ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the Committee receives the explanations or statements of the receiving State, the procedure laid down above shall be followed with respect to the transmission of those explanations or statements to the State party submitting the initial communication.
French: Lorsque le Comité reçoit les explications ou déclarations de l'État destinataire, il applique la procédure établie ci-dessus pour la transmission de ces explications ou déclarations à l'État partie qui a adressé la communication initiale.
English: In addition, while the Policing Standards Manual contains 58 guidelines in support of the Adequacy Standards Regulation, there are another 17 guidelines (four of which have been released in early 2004), which were promulgated to facilitate police compliance with other legislative initiatives.
French: En outre, même si le manuel des normes policières (Policing Standards Manual) renferme 58 lignes directrices à l’appui du règlement sur les normes acceptables, il y en a 17 autres dont quatre ont été diffusées au début de 2004) qui sont entrées en vigueur afin de faciliter le respect par la police des autres mesures législatives.
English: If you wish to become a referral partner for Gloprom, you can find out how here .
French: Si vous souhaitez savoir comment devenir partenaire de référence pour Global Promote, cliquez ici .
English: In other related activities of note, Canada contributed to international efforts to meet the humanitarian needs of the Palestinian people and called upon the new Hamas-led Palestinian government to renounce terrorism, recognize Israel's right to exist and accept previous commitments, including the Roadmap.
French: Entre autres activités connexes, notons la contribution du Canada aux efforts internationaux visant à répondre aux besoins humanitaires du peuple palestinien et à l'intervention ayant pour but d'amener le nouveau gouvernement palestinien dirigé par le Hamas à renoncer au terrorisme, à reconnaître le droit d'exister d'Israël et à accepter les engagements antérieurs, y compris la Feuille de route.
English: (See definitions of each of the five advisory services.)
French: (Voir les politiques relatives à chacune des composante du programme d’Appui aux gouvernements indiens.)
English: "This is the first time a gene has been shown to control the time frame between initial infection and the disease."
French: "C'est la première fois qu'il est établi qu'un gène contrôle le délai d'apparition de la maladie à la suite de l'infection."
English: In addition to the extremely high cost of such a proposal, the cumbersome nature of its management may cause some administrations to use its complexities as a pretext not to provide the information in due time and may give rise to a certain feeling of suspicion among the people working in the sector if they have onerous additional bureaucratic constraints foisted upon them in this way.
French: Outre le coût extraordinairement élevé qu' implique une telle proposition, la lourdeur de gestion pourrait inciter certaines administrations à prendre prétexte de ces complexités pour ne pas fournir les informations en temps utile et susciter certains sentiments de méfiance de la part des professionnels du secteur, s' ils se voient imposer ainsi de lourdes contraintes bureaucratiques supplémentaires.
English: Species at Risk with the provinces and territories, and under the proposed SARA, the scope of the national recovery program has expanded to include all endangered and threatened species and, where possible, extirpated species.
French: En vertu de l'Accord pour la protection des espèces en péril de 1996 convenu avec les gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral ainsi que la LEP, le programme national de rétablissement va maintenant inclure toutes les espèces en voie de disparition, menacées et lorsque la chose est possible, disparues du Canada.
English: Say, for example, you are a licensed mechanic and we have a job opening for that skilled position, you could apply for the job.
French: Par exemple, vous êtes un mécanicien breveté et nous offrons une possibilité d'emploi dans ce métier spécialisé : vous pouvez postuler l'emploi.
English: Policy and Operational Framework for Integrated Management of Estuarine, Coastal and Marine Environments in Canada 1.0 Introduction Canada’s Oceans "From sea to sea to sea" – Canada has long defined itself by its three oceans.
French: Le Cadre stratégique et opérationnel pour la gestion intégrée des environnements estuariens, côtiers et marins au Canada 1.0 Introduction Océans du Canada «D’un océan à l’autre» Le Canada se définit depuis longtemps par ses trois océans.
English: Full-bodied style today that will round off later with the fleshiness already present.
