ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The no-observed-adverse-effect level (NOAEL) for nephrosis or nephritis in rats was considered to be 0.03% Na3NTA, which the authors stated was equivalent to 30 mg/kg bw per day in young rats, and 15 mg/kg bw per day as they grew older (or 20 and 10 mg NTA/kg bw per day, respectively).
French: La dose sans effet nocif observé (DSENO) dans le cas de la néphrose ou de la néphrite chez le rat a été considérée comme étant de 0,03 pour cent de Na3NTA, que les auteurs ont affirmé être l’équivalent de 30 mg/kg p.c. par jour chez les jeunes rats et de 15 mg/kg p.c. par jour chez les rats plus âgés (ou 20 et 10 mg/kg p.c. par jour de NTA respective-ment).
English: Skyservice was also required to provide a copy of a bulletin issued to its agents at Destination Out Stations reminding them of the existing procedures with respect to discussing seating arrangements with the passenger at check-in and of the importance of not separating a person with a disability from his or her attendant.
French: Skyservice était également tenue de fournir une copie d'un bulletin distribué à ses agents en poste à l'étranger leur rappelant la procédure en place selon laquelle ils doivent discuter de l'assignation de sièges avec le passager au moment de l'enregistrement, et de l'importance de ne pas séparer une personne ayant une déficience de son accompagnateur.
English: Reporting Provisions for balanced public reporting
French: Établissement de rapports présentation de rapports équilibrés destinés au public
English: In the EU, the unelected Commission has the exclusive right to submit legislative proposals on which decisions are taken by civil servants and ministers in the Council of Ministers.
French: Dans l'UE, c'est la Commission, organe non élu, qui a le monopole de la présentation de projets ou propositions de lois sur lesquelles statuent ensuite les fonctionnaires et les ministres réunis au sein du Conseil.
English: But we cannot meet the new challenges and address the acute problems of today by continuing to rely on old approaches.
French: Mais nous ne pouvons nous attaquer aux problèmes nouveaux et graves d'aujourd'hui avec des méthodes qui datent.
English: • monitor financial management as a potential risk to provision of programs and services.
French: • contrôler la gestion financière comme un risque possible à la prestation de programmes et de services.
English: -0.1 0.5 0.0 Transfer from TB vote 10 for internal audit - operations
French: -0.1 0.5 0.0 Transfert du CT - Crédit 10 pour la vérification interne - opérations
English: The fact is that in some european jurisdictions advice is basically provided in a professional basis by small entities.
French: L'un des services concernés était celui du "conseil en investissement".
English: We suggest a total tip of $6 per person per day.
French: We suggest a total tip of $5 per person per day.
English: • The member of the Executive Council holding the office of Attorney General must introduce a Bill to establish new constituencies in accordance with the resolution of the House.
French: • Le membre du Executive Council qui exerce les fonctions de procureur général doit déposer un projet de loi destiné à établir les nouvelles circonscriptions conformément à la résolution de l'Assemblée.
English: Of 31 chapters, the majority of the Member States have concluded an average of between 26 and 29.
French: Sur 31 chapitres, la plupart des États membres en ont clôturé en moyenne entre 26 et 29.
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the Observation Mission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/57/664 and Corr.1);
French: b) Le rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission d'observation pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/57/664 et Corr.1);
English: Naturally, the first condition for encapsulating tailings in permafrost is to have sufficiently low air temperatures that create continuous permafrost.
French: Évidemment, il n'est pas question d'encapsuler des résidus dans du pergélisol lorsque les températures de l'air ne sont pas suffisamment basses pour créer un pergélisol continu.
English: In this defining way, and in others, the international presence in Afghanistan differs from the later invasion and occupation of Iraq by the United States and its coalition partners in that war.
French: Ce sont là certaines des caractéristiques qui nous amènent à conclure que l’intervention de la communauté internationale en Afghanistan diffère de l’invasion et de l’occupation récentes de l’Irak par les États-Unis et les pays membres de la coalition engagée dans cette guerre.
English: Yours truly, FranÃ§ois Macerola
French: FranÃ§ois Macerola
English: Conclusion Dr Kuhl was a guest at McMaster’s Department of Family Medicine retreat.
