ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discover the traditional style of cheese-making in a large wood-fire boiler in a typical mountain chalet dating from 1685.
French: Comme son nom l'indique, vous pourrez admirer la vue panoramique depuis ce sentier situé entre 1000 et 1500 m d'altitude.
English: When proposal to split the two departments  came up, there was a lot of feeling for and against and this issue  took a political turn.
French: Lorsqu'on a proposé de scinder le service du  développement social, les avis étaient partagés et la question a pris une  tournure politique.
English: 3) That the Respondent pay interest on the monies awarded herein in  accordance with the provisions of the Manitoba Pre-Judgment Interest  Act (or equivalent) from Mr. Swan's release date in October of 1988.
French: 3) Que l'intimée paie l'intérêt sur les sommes adjugées par la présente   décision conformément aux dispositions de la Pre-Judgment Interest Act   du Manitoba (ou une loi semblable) à compter de la date de la   libération de M. Swan en octobre 1988.
English: URGES all Member States to prioritise and accelerate the signing and ratification/accession to OAU/AU Treaties;
French: Prie instamment tous les États membres qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier ou adhérer aux traités OUA/UA, et à accélérer les processus à cet égard;
English: As there are no comments, I shall take it that the Commission wishes to adopt the report of Working Group I on item 4, as contained in document A/CN.10/2003/CRP.3.
French: En l'absence de commentaires, je considérerai que la Commission souhaite adopter le rapport du Groupe de travail I sur le point 4, tel qu'il figure dans le document A/CN.10/2003/CRP.
English: The report also recommends that we use this interim period to negotiate an agreement on the application of Article III of the Pacific Salmon Treaty.
French: Les auteurs recommandent également que nous profitions de cette période intermédiaire pour négocier une entente sur l'application de l'article III du Traité sur le saumon du Pacifique.
English: For one clinic day per week, between 1 October 1996 to mid-April 1997, physicians were asked to complete a report form with the number of patients seen and the number of patients meeting a standard definition for ILI.
French: Étant donné que l’industrie des croisières a pour clientèle principale des personnes qui sont à haut risque de complications de la grippe, les croisiéristes doivent développer et mettre en oeuvre des programmes de vaccination antigrippale à l’intention de leurs équipages afin de réduire la transmission de la grippe à ces passagers.
English: A description of the modified survey design can be found in Brook and Hughes (2007a).
French: Une description du modÃ¨le de relevÃ© modifiÃ© est prÃ©sentÃ©e dans Brook et Hughes (2007a).
English: Manufacturing cost per unit: includes the total of the materials used, the direct labour costs and the manufacturing overheads on a per unit basis
French: Coût de fabrication par unité: Ceci inclut le total des matériaux utilisés, des coûts directs du travail et les frais généraux de fabrication par unité produite
English: The absence of figures on the number of confiscation decisions was explained by the fact that the Penal Code was only adopted recently.
French: L’absence de données chiffrées sur le nombre de décisions de confiscation s’explique par l’adoption récente du Code pénal.
English: 9608.50.00 00 -Sets of articles from two or more of the foregoing subheadings
French: 9608.50.00 00 -Assortiments d'articles relevant d'au moins deux des sous-positions précitées
English: This 21-year process began with the publication of the first volume of The Mackenzie King Record, an edited version of King's 1939-1948 entries.
French: Ce processus de 21 ans débute par la publication du premier volume de The Mackenzie King Record, une version éditée des écrits de King au cours de la période de 1939 à 1948.
English: Dr. Hébert believes that we should not view the aging of the population as an apocalyptic event but rather as an evolutionary step toward greater inclusion of older people in Canadian society.
French: Selon le Dr Hébert, nous ne devrions pas percevoir le vieillissement de la population comme un événement apocalyptique mais plutôt comme un pas de plus vers l'intégration des personnes âgées dans la société canadienne.
English: Developing nations should increase national funding for basic education to at least 3% of Gross Domestic Product.
