ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National and international capital should be available at the local level, and to sub-sovereign and indigenous peoples, to provide financing for small-scale, technologically appropriate water infrastructure and sanitation services.
French: Des capitaux nationaux et internationaux doivent être à la disposition des collectivités locales, des collectivités territoriales et des populations autochtones pour financer les petites infrastructures de distribution d'eau et d'assainissement faisant appel aux technologies appropriées.
English: This was only the third time that a hearing had been held in these cases.
French: Il ne s'agissait que de la troisième fois qu'une audience était tenue dans ce type d'affaire.
English: University Recruitment Date(s): 2007-09-29 to 2007-10-02 Destination(s):
French: Recrutement universitaire Date(s) : 2007-09-29 à 2007-10-02 Destination(s) :
English: • Minister Anderson Announces Canadian Funding to Support UNEP International Environmental Governance Review   "First, we are spending an inordinate amount of time meeting (and preparing to meet, and reporting on our meetings) and not enough time at home, taking actions to implement what we are meeting about.
French: • Le Canada signe le Protocole de Cartagena à la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique [2001-04-19]   Cet accord, aussi appelé Protocole sur la biosécurité, réglemente les mouvements transfrontaliers d'organismes vivants issus de la biotechnologie et susceptibles d'avoir des effets néfastes sur la biodiversité.
English: There is no alternative to international solidarity in combating terrorism, given the expanding geographical scope of terrorist acts since the turn of the twenty-first century, their growing brutality and the transformation of civilians, and even children, into the main target of terror.
French: L'expansion du champ géographique des actes terroristes depuis le début du XXIe siècle, leur cruauté croissante et la transformation d'une population pacifique, y compris des enfants, en cible principale de la terreur rendent indispensable la solidarité internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: The civil society organizations emphasized the key role they play in the project. Experience shows that the participation of civil society is a key to success.
French: Les organisations de la société civile ont rappelé leur rôle fondamental dans le projet, car l’expérience montre que leur participation constitue souvent la clé du succès.
English: The best characterized ABC transporters include the multidrug resistance protein (ABCB1, MDR1 used by a variety of drugs), multiple drug resistance protein 3 (ABCB4, MDR3, for phospholipids), the bile salt export pump (for bile salts), and MRP2 (ABCC2, MRP2, for bilirubin).
French: Les transporteurs ABC les mieux caractérisés sont notamment : la protéine liée à la multirésistance médicamenteuse (ABCB1, nomenclature HUGO, MDR1 utilisée pour divers médicaments), la protéine 3 liée à la multirésistance médicamenteuse (ABCB4, MDR3, pour les phospholipides), la pompe d'exportation des sels biliaires (pour les sels biliaires) et la MRP2 (ABCC2, MRP2, pour la bilirubine).
English: The reintegration caseload for the Three Areas in 2009 will require at least $85 million in voluntary funding through UNDP to establish the necessary infrastructure.
French: Vu le nombre de personnes à réintégrer dans les trois zones en 2009, il faudra au moins 85 millions de dollars au titre des financements volontaires par l'intermédiaire du PNUD pour mettre en place l'infrastructure nécessaire.
English: Justification The OSOR (One Substance One Registration) proposal prescribes compulsory sharing of data.
French: Afin de maintenir un incitant à l’innovation, le partage obligatoire des données devrait être limité aux résumés et aux résumés d’études consistants impliquant des essais sur les vertébrés.
English: The Study Group would retain such a position.
French: Le Groupe d'étude maintiendrait cette position.
English: Our negotiations have produced a solid and broad consensus among the three institutions on the main aspects of the Framework Programme 7 package.
French: Nos négociations ont abouti à un large et solide consensus entre les trois institutions sur les grandes orientations du 7e programme-cadre.
English: On the river itself, meanwhile, there is more foam than ever.
French: Sur la rivière même, on constate dans le même temps plus de mousse que jamais.
English: The European Union firmly believes that, as stated by the European Council of 14 December 2006, the security and development of Afghanistan are interdependent.
French: L'Union européenne croit fermement que, comme déclaré lors du Conseil européen du 14 décembre 2006, la sécurité et le développement en Afghanistan sont interdépendants.
