ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2004 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 703 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(99) 511 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 711 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1754 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2001) 1410 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its July 1997 Opinion, the European Commission considered that, in terms of accession, Slovakia should not have major problems in the area of education, training and youth.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2004 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 703 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(99) 511 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 711 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1754 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1410 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1208 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne a estimé que, dans la perspective de l'adhésion, la Slovaquie ne devait pas rencontrer de problème majeur dans le domaine de l'éducation, de la formation et de la jeunesse.
English: Finally, I would like to express once again my best wishes for the success of the work of the Commission.
French: Enfin, je réitère mes vœux de plein succès aux travaux de la Commission.
English: 1) OBJECTIVE Commission strategy on the incorporation of the environmental Community acquis into the legislation of the candidate countries in Central and Eastern Europe.
French: 1) OBJECTIF Stratégie de la Commission relative à la transposition de l'acquis communautaire environnemental dans la législation des pays candidats d'Europe centrale et orientale.
English: In strafing attacks on ground targets they accounted for several locomotives, railroad cars, and trucks.
French: Leurs attaques contre des cibles terrestres détruisirent également plusieurs locomotives, wagons et camions.
English: That modality was used because of capacity constraint issues and high counterpart turnover.
French: Cette modalité a été retenue en raison de contraintes de capacité et du renouvellement important du personnel de contrepartie.
English: Location of the Bandafassi DSS site, Senegal (monitored population, 10 500).
French: Emplacement du site du SSD de Bandafassi, Sénégal (population suivie : 10 500 habitants) 1 Institut national d’études démographiques, Paris, France.
English: As well, there are better ways to prevent false claims.
French: De plus, il y a de meilleurs moyens de prévenir les énoncés frauduleux.
English: ▪ Restrict numbers, increase distance requirements.
French: ▪ Restreindre le nombre des observateurs et les obliger à se tenir à une distance plus grande.
English: “Investment and technology policies for competitiveness: review of successful country experiences”.
French: «Investment and technology policies for competitiveness: review of successful country experiences».
English: This would be a step towards the prudent management that financial institutions should practise and that we have still not achieved in Europe.
French: Il s'agirait là d'un pas en direction de la gestion prudente que devraient appliquer les établissements financiers et que nous n'avons pas réussi à instaurer en Europe.
English: As the late Rudi Dornbusch (who preceded me as the author of this series of commentaries) used to say, unsustainable capital inflows always last much longer than economists, who tend to focus firmly on the fundamentals, believe possible.
French: Comme feu Rudi Dornbusch (qui me précéda dans l'écriture de ces commentaires) avait l'habitude de le dire, les entrées de capitaux non viables durent toujours plus longtemps que les économistes ne le croient possible, eux qui ont tendance à porter leur attention de manière décidée sur les fondamentaux.
English: Any cancellation between 15 and 3 days before the date of arrival will be repayable at the level of 50 % or will be subjected to a repositioning of the date of arrival.
French: Toute annulation donnant droit au remboursement des arrhes devra intervenir au plus tard deux semaines au préalable de la date d’arrivée.
English: The World Health Organization (WHO) indicated that the 2005 International Health Regulation was the primary legal and operational document that defined the mandate of WHO in prevention and control of international spread of disease.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a indiqué que le Règlement sanitaire international de 2005 était le document juridique et opérationnel fondamental qui définissait le mandat de l'OMS en ce qui concerne la prévention de la maladie et la lutte contre la propagation de la maladie au niveau international.
English: Kate does not report the amount of $500 from box 42 of the T3 slip on Schedule 3 or as income on her return.
French: Inès enregistre sa vente et tous ses achats ou réinvestissements de distributions futurs et fait un nouveau calcul de son PBR, comme l’indique le tableau 1 à la page 3.
English: He has been involved in numerous research projects including: toxicokinetic modelling of ethanol exposure; toxicokinetics of ethanol via inhalation in rats and humans; characterization of the toxicokinetics of acetaldehyde and ethanol after inhalation in rats; and measurements of exhaled acetaldehyde by human volunteers exposed to low levels of ethanol.
