ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That debt represented amounts owed to the claimant's corporation under the terms of a number of letters of credit issued for Iraq's purchase of beef and beef products.
French: Cette dette correspondait aux montants dus au titre de diverses lettres de crédit délivrées pour l'achat de viande de bœuf et de produits dérivés par l'Iraq.
English: In British Columbia, the Ministry of Environment, Lands and Parks (1999) identified 27,478 ha of habitat in the south Okanagan and Similkameen valleys as suitable for Sage Thrasher breeding and/or foraging, though not necessarily occupied by thrashers (Figure 5).
French: En Colombie-Britannique, le ministère de l’Environnement, des Terres et des Parcs (Ministry of Environment, Lands and Parks, 1999) a désigné dans la partie sud des vallées de l’Okanagan et de la Similkameen 27 478 ha d’habitats adéquats pour la reproduction et/ou l’alimentation du Moqueur des armoises, bien qu’ils ne soient pas nécessairement occupés par des moqueurs (figure 5).
English: The more common features of the in-country performance support programs have been: stakeholder exchange partnership review, intercultural capacity building and intercultural training in project-specific methodologies such as Result Based Management and Participatory Rural Appraisal.   2.9 Advances  2.9.1 Fee advance Cooperant:
French: Les éléments les plus courants des programmes de soutien au rendement sur le terrain ont été : l’échange entre parties prenantes, l’examen du partenariat, le développement des capacités interculturelles et la formation interculturelle relative aux méthodes liées tout particulièrement à la gestion de projet comme la gestion axée sur les résultats et l’évaluation rurale participative.   2.9 Avances  2.9.1 Avances sur les honoraires Coopérant:
English: · an identification of the nature of the Consultant who/which is submitting the proposal and who/which will sign the contract; that is to say is the proposal submitted by an individual, a corporation, a partnership (in the common law regime), a sole proprietorship or a consortium, joint venture or other type of association.
French: · une précision sur la nature de l'expert-conseil qui soumet la proposition et qui sera signataire du contrat; autrement dit, il s'agit de savoir si la proposition est soumise par un particulier, une société, un partenariat (sous le régime de la common law), une entreprise à propriétaire unique ou un consortium, une coentreprise ou une autre forme d'association.
English: Figure 35 Estimated Average Annual Growth Rate of Registered Indian Population Residing Off Reserve by Age Group, Canada, 1995-2010
French: Figure 35 Taux estimé d’accroissement annuel moyen de la population indienne inscrite hors des réserves, selon l’âge, Canada, 1995-2010
English: Address by The Honourable Apisai Ielemia, Prime Minister and Minister of Foreign Affairs and Labour of Tuvalu
French: Allocution de M. Apisai Ielemia, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et du travail des Tuvalu
English: 4 LONG-TERM INTEREST RATE DEVELOPMENTS Table 12 Long-term interest rates (percentages; average of observations through period) 2005 Dec.
French: Évolution du taux de change réel (données mensuelles ; écarts en pourcentage ; avril 2006 par rapport à différentes périodes de référence) Moyenne janvier 1996 à avril 2006 Taux de change bilatéral réel contre euro 1) Pour mémoire :
English: 407 Squadron Heraldic Crest  (Olive Green) Price: $5.00
French: Armoiries du 407e Escadron  (Vert olive) 5,00 $
English: Elongation of shoots in various crown locations, and of individual internodes and leaves of the leading shoot, were recorded at 2-day intervals throughout the 1991 growing season in four clones of Fraxinuspennsylvanica var. subintegerrima (Vahl) Fern. (green ash).
French: L'allongement des pousses à divers endroits dans la cime ainsi que des feuilles et des entrenoeuds individuels de la pousse terminale fut noté à intervalle de 2 jours pendant la saison de croissance de 1991 chez quatre clones de frêne vert (Fraxinuspennsylvanica var. subintegerrima (Vahl) Fern.). D'autres arbres furent ébourgeonnés et élagués pour ne laisser que la pousse terminale.
English: 10.4.2 There are Gender Focal Point Persons in all Line Ministries but most times they are middle level Administrative staff who cannot influence decisions.