English: This project is our launching pad for delivering access to affordable services in all parts of the country."   - Sammy Kirui, former Director General, Communications Commission of Kenya
French: Ce projet est notre rampe de lancement pour offrir l’accès à des services abordables dans toutes les régions du pays."   - Sammy Kirui, ancien directeur général, Commission des communications du Kenya
English: In 1973, the CTC reported that "a major round of negotiations with the United States gave 46 new Canadian and U.S. scheduled air routes, bringing the total to 81."
French: En 1973, la Commission rapportait qu'une « ronde majeure de négociations avec les États-Unis avait débouché sur 46 nouvelles liaisons canadiennes et américaines régulières portant le total à 81 ».
English: 2.11 2.10 The occurrence of these problems has demonstrated that, even for what might be considered a straight-forward procurement, greater rigour was required in assessing and analyzing risks areas.
French: 2.10 Ces problèmes ont montré que, même dans une acquisition qui pouvait être jugée simple, il aurait fallu faire preuve de plus de rigueur au moment d’évaluer et d’analyser les risques.
English: Dozens of complaints are said to have been filed but none was successful, including at the trials, at which these complaints were dismissed by the judges. 64. The NGOs with which I had meetings complained that this trial was being held in camera and that the security forces had prevented them from entering the courtroom to observe the proceedings.
French: Des dizaines de plaintes auraient été déposées et aucune n’aurait abouti, y compris lors des procès, où ce moyen a été écarté par les juges. 64. Les ONG rencontrées se sont plaintes que ce procès se déroulait à huis clos et qu’elles avaient été empêchées par les forces de l’ordre de pénétrer dans le tribunal pour observer son déroulement.
English: Egglaying in Manitoba continues until early August due to renesting (second nests begun if the first nest fails) or double-brooding (producing a second nest after raising their first brood).
French: Les facteurs limitatifs sont difficiles à cerner, car il n’est pas facile de repérer les nids et peu d’études dirigées ont été réalisées.
English: Participants share their own knowledge and experience and are provided with the opportunity to learn about their heritage from traditional elders.
French: Les participants se font mutuellement part de leurs propres expériences et de leurs connaissances et ont aussi l’occasion d’apprendre les coutumes et habitudes propres à leur patrimoine.
English: This year, a major portion of the survey of the Wikwemikong lands was managed by that First Nation.
French: Cette année, la Première nation de Wikwemikong a géré une partie importante de l'arpentage de ses terres.
English: (f) The administration should establish a more frequent interval for the transfer of sales proceeds to UNICEF by the National Committees to improve the recovery rates of sales proceeds;
French: f) L'UNICEF devrait établir un rythme plus rapide pour le transfert du produit des ventes des comités nationaux de l'UNICEF afin d'améliorer le taux de recouvrement du produit de ces ventes;
English: Release of "The Fiscal Monitor"  [ 2007-09-28 ] Infrastructure Canada: $49.1 Million in Federal Funding to Expand and Upgrade Translink Fleet  [ 2007-09-28 ] Office of the Privacy Commissioner of Canada:
French: Publication de "La revue financière"  [ 2007-09-28 ] Infrastructure Canada : Financement fédéral de 49,1 millions de dollars pour l’agrandissement et l’amélioration du parc de TransLink  [ 2007-09-28 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: Fraser Health Authority falls prevention initiative Phase III:
French: Volet III – Projets de prévention des chutes
English: In Moonlight over Polder, Atkinson recreates the wet, foggy atmosphere of Holland in shades of blue and grey, with a hazy, dream-like focus.
French: Dans Moonlight over a Polder [Clair de lune sur un polder], Atkinson recrée l’atmosphère humide, brumeuse de la Hollande en recourant à des nuances de bleu et de gris, et à un point de mire flou, onirique.
English: Navigating from one view to another is easy with commands boundable to combinations of keys.
French: La navigation entre les vues et les onglets est facilitée par des commandes associables à des combinaisons de touches.
English: Crop marketing boards, which among other things had mediated between world prices and producers and provided greater leverage in negotiations with buyers, had not been replaced by market-based mechanisms.
French: Les offices de commercialisation de récoltes, qui avaient notamment servi d'intermédiaires entre les marchés mondiaux et les producteurs et avaient donné à ces derniers un plus grand poids dans les négociations avec les acheteurs, n'avaient pas été remplacés par des mécanismes fondés sur le marché.
