ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The qualifying service set out in paragraph 2(a) of the table to subsection (1) shall include the following duties: (a) preparing main machinery and auxiliary equipment for sea; (b) shutting down main machinery; (c) operating main machinery; (d) preparing, starting, coupling and changing over alternators and generators; (e) transferring fuel; (f) preparing and operating evaporators and distillation plants; (g) operating oily water separators and conducting appropriate tests to ensure the correct operation of those separators; (h) preparing and operating air compressors; (i) preparing and starting steering gear and conducting appropriate tests to ensure the correct operation of the steering gear; (j) testing boiler water-level gauges under normal working conditions; (k) operating boilers, including the combustion system; (l) transferring ballast and fresh water; (m) lubricating machinery; (n) pumping bilges; (o) taking machinery readings and compiling the data in the engine-room log books; and (p) acting as assistant to the engineer in charge of the engineering watch.
French: (2) Le service admissible mentionné à l'alinéa 2a) du tableau du paragraphe (1) doit comporter les fonctions suivantes : a) préparer les machines principales et le matériel auxiliaire pour leur utilisation en mer; b) arrêter les machines principales; c) faire fonctionner les machines principales; d) préparer, mettre en marche, coupler et commuter les alternateurs et les générateurs; e) transférer le combustible; f) préparer et faire fonctionner les machines d'évaporation et de distillation; g) faire fonctionner les séparateurs hydrocarbures-eau et effectuer les essais voulus pour en assurer le bon fonctionnement; h) préparer et faire fonctionner les compresseurs d'air; i) préparer et actionner l'appareil à gouverner et effectuer les essais voulus pour en assurer le bon fonctionnement; j) vérifier les jauges de niveau d'eau des chaudières en situation de fonctionnement normal; k) faire fonctionner les chaudières, y compris le système de combustion; l) transférer les ballasts et l'eau douce; m) lubrifier les machines; n) pomper l'eau de cale; o) prendre les relevés des machines et compiler les données dans les journaux de bord de la salle des machines; p) exercer la fonction d'adjoint à l'officier mécanicien chargé du quart dans la salle des machines.
English: Use biodegradable cleaning agents if possible.
French: Utiliser des agents de nettoyage biodégradables si possible.
English: Ms. Sulimani (Sierra Leone) expressed appreciation for the support of the Division for the Advancement of Women in Sierra Leone helping build its capacity to comply with its reporting obligations under article 18 of the Convention.
French: Mme Sulimani (Sierra Leone) remercie la Division de la promotion de la femme, qui a aidé la Sierra Leone à renforcer les capacités dont ce pays dispose pour respecter ses obligations de présenter des rapports au titre de l'article 18 de la Convention.
English: This long-awaited development has led to the readmission of that country to the councils of the Caribbean Community.
French: Cet événement attendu depuis longtemps a permis la réadmission du pays aux conseils de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: The Committee of Ministers started its examination of the execution of these judgments in October 2005.
French: Le Comité des Ministres a commencé à suivre l'exécution de ces arrêts en octobre 2005.
English: Normative and capacity-building programs are underway at WIPO to develop balanced and appropriate legal and practical responses to these issues.
French: Des programmes normatifs et de renforcement des capacités sont en cours à l’OMPI afin de trouver des réponses équilibrées et appropriées à ces questions sur les plans juridique et pratique.
English: The Gazette contains information of general interest such as declarations and notifications made by contracting parties under the Agreement, the Protocol – the two treaties that govern the Madrid System – or the Common Regulations under these treaties regarding particular requirements, or the amounts of individual fees.
French: La Gazette contient des renseignements à caractère général tels que des déclarations et des notifications portant sur des conditions particulières ou le montant de taxes individuelles, faites par des parties à l'arrangement, au protocole (ces deux traités régissent le système de Madrid) ou au règlement d'exécution commun.
English: In addition, on April 1, 1999, the Youth Employment Services Centre in Edmonton (formerly co-located with HRDC) was closed and became instead a contracted service called Youth Connections, which was described as a CDC. c) Contracted Services As a third option, when neither Alberta nor Canada had a significant physical infrastructure or available staff, services were contracted with community-based delivery agents.
