ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this note, given the management problems associated with NIF projects sponsored by the EMO, consideration should be given to reducing or eliminating any additional NIF funding for EMO sponsored projects until the EMO can illustrate that their internal management practices follow NSS policies and procedures.
French: Dans la même veine, compte tenu des problèmes de gestion liés aux projets FNI parrainés par MUO, il serait bon de songer à réduire ou éliminer toute autre aide du FNI à des projets parrainés par MUO aussi longtemps que cet organisme ne sera pas en mesure de prouver que ses pratiques de gestion interne concordent avec les lignes de conduite et méthodes du SNRS.
English: ---------------June 2004 (Resources to be determined) ---------------Fall 2004 (Resources to be determined)
French: On a mis en place des liens et des mécanismes solides pour que les connaissances, l’expérience, les pratiques exemplaires et les leçons fassent l’objet d’échanges constants dans l’organisme.
English: Immunization coverage for the past years has been maintained at 100% for the < 1 year population and 95% for the 12-23 months population.
French: Ces dernières années, la couverture vaccinale a été maintenue à 100 % pour les moins d'un an et à 95 % pour les enfants âgés de 12 à 23 mois.
English: But you did say that the Council is working hard to improve this and what I want to know is, are you satisfied it is working successfully?
French: Vous avez déclaré que le Conseil travaillait sans relâche pour améliorer le système, et je voudrais savoir si vous êtes satisfaite de son travail.
English: Apart from the fact that "gas release" is a false panacea (with artificial supply sources and gas actually being sold on terms differing from the target market), this unregulated power would run counter to the aim of harmonising the rules applying to the internal market.
French: L'exécution des règles de la concurrence devrait être confiée aux autorités de la concurrence et non à un régulateur agissant en toute indépendance. Pour promouvoir l'investissement, le cadre au sein duquel les régulateurs agissent doit, tout au moins, être transparent et sûr.
English: Lastly, she welcomed the establishment of schools and vocational training centres for those pupils, on the initiative of the Ministries of Education and Labour.
French: Enfin, on peut se féliciter de la création d'écoles et de centres de formation professionnelle destinés à ces enfants, à l'initiative à la fois du Ministère de l'éducation et du Ministère du travail.
English: Their comments include: although there is no national policy, the safety of women is taken into account at the club level; scheduling training during daylight to greatest extent possible; encouraging travelling with others; discouraging carrying personal valuables; and, team stays as a group during training and competitions.
French: Exemples : absence d'une politique nationale, mais la sécurité des femmes est assurée à l'échelle des clubs; l'entraînement a lieu le jour dans la mesure du possible; on encourage les déplacements en groupes; on déconseille le transport d'objets de valeur; l'équipe reste en groupe pendant l'entraînement et les compétitions.
English: Chapter VI: The registry system: (a) Recommendations (A/CN.9/637, recommendations 54-72)
French: Chapitre VI: Le système de registre: a) Recommandations (A/CN.9/637, recommandations 54 à 72)
English: Substantive servicing of meetings: Organizational Committee meetings (24); country-specific meetings (90); meetings of the Chair and Vice-Chair (24) and the Working Group on Lessons Learned meetings (12);
French: Services fonctionnels pour les réunions : réunions du Comité d'organisation (24); réunions consacrées à un seul pays (90); réunions du Président et des vice-présidents (24) et du Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience (12);
English: In April 2003, the public was invited to comment on issues in relation to comparability ( see invitation to comment and comments received ).
French: En avril 2003, un appel à commentaire a été publié sur les questions de comparabilité ( voir appel et commentaires et commentaires reçus ).
English: Results-based budgeting was not an objective in itself but rather a tool for achieving greater accountability in implementing programmes in accordance with clear indicators of output.
French: La budgétisation axée sur les résultats n'est pas un objectif en soi mais plutôt un outil pour responsabiliser davantage ceux à qui revient le soin d'exécuter les programmes, sur la base d'indicateurs clairement définis.
English: What sort of restructuration is required of residential facilities and tourist amenities and what changes are needed in agricultural, cottage-industry and service activities in order to meet the demand for higher-quality goods and services, particularly for wholesome, high-quality food and a healthy and pleasant environment? 34.
