ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But equally, the capacity to implement the law will depend on our also securing the cooperative programmes of action in many areas.
French: Mais en même temps il ne sera possible de l'appliquer que dans la mesure où nous aurons assis sur des bases solides les programmes d'action en coopération dans de nombreux domaines.
English: "This project demonstrates the federal government’s commitment to the commercial fishermen of the Manitoulin Island area" said Mr. St. Denis.
French: « Ce projet témoigne de l’engagement du gouvernement fédéral envers les pêcheurs commerciaux de l’île de Manitoulin, » a déclaré M. St. Denis.
English: HR planning is fully integrated into the business planning process and is based on future organizational and operational needs, particularly in terms of future hiring needs.
French: Le plan de RH est tout à fait intégré à la planification des activités et est fondé sur les besoins organisationnels et opérationnels futurs, surtout sur le plan de l’embauche.
English: Welcoming the fact that several individuals who are alleged to have committed crimes against children in situations of armed conflict have been brought to justice by national justice systems and international justice mechanisms and mixed criminal courts and tribunals,
French: Se félicitant que plusieurs personnes qui auraient commis des crimes à l'encontre d'enfants dans des situations de conflit armé ont été traduites en justice par les systèmes judiciaires nationaux et les mécanismes judiciaires internationaux ainsi que les cours et tribunaux pénaux mixtes,
English: This collaborative approach amongst sport system partners and stakeholders seeks to ensure funding is well targeted.
French: Cette approche de collaboration entre les partenaires des systèmes sportifs et divers autres intervenants vise à bien cibler le financement.
English: Barbers and barbering | Canadian Army - Uniforms | Camping | Tents | Sarcee Army Camp, Calgary, Alberta | Canadian Mounted Rifles | Canadian Army - Military life | Canadian Army - Barracks and quarters | World War, 1914-1918 Description: 13th Overseas Mounted Rifles.
French: Barbers and barbering | Canadian Army - Uniforms | Camping | Tents | Sarcee Army Camp, Calgary, Alberta | Canadian Mounted Rifles | Canadian Army - Military life | Canadian Army - Barracks and quarters | World War, 1914-1918 Description : 13th Overseas Mounted Rifles.
English: 'Customs representative' means any person appointed by another person to carry out the acts and formalities required under the customs legislation in his dealings with customs authorities.
French: "représentant en douane": toute personne désignée par une autre personne pour accomplir auprès des autorités douanières des actes ou des formalités prévues par la législation douanière;
English: Thus, shocks to supply, real demand, and money drive up relative production in Canada.
French: Ce choc a aussi tendance à causer une légère hausse de la production et des prix à court terme.
English:  However, Respondent's characterization of the evidence on this point is  somewhat-divorced from the facts for at least 3 reasons. First, although the Appraisal was issued in October 1984 it is in  evidence that the Bank of Montreal had invited Complainant in June of 1985  to move to Toronto as Assistant General Counsel.
French: Toutefois, la qualification de la preuve faite par  l'intimée sur ce point ne correspond pas aux faits pour au moins trois  motifs. Premièrement, bien que l'évaluation ait été faite en  octobre 1984, la preuve indique que la Banque de Montréal avait invité le  plaignant en juin 1985 à déménager à Toronto pour y occuper le poste  d'avocat général adjoint.
English: CEDP has two components for which funding is provided: Community Economic Development Organizations (CEDOs) and the Regional Opportunities Program (ROP).
French: Le PDEC comporte deux volets auxquels des fonds sont consacrés : les organismes de développement économique communautaire (ODEC) et le Programme régional des débouchés (PRD).
English: Its development assistance, on the other hand, focused exclusively on the hungry and the poor, with 90 per cent of food aid directed to low-income countries.
French: L'assistance du PAM au développement par contre est exclusivement axée sur les mal-nourris et les pauvres, et 90 % de son aide alimentaire sont dirigés vers des pays à faible revenu.
English: Our view is crystal clear.
French: Nous avons un principe extrêmement clair.
English: Access to genetic resources should be in line with the International Treaty adopted by the FAO, the Delegation stated.
French: L’accès aux ressources génétiques devrait se faire en conformité avec le Traité international adopté par la FAO, a déclaré cette délégation.
