ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Recognition of a foreign judgment not having taken into account prior lis pendens in the State in which recognition is sought - Lack of a ground for refusal - Inadmissibility of the action pending in the State addressed insofar as its cause of action is the same as that of the foreign judgment
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Reconnaissance d'une décision étrangère n'ayant pas tenu compte de la litispendance antérieure dans l'État requis - Absence de motif de refus - Irrecevabilité de la demande pendante dans l'État requis pour autant que son objet est identique à celui de la décision étrangère
English: While IDA initially expected it would take three years to commit the MAP funding, high demand led to the commitment of virtually all of the MAP facility within 15 months.
French: Même si l’IDA prévoyait initialement qu’il faudrait une période de trois ans avant d’engager les fonds du Programme, la forte demande a donné lieu à l’engagement de presque toute la facilité du Programme en 15 mois.
English: Support for Families and Troops I know those of you heading to Afghanistan are concerned about the families and friends you’re leaving behind.
French: Soutien des familles et des soldats Je sais que ceux d'entre vous qui partez pour l'Afghanistan se font du souci pour les proches et les amis qui resteront au Canada.
English: For the second factor, the agency needs to consider the use and target audience of the report and the risk associated with using an internal versus an external resource.
French: En ce qui a trait au second facteur, l'organisme se doit d'examiner l'utilisation et l'auditoire prévus du rapport ainsi que le risque associé au recours à des ressources internes par opposition aux ressources externes.
English: Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR)
French: Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH)
English: These operations will build on the close relationship that the EU and NATO have developed in the Balkans, taking it to a new level and contributing to a renewed and balanced transatlantic partnership.
French: La France et le Royaume-Uni présenteront au Conseil Affaires Générales du 24 février 2003 des propositions en vue de lancer les travaux à l’UE dans les prochaines semaines, pour une relève par l’Union en Bosnie-Herzégovine, dans un esprit de transparence et de coopération avec l’OTAN.
English: Impact of Career Development Program Participation on the Findings
French: Incidence de la participation à un programme de perfectionnement professionnel sur les résultats
English: INSTRUMENT LANDING SYSTEMS (ILS) General
French: SYSTÈME D’ATTERRISSAGE AUX INSTRUMENTS (ILS) Généralités
English: The second great historical challenge facing us is to make the European Union into a political entity.
French: Le deuxième grand défi historique relève de la création de l'entité politique de l'Union européenne.
English: Now is the time for all political forces to speak as one in condemning the attack and in preventing such violent acts from weakening the efforts of the majority of Kosovars to create a peaceful society.
French: Toutes les forces politiques doivent maintenant parler d'une voix pour condamner ce fait afin d'éviter que de tels actes violents n'affaiblissent les efforts consentis par la majorité des Kosovars afin de créer une société pacifique.
English: Culture benefits from their meeting, whereby the sacred and profane complement each other and harmonize with the poetry, the generosity and the melodious singing proper to any young child, as my Father used to say.
French: C'est une heureuse complémentarité culturelle où le profane et le sacré s'harmonisent comme le disait déjà mon Père avec la poésie, la générosité et le son mélodieux de tout jeune enfant.
English: Prevention and control Principles and guidelines are to be developed on good practice in disease management.
French: Prévention et contrôle Il convient d'élaborer des principes et des orientations concernant les bonnes pratiques de gestion des maladies.
English: But British hill farmers are being devastated and we must as soon as possible bring in a certified herds scheme, whereby farms can be declared clear and then, by a process of tagging and identification, make sure that meat can be traced from the animal to the butcher's shop.
French: Mais les éleveurs des coteaux britanniques sont durement frappés et nous devons établir au plus tôt un système de certification des troupeaux par lequel les exploitations pourront être déclarées exemptes de la maladie et ensuite, via l'application d'un système d'étiquetage et d'identification, assurer le repérage de la viande depuis l'animal jusqu'aux étals des bouchers.
English: Products labelled "Natural" cannot contain any artificial flavour or flavouring, colouring ingredient, chemical preservative, or any other artificial or synthetic ingredient; and the product and its ingredients are not more than minimally processed (ie. ground, frozen or smoked).
