ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a small family lakeside cottage built some 20 years ago would be subject to the same tax treatment as a rental building if it were considered a secondary residence.
French: Par exemple, on applique le même traitement fiscal à un petit chalet familial construit près d'un lac il y a 20 ans qu'à un immeuble locatif si celui-ci est considéré comme une résidence secondaire.
English: Really pleasant stay at the Bilderberg, will certainly return and reccomend to anyone.
French: Charmant hôtel à la situation géographique idéale pour tous ceux qui cherchent à être à proximité du centre ville.Confort très appréciable.
English: Scarlet Ammannia Southern Interior Rare Plants Recovery team Dyer, Orville  Tel: (250)490-8244  Send an email to Orville Dyer Lea, Ted  Tel: (250)387-1110 | Fax: (250)356-9145  Send an email to Ted Lea
French: Polygale incarnat Ã‰quipe de rÃ©tablissement CommunautÃ©s d'herbes hautes du Sud de l'Ontario Rodger, Lindsay  Tel: (819)953-6575  Envoyez un courriel Ã Lindsay Rodger Wilson, Will  Tel: (807)343-8274 | Fax: (807)343-8380  Envoyez un courriel Ã Will Wilson Ã‰quipe de rÃ©tablissement pour l'Ã‰cosystÃ¨me de l'Ã®le de Walpole Austen, Madeline  Tel: (416)739-4214  Envoyez un courriel Ã Madeline Austen Jacobs, Dean  Envoyez un courriel Ã Dean Jacobs
English: The parties agree that the goods in issue are properly classified in subheading No. 9107.00 as "[t]ime switches with clock or watch movement or with synchronous motor."
French: Les parties conviennent que les marchandises en cause sont correctement classées dans la sous-position no 9107.00 à titre d'« [i]nterrupteurs horaires et autres appareils permettant de déclencher un mécanisme à temps donné, munis d'un mouvement d'horlogerie ou d'un moteur synchrone ».
English: We note with satisfaction the leadership of the United Nations in this area, and believe that the United Nations Global Compact should collaborate with the partnership for development.
French: Nous notons avec satisfaction le rôle moteur de l'ONU dans ce domaine, et nous estimons que le Pacte mondial des Nations Unies doit opérer de concert avec le partenariat pour le développement.
English: Their term of office shall be eight years and shall not be renewable.
French: SECTION 3 DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES Article III-84 1.
English: (PL) Mr President, yesterday in Italy demonstrations took place in protest against the forced labour camps in that country.
French: (PL) Monsieur le Président, hier des manifestations ont eu lieu en Italie pour protester contre l'existence de camps de travaux forcés dans ce pays.
English: What we have here, then, are two different approaches, but not varieties of right- or left-wing policies, for I know that many people in industry prefer good, strong small businesses and that it is precisely to these businesses that they wish to provide capital, opportunities for growth and support in terms of knowledge.
French: Il s'agit par conséquent de deux voies différentes, mais il n'est en aucun cas question d'un sorte de politique de gauche ou de droite. Je sais en effet que beaucoup de personnes du secteur industriel préfèrent les petites entreprises saines et solides et ne veulent apporter une aide en matière de développement des connaissances, des capitaux et des possibilités de croissance qu'à ces entreprises.
English: • Ιncludes the subjectKeyIdentifier as a 20 byte SHA-1 hash of the subjectPublicKeyInfo in the certificate
French: • inclure dans le certificat le champ subjectKeyIdentifier en tant qu'une valeur de hachage SHA1 à 20 octets du champ subjectPublicKeyInfo.
English: One reason why it did so was that the original application submitted to us was - let me put it frankly - relatively flimsy; that is to say, its substance did not amount to very much.
French: L'une des raisons est que la demande qui nous a été faite à l'origine - je souhaite le dire très clairement - était relativement peu convaincante, du fait qu'elle n'était pas particulièrement consistante.
English: Email sagun@harmony.wlink.com.np
French: Adresse électronique : <sagun@harmony.wlink.com.np>
English: Schools should guide migrant children in their studies, help them develop appropriate learning skills and abilities and prevent the emergence of learning-related difficulties.
