ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0327 Printing services $14,445.86 August 19, 2004 Surgo Surgical Supply 1172 Office and stationers supplies $11,984.00 August 23, 2004 4058721 Canada Limited 0499 Other professional services not otherwise specified $87,740.00 August 24, 2004 Qualisult Management Consultants 0499 Other professional services not otherwise specified $23,908.08 August 25, 2004 Teramach Technologies Inc 0670 Computer equipment - hardware and software $21,400.00 August 27, 2004 Relizon Canada Inc.
French: 0327 Services d'imprimerie 14 445,86 $ 19 août 2004 Surgo Surgical Supply 1172 Papeterie et fournitures de bureau 11 984,00 $ 23 août 2004 4058721 Canada Limited 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 87 740,00 $ 24 août 2004 Qualisult Management Consultants 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 908,08 $ 25 août 2004 Teramach Technologies Inc 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 21 400,00 $ 27 août 2004 Relizon Canada Inc.
English: For benefit periods established in 2000 or later, the benefit rate can be increased to a maximum of 80% of the claimant's average weekly insurable earnings.
French: Pour les périodes des prestations établies en l’an 2000 ou après, le taux de prestations peut être augmenté à un maximum de 80 p.
English: Ensure that the language requirements of functions or positions are based on real requirements for communications with the public or with federal employees (OLA, sec.
French: Veiller à ce que les exigences linguistiques des fonctions ou des postes soient fondées sur des exigences réelles de communication avec le public et entre les fonctionnaires fédéraux (LLO, art.
English: Development is real enough, but is plagued by far too many imbalances.
French: Le développement est réel mais comporte beaucoup trop de déséquilibres.
English: Tests were performed inside two closed, sealed vessels: one a small 20-L vessel, the other a 36-m3 airtight blast tank. The amounts of propellant were chosen in order to be representative of the ignition of commercial containers of propellant in a room.
French: Les résultats des deux séries d’expériences étaient très similaires en dépit du fait que la capacité de la chambre pour essai d’explosion était presque trois fois plus élevée que celle de l’enceinte d’une capacité de 20 litres : les pressions maximales produites étaient proportionnelles à la concentration réelle de l’agent propulsif en grammes par mètre cube.
English: • Senior managers received their training through individual briefings, small group sessions or courses established for managers.
French: • Les gestionnaires supérieurs ont reçu leur formation sous forme d'entretiens individuels, de séances de formation en petits groupes ou de cours destinés aux gestionnaires.
English: I hope however to make a start in 2004 with the posting of OLAF regional liaison officers to a number of locations in Acceding and Candidate Countries.
French: J'espère cependant pouvoir commencer en 2004 à détacher des officiers de liaison régionaux de l'OLAF sur un certain nombre de sites dans les pays adhérents et les pays candidats.
English: While it has often been argued that today’s health care system is threatened by the aging of the population, I believe it is threatened more by a failure to move "upstream" to address the factors and conditions that can prevent disease and improve health.
French: Bien qu’on ait souvent prétendu que le vieillissement de la population menaçait le système de santé actuel, je crois que la menace vient plutôt de notre omission d’aller « en amont » pour s’attaquer aux facteurs et conditions aptes à prévenir la maladie et à améliorer la santé.
English: "The Government of Canada is committed to build an encouraging, supportive environment for Aboriginal youth in Saskatchewan," said Minister Goodale.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à bâtir un milieu de vie favorable aux jeunes autochtones de la Saskatchewan, a déclaré M. Goodale.
English: ◦ a minimum of 50% of the total number of tracks must be recorded and mixed in Canada.
French: ◦ au minimum 50 p. 100 des plages de la bande maîtresse sont enregistrées et mixées au Canada.
English: Scene #4 Back to stove briefly a) Shot between V and J as they look at the well-established fire burning down through the load.
French: De plus, en brûlant la fumée dans le poêle et en évitant de la laisser s’échapper par la cheminée, on obtient un bien meilleur rendement, c’est-à-dire plus de chaleur et moins de bois à brûler.
English: 17) › study ongoing at end of 38th Parliament Impact Since the 1980s, the Banking, Trade and Commerce Committee has been involved in examining the roles and activities of Canada’s financial institutions.
