ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you consider this a purely academic question, ask the people working in the textile sector what they think about it.
French: Si vous pensez qu'il s'agit d'une question purement académique, demandez donc à ceux et celles qui vivent du secteur du textile ce qu'ils en pensent.
English: PRICE AND COST PROJECTIONS The average rate of increase in the overall HICP is estimated to be between 2.1% and 2.3% in 2006, while it is projected to be between 1.5% and 2.5% in 2007, and between 1.3% and 2.5% in 2008.
French: PROJECTIONS EN MATIÈRE DE PRIX ET DE COÛTS Le rythme de progression moyen de l’IPCH global devrait s’inscrire dans une fourchette comprise entre 2,1 % et 2,3 % en 2006 et s’établirait entre 1,5 % et 2,5 % en 2007 et entre 1,3 % et 2,5 % en 2008.
English: In the view of those delegations, the nature of the convention might make the inclusion of a political offence exception relevant.
French: De l'avis de ces dernières délégations, la nature de la Convention pourrait justifier l'exception faite pour les infractions politiques.
English: Document and formalize the Disaster Recovery Plan in order to ensure the continued operations of the field unit in case of a disaster.  Accepted. The Field Unit Superintendent will ensure that a Disaster Recovery Plan to ensure the continued operations of the field unit in case of a disaster will be completed by the end of March 2005.  2.
French: Mettre par écrit et officialiser un plan de reprise en cas de catastrophe afin d'assurer la continuité des activités de l'unité de gestion en cas de désastre.  Acceptée. Le directeur de l'unité de gestion veillera à ce qu'un plan de reprise en cas de catastrophe soit élaboré d'ici la fin de mars 2005 afin d'assurer la continuité des activités de l'unité de gestion en cas de désastre.  2.
English: In 2006, the employment rate (ER) for residents aged 55 to 64 was 53.7 per cent, a significant 6.7 percentage-points higher than that in 2004.
French: Les efforts des partenaires tripartite, la forte croissance économique et la création de nombreux emplois pendant l'année écoulée ont augmenté le taux d'emploi des habitants âgés de 55 à 64 ans, qui était de 53,7 % en 2006, 6,7 % de plus qu'en 2004.
English: Governments and law enforcement agencies everywhere have come to realize that it is not enough to target the perpetrators and put them behind bars.
French: Les gouvernements et les organismes chargés d'assurer l'application des lois partout dans le monde se rendent désormais compte qu'il ne suffit pas de poursuivre les personnes qui mènent des activités criminelles et de les mettre derrière les barreaux.
English: Smithers got the call to join the Canadian Forces in the devastated part of the former Yugoslavia for a four-month tour.
French: M. Smithers a été appelé à se joindre aux Forces canadiennes pour servir dans le secteur dévasté de l’ex-Yougoslavie pendant une période de quatre mois.
English: Thirty days after intratracheal injection of chromiumcontaining aerosol to guinea pigs, 30 percent of the trivalent chromium, but only 2.4 percent of the hexavalent chromium, remained in the lung tissue.(48) The concentration of chromium in red blood cells, liver, kidney, and spleen was greater following intratracheal administration of hexavalent chromium. In studies using rodents, it has been shown that chromium can cross the placenta.
French: On croit que la forme biologiquement active de ce métal est un complexe acide nicotinique – acide aminé (glycine, acide glutamique et cystéine) – chrome trivalent, qui agit comme un activateur de l’insuline, probablement grâce à la formation d’un complexe entre les groupes sulfhydryle de la membrane cellulaire et ceux de la chaîne A de l’insuline.(32,33) Ce complexe, qui est présent dans divers aliments, est appelé "facteur de tolérance au glucose".
English: 10.03 For the purpose of applying clause 10.01, deductions from pay for each employee will start with the first (1st) full calendar month of employment to the extent that earnings are available.
French: ** 10.03 Aux fins de l'application du paragraphe 10.01, les retenues sur la paye de chaque employé-e, se font à partir du premier (1er) mois civil complet d'emploi dans la mesure où il existe une rémunération.
English: It is you not allowedPost new topics.
French: C'est vous pas autoriséPoster des nouveaux sujets.
English: We therefore need to have your booking a least a couple of days before arrival - and if the groups are bigger we may need a week or so to have time to make the arrangement perfect for you and according to your wishes and requests.
