ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • improve complaints procedures and combat fraud;
French: • améliorer les voies de recours tout en renforçant la répression des pratiques frauduleuses ;
English: The federal, provincial or territorial government agency responsible for the control and regulation of the insurance industry under its jurisdiction.
French: Le réassureur partage les pertes dans la même proportion qu'il partage les primes.
English: A number of UNECE member countries, although members of relevant MEAs and international organizations, do not submit data, or else their submissions are incomplete or do not cover the agreed time intervals (see the example of Moldova in box 7).
French: Un certain nombre de pays membres de la CEE, bien qu'ayant adhéré aux accords multilatéraux sur l'environnement et étant membres d'organisations internationales, ne communiquent pas de données ou soumettent des ensembles de données incomplets ou qui ne couvrent pas les périodes convenues (voir l'exemple de la République de Moldova dans l'encadré 7).
English: These clearance levels are threshold limits based on international standards and practices for bulk quantity of materials, published in the 2004 edition of the IAEA Safety Standards Series, Safety Guide No.
French: La deuxième modification importante consiste à instaurer des mesures réglementaires qui permettront de soustraire certaines substances nucléaires du contrôle réglementaire en établissant des limites de libération en deçà desquelles l’abandon ou l’évacuation est sécuritaire.
English: Since that time, both the number of environmental assessments completed and the number of environmental assessments underway have increased significantly due to the NWPA transfer.
French: Depuis cette date, le nombre d'évaluations environnementales menées à terme et en cours a nettement augmenté en raison de la cession de la responsabilité de la LPEN.
English: Management is responsible for the preparation and fair presentation of the consolidated financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards as adopted by the European Union and with Part 9 of Book 2 of the Netherlands Civil Code, and for the preparation of the report of the Board of Directors in accordance with Part 9 of Book 2 of the Netherlands Civil Code.
French: La préparation et la bonne présentation des états financiers consolidés préparés au regard du référentiel IFRS tel qu’adopté dans l’Union européenne et dans le respect du Chapitre 9 du 2e tome du Code civil néerlandais, ainsi que du rapport du Conseil d’administration dans le respect du Chapitre 9 du 2e tome du Code civil néerlandais, relèvent de la responsabilité de la direction de la Société.
English: The Crowne Plaza Champs Elysées situated on a charming Parisian street parallel to the famous Champs-Elysées.
French: Installé dans une rue paisible, à quelques pas des boutiques et de la vie nocturne des Champs-Élysées et de l'avenue George V, cet hôtel luxueux est un choix idéal pour partir à la découverte de...
English: If he considers that it is necessary to protect the interests of the complainant or of a third party, the Ombudsman may classify a complaint as confidential on his own initiative.
French: Une plainte peut être classée confidentielle par le Médiateur agissant de sa propre initiative, s'il l'estime nécessaire pour protéger les intérêts du plaignant ou d'une tierce partie.
English: By tradition, Russia has evolved an elaborate network of institutions for orphans.
French: La Fédération de Russie dispose traditionnellement d'un vaste réseau d'institutions d'accueil des orphelins.
English: In the draft recommendation, at the end of paragraph 5, add the following words: "and to commemorate formally the sufferings of many Europeans resulting from forced population movements and ethnic cleansing during the last century with a decision in principle to create a centre of European remembrance for the victims of such evils".
French: Dans le projet de recommandation, à la fin du paragraphe 5, insérer les mots suivants: "et de commémorer officiellement les souffrances de beaucoup d'Européens à la suite de déplacements forcés de populations et du nettoyage ethnique durant le siècle dernier, en prenant la décision de principe de créer un centre européen en mémoire des victimes de tels actes".
English: General political structure 36 - 61
French: Organisation politique générale 36 - 61
English: In Our opinion, the cheese import quota is an excellent candidate for auction.
French: Nous estimons que le contingent d’importation du fromage est un excellent candidat au système d’enchères.
English: Last year, China began annual reporting of its military expenditures to the United Nations and resumed its participation in the United Nations Register of Conventional Arms.