French: Les établissements scolaires devraient orienter les enfants migrants dans leur scolarité, les aider à développer les compétences et les capacités d’apprentissage requises, et empêcher l’apparition de difficultés d’apprentissage scolaire.
English: Requests the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to accord sufficient time at its thirteenth session to reviewing the progress made in the preparations for the Congress, to finalize in good time all the necessary organizational and substantive arrangements and to make its recommendations, through the Economic and Social Council, to the General Assembly;
French: Prie la Commission d'accorder suffisamment de temps, à sa treizième session, à l'examen des progrès réalisés dans la préparation du Congrès et à la mise au point définitive, en temps utile, de toutes les dispositions organisationnelles et techniques voulues, et de faire ses recommandations à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social;
English: Contribution to the appropriate use of benzodiazepines
French: Contribution à l'usage approprié des benzodiazépines
English: I believe that a number of my fellow Members will join me in asking the German Government to explain how it is possible that it can trample underfoot the basic principles of the EU's existence.
French: J’espère que plusieurs de mes collègues députés se joindront à moi pour demander au gouvernement allemand d’expliquer comment il lui est possible de fouler au pied les principes fondamentaux de l’Union européenne.
English: ECONOMIC AND SOCIAL DISPARITIES In 2005 the EU economy was characterised by continued moderate growth.
French: DISPARITÉS ÉCONOMIQUES ET SOCIALES La croissance économique au sein de l'UE s'est maintenue à un niveau modeste en 2005.
English: In one way this is easy to understand, due to the detailed legislation regarding the fight against hooliganism and the high number of police deployed in comparison to other European countries.  The role of the government can be detected in this field, and also where the financial support of building plans is at stake. Apart from the fact that football representatives actually have no say in the number of police deployed, they have no say in how the police perform the duties in the stadium either.
French: Le club paye le déploiement des policiers.  Le résultat de cette forte participation de la police est que les clubs n'ont pratiquement pas élaboré de politique en ce qui concerne les spectateurs ou le maintien de l'ordre (il y a très peu de stadiers et ce sont essentiellement des agents de sociétés de sécurité privées recrutés par le club). Les représentants des clubs et de l'association de football semblent beaucoup hésiter à concevoir des politiques à cet égard.
English: With guidance will be mean that EHBM give support to the organization for the implementation of this assessment, we sensitise the participants about this process and organise a consensus meeting for determine strategic goals.
French: Avec les conseils seront signifierait que EHBM apporter son soutien à l'organisation pour la mise en œuvre de cette évaluation, nous sensibiliser les participants au sujet de ce processus et d'organiser une réunion de consensus pour déterminer les objectifs stratégiques.
English: Section 3 Education and culture (1) Overview 514.
French: Section 3 Éducation et culture (1) Vue d'ensemble 514.
English: Let us not forget that direct payments account for only part of farmers' income.
French: N'oublions pas que les paiements directs ne représentent qu'une partie du revenu des agriculteurs.
English: With healthy domestic demand, import levels have also risen sharply, although the current account surplus continues to increase - from around $70 billion in 2004 to an expected $210 billion in 2006 – and this trend is likely to continue.
French: Avec une demande intérieure saine, les niveaux d'importation ont également augmenté rapidement, même si l'excédent en compte courant continue de croître : il est passé d'environ 70 milliards de dollars en 2004 à 210 milliards de dollars attendus en 2006 (et cette tendance devrait se poursuivre).
English: Letter inviting comments from third parties
French: Courrier invitant des tiers a formuler des commentaires
English: Its member States had enacted various measures to protect the rights of women and had undertaken public education programmes on that subject.
French: Ses États membres ont adopté différentes mesures visant à protéger les droits des femmes et mis en place des programmes de sensibilisation à la question.
English: These should be, and in many cases are already being, applied by national Governments (including in developing their international policies and objectives) to ensure, through exercising good governance, that their citizens are involved in decision-making, that their citizens' rights are protected and that all areas of government are sensitized to human rights obligations and goals.
