ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial and human resources devoted to this program activity were as follows:
French: Les ressources humaines et financières consacrées à cette activité de programme ont été établies comme suit :
English: I expect to be home soon now then I can give you a good account of it.
French: Je m’attends à rentrer bientôt à la maison et je vous raconterai tout cela par le menu.
English: And yet, despite the increase in demand since the end of the cold war total Secretariat staff has declined since 1990, while only 6 per cent of the staff of the Secretariat are responsible for the entire range of issues that include mediation, the organization and management of peacekeeping operations, support for the Security Council, disarmament, elections support and sanctions.
French: Or malgré l'accroissement de la demande depuis la fin de la guerre froide, l'effectif total du Secrétariat a rétréci depuis 1990, et c'est sur seulement 6 % de ce total que repose la responsabilité de la multitude de problèmes que sont notamment la médiation, l'organisation et la gestion des opérations de maintien de la paix, les services d'appui au Conseil de sécurité, le désarmement, l'assistance électorale et les sanctions.
English: As a result such assembly operations as wheel assembly, frame welding and painting are highly automated.
French: Aussi les usines d’assemblage de roues, de soudage de cadres et de peinture sont-elles maintenant très automatisées.
English: Budget 2004 announced the government's intention to "reorganize and bolster the internal audit function on a government-wide basis to ensure comprehensive audit programs, based on sound risk analysis of all departmental activities, with the authority to delve into every corner of every portfolio, no matter how small or seemingly 'special'."
French: Le Budget de 2004 annonçait l'intention du gouvernement de réorganiser et de renforcer « la fonction de vérification interne à l'échelle du gouvernement pour assurer l'application de programmes de vérification détaillés reposant sur une saine analyse des risques de toutes les activités ministérielles. Les responsables seront autorisés à passer en revue tous les éléments de chaque portefeuille, même les plus modestes ou apparemment " spéciaux " ».
English: Although differences as to the modalities were expressed, the principle of including a provision on the grace period found wide support, in particular from the Delegations of Austria, Brazil, Canada, Chile, China, France, Germany, Ireland, Romania and the United States of America and the Representatives of ABA, AIPPI, BIO, FICPI and IIPS.
French: Si quelques avis divergents se sont exprimés quant aux modalités, le principe de l’incorporation d’une disposition sur le délai de grâce a recueilli une large adhésion, en particulier des délégations de l’Allemagne, de l’Autriche, du Brésil, du Canada, du Chili, de la Chine, des États-Unis d’Amérique, de la France, de l’Irlande et de la Roumanie ainsi que des représentants de l’ABA, de l’AIPPI, de la BIO, de la FICPI et de l’IIPS.
English: Based on our experience this year as OSCE Chairman-in-Office, addressing the root causes requires greater consistency in the application of the rule of law and human rights standards, especially those relating to the integration of ethnic and religious minorities; intensified efforts to reduce economic disparities through support for sound economic policies, backed by good governance and transparency; and efficient mechanisms for regional cooperation.
French: Notre expérience cette année à la présidence de l'OSCE montre que, pour s'attaquer aux causes profondes, il faut appliquer de manière plus cohérente les normes relatives à la primauté du droit et aux droits de l'homme, en particulier celles qui ont trait à l'intégration des minorités ethniques et religieuses; aux efforts accrus pour réduire les disparités économiques en appuyant des politiques économiques avisées, étayées par la bonne gouvernance et la transparence; et aux mécanismes efficaces de coopération régionale.
English: As a result, it claims that it incurred JPY 179,245,997 in interest losses on debt owed to Nikko Finance Co. (“Nikko Finance”).
French: En conséquence, elle affirme avoir subi des pertes s'élevant à ¥ 179 245 997 au titre des intérêts sur le montant dû à la société Nikko Finance Co.
English: The Act also establishes a coordination mechanism, the French-language Services Coordinating Committee, currently bringing together 17 French-language services coordinators in the provincial departments. Regulations made in 2006 in the wake of these efforts enlist the participation of the community and the provincial government.
