ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steady improvements in the management and coordination elements of the SAR system have helped to sustain visible progress in decreasing M1 distress incidents; an incident whereby a vessel or person is threatened by grave and imminent danger and requires immediate assistance (a life-threatening situation was judged to be present or close at hand at some point during the incident).
French: En 2003, les incidents de détresse M1 ont augmenté du même niveau que celui enregistré en 2000 (soit 5,6 %), mais a quand même été plus bas que la moyenne enregistrée au cours des six dernières années.
English: As you read the examples, students are to think about identifying the specific actions the people took, the benefits to the plants, animals or habitat, and any challenges the people had to overcome to achieve their goals.
French: Pendant que vous lisez les exemples, les élèves doivent déterminer les mesures précises qui ont été prises, les avantages que ces mesures ont eues pour les plantes, les animaux ou l’habitat, et les défis que ces personnes ont dû surmonter pour atteindre leurs objectifs.
English: According to the All Russian Standard of Living Centre the poverty rate estimated in 1995 was reported to be at 40 per cent (60 million people) of the total population.
French: D'après le Centre d'études fédéral du niveau de vie, le taux de pauvreté était estimé en 1995 à 40% (soit 60 millions de personnes) de l'ensemble de la population.
English: The High-level Committee thus concluded its general discussion on agenda item 2 and 3.
French: Le Comité de haut niveau termine ainsi son débat général au titre des points 2 et 3 de l'ordre du jour.
English: The study could lead to a change in service delivery regulations.
French: L'étude pourrait aboutir à la modification de la réglementation relative à la prestation de services.
English: To this end, the CF must develop an overarching strategy that includes plans for strategic communications, recapitalization of the fleet, naval infrastructure renewal, and personnel. On the international front, the Navy will contribute a ship to the Standing NATO Maritime Group 1 (SNMG1) during the standby phase of NATO Reaction Force (NRF) 11 (July 2008 – January 2009).
French: En tant que principal responsable de la mise sur pied des forces pour les opérations terrestres nationales et expéditionnaires, le CFT est chargé d’assurer la validation de l’instruction pour les autres commandements d’armée (CA) et organisations des FC qui se déploient dans la cadre d’une opération axée sur les effets terrestres, garantissant ainsi que l’interopérabilité et l’efficacité sont maximisées dans le contexte actuel, toujours plus interarmées.
English: A major obstacle to harmonization of the CCA and the UNDAF, on the one hand, and the poverty reduction strategy, on the other, is the lack of synchronization of the CCA and UNDAF programming cycles with the timing of the poverty reduction strategy process, not to mention the time frame of the national planning process.
French: Le principal obstacle à l'harmonisation entre le bilan commun de pays et le Plan-cadre, d'une part, et la stratégie de réduction de la pauvreté, de l'autre, est la synchronisation à établir entre leurs cycles de programmation du bilan commun de pays et du Plan-cadre et le calendrier de la stratégie, pour ne rien dire des échéances du processus de planification nationale.
English: Click on 'Create new Profile' on the Partners homepage or any of the partners pages. Step 2:
French: Sur la page d'accueil Partenaires ou toute autre page du service Partenaires, cliquez sur "Créer un nouveau profil" Étape 2:
English: Related amendments are made to sections 259 and 263 (see commentary on clauses 19 and 20) to address the situation where the person receives the credit note, or issues the debit note, before the rebate is paid or applied.
French: Des modifications connexes sont apportées aux articles 259 et 263 (se reporter aux commentaires relatifs aux articles 19 et 20) concernant les cas où la personne reçoit la note de crédit ou remet la note de débit avant le versement du remboursement ou son application.
English: However, because all potential answers must be chosen by some candidates, it is time-consuming to write good questions.
French: Toutefois, la rédaction des questions pour ce genre de test exige beaucoup de temps puisqu'il faut que chacune des réponses suggérées constitue un choix plausible pour certains candidats.
English: After an evaluation by international experts, an action plan (1998-2003) was launched in order to speed up the implementation of the objectives set in 1997, and of reforms affecting institutional matters, programmes and teaching methods.
French: Ainsi au Danemark, le déploiement depuis 1994 de Sektor Net 35 pour l'ensemble du système éducatif repose sur un financement public de plus de 67 millions jusqu'à l'an 2000.
