ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bessen) [PDF] July/August 2005 The IPR Helpdesk, July-August 2005 Bulletin The dissemination of free software (Dominique Dalmas) 2004 WIPO A Primer on Open Source Software for Business People and Lawyers (Stephen J. Davidson , Leonard, Street and Deinard, Minneapolis, Minnesota) 2004 UNDP-APDIP Free/Open Source Software, A General Introduction, Kenneth Wong and Peth Sayo [PDF] 2003 World Bank Open Source Software:
French: Bessen) [PDF] Juillet-août 2005 IPR Helpdesk, bulletin de juillet-août 2005 La diffusion des logiciels libres (Dominique Dalmas) 2004 OMPI Petit guide sur les logiciels libres à l'intention des professionnels et des juristes (Stephen J. Davidson, Leonard, Street and Deinard, Minneapolis, Minnesota) 2004 PNUD-APDIP Free/Open Source Software, A General Introduction (Kenneth Wong and Peth Sayo) [PDF] 2003 Banque mondiale Open Source Software:
English: An interviewee from the GN noted that in those cases where GN and GC have a relationship (e.g. gas tax and rural infrastructure fund), GC agrees to let GN’s policies and procedures guide all activities (in particular, the NNI policy).
French: Quoique le GC puisse manifestement décider de déroger à cette exception, nous croyons que le recours à la SAEA dans son état actuel serait une source de confusion pour les sociétés inuites qui cherchent à comprendre la politique du gouvernement fédéral en cette matière.
English: There was also a need to strengthen the organizations' capacity for informal conciliation, mediation and negotiation.
French: Les moyens dont disposent les organisations en matière de conciliation, de médiation et de négociation officieuses doivent également être renforcés.
English: Regulatory change has led to the integration of services for victims with crime prevention services, and these are being integrated with community services as agencies are decentralized.
French: Dans le cadre de la réforme, des services de prise en charge des victimes ont été intégrés aux services de prévention du délit et cette intégration se situe dans le cadre de la décentralisation des services telle qu'elle a été décidée en faveur de la communauté.
English: To support a more systematic and accelerated scaling-up of effective programming, under the framework South Asia Technical Working Group of UNAIDS, the UNICEF regional office for South Asia (ROSA) coordinated a regional assessment of LSBE.
French: Le Bureau régional de l'UNICEF pour l'Asie du Sud a coordonné une évaluation régionale du programme d'initiation à la vie active en vue d'accélérer sa mise en œuvre systématique à plus grande échelle, dans le cadre du Groupe de travail technique du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida pour l'Asie du Sud.
English: Near by the area of the hotel you can enjoy many activities, popular monuments, shopping and more.
French: L'hôtel a reçu le prix "Première classe supérieure" des avis de l´Association hôtelière allemande, qui est l'équivalent de quatre étoiles.
English: You can also find out more details about the winners of The 5NR Science Awards to Leaders in Sustainable Development and The 5NR Postgraduate Scholarship Supplement by visiting the Federal Science for Sustainable Development Web site at: http://www.durable.gc.ca/communication/award/winners_e.phtml. NUMBER BACKGROUNDER 181 RECIPIENTS OF THE 2001 5NR AWARDS TO LEADERS IN SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND THE 5NR POSTGRADUATE SCHOLARSHIP SUPPLEMENT
French: Vous trouverez des renseignements supplémentaires sur les lauréats du Prix des sciences des 5RN aux leaders du développement durable, ainsi que sur les récipiendaires du Supplément à la bourse d’études supérieures des 5 RN en visitant le site Web de La Science et du développement durable au fédéral à http://www.durable.gc.ca/communication/award/winners_f.phtml. NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 181 LAURÉATS DU PRIX DE LA SCIENCE 2001 DES 5RN AUX LEADERS DU DÉVELOPPEMENT DURABLE ET SUPPLÉMENT À LA BOURSE D’ÉTUDES SUPÉRIEURES DES 5RN
English: Part B, Metadata Concepts, Standards, Models and Registries: this part is intended as a guide through numerous metadata-related standards, such as SDMX, SDDS, GDDS, ISO 11179, CMR, DDI, XBRL, etc.
