ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it should be noted that we do not include an in-depth analysis of the gender by job type or gender by dependent care main effects.
French: Enfin, il faut préciser que le présent rapport ne comprend pas d'analyse détaillée des effets principaux des variables sexe/type d'emploi et sexe/responsabilité de personnes à charge.
English: SCOC agreed that the documents satisfied its conditions, but noted that it should suggest to the applicants that the line "Our surplus fresh or frozen embryos for embryonic stem cell research" in the consent for IVF treatment should be changed to "Our surplus embryos for embryonic stem cell research" to separate the decision of whether or not to freeze, from the decision to donate for embryonic stem cell research.
French: Le CSRCS a déclaré que les documents remplissaient ses conditions, mais a noté qu'il devait être suggéré aux demandeurs que la ligne « Notre surplus d'embryons frais ou surgelés pour la recherche sur les cellules souches embryonnaires » du consentement pour le traitement par FIV soit modifiée et indique « Notre surplus d'embryons pour la recherche sur les cellules souches embryonnaires » pour séparer la décision de les congeler ou pas de la décision de faire des dons pour la recherche sur les cellules souches embryonnaires.
English: They are based on partner countries' reform strategies and also offer a working basis for certain international financial institutions (IFI);
French: Ils sont basés sur les stratégies de réformes des pays partenaires et offrent également une base de travail de certaines institutions financières internationales (IFI);
English: (c) in crop for the production of basic seed, 1 per cent;
French: c) 1 % dans la culture destinée à la production de plants de base;
English: The Organization has updated the guidelines and briefed the Chief Finance Officers and the Chiefs of Procurement to apprise staff of procedures to follow, including transfer of invoice-processing functions from procurement to finance in the peacekeeping missions.
French: L'Organisation a actualisé les directives et a donné des instructions aux chefs des services financiers et aux chefs des achats pour qu'ils mettent le personnel au courant des procédures à suivre, y compris en ce qui concerne le transfert des tâches liées à la facturation des services d'achat aux services des finances dans le cadre des missions de maintien de la paix.
English: A detailed programme of activities has been issued by the Staff Union and sent to all staff members by e-mail.
French: Le programme complet et détaillé des manifestations prévues a été publié et diffusé par courrier électronique par le Syndicat du personnel.
English: A State may allow the alien to choose this option (Republic of Korea, 1992 Act, article 64(2)(1)-(2)), or may not specify who shall make the choice (Portugal, 1998 Decree-Law, article 21(1)).
French: Certains États n'autorisent pas l'étranger à choisir cette option [République de Corée, loi de 1972, art. 64 (2) (1)-(2)] ou ne précisent pas à qui il revient de faire ce choix [Portugal, décret-loi de 1998, art. 21 (1)].
English: Cellomics granted Norak nonexclusive rights for its high-content screening process, which it said to be key to the drug-discovery process.
French: Cellomics lui a concédé des droits non exclusifs sur sa méthode de tri à forte intensité de données, laquelle serait un atout de première importance en recherche de médicaments.
English: Strengthen the capacity of the Chemicals Unit of the UNEP Division of Technology, Industry and Economics to facilitate the implementation of chemicals-related multilateral agreements and initiatives and to assist Governments and civil society in global action for sound chemicals management.
French: Développer les moyens du service de la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE s'occupant des produits chimiques, pour faciliter la mise en œuvre des accords multilatéraux et des initiatives concernant l'environnement et aider les gouvernements et la société civile à œuvrer au niveau mondial pour une gestion rationnelle des produits chimiques.
English: The seventh session was held from 25 February to 16 April 1999.  This session was held in conjunction with the proceedings concerning the M/V “Saiga” (No. 2) case.
French: La septième session a eu lieu du 25 février au 16 avril 1999 et s'est tenue parallèlement à la procédure de l'affaire du navire Saïga (No2).
