ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FEATURE STORY Improving search and rescue in Canada's national parks The search for a reindeer herder in late December 2003 in Inuvik, Northwest Territories, mirrored a recent simulated search and showed the importance of a coordinated approach to search and rescue.
French: ARTICLE VEDETTE Améliorer la recherche et le sauvetage dans les parcs nationaux du Canada En décembre 2003, la recherche d'un gardien de rennes dans la région d'Inuvik (Territoires du Nord-Ouest), s'apparentant à une récente simulation de recherche, a démontré l'importance d'une approche intégrée à la R-S.
English: Click on the title to display the complete text.
French: Cliquez sur le titre pour afficher la page entière.
English: Bill C-62, the legislation on the Goods and Services Tax (GST), as passed by the House of Commons, April 10, 1990, amends section 2 of the Excise Tax Act to exclude GST from any regulation or order made prior to 1991, unless the regulation or order specifically provides for the inclusion of GST.
French: Le projet de loi C-62 concernant la taxe sur les produits et services (TPS), qui a été adopté par la Chambre des communes le 10 avril 1990, modifie l'article 2 de la Loi sur la taxe d'accise de manière à exclure la TPS de tout règlement ou décret adopté avant 1991, à moins que le règlement ou le décret en question stipule expressément l'inclusion de la TPS.
English: In case you need to be at the airport during the night, the night shuttle bus will take you for an additional cost per room (maximum 4 people).
French: Si vous devez être à l’aéroport la nuit, le bus-navette nocturne vous y mènera avec frais supplémentaires par chambre (quatre personnes maximum).
English: Mr President, the full record states, but I would like it to be noted, I mean in the Minutes, that Cantona, president of the Association internationale des footballeurs professionels , appreciates that you yourself were present at the anti-racism match in Madrid.
French: Monsieur le Président, le compte rendu in extenso le mentionne, mais j'aimerais que soit inscrit au procès-verbal qu'Éric Cantona, président de l'Association internationale des footballeurs professionnels, a apprécié que vous ayez participé à Madrid au match organisé dans le cadre de la lutte contre le racisme.
English: According to the principles of resolution 1244 (1999), conferring elements of statehood on the Provisional Institutions is wholly unacceptable.
French: Au regard des principes de la résolution 1244 (1999), conférer des fonctions étatiques aux institutions provisoires est une mesure totalement inacceptable.
English: In addition to such strengthening, which was welcomed by the Delegation, the central activities of WIPO relating to the international registration of property titles, the harmonious and balanced development of intellectual property law and technical cooperation activities should not be ignored, so that WIPO could continue in all those sectors to play its role on the international stage.
French: À côté de ce renforcement que la délégation a salué, il ne fallait cependant pas perdre de vue les activités centrales de l’OMPI concernant l’enregistrement international des titres de propriété, le développement harmonieux et équilibré du droit de la propriété intellectuelle et les activités de coopération technique, afin que l’OMPI puisse continuer dans tous ces secteurs à jouer son rôle sur la scène internationale.
English: Worth $1,000 each since 2006, the scholarships are awarded on a rotating basis to the best third- or second-year students studying translation at Collège universitaire Glendon, Concordia University, Université Laval, Université de Moncton, Université de Montréal, Ottawa University, Université du Québec en Outaouais et Collège universitaire de Saint-Boniface.
French: Deux ou trois bourses sont attribuées annuellement aux meilleurs étudiants et étudiantes de deuxième ou de troisième année, choisis parmi les écoles de traduction des universités suivantes : Collège universitaire Glendon, Université Concordia, Université Laval, Université de Moncton, Université de Montréal, Université d'Ottawa, Université du Québec en Outaouais et Collège universitaire de Saint-Boniface.
English: Carries out staff supervisory, administrative and management duties, providing guidance to subordinates and reviewing performance; enhances the capability of the Services to meet requirements, and fosters cooperative services.
French: Effectuer des tâches d'administration, de gestion et de supervision du personnel, guider les subalternes et évaluer leur rendement; mettre en valeur l'aptitude des services à satisfaire aux exigences et préconiser les services conjoints.
English: The report of the Secretary-General on enhancing mediation and its support activities is an open invitation to a joint discussion that will bear fruit and strengthen the work of the United Nations.
French: Ce rapport sur le développement de la médiation et le renforcement des activités d'appui y relatives est une invitation non voilée à mener une réflexion commune qui soit fructueuse et qui renforce les activités de l'ONU.
