ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Montreal participant Valuing diversity means societal diversity, as well as the diversity of ideas, perspectives, skills and talents.
French: PARTICIPANT DE MONTRÉAL La diversité qu'il faut valoriser est celle non seulement de la société mais aussi celle des idées, des points de vue, des compétences et des spécialisations.
English: • a combination of the previous year and the year before the previous year.
French: • une combinaison de l’année précédente et de l’année antérieure à l’année précédente.
English: Supervisory differential totalled $928K – highest risk region – Atlantic -$369K Environmental allowance totalled $767K – highest risk region – Winnipeg -$447K Living cost differential totalled $694K – highest risk region – Winnipeg -$544K Fuels & Utilities differential totalled $257 – highest risk region – Winnipeg -$225K Rent – single totalled $553K – highest risk region – Calgary - $493K Rent – married totalled $373K – highest risk region – Calgary - $116K Risk Potential for error is high due to the volume of TOS and SOS actions. Next Steps To assess compliance with requirements of the collective agreement and terms and conditions of employment.
French: Total des primes de surveillance : 928 k$ – région à risque élevé – Atlantique – 369 k$  Total des indemnités d'environnement : 767 k$ – région à risque élevé – Winnipeg – 447 k$  Total des indemnités de vie chère : 694 k$ – région à risque élevé – Winnipeg – 544 k$  Total des indemnités de combustible et de services publics : 257 k$ – région à risque élevé – Winnipeg – 225 k$  Total des indemnités de loyer – célibataire – 553 k$ – région à risque élevé – Calgary – 493 k$  Total des indemnités de loyer – marié – 373 k$ – région à risque élevé – Calgary – 116 k$  Risque Risque d'erreur élevé en raison du fort volume d'interventions de PE et RE.  Prochaines étapes Évaluer la conformité aux dispositions de la convention collective et aux conditions d'emploi.
English: Note by the Secretariat on consideration with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests (E/CN.18/AC.3/2004/2)
French: Note du Secrétariat sur l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts (E/CN.18/AC.3/2004/2)
English: You’re a foreigner living in Paris? Or a student who recently arrived in Paris?
French: Culture Advance est une société haut de gamme de services à domicile fondée par des enseignants passionnés.
English: We would like to remind you that any non-allowed use of Avocats Sans Frontières France’s emblem and of its designation constitute an illegal use punished by the Act of July 4, 1939 that could involve legal proceedings.
French: Nous vous rappelons que toute utilisation non autorisée de l'emblème d’Avocats Sans Frontières France et de son appellation constitue un usage illégal sanctionné par la Loi du 4 juillet 1939 pouvant entraîner des poursuites judiciaires.
English: The Registrar shares responsibility to Parliament for the following Act:
French: La registraire partage la responsabilité de l’application de la loi suivante devant le Parlement :
English: Note In a written contract, the parties may state that in the event of a disagreement respecting the contents of the contract, it is to be interpreted under the Québec law (Civil Code), even though the contract was formed for example in Ontario (Common Law).
French: Remarque Dans un contrat écrit, les parties peuvent énoncer que lorsqu’il y a mésentente par rapport à son contenu, les lois du Québec (Code Civil) peuvent être appliquées même si le contrat en question a été conclu à titre d’exemple en Ontario (Common Law).
English: There will soon be between 500 and 700 million new middle-class citizens in India, China and other such countries, so the single biggest challenge for the world economy is to be able to offer efficient demand-side products, such as appliances and computers.
French: Bientôt, l’Inde, la Chine et d’autres pays compteront entre 500 et 700 millions de nouveaux citoyens des classes moyennes. Dès lors, le principal défi pour l’économie mondiale sera d’être en mesure de proposer des produits efficaces au niveau de la demande, des appareils et des ordinateurs, par exemple.
English: The web site will be made available in other languages as specific funds for this purpose are secured.
French: Le site deviendra accessible dans d'autres langues une fois obtenus les fonds nécessaires.
