ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants emphasized the need to adopt an unequivocal position on facilitation payments, thus addressing one of the major inconsistencies of existing business principles.
French: Ils ont souligné qu'il était nécessaire d'adopter une position sans équivoque sur les paiements de facilitation, pour s'attaquer ainsi à l'une des grandes incohérences des principes commerciaux.
English: • CIHR participates in seven international scientific exchange programs, which are intended to foster collaboration between independent investigators in Canada and those from Argentina, Brazil, China, France, Italy and Japan; and
French: • Les IRSC participent à sept programmes d'échanges scientifiques internationaux destinés à favoriser la collaboration entre les chercheurs indépendants du Canada et ceux de l'Argentine, du Brésil, de la Chine, de la France, de l'Italie et du Japon;
English: The growth in opportunities for decent work and employment would promote such progress.
French: La multiplication des possibilités de travail et d'emploi décents devrait favoriser cette progression.
English: I think that this actually possible in the present situation, difficult as it is for the staff, but we would also try to shorten the delay still further, and I therefore believe that this unit needs more staff.
French: Je crois que c'est également possible dans la situation actuelle, difficile pour les collaborateurs. Mais nous devrions nous efforcer de réduire encore le délai et je crois par conséquent que cette unité a besoin de plus de personnel.
English: Some of Afghanistan’s ablest people fled the country during the Soviet and Taliban eras and have not returned.
French: Certaines des personnes les plus compétentes d’Afghanistan ont fui le pays durant l’occupation soviétique et le règne des talibans, pour ne jamais revenir.
English: That highlighted the need to find a better balance of resources, trained personnel and material and logistical support.
French: Voilà qui souligne la nécessité de trouver un meilleur équilibre entre ressources, personnel qualifié et appui matériel et logistique.
English: The Committee may wish to support the widest possible dissemination of the methodology to all member countries and other interested users.
French: Le Comité souhaitera peut-être favoriser la diffusion la plus large possible de cette méthode à tous les pays membres et aux autres utilisateurs intéressés.
English: We finally assume that our typical individual does not face a budget constraint that prevents her from investing in profitable alternatives.
French: Enfin, nous supposons que notre personne type n'est pas freinée par des contraintes budgétaires l'empêchant d'investir dans des choix rentables.
English: Participating international teams in the "Racism.
French: Les équipes internationales qui ont participé à l'initiative « Mettons fin au Racisme ! » venaient des pays suivants :
English: Horizontal management is a unique discipline and a means of governing that requires knowledge, tools and a professional community of practice.
French: La gestion horizontale est un domaine bien particulier et un mode de gestion qui exige des connaissances, des outils et une collectivité professionnelle de praticiens.
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $14850.00 2005-07-13 TEKNION ROY & BRETON INC 1231 Office furniture and furnishings, including parts $20322.89 2005-07-12 BAR-A LANDSCAPING LTD.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 14850.00 $ 2005-07-13 TEKNION ROY & BRETON INC 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 20322.89 $ 2005-07-12 BAR-A LANDSCAPING LTD.
English: Snoopers went back to Microsoft's booth to get some new footage of Dead or Alive Xtreme 2 . As you can see it's not the gameplay he focused on!
French: Snoopers est allé sur le stand de Microsoft pour filmer cette vidéo de Dead or Alive Xtreme 2 , et comme vous le verrez ce n'est pas le gameplay qui l'a intéressé le plus!
English: Henri IV, who had only 7 000 men against 30 000, seemed in a desperate plight, but it was cut off from the heights from Arch, like in the suburbs and the castle of Dieppe; Mayenne made during three weeks of main efforts to force it in its positions: all its attacks were useless, and, when it learned the approach from an army of help, it was withdrawn in all haste.
French: Henri IV, qui n´avait que 7 000 hommes contre 30 000, semblait dans une situation désespérée, mais il se retrancha sur les hauteurs d´Arques, ainsi que dans les faubourgs et dans le château de Dieppe; Mayenne fit pendant trois semaines de grands efforts pour le forcer dans ses positions : toutes ses attaques furent vaines, et, quand il apprit l´approche d´une armée de secours, il se retira en toute hâte.
