ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This appeal is directed more at the Council than at the Commission, with whom we have reached an agreement on the subject.
French: Mais c'est un appel qui s'adresse plus au Conseil qu'à la Commission, avec qui nous sommes d'accord sur ce sujet.
English: Such efforts included providing support to the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, whose goal was to develop, through in-depth education, an indigenous capability for research and applications in the core disciplines of: (a) remote sensing and geographical information systems; (b) satellite communications; (c) satellite meteorology and global climate; and (d) space and atmospheric sciences and data management.
French: Ils comprenaient l'appui aux centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'Organisation des Nations Unies, qui ont pour but de mettre en place, grâce à des formations approfondies, des capacités locales de recherche et d'application dans les disciplines de base que sont: a) la télédétection et les systèmes d'information géographique; b) les communications satellite; c) la météorologie satellite et le climat mondial; et d) les sciences spatiales et atmosphériques et la gestion des données.
English: (d) upon receiving, after the deadline, the Office’s search report, the file was checked and the error was noticed.
French: (d) lors de la réception - après le délai imparti - du rapport de recherche de l’Office, le dossier a été vérifié et l’erreur a été constatée.
English: What is needed is definitely to work together, and a coalition bringing together all segments of society.
French: Il faut nécessairement être ensemble.  Il faut une coalition rassemblant toutes les composantes.
English: This can be achieved through a combination of presentations and small group discussions.
French: Pour faciliter les choses, vous pourriez utiliser à la fois des présentations et des discussions en petits groupes.
English: Fully 87.4% of Canadian merchandise exports are destined for the United States.
French: Au total, 87,4 % des exportations canadiennes de marchandises sont destinées à notre voisin du Sud.
English: Tourism is a key sector for Bas-Saint-Laurent and one that will help diversify the region's economy," stated Minister Blackburn.
French: Le tourisme, créneau prioritaire pour le Bas-Saint-Laurent, permettra de diversifier l'économie de cette région », a souligné le ministre Blackburn.
English: Additionally, in light of Brazil's accession to the International Criminal Court, a draft bill on the crime of genocide, as defined by the Rome Statute, will be presented to the National Congress for purposes of applying the norms of the international court in the domestic sphere.
French: De plus, le Brésil ayant adhéré à la Cour pénale internationale, un projet de loi sur le crime de génocide, tel que défini par le Statut de Rome, sera soumis au Congrès national aux fins d'appliquer, à l'échelon national, les normes de la Cour internationale.
English: Mr Braun), Mimica, Miutescu (Alternate:
French: M. Correia), Mesterhazy (Remplaçant :
English: Answer of United States of America Analytical methods (e.g. laboratory research on ways of detectin Research on performance enhancement through physiological and ps
French: Answer of Etats Unis d'Amérique Méthodes analytiques (par ex. recherche en laboratoire sur les t Recherches sur l’amélioration des performances par un entraîneme
English: Subtitles are displayed on 2 lines without automatic carraige return.
French: Les sous-titres sont affichés sur 2 lignes sans retour à la ligne automatique.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) observed that, notwithstanding repeated reiterations, inter alia, in the 2005 World Summit Outcome of the need to respect the right of people to self-determination, there were still 2 million people living in Non-Self-Governing Territories.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) fait observer que, malgré les déclarations maintes fois réitérées, notamment dans le Document final du Sommet mondial de 2005, sur la nécessité de respecter le droit des peuples à l'autodétermination, 2 millions de personnes vivent toujours dans des territoires non autonomes.
English: A contract was concluded on 14 November 1988 with the Ministry of Agriculture and Irrigation, State Commission for Irrigation and Reclamation Projects, Baghdad.
French: Un contrat a été passé le 14 novembre 1988 avec la Commission d'État pour les travaux d'irrigation et les projets de mise en valeur des terres du Ministère de l'agriculture et de l'irrigation à Bagdad.
English: $ 10% REFERENCE Section 24 CCCR1 ALTERNATIVE Schedule III of the PCP 2 Regulations [Section 27(c)]
French: $ 5% 5% > Conc. $ 1% REFERENCE Section 24 RPCC 1
English: Ongoing Strategic Initiatives ICRH is supporting various research programs that were funded in previous fiscal years through Requests for Applications and that focused on areas of strategic importance to ICRH.