English: Mr. BARNES (Indigenous World Association), speaking also on behalf of the Indian Council of South America and International Possibilities Unlimited, pointed out that there was no international human rights standard for indigenous peoples and that the complaints they submitted to human rights treaty bodies were not taken seriously by most countries.
French: M. BARNES (Association autochtone mondiale), parlant aussi au nom du Conseil indien d'Amérique du Sud et de International Possibilities Unlimited, déplore qu'il n'y ait aucune norme internationale des droits de l'homme pour les peuples autochtones, et que les plaintes qu'ils soumettent aux organes conventionnels des droits de l'homme ne soient pas prises au sérieux par la plupart des pays.
English: She would therefore be grateful for further clarification of the Government's understanding of the right to non-discrimination and of the ways in which that understanding informed development assistance efforts.
French: En conséquence, elle serait reconnaissante si elle pouvait avoir plus de précisions sur l'interprétation donnée par le Gouvernement au droit à la non-discrimination et sur les modalités suivant lesquelles les mesures d'aide au développement sont fondées sur cette interprétation.
English: The police administration, as an independent organ, has adopted rules and directives to protect the constitutional rights of persons under police custody.
French: L'Administration de la police, organe indépendant, a adopté des règles et directives visant à protéger les droits constitutionnels des personnes gardées à vue.
English: In terms of price competitiveness, exchange rates between markets play a significant role.
French: En ce qui concerne la compétitivité des prix, les taux de change entre les marchés jouent un rôle important.
English: Complaints can be made by individuals or groups, and can take one of four forms: 1. complaints "with respect to any act or thing done by the Service" as described in the CSIS Act; 2. complaints about denials of security clearances to federal government employees and contractors; 3. referrals from the Canadian Human Rights Commission in cases where the complaint relates to the security of Canada; and 4. Minister's reports in respect of the Citizenship Act.
French: Les plaintes peuvent être portées par des particuliers ou des groupes et prendre quatre formes : 1. les plaintes « contre des activités du Service », selon la Loi sur le SCRS, 2. celles concernant le refus d'habilitations de sécurité à des fonctionnaires ou à des fournisseurs du gouvernement fédéral, 3. les plaintes dont le CSARS est saisi par la Commission canadienne des droits de la personne et qui ont trait à la sécurité du Canada, 4. les rapports du Ministre au sujet de la Loi sur la citoyenneté.
English: j See footnote f above.
French: j Voir note f ci dessus.
English: Evaluation at the strategic level, including efficiency and effectiveness considerations of the government's large expenditure programs. Format:
French: Évaluation sur le plan stratégique, notamment de l'efficience et de l'efficacité des grands programmes de dépense du gouvernement. Format :
English: A meta-analysis of all cannabinoid trials for analgesia has been completed246.
French: Une méta-analyse de tous les essais de cannabinoïdes a été entreprise246.
English: Non-deductible prepaid policy acquisition expenses from current year – subparagraphs 18(9)(a)(i) and (ii) (see note 2) Less:
French: Frais d'acquisition non déductibles de polices payés d'avance – l'année courante – sous-alinéas 18(9)a)(i) et (ii) (voir remarque 2) Moins :
English: In some cases, it is not possible to obtain direct information on OSFI's contribution to a particular objective.
French: Dans certains cas, il est impossible d'obtenir de l'information directe sur la contribution du BSIF à un objectif donné.
English: A theory based framework for intervention and evaluation in STD/HIV prevention.
French: Fisher, W.A. A theory based framework for intervention and evaluation in STD/HIV prevention.
English: Evaluation of feed; approval of single ingredients; correspondence; labelling; certificates of registration; registration continuance certificates; product inspection; Feedmill inspection; toxicity, residues and diseases; violations; hay and straw grading; the following database:
French: Demandes de renseignements; rapports; correspondance; systèmes de transport; points d'entrée; code de pratique recommandés pour les animaux de ferme. Accès :
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Deputy Chief of the Defence Staff 37 63 24
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Sous-chef d'état-major de la défense 37 63 24
English: Likewise, the term "manufacturer" does not include retailers.
French: De même, le terme « fabricant » ne désigne pas les détaillants.
