ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our country has become a model for the world in many ways, yet the fundamental contradiction of building a modern liberal democracy upon the subversion of Aboriginal nations and at the expense of the cultural identity of Indigenous peoples continues to undermine our society.
French: Notre pays est devenu à bien des égards un modèle pour le monde, et pourtant la contradiction fondamentale qu'il y a à bâtir une démocratie libérale moderne sur la déstabilisation des nations autochtones, aux dépens de l'identité culturelle de ces peuples, continue de miner notre société.
English: In a letter dated 1 November 2007, the Special Rapporteur requested from the Government of Myanmar a list of the people who died.
French: Dans une lettre datée du 1er novembre 2007, le Rapporteur spécial a demandé une liste des morts au Gouvernement du Myanmar.
English: Budget Parameters 13 - 15
French: Paramètres budgétaires 13-15
English: Nairobi, 17-28 October 2005
French: 12 août 2005
English: Registered vehicles should be regarded as a unit and be able to achieve the most advanced technology possible.
French: Il faut considérer les véhicules neufs comme un tout et réaliser le progrès technique maximal.
English: By definition, inclusion in the project file means that the record is available to the public.
French: Par définition, l’inclusion dans le dossier de projet signifie que le document est mis à la disposition du public.
English: The chart information to be used in Inland ECDIS shall be the latest edition of information.
French: a) L'information utilisée par le système ECDIS intérieur doit s'appuyer sur l'édition la plus récente de l'information;
English: It would be recalled that the adjustment had been reduced in the scale of assessments for the period 1998-2000 from 85 per cent to 80 per cent.
French: Il ne faut pas oublier que, pour la période 1998-2000, le coefficient d'abattement a été ramené de 85 à 80 %.
English: Practical experience indicates that there is a lack of predictability in mobilizing adequate resources for peacebuilding based on voluntary contributions.
French: L'expérience pratique montre que cela rend la mobilisation de ressources insuffisamment prévisible pour la consolidation de la paix.
English: The status of women to a large extent determined that of children and of the family.
French: La condition de la femme détermine dans une large mesure celle des enfants et de la famille.
English: 01 47 63 96 96 Daily.
French: 01 47 63 96 96 Tlj.
English: (a) The daira (sub-prefecture) courts;
French: a) Le Tribunal, au niveau de la daïra (sous-préfecture);
English: The parts and processes of the refrigerator that keep food cold may be patented inventions.
French: Les pièces et procédés du réfrigérateur qui maintiennent les aliments à basse température peuvent être des inventions brevetées.
English: In order to meet these demands, we will continue to invest in management best practices and technology as part of our flexible infrastructure.
French: Afin de répondre à ces demandes, nous continuerons à investir dans les pratiques exemplaires de gestion et la technologie dans le cadre de notre infrastructure souple.
English: This will be followed by improved and needs based program implementation of technical assistance in each of the regions concerned.
French: L’évaluation sera suivie d’une mise en œuvre améliorée, fondée sur les besoins, du programme d’assistance technique dans chacune des régions concernées.
English: That is indeed what is proposed by the Constitution signed in Rome.
French: C’est bien ce que propose la Constitution signée à Rome.
English: Home > Sports & Venues > Olympic Competitions > Archery Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sports > Tir à l'arc Inscription/Connexion
English: If an injury is involved, any contaminated clothes covering the wound should be removed to allow bleeding of the wound, the affected area should be washed with soap and water, and an antiseptic should be applied.
French: En cas de blessure, on doit enlever les vêtements contaminés touchant la plaie afin que le sang puisse s'écouler, puis laver la zone affectée avec du savon et de l'eau et appliquer un antiseptique.
English: Expert Panel on Commercialization The Government of Canada has created a panel of experts to advise it on how to ensure more new technologies and products make their way to the marketplace to benefit all Canadians.
French: Groupe d'experts en commercialisation Le gouvernement du Canada a créé un groupe d'experts qui le conseillera sur la façon de rendre possible la commercialisation d'un plus grand nombre de nouveaux produits et de nouvelles technologies dont pourront tirer parti l'ensemble des Canadiens.
English: The revised Directive came into force in mid-2003.
French: La directive révisée est entrée en vigueur à la mi-2003.
