ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that significant progress has been made by the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons in defining and raising awareness of the problem of internal displacement, developing normative and institutional frameworks for the protection of and assistance to internally displaced persons, in particular the compilation and analysis of legal norms (E/CN.4/1996/52/Add.2) and the development of the Guiding Principles on Internal Displacement, undertaking country missions to engage in dialogue with Governments and other pertinent actors, conducting policy-oriented research into various dimensions of the displacement crisis and issuing reports, together with proposals for preventive or remedial measures,
French: Mesurant les progrès significatifs enregistrés par le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays en ce qui concerne la définition du problème des déplacements internes et la sensibilisation à ce problème, la mise en place de cadres normatifs et institutionnels pour la protection des personnes déplacées et l'assistance à ces personnes, en particulier la compilation et l'analyse des normes juridiques (E/CN.4/1996/52/Add.2) et l'élaboration des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, ainsi qu'en ce qui concerne la réalisation de missions dans les pays en vue d'engager le dialogue avec les gouvernements et d'autres acteurs concernés, l'exécution d'activités de recherche orientées vers l'action sur diverses dimensions du problème critique des déplacements et la publication de rapports, de même que de propositions relatives à des mesures de prévention ou de redressement,
English: A/59/508 Item 142 -- Convention on jurisdictional immunities of States and their property -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/59/508 Point 142 -- Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: It must therefore be respectful of the principle of subsidiarity.
French: Elle doit donc respecter le principe de subsidiarité.
English: Consideration of draft articles, chapter 9 (continued), chapter 10, chapter 4 (continued) and chapter 8 (continued) of the draft convention and related definitions (A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.9)
French: Examen des projets d'articles, chapitre 9 (suite), chapitre 10, chapitre 4 (suite) et chapitre 8 (suite) du projet de convention et définitions connexes (A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.9)
English: Many comments and suggestions were provided by the participants. Suggestions ranged from a 10-year moratorium on changing the accreditation standard to a request to immediately accept ISO9001:2000 registration.
French: Les participants ont formulé plusieurs commentaires et suggestions, allant d'un moratoire de 10 ans visant tout changement de la norme d'accréditation à une demande d'acceptation immédiate des enregistrements ISO 9001:2000.
English: I will repeat what has already been said by previous speakers, that it is the host country principle rather than the country-of-origin principle that has been laid down as a minimum requirement for the various professions.
French: Permettez-moi de répéter ce qui a déjà été dit par différents orateurs avant moi, à savoir que c’est le principe du pays d’accueil et non celui du pays d’origine qui a été retenu comme critère minimal pour les différentes professions.
English: Right up until the breakup of the empire, it kept its independent status and would not concede its beloved lands to anyone.
French: Directement jusqu'à la dissolution de l'empire, cela a tenu son statut indépendant et ne concéderait(n'admettrait) pas ses pays aimés à quelqu'un.
English: For many countries, successful regional integration can serve as a platform for gradual and active integration into the global economy.
French: Pour de nombreux pays, l'intégration régionale, quand elle est réussie, peut servir de base à une intégration progressive et active dans l'économie mondiale.
English: For the purposes of rebutting the presumption referred to in paragraph 2, the use of a payment verification instrument recorded by the payment service provider shall not, of itself, be sufficient to establish either that the payment was authorised by the payment service user or that the payment service user acted fraudulently or with gross negligence with regard to his obligations under Article 46. deleted
French: Pour réfuter la présomption visée au paragraphe 2, l’utilisation d’un instrument de vérification des paiements, telle qu’enregistrée par le prestataire de services de paiement, ne suffit pas en soi à établir que l’opération de paiement a été autorisée par l’utilisateur ou que celui-ci a agi frauduleusement ou commis une négligence grave au regard des obligations supprimé
English: The EU should therefore promote the use of environmentally friendly wood products and give renewable energy from forests a greater place in its energy supplies.