French: Conclusion Dr Kuhl était invité à la retraite du Département de la médecine familiale de la McMaster.
English: We have made tremendous progress on our Smart Border Action Plan.
French: Nous avons fait d’énormes progrès dans la mise en œuvre du Plan d’action pour une frontière intelligente.
English: They use it for bribery, corruption and the free flow of drugs and laundered money throughout the Community.
French: Elle les utilise à des fins de corruption et pour faire circuler librement la drogue et l'argent blanchi dans la Communauté.
English: Manufacturers, importers, distributors and retailers should be aware that they may be legally responsible for injuries resulting from unregulated hazards.
French: Les fabricants, les importateurs, les distributeurs et les détaillants doivent être conscients qu'ils peuvent être tenus responsables des blessures associées à des produits non réglementés.
English: Advocacy for child rights through directorship of African Network for the Prevention and Protection Against Child Abuse and Neglect (ANPPCAN) Researching with other NGOs on child rights Help in the resettlement of the rescued children who were abducted by rebels of the Lord's Resistance Army (LRA) As a former child soldier carrying out advocacy against the involvement of children in the armed conflict Offering of lectures/tutorials to higher institutions on child rights Training of counsellors for traumatized children Leading former child soldiers who have been rehabilitated and their involvement in advocacy for the compliance to the United Nations optional protocol on armed conflict Guest lecturer at University of Fribourg (Switzerland) as well as other universities in Uganda Key speaker to children rights organizations in the Netherlands, Germany and Austria Activity involved in the United Nations study on violence against children
French: Défense des droits de l'enfant en qualité de directeur du Réseau africain pour la prévention et la protection contre l'abus et la négligence de l'enfant (RAPPAN) Réalisation, en collaboration avec des ONG, de travaux de recherche sur les droits de l'enfant Aide à la réinstallation d'enfants enlevés par les rebelles de l'Armée de résistance du Seigneur Milite, en tant qu'ancien enfant soldat, contre l'implication des enfants dans les conflits armés Conférences et cours sur les droits des enfants dans des établissements d'enseignement supérieur Formation à l'accompagnement d'enfants traumatisés Supervision des activités menées par d'anciens enfants soldats aux fins de promouvoir le respect du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés Conférencier invité à l'Université de Fribourg (Suisse) ainsi qu'à des universités ougandaises Conférencier à des organisations de défense des droits de l'enfant aux Pays-Bas, en Allemagne et en Autriche Participation active aux travaux relatifs à l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants
English: These gases (referred to as the Criteria Air Contaminants) are inventoried separately and estimated using different methodologies from those used for the direct GHGs.
French: • les composés organiques volatiles non méthaniques (COVNM)  Ces gaz, communément appelés « Principaux contaminants atmosphériques » (en anglais Criteria Air Contaminants) sont répertoriés séparément et leur estimation fait appel à d'autres méthodes que celles qui servent à l'inventaire des GES à action directe.
English: Capacity-building for implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Renforcement des capacités pour la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: Lecturer in Politics and International Relations, University of Sierra Leone: Jan. 1974 - July 1976
French: • Chargé de cours sur la politique et les relations internationales, Université de Sierra Leone (de janvier 1974 à juillet 1976)
English: Six million visitors to Canadian Children’s Museum
French: Six millions de visiteurs au Musée canadien des enfants
English: April 24th, 2003 - Following a protest from one of the appellants, the deadline was extended to May 1st for appellants to submit their resumes.
French: Le 24 avril 2003 - Après avoir reçu les protestations d'un des appelants, le ministère décide de reporter au 1er mai la date limite pour la soumission des curriculum vitae.
English: The report is being circulated to all University Departments of Family Medicine and Faculties of Medicine Postgraduate Deans for further input and suggestions on implementation.
French: Le rapport a été distribué à tous les départements universitaires de médecine familiale et à tous les vice-doyens à la formation postdoctorale au sein des universités afin d'obtenir leurs commentaires et leurs suggestions concernant la mise en oeuvre.
English: These grounds for refusal should be interpreted mutatis mutandis and in a restrictive way, taking into account the public interest in disclosure.
