ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.82 To ensure equity and equality of access to quality learning for children with special educational needs.
French: 1.82 Assurer aux enfants qui ont besoin d'un enseignement spécial un traitement équitable et des chances égales du point de vue de l'accès à un enseignement de qualité.
English: A statement was also made by the representative of the International Union for the Scientific Study of Population, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council.
French: Le représentant de l'Union internationale pour l'étude scientifique de la population, une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, prend également la parole
English: If you are driving around with a battery that is older than that, then you shouldn't be surprised if you are stranded at the train station parking lot or the shopping centre.
French: Si vous gardez votre batterie plus longtemps, ne soyez pas surpris si votre voiture ne veut plus redémarrer au terrain de stationnement de la gare ou au centre d'achats.
English: • Canada Graduate Scholarships Master's Awards The Institute of Aging (IA) will consider for funding applications that are considered relevant to the following areas.
French: • Bourses d'études supérieures du Canada - maîtrise L'Institut du vieillissement souhaite financer des demandes pertinentes par rapport aux domaines suivants : 1.
English: (1) Prescription of claims for equitable compensation, for equitable remuneration and for surrender of profit shall apply in accordance with the provisions on actions for damages.
French: — Le droit de la partie lésée à demander une indemnité équitable, une redevance équitable et la restitution du profit réalisé se prescrit conformément aux dispositions relatives aux actions en dommages-intérêts.
English: In 1970, he returned to Ottawa as a professor and course instructor at Carleton University.
French: En 1970, il revient à Ottawa comme professeur et chargé de cours à l’Université Carleton.
English: The external evaluation highlights "lack of clarity in the decisions regarding the exact rules applicable to the evaluation of proposals by the national agencies, which are in competition with each other for the allocation of the overall budget for interventions for Procedure B projects. This results in different practices in different agencies, which has an adverse impact on the clarity and uniformity of this evaluation and selection procedure.
French: Le rapport d’évaluation externe met en évidence «l’imprécision des textes sur les règles exactes applicables à l’évaluation des propositions par les agences nationales qui sont en concurrence entre elles pour la répartition du budget d’intervention global de la procédure B. Cela conduit à des pratiques différentes des agences, ce qui nuit à la clarté et l’homogénéité de cette procédure d’évaluation et de sélection.
English: As the environment in which plants are kept in botanic gardens is clearly different to the natural habitat for M. effusum, it seems likely that the difference in nuclear DNA amount is causally related, perhaps through its nucleotypic effects, to microclimate adaptation.
French: Comme l'environnement dans lequel les plants étaient maintenues au Jardin botanique était nettement différent de l'habitat naturel de M. effusum, il est probable que la différence en quantité d'ADN nucléaire ait été reliée de façon causale, peut-être par ses effets nucléotypiques, à l'adaptation au microclimat.
English: If they are difficult to understand or too complicated, media will not pick up.
French: S'ils sont difficiles à comprendre ou trop complexes, les médias n'y prêteront pas attention.
English: The high-level task force on the implementation of the right to development, constituted in pursuance of Commission resolution 2004/7, met from 13 to 17 December 2004 in accordance with its mandate to consider obstacles and challenges to the implementation of the Millennium Development Goals in relation to the right to development and a social impact assessment in the areas of trade and development at the national and international levels.
French: L'Équipe spéciale de haut niveau sur le droit au développement, créée en application de la résolution 2004/7 de la Commission, s'est réunie du 13 au 17 décembre 2004, comme le veut son mandat, pour examiner les obstacles et les difficultés qui s'opposent à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans le cadre du droit au développement, ainsi qu'une évaluation des incidences sociales de cette initiative dans les domaines du commerce et du développement, aux échelons national et international.
English: One concrete example of a measure to prevent sectarian strife is the idea of an Iraqi-led peace initiative for the city of Baghdad, aimed at promoting confidence-building both within and between communities.
French: La lutte contre un conflit confessionnel trouve une illustration concrète dans l'initiative de paix pour la ville de Bagdad menée par des Iraquiens, qui vise à renforcer la confiance au sein des communautés et entre elles.
