ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Struye said, by way of clarification, that while there was an intention to end up with a single Assembly, he feared that the merger of the new Assembly with the Common Assembly would not be completed until a later date and that, in this domain, the Ministers might confine themselves to a decision in principle.
French: Mr Spaak replied that the Ministers meeting at the conference had already marked their agreement on the principle raised by the delegation’s speakers.
English: State sanctions against violent crimes are very severe.
French: Les sanctions imposées par l'État en cas de crimes violents sont très sévères.
English: At the same time, transnational crime -- ranging from the illicit drug trade to terrorist crimes to technology-related crime -- requires a globalized response.
French: La mondialisation crée un monde sans frontières où les questions jadis abordées dans un cadre strictement national doivent de plus en plus l'être à l'échelle internationale.
English: In keeping with the above, during 2000, New Caledonia continued to develop its contacts with its Pacific neighbours.
French: Dans le même esprit, la Nouvelle-Calédonie a continué en 2000 d'établir des contacts avec les pays voisins du Pacifique.
English: (j) Regional statistical development.
French: j) Développement de statistiques régionales;
English: The internal market permits those companies and sectors that have relative competitive strengths to build on their specialist advantages and grow.
French: Le marché intérieur permet aux entreprises et secteurs qui possèdent des atouts concurrentiels de tirer parti des avantages que leur procure leur spécialisation et de se développer.
English: R(96) 8 concerning crime policy in Europe.
French: R (96) 8 relative à la politique criminelle dans une Europe en transformation, adoptée en 1996.
English: Tammy Saunders did not provide proof of her education at the time she submitted her application and resume.
French: Tammy Saunders n'a pas fourni la preuve de ses études au moment où elle a présenté sa demande et son curriculum vitae.
English: The Department of Education oversees the education system in partnership with the school boards.
French: Le ministère de l'Éducation administre le système scolaire, en partenariat avec les conseils scolaires.
English: It is incomprehensible that we should be presented with a document in which details are not even given of the measures to be taken and in which structural action in the fisheries sector is not clearly expressed.
French: Il est incompréhensible que l'on nous présente un document qui ne détaille même pas les mesures devant être développées et qui ne définit pas clairement l'action structurelle dans le secteur de la pêche.
English: Currently there were 20 such bodies.
French: Ces organes et institutions sont actuellement au nombre de 20.
English: If no origin rule is given in column 4, the rule set out in column 3 is to be applied.
French: Plantes vivantes et produits de la floriculture
English: The European Ombudsman is elected by the European Parliament, as a result of a procedure for which the Committee on Petitions is responsible, and given wide powers under the terms of his mandate.
French: Le Médiateur européen est élu par le Parlement européen, au terme d'une procédure dont la Commission des Pétitions est responsable, et est investi de larges pouvoirs dans le cadre de son mandat.
English: Resolution 428 (V), Statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, 14 December 1950.
French: Chipana c. Venezuela, communication no 110/1998, 10 novembre 1998.
English: Conduct a process evaluation XIII. Make use of evaluation ﬁndings and mid-course corrections XIV.
French: Une expérience réussie en matière de prévention, ce programme forme maintenant quelque 3 000 personnes chaque année à la sécurité en cas d’avalanche.
English: I will consider each factor in turn.
French: J'examinerai maintenant chaque facteur isolément.
English: Many lessons have been learnt about the process of change and the importance of norms and culture in particular countries.
French: Ces expériences ont été riches d’enseignements quant au phénomène du changement et à l’importance que revêtent les règles et la culture de tel ou tel pays.
English: Those resources must be applied in a coordinated manner so that the various bodies of the United Nations can work in the same direction.
French: Ces ressources doivent être mises en œuvre de manière coordonnée afin que les différents organes de l'Organisation des Nations Unies puissent œuvrer dans la même direction.
English: And on Internet, there are many testimonies telling the experience of DMT.
French: Et sur Internet, il y a de nombreux témoignages relatant la prise de cette substance.
English: We recall that the very first arrest warrant the Court issued concerned the recruitment of child soldiers.
French: Nous rappelons que le premier mandat d'arrêt de la Cour concernait le recrutement d'enfants soldats.
