ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DECISION OF THE FOURTH BOARD OF APPEAL of 2 July 2002 in Case R 1176/2000-4 (Language of the case: English) CTJMR 7(1)(b) - 7(1)(c)
French: DÉCISION DE LA QUATRIÈME CHAMBRE DE RECOURS du 2 juillet 2002 dans l’affaire R 1176/2000-4 (Langue de procédure: anglais) Article 7, paragraphe 1, points b) et c), du RMC
English: The national environmental policy plan is posted on the website of the Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment (www.vrom.nl); the texts of all acts, orders, decrees and international treaties are published in the State Bulletin or State Journal.
French: Le plan national de politique environnementale est publié sur le site Web du Ministère du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement (www.vrom.nl);  − Les lois, ordonnances, décrets et traités internationaux sont tous publiés dans le Journal officiel ou dans le Bulletin officiel.
English: We focus on create long term relationships with our clients, this is why we give so much attachment to the quality of our services, to a rigorous project management, and to a fluid communication with the client.
French: Nous sommes attachés à créer une relation sur le long terme avec nos clients, c’est pour cela que nous sommes tant attachés à la qualité de notre prestation, à un suivi de projet rigoureux et une communication fluide avec le client.
English: I would have liked to hear in concrete terms, what the timetables look like and how they stand in relation to these two specific recommendations, which represent a real contribution to achieving a noticeable fall in CO2 emissions.
French: J'aurais bien voulu savoir de quoi ont l'air les calendriers en la matière et quelle est votre position quant à ces deux propositions concrètes permettant de contribuer à une diminution sensible des émissions de CO2.
English: Resolution adopted by the Council at its eighth special session 3
French: Résolution adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa huitième session extraordinaire 3
English: Please visit the below links for a copy of the complete reports:
French: Suivre les liens ci-dessous pour accéder aux rapports complets :
English: Health resorts--Economic aspects--Great Britain.
French: Stations climatiques, thermales, etc--Aspect économique--GrandeBretagne.
English: ◦ threats to peace, breaches of the peace or acts of aggression that may lead to coercive action by the United Nations in accordance with Chapter VII of the UN Charter;
French: ◦ les menaces contre la paix, la rupture de la paix ou les actes d’agression qui peuvent déboucher sur des actions coercitives des Nations unies conformément au chapitre VII de la Charte des Nations unies ;
English: Each year, PCH is involved in approximately 40 import control investigations.
French: Chaque année, PCH participe à environ 40 enquêtes aux fins du contrôle des importations.
English: Textbook analysis gives important clues about the thrust of language policy and the hidden agendas that guide school practices.
French: L’analyse des manuels permet de dégager des observations intéressantes sur l’orientation générale des politiques linguistiques et les motivations tacites qui inspirent les pratiques pédagogiques.
English: WIPO SCCR/9/1 ORIGINAL:
French: OMPI
English: We talk a lot about returns on investment or cost savings when we discuss medically necessary care, but there is something odious about that language when one is standing before a patient who needs care.
French: Nous parlons beaucoup des retours sur les investissements et des économies quand nous abordons les soins médicalement nécessaires; toutefois, ce discours est d’une nature bien basse quand on se trouve devant une personne qui doit être soignée.
English: Canada was a possible, but by no means certain, destination.
French: Il a aussi mentionné, et il est important de le noter, que M. Arar avait la double nationalité et qu’il avait demandé d’être envoyé au Canada.
English: On the basis of the European Ombudsman’s inquiries into this complaint, it appeared necessary to make the following critical remark:
French: En vertu des principes de bonne administration, la Commission aurait dû traiter la demande du plaignant de manière à permettre à celui-ci de présenter sa candidature.
English: On the day and at the time of the hearing, the employee of the Registrar’s office tried several times to reach the appellant, to no avail.
French: À l’heure et au jour de l’audience, l’employé du bureau du greffier a tenté à plusieurs reprises de joindre l’appelante, mais en vain.
English: • For more information: http://www.gov.mb.ca/index.html Forecast We expect PILT amounts to increase by approximately 5% in most municipalities for the 2007 taxation year.