French: • Les produits étiquetés « naturels » ne peuvent contenir aucune saveur ni aucun aromatisant artificiel, ni aucun colorant, ni aucun agent de conservation chimique, ni aucun autre ingrédient artificiel ou synthétique, et le produit et ses ingrédients ne doivent avoir subi qu'une transformation minimale (par exemple hachés, congelés ou fumés).
English: The Hong Kong government recently prohibited employers from repaying debts to a third party on behalf of migrant domestic workers.
French: De plus, récemment, le gouvernement a interdit aux employeurs eux-mêmes de rembourser directement les dettes des travailleurs.
English: Materials and Resources Each participating lab was provided with:
French: Matériel et ressources Nous avons fourni à chaque laboratoire participant les éléments suivants :
English: Has your company sold goods or services to federal, provincial, or local governments in Canada?
French: LIRE LA LISTE AU COMPLET, MÊME LES PAYS QUI N’ONT PAS ÉTÉ SIGNALÉS AUX Q 5 ET 6] 7.
English: Documentation: TRANS/WP.30/188; TRANS/WP.30/190; TRANS/WP.30/192; (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
French: Documents : TRANS/WP.30/188; TRANS/WP.30/190; TRANS/WP.30/192 (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm)
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 403 Paragraph 22 22. Calls upon the Member States to recognise that the current model of the EU energy market is not working and that we cannot rely (deletion) on market driven solutions to face the new energy reality; believes that a clear political framework is needed to establish a high degree of energy independence, long-term stability, efficiency, environmental sensitivity and security of supply; takes the view that the responsibilities of governments, regulators and energy undertakings must be better defined; calls for further regulatory measures with the aim of establishing public ownership of the energy industry throughout Europe in order to put an end to the increasing market concentration of private undertakings acting in a cartel-like fashion in the energy sector, to safeguard durable supplies of energy for all sections of the population and to effectively prevent further unjustified price rises so as to safeguard investment; Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 403 Paragraphe 22 22. appelle les États membres à reconnaître que le modèle actuel du marché énergétique de l’UE ne fonctionne pas et que nous ne pouvons compter entièrement sur les forces du marché pour faire face à la nouvelle réalité énergétique; estime qu’un cadre politique plus clair est nécessaire pour arriver à un niveau élevé d’indépendance énergétique, de stabilité à long terme, d’efficacité, de sensibilité environnementale et de sécurité de l’approvisionnement; est d’avis que la responsabilité des gouvernements, des régulateurs et des entreprises énergétiques doit être mieux définie (suppression); demande de nouvelles mesures réglementaires visant à faire passer en Europe le secteur de l'énergie dans le secteur public pour mettre fin à la concentration croissante de ce marché sous l'action d'entreprises privées se comportant comme des cartels, pour assurer durablement l'approvisionnement en énergie de toutes les couches de la population et empêcher de nouvelles hausses des prix injustifiées, dont l'objet est de garantir la sécurité des investissements; Or. de
English: The actual signs and symptoms depend on the location of the appendix within the abdomen.
French: L’enfant peut être peu ou très souffrant.
English: This Act stipulates that English and French are the official languages of Canada for all matters relating to Parliament and the Government of Canada.
French: Celle-ci stipule clairement que le français et l'anglais sont les langues officielles du Canada pour tout ce qui relève du Parlement et du gouvernement du Canada.
English: University of New Brunswick Jeff Rankin University of Toronto Doug Hooton University of British Columbia Alan Russell University of New Brunswick Dr. Lloyd Waugh John Flood & Sons Tim Flood Jack Hole Lockerbie & Hole University of Calgary George Jergeas PCL Industrial Ian Johnston Jacobs Catalytic Terry Burton Plastifab Jim Whalen Owens Corning Keith Wilson BC Ready Mixed Cement Carolyn Campbell Canadian Precast-Prestressed Concrete Institute John Fowler LIUNA – Local 1059 Jim MacKinnon The Impact of Technology on the Construction Labour Market
French: Université de Colombie-Britannique Alan Russell Université du Nouveau-Brunswick Lloyd Waugh John Flood & Sons Tim Flood Lockerbie & Hole Jack Hole Université de Calgary George Jergeas PCL Industrial Ian Johnston Jacobs Catalytic Terry Burton Plastifab Jim Whalen Owens Corning Keith Wilson BC Ready Mixed Cement Carolyn Campbell Institut canadien du béton préfabriqué et précontraint John Fowler Union internationale des journaliers d'Amérique du Nord – Section 1059 Jim MacKinnon
English: The vast majority of Aboriginal youth, however, are simply struggling to survive.
