ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jurisdiction Operations Members Registry Staff Tribunal Rules and Procedures FAQ By Year By alphabetical order by complainant By ground of discrimination By Year By alphabetical order by complainant By ground of discrimination List of Cases Active Cases Hearings Schedule Travel and Hospitality Expenses Contracts over $10,000 Disclosure of Position Reclassifications Disclosure of Grant and Contribution Awards Annual Reports Performance Plans and Priorities Other Reports Expense Reports - Senior Levels
French: Compétence Fonctionnement Les membres Personnel Règles et Procédures du Tribunal FAQ Par année Par plaignant, en ordre alphabétique" Par motif de discrimination Par année Par plaignant, en ordre alphabétique Par motif de discrimination Liste des Affaires Affaires actives Audiences programmées Frais de voyage et d'accueil Contrats de plus de 10 000 $ Divulgation des reclassifications de postes Divulgation des octrois de subventions et de contributions Rapports annuels Rapports sur le rendement Rapports sur les plans et les priorités Autres rapports Rapports de dépenses - Cadres supérieurs
English: Line I or line J, whichever amount is less $
French: Montant le moins élevé : ligne I ou ligne J
English: It should be noted nevertheless that the period of captivity was generally much shorter than in the past, usually from a few hours to several days, although some were held for up to a week or more, then handed over to police or released.
French: Il convient de souligner cependant que la période du maintien en captivité était généralement beaucoup plus courte qu'auparavant, allant généralement de quelques heures à plusieurs jours, même si elle a duré parfois une semaine ou plus, les intéressés étant ensuite remis à la police ou relâchés.
English: • Network for Emerging Wireless Technologies (www.newt.trlabs.ca)
French: • Institut international des télécommunications — Recherche (www.iitelecom.com)
English: Discussions concerning contractual agreements on access to genetic resources and benefit-sharing and their intellectual property clauses have taken place in numerous fora, including the Conference of the Parties (COP), the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice (SBSTTA), the Intersessional Meetings on the Operations of the Convention (ISOC), the Panel of Experts on Access and Benefit-sharing and the Ad-hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing 18 of the Convention on Biological Diversity (CBD); the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture (CGRFA) of the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO), including in the context of the current negotiations for the revision of the International Undertaking on Plant Genetic Resources, as well as in the Commission’s Intergovernmental Technical Working Group on Animal and on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
French: De nombreuses instances ont eu des délibérations sur les arrangements contractuels concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages et sur leurs clauses de propriété intellectuelle. À cet égard, on citera la Conférence des Parties, l’Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques, les réunions intersessions sur le fonctionnement de la convention, le Groupe d’experts sur l’accès et le partage des avantages et le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l’accès et le partage des avantages 18 de la CDB; la Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture de la FAO, dans le cadre de laquelle ont eu lieu des négociations pour la révision de l’Engagement international sur les ressources phytogénétiques et qui comprend le Groupe de travail technique intergouvernemental sur les ressources zoogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: It remained at a fairly high level until the early mid-18th century, as can be seen from the chronological list of financial support given to the pilgrims by the city of Compostela between 1603 and 1777.
French: Il se maintint à un niveau relativement élevé jusqu'à peu avant le milieu du XVIIIe siècle, comme cela peut être vérifié dans la liste chronologique de soutien financier donné aux pèlerins par la ville de Compostelle entre 1603-1777.
English: Numbers and percentages do not add to totals because of multiple responses.
French: 20 30 40 50 60 70 % de chercheurs d’emploi en chômage
English: Such quality nearly for free ?
French: " est à réserver à un public averti, perverti !
English: Requests the Secretary General to follow-up the implementation of this resolution and submit a report thereon to the 35th ICFM.
French: Résolution no 29/34-P sur la coopération entre l'OCI et les autres organisations et groupements internationaux et régionaux
English: He will be followed by the project offour exceptional beatboxers, Ezra, L.O.S, David X, Ange B, gathered in Bionic Breath Makers.
French: Son mix, ou plutôt sa « boutique » tient plus d'une échoppe insolite perdue dans Brooklyn que d'un supermarché discount.
English: This software is easy to use, just input the URL from the tudou.com video website that you want to download and click the download button!
