ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Navigational assistance is especially of importance in reduced visibility or difficult meteorological circumstances or in case of defects or deficiencies affecting the radar, steering or propulsion.
French: Le conseil à la navigation est particulièrement important par temps bouché, lorsque les conditions météorologiques sont défavorables ou en cas de dommages ou dysfonctionnements de dispositifs tels que le radar, le gouvernail ou le système de propulsion.
English: • they seek to intervene, as early as possible, in situations involving children in difficulty;
French: • ils s'intéressent le plus précocement possible aux enfants en difficulté ;
English: Obtaining the standards The best source for more information on OSI is the OSI documents themselves. ISO and IEC standards may be obtained through IHS Canada . Many of ISO and IEC's OSI standards have been adopted as Canadian standards by CSA International . To order copies of the Canadian editions, please contact CSA.
French: Comment obtenir les normes Les documents OSI sont la meilleure source à consulter pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de l'OSI On peut se procurer les normes de l'ISO et de la CEI sur le site d'IHS Canada . Bon nombre des normes OSI de l'ISO et de la CEI ont été adoptées comme normes canadiennes par CSA International . Pour commander des exemplaires des éditions canadiennes de la norme, veuillez communiquer avec la CSA.
English: • Urine pregnancy testing for all patients of reproductive age
French: • Test urinaire de grossesse pour toutes les clientes en âge de procréer
English: There is an active futures contract based on 3-month bankers’ acceptance rates (the BAX contract), as well as 5- and 10-year Government of Canada bond futures contracts (the CGF and CGB contracts).
French: Il existe ainsi un contrat à terme actif sur acceptations bancaires à 3 mois (contrat BAX) de même que des contrats à terme sur les obligations à 5 et à 10 ans du gouvernement du Canada (les contrats CGF et CGB).
English: It should follow the validation plan submitted in Part 2, Section 2.8.
French: La validation doit suivre le plan soumis dans la Partie 2, à la section 2.8.
English: Decides, with a view to achieving the main objective of the international arrangement on forests and enhancing the contribution of forests to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in particular with respect to poverty eradication and environmental sustainability, and emphasizing in this regard the importance of political commitment and action at all levels for effective implementation of the sustainable management of all types of forests, to set the following shared global objectives on forests and to agree to work globally and nationally to achieve progress towards their achievement by 2015: Global objective 1 Reverse the loss of forest cover worldwide through sustainable forest management, including protection, restoration, afforestation and reforestation, and increase efforts to prevent forest degradation; Global objective 2 Enhance forest-based economic, social and environmental benefits, including by improving the livelihoods of forest dependent people; Global objective 3 Increase significantly the area of protected forests worldwide and other areas of sustainably managed forests, as well as the proportion of forest products from sustainably managed forests; Global objective 4 Reverse the decline in official development assistance for sustainable forest management and mobilize significantly increased new and additional financial resources from all sources for the implementation of sustainable forest management;
French: Recommande vivement aux pays de déployer des efforts concertés afin de mobiliser un engagement et un appui politiques au plus haut niveau en faveur de l’amélioration des moyens de mise en œuvre, en particulier en ce qui concerne le financement, pour fournir un appui aux pays en développement notamment, y compris aux moins avancés, aux pays sans littoral et aux petits États insulaires, ainsi qu’aux pays en transition, afin d’atteindre les objectifs d’ensemble et de favoriser la gestion durable des forêts par des actions tendant à : a) Inverser la tendance au déclin de l’aide publique au développement axée sur une gestion durable des forêts; b) Mobiliser et fournir de nouvelles ressources financières considérables et supplémentaires de sources privée, publique, nationale et internationale, à l’appui d’une gestion durable des forêts pour et dans les pays en développement, en particulier les moins avancés, les pays sans littoral et les petits États insulaires en développement, ainsi que les pays en transition; c) Renforcer, au moyen de ressources financières nouvelles et additionnelles, fournies à titre volontaire, les fonds forestiers existants hébergés par des membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, notamment le Mécanisme pour les programmes forestiers nationaux et le Fonds de partenariat de Bali, pour appuyer les programmes forestiers nationaux et les actions nationales
English: Graham Harris has been sailing for over 40 years and has been a professional Yacht Delivery Skipper for the past 28 years.