French: Quelles restructurations imposent à l'offre résidentielle et touristique et quelles réorientations imposent aux activités de production agricole, artisano-industrielles et de service, le relèvement du niveau qualitatif des biens et des services demandés, marqué notamment par l'importance accrue accordée à la salubrité et à la qualité de l'alimentation et de l'environnement naturel et bâti? 34.
English: When consulted by the Landkreis, the two medical aid organisations which operate the public ambulance service and the patient transport service (the German Red Cross and the Workers' Samaritan Federation) gave as their reason for refusing the authorisation requested the fact that their own emergency facilities in the relevant area were not fully used and were operating at a loss, so that the arrival of a new service provider would oblige them either to increase the price of their services or to reduce them. In those circumstances, the Landkreis refused to grant the renewal requested.
French: Consultées par le Landkreis, les deux organisations sanitaires qui gèrent l'aide médicale d'urgence et le transport de malades par ambulance (Croix - Rouge et Union des ouvriers samaritains) ont justifiés leur avis négatif par le fait que leurs propres installations d'aide d'urgence dans la zone considérée n'étaient pas pleinement exploitées et qu'elles fonctionnaient à perte, de telle sorte que l'arrivée d'un nouveau prestataire les obligerait soit à augmenter le prix du service, soit à réduire leurs prestations.  Dans ces conditions, le Landkreis a refusé d'accorder le renouvellement.
English: While the unemployment rate in the capital city of Latvia (Riga) is 8-9%, in Latgale it is 20-25%.
French: Si le taux de chômage de la capitale lettone (Riga) est de 8-9 %, à Latgale, il atteint les 20-25 %.
English: Recommendation 21 Financial institutions should give special attention to business relations and transactions with persons, including companies and ﬁnancial institutions, from countries which do not or insufﬁciently apply these Recommendations.
French: Recommandation 21 Les institutions ﬁnancières devraient porter une attention particulière à leurs relations d’affaires et à leurs transactions avec les personnes physiques et morales, y compris les sociétés ou les institutions ﬁnancières, résidant dans les pays qui n’appliquent pas ou trop peu les présentes recommandations.
English: The following five members of the Committee were elected or re-elected for a term of four years beginning on 1 January 2004: Mr. Guibril Camara (Senegal), Ms. Felice Gaer (United States of America), Mr. Claudio Grossman (Chile), Mr. Andreas Mavrommatis (Cyprus) and Mr. Julio Prado Vallejo (Ecuador).
French: Les cinq membres du Comité dont le nom suit ont été élus ou réélus pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2004: M. Guibril Camara (Sénégal), Mme Felice Gaer (États-Unis d'Amérique), M. Claudio Grossman (Chili), M. Andreas Mavrommatis (Chypre) et M. Julio Prado Vallejo (Équateur).
English: Have you had a pregnancy in the past year ?
French: - A l’intention des femmes : avez-vous été enceinte l’année dernière ?
English: In the debtor's insolvency, the creditor is an unsecured creditor with a contractual claim against the debtor.
French: En cas d'insolvabilité du débiteur, il est un créancier chirographaire titulaire d'une créance contractuelle contre le débiteur.
English: Demonstrated thorough understanding of the work to be done, including evidence that the project has been planned and organized in a way that will allow for its successful completion within the proposed time frame; and 4.
French: Compréhension approfondie manifeste des travaux à effectuer, y compris la preuve que le projet a été planifié et organisé de manière à permettre l'achèvement fructueux du projet dans les délais prévus; 4.
English: Turkey is currently undergoing a deep political crisis, a crisis that seriously threatens the country’s European course and aspirations.
French: Cela étant, l’un des objectifs de la grande famille européenne consiste à faire place à toutes les diversités.
English: After a jaunt to Montreal and Levis, ´ I would like to bring him back to the national capital region.
French: Apre` s un periple a ´ ` ´ ´ Montreal et a Levis, je voudrais l’amener dans la region de la capitale nationale.
English: This includes the compensation scheme for projects submitted, since the preparation of projects involves considerable effort and costs.
French: Ces considérations l'amenant à conclure qu'il n'y a pas eu mauvaise administration, le Médiateur a classé l'affaire.
English: Argentina had never recognized the actions of the United Kingdom as legal and had always demanded the return of the Islands.
French: L'Argentine n'a jamais considéré les actes du Royaume-Uni comme légitimes et a toujours exigé la restitution des îles.