French: Initiatives stratégiques en cours L'ISCR appuie divers programmes de recherche financés au cours d'exercices financiers précédents à la suite d'appels de demandes dans des domaines d'importance stratégique pour l'Institut.
English: It aims, inter alia, to establish machinery for protecting and caring for victims of violence, to create special units for the treatment of acts of violence committed against women and girls, and to combat practices which devalue women.
French: Il vise à mettre en place des mécanismes de protection et de prise en charge des victimes de violence, à créer des unités spécialisées dans le traitement des violences faites aux femmes/filles et à lutter contre les pratiques dévalorisantes, etc.
English: Statistics Canada collects its data by conducting censuses and sample surveys and by using administrative records.
French: Statistique Canada recueille ses données au moyen de recensements, de sondages et de fichiers administratifs.
English: Thus, Mr President, if this agreement is confirmed, we will be sending out a firm political signal to industry and the national safety authorities.
French: Ainsi, Monsieur le Président, si cet accord est confirmé, nous donnerons un signal politique fort à l'industrie et aux autorités nationales de sécurité.
English: I hope that the Committee of Ministers will recognise more visibly than it has done hitherto the importance of free and unrestricted research and learning, and that it will grant education and science a higher priority.
French: Alors qu’elles avaient auparavant un fonctionnement inaccessible et mystérieux, les universités font désormais partie du quotidien de nombreuses familles en Europe; parallèlement, jamais les exigences de la société à leur égard n’ont été aussi grandes.
English: The working group ascertained that, in the areas of intervention addressed, the issues most dealt with in education were sexuality, sexually transmitted infections, family planning, pregnancy counselling and domestic violence.
French: Le groupe de travail a déterminé que dans les domaines d'interventions examinés, les questions abordées le plus fréquemment dans le cadre de l'éducation concernaient la sexualité, les infections transmissibles sexuellement, la planification familiale, le soutien psychosocial en cas de grossesse et la violence familiale.
English: ◦ Public Security and Anti-Terrorism and International Criminal Law
French: ◦ Sécurité publique, lutte contre le terrorisme et droit pénal international
English: However, the law provides for a very extensive criminal protection of under 18 year-old persons from sexual exploitation.
French: La loi prévoit cependant une protection pénale très étendue des personnes de moins de 18 ans contre l'exploitation sexuelle.
English: Learn what ties the house's former residents to the objects currently on display.
French: Plongez dans nos propres histoires pour remonter le temps jusqu'à l'enfance.
English: • Persons initiating ADAD calls shall make all reasonable efforts to ensure that their equipment disconnects within ten (10) seconds of the person receiving the call hanging up.
French: • Les personnes qui font des appels CMA doivent s'assurer dans la mesure du possible que la communication s'interrompt au plus tard dix (10) secondes après que le destinataire de l'appel a raccroché.
English: The UNDP Surge Project and the United Nations Development Group Office will not provide funding for the position beyond 31 December 2007.
French: Toutefois, ce poste ne sera plus financé par le projet Montées en puissance du PNUD et le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement après le 31 décembre 2007.
English: Women are generally not very well informed about the existing legal possibilities for sharing in family assets and income and often lack the confidence to claim their rights.
French: L’Institut du Liechtenstein, qui a réalisé l’étude, précise néanmoins qu’à partir du moment où l’objectif serait d’égaliser les salaires des hommes et des femmes, les femmes devraient être plus nombreuses à des fonctions supérieures.
English: Successful businesses continuously compare their performance with that of others and learn from the difference.
French: Les éntreprises qui réussissent comparent constamment leur rendement avec celui des autres et en tirent d’utiles leçons.
English: Methods Definitions Definitions of smokers used in this chapter are those established in Chapters 2 and 3.
French: fumer après plusieurs années permet de réduire les effets nocifs sur la santé (tableau 6-2).
English: Please click on a city to narrow your search for a hotel in China.
French: Please click on a city to narrow your search for a hotel in Chine.
English: It may declare other services relating to the protection of varieties to be subject to the payment of fees.
French: Il peut déclarer assujetties à la taxe d’autres prestations des services dont relève la protection des variétés.