French: L'année dernière, la Chine a présenté pour la première fois à l'ONU un rapport annuel sur ses dépenses militaires et repris sa participation au Registre des armes classiques.
English: When did the American press first report on the "Final Solution"?
French: Quand la presse américaine publia-t-elle ses premiers rapports sur la "Solution finale"?
English: The Special Committee of the FSC (32 meetings) as well as the Consultative Committee of the CPC (nine sessions) served as fora for addressing specific problems of military-political nature and for negotiations (FSC).
French: Le Comité spécial du FCS (32 réunions) et le Comité consultatif du CPC (9 sessions) ont servi de cadre à la discussion de problèmes précis de nature politicomilitaire et aux négociations (FCS).
English: Later we commissioned a consultancy to compile statistics on a more scientifically rigorous basis.
French: Par la suite, nous avons chargé un cabinet-conseil de collecter des statistiques sur une base scientifiquement plus rigoureuse.
English: I call on the Commission to be particularly vigilant during the negotiations on the products more sensitive to this aggressive competition, in particular beef and butter.
French: Je demande à la Commission d'être particulièrement vigilante au cours des négociations portant sur les produits plus sensibles à cette concurrence agressive, en particulier la viande de b?uf et le beurre.
English: The tendency is to say "good riddance", and to leave it to the KS mining company and the Flemish government to meet the costs. Several days before the closure of Waterschei, a "committee for the rehabilitation of mining areas" was established.
French: La tendance serait à dire : "bon débarras", en laissant les frais à la charge de la compagnie des mines K.S. et du gouvernement flamand.
English: Morocco, which is anxious to maintain broad cooperation in this area, has paid unceasing attention, through the conclusion of a number of agreements, to defining an adequate and appropriate legal framework for legal cooperation with other countries, in particular with the neighbouring States of the Maghreb and Africa and those of the northern coast of the Mediterranean and with the United States of America.
French: Si la détention ou la séquestration a cessé moins de dix jours accomplis depuis celui de l'enlèvement, de l'arrestation, de la détention ou de la séquestration et alors qu'aucune poursuite n'avait encore été exercée, la peine est réduite à l'emprisonnement de deux à cinq ans dans le cas prévu à l'article 439, et l'emprisonnement de six mois à deux ans dans lez cas prévus aux articles 436 et 438.
English: The main principles of a strategy covering the external aspects of policy on justice, freedom and security are already in place.
French: Les grands principes d'une stratégie couvrant les aspects externes de la politique en matière de justice, liberté et sécurité sont déjà en place.
English: • technical enhancements, by developing the Financial Decision Support software with Defence’s Finance and Corporate Services Group to extract and report financial data according to the PAA structure.
French: • les améliorations techniques, par le développement d’un logiciel de soutien à la prise de décisions financières avec le Groupe des Finances et des Services du ministère de la Défense afin d’extraire les données financières et d’en faire rapport conformément à la structure d’AAP.
English: Complex improvement initiatives are managed as independent projects with clear scope, objectives and deadlines.
French: Les responsables de la qualité sont chargés du traitement et de la mise en œuvre des améliorations en collaboration avec le département «Gestion de la qualité».
English: Non cyclical changes in the government budget balance could reflect either a lasting structural change or the effect of temporary measures. Available evidence suggests that such measures – in particular the restructuring of the shipyard industry – increased the deficit ratio by 3.0 percentage points in 2003, compared with a decrease of 0.8 percentage point in 2002.
French: 7.2 ÉVOLUTION DES FINANCES PUBLIQUES Au cours de l’année de référence 2003, le ratio de déficit des administrations publiques s’est établi à 9,7 % du PIB, soit nettement au-dessus de la valeur de référence de 3 % et celui de la dette publique est ressorti à 71,1 %, niveau supérieur à la valeur de référence de 60 %.
English: Since the 1940’s, the area of suitable habitat has declined by an estimated 10-20% per decade.
French: Depuis les années 1940, la superficie de l'habitat convenable a connu un déclin, soit de 10 à 20 p.
English: Networked communication is, often, perceived as an opportunity for free expression with anybody and without any real physical exposure.