English: Gasoline Gasoline and Diesel Fuel Survey - Driveability Index (DI) and Oxygenates in Gasoline; Cetane Index, Cetane Number, Aromatics and Polyaromatic Hydrocarbons (PAH) in Diesel Sept/03 Report Report (1 Mb) Use and Releases of MTBE in Canada March/03 Report Report (616 kb) Guidance Document to the Sulphur in Gasoline Regulations (CEPA Environmental Registry) Jun/01 Report Report Guidance Document to the Benzene in Gasoline Regulations - Amendment (CEPA Environmental Registry) Oct/98
French: Essence Enquête sur l'essence et le carburant diesel - L'indice d'efficacité de carburation (IEC) et les composés oxygénés dans l'essence; l'indice de cétane calculé, l'indice de cétane, les hydrocarbures aromatiques et les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) dans le carburant diesel septembre/03 Rapport Rapport (1 Mb) Usages et rejets du MTBE au Canada mars/03 Rapport Rapport (664 Ko) Questions et Réponses concernant le Règlement sure le soufre dans l'essence (Registre Environnemental de la LCPE) juin/01 Rapport Rapport Guide concernant le Règlement sur le benzène dans l'essence - modification (Registre Environnemental de la LCPE) octobre/98
English: Since most of Canada's primary and secondary education is provided by the government, these services are considered to be "supplied in the exercise of government authority."
French: Ã‰tant donnÃ© que la plus grande partie de l'enseignement primaire et secondaire au Canada est dispensÃ©e par l'Ã‰tat, ces services sont considÃ©rÃ©s comme Ã©tant « fournis dans l'exercice de l'autoritÃ© gouvernementale ».
English: CMS WINTER MEETING 2001 December 8 - 10, 2001, Toronto Colony Hotel, 89 Chestnut Street, Toronto, Ontario ACCOMMODATION RESERVATION FORM Send completed form with payment (if applicable) DIRECTLY TO THE HOTEL.
French: Réunion d’hiver 2001 de la SMC 8 - 10 décembre 2001, Hôtel Toronto Colony, 89, rue Chestnut, Toronto (Ontario) FORMULAIRE DE RÉSERVATION D’HÉBERGEMENT Remplir et retourner DIRECTEMENT À L'HÔTEL.
English: These funds will be allocated based on the amounts each territory spent on medical transportation in 2003–04.
French: Ces montants ont été exclus des calculs des niveaux de base du TCS en 2004-2005 et en 2005-2006.
English: In view of the changing global and European political and economic landscapes, combined with the profound political and economic changes that have occurred in central and eastern Europe and central Asia over the last 12 years, Mr. Kowalski stressed that it was perhaps an opportune time to take stock of the progress achieved so far in integrating the countries of central and eastern Europe and central Asia into the European and global economies, of the challenges that still lie ahead, and of the most appropriate way to deal with these challenges through a concept such as a wider Europe.
French: Étant donné les changements intervenus dans le paysage politique et économique mondial et européen, associés aux profondes transformations politiques et économiques qui ont eu lieu en Europe centrale et orientale et en Asie centrale au cours des 12 dernières années, M. Kowalski a souligné que le moment était peut-être venu de faire le point des progrès réalisés jusqu'à présent vers l'intégration des pays d'Europe centrale et orientale et d'Asie centrale dans l'économie européenne et mondiale et d'examiner les problèmes qui pourraient se poser et les meilleurs moyens de les surmonter grâce à un concept tel qu'une Europe élargie.
English: Key words: calcicolous meadows, disturbances, species diversity and richness, conservation, Haute-Normandie, France.
French: Mots clés : pelouses calcicoles, perturbations, diversité et richesse en espèces, conservation, Haute-Normandie, France.
English: It is hoped that general and specific awareness-raising efforts on indigenous issues related to these normative instruments will reduce the awareness gap among FAO staff, development workers, Governments and indigenous peoples themselves and lead to an improved understanding of these instruments from an indigenous peoples' perspective.
French: On espère donc que des mesures de sensibilisation générales et ciblées sur les questions autochtones permettront de combler le manque de connaissances parmi le personnel de la FAO, les agents du développement, les gouvernements et les peuples autochtones eux-mêmes, et qu'elles aboutiront à une meilleure compréhension des instruments normatifs du point de vue des peuples autochtones.
English: Mr. Reid reviewed the physical layout of the interview room.
French: M. Reid a décrit la disposition physique de la salle d’entrevue.
English: You are in a good position to become an e-champion for your organization.
French: Vous êtes prêt pour l’apprentissage en ligne.