French: Il demeure que l'immense majorité des jeunes autochtones éprouvent beaucoup de difficulté à simplement survivre.
English: Advice to the Assembly of the PCT Union on the Request of the Canadian Commissioner of Patents to be Appointed as International Searcing Authority and as International Preliminary Examining Authority Document Code PCT/CTC/20/2 Related Document(s) PCT/CTC/20/2 ADD.1 Meeting Code PCT/CTC/20 Publication Date Jul 19, 2002
French: Avis sur la demande du Commissaire aux brevets du Canada d'être nommé en qualité d'administration chargée de la recherche internationale et d'administration chargée de l'examen préliminaire international Code du document PCT/CTC/20/2 Document(s) connexe(s) PCT/CTC/20/2 ADD.1 Code de la réunion PCT/CTC/20 Date de publication 19 juil.
English: 122 With regard, third, to the proportionality of the measures at issue, that must be assessed in the light of the purpose of Regulation No 467/2001.
French: 122 S’agissant, troisièmement, de la proportionnalité des mesures en question, celle-ci doit être appréciée à la lumière de la finalité du règlement n° 467/2001.
English: Information Transaction Machines include but are not limited to: news kiosks, banking machines, and point of sales terminals.
French: Utilisé dans les endroits publics tels que les banques et les aéroports… Les guichets de transaction et les guichets de renseignements incluent, mais ne s'y limitent pas, les guichets automatiques bancaires, les terminaux des kiosques à journaux électroniques et les terminaux des points de vente.
English: The Working Party agreed that a gap existed but that a decision should be taken on the basis of a proposal in writing.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il y avait une lacune, mais qu'il conviendrait de prendre une décision sur la base d'une proposition écrite.
English: During the creation of KÀ, the actors helped me a lot to convey my ideas, to get across a character’s performative or dramatic aspect to certain other artists.
French: Durant la création de KÀ, les acteurs m’ont beaucoup aidé à véhiculer mes idées, à faire saisir l’aspect performatif ou dramaturgique d’un personnage à certains autres artistes.
English: Jerricans made of polyethylene, plastic, rubber, Boxes made of polyethylene, plastic, Barrels, polyethylene, plastic, rubber, Package and wrapping made of polietilen, Products from molded plastic.
French: Les jerricans du polyéthylène, plastics, le caoutchouc, Les boîtes, les boîtes du polyéthylène, plastics, Les barils du polyéthylène, plastic, le caoutchouc, La tare, l'emballage du polyéthylène, Pièces moulées en plastique.
English: Standards also define mandatory requirements but are more technical in nature and are directed at functional specialists.
French: Le CPGF donnera lieu à l’amélioration de la gestion des ressources dans l’ensemble du gouvernement et de la prise de décisions à tous les niveaux.
English: The scope of tax-deferred salary arrangements was significantly reduced in 1986 to improve the fairness of the distribution of tax benefits to individuals in different employment situations.
French: L'étendue des mécanismes salariaux assortis d'un report d'impôt a été nettement réduite en 1986 pour rehausser l'équité de la distribution des avantages fiscaux entre les particuliers dont la situation d'emploi est différente.
English: Collýge universitaire de Saint-Boniface, Saint-Boniface Programs:
French: Collège universitaire de Saint-Boniface, Saint-Boniface Programme :
English: The Ministry of Defence (MOD) does not record cases under the categories of “misconduct” or “abuse”.
French: Le Ministère de la défense n'enregistre pas les cas selon les catégories «fautes» ou «mauvais traitements».
English: Historically, young adults aged 20 to 24 have had the highest rates of smoking as compared with rates for all other age groups in the Canadian population, and this trend continues.
French: Par le passé, les jeunes adultes âgés de 20 à 24 ans avaient les taux de tabagisme les plus élevés comparativement aux taux de tous les autres groupes d'âge de la population canadienne, et cette tendance s'est maintenue.
English: Under such circumstances, small players do not have the resources to defend their interests adequately; (c) most AD cases exclude a product from a market for a number of reasons such as the uncertainty of liability or the fact that margins are not related to injury (lesser duty rule); (d) AD measures tend to distort investment decisions and encourage investment in larger markets; (e) with cumulation rules, AD actions have a disproportionate impact on small suppliers.
