ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the populations are in protected areas, including Kejimkujik National Park and Tobeatic Wilderness Area (Nova Scotia Museum of Natural History and Nova Scotia Department of Natural Resources’ significant habitat database, as cited in COSEWIC 2001.
French: Ces effectifs ne proviennent pas de dénombrements réels mais d’une estimation grossière du nombre de plantes ou de collets, laquelle peut donner une idée de la fréquence des plantes observées en Nouvelle-Écosse.
English: Critical parameter coming outside the limits actually means failure, while noncritical parameter coming outside the limits testifies that there is a problem at which the hard disk drive preserves its working capacity, though with some performance degradation.
French: La sortie du paramètre critiquement important des limites du seuil signifie effectivement sa défaillance, la sortie du paramètre non-critiquement important témoigne de la présence d’un problème, avec lequel le disque dur conserve son aptitude au fonctionnement, mais avec une altération quelconque de la productivité .
English: However, much remained to be done.
French: Cependant, il reste beaucoup à faire.
English: The Government had established a ministry to deal with issues of solidarity, and the ministry had drawn up a plan to combat poverty.
French: À cet égard, le Gouvernement avait créé un Ministère chargé des questions de solidarité, qui avait élaboré un plan de lutte contre la pauvreté.
English: * Formerly Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan.
French: * Anciennement dénommé « Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan ».
English: The growing number of deployments to countries with weak or degraded infrastructure has created additional challenges in the areas of administrative and logistical support.
French: Enfin, de plus en plus souvent, ces opérations se déroulent dans des pays où les infrastructures sont lacunaires ou détruites, ce qui pose de nouveaux problèmes au niveau de l'appui administratif et du soutien logistique.
English: APPENDIX 2 Statistics on economic crimes in 2001 1) 2) Federation of BiH (preliminary data) Total number of indicted persons 3361 296 5049 3907 212 83 2394 298 1134 868 17602 Dismissed requests 364 12 521 391 9 243 19 45 60 1664 Investigation (Investigative judge) 1588 131 2625 1908 89 144 1762 312 2251 516 11326 Dismissed Terminated Indictment Dismissed Damages Verdict
French: Poursuites au niveau d’un canton Bihac Odzak Tuzla Zenica Gorazde Travnik Mostar Siroki Brijeg Sarajevo Livno
English: The services to be delivered and the national program principles will be outlined in a Memorandum of Understanding between the Governments of Canada and Manitoba no later than October 1, 2003; 3.4.3 __________ Canada-Manitoba Implementation Agreement
French: Les services à assurer et les principes du programme national seront décrits dans un protocole d’entente qui sera signé par les gouvernements du Canada et du Manitoba au plus tard le 1er octobre 2003;
English: The topic of the course would be based on his or her professional experiences, personal interests and/or research interests.
French: Le sujet du cours serait basé sur l'expérience professionnelle, les intérêts personnels ou le champ de recherche du participant ou de la participante.
English:  Canadian service providers are accustomed to monetarily measuring the value of their days, hours, and minutes.
French:  Les prestataires canadiens de services ont l’habitude de mesurer la valeur des jours, des heures et des minutes.
English: 13.7.2 Subject to Section 13.7.4, the NWB shall hold a public hearing before approving any application.
French: 13.7.2 Sous réserve de l’article 13.7.4, l’OEN tient une audience publique avant d’approuver une demande.
English: Some time after receiving his appeal, the department offered to assess him via an interview.
French: Après avoir reçu avis de l'appel, le Ministère lui a offert une évaluation par entrevue.
English: At the same time, gaps continue in the levels of educational attainment achieved by Aboriginal and Non-Aboriginal women.
French: En même temps, il continue à y avoir des écarts entre les niveaux de scolarité atteints par les femmes autochtones et non autochtones.
English: The inlets of these manual PM samplers are designed with specified 50% cut points (D50), which are defined as the particle aerodynamic diameter at which 50% of the particles pass through the inlet and 50% are rejected.
French: Les entrées de ces échantillonneurs manuels de matières particulaires sont conçues avec des coupures à 50 % (D50), qui sont définies comme le diamètre aérodynamique des particules auquel 50 % des particules passent par l'entrée et 50 % sont rejetées.