English: The expansion in the non-permanent category should take into account the aspirations of smaller countries, especially those which regularly contribute to the work of the Council by sending troops to United Nations peacekeeping missions.
French: Le nombre des sièges non permanents devrait être augmenté dans le respect des aspirations des petits pays, en particulier de ceux qui contribuent régulièrement aux activités du Conseil à travers la fourniture de contingents aux missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Once the required volume has been provided the procedures will continue as from 6.5. above.
French: Une fois le volume nécessaire obtenu, on recommence la procédure à partir de 6.5.
English: Subsection 27(8) of Patent Act specifically precludes "any mere scientific principle or abstract theorem" from patentability.
French: Le paragraphe 27(8) de la Loi sur les brevets proscrit de la brevetabilité de « simples principes scientifiques ou conceptions théoriques ».
English: Proposals should include a specific plan that will ensure that Aboriginal communities and organizations develop enhanced capacity both to collaborate in research initiatives and to become more informed users of research results.
French: Les propositions devraient inclure un plan spécifique qui garantira que les organismes et collectivités autochtones développeront une capacité améliorée pour collaborer aux initiatives de recherche et pour devenir des utilisateurs mieux informés des résultats de recherche.
English: Read more FIFTEEN YEARS LATER-CF PERSONNEL CONTINUE LINKING FOR THE BETTER Hardly mentioned in the media these days, the Balkans continue to be an area of the world where the International Community remains extensively committed.
French: Lire plus QUINZE ANS PLUS TARD, DES MEMBRES DES FC CONTINUENT À FAIRE LA LIAISON Les Balkans font rarement la manchette de nos jours. Pourtant, c’est un endroit où la communauté internationale continue d’être très engagée.
English: It is the guardian of the Treaties.
French: C'est la gardienne des traités.
English: Departments may wish to consult the Treasury Board Contracting Policy prior to engaging contractors for the demolition of assets on federal real property.
French: Les ministères voudront peut-être consulter la Politique sur les marchés avant d’engager des entrepreneurs qu’ils chargeront de démolir des immobilisations fédérales.
English: Parliament adopted without amendment the draft amending budget established by the Council on the basis of the Commission's preliminary draft amending budget No 3/2003.
French: Le Parlement a adopté sans amendements le projet de budget rectificatif n° 3/2003, établi par le Conseil sur la base de l'avant-projet de budget rectificatif n° 3/2003 de la Commission.
English: The stators consist of multiphase windings on a laminated low loss iron core comprised of thin layers typically 2.0 mm thick or less;
French: Les stators sont constitués par des enroulements multiphasés sur des noyaux de fer doux feuilletés constitués de couches minces dont l'épaisseur est habituellement inférieure ou égale à 2 mm;
English: Moreover, social disparities seem to have been widening.
French: De plus, les inégalités sociales semblent s’être accrues.
English: As long as reliable end-user certificates are attached to applications for export permits, licensing authorities have traditionally permitted the export of items on control lists.
French: Dans la mesure où des certificats d'utilisation finale, en bonne et due forme, sont joints aux demandes de permis d'exporter, les autorités chargées de délivrer les licences autorisent généralement l'exportation d'articles inscrits sur les listes de contrôle.
English: The Committee is also concerned that the judiciary may not be sufficiently aware of the Convention and the State party's obligations thereunder.
French: Le Comité craint également que le système judiciaire ne soit pas suffisamment au courant de l'existence de la Convention et des obligations qui en découlent pour l'État partie.
English:  Top of Page One hundred years later While the Public Service Commission of Canada has always had a very high degree of independence from the government of the day, it is required to work closely with the government with respect to many aspects of the making of appointments.
French:  Haut de la page Cent ans plus tard Bien que la Commission de la fonction publique du Canada ait toujours joui d’un très haut niveau d’indépendance à l’égard du gouvernement en place, on lui demande de travailler en étroite collaboration avec ce dernier sur bon nombre d’aspects du processus de nomination.
English: • During 2004-2005, HRSDC spending under the Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS) amounted to $353.2 million.
French: • En 2004-2005, les dépenses engagées par RHDCC en vertu de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA) ont atteint 353,2 millions de dollars.
English: The High Representative is now concentrating on justice, jobs and institutions, having realised that the initial focus on organising numerous elections in order to establish the basis for democracy may have led to a neglect of the abovementioned areas.
