ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do not walk alone after dark.
French: Évitez de marcher seul après la tombée de la nuit.
English: The aim of these measures is to ensure that, through mutual understanding, the social processes of change associated with immigration are accepted and taken on board as factors that invigorate and enrich society as a whole.
French: L'objectif est d'obtenir, grâce à la compréhension mutuelle, un changement d'attitudes à l'égard des immigrés et de présenter l'immigration comme un facteur de dynamisme et d'enrichissement pour l'ensemble de la société.
English: The primary objective of the Conference is to provide a regional forum where governmental decision-makers, planners, scientists and experts from Asia and the Pacific and other regions may meet to report on the efforts being accomplished in the development and implementation of national spatial data infrastructures in Asia and the Pacific, and to address the common needs, problems and experiences in the field of surveying and mapping, remote sensing, land and geographic information systems, and other geo-spatial technologies and applications, including educational and training aspects, scientific and technological requirements, implementation issues and benefits.
French: La Conférence a pour but premier d'offrir la possibilité aux responsables gouvernementaux, aux planificateurs, aux scientifiques et aux experts d'Asie et du Pacifique et d'autres régions de se rencontrer pour échanger des informations sur les efforts réalisés dans la mise au point et l'application d'infrastructures nationales des données spatiales en Asie et dans le Pacifique et de se consulter sur les besoins, les problèmes et l'expérience dans les domaines des levés et de la cartographie, de la télédétection, des systèmes d'information géographique et foncière, et d'autres technologies et applications géospatiales, y compris l'enseignement et la formation, les besoins scientifiques et technologiques, les questions d'application et les avantages tirés des différentes activités.
English: Thus, the GET recommended the adoption of guidelines containing objective criteria for deciding on the lifting of immunity, avoiding, to the largest extent possible, political or other undue considerations.
French: L’EEG recommande donc l’adoption de lignes directrices fixant des critères objectifs en matière de levée de l’immunité, afin de se prémunir dans toute la mesure du possible contre des considérations (politiques ou autres) illégitimes.
English: The fine was set on a sliding scale, so that the maximum amount payable could be based on significant, concrete parameters, such as the value of the funds or assets, which could be easily determined.
French: En ce qui concerne l'amende, il a été fait référence à un taux mobile permettant de faire dépendre le montant maximal de paramètres concrets significatifs, tels que la valeur des fonds ou des biens, laquelle peut être aisément déterminée.
English: These displaced persons, refugees and immigrants made the journey to Pier 21 hoping for a better life.
French: C’est dans l’espoir d’une vie meilleure que personnes déplacées, réfugiés et immigrants font le voyage jusqu’au quai no 21.
English: If I designate my spouse as my beneficiary , what happens if we get divorced?
French: Si j'ai désigné mon conjoint comme bénéficiaire , qu'arrive-t-il si nous divorçons?
English: This is evident in the comments of Sopinka J., for the majority, at D/18, para.
French:   Quoi qu'il en soit, les faits en l'espèce sont substantiellement différents de ceux visés par l'arrêt Large.
English: Mr. Fomba (Mali) said that, although Mali was not a member of the Commission, his delegation nevertheless considered its work highly important, particularly for developing countries.
French: M. Fomba (Mali) dit que bien que le Mali ne soit pas membre de la CNUDCI, la délégation malienne n'en considère pas moins ses travaux comme extrêmement importants, en particulier pour les pays en développement.
English: terms under such a rescheduling.
French: présumerait que les limites de crédit normales du FMI s’appliquent.
English: An incident had occurred less than a week before the delegation's arrival in Damascus. There had been an air-raid by three Israeli F16s against a target in eastern Syria, which remains unidentified as such (it may have been the nuclear facilities built by Syria with North Korean assistance).
French: Un incident est survenu moins d’une semaine avant l’arrivée de la Délégation à Damas : il s’agissait d’un raid aérien de trois F16 israéliens contre une cible à l’est du pays, dont l’identification demeure à ce jour incertaine (on évoque aujourd’hui des installations nucléaires que la Syrie aurait construites avec l’aide de la Corée du Nord).
English: It is paramount that leaders develop strategies for managing the predictable resistance to organizational change.
