ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Temperature controlled feeding rate, and larval size and time of day exerted no effect.
French: La température contrôle le taux d'alimentation; la taille des larves et le moment du jour n'ont aucun effet.
English: Other delegations maintained that it was an appropriate procedure, which had always been followed by the Committee in the past.
French: D'autres délégations ont soutenu qu'il s'agissait d'une procédure appropriée qui avait toujours été suivie par le Comité.
English: The Canadian contingent is representative of the whole of the CF.
French: Le contingent canadien est représentatif de l'ensemble des Forces canadiennes.
English: During the consultations, the experts were encouraged by the poor to urge the United Nations to adopt a binding document that would contain their rights.
French: Au cours des consultations, les personnes pauvres avaient incité les experts à presser l'Organisation des Nations Unies d'adopter un document contraignant consacrant leurs droits.
English: Lastly, investment spending increased by 13.3% in 2009 over the previous year, to reach MAD 43.2 billion.
French: Enfin, les dépenses d’investissement ont augmenté de 13.3 % en 2009 par rapport à l’année précédente, pour atteindre 43.2 milliards MAD.
English: This rule allows publication of data if an average of at least 3 companies had been active daily in the past 60 days, no company had 70 percent or more of the volume of purchases during that time, and, if days had occurred in which only one company purchased, that no specific company would have been exposed more than 20 percent of the time.
French: D'après cette règle, les données pouvaient être publiées si au moins trois entreprises en moyenne avaient exercé une activité journalière pendant les 60 jours précédents, si aucune entreprise n'avait, pendant cette période, effectué 70 % ou plus des achats et, s' il était arrivé certains jours qu'il n'y ait eu qu'un seul acheteur, si l'activité commerciale d'une entreprise donnée n'avait pas été mise en évidence pendant plus de 20 % des jours en question.
English: • Extremely high costs of living and doing business, with limited geographic area for industrial expansion.
French: • Le coût de la vie et les frais d'exploitation y sont exorbitants, et il reste peu d'espace pour l'expansion des activités industrielles.
English: In February, May and June, WIPO officials attended meetings of the Executive Committee of AILIS, held in Geneva.
French: En février, en mai et en juin, des fonctionnaires de l’OMPI ont participé à des réunions du Comité exécutif de l’AILIS, qui se sont tenues à Genève.
English: Notices of Approval will indicate whether or not the major components of a device may be separated and matched with other approved components to form a new device.
French: Les avis d'approbation indiqueront si les composants principaux d'un appareil peuvent être séparés et appariés à d'autres composants principaux approuvés pour former un nouvel appareil.
English: McNeil, Jeremy professor Reference Number:
French: McNeil, Jeremy professor Numéro de référence :
English: It is common ground that by March of 2002, the employment of all five employees was terminated.
French: Il n'est pas contesté qu'en mars 2002, l'emploi des cinq employés avait pris fin.
English: NAMA negotiations have shown encouraging signs of progress.
French: Les nÃ©gociations sur l’accÃ¨s aux marchÃ©s des produits non agricoles montrent des signes encourageants de progrÃ¨s.
English: (f) It determined that all rates to the Maritimes were to be included in the development of the Terms of Union rate.
French: f) Il a déterminé que tous les taux à destination des provinces maritimes devaient être inclus dans le calcul du taux régi par les Conditions d'adhésion.
English: In the light of the current situation, the EU and Pakistan confirmed the importance of the international efforts to combat terrorism.
French: À la lumière de la situation actuelle, l'Union européenne et le Pakistan ont confirmé l'importance de mener des actions internationales en vue de lutter contre le terrorisme.
English: If the speaker still isn't working, there is likely a problem with the Wii Remote and it will need to be repaired.
French: Si le haut-parleur ne fonctionne toujours pas, il est possible que le problème provienne de la Wii Remote.
English: IPSCO added that the welder is designed solely for high-frequency welding of pipe and cannot be used for welding other products.
French: IPSCO a jouté que la soudeuse est uniquement destinée au soudage à haute fréquence de tuyaux et ne peut servir à souder d’autres produits.
English: It does not therefore automatically by the Administration.
