ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australian and East Timorese cabinet ministers initialled an Arrangement that was the product of 16 months of often difficult negotiations.
French: Les principaux ministres australiens et est-timorais ont parafé un arrangement qui est le produit de 16 mois de négociations souvent difficiles.
English: According to data provided by the food security office of the Ministry of Agriculture, residents and internally displaced persons had cultivated approximately 2,120,000 hectares of land during the last agricultural season.  The most significant increases in cultivated areas were recorded in Huambo, Huíla, Uíge and Kwanza Sul provinces.
French: D'après les données communiquées par le Bureau de la sécurité alimentaire du Ministère de l'agriculture, les résidents et les personnes déplacées ont cultivé quelque 2 120 000 hectares durant la dernière campagne agricole, les plus fortes augmentations de superficie des terres cultivées ayant été enregistrées dans les provinces de Huambo, Huíla, Uíge et Kwanza Sul.
English: Also, in October 2006, White Bear Resources Incorporated acquired 317 claims near Colville Lake in western Labrador having nickel and, locally, uranium potential.
French: Le 31 octobre 2006, des programmes d’exploration ciblant le nickel ont été lancés par le biais de jalonnements dans le Nord du Labrador par Inco Limitée (273 claims), dans le Sud-Est de la propriété Voisey’s Bay, par Altius Resources Inc.
English: For sport has the unrivalled qualities of being able to break down barriers; to educate and, very importantly, to inspire.
French: Car le sport présente la particularité sans égale de pouvoir briser les barrière et d'éduquer et possède, ce qui est très important, la faculté de motiver.
English: ADAPTATIONS OF TRANSFORMERS OR INDUCTANCES FOR SPECIFIC APPLICATIONS OR FUNCTIONS H01F 38/00
French: ADAPTATIONS DE TRANSFORMATEURS OU D'INDUCTANCES À DES APPLICATIONS OU DES FONCTIONS SPÉCIFIQUES H01F 38/00
English: We have conducted discussions in this forum on Security Council reform for more than a decade, only to achieve no consensus among Member States on how to expand the Council, although some progress has been made on the issues of procedures and working methods.
French: Cela fait plus de 10 ans que nous menons des débats dans cette enceinte, tout cela pour parvenir à une absence de consensus entre les États Membres sur la façon dont l'augmentation du nombre de membres du Conseil doit être réalisée, même s'il y a eu certains progrès sur les questions des procédures et des méthodes de travail.
English: This artist with an entrepreneurial bent was prolific: an estimated 1500 to 1800 paintings and prints suggest a ready and eager market for his images of rural francophones, aboriginal peoples, leisure sports, and landscapes and portraits.
French: « Il n'existe pratiquement pas de foyer canadien qui n'a pas quelques souvenirs de lui » stipule l'article nécrologique de l'artiste. Il est beaucoup imité à son époque et la valeur durable des œuvres de Krieghoff encourage la contrefaçon.
English: Thinking of just the exhibits or displays you attended in the last 12 months, were any of them...
French: En vous reportant uniquement aux expositions ou aux présentations auxquelles vous avez assisté au cours des 12 derniers mois, y en a-t-il qui ont eu lieu...
English: They must be realized to ensure that the public service will continue to be able to serve Canadians with excellence into the 21st century.
French: De tels objectifs sont incontournables si on veut s'assurer que la fonction publique continue à servir les Canadiens avec excellence au fil du XXIe siècle.
English: The forecast spending for 2006-2007 mainly represents funding received in Main Estimates and items in Supplementary Estimates (A) and (B), adjusted to include adjustment for Employee Benefit Plans and anticipated surpluses.
French: Les prévisions de dépenses pour 2006-2007 correspondent en grande partie aux fonds du Budget principal des dépenses et des postes compris dans les budgets supplémentaires des dépenses (A) et (B), lesquels ont été ajustées pour inclure l'ajustement des Régimes d'avantages sociaux des employés et les excédents budgétaires prévus.
English: • about the newsletter at: charities-bienfaisance-bulletin@ccra-adrc.gc.ca
French: • sur le bulletin : charities-bienfaisance-bulletin@ccra-adrc.gc.ca
English: Canada Rural Communities Cohort Study 2.