English: The Gay Pride march in Riga on Saturday may have passedlargely without incident, but elsewhere in Europe, the right oflesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT ...
French: Craintes de torture ou de mauvais traitements. Préoccupations d'ordre médical.
English: Customary law is based on the pre-Islamic traditions and culture of Niger, and varies between regions and ethnicities.
French: Le droit coutumier est fondé sur les traditions et la culture préislamiques du Niger et varie selon les régions et les ethnies.
English: Object Codes > Summary > 5061 - Write-off of Investments Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 5061 - Radiation de placements Liens institutionnels
English: This modern property offers inviting and comfortable bedrooms, a modern meeting room, a bar and much more.
French: Ce moderne établissement dispose de chambres accueillantes et confortables, une salle de réunion moderne, un bar et bien d'autres services.
English: With ever increasing regulatory constraints on the disposal of residuals produced during water treatment, the cost of handling, treatment, transport, and disposal of these residuals has become a significant portion of overall water treatment costs.
French: En raison de l'augmentation sans cesse croissante des contraintes de réglementation relatives à l'élimination des résidus produits durant le traitement des eaux, le coût de la manipulation, du traitement, du transport et de l'élimination de ces résidus constitue une part importante des coûts globaux de traitement des eaux.
English: There are proposals to strengthen co-operation with the Organisation for Security and Co-operation in Europe and to draw up a general outline agreement on co-operation between both organisations.
French: C'est pourquoi nous considérons que le débat actuel sur l'avenir du Conseil de l'Europe doit être l'occasion pour ce dernier de réévaluer ses missions, de redéfinir son rôle et ses priorités.
English: Embryogenic tissue was initiated from zygotic embryos with intact megagametophytes on MSG basal medium with no exogenous plant growth regulators or with 2–5 mg/L 2,4-dichlorophenoxy acetic acid (2,4-D) and 0–1 mg/L N6-benzyladenine (BA).
French: Les tissus embryogènes ont été obtenus à partir des embryons zygotiques dont les mégagamétophytes étaient intacts sur le milieu de base MSG, sans ajouter d'hormones ou avec l'addition de 2 à 5 mg/L d'acide 2,4-dichlorophénoxyacétique (2,4-D) et de 0 à 1 mg/L de N6-benzyladénine (BA).
English: Those conflicts have resulted in loss of life, the destruction of property, and the forced exodus and ethnic cleansing of 300,000 Georgians, thus creating a large population of internally displaced persons.
French: Ces conflits ont provoqué des pertes humaines, la destruction de biens et l'exode forcé et l'épuration ethnique de 300 000 Géorgiens, créant par là une large population de personnes déplacées.
English: And our Playbook is full of innovative, powerful ways of managing & working, to:
French: Le répertoire de tactiques est, d'ailleurs, rempli de moyens originaux et puissants de gestion et d'action en vue d'atteindre les objectifs suivants :
English: Hull, Quebec, November 21, 2001 – Léopold L. Foulem of Caraquet, New Brunswick and Montreal, one of Canada's most highly respected ceramic artists, has been named the 25th anniversary recipient of the $25,000 Saidye Bronfman Award.
French: Hull (Québec), le 21 novembre 2001 – L'un des céramistes les plus respectés au Canada, Léopold L. Foulem, de Caraquet (Nouveau-Brunswick) et de Montréal, est le lauréat du Prix Saidye Bronfman 2001. Ce prix, qui comprend un montant en argent de 25 000 dollars, célèbre cette année son 25e anniversaire.
English: Above all, we must become aware that a global war is being waged on Europe and on the West in general, a war waged by Muslim fundamentalism against our European democratic values and lifestyle, and I am, alas, less than convinced that the European Union is in the forefront of the fight against terrorism, as Mr Bot has just said.
French: Nous devons surtout prendre conscience qu’une guerre mondiale a été déclarée à l’Europe et à l’Occident en général, une guerre déclarée par le fondamentalisme musulman contre notre mode de vie et nos valeurs démocratiques européens et je ne suis, hélas, pas convaincu que l’Union européenne est en première ligne de la lutte contre le terrorisme, comme vient de le dire M. Bot.
English: Promoting international peace and security is of vital importance to the United States and the European Union.