French: Com. Ce logiciel est facile à utiliser, il suffit de saisir les URL à partir de [la] site vidéo que vous souhaitez télécharger et cliquez sur le bouton de téléchargement!
English: This exhibition highlights the visions of five Quebec artists who are each revisiting painting traditions in their own way, and will remain in the Ambassador’s Room at Rideau Hall until September 30, 2007.
French: Cette exposition, présentée dans le Salon des ambassadeurs à Rideau Hall jusqu’au 30 septembre 2007, propose cinq visions d’artistes québécois qui renouvellent, chacun de manière originale, la tradition de la peinture.
English: Merger of Canadian Coast Guard (CCG) with Department of Fisheries and Oceans (DFO):
French: Mesures prises et évaluation Fusion de la Garde côtière canadienne (GCC) et du ministère des Pêches et des Océans (MPO) :
English: Document (Policy, Act, Regulation, Guideline, Standard):
French: Document (Politique, loi, règlement, directive, norme):
English: • Management Committee &/or Sub-Committee(s)
French: · Entrevues avec les membres du Comité de gestion et du (des) sous-comité(s)
English: The representative of Canada agreed on the need to uphold the multilateral trading system and for greater coherency and consistency in the international monetary, financial and trading systems in support of development.
French: Le représentant du Canada a estimé qu'en effet il fallait défendre le système commercial multilatéral et améliorer la cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux à l'appui du développement.
English: H. Five Points in Focus for Canada Commercialization of university-based research is a complex subject.
French: H. Cinq questions qui retiennent l’attention au Canada La commercialisation de la recherche universitaire est une question complexe.
English: Athletics (or track and field) is about running faster, jumping higher and throwing further than your competitors. The ancient Games at Olympia began simply with foot races, only occasionally complicated by ...
French: Athlétisme Aviron Badminton Baseball Basketball Boxe Canoë-kayak en eaux calmes Canoë Kayak Slalom Cyclisme Escrime Equitation Football Gymnastique artistique Gymnastique rythmique Haltérophilie Handball Hockey Judo Lutte Natation Natation synchronisée Pentathlon moderne Plongeon Softball Taekwondo Tennis Tennis de table Tir Tir à l'arc Trampoline Triathlon Voile Volleyball Volleyball de plage Water Polo
English: Annexes developed pursuant to the Agreement come into force upon signature by Canada and Ontario and will remain in force for five years unless otherwise specified in an Annex.
French: Toute annexe rédigée aux termes de l’Accord entrera en vigueur au moment de sa signature par le Canada et l’Ontario et le restera pendant cinq ans à moins qu’il ne soit précisé autrement dans ladite annexe.
English: In the St. Lawrence River, shells of Bithynia tentaculata bear annual growth lines that form at the end of each winter.
French: Dans le Saint-Laurent, les coquilles de Bithynia tentaculata présentent des stries annuelles de croissance qui se forment à la fin de l'hiver.
English: You can rely on us to help you ensure that these women have influential positions within the Commission.
French: Vous pouvez compter sur nous pour vous aider à faire en sorte que ces femmes occupent des positions influentes au sein de la Commission.
English: How do the Canadian rounding rules for the Nutrition Facts table differ from those of the US?
French: En quoi les règles d’arrondissement touchant le tableau de la valeur nutritive diffèrent-elles au Canada et aux États-Unis?
English: The program was influenced by a growing concern of residents of PEI regarding the effects of old batteries in the waste stream.
French: Le programme a été influencé par l’inquiétude croissante des résidents de l’Île-du-Prince-Édouard au sujet des effets des anciens accumulateurs dans le flux des déchets.
English: Accordingly, the accounting standards issued by ICAI are by and large in conformity with the IFRSs.
French: C'est ainsi que les normes comptables publiées par l'ICAI sont, dans l'ensemble, conformes aux IFRS.
English: Object Rationale: To indicate the net impact on accounts receivable"5399-Net Change to Accounts Receivable" is used.
French: Justification du code d'article : pour indiquer l'incidence nette sur les comptes débiteurs, le code 5399, « Variation nette des comptes débiteurs », est utilisé.