English: Chicago proposes four zones, primarily on a north/south axis on the shores of Lake Michigan, in and around the city of Chicago:
French: Chicago propose quatre zones, situées essentiellement le long d’un axe nord/sud sur les rives du lac Michigan, à l’intérieur et autour de la ville de Chicago, à savoir :
English: I also reject Amendment No 27 that requires consultation of the European Food Safety Authority systematically before taking transitional or implementing measures or amending the annexes.
French: Je rejette également l'amendement 27 qui requiert une consultation systématique de l'Autorité européenne de sécurité des aliments avant de prendre des mesures transitoires, d'exécution ou avant de modifier les annexes.
English: If the public prosecutor changes the legal classification of the unlawful conduct, he is obliged to notify the accused and his legal counsel of such a change so they have an opportunity to propose additional investigation.
French: Si le procureur public modifie la qualification juridique de la conduite délictueuse, il est tenu de notifier à l'accusé et à son conseil cette modification afin qu'ils aient la possibilité de proposer un supplément d'enquête.
English: Mothers were much less likely to be employed outside the home, but again, the proportion of leavers' mothers who were not employed (30%) exceeded the proportion for graduates (24%).
French: Les mères avaient beaucoup moins tendance à exercer un emploi à l'extérieur de la maison, mais ici encore, chez les sortants, la proportion des mères qui n'étaient pas sur le marché du travail (30 %) dépassait la proportion correspondante chez les diplômés (24 %).
English: UNRWA has not been in a position that would enable the Agency to supply the Working Group with this timely information any earlier than September/October 2004 and the Working Group cannot prepare its report to the General Assembly at its fifty-ninth session without this important material.
French: L'UNRWA n'a pas été en mesure de fournir ces informations au Groupe de travail suffisamment tôt pour que celui-ci les examine avant septembre/octobre 2004; or, sans ces éléments importants, le Groupe ne peut pas établir le rapport qu'il doit présenter à l'Assemblée à sa cinquante-neuvième session.
English: There is no comprehensive list of facts that are relevant in the context of ad hoc disclosure.
French: Il n'existe pas de liste définitive des situations relevant de la publicité événementielle.
English: I write because I like to be read. I write because once I have begun a novel, an essay, a page, I want to finish it.
French: Et il a compris que j'avais compris qu'il avait compris.
English: Overgrazing by large numbers of domestic livestock further reduced the abundance of sagebrush.
French: Emmons (1980) a calculé que 79 p.
English: Note Products other than the test product, placebo or comparator may be supplied to subjects participating in a trial.
French: Remarque Des produits autres que le produit à l'essai, le placebo ou le médicament de comparaison peuvent être fournis aux participants à un essai clinique.
English: Strategic Investments: Bridging to the Future Mr. Speaker, the measures announced so far this afternoon flow initially from the need to address the challenges arising out of September 11th.
French: Investissements stratégiques – Préparer l’avenir Monsieur le Président, les mesures annoncées jusqu’ici, cet après-midi, sont nées du besoin de répondre aux événements du 11 septembre.
English: In this connection, we continue to reiterate our position that the Council must begin by condemning this most recent Israeli aggression and calling for the immediate cessation of hostilities and compliance with the rules and provisions of international law, including the Fourth Geneva Convention, and calling also for the immediate withdrawal of the Israeli occupying forces to their original positions before the aggression against the Gaza Strip began.
French: À cet égard, nous continuons d'être d'avis que le Conseil doit tout d'abord condamner cette agression israélienne toute récente, lancer un appel à la cessation immédiate des hostilités et au respect des règles et dispositions du droit international, y compris de la quatrième Convention de Genève, et demander le retrait immédiat des forces d'occupation israéliennes vers les positions qu'elles occupaient avant le lancement de l'agression contre la bande de Gaza.