English: This situation requires that institutions subject to the Official Languages Act adapt quickly, with a view to addressing the issues, trends, risks, and challenges that they face.
French: Cette situation exige une adaptation rapide afin de répondre aux enjeux, tendances, risques et défis avec lesquels les institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles doivent composer.
English: See also Theodor Meron, Human Rights in Internal Strife: Their International Protection (1987); Cesar Sepulveda, Interrelationships in the Implementation and Enforcement of International Humanitarian Law and Human Rights Law, Conference on International Humanitarian and Human Rights Law in Non-International Armed Conflicts, 12-13 April 1983, 33 American University Law Review 117 (1983); Hans-Peter Gasser, International Humanitarian Law and Human Rights Law in Non-International Armed Conflict: Joint Venture or Mutual Exclusion?
French: Reinhard Haffenpflug, Comment, 45 G.Y.B.I.L.  Voir aussi Theodor Meron, Human Rights in Internal Strife: Their International Protection (1987); Cesar Sepulveda, Conference on International Humanitarian and Human Rights Law in Non-International Armed Conflicts, 12 et 13 avril 1983, 33 A.U.L.R.
English: Recommends that the Secretary-General continue to seek the inclusion of, and that host countries include, key provisions of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, among others, those regarding the prevention of attacks against members of the operation, the establishment of such attacks as crimes punishable by law and the prosecution or extradition of offenders, in future as well as, if necessary, in existing status-of-forces, status-of-mission, host country agreements and other related agreements negotiated between the United Nations and those countries, mindful of the importance of the timely conclusion of such agreements, and encourages further efforts in this regard;
French: Recommande au Secrétaire général de continuer à demander que les principales dispositions de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, notamment celles concernant la prévention des agressions contre les membres d'une opération, l'assimilation de ces agressions à des infractions pénales et l'engagement de poursuites contre leurs auteurs ou l'extradition de ceux-ci, soient incorporées dans les accords sur le statut des forces et des missions, et les accords de siège et autres accords connexes qui seront négociés à l'avenir entre l'Organisation des Nations Unies et les États concernés, ainsi que dans les accords déjà en vigueur, s'il y a lieu, en ayant à l'esprit qu'il importe que ces accords soient conclus dans les meilleurs délais, et encourage la poursuite des efforts dans ce sens ;
English: Because procedures in committee tend to be more informal, there is no need for a seconder when moving a motion, nor is notice required before it is proposed.
French: La procédure des comités ayant tendance à être moins rigide, un sénateur n'a pas besoin d'avoir un appui pour présenter une motion et d'en donner avis à l'avance.
English: If your insurer isn't aware that you use your vehicle daily to get to and from work, you may be paying only 70% of what you should be.
French: Ne sachant pas que vous utilisiez votre véhicule tous les jours pour vous rendre au travail, votre assureur ne vous a peut-être réclamé que 70 % de ce qu'il aurait dû percevoir pour votre assurance.
English: The answer to this question usually depends on whether the assets constituting proceeds are identifiable.
French: La réponse dépend généralement du caractère identifiable ou non du produit en question.
English: Th is is a letter issued by the M arketed Health Produ cts Directora te an d th e Th erap eutic P roducts D irectora te
French: Ceci est une lettre émise par la Direction d es prod uits de sa nté commercialisés et la D irection des p rodu its therap eutiqu es.
English: • June 21-22, 1971 - Statement by the President to the Executive Committee of the Board of Governors of the International Development Research Centre, Quebec City
French: • les 21 et 22 juin 1971 - Statement by the President to the Executive Committee of the Board of Governors of the International Development Research Centre, Quebec City
English: (4) In the event of the absence or incapacity of the Privacy Commissioner, or if the office of Privacy Commissioner is vacant, the Governor in Council may appoint another qualified person to hold office instead of the Commissioner for a term not exceeding six months, and that person shall, while holding that office, have all of the powers, duties and functions of the Privacy Commissioner under this Act or any other Act of Parliament and be paid such salary or other remuneration and expenses as may be fixed by the Governor in Council.
