ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, by September 30, the Agency has not established this fact, the appellants could exercise their right of appeal after this date.
French: À défaut d'une telle démonstration d'ici le 30 septembre prochain, les appelants pourront exercer leur droit d'appel après cette date.
English: Similarly, the Government's programme includes the intention to proceed with the pending task of ratifying important international human rights treaties and protocols.
French: Parallèlement, le programme du gouvernement porte sur la volonté de mener à bien la ratification d'importants traités et protocoles internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui est en cours.
English: Note: if you have difficulty with online access, request a copy on CD-ROM.
French: NB: Si vous avez des difficults accder Internet, vous pouvez commander une copie du module souhait sur cdrom.
English: The Act also regulates the collection, the conservation and the use of such personal information.
French: Cette loi régit également la collecte, la conservation et l'utilisation de renseignements nominatifs.
English: While we appreciate Canada’s participation as an observer, we are convinced that Canada’s full participation in the future will do much to ensure an effective, robust and fair minded treaty body.
French: Si nous nous sommes réjouis de la participation du Canada à titre d’observateur, nous sommes convaincus qu’une pleine participation ne pourra que contribuer à la mise sur pied et au fonctionnement d’un organe de suivi efficace, équitable et vigoureux.
English: A variety of different drugs have proven useful as antiemetics, including dopamine antagonists such as phenothiazines, metoclopramide, corticosteroids (dexamethasone and methylprednisolone), cannabinoids, and benzodiazapines.
French: Diverses drogues se sont avérées utiles en tant qu'antiémétiques, incluant les antagonistes de la dopamine tels que les phénothiazines, la métoclopramide, les corticostéroïdes (dexaméthasone et méthylprednisolone), les cannabinoïdes et les benzodiazépines.
English: CPO Brown offered his "lower deck input" now that he is out of the service.
French: Le PM Brown a émis son avis, maintenant qu'il n'est plus dans les forces armées.
English: The very fact that the US system performs today much better is owed to the fact that such standards (e.g. the obligation to release infra-annual statistics within 22 working days after the end of the reference period) were set more than 30 years ago.
French: Le fait même que le système des États-Unis fonctionne à l'heure actuelle bien mieux tient à ce que de telles normes (l'obligation de diffuser des statistiques infra-annuelles dans les 24 jours ouvrables suivant la fin de la période de référence) y ont été instituées voilà plus d'une trentaine d'années.
English: During the Kimia II operations in North Kivu approximately 125 civilians are estimated to have been killed and about 50 injured.
French: Selon les estimations, 125 civils environ ont été tués et une cinquantaine blessés au cours de l'opération Kimia II dans le Nord-Kivu.
English: For example, regarding resources for which the implementing country is not the country of origin, the law could require both (a) prior informed consent (PIC) from specified consent-granting parties of the implementing country, and (b) PIC from specified consent-granting parties from the country of origin of those resources.
French: Par exemple, concernant les ressources pour lesquelles le pays d’application n’est pas le pays d’origine, la loi pourrait exiger à la fois (a) une procédure de consentement préalable en connaissance de cause (PIC) de la part des parties désignées du pays d’application, et (b) une procédure de PIC de la part des parties désignées du pays d’origine des ressources.
English: The examples below illustrate how taxes have been applied in European countries to control SO2 emissions from LFO and HFO.
French: Les exemples ci-dessous illustrent comment les taxes ont été mises en application dans des pays européens pour contrôler les émissions de SO2 produites par le mazout léger et le mazout lourd.
English: 13.4 FOREST 13.4.1 Quebec shall undertake to make available to the Innu tshishe utshimaut the following volumes of lumber:
French: 13.4 FORÊT 13.4.1 Le Québec s'engagera à mettre en disponibilité pour les Innu tshishe utshimaut les volumes de bois suivants :
English: [3] The courts have held that, in cases involving tenders, the appropriate principles to be used in determining the measure of damages are those found in cases of breach of contract.
