ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS made recommendations to develop Department-wide knowledge management and monitoring and evaluation systems and to strengthen work processes and guidelines at the level of the Department's divisions and units.
French: Considérant que si des mesures correctives n'étaient pas prises, l'efficacité et l'efficience du Département en souffriraient, et que l'impact de son action s'en trouverait réduit, le BSCI a recommandé la mise en place à l'échelle du Département de systèmes de gestion des connaissances, de suivi et d'évaluation, ainsi que la rationalisation des méthodes de travail et le renforcement des directives opérationnelles en vigueur dans ses diverses divisions et unités.
English: This analogue elicits a biphasic effect on the cleavage of cholesterol sulfate while the cleavage of dehydroisoandrosterone sulfate and pregnenolone sulfate is inhibited at all of the concentrations tested.
French: Cet analogue produit un effet biphasique sur la scission du sulfate de cholestérol alors que la scission du sulfate de déhydroisoandrostérone et du sulfate de prégnènolone est inhibée à toutes les concentrations essayées.
English: Health ministries can use these handy tools in designing and implementing policies that promote health for all.
French: Ces instruments pratiques peuvent être employés par les ministères de la Santé pour élaborer et mettre en œuvre des politiques qui favorisent la Santé pour tous.
English: It reiterated the need to expedite the work in the Committee to achieve a positive outcome – that was, the adoption of a legally binding international instrument for the protection of TK, TCEs and GR.
French: Elle a réitéré la nécessité pour le comité d’accélérer ses travaux afin d’obtenir des résultats positifs, à savoir l’adoption d’un instrument international juridiquement contraignant pour la protection des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques.
English: 75 ‘Bankruptcy and a fresh start’, European Commission, August 2002.
French: Bankruptcy and a fresh start, Commission européenne, août 2002.
English: Print Version Saguenay Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page The annual update for this institution was not received for inclusion in the 2005-2006 version of this Info Source publication.
French: Version imprimable Administration portuaire du Saguenay Page précédente Table des matières Page suivante Les renseignements de cette institution mis à jour annuellement n'ont pas été reçus à temps pour paraître dans l'édition 2005-2006 d'Info Source.
English: Information on Contracting States ARMENIA General information Mtavor Sepakanutyan Gortsakalutyun Intellectual Property Agency of the Republic of Armenia
French: Informations sur les États contractants ARMÉNIE Informations générales
English: A total of 68 accessions or ratifications were received.
French: Au total, l’OMPI a reçu 68 instruments d’adhésion ou de ratification.
English: This usually amounts to 30-50% of the total legal costs incurred.
French: Le montant de ces dépens correspond généralement à un montant qui se situe entre 30 et 50 p.
English: Ms. Hoffman noted that this is an open question and that the issue needs to be dealt with.
French: M me Hoffman mentionne qu’il s’agit d’une question ouverte et que nous devons y faire face.
English: We liked the outside of the hotel, a nice park.
French: there was nothing to dislike about the hotel it was wonderful. we stayed over the week-end and the staff on duty during that time were excellent.
English: Beyond the absence of any overall, forward-looking view of this least ambitious of all treaties that have gradually marked the stages of the construction of Europe, beyond the fair criticisms we have heard in almost all opinions from the committees involved, I believe that this treaty provides a good representation of modern times in Europe. An integration crisis, a prevailing trend towards renationalization, a discussion of several basic principles and several clear roles acquired by the Commission and the Court of Justice, despite what Mr Brok says, a dangerous game of Russian roulette on expansion which, if developed under current institutional conditions, would penalize the Union's inability to make decisions.
French: Au-delà de l'absence de toute vision d'ensemble et de perspective qui font de ce traité le moins ambitieux de tous ceux qui ont marqué, tour à tour, les étapes de la construction européenne, au-delà des critiques fort justes que nous avons entendues dans presque tous les avis des commissions compétentes, je crois que ce traité représente bien le moment actuel de l'Europe: une crise du parcours d'intégration, une tendance prédominante à la renationalisation, une mise en question de certains principes fondateurs et de certains rôles acquis et clairs de la Commission et de la Cour de justice, quoi qu'en dise le collègue Brok, une dangereuse roulette russe sur l'élargissement qui, s'il était réalisé dans les conditions institutionnelles actuelles, sanctionnerait l'incapacité décisionnelle de l'Union.
