ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 35 See the conclusions of the General Affairs and External Relations Council, Brussels, 30 September 2002, http://ue.eu.int/newsroom/newmain.asp?lang=1. On the matter of visa-free non-stop trains, the Council also agreed that a decision could only be taken by the EU once enlarged.
French: La Russie réclame cependant toujours que les personnes voyageant en train et en autocar à travers la Lituanie Créé par l’UE en 1991, le programme TACIS (Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States) fournit une assistance technique et financière à treize pays d’Europ e de l’Est et d’Asie centrale et soutient le processus de transition dans ces pays.
English: The forms may be faxed or mailed to the addresses identified in Section 5.2 prior to the commencement of the trial at that site.
French: Les formulaires peuvent être envoyés par télécopieur ou courrier à l'une des adresses indiquées dans la section 5.2 avant le début de l'essai aux lieux en cause.
English: He ended his welcoming address by restating his pleasure at welcoming the representatives of the Office and the national judges on behalf of the Court of Justice and Court of First Instance.
French: Il termine son allocution de bienvenue en réitérant sa fierté de pouvoir accueillir au nom de la Cour et du Tribunal les représentants de l'Office et les juges nationaux.
English: If your strategy was to lowball in the proposal with a view to "upselling" in a negotiation phase, don’t expect to succeed.
French: Si vous avez sous-estimé votre offre dans la proposition dans l’intention de négocier des conditions plus avantageuses, il serait fort étonnant que votre stratégie porte fruit!
English: Professional opportunities are fewer due to poor physical infrastructure, lack of financial resources and the absence of the critical mass of researchers required to create active research communities.
French: Par ailleurs, les perspectives de carrière sont plus réduites par manque d'infrastructures matérielles, de moyens financiers et d'effectifs suffisants pour constituer des communautés actives de chercheurs.
English: PWGSC, BOMA and the General Services Administration (PWGSC's U.S. counterpart) have often joined forces in the past to share information on changes in business technologies and practices related to property management.
French: TPSGC, la BOMA et la General Services Administration (l'équivalent de TPSGC aux États-Unis) ont souvent uni leurs efforts par le passé pour partager de l'information sur les changements technologiques et les pratiques d'affaires ayant trait à la gestion immobilière.
English: Guidance Document on Cost Recovery Veterinary Drug Submission Evaluation Fees HTML Format PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cover Page Health Products and Food Branch Veterinary Drugs Directorate Health Canada Holland Cross Complex Tower A, Ground Floor 14-11 Holland Avenue Ottawa, Ontario K1A 0K9 Address Locator - 3000A website:www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet Updated February, 2002
French: Document d'orientation sur le recouvrement des coûts Prix à payer l'évaluation des présentations de drogues vétérinaires Format HTML Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Page couverture Direction des médicaments vétérinaires Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Complexe Holland Cross Tour A, Rez-de-chaussée 14-11 avenue Holland Indice de l'adresse : 3000A Ottawa, ON K1A 0K9 site web:www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet Mis à jour en Février 2002
English: In L. chinensis, growth was fastest during December–January (summer), with males showing faster growth rates than females. For I. pygmaeus, females generally had a higher growth rate than males.
French: Chez L. chinensis, la croissance était plus rapide en décembre et janvier (été) : les mâles présentaient toutefois des taux de croissance plus rapide que les femelles, au contraire de chez I. pygmaeus.
English: Her Concerts ... and other Experiences ...
French: Ses Concerts ... et autres Expèriences ...
English: In particular, we stress the need for nuclear-weapon States to fulfil their unambiguous commitment to the complete elimination of nuclear weapons.
French: Nous devons notamment souligner la nécessité pour les États dotés d'armes nucléaires d'honorer leur engagement sans équivoque à l'égard de l'élimination complète des armes nucléaires.
English: He also organized a structural firefighting base, emergency dispatch centre and an ambulance contract for K-Country and participated in many inter-agency committees associated with SAR, Disaster Services and technical rescue.
French: La formation au sauve-tage en montagne, un programme de cours qui se donne toute l'année, comprend les techniques de sauvetage improvisé par câbles, de sauvetage par câbles et cordes et de sauve-tage par hélicoptère à l'aide d'élingues.
