ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the help of a modern stage design and an audio-guiding system in English you will be plunged during 45 minutes into the history of sandstone pottery a...
French: Le tramway touristique de l'Aisne exploite un tronçon d'une authentique ancienne ligne vicinale ardennaise (chemin de fer secondaire). Au départ de la gare des véhicules d'autrefois dont certains sont centenaires vous emmèneront pour une balade dans la nature à travers des paysages vallonnés épargnés par le temps.
English: The RTCs offer residential courses varying in length from one to three years.
French: Les centres ruraux de formation offrent un enseignement en internat dans le cadre de cours qui durent de un à trois ans.
English: Other programs included conferences related to the Thematic pavilions.
French: D'autres programmes comportaient des conférences associées aux pavillons thématiques.
English: Just 600 meters from the center of the village of Moustiers-Sainte-Marie and its famous faïence ceramic manufactures.
French: A 600 mètres du centre village de Moustiers-Sainte-Marie et de ses célèbres Ateliers de Faïence.
English: The RCMP may incur minor costs to acquire equipment.
French: La GRC pourrait encourir des coûts mineurs pour acquérir des dispositifs.
English: All the aforementioned are stone foundations for all our future proceedings, on which any progress in the area of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons can be built.
French: Tous les documents susmentionnés constituent les fondements immuables de tous nos travaux futurs et sur lesquels reposeront tous les progrès enregistrés dans le domaine du désarmement nucléaire et de la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Secretary of the Treasury Board Wayne G. Wouters Wayne Wouters became Secretary of the Treasury Board in December 2004.
French: Secrétaire du Conseil du Trésor Wayne G. Wouters Wayne Wouters a été nommé secrétaire du Conseil du Trésor en décembre 2004.
English: Participants felt that the main areas of potential work for the platform or panel were: early warning and horizon scanning; multi-scale assessments; policy information; and capacity-building.
French: A leurs yeux, les principaux domaines de travail que l'on pouvait envisager pour la plateforme ou le groupe étaient : l'alerte précoce et l'analyse prospective; les évaluations multi-échelles; l'information sur les politiques; et le renforcement des capacités.
English: Could a non-debtor member of a corporate group borrow money post-commencement and permit an insolvent group member to use those funds?
French: Un membre non débiteur d'un groupe de sociétés pouvait-il emprunter de l'argent après l'ouverture de la procédure et autoriser un membre du groupe insolvable à utiliser ces fonds?
English: Schoo l work is (often) too difficult.
French: Cherc her quelqu'un pou r m 'aider.
English: Russian and Kabardino-Balkarian authorities must find and bring to justice those responsible for the murder of Maksharip Aushev, a leading civil society activist from Ingushetia, Amnesty International said today.
French: Les autorités de Russie et de Kabardino-Balkarie doivent retrouver les responsables présumés du meurtre de Makcharip Aouchev, un militant de premier plan de la société civile ingouche, et traduire ces personnes en justice, a déclaré Amnesty International le 26 octobre.
English: [51] According to Ms. Giancola, after refusing to board the aircraft using a Washington Chair, Mr. Falabella was exposed to cold weather on the tarmac.
French: [51] Selon Mme Giancola, après avoir refusé de monter à bord de l'aéronef en utilisant un fauteuil Washington, M. Falabella a été exposé au temps froid sur l'aire de trafic.
English: Every three to five years, or timed to coincide with the five-year review of the new Public Service Employment Act (PSEA).
French: Fréquence des rapports : tous les trois à cinq ans, ou selon un échéancier correspondant à l'examen quinquennal de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: And we note with satisfaction the active cooperation among the CPA, United Nations agencies and the Governing Council of Iraq, as called for in the relevant Security Council resolutions.
French: Nous prenons acte avec satisfaction de la coopération très active entre l'Autorité provisoire de la Coalition, les organismes des Nations Unies et le Conseil de gouvernement iraquien, comme il est demandé dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: All of CAC's procurement on behalf of CIDA now proceeds via competitive processes.
French: Toutes les acquisitions de CVC au nom de l'ACDI se font maintenant par voie de concours.
