ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To support this, we need innovative education and training programs to help healthcare providers adapt to these new models and train staff for the future.
French: Pour ce faire, nous avons besoin de programmes d'éducation et de formation novateurs, afin d'aider les fournisseurs de services de santé à s'adapter à ces nouveaux modèles et à former leur personnel.
English: His delegation urged the Secretariat to continue to work with Member States to enable the relevant mechanisms, including the strategic deployment stocks and United Nations Standby Arrangements System, to operate effectively.
French: La délégation ukrainienne invite le Secrétariat à continuer sa collaboration avec les États Membres afin d'assurer le fonctionnement efficace de tous les mécanismes en question, y compris la gestion des stocks de déploiement stratégique et le système des forces et moyens en attente de l'ONU.
English: Reconsider the request to create a post of Chief of Staff to perform the functions detailed in the proposed programme budget document, so as to ensure streamlined management and avoid duplication of functions by the senior management of the Office, which should be exercised by the High Commissioner and his Deputy;
French: a) Revoir la demande de création d'un poste de directeur de cabinet pour remplir les fonctions décrites dans le projet de budget-programme afin de simplifier la gestion et éviter qu'elles ne fassent double emploi avec celles de la direction du Haut-Commissariat qui doivent être exercées par le Haut-Commissaire et son adjoint;
English: - Promotion of a network for "Women/girls and health" (Lower Saxony)
French: - Promotion d'un réseau pour «La santé des femmes/filles» (Basse-Saxe);
English: UNRWA staff members must remove their protective flak jackets and helmets, put this equipment and any other items being carried in their vehicles through a mobile X-ray machine, and walk through a metal detector.
French: Les agents de l'UNRWA doivent ôter leur gilet pare-balles et leur casque de protection, faire passer ce matériel et tout autre article se trouvant à bord de leur véhicule dans un appareil mobile de détection par rayons X et passer sous un portique de détection.
English: Four rural Renfrew County Catholic Schools are now able to broaden their horizons through use of on-line learning tools previously inaccessible through dial-up internet access.
French: L’installation du service Internet à haute vitesse dans quatre écoles catholiques du comté de Renfrew est devenue réalité.
English: AIBA 28 World Underwater Federation !
French: FIRS 29 Fédération Internationale de Ski !
English: APC is currently building a coalition of civil society organisations and businesses to campaign for the lowering of costs associated with the internet in South Africa. The project being carried out with the support of the Partnership for Higher Education in Africa (PHEA) will mobilise a number internet service providers (ISPs), communications workers, content providers, academics, alternative energy experts, a number of civil society organisations and private sector associations to advocate for affordable broadband access for all South Africans.
French: La Trousse de formation multimédia ItrainOnline (MMTK) est une collection de modules d’atelier qui a pour but d’aider les formateurs qui travaillent avec les télécentres, les ONG, les médias communautaires et le secteur du développement présenter des cours de formation efficaces sur une vaste gamme de sujets en rapport avec les TIC et autres.
English: Denis Côté, author of some 30 books for young people, has received many awards for his work, including the Grand Prix de la science-fiction et du fantastique.
French: L'auteur a organisé, dans L'empire couleur sang, un mélange fantastique de rêve et de réalité, surnaturel et humoristique : un procédé original afin de nous faire connaître et apprécier l'histoire et la littérature.
English: It is the sharp contrast between those events and the accustomed performance of our military that elicited reactions of alarm, outrage, and sadness among Canadians.
French: C'est le contraste frappant entre ces événements et le comportement coutumier de nos militaires qui a provoqué l'alarme, l'indignation et la tristesse chez tant de Canadiens.
English: Article 20 - Prohibition of propaganda for war and of advocacy of national, racial and religious hatred 814 - 815
French: Article 20 - Interdiction de la propagande en faveur de la guerre et de l'appel à la haine nationale, raciale ou religieuse 814 - 815
English: (PL) Mr President, Mr Cioloş, departure from the historical method of establishing levels of support and the introduction of a new and fair distribution of resources from the common agricultural policy between farmers from the whole of the European Union, without distinguishing between 'old' and 'new' Member States, is one of the most important challenges for the post-2013 common agricultural policy.
