ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initially there are few supporters of this standard, so the best way to help is to promote the standard with everyone involved in the distribution of wine, such as wine related web portals and to authors of wine cellar book software.
French: En promouvant le standard auprès de tous ceux concernés par la distribution des vins, les portails “vins” ainsi que les créateurs des logiciels de cave.
English: The Committee requests that in future the presentation be more transparent.
French: Le Comité demande qu'à l'avenir la présentation des tableaux d'effectifs soit plus transparente.
English: This was the only Indigenous-specific conference in the lead-up to the second phase of WSIS, and was attended by Ambassador Janis Karklins, Chairman of the WSIS PrepCom process, who indicated that the formal report of the conference would be discussed at PrepCom3 The purpose of the WSIS Indigenous Planning Conference for Tunisia was to explore opportunities for:
French: Ce fut la seule conférence propre aux Autochtones tenue en prévision de la deuxième phase du SMSI; l'ambassadeur Janis Karklins, président du Comité préparatoire du SMSI, y a participé et a indiqué que le rapport officiel de la conférence serait discuté au troisième Comité préparatoire, en septembre. La Conférence autochtone de planification du SMSI pour la rencontre de la Tunisie avait pour objet d'examiner la possibilité de :
English: The States Parties have recognized the importance and the benefits of the inclusion of landmine survivors in a substantive way in the work of the Convention - at the international level, but particularly within landmine survivors' home countries where decisions affecting their well-being ultimately are taken.
French: Les États parties ont pris conscience de l'importance et des avantages que présente la réalisation dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention d'activités de fond en faveur des personnes ayant survécu à l'explosion d'une mine terrestre − à l'échelon international mais plus particulièrement dans les pays d'origine de ces personnes, où les décisions concernant leur bien-être sont prises en dernier ressort.
English: I also noted that an appeal board is not entitled to substitute its judgement for that of the selection board unless the selection board has "formed an opinion that no reasonable person could form"13.
French: Je me dois également de préciser qu'un comité d'appel ne peut substituer son opinion à celle du jury de sélection sauf si ce dernier s'est fait « une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver »13.
English: I learned that it doesn’t matter where you are in the world, you can be caught out by the weather.
French: Au contrôle de sécurité, j’avais été mouillé, le vêtement à l’épreuve des intempéries n’était pas imperméable du tout, et le vent avait vite dissipé ma chaleur corporelle.
English: B III Sedatives and alcohol should be avoided, and exertion should be minimized.
French: B III Il convient d'éviter les sédatifs et l'alcool, et de réduire les efforts au minimum.
English: They all offer a high degree of comfort, with bathrooms fitted with a shower, washbasin and toilet.
French: La literie de bonne qualité est neuve, et le mobilier, de famille ou chiné chez de proches brocanteurs agrémentent le séjour d’un confort un peu suranné.
English: ◦ The Mayor of Halifax has written a letter of congratulation to the conference organizer.
French: ◦ Le maire d'Halifax a envoyé une lettre de félicitations à l'organisateur de la conférence.
English: Description of the Bilingual Service Centres Initiative Three Bilingual Service Centres were in operation at the time of this evaluation:
French: Description de l’initiative des Centres de services bilingues Au moment de l’évaluation, trois Centres de services bilingues étaient en activité :
English: Subsection 148(1) is amended to include, in the annuities described in paragraph (e), an annuity that is a "qualifying trust annuity" with respect to a taxpayer (as defined in new subsection 60.011(2)), the payment for which was deductible by the taxpayer under paragraph 60(l).
French: La modification apportée au paragraphe 148(1) consiste à ajouter à la liste des rentes visées à son alinéa e) la « rente admissible de fiducie » (au sens du nouveau paragraphe 60.011(2)) relativement à un contribuable, si la somme versée pour son achat était déductible en vertu de l’alinéa 60l).
English: Turkey will then have to act.
French: La Turquie devra agir.
English: Major aspects of its legislative and regulatory mandate can also be found in the listing of 15 other published Acts of Parliament and 30 published sets of regulations and Orders-in-Council.
French: Des aspects importants de son mandat législatif et réglementaire sont aussi définis dans 15 autres lois du Parlement publiées et dans 30 séries publiées de règlements et de décrets.