French: Le Haut représentant concentre désormais son attention sur la justice, les emplois et les institutions, après s’être rendu compte que l’accent mis initialement sur l’organisation de nombreuses élections afin d’asseoir la démocratie a peut-être conduit à négliger les domaines mentionnés ci-dessus.
English: The "development and advancement of women" cannot be ensured where harmful and discriminatory practices are perpetuated in the name of culture.
French: Le « développement et l’avancement des femmes » ne peut être assuré lorsque des pratiques préjudiciables et discriminatoires sont perpétuées au nom de la culture.
English: Perhaps of greatest concern, 58% of respondents indicated that they do not believe senior management will try to resolve concerns raised in the survey.
French: La plus grande préoccupation pourrait bien être le fait que 58 p. 100 des répondants ont indiqué ne pas croire que la haute direction s'efforcerait de résoudre les problèmes soulevés dans le sondage.
English: Evidentiary matters — certificate re delegation 42 A certificate of the delegation of a power, duty or function to a person, signed by the fire commissioner or a local assistant, is proof in the absence of evidence to the contrary of the delegation to that person and is admissible in evidence in any proceeding without proof of the appointment, authority or signature of the fire commissioner or local assistant who signed it.
French: Certificat de délégation 42 Le certificat de délégation d'attributions que signe le commissaire aux incendies ou un représentant local est admissible en preuve dans toute poursuite et fait foi, sauf preuve contraire, de la délégation sans qu'il soit nécessaire de prouver la nomination ou la qualité officielle du signataire ou l'authenticité de sa signature.
English: Suppose you are the project leader for the development of a survey application.
French: Vous êtes le chef d'un projet de développement d'une application servant aux enquêtes.
English: “(g) To encourage, support and implement measures and programmes aimed at increasing the knowledge and understanding of the causes and consequences of crimes against women committed in the name of honour, including the provision of training for those responsible for enforcing the law, such as police personnel, judicial and legal personnel, and to strengthen their capacity to respond to complaints of such crimes in an impartial and effective manner and take necessary measures to ensure the protection of actual and potential victims;
French: g) D'encourager, appuyer et appliquer des mesures et programmes visant à faire mieux connaître et mieux comprendre les causes et les conséquences des crimes d'honneur commis contre les femmes, et notamment de dispenser une formation aux personnels chargés de l'application de la loi, en particulier dans les secteurs de la police, de la justice et du droit, et de renforcer leur capacité à répondre aux besoins des victimes de manière impartiale et efficace et à prendre des mesures pour assurer la protection des victimes et victimes potentielles;
English: Both the increase in blood pressure and the reflex bradycardia to norepinephrine were decreased in the diabetic group.
French: L'augmentation de pression sanguine et la bradycardie réflexe en réponse à la norépinéphrine ont diminué chez le groupe diabétique.
English: There was no inherent contradiction or friction between local, national, regional and international stakeholders; each set of actors brought its own “added value” to humanitarian operations.
French: Il n'existe pas de contradiction inhérente ni d'antagonisme entre les parties prenantes locales, nationales, régionales ou internationales; chaque groupe d'acteurs apporte sa propre « valeur ajoutée » aux opérations humanitaires.
English: 2.8 On 11 January 2004, the complainant gave birth to a son, A.A.
French: 2.8 Le 11 janvier 2004, la requérante a donné naissance à un fils, A.
English: Evidence implicating nymphal Ixodes pacificus (Acari:
French: Evidence implicating nymphal Ixodes pacificus(Acari:
English: There shall be the necessary police forces for surveillance and the preservation of public order.
French: L'État veille, pour la surveillance et la préservation de l'ordre public, à disposer des forces de police nécessaires.
English: Nocturnal gastro esophageal reflux (nGER) is a common condition that disturbs sleep due to severe, painful heartburn and burping of stomach acid into the throat at night. Studies have shown that between 54 and 76 percent of those who have sleep apnea also have nGER.
French: • Obtenez de l’aide Apnée du sommeil Bulletin Cyberrr–info Le bulletin de l'apnée du sommeil Cyberr-info est publié quatre fois l'an.
English: The determination of concentrations for five components, considered representative of the system, will be made for each sample.
