ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owners/operators of European critical infrastructure should be given access to best practices and methodologies PE 384.638v01-00
French: La conformité aux mesures de protection sectorielles existantes pourrait satisfaire à 9/23 PE 384.638v01-00
English: Kryon encourages us to experience being in the NOW when he says, in channel, that "this information is for those of you who are hearing this in the now, and for those of you who will listen to this on tape in the now, or read these words in the now.
French: Kryeon nous encourage à vivre l'expérience d'être dans le maintenant lorsqu'il nous canalise : "cette information est pour ceux d'entre vous qui entendent ceci dans le maintenant, et pour ceux d'entre vous qui écouteront ces paroles sur cassette, dans le maintenant, ou qui lirez ces mots, dans le maintenant.
English: The JRC will work on "convergence" in the IST area with the aim of assessing potential impact on society in terms of competitiveness, privacy, ethics, ownership and social inclusion.
French: Le CCR travaillera sur la «convergence» dans le domaine des sciences et technologies de l'information, en vue d'évaluer les incidences potentielles pour la société en termes de compétitivité, de protection de la vie privée, d’éthique, de droits de propriété et d'inclusion sociale.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1515 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 15 h 15.
English: However, in order for UNFIP to provide those services effectively, it will require a wider base of support to meet the growing demand of its twin roles.
French: Toutefois, pour que le FNUPI puisse fournir ces services avec efficacité, il devra disposer d'un appui plus important pour s'acquitter des tâches de plus en plus nombreuses que requièrent ses deux rôles.
English: Although the claimant provided audited accounts to support its claim, it did not provide evidence of payment to the students or evidence of their identity or nationality.
French: Bien qu'il ait fourni des comptes vérifiés à l'appui de sa réclamation, le requérant n'a pas apporté la preuve des versements effectués en faveur des étudiants et n'a pas non plus fait état de leur identité ou de leur nationalité.
English: 2.4.9 ICT Research for Innovative Government 47.
French: 2.4.9 Recherche dans le domaine des TIC pour des services publics innovants 47.
English: With professionalism and charm the hostesses provided customer care to the visitors to the trade fair.
French: Prodiguant un service de première classe et un encadrement de clients professionnel, nos hôtesses étaient ravies.
English: the initiatives many successes.
French: Les conclusions, toutefois, étaient fondées sur des données qualitatives et des évidences anecdotiques.
English: This will supplement the resources of development partners, particularly those within the United Nations system.
French: Cette somme s'ajoutera au ressources allouées par ses partenaires de développement, en particulier ceux qui opèrent au sein du système des Nations Unies.
English: 2) All products except alcohol and sterno should be stored outside.
French: 2) Sauf l’alcool et le sterno, les combustibles doivent être entreposés à l’extérieur.
English: 1949 No. 8) prohibits printed materials calling for acts of violence.
French: 1949, no 8) proscrit les imprimés prônant la violence.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI 2. Tools 2.0 Introduction The Tools section is the core of the NPRI Toolbox, which provides information related to emissions estimation.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Introduction La section « Outils » constitue l'élément central de la Boîte à outils de l'INRP puisqu'elle contient l'information relative à l'estimation des émissions.
English: Additional information from the departmental representative has been set out in Table 1 below to reflect in part the fact that there was no pass mark for the knowledge factor or the abilities factor per se; rather, the pass mark was a combined one for these two factors.
French: D'autres renseignements fournis par la représentante du Ministère sont donnés au tableau 1, ci-dessous, et montrent qu'il n'y avait pas de note de passage pour le facteur Connaissances et le facteur Capacités, pris individuellement, mais plutôt une note combinée pour ces deux facteurs.
English: They are investments in support of every Canadian who reads books, watches TV or films, who listens to music, who cherishes the past and who is embracing our future.
French: Ce sont des investissements dont bénéficieront tous les Canadiens et les Canadiennes qui lisent des livres, qui écoutent de la musique, et qui attachent une grande importance au passé et à l'avenir.
English: "This is an important transition, and I believe we can do it in a way that gives our country cause for pride."
French: « Il s’agit d’une transition importante, et je crois que nous pouvons la faire d’une manière qui rejaillira sur la fierté de notre pays.
