ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, while two-thirds of all publishers said that they knew about the activities of BookNet Canada and the Banque de titres de langue française (with no significant differences by language), only 56% believe that it is effective for the Department of Canadian Heritage to support such activities, with French-language firms again more likely to disagree.
French: En outre, alors que les deux tiers des éditeurs étaient au courant des activités de BookNet Canada et de la Banque de titres de langue française (sans écart sensible dans les taux de réponse selon la langue), seulement 56 % d'entre eux ont jugé que le ministère du Patrimoine canadien était le meilleur organisme pour appuyer ce genre d'activités, les éditeurs francophones étant plus susceptibles d'être de l'avis contraire.
English: As Senator Tkachuk indicated in his remarks, this is a challenging issue.
French: Comme le sénateur Tkachuk l'a souligné, il s'agit d'une question difficile.
English: The 2004 Ontario Budget included a new $2,000 Employer Signing Bonus initiative to encourage employers in the trades to register new apprentices in sectors where there is a high demand for skilled workers.
French: Le Budget de l'Ontario de 2004 propose un nouveau programme de primes à la signature de 2 000 $ pour les employeurs œuvrant dans les métiers afin de les encourager à inscrire de nouvelles apprenties et de nouveaux apprentis dans les secteurs à forte demande en travailleurs qualifiés.
English: The purchases usually surge during the holiday (i.e. Christmas) season.
French: Les ventes bondissent durant les périodes de fêtes (par exemple, à Noël).
English: • imprisonment for a term not longer than two years;
French: • un emprisonnement maximal de deux ans;
English: OIOS observed that advances have been made in integrating cross-cutting issues, such as gender mainstreaming, child protection and HIV/AIDS into mandated areas.
French: Le Bureau a constaté que des progrès avaient été faits sur la voie de l'intégration de questions transversales, telles que l'institutionnalisation de l'égalité des sexes, la protection de l'enfance et la lutte contre le VIH/sida, dans les domaines d'activité prescrits.
English: It was applied on corn, citrus, deciduous fruits and nuts, and vegetables.
French: Il Ã©tait appliquÃ© sur le maÃ¯s, les agrumes, les lÃ©gumes, et les fruits et noix dÃ©cidus.
English: The EU is committed to promoting climate-focused stabilization of greenhouse gas concentrations in the atmosphere and adaptation in the context of sustainable development.
French: L'UE est résolue à œuvrer en faveur d'une stabilisation des concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère en ayant comme souci premier le climat et en faveur d'une adaptation dans le contexte du développement durable.
English: Consequently, in both the presence and absence of trout, the activity (i.e. frequency of crawling) of P. media and A. capitata was highest under conditions of high and low illumination, respectively.
French: Conséquemment, que les truites soient présentes ou absentes, l'activité (c'est-à-dire la fréquence de rampement) de P. media et de A. capitata était respectivement la plus élevée dans des conditions de luminosité élevée et faible.
English: In sheer volume, overseas trade was, in fact, far outstripped by that of coastal trade.
French: En fait de volume, le transport outre-mer était beaucoup moins important que le transport côtier.
English: Its goal is to enable young people to assume responsibility for themselves by adopting healthy life styles.
French: Le but est de permettre aux jeunes de se prendre en main en adoptant des habitudes de vie saines.
English: It is difficult to speak of noticeable improvement in this area.
French: e) Coopérer avec les associations et les groupes ethniques dans le domaine de l'éducation culturelle des enfants de tout âge;
English: The Internet has been employed to engage in hate speech and different forms of criminality, including child pornography and identity theft.
French: L'Internet a été mis au service de discours de haine et de différentes formes de délinquance, dont la pédopornographie et l'usurpation d'identité.
English: Concrete proposals for improving the implementation of the TA and LC objectives Only through interaction between economic, environmental, social and cultural development will it be possible for balanced spatial and urban development to take place.
French: Les fonds structurels peuvent y contribuer en encourageant en priorité par exemple des solutions au problème des transports plus compatibles avec le climat et des mesures de reconstruction rentables au point de vue énergétique.