French: Il existe des coordonnateurs pour les questions sexospécifiques dans tous les ministères d'exécution, mais la plupart du temps, il s'agit de fonctionnaires administratifs de niveau intermédiaire qui n'ont aucune influence sur les décisions.
English: In conclusion, the Secretary-General informed the Council that it was difficult to forecast political developments in view of some uncertainties that lay ahead, that he would keep developments under constant review and that his report at the end of July 2001 would provide a further opportunity for the Council to consider the matter.
French: En conclusion, le Secrétaire général a indiqué au Conseil qu'il était difficile de prévoir l'évolution de la situation politique compte tenu des incertitudes qui pesaient sur l'avenir, qu'il suivrait en permanence l'évolution de la situation et que le rapport qu'il présenterait à la fin du mois de juillet 2001 donnerait au Conseil une autre occasion d'examiner la question.
English: What are the benefits to individuals in society?
French: Quels sont les avantages pour les personnes au sein de la société?
English: Developed countries needed to set an example in emissions reductions to encourage developing states not to allow development needs to overshadow environmental concerns.
French: Les pays développés doivent montrer l'''exemple dans la réduction des émissions polluantes afin d'''encourager les pays en développement à ne pas laisser les besoins de développement primer les préoccupations environnementales.
English: The report of the Constitution Review Group (copy attached) was published on 23 May 1996 and subsequently presented to the All-Party Oireachtas Committee on the Constitution.
French: Le rapport du Groupe de révision de la Constitution (copie jointe) a été publié le 23 mai 1996, puis soumis à la Commission multipartite de l'Oireachtas sur la Constitution.
English: • have a mandate to offer services and represent the interests of its members, which include individual professional artists, arts organizations, or other elements of the arts community, through support for the creation, production or dissemination of artistic works by professional artists, or for the professional practice of artists through activities such as professional development, research, training, professional services, advocacy, education and dissemination of information;
French: • ont le mandat d’offrir des services et de défendre les intérêts de leurs membres pouvant englober des artistes professionnels, des organismes artistiques ou autres membres de la communauté artistique; qui appuient la création, la production ou la diffusion d’oeuvres réalisées par des artistes professionnels; et qui assurent le soutien à l’activité professionnelle des artistes par le perfectionnement professionnel, la recherche, la formation, les services professionnels, la défense des droits, l’éducation et la diffusion de l’information;
English: The first environmental green zones are coming into force as of January 1, 2008 in the cities Berlin, Cologne, and Hanover.
French: La condition de cette interdiction est la signalisation de la zone écologique par la ville ou la commune.
English: Calls upon the government of Israel and all Israelis to accept this initiative in order to safeguard the prospects for peace and stop the further shedding of blood, enabling the Arab countries and Israel to live in peace and good neighbourliness and provide future generations with security, stability and prosperity.
French: Exhorte le gouvernement israélien et tous les Israéliens à accepter l’initiative susmentionnée afin de sauvegarder les perspectives de paix et éviter toute nouvelle effusion de sang, permettant ainsi aux Etats arabes et à Israël de vivre côte à côte dans la paix et assurant aux générations à venir un avenir sûr dans lequel la stabilité et la prospérité pourront régner ; 6.
English: This exporter was involved in the export of all subject goods from Brazil It was also confirmed that the majority of the goods originating from Brazil were sold to an importer in Canada through a vendor located in the U.SBoth the exporter and the vendor provided a response to the CBSA’s RFI.  3.
French: Cet exportateur participait à l’exportation de toutes les marchandises en cause provenant du Brésil. Il a également été confirmé que la majorité des marchandises originaires du Brésil avaient été vendues à un importateur au Canada par l’intermédiaire d’un vendeur situé aux États-Unis.
English: Site preparation for mining (CPC 5115) 1) None.
French: Travaux de préparation des sites en vue de l'exploitation minière (CPC 5115) 1) Néant.
English: For example: open windows and doors if you must use paint in your home.
French: Par exemple, ouvrir les fenêtres et les portes si l'on doit utiliser, dans la maison, de la peinture au latex.
