ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must not already say ‘yes’ or ‘no’, but begin to work in an entirely even-handed way, that is to say in the same way that we have worked with the other countries.
French: Nous ne devons pas déjà dire «oui» ou «non», mais commencer à travailler de manière tout à fait , c’est-à-dire de la même manière que nous avons travaillé avec les autres pays.
English: Banks, Bolduc, *Carstairs (or Robichaud), Cools, Doody, Finnerty, Ferretti Barth, Hervieux-Payette, Kinsella, Kirby, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Mahovlich, Murray, Stratton
French: Bacon, Bryden, Finestone, Hervieux-Payette, Kinsella, Moore, Nolin
English: It is legally possible for prisoners to work for state owned enterprise although since 1996 no such enterprise has been prepared to employ prisoners.
French: Il est juridiquement possible pour les détenus de travailler pour une entreprise publique mais, depuis 1996, aucune d'entre elles n'a été préparée pour en accueillir.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 18 December 2002.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 18 décembre 2002.
English: Exotic animal diseases such as foot-and-mouth disease and classical swine fever could devastate animal health and trade in animals, if they were introduced into Canada.
French: Des maladies animales exotiques comme la fièvre aphteuse et la fièvre porcine classique pourraient être dévastatrices pour la santé animale et le commerce de produits animaux si elles s'établissaient au Canada.
English: The Workshop identified constraints that must be dealt with, including feminization of poverty, unequal status of women and men in terms of ownership and access to assets and decision-making, inadequate legal frameworks, harmful traditional practices and voicelessness of women.
French: La réunion a inventorié des obstacles auxquels il convient de remédier, tels que la féminisation de la pauvreté, l'inégalité entre les femmes et les hommes face à la propriété, à l'accès aux ressources et à la prise de décisions, les insuffisances du cadre juridique, les pratiques traditionnelles préjudiciables et l'absence de représentation des femmes;
English: "It’s really not about the speed of getting people through," she days.
French: L’ACSTA tient à remercier tous les agents de contrôle de leur dur labeur et de leur professionnalisme à la lumière des récents événements survenus au Royaume-Uni.
English: At 2 p.m., the captain left in our shallop with five men to attend to business in La Tremblade.
French: À 2 heures de l'après-midi, le capitaine est allé faire ses affaires à La Tremblade 49 avec cinq hommes dans notre chaloupe.
English: Confusion could arise because of the different kinds of immunity enjoyed by State organs.
French: Une confusion peut naître en raison des différents types d'immunité dont jouissent les organes de l'État.
English: • Alberta's Industrial Heartland
French: • Région industrielle de l'Alberta (Heartland)
English: It was widely felt that, in such a situation, the respondent should not be regarded as having waived its objection to the jurisdiction of the arbitral tribunal by appearing before the tribunal in connection with the interim order only.
French: Il a été largement estimé qu'en pareil cas, il ne faudrait pas considérer que le défendeur avait cessé de contester la compétence du tribunal arbitral uniquement du fait qu'il s'était présenté devant celui-ci en rapport avec cette mesure provisoire.
English: These partnerships—which are critical to the creation of economic growth—help employers to recruit Aboriginal employees and place them in key positions within organizations.
French: Ces partenariats, qui sont essentiels à la croissance économique, aident les employeurs à recruter des Autochtones pour leur confier des postes clés au sein de leurs organisations.
English: Restrictive Israeli policies clearly demonstrated the desire of the occupying Power to control and suppress the lives of the residents of the Occupied Territory.
French: Les politiques restrictives d'Israël reflètent clairement le désir de la puissance occupante d'empêcher les résidents du territoire occupé de vivre normalement.
English: This often helps prevent situations where costs presented in the application are found after the fact to be too low because certain elements, such as shipping, installation, the rising price of building materials, and other considerations have not been properly considered at the application stage.
