ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does the State party monitor sexual violence in places of deprivation of liberty, and if so, with what results?
French: L'État partie organise-t-il une surveillance de la violence sexuelle dans les lieux de détention et, dans l'affirmative, avec quels résultats?
English: Most of the world's people live their lives according to religions and philosophies that are hundreds or thousands of years old.
French: La plupart des habitants de notre planète vivent conformément à des religions et à des philosophies qui remontent à des milliers d'années.
English: The results of the activities of the EDM include the following:
French: Les résultats des activités de la Direction exécutive et de l'administration peuvent se récapituler comme suit:
English: To manage operating costs, staff turned to a variety of funding sources — from letter-writing campaigns to local bottle drives, raffles and flea markets.
French: Pour faire face au coût de fonctionnement de la maison, le personnel de celle ci a cherché a collecter des fonds par divers moyens allant de campagnes épistolaires à des campagnes de collecte locale de bouteilles, en passant par des tirages et des marchés aux puces.
English: This belongs to Mrs Bonino!
French: C'est à Mme Bonino de le faire!
English: Salt applied only after storms to maintain bare center line.
French: Le sel est épandu seulement après les tempêtes pour maintenir une voie centrale dégagée.
English: Most girls undergo excision between the ages of five and 14 years in the regions where this practice is widespread.
French: La grande majorité des femmes sont excisées entre 5 et 14 ans dans les régions où sévissent les MGF.
English: Also, Canadian Blood Services, Cangene, and Héma-Québec have been consulted in the development of this Directive.
French: De plus, les Services canadiens du sang, Cangene et Héma-Québec ont été consultés lors de l'élaboration de la présente directive.
English: The CHAIRPERSON reported on the results of the fourth meeting of the Bureau.
French: Le PRÉSIDENT rend compte des résultats de la quatrième réunion du Bureau.
English: On the question of acceleration of immigration and customs procedures, it was important that diplomatic courtesies should be accorded when formally requested and that fair treatment of the diplomatic personnel of Member States in airports should be assured.
French: S'agissant de l'accélération des procédures d'immigration et de douane, il importe que la courtoisie diplomatique soit accordée lorsqu'elle est officiellement demandée et que le personnel diplomatique des États Membres soit traité équitablement dans les aéroports.
English: I am concerned about wild salmon stocks, especially in the Baltic region, and I think that we should ensure that these stocks could also be reestablished there and that we should start to give serious attention to making sure that fishing in the Baltic Sea is practised in a sustainable manner.
French: Je m'inquiète des stocks de saumon sauvage, en particulier dans la région de la mer Baltique, et je pense que nous devrions faire en sorte que ces stocks puissent également être reconstitués là-bas et commencer à nous préoccuper sérieusement de la mise en œuvre d'une pêche pratiquée de manière durable dans la mer Baltique.
English: AVS Video Editor provides storyboard as well as timeline editing.
French: AVS Video Editor permet d'editer vos projets sous storyboard ou timeline.
English: • Actions taken by all relevant multilateral institutions to enhance the effective participation of developing countries in decision-making and norm-setting;
French: • Mesures prises par toutes les institutions multilatérales compétentes en vue de renforcer la participation effective des pays en développement à la prise de décisions et à l'élaboration de normes;
English: (1995) Variable Categories Cumulative butadiene exposure (ppm-years) 0, >0-4, 5-9, 10-19, 20-29, 30-49, 50-99, 100-199, 200+ Cumulative styrene exposure (ppm-years) 0, >0-3, 4-6, 7-9, 10-19, 20-39, 40-59, 60-79, 80+ Race black, white, other Age 40-44, 45-49, ..., 75-79, 80+ Calendar period 1940-44, 1945-49, ..., 1990-95 Years since hire 0-4, 5-9, ..., 50-55 Let d( t ) represent the exposure concentration of butadiene in ppm at age t years, and let D( t ) denote the cumulative exposure in ppm-years with:
French: (1995) Variable Catégories Exposition cumulative au butadiène (ppm-années) 0, >0-4, 5-9, 10-19, 20-29, 30-49, 50-99, 100-199, 200+ Exposition cumulativ e au styrène (ppm-années) 0, >0-3, 4-6, 7-9, 10-19, 20-39, 40-59, 60-79, 80+ Race noire, blanche, autres Âge 40-44, 45-49, ..., 75-79, 80+ Période civile 1940-44, 1945-49, ..., 1990-95 Années depuis l'embauche 0-4, 5-9, ..., 50-55 Soit d(t), la concentration de butadiène, en ppm, à laquelle on est exposé à l'âge t ans, et D(t), l'exposition cumulative en ppm-années, selon la relation :
English: Military members are contaminated by chemical agents after a bomb explodes inside a building.