French: Graham Harris a navigué depuis plus de 40 ans et est un skipper professionnel depuis 28 ans.
English: With the recommendation of the UNFIP advisory board, the United Nations Foundation Board of Directors approved funding at the level of $170.5 million during 2005, of which $46.3 million was approved in the seventeenth funding cycle and $1.5 million in the eighteenth funding cycle; a further $122.7 million was approved between Board sessions.
French: Sur recommandation du Conseil consultatif du FNUPI, le Conseil d'administration de la Fondation pour les Nations Unies a approuvé un montant de 170,5 millions de dollars en 2005, dont 46,3 millions de dollars ont été approuvés pendant le dix-septième cycle de financement et 1,5 million de dollars pendant le dix-huitième cycle; en outre, un montant de 122,7 millions de dollars a été approuvé entre les sessions du Conseil.
English: A crash in the hare population reverberates through the entire forest community.
French: L'effondrement de la population de lièvres a des répercussions dans toute la communauté forestière.
English: Proposal for a Council decision concerning the specific programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007–13) (→ point 1.13.3).
French: Proposition de décision du Conseil concernant un programme spécifique à mettre en œuvre au moyen d’actions directes par le Centre commun de recherche au titre du septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (20072013) (→ point 1.13.3).
English: I wanted to say thank you very much for all of your hard work in the army.
French: Email: mark@apriorimedia.ca Henri Maher - 2/4/2008 [14:27] Montréal, Québec Canada Ma famille et moi sommes derrière vous dans toutes vos entreprises.
English: The amending transfer agreements describe the lands to be transferred including the lands granted to ACR by government, referred to as land grant lands, which ACR had not previously proposed to transfer.
French: Ces documents modificateurs donnent la description des terrains cédés, y compris des terrains donnés à l'ACR par l'État, dits terrains obtenus à titre de subvention, dont l'ACR n'entendait pas de se départir auparavant.
English: Air transportation using Air Canada's code on flights operated by Mexicana between Mexico City and San José shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey without stopover under Air Canada's code between Canada and Costa Rica.
French: Les services de transport aérien utilisant le code d'Air Canada sur les vols effectués par Mexicana entre Mexico et San José ne doivent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de façon continue sous le code d'Air Canada entre le Canada et le Costa Rica.
English: We endorse the resolution, especially the comments about the lack of overall analysis, and criticisms by the Commission of the Member States and the lack of progress in monitoring the marketing channels.
French: Nous souscrivons à la résolution, en particulier aux remarques relatives à l'absence d'analyse globale, de critiques de la part de la Commission à l'égard des États membres et de progrès au niveau du contrôle des circuits de distribution.
English: Strategies include public health services and social services whose goals are: to increase healthy pregnancy outcomes of pregnant women at risk, to foster healthy growth and improve developmental outcomes for children at risk, and reduce the incidence of child abuse and neglect.
French: Ces stratégies s'appuient sur les services sociaux et de santé publique ayant les objectifs suivants: augmenter le nombre des grossesses à risque menées à terme, favoriser la saine croissance des enfants à risques et améliorer leur développement, réduire le nombre des enfants maltraités et négligés.
English: The Security Council could act as the guarantor of such an agreement.
French: Le Conseil de sécurité pourrait se porter garant d'un tel accord.
English: Donors should encourage developing countries to draft national response plans to the financial and economic crisis and review their development cooperation programmes and activities on the basis of the priorities of developing countries.
French: Les donateurs doivent encourager les pays en développement à préparer un projet de plan national pour agir face à la crise financière et économique et revoir leurs programmes et activités de coopération pour le développement, sur la base des priorités des pays en développement.
English: Commitment 00-00 Refresh the CCG operational framework (vision, mission, and values).
French: engagement 00-00 renouveler le cadre opérationnel de la GCC (vision, mission et valeurs).
English: We agree that TRIPS Agreement does not and should not prevent members from taking measures to protect public health.