French: Partie B, concepts, normes, modèles et registres relatifs aux métadonnées: l'objectif de cette partie est de servir de guide sur les nombreuses normes liées aux métadonnées comme les normes SDMX, NSDD, SGDD, ISO 11179, CMR, DDI, XBRL, etc.
English: The session will start therefore at 2.30 p.m. on Monday 17 April and will be closed on 19 April, end of business.
French: La session commencera par conséquent le lundi 17 avril à 14 h 30 et se terminera le 19 avril à l'heure de fermeture des bureaux.
English: Equality of women and men is not a doctrine that is central to the faith – on the contrary, centuries-old discrimination against women often continues to reign.
French: L’égalité des femmes et des hommes n’est pas une doctrine centrale de ces religions – au contraire, la discrimination séculaire à l’égard des femmes continue souvent de s’exercer.
English: Bosnia and Herzegovina, 2003 Law, articles 28(2), 44(1), 49(3), 71(6), 78(1), 84(2); Canada, 2001 Act, article 64; Malaysia, 1959-1963 Act, article 33(2); Nigeria, 1963 Act, article 30(2); and United States, INA, section 242(a)(2)-(3).
French: Bosnie-Herzégovine, loi de 2003, art. 28 2), 44 1), 49 3), 71 6), 78 1) et 84 2); Canada, loi de 2001, art. 64; États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 242 a) 2) et 3); Malaisie, loi de 1959/1963, art. 33 2); et Nigéria, loi de 1963, art. 30 2).
English: I fully share the view expressed by the United Nations Secretary-General Kofi Annan in his “In larger freedom” concept that success through multilateralism is not always guaranteed, but that States have no reasonable alternative to working together, even if collaboration means taking the priorities of your partners seriously to ensure that they will take your own seriously in return.
French: Je partage pleinement les vues exprimées par le Secrétaire général de l'ONU, M. Koffi Annan, dans son concept intitulé «dans une liberté plus grande», selon lequel le succès par le multilatéralisme n'est pas toujours garanti, mais les États n'ont pas d'autre solution raisonnable que de travailler ensemble, même si la coopération nécessite de prendre au sérieux les priorités des partenaires pour qu'eux aussi prennent les vôtres au sérieux.
English: • number of awareness programs in place
French: • Nombre de programmes de sensibilisation en place
English: In 2004, the Government set up its localized targets and relevant indicators within the framework of the Millennium Development Goals and published its first National Millennium Development Goals Report, which went a long way in establishing solid baselines to track the country's progress towards the achievement of the Millennium Development Goals by 2015.
French: En 2004, le Gouvernement a fixé des cibles localisées assorties d'indicateurs pertinents dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et a publié son premier rapport national sur les OMD, jetant ainsi des bases solides pour surveiller les progrès accomplis par le pays dans la réalisation desdits objectifs d'ici à 2015.
English: Also significant are the incisions on the polished back of the pebble, which hint at the presence of a second figure.
French: Également importantes sont les incisions trouvées à l'envers poli du galet qui suggèrent la présence possible d'un deuxième personnage.
English: The 33-day conflict in Lebanon had a devastating impact, notably in southern Lebanon.
French: Le conflit qui s'est déroulé au Liban pendant 33 jours a eu des conséquences catastrophiques, en particulier dans le sud du pays.
English: A drafting session on the draft outcome document (A/CONF.212/CRP.1) of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus will be held today, 17 October 2008, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une séance de rédaction sur le projet de document final (A/CONF.212/CRP.1) pour la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey aura lieu aujourd'hui 17 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: As well, tourism-related industries continued to reel from the impact of the SARS outbreak.
French: Par ailleurs, les transports aériens semblent avoir laissé derrière le plus noir de la période de marasme qu’ils ont traversée.
English: Protected animal species which are confiscated must likewise be returned to their place of origin where this is known, provided that the individual specimens are healthy and their return will not have any adverse effect on other members of the same species.
French: De même, les espèces animales protégées qui sont confisquées doivent être ramenées à leur lieu d’origine, dans la mesure où ce lieu est connu et où les individus sont sains et si leur retour ne risque pas de produire des conséquences négatives sur l’état d’autres spécimens de l’espèce.