English: The new Organic Photonic and Electronic Network founded as part of the collaboration addresses the challenges of designing and fabricating efficient organic photonic and electronic devices and integrating these to address future needs of the information and communication technology sector.
French: L'Organic Photonic and Electronic Network, issu de la collaboration, a pour fonction de surmonter les difficultés que présentent la conception et la fabrication d'instruments efficients à composants photoniques et électroniques organiques ainsi que leur intégration pour répondre aux besoins futurs du secteur des technologies de l'information et des communications.
English: But beyond that, it is up to each of us to defend these values of ours.
French: Mais au-delà de tout cela, il incombe à chacun de nous de défendre ces valeurs qui sont les nôtres.
English: The Commission seeks to generate increased support for the Group of Eight (G-8) Africa action plan and NEPAD.
French: La Commission vise à mobiliser un soutien accru en faveur du Plan d'action pour l'Afrique du Groupe des Huit (G-8) et du NEPAD.
English: Calcium carbonate is then deposited with the presence of algae, moss and other organisms.
French: Elle tourne autour de son axe et indique la direction du vent de sa main droite. En raison de la légende et des histoires reliées à Sainte-Euphémie, on retrouve, à tous les moments de l’année, des personnes qui prient pour la chance, l’amour et la guérison auprès de cette protectrice de la ville.
English: Those variables involved work zone length, average speed at work zone, lost time, traffic level, directional split, and interruptions to traffic by movement of construction vehicle and (or) equipment into and out of the construction site.
French: Ces variables impliquaient la longueur de la zone de travail, la vitesse moyenne dans la zone de travail, le temps perdu, le niveau de circulation, le fractionnement directionnel et les interruptions de circulation par le déplacement des véhicules/équipements de construction vers et hors du site de construction.
English: The Freedom of Religion and Religious Organizations Act of 16 December 1991 guarantees Kyrgyz citizens' right to define and express their attitude to religion and their attendant beliefs, to practise their religion and perform acts of worship without hindrance, and affords them the right to social justice, equality and protection of their civil rights and interests irrespective of attitude to religion.
French: La loi du 16 décembre 1991 sur la liberté de conscience et les organisations religieuses garantit aux citoyens le droit de déterminer et d'exprimer leur attitude à l'égard de la religion, de manifester les convictions correspondant à ce choix, d'observer sans entrave leur religion et d'accomplir des rites religieux, mais aussi le droit à la justice sociale, à l'égalité et à la protection de leurs droits et de leurs intérêts, quelle que soit leur attitude à l'égard de la religion.
English: However, farmers resist adopting new technologies that have been developed by researchers without consultation . This project will employ ""participatory rural appraisal" methodologies to work with local people to promote low-input, soil fertility management options, based on environmentally-sound biological processes.
French: Ces mêmes agriculteurs résistent toutefois à l'adoption de nouvelles technologies que mettent au point les chercheurs sans les consulter. Dans le présent projet, on emploiera des méthodes d'""évaluation participative rurale" pour promouvoir dans les populations locales le recours à des modes de gestion de la fertilité des sols où on utilise peu d'apports et s'appuie sur des processus biologiques respectueux de l'environnement.
English: Yes No   IS THIS DEVICE INTENDED TO BE SOLD FOR HOME USE Yes No   63.
French: Avant de procéder à l'annulation d'une autorisation, les responsables du PPT peuvent solliciter des renseignements auprès du fabricant et (ou) du promoteur d'un instrument afin d'établir si les conditions énoncées dans le sous-article 83(1) sont toujours applicables.
English: The government also celebrates and commemorates Canadian history, our citizens, and their stories and contributes to the protection, restoration, preservation, and presentation of Canada’s built heritage.
French: Il célèbre également et commémore l’histoire du Canada, nos citoyens et leurs anecdotes et il contribue à la protection, à la restauration, à la préservation et à la présentation du patrimoine du Canada.