English: On 17 March, the Mission dispatched a multidisciplinary team to investigate the events and allegations of human rights violations.
French: Le 17 mars, la Mission a envoyé sur le terrain une équipe multidisciplinaire chargée d'enquêter sur les événements et sur des allégations de violation des droits de l'homme.
English: Stage 3 - Conducting the Needs Assessment Part A - Preparing For The Needs Assessment An essential part of Voices and Choices is comprised of assessing student needs and preferences utilizing a Student Needs Assessment Questionnaire.
French: Étape 3 - Effectuer une évaluation des besoins Partie A - Préparer l'évaluation Une partie essentielle de la mise en œuvre de S'exprimer et s'engager est l'évaluation quantitative et confidentielle des besoins à l'aide du Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves.
English: The software does not require installation.
French: Le logiciel ne nécessite pas d'installation.
English: These draft materials are being used as points of reference in a range of national, regional and international policy discussions and standard-setting processes.
French: Ces projets de dispositions sont actuellement utilisés comme points de référence dans divers cadres de discussion politique au niveau national, régional et international et dans le cadre de procédures législatives.
English: The non-governmental organization (NGO) Civil Military Group allows for direct dialogue between national and international NGOs and the military forces.
French: Le Civil Military Group, qui est une organisation non gouvernementale, permet un dialogue direct entre les organisations non gouvernementales nationales et internationales et les forces militaires.
English: Córas Tráchtála (Irish Export Board), Industrial Development Authority, Irish Goods Council (Promotion of Irish Goods), Córas Beostoic agus Feola (CBF) (Irish Meat Board), Bord Fáilte Éireann (Irish Tourism Board), Údarás na Gaeltachta (Development Authority for Gaeltacht Regions), An Bord Pleanála (Irish Planning Board).
French: EN IRLANDE Organismes − − − − − − − − − − Shannon Free Airport Development Company Ltd, Local Government Computer Services Board, Local Government Staff Negotiations Board, Córas Tráchtála (Irish Export Board), Industrial Development Authority, Irish Goods Council (Promotion of Irish Goods), Córas Beostoic agus Feola (CBF) (Irish Meat Board), Bord Fálite Éireann (Irish Tourism Board), Údarás na Gaeltachta (Development Authority for Gaeltacht Regions), An Bord Pleanála (Irish Planning Board).
English: Murawski pointed out that, although existing concepts of overfishing have a strong theoretical basis for evaluating policy choices and much practical use, they do not provide direct guidance on issues such as biodiversity, serial depletion, habitat degradation and changes in the food web caused by fishing.
French: Murawski souligne le fait que les concepts actuellement liés à la surpêche, bien qu’ils s’appuient sur des fondements théoriques éprouvés pour l’évaluation de choix politiques et pour de nombreuses applications pratiques, ne fournissent aucune orientation relativement aux enjeux tels que la diversité, les épisodes d’épuisement de la ressource, la dégradation de l'habitat et les changements apportés au réseau alimentaire en raison des activités de pêche.
English: Chart 27 Percentage of Firms in Partnership Arrangements by Type of Partner, 2002 Canadian American Other Foreign 0% 20% 30% 40% 60% 80% 48% 69%
French: Graphique 27 Pourcentage d'entreprises liées par une entente de partenariat par type de partenaire, 2002 Canadien Américain Autres pays 0% 20 % 30 % 40 % 60 % 80 % 48 % 69 %
English: L Latin America: 1.2.9; 1.4.82 to 1.4.85 Legislative and administrative simplification: 1.1.3; 1.3.84 to 1.3.92 Less-developed regions: 1.3.74 Lomé Convention: 1.4.87
French: I.9; 1.3.1 à 1.3.3 - éducation et formation: 1.3.69 - gestion du trafic aérien: 1.3.107 - politique sociale: 1.3.156 Livre vert: - propriété industrielle: 1.3.18 - propriété intellectuelle: 1.3.21 - recherche: 1.3.62 Lutte antifraude: 1.6.12 à 1.6.14
English: However, introducing this system of automatic information exchange would inevitably involve increasing the size of the bureaucratic machine.
