ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appointment of the Canadian Commissioner of Patents as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority The Canadian Commissioner of Patents was appointed by the PCT Assembly as an International Searching Authority and as an International Preliminary Examining Authority, bringing the total number of such authorities to 11.
French: Nomination du commissaire aux brevets du Canada en qualité d'administration chargée de la recherche internationale et de l'examen préliminaire international L'Assemblée du PCT a nommé le commissaire aux brevets du Canada en qualité d'administration chargée de la recherche internationale et de l'examen préliminaire international, ce qui porte à 11 le nombre total de ces administrations.
English: In that context, the Office took part in an expert seminar organized by the OECD Anti-Corruption Network for Transition Economies in Kyiv from 21 to 23 February 2005 to review and comment on the draft comparative glossary.
French: Dans ce contexte, l'Office a participé à un séminaire d'experts organisé à Kiev, du 21 au 23 février 2005 par le Réseau anticorruption pour les économies en transition, pour examiner et commenter le projet de glossaire comparatif.
English: First session of the Executive Board of INSTRAW
French: Première session du Conseil exécutif de l'INSTRAW
English: For example, it was noted that shippers often preferred to load and stow the goods themselves for a variety of commercial reasons, including superior technical knowledge, or the possession of special equipment.
French: Par exemple, il a été noté que les chargeurs préféraient souvent charger et arrimer les marchandises eux-mêmes pour diverses raisons commerciales, notamment du fait de leurs compétences techniques ou parce qu'ils possédaient le matériel spécial nécessaire.
English: The Treasury Division will liaise with the Comptroller's Division on the formulation of a policy and procedures statement for the valuation of foreign exchange hedges and bonds and interest accruals during the second half of 2004.
French: La Division de la trésorerie va rédiger, en liaison avec la Division des finances, un document présentant la politique et les procédures d'évaluation des opérations de couverture du risque de change, des obligations et des intérêts servis au cours du deuxième semestre de 2004.
English: Some people exploited au pairs and used them as cheap domestic servants, but in the majority of cases there was no actual abuse.
French: Lorsqu’elles se retrouvent au travail (ou mariées à un "mari‑consommateur"), elles sont cependant vulnérables et isolées, ce qui offre de nombreuses occasions à des employeurs ou à des maris abusifs de les transformer en esclaves domestiques.
English: 4.1 By submission of 30 September 1998, the State party explains that Mr. Y was classified on arrival as an `unlawful non-citizen' for the purposes of the Migration Act 1958 and taken into immigration detention under section 189 (2) of the Act.
French: Y. a été classé à son arrivée dans la catégorie des "non-citoyens en situation irrégulière " aux fins de la loi de 1958 sur les migrations et mis en détention en vertu de l'article 189 2) de la même loi.
English: More than 350 educational establishments for children needing psychological-educational and medico-social care, at which counselling is also given to parents, were opened in the reporting period 1998-2000.
French: Au cours de la période 1998-2002, on a ouvert plus de 350 établissements d'enseignement accueillant des enfants ayant besoin de soins psychopédagogiques et médico-sociaux, qui fournissent également des conseils aux parents.
English: 3.1.1 Assessment endpoints All reported Canadian releases of ethylene oxide are to air, and pathways analysis indicates that following release to air, ethylene oxide is unlikely to partition to other compartments in significant amounts.
French: 3.1.1 Paramètres de l'évaluation Tous les rejets signalés d'oxyde d'éthylène au Canada se font dans l'atmosphère, et l'analyse du cheminement de la substance montre que, par la suite, elle n'est pas susceptible de se retrouver en quantités notables dans d'autres milieux.
English: In the last three days alone, two separate bombings have claimed the lives of innocent, unarmed Israeli civilians.
French: Ces trois derniers jours, deux attentats à la bombe ont causé la mort de civils israéliens non armés et innocents.
English: At the eleventh regular session, held in May 2006 in Brazzaville, AMCEN adopted decision 6, which endorses the extension of the Africa Environment Information Network from 12 to 38 countries in Africa.
French: À sa onzième session ordinaire, tenue à Brazzaville en mai 2006, la CMAE a adopté la décision 6 par laquelle elle a approuvé l'élargissement du Réseau africain d'information sur l'environnement, qui passe de 12 à 38 pays.
