ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maximum amount of funding varies across regions, from $1800/month in Red Deer to $2950/month in Calgary.
French: La somme maximale varie d'une région à l'autre, allant de 1 800 $/mois à Red Deer à 2 950 $/mois à Calgary.
English: I know in MGS3 he had it.
French: Le gars de la vidéo joue quand même bien comme un pied et je ne sais pas si c'est parce que le jeu est plutôt pensé pour l'infiltration (encore heureux, c'est pas du Gears) mais la caméra a l'air parfois assez délicate à manoeuvrer. Bon après, il y a les petits bugs comme Snake qui traverse le corps d'un mec en rampant mais on va dire que ce n'est pas la mort.
English: 13.4.1 The law applicable against prostitution is provided by sections 22 and 30 of the Summary Conviction Offences Act, Cap 37 of the Laws of Sierra Leone 1960 as amended and states that:  “Every common prostitute or night-walker loitering or being in any thoroughfare, or public place, for the purpose of prostitution or solicitation, to the annoyance of the inhabitants or passengers, shall be liable, on conviction, to a fine, not exceeding forty Shillings, for every such offence”.
French: Les articles 22 et 30 de la loi relative aux condamnations sommaires (chap. 37 de la législation de 1960), telle que modifiée, constitue le droit applicable en matière de prostitution : « Toute prostituée ou toute personne refusant de circuler aux fins de la prostitution ou de la sollicitation connexe, en irritant les habitants ou les passants, est passible, une fois condamnée, d'une amende d'un montant ne dépassant pas 40 shillings, pour chaque infraction ».
English: I have already made it clear that I have doubts about the efficacy of such a process, in deciding the explanatory question.
French: J'ai déjà clairement affirmé que je doute de l'efficacité d'un tel processus lorsque l'on veut trancher la question explicative.
English: • on processes to enhance the involvement of the Native Women's Association of Canada in the development of federal policies which focus on, or have a significant specific impact on the Native Women's Association of Canada constituents, particularly polices in the areas of health, lifelong learning, housing negotiations, economic opportunites, and accountability; and,
French: • sur les processus permettant d'accroitre la participation de l'Association des femmes autochtones du Canada à l'élaboration de politiques fédérales qui concernant les membres de l'Association des femmes autochtones du Canada ou qui ont des répercussions spécifiques importatnes sur eux, notamment dans les domaines de la santé, de l'apprentissage continu, le logement, les négociations, les possibilités économiques, et la responsabilisation axée sur les résultats; et,
English: features news and article summaries as well as full articles on casualty matters worldwide.
French: ( en anglais ) présente des résumés de presse et d'articles, ainsi que quelques articles complets sur l'assurance I.A.R.D au niveau mondial.
English: Identify the ownership structure of the business entity (i.e., percentage of Aboriginal/Non-Aboriginal ownership). Business Sector:
French: Indiquer le nom, le numéro de téléphone et le numéro de télécopieur de la personne-ressource chargée du développement économique.
English: Take note of the main facts of the communications and the consideration and evaluation by the Committee, as set out in the addenda to the report of the Committee's seventh meeting (MP.PP/C.1/2005/2/Add.1 to Add.5); Endorse the Committee's main findings with regard to compliance and adopt the Committee's recommendations, as set out in addenda 1 to 5 to this report; and Undertake to review, at its third meeting, the implementation of those recommendations adopted with respect to specific Parties, if appropriate on the basis of input from the Committee.
French: a) De prendre note des principaux faits exposés dans les communications ainsi que des conclusions de leur examen et de leur évaluation par le Comité, qui figurent dans les additifs au rapport du Comité sur sa septième réunion (MP.PP/C.1/2005/2/Add.1 à 5);  b) D'approuver ses principales conclusions concernant le respect des dispositions de la Convention et d'adopter ses recommandations, qui figurent dans les additifs 1 à 5 du présent rapport; et  c) D'entreprendre l'examen, à sa troisième réunion, de l'application des recommandations adoptées à l'égard de certaines Parties, s'il y a lieu, avec le concours du Comité.
