ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation and access of women to the media and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women
French: Participation et accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information et de la communication, leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur utilisation à cette fin
English: An umbrella IIBA for the Territorial Parks has been negotiated, but there has been no agreement on funding, and the park-specific agreements have not been developed.
French: Une ERAI cadre applicable aux parcs territoriaux a été négociée, mais les intervenants ne sont pas parvenus à un accord au sujet du financement, et les ententes propres aux parcs n’ont pas été élaborées.
English: A separate Appointment and Promotion Panel, independent of the Secretariat appointment and promotion bodies, advises the Under-Secretary-General on personnel matters.
French: Un organe subsidiaire des nominations et des promotions, indépendant des autres organes des nominations et des promotions du Secrétariat, donne au Secrétaire général adjoint des avis sur les questions de personnel.
English: • optimize the military occupational structure by implementing the Military Occupational Structure Analysis, Redesign and Tailoring (MOSART) project by spring 2007; To further develop learning and professional development, Defence will:
French: • optimiser la structure des groupes professionnels militaires (GPM) en mettant en œuvre le projet d’analyse, de restructuration et d’adaptation de la structure des GPM d’ici le printemps 2007.
English: The aim of such joint initiatives is to allow continuity in the negotiations even when the Presidency changes.
French: L'objectif de ces initiatives collectives est de permettre une certaine continuité du processus de négociations en dépit des changements de présidence.
English: Of those 25 obstacles, eight were not undue, 14 were found to be preliminarily undue, while three obstacles were deferred pending the Agency's consideration of the level of accessibility and accommodation provided in the "accessible suite".
French: Sur ces 25 obstacles, il a conclu que 8 n'étaient pas abusifs et 14, à première vue, l'étaient. Il a reporté à plus tard l'examen de trois autres obstacles en attendant d'avoir pu se pencher sur le niveau d'accessibilité et les aménagements de la « suite accessible ».
English: At this time the Secretariat also provided advice on proposals for access to funding from policy reserves and would act on these decisions as appropriate through submissions.
French: À l'époque, le Secrétariat fournissait aussi des conseils sur les propositions relatives à l'obtention de fonds à même les réserves d'intervention, et il donnait suite aux décisions par le truchement de présentations.
English: It is therefore more than timely to determine what has to be done to establish the requirements, management systems, legislative frameworks, and most importantly societal acceptance to make Canada a leader in access to scientific research data.
French: Il est donc tout à fait opportun de déterminer ce qu'il faut faire pour mettre en place les exigences, les systèmes de gestion et les cadres législatifs et, plus important encore, pour forger l'acceptation sociale, qui feront du Canada un chef de file de l'accès aux données de la recherche scientifique.
English: In bigger pastures with more cattle, they may only be checked once a week.
French: Dans les pâturages comportant plus de bétail, ce dernier peut n'être examiné qu'une fois par semaine.
English: (902) 894-3354 Well aware of the challenges facing families, a group of mothers in Lennox Island First Nations community, with the support of the Lennox Island Health Centre, set out to engage their whole community in strengthening family and community ties.
French: Un groupe de mères de la collectivité des Premières nations de Lennox Island, bien conscientes des défis que connaissent les familles, et avec le soutien du centre de santé de Lennox Island, a suscité la participation de l’ensemble de la collectivité pour le renforcement des liens au sein des familles et de la collectivité.
English: The study will seek to identify mechanisms to enable the health sector to adapt and put measures in place to address the negative effects expected from climate change.
French: Ce projet consiste à identifier des mécanismes pour permettre au secteur de la santé de s'adapter et de mettre en place des mesures pour faire face aux effets négatifs des changements climatiques.
English: Based on several such studies, scientists estimated that a single granular pesticide formulation used on corn was killing an estimated 10 to 52 million songbirds annually in the American corn belt— most of the victims members of some half a dozen species.
