ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •   Ian McClelland Appointed to the Northlands Board of Directors OTTAWA, December 21, 2006 — The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, today appointed Mr. Ian McClelland as a member of the Northlands Board of Directors.
French: •   Ian McClelland est nommé au conseil d'administration de Northlands OTTAWA, le 21 décembre 2006 — L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, a nommé aujourd'hui M. Ian McClelland comme membre du conseil d'administration de Northlands.
English: A key focus of this work will be at the level of the workplace where developing the skills of adult workers would form a key element for achieving results for Canada both now and in the future.
French: Cette initiative s'attardera particulièrement au niveau du milieu de travail où le perfectionnement des compétences des travailleurs adultes formerait un élément clé de l'atteinte des résultats pour le Canada, tant maintenant que dans l'avenir.
English: Biotech The Canadian delegation reviewed the results of the recent meeting in Buenos Aires concerning the implementation of the Bio-Safety Protocol and acknowledged the positive co-operation between our two countries on this issue.
French: Biotechnologie La dÃ©lÃ©gation canadienne passe en revue les conclusions de la rÃ©cente rÃ©union qui s'est tenue Ã Buenos Aires concernant la mise en Å"uvre du Protocole de biosÃ©curitÃ© et souligne la collaboration fructueuse entre nos deux pays sur cette question.
English: Three institutions were entrusted with this responsibility: the European Commission of Human Rights (set up in 1954), the European Court of Human Rights (set up in 1959) and the Committee of Ministers of the Council of Europe, the latter organ being composed of the Ministers of Foreign Affairs of the member States or their representatives.
French: Trois institutions se partageaient la responsabilitÃ© de ce contrÃ´le : la Commission europÃ©enne des droits de lâ€™homme (mise en place en 1954), la Cour europÃ©enne des droits de lâ€™homme (instituÃ©e en 1959) et le ComitÃ© des Ministres du Conseil de lâ€™Europe, composÃ© des ministres des Affaires Ã©trangÃ¨res des Etats membres ou de leurs reprÃ©sentants.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=948CF11B-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=948CF11B-1&accessible=off&meta=1
English: There is now a dedicated unit within the Force to deal with firearms related investigations.
French: La Force de police s'est dotée de moyens d'action et en matière de renseignement, entre autres mesures destinées à prévenir le trafic d'armes à feu, de munitions et d'explosifs.
English: • (d) Cape Mudge Disposal Site: 49°57.70' N, 125°05.00' W, at a depth of not less than 200 m.
French: • d) Lieu d'immersion du cap Mudge : 49°57,70' N., 125°05,00' O., à une profondeur minimale de 200 m.
English: Federal and provincial governments are discussing these approaches through the CCFAM in order to determine the best use of aquatic space and resources.   Recommendation 6  The Committee recommends that, in developing a national code for sustainable aquaculture, government and industry adhere to the principles and standards for aquaculture set out in Articles 9.1, 9.2, 9.3 and 9.4 of the 1995 United Nations FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries.  Departmental Response  The Canadian Aquaculture Industry Alliance (CAIA), under the auspices of the CCFAM, is currently developing a national code for sustainable aquaculture.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux discutent actuellement de ces approches par l'entremise du CCMPA, afin de déterminer la meilleure utilisation possible du milieu et des ressources aquatiques.   Recommandation 6  Le Comité recommande que, dans l'élaboration d'un code national pour une aquaculture durable, le gouvernement et l'industrie adhèrent aux principes et aux normes d'aquaculture énoncés aux paragraphes 9.1, 9.2, 9.3 et 9.4 du Code de conduite pour une pêche responsable de 1995 de la FAO.  Réponse du Ministère  L'Alliance de l'industrie canadienne de l'aquaculture (CAIA), sous les auspices du CCMPA, élabore actuellement un code national pour une aquaculture durable.
English: Furthermore, the Assembly, because of the dual, national and European mandate of its members is a natural partner of the CM for national follow-up action on COE decisions.
French: En outre, à cause du double mandat de ses membres, national et européen, elle est un partenaire naturel du Comité des Ministres pour les suites à donner aux décisions du Conseil de l'Europe dans les parlements nationaux.
English: In his letter of appeal to the Umpire, the claimant basically repeated the arguments he had presented before the Board.