English: There was no effect when 0.2% dietary aluminum chloride was administered to female Sprague-Dawley rats or to male Fischer rats for 12 weeks.197 Young Wistar rats were treated with aluminum lactate (0, 100 or 200 mg Al/kg bw per day) from postnatal day 5 to 14 by gastric intubation.
French: On n’a observé aucun effet lorsqu’on a administré 0,2 p. cent de chlorure d’aluminium dans les aliments à des rats Sprague-Dawley mâles ou femelles pendant 12 semaines.197 On a traité de jeunes rats Wistar avec du lactate d’aluminium (0, 100 ou 200 mg Al/kg p.c. par jour) par intubation gastrique du 5e au 14 e jour après la naissance.
English: One dedicated to the recruitment of consultants, which will cover consultant registration, expressions of interest, short listing procedures, and the submission of competitive technical and financial proposals. The other will focus on the procurement of goods or works and will cover procurement methods and procedures, how to submit a competitive bid, bid evaluation and so on.
French: L'après-midi du premier jour, deux ateliers parallèles auront lieu: l'un portera sur le recrutement de consultants (inscription des consultants, déclarations d'intérêt, établissement d'une liste de présélection et présentation de propositions techniques et financières concurrentielles), l'autre, sur l'achat de produits ou de travaux (méthodes et procédures d'approvisionnement, façon de présenter une soumission ou proposition concurrentielle, évaluation des soumissions, etc.). La deuxième journée sera consacrée à des rencontres en tête-à-tête avec des spécialistes de la BAD.
English: That would provide headquarters offices with the requisite national-level perspective needed for its advocacy and coordination efforts to mobilize international support on behalf of least developed countries.
French: De cette manière on pourrait communiquer aux bureaux du Siège tous les renseignements nécessaires sur les pays, pour organiser les activités de plaidoyer et de coordination visant à mobiliser l'appui international en faveur des pays les moins avancés.
English: This contribution is part of what makes Canada a profoundly exciting and wonderful country in which to live.
French: Cet apport s’inscrit au sein de la diversité qui fait du Canada un pays fascinant et stimulant où il fait bon vivre.
English: Visitors are kindly requested to bring an ID card with photo form for security purposes.
French: Pour des raisons de sécurité, les visiteurs sont priés de se munir d'une pièce d'identité avec photo en cours de validité. Seuls les bagages à main sont permis pendant les visites.
English: She highlighted the EU's policy on energy and climate change and called for a further intensification of EU-India cooperation in this field.
French: Elle a mis l'accent sur la politique de l'Union européenne (UE) en matière d'énergie et de changement climatique et a appelé à une intensification de la coopération UE-Inde dans ce domaine.
English: Concerning the recommendation for new initiatives to be implemented through existing multilateral structures, such structures could include the international financial institutions provided that their aim was to support the needs of migrants in their individual capacity.
French: A propos de la recommandation relative aux nouvelles initiatives à mettre en œuvre à l'aide des structures multilatérales existantes, sa délégation pense que ces structures pourraient inclure les institutions financières internationales à condition que leur objectif soit de répondre aux besoins de migrants à titre individuel.
English: The informal advisory group on decentralization had already produced concrete recommendations that should be taken into account in formulating future decentralization policies.
French: Le groupe consultatif informel sur la décentralisation a déjà formulé des recommandations concrètes dont il faudra tenir compte en définissant les futures mesures de décentralisation.
English: Current methods have defects and we need new ones with fewer limitations.
French: Les méthodes actuelles ont des lacunes et nous devons en mettre au point de nouvelles qui sont moins limitées.
English: DOEs and Principals were also asked to provide information regarding the type of education expenses they incurred, and the approximate amounts spent on each (Figure 15).
French: On a aussi demandé aux DE et aux directeurs d'école de fournir de l'information sur le type de dépenses qu'ils encourent et sur les montants approximatifs de chacune (figure 15).
English: Benton.
French: D’autres marchandises sont expédiées par train de bétail.
English: President: Mr. KUCHINSKY (Ukraine) (Vice-President)
French: Président: M. KUCHINSKY (Ukraine)  (Vice-Président)
English: That painting, says Bradford, has a special significance because of the events that inspired it.
French: Cette œuvre, nous dit Bradford, est très significative à cause des événements qui l’ont inspiré.