French: L’Union européenne devrait donc promouvoir l’utilisation de produits du bois respectueux de l’environnement et accorder une plus grande place dans ses fournitures d’énergie à l’énergie renouvelable provenant des forêts.
English: Sub-Activity/Expected Result - A fair, efficient and competitive oil, natural gas and petroleum products marketplace that is consistent with Canada's social and environmental goals As part of the Frontier and Offshore Regulatory Renewal Initiative (FORRI), amendments to the flow testing requirement in the current Drilling Regulations were promulgated.
French: Un marché équitable, efficace et compétitif pour le pétrole, le gaz naturel et les produits pétroliers qui est conforme aux objectifs sociaux et environnementaux du Canada Dans le cadre de l'Initiative de renouvellement de la réglementation concernant les zones pionnières et extracôtières (IRRZPE), des modifications aux exigences relatives aux essais d'écoulement du présent Règlement sur le forage ont été promulguées.
English: The working groups work on their respective specific issues and submit their results to the Commission.
French: Les groupes de travail spécialisés soumettent les résultats de leurs activités à la Commission.
English: The %CV ranged from 0.0%-8.2% for all sources of variability.
French: Le coefficient de variation (CV) de toutes les sources de variabilité se situait entre 0,0 % et 8,2 %.
English: These actions will result in a promising economic growth, but also in the provision of health and education to African people.
French: Ces actions viennent soutenir la croissance économique mais aussi la santé et l’éducation des populations africaines.
English: Each package contained a cover letter (printed on the recipient’s professional organization letterhead*) describing the relevance of the study and requesting participation. Also included were instructions for completing either a paper or a web-based version of the questionnaire and the survey questionnaire itself, as well as a notice of eligibility for a random draw for a prize (a Palm Pilot).
French: Chaque trousse comprenait une lettre d’accompagnement décrivant la pertinence de l’étude, une demande de participation (sur le papier en-tête officiel de l’organisation professionnelle*), ainsi que des directives sur la façon de remplir la version papier ou la version Web du questionnaire, le questionnaire comme tel et un avis d’admissibilité au tirage d’un prix de participation (un ordinateur de poche).
English: The Liberal Institute has 23 employees: 8 working full-time, 15 assisting as external experts.
French: L’Institut libéral emploie 23 personnes, dont huit à plein temps et quinze en tant qu’experts extérieurs.
English: The 3 original terms had been effected through deployments to term positions.
French: Les trois postes originaux dotés pour une période déterminée avaient été comblés par des mutations à des postes de durée déterminée.
English: The Bioethics Committee is to have particular regard for the conduct of research that may affect the physical and mental condition of the patient, the environment and animals.
French: Le Comité de bioéthique doit prêter une attention particulière à la manière dont sont menées les recherches, qui peuvent avoir une incidence sur l'état physique et mental du patient, l'environnement et les animaux.
English: The right to receive compensation is granted to one of the parents (or legal representatives), who have made their parental payment for keeping the child in the corresponding educational institution.
French: Cette indemnité revient à celui des parents (représentant juridique) qui paie pour l'enfant qui est placé dans un établissement préscolaire.
English: Barely a week after Justice Muldoon released his decision, the impartiality of the Canadian Human Rights Tribunal's structure was called into question by the Federal Court in Bell Canada v. CEPU (No.
French: Une semaine à peine après la publication de la décision Muldoon, l’impartialité de la structure du Tribunal canadien des droits de la personne était mise en doute par la Cour fédérale dans Bell Canada c.
English: Yet, the issue at stake in this vote is that of bringing a man, a university lecturer, face to face with his responsibilities.
French: Mais l’enjeu de ce vote est de mettre un homme, professeur d’université, face à ses responsabilités.
English: Its effectiveness has not yet been ascertained.
French: Il reste à évaluer son efficacité.
English: Banque nationale d'investissement  BIVAC International
French: Banque nationale d'investissement BIVAC International Fedex UPS
English: The Council is asked to approve the decisions on the signature and provisional application and on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services and to designate the persons authorized to sign the agreement on behalf of the Community.