English: Recent study by the Office of the Juvenile and Family Procurator covering all children's courts and family courts of combined jurisdiction in the country.
French: 17 Étude menée récemment par la Procurature déléguée à la défense du mineur et de la famille auprès des juges pour enfants et des juges aux affaires familiales du pays.
English: "Exotic Species" means a vertebrate animal of any species or sub-species that is not indigenous to the Yukon.
French: 100 des associés font partie des Kwanlin Dun ou de la Première nation des Kwanlin Dun; soit toute autre entité juridique possédée ou contrôlée à plus de 50 p. 100 par des Kwanlin Dun ou la Première nation des Kwanlin Dun.
English: This volume of the Treasury Board Manual contains three parts:
French: Le présent volume du Manuel du Conseil du Trésor renferme trois parties soit :
English: Consistency has a another potential meaning - consistency of delivery.
French: La concordance peut prendre une autre signification quand elle est abordée dans l’optique de la mise en oeuvre.
English: To obtain a Traveller Identification Number, update a Traveller Profile or book travel on-line.
French: Si vous désirez obtenir un numéro d'identification de voyageur, mettre à jour votre profil ou effectuer une réservation en ligne, veuillez vous rendre à l'adresse Web.
English: CONSULTANTS 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,910.00 2007-01-23 Metafore LP 1229 Computer Equipment Parts $196,948.00 2007-01-23 Itex Inc.
French: CONSULTANTS 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 910.00 $ 2007-01-23 Metafore LP 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 196 948.00 $ 2007-01-23 Itex Inc.
English: Mr. Hain (United Kingdom) said that, as a nuclear-weapon State which fully complied with the Non-Proliferation Treaty, his country wanted to see the Conference take a further step forward to curb the current threat of a new nuclear arms race and pursue the ultimate objective of a nuclear-free world.
French: M. Hain (Royaume-Uni) dit que, en tant qu'État doté d'armes nucléaires qui a appliqué sans réserve le Traité de non-prolifération, son pays souhaite voir la Conférence avancer afin d'éliminer la menace actuelle d'une nouvelle course aux armes nucléaires et recherche l'objectif ultime d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: The implementation of GOL will complement traditional modes of service (in person, by mail and by phone).
French: La disponibilité du GED s'ajoutera aux modes traditionnels de prestation des services (en personne, par courrier et par téléphone).
English: The President may, in the course of the discussion of an item, propose to the Assembly the limitation of the time to be allowed to speakers, the limitation the number of times each representative may speak, the closure of the list of speakers or the closure of the debate and the suspension or the adjournment of the meeting or the adjournment of the debate on the item under discussion.
French: Il peut proposer à l'Assemblée, au cours de la discussion d'une question, la limitation du temps de parole, la limitation du nombre d'interventions de chaque représentant, la clôture de la liste des orateurs ou la clôture des débats et la suspension ou l'ajournement de la séance ou l'ajournement du débat sur la question en discussion.
English: If 5 everyone knew about children’s rights it would be much easier to support children and solve their problems." 13.
French: Si tout le monde était au courant des droits des enfants, il serait 5 beaucoup plus facile de soutenir les enfants et de résoudre leurs problèmes ».
English: The International Committee on Global Navigation Satellite Systems (ICG), which had reported to the Subcommittee on its work, continued to advance compatibility and interoperability among the global and regional space-based systems and the integration of global navigation satellite systems into national infrastructure, particularly in developing countries.
French: Le Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite qui a fait rapport sur ses activités au Sous-Comité, continue de faire progresser la compatibilité et l'interopérabilité des systèmes spatiaux mondiaux et régionaux et l'intégration des systèmes mondiaux de navigation par satellite dans l'infrastructure nationale, notamment dans les pays en développement.
English: It is important for the EU to maintain its dual-track approach and pressure for democratic reforms there.
French: Il est important que l'UE maintienne son approche double et sa pression pour des réformes démocratiques dans ce pays.
English: Competition law and policy, competitiveness and development issues Research and policy analysis
French: Droit et politique de la concurrence, compétitivité et questions de développement
English: The aim of the MRRS is to provide a standard, government-wide approach to planning and managing the relationship between resources expenditures and results.