English: Case Details for WIPO Case D2006-0479 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-0479 Domain name(s) pneu-online.com pneuonline.com pneusonline.com Complainant PNEUS-ONLINE SUISSE SARL Respondent Delti.com AG Panelist Burgstaller, Peter Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-0479 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-0479 Nom(s) de domaine pneu-online.com pneuonline.com pneusonline.com Requérant PNEUS-ONLINE SUISSE SARL Défendeur Delti.com AG Experts Burgstaller, Peter Décision Plainte rejetée
English: • How can the relevant international organizations support developing countries to gain access to risk management instruments in commodity markets and cope with persistent terms of trade decline and commodity price instability?
French: • Comment les organisations internationales intéressées peuvent-elles aider les pays en développement à accéder aux instruments de gestion des risques sur les marchés des produits de base et à faire face à la détérioration persistante des termes de l'échange ainsi qu'à l'instabilité des prix des produits de base?
English: DEV-A5-FMB@cec.eu.int phone: +32 22 99 45 60 fax: +32 22 99 30 02 ACP Secretariat e-mail: info@acp.int phone: +32 27 43 06 00 fax: + 32 27 35 55 73 www.acp.int
French: DEV-A5-FMB@cec.eu.int tel.: +32 22 99 45 60 fax: +32 22 99 30 02 Secrétariat ACP e-mail: info@acp.int tel.: +32 27 43 06 00 fax: +32 27 35 55 73 www.acp.int © Panos
English: Additional information about the CCTB supplement, including a Child and Family Benefits Online Calculator, is available online at www.cra-arc.gc.ca/benefits/childbenefit-e.html. Expenditure:
French: On trouve de plus amples renseignements sur le supplément à la PFCE, ainsi qu'un calculateur en direct des prestations pour enfants et familles, à l'adresse : http://www.cra-arc.gc.ca/benefits/ childbenefit-f.html. Dépenses :
English: In the committee, we also discussed the issue of whether special employment programmes for specific groups - such as young people or the long-term unemployed - ought to be implemented and financed at European level, on top of the national action plans and measures carried out by the Member States under the Structural Funds.
French: Nous nous sommes également demandés en commission s'il fallait réaliser et financer, au niveau européen, des programmes d'emploi spéciaux en faveur de groupes spécifiques, comme les jeunes et les chômeurs de longue durée, à côté des programmes nationaux et des mesures issues des fonds structurelles des États membres.
English: The Canada Revenue Agency, the Royal  Canadian Mounted Police and Revenu Québec are joining forces to put  a stop to this activity.
French: L'Agence du revenu du Canada,  la Gendarmerie royale du Canada et  Revenu Québec s'associent pour freiner  cette activité.
English: The Committee on Constitutional Affairs has now appointed a rapporteur.
French: La commission des affaires constitutionnelles a à présent désigné un rapporteur.
English: Following the 2007 general call for proposals, a network and three projects designed for less widespread languages were selected for funding as part of the key activity 2.
French: À la suite de l'appel général à propositions 2007, un réseau et trois projets destinés à la promotion des langues moins répandues ont été retenus pour être financés au titre de l'activité clé n° 2.
English: This should be addressed through intensified support to country office staff through the United Nations learning strategy coupled with the `We Care' programme.
French: Il faudrait par conséquent renforcer l'appui au personnel des bureaux de pays grâce à la stratégie de formation des Nations Unies et au programme « We Care ».
English: With respect to Kent Lines' suggestion that the Agency recommend to Ultramar to register the vessel under Canadian flag, this issue is not under the mandate of the Agency.
French: En ce qui a trait à la suggestion de Kent Lines que l'Office recommande à Ultramar d'enregistrer le navire au Canada, cette option ne fait pas partie du mandat de l'Office.
English: * Data collected by the National Statistics Institute.
French: * Données rassemblées par l'Institut national de la statistique.
English: The 2003 amendments to the Public Education Act introduced an explicit prohibition of discrimination on the ground of disability.
French: Les modifications apportées à cette dernière en 2003 ont institué expressément l’interdiction de toute discrimination fondée sur le handicap.
English: Employees who are directly engaged all or substantially all (ASA) of their time in SR&ED will be considered to spend all of their time in SR&ED.
French: Ligne 200 – Nombre total des projets visés par cette demande Inscrivez le nombre total de projets visés par votre demande pour l’année d’imposition courante.