French: • Complément d'information : http://www.gov.mb.ca/index.fr.html Prévisions Nous nous attendons à ce que les PERI augmentent d'environ 5 % dans la plupart des municipalités pour l'année d'imposition 2007.
English: If we assume that a process of mobilization occurs in response to political campaigning or to the course of events, respondents may move from the left-hand to the right-hand column of Figure 1 (arrow A).
French: Supposons un processus de mobilisation suite à une campagne politique ou à une série d'événements : les sondés passent alors de la colonne de gauche à la colonne de droite (flèche A).
English: Examples of emergency services we offer are (see also Quiet hours section):
French: Exemples des services d'urgence que nous offrons (voir aussi Heures de fermeture) :
English: The figures suggest that there is an important impact for arts attendance in the transition from a predominantly European to non-European immigration.
French: Ces derniers sont les plus aptes à avoir participé à un événements non européen que les immigrants au pays depuis plus longtemps.
English: (a) The treatment of corporate groups in insolvency was sufficiently developed for the topic to be referred to Working Group V (Insolvency Law) for consideration in 2006 and that the Working Group should be given the flexibility to make appropriate recommendations to the Commission regarding the scope of its future work and the form it should take, depending upon the substance of the proposed solutions to the problems the Working Group would identify under that topic;
French: a) Que la question du traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité était suffisamment avancée pour être présentée au Groupe de travail (Droit de l'insolvabilité) afin qu'il l'examine en 2006 et qu'il faudrait laisser à ce groupe de travail toute latitude pour présenter à la Commission des recommandations appropriées concernant la portée de ses travaux futurs et la forme qu'ils devraient prendre, en fonction du contenu des solutions proposées aux problèmes qu'il mettrait en évidence sur le sujet;
English: ABAC Assets was adapted for use by Delegations in April 2007, so all the Commission inventory of assets is now in the ABAC system.
French: Une première démonstration de ce module «Supply and Asset Management» a eu lieu pour la DG Budget et l'OIB en mars 2007, à la suite de laquelle il a été décidé de passer à l'étape suivante.
English: Testosterone propionate, androsterone propionate, and 5α-androstane-3α,17β-diol dipropionate were also tested at the approximate molar equivalent of 100 μg of the free alcohol form per 100 g body weight per day.
French: Le propionate de testostérone, le propionate d'androstérone et le propionate de 5α-androstane-3α,17β-diol sont également testés à une dose molaire à peu près équivalente à 100 μg de la forme alcool libre par 100 g de poids corporel.
English: The most common effects are limited use of the lower limbs, and bowel and bladder limitations.
French: Les effets les plus répandus sont la mobilité réduite des membres inférieurs, et un mauvais fonctionnement de l'intestin et de la vessie.
English: Three important decisions are expected to come out of the Second Intergovernmental Meeting: the final determination of the permanent institutional arrangements for the executive secretariat; the selection of a host country for the executive secretariat; and a decision on the annual contributions of the member States to a trust fund to support the executive secretariat and implementation of the Plan of Action.
French: Trois décisions importantes sont attendues de la Réunion intergouvernementale : une sur la détermination définitive des dispositions institutionnelles pour le secrétariat exécutif; une sur le choix du pays hôte du secrétariat exécutif; et une autre sur les contributions annuelles des Etats membres à un fonds d'affectation spéciale pour appuyer le secrétariat exécutif et l'exécution du Plan d'action.
English: That activity led to a criminal prosecution brought by the Public Prosecutor attached to the Tribunal de grande instance de Strasbourg (Regional Court, Strasbourg) against several directors and members of ACATS Taxi 13 for breach of faith, clandestine work and the unlawful exercise of the business of conveying persons by road.
French: Cette activité de transport de personnes a donné lieu à des poursuites pénales engagées en 1998 par le procureur près le tribunal de grande instance de Strasbourg à l'encontre de plusieurs dirigeants et membres de l'ACATS Taxi 13 pour abus de confiance, travail clandestin et exercice illégal d'une activité de transporteur routier de personnes.
English: How can adaptation issues be integrated into management strategies and agricultural and rural policymaking?
French: Comment prendre en compte les problèmes d'adaptation dans les stratégies de gestion et les politiques agricoles et rurales?