French: La SGRR vise à instaurer, à l'échelle gouvernementale, une approche uniforme concernant la planification et la gestion du lien qui unit l'utilisation des ressources et les résultats.
English: The session of the Assembly provided an opportunity for consultation pursuant to Rule 89.2(b) regarding proposed new Part 7 (see document PCT/A/28/3, Annex II and the comments of Offices and user representatives set out in documents PCT/A/28/3 Add.2 to Add.5). Those comments and other comments made on all draft Sections during the consultation will be taken into account by the International Bureau in preparing revised Administrative Instructions.
French: La session de l’Assemblée offre la possibilité de procéder à des consultations en vertu de la règle 89.2.b) en ce qui concerne la nouvelle septième partie (voir l’annexe II du document PCT/A/28/3 et les commentaires des offices et des représentants des utilisateurs qui figurent dans les documents PCT/A/28/3 Add.2 à Add.5). Ces commentaires ainsi que d’autres commentaires sur tous les projets d’instructions qui ont été formulés pendant la consultation seront pris en compte par le Bureau international lors de la rédaction d’une version révisée des instructions administratives.
English: It will concentrate on Galileo’s security applications, in particular the Public Regulated Service (PRS), and the security benefits to be gained by the European Union in putting up this autonomous satellite navigation system.
French: L’accent sera mis sur les applications sécuritaires de Galileo – notamment le service public réglementé (Public Regulated Service (PRS)) – et les avantages en matière de sécurité pour l’UE de mettre en place ce système autonome de navigation par satellites.
English: The First Nations Child and Family Caring Society of Canada (FNFCS) has been contracted by First Nations and Inuit Health Branch to design the survey and collect the data.
French: On a demandé à la First Nations Child and Family Caring Society of Canada (FNCFCS) de concevoir l’enquête et d’effectuer la collecte de données.
English: b) The other parent will not be requesting any of the above allowances.
French: b) L'autre parent ne demandera aucune des indemnités énumérées ci-dessus.
English: Measure the distance L and L', measured in the plane S1 between the vertical longitudinal plane passing through the torso line and vertical longitudinal planes P and P'.
French: 2.4 Mesurer les distances L et L', mesurées dans le plan S1 entre le plan vertical longitudinal passant par la ligne de torse et les plans verticaux longitudinaux P et P'.
English: Lessons Learned A number of lessons learned and suggestions were provided by respondents for future experiences.
French: Leçons apprises Sont exposées ci-dessous les leçons qu'ont pu tirer les répondants, et les suggestions qu'ils ont faites.
English: Improve the alignment of capital cost allowance (CCA) rates with the useful life of assets.
French: d’améliorer la correspondance entre les taux de la déduction pour amortissement (DPA) et la durée de vie utile des actifs.
English: Working Party on Road Traffic Safety, forty-eighth session, 20-23 March 2006  Door 11
French: Working Party on Road Traffic Safety, forty-eighth session, 20-23 March 2006
English: The following schedule of studies should allow delineation of critical habitat for Cultus pygmy sculpin.
French: Le programme d’études suivant doit permettre la délimitation de l’habitat essentiel du chabot pygmée.
English: – Thank you for that question Ms Pashayeva.
French: Communication du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe LE PRÉSIDENT.
English: • Publicly posted warning labels in gambling venues and on gambling products;
French: • des messages de mise en garde affichés publiquement dans les établissements de jeu ou sur les produits associés au jeu;
English: This statement is based on official statistics from Québec's largest real estate board, the Greater Montréal Real Estate Board, a barometer market if ever there was one.
French: Cette déclaration s'appuie sur les statistiques officielles de la plus importante chambre immobilière du Québec, la Chambre immobilière du grand Montréal, marché baromètre s'il en est.
English: ◦ Section #3:
French: ◦ Section 3 :
English: • Collaborative frameworks for oceans governance that support transparent and open dialogue, with ﬂexibility, responsiveness and diversity because of the wide range of participants.
French: Des économies réalisées en raison de l’élargissement de la base cognitive, par la création de réseaux efﬁcaces et la réduction des délais réglementaires.
