ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, CESCR was concerned that the private pension system, based on individual contributions, does not guarantee adequate social security for a large segment of the population that does not work in the formal economy or is unable to contribute sufficiently to the system.
French: En 2004, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est dit préoccupé par le fait que le système de retraites privé, financé par des cotisations individuelles, ne garantissait pas de couverture sociale adéquate à un groupe important de population qui travaille dans le secteur formel de l'économie ou qui n'a pas les moyens de cotiser suffisamment au système.
English: Before the new law goes into effect, the Office protects plant varieties in accordance with the terms of the TRIPS Agreement.
French: Toutefois, selon l’article 1.4.1, un brevet ne peut être délivré pour une invention dont l’utilisation serait contraire à la moralité ou à l’ordre public.
English: at Sol Meliá Cuba All Inclusive Hotels.
French: dans les hôtels de plage Sol Meliá à Cuba se distinguant par la saveur cubaine la plus authentique. Offres des séjours à Cuba pour réussir vos vacances dans la Caraïbe tropicale.
English: It continues to support its Francophone clientele in the areas of connectivity, innovation, trade, investment and market framework by encouraging Francophone employees to work in their own language in regions designated bilingual.
French: Il continue d'appuyer sa clientèle francophone dans les domaines de la connectivité, de l'innovation, du commerce, de l'investissement et de l'encadrement des marchés en incitant ses employés francophones à travailler dans leur langue dans les régions désignées bilingues.
English: These benefits are accrued as employees and military members render the services necessary to earn them.
French: Le passif actuariel au titre de ces avantages sociaux futurs de même que les informations à fournir correspondantes sont présentés aux états financiers du gouvernement du Canada. Ceci diffère de la comptabilisation et présentation des avantages sociaux futurs des membres militaires dans les présents états financiers, dans le cadre desquelles la dépense de pension correspond aux contributions annuelles du Ministère au coût de service courant.
English: The rate of injury for males working in occupations in art, culture, recreation and sport, and occupations unique to primary industry, both increased by over 100%.
French: Au niveau agrégé, chacune des corrections dans les données de l’EPA s’est traduite par une augmentation du taux d’accident tant chez les hommes que chez les femmes.
English: Discard the DNPH solution after puff volumes have been measured and adjusted.
French: Une fois les volumes de bouffées vérifiés et réglés, jeter la solution de DNPH.
English: Printable version Home > Newsroom > 2005 News Releases > Candida albicans Genome Fully Annotated The National Research Council of Canada heads an international team, bringing new hope to people with immune system deficiencies (July 25, 2005, Montreal, QC) — The National Research Council Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) today announced the publication of an article that reveals the complete genomic annotation of Candida albicans, a fungal pathogen that is one of the main causes of infection in people with weakened immune systems, and currently very difficult to treat.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2005 > Le génome de candida albicans entièrement annoté Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) dirige une équipe internationale qui apporte de l'espoir aux personnes immunodéficientes (25 juillet 2005, Montréal, QC) - L'Institut de recherche en biotechnologie du Conseil national de recherches du Canada (IRB-CNRC) a annoncé aujourd'hui la publication d'un article portant sur l'annotation de la totalité du génome de Candida albicans, un champignon pathogène qui constitue l'une des principales causes d'infections chez les personnes immunodéficientes, et qui est très difficile à soigner.
English: At its thirty-fifth session, the Working Party considered that it was important to consolidate work in the field of civil liability.
French: À sa trente-cinquième session, le Groupe de travail a considéré qu'il était important de coordonner les travaux menés dans le domaine de la responsabilité civile.
English: • Fit with the associations export strategy, based on performance indicators proposed.
French: • Correspondance avec la stratégie d’exportation de l’association, d’après les indicateurs de rendement proposés.
English: Hebrew [ Hamishah humshei Torah ] Lisbon:
French: Hébreu [ Hamishah humshei Torah ] Lisbonne:
English: No amendment is made to the French section.
French: Aucune modification n'est apportée à la version française.
English: This new section gives an overview of the status of a country or territory to the international conventions applicable to anti-money laundering/countering the financing of terrorism (AML/CFT) as well as the status of a country or territory to bi-lateral/multi-lateral treaties or agreements on mutual legal assistance in criminal matters and extradition.