French: a) Les pays en développement doivent porter la part des ressources nationales consacrées à l'éducation de base à 3 % au moins du produit intérieur brut;
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English:   Introduction In 1992, the Pulp and Paper Effluent Regulations (PPER) under the Fisheries Act were replaced a 1971 pulp and paper regulation.
French:   Introduction En 1992, le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers (REFPP) pris en application de la Loi sur les pêches a remplacé un règlement de 1971 sur les pâtes et papiers.
English: The auto-flamability of active substances as manufactured must be determined and reported according to EEC method A 15 or A 16 as appropriate, and/or, where necessary according to the UN-Bowes-Cameron-Cage-Test (UN-Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Chapter 14, No 14.3.4).
French: Lorsqu'une dissociation dans l'eau se produit, déterminer et indiquer conformément à la ligne directrice no 112 de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) la (les) constante(s) de dissociation (valeurs pKa) des substances actives purifiées. Indiquer l'identité des produits de dissociation formés, reposant sur des considérations théoriques.
English: A comparison of the various types of Comenius project shows that participants in language projects were slightly more likely to be very satisfied (58%) than teachers in school projects (55%) or school development projects (53%).
French: 5.3 Satisfaction globale vis-à-vis des résultats et des effets du partenariat scolaire Comenius À la question de savoir dans quelle mesure ils étaient globalement satisfaits des résultats et des effets du partenariat Comenius, 55 % des enseignants responsables de projets se déclarent très satisfaits, 34 % satisfaits (soit 89 % qui se déclarent satisfaits ou très satisfaits) et seuls 11 % se disent partiellement satisfaits (cf. diagramme 10).
English: Each patient was assigned to a single category and percentages were based on 1,237 persons injured.
French: Chaque patient est rangé dans une seule catégorie et les pourcentages sont basés sur 1 237 blessés.
English: The Madrid Plan provides the framework to incorporate the discussion of population ageing into the international debate on development and the implementation of national policies to respond to the challenge of building societies for all ages.
French: Le plan de Madrid oﬀre un cadre permettant d’intégrer la problématique du vieillissement de la population dans le débat international sur le développement et de mettre en place des politiques nationales susceptibles de répondre au déﬁ d’œuvrer pour l’émergence de sociétés ouvertes à tous les âges.
English: Införlivandet av ramlagstiftningen har fortsatt i fråga om luft, vatten, avfall och strålskydd.
French: Utvärdering (november 2001) Litauen har börjat genomföra en övergripande energistrategi i enlighet med avtalet om kärnsäkerhet, bland annat genom att anta en handlingsplan.
English: A new method is proposed which would use beginning and end of year prices.
French: Pour les producteurs, cela implique que les pertes seraient prises en compte dans l’année de programme où elles se sont produites.
English: In order to situate private radio’s best practices within the operational and market realities of the sector they are organized in the following nine areas: 1) 2) 3) 4) 5) 6) Industry Commitment Application and Implementation Corporate Accountability Recruitment, Hiring, Retention Internship, Mentoring and Scholarships Programming
French: Pour mieux les situer dans le contexte de ses conditions d’exploitation et des réalités de son marché, la radio privée répartit ses pratiques exemplaires en neuf catégories : 1) 2) 3) 1
English: Federal member Riding Scott Brison (LIB) Kings/Hants Peter Stoffer (NDP) Sackville/Eastern Shore Gerald Keddy (PC) South Shore- St. Margaret's Provincial member Riding John MacDonnell (NDP) Hants East Len Goucher (PC) Bedford Judy Streatch (PC) Chester-St. Margarets Geography:
French: Député federal Circonscription Scott Brison (LIB) Kings/Hants Peter Stoffer (NDP) Sackville/Eastern Shore Gerald Keddy (PC) South Shore- St. Margaret's Député provincial Circonscription John MacDonnell (NDP) Hants East Len Goucher (PC) Bedford Judy Streatch (PC) Chester-St.
English: Developing a new mechanism--Centres for Health Innovation--CIHR will help bridge the knowledge gap in applied policy areas through developing conceptual models for Centres for Health Innovation.
