ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restrictions concerning night work have been established for employees under the age of 18, pregnant women, women who have a child under the age of three, fathers who bring up a child under the age of three alone, as well as guardians of children at the given age.
French: Les dispositions du Code du travail s'appliquent à tous les salariés et à tous les employeurs quels que soient leur statut et la forme de propriété lorsque des rapports de travail sont établis sur la base d'un contrat de travail.
English: Then it evaluated the bids on the basis of both quality and price.
French: Ensuite, on a évalué les offres en fonction de leur qualité et de leur prix.
English: In May the European Investment Bank granted loans totalling ECU 1 247 million, ECU 244 million of which went outside the European Union.
French: Au cours du mois de mai, les financements accordés par la BEI se sont élevés au total à 1,247 milliards d'écus, dont 244 millions à l'extérieur de l'Union européenne.
English: Food crisis The importance of power and control in agriculture has been underscored in recent months by the mounting world food crisis, with soaring prices and declining supplies prompting mass protests in many countries.
French: Crise alimentaire Ces derniers mois, la crise alimentaire mondiale a mis en évidence l’importance du pouvoir et du contrôle en agriculture. La flambée des prix et la diminution des approvisionnements ont suscité des protestations massives dans de nombreux pays.
English: The problem is particularly acute in countries such as the Baltic states in which large sections of the population of Russian origin, who have not yet acquired the nationality of the country in which they have resided for many years (so-called "non-citizens"), do not have the right to vote in local elections, in contrast to European Union nationals who have only moved there much more recently10.
French: Le problème est particulièrement critique dans des pays comme les Etats baltes, où une large majorité de la population d’origine russe n’ayant pas encore acquis la nationalité du pays dans lequel elle a résidé de nombreuses années (les « non-citoyens ») n’a pas le droit de voter aux élections locales, contrairement aux ressortissants de l’Union européenne qui s’y sont installés beaucoup plus récemment10.
English: Non-ratifying States still existed in several regions and were possibly prevented from doing so by material, financial or technical problems to which solutions could be sought with the Committee's involvement.
French: Plusieurs États de différentes régions du monde ne l'avaient pas encore ratifiée et n'étaient peut-être pas en mesure de le faire en raison de difficultés d'ordre matériel, financier ou technique auxquelles il était possible de remédier avec le concours du Comité.
English: Annual figures on complaints against the police in England and Wales are set out below.
French: On trouvera ci-après les chiffres annuels des plaintes dirigées contre la police en Angleterre et au Pays de Galles.
English: A group of Eurosystem researchers worked on this topic over a two-year horizon, assembling a large body of empirical evidence.
French: Un groupe de chercheurs, au sein de l’Eurosystème, a travaillé sur ce sujet en adoptant un horizon à deux ans et a rassemblé un volume considérable de données empiriques.
English: Ferry Terminal Authorized point of entry for the disembarkation of passengers and/or vehicles arriving by ferry . British Columbia
French: Gare maritime Point d'entrée autorisé pour la débarcation des passagers et/ou des véhicules à bord d'un traversier . Colombie-Britannique
English: Did I ever mention I consistently eat my shirts?
French: Je vous ai déjà dit que je bouffais mes t-shirts ?
English: Effective and efficient liaison should be ensured between ESRP and the new European Defence Agency, acting in the field of harmonisation of defence capabilities, development, research, acquisition and armaments.
French: Une liaison effective et efficace devrait être assurée entre le PRES et la nouvelle Agence européenne de défense agissant dans les domaines de l’harmonisation des capacités de défense, du développement, de la recherche, de l’acquisition et des armements.
English: Watch James Cameron's Avatar 2009 Online - [Full Movie] TS Clear Version Here: http://tinyurl...
French: Voilà different clip avec des sangsues, un pseudogeant, etc... J'aime bien le moment où les sangsues font leur petit garde manger dans le tunnel... lol !
English: A/C.3/58/L.9 Item 105 -- Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly -- 8-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.9 Point 105 -- Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Projet de résolution (8 puissances) -- [A A C E F R]
English: Whether it be in the Middle East, urban areas or nearby villages, the low levels of educational achievement amongst the estate population has traditionally placed a serious constraint on the kind of work that is likely to be available.