English: 3.1 Generating outreach
French: 3.1 Aller au devant des citoyens
English: Condoms should also be effective, but not necessarily highly effective, in reducing the risk of genital ulcer diseases – genital herpes, syphilis, chancroid – and HPV infection.
French: En outre, le préservatif devrait être également efficace, mais pas nécessairement très efficace, pour ce qui est de réduire le risque de maladies ulcératives des voies génitales – herpès génital, syphilis, chancre – et celui du PVH.
English: Educating the children of migrants (
French: Éducation des enfants des migrants (
English: The scale of the rubble-removal and temporary housing programmes was determined on the basis of the censuses of destroyed housing taken by the municipal authorities.
French: Les programmes d'enlèvement des décombres et de construction de logements provisoires, dans le cadre du Programme national d'urgence, ont été entrepris sur la base du recensement des habitations détruites effectué par les autorités municipales.
English: To assist in this matter, the CRTC will enhance its ability to monitor competition so as to determine the appropriateness of forbearance in certain market segments.
French: Pour ce faire, le CRTC améliorera sa capacité à surveiller l’évolution de la concurrence afin de déterminer les domaines susceptibles d’être absents de réglementation.
English: DONE at Ottawa, in duplicate, this 28th day of October, 1986, in the English and French languages, both texts being equally authentic.
French: FAIT en double exemplaire à Ottawa, ce 28ième jour d'octobre 1986, en français et en anglais, les deux versions faisant également foi.
English: Consequently, the staff calculated the gross margins earned on sales of these products for this analysis.
French: Par conséquent, pour la présente analyse, le personnel a calculé les marges brutes touchées sur la vente de ces produits.
English: Will the Commission take into account that adverse effect during the further stages in the drafting of this proposal for a directive, or will it conversely authorise the Member States to take whatever steps they deem necessary to prevent any undesirable effects on premiums caused by fragmentation?
French: La Commission tiendra-t-elle compte de cet effet préjudiciable dans la suite de l'examen de cette proposition de directive ou permettra-t-elle aux États membres de se prémunir contre les conséquences tarifaires de la segmentation ?
English: For a tank vessel type G the rupture criterion for the pressure tank shall be based on equivalent plastic strain.
French: Pour un bateau-citerne de type G, le critère de rupture pour une citerne sous pression est fondé sur la déformation plastique équivalente.
English: (3) A corporation is qualified to operate a duty free shop at a border crossing point if (a) the corporation is incorporated in Canada; and (b) all the shares of the corporation are beneficially owned by Canadian citizens or permanent residents who (i) are of good character, (ii) maintain their principal residence in Canada, and (iii) resided in Canada for at least 183 days of the year preceding the year in which the corporation makes the application for the licence.
French: (3) Une société constitue une personne qualifiée pour exploiter une boutique hors taxes à un poste frontalier, si elle réunit les conditions suivantes : a) elle est constituée au Canada; b) toutes ses actions appartiennent effectivement à des citoyens canadiens ou à des résidents permanents qui à la fois : (i) jouissent d'une bonne réputation, (ii) ont leur résidence principale au Canada, (iii) ont résidé au Canada pendant au moins 183 jours au cours de l'année qui précède celle où la société présente la demande d'agrément.
English: Tangible capital assets All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Immobilisations corporelles Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 10 000 $ sont comptabilisées à leur coût d'achat.
English: Notice to media MINISTERS AMBROSE AND GROENEVELD TO ANNOUNCE DETAILS ABOUT ALBERTA WATER PROJECTS OTTAWA, Ontario, March 18, 2008 – The Honourable Rona Ambrose, President of the Queen’s Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and the Honourable George Groeneveld, Minister of Alberta Agriculture and Rural Development, will be at the Spring 2008 Convention of the Alberta Association of Municipal Districts and Counties in Edmonton, on Wednesday, March 19, to announce details about water supply projects and studies done in Alberta.
French: Avis aux médias LES MINISTRES AMBROSE ET GROENEVELD ANNONCERONT DES DÉTAILS SUR DES PROJETS D’APPROVISIONNEMENT EN EAU EN ALBERTA OTTAWA (Ontario), le 18 mars 2008 – L’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, et l’honorable George Groeneveld, ministre de l’Agriculture et du Développement rural de l’Alberta, seront au congrès du printemps 2008 de l’Alberta Association of Municipal Districts and Counties, qui aura lieu le mercredi 19 mars, à Edmonton, afin d’annoncer des détails sur des projets d’approvisionnement en eau et des études connexes en Alberta.