French: Dans la lettre d'appel qu'il a adressée au juge-arbitre, le prestataire reprend en gros les arguments qu'il a déjà présentés au conseil.
English: The mind-boggling stucco-work, carved wood and zellij seen in all eight rooms, the three-story patio, and main lounge date from the 19th century when a major renovation was carried out on the aristocratic home, which currently offers 7 spacious rooms and 1 suite.
French: Restaurés au XIXème siècle, le patio, le grand salon, les 7 spacieuses chambres et la suite vous invitent à partager la beauté de l’artisanat marocain avec des moulures en plâtre, des plafonds en bois sculpté et un minutieux travail de mosaïque.
English: - activities aimed at starting up a Special Economic Area in Suwalki, Elk and Goldap,
French: - activités visant à créer une Région économique spéciale à Suwlaki, Elk et Goldap
English: Jetable.org is a service provided by the APINC (Association for a Non-Commercial Internet) since june 2003.
French: Jetable.org est un service proposé par l'APINC (Association Pour l'Internet Non Commercial) depuis Juin 2003.
English: Key recommendations were made for the preparation of the White Paper, including the following: – – "It is important for the White Paper to take into account the diversity of sport (amateur/professional, different models of sport)."
French: Les recommandations clés suivantes ont notamment été faites à des fins de préparation du livre blanc: – – «Il est important que le livre blanc tienne compte de la diversité du sport (amateur/professionnel, différents modèles de sport).»
English: Note 8 - Earnings per share The following table provides a reconciliation between basic and diluted earnings per share:
French: Note 8 – Bénéfice par action Le tableau suivant présente un rapprochement entre le bénéfice de base par action et le bénéfice dilué par action :
English: Although the level of direct air capacity planned for travel within Canada is expected to increase 1 per cent over the first quarter of 2007, the pace of growth has declined from recent quarters.
French: Même si la capacité aérienne directe prévue pour les voyages intérieurs devrait augmenter de 1 % au cours du premier trimestre de 2007, la croissance a ralenti par rapport aux trimestres antérieurs.
English: The study highlights the need for age data in order to obtain accurate crustacean stock assessments.
French: Cette étude met en évidence le fait qu'on doit disposer de données sur les âges pour obtenir des évaluations précises des stocks de crustacés.
English: What Martin and Johns have now is a company with a speciality within microchip design: analog and mixed-signal integrated circuit (IC) design.
French: Martin et Johns ont maintenant une entreprise qui œuvre dans un créneau spécialisé de la conception de micropuces : la conception de circuits intégrés à signaux analogiques et mixtes.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Digital Solidarity, Key to Africa’s Development — Interview with Mr Abdoulaye Wade, President of Senegal français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > La solidarité numérique, clé du développement en Afrique : interview avec M. Abdoulaye Wade, Président du Sénégal English - Español
English: The ENCR made a series of recommendations to its members regarding, for example, the description of the extent of the disease, multiple primaries and incidence date.131 The ENCR is currently preparing guidelines on confidentiality in cancer registries.
French: Les objectifs de l’ENCR prévoient l’amélioration de la qualité, de la comparabilité, de la disponibilité et de la diffusion de données sur l’incidence du cancer.
English: (Where such notification would otherwise be required before the day that is 60 days after the publication of these regulations in the Canada Gazette, it need not be provided until that later date.) This
French: (Dans le cas où ce renseignement devrait par ailleurs être communiqué avant le soixantième jour suivant la publication du Règlement dans la Gazette du Canada, il n’a pas à être fourni avant ce jour.)
English: Reimbursement rates for major equipment wet and dry leases, self-sustainment rates and related provisions for loss and damage, extreme environmental conditions, intensity of operations and hostile/forced abandonment conditions are to be reviewed on a triennial1 basis.
French: Les taux de remboursement applicables au matériel majeur fourni aux termes d'un contrat de location avec ou sans services, les taux applicables au soutien logistique autonome et les provisions pour perte et détérioration, contraintes du milieu, usage opérationnel intensif et acte d'hostilité ou abandon forcé doivent être réexaminés tous les trois ans.
English: • Is rescue from outside populations likely?
French: • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre à Oui l’endroit en question?