French: Un style aujourd'hui massif, ferme, qui devrait s'arrondir car le gras est au rendez-vous.
English: • Provide technical support and outreach materials to the agricultural sector to promote stewardship initiatives through education programs; and,
French: • fourniront au secteur agricole un soutien technique et du matériel éducatif en vue de promouvoir les initiatives de gérance par le biais de programmes d'éducation;
English: As part of his argument he explores the effect of specific vs. general survey questions on citizens’ ratings of government services.
French: Dans ses arguments, il explore l’influence des questions spécifiques par rapport à l’influence des questions générales posées dans les sondages auprès des citoyens pour évaluer les services gouvernementaux.
English: However, detailed operating procedures covering such activities as the sanitization of erasable media, control of remote maintenance, transfer of operational maintenance, use of the LAN analyser for troubleshooting the network, reporting security incidents, etc. have not been fully documented.
French: Les énoncés de politiques reliés aux opérations informatiques se trouvent à la section 3.7.5 du manuel de politiques de la CFP.
English: This demanding route should not be attempted by novice hikers.
French: Elle est déconseillée aux novices.
English: Child and youth forum, young citizens' assembly, children's conference, youth hearing; Children have free access to these forms and can participate spontaneously;
French: Forums d'enfants et de jeunes, assemblées de jeunes citoyens, conférences d'enfants, auditions de jeunes; Les enfants ont librement accès à ces instances et peuvent y participer spontanément;
English: Rural Development Foundation of Pakistan (2000)
French: Fédération internationale des hommes catholiques FAO
English: Many options have already been explored formally and informally.
French: Nombre de possibilités ont déjà été explorées officiellement et à titre non officiel.
English: Although both deal with debts and shares, the former are intended to ensure that investments made by private foundations in non-arm’s length bodies generate an acceptable rate of return.
French: Même si les deux dispositions traitent des dettes et des actions, la première a pour but de s’assurer que les placements effectués par des fondations privées dans des organismes avec lien de dépendance produisent un taux de rendement acceptable.
English: The wife has a right to maintenance only up to three months from divorce or till the time of delivery if she is pregnant at the time of divorce (Iddat period).
French: L'épouse a droit à une pension alimentaire seulement pendant trois mois après le divorce (période d'Iddat), ou jusqu'à la naissance de l'enfant si elle est enceinte au moment du divorce.
English: The members of the committee fully understand and appreciate that First Nations University of Canada is established under the legislative authority of the Federation of Saskatchewan Indian Nations and that the FSIN retains effective authority over it.
French: Les membres du Comité reconnaissent que la First Nations University of Canada est assujettie à l’autorité législative de la FSIN et que cette dernière garde les pleins pouvoirs sur l’établissement.
English: • Ontario Toronto (Centre), ON Payroll information for new employers At this free seminar, the Canada Revenue Agency (CRA) will review payroll requirements for deducting, remitting, and reporting amounts for the Canada Pension Plan, Employment Insurance, and income tax.
French: Séminaire d'information sur la paie à l'intention des nouveaux employeurs (offert en anglais) Lors de ce séminaire gratuit, l'Agence du revenu du Canada (ARC) traitera des déductions, des cotisations et des rapports exigés par le Régime de pensions du Canada, l'assurance-emploi et l'impôt sur le revenu.
English: Israel, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Israël, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The Maya calendar is a difference in value over time, which is now completely shifted to the Gregorian ...
French: Le calendrier maya est une différence de valeur au fil du temps, qui est maintenant complètement décalé par le grégorien ...
English: Figure 4.15 Domestic Wholesale Long Distance Minutes Total domestic wholesale long distance minutes were 4.0 billion in 2001, an increase of 13.8% from the previous year.
French: Diagramme 4.15 Minutes de l'interurbain national de gros En 2001, le nombre total de minutes de l'interurbain national de gros se chiffrait à 4,0 milliards, ce qui représente une hausse de 13,8 % par rapport à l'année précédente.
English: As a general matter, in the United States, “[e]very human being of adult years or sound mind has a right to determine what shall be done with his own body.” See Schloendorff v.