French: Cette partie propose une vue d'ensemble du statut d'un pays ou d'un territoire au regard des conventions internationales applicables en matière de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, ainsi qu'au regard des traités ou accords bilatéraux ou multilatéraux concernant l'entraide judiciaire en matière pénale et l'extradition.
English: A surveying process to measure elevation, distance and angles.
French: Militaires de l’Armée britannique spécialisés dans l’excavation et la construction.
English: -- 0777903873 Period of Coverage: 1837-1861 Includes two articles from the Mirror: "4 September 1837 'Our Birth-Day' Charles Donlevy"; "30 July 1858, Obituary, Charles Donlevy", "Users Guide:
French: -- 0777903873 Période de référence : 1837-1861 Incluant two articles de Mirror: « 4 September 1837 'Our Birth-Day' Charles Donlevy »; « 30 July 1858, Obituary, Charles Donlevy », « Users Guide:
English: The extension of freedom of association, social protection, occupational safety and health, vocational training, and other measures required by international labour standards have proved to be effective strategies in reducing poverty and bringing workers into the formal economy.
French: Le renforcement de la liberté syndicale, l'élargissement de la protection sociale, l'amélioration de la sécurité et de la santé au travail, le développement de la formation professionnelle ainsi que d'autres mesures prescrites par les normes internationales du travail se sont avérés être des stratégies efficaces pour réduire la pauvreté et amener les travailleurs à s'intégrer dans l'économie formelle.
English: Each respective Selection Board defines and interprets independently of each other.
French: Chaque jury de sélection définit et interprète indépendamment des autres jurys.
English: Accordingly, 70% of those polled say these interests are well protected and figures as high as 87% are noted in Greece and Cyprus.
French: Ainsi, 70 % des personnes interrogées disent que ces intérêts sont bien protégés et un record de 87 % est enregistré en Grèce et à Chypre.
English: • (e) a record of each determination made by the importer in accordance with section 52 and the information that supports that determination;
French: ◦ e) un registre mentionnant la période déterminée conformément à l'article 52 et les renseignements à l'appui de cette détermination;
English: It recognized that some assumptions made in the proposal were not necessarily shared by other delegations.
French: Elle a admis que certaines hypothèses énoncées dans la proposition ne sont pas nécessairement partagées par d’autres délégations.
English: Names and addresses of applicants and their respective payers or employers, amounts paid for self-employed or employment service days spent in Canada and outside Canada during the term of a contract, and expenses claimed and treaty exemptions claimed (non-residents) are some of the pieces of information kept in the database. Class of Individuals:
French: Les cas relevant d'autorités fiscales compétentes constituent un registre des demandes d'aide reçues de contribuables en ce qui concerne les questions de fiscalité internationale dans le cadre des programmes d'accords anticipés en matière de fixation des prix de transfert et de procédure amiable d'accord. Ces dossiers renferment des données fournies par un pays étranger, par l'Agence du revenu du Canada et par les contribuables ou leur représentant.
English: Paragraph 17 of the Parking Programme explicitly states that nothing in the Parking Programme constitutes a waiver of any privileges or immunities, nor does it constitute acceptance of the civil or criminal jurisdiction of the City or State of New York.  The Parking Programme specifically provides that utilization of these procedures is a mere acceptance of the City's offer of consensual dispute resolution.
French: Le paragraphe 17 de la Réglementation stipule expressément qu'aucune de ses dispositions ne constitue une levée de tous privilèges ou immunités auxquels les titulaires de certificat d'immatriculation pourraient avoir droit, ni ne signifie qu'ils acceptent la juridiction civile ou pénale de la ville ou de l'État de New York ou de leurs autorités respectives; ils ne font qu'accepter la proposition de règlement consensuel des différends de la ville de New York.
English: This trend is almost certain to continue in coming years since the largest producing countries are expected to boost production further and since international competition will increase accordingly, especially in the European market between Scotland and Norway, and in the American market between Canada and Chile.