English: Many economists regard estimated wage-risk trade-offs as the most successful application of the economic theory of health valuation.
French: De nombreux économistes considèrent les compensations rémunération-risque comme l'application la plus réussie de la théorie économique d'évaluation de la santé.
English: In this case, bioequivalency studies must be provided;
French: En pareil cas, les études de bioéquivalence doivent être fournies.
English: Pour "Les bières..." ça s'discute... Miossec est quoiqu'on en dise, un grand artiste!
French: Et le respect, commence par ne pas dire qu'il se la joue! !
English: Can you collect the hearts and navigate your way to your best friend?
French: Arriverez-vous à récolter les cœurs et à naviguer vers votre meilleur ami?
English: The gravid females that stay near the den give birth between mid-September and early October.
French: Les femelles gravides qui restent près de l’hibernaculum mettent bas entre la mi-septembre et le début d’octobre.
English: These birds have apparently moved from the marsh’s pond towards the west basin in recent years.
French: L’oiseau se serait d’ailleurs déplacé de l’étang du marais vers le bassin ouest durant les dernières années.
English: Chiyoda sent one of its employees to Iraq on 26 July 1990 to coordinate the submission of such documentation.
French: Chiyoda a envoyé un de ses employés en Iraq le 26 juillet 1990 afin de coordonner la présentation de ces documents.
English: During the summer, Hidden Villa serves as multicultural camp for children (the hostel is closed during this period).
French: En été, Hidden Villa est un campement multiculturel pour enfants (l'auberge est fermée pendant cette période).
English: Mr. Fox stated briefly that Mr. Hesselink might have an unfair advantage in the competition.
French: M. Fox a brièvement déclaré que M. Hesselink aurait pu bénéficier d’un avantage indu dans le concours.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Pedro Martinez-Cerbu against the acting appointment of G. Déziel to the position of Senior Certification Engineer, CSH Certification (EN-ENG-05), as a result of selection process 02-DND-AI-OTTAWA-983880 at the Department of National Defence, Ottawa, Ontario.
French: P-33 ; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Pedro Martinez-Cerbu à l'encontre de la nomination intérimaire de G. Déziel au poste d'Ingénieur conseil en certification, Certification HCS (EN-ENG-05), suite au processus de sélection numéro 02-DND-AI-OTTWA-983880 au ministère de la Défense Nationale, Ottawa (Ontario).
English: (ii) Other preventive measures, which are covered elsewhere in the COE Manual, must be taken into account:
French: ii) Il convient de tenir compte d'autres mesures préventives, abordées dans d'autres parties du Manuel :
English: As you all know, France firmly supports the prospect of enlargement of the European Union, which should make it possible to build a coherent geographical entity with over 470 million inhabitants.
French: Mes chers collègues, vous le savez tous, la France soutient résolument la perspective d'élargissement de l'Union européenne, qui doit permettre de bâtir un ensemble géographique cohérent de plus de 470 millions d'habitants.
English: The Panel therefore recommends no compensation for costs for which China National has provided no translated evidence.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre des coûts pour lesquels China National n'a fourni aucun élément de preuve traduit.
English: The Special Rapporteur visited Myitkyina (Kachin State) from 13 to 15 February 2002, when he was received by local authorities and had meetings at the state court, lawyers' association and police office.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu à Myitkyina (État de Kachin) où il a séjourné du 13 au 15 février 2002.
English: Our clinic provides a wide range of services both in the dentistry field and in the dental radiology field.
French: Notre clinique vous offre une gamme variée de services dans le domaine de la stomatologie aussi que dans le domaine de la radiologie dentaire.
English: Annex B - LOSA Criminal Background Check Requirements (Example) Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe B - Entente de prêt de service - Exigence pour la vérification d’antécédents criminels (Exemple) Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: This group, being older, appears a little more passive, preferring to view nature (particularly Autumn leaves) and perhaps hiking rather than overtly strenuous activities.
French: Ce groupe, plus âgé, semble un peu plus passif et préfère observer la nature (particulièrement le feuillage d’automne) et peut-être s’adonner à la randonnée plutôt qu’à des activités trop exigeantes sur le plan physique.
