ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 147 of the Act addresses this concern by providing that if a person asks for a ballot at a polling station after someone else has voted under that person’s name, the person is entitled to receive a ballot and to vote, after having taken the prescribed oath and having satisfied the deputy returning officer as to their identity and entitlement to vote at the polling station.24 It is an offence to swear a false oath under the Act (s.
French: C’est pourquoi l’article 147 dispose que si quelqu’un demande un bulletin de vote après qu’un autre a voté sous son nom, il est en droit de recevoir un bulletin et de voter, après avoir prêté le serment prescrit et avoir convaincu le scrutateur de son identité et de son admissibilité à voter à ce bureau24.
English: If market agents can broadly anticipate policy responses, this allows a rapid implementation of changes in monetary policy into financial variables.
French: Si les agents économiques parviennent à anticiper globalement les actions des autorités, cela permet une mise en oeuvre rapide des modifications de la politique monétaire dans les variables financières.
English: Sweat gland: gland that produces and secretes sweat.
French: Glande sudoripare exocrine: Glande permettant la fabrication et l'évacuation de la sueur.
English: Preparing and submitting the report — The major elements accounting for the destruction of the wetlands and also elements that would facilitate the rehabilitation and conservation of the wetlands were discussed in the report.
French: Rédaction et présentation du rapport — Le rapport fait état des principaux facteurs à l’origine de la destruction des milieux humides, tout comme des éléments propres à en faciliter le rétablissement et la conservation.
English: Some offer memory capacities, varying from 20 to 250 glucose readings, along with the date and time taken.
French: Les glucomètres sont de plus en plus simples à utiliser, et le délai requis pour avoir la lecture de glycémie est de plus en plus court.
English: Two commonly used definitions of the prerogative are those of Blackstone and Dicey.
French: Les définitions les plus souvent citées sont celles de Blackstone et de Dicey.
English: Because a comprehensive review of the United Nations internal administrative justice system is under way, the evaluation did not include any in-depth analysis of that function.
French: Comme un examen approfondi du système de justice administrative interne de l'ONU est en cours, il n'a pas examiné cette fonction en profondeur dans le présent rapport.
English: The problem is that, when we return (even if only temporarily) to our normal caloric intake, our bodies do not adjust by storing less fats. They continue storing fats as in ‘times of shortage’, that which makes us gain even more weight than before.
French: Les animaux gagnaient et perdaient du poids, mais avec un rythme différent à chaque nouveau régime.
English: It is intended for researchers and students, and all those who are interested in sciences in Switzerland and abroad.
French: Ce portail est destiné aux chercheurs et étudiants, et à tout ceux qui sont intéressés par les sciences en Suisse et à l'étranger.
English: The upper pharyngeal jaws do not articulate with the skull base.
French: Les mâchoires pharyngiennes inférieures ne sont solidaires entre elles qu'en avant.
English: Urban research is a common European interest.
French: Les études en rapport avec l'aménagement urbain sont un sujet d'intérêt commun à l'échelle européenne.
English: This also includes the Office of the Secretariat of the Commission with responsibility for maintaining political relations with Governments and authorities of ECLAC member States, ensuring diplomatic and protocol functions and is entrusted with the task of servicing inter-governmental meetings.
French: Ceci concerne également le Bureau du secrétariat de la Commission, qui est responsable des relations politiques avec les Gouvernements et les autorités des pays membres de la Commission, des questions diplomatiques et du protocole, ainsi que du service des réunions intergouvernementales.
English: Parliament has also asked for transparency and a correlation of the security taxes and charges with the objectives being pursued.
French: Le Parlement a également demandé plus de transparence et une corrélation des taxes et redevances de sûreté avec les objectifs poursuivis.
English: Persons sentenced to detention, persons sentenced to prison in criminal procedures and persons sentenced to prison for up to three months, serve their sentence in the Penal-correctional institution.
French: Les personnes condamnées à la détention, les personnes condamnées à être emprisonnées à la suite d'un procès et les personnes condamnées à une peine d'emprisonnement allant jusqu'à trois mois purgent leur peine dans un établissement pénitentiaire.