English: In the great plenty that now is ours, there is some danger that we may forget that music and drama and letters call for more than passive pleasure on our part; in this new world of television, of radio and of documentary films, it will be unfortunate if we hear no more our choir and our organist in valiant and diligent practice of the Messiah, making together a gracious music that reaches us faintly but with great sweetness across the quiet of an early winter night.
French: Mais, dans l'abondance qui nous accable, ne sommes-nous pas trop portés à oublier que la musique, le théâtre et les lettres exigent de notre part plus qu'une satisfaction passive ? [25] En cette ère nouvelle de la télévision, de la radio et des films documentaires, il serait malheureux que nous cessions d'entendre nos chorales et nos organistes qui répètent le Messie avec beaucoup d'application et de courage, et dont la musique suave nous arrive faiblement, mais avec une grande douceur, dans le calme nocturne d'un hiver qui commence.
English: Definitions for the 2000-2001 season Definitions for the 2000-2001 season FluWatch reports include data and information from four main sources: laboratory reports of positive influenza tests in Canada; sentinel physician reporting of influenza-like illness (ILI); provincial/territorial assessment of influenza activity based on various indicators, including laboratory surveillance, ILI reporting, school and work site absenteeism, and outbreaks; WHO and other international reports of influenza activity.
French: Définitions pour la saison 2000-2001 Définitions pour la saison 2000-2001 Les rapports de surveillance de l'influenza incluent des données et des renseignements provenant de quatre sources principales : le médecin sentinel signalant le syndrome grippal (SG); les rapports de laboratoire concernant les tests positifs pour la grippe au Canada; l’évaluation provinciale ou territoriale de l’activité grippale fondée sur divers indicateurs y compris les rapports des médecins et les données relatives aux absences pour cause de maladie; les rapports de l’OMS et d’autres rapports internationaux concernant l’activité grippale.
English: How does the PSC find and refer persons to job vacancies?
French: Comment la CFP trouve-t-elle et présente-t-elle des personnes pour combler des postes vacants?
English: A. The federal and provincial governments will work together to ensure that consumers and businesses are fully informed of the tax-inclusive pricing requirements.
French: R. Le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux concerteront leurs efforts pour veiller à ce que les consommateurs et les entreprises soient bien informés des exigences relatives à l'inclusion de la taxe dans les prix.
English: The MMSI affords an opportunity for Ministers to provide coordinated direction to the activities of the intelligence community.
French: La réunion donne aux ministres la possibilité d’assurer une orientation coordonnée des activités des services de renseignement.
English: OTTAWA – Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today released the final report of the Advisory Panel on the Sustainable Management of Straddling Fish Stocks in the Northwest Atlantic.
French: OTTAWA – Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a rendu public aujourd’hui le rapport final du Groupe consultatif sur la gestion durable des stocks de poissons chevauchants dans l’Atlantique Nord-Ouest.
English: In his view, treating people's infertility is a necessary component of health care, adding that there is also a significant psychological impact on both the male and the female partner when they are unable to achieve pregnancy.
French: À son avis, le traitement de l'infertilité est une composante nécessaire des soins de santé et l'impossibilité de concevoir un enfant a un impact psychologique important autant sur le partenaire masculin que sur le partenaire féminin.
English: Finally, from a mid- and long-term perspective, the establishment of the rule of law and security sector reform are both indispensable and hold the key to achieving the effective protection of civilians.
French: Pour terminer, si l'on considère la situation à mi-parcours ou à long terme, l'établissement de l'état de droit et la réforme du secteur sécuritaire sont tous deux indispensables pour garantir la protection efficace et à long terme des civils.
English: ▪ Visit the general information about other immunizations recommended for travel outside of Canada. ▪ For more information on how to prevent mosquito bites, please read the Statement on Personal Protective Measures to Prevent Anthropod Bites.
French: ▪ Pour obtenir des renseignements d’ordre général concernant d’autres vaccins recommandés aux personnes qui voyagent à l’étranger ▪ Pour obtenir plus de renseignements sur les mesures à prendre pour prévenir les piqûres de moustique, veuillez lire la Déclaration relative aux mesures de protection individuelle pour prévenir les piqûres ou morsures d’arthropodes.