English: This budget helps children in three key ways by: ! increasing the Canada Child Tax Benefit
French: Le présent budget vient en aide aux enfants de trois façons importantes.
English: The API/PNR Team achieved a key element of the Canada-US Smart Border Declaration, protecting Canadians' security and their rights, while working in close co-operation with other countries, in particular the US.
French: L'Équipe IPV-DP a atteint l'un des principaux objectifs de la Déclaration sur la frontière intelligente Canada-É.-U., c'est-à-dire veiller à la sécurité des Canadiens et préserver leurs droits tout en collaborant de près avec d'autres pays, en particulier les États-Unis.
English: The audits referred to in Commitment #13 are part of CPC’s existing EMS, which manages contractual obligations for all CPC projects, and are internal management control documents not intended for outside parties.
French: Réponse Les évaluations mentionnées dans l’engagement nº 13 font parties EMS actuel de CPC, qui gère les obligations contractuelles pour tous les projets CPC et qui sont des documents de contrôle de gestion internes non destinés à l’extérieur.
English: I wish that China and India would play a similar role in future so that the Burmese regime will move towards democracy.
French: Puissent la Chine et l'Inde jouer à l'avenir un rôle similaire, afin que le régime birman évolue vers la démocratie!
English: It reveals new information about the likely presence of Vikings in what is now Canada’s northeast Arctic.
French: On y révèle de nouvelles données sur la présence vraisemblable des Vikings dans ce qui constitue actuellement le nord-est de l’Arctique au Canada.
English: The working group benefited from the experience and expertise of the resource speakers covering practical and theoretical, legal and political aspects of the work of the Security Council and other international and regional bodies in counter-terrorism.
French: Le groupe de travail s'est enrichi de l'expérience et des compétences des conférenciers, qui ont abordé les aspects théoriques, pratiques, juridiques et politiques de l'action que mènent le Conseil de sécurité et d'autres organismes internationaux et régionaux dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: And that's why today's announcement is so important.
French: Et c’est justement à cet égard que l’annonce d’aujourd’hui prend toute son importance.
English: Even after the events of early October, when discipline had become in Maj Seward's own words a "hot issue",3 Maj Seward did not think he had a discipline problem on his hands, and consigned himself to a defensive stance toward those who thought otherwise.
French: Même après les événements du début d'octobre, lorsque la discipline était devenue, de l'aveu même du maj Seward, un « sujet brûlant »3, celui-ci ne pensait pas avoir affaire à un problème de discipline et restait sur la défensive à l'égard des personnes qui ne pensaient pas comme lui.
English: The Advisory Committee, having noted that these positions are required for a period of six to nine months as well as the uncertainties regarding the timing of the elections (see para.  17 above), enquired as to actions being taken by the Mission to recruit personnel in a timely manner for the election period.
French: Le Comité, ayant noté que ces postes sont nécessaires pour une période de six à neuf mois et que des incertitudes planent concernant les dates des élections (voir par. 17 ci-dessus), a demandé si la Mission a pris des mesures pour recruter du personnel à temps pour les élections.
English: Highlights of Budget 2003 are attached.
French: Les points saillants du budget de 2003 figurent en annexe.
English: A Regional Programme supports 14 Small Island Developing States.
French: Un Programme régional appuie 14 petits Etats insulaires en développement.
English: The CBSA may participate with in joint security reviews, including site visits, and may include representatives from United States Customs and Border Protection in the review. will take action that both parties agree is reasonably necessary to correct any issues identified during the security review. will review security measures on a periodic basis, to prevent as far as possible, unauthorized access to facilities, equipment, document processes and cargo shipments. will communicate participation in the Partners in Protection program to suppliers and service providers.
French: L'ASFC peut participer avec à un examen de sécurité conjoint, qui pourrait également inclure la participation de représentants du Bureau des douanes et de la protection des frontières (BDPF) des États-Unis. prendra les mesures que les deux parties considèrent raisonnablement nécessaires pour corriger toute situation identifiée lors de l’examen de sécurité. Nom du Partenaire effectuera des examens périodiques des mesures de sécurité en place afin de prévenir, dans la mesure du possible, l’accès non autorisé aux installations, à l’équipement, aux documents et aux expéditions de fret. informera ses fournisseurs (incluant ses fournisseurs de services) de sa participation au programme Partenaires en protection.