French: De plus, le Centre de services emploi jeunesse, à Edmonton (partageant autrefois des locaux avec DRHC), a été fermé le 1er avril 1999 et est devenu un service dispensé à contrat, appelé Youth Connections, que l'on décrivait comme un CDP. c) Contrats de services Une troisième option consistait à passer des marchés avec des fournisseurs de la communauté afin qu’ils dispensent les services, lorsque ni le gouvernement de l'Alberta ni celui du Canada ne disposaient d'une infrastructure matérielle suffisante ou d'assez de personnel.
English: Meetings were held with the First Nations Technical Services Advisory Group (TSAG) and pieces of information are being incorporated from a First Nations needs perspective.
French: Des réunions ont eu lieu avec le groupe conseil en matière de services techniques des Premières nations et plusieurs renseignements sont en voie d’intégration selon la perspective des besoins des Autochtones.
English: It also seeks to ensure that, in their interaction with other persons, girls and boys conduct themselves in accordance with the principles and procedures of democracy and recognize and defend their human rights.
French: On s'efforce de faire en sorte que les enfants, dans leurs relations avec les autres, mettent en œuvre les principes de la démocratie et reconnaissent et défendent leurs droits fondamentaux.
English: One of the greatest achievements of this past year was that the safe shelter to accommodate and help the victims of trafficking in humans has been functioning since March 2005.
French: Une des réalisations les plus importantes de l'année 2005 a été l'ouverture, en mars, du refuge destiné à accueillir et à aider les victimes de la traite.
English: • Part 2 defines each of the validation plans that will be used to validate the total operational process change; 
French: • La Partie 2 définit chacun des plans de validation utilisés pour valider l'ensemble des changements aux processus opérationnels;
English: In May 2001, supervisors starting using Module 1 of the Career Management Information System, and in-house software application, developed in partnership with the Information Services Directorate.
French: En mai 2001, les superviseurs ont commencé à se servir du module 1 du Système d’information sur la gestion de carrière (SIGC), une application logicielle interne, dont la mise au point a été faite en partenariat avec la Direction des Services de l’information.
English: Finally, Mr President, I should just like to make a small comment about translation errors.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, deux mots à propos d'erreurs de traductions.
English: The Committee requested the IRU to provide a forecast of the number of TIR Carnets that this organization expects to distribute in 2007.
French: Le Comité a demandé à L'IRU de faire connaître ses prévisions quant au nombre de carnets TIR qu'elle compte distribuer en 2007.
English: In this case, the proposal for the establishment of a Counter-Terrorism Committee Executive Directorate — and the appointment of an executive director as its head — need to be considered and judged in the context of strengthening the CTC's effectiveness and efficiency in combating terrorism.
French: La proposition de créer une Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et la désignation d'un Directeur exécutif pour en diriger les travaux doit être examinée et mesurée à la lumière du renforcement de l'efficacité du CCT dans la lutte contre le terrorisme.
English: Term 32 states: (1) Canada will maintain in accordance with the traffic offering a freight and passenger steamship service between North Sydney and Port Aux Basques, which, on completion of a motor highway between Corner Brook and Port aux Basques, will include suitable provision for the carriage of motor vehicles.
French: La clause 32 stipule que : (1) Le Canada maintiendra, selon le volume du trafic offert, un service de bateaux à vapeur pour le transport des marchandises et des passagers entre North Sydney et Port-aux-Basques; ce service, dès qu'une route pour véhicules à moteur aura été ouverte entre Corner Brook et Port-aux-Basques, assurera aussi, dans une mesure convenable, le transport des véhicules à moteur.
English: Number of students who have finished the literacy programmes in the provinces with different tribes and sects (within a three-year period)
French: Nombre d'élèves ayant achevé les programmes d'alphabétisation dans les provinces où vivent différentes tribus et sectes (sur une période de trois ans)
English: BRA-EXTENDERS are extension pieces for a Bra that is too tight, gives a better fit to any Bra that is too small.