French: Que ce soit au Moyen-Orient, dans les zones urbaines ou les villages avoisinants, la faiblesse du niveau scolaire de la population des plantations a toujours considérablement réduit l'éventail de débouchés auxquels elle pouvait prétendre.
English: Continue to develop a partnership of arts presenters that bridge the gap between the community’s various cultures  4.
French: Continuer de créer un partenariat de diffuseurs artistiques pour servir de pont entre les diverses cultures au sein de la communauté.  5.
English: In the draft report, therefore, amendments are proposed which will make it easier for tenderers to comply with the requirements in practice.
French: Il n'empêche qu'un soumissionnaire ne peut pas fournir dans tous les cas une preuve ou un engagement définitif, en particulier en ce qui concerne le comportement d'un sous-traitant ou une justification de transfert.
English: UNDP activities will be performed within the framework of implementation of the national plan of action for the environment and sustainable development.
French: L'action du PNUD sera menée dans le cadre de la mise en œuvre du Plan national d'action pour l'environnement et le développement durable.
English: Yes, in some jurisdictions secondary schools?
French: Oui, dans certaines provinces/certains territoires les écoles secondaires?
English: • the review of employment systems: this section contains the reasons given by the employer to explain the under-representation of the target groups.
French: • la revue des systèmes d'emploi : cette section contient les motifs invoqués par l'employeur afin d'expliquer la sous-représentation des groupes cibles.
English: The Committee expresses its appreciation to the Monitoring Team for its comprehensive and high-quality report and for the number of valuable recommendations contained therein.
French: Le Comité remercie l'Équipe de surveillance pour son rapport détaillé et de grande qualité et pour les nombreuses et précieuses recommandations qu'il contient.
English: The Meeting agreed to follow its customary procedure and to establish contact groups as necessary.
French: La réunion a décidé de suivre la procédure habituelle et de créer des groupes de contact selon que de besoin.
English: Women are sometimes able to earn an income by selling food, handicrafts, and other items or by working for a wage in factories or on farms.
French: Les femmes sont parfois en mesure de gagner de l’argent en vendant des aliments, de l’artisanat ou d’autres articles ou en étant salariées dans des usines ou des fermes.
English: I find that in this case the Board considered the cumulative effect of the reasons given by the claimant for her delay in applying for benefits.
French: Je constate que le conseil, en l'espèce, a pris en considération l'effet cumulatif de plusieurs facteurs mentionnés par la prestataire comme autant de raisons pour avoir tardé à présenter sa demande.
English: • Internal Audit and Program Evaluation Formative Evaluation of the Charities Partnership and Outreach Program Corporate Audit and Evaluation Branch April 2008
French: • Vérification interne et évaluation des programmes Évaluation formative du Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise Avril 2008
English: Only the recommendations that the number of reservations be reduced and the Assembly be invited to appoint a representative on GRECO were followed.
French: Seules la recommandation de réduire le nombre de réserves et l’invitation à l’Assemblée à désigner un représentant au sein du GRECO ont été retenues.
English: For 2002, Transat A.T. recorded a net income of $7.8 million compared with a net loss of $88 million in 2001.
French: Voyageurs d'agrément Les voyageurs d'agrément adoptent une attitude prudente, attentiste, ce qui amène les consommateurs à faire leurs réservations peu avant la date de leur départ, rapporte le bureau de la Commission canadienne du tourisme aux États-Unis.
English: Other government agencies may be also called upon to join in activity to prevent, detect and suppress terrorism within the limits of their competence.
French: D'autres organes publics peuvent également être mobilisés et participer aux activités de prévention, de détection et de répression du terrorisme, dans les limites de leurs compétences.
English: We will have to be firm in eliminating violence against children, combating HIV/AIDS and promoting education accessible to all.
French: Nous devrons agir avec fermeté pour éliminer la violence contre les enfants, lutter contre le VIH/sida et promouvoir un enseignement accessible à tous.
English: On 16 November they reported for duty at Canada House.29 In the meantime Mr. Massey and Brigadier Crerar had arranged, with the somewhat reluctant concurrence of their government, to rent the second floor of the substantial Sun Life Building, next door to Canada House on Cockspur Street.30 During the course of the war, by degrees, almost the whole of this building was taken over, as were other buildings in the vicinity.