English: • Any irrelevant paragraph or words should be omitted. Counsel must file a notice of appearance in Form II of the Textile Guidelines. For access to confidential information, counsel must file a declaration and undertaking in Form III of the Textile Guidelines.
French: • Omettre tout paragraphe ou terme inutile. L'avocat ou autre conseiller doit déposer un acte de comparution établi selon la formule II des Lignes directrices sur les textiles. Pour avoir accès aux renseignements confidentiels, l'avocat ou autre conseiller doit déposer un acte de déclaration et d'engagement établi selon la formule III des Lignes directrices sur les textiles.
English: • by choosing appropriate film material;
French: • disposer les sources lumineuses de façon à obtenir un éclairage égal;
English: The request must be accompanied by the receipt of the fee paid.
French: La requête en examen doit être accompagnée du récépissé de paiement de la taxe.
English: The country has no economy or strategic resources to speak of and is highly dependent on all its neighbors for foodstuffs and energy.
French: Le pays n’a pas d’économie ni de ressources stratégiques à mentionner et est très dépendant de tous ses voisins pour les denrées alimentaires et son énergie.
English: Another respondent believed that the list of products was too restrictive and should be expanded to include "fish, liver, eggs and meat".
French: Un autre répondant estime que la liste des produits est trop restrictive et qu'il faut y inclure le poisson, le foie, les oeufs et la viande.
English: Submitted by: Constant Joseph François van Marcke (represented by counsel, Dirk van Belle, Dauginet & Co., a law firm in Antwerp)
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The CAP is overly complicated and unnecessarily burdensome on farmers, Member States and decentralised governments and authorities.
French: La PAC est bien trop compliquée et pesante pour les agriculteurs, les États membres, les gouvernements et les autorités décentralisés.
English: ‘Politicisation’ is the best example.
French: « Politisation » en est le meilleur exemple.
English: "The demand for translation and interpretation services is on the rise not only in New Brunswick but across Canada.
French: « La demande pour les services de traduction et d’interprétation est à la hausse au Nouveau-Brunswick aussi bien qu’au Canada.
English: (a) In the first preambular paragraph, the words “a statement by the Permanent Representative of Georgia” were replaced by the words “statements by the representatives of Georgia and Liberia”;
French: a) Au premier alinéa du préambule, le membre de phrase « une déclaration du Représentant permanent de la Géorgie » a été remplacé par « des déclarations des représentants de la Géorgie et du Libéria »;
English: Notes that the pledged reduction of 15 per cent in the military assets of each entity was achieved in 1999, urges the authorities of Bosnia and Herzegovina to fulfil their commitment to a further 15 per cent reduction in 2000 in the areas of military budgets, personnel, equipment and structure, and encourages the Bosnia and Herzegovina authorities to redefine their defence policies with particular reference to ensuring that the size and structure of the military is affordable, that it is consistent with the legitimate security needs of Bosnia and Herzegovina and contributes to regional security;
French: Constate que la réduction annoncée de 15 % des actifs militaires de chaque entité a été réalisée en 1999, engage les autorités de Bosnie-Herzégovine à honorer l'engagement qu'elles ont pris de procéder à une nouvelle réduction de 15 % en 2000 dans les domaines des budgets, des effectifs, des matériels et de la structure militaires, et encourage les autorités de Bosnie-Herzégovine à redéfinir leurs politiques de défense en veillant tout particulièrement à ce que les effectifs et la structure militaires soient abordables et conformes aux besoins légitimes de la Bosnie-Herzégovine en matière de sécurité, et contribuent à la sécurité régionale;
English: What stands out in the advances made to date in EA process development and adoption?
French: Que faut-il retenir des progrès accomplis à ce jour quant à l’évolution et à l’adoption du processus d’évaluation environnementale?
English: — In Section 5.6 on the exposure to THMs from pools, it is interesting to note that the exposure to THMs can be more than one order of magnitude higher for people that swim on a regular basis.
French: — Il est surprenant de remarquer dans la section 5.6, qui porte sur l’exposition aux THM dans la piscine, que les personnes qui vont régulièrement à la piscine subissent une exposition plus importante que celles qui s’y rendent moins souvent.
