ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can create any required color shade for our customers, with effects that perfectly present the product «center-stage», and paint- and coating systems, which perfectly suit the customer’s production facilities.
French: Nous créons toutes les teintes que vous souhaitez, et l’effet idéal pour mettre votre produit parfaitement en valeur. Ceci dans le système qui convient le mieux à votre installation de production.
English: 78 articles Canadian team protects NATO VIP BRUSSELS, Belgium — Army News tags along with General Ray Henault´s close protection team.
French: 78 articles Une équipe canadienne protège un dignitaire de l´OTAN BRUXELLES (Belgique) — Les Nouvelles de l´Armée suivent l´équipe de protection rapprochée du Gén Ray Hénault.
English: Under the arrangement, Nunavut Construction Corporation (NCC) was tasked by the NTI to finance, develop, construct, own and manage the office and housing facilities.
French: En vertu de l'entente, le NTI a chargé la NCC de financer, de concevoir, de construire et de gérer des bureaux et des unités de logement qui lui appartiendraient.
English: I therefore hope that the points raised are upheld.
French: Je souhaite donc que ces évocations soient maintenues.
English: The property consists of a secluded mature Italian garden of pine, linden and lemon trees and a very private swimming pool overlooking several acres of olive groves, vineyards and fields.
French: Elle comprend de multiples et vastes espaces meublés à l’ancienne et disposés sur deux étages reliés par un escalier intérieur.
English: Decides to include in the calendar of conferences and meetings for the biennium 2006-2007 the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies envisaged for the biennium;
French: Décide d'inscrire au calendrier des conférences et réunions pour l'exercice biennal 2006-2007 les sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires qui sont envisagées pour cet exercice ;
English: Definition Best Practices in Interdepartmental Coordination Best Practices in Interdepartmental Coordination are practices that foster better knowledge of communities, their realities and their priorities on the part of federal organizations, and better cooperation between the federal government and the communities.
French: Définition Meilleures pratiques de concertation interministérielle Les meilleures pratiques de concertation interministérielle sont celles qui favorisent une meilleure connaissance, de la part des organismes fédéraux, des communautés, de leurs réalités et de leurs priorités ainsi qu'une meilleure collaboration entre le fédéral et les communautés.
English: At its foundation, folklore was a product of the cultural creativity of individuals or small communities.
French: À l’origine, le folklore est le fruit de la créativité culturelle d’individus ou de petites communautés.
English:  1XPEHU RI FLUFXODWLRQ WUDQVDFWLRQV Include items circulated from the library’s permanent or deposit collection of materials directly to library users. Include all items which are FKHFNHG RXW for use.
French: 352*5$00( 1$7,21$/ '( 67$7,67,48(6 '( %$6( '(6 %,%/,27+Ê48(6 621'$*( Veuillez remplir ce questionnaire en fournissant des renseignements aussi détaillés que le permettent les dossiers conservés à votre bibliothèque.
English: You can read about Microsoft Genuine Advantage Privacy Statement on http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=68985 .
French: La déclaration de confidentialité établie par Microsoft Genuine Advantage est disponible sur http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=68985 .
English: These tourist centres have restaurants offering many international cuisine options, such as Argentinean, Russian, Italian, Chinese, Spanish, Japanese, German and French cuisine.
French: Ces centres touristiques ont des restaurants qui offrent des mets étrangers aux origines les plus diverses, notamment des plats argentins, russes, italiens, chinois, espagnols, japonais, allemands et français.
English: • Use of volunteers is supported by a commitment from the organization and clearly indicated in the contribution agreement; and
French: • le recours à des volontaires s’appuie sur un engagement de l’organisation, et est clairement indiqué dans l’accord de contribution;
English: Exposure to RF energy in excess of the limits given in this Safety Code may cause adverse health effects.
French: L'exposition à l'énergie RF à un niveau plus élevé que les normes indiquées dans ce Code peut entraîner des effets néfastes pour la santé.
English: I just do not believe it.
French: Je n'y crois pas, tout simplement.
English: As you know there are still elements to be resolved in the Western Balkans.
French: Comme vous le savez, il subsiste des difficultés dans les Balkans occidentaux.