English: The reduced role of the state, through withdrawal from public enterprises and deregulation, was seen as essential to reduce opportunities for rent-seeking and to allow more transparent and efficient operation of markets.
French: La réduction du rôle de l’État, qui passait par un désengagement des entreprises publiques et par la déréglementation, était jugée essentielle pour limiter les possibilités de recherche de rente et permettre aux marchés de fonctionner plus efficacement et de manière plus transparente.
English: The eighth chapter contains the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
French: Le huitième chapitre se rapporte à la déclaration d'assurance (DAS) sur la fiabilité des comptes ainsi que sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.
English: / See RVBR, article 7.06.1.
French: Voir RVBR, art. 7.06.1.
English: The vibration shall be a sinusoidal waveform with a logarithmic sweep between 7 Hz and 200 Hz and back to 7 Hz traversed in 15 minutes.
French: On leur applique une onde sinusoïdale avec un balayage logarithmique des fréquences de 7 Hz à 200 Hz puis retour à 7 Hz en 15 minutes.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  TERRY THOMPSON v. THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  TERRY THOMPSON v. LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appel no AP-2001-064
English: Laying the groundwork for infrastructure investment Infrastructure, such as roads, rail, electricity and communications, is seriously lacking.
French: Les infrastructures, comme les routes, les chemins de fer, l’électricité et les communications, souffrent de sérieuses lacunes.
English: Accepted, action under way The performance reports of both operators already provide some of this information on a yearly basis (potential reception, ratings, number and percentage of Canadian programs on TV5 QC and TV5-M).
French: Réponse de la gestion : acceptée, action en cours Les rapports de rendement des deux opérateurs fournissent déjà certaines données sur une base annuelle (le potentiel de réception, les cotes d’écoute, le nombre et le pourcentage d’émissions canadiennes dans les grilles de TV5 QC et de TV5-M).
English: The results of the neural network modelling are found to be superior to the regression models and are in good agreement with the experimental results due to relatively small values of error (mean absolute percentage error).
French: Les résultats de la modélisation des réseaux neuronaux s'avèrent supérieurs à ceux des modèles de régression et présentent une bonne corrélation avec les résultats expérimentaux en raison des valeurs relativement petites de l'erreur (pourcentage d'erreur moyenne absolue).
English: This web-site shall not be responsible for any plagiarism or image stealing.
French: Conformément à l'article 26 de la loi "Informatiques et Libertés", l'utilisateur est informé que les informations nominatives recueillies dans le cadre du service sont nécessaires pour son bon fonctionnement.
English: As a prerequisite for an examination of whether the deadline of Section 93, para.
French: Il en découle que son recours en inconstitutionnalité est irrecevable.
English: People are asking what part of our culture do we need to keep and what parts of our culture do we need to leave behind for us to move strategically into the 21st century.
French: L'évolution culturelle est un des motifs centraux du renouveau et elle donne lieu à un débat permanent. Les gens se demandent quelle part de leur bagage culturel conserver et quelle part abandonner pour mieux entrer dans le 21e siècle.
English: Recommended Presentation in Abbreviated Form as a Priority Application Number 231790
French: Présentation recommandée sous forme abrégée à titre de numéro de demande prioritaire 231790
English: Analysis As previously discussed, the Agency has determined that a Personal Wheelchair, defined in the Rail Code as requiring a minimum clear floor area of 75 cm by 120 cm (29.53" x 47.24") and a minimum clear turning space of 150 cm (59.06") in diameter, is the appropriate standard for the Agency to use when examining the various features of the Renaissance Cars.
French: Analyse Comme il a été expliqué plus haut, l'Office a déterminé qu'un fauteuil roulant personnel, pour lequel le code ferroviaire exige une aire de plancher dégagée minimale de 75 cm par 120 cm (29,53 po x 47,24 po) et une aire de rotation minimale de 150 cm (59,06 po) de diamètre, constitue la norme appropriée à utiliser par l'Office lorsqu'il se penche sur les diverses caractéristiques des voitures Renaissance.
English: ◦ more time spent in a "retreat-mode" discussing and developing strategic policy and plans, and tackling important and timely issues.