French: Dans plusieurs cas, on y voit une occasion de s’exprimer ouvertement avec n’importe qui sans vraiment avoir à s’exposer physiquement.
English: Policy Objective The policy objective of the PIA is to recognize that a severe permanent impairment generally causes an economic disadvantage with respect to employment potential and career advancement opportunities, and to compensate Veterans for this disadvantage.
French: Objectif de la politique L'objectif de la politique de l'allocation pour incapacité permanente est de reconnaître qu'en général, une déficience grave et permanente engendre un désavantage économique en ce qui a trait à la capacité de trouver du travail et aux chances d'avancement professionnel, et d'indemniser les vétérans pour ce désavantage.
English: Fundamental rights and freedoms such as the right to integrity, privacy, property and to meet with persons close to the child must be adequately guaranteed for children living in institutions.
French: Les droits et libertés fondamentaux tels que le droit à l'intégrité, à l'intimité, à la propriété et aux contacts avec les proches doivent être correctement garantis aux enfants accueillis en institution.
English: A letter to the editor argues that "the current disjointed policy – mandatory drug tests and the home secretary’s long deferred decision on harm reduction measures versus the inspectorate’s clinical model of drug reduction and the willing anonymous testing HIV surveillance funded by the Department of Health – poses unacceptable risks to prisoners’ health and public health.These risks are of hepatitis B, which is of long standing; of hepatitis C, which is unquantified; and of HIV infection, which is undocumented in England.
French: Une lettre à l’éditeur avance que [Traduction] « les politiques décentralisées actuelles - celles de tests de dépistage des drogues obligatoires et la décision du Secrétaire de l’intérieur qui piétine depuis fort longtemps concernant les mesures de réduction des méfa its versus le modèle clinique de l’Inspectorat au sujet de la réduction de drogue et le test anonyme consenti de la surveillance du VIH financé par le Department of Health [Département de la santé] - présente des risques inacceptables à la santé des personnes incarcérées et à la santé publique. Les risques sont l’hépatite B, qui est invétéré, l’hépatite C, qui est indéterminé, et l’infection à VIH, qui n’est pas documentée en Angleterre.
English: The report also contains some negative references to part-time work which the Delegation considers is in no way representative of the UK situation.
French: Le rapport contient également quelques références négatives au travail à temps partiel qui, selon la délégation, ne sont pas du tout représentatives de la situation au Royaume-Uni.
English: 276 See, for example, RCAP transcripts of testimony from George Gillies, Inuvik Regional Hospital, Inuvik, Northwest Territories, 5 May 1992; Isabelle Impey, Saskatoon, Saskatchewan, 12 May 1993; and Lisa Allgaier, University College of the Caribou, Kamloops, British Columbia, 15 June 1993.
French: 276 Voir par exemple Transcription des audiences: George Gillies, Inuvik Regional Hospital, Inuvik (Territoires du Nord-Ouest), 5 mai 1992; Isabelle Impey, Saskatoon (Saskatchewan), 12 mai 1993; Lisa Allgaier, University College of the Caribou, Kamloops (Colombie-Britannique), 15 juin 1993.
English: Complementing efforts by Governments, a wide range of actors participated in the reviews, including children, young people's organizations, academic institutions, religious groups, civil society organizations, parliamentarians, the media, United Nations agencies, donors and major national and international non-governmental organizations.”
French: Venant compléter les efforts déployés par les gouvernements, des acteurs très divers ont participé à ces examens, dont les enfants, des organisations de jeunesse, des établissements universitaires, des groupes religieux, des organisations de la société civile, des parlementaires, les médias, des organismes des Nations Unies, des donateurs et de grandes organisations non gouvernementales nationales et internationales. »
English: Grant emphasizes that it is critical to ensure that the potential investor matches New Tech's priorities and objectives.
French: Gratien souligne qu'il est très important que le type d'investisseurs choisi cadre bien avec les priorités et objectifs de l'entreprise.
English: FPS also plays an important role on the international scene.
French: Le SFP joue aussi un rôle important sur la scène internationale.