French: Cette dernière tâche devrait être - elle l'est déjà dans de nombreux cas - le fait des gouvernements (notamment lors de la mise au point des stratégies et politiques internationales) dont l'objectif doit être, par une gouvernance judicieuse, de faire participer leurs ressortissants à la prise de décisions, de s'assurer que les droits de ceux-ci sont protégés et que tous les domaines de l'administration sont sensibilisés aux obligations et objectifs des droits de l'homme.
English: We don't want them feeling that way." (Elder)
French: Nous ne voulons pas qu’ils aient cette impression » (un aîné).
English: If it were very difficult to devise sufficient additional measures, then, of course, the formulation of the transport policy itself could be modified to reduce negative distributional impacts.
French: La notion de justice distributive est cependant parfois utilisée de façon inappropriée dans le débat politique public.
English: Ms. Analena (Vice-President, Staff-Management Coordination Committee (SMCC)), speaking on behalf of the staff representative bodies at the Economic Commissions for Africa and for Latin America and the Caribbean; the Economic and Social Commissions for Asia and the Pacific and for Western Asia; the United Nations Offices at Geneva, Nairobi and Vienna; the field Staff Union; the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda; the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations University, welcomed the Member States' recognition that overhauling the internal system of justice was critical to the health of the Organization and the well-being of its staff.
French: Mme Analena (Vice-Présidente du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel), prenant la parole au nom des organes représentant le personnel de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, des Offices des Nations Unies à Genève, Nairobi et Vienne, des missions hors Siège, des tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda, de l'UNICEF, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et de l'Université des Nations Unies, se félicite du fait que les États Membres reconnaissent que la refonte du système interne d'administration de la justice est indispensable pour la santé de l'Organisation et le bien-être de son personnel.
English: However, it is a stark reality that countless landmines remain to be cleared and the number of landmine victims is still reportedly at least 150,000 a year, many of whom are women and children.
French: Il n'en reste pas moins vrai que l'âpre réalité se traduit par le fait que d'innombrables mines terrestres doivent encore être éliminées et que le nombre des victimes se situe toujours autour de 150 000 par an, dont beaucoup sont des femmes et des enfants.
English: (a) The Office of Audit and Investigations review the accuracy and completeness of nationally executed expenditure audit reports captured in the nationally executed expenditure database;
French: a) Le Bureau de l'audit et des investigations examine l'exactitude et l'exhaustivité des rapports d'audit des dépenses afférentes à l'exécution nationale saisis dans la base de données relatives aux dépenses afférentes à l'exécution nationale;
English: The European GDP growth rate has, since 1993, been lower than the USA rate, while Japan has had to cope with a severe recession.
French: Le taux de croissance du PIB européen est depuis 1993 inférieur à celui des Etats-Unis tandis que le Japon affronte une sévère récession.
English: There were no significant differences in the prevalence of resistance to individual antimicrobial drugs between 2003 and 2004 retail beef isolates.
French: Tous les isolats résistants à ACKSSuT et (ou) à A2C exprimaient de nouveaux patrons identifiés en 2004.
English: The Commission also noted that two topics on issues related to Corruption and Humanitarian protection are worthy of further examination by the Commission, at its next quinquennium.  But at the present session, the Commission was not in a position to make a recommendation for their inclusion in the list of topics for the long-term programme of work.
French: La Commission a aussi noté que deux sujets sur des questions relatives à la corruption et à la protection humanitaire méritaient qu'elle les étudie lors de son prochain quinquennat, mais qu'elle n'était pas en mesure à la présente session de recommander leur inscription au programme de travail à long terme.
English: There are jobs such as carpenters, electricians, general day labourers, supervisors, painters, janitorial workers, grounds people, drivers and so on, depending on the location.
French: Ces tâches emploient des charpentiers, électriciens, journaliers, contremaîtres, peintres, concierges, préposés à l'entretien des terrains, chauffeurs, etc., selon les endroits.
English: The preferred clients are the local, regional and national governmental organizations responsible for developing a climate that encourages trade, industry and enterprise development, the business world, including start-ups, and non-governmental organizations.