English: In Guatemala, 95 percent of street girls had experienced sexual abuse.
French: Au Guatemala, 95% des jeunes filles sans domicile fixe ont été victimes d'abus sexuels.
English: A range of complementary actions in such areas as infrastructure upgrading, governance and institutional reform, and social investment - for example in education and health care -- are needed.
French: Il fallait adopter toute une série de mesures complémentaires concernant l'amélioration des infrastructures, la gestion des affaires publiques et la réforme des institutions, les investissements sociaux (par exemple, dans l'éducation et la santé), etc.
English: Most of the complaints are related to evictions of Roma communities and families which have been carried out in violation of human rights standards especially as regards the right to adequate housing and privacy, procedural guarantees and remedies.
French: Il note à cet égard que, selon une déclaration commune faite récemment par le Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe, Thomas Hammarberg, et le Rapporteur spécial des Nations Unies sur le droit à un logement convenable, Miloon Kothari, un nombre croissant de plaintes a été reçu concernant le non-respect des droits au logement des Roms dans plusieurs pays d’Europe, notamment la France.
English: Twenty percent of the value of Canada's exports to China in 1997 would have been affected by this new measure.
French: Cette nouvelle mesure aurait touchÃ©e 20 p. 100 de la valeur des exportations canadiennes vers ce pays en 1997.
English: Staff would be out-posted from the Procurement Division and from field missions.
French: Des fonctionnaires seraient détachés par la Division des achats et par les missions.
English: • on the other hand, concentration of the Euro banknote printing centres cannot be ruled out since it will simply be a question of progressively replacing stocks.
French: S.E.B.C. composé de la BCE et des banques centrales des pays membres de la zone euro : cf.
English: Recent brutal attacks on civilians and children by UNITA have served to remind us of the inhumane scale of this conflict.
French: Récemment, la dimension inhumaine de ce conflit nous a été rappelée par les attaques brutales de l'UNITA sur des civils et des enfants.
English: Will he now resign, his authority having been undermined in this way?
French: Va-t-il maintenant démissionner, son autorité ayant été sapée de cette manière?
English: TABLE 3 - Total R&D Expenditures* and R&D-to-Sales Ratios of Reporting Companies 1988-2000 Year Companies Reporting Total R&D Expenditures* ($M) Change from Previous Year (%) Total Sales Revenues ($M) Change from Previous Year (%) R&D-to-Sales Ratio
French: TABLEAU 3 Dépenses de R-D*et le ratio des dépenses de R-D par rapport aux recettes tirées de ventes des sociétés déclarantes, 1998 - 2000 Année Nbre de sociétés déclarantes Total de dépenses de R-D* (en millions $) Variation par rapport à l'exercice précédent (%) Total des recettes tirées des ventes (en millions $) Variation par rapport à l'exercice précédent (%) Ratio de dépenses de R-D par rapport aux recettes tirées des ventes
English: United Kingdom 13 15 17 15 18 20 world. The main importing 8 10 11 13 16 14 countries in each region Most of the lentils produced United States Eritrea 9 6 2 12 16 n/a are:
French: Au Canada, France 36 32 31 32 27 33 du Sud, la Colombie, le Venezuela, la récolte de lentilles a lieu Italie 28 28 27 31 27 28 l'Équateur, le Chili, le Brésil et le habituellement entre la mi-août et le Arabie saoudite 15 25 21 24 26 n.d. Pérou; en Amérique du Nord, le début d'octobre.
English: With regard to the Muslim community, members of the Advisory Council on Freedom of Religion and the Chairman of INADI said that some of the media were responsible for the Islamophobia that connected Islam and hence all Muslims with terrorism.
French: Relativement à la communauté musulmane, des membres du Conseil consultatif en matière de liberté religieuse ainsi que le Président de l'INADI ont déclaré que certains médias étaient le véhicule de l'islamophobie associant l'Islam et donc l'ensemble des musulmans au terrorisme.
English: The GZ-SPIM51-P0B is Gigabyte's latest all in one Desktop design with an average Mini-ITX and a LCD arm.
French: Le GZ-SPIM51-P0B est le dernier PC de bureau All-in-One de Gigabyte doté d'une Mini-ITX, et d'un bras pour écran LCD.