French: Il est primordial que les dirigeants élaborent des stratégies afin de bien gérer la résistance prévisible aux changements organisationnels.
English: The Executive Director recommends that the Executive Board approve a five-year extension of VII for the period 2006 to 2010, in accordance with the terms of the original Board document, with the current available funding from other resources in the amount of $8.3 million, so that participating countries will be able to shift to the procurement services mechanism.
French: Le Directeur exécutif recommande au Conseil d'administration d'approuver la reconduction de l'Initiative « Vaccins hors devises » (VII) pour une période de cinq ans allant de 2006 à 2010, conformément aux dispositions du document original du Conseil, et d'affecter à cette fin les autres ressources actuellement disponibles, d'un montant de 8,3 millions de dollars, afin que les pays participants puissent se servir des services d'achat de l'Organisation.
English: 42, para.
French: Conseil, document 42, par. 29).
English: Beach Creation Beaver Dam Removal Bridge Maintenance Clear Span Bridges Culvert Maintenance Dock Construction High Pressure Directional Drilling Ice Bridges Isolated Ponds Overhead Line Construction Underwater Cables www.dfo-mpo.gc.ca/regions/central/habitat/index_e.htm (English) www.dfo-mpo.gc.ca/regions/central/habitat/index_f.htm. (French)
French: Aménagement d’une plage Enlèvement d’une digue de castor Entretien des ponts Ponts à portée libre Entretien des ponceaux Construction de quais Forage dirigé haute pression Ponts de glace Étangs isolés Construction de lignes aériennes Câbles sous-marins Pêches et Océans Canada.
English: According to Jean-Marie Cavada (ALDE, FR), chair of the Civil Liberties Committee, "the twentieth century has been a century of refugees. It saw the birth of the HCR in 1951 to take charge of the 1.2 million people thrown out onto the road at the end of World War II.
French: Selon Jean-Marie Cavada (ADLE, FR), président de la commission LIBE, "le vingtième siècle a été un siècle de réfugiés, qui a vu la création du HCR en 1951 pour prendre en charge les 1,2 millions de personnes jetées sur les routes à la fin de la deuxième guerre mondiale.
English: The Secretary-General's proposal to grant continuing appointments to staff on completion of five years' continuous service on fixed-term appointments and following a one-time review was too generous.
French: Le Secrétaire général propose trop généreusement que les fonctionnaires qui ont accompli sans interruption cinq années de service sur la base de contrats à durée déterminée se voient offrir des contrats à durée indéterminée moyennant un seul examen de leur dossier.
English: “Proposals for Expenditure of Spatial and Urban Planning”, by Ms. Eleni Tziortzioti, Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works, and Mr. Athanasios Katsiyianis, Hellenic Parliament, Greece
French: «Proposals for Expenditure of Spatial and Urban Planning», par Mme Eleni Tziortzioti, Ministère grec de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des travaux publics, et M. Athanasios Katsiyianis, Parlement hellénique (Grèce).
English: The Working Party noted that the comment to Explanatory Note 0.8.3 "Duties and taxes at risk" may also need to be modified and decided to revert to this issue at its next session.
French: Le Groupe de travail a noté que le commentaire à la note explicative 0.8.3 «Droits et taxes en cause» devrait aussi être modifié et a décidé de revenir sur cette question à sa prochaine session.
English: The measure may not be applied to administrative activities, or to expenditure incurred on fixed assets.
French: Cette mesure ne s'applique pas à aux activités administratives ni aux dépenses liées à des immobilisations.
English: These results were validated and further explored at the mRNA (RT-PCR) and protein level (Western blots, immunohistochemistry) using complementary techniques.
French: Ces résultats ont été validés et explorés plus à fond au niveau de l'ARNm (RT-PCR) et des protéines (transfert Western, immunohistochimie) à l'aide de techniques complémentaires.
English: This Jeanneau 57 is an exclusive offer because she is available on a rather short chartering period: mid- July until end of August only. more info...
French: Ces cours s’adressent non seulement aux débutants, mais aussi à tous ceux qui ont déjà des notions de navigation et souhaiteraient améliorer leurs compétences, le tout dans un cadre... plus d'info...