French: Nous convenons que l'Accord ADPIC n'empêche pas et ne doit pas empêcher les membres de prendre des mesures pour protéger la santé publique.
English: While clients can turn to the market to exercise their interests, citizens have common purposes and demand equal and fair treatment from their governments.
French: Une telle perspective est nécessaire pour bien comprendre les interrelations et délimiter les rôles.
English: The Ombudsman having identified the root cause of the problem, resolution of a conflict can be more easily facilitated.
French: Une fois que l'Ombudsman a déterminé la cause première du problème, il lui est plus aisé de régler le différend.
English: In both cases, a concerted regional response with the support of the United Nations has been effective.
French: Dans ces deux cas, une action concertée au niveau régional, appuyée par l'ONU, a porté ses fruits.
English: The historic population near Morden (hollow circle) is now considered to be extirpated.
French: La population historique qui était située près de Morden (cercle vide) est aujourd’hui considérée comme disparue.
English: Nothing would do more to reduce the uncertainty and anxiety that drive the violence in Kosovo than the start of a fair process aimed at resolving the status of Kosovo.
French: Rien ne sera plus efficace pour atténuer les incertitudes et l'anxiété qui nourrissent la violence au Kosovo que le commencement d'un processus équitable de règlement du statut final du Kosovo.
English: The Court considers that that is the position in this case.
French: La Cour estime que tel est le cas dans la présente affaire.
English: • Type of Business (e.g., main product or service) Please provide us with the following three contacts for your project: 1.
French: • Type d’entreprise (produit ou service principal) Veuillez fournir le nom des personnes-ressources suivantes : 1.
English: Colombia appreciates the efforts to establish harmonious relations between Indonesia and East Timor through confidence-building measures.
French: La Colombie apprécie les efforts visant à instaurer des relations harmonieuses entre l'Indonésie et le Timor oriental grâce à des mesures de confiance.
English: For instance, the Agency is currently working towards establishing its own reporting and accounting system through a service level agreement with the CRA.
French: Nous devrons travailler en étroite collaboration avec le SCT afin de négocier et de mettre en œuvre des conventions collectives pour tous les employés de l'ASFC.
English: Implementation at bases and wings will begin in August 2001.
French: La mise en oeuvre du projet dans les bases et les escadres commencera en août 2001.
English: Although not a signatory to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, Serbia and Montenegro actively participates in conventional arms control at the regional and subregional levels through the implementation of the Agreement on Sub-Regional Arms Control, thus making a major contribution to stabilization among the parties through full implementation of the Agreement.
French: La Serbie-et-Monténégro n'a pas signé le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe mais elle participe activement à la maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional en appliquant pleinement l'Accord sur la maîtrise des armes au niveau sous-régional, et contribue ainsi beaucoup à la stabilisation entre les parties.
English: Ultimately, the U.S. Supreme Court will resolve this issue.
French: En fin de compte, la Cour suprême des Etats-Unis devra trancher.
English: Notification of Withdrawal from the Supply Arrangement 9.
French: Avis de retrait d'un arrangement en matière d'approvisionnement 9.
English: Thanks to the mobiExplore, you will literally have in the palm of your hand all information about the history of Karlovac, its eminent figures, and its cultural and historical monumentsKarlovac is located around 50 km from the capital Zagreb.
French: Durant cette compétition viticole, la plus influente au monde, les vins rouges produits sur le littoral de la mer Adriatique ont reçu nombre de louanges de la part des juges, même si les favoris absolus ont été les vins blancs doux que la juge principale Angela Muir a qualifiés de véritable découverte.
English: Population of Bosnia and Herzegovina by age and sex, 1971-1991
French: Population de Bosnie-Herzégovine par tranche d'âge et par sexe (1971-1991)
English: Developing capacity for improved environmental management
French: Renforcer les capacités pour mieux gérer l'environnement
English: As mentioned above, most donors are working in support of the Peace Accords.
French: Comme nous l'avons déjà précisé, la plupart des donateurs accordent leur aide en vue de soutenir les Accords de paix.
English: Regulation and Supervision of Federally Regulated Private Pension Plans Description:
French: Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux Description:
English: "The environment in the Port of Québec," said Captain(N) Richard Jean, deputy commander Naval Reserve and senior naval officer in the region, "makes it the best possible place for the Rendez-vous naval to become a most imposing event."
