ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there are other promoters for this tax shelter, complete Section D - Other promoter information to provide the information about the other promoters.
French: S’il y a d’autres promoteurs pour cet abri fiscal, remplissez la Section D - Autres renseignements sur le promoteur pour fournir les renseignements les concernant.
English: For extended-release NHPs, in vitro or in vivo correlation may be used to establish acceptance criteria when human bioavailability data are available for formulations exhibiting different release rates.
French: Pour les PSN à libération prolongée, la corrélation in vitro ou in vivo peut être utilisée pour déterminer les critères d'acceptation quand il existe des données sur la biodisponibilité humaine pour les formules présentant des taux de libération différents.
English: The following modeling parameters are common to the three groups of disposal sites:
French: Les paramètres de modélisation suivants sont les mêmes pour les trois groupes de sites d'immersion :
English: Continuing the fighting can no longer be an option once that opportunity is in hand.
French: Il nous faut œuvrer sans relâche pour améliorer l'efficacité de la MINUAD - comme nous l'a dit aujourd'hui M. Guéhenno.
English: More background information on technologies for which individual emission factors are applicable, are needed in the Guidebook; both the description of the process on which the measurements were made and a description of other technologies for which the emission factor may be applicable.
French: Le Guide doit contenir davantage d'informations de base sur les technologies auxquelles les différents coefficients d'émission sont applicables.  Il pourra s'agir aussi bien de la description du procédé selon lequel les mesures sont effectuées qu'une présentation d'autres technologies auxquelles le coefficient d'émission peut être applicable.
English: Thanks to this request by the committee members have the opportunity not only to discuss new competition legislation initiatives but also to debate on the most relevant competition cases.
French: Le commissaire chargé de la concurrence se présente régulièrement devant la commission économique et monétaire pour débattre des derniers développements et des actions récentes dans le domaine de la politique de concurrence.
English: • Subsistence activities will take priority over recreational activities, and may influence recreational activities in KNP&R.
French: • Les activités de subsistance l'emportent sur les activités récréatives et peuvent influer sur les profils et les taux de fréquentation.
English: Vehicles in category N1 with a maximum mass not exceeding two tonnes and vehicles in category M1 must be in running order, namely with coolant fluid, lubricants, fuel, tools, spare-wheel and driver ( see footnote (o) in Annex I).
French: Les véhicules de la catégorie N1 d'une masse maximale ne dépassant pas 2 tonnes et les véhicules de la catégorie M1 doivent être en ordre de marche (fluide de refroidissement, lubrifiants, carburant, outillage, roue de secours et un conducteur [voir la note de bas de page (o) à l'annexe I].
English: "We have to digitize as many of our guns as possible so that the entire Royal Regiment is firing digitized, fully interoperable with our allies," said BGen Ward.
French: « Nous devons informatiser autant de pièces que possible afin que l'ensemble du Royal Regiment puisse tirer par ordinateur, de manière entièrement interopérable avec nos alliés », a déclaré le Bgén Ward.
English: The AHS National Office and the National AHS Council acknowledge the amount of effort and time-consuming nature of participating in evaluation activities.
French: Le Bureau national du PAPA et le Comité national du PAPA reconnaissent le travail et le temps investis par l’ensemble des répondants.
English: For searchers facing arrival rates within the critical range of possible asymmetry in Figure 6, searchers who correctly perceive the wage distribution accept all offers.
French: Chez les chercheurs pour lesquels les taux d'arrivée se situent dans la région critique de l'asymétrie possible (figure 6), ceux qui perçoivent correctement la distribution des salaires accepteront toutes les offres.
English: • worked with the executives of the four national marketing agencies on a regular basis to discuss ongoing challenges, opportunities and potential options in facilitating the marketing of agri-food products
French: • collaboration régulière avec les dirigeants des quatre offices nationaux de commercialisation, afin d'examiner les obstacles permanents, les possibilités et les options de soutien à la commercialisation des produits agroalimentaires.
English: A genomic clone was isolated, containing a sequence coding for FST.
French: Un clone génomique contenant une séquence codant pour le transcrit FST a été obtenu.
English: In the European programme on climate change, legislation which limits emissions of fluorinated gases has been called one of the measures of crucial importance in order for the European Union to achieve its objective within the framework of the Kyoto Protocol.