French: 17) › étude en cours à la fin de la 38e législature Répercussions Le comité examine le rôle et les activités des institutions financières canadiennes depuis les années 1980.
English: The potential points of intersection between secured transactions and intellectual property law are dealt with in detail in the various chapters of this Annex.
French: Les différents chapitres de la présente Annexe traitent en détail des points de recoupement potentiels entre la loi sur les opérations garanties et le droit de la propriété intellectuelle.
English: "... once again my heartfelt thanks for your commitment and for the speedy translations.
French: « ... encore merci pour votre collaboration et la réalisation si rapide de toutes les traductions.
English: Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) ($ Thousands) Actual Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Defence Services Program Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat-Capable Integrated Forces Imprest Accounts, Standing Advances and Authorized Loans2 3,130 (2,274) 2,325 (2,325) Canadian Forces Housing Projects3 (48) - - - Conduct Operations Imprest Accounts, Standing Advances and Authorized Loans2 321 (390) 339 (339) Contribute to Canadian Government, Society and International Community in Accordance with Canadian Interests and Values Imprest Accounts, Standing Advances and Authorized Loans2 280 (336) 336 (336) NATO Damage Claims1 29 6 6 6 Total * $3,712 ($2,994) $3,006 ($2,994) Source:
French: Prêts, placements et avances (non budgétaires) (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses projetées 2006-2007 Dépenses projetées 2007-2008 Dépenses projetées 2008-2009 Programme des services de défense Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées, pertinentes, souples, efficaces et aptes au combat Comptes d'avances fixes, avances permanentes et prêts autorisés 2 3 130 (2 274) 2 325 (2 325) Projets de logement des Forces canadiennes 3 (48) - - - Exécuter des opérations Comptes d'avances fixes, avances permanentes et prêts autorisés 2 321 (390) 339 (339) Apporter une contribution au gouvernement canadien, à la société et à la communauté internationale, conformément aux valeurs et aux intérêts des Canadiens Comptes d'avances fixes, avances permanentes et prêts autorisés2 280 (336) 336 (336) Réclamations en dommages-intérêts - OTAN1 29 6 6 6 Total * $3 712 ($2 994) $3 006 ($2 994) Source :
English: There were very close relationships between the hourly amounts of alpha-amino nitrogen absorbed and gastrin and glucagon production, as between insulin and PP secretions.
French: Des relations très étroites existent entre quantités horaires d'azote alpha-aminé absorbé et celles de gastrine et de glucagon produits, comme entre sécrétions d'insuline et de PP.
English: The Internship Program assists you to become a paraprofessional caregiver.
French: Le programme "Travaillant en apprenez" vous aidera à devenir un para-professionnel en soins de santé.
English: Aid to low-cost airlines is also acceptable if the revenues they generate offset the cost to the taxpayer of underutilised infrastructure at secondary airports.
French: Les aides en faveur de ces compagnies sont également autorisées si les revenus qu’elles produisent compensent le coût pour le contribuable de la sous-utilisation des infrastructures d’aéroports secondaires.
English: Adopted: 31 in favour, 0 against, 0 abstentions Timetable:
French: Adopté: 31 voix pour, 0 contre, 0 abstention Calendrier:
English: After two years as Assistant Director of Research at the Canadian Radio and Television Commission (CRTC), she ran for Parliament as a Liberal in a Montreal riding and, in October 1972, was the first woman elected to the House of Commons from Quebec.
French: Après deux ans comme directrice adjointe à la recherche au Conseil de la radio-télévision canadienne (CRTC), elle devint, en octobre 1972, la première Québécoise élue à la Chambre des Communes, sous la bannière libérale.
English: $199,650 Back to Batoche The Metis Nation - Saskatchewan Secretariat Inc. takes visitors on an exciting adventure back through time to the Métis community of Batoche in 1885.
French: 199,650$ Retour à Batoche La Metis Nation – Saskatchewan Secretariat Inc. fera vivre au visiteur une aventure passionnante qui lui fera remonter le temps, jusqu'à la communauté métisse de Batoche, dans les années 1885.
English: The task force stated that it is technologically possible to utilize the Internet as an additional method of voting.
French: Le groupe de travail a déclaré que la technologie permet d'utiliser Internet comme mode de vote supplémentaire.