French: Il participe à de nombreux projets de recherche, notamment la modélisation toxicocinétique de l'exposition à l'éthanol, la toxicocinétique de l'éthanol absorbé par inhalation chez les rats et les humains, la caractérisation de la toxicocinétique de l'acétaldéhyde et de l'éthanol absorbés par inhalation chez les rats, et la mesure de l'acétaldéhyde exhalé par des volontaires humains exposés à de faibles concentrations d'éthanol.
English: Dr. Kristan Aronson Professor Division of Cancer Care and Epidemiology Cancer Research Institute Department of Community Health and Epidemiology Queen's University Dr. Kristan Aronson is a professor in the Division of Cancer Care and Epidemiology at the Queen's Cancer Research Institute, and in the Department of Community Health and Epidemiology at Queen's University, where she is also the Graduate Program Director.
French: Dre Kristan Aronson Professeure Division des soins contre le cancer et de l'épidémiologie Institut de recherche sur le cancer Département de santé communautaire et d'épidémiologie Université Queen's Dre Kristan Aronson est professeure à l'Université Queens au sein de la Division des soins contre le cancer et de l'épidémiologie de l'Institut de recherche sur le cancer, ainsi qu'au département de santé communautaire et d'épidémiologie. Elle est également directrice du programme d'études supérieures de l'Université Queen's.
English: It is for this reason that we welcome the opportunity for continued peace dialogue in Paris and Cairo in the coming days.
French: C'est pour cette raison que nous nous félicitons de la possibilité d'un dialogue pour la paix qui se poursuivra à Paris et au Caire au cours des prochains jours.
English: The Committee also took note of the reports of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolutions 48/264 (A/52/856) and 51/241 (A/52/855).
French: Le Bureau a pris également note des rapports du Secrétaire général relatifs à l'application des résolutions 48/264 (A/52/856) et 51/241 (A/52/855).
English: In the past five years, the excess of total funds available over total expenditures has ranged from $49.5 million to $114.2 million.
French: Au cours des cinq dernières années, l'excédent du total des fonds disponibles par rapport au total des dépenses s'est situé entre 49,5 millions et 114,2 millions de dollars.
English: The total amount spent is kept updated at the top of the page.
French: Dans l’encadré en haut de votre écran vous pouvez suivre la progression de la valeur de votre commande. Chaque produit rajouté est pris automatiquement en compte.
English: To what extent would you say this tragedy has brought together communities or groups that traditionally have been involved in conflict against one another?
French: Ils accueillent tous ceux et celles qui viennent les aider et n'ont que de bons sentiments à leur égard.
English: It recognized the sovereignty of the State of Qatar over Zubarah, Janan Island and the low-tide elevation of Fasht al Dibal.
French: Elle a reconnu la souveraineté de l'État de Qatar sur Zubarah, 1'î1e de Janan et le haut fonds découvrant de Fasht al Dibal.
English: The second is a New Work Item Proposal, recently circulated by TC 34, on Quality Management Systems — Guidance on the application of ISO 9001:2000 for crop production.
French: Le deuxième est une proposition de nouveau projet, récemment diffusée par le TC 34, sur les Systèmes de management de la qualité - Lignes directrices relatives à l'application de l'ISO 9001:2000 pour les productions végétales.
English: Plans and Challenges PWGSC needs corporate services that add value and keeps costs to a minimum.
French: Plans et défis TPSGC a besoin de services ministériels qui ajoutent de la valeur et maintiennent les coûts au minimum.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Disengagement Observer Force the amount of ______________ dollars for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, inclusive of 45,029,700 dollars for the maintenance of the Force, ______________ dollars for the support account for peacekeeping operations and _____________ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force des Nations Unies chargée du dégagement, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, un crédit de _______ dollars, dont 45 029 700 dollars aux fins du fonctionnement de la Force, _______ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et _______ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: Letter dated 11 March 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Honduras to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 mars 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We are calling for him to be released as a matter of urgency.
