ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plea in question is therefore unfounded.
French: Ledit moyen n'est, dès lors, pas fondé.
English: In this case, the ticket agent in Vancouver allowed the suitcase to proceed.
French: Le programme de sécurité dans chaque aéroport relevait de la surveillance
English: There is a second point I should like to make.
French: J'aimerais ajouter un second élément.
English: It should be kept in mind that the unemployment rate is not the same as the proportion of people who are not working, because it considers only those who are actively looking for work.
French: Il faut garder à l'esprit que le taux de chômage ne correspond pas à la proportion de personnes qui ne travaillent pas, parce qu'il ne tient compte que de celles qui cherchent activement du travail.
English: Paton, Walter B., and Society for Promoting Christian Knowledge (Great Britain).
French: Paton, Walter B. et la Society for Promoting Christian Knowledge (Grande-Bretagne).
English: Buckskin – Suede leather made from deer skin from which the grain has been removed, usually by frizing.
French: Buckskin – Daim cuir à partir de peau de cerf à partir de laquelle le grain a été supprimée, Envoyé par frizing.
English: Requests for debate under urgent procedure On 29 May, the Bureau:
French: Demandes de débat selon la procédure d’urgence Le 29 mai, le Bureau:
English: Reiterates that it is important for Parties to provide financial resources to the Technical Cooperation Trust Fund to be used to assist developing countries and countries with economies in transition that are Parties to the Convention to implement the Basel Convention and to manage hazardous and other wastes in an environmentally sound manner;
French: Réaffirme qu'il est important que les Parties fournissent des ressources financières au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique afin d'aider les pays en développement et les pays à économies en transition Parties à la Convention de Bâle à la mettre en œuvre et à gérer les déchets dangereux et d'autres déchets de façon écologiquement rationnelle;
English: Process arising from CISC Reprt OSRE001a - CLEC access to ILEC Operational Support Systems
French: Processus découlant du Rapport OSRE001a du CDCI - Acès des ESLC aux systèmes de soutien à l'exploitation des ESLT
English: On the same date, she also lodged a complaint in accordance with Article 90 (2) of the Staff Regulations against the Selection Board's decision of 7 February 2003.
French: Le même jour, elle a également déposé une réclamation contre la décision du jury du 7 février 2003, conformément à l’article 90, paragraphe 2 du Statut des fonctionnaires.
English: In addition, in most African States the rule of law and good governance are further compromised by conflict or its aftermath.
French: Par ailleurs, dans la plupart des États d'Afrique l'état de droit et la bonne gestion des affaires publiques sont encore compromis par un conflit ou ses séquelles.
English: As part of the Way Forward in the Shared Services Initiative, HC’s informatics community, in order to integrate requirements with PWGSC, has acquired a software package (Peregrine) that identifies all equipment and software applications on the network.
French: Dans le cadre des Prochaines étapes de l’initiative des services partagés, la communauté informatique de SC s’est procuré un progiciel (Peregrine) qui affiche tout le matériel et les applications logicielles du réseau, afin de satisfaire aux exigences de TPSGC.
English: Replacements are not automatic once the time restriction has expired and the need for replacement must be demonstrated.
French: L’appareil prescrit doit être la solution la plus rentable pour répondre aux besoins de base du client.
English: As the MOU is implemented, CIC will continue to work closely with the CBSA to support the removal of inadmissible persons and to investigate the use of biometrics and other technologies in order to strengthen client identification and document and program integrity.
French: Au fil de la mise en oeuvre du PE, CIC continuera de travailler en étroite collaboration avec l’ASFC pour faciliter le renvoi des personnes interdites de territoire et étudier la façon d’utiliser la biométrie et les autres technologies pour mieux identifier les clients et contribuer à l’intégrité des documents et au respect du programme.
English: Ensure effective case management through the use of case tracking systems.
French: Assurer une gestion efficace des dossiers au moyen des systèmes de suivi.
English: The evidence, including his links to other important figures, especially Mustapha Hamdan and the Republican Guard, his telephone calls and his involvement in the Lebanese investigation into Mr. Abu Adass, make Ahmad Abdel-Al a key figure in any ongoing investigation.
French: Les preuves, notamment ses liens avec d'autres personnalités importantes, en particulier Moustapha Hamdane et la Garde républicaine, ses appels téléphoniques et son implication dans l'enquête menée par le Liban sur M. Abou Adas, font d'Ahmed Abdel-Al un personnage clef de toute enquête en cours.
