ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States, in particular administering Powers, should take all necessary measures to protect the Non-Self-Governing Territories against environmental degradation and ecological damage; ensure timely assistance in the monitoring of both natural and man-made environmental threats; and provide the relief assistance necessary in cases of environmental emergencies.
French: Les États Membres, en particulier les puissances administrantes, devraient prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger l'environnement des territoires non autonomes contre les dégradations et dommages écologiques; fournir en temps voulu une assistance pour la surveillance aussi bien des menaces écologiques naturelles que celles causées par l'homme; et fournir l'aide d'urgence nécessaire en cas de catastrophe écologique.
English: "Good luck to France and good luck to my friend Nicolas Sarkozy!" concluded Mr Barroso.
French: "Bonne chance à la France et bonne chance à mon ami Nicolas Sarkozy!" a conclu Jose Manuel Barroso.
English: • lay down common rules on the transfer of rights;
French: • d'établir des normes communes concernant les modalités de transfert des droits;
English: General Information Background Schedule Distribution/ Entitlement Testing and Evaluation CADPATTM (Canadian Disruptive Pattern)
French: Renseignements généraux Historique Calendrier Distribution et dotation Essai et évaluation DCamCMC (Dessin de camouflage canadien)
English: With these accessories, a woman's dress could weigh over ten pounds.
French: Une robe de femme, agrémentée de tous ces accessoires, pouvait peser cinq kilos.
English: • in respect of the disposition of which, where the purchaser and the non-resident person are related at that time, the purchaser provides notice under new subsection 116(5.02).
French: • dans le cas où l’acheteur et la personne non-résidente sont liés au moment de la disposition du bien, l’acheteur donne avis aux termes du paragraphe 116(5.02) relativement à la disposition.
English: One way of improving the effectiveness of the Government's efforts to resolve the social, economic and cultural difficulties of the Crimean Tatars is to involve them in decision-making on priority issues.
French: Afin d'accroître l'efficacité de son action pour améliorer la situation sociale, économique et culturelle des Tatars de Crimée, le Gouvernement favorise leur participation aux décisions dans les domaines qui les concernent particulièrement.
English: The participants proposed that recommendations for action addressed to various entities, aimed at strengthening the promotion and protection of minorities, be forwarded through appropriate channels for consideration.
French: Les participants ont proposé que les recommandations adressées à diverses entités, dans le but de renforcer la promotion et la protection des minorités, soient transmises pour examen par les voies appropriées.
English: Cargo reports would be transmitted for the cargo on each barge, referencing the corresponding conveyance report number.
French: De plus, une déclaration de fret est envoyée pour les marchandises sur chaque barge en faisant référence au numéro de moyen de transport correspondant.
English: Organisation of Economic Co-operation and Development.
French: Organisation de coopération et de développement économiques.
English: ◦ Expand production in the region
French: ◦ d'accroître la production dans la région
English: Some countries in sub-Saharan Africa and East Asia and the Pacific saw an increase in arrears, while the largest increase was due to the delay in restructuring the Argentine debt.32
French: Les arriérés de paiement de certains pays de l'Afrique subsaharienne et de l'Asie de l'Est et du Pacifique ont augmenté, l'augmentation la plus importante étant imputable au retard pris dans la restructuration de la dette argentine.
English: The strategy calls upon Governments, NGOs and others to support a three-pronged approach to improve the nutrition of children through increased national commitment, including laws and policies and “baby-friendly” health systems and to provide support to communities and families.
French: Il y est demandé aux gouvernements, aux organisations non gouvernementales et aux autres entités d'appuyer une approche à trois volets en vue d'améliorer la nutrition des enfants grâce à un engagement plus ferme à l'échelle nationale, notamment l'adoption de lois et politiques et de systèmes de santé favorables aux enfants ainsi que l'appui aux communautés et aux familles.
English: maladministration only in the activities of Community institutions and bodies.
French: L’ENQUÊTE COMPLÉMENTAIRE Après un examen attentif de l’avis de la Commission et des observations du plaignant, le Médiateur a estimé que la première aurait pu apporter une réponse plus adéquate aux arguments du second.