English: The tragic events that occurred on the territory of the United States on 11 September 2001 revealed the immense destructive capacity of international terrorism and drew our attention to the grave threat that such acts pose to world peace and security.
French: Les tragiques événements qui ont eu lieu aux États-Unis le 11 septembre 2001 ont révélé la capacité destructrice considérable du terrorisme international et attiré notre attention sur la grave menace que ce type d'actions pose à la paix et à la sécurité dans le monde.
English: Even though it is assumed that population profiles of adult education participation change only slowly with the passing of time, there can be no guarantee that sudden fluctuations might not occur.
French: Même en supposant que les profils démographiques de la participation à l'éducation des adultes évoluent lentement au fil des ans, on ne peut exclure la possibilité de fluctuations soudaines.
English: A total of 64 applications were received to the January 8, 2003 deadline, of which 33 total from all Institutes were approved.
French: Les IRSC ont reçu au total 64 applications en date du 8 janvier 2003, Au total, 33 applications, toutes instituts confondus, furent approuvées.
English: This is not so much an internal matter for Brussels or Belgium, but a matter that concerns us as Parliament and it would therefore be proper for you to register a protest against the ban on this demonstration in Brussels.
French: Il ne s'agit pas tant d'une affaire interne pour Bruxelles ou la Belgique, mais d'une affaire qui nous concerne en tant que Parlement et il conviendrait que vous enregistriez une plainte contre l'interdiction de cette manifestation à Bruxelles.
English: Booking.com: hotel Ambassador-Monaco, MONACO (PRINCIPAUTE DE MONACO), Monaco - 161 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Ambassador-Monaco, MONACO (PRINCIPAUTE DE MONACO), Monaco - 160 Commentaires Clients.
English: For example, the business register can be partitioned with tax data being used for one partition and survey data used for the rest.
French: Par exemple, le registre des entreprises peut être compartimenté de manière à permettre l'utilisation des données fiscales dans un compartiment et les données d'enquête dans le reste du registre.
English: Under article 14 of the Administrative Liability Code, persons aged 16 to 18 years who have committed administrative offences are covered by the measures set out in the regulations of the minors' affairs commissions.
French: En vertu de l'article 14 du Code de la responsabilité administrative, les personnes âgées de 16 à 18 ans ayant commis des contraventions administratives [policières] se voient appliquer les mesures prévues par le règlement des commissions des affaires des mineurs.
English: The SBI may wish to address issues relating to expert meetings and workshops.
French: Le SBI souhaitera peut-être se pencher sur les questions relatives aux réunions d'experts et aux ateliers.
English: 134, No. 19 — September 13, 2000 Registration SOR/2000-334 23 August, 2000 CUSTOMS TARIFF Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Least Developed Country Tariff) P.C. 2000-1348 23 August, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 38 of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Least Developed Country Tariff).
French: 134, No 19 — Le 13 septembre 2000 Enregistrement DORS/2000-334 23 août 2000 TARIF DES DOUANES Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes (tarif des pays les moins développés) C.P. 2000-1348 23 août 2000 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 38 du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes (tarif des pays les moins développés), ci-après.
English: The basis of this argument is that the steady increases in the number of hours and weeks worked by women caused their earnings to rise.
French: Selon cet argument, l’augmentation constante du nombre d’heures et de semaines travaillées par les femmes est la cause de l’augmentation de leurs revenus.
English: The group would be chaired by Mr. Robert Calcagno, State Counsellor for Equipment, Environment, and Urban Planning of the State Ministry for Urban Planning of Monaco, and would comprise the chairs of the five regional groups and the economic integration entities.
French: Ce groupe serait présidé par M. Robert Calcagno, Conseiller de gouvernement pour l'équipement, l'environnement et l'urbanisme du Département de l'urbanisme de la Principauté de Monaco et composé des présidents des cinq groupes régionaux et des organisations d'intégration économique.
English: Theme 16 seeks to establish a Candidate City’s ability to ensure that the accredited media at the Olympic Games are provided with appropriate facilities and services to ensure the best possible media coverage of the Games.
French: Le thème 16 a pour objet d'établir la capacité d'une ville candidate à offrir aux médias accrédités aux Jeux Olympiques les installations et services appropriés pour assurer la meilleure couverture possible des Jeux Olympiques.