French: Nous souhaitons recevoir quelques jours avant la date d'arrivée prévue les informations concernant le nombre de personnes séjournant à l'hôtel ainsi que les différentes options choisies afin de rendre votre séjour des plus agréables.
English:  Lewisporte, Newfoundland and Labrador Approved — Low-power English-language Type B community FM radio programming undertaking in Lewisporte, Newfoundland and Labrador.
French:  Lewisporte (Terre-Neuve-et-Labrador) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire de Type B de faible puissance de langue anglaise à Lewisporte, Terre Neuve-et-Labrador.
English: Although current legislation does not require accreditation, district-wide accreditation has the potential to address areas of mutual concern to the Department and health districts.
French: Bien que la loi actuelle n'exige pas l'homologation, on pourrait éventuellement régler les préoccupations communes du ministère et des districts de santé en exigeant l'homologation à l'échelle du district.
English: The providing of services related to the transportation to or from Iraq by any means of persons.
French: La prestation, par tous moyens, de services de transport de personnes vers l'Iraq ou en provenance de l'Iraq.
English: Poor data Canadian Responsibility:
French: Peu de donnÃ©es ResponsabilitÃ© des compÃ©tences canadiennes :
English: Nurses are trained at the two campuses of the Kamuzu College of Nursing.
French: Les infirmiers sont formés dans les deux locaux de l'école Kamazu.
English: However, addressing cases of ill-treatment proves to be a difficult matter, for the following reasons:
French: Dans la pratique, la prise en charge des cas de maltraitance est cependant difficile étant donné que:
English: At the time of Confederation in 1867, the Department of Marine and Fisheries was created and was responsible for all marine matters with the exception of gunboats and other vessels of war.
French: Aux débuts de la Confédération en 1867, le ministère de la marine et des pêches alors appelé «Department of Marine and Fisheries» était créé et avait pour mandat de s’occuper de toutes les questions de nature maritime à l’exception des canonnières et des autres navires de guerre.
English: These reforms represented the first step towards shifting farm support from product to producer.
French: À mesure que l'on s'éloigne du soutien des prix pour s'orienter vers les aides directes, on progresse vers l'objectif qui consiste à découpler les aides de la production.
English: The Implementation Committee will also evaluate the reporting by the Parties on their emissions data and their strategies and policies, including the reporting on technology-related obligations.
French: Le Comité d'application procédera également à l'évaluation de la notification, par les Parties, de données sur leurs émissions et d'informations sur leurs stratégies et politiques et, notamment, sur le respect des obligations liées aux technologies.
English: Eco-innovation: the way ahead for competitive regions 1 June, 2007 Stuttgart, Germany Under the Lisbon Strategy, eco-innovation is considered as a key tool to increase the competitiveness of Europe’s economy while improving the quality of our environment.
French: L’ Éco-innovation: un fer de lance pour des régions compétitives 1 juin 2007 Stuttgart, Allemagne L’éco-innovation est considérée par la Stratégie de Lisbonne comme un instrument clé, permettant d’accroître la compétitivité de l’économie européenne tout en améliorant la qualité de notre environnement.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Corporate Flight Management, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Corporate Flight Management, Inc.
English: The Greens are asking the Commission for concrete and urgent proposals even if today, the experts have not yet given their verdict.
French: Les Verts demandent à la Commission des propositions concrètes et urgentes même si les experts, aujourd'hui, ne se sont pas encore prononcés.
English: Case C-3/88 Commission v Italy [1989] ECR 4035 §11
French: Arrêt du 11.5.1999 - Affaire 255/97, Pfeiffer, n°20
English: Hydro CDNO677_G_1 Chute aux Galets: Generator 1 1921 QC Hydro 7 0
French: eau CDNO677_G_1 Chute-aux-Galets : génératrice 1 1921 QC hydroélectrique 7 0
English: The Treaty of Lisbon entered into force on 1 December, and on 30 November, you and your fellow Heads of State or Government rushed through an arrangement giving our bank details to the United States.
French: Le traité de Lisbonne est entré en vigueur le 1er décembre, et, le 30 novembre, vous et vos homologues chefs d'État ou de gouvernement avez adopté en vitesse un arrangement qui donne le détail de nos données bancaires aux États-Unis.
English: This will require a significant amount of additional audit work on amounts not previously recorded in the government's financial systems and financial statements.