English: Under his leadership, Sudanese diplomacy faithfully assumed responsibility for monitoring implementation of the resolutions of that summit amidst difficult circumstances in which dangers and challenges multiplied for the Sudan itself, the adjacent region of the Horn of Africa and throughout the Middle East.
French: Sous sa conduite, la diplomatie soudanaise a fidèlement accompli sa mission de surveillance de l'application des résolutions du dernier Sommet, dans des circonstances difficiles où les dangers et les défis se multipliaient pour le Soudan lui-même, la région adjacente de la Corne de l'Afrique et l'ensemble du Moyen-Orient.
English: Attention should still be drawn to advances in scientific and technical knowledge, though if these were not sufficiently advanced they should not be used for reviewing progress.
French: Il faudra néanmoins mettre en lumière les avancées réalisées sur le plan des connaissances scientifiques et techniques, même si celles-ci ne sont pas suffisantes pour être prises en compte dans l'examen en question.
English: • A built in consultation requirement whereby affected parties and wider society can offer views before specifications are enacted;
French: • Une exigence de consultation intégrée suivant laquelle les parties concernées et la société en général peuvent donner leur point de vue avant l’application de la norme;
English: 49 It must be borne in mind that, in the case giving rise to the judgment in Barbier, the question referred concerned the assessment of tax payable on the inheritance of immovable property situated in a Member State and the taking into account, for the purposes of assessing the property’s value, of the fact that the holder of the legal title was under an unconditional obligation to transfer that title to a third party who had financial ownership of the property.
French: 49 Il convient de rappeler que, dans l’affaire à l’origine de l’arrêt Barbier, précité, la question posée concernait le calcul du montant de l’impôt exigible en cas d’acquisition par succession d’un bien immobilier sis dans un État membre et la prise en compte, pour estimer la valeur de ce bien, de l’obligation inconditionnelle qui incombait au détenteur du droit réel de délivrer celui‑ci à un tiers disposant de la propriété économique dudit bien.
English: The Honourable Iona Campagnolo Lieutenant Governor of British Columbia (speaking to The Duke of Edinburgh) Vancouver, British Columbia October 2002 ChApter 7 57
French: L’honorable Iona Campagnolo Lieutenante-gouverneure de la Colombie-Britannique (dans une adresse au duc d’Édimbourg) Vancouver, Colombie-Britannique Octobre 2002
English: Purchasing support plans for desktop or enterprise products.
French: L'achat de plans d'assistance pour logiciels de bureau ou d'entreprise.
English: Rather than mark the exercise as a whole, the selection board focussed on the fact that one box was left blank and failed her.
French: Plutôt que de noter l'exercice dans son ensemble, le jury de sélection s'est concentré sur le fait qu'une case a été laissée en blanc et a décidé qu'elle échouait.
English: The Committee encourages the State party, as necessary, to seek training and capacity-building for the preparation of its next periodic report.
French: Le Comité encourage l'État partie à bénéficier au besoin d'activités de formation et de renforcement de ses capacités en vue de l'élaboration de son prochain rapport périodique.
English: Typical Data Sources used in Notice and Notice
French: Personnel (peut être le propriétaire) 13 % 100 % Tableau 10 – Sources de données typiquement utilisées dans la procédure d'avis et avis
English: There is no doubt that many people, when the Convention was initially adopted, thought that this "officer" could be the prosecutor.
French: Il ne fait aucun doute que, lors de l’adoption de la Convention, de nombreux juristes estimaient que le terme « autre magistrat » incluait notamment le procureur.
English: See OFS, Miroir statistique de la Suisse 2000, table T.1.26.
French: Voir Office fédéral de la statistique, Miroir statistique de la Suisse 2000, tableau T.1.26.
English: When it proposed the Code of Practice, the Commission also recommended that the self-regulatory focus should be counter-balanced by the establishment of a reporting system to monitor adherence to the code.
French: Lorsqu'elle a proposé son Code de bonnes pratiques, la Commission a également indiqué que l'autorégulation devait être contrebalancée par la mise en place d'un système d'alerte pour contrôler le respect du code.
