ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislation should provide the necessary land-tenure security and resource-use rights to local communities and recognize indigenous peoples’ rights as necessary precondition.Communities should participate in the development of such arrangements.
French: Les lois devraient fournir aux collectivités locales la tenure et les droits d’utilisation des ressources nécessaires et reconnaître les droits des peuples indigènes. Les collectivités devraient participer à l’élaboration de ces dispositions.
English: In general, the impact of the approach ban is a function of how often low visibility conditions occur at an airport and of the airport facilities.
French: En général, l'impact de l'interdiction d'approche est fonction de la fréquence selon laquelle des conditions de mauvaise visibilité règnent à un aéroport et des installations de cet aéroport.
English: 37 For you have brought these men here, who are neither robbers of temples nor blasphemers of your goddess.
French: 36 Cela étant incontestable, vous devez vous calmer, et ne rien faire avec précipitation.
English: Campbell River, British Columbia  Campbell River TV Association Requesting relief, by condition of licence, from the regulatory requirement of section 29 of the Broadcasting Distribution Regulations (the Regulations).
French: Campbell River (Colombie-Britannique)  Campbell River TV Association En vue d'être exemptée, par condition de licence, de l'application de l'exigence réglementaire exposée à l'article 29 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion (le Règlement).
English: The start of this year highlighted the challenge of ensuring the security of energy supplies.
French: Le début de l'année a mis en lumière la difficulté de garantir la sécurité de l'approvisionnement en énergie.
English: Michael McDonald, the developer of Adblock Plus 0.5, has changed to the Adblock project and is trying to develop it further now.
French: Michael McDonald, le développeur d’Adblock Plus 0.5, a rejoint l‘équipe du projet d’Adblock et tente à présent de la faire évoluer.
English: A random sample of 63 Impact Assessments completed in the first four months of 2004 was generated from the Agency registry for this period.13 The set of completed assessments included different levels of assessments, and representation from all provinces and territories.
French: Un échantillon aléatoire de 63 évaluations des impacts réalisées au cours des quatre premiers mois de 2004 a été généré à partir du Registre de l'Agence pour cette période.13 Cet échantillon d'évaluations était représentatif des différentes catégories d'évaluations et des provinces et territoires canadiens.
English: Accordingly, we resolve to pursue, among others, the following global targets and actions for mobilizing resources for children: (a) Express our appreciation to the developed countries that have agreed to and have reached the target of 0.7 per cent of their gross national product (GNP) for overall official development assistance (ODA) and urge the developed countries that have not done so to strive to meet the yet to be attained internationally agreed target of 0.7 per cent of their gross national product for overall ODA as soon as possible. We take upon ourselves not to spare any efforts to reverse the declining trends of ODA and to meet expeditiously the targets of 0.15 per cent to 0.20 per cent of GNP as ODA to least developed countries, as agreed, taking into account the urgency and gravity of the special needs of children;
French: Nous nous engageons à ne ménager aucun effort pour inverser la tendance à la baisse du niveau de l’aide publique au développement, et à atteindre sans tarder l’objectif convenu de 0,15 % à 0,2 % consacré à l’aide publique au développement en faveur des pays les moins avancés, en tenant compte de l’importance des besoins particuliers des enfants; b) Mettre en oeuvre sans plus tarder l’Initiative renforcée en faveur des pays pauvres lourdement endettés, convenir d’annuler dans les meilleurs délais toutes les dettes publiques bilatérales des pays bénéficiaires de l’Initiative en échange d’un engagement tangible de leur part à éliminer la pauvreté, et pousser à consacrer les économies réalisées sur le service de la dette au financement de programmes d’élimination de la pauvreté, notamment ceux qui ont trait aux enfants; c) Demander que l’on agisse rapidement et de façon concertée en vue de régler de façon efficace, globale, équitable, durable et favorable au développement les problèmes d’endettement des pays les moins avancés, des pays en développement à faible revenu et des pays en développement à revenu intermédiaire par le biais de mesures nationales et internationales tendant à rendre leur endettement supportable à long terme, et notamment, le cas échéant, par le biais de
English: A few Canadian hospitals have developed surgical robotics programs using technology such as the Da Vinci® Surgical System, to help surgeons perform surgery.