French: Il est presque certain que cette tendance se maintiendra au cours des prochaines années dans la mesure où une augmentation de la production est envisagée par les plus importants pays producteurs et que le compétition internationale augmentera en conséquence, notamment sur le marché européen entre l'Écosse et la Norvège et sur le marché américain entre le Canada et le Chili.
English: Among these we note:
French: Viennent ensuite les facteurs les plus susceptibles d’influencer la
English: In 2007, Eritrea adopted a proclamation against female genital mutilation as a result of many years of campaigning supported by the National Union of Eritrean Women and by UNICEF.
French: En 2007, l'Érythrée a adopté une proclamation contre la mutilation génitale féminine après avoir fait campagne pendant de nombreuses années avec l'appui de l'Union nationale des femmes érythréennes et l'UNICEF.
English: The only question is: how do we achieve it?
French: Toute la question consiste cependant à déterminer comment nous devons nous y prendre pour y parvenir.
English: The applicant will also prepare for a more comprehensive delivery protocol that will include nutrient management planning and greenhouse gas mediation strategies.
French: Le demandeur se préparera également à produire un protocole d'exécution plus exhaustif qui inclura la planification de la gestion des éléments nutritifs et des stratégies d'atténuation des émissions de gaz à effet de serre.
English: Dupuy, R.J. Droit déclaratoire et droit programmatoire : de la coutume sauvage à la soft law, in, L'élaboration du droit international public, éd.
French: Dupuy, R.J., Droit déclaratoire et droit programmatoire : de la coutume sauvage à la soft law, in, L'élaboration du droit international public, éd.
English: However, I do not understand the latest report of the European Commission, of Mr Olli Rehn, which has almost entirely forgotten about the issue of minorities.
French: Je ne comprends toutefois pas le dernier rapport de la Commission européenne, celui de M. Olli Rehn, qui a quasiment oublié le problème des minorités.
English: Support has also been provided for the strengthening of the operational capacities of the police force and the Office of the Inspectorate General of Police, the return of soldiers to their barracks, the professionalization of the National Intelligence Service, and the strengthening of the parliamentary monitoring commission.
French: Il a également contribué au renforcement des capacités opérationnelles de la police et de l'Inspection générale de la police, l'accompagnement du retour des militaires dans les casernes, la professionnalisation du personnel du Service national de renseignements et le renforcement de la Commission parlementaire de suivi.
English: In adopting such a methodology, Canada asserts that DOC also violated Articles 2.2, 2.2.1 and 2.4 of the AD Agreement.386 7.251 Canada argues that the record demonstrated that the FPG G&A data more accurately "pertained to" the production of softwood lumber.
French: En revanche, les données relatives à l'ensemble de la société Tembec ne pouvaient pas être qualifiées, de l'avis du Canada, de données "concernant" la production et la vente du produit similaire au Canada parce que ces chiffres représentent la production mondiale par la société d'une gamme plus large de produits.
English: Access to Learning Materials in Southern Africa/Consumer Institute South Africa, Business Software Alliance (BSA), USA, Consumers International/TransAtlantic Consumer Dialogue (TACD) Secretariat, London, Electronic Information for Libraries (eIFL), European Digital Rights (EDRI), German Chamber of Patent Attorneys, Independent Film and Television Alliance, London, Institute for Policy Innovation (IPI), USA, Institute of International Trade Law and Development - IDCID (Brazil), Intellectual Property Charter (IPC) at the Royal Society for the Encouragement of Arts, Manufacturers and Commerce, U.K., International Centre for Trade and Sustainable Development (ICTSD), International Policy Network (IPN), London, LINK Centre, University of the Witwatersrand, Johannesburg, South Africa, Third World Network, Geneva, Union for the Public Domain, USA.
French: Access to Learning Materials in Southern Africa/Consumer Institute South Africa, Business Software Alliance (BSA), États-Unis, Centre international pour le commerce et le développement durable (ICTSD), Consumers International/ Dialogue Transatlantique des Consommateurs (TACD) Secretariat, Londres, Electronic Information for Libraries (eIFL), European Digital Rights (EDRI), German Chamber of Patent Attorney, Independent Film and Television Alliance, Londres, Institute for Policy Innovation (IPI), États Unis, Institute of International Trade Law and Development - IDCID (Brésil), Intellectual Property Charter (IPC) at the Royal Society for the Encouragement of Arts, Manufacturers and Commerce, Royaume-Uni, International Policy Network (IPN), Londres, LINK Centre, University of the Witwatersrand, Johannesburg, Afrique du Sud, Third World Network, Genève, Union for the Public Domain, États-Unis.