French: Il est demandé au Conseil d'approuver les décisions relatives à la signature et l'application provisoire et à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et l'Ukraine concernant certains aspects des services aériens et de désigner les personnes habilitées à signer l'accord au nom de la Communauté.
English: However, beyond the mere claim that he was subjected to ill-treatment during detention, he has failed to provide any detailed account of these incidents or any medical evidence which would corroborate his claim or possible after-effects of such ill-treatment.
French: Toutefois, il s'est borné à déclarer avoir subi des mauvais traitements pendant sa détention, sans fournir de récit détaillé des incidents en question ni de dossier médical de nature à corroborer son allégation ou d'éventuelles séquelles des mauvais traitements en question.
English: More specifically, COGNOS alleged that the RFP included discriminatory and biased requirements and that the actions and statements made by officials of the Department of Justice gave rise to a reasonable apprehension that this procurement process was biased towards the selection of the supplier favoured by the Department of Justice.
French: Plus précisément, COGNOS a allégué que la DP renfermait des exigences discriminatoires et partiales et que les actes et les déclarations des représentants du ministère de la Justice ont donné naissance à une crainte raisonnable de partialité de la procédure de passation du marché public en faveur du fournisseur préconisé par le ministère de la Justice.
English: The evaluation framework (Appendix 6) provides more detail on current information requirements and the findings of this review.
French: Par exemple, pour que l'objectif consistant à promouvoir les capacités liées à la carrière puisse être évalué, les rapports continus sur les programmes devraient être modifiés pour inclure des données sur le type d'emplois créés.
English: At its thirty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to establish within the Secretariat a Special Unit on Palestinian Rights, which would prepare, under the Committee's guidance, studies and publications relating to the inalienable rights of the Palestinian people and would organize, in consultation with the Committee, commencing in 1978, the annual observance of 29 November as the International Day of Solidarity with the Palestinian People (resolution 32/40 B).
French: À sa trente-deuxième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir au sein du Secrétariat un service spécial des droits palestiniens qui aurait pour fonctions de préparer, sous la direction du Comité, des études et des publications relatives aux droits inaliénables du peuple palestinien, et d'organiser chaque année, en consultation avec le Comité, à partir de 1978, la commémoration, le 29 novembre, d'une Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien (résolution 32/40 B).
English: Other major projects underway in the region include (i) the various one-stop-border projects being implemented at several crossing points in Southern Africa based on the SADC Model Legislation for one-stop-border- posts; (ii) the feasibility study of the proposed Kimberely-Maseru-Durban Railway Line; and, (iii) the rehabilitation of the Port of Luanda and the Lobito Corridor.
French: Autres grands projets en cours dans la région: i) divers projets de postes frontière à guichet unique, en cours d'exécution dans plusieurs points de passage en Afrique australe et inspirés des lois types de la SADC en la matière; ii) étude de faisabilité du projet de ligne ferroviaire Camberley -Maseru - Durban; et iii) réhabilitation du port de Luanda et du couloir de Lobito.
English: The Commission will be paying special attention to the implementing measures.
French: La Commission veillera attentivement à leur mise en oeuvre.
English: It was indicated that a new expected accomplishment, reading “Successful implementation of the regional hub initiative in all regions”, and a new indicator of achievement, reading “Number of information centres consolidated into regional hubs”, should be added to table 28.10.
French: On a indiqué qu'il conviendrait d'ajouter dans le tableau 28.10 une nouvelle réalisation escomptée libellée comme suit : « Mise en oeuvre réussie de l'initiative relative aux pôles régionaux dans toutes les régions », et un nouvel indicateur de succès libellé comme suit : « Nombre de centres d'information regroupés autour de centres régionaux ».
English: Support research teams of conventional and complementary/alternative researchers (train both established and new researchers in CAHC and NHP research through the process of doing research).
French: • Appuyer les chercheurs classiques et les chercheurs dans le domaine des ACPS (donner aux chercheurs reconnus et aux nouveaux chercheurs une formation sur la recherche sur les ACPS et les PSN).
