ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The large-scale technologies imported from the developed countries do not often fit with the small, weak markets of the developing countries.
French: Les technologies à grande échelle importées des pays développés ne cadrent pas souvent avec les petits marchés des pays en développement.
English: 151) replied, "Yes, through further change and diversification of both form and function, and the surrender of their monopoly position in world knowledge production." In fact, there are many ways for universities to adapt.
French: Les universités étant poussées à évoluer, certaines choisissent de donner priorité à la recherche traditionnelle ( ce que les auteurs appellent le Mode 1 ), d’autres à des activités plus proches du Mode 2, c’est-à-dire plus étroitement liées au développement scientifique et technologique, y compris les activités de transfert.
English: Mr. Murdock's score of 83% more than exceeded the minimum of 60% and he was found qualified overall.
French: La note de M. Murdock, 83 %, dépassait largement le minimum de 60 %, et il a été jugé qualifié globalement.
English: 4 Theodore H. von Laue, The World Revolution of Westernization: The Twentieth Century in Global Perspective, New York and Oxford, Oxford University Press, 1987, pg. 342.
French: Theodore H.  Von Laue, The World Revolution of Westernization: The Twentieth Century in Global Perspective, New York et Oxford, Oxford University Press, 1987, p.
English: This was verified when respondents were shown the Canadians Gateway Home Page, and the majority confirmed that they had never visited that page, or any similar page.
French: Cela a pu être vérifié lorsque l’on a montré aux répondants la page d’accueil en question et que la majorité a confirmé n’avoir jamais visité cette page, ni aucune autre page similaire.
English: As such, there is a need to provide clearer definitions and direction for legacies as an expected outcome of the Hosting Program.
French: Il faut donc mieux définir les legs qui constituent un résultat prévu du Programme d'accueil et fournir une meilleure orientation à cet effet.
English: Relating to these facts the main issues investigated in this paper are the following:
French: Nous nous sommes inspirés pour le présent article de ces données et les questions principales abordées sont les suivantes:
English: Due to the distance between the two clusters, Bangkok offers to make available, if required, a second existing media centre located close to the Muang Thong Thani Sports Complex.
French: Compte tenu de la distance séparant les deux noyaux, Bangkok propose de mettre à disposition, si nécessaire, un second centre des médias aménagé dans une installation également existante, située à proximité du complexe sportif Muang Thong Thani.
English: It is therefore particularly appropriate that it should follow on from the topic of State responsibility, just as the topic of treaties between States and international organizations or between international organizations followed on from that of the law of treaties (between States) in 1969.
French: Il paraît donc particulièrement opportun qu'il en prenne la suite, de même que le sujet relatif aux traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales a succédé à celui relatif au droit des traités (entre États) à partir de 1969.
English: Procedures for quality assurance and quality control (QA/QC) should be implemented by the Parties according to the manuals and reports of ICPs.
French: Des procédures d'assurance de la qualité (AQ) et de contrôle de la qualité (CQ) devraient être appliquées par les Parties conformément aux manuels et aux rapports des PIC.
English: In paragraphs 10 (h) and 91, the Board recommended that UNFPA create a comprehensive database, which would facilitate implementing a risk-based assessment model.
French: Aux paragraphes 10 h) et 91, le Comité a recommandé que le FNUAP se dote d'une base de données globale pour faciliter l'application d'un modèle d'évaluation en fonction des risques.
English: Leading edge research, which generates new ideas, processes, products and policies as well as providing a training ground for highly-skilled people, is the foundation on which to build an efficient system of social and economic innovation and a caring society.
French: La recherche qui débouche sur de nouvelles idées, de nouveaux procédés et produits et de nouvelles politiques et qui est un milieu de formation de personnel hautement qualifié est la fondation sur laquelle asseoir un système performant d'innovation sociale et économique et une société humanitaire.
English: Closely linked to this is the question of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation.
French: La question du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération est étroitement liée à cet état de choses.
English: Parties reiterated a converging view that global efforts to enhance mitigation actions are needed, and that developed countries need to assume a leading role, including by undertaking new quantified emission limitation and reduction targets as well as enhancing assistance to developing countries.