French: (PL) Monsieur le Président, Monsieur Cioloş, s'écarter de la méthode historique d'établissement des niveaux de l'aide et introduire une nouvelle répartition équitable des ressources de la politique agricole commune entre les agriculteurs de toute l'Union européenne, sans faire de distinction entre les "anciens" et les "nouveaux" États membres, feront partie des plus importantes difficultés de la politique agricole commune de l'après-2013.
English: The Committee will further develop its web site as a comprehensive information source on the matters covered by resolution 1373 (2001).
French: Le Comité continuera à développer son site Web pour en faire une source d'information portant sur tous les aspects des questions visées par la résolution 1373 (2001).
English: All rooms come with views of the Andreas quarter and are equipped with en-suite facilities and cable TV.
French: Toutes les chambres ont vue sur l’Andreasviertel, un superbe quartier de la ville, et sont équipées de douche, toilettes et de la télévision par câble.
English: If you are still in doubt after analyzing the facts relating to the director’s employment, you can ask for a ruling.
French: Cotisations au RPC Retenez les cotisations au RPC sur les montants suivants : ■
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Civilian review of RCMP members' conduct in the performance of their duties 8,676 5,187 5,187
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Effectuer une surveillance civile de la conduite des membres de la GRC dans lâ€™exercice de leurs fonctions 8Â 676 5Â 187 5Â 187
English: Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes
French: secteurs de l’économie du savoir, la croissance économique, la cohésion sociale, le développement humain et les
English: That is why many of the Secretary-General's proposals could bring fresh ideas into the process of revitalization of the work of the General Assembly, which our presidency fully supports.
French: C'est pourquoi un grand nombre de propositions du Secrétaire général pourraient insuffler de nouvelles idées au processus de revitalisation du travail de l'Assemblée générale, et notre présidence soutient totalement ce concept.
English: Former Territorial Courthouse The heritage value of the courthouse is defined by its role as a major public building contributing to the federal government presence in Dawson’s formative era.
French: Ancien palais de justice La valeur patrimoniale du palais de justice tient à son rôle comme important bâtiment public qui a permis au gouvernement fédéral d’assurer sa présence à Dawson pendant ses débuts.
English: In that connection, several representatives pointed out that the future convention should also provide for technical assistance to developing countries and countries with economies in transition in order to strengthen their institutional capacity to fight corruption and to ensure effective implementation of the convention.
French: À cet égard, plusieurs représentants ont fait observer que la future convention devrait également prévoir la fourniture d'une assistance technique aux pays en développement et aux pays à économie en transition qui permettrait de renforcer leurs moyens institutionnels de lutte contre la corruption et d'assurer une application effective de la convention.
English: KEY TERMS BAND SUPPORT FUNDING OR TRIBAL COUNCIL FUNDING Band support funding or tribal council funding is money received by First Nations as a contribution toward overhead administrative costs of delivering programs and services funded by the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), including lands and trusts services; education; economic development; administration of social development; infrastructure and maintenance; major and minor capital projects; and band management.
French: TERMES CLÉS FINANCEMENT DES CONSEILS TRIBAUX OU FINANCEMENT DU SOUTIEN DES BANDES Le financement des conseils tribaux ou celui du soutien des bandes est un montant reçu par les Premières nations à titre de contribution aux frais administratifs généraux de prestation de programmes et services financés par le ministère des Affaires indiennes du Nord canadien (MAINC), c'est-à-dire les services fonciers et fiduciaires, l'éducation, le développement économique, l'administration du développement social, l'infrastructure et l'entretien, les projets d'immobilisations de petite et de grande envergure et la gestion de la bande.
English:  The goal of this project is to support the Government of Bolivia's efforts to further democracy, promote economic growth and reduce poverty through public sector reform.
French:  Le but de ce projet est d'aider le gouvernement de la Bolivie à favoriser l'instauration de la démocratie et la croissance économique et à réduire la pauvreté grâce à une réforme du secteur public.