English: The Commission had concluded that there was no established pattern of killing of children.
French: La Commission a conclu qu'il n'y a avait pas de meurtres répétés d'enfants.
English: The reasons for this escape me.
French: Les raisons de ce sommeil m'échappent.
English: And Camp 501 reminds you not only of Stalinist repression, but also of the fact that Siberia was used as a place of exile for hundreds of years by the Tsars.
French: Et le camp 501 rappelle non seulement la répression stalinienne, mais aussi le fait que la Sibérie a été utilisée par les Tsars pour y exiler des gens pendant des centaines d'années.
English: Asthma kills approximately 500 adults and 20 children every year in Canada 2.
French: Au Canada, quelque 20 enfants et 500 adultes meurent chaque année à cause de l'asthme 2.
English: The document is the result of a comprehensive study conducted by KPMG/Sussex Circle.
French: Le document est le fruit d'un examen exhaustif mené par KPMG/Sussex Circle.
English: But, from personal interviews, and in a recent independent study on tax incentives conducted by the Yukon, industry continues to stress the extreme importance of continuation of the ITCE program by the federal government.
French: Mais des entrevues et une étude indépendante sur les incitatifs fiscaux réalisée récemment par le Yukon montrent que l’industrie estime toujours extrêmement important de maintenir le CIIE.
English: Much is already being done to better understand the causes and long-term patterns of climate change and climate variability in Canada and to begin responding to them.
French: Il existe déjà beaucoup d'initiatives visant à mieux comprendre les causes et le comportement à long terme du changement et de la variabilité climatiques au Canada et à mieux y faire face.
English: To align advertising to government priorities, advertising funds were centralized and institutions must obtain both Cabinet and Treasury Board approval of their initiatives.
French: Afin d'harmoniser la publicité avec les priorités gouvernementales, les fonds de publicité ont été centralisés et les institutions doivent faire approuver leurs initiatives par le Cabinet et le Conseil du Trésor.
English: The grievances were dismissed. (reference:166-2-10263 Paterson, R.J.).
French: Les griefs ont été rejetés (référence : 166 2 10263 Paterson, R.J.).
English: Labour productivity, albeit in all cases still around or below 50% of the EU average, is also growing quickly.
French: La productivité du travail, même si elle reste dans tous les cas aux environs ou en dessous de 50 % de la moyenne de l'UE, progresse, elle aussi, rapidement.
English: The commitment to interaction and integration among individual projects in the context of the entire proposal 2.
French: L'engagement à l'interaction et à l'intégration de chaque projet, dans le contexte de la demande globale. 2.
English: The Advisory Committee stresses the importance of adequate training in the process of implementing the new mechanism and welcomes the emphasis placed on training in the report of the Secretary-General (see A/57/365, paras.
French: Le Comité consultatif souligne l'importance d'une bonne formation pour la mise en route du nouveau mécanisme, et se félicite de la place qui est réservée à cette question dans le rapport du Secrétaire général (voir A/57/365, par.  25 à 33).
English: The accession and negotiations of Cyprus to the EU are at an advanced stage.
French: Les négociations en vue de l’entrée de Chypre dans l’UE sont à un stade avancé.
English: The CGC is confident that the activities listed throughout the Report on Plans and Priorities illustrate how the CGC is working in the long-term interests of the Canadian grain industry.
French: Nous sommes confiants que les activités présentées dans le présent Rapport sur les plans et les priorités (RPP) permettront à la CCG de continuer son travail afin de contribuer aux intérêts à long terme de l'industrie céréalière du Canada.
English: The Acting President: Draft resolution III is entitled “Status of the implementation of the strategic deployment stocks”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « État d'avancement de la mise en place des stocks de matériel stratégique ».
English: Migrations are tracked within the study area; in certain studies, migrations are tracked outside the study area as well.
French: On suit les migrations au sein du secteur étudié, ainsi que les migrations vers l’extérieur du secteur.
