ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency manages the Management Trainee Program and the Accelerated Economist Training Program at the entry level, as well as the Career Assignment Program to develop middle managers.
French: L'Agence gère le Programme de stagiaires en gestion et le Programme de formation accélérée pour les économistes (au niveau d'entrée), ainsi que le programme Cours et affectations de perfectionnement, destiné au perfectionnement des gestionnaires intermédiaires.
English: (2001) Using a theoretical model of response burden to identify sources of response burden in surveys, Paper presented at the 12th International Workshop on Household Survey Nonresponse, Oslo.
French: (2001) Using a theoretical model of response burden to identify sources of response burden in surveys, Paper presented at the 12th International Workshop on Household Survey Non-response, Oslo.
English: This helps them to create markets, to open access to and win markets, and to maintain markets.
French: Le propriétaire peut ainsi créer des marchés, y accéder, les conquérir et les conserver.
English: Although programmes against long-term unemployment have been reinforced and organised in a coherent framework (e.g. the law against exclusion), the inflow into long term unemployment continues to be over double that of the three best performing countries (at 19.7% for the young and 18% for adult unemployment).
French: Bien que les programmes de lutte contre le chômage de longue durée aient été renforcés et organisés dans un cadre cohérent (par exemple la loi contre l'exclusion), le taux d'entrée dans le chômage de longue durée est toujours deux fois plus élevé que celui des trois pays enregistrant les meilleurs résultats (le chômage de longue durée touche 19,7% des jeunes et 18% des adultes demandeurs d'emploi).
English: When the time comes to determine the Sanction(s) to be imposed on the Trustees, we will be mindful of that unfairness."  18.
French: Lorsque viendra le temps d'imposer une ou des sanctions aux Syndics, je tiendrai compte de cette injustice. »  18.
English: We want to improve the air quality in Europe, thereby making a major contribution to health protection.
French: Nous voulons que la qualité de l'air européen s'améliore et apporter de la sorte une contribution majeure à la protection de la santé.
English: • PA ADI00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA ADI00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: To review and finalize the guidance document's two parts, and to submit them for consideration to the third meeting of the Working Group for endorsement before formal adoption by the Meeting of the Parties at its second session;
French: a) Réviser et finaliser les deux parties du document d'orientation et les soumettre à l'examen de la troisième réunion du Groupe de travail afin que celui-ci les approuve avant leur adoption formelle par la Réunion des Parties à sa deuxième session;
English: ACC Administrative Committee on Coordination
French: ABRÉVIATIONS vi  Chapitre Paragraphes Page
English: A number of Members raised the issue of simplification.
French: Un certain nombre de parlementaires ont soulevé la question de la simplification.
English: The current program is administered by the Nova Scotia Department of Health through Regional Home Care offices in the provinces four health regions.
French: Le ministère de la Santé administre directement ce programme par l'intermédiaire des bureaux régionaux de soins à domicile établis dans les quatre régions sanitaires de la province.
English: Moreover, no Member State denies the need to increase the number of seats in the Security Council, to make it more representative, in particular as regards the developing countries.
French: En outre, dans le but de parvenir à une plus grande représentativité, surtout en ce qui concerne les pays en développement, aucun État Membre ne nie que le nombre des membres du Conseil doit augmenter.
English: The program will result in modifications to existing converters or the incorporation of several existing converters into a single conversion vessel.
French: Ces développements déboucheront sur la modification des convertisseurs existants ou une variante de ce scénario qui viserait à rationaliser le nombre de convertisseurs en un seul vaisseau.
English: RECOMMENDATION Institute a performance measurement system that will measure elapsed time for key operations and that will measure satisfaction levels from priority Missions and from "client" artists as part of the on–going activity of the program Introduce performance standards and use these as benchmarks for the performance measures Modify the filing system for the maintenance of ACA records
French: Instaurer un système de mesure du rendement qui évaluera le temps pris pour les opérations clés et les degrés de satisfaction des missions prioritaires et des artistes-clients et qui fera partie intégrante de l'activité continue du programme.
English: Certain particularly sensitive species were virtually eliminated.
French: Certaines espèces particulièrement sensibles ont pratiquement disparu.