English: • Erratum - Record of Proceedings - ESI Resources Limited - Review by the Commission of the Designated Officer Order Issued to ESI Resources Limited on August 30, 2006
French: • Erratum - Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - ESI Resources Limited - Examen par la Commission de l'ordre du fonctionnaire dÃ©signÃ© notifiÃ© Ã ESI Resources Limited le 30 aoÃ»t 2006
English: The Supreme Council for Family Affairs in coordination with the Higher Commission of Human Rights in Geneva organized training courses to promote awareness of the international conventions concerned with children.
French: Le Conseil suprême des affaires familiales, en coordination avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à Genève, a organisé des cours de formation pour mieux faire connaître les conventions internationales concernant les enfants.
English: Figure 4.3 Temporal distribution of Salmonella detected in untreated surface water and retail meat samples in Sentinel Site 1 in 2006 100
French: Figure 4.3 Distribution temporelle des salmonelles détectées dans l’eau de surface non traitée et dans les échantillons de viande crue vendue au détail dans le site sentinelle 1 en 2006 100
English: The American strategy therefore aims, in general terms, to offer the knowledge, empowerment and skills to the population which will enable them to resolve problems and to make ecologically sound decisions within their communities.
French: La stratégie américaine vise donc globalement à offrir à la population des connaissances, des savoir-être et des savoir-faire permettant de résoudre les problèmes rencontrés et de prendre des décisions écologiquement viables auprès de sa communauté.
English: Rotifers and cyclopoid nauplii were numerically the most important taxa.
French: Les rotifères et les larves nauplii de cyclopoïdes sont les organismes les plus nombreux.
English: It will support the establishment of a European observatory on counterfeiting.
French: Elle soutiendra la création d’un observatoire européen sur les contrefaçons.
English: We firmly believe that the establishment of nuclear-weapon-free zones, based on arrangements freely arrived at among the countries of the regions concerned, is an effective measure of geographical limitation of nuclear proliferation and contributes to nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
French: Nous sommes fermement convaincus que la création de telles zones, fondée sur des arrangements librement consentis entre les pays des régions intéressées, est une mesure efficace pour ce qui est de la limitation géographique de la prolifération nucléaire, mesure qui contribue à la non-prolifération nucléaire et au désarmement nucléaire.
English: I should therefore like to call on the Member States to force present and future members, as well as countries that receive financial aid from the European Union, to sign the treaty.
French: Je désire appeler la Commission et les États membres à obliger les membres actuels et futurs, ainsi que les pays qui bénéficient d' un soutien financier de l' Union européenne, à signer ce traité.
English: No one wants cold war, but everything has its limits. We cannot accept that a public politician should lie to us continually: either Mr Putin chooses to be polite and to answer our questions, or we will take a different tone with Mr Putin.
French: Personne ne veut la guerre froide, mais entre ne pas vouloir une guerre froide et accepter qu'un homme politique public nous mente sans cesse et sur tout, il y a de la marge: ou M. Poutine choisit d'être poli et de répondre aux questions ou nous, nous choisissons un autre ton avec M. Poutine.
English: The lands have been inhabited for millennia by aboriginal peoples. Beginning in the late 15th century, British and French expeditions explored and later settled the Atlantic coast.
French: Le Canada, deuxième plus grand pays du monde par sa superficie après la Russie, occupe la majeure partie de l'Amérique du Nord.
English: 1534/2006, Pham v. Canada (Decision adopted on 22 July 2008, ninety-third session) 463
French: Canada (Décision adoptée le 22 juillet 2008, quatre-vingt-treizième session) 471
English: Regarding the negotiating process, we must first reach agreement on the entire framework through full consultations among all sides, because an edifice can be built only on a firm foundation.
French: Concernant le processus de négociations, nous devons d'abord parvenir à un accord sur l'ensemble du cadre par des consultations approfondies entre toutes les parties, parce qu'un édifice ne peut être bâti que sur des fondations solides.
English: When his parents moved, the claimant was 19 years of age; he followed them and registered as a regular student at the closest CEGEP in the area, ie, the CEGEP in Trois Rivières, to continue his studies.