English: During 2007 work was undertaken on the re-establishment of committees in cases where the cooperation agreements under which they had originally been established required updating.
French: Les comités dont les accords de collaboration qui leur avaient donné naissance devaient être actualisés ont été remis en place au cours de l'année 2007.
English: 4. Denmark and Finland were ordered to bear their own costs. [ OJ C 118, 30.4.2004 ] Top
French: 4) Le Royaume de Danemark et la République de Finlande supportent leurs propres dépens. [ JO C 118 du 30.4.2004 ] Retour en haut
English: Reproduction of the video, without alteration, is encouraged provided it is not used for economic gain.
French: La reproduction de la vidéo, sans modifications, est encouragée pour autant qu’elle ne soit pas utilisée à des fins commerciales.
English: As Sergeant Jeff Skitch of the Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders found out, all it takes is one unlucky blow to end your competition.
French: Et comme le Sergent Jeff Skitch des Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders en a fait l'expérience très rapidement, il suffit d'un coup bien placé pour mettre fin au combat.
English: Response to question 15:
French: Réponse à la question 15 :
English: On examination, the infant had a low-grade temperature (37.1o C axillae), appeared flushed but not acutely toxic, and was not able to bear weight on his right foot; he had difficulty walking.
French: À l’examen, le nourrisson présentait une température subfébrile (37,1 oC, température axillaire), une rougeur apparente, mais aucun signe d’infection aiguë. Il était incapable de supporter un poids quelconque sur son pied droit et avait du mal à marcher.
English: 2.1.3 Communication/Awareness Training Criterion:
French: 2.1.3 Communications et formation sur la sensibilisation Critère :
English: Furthermore, tax deductibility for facilitation payments and bribes is not allowed.
French: Aucune statistique n’existe concernant les condamnations et les sanctions infligées aux personnes morales.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I am especially pleased that in your report there are constructive conclusions on the way in which Europe can successfully create a better environment and genuine sustainable development.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je suis particulièrement ravi que votre rapport contienne des conclusions constructives sur la manière dont l'Europe peut créer avec succès un meilleur environnement et un véritable développement durable.
English: Il est muni d'une salle de séjour de 28,43 m², d'une terrasse et d'un garage.
French: Il est muni d'une salle de séjour de 15 m², d'un balcon, d'une cave et d'un parking. Divers : gardien.
English: Enforcement officers are also actively engaged in long-term investigations that may result in prosecutions.
French: Les agents d'exécution participent activement aux investigations à long terme qui peuvent aboutir à des poursuites.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: Maintenant qu’il existe des techniques d’identification par les empreintes génétiques, des crimes datant de loin qui n’avaient jamais été résolus commencent à attirer l’attention du public au fur et à mesure que leurs auteurs sont révélés.
English: What Is Suicidal Behaviour?
French: Qu’est-ce qu’un comportement suicidaire?
English: 17.4 Progress in achieving readiness for reasonably efficient audit, and obtaining unqualified audit opinion, of departmental financial statements, as applicable (Strong) The Financial statement package was prepared in a timely fashion, and was based on Treasury Board Accounting Standard 1.2 and Canadian generally accepted accounting principles.
French: 17.4 Le progrès dans la réalisation de la préparation de vérification raisonnablement efficace, et pour l'obtention de rapports sans réserve, des états financiers des ministères, s'il y a lieu (Fort) L'ensemble des états financiers du CCHST a été préparé en temps voulu et conformément à la norme de comptabilité 1.2 du Conseil du Trésor et aux principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: They cannot therefore be approved.
French: Nous ne pouvons dès lors pas les adopter.
English: Permanent data collection mechanisms will have to be developed based on the results and indicators presented.
French: Des mécanismes permanents de collecte de données devront être créés en fonction des résultats et indicateurs présentés.
English: Approved — Relief from the condition of licence requiring that CFCM-TV's local production be maintained at a minimum of 21 hours per week.
French: Approuvé — Demande en vue d'être exemptée de la condition de licence en vertu de laquelle la production locale de CFCM-TV doit être maintenue à un minimum de 21 heures par semaine.
English: As I see it, the forming of monopolies is completely at odds with the directive's objective, particularly the removal of national barriers in terms of transparency requirements and the improvement of efficiency, openness and integrity of the European capital market.