English: (a) the designation of the applicant and the opposing holder of the variety concerned as parties to proceedings;
French: a) la désignation, comme parties à la procédure, du demandeur et du titulaire de la variété concernée qui s’oppose à l’octroi d’une licence;
English: These range and payload capabilities will enable operators to grow their business by opening up or extending cargo routes they currently operate.
French: L’autonomie et la capacité d’emport de fret de cet appareil permettront aux utilisateurs d’accroître leurs activités, en ouvrant de nouvelles lignes ou en optimisant celles qu’ils exploitent actuellement.
English: However, actual densities in Pepin Creek and Fishtrap Creek are much lower than in Bertrand Creek according to a CPUE-based relative abundance model (Pearson, 2004).
French: Hill et Grossman (1987) ont également observé que le R. cataractae occupait de petits domaines vitaux (moyenne de 13,7 m).
English: • Tightened the GST rules governing the claiming of input tax credits and rebates by large businesses and exempt entities.
French: • Resserrement des règles de la TPS régissant les demandes de crédits de taxe sur les intrants et le remboursement des grandes entreprises et des entités exonérées.
English: She added that EIAs were compulsory in the case of all proposals for investment in potential Natura 2000 sites.
French: Elle ajoute que, désormais, toutes les propositions d’investissements concernant des sites potentiels pour Natura 2000 devront faire l’objet d’une EIA.
English: We have two types of external action.
French: Nous avons deux types d'actions extérieures.
English: Thus the note issue was unlikely to be proportionate to the gold, although from 1 July 1926 Dominion notes were convertible into gold, at a fixed price, as they were before 1914.
French: Ainsi, l'émission de billets est rarement proportionnelle à la réserve d'or, bien que, depuis le 1er juillet 1926, les billets du dominion soient convertibles en or, à un prix fixe, comme ils l'étaient avant 1914.
English: Combating the increased child and youth crime recorded in the period of the report is a duty of all groups in society as well as the State.
French: Pendant la période considérée, la lutte contre l'aggravation de la délinquance juvénile a été considérée comme un devoir non seulement de l'État mais aussi de tous les groupes de la société.
English: Program Activity 3A – Risks posed by pollutants or other harmful or dangerous substances in the environment are reduced Results Context Pollutants and other harmful or dangerous substances pose considerable threats to the health and well-being of Canadians and have significant negative impacts on air, water, and land.
French: Activité de programme 3A – Réduction des risques posés par les substances nocives et dangereuses dans l’environnement Contexte des résultats Les polluants et les autres substances nocives ou dangereuses posent des menaces considérables pour la santé et le bien-être des Canadiens et ont des impacts négatifs considérables sur l’air, l’eau et le sol.
English: In oral argument Mr. Harden contended that issue estoppel applied to departments as well as to appellants.
French: Dans son argumentation orale, M. Harden a affirmé que le principe de la préclusion découlant d’une question déjà tranchée était applicable aux ministères comme aux appelants.
English: The essence of General Simonds’ plan was that the carriers should bear the leading infantry straight through the enemy front positions to areas close to their objectives before his second line.
French: En somme, le plan du général Simonds veut que les chenillettes blindées transportent l’infanterie de tête droit au-delà des positions avancées de l’ennemi, en des secteurs rapprochés de leurs objectifs en avant de sa deuxième ligne.
English: A list of problems related to diseases and health in the case of which sterilization is permitted is laid down by the Minister of Social Affairs in a regulation (art. 20).
French: Un règlement du Ministre des affaires sociales établit la liste des problèmes liés aux maladies qui permettent de pratiquer la stérilisation (art.
English: Canadian travellers should be aware that the use of public transportation and taxis is not considered to be safe.
French: Les voyageurs canadiens devraient savoir que le transport en commun et les taxis ne sont pas jugés sécuritaires.
