ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These Offices develop most of the Commission’s cooperative activities (symposiums, conferences, joint research projects, technical assistance, etc.) relating to the 11 labour principles of the NAALC.
French: Or ils mettent au point la plupart des activitÃ©s de coopÃ©ration de la Commission (colloques, confÃ©rences, projets de recherche conjoints, aide technique, etc.) en ce qui a trait aux onze principes relatifs au travail de l'ANACT.
English: • Authority for Issuing a Statement of Need
French: • Pouvoir relatif à la délivrance d'une déclaration de besoin
English: We are also an ideal location for business travellers.
French: Parmi les agréments de notre hôtel, vous trouverez également un ascenseur et un garage.
English: At the policy level, it was trying to ensure an enabling environment for private investment, particularly national private investment, in order to create goods that could be traded.
French: Au niveau politique, elle tente d'assurer un environnement permettant l'investissement privé, notamment l'investissement national privé afin de créer des biens qui puissent se négocier.
English: The plan focuses on: values and ethics; risk management; integrated performance information; stewardship; leadership; human resources; accountability; policy and programs; citizen-focussed service; and learning, innovation and change management.
French: Le Plan porte sur les éléments suivants : valeurs et éthique; gestion des risques; information intégrée sur le rendement; gérance; leadership; ressources humaines; responsabilisation; politiques et programmes; services axés sur les citoyens; apprentissage, innovation et gestion du changement.
English: The second “Forest Day” gathered again approximately 900 people to discuss the opportunities and challenges of bringing forests into global and national strategies for climate change adaptation and mitigation.
French: La deuxième Journée de la forêt a également rassemblé quelque 900 personnes pour examiner les possibilités et les problèmes liés à l'intégration des forêts dans les stratégies mondiales et nationales relatives à l'adaptation aux changements climatiques et à leur atténuation.
English: Further to the “guardianship actions” that they had brought before the courts, it appeared that according to some judges, families should pay such fees, since it was provided for under the Constitution, whereas others, availing themselves of article 13 of the Covenant, had reached a different conclusion.
French: Suite aux «actions de tutelle» qu'elles ont engagées devant la justice, il semble que selon certains juges, les familles devaient payer ces droits puisque cela était prévu par la Constitution tandis que d'autres, se prévalant de l'article 13 du Pacte, étaient d'un avis contraire.
English: A conscious effort is placed on safety measures in the design of HDB flats and the planning of parks and children's playgrounds, to ensure that the standard of living is adequate for the child's physical, mental, spiritual, moral and social development.
French: Les mesures de sécurité appliquées aux logements sociaux font l'objet d'un effort rigoureux, ainsi que la planification des parcs et des terrains de jeux pour les enfants, pour faire en sorte que le niveau de vie soit approprié au développement physique, mental, spirituel, moral et social de l'enfant.
English: Is this trend affecting DND?
French: Cette tendance influe-t-elle sur le MDN?
English: Suppliers must be sure that containers of controlled products leaving their premises, as a condition of the sale, have a supplier label.
French: Les fournisseurs doivent être certains que les contenants de produits contrôlés quittant leur établissement portent une étiquette du fournisseur.
English: Whether the grant is received or not, the research would continue.
French: La recherche se poursuivra, peu importe si la subvention est obtenue ou non.
English: Deadline for submission of a nomination paper [E.A., s.
French: Clôture des candidatures [L.E., par.
English: Established in 2008, the Goal4Africa Global Foundation raises funds through football to improve education and development in Africa.
French: Les travailleurs migrants internationaux procurent des avantages non seulement à leur famille mais aussi à leur pays d’origine et à leur pays d’accueil. Cependant, ce type de travail peut les exposer à un risque accru d’infection par le VIH.
English: In any event, one must not lose sight of the fact that the purpose of the competition is to identify which candidates are best qualified for the position and that conclusion must be based on integration of each candidate’s talents with regard to the range of qualification specified on the Statement of Qualifications.
French: Quoi qu'il en soit, il ne faut pas perdre de vue que l'objectif du concours est de déterminer quels sont les candidats et candidates qui sont les mieux qualifiés pour le poste, et cette conclusion doit se fonder sur l'intégration des aptitudes de chaque candidat et candidate à la gamme de qualités précisées dans l'énoncé de qualités.