French: Selon moi, la création de monopoles est tout à fait contraire à l’objectif de la directive, en particulier la suppression des obstacles nationaux en termes d’obligations de transparence et l’amélioration de l’efficacité, de l’ouverture et de l’intégrité du marché financier européen.
English: Cash from Operations The cash generated from operating activities.
French: Bénéfice d'exploitation Produits d'exploitation après déduction des frais d'exploitation.
English: agrees that his summaries and robust study summaries of the information derived from the application of Annexes V to VIII with regard to tests not involving vertebrate animals may be shared against payment with subsequent registrants; (xa)
French: ses résumés et résumés d'études consistants des informations résultant de l'application des annexes V à VIII dans le cas d'essais non réalisés sur des animaux vertébrés puissent être consultés à titre onéreux par des déclarants ultérieurs;
English: For well-known historical reasons, many of our partners are naturally now experiencing what could be called stages of transition, democratic consolidation and consolidation of the rule of law, and as is so often the case, these processes are not exempt from difficulties, upheavals or problems.
French: Pour des raisons historiques bien connues, beaucoup de nos partenaires expérimentent naturellement ce qu'on pourrait appeler des étapes de transition, de consolidation démocratique et de l'état de droit, et comme c'est si souvent le cas, ces processus ne sont pas exempts de difficultés, de perturbations ni de problèmes.
English: Furthermore, the National Church Board has published a handbook, The Roma and the Church, for the staff and elected officials of congregations.
French: En outre, le Conseil ecclésiastique national a publié lui aussi un manuel intitulé Les Roms et l'Eglise, qui est destiné au personnel et aux responsables élus des congrégations.
English: Sites that are using the remarks section to transmit RVR shall use only one value of RVR tendency and variations by this method shall not be reported in remarks.
French: Les sites qui se servent de la section des remarques pour transmettre la PVP ne doivent utiliser qu'une seule valeur de la tendance de PVP et les variations par cette méthode ne doivent pas être signalées en remarques.
English: If we do not invest in bringing understanding about mental health and mental disorders, then budgets will remain pitiful and stigma and prejudice will be rampant.
French: Si nous n'investissons pas pour favoriser la compréhension à l'égard de la santé mentale et des troubles mentaux, les budgets demeureront excessivement peu élevés, tandis que la stigmatisation et les préjugés continueront à régner.
English: With the more extensive involvement of C-Teams, project charters were created to provide clear guidance to each project team with respect to the scope, issues, objectives, expected results, deliverables and team composition.
French: Les équipes C prenant de plus en plus d'ampleur, des mandats ont été créés afin d'offrir une orientation claire à chaque équipe de projet en ce qui concerne la portée, les enjeux, les objectifs, les résultats attendus, les documents à livrer et la composition des équipes.
English: The national Regional Administrative Officers will plan, organize, manage, oversee and coordinate the provision of administrative, logistical and technical support to the substantive staff, United Nations police personnel and military liaison officers deployed in the regions, liaise with the service and section chiefs of the Division of Administration on support issues, assess regional resource requirements and provide input into the Mission's proposed budget.
French: Les fonctionnaires d'administration régionaux seront chargés de planifier, organiser, gérer, superviser et coordonner la fourniture d'un appui administratif, logistique et technique au personnel des services organiques, au personnel de la police des Nations Unies et aux officiers de liaison déployés dans les régions, d'assurer la liaison avec les chefs de service et de section de la Division de l'administration en ce qui concerne les questions d'appui, d'évaluer les besoins régionaux en matière de ressources et de fournir des informations pour l'établissement du budget de la Mission.
English: Imports from the named countries continued to capture market share in 1997, but their gains were below those achieved in 1996.
French: Les importations en provenance des pays désignés ont continué d’enlever une part du marché en 1997, mais leurs gains ont été moindres que ceux qu’elles avaient réalisés en 1996.
English: NTI is collaborating with the GN Department of Education to set up a partnership for the development of an Adult Learning Strategy for Nunavut.
French: Enfin, elle collabore avec le ministère de l’Éducation du Nunavut afin de mettre sur pied une équipe responsable d’élaborer une stratégie d’apprentissage pour les adultes au Nunavut.