French: Les Parties ont réitéré le point de vue convergent selon lequel des efforts doivent être déployés au niveau mondial pour renforcer les mesures d'atténuation, et les pays développés doivent assumer un rôle de premier plan, y compris en s'engageant à poursuivre de nouveaux objectifs chiffrés de limitation et de réduction des émissions et à accroître l'aide aux pays en développement.
English: 3.1.3 Canadian Space Station Program (CSSP) Canada has established itself as a vital partner in international efforts to establish a human presence in space with the development of the Mobile Servicing System3 (MSS), designed to assemble, service and maintain the International Space Station (ISS).
French: 100 des laboratoires et des équipages non russes à bord de l’ISS.
English: Lower layer should be almost free of suspended material after refill. If not continue through $ 1 recycles.
French: La couche inférieure ne devrait alors presque plus contenir de matières en suspension: dans le cas contraire, répéter l'opération au moins 1 fois de plus.
English: The prevalence of virus particles in the cells associated with sexual reproduction suggests that the nucleoprotein particle form of the virus plays some role in the pollen transmission of BSMV in barley.
French: La prédominance des particules virales dans les cellules impliquées dans la reproduction sexuée suggère que la particule nucléoprotéique joue un rôle dans la transmission pollinique du virus de la mosaïque striée de l'orge.
English: - Promulgation of Act L/2000/010/AN of 10 July 2000 on reproductive health, which in article 13 contains provisions prohibiting female genital mutilation;
French: • Promulgation de la loi L/2000/010/AN du 10 juillet 2000 Portant Santé de la Reproduction qui renferme dans son article 13 les dispositions contre les mutilations génitales féminines (MGF);
English: • Climate Change and Health Partners 
French: • Partenaires en matière de changements climatiques et de santé
English: CL&F only needs to be applied by persons developing or procuring the development of Web sites for the Government of Canada.
French: La NSI ne doit être appliquée que par les personnes qui développent ou fournissent le développement des sites Web pour le compte du Gouvernement du Canada.
English: • Overview of Private Insurance and Drug Coverage
French: • Aperçu des régimes d'assurance privés et de la protection qu'ils offrent en matière d'assurance-médicaments
English: Sets, communicates and regularly assesses priorities.
French: S’assure qu’on dispose de ressources suffisantes pour atteindre les objectifs fixés.
English: The ICRC Archives will reply to your request between 6 and 12 months.
French: Les Archives du CICR répondront à votre demande dans un délai de 6 à 12 mois.
English: However, the reduction between 2001 and 2002 of the actual fee paid per application was in excess of 16 per cent due to the reversal in the result of exchange rate fluctuations:
French: S’il convient de noter la progression régulière, dans le monde entier, de la proportion de demandes internationales selon le PCT dans les dépôts nationaux de demandes de brevet, le taux de pénétration diffère considérablement d’une région à l’autre, les États-Unis d’Amérique et l’Europe enregistrant une plus grande utilisation du PCT par les déposants nationaux, alors que le Japon et les autres régions du monde présentent un potentiel de croissance plus élevé.
English: They maintain that industrialized countries are more concerned to expand WTO agreements to encompass additional and new forms of economic activity than they are to address the issue of structural adjustment, i.e., reducing protection for established industries that have become uncompetitive.
French: Ils soutiennent que les pays industrialisés se soucient davantage d'élargir les accords de l'OMC de manière à ce qu'ils englobent des formes supplémentaires et nouvelles d'activité économique que de s'attaquer à la question de l'ajustement structurel, c.-à-d., la réduction de la protection dont bénéficient des industries bien établies qui ne sont plus compétitives.
English: • International Trade Policy: A Primer on Trade
French: • Politique canadienne en matière de commerce : une introduction
English: In exchange for a modest contribution, it achieves its performance objectives within the Francophonie and actively helps to raise the profile of the international Francophonie.
French: En échange d’une contribution modeste, il atteint ses objectifs de rendement en Francophonie et participe activement au rayonnement de la Francophonie internationale.
English: Hope Curley (resides in Ottawa - originally from Nunavut)  Hope was born in Rankin Inlet, but has been living in Ottawa for a year, now attending South Carleton High School.