French: Étude d’une cohorte de collectivités rurales canadiennes 2.
English: Would you have any advice to give dance students?
French: Question : Quel conseil donneriez-vous à un artiste de la relève en danse?
English: But mixing the two together would create certain  problems for both the young fellows and the older  fellows. Q. Looking at the matter from the perspective of the  young fellows for a moment, what problems did you  foresee and express, if you did, to this group of  pilots?
French: Mais mêler les deux créerait certains problèmes à   la fois pour les jeunes et pour ceux qui étaient plus   âgés. Q. Si vous examinez la question du point de vue des   jeunes pour un moment, quels problèmes envisagiez-vous   et en avez-vous fait part à ce groupe de pilotes?
English: The CTM applicant can avoid this result by deleting the general category "vehicles", the indication "in particular", and the specific category "buses".
French: Si la demande est rejetée pour la catégorie générale, le reste des produits désignés (autobus, avions, et trains) sera également rejeté.
English: We, the international community, have thus far failed to act to ensure the protection of the civilian population in the Gaza Strip and the occupied Palestinian territory.
French: À ce jour, nous, membres de la communauté internationale, n'avons rien su faire pour assurer la protection de la population civile dans la bande de Gaza et le territoire palestinien occupé.
English: Our Gîte, situated in the countryside at about 30 km from Arlon and 20 km from Florenville, is open all year.
French: Notre Gîte est situé au coeur de la Gaume, dans un cadre champêtre à environ 30 km d'Arlon et à 20 km de Florenville.
English: Thirdly, can the American representative deny that, in an odious, vengeful act, Washington has kept five Cuban anti-terrorist fighters imprisoned without any sentencing — anti-terrorist fighters who remain in United States prisons?
French: Troisièmement, la représentante des États-Unis peut-elle nier que dans un geste revanchard odieux, Washington maintient en détention dans les prisons américaines - sans jugement définitif qui les condamne - cinq combattants cubains de la lutte contre le terrorisme?
English: Adoption by States Parties of temporary measures aimed at accelerating de facto equality between men and women shall not be considered discrimination as defined in the present Convention but shall in no way entail as a consequence maintenance of unequal or separate standards; these measures shall be discontinued when the objectives of equality of opportunity and treatment have been achieved.
French: 1) L'adoption par les États Parties de mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de faits entre les hommes et les femmes n'est pas considérée comme un acte de discrimination tel qu'il est défini dans la présente Convention, mais ne doit en aucune façon avoir pour conséquence le maintien de normes inégales ou distinctes; ces mesures doivent être abrogées dès que les objectifs en matière d'égalité de chance et de traitement ont été atteints.
English: We welcome and support the Secretary-General's call for further decisive action by all concerned to ensure that the concerns of women and girls are incorporated into all our efforts to promote peace and security.
French: Nous nous félicitons de l'appel du Secrétaire général à la poursuite d'une action résolue, par toutes les parties prenantes, pour faire en sorte que les préoccupations des femmes et des petites filles soient incorporées dans tous nos efforts pour promouvoir la paix et la sécurité.
English: Lastly, whilst Saddam Hussein is continuing to tighten his control on Iraq and his neighbours, most of society, on the other hand, is utterly devastated and is suffering terribly.
French: Enfin, si le dictateur irakien ne cesse de renforcer son emprise sur le pays et au-delà, en revanche, la majorité de la société est profondément déstructurée et subit quant à elle un effroyable martyre.
English: It is clear at first glance that the criteria set out in Mulox with a view to determining the place of performance were already determined in advance by the choice which the Court had made since Ivenel v Schwab as regards the obligation in question.
French: Il apparaît clairement au premier coup d' oeil que les critères énoncés dans l' arrêt Mulox en vue de déterminer le lieu d' exécution de l' obligation étaient déjà déterminés par avance par le choix que la Cour avait fait depuis l' arrêt Ivenel en ce qui concerne l' obligation à prendre en considération.
English: He was counting on his awareness of the Afghan people's exasperation with the Taliban when he predicted that it would rebel, including in the largely Pashtun southern territories.
French: Il tablait sur sa connaissance du degré d'exaspération de la population afghane à l'égard des taliban pour prédire sa révolte, y compris dans les territoires du Sud à majorité pachtoune.
