ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most Canadian visitors to Italy do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens en Italie se déroulent sans problèmes.
English: Help-Line One service would involve the development of a phone and email help line to be staffed by bi-lingual individuals trained in crisis intervention and counselling.
French: Ligne d’aide On établirait notamment un service d’aide par ligne téléphonique et courriel, dispensé par des personnes bilingues compétentes en matière d’intervention et de conseils en période de crise.
English: The Panel considers the instream flow regime proposed by the proponent to be in compliance with the Politique de débits réservés écologiques du Québec pour la protection du poisson et de ses habitats [Quebec government policy on instream flow for the protection of fish and their habitats].
French: La Commission juge que le régime de débits réservés proposé par le promoteur est conforme à la Politique de débits réservés écologiques du Québec pour la protection du poisson et de ses habitats.
English: • Establish the Ottawa theatre centre.
French: • Mettre sur pied le Centre de création théâtrale d’Ottawa.
English: • Issued when no further benefits payable to any survivors
French: • Versée quand les survivants n’ont droit à aucune prestation supplémentaire
English: As a result, despite the severity of the storm, there was no reported impact on the Canadian power distribution infrastructure.
French: Résultat : malgré la violence de la tempête, les rapports n'ont fait état d'aucun impact sur les réseaux canadiens de distribution d'électricité.
English: The electrophoretical variation at five enzyme loci: Ada, EstIII, Got, PgmI and PgmII is described.
French: Suit la description de la variation électrophorétique des locus de cinq enzymes, soit Ada, EstIII, Got, PgmI et PgmII.
English: On receiving authorisation from the European Central Bank (ECB), credit institutions subject to minimum reserves may carry out consolidated statistical reporting for a group of credit institutions subject to minimum reserves within a single national territory, provided that all the institutions concerned have renounced the benefit of any lump-sum allowance from the reserve requirement.
French: Lorsqu’ils en reçoivent l’autorisation par la Banque centrale européenne (BCE), les établissements de crédit assujettis aux réserves obligatoires peuvent procéder à une déclaration statistique consolidée pour un groupe d’établissements de crédit assujettis aux réserves obligatoires sur un territoire national unique, pour autant que toutes les institutions concernées aient renoncé au bénéfice de tout abattement sur les réserves obligatoires à constituer.
English: In 2007 INFID published the citizens' report on the MDGs Achievement in Indonesia that mirrored the government report on MDGs.
French: En 2007, le Forum a publié un rapport citoyen sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Indonésie, qui faisait pendant à celui du Gouvernement.
English: The Branch is also responsible for managing the International Humanitarian Assistance Program.
French: La Direction générale gère aussi le Programme d’assistance humanitaire internationale.
English: Pakistan has hosted the largest refugee population in the world since the 1980s.
French: Le Pakistan a accueilli le plus grand nombre de réfugiés au monde depuis les années 80.
English: Israel does not object to the setting of long-term goals to be achieved by the international community in the field of arms control and disarmament, but at the same time, it should be clear that striving to achieve long-term goals without first identifying and addressing the present threats could be ineffective.
French: Israël ne remet pas en question la définition des objectifs à long terme que doit atteindre la communauté internationale dans le domaine de la limitation des armements et du désarmement; cela étant, il devrait être évident que tenter d'atteindre des objectifs à long terme sans avoir auparavant cerné les menaces actuelles et y avoir paré risque de s'avérer inefficace.
English: This blocks the road on the soldier who pays loyalty to an institution.
French: L‚Äôunit√© est consid√©r√©e disciplin√©e, lorsqu‚Äôelle est organis√©e, ob√©issante et sur laquelle on peut d√©pendre.
English: (d) A printout of the data exchange manifest shall be presented on request to the competent authorities at the airports of departure and destination.
French: Le manifeste doit également reprendre les mentions prévues à l’article 111, paragraphe 4;
English: They need reasonable decisions that acknowledge the park visitor experience includes downhill skiing.
French: Elles ont besoin que l’on prenne des décisions raisonnables, qui tiennent compte du fait que le ski alpin fait partie de l’expérience offerte aux visiteurs du parc.
