ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the proposal is to amend Regulation (EC) No 3094/95 so as to allow aid to be granted for the restructuring of the German shipyards MTW-Schiffswerft and Volkswerft in the new Länder, the Hellenic shipyard in Greece and shipyards belonging to the public sector in Spain.
French: La proposition a pour objet d'amender le règlement (CE) nº 3094/95 en vue de permettre la mise en application d'aides en faveur de la restructuration des chantiers allemands MTW-Schiffswerft et Volkswerft dans les nouveaux Länder, du chantier grec Hellenic shipyard et des chantiers espagnols appartenant au secteur public.
English: The draft resolution was introduced by the representative of Mexico at the Committee's 18th meeting, on 24 October 2005.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le représentant du Mexique à la 18e séance de la Commission, le 24 octobre 2005.
English: That is the basic premise.
French: C'est la condition préalable fondamentale.
English: Madam President, first of all I would like to congratulate the Commission and its President on the presentation and the proposal here and to welcome it.
French: Madame la Présidente, tout d'abord, je souhaiterais féliciter la Commission et son Président pour la présentation et la proposition faite ici, dont je me réjouis.
English: These costs are dependant on lead time to implement the regulation and advancements in technologies developed to address the gtr requirements.
French: Ces coûts dépendront du temps que prendra la mise en œuvre du règlement et des techniques utilisées pour satisfaire aux prescriptions du RTM.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the programme of Community action on the prevention of drug dependence is nearing its final stage.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, le programme d'action communautaire en matière de prévention de la toxicomanie est parvenu son étape finale.
English: Reception and luncheon hosted by the Premier of Alberta and his wife, The Hon. Ralph Klein and Dr. Colleen Klein to celebrate Alberta's Centennial, in presence of Her Majesty Queen Elizabeth II and His Royal Highness the Duke of Edinburgh (Roundup Centre, Calgary Exhibition and Stampede Grounds) 2:30 PM
French: Réception et déjeuner tenu par le Premier Ministre de l'Alberta et son épouse, L'hon. Ralph Klein et Dr Colleen Klein, pour célébrer le Centennaire de l'Alberta, en présence de Sa Majesté la Reine Élizabeth II et Son Altesse royale le duc d’Édimbourg (Centre Roundup, Exposition de Calgary) 14h30
English: It has great expertise in equal treatment law.
French: L’article 17 de la loi sur l’égalité des sexes réglemente la question des dommages et intérêts.
English: Furthermore standardization and central distribution of software will be pivotal, as they have proven to be cost-containment and streamlining factors.
French: Les logiciels devront par ailleurs être standardisés et téléinstallés, l'expérience ayant montré que satisfaire cette double exigence contribuait à réduire les coûts et à simplifier les opérations.
English: Subparagraph (e) — Provide any relevant information on the implementation of the conventions, protocols and resolutions referred to in this subparagraph.
French: 2° Étant docteur en médecine, délivre une ordonnance fictive facilitant à autrui l'usage des substances ou plantes classées comme stupéfiants;
English: 10 a.m. 25th meeting Conference Room 2
French: 10 heures 25e séance Salle de conférence 2
English: The use of “outer packaging” in this context has generated some confusion on the part of shippers and of airline dangerous goods acceptance personnel as there is now some uncertainty as to whether pressure receptacles prepared in this manner should be treated as a “package” or as an “overpack”.
French: L'utilisation du terme «emballage extérieur» dans ce contexte a été source de confusion pour les expéditeurs et le personnel des compagnies aériennes chargées d'accepter les marchandises dangereuses car on ne sait plus très bien si les récipients à pression ainsi présentés devraient être traités comme «colis» ou comme «suremballage».
English: National reporting on victim assistance under Protocol V could assist this.
French: La présentation de rapports nationaux sur l'assistance aux victimes au titre du Protocole V pourrait faciliter cette tâche;
English: I do not deny that I am pleased to say that, when I entered office, 6 of every 10 Hondurans were living in poverty, and had been for decades and centuries.