French: Élaboration d’un nouveau mécanisme – Centres d’innovation en santé — Les IRSC aideront à combler l'écart en matière de connaissances qui existe dans divers secteurs de la recherche appliquée au moyen de l’élaboration de modèles conceptuels pour les Centres d’innovation en santé.
English: C. Measures taken by the Government 26 - 32 12
French: Mesures prises par le gouvernement 26 − 32 12
English: This section provides a progress report on departmental implementation of the PSAB.
French: La présente section décrit les progrès accomplis dans l’application de la SAEA par le Ministère.
English: There has to be an interruption between the first and second stay in Canada under the YMP.
French: Il vous faudra par ailleurs prévoir une interruption entre votre premier et second séjour au Canada.
English: Body armour, and specially designed components therefor, not manufactured to military standards or specifications, nor to their equivalents in performance.
French: Gilets pare-balles et leurs composants spécialement conçus, autres que ceux fabriqués selon les normes ou spécifications militaires ou leurs équivalents en performance.
English: Article 1 - Right to self-determination 17 - 22 4
French: Article premier.  Droit à l'autodétermination 17 - 22 5
English: Also, a Supreme Council for the Judiciary had been set up to supervise all aspects of Bahrain's justice system.
French: En outre, un Conseil suprême de la magistrature, chargé de superviser tous les aspects du système national, a été créé.
English: We are making this offer even now.
French: Nous faisons cette offre déjà maintenant.
English: In addition, there is an incoherent use of technological solutions, a lack of a comprehensive analysis of users’ needs, demands and opportunities.
French: De plus, il y a un manque de cohérence dans l'application des solutions techniques, et d'exhaustivité dans l'analyse des besoins, demandes et possibilités des utilisateurs.
English: It is plausible that the combination of the lack of visual acuity because of involuntary vertical eye movements and the exaggerated negative G sensation resulting from the inversion illusion might have contributed to the Opposing 13/22
French: Il est plausible que le manque d’acuité visuelle à cause des mouvements involontaires des yeux dans le plan vertical combiné à la sensation de force d’accélération négative exagérée, résultant de l’illusion d’inversion, ait pu contribuer au fait que le solo opposé n’ait pas semblé effectuer de manœuvres d’évitement avant l’abordage.
English: "The Security Council recalls the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1), the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcomes of the Conference and of the twenty-third special session of the General Assembly, and the Declaration of the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women on the occasion of the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women (E/CN.6/2005/11).
French: Je ne saurais terminer mon propos sans remercier les partenaires de développement des Comores qui les accompagnent dans le renforcement de leurs capacités de défense et de promotion des droits de la femme, et plus particulièrement le Gouvernement japonais, UNIFEM, et le PNUD, pour cet appui financier à ce projet déterminant qui va impulser la matérialisation des engagements pris par le pays vis-à-vis de la communauté internationale et de ses citoyens pour la défense et la promotion des droits de tous les 36
English: Thanks to the efforts of the Marketed Health Products Directorate in building a coalition of partners for this initiative, it is moving ahead as a key element of the overall patient safety initiative.
French: Grâce aux efforts de la Direction des produits de santé commercialisés en vue d’établir une coalition de partenaires pour cette initiative, le système se développe comme un élément clé de l’initiative d’ensemble de la
English: The relationship between those other laws and the insolvency law may determine how certain provisions of the insolvency law, for example, avoidance provisions, will apply.
French: La relation entre ces autres lois et la loi sur l'insolvabilité peut déterminer la manière dont s'appliqueront certaines dispositions de cette dernière, telles que les dispositions d'annulation.
English: Peru (Lima) Colombia (Bogota) Venezuela Guatemala
French: Octobre 2002 Octobre 2002 Octobre 2002 13 novembre 2002
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.2/Add.1 Page 9 and other information are distributed to NGOs electronically and NGOs are included on mailing lists for documents issued for consultation; comments on such documents are accepted from anyone, provided they are not anonymous.
French: les membres de la Commission et le secrétariat participent fréquemment à des ateliers, tables rondes et autres réunions concernant la navigation et la protection des eaux et des écosystèmes aquatiques.
