ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But collectors, valuing those artifacts and convinced the Haida were a dying culture, later carried the boxes and the remains they contained to distant museums.
French: Mais les collectionneurs ont évalué ces artéfacts et ont convaincu les Haïda que leur culture était en train de mourir; plus tard ils ont envoyé les boîtes et les restes qu'elles contenaient dans des musées éloignés de la terre natale.
English: Headnotes and headings - Headnotes and headings in the body of a regulation do not form part of the regulation and should not be relied on as a means of interpreting the regulation.
French: Notes descriptives et intertitres - Les notes descriptives et les intertitres d'un règlement n'en font pas partie et ne doivent pas servir à l'interpréter.
English: Today, Europe is called upon not just to uphold the right to life of its citizens and of all human beings but to send out the message that all people have the right to a dignified life.
French: Aujourd'hui, l'Europe est appelée non seulement à défendre le droit à la vie de ses citoyens et de tout être humain mais aussi à lancer le message selon lequel chacun a droit à une vie digne.
English: The margin of error for a sample of this nature is ± 3.0 percent, 19 times out of 20.
French: Les questionnaires remplis ont été retournés à Élections Canada et les données ont été analysées à l'interne.
English: They then jointly devised the best way to reduce prices, but on condition that this would not disrupt the ‘stability’ of the market. The investigation proved that producers agreed that nobody would reduce prices by more than 10%.
French: L'enquête a révélé que les producteurs avaient décidé que personne ne baisserait les prix de plus de 10 %.
English: (3) The heading of the description of the variety shall contain the name and given name or the business name of the applicant, his domicile or registered place of business, and the designation of the botanical species to which the variety belongs.
French: Examen des variétés Art. 28 Lieu, date et culture 1 Les services chargés de l’examen fixent le lieu et la date de l’examen.
English: Customers and consumers can therefore feel safe using equipment, while sanctions and operations remain in skilled hands.
French: Les clients et les consommateurs peuvent ainsi utiliser leurs équipements sans crainte, vu que le contrôle et les sanctions sont à la charge de gens qui connaissent leur métier.
English: The electron acceptor (e.g. nitrate) plus hydrogen and carbon source (e.g. benzene) results in the production of an oxidized chemical (nitrite) plus carbon dioxide and water.
French: Le fait de réunir un électroaccepteur (tel que le nitrate), une source de carbone (telle que le benzène) et de l'hydrogène entraîne la production d'un produit chimique oxydé (tel que le nitrite), de dioxyde de carbone et d'eau.
English: Salty's Restaurant, Halifax, Nova Scotia TOTAL: $127.72
French: Salty's Restaurant, Halifax, Nova Scotia TOTAL : $127.72
English: "No Time to Wait" – a slogan of the Wait Time Alliance of the CMA – points to many challenges, one of which you have addressed admirably, right here in our hospital – the little sister of The Moncton Hospital.
French: « Pas le temps d’attendre », le slogan de l’Alliance sur les temps d’attente de l’AMC nous signale de nombreux défis, dont vous en avez relevé un admirablement, ici même dans votre hôpital ‑ la petite sœur de l’Hôpital de Moncton.
English: The supplied breakfast was good, however we paid for internet and there was no connection.
French: We thought the hotel was close to Wien but finally was 40km. We have requested for a taxi 2 different days and they didn't come.
English: The framework consists of universally shared values, cutting across all cultures and civilizations, especially tolerance, mutual understanding and observance of human rights and democratic governance.
French: Ce cadre repose sur des valeurs universelles, communes à toutes les cultures et les civilisations, notamment celles de la tolérance, de l'entente commune, le respect des droits de l'homme et la gouvernance démocratique.
English: Prof. Marc D. McKee Professor Associate Dean (Graduate Studies and Research) Division of Oral Biology Faculty of Dentistry   Department of Anatomy and Cell Biology Faculty of Medicine McGill University Dr. Marc D. McKee is a professor at McGill University, with a joint appointment in the Division of Oral Biology in the Faculty of Dentistry and the Department of Anatomy and Cell Biology in the Faculty of Medicine.