French: Des militaires sont atteints d'agents chimiques après l'explosion d'une bombe à l'intérieur d’un édifice.
English: Total approximate prize value is $6.860.
French: La valeur totale des prix est d'approximativement 6 860 $.
English: The term identical is to be understood in this context.
French: Le mot « identique » doit être interprété dans ce sens.
English: Of those who presented oral argument, only the United Kingdom Government aligns itself with the view of the referring court, which considers them to be compatible.
French: Des parties ayant comparu, seul le gouvernement du Royaume‑Uni fait sienne l’analyse de la juridiction de renvoi, laquelle défend leur compatibilité avec la convention.
English: Toyota will give Japanese pilot Kamui Kobayashi his first start in a Formula One race at the Brazil Grand Prix as the team's regular driver Timo Glock (photo) pulled out with a back injury.
French: Le président Lula a plaidé la cause de Rio de Janeiro, ce vendredi, devant le CIO, qui doit annoncer la ville qui accueillera les JO en 2016. La métropole brésilienne a déjà été - en vain - candidate à leur organisation à deux reprises.
English: The 1997 financial crisis, while striking a major blow to a large segment of Korean society, was an opportunity for us to review structural flaws in our economy and society.
French: Bien qu'elle ait durement frappé un large secteur de la société coréenne, la crise financière de 1997 a été pour nous l'occasion d'examiner les défauts structurels de notre économie et de notre société.
English: It was attended by participants from Australia, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Netherlands, New Zealand, Poland, Romania, Slovenia, Spain, The former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom, and United States.
French: Y ont participé des représentants des pays suivants: Allemagne, Australie, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Lituanie, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Roumanie, Royaume-Uni et Slovénie.
English: It has addressed issues of peace and security, and opposed aggression and the use of force whenever the Security Council was paralysed by partisan vetoes.
French: Elle intervient sur les questions de la paix et de la sécurité et s'oppose à l'agression et à l'emploi de la force à chaque fois que le Conseil de sécurité se trouve paralysé par un veto partisan.
English: 5.3 Physical Resources 5.3.1 The Physical Resources function is headed by the MCO who is now assisted by the Office Manager on contract.
French: 5.3 Ressources matérielles 5.3.1 La gestion des ressources matérielles est assurée par l’AGC, qui est maintenant secondée par le gestionnaire de bureau engagé à contrat.
English: • Programs that are effective are likely to be individualized.
French: • Les programmes qui se révéleront efficaces seront en toute probabilité individualisés.
English: H. AAFC reserves the right to restrict or remove any display which, for any reason, may become objectionable, or, which, in the sole discretion of AAFC, may detract from the general character of the Pavilion.
French: Le Ministère peut, s'il le juge à propos et à son entière discrétion, restreindre ou retirer le matériel exposé qui, pour un motif quelconque, prêterait à critique ou nuirait au caractère de l'exposition.
English: Furthermore, it understands that the people of Cyprus have questions concerning certain aspects of the plan, including property restitution and re-establishment of the 1974 refugees, but is confident that all the difficulties that are likely to emerge when the agreement comes to be implemented can be resolved with the help of the EU institutions.
French: Par ailleurs, il reste conscient que la population de Chypre s'interroge sur certains aspects du plan, dont la question de la restitution des propriétés et de la réinstallation des réfugiés de 1974, mais se dit convaincu que toutes les difficultés susceptibles d'émerger lors de la mise en œuvre de l'accord pourront être résolues avec l'aide des institutions de l'Union européenne.
English: Competitive licensing • In the 1998 Commercial Radio Policy,1 the Commission determined that in order to encourage competition and choice it would no longer apply the criteria2 outlined in the Radio Market Policy, Public Notice CRTC 1991-74, 23 July 1991 (the Radio Market Policy).