French: Ces modifications exigeront de nombreuses vérifications supplémentaires des montants qui n'étaient pas comptabilisés auparavant dans les comptes et les états financiers du gouvernement.
English: The present working paper sets out the background to the concern regarding how the Sub-Commission handles item 2 of its agenda.
French: Le présent document de travail expose le contexte dans lequel s'inscrivent les interrogations quant à la façon dont la Sous-Commission traite le point 2 de son ordre du jour.
English: • in respect of a registered candidate, $30 000 less, if the candidate was nominated by a registered political party for endorsation as the official Part G.11
French: • à l’égard d’un candidat enregistré, 30 000 $ moins toute somme versée durant l’année en cours au parti qui le parraine, si ce parti en a fait son candidat officiel.
English: Having no interest in the subject / performance was the most often cited reason for not attending opera (39%) and cabaret (45%) [Tourism & The Performing Arts in Ireland, 2004].
French: L'absence d'intérêt pour le sujet ou le spectacle est la raison la plus fréquemment donnée par les personnes qui ne fréquentent pas l'opéra (39 %) et les cabarets (45 %) [Tourism and The Performing Arts in Ireland, 2004].
English: Subject to 8.7, if Yukon intends to construct the Livingstone Trail Realignment or any portion thereof in the Traditional Territory of the Ta’an Kwach’an Council, Yukon and the Ta'an Kwach'an Council shall conclude a Construction Agreement.
French: 4.1.2 la deuxième année, puis chaque année subséquente, le gouvernement offre au Conseil des Ta’an Kwach’an les nouveaux permis et licences qu'il délivre, jusqu'à ce que le Conseil des Ta’an Kwach’an et des entreprises des Ta’an Kwach’an disposent ensemble de 25 p.
English: REGULATIONS AMENDING THE NATIONAL PARKS GENERAL REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT GÉNÉRAL SUR LES PARCS NATIONAUX MODIFICATIONS 1.
English: Mr President, maybe I am wrong but I have the impression that we are discussing this important issue without a representative from the Council.
French: Monsieur le Président, je me trompe peut-être, mais j'ai l'impression que nous sommes en train de débattre ce très important problème sans la présence d'un représentant du Conseil.
English: The guidelines identify projects of common interest, including priority projects among trans-European electricity and gas networks.
French: Ces orientations répertorient des projets d'intérêt commun, y compris ceux qui sont prioritaires dans le cadre des réseaux transeuropéens d'électricité et de gaz.
English: The Parties agree to seek the necessary authority to amend their respective legislation accordingly, as soon as possible;
French: Les lignes directrices sur le programme et les normes communes nécessaires pour assurer une administration uniforme du
English: E 013: New E-road from Sary-Ozek to Khorgos
French: E 013 : Nouvelle route E de Sary-Ozek à Khorgos
English: (b) Proportionality: core resources will not be used to subsidize management of non-core resources; and
French: b) La proportionnalité, en vertu de laquelle les ressources de base ne serviront pas à financer la gestion de ressources autres que les ressources de base;
English: However, temperatures shifted and spring conditions ended up being normal, with the exception of the low precipitations, which contributed to the occurrence of numerous forest fires.
French: Pour leur part, les effectifs de Canards pilets ont diminué de 23 % par rapport à 2006, pour atteindre environ 1,3 million, mais étaient de 36 % inférieurs à la moyenne à long terme.
English: NGOs make a significant contribution to work in connection with the Convention through education, publications and awareness raising.
French: Les ONG contribuent fortement à tout ce travail en rapport avec la Convention par le biais de l'éducation, de publications et d'actions de sensibilisation.
English: Costs Except for the regulatory process, there are no costs associated with the amendments.
French: Coûts Sauf en ce qui a trait au processus de réglementation, les modifications ne comportent aucun coût.
English: In light of the distance to be traveled by the claimant, this matter is adjourned and will be set to proceed peremptorily at the discretion of the Registrar.
French: Compte tenu de la distance que doit parcourir le prestataire, la présente affaire est ajournée et la procédure devra être réinscrite de façon péremptoire au rôle du tribunal, à la discrétion du greffier.
English: directory of the powerpc boot floppies distribution (found at /debian/dists/woody/main/disks-powerpc/current).
French: des disquettes de démarrage de la distribution powerpc (disponible dans /debian/dists/woody/main/disks-powerpc/current).