French: Par exemple, en se fondant sur plusieurs études intensives menées sur une formulation pesticide granulaire particulière utilisée sur le maïs, les scientifiques estiment que le produit en question tuait annuellement entre 10 et 52 millions d’oiseaux chanteurs dans la Corn Belt américaine—la plupart des victimes appartenant à une demi-douzaine d’espèces.
English: Russia will continue to lend assistance for the economic recovery of Afghanistan.
French: La Russie continuera d'aider au redressement économique de l'Afghanistan.
English: A Nova Scotia firm contracts for accounting services with a Toronto accounting firm.
French: Une société de la Nouvelle-Écosse conclut un marché de services comptables avec un cabinet d'experts-comptables de Toronto.
English: Workshop proceedings The Chair of the SBI, Mr. Thomas Becker, chaired the workshop.
French: Le Président du SBI, M. Thomas Becker, a présidé l'atelier avec le concours de Mme Marcia Levaggi (Argentine) et de M. Karsten Sach (Allemagne), qui faisaient fonction de coprésidents.
English: The following activities have been identified.
French: • Raffermir l’engagement du gouvernement du Canada à l’égard de la SAEA.
English: The central point should provide general information, with a waiting area, outlets for the sale of postcards, publications, souvenirs, etc, and ancilliary services such as a post office, photographic and medical facilities.
French: 11 ne faut pas non plus créer de passages obligés, chacun doit pouvoir choisir son information en fonction de son niveau d'intérêt, de ses connaissances, du temps qu'il veut y consacrer.
English: Top Description The Western Skink is a medium-sized lizard with smooth, shiny scales, a pointed head, and short legs characteristic of skinks.
French: Haut de la page Description Le scinque de lâ€™Ouest est un lÃ©zard de taille moyenne aux Ã©cailles lisses et brillantes, Ã la tÃªte pointue et aux courtes pattes caractÃ©ristiques des scinques.
English: Dr. Florence Roger for her work performed at the Institut National de Recherche et de Scurit (INRS) in Nancy : Behavior of the IOM aerosol sampler as a function of external wind velocity and orientation.
French: Florence Roger pour ses travaux de thèse effectués à l'Institut National de Recherche et de Sécurité sur l'échantillonnage des aérosols. La communication présentée à l'International Aerosol Conference IAC'98 à Edimbourg (Ecosse) était intitulée : Behavior of the IOM aerosol sampler as a function of external wind velocity and orientation.
English: Canadian Community Health Survey - DLI
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes - L'IDD
English: Meanwhile, the Kingdom of Cambodia is faced with difficulties, especially in the budgetary and human resource areas.
French: Cela dit, le Royaume du Cambodge continue de faire face à des difficultés, notamment en ce qui concerne les ressources budgétaires et humaines.
English: The federal government provide the necessary financial support for the Integrated Management Enforcement Teams and ensure that the teams include the appropriate number and mix of legal, regulatory, accounting, business and other skills needed to investigate corporate fraud and market illegalities.
French: Que le gouvernement fédéral offre le soutien financier nécessaire aux Équipes intégrées de la police des marchés financiers et s’assure que les équipes disposent du nombre et de l’éventail de compétences juridiques, réglementaires, comptables, commerciales et autres nécessaires pour enquêter sur les fraudes d’entreprise et les illégalités boursières.
English: Meeting the special needs of children traumatized by war had proven to be a formidable task requiring sustained effort.
French: Répondre aux besoins particuliers des enfants touchés par la guerre s'est avéré être une entreprise de très grande envergure et de longue haleine.
English: The Working Group agreed that the Notes should be circulated to Governments for comment prior to its thirty-sixth session in 2009.
French: Le Groupe de travail est convenu que l'Aide-mémoire devrait être distribué aux gouvernements pour commentaire avant sa trente-sixième session devant se tenir en 2009.
English: However, some issues remain unaddressed, most notably in relation to the complaints and appeals procedures and the publication of the disaggregated results for both the proportional and majoritarian contests.
French: Cependant, certaines questions n’ont pas encore été résolues, surtout en ce qui concerne les procédures de plainte et de recours et la publication des résultats ventilés par bureau de vote des deux types de scrutins : proportionnel et majoritaire.