English: Innovative Partnerships by Rachel Nugent, PhD, Program Director, Health and Economic Development, Fogarty International Center, National Institute of Health, USA Open file
French: Innovative Partnerships by Rachel Nugent, PhD, Program Director, Health and Economic Development, Fogarty International Center, National Institute of Health, USA ouvrir le fichier
English: The 1998 National Forum focussed on the Arctic.
French: Le Forum national de 1998 portait sur l'Arctique.
English: The law punishes anyone or any organization violating provisions under this law.
French: La loi punit quiconque, qu'il s'agisse d'une personne physique ou d'une personne morale, viole les dispositions de la loi.
English: We believed that personal experience would enable those children to change their attitudes.
French: Nous avons estimé qu'une expérience personnelle de la situation permettrait de modifier la mentalité des enfants.
English: The ideal container if you need a small storage unit.
French: Conteneur idéal pour le stockage de petits volumes.
English: Analysis of SPA Balance CAD $69,942,943 Notes US $ 46,712,659 at an average exchange rate of 1.50.
French: Analyse du solde du CFD Recettes en dollars américains provenant du CINU (moins les retours au CINU), converties en dollars canadiens (CAN) au taux de change en vigueur au moment du dépôt.
English: EP = Exhaust pipe
French: EP = Tuyau d'échappement
English: The European Parliament believes that the digital switchover will bring tangible benefits if the additional frequency spectrum released as a result of the change in technology is reallocated on a flexible basis and at European level.
French: Le Parlement européen estime que le passage au numérique générera des bénéfices tangibles si le spectre radioélectrique supplémentaire libéré à la suite du changement de technologie est réattribué d’une manière souple et à l’échelle européenne.
English: But if you prefer a fine fillet steak, a pasta dish or a Salade Niçoise, these are served here as well.
French: Mais vous y trouverez également un bon tournedos, des pâtes ou une salade niçoise. Café Sjiek (Chic !
English: It will take significant time to establish more and stronger Eve Päärendson, contacts, and identifying the Committee rapporteur on relations with Japan. best partners will be crucial.
French: La mise en place de contacts plus nombreux et plus forts demandera un laps de temps significatif et il sera crucial, dans cette persEve Päärendson, rapporteuse du Comité sur les pective, d’identifier les meilleurs relations avec le Japon. partenaires.
English: Sierra de la Estrella is a preferred destination for many tourist looking for holidays in Portugal.
French: Serra da Estrela ou Sierra de la Estralla est une destination touristique rurale pour les ...
English: We take pleasure in offering you a truly unique contact platform with «Ambiance» and «Directory».
French: Nous nous réjouissons de vous offrir avec «Ambiance» et «Directory» une plate-forme de contact sans pareille.
English: Using a powerful instrument called a scanning tunneling microscope (STM), they can reveal the individual atoms and molecules that a material is made of.
French: À l'aide d'un puissant instrument appelé « microscope à effet tunnel », ils peuvent percevoir les atomes individuels et les molécules qui forment un matériau.
English: • GIS crime tracking
French: • L’utilisation du système d’information géographique (SIG) dans les services policiers
English: All of these institutions with the exceptions of four (Cyprus, the Czech Republic, Latvia and the United Kingdom) have been granted ‘A’ status by the International Co-ordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, which implies that they are considered to conform fully with the Paris Principles.
French: L’ensemble de ces institutions à l’exception de quatre (Chypre, la République tchèque, la Lettonie et le Royaume-Uni) se sont vus reconnaître un statut ‘A’ par le Comité international de coordination des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l’Homme, ce qui signifie qu’elles sont considérées comme pleinement conformes aux Principes de Paris.
English: Framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission:
French: Référence: accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission - Bull.
English: It was estimated that, by 2080, climate change could reduce Asia's projected agricultural gross domestic product by 4 per cent and sub-Saharan Africa's by up to 8 per cent, with the agricultural output potential of several African countries reduced by up to 60 per cent.