English: In 2000, 892 swans from the western population were killed and retrieved, a 36% decrease from 1999, and a 46% decrease from 1998.
French: En 2000, 892 cygnes de la population de l'Ouest ont Ã©tÃ© tuÃ©s et rÃ©cupÃ©rÃ©s, soit une augmentation de 36 % comparativement Ã 1999 et une diminution de 46 % par rapport Ã 1998.
English: Indeed, Canada acknowledged in 1993, when it signed the Nunavut Land Claims Agreement, "the contributions of Inuit to Canada’s history, identity and sovereignty in the Arctic."
French: En fait, le Canada a reconnu en 1993, lorsqu’il signait l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, « les contributions des Inuits à l’histoire du Canada, de son identité à sa souveraineté dans l’Arctique ».
English: Finally, in recognition of their individual or corporate generosity, membership has also been extended to a few individual members and supporting members.
French: Le CIM désigne aussi comme membres de soutien certaines personnes ou sociétés qui ont été particulièrement généreuses envers le Conseil.
English: For example, traditional farming/agrarian practices have been challenged, as have many practices that have proven to affect the environment.
French: En effet, les pratiques agricoles ou agraires traditionnelles ont déjà été contestées, comme l’ont été aussi de nombreuses pratiques dont il est prouvé qu’elles nuisent à l’environnement.
English: Physical force is used as a big stick.
French: Avec des moyens physiques si besoin est.
English: The Plan defines strategies and policies for filling in the existing disparities between the sexes in the area of schooling.
French: Ce Plan définit des stratégies et politiques pour colmater les disparités existantes entre les sexes en matière de scolarité.
English: Today, right now, we are connected by compassion, but we must not forget ongoing crises in other parts of the world, such as the Sudan, the Democratic Republic of the Congo and Haiti.
French: Nous ne devons pas oublier pour autant les autres crises qui continuent de sévir ailleurs dans le monde, comme au Soudan, en République démocratique du Congo et en Haïti.
English: Reaffirms that transitions as specified above will occur in equal increments over the transition period as designated above;
French: Réaffirme que pendant les périodes de transition susvisées, les majorations prévues seront opérées par tranches égales;
English: Even though only two reference countries were used – France and Germany – productivity growth in Europe has been about 15% faster than it has in the United States over the last five years.
French: Bien que seuls deux pays de référence soient envisagés - la France et l’Allemagne -, la croissance de la productivité a été environ 15% plus rapide en Europe qu’aux États-Unis ces cinq dernières années.
English: The Committee would meet with representatives of NGOs and of the United Nations system to hear information about the countries reporting at the current session.
French: Le Comité rencontrera des représentants des ONG et du système des Nations unies pour entendre des renseignements sur les pays faisant rapport à la session en cours.
English: • Pay attention to public perceptions of research.
French: • Prêter attention à la façon dont le public perçoit la recherche.
English: & In 1997, nearly a quarter of the total Registered Indian population (22.7%) was located in Ontario, the largest proportion of all regions.
French: & En 1997, près du quart de la population totale d'Indiens inscrits (22,7 %) était en Ontario, qui en avait ainsi la plus forte proportion parmi toutes les régions.
English: Our location between the old and the new town means that guests are within walking distance not only of Edinburgh’s main tourist attractions, but also all the best shops, restaurants, pubs and clubs. Caledonian Backpackers is a traditional hostel and not for the high maintenance backpacker, but the perfect place for a great time and a party.
French: We have 220 beds available in short term and additionally we offer long-term rates and have over 50 long-term beds available.
English: There has been tendency to limit the costs of eye care by providing three tiers of care: Free, Subsidized and Paid, so that all sections of the society have access to High Quality of Eye Care.
French: La tendance est à la limitation des coûts des soins ophtalmologiques en assurant des soins gratuits, subventionnés ou payants pour garantir que toutes les catégories sociales accèdent à des soins ophtalmologiques de qualité.
English: It is a greater honour for me to speak to you today at this tribute to John Peters Humphrey, the man who drafted the preliminary United Nations Universal Declaration of Human Rights.
French: C’est pour moi un honneur insigne de prendre la parole à l’occasion de cet hommage à John Peters Humphrey, l’homme qui a rédigé la version préliminaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme des Nations Unies.