English: For both participants and promoters, conditions for participation depend on the country in which they are based.
French: Pour les participants ainsi que pour les porteurs de projet, les conditions de participation dépendent de leur pays de résidence.
English: In addition, the Division will facilitate the use of uniform law by preparing and continuously updating a digest of case law interpreting the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods and the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, as well as disseminating information on the legislative implementation of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
French: Par ailleurs, la Division facilitera l'adoption de lois uniformes en établissant et en mettant constamment à jour un recueil analytique de jurisprudence sur l'interprétation de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises et la loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international, ainsi qu'en diffusant des renseignements sur la transposition dans les législations nationales de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères.
English: A part-time employee in level EN-ENG-1, shall be eligible for a pay increment when the employee has worked a total of nine
French: Le rendement de tout employé qui continue d’être rémunéré selon cette partie de l’échelle qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) après la deuxième (2e) date anniversaire de sa nomination sera examiné au moins une fois par an par la suite.
English: • Health Services for Low-Income New Brunswickers
French: • Services de santé aux Néo-Brunswickois à faible revenu
English: The next speaker is the representative of Portugal.
French: L'orateur suivant sur ma liste est le représentant du Portugal.
English: • A Simplified Guarantor Policy which will allow most Canadian adult passport holders to act as guarantors for first time applicants.
French: • Une politique simplifiÃ©e pour les rÃ©pondants qui permettra Ã la plupart des dÃ©tenteurs adultes de passeport d'agir Ã titre de rÃ©pondant.
English: As a government department, Health Canada’s research (and funding) priorities tend to be rather short term and they migrate with changing perceptions about the most pressing public health issues.
French: Comme Santé Canada est un ministère du gouvernement, ses priorités en matière de recherche (et de financement) ont tendance à être à court terme et elles migrent selon l’évolution des perceptions engendrées par les questions les plus pressantes de santé publique.
English: Travel and hospitality expenses reports Barill, Rita, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Pacific Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Barill, Rita, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Pacifique Veuillez choisir une année :
English: Examination of the attitude and actual conduct of the wholesalers shows that the Commission has no foundation for claiming that they aligned themselves on the applicant's policy designed to reduce parallel imports.
French: Il découle de l'examen de l'attitude et du comportement effectif des grossistes que c'est sans fondement que la Commission prétend qu'ils se sont alignés sur la politique de la requérante visant à réduire les importations parallèles.
English: Their top six choices, in order of priority, were:
French: Voici les six mesures qu'ils ont choisies, par ordre de priorité :
English: United States Campaign to Ban Landmines (USCBL) A coalition of more than 400 US organizations dedicated to a total ban on anti-personnel mines, and one of 90 country campaigns that form the International Campaign to Ban Landmines.
French: United States Campaign to Ban Landmines (USCBL) Coalition de plus de 400 organismes américains partisans d'une interdiction totale des mines antipersonnel, l'une des 90 campagnes nationales qui forment la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres.
English: • Human Resource Development Canada's Appliweb;
French: • Développement des ressources humaines Canada - Appliweb
English: Based on information provided by the Canadian Transportation Equipment Association, the Department estimates that the cost of upgrading the design and materials of rear impact guards would be between $100 and $200 per trailer.
French: En se fondant sur des renseignements fournis par l'Association d'équipement de transport canadienne, le Ministère estime que le coût pour perfectionner la conception et les matériaux des dispositifs de protection arrière se situerait entre 100 $ et 200 $ par remorque.
English: A Proposal that Overcomes Past Objections," Denver Journal of International Law and Policy, Vol.
French: A Proposal that Overcomes Past Objections », Denver Journal of International Law and Policy, vol.
English: In preparation to the Conference, its coordinating Bureau prepared two questionnaires with a view to collecting information concerning the present situation of Public Prosecution in Europe with regard to the themes addressed at the Conference.
French: En préparation de la Conférence, son Bureau de coordination avait élaboré deux questionnaires en vue de rassembler des informations sur la situation actuelle des Ministères Publics en Europe, par rapport aux thèmes retenus pour la Conférence.
English: With this purpose in mind, every year the Pepe Sánchez Trova Festival is held, where troubadours, romantics and bohemians leave their legacy at the birthplace of trova and son.
French: C’est la plus grande île de l’Archipel des « Canareos » et cette île aux mille noms, comme elle à été appelée par beaucoup, fut pendant quatre siècles l’objet de l’attention des pirates et des contrebandiers.