English: General Programs and Services This section gives you access to programs, services and publications concerning economic development, and Aboriginal businesses or economic associations.
French: Programmes et services généraux This section gives you access to programs, services and publications concerning economic development, and Aboriginal businesses or economic associations.
English: The added level of precision offered by the DCF methodology may not be required.
French: Alors, le degré de précision plus élevé de la MAFT pourrait s'avérer inutile.
English: 2008-04-30 509 Contract Amendment (English only) Joint Review Panel Alberta Research Council 2008-04-30 510 Letter (English only) Barbara Collier EnCana 2008-05-01 511 Comment (English only) Stewart Shields Joint Review Panel 2008-05-03 512 Participant Funding Program review committee's Report (Addendum) CEAA N/A 2008-05-08 513 Additional Federal Funding Awarded for Participation in Environmental Review of Proposed EnCana Shallow Gas Infill Development Project CEAA N/A 2008-05-08 514 Comment (English only) Stewart Shields Joint Review Panel 2008-05-10 515 Response to information request (English only) Suffield Environmental Advisory Committee Joint Review Panel 2008-05-22 517 Request for extension (English only) Suffield Industry Range Control Ltd Joint Review Panel 2008-05-23 518 Response to information request (English only) EC Joint Review Panel 2008-05-23 519 Comment (English only) Stewart Shields Joint Review Panel 2008-05-02 521 Reply to letter dated May 23, 2008 (English only) Joint Review Panel Suffield Industry Range Control Ltd 2008-05-26 522 Reply to letter dated May 23, 2008 (English only) Joint Review Panel Department of Justice Canada 2008-05-26 523 Response to Information Request (English only) Whidden Environmental Ltd.
French: 2008-04-30 509 Modification de contrat (En anglais seulement) Commission d'examen conjoint Alberta Research Council 2008-04-30 510 Lettre (En anglais seulement) Barbara Collier EnCana 2008-05-01 511 Commentaire (En anglais seulement) Stewart Shields Commission d'examen conjoint 2008-05-03 512 Rapport du Comité d'examen du Programme d'aide financière aux participants (Addenda) ACEE S/O 2008-05-08 513 Attribution d'une aide financière fédérale supplémentaire aux fins de participation à l'évaluation environnementale du projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana ACEE S/O 2008-05-08 514 Commentaire (En anglais seulement) Stewart Shields Commission d'examen conjoint 2008-05-10 515 Réponse à demande d'information (En anglais seulement) Suffield Environmental Advisory Committee Commission d'examen conjoint 2008-05-22 517 Demande de prolongation (En anglais seulement) Suffield Industry Range Control Ltd Commission d'examen conjoint 2008-05-23 518 Réponse à demande d'information (En anglais seulement) EC Commission d'examen conjoint 2008-05-23 519 Commentaire (En anglais seulement) Stewart Shields Commission d'examen conjoint 2008-05-02 521 Réponse à une lettre datée du 23 mai 2008 (En anglais seulement) Commission d'examen conjoint Suffield Industry Range Control Ltd 2008-05-26 522 Réponse à une lettre datée du 23 mai 2008 (En anglais seulement) Commission d'examen conjoint Ministère de la Justice Canada 2008-05-26 523 Réponse à demande d'information (En anglais seulement) Whidden Environmental Ltd.
English: The Council is dealing with the report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict, which, we find, does not mention the situation of the Palestinians.
French: Le Conseil traite du rapport du Secrétaire général sur la protection des civils dans les conflits armés mais nous notons qu'il ne mentionne pas la situation des Palestiniens.
English: On 28 November 2005, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5310th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Operation in Burundi (ONUB).
French: Le 28 novembre 2005, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu à huis clos sa 5310e séance avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB).
English: During Mr. Kingsley’s tenure, Elections Canada participated in many significant international development missions aimed at the promotion of democratic electoral processes through co-operation, capacity building and mutually beneficial relationships.