English: In accordance with the additional allocation referred to in Article 16(1) d) of Regulation (EC) No (…) and by way of derogation from Article 3(2) of this Regulation, the ERDF shall help finance operating aid in the outermost regions to prevent the additional costs incurred in the areas covered by Article 4 and in the following additional areas, with the exception of products falling within Annex I to the Treaty, from impeding completion of the single market:
French: Au titre de l’allocation additionnelle visée à l’article 16 paragraphe 1 point d) du règlement (CE) n° (…) et par dérogation à l’article 3, paragraphe 2, du présent règlement, le FEDER, contribue dans les régions ultrapériphériques au financement des aides au fonctionnement liées à la compensation des surcoûts dans les domaines prévus à l’article 4 et dans les domaines supplémentaires suivants, à l’exclusion des produits de l’annexe I du traité:
English: Consequently, an orthogonally diprotected, dimeric macrolactam 19 was synthesized and, after selective deprotection of the hydroxy group, was coupled with the docetaxel side chain to give the final compound 2, showing three-dimensional shape similarity to paclitaxel.
French: En conséquence, on a synthétisé un macrolactame dimère 19, ayant orthogonalement deux groupes protecteurs, et après une déprotection sélective du groupe hydroxyle, on l'a couplé avec la chaîne latérale du docétaxel pour obtenir le produit final 2, dont la forme tridimensionnelle est semblable à celle du paclitaxel.
English: Where the applicant fails to pay the annual fee, the surcharge or both within the six month grace period he may, within a period of six months from the expiration of that grace period, apply to the Managing Director of the Office for the restoration of the patent or the application upon payment of the prescribed fee.
French: Si le déposant ne paie pas la taxe annuelle ou la surtaxe, ou n’acquitte ni l’une ni l’autre, dans le délai de grâce de six mois, il peut, dans les six mois suivant l’expiration de ce délai, demander au directeur général de l’office la restauration du brevet ou de la demande moyennant le paiement de la taxe prescrite.
English: The past 13 months' experience had taught him, however, that a certain degree of interface was needed between the Department and other parts of the system in order to ensure effective communication and coordination.
French: L'expérience des 13 derniers mois montre toutefois qu'il faut une certaine interaction entre le Département et les autres composantes du système pour que la communication et la coordination soient efficaces.
English: Choose from our various RRSP investment products.
French: Faites votre choix parmi nos différents produits de placement REER.
English: Question 16 As the finance clerk for your division, you must obtain the signature of your supervisor on all sick leave forms so that employees are paid for their sick days.
French: Par la même occasion, il ou elle vous remet un formulaire A-2 qu'il ou qu'elle refuse de signer, car la date figurant sur le certificat médical et la date figurant sur le formulaire A-2 ne sont pas les mêmes.
English: In May, UNMIL military and police, the Liberian National Police, the Drug Enforcement Agency and other national security agencies began a joint operation aimed at combating the cultivation and trafficking of marijuana in Liberia.
French: En mai, les composantes militaire et de police de la MINUL, la Police nationale libérienne, le Service de répression du trafic de drogues et d'autres organismes nationaux de sécurité ont lancé une opération conjointe visant à lutter contre la culture et le trafic du cannabis dans le pays.
English: Every Senator shall sit in the place assigned to that Senator 83 Senator desiring to speak shall rise and address the Chair 83
French: Relevé provisoire des dépenses spéciales encourues et comptabilisées lors de la session précédente, et état estimatif des dépenses non encore encourues
English: It was reported (by Algeria and Spain) that administrative measures (such as deportation) were used to return illegal migrants to their countries of origin.
French: Il est par ailleurs fait état par l'Algérie et l'Espagne de mesures administratives (notamment l'expulsion) pour retourner les migrants dans leur pays d'origine.
English: (établissement reconnu) "STCW Code" means the Seafarers' Training, Certification and Watchkeeping Code, as amended from time to time. (Code STCW) References in STCW Code (2) For the purpose of interpreting table A-VI/5 of the STCW Code, (a) "ship" shall be read to mean "vessel"; (b) "measures and procedures" shall be read to mean "requirements and procedures"; (c) "port facility" shall be read to mean "marine facility"; (d) "ship/port interface" shall be read to mean "vessel/marine facility interface"; and (e) "designating and monitoring restricted areas" shall be read to mean "establishing and monitoring restricted areas".