French: Tableau 2.12 :
English: C. Limitations to sanctions in human rights law 30 - 31 9
French: Paragraphes Page  Restrictions aux sanctions qui découlent des instruments relatifs aux droits de l'homme 30 - 31 8
English: It would consider favourably providing advice, at its next session, on any relevant project that might be submitted for its consideration by the OHCHR Indigenous Project Team.
French: À cet égard, il pourrait, lors de sa septième session, faire part de ses conseils sur tout projet que l'Équipe du projet du Haut-Commissariat pourrait présenter pour examen.
English: Section 5.1 is incomplete, something should be added to allow for fabrication in a foreign country if the product has a DIN and the foreign site is GMP compliant and listed on the Canadian DEL.
French: Le paragraphe 5.1 est incomplet; il faudrait ajouter une mention pour permettre la fabrication à l'étranger si le produit comporte un DIN et si le site étranger respecte les BPF et figure dans la licence d'établissement pour les drogues (LED).
English: There are also many culinary delicacies waiting for you.
French: A part cela, de nombreux délices vous attendent.
English: Programmes run within the villages by the Ministry of Women Affairs, and other government departments and NGOs are usually the only source of training and education for many rural women.
French: Les programmes gérés dans les villages par le Ministère de la condition de la femme et d'autres départements du gouvernement ainsi que des ONGs sont généralement la seule source de formation et d'enseignement pour de nombreuses femmes rurales.
English: But more than that, let us all recognize that this Organization has clearly made positive and important progress and impact in achieving our objectives.
French: Mais au-delà de cela, reconnaissons tous que cette organisation a manifestement contribué de façon positive et dans une large mesure à la réalisation de nos objectifs.
English: 2.3 tonnes bid for every tonne tendered. o Significant increase in program participation as a result of agreement between WGEA /ITAC member companies and the CWB.
French: Soumission de 2,3 tonnes pour chaque tonne de l’appel. o Hausse importante de participation au programme suite à l’accord entre les sociétés membres de WGEA /ITAC et la CCB.
English: [Examples of such competitors are Globe and Mail Distribution Services Ltd., A1Tours Ltd.
French: [Parmi les concurrents, on pouvait citer Globe and Mail Distribution Services Ltd., A1 Tours Ltd.
English: Extensive snow cover on breeding areas in late June suggests there was likely a poor production year in 2004 (USFWS 2004).
French: La grande accumulation de neige présente dans les aires de reproduction à la fin juin suggère que la production durant l’année 2004 a probablement été mauvaise (USFWS, 2004).
English: By blocking the production of clusterin, OGX-011 may improve the effectiveness of existing chemotherapies.
French: En bloquant la production de clusterine, OGX-011 pourrait améliorer l'efficacité des traitements de chimiothérapie.
English: The Committee considered the initial report of Bolivia (CMW/C/BOL/1) at its 74th and 75th meetings (see CMW/C/SR.74 and SR.75), held on 16 and 17 April 2008, and adopted the following concluding observations at its 85th meeting, held on 24 April 2008.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la Bolivie (CMW/C/BOL/1) à ses74e et 75e séances (voir les documents CMW/C/SR.74 et SR.75), tenues les 16 et 17 avril 2008, et a adopté les observations finales ci-après à sa 85e séance, tenue le 24 avril 2008.
English: 1979 was not a year like the others in the history of the “Tour de Corse”.
French: 1979 n'est pas une année comme les autres dans l'histoire du “Tour”.
English: LFS Special Tabulation - Employed Workers only Table 61 Share of Union Coverage
French: Totalisation personnalisée à partir de l'EPA - Seulement les travailleurs ayant un emploi Tableau 61 Répartition des travailleurs bénéficiant de la présence d'un syndicat
English: Women and men in industrialised countries, for example, are not isolated from poverty in developing countries, as is evidenced by migration patterns and diseases that do not respect borders; and people in developing countries are at risk from the industrial pollution produced by northern factories.
French: Les hommes et les femmes des pays industrialisés, par exemple, ne sont pas à l'écart de la pauvreté qui règne dans les pays émergents, comme le prouvent les flux migratoires et les maladies; quant aux habitants des pays émergents, ils sont exposés à la pollution industrielle produite par les usines des pays du Nord.