French: Les tribunaux ont décidé que, dans les causes portant sur des appels d'offres, les principes qu'il convient d'utiliser pour déterminer l'ampleur des dommages-intérêts sont ceux qui sont invoqués dans les causes de bris de contrat4.
English: It looks ok, I wasn't a huge fan of RE4 so I'm not all that hyped for this game, I will no doubt still end up getting it though.
French: Ca poutre sévere !!! Le recul des armes est super bien rendu, tous comme leur bruits !
English: • Above all, we have been able to create and sustain a collegial atmosphere which, in itself, is a much needed confidence-building measure within the disarmament machinery.
French: • Surtout, nous avons su créer et maintenir un esprit de collégialité, qui constitue déjà en soi une mesure de confiance indispensable dans l'optique du désarmement.
English: • Increase by a further $175 the amount of income that can be received tax-free for all taxpayers.
French: • Ajout de 175 $ au revenu qu'un contribuable peut gagner en franchise d'impôt.
English: Such interaction is essential to ensuring mission success and reducing the likelihood of renewed conflict.
French: Ces interactions sont essentielles au succès des missions et à la diminution des risques de reprise des conflits.
English: Once the agreement has been ratified, which will be tomorrow, I hope, we must move resolutely to the next stage, which is its implementation.
French: Une fois l'accord ratifié, demain, je l'espère, nous devons résolument passer à la prochaine étape, à savoir sa mise en œuvre.
English: But it comes down to one simple fact: when employees are satisfied with their work environment and working conditions, they can make their best contributions and provide high quality services and programs to Canadians.
French: On peut résumer tous ces éléments en un seul point : lorsque les employés sont satisfaits de leur milieu de travail et de leurs conditions de travail, ils peuvent contribuer largement et offrir des services et des programmes de haute qualité à la population canadienne.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1577, numéro 27531.
English: However, a police association, the National Police Union, was formed for the first time in Benin on 22 October 2002.
French: Néanmoins; pour la première fois au Bénin, il a été créé le 22 octobre 2002 un syndicat de la police : le Syndicat National de la Police (SYNAPOLICE).
English: They are also commonly used and understood by the general public.
French: Le grand public les utilise aussi très couramment et les comprend très bien.
English: (c) To preclude torture or cruel, inhuman or degrading treatment;
French: c) De manière à interdire la torture ou les traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Departmental Plans, Priorities and Program Activities
French: Plans, priorités et analyse des activités de programme Résultats intermédiaires
English: Keep loss of life in the Inuit community to a minimum Change Inuit perceptions of the danger associated with their so-called traditional activities Increase Inuit use of PFDs Foster better knowledge of the Small Vessel Regulations Update / foster circulation of up-to-date safety concepts, modern equipment, new technology… Local expertise / training of Inuit trainers identified by local authorities who will remain after the project / identification of key stakeholders / 12 workshops conducted in 11 of 14 communities (last 3 to come commitments made) Instructional document / local production of video (23 min) for broadcast on TNI (on 1 April 2003, across the whole Canadian North) and an extended version (32 min) for educational purposes (distribution in schools) Permanent demonstration of the variety of equipment / kits with lists of suggested suppliers on display in the premises of the hunter, fisher and trapper associations of each community / distribution – competition during workshops / sell via the permanent local financial assistance system for procuring equipment (i.e. 1/3 program, 1/3 local organization, 1/3 hunter) Commitment of Inuit authorities (ref. final report) to continue water safety prevention Regular communications and ad hoc visits to the sites of activities allowed the responsible CCG official to monitor the situation closely throughout the project.
French: • Réalisation d’ateliers sur la sécurité nautique : Formation d’Inuits locaux qui par la suite avaient pour mandat l’organisation et la réalisation d’ateliers dans toutes les communautés du Nunavik Achat d’équipements de sécurité nautique : achat d’une diversité d’équipements disponibles sur le marché pour démonstration et distribution Production d’un vidéo inuit sur la sécurité nautique Production de matériel de promotion (affiche maison sur Avant départ)) Réduire au minimum les pertes de vie chez la communauté inuit; Changer la perception qu'ont les Inuits du danger associé à leurs activités dites traditionnelles; Augmenter le port du VFI par les Inuits; Favoriser une meilleure connaissance du Règlement sur les petits bâtiments.