French: Prof. Marc D. McKee Professeur Doyen Associé (Études supérieures et recherche) Division de la biologie orale Faculté de médecine dentaire Département d'anatomie et biologie cellulaire Faculté de médecine Université McGill En plus d'occuper un poste de professeur à l'Université McGill, Dr Marc D. McKee remplit un double mandat pour la Division de la biologie buccale à la Faculté de médecine dentaire, ainsi que pour le département d'anatomie et de biologie cellulaire à la Faculté de médecine.
English: Some other breeding ground studies showed low recruitment of first time breeders to be a cause for population declines in shorebirds (Gratto-Trevor et al.
French: Une nouvelle aire de rassemblement n’a pas encore été localisée, mais on a remarqué que sur l’île Brier (Nouvelle-Écosse), une aire de rassemblement ayant traditionnellement peu d’importance pour l’espèce (Tufts, 1986), il y avait un nombre considérablement accru de phalaropes depuis quelques années.
English: In any other case, the recipient must file GST 59 and remit the GST payable to the Receiver General not later than the day that is one month after the end of the reporting period to which the return relates.
French: Dans tous les autres cas, l'acquéreur doit produire une formule TPS 59 et verser la TPS payable au Receveur général au plus tard un mois après la fin de la période de déclaration visée.
English: Application for a stay As the Agency is only reviewing that part of Decision No. 670-AT-A-2001 that relates to tactile row markers, the Agency will, pursuant to section 79 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, stay only that part of the Decision that relates to the installation of tactile row markers as found in conclusion number three of the said Decision.
French: Demande de sursis Comme il ne révise que la partie de la décision no 670-AT-A-2001 qui se rapporte à l'installation d'indicateurs tactiles de rangée, l'Office sursoit à l'exécution de cette seule partie, soit la conclusion no 3 de ladite décision, en vertu de l'article 79 des Règles générales de l'Office national des transports (DORS/88-23).
English: Overview Minister's Message Management Representation Statement List of Abbreviations Summary Information Summary of Performance in Relation to the Departmental Strategic Outcome, Program Activities, Results, and Priorities Overall Departmental Performance–Departmental Priorities Operating Environment and Context Key Partners and Clients Link to the Government of Canada Outcomes Section II:
French: Aperçu Message du Ministre Déclaration de la direction Liste des abréviations Sommaire Sommaire du rendement en regard du résultat stratégique, des activités de programme, des résultats et des priorités du Ministère Rendement global du Ministère – Priorités ministérielles Cadre opérationnel et contexte Principaux partenaires et clients Lien avec les résultats du gouvernement du Canada Section II :
English: Antaiji is located about 180km north-west of Osaka, and 16km south-east of Hamasaka, the closest town on the coast of the Sea of Japan. It takes several hours by train from either Osaka or Kyoto, or one hour from Tottori to reach Hamasaka station on the Japanese Railways (JR) San'in line.
French: Il est nécessaire de nous appeler et de nous prévenir de votre arrivée deux ou trois jours à l'avance.
English: With their work, the European Parliament is fully involved in the commemorations marking the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le Parlement européen, avec leurs travaux, prend toute sa place dans les commémorations du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: ONTARIO Cancer Act The funds of the Foundation consist of money received by it from any source including money appropriated for its use by the Parliament of Canada or the Legislature of Ontario, and the Foundation may disburse, expend or otherwise deal with any of its funds in such manner not contrary to law as it considers proper.
French: ONTARIO Loi sur le cancer Les fonds de la Fondation sont constitués des sommes qu’elle reçoit de toutes provenances, y compris les sommes que lui affectent le Parlement du Canada ou la Législature de l’Ontario. La Fondation peut prendre, à l’égard de ces sommes, les mesures qu’elle juge indiquées et qui ne sont pas contraires à la loi.
English: This is a case, as well, that relates to basic military discipline that is expected of service members who occupy positions of trust and authority in any unit.
French: Il s’agit aussi d’une affaire qui concerne la discipline militaire élémentaire que doivent respecter les membres en service qui occupent des postes de confiance et d’autorité dans une unité.
English: Though difficult, this is an absolutely crucial task.
French: C'est une tâche ardue mais absolument nécessaire.
English: End Polio Now newsletter — Stay informed about challenge grant progress and polio eradication efforts.