English: Let me begin by congratulating you on your election as the President of this Meeting.
French: Permettez moi d'abord de vous féliciter de votre élection à la présidence de la réunion.
English: It is important that the Union insists on its role as a pioneer of ecological technology and legislation, and accordingly puts pressure on both the US Government and Congress.
French: L'Union doit insister sur son rôle en tant que pionnière de la technologie et de la législation environnementales, et faire pression en conséquence sur le gouvernement américain et sur le Congrès.
English: Proper split line methodology should be followed by importers/brokers as detailed in this Interim Memorandum.
French: Les importateurs et courtiers en douane doivent utiliser la méthode appropriée de division des lignes expliquée dans le présent mémorandum intérimaire.
English: A scrap metal company:
French: Une aciérie qui transforme de la ferraille :
English: I think we have to go back and rethink the design of the care environment and the design of roles of people in that care environment and to involve people who have engineering skills and team development skills to rethink the nature of care.
French: Je crois que nous devons repenser l'aménagement des soins de santé et le rôle des personnes dans le système, tout en faisant appel à des gens pourvus de compétences en génie et en création d'esprit de corps pour remettre en question la nature des soins de santé.
English: Steering the United Nations in today's interwoven world of complex trials and tribulations remains ever more challenging, and I wish to express my country's confidence in your stewardship and to commend you for your current efforts in taking a range of measures to strengthen the capacity of the United Nations.
French: Présider aux destinées des Nations Unies dans le monde interconnecté d'aujourd'hui, marqué par des tribulations et des efforts complexes, est une tâche plus difficile que jamais, et je veux dire la confiance que place mon pays dans votre direction éclairée et vous féliciter des efforts que vous faites pour prendre une série de mesures destinées à renforcer les capacités de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Ethnicity, History and the Role of the Public Museum, CAMOC, American Association of Museums, Boston, May 2006
French: • Ethnicity, History and the Role of the Public Museum, CAMOC, Association des Musées américains, Boston, Mai 2006
English: India has sent initial report on CEDAW in 2000.
French: L'Inde a fait parvenir son rapport initial sur cette convention en 2000.
English: In the Yukon, Federal, provincial and territorial governments Northwest Territories, Nunavut, British share responsibility for providing Columbia and New Brunswick water safe drinking water in Canada.
French: À la longue, l’arsenic s’accumule dans les ongles et les cheveux, où les concentrations sont les plus élevées.
English: Easy to use once-a-day capsule provides 3,200 mg of organic Saw Palmetto to improve your quality of life.
French: Facile à utiliser. Une capsule par jour fournit 3 200 mg de palmier nain biologique pour améliorer votre qualité de vie .
English: The following year, the Governments of Italy and the Netherlands proposed that such centres should be established in their countries.
French: L’année suivante, les gouvernements italien et néerlandais ont proposé l’implantation de tels centres sur leur territoire.
English: [exerpt from Report of the Task Force - Operation Oil (Clean-up of the Arrow oil spill in Chedabucto Bay) to the Minister of Transport, Volume II]
French: [Extrait du rapport du Groupe spécial de l’opération Hydrocarbures (nettoyage du mazout répandu par l’Arrow dans la baie Chédabouctou) présenté au ministre des Transports, vol.
English: It is in our hands to send a forceful message to the Commission but also above all to the Member States and our Governments.
French: Les députés attendent de la Commission européenne une proposition de directive fixant des exigences de qualité et de sécurité pour le don d'organes dans l'ensemble de l'UE.
English: "Class Environmental Assessments", are defined by the Ministry of the Environment as "environmental assessments approved under the Environmental Assessment Act to preapprove certain classes of projects that have predictable and mitigable environmental effects.
French: Le ministère de l’Environnement définit les « évaluations environnementales de portée générale » comme des évaluations environnementales approuvée par la Loi sur les évaluations environnementales dans le but de préautoriser certaines catégories de projets ayant des effets environnementaux prévisibles qu’il est possible d’atténuer.
English: Anne’s has significant number of environmental impacts which are spread across a number of business functions.
French: L’Hôpital Sainte-Anne a un grand nombre d’incidences environnementales réparties dans plusieurs secteurs.