French: Dans le programme européen relatif au changement climatique, la législation limitant les émissions de gaz fluorés est considérée comme une des mesures cruciales qui permettront à l’Union européenne d’atteindre son objectif fixé dans le cadre du protocole de Kyoto.
English: The following points were raised:
French: Les points suivants ont été soulevés :
English: Activities The initiative evolved into 71 subprojects centred on a range of themes. The activities were conducted throughout 2004-06.
French: Plusieurs recommandations ont été formulées en vue d'orienter le travail à effectuer sur le plan de la prestation de services, de la formation, des normes et des politiques.
English: “Deeply concerned that racism and racial discrimination against migrant workers continue to increase despite the efforts undertaken by the international community to protect the human rights of migrant workers and members of their families,
French: Profondément préoccupée par le fait que le racisme et la discrimination raciale dont les travailleurs migrants sont la cible ne cessent d'empirer, malgré les efforts déployés par la communauté internationale pour protéger leurs droits fondamentaux et ceux des membres de leur famille,
English: In 1869, Macdonald appointed his former finance minister, Sir John Rose, who had entered the banking industry in London, to the informal position of a "gentleman . . . with whom Her Majesty's Government may properly communicate on Canadian affairs."
French: En 1869, Macdonald nomme son ancien ministre des Finances, sir John Rose, qui était entré dans le secteur bancaire à Londres, au poste officieux de « gentleman... avec lequel le gouvernement de Sa Majesté pourra communiquer convenablement au sujet des affaires canadiennes ».
English: That the two States of nationality agree that one of them shall file the claim;
French: Que les deux États de la nationalité s'entendent pour que l'un d'entre eux présente la réclamation;
English: Discussion Data Gaps and Recommendations This chapter highlights the many disadvantages women face with respect to longer-term morbidity and disability.
French: Discussion Lacunes et recommandations Ce chapitre met en évidence les nombreux inconvénients auxquels font face les femmes en ce qui a trait à la morbidité et à l’invalidité de longue durée.
English: The Code makes no provision for cases in which disputes could be partially settled within a conciliation commission.
French: Au cas où les membres de la commission ne peuvent pas résoudre le conflit ou si la commission a résolu le conflit par une décision qui n’est pas acceptée par les parties, les représentants des salariés ont le droit de déclarer la grève, en respectant les conditions imposées par la législation.
English: (b) The Security Council could consider whether an identical standby arrangement system for both regional and global purposes might be desirable and feasible, based on a study submitted to the Council.
French: b) Le Conseil de sécurité pourrait examiner, en se fondant sur l'étude qui lui a été soumise, la question de savoir si des systèmes identiques pour les opérations régionales et mondiales seraient souhaitables et réalistes.
English: Experience in the region suggests that the earlier and more concerted the action the more beneficial it is for all participants.
French: L'expérience acquise dans la région laisse penser que plus les mesures sont prises tôt, et plus elles sont concertées, et plus elles sont profitables pour tous les participants.
English: For the comments and information before the Commission at its fifty-ninth session, see A/CN.4/579 and Add.1-4.
French: Pour les observations et informations dont la Commission était saisie à sa cinquante-neuvième session, voir A/CN.4/579 et Add.1 à 4.
English: Promote Roma women’s participation in public and political life; Roma women should be able to participate on an equal basis with men in consultative and other mechanisms designed to increase access to all areas of public and political life.
French: Donner aux Roms et aux Sintis les moyens de participer aux processus décisionnels des Etats et des localités et les intégrer à ces processus en qualité de représentants élus de leurs communautés et en tant que citoyens de leurs pays respectifs.
English: However, provision was made under the relevant section for conference services of the proposed programme budget for that biennium not only for meetings programmed at the time of budget preparation, but also for meetings authorized subsequently, provided that their number and distribution were consistent with the patterns of meetings of past years.
French: Toutefois, un crédit est ouvert pour les services de conférence au titre du chapitre pertinent du projet de budget-programme pour cet exercice non seulement pour les réunions programmées lorsque le projet de budget a été élaboré mais aussi pour les réunions autorisées ultérieurement, dès lors que leur nombre et leur répartition sont comparables aux années précédentes.
English: Initiates, manages and frequently participates in various studies related to the sitting, installation and maintenance of prototype and existing systems.
French: Entreprendre, gérer diverses études liées. à la situation, l'installation et l'entretien de systèmes à l'état de prototype ou en service.