French: Nous exigeons sa libération d'urgence.
English: Of greatest interest to Canada is the development of fly-by-wire and active flight control systems for aircraft of less than about 120 seats.
French: Ce qui intéresse tout particulièrement le secteur canadien de l'aéronautique, c'est le développement de systèmes de commandes de vol électriques et de commandes actives pour les aéronefs ayant une capacité de 120 passagers ou moins.
English: News Release May 18, 2000 CRTC SEEKS PUBLIC INPUT ON TELEPHONE  NUMBER DEPLETION IN AREA CODE 905 OTTAWA-HULL — The CRTC wants input from affected telephone subscribers regarding proposed solutions to telephone number depletion in area code 905.
French: LE CRTC SOLLICITE LES COMMENTAIRES DU PUBLIC OTTAWA-HULL — Le CRTC sollicite les suggestions du public quant aux options pour solutionner l’épuisement des numéros de téléphone dans la zone de l’indicatif régional 905, prévue pour le début de 2001.
English: POSITION OF CP CP argued that the cross-product of traffic at this grade crossing is much higher than the 80,000 level required for the installation of gates.
French: POSITION DU CP Le CP a fait valoir que le conflit à ce passage à niveau est bien supérieur à 80 000, niveau requis pour l'installation de barrières.
English: Obviously any such action will be a matter for discussion and agreement in the Council but I assure the Member we will keep the situation under close review.
French: Il est évident que toute action de ce type fera l'objet d'un débat et d'un accord au sein du Conseil mais je puis assurer l'Honorable Parlementaire que nous suivrons la situation de près.
English: Pacta sunt servanda does not provide carte blanche for a late game of poker!
French: Pacta sunt servanda n'est pas un passe-droit pour entamer une partie de tarot!
English: Today, Israeli occupying forces obstructed traffic in at least two streets around the headquarters.
French: Aujourd'hui, les forces d'occupation israéliennes ont bloqué la circulation dans au moins deux rues autour du quartier général.
English: • Do not wipe hands on clothes, cloths or aprons
French: • Nettoyer et entretenir l’équipement de lavage.
English: It notes with appreciation the efforts made by the State party to comply with the guidelines for the preparation of reports and to address the issues raised by the Committee in its previous concluding observations.
French: Il salue les efforts faits par l'État partie pour satisfaire aux directives générales sur l'établissement des rapports et pour traiter les questions soulevées par le Comité dans ses précédentes observations finales.
English: transplant water treatments transplant water treatments black tobacco only transplant water treatments
French: Vers blancs (hanneton européen) Sphinx Tordeuse à bandes obliques, chenilles à houppes blanches
English: Also, for purposes of claiming the provincial component of the HST under the former VRP, eligible non-registered organizers must be able to prove that the convention facility or related convention supplies were rented or purchased by them under an agreement in writing entered into before September 25, 2006.
French: De plus, aux fins des demandes de remboursement de la composante provinciale de la TVH en vertu de l'ancien programme de remboursement aux visiteurs, les organisateurs non inscrits admissibles doivent être en mesure de prouver que le centre de congrès ou les fournitures liées à un congrès ont été loués ou achetés aux termes d'une convention écrite conclue avant le 25 septembre 2006.
English: A – Identification of selected listed financial institution (SLFI) Complete legal name Trading name (if different from legal name) Mailing address City/Town/Village Contact person Province Title Postal code Business Number (BN)
French: A –Renseignements généraux au sujet de l’institution financière désignée particulière (IFDP) Nom (au complet) Nom commercial (s’il est différent du nom) Adresse postale Ville/village Personne-ressource Province Titre Code postal Numéro d’entreprise (NE)
English: At its sixth session, the Council adopted decision 6/102 on follow-up to its resolution 5/1, in which it described the technical and objective requirements for the submission of candidatures, which include:
French: À sa sixième session, le Conseil a adopté la décision 6/102 sur le suivi de sa résolution 5/1, dans laquelle sont énoncés les critères techniques et objectifs de désignation des candidats.  Ces critères sont les suivants:
English: It is not seen as a financially sustainable approach in the long run because donor funds cannot be relied on in the indefinite future.