French: En règle générale, aux États-Unis, "tout être humain d'âge adulte ou sain d'esprit a le droit de décider de l'usage de son propre corps" (Voir Schloendorff v. Society of New York Hospitals, 105 N.E.
English: As long as the sole discretion to recommend GIC appointments rests with the Prime Minister, controversy is likely to continue.
French: Tant que le premier ministre conservera toute discrétion pour recommander les NGC, la controverse durera probablement.
English: From 29 to 31 October 2008, the Forum of Dialogue on Gibraltar met in Gibraltar at the non-ministerial level.
French: Du 29 au 31 octobre 2008, le Forum pour le dialogue sur Gibraltar s'est réuni au niveau non ministériel.
English: Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy For more information on how you can participate in building the next generation of agriculture and agri-food policy, contact your provincial or territorial agriculture (or related) office, call 1 800 O-Canada (1 800 622-6232), TTY 1 800 926-9105, or visit the website at www.agr.gc.ca/nextgen © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006 AAFC No. 10198E 10% post-consumer content
French: Vers la nouvelle politique Pour plus de renseignements sur la façon de participer à l’élaboration de la nouvelle politique agricole et agroalimentaire, communiquez avec le bureau de l’agriculture (ou apparenté) de votre province ou territoire, appelez le 1 800 O-Canada (1 800 622-6232), ATS 1 800 926-9105, ou visitez le site Web à l’adresse www.agr.gc.ca/verslanouvelle © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2006 AAC No 10198F 10 % de fibres recyclées après consommation
English: 9 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A roadmap for equality between women and men – 2006-1010 (Com (2006) 92 final).
French: 9 Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions : une feuille de route pour l’égalité entre les femmes et les hommes – 2006-2010 (Com(2006) 92 final).
English: Seal of Command now increases Judgement damage by 30% of weapon damage, 60% on stunned targets.
French: Coup traumatisant (Protection) provoque désormais des dégâts proportionnels à la puissance d'attaque.
English: Childcare services and nursing care are inadequate.
French: Les services de garde d'enfants et de personnes à charge sont insuffisants.
English: Correlates and Consequences of Absentee Voting."
French: Correlates and Consequences of Absentee Voting », American Journal of Political Science, 29, p.
English: The type of production, farm size and other pest control practices appear to be important factors influencing the level of pesticide use.
French: L’analyse est fondée sur les données de l’Enquête sur la gestion agroenvironnementale de 2001 et du Recensement de l’agriculture de 2001.
English: Add a new paragraph to read as follows:
French: " et le mot "Cependant," au début de la dernière phrase.
English: The complainant, a school teacher from another country, was taking part in an exchange program with a teacher in British Columbia.
French: La plaignante, une enseignante d’un autre pays, participait à un programme d’échange avec un enseignant de la Colombie-Britannique.
English: Furthermore, the policy is developing in the direction that, apart from significant "value-added" data (generally that on CD-ROMs, because of the re-structuring of the data, the addition of various associated information and the provision of powerful search tools), all information in electronic form produced by the International Bureau (whether concerning documents, information and guides for applicants concerning international registration systems, the output of those systems (in particular, published PCT international applications and international trademark registrations), intellectual property legislative texts, international classifications or other information) would be made available free of charge, through WIPO’s Web site on the Internet and files on the ICC server, to Offices, commercial vendors and the public, without regard to the intended use (commercial or internal), and proposals to that end will be made to the interested Governing Bodies at their September-October 1997 sessions (see paragraphs 44, 45, 55 and 56, above).