English: Participants and observers expressed their gratitude to Canada for hosting the meeting and for the warm hospitality they received.
French: Les participants et les observateurs ont exprimé leur gratitude au Gouvernement canadien pour son accueil et sa chaleureuse hospitalité.
English: Ultimately, the site encourages more people to consider careers in skilled trades; it also encourages employers and other groups to accept and retain more apprentices.
French: Cela devrait inciter un plus grand nombre de jeunes Ã envisager une carriÃ¨re dans les mÃ©tiers spÃ©cialisÃ©s. De plus, le site encourage les employeurs et les autres groupes intÃ©ressÃ©s Ã recruter plus dâ€™apprentis et Ã les conserver Ã leur emploi.
English: Soon after the talks started, however, the Georgian delegation received a report that fighting had broken out between the two sides near the Marukhi Pass.
French: Toutefois, alors que les pourparlers venaient de commencer, la délégation géorgienne a reçu un message indiquant que des combats avaient éclaté entre les deux parties près du col de Marukhi.
English: Risk indicators for committing physical abuse include low socioeconomic status, young maternal age, large family, single-parent family, parental childhood experience of physical maltreatment, spousal violence, lack of social support, and unplanned pregnancy or negative 321
French: Gray et ` e ses coll` gues<9> ont utilis´ une combinaison d’outils, y compris des e e entrevues, les r´ sultats de questionnaires et des observations du e comportement parental. Leventhal, Garber et Brady<10> ont cherch´ e a savoir si les cliniciens pouvaient rep´ rer sans se tromper et sans ` e
English: On the other hand, it is complicit in the continuation of serious situations, such as the one occurring on Lampedusa, Italy.
French: D'un autre côté, elle est complice de la poursuite de situations graves, telles que celles que vit actuellement l'île de Lampedusa, en Italie.
English: A high degree of synergy will be established between the two divisions during the implementation of the programme of work.
French: L'action coordonnée des deux divisions aura un fort effet de synergie pendant l'application du programme de travail.
English: The following examples and guidelines (see appendix) are designed to identify clear links between the Millennium Development Goals and the new international disability architecture, in particular the new Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and to help frame the issues and operationalize the goals and principles of the three instruments of the new architecture.
French: Les exemples et directives présentés ci-après visent à définir clairement les liens existants entre les objectifs du Millénaire et le nouveau dispositif international de défense concernant les personnes handicapées, en particulier la nouvelle Convention relative aux droits des personnes handicapées, et à formuler les problèmes et traduire sur le plan opérationnel les objectifs et les notions énoncées dans les trois instruments constituant le nouveau dispositif international.
English: With this patch, created for team BMPES you will have its FEET 2010 with the Brazilian teamses, beyond menus and narration in Brazilian Portuguese (Silvio Luiz), grtitos of twisted, liberating and much more, you cannot leave to confer optimum patch available.
French: Avec celui-là patch, créé par l'équipe BMPES t'aura ses PIEDS 2010 avec les times brésiliens, outre des menus et narration dans Portugais brésilien (Silvio Luiz), grtitos tordue, libérateurs et davantage, tu ne pouvez pas cesser conférer mieux patch disponible.
English: Dr. Simon repeated that this pattern is different from those seen in seizures and other psychological diseases. Responding to a question about acute neurotoxic injury, Dr. Simon explained that the material used in this test works slowly and is very expensive.
French: On demande ensuite au Dr Simon de quelle manière les saunas marchent pour détoxifier les patients, ce à quoi il répond qu’il ne sait pas ce qui dans l’arsenal thérapeutique du médecin environnemental pourrait être responsable, si ce n’est que le patient s’est amélioré.
English: Perhaps the Members already know - although it is worth reminding them - that Europe already imports 30 million tonnes of genetically-modified soya derivatives and that the elimination of meal can only increase imports as Europe is soya dependent.
French: Mes collègues savent peut-être - mais il est bon de le rappeler - que l'Europe importe déjà trente millions de tonnes de dérivés de soja génétiquement modifié et que l'interdiction des farines ne fera qu'augmenter ces importations parce que l'Europe ne produit pas assez de soja.