English: The positive social benefits (economic and cultural) outweigh the cost of the program, despite certain activities of the SRDP which generated little in the way of expected results; (ii) a number of beneficiaries acquired sufficient knowledge and support to no longer require the type of assistance provided by the SRDP; primarily the oldest firms whose revenues exceed $750 000 annually.
French: Les bénéfices sociaux (économiques et culturels) positifs l'emportent sur le coût du programme en dépit de certaines actions peu fructueuses du PADES; (ii) certains bénéficiaires ont retiré suffisamment de connaissances et d'appui pour ne plus avoir besoin du type d'appui fourni par le PADES; ce sont surtout les entreprises les plus anciennes, dont le chiffre d'affaires excède le 3/4 de million par an.
English: The indications at the beginning of 2005 were that action for non compliance with the Racial Equality Directive was likely to be launched in 2005 against many of the ‘old’ Member States, to be followed by infringement action in respect of the Employment Equality Directives against some of the ‘old’ Member States and for both the Directives against the new Member States.8
French: Il était ainsi laissé entendre au début de 2005 qu’une action pour nonrespect de la directive sur l’égalité raciale avait de forte chance d’être engagée dans l’année à l’encontre d’un grand nombre d’États membres de l’Europe des 15 ; cette action serait suivie d’une autre de même nature concernant la directive sur l’égalité dans l’emploi à l’encontre toujours des États membres de l’Europe des 15, ainsi que concernant les deux directives cette fois-ci à l’encontre des nouveaux États membres.7
English: Stresses the importance of cooperation in the area of freedom of movement across the borders of the EU and its neighbours; calls on the Commission and the Council to take the necessary steps for the launch of negotiations on readmission and visa facilitation agreements between the EU and Georgia, while underlining the negative effects of delay on the internal conflicts within Georgia; supports the commencement of negotiations on the agreements with Armenia and Azerbaijan (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Marian-Jean Marinescu Amendement 97 Paragraphe 11 11. souligne l'importance de la coopération en matière de libre circulation par-delà les frontières de l'Union européenne et de ses voisins et attire l'attention sur la nécessité impérative de faciliter la mobilité des étudiants, des chercheurs et des hommes d'affaires, des représentants des ONG, des journalistes, des fonctionnaires et des représentants de l'autorité; encourage les États membres à renforcer la coopération, afin d'améliorer l'efficacité des services consulaires dans les pays du Caucase du Sud et d'accélérer la création de centres communs de demande de visas; Or. en
English: Another key initiative to further enhance the integrity of information in the Social Insurance Register is the vital events linkages initiative, which is a process to standardize data exchanges with the organizations in provincial and territorial governments that are responsible for recording vital events, such as births and deaths.
French: Une autre initiative importante pour renforcer l'intégrité de l'information dans le Registre d'assurance sociale tient à l'initiative visant à établir des liens pour les données de l'état civil, qui est un processus visant à uniformiser l'échange de données avec les organismes des gouvernements provinciaux et territoriaux qui veillent à l'enregistrement des données de l'État civil, notamment les naissances et les décès.
English: Doubling EI Child-Related Leave
French: Le congé pour enfant en vertu de l'assurance-emploi sera doublé
English: This report has been jointly prepared by the Presidency of the European Union, the European Commission, and the General Secretariat of the Council.
French: Ce rapport a été établi conjointement par la Présidence de l’Union européenne, la Commission européenne et le Secrétariat général du Conseil.
English: • A single tax collector.
French: • Une déclaration unique d’impôt sur le revenu;
English: Internal Market Directives not transposed before 15.11.2004..............................13 ANNEX II:
French: Internal Market Directives not transposed before 15.11.2004..............................14 ANNEX II:
English: Recommendations on the special theme, “Climate change, biocultural diversity and livelihoods: the stewardship role of indigenous peoples and new challenges”
French: Recommandations concernant le thème spécial : « Changements climatiques, diversité bioculturelle et moyens d'existence : le rôle de gardien des peuples autochtones et les nouveaux défis à relever »
English:   3. The Health Canada Changes in Manufacturer's Name and/or Product Name Policy outlines another option for manufacturers wishing to receive authorization through an NOC to market brand name and generic drug products.