French: Hope Curley ( résidente d'Ottawa -- originaire du Nunavut)  Hope est née à Rankin Inlet, mais elle vit à Ottawa depuis un an où elle fréquente le South Carleton High School.
English: Calls on the Commission to support the information campaigns concerning certain wine-making practices followed by Europe's main international competitors (use of wood chippings, synthetic flavourings, enzymes, GMO); Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 16 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. invite la Commission à soutenir les campagnes d'information sur certaines AM\630286FR.doc 5/13 PE 378.616v01-00
English: All to say that in my opinion, if Ms Hall had been unrealistic as to what such a project would really involve until it was too late, that still does not constitute evidence of significant lack of Reliability.
French: Ce que je veux dire en fin de compte, c'est que si Mme Hall n'a pas été réaliste concernant la somme de travail qu'elle devait consacrer au projet avant qu'il ne soit trop tard, il ne s'agissait toujours pas d'une preuve d'un manque de Fiabilité.
English: Some information on most Canadian residents will turn up as a result of at least one of the following:
French: Sans connaftre votre situation personnelle, il est impossible de dire exactement combien de renseignements personnels le gouvernement federal possede sur vous.
English: Documents that may be examined (2) If a recount of all of the ballots returned is required, the judge may open the sealed envelopes that contain the used and counted, unused, rejected and spoiled ballots. The judge shall not open any envelopes that appear to contain other documents or refer to any other referendum documents.
French: Documents qui peuvent être examinés (2) S’il est nécessaire de recompter tous les bulletins de vote retournés, le juge peut ouvrir les enveloppes scellées contenant les bulletins utilisés et comptés ainsi que les bulletins inutilisés, rejetés et annulés; il ne peut ouvrir d’autres enveloppes contenant d’autres documents et ne peut prendre connaissance d’aucun autre document référendaire.
English: deficiencies in the care and raising of the child that endanger the child's life, health or development, or if the child endangers his or her own life, health or development with his or her own behaviour;
French: - Des carences en matière de soins et d'éducation ou le propre comportement de l'enfant mettent en danger sa vie, sa santé ou son développement;
English: It took into consideration that the aim of the questionnaire is to gather information about the amounts of DDT used by a Party, the conditions of such use and its relevance to that Party's disease management strategy pursuant to paragraph 4 of part II of Annex B to the Convention and other information relevant to the evaluation of the continued need for DDT for disease vector control.  The Secretariat also took into consideration the experience gained from using the questionnaire and the usefulness of the information collected from the questionnaire in its current format.
French: Il a pris en considération le fait que le but du questionnaire est de rassembler des informations sur les quantités de DDT utilisées par chaque Partie, les conditions de cette utilisation et son intérêt pour la stratégie prophylactique de la Partie concernée, comme demandé au paragraphe 4 de la deuxième partie de l'annexe B à la Convention, ainsi que d'autres informations utiles pour l'évaluation de la nécessité de continuer à utiliser ce produit pour la lutte contre les vecteurs de maladies Il a aussi pris en considération les conclusions tirées de l'utilisation du questionnaire et l'utilité des informations que celui-ci a permis d'obtenir dans sa présente forme.
English: Most notable is the fact that approximately 70 percent of interns are offered positions by their publishing ﬁrms and 85 percent accept these offers.
French: 100 des stagiaires se voient offrir un poste par leur entreprise et 85 p. 100 de ceux-ci l’acceptent.
English: Large inter-departmental committees have not been very successful (see Section 4.0 Case Studies).
French: Les grands comités interministériels n'ont pas connu beaucoup de succès (voir partie 4.0 « Études de cas »).
English: Group 4 does not control "software" which is either: 1.
French: Le Groupe 4 ne couvre pas les « logiciel » qui : 1.
English: A summary of views expressed at the meeting, including in relation to CERD's proposal to create a single body to consider individual complaints under all treaties, was circulated as a document of the General Assembly on 18 September 2006.
French: Un résumé des vues exprimées à la réunion, y compris au sujet de la proposition du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale de créer un organe unique qui serait chargé d'examiner les plaintes individuelles en vertu de tous les instruments, a été distribué en tant que document de l'Assemblée générale le 18 septembre 2006.