English: Acquiescing to the language of sustainability and sustainable development may be the only terms on which they believe they can get into the action.
French: L'acquiescement au langage de la durabilité et du développement durable est peut-être, selon eux, la seule manière de participer à l'action.
English: Given the multifaceted and multidimensional nature of poverty, virtually every entity of the United Nations system contributes to its eradication.
French: Étant donné que la pauvreté a des aspects et des dimensions multiples, la quasi-totalité des entités du système des Nations Unies contribuent à son élimination.
English: Since 1988, when the Department introduced a formal policy requiring Charter compliance in "reversions to custom" or "conversions to community electoral systems", 65 First Nations have been withdrawn from the Indian Act system.
French: Depuis 1988, lorsque le Ministère a appliqué une politique officielle exigeant le respect de la Charte lors du « retour aux coutumes » ou du « retour aux systèmes électoraux communautaires », 65 Premières nations ont abandonné le système de la Loi sur les Indiens.
English: you should be able to play as the monsters too. like the Tyrant.
French: Je trouve quand même qu'il s'agit d'une aberration, faire un contenu de la sorte payant et surtout ne pas l'inclure dans le jeu alors qu'il est "seulement" sorti aujourd'hui..
English: Following a series of studies and intergovernmental debate on some of these sectors, UNCTAD plans to initiate a country/subregional level follow-up activity in southern Africa on the electronics sector, in collaboration with the Philips Corporation.
French: À la suite d'une série d'études et dans la foulée du débat intergouvernemental sur certains de ces secteurs, la CNUCED prévoit de lancer des activités consécutives, à l'échelon des pays et des sous-régions en Afrique australe, dans le secteur de l'électronique en collaboration avec la société Philips.
English: In accordance with Annex 8, Article 11, paragraph 5 of the Convention, the International Road Transport Union (IRU) attended the session as observer, except for the discussion reflected in para.
French: L'Union internationale des transports routiers (IRU) a participé à la session en qualité d'observateur, conformément au paragraphe 5 de l'article 11 de l'annexe 8 à la Convention, sauf pour les débats dont il est question ci-dessous, au paragraphe 51.
English: 7-Eleven at present has five franchised outlets while Mini Stop recently announced targets of putting up more than 300 stores by the end of 2003 - 75% of which would be coming from franchisees.
French: Actuellement, 7-Eleven compte cinq franchises tandis que Mini Stop a récemment annoncé son objectif d'ouvrir plus de 300 dépanneurs avant la fin de 2003, dont 75 % par des franchisés.
English: The approach of a cold front or low pressure trough will help to initiate convection but may carry layers of middle cloud that delay storm development or make spotting clouds difficult.
French: Un front froid ou un creux barométrique qui approche favorise la convection, mais peut transporter des couches de nuages de l'étage moyen qui retardent la formation de l'orage ou rendent difficile le repérage des nuages d'orage.
English: What strategy do you reckon you will adopt to make the European agricultural model permanent?
French: Quelle stratégie comptez-vous adopter pour pérenniser le modèle agricole européen?
English: GRSG-94-16/Rev.1 should be kept as a reference document.
French: Le document GRSG-94-16/Rev.1 devrait continuer à être considéré comme un document de référence.
English: Once you’ve joined the discussion 1.
French: Une fois que vous êtes intégré au groupe de discussion 1.
English: Pursuant to the Saxon Constitution and Section 8 of the Act on the Sorbs' Rights in the Free State of Saxony and a number of other laws and ordinances, the Sorbs in the Free State of Saxony have the right to communicate, orally and in writing, in their language in private and in public. Use of the minority languages in public, also in the business sphere and social life, is largely accepted by the German population.
French: De la même manière, conformément à la Constitution de l’Etat libre de Saxe, à la Section 8 de la Loi relative aux droits des Sorabes dans l’Etat libre de Saxe et à un certain nombre d’autres lois et ordonnances, les Sorabes vivant dans cet Etat ont le droit de communiquer dans leur langue, oralement et par écrit, en public comme en privé.
English: But the job of building a Northern Tiger, a world-leading economy and a secure society for all is a never-ending task.
French: Mais la tâche qui consiste à créer un tigre du Nord, une économie de premier plan et une société stable pour tous n’est jamais terminée.