English: Judith Bray, Ph.D Assistant Director, Special Projects Institute of Cancer Research Institute of Infection and Immunity Canadian Institutes of Health Research Tel: 613-954-7223 Fax: 613-941-1040 jbray@cihr-irsc.gc.ca The Canadian Research Coalition for Safe Food and Water Agriculture and AgriFood Canada Canadian Agri-Food Research Council Canadian Aquaculture Industry Alliance Canadian Bacterial Diseases Network Canadian Cattlemen’s Association Canadian Food Inspection Agency Canadian Institutes of Health Research Canadian Pork Council Canadian Veterinary Medical Association Canadian Water Network Chicken Farmers of Canada Dairy Farmers of Canada Environment Canada Genome Canada Health Canada National Research Council Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: Judith Bray, Ph.D Directrice adjointe aux projets spéciaux Institut du cancer Institut des maladies infectieuses et immunitaires Instituts de recherche en santé du Canada Tél : 613-954-7223 Fax : 613-941-1040 jbray@irsc-cihr.gc.ca La Coalition canadienne pour la salubrité des aliments et de l’eau Agence canadienne d’inspection des aliments Agriculture et Agroalimentaire Canada Alliance de l’industrie canadienne de l’aquiculture Association canadienne des médecins vétérinaires Association canadienne des vachers Conseil canadien du porc Conseil de recherches agro-alimentaires du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en genie Conseil national de recherches du Canada Environnement Canada Génome Canada Instituts de recherche en santé du Canada Les producteurs de poulet du Canada Les producteurs laitiers du Canada Réseau canadien de l’eau Réseau canadien de recherche sur les bactérioses Santé Canada
English: "Ecological Code" is the segment that leads Almonte some time and is in the air at approximately 8:00 am, with the current issues on environment, in order to guide and create awareness in the Dominican population about the importance of them.
French: "Ecological Code" est le segment qui mène Almonte un certain temps et est dans l'air à environ 8h00, avec les questions actuelles sur l'environnement, afin d'orienter et de sensibiliser la Dominicaine population sur l'importance d'eux.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on the International Convention on Migrants.
French: Avis d'initiative du Comité économique et social européen sur la convention internationale des migrants.
English: The Government has made significant progress in developing national legislation to prohibit discrimination on the basis of age.
French: Le Gouvernement a considérablement progressé dans l'élaboration d'une législation nationale visant à interdire la discrimination fondée sur de l'âge.
English:  Source: CNN 14 May 2008 http://www.cnn.com/2008/HEALTH/05/14/china.virus/index.html A randomized intervention trial to reduce the lending of used injection equipment among injection drug users infected with hepatitis C The objective was to evaluate the efficacy of a peer-mentoring behavioral intervention designed to reduce risky distributive injection practices (e.g., syringe lending, unsafe drug preparation) among injection drug users with hepatitis C virus (HCV) infection.
French: CNN, le 14 mai 2008 Site Web : http://www.cnn.com/2008/HEALTH/05/14/china.virus/index.html Essai aléatoire sur le terrain pour abaisser le prêt de seringues contaminées chez les utilisateurs de drogues injectables (UDI) qui ont contracté l’hépatite C L’objectif consistait à évaluer l’efficacité d’une intervention sur le comportement dont le suivi est fait par les pairs visant à diminuer les pratiques à risque comme les injections multiples (par exemple, le prêt de seringues et des préparations non sécuritaires de drogues) chez les UDI qui ont contracté une infection à virus de l’hépatite C (VHC).
English: Cerebral edema in diabetic ketoacidosis; CPS:
French: Œdème cérébral en cas d’acidocétose diabétique; PCH :
English: - LTC Database - Student Survey
French: - Nombre d’étudiants souffrant de troubles d’apprentissage
English: Industry Canada Overview The goal of the "Arrive and Thrive" orientation web site is to reach and assist new employees to begin their employment by allowing them to feel warm and welcomed.
French: Élections Canada Sommaire Les objectifs du processus d’orientation à Élections Canada sont d’informer les nouveaux arrivants sur le rôle d’Élections Canada et de fournir des renseignements sur divers services administratifs (p. ex.
English: • First Additional Protocol to Amend the CCFTA (Tariff Acceleration)  (Signed in Toronto, Canada on November 4, 1999)  Click here for Spanish version
French: • Premier protocole supplémentaire de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili  (Signé à Toronto, Canada, le 4 novembre 1999)  Cliquez ici pour la version espagnole
English: • Manages complex, multifaceted/ interrelated projects that span own area or department boundaries.