English: The winner in the amateur ranking is Val Thorens (Lucas Millieret / Alexis Littoz), the...
French: Cette première donne s'est déroulée sous un léger ve...
English: See, for example, Learning from Evaluative Activity – Enhancing Performance through Outcome-focussed Management, November 2003.
French: Improving Evaluative Activity in the New Zealand State Sector, septembre 2003, page 47, à l’adresse http://www.ssc.govt.nz/display/document.asp?navid=177&docid=3506&pageno=1#P5_0. 32.
English: • It was Neils Bohr, the famous physicist who said "A paradox – now we can really learn something"
French: • Le célèbre physicien Niels Bohr s’est exclamé un jour devant un paradoxe : « Maintenant nous pourrons véritablement apprendre quelque chose.
English: There has been acknowledgement that the issue of ammunition should be addressed in a comprehensive manner as part of a separate process conducted within the framework of the United Nations.
French: On a reconnu qu'il faudrait l'aborder d'une manière globale dans un processus distinct mené dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: In addition to introducing legislative amendments in the spring parliamentary session of 2009 to bring the Northern Territory Emergency Response into line with the Racial Discrimination Act, the Government would legislate in the first half of 2009 to ensure that people in the Northern Territory subject to income management had access to the full range of appeal rights.
French: Outre l'introduction, lors de la session parlementaire du printemps 2009, d'amendements à la législation afin d'aligner la Réponse aux situations d'urgence dans le Territoire du Nord sur la Loi relative à la discrimination raciale, le Gouvernement légifèrera durant le premier semestre de 2009 de manière à faire en sorte que les habitants du Territoire du Nord soumis au contrôle de leurs revenus aient accès à l'ensemble des droits de recours.
English: The participation rate of French-speakers in the Public Service is 31%, although they account for 22.9%1 of the general population. The proportion of French-speakers varies from one Public Service job category to the next.
French: Le taux de participation actuel des francophones dans la fonction publique est de 31 p. cent, alors que leur représentation dans la population canadienne est de 22,9 p. cent.1 La proportion des francophones au sein des différentes catégories d'emploi varie au sein de la fonction publique.
English: Welcoming the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2003 of the Economic and Social Council, adopted on 2 July 2003, which stressed the need for rural development to become an integral part of national and international development policies and of the activities and programmes of the United Nations system, and called for an enhanced role for rural women at all levels of rural development, including decision-making,
French: Prenant note avec satisfaction de la déclaration ministérielle adoptée le 2 juillet 2003, à l'issue du débat de haut niveau tenu par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2003, où était soulignée la nécessité d'intégrer pleinement le développement rural dans les stratégies nationales et internationales de développement et dans les activités et programmes des organismes des Nations Unies et où un renforcement du rôle des femmes dans le développement rural était demandé à tous les niveaux, y compris la prise de décisions,
English: It is difficult to imagine a more basic rule of law, which guarantees the justice and fairness of the process.
French: Il est difficile d'imaginer une règle de droit plus fondamentale qui garantit l'équité du processus.
English: There are forms of citizen consultation everywhere, and the EU also prescribes this.
French: Il existe partout des formes de participation citoyenne et l'Union européenne le recommande également.
English: Therefore, we are not voting in favour of the report.
French: C'est pourquoi nous ne soutenons pas ce rapport.
English: This includes uptime in seconds and the number of running threads, questions, reloads, and open tables.
French: Cela inclut le temps de fonctionnement, exprimé en secondes et le nombre de threads courant, le nombre de commandes, les tables rechargées et ouvertes.
English: The Corporation will provide training to LHOs based on the results of random inspections, as appropriate.
French: La Société donnera aux organismes locaux d’habitation une formation si les résultats des ces inspections le justifient.
English: (h) An essential measure that was taken is developing the skills of parents and other adult members of the families to earn more and free their children from working.
French: h) L'une des mesures essentielles qui ont été prises est le développement des compétences des parents et des autres membres adultes des familles pour leur permettre de mieux gagner leur vie et de faire en sorte que leurs enfants ne soient pas obligés de travailler.
English: The Advisory Committee recommends approval of the proposal of the Secretary-General contained in subparagraphs 25 (a) and (b) of his report (A/59/292).