English: But they relied on a copy of Al-Azhar, which is an old and good, but compared to the rest of the copies, it is frequently the fallout and Altsahev.
French: Mais ils s'appuient sur une copie de Al-Azhar, qui est un vieux et bon, mais par rapport au reste de la copie, il est souvent des retombées et Altsahev.
English: We also request the Secretariat to draw on its collective wisdom to present a realistic implementation plan in the next report of the Secretary-General, which is scheduled to be released in September.
French: Nous demandons aussi au Secrétariat de puiser dans sa sagesse collective pour présenter un plan de mise en œuvre réaliste dans le prochain rapport du Secrétaire général prévu pour septembre.
English: “The goal of a virtuous life is to become like God” (Saint Gregory of Nyssa).
French: « Le but d’une vie vertueuse consiste à devenir semblable à Dieu » (saint Grégoire de Nysse).
English: For those not covered by plans in place, additional steps were put forward which would provide basic service within a few years.
French: Des étapes additionnelles ont été prévues pour fournir le service de base d’ici quelques années à ceux pour qui aucune amélioration du service n’a été prévue pour l’instant.
English: An Act to Amend theEnvironment Quality Act.Assented 18 December 1992.
French: Loi modifiant la Loi sur la qualité de l'environnement.
English: Address HVACR Heritage Centre Canada 2800 Skymark Avenue, Building 1, Suite 201, Mississauga, Ontario L4W 5A6 Telephone: (905) 602-4700 Fax: (905) 602-1197 E-mail: info@hhc-canada.net
French: Adresse HVACR Heritage Centre Canada 2800 Skymark Avenue, Building 1, Suite 201, Mississauga (Ontario) L4W 5A6 Téléphone : (905) 602-4700 Télécopieur : (905) 602-1197 Courriel : info@hhc-canada.net
English: • Provision of enhanced intrusion detection and managed firewall capabilities through the "Secure Channel"
French: • Fonctions améliorées de détection des intrusions et de pare-feu gérés fournies par l'intermédiaire de la « Voie de communication protégée »
English: This can be done by either giving a copy of the task list and the schedule or a copy of the care plan to the client and/or family member, or by asking the staff member to take an extra copy to the client’s home on their first visit.
French: On peut remettre au client ou à un membre de sa famille une copie de la liste des tâches, de l’horaire ou du plan de soins, ou demander à l’infirmière d’en apporter un exemplaire à sa première visite au domicile du client.
English: Moreover, the draft principles were perceived by some delegations to be of great theoretical and practical significance.
French: En outre, les projets de principes ont été considérés par certaines délégations comme revêtant une grande importance théorique et pratique.
English: Phylogenetic analysis of nucleotide sequences from isolates worldwide show that they cluster into major groups.
French: L’analyse phylogénique de séquences nucléotidiques provenant d’isolats recueillis dans le monde entier démontre que ces variantes génomiques se répartissent dans des groupes principaux.
English: WHAT IS A POPULATION HEALTH FRAMEWORK AND WHY WAS IT USED?
French: QU'ENTEND-ON PAR APPROCHE AXÉE SUR L'AMÉLIORATION DE LA SANTÉ DE LA POPULATION ET POURQUOI AVONS-NOUS UTILISÉ CETTE APPROCHE?
English: A/58/571/Add.1 Item 119 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/58/571/Add.1 Point 119 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Please indicate what steps the State party has taken to prevent and combat negative political discourse against minorities.
French: Indiquer les mesures prises par l'État partie pour prévenir et combattre le discours politique défavorable aux minorités.
English: 5), the State party refers to the statement of March 2004 published by women in the departments of Caaguazú, San Pedro and Caazapá, together with the Women’s Secretariat of the National Campesino Federation (FNC), denouncing situations of "mistreatment, torture and extreme violence" against campesinos, and particularly against women from these departments.
French: 7), il est fait référence à un communiqué publié en mars 2004 par les femmes des départements de Caaguazú, San Pedro et Caazapá et le Secrétariat de la femme de la Federación Nacional Campesina, dénonçant les « mauvais traitements, tortures et violences incontrôlées » infligés aux paysans, et plus particulièrement aux femmes, de ces départements.