French: Cette formule n'est pas considérée comme financièrement viable à long terme car on ne peut indéfiniment compter sur les fonds des donateurs.
English: To better understand this phenomena, ArcticNet investigators and students will work alongside Russian scientists in 2007 and 2008 aboard a Russian icebreaker (the NS Yamal Arktika class nuclear powered icebreaker) in the Siberian Sea.
French: Pour mieux comprendre ce phénomène, les chercheurs et les étudiants d'ArcticNet travailleront en 2007 et 2008 dans la mer de Sibérie en collaboration avec des scientifiques russes à bord du sous-marin Yamal, brise glace russe nucléaire de cote arctique.
English: NLET has already benefited from some of the ideas that have been generated in the Quality Circles.
French: Le LNEE a déjà bénéficié de quelques idées qui ont été générées dans les cercles de qualité.
English: Search warrants can only be obtained from a Federal judge or magistrate judge on the basis of a showing of probable cause that certain evidence, as described in the application for the warrant, is likely to be located at a specific site.
French: Les services fédéraux des poursuites disposent aussi de fonds destinés spécialement à des versements faits à des personnes pour leur permettre de changer temporairement de lieu de résidence, tant que le danger est à un niveau maximum, au titre du Programme d'aide
English: It was suggested that a reference could be added to the need for the insolvency representative to be a “fit and proper” person and the fact that it performed different fiduciary roles.
French: Il a été suggéré d'ajouter une référence au fait que le représentant de l'insolvabilité devait être une personne “compétente et capable” et qu'il avait différents rôles fiduciaires.
English: PLAN TERMINOLOGY The terminology employed in the National Plan is intended to be consistent with the statutes, regulations and guidelines which provide jurisdictional support for Environment Canada’s emergency responsibilities.
French: TERMINOLOGIE UTILISÉE DANS LE PLAN La terminologie utilisée dans le Plan national se rapproche autant que possible de celle utilisée dans les lois, les règlements et les lignes directrices qui établissent légalement les responsabilités d’Environnement Canada en matière d’urgences.
English: Adjournment of the debate on draft  resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.37
French: Report de l'examen du projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.37
English: The Church has a responsibility towards creation and she must assert this responsibility in the public sphere.
French: L’Église a une responsabilité envers la création et doit la faire valoir publiquement aussi.
English: The Treasury Board Secretariat encourages PSAC to continue negotiations at the bargaining table, as planned, to proceed with a constructive discussion with respect to monetary items as well as other outstanding issues.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor encourage l'AFPC à poursuivre les négociations comme prévu afin d'entamer une discussion constructive sur les questions salariales et d'autres points non réglés.
English: Canadian musicians and lecturers visit the United States, and occasionally manage to journey overseas; and Canadians frequently welcome those from abroad who pay return visits.
French: Des musiciens et conférenciers canadiens visitent les États-Unis et, à l'occasion, séjournent outremer. Les Canadiens sont fréquemment en mesure d'accueillir ceux de l'étranger qui leur rendent ces visites.
English: Washrooms, motor-coach parking.
French: Stationnement pour autocars et toilettes.
English: Minor modifier genes exist, which act independent of or epistatic to Rm1 action.
French: Des gènes modificateurs mineurs existent et leur action peut être épistatique sur Rm1 ou indépendante de celui-ci.
English: The secretariat introduced the note describing the new procedures for consideration of the workplan of the Executive Body (EB.AIR/2005/6), noting the draft texts provided by the Convention's subsidiary bodies (EB.AIR/WG.1/2005/4/Rev.1, EB.AIR/GE.1/2005/10/Rev.1, EB.AIR/WG.5/2005/11.Rev.1 and EB.AIR/2005/3/Add.2, annex).