French: La politique de Santé Canada intitulée Changements dans le nom d'un fabricant ou d'un produit décrit un autre moyen pour le fabricant d'obtenir l'autorisation de vendre des médicaments d'origine et des médicaments génériques dans le cadre d'un AC.
English: Please state whether domestic legislation defines the worst forms of child labour.
French: Veuillez indiquer si la législation nationale définit les pires formes de travail des enfants.
English: This paper maintains that one of the most important data gaps is in the area of gender and ICT statistics and indicators, which can be closed by the identification and collection of sex-disaggregated data and gender-specific indicators.
French: Le présent document développe l'idée que l'une des plus graves lacunes des données concerne les problèmes de genre et les statistiques et indicateurs des TIC, et que cette lacune peut être comblée en identifiant et en recueillant des données désagrégées par sexe et des indicateurs de genre.
English: • Opening Doors to a Better Future – Kamloops Indian Band On-reserve Housing Program
French: • Vers un avenir meilleur – Le programme de logement dans la réserve de la bande indienne de Kamloops
English: Regulations affecting time-loss claims are applied differently across Canada.
French: La réglementation relative aux demandes de congé de maladie ne s'applique pas de la même façon dans l'ensemble du pays.
English: Brightly coloured and distinctive labels or straps will help you identify your baggage on crowded carousels.
French: Des étiquettes ou des courroies de couleurs vives et distinctives vous aideront à identifier vos bagages sur les carrousels.
English: The information contained within this guidance document may form the basis for proposed amendments to Part C, Division 3 of the Food and Drug Regulations.
French: L’information contenue dans le présent document pourrait constituer le fondement des modifications à apporter au titre 3 de la Partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Blood urea nitrogen was decreased and cholesterol elevated at all dose levels in the female rats, but there was no dose–response relationship; hence, these changes could not be used in setting a NOAEL.
French: Toutes les doses ont provoqué une réduction de l’azote uréique et une augmentation du cholestérol dans le sang chez les femelles, mais aucune relation dose-réponse n’a été observée; ces changements n’ont donc pas pu être utilisés pour l’établissement d’une NOAEL.
English: 2.5.2 Maintaining a Knowledgeable and Professional Workforce The TSB’s success and credibility as an organization depend largely on the expertise, professionalism and competence of its employees.
French: 2.5.2 Maintien d’un effectif bien informé et compétent Le succès du BST et sa crédibilité en tant qu’organisation dépendent en grande partie de l’expertise, du professionnalisme et des compétences de ses employés.
English: In the subarctic forests, log houses still provide comfortable shelter for trappers and woodsmen.
French: Aujourd'hui, dans les forêts subarctiques, les maisons de rondins servent encore d'abris aux trappeurs et aux bûcherons.
English: As a matter of fact, the arbitration clause did not specify the number of arbitrators to preside over the proceedings.
French: En fait, la clause compromissoire ne stipulait pas le nombre d'arbitres devant présider à la procédure.
English: Four seconds after dialing your mom's phone number, the call will be established afterwards.
French: Votre appel sera établi en dans de quatre secondes après avoir composé le numéro de téléphone de votre mère.
English: DEBLOIS, Denis / ORLOV, Sergei N
French: GAUDET, Daniel / MERLO, Ettore / ORLOV, Sergei N
English: You can then click back to continue your adventure.
French: Vous pourrez ensuite cliquer à nouveau pour revenir à votre aventure.
English: The new EMIS Strategic Plan divides work into four distinct phases.
French: Le nouveau plan stratégique du SIGD répartit les travaux en quatre étapes :
English: Its mandate requires it to consider the application of the standards in the 2003 bulletin before a memorandum of understanding incorporating the bulletin is signed.
French: Son mandat consiste à étudier la possibilité d'appliquer les règles énoncées dans la circulaire de 2003 avant la signature d'un mémorandum d'accord les incorporant.