French: L’Union européenne et les États-Unis considèrent qu’il est de la plus haute importance de promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: I don’t care about the Wine Cellar. Don’t get me wrong, I really believe LG's Wine Cellar is pretty good, but I don’t know why.
French: Les caves à vins, ce n'est pas vraiment mon dada, je dirais même que j'en n'ai rien à faire...
English: The Department operates in an environment that presents diverse risks.
French: Pour ce faire, il élabore des mesures structurelles à long terme qui permettront à l’économie de relever les défis en matière de concurrence auxquels elle est confrontée. Le Ministère participe de près aux efforts internationaux d’évaluation de la stabilité du cadre financier global.
English: Around one third of developing economies have a penetration rate of less than 5 per cent.
French: Environ un tiers des pays en développement enregistrent un taux de pénétration inférieur à 5 %.
English: Pick up and drop off fees at another destination than San José.
French: · Prise en charge et remise de la voiture de location dans une autre localité que San José.
English: Well, in conclusion, I simply want to say that Canada's governments are collectively rising to the health care challenge because we know full well that our health care system will not improve unless we choose to improve it.
French: Je souhaite simplement dire que les gouvernements canadiens s'unissent pour relever ce défi, puisque nous savons trop bien que notre système de santé ne s'améliorera que si nous en décidons ainsi; de même, qu'il ne s'écroulera que si nous choisissions de le laisser s'écrouler.
English: With the various conflicts that had swept through Chad, the ranks of the armed forces had swelled with untrained soldiers armed solely with a weapon.
French: Au fil des différents conflits qui ont secoué le Tchad, les rangs des forces armées se sont gonflés de soldats n'ayant reçu aucune formation et qui ont simplement une arme à la main.
English: Fields D63 and E64 must reflect the true effective date of the period being reinstated.
French: Les zones D63 et E64 doivent contenir la date «en vigueur jusqu'au» réelle de la période que l'on rétablit.
English: 2) However, for upstream sections of natural rivers characterized by frequently fluctuating water levels due to strong direct dependence of weather conditions, it is recommended to refer to a period of at least 300 days on average per year.
French: 2) Toutefois, pour les sections supérieures des cours d'eau naturels caractérisés par des niveaux d'eau qui fluctuent fréquemment en raison d'une forte dépendance directe aux conditions météorologiques, il est recommandé de se référer à une période annuelle moyenne d'au moins trois cents jours.
English: Recent work has shown how binding proteins are capable of enhancing the uptake rate of long-chain fatty acids by decreasing the diffusional resistance of the unstirred fluid layer.
French: Une étude récente a montré comment les protéines liantes peuvent stimuler le taux de capture des acides gras à chaîne longue en diminuant la résistance de diffusion de la couche de liquide stationnaire.
English: Ensure the proposed label text includes all relevant information and that it is consistent with what was provided in the Product Licence Application form.
French: Bien que des études in vitro et effectuées sur des animaux puissent fournir des explications plausibles de l'action d'un ingrédient médicinal, elles ne constituent pas en ellesmêmes de preuves suffisantes démontrant l'efficacité chez les humains.
English: Mr. Teymouraz I. Gogolashvili Attaché
French: 745-9321 M. Melvin Bell Deuxième Secrétaire Mme Maria Bell
English: Emphasize case management for the specific disease according to disease specific recommendations.
French: Mettez l’accent sur la prise en charge de la maladie visée en conformité avec les recommandations spécifiques aux maladies.
English: We are creating a new culture in the Public Service. Getting Government Right reflects our approach to government.
French: Les changements que nous avons effectués permettent aux Canadiens et Canadiennes de retrouver leur autonomie financière et de choisir le genre de société qu’ils veulent bâtir.
English: Simultaneously, several initiatives have been taken to reinforce the control system and seek out possible sources of illegal imports.
French: Simultanément, plusieurs initiatives ont été prises pour renforcer le système de contrôle et rechercher d'éventuelles sources d'importations illégales.
English: The services of children, not only as porters, couriers, cooks, etc., but also as active combatants, have been used by all the warring factions since the outbreak of the present vicious conflict in early 1999.