English: Chapter 11  Chapter 11 Drownings, Near Drownings and Other Water-Related Injuries
French: Chapitre 11 Chapitre 11 Les noyades, quasi-noyades et autres blessures liées à l'eau
English: Presidential elections in Azerbaijan (October 2003): on condition that an official invitation will be received, decided: to set up an Ad Hoc Committee of 10 members to observe these elections with the repartition of seats among the political groups based on the d’Hondt system; to send a pre-electoral mission to Azerbaijan composed of 5 members (one from each political groups who will also be members of the Ad Hoc Committee), which should take place, in principle, one month before the elections at the latest; a.
French: Elections présidentielles en Azerbaïdjan (octobre 2003): sous réserve de recevoir une invitation officielle, a convenu : de créer une commission ad hoc composée de 10 membres pour observer les élections en se basant sur le système d’Hondt pour la répartition des sièges entre les groupes politiques ; d’envoyer une mission pré-électorale en Azerbaïdjan composée de 5 membres (un par groupe politique qui seront également membres de la commission ad hoc), qui devrait en principe avoir lieu au plus tard un mois avant les élections ; a.
English: It appears they were trafficked, but there is no law in place.
French: Il semble qu’ils étaient victimes d’une traite, mais il n’existe aucune loi en vigueur en la matière.
English: 8207.90.10 00 - - -Ball points, bushing bits, chisels, clay spades, front spades, drivers (for pipes, pins and spikes) and star drills, for portable power tools; Cutting tools, carbide tipped, for wood working; Nozzles for vacuum cleaners
French: 8207.90.10 00 - - -Ciseaux à billes, forets à douille, ciseaux, marteaux-bêches, bêches-front, machines à enfoncer (pour les tuyaux, les tiges et les crampons) et fleurets à pointe de diamant, pour les outils électriques portatifs; Outils de coupage, à pointe de carbure, pour le travail du bois; Suceurs d'aspirateurs
English: (Strasbourg, France, 11-13 October 2000)
French: Documents finals de la Conférence européenne contre le racisme (Strasbourg, France, 11-13 octobre 2000)
English: How we map the landscape gives us a clue to our identity.
French: La façon que nous avons de mettre nos cartes au point nous donne aussi un indice quant à notre identité.
English: Has a fixed number of 05 digits.
French: Correspond au jour, mois et année de la naissance du donateur.
English: The Committee can therefore not conclude that the undertaking is fulfilled. e ii to provide facilities for the study of these languages as university and higher education subjects; or
French: Le Comité ne peut donc conclure que cet engagement est respecté. e ii à prévoir l'étude de ces langues, comme disciplines de l'enseignement universitaire et supérieur ; ou
English: The department’s work also helps weather-sensitive industries, such as agriculture, transportation, energy, fisheries, forestry, tourism and public infrastructure and construction to improve productivity and competitiveness, as well as assisting them to make their operations environmentally sustainable.
French: Le travail du Ministère aidera aussi les industries sensibles à la température, comme l’agriculture, les transports, l’énergie, les pêches, l’exploitation forestière, le tourisme, l’infrastructure publique et la construction, à améliorer leur productivité et leur compétitivité et à rendre leurs activités durables en matière d’environnement.
English: We recognize that the current document is missing some important detail regarding its many recommended actions—elements such as leadership, partners, costs, and funding sources.
French: Nous reconnaissons que le document actuel est muet sur plusieurs détails importants des mesures recommandées, des éléments comme le leadership, les partenaires, les coûts et les sources de financement.
English: Nevertheless, the Controller issued a memorandum in September 2005 to all heads of departments and administrative heads of peacekeeping missions explaining that ex post facto cases were increasing at a disturbing rate and that the vast majority of ex post facto cases over the past few years could be attributed to inadequate planning and avoidable administrative delays.