French: Services Nouvelle-Écosse et Relations avec les municipalités, le ministère responsable des services à la population, a commencé à offrir ses services en français, en particulier les services liés aux événements importants de la vie tels le mariage, la naissance d'un enfant ou la préparation à la retraite ou encore la perte d'un portefeuille ou des difficultés financières.
English: A. First, look for the two most prominent security features, the watermark and the fibres.
French: Si quelqu'un veut encaisser un chèque du gouvernement du Canada, comment puis-je en confirmer la validité?
English: Latest Issue : v2 n4, 2004. http://www.electronichealthcare.net/EH24/EH24index.html Federal Telemedicine News.
French: Le dernier numéro : le 29 avril 2004. http://www.federaltelemedicine.com/n042904.htm The Feed-back.com Ezine.
English: Population and housing censuses REGI/6/46396 AM – PE396.478v01-00 PA – PE394.006v01-00 ***I 2007/0032(COD) COM(2007)0069 – C6-0078/2007
French: Recensement de la population et du logement REGI/6/46396 AM – PE396.478v01-00 PA – PE394.006v01-00 ***I FOND: 2007/0032(COD) COM(2007)0069 – C6-0078/2007
English: Real-time access to business information and an enterprise-wide view of their critical business data.
French: Des produits pour concevoir, développer et mettre en œuvre des entrepôts de données.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Boreal Taiga Plains - 3.9 * 79 - 6.0 * 30 - 1.8
French: P N Tend. P N Plaines de la TaÃ¯ga borÃ©ales - 3.9 * 79 - 6.0 * 30 - 1.8
English: It also contributes to the work of the agreement for the Development of Francophone Arts and Culture in Canada.
French: Des modifications apportées au Fonds du Canada pour les magazines et au Programme d'aide aux publications ont permis de donner une plus grande visibilité à la promotion des produits culturels.
English: As from 24 months after the date of entry into force of the 08 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the requirements of this Regulation, as amended by the 08 series of amendments, are satisfied.
French: 13.8 Au-delà de vingt-quatre mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la série 08 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne peuvent accorder des homologations CEE que si les prescriptions du présent Règlement, tel qu'il est modifié par la série 08 d'amendements, sont respectées.
English: There are suggestions that the reform of the social welfare system should move into the direction of financial support to parents, thus making it possible for the parents themselves to decide on the most appropriate care for their child.
French: Certains suggèrent que la réforme du système de protection sociale permette d’accorder un soutien financier aux parents pour leur donner ainsi la possibilité de décider eux-mêmes des services convenant le mieux à leur enfant.
English: This report is part of the CSC’s Labour Market Information Program.
French: Le présent rapport fait partie intégrante du programme Information sur le marché du travail mis en œuvre par le CSC.
English: One grant will receive funds in support of integrated KT activities.
French: Un candidat recevra des fonds en support des activités d'application des connaissances.
English: NEWS ON THE ASSOCIATES The Associates met recently with the Minister of Supply and Services, the Honourable Bruce Smith, and his Deputy, Stephenson Wheatley.
French: Les associés ont rencontré récemment le ministre de l’Approvisionnement et des Services, M. Bruce Smith, ainsi que son sous-ministre, M. Stephenson Wheatley.
English: This will help ensure that our respective research programs will be better coordinated, more efficient, and more cost effective.
French: Les recherches seront ainsi mieux coordonnées, plus efficaces et plus rentables.
English: 15% 22% 6% 57% The Status of the Artist Act has improved labour relations between the association(s) that I am a member of and federal producers.
French: 15 % 22 % 6 % 57 % La Loi sur le statut de l'artiste a permis d'améliorer les relations professionnelles entre l'association ou les associations dont je suis membre et les producteurs fédéraux.
English: Yet the stocks continued to grow.
French: Et pourtant, les stocks ont continué d’augmenter.
English: 9.3.3.20.5 9.3.3.20.4 above does not apply to open type N.
French: Le paragraphe (4) 9.3.3.20.4 ci-dessus ne s'applique pas au type N ouvert.
English: I think the stupid name and the iPhone-centricness (there are other geolocating phones, you know) of nrme aren’t going to help much, but I can’t wait for other people to steal that idea and improve on it.