English: Community selection will be based on a) desire to participate, b) representativeness and c) prior experience and knowledge.
French: Les collectivités sont choisies en fonction a)de leur désir de participer, b)de leur représentativité et c)des connaissances et de l’expérience acquises au préalable.
English: About 700,000 more midwives are needed to provide universal access to skilled care at birth.
French: Quelque 700 000 sages-femmes supplémentaires sont nécessaires pour assurer un accès universel à des soins de santé qualifiés lors des accouchements.
English: Treatment of domestic workers: the role of the United Nations
French: Traitement des employé(e)s de maison : rôle de l'Organisation des Nations Unies
English: In Estonia, Russia and White Russia, the standardised early cardiovascular mortality is 150/ 10 000 among women under 64, which is three times as high as the mortality rate in Western Europe.
French: En Estonie, en Russie et en Biélorussie, la mortalité cardio-vasculaire précoce est de 150 pour 10 000 chez les femmes de moins de 64 ans, soit trois fois plus que le taux enregistré en Europe occidentale.
English: I am glad that we will have closer cooperation and that this will not be a one-way street but an exchange of views based on mutual trust.
French: Je me réjouis de ce renforcement de la coopération avec la région centrasiatique, et aussi du fait qu'il ne s'agira pas d'une voie à sens unique, mais d'un échange de vues fondé sur une confiance réciproque.
English: The applicant was also requested by Agency letter dated March 1, 1991 to file Section II of its application within one year from the date of the letter.
French: L'Office, dans sa lettre du 1er mars 1991, a également demandé à la demanderesse de déposer la section II de sa demande dans un délai d'un an à compter de la date de la lettre.
English: At its third session, the Committee decided to transmit to Parties questionnaires on the three issues identified above.
French: A sa troisième session, le Comité a décidé de transmettre aux Parties des questionnaires sur les trois questions susmentionnées.
English: An annual review of the financial management and policy guide will also be conducted to support Members in their committee work.  The House Administration will ensure that investments in information management/information technology assets are supported by a life-cycle management program, and that the reliable, secure and responsive information technology environment continues to meet the evolving needs of Members.
French: L’Administration procédera également à une révision annuelle de la gestion financière et des politiques à l’appui des députés dans leurs travaux au sein des comités.  L’Administration veillera à l’investissement dans des avoirs de gestion de l’information/technologie de l’information par le biais d’un programme de gestion du cycle de vie, pour ainsi assurer la fiabilité, la protection et la souplesse de l’environnement de la technologie de l’information.
English: Unclas 7205-55 (DPPD) 251450 Nov 03 Routine Routine J. MONTPETIT, CPO1, DPPD 5-3,, 995-5348 F.G. VANDERVOORT, CDR, DPPD, 995-1996 DPPD 030 WAS NDHQ OTTAWA//DPPD// NDHQ OTTAWA//CFSU(0)//ZEN EXTOTT//IRRK//ZEN NDHQ OTTAWA//DAPPP 3-2//ZEN SUBJ:
French: Unclas 7205-55 (DPPD) 251450 Nov 03 Routine Routine J. MONTPETIT, CPO1, DPPD 5-3,, 995-5348 F.G. VANDERVOORT, CDR, DPPD, 995-1996 DPPD 030 WAS NDHQ OTTAWA//DPPD// NDHQ OTTAWA//CFSU(0)//ZEN EXTOTT//IRRK//ZEN NDHQ OTTAWA//DAPPP 3-2//ZEN OBJET:
English: 357 358 Cucurbit crop group
French: traitement de semence
English: 2.6 Total Reduced Sulphur During the June 2005 meeting of the WG, EC proposed the addition of total reduced sulphur (TRS) to the NPRI.
French: CHOKED recommends that EC add the 17 individual d/f congeners on an individual basis, that the 12 dioxin-like PCBs be added for reporting on an individual basis and that the reporting units be changed to g WHO-TEQ.
English: We didn't cook all of the steak but put it in another ziplock bag...handling it with clean bare hands.
French: Nous n'avons pas tous cuits les steaks. Nous avons tranférés les restes dans des sacs style ziplock, utilisant nos mains propres pour ce faire.
English: The monitoring mechanism has to be developed together with the targets for 2001-2005.