French: Je ne le nie pas, je le dis même avec plaisir : quand je suis arrivé, six honduriens sur 10 vivaient dans la pauvreté, et ceci depuis des décennies et même des siècles.
English: The panel will share experiences of both successful and failed attempts to insert accountability mechanisms in processes of policy formulation and implementation.
French: Les participants mettront en commun leur expérience de tentatives, couronnées de succès ou pas, d'intégrer des mécanismes de suivi des responsabilités dans le processus de formulation et de mise en œuvre des politiques.
English: When customers call the company to activate their phone, it is company policy to request either a credit card number or a SIN to facilitate a credit check.
French: Lorsque les clients appellent l'entreprise pour mettre en service leur téléphone, celle-ci a pour politique de demander un numéro de carte de crédit ou un NAS pour faciliter les vérifications du crédit.
English: Mr President, I have three short questions to ask Mr Fischler.
French: Monsieur le Président, trois brèves questions à M. Fischler.
English: Finally, the Commission and the Economic and Social Council had approved the report of the inter-sessional open-ended Working Group of the Commission (E/CN.4/2000/112).
French: Enfin, le rapport du Groupe de travail intersessions à composition non limitée de la Commission (E/CN.4/2000/112) a été approuvé par celle-ci et par le Conseil économique et social.
English: The ESC is organising a public discussion and consultation on the Opinion adopted by the Council on the Problems of the Pension System in Bulgaria which is to be held on 10.12.2007.
French: Le CES tiendra, le 10 décembre 2007, une discussion et une consultation publiques sur l'avis qu'il a adopté concernant les problèmes du système des retraites en Bulgarie.
English: Annie Lambert Tel. 819-994-6672 Annie_Lambert@pch.gc.ca
French: Annie Lambert Tél. 819-994-6672 Annie_Lambert@pch.gc.ca
English: October 1, 2004 March 1, 2005 Effective date of grant.
French: 1er octobre 2004 1er mars 2005 Date d'entrée en vigueur de la subvention.
English: During the late 1960s, one of the two ministers from British Columbia he would
French: Vers la fin des années 1960, il a travaillé pour l’un des
English: “Target 2004-2005: __ per cent of all personnel deployment needs met by utilizing the United Nations standby arrangements system and rapid deployment levels or the on-call list”.
French: « 2004--2005 (objectif) : : __ p.  100 de l'ensemble des besoins en déploiement de personnel couverts par recours aux arrangements relatifs aux forces et moyens en attente et au dispositif de déploiement rapide ou à la liste de personnel sous astreinte  ».
English: g) Growth and unemployment Portugal’s economy has improved significantly in the recent past.
French: g) Croissance et chômage Ces derniers temps, l'économie du Portugal a connu une amélioration sensible.
English: Symptoms of wilting, yellowing, and eventual death of leaves in the susceptible variety were associated with rapid movement of the fungus through the plant, whereas in the resistant variety the fungus was confined to the lower portion of the plant and symptoms occurred only on the lowermost leaves.
French: Chez la variété susceptible, les symptômes de flétrissure, de jaunissement et la mortalité éventuelle des feuilles sont associés avec un déplacement rapide du champignon dans la plante, alors que chez la variété résistante, le champignon est confiné à la partie inférieure de la plante et les symptômes ne surviennent que dans les feuilles les plus basses.
English: From 30 June 2005 onwards, quarterly data should be fully in line with ESA 95 (the "best estimates" are no longer allowed).
French: À compter du 30 juin 2005, les données trimestrielles devraient être entièrement conformes au SEC 95 (les «meilleures estimations» ne seront plus autorisées).
English: Ministry Summary These Supplementary Estimates Vote (dollars) Department Operating expenditures, and authority to expend revenue received during the fiscal year related to Communications Research, Bankruptcy and Corporations and from services and regulatory processes, specifically pre-merger notification filings, advance ruling certificates, advisory opinions and photocopies, provided under the Competition Act and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year – To authorize the transfer of $1,601,000 from Indian Affairs and Northern Development Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ..........................................