English: 5.3 Is it prohibited to charge a mobile refrigeration system CFCs?
French: 5.3 Est-il interdit de charger avec des CFC un système de réfrigération mobile?
English: Therefore, the Agency finds that the use of this equipment does not constitute an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: Par conséquent, l'Office conclut que l'utilisation de ce système d'embarquement ne constitue pas un obstacle indu à la mobilité des personnes handicapées.
English: This program succeeded in preparing more Canadian organizations and youth, including employment equity groups, to work internationally.
French: Grâce à ce programme, un plus grand nombre de jeunes et d'organisations, y compris des groupes visés par l'équité en matière d'emploi, sont prêts à travailler à l'étranger.
English: Application of performance awards to employees acting in EX Group positions Detailed instructions for the application of performance awards to employees acting in EX Group positions are provided in Section 4 of Appendix B.
French: Application des primes de rendement aux employés occupant par intérim des postes du groupe EX La section 4 de l'annexe B présente des instructions détaillées sur l'application des primes de rendement aux employés qui occupent par intérim des postes du groupe EX.
English: Building Canada encourages long-term funding for convention centre infrastructure that, along with investments in transportation and more efficient borders, will provide a foundation for the growth of the tourism sector.
French: Chantiers Canada encourage le financement à long terme des infrastructures relatives aux centres de congrès qui, tout comme les investissements dans le transport et l’accroissement de l’efficacité des frontières, serviront de fondement à la croissance du secteur du tourisme.
English: It welcomes you in many languages and presents a new proverb everyday on the entrance page.
French: Il vous accueille en plusieurs langues et vous propose chaque jour un nouveau proverbe sur sa première page.
English: DEL develop and maintain a close relationship with pool builders.
French: DEL développe et entretient une relation privilégiée avec les pisciniers installateurs.
English: During the course of the recent conflict in the Gaza Strip and southern Israel, a number of incidents occurred between 27 December 2008 and 19 January 2009, in which United Nations personnel, premises and operations were affected.
French: Lors du récent conflit dans la bande de Gaza et le sud d'Israël, divers incidents se sont produits entre le 27 décembre 2008 et le 19 janvier 2009, qui ont affecté le personnel, les locaux et les activités des Nations Unies.
English: In that context, I must mention one of the stated objectives of the European Union: the adoption of a joint EU-Africa strategy to be endorsed by the second EU-Africa summit, to be held in Lisbon in December.
French: Dans ce contexte, je dois mentionner l'un des objectifs fixés par l'Union européenne : l'adoption d'une stratégie conjointe UE-Afrique que doit avaliser le deuxième Sommet EU-Afrique, qui se tiendra en décembre à Lisbonne.
English: (a) A consultant on competition law and policy to advise on the administrative, legal and economic provisions of a competition law appropriate to the economy of Sierra Leone, and in particular, to advise on the control of restrictive business practices, investigations and prosecution of violators, abuse of dominant positions of market power, the role and establishment of a Competition Commission or Authority, and the relationship between a Competition Commission and other regulatory bodies;
French: a) Services d'un consultant en droit et politique de la concurrence pour donner des avis sur les dispositions administratives, juridiques et économiques d'une loi sur la concurrence adaptée à l'économie de la Sierra Leone, et en particulier pour donner des conseils sur le contrôle des pratiques commerciales restrictives, les investigations et la poursuite des contrevenants, l'abus de position dominante sur le marché, le rôle et la mise en place d'une commission ou autorité chargée de la concurrence, et les rapports entre une commission de la concurrence et d'autres organismes de surveillance;
English: Whether the condition of slicing and packaging in the region of production can be relied on against economic operators Observations submitted to the Court 82.
French: Sur l'opposabilité aux opérateurs économiques de la condition de tranchage et d'emballage dans la région de production Observations soumises à la Cour 82.
English: “We commit ourselves to the goals of eradicating poverty in the world through decisive national actions and international cooperation, as an ethical, social, political and economic imperative of humankind” (See A/CONF.166/9, annex I).
French: Il s'agit là pour l'humanité d'un impératif éthique, social, politique et économique » (voir A/CONF.166/9, annexe I).  Élimination de la pauvreté
English: During 2005 to 2006, the CRA successfully bridged the under-representation of women in the Executive Cadre.