French: En finir avec la polio - bulletin électronique — Pour rester informé des derniers progrès de la subvention défi et des efforts d'éradication de la polio .
English: Private François Vézina-Paquette of the Mobile Laundry and Bath Unit transfers laundry from the washing machine to the spin cycle during Exercise PHOENIX RAM.
French: Le Soldat François Vézina-Paquette, de l’unité mobile de buanderie, transfère les vêtements de la machine à laver à l’essoreuse pendant l’exercice PHOENIX RAM.
English: The JMC is in dire financial straits and may have to shut down if assistance is not rendered as a matter of urgency.
French: La CMM a de graves difficultés financières et pourrait être obligée de cesser ses activités si une assistance ne lui est pas fournie d'urgence.
English: Total pelagic exports by British Columbia were worth $556.6 million, while the total groundfish and shellfish exports were worth $164.2 million and $162.8 million, respectively.
French: Les exportations totales de poissons pélagiques par la Colombie-Britannique ont atteint 556,6 M$, tandis que les exportations totales de poissons de fond et de mollusques et de crustacés se sont élevées respectivement à 164,2 M$ et à 162,8 M$.
English: Indeed, Romania believes that extrajudicial killings are unacceptable and contrary to international law.
French: La Roumanie trouve en effet que les exécutions extrajudiciaires sont inacceptables et contraires au droit international.
English: Think about it and let me know by seeing me in person or by dropping me a little note.
French: Pensez-y et faites-le moi savoir en venant me voir en personne ou en me laissant une petite note.
English: Additionally, as a result of your involvement, you will assist the organization in ensuring our programs and services fully meet the unique needs of our community.
French: De plus, votre participation aidera l'organisation à offrir des programmes et des services qui répondent pleinement aux besoins particuliers de notre collectivité.
English: In addition, many algae are phenotypically highly variable in response to environment, which is often insufficiently appreciated.
French: De plus on observe chez plusieurs espèces, une forte variation phénotypique qui n'est pas suffisamment reconnue.
English: EEA would focus its cooperation with UNECE on preparing the second Assessment of transboundary rivers, lakes and groundwaters under the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, and with UNEP under EEA- UNEP/GRID-Arendal partnership on Sustainability Assessment of Energy Security Strategies in Eastern Europe.
French: L'AEE axerait sa coopération avec la CEE sur la réalisation de la deuxième évaluation des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières, au titre de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, et avec le PNUE, dans le cadre de son partenariat avec le PNUE/GRID-Arendal, sur l'évaluation de la viabilité des stratégies de sécurité énergétique en Europe orientale.
English: While air power has its limitations, as we've seen only too well during the Gulf War and the Balkans, the deterrent power of fighter Aircraft, with their reaction, speed, range and lethality, cause potential aggressors to think twice.
French: La puissance aérienne a ses limites, comme nous l'avons constaté pendant la guerre du Golfe et dans les Balkans, mais le pouvoir de dissuasion des avions de chasse, étant donné leur rapidité d'intervention, leur vitesse, leur rayon d'action et leur force de frappe, oblige les agresseurs potentiels à y penser à deux fois avant d'attaquer.
English: Their presence at the games was felt and noted, not only by the different Indigenous groups (many of whom had met Nelson the previous year at the games in the state of Para), but by the Games' organizers as well, who made a point of announcing their presence at the main arena during the opening and closing of the games, and throughout the week.
French: Leur présence à Palmas a été remarquée et soulignée, non seulement par les divers groupes autochtones (bon nombre avaient rencontré Alex Nelson aux Jeux, l'année précédente, dans l'État de Para) mais aussi par les organisateurs, qui se sont fait un devoir d'annoncer leur présence dans le stade à l'ouverture et à la clôture des jeux, et tout au long de la semaine.
English: Differences in regulatory approaches.
French: Différences d'approche réglementaire.
English: Mr Philippe Grosjean, Vivant-Europe, emphasised that the method of objectives used to achieve monetary union had proved its worth, and could therefore be used again in the construction of social Europe.
French: M. Philippe GROSJEAN, Vivant-Europe, souligne que la méthode par objectifs utilisée pour parvenir à l'Union monétaire a fait ses preuves et pourrait donc être reprise pour bâtir l'Europe sociale.