French: Le nom stupide et l’exclusivité iPhone (il y a d’autres téléphones qui géolocationnent, hein) vont nuire à nrme, mais j’ai hâte que d’autres réseaux piquent et améliorent leur idée.
English: Officials in grades A1 and A2 were not subject to appraisals under the previous Staff Regulations.
French: Les fonctionnaires de grade A1 et A2 ne faisaient pas l'objet d'une évaluation sous le précédent statut.
English: 1) Name of Transfer Payment Program: Canada Music Fund 2) Start Date: 2001‑02 3) End Date: 2009‑10 4) Description:
French: Les résultats de l’évaluation sont partagés quant à savoir si le gouvernement devrait continuer à appuyer la production de contenu culturel pour les produits nouveaux médias, ou si davantage de recherches devraient être effectuées sur le sujet.
English: Commercial providers are using new sources of citations to produce value-added information products which help information professionals as well as end users cope with the growing amount of patent information.
French: Des prestataires commerciaux utilisent de nouvelles sources de citations pour élaborer des produits d’information à valeur ajoutée qui aident les professionnels de l’information mais aussi l’utilisateur final à s’y retrouver dans le volume croissant d’informations en matière de brevets.
English: In operational terms, major undertakings will be the piloting of an expanded regional facility in the southern Africa sub-region, the consolidation of the Bratislava regional centre for RBEC, the launching of the Caribbean regional centre for RBLAC and the feasibility study for a regional centre for the Pacific islands in Asia and the Pacific.
French: Sur le plan opérationnel, les principales actions entreprises seront la mise en route d'un établissement agrandi dans la sous-région d'Afrique australe, le renforcement du centre régional de Bratislava pour le Bureau régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants, le lancement du centre régional des Caraïbes pour le Bureau régional de l'Amérique latine et des Caraïbes et l'étude de faisabilité d'un centre régional pour les îles du Pacifique, dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: It began promotional activities 10 years ago by inviting a number of technology companies, institutes, and associations to number of seminars across the country.
French: Il y une décennie, elle a commencé a se faire connaître, notamment en invitant des entreprises, des instituts et des associations oeuvrant dans le secteur technologique à participer à des séminaires à l'échelle du pays.
English: Commission and Complainant counsel both submit that the Tribunal need only conclude
French: Les avocats de la Commission et du plaignant soutiennent tous deux qu’il suffit que le
English: In short, a different plan is needed, one based on negotiation.
French: En définitive, un plan différent et un plan négocié.
English: 288, which prohibits the mistreatment of patients.
French: 288), qui interdit de maltraiter les patients.
English: (c) Trafficking in persons;
French: c) Traitement des personnes;
English: During 2003 - 04, FINTRAC also continued to negotiate access to a number of law-enforcement databases.
French: En 2003-2004, CANAFE a poursuivi ses négociations pour obtenir l’accès aux bases de données de certains organismes d’application des lois.
English: Cash used in investing and financing activities was $0.7 million for the three months ended January 31, 2008. This compares to cash provided by investing and financing activities of $2.9 million in the three
French: Les autres sources nettes et utilisations de flux de trésorerie pour l’aménagement des sites et les activités d’exploitation sont attribuables aux variations touchant les soldes du fonds de roulement, constitués principalement des autres comptes débiteurs et des dépôts, ainsi que des comptes fournisseurs et des charges à payer.
English: The goods were described as follows:
French: Les marchandises étaient décrites comme suit :
English: We must work together to preserve these stories and create a cultural legacy to pass on to future generations," said Minister of State Chan.
French: Nous devons préserver ces récits et léguer un héritage culturel aux générations à venir, a ajouté le ministre d'État Chan.
English: The cost to institutions will depend upon how many copies are made under the exceptions, the number of requests from copyright owners for access to the records, and the nature of the institutions' record keeping processes.
French: Le coût à assumer par les établissements dépendra du nombre des copies faites à titre d'exceptions, du nombre de demandes présentées par des titulaires d'un droit d'auteur pour avoir accès aux dossiers et de la nature des méthodes de tenue de registres des établissements.
English: There seems to be an industry wide admission in place that the product is not for refreshment and not purchased for taste (that point is debatable), so with little to actually differentiate the products, the power boost that these products provide is being marketed in different ways to different consumers.
