ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The centre also promoted building capacity and education on Aboriginal issues by having an online presence as an information network and clearinghouse of best practice models, sample policies, research, statistics, and links.
French: Le centre favorise aussi le perfectionnement des capacités et l'éducation sur les dossiers autochtones en ayant une présence en ligne comme réseau d'information et centre d'information sur les modèles de pratiques exemplaires, les politiques types, la recherche, les statistiques et les liens.
English: Subsequently he had an interview with Mr. Churchill.
French: McNaughton saisit 71 Ottawa de ce projet.
English: Distillates (petroleum), clay-treated heavy naphthenic; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons resulting from treatment of a petroleum fraction with a natural or modified clay in either a contacting or percolation process to remove the trace amounts of polar compounds and impurities present.
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C20-C50, et donne une huileproduit fini de viscosité supérieure à 19 cSt à 40 °C Ö 19 10-6 m².s-1 à 40 °C Õ . Contient une proportion relativement importante d'hydrocarbures saturés.]
English: "Together we can continue to foster within thousands of children the quest for a brighter future.
French: « Ensemble, on peut continuer d’encourager chez des milliers d’enfants la poursuite d’un avenir meilleur.
English: Much progress had been made in improving the situation of women in Mozambique.
French: Des progrès importants ont été réalisés dans l'amélioration de la situation des femmes au Mozambique.
English: • sovereignty and "Canadian presence" issues, particularly as Arctic activity increases.
French: • aux questions de la souveraineté et de la « présence canadienne », surtout que l'Arctique est le théâtre d'une activité accrue.
English: • Working in Canada
French: • Terre-Neuve-et-Labrador [en anglais seulement]
English: PART III – Promoting integration combating Islamophobia "Integration is a dynamic, two-way process of mutual accommodation by all immigrants and residents of Member States"192. This principle was identified and adopted by the European Council in the conclusions of its Thessaloniki meeting in June 2003.
French: TROISIÈME PARTIE III – Promotion de l’intégration – lutte contre l’islamophobie L’intégration est un processus dynamique, à double sens, de compromis réciproque entre tous les immigrants et résidents des États membres.192 Ce principe a été défini et adopté par le Conseil européen dans les conclusions du sommet de Thessalonique en juin 2003.
English: Which bank accounts are right for you?
French: Quelles comptes bancaires vous conviennent le mieux?
English: The Federal Registrar is responsible for nominating National Historic Sites, Federal Heritage Buildings, and Heritage Railway Stations.
French: Le registraire national vérifie si les demandes répondent aux normes de documentation; n’a pas pouvoir de modifier les dossiers des juridictions; crée des listes officielles et édite les dossiers sur le site Internet des Lieux patrimoniaux du Canada (vitrine publique de l’IEH et du RCLP et liens horizontaux vers les autres systèmes); gère l’information conformément aux normes et aux pratiques fédé l
English: It faced considerable opposition on grounds of uncertainty, and inconsistency with the Institut's codification role (Annuaire …1952-II, pp. 384-6, remarks of Guggenheim and Rolin Annuaire… 1954-I, p. 228).
French: 223), qui s'est heurtée à une vive opposition en raison de son incertitude et de son incompatibilité avec le rôle de codification de l'Institut (Annuaire… 1952-II, p.  384 à 386, observations de Guggenheim et de Rolin, Annuaire… 1954-I, p.
English: • Provincial/Territorial Role in Health Care
French: • Procréation assistée
English: Getting data into one enterprise-wide data collection, with all areas of the Agency agreeing on a consistent view and definition of the data, is one of the most challenging aspects of implementing data warehousing at CRA.
French: Le regroupement des données dans une collection de données à l'échelle de l'entreprise, avec l'accord de tous les secteurs de l'Agence en ce qui concerne une vision et une définition conformes des données, est l'un des aspects les plus exigeants de la mise en œuvre de l'entreposage de données à l'ARC.
English: • 90 percent of world trade in goods travels by sea.
French: • 90 % des échanges commerciaux mondiaux se font par voie maritime.
English: Please provide further information on the establishment of hotlines for girls victims of bride-theft or arranged marriages.