English: For example, a member who is six months from IPC 2 on the date this provision took effect, will be six months from IPC 2 at the end of the legislation."
French: Par exemple, un militaire qui en était à six mois de la CPR 2 à la date d'entrée en vigueur de cette disposition se trouverait B six mois de l'obtention de la CPR 2 à l'abrogation de la loi.
English: For Russia, there will be vague mention of Chechnya but without any tangible effect.
French: Pour la Russie, il sera vaguement question de la Tchétchénie mais sans effet concret.
English: Recognizing the existence of a number of important bottlenecks and missing links in the E waterway network established by the AGN Agreement, as set out in the Inventory of the Most Important Bottlenecks and Missing Links in the E Waterway Network (TRANS/SC.3/…),
French: Reconnaissant l'existence d'un certain nombre de goulets d'étranglement et de liaisons manquantes dans le réseau de voies navigables E défini par l'Accord AGN, relevés dans l'Inventaire des principaux goulets d'étranglement et liaisons manquantes dans le réseau de voies navigables E (document TRANS/SC.3/…),
English: Such systems should be limited to what is necessary and proportionate and should not constitute a means of arbitrary discrimination. deleted Amendment
French: L'octroi de ces autorisations doit être limité à ce qui est nécessaire et proportionné et ne doit pas constituer un moyen de discrimination arbitraire. supprimé Amendement
English: American Airlines, on behalf of itself and Swiss, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: American Airlines a, en son nom et au nom de Swiss, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Fortunately, this most traditional security risk appears very remote.
French: Heureusement, ce risque semble très éloigné.
English: The delegation of authority was to remain in effect for an initial period of one year, during which the Department was required to submit a mid-term report providing an assessment of its implementation.
French: La délégation de pouvoir était en vigueur pour une période initiale d'un an et le Département devait présenter un compte rendu d'activité à mi-parcours.
English: However, they are at all times an integral part of the human resources of the department and, as such, are ultimately responsible to departmental authorities.
French: Le personnel du ministère demeure toutefois partie intégrante des ressources humaines du ministère et, en principe, assujetti au contrôle de ce dernier.
English: A significant development in Saskatchewan has been the creation of the Department of First Nations and Métis Relations as a stand-alone Department, effective October 1, 2004.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan a pris une mesure importante en créant le ministère des relations avec les Premières nations et les Métis, qui a commencé ses activités le 1er octobre 2004.
English: We were told at the disclosure hearing that to offset these negatives surrounding the process, team leaders met as groups in the finalization of the assessments.
French: Lors de l'audience de divulgation, il nous a été dit que pour compenser les éléments négatifs entourant le processus, les chefs d'équipe se réunissaient pour la mise au point définitive des évaluations.
English: She noted with satisfaction the high levels of literacy among women in Kazakhstan and the presence of women in certain technical fields in which traditionally they had been under-represented.
French: Mme Corti se félicite du taux élevé d'alphabétisation des femmes au Kazakhstan, et de la présence des femmes dans certains secteurs techniques où elles avaient toujours été sous-représentées.
English: It is particularly well-suited for use in music, broadcast, and post production studios for tracking, mixing, and mastering.
French: Elle convient particulièrement à une utilisation dans le domaine de la production musicale, du broadcast et de la postproduction, en enregistrement, en mixage, et en mastering.
English: Should a contract already be terminated the court, at the employee’s request, may decide that the woman be reinstated or, should reinstatement not be possible, to compensate her (Article 45 of the Labour Code).
French: Si le contrat a déjà pris fin, le tribunal peut, à la demande de la salariée, ordonner la réintégration de l’intéressée ou, si cela s’avère impossible, son indemnisation (article 45 du code du travail).
English: Exceptions are made to this general
French: Pour des raisons historiques, les circonscriptions de Yellowhead, Edmonton—Strathcona et Calgary—Nose Hill font exception à cette approche générale.
English: It is now in your hands, Your Honour.
French: La question est entre vos mains, Votre Honneur.
English: File containing sketches (3 p.) and autograph manuscripts of the score (31 p.) and parts (24 p.). Instrumentation: 2.