English: The contract works commenced on 3 June 1981.
French: Les travaux ont commencé le 3 juin 1981.
English: The Commission on the Status of Women will hold informal consultations on the programme of work for its forty-eighth session on Tuesday, 13 January 2004, at 3 p.m. in a conference room to be announced.
French: La Commission de la condition de la femme tiendra des consultations officieuses sur le programme de travail de sa quarante-huitième session le mardi 13 janvier 2004 à 15 heures.  La salle de conférence sera annoncée.
English: This is why the study will include not only seniors, but also younger people: it will attempt to observe life’s progression, and to consider aging from a dynamic perspective.
French: que sur les gens âgés, mais sur les jeunes aussi. On tentera d’observer la progression de la vie et de considérer le vieillissement d’un point de vue dynamique.
English: In that regard, he recalled that the proper implementation of the Parking Programme was not governed solely by the rules and regulations of the host country but also international law such as the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations and the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: Il a rappelé que la mise en œuvre de la Réglementation devait être régie non pas seulement par les règles et les règlements du pays hôte mais aussi par le droit international inscrit dans des instruments tels que la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies et la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.
English: Headquartered in Oshawa Ontario, General Motors of Canada employs more than 20,000 people nationwide.
French: General Motors du Canada, dont le siège social se trouve à Oshawa (Ontario), emploie plus de 20 000 personnes d’un bout à l’autre du pays.
English: Every challenge brings with it an opportunity and, indeed, exceptional challenges warrant exceptional responses.
French: Tous les défis à relever sont autant d'occasions à saisir et les défis exceptionnels appellent des réponses exceptionnelles.
English: At the same time, any autonomy status must benefit both the state and the population of the region concerned.
French: De même, tout statut d’autonomie doit être avantageux tant pour l’Etat que pour la population de la région autonome.
English: Annual Lands and Trust Services Management Session Date(s): 15-05-2007 to 15-05-2007 Attendee(s):
French: Session annuelle de gestion des Services Fonciers et Fiduciaire Date(s) : 15-05-2007 au 15-05-2007 Présence(s) :
English: Succession Planning in the Government Sector.
French: Corporate Leadership Council, « High-impact Succession Management:
English: This also applies to the Black and Caribbean community.
French: Cette réalité s'applique également à la communauté noire et des Caraïbes.
English: We recognize that the First Assessment Review was not initiated in order to comply with the
French: Nous reconnaissons que le premier réexamen n'a pas été engagé afin de se conformer aux
English: The Politics of Northern Development, 1968-75 (Toronto:
French: 63 Re Paulette's Application (1973) 6 W.W.R. 97 (Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest). 64 La Déclaration des Dénés est reproduite dans Watkins, Dene Nation,
English: Distribution of information by organizing information days, programmes and campaigns, and publishing articles, including:
French: Distribution d'informations grâce à l'organisation de journées, de programmes et de campagnes d'information et à la publication d'articles.  En font partie :
English: Those detained by the DRS are often unaware of where they are being held and not informed of their place of detention.
French: Il est fréquent que les personnes détenues par le DRS ne sachent pas où elles sont enfermées et ne soient pas informées de leur lieu de détention.
English: The Centre of Expertise on Aquatic Animal Health will be a virtual network of experts, hosted at Moncton, New Brunswick with satellite reference labs in Winnipeg, Manitoba, Nanaimo, B.C., and Charlottetown, P.E.I. that will provide the regulatory research necessary to support the federal regulatory program.
French: Le Centre d’expertise sur la santé des animaux aquatiques sera un réseau virtuel d’experts, basé à Moncton, et comprenant des laboratoires de référence satellites à Winnipeg, à Nanaimo (C.-B.) et à Charlottetown (Î-P.-É.). Le Centre effectuera les recherches nécessaires en matière de réglementation pour appuyer le programme fédéral de réglementation.
English: This concerns in particular the extent to which Parliament and Council have already reached a formal position; the majorities required at plenary stage and the deadlines imposed by the Treaties.
French: Cela concerne en particulier la mesure dans laquelle le Parlement et le Conseil sont déjà parvenus à une position formelle, les majorités requises au stade de la plénière et les délais imposés par les traités.