English: The report on economic aspects of forests (E/CN.18/2003/7), recognized that well-functioning markets, from local village-level consumer markets to industrial and international markets, could generate a more equitable distribution of forestry benefits within communities and families, in particular for women.
French: Le rapport sur les aspects économiques des forêts (E/CN.18/2003/7) a reconnu que le bon fonctionnement des marchés, depuis ceux des consommateurs villageois aux marchés industriels et internationaux, pourrait déboucher sur une répartition plus équitable des bénéfices tirés des forêts au sein des communautés et des familles, en particulier pour les femmes.
English: A charge-out system will be formalized and updated for assets in use outside the office.
French: Un système de prêts sera mis en place et mis à jour relativement aux biens utilisés à l’extérieur des locaux de la Commission.
English: In relation to their mileage driven (15-20% of total road mileage), trucks are, thus, under-proportionally involved in road accidents.
French: Par rapport au kilométrage parcouru, (15 à 20 % du kilométrage routier total), les camions sont donc sous-représentés dans les accidents.
English: The gender distribution of all staff in the Professional and higher categories with appointments of one year or more is provided in table 1.
French: La répartition par sexe de l'ensemble des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur titulaires d'un engagement d'une durée d'au moins un an est présentée au tableau 1.
English: In the presence of a catalytic amount of ligand 7, prochiral ketones were reduced in moderate yield with moderate enantioselectivity (up to 64% ee).
French: En présence d'une quantité catalytique du ligand 7, les cétones prochirales sont réduites avec des rendements moyens et un énantiosélectivité modérée, allant jusqu'à 64 % d'excès énantiomère.
English: If the artist cannot persuade the gallery owner to accept the new style, then the opportunity for sales may be lost.
French: Si l’artiste ne parvient pas à persuader le propriétaire de la galerie d’accepter le nouveau style choisi, alors des ventes risquent d’être perdues.
English: Something, therefore, is not working, and we have to be honest and admit it.
French: Dès lors, quelque chose ne fonctionne pas; nous devons être honnêtes et le reconnaître.
English: This pioneering initiative aims to coordinate the work of intelligence and security services of African Union Member States against major threats, especially terrorism.
French: L'objet de ce comité d'un genre complètement nouveau est de coordonner les activités que mènent les services de renseignements et de sécurité des États membres de l'Union africaine pour lutter contre les grandes menaces, en particulier le terrorisme.
English: The result is that the perpetrator enjoys what is a virtually absolute right to limit his liability.
French: Le responsable se voit alors accorder de fait un droit quasi-absolu de limiter sa responsabilité.
English: Recalling its resolutions 52/38 of 9 December 1997 and 53/77 A of 4 December 1998, and its decision 54/417 of 1 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 52/38 du 9 décembre 1997 et 53/77 A du 4 décembre 1998, ainsi que sa décision 54/417 du 1er décembre 1999,
English: (FR) Mr President, you asked for the opinion of our colleague Mr Leinen first, in order to find out our feelings on this.
French: (FR) Monsieur le Président, vous avez sollicité l'avis de notre collègue Jo Leinen en premier, pour essayer de vous donner notre sentiment.
English: For 2004, the first year that the allowance came into effect, qualifying parties received an amount representing all four quarterly payments in a single payment made in January 2004, as directed in the transitional provisions of Bill C-24.
French: En 2004, année d'entrée en vigueur de cette allocation, les partis admissibles ont reçu en un seul paiement, en janvier 2004, les allocations pour les quatre trimestres de l'année, conformément aux dispositions transitoires du projet de loi C-24.
English: Antoine Mountain with his thoughtful, pertinent examples seemed always to find the right story to make his point, cementing a bond he felt with his relatives in Siberia.
French: Avec ses exemples pertinents, judicieux, il a toujours semblé trouver la bonne histoire pour faire connaître son point de vue, cimentant le lien qu'il sentait l'unir à ses parents en Sibérie.
English: However, individual data concerning generators and loads shall be kept confidential.
French: À cette fin, la Commission peut consulter le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d’électricité et l’Agence.
English: (b) To place the issue on its agenda;
French: b) D'inscrire la question à son ordre du jour;