English: It was decided to hold the next quarterly session in New York on 24 and 25 February 2003.
French: Il a été décidé de tenir la prochaine session trimestrielle à New York les 24 et 25 février 2003.
English: Consequently, the acquisition of claims in Québec via map designation is, on average, close to seven times less expensive for the industry than the old method of groundstaking.
French: Le premier arrivé obtient, avec son titre, le droit exclusif d’y rechercher toutes les substances minérales (à l’exception du sable, du gravier, de l’argile et des autres dépôts meubles), de même qu’une garantie d’obtenir un titre d’exploitation dans l’éventualité d’une découverte.
English: Federal Heritage Building Review Office An interdepartmental advisory body responsible for identifying which federal buildings merit designation as federal heritage buildings, and for monitoring the conservation and continued use of these buildings. Heritage Tourism An immersion in the natural history, human heritage, the arts and philosophy, and the institutions of another region or country that creates understanding, awareness and support for the nation's heritage.
French: Gestion des ressources culturelles Pratiques généralement admises de conservation et de mise en valeur des ressources culturelles, reposant sur des principes et réalisées au moyen de mesures qui intègrent des activités professionnelles, techniques et administratives afin de tenir compte de la valeur historique de ces ressources dans les interventions pouvant les affecter.
English: He also commended the new formulation of draft article 4, because the parties' intention was not necessarily the best guide for ascertaining whether a treaty should be terminated or suspended in case of an armed conflict; the other criteria proposed by the Working Group should also be taken into account, in particular the actual effect of the armed conflict on the application of the treaty.
French: Il convient de se féliciter également de la nouvelle formulation du projet d'article 4, parce que l'intention des parties n'est pas nécessairement le meilleur guide pour déterminer si un traité devrait être abrogé ou suspendu en cas de conflit armé; d'autres critères proposés par le Groupe de travail devraient également être pris en compte, s'agissant en particulier de l'effet réel du conflit armé sur l'application du traité.
English: Theme II: CUSTOMERS AND SERVICES
French: Thème II: CLIENTS ET PRESTATAIRES
English: • Record number of donors give blood in honour of Canadian troops
French: • « Ceci n’est pas un exercice... »
English: NIST indicates that there is less than 3% uncertainty in the density value used for this computation.
French: Le NIST précise que la marge d'incertitude dans le calcul de la valeur de la densité est de moins de 3 %.
English: Thunder Bay, City Map Click and drag the map to move it around.
French: Thunder Bay, plan de la ville de Cliquez sur la carte en gardant le bouton de votre souris enfoncé afin de faire bouger l'objet.
English: In the heart of Monaco, near the Casino Gardens, the Hotel de Paris and the Hotel Hermitage, located at number 25 on the Avenue de la Costa, our real estate agency LA COSTA PROPERTIES MONACO welcomes you.
French: A proximité des jardins du Casino, de l'Hôtel de Paris et de l'Hôtel Hermitage, notre bureau (LA COSTA PROPERTIES MONACO) vous accueille au numéro 25 avenue de la Costa.
English: Vis-à -vis the Council, no formal initiatives have been taken by the Croatian Government to date with a view to institutionalising relations between Croatia and WEU.
French: À ce jour, le gouvernement croate n’a pris aucune initiative officielle à l’égard du Conseil en vue d’institutionnaliser les relations de la Croatie avec l’UEO.
English: In 2001, the United Kingdom exported just over 384 000 tonnes of fish and seafood, while it imported over 625 000 tonnes--an increase of 13% from 2000.
French: En 2001, le pays a exporté un peu plus de 384 000 tonnes de poissons et de fruits de mer et en a importé plus de 625 000 tonnes, 13 % de plus qu'en 2000.
English: If Parliament is gracious to me, I shall see out my term.
French: Si le Parlement a la bonté de nous accorder sa clémence, je pourrais mener cela à terme.
English: Secondly, there is a need to forge partnerships between the public and private sectors.
French: Deuxièmement, il faut forger des partenariats entre les secteurs privé et public.