French: • Gère des projets complexes à plusieurs facettes ou interreliés qui dépassent son propre domaine ou les limites du ministère.
English: Our key objective in that respect is to obtain results that will have a positive impact on our societies.
French: Notre objectif fondamental à cet égard est d'obtenir des résultats qui auront une incidence positive sur nos sociétés.
English: (b) Promote value systems in which honesty, fairness, transparency, human rights, freedom, and guaranteed democratic decision-making systems are nurtured;
French: b) Promouvoir des systèmes de valeurs où l'honnêteté, la loyauté, la transparence, les droits de l'homme, la liberté et un système de prise de décisions démocratique garanti sont encouragés;
English: The association must spend its money on achieving the objective for which it was established and shall not be permitted to engage in trade in any manner whatsoever or in financial speculation.
French: Elle ne peut en aucun cas s'adonner à des activités commerciales ou de spéculation financière ».
English: well the only real super namek shown so far.
French: Pourquoi revoit-on les 2 premieres pages du debut????
English: Pediatric study results should be part of the marketing application database.
French: Les résultats de l’étude pédiatrique doivent faire partie de la base de données accompagnant la demande de mise en marché.
English: Should they be public health experts?
French: Devraient-ils être des experts dans le domaine de la santé publique?
English: That is a problem that we are facing within the EU and within Parliament at the moment.
French: C'est le problème auquel nous sommes confrontés en ce moment dans l'UE et dans ce Parlement.
English: The meaning of the word “literacy” in the framework of the Decade is more complex than people might first imagine.
French: Le sens donné au mot « alphabétisation » dans le cadre de la Décennie est plus complexe qu'on ne pourrait le croire de prime abord.
English: We know that his ancestor – whom he always refers to as "the ancestor" – brought to Britain the Elgin Marbles, which you can see at the British Museum if you wish.
French: Nous savons que son ancêtre – qu'il appelle toujours « l'ancêtre » – a apporté en Grande-Bretagne les Marbres d'Elgin qui sont exposés au British Museum.
English: They also agreed that all parties would need to make a clear commitment to the Mitchell principles.
French: Ils ont également décidé que toutes les parties devraient s’engager sans arrière pensée à respecter les principes de Mitchell.
English: An electronic version of the Act is available at http://laws.justice.gc.ca/en/A-1/8.html .
French: Il est possible de consulter cette loi au site suivant : http://lois.justice.gc.ca/fr/A1/index.html.
English: Ana became a mail-order bride and married a Canadian man with cerebral palsy.
French: 50 Anna est devenue une femme mariée par correspondance. Elle a épousé un Canadien souffrant d’une infirmité motrice cérébrale.
English: That is why, Mr President, the Commission is awaiting Parliament’s position on this matter with confidence.
French: Voilà pourquoi, Monsieur le Président, la Commission attend avec confiance la position que prendra le Parlement sur ce dossier.
English: 13 Return a client's phone call within one working day.
French: 13 Rappeler les clients dans un délai de 1 jour ouvrable.
English: The first cell phone towers were recently installed on the islands; however, service is not yet available in Queen Charlotte.
French: On a récemment installé sur les îles les premières tours pour téléphones cellulaires. Le service n'est toutefois pas encore offert à Queen Charlotte.
English: Southern Air Inc.(hereinafter Southern Air), on behalf of itself and Korean Air Lines Co.
French: (ci-après Southern Air), a, en son nom et au nom de Korean Air Lines Co.
English: Also, the survey supports the PSC in its oversight role, supplementing information received from departments as part of the Accountability Agreements, PSC thematic reviews and other studies.
French: De plus, le sondage aide la CFP à assumer son rôle en matière de surveillance puisqu'il permet à la CFP de compléter l'information provenant des ministères dans le cadre des ententes de responsabilisation, des examens thématiques de la CFP et d'autres études.