English: In the decade after, the United States repeatedly emphasised that it and Germany were, as President Bush stressed in Mainz in 1989, "partners in leadership."
French: Pendant la décennie suivante, les États-Unis ont souligné à maintes reprises qu’ils étaient avec l’Allemagne, selon les mots du président Bush à Mainz, en 1989, des «partenaires en matière de leadership».
English: The interviews found that the users and the general population were satisfied with the look of the buildings (e.g., one mayor noted: "The office being built is beautiful" ).
French: D'après nos entrevues, les utilisateurs et la population en général étaient satisfaits de l'apparence des bâtiments (un maire a même déclaré que l'édifice à bureaux était très beau).
English: Suggestions : this conference will be successful with the full participation of the training centres.
French: Suggestions : le congrès sera d'autant plus réussi que la participation des centres de formation sera grande.
English: Develops Canada's position and strategy at International Civil Aviation Organization (ICAO) conferences and acts as advisor on behalf of the Committee at negotiations of bilateral and multilateral air service agreements.
French: Etablir la position et la stratégie qu'adoptera le Canada aux conférences de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et donner des conseils au nom du Comité lors des négociations qui portent sur les accords aériens bilatéraux et multilatéraux.
English: On 17 May, the Israeli Government supported the passage on parliamentary reading of two Likud bills that would require the agreement of at least 61 Knesset members in order for parts of Jerusalem to be transferred to a foreign power or for Palestinian refugees to be resettled in Israel.
French: Le 17 mai, le Gouvernement israélien a appuyé l'examen par le Parlement de deux projets de loi du Likoud aux termes desquels l'approbation de 61 députés serait nécessaire pour autoriser la cession de parties de Jérusalem à une puissance étrangère ou la réintégration de réfugiés palestiniens sur le territoire d'Israël.
English: • under the two-tier system, authorisation from the supervisory organ or the general meeting to the management organ,
French: • dans le système dualiste, une autorisation accordée par l'organe de surveillance ou l'assemblée générale à l'organe de direction,
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia applies preferential rules of origin in the framework of its existing Free Trade Agreements, including the SAA.
French: L’ancienne République yougoslave de Macédoine applique des règles d’origine préférentielle dans le cadre des accords de libre-échange existants, notamment l’ASA.
English: The exhibition centres on six major themes: the origins of skating in Europe and New France; the impact of communications and transportation advances on skating in Canada; the organization of clubs and national associations for the three sports of figure skating, speed skating and hockey; indoor skating rinks and winter carnivals; Canada at the Winter Olympics; and the marvellous world of skating in which all Canadians share today.
French: L'exposition aborde six thèmes principaux : les débuts du patinage en Europe et en Nouvelle-France; l'incidence des progrès des communications et des transports sur le patinage au Canada; l'organisation des clubs et des associations nationales de patinage artistique, de patinage de vitesse et de hockey; les patinoires intérieures et les carnavals d'hiver; le Canada aux Jeux Olympiques d'hiver, des scènes contemporaines de patinage de toutes les régions du Canada.
English: While it may have published five of the seven thematic strategies, these do not mask the weakness of the proposed review of the sustainable development strategy of the end of 2005.
French: Même si elle vient de publier cinq des sept stratégies thématiques, celles-ci ne pallient pas la faiblesse de la proposition de la révision de la stratégie de développement durable communiquée fin 2005.
English: The World Summit on Sustainable Development must focus on implementation and integration.
French: Le Sommet mondial sur le développement durable doit mettre l'accent sur l'application et l'intégration.
English: Mohamed Jaisham in his Scout uniform.
French: Mohamed Jaisham dans son uniforme scout.
English: Dependant Care Benefits: You can only claim optional dependant care benefits if you were employed at the time of the accident, are not receiving a caregiver benefit, and have to pay for additional childcare expenses as a result of the accident.
French: Indemnité pour personne à charge – Vous pouvez réclamer des indemnités pour personne à charge seulement si vous avez un emploi au moment de l’accident, que vous ne recevez pas d’indemnité de soignant et que vous devez assumer des frais supplémentaires de garde d’enfants à la suite de l’accident.