English: All too often, these weapons are in the hands of children.
French: Trop souvent, ces armes échouent entre les mains d'enfants.
English: Since the beginning of the crisis in September 2000, the Israeli authorities have introduced a policy of recurrent and often prolonged closures, which is viewed as a particularly harsh form of collective punishment.
French: Depuis le début de la crise en septembre 2000, les autorités israéliennes ont introduit une politique de bouclages répétés, souvent prolongés, qu'il faut considérer comme une forme particulièrement sévère de punition collective.
English: The Contractor shall indicate to the European Parliament all parts of the results or works, for example, illustrations, maps and diagrams, in respect of which copyright or any other intellectual property right already exists and hereby affirms that he has obtained permission to use any such parts from the holder(s) of such rights or from his or their legal representatives.
French: Le contractant indique au Parlement européen tous les éléments des résultats ou œuvres, par exemple les illustrations, cartes et graphiques, sur lesquels il existe déjà un droit d'auteur ou un autre droit de propriété intellectuelle et il garantit par la présente clause avoir obtenu du titulaire (ou des titulaires) lesdits droits ou de ses (leurs) représentants légaux l'autorisation d'utiliser lesdits éléments.
English: Lease and Security Agreement Supplement No. 5 dated as of October 15, 2003, between AEP Energy Services, Inc. and BTM Capital Corporation; 2.
French: Contrat de location et cinquième supplément au contrat de garantie en date du 15 octobre 2003 entre la AEP Energy Services, Inc. et la BTM Capital Corporation; 2.
English: I would rather have heard the words of God himself; it would have been as easy for him and I should have been secure from fraud. He protects you from fraud by showing that his envoys come from him.
French: Ne donnons rien au droit de la naissance et à l’autorité des pères et des pasteurs, mais rappelons à l’examen de la conscience et de la raison tout ce qu’ils nous ont appris dès notre enfance.
English: Scheduled flights and charters to Rankin Inlet are available from Winnipeg, or from Ottawa via Iqaluit or Edmonton via Yellowknife.
French: Des vols réguliers et nolisés sont offerts jusqu’à Rankin Inlet à partir de Winnipeg ou à partir d’Ottawa en passant par Iqaluit, ou à partir d’Edmonton en passant par Yellowknife.
English: Industria, or work, reminds us that there can be no respect for clients or employees without respect for the trade that we ply: those playing fast and loose with leverage ignored this at their peril.
French: Industria : car il n’y a pas de respect des clients et des collaborateurs sans celui du métier, au sens artisanal du terme, que l’abus du levier financier avait cru pouvoir reléguer dans l’arrière-boutique.
English: The Republic of Hungary notified to the Commission in 2003 and 2004 a series of measures in favour of Postabank és Takarékpénztár (Postabank) under the so-called interim mechanism procedure provided for in Annex IV.3 of the Act of Accession.
French: La République de Hongrie a notifié à la Commission, en 2003 et en 2004, une série de mesures en faveur de Postabank és Takarékpénztár (Postabank) dans le cadre du régime provisoire prévu à l’annexe IV.3 de l’acte d’adhésion.
English: How long does the approval process take?
French: Combien de temps dure le processus d’autorisation?
English: On Friday, all golfers received prizes for participating in the Tournament.
French: Cette année encore, M Ken Potter a remporté le Trophée des anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale.
English: Mongolia was grateful to UNCTAD for its continued support and assistance in that regard.
French: La Mongolie remercie la CNUCED de son appui et de son aide indéfectibles à cet égard.
English: To help with identifying all possible importers, distributors and retailers of these products, Health Canada is asking consumers to call 1-800-267-9675 and provide the names of mustard seed oil/mustard oil products in their possession.
French: Santé Canada demande aux consommateurs en possession de tels produits d'aider à identifier les importateurs, les distributeurs et les vendeurs éventuels en appelant au 1-800-267-9675 et en communiquant les noms des produits.