English: Wallce-Hadrill, A. Houses and Society in Pompeii and Herculaneum.
French: MCC BIBLIO GEN FOLIO N5770 P667 2004 Wallce-Hadrill, A. Houses and Society in Pompeii and Herculaneum.
English: P/N8020 OR EQUAL" Number and part number 2.
French: P/N8020 OU fabricant et L'ÉQUIVALENT" numéro de la pièce 2.
English: These operations were coordinated from Mogadishu, and were funded in part through criminal activities.
French: Ces opérations étaient coordonnées à partir de Mogadiscio et financées en partie par des activités criminelles.
English: Lagging Economic Growth Hinders Full Recovery
French: Bulletin de renseignements sur le tourisme – Numéro 15, juillet 2003
English: The Minister shall revoke a Class A export permit at the request of the holder or if the holder informs the Minister that the permit has been lost or stolen.
French: Le ministre révoque un permis d'exportation de catégorie A si le titulaire du permis lui en fait la demande ou l'informe de la perte ou du vol de celui-ci.
English: Existing and future goods and passenger flows will also be studied.
French: Les flux actuels et futurs de marchandises et de voyageurs seront également étudiés.
English: Supraspinal control of locomotion in lampreys
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: A description or reference to a product, service or publication on this website (including any description or reference via hyperlink) does not imply endorsement by Sanford of that product, service or publication.
French: Une description ou une référence d’un produit, service ou publication sur ce site Web (y compris toute description ou référence via hyper lien) n’implique pas la reconnaissance par Sanford de ce produit, service ou publication.
English: They contracted with RedHat in late 2001 to migrate all existing clientele to the MCVE platform.
French: Ils ont conclu un accord avec RedHat à la fin de l'année 2001 pour migrer tous leur clients vers la plateforme MCVE.
English: • The Commission provided: workers receiving $527,698 in addition Presentations and information to to compensation benefits.
French: Processus de planification stratégique de 2008 Réunion du conseil d’administration – Le 13 mars 2008
English: Taste the Franconian cuisine, served in our restaurant with pleasant atmosphere.
French: Venez découvrir, dans l’ambiance agréable de notre restaurant, la cuisine franconienne. Presque tous nos produits sont faits maison.
English: At the same time, though, it was also our concern to achieve the sustainable mutual interconnection of Russia and the European Union, and not only by means of the partnership and cooperation agreement.
French: En même temps, nous voulions néanmoins parvenir aussi à une interconnexion réciproque durable entre la Russie et l’Union européenne et pas uniquement par le biais de l’accord de partenariat et de coopération.
English: People who have arrived in Europe and settled here have not been prepared to accept fundamental European values.
French: Les personnes qui sont arrivées en Europe et qui s'y sont installées n'étaient pas prêtes à adopter les valeurs européennes fondamentales.
English: When considering allegations which concern the propriety of the selection board's award of marks to candidates, it is necessary to be mindful of the proper role of an Appeal Board with regard to such matters.
French: Lorsqu'on examine des allégations concernant la justesse des notes qu'a attribuées un jury de sélection, il faut se rappeler le rôle précis du comité d'appel à ce chapitre.
English: We have two questions to ask.
French: Nous aurons deux questions à poser.
English: Focus groups are used to generate issues and to structure questionnaires or research methods.
French: Les groupes de concertation servent à générer des questions et à structurer des questionnaires ou des méthodes de recherche.
English: We all have our short term ambitions.
French: Nous avons tous nos ambitions à court terme.
English: Responses to this question provide a gauge of the severity of the disability of respondents and also enable a more in-depth analysis of needs specific to categories of disability.
French: Les réponses à cette question permettent de juger de la gravité de la déficience des répondants et offrent également une analyse plus en profondeur des besoins propres aux différentes catégories de déficiences.
English: Real progress in three African cities Resolving conflicts over access to and use of urban land was one of the key management issues identified by SDP.
French: De réels progrès dans trois villes africaines La résolution des conflits entourant l’accès au sol urbain et son utilisation a été l’un des principaux problèmes de gestion mis en lumière par le Projet Cités viables—Dar es-Salaam.