English: The inherent tension between services regulation and services trade liberalization has spurred discussions about the right to regulate (RtR), and is reflected in international trade agreements.
French: Entre réglementation des services et libéralisation du commerce des services, il existe une tension naturelle qui a stimulé le débat sur le droit de réglementer, et que reflètent les accords commerciaux internationaux.
English: Dynamic characteristics were determined by analyzing ambient vibrations of the structure.
French: Les caractéristiques dynamiques ont été déterminées en analysant les vibrations ambiantes de la structure.
English: I am there two weeks a month and like you, ladies and gentlemen, I have a good time there and I do a lot of work there.
French: J'y suis deux semaines par mois et comme vous, chers collègues, j'y passe de bons moments et j'y travaille beaucoup.
English: Commissions' agendas will continue to include an item on follow-up and implementation of past recommendations.
French: L'ordre du jour des commissions continuera d'inclure un point consacré au suivi et à la mise en œuvre des recommandations passées.
English: If there are groups here that decide to vote against it, I think in the long run all it will do is delay what is a good proposal, one which will help to make sure there is research available in the European Union to help with disease control and new medicine while at the same time reducing the number of animals we need to use and actually strengthening ECVAM in looking for alternatives.
French: Si certains groupes décident de voter contre ce rapport, je pense qu'à long terme ils parviendront uniquement à retarder une bonne proposition, une proposition qui permettra de poursuivre la recherche médicale et le développement de nouveaux médicaments dans l'Union européenne, tout en réduisant le nombre d'animaux nécessaires pour ces recherches et en renforçant la recherche d'alternatives par le CEVMA.
English: The aim of this activity is to provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States with evidence based conclusions regarding the respect and promotion of fundamental rights in the Member States of the EU and opinions for further policy development or practical action at EU, national level or local level.
French: Cette activité vise à fournir aux institutions, organes, organismes et agences compétents de la Communauté, ainsi qu’à ses États membres des conclusions basées sur des données probantes concernant le respect et la promotion des droits fondamentaux dans les États membres de l’Union européenne ainsi que des avis pour l’élaboration de politiques ou la conduite d’actions pratiques à l’échelle communautaire, nationale ou locale.
English: SAFETY 4.1 Amount of Safety Information 4.2 Serious and Rare Adverse Events 4.3 Other Adverse Events 4.4 Follow-up of Pregnancies REFERENCES APPENDIX - CONSULTATION 1.
French: INNOCUITE 4.1 Volume de données sur l'innocuité 4.2 Événements indésirables graves et rares 4.3 Autres événements indésirables 4.4 Suivi des grossesses RÉFÉRENCES ANNEXE - CONSULTATION 1.
English: As an expert on laser-produced plasma, he has an impressive record of accomplishments in the areas of laser-produced plasma for X-ray generation and its applications to X-ray and EUV lithography, laser-produced plasma for new material synthesis and high-density plasma for material etching.   The first component of his research, the synthesis of materials by laser-produced plasma, will focus on the influence of laser pulse duration (subpicosecond to a nanosecond) on the synthesis of metallic silicides, of high dielectric constant materials and of photonic materials.
French: Spécialiste des plasmas créés par laser, le chercheur a à son actif des réalisations dans les domaines des plasmas créés par laser pour la génération de rayonnement X et leur application à la lithographie X et EUV, des plasmas créés par laser pour la synthèse de nouveaux matériaux et les plasmas de haute densité pour la gravure de matériaux.  Le premier volet de recherche de M. Chaker porte sur la synthèse de matériaux au moyen de plasmas créés par laser, l'accent étant mis sur l'influence de la durée d'impulsion du laser (subpicoseconde à nanoseconde) sur la synthèse de siliciures métalliques, de matériaux à constante diélectrique élevée et de matériaux photoniques.
English: In 2002, close to 40% of new infections were in men who have sex with men.
French: En 2002, près de 40 % des nouveaux cas d'infection concernaient des hommes qui avaient des relations sexuelles avec des hommes.