English: Park Hotel Käpylä is located in a historical area of Helsinki, surrounded by rustic wooden homes and gardens.
French: Park Hotel Käpylä se situe dans le centre historique d'Helsinki. Il est entouré de maisons en bois et de jardins.
English: Dryland arable — all land were the highest and best use is production of annual field crops. 3.
French: De même, pour faire l’objet de l’exonération fiscale, les bâtiments doivent être utilisés aux fins de l’exploitation agricole.
English: • 60% of the municipality's power comes from renewable sources.
French: • 60 % de son énergie provient de sources renouvelables.
English: I just wanted to get your comments on the training that went through for the reservists.
French: Je voulais avoir votre opinion sur l'entraînement suivi par les réservistes.
English: At the 228th meeting, the observer of Saudi Arabia raised the issue of the repeated denial of G-5 visa applications, specifically for housekeeping staff to be employed by her Mission.
French: À la 228e séance, l'observatrice de l'Arabie saoudite a dit que les demandes de visa G-5 introduites pour les employés de maison devant travailler à sa Mission avaient été rejetées à plusieurs reprises.
English: • Will patients' clinical information be associated with administrative networking functions?
French: • Est-ce que les informations cliniques des patients seront associées à des fonctions administratives du réseautage?
English: Updating major publications on parliamentary procedure.
French: Mettre à jour les publications de fond sur la procédure parlementaire.
English: (d) Health problems connected to forced relocation, armed conflicts, migration, trafficking and prostitution.
French: d) Les problèmes de santé liés aux déplacements forcés, aux conflits armés, aux migrations, à la traite et à la prostitution.
English: Telefilm Canada is responsible for the certification of treaty co-productions.
French: Téléfilm Canada est responsable de la certification des coproductions prévues par un accord.
English: CPWF calls for abstracts to Contribute to the International Forum on Water and Food News 2 of 5
French: CPWF calls for abstracts to Contribute to the International Forum on Water and Food Nouvelle(s) 2 de 5
English: The majority of them did not find a notable raised MS risk in the short or long term, except for one which indicated there might be a slight increased risk within 36 months of taking the vaccine (adults).
French: La majorité d’entre elles n’a pas permis de révéler de risques de SEP considérablement plus élevés à court et à long terme, à l’exception d’une étude qui a indiqué qu’il pouvait y avoir un risque légèrement plus élevé dans les 36 mois à compter de la vaccination (adultes).
English: He noted that tape recording captures more than just the specifics required for a loan application. It records other comments that may be of a personal nature but are not relevant to the material required.
French: Il a noté que l'enregistrement saisit plus que les données précises nécessaires à une demande de prêt : il saisit aussi des commentaires qui peuvent revêtir un caractère personnel et s'avérer non pertinents à la collecte des renseignements requis.
English: • Risk Management Strategies and Practices 6.1 Management Practices and Processes The management control framework presently in place supports sounds management practices.
French: • Stratégies et pratiques de gestion des risques 6.1 Pratiques et processus de gestion Le cadre de contrôle de la gestion actuellement en place appuie des pratiques de gestion fiables.
English: Terms of reference for data and information tools under development for action in 2005.
French: Mandat pour les données et les outils d’information en cours d’élaboration, pour fins d’action en 2005.
English: Another audio technology is MP3 (the third generation of MPEG electronic files developed by the international "Moving Picture Experts Group").
French: MP3, la troisième génération de fichiers électroniques MPEG qui a été élaborée par la compagnie internationale " Moving Picture Experts Group ", est une autre technologie audio.
English: Clear Width – Horizontal opening with no obstructions.
French: Conception adaptable – Élément pouvant être facilement rénové pour créer un environnement facile d’accès.
English: The most popular interactive services for Europa users are, in descending order, subscriber mail (35%), forums (29%), mail-boxes (16%) and chat rooms (14%).
French: Les services interactifs les plus souhaités par les utilisateurs d'Europa sont, dans l'ordre décroissant, le "Subscribe mail" (35%), les forums (29%), les boîtes aux lettres (16%) et les "chats" (14%).
English: Right to privacy and family, freedom of religion, freedom of thought and expression, and prohibition of hate crimes (arts.