English: In my specific case, coming from Andalusia, I must point out that the Moroccan Government has just confirmed that it does not intend to extend the current agreement, which raises serious problems for tens of thousands of fishermen in my region, Andalusia, and also in Galicia.
French: En ce qui me concerne, je suis originaire de l'Andalousie et je dois dire que le gouvernement marocain vient d'exprimer son intention de ne pas proroger l'accord actuellement en vigueur, ce qui pose de très graves problèmes pour des dizaines de milliers de pêcheurs d'Andalousie, ma région, et également de Galice.
English: Fair value less cost to sell is the amount which could be realized in an arm's length disposition, considering the estimated time required to realize the security, the estimated cost of realization and any amounts legally required to be paid to the borrower.
French: La juste valeur de la garantie est la somme qui pourrait être réalisée par une vente dans un marché de pleine concurrence, compte tenu du temps estimatif requis pour réaliser la garantie, des coûts estimatifs de la réalisation et de tout montant devant légalement être versé à l'emprunteur.
English: After the adoption of the draft decision, statements in explanation of position were made by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Austria (on behalf of the European Union) and the United Kingdom.
French: Après l'adoption du projet de décision, les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Autriche (au nom de l'Union européenne) et du Royaume-Uni expliquent leur position.
English: Book your hotel room on www.bestwestern.ch / www.bestwestern.com .
French: Réservez votre chambre d’hôtel par www.bestwestern.ch / www.bestwestern.com . Choisissez HOT DEAL / OFFRE SPECIALE comme votre prix (si disponible).
English: The agreement between RIAM and ENAP also includes a diploma training program for local government personnel; the training of 25 RIAM instructors, including five women, in public management teaching; and the addition of 600 new publications on public administration to the RIAM library.
French: L’entente entre le RIAM et l’ENAP prévoit également un programme de formation diplômante pour le personnel des gouverne‑ ments locaux; la formation de 25 formateurs du RIAM, dont cinq femmes, en didactique du management public; et l’ajout de 600 nou‑ veaux ouvrages en administration publique à la bibliothèque du RIAM.
English: Mr Barroso, the President of the European Commission, is responsible for the current situation of financial, economic, food and environmental crisis in which Europe is immersed.
French: M. Barroso, le président de la Commission européenne, est responsable de la crise financière, économique, alimentaire et environnementale actuelle dans laquelle est plongée l'Europe.
English: Maclean's Magazine, 49, 21 October 2002 Kakfwi, Stephen N.W. T. Leader "We are not going to be like Alberta, taking everything just for Albertans.
French: Maclean's, 49, 21 octobre 2002 Kakfwi, Stephen Leader du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest « Nous ne ferons pas comme l'Alberta, qui prend tout pour les seuls Albertains.
English: The most popular compositions and grades of stainless steel bar are AISI5 types 303, 304, 304L, 316, 316L, 410, 416, 420 and 430F, and the 630 or 17Cr-4Ni precipitation hardening grade.
French: Les compositions et les nuances les plus populaires des barres en acier inoxydable sont les types AISI5 303, 304, 304L, 316, 316L, 410, 416, 420 et 430F, et 630 ou la nuance de durcissement par précipitation 17Cr-4Ni.
English: Najafi writes that when commonly owned water is contained (in a pool or canal), then it becomes an exclusive property of the haez (the one who has contained the water) provided that in so doing he does not harm others.
French: Najafi écrit que lorsque de l'eau appartenant à la collectivité est contenue dans un bassin ou un canal, elle devient alors propriété exclusive de celui qui l'y a placée (haez), pourvu que, ce faisant, il ne cause aucun préjudice aux autres.
English: These guidelines helped guide responses in crises such as those in Afghanistan and Iraq.
French: Ces directives ont contribué à orienter l'intervention dans des crises comme celles de l'Afghanistan et de l'Iraq.