French: L'ensemble de l'industrie semble convenir du fait que le produit n'est consommé ni comme rafraîchissement, ni en raison de sa saveur (ce point est discutable); conséquemment, étant donné le peu d'éléments permettant de différencier ces produits les uns des autres, le regain d'énergie fourni par ces produits est commercialisé de diverses façons en visant divers consommateurs.
English: The share of Canada's population living in rural and small town areas is also declining, and newcomers are increasingly concentrated in certain provinces and urban centers.
French: La part de la population canadienne vivant en milieu rural ou dans des petites villes est également en diminution, et les nouveaux arrivants se concentrent de plus en plus dans certaines provinces et dans les centres urbains.
English: Cognos submits that PWGSC has not produced any evidence to dispute the profit margins quoted in the sworn affidavits provided to the Tribunal.
French: Cognos a soutenu que TPSGC n'a pas produit d'élément de preuve pour contester les marges bénéficiaires qui figurent dans les affidavits déposés auprès du Tribunal.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: In most mills, pressing has three phases.
French: Dans la plupart des usines, le pressage se fait en trois phases.
English: Is there a change in design or performance specifications?
French: Est-ce qu’il y a une modification dans les spécifications de conception ou de rendement?
English: • A very small percentage of Nova Scotia post-secondary students are enrolled in co-op education programs.
French: • Un très petit pourcentage d'étudiants du postsecondaire en NouvelleÉcosse sont inscrits à des programmes d'alternance travail-études.
English: Friday, October 22 2004 Time: 3:30 pm (local time) Location:
French: Vendredi 22 octobre 2004 Heure : 15 h 30 (Heure locale) Lieu :
English: (Second meeting, 21-24 May 2002)
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA RÉUNION
English: Associations that were formerly members of the federation have largely joined either Akademikerne or UHO.
French: Les associations qui en faisaient partie autrefois ont pour la plupart rejoint, soit l'Akademikerne, soit la Confédération des syndicats de l'enseignement supérieur.
English: Environmental Challenges for Coal Combustion in Small and Medium Sized Boilers
French: Problèmes d'environnement liés à la combustion du charbon dans les chaudières de petite et moyenne puissance
English: About 1 700 people living within a four kilometre radius of the dump were evacuated for the duration of the blaze, and 25 individuals were faced with the contamination of their water supply for a period of three months.
French: Près de 1 700 personnes vivant dans un rayon de 4 km autour du dépotoir ont été évacuées pour la durée de l’incendie, et 25 personnes ont vu leur source d’eau contaminée pour une période de trois mois.
English: Canadian Forces Supply and Distribution Centres Canadian Forces Quality Assurance Regions
French: Centres d'approvisionnement et de distribution des Forces canadiennes Régions de l'assurance de la qualité des Forces canadiennes
English: 2004-12-03 DONNA CONA 472 Information technology consultants $149,184.75 Task authorization - 5500000225 2004-12-03 Xerox 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $41,808.11 Call-up against a standing offer - EZ107-001003/VAN 2004-12-03 Northern Micro Inc.
French: 2004-12-03 DONNA CONA 472 Conseillers en technologie d'information 149 184,75 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000225 2004-12-03 Xerox 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 41 808,11 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-001003/VAN 2004-12-03 Northern Micro Inc.
English: Once a bill initiated in the House of Commons has been through three readings, it is then sent to the Senate to be read, debated, and possibly amended, in a similar process.
French: Après les trois lectures du projet de loi à la Chambre des communes, celui-ci est envoyé au Sénat pour y être lu, débattu et éventuellement modifié, suivant une procédure semblable à celle de la Chambre des communes.
English: Key elements of the Action Plan include sensitization and training of local representatives on all aspects of the Constitution and on information-collecting techniques, training and sensitization of the population by local representatives, and awareness-raising through the media.
French: Au nombre des éléments clefs du plan d'action on retiendra la sensibilisation et la formation des représentants locaux en ce qui concerne tous les aspects de la constitution et les techniques de collecte de l'information, la formation et la sensibilisation de la population par les représentants locaux et l'utilisation des médias pour favoriser la prise de conscience.