French: Droit à la vie privée et à la vie de famille, liberté de religion, liberté de pensée et d'expression et interdiction des crimes inspirés par la haine (art.
English: Steam is tempered by mixing it with air to control surface temperatures and is followed by a stream of hot dry air once the ice is removed to dry the surfaces completely and prevent refreezing (Figure 1).
French: Le deuxième type est conçu pour être monté sur une structure extérieure, dans la nacelle de pulvérisation ou sur un poteau sur le côté de la piste, et il offre une vue étendue de toutes les surfaces critiques au moyen d’images en fausses couleurs pour montrer le givre et son épaisseur.
English: In China, for example, eight joint IFAD/WFP development projects have been developed, approved and implemented with joint targeting, design, supervision, monitoring and evaluation.
French: Ainsi en Chine, le FIDA et le PAM ont élaboré, approuvé et exécuté en commun huit projets de développement, en assurant la définition des objectifs, la conception, la supervision, le suivi et l'évaluation.
English: Reporting your qualifying income on a Canadian tax return is called electing under section 217, and the return on which you report the income is referred to as a section 217 return.
French: Faire état de vos revenus admissibles dans une déclaration canadienne de revenus s'appelle exercer un choix selon l'article 217 et le formulaire sur lequel vous faites état de ces revenus est intitulé choix exercé selon l'article 217.
English: The purpose of the Family Fora was to gain fuller understanding about how families are experiencing life in Ireland today and how public policies can better support families to meet the challenges of modern living.
French: Les forums familiaux avaient pour but de mieux comprendre le vécu actuel des familles et d’étudier quelles politiques publiques seraient les mieux adaptées pour aider les familles à relever les défis de la vie moderne.
English: In this regard, it must be remembered that attachments, secondments and loans are assigned VCDS Manning Priority 1, and thus individuals will normally not be reassignable in other than a national emergency or if the MOU is cancelled.
French: I1 faut se rappeler, à cet égard, que les affectations, les détachements et les prêts reçoivent la priorité d'affectation 1 du VCEMD et que les militaires sélectionnés ne pourront donc être réaffectés à moins d'une urgence nationale ou d'annulation du PE.
English: General Assembly General Assembly means the General Assembly of the United Nations.
French: Les conventions sont la principale source du DCA portant sur la conduite d’hostilités sur terre et en mer.
English: Beginning in the year 2000 and continuing for 10 years, Canada Millennium Scholarships will be awarded annually to more than 100,000 students through an endowment from the federal government.
French: À partir de l'an 2000 et pour les 10 prochaines années, les bourses d'études canadiennes du millénaire seront attribuées annuellement à plus de 100 000 étudiants et étudiantes grâce à une dotation du Gouvernement fédéral.
English: Humanitarian Emergency Policy Group, OCHA, UNRWA, The Humanitarian Impact of the West Bank Barrier on Palestinian Communities Update No. 4 (Jerusalem, OCHA, 1 September 2004), p. 23.
French: Groupe chargé de la politique humanitaire et d'urgence, OCHA, UNRWA, The Humanitarian Impact of the West Bank Barrier on Palestinian Communities, Update no 4, (Jérusalem, OCHA, 1er septembre 2004), p.
English: The Board also awarded grants to projects from priority regions identified as a result of the call for proposals launched by the Secretariat in December 2006.
French: Le Conseil a aussi alloué des subventions pour le financement de projets intéressant les régions prioritaires, proposés en réponse à l'appel lancé par le Secrétariat en décembre 2006.
English: The Vision focuses on developing human resources by investing in education and health, ensuring gender equality and equity, and combating HIV/AIDS.
French: Ce plan vise à valoriser les ressources humaines en misant sur l'éducation et la santé, en assurant l'égalité des sexes et l'équité du traitement des hommes et des femmes, et en luttant contre le VIH/sida.
English: Agriculture, Food and Rural Initiatives Assistant Deputy Minister, Manitoba Conservation
French: Ministères de l’Énergie des provinces de la Nouvelle-Écosse, du NouveauBrunswick, de TerreNeuve-et-Labrador et du Québec
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, fax / photocopies.