English: After two years of residence in Finland, foreign nationals with temporary residence permits of either type may apply for a permanent residence permit if they still satisfy the conditions required of them for the granting of the initial permit.
French: Après deux ans de résidence en Finlande, les étrangers possédant un permis de séjour temporaire de salarié ou d’entrepreneur peuvent demander la délivrance d’un permis de séjour continu, si les conditions relatives à l’octroi du permis initial sont toujours remplies.
English: These differences could have an effect on external cause mortality.
French: Ces différences pourraient avoir une incidence sur la mortalité due à des causes extérieures.
English: See press release http://www.wipo.int/edocs/prdocs/en/2004/wipo_pr_2004_397.html The full report on the WIPO General Assembly will soon be available on WIPO's website.
French: Voir le communiqué de presse http://www.wipo.int/edocs/prdocs/fr/2004/wipo_pr_2004_397.html Le rapport complet de l'Assemblée générale de l'OMPI sera prochainement publié sur le site Web de l'OMPI.
English: The different developments in these two subcomponents may reflect the fact that the typical remuneration advantage of time deposits up to one year over savings deposits did not exist in 2004 (see Chart 6).
French: Les évolutions différentes de ces deux sous-composantes reflètent peut-être le fait que l’avantage de rémunération habituel des dépôts à terme inférieur ou égal à un an, par rapport
English: When he said goodbye to Mr. Hayashi, he said with an affectionate look in his eyes, "I hope you get better soon".
French: Lorsqu'il disait au revoir à M. Hayashi, il lui disait avec un regard complaisant dans ces yeux: "J'espère que vois irez mieux bientôt.
English: This Act provides the first comprehensive update of trade mark law in 50 years and was intended to ensure that New Zealand would have a modern, efficient and cost effective system of trade mark protection, by clearly defining the scope of rights protected by trade mark; simplifying and streamlining processes for registering a trade mark (thereby reducing compliance costs for clients); introducing some measures to address concerns of Maori, New Zealand’s indigenous people, over inappropriate registration of Maori text and imagery as trade marks; introducing new measures to deter pirating of copyright works and counterfeiting trade marks; and, strengthening protection for well‑known trade marks.
French: Première mise à jour complète de la législation sur les marques depuis 50 ans, cette loi vise à doter la Nouvelle‑Zélande d’un système de protection des marques qui soit moderne, efficace et économique en définissant clairement l’étendue des droits protégés par les marques; en simplifiant et en rationalisant les procédures d’enregistrement d’une marque (et par conséquent en réduisant les coûts pour les clients); en prévoyant certaines mesures pour tenir compte des préoccupations du peuple autochtone de Nouvelle‑Zélande, les Maoris, quant à l’enregistrement indu de leurs textes ou de leurs images sous forme de marques; en établissant de nouvelles mesures pour lutter contre le piratage des œuvres protégées au titre du droit d’auteur et contre la contrefaçon de marques; et, enfin, en renforçant la protection des marques notoires.
English: The result is a portfolio of world-class food products that demonstrate Canada's reputation for excellence in the international marketplace.
French: Voilà pourquoi le pays est en mesure d'offrir un vaste éventail de produits alimentaires de calibre mondial qui contribuent à la réputation d'excellence dont jouit le Canada sur le marché international.
English: The Representative of the Secretary-General on internally displaced persons found that there is considerable awareness among the Philippines authorities of the situation of internal displacement and that a number of steps have been taken to address the problem, in particular at the policy level.
French: Le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays a estimé que les pouvoirs publics étaient très conscients du problème du déplacement aux Philippines et qu'ils avaient pris un certain nombre de mesures, et notamment adopté des stratégies, visant à le résoudre.
English: Issues in Aboriginal populations, such as access to treatment, representation in clinical trials, culture, complications in treatment of intravenous drug users, and vertical transmission were noted.
French: On fait état de la situation des populations autochtones, entre autres en ce qui touche l'accès aux traitements, la représentation dans les essais cliniques, la culture, les complications qui surviennent chez les utilisateurs de drogues injectables et la transmission verticale.
English: Thereafter, the amendment shall enter into force for any State Party on the thirtieth day following the deposit of its own instrument of acceptance.
French: Par la suite, l'amendement entre en vigueur pour chaque État Partie le trentième jour suivant le dépôt par cet État de son instrument d'acceptation.