French: De manière générale lorsque la partie obtient gain de cause à l’issue du procès, elle pourra en principe demander le remboursement des frais occasionnés par le témoignage.
English: If one of the partners names is changed by law, you have to provide a Certificate of name change (certificate or court order) or adoption papers.
French: Si le nom d'un des associés est changé en raison de la loi, vous devez fournir un Certificat de changement légal de nom (certificat ou ordonnance de la Cour) ou un document d'adoption.
English: Decree No. 24-2001 of 16 July 2001 ratified and deposited the instrument of ratification of the Convention.
French: La Convention a été approuvée et son instrument de ratification a été déposé en vertu du décret no 24-2001 du 16 juillet 2001.
English: Helene Weigel was renowned not only for her prowess as an actress, but for her strong political commitment.
French: La renommée d'Helene Weigel repose sur son talent de comédienne ainsi que sur son engagement artistique et politique.
English: The hydrolyses were mostly carried out at premicellar concentrations of surfactant, from 1 to 7.5 mM.
French: Les hydrolyses ont été réalisées principalement à des concentrations prémicellaires d'agent de surface, soit de 1 à 7,5 mM.
English: Justification All the stakeholders should express their opinion on construction of new research infrastructures and on the upgrade of the existing ones.
French: Justification Toutes les parties concernées doivent donner leur avis sur la construction de nouvelles infrastructures de recherche et sur la rénovation des anciennes.
English: In such countries, universal access to energy or an increase in energy coverage stimulates decentralized economic activity and hence employment, in particular productive employment.
French: Dans ces pays, l'accès universel à l'énergie ou l'accroissement de la densité énergétique améliore l'activité économique décentralisée et donc l'emploi, et surtout l'emploi productif.
English: The aim of transit simplifications, all of which are dependant on the reliability of the trader and subject to authorisation, is to find a balance between customs control and the facilitation of trade.
French: Le point 8 contient les annexes de la partie V du présent manuel.
English: Hypogastrura performed very poorly under these conditions, but was more successful in the constant 16 °C environment.
French: Hypogastrura peut difficilement faire face à ces conditions, mais la température constante de 16 °C lui est plus favorable.
English: We are encouraged by his strong support and the recent appointment of Ellen Margrethe Løj as Special Representative of the Secretary-General for Liberia and of three women as Deputy Special Representatives.
French: Son appui sans réserve et la récente nomination d'Ellen Margrethe Løj au poste de Représentante spéciale du Secrétaire général pour le Libéria et de trois femmes aux fonctions de représentantes spéciales adjointes sont encourageants.
English: One of the recommendations of the Care of Collection workgroup was the conduct of a Pilot to rationalize collection space.
French: Le sous-groupe a notamment recommandé un projet pilote pour rationaliser l'espace occupé par la collection.
English: Brazil Chinese Taipei China Italy Korea Luxembourg Macedonia Malaysia South Africa All Named Imports United States Other Countries Total Other Imports Total Imports
French: Brésil Taipei chinois Chine Italie Corée Luxembourg Macédoine Malaisie Afrique du Sud Toutes les importations désignées États-Unis Autres pays Total des autres importations Total des importations
English: During the Millennium Summit, Romania had signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child.
French: Pour terminer, Mme Stancu ajoute qu'à l'occasion du Sommet du Millénaire, son pays a signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: They've also visited the reserves.
French: Ils ont également visité la Réserve.
English: Furthermore, the guests can use the tournament billiard table and electronic darts or enjoy massage treatments (on request) or a ride on the hotel-own bikes.
French: A part cela, vous pouvez jouer au billard, aux fléchettes électroniques, louer des vélos ou commander un massage.
English: Mr. BAWUAH-EDUSEI (Ghana) said that his Government was stressing the development of the country's agro-industrial potential with a view to making it a major agro-processing economy by the year 2010.
French: M. BAWUAH-EDUSEI (Ghana) dit que le Gouvernement ghanéen met l'accent sur le développement du potentiel agro-industriel du pays pour que le Ghana devienne une importante économie agro-industrielle d'ici à 2010.