French: Les enfants sont utilisés non seulement comme porteurs, messagers, cuisiniers, etc., mais aussi comme combattants actifs par toutes les factions belligérantes depuis le déclenchement, au début de 1989, du conflit acharné qui sévit encore aujourd'hui.
English: The local stocks of herring were at low levels for many years after the seiners left.
French: Les stocks locaux de hareng sont demeurés à de faibles niveaux pendant de nombreuses années après le départ des seineurs.
English: I think the increasingly fragile ceasefire shows that reports of terrible events are still coming in from Israel and the Palestinian territories.
French: Les mauvaises nouvelles qui continuent d’arriver d’Israël et des territoires palestiniens montrent que la trêve est de plus en plus fragile.
English: 1987. The exhibition of Christos Karras at the BP GALLERY in Brussels an simultaneously at the homonymous gallery in Anvers.
French: 1987 : exposition de Kostas Varotsos à la galerie RUBEN FORNI a Bruxelles.
English: The International Coalition for the Decade continues to work closely with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Culture of Peace program.
French: La Coalition internationale pour la Décennie poursuit son étroite collaboration avec le programme de l'UNESCO pour une culture de la paix.
English: Through AMCEN, the new activities will be expanded to cover Africa in support to of the environment programmes of the African Union and the NEPAD.
French: Dans le cadre de la CMAE, de nouvelles activités seront élargies à l'Afrique pour soutenir les programmes d'environnement de l'Union africaine et du NEPAD.
English: 6The Baron paled at this sight.
French: 5Le baron pâlit à cette vue.
English: The activation effort indicator of GL 3 in 1999 is estimated at 34%.
French: Le gouvernement, en collaboration avec les partenaires sociaux, a fixé à la politique "d'apprentissage tout au long de la vie" un objectif égal à celui des deux meilleurs États membres en la matière.
English: Hard Surface Disinfectant NAFTA Label Pilot Project CCSPA supports this project, and we would like an update on its progress.
French: Projet pilote d'étiquette ALENA pour les désinfectants de surfaces dures L'ACPCS appuie le projet et voudrait qu'on la tienne informée de son évolution.
English: Members of the Security Council have before them the report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia, document S/2004/26.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2004/26).
English: Now I would like to show you a list of vegetables.
French: Je vais maintenant vous donner une liste de légumes.
English: • a national programming classification system;
French: • un système national de classification des émissions;
English: However, paragraphs 23, 24, 26, 29, 31, 32 and 33 unnecessarily pre-empt the UNESCO conclusions to be drawn in 2005, let alone inhibiting, as they do, the room for manoeuvre on cultural areas in the negotiations in Cancun.
French: Les points 23, 24, 26, 29, 31, 32 et 33 anticipent toutefois inutilement les conclusions de l’Unesco qui sont attendues pour 2005, sans compter qu’elles rétrécissent également la marge de manœuvre sur les aspects culturels dans les négociations de Cancun.
English: Justification The current legislation requires only a breakdown of the submissions in order to establish whether the products are for human consumption or for industrial uses.
French: Justification La législation actuelle exige uniquement une analyse des données transmises en vue d'établir si les produits sont destinés à la consommation humaine ou à des utilisations industrielles.
English: They see Canada’s economic standing in the world at risk, as more aggressive and determined competitors rise in rank to displace us.
French: Les Canadiens voient la situation économique du Canada dans le monde menacée, à mesure que des concurrents plus agressifs et plus déterminés s’élèvent pour nous déloger.
English: (b) Staff members who separate from the Organization are entitled to be paid for any unused vacation days they may have accrued up to a maximum of 60 days.
French: b) À la cessation de service, les fonctionnaires sont en droit de demander que leur soient payés les jours de congé qu'ils ont accumulés, jusqu'à un maximum de 60 jours.
English: From a caching point of view the request is treated as if having no query string when this directive is enabled.
French: Du point de vue du cache, la requête est traitée comme si elle ne possèdait pas de chaîne de paramètres lorsque cette directive est activée.
English: Are systematic reviews that use only RCT studies sometimes misleading?
French: A bibliometric analysis of the knowledge utilization literature
English: The Code contains common criteria for arms exports and also certain practical elements where the focus is on exchange of information between Member States and a consultation mechanism.