English: The apparently unstoppable process of emigration by the Saxons, the social stratum which had formed and upheld the cultural traditions of the region, threatens the survival of their architectural heritage as well.
French: Le processus d’émigration des Saxons, apparemment impossible à endiguer, la disparition des couches sociales qui formaient et maintenaient les traditions culturelles de la région, tout cela menace également la survie de leur patrimoine architectural.
English: It would do this by offsetting the increasing inequality in individual earnings that recessionary downturns would otherwise produce.
French: Son apport consisterait à contrebalancer l’inégalité croissante des revenus personnels qu’engendrent normalement les périodes de récession.
English: As we embark on this new century, diversity will ensure that the Public Service of Canada is capable of supporting a high quality of life for all Canadians.
French: À l’aube d’un siècle nouveau, la diversité est ce qui permettra à la fonction publique du Canada d’offrir une excellente qualité de vie à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Facilities are provided for Muslim prayers; halal food is available in school meals and the hijab can be worn.
French: Des locaux sont prévus pour les prières musulmanes; les cantines servent des repas halal et le port du foulard est autorisé.
English: Finally, the European Union also notes with interest the Democratic People's Republic of Korea's stated intention of continuing its moratorium on missiles and expresses its concern with regard to its exports of missiles and missile technology.
French: Enfin, l'Union européenne note également avec intérêt que la République populaire démocratique de Corée a proclamé son intention de maintenir son moratoire sur les missiles.  Elle se déclare néanmoins préoccupée par les exportations par cette dernière de missiles et de technologie des missiles.
English: It is also hoped that the negotiations between the various international players to denuclearize the Korean peninsula will provide a key opportunity to build the trust and confidence which will provide additional space for the improvement of the human rights situation.
French: Il espère que les négociations entre les divers acteurs internationaux en vue de dénucléariser la péninsule coréenne seront l'occasion de créer un climat de confiance qui donnera davantage de latitude pour l'amélioration de la situation des droits de l'homme.
English: "Antilock brake system (ABS)" means a system which senses wheel slip and automatically modulates the pressure producing the braking forces at the wheel(s) to limit the degree of wheel slip.
French: 2.1 Par "système antiblocage des freins (ABS)", un système qui détecte le glissement des roues et qui module automatiquement la pression commandant la force de freinage à la (aux) roue(s) pour limiter le taux de glissement.
English: In consequence, it has placed a challenge before us.
French: Par conséquent, elle nous a lancé un défi.
English: Reinitiation of arc magmatism at 24 Ma is related to subduction of the Farallon and associated plates and it superimposed back-arc tholeiitic magmatism on top of the Eocene arc.
French: La réinitiation du magmatisme d’arc il y a 24 Ma est reliée à la subduction de la plaque de Farallon et d’autres plaques apparentées et elle a superposé le magmatisme tholéiitique d’arrière-arc sur l’arc éocène.
English: The Committee would like to know how this system works in practice.
French: Le Comité souhaite connaître la manière dont ce système fonctionne dans la pratique.
English: These requests dealt with the issue of softwood lumber and necessitated the review of approximately 1.5 million pages.
French: Pour répondre à ces demandes, qui concernaient le bois d’œuvre, il fallait examiner environ 1,5 million de pages.
English: There is a similar reservation at the end of Article 35(3) of Regulation No 44/2001.
French: Une réserve similaire figure à l'article 35, paragraphe 3, in fine, du règlement nº 44/2001.
English: The following case illustrates how the Government of the United Kingdom recently applied a public interest test to the banking sector in the midst of the banking crisis (see box 1).
French: L'exemple qui suit montre comment le Gouvernement du Royaume-Uni a récemment appliqué le critère de l'intérêt public au secteur bancaire, alors en pleine crise (voir l'encadré 1).
English: For greater certainty, some evidence of CP+ED are given below.
French: Pour plus de certitudes, nous présentons ci-dessous certains éléments probants de la PC+DE.
English: ◦ EU-ACP Courier Publications EU-Pacific relations EU strategy for Pacific Strategic aims The EU's Pacific strategy defines its relationship with 15 ACP countries and 3 Overseas Countries and Territories (OCTs) in the Pacific.