English: It is with this perspective that two lessons-learning workshops were organized in December 2001 and February 2002 on Afghanistan in an effort to compile a broad base of knowledge that would help with the country's reconstruction process.
French: C'est dans cette perspective que deux ateliers ont été organisés sur l'Afghanistan en décembre 2001 et février 2002 afin de constituer une vaste base de connaissances qui puisse contribuer au processus de reconstruction du pays.
English: Such issues present unique challenges for Canadian policy-makers and Aboriginal peoples alike. With increased roles in such political processes, Aboriginal peoples will be able to ensure their fair and substantive representation in Canada’s political institutions.
French: autochtones ne votent pas pour un candidat simplement parce qu’il est autochtone comme eux; le désir et la capacité de voter19, l’appartenance politique et les positions politiques sont d’autres facteurs probables de leur décision.
English: promote and assist research and scholarship in the social sciences and humanities; advise the Minister of Industry regarding such matters related to research as the Minister may refer to the Council for its consideration.
French: à promouvoir et à soutenir la recherche et l'érudition dans le domaine des sciences humaines; à conseiller le ministre de l'Industrie sur les aspects de cette recherche que ce dernier lui demande d'examiner.
English: The following statement of the European Union and the associated countries of central and eastern Europe, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, regarding the joint action on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons was published in Brussels and Bonn on 15 March.
French: La déclaration suivante de l'Union européenne et des pays associés d'Europe centrale et orientale, de Chypre, pays également associé, et des pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen sur l'action commune relative à la contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre a été rendue publique à Bonn et à Bruxelles, le 15 mars.
English: Those factors resulted in delays, including increased time to complete the selection of the construction manager; increased time to make critical decisions, such as which offices would relocate to swing space; and increased time required for the award of contracts for site surveys and borings needed to properly design the temporary Conference Building.
French: Toutes ces circonstances ont provoqué des temps morts, y compris dans le choix du directeur des travaux, des pertes de temps pour certaines décisions critiques - déterminer quels services auront à emménager dans les locaux transitoires - et des reports dans l'adjudication des contrats d'analyse et de forage nécessaires avant l'érection du bâtiment des conférences temporaire.
English: These are described below, as well as selected activities at the IDRC Booth in the Canada Pavilion.
French: Ces activités sont décrites ci-dessous, de même que quelques activités qui se dérouleront au stand du CRDI au Pavillon du Canada.
English: CHAPTER IV PAY PRACTICES TABLE IV-1 METHOD OF COMPENSATION FOR PRODUCTION EMPLOYEES METHOD TEAM INDIVIDUAL BASED BASED % of organizations reporting 10,0% 30,0%
French: CHAPITRE IV PRATIQUES DE RÉMUNÉRATION TABLEAU IV-1 MODE DE RÉMUNÉRATION DES EMPLOYÉS DE PRODCUTION MODE RENDEMENT DE RENDEMENT L'ÉQUIPE INDIVIDUEL % des entreprises offrant ces modes 10,0% 30,0%
English: Today, the focus on the issues of development and the strengthening of democracy, as well as the interaction between the United Nations and civil society, based on a broad range of issues on the international agenda, has become more important than ever and deserves special consideration by taking into account the importance and scope of the issues.
French: Aujourd'hui plus que jamais, l'attention se porte sur le développement et le renforcement de la démocratie, sur la coopération de l'ONU avec la société civile pour un grand nombre des questions inscrites à l'ordre du jour international et, vu leur importance et leur étendue, ce sont des questions qui méritent un examen particulier.
English: This comment underscores that TK systems are dynamic, not static or antique, and that they have scientific characteristics:
French: Le système de connaissances de chaque peuple autochtone est une ‘discipline’ spécifique assortie de son propre protocole d’apprentissage." 1 7.
English: For more information, refer to the CBSA brochure entitled Crossing the Border With $10,000 or More?
French: Pour de plus amples renseignements, consultez la brochure de l’ASFC intitulée Vous passez la frontière avec 10 000 $ ou plus?
English: Many species of fish including rockfish, sablefish and Pacific halibut, as well as a wide variety of birds including the black-footed Albatross, fork-tailed and Leach’s storm petrels share the Bowie Seamount habitat.