English: While the Council's focus has rightly been on Gaza in recent months, we should not ignore events in the West Bank.
French: Si le Conseil s'est, à juste titre, intéressé tout particulièrement à Gaza ces derniers mois, nous ne devons pas oublier ce qui se passe en Cisjordanie.
English: What must change immediately are the policies and practices that disadvantage our Veterans and their families.
French: Ce qui doit changer immédiatement, ce sont les politiques et les pratiques désavantageuses pour nos vétérans et leurs familles.
English: The current investment to adjust the park visitor experience in response to changing preferences and motivations is limited.
French: On investit peu actuellement dans l’adaptation de l’expérience des visiteurs du parc en fonction de leurs nouvelles préférences et motivations.
English: Mr Janez Janša, Prime Minister of Slovenia SL EN
French: M. Janez Jansa, Premier Ministre de Slovénie SL EN
English: Accordingly, the federal government believes that we must have provincial buy-in to create a truly effective, long-term and sustainable priority setting process and funding capacity.
French: De ce fait, le gouvernement fédéral a la conviction que nous devons avoir un ralliement des provinces pour créer un processus de définition des priorités et de financement qui soit vraiment efficace, à long terme et durable.
English: It is good that this axiom was elaborated and given an emphasis in the IMF's national accounts training material, particularly dealing with Quarterly National Accounts: Scope and Role, prepared in December 1997.
French: Il est bien que cet axiome ait été élaboré et souligné dans les documents de formation des comptes nationaux du FMI, surtout en ce qui concerne les comptes nationaux trimestriels (portée et rôle, document préparé en décembre 1997).
English: The St. John’s electoral districts are thus divided with one area being the northern portion of that land area and the other to the south.
French: Les deux circonscriptions de St. John’s se partagent entre une région située au nord du territoire et l’autre, au sud.
English: 2007-08 3.3 Other key employer policies related to values and ethics, including a Treasury Board of Conduct, are revised or developed and implemented.
French: 2007-2008 3.3 Les autres politiques importantes de l'employeur qui concernent les valeurs et l'éthique, y compris un Code de conduite du Conseil du Trésor, sont révisées ou rédigées, et mises en oeuvre.
English: Preventive measures are defined as “any reasonable measures taken by any person in relation to a particular incident to prevent or minimize pollution damage with the exception of well-control measures and measures taken to protect, repair or replace an installation”.
French: Les mesures de sauvegarde signifient « toutes mesures raisonnables prises par toute personne en rapport avec un événement donné pour prévenir ou limiter le dommage par pollution, à l'exception des mesures de contention de puits et des mesures prises pour protéger, réparer ou remplacer une installation ».
English: Mr Eörsi, Hungary, LDR, and Mr Kirilov, Bulgaria, SOC): considered an information memorandum on the functioning of democratic institutions in Georgia and decided to postpone the adoption of a draft resolution until its meeting at the beginning of the January 2004 partsession, with a view to an Assembly debate during the same session.
French: M. Eorsi, Hongrie, LDR et M. Kirilov, Bulgarie, SOC) : a examiné une note d’information sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Géorgie et décidé de reporter l’adoption d’un projet de résolution à sa réunion au début de la partie de session de janvier 2004 de l’Assemblée, en vue du débat de l’Assemblée prévue à la même session.
English: The investigators had then arrested individuals involved in a network that smuggled tobacco products between the United States and Canada.
French: Des enquêteurs avaient alors procédé à l’arrestation d’individus impliqués dans un réseau de contrebande du tabac entre les États-Unis et le Canada.
English: Applicants will however be required to correct the error in order for the application to be considered acceptable.
French: Les demandeurs seront toutefois invités à corriger l’erreur afin que la demande soit jugée acceptable.
English: In addition to group training at MBO (intermediate professional education) level, group leaders at HBO (professional education) will also be employed.
French: En plus de la formation collective qui sera assurée au niveau du MBO (enseignement professionnel intermédiaire), il sera également fait appel à des chefs de groupe du niveau HBO (enseignement professionnel).
English: I listened most attentively to the statements of Ms. Arbour and Ms. Obaid on violence against women in conflict situations.