English: • Technical developments in communication have made electronic document standards less important
French: • Les développements techniques dans le domaine des communications ont diminué l'importance des normes relatives aux documents électroniques
English: Action Plan for Improving Management Practices Timetable Planned Actions Results and outcomes Performance Indicators Risks Priority Planning:
French: Plan d'action pour l'amélioration des méthodes de gestion Calen-drier Interventions prévues Résultats Indicateurs du rendement Risques Priorité :
English: The objectives of educational programmes were summarized as follows:
French: On trouvera ci-après un résumé des objectifs visés par les programmes éducatifs:
English: • members of the House of Commons of Canada or of the Legislative Assembly of any province of Canada, the Northwest Territories, Nunavut or the Yukon;
French: Cependant, le recenseur ne peut, en aucun cas, être un directeur du scrutin ou un directeur adjoint du scrutin.
English: The legalization of unions in 1884 was marked a century later on a stamp honouring Pierre Waldeck-Rousseau (#1907).
French: La légalisation des syndicats, en 1884, y a été commémorée, un siècle plus tard, par l'émission d'un timbre en hommage à Pierre Waldeck-Rousseau (#1907).
English: NRTEE Organization Chart Annex 3:
French: Organigramme de la TRNEE Annexe 3 :
English: TEC Training and Enterprise Council.
French: Report TEC Training and Enterprise Council (Conseil pour la formation et l'entreprise)
English: This funding will be taken into consideration in the Dehcho Process Final Agreement.
French: Cette somme entrera en considération dans la conclusion d’un accord définitif.
English: Oh, To proceed, "Gift-giving each other your wife and your husband is" What I may be a new culture.
French: Oh, procéder, "La pratique du don de l'autre ta femme et ton mari est" Ce que je mai une nouvelle culture.
English: The administration has the right to grant extra days during these 10 months but without paying the salary;
French: L'administration a le droit d'accorder des jours de congé supplémentaires pendant cette période de 10 mois, mais sans payer le salaire correspondant ;
English: 33/ 00 Devices incorporated in sewing machines for supplying or removing the work 33/ 02 . and connected, for synchronous operation, with the work-feeding devices of the sewing machine
French: 33/ 00 Dispositifs incorporés aux machines à coudre pour alimenter ou enlever l'ouvrage 33/ 02 . et reliés, pour un fonctionnement synchrone, avec les dispositifs d'entraînement de l'ouvrage de la machine à coudre
English: The Handbook draws a clear distinction between data-presentation standards involving table layout, font, type faces, readability, graphical presentation etc. used by both international organizations and national agencies and standards for the reporting of data by national agencies to international organizations.
French: Une distinction nette est établie dans le Manuel entre les normes de présentation telles que forme des tableaux, police et œil de caractères, lisibilité, présentation graphique, etc., utilisées par les organisations internationales et les bureaux nationaux, d'une part, et les normes de communication des données transmises par les bureaux nationaux aux organisations internationales de l'autre.
English: In this information circular, the term "taxpayer" includes an individual, an employer, a corporation, a partnership, a trust, a Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) registrant/claimant or a registered exporter of softwood lumber products.
French: Dans la présente circulaire d’information, le terme "contribuable" représente un particulier, un employeur, une société, une société de personnes, une fiducie, un demandeur ou un inscrit aux fins de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) ou un exportateur inscrit de produits de bois d’oeuvre.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) entered into memoranda of understanding (MOUs) with several federal and provincial departments and agencies for the exchange of information and joint administration of various acts and/or regulations.
French: SOMMAIRE L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a conclu des protocoles d'entente avec plusieurs ministères et organismes fédéraux et provinciaux pour l'échange de renseignements et l'application conjointe de lois ou règlements divers.
English: Albania has made progress in the fight against organised crime and terrorism, adopting a targeted package of laws.
French: La plupart des engagements auxquels le pays a souscrit à la suite de son adhésion au Conseil de l'Europe ont été honorés.