English: The ministerial police of the state of Oaxaca and the federal preventative forces are investigating in order to apprehend in some part of the city, such as in el Llano, Crespo street and the market Central de Abastos as well as in other parts.
French: La police de l'état et la PFP ont perquisitionné en divers endroits comme El Llano, la rue de Crespo, les halles centrales, etc.
English: It was included in the provision setting forth the principles of individual criminal responsibility indicating the ways in which an individual could incur responsibility for the crimes covered by Control Council Law No. 10 (e.g., as a principal or an accessory).
French: Elle est contenue dans la disposition qui énonçait les principes de la responsabilité pénale individuelle, à savoir les conditions auxquelles la responsabilité des individus coupables des actes visés par la loi no 10 pouvait être engagée (par exemple, responsabilité principale ou accessoire).
English: Gage JC, Ferreccio C, Gonzales M, Arroyo R, Huivin M, Robles SC.
French: KOSKINIEMI, M., J.M. HAPPONEN, A.L. JARVENPAA, O. PETTAY et A. VAHERI.
English: AFIS In the fight against fraud, IT compatibility and interoperability among national competent authorities is important in order to have a smooth and efficient mechanism for administrative cooperation and mutual assistance.
French: AFIS Dans la lutte contre la fraude, la compatibilité et l’interopérabilité informatiques entre les autorités nationales compétentes sont importantes pour que l’on dispose d’un mécanisme souple et efficace en matière de coopération administrative et d’assistance mutuelle.
English: The External Auditors had also requested the issuance of an evaluation policy in 2005.
French: Le commissaire aux comptes avait également demandé la publication d'une politique d'évaluation en 2005.
English: on behalf of the UEN Group. - Mr President, I too recognise the importance of Pakistan to all of us in the fight against terrorism and it has been an ally to all of us in that fight.
French: au nom du groupe UEN. - (EN) Monsieur le Président, je reconnais également l'importance du Pakistan pour chacun de nous dans la lutte contre le terrorisme et il est notre allié à tous dans cette lutte.
English: The Government may introduce as many sets of Supplementary Estimates in a year as it deems necessary although usually only two are presented.
French: Le gouvernement peut présenter autant de budgets supplémentaires qu’il le souhaite au cours d’une année s’il le juge nécessaire, mais en général il n’en présente que deux.
English: "I will be moving quickly to put in place an appropriate regime to ensure Canadians have access to natural health products which are safe and of high quality.
French: Je m'empresserai, d'ajouter le Ministre, de rapidement mettre en place un régime approprié de réglementation pour faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes aient accès à des produits de santé naturels qui sont sécuritaires et de haute qualité ».
English: Archives 2005 December Statement by the Prime Minister on Iranian President's denial of the Holocaust (December 14, 2005) November Minister of Foreign Affairs announces plans for Canada Centre for Peace and Democracy in Middle East (November 28, 2005)
French: Archives 2005 Décembre Déclaration du Premier ministre au sujet des propos du Président iranien niant l'Holocauste (Le 14 décembre 2005) Novembre Le ministre des Affaires étrangères annonce le plan de création du Centre canadien pour la paix et la démocratie au Moyen-Orient (Le 28 novembre 2005)
English: • Heavy-duty diesel trucks (HDDT).
French: • poids lourds à moteur diesel (HDDT).
English: This decision gives rise to additional expenditure of € 17 760 for the two Sub-Committees in the area of external policy.
French: Le 21 février 2005, le Bureau a décidé à l'unanimité de modifier les dispositions relatives aux auditions publiques afin de permettre aux sous-commissions d'inviter un maximum de huit experts par an.
English: (h) Instruction of children
French: h) Enseignement aux enfants
English: This fantastic, beachfront hotel allows you to relax on the golden sands of Las Canteras beach or take in the amazing views from its rooftop swimming pool.
French: Cet hôtel de tourisme moderne est établi devant la plage de Las Canteras, dans le centre du chef-lieu de l'île de Gran Canaria.