English: After conducting a search at FGL headquarters in Calgary, the Competition Bureau concluded that FGL had significantly inflated the "regular" prices of certain products thereby overstating the savings to consumers at the so-called "sale" prices at its Sport Chek and Sport Mart stores.
French: Après avoir effectué une perquisition au siège social de GFL à Calgary, le Bureau de la concurrence a conclu que GFL avait considérablement gonflé le prix habituel de certains articles, exagérant ainsi les économies réalisées par les consommateurs sur les articles achetés aux soi-disant prix de « solde » dans ses magasins Sport Chek et Sport Mart.
English: • Enhancing the image of the building industry by making the status and quality of its jobs more visible to the public at large; Each model contains a wealth of interlinked projects, which are carried out in different settings in the regions of Skane, Halland and Vestra Götaland.
French: • AmÃ©liorer l'image de marque du secteur de la construction auprÃ¨s du grand public par une revalorisation du statut et de la qualitÃ© des emplois; Chaque modÃ¨le intÃ¨gre un ensemble de projets articulÃ©s entre eux et menÃ©s dans diffÃ©rents sites dans les rÃ©gions de Skane, Halland et Vestra GÃ¶taland.
English: Would stay there again without a doubt.
French: I highly recommend the Villa Sandra Hvar to both families and couples traveling through Hvar.
English: Phylogenetic trees generated from the AFLP and SSCP data of this sample resolved the different isolates into distinct phylogenetic lineages.
French: Les arbres phylogénétiques générés à partir des données AFLP et SSCP au sein de cet échantillon ont séparé les différents isolats en branches distinctes.
English: I would particularly like to mention the creation of a tool that will help managers determine the language of service requirements they must meet.
French: Je tiens en particulier à souligner la création d'un outil qui aidera les gestionnaires à déterminer les exigences en matière de langue de service auxquelles ils doivent satisfaire.
English: Additionally, one expert emphasized that UNCTAD should continue working together in partnership with other organizations in the field at the national, regional and international levels to provide solutions to countries' capacity-building needs.
French: Un expert a en outre souligné que la CNUCED devrait continuer de travailler en partenariat avec d'autres organisations nationales, régionales et internationales pour répondre aux besoins des pays en matière de renforcement des capacités.
English: 7.8 With regard to the author's claims under article 14, paragraph 3 (d) and (e), the Committee notes that the author was not charged with, or found guilty of, any offence in the Sate party, and that the decision to deport him did not constitute a sanction imposed as a result of criminal proceedings.
French: Pour ce qui est des griefs de violation des paragraphes 3 d) et e) de l'article 14 du Pacte, le Comité note que l'auteur n'a pas été inculpé ni reconnu coupable d'une infraction pénale dans l'État partie et que la décision de l'expulser n'a pas constitué une sanction prononcée à l'issue d'une procédure pénale.
English: "This entry covers, inter alia, mixtures of gases indicated by the letter R , which as
French: "Colonne (14) Véhicule pour transport en citernes
English: View Course from Centennial College Back To print this page, select FILE then PRINT from the browser menu.
French: Visualiser le cours de Centennial College Précédant Pour imprimer cette page, sélectionner Fichier et Imprimer du menu de votre navigateur Web.
English: Displaying page 2 of 53 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 1 - (1) The representatives of the participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe (CSCE), Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, Czech and Slovak Federal Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, the Holy See, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the Union of Soviet Socialist Republics, the United Kingdom, the United States of America and Yugoslavia, met in Vienna from 9 March 1989, in accordance with the provisions relating to the Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe contained in the Concluding Documents of the Madrid and Vienna Follow-up Meetings of the CSCE.