English: The decrease in compensation claimed is based on information produced by monitoring and assessment activities that were funded by an award in the first “F4” instalment.
French: La réduction de l'indemnité réclamée est fondée sur des informations obtenues grâce aux activités de surveillance et d'évaluation qui ont été financées à l'aide des indemnités accordées pour la première tranche «F4».
English: Chaloka Beyani, of the London School of Economics, spoke on the links between rural poverty, extreme poverty, and civil and political rights violations.
French: Chaloka Beyani, de la London School of Economics, a parlé des liens entre pauvreté rurale, extrême pauvreté et violations des droits civils et politiques.
English: Most of these distances can be easily travelled on fast motorways.
French: On peut facilement couvrir ces distances par des super- routes rapides.
English: Radio signals are sent to and from each customer from the satellite dishes, via a small omni-directional antenna and a local wireless network.
French: Des signaux radio sont envoyés à et par chaque client à partir des antennes paraboliques via une petite antenne omnidirectionnelle et un réseau sans fil local.
English: The inspection concluded that the training complies with the PTR and that the positive attitude displayed by training personnel at the GTAA shows ongoing commitment to maintaining the program’s success.
French: Ainsi, ils peuvent ressentir ce qu’une personne ayant une déficience visuelle ressent face à certains obstacles. Le règlement sur la formation prévoit que les organisations doivent conserver des dossiers sur le personnel ayant reçu une formation en matière
English: This document was written for the Archaeological Services Branch of the Parks Canada Agency by Marc Denhez of SynParSys Consulting Inc.
French: Le présent document a été écrit pour la Direction des services archéologique de l’Agence Parcs Canda par Marc Denhez de SynParSys Consulting Inc.
English: The paramount importance of TBFRA terms and definitions and the acute need to maintain their continuity and comparability over the time, i.e. the necessity to maintain the global FRA platform which has already been defined in the process (Kotka-III), should be in the focus of the follow-up work.
French: En réfléchissant à la suite à donner à l'Analyse, il faudra garder à l'esprit l'importance cruciale des termes et définitions et la nécessité vitale d'en conserver la continuité et la comparabilité, c'est-à-dire la nécessité de maintenir inchangé le cadre qui a été arrêté lors de la consultation d'experts (Kotka-III).
English: She also noted that there was insufficient information in the periodic reports on mother-to-child transmission, which was suspected to be a major mode of infection.
French: Elle remarque également que les rapports périodiques ne contiennent pas suffisamment d'informations sur la transmission du virus de la mère à l'enfant, facteur soupçonné d'être un mode majeur d'infection.
English: I will verify whether non-commercial protectionist conditions are attached to public funding, de jure or de facto, and the Commission will examine not only the legal conditions that may be attached to a final aid package, but also the entire context in which the aid is granted.
French: Je vérifierai si le financement public va de pair avec des conditions protectionnistes non commerciales, de jure ou de facto, et la Commission examinera non seulement les conditions juridiques à joindre éventuellement à un ensemble de moyens d'aide final, mais aussi tout le contexte dans lequel l'aide est délivrée.
English: (d) Surplus cash, if any, pending disbursement to borrowers is invested in short-term deposits with commercial banks of the Agency.
French: d) L'éventuelle encaisse excédentaire avant déboursement des prêts est investie dans des comptes de dépôt à court terme auprès de banques commerciales.
English: The Asian Development Bank has recently created a peso-denominated onlending facility worth $USD 200 million to help fill the gaps in longer-term funding (see: http://www.adb.org/Documents/News/2004/nr2 004004.asp).
French: La Banque asiatique de développement a récemment créé une installation de réaffectation des prêts en pesos de 200 millions de dollars américains afin d’aider à combler les insuffisances sur le plan du financement à long terme (voir : http://www.adb.org/Documents/News/2004/nr2004004 .asp).
English: As the Department of Peacekeeping Operations has expanded in the past 10 years, offices, divisions and units have been placed in separate scattered office space throughout the Secretariat.  Currently, staff in the Department are dispersed in more than 20 different floors and 5 different buildings.
French: Du fait que le Département des opérations de maintien de la paix s'est élargi au cours des 10 dernières années, les effectifs de ses bureaux, divisions et groupes sont actuellement répartis dans plus de 20 étages du Secrétariat et dans 5 bâtiments.