English: In order to ensure a measure of impartiality and objectivity, the Government of Sierra Leone has invited UNAMSIL to participate in the screening of ex-combatants who wish to join the army.
French: Pour assurer une certaine impartialité et une certaine objectivité, le Gouvernement sierra-léonais a invité la MINUSIL à participer au contrôle des ex-combattants qui souhaitent entrer dans l'armée.
English: Enhanced inspections will be undertaken to monitor compliance with the new framework.
French: Des inspections plus poussées seront menées pour surveiller la conformité au nouveau cadre.
English: • where the organization is assuming, under the terms of the contribution agreement, the performance risk of construction and where the total of construction costs exceeds 20% of CIDA’s contribution to the project.  It should be noted that construction costs exceeding 20% of CIDA’s contribution to the project should normally be financed through a contract and not a contribution agreement.  iv.
French: • lorsque l’organisation assume, conformément à l’accord de contribution, les risques liés à l’exécution de la construction et que le total des coûts de construction est supérieur à 20 % de la contribution de l’ACDI au projet.  Notons que les coûts de constructions dépassant 20 % de la contribution de l’ACDI au projet devraient normalement être financés par un marché de services au lieu d’un accord de contribution.  iv.
English: Together with two other grants from private foundations, including the Dr. Max Stern Painting Trust, we have already amassed $2,635,000.
French: Avec deux autres subventions de fondations privées, dont le Dr. Max Stern Painting Trust, nous avons déjà recueilli 2 635 000 $.
English: Any potential contracts or other business transactions involving former senior management shall first be reviewed with a member of the Management Group.
French: Tous les contrats ou transactions d’affaires potentiels auxquels participent des anciens hauts dirigeants doivent être révisés avec un membre de la direction.
English: The increased requirements stem from unforeseen travel costs for within-mission travel by military staff officers and other staff in conjunction with the increased presence of UNMIL in the counties;
French: Le dépassement tient aux déplacements imprévus que les officiers d'état-major et les membres d'autres sections ont dû effectuer en corrélation avec le renforcement de la présence de la Mission dans les comtés;
English: We would hope that the UIRR would be enabled to continue to play a strong role in furthering these processes.
French: Il faut souhaiter que l'UIRR puisse continuer à exercer un rôle énergique dans la promotion des mesures suivantes :
English: We give a simple introduction to the most important features of such dispersive techniques in the framework of the so-called finite causal perturbation theory.
French: Nous présentons de façon simple les caractéristiques les plus importantes de ces techniques dispersives dans le cadre de la théorie connue sous le nom de perturbation causale finie.
English: IQ School занимается обучением английскому языку с момента основания компании в 2001 году. За 9 лет в России многое изменилось, но потребность в изучении английского языка остается острой и сегодня.
French: Обучение французскому языку в IQ School ведется по многоуровневой программе Современного французского языка.
English: • HR Advisors accessible to employees to provide explanations
French: • Les employés doivent avoir accès aux conseillers en RH pour obtenir des explications.
English: Conversely, the composition, structure, and dynamics of the communities at St. Elie and M'Passa are different.
French: À l'inverse, la composition, la structure et la dynamique des peuplements sont différentes à Saint-Élie et à M'Passa.
English: Moreover, the resident coordinator system could facilitate inter-agency and multisectoral collaboration at country level on tobacco or health matters.
French: Enfin, le système des coordonnateurs résidents pourrait faciliter la collaboration interorganisations multisectorielle dans les pays concernant la question « Tabac ou santé ».
English: (albeit difficult to avoid, since it is contained in UNSC Resolution 1244).
French: Les Kosovars ont eu une attitude parfaitement cohérente en rejetant cette solution.
English: Mr. Baum (Switzerland) (spoke in French): Switzerland attaches particular importance to the discussion on strengthening the coordination of humanitarian aid.
French: M. Baum (Suisse) : La Suisse attache une importance particulière au débat sur le thème du renforcement de la coordination de l'aide humanitaire.
English: He proposed that the Court should reply as follows:
French: Il a proposé à la Cour de répondre en ce sens:
English: 5.9.12 Cabbages, lettuce, chicory
French: 5.9.12 Choux, laitues, endives
English: It has embraced the principle of health insurance for students and cooperative medical care, and has reached the goals set for child vaccination.