English: • Controls and food hygiene rules - Hygiene package Quality of the environment
French: • Règles de contrôle et d'hygiène alimentaires (paquet "hygiène") Qualité de l'environnement
English: The concert series was called the International Festival of Big Band Music but if truth be known, it was a Military March Music Festival!
French: La série de concerts portait le nom de Festival international de la musique de fanfare, mais à vrai dire, l’appellation Festival de la musique militaire aurait mieux convenu!
English: This was achieved by a sequence of treatments of CaCl2, Na2CO3, and original pore water.
French: L'agent de cimentation CaCO3 a été introduit dans l'échantillon par une séquence de traitements de CaCl2, Na2CO3 et d'eau interstitielle naturelle.
English: For point data, such as locations of displaced persons, refugee camps, water sites and toxic storage sites, hand-held GPS receivers can in general provide field personnel with estimates (latitude/longitude) on the geographical position of the feature of interest.
French: Pour les données ponctuelles, telles que là où se trouvent des personnes déplacées, des camps de réfugiés, des sites d'eau et des sites de stockage de produits toxiques, des récepteurs GPS manuels peuvent être en général fournis au personnel sur le terrain avec une estimation (latitude/longitude) de la position géographique du point en question.
English: It should be noted that until recently much of the international debate on e-commerce taxation had been conducted without an appropriate consideration of the concerns of developing countries.
French: Il est à noter que, jusqu'à une date récente, les préoccupations des pays en développement n'étaient guère prises en compte dans les débats internationaux portant sur l'imposition du commerce électronique.
English: The provisions of this chapter shall be binding only on Contracting States that declare in accordance with article 94, that they will be bound by them.
French: Les dispositions du présent chapitre ne lieront que les États contractants qui, conformément à l'article 94, déclarent qu'ils s'y soumettront.
English: • to ensure that the regulations allow data to be transmitted electronically;
French: • faire en sorte que toutes les réglementations permettent la transmission électronique des données;
English: (f) Regional interaction involving policymakers, such as the Space Conference of the Americas, should be encouraged;
French: f) Il faudrait encourager les forums régionaux faisant intervenir des dirigeants, tels que la Conférence de l'espace pour les Amériques;
English: • Reflects the establishment of the new department Public Safety and Emergency Preparedness Canada and the creation of the new Public Health Agency of Canada.
French: • Reflète la création d'un nouveau département de Santé publique et Protection civile Canada et la création de l'Agence de santé publique du Canada.
English: Acceptance: Cambodia (27 April 2007)1
French: Acceptation : Cambodge (27 avril 20071)
English: Everyone brings different perspectives, backgrounds, skills, experiences and with all the right input, we end up doing the right thing.
French: Chaque personne apporte des perspectives, des antécédents, des aptitudes et des expériences différents et, avec la bonne intervention, nous finissons par faire ce qui est approprié.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (P.102).
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (P.102).
English: Marked improvement in good governance, the rule of law and the well-being of the people all across the country would lead to the re-establishment of confidence on the part of the population in institutions and to the strengthening of an environment of peace and national reconciliation.
French: L'amélioration sensible et notable de la bonne gouvernance et de l'état de droit, ainsi que du bien être des populations sur tout le territoire national conditionne le rétablissement de la confiance des populations envers les institutions, et la consolidation d'un environnement de paix et de réconciliation nationale.
English: During the tour, Dale will live on the tractor, sleeping at the side of the road or in parking lots as he picks up food donations from local businesses and sponsors.
French: Le soir il dormira à la belle étoile sur le bord de la route ou dans des stationnements, tandis que de jour il acceptera des dons de denrées alimentaires des entreprises locales et des commanditaires.
English: Therefore, Pakistan supports the objective of the draft resolution.
French: Par conséquent, le Pakistan appuie les objectifs du projet de résolution.
English: They consider the incremental cost as a cost of doing business in a global market.
French: Il considérait les coûts supplémentaires comme étant le prix lié au commerce sur le marché mondial.