English: Coordinating and connecting people, and especially helping them learn together, is at the heart of what we do, so we'll be looking forward to hearing more as FETEMA continues its work.
French: Coordonner et favoriser les rencontres, aider les participants à s’aider entre eux, voilà qui est au cœur de notre mission, et c’est avec plaisir que nous suivrons leur progrès.
English: The Human Rights Committee's practice over the past 20 years, particularly in its views concerning individual communications or its concluding observations on national reports, has only increased its vigilance, in order to ensure that the jurisdiction of military tribunals is restricted to offences of a strictly military nature committed by military personnel.
French: La pratique du Comité des droits de l'homme depuis 20 ans, notamment dans ses constatations sur des communications individuelles ou ses observations finales sur les rapports nationaux, n'a fait que renforcer sa vigilance, en vue de restreindre la compétence des tribunaux militaires aux crimes et délits de nature strictement militaires, commis par des personnels militaires.
English: As a Department of Foreign Affairs and International Trade statement explains:
French: Pour le gouvernement du Canada, la cessation des négociations de l’AMI a clarifié les choses et mis fin au débat.
English: We find that there is no direct evidence of discrimination  based on sex.
French: Selon nous, il n'y a donc aucune preuve directe de discrimination fondée  sur le sexe.
English: The evaluation assesses the results and key success factors of the project in terms of its impact on the basic human needs (BHN) in the project area.
French: L'évaluation porte sur les résultats et les principaux facteurs de réussite du projet, dans l'optique de ses répercussions sur les besoins humains fondamentaux (BHF) dans la région d'exécution du projet.
English: • Tender documents   Provision of public goods through the European Union agriculture
French: • Cahier des charges   Fourniture de biens publics par l'agriculture de l'Union européenne
English: Back to Top Contribution to Gross Domestic Product (GDP) The Gross Domestic Product (GDP) represents the total market value of all final goods and services produced in a country in a given year.
French: Haut de la page Contribution au produit intérieur brut (PIB) Le produit intérieur brut (PIB) représente la valeur marchande totale de tous les produits finis et services générés dans un pays au cours d'une année donnée.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: holidays.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: During the same period, sentinel physicians reported 15 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits in the first week and 20/1000 in the following week.
French: Au cours de la même période, les médecins-sentinelles ont rapporté 15 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients durant la première semaine et 20/1 000 pour la semaine suivante.
English: Their lives are in imminent danger and some amongst them may genuinely consider giving themselves up to the authorities in order to prove their innocence or to be tried, but are hesitant to do so for fear of being executed or facing other forms of violence.
French: Une menace imminente pèse sur la vie de ces personnes et certaines d'entre elles envisagent réellement de se livrer aux autorités pour prouver leur innocence ou être jugées mais hésitent à le faire de peur d'être exécutées ou victimes d'autres formes de violence.
English: The Assembly would also request the Secretary-General to submit to it at its fifty-sixth session a report on the implications of increasing the membership of the Commission, and would invite Member States to submit their views on that issue.
French: L'Assemblée prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session un rapport sur les incidences de l'élargissement de la composition de la Commission et invite les États membres à soumettre leurs vues à ce sujet.
English: Significant improvements are to be achieved for the next biennium JWP if there is a willingness for it to become an effective tool to include the complementarity element and coordination as basic conditions for the effective and coherent implementation of The Strategy.
French: Il faudra faire de nets progrès pendant le prochain exercice biennal pour que le programme de travail commun devienne un outil efficace, faisant de la complémentarité et de la coordination les conditions fondamentales d'une réalisation cohérente et efficace de la Stratégie.
English: In that case, an "inside group" of shareholders owned all the corporation’s common shares and another group owned all the corporation’s preferred shares with each group holding, in aggregate, an equal number of votes.
French: Dans ce cas, un « groupe d'initiés » parmi les actionnaires possédait toutes les actions ordinaires de la société alors qu'un autre groupe possédait toutes les actions privilégiées, chaque groupe détenant un nombre égal de voix.
English: Public participation procedures should allow the public to submit, in writing or, as appropriate, at a public hearing or inquiry (with the notifier or applicant), any comments, information, analyses or opinions that the public considers relevant to the proposed activity with GMOs.