English: Unsafe water and poor sanitation cause an estimated 80 per cent of all diseases in the developing world; the annual death toll exceeds five million, of which more than one-half are children;
French: • L'eau insalubre et l'assainissement médiocre causent, estime-on, 80 % de toutes les maladies dans le monde en développement; le nombre annuel de morts dépasse 5 millions, dont plus de la moitié sont des enfants;
English: The winning bid was substantially over budget so the tender was cancelled, the scope of the project was reduced, and the tender was reissued in October 2002.
French: Étant donné que la soumission retenue dépassait de loin le budget, l'offre a été annulée, l'étendue du projet a été réduite et l'offre émise de nouveau en octobre 2002.
English: With a view to supporting the government’s ownership and leadership and promoting institutional changes in the long term, a sector-wide approach is pursued.
French: Pour veiller à ce que les gouvernements s'approprient les activités de soutien et en prennent la tête et qu'ils promeuvent l'adaptation institutionnelle à long terme, la Commission poursuit une approche sectorielle.
English: XIII) devoted to specific recommended measures to follow up on the commitments undertaken in paragraphs 11 and 12 of the Declaration, including that of States reviewing, evaluating and, if necessary, modifying their legislation, policies, procedures and practices relating to criminal matters, in a manner consistent with their legal systems, in order to ensure that women are treated fairly by the criminal justice system.
French: XIII) consacré aux mesures spécifiques recommandées pour donner suite aux engagements pris par les États aux paragraphes 11 et 12 de la Déclaration, notamment revoir, évoluer et, si nécessaire modifier leur législation et leurs politiques, procédures et pratiques en matière pénale, d'une manière compatible avec leur système juridique, pour garantir aux femmes un traitement équitable dans le système de justice pénale.
English: The database tracks the amount of money spent from the compensation reserve as well as current negotiations.
French: La base de données permet d'assurer le suivi du montant des fonds de la réserve de rémunération qui ont été dépensés ainsi que des négociations en cours.
English: ♦ For more information on various practical aspects of the IP system of interest to business and industry, please visit the website of the SMEs Division at www.wipo.int/ sme.
French: Brimful a alors consulté des experts locaux participant à un séminaire de formation sur la propriété intellectuelle, organisé par le Bureau d’aide au développement des petites et moyennes entreprises (SMEDA), qui lui ont conseillé de se prévaloir de l’ordonnance de 2000 sur les dessins et modèles industriels du Pakistan.
English: They can describe the choice of food and how it is laid out on a tray, pour salad dressing and other liquids, open packages and cut food.
French: Les membres de l'équipage peuvent décrire les choix du menu et expliquer comment la nourriture est disposée dans le cabaret, verser la vinaigrette et d'autres liquides, ouvrir des paquets, des sacs et des sachets, et couper la nourriture.
English: (e) Paragraph 115 should refer to “some States” rather than to “other States” and should discuss the various approaches in a balanced way.
French: e) Le paragraphe 115 devrait faire référence à “certains États”, et non à d'“autres États”, et devrait examiner les différentes approches de façon équilibrée.
English: EC’s science and technology capacity in support of sustainable development is enhanced. Targets Progress to Date Target 1.1.1:
French: La capacité scientifique et technologique d'Environnement Canada'supportant le développement durable est améliorée Cibles Progrès à ce jour Cible 1.1.1 :
English: It was apparent from my arrival at the meeting and my stature before the microphone that I had no advice to offer to anyone on matters of careful and balanced nutrition.
French: Lorsque je suis arrive a la reunion et que j’ai ´ ` ´ pris la parole, il etait evident, compte tenu de mon gabarit, que je ´ ´ ` ` ` n’avais pas de conseil a donner a qui que ce soit en ce qui a trait a ´ ´ une nutrition saine et equilibree.
English: Participants agreed that, by becoming parties to the outer space treaties, States could better protect and defend their legitimate rights and interests, take legal action in accordance with the treaties, enforce equality of parties before the law, propose their amendment, clarification, updating and revision and also propose new agreements, declarations and other instruments to regulate new areas or activities, including the use of new technologies.