French: Le secrétariat a présenté la note dans laquelle étaient exposées les nouvelles procédures d'examen du plan de travail de l'Organe exécutif (EB.AIR/2005/6), appelant l'attention des participants sur les projets de texte soumis par les organes subsidiaires de la Convention (EB.AIR/WG.1/2005/4/Rev.1, EB.AIR/GE.1/2005/10/Rev.1, EB.AIR/WG.5/2005/11/Rev.1 et EB.AIR/2005/3/Add.2, annexe).
English: To the Top LCol Charlebois knew that securing scarce UN funding for change was next to impossible, but he decided to try some strategic thinking that could lead to changes that would enhance and modernize operations.
French: « Pour qu'un plan de modernisation ait une chance de réussir, outre le fait qu'il nous fallait du leadership, un esprit d'équipe et des moyens de communication, nous devions mettre l'accent sur une ‹ vision globale › plutôt que sur des intérêts individuels.
English: • Reviews: Placer Authorization Review and Yukon Wildlife Act.
French: • des examens sur les permis d’extraction de l’or et la Loi sur la faune du Yukon;
English: OVERALL PERFORMANCE MAIN RESULTS OBSERVED AS OF MARCH 31, 2003 ASSOCIATED WITH OVERALL PROJECTS IN PROGRESS DURING FY 2002-2003 Number of projects in progress for all three strategic outcomes: 1,911 MAIN SHORT- AND MEDIUM-TERM RESULTS ASSOCIATED WITH PROJECTS IN PROGRESS1 Indicator of promotion of economic development
French: RENDEMENT GLOBAL PRINCIPAUX RÉSULTATS OBSERVÉS AU 31 MARS 2003 LIÉS À L'ENSEMBLE DES PROJETS EN COURS LORS DE L'EXERCICE FINANCIER 2002-2003 Nombre de projets en cours pour l'ensemble des trois résultats stratégiques : 1 911 PRINCIPAUX RÉSULTATS DE COURT ET MOYEN TERMES LIÉS AUX PROJETS EN COURS1 Indicateur de promotion du développement économique
English: This change is based on recent court decisions.
French: Ce formulaire supplémentaire pourrait permettre à l’étudiant de demander les montants relatifs aux études et aux manuels à temps plein plutôt qu’à temps partiel.
English: The Government of the Czech Republic, following the results of the World Summit for Children in 1990 and following the conference held in 1995 whose participants committed themselves to forming in each country an “Action Program for Young People to 2000 and Onwards”, in 1999 approved an important document on the Czech Republic's policy in relation to young people, the “Outline of State Policy on the Young Generation in the Czech Republic to the Year 2002”.
French: Le Gouvernement de la République tchèque, suivant en cela les résultats du Sommet mondial pour les enfants de 1990 et la Conférence de 1995 dont les participants se sont engagés à mettre sur pied, dans chaque pays, un «programme d'action pour les jeunes pour l'an 2000 et au-delà », a approuvé, en 1999, un important document sur la politique de la République tchèque relative aux jeunes, le « projet de politique nationale en faveur de la jeune génération de la République tchèque jusqu'à 2002 ».
English: Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Conseil d'administration de l'Institut international de recherche internationale et de formation pour la promotion de la femme
English: At the same meeting, the representative of Australia orally amended operative paragraph 29 by replacing the words “ad hoc working group” with the words “ad hoc expert group”.
French: À la même séance, le représentant de l'Australie a modifié oralement le paragraphe 29 du dispositif, en remplaçant les mots « groupe de travail spécial » par les mots « groupe spécial d'experts ».
English: The missions sent to Africa, namely to the Great Lakes region, to Ethiopia and Eritrea and to Sierra Leone, are particularly important to the Council given its preoccupation with the conflict situations on the continent.
French: Les missions envoyées en Afrique, notamment dans la région des Grands Lacs, en Éthiopie, en Érythrée et en Sierra Leone revêtent une importance toute particulière pour le Conseil, étant donné sa préoccupation face aux situations de conflit sur le continent.
English: D.3 Family environment and alternative care
French: Milieu familial, protection de remplacement