French: BRA-EXTENDER Extension pour soutien-gorge...Vous ne souffrirez plus des soutiens-gorge trop petits.
English: We're the recognized leader in every facet of benefit plan design.
French: Nous sommes le chef de file reconnu en conception de programmes d’avantages sociaux.
English: It goes without saying that, in working out this partnership, the Council will pay particular attention to compliance with the political criteria for accession, particularly in the areas of human rights, rule of law and the legal system.
French: Il va de soi qu'au cours de l'élaboration de ce partenariat, le Conseil veillera plus particulièrement au respect des critères politiques d'adhésion, notamment dans les domaines des droits de l'homme, de l'État de droit, du système judiciaire.
English: Given that many former students are legally represented, it is essential to include their legal counsel in discussions on how to better recognize the residential schools experience and how to ensure that healing as well as other educational and commemorative measures can continue to take place.
French: Étant donné que de nombreux anciens élèves sont représentés juridiquement, il est essentiel d'inclure leurs avocats dans les discussions sur la façon de mieux reconnaître l'expérience des anciens élèves dans les pensionnats et de s'assurer que la guérison ainsi que d'autres mesures éducatives et commémoratives peuvent se poursuivre.
English: Most permanently-coloured hair, once it is processed and re-coloured, is too fragile and breakable under the rigorous processing required during the production of a Pantene Beautiful Lengths wig.
French: La plupart des cheveux ayant subi une coloration permanente deviendraient trop fragiles et trop cassants après le traitement et la nouvelle coloration pour être utilisés dans la fabrication de perruques.
English: • Aboriginal peoples had a rate of separation from indeterminate positions slightly higher than the total Saskatchewan FPS workforce.
French: • Le taux de départ des personnes autochtones est semblable à celui de l'ensemble de la FPF en Saskatchewan.
English: He told me that they called for a parent meeting in their area just recently.
French: Il m’a mentionné avoir convoqué récemment une réunion de parents dans sa région.
English: The effects of migration on those left behind was an important issue for both the Government and civil society organizations.
French: Les effets de la migration sur ces populations délaissées posent un problème important au Gouvernement comme aux organisations de la société civile.
English: In doing so, we are going to have to find a way to establish a more even playing field for the involvement of Europeans and Americans in these debates.
French: Ce faisant, nous allons devoir trouver un moyen d'établir des conditions plus équitables pour la participation des Européens et des Américains à ces débats.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) continued to provide the Palestinian Authority and the private sector with a range of technical assistance activities and projects, which are covered in detail in the report on UNCTAD assistance to the Palestinian people (TD/B/50/4).
French: La CNUCED a continué à offrir à l'Autorité palestinienne et au secteur privé divers projets et activités d'assistance technique décrits en détail dans le rapport sur l'aide apportée par la CNUCED au peuple palestinien (TD/B/50/4).
English: During the two years in which she had served as Chairperson, the Committee had been granted additional meeting time and had examined 66 reports, which had contributed to clearing the backlog.
French: Durant les deux années de sa présidence, le Comité a obtenu du temps additionnel pour se réunir et a examiné 66 rapports, ce qui a aidé à éliminer le retard accumulé.
English: It is assumed that uncertainty ranges for many source categories included in the ICF (2004, 2005) study can be used for the current GHG inventory estimates, provided that the methods for obtaining activity data and methodology to develop estimates have not changed.
French: On a présumé que les plages d'incertitude de bon nombre des catégories de sources examinées dans l'étude d'ICF (2004, 2005) pouvaient servir aux estimations de l'inventaire courant des GES, à condition que les méthodes utilisées pour obtenir les données sur les activités et la méthodologie de calcul des estimations n'aient pas changé.
English: Seven such projects, with a total investment loan volume exceeding EUR 200 m, have now been financed by the EIB.
French: La BEI a déjà financé sept projets de ce type, représentant un montant total de prêts pour investissements supérieur à 200 millions d’EUR.
English: In addition, ingredients in the 100% formulation that are not disclosed on the MSDS are identified in the advice document, by alphanumeric designations rather than by chemical identity.