English: Training was held in mid-May and K Division is actively planning a STW pilot project in Alberta before taking the program national.
French: La formation a été dispensée à la mi-mai et la Division K travaille activement à planifier un projet pilote STW en Alberta avant d'implanter l'application du programme à l'échelle nationale.
English: These do not yet exist in the Netherlands, but I hope that the newly-elected Lower House in the Netherlands will soon introduce such a joint committee, so that the twilight zone of institutional cooperation can be better controlled, by the national parliaments as well as by the European Parliament.
French: Cette pratique n'existe pas encore aux Pays-Bas et j'espère que la nouvelle Chambre haute élue tout récemment, instituera elle aussi prochainement ces commissions mixtes. Ainsi, les zones d'ombre de la collaboration institutionnelle pourront être soumises à un meilleur contrôle, tant à partir des parlements nationaux que du Parlement européen.
English: From the Pacific to the Atlantic Region, the graduates of the 10 Correctional Training Program (CTP) classes were assigned to institutions according to the required staffing levels and the time at which each group graduated.
French: De la région du Pacifique à celle de l'Atlantique, les dix classes ont été assignées à un établissement en fonction des effectifs demandés.
English: He described a climate of innovation, with linkages and clusters, and a community of interest developing.
French: Il affirme que le climat favorise actuellement l’innovation et la création de liens et de regroupements, et qu’une communauté d’intérêts est en train de voir le jour.
English: 7.1.5 City Resort
French: 7.1.5 Stations de villégiature/tourisme urbain
English: The revised survey on the implementation of paragraph 12(a) of WIPO Standard ST.10/C, which is reproduced as the Annex to this document, for consideration by the SDWG, has been prepared by the IB on the basis of the replies by IPOs to the abovementioned questionnaire.
French: La version révisée des résultats de l’enquête sur l’application du paragraphe 12.a) de la norme ST.10/C de l’OMPI, qui fait l’objet de l’annexe du présent document et qui est soumise au SDWG pour examen, a été établie par le Bureau international sur la base des réponses des offices de propriété industrielle au questionnaire susmentionné.
English: That same definition is taken up in Council Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services.
French: Cette même définition a été reprise par la directive 2004/113/CE du Conseil du 13 décembre 2004 mettant en œuvre le principe de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes dans l'accès à des biens et services et la fourniture de biens et services.
English: In most cases, each computer program produced similar results for each portion of text analyzed.
French: Dans la plupart des cas, chaque programme informatique a produit des résultats comparables pour chaque portion de texte analysée.
English: This assistance is offered at over 270 "points of service" around the world, including embassies, consulates and honorary consuls <http://www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/menu-en.asp>. Canadians benefit when they are abroad from the availability of a wide range of fast, efficient and professional services from a recognized and trusted source.
French: Ils sont offerts dans plus de 270 « points de service » partout dans le monde, notamment dans les ambassades, les consulats et les consulats honoraires http://www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/menu-fr.asp>. Les Canadiens profitent à l'étranger d'une vaste gamme de services rapides, efficaces et professionnels d'une organisation reconnue et digne de confiance.
English: The Government asks the Committee to find the complaint unfounded in all aspects.
French: Le Gouvernement demande au Comité qu’il lui plaise de bien vouloir déclarer la réclamation comme non fondée sur tous ses aspects.
English: Those comments are reproduced below.
French: Ces observations sont reproduites ci-après.
English: Or. el Justification Spot advertising during broadcasting should continue to be subject to stringent rules, otherwise viewers will be 'bombarded' with adverts without restraint, their scope for choice will be increasingly reduced and the cultural role of television in general will be downgraded.
French: Or. el Justification L'insertion de spots publicitaires en cours d'émission doit continuer à être subordonnée à des règles strictes: autrement, les téléspectateurs seront "bombardés" de manière incontrôlée de spots publicitaires, leur faculté de choisir se réduira de plus en plus et le rôle culturel de la télévision en général se dégradera.
English: But we have the resources—and most of all, the political memory—that gives us a unique ability to turn danger into opportunity. f
French: Mais nous avons les ressources — et surtout la mémoire politique — qui nous procurent la capacité singulière de tirer parti du danger. f