French: Le Contrôleur a néanmoins publié en septembre 2005 un mémorandum adressé à tous les chefs de département et à tous les chefs d'administration des missions de maintien de la paix pour leur expliquer que le nombre de dossiers soumis a posteriori croissait dans des proportions inquiétantes et que dans la majorité des cas, la cause en était, ces dernières années, un défaut de planification et des retards administratifs qui pouvaient être évités.
English: Experts had divergent views on how to address cleaner production technologies in the context of the EGS negotiations.
French: Les experts avaient des opinions divergentes sur la manière de traiter les technologies de production moins polluantes dans les négociations sur les biens et services environnementaux.
English: The residents' change in attitude from rejection to acceptance of the Mosque has also resulted in a nation-wide positive feedback for the concept of the ‘Open Mosque’ (see also 2.3.2.).
French: Le changement d'attitude des résidents non musulmans, qui ont fini par accepter cette mosquée, a également conduit à un retour positif au niveau national concernant le concept de "Mosquée ouverte" (voir également chapitre 2.3.2.).
English: “The Chair-designate, as a matter of priority and expeditiously, will hold consultations on the remaining related issues, inter alia, the principle of geographic rotation for the Council's Chairmanship from four regions, other than the Group of Latin American and Caribbean States, starting from next year.”
French: Le président désigné tiendra à titre prioritaire et sans attendre des consultations sur les autres questions connexes, notamment le principe de la rotation géographique entre les quatre groupes autres que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes pour assurer la présidence du Conseil à compter de l'année prochaine.».
English: (6) In this context it may be useful to recall that in the operative part of its Advisory Opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory the International Court of Justice first stated the obligation incumbent upon Israel to cease the works of construction of the wall and “, [g]iven the character and the importance of the rights and obligations involved”, the obligation for all States “not to recognize the illegal situation resulting from the construction of the wall and not to render aid or assistance in maintaining the situation created by such construction”.
French: 6) Dans ce contexte, il est peut-être utile de rappeler que dans le dispositif de l'avis consultatif relatif aux Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, la Cour internationale de Justice a d'abord affirmé l'obligation incombant à Israël de cesser les travaux d'édification du mur et, «[v]u la nature et l'importance des droits et obligations en cause», l'obligation, pour tous les États, «de ne pas reconnaître la situation illicite découlant de la construction du mur et de ne pas prêter aide ou assistance au maintien de la situation créée par cette construction».
English: There were those who were with us and those who were against us.
French: Il y avait ceux qui étaient avec nous et ceux qui étaient contre nous.
English: • 2007 Canada-Japan Tourism Year of Exchange continues under development with Tourism Ambassadors due to be appointed at a ceremony in April.
French: • 2007 est l’année de l’échange touristique entre le Canada et le Japon. Des ambassadeurs seront officiellement nommés lors d’une cérémonie en avril.
English: Integration of planning, budgeting, performance and human resource management
French: Intégration des activités de gestion des plans, des budgets, des résultats et des ressources humaines
English: The new composition proposed by the Commission takes little account of this reality and indicates a weakening of the Committee's role particularly inappropriate at a time when the Commission recommends establishing monitoring tools such as an office of the energy observatory in order to develop an effective European energy policy.
French: Composition : la nouvelle composition proposée par la Commission tient peu compte de cette réalité et indique un affaiblissement du rôle du comité particulièrement inapproprié à un moment où la Commission recommande d’établir des outils de surveillance comme un office de l’observatoire énergétique afin de développer une politique énergétique européenne efficace.
English: Key words: headache, pain, trigeminal system, somatosensory, thalamus.
French: Mots clés : céphalée, douleur, système trigéminal, somesthésique, thalamus.
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Travelling in Europe > If things go wrong Home Tourist information Documents you will need Money Shopping Driving Flying Staying healthy Pets Communicating Choosing a time to travel Cultural activities If things go wrong If things go wrong Emergency number: 112 To contact the emergency services in any EU country, dial 112.