French: Ces motifs sont à interpréter mutatis mutandis et de manière restrictive, en tenant compte de l'intérêt que la divulgation des informations demandées présenterait pour le public.
English: Consistent with the achievement of objectives for conservation and responsibilities for Aboriginal and treaty rights, ensure the sustainable use of the resource.
French: ! Être conforme à la réalisation des objectifs de conservation et aux responsabilités concernant les droits des Autochtones et de traités, assurer l’utilisation durable de la ressource.
English: That requires elucidating the truth of what has occurred, providing opportunities for victims to express themselves and closing the doors on impunity for those who have committed extremely grave acts that are offensive to humankind.
French: Cela implique de faire toute la lumière sur ce qui s'est passé, en donnant la possibilité aux victimes de s'exprimer et en empêchant les auteurs de crimes extrêmement graves contre l'humanité de jouir de l'impunité.
English:  We are honoured to travel across Canada and experience the beauty and diversity of this great nation and meet the people who make it unique.
French: C’est un honneur pour nous de voyager d’un bout à l’autre du Canada et d’admirer au passage la beauté et la diversité de ce grand pays ainsi que de rencontrer les gens qui en font partie.
English: This environment promoted expertise sharing and mentoring among staff and introduced a mechanism for regular research review by its local partner, BSU, and a regional consortium.
French: Un tel milieu a favorisé le partage des expertises et le mentorat, en plus de permettre des évaluations périodiques de la recherche par le partenaire local du centre, la BSU, et un consortium régional.
English: (k) The People v. Ayissi Atangana (Sergeant Major), tried for arbitrary arrest and detention.
French: k) Affaire MP c. AYISSI ATANGANA (maréchal des logis) poursuivi pour arrestation et séquestration.
English: Find out more about Canada's development policies:
French: Pour en savoir plus sur les politiques du Canada à l'égard du développement, consultez les documents suivants :
English: (The decomposition machine) Decline of soil organic matter When soil is cultivated to produce crops, especially annual crops, the nature plant-soil system is altered.
French: (La machine à décomposition) Diminution de la teneur en matière organique du sol En cultivant le sol pour produire des récoltes, spécialement des cultures annuelles, on modifie le système naturel plantes-sol.
English: December 1997 The government's chief response to the final report of the Information Highway Advisory Committee is the establishment of the Connecting Canadians initiative, a six-part strategy which commits Canada to become the most connected country in the world, as well as a leader in the development and use of advanced information and communications technologies.
French: Décembre 1997 La plus importante réaction du gouvernement au rapport final du Comité consultatif de l'autoroute de l'information est la mise sur pied de l'initiative Brancher les Canadiens, une stratégie en six points par laquelle le Canada s'engage à devenir le pays le plus branché au monde, ainsi qu'un véritable leader sur le plan du développement et de l'utilisation de technologies avancées d'information et de communications.
English: With holdings in the print media, television and the Internet from sea to sea, who is in a better position to obtain an exclusive interview or sell a minute of advertising during prime time?
French: Presse écrite, télévision et Internet d'un océan à l'autre, qui dit mieux pour négocier une entrevue exclusive ou la vente d'une minute de publicité aux heures de forte écoute?
English: A final item addressed at the TSE Advisory Committee meeting was TSE risks associated with ovine and caprine materials.
French: Un dernier point abordé à la réunion du Comité consultatif sur l’EST est le risque d’EST associé au matériel ovin et caprin.
English: Probably, like I did, you will exclaim: “What’s this story about a software program able to correct a hardware failure?!
French: Probablement, comme moi, vous allez dire : « qu’est-ce que c’est que cette histoire d’un logiciel qui pourrait corriger une panne matérielle ?!!
English: (b) Enjoy the privileges and immunities, exemptions and facilities of a judge of the International Tribunal;
French: b) Jouissent des privilèges et immunités, exemptions et facilités d'un juge du Tribunal international;
English: 23-12.3 The minimum crew for passenger cabin vessels comprises / :
French: 23-12.3 L'équipage minimal des bateaux à cabines comprend / :
English: Points (i), (ii) and (iii) on the minimum wage were dealt with in the initial report.
French: Les points i), ii) et iii) se rapportant au SMIG ont été traités dans le rapport initial.