French: Dossier contenant des ébauches (3 p.) ainsi que des manuscrits autographes de la partition du chef (31 p.) et du jeu de parties (24 p.). Instrumentation : 2.
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Porcupine Joint Venture Placer Dome (CLA) Limited and Kinross Gold Corporation Gold 1 Goldmine Road, P.O. Box 70, South Porcupine, Ontario P0N 1H0 Owl Creek Discharge 1 Jan.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Porcupine Joint Venture Placer Dome (CLA) Limited et Kinross Gold Corporation Or 1, route Goldmine, C.P. 70, South Porcupine (Ontario) P0N 1H0 Exutoire 1 du ruisseau Owl Jan.
English: Police Officers Recognized for Innovative Work with Youth Ottawa, August 25, 2002 - The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, is pleased to announce this year's winner and runners-up for the third annual Minister of Justice National Youth Justice Policing Award.
French: Hommage rendu aux policiers pour leurs interventions novatrices auprès des jeunes Ottawa, le 25 août 2002 - Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, est heureux d'annoncer pour cette année le lauréat et les finalistes du troisième Prix national du maintien de l'ordre dans le domaine de la justice pour les jeunes, décerné annuellement par le ministre de la Justice.
English: Learning from the Past, Seizing the Future, published in 1999, provides descriptions of the projects funded under this program.
French: Les Grands travaux de recherche concertée (GTRC) appuient des projets de recherche d'envergure, exécutés par des équipes interdisciplinaires, qui jouissent d'un grand prestige et ont un retentissement considérable à l'étranger.
English: I visited Gaza on 11 June 2006.
French: Le 11 juin 2006 je me suis rendu à Gaza.
English: It follows that the words 'have agreed‘ in the first sentence of the first paragraph of Article 17 of the Convention cannot be interpreted as meaning that it is necessary for a jurisdiction clause to be formulated in such a way that the competent court can be determined on its wording alone.
French: Il s'ensuit que les termes «sont convenues», qui figurent à l'article 17, premier alinéa, première phrase, de la convention, ne sauraient être interprétés en ce sens qu'ils exigent qu'une clause attributive de juridiction soit formulée de telle façon qu'il soit possible d'identifier la juridiction compétente par son seul libellé.
English: Schulte, P.A., M. Boeniger, J.T. Walker, S.E. Schober, M.A. Pereira, D.K. Gulati, J.P. Wojciechowski, A. Garza, R. Froelich, G. Strauss, W.E. Halperin, R. Herrick and J. Griffith.
French: Schulte, P.A., M. Boeniger, J.T. Walker, S.E. Schober, M.A. Pereira, D.K. Gulati, J.P. Wojciechowski, A. Garza, R. Froelich, 78
English: Exhibit 4-2 on the next page presents these results.
French: Lâ€™encadrÃ© 4-2 prÃ©sente ces rÃ©sultats.
English: AUCC using data from National Center for Education Statistics, U.S. Deflator based on the U.S. Higher Education Price Index
French: Encore une fois, les rapports de la National Association of State Higher Education Executive Officers mentionnés ci-dessus fournissent des précisions sur les variations du financement et des effectifs d’un État à l’autre.
English: Approximately 65 countries are still affected to some degree by mines and unexploded ordnance and, unfortunately, new areas of conflict are adding to this list.
French: Quelque 65 pays demeurent menacés, à des degrés divers, par des mines et munitions non explosées et, malheureusement, de nouvelles zones de conflit viennent s’ajouter à cette liste.
English: • Support to interns (briefings, cross-cultural training, supervision, ongoing support, job search assistance following the work assignment abroad)
French: • appui offert aux stagiaires (directives, apprentissage inter-culturel, supervision, support, assistance à la recherche emploi)
English: The definition also provides for replacement subscribers under certain circumstances relating to marriage breakdown and death, as described below.
French: La définition permet le remplacement du souscripteur en cas d’échec du mariage ou de décès (voir ci-après).
English: A possible end result could be female domination of top leadership with greater male representation at the middle and lower.
French: Un résultat possible pourrait être une domination féminine au niveau supérieur avec une plus grande représentation des hommes au postes intermédiaires et de position inférieure.