French: Les clients privilégiés sont surtout les organisations gouvernementales au niveau local, régionale et nationale, responsables pour le développement d'un environnement favorable au commerce, à l'industrie et au développement de l'entreprise, le milieu d'affaires, y compris les start-ups, ainsi que les organisations non-gouvernementales.
English: Based on the above considerations, the total daily intake of chloride is about 6 g and comes almost entirely from food.
French: D'après les considérations susmentionnées, l'apport quotidien total de chlorure est d'environ 6 g et il provient presque entièrement des aliments.
English: ACTUAL LOSSES Where an application is opposed under Section 161, the Agency in accordance with Section 163 of the Act, issues a statement of the "Actual Losses" incurred in respect of the subject branch line operation.
French: PERTES RÉELLES PRÉTENDUES Lorsqu'il y a opposition à une demande, en vertu de l'article 161, l'Office, en application de l'article 163 de la Loi, publie un état des pertes réelles enregistrées relativement à l'exploitation de l'embranchement en question.
English: • Police now have an online registry of owners and their firearms.
French: • Les services de police ont maintenant un registre en direct des propriétaires et de leurs armes à feu.
English: From their notebooks emerged the first real glimpses of the problems facing Guatemala's court system.
French: Ils ont ainsi pu constater de visu les obstacles auxquels se heurte l’appareil judiciaire guatémaltèque.
English: Review of activities since the fifty-ninth session and programme of work for 2003 to 2006 (TIM/2002/6 and TIM/2002/7) Document TIM/2002/6 will review the Committee’s activities since the fifty-ninth session.
French: Le Comité sera informé des travaux intersectoriels menés avec les autres organes principaux subsidiaires de la CEE, notamment en vue de développer les synergies dans les domaines du commerce, de l’environnement et du bois.
English: The materials which make up our brushes are extremely reliable, being the result of more than thirty years of expertise in the industry.
French: Résultat de plus de trente ans d'expérience dans le secteur, les matériaux qui composent nos brosses sont extrêmement fiables.
English: Examination of a Potential Link Between Ca2+ Pump Energetics in Muscle and Obesity
French: Determining Transition States using the Gross Motor Performance Measure (GMPM) in Children with Cerebral Palsy, GMFCS Levels I, II, III
English: • A vibrant and dynamic arts sector in Canada.
French: • Un secteur artistique vif et dynamique au Canada.
English: According to the Commission, this letter was not answered.
French: Selon la Commission, ce courrier est resté lettre morte.
English: The present report was prepared by the Legal Subcommittee and adopted by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its […] session.
French: Le présent rapport a été établi par le Sous-Comité juridique et adopté par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa […] session.
English: UNMIS continued to liaise closely with AMIS, through regular contacts with the Khartoum-based Head of AMIS, AMIS personnel in Darfur, and through periodic meetings between the United Nations Assistance Cell and the AU Commission in Addis Ababa.
French: La MINUS est demeurée en liaison étroite avec la MUAS, grâce à des contacts réguliers avec le chef de la Mission à Khartoum et son personnel au Darfour, et dans le cadre de réunions périodiques entre la cellule d'assistance des Nations Unies et la Mission de l'Union africaine à Addis Abeba.
English: • Compulsory use of helmets for all riders of motorbikes.
French: • Port obligatoire de casques de protection pour tous les motocyclistes et leurs passagers;
English: The synthetic products, l-(2,3-dideoxy-β-D-glyceropentopyranosyl)cytosine (18) and l-(3-deoxy-β-D-erythropentopyranosyl)cytosine (7) were identical with the natural products, pentopyranine B and D, respectively.
French: Les produits synthétiques (didéoxy-2,3 β-D-glycéropentopyrannosyl)-1 cytosine (18) et (déoxy-3 β-D-érythropentopyrannosyl)-1 cytosine (7) sont respectivement identiques aux produits naturels pentopyranine B et D. [Traduit par le journal]
English: The 1994/95 and 1996/97 (cycles 1 and 2) cross-sectional samples are made up of longitudinal respondents and other members of their households, as well as individuals selected as part of supplemental samples, or buy-ins, in some provinces.