English: Gross Domestic Product (GDP) Computer and Electronic Product Manufacturing Subsector (NAICS 334) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Sous-secteur de la Fabrication de produits informatiques et électroniques (SCIAN 334) 1997-2004
English: To build capacity in the Department and in museums, evaluators believe MAP regional and headquarters staff and museum staff will need training in administering, managing and supporting any performance monitoring mechanisms.
French: « Si nous avions une personne affectée uniquement au PAM, cela nous aiderait au chapitre des rapports ».
English: Ms. Tan said that she understood that 56 rural areas comprising over 1,000 municipalities, almost 47,000 km2 and over 2 million people, were participating in the EU-Programme for the Community Initiative for Rural Development, LEADER+ Austria (report, p. 68).
French: Mme Tan croit comprendre que 56 régions rurales (représentant plus de 1 000 communes, près de 47 000 kilomètres carrés et plus de 2 millions de personnes) participent à l'initiative communautaire de développement rural de l'Union européenne, Leader+ Autriche (rapport, p.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 18 Recital B B. whereas a common European agricultural policy (CAP) will also be necessary in the future; whereas, however, the successful introduction of reforms must be continued, including further boosting rural development without first-pillar funding, Or. es
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 18 Considérant B B. considérant que, si la politique agricole commune (PAC) reste indispensable dans l'avenir, il est néanmoins nécessaire de poursuivre dans la voie fructueuse des réformes, notamment en renforçant encore le développement rural, non financé par des crédits du premier pilier, Or. es
English: The instruments referred to in paragraph (2) shall be deposited with the Director General.
French: Les instruments visés à l'alinéa 2) sont déposés auprès du Directeur général.
English: The Convention on International Facilitation of Maritime Traffic (FAL Convention of the International Maritime Organisation ( IMO ) came into force on 5 March 1967.
French: La convention visant à faciliter le trafic maritime international « convention FAL de l'Organisation maritime internationale ( OMI ) »est entrée en vigueur le 5 mars 1967.
English: So it there was no hesitation when we decided to partner with the Telecommunications department of INSA Lyon as a sponsor of its “ Projets Innovants ” (Innovative Projects) program.
French: Ces 3 jours ont été pour nous l’occasion de nous rapprocher un peu plus des clients hors de France.
English: (ASA) to whom it was delegating functions together with those functions by authorisation.
French: Toute modification des codes requiert l’accord de l’Ofcom.
English: The scope of research is broad and includes all phases of clinical trials, registries, biological samples, quality of life, psychosocial research and basic and translational research.
French: La recherche d'envergure générale porte sur toutes les phases des essais cliniques, les registres, les échantillons biologiques, la qualité de vie, la recherche psychosociale et la recherche fondamentale et translationnelle.
English: 18 See S. Pessina Dassonville, supra and the reference to F. Gotzen, Le droit des artistes-interprètes et exécutants dans la CEE, Report commissioned by the European Commission.
French: 19 L’emploi des guillemets s’explique par le fait que la notion d’œuvre dérivée n’est pas formellement reconnue dans la LDA.
English: The developmental and environmental objectives of the UNCCD will require a substantial flow of financial resources to African country Parties, in order to strengthen the capacity of institutions for the implementation of the UNCCD and to cover the costs of implementing the priority activities of NAPs, SRAPs and RAP.
French: Les objectifs de la Convention dans le domaine du développement et de l'environnement nécessiteront un afflux substantiel de ressources financières vers les pays africains parties, à l'effet de renforcer la capacité des institutions à mettre en œuvre la Convention et de couvrir les coûts de la mise en œuvre des activités prioritaires des PAN, des PASR et des PAR.
English: Deduction for user charges
French: (3) The Minister shall not estimate an amount under subsection (1) or (2) without first undertaking to consult the minister responsible for health care in the province concerned.
English: APPENDIX 1 Theme 4 - Objective 4.1
French: Sous-objectif 10 Maintenir le comité directeur du sous-ministre adjoint sur le développement durable.
English: • A new evidence-based approach for managing CF members suffering from an addiction to alcohol or drugs has been implemented.
French: • On a adopté une nouvelle approche fondée sur la preuve aux fins de l'administration des membres des FC qui souffrent d'une dépendance à l'alcool ou à d'autres drogues.
English: The Acting President: I invite representatives to stand and observe a minute of silent prayer or meditation for the victims of the Chernobyl catastrophe.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence consacrée à la prière ou la méditation pour les victimes de la catastrophe de Tchernobyl.