French: « L’ambiance qu’on retrouve au Port de Québec fait de ce lieu l’endroit par excellence permettant de faire du Rendez-vous naval un événement grandiose », déclare le Capitaine de vaisseau Richard Jean, commandant adjoint de la Réserve navale et officier supérieur de la Marine dans la région.
English: • Canada First Defence Newsletter September 2007 Message As the newly appointed Minister of National Defence, I am proud to be able to work with our courageous soldiers, sailors, airmen and airwomen.
French: • Bulletin Le Canada d’abord Septembre 2007 Mot du ministre En tant que nouveau ministre de la Défense nationale, je suis fier de pouvoir collaborer avec nos courageux membres de l’Armée de terre, de la Marine et de la Force aérienne.
English: There are currently, at the end of 2006, 32 “non-conformities” at Pristina International Airport.
French: À l'heure actuelle, fin 2006, 32 «non-conformités» ont été constatées à l'aéroport international de Pristina.
English: The question therefore is whether sufficient access is granted to the Council of State.
French: La question qui se pose alors est de déterminer si un accès suffisant est accordé au Conseil d'État.
English: Upon receipt of a voluntary request for withdrawal of an application, the application will be considered 'inactive'.
French: Sur réception d'une demande de retrait volontaire, la demande de dessin industriel sera considérée «inactive».
English: Over the past few years we have been encouraging the internationalization of our curriculum and the participation of our faculty and students in educational exchange.
French: Les responsables de demain donneront du sens au monde à venir : réfléchissant à une société meilleure, sans préjugés de race, de couleur ou de religion, riches d’une vision partagée du monde, ils développeront une aspiration commune pour l’humanité.
English: Dismantling all weapons of mass destruction in the Middle East, and nuclear weapons in particular, is a definite goal of all the countries and peoples of the region.
French: Éliminer toutes les armes de destruction massive en particulier, est un objectif manifeste de tous les pays et de tous les peuples de la région.
English: Community, Contract and Aboriginal Policing HUG-A-TREE AND SURVIVE • Teaches children 5-12 basic survival skills if the get lost in the woods.
French: Services de police communautaires, contractuels et autochtones RESTE PRÈS D'UN ARBRE Le programme Reste près d’un arbre de la GRC sur les techniques élémentaires de survie à l'intention des enfants La version canadienne du programme «Hug a Tree and Survive» a été conçue selon un projet américain qui montre aux enfants âgés entre cinq et douze ans les rudiments pour survivre en plein air.
English: As part of this campaign, some Canadian congregations of the AME formed their own conference, the British Methodist Episcopal (BME) Church in 1856.
French: Dans le cadre de cette campagne, quelques congrégations canadiennes de l'AME formèrent leur propre assemblée, la British Methodist Episcopal Church (BME) en 1856.
English: • A well-defined agency code of advertising practices consistent with the Food and Drugs Act and its Regulations, policies and guidelines and other Acts within the mandate of Health Canada (HC).
French: • un code des pratiques de publicité de l'agence bien défini, conforme à la Loi sur les aliments et drogues et ses règlements d'application, aux politiques et aux lignes directrices ainsi qu'aux autres lois qui s'y rattachent dans le cadre du mandat de Santé Canada (SC);
English: The meetings were conducted in consultation with the Town of Dalhousie, local representatives, and the provincial departments of Environment and Natural Resources.
French: Les travaux ont été exécutés en consultation avec le Miramichi River Environmental Assessment Committee et les associations locales des bassins versants.
English: 2.1.3 Fisheries Monitoring Programs The shark fisheries are subject to dockside monitoring, at-sea observer coverage, quota monitoring systems, electronic vessel monitoring system and hail requirements for both the at-sea observer program and dockside monitoring program.
French: 2.1.3 Programmes de surveillance des pêches La pêche au requin fait l’objet d’une surveillance à quai, par des observateurs en mer, par un système de surveillance électronique des bateaux, et des exigences en matière de rapports radio des prises s’appliquent aux programmes des observateurs en mer et de surveillance à quai.