French: Les échantillons transversaux (cycles 1 et 2) de 1994-1995 et de 1996-1997 sont composés de répondants longitudinaux et d’autres membres de leur ménage, de même que de personnes qui ont été sélectionnées dans le cadre d’échantillons supplémentaires dans certaines provinces.
English: It sees this remarkable evolution as proof of the Bank’s major contribution to Europe’s democratic and economic development and welcomes the institution’s increasing parallel focus on its less developed countries of operations, and in particular those which the Bank calls the "Early Transition Countries".
French: Le rapport voit dans cette évolution remarquable la preuve que la Banque a apporté une contribution majeure au développement démocratique et économique de l’Europe et se félicite qu’en parallèle, l’institution se focalise de plus en plus sur ses pays d’opération moins développés, en particulier ceux qu’elle appelle les « pays en phase initiale de transition ».
English: Avec son tatouage sur le ventre, cette bonne blonde va alors se faire prendre et baiser dans tous les sens.
French: Avec son tatouage sur le ventre, cette bonne blonde va alors se faire prendre et piner dans tous les sens.
English: I shall tell you in a minute why I find the pedantry, and sometimes even the simplicity, of this debate distasteful.
French: Je vous dirai dans une minute pourquoi je déplore la pédanterie - et parfois même la simplicité - de ce débat.
English: Diversification of the export structure reduces the risk associated with the first two elements.
French: La diversification de la structure des exportations permet d'atténuer les risques liés aux deux premiers éléments.
English: the following slight defects of the pod, however, may be allowed, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package: slight skin defects, injuries and bruises slight defects in shape slight defects in colouring.
French: Les pois peuvent toutefois présenter les légers défauts de la gousse suivants, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l’aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l’emballage: de légers défauts superficiels, lésions et meurtrissures de légers défauts de forme de légers défauts de coloration.
English: Mrs Rothe’s report contributes to the objectives of the European energy policy, and I very much welcome it.
French: Le rapport de Mme Rothe contribue aux objectifs de la politique énergétique européenne, et je m’en félicite vivement.
English: Environics has used this method successfully on previous occasions.
French: Environics a, par le passé, utilisé cette méthode qui s’est avérée efficace.
English: James Edward Hervey MacDonald, painter (b at Durham, Eng 12 May 1873; d at Toronto 26 Nov 1932).
French: James Edward Hervey MacDonald, peintre (Durham, Angl., 12 mai 1873 -- Toronto, 26 nov. 1932).
English: • Seven per cent (7 per cent) were head injuries often the most serious and potentially life altering injuries.
French: • Sept pour cent (7 pour cent) étaient des traumatismes crâniens souvent les blessures les plus graves, pouvant entraîner des séquelles permanentes;
English: 41) can be found at the CIHR website You are strongly invited to submit your grant proposal to these committees.
French: 41) sont disponibles sur le site web des IRSC Vous êtes grandement encouragés à soumettre votre demande de financement à ces comités.
English: Benefits and cost The Regulations clarify for both government institutions and individuals requesting copies of records under the Access to Information Act the limitations on the individual's right to the format of their choice, and the institutions' obligations to provide the records in the requested format as referenced in new subsection 4(2.1) of that Act.
French: Avantages et coûts Le Règlement précise, à l'intention des institutions fédérales et des personnes demandant des copies des documents en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, les restrictions quant au droit de la personne de demander le support de son choix et aux obligations des institutions de communiquer les documents sur le support demandé tel qu'il est mentionné dans le nouveau paragraphe 4(2.1) de la Loi.
English: Persistent organic pollutants effects on ecosystems and health
French: Effets des polluants organiques persistants sur les écosystèmes et la santé
English: Of the sites visited in this audit, one location used ACs for more than 85 per cent of FY03 transactions under $5K; a second location used ACs for less than 13 per cent of similar transactions.
French: Les achats par CA du Ministère pour un mois donné sont réglés d’un seul coup, ce qui réduit beaucoup le nombre de chèques à émettre et la nécessité de former des employés pour traiter les factures.