French: (recognized institution) Définitions (2) Pour l'interprétation du tableau A-VI/5 du Code STCW :  a) toute mention de « navire » vaut mention de  « bâtiment »; b) toute mention de « prescriptions et des procédures » vaut mention de « exigences et  procédures »; c) toute mention de « installation portuaire » vaut mention de « installation maritime »; d) toute mention de « interface navire/port »  vaut mention de « interface bâtiment/installation  maritime »; e) toute mention de « la désignation et la surveillance des zones d'accès restreints » vaut mention de « l'établissement et la surveillance des zones  réglementées ».
English: • promote safe and responsible recreational boating activities
French: • De la promotion de la pratique de la navigation de plaisance de façon sûre et responsable;
English: Loyalty Bonuses are calculated based on you deposits and wagers weekly from Sunday at 12:01am to the following Saturday at 11:59pm, Casino Time (EST +1).
French: Les mises et les dépôts qui permettent d'obtenir les bonus de fidélité hebdomadaires sont calculés du Dimanche 00h01 au Samedi suivant 23h59, heure du Casino (EST +1).
English: On 1 April 2008, an airplane transporting four members of a human rights NGO from Lubumbashi, Katanga to the site of a massacre was not authorized to take off by local authorities, thus preventing the members of the NGO from seeking additional evidence for use in a trial against the Anvil Mining company taking place in Australia.
French: Le 1er avril 2008, un avion transportant quatre membres de l'ONG s'occupant des droits de l'homme de Lubumbashi (Katanga) verse le lieu d'un massacre, a été empêché de décoller par les autorités locales, ce qui a empêché les membres de cette ONG d'aller recueillir de nouveaux éléments de preuve à utiliser dans un procès contre la compagnie minière Anvil en Australie.
English: In particular, work remains to be done in defining:
French: En particulier, il reste du travail à faire pour définir :
English: Results indicate that the bitumens consist mainly of aromatic structures (Fa ≈ 60%) and have undergone a late oxidation process.
French: Les résultats indiquent que les bitumes analysés sont relativement aromatiques (Fa ≈ 60%) et ont subi un processus d'oxydation tardif.
English: (c) Repeat the cycling procedure of (a) at 120 °C at the service pressure for 1 per cent of the total number of cycles.
French: c) Répéter la procédure définie à l'alinéa a, à une température de 120 °C, à la pression de service et pour 1 % du nombre total de cycles;
English: • Mandatory Line Release Initiative at the Ambassador Bridge
French: • Initiative de mainlevée obligatoire à la ligne d'inspection primaire (LIP) au pont Ambassador
English: This entails, first, supplementing and consolidating legislation, second, transposing the legislation containing new, consistent and unified principles into national law, and finally their implementation in practice.
French: Cela implique tout d'abord de compléter et de consolider la législation, puis de transposer en droit national une législation consacrant des principes nouveaux, cohérentes et uniformes, et enfin d'appliquer ces principes dans la pratique.
English: Examples include transferring federal program delivery for Indians to Indian bands, transferring federal responsibility for the North to the territorial governments, and transferring responsibility for veterans' hospitals to the province.
French: Des exemples concrets sont la délégation de responsabilité d'un programme de prestation de services aux Autochtones ou aux bandes autochtones, la responsabilité du Nord aux gouvernements territoriaux et la responsabilité des hôpitaux d'anciens combattants aux provinces.
English: For example, first-class rail travel is now permitted because it is cost-effective compared to air travel and, compared to alternatives, it reduces the environmental impact of travel.
French: Par exemple, les déplacements en train en première classe sont maintenant autorisés puisqu’ils sont plus économiques que l’avion et que, par rapport à d’autres modes de déplacement, ils ont moins d’effets néfastes sur l’environnement.
English: Belarus, Burkina Faso and South Africa joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Afrique du Sud, le Bélarus et le Burkina Faso se portent coauteurs du projet de résolution.
English: How significant is the CSLP in helping post-secondary education (PSE) students finance their education?
French: Dans quelle mesure intervient-il pour aider les étudiants de l’enseignement post-secondaire (EPS) à financer leurs études?