English: 1 About This Kit A. An Overview Talking Tools I is an interactive presentation intended to be given by practising physicians to other physicians.
French: 1 Aperçu de la trousse A. Vue d’ensemble Outils de communication I est une présentation interactive conçue pour être offerte à des médecins par des médecins.
English: Bonus is for you that casino players will get a good start as possible.
French: Bonus pour vous que les joueurs de casino sera un bon départ que possible.
English: Other items of Interest A. Contacts for Further Information For further information about this document or any of the products and services available from the Canadian Centre for Occupational Health and Safety please contact:
French: Autres points d'intérêt A. Personnes-ressources pour plus de renseignements Pour plus de renseignements sur ce document ou sur tout produit ou service offert par le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail, veuillez contacter :
English: Appendix B - Matrix Organization Chart 7.
French: Annexe B - Matrice organisationnelle 7.
English: $ Number of grizzly bears and muskoxen in the Park and surrounding areas.
French: $ Nombre d’ours grizzlis et de bœufs musqués dans le parc et les environs.
English: To prevent abuse, only a handful of departmental staff may have access to credit files - usually staff in the security units which are responsible for security clearances.
French: Toutefois, en vue de prévenir les abus, seule une poignée d'employés des ministères peuvent accéder aux dossiers de crédit des employés et, en général, il s'agit d'employés affectés aux enquêtes de sécurité.
English: Cultural practices, such as crop rotation and clean ploughing do not influence the development of rust, since it does not survive in crop residue.
French: Les pratiques agronomiques, comme la rotation des cultures et le labourage propre, n’influent pas sur la genèse de la rouille, car elle ne survit pas dans les résidus de culture.
English: The Secretariat is responsible for the Forum’s technical platform, organization and moderation/facilitation.
French: Son facilitateur est un Secrétariat basé au siège social de la FAO à Rome, en charge de sa plate-forme technique, de son organisation et de sa modération/facilitation.
English: Mrs Ahlqvist (Sweden, Soc), full member Mrs Wurm (Austria, Soc), full member - Mrs Muttonen (Soc), substitute Mr Özal (Turkey, EPP/CD), substitute of Mrs Bilgehan (Soc) Sub-committee on equal participation of women and men in decision-making:
French: Mme Ahlqvist (Suède, Soc), membre Mme Wurm (Autriche, Soc), membre - Mme Muttonen (Soc), suppléante M. Özal (Turquie, PPE/DC), suppléant de Mme Bilgehan (Soc) Sous-commission sur la participation paritaire des femmes et des hommes à la prise de décision :
English: Computer Equipment (parts) (1K to 10K per item) $26,393.95 3-29 DMTI Spatial Inc.
French: Equipement informatique (appareils) (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 26Â 393,95 $ 3-29 DMTI Spatial Inc.
English: No completed questionnaire was received from Albania.
French: Ni l'Albanie ni l'Irlande n'ont répondu au questionnaire.
English: A prospector’s licence is valid from April 1st to March 31st.
French: Une licence de prospection est valide du 1er avril au 31 mars.
English: Together we are working to build the "Canada advantage."
French: Ensemble, nous nous efforçons de doter le Canada d'un réel avantage.
English: Basic immunization services now reach four out of five of the world's children.
French: Près de 20 millions de vies ont été sauvés au cours des dix dernières années.
English: Based on extensive U.S. experience, the life span of typically unmaintained dams is conservatively estimated at 75 years, refuting the common misconception that the average life of a dam is 50 years (Donnelly et al., 2002).
French: La méthode IFIM est largement appliquée comme outil de prédiction des effets possibles des prélèvements d’eau et de la régulation du débit sur l’habitat aquatique, bien qu’elle soit de plus en plus critiquée (voir une discussion plus complète dans Armour et Taylor, 1991; Bovee et al., 1998; Mathur et al., 1985).
English: While some success was achieved in strengthening the internal management of the Secretariat, goals for recruitment and staffing of the OCG were largely not met, due to delays in securing support and completion of key staffing processes.
French: Certains progrès ont été enregistrés au chapitre du renforcement de la gestion interne du Secrétariat, mais les objectifs de recrutement et de dotation du BCG n'ont pas été atteints, en raison des retards dans l'obtention d'appuis et de réalisation de processus clés de dotation.