French: Cela permet souvent d’éviter des situations dans lesquelles les coûts indiqués dans la demande sont en fait trop faibles en raison de certains éléments – comme l’envoi, l’installation, les prix grimpants des matériaux de construction et d’autres facteurs – mal évalués à l’étape de la préparation de la demande.
English: R Return of contributions—Benefit available to contributors who leave the public service with less than two years of pensionable service under the Public Service Pension Plan.
French: Q Quasi-espèces – Titres de placement à court terme, fortement liquides (p. ex. effets de commerce, bons du Trésor, billets à demande).
English: • no effect on active avoidance response, radial arm maze or open field activity
French: • pas d'effet sur la réaction d'évitement passif, la performance en labyrinthe à bras radial ou l'activité en enceinte expérimentale
English: English-language production in Quebec increased considerably: there were 85 projects, with $15.7 million in funding from Telefilm Canada.
French: Quant à la production en langue anglaise au Québec, son volume s'est considérablement accru : on parle ainsi de 85 projets et d'une participation financière de Téléfilm atteignant 15,7 millions de dollars.
English: And they do this from their formal posts as chairmen, CEO’s and directors of major corporations, financial institutions, international multilateral institutions, media, and key posts in government, universities, the armed forces, and trade unions, never invoking or even referring to the CFR as their main seat of planning and coordination.
French: And they do this from their formal posts as chairmen, CEO’s and directors of major corporations, financial institutions, international multilateral institutions, médias, and key posts in government, universities, the armed forces, and trade unions, never invoking or even referring to the CFR as their main seat of planning and coordination.
English: Advice Provided to Health Minister Allan Rock Council was instrumental in advising the Minister to set up a multi-stakeholder working group to examine the issue of slow HIV/AIDS drug approval.
French:  Conseils prodigués au ministre de la Santé, M. Allan Rock Le Conseil a servi à conseiller au Ministre de créer un groupe de travail formé de multiples intervenants et chargé d'examiner la question du lent processus d'approbation des médicaments contre le VIH/sida.
English: Consequently, with regard to the subject of this study, human rights education is one of the essential components of the strategy to combat racial discrimination and religious intolerance.
French: Dès lors, l'éducation aux droits de l'homme constitue par rapport à l'objet de notre étude une des composantes essentielles de la stratégie de lutte contre la discrimination raciale et l'intolérance religieuse.
English: This happened in the case of Venezuela and Mexico, which appear to have developed a subsequent practice, the examination of which could help specify or clarify the content and scope of the unilateral commitment assumed by those countries in relation to the Central American countries through a joint communiqué which could be considered a unilateral act of collective origin.
French: C'est le cas du Venezuela et du Mexique, dont la pratique ultérieure sous la forme d'un communiqué conjoint pouvant être considéré comme un acte unilatéral d'origine collective, a permis de préciser ou de clarifier le contenu et la portée de l'engagement unilatéral que ces deux pays avaient pris vis-à-vis des pays d'Amérique centrale.
English: Dear valued customer: With this letter, Roche Diagnostics would like to inform you about a technical corrective action relating to the ACCU-CHEK Aviva blood glucose meter.
French: Renseignements importants - Glycomètre ACCU-CHEK Aviva Madame, Monsieur, Par la présente, Roche Diagnostics souhaite vous fournir des renseignements au sujet d'une mesure corrective technique concernant le glycomètre ACCU-CHEK Aviva.
English: Canadian Trade Successes (11-2006) Domaine Pinnacle Inc.
French: Réussites canadiennes de commerce international (11-06) Domaine Pinnacle Inc.
English: To bring control into more precise focus, the Member States of the European Union are working to improve the efficiency of risk assessment methods and the exchange of information process that makes prevention possible.
French: Afin d'affiner le contrôle, les États membres de l'UE travaillent à améliorer l'efficacité des méthodes d'évaluation des risques et de l'échange d'informations effectué à des fins préventives.
English: The Working Party adopted the revised texts of recommendations for blanched almond kernels and hazelnut kernels for trial use until the end of 2009, and the new texts on inshell macadamia nuts and macadamia kernels for trial use until the end of 2010.