English: Paragraph 12(1)(k) is amended so that it refers to all amounts required to be added in computing income under amended sections 90 to 95, including new sections 94.1 to 94.3 relating to foreign investment entities.
French: L’alinéa 12(1)k) est modifié de façon à viser tous les montants devant être inclus dans le calcul du revenu aux termes des articles 90 à 95 sous leur forme modifiée, y compris les nouveaux articles 94.1 à 94.3 qui portent sur les entités de placement étrangères.
English: I therefore support the remarks made by Arlindo Cunha and Rosa Miguélez Ramos to the effect that both the Council and the Commission must attempt to adopt a more dynamic approach in their dialogue with the Moroccan Government.
French: Je me joins donc aux commentaires de MM. Arlindo Cunha et Miguélez Ramos en faveur d'une prise de position plus énergique, tant du Conseil que de la Commission, dans le dialogue avec le gouvernement marocain.
English: The marketing and trade of poultry products is governed by the Canada Agricultural Products Act (R.S., 1985, c.
French: La Loi sur les Produits agricoles au Canada (SR, 1985, cl.
English: 2.2.3 Ten percent (10%) of the total funding due to the Recipient will be withheld until all reporting requirements of this Arrangement, which requirements shall survive the early termination or expiry of this Arrangement, have been fulfilled to the Minister's satisfaction as confirmed in writing.
French: 2.2.3 Dix pour cent (10 %) du financement total à verser au Bénéficiaire sera retenu par le Ministre jusqu'à ce que les exigences de présentation des rapports de cette entente, qui demeureront en vigueur même après la résiliation prématurée ou l'expiration de cette entente, auront été respectées à la satisfaction du Ministre, qui le confirmera par écrit.
English: While I do not wish to  disbelieve Mrs Bellefontaine’s testimony, I find that all of these  factors, as well as the fact that the conversation took place two  years ago, lead me to conclude that little weight should be given  to this evidence.
French: Bien que je me garde de mettre en doute la crédibilité du témoignage de Mme Bellefontaine, tous ces facteurs, ainsi que le fait que deux années se sont écoulées depuis cette conversation, me portent à accorder peu de poids à ce témoignage.
English: Shortage of officials who are directly responsible for the matter.
French: Pénurie de fonctionnaires directement chargés de la question.
English: The text is not available in English
French: Ordonnance C-325/06 P Galileo International Technology e.a. / Commission Propriété intellectuelle
English: It is ludicrous to suggest that it is not causing injury.
French: Laisser entendre cela est ridicule.
English: The estimated full cost of the activities described above is shown in the table below.
French: On trouvera ci-après la ventilation détaillée des dépenses supplémentaires à prévoir, calculées sur la base du coût intégral.
English: Within the context of discussions on the proposed amendments to Article 10 of the TIR Convention, the Working Party discussed the distinction between the phrases “termination” and “discharge of the TIR operation”.
French: À l'occasion de l'examen des amendements proposés à l'article 10 de la Convention TIR, le Groupe de travail s'est penché sur la distinction entre les termes «fin de l'opération TIR» et «apurement d'une opération TIR».
English: It is important for it to identify new working methods, while at the same time giving greater emphasis to those it has so widely and successfully used in previous decades. 15. The Rapporteur hopes that the summit of heads of state and government will define these problems clearly and precisely and come up with a forward-looking programme of measures to enable the Council of Europe to tackle them.
French: 15. Le Rapporteur espère que le Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement définira ces problèmes de manière claire et précise et proposera un ensemble de mesures ambitieuses qui permettront au Conseil de l'Europe de s’y attaquer.
English: WEEKLY #1 PAI10--FIS (8085) 25 SUPP.(DATED01-04-2008) 7A PP+07-2008 CYCLE 8 7B PP+07-2008 CYCLE 8 7A/B(APR BUS) WEEKLY #2 PAI10-- FIS NO UPDATE PAI10-- FIS
French: (8078) 18 SUPP(DATÉ DU 01-04-2008) 7C PP07+-2008 CYCLE 8 (ACTIVITÉS D' AVR..) HEBDOMADAIRE #1 PAI10-SIF
English: Article 7 Religious and Cultural Heritage
French: Article 7 Patrimoine culturel et religieux
English: The first three questions related to Netgear’s first main ground of complaint, i.e. that PWGSC improperly limited the procurement to products of particular suppliers.