English: Since its creation in 1973, the institution of the Mediator of the French Republic has been devoted to improving relations between the French government and the citizen.
French: Améliorer les relations entre le citoyen et l’administration par la médiation.
English: Palestinian Authority of the West Bank and Gaza Strip Russian Federation Syria Tunisia Ukraine
French: ANNEXE Pays partenaires visés à l'article premier
English: • Hepatitis B NAT testing will only address the 1st window period.
French: • Le test des acides nucléiques de l'hépatite B permet le dépistage seulement durant la première fenêtre sérologique.
English: Left to right. xx is a pointer to the document number which is 12 characters long (+1 end byte).
French: Norme ST.35 de l’OMPI, Version 2, août 1999 page 42 Appendix 5, page 13 EXEMPLE 1: composant 3 - type = EMI :
English: When the vehicle is ready for use the fuel container shall not be less than 200 mm above the road surface.
French: 17.4.5 Lorsque le véhicule est en ordre de marche, le réservoir ne doit pas être à moins de 200 mm au-dessus de la surface de la route.
English: Department of Public Safety and Emergency Preparedness Policy, Law Enforcement & Interoperability Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile Secteur de la Police, de l'application de la loi et de l'interopérabilité Table des matières 1.
English: Richard Garner, © Canadian Museum of Civilization
French: Richard Garner, © Musée canadien des civilisations
English: The CanoScan 8800F is anything but a sprinter when it comes to film material.
French: Le CanoScan 8800F est ainsi avec les matériels films tout autre qu´un sprinteur.
English: Most sprouts, including alfalfa sprouts, can only be eaten raw. This means they are not exposed to temperatures high enough to kill bacteria that may be present.
French: La plupart des germes, y compris la luzerne germée, se mangent crus, de sorte qu'ils ne sont pas exposés à des températures suffisamment élevées pour tuer les bactéries qui pourraient s'y trouver.
English: Therefore, an inquiry into the question of whether Canadian Heritage Alliance is properly named as a Respondent in this complaint will likely involve an examination of other aspects of the complaint such as the communication of the impugned messages, which will be dealt with during the hearing on the merits of the complaint.
French: Par conséquent, une instruction portant sur la question de savoir si l'organisme Canadian Heritage Alliance est correctement désigné à titre d'intimé dans la présente plainte comprendra probablement un examen d'autres aspects de la plainte, par exemple la communication des messages contestés qui sera traitée au cours de l'audience à l'égard du bien-fondé de la plainte.
English: Of these, eight were institutional health boards, four were health and community services boards and two were integrated boards, delivering both institutional and community services.
French: Les huit conseils de santé en établissement comptaient un conseil provincial pour les services de cancérologie et un conseil régional pour les maisons de soins infirmiers, tous deux situés à St. John's.
English: In the light of the above, it is to be established what is the proper legal basis for the proposed regulation.
French: Il s’agit à présent d’établir, compte tenu de ce qui précède, la base juridique appropriée du règlement proposé.
English: By contrast, the introduction of a planktivore, Limnothrissa miodon into Lake Kivu and the Kariba reservoir has established highly successful fisheries with little effect on the pre-existing fish community or trophic ecology.
French: Par contre, l'introduction d'un planctivore, Limnothrissa miodon, dans le lac Kivu et le réservoir Kariba a permis l'établissement d'une pêche très fructueuse sans que la communauté de poissons et l'écologie trophique originales ne soient grandement perturbées.
English: He has always been highly involved and responsible for core programs and major dossiers related to emergency planning, preparedness and response for the past 20 years.
French: Durant les 20 dernières années, il a toujours été grandement engagé et responsable des programmes de base et des principaux dossiers reliés à la planification, la préparation et l'intervention en cas d'urgence.
English: Texier (luxury leathergoods) is claiming its rightful place as a new leatherworker, a flagship for a profession that is tending to disappear: luxury leathergoods.
French: Chacune des réalisations TEXIER (maroquinerie de luxe), conçue dans l’air du temps, est née d’une inspiration créative culturellement enrichie d’une forte ouverture sur les tendances internationales : maroquinerie de luxe.
English: • Ensure that the raters are people who know the participant well.
French: • S'assurer que les répondants et répondantes connaissent bien le participant ou la participante.