English: Obstacles to Export During our meetings, stakeholders in the Atlantic Canadian culture sector admitted that in spite of the enormous talent pool in all fields, few of the region’s artists or SME have the means to get involved in exportation.
French: Autrement dit, ils s’attachent à bien connaître leur secteur, leurs marchés et les clients visés114.
English: Socio-educational and cultural facilities
French: ii) Installations socioéducatives et culturelles
English: Before concluding, I would like to highlight the extremely positive effect that the creation of the Enlarged Partial Agreement on Sport in 2007 has had on European sport.
French: Avant de conclure, je voudrais souligner combien la création en 2007 de l’Accord partiel élargi sur le sport a joué un rôle positif pour le sport européen.
English: Office of the Under-Secretary-General for Field Support
French: Bureau du Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions
English: That may require the commitment of public officials to engage citizens, impartiality in sharing information and equity for all stakeholders.
French: À cette fin, il faudrait peut-être que les autorités publiques s'engagent à associer les citoyens à leur action, que l'échange d'informations se fasse de manière impartiale et que toutes les parties prenantes soient traitées sur un pied d'égalité.
English: (2) A terrestrial distribution system whose licensed area is a local licensed area is deemed to be located in a Francophone market if (a) the system is located in the Province of Quebec, (b) the system's service area encompasses, in whole or in part, the cities, towns or municipalities of (i) Bathurst, Campbellton, Dalhousie, Edmundston, Kedgwick or Shediac, New Brunswick, (ii) Cochrane, Fauquier-Strickland, Hawkesbury, Hearst, Hornepayne, Kapuskasing, Mattice-Val Cote, Opasatika or Smooth Rock Falls, Ontario, or (iii) Gravelbourg, Saskatchewan, or (c) the population of French mother tongue represents more than 50 per cent of the total population of all cities, towns or municipalities, encompassed in whole or in part by the system's service area, according to the most recent population figures published by Statistics Canada.
French: (2) Un système terrestre de distribution dont la zone de desserte est une zone de desserte locale est réputé situé dans un marché francophone : a) s'il est situé au Québec; b) si la zone qu'il dessert englobe, en tout ou en partie, l'une des cités, villes ou municipalités suivantes : (i) Bathurst, Campbellton, Dalhousie, Edmundston, Kedgwick ou Shediac (Nouveau-Brunswick), (ii) Cochrane, Fauquier-Strickland, Hawkesbury, Hearst, Hornepayne, Kapuskasing, Mattice-Val Cote, Opasatika ou Smooth Rock Falls (Ontario), (iii) Gravelbourg (Saskatchewan); c) si la population dont le français est la langue maternelle compte pour plus de 50 pour cent de la population totale de toutes les cités, villes ou municipalités comprises en tout ou en partie dans la zone qu'il dessert, selon les plus récentes données démographiques publiées par Statistique Canada.
English: I think perhaps we will, and we must also undertake to review these questions in depth in connection with the discharge.
French: Je pense que dans le cadre de la décharge, nous devrons sans doute entreprendre une révision, peut-être beaucoup plus fondamentale, de ces questions.
English: On 1 May 2004 a second change of the ECB’s capital key will follow as a result of the accession of ten new Member States.
French: Il sera suivi, le 1 er mai 2004, d’une deuxième modification de la clé de répartition du capital de la BCE, à la suite de l’adhésion de dix nouveaux États membres.
English: Grain System platforms guarantee a great driving and maneuver safety both on the road and on a bumpy ground..
French: Les plates-formes Grain System garantissent une grande sécurité de conduite et de manœuvre aussi bien sur route que sur terrains accidentés.
English: It is a valid point that it has still not been determined whether, in the end, the use of hydrogen as a fuel for vehicles will conform to the principle of sustainability and be ecologically sustainable, but nor can it be excluded yet.
French: Il est vrai que nous ne savons pas encore si l'utilisation de l'hydrogène comme carburant pour les véhicules sera écologiquement durable, mais cette possibilité ne peut être exclue.