English: Finally, Tunisia's vocational training system considers gender equality.
French: Finalement le dispositif de formation professionnelle tunisien tient compte de l'égalité entre les sexes.
English: And this is only the increased demand by China.
French: Et cela ne concerne que l'accroissement de la demande chinoise.
English: One court has held that machinery was sold “as is”_in effect, without the protections of article 35 (2) (a)_because it was second-hand, but the court of appeal chose not to rely on this approach and instead affirmed this portion of the lower court decision on other grounds.
French: Un tribunal a considéré qu'une machine était vendue "en l'état", c'est-à-dire sans les protections de l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 35 car il s'agissait d'une machine d'occasion, mais la Cour d'appel n'a pas suivi ce raisonnement et a au contraire confirmé pour d'autres motifs cette partie de la décision du tribunal inférieur.
English: As I hope you will see from this, the issue of constraints on access is complex.
French: Comme, je l'espère, vous vous en rendrez compte, la question de l'entrave à l'accès est complexe.
English: Recommendation RFA#23-1 The minimum budget for the Facing our Future: Human Genetics, Ethics, Law and Society RFA is $200,000.
French: Recommandation concernant l'appel de demandes no 23-1 Le budget minimum pour l'appel de demandes « Face à notre avenir : génétique humaine, éthique, droit et société » est de 200 000 $.
English: The Security Council has substantially contributed to the international regime for protection of civilians through its resolutions 1265 (1999), 1296 (2000), 1674 (2006) and 1738 (2006).
French: Le Conseil de sécurité a beaucoup contribué au régime international de protection des civils par ses résolutions 1265 (1999), 1296 (2000), 1674 (2006) et 1738 (2006).
English: d. costs of any studies.
French: de repas et d’hébergement requis des membres nommés par les parties ou par les membres chargés des nominations ; requis ; et
English: This includes providing assistance, tailored to the needs of the sector, through Technology Partnerships Canada and other programs of support for innovation. 
French: • le secteur de la construction navale et maritime industrielle reçoit du gouvernement un traitement égal à celui de l'aérospatiale et d'autres industries canadiennes; ceci doit se traduire notamment par une aide adaptée aux besoins du secteur et consentie par l'entremise de Partenariat technologique Canada et d'autres programmes d'appui à l'innovation;
English: In these meditations Ignatius is saying that the human being is made for God, that his or her identity and happiness and deep vocation is to live united to him, free from everything which separates from him.
French: Dans la première partie des ES, les prières de l’exercitant ont pour objectif de prendre conscience du fait que nous sommes immensément et inconditionnellement aimés par le Père. Ensuite vient la conscience du péché, c’est-à-dire la reconnaissance du fait que nous ne vivons pas en accord avec cet idéal, que Jésus rétablit au moyen de son pardon.
English: If you're not using genkernel, select Options and uncheck Use specified RAM disk.
French: Si vous n'utilisez pas genkernel, sélectionnez Options puis désactivez Used specified RAM disk.
English: It may consist of stories, conversations, art work, photographs, etc.
French: Il peut s’agir de récits, de conversations, d’oeuvres d’art, de photographies, etc.
English: The Committee will need to adopt a similar sophistication in its approach to the implementation of the sanctions regime against the Taliban.
French: Le Comité devra faire preuve de la même finesse dans son approche pour la mise en œuvre du régime de sanctions à l'encontre des Taliban.
English: The Cape Breton District, which is comprised of the Strait of Canso, the port of Sydney and Bras d'Or, generated a loss on pilotage operations in 1996.
French: La circonscription du Cap-Breton, qui se compose des zones du détroit de Canso, du port de Sydney et de Bras d'Or, a subi une perte d'exploitation en 1996.
English: • Importation of Antimicrobials
French: • Importation d'antimicrobiens
English: • Intercultural dialogue is a subjective concept and has many meanings: what could be its definition?
French: • Le dialogue interculturel est un concept subjectif et large: quelle définition lui donner?
English: The period 1960 to 1990 saw the systematic and extensive use of detention without trial in South Africa.