French: Toutefois, l'introduction de ce système d'échange automatique d'informations impliquerait inévitablement l'augmentation de la taille de la machine bureaucratique.
English: - free of fermentation {provision for dried fruit only}
French: − exempt de fermentation {s'applique uniquement aux fruits secs}
English: Market-based instruments have also been used, including taxes and fees to raise the cost of unwanted waste outputs, strict enforcement of liability rules related to pollution or hazardous materials, and subsidies to stimulate cleaner technology development and adoption.
French: Les gouvernements ont aussi utilisé des mécanismes régis par les lois du marché, notamment des impôts et redevances pour relever le coût de production de déchets indésirables, la stricte application des règles de responsabilité en ce qui concerne la pollution ou les matières dangereuses et des subventions pour favoriser la mise au point et l'adoption de technologies moins polluantes.
English: 12.12 Non Admissible Expenses Payments on closing not essential to the establishment of clear title are not reimbursable.
French: 12.12 Dépenses non admissibles Les paiements effectués lors du transfert du titre de propriété, non essentiels à l'établissement d'un titre libre, ne sont pas remboursables.
English: To promote the value of bilingualism within the Department of Justice by distributing information and raising employee awareness so that they understand the various benefits of these practices and appreciate how they enhance the value of the Department’s work.
French: • Identifier et organiser des moyens tels que des débats et des groupes de discussions afin de connaître les attentes et préoccupations des employé(e)s en matière de bilinguisme et d’accroître leurs connaissances en matière de bilinguisme.
English: In the matter of McMahon v. Canada (Attorney General) Federal Court Lemieux J. Citation: 2004 FC 540 Facts:
French: Dans l'affaire McMahon c. Canada (Procureur Général) Cour fédérale Lemieux J. Référence : 2004 FC 540 Faits :
English: The report finds that 'much of the coverage in the press suggests that there is a significant culture of corruption in Europe's institutions. Our investigation has uncovered no evidence to support this suggestion'.
French: Celui-ci dit que la majorité des articles de presse laissent à penser qu'il règne une grande culture de la corruption au sein des institutions européennes et que l'enquête de la chambre haute britannique n'a pas relevé de preuve de cette assertion.
English: In Case C-206/04 P, APPEAL under Article 56 of the Statute of the Court of Justice brought on 6 May 2004, Mülhens GmbH & Co.
French: Dans l’affaire C-206/04 P, ayant pour objet un pourvoi au titre de l’article 56 du statut de la Cour de justice, introduit le 6 mai 2004, Mülhens GmbH & Co.
English: We therefore support the statement made by the two Chairpeople in charge of the institutional framework.
French: Nous appuyons, par conséquent, la déclaration faite par les deux coprésidents en charge du cadre institutionnel.
English: Illustration 6-2: Claims are often made that banks, stock markets, CEOs, professionals, or prominent persons engage in the type of investment at issue on a regular basis, but secretly, in order to prevent the public from gaining a similar financial advantage.
French: Illustration 6-2: Les fraudeurs affirment généralement que des banques, des marchés de valeurs mobilières, des directeurs généraux, des membres de professions libérales ou des personnalités connues réalisent le type d'investissement considéré régulièrement mais secrètement, afin que le public ne puisse pas bénéficier du même avantage financier.
English: Dakar Office About us Activities by Country Info - Media Biosecurity Conflicts Décentralisation & GRN Medicinal Plants Parlementarians Poverty Workshop Trade-Point Publications Regional Activities Regional Advisors Support to researchers
French: Bureau de Dakar À propos du BRACO Activités régionales Conseillers régionaux Infos par pays Media - Presse Biosécurité Conflits CRDI - Panos Décentralisation & GRN Parlementaires Plantes médicinales Trade-Point Publications Soutien aux chercheurs
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Employee Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Elliott, William, Associate Deputy Minister 2006-2007
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Employés Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Elliott, William, Sous-Ministre délegué 2006-2007
English: From the airport: take the bus from the airport (3 euros) and stop at the stop 'Gran Via 1 - Cathedral'.