French: On estimait que d'ici à 2080, ils pourraient réduire de 4 % le produit intérieur brut agricole de l'Asie et de 8 % celui de l'Afrique subsaharienne, le potentiel de production agricole de certains pays d'Afrique risquant même d'être réduit de 60 %.
English: The span and zero response at these fuel flows must be recorded.
French: La réponse de l'appareil en valeur d'échelle et en zéro à ces débits de carburant doit être enregistrée.
English: In the 120 year old baroque house, only a few walking minutes from the spa gardens, casino, spa house, hot springs, pedestrian area and the congress hall, the Rademacher family and their team provide a personal atmosphere and perfect service for their guests.
French: Situé dans un bâtiment baroque vieux de 120 ans, à seulement quelques minutes à pied du parc thermal, du casino, de l’établissement thermal, de la zone piétonne et du palais des congrès, la famille Rademacher et son personnel vous proposent un service irréprochable et un encadrement personnalisé.
English: Interim financing has become an important element in the film and television production financing process.
French: Le financement provisoire est devenu un élément important du processus de financement de la production cinématographique et télévisuelle.
English: As the power to rule comes from God, and is, as it were, a participation in His, the highest of all sovereignties, it should be exercised as the power of God is exercised - with a fatherly solicitude which not only guides the whole, but reaches also individuals.
French: Enfin, les riches doivent s'interdire religieusement tout acte violent, toute fraude, toute manoeuvre usuraire qui serait de nature à porter atteinte à l'épargne du pauvre, d'autant plus que celui-ci est moins apte à se défendre, et que son avoir est plus sacré parce que plus modique.
English: If you're more experienced, do 2 to 3 sets of 8 to 10 repetitions per leg.
French: Les plus expérimentés peuvent en faire de deux à trois séries par jambe.
English: With this second edition, it remains the author's intention "to present a Native woman's sociological perspective on the impacts of colonialism on us, as women, and on myself personally."
French: Dans cette deuxième édition, l'auteure continue de vouloir présenter une perspective sociologique des femmes autochtones sur les conséquences du colonialisme sur ces dernières en tant que femmes et sur elle-même, à titre personnel.
English: The document illustrates that, while there is a diversity of approaches, a means has been found in all cases to enable some active engagement between States and civil society.
French: Ce document montre bien que, s'il existe une diversité d'approches, on a toujours trouvé des moyens d'établir une certaine interaction entre les États et la société civile.
English: (d) Creating permanent jobs for highly qualified staff in the enterprises and organizations of the Russian Federation and Belarus.
French: d) Créer des emplois stables pour un personnel hautement qualifié dans les entreprises et organisations de la Fédération de Russie et du Bélarus.
English: The Office of the Correctional Investigator recommended, once again, that CSC immediately commission an external review of its operations and policies in the area of inmate grievances to ensure fair and expeditious resolution of offenders’ complaints and grievances at all levels of the process.
French: Le Bureau de l'enquêteur correctionnel a recommandé, encore une fois, que le SCC ordonne immédiatement un examen externe de ses opérations et politiques touchant le règlement des griefs des délinquants afin de permettre un règlement juste et expéditif des plaintes et des griefs des délinquants à tous les niveaux.
English: B22.3 Off-Site Transfers for Treatment Prior to Final Disposal B22.3.a Physical treatment e.g., drying, evaporation, encapsulation or vitrification. B22.3.b Chemical treatment e.g., precipitation, stabilization or neutralization.
French: B22.3 Transfert hors site pour traitement préalable à l'élimination finale B22.3.a Traitement physique Notamment le séchage, l'évaporation, la vitrification et l'encapsulation. B22.3.b Traitement chimique la précipitation, la stabilisation et la neutralisation.
English: (d) Basis of valuation 54 - 55 16
French: d) Base d'évaluation 54 et 55 17
English: Press sector Member states should seek to ensure that a sufficient variety of sources of information are available for a pluralistic sourcing of the content of press entities.
French: Secteur de la presse Les Etats membres devraient veiller à ce qu’une variété suffisante de sources d’information soit disponible pour assurer le pluralisme de l’approvisionnement des entreprises de presse.