English: Successful modernization and democratization of Turkey – with a strong civil society, the rule of law, and a modern economy – will not only be hugely beneficial for Turkey, but will also export stability and serve as a model for transformation in the Islamic world.
French: La réussite de la modernisation et de la démocratisation de la Turquie – grâce à une société civile influente, à l’État de droit et à une économie moderne – ne sera pas seulement hautement bénéfique pour le pays, elle permettra également d’exporter la stabilité et servira de modèle pour transformer le monde islamique.
English: Protection and safety of young persons Title Author Guidelines for Good Practice Irish National Agency
French: Protection et sécurité des jeunes Titre Lignes directrices de bonnes pratiques
English: Canada – Clean and Abundant Resources A clean environment, abundant natural resources, and high standards for food regulation allow Canada to offer some of the very best agri-food products in the world.
French: Le Canada : un environnement sain et des ressources abondantes Un environnement sain, des ressources naturelles abondantes et une réglementation rigoureuse en matière d’alimentation permettent au Canada d’offrir des produits agroalimentaires figurant parmi les meilleurs du monde.
English: Today's visit to Tadoussac allows us to reflect on 400 years of history.
French: Revenir à Tadoussac cette année, c'est prendre la mesure de 400 ans d'histoire.
English: Manifest shortcomings in customs controls on export or transit of drugs (illicit substances or precursors) or failure to comply with international conventions on money laundering;
French: - Déficiences manifestes des contrôles douaniers en matière d'exportation et de transit de la drogue (produits illicites et précurseurs) et non-respect des conventions internationales en matière de blanchiment d'argent;
English: The New Democratic Party in its Dissenting Opinion to the Finance Subcommittee on Fiscal Imbalance, recommended that a Federal-Provincial-Territorial Fiscal Secretariat be created "to coordinate ongoing research and analysis of the equalization program and to recommend modifications, as needed, reporting regularly to each level of government and subject to Parliamentary scrutiny."
French: Le Nouveau Parti démocratique, dans son opinion dissidente au rapport du Sous-comité sur le déséquilibre fiscal, recommande de créer un Secrétariat fédéral-provincial-territorial « chargé de coordonner les travaux de recherche et d’analyse sur le programme de péréquation et de recommander des modifications, au besoin; le secrétariat ferait rapport régulièrement à chaque palier de gouvernement et ferait l’objet d’un examen parlementaire.
English: An index of the verbatim records by country and subject, listing the statements made by delegations during 2000, and the verbatim records of the meetings of the Conference, are attached as appendix II to the report.
French: On trouvera à l'appendice II un index des comptes rendus in extenso, par pays et par sujet, énumérant les déclarations faites par les délégations en 2000, ainsi que le texte des comptes rendus in extenso des séances de la Conférence.
English: The conference provides an opportunity for the Member States to "volunteer" specific national commitments corresponding to the military capability goals set by the Helsinki European Council.
French: La conférence permet aux États membres de fournir spontanément les contributions nationales spécifiques correspondant aux objectifs de capacité militaire fixés par le Conseil européen d'Helsinki.
English: Consent letter Dual citizenship A copy of Bon Voyage, But...
French: Lettre de consentement Double citoyenneté Un exemplaire de Bon voyage, mais...
English: Air Traffic Control (ATC) came through on the radio during the climb and altered our routing, but no one recognized one of the identifiers we had been cleared to along the route.
French: « J’AI DE L’EXPERIENCE ! » Après une période comme instructeur sur Tutor à Moose Jaw, j’ai été affecté à bord du puissant avion-mère Hercules C-130.
English: Rule 37 Distribution of Supplementary Fees And Complementary Fees (1) The coefficient referred to in Article 8(5) and (6) of the Agreement and Article 8(5) and (6) of the Protocol shall be as follows: for Contracting Parties which examine only for absolute grounds of refusal two for Contracting Parties which also examine for prior rights: (a) following opposition by third parties three (b) ex officio four (2) Coefficient four shall also be applied to Contracting Parties which carry out ex officio searches for prior rights with an indication of the most significant prior rights.