French: (4) En cas d'absence ou d'empêchement du commissaire à la protection de la vie privée ou de vacance de son poste, le gouverneur en conseil peut confier à toute personne compétente, pour un mandat maximal de six mois, les pouvoirs et fonctions conférés au titulaire du poste par la présente loi ou une autre loi fédérale et fixer la rémunération et les frais auxquels cette personne aura droit.
English: Analyses of U/Pb ratios in 30 microsamples of pitchblende and coffinite from the Midwest uranium deposit in northern Saskatchewan, as well as two altered zircons from host rocks, indicate an age of mineralization for primary pitchblende of 1328 ± 17 Ma.
French: Les analyses des rapports U/Pb de 30 micro-échantillons de pechblende et de coffinite du gisement d'uranium Midwest dans le nord de la Saskatchewan et également de deux zircons altérés des roches encaissantes ont révélé que l'âge de la minéralisation de la pechblende primaire est de 1328 ± 17 Ma.
English: Specifically, departments should indicate in their performance reports their progress in measuring client satisfaction, setting and measuring performance against service standards, and acting on the results (departments may provide additional information on client-centred services in the DPR).
French: Dans leurs rapports sur le rendement, les ministères doivent surtout indiquer les progrès réalisés et ce, à l'aide des moyens suivants : mesurer la satisfaction de la clientèle, établir des normes de service et s'en servir pour mesurer le rendement, et donner suite aux résultats (les ministères peuvent fournir des renseignements supplémentaires sur les services axés sur le client dans le RMR).
English: The dream of building a better future for migrants and their families frequently leads to illegal trafficking in migrants, trade in persons and even organ trafficking.
French: Ce qui commence comme le rêve d'un avenir meilleur pour l'émigrant et sa famille débouche parfois sur le trafic illicite de migrants, la traite des êtres humains, voire le trafic d'organes.
English: "This positive trend must be maintained, especially as regards education, proposals for the introduction of double citizenship and the enjoyment of property rights," he said.
French: Le Président de l’APCE a invité les autorités lituaniennes à poursuivre leurs efforts pour offrir à tous l’égalité des droits : « Cette tendance positive doit être maintenue, notamment en ce qui concerne l’éducation, le projet d’instituer la double citoyenneté et la jouissance des droits de propriété », a-t-il déclaré.
English: In this case study, the kiln is powered by energy from the boiler.
French: Dans cet étude de cas, une chaudière à résidu de bois est utilisée pour le séchoir à bois.
English: VAT and city/tourist taxes: 18 % VAT is included.
French: TVA, taxe de séjour et frais de service: La TVA à 18 % est comprise.
English: The Plenary will have an opportunity to discuss the recommendations of the Task Team and to provide guidance on the way forward.
French: La Plénière aura l'occasion d'examiner les recommandations de l'équipe spéciale et de lui donner des indications pour aller de l'avant.
English: 3. ensured Health Canada attendance at public events (eg, Francophonie Celebration at Library Square in March 2005); and, 3.
French: 3. a assuré la participation de Santé Canada aux manifestations publiques (p. ex. fète de la francophonie à Library Square en mars 2005); 3.
English: Several proposals were put forward.
French: Plusieurs propositions ont été avancées.
English: Organize a forum on micro-finance institutions.
French: • Organiser un forum sur les établissements de microfinancement.
English: This was signalled through three different recommendations made by EV.
French: Ce constat est formulé dans trois recommandations distinctes de EV.
English: We think that we should bear that in mind when we discuss the situation in East Timor.
French: Nous pensons qu'il importe d'en tenir compte lorsque nous discutons de la situation au Timor oriental.
English: Their total output is approximately 255 megawatts.
French: Leur production totale est d'environ 255 mégawatts.
English: • Contact Us Photos  L.R. Wilson, Chair of the Competition Policy Review Panel, speaks at the release of Sharpening Canada's Competitive Edge, in Montreal on October 30, 2007.
French: • Contactez-nous Photos  L. R. Wilson, président du Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence, prend la parole lors de la publication du document de consultation Investir dans la position concurrentielle du Canada, à Montréal, le 30 octobre 2007.