English: As of September 15, 2009 all boaters are required to have the Pleasure Craft Operator Card in order to operate a powered watercraft.
French: Depuis le 15 septembre 2009, tous les conducteurs d'embarcations motorisées doivent avoir en leur possession une preuve de compétence.
English: The exponential growth of the Internet is another factor contributing to the illicit trade in organs because it offers anonymous forms that facilitate the selling and buying of organs and enables brokers to operate worldwide.
French: La croissance exponentielle de l'Internet est un autre facteur qui favorise le commerce d'organes parce qu'il offre des plates-formes anonymes qui facilitent la vente et l'achat d'organes et permettent aux courtiers d'opérer dans le monde entier.
English: Therefore, international regulations allow the Europe Community to use for its own Galileo system the frequencies on which GPS operates, including the GPS military signals and in particular M code, provided that Galileo does not cause interference harmful to the American system.
French: Ainsi, la réglementation internationale autorise la Communauté européenne à utiliser, pour son propre système Galileo, les fréquences sur lesquelles fonctionnent les signaux GPS, y compris les signaux militaires du GPS et en particulier le code M, dès lors que Galileo ne provoque pas d'interférences pénalisantes sur le système américain.
English: I call on all involved to participate in good faith and constructively, so that this process may lead to concrete results in the interest of all the communities of Kosovo.
French: Je demande à toutes les parties prenantes de participer de bonne foi et d'une manière constructive, de sorte que ce processus puisse aboutir à des résultats concrets dans l'intérêt de toutes les communautés du Kosovo.
English: The debate on the practicalities of retrofitting these mirrors to Europe’s existing five million heavy goods vehicles has shown that there is a strong case in favour, and the Commission has therefore come forward with a new proposal to that effect.
French: Le débat sur la possibilité de mettre aux normes les cinq millions de poids lourds existant en Europe en les équipant de rétroviseurs antiangle mort semble montrer que cela aurait un effet bénéfique et la Commission a fait de nouvelles propositions dans ce sens.
English: Exhibit 10.1 Key initiatives in the greening of government operations
French: Pièce 10.1 Initiatives clés en matière d’écologisation des activités du gouvernement
English: The John Jenkins Award will be presented to Dr. Milner at the CSA's Annual Conference, which takes place from June 10-15 in Halifax.
French: Le prix John Jenkins sera remis au Dr Milner à l'occasion de la conférence annuelle de l'ACN, laquelle aura lieu à Halifax du 10 au 15 juin prochains.
English: Jennifer Latheef’s trial ended in July 2004.
French: Le procès de Jennifer Latheef s’est achevé en juillet 2004.
English: She tore off an inch from the bottom of her dress and made a belt so it would fit better.
French: Elle déchira quelques centimètres du bas de son vêtement et en fit une ceinture pour que ça tombe mieux.
English: • all car/light truck manufacturers
French: • tous les fabricants d’automobiles et de camions légers
English: There is potential for the exercise of market power by primary and terminal elevators as well as by the railways.
French: Il est possible que les exploitants de silos de collecte et de silos terminaux, tout comme les compagnies de chemin de fer, profitent de leur position dominante sur les marchés.
English: When women visit a prenatal provider, they are unlikely to view substance use as an issue they are ready to work on.
French: Lorsque les femmes consultent un professionnel des soins prénataux, elles sont peu susceptibles de considérer l'alcoolisme et la toxicomanie comme un problème avec lequel elles sont prêtes à travailler.
English: However, as pointed out in the earlier reply to the honourable Member's written question, the Council is not competent to monitor the judgments of the European Court of Human Rights.
French: Le Conseil n'est cependant, comme on l'a fait remarquer dans la réponse à la question écrite de l'honorable parlementaire, pas responsable du contrôle des arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The cost of maintaining the highway approaches to the crossing shall be paid by the Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan.
French: Les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par le ministère de la Voirie et des Transports de la Province de la Saskatchewan.
English: Article 21 of the 1993 Act on television and radio prescribed “taking into consideration the needs of national and ethnic minorities”.
French: L'article 21 de la loi de 1993 sur la radio et la télévision prévoit qu'il faut « tenir compte des besoins des minorités nationales et ethniques ».