French: Règle 37 RÉPARTITION DES ÉMOLUMENTS SUPPLÉMENTAIRES ET DES COMPLÉMENTS D’ÉMOLUMENTS 1) Le coefficient mentionné à l’article 8.5) et 6) de l’Arrangement et à l’article 8.5) et 6) du Protocole est le suivant : pour les parties contractantes qui procèdent à un examen des seuls motifs absolus de refus deux pour les parties contractantes qui procèdent, en outre, à un examen d’antériorité : a) sur opposition des tiers trois
English: LA-Laboratories Ltd Oy also markets, in Finland, razors composed of a handle and replaceable blade, as well as blades sold separately.
French: La société LA-Laboratories Ltd Oy commercialise, elle aussi en Finlande, des rasoirs composés d’un manche et d’une lame remplaçable ainsi que des lames vendues séparément.
English: The rate of inflation was reduced from 510 per cent in 2000 to 4.4 per cent in 2004.
French: Le taux d'inflation a été ramené de 510 % en 2000 à 4,4 % en 2004.
English: Information submitted is only available to CTC personnel who manage this information for purposes of communicating with you on matters pertaining to CTC business, or for determining how best to provide that information according to your wishes.
French: Ces renseignements sont utilisés uniquement par le personnel de CCT qui les gère dans le but de communiquer avec les utilisateurs sur les sujets liés à ses activités, ou de déterminer la meilleure façon de divulguer les renseignements des utilisateurs avec leur consentement.
English: I am announcing today that Canada will contribute U.S. $500 million to the Thailand support package to replace some of the initially pledged money that has had to be withdrawn.
French: J'annonce aujourd'hui que le Canada versera 500 millions de dollars américains au programme d'aide à la Thaïlande pour remplacer une partie des sommes promises à l'origine et qui ont dû être retirées.
English: On the national as well as on the international level, her country was working to support the advancement of women and to mainstream gender issues.
French: Dans sa politique nationale, le Japon s'emploie à appuyer la promotion de la femme - qu'il défend aussi au niveau international - et à tenir compte de la problématique hommes-femmes.
English: It is only necessary that you inform us when booking your flight.
French: Il suffit seulement de nous en informer au moment de la réservation.
English: S/Agenda/5088 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5088 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: As a pillar of the economy SMEs are still a guarantee for quality and value.
French: Les PME en tant que représentantes de l’économie sont toujours et restent le garant d’un travail de qualité.
English: Accordingly, the following were removed from the initial list of 716 names compiled in mid-2000: • - prisoners released following successive pardons granted by Azerbaijan; - prisoners released because their sentences have expired; - prisoners who have died in the meantime; - names which, on examination, turn out to be entered twice (mistakes with forenames); - the 21 cases already examined (since, from the first list of 23, two cases had not been examined in greater detail in the absence of sufficient information) - cases concerning which the NGOs have been unable to provide additional information confirming that these people are indeed prisoners, where the authorities deny that they are being detained.
French: A cet effet, la liste initiale des 716 noms, établie au milieu de l’an 2000 devait être réduite : - des prisonniers libérés à la suite de décisions successives de grâce prises par l’Azerbaïdjan - des prisonniers libérés parce que le temps de leur peine s’était écoulé entre-temps - des prisonniers décédés entre-temps - des noms qui, à l’examen, apparurent comme faisant double emploi (erreurs de prénoms) - des 21 cas, déjà examinés (puisque de la 1ère liste des 23, deux cas n’avaient pas été approfondis, faute d’informations suffisantes) - des cas à propos desquels les ONG n’ont pas été capables de fournir des renseignements additionnels établissant qu’il s’agissait bien de détenus et alors que les autorités prétendaient que ces personnes n’étaient pas détenues.
English: A residual main group (for example, "not otherwise provided for") is placed at the end of the scheme of these newer subclasses.
French: Un groupe principal résiduel (par exemple, "non prévu ailleurs") est placé à la fin du schéma de ces sous-classes nouvelles.
English: Net financial resources (provided by) used in operating activities (0.1) (0.2) (0.2) (0.2) Investing Activities:
French: Ressources financières nettes (fournies) utilisées dans les activités de fonctionnement (0,1) (0,2) (0,2) (0,2) Activités d'investissement:
English: The IABs will bring together outstanding researchers from Canada and abroad, representatives from the voluntary and private health sectors, federal and provincial governments, and concerned citizens, to advise the 13 Scientific Directors and CIHR, in their pursuit of answers to pivotal health questions.