English: The substructure of the cardiac myosin molecule was examined by the limited proteolytic digestion of the parent molecule with (dialdehyde starch)-methylenedianiline–mercuripapain, S-MDA–mercuripapain, at low temperatures and neutral pH, using moderate enzyme to myosin ratios.
French: Pour étudier la structure de la molécule de myosine cardiaque, nous avons soumis la molécule mère a une digestion protéolytique limitée avec la (dialdehyde starch)-methylenedianiline–mercuripapaïn S-MDA–mercuripapaïne à basses températures et à pH neutre, utilisant des proportions enzyme : myosine modérées.
English: These case studies could possibly serve to inform the development of future programs and services targeted at those key areas.
French: Ces études de cas pourraient permettre d'appuyer l'élaboration de programmes et de services dans ces domaines cruciaux.
English: They wanted classification on the basis of duties and qualifications, and they did urge the Commission.
French: Peut-être avons-nous cédé là où il ne fallait pas, mais les temps étaient difficiles.
English: Identical conditions of recruitment and service career shall apply to all officials belonging to the same function group.’ 8.
French: Les fonctionnaires appartenant au même groupe de fonctions sont soumis à des conditions identiques de recrutement et de déroulement de carrière.» 8.
English: The drug will continue to be available with restrictions through the Special Access Programme (SAP).
French: Le médicament demeurera disponible, avec restrictions, par l'intermédiaire du Programme d'accès spécial (PAS).
English: Therefore the department will not respond to this allegation  Allegation Twenty At the appeal hearing on June 24, 2004 the appellant’s representative read the twentieth allegation into the record exactly as it appeared in the appellant’s e-mail (Appendix A) of January 12, 2004.
French: Par conséquent, le ministère ne répondra pas à l'allégation. Vingtième allégation Le 24 juin 2004, pendant l'audience d'appel, le représentant de l'appelant a cité textuellement la vingtième allégation que contient le courriel de l'appelant (annexe A), daté du 12 janvier 2004.
English: And subsection 21(1) of the Act defines "a week of unemployment" as a week in which a claimant "does not work a full working week".
French: Le paragraphe 21(1) de la Loi définit "une semaine de chômage" comme une semaine pendant laquelle le réclamant "n'effectue pas une semaine entière de travail".
English: Nicole Fortier, Task Force Chairperson Treasury Board of Canada Secretariat Guylaine Cazabon Bank of Canada Robert Gauthier Canada Post Corporation Marie-France Kenny Farm Credit Corporation Canada Maguy Robert Export Development Corporation
French: Nicole Fortier, présidente du Groupe de travail Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Guylaine Cazabon Banque du Canada Robert Gauthier Société canadienne des postes Marie-France Kenny Société du crédit agricole du Canada Maguy Robert Société pour l’expansion des exportations
English: This distinction is extremely relevant to the objectives of the PNP.
French: La distinction à faire est extrêmement importante, compte tenu des objectifs du PCP.
English: The focal point has so far received positive responses from the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean and the secretariat of the African Union.
French: Jusqu'à présent, il a reçu des réponses positives de l'Agence pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes et du Secrétariat de l'Union africaine.
English: The corridor runs along the back of the house and all the rooms leading off from here offer a splendid view over Siena.
French: Son corridor court le long de toute la demeure et conduit aux chambres avec vue sur Sienne.
English: A diplomatic resolution of the dispute over the Wazzani springs water project should also be found in order to reduce the level of tension.
French: Il faut également trouver un règlement diplomatique au différend sur le projet des sources de Wazzani pour atténuer les tensions.
English: The Panel generally followed the ‘sorting’ approach used for the UNDP Peer Review normative framework.
French: Le panel a généralement suivi l’approche de « triage » qui a été utilisé dans le cadre normatif lors de l’examen du PNUD par les pairs.
English: Documents prepared by the applicant Please check ✔
French: Les documents préparés par le demandeur Cochez SVP ✔
English: This .NET library is freely available on the website http://www.icsharpcode.net .
French: Cette librairie .NET est disponible gratuitement sur le site http://www.icsharpcode.net .
English: Even as we carry out our daily routines, it is Canadian voices and Canadian stories we want to see and hear reflected on our airwaves.