English: Vibration test equipment and specially designed parts and components capable of simulating flight conditions of less than 15,000 meters.
French: Matériel d'essais aux vibrations et pièces détachées et composants spécialement conçus capables de simuler les conditions de vol à des altitudes inférieures à 15 000 mètres.
English: I’ll be asking about such things as physical activity, social relationships and health status.
French: Il y a des questions sur l’activité physique, les relations sociales et l’état de santé.
English: He suggested that the Council should take note of document E/2000/19.
French: Il suggère que le Conseil prenne note du document E/2000/19.
English: • L'Anse aux Meadows was declared a World Heritage Site by UNESCO in 1978 in recognition of its symbolic significance in the history of world-wide exploration and movement of peoples.
French: • L'Anse aux Meadows a été proclamé Site du patrimoine mondial par l'UNESCO en 1978, en reconnaissance de sa valeur symbolique du lieu dans l'histoire de l'exploration mondiale et des migrations humaines.
English: 153 Proceedings, 27 October 2005, Alden Armstrong, President, Metis Settlements General Council.
French: 151 Délibérations, 27 octobre 2005, Harry Goodrunning, responsable de l’éducation, Première nation de Sunchild, Sunchild E-Learning Community.
English: The Tribunal has examined the claims and has concluded that there is ample evidence on the record that attests to the contrary.
French: 136. Les parties qui s’opposent à des conclusions de dommage ont aussi fait valoir qu’Uniboard avait été lente à réagir à la demande des consommateurs sur le marché canadien pour de nouveaux produits et l’ont qualifiée d’insuffisamment novatrice.
English: In Year 3, it adds another financial analyst (for one-half of the year) and an account manager to assist in growing the firm’s market share.
French: À l’année 1, l’institution financière se compose d’un analyste financier, d’un gestionnaire de comptes et d’un adjoint administratif.
English: This practice appears to suggest that the Observatory does not consider that these reservations whose validity it deems to be open to dispute can no longer be the subject of objections, and that a response, belated though it may be, remains not only possible but also desirable.
French: Cette pratique semble suggérer que l'Observatoire ne considère pas que ces réserves dont il juge la validité contestable ne peuvent plus faire l'objet d'objections et qu'une réaction, fut-elle tardive, demeure non seulement possible, mais également souhaitable.
English: The scenario risks being the same in Europe.
French: Le scénario risque d'être le même en Europe.
English: 121 making a formal commitment to the Canadian government in the sponsorship undertaking and completing and submitting the required documentation.
French: 122 criminelle » ou encore : « on te met très souvent à l’écart parce que tu es Noire ».
English: Within 18 months from the adoption of this Regulation, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 23 (2) establish specific nutrient profiles which food or certain categories of foods must respect in order to bear nutrition or health claims.
French: Dans les 18 mois suivant l'adoption du présent règlement, la Commission établit, conformément à la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2, des profils nutritionnels spécifiques auxquels les denrées alimentaires ou certaines catégories de denrées alimentaires doivent satisfaire pour pouvoir porter des allégations nutritionnelles ou de santé.
English: Performance measurement instruments 91.
French: Instruments de mesure des résultats 91.
English: The PCT-ROAD software has been made available since early 2005 to any Office interested in the system as well as the five pilot Offices11 for their feedback.
French: Le système PCT-ROAD (Receiving Office Administration), mis en place dans le cadre d'un projet de coopération entre l'OMPI et l'Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO), permet le dépôt électronique des demandes internationales selon le PCT sur des supports matériels.
English: It is an unhappy and bureaucratic compromise.
French: C'est un compromis malencontreux et bureaucratique.
English: • The first challenge was the higher-than-expected number of
French: • La première difficulté était le nombre plus important que prévu de
English: You will find a link to this useful document on in the Resources area of our website — www.privcom.gc.ca. The Canadian Medical Association also has an exemplary resource for privacy compliance in the CMA Health Information Privacy Code available on their website at www.cma.ca Harmonization
French: Vous trouverez sur notre site Internet — www.privcom.gc.ca — un hyperlien vers ce document des plus utiles dans notre section intitulée Centre des ressources. L'Association médicale canadienne a également un document d'information exemplaire relatif au respect des renseignements personnels dans son Code de protection des renseignements personnels sur la santé, que l'on peut consulter sur son site Internet à l'adresse www.cma.ca. Harmonisation
English: Member feedback was not always positive.