French: De plus, on s’oriente vers l’idée que sauf les données à forte "valeur ajoutée" (ce sont d’une manière générale celles qui figurent sur les disques compacts ROM, en raison de la restructuration dont elles ont fait l’objet, de l’ajout de différentes informations associées et de la fourniture d’outils de recherche puissants), toutes les informations sous forme électronique produites par le Bureau international (qu’il s’agisse des documents, des renseignements ou guides du déposant concernant les systèmes d’enregistrement international, des produits de ces systèmes (demandes internationales PCT publiées et enregistrements internationaux de marques en particulier), des textes de lois de propriété intellectuelle, des classifications internationales ou d’autres informations) devraient être mises gratuitement, par l’intermédiaire du site Web de l’OMPI sur l’Internet et des fichiers figurant sur le serveur du CIC, à la disposition des offices, des fournisseurs commerciaux et du public, indépendamment du mode d’exploitation prévu (commercial ou interne); des propositions en ce sens seront présentées aux organes directeurs intéressés lors de leurs sessions de septembre-octobre 1997 (voir les paragraphes 44, 45, 55 et 56).
English: Note that only the original statutes -written in French- are legally binding.
French: Même si la version française est la seule à avoir une valeur légale, nous proposons une version en anglais .
English: With careful performance and cost monitoring, it is expected that existing cost levels can be maintained in the future, in spite of increasing system usage.
French: Grâce à un suivi rigoureux du fonctionnement et des coûts, les niveaux de dépenses actuels devraient être maintenus à l’avenir malgré une utilisation accrue du système.
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE172 GST/HST Announcement - Designation process for barter exchange networks
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH NOTICE172 Avis TPS/TVH - Processus de désignation des réseaux de troc
English: 1.1.3.6.1 (b) (ii) Insert at the end: ", except substances of Class 6.1.
French: 1.1.3.6.1 b) ii) Ajouter à la fin : "à l'exception des matières de la classe 6.1".
English: SN - Â Snow SHGR - Â Hail DZ - Â Drizzle RA - Â Rain UP - Â Undetermined Type FZDZ - Â Freezing Drizzle FZRA - Â Freezing Rain
French: SN - Â Neige SHGR - Â Grêle DZ - Â Bruine RA - Â Pluie UP - Â Précipitations, type indéterminé FZDZ - Â Bruine verglaçante FZRA - Â Pluie verglaçante
English: • Patterns of behaviour deviate markedly from society's expectations and remain consistent over time.
French: • Les modes de comportement dévient de façon marquée des attentes de la société et demeurent constants avec le temps.
English: The international poverty line, in terms of purchasing power parity (PPP) dollars, has been revised to $1.25 (2005 PPP prices) per capita per day.
French: Le seuil de pauvreté à l'échelle internationale calculé en termes de parité de pouvoir d'achat (PPA), a été révisé à 1,25 dollars (prix PPA de 2005) par habitant par jour.
English: In this connection, his preliminary conclusion was that the distinction drawn hitherto between broadcasting and information society services seemed less and less relevant and, hence, less and less tenable.
French: A ce sujet, sa conclusion préliminaire est que la distinction faite jusqu'ici entre d'une part les services de radiodiffusion et d'autre part les services de la société de l'information semble de moins en moins pertinente et donc soutenable.
English: That conclusion was reasonable and was based upon the information before the board, the department's representative asserted.
French: Selon le représentant du ministère, cette conclusion était raisonnable et se fondait sur l'information présentée au jury.
English: The Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials (CIFTA), to which Brazil is a party, is another mainstay of Brazil's national and joint efforts.
French: La Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et autres matériels connexes, à laquelle le Brésil est partie, est une autre référence de base dont s'inspirent les initiatives nationales et communes.
English: The output of 1999 was less than 40% of the 1991 level.
French: La production de 1999 représentait moins de 40 % de celle de 1991.
English: • the new management and organisational structure and the existence of a wellarticulated vision and direction;
French: Il a également contribué à la percée des artistes de l’Île, en leur permettant de participer à des productions locales.
English: More than one-third were under the age of 40, another third were in their 40s and the remaining 30 percent were 50 or older.
French: Plus d’un tiers d’entre eux avaient moins de 40 ans, tandis qu’un tiers avait dans la quarantaine et les autres étaient âgés de 50 ans ou plus.
English: A special edition of the magazine on NEPAD was produced for targeted distribution to the media, academics, civil society groups and others.