English: Should the EX be deployed to another bilingual position during the exemption period, all official language-related obligations of the original appointment continue, including the starting date of the exemption period.
French: Dans l'éventualité où un ou une EX serait mutée à un autre poste bilingue pendant la période d'exemption, toutes les obligations de la première nomination en matière de langues officielles continuent de s'appliquer, y compris en ce qui concerne la date de début de la période d'exemption.
English: In 1999, Kazakhstan experienced GDP growth of 1.7 per cent, Kyrgyzstan 3.6 per cent, Tajikistan 3.7 per cent, and Turkmenistan and Uzbekistan 4.4 per cent.2 Inflation in the region jumped from 11.4 per cent in 1998 to 21.9 per cent in 1999, but is expected to drop to 15.1 per cent in 2000.
French: En 1999, la croissance du PIB a été de 1,7 % au Kazakhstan, 3,6 % au Kirghizistan, 3,7 % au Tadjikistan, et 4,4 % en Ouzbékistan et au Turkménistan.  L'inflation dans la région a fait un bond, passant de 11,4 % en 1998 à 21,9 % en 1999, mais devrait retomber à 15,1 % en 2000.
English: NOTE the following statement by the Commission:
French: 13 NOTENT la déclaration suivante par la Commission:
English: • Advance APEC work on trade liberalization and facilitation.
French: • Faire progresser le travail de l'APEC sur la libéralisation et la facilitation du commerce.
English: (a) Submit an analytical and policy-oriented report on the fifth review and appraisal of the World Programme of Action at its sixty-third session as a contribution to the forthcoming periodic reviews of the progress as well as obstacles encountered in implementing the goals of the Millennium Summit, particularly the Millennium Development Goals;
French: a) Lui soumettre un rapport analytique et directif sur le cinquième exercice d'examen et d'évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées à sa soixante-troisième session, en guise de contribution aux prochains examens périodiques des progrès accomplis ainsi que des obstacles rencontrés sur la voie de la réalisation des objectifs du Sommet du Millénaire, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Power relationships are most visible during group exercises.
French: C’est pendant les exercices de groupe que les rapports de pouvoir sont les plus visibles.
English: Since 2002 the increased confidence generated by the security achievements, together with a policy of promoting economic development and a favourable international market environment facilitated the consolidation of the economic growth.  The sustained increase in GDP from 2002 led to the achievement of an annual growth rate of over 5 per cent in 2005, the highest in the past 10 years.
French: Depuis 2002, la confiance engendrée par les progrès en matière de sécurité, une politique gouvernementale favorable au développement et une meilleure situation économique sur les marchés internationaux ont permis la consolidation de la croissance économique nationale.  L'augmentation constante du PIB depuis 2002 a permis d'atteindre une croissance annuelle supérieure à 5 %, la plus forte au cours des dix dernières années.
English: If you refer to the second version of the draft report (A/CN.10/2005/CRP.2/Rev.2), you can see that, in paragraph 11, we refer to the agenda items for the 2006 substantive session.
French: Si vous vous reportez à la deuxième version du projet de rapport (A/CN.10/2005/CRP.2/Rev.2), vous pouvez voir qu'au paragraphe 11, nous faisons référence aux points de l'ordre du jour de la session de fond de 2006.
English: "When they reduced TV time, they weren't eating as much snack food," he explains.
French: « Lorsque les enfants passent moins de temps devant le petit écran, ils grignotent moins, explique le Dr Goldfield.
English: 50), the Russian Federation (ibid., paras.
French: 50), la Fédération de Russie (ibid., par.
English: 149, and Teodor Viorel Melescanu, 'Romania and Europe - A Historical Overview of Romania's Long-Standing European Vocation', Romanian Journal of International Affairs, vol.
French: 149, et Teodor Viorel Melescanu, "Romania and Europe - A Historical Overview of Romania's Long-Standing European Vocation", Romanian Journal of International Affairs, vol.
English: • Progress is also monitored externally by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development whose mandate is to provide objective, independent analysis and recommendations to Parliament to help Parliamentarians examine the federal government's performance and hold it accountable for that performance. 
French: • De plus, les progrès sont contrôlés à l'externe par le commissaire à l'environnement et au développement durable, dont le mandat consiste à fournir une analyse objective et indépendante ainsi que des recommandations au Parlement afin d'aider les membres du Parlement à étudier le rendement du gouvernement et de le tenir responsable de ce rendement.