French: Dans ces conditions, les petits acteurs n'ont pas les moyens de défendre convenablement leurs intérêts; c) dans la plupart des procédures antidumping, le produit en cause est exclu du marché alors que l'existence du dumping est incertaine ou que les marges sont sans rapport avec le dommage (règle du droit inférieur); d) les mesures antidumping ont tendance à fausser les décisions d'investissement et à encourager l'investissement dans les grands marchés; e) du fait des règles de cumul, les procédures antidumping ont un impact démesuré sur les petits fournisseurs.
English: This liability for duty results from proceedings conducted under the  Anti-dumping Act, now the Special Import Measures Act, under which the following decisions apply:  13.
French: L'obligation de payer des droits fait suite à des mesures prises en vertu de la Loi antidumping, maintenant la Loi sur les mesures spéciales d'importation, selon lesquelles les décisions suivantes s'appliquent :   14.
English: Through rearranging current workloads and converting the SCY-03 position, the Mission can increase the level and number of LES positions and therefore the resources available to the GR Program.
French: En réaménageant les charges de travail actuelles et en convertissant le poste SCY-03, la mission pourrait augmenter le niveau et le nombre de postes d’ERP et, par conséquent, les ressources mises à la disposition du PRG.
English: » Store your matches on your hard disk.
French: » Archivez les matchs sur votre pc.
English: The parties of the Weimar coalition of SPD, German Democratic Party and Centre/ Bavarian People’s Party (BVP) failed in this first bid to defend their absolute majority, which they never managed to regain at any election during the lifetime of the Weimar Republic.
French: Les partis de la coalition de Weimar – SPD, DDP et Centre/Parti populaire de Bavière (BVP) perdent, dès les premières élections au Reichstag, leur majorité absolue, qu’ils ne parviendront jamais, jusqu’à la fin de la République, à regagner aux élections ultérieures.
English: This would then be added to Amendment No 149.
French: Il s'ajouterait alors à l'amendement 149.
English: These preferences include meat, fish, fruit, fresh vegetables and oil.
French: Ce régime est axé sur les viandes, le poisson, les fruits, les légumes frais et les huiles.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1999 Warning 1999-134 November 18, 1999 Health Canada warns public not to use Miralex Cream because it contains an undeclared corticosteroid hormone OTTAWA - Health Canada is warning consumers who use Miralex Cream to contact their health care provider as soon as possible because it has been found to contain clobetasol, a prescription drug which could cause severe adverse reactions if used without medical supervision.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1999 Mise en garde 1999-134 Le 18 novembre 1999 Santé Canada avertit la population de ne pas utiliser la créme Miralex parce qu'elle contient un corticostéroïde non déclaré OTTAWA - Santé Canada avertit les consommateurs qui utilisent la crème Miralex (Miralex Cream) de communiquer dès que possible avec leur médecin traitant. On a en effet constaté que ce produit contient du clobétasol, un médicament de prescription qui peut causer de graves effets indésirables s'il est utilisé sans surveillance médicale.
English: Such expenses include
French: Ces frais sont reconnus pour chaque période de 24 mois et ils couvrent :
English: Seroconversion is the progression after initial infection from HIV-negative status to HIV-positive status.
French: La séroconversion est le passage, à la suite de l'infection initiale par le VIH, de la négativité à la positivité du test sérologique.
English: (a) If they have entered the national territory or reside there illegally;
French: «a) Qui entrent ou demeurent irrégulièrement sur le territoire national;
English: However, like drugs, herbal products are increasingly recognized to have unexpected adverse interactions, particularly when combined with drugs.
French: Toutefois, il est de plus en plus reconnu que les produits à base de plantes médicinales, à l’instar des médicaments, ont des effets indésirables inattendus, en particulier lorsqu’ils sont associés à des médicaments.
English: One model that has been applied has been for reciprocal protection to apply.
French: La réciprocité de la protection est l’un des modèles qui ont été appliqués.
English: In some schools pupils have dropped out because of illness and food shortages.7
French: La maladie et la disette expliquent aussi les abandons scolaires constatés dans plusieurs écoles.