French: ◦ plus de temps passé en « mode réflexion » pour examiner et élaborer des politiques et des plans stratégiques, et s'attaquer à d'importantes questions d'actualité.
English: Key messages to Mines Ministers may be summarized as follows: º º The mining industry continues to face a prolonged economic downturn, with little sign of immediate recovery in mineral and metal prices.
French: Résumé des principaux messages livrés aux ministres des Mines º º Le secteur minier subit un ralentissement prolongé de l'économie et rien n'indique une remontée rapide des prix des minéraux et des métaux.
English: Pre-treatment is usually needed for turbidity reduction, iron or manganese removal, stabilization of the water to prevent scale formation, microbial control, chlorine removal (for certain membrane types), and pH adjustment.
French: Le prétraitement est habituellement effectué pour réduire la turbidité, extraire le fer ou le manganèse, stabiliser l'eau pour prévenir l'entartrage, contrôler les microbes, extraire le chlore (certains types de membranes) et ajuster le pH.
English: The more generous safe harbours for banking mergers in the United States are intended to compensate for the fact that market size is measured in terms of bank deposits and some thrift deposits and, to the extent that other depository institutions and other suppliers of financial services are excluded, market size is understated and the market shares of the merging banks are overstated.
French: Les zones les plus généreuses à l'égard des fusionnements de banques aux États-Unis ont pour but de compenser le fait que la taille du marché est mesurée en fonction des dépôts des banques et de certains dépôts d'épargne et, dans la mesure où d'autres institutions de dépôts et fournisseurs de services financiers sont exclus, la taille du marché est sous-estimée et les parts du marché des banques parties à un fusionnement sont surestimées.
English: In 2006 the Assembly Government in Wales launched a new programme for children aged 0-3, “Flying Start”.
French: En 2006, le Gouvernement de l'Assemblée du pays de Galles a annoncé la création d'un nouveau programme pour les enfants âgés de 0 à trois ans, intitulé “Flying Start”.
English: Some changes are made to devices which are not significant, but do affect the information that was used to make a decision regarding the safety and effectiveness of the device.
French: Il arrive que certaines modifications non importantes soient apportées aux instruments, mais qu’elles aient une incidence sur les renseignements à partir desquels la décision concernant la sûreté et l’efficacité de l’instrument a été prise.
English: Voluntary codes of practice will apply until the Regulations come into force for the two tiers, respectively.
French: Des codes de pratiques volontaires s’appliqueront jusqu’à l’entrée en vigueur du Règlement pour les deux niveaux.
English: It was also a good opportunity to meet and exchange experiences with some International Youth NGOs and other young people, taking into account the participation of 229 representatives from 128 countries (184 delegates) and 45 observers.
French: Ce forum était une bonne occasion pour rencontrer d'autres organisations non gouvernementales internationales dédiées à la jeunesse et d'autres jeunes, comme en témoigne la présence de 229 représentants de 128 pays (184 délégués) et 45 observateurs.
English: At the 15th meeting, on 24 October, the representative of Algeria, on behalf of Albania, Algeria, Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Finland, Georgia, Germany, Greece, Ireland, Italy, Jordan, Lebanon, Luxembourg, Malta, Mauritania, Monaco, Morocco, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovenia, Spain, Sweden, Tunisia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region” (A/C.1/58/L.42).
French: À la 15e séance, le 24 octobre, le représentant de l'Algérie a présenté, au nom des États ci-après : Albanie, Allemagne, Algérie, Andorre, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Égypte, Espagne, Finlande, Géorgie, Grèce, Irlande, Italie, Jordanie, Liban, Luxembourg, Malte, Maroc, Mauritanie, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Suède, Tunisie, Turquie, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Zambie et Zimbabwe, un projet de résolution intitulé « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée » (A/C.1/58/L.42).
English: 'Article 13 of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey, signed at Ankara on 12 September 1963 by the Republic of Turkey, of the one part, and by the Member States of the EEC and the Community, of the other part, does not constitute a rule having direct effect in the internal legal systems of the Member States.