French: La période comprise entre 1960 et 1990 a été marquée par le recours systématique et intensif à la détention sans jugement en Afrique du Sud.
English: (e) The United Nations Office on Drugs and Crime should be provided with adequate resources to enable it to provide technical assistance in criminal justice reform to States, upon request;
French: e) L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime devrait être doté des ressources nécessaires pour lui permettre de fournir aux États qui en font la demande une assistance technique en matière de réforme de la justice pénale;
English: Recent geopolitical events in the European Union's Eastern neighbourhood underscore the importance of developing the European Neighbourhood Policy further by adapting it more effectively to the needs of the partners, which includes enhanced EU involvement in the Black Sea region.
French: Les récents événements géopolitiques dans le voisinage oriental de l'Union européenne soulignent combien il est important de poursuivre le développement de la politique européenne de voisinage en l'adaptant mieux aux besoins des partenaires, notamment en prévoyant une participation accrue de l'UE dans la région de la mer Noire.
English: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (2001b).
French: Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (2001b).
English: They are required to treat the population of the area for which they have contracted, and to abide by treatment protocols.
French: Ils doivent soigner la population du territoire pour lequel ils ont passé contrat, et respecter des protocoles de soins.
English: At its thirty-fourth session, the Committee, taking into account the criteria of preference to be given to those States parties whose reports had been pending for the longest time, the need to give priority to initial reports and the desirability of balance of reports in terms of geographic and other factors, decided to invite eight States parties to present their reports.
French: À sa trente-quatrième session, le Comité, tenant compte de la priorité à donner aux États parties dont les rapports étaient en instance depuis longtemps que les autres, ainsi qu'aux rapports initiaux, et soucieux de maintenir un équilibre, notamment géographique, a décidé d'inviter huit États parties à présenter leurs rapports.
English: We urge the Palestinian Authority to address the challenges to security.
French: L'Autorité palestinienne doit s'atteler à remédier aux problèmes de sécurité.
English: Partnered with RCMP in annual risk assessment of the nature and extent of tobacco contraband activity.
French: Établissement de partenariats avec la GRC pour l'évaluation annuelle des risques relatifs à la nature et à l'étendue de la contrebande de produits du tabac.
English: In particular, goods produced domestically and imported goods need to be seen as perfect substitutes.
French: Il faut notamment que les produits fabriqués dans le pays et les produits importés puissent parfaitement être substitués l'un à l'autre.
English: The GHS is designed to permit self-classification.
French: Le SGH est conçu de façon à permettre à l'entité concernée de classer elle-même les produits chimiques considérés.
English: 137, No. 14 — July 2, 2003 Registration SOR/2003-238 18 June, 2003 CUSTOMS TARIFF Regulations Amending the Non-residents' Temporary Importation of Baggage and Conveyances Regulations P.C. 2003-985 18 June, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to paragraph 133(e) of the Customs Tariff (see footnote a) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Non-residents' Temporary Importation of Baggage and Conveyances Regulations.
French: 137, no 14 — Le 2 juillet 2003 Enregistrement DORS/2003-238 18 juin 2003 TARIF DES DOUANES Règlement modifiant le Règlement sur l'importation temporaire de bagages et de moyens de transport par un non-résident C.P. 2003-985 18 juin 2003 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu de l'alinéa 133e) du Tarif des douanes (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'importation temporaire de bagages et de moyens de transport par un non-résident, ci-après.
English: The Accounts Division will update the status to “country office corrected” when it obtains evidence that appropriate action has been taken.
French: La Division de la comptabilité porte la mention « Corrigé par le bureau de pays » lorsqu'il obtient la preuve que les mesures appropriées ont été prises.
English: Wilson was internationally respected for his work on glaciers, mountain building, geology of ocean basins, and structure of continents; his greatest contribution lay in his explanation of PLATE TECTONICS.
French: Wilson est respecté à la grandeur du monde pour ses travaux sur les glaciers, sur l'orogénie, sur la géologie des bassins océaniques et sur la structure des continents.
English: Three separate drops shall be conducted on each sample.
French: Chaque échantillon doit être soumis à trois chutes distinctes.