French: Crédit (dollars) Ministère Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation d’affecter les recettes générées au cours de l’exercice par l’Institut canadien de conservation, le Réseau canadien d’information sur le patrimoine, le Service de transport des expositions et le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an – Pour autoriser le virement au présent crédit de 2 529 697 $ du crédit 1 (Travaux publics et Services gouvernementaux) de la Loi de crédits no 1 pour 2008-2009 et pour prévoir un montant supplémentaire de ...........................................
English: Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of the European People's Party Group and my colleague Mrs Járóka, who unfortunately was not able to be here, I would like to say the following.
French: Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de faire la déclaration suivante au nom du groupe du parti populaire européen et de ma collègue Mme Járóka, qui n'a malheureusement pas pu venir.
English: In the midst of our planning, there is a scurry at the door.
French: L’équipe réfléchit sur les façons de faire avancer le programme.
English: Conclusion Membership in the CIC allows dynamic, capable adults to receive training by the Canadian Forces and to learn about this institution’s traditions, while nurturing their connection with youth.
French: Conclusion L'adhésion au CIC permet à des adultes dynamiques et compétents de maintenir des liens avec les jeunes en même temps qu'elle leur procure l’occasion de parfaire leurs compétences et faire bénéficier les jeunes de leur expérience unique.
English: For dental treatment rendered in the province of Alberta on or after January 1, 2000, reimbursement of dental expenses will be based on a table of fees which is the 1997 Alberta fee guide increased by an inflationary factor, determined using actuarial analysis and Canadian Life and Health Insurance Association data.  This change will apply to any claims for dental expenses incurred in 2000.
French: Pour les soins rendus dans la province de l'Alberta à compter du 1er janvier 2000, le remboursement des frais dentaires sera fondé sur un tableau d'honoraires, à savoir le guide des tarifs de l'Alberta de 1997, majorés en fonction d'un facteur d'inflation établi à partir d'analyses actuarielles et des données provenant de l'Association canadienne des compagnies d'assurance de personnes. Cette modification vise toutes les demandes de règlement à l'égard des frais dentaires engagés en 2000.
English: The last column of the table looks at the trends in the wage gap between college educated individuals and those with less education.
French: Il faudrait aussi exclure les effets du capital social sous forme d'influences du voisinage, de la culture et de la famille.
English: (i) Reimbursement of the Industrial Development Fund
French: i) Remboursements au Fonds de développement industriel
English: Includes Clinical Research Centres and Networks of Centres of Excellence
French: Englobent les Centres de recherche clinique et les Réseaux de centres d'exellence
English: Table 6 summarizes the gross aggregates of the formula components and shows the proportional amounts accounted for by each.
French: Le tableau 6 résume les agrégats bruts des composantes de la formule et montre les sommes proportionnelles comptabilisées pour chacune.
English: However, I found neither to be the case.
French: Or, j’ai conclu que ce n’était pas le cas.
English: This chronic problem has been compounded by the Israeli army incursions and closures.
French: Le problème est chronique et il a empiré du fait des incursions de l'armée israélienne et des bouclages.
English: Nirj Deva, Glenys Kinnock, Fiona Hall, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Michael Gahler, Danutė Budreikaitė and Mr Diliza (Chamber of Mines of South Africa).
French: Nirj Deva, Glenys Kinnock, Fiona Hall, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Michael Gahler, Danutė Budreikaitė et M. Diliza (Chambre des mines, Afrique du Sud).
English: Crude oil and petroleum product traffic in British Columbia and Puget Sound.
French: Rapport final du States/British Columbia oil spill task force.
English: If the parties cannot agree on the choice of mediator within ________ days from the date of signing this Agreement, [option a.] then an application will be made to the ___________ court to select a mediator.
French: De plus, il n'a aucun devoir d'assurer ou de protéger les droits des parties, de soulever des questions qui n'ont pas été mentionnées par celles‑ci ou de déterminer qui doit participer au processus de médiation; 5.
English: The federal and provincial governments will have to revisit policies that often result in a halt to treaty negotiations when a First Nation takes court action.