French: Afin d’aider les chirurgiens dans leur travail, certains hôpitaux canadiens ont élaboré des programmes de robotique chirurgicale en se servant des technologies telles que le système chirurgical Da Vinci®.
English: While taking a similar view as working group I on the insufficiency of self-regulation arrangements for private service providers, the working group nevertheless believed that in situations where the Government's role was weak or non-existent, owing to factors such as the emergence from armed conflict and violence, disasters, or situations where international donors/actors directly subcontract non-State actors without any Government involvement, self-regulation was indispensable.
French: Tout en ayant un point de vue similaire à celui du groupe de travail I sur l'insuffisance d'arrangements d'autorégulation chez les prestataires de services privés, le groupe de travail a estimé que l'autorégulation était indispensable dans les situations où le rôle des pouvoirs publics était faible ou inexistant du fait de facteurs tels que les conséquences de conflits ou de violences armés, les catastrophes naturelles, ou les situations dans lesquelles les acteurs ou donateurs internationaux traitent directement avec des acteurs non étatiques sans que les pouvoirs publics n'interviennent.
English: web server security, patch management and virus protection as well as important and changing areas of information security including information risk management, outsourcing, privacy and the disappearance of the network boundary.
French: L’Information Security Forum (ISF) a annoncé le lancement de la dernière version de sa référence internationale de l’industrie, la norme Standard of Good Practice for Information Security (norme de bonne pratique pour la sécurité de l’information).
English: (ii) Furnish  to  the  United  Nations,  with  the  concurrence  of  the  Court  and subject  to  its  Statute  and  rules,  any  information  relating  to  the  work  of  the Court  requested  by  the  International  Court  of  Justice  in  accordance  with  its Statute;
French: ii) Fournit à l'Organisation des Nations Unies, avec l'assentiment de la Cour et sous réserve du Statut et du Règlement de procédure et de preuve, toutes informations relatives aux travaux de la Cour demandées par la Cour internationale de Justice en application de son statut.
English: He failed to meet that requirement as well.
French: Il n'a pas non plus satisfait à cette exigence.
English: The sector headquarters at Kisangani is headed by a P-5, supported by a P-4, a P-2, two General Service (Other level) two local staff and a United Nations Volunteer.
French: Le quartier général de secteur de Kisangani est dirigé par 1 P-5, assisté de1 P-4, 1 P-2, 2 agents des services généraux (autres classes), 2 agents locaux et 1 Volontaire des Nations Unies.
English: As we know, and you have already said, it is not Europe's fault that the automatic stop system has yet to be fully introduced in Belgium.
French: Comme nous le savons, et vous l'avez déjà dit, ce n'est pas la faute de l'Europe si le système automatique de freinage n'a pas encore été mis en place en Belgique.
English: He pointed out, however, that experience had shown that such measures and procedures usually came too late, once the conflicts to which they related had already broken out, because the signs had not been detected in time.
French: Il fait observer cependant que l'expérience a montré que lesdites mesures et procédure interviennent en général tardivement, une fois que les conflits auxquels elles se rapportent ont déjà éclaté, faute d'en avoir décelé à temps les signes avant-coureurs.
English: The system also provides management reporting for the Publications Board and monitoring of expenditure on publications, as well as ensures that the programme is in line with the approved programme of work.
French: D'autres fonctions du système permettent d'obtenir des données de gestion, destinées au Comité des publications, de contrôler les dépenses liées aux publications et de s'assurer que le programme de publication est bien conforme au programme de travail approuvé.
English: No transfer agreement was reached following this notice and, upon the expiration of the time set out under subsection 144(4) of the CTA (that is four months following the date identified in the notice for a filing of interest), CN offered its line to governments.
French: Aucun accord de transfert n'a été conclu à l'issue de la publication de cet avis et, à l'expiration du délai fixé au paragraphe 144(4) de la LTC (c.-à-d. quatre mois à compter de l'expiration du délai prévu par l'annonce), le CN a offert de transférer sa ligne de chemin de fer aux gouvernements.
English: The latter monitor observance of national and international human rights standards, including through visits and inspections in the country's prison and social rehabilitation system.