French: Veuillez fournir de plus amples renseignements sur la création de numéros d'appel d'urgence pour les filles victimes de rapt ou d'un mariage arrangé.
English: With the Lisbon Treaty, foreign direct investment has become an exclusive competence of the EU and an integral part of the EU's external trade policy.
French: Depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne les investissements étrangers directs relèvent de la compétence exclusive de l'UE et font partie de la politique commerciale extérieure de l'UE.
English: The standards would be the same across all legal and law enforcement authorities and there would be external verification.
French: Les mêmes normes s’appliqueraient à toutes les autorités chargées de l’application de la loi et il y aurait un contrôle externe de leurs activités.
English: Canada (Attorney General) v. Georgian College of Applied Arts and Technology, 2003 FCA 199.
French: Georgian College of Applied Arts and Technology, 2003 C.A.F. 199.
English: The Cultus Lake watershed has undergone development associated with recreational, residential, agricultural forestry, and industrial land uses.
French: Le territoire du bassin hydrographique du lac Cultus a été aménagé à des fins récréatives, résidentielles, agricoles, d’exploitation forestière et industrielles.
English: Vice-Chairmen: Mr. Pedro Sebastião Teta (Angola) Mr. Sergio von Horoch (Paraguay) Mr. Stefan Moravek (Slovakia) Mr. Jesús Martínez-Frias (Spain)
French: Vice-Présidents : M. Pedro Sebastião Teta (Angola)  M. Sergio von Horoch (Paraguay)  M. Stefan Moravek (Slovaquie)  M. Jesús Martínez Frias (Espagne)
English: The project went above and beyond the Department's goal of having all critical equipment ready for the Y2K roll over.
French: Le projet a largement dépassé l'objectif du Ministère de préparer tout le matériel essentiel au passage à l'an 2000.
English: Keep this month’s cheque stub or direct deposit statement for future reference.
French: Conservez votre talon de chèque ou votre relevé de paiement par dépôt direct de ce mois-ci pour consultation future.
English: The status of the subfamily Pachytullbergiinae is discussed and all described species are briefly synecologically characterized.
French: Il discute de la position de la sous-famille des Pachytullbergiinae, et on donne brièvement les caractéristiques de vue synécologiques de toutes les nouvelles espèces.
English: “These rights are, and will remain, a priority area for OHCHR” she said.
French: «Ces droits constituent et continueront de constituer un domaine d'action prioritaire pour le Haut-Commissariat» a-t-elle déclaré.
English: FFs attain the same in-flight Hg adsorption as ESPs and additional adsorption as the flue gas passes through the FF cake.
French: Le sorbant est ainsi mieux utilisé et les cendres volantes peuvent capter davantage de mercure et d'autres polluants.
English: Article 69, which deals with travel, lays down that “if the person having custody wishes to elect domicile in a foreign country, the judge may confirm custody or remove custody, always taking into account the interests of the child”.
French: L'article 69, qui traite de la question des déplacements, énonce que «si le titulaire du droit de garde désire élire domicile dans un pays étranger, le juge peut lui maintenir ce droit de garde ou l'en déchoir en tenant compte toujours de l'intérêt de l'enfant».
English: Pierre founded Norvinca Inc. in 1979 and the company rapidly became the most important sporting goods distributor in Canada.
French: En 1979, Pierre fonde Norvinca Inc., qui devient rapidement le plus important distributeur d’équipements de sport au Canada.
English: We need to know that the activities we undertake in the public interest are those which Canada's elected representatives agree are important.
French: Nous devons savoir si les activités que nous entreprenons dans l'intérêt public sont celles que les représentantes et représentants élus du Canada jugent importantes.
English: (f) dynamometer settings (e.g. power setting);
French: 4.3 Homologation d'un système OBD présentant des déficiences
English: The following disclaimer of liability reflects the liability restrictions under which this web site is operated and should be viewed or used.
French: L'avertissement suivant relatif à la responsabilité met en lumière les restrictions en matière de responsabilité qui régissent l'exploitation de ce site Internet de même que sa visualisation et son utilisation.
English: • At the request of the elector, assistance in marking the ballot is available at the advance and election day polls.
French: • L’électeur peut demander qu’on l’aide à marquer le bulletin aux bureaux de vote par anticipation et aux bureaux de scrutin du jour d’élection.