French: Il a adopté le principe de l'assurance santé pour les étudiants et les soins de santé mutuels, ainsi que la réalisation des objectifs fixés pour la vaccination des enfants.
English: Led by a coalition of non-governmental organizations (NGOs) in South Asia and Canada, this project proposes to create spaces and processes for farmers and community-based organizations to generate knowledge and formulate policy positions that can then be creatively communicated to policymakers.
French: À cette fin, il s’agit d’aider les agriculteurs, et en particulier les agricultrices, à établir des entreprises semencières en tant que moyen de production de revenus; de favoriser la conservation sur place de la biodiversité agricole ; enfin, de réorienter les services de vulgarisation agricole vers les besoins et les exigences du petit agriculteur.
English: All the rooms are soundproofed and air conditoned and many have a terrace.
French: Toutes les chambres sont insonorisées, avec air conditionné et la plupart ont une terrasse.
English: Stresses that the external debt burden has pushed many developing countries to extreme poverty and that resources that could be used for the provision of social services, education, infrastructure and industrial development are diverted towards debt servicing;
French: Souligne que le fardeau de la dette extérieure a plongé de nombreux pays en développement dans la misère et que des ressources qui pourraient être consacrées à la prestation de services sociaux, à l'éducation, aux infrastructures et au développement industriel sont accaparées par le service de la dette;
English: 19 After considering the projects in respect of which applications for financing had been submitted during the last quarter of 1999, the German authorities in charge of programmes noted the presence of applications for financing of certain future measures in excess of the funds which had been allocated to them in the financing plans whereas, for other measures, the applications were for less that had been expected.
French: 19 Après examen des projets pour lesquels des demandes de financement avaient été présentées au cours du dernier trimestre de l’année 1999, les autorités allemandes chargées des programmes ont relevé l’existence d’une demande de financement excessive pour certaines mesures prévues par rapport aux fonds qui avaient été alloués à cet égard dans les plans de financement, alors que, pour d’autres mesures, la demande était inférieure à ce qui avait été prévu.
English: ◦ Government of Canada Supports the Sioux Lookout Anti-Racism Committee
French: ◦ Le Gouvernement du Canada appuie le Sioux Lookout Anti-Racism Committee
English: André M. McArdle, Assistant Secretary Telephone: (613) 995-2345 E-Mail: amcardle@scics.gc.ca
French: André M. McArdle, secrétaire adjoint Téléphone : (613) 995-2345 Courriel: amcardle@scics.gc.ca Internet Site Web: http://www.scics.gc.ca
English: The total number of common shares issued and outstanding was 485.2 million as at December 31, 2007.
French: Au 31 décembre 2007, le nombre total d’actions ordinaires émises et en circulation s’établissait à 485,2 millions.
English: • Band pension contributions should be authorized, and submitted according to BEB Program requirements. 
French: • Les cotisations à un régime de retraite de bande devraient être autorisées et soumises conformément aux exigences du PASEB.
English: This division continues to co-ordinate international activities, and during this fiscal year provided information sessions to visiting delegations from South Africa; Israel; the Netherlands; Georgia, Russia; Namibia; Hungary, and the Czech Republic.
French: Au cours de l’exercice visé par le rapport, elle a donné des séances d’information à des délégations de visiteurs venant de l’Afrique du Sud, d’Israël, des Pays - Bas, de la Géorgie, de la Russie, de la Namibie, de la Hongrie et de la République tchèque.
English: 15, but the explanations provided by Salmon during the plenary debate, confirmed by the Rapporteur, suggest that the said revision was motivated by the scope of the mandate of the Commission, rather than by the conviction that the minister for foreign affairs would not enjoy immunities comparable to those of the head of Government (ibid., pp. 677-678).
French: L'Annuaire ne donne pas de justification officielle de la suppression de la référence aux ministres des affaires étrangères dans le texte de l'article 15, mais les explications fournies en plénière par M. Salmon, confirmées par le Rapporteur, donnent à penser que cette modification a été dictée par les limites du mandat de la Commission, davantage que par la conviction que le ministre des affaires étrangères ne bénéficierait pas d'immunités semblables à celles reconnues au chef du gouvernement (ibid., p.