French: Les gouvernements fédéral et provincial devront revoir des politiques qui souvent résultent en l'arrêt des négociations lorsqu'une Première nation intente une action en justice.
English: Relations with parliamentarians and government caucus.
French: Relations avec les parlementaires et avec le caucus du gouvernement.
English: This did occur throughout the week I was present, and I found this opportunity to be briefed and ask questions particularly useful.
French: C'est effectivement ce qui s'est produit durant la semaine où j'ai été présente; j'ai trouvé cette occasion d'être informée et de poser des questions particulièrement utile.
English: Castles, Forts, Loch Ness, Famous Scotch Distilleries, and Golf, were all on the agenda.
French: Les châteaux, les forts, le Loch Ness, les célèbres distilleries écossaises et le golf étaient tous au menu.
English: The student-teacher ratio for both minorities is six students for one teacher while this ratio for Albanian elementary schools (eight-year schools) is 19:1.
French: Le taux d'encadrement pour les deux minorités nationales considérées est de 1 enseignant pour 6 élèves, contre 1 pour 19 dans les écoles de huit ans albanaises.
English: Rationales to explain the now growing proportion of younger students in part-time study are more difficult to identify.
French: Il est plus difficile d’expliquer pourquoi la proportion de jeunes qui étudient à temps partiel augmente actuellement.
English: Recognizing that there will be a gap between the practices being recommended by those advocating greater protections for personal health information and current practice, the report will suggest methods to better equip REBs to handle these issues, and the resource implications for REBs.
French: Reconnaissant qu’il y aura un écart entre les pratiques recommandées par ceux qui réclament des protections accrues des renseignements personnels en matière de santé et les pratiques actuelles, le rapport suggérera des moyens de mettre les comités d’éthique de la recherche en meilleure position pour traiter ces questions et il en mentionnera les répercussions pour les ressources des comités d’éthique de la recherche.
English: The Office for Gender Equality in the Ministry of National Defense is an organizational unit of the Ministry, and is competent for the formulation of proposals and for the advancement of the measures necessary for the implementation of the principle of gender equality in the armed forces.
French: Le Bureau de l'égalité des sexes du Ministère de la défense nationale est chargé de l'élaboration de propositions et de la promotion des mesures tendant à appliquer le principe d'égalité des sexes dans les forces armées.
English: National inventory of municipal waterworks and wastewater systems in Canada 1975.
French: National inventory of municipal waterworks and wastewater systems in Canada 1975 (Inventaire national des systèmes d'aqueduc et d'égout au Canada, 1975), p.
English: Terms of References had been drafted by Dr. Macdonald and Ms. Lachance.
French: M. Macdonald et Mme Lachance ont rédigé un mandat.
English: Women and men have the same rights to choose their last name and their occupation.
French: Les femmes et les hommes ont les mêmes droits de choisir leur nom de famille et leur profession.
English: If under articles 11 to 13 an arbitrator is replaced, the proceedings shall resume at the stage where the arbitrator who was replaced ceased to perform his or her functions, unless the arbitral tribunal decides otherwise.
French: En cas de remplacement d'un arbitre conformément aux articles 11 à 13, la procédure reprend au stade où l'arbitre remplacé a cessé d'exercer ses fonctions, sauf si le tribunal arbitral en décide autrement.
English: It found, inter alia, that Ansul had not been releasing new products onto the market since that time but had merely maintained, checked and repaired used equipment.
French: Il a notamment considéré que, depuis lors, Ansul n’avait plus mis de nouveaux produits sur le marché mais avait seulement entretenu, révisé et réparé des appareils usagés.
English: Four organizations within Health Canada may be involved or assist with investigations of foodborne illness:
French: Quatre organismes de Santé Canada peuvent intervenir ou faciliter les efforts d'enquête sur les intoxications d'origine alimentaire :
English: This continuation to the study was also performed by Professor Robert Hawkins, Principal Investigator of the Phase IIa clinical trial and Director, Cancer Research UK Department of Medical Oncology at the Christie Hospital NHS Trust, Manchester, UK.