French: Les CCI réuniront de remarquables chercheurs du Canada et de l'étranger, des représentants du secteur bénévole et du secteur privé de la santé, des gouvernements fédéral et provinciaux, et des citoyens intéressés, pour conseiller les 13 directeurs scientifiques et IRSC dans la recherche de réponses à des questions fondamentales pour la santé.
English: Certain experts considered that these "assessors" could be chosen from among the most experienced members of the Court Registry.
French: Certains experts estiment que ces « assesseurs » pourraient être choisis parmi les membres du Greffe de la Cour les plus expérimentés.
English: In cases where this cooperative approach fails to result in improved compliance or where there is willful non-compliance, FINTRAC may refer such cases to law enforcement.
French: Si toutefois cette méthode ne se traduit pas par une amélioration de la conformité ou lorsqu’il y a absence volontaire de conformité, CANAFE peut référer de tels cas à des organismes chargés d’assurer l’application des lois.
English: In 1999, Environment Canada, in cooperation with provincial and territorial wildlife agencies, implemented the first spring conservation hunt of snow geese.
French: En 1999, Environnement Canada, en collaboration avec des organismes de faune provinciaux et territoriaux a mis sur pied la première récolte de conservation printanière de l'oie des neiges.
English: Preparation of the Employment Summit - European Globalisation Adjustment Fund - Renewed Social Agenda - Active inclusion of people excluded from the labour market (debate)
French: Préparation du Sommet de l'Emploi - Fonds européen d'ajustement à la mondialisation - Agenda social renouvelé - Inclusion active des personnes exclues du marché du travail (débat)
English: Pursuant to Security Council resolution 1031 (1995), I have the honour to convey the attached letter, dated 23 April 2007, from the High Representative for Bosnia and Herzegovina, transmitting the thirty-first report on the implementation of the Peace Agreement, covering the period from 1 July 2006 to 31 March 2007 (see annex).
French: Conformément à la résolution 1031 (1995) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la lettre datée du 23 avril 2007 que j'ai reçue du Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine.  Par cette lettre, le Haut Représentant transmet le trente et unième rapport sur l'application de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine, qui porte sur la période du 1er juillet 2006 au 31 mars 2007 (voir annexe).
English: , especially those of which homosexuals and bisexuals are victims.
French: , notamment celles dont peuvent être victimes les homosexuel-le-s, les bisexuel-le-s, ou les personnes considérées comme telles.
English: Conclusion In the light of the analysis carried out above, it is considered that the agreement establishes a "specific institutional framework".
French: Conclusion À la lumière de l'analyse ci-dessus, il est estimé que l'accord crée un "cadre institutionnel spécifique".
English: The Committee may take note that a high-level meeting on Transport, Environment and Health is planned to be held in Geneva in April 2001, with the objective of taking decisions based on the Recommendations of the report.
French: Le Comité souhaitera peut-être noter qu'une réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé est prévue à Genève, en avril 2001, en vue de prendre des décisions fondées sur les recommandations contenues dans ce rapport.
English: Such a distribution suggests that zebra mussel expansion onto soft sediments is associated with shells or individuals periodically eroded from colonies on hard substrates and transported by currents to the adjacent mud areas.
French: Cette répartition permet de croire que la propagation de la moule zébrée sur les sédiments meubles est associée à des mécanismes périodiques d'érosion et de transport par les courants de coquilles ou d'individus vivants des colonies des substrats durs aux zones vaseuses adjacentes.
English: The publications have to be related to the theme of the conference.
French: Les publications doivent Ãªtre en rapport avec le thÃ¨me de la confÃ©rence.
English: Competition for water use and political pressures for water transfers between hydrological basins will increase.
French: La santé, la productivité et la répartition des poissons sont donc sensibles aux changements du climat.
English: Young farmers who are starting out come up against many difficulties. The latter include a shortage of suitable land, high prices, production limits, lack of start-up capital for investment, expensive loans and strict agri-environmental requirements.