French: J'ai écouté avec beaucoup d'attention les interventions de Mme Arbour et Mme Obaid sur les violences contre les femmes dans les situations de conflit.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-AGR-391 August 24, 1999 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the Town of Richmond Hill pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-AGR-391 le 24 août 1999 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et le Town of Richmond Hill conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: With six court sessions held daily, each involving on average three accused, 14 additional officers are required to provide minimum security in and around the courtrooms.
French: Du fait que six audiences se tiennent par jour, chacune concernant en moyenne trois accusés, 14 agents supplémentaires sont nécessaires pour assurer un minimum de sécurité dans les salles d'audience et aux alentours.
English: A UNHCR-Inter-Parliamentary Union handbook on statelessness is to be published by the end of 2005.
French: Un manuel sur l'apatridie du HCR et de l'Union parlementaire devrait être publié à la fin de 2005.
English: However, the 1998 environmental assessment of crop insurance covers this option, since two-tier insurance is under serious consideration in several provinces.
French: L’évaluation environnementale de l’assurance-récolte effectuée en 1998 a toutefois examiné cette option, du fait que cette dernière fait l’objet d’un examen sérieux dans plusieurs provinces.
English: The Working Group also took note of the summary report of the workshop on chemical criteria and critical limits held in March 2001 in York, United Kingdom (EB.AIR/WG.1/2001/13), approved its conclusions and recommendations.
French: Le Groupe de travail a également pris note du rapport succinct de l'Atelier sur les critères chimiques et les limites critiques organisé en mars 2001 à York, au Royaume-Uni (EB.AIR/WG.1/2001/13), et en a approuvé les conclusions et les recommandations.
English: From my childhood, I remember the Mau Mau uprising, which was described as a terrorist insurrection.
French: Je me souviens d'avoir entendu parler, dans ma jeunesse, de la révolte des Mau Mau, que l'on décrivait comme un soulèvement terroriste.
English: Care during pregnancy has improved.
French: Les soins en cours de grossesse se sont améliorés.
English: instant mass® does not contain corn syrup, hydrogenated fats, cheap vegetable oils, added sugar nor added salt.
French: instant mass® ne contient pas de sirop de maïs, de graisses hydrogénées, d'huiles végétales bon marché, de sucre ajouté, ni de sel ajouté.
English: Trends As the result of lack of historical habitat data, nothing is known about trends in habitat within the Canadian range of the black redhorse.
French: Tendances en matière d’habitat En raison du manque de données historiques, on ignore tout des tendances en matière d’habitat dans l’aire de répartition canadienne de l’espèce.
English: When combined with population growth which is nearly twice that of developed countries, developing countries are becoming the new drivers for the rising demand for protein meals.
French: En tenant compte du taux de croissance de la population des pays en développement, qui est presque le double de celui des pays développés, les pays en développement deviennent les nouveaux moteurs de la croissance de la demande de tourteaux de protéines.
English: At least one indication must be presented in the advertisement Example Analgesic Indication / Use:
French: Au moins une indication doit être présentée dans la publicité Exemple Analgésique Indication / usage :
English: • Business leaders experience value of Reservists
French: • Les marins des FMAR(A) courent pour les enfants
English: This schedule of amendment was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on October 2, 2004.
French: L'annexe de modification a été publiée au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 2 octobre 2004.
English: ▪ 3:30 p.m. – Leopard Tank Charity Car Crush.
French: ▪ 15 h 30 – Écrasement d’automobile par un char Leopard organisé pour une œuvre de bienfaisance.
English: Raij particularly enjoys working closely with IDRC’s research partners.
French: Helen aime particulièrement collaborer avec les partenaires de recherche du Centre.
English: We are Haiders when, to give the minor example of an incident which took place in Rome last week, Bosnian Roma refugees are deported with the approval of the mayor and sent back without aid to places of conflict; children and mothers, brothers and sisters separated, without even the time to gather together any belongings to take with them; children born in Italy snatched away from their schools where they have become integrated and made good friends with the other pupils.