English: The people of Europe do not want their external borders to be controlled by thugs, but neither do they want to have them controlled by blinded and limbless eunuchs.
French: Les citoyens européens ne veulent pas de brutes pour contrôler les frontières extérieures, mais ils ne veulent pas non plus d’eunuques qui n’ont ni yeux ni bras.
English: (a) One MI-26 helicopter has been cleared by the Sudan Civil Aviation Authority (SCAA) and has been positioned at El Fasher airport.
French: Au cours du mois de septembre, les appareils suivants sont arrivés à Khartoum et dans la zone de la mission :
English: inform all Contracting States of:
French: informe tous les États contractants:
English: Interviews will be conducted with INAC program managers from headquarters and from regions as well as other INAC officials.
French: On tiendra des entrevues avec des gestionnaires de programme d'AINC à l'administration centrale et dans les régions ainsi qu'avec d'autres fonctionnaires d'AINC.
English: • 5.4.3 To the first portion, add 100 mL of DCM and 100 mg n-propyl gallate.
French: • 5.4.3 Ajouter à la première portion, 100 mL de DCM et 100 mg de gallate de propyle.
English: Global growth momentum has slowed since the middle of last year, and this year growth in the major economies is expected to be slightly lower.
French: La dynamique de croissance a ralenti depuis le milieu de l'année dernière, et on s'attend à ce que la croissance des grandes économies soit légèrement inférieure cette année.
English: • Update from CFIA on vaccines
French: • Mise à jour de l’ACIA sur les vaccins
English: That approach enabled ENDA to undertake the collection, from holders of knowledge concerning traditional medicine, the properties of plant varieties, traditional technologies for conserving soils and foodstuff, and knowledge linked to biotechnology.
French: Cette approche permet à ENDA de procéder à la collecte, auprès des détenteurs, des connaissances en matière de médecine traditionnelle, des propriétés des variétés végétales, des technologies traditionnelles de conservation des sols et des aliments, et des connaissances liées à la biotechnologie.
English: COUNCIL FOR THE ADVANCEMENT OF NATIVE DEVELOPMENT Location:
French: COUNCIL FOR THE ADVANCEMENT OF NATIVE DEVELOPMENT Endroit :
English: Source Leucomalachite Green: Product #12,566-0 Sigma-Aldrich Canada Ltd.
French: Source Leucobase de vert malachite Produit nº 12,566-0 Sigma-Aldrich Canada Ltd.
English: Along with other ongoing projects, this new business was a catalyst in Mecaer´s decision to expand its Performance LT (PLT) facility in Laval, Quebec, to the tune of 3.5 million dollars.
French: De pair avec les autres projets en cours, cette nouvelle transaction a été un élément catalyseur dans la décision de Mecaer de procéder à l´expansion de son usine Performance LT (PLT) à Laval, au Quebec, pour une valeur de 3,5 millions de dollars.
English: The draft guideline obviously established criteria other than those under draft guideline 3.1.5.
French: À l'évidence, ce projet de directive établit des critères autres que ceux du projet de directive 3.1.5.
English: On return from his deployment, Chief Warrant Officer Barham was appointed as the Wing Chief Warrant Officer at 14 Wing Greenwood, Nova Scotia from January 2003 to July 2006.
French: À son retour, l’Adjuc Barham est nommé adjudant-chef d’escadre de la 14e Escadre Greenwood, en Nouvelle-Écosse, de janvier 2003 à juillet 2006.
English: They have jointly monitored and defended North America’s airspace through the North American Aerospace Defence Command (NORAD) for decades.
French: Il n’existe pas de structure officielle comparable pour la défense maritime et la défense terrestre.
English: • Of those aged 15 and over, 53% used the Internet at some time during 2000, while 27% of non-users expressed an interest in becoming users.
French: • Parmi les personnes âgées de 15 ans et plus, 53 % ont utilisé Internet en l'an 2000 et 27 % de celles qui ne l'ont pas fait ont manifesté l'intérêt d'en devenir des utilisateurs.
English: • appointment of a Chief Informatics Officer who reports to Treasury Board and is mandated to promote the use of technology in government and in particular in service delivery.
French: • nomination d'un dirigeant principal de l'informatique, qui relève du Conseil du Trésor, ayant le mandat de promouvoir l'utilisation de la technologie au sein du gouvernement du Canada, particulièrement dans le cadre de la prestation de services.