English: (c) Efforts to finalize the future United Nations convention against corruption by the end of 2003, taking into consideration existing legal instruments against corruption, and wherever relevant, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: c) Faire en sorte que le texte de la future convention des Nations Unies contre la corruption soit arrêté définitivement d'ici la fin 2003, en tenant compte des instruments juridiques en vigueur contre la corruption et en s'inspirant, chaque fois qu'il convient, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: The proposed Regulations prescribe the particulars of the information which must be disclosed in this context, including, for example, — The generic chemical name of the pharmaceutical product; — The identity and address of the purchaser; — The export tracking number issued by the Minister of Health for each shipment; and — The number of the bill of lading of each shipment The duty to maintain the Web site by disclosing these particulars remains ongoing throughout the validity period of the authorization.
French: Le règlement proposé établit les éléments d'information devant être divulgués dans ce contexte, dont notamment : — le nom chimique générique du produit pharmaceutique; — l'identité et l'adresse de l'acquéreur du produit; — le numéro de référence d'exportation émis par le ministre de la Santé à l'égard de chaque envoi; — le numéro du connaissement visant chaque envoi. La responsabilité inhérente au maintien du site Internet pour divulguer ces informations est maintenue tout au long de la période de validité de l'autorisation.
English: It is envisioned that the virtual community for breast cancer information and support will make use of internet technology including websites, bulletin and resource boards, hyperlinks to other sites, email exchange, chat rooms and document libraries.
French: On prévoit que la communauté virtuelle d'information et de soutien liés au cancer du sein utilisera la technologie Internet, notamment les sites Web, les bulletins et les centres de documentation, les hyperliens avec d'autres sites, les échanges par courriel, les bavardoirs et les bibliothèques de documents.
English: Under the Homelessness Partnering Strategy, the federal government will offer the provinces and territories the opportunity to enter into bilateral partnerships to deepen collaboration between the two levels of government that would help develop linkages between the federal homelessness programs and provincial/territorial social services, thus assisting communities in making strategic investments toward maximizing outcomes for the homeless population.
French: • Dans l'ensemble, les jeunes enfants au Canada ont un bon développement. Selon leurs parents, en 2002 - 2003, plus de 80 % des jeunes enfants âgées entre 2 et 5 ans présentaient des signes positifs de développement ayant trait à des comportements a. ectifs ou sociaux tels que l'hyperactivité ou l'inattention, l'anxiété, ou des problèmes d'agressivité et d'inconduite
English: Plant Now – Pay Later Loan Defer payments in your operation until your new plantings start to generate cash flow.
French: Prêt Progrès-avantages Offre un taux d’intérêt réduit lorsque l’entreprise atteint des objectifs et des ratios financiers préalablement établis.
English: IPC reform implementation plan See document IPC/CE/31/5.
French: Plan de mise en œuvre de la réforme de la CIB Voir le document IPC/CE/31/5.
English: Introduction Canada Gazette Notice Forms
French: Introduction Avis de la Gazette du Canada Formulaires
English: • e.g. the venture supplies new or improved goods or services to the host country market.
French: • Exemple:l’entreprise fournit des biens ou des services nouveaux ou améliorés au marché local du pays hôte.
English: It also encourages the popularization of sciences, with an emphasis on social integration.
French: Il s'attache également à populariser les sciences, en insistant sur l'aspect de l'insertion sociale.
English: Step 1 Use the Operator panel to place the library into the Offline state.
French: Étape 1 À l'aide du panneau de commande, mettez la bibliothèque en mode Offline.
English: Pan American Health Organization (PAHO)
French: Organisation panaméricaine de la santé
English: N/A = Not available * GDP is expressed in chained 1997 dollars in order to maintain accurate growth rates.
French: N/D = non disponible * Le PIB est présenté en dollars chaînés de 1997, ce qui permet de maintenir les taux de croissance initiaux observés.
English: The Caldwell First Nation has pressed its claim for land since the 1830s without success.
French: La Première nation de Caldwell revendique des terres depuis les années 1830, sans succès.