French: Le Groupe de travail a adopté les textes révisés des recommandations concernant les amandes blanchies et les noisettes décortiquées pour une période d'essai allant jusqu'à la fin de 2009, ainsi que les nouveaux textes concernant les noix de macadamia en coque et les noix de macadamia décortiquées pour une période d'essai allant jusqu'à la fin de 2010.
English: So well organized and so prestigious that it became the cradle of all our civilizations even the most modern lifestyles!
French: Si organisée qu’elle devint le berceau de toutes civilisations même des styles de vie les plus modernes !
English: Popular items in Taiwan’s food retail outlets are ready-made convenience products and snack foods, with an increasing demand for healthy options in these categories.
French: Chez les détaillants en alimentation taïwanais, les mets préparés et les aliments de collation figurent parmi les principaux produits en demande, les choix santé dans ces catégories comptant un nombre croissant d’adeptes.
English: An evaluation of EU assistance to Jordan in the field of governance (2005) concluded that budget support could do more in the area of public-finance management and public accountability, which are of high importance for the success of Jordan’s public-sector reform programme.
French: Une évaluation de l’aide communautaire octroyée à la Jordanie dans le domaine de la gouvernance (2005) a conclu que de plus gros efforts pourraient être déployés dans les domaines de la gestion des finances publiques et de la capacité à rendre des comptes, qui sont d’une importance cruciale pour le succès du programme de réforme du secteur public jordanien.
English: John Elliot, Environment Canada Tel: (604) 940-4680 David Shaw, Environment Canada Tel: (604) 664-4071 Impact of Polyboriminated Diphenyl Ethers on Canadian Environment and Health of Canadians This study is an examination of mother's milk, foods, bird eggs, native fish and marine mammals for the presence of the emerging POPs.
French: John Elliot, Environnement Canada  Tél: (604) 940-4680  David Shaw, Environnement Canada  Tél: (604) 664-4071 Incidences des éthers diphényliques polybromés sur l'environnement canadien et sur la santé des Canadiens  Cette étude recherchera, dans le lait maternel, les aliments, les oeufs des oiseaux, ainsi que chez les espèces indigènes de poissons et de mammifères marins, la présence de ces POP qui commencent à devenir préoccupants.
English: We would be delighted to have many more resources, we are aware of the achievements of governmental cooperation in relation to the Lisbon objectives.
French: Nous serions ravis de disposer de davantage de ressources: nous connaissons les réalisations de la coopération gouvernementale en rapport avec les objectifs de Lisbonne.
English: However, after a certain time, legal texts in force become difficult to consult, because of the method of accessing the Official Journals; this can hinder a thorough knowledge of the acquis: this technical problem must be solved.
French: Ainsi, la Commission propose (COM 2005/097) d'instituer auprès d'elle deux instances de travail: − − un groupe d’experts nationaux de haut-niveau en réglementation, l'aidant à la mise en oeuvre du processus "Mieux légiférer"; un réseau d'experts scientifiques fournissant des avis sur la méthodologie choisie (évaluations d'impact, notamment), au cas par cas.
English: Budgetary revenues for the federal and provincial/territorial governments are a function of key determinants from the Board's long-term economic outlook.
French: Les revenus budgétaires du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux sont fonction de variables tirées de la prévision économique de long terme du Conference Board du Canada (CBoC).
English: The establishment and development of market relations in the Kyrgyz Republic and the development of non-state forms of ownership require an appropriate reform of family and marriage legislation as well.
French: La mise en place et le développement d'une économie de marché au Kirghizistan, ainsi que l'apparition de la propriété privée, supposent une réforme appropriée des lois relatives à la famille et au mariage.
English: Can fruit be checked for size and ripeness using an image processing system?
French: Est-il possible de contrôler la taille et la maturation des fruits à l'aide de systèmes de traitement d'images ?
English: It should be recalled that the unfulfilled promises of the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development were partly a result of its lack of resources.