English: The new card is expected to reduce known fraud from 3.5 per cent to 1.5 per cent.
French: La nouvelle carte devrait réduire de 3,5 pour cent à 1,5 pour cent les cas de fraude connue.
English: It consists of the reimbursement, calculated according to a scale rising with the distance covered, of part of the costs relating to transport within the country.
French: Elles consistent en un remboursement, calculé selon un barème croissant en fonction de la distance, d'une partie des coûts afférents aux transports effectués à l'intérieur du pays.
English: - Article 32: “Fundamental freedoms and human rights and citizens' rights are guaranteed.”
French: - Article 32: « Les libertés fondamentales et les droits de l'homme et du citoyen sont garantis ».
English: COMPILATION PREPARED BY THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS, IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 15 (B) OF
French: COMPILATION ÉTABLIE PAR LE HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME, CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 15 b) DE L'ANNEXE À LA RÉSOLUTION 5/1 DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME
English: Changes to the T5013 Summary If you prepare amended, additional, or cancelled T5013 or T5013A information slips, or other amended schedules or forms, and you are also changing the information on the T5013 Summary, file an amended T5013 Summary.
French: Modifications au formulaire T5013 Sommaire Lorsque vous établissez des feuillets de renseignements T5013 ou T5013A modifiés, additionnels ou annulés, ou d'autres formulaires ou annexes modifiés, et que cela entraîne une modification aux renseignements inscrits dans le formulaire T5013 Sommaire, vous devez produire un T5013 Sommaire modifié.
English: 1.3.3 The corporation and corporate governance
French: 1.3.3 Les sociétés et la gouvernance d'entreprise
English: It may be undertaken by an executive, legislative or freestanding body—one that is political-party based, bi-partisan, or non-partisan and independent.
French: Elle peut être assurée par un organe exécutif, législatif ou autonome, soit un organe politique ou bien bipartite ou apolitique et indépendant.
English: • Transfers to other levels of government were up $0.8 billion, or 8.6 per cent, reflecting legislated increases in the Canada Health Transfer, Canada Social Transfer and Equalization, as well as a $0.3-billion lump-sum transfer for child care spaces.
French: • Les transferts aux autres administrations ont augmenté de 0,8 milliard de dollars (8,6 %), sous l’effet de la bonification prévue par la loi du Transfert canadien en matière de santé, du Transfert canadien en matière de programmes sociaux et du Programme de péréquation, ainsi que d’un transfert ponctuel de 0,3 milliard au titre des places en garderie.
English: The databases were compiled as part of his ongoing research into Irish immigration patterns in New Brunswick.
French: Il a compilÃ© les bases de donnÃ©es dans le cadre de sa recherche en cours sur les mouvements de l'immigration irlandaise au Nouveau-Brunswick.
English: Ms. Reminiscences of Agnes Strickland Memoirs: Ms. Transcript by [Katie Traill?] with annotations in C.P.T.’s hand:
French: Mémoires : fragments de brouillons manuscrits : « A Retrospect of Old Times by an Aged Head » et autres récits sur la vie des pionniers.
English: Once a year the supplier of the equipment checks their reference standards and issues a certificate that is traceable to NIST.
French: Une fois par année, le fournisseur de l’équipement vérifie ses étalons de référence et émet un certificat traçable au NIST.
English: In addition, the Tribunal recommends that ZENON be compensated for lost opportunity in the amount of one third of the profit that it would reasonably have made during the time that Seprotech holds the current contract and until such time as the re-tendering is complete.
French: De plus, le Tribunal recommande que ZENON reçoive une indemnité pour perte d’occasion, d’un montant égal au tiers du profit qu’elle aurait raisonnablement réalisé durant la période pendant laquelle Seprotech détient le contrat en vigueur et jusqu’à ce que le nouvel appel d’offres soit mené à terme.
English: To reserve, Pablo Tour agency need all the time a remittance of 50% of the total price, after we received the remittance, we send you a bill by the net.
French: Pour faire une réservation, notre entreprise Pablo Tour demande a chaque fois un dépôt autour de 50% du prix total du circuit, après avoir reçu le dépôt, nous vous envoyons un reçu, une facture par internet.
English: 29.02 Lay-off An officer with one (1) or more years of continuous employment who is laid off after October 28, 1969, shall be paid severance pay based on completed years of continuous employment less any period within the period of continuous employment in respect of which the officer was granted a termination of employment benefit paid by the Employer.