French: Displaying page 2 of 38 zoom out | zoom in print view Previous | Next 3 D O C U M E N T D E V I E N N E 1 9 9 0 DES NEGOCIATIONS SUR LES MESURES DE CONFIANCE ET DE SECURITE TENUES CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS PERTINENTES DU DOCUMENT DE CLOTURE DE LA REUNION DE VIENNE DE LA CONFERENCE SUR LA SECURITE ET LA COOPERATION EN EUROPE (1) Les représentants des Etats participants de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE), l'Allemagne, les Etats-Unis d'Amérique, l'Autriche, la Belgique, la Bulgarie, le Canada, Chypre, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, le Liechtenstein, le Luxembourg, Malte, Monaco, la Norvège, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, le Royaume-Uni, Saint-Marin, le Saint-Siège, la Suède, la Suisse, la République fédérative tchèque et slovaque, la Turquie, l'Union des Républiques socialistes soviétiques et la Yougoslavie ont siégé à Vienne à partir du 9 mars 1989, conformément aux dispositions concernant la Conférence sur les mesures de confiance et de sécurité et sur le désarmement en Europe contenues dans les Documents de clôture des Réunions tenues à Madrid et à Vienne dans le cadre des Suites de la CSCE.
English: Recommendations to improve adherence to antihypertensive prescriptions:
French: Recommandations pour améliorer la conformité aux prescriptions d'hypotenseurs:
English: With regard to the registration of religions with the Department of Worship, all non-Catholic denominations practising in Argentina must be included in the National Register of Religions.
French: Relativement à l'enregistrement des cultes relevant du Secrétariat aux cultes, toutes les confessions non catholiques professant en Argentine doivent s'inscrire au registre national des cultes.
English: Of the services identified in the report, Canada makes 90% of them available on-line to some degree.
French: 100 des services mentionnés dans le rapport.  Des critères de mesure sont présentés à la section « Méthodologie et définitions ».
English: Neither is the feasibility, reliability and predictability of these methods well-characterized scientifically.
French: De plus, on n'est pas toujours sûr non plus à quel point ces méthodes sont applicables, fiables et prévisibles.
English: The executive agency will bring administrative, financial and scientific competences to the evaluation and management of the projects. The Commission will be able to devote itself to the definition and management of public health policies, by using in particular the results presented by the agency and the evaluation of the programme, and the strengthening of the links with the Member States.
French: De plus le programme 2003-200 8 s’adresse à deux fois plus de pays, soit 31 (25 Etats membres, Pays AELE/EEE, Bulgarie, Roumanie, Turquie) et non plus 15, avec comme corollaire l’extension et la plus grande complexité des réseaux, actions etc proposés, une nécessité accrue de coordination, un nombre croissant de projets à évaluer (427 en 2003).
English: Comments provided to Health Canada should be submitted, preferably in writing, no later than November 24, 2006 to:
French: Les commentaires doivent être soumis préféraablement par écrit à Santé Canada au plus tard le 24 novembre 2006 de façon à prévoir suffisamment de temps pour leur évaluation.
English: The offenders in the Kropp (2000) study were a subset of offenders from Dempster (1998).
French: Les délinquants dans l’étude de Kropp [2000] étaient un sous-ensemble des délinquants de l’étude de Dempster [1998].
English: Unfortunately, no statistics were available on prostitution, but it was known that it was available to the crews of the cruise ships.
French: Certes, il est regrettable de ne pas disposer de statistiques sur la prostitution; cependant, les autorités savent que cette réalité est connue des équipages des navires de croisière.
English: Furthermore, the concept of nationality was not the definitive legal element that it once represented.
French: De plus, la notion de nationalité n'était plus l'élément juridique déterminant qu'elle avait représenté à une époque.
English: With regard to staff receivables, UNOPS has since June 2008 assigned a full-time staff member to perform the clean-up of outstanding balances.
French: Pour ce qui est du compte créances du personnel, l'UNOPS a chargé dès juin 2008 un fonctionnaire de procéder à plein temps au nettoyage des créances en suspens.
English: We particularly thank the following people:
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS De nombreux chercheurs ont pris le temps de nous parler de leurs travaux passés et actuels sur l’Albatros à pieds noirs, et nous leur en sommes reconnaissants.
English: The Committee recommended that the Administrative Committee on Coordination should continue its work in coordinating the implementation of the relevant intergovernmental mandates and report on its progress in the context of its annual overview reports.
French: Le Comité a recommandé que le CAC poursuive son travail de coordination de l'exécution des mandats intergouvernementaux pertinents et rende compte des progrès réalisés à cet égard dans ses rapports d'ensemble annuels.