French: Il convient de rappeler que si le Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité au développement en Afrique n'a pas pu tenir ses promesses, c'est en partie parce qu'il manquait de ressources.
English: There are a number of disturbing trends in different areas which must be taken seriously and will require both general and targeted measures.
French: Il existe, dans différents secteurs, un certain nombre de tendances inquiétantes qu'il convient de prendre au sérieux et qui exigent à la fois des mesures générales et des mesures ciblées.
English: The changes have provided domestic producers with greater opportunities to supply the Canadian market while the government works to fully restore access to export markets, and were developed in close consultation with industry stakeholders.
French: Ces modifications ont créé pour les producteurs nationaux plus de débouchés sur le marché canadien en attendant que le gouvernement rétablisse entièrement leur accès aux marchés d’exportation et ont été élaborées en consultation étroite avec les acteurs de l’industrie.
English: Free trade is an engine of growth that can facilitate the development roles of African countries.
French: La liberté des échanges est un moteur de croissance susceptible de faciliter le développement des pays africains.
English: The peanut gynophore is sensitive to light, touch, and gravity, and it is capable of transporting the recently fertilized ovules into the soil.
French: Le gynophore de l'arachide est sensible à la lumière, au toucher, et à la gravité, et est capable de transporter les ovules récemment fertilisées dans le sol.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly, in its resolution 58/218, requested the Secretary-General to strengthen system-wide inter-agency cooperation and coordination for the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, and in that regard to report on such inter-agency cooperation and coordination activities to the Commission on Sustainable Development and the Council in 2004.
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/218 a prié le Secrétaire général de renforcer la coopération et la coordination interinstitutions à l'échelle du système pour la mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, et de rendre compte à ce sujet à la Commission du développement durable et au Conseil en 2004.
English: The general principles which apply to the revised trail system are to:
French: Les principes généraux qui seront appliqués au réseau de sentiers modifié sont les suivants :
English: Inland Waters Directorate, Moncton, New Brunswick.
French: Environnement Canada.
English: Thank you Commissioner Byrne.
French: Je vous remercie, Monsieur Byrne.
English: It is also clear that by allowing activities in different geographical areas which do not necessarily have comparable economic and social conditions to compete with each other, transport is also a factor in social change which can lead to the destruction of the traditional economic fabric as industry and businesses in new areas of the world gain in strength.
French: Il est clair également qu'en mettant en concurrence les activités de différents lieux géographiques avec des conditions économiques et sociales qui ne sont pas nécessairement comparables, le transport est aussi un facteur de transformation sociale qui peut conduire à la destruction du tissu économique traditionnel au fur et à mesure de la montée en puissance industrielle et commerciale de nouvelles zones du globe.
English: Location of the patients’ residences or most relevant geographic characteristic for this disease or condition (for example, by village, neighborhood, work camp, or refugee settlement.
French: Voir les directives spécifiques aux maladies pour des recommandations concernant l’analyse des données en fonction de la localisation.
English: Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (Security Council resolution 827 (1993) of 25 May 1993 and General Assembly decision 58/505 of 9 October 2003).
French: Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (résolution 827 (1993) du Conseil de sécurité, en date du 25 mai 1993, et décision 58/505 de l'Assemblée générale, en date du 9 octobre 2003).
English: This statement should be corrected as follows: lack of non-penal competence of prosecutors is significant only for common law and Scandinavian Countries (Estonia, Finland, Georgia, Iceland, Malta, Norway, Sweden, Switzerland, United Kingdom).
French: En résumé, on peut conclure que l’existence de fonctions extra-pénales attribuées aux procureurs et leur intensité dépendent principalement de l’héritage historique et culturel des différentes nations.
English: The United Arab Emirates had accepted recommendations made during the review, which was proof of its commitment to ensure equality and social justice for all, spread a culture of human rights, improve the situation of women and migrant workers and combat human trafficking.