English: 12.8 The Governing Council of UN-Habitat is expected to approve at its twenty-first session in April 2007 the medium-term strategic and institutional plan 2008-2013 of UN-Habitat.
French: Le Conseil d'administration d'ONU-Habitat devrait adopter le plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour la période 2008-2013 à sa vingt et unième session qui se tiendra en avril 2007.
English: Plenary committee (dates to be confirmed and subject to authorisation of the Bureau) Paris (CoE Office), 10 November 2006:
French: Commission plénière (dates à confirmer et sous réserve de l’autorisation du Bureau) Paris (Bureau du CE), 10 novembre 2006 :
English: 97-141 - Stentor Resource Centre Inc. under Tariff Notice 389 dated 6 December 1996, filed on behalf of and with the concurrence of Bell Canada, for approval of tariff revisions providing modifications to allow 900-type access arrangements to be used for Local Information Service applications.
French: 97-141 - le Centre de ressources Stentor Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 389 du 6 décembre 1996, au nom et avec l'accord de Bell Canada, en vue de faire approuver des révisions tarifaires prévoyant des modifications visant à permettre que des arrangements d'accès de type 900 soient utilisés pour des applications du service de téléconsultation local.
English: Behind the Tiki masks are bonus win amounts or Collect options.
French: Les montants des gains de bonus ou les options Collecter se trouvent derrière les masques Tiki.
English:    Madam President, I fully support Mr Schmidt’s report and the European Parliament’s motion for a resolution.
French:    - Madame la Présidente, je soutiens pleinement le rapport de M. Schmidt et la proposition de résolution du Parlement européen.
English: As a consequence of its position in the process, the unit is often able to add value to the content of a note.
French: En raison de sa position dans le processus, le Service de breffage peut souvent ajouter des renseignements de valeur au contenu d'un feuillet.
English: Human History Profiling the people of the northwest and their contributions to the following:
French: Histoire humaine Profiling the people of the northwest and their contributions to the following:
English: • Number of quality targets met.
French: • Réalisation des objectifs qualitatifs.
English: The funding will be used to provide standardized personal flotation suits and rescue equipment for the volunteers.
French: Les fonds serviront à acheter des vêtements de flottaison individuels et du matériel de sauvetage pour les bénévoles.
English: Global civil society statement to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its ninth special session
French: Déclaration de la société civile mondiale à la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement
English: Strengthening of border controls, the position of Kaliningrad, attention to nuclear safety and so on and so forth. One thing we have not yet mentioned since Parliament's guidelines and since the budget was printed, is the disturbing development of SARS all over the world.
French: Renforcement des contrôles frontaliers, la position de Kaliningrad, attention pour la sécurité nucléaire, etc. Il y a une chose que nous n'avons pas mentionnée depuis la formulation des lignes directrices du Parlement et depuis l'impression du budget, à savoir l'évolution préoccupante du SRAS partout dans le monde.
English: • Balance sheet Statement of Special Section Profit and loss account Own funds and appropriation of profit Statement of subscriptions to the capital of the Bank Cash flow statement Notes to the financial statements.
French: • Bilan Situation de la section spéciale Compte de profits et pertes Capitaux propres et affectation du résultat de l’exercice État des souscriptions au capital de la Banque Tableau des flux de trésorerie Annexe aux états financiers.
English: The Member sponsoring the motion is informed accordingly and the motion is returned to him or her.
French: Le député responsable en est informé, et la motion lui est renvoyée.
English: We will not reply to enquiries regarding case status when processing falls within established service standards 27.
French: Nous ne répondons pas aux demandes de renseignements sur l'état d’un dossier si le traitement n'a pas dépassé les normes de service établies.
English: The system will notify you before any cookies are used so that you may refuse them.
French: Vous serez inform avant que ceux-ci ne questionnent votre ordinateur et vous aurez loccasion de les refuser.
English: Many of you, probably all of you, deal with the challenge of organized crime in partnership with your local police forces.
French: Bon nombre d'entre vous, probablement même chacun d'entre vous, composez avec le problème du crime organisé en partenariat avec vos corps policiers locaux.