English: In 2003, incidents of religious intolerance reportedly started in May and it appears that there has been an escalation of religious violence across the country since October, including the alleged burning of villages, mosques and houses as well as the killing and wounding of people.
French: En 2003, des incidents d'intolérance religieuse auraient éclaté au mois de mai et il semble qu'il y ait une escalade de la violence religieuse dans tout le pays depuis octobre, se traduisant notamment par des incendies de villages.  Il y aurait eu des tués et des blessés.
English: "Usability test drive" and included the Usability & User Experience at railway stations.
French: «Faire l'essai d'utilisabilité, et qui prévoyait la convivialité et services aux utilisateurs dans les gares.
English: The Commission is proposing negotiating directives for a Transport Community Treaty with the Western Balkans.
French: La Commission propose des directives de négociation pour élaborer un traité instituant une Communauté des transports avec les Balkans occidentaux.
English: The Clerk's Office is located in the Centre Block, near the Commons Chamber. As the Commons gained in stature and recognition, its Clerk became more identified with the institution.
French: Le bureau de la greffière est situé à l'édifice du Centre, à proximité de la Chambre À mesure que les Communes gagnèrent en autorité et en réputation, le greffier fut davantage associé à l’institution.
English: However, PACE observers noted a number of persons who appeared on the voters’ list in more than one polling station, which is an indication that further improvements of the voters’ list are still needed.
French: Les observateurs de l’APCE ont toutefois noté qu’un certain nombre d’électeurs figuraient sur les listes de plusieurs bureaux de vote, ce qui indique que des améliorations sont encore nécessaires dans ce domaine.
English: In its reply (November 2, 2001), Novus was generally of the view that the concept of end-user choice should be applied at the level of individual units, rather than at the level of the condominium board or strata council.
French: Dans sa réponse du 2 novembre 2001, Novus était généralement d'avis que le concept de choix par l'utilisateur final doit être appliqué à l'occupant de chaque unité plutôt qu'au conseil d'administration du condominium ou conseil de copropriété.
English: The laboratory testing program has included standard 24 h incremental tests and stage creep tests where constant loads were applied for periods of about 30 d.
French: Le programme d'essais de laboratoire a consisté surtout en essais de compression unidimensionnelle incluant des essais avec périodes de fluages où les chargements étaient gardés constants pour environ 30 d.
English: By November 2000, however, the annual inflation rate was only 2.9 per cent, suggesting that the year might end with lower-than-forecast inflation.9
French: En novembre 2000, le taux annuel d'inflation n'a été cependant que de 2,9 %, ce qui autorisait à escompter une inflation inférieure aux prévisions à la fin de l'exercice.
English: The growing complexity of police investigations has also resulted in greater demands on prosecutors to provide advice and counsel at various stages of the investigative process.
French: croissante des enquêtes policières a également eu pour effet l’augmentation du nombre de demandes pour des avis et des conseils fournis par les procureurs à divers stages du processus d’enquête.
English: Prix honorant le meilleur matériel pédagogique multimédia ou faisant appel aux nouvelles technologies de l’information produit au cours de l’année:
French: Prix récompensant les auteurs de cas mettant en scène des femmes gestionnaires:
English: Families in a poor financial situation who are not or only barely able to pay for their cost of living due to high living costs are granted a housing subsidy.
French: Les familles en mauvaise situation financière qui ne sont pas à même de payer pour leur logement ou qui éprouvent des difficultés à le faire étant donné le niveau élevé du coût de la vie bénéficient d'une allocation-logement.
English: Based on the evidence, i.e. the percentage of such cost of the total cost of producing a fabric or resulting garment and of the overall operations of the integrated users in particular, Atlantic argued that the doomsday scenario, certainly in the case of Main, is perhaps overreaching.
French: À la lumière des éléments de preuve, à savoir le pourcentage d'un tel coût par rapport au coût de production total d'une étoffe ou d'un vêtement fabriqué à partir d'une telle étoffe et au coût global d'exploitation des utilisateurs intégrés en particulier, Atlantique a fait valoir que le scénario de catastrophe, certainement dans le cas de Main, est peut-être exagéré.
English: Niger is involved in this undertaking.
French: Le Niger participe à ce projet.