English: The official excuse was that permission to hold the rally was denied and this despite an apparent order of 12 May from President Aliyev, instructing government authorities to respect freedom of assembly.
French: L’excuse officielle était qu’aucune permission d’organiser ce rassemblement n’avait été accordée, et ce en dépit d’un ordre apparent du président Aliev rédigé le 12 mai, qui demandait aux autorités gouvernementales de respecter la liberté de rassemblement.
English: The meeting between the two Presidents, Hartmut Soell (President of the WEU Assembly) and Egon Klepsch (of the European Parliament) did not result in an agreement concerning the establishment of formal relations based on reciprocity: the Parliament declared that it was unable to grant the Assembly observer status, and a few months later, the Chairman of the Subcommittee on Security and Disarmament, Hans-Gert Poettering, also confirmed that the European Parliament could not invite observers from other assemblies to speak, other than in committee.
French: La rencontre entre les deux Présidents, M. Hartmut Soell (Assemblée de l’UEO) et M. Egon Klepsch (PE) n’aboutit pas à un accord sur l’établissement de relations formelles basées sur la réciprocité : le PE déclare ne pas pouvoir offrir le statut d’observateur à l’Assemblée, et quelques mois plus tard, le président de la Sous-commission sécurité et désarmement, M. Poettering, confirme aussi que le PE ne peut pas donner la parole à des observateurs d’autres assemblées, sauf en commission.
English: A related option was to evaluate how the findings of existing assessments have been implemented.
French: Une option connexe consistait à évaluer comment les conclusions des évaluations existantes ont été mises en oeuvre.
English: Top of Page What are the general requirements for attaining and maintaining charitable registration? 5.
French: Haut de la page Quelles sont les exigences générales de l'atteinte et du maintien de l'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance? 5.
English: The risk that we fail to lead by example
French: Risque de ne pas donner l’exemple
English: Little progress was made on market access for African exports or debt relief for the poorest nations.
French: On n'a guère enregistré de progrès en matière d'accès aux marchés pour les produits d'exportation africains ou d'allégement de la dette des pays les plus pauvres.
English: Accessibility – Presenters stress the necessity of networking, and the importance of training that offers networking opportunities.
French: Accessibilité – Les répondantes et répondants ont mis l’accent sur l’importance du réseautage et d’une formation qui permette des possibilités de réseautage.
English: Executive Summary The Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) carried out a review of the management practices of the Northwest Territories (N.W.T.) Region of DIAND between January and March 1997.
French: Sommaire Entre janvier et mars 1997, la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne (DGEVI) a mené un examen des pratiques de gestion en usage dans la région des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) du MAINC.
English: There is no evidence, however, that this personal decision or resolve on the part of the Complainant was communicated to anyone and we are left to speculate as to why the Complainant would find this important or relevant.
French: Toutefois, rien dans son témoignage ne permet de penser que sa décision ou sa résolution ait été signifiée à quiconque et nous ne pouvons que spéculer sur les raisons pour lesquelles la plaignante trouvait cela important ou pertinent.
English: A Human Resources Development Strategy for the Cultural Sector – 2004
French: Stratégie de développement des ressources humaines pour le secteur culturel – 2004
English: One of the most important partnerships impacting on the the sport system in Canada is the one between the provincial/territorial governments and the Government of Canada.
French: Le partenariat entre le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux est l’un de ceux pouvant influer le plus sur le système sportif du Canada.
English: However, its autonomous position remained untouched until after the Candia war (1645-1669), when full independence was returned to Montenegrins.
French: L'autonomie du Monténégro est restée intacte jusqu'à la fin de la guerre de Candie (1645-1669), quand les Monténégrins ont recouvré leur pleine indépendance.
English: The author also submits that the prison conditions and the detention regime and regulations to which he was subjected are contrary to articles 7 and 10 (1).
French: L'auteur affirme aussi que les conditions carcérales comme le régime et le règlement de détention auxquels il a été soumis sont contraires aux articles 7 et 10 (par. 1).
English: They also reported that the resource requirements of the NEXUS Marine pilot project were small and easily absorbed within the existing budgets—and that they were too negligible to have a financial impact on existing programs.