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Relations entre l'Union européenne et le Pacifique Stratégie de l'UE pour le Pacifique Objectifs stratégiques Le document intitulé Relations de l UE avec les îles du Pacifique – Stratégie pour un partenariat renforcé définit la relation de l'Union européenne (UE) avec 15 pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et 3 pays et territoires d'outre-mer (PTOM) situés dans le Pacifique.
English: The Huey staggered into the air and climbed slowly away, with a torn float and water streaming behind.
French: Le Huey a décollé de façon chancelante et est monté tranquillement dans les airs, avec un flotteur déchiré qui laissait filer de l’eau derrière lui.
English: The liquid is heated, and when the fermentation process stops, the result is soy sauce.
French: Le liquide obtenu est ensuite chauffé, ce qui arrête la fermentation. Le shoyu est prêt.
English: SIS PPE 830 Conduct and Discipline Description:
French: Normes de conservation et de destruction :
English: The part dealt with the nature, effects and implementation of the international responsibility of State, matters not well expressed by the term “content”.
French: Cette partie traite de la nature, des effets et de la mise en oeuvre de la responsabilité internationale, des questions que le mot « contenu » n'exprime pas correctement.
English: Over the past several years through a series of subtle modifications to the Canadian milk quota and tariff system, major dairy processors have eroded the protective legislative framework which ensured that Canadian dairy products were made from Canadian milk.
French: Graduellement, les grands transformateurs laitiers du Canada ont subtilement modifié les limites du système canadien de quota et tarification, érodant la protection légale qui assurait que les produits laitiers canadiens étaient faits à base de lait canadien (on penserait que ça devrait aller de soi – mais ce n’est jamais si simple).
English: These and other partnerships have enabled NRC-IMI NIL facility to become a leader in the development of this technology.
French: Ces projets conjoints ont permis au laboratoire de NLI de l'IMI-CNRC de devenir l'un des meneurs dans le développement de cette technologie.
English: The RCMP’s scope of operations includes Organized Crime, Terrorism, Drug Enforcement, Border Security and through National Police Services, it provides resources to other Canadian Law enforcement agencies.
French: Les opérations de la Division J visent notamment le crime organisé, le terrorisme, la lutte contre le trafic de la drogue et la sécurité des frontières. Par l’entremise des Services nationaux de police, la GRC offre aussi des services à d’autres organismes canadiens d’application de la loi.
English: The latter were the two areas in which the least developed countries scored lowest among all groups of countries during the period from 2000 to 2006.
French: L'efficacité des pouvoirs publics et la réglementation sont les deux domaines pour lesquels les PMA ont obtenu les plus mauvais résultats parmi tous les groupes de pays au cours de la période allant de 2000 à 2006.
English: The UN has issued a call for more troops and specialist units for the hybrid force.
French: Les gens ne reçoivent d’ailleurs qu’une infime partie de celle-ci, 95 % étant dépensés pour l’acheminement des secours.
English: At first, Trip Tucker has an unpleasant experience as he adjusts to the ship's environment: refusing to rest after going through a three-hour decompression makes him feel nauseous and feverish. However, he finally accepts the suggestion to rest a little and begins to feel better soon afterward.
French: A bord de l' Enterprise NX-01 les incidents techniques semblent se multiplier, jusqu'à ce que l'équipage détecte la présence d'un vaisseau alien, caché dans le flux d'énergie rejeté par les propulseurs du vaisseau Terrien .
English: In counsel's opinion, the complainant's extradition is also precluded by the fact that the Spanish arrest warrant was based on testimony which had allegedly been extracted from Mr. San Epifanio by torture.
French: À son avis, le fait que le mandat d'arrêt lancé par l'Espagne soit fondé sur un témoignage censé avoir été extorqué à M. San Epifanio sous la torture s'opposait également à l'extradition de la requérante.
English: However, the Citizens’ Forum on Canada’s Future established in 1991 also reported an uneasiness about the Canadian public’s attitude to multiculturalism policy.
French: Mais le Forum des citoyens sur l’avenir du Canada, mis sur pied en 1991, a aussi constaté un certain malaise dans l’opinion au sujet de la politique de multiculturalisme.
English: By 29 December the battalion was concentrated in its training area, glad to be rid of the congestion and filth of Pusan.
French: A l’est, les Australiens échouèrent aussi dans leur attaque contre la cote 614 qui dominait l’objectif de la compagnie «D».