French: Il reste à mettre au point le mécanisme de suivi, ainsi que les objectifs, pour la période 2001-2005.
English: Four main objectives have been identified and correspond to four specific programmes that must structure the European research effort: the Cooperation Programme, the Ideas Programme, the People Programme and the Capacity Programme.
French: Quatre objectifs principaux ont été identifiés et correspondent à quatre programmes spécifiques qui doivent structurer l'effort de recherche européen: le programme coopération, le programme idées, le programme personnes et le programme capacité.
English: For an analysis of this, see Edward Brans, op.
French: Pour une analyse de cette dernière, voir Edward Brans, op.
English: This website gives an overview of the various types of conduits and hoses from our program, we hope that it will help you to determine the right choice.
French: Ce site qui présente un aperçu de l’ensemble des systèmes de gaines et raccords figurant dans son programme vous guidera dans votre choix.
English: In accordance with the Privacy Act, you have the right to inspect the data that are recorded about you.
French: Conformément à la loi sur la protection de la vie privée, vous disposez d'un droit d'accès à vos données personnelles.
English: In line with this amendment, Morocco withdrew its reservation to article 9, paragraph 2, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, pursuant to which women must enjoy equal rights with men with respect to the transmission of Moroccan nationality to their children.
French: Parallèlement à cela, il a été procédé au retrait de la réserve visant le paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes qui prévoit d'accorder à la femme un droit égal à celui de l'homme en ce qui concerne la transmission de sa nationalité à ses enfants.
English: NOIR MTB IS THE LIGHTEST AND MOST REFINED COLLECTION THAT TRUVATIV OFFERS.
French: La gamme NOIR MTB EST LA COLLECTION LA PLUS LÉGÈRE ET LA PLUS SOPHISTIQUÉE PROPOSÉE PAR TRUVATIV.
English: Benazir Bhutto herself was assassinated by a suicide bomber on December 27, 2007.
French: Benazir Bhutto elle-même a été assassinée lors d'une attaque menée par un kamikaze le 27 décembre 2007.
English: Signature of the contract concluded between a performer and a producer for the making of an audiovisual work shall constitute authorization to fix and reproduce the performer’s performance and communicate it to the public.
French: La signature du contrat conclu entre un artiste-interprète et un producteur pour la réalisation d’une œuvre audiovisuelle vaut autorisation de fixer, reproduire et communiquer au public la prestation de l’artiste-interprète.
English: New Zealand ratified CEDAW with territorial application to the Cook Islands, Niue and Tokelau.
French: La ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes par la Nouvelle-Zélande prévoit son application territoriale aux Îles Cook, à Nioué et aux Tokélaou.
English: "The Committee observes that the aim of Article 27§1 of the Charter is to provide people with family responsibilities with equal opportunities in respect of entering, remaining and re-entering employment.
French: Il souligne que le désavantage qui est le leur tient à la nature même des responsabilités familiales, qui non seulement les privent d’une relation de travail, mais les écarte en outre de la vie professionnelle – ce qui est plus grave ; souvent, ils n’ont pas le temps de suivre l’évolution du marché de l’emploi et de faire le nécessaire pour y demeurer compétitifs.
English: In 2005, an international agreement was signed in Washington by five nations70.
French: Multilateralisierung des Brennstoffkreislaufs :
English: Most noteworthy has been the introduction of a 'triage' approach that allows cases to be categorized according to the degree of risk and complexity they pose.
French: L'adoption d'une approche de triage permettant de classer les nouveaux cas par catégorie selon leur niveau de risque et de complexité est sans doute l'amélioration la plus remarquable.
English: Almeyda secretly met with Army General Oscar Villanueva, the presumed "cashier" of Montesinos's mafia.
French: Almeyda a rencontré secrètement le général Oscar Villanueva, le soi-disant " caissier " de la mafia de Montesinos.
English: Roll-on / roll-off vessel transit times to Halifax Emden – Halifax 10 days Bremerhaven – Halifax 10 days Gothenburg – Halifax 10 days Zeebrugge – Halifax 7 days Southampton – Halifax 7 days Emden – Halifax 10 days Bremerhaven – Halifax 10 days Gothenburg – Halifax 10 days Transit times calculated based on vessel speed of 14 knots Container vessel transit times between Europe and Canada's east coast From To Transit Time Bremerhaven Halifax 8 days Halifax Bremerhaven 9 days Rotterdam Halifax 6 days Halifax Rotterdam 11 days Liverpool Halifax 8 days Halifax Liverpool 8 days Southampton Halifax 12 days Halifax Southampton 6 days Transit times calculated based on vessel speed of 16 knots CN runs a scheduled railroad so you get the benefits of predictable, reliable service.