English: This, however, is insignificant compared with the profound disparity in pension coverage among the different income groups. Just 24% of workers with incomes of less than $20,000 had RPPs, compared with 81% of those with personal incomes between $40,000 and $59,999.
French: Il s'agit d'une bien faible différence par rapport aux écarts constatés selon le revenu : 24 % seulement des travailleurs ayant un revenu de moins de 20 000 $ possédaient un REP, comparativement à 81 % de ceux avec un revenu personnel de 40 000 $ à 59 999 $.
English: Renewables and efficiency supporters often favour an approach to energy taxation based on a goal of internalising external costs.
French: Les défenseurs des énergies renouvelables et du rendement énergétique sont souvent favorables à une approche de la fiscalité ayant pour objectif l'internalisation des coûts externes.
English: In addition, 13 Governments have indicated a payment schedule for their 2000 regular resources contributions.
French: En outre, 13 gouvernements ont indiqué un calendrier de versements pour leurs contributions aux ressources ordinaires en 2000.
English: Transferring and converting arrangements, prevailing means used G01D 5/00
French: Dispositions pour le transfert et la conversion, les moyens actuels étant utilisés G01D 5/00
English: For the EPP-ED group, Spanish MEP Inigo MÉNDEZ de VIGO wished to stress that enlargement was "positive for the existing Member States".
French: Au nom du groupe PPE-DE, le député espagnol Inigo MENDEZ de VIGO a souhaité mettre en évidence le fait que l'élargissement était "positif pour les Etats déjà membres".
English: Any assessment of the situation in Iraq is of course difficult for two reasons.
French: Bien entendu, il est difficile de juger de la situation en Iraq, et ce pour deux raisons.
English: Travel home while on assignment as per conditions of the Travel Directive Date(s) : 2008-03-20 to 2008-03-24 Destination(s) :
French: Retour au domicile pendant une affectation selon les modalités de la Directive sur les voyages Date(s) : 2008-03-20 à 2008-03-24 Destination(s) :
English: Tax Services and Benefit Programs It is our view that, if we make it easier for taxpayers to deal with the CRA, they are more likely to comply with Canada’s tax laws.
French: Services fiscaux et programmes de prestations Nous sommes d’opinion que si nous simplifions la manière dont les contribuables font affaires avec l’ARC, il est plus probable qu’ils observeront les lois fiscales du Canada.
English: The recipient may claim an ITC for the tax on the importation of the goods provided the recipient obtains a copy of the import documentation from the manufacturer.
French: L'acquéreur a donc droit à un CTI pour la taxe sur l'importation des produits dans la mesure où il obtient du fabricant une copie des documents douaniers visant l'importation.
English: There are numerous abandoned, operating and proposed mines in Canadian permafrost regions.
French: De nombreuses mines sont abandonnées, en exploitation ou projetées dans les régions de pergélisol du Canada.
English: Naturally-occurring anthrax most commonly occurs in wild and domestic animals (cattle, sheep, goats, camels, antelopes, and other plant eaters), but it can also occur in humans when they are exposed to infected animals or tissue from infected animals.
French: Sous sa forme naturelle, la maladie du charbon apparaît le plus communément parmi les animaux sauvages et domestiques (bétail, moutons, chèvres, chameaux, antilopes et autres herbivores), mais peut également apparaître chez les humains lorsqu’ils sont exposés à des animaux infectés ou a des tissus d’animaux infectés.
English: Work in our aquatic ecotoxicology research facilities is focused on extending these mechanistic bio-geochemical models to chronic toxicity and developing applications.
French: Les travaux exécutés dans les installations de recherche sur l'écotoxicologie aquatique visent à étendre ces modèles biogéochimiques mécanistes à la toxicité chronique et à mettre au point des applications.
English: CF has best outdoor booth at Pacific Exhibition VANCOUVER, British Columbia — Naval boarding party demonstrates combat, weapons, climbing.
French: Dynamisme, courage et efforts remarquables Le 4e Régiment d'artillerie antiaérienne, ARC, et la compétition annuelle du Défi du commandant.