English: You and your customers value the ability to find out how close to delivery a shipment might be.
French: Vous et vos clients apprécierez de pouvoir savoir où en est la livraison d'un envoi.
English: The exporter must ensure that his summary reporter’s ID number is provided to the "carrier" or customs service provider (CSP) for notation on the cargo control document, manifest or bill of lading as the proof of report required under the MOU for "MOU participants".
French: L’exportateur doit voir à ce que son numéro d’identification de déclarant sommaire soit fourni au transporteur ou au PSD pour fins d’inscription sur le document de contrôle du fret, le manifeste ou le connaissement, à titre de preuve de déclaration requise dans le cadre du PE pour les « participants au PE ».
English: The problem relating to pledge law to which the delegation of the United States had drawn attention could be addressed in article 41.
French: Le problème concernant le droit applicable au gage, sur lequel la délégation des États-Unis a appelé l'attention, pourrait être traité à l'article 41.
English: Repairs and Alterations Masters and operators of vessels are reminded that any alterations or repairs to approved marine immersion suits shall be conducted by:
French: Réparation et modification On rappelle aux capitaines de navire et à leurs subalternes que toute modification ou réparation de combinaisons flottantes approuvées doit être faite par:
English: These controls are defined as a function of the identified risks, the experience and knowledge gained from previous controls, the reliability of the controls already carried out by the business operators concerned, and a suspicion of possible non-compliance.
French: Ces contrôles sont définis en fonction des risques identifiés, de l'expérience et des connaissances acquises lors de contrôles antérieurs, de la fiabilité des contrôles déjà effectués par les exploitants des secteurs concernés ainsi que du soupçon d'un manquement éventuel.
English: Part B Notes 1. Human consumption: all fishery products which are sold at first sale for human consumption or which are landed under contract or other agreement for human consumption.
French: Consommation humaine: tous les produits de la pêche vendus à la première vente pour la consommation humaine ou qui sont débarqués sous contrat ou soumis à un autre accord en vue de la consommation humaine.
English: That also means that they can participate in the decision making of societies and in the European decisionmaking process.
French: Cela signifie aussi qu'ils peuvent participer aux processus décisionnels des sociétés et de l'Union européenne.
English: • 464-A-1989 — Suspension - Michel Boucher cob Michel Boucher Commercial Aviation
French: • 464-A-1989 — Suspension - Michel Boucher s/n Michel Boucher Commercial Aviation
English: (DE) Mr President, in two days' time, we will be debating the question of body scanners.
French: (DE) Monsieur le Président, dans deux jours, nous discuterons de la question des scanners corporels.
English: Cigarette smoking is implicated in eight of the top 14 causes of death for adults 65 years of age or older (BC Ministry of Health, 2005; Health Canada, 2002c).
French: La cigarette joue un rôle dans huit des 14 causes de décès principales chez les personnes de 65 ans et plus (ministère de la Santé de la Colombie-Britannique, 2005; Santé Canada, 2002c).
English: An inventory of training opportunities that support career laddering within and among health professions and disciplines.
French: Un inventaire des créneaux de formation favorisant l'avancement de carrière dans une discipline donnée ou par transfert d'une profession ou discipline de la santé à une autre.
English: 12th to 19th 1925 Western Fair Association Reference Code:
French: 12 à 19 septrembre 1925 Western Fair Association Code de référence :
English: A panel of experts has been set up to look at matters of "space and security" and the "multiple use" aspect is one of the main points of discussion.
French: Un panel d’experts a été mis en place pour traiter des questions ‘Espace et Sécurité’ et l’aspect ‘usage multiple’ figure parmi les principaux arguments de discussion.
English: The Advisory Committee was provided with expenditure data for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, as at 29 February 2004 (see annex I below).
French: Il a également eu communication des données disponibles au 29 février 2004, sur les dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (voir annexe I ci-après).
English: Both CBS and HQ have therefore asked to remove those specific questions to re-integrate unnecessarily deferred donors but, mostly, to simplify the donor screening questionnaire that is becoming increasingly long and complex.
French: En 2003, la SCS et Héma-Québec ont intégré la nouvelle technologie PRISM à leurs tests de dépistage administrés aux donneurs de sang, outre le TAC-VIH.