French: Depuis le début du mandat de M. Kingsley, Élections Canada a participé à de nombreuses reprises à des missions importantes de développement international visant à promouvoir des processus électoraux démocratiques par la collaboration, le renforcement des capacités et l’établissement de relations mutuellement profitables.
English: Each of these configurations are filling particular needs but may have different value from a spectrum efficiency point of view.
French: Chaque configuration répond à des besoins particuliers, mais peut avoir des valeurs différentes du point de vue de l’utilisation efficiente du spectre.
English: Within the organisation structure of the Ministry the Gender Equality Department carries out the following tasks of direct professional relevance:
French: Le Département pour l'égalité entre les sexes du Ministère est chargé des tâches ci-après:
English: Furthermore links should be stengthened between R&D, innovation systems and business environment in order to improve the effectiveness of the innovation process and shorten the time needed for innovations to mature and to be translated into commercial products and services.
French: Il est possible d'adopter une stratégie globale à l'égard de la politique de l'innovation en favorisant la création de marchés pour les biens et services innovants et l'excellence dans la recherche en matière de nouvelles technologies, y compris de technologies de l'information et de la communication (TIC) et d'éco-innovations, ce qui implique notamment de définir des pratiques éprouvées pour les politiques de l'innovation qui soient les plus susceptibles de créer une réelle valeur ajoutée et de doper la productivité.
English: I encourage all of those who may be impacted to become informed on what this agreement will mean for them," said Tom Rideout, Minister responsible for Aboriginal Affairs for the Government of Newfoundland and Labrador.
French: J’encourage tous ceux qui pourraient être touchés à s’informer de ce que l’Accord représente pour eux », de dire Tom Rideout, ministre délégué aux Affaires autochtones du gouvernement de Terre-Neuve et Labrador.
English: The persistence of suicidal terrorist acts exacerbates the suffering and anguish of the Israeli people and drives the parties even further from a solution based on reconciliation and hope.
French: La persistance des attentats-suicide terroristes exacerbe les souffrances et l'angoisse de la population israélienne et éloigne les parties d'une solution fondée sur la réconciliation et l'espoir.
English: The Government of the Dominican Republic has been tireless in its efforts to improve prison facilities, despite the fact that the country is a poor one with limited resources.
French: Le Gouvernement de la République dominicaine s'est constamment efforcé d'améliorer la situation dans ses établissements pénitentiaires bien que le pays soit pauvre et doté de ressources insuffisantes.
English: The Act is silent on the issue of unaccompanied children.
French: Aucune disposition n'est prévue concernant la question des enfants non accompagnés.
English: Armed violence has a major impact on the often vulnerable countries that suffer from it, as it affects economies, health sectors, budding democracies and, in general, the fabric of society.
French: La violence armée a un impact considérable sur les pays souvent vulnérables qui en pâtissent, car elle a des conséquences sur les économies, les secteurs de la santé, les démocraties embryonnaires, et, en général, sur le tissu social.
English: The novel ones were in the active site of the enzyme whereas the known mutations were in the area outside the active site (flap mutations).
French: Ces dernières étaient situées dans le site actif de l’enzyme tandis que les mutations connues se situaient dans la zone externe du site actif (mutation « flap »).
English: Their surrender would be the best way.
French: Le meilleur moyen serait qu'elle se rende.
English: Can you offer any evidence or examples of where and how this occurred? 7.
French: • de créer des possibilités d'excellence sportive partout au Canada?
English: A Journey in Environmental Citizenship Children's activity book.
French: Utilisez le guide d'activité avec les feuillets d'exploration!
English: Nevertheless, there are many occasions when IT work require the SSA to be away from the reception office, and each time a replacement on the reception desk must be found.
French: Néanmoins, l'ASS doit s'absenter à maintes occasions pour du travail de TI, et chaque fois un substitut est nécessaire à la réception.
English: CLOSED Commencement date: 2003/03/31 Planned commencement date: 2004/03/31 Actual completion date: 2004/06/24 Institution: 2nd Floor Bishops Garden Towers, Bishops Raod.
French: CLOSED Date de commencement: 2003/03/31 Date prévue de commencement: 2004/03/31 Date d'achèvement actuelle: 2004/06/24 Institution: 2nd Floor Bishops Garden Towers, Bishops Raod.