French: De 2005 à 2006, l'ARC a réussi à combler l'écart qui existait chez les femmes dans les cadres de direction.
English: Human rights and democracy are of fundamental importance in the post-Lisbon period, with the creation of the European External Action Service offering the chance to devise a comprehensive security concept.
French: Les droits de l'homme et la démocratie revêtent une importance capitale dans la période d'après Lisbonne, particulièrement avec la création du service européen pour l'action extérieure qui offre la possibilité de mettre en œuvre un concept global de la sécurité.
English: The new Framework better positions the Sector to deliver scientific information, advice and services in support of policy development and decision-making as well as the various services the Department provides to Canadians.
French: Grâce au nouveau cadre, le Secteur des sciences sera plus apte à fournir des renseignements, des conseils et des services scientifiques pour appuyer l'élaboration des politiques, le processus décisionnel ainsi que les divers services que le Ministère offre aux Canadiens.
English: 24.20 This component of subprogramme 3 is the responsibility of the Recruitment and Staffing Division of the Office of Human Resources Management.
French: Cette composante du sous-programme 3 sera exécutée par la Division du recrutement et des affectations du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: The pilot project successfully ran for six months, until the services of a radiologist that frequently visited Tobago were secured.
French: Le projet pilote s'est poursuivi avec succès pendant six mois, jusqu'à ce qu'on s'attache les services d'un radiologue se rendant fréquemment à Tobago.
English: The proposal is still under consideration in the Council but the honourable Member may rest assured that the rights and dignity of human beings will continue to be the guiding principle behind all decisions.
French: La proposition est toujours à l'étude au sein du Conseil mais l'honorable député peut être sûr que les droits et la dignité des êtres humains continueront d'être le principe directeur régissant toutes les décisions.
English: To that end, UNHCR is seeking the agreement of the Frente Polisario and Morocco, as well as of the Government of Algeria, on road transportation modalities.
French: À cette fin, il cherchait à obtenir l'accord du Front Polisario et du Maroc, ainsi que du Gouvernement algérien, quant aux modalités de transport routier.
English: User friendly: Both Linux and Windows applications from a browser in Windows, Linux or MacOS platforms!
French: Agréable et souple : des applications Linux et Windows dans un navigateur, sous Windows, Linux ou MacOS !
English: For a free download, please click here .
French: Pour un téléchargement gratuit, veuillez cliquez ici .
English: PH 22-68-25, Public Health Service, National Air Pollution Control Administration, U.S. Department of Health, Education and Welfare, Raleigh, NC, October (1969).
French: PH 22-68-25, Public Health Service, National Air Pollution Control Administration, U.S. Department of Health, Education and Welfare, Raleigh, NC, octobre (1969).
English: Harajuku is only 15 minutes away from Shibuya by foot, just follow the train tracks along Koen-dori from the scramble crossing.
French: En continuant sur Takeshita Dori on arrive sur LAFORET, le temple de style japonais.
English: Develop necessary amendments to the National Defence Act to clarify responsibilities of Judge Advocate General.
French: Un rapport final ne peut être fourni jusqu' à ce que l'Analyse d'occupation soit terminée.
English: Be incorporated into existing working practices, funding and approval procedures, education and training;
French: v) Soient intégrés dans les pratiques de travail, les procédures d'approbation et de financement et les programmes d'enseignement et de formation;
English: The term includes a bank or other person that confirms the independent undertaking (“confirmer”).
French: Ce terme désigne également une banque ou une autre personne qui confirme l'engagement (“confirmateur”).
English: • Queen Elizabeth II Silver Jubilee Medal
French: • Médaille du jubilé de la Reine Elizabeth II
English: • Annual Report, 2000-2001 Transfer of Health Programs to First Nations and Inuit Communities
French: • (2004) Gestion et administration des accords de contribution - Développement des capacités analyse des lacunes
English: Both are designed to encourage standards of best practice of fair trade with customers, and both include high-level commitments to information disclosure.
French: La recommandation dispose que l’émetteur d’un titre de paiement électronique doit rédiger un contrat écrit en termes simples et sous une forme facilement compréhensible.