French: Même dans notre vie quotidienne, ce sont les voix et les récits canadiens que nous voulons voir et entendre sur les ondes.
English: They reflect a more focused and refined approach to its work, which is aimed at greater efficiency and productivity.
French: Elles traduisent une conception plus poussée et ciblée de ses travaux, qui tend à en accroître l'efficacité et la productivité.
English: We should stay alert and the Commission should be very proactive.
French: Nous devons rester vigilants et la Commission doit se montrer très proactive.
English: The Security Council has both authority and, I hope, the willingness to take the lead in reinvigorating the United Nations-led peace process.
French: Le Conseil de sécurité a l'autorité voulue pour prendre la tête du mouvement et relancer le processus de paix conduit par l'ONU, et j'espère qu'il y est disposé.
English: “Recalling also advisory opinions OC 16/99 of 1 October 1999 and OC 18/03 of 17 September 2003, issued by the Inter-American Court of Human Rights, on the Right to Information on Consular Assistance in the Framework of the Guarantees of the Due Process of Law and on the Juridical Condition and Rights of the Undocumented Migrants, respectively,
French: Rappelant aussi les avis consultatifs OC 16/99, du 1er octobre 1999, et OC 18/03, du 17 septembre 2003, de la Cour interaméricaine des droits de l'homme se rapportant respectivement au droit à l'information sur l'assistance consulaire dans le cadre des garanties que la loi reconnaît et à la situation juridique et aux droits des migrants sans papiers,
English: With respect to establishing the regular process, the General Assembly can set its overall objective, scope and principles, agree on its institutional elements, including its composition and terms of reference, and make provision for periodic evaluation of the process and its products.
French: En ce qui concerne la création du mécanisme, l'Assemblée générale peut définir son objectif général, son champ d'action et ses principes, décider de ses aspects institutionnels, notamment sa composition et son mandat, et prévoir une évaluation périodique du mécanisme et de ses produits.
English: The EU budget operates with separate appropriations for the decision to spend a sum ("commitments") and the later transfer of the sum ("payment").
French: Le budget de l'Union prévoit des crédits distincts pour les décisions d'octroi de fonds ("engagements") et le versement ultérieur de ces fonds ("paiements").
English: The power of such motivators can not be overestimated.
French: On ne peut surestimer le pouvoir de tels éléments de motivation.
English: Small groups, interactive game Notes to the facilitator Since this is a fun activity, it also works as the session warm-up.
French: Petits groupes, jeu interactif.
English: Operational for reporting illness of employees; tax returns; statistics and other fields.
French: Opérationnel en ce qui concerne la notification des salariés en maladie; les déclarations fiscales; les statistiques et autres domaines
English: The airlines must be able to retain control of taxes, since for many airlines taxes represent a significant part of turnover.
French: Ces derniers doivent pouvoir garder la maîtrise des redevances, d'autant qu'elles représentent, pour beaucoup d'entre eux, une part importante de leur chiffre d'affaires.
English: Extrajudicial executions, enforced disappearances and abductions, torture including in unofficial detention centres, and arbitrary detentions continued in the North Caucasus region, in particular in Chechnya.
French: Les exécutions extrajudiciaires, les disparitions forcées et les enlèvements, les actes de torture (notamment dans des centres de détention clandestins) et les arrestations arbitraires continuaient dans tout le Caucase du Nord, et plus particulièrement en Tchétchénie.
English: The environmental assessment permitted taking major public concerns into consideration, including measures to mitigate the negative effects of the project.
French: L'évaluation environnementale du projet aura permis entre autres de tenir compte des principales préoccupations de la population et d'ajouter des mesures pour atténuer les effets négatifs du projet.
English: In every case it will be seen on analysis that either the provisions of the internal law are relevant as facts in applying the applicable international standard, or else that they are actually incorporated in some form, conditionally or unconditionally, into that standard.
French: Dans chaque cas, l'analyse dira si les dispositions du droit interne sont pertinentes en tant que faits dans la mise en œuvre de la norme internationale applicable, ou si elles sont en réalité intégrées, sous une forme ou sous une autre, de manière conditionnelle ou inconditionnelle, dans cette norme.