English: Penalty is in addition to other sanction
French: Pénalité supplémentaire
English: Principal Dawson's career spanned the transformation of science from a fixed curriculum of "natural philosophy" to an array of professional disciplines focused on research.
French: La carrière de recteur de Dawson couvre une période pendant laquelle la science cesse d'être un corpus bien délimité par une « philosophie de la nature » pour devenir une vaste gamme de disciplines professionnelles axées sur la recherche.
English: Hudson Productions Reference Number: 2005015603 Contract Date: 2005-03-29 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $105,159.60 Comments:
French: Hudson Productions Numéro de référence : 2005015603 Date du contrat : 2005-03-29 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 105 159,60 $ Commentaires :
English: As needed, it will contract services to enhance implementation and complement its local capacities by drawing on the Regional Service Centre and national and international United Nations Volunteers, with due attention to South-South cooperation.
French: Selon les besoins, il fera appel à des sous-traitants pour améliorer la mise en œuvre et complétera ses capacités locales en sollicitant le Centre régional de service et en recrutant des Volontaires des Nations Unies sur les plans national et international, compte dûment tenu de la coopération Sud-Sud.
English: The Aboriginal Diabetes Initiative will provide culturally appropriate prevention, education, treatment and care and lifestyle supports and surveillance.
French: L'Initiative sur le diabète chez les Autochtones offrira des services de prévention, de sensibilisation, de traitement et de soins, de soutien et de surveillance mieux adaptés à la culture autochtone.
English: According to the Canadian Association of the Deaf, there are 300,000 Deaf persons who rely on ASL for communication, out of a total of 1.2 million who are deaf or hard of hearing (Wood, 2001).
French: Selon l'Association des sourds du Canada, 300 000 personnes sourdes dépendent du langage gestuel américain (ASL) pour communiquer, sur un total de 1,2 million de personnes sourdes ou malentendantes (Wood, 2001).
English: 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $11,626.46 2006-03-02 NEXINNOVATIONS INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 11 626.46 $ 2006-03-02 NEXINNOVATIONS INC.
English: In other instances it may best be approximated by some form of liability-based tax or charge (e.g., "eco-fees").
French: Dans d'autres cas, il est préférable de faire une approximation au moyen d'une forme quelconque d'impôt ou de fraisfondés sur le passif (p. ex., les «écofrais»).
English: An insecticide/fungicide seed treatment containing captan, diazinon and lindane can be used.
French: On peut traiter les semences avec un insecticide et/ou un fongicide contenant du captane, du diazinon et du lindane.
English: The Security Council, by its resolution 687 (1991) of 3 April 1991, decided to set up the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM).
French: Par sa résolution 687 (1991) du 3 avril 1991, le Conseil de sécurité a décidé de créer la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK).
English: Important progress had been made in the areas of explosive remnants of war, compliance and sponsorship by some States, and there had also been movement on cluster munitions.
French: Il note que des progrès importants ont été accomplis dans les domaines des restes explosifs de guerre, du respect des dispositions et du parrainage de certains États, outre que le débat s'est engagé sur les munitions en grappe.
English: A 48-hour model run starting at 00Z is conducted daily driven by a limited-area version of GEM, which is in turn driven by the GEM regional operational forecast.
French: Configuration dâ€™AURAMS pour les simulations en temps rÃ©el de la campagne ICARTT AURAMS est un modÃ¨le Ã aire limitÃ©e, qui utilise une grille polaire stÃ©rÃ©ographique et des coordonnÃ©es qui suivent le terrain.
English: The Department concludes that not all radio service plans would be common across the country and that sufficient flexibility must be considered in setting conditions of licence to accommodate for differences among public safety radio systems on a regional basis.