French: De l'aéroport: prendre le bus de l'aéroport (3 euros) et descendre à l'arrêt 'Gran Via 1 - Cathédrale'.
English: This article reviews the body of work aimed at elucidating the mechanisms of action by which natural products of plant origin exert a vasodilatory effect at the level of the vasculature.
French: Le présent article fait une révision des travaux visant à identifier les mécanismes d’action par lesquels les produits naturels d’origine végétale exercent un effet vasodilatateur au niveau du système vasculaire.
English: The National Organizing Committee, through the Protocol and Dignitaries Coordination Office, will be responsible for welcoming heads of delegation of Member States at Merida Airport.
French: Le Comité d'organisation mexicain, par l'intermédiaire du Bureau de coordination du protocole et des dignitaires, prendra les dispositions voulues pour accueillir les chefs des délégations des États Membres à l'aéroport de Mérida.
English: According to the delegation instrument, contribution agreements may be signed either by Heads of Mission or by Heads of Aid.
French: Selon l’instrument de délégation des pouvoirs, les accords de contribution peuvent être signés, soit par le chef de mission, soit par le chef de l’aide.
English: If a loan remains unpaid, in whole or in part, after the year in which it was incurred, the party or association must continue to report the loan information in its annual financial statements.
French: Si toute partie du prêt n'est pas remboursée après l'année où il a été contracté, le parti ou l'association doit continuer de déclarer les renseignements sur le prêt dans ses états financiers annuels.
English: Given Africa's low capacity to generate savings and investment, the region will continue to rely on a strong and committed international partnership.
French: Les capacités restreintes de l'Afrique en matière d'épargne et d'investissement font que la région va continuer de compter sur un partenariat international qui se doit d'être puissant et résolu.
English: District Court Utrecht, 22 November 2005, LJN:
French: Tribunal d’arrondissement d’Utrecht, 22 novembre 2005, LJN :
English: The Department is cooperating closely with OIOS, which, under General Assembly resolution 59/287, is in charge of investigating allegations of sexual exploitation and abuse in peacekeeping operations.
French: Le Département coopère étroitement avec le BSCI qui, en vertu de la résolution 59/287 de l'Assemblée générale, est chargé d'enquêter sur les allégations d'exploitation et d'abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix.
English: In accordance with rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, and pursuant to Council resolution 1987/21 and decision 2002/234, the Commission on the Status of Women, at the 1st meeting of its fifty-fourth session, on 13 March 2009, elected, by acclamation, Armen Martirosyan (Armenia) as Chairperson and Leysa Sow (Senegal), Roberto Storaci (Italy) and Takashi Ashiki (Japan) as Vice-Chairpersons of the fifty-fourth and fifty-fifth sessions of the Commission.
French: En application de l'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et conformément à la résolution 1987/21 et à la décision 2002/234 du Conseil, la Commission de la condition de la femme a, à la première séance de sa cinquante-quatrième session, le 13 mars 2009, élu par acclamation Armen Martirosyan (Arménie) Président, et Leysa Sow (Sénégal), Roberto Storaci (Italie) et Takashi Ashiki (Japon) Vice-Présidents, de ses cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions.
English: It can encourage the international community and the Government of Afghanistan to strengthen the conditions for a future peace process and to coordinate current efforts.
French: De façon plus générale, voici ce qu'elle recommande : Il n'y a pas de doute que le Canada occupe une position de leadership en Afghanistan.
English: The Ministry of Labour is currently discussing a State programme of action, in cooperation with the International Labour Organization, to conduct a comprehensive review of the State's labour regulations and procedures.  Federal Anti-Human Trafficking Act No. 51 of 2006
French: En concertation avec l'Organisation internationale du Travail, le Ministère du travail réfléchit à un programme d'action de l'État en vue de réviser dans leur intégralité les normes et dispositions relatives au travail.