French: On est un Haider quand - et je ne donnerai qu'un petit exemple -, comme cela a été le cas à Rome la semaine dernière, on profite de l'absence du maire pour déporter sans distinction des réfugiés roms bosniaques et les renvoyer sans aide dans les zones de conflit, en séparant les parents des enfants, les frères des surs. On les chasse sans même leur laisser le temps d'emporter quoi que ce soit, en retirant de l'école des enfants nés en Italie et désormais intégrés et aimés de leurs condisciples.
English: 1.1 The purpose of initial medical clearance of candidates selected for employment is to ensure, as far as possible, that they are physically and mentally fit to perform the functions for which they have been selected without risk to their own health and safety or the health and safety of others.
French: 1.1 L'objet du premier certificat médical d'aptitude est de vérifier, dans toute la mesure possible, qu'un candidat retenu pour un recrutement est physiquement et mentalement apte à exercer les fonctions pour lesquelles il a été sélectionné sans risque pour sa santé et sa sécurité ou pour la santé et la sécurité d'autrui.
English: With manufacturing plantes in Europe and Asia and a partnership in North America, MPO service is assured worldwide.
French: Avec 3 des sites de production en Europe, et en Asie, un partenariat en Amérique du Nord, et des bureaux commerciaux sur trois continents, le groupe MPO assure ses services au niveau mondial.
English: Table 1 Estimated requirements and expenditure of the Procurement Task Force in 2006-2007
French: Tableau 1 Montants estimatifs des besoins et des dépenses de l'Équipe spéciale en 2006-2007
English: For lymphohematopoietic cells that are the subject of an importation, it is impossible for Canadian establishments to obtain all of the donor screening information needed in order to comply with the Regulations.
French: En ce qui a trait aux cellules lymphohématopoïétiques faisant l'objet d'une importation, il est impossible pour les établissements canadiens d'obtenir tous les renseignements relatifs à l'évaluation préliminaire du donneur dont ils ont besoin pour se conformer au Règlement.
English: Let Flying Blue take care of them for you.
French: Découvrez en quelques clics nos e-services et services dédiés.
English: There are several other good pubs with great food in the general ficinity.
French: Maybe there should be a different pricing structure?
English: 5.2.7 Long Hedge - Corn Example - Decline in Price B) Options Hedge Now consider an put option hedge which will establish an expected minimum price.
French: 5.2.7 Achat de couverture - maïs - baisse de prix B) Options Supposons maintenant qu'un producteur utilise une option Put, de vente qui permettra d'établir un prix minimum à prévoir.
English: The State party further notes that it was not unreasonable to require the author to finish the Queensland programme, in view of his earlier failure, before consideration was given to his transfer back to Western Australia.
French: Il note en outre que compte tenu de l'échec antérieur de l'auteur, il n'était pas déraisonnable d'exiger de lui qu'il achève le programme du Queensland avant que la possibilité de le transférer à nouveau en Australie occidentale ne soit examinée.
English: Women who have given birth to three or more children and raised them to the age of 18 are entitled to old-age pensions on the following terms:
French: Les femmes qui ont donné naissance à trois enfants ou plus et les ont élevés jusqu'à l'âge de 18 ans ont le droit de percevoir une pension de vieillesse aux conditions suivantes:
English: However the recording procedures that are proposed follow the general guidelines of the 1993 SNA as closely as possible.
French: Toutefois, les procédures d'enregistrement proposées restent aussi proches que possible des lignes directrices du SCN de 1993.
English: Related initiatives include training programs to aid in the implementation of the new legislative measures, further research and consultation with stakeholders.
French: Des initiatives connexes portent sur des programmes de formation visant à aider à l’application des nouvelles mesures législatives, et à poursuivre les recherches et la consultation auprès des intervenants.
English: Using our resources and by partnering with the international community, we continue to support the global effort to build our resilience against climate change.
French: En utilisant nos ressources et en créant des partenariats avec la communauté internationale, nous continuons d'appuyer l'effort mondial pour consolider notre résistance aux changements climatiques.
English: Furthermore, such a fund would have the potential for duplication with various existing funds established by United Nations agencies that could be asked to provide assistance to States under article 14, paragraphs 1 and 2.
French: Un tel fonds ferait également double emploi avec les divers fonds déjà établis par les organismes des Nations Unies susceptibles de prêter assistance aux États en vertu des paragraphes 1 et 2 de l'article 14.