French: Les jeunes agriculteurs qui débutent rencontrent de nombreuses difficultés, comme la pénurie de terres, les prix élevés, les limites de production, le manque de capital d'investissement au départ, les prêts coûteux et les exigences agro-environnementales strictes.
English: It holds seminars on such topics as: negotiating with hostage takers; preventing the occurrence of terrorist acts; port and border safety; protection of vital premises; and celebrities and crisis management.
French: Il offre des séminaires sur des questions telles que la négociation avec les preneurs d'otages; la prévention des actes de terrorisme; la sécurité dans les ports et aux frontières; la protection des locaux importants et des célébrités; et la gestion des crises.
English: Looking specifically at the significance of NFTR resources in the lives of Aboriginals living in the Yukon Territory's Little Salmon/Carmacks First Nation (LSCFN), Dr. Natcher points out that "Even though Aboriginals have relied on NTFR for years as the oldest and most widely used of all forest-related resources, timber extraction continues to receive the greatest consideration in forest management practices."
French: M. Natcher a examiné plus particulièrement l'importance des RFNL dans la vie des Autochtones vivant sur le territoire de la Première nation de Little Salmon/Carmacks du Yukon (PNLSC), et, signale-t-il « les RFNL constituent depuis très longtemps pour les Autochtones les ressources forestières les plus anciennes et les plus communément utilisées, mais c'est toujours la récolte du bois qui occupe la première place dans la gestion des forêts ».
English: Again, these skills are difficult to ascertain in a purely written procedure.
French: Là encore, ces compétences sont difficiles à vérifier au moyen d’une procédure purement écrite.
English: An updated status of contributions on the two accounts is provided in tables 4-5.
French: Les tableaux 4 et 5 présentent un état actualisé des contributions versées à ces deux comptes.
English: At this stage, the cost implications are not known, however, the magnitude of required investments could be well in excess of $1 billion nationally, based on initial estimates by the Health Services Restructuring Commission’s analysis of the potential Ontario costs.
French: Coût des réformes types Tableau 6 Dépenses actuelles des P/T 1997-1998 (milliards $) Élargissement de l’assurancemédicaments Élargissement des soins de longue durée Soins primaires Autre 3,3 $ Coût différentiel (milliards $) Hausse des dépenses de Programme actuelles des P/T 159,7 % Hausse des dépenses de santé totales des P/T 10,3 %
English: But the alleged obsolescence of the PC is actually a sign of how basic it has become to a new vision of society.
French: L’obsolescence présumée du PC est en fait le signe qu’il est devenu basique, d’après les nouvelles conceptions de la société.
English: Since then, measures have been taken to provide information on a nationwide basis to persons deprived of their liberty, and the results of these measures have been evaluated on a quarterly basis.
French: Il s'agit de former les détenus au niveau national, les résultats étant évalués chaque trimestre.
English: _ From the present juridical status, the WEU Assembly cannot adduce any further rights in the field of ESDP.
French: Son statut juridique actuel ne permet pas à l’Assemblée de l’UEO de s’attribuer de nouveaux pouvoirs dans le domaine de la PESD.
English: • the Benzene in Gasoline Regulations 25 (reducing benzene in gasoline, effective mid-1999); and
French: • le Règlement sur le benzène dans l'essence 25 (réduisant la teneur en benzène de l'essence, entré en vigueur au milieu de 1999);
English: Finally, we must stress that the participation of fishermen in the definition of all these policies is fundamental.
French: Enfin, nous devons souligner que la participation des pêcheurs à l'élaboration de toutes ces politiques est fondamentale.
English: I think our offices resemble a kind of glorified campsite.
French: Je trouve que nos bureaux ressemblent à une sorte de camping de luxe.
English: Since its establishment, the YCC has acted as a link between the scientific community and Northerners on local, national and international contaminants issues and has tried to answer the questions Yukonners have regarding contaminants in the North: "Can we eat our traditional/country foods and drink our water?"
French: Depuis sa création, le CCY a été un lien entre la communauté scientifique et les habitants du Nord en ce qui concerne les problèmes locaux, nationaux et internationaux liés aux contaminants, et a tenté de répondre aux questions des Yukonnais sur les contaminants dans le Nord : « Pouvons-nous consommer des aliments traditionnels et boire notre eau? »