English: In connection with juveniles, this applies to juvenile criminal cases - as a matter of principle - which carry a fine or a maximum prison term of five years.
French: Dans le contexte de la justice juvénile, ceci s'applique en principe aux infractions qui emportent une peine pécuniaire ou une peine de prison d'une durée maximale de cinq ans.
English: Supported the SD Network
French: Formaliser et intensifier la reconnaissance des contributions des employés au développement durable
English: Requests the Secretary-General to take measures to strengthen the Office of the Special Adviser on Africa in order to enable it to effectively fulfil its mandate, including monitoring and reporting on progress related to meeting the special needs of Africa;
French: Prie le Secrétaire général de prendre des mesures en vue de renforcer le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique afin de lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat, notamment de suivre, pour en rendre compte, les progrès accomplis dans la satisfaction des besoins particuliers de l'Afrique ;
English: As a result of these trends, the market share held by domestic producers climbed slightly, from 17 percent in 2004 to 20 percent in 2006, while the market share held by imports of the subject goods more than doubled during the same period, from 17 percent to 37 percent.
French: 100 entre 2004 et 2006, tandis que les ventes d’importations des marchandises en question ont augmenté de quatre fois ce pourcentage. En raison de ces tendances, la part de marché des producteurs nationaux a augmenté légèrement, passant de 17 p.
English: - the interrelation between the impact of disasters and other health or environmental threats;
French: En résumé, les contributions des délégations portaient sur les questions suivantes:
English: Depletion of B lymphocytes, consistent with the pharmacologic activity of this monoclonal antibody to CD20, was evident in all drug-treated monkeys from 24 hours post-dosing through Day 10, after which they recovered up to 88-100% (males) or 62-65% (females) of baseline values over 3 months.
French: Chez les singes qui avaient reçu 75 mg/kg d’anticorps anti-B1, la prolifération des lymphocytes T atteignait jusqu’au double de la valeur de départ en présence de concanavaline A (un activateur spécifique des lymphocytes T), avant de redescendre à la valeur de départ au jour 84; on ne connaît pas les causes biologiques de cet effet.
English: René GUTMAN Chief Rabbi of the Consistory of the Lower Rhine (Bas-Rhin), France.
French: René GUTMAN Grand rabbin du Consistoire du Bas-Rhin, France.
English: In Pakistan, the National Disaster Management Authority, with the support of the United Nations system, is preparing disaster risk and recovery baseline studies in disaster prone districts and standard operating procedures for post-disaster livelihood assessment at the district level.
French: Au Pakistan, la Direction nationale chargée de la gestion des catastrophes se dispose à réaliser avec le concours du système des Nations Unies des études de base sur les risques de catastrophe et le relèvement dans des districts sujets à des cataclysmes et à établir des directives générales concernant l'évaluation des moyens d'existence au niveau des districts après une catastrophe.
English: After having abstained from its first meetings, the Kosovo Serbs have now joined its work.
French: Les Serbes du Kosovo, qui s'étaient abstenus de prendre part à ses premières réunions, participent maintenant à ses travaux.
English: In 1999, 125 illegal manufacturing facilities were closed down, illegal units worth USD 30 million were confiscated, in 2000 - 334 manufacturing facilities were closed down and illegal units worth USD 50 million were confiscated.
French: En 1999, 125 installations de production illicites ont été fermées et pour 30 millions de dollars des États-Unis de produits illicites ont été confisqués; en 2000, 334 unités de production ont été fermées et pour 50 millions de dollars des États-Unis de biens ont été confisqués.
English: (c) Village chief Adam Isma`il Ahmad testified to the killing of village chief Muhammad Suleiman at Deleig.38
French: c) D'après le chef de village Adam Isma'il Ahmad, le chef de village Muhammed Suleiman avait été tué à Deleij38.
English: The on-line Pro Forma will not enhance the current process.
French: Le pro forma dont il est question dans la présente n'améliorera pas le processus relatif à ce type de mouvement, car il existe un pro forma pour ce dernier.
English: For example, the information that a national electronic health records system can provide to health care planners and administrators will enhance their ability to develop relevant health care policies for the future, determine trends, and analyze the health issues of various sectors of the population.