English: The EoC highlights the figure of the entrepreneur, who, it claims, does not seem well represented by the “Homo Economicus”, the model of a human person with the single goal of personal utility who only applies the logic of rational self-interest in decision making.
French: Il rehausse l'image du responsable d'entreprise qui, selon lui, ne semble pas bien représenté par l'«Homo Economicus », modèle d'individu ayant pour unique objectif son intérêt personnel, qui influence toutes les décisions qu'il prend.
English: However, we will continue to communicate on our cooperation projects and our actions for the environment.
French: En revanche, nous continuerons à communiquer sur nos actions solidaires et nos actions en faveur de l’environnement. Car il s’agit là de vrais problèmes dans ce pays.
English: We will send your friend an email on your behalf inviting him or her to visit the site or check out our product.
French: Nous enverrons un courrier de messagerie à votre ami de votre part l’invitant à visiter le site ou à essayer nos produits.
English: In fact, it was obviously of central importance to his blueprint for the CSC’s future.
French: Comme Frankel l’a observé, la décision d’intégrer le Bureau à la C.S.C. semble avoir inspiré, chose remarquable, peu de commentaires.
English: The use of a defeat device and/or irrational emissions control strategy is forbidden.
French: "5.1.1 L'utilisation d'un dispositif de neutralisation ou d'une stratégie impropre de gestion antipollution est interdite.
English: The relationship of these introduced species to Atlantic whitefish is not well understood, but may pose competitive and predation risks (Bradford et al.
French: On ne comprend pas bien la relation de ces espèces introduites avec le corégone de l’Atlantique, mais elles pourraient poser des risques de compétition et de prédation (Bradford et al., 2004b).
English: If the Commission is to be faulted for anything, its so-called sin is not doing more to publicize its accomplishments for the entire world to understand and to use.
French: S'il faut reprocher quelque chose à la Commission, son soi-disant péché est de ne pas faire davantage pour faire connaître ses réalisations afin que le monde entier les comprenne et les utilise.
English: While in China, Minister Dion will also address the Beijing International Renewable Energy Conference on November 7, where he will discuss sustainable development, international cooperation on renewable energy, technical assistance and technology transfer, and the promotion of global renewable energy as part of action on climate change and on other environmental issues.  In preparation for Montréal 2005, Minister Dion will hold bilateral meetings with members of the Chinese government as well as environment and energy Ministers attending the Conference, including representatives from the United Kingdom and the European Union.
French: Il parlera du développement durable, de la collaboration internationale dans le dossier des énergies renouvelables, de l'aide technique, du transfert technologique ainsi que de la promotion des énergies renouvelables à l'échelle internationale dans la lutte contre les changements climatiques ainsi qu'au sujet de d'autres enjeux environnementaux. Afin de se préparer pour la conférence Montréal 2005, le ministre Dion tiendra des réunions bilatérales avec des membres du gouvernement chinois et avec des ministres de l'Environnement et de l'Énergie qui assisteront à la Conférence, y compris des représentants du Royaume-Uni et de l'Union européenne.
English: (EL) Mr President, the report by Mrs Lulling on self-employed workers is a full report and she personally has worked so much on this issue that I do not think that we need say any more about her.
French: (EL) Monsieur le Président, le rapport de Mme Lulling sur les travailleurs indépendants est un rapport très complet. Mme Lulling s'est énormément investie dans ce dossier, et je ne pense pas qu'il soit utile d'en dire plus à son sujet.
English: Instead of simply recommending that the Commission review its decision in light of the evidence submitted, the Board should have determined whether the Commission had exercised its discretion in a judicial manner with regard to the claimant's late submittal of his notice of appeal.
French: Plutôt que de simplement recommander à la Commission de revoir sa décision à la lumière des pièces produites, le conseil aurait dû décider si la Commission a exercé son pouvoir discrétionnaire de manière judiciaire en ce qui a trait au retard du prestataire à produire son avis d'appel.
English: ESMP has been incorporated into the TK II with inter alia the following key objectives:
French: ESMP a été incorporé dans le TK II avec entre autres les objectifs suivants :
English: If the current market trends continued, refocusing on Africa's agriculture by committing at least 10 per cent of the budget to the sector — as provided for in the African Union and NEPAD 2003 Maputo Declaration — could offer a rare opportunity to diversify African countries' export base.
