ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar considerations apply here, again in relation to Article 11 ECHR.
French: Des considérations analogues s’appliquent ici, également en référence à l’article 11 de la CEDH.
English: To what extent did the activities produce direct/ immediate outcomes?
French: Dans quelle mesure les activités ont-el les mené aux effets directs/immédiats?
English: Provide a timely and impartial dispute resolution process for clients who disagree with decisions taken by the Agency. Department(s) Specific:
French: Fournir un processus de règlement des différends rapide et impartial aux clients qui s'opposent aux décisions de l'Agence. Particulier au ministère(s):
English: Welcome to the Hotel du Nord et de l'Est!
French: Bienvenue à l'Hôtel du Nord et de l'Est !
English: On 14 September, Mikalai Zielianko, of the Minsk City Executive Committee, declared in a press conference that in 2005 in Minsk, 292 organizational units of different political parties were deregistered because of “irregular legal address”.
French: Le 14 septembre, Mikalai Zielianko, du Comité exécutif de la municipalité de Minsk, a déclaré lors d'une conférence de presse qu'en 2005 à Minsk on avait retiré leur agrément à 292 unités administratives de différents partis politiques pour cause de «domicile irrégulier».
English: "The majority of CN managers have established their priorities in the order in which they feel their performance will ultimately be measured, i. e. a reflection of their interpretion of top management’s concerns.
French: "The majority of CN managers have established their priorities in the order in which they feel their performance will ultimately be measured, i. e. a reflection of their interpretation of top management’s concerns.
English: Countries were invited to send their comments to the delegation of Germany, who would draw up a consolidated document for the next session of the Specialized Section.
French: Les pays ont été invités à faire parvenir leurs observations à la délégation allemande, laquelle établirait un document de synthèse pour la prochaine session de la Section spécialisée.
English: [5] Subsequent to receiving Mr. Herbert's submissions on the first three allegations brought by the appellants, it became apparent that the appellants sought to challenge the integrity of the statement of qualifications.
French: [5] Après la présentation des arguments de M. Herbert concernant les trois premières allégations des appelants, il devient évident que les appelants cherchent à remettre en question l'intégrité de l'énoncé de qualités.
English: During the year, the Museum’s security and card access system was replaced.
French: À l’automne, le Musée disposera donc de 3 200 pieds carrés supplémentaires d’espace d’entreposage dont le climat est contrôlé.
English: However, it is unlikely to be an instant solution: its preparation would presumably require much effort and consultation.
French: Elle ne pourra toutefois apporter de réponses immédiatement: son élaboration devrait nécessiter beaucoup d'efforts et de consultations.
English: Bearing in mind the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security,
French: Ayant à l'esprit les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales qui lui incombe,
English: The next item is the Council and Commission statements on Palestine.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la Palestine.
English: The task set out for the Case Work Report clearly told candidates to provide analysis.
French: La tâche précisée pour le rapport d'intervention indiquait clairement aux candidats qu'ils devaient fournir une analyse.
English: “Returnees shall not be subject to harassment, intimidation, discrimination or persecution for reasons of race, religion, nationality and membership of a particular social group, political opinion, or gender and will be protected by the State.”
French: «Les rapatriés ne devront subir aucune forme de harcèlement, d'intimidation, de discrimination ou de persécution au motif de la race, de la religion, de la nationalité ou de l'appartenance à un groupe social donné, de leur opinion politique ou de leur sexe, et bénéficieront de la protection de l'État.».
English: However, I abstained in the resolution, as a whole, against Cuba.
French: Je me suis toutefois abstenu sur la résolution sur Cuba dans son ensemble, pour deux raisons.
English: This is the story of Donaldson Company and its people.
French: Voici l’histoire de Donaldson Company et de ses employés. En 1915, Donaldson débuta avec un bureau de 3 personnes, et fabriquait des filtres à air simples destinés aux tracteurs agricoles.
English: In these forced degradation studies, a variety of exposure conditions may be used, depending on the photosensitivity of the drug substance involved and the intensity of the light sources used.
French: L’ essai de dégradation accélérée peut être réalisé dans diverses conditions d’ exposition, tout dépendant de la photosensibilité de la substance médicamenteuse évaluée et de l’ intensité des sources lumineuses utilisées.
English: He was sentenced to death in 1981 for the murder of a policeman in Gary, Indiana.
French: Ce dernier avait été condamné à la peine de mort en 1981 pour le meurtre d'un policier à Gary (Indiana).
English: DFO agrees that, subject to the authorities of the Nunavut Wildlife Management Board, Nunavut interests will be given priority consideration in the licensing of Nunavut fisheries beyond the exploratory and developmental stage.
French: Le MPO convient que, sous l'autorité du Conseil de gestion de la faune du Nunavut, la priorité sera accordée aux intérêts du Nunavut lors de l'octroi de permis de pêche au Nunavut au-delà des étapes d'exploration et de développement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Benbow and al. Benbow and al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Benbow et al., Benbow et al.,
English: Ì TRUE Ì FALSE 30.
French: La plupart des fumeurs adolescents ne souhaitent pas vraiment cesser de fumer.
English: Mr Posselt, I understand this was done further to a proposal from the President, pursuant to Rule 111(2) of the Rules of Procedure. Mr Schmitt had previously consulted the President.
French: Monsieur Posselt, je crois que cette décision fait suite à une proposition du président, en application de l'article 111, paragraphe 2 - M. Schmitt avait consulté le président au préalable -, et il existait bel et bien une majorité suffisante pour prendre cette décision.
English: Nov. 2010 Total Federal Funding Allocation $73M Description:
French: Novembre 2010 Affectation fédérale totale en matière de financement : 73 M$ Description :
English: gain from using the model as an effective policy analysis tool.
French: mobiliser des ressources en vue d’augmenter l’épargne intérieure et les investissements étrangers.
English: Another recurring observation was that low levels of literacy among many of the existing workforce prevents them from moving, upgrading and acquiring additional credentials.
French: Une autre observation souvent entendue est que le faible degré d’alphabétisation de nombreux membres de l’effectif actuel les empêche de déménager, de se perