ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: White and Etkin argue that relying, as North America has, on loss prevention through technology, insurance (i.e., sharing losses) and restoration, is not sustainable in and of itself, because it is "based upon the debatable assumption that current loss rates are sustainable, and that social and other costs resulting from extreme events beyond design safety are not prohibitive."(32) This view on loss prevention seems to emerge from the fact that, "by design," the insurance industry’s "actuarial outlook and disaster reserving conventions are based on past experience."(33) Such an approach does not adequately account for ever-increasing losses due to increasingly severe effects of climate change.
French: White et Etkin soutiennent que de se fier, comme l’Amérique du Nord l’a fait, à la prévention des pertes au moyen de la technologie, de l’assurance (par la répartition des pertes) et le rétablissement n’est pas en soi un moyen durable, car ce choix « repose sur l’hypothèse discutable selon laquelle on peut soutenir les taux actuels de pertes et selon laquelle les coûts sociaux et autres découlant de sinistres extrêmes qu’on ne peut pallier par la sécurité de la conception ne sont pas prohibitifs »(32). Cette opinion sur la prévention des pertes semble tenir à ce que, par sa nature même, « la perspective actuarielle et les conventions sur les réserves en cas de catastrophe du secteur de l’assurance reposent sur l’expérience passée »(33).
English: ) If some areas of the image are only partially selected (for example, as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to how much they are selected.
French: Si la sélection est adoucie sur ses bords alors le remplissage sera adouci en conséquence. Le motif est également affiché au début de la ligne de menu.
English: Description of Key Activities CIHR 's operating budget is allocated to four portfolios to ensure smooth program design and delivery, and effective functioning of the organization.
French: Description des activités principales Le budget de fonctionnement des IRSC est alloué à quatre portefeuilles pour assurer le bon fonctionnement de la conception et de l'exécution des programmes, et l'efficacité de l'organisation.
English: Subsequently, the current structures of exploitation were discussed in order to demonstrate the evolution of the process to its present state.
French: Il a ensuite analysé les structures actuelles d'exploitation, pour montrer comment les processus ont évolué.
English: We have seen how important this debate is, but we have not been able to go into great depth because Parliament itself and its services have made it impossible for us to do so, as we are required to deal with no less than six reports at the same time.
French: Nous avons constaté à quel point ce débat est important, mais nous n'avons pas pu entrer dans les détails parce que le Parlement lui-même et ses services ne nous l'ont pas permis, puisque nous devons traiter pas moins de six rapports en même temps.
English: In the context of peaceful uses of nuclear energy, it would be pertinent to recall the words of United States President Eisenhower, who in his “Atoms for Peace” address to the General Assembly at its 470th plenary meeting, in 1953, stated the following:
French: Dans le contexte des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, il serait pertinent de rappeler les paroles du Président Eisenhower des États-Unis qui, dans le discours « Atomes pour la paix » qu'il a prononcé à la 470e séance plénière de l'Assemblée générale, en 1953, a déclaré ce qui suit :
English: back 9 Data for assets, sales and employment are based on 2000 statistics, the most recent year available; U.S. Bureau of Economic Analysis.
French: retour 9 Les données sur les avoirs, les ventes et l'emploi portent sur 2000, l'année la plus récente pour laquelle des statistiques sont disponibles auprès du U.S. Bureau of Economic Analysis.
English: I would like to conclude by asking the Special Representative to give us a few more elements on measures taken in Kosovo to fight organized crime, which is an important challenge for the entire region.
French: J'aimerais terminer en demandant au Représentant spécial de nous donner quelques éléments supplémentaires sur les mesures adoptées au Kosovo pour lutter contre la criminalité organisée, qui est un problème important pour la région tout entière.
English: Take a moment to check it out!
French: Prenez un moment pour le visiter !
English: - information on risk management measures applied at national level.
French: Des renseignements sur les mesures de gestion des risques appliquées au niveau national.
English: Acacia believes this publication will help to decide that issue and hopes that development researchers and policymakers will make extensive use of it in Africa and elsewhere.
French: Les responsables d’Acacia pensent que notre rapport aidera à faire la lumière sur cette question et ils espèrent que les chercheurs et décideurs œuvrant dans le domaine du développement en feront grand usage, en Afrique et ailleurs.
English: Two committees were set up to ensure the implementation and follow-up of the plan: a steering committee, under the supervision of the plan Ministry and comprising senior officials from sectoral departments of the Ministry, non-governmental organizations and donors; and a social rehabilitation unit comprising various representatives from sectoral ministries working in the social area.
French: Deux comités ont été mis en place pour assurer la mise en oeuvre et le suivi du Programme national d'action pour le redressement social : un comité de pilotage, placé sous la tutelle du Ministère du plan, composé des hauts responsables des départements sectoriels du Ministère du plan, des organisations non gouvernementales et des bailleurs de fonds; et une cellule de redressement social composée de plusieurs représentants des ministères sectoriels oeuvrant dans le domaine social.
English: S.C. Moldsilva S.A. has homes in Romania, France, Spain, Italy, Germany, Switzerland, Norway and Belgium.
French: Nous travaillons directement en relation avec les bureaux d’architectes et promoteurs immobiliers sur des projets sur-mesures. La projection spécifique à chacun des projets soumis est réalisée sur ordinateur et dans l`esprit des prescriptions EUROCODE.
English: • Leadership – Who is to deal with this situation?
French: • Leadership – Qui doit prendre la situation en main?
English: - Form a group within the heart of the Commission to analyse OUNHCHR recommendations and present a report at the Commission's next series of sessions.
French: - Créer, au sein de la Commission, un groupe chargé d´analyser les causes du non-respect par le gouvernement colombien des recommandations du HCNUDH, et de présenter un rapport à la prochaine session de la Commission.
English: todo ha sido perfecto...el apartamento y la atención de Charles el dueño, está por todo..detallista y muy amable.
French: Замечательные, очень уютные апартаменты с камином. Шикарный сервис от владельца Чарльза.
English: Combined initial, second and third periodic report of Latvia (continued)
French: Rapport initial, deuxième et troisième rapports périodiques combinés de la Lettonie (suite)
English: "The Centre's activities are key to keeping Francophone culture an important part of the community.
French: Par ses activités, le Centre veille à ce que la culture francophone fasse partie intégrante de la communauté.
English: Canadian Forces members continue to be placed in unpredictable and dangerous surroundings and we expect the number of our Canadian Forces clients will continue to rise in the foreseeable future.
French: Les membres des Forces canadiennes continuent d’être confrontés à des environnements imprévisibles et dangereux et nous nous attendons à ce que le nombre de nos clients des Forces canadiennes ne cesse d’augmenter dans un avenir prévisible.
English: Electronic Financial Returns (EFR) Tutorial / 53 10.
French: Le nouveau prêteur (c’est-à-dire Yvan Dollard) figure maintenant dans le champ « Prêteur ».
English: (j) To cooperate fully in the implementation of Security Council resolutions 1556 (2004), 1590 (2005), 1591 (2005) and 1593 (2005);
French: j) À coopérer sans réserve à la mise en œuvre des résolutions 1556 (2004), 1590 (2005), 1591 (2005) et 1593 (2005) du Conseil de sécurité;
English: Of particular interest was that of those who had contracted WNV a notable number were golfers.
French: Il est particulièrement intéressant de constater qu'un grand nombre des personnes qui avaient contracté le VNO étaient des golfeurs.
English: DIMENSIONS (Constant Dollars) FTEs: 468 Operating budget: $8 million SPECIFIC ACCOUNTABILITIES 1.
French: DIMENSIONS (Constant Dollars) FTEs: 202 Operating budget: $2.7 million Grants and contributions: $450,000 SPECIFIC ACCOUNTABILITIES 1.
English: Apportionment: $14,884,100; expenditure: $8,873,800; variance: $6,010,300
French: Montant réparti : 14 884 100 dollars; dépenses : 8 873 800 dollars; écart : 6 010 300 dollars
English: The Council of Europe Committee of Ministers has today made public the third report on the situation of regional or minority languages in Hungary.
French: Sur la base de ce rapport, le Conseil de l'Europe encourage la Hongrie à améliorer son cadre légal en faveur de la protection des langues minoritaires.
English: The floor was sticky throughout - it felt as though the cleaning agent had not been rinsed off. The onsight computers are great - but your rates are waaaaay out of line.
French: Seul point noir, la difficulté à localiser l'hôtel et ce malgré l'adresse.
English: Integrating Canada's economic, trade, investment and science and technology interests at the regional and bilateral level and managing commercial relations. Department(s) Specific:
French: Intégrer les intérêts du Canada tant économiques qu'en matière de commerce, d'investissement et de science et technologie aux niveaux régional et bilatéral, et gérer les relations commerciales. Particulier au ministère(s):
English: Local school boards have the authority to levy a property tax but it can not exceed $0.35 per $100 of assessed value unless referendum approval is obtained from the taxpayers within the school district.
French: Les commissions scolaires locales ont le pouvoir de prélever un impôt foncier, mais celui-ci ne peut dépasser 0,35 $ par 100 $ d’évaluation, à moins d’obtenir par référendum l’approbation des contribuables du district scolaire.
English: Ponds are regularly treated.
French: Les mares sont périodiquement traitées.
English: Haiti remains the poorest nation in the western hemisphere and is classified among the least developed countries.
French: Haïti demeure l'un des pays les plus pauvres de l'hémisphère occidental et entre dans la catégorie des pays les moins avancés (PMA).
English: In contrast to those who consider funerals the appropriate venue to celebrate terrorist attacks as heroic acts of “resistance”, mourners for Dori spoke of their commitment to working for peace and coexistence and of their refusal to allow their dreams of peace to succumb to violence.
French: À la différence de ces gens qui voient dans les enterrements une bonne occasion de saluer les attentats terroristes comme des actes de « résistance » héroïque, les personnes assistant aux obsèques de Dori ont parlé de leur volonté d'oeuvre en faveur de la paix et de la coexistence et de leur refus de laisser détruire par la violence leurs rêves de paix.
English: Further, the Working Group expressed the concern that the capacity in space technology applications of certain countries in the region was well below the appropriate level due to the current political and economical situation in the region and discussed ways to improve the quality of human resources in those countries in order to increase the capability of institutions involved in the monitoring and management of natural resources and to utilize modern technology.
French: Le Groupe de travail s'est en outre dit inquiet de ce que la capacité de certains pays de la région en matière d'applications des techniques spatiales était, du fait de la situation politique et économique actuelle de la région, bien inférieure au niveau requis et il a débattu des moyens d'améliorer la qualité des ressources humaines de ces pays afin de renforcer la capacité des institutions qui œuvrent à la surveillance et à la gestion des ressources naturelles et de développer l'utilisation de techniques modernes.
English: Most of the participants did not agree with the proposed options.
French: La plupart des participants ne sont pas d’accord avec les options proposées.
English: Mr. BENGOA said that, given the fact that the Sub-Commission had been informed that the cost of the workshops could not be covered by the contingency fund for additional activities, it was not appropriate to adopt the draft resolution without amending it.
French: M. BENGOA fait observer que, puisque la Sous-Commission a été informée que le coût des ateliers ne pourra pas être imputé sur le fonds de réserve pour les activités additionnelles, le projet de résolution ne saurait être adopté sans amendement.
English: The fabrics contain less than 85%, but greater than 65% by weight, of worsted (combed) wool, mixed mainly or solely with man-made staple fibres and are of a weight not exceeding 300 g/m2.
French: Ces tissus renferment moins de 85 % mais plus de 65 % en poids de laine peignée, qui est mélangée principalement ou uniquement avec des fibres synthétiques ou artificielles discontinues, et présentent un poids n’excédant pas 300 g/m 2.
English: As the question did not measure the ability it sought to test, it followed that the assessment itself was flawed.
French: Comme la question n’a pas mesuré la capacité qu’elle était censée vérifier, il s’ensuit que l’évaluation elle-même était déficiente.
English: Guidance for Implementation 2.1 Interpretation (Section 1 of the CTO Regulations) 2.2 Application (Sections 2 & 3 of the Regulations) 2.3 Prohibition (Section 4 of the CTO Regulations) 2.4 Registration (Sections 5 to 14 of the CTO Regulations) 2.5 Source Establishment (Section 15 of the CTO Regulations) 2.6 Processing (Sections 16 to 27 of the CTO Regulations) 2.7 Packaging and Labelling (Sections 28 to 33 of the CTO Regulations) 2.8 Quarantine (Section 34 of the CTO Regulations) 2.9 Storage (Sections 35 to 39 of the CTO Regulations) 2.10 Exceptional Distribution (Sections 40 to 42 of the CTO Regulations) 2.11 Errors, Accidents and Adverse Reaction Investigation and Reporting (Sections 43 to 54 of the CTO Regulations) 2.12 Records (Sections 55 to 63 of the CTO Regulations) 2.13 Personnel, Facilities, Equipment and Supplies (Sections 64 to 69 of the CTO Regulations) 2.14 Quality Assurance System (Sections 70 to 76 of the CTO Regulations) 2.15 Powers of Inspectors (Section 77 of the CTO Regulations) 2.16 Transitional Provisions (Section 78 of the CTO Regulations) 2.17 Coming into Force (Section 79 of the CTO Regulations) 3.
French: Directive pour implantation 2.1 Définitions (Article 1 du Règlement sur les CTO) 2.2 Champ d'application (Articles 2 et 3 du Règlement) 2.3 Interdiction (Article 4 du Règlement sur les CTO) 2.4 Enregistrement (Articles 5 à 14 du Règlement sur les CTO) 2.5 Établissement central (Article 15 du Règlement sur les CTO) 2.6 Traitement (Articles 16 à 27 du Règlement sur les CTO) 2.7 Emballage et étiquetage (Articles 28 à 33 du Règlement sur les CTO) 2.8 Quarantaine (Article 34 du Règlement sur les CTO) 2.9 Conservation (Articles 35 à 39 du Règlement sur les CTO) 2.10 Distribution exceptionnelle (Articles 40 à 42 du Règlement sur les CTO) 2.11 Enquêtes et rapports concernant les accidents, manquements et effets indésirables (Articles 43 à 54 du Règlement sur les CTO) 2.12 Dossiers (Articles 55 à 63 du Règlement sur les CTO) 2.13 Personnel, installations, équipement et produits (Articles 64 à 69 du Règlement sur les CTO) 2.14 Système d'assurance de la qualité (Articles 70 à 76 du Règlement sur les CTO) 2.15 Pouvoirs des inspecteurs (Article 77 du Règlement sur les CTO) 2.16 Disposition transitoire (Article 78 du Règlement sur les CTO) 2.17 Entrée en vigueur (Article 79 du Règlement sur les CTO) 3.
English: The overall benefit to society should be the guiding criteria.
French: Le critère clef devrait être l'ensemble des avantages qu'en tirerait la société.
English: And yet growing tourism is one of the main agents in this degradation.
French: Pourtant, la croissance du tourisme est l’un des principaux facteurs de cette dégradation.
English: Bear warnings are posted in areas when there is bear activity and the chance of an encounter is heightened.
French: Les avis concernant la présence d'ours sont affichés dans les secteurs où leur activité et le risque d'une rencontre sont plus élevés que prévu.
English: Mozilla visitors who do not wish to have cookies placed on their computers by Mozilla, its contractors, or third-party service providers should set their browsers to refuse cookies before linking to Mozilla's Web sites.
French: Les visiteurs de Mozilla ne souhaitant pas avoir de cookies placés sur leur machine par Mozilla ou ses prestataires de services doivent paramétrer leur navigateur de manière à refuser les cookies avant de se rendre sur les sites Web de Mozilla.
English: Specific studies were carried out in that regard, and efforts were also made to include that issue in more general studies and reports.
French: Des analyses spécifiques ont été menées à cet égard et des efforts faits pour que cette question figure dans des études et rapports plus généraux.
English: In the context of the EU DGINS conference, statistical outputs have been compared with the development of high-tech tools: they require investment through the years, they require investment in well-educated and trained staff, and the results must be tested before being disseminated.
French: Dans le cadre de la Conférence des directeurs généraux des instituts nationaux de statistique, l'élaboration de produits statistiques a été comparée à la mise au point d'instruments de haute technologie, en ce sens qu'elle nécessite des investissements s'étalant sur plusieurs années, l'allocation des ressources nécessaires pour disposer d'un personnel très qualifié et bien formé et une étape d'expérimentation pour tester les résultats avant qu'ils ne soient diffusés.
English: Analysis of real configuration data shows that corporate firewalls are often enforcing rule sets that violate wellestablished security guidelines.
French: Vous y trouverez un guide pour savoir comment auditer votre firewall ainsi que ses règles de sécurité. Les exemples fournis ici sont basés sur CheckPoint Firewall-1 mais peuvent être appliquées à la plupart des firewalls.
English: This chapter will examine some of the dynamic and progressive actions of young people around the world who are driving innovative responses to the alleviation of poverty, pollution, and inequality, at a local level.
French: Ce chapitre se penche sur certaines mesures dynamiques et progressistes entreprises par des jeunes un peu partout dans le monde, qui mettent en oeuvre des mesures innovatrices pour atténuer la pauvreté, la pollution et l'inégalité dans leurs collectivités.