French: 29.02 Mise en disponibilité L'officier qui justifie d'une (1) année ou plus d'emploi continu et qui est licencié après le 28 octobre 1969 a droit à une indemnité de départ fondée sur son nombre complet d'années d'emploi continu, moins toute période pendant l'emploi continu à l'égard de laquelle l'Employeur lui a déjà versé une indemnité de cessation d'emploi.
English: Spousal Employment 5.2.7 There are presently only three spouses at the Mission, all of whom are employed from time to time by the Mission.
French: Emploi des conjoints 5.2.7 Il n’y a actuellement que trois conjoints à la mission, qui sont tous employés à l’occasion.
English: Observers may raise questions with election officials and bring irregularities to their attention, but they must not give instructions or countermand their decisions.
French: Ils pourront poser des questions aux agents électoraux et leur soumettre les irrégularités constatées, mais devront s’abstenir de leur donner des instructions ou de contredire leurs décisions.
English: Form NR601, Non-Resident Ownership Certificate – Withholding Tax If you are an encashing agent, use Form NR601 to report interest, dividend coupons, or warrants that require you to withhold Part XIII non-resident tax. Complete the following items on Form NR601: ■ ■ ■ ■ ■
French: Exigences particulières Certificats de propriété de non-résident Si vous êtes un agent ou une personne qui verse des intérêts ou des dividendes pour le compte d’un non-résident au moment du rachat de titres ou de coupons au porteur, vous devez remplir, selon le cas, l’un des formulaires suivants : ■
English: Nevertheless, there were calls for UNHCR to enhance transparency further, especially with regard to the work of the Inspector General.
French: Néanmoins, on demande au HCR de se montrer plus transparent, particulièrement eu égard aux travaux de l'Inspecteur général.
English: Over a three month period (January to April), students work cooperatively to clarify the requirements for their systems, brainstorm solutions and construct working models.
French: Pendant une période de trois mois (de janvier à avril), les étudiants travaillent coopérativement pour élucider les questions concernant les besoins auxquels doivent répondre leurs systèmes, font du remue-méninges pour trouver des solutions et construisent des modèles fonctionnels.
English: F 47-11-1-0-228 Archives of Ontario, I0006352 River Don While Simcoe was engaged directing the laying out of the town plot of York, Elizabeth busied herself by exploring the area and visiting neighbours such as John Scadding, the former manager of the Wolford Estate, who had emigrated to Canada in 1792.
French: F 47-11-1-0-228 Archives publiques de l'Ontario, I0007080  Rivière Don Pendant que M. Simcoe dirigeait la disposition de la future ville de York, Elizabeth s'occupa en explorant la région et en visitant leurs voisins, comme John Scadding, l'ancien directeur de Wolford Estate, qui avait émigré au Canada, en 1792.
English: The report states that financial institutions are being encouraged to implement new measure in compliance with international standards to combat terrorism.
French: Le rapport indique qu'on encourage actuellement les établissements financiers à adopter de nouvelles mesures conformes aux normes internationales pour lutter contre le terrorisme.
English: Even in difficult geopolitical settings, some countries immunized nearly every child under five against polio, while others carried out unprecedented integrated health promotion campaigns.
French: En dépit d'un contexte géopolitique difficile, certains pays ont vacciné presque tous les enfants de moins de cinq ans contre la poliomyélite tandis que d'autres ont mené des campagnes de promotion de la santé inédites.