French: Ce code définit un certain nombre de critères communs en matière d'exportation d'armes, contient diverses dispositions pratiques axées sur l'échange d'informations entre les États membres et prévoit un dispositif de consultation.
English: We must now ensure that, in the general review of the common agricultural policy, the new aid schemes for farmers are thought out in a consistent way and that there is better coordination between agricultural policy and cohesion policy.
French: Nous devons désormais veiller, dans le cadre de la révision générale de la politique agricole commune, à concevoir de manière cohérente les nouveaux systèmes d'aide aux agriculteurs et à la mise en place d'une coordination plus efficace entre la politique agricole et la politique de cohésion.
English: The Forum funds many different types of programs, some of which are described below:
French: Le Forum finance différents types de programmes, en voici quelques-uns :
English: All correspondence related to the Notice identified above, provided to BGTD between [Date submission received] and [current date], is cross-referenced to the current application and should be considered for the current submission.
French: L’ensemble des renseignements, en relation avec l’avis ci-haut mentionné, fournie à la DPBTG entre (date de réception de la présentation) et (date actuelle), doit être reliée à ce présent dépôt et doit être considéré pour cette présente présentation.
English: However, some types of loss or damage- protection solutions are more complex and costly.
French: Certains types de pertes et dommages requièrent des solutions plus complexes et coûteuses en termes de protection.
English: • If you answer "yes", the system will give you a confirmation number.
French: • Si vous répondez « oui », le système vous donnera un numéro de confirmation.
English: Among the schools that have benefited, we can mention: the “Ion Creanga”-Romanian-English High School, Gymnasium Boarding School No. 3 (both located in Chişinău) and schools in Cocieri, Chiperceni, Malovata Nouã, Pârâta, Dubãsari and Doroţcaia villages.
French: Des établissements scolaires ont été restaurés, parmi lesquels l'école secondaire angloroumaine «Ion Creanga» et le lycée-internat no 3 (tous deux à Chisinau) et des écoles de village à Cocieri, Chiperceni, Malovata Noua, Parata, Dubasari et Dorotcaia.
English: Renald Lafond is Team Leader of IDRC’s Pan Asia Networking program initiative (PI).
French: Renald Lafond est chef d’équipe de l’initiative de programme Réseaux Pan Asie du CRDI.
English: Since quantitative data describing the relative importance of anthropogenic and natural sources of a given substance are not always available, the assessment for this criterion is not based on a predetermined numerical parameter but on expert judgement using the weight of available evidence.
French: Puisqu'il n'est pas toujours possible d'obtenir des données quantitatives sur l'importances relative des sources anthropiques et naturelles d'une substance donné, l'évaluation de ce critère n'est pas basée sur une valeur numériques prédéterminée mais plutôt sur l'interprétation des données existantes.
English: The centre is sponsored by the Government of Trinidad and Tobago and supported by the University of the West Indies and other regional and international agencies.
French: Il est parrainé par le Gouvernement trinidadien et soutenu par l'Université des Antilles et d'autres organismes régionaux et internationaux.
English: Privy Council – Department – A new Grants and contributions vote (Vote 5) has been added since the aggregate of the grants and contributions now exceed the $5 million vote threshold. As a result, the program expenditures vote (Vote 1) has been modified to "Operating expenditures".
French: Postes législatifs du Budget principal des dépenses Sections Ministère ou organisme Budget principal (dollars) des dépenses 2004–2005 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 517 000 Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 665 000 26 Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile) Ministère Solliciteure générale – Traitement et allocation pour automobile 69 970 Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 11 209 000 Agence des services frontaliers du Canada Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 96 813 000 Centre canadien des armes à feu Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 3 688 000 Service correctionnel Pensions et autres avantages sociaux des employés (L.R., 1985, ch.
English: Archaeological sites pre-dating 1846 (the assertion of British sovereignty in the territory of British Columbia), whether recorded or otherwise, may not be altered or disturbed except as authorized under that Act.
French: Il est interdit de modifier ou de perturber les sites archéologiques datant d'avant 1846 (l'affirmation de la souveraineté britannique sur le territoire de la Colombie-Britannique), relevés ou non, avant d'en avoir obtenu l'autorisation en vertu de la Loi.