French: La rétroaction des membres n'a pas toujours été positive.
English: Such adaptations shall, where necessary, also apply in the event that the provision in question has been repealed.
French: Ces adaptations concernent également, le cas échéant, les cas où la disposition en question est abrogée.
English: On the basis of this information, the Special Rapporteur, in a letter dated 7 December 2000, requested the Minister for Foreign Affairs and the Communities of Guinea-Bissau for official information concerning the participation of foreigners in these incidents.
French: Au vu de ces informations, le Rapporteur spécial a adressé au Ministre des affaires étrangères et des communautés de Guinée-Bissau une lettre en date du 7 décembre 2000 pour lui demander de lui donner officiellement des renseignements sur la participation d'étrangers dans ces affrontements.  SITUATION ACTUELLE DES ACTIVITÉS DE MERCENAIRES
English: Lucie Pépin (Shawinegan, Quebec) A Speaker pro tempore is appointed for each parliamentary session and serves whenever the Speaker is absent.
French: Lucie Pépin (Chaouinigane, Québec)  Un président intérimaire est nommé pour chaque session du Parlement et remplace le président en son absence.
English: This method is usually limited only by the availability of space within which to construct a diversion.
French: Habituellement, la seule limite à l'utilisation de cette méthode est la disponibilité d'espace pour aménager le canal de dérivation.
English: Through consultation with the respective provinces, the Agency has considered British Columbia’s and Quebec’s regulatory requirements to avoid creating any technical barriers to trade stemming from differences between the provincial and federal standards.
French: Par suite des consultations tenues avec ces deux provinces, l’Agence a tenu compte des impératifs réglementaires de la Colombie-Britannique et du Québec afin d’éviter de créer des obstacles techniques au commerce découlant de différences entre les normes provinciales et fédérales.
English: The Korean President also underlined the efforts made by the EU to encourage reform in North Korea through political dialogue and technical and humanitarian assistance.
French: Par ailleurs, le président coréen a souligné les efforts de l'Union pour encourager la réforme au sein de la Corée du Nord à travers un dialogue politique ainsi qu'une assistance technique et humanitaire.
English: If the product that is being repackaged has a ‘best before' date this date should be transferred to the repackaged item.
French: Dans les cas de produits dotés d'une date de péremption, celle-ci doit également paraître sur le nouvel emballage.
English: 80, contains a provision that obliges employers to maintain a detailed registry of homeworkers.
French: Interprétation donnée par un porte-parole de la Commission des normes du travail (entrevue réalisée en août 1999).
English: During the calving season elk may behave aggressively.
French: Pendant la période de la mise bas, les wapitis peuvent être agressifs.
English: It then calls need-qt() with this version.
French: Il appelle ensuite need-qt() avec cette version.
English:    – Mr President, I welcome this motion for a resolution on the subject of small arms, although I must say that when you consider the damage these things cause, the term ‘small arms’ makes them seem much too harmless.
French:    . - Monsieur le Président, je me réjouis de cette proposition de résolution sur le thème des armes légères bien que je dois dire que lorsque l’on considère les dommages que celles-ci causent, le terme «arme légère» les fait paraître bien trop inoffensives.
English: And it makes sense, too – after all, the U.S. dollar has been stable to higher in the past several months, and U.S. 10-year bond yields are still stuck near 30-year lows.
French: Ce qui est d’ailleurs logique : après tout, l’USD est resté stable ou s’est apprécié au cours des derniers mois, et les rendements des obligations américaines à 10 ans sont toujours proches des taux les plus bas en 30 ans.
English: This enhanced investigative tool is intended to implement the demand raised by the UN Security Council in Resolution 1373 (2001) that funds and other financial assets or economic resources belonging to terrorist organizations be frozen.
French: Cet outil d'enquête perfectionné est conçu pour faire suite à la demande formulée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1373 (2001) concernant le gel des fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques détenus par des organisations terroristes.
English: ENLARGEMENT > SLOVENIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Slovenia
French: ÉLARGISSEMENT > SLOVÉNIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Slovénie