English: Payment processes are increasingly complex and banks in general are pushing more and more responsibility on to their clients as regards the quality of the data required to process payments.
French: Les procédures de paiement sont de plus en plus complexes et les banques ont tendance à exiger davantage de leurs clients en ce qui concerne la qualité des données nécessaires à l'exécution des paiements.
English: The crime rate has stabilised in recent years but is still considered as being very high and citizens show concern in this respect.
French: Le taux de criminalité s’ stabilisé ces dernières années mais est toujours jugé très élevé, ce qui est inquiète les citoyens.
English: Time-use studies helped to better capture data on women's paid and unpaid work.
French: Les études des budgets-temps ont contribué à mieux recenser les données sur le travail rémunéré et non rémunéré des femmes.
English: Guiding principles for the application of performance awards 1.1 The program policy governing performance awards for executives is the Performance Management Program for the Executive Group.
French: Principes directeurs relatifs à l'application des primes de rendement 1.1 La politique régissant les primes de rendement pour les cadres de direction est le Programme de gestion du rendement pour le groupe de la direction.
English: Dr. Jacquelynne King is a DFO scientist at the Pacific Biological Station, BC, where she studies age and growth parameters for big and longnose skates, ageing methodology for sixgill sharks, and distribution and migration of spiny dogfish.
French: D.) est scientifique du ministère des Pêches et des Océans à la Station biologique du Pacifique (Colombie-Britannique), où elle étudie les paramètres d’âge et de croissance chez la raie biocellée et le pocheteau long-nez, ainsi que les méthodes de détermination de l’âge chez le requin griset et la répartition et la migration de l’aiguillat commun.
English: The Committee requests the State party to publish the fourth periodic report and these concluding observations, making them widely available to the general public and to the judicial, legislative and administrative authorities.
French: Le Comité demande à l'État partie de rendre publics son quatrième rapport périodique et les présentes observations finales et de les diffuser largement dans la population et auprès des autorités judiciaires, législatives et administratives.
English: I hope that today's debate will give a fresh impetus to the Commission to propose a ban on gambling advertisements in view of the undoubted public interest.
French: J'espère que le présent débat incitera la Commission à proposer l'interdiction de toute publicité pour les jeux de hasard, car il s'agit là d'un enjeu d'intérêt public indubitable.
English: It was towards this same goal that succeeding Roman Pontiffs directed their energies during the subsequent centuries in order to ensure that the rites and liturgical books were brought up to date and when necessary clarified.
French: Saint Pie X institua une Commission spéciale chargée de cette réforme, dont il pensait qu’il faudrait de nombreuses années pour l’achever, mais il posa la première pierre de l’édifice en restaurant la célébration du dimanche et en réformant le Bréviaire romain (6).
English: The report refers to the Economic Recovery Strategy for Wealth and Employment Creation 2003-2007 (paras.  31 and 116).
French: Le rapport fait état de la stratégie 2003-2007 de relèvement économique pour la création de richesses et d'emplois (Economic Recovery Strategy for Wealth and Employment Creation) (par. 31 et 116).
English: As the Canadian population and populations around the world continue to age, Alzheimer's disease will become even more prevalent.
French: Avec le vieillissement de la population canadienne et celle de nombreux autres pays, la prévalence de cette maladie ira en augmentant.
English: Key words: hexapod-shaped, γ-irradiation, cuprous oxide, morphological evolution.
French: Mots clés : en forme d'hexapode, irradiation γ, oxyde cuivreux, évolution morphologique.
English: National and regional systems Patent laws are by nature essentially territorial and are governed by national systems in legal, organizational and administrative terms, said systems allowing patents to be obtained and the rights attached thereto to be observed throughout the territory of a country.
French: Systèmes nationaux et régionaux Les droits des brevets sont par nature essentiellement territoriaux régis par des systèmes nationaux sur le plan juridique, organisationnel et administratif, qui permettent d’obtenir des brevets et de faire respecter les droits qui y sont attachés sur le territoire d’un pays.