English: Few aquatic organisms are repelled by ammonia or by municipal wastewater effluents; many, in fact, will be attracted to such effluents due to their supply of organic matter and warmth.
French: Peu d'organismes aquatiques sont repoussés par l'ammoniac ou par les effluents des stations municipales de traitement des eaux usées et bon nombre sont au contraire attirés vers de tels effluents, riches en matières organiques et sources de chaleur.
English: 3.5 Flowchart D - Changes in Materials Changes to the materials of a device may lead to subsequent changes, such as manufacturing processes, equipment, labelling or changes to the device performance specifications.
French: 3.5 Ordinogramme D – Modifications aux matériaux Les modifications de matériaux d’un instrument peuvent entraîner des modifications subséquentes, comme des modifications de processus et d’équipement de fabrication, des modifications d’étiquetage ou des modifications aux spécifications de rendement de l’instrument.
English: • Centre for Res. in Neurodegenerative Diseases (Ont.)
French: • Fondation du Québec des maladies du coeur
English: Plants of the silver hair moss with sporophytes (rehydrated from first provincial collection); from Species at Risk Act (SARA) website (Environment Canada 2004; photograph by S. Ellis).
French: Individus de la fabronie naine avec leurs sporophytes (individus réhydratés de la première récolte faite dans la province); tiré du site Web de la Loi sur les espèces en péril (LEP) (Environnement Canada, 2004; photographie de S. Ellis).
English: The Delegation was particularly appreciative of the leadership provided by Ambassadors Enrique Manalo and Trevor Clarke and the role of the Secretariat.
French: Elle a, en particulier, voulu rendre hommage à S. E. M. Enrique Manalo et à S. E. M. Trevor Clarke, qui ont joué le rôle de chefs de file, ainsi qu’au Secrétariat pour sa contribution.
English: This is expected to exceed $1 million per year in 2009 and 2010, concentrated at the regional and national levels.
French: Ce soutien devrait dépasser 1 million de dollars pour chacune des années 2009 et 2010 et il sera concentré à l'échelon national et régional.
English: The EU has already made up half the job losses in 199196 (4.6 million jobs)as the cumulated increase in total employment in 1997 and 1998 represented 2.4 million of jobs (1.6%).
French: L'Union a déjà compensé la moitié des pertes d'emplois de la période 1991-1996 (4,6 millions d'emplois), l'accroissement cumulé de l'emploi total en 1997 et 1998 représentant 2,4 millions d'emplois (1,6%).
English: It was unfortunate that the situation had not become clear earlier; the problem he saw now was that article 15 was more binding than the United States delegation wanted it to be.
French: Il est dommage que la situation n'ait pas été clarifiée plus tôt; le problème, maintenant, est que l'article 15 revêt un caractère plus contraignant que ne le souhaite la délégation des États-Unis.
English: It is for this reason that the draft resolution in its preambular part, having recalled resolution 54/12 of 27 October, 1999, and having considered the report of the Secretary-General (A/55/409), notes with appreciation the resolutions adopted and the activities carried out by the Inter-Parliamentary Union during the past year in support of the United Nations.
French: C'est pour cette raison que, dans le préambule du projet de résolution, l'Assemblée générale, rappelant sa résolution 54/12 du 27 octobre 1999 et ayant examiné le rapport du Secrétaire général (A/55/409), prend note avec satisfaction des résolutions adoptées et des activités exécutées par l'Union interparlementaire au cours de l'année écoulée à l'appui des activités de l'Organisation des Nations Unies.
English: With independence, the role of the United Nations in East Timor is being transformed from one of administration to one of support.
French: Avec l'avènement de l'indépendance, le rôle des Nations Unies au Timor oriental passe d'un rôle d'administrateur à celui d'appui.
English: I refer principally to the Palestine-Israel question, but the same also applies to the territories which have been occupied in the Golan since 1967 and in southern Lebanon since 1982.
French: Je me réfère principalement au nud Palestine-Israël, mais cela vaut aussi pour les territoires du Golan, occupés depuis 1967, et du Sud-Liban depuis 1982.