French: Les Émirats arabes unis avaient approuvé les recommandations formulées durant l'Examen, ce qui attestait de leur détermination à assurer l'égalité et la justice sociale pour tous, à diffuser une culture des droits de l'homme, à améliorer la situation des femmes et des travailleurs migrants et à combattre la traite des êtres humains.
English: Import prices increased only slightly, despite the depreciation of the pound during the first half of the year.
French: Les prix à l’importation n’ont que modérément augmenté, malgré la dépréciation de la livre sterling au cours de la première moitié de l’année.
English: There appear to be none.
French: Il semble que personne ne souhaite le faire.
English: Accordingly, during the upcoming recess period, the Milutinović et al.  and Prlić et al.
French: Ainsi, pendant les prochaines vacances judiciaires, les Chambres de première instance saisies des affaires Milutinović et consorts et Prlić et consorts continueront à siéger pour terminer au plus vite ces procès.
English: Our council and our community will agree with virtually everything that's been said to you.
French: Notre conseil et notre communauté approuvent pratiquement tout ce qu'on vous a dit.
English: Pasta – Hong Kong, China (Nov.
French: Pasta – Hong Kong, China (novembre 2006), Euromonitor International)
English: A full report on the matter, including the opinions of the other ministries concerned, as requested by the Bureau at its meeting in April 2004, would be forwarded to the Secretariat at the end of October.
French: Un rapport complet sur la question incluant un avis des autres ministères concernés, tel que demandé par le Bureau à sa réunion d’avril 2004 sera transmis au Secrétariat fin octobre.
English: Strategic deployment stocks comprise both expendable and non-expendable equipment.
French: Ces stocks se composent aussi bien de matériel non durable que de matériel durable.
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 0 votes | 16 views | 1 com.
English: Built by the Lockheed Aircraft Corporation, it features a rear cargo door that simplifies loading and unloading with a minimum of handling equipment and permits the dispatch of personnel and equipment in flight.
French: Construit par l'avionneur Lockheed Aircraft Corporation, il est doté d'une porte de chargement arrière qui simplifie le chargement et le déchargement, permettant un minimum de manutention de l'équipement et le largage de personnel et d'équipement en vol.
English: Top of page Partnerships that do not have to file a partnership information return Generally, partnerships that have five partners or less throughout the whole fiscal period, and that have no partner who is another partnership, do not have to file a partnership information return.
French: Sociétés de personnes qui ne sont pas tenues de soumettre une déclaration de renseignements des sociétés de personnes En général, les sociétés de personnes qui comptent cinq associés ou moins pendant tout l'exercice et dont aucun des associés n'est une autre société de personnes ne sont pas tenues de soumettre une déclaration de renseignements des sociétés de personnes.
English: As a thank you for completing the survey, you'll have a chance to win free gas for one year!
French: Pour vous remercier d'avoir répondu au sondage, vous participerez automatiquement au concours vous permettant de gagner de l'essence gratuite pendant un an!
English: Beyond the dubious methodology of relying on vague and unattributed allegations, the specific charges themselves in fact do little to support the report's thesis.
French: Au-delà de cette méthode douteuse consistant à se fier à des allégations vagues dont les sources sont inconnues, les accusations elles-mêmes ne vont guère dans le sens de la thèse présentée dans le rapport.
English: Table 11 breaks down international, immigration and defense program spending by department and agency.
French: Tableau 10 – Programmes touchant la sûreté et la sécurité publique
English: When would you like to stay at the Bicycle Hotel Amsterdam?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Bicycle Hotel Amsterdam ?
English: Active offer on the telephone during business hours Calls to the above numbers are automatically routed to a fully bilingual Call Answer system.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture En composant les deux numéros pré-cités nous sommes automatiquement dirigés vers un système de TéléRéponse entièrement bilingue.
English: Project schedules will be developed to ensure adequate time to comply with environmental assessment requirements.
French: Le Ministère doit prendre part au processus dès le début de tout projet afin d’améliorer la qualité de la fonction d’estimation.