French: En outre, les ingrédients figurant dans la formule de composition complète, qui ne sont pas divulgués sur la FS, sont identifiés dans le document d'avis par des codes alphanumériques plutôt que par leur identité chimique;
English: The following types of conditions should be entered for the compensation works:
French: Il faut inclure les conditions suivantes relativement aux travaux de compensation :
English: The restructuring of 2000 therefore put the county environmental authorities under the direct responsibility and budget of the Ministry of Environment.
French: Suite à la restructuration opérée en 2000, les organismes chargés de l'environnement à l'échelle des districts ont été placés sous la responsabilité directe du Ministère de l'environnement et intégrés dans le budget de ce dernier.
English: It comes with equitable access to the world's resources and will be maintained only if we get at the root causes of discontent.
French: Elle vient avec l'accès équitable aux ressources mondiales et n'est maintenue que si nous nous attaquons aux causes profondes du mécontentement.
English: There is also a discretionary element to "core" services in that SXD could choose to reduce service levels but all such decisions would have impacts elsewhere in the Departments.
French: Il existe aussi un élément discrétionnaire lié aux services « de base »; en effet, SXD pourrait choisir de réduire les niveaux de service, mais de telles décisions auraient des conséquences sur d’autres secteurs des ministères.
English: At the Council of Europe, we like saying "children’s rights concern us all".
French: Au Conseil de l'Europe, nous aimons à dire que les droits de l'enfant nous concernent tous.
English: Draft resolution A/C.2/59/L.71, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/59/L.71 est adopté tel qu'il a été révisé oralement.
English: The collapse of the health and educational infrastructure in the north has devastating consequences for children.
French: L'effondrement de l'infrastructure sanitaire et éducative dans le nord du pays a eu des conséquences catastrophiques pour les enfants.
English: In this context, the Fifth Committee requests the Secretary-General to report on the actual expenditures incurred for this activity under section 27, Public information, in the context of his second performance report for the biennium 2006-2007.”
French: Dans ce contexte, la Cinquième Commission prie le Secrétaire général de lui rendre compte, lorsqu'il établira le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, des dépenses effectivement engagées pour mener les activités envisagées au titre du chapitre 27 (Information)».
English: A walk beside the Thames will take you to the South Bank. London Waterloo Station is a 3-minute drive away.
French: Une promenade le long de la Tamise vous permet de rejoindre South Bank et la gare de Waterloo est accessible à 3 minutes de route.
English: 4.1.2 Novel Process Some processes applied to foods or food ingredients may result in the generation of foods which would be considered novel in relation to traditional counterparts.
French: 4.1.2 Procédé nouveau Certains procédés appliqués aux aliments et aux ingrédients alimentaires peuvent entraîner la création d'aliments qui seraient considérés comme nouveaux par rapport à leurs contreparties traditionnelles.
English: Paragraph 56(e) of the Act prohibits any person from knowingly using personal information that is recorded in the National Register of Electors for a purpose other than: (i) to enable registered parties, members or candidates to communicate with electors in accordance with section 110, (ii) a federal election or referendum, or (iii) an election or referendum held under provincial law, if the information is subject to, and transmitted in accordance with, an agreement made under section 55.
French: L'alinéa 56e) de la Loi électorale du Canada interdit d'utiliser sciemment un renseignement personnel figurant au Registre national des électeurs à une fin autre que les suivantes : (i) la communication, conformément à l'article 110, des partis enregistrés, des députés et des candidats avec des électeurs, (ii) une élection ou un référendum fédéral, (iii) une élection ou un référendum tenu en application d'une loi provinciale dans les cas où un accord prévu à l'article 55 a été conclu avec la province et où le renseignement a été transmis conformément à cet accord.
English: Among the 17 U.S. labels signed by RED Canada to date are:
French: Parmi les 17 producteurs de disques américains recrutés par RED Canada jusqu'à présent, on peut mentionner les suivants :
English: She pointed out that efforts were made to get additional funding for high impact projects and underlined that best practices and lessons learned were shared with partners.