English: ·V FRPSHQVDWLRQ FRYHUDJH SURYLGHG E\ +XPDQ 5HVRXUFHV &DQDGD FDQ EH REWDLQHG IURP %DUU\ 5RELQVRQ DW   6DODU\ DQG DVVRFLDWHG H[SHQGLWXUHV RI OHJDO VHUYLFHV SURYLGHG E\ -XVWLFH &DQDGD FDQ EH REWDLQHG IURP ,VDEHOOH %HDXYDLV DW   7KH DPRXQW WR EH XVHG IRU JRYHUQPHQW SD\PHQWV WR HPSOR\HH LQVXUDQFH SODQV VXFK DV WKH 3XEOLF 6HUYLFH +HDOWK 3ODQ DQG WKH 3XEOLF 6HUYLFH 'HQWDO 3ODQ LV  RI WKH 3HUVRQQHO LQSXW IDFWRU 3DJH  ² 533 *XLGHOLQHV ² +RZ WR 3UHSDUH DQ 533 'RFXPHQW
French: ·DFFLGHQWV GX WUDYDLO IRXUQLH SDU 'pYHORSSHPHQW GHV UHVVRXUFHV KXPDLQHV &DQDGD FRPPXQLTXHU DYHF %DUU\ 5RELQVRQ DX   3RXU OHV WUDLWHPHQWV HW OHV GpSHQVHV FRQQH[HV OLpV DX[ VHUYLFHV MXULGLTXHV IRXUQLV SDU OH PLQLVWqUH GH OD -XVWLFH &DQDGD FRPPXQLTXHU DYHF ,VDEHOOH %HDXYDLV DX   /H PRQWDQW j XWLOLVHU SRXU OHV FRWLVDWLRQV DX[ UpJLPHV G ·DYDQWDJHV VRFLDX[ GHV HPSOR\pV WHOV TXH OH 5pJLPH GH VRLQV GH VDQWp HW OH 5pJLPH GH VRLQV GHQWDLUHV HVW GH  S GX IDFWHXU G
English: The Stamp Collecting Adventure http://www.civilization.ca/cpm/stampquest/entree.html  Le Philatéliste - Les timbres canadiens et histoire du Canada http://lephilateliste.biz  Philatelic Museums and Libraries http://dspace.dial.pipex.com/town/square/ac752/museum1.htm  Canadian Postal Archives http://www.collectionscanada.ca/postal-archives/index-e.html  Philatelic Periodicals of the World http://cac.psu.edu/~cms/periodicals/  Canada's stamps http://pwp.lino.com/marcelg/timbr_an.htm  The Canadian Postal Archives http://www.collectionscanada.ca/08/080608_e.html  The Labour Stamp:
French: La grande quête philatélique http://www.civilisations.ca/cpm/stampquest/entree.html  Le Philatéliste - Les timbres canadiens et histoire du Canada http://lephilateliste.biz  Philatelic Museums and Libraries http://dspace.dial.pipex.com/town/square/ac752/museum1.htm  Archives postales canadiennes http://www.collectionscanada.ca/postal-archives/index-f.html  Philatelic Periodicals of the World http://cac.psu.edu/~cms/periodicals/  Timbres canadiens http://pwp.lino.com/marcelg/timbres.htm  Les Archives postales canadiennes http://www.collectionscanada.ca/08/080608_f.html  Le timbre et le travail :
English: - accommodating individual differences and giving weaker pupils extra attention;
French: • Prise en considération des différences individuelles et attention accrue accordée aux élèves faibles;
English: In actual fact, France hoped, in line with the Lisbon Council’s decisions on 23 and 24 March last, by the end of the current year to reach the point where all the member states would contribute specific details of their contribution to capability targets.
French: En effet, le souhait de la France, conformément aux travaux du Conseil de Lisbonne des 23 et 24 mars derniers, était notamment d’arriver d’ici à la fin de cette année au stade où chaque Etat membre apporterait des indications précises sur sa contribution aux objectifs de capacités.
English: This information would be made available under the information exchange section of the website entitled “Chemicals recommended by the Chemical Review Committee”.
French: Ces informations seraient affichées dans la section sur l'échange d'informations du site Internet intitulée « Produits chimiques recommandés par le Comité d'étude des produits chimiques ».
English: Regarding the enhancement of security, a Commission proposal for a Council directive on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection9 should also be mentioned.
French: S'agissant du renforcement de la sécurité, il convient également de mentionner une proposition de directive du Conseil présentée par la Commission concernant le recensement et le classement des infrastructures critiques européennes ainsi que l'évaluation de la nécessité d'améliorer leur protection9.
English: There is general concern that the recent increases in shrimp quotas may not be sustainable over the long-term.
French: On s’entend en general pour dire que la recente hausse des ´ ´ ´ populations de crevettes pourrait ne pas durer.
English: Canada has signed memoranda of understanding to exchange immigrationrelated information with Australia,239 the Netherlands,240 the U.K.,241 New Zealand242 and Hong Kong.243 Not all these arrangements are currently operational, however.244 In general, these arrangements permit the sharing of information, including personal information, to enforce or administer immigration and citizenship laws and regulations, as applicable.
French: Cependant, ces protocoles ne sont pas tous appliqués actuellement244. De façon générale, ces accords permettent le partage d’information, y compris de l’information personnelle, en vue d’appliquer ou d’exécuter la législation sur l’immigration ou la citoyenneté, selon le cas.