English: This matter was not in issue, and the Tribunal finds that the price paid or payable can be determined.
French: Cette question n’était pas en litige, et le Tribunal conclut que le prix payé ou à payer peut être déterminé.
English: (i) Recurrent publications: African Disarmament Digest (web-based publication) (4); African Peace Bulletin (2); Regional Perspectives: Latin America and the Caribbean (6);
French: i) Publications en série : African Disarmament Digest (publication en ligne) (4); Bulletin africain de la paix (2); Perspectives régionales : Centre régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes (6);
English: The award was a first for a Canadian unit.
French: C’était la première fois qu’une unité canadienne recevait cette décoration.
English: Furthermore, they require the ability to conduct operations in collaboration with military contingents and in support of the mission mandate.
French: Ils doivent aussi pouvoir mener des opérations en collaboration avec les contingents militaires pour aider la mission à s'acquitter de son mandat.
English: Includes activities that generate fishing income Reporting methods Description of the accrual and cash methods of accounting GST/HST information Information for self-employed fishers and crew members who receive a share of the catch (sharespeople) Keeping records Your obligations for keeping records of your business activities T4 slip, Statement of Remuneration Paid Slip to use if you employ fishers Completing your statement of fishing activities Calculating your fishing income and expenses Capital cost allowance (CCA) What is CCA, depreciable property, classes of depreciable properties?
French: Activités qui génèrent un revenu de pêche Méthodes pour calculer votre revenu de pêche Description de la méthode de comptabilité d'exercice et de la méthode de comptabilité de caisse Renseignements sur la TPS/TVH Renseignements pour les travailleurs indépendants qui exploitent une entreprise de pêche et les membres d’équipage qui reçoivent une part de la prise (pêcheurs à la part) Conservation de registres Vos obligations pour la conservation de registres de vos activités commerciales Feuillet T4, État de la rémunération payée Feuillet que vous devez utiliser lorsque vous employez des pêcheurs Remplir l'état des résultats des activités d'une entreprise de pêche Calcul de vos revenus et dépenses de pêche Déduction pour amortissement (DPA) Qu'est-ce que la DPA, les biens amortissables, les catégories de biens amortissables?
English: The first divorce that occurred in Canada was between John Stuart and Elizabeth Van Reneselaer Powell in 1841.
French: Le premier divorce au Canada a eu lieu en 1841 entre John Stuart et Elizabeth Van Reneselaer Powell.
English: Net contribution translates into greater emphasis on compact urban form.
French: Les contributeurs nets soulignent l'importance de la forme urbaine compacte.
English: John R. Reid of the State of the Environment Directorate handled the final details of the project upon V. Neimanis's departure.
French: John R. Reid, Direction gÃ©nÃ©rale de l'Ã©tat de l'environnement, s'est chargÃ© des derniers dÃ©tails du projet aprÃ¨s le dÃ©part de V. Neimanis.
English: However a number of high impact mined areas will need to be cleared.
French: Il faudra cependant déminer plusieurs zones minées à impact élevé.
English: Through March 2002, the Canada-Manitoba Economic Development Partnership Agreement will direct $40 million into strategic projects which will expand the international competitiveness of key growth sectors, commercialize new technologies, assist small and medium-sized businesses and entrepreneurs, and enhance the long-term economic self-sustainability of rural and urban Manitoba.  For additional information, contact:
French: D'ici mars 2002, l'Entente de partenariat pour le développement économique Canada-Manitoba versera directement 40 millions de dollars pour des projets stratégiques qui permettront d'accroître la compétitivité du Manitoba à l'échelle internationale dans les secteurs en croissance, de commercialiser de nouvelles technologies, d'aider les petites et moyennes entreprises et les entrepreneurs et d'améliorer l'autosuffisance économique à long terme des collectivités rurales et urbaines.
English: Each share entitles the owner to a proportionate share of the portfolio's assets and their income less liabilities and expenses.
French: Chaque part donne à son propriétaire droit à une part proportionnelle des actifs du portefeuille et de leur revenu moins les dettes et les frais.
English: These have since been followed by more proposals and a few more will be tabled in 2003.
French: Depuis, d'autres propositions ont été ajoutées aux précédentes, et quelques nouvelles propositions seront présentées en 2003.