French: Les procédures de participation du public devraient prévoir la possibilité pour le public de soumettre par écrit ou, selon le cas, lors d'une audition ou d'une enquête publique (à laquelle participe l'auteur de la notification ou de la demande), toute observation, information, analyse ou opinion qu'il estime pertinente au regard du projet d'activité mettant en jeu des OGM.
English: Canada is taking control of its future.
French: Le Canada prend son avenir en main.
English: It is capable of playing all types of interactive games, logos and graphics created using Flash. It also allows you to watch films made wit...
French: Il est capable de reproduire tout type de jeux interactifs, de logotypes et tous les graphismes créés en Flas...
English: However, the penal system was still not in conformity with the provisions of the Convention, as the so-called special protection measures for juvenile offenders in reality deprived them of their liberty.
French: Le système pénal n'est cependant toujours pas conforme aux dispositions de la Convention étant donné que les mesures dites de protection des mineurs délinquants consistent en réalité à les priver de liberté.
English: Complete a waste audit and report waste management performance annually.
French: Procéder à une vérification annuelle de la gestion des déchets et en faire connaître les résultats.
English: 35 (a)-(d).  UNDCP/HONLAP/2002/5, paras.
French: 35 et 36, alinéas a) à e).
English: Benefits and Costs Environment Canada's objective is to develop commercial opportunities at the Cap Tourmente NWA by distinguishing the Wildlife Area through the superior quality of services and activities.
French: Avantages et coûts Environnement Canada se donne comme objectif de développer des occasions commerciales à la RNF du cap Tourmente, la rendant plus invitante grâce à des services et à des activités de qualité supérieure.
English: Also, neither meeting transcripts nor board voting records were made available.
French: En outre, ni les comptes rendus de réunion ni la ventilation des votes des conseils ne sont communiqués.
English: “(a) Takes note of the information provided in document IDB.28/10;
French: a) Prend note des informations figurant dans le document IDB.28/10;
English: All of these efforts put Canada in an advantageous position today.
French: Tous ces efforts font que le Canada est aujourd’hui dans une position avantageuse.
English: It is in fact ownership by the people that will guarantee a strong partnership and greater regional cooperation in the Southern Mediterranean.
French: C'est en effet l'appropriation par les peuples qui sera le gage d'un partenariat fort et d'un renforcement de la coopération régionale sur la rive sud.
English: D. Incorrect label position is detected and a reject signal sent by iVu image sensor on food packaging line.
French: D. Détection de l’emplacement incorrect des étiquettes et transmission d’un signal de rejet par le capteur de vision iVu placé sur une chaîne de conditionnement alimentaire.
English: My college would have participated in a fund-raising program had we known beforehand the importance of Summative Program Evaluation of YMAAP, Final Report, March, 2005 15
French: Son collège aurait participé à un programme de collecte de fonds s’il avait su à l’avance l’importance de cet aspect pour cette cause et si on lui aurait indiqué la destination des fonds recueillis.
English: Brekke, Dave, Retired, 143 Ponderosa Drive, Whitehorse Y1A 5G9 NORTHWEST TERRITORIES Nunavut:
French: Brekke, Dave, retraité, 143, promenade Ponderosa, Whitehorse Y1A 5G9 TERRITOIRES DU NORD-OUEST Nunavut :
English: Lyrics are unique, occasionally anecdotal, always sensitive, and present a certain level of reflection on social matters and a touch of humor, while remaining dark.
French: Les paroles sont originales, parfois anecdotiques, toujours sensibles, contenant une certaine réflexion sociale et un brin d'humour tout en demeurant noires.
English: We must respond to this lack of sensitivity if we are to avoid the Union being divided on a serious issue which should instead unite us.
French: Si nous ne voulons pas que l'Union soit divisée par une question grave qui devrait au contraire nous unir, nous devons lutter contre ce manque de sensibilité.
English: Care is limited to Role 1 and minimal Role 2.
French: Les soins sont limités à ceux du rôle 1 et aux soins minimums de rôle 2.