French: A la fin de 1942, le total se chiffrait par 3,215, alors qu'au 30 avril 1945 le personnel était de 616 officiers (y compris 24 membres du Corps féminin de l'armée canadienne), 2,712 sous-officiers et soldats (dont 511 du Corps féminin de l'armée canadienne) et 745 civils, soit un total de 4,07338.
English: Then the nuclei of these satellite daughter cells fuse with adjacent fibres, adding bulk and mass to muscle.
French: Ensuite les noyaux de ces cellules satellites filles se fusionnent avec des fibres adjacentes, ajoutant du volume et de la masse au muscle.
English: Only a Directive will enable Member States sufficiently to adjust the framework established according to their individual needs.
French: Seule une directive permettra aux États membres d’adapter suffisamment le cadre établi à leurs besoins.
English: (The sitting was closed at 1.15 p.m.)
French: (La séance est levée à 13 h 15)
English: HMCS VILLE DE QUÉBEC is a Halifax Class Frigate.
French: Le NCSM VILLE DE QUÉBEC est une frégate de classe Halifax.
English: Giacomo Puccini stayed here in the summer of 1898 and was inspired to write the first act of Tosca, performed a hundred years later in the garden of the Villa which still has its old charm.
French: Là, Giacomo Puccini y séjourna durant lété 1898, y trouvant la juste inspiraion pour composer le premier acte de la Tosca représentée ensuite, 100 ans plus tard, dans le parc de la Villa, qui a maintenu son ancien charme.
English: However, as the AHR Act is a statute, it takes precedence over CIHR guidelines For more information you may contact:
French: Cependant, puisque la Loi sur la procréation assistée est un acte législatif, elle l'emporte sur les lignes directrices de l'IRSC.
English: First, Article 3(2) should be in bold type and second, the agreed statement concerning Article 2(c) as contained in document IAVP/DC/25 should be included.
French: Premièrement, l’article 3.2) doit être en gras et, deuxièmement, il faut inclure la déclaration commune concernant l’article 2.c) figurant dans le document IAVP/DC/25.
English: 250 mm in the case of individual seats; or
French: 7.7.8.1.2.1 à 250 mm dans le cas d'un siège individuel; ou
English: Ministers made significant progress on this revision that would further liberalize internal trade while protecting the core functions of supply management and regulated marketing.
French: Les ministres ont réalisé d’importants progrès quant à cette révision qui libéralisera davantage le commerce intérieur, tout en protégeant les fonctions de base de la gestion de l’offre et de la mise en marché ordonnée.
English: • You'll find useful election supplies like tally sheets, sample ballot papers, and more.
French: • Le lien suivant vous donne accès à des fournitures électorales utiles telles que des feuilles de comptage, des exemples de bulletin de vote, et bien d'autres.
English: They consider the impact of decisions on their employees, reducing negative impacts wherever possible.
French: Ils tiennent compte de l'incidence des décisions sur leurs employés et en réduisent dans la mesure du possible les effets moins agréables.
English: That this is the case should not come as a surprise, and arises from the different bases underlying the data collection.
French: Ceci n'a rien de surprenant et découle de la différence entre les principes régissant la collecte de données.
English: Section 5 of the Penal Code Act provides that, “when an act if wholly done within the jurisdiction of the court would be an offence against this code is done partly within and partly beyond the jurisdiction does or makes any part of such act may be tried and punished under this code in the same manner as if the act had been done wholly within the jurisdiction”.
French: L'article 5 de la loi relative au Code pénal prévoit que «Lorsqu'un acte qui, s'il était commis entièrement dans le ressort du tribunal, constituerait une infraction au présent Code, est commis en partie dans le ressort et en partie hors du ressort du tribunal, toute personne qui, dans le ressort dudit tribunal a pris part à cet acte peut être jugée et punie conformément au présent Code de la même façon que si cet acte avait été commis entièrement dans le ressort du tribunal.».
English: Third, the table also indicates that the vast majority of long-term general government debt securities are issued at a fixed rate.
French: Sous l’effet de la diminution de la prime de risque, les coûts du financement par endettement sont devenus plus favorables ces dernières années.