French: Il a soutenu que, puisque les mêmes allégations avaient été traitées et rejetées à plusieurs reprises par le Tribunal, les allégations que comportaient les présentes plaintes étaient elles aussi sans fondement et devaient de même être rejetées.
English: Lastly, the JRC will concentrate its efforts on the "convergence" of applications in the fields of health, security and the environment.
French: Enfin, le CCR concentrera ses efforts sur la « convergence » des applications dans le domaine de la santé, de la sûreté et de l'environnement.
English: Thus, if approved by the Government and endorsed by the Turkish Grand National Assembly, the application of above mentioned provisions in the LFAT and the TPC will be further strengthened with regard to the freezing of funds and assets of a person in Turkey, although they commit a terrorist crime abroad.
French: Si cette proposition est approuvée par le Gouvernement et entérinée par l'Assemblée nationale turque, l'application des dispositions de la loi relative à la lutte contre le terrorisme et du Code pénal se trouvera renforcée en ce qui concerne le gel des fonds et des avoirs en Turquie, même si les infractions terroristes qui y sont associées sont commises à l'étranger.
English: The Department will be consulting with industry on changes to the program prior to the 2007 fishing season.
French: Le Ministère consultera l’industrie concernant les changements au programme avant la saison de pêche 2007.
English: EHIP WHO Technical Support- P Responsible Officer Christina Zarowsky
French: EHIP WHO Technical Support- P Responsable Christina Zarowsky
English: Members of the Council expressed their support for the start of negotiations between the Abkhaz and Georgian sides on the basis of the paper on the distribution of competences.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur appui à la mise en train des négociations entre les deux parties sur la base du document relatif à la répartition des compétences.
English: However, there are still many challenges we must face, including addressing poverty and removing the barriers to full participation in society for those at risk of being left behind.
French: Toutefois, il nous reste de nombreux défis à relever, notamment la pauvreté et l'élimination des obstacles à la pleine participation des personnes qui risquent d'être laissées pour compte.
English: The average contribution to RRSPs in 1996 amounted to $3,959 (Table 1): $3,689 by employees and $5,579 by the self-employed.
French: La plus grande partie de leur revenu provenait de sources jugées inadmissibles pour les REER.
English: Earthly items, discarded if you like, “Things” brushed aside...Once worshipped, idolized and even loved, now simply left abandoned.
French: Les items terrestres, écartés, "Choses" mises de côté... Anciennement vénérées, idolâtrées et même aimées, qui sont maintenant simplement abandonnées.
English: That legal base does not cover measures relating to third-country nationals who are legally staying in the EU but who are working in violation of their residence status, for example students from third countries who work more hours than permitted.
French: Cette base juridique ne couvre pas les mesures relatives aux ressortissants de pays tiers en séjour régulier dans l'UE travaillant en violation de leur statut de résident, par exemple des étudiants de pays tiers qui travailleraient davantage que le nombre d'heures autorisé.
English: Nevertheless, the Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case in the context of the substantiated allegations made.
French: Le Groupe de travail estime néanmoins être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances se rapportant au cas en question, compte tenu des allégations étayées qui ont été formulées.
English: - Setting fire to sugar cane fields
French: - Incendie de plantations de canne à sucre
English: 3 And many a people shall go and say, Come ye, and let us go up to the b mountain of the Lord, to the c house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will d walk in his paths; for out of Zion shall go forth the law, and the word of the Lord from Jerusalem.
French: 3 Des peuples s'y rendront en foule, et diront: Venez, et montons à la montagne du Seigneur, à la maison du Dieu de Jacob, afin qu'il nous enseigne ses voies, et que nous a marchions dans ses sentiers. Car de Sion sortira la b loi , et de Jérusalem la parole du Seigneur.
English: • NE P u sers were m ore like ly to be m ale, m ore reported homelessness, main drug is cocaine, less social support and drug treatment use.
French: • Utilisateurs du PES de sexe masculin étaient plus nombreux, étaient sans abri, utilisaient de la cocaïne surtout, s’avéraient moins souvent des services de soutien social et de traitement