French: Par exemple, l'information que peut fournir un système national de dossiers de santé électroniques aux planificateurs et aux administrateurs des soins de santé augmentera leur capacité d'élaborer des politiques de soins de santé pour l'avenir, de prévoir les tendances et de faire l'analyse des questions touchant la santé de divers groupes de population.
English: What kind of experiences were you looking for on these recent trips?
French: Quels genres d’expériences recherchiez-vous lors de ces récents voyages?
English: Severance pay:
French: Les employés peuvent alors avoir droit à des indemnités pour perte de salaire en guise de compensation.
English: During the examination, the author claimed to have been subjected to various forms of torture.
French: Au cours de l'examen, l'auteur a affirmé avoir été soumis à diverses formes de torture.
English: I conclude my statement in the confidence that, through the United Nations, humanity will triumph over the challenges that confront us today so that the future generations will live in peace, free from the scourges of war, poverty, hunger and disease.
French: Je termine ma déclaration, persuadé que, grâce à l'ONU, l'humanité triomphera des difficultés que nous connaissons aujourd'hui de sorte que les générations futures vivront dans la paix, à l'abri des fléaux de la guerre, de la pauvreté, de la faim et de la maladie.
English: The Executive Directorate will prepare by March 2007 an analysis of the status of ratification of international counter-terrorism conventions and protocols for consideration by the Committee.
French: D'ici à mars 2007, elle analysera pour le Comité l'état de ratification des conventions et protocoles internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme.
English: Civic Participation and Employment Opportunities Volunteering Volunteers are supported in their volunteer work—for example, by providing them with transportation, reimbursing their costs and/or paying them an honorarium.
French: La participation communautaire et les possibilités d’emploi Bénévolat Les activités de bénévolat sont appuyées – on assure, par exemple, le transport des bénévoles, rembourse les dépenses et/ou paie une rétribution.
English: Application for G-4 visas
French: Demande de visa G-4
English: The Tribunal will also focus on increasing the level of awareness of employees of their security responsibilities in the protection of sensitive information and assets.
French: Habituellement, il publie l’ébauche de la ligne directrice et demande aux parties intéressées de lui présenter leurs observations et discute de la question avec les membres du Comité.
English: This information must appear on the principal display panel of the label and is not optional.
French: Ce renseignement doit paraître sur l'espace principal de l'étiquette et ce règlement est obligatoire.
English: For more information, see IT448, Dispositions - Changes in Terms of Securities, and its Special Release.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le IT448, Dispositions - Modification des conditions des titres, et le communiqué spécial qui s'y rapporte.
English: The Action Plan stresses the need to protect vulnerable groups and should allow us to prioritise our actions in the areas which bring the greatest health benefits.
French: Le plan d’action souligne la nécessité de protéger les groupes vulnérables et devrait nous aider à établir nos priorités d’action dans les domaines qui apportent les plus grandes améliorations sur le plan de la santé.
English: To what degree was the transformation caused by the CUSFTA and the NAFTA as opposed to a broader process of economic restructuring, which would have occurred regardless of whether it was politically and institutionally consolidated in these trade liberalization agreements?
French: Dans quelle mesure la transformation est-elle attribuable à l’ALECEU et à l’ALENA par opposition à un processus plus vaste de restructuration économique qui se serait tout de même produit, qu’il ait ou non été consolidé sur le plan politique ou institutionnel par ces accords de libéralisation du commerce?
English: Although the full range of financial participation schemes can be found throughout Europe, countries differ from each other not only in the development and diffusion of schemes, but also in the nature of schemes and the emphasis on certain objectives.
French: Nagelkerke et de Nijs (1998) ont décrit le fonctionnement des relations industrielles au Royaume-Uni, en France et en Allemagne en partant des caractéristiques 'idéales – typiques'.
English: Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts, CAB Abstracts, Chemical Abstracts, Current Contents, EMBASE, Engineering Index, ETDE Energy Database, General Science Index and Abstracts, GeoRef, Life Sciences Collection, PASCAL Database, Physics Abstracts, Science Citation Index Senior Editor:
French: CAB Abstracts, Chemical Abstracts, Current Contents, EMBASE, Engineering Index, ETDE Energy Database, General Science Index and Abstracts, GeoRef, Life Sciences Collection, PASCAL, Physics Abstracts, Résumés des sciences aquatiques et halieutiques, Science Citation Index Direc teur scientifique principal :
English: 2003: Project Gutenberg Consortia Center became an official Project Gutenberg site.