English: This information will be used as a foundation for technical guidelines for deep sea fisheries.
French: Ces informations serviront de base pour les lignes directrices techniques sur les pêcheries d'eau profonde.
English: A special working session dedicated to Renewable Energy Sources (RES) was opened with a general overview on renewable energies in the UNECE region, presented by the secretariat, IREED (ENERGY/2003/1).
French: La réunion de travail spéciale sur les sources d'énergie renouvelables s'est ouverte par un tour d'horizon sur les sources d'énergie renouvelables dans la région de la CEE, présenté par le secrétariat de la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement de l'entreprise (ENERGY/2003/1).
English: We have successfully met our goals by educating another generation of young leaders and by strengthening the already existing links between the school’s alumni.
French: Nous sommes parvenus à atteindre nos objectifs en formant une autre génération de jeunes dirigeants et en renforçant les liens entre les anciens de l’école.
English: There is a lack of an intersectoral approach to this phenomenon, which would reflect its complexity.
French: Il n’y a pas d’approche intersectorielle du phénomène qui, seule, pourrait refléter toute sa complexité.
English: As a non-resident of Canada, you can choose to send us a return if you want to claim a refund of Part XIII.2 tax or if you realized a Canadian mutual fund loss during the tax year.
French: En tant que non-résident du Canada, vous pouvez choisir de produire une déclaration pour deux raisons : vous voulez demander le remboursement de l'impôt de la partie XIII.2 ou vous avez subi une perte de fonds communs de placement canadiens au cours de l'année d'imposition.
English: When the Order was founded, the Church was struggling to establish itself in American culture.
French: Au moment de la fondation de l’Ordre, l’Église s’efforçait de se faire une place dans la culture américaine.
English: The Audit Committee had been mandated to oversee the desk-to-desk review recommended by the Joint Inspection Unit.
French: Le Comité d’audit a été chargé de superviser l’étude bureau par bureau recommandée par le Corps commun d’inspection. Le Comité d’audit
English: Other Canadian Government Publications Auditor General Annual Reports - National Defence
French: Autres publications du Gouvernement canadien Rapports du vérificateur général du Canada
English: If the pass mark for each sub-factor on the Statement of Qualifications had been set at 60%, it was apparent from the scoring grid that seven of the candidates whose names appeared on the eligibility list would have failed to qualify.
French: La grille de notation montre clairement que, si la note de passage pour chacun des sous-facteurs de l'énoncé de qualités avait été fixée à 60 %, sept des candidats et candidates dont le nom apparaît sur la liste d'admissibilité n'auraient pas rempli les conditions requises.
English: FOREWORD Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with governing statutes and regulations.
French: AVANT-PROPOS Les documents de lignes directrices sont destinés à guider l'industrie et les professionnels de la santé sur la façon de se conformer aux lois et règlements qui régissent leurs activités.
English: The UNESCO Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage (1972) contained larger amounts of good sense.
French: La Convention de l’UNESCO pour la protection du patrimoine culturel et naturel mondial (1972) contenait beaucoup de bon sens.
English: He pointed out that the Commands had only to give him their priorities and he would then do what was necessary.
French: Si l’on se trompe de priorités à Halifax, il n’a rien à y voir lui-même.
English: The Canadian government tightly controls the fluoride standards in drinking water
French: Le gouvernement canadien impose des normes très sévères sur la présence du fluor dans l'eau potable.
English: Accordingly, on Sunday 11 November 1838, a force consisting mostly of Americans, with a small sprinkling of other nationalities, sailed from the New York state side of the river.
French: C’est ainsi que, le dimanche 11 novembre 1838, une force composée principalement d’Américains, avec une poignée de membres d’autres nationalités, cingla vers la rive canadienne du fleuve.
English: Discussion of social issues and social questions polarizes viewpoints and may seem to widen the gap between cultures.
French: Lorsque l'on discute de questions sociales, les points de vue sont polarisés et cela peut sembler élargir l'écart entre les cultures.
English: Concierges also received a minimum wage, calculated to take account of part of the value of the service accommodation made available to them by the employer.