English: Part 5, Pages 5 - 6 Part 5, Page 8 Part 1, Page 12
French: T4, TP4 Record of Employment (ROE) / Relevés d’emploi Performance Reviews & Appraisals / Examens et évaluations de rendement Leave forms / Formules de congé Security Clearances & Reliability checks / Autorisations de sécurité et vérifications de la fiabilité Exams/Competition / Examens et concours Hours of Work & Overtime / Heures de travail et heures supplémentaires Safety Training & Instruction / Formation et instruction en techniques de sécurité Language course application, enrollment, attendance, qualifications, etc.
English: His answer was incomplete and was scored accordingly.  Department's Response 23.
French: Sa réponse était incomplète et a été noté en conséquence.
English: First, leaders must play a central role in setting the direction for the organization to ensure effective service improvement.
French: D'abord, les dirigeants ont un rôle central à jouer pour choisir l'orientation que doit adopter l'organisation afin de réussir dans ses efforts en vue d'améliorer les services.
English: [60] Ms. Calver viewed the interaction between herself and the appellant at the Regional Health Centre as her having been accosted.
French: [60] Mme Calver a eu l'impression d'être accostée pendant sa rencontre avec l'appelant au Centre régional de santé.
English: That feedback should serve as a basis for the preparation of the various review stages, which may be supplemented by the application, where appropriate, of additional assistance and cooperation modalities (Uruguay).
French: Ces étapes pourront être complétées par l'application, le cas échéant, d'autres modalités d'assistance et de coopération (Uruguay).
English: The remaining part of the project is now within a wholly owned, but operationally independent, subsidiary of the state rail authority.
French: Le reste des aménagements est désormais aux mains d’une filiale à 100% de la compagnie nationale de chemins de fer, et autonome sur le plan de l’exploitation.
English: Purchases or leases property using cash; uses small bills to avoid attention.
French: Achat ou location en argent comptant, en coupures assez petites pour ne pas attirer l'attention.
English: In the light of the above, I would recommend that the mandate of UNMIL be extended for a period of 12 months until 19 September 2005.
French: Dans ces conditions, je recommanderais que le mandat de la MINUL soit prorogé pour une période de 12 mois s'achevant le 19 septembre 2005.
English: (A major disposition of used assets on the relocation of the Chancery was done through a public process.) 5.3.20 All property files are complete with signed Occupancy Agreements and Distribution Accounts done.
French: (La vente d'une grande quantité de biens usagés, à l'occasion du déménagement de la chancellerie, a été ouverte au grand public.) 5.3.20 Tous les dossiers des biens sont complets et comprennent les ententes d'occupation signées, et les comptes de distribution sont à jour.
English: These preservation measures, which are being presented to us today, imply a forced reduction of the fleet' s activity and taking a part of it out of service, and the Community is therefore obliged to maintain an aid policy which is able to alleviate these negative effects.
French: Ces mesures de préservation qui nous sont présentées aujourd'hui supposent la diminution forcée de l'activité de la flotte et l'amarrage d'une partie de cette dernière, raison pour laquelle la Communauté impose une politique d'aides capables de pallier ces effets négatifs.
English: Difference equations are widely used in forest productivity studies, especially in the construction of base-age invariant site index curves.
French: Les équations aux différences finies sont largement utilisées dans les études de productivité forestière, particulièrement pour construire des courbes d'indice de qualité de station indépendantes de l'âge de référence.
English: Non-refundable claimants: The SR&ED program also provides a non-refundable investment tax credit for claimants who do not qualify for refundable tax credits.
French: Demandeurs de crédits d'impôt non remboursables Le programme de RS-DE prévoit également un crédit d'impôt à l'investissement non remboursable pour les demandeurs qui ne sont pas admissibles à des crédits remboursables.
English: However, the proposal for the creation of the EIT would duplicate instruments and measures contained in existing and well functioning Community programmes such as the Framework Programme for Research, the Competitiveness and Innovation Programme and the Life Long Learning Programme.
French: Toutefois, le nouvel institut ferait double emploi avec des instruments et des actions contenus dans des programmes en cours qui fonctionnent bien, comme le programme-cadre de recherche, le programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité et le programme d'éducation et de formation tout au long de la vie.
English: Canada’s National Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing Marc h 2 0 0 5
French: Plan d’action national du Canada visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée m ars 2 0 0 5
English: Respondents to the CCHS module on sexual behaviour who were Canadian-born were significantly younger at first intercourse than their peers who were born elsewhere (mean 17.8 versus 19.9 years respectively, p < 0.001).