English: Consequently, the recruitment, training and employment of Reserve Force members, as well as the component transfer of Reserve Force members to the Regular Force, are impacted by different processes by each Land Force Area.
French: Par conséquent, le recrutement, l’instruction et l’emploi des réservistes, ainsi que le transfert de la Force de réserve à la Force régulière, sont régis par des procédures différentes dans chaque secteur de la Force terrestre.
English: The decrease was mainly due to the charges recorded in the fourth quarter of 2002 for personal injury and other claims and workforce reductions, and the translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar denominated expenses.
French: La baisse est surtout attribuable aux charges inscrites au quatrième trimestre de 2002 au titre des blessures corporelles et autres réclamations et des compressions de l’effectif, ainsi qu’aux répercussions de la vigueur du dollar canadien sur les charges libellées en dollars US.
English: Although increased public awareness was an official objective, those interviewed from the IYV Coordinating Group ascertained that they considered the Canadian public as an indirect target group.
French: Même si l'augmentation du degré de sensibilisation du public était un objectif officiel, les membres du Groupe de coordination de l'AIV qui ont répondu à nos questions ont confirmé qu'ils considéraient le public canadien comme un groupe cible indirect.
English: Saint Vincent and Saint Lucia The Grenadines Barbados Grenada VE
French: République Dominicaine Haïti Jamaïque Mer des US
English: Submitted by Italy**
French: Présenté par l'Italie**
English: Aerokart is exclusive worldwide and unique en France, affiliated to the Federation Francaise de Parachutisme.
French: Bienvenue chez Aerokart, l'unique simulateur de chute libre de France... à 12km de Paris porte Maillot.
English: Consequently, an airport authority could not use the land as collateral for a loan.
French: En conséquence, une autorité aéroportuaire ne pourrait utiliser le terrain en garantie en vue de l'obtention d'un prêt.
English: . (PT) I have voted in favour of this report because I agree with the rapporteur's assessment, which received the broad support of the committee.
French: J'ai voté pour ce rapport en m'associant à l'évaluation qui en a été faite par le rapporteur, largement soutenue en commission.
English: So we drove all day through the suburbs of Melbourne and have all sorts of shops abgeklappert.
French: Donc, nous avons roulé toute la journée dans la banlieue de Melbourne et ont toutes sortes de boutiques abgeklappert.
English: In the US, the securities regulator (the US Securities and Exchange Commission) has a very limited role respecting conduct of takeover defence.
French: Aux États-Unis, l’organisme de réglementation des valeurs mobilières, la U.S. Securities and Exchange Commission, joue un rôle très restreint à cet égard.
English: 136, No. 24 — November 20, 2002 Registration SOR/2002-403 7 November, 2002 CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL ACT Regulations Amending the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations P.C. 2002-1894 7 November, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 40 (see footnote a) of the Canadian International Trade Tribunal Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.
French: 136, No 24 — Le 20 novembre 2002 Enregistrement DORS/2002-403 7 novembre 2002 LOI SUR LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Règlement modifiant le Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics C.P. 2002-1894 7 novembre 2002 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 40 (voir référence a) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, ci-après.
English: Competition among the VCC does not consist of finding the best projects but of finding the most projects given that that reduces the non-systematic risk of the VCC.
French: La compétition entre les SCR ne consiste pas à trouver les meilleurs projets mais à trouver le plus de projets, étant donné que cela réduit le risque non systématique de la SCR.
English: The working methods to be used in the cooperation schemes between decision-makers and professionals of the countries involved contribute to intercultural dialogue - together with a number of awarenessraising initiatives promoting the projects at international level.
French: Les méthodes de travail utilisées dans les projets de coopération entre les décideurs et les professionnels des pays concernés contribueront au dialogue interculturel, ainsi qu’à un certain nombre d’initiatives de sensibilisation visant à promouvoir les projets au niveau international.
English: Article 14(1)(a)(iii) and 14(1)(b); Rules 26 and 37.1
French: Article 14.1a)iii) et 14.1.b); Règles 26 et 37.1