English: Regulatory and voluntary initiatives have been directed at the control of emissions from building materials and furnishings, since these are recognized as the major sources of elevated concentrations of formaldehyde in indoor air.
French: Des initiatives réglementaires et volontaires ont été mises en oeuvre afin de réduire les émissions des matériaux de construction et des ameublements, car il est reconnu qu'il s'agit des principales sources des concentrations élevées de formaldéhyde dans l'air intérieur.
English: Thus, before the eligibility lists were posted, Pereira should have told the selection board in a clear and explicit manner that the contradictory letters he had received with regard to his eligibility for the competition had prevented him from performing optimally and that he wanted to have the exam postponed or another corrective measure taken.
French: La jurisprudence9 constante établit que le fardeau repose sur le candidat et Pereira aurait dû présenter de façon claire et non équivoque au jury de sélection avant la publication des listes d'admissibilité que la correspondance contradictoire qu'il recevait concernant son éligibilité au concours l'avait empêché de donner sa pleine performance et qu'il désirait obtenir soit un report d'examen ou autre mesure corrective.
English: The Act, which will protect the personal information of individuals, was based on the voluntary code developed by CSA (Canadian Standards Association) International.
French: C'est pourquoi, comme l'énonçait le discours du Trône du 12 octobre 1999, le gouvernement du Canada s'est engagé à prendre des mesures pour « ...faire du Canada un centre d'excellence en commerce électronique et encourager son utilisation dans l'ensemble de l'économie... ».
English: GIFI does not include an item for cost of sales.
French: résultats d’une entreprise agricole ne contient pas de poste relatif au coût des ventes.
English: This stock is available 24 hours a day, 7 days a week, and can be mobilised immediately thanks to a subsidiary customs system for emergency operations.
French: Ce stock est disponible 24h/24, 7 jours sur 7, et mobilisable immédiatement grâce à un statut sous douanes pour des opérations d’urgences.
English: Next Meeting Members were informed that the next meeting would be scheduled in October 2005 for the purpose of reviewing proposed candidates for membership on various Council committees.
French: Prochaine réunion On informe les membres que la prochaine réunion aura lieu en octobre 2005 afin d'examiner le dossier des candidats proposés pour siéger à différents comités du conseil d'administration.
English: The fate of Theseus and Ariadne’s love is in your hands in Trial of the Gods: Ariadne's Fate!
French: L'amour de Thésée et le sort d'Ariane est entre vos mains!
English: I ended my speech by greeting the dawn of the 21st century and proclaiming that such a right could make the 21st century the "century of good administration".
French: J'ai terminé mon discours en disant qu'à l'aube du XXIe siècle, un tel droit pourrait faire du XXIe siècle, le «siècle de la bonne administration».
English: • A presentation by Patricia Cane, founder of Capacitar, addressed violence towards women and children.
French: • Dans un exposé, la fondatrice de l'organisation « Capacitar », Mme Patricia Cane, a évoqué la violence à l'encontre des femmes et des enfants.
English: The Trust Fund also received a public donation.
French: Le Fonds d'affectation spéciale a également reçu un don d'origine publique.
English: In the meeting, the TEM Status data and TEMSTAT 1 and 2 data for 2007 were transferred to the TEM PCO to be used for elaboration of the TEM Status report, country and regional maps as well as for elaboration of the follow-up activities of the TEM Master Plan.
French: À cette occasion, les données sur l'état d'avancement du TEM et les données TEMSTAT 1 et 2 de 2007 ont été transférées au Bureau central, où elles serviront à élaborer le rapport sur l'état d'avancement du TEM et les cartes nationales et régionales, ainsi qu'à mettre au point les activités de suivi du Plan directeur du TEM.
English: These youth require a strong support network and skills to help them build a mainstream life.
French: Ce jeune a besoin d’un réseau de soutien solide et de certaines aptitudes pour arriver à se construire une vie dans la société majoritaire.
English: The expansion of regional economic cooperation appears to be especially significant in this context, as also is the prospect of membership for states in the region.
French: L'extension de la coopération économique régionale s'avère être particulièrement importante dans ce contexte, tout comme la perspective d'adhésion pour les États de la région.