English: New entrants’ catches are typically lower compared to those of their non-Aboriginal counterparts, resulting in unrealized economic potential from the access they obtained.
French: Les prises des nouveaux venus Autochtones sont inférieures si on les compare aux prises des pêcheurs non autochtones.
English: To better meet the needs of Canadians, the Public Service is strengthening its capacity to deliver cost-effective, quality service to Canadians and at the same time uphold the values of integrity, transparency and accountability Canadians expect and deserve.
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines
English: This apparently requires that the defending party make an election before applying for a non-suit.
French: Il semble que cela nécessite que la partie défenderesse fasse un choix avant de présenter une demande de non-lieu.
English: Total 243 623 * North American Datum 1927 [28-1-o] CANADA-NEWFOUNDLAND AND LABRADOR OFFSHORE PETROLEUM BOARD CANADA-NEWFOUNDLAND ATLANTIC ACCORD IMPLEMENTATION ACT Call for Bids No. NL08-04 (Western Newfoundland and Labrador Offshore Region) The Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board hereby gives notice of a call for the submission of bids in respect of two parcels in the Newfoundland and Labrador offshore area.
French: Total 243 623 * Système géodésique nord-américain de 1927 [28-1-o] OFFICE CANADA — TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS LOI DE MISE EN ŒUVRE DE L’ACCORD ATLANTIQUE CANADA — TERRE-NEUVE Appel d’offres no NL08-04 (secteur extracôtier de l’Ouest de Terre-Neuve-et-Labrador) L’Office Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers avise par la présente du lancement d’un appel d’offres relativement à deux parcelles situées dans la zone extracôtière de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Some means for assuring quality control in the ISAs should be established.
French: Il faudrait aussi instaurer des moyens d’assurer le contrôle de la qualité dans les administrations chargées de la recherche internationale. À cet
English: In 2006-2007, there were 151 public hospital corporations staffed and in operation in Ontario, which included chronic, general and special rehabilitation units.
French: En 2006-2007, il y avait 151 hôpitaux publics en service et dotés en personnel dans la province, dont les unités pour malades chroniques, les unités de soins généraux et les unités de réadaptation spéciale.
English: (FR) Madam President, Evo Morales wrote to us about the directive on immigration that in France is known as 'sans-papiers'.
French: (FR) - Madame la Présidente, Evo Morales nous a écrit à propos de la directive concernant l'immigration que la France appelle "des sans-papiers".
English: The Government of each part became a vassal to the great power that had occupied it.
French: Le gouvernement de chaque partie est devenu le vassal de la grande puissance qui l'avait occupée.
English: The urban communities have also embraced the RAP objectives. For example, a number of stormwater management options were examined for downtown Penetanguishene, and a constructed wetland was judged the most suitable.
French: Les collectivités urbaines ont également souscrit aux objectifs du PA. Par exemple, on a examiné un certain nombre de possibilités de gestion des eaux pluviales pour le centre-ville de Penetanguishene, avant d’opter pour la construction d’un milieu humide comme solution la plus pertinente.
English: In response to a request from the European Union based on Article J.4.2 of the Treaty on European Union, the WEU Satellite Centre has, since November 1998, carried out a "general security surveillance" mission of the Kosovo region.
French: En réponse à une demande formulée par l’Union européenne sur la base de l’article J.4.2 du Traité sur l’Union européenne, le Centre satellitaire de l’UEO mène, depuis novembre 1998, une mission de «surveillance générale de la sécurité» dans la région du Kosovo.
English: 2.6.1 Identification of the species’ critical habitat Critical habitat is defined in the Species at Risk Act (Subsection 2(1)) as "the habitat that is necessary for the survival or recovery of a listed wildlife species and that is identified as the species’ critical habitat in the recovery strategy or in an action plan for the species".
French: 2.6.1 Désignation de l’habitat essentiel de l’espèce Le paragraphe 2(1) de la Loi sur les espèces en péril définit l’habitat essentiel de la façon suivante : « L’habitat nécessaire à la survie ou au rétablissement d’une espèce sauvage inscrite, qui est désigné comme tel dans un programme de rétablissement ou un plan d’action élaboré à l’égard de l’espèce. »
English: WPM between Canada and U.S. Exempt U.S. Animal Plant Health Inspection Service (APHIS) and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Plant Health Division cite that WPM of U.S. and Canada origin are exempt from the WPM regulation.