English: A some 2 550-strong French military force assisted by 500 soldiers from seven African countries (Senegal, Guinea-Bissau, Chad, Mauritania, Egypt, Niger and the Congo) established, until September, a safe humanitarian zone in the south-western part of the country, enabling several thousand people to be saved from the genocide.
French: Environ 2 550 militaires français, aidés de 500 autres originaires de sept pays africains (Sénégal, Guinée-Bissau, Tchad, Mauritanie, Egypte, Niger et Congo) ont créé, jusqu’en septembre, une « zone humanitaire sûre » dans le sud-ouest du pays. Celleci a permis de protéger plusieurs milliers de personnes des génocidaires.
English: Any person who, by any means whatever, knowingly assists the perpetrator in actions in preparation for a crime ”
French: Quiconque fournit en connaissance de cause une assistance par un moyen quelconque à l'auteur du crime pour préparer ledit crime »
English: But in half an hour, a Cascadia tsunami will already be hitting the shore.
French: Toutefois, un tsunami provenant de la zone de Cascadia aura déjà atteint la côte après une demie heure.
English: John Paul II was undoubtedly conservative when he commented on Catholic dogma, but the institution of the Catholic Church is based on the Ten Commandments and dogmas which cannot be changed.
French: Jean-Paul II adoptait sans aucun doute une position conservatrice quand il commentait le dogme de l’Église catholique, mais l’Église institutionnelle est fondée sur les 10 commandements et des dogmes qui ne peuvent être modifiés.
English: • All Sections of the Application form have been completed;
French: • Vous avez rempli toutes les sections du formulaire de demande;
English: His failure of the standardized test is not an indication that he was not qualified for the same position that he was deemed qualified to perform at the time of his deployment.
French: Son échec au test standardisé n’indique pas qu’il n’était pas qualifié pour occuper le poste pour lequel il avait été jugé qualifié lors de sa mutation.
English: This document is structured as follows:
French: Le présent document est structuré comme suit :
English: That night, her husband Daniel was murdered by a 14-year-old boy following a struggle over a purse the boy had stolen moments earlier.
French: Cette nuit-là, son mari Daniel a été assassiné par un garçon de 14 ans suite à une altercation au sujet d’un sac à main que le garçon venait tout juste de voler.
English: It won't matter whether the system is Debian, Red Hat, SuSE, or something completely different... as long as the system is LSB compliant.
French: Peu importe que le système soit Debian, Red Hat, SuSE ou quelque chose de totalement différent... à partir du moment où le système est conforme à la base standard de Linux.
English: Summary record of the 7th meeting
French: Compte rendu analytique de la 7re séance
English: The company does not have business relations with Canada but is interested in Canadian condiments, snack foods, beverages and fast foods.
French: L'entreprise n'entretient pas de relations d'affaires avec le Canada, mais s'intéresse aux condiments, aux grignotines, aux boissons et aux aliments prêt-à-manger canadiens.
English: Situation assessments and analyses point to five key areas of challenges.
French: Il ressort des évaluations et des analyses de la situation que cinq grands problèmes se posent.
English: Similar meetings were convened in January and February 1998.
French: Des rencontres similaires ont eu lieu en janvier et en février 1998.
English: Within suitable habitat, Olympia oysters need hard substrate for settlement.
French: Dans un habitat convenable, lâ€™HuÃ®tre plate du Pacifique a besoin dâ€™un substrat dur auquel elle se fixe.
English: If doing so does not ensure that the minor will be brought before the judge or heard, the minor must wait, for a period not exceeding that mentioned above, in a nearby Ministry of Justice reception, education and training centre or in the facilities of the police unit with an appropriate room.
French: Si la remise à ces personnes ne peut garantir la présentation et l'audition par le juge, le mineur doit attendre, pour une durée non supérieure à la limite précitée, dans un collège d'accueil, d'éducation et de formation du Ministère de la justice existant à proximité ou dans les installations de l'entité policière disposant d'une salle adéquate à cet effet.
English: I truly believe that we still have a great deal of work in store.
French: Je crois vraiment que nous avons encore beaucoup de travail à accomplir.