English: Ms. Gayflor (Liberia) said that, with assistance from the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and Denmark, there had been progress in reducing illiteracy among women and girls, although solid data on the impact of those efforts were not available.
French: Mme Gayflor (Libéria) dit que, avec l'aide du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et l'assistance du Danemark, des progrès ont été réalisés s'agissant de réduire l'analphabétisme parmi les femmes et les filles, bien que des données fiables relatives aux effets de ces efforts ne soient pas disponibles.
English: Moreover, combating extreme poverty and exclusion is a European Union priority.
French: Par ailleurs, la lutte contre la grande pauvreté et l'exclusion est une priorité de l'Union européenne.
English: Accidents involving these kinds of vehicles prove fatal in more than twice as many cases as accidents involving standard motor vehicles.
French: Les accidents mortels impliquant ce genre de véhicules sont deux fois plus nombreux que les accidents impliquant des voitures standard.
English: -2According to the complaint, on July 21, 2003, Spar requested that PWGSC amend the solicitation to incorporate revised transition cost figures.
French: Selon la plainte, le 21 juillet 2003, Spar a demandé que TPSGC modifie l’appel d’offres afin d’y incorporer les coûts de transition révisés.
English: Credentials of representatives to the Conference: appointment of the members of the Credentials Committee
French: Pouvoirs des représentants assistant à la Conférence : nomination des membres de la Commission de vérification des pouvoirs
English: To conclude, it is our duty for future generations to continue to lead by example and reach a legally binding agreement by the end of this year, ensuring a better and sustainable future for all.
French: Pour conclure, il est de notre devoir vis-à-vis des générations futures de continuer à jouer un rôle de pointe en donnant l'exemple et d'atteindre un accord juridiquement contraignant d'ici la fin de cette année afin d'assurer un avenir meilleur et durable pour tous.
English: The Permanent Mission of the State of Qatar to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), concerning the Islamic Republic of Iran, and has the honour to refer to Security Council resolution 1803 (2008).
French: La Mission permanente de l'État du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006), concernant la République islamique d'Iran, et a l'honneur de se référer à la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité.
English: During the current planning period HMIRC will focus on the following initiatives relative to its MSDS Compliance business line:
French: Au cours de la présente période de planification, le CCRMD mettra l’accent sur les initiatives suivantes dans le cadre du secteur d’activité de la Conformité des fiches signalétiques :
English: The European Commission, for its part, had recently launched a programme on gender equality, in which Croatia would be participating.
French: La Commission européenne vient, pour sa part, de lancer un programme sur l'égalité entre les sexes, à laquelle la Croatie participera.
English: A sister campaign in Quebec, called Un monde sans pauvreté: Agissons!, likewise demands the cancellation of debt, fair rules for trade, increased aid and needs-based social welfare protection.
French: Une campagne jumelle au Québec – du nom de « Un monde sans pauvreté : Agissons! » – réclame également l’annulation de la dette, une réglementation commerciale équitable, l’augmentation de l’aide et la couverture des besoins dans la protection sociale.
English: We guarantee reliability, keeping the deadlines and high quality which is confirmed by satisfaction and acknowledgement of our customers.
French: Nous garantissons la solidité, le respect des délais et la haute qualité de nos services, ce que confirme la satisfaction et la reconnaissance de nos clients.
English: He outlined in considerable detail the efforts that have been made.
French: Il a souligné, avec force détails, les efforts accomplis.
English: The secretariat was requested to prepare, in advance of the seventh session of the Committee, an information paper compiling the reports used in other multilateral environmental agreements for dealing with their budgets.
French: Il a été demandé au secrétariat d'élaborer, en prévision de la septième session du Comité, un document d'information compilant les rapports utilisés dans les autres accords multilatéraux sur l'environnement pour examiner les questions relatives à leurs budgets.
English: The OSCE participating States and OSCE structures and field presences should feel encouraged to actively promote and implement this guide.
French: Un guide des meilleures pratiques intitulé « Best Practice Guide for a Positive Business and Investment Climate » a été présenté.
English: In relation to freedom of association and assembly, one incident should be noted as a manifestation of the people's desire to express themselves and to seek accountability.