English: These provisions were introduced on a trial basis, for a three-year period from June 1, 2001 to May 31, 2004.
French: Ces dispositions ont été adoptées à titre d'essai, pendant une période allant du 1 juin 2001 au 31 mai 2004.
English: These concerns again argue in favour of a plan architecture that is simple or that is so similar to existing forms of plan that it can piggyback onto both the advertising/customer awareness programs and the staff training programs of the Financial Institutions.
French: Ces préoccupations militent aussi en faveur d’une architecture de régime simple ou si semblable aux formes actuelles de régimes qu’il serait possible de greffer la formation aux programmes de publicité ou de sensibilisation de la clientèle et aux programmes de formation du personnel des institutions financières.
English: ENFE is getting more and more involved in various networks and projects both at national and regional level.
French: L'ENFE participe de plus en plus à différents réseaux et projets aux niveaux tant national que régional.
English: I was confident that these guys were my friends.
French: J'avais confiance, ces garçons étaient mes amis.
English: Basic Assurance Medium-Level Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality A CA must ensure that the key pairs for all PKI entities must be either 1024 bit RSA or DSA or 2048 bit RSA.
French: Assurance de base Assurance de niveau moyen Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité L'AC doit s'assurer que les biclés destinées à toutes les entités de l'ICP sont de 1 024 bits (produites avec les algorithmes RSA ou DSA) ou de 2 048 bits (produites avec l'algorithme RSA).
English: The results of the plebiscite held on 13 December 1998 were as follows: 50.4 per cent for “None of the above”; 46.7 per cent for statehood; 2.3 per cent for independence; 0.3 per cent for free association; and 0.06 per cent for Commonwealth.
French: Le plébiscite, organisé le 13 décembre 1998, a donné les résultats suivants : 50,4 % pour la formule « aucun des choix ci-dessus », 46,7 % pour la formule « État de l'Union », 2,3 % pour la formule « indépendance », 0,3 % pour la formule « libre association », et 0,06 % pour la formule « État libre associé ».
English: 4.11 Biggest problems The biggest problems reported by the gazelle respondents are:
French: 4.11 Plus gros problèmes Les plus gros problèmes indiqués par les répondants chez les gazelles sont :
English: On 5 September 2001, the Provincial High Court of Murcia overturned the judgement handed down at first instance and convicted the authors of culpable insolvency, punishable by one year in prison and a fine.
French: Par jugement du 5 septembre 2001, l'Audiencia Provincial de Murcie a annulé la décision rendue en première instance et condamné les auteurs pour insolvabilité punissable à une peine d'un an de prison assortie d'une amende.
English: (iv) At the 2nd meeting of the Group in 2008, finalise the draft compendium of best practices. The Group will prepare a draft compendium of best practices of public service media as regards promoting a wider democratic participation of individuals, inter alia with the help of new interactive technologies.
French: (2) Elaborer pour les Etats membres des stratégies ayant pour but d’encourager les médias, en particulier les organismes de radiodiffusion de service public, à assumer un rôle croissant dans la promotion d’une participation démocratique plus large des individus, entre autres avec l’aide de nouvelles technologies interactives (point 21 du Plan d’action de Kiev).
English: Indeterminate (permanent) and specified-period (term) appointments are subject to all provisions of the PSEA, while casual workers and students are not.
French: Les nominations pour une durée indéterminée (postes permanents) et pour une période déterminée sont assujetties à toutes les dispositions de la LEFP, contrairement à l'embauche pour des emplois temporaires et étudiants.
English: In this perspective, the organizations that speak on behalf of the English-speaking minority communities are partners we need.
French: Dans cette perspective, les organismes porte-parole des communautés minoritaires d’expression anglaise constituent des partenaires importants.
English: Today, Russia's army has no professional institution for training non-commissioned officers.
French: A ce jour, l'armée russe ne dispose d'aucune institution professionnelle pour la formation des officiers non commandant.
English: At pNi (= −log Ni2+ concentration) below 8, algal growth rate declined, cellular Ni quota increased, but no change in the relative size of labile and nonlabile Ni pools was detected.
French: À un pNi (= −log Ni2+) inférieur à 8, le taux de croissance des algues a baissé et le taux cellulaire de Ni a augmenté; toutefois, aucune variation de la taille relative des concentrations de Ni labile et non labile n'a été décelée.