English: LCdr Bédard indicated that nurses must finalize their claims for consolidation.
French: Capc Bédard a mentionné que les O Infirm doivent finaliser leur réclamation de leur consolidation.
English: Fair trade and development INTA/6/32478 - 2005/2245(INI) PA - PE371.806v02-00 Draftsperson:
French: Commerce équitable et développement INTA/6/32478 - 2005/2245(INI) PA - PE371.806v02-00 Rapporteur pour avis:
English: Even persons who were condemned to death can qualify for a remission, which is in conformity with the provisions in article 6, paragraph 4 of the ICCPR.
French: Les personnes condamnées à mort elles-mêmes peuvent bénéficier d'une remise de peine, ce qui est conforme aux dispositions du paragraphe 4 de l'article 6 du Pacte.
English: It is a committee of Ministers, chaired by the President of Treasury Board.
French: Il s’agit d’un comité de ministres doté d’un président.
English: • Document indicating senior managerial approval
French: • Document d'approbation de la haute direction
English: Profits are being ploughed back for the benefit of shareholders and losses are being socialised, that is how the citizens see it.
French: Les bénéfices sont réinvestis au profit des actionnaires et les pertes sont socialisées, c'est la manière dont les citoyens voient les choses.
English: (b) a person holding a certificate of aptitude to use radar in accordance with the requirements of the competent authorities is on board.
French: b) que se trouve à bord une personne titulaire d'un certificat concernant l'aptitude à utiliser le radar en vertu des prescriptions des autorités compétentes.
English: Most of them are localized in, or nearby, the Massif Central, the Aquitaine basin, the Pyrénées and in the central part of Bretagne.
French: La plupart d'entre elles se trouvent dans ou à proximité du Massif Central, du bassin de l'Aquitaine, des Pyrénées et la partie centrale de la Bretagne.
English: See in particular general recommendation No. 14 (1993) on article 1, paragraph 1 of the Convention.
French: Voir en particulier la recommandation générale no 14 (1993) concernant le paragraphe 1 de l'article premier de la Convention.
English: However, the effective approach of the Council to the issue of the protection of civilians will be safeguarded only when those decisions are routinely applied by this body in the process of its consideration of specific conflict situations on its agenda, whether in Africa, in the Balkans or in the Middle East.
French: Toutefois, les méthodes du Conseil de sécurité en matière de protection des civils ne resteront efficaces que si ces décisions sont appliquées systématiquement par cet organe dans son examen des diverses situations de conflit qui figurent dans son ordre du jour, que ce soit en Afrique, dans les Balkans ou au Moyen-Orient.
English: For 2008, the Comoros.
French: En 2008 : Comores.
English: In fact, the plaintiff when applying for an order always offers the undertaking.
French: En fait, la partie qui demande une mesure offre toujours de prendre cet engagement.
English: ◦ Draft legistration Invalid and revoked advance income tax rulings When there is a material omission or misrepresentation in the statement of relevant facts or proposed transactions submitted by the taxpayer or the taxpayer's authorized representative, the advance income tax ruling will be considered invalid and the CRA will not be bound by it.
French: ◦ Avant-projets de loi en matière d'impôt sur le revenu Décisions anticipées non valables et révoquées En cas d'omission importante ou de présentation erronée des faits dans l'exposé des faits pertinents ou dans l'exposé des opérations envisagées qu'a dressé le contribuable ou le représentant autorisé de ce dernier, la décision anticipée n'est pas valable et ne lie pas l'ARC.
English: FTAA TRADE MINISTERIAL MEETING
French: RÉUNION DES MINISTRES DU COMMERCE DE LA ZLEA
English: Sir Nigel Rodley suggested changing the wording in English of the middle of the second sentence of paragraph 27 to read: “imposes the burden of proving the charge on the prosecution”.
French: Sir Nigel Rodley suggère de modifier comme suit le libellé anglais du milieu de la deuxième phrase du paragraphe 27 : « imposes the burden of proving the charge on the prosecution ».
English: Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions
French: Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les exécutions extrajudiciaires sommaires ou arbitraires
English: The work on the database to enable the calculation of partial compensation payments has since been completed.
French: Le traitement et la vérification des données sur lesquelles se base le calcul des indemnités partielles ont pu être achevés.