English: The ethnic majorities in these states have been reluctant to share their national dominance, as enshrined in the constitution, with any other ethnic group (as would be implied by giving it the status of constitutive people, or the co-officiality of languages); and in general to any measure that gives autonomous political power to a minority (territorial autonomy(179)), or which might undermine ultimate control over its citizens or give a droit de regard to a neighbouring country (dual citizenship and freedom of movement are perceived as doing this).
French: On peut aussi alléguer qu'une politique de
English: Sources: UNCTAD, UNCTAD Handbook of Statistics 2002; World Bank, World Development Indicators 2002.
French: Sources : Manuel de statistiques de la CNUCED 2002; Banque mondiale, World Development Indicators 2002
English: Issue management is, in this particular context, a term for describing a practical method of coordinating activities which require an integrated, systematic approach to matters mandated by the conference of the parties or the meetings of the signatories to the five ECE environmental agreements.
French: La gestion des problèmes est, dans ce contexte particulier, une expression désignant une méthode pratique de coordination des activités qui nécessite une approche intégrée et systématique des questions dont l'examen a été demandé par les conférences des parties ou les réunions des signataires des cinq accords de la CEE sur l'environnement.
English: The law provides that systems may only be installed in public places for specific purposes (the protection of public buildings and installations, the control of road traffic, the detection of traffic violations and the prevention of breaches of the security of individuals and property).The installation of such systems is subject to prior authorisation.
French: La loi prévoit que les dispositifs ne peuvent être mis en place dans les lieux publics que pour des finalités précises (protection des bâtiments et installations publics, régulation du trafic routier, constatation des infractions aux règles de la circulation et prévention des atteintes à la sécurité des personnes et des biens). L’installation de tels dispositifs est subordonnée à une autorisation préalable.
English: 2.2.8 The CRA will partner with key small business and professional advisor associations to identify sources of burden and will work with them to leverage our communication and outreach activities.
French: 2.2.8 L'ARC fera équipe avec les principales associations des petites entreprises et de conseillers professionnels afin de cerner les sources de fardeau et travaillera avec elles pour qu'elles tirent parti de ses activités de communication et de sensibilisation.
English: Apart from a dense staining of mitochondrial membranes there was little evidence of damage to the infection hypha proximal to the septum of the haustorium mother cell.
French: En dehors d'une forte coloration des membranes mitochondriennes, il y avait peu de dommage évident à l'hyphe d'infection situé à proximité du septum de la cellule-mère de l'haustérie.
English: Background Asbestos is the generic name for a variety of fibrous minerals found naturally in rock formations around the world.
French: Contexte L'amiante est le nom générique d'une foule de minéraux fibreux que l'on retrouve à l'état naturel dans les formations rocheuses un peu partout dans le monde.
English: UNICEF will require an evolving but sustained presence in the three countries if it is to support them in ensuring respect for children's rights.
French: L'UNICEF devra, tout en l'adaptant aux circonstances, maintenir sa présence dans les trois pays pour les aider à assurer le respect des droits des enfants.
English: You might want to start with global comments, then add detailed findings, and end with a question-and-answer period.
French: Vous pouvez par exemple choisir de commencer par des commentaires d’ordre général, présenter ensuite les résultats détaillés et finir par une période de questions.
English: In setting its priorities, the Committee should allow enough time for consideration of the scale of assessments, the proposed budget outline and the budget for peacekeeping operations.
French: Dans la définition de ses priorités, la Commission doit se donner assez de temps pour examiner les barèmes des quotes-parts, le projet d'esquisse budgétaire et le budget des opérations de paix.
English: Approximately 30% of American consumers or 88 million people use organic products, with quality being particularly important to Hispanic, Asian and organic shoppers.
French: Environ 30 % des consommateurs américains, soit 88 millions de personnes, consomment des produits biologiques, la qualité étant particulièrement importante pour les Hispaniques, les Asiatiques et les acheteurs de produits biologiques.
English: This is contrary to the belief held by many micro-business owners that it is their ability to maintain control of all business functions that allows the success of their venture.
French: Cela contredit la conviction de nombreux propriétaires selon laquelle la réussite de leur affaire repose sur leur capacité de conserver la mainmise sur toutes les fonctions de gestion.