English: They felt that this work should only be to provide voluntary guidelines for disputes related to seed potatoes for use by the industry or other organizations (i.e. not to develop binding instruments or become involved in actual dispute settlement).
French: Elles estimaient que ces travaux devraient avoir seulement pour but de fournir des principes directeurs applicables à titre volontaire, par la profession ou par d'autres organisations, en cas de différends relatifs aux plants de pommes de terre (et non d'élaborer des instruments contraignants ou d'intervenir dans le règlement d'un différend concret).
English: For more information, visit www.bhpbilliton.com/bb/home/home.jsp. Environmental Assessment (government-led) As an Institution of Public Government, the Nunavut Impact Review Board is responsible for the environmental assessment of projects in Nunavut in accordance to Article 12 of the Nunavut Land Claim Agreement and the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site www.bhpbilliton.com/bb/home/home.jsp. Analyse de l’environnement (initiative gouvernementale) À titre d’institution du gouvernement public, la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions est responsable de l’évaluation environnementale liée aux projets menés au Nunavut, en vertu de l’article 12 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Three side events were organized during UNCTAD XI: “Empretec Chronicle and New Initiatives: Results Achieved and the Way Forward”; an Informal Directors' Meeting; and a joint Empretec-ITC workshop on successful tools for export promotion.
French: Trois activités ont été organisées en marge de la onzième session de la Conférence: «Empretec chronique et nouvelles initiatives: résultats obtenus et voie à suivre»; une réunion informelle de directeurs et un atelier conjoint Empretec-TIC sur les outils de nature à favoriser la promotion des exportations.
English: Tasche esterne colorate e mosse da materiali differenti, fodera interna personalizzata, laseratura del marchio sul traino, colori brillanti e cangianti.
French: Bolsillos exteriores coloreados y dinamizados mediante la combinación de materiales diferentes, forro interior personalizado, marca grabada con láser en la barra de arrastre, colores brillantes e irisados.
English: • Krystyna Miedzybrodzka, Manager, Research and Technology, has accepted a position with NSERC.
French: • Krystyna Miedzybrodzka, gestionnaire de la Recherche et technologie, a accepté un poste au CRSNG.
English: This mandate led to the First Assessment Report of the Panel in 1990, as well as a supplemental report prepared in 1992, which supported the establishment of UNFCCC at the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro in 1992.
French: C'est sur la base de ce mandat qu'a été établi, en 1990, le premier rapport d'évaluation du GIEC, puis un rapport complémentaire, en 1992, à l'occasion de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, qui a eu lieu la même année à Rio de Janeiro, qui a appuyé l'élaboration de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Gum Disease It's Your Health
French: Affections gingivales Votre santé et vous
English: All did not hold this outlook, and many ships arrived with cargos full of liquor for trade.
French: Tout le monde ne pensait pas comme lui, et beaucoup de navires arrivèrent chargés d'alcool à commercialiser.
English: The moment they were perpetrated, Mauritania voiced its absolute condemnation of those terrorist acts.
French: La Mauritanie a exprimé sa condamnation sans réserve de ces actes de terrorisme dès qu'ils ont été perpétrés.
English: Estimates from the data indicate that 82 percent of tow-away rollovers were single-vehicle crashes, and that 88 percent (202,000) of the single-vehicle rollover crashes occurred after the vehicle left the roadway.
French: D'après des estimations sur la base de ces données, 82 % des cas de renversement ayant nécessité un remorquage étaient des accidents de véhicules seuls, et 88 % (202 000) des accidents de renversement de véhicules seuls se sont produits après que le véhicule ait quitté la route.
English: Ms. May’s comments were a bit over the top, if not a lot over the top.
French: ´ ` Je voudrais repondre a la question de madame le leader concernant la source de mes chiffres.
English: Encourage Organizational And Individual Practitioner Reporting To encourage the extensive reporting of medication incidents, the CMIRPS should allow for the reporting of data by health organizations across the continuum of health service delivery, as well as from individual practitioners, patients/consumers, drug manufacturers, and others.
French: Encourager les organismes et les praticiens à déclarer les incidents Pour encourager le plus de gens possible à déclarer les incidents médicamenteux, le SCDPIM devrait permettre aux divers types d'organismes qui offrent des services de santé, aux praticiens, aux patients ou consommateurs, aux compagnies pharmaceutiques et autres de soumettre des déclarations d'incident.