English: Chaplains should exploit opportunities for Padre’s Hours, religious instruction, study and pastoral counselling during breaks in operations both in formal and informal settings.
French: Les aumôniers doivent tirer profit de toutes les occasions qui se présentent pour donner les Heures de l’aumônier, donner une instruction religieuse, pour étudier et pour faire œuvre de counselling pastoral pendant les arrêts des opérations et ce, autant dans un cadre formel qu’informel.
English: But there is a problem when the system is used as a standalone water heater.
French: M. West est d'avis que les systèmes de deuxième génération vont répondre à toutes les exigences techniques d' KOCONFORTmc.
English: Residual Environmental Effects Some visitors may find event distracts from site’s historical atmosphere None
French: Le bruit perturbe l’atmosphère historique du lieu.
English: Canada continues to review its import requirements to ensure that they are responsive to Canadian needs and maintain a safe and adequate food and feed supply.
French: Le Canada continue de revoir ses exigences en matiPre d’importation pour veiller B ce qu’elles continuent de répondre aux besoins des Canadiens et de maintenir un approvisionnement sfr et suffisant de produits alimentaires et d’aliments pour animaux.
English: SOLE and United We Can often work together to develop and implement initiatives and projects in the Downtown Eastside.
French: SOLE et United We Can travaillent souvent ensemble pour mettre au point des initiatives et des projets dans le Downtown Eastside et les mettre à exécution.
English: This is an application for costs by the Public Interest Advocacy Centre to cover its participation in the CRTC-initiated "Bill Management Tools" Committee, for the period March 2002 to March 2003 inclusive. Document: 030401.zip - 84KB 2003/03/31 - Union des consommateurs Description:
French: This is an application for costs by the Public Interest Advocacy Centre to cover its participation in the CRTC-initiated "Bill Management Tools" Committee, for the period March 2002 to March 2003 inclusive. Document: 030401.zip - 84KO 2003/03/31 - Union des consommateurs Description:
English: In addition, the proportion of those who used both English and French rose from 16% to 20%.
French: De plus, la proportion de ceux qui utilisaient le français et l’anglais allait en augmentant, passant de 16 % à 20 %.
English: Over the past decade, evidence of the importance of primary care in influencing population health has grown.
French: La nature complète des soins est associée à des possibilités accrues de prévention et d’accomplissements de pratiques préventives, à des coûts plus bas10.
English: Four cases of group C IMD have been confirmed, all among residents of north London.
French: Quatre cas de méningococcie invasive du groupe C ont été confirmés parmi tous les habitants du nord de London.
English: Ex post reactive traceability systems perform important economic functions in limiting the public and private costs from a food safety problem and in maintaining consumer confidence in an industry, however, they do little to reduce consumer information asymmetry.
French: Autrement dit, l’information obtenue au moyen de mesures de traçabilité est-elle utile aux consommateurs?
English: A group of over forty non-governmental organizations (NGOs) have called on the UN Human Rights Council to convene a special session on the crisis in the Democratic Republic of Congo (DRC) without delay. Amnesty International, Human Rights Watch and more than forty other organizations active in Africa warned on Monday that the situation in the eastern DRC is at risk of turning into a humanitarian catastrophe, as the civilian death toll continues to rise.
French: Un groupe de plus de quarante organisations non gouvernementales (ONG) ont demandé une session spéciale urgente du Conseil des droits de l'homme de l’ONU au sujet de la crise en République démocratique du Congo (RDC).
English: Issues for Alternaria Black Spot 1.
French: Enjeux relatifs à la tache noire alternarienne 1.
English: The region was far from meeting EU institutional standards - particularly the judiciary in Kosovo.
French: La région est loin de satisfaire aux normes institutionnelles de l´UE, notamment en ce qui concerne le système judiciaire au Kosovo.
English: Information Distribution Centre Communications and Marketing Branch Industry Canada Room 268D, West Tower 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5  Tel.: (613) 947-7466 Fax: (613) 954-6436 E-mail: publications@ic.gc.ca  Cat. No.
French: Centre de diffusion de l’information Direction générale des communications et du marketing Industrie Canada Bureau 268D, tour Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5  Téléphone : (613) 947-7466 Télécopieur : (613) 954-6436 Courriel : publications@ic.gc.ca N.B. Dans cette publication, la forme masculine désigne tant les femmes que les hommes.