French: Les répondants au module de l’ESCC sur le comportement sexuel, qui étaient d’origine canadienne, étaient considérablement plus jeunes lors de leur premier rapport sexuel que leurs acolytes qui étaient nés ailleurs (moyenne de 17,8 ans par rapport à 19,9 ans respectivement, p < 0,001).
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > Sayisi Dene First Nation Sayisi Dene First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > Sayisi Dene First Nation Sayisi Dene First Nation Collectivité :
English: The report also explored the need to make generic programs, such as child care, training and education, more open and inclusive.
French: Le rapport examinait également la nécessité de rendre plus ouverts et exhaustifs des programmes génériques comme la garde d'enfants, la formation et l'éducation.
English: The office of the Police Ethics Commissioner receives an average of 1,100 complaints annually, implicating some 1,500 police officers, or about 10 percent of the total special constable and police ranks.
French: Annuellement, le bureau du Commissaire à la déontologie reçoit en moyenne 1 100 plaintes mettant en cause environ 1 500 policiers, soit environ 10 pour 100 de l'effectif total des policiers et constables spéciaux.
English: ($16,233,800)
French: (16 233 800 dollars)
English: To date, the World Bank's EA process has resulted in major design changes to relatively few projects.
French: Jusqu'ici, le processus d'évaluation environnementale de la Banque mondiale a entraîné peu de changements importants dans la conception des projets.
English: In some cases, the effect of some of these measures has led to non-admission of asylum-seekers and refugees, denial of access to an asylum procedure, and incidents of refoulement.
French: Dans certains cas, l'effet de ces mesures a conduit à la non-admission de demandeurs d'asile et de réfugiés, au déni d'accès à une procédure d'asile et à des incidents de refoulement.
English: However, despite increased social expenditures, poverty is still on the rise, especially in Africa.
French: Toutefois, malgré l'augmentation des dépenses sociales, la pauvreté continue de croître, surtout en Afrique.
English: It also provides that special protection is to be given to children, in a spirit of cooperation and helpfulness.
French: Une protection particulière doit être accordée aux enfants, dans un esprit de coopération et de prévenance.
English: At the beginning of the 1960s, tough negotiations were conducted on the basis of the two Fouchet plans, which envisaged closer political cooperation, a union of states, and common foreign and defence policies.
French: Au début des années soixante, des négociations difficiles furent menées sur base des deux plans Fouchet qui prévoyaient une coopération politique plus étroite, une Union d'États et des politiques étrangère et de défense communes.
English: STATISTICAL COMMISSION and ORGANISATION FOR ECONOMIC
French: COMMISSION DE STATISTIQUE et ORGANISATION DE COOPÉRATION ET
English: In its resolution 61/257 on strengthening the capacity of the Organization to advance the disarmament agenda, the General Assembly affirmed its support for the establishment of an Office for Disarmament Affairs, while maintaining the budgetary autonomy and the integrity of the existing structures and functions of the current Department for Disarmament Affairs, and the appointment of a High Representative as the head of the Office for Disarmament Affairs at the rank of Under-Secretary-General.
French: Dans sa résolution 61/257 sur le renforcement de la capacité de l'Organisation de mener à bien le programme de désarmement, l'Assemblée générale a affirmé qu'elle appuyait la création d'un Bureau des affaires de désarmement, étant entendu que l'autonomie budgétaire et l'intégrité des structures et fonctions existantes de l'actuel Département des affaires de désarmement seraient maintenues, ainsi que la nomination à la tête du Bureau d'un haut représentant ayant rang de secrétaire général adjoint.
English: Direct Canadian investment in Mexico has tripled in the decade since the NAFTA was
French: Les droits de douane ont été réduits considérablement et seront graduellement éliminés sur une période
English: One should therefore make a distinction between procedural and substantive changes.
French: Il fallait donc distinguer les changements de procédure et les changements de fond.
English: To travel across national boundaries into other countries, the person needs to obtain an exit visa or the equivalent.
French: Pour se rendre à l'étranger, il faut obtenir un visa de sortie ou un document équivalent.