French: Exemption pour les envois entre le Canada et les États-Unis Le U.S. Animal Plant Health Inspection Service (APHIS) et la Division des produits végétaux de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) indiquent que les MEB qui proviennent des ÉtatsUnis ou du Canada ne sont pas visés par le règlement sur les MEB.
English: Once inside, away from everything, I started feeling really stupid.
French: Une fois à l’intérieur, j’ai commencé à me sentir vraiment stupide.
English: There have also been worrying developments along the Blue Line — a situation which bears careful watching.
French: Une évolution préoccupante de la situation sur la Ligne bleue - situation qui exige une attention prudente - s'est également produite.
English: Parking opposite the hostel or in the hostel grounds.
French: A 1 km au nord du centre ville.
English: A reasonable expectation of appointment means that under normal circumstances, all those persons whose names were placed in a pre-qualified pool would be appointed.
French: Cela signifie que, normalement, toutes les personnes inscrites dans un répertoire pourraient obtenir une nomination.
English: .4 Corporate Materiel and Contracting Unit shall:
French: .4 L´Unité ministérielle du matériel et des contrats doit :
English: ˜ ground stations ˜ antennas ˜ electronic receiving and transmission equipment ˜ computer software and hardware ˜ high capacity data storage ˜ information technology
French: ˜ Stations terriennes ˜ Antennes ˜ Technologie de l’information ˜ Matériels et logiciels informatiques ˜ Support d’information à grande capacité ˜ Équipement électronique d’émission et de réception
English: Both road density and the number of visitors are examples of stressors in the ecological integrity reporting framework.
French: La densité des routes aussi bien que le nombre de visiteurs sont des exemples d'indicateurs de stress dans le cadre de rapport sur l'intégrité écologique.
English: Winter Smog Residential wood heating patterns differ depending on the season and the weather conditions.
French: Le smog hivernal Les habitudes de chauffage au bois résidentiel diffèrent en fonction de la saison et des conditions météorologiques.
English: The results are available on http://ec.europa.eu/food/food/labellingnutrition/betterregulation/index_en.htm.  Collection and use of expertise There was no need for external expertise.
French: Les résultats peuvent être consultés à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/food/food/labellingnutrition/betterregulation/index_en.htm.  Obtention et utilisation d’expertise Il n’a pas été nécessaire de faire appel à des experts externes.
English: IT-related projects in statistics are becoming more complex.
French: Dans le domaine statistique, les projets liés aux technologies de l'information sont en train de devenir plus complexes.
English: Klaus Kostenbauer (613) 951-2904; klaus.kostenbauer@statcan.ca Mr. Klaus Kostenbauer is the senior analyst in the Small Business Program of the SBSSD.
French: Klaus Kostenbauer (613) 951-2904; klaus.kostenbauer@statcan.ca Klaus Kostenbauer est analyste principal au service de l'Unité de la petite entreprise de la Division des petites entreprises et des enquêtes spéciales (DPEES).
English: A later stamp in 1978 (#765) showed men at work at a Cobalt silver mine.
French: Plus tard, un timbre-poste de 1978 (#765) présentait des ouvriers à l'œuvre dans une mine d'argent de Cobalt.
English: The Commission will adopt strategic guidelines for the period 2007-2013, defining Community priorities for each of the objectives of the Fund.
French: La Commission adopte les orientations stratégiques pour à la période 2007-2013, définissant les priorités communautaires par objectif du Fonds.
English: The enhancement of research and development at the national, regional and international levels of advanced cleaner, more efficient energy technologies, as well as renewable energy technologies, is important for achieving energy for sustainable development for all.
French: L'amélioration de la recherche-développement aux niveaux national, régional et international et la mise au point de technologies perfectionnées plus propres et utilisant plus efficacement l'énergie ainsi que de technologies utilisant les énergies renouvelables sont importantes pour alimenter en énergie un développement durable pour tous.
English: Your use of Great-West Careers and the gwl.ca site is governed by the Privacy and Confidentiality provisions on this site.
French: Votre utilisation des sites Great West - Carrières et gwl.ca est régie par les dispositions relatives à la confidentialité de ces sites.