French: Le Comité consultatif recommande que la proposition du Secrétaire général, qui figure aux alinéas a) et b) du paragraphe 25 de son rapport (A/59/292), soit approuvée.
English: Any provincial expropriation of Maa-nulth First Nation Lands will be:
French: Toute expropriation provinciale des terres des Premières nations Maa-nulth respecte les conditions suivantes :
English: Objectives It is the policy of the Treasury Board to maximise employment opportunities for indeterminate employees affected by work force adjustment situations, primarily through ensuring that, wherever possible, alternative employment opportunities are provided to them.
French: Objectifs Le Conseil du Trésor a pour politique d'optimiser les possibilités d'emploi pour les employés nommés pour une période indéterminée en situation de réaménagement des effectifs, en s'assurant que, dans toute la mesure du possible, on offre à ces employés d'autres possibilités d'emploi.
English: The proposals by Spain concerning paragraphs 6.7.2.12.2, 6.7.2.13.2 and 6.7.2.13.1 (e) of the Model Regulations were adopted with some amendments (see annex 4).
French: Les propositions de l'Espagne relatives aux paragraphes 6.7.2.12.2, 6.7.2.13.2 et 6.7.2.13.1 e) du Règlement type ont été adoptées avec quelques modifications (voir annexe 4).
English: From 1887 to 1897 the castle was thoroughly restored in a revival style, and has survived in this form to the present day.
French: Entre 1887 et 1897 eurent lieu de grands travaux de restauration au château, à l'initiative de la marquise Arconati Visconti.
English: • Visitor Guide (printable version - PDF: 15.9 Mb) **NEW
French: • Guide du visiteur (version imprimable - pdf: 16.7 Mo) **NOUVEAU
English: It was generally felt that, in examining the balance of rights and obligations between the shipper and the carrier, it should be borne in mind that, with the notable exception of certain very large shippers, a shipper would typically have less bargaining power and should thus be protected.
French: De l'avis général, il faudrait, pour déterminer l'équilibre à assurer entre les droits et obligations du chargeur et du transporteur, garder à l'esprit que, à l'exception notable de certains très gros chargeurs, le chargeur aurait en principe un pouvoir de négociation moindre et devait donc être protégé.
English: During my consultations with the Chairperson of the African Union Commission on 13 July in New York, I welcomed the fact that the Government of the Sudan agreed with African Union-United Nations plans for the hybrid operation, and I noted the high expectations of the Security Council that an effective deployment would occur rapidly.
French: Lors des consultations que j'ai tenues avec le Président de la Commission de l'Union africaine le 13 juillet à New York, je me suis félicité du fait que le Gouvernement soudanais ait donné son accord aux plans Union africaine-ONU concernant l'opération hybride et ai souligné que le Conseil de sécurité souhaitait vivement qu'un déploiement effectif puisse avoir lieu rapidement.
English: Consequently, the adoption by the Economic and Social Council of resolution 2007/40 and decisions 2007/277 and 2007/278 does not give rise to additional provisions over and above the resources of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Par conséquent, l'adoption par le Conseil économique et social de la résolution 2007/40 et des décisions 2007/277 et 2007/278 n'oblige pas à demander des crédits supplémentaires en sus des ressources inscrites au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The United Kingdom consulting firm of Hornagold and Hills was contracted to write a strategy for improving local health care and to help design the new hospital.31 The Hornagold and Hills study, released by the Government in May 2000, concluded that public and private health care providers in the Territory fell short of what was needed, and that the existing hospital was in poor physical condition, short of beds and offered a poor standard of care.32
French: Un contrat a été conclu avec la société de conseil britannique Hornagold and Hills, qui a été chargée d'élaborer une stratégie visant à améliorer les soins de santé sur le plan local et de participer à la conception du nouvel hôpital.  Il est ressorti des conclusions de l'étude réalisée par cette société et rendue publique par le Gouvernement en mai 2000, que les prestataires de soins de santé publics et privés ne répondaient pas aux besoins et que l'hôpital existant était en mauvais état, qu'il manquait de lits et offrait des services de qualité très médiocre.
English: 4.3 In addition, the European Court, in its decision of 31 October 2000, stated that it “had examined the application”.