French: Ils ont aussi signalé que les besoins en ressources du projet pilote NEXUS Maritime étaient faibles et facilement absorbés dans les budgets existants – et trop négligeables pour avoir une incidence financière sur les programmes existants.
English: The Working Party is informed that its thirty-seventh session is scheduled to be held from 11-14 September 2001.
French: Le Groupe de travail est informé que sa trente-septième session est prévue du 11 au 14 septembre 2001.
English: Gaza, Airline security, Green transport Institutions - 11-03-2008 - 14:43 Is there a flicker of hope for peace in Gaza?
French: Institutions - 11-03-2008 - 17:45 Y a-t-il une lueur d'espoir pour la paix au Proche-Orient ?
English: These include pollution prevention, voluntary agreements and best management practices. Canada will: c) Amend the PCBs regulations to include timelines for PCBs use and limit their storage. Ontario will: d) Continue to work with municipalities and other agencies to increase diversion of materials containing Tier 1 substances from the waste stream.
French: Pour donner suite à cette initiative, on a entrepris des projets en collaboration visant à évaluer les nouveaux traitements et les nouvelles technologies, et à élaborer de bonnes pratiques pour l’épandage des biosolides sur les terres.
English: The Consumers’ Health Forum (2002) of Australia was established outside of government, but is highly dependent on government funds.
French: Le Consumers’ Health Forum (2002) de l’Australie a été créé en marge du gouvernement, mais il en est fortement tributaire pour son financement.
English: They were created after the filing of systemic complaints by the CEP and within the context of mediation.
French: Ils ont été créés après le dépôt des plaintes systémiques par le SCEP et dans le contexte de la médiation.
English: My Special Representative was given a coordinating mandate by resolution 1483 (2003) between the United Nations system and non-governmental organizations inside Iraq.
French: La résolution 1483 (2003) donne pour mandat à mon Représentant spécial de coordonner les activités menées par les organismes du système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: The Security charge will be applicable to ships subject to the Marine Transportation Security Regulations.
French: Les droits de sûreté seront applicables aux navires visés par le Règlement sur la sûreté du transport maritime.
English: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 58:1265-1285.
French: Guenther, T.J., R.W. Baird, R. Bates, P.M. Willis, R.L. Hahn et S.G. Wischniowski.
English: Working Party on the Transport
French: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/21/Add.1
English: (b) Decided that the Working Group would have at its disposal 10 days (or 20 three-hour meetings) of fully serviced meetings;
French: b) A décidé que le Groupe de travail disposerait de 10 jours (ou 20 séances de trois heures chacune) de réunions bénéficiant de tous les services voulus;
English: The aggregate external debt was likely to rise to $2.186 trillion in 2002, with debt service payments of $374.7 billion.
French: L'agrégat de la dette extérieure allait probablement passer à 2 billions 186 milliards de dollars en 2002, avec des paiements au titre du service de la dette de 374,7 milliards de dollars.
English: However, the findings contained in the body of the report confirm that for all parties, including the armed forces and the police forces, the number killed does not exceed a few thousand and that the figures circulated by the media and in the reports of some international organizations are inaccurate.
French: Les informations contenues dans son rapport montrent que le nombre des morts, qui appartenaient à tous les camps et parmi lesquels figuraient des militaires et des policiers, ne dépassait pas quelques milliers et que les chiffres diffusés par les médias et par certaines organisations internationales n'étaient pas exacts.
English: Cooperation between the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) and the United Nations Foundation entered its sixth year in March 2003.
French: La coopération entre le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI) et la Fondation pour les Nations Unies a atteint sa sixième année en mars 2003.
English: "These Minutes have been edited for confidential information in accordance with the Treasury Board Manual - Policy & Guidelines on Security; the relevant sections of the Access to Information Act are indicated in [ ] where information has been removed."
French: Les articles applicables de la Loi sur l'accès à l'information apparaissent entre crochets aux endroits où des renseignements ont été retirés.
English: The error code consists of five characters.
French: Le code erreur est composé de cinq caractères.
English: The consent to use the reproductive material or in vitro embryos for the purpose(s) stated need only be obtained once.
French: Le consentement à l'utilisation du matériel reproductif ou des embryons aux fins énoncées ne doit être obtenu qu'une seule fois.
English: So far, there is no indication that he will.