English: 15.13 The overall resources required for the biennium 2008-2009 for this section amount to $18,439,100 before recosting, reflecting an increase of $149,700, or 0.8 per cent.
French: 15.13 Le montant total des ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre du présent chapitre s'élève à 18 439 100 dollars avant réévaluation des coûts, soit une augmentation de 149 700 dollars ou 0,8 %.
English: provided they are consistent with the Office of the Director of Public
French: chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité
English: Bolivia severed diplomatic relations with Israel to protest the attacks in the Gaza Strip against the Islamist group Hamas, announced on Wednesday the president of the Andean nation, Evo Morales.
French: Bolivie rompu ses relations diplomatiques avec Israël pour protester contre les attaques dans la bande de Gaza contre le groupe islamiste Hamas, a annoncé mercredi le président de la nation andine, Evo Morales.
English: Swedish languages, the texts of which are equally authentic except that, in case of divergence, those texts concluded in the official languages of the IAEA Board of Governors shall prevail.
French: Fait à Vienne, en deux exemplaires, le 22 septembre 1998, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise ; tous ces textes font également foi sauf qu'en cas de divergence, les versions conclues dans les langues officielles du Conseil des gouverneurs de l'AIEA prévalent.
English: Having been provided with the list of individuals and entities identified by the UNSC, Customs authorities will work with other law enforcement agencies should they identify activities of those individuals and entities on the list.
French: Possédant la liste des personnes et des entités identifiées par le Conseil de sécurité des Nations Unies, les autorités douanières entreront en rapport avec les autres organismes chargés de l'application de la loi si elles découvraient des activités liées aux personnes ou aux entités susmentionnées.
English: • Continuous "live" store inventory.
French: • Inventaire en magasin continu « en direct ».
English: The challenge will be whether the investment in new plants will be friendly to the environment, through the transfer of new technologies from developed countries, or will mean more obstacles to sustainable development.
French: La question est de savoir si les investissements dans les nouvelles usines seront propices à l'environnement, grâce au transfert de nouvelles technologies de pays développés, ou s'ils représenteront des obstacles supplémentaires au développement durable.
English: The requesting Party shall state in the request the measure or other matter complained of and indicate the provisions of this Agreement that it considers relevant, and shall deliver the request to the other Parties and to its Section of the Secretariat.
French: La Partie requÃ©rante indiquera dans sa demande la mesure ou la question faisant l'objet de la plainte, et y mentionnera les dispositions du prÃ©sent accord qu'elle juge pertinentes; elle signifiera la demande aux autres Parties, ainsi qu'Ã sa section du SecrÃ©tariat.
English: The right to strike must not be subject to the rules governing the internal market.
French: Le droit de grève ne doit pas être subordonné aux règles gouvernant le marché intérieur.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 4 » 07-02-38210 Canadian Environmental Assessment Registry Destination Halifax Tented Event Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 4 » 07-02-38210 Registre canadien d'évaluation environnementale Activité sous chapiteau Destination Halifax Projet sous un examen préalable type
English: Besides the many Anglophones who are teachers and professionals, there are many volunteers among the English-speaking Gaspesians.
French: Outre de nombreux enseignants et professionnels, la communauté anglophone gaspésienne regroupe un grand nombre de bénévoles.
English: [25] The appellant's representative referred me to exhibit D-5, the second scenario, which asked candidates to prepare a letter addressed to Public Works and Government Services Canada, on behalf of their Director, requesting sole source procurement to a particular company.
French: [25] Le représentant de l'appelante a attiré mon attention sur la pièce D-5, soit le deuxième scénario, dans le cadre duquel on invitait les candidats à préparer une lettre adressée à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, au nom du directeur, pour demander que soit autorisé un achat « fournisseur unique » au profit d'une entreprise donnée.
English: Fostering cooperation between the functional commissions and the funds and programmes
French: Renforcement de la coopération entre les commissions techniques et les fonds et programmes