English: Since English was the language of operations in the Forces, the latter had no doubt nothing to learn from the Canadian Coast Guard’s experience.
French: «La question, dès lors, est de déterminer la langue optimale que le francophone utilisera à mesure qu’il avancera dans son instruction».92 Nous n’en sommes qu’à la page 5 du rapport (sur 14) et l’on n’a pas encore commencé à nous présenter les faits.
English: The Committee noted that, in accordance with the three-year work plan adopted by the Subcommittee at its thirty-seventh session (A/AC.105/736, annex II, para.  41), the Subcommittee had reviewed possible global operational structures to handle natural disaster management, making maximum use of existing and planned space systems.
French: Il a noté que, conformément au plan de travail triennal adopté par le Sous-Comité à sa trente-septième session (A/AC.105/736, annexe II, par. 41), celui-ci avait passé en revue les structures mondiales opérationnelles qui permettraient d'assurer la gestion des catastrophes naturelles, en utilisant au maximum les systèmes spatiaux existants et prévus.
English: Until the end of 2006 46 certificates were issued allowing 19 manufacturers to mark 129 products.
French: Avant la fin 2006, 46 certificats permettant à 19 fabricants d'estampiller 129 produits de la marque ont été émis.
English: Article 31 only envisages minimum common rules for criminal acts in certain cases, specifically restricted to organised crime, terrorism and drug trafficking.
French: L'article 31 n'envisage des règles minimales communes pour les infractions pénales que dans certains cas limitativement énumérés : criminalité organisée, terrorisme et trafic de drogue.
English: As allies after December 1941, the Americans were also accommodated at Torbay, Goose Bay and Gander.
French: En tant qu'alliés après décembre 1941, les Américains se sont également installés à Torbay, Goose Bay et Gander.
English: Resolution 1325 (2000) has great potential because it is comprehensive.
French: La résolution 1325 contient un potentiel important car elle est de portée globale.
English: In a recent U.S. population-based survey of elderly, disabled women, a measure of food insufficiency* was examined in relation to three biochemical indicators of nutritional status: hemoglobin, serum albumin and total cholesterol (69).
French: Dans une étude à l'échelle de l'ensemble de la population menée récemment aux États-Unis auprès de femmes âgées handicapées, on a analysé l'insuffisance alimentaire * en regard de trois indicateurs biochimiques de l'état nutritionnel : l'hémoglobine, l'albumine sérique et le cholestérol total (69).
English: Accordingly, such a force would require the establishment of enduring logistical support, in particular facilities for accommodation, sanitation and water.
French: Elle aurait donc besoin d'un appui logistique durable, en particulier de logements, d'installations sanitaires et de systèmes d'approvisionnement en eau.
English: It is absolutely essential that the joint committees that were decided between the CIAT and the Congolese authorities be able to get to work.
French: Il est absolument essentiel que les commissions conjointes qui ont été décidées entre le CIAT et les autorités congolaises puissent se mettre au travail.
English: However, the United Nations and the African Union have agreed that the implementation of the programme should start with a focus, at least in the forthcoming three years, on peace and security.
French: Néanmoins, les deux organismes se sont accordés sur le fait que, pendant les trois premières années au moins, le programme serait principalement axé sur la paix et la sécurité.
English: Understanding the impact of economic policy on gender is fundamental.
French: Il est impératif de bien comprendre l'effet des politiques économiques pour les hommes et les femmes.
English: On 11 July, I received a letter from the Prime Minister of Guinea-Bissau requesting that his country be placed on the agenda of the Peacebuilding Commission.
French: Le 11 juillet, j'ai reçu une lettre du Premier Ministre de Guinée-Bissau, demandant que son pays soit inscrit au programme de la Commission de consolidation de la paix.
English: We do not want to see full harmonisation resulting in the elimination of the stringent consumer standards that exist in some Member States.
French: Nous ne voulons pas que l'harmonisation complète aboutisse à l'élimination des normes de consommation rigoureuses en vigueur dans certains États membres.
English: Each year since 2004, the Australian Government has paid a lump sum bonus of $1,000 to Carer Payment recipients and $600 to Carer Allowance recipients.