English: However, the notes to QR&O indicated that the presiding officer had the discretion to allow legal counsel to participate at a summary trial.
French: Toutefois, les notes aux ORFC indiquent que l’officier présidant le procès pouvait, à sa discrétion, permettre à un avocat de participer au procès.63
English: In rural communities, various medical institutions were reorganized into multi-profile rural Health Houses, which have joined the etrap (district) hospital system, thus significantly increasing the quality of the services provided and adding to the beneficial influence on the health of the rural population, including that of women.
French: Dans les zones rurales, les différents établissements médicaux ont été réorganisés en maisons de la santé rurales qui font partie des hôpitaux de district, ce qui a sensiblement amélioré la qualité des services qu'ils fournissent et a exercé une influence favorable sur la santé de la population rurale, y compris les femmes.
English: No progress had been noted in the fisheries sector.
French: Aucune évolution n'avait pas été constatée dans le secteur de la pêche.
English: In many instances, HPC with no air entrainment were resistant to scaling but susceptible to internal microcracking.
French: Dans bien des cas, des BHP sans air entraîné étaient résistants à l'écaillage mais non à la détérioration par microfissuration interne.
English: WeSterN Screech-oWl kennicottii SubSpecieS, meGascops kennicottii kennicottii.
French: peTiT-duc des monTagnes de La sous-espèce kennicottii, meGascops kennicottii kennicottii. préoccupanTe.
English: Included sustainable development messages in press releases, speeches and departmental publications where appropriate.
French: Incorporation de messages sur le développement durable aux communiqués de presse, discours et publications ministérielles, le cas échéant.
English: The action of squeezing and turning provides a lifting operation whereby the corkscrew pulls the cork out of the bottle.
French: L'action consistant à serrer et à tourner a pour effet de retirer le bouchon de la bouteille.
English: Don't waste your time trying to target every single federal government department.
French: Ne perdez pas votre temps à vous adresser à tous les ministères du gouvernement fédéral.
English: The Syrian Arab Red Crescent Society and its volunteers play a very clear-cut function in all the disaster preparedness work in that country.
French: La Société du Croissant-Rouge arabe syrien et ses volontaires jouent un rôle important et bien défini pour préparer le pays aux catastrophes.
English: However, the item selection for second generation methods was purely statistically driven (i.e., actuarial; Bonta, 2002).
French: Toutefois, le choix des éléments des méthodes de deuxième génération était basé sur des données purement statistiques [c.-à-d. actuarielles; Bonta (2002)].
English: Fifty-Sixth Session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (July 26 - Aug. 13, Geneva; attended by two representatives) United Nations Millennium Goals Conference (Sept. 8 - 10, New York, NY; attended by one representative)
French: • Cinquante-sixième session de la Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (Genève, du 26 juillet au 13 août - deux délégués de la SDI y ont participé);  • Conférence des Nations Unies sur les objectifs du Millénaire (New York , 8-10 septembre - un représentant de la SDI y a participé).
English: The findings of the Dutch government's survey of the reasons for waning interest in scientific studies are extremely interesting.
French: Les résultats de l’enquête qu’a menée le gouvernement néerlandais, dans le but de comprendre les causes de la désaffection pour les études scientifiques, présentent le plus grand intérêt.
English: But, while celebrity activists warn about the impending doom posed by climate change, a more realistic view is offered by these cities’ ability to cope.
French: Mais bien que les stars écologistes nous prédisent un désastre imminent lié au changement climatique, la capacité de ces villes à faire face nous donne peut-être une vision plus réaliste.
English: The transformation of WTO into a specialized agency of the United Nations would contribute to the progress of tourism in developing countries and help to achieve the objectives of the Brussels Programme of Action.
French: La transformation de l'OMT en une agence spécialisée des Nations Unies contribuerait au progrès du tourisme dans les pays en développement et à la réalisation des objectifs du Programme d'action de Bruxelles.
English: Canada, Cyprus, Slovakia and Ukraine also replied to questions in this section, although they are not Parties to the Protocol.
French: Le Canada, Chypre, la Slovaquie et l'Ukraine ont également répondu à ces questions, bien que ces pays ne soient pas Parties au Protocole.