French: Jusqu’ici, rien n’indique que ce sera le cas.
English: Dominic Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages 819 997-7788
French: Dominic Gosselin Attaché de presse Cabinet du ministre de Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles 819 997-7788 [ Salle de presse ]
English: • Form T2124, Statement of Business Activities
French: • Formulaire T2042, État des résultats des activités d’une entreprise agricole
English: Tap into local economic development incentives. "If you want to open a U.S. location, get down there and get to know communities in your target area.
French: Objectifs futurs d’exportation « Notre objectif est de nous hisser au premier rang des fournisseurs de logiciels de sécurité en Amérique du Nord, et voir nos ventes à l’exportation représenter 80 % de notre chiffre d’affaires.
English: This is particularly well known in the Western Balkans, since Yugoslavia papered over the dividing lines, but could not bridge them.
French: Cela est bien connu, en particulier dans les Balkans occidentaux, car la Yougoslavie a ignoré les divisions, sans jamais réussir à les combler.
English: ▪ A crop spraying operation in Saskatchewan has been charged after a joint Saskatchewan Environment/EC investigation relating to the handling of agricultural chemicals used for crop spraying.
French: ▪ Une exploitation de pulvérisation agricole en Saskatchewan a été accusée après la tenue d’une enquête conjointe d’Environnement Saskatchewan et d’EC sur la manipulation de produits chimiques agricoles utilisés pour la pulvérisation agricole.
English: Table 5 - Detection methods (million euro)
French: Tableau 5 - Méthodes de détection (en millions d'euros)
English: "The parties are far apart in their respective funding proposals with no apparent resolution in sight.
French: [Traduction] «Les parties ont des propositions de financement très différentes sans qu'une résolution apparente ne soit en vue.
English: March 1, 2005 Deadline for Full Application May 1, 2005 Phase 1 Review of the Full Application Early June 2005 Phase 2 Interview of Short-listed Applicants Mid-late June 2005 Notification of decision Duration of the award 4 years Funds Available Up to 5 awards will be funded (1st round) Start Date As early as September 2005
French: 1er mars 2005 Date limite pour la présentation des demandes détaillées 1er mai 2005 Étape 1 Examen de la demande détaillée Début juin 2005 Étape 2 Entrevue des candidats retenus en sélection finale mi-juin 2005 Avis de décision Durée de la bourse 4 ans Fonds disponibles On financera jusqu'à cinq bourses (premier volet) Date de début Dès le mois de septembre 2005
English: EXPORT TAX - $0.20 per 5 (Refer to the Excise Tax Act application)
French: - Le montant le plus élevé entre 0,03947 $ par cigare et 50 p.
English: According to statistics in the staff report, imports of the subject goods from the United States have grown.
French: Selon les statistiques contenues dans le rapport préparé par les agents de recherche du Tribunal, les importations de marchandises en question provenant des États-Unis se sont accrues.
English: In March 2003, Minister McCallum appointed former Chief Justice Lamer to conduct the first five-year review.
French: En mars 2003, le Ministre McCallum a chargé l'ancien juge en chef Lamer d'effectuer le premier examen quinquennal.
English: It must not tone them down.
French: Elle ne doit pas les affadir.
English: Estimated Start Date: yyyy/mm/dd yyyy/mm/dd yyyy/mm/dd
French: Date de début (estimation): aaaa/mm/jj aaaa/mm/jj aaaa/mm/jj
English: He urged delegations to take a constructive approach and to work to achieve common positions so that square brackets around texts could be deleted.
French: Il a demandé aux délégations de se montrer constructives et de s'employer à trouver des positions communes afin que tous les éléments de texte entre crochets puissent être supprimés.
English: The same result was reached in a case where the buyer accepted several requests of the seller to extend the time for delivery.
French: Un tribunal est parvenu à la même conclusion lorsque l'acheteur avait accepté à plusieurs reprises la demande du vendeur tendant à prolonger le délai dans lequel il devait s'acquitter de ses obligations.
English: I did not smoke cigarettes during the past 30 days (one month) 2.
French: Je n'ai pas fumé de cigarettes au cours des 30 derniers jours (un mois) b.
English: Furthermore, there is remarkable progress with regard to the inter-Congolese dialogue.