French: Les participants sont convenus qu'en devenant parties aux traités relatifs à l'espace extra-atmosphérique, les États pourraient mieux protéger et défendre leurs droits et intérêts légitimes, agir en justice conformément aux traités, faire respecter l'égalité des parties devant la loi, proposer des amendements, clarifications, mises à jour et révisions, et proposer aussi de nouveaux accords, déclarations et instruments pour réglementer de nouveaux domaines ou activités, y compris l'utilisation des nouvelles technologies.
English: Chunilal ROY Vancouver, British Columbia Grant of Arms, with differences to Nicholas George Dilip Roy, Phillip Anjan Roy and Dani Charles Roy April 15, 2002 Vol. IV, p.
French: Chunilal ROY Vancouver (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries, avec brisures à Nicholas George Dilip Roy, à Phillip Anjan Roy et à Dani Charles Roy le 15 avril 2002 Vol. IV, p.
English: • Application essentially deferred for small agencies
French: • L’application aux petits organismes est essentiellement reportée
English: Moreover, in light of the results of the consultation process, the Council called on civil society and the social partners to draw up proposals concerning a greater study of the method of open coordination as regards social protection and inclusion, covering appropriate aid for income, access to inclusive labour markets and to high quality social services.
French: En outre, le Conseil invite la société civile et les partenaires sociaux, à la lumière des résultats du processus de consultation, à élaborer des propositions relatives à un approfondissement de la méthode ouverte de coordination pour ce qui est de la protection et de l’inclusion sociales, portant sur l’aide adéquate au revenu, l’accès à des marchés du travail inclusifs et à des services sociaux de qualité.
English: The Working Party took note of the ITC request to assess its links with the private sector in the business world and underlined the fact that its work dealt directly with the various sectors of the economy (chemical, agricultural and food industries, energy, packing industries, tanks and vehicles, transport, etc.).
French: Le WP.15 a pris note de ce que le Comité des transports intérieurs lui demandait d'évaluer ses relations avec le secteur privé et le monde des affaires et il a souligné que ses activités portaient sur les différents secteurs de l'économie (chimie, agriculture, agroalimentaire, énergie, emballage, citernes et véhicules, transport, etc.).
English: It will also benefit the industry by defining the level of effort necessary to assure conformity of lamps with the requirements of section 108.
French: L'industrie y gagnera aussi puisqu'il définit l'effort nécessaire pour assurer la conformité des feux aux exigences de l'article 108.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive Speaking Notes for The Honourable Gordon J. O'Connor, P.C., M.P. Minister of National Defence Outreach:
French: Je vous remercie tous et chacun, et en particulier le Board of Trade de Vancouver, de m’avoir invité à me joindre à vous.
English: The Fund supported projects with the objective of reducing the number of children coming into care and their length of stay, or returning children to the care of their natural families or an alternative permanent home.
French: Le Fonds a permis de financer des projets visant à réduire le nombre d'enfants à prendre en charge et la durée de leur séjour ou de remettre les enfants aux soins de leur famille naturelle ou d'un foyer substitutif permanent.
English: States that have carried out executions within the previous 10 years but that have made an international commitment through the establishment of an official moratorium have also been designated as de facto abolitionist;
French: Les États qui ont procédé à des exécutions au cours des 10 dernières années mais qui ont pris l'engagement international d'abolir la peine la peine de mort en instaurant officiellement un moratoire ont aussi été appelés abolitionnistes de fait;
English: If that is not the case, it at any rate needs to be demonstrated.
French: Si ce n’est pas le cas, il faut en tout cas le démontrer.
English: The stability of the solitary-wave solutions of the nonlinear cubic–quintic Schrödinger equation (NLCQSE) is examined numerically.
French: On examine numériquement la stabilité des solutions en ondes solitaires de l'équation de Schrödinger cubique – quantique non linéaire.
English: A good agent can be invaluable in these negotiations.
French: Un représentant compétent peut être très précieux dans ces négociations.
English: (Signed) Rosa María Ostogain Etxeberria President of Euskal Fondoa Mayor of the Municipality of Berriz
French: …  La Présidente d'Euskal Fondoa et maire de la municipalité de Berriz (Signé) Rosa María Ostogain Etxeberria
English: We thank him for the tireless efforts he has made in the service of international peace and security.
French: Nous le remercions de ses efforts inlassables au service de la paix et de la sécurité internationales.