English: Please be advised that the legislation and policy governing Government of Canada Web sites, including official language requirements do not apply beyond this point. http://csc.lexum.umontreal.ca/fr/index.html
French: Veuillez prendre note que les politiques et les règlements qui régissent les sites Web du gouvernement du Canada, y compris les exigences relatives aux langues officielles, ne s'appliquent pas au-delà de ce point. http://csc.lexum.umontreal.ca/fr/index.html
English: a. the issuing of certified/uncertified copies of Community trade mark applications b. the issuing of certified/uncertified copies of file documents c. communication of information contained in the files.
French: a. la délivrance de copies certifiées/non certifiées conformes de demandes de marque communautaire b. la délivrance d'une copie certifiée/non certifiée conforme de pièces du dossier c. la communication d'informations contenues dans le dossier d. l'inspection publique des dossiers.
English: PSE Attainment in Canada and the United States Post-secondary education attainment in the Canadian and United States populations for individuals 25 to 64 years of age is presented in Figure 1 for the years 1996 and 1999.
French: Niveau d'ÉPS au Canada et aux États-Unis Le niveau d'études postsecondaires des personnes âgées de 25 à 64 ans au Canada et aux États-Unis sont présentées à la figure 1 pour les années 1996 et 1999.
English: It is therefore important for the United Nations to enhance its cooperation with that very important sector of society; we believe that the report of the Secretary-General contains a number of practical and useful suggestions that should be pursued further.
French: Il est donc essentiel pour l'ONU d'améliorer sa coopération avec cet important secteur de la société.  Nous estimons que le rapport du Secrétaire général contient un certain nombre de suggestions concrètes et utiles qui devraient être développées plus avant.
English: All expenditures attributable to R&D are included in this report.
French: Interprétation En général, la R-D industrielle est destinée à créer une invention qui peut, par la suite, devenir une innovation technologique.
English: Mr. Kellenberger (International Committee of the Red Cross): I thank you, Madam, for giving me the opportunity to address the Millennium Assembly of the United Nations.
French: M. Kellenberger (Comité international de la Croix-Rouge) (parle en anglais) : Madame la Coprésidente, je vous remercie de me donner l'occasion de prendre la parole devant l'Assemblée du millénaire des Nations Unies.
English: The nation was able to sustain its pace of development with the Gross Domestic Product growing at an average rate of 6.7 percent per annum, while the incidence of poverty was reduced from 49.3 percent in 1970 to 16.5 percent in 1990.
French: Le pays a pu maintenir son rythme de développement, avec un taux moyen de croissance du produit intérieur brut de 6,7 % par an, tandis que le taux de pauvreté était ramené de 49,3 % en 1970 à 16,5 % en 1990.
English: IDENTIFICATION AND AUTHENTICATION FOR REVOCATION REQUEST .................................22 IDENTIFICATION AND AUTHENTICATION FOR RECOVERY REQUEST ....................................22
French: IDENTIFICATION ET AUTHENTIFICATION DE DEMANDES DE RENOUVELLEMENT D'UNE CLÉ
English: However, some stakeholders have a product line for NHPs and another line for fish by-products that would be considered as food, food ingredients or raw materials shipped to other establishments which may or may not use those raw materials to manufacture NHPs.
French: Cela dit, certains intervenants ont une gamme de produits considérée comme des PSN et une autre considérée comme de sous-produits du poisson qui sont considérés comme des aliments, des ingrédients alimentaires ou des matières premières expédiés à d'autres établissements qui peuvent oui ou non utiliser ces matières premières en vue de fabriquer des PSN.
English: But it also seems essential to us as a means of establishing principles for enlargement and in order to continue applying the same criteria that have been applied up to this point.
French: En outre, cette démarche nous semble fondamentale, car elle permet d' établir les principes de l' élargissement et de continuer à appliquer les critères qui ont été appliqués dans le passé.
English: Mrs. Taj (United Republic of Tanzania): We thank Assistant Secretary-General Angela Kane for her update on the situation in the Middle East.
French: Mme Taj (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Nous remercions la Sous-Secrétaire générale Angela Kane de sa mise à jour sur la situation au Moyen-Orient.
English: We were having great difficulty communicating; there was a lot of static on the headsets.
French: Nous avions de la difficulté à communiquer; il y avait beaucoup d’électricité statique dans les casques radio.