French: 11.17 Tous les ans depuis 2004, le Gouvernement australien verse une prime forfaitaire de 1 000 dollars aux bénéficiaires de l'indemnité allouée aux personnes donnant des soins et de 600 dollars aux personnes qui touchent l'allocation pour les soins donnés.
English: It is disappointing to say this, but many of our trade members feel the senior officers and the government are hiding behind some of these words and using them as a shield.
French: C'est décevant à dire, mais beaucoup de nos métiers estiment que les officiers supérieurs et le gouvernement se servent de cette expression comme d'un bouclier derrière lequel ils se cachent.
English: Any serious plan to bring about political change in Burma will need to incorporate a timeframe which gives a clear perspective for the process of national reconciliation.
French: Tout projet sérieux de changement politique en Birmanie devra intégrer un délai donnant une perspective claire au processus de réconciliation nationale.
English: • The Concept of Enhanced Partnerships Sectoral Priorities
French: • Le concept de partenariat renforcé Priorités sectorielles
English: The Committee notes that according to Norwegian legislation, insolvency is defined as the inability to pay debts as they fall due, in case of liabilities exceeding assets.
French: Le Comité note qu’au regard de la législation norvégienne, l’insolvabilité consiste en l’incapacité à payer les sommes dues à l’échéance, lorsque le passif excède l’actif.
English: Fish inspectors shall periodically audit QMPi licence holders to ensure that their QMPi operations meet the requirements of the Act and regulations.
French: Les inspecteurs du poisson devraient soumettre les détenteurs de permis du PGQI à des vérifications périodiques, afin de s'assurer que les opérations exécutées aux fins du PGQI satisfont aux exigences de la Loi et du Règlement.
English: The Kay Fanm periodic reports
French: 6.1.4 Les rapports périodiques de Kay Fanm
English: The pharmaceutical component of the Industrial Product Price Index [IPPI (pharma)], published by Statistics Canada, provides an index of manufacturers' prices for all pharmaceuticals produced in Canada for domestic consumption and export. This includes both patented and non-patented drugs.
French: La composante pharmaceutique de l'indice des prix des produits industriels [IPPI (composante pharmaceutique)] compilée par Statistique Canada mesure les variations des prix départ-usine de tous les produits pharmaceutiques, brevetés et non brevetés, fabriqués au Canada pour la consommation au pays et à l'exportation.
English: Specifications Skill and Knowledge Basic Knowledge - The work requires reading complex drawings and schematic diagrams of precision equipment and applying a knowledge of the physical laws and mathematical formulae used in adjusting and calibrating a variety of precision optical instruments and measuring devices Comprehension and Judgement - The work requires a thorough understanding of the physical laws of optics as applied to testing, repairing, modifying and calibrating precision optical instruments and measuring devices.
French: % du temps Faire des pièces, quand on n'en a pas en magasin, selon les bleus, spécifications et croquis, en prenant et employant des mesures de précision, et en utilisant des outils manuels et des machines de précision tels que tarauds et matrices de joailliers, jauges de surface, blocs d'ajusteur, tours d'horlogers, machines à façonner, à fraiser et à perforer.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site Quebec
French: Lieu historique national de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Québec
English: Members are only protected when the advice given lies within the mandate of the Committee.
French: Les membres ne sont protégés que si les conseils offerts sont pertinents au regard du mandat du Comité.
English: Legislation to Strengthen the DNA Data Bank Receives Royal Assent OTTAWA , May 19, 2005 Bill C-13, legislation aimed at strengthening Canada’s DNA data bank legislation so that more DNA samples can be collected from more convicted offenders, received Royal Assent today.
French: Une loi visant à renforcer la Banque nationale de données génétiques reçoit la sanction royale OTTAWA, le 19 mai 2005 Le projet de loi C-13, qui vise à renforcer la législation sur la Banque nationale de données génétiques pour permettre un prélèvement d’un plus grand nombre de substances corporelles sur les condamnés, a reçu aujourd’hui la sanction royale.
English: Festubert Z.E.C. (a) Bass (a) Same as item 2, Part I, eastern part of Area 13 (a) Same as item 2, Part I, eastern part of Area 13
French: Festubert, ZEC a) Achigans a) Même que pour la partie est de la zone 13 selon l'article 2 de la partie I a) Même que pour la partie est de la zone 13 selon l'article 2 de la partie I