French: Les organismes en question s'acquittent donc d'une fonction de surveillance visant le respect des normes nationales et internationales relatives aux droits de l'homme, y compris par les visites et les inspections du système pénitentiaire et de réadaptation sociale en vigueur dans le pays.
English: (a) Include older persons in the planning, implementation and evaluation of social and health care and rehabilitation programmes; (Agreed)
French: a) Faire participer les personnes âgées à la planification, la mise en oeuvre et l'évaluation des programmes de services sociaux, de soins de santé et de réadaptation; (Approuvé)
English: Total resources on the Canadian Royalties’ Raglan South nickel project are estimated at over 10 Mt spread over several deposits.
French: Les ressources totales du projet nickélifère Raglan Sud de Canadian Royalties Inc. sont estimées à plus de 10 Mt réparties dans plusieurs gîtes.
English: • that a schedule be established to monitor postings and the quality of the language used.
French: • d'établir un calendrier de surveillance de l'affichage et de la qualité de la langue utilisée.
English: Schools are burned, and female teachers and students are attacked and threatened.
French: Des écoles ont été brûlées; des enseignantes et des étudiantes ont été attaquées et menacées.
English: Public Key Infrastructure A public key infrastructure (PKI) enables users of a basically unsecure public network such as the Internet to securely and privately exchange data and money through the use of a public and a private cryptographic key pair that is obtained and shared through a trusted authority.
French: Protocole Secure Sockets Layer Le protocole Secure Sockets Layer (SSL) est un protocole qui est couramment utilisé pour sécuriser la transmission de messages via Internet et qui a été remplacé par le protocole Transport Layer Security (TLS).
English: (c) The Government of Sweden, represented by the Swedish International Development Cooperation Agency (Sida), Stockholm University, Metria and the National Land Survey of Sweden for co-sponsoring the Twelfth United Nations/Sweden International Training Course on Remote Sensing Education for Educators, held in Stockholm and Kiruna, Sweden, from 2 May to 8 June 2002.
French: c) Le Gouvernement suédois, représenté par l'Agence suédoise de coopération internationale pour le développement, l'Université de Stockholm, Metria et le Bureau national suédois de topographie, qui a coparrainé le douzième Stage international UNO/Suède de formation d'enseignants aux techniques de télédétection, tenu à Stockholm et Kiruna (Suède) du 2 mai au 8 juin 2002.
English: Proof of this is the role played by Saudi Arabia in the Gulf crisis.
French: La preuve en est le rôle joué par l'Arabie Saoudite lors de la crise du Golfe.
English: The scheme for the apportionment of costs set out in resolution 3101 (XXVIII) has continued to be applied since that time for all peacekeeping operations financed through assessed contributions, including UNFICYP.
French: La formule de répartition des dépenses établie dans la résolution 3101 (XXVIII) a continué d'être appliquée depuis lors pour toutes les opérations de maintien de la paix dont le coût est réparti entre les États Membres, y compris l'UNFICYP.
English: • In 2000, 49.8% of all female operators in Alberta had some non-farm work in addition to their work on the farm, compared with 48.9% of their male counterparts.
French: Ce taux est inférieur au taux national de 47,7 %. • En 2000, 49,8 % des exploitantes agricoles effectuaient aussi un travail non agricole, comparativement à 48,9 % chez les hommes.
English: It should be borne in mind that the principle of a multi -religious and multicultural society is synonymous with the desire of religions to coexist in the society of which they form part.
French: Un groupe particulièrement vulnérable est celui des Roms/Tsiganes qui souffrent aujourd’hui partout en Europe de préjugés persistants à leur égard et sont la cible d’un racisme profondément enraciné dans la société, conduisant à des violations régulières de leurs droits fondamentaux.
English: At that level, on the other side of the spine and accessible directly off the stairs through the lobby, are the entrance to the research facilities, and the specialized libraries for the young adults (age 12-16) and for children (age 6-11); and a special room for the international associations of friends of the Library of Alexandria.
French: L’accès aux outils de recherches, aux bibliothèques spécialisées pour les jeunes (âge 12-16 ans) et pour les enfants (âge 6-11 ans), plus une salle spéciale pour les Associations Internationales des Amis de la Bibliothèque d’Alexandrie se situent à cet étage et sont directement accessibles depuis les escaliers à travers le vestibule.