French: Une édition spéciale consacrée au NEPAD a été réalisée en vue d'une distribution ciblée aux médias, aux universités, à des groupes de la société civile et à d'autres entités.
English: Samples were reinforced with either a single column of sand of 32 mm diameter or three columns of sand, each of 20 mm diameter.
French: Les échantillons ont été renforcés soit avec une seule colonne de sable de 32 mm de diamètre, soit avec trois colonnes de sable de 20 mm de diamètre.
English: Industry Canada commissioned a study of six sectors to develop a framework of factors for successful commercialization in Canada.
French: Industrie Canada a demandé une étude sur six secteurs pour dresser une grille des facteurs déterminant la réussite de la commercialisation au Canada.
English: He booked his trip with Verstraete Travel and Cruises.
French: Ses réservations avaient été faites auprès de Verstraete Travel and Cruises.
English: Note: this declaration doesn't make the table accessible as a schemaTable.
French: Note : cette déclaration ne rend pas la table accessible comme une schemaTable.
English: Background Information/Rationale Sampling is done in a manner that will provide appropriate analytical specimens.
French: Renseignements Généraux/Justification L'échantillonnage se fait de façon à fournir des spécimens qui conviennent au dosage.
English: Once a manager initiates a customized poster with no testing, referrals can be made in as little as 48 hours.
French: Lorsqu'un ou une gestionnaire lance un avis personnalisé sans examen, des présentations peuvent être effectuées en aussi peu de temps que 48 heures.
English: It specifies and qualifies our aid instead of taking it all from the same envelope.
French: Le projet de loi cible l’aide offerte au lieu de puiser tous les fonds dans la meme enveloppe budge´ taire.
English: What is left is poverty, need, a people torn up by their roots, and - it has to be said - a certain willingness to resort to violence.
French: Il ne reste que pauvreté, dénuement, déracinement et, il faut le dire, une certaine propension à la violence.
English: The Strategy's third phase will involve (1) the addition of a Specialist High-Skills Major to the Ontario secondary school diploma, which will give students the opportunity to complete a set of courses in specific sectors such as the arts, business, information technology, construction and manufacturing; (2) the tabling of a bill which, if passed, would force students to continue their education in the classroom, an apprenticeship program or an on-the-job training program until they earn their diploma or turn 18; (3) the expansion of co-op programs through more partnerships with businesses and community organizations; (4) the establishment of new dual-credit programs, which will enable students to earn credits toward an Ontario secondary school diploma through college or university courses or apprenticeship programs; (5) a new coordinated effort and formal ties between high schools and postsecondary institutions to help students pursue a higher education.
French: Cela donnera l'occasion aux élèves de compléter une série minimale de cours dans des domaines spécifiques tels que les arts, les affaires, les technologies de l'information, la construction et la fabrication; 2. de présenter un projet de loi qui, si adopté, obligerait les élèves à poursuivre leur apprentissage dans une classe, en stage d'apprenti ou dans un programme de formation en milieu de travail jusqu'à l'âge de 18 ans ou jusqu'à ce qu'ils obtiennent leur diplôme; 3. d'accroître les programmes d'éducation coopérative grâce à une augmentation des partenariats avec les entreprises et les organismes communautaires; 4. de créer de nouveaux programmes à double crédit qui feront en sorte que les élèves obtiendront des crédits pour un diplôme d'études secondaires de l'Ontario par l'intermédiaire de cours offerts au collège, dans un stage d'apprenti ou à l'université; 5. de présenter un nouvel effort coordonné et des liens formels entre les écoles secondaires et les établissements postsecondaires qui aideront les élèves à entreprendre des études supérieures.
English: What concrete interaction frameworks can be established to provide as soon as possible full legitimacy to the enforcement actions to be undertaken by African regional Organizations in emergency situations?
French: Quels cadres concrets d'interaction peuvent être mis en place pour donner dans les délais les plus brefs une légitimité incontestable aux mesures de contrainte prises par les organisations régionales africaines en situation d'urgence?