English: Canadians want the peace of mind in knowing that the country's physical beauty is being safe-guarded, their continued access to naturalareas is assured, and that they are leaving a legacy to their children and grandchildren which will provide them with the same good quality of life.
French: Les Canadiens jouiront d'une plus grande tranquillité de l'âme s'ils savent que la beauté de la nature de leur pays est sauvegardée, qu'ils continueront d'avoir accès à des espaces naturels et qu'ils lèguent à leurs enfants et à leurs petits-enfants un patrimoine qui leur procurera la même qualité de vie que celle qu'ils ont connue.
English: 22 Now this was done because the Lamanites did suffer their whole army, save a few guards only, to be led away into the wilderness.
French: 22 Or, cela se fit parce que les Lamanites avaient permis que leur armée tout entière, sauf un petit nombre de gardes, fût entraînée dans le désert.
English: Rogers's impact on Canadian music and culture is profound.
French: L'influence de Rogers sur la musique et la culture canadiennes est profonde.
English: For the sake of efficiency, and in order to save time, I will shorten my oral statement today.
French: À des fins d'efficacité, et pour gagner du temps, je vais abréger ma déclaration orale d'aujourd'hui.
English: We both have been particularly struck by it since we were quite young and we first came here.
French: Cette région nous a marqués dès notre jeunesse, quand nous y sommes venus pour la première fois.
English: Total gonad mass in both sexes of pollan is negatively correlated with infection intensity of this parasite.
French: Il y a une corrélation négative entre la masse totale des gonades chez les pollans et l'intensité de l'infection par ce parasite.
English: Average nominal wages had increased by 6.1 per cent over 2008, and the average pension by 10.7 per cent.
French: Les salaires nominaux moyens ont augmenté de 6,1 % par rapport à 2008 et le montant moyen des pensions versées de 10,7 %.
English: The UNAMI programme of capacity-building and training for Government officials and civil society groups remained active.
French: La MANUI a poursuivi son programme de renforcement des capacités et de formation des responsables gouvernementaux et des groupes de la société civile.
English: Dynamic Network Services Inc. ( Dyn Inc . ), the fastest growing provider of managed DNS services, today announced the addition of two additional PoPs ( Points of Presence ) that will serve as an upgrade to their current "rock-solid" Tier-1 Global IP Anycast Network.
French: L'application de voix sur IP (VoIP) Fring avait déjà commencé à réduire sa prise en charge de Skype après sa dernière mise à jour.
English: Most of the modern vascular plants form either endo- or ecto-mycorrhizal symbioses with fungi.
French: La plupart des plantes vasculaires actuelles forment des symbioses endomycorhiziennes ou ectomycorhiziennes.
English: OFFICE OF THE CHIEF ELECTORAL OFFICER Statement of Financial Position (Unaudited) As at March 31 (thousands of dollars)
French: BUREAU DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS État de la situation financière (non vérifié) au 31 mars (en milliers de dollars)
English: But the alternatives anger, inaction, deepening poverty and a patchwork of health care services that
French: Toutefois, les solutions de rechange - colère, inaction, envahissement par la pauvreté et rapiéçage de services de soins de santé qui délaissent les besoins des femmes seront coûteuses pour les femmes et nos familles.
English: • providing the data and knowledge to improve our scientific understanding of natural systems and the human impacts on them. Next Steps/Future Challenges In the upcoming year, CISE will focus on:
French: • constituer l'infrastructure nécessaire au système d'information, c'est-à-dire les technologies, les politiques, les normes et les ententes coopératives; « Le SCIE représente des avantages potentiels énormes pour le Nunavut, grâce à un accès élargi et plus rentable aux données environnementales et à la possibilité d'obtenir une information pertinente et à jour d'autres secteurs de compétence.
English: Others, such as financial, administrative, human resource and information technology activities, provide critical operational functions.
French: D'autres, notamment les Services financiers et administratifs, les Ressources humaines et les Services de la technologie de l'information, remplissent des fonctions essentielles.
English: (However, a tax credit or deduction resulting from a charitable donation is not considered a benefit.)
French: (Il est à noter que le crédit d'impôt ou la déduction résultant d'un don de bienfaisance n'est pas considéré comme un avantage.)