French: Si les tendances actuelles des marchés se poursuivaient, une réorientation en faveur de l'agriculture africaine, consistant à allouer 10 % au moins du budget à ce secteur - ce qui était préconisé dans la Déclaration de Maputo adoptée en 2003 dans le cadre de l'Union africaine et du NEPAD -, pourrait offrir une chance de diversifier les exportations des pays en développement.
English: North American society exhibits a puzzling dichotomy: we have the highest level of LITERACY, the most widely available higher EDUCATION and the broadest exposure to information (via print and electronic media) in history, yet there is a remarkable ignorance of science and TECHNOLOGY.
French: La société nord-américaine exprime un paradoxe : malgré un taux plus élevé d'ALPHABÉTISME, une plus grande accessibilité à l'ÉDUCATION supérieure et une plus grande diffusion de l'information (médias imprimés et électroniques), on note une ignorance remarquable de la science et de la TECHNOLOGIE.
English: The limit states design version of the 1989 Canadian code for engineering design in wood (CSA-086.1-M89) is, for the most part, reliability-based.
French: La norme CAN/CSA-086.1-M89 « Règles de calcul aux états limites des charpentes en bois » repose en majeure partie sur la notion de fiabilité.
English: Pepsi-Cola's Aquafina is the largest selling brand of bottled water in the United States, and reached over US$1 billion in sales in 2004.
French: L'Aquafina de Pepsi-Cola est la marque d'eau embouteillée qui se vend le plus aux États-Unis, les ventes de ce produit ayant été supérieures à 1 milliard de dollars US en 2004.
English: The President (spoke in Chinese): I thank the representative of Romania for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie le représentant de la Roumanie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: With countless hotels in France's cities and regions, Choice Hotels® offers many locations packed with friendly hospitality and countless amenities.
French: Avec d'innombrables hôtels dans les villes et régions en France, Choice Hotels® offre de nombreux emplacements avec une hospitalité exceptionnelle et de nombreuses commodités.
English: Allow me to express my admiration for a man who came from a country which is at the heart of our civilization and from which history continues to nourish our cultures.
French: Permettez-moi de vous dire mon admiration pour un homme venu de ce pays qui est au cœur de notre civilisation et dont l’histoire abreuve encore nos cultures.
English: Matador claims that it currently sells similar fabrics to a number of producers of shoulder pads, including Parapad.
French: Matador affirme qu’elle vend actuellement des tissus similaires à plusieurs producteurs d’épaulettes, y compris Parapad.
English: Moreover, to protect members and beneficiaries of Source:
French: Médiathèque centrale de la Commission européenne financements publics et privés.
English: What feelings do I have about the languages I speak?
French: Quels sentiments m'inspirent les langues que je parle?
English: Challenges for such human rights monitoring include the fact that many States parties do not report to the treaty bodies on time and some do not report at all.
French: Les difficultés posées par ce contrôle des droits de l'homme tiennent notamment au fait qu'un grand nombre d'États parties ne présentent pas leur rapport aux organismes conventionnels en temps voulu, et que certains d'entre eux n'en présentent pas du tout.
English: Observers for non-governmental organizations would be limited to one statement of 7 minutes per item.
French: Le temps de parole des observateurs d'organisations non gouvernementales a été limité à une intervention de 7 minutes par point de l'ordre du jour.
English: Compliance must be shown by appropriate assessment based on aero-medical best practice, taking into account the type of activity and the possible mental and physical degradation due to age.
French: La conformité est démontrée par une évaluation appropriée basée sur les meilleures pratiques aéromédicales, en prenant en compte le type d'activité et l'éventuelle dégradation physique et mentale due à l'âge.
English: He met my French colleagues from the Socialist Group and he put forward a compelling argument as to why the British beef ban should be lifted.
French: Il a rencontré mes collègues français du groupe des socialistes et il a avancé un argument irrésistible justifiant la levée de l' embargo sur la viande britannique.