French: Lors du déménagement de ses parents, le prestataire avait 19 ans; il les a suivis et il s'est enregistré comme étudiant régulier au CEGEP le plus rapproché de la région, soit celui de Trois-Rivières pour y continuer ses cours.
English: Conserve and protect aquatic ecosystems (marine and freshwater) and biodiversity Departmental or Collaborative Commitments Government-wide or Departmental Performance Measures
French: Les gens économisent l’eau Résultats pangouvernementaux 1.2.1 Amélioration des économies d’eau et de l’utilisation durable de l’eau Engagements ministériels ou concertés Mesures de rendement ministérielles ou pangouvernementales
English: In accordance with the above-mentioned public notice, the Consumer Groups hereby submit their comments Document: 031114.doc - 48KB 2003-11-14 - Government of the Northwest Territories (GNWT) Description:
French: In accordance with the above-mentioned public notice, the Consumer Groups hereby submit their comments Document: 031114.doc - 48KO 2003-11-14 - Government of the Northwest Territories (GNWT) Description:
English: Your goal on each level is to gather the clock parts you need to repair the Chronograph before time runs out!
French: Le Périple de Cassandra 2: Le Cinquième Soleil de Nostradamus mettra vos compétences en objets cachés au défi avec son univers maléfique et ses mini-jeux magiques !
English: Pursuant to the Law on Weapons of 2001, persons under 18 years old have no right to own and use weapons.
French: Conformément à la loi de 2001 relative aux armes, les mineurs de 18 ans n'ont pas le droit de posséder ni d'utiliser des armes.
English: Any person entered on the list or any person approved by the applicant in the particular case may be used as an expert.
French: Toute personne figurant sur la liste ou agréée par le déposant dans le cas d’espèce peut remplir les fonctions d’expert.
English: The purpose of this procedure is to streamline the assignment of BRM program payments between APP Administrators and BRM programs administrators, with CAIS as a first step towards a full electronic assignment registration procedure.
French: Le but de cette pratique est de simplifier la cession des prestations de programmes de GRE entre les agents d’exécution du PPA et les organismes administrant les programmes de GRE, les cessions électroniques du PCSRA étant une première étape vers l’automatisation complète de ces cessions.
English: In this manner, creation, innovation, and the emergence of new ideas were stifled.
French: Au total, la création, l'innovation et l'émergence d'idées nouvelles étaient muselées.
English: The legal regulation of the participation in joint enterprises with producers from European countries offers greater production possibilities, protection of jobs and more intense presence on the European markets.
French: Les dispositions juridiques de participation sous forme d'entreprises conjointes avec des producteurs des pays européens offrent de grandes possibilités de production, la protection des emplois et une plus grande présence sur les marchés européens.
English: In certain cases, the Victims and Witnesses Section has had to intervene to provide short-term assistance to witnesses urgently in need of basic necessities such as food, clothing or wood for heating.
French: La Section d'aide aux victimes et aux témoins a dû parfois intervenir d'urgence pour aider des témoins qui avaient un besoin pressant de nourriture, de vêtements ou de bois de chauffage, par exemple.
English: While there have been an increasing number of efforts to incorporate gender perspectives especially into the health, education and agricultural sectors, much fewer attempts have been made in the transport sector.
French: Si des efforts croissants sont déployés pour tenir compte des questions relatives à l'égalité des sexes en particulier dans les secteurs de la santé, de l'éducation et de l'agriculture, il n'en va pas de même du secteur des transports.
English: In conclusion it should be emphasized that while the current mechanism envisages one formal session of the PBC in budget years, with the option of a second session in the same year, all three above options provide for at least two mandatory sessions of the PBC, and Option 3 provides for two formal and one informal sessions of the PBC, of which one formal session in off-budget years.
French: Procédures de préparation du budget suivies par l’organisation de propositions définitives au Conseil exécutif, chaque comité régional doit examiner, dans le cadre de ses travaux, un point intitulé examen des projets de propositions relatives au programme et budget de l’Organisation. La Direction des finances prépare le projet de budget de la façon suivante : l’avant-projet est établi sur la base des demandes émanant d’équipes de projet du Conseil de l’UPU et du Bureau international et des informations obtenues de ces organes. le Conseil d’administration adopte le projet de budget, le cas échéant après arbitrage.