English: By applying that plan, we have been able to turn this situation around, and that stock is beginning to grow again.
French: L'application du plan nous a permis d'inverser la tendance, si bien que ledit stock est de nouveau en voie de reconstitution.
English: The November 1996 Investment Funds Steering Group, responding to the Stromberg Report on mutual funds, recommended changes to permit investors located in any province to use toll-free lines or other technology to place orders for securities at a centralized location.
French: Cela signiﬁe que les centres d’appels nationaux ne peuvent desservir ces provinces et qu’il faut soit établir un canal de distribution distinct, soit renoncer au marché de la province en question.
English: Server Edition plus 89 licenses of avast!
French: Edition Serveur plus 89 licences d'avast!
English: On fingerprinting the Commission proposed to start fingerprinting children at six years old.
French: Concernant les empreintes digitales, la Commission proposait de prendre les empreintes digitales des enfants dès l'âge de six ans.
English: The European Council emphasises that it will be necessary to both deepen and strengthen economic policy coordination, within the agreed framework, in order to ensure the success of EMU and to support sustainable job-creating growth.
French: Le Conseil européen souligne que, si on veut assurer la réussite de l’UEM et favoriser une croissance durable et créatrice d’emplois, il faudra à la fois approfondir et renforcer la coordination des politiques économiques, à l’intérieur du cadre convenu.
English: This guidance document will assist sponsors in the preparation of drug submissions in the electronic Common Technical Document (eCTD) format.
French: Ce document aidera les promoteurs à préparer les présentations de drogues au format Common Technical Document électronique (eCTD).
English: The Committee notes from paragraph 14 of the report that in the last 18 months the strategic deployment stocks system has supported the deployment of missions in Liberia, Côte d'Ivoire, Burundi, Haiti, Iraq, Sudan and the expansion of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Comité constate au paragraphe 14 du rapport qu'au cours des 18 derniers mois, les stocks stratégiques ont été utilisés pour le déploiement de missions au Libéria, en Côte d'Ivoire, au Burundi, à Haïti, en Iraq et au Soudan, ainsi que pour l'élargissement de la mission de l'ONU en République démocratique du Congo.
English: To date, ORI’s accreditation has not been reinstated by the SCC.
French: À ce jour, le CCN ne l’a pas encore rétablie.
English: ◦ Online conjoint membership application
French: ◦ inscription d’adhésion conjointe à l’ACSP en ligne (anglais)
English: For able-bodied CSSA recipients and DA recipients, their adjustment will be effected in June 2003.
French: Pour les bénéficiaires du CSSA aptes au travail et les titulaires d'une pension d'invalidité, l'ajustement entrera en vigueur en juin 2003.
English: The same holds true for the number of exporters present in each region of Quebec, which ranges from 61 to 3,636 (Figure 7).
French: Il en est de même pour le nombre d'exportateurs présents dans chaque région du Québec, qui varie de 61 à 3 636 (Figure 7).
English: Portfolio Number of laboratories potentially involved Number of proposals involving department Agriculture and Agri-Food 21 14 Environment 4 7 Fisheries and Oceans 5 7 Health 7 5 Industry 20 21 National Defence 1 2 Natural Resources 11 11 Public Safety 1 1 Total* 70 68 * some of the 56 proposals referenced more than one federal laboratory or department Nearly all of the proposals received were viewed as being potential candidates for future consideration in the implementation of a longer-term federal strategy for inter-sectoral S&T integration.
French: Portefeuille Nombre de laboratoires ayant une participation éventuelle Nombre de propositions avec participation d'un ministère Agriculture et Agroalimentaire 21 14 Environnement 4 7 Pêches et Océans 5 7 Santé 7 5 Industrie 20 21 Défense Nationale 1 2 Ressources Naturelles 11 11 Sécurité Publique 1 1 Total* 70 68 * quelques-unes des 56 propositions font référence à plus d'un laboratoire ou d'un ministère Presque toutes les propositions qui ont été reçues ont été considérées comme des candidats éventuels qui pourront être pris en compte lors de la mise en oeuvre d'une stratégie fédérale à plus long terme pour l'intégration intersectorielle de la S et T. Outre les cinq propositions recommandées, le groupe a recensé un certain nombre d'autres propositions hautement cotées dont l'élaboration était relativement avancée.