English: With increased demand boosting sales relatively more than inventories, the economywide inventory-to-sales ratio dropped to its lowest recorded level.
French: La hausse des ventes, stimulées par la demande plus forte, ayant été relativement supérieure à la progression des stocks, le ratio des stocks aux ventes pour l’ensemble de l’économie a atteint son point le plus bas jamais enregistré.
English: • Line 324 - Tuition, education and textbook amounts transferred from a child
French: • Ligne 324 - Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels transférés d’un enfant
English: (iii) The International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, which Brazil signed on 10 November 2001.  It is under review by the executive branch, with a view to submission to the National Congress in the near future.
French: iii) La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, que le Brésil a signée le 10 novembre 2001 et qui se trouve actuellement à l'examen de la branche exécutive en vue de sa soumission prochaine au Congrès national.
English: So should Canadian companies.
French: Pourquoi devrions-nous acheter les leurs?
English: Publication information Brantford, Ontario:
French: Informations sur cette publication Brantford, Ontario:
English: Kyrgyzstan  Timor-Leste
French: Bosnie-Herzégovine Estonie Kirghizistan Saint-Siège Timor-Leste
English: Forgot password Users may lose or forget their passwords.
French: Oubli du mot de passe Les utilisateurs perdent ou oublient parfois leur mot de passe.
English: Distribution of publications in both official languages All publications used come from headquarters and are available in both official languages.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles Toutes les publications utilisées proviennent de l'administration centrale et sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: accountability framework, notwithstanding recent efforts such as the PD Pyramid. While PDP funding was coordinated operationally by the PDP Steering Committee, what was absent in this process in the past was an overarching vision and policy framework that could integrate separate departmental efforts.
French: constatée en ce qui a trait au PDO, au sein duquel un certain nombre de répondants ont indiqué que les membres du comité directeur du PDO jouaient en grande partie un rôle d’allocation des ressources, et non un rôle de comité directeur de programmes chargé de la conception et de la mise en oeuvre des politiques.
English: There are also, however, programmes the primary object of which is to build up the most important ministries, those being the ministries of commerce and energy.
French: Toutefois, il existe également des programmes ayant pour objectif primaire de développer les principaux ministères, ceux du commerce et de l’énergie.
English: • new techniques in ocean modelling that will improve the prediction of extreme events on the Scotian Shelf – an area of important offshore industrial activity;
French: • Achèvement d'un registre sur une période de cinq ans sur les concentrations printanières d'ozone et d'autres gaz à l'état de trace dans la stratosphère arctique.
English: overriding objectives, with one or more of which the objectives of each MSO receiving Sport Canada funding under the MSO initiative are expected to be consistent.
French: que Sport Canada a quatre grands objectifs avec lesquels les objectifs de chaque OMS bénéficiant d’un financement de Sport Canada dans le cadre du volet des OMS doivent correspondre.
English: The Commission may propose agenda items for consideration by the United Nations.
French: La Commission peut proposer d'inscrire certaines questions à l'ordre du jour de l'Organisation des Nations Unies.
English: Monitoring should concern not only commitments expressly accepted by the newest members of the Organisation – as it does – but all of the obligations that are to be honoured by all 44 member States – something that is not done.
French: Le suivi doit concerner non seulement les engagements expressément souscrits par les Etats les plus récemment admis au sein de l’Organisation – ce qu’il fait – mais également l’ensemble des obligations dont doivent s’acquitter l’ensemble des 44 Etats membres – ce qu’il ne fait pas.
English: An estimated 22,401 homes are required to cover the current needs of potential returnees as well as those who have already returned.
French: On estime à 22 401 le nombre des habitations requises pour répondre aux besoins actuels des personnes qui souhaiteraient rentrer et de celles qui sont déjà revenues.
English: 2.7 On 29 September 2003, the author was acquitted of two charges of robbery, as it transpired that the alleged victims had not made a complaint against him.
French: 2.7 Le 29 septembre 2003, l'auteur a été acquitté des deux chefs d'accusation de vol qualifié, les victimes alléguées n'ayant pas déposé plainte contre lui.