English: (If yes, please see Section 4b on the back of the form)
French: (Si oui, voir section 4b au verso du formulaire)
English: B.2.3.3 British Columbia
French: B.2.3.5 Saskatchewan
English: Venue Date Toronto, Canada January 19, 1999 Singapore January 22, 1999 Rio de Janeiro, Brazil February 2, 1999 Dakar, Senegal February 10, 1999 Brussels, Belgium February 17, 1999 Washington, DC, United States of America (to be advised)
French: Ville Date Toronto (Canada) 19 janvier 1999 Singapour 22 janvier 1999 Rio de Janeiro (Brésil) 2 février 1999 Dakar (Sénégal) 10 février 1999 Bruxelles (Belgique) 17 février 1999 Washington (États-Unis dAmérique) (à préciser)
English: The remaining PM2.5 emissions come mainly from transportation (cars, trucks, planes, trains), electricity generation (mainly coal-fired power plants), and the forest products sector.
French: Le reste des émissions de PM2,5 provient principalement des divers moyens de transport (voitures, camions, avions et trains), des centrales thermiques (principalement de celles utilisant le charbon) et du secteur forestier.
English: • the recommended storage conditions, if any;
French: • les conditions d'entreposage recommandées, le cas échéant;
English: If it is determined that the client should participate in vocational rehabilitation, a plan is drawn up by the consultant in collaboration with the client.
French: S'il est décidé que le client devrait recevoir des services de réadaptation professionnelle, le consultant élabore un plan en collaboration avec le client.
English: The result would be a disaster and many people in Hungary have understood this explicitly or implicitly.
French: Le résultat serait un désastre et, en Hongrie, beaucoup l'ont implicitement ou explicitement compris.
English: • External: change in market rates
French: • Facteurs externes : évolution des prix du marché
English: The Chairman said that the United States of America had made the request.
French: Le Président dit qu'il s'agit des États-Unis d'Amérique.
English: (c) Major groups as identified in Agenda 21, local communities, forest owners and other relevant stakeholders contribute to achieving sustainable forest management and should be involved in a transparent and participatory way in forest decision-making processes that affect them, as well as in implementing sustainable forest management, in accordance with national legislation;
French: c) Les grands groupes définis dans Action 21, les communautés locales, les propriétaires de forêts et les autres parties prenantes concernées contribuent à la réalisation d'une gestion durable des forêts et devraient être associés de façon transparente et active à la prise des décisions concernant les forêts qui les intéressent, ainsi qu'à l'application d'une gestion durable de la forêt, conformément à leur législation nationale;
English: • introduce new reporting and record-keeping requirements with respect to hexachlorobenzene (HCB), benzidine and benzidine dihydrochloride;
French: • d'introduire de nouvelles exigences en matière de soumission de rapports et de tenue de registres pour l'hexachlorobenzène (HCB), la benzidine et le dihydrochlorate de benzidine;
English: These activities are bringing about increased private sector investment in research and development, not to mention the thousands of highly skilled jobs for Canadians that are being directly created by these projects.
French: Ces activités suscitent des investissements accrus en recherche-développement de la part du secteur privé, sans compter les milliers d'emplois de haut calibre que les projets appuyés créent pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: About 85% of the people are Inuits, locally born people of European descent or mixed; the balance are mainly Danish.
French: Environ 85% des habitants sont des Inuits, autochtones d’origine européenne ou métissée ; le reste de la population est essentiellement composée de Danois.
English: · annul the Commission decision contained in the letter of 16 November 1995 and the contested invitation to tender;
French: · annuler la décision de la Commission contenue dans la lettre du 16 novembre 1995 ainsi que l'appel d'offres litigieux;
English: For a detailed discussion of this issue, see UNCTAD (2005c).
French: Pour une analyse approfondie de la question, voir CNUCED (2005c).
English: We do not make someone an expert through training in formal methods of analysis.
French: Quelqu’un ne devient pas expert même s’il a appris à utiliser des méthodes formelles d’analyse.