French: De nombreuses espèces de poissons se partagent l’habitat du mont sous-marin Bowie, parmi lesquelles la sébaste, la morue charbonnière et le flétan du Pacifique, ainsi que diverses espèces d’oiseaux dont l’albatros à pieds noirs, le pétrel à queue fourchue et l’océanite cul-blanc.
English: This has been reflected in the excessive catches of target species and the permitted by-catch of protected species - especially herring - being fairly regularly exceeded.
French: Cela se traduisit par des prises excessives de certaines espèces cibles et, dans certains cas, un dépassement considérable du taux des captures accessoires autorisées pour certaines espèces protégées, notamment le hareng.
English: Additionally, in order to improve the coverage rate for social work units in schools, 15 mobile units have been set up in rural areas providing coverage to 301 establishments in 15 governorates.
French: Par ailleurs, et afin d'améliorer le taux de couverture des établissements éducatifs par les cellules de travail social scolaire, 15 unités mobiles ont été créées en milieu rural, ce qui a permis de couvrir 301 institutions dans 15 gouvernorats.
English: This applies to women in industry, the health situation and health care for women, and to career opportunities, learning opportunities and opportunities to improve their skills, not to mention the situation of the work and family combination.
French: Je pense à la situation des femmes dans l'industrie, à la situation en matière de soins de santé pour les femmes, à leurs possibilités de carrière, de formation et de perfectionnement des compétences et, bien sûr, à l'équilibre entre travail et vie familiale.
English: Report of the Secretary-General on the outcome of the International Year of Volunteers and its follow-up (A/C.3/55/L.2)
French: Rapport du Secrétaire général sur les résultats de l'Année internationale des Volontaires et son suivi (A/C.3/55/L.2)
English: 26 weeks 26 weeks 26 weeks 26 weeks 52 weeks 52 weeks 52 weeks 52 weeks
French: 26 semaines 26 semaines 26 semaines 26 semaines 52 semaines 52 semaines 52 semaines 52 semaines
English: While welcoming the EIB’s willingness to comply voluntarily with the Basel II rules, which do not apply to it, the rapporteur hopes that these rules will be implemented so as to show the EIB’s ability to carry out its mission and to maintain the best rating – AAA – with its currently available own funds of EUR 33.5 billion.
French: Par ailleurs, tout en saluant la volonté de la BEI de se conformer volontairement aux règles de Bâle II qui ne lui sont pas applicables, le rapporteur souhaite que ces dispositions soient mise en œuvre pour démontrer la capacité de la Banque à faire face à sa mission et à conserver la meilleure notation AAA avec les fonds propres dont elle dispose actuellement, soit 33,5 milliards d'euros.
English: It’s not surprising then that this significant airworthiness issue has been subjected to a great deal of investigative attention from the Italian and British manufacturers as well as from military specialists in UK, Italy and here in Canada.
French: La conception incorpore des aspects nouveaux et novateurs, ce qui attire toujours l’attention des ingénieurs de certification et des spécialistes de maintenance. Même si les quatre pales du rotor de queue sont construites de composite de carbone et de verre, elles sont tout de même assez conventionnelles.
English: Corporate Management and Services Program Activity The corporate management and services program activity provides important infrastructure to support the IRB's decision-making function as an effective, accountable, efficient operation, and to implement government-wide management and improvement initiatives.
French: Activité de programme Gestion et services généraux L'activité de programme Gestion et services généraux offre l'importante infrastructure nécessaire à l'appui de la fonction décisionnelle et du fonctionnement efficace, responsable et efficient de la CISR ainsi que de la mise en œuvre des initiatives de gestion et d'amélioration pangouvernementales.
English: Rate constants for the hydrolyses of chloroacetone and 1,1-dichloroacetone are reported; these reactions are probably not SN2 displacements but proceed by addition of hydroxide and intramolecular displacement.
French: Ces réactions ne sont probablement des substitutions SN2 et elles se produisent probablement par une addition d'hydroxyde qui est suivie d'une substitution intramoléculaire.
English: The Trade Committee also voices concern at the social and environmental impact of China's economic expansion.