French: Conclusion Le Ministère conclut que ce ne sont pas tous les plans de services radio qui seront communs dans tout le pays, et qu'il faut prévoir une souplesse suffisante en établissant les conditions de licence pour tenir compte des divers systèmes de sécurité publique dans les régions. f) Quel est le niveau approprié d'harmonisation avec le plan de bande étatsunien?
English: Tony Gribben, the ETF’s entrepreneurship learning specialist, presented a set of entrepreneurship learning indicators piloted in the Western Balkans.
French: Le spécialiste de l’ETF pour les questions d’apprentissage de l’entrepreneuriat, Tony Gribben, a présenté un ensemble d’indicateurs dans ce domaine, mis à l’essai dans les Balkans occidentaux.
English: In the 2004–2005 ﬁscal year, I completed a review of the management positions of the organization and ﬁlled them with a talented group of people who are coming together as an effective and productive team.
French: Au cours de l’exercice de 2004-2005, j’ai revu les postes de direction de l’organisation et embauché des personnes chevronnées qui forment une équipe des plus efﬁcaces et productives.
English: The three joint military support units will each comprise about 70 military personnel (one platoon from each party).
French: Les trois groupes d'appui militaire mixtes se composeront chacun de quelque 70 soldats (soit une section fournie par chaque partie).
English: The session opens with two second-agreements on environmental legislation.
French: Rapport annuel de l'UE sur les droits de l'homme 2007.
English: Nearby there is a cave the Three-eye , equipped for excursions.
French: Il y a non loin une caverne Trehglazka , Г©quipГ© pour les excursions.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2007-288, Regulations Amending Certain Regulations Made under the Food and Drugs Act (Project 1539).
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve à la suite du DORS/2007-288, Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur les aliments et drogues (projet 1539).
English: We may also disclose information to our accountants, auditors, agents and lawyers in connection with the enforcement or protection of our legal rights.
French: Nous pouvons aussi divulguer des renseignements à nos comptables, vérificateurs, mandataires ou avocats relativement à l'exécution ou à la protection de nos droits légaux.
English: The need to measure stray RF fields around a short-wave diathermy device may arise when new electrodes or even complete devices are introduced, especially when the devices operate at high
French: Le besoin de mesurer les champs radiofréquence parasites autour d’un dispositif de diathermie à ondes courtes peut se faire sentir lorsque de nouvelles électrodes ou même de nouveaux dispositifs entiers sont installés, surtout lorsque les appareils fonctionnent
English: • Transportation remains a critical issue and the roundtable recognizes the need to get their products to market in a timely fashion, and is also considering strategies to advance health claims for their products.
French: Les membres de la table ronde reconnaissent le besoin d'amener leurs produits sur le marché à temps et envisagent des stratégies pour faire progresser la question des allégations sur la santé relatives à leurs produits.
English: For planning reasons, request forms for film and photo projects must be submitted at least three weeks in advance.
French: Pour des raisons d’organisation, les demandes doivent nous être adressées au moins trois semaines à l’avance.
English: Procurement and Contracting Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) Points to address:
French: Approvisionnement et passation des marchés Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) Points à traiter :
English: The dialogue was organized in three segments, each addressing the strengthening of local authorities from the distinct perspective of one of three key partner groups whose cooperation is required.
French: Le dialogue a été divisé en trois parties, portant chacune sur le renforcement des autorités locales dans l'optique de l'un des trois groupes de partenaires clés dont la coopération était requise.
English: In June, Tuvalu undertook a comprehensive review of its development priorities and adopted a national sustainable development strategy that we call “The Tuvalu Vision 2015”, premised on international development agendas, including the review of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, and aimed at building Tuvalu's resilience in coping with the challenges it faces.
French: En juin, Tuvalu a entrepris l'analyse complète de ses priorités en matière de développement et a adopté une stratégie nationale en faveur du développement durable, que nous avons baptisée « The Tuvalu Vision 2015 » (Vision de Tuvalu pour 2015).  Elle s'appuie sur les programmes internationaux de développement, notamment sur l'examen du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement, et son but est de rendre Tuvalu suffisamment fort pour prendre en mains les problèmes auxquels il est confronté.