French: De plus, on assiste à un remarquable progrès du dialogue intercongolais.
English: (For more on this topic, please see page 11.)
French: L’OSCE répond aux demandes d’assistance des Etats participants dans le domaine des armes légères et de petit calibre, ainsi que de la sécurité et de la gestion des stocks.
English: Spring 2007 Peer Review Committee - Genetics Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs du printemps 2007 - Génétique Président :
English: See note 9 (b) for information on the corresponding assets, where applicable.
French: On trouvera à la note 9 b) des précisions sur les actifs correspondants, le cas échéant.
English: The Agency has also sought comments on the initiative from federal departments and agencies through the Agency's Senior Management Committee on Environmental Assessment and from members of the Regulatory Advisory Committee (RAC), a multi-stakeholder advisory group to the Minister of the Environment.
French: L'Agence a également sollicité les commentaires des ministères et des organismes fédéraux sur l'initiative, par l'entremise du Conseil supérieur de l'évaluation environnementale de l'Agence et des membres du Comité consultatif de la réglementation (CCR), un organisme consultatif multilatéral auprès du ministre de l'Environnement.
English: Responsibilities and ownership pass to Customer upon shipment of the Products.
French: La responsabilit?est défaussée au Client au moment de l'expédition des Produits.
English: The Six-Point Action Plan is aimed at enhancing the safety and security of vulnerable children and adults who are in residential care and includes:
French: Ce plan d'action vise à améliorer la sécurité des enfants et des adultes vulnérables qui habitent dans des foyers privés. Ce plan prévoit notamment ce qui suit :
English: The results of the studies have played key roles in policy development in Canada, especially at the municipal level, but have also revitalized a critical examination at the federal level.
French: Les résultats de ces études ont joué un rôle primordial dans l'élaboration de politiques au Canada, surtout à l'échelle municipale, mais ils ont également dynamisé l'examen critique des politiques à l'échelon fédéral.
English: Nomination forms may be e-mailed to: apprenticeship.awards@ontario.ca or mailed to: Apprenticeship Awards, Service Delivery Branch, Ministry of Training, Colleges and Universities, 33 Bloor Street East, Second Floor, Toronto, ON M7A 2S3.
French: On peut les envoyer par courriel à apprenticeship.awards@ontario.ca ou par la poste à l'adresse : Prix ministériels de reconnaissance des employeurs, Direction de la prestation des services, ministère de la Formation et des Collèges et Universités, 33, rue Bloor Est, 2e étage, Toronto ON M7A 2S3.
English: In addition, there are also NGOs like SHIDEPHA+, which work hand in hand with government institutions to fight the pandemic.
French: En outre, des ONG telles que SHIDEPHA+ collaborent étroitement avec les organismes publics dans la lutte contre la pandémie.
English: Azienda Autonoma di Soggiorno e Turismo di Ravello.
French: Azienda Autonoma di Soggiorno e Turismo de Ravello.
English: At the 1919 Liberal convention King was appointed Laurier's successor.
French: Lors du congrès à la direction du Parti libéral de 1919, King est choisi pour succéder à Laurier.
English: In its decision 1/104, the Council decided to establish an open-ended intergovernmental working group to formulate concrete recommendations on the issue of reviewing and, where necessary, improving and rationalizing all mandates, mechanisms, functions and responsibilities in order to maintain a system of special procedures, expert advice and a complaint procedure, in conformity with General Assembly resolution 60/251, through open-ended, intersessional, transparent, well-scheduled and inclusive consultations, with the participation of all stakeholders.
French: Dans sa décision 1/104, le Conseil a décidé de créer un groupe de travail intergouvernemental, à composition non limitée, chargé de formuler des recommandations concrètes sur la question du réexamen et, au besoin, de l'amélioration et de la rationalisation de tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions, de façon à maintenir un régime de procédures spéciales, ainsi qu'un mécanisme de conseil et de plainte, conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, dans le cadre de consultations ouvertes à tous, se tenant entre les sessions, transparentes, bien programmées et inclusives, avec la participation de toutes les parties prenantes.
English: THUNDERCHILD FIRST NATION 115U Province:
French: THUNDERCHILD FIRST NATION 115U Province :