French: Mme Desai a indiqué que des efforts étaient déployés pour obtenir un financement supplémentaire pour ces projets et souligné que les bonnes pratiques et les enseignements tirés étaient échangés avec les partenaires.
English: Panel 1 Origin and conclusions of the ICRC study on customary international humanitarian law Moderator:
French: Table ronde 1 La genèse et les conclusions de l’étude du CICR sur le droit international humanitaire coutumier Modérateur :
English: This sector accounts for approximately 15% of GDP and occupies almost half of the population.
French: La réforme du secteur s’avère non seulement essentielle en soi, mais elle est rendue incontournable par l’échéance de la libéralisation du commerce agricole avec l’UE, dont les négociations ont débuté récemment.
English: The issue of children in institutions is common to all Council of Europe member States, none of which can claim to be above criticism in this field.
French: La question des enfants en Institutions est commune à l’ensemble des Etats membres du Conseil de l’Europe et aucun ne peut revendiquer une situation exempte de toute critique.
English: The action plans developed by the provincial and territorial governments are made public the moment each bilateral agreement is signed.
French: Les plans d'action élaborés par les gouvernements provinciaux et territoriaux sont rendus publics au moment de la signature de chaque entente bilatérale.
English: Minimum platform length in principal stations 10.
French: Longueur minimale des quais des grandes gares 10.
English: The committee acknowledged and supported coordination efforts which will be instrumental in avoiding the duplication of work for professional or technical experts.
French: Le comité a reconnu et appuyé les efforts de coordination qui contribueront à éviter le dédoublement du travail des experts techniques et spécialisés.
English: Committee of European Securities Regulators (CESR): a Committee, established by the European Commission in June 2001 in the light of the recommendation of the Report of the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets, and composed of representatives from the national authorities regulating the securities markets.
French: Elle assure la mise en œuvre des missions conﬁées à l’Eurosystème et au SEBC, par ses activités propres, ou par celles des BCN, conformément aux statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne. La BCE est administrée par le Conseil des gouverneurs et par le Directoire, ainsi que par un troisième organe de décision, à caractère temporaire, le Conseil général.
English: According to this paragraph, “Public administration actions which limit the fundamental human rights recognized by the Constitution, international agreements, laws and by-laws in view of protecting the public interest and others' rights, shall, however, respect the proportionality principle and never violate the core of freedoms and rights.
French: En d'autres termes, l'administration publique doit agir de façon à contribuer à l'exercice de droits publics légitimes et mettre en œuvre des moyens appropriés et proportionnés aux objectifs qu'elle se propose d'atteindre.».
English: • Article 95 on the prohibition of discrimination in the taxation of imported goods;
French: • l'article 95 sur l'interdiction des discriminations sur le plan fiscal des produits importés;
English: Since 1989, there have been 27 confirmed cases of hantavirus in the province, with 8 deaths reported. Source:
French: Depuis 1989, on a décelé 27 cas confirmés d'infection par l'hantavirus et signalé huit décès dans la province. Source :
English: Ich bedauere, daß das Gutachten der Weisen diese so wichtige Gleichgewichtsfrage nicht gesehen hat.
French: Je regrette que dans leur étude, les Sages n'aient pas perçu cette question si importante.
English: Decides, as an exceptional and temporary measure, to authorize the Committee to meet in parallel chambers, of nine members each, for 10 working days during each of its three regular sessions and for five working days during the weeks of its pre-sessional meetings between October 2009 and January 2011;
French: Décide, à titre de mesure exceptionnelle et temporaire, d'autoriser le Comité à se réunir en chambres parallèles, de neuf membres chacune, pendant 10 jours ouvrables lors de chacune de ses trois sessions ordinaires et pendant cinq jours ouvrables durant la réunion d'une semaine de son groupe de travail de présession, entre octobre 2009 et janvier 2011;
English: The Project is excepted from the application of the International River Improvements Act since there will be no significant incremental flow and level effects at the border resulting from the operation of the Project.
French: Le projet est exempt de la loi internationale sur l’amélioration des cours d’eau car il n’y aura pas d’effets sur les niveaux et les débits importants à la frontière résultant du projet.