English: The Committee therefore concludes that the State party's reservation cannot be denied simply on the assumption that the European Court did not issue a judgment on the merits of the author's application.
French: Le Comité conclut en conséquence que l'on ne peut refuser d'admettre la réserve de l'État partie en arguant simplement du fait que la Cour européenne n'a pas rendu de décision concernant le fond de la requête de l'auteur.
English: This database would also feed into the compilation of the national database envisioned in Recommendation 2.04.
French: Des objectifs devraient être fixés quant à la participation des femmes entrepreneures à ces activités.
English: Travel for groups of 10 or more can be expensive, but our accommodation for groups is competitively priced and provides excellent value for money.
French: Les voyages pour groupes de 10 personnes ou plus sont parfois onéreux, mais nous proposons un hébergement pour groupes à des prix compétitifs et qui présente un excellent rapport qualité – prix.
English: THE CREES OF THE WASKAGANISH FIRST NATION Location:
French: THE CREES OF THE WASKAGANISH FIRST NATION Endroit :
English: 71, point 184), Article 25 of that Convention is not limited to decisions which terminate a dispute in whole or in part, but also applies to provisional or interlocutory decisions.
French: 71, point 184), l’article 25 de cette convention n’est pas limité aux décisions qui mettent fin en tout ou en partie au litige, mais vise également les décisions avant dire droit ou qui ordonnent des mesures provisoires ou conservatoires.
English: 27 Outlook 2000, Government of Guam/Department of Commerce.
French: Outlook 2000, GovGuam/DOC.
English: In response to an apparent proliferation of fee-based resettlement services offered by organizations that improperly claim some relationship with UNHCR, the Investigation Unit is collecting information on such organizations and practices.
French: Devant la prolifération des services de réinstallation offerts contre rémunération par des organismes soi-disant liés au HCR, l'Unité des investigations est en voie de réunir des informations sur cette pratique.
English: Euro area real GDP growth is projected to be, on average, between 1.2% and 2.0% in 2005 and between 1.6% and 2.6% in 2006.
French: Selon ces projections, la croissance du PIB en volume de la zone euro devrait s’établir, en moyenne, à l’intérieur d’une fourchette comprise entre 1,2 % et 2,0 % en 2005, et entre 1,6 % et 2,6 % en 2006.
English: Counsel for the  Respondent submitted that the Respondent had suffered several  types of prejudice.
French: Les allégations de  l'intimée en cette matière ont été décrites plus haut, je ne ferai donc que  les résumer.
English: • Recommend actions to increase proﬁle of scholarship program
French: • Recommandation de mesures visant à faire mieux connaître le programme de bourse
English: During the 1850s, British North Americans, including villagers from Barrington, NS, and Carbonear, Nfld, mined gold in what is now Australia.
French: Au cours des années 1850, les mines d'or dans ce qui est aujourd'hui l'Australie sont exploitées par des Nord-Américains, notamment des villageois de Barrington, en Nouvelle-Écosse, et de Carbonear, à Terre-Neuve.
English: are regularly resident and registered in the employment lists must be allowed to register for free, like Italian citizens under the same conditions; rehabilitation and prosthetic assistance are also provided under the same conditions.
French: Il est prévu notamment que les étrangers établis légalement en Italie et inscrits sur les listes de placement doivent pouvoir adhérer gratuitement au SSN, comme c'est le cas des Italiens qui sont dans la même situation.
English: The IANPHI serves as a forum to bring representatives of the world's national public health agencies together.
French: L'AIANSP sert de forum pour réunir à une même table les représentants des organismes de santé publique des différents pays.
English: The FSCM's emphasis on quantitative compromises in intake may mean that households in which only dietary quality is compromised will be less likely to be identified as food insecure.
French: Compte tenu de l'accent que met le FSCM sur l'aspect quantitatif de la restriction alimentaire, on pourrait conclure que les ménages chez lesquels seule la qualité nutritionnelle est compromise seront moins susceptibles d'être identifiés comme souffrant d'insécurité alimentaire.
English: All efforts of the international community in this regard have so far proven to be insufficient.
French: Tous les efforts de la communauté internationale à cet égard se sont, jusqu'à présent, avérés insuffisants.