English: Hilfiger gave Aaliyah her first endorsement deal.
French: Hilfiger a donné sa première approbation Aaliyah traiter.
English: The publications were distributed to approximately 10,000 recipients, including institutions for the promotion and protection of human rights; non-governmental organizations; Federal, State and decentralized government institutions; international organizations with offices in Mexico; the diplomatic corps accredited in Mexico; and higher secondary-level and higher educational institutions.
French: Les publications ont été distribuées à environ 10 000 destinataires, notamment des institutions de promotion et de protection des droits de l'homme, des organisations non gouvernementales, des institutions gouvernementales fédérales, étatiques et décentralisées, des organismes internationaux ayant des bureaux au Mexique, le corps diplomatique accrédité au Mexique et des établissements des premier et deuxième cycles de l'enseignement supérieur.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us CFMS Introduction to its History and Heritage Canada's Military Health System Our Late Colonel in Chief, Queen Elizabeth the Queen Mother Canadian Forces Health Services Centre Ottawa Health Services Factsheets HS CIMIC Contact Health Services Staff Sites Policies Projects Home Welcome Services Unit Newsletter Frequently Asked Questions Useful Links Serving outside Canada Contact Us Ophthalmology Please be advised that the Vanier Optical clinic at NDMC will be closed on 20 July 07 in the afternoon.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation SSFC Introduction à son histoire et à son patrimoine Le système de santé des militaires Feu notre Colonel en Chef, la reine mère Elizabeth Centre des services de santé des Forces canadiennes Ottawa Feuillets de documentation des Services de santé COCIM SS Contactez SSFC Personnel SSFC Politiques Projets Acceuil Bienvenue Services Bulletin de nouvelle de l'unité Foire aux questions Liens utiles Service à l'extérieur du pays Contactez nous Ophtalmologie S.V.P. soyez avisé que la clinique Vanier Optical du CMDN sera fermée l'après-midi du 20 juillet 07.
English: Contracting In 1999, CIDA implemented an anti-corruption clause in all contracts and contribution agreements, as well as a Protocol for Dealing with Allegations of Corruption, which outlines internal procedures for assessing and reporting such allegations.
French: Passation de marchés En 1999, l'ACDI intégrait un article anti-corruption dans tous les contrats et toutes les ententes de contribution et mettait en application un protocole concernant les allégations de corruption, où elle dégageait les procédures internes permettant d'évaluer et de déclarer ces allégations.
English: Furthermore, the Committee took note of the draft revised document entitled "Methodological basis for the definition of common criteria regarding the identification of bottlenecks, missing links and quality of service of infrastructure networks" (TRANS/WP.5/R.60), and endorsed the decision of the Working Party on Transport Trends and Economics to convene an informal meeting which would consider and approve the final text of the revised document before it is submitted to its next session in 2008.
French: Il a en outre pris note du projet de document révisé intitulé «Base méthodologique pour la définition de critères communs concernant les goulets d'étranglement, les liaisons manquantes et le niveau de service sur les réseaux d'infrastructure» (TRANS/WP.5/R.60) et a entériné la décision du WP.5 de convoquer une réunion informelle consacrée à l'examen et à l'adoption du texte final du document révisé, avant la soumission de celui-ci à sa prochaine session en 2008.
English: (q) The Committee took note of the report by the secretariat and agreed on the measurement methodology and the modalities of collecting information on the indicators of achievement for the 2008-2009 biennial performance evaluation.
French: q) Le Comité a pris note du rapport du secrétariat et a approuvé la méthode de mesure et les modalités de collecte de l'information pour ce qui est des indicateurs de réalisation dans l'optique de l'évaluation biennale des résultats pour l'exercice 2008-2009.
English: Cyprus is fully committed to contributing to all international efforts against terrorism and terrorist related activities.
French: Chypre est fermement résolue à participer à toutes les initiatives internationales mises en oeuvre pour lutter contre le terrorisme et les activités terroristes.
English: Annex 5 Backset measurement test procedure using the R-point method 54
French: Annexe 5 Procédure d'essai pour la mesure de la distance tête/appuie-tête en prenant le point R comme point de référence 59