French: 4.3 En outre, la Cour européenne, dans sa décision du 31 octobre 2000, a déclaré qu'elle «avait examiné la requête».
English: The debates have generated recommendations for the short term (starting today), medium term (5 to 10 years) and long term (10 to 20 tears).
French: Il ressort de l’ensemble des débats qui ont eu lieu durant cette conférence une convergence vers des recommandations à trois niveaux : le court terme (dès aujourd’hui), le moyen terme (5 - 10 ans) et à plus long terme (10- 20 ans).
English: It may be concluded that remote voting constitutes a common electoral procedure in a great number of Council of Europe member States.
French: On peut conclure que le vote à distance est une procédure électorale commune à de nombreux Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: from article: Army displays its talents during summer performances Members of the Strathcona Mounted Troop demonstrate a charge while performing at Spruce Meadows. by Sgt Dennis Power
French: tirée de l'article L’Armée déploie ses talents au cours de présentations estivalesL’Armée déploie ses talents au cours de présentations estivales Des membres du Régiment de cavaliers de Strathcona donnent la charge lors d’un spectacle, à Spruce Meadows. par le Sgt Dennis Power
English: He added that candidates from outside the NCR who wrote the exam were successful.
French: Il ajoute que des candidates et candidats extérieurs à la RCN ont réussi à l'examen.
English: In general, the situation in the region has remained stable.
French: D’une manière générale, la situation dans la région est restée stable.
English: The Imperial Theatre, which re-opened in 1994, is the main performance venue in Saint John.
French: Le Théâtre Impérial, qui a rouvert ses portes en 1994, est la principale salle de spectacles de Saint John.
English: Wasagaming will continue to serve as the ‘hub’ of recreational, educational and cultural activity enhancing the enjoyment and appreciation of Riding Mountain National Park.
French: Wasagaming va continuer de servir de " moyeu " aux activités récréatives, éducatives et culturelles optimisant l’appréciation du parc national du Mont-Riding.
English: "This poetry contest offers a wonderful opportunity for high school students from all over Canada to explore their creativity in their second official language," said Minister Robillard.
French: « Ce concours de poésie est une formidable occasion pour les élèves des écoles secondaires des quatre coins du pays d'explorer leur créativité dans leur deuxième langue officielle », de déclarer la ministre Robillard.
English: As the networks establish, stakeholders will be able to access the most current knowledge available, share their knowledge across the networks and interact with other public health practitioners in a manner that best suits their needs and working environments.
French: Les CNC joueront alors un rôle de catalyseurs afin de stimuler l’élaboration de nouvelles recherches appliquées visant à combler les lacunes, ou pourront parrainer directement les initiatives appliquées destinées à éliminer ces lacunes.
English: Access: Files are created, controlled, and maintained alphabetically and/or numerically.
French: Accès : L'information se trouve dans une série de dossiers, dans une base de données (EDDS et PROMPT) ainsi que dans les sites Internet et Intranet de l'Agence.
English: Fortunately, a Google news search shows that there has been no response to the suggestion at all.
French: Heureusement, une recherche sur Google montre qu’il n’y a eu aucune réponse à cette suggestion.
English: In their view, such a presence will enhance the confidence and trust of the Bougainville people in the peace process and in their ability to exercise their right to vote in a free and transparent manner.
French: À leur avis, cette présence renforcera la confiance de la population dans le processus de paix et dans sa capacité d'exercer son droit de vote de manière libre et transparente.
English: But if there is a case to answer, this is the time to look at it much more carefully and I hope colleagues will support me.
French: Mais s'il reste des inconnues, c'est le moment de les examiner de très près et j'espère que mes collègues me soutiendront.
English: When images have been altered or simulated, readers should be told.
French: Ils ont le devoir d'aviser les lecteurs si des images publiées furent modifiées ou simulées.
English: Secondly, who is responsible for the fact that the false budget figures from Greece were not recognised sooner?
French: Deuxièmement, qui est responsable du fait que la falsification des comptes grecs n'a pas été détectée plus tôt?
English: Both are characterized by a very limited soil forming processes, due to constant wind and water erosion. Another quite typical soil type for volcanic landscapes are the Andosols.
French: En raison de leurs pentes abruptes et de leur isolement écologique, les montagnes sont souvent des points chauds de biodiversité.