French: Pour chaque échantillon, on a déterminé la concentration de cinq composantes, jugées représentatives du système.
English: In 1991, 7.1% of the total on reserve population was aged 65+, compared to 10.9% of the Canadian population and 14.3% of the comparable communities population.
French: Une forte proportion de la population des collectivités semblables et de la population canadienne était composée de gens de 40 à 64 ans.
English: Speakers expressed their appreciation for the many useful reports before the Committee, which had been circulated in a timely manner and would be discussed in more detail later in the session.
French: Les intervenants ont salué les nombreux rapports extrêmement utiles dont le Comité était saisi, qui leur avaient été communiqués en temps voulu et qui seraient examinés plus en détail à une étape ultérieure de la session.
English: Airports are a complex source of air emissions, as most of the emission sources are mobile, and their activity and emissions characteristics vary considerably with diurnal, weekly, seasonal and weather-related factors.
French: Le ruisseau Mimico, quoique à l’extérieur du terrain, draine le secteur est de I’emplacement.
English: Functions, organisation and operation The report only indicates that vocational guidance services in the labour market are part of the services geared to the placement of jobseekers provided by the Public Employment Service (PES).
French: Attributions, organisation et fonctionnement Le rapport indique seulement que les services d’orientation professionnelle proposés sur le marché du travail font partie des dispositifs mis en place par le Service public de l’emploi (SPE) pour favoriser le placement des demandeurs d’emploi.
English: As Article 22(2)(c) of the Carriage by Air Act allows a carrier to restrict its liability to the weight of the package or packages concerned in the case of any loss, damage or delay in delivery, Skyservice submitted that its tariff provision is in accordance with the international conventions.
French: Comme l'alinéa 22(2)c) de la Loi sur le transport aérien permet à un transporteur de restreindre sa responsabilité au poids du ou des colis en question dans le cas de la perte, de dommages ou d'un retard de livraison, Skyservice affirme que ses dispositions de tarifs sont conformes aux nouvelles conventions internationales.
English: IBD (40%), PERPA (30%), Consular (10%) and Mission Management, Administration & Security (20%).
French: PCI (40 %), PERPA (30 %), Services consulaires (10 %) et Gestion de la mission, administration et sécurité (20 %).
English: In this respect, Mr. Nicos Trimiklionitis, the Director of the Cyprus Labor Institute, INEK-PEO and Director for the National Focal Point, (RAXEN), in his paper published in The Cyprus Review (Vol.15, Fall 2004 edition) described the governmental policies of the Greek Cypriot administration as “institutional racism, underlying the whole legal and administration system.”
French: À ce sujet, dans son rapport publié dans The Cyprus Review (Vol. 15, automne 2004), M. Nicos Trimiklionitis, Directeur de l'Institut du travail de Chypre (INEK-PEO) et directeur du Réseau d'information européen sur le racisme et la xénophobie (RAXEN), a qualifié la politique de l'Administration chypriote grecque de racisme institutionnel sous-tendant l'ensemble du système juridique et administratif.
English: However, it is important to note that the vast majority of these studies are limited to areas of heavy road salt usage, primarily southern Ontario, the Maritimes and Quebec.
French: Les hausses les plus marquées ont par ailleurs été observées dans les lacs situés à proximité d’autoroutes ou de routes asphaltées.
English: Following the announcement of the above reforms and to ensure transparency, PWGSC launched a competitive contracting process to select a new Agency of Record (AOR). As well, a new competitive process was initiated to award standing offers and supply arrangements for advertising production services.
French: Après l'annonce de ces réformes et par mesure de transparence, TPSGC lance un appel d'offres pour sélectionner une agence de coordination, ainsi qu'un nouvel appel d'offres pour attribuer des offres à commandes et des arrangements en matière d'approvisionnement pour la prestation de services de publicité.
English: As I said earlier, I was able to speak to the women of Srebrenica and Sarajevo.
French: 2. L’Assemblée attire l’attention sur la question non résolue des réfugiés et personnes déplacées dans l’Europe du Sud–Est.
English: Foreign investment has increased significantly with resource extraction and industrial development leading growth trends.
French: L'investissement étranger s'est considérablement accru; les secteurs de l'extraction des ressources et de l'expansion industrielle sont les principaux moteurs des tendances de croissance.