English: Pursuant to sectionArticle 1 of the regulation, the Minister of Internal Affairs may grant a minister of religion who has necessary preparation the right to perform the functions of the vital statistics office with regard to the contraction of marriage.
French: Conformément à l'article premier de ce règlement, le Ministre des affaires intérieures peut conférer à un ministre religieux qui a reçu la préparation nécessaire le droit d'accomplir les fonctions d'un bureau d'état civil en ce qui concerne la célébration d'un mariage.
English: PM and DM affect blacks two to three times more often than whites, and they're twice as common among women as men.
French: La PM et la DM sont deux à trois fois plus fréquentes chez les Noirs que chez les Blancs, et deux fois plus fréquentes chez les femmes que chez les hommes.
English: Just six months after the Earth Summit, it is clearly too early to tell what its ultimate results will be.
French: Six mois après le Sommet de la Terre, il est de toute évidence trop tôt pour dire quels en seront les résultats finals.
English: It is expected that the European Parliament will adopt the compromise proposal – including the extension to the Bank Accounts Directive13 agreed by Council on 30 September 2002 – in a single reading early next year.
French: Le Parlement européen devrait adopter la proposition de compromis – y inclue l’extension à la Directive sur les comptes annuels et consolidés des banques13, décidée par le Conseil le 30 septembre 2002 – en simple lecture au début de l'an prochain.
English: · Developing and implementing procedures, systems, tools and innovative management practices in financial and people management to allow for effective and efficient management of the Parks Canada Agency. · Preparing analysis and reports to support decision making.
French: Ce secteur d’activité coordonne la planification et l’élaboration des politiques de la CISR, fournit des services administratifs et des services de gestion des ressources financières et humaines, notamment pour ce qui est de l’embauche, de la classification, des promotions, de la formation et des relations avec les employés.
English: APEC Food System (AFS):
French: Système alimentaire de l'APEC (SAA) :
English: CIVPOL has also been conducting assessments of police institutions in key areas, including in South Kivu, Kindu and the Ituri region.
French: La police civile a également évalué les institutions de police dans plusieurs régions clefs, notamment le Sud-Kivu, Kindu et la région de l'Ituri.
English: The new post is required because of the increased workload related to the processing of travel claims.
French: Le nouveau poste est nécessaire par suite de l'augmentation du volume de travail liée au traitement des demandes de remboursement des frais de voyage.
English: In Law and Policy in International Business.
French: Dans Law and Policy in International Business.
English: Expenditures for the period totalled $45,520,300 gross ($43,503,300 net), resulting in an unencumbered balance of $555,550 gross ($707,100 net).
French: Le montant brut des dépenses s'est élevé à 45 520 300 dollars (montant net : 43 503 300 dollars), d'où un reliquat brut de 555 550 dollars (montant net : 707 100 dollars).
English: The portal, available in English and Arabic, included a database with country-specific information by theme.
French: Ce portail, disponible en anglais et en arabe, comportait une base de données contenant des informations par pays et par thème.
English: As draftsman for the Committee on Development I would like to emphasise that Mr Markov's report is a very good one, and I would like to thank both the rapporteur and the Committee on International Trade for accepting the opinion of the Committee on Development.
French: En tant que rapporteur de la commission du développement, je voudrais souligner que le rapport de M. Markov est un très bon rapport, et je voudrais remercier le rapporteur, ainsi que la commission du commerce international, pour avoir accepté l'avis de la commission du développement.
English: Get the latest on GeoConnections' activities, announcements of opportunity, and other developments that help keep the CGDI growing and gaining in value each day.
French: Lisez les dernières nouvelles concernant les activités de GéoConnexions, les occasions et tout autre développement qui contribuent à la croissance et à la valeur de l'ICDG.
English: The aim is to start with what is feasible and to gradually build upon achievements, generating momentum for the implementation of more complex interventions.
French: Ces mesures visent à pratiquer des interventions simples et à tirer les enseignements des résultats obtenus pour ensuite créer l'élan voulu pour pratiquer des interventions plus complexes.
English: We worked closely with Mr Hariri and his government.
French: Nous avons travaillé étroitement avec M. Hariri et son gouvernement.