English: Additional cross-training was also needed.
French: Il était également nécessaire de pourvoir à une formation complémentaire polyvalente.
English: Potential global heroin manufacture was estimated at 472 tons in 2005, compared with 495 tons in 2004, a decrease of 5 per cent.
French: La fabrication potentielle d'héroïne au plan mondial a été estimée à 472 tonnes en 2005, contre 495 tonnes en 2004, soit un recul de 5 pour cent.
English: Remember, local merchants and businesses are sometimes willing to help defray costs.
French: En outre, les marchands et les entreprises de votre localité accepteront quelquefois d'en partager les coûts.
English: The second paragraph of article 521 of the Criminal Procedure Act stipulates that an alien may only be extradited in instances provided for by the international agreements binding on Slovenia.
French: L'article 521, paragraphe 2, de la loi relative à la procédure pénale dispose qu'un étranger ne peut être extradé que dans les cas prévus par les accords internationaux qui lient la Slovénie.
English: According to Dr. Bertollini, the Programme is increasingly considered as a reference also outside the European Region.
French: De plus en plus, selon M. Bertollini, le Programme était pris pour modèle au-delà même de la région européenne.
English: The Government also presented a broader social and economic programme in July that stresses poverty reduction and macroeconomic stability, along with special emphasis on social inclusion.
French: Le Gouvernement a également présenté en juillet dernier un vaste programme socioéconomique mettant l'accent sur la réduction de la pauvreté et la stabilité macroéconomique, mais aussi sur l'intégration sociale.
English: Between 2002 and 2004, the US market absorbed, on average, two-thirds of Canadian exports of marine products (based on value).
French: Entre 2002 et 2004, le marché américain a absorbé en moyenne les deux tiers des exportations canadiennes de produits marins (en valeur).
English: (3) Article 11 is amended as follows: (a) the title is replaced by the following:
French: «Article 11 Réattribution des quotas nationaux et réduction de quotas»; b) au paragraphe 1, la phrase suivante est ajoutée:
English: During the period under review the activities of UNMIBH have been marked by a number of significant achievements.
French: Au cours de la période à l'examen, les activités de la MINUBH ont été caractérisées par de nombreux progrès importants.
English: New York, 10 December 2007
French: New York, le 10 décembre 2007
English: Ten of thirteen informants reported success in community capacity building, and seven reported success in impacting social cohesion.
French: Parmi le groupe de treize répondants, dix d’entre eux ont parlé de succès au chapitre du renforcement des capacités de la collectivité, et sept de l’impact de la coopérative sur la cohésion sociale.
English: ◦ Foreign reporting If you immigrate to Canada, we consider you to have acquired (deemed acquisition) almost all your properties at fair market value on the day you immigrated.
French: ◦ Déclaration des avoirs étrangers Si vous immigrez au Canada, nous considérons que vous avez acquis (acquisitions réputées) presque tous vos biens à leur juste valeur marchande le jour où vous avez immigré.
English: • Mobile Repair Party Requirements - Annex 10.1.14
French: • Exigences des équipes mobiles de réparations - Annexe 10.1.14
English: [171] Contrast this with the Human Rights Committee statement that "Article 17 [Right to Privacy] affords protection to personal honour and reputation and States are under an obligation to provide adequate legislation to that end."
French: [171] Voir la déclaration du Comité des droits de l'homme : « L'article 17 [droit à la vie privée] garantit la protection de l'honneur et de la réputation, et les États sont tenus d'avoir des lois appropriées à cet effet ».
English: He noted that in parallel with discussions on a new openness, legislation was being drafted that could limit freedom of association and assembly.
French: Il a noté qu'un texte de loi qui pouvait limiter la liberté d'association et de réunion était en cours d'élaboration, alors même que les débats publics allaient dans le sens d'une nouvelle ouverture.
English: Our basic goal is to supply the needs of our clients the services with satisfaction and to completely personalize the exact requirements of our costumers, because for us your needs are something important.
French: Notre but est celui de donner au client un service complètement personnalisé, qui puisse satisfaire toutes ses nécessités, et c’est pour ça que vos exigences sont notre priorité.