English: We believe that the Peacebuilding Commission will benefit by gaining firsthand knowledge of what is happening on the ground.
French: Nous sommes persuadés que la Commission de consolidation de la paix gagnera à recueillir des informations de première main sur ce qui se passe sur le terrain.
English: Not specified Postprogram reporting:
French: Aucune mention Compte rendu postérieur au programme :
English: The annex to the present document contains a draft agenda for the substantive session of 2009, followed by annotations, which takes into account the earlier decisions of the Committee and subsequent decisions and resolutions of the General Assembly.
French: On trouvera en annexe au présent document le projet d'ordre du jour annoté de la session de fond de 2009, suivi des annotations, qui tient compte des décisions antérieures du Comité et des décisions et résolutions prises ultérieurement par l'Assemblée générale.
English: He advised that a large system map has been developed to demonstrate the number of committees involved and the effort to bring them together.
French: Il signale qu’on a élaboré une grande carte du système afin de démontrer le nombre de comités concernés et l’effort qu’exigent les réunions.
English: ◦ Province/Territory 1.
French: ◦ Province/Territoire 1.
English: The DPIF is consistent with fields in the Drug Product Database in which NHPs are not entered.
French: Le FIPP est conforme aux champs de la Base de données sur les produits pharmaceutiques où les produits de santé naturels ne sont pas entrés.
English: On the basis of the Ombudsman’s inquiries into this complaint, it was necessary to make the following critical remark:
French: Les principes de bonne conduite administrative imposent à la Commission de respecter le principe d’égalité de traitement dans ses activités.
English: It was also very worrying that, in the absence of a birth certificate, the consistent testimony of three persons was deemed sufficient proof of the age of a potential recruit.
French: Elle juge en outre très préoccupant qu'en l'absence d'un acte de naissance, le témoignage concordant de trois personnes soit considéré comme une preuve suffisante de l'âge de la recrue potentielle.
English: Solmelia.com guarantees you won't find a lower rate on any other website.
French: Solmelia.com assure que vous ne trouverez pas de baisse des prix sur un autre site Web.
English: Calls on the Commission particularly to examine the impact of climate change on island regions and, especially, the exacerbation of existing problems, such as drought, and to promote, in cooperation with the Member States, the development and application of appropriate technologies or other measures to tackle these problems; Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 71 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. invite la Commission à examiner en particulier l'effet des changements climatiques sur les régions insulaires et tout particulièrement l'aggravation de problèmes existants, tels que la sécheresse, et à promouvoir, en collaboration avec les États membres, la mise au point et l'application de technologies appropriées ou d'autres actions pour affronter ces problèmes; Or. el
English: • Vitamin E is expressed as milligrams (mg) of RRR-α-tocopherol (AT) and vitamin A as micrograms (μg) of retinol activity equivalents (RAE).
French: • La vitamine E est exprimée en milligrammes (mg) de (RRR)-α-tocophérol (AT) et la vitamine A en microgrammes (μg ) d'équivalents d'activité du rétinol (EAR).
English: Still, it seemed that inflation had become a permanent feature of the Canadian economic landscape.
French: L’inflation allait ainsi marquer en permanence la réalité économique canadienne.
English: Consultations will take place once the paper is released.
French: Des consultations auront lieu une fois le document publié.
English: Based on these observations, we conclude that MSO testing of cable modems should continue for some time while the standard technologies mature.
French: En fin de compte, il sera peut-être toujours nécessaire de laisser les ESM effectuer un minimum d’essais en raison des paramètres uniques des installations câblées, de leur matériel et de leurs logiciels.
English: Amending legislation is under preparation.
French: Adoption d'enfants locaux par des familles à l'étranger
English: We must learn to know one another better, to celebrate the vitality of our diversity and give ourselves the tools to cultivate our differences so that each one of our countries can enrich all of humanity.
French: Nous devons rÃ©ussir Ã apprendre Ã mieux nous connaÃ®tre les uns les autres, Ã cÃ©lÃ©brer la richesse de notre diversitÃ© et Ã se donner les moyens de cultiver ses diffÃ©rences pour que chacun de nos pays puisse en enrichir l'humanitÃ© entiÃ¨re.