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Voyager en Europe > En cas de problème Page d'accueil Informations touristiques Documents à emporter Monnaie Achats Conduire Prendre l'avion Rester en bonne santé Animaux de compagnie Communiquer Quand voyager? Activités culturelles En cas de problème En cas de problème Services d'urgence: le 112 Pour contacter les services d'urgence dans n'importe quel pays de l'Union européenne, composez le 112.
English: Zitting, A. and T. Heinonen.
French: Zitting, A. et T. Heinonen.
English: A Strategy-wide communications plan was developed to ensure that information about the Strategy is communicated to the participating Strategy partners, to the Canadian public and to the international community.
French: Un plan de communication à l’échelle de la Stratégie a été élaboré afin que l’information sur la Stratégie soit communiquée aux partenaires, à la population canadienne et à la communauté internationale.
English: At its 7th to 10th meetings, the Committee held a general discussion on item 109 jointly with item 108.
French: À ses 7e à 10e séances, elle a tenu un débat général sur le point 109, qu'elle a examiné en même temps que le point 108.
English: The Proposal for Regulation regarding access to the occupation of road transport operator is important because it concerns 4.5 million employees in the field of road transportation and over 900,000 European companies.
French: La proposition de règlement sur l'accès à la profession de transporteur routier est importante parce qu'elle concerne 4,5 millions de salariés dans le secteur du transport routier, et plus de 900 000 entreprises européennes.
English: If the person was surrendered to the Court by a State other than the State of enforcement or the State seeking extradition, the Presidency shall consult with the State that surrendered the person and take into account any views expressed by that State.
French: Si la personne remise au Tribunal par un État autre que l'État d'exécution ou l'État demandant l'extradition, la présidence consulte l'État qui a remis la personne et tient compte des vues exprimées par lui.
English: •ISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNO •CI/ LISTA DE PRESENÇAS/PREZEN
French: Date et lieu de la prochaine réunion 20 juin 2006, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles La séance est levée à 17 h 45.
English: Although cooperation with ENP countries on mobility and migration management is growing, the ENP has not yet allowed significant progress on improving the movement of partner country citizens to the EU.
French: Bien que la coopération avec les pays de la PEV en matière de mobilité et de gestion des migrations s'intensifie, la PEV n'a pas encore permis d'améliorer sensiblement les déplacements des citoyens des pays partenaires vers l'Union européenne.
English: Anyway, we could not find anything and so we had no choice as to the workshop to run and fetch one of us helps.
French: Quoi qu'il en soit, nous ne pouvions pas trouver quelque chose et si nous n'avions pas de choix quant à l'atelier pour aller quérir un de nous aider.
English: - Organizing periodic inspection of charitable associations and institutions to ensure that the administrative, technical, organizational and accounting aspects of their work, as well as their statutes and organizational decisions, accord with the law governing them, in order to counter any difficulties that may hamper their work;
French: - Organiser l'inspection périodique des associations caritatives et des fondations pieuses afin de s'assurer que les aspects administratifs techniques, organisationnels et comptables de leurs travaux ainsi que leur statut et leurs décisions organisationnelles sont conformes à la loi qui les régit, de façon à surmonter toutes les difficultés auxquelles elles pourraient se heurter;
English: Yet the solid foundations of coexistence in the world demand globalised politics, which will be capable of establishing social coherence which will balance the effects of capital which has already been globalised.
French: Pourtant, la solidité des fondements de la coexistence dans le monde exige une politique globalisée capable d'établir une cohérence sociale qui contrebalance les effets d'un capital déjà mondialisé.
English: It will continue to customize services based on specific needs expressed by the clients, e.g., laboratories, fleets, penitentiaries, etc. The tracking and reporting capacities of PWGSC's Environmental Management System and Sustainable Development Strategy have been included in a menu of services offered to clients for incorporation into client agreements.
French: Il continuera aussi à adapter les services en fonction des besoins exprimés par les clients (laboratoires, parcs automobiles, pénitenciers, etc.). La capacité de suivi et de production de rapports du Système de gestion de l'environnement et de la Stratégie de développement durable de TPSGC fait partie d'un menu de services offerts aux clients à intégrer dans des ententes conclues avec eux.