French: Le deuxième volet de l'étude a aussi été mené par le professeur Robert Hawkins, chercheur principal de l'étude et directeur du département de recherche d'oncologie médicale du Christie Hospital NHS Trust, à Manchester, au Royaume-Uni.
English: Governance and Accountability The Government recognizes that there is room to improve the degree of synergy and complementarity among the various players, and it will work through its policy instruments – including the CRTC, CBC/Radio-Canada, Telefilm Canada, the CTF, the National Film Board (NFB), the Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC), Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) – to increase efficiency, simplify procedures and reduce administrative burden on Canadian creators, producers and broadcasters.
French: Pour ce faire, le Gouvernement travaillera avec les instruments de politique dont il dispose, c'est-à-dire le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, la Société Radio-Canada/CBC, Téléfilm Canada, le Fonds canadien de télévision , l'Office national du film, le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens et le Crédit d'impôt pour la production cinématographique ou magnétoscopique canadienne, dans le but d'améliorer l'efficacité de ces organismes, de simplifier les procédures et de réduire le fardeau administratif des créateurs, des producteurs et des diffuseurs canadiens.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments - Baikal sedge Assessment Summary - May 2005
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessments - Baikal sedge Assessment Summary - May 2005
English: Health promotion and early detection of cancer in older adults: assessing knowledge about cancer.
French: Influence of therapist ethnicity and language on therapy outcomes of Southeast Asian clients.
English: Ultraviolet light irradiation of 6 resulted in the formation of stereoisomeric 9β, 10α-compound 8a.
French: L'irradiation ultraviolette du composé 6 conduit à la formation du stéréoisomère 9β, 10α 8a.
English: For the purposes of this report, only telecommunications services and operations are taken into account in the case of cable companies3 as well as other companies whose primary line of business lies outside of telecommunications (e.g., as in the case of utility companies involved in the provision of telecommunications services).
French: Dans le cas des câblodistributeurs3 et des autres compagnies dont les télécommunications ne sont pas la principale activité commerciale (p. ex., les compagnies de services publics qui offrent des services de télécommunication), le présent rapport ne traite que des services et des activités de télécommunication.
English: Lipids must be fluid to be metabolizable, and body temperatures maintained during hibernation are usually 30 °C below the melting point of typical mammalian fats.
French: Les graisses doivent être liquides pour être métabolisables et les températures qui prévalent durant l'hibernation sont ordinairement de 30 °C inférieures au point de fusion des graisses typiques des mammifères.
English: - the Security Council welcomes the activities of its Working Group on children and armed conflict, as outlined in the report by its Chair (S/2006/497).
French: - Le Conseil accueille favorablement les activités de son groupe de travail sur les enfants et les conflits armés, décrites dans le rapport de son président (S/2006/497).
English: ‘He who gives promptly, gives twice over,’ as they said in ancient Rome. .
French: «Celui qui donne vite donne deux fois» disaient les Romains. .
English: Travel the world of wine and wineries, calendar of wine festivals in france, the best french winery hotels and restaurants for a welcome visit to wineries, or restaurants with wonderful wine lists. and, of course, recipes, cooking with wine, food and wine, our emotions, our ...
French: Club business 75 viadeo - adhesion simple sur le hub:, ouvert a tous, il permet de presentez vos activites professionnelles, exprimez vos besoins, idees, remarques et commentaires a travers le forum de discussion., club business®:, le club business 75® est un reseau prive ...
English: Midterm Report The Action Plan for Official Languages called for timely reporting to Canadians.
French: Rapport de mi-parcours Le Plan d’action prévoyait des rapports ponctuels aux Canadiens.
English: In addition, the Internal Audit Directorate carried out a series of audits to provide assurance that the controls in place to ensure compliance with policies and procedures were adequate and effective, and that an appropriate level of compliance existed.
French: Ils doivent, pour ce faire, surveiller activement les pratiques et les contrôles de gestion au sein de l’organisation, prendre rapidement des mesures de correction efficaces dans les domaines où des lacunes importantes sont relevées ou des améliorations jugées nécessaires.