French: Temps de parcours des navires rouliers vers Halifax Emden – Halifax 10 jours Bremerhaven – Halifax 10 jours Gothenburg – Halifax 10 jours Zeebrugge – Halifax 7 jours Southampton – Halifax 7 jours Emden – Halifax 10 jours Bremerhaven – Halifax 10 jours Gothenburg – Halifax 10 jours Temps de parcours calculés en fonction d’une vitesse de 14 nœuds. Temps de parcours des navires porte-conteneurs entre l'Europe et la côte est du Canada De À Temps de parcours Bremerhaven Halifax 8 jours Halifax Bremerhaven 9 jours Rotterdam Halifax 6 jours Halifax Rotterdam 11 jours Liverpool Halifax 8 jours Halifax Liverpool 8 jours Southampton Halifax 12 jours Halifax Southampton 6 jours Temps de parcours calculés en fonction d’une vitesse de 16 nœuds.
English: The President and the Government of Ukraine are committed to fulfilling the obligations undertaken in Istanbul, with the involvement of local self-government, the private sector and non-governmental organizations in achieving the goals set forth in the Habitat Agenda.
French: Le Président et le Gouvernement de l'Ukraine se sont engagés à remplir les obligations qu'ils ont prises à Istanbul, avec la participation des autorités autonomes locales, le secteur privé et les organisations non-gouvernementales, de façon à réaliser les objectifs énoncés dans le Programme pour l'habitat.
English: Everyone here knows that the markets cannot achieve a healthy balance unless they are organised transparently and safely.
French: Vous le savez tous ici, les marchés ne pourront trouver un équilibre sain que s'ils sont organisés de manière transparente et sûre.
English: We are not joining in the game, therefore; we are not dutifully delivering our opinion.
French: Raison pour laquelle nous n'entrons pas dans ce jeu et refusons de dispenser notre avis.
English: The Ministry of Labour and Social Security drew up a list of workplaces, jobs and tasks involving hazardous, dangerous or heavy work, in respect of which a shortened work week (36 hours) was permitted.
French: Le Ministère du travail et de la sécurité sociale a dressé une liste de lieux de travail, d'emplois et de tâches qui présentent des travaux dangereux, nocifs ou pénibles pour lesquels la durée du travail hebdomadaire est abrégée (36 heures).
English: Finally, the third scenario assumes that any growth in GERD will be double the growth of GDP over the remainder of the decade.
French: De plus, le nombre de professeurs et d’étudiants augmentera dans les universités canadiennes au cours des années à venir pour des raisons étrangères à la recherche (voir les chapitres 1 et 2).
English: The EU 27’s neighbour countries, in particular those on the eastern and southern borders, could benefit greatly from sustainable and renewable energy-related technologies developed by European companies. Programmes aimed at regional collaboration could become a means of disseminating available and proven technologies developed and implemented by European companies.
French: A titre d’exemple, l'externalisation de la fourniture des services énergétiques (Directive 2006/32/CE du 5 avril 2006) peut être une solution gagnante, car les nouvelles technologies de l'information et des communications offrent des opportunités exceptionnelles pour des systèmes efficaces et très rentables en matière de gestion de l'énergie qui sont mieux adaptés à un quartier qu'à une seule entreprise.
English: The Emergency Management Branch (EMB) was created in December 2003 to support emergency management activities within the Ministry and the healthcare system.
French: L'UGSU collabore avec les intervenants afin de concevoir, de mettre en œuvre et de maintenir une stratégie globale visant à se préparer à faire face à des situations d'urgence dans le domaine de la santé, d'origines connues et inconnues, à intervenir et à redresser la situation.
English: Adolescents must first have opportunities to participate and be supported in their homes, and adolescents themselves recognize the important role that their parents play in their lives.
French: Les adolescents doivent tout d'abord trouver des possibilités de participer et doivent bénéficier d'un appui à domicile; ils reconnaissent eux-mêmes le rôle important que leurs parents jouent dans leur vie.