6.2 Tous les destinataires situés à l'extérieur de la juridiction de l'émetteur ? 7.
English: • Christ Church Royal Chapel National Historic Site of Canada
French: • Remblais-de-Southwold, Lieu historique national du Canada des
English: According to Hatchell, "beliefs, like gender inequality, can become 'natural' within teachers' discourses.
French: Selon Hatchell, les enseignants peuvent laisser transparaître tout « naturellement » leurs opinions, par exemple celle de l'inégalité des sexes, dans leur discours.
English: Some books have been written on the development of "social housing" since the beginning of this century (but they don't give a real inventory), and on the so-called "garden cities" built around the coalmines in Limburg (1907 - ca.
French: ACTIONS ET TRAVAUX DE RECHERCHE FUTURS Pour le moment, il faut mettre sur pied les structures, les organisations, les contacts et la coordination hautement nécessaires. Comme le gouvernement ne prend actuellement aucune nouvelle initiative dans ce sens, la tâche incombe à des bénévoles.
English: Organizational readiness in human resources The implementation of GOL and SI is beginning to drive a better understanding of the need for an agile public service workforce with significant adaptive capacity.
French: Les agents du Parlement sont par ailleurs consultés sur les politiques et les normes en voie d’élaboration.
English: (iv) Mitigating the social and economic impact of the epidemic;
French: iv) Réduire les incidences sociales et économiques de l'épidémie;
English: I do not believe it is responsible for him to abdicate responsibility like this, and he is the UK Member on the joint supervisory body.
French: Je ne pense pas qu'il soit responsable de sa part de décliner sa responsabilité de cette manière, et c'est le membre britannique de l'autorité de contrôle commune.
English: The response level was highest in trees where the attacks failed, i.e., where eggs were laid but the brood was killed and no adults emerged.
French: La réaction était la plus forte chez les arbres où l'attaque n'avait pas réussi, c.-à-d. où la ponte avait eu lieu mais où les oeufs avaient été tués et où aucun adulte n'avait émergé.
English: Goals and Objectives Goal The overall goal of the MCWP is to develop emotionally, mentally, physically and spirituallyhealthy individuals, thereby creating healthy family systems and healthy communities.
French: Buts et objectifs But Le but général du PMCM est de rendre les participants sains sur le plan émotif, mental, physique et spirituel, permettant ainsi des cellules familiales saines et des collectivités saines.
English: 240) This book should be read by any and all who aspire to command troops of whatever element.
French: 240) Je recommande vivement ce livre à tous ceux qui aspirent à commander des troupes, quelles qu’elles soient.
English: Yet seasonal jobs, such as those in the fishing industry, accounted for only part of the difference in nonpermanent job rates.
French: Ce dernier est de 11,93 $ dans le cas des emplois saisonniers et de 10,04 $ pour les emplois sur appel ou occasionnels.
English: See Castillo, loc.
French: Voir Castillo, loc. cit.
English: Directions for future research are suggested.
French: Ils indiquent également dans quel sens les travaux de recherche futurs devraient s'orienter.
English: Many chemicals can cause direct effects at the point of contact, such as irritation of the skin, eyes, mouth or nose.
French: De nombreux produits chimiques peuvent causer des effets directs au point de contact, comme une irritation de la peau, des yeux, de la bouche et du nez.
English: These will then be made available freely (together with guidance and support for implementation) to the organisations which hold the records so that they can create, and `own', the small area statistics themselves, without having to pass potentially confidential records to ONS.
French: Ces derniers pourront alors produire des statistiques sur les zones géographiques restreintes et en rester les "propriétaires", sans avoir à communiquer de fichiers potentiellement confidentiels au Bureau des statistiques nationales.
English: "Building Your Company's Vision", Harvard Business Review, September-October 1996: 65-77.
French: Ce site contient des forums, des groupes de discussion et des sources de renseignements touchant la qualité.
English: A complete program of conferences, your trade's latest news!
French: Un programme complet de conférences : l'actualité de votre métier !