French: «L'article 13 de l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie, signé le 12 septembre 1963 à Ankara par la république de Turquie, d'une part, et par les États membres de la CEE et la Communauté, d'autre part, ne constitue pas une règle d'effet direct dans l'ordre juridique interne des États membres.
English: Estimates are based upon the proposed CFIA fee schedules and typical characteristics of firms in each size range.
French: Les estimations sont fondées sur les listes de droits proposées par l’ACIA et les caractéristiques types des entreprises de chaque catégorie.
English: • Bring about changes in the regulation of contaminated soil
French: • Changements dans la réglementation des sols contaminés
English: The data suggests that the job search activities of members of this group primarily involve Internet based tools.
French: Les données montrent également que les activités de recherche d'emploi des membres de ce groupe font surtout intervenir des outils basés sur Internet.
English: [5] Furthermore, Skyservice was advised that, in its response to the Show Cause Decision, it could identify alternative measures that would address the Agency's concerns; should it choose alternative measures, it must clearly demonstrate how such measures would address the Agency's concerns; and it could also file with the Agency any other information it considers relevant to the resolution of this matter.
French: [5] De plus, Skyservice a été avisée qu'elle pouvait, en réponse à la demande de justification, identifier d'autres mesures qui pourraient alléger les préoccupations de l'Office et que, si elle choisissait cette voie, elle devrait démontrer clairement comment ces mesures pourraient satisfaire l'Office. En outre, Skyservice pouvait également fournir à l'Office toute autre information qu'elle jugerait pertinente en l'espèce en vue de rectifier la situation.
English: In and of itself, this section does not confer an authority.
French: 9.1 Secrétariat du Conseil du Trésor 9.1.1 Offrir des conseils et des avis pour l'interprétation de la présente directive.
English: Click here to see a larger image (78K ) Skiddaw [mountain] from near the landing, Barrow, North Yorkshire, [186-?]
French: Cliquer pour un agrandissement (78ko) Skiddaw [montagne] from near the landing, Barrow, North Yorkshire, [186-?]
English: My Group calls upon this House to base its deliberations on moral principles.
French: Mon groupe demande que le Parlement se prononce en fonction de principes moraux.
English: Soil degradation is not just a problem in isolated areas of our nation.
French: La dégradation des sols n'est pas seulement un problème qui affecte des régions isolées de notre pays.
English: Female crayfish use their pleopods to carry eggs.
French: Les écrevisses femelles utilisent leurs pléopodes pour transporter leurs oeufs.
English: In this context, UN/CEFACT adopted its Intellectual Property Rights policy (IPR policy) in May 2006 as well as its revised Open Development Process (ODP) in May 2007 and its Code of Conduct in May 2006.
French: Dans cette perspective, le CEFACT-ONU a adopté sa politique en matière de droits de propriété intellectuelle (politique en matière de DPI) en mai 2006, de même que son processus d'élaboration ouvert (PEO) révisé en mai 2007 et son Code de conduite en mai 2006.
English: HIV/AIDS is reaching epidemic proportions in the country, with an adult prevalence of 7% or 1 in 14 adults. Avoid unprotected sex.
French: Important : Etre très prudent de ce qu'on photographie, pas de police, de militaires,... d'établissements, (espionnite)et les Ivoiriens pensent souvent qu'on photographie des choses pour montrer comment c'est sale ou dégradant...
English: Place for Environmental Stewardship:
French: lieu pour la gérance environnementale : administration et opérations
English: • Know the limits and scope of your delegated staffing authority.
French: • Vous devez connaître les limites et la portée du pouvoir de dotation qui vous a été délégué.
English: • Snowbirds Announce Newest Team Members [ News Release - 3 November 2006 ]
French: • Les Snowbirds annoncent l'arrivée de nouveaux membres au sein de leur équipe [ Communiqué - le 3 novembre 2006 ]
English: The PMF will facilitate the tracking and aggregation of project and non-project information and help capture the full range of CIDA’s interventions in a given country.
French: Le CMR facilitera le suivi et la synthèse de l’information provenant des projets et de l’extérieur des projets pour aider à tracer un portrait complet des interventions de l’ACDI dans un pays donné.