English: A national museum corporation such as the CMCC can play a significant role in this process, through its many contributions to the dissemination and promotion of information on Canadian heritage.
French: Une société muséale nationale comme la SMCC peut jouer un rôle important à cet égard en contribuant à la diffusion et à la promotion d’information sur le patrimoine canadien.
English: Graphic design services include logos, posters, press kits, book covers and text formatting, brochures, booklets and other print media products.
French: Les services de conception graphique comprennent logos, affiches, pochettes d'information, couvertures de livres et formatage de textes, brochures, fascicules et autres produits imprimés.
English: (b) Information on forthcoming vacancies in the department/office/mission, including temporary ones;
French: b) Des renseignements sur les postes du département, du bureau ou de la mission qui vont être à pourvoir, même temporairement;
English: The Advertising Preclearance Agency should possess and have publicly available:
French: L’agence de pré-approbation de la publicité devrait posséder et rendre accessible au public :
English: You cannot use a T1S-C, Credit and Benefit Return, to complete a return for a deceased person.
French: La date limite pour payer un solde dû dans le cas d’une déclaration finale varie selon la date du décès.
English: Authorizes the Executive Director to incur expenditures in the 2000 fiscal period related to the cost of goods delivered (production/purchase of raw materials, cards and other products) for the 2001 fiscal year up to $37.6 million as indicated in the PSD medium-term plan (see table 6 of document E/ICEF/2000/AB/L.1).
French: Autorise la Directrice générale à engager, pendant l'exercice budgétaire 2000, des dépenses liées au coût des marchandises livrées (production/achat de matières premières, cartes et autres produits) en prévision de l'exercice 2001, à concurrence de 37,6 millions de dollars, comme il est indiqué dans le plan à moyen terme de la Division du secteur privé (voir le tableau 6 du document E/ICEF/2000/AB/L.1).
English: The Tribunal has, nevertheless, established the following key result commitments against which its performance can be assessed: - Upholding of the Tribunal's decisions by national and international appeal bodies - Implementation of the Tribunal's recommendations by the government - Publication of the Tribunal's decisions in a timely way - Tribunal's decisions viewed as fair and impartial by domestic and international stakeholders In this context, the Tribunal monitors whether its decisions have been the subject of applications for judicial review before the Federal Court of Canada or reviews by a binational panel under NAFTA.
French: Malgré tout, le Tribunal a pris des engagements clés axés sur les résultats pour pouvoir évaluer son rendement : - Le maintien des décisions du Tribunal par les organismes d'appel nationaux et internationaux - La mise en oeuvre des recommandations du Tribunal par le gouvernement - La publication des décisions du Tribunal en temps opportun - Les décisions du Tribunal estimées être justes et impartiales par les intervenants nationaux et internationaux Dans ce contexte, le Tribunal vérifie si ses décisions ont fait l'objet de demandes de révision judiciaire auprès de la Cour fédérale du Canada ou de demandes de réexamen par un groupe spécial binational en vertu de l'ALÉNA.
English: Other activities include vertical restraints between consumers and suppliers, such as refusal to supply or tied selling, and abuse of a dominant position.
French: Les restrictions verticales entre consommateurs et fournisseurs, par exemple le refus d'approvisionner ou les ventes liées, ou l'abus d'une position dominante, entrent aussi dans cette catégorie.
English: The question for other LDCs thus becomes: to what extent can they adapt and create competitive advantages in areas where they may have little or no previous advantage?
French: Pour les autres PMA, la question est désormais la suivante: dans quelle mesure peuvent-ils s'adapter et créer des avantages compétitifs dans des domaines où ils n'en avaient peut-être guère ou aucun à faire valoir?
English: In answering this question, I wish to point out that, in my view, R2P in itself exerts more pressure on the Security Council to act.
French: En répondant à cette question, je souhaite insister sur le fait que, selon moi, la responsabilité de protéger en elle-même exerce une pression accrue sur le Conseil de sécurité afin de le pousser à agir.
English: Are there more effective ways of achieving the PAP’s objectives?
French: Existe-t-il des moyens plus efficaces de réaliser les objectifs du PAP?