English: [104] In fact, the para. does not even clearly specify the purpose for which action should be taken.
French: [104] En fait, ce paragraphe ne précise même pas clairement le bu de ces interventions.
English: A penalty will apply (Part III.1 tax) if a corporation represents dividends as eligible dividends that exceed its capacity to pay such dividends.
French: Une pénalité s'applique (Partie III.1 impôt) si une société désigne des dividendes comme dividendes admissibles qui dépassent sa capacité de payer de tels dividendes.
English: Greece has only recently become a country of destination for significant numbers of migrants.
French: Ce n'est que dernièrement que la Grèce est devenue la destination d'un grand nombre de migrants.
English: As to Amendment No 10, I agree with Mr Secchi that it would be inadvisable to delay the entry into force of the directive.
French: En ce qui concerne l'amendement 10, j'estime, tout comme M. Secchi, qu'il conviendrait de ne pas retarder l'entrée en vigueur de la directive.
English: The President had requested that those efforts continue and a parliamentary debate on juvenile justice was to be held in November 2009.
French: Le Président a demandé que les travaux dans ce sens se poursuivent et un débat sur la question de la justice pour mineurs aura lieu au Parlement en novembre 2009.
English: LTR LTR LTR 13.28¢/litre CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: LTR LTR LTR 13,28 ¢/litre TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Bakery and cereal products Although general bakery growth has been stagnant, the specialty bakery sub-sector has experienced growth over the last number of years.
French: Produits céréaliers et de boulangerie Le marché de la boulangerie générale demeure stagnant, mais celui de la boulangerie d'achat sélectif va se développant depuis quelques années.
English: Those outputs, including the contributions of UNESCO and other partners and experts, will be part of the report to be submitted for consideration to the Conference of the Parties at its seventh meeting.
French: Ces résultats, y compris les contributions de l'UNESCO et d'autres partenaires et experts, seront exposés dans les rapports qui doivent être soumis pour examen à la septième réunion de la Conférence des Parties.
English: It is the RCU for Asia, in cooperation with UNEP, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), FAO and the Government of China which prepared this paper, recognized by all experts as one of the best documents concerning the devastating sand storms which occur in the arid zones and affect the ecological and economic underpinnings of many Asian countries.
French: C'est l'UCR pour l'Asie, en collaboration avec le PNUE, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), la FAO et le Gouvernement chinois, qui a préparé cette monographie, reconnue par tous les experts comme l'un des meilleurs documents concernant les tempêtes de sable dévastatrices qui se produisent dans les zones arides et qui touchent les fondements écologiques et économiques de nombreux pays d'Asie.
English: However, that is not always feasible or possible.
French: Il n'est toutefois pas toujours possible de le garantir.
English: Nine lines of legislative text ensure that trade unions can take industrial action to safeguard working conditions that are the norm in the particular sphere concerned.
French: Neuf lignes du texte législatif garantissent que les syndicats peuvent organiser une action collective pour sauvegarder les conditions de travail qui constituent la norme dans le secteur spécifiquement concerné.
English: Welcoming the progress achieved at the Interlaken meeting in developing the Kimberley Process Certification Scheme, including the adoption on 5 November 2002 of the Interlaken Declaration on the Kimberley Process Certification Scheme for Rough Diamonds,
French: Se félicitant des progrès accomplis lors de la réunion d'Interlaken, qui a défini le système de certification du Processus de Kimberley et qui a adopté, le 5 novembre 2002, la Déclaration d'Interlaken sur le système de certification des diamants bruts du Processus de Kimberley,
English: CIHR-INMHA is supporting Canadian scientists by promoting and developing joint research and training initiatives with funding organizations in other countries.
French: L’Institut a également établi des collaborations avec les National Institutes of Health et des organismes de ﬁnancement non gouvernementaux aux États-Unis.
English: More and more urban children are discovering the amazing benefits of 4-H involvement.
French: De plus en plus d’enfants des régions urbaines découvrent les incroyables avantages de faire partie des 4‑H.
English: In order to identify their tissue origin, sequential biopsies of the sex skin were analyzed for the type and amounts of GAG present.
French: Dans le but d'identifier l'origine tissulaire de ces substances, des biopsies séquentielles de la peau du sexe ont été analysées quant au type et à la quantité de GAG.