English: Such maximum shall include any reporting pay pursuant to clause 22.08 and sub-clause 19.03(b), or (v) compensation at the applicable rate of overtime compensation for time worked,
French: Ce maximum comprend toute indemnité de travail versée conformément aux dispositions du paragraphe 22.08 et du sous-paragraphe 19.03b) ayant trait aux indemnités de rentrée au travail, ou (v) une rémunération au taux des heures supplémentaires applicable pour les heures de travail,
English: The amounts released relative to the size of the facility or sector should be considered, as well as the complexity of the process and the best-available technologies.
French: Il faut également tenir compte de la taille de l'installation ou du secteur ainsi que de la complexité du procédé et des meilleures technologies disponibles.
English: That Declaration had also stressed that special measures would be taken to address poverty and ensure sustainable development, particularly in Africa, through debt cancellation, improved market access, enhanced ODA, increased flows of foreign direct investments, and transfers of technology.
French: C'est aussi pourquoi cette déclaration met en avant des mesures spéciales qui doivent être prises pour lutter contre la pauvreté et assurer le développement durable notamment en Afrique, par l'allégement de la dette, l'amélioration de l'accès au marché, l'accroissement de l'APD et des investissements directs étrangers et le transfert des technologies.
English: We learned that problem-specific programs may offer nutritional supplements for low birth weight babies but not vocational training for mothers who are too poor to eat properly; inoculations against infectious disease but not the means of cleaning up contaminated drinking water sources; treatment programs for alcohol addiction but not counselling for the trauma of attending residential school; wheelchairs for people with disabilities but not appropriate housing or jobs; social assistance for those who are unemployed but not life skills education or vocational upgrading.
French: Ainsi, nous avons appris que des programmes axés sur un seul problème peuvent offrir, par exemple, des suppléments nutritifs pour les bébés ayant un poids insuffisant à la naissance, mais pas une formation professionnelle aux mères qui n’ont pas assez d’argent pour bien se nourrir; on administre des vaccins contre les maladies infectieuses mais on n’offre pas les moyens d’assainir les sources d’eau potable contaminées; il y a des programmes de traitement contre l’alcoolisme mais pas de services de counselling pour les traumatismes subis dans les pensionnats; on fournit des fauteuils roulants aux personnes handicapées, mais pas de logement ni d’emploi qui leur conviennent; les chômeurs bénéficient de l’aide sociale, mais n’ont pas la possibilité de suivre des cours de préparation à la vie quotidienne ou de recyclage.
English: Expected Dollar Value of Contracts and Subcontracts:
French: Valeur prévue en dollars des contrats et des sous-contrats :
English: With the assistance of a smuggler, the complainant left Bangladesh on 13 October 2003.
French: Avec l'aide d'un passeur, il a quitté le Bangladesh le 13 octobre 2003.
English: PO Box 3009 STN Main Lethbridge AB T1J 4A9
French: CP 3009 STN Main Lethbridge AB T1J 4A9
English: Perceptions of Gas Warfare as a Weapon of Mass Destruction, 1915-1939", War & Society, Volume 18, No. 1, May 2000.
French: Perceptions of Gas Warfare as a Weapon of Mass Destruction, 1915-1939 », War & Society, Volume 18, nº 1, mai 2000.
English: The use of small dams to manage water resources contributes to climate change adaptation, but has other environmental impacts.
French: L’exploitation de petits barrages pour gérer les ressources en eau contribue certes à l’adaptation aux changements climatiques, mais n’est pas sans conséquence pour l’environnement.
English: Why not initiate EU-US consultations at a high political level (with the Secretary-General of NATO participating in security matters) – for instance, by inviting the US Secretary of State and other members of the administration, such as the Treasury Secretary or the Administrator of the Environmental Protection Agency, to sit several times a year on the appropriate EU Council meetings?
French: Pourquoi ne pas mettre en place des consultations Europe/États-Unis à un haut niveau politique (avec la participation du Secrétaire général de l’OTAN pour les questions de sécurité) – par exemple, en invitant le Secrétaire d’État américain et d’autres membres de l’administration, comme le Secrétaire du Trésor ou le responsable de l’Agence de protection environnementale américaine, à venir participer plusieurs fois par an aux réunions appropriées du Conseil européen ?