English: (d) Finally, clear rules should be established that make it possible to determine the location of the parties in order to avoid legal uncertainty, particularly in the case of disputes.
French: d) Enfin, il y a lieu d'établir des règles claires, afin d'éviter les incertitudes juridiques, notamment en cas de litige, permettant de déterminer le lieu de situation des parties.
English: The Canada-British Columbia WEPA was signed in December 2003.
French: L'EPDEO Canada – Colombie-Britannique a été signée en décembre 2003.
English: "Successful" schools are characterized by a number of common elements related to social support: higher levels of parental involvement; higher teacher expectations of student achievement; relevant curriculum content with emphasis on specific literacy skills; collaboration among administrators, teachers and students; a positive school climate where students feel safe and have a sense of belonging; integration of students from differing social class backgrounds and ability levels; and an emphasis on prevention over remediation (Willms, 1999).
French: Selon l’ELNEJ, la plupart des enfants participent à des activités sportives à l’extérieur de l’école; cependant, seulement 30 % des enfants suivent des cours de musique, de danse ou d’art ou participent à des mouvements tels que les Scouts ou les Guides (CCDS, 1997, p.
English: As its underlying principle, this policy held that stakeholders are entitled to basic information about the services they are paying for, and that their input through Government consultation should help to improve those services.
French: Le principe fondamental, ici, est que les utilisateurs sont en droit d'obtenir les renseignements de base concernant les services pour lesquels ils paient et que cet échange d'information peut favoriser l'amélioration des services.
English: Many new mills were established along the Great Lakes-St Lawrence system and its tributaries and in the Maritimes.
French: Un grand nombre de nouvelles usines sont construites le long des Grands Lacs, du Saint-Laurent et de ses affluents, ainsi que dans les Maritimes.
English: • the need to account for primary organic particle emissions and partitioning of emitted VOCs in determining secondary organic aerosol formation in the atmosphere;
French: • la nécessité de tenir compte des émissions de particules organiques primaires et du fractionnement des COV émis, au moment d'évaluer la formation des aérosols organiques secondaires dans l'atmosphère;
English: (w) [Agreed] Strengthen and, where appropriate, facilitate dialogue forums among regional, national and international producers and consumers of energy.
French: w) [Convenu] Renforcer et, le cas échéant, encourager les instances de dialogue entre les producteurs et consommateurs d'énergie aux échelons régional, national et international;
English: Lease Supplement No. 3 (GARC II 98-A) dated as of May 23, 2001, between GARC II 98-A Railcar Trust and General American Railcar Corporation II; 14.
French: Troisième supplément au contrat de location (GARC II 98-A) en date du 23 mai 2001 entre la GARC II 98-A Railcar Trust et la General American Railcar Corporation II; 14.
English: The President (spoke in Arabic): I invite the Minister of State for Foreign Affairs of Uganda, The Honourable Alfred Mubanda, to take a seat at the Council table.
French: Le Président (parle en arabe) : J'invite le Ministre d'État aux affaires étrangères de l'Ouganda, S. E. M. Alfred Mubanda, à prendre place à la table du Conseil.
English: Especially in cases where payments are made online, credit card users rely on trust that the person with whom they are dealing will honour his part of the bargain.
French: Ils croient que la personne avec laquelle ils font affaire honorera sa part du contrat, en particulier en cas de paiement en ligne.
English: Precise population estimates and trends are difficult to arrive at, however, because populations shift from year to year depending on how moisture cycles affect nesting habitat.
French: Des estimations et des tendances précises concernant les populations sont cependant difficiles à établir, car les populations varient d’une année sur l’autre selon l’effet des cycles d’humidité sur l’habitat de nidification.
English: Peel ripe mangoes and cut the pulp from the core.
French: Peler des mangues mûres et retirer le noyaux.
English: You are free to consult published lists of journal impact factors when assessing the candidate's research accomplishments.
French: N'hésitez pas à consulter des listes publiées des facteurs d'impact des journaux lorsque vous évaluez les réalisations d'un candidat dans le domaine de la recherche.
English: One of the Security Officers would also serve as Deputy to the Chief Security Officer.
French: L'un des agents de sécurité serait l'adjoint du Chef de la sécurité.