English: In 2005, more than 300,000 violent crimes were committed in Canada.
French: En 2005, plus de 300 000 crimes violents ont été commis au Canada.
English: The Strategy was developed after intensive consultation with all major Aboriginal and First Nations organizations in Ontario, and is being implemented jointly by 4 ministries (Health, Community and Social Services, the Ontario Women's Directorate, and the Ontario Native Affairs Secretariat) and 11 Aboriginal organizations representing people living both on- and off-reserve.
French: La Stratégie qui a pris forme après une vaste consultation mettant à contribution les principales organisations autochtones et des Premières nations de l'Ontario est mise en oeuvre conjointement par 4 ministères de l'Ontario (Santé, Services sociaux et communautaires, Direction générale de la condition féminine de l'Ontario et Secrétariat des affaires autochtones de l'Ontario) et par 11 organisations autochtones représentant les Autochtones vivant en réserve et hors réserve.
English: In his letter the Commissioner asserted that procedures outlined in Cabinet Directive No. 35 had been followed.
French: Dans sa lettre, le Commissaire a affirmé que la procédure prévue par la directive no 35 du Cabinet avait été suivie.
English: The science before the stitching To Recipient's name Recipient's email *
French: La science de la couture À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The personnel working in the Implementation Support Unit shall have the same status as other regular GICHD staff.
French: Les personnes affectées à l'Unité d'appui à l'application de la Convention ont le même statut que les autres membres du personnel permanent du Centre.
English: 36 . The witnesses for CLA stated that CLA also received a copy of the invoice issued to Diesel U.S.A. by the factories.
French: 36 . Les témoins de CLA ont déclaré que CLA a aussi reçu une copie de la facture remise à Diesel U.S.A. par les usines.
English: Canadians benefit when they are abroad from the availability of a wide range of fast, efficient and professional services from a recognized and trusted source.
French: Le Ministère a mis en place des CGRR et des CVAR pour les programmes de contribution suivants :
English: The continent needs short-term measures to mitigate the economic and social impact of the global downturn as well as long-term measures to accelerate and sustain broad-based growth and reduce vulnerability to external shocks.
French: Le continent a besoin de prendre des mesures à court terme pour faire face aux effets économiques et sociaux défavorables du ralentissement économique mondial ainsi que des mesures à long terme pour accélérer et maintenir la croissance reposant sur une large base et réduire sa vulnérabilité aux chocs extérieurs.
English: Bank loans and mortgages
French: Prêts bancaires et crédits hypothécaires
English: In addition, disincentives for early retirement have been introduced to increase the actual retirement age (AUT, FIN, ALB, CZE, ESP, NLD, EST).
French: En outre, des mesures dissuasives d'un départ en retraite anticipée ont été introduites pour relever l'âge effectif de départ.
English: Maybe that is why Zeta loves learning new things and never quits before she has understood.
French: C’est sans doute la raison pour laquelle Zeta adore apprendre de nouvelles choses et n’abandonne jamais tant qu’elle n’a pas compris.
English: This might be a critical period where interventions could have dramatic results.
French: Si on en croit les résultats de l’ETJ de 2002, on doit cibler les jeunes des 5e et 6 e années, car de profonds changements dans les opinions et les attitudes à l’égard du tabagisme se produisent avant la 7 e année.
English: Sri Lanka joined Philippines in its call, made in its national report, for a road map on international cooperation on migration issues, and for receiving countries to ratify the ICRMW, and noted that the establishment of assistance and service institutions locally would be a major achievement.
French: Le Sri Lanka s'est joint à l'appel lancé par les Philippines dans leur rapport national en faveur d'une feuille de route pour la coopération internationale sur les questions relatives aux migrations, et de la ratification par les pays de destination de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et a noté que la mise en place de structures d'aide et de services à l'échelon local serait un progrès majeur.
English: • The parties can be more creative while considering different options to resolve their concerns.
French: • Les parties peuvent faire prevue de créativité en étudiant les différentes possibilités de résoudre leurs différends.