English: Special free education is organized for the protection from discrimination of children suffering from various physical, mental or other disabilities.
French: Une éducation gratuite spécialisée a été mise en place pour prévenir toute discrimination contre les enfants souffrant de divers handicaps physiques, mentaux ou autres.
English: PCT/A/36/1 Annex I, page 28 127. One delegation asked whether the reference to an earlier search in Rule 4.12 would include searches that had been outsourced by national Offices, or foreign searches that applicants relied on and were permitted to do so by national Offices.
French: Une délégation a demandé si la mention, dans la règle 4.12, d’une recherche antérieure désigne également les recherches sous-traitées par les offices nationaux ou des recherches étrangères sur lesquelles les déposants se fondaient et étaient autorisés à le faire par les offices nationaux.
English: Ambassador Joël W. Adechi Permanent Representative of Benin
French: S. E. Joël W. Adechi, Ambassadeur Représentant permanent du Bénin
English: Adrien Hébert Rue Saint-Denis 1927 oil on canvas 190.6 x 138.2 cm Musée national des beaux-arts du Québec Photo:
French: Adrien Hébert Rue Saint-Denis 1927 huile sur toile 190,6 x 138,2 cm Musée national des beaux-arts du Québec Photo :
English: Introduction Canada25 would like to thank Industry Canada for the opportunity to participate in the formation of the Innovation Strategy.
French: Introduction Canada25 tient à remercier Industrie Canada de lui avoir donné l'occasion de participer à l'élaboration de la Stratégie d'innovation.
English: Since the State party has never witnessed any warfare, Article 29 of the Constitution has never been invoked.
French: Étant donné que l'État partie n'a jamais eu l'expérience d'un conflit guerrier, l'article 29 de la Constitution n'a jamais été invoqué.
English: Limits of the evaluation An evaluation is guided largely by the expected results of the program under study.
French: Limites de l'évaluation Une évaluation est largement guidée par les résultats escomptés du programme faisant l'objet de l'étude.
English: The Office of the Prosecutor continued to provide assistance in furthering the reform of the judicial systems of the countries of the former Yugoslavia.
French: Le Bureau du Procureur a continué d'apporter son soutien à la réforme des institutions judiciaires des pays de l'ex-Yougoslavie.
English: For this reason, we support those who propose equivalency and mutual recognition of various similar certification schemes.
French: C'est pour cette raison que le Canada soutient les pays qui proposent l'Ã©quivalence et la reconnaissance rÃ©ciproque de systÃ¨mes de certification similaires.
English: Although North America (the United States and Canada) is still the main destination and received 22% of approved Chinese outward FDI in 2001, this region's share has declined compared to 1991, when it reached 46%.
French: Même si l'Amérique du Nord (États-Unis et Canada) est encore la principale destination, avec 22 % des IED chinois approuvés en 2001, la part de cette région a diminué par rapport à 1991, lorsqu'elle atteignait 46 %.
English: During the last five years, Rs. 30 million has been allocated to three minority members in the Assembly.
French: Au cours des cinq dernières années, trois représentants des minorités ont reçu 30 millions de roupies.
English: The Principles for Establishing Compensation for CEOs of Crown Corporations We have used the same principles outlined in our first report to study compensation for CEOs of Crown corporations.
French: Principes d'établissement de la rémunération des premiers dirigeants des sociétés d'état Nous avons appliqué à l'étude de la rémunération des premiers dirigeants des sociétés d'État les mêmes principes que ceux que nous avons décrits dans notre premier rapport.
English: Having regard to all these factors, it reasonably follows that the respondent is not entitled to rely on the "so minor" exception set out in the Regulations.
French: Compte tenu de tous ces facteurs, il s’ensuit que le défendeur n’a pas le droit de se fonder sur l’exception de la personne qui travaille » si peu de temps » énoncé au Règlement.
English: There are no Canadian or U.S. data on exposure to 1,1-DCE via food, and it is therefore not possible at this time to estimate average intake from food.
French: On ne dispose pas de données canadiennes ou américaines au sujet de l'exposition au dichloro-1,1 éthylène par l'intermédiaire des aliments; il n'est donc pas possible pour le moment d'estimer l'apport moyen à partir des aliments.