English: All Class 1 BDUs must pass through video description of all local, over-the-air signals distributed on a digital basis as well as all video description signals provided to those BDUs by Shaw Broadcast Services and distributed on a digital basis, by not later than January 1, 2008.
French: Toutes les EDR de classe 1 doivent transmettre la vidéodescription de tous les signaux locaux de télévision en direct distribués en mode numérique ainsi que la vidéodescription de tous les signaux qui leur sont transmis par Shaw Broadcast Services et distribués en mode numérique, au plus tard le 1er janvier 2008.
English: Malaysia will introduce a draft under agenda item 90 (u), “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”.
French: La Malaisie va présenter un projet au titre du point 90 u) de l'ordre du jour, « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires ».
English: There will be a renewed emphasis on customers’ interests.
French: L'engagement d'Airbus en faveur de ses clients sera accentué.
English: In particular, all participants who take part in the Summer Work/Student Exchange program are expected to travel by train, even going from Halifax to Vancouver.
French: En particulier, on s’attend à ce que tous les participants qui prennent part au programme Emplois d'été/Échanges étudiants voyagent par train, même ceux qui partent de Halifax pour se rendre à Vancouver.
English: Many speakers pointed out that defence was an "exclusive responsibility of Parliament" (Mr Menzies Campbell) and also an area n subject either to Community decisions or to the rule of ot unanimity in EU decision-making (Mr Anderson). Finally, while Mr Straw told the House that parliamentary accountability at an all-European level "would be done in part by the European Parliament", he went on to give members the following assurance:
French: A l’issue de consultations avec la commission sur le contrôle européen et de propositions émanant de cette dernière, la Chambre sera heureuse d’apprendre que mon honorable ami le Président de cette Chambre a présenté une directive visant à créer une commission sur la CIG, qui suivra de près le modèle de la commission sur la Convention, hormis le fait qu’elle entendra des déclarations émanant de ministres plutôt que de représentants parlementaires.
English: The integrated regional indicator system for follow-up of the Programme of Action and the Beijing Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women was used as a framework to develop systems of national indicators to monitor national social policies and world summit recommendations.
French: Le système intégré d'indicateurs régionaux pour le suivi du Programme d'action et du Plan d'action de pays adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes a été utilisé pour créer des systèmes d'indicateurs nationaux de suivi des politiques sociales nationales et des recommandations des sommets mondiaux.
English: • The extent to which the REVU pilot project is being delivered as designed;
French: • la mesure dans laquelle le projet pilote UVEF est réalisé conformément à sa conception;
English: Mitigative or remedial action will be initiated where adverse environmental effects are identified.
French: Des mesures de réduction ou d'assainissement seront prises lorsque des effets environnementaux adverses auront été repérés.
English: I should be grateful if you could bring this to the attention of the Council members.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir porter ces documents à l'attention des membres du Conseil.
English: Avenues of Resolution Resolution of Ethical Dilemmas Any Parks Canada employee who wants to raise, discuss and clarify issues related to this Code should first talk with the appropriate manager in his/her chain of command or contact the Ombudsman designated by the Chief Executive Officer under the provisions of this Code . Any Parks Canada employee who witnesses or has knowledge of wrongdoing in the workplace may refer the matter for resolution, in confidence and without fear of reprisal, to the Ombudsman who is the designated officer in the Parks Canada Agency, serving as the Senior Integrity Officer and the Senior Values and Ethics official.
French: Pistes de résolution Résolution des dilemmes éthiques Tout employé de Parcs Canada peut soulever et tenter d'éclaircir les questions qui le préoccupent concernant le présent Code avec le gestionnaireapproprié ou l'ombudsman désigné par le Directeur général de l'Agence, en vertu des dispositions du présent Code . Tout employé de Parcs Canada qui est témoin d'un acte fautif au travail ou qui possède de l'information à ce sujet peut soumettrela question, en confiance et sans crainte de représailles, à l'ombudsman désigné à cette fin, qui agit comme agent supérieur de l'intégrité et agent supérieur des valeurs et de l'éthique.