French: Les députés expriment leurs préoccupations sur l'impact social et environnemental de l'expansion économique de la Chine.
English: Normative issues would include prevention of corruption, civic and human rights and democratic accountability.
French: Seraient inclus dans les aspects normatifs, la prévention de la corruption, les droits civiques et les droits de l'homme, et la transparence démocratique.
English: Le nombre de place en crèche est de 24 et 85 accueillantes encadrées et 12 accueillantes autonomes sont en service.
French: Environ 400 enfants entre 0 et 3 ans trouvent un accueil dans ces structures.
English: The bondholder can deduct this amount as outlays and expenses to determine the gain realized on the transaction.
French: Ce dernier peut déduire ce montant comme dépense engagée ou effectuée pour déterminer les gains réalisés lors de cette opération.
English: References and Supplementary Notes 1.
French: Documents consultés et notes supplémentaires 1.
English: High value and attractive items are securely stored at the Base.
French: Les articles de valeur et les articles susceptibles d'attirer les convoitises font l'objet d'une sécurité renforcée à la Base.
English: Canada Employment Credit The lesser of: (i) 0.15 × A; and (ii) 0.15 × $1,019 Note: For purposes of the Canada Employment Credit, A is the annual gross income from office or employment before deductions.
French: Crédit canadien pour l’emploi Le moindre des deux montants suivants : i) 0,15 × A; ii) 0,15 × 1 019 $ Remarque Aux fins du crédit canadien pour l’emploi, A représente le revenu annuel brut d’une charge ou d’un emploi avant les déductions.
English: In the three countries, public dissatisfaction and economic tensions led to the election of new governments whose platforms proposed major reforms.
French: Dans ces trois pays, l'insatisfaction populaire et les tensions économiques ont provoqué l'élection de nouveaux gouvernements proposant des réformes majeures.
English: It is extremely important that the momentum of the reforms concerning the rule of law, on compliance with democratic rules and on matters relating to the reform of the police, as well, be much stronger than it is today.
French: Il est extrêmement important que la dynamique des réformes sur l'État de droit, le respect des règles démocratiques, sur ce qui a trait également à la réforme de la police, soit beaucoup plus forte qu'elle ne l'est aujourd'hui.
English: Having considered the note by the Secretary-General transmitting the report on improving global road safety,
French: Ayant examiné la note du Secrétaire général transmettant le rapport sur l'amélioration de la sécurité routière mondiale,
English: More specifically, the 17 respondents in Groups A, C and D were unanimous in their general support of the initiative and almost all offered suggestions and recommendations for changes to labelling requirements.
French: Plus précisément, les 17 répondants des groupes A, C et D ont exprimé à l'unanimité leur appui général pour l'initiative et la plupart ont offert des suggestions et des recommandations relatives à la modification des exigences sur l'étiquetage.
English: • In recent years, the City has made significant investments in culture, including building the Québec Museum of Folk Culture , preserving an old prison as an attraction and a major renovation of the Maison de la Culture.
French: • Parmi les investissements importants des dernières années, mentionnons l’implantation du Musée québécois de culture populaire, la préservation d’une ancienne prison pour en faire un attrait historique et la rénovation majeure de la Maison de la culture.
English: The NHPRP may participate in a Request for Proposals (RFP) for research into the evidence for the efficacy of natural health products or other complementary and alternative therapies in specific areas of health promotion, such as health promotion in relation to quality of life, aging, or obesity.
French: C Les produits de santé naturels dans la promotion de la santé: le PRPSN pourrait participer à un appel de propositions (ADP) de recherche sur des preuves attestant de l’efficacité des produits de santé naturels ou d’autres thérapies complémentaires et parallèles dans des domaines précis de la promotion de la santé, comme la promotion de la santé en relation avec la qualité de vie, l’âge ou l’obésité.
English: The final rating for the Probability of Establishment is assigned the value of the element with the lowest rating (for example, High and Low ratings for the above elements would result in a final Low rating).
French: La cote finale pour la probabilité d’établissement est celle de l’élément présentant le niveau de certitude le plus faible (par exemple, les valeurs Élevé et Faible pour les éléments ci-dessus donneraient lieu à la cote finale Faible).