French: 2004 (janvier): Lancement de Distributed Proofreaders Europe par le Projet Rastko.
English: This brings us to the question of why it is important to know when a claimant first "entered the work force".
French: Lorsque l’année d’entrée a été établie d’après le fichier des T4, elle est associée aux caractéristiques démographiques et aux renseignements sur les périodes d’assurance-chômage du fichier vectoriel.
English: Based on Rogers Communications Inc. annual reports (April 2004).
French: Basé sur les rapports annuels de Rogers Communications Inc.
English: Hence the provision concerning designations of origin could usefully be extended to traditional sea salt through the inclusion of that product in Annex II of Regulation 2081/92, which is currently being revised.
French: Dans ces conditions, il apparaîtrait utile d'étendre l'application du dispositif sur les appellations d'origine au secteur du sel marin traditionnel, en incluant ce produit dans l'annexe II du Règlement 2081/92, en cours de révision.
English: Today, all involved recognize the need to clarify the principles and directions that form the basis of decision-making.
French: Aujourd’hui, tous les intervenants reconnaissent la nécessité de clarifier les principes et les orientations sur lesquels repose la prise de décisions.
English: It is important to note that in many incidents of carjacking of humanitarian vehicles, the attackers drove into the Sudan, emphasizing the cross-border nature of this problem.
French: Il convient de noter que dans nombre d'attaques de véhicules humanitaires, les voleurs des véhicules ont ensuite pris la direction du Soudan, ce qui souligne le caractère transfrontalier de ce problème.
English: Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia
French: Représentant spécial sur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine et en République fédérale de Yougoslavie
English: In fact, it represents about half of the Canadian carbon steel plate market in 2002, estimated at 0.73 mmt.62 With other Italian carbon steel plate producers, there is a minimum 2.7 mmt of plate-making capacity.63 Due to the lack of information on the record, excess carbon steel plate capacity in all of Italy could not be ascertained.
French: De fait, elle représente environ la moitié du marché des tôles d'acier au carbone en 2002, estimé à 0,73 million de tonnes métriques62. Si on ajoute les autres producteurs de tôle d'acier au carbone en Italie, c'est une capacité minimale de production de 2,7 millions de tonnes métriques de tôle.63 Étant donné le manque de renseignements au dossier, la capacité excédentaire de production de tôles d'acier au carbone dans toute l'Italie n'a pu être déterminée.
English: take all necessary measures to ensure the execution of the program of the Union by the Director General, in accordance with the decisions of the Assembly and having regard to circumstances arising between two ordinary sessions of the Assembly;
French: prend toutes mesures utiles en vue de l’exécution du programme de l’Union par le Directeur général, conformément aux décisions de l’Assemblée et en tenant compte des circonstances survenant entre deux sessions ordinaires de ladite Assemblée;
English: The private sector economists recommended that the prudent approach to budget planning contained in the Government’s Debt Repayment Plan be continued.
French: Les économistes du secteur privé ont recommandé de maintenir l’approche prudente en matière de planification budgétaire, exposée dans le Plan de remboursement de la dette.
English: While it understands the purpose and scope of this recommendation, the Government nonetheless draws the Committee's attention to the following factors that could pose difficulties with regard to its implementation.
French: Si le Gouvernement comprend l'objet et la portée de cette recommandation, il attire néanmoins l'attention du Comité sur les éléments suivants de nature à constituer des difficultés de mise en œuvre de cette recommandation.
English: The project focuses on a major communications program comprising booths at a variety of industry events, an Internet portal that enables producers and users to share information and knowledge, and research into the benefits of geotextile use.
French: Le projet met l'accent sur un important programme de communication qui comprend des kiosques pour divers événements industriels, un portail Internet où producteurs et utilisateurs peuvent échanger de l'information et des connaissances, et de la recherche sur les avantages de l'utilisation des géotextiles.