English: As regards other sources of funds for WHO’s presence in countries, a total of some US$ 20 million has been estimated as direct support from extrabudgetary resources.
French: En ce qui concerne les autres sources de fonds pour financer la présence de l’OMS dans les pays, on a estimé qu’un montant total de US $20 millions pouvait être attendu des donateurs.
English: Ang II enhanced left ventricular interstitial collagen type I/III deposition (4.1% ± 0.1% vs. 3.1% ± 0.2%, p < 0.05), and this was attenuated by spironolactone but not hydralazine.
French: L'Ang II a augmenté le dépôt du collagène interstitiel de type I/III ventriculaire gauche (4,1 % ± 0,1 % vs. 3,1 % ± 0,2 %, p < 0,05), et cette augmentation a été atténuée par le spironolactone mais pas par l'hydralazine.
English: Adopting an attachment perspective entails a willingness to understand and connect with youth despite their behavior, combined with clarity of limit setting regarding problematic behavior.
French: La distribution de dépliants dans les écoles et les cabinets de médecin aiderait aussi à transmettre l'information à grande échelle.
English: In the tradition of Agenda 2000, it now appears clear that the Commission, the Court of Auditors and the European Parliament want to make the Phare programme a fullyfledged instrument of the pre-accession strategy.
French: Dans la lignée du document Agenda 2000, il apparaît aujourd'hui clairement que la Commission, la Cour des comptes et le Parlement européen souhaitent faire du programme Phare un instrument à part entière de la stratégie de préadhésion.
English: Downloaded from http://www.nutraingredients.com/news/ printnews.asp?id=5254 on October 23, 2002.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.nutraingredients.com/ news/printnews.asp?id=5254, le 23 octobre 2002.
English: Frankly I hope he is defeated in the Belgian elections but I cannot allow him to be banned from standing on the basis of these allegations against him which have not, as yet, been substantiated.
French: J'espère franchement qu'il perdra les élections belges, mais je ne puis permettre qu'il ne puisse se présenter sur la base des allégations dont il a fait l'objet et qui n'ont, jusqu'à présent, pas été prouvées.
English: The Government of British Columbia announced in its Throne Speech on February 11, 2003, its interest in exploring a national park in this area.
French: Dans son discours du Trône du 11 février 2003, le gouvernement de la Colombie-Britannique s'est dit intéressé à explorer la possibilité de créer un parc national dans cette région.
English: The criminal justice system continued to treat them like criminals: they were often victims of police brutality, vilified before the courts, and overrepresented in the prison system.
French: Le système de justice pénale continue de les traiter comme des criminelles: elles sont souvent victimes de brutalités policières, dénigrées devant les tribunaux, surreprésentées dans le système carcéral.
English: The communications package included pamphlets, posters, communications material, decals and directions that promoted the anti-idling campaign.[Footnote 8] Four of four activities completed Target 1.1.2 (3 Activities) Reduce outside emissions (GHGs) as a result of employee travel (March 31, 2007) Completed We began systematic investigation of opportunities to reduce outside emissions through: 1) Completion of a draft commuter and business travel strategy.
French: La trousse de communication comprenait des brochures, des affiches, des documents de communication, des décalques et des directives qui servaient à faire la promotion de la campagne contre la marche au ralenti.[Note 8] Quatre activités sur quatre ont été complétées. Cible 1.1.2 (3 activités) Réduire les gaz à effet de serre (GES) liés aux déplacements des employés (le 31 mars 2007) Complétée Nous avons commencé à étudier systématiquement les possibilités de réduire les émissions externes par les moyens suivants.
English: A "Hep C Squad" could visit schools to get the message to younger youth.
French: Une « escouade anti-hépatite C » pourrait visiter les écoles pour transmettre le message aux plus jeunes.
English: http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/index_en.html (JO L 327 of 24.11.2006, p.
French: http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/index_en.html (JO L 327 du 24.11.2006, p.
English: The Managing Director meets middle management once a month.
French: L’administrateur délégué rencontre les cadres moyens une fois par mois.
English: • Support municipal by-laws that restrict smoking in public places.
French: • Apportez votre soutien aux arrêtés municipaux qui restreignent l’usage du tabac dans les lieux publics.