French: En ce qui concerne la liberté d'association ou de réunion, il est intéressant de noter un incident récent, qui traduit bien le désir du peuple de s'exprimer et de demander des comptes.
English: In the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (Assembly resolution S-20/2, annex), in 1998, the Assembly called upon all States to report biennially to the Commission on Narcotic Drugs on their efforts to meet the goals and targets set out in the Political Declaration for 2003 and 2008 and requested the Commission to analyse those reports in order to enhance the cooperative effort to combat the world drug problem.
French: Dans la Déclaration politique qu'elle a adoptée à sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/2 de l'Assemblée, annexe), en 1998, l'Assemblée générale a demandé à tous les États de rendre compte tous les deux ans à la Commission des stupéfiants des mesures prises pour atteindre les objectifs et buts fixés pour 2003 et 2008 et a prié la Commission d'analyser ces rapports afin de faciliter la coopération dans la lutte contre le problème mondial de la drogue.
English: Promote enhanced cooperation by WHO with other intergovernmental bodies such as UN/ECE, UNEP, the European Community and transnational bodies such as the Central European Initiative (CEI), OECD, the European Conference of Ministers of Transport (ECMT), the European Environment Agency (EEA), nongovernmental organizations (NGOs) and the private sector.
French: Préconiserons une intensification de la coopération de l’OMS avec d’autres organes intergouvernementaux tels que la CEE/ONU, le PNUE, la Communauté européenne, et des organes transnationaux tels que l’Initiative centreuropéenne, l’OCDE, la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT), l’Agence européenne pour l’environnement, des organisations non gouvernementales (ONG) et le secteur privé.
English: As was pointed out in the European Ombudsman’s Annual Report 1998, the possibility to present a special report to the European Parliament is of inestimable value for the Ombudsman’s work.
French: Ainsi que le soulignait le Rapport annuel 1998 du Médiateur européen, la possibilité de présenter un rapport spécial au Parlement européen a une valeur inestimable pour l’activité du Médiateur.
English: The aggrieved rightsholder is left free to obtain an injunction against further copying as well as damages from the collective society that authorized the copying, but can in any case ask to have its works excluded from the licensing schemes administered by the Collectives.
French: Le titulaire de droit lésé est laissé libre d'obtenir une injonction contre toute copie ultérieure ainsi que des dommages-intérêts de la part de la société de gestion qui a autorisé la copie, mais peut dans tous les cas demander que ses œuvres soient exclues des régimes d'octroi de licences administrés par les Collectifs.
English: Institute mechanisms to control the costs of drugs and devices and to educate physicians and the public about appropriate drug prescription and use.
French: Établir des mécanismes pour contrôler le coût des médicaments et des appareils médicaux et pour informer les médecins et le public des médicaments d'ordonnance appropriés et leur mode d'emploi.
English: (4S,6S)-5,6-dihydro-6-methyl-4H-thieno[2,3-b]thiopyran-4-ol
French: 7,7-dioxyde de (4S,6S)-5,6-dihydro-6-méthyl-4H-thiéno[2,3-b]
English: New chapters have been added to the Management and Treatment of Speciﬁc Infections section (Chancroid, Lymphogranuloma Venereum) and to the Speciﬁc Populations section (Immigrants and Refugees, Inmates and Offenders, Sex Workers, Men Who Have Sex with Men/Women Who Have Sex with Women and Substance Use) of this edition.
French: De nouveaux chapitres ont été ajoutés à la section sur la prise en charge et le traitement d’infections spéciﬁques (Chancre mou et Lymphogranulomatose vénérienne) et à celle sur les populations spéciﬁques (« Immigrants et réfugiés», « Détenus et délinquants », « Travailleurs de l’industrie du sexe », « Hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes/Femmes ayant des relations sexuelles avec d’autres femmes » et « Consommation de substances psychoactives »).
English: The witness and counsel for the appellants both conceded that the crypts and niches are real property that remain in the control and ownership of the appellants.
French: Le témoin et l'avocat des appelants ont tous deux concédé que les cryptes et les niches sont des biens immeubles dont les appelants conservent la propriété et qu'ils continuent de contrôler.