French: Les concierges bénéficient aussi d'un salaire minimum qui est calculé en tenant compte d'une partie de la valeur du logement de fonction mis à leur disposition par l'employeur.
English: The composition of levels of contribution for peacekeeping operations was also changed for the period 2004 to 2006, as contained in the addendum to the report of the Secretary-General, and adopted by resolution 58/256 of 23 December 2003.
French: La composition des catégories aux fins des contributions au financement des opérations de maintien de la paix a également été modifiée pour la période en question, comme il est indiqué dans l'additif au rapport du Secrétaire général , et a été adoptée par la résolution 58/256 du 23 décembre 2003.
English: The purpose of the interim review was to determine if the finding should be amended to exclude the product for which an exclusion had been requested.
French: Le réexamen intermédiaire avait pour but de déterminer si les conclusions devaient être modifiées de façon à exclure le produit qui faisait l’objet d’une demande d’exclusion.
English: On 13 January 2009, members of the 28th Legislature unanimously approved the revised $839 million budget, up from $779 million in 2008.
French: Le 13 janvier 2009, les membres de la 28e Assemblée législative ont unanimement approuvé le budget révisé de 839 millions de dollars, en augmentation par rapport aux 779 millions de 2008.
English: Such activity ensures a sound scientific basis for policy — one of the seven strategies of the Federal Policy on Wetland Conservation.
French: Politique fédérale sur la conservation des terres humides La Politique fédérale sur la conservation des terres humides a été adoptée en décembre 1991 après un processus consultatif et d’élaboration de trois ans.
English: The High Court held that while the sale of those products had during that period generated a very low turnover of some hundreds of pounds sterling, that situation reflected the commercial failure of the company which owned the trade mark rather than use of the trade mark solely for the purpose of maintaining its registration.
French: La High Court a considéré que la vente de ces produits n'avait, au cours de cette période, généré qu'un chiffre d'affaires très réduit, de quelques centaines de GBP, mais que cette situation reflétait davantage l'échec commercial de la société titulaire de la marque qu'un usage de celle-ci qui aurait eu pour seul objet de maintenir les effets de l'enregistrement.
English: Racism is a complex issue.
French: Le racisme est un phénomène complexe.
English: Alcohol FREQALC Tobacco SMOKE Drugs FREQDRUG (r >.50) Deviant friends FRDEVIAN Self-esteem SELFEST Internalizing INTERNAL (r =-.62) School identification SCHOOLID Helmet use Q24R Seatbelt use Q25R No. of injuries sustained Q42 Peer relations PEERREL Victimization VICTIM (r=-.30) Sibling communication (combine brother and sister r=.58) SIBCOM
French: Alcool FREQALC Tabac SMOKE Drogues FREQDRUG (r > 0,50) Camarades déviants FRDEVIAN Estime de soi SELFEST Intériorisation INTERNAL (r =- 0,62) Sentiment d’appartenance à l’école SCHOOLID Port du casque de protection Q24R Port de la ceinture de sécurité Q25R Nombre de blessures subies Q42 Relations avec les pairs PEERREL Victimisation VICTIM (r = - 0,30) Communication avec les frères et sœurs (frères et sœurs réunis r = 0,58) SIBCOM
English: (in dollars) Net cash provided by Government $1,241,668 $1,397,502 Change in net position in the Consolidated Revenue Fund
French: (en dollars) Liquidités nettes fournies par le gouvernement 1 241 668 $ 1 397 502 $ Changement de la position nette au Trésor
English: The remainder of my tour was spent in Sarajevo, now a rubble pile that hosted the '84 Winter Olympics and CFB Zgon, where I field patrolled for a few days.
French: J'ai passé le reste de mon séjour à Sarajevo, une ville encombrée de gravats qui a accueilli les Jeux Olympiques d'hiver en 1984, et à la BFC Zgon, où j'ai effectué des patrouilles sur le terrain pendant quelques jours.
English: (7) Funding The Manitoba Métis Federation's Michif Languages Program receives ALI funding through a Contribution Agreement that it negotiates directly with the Department of Canadian Heritage.
French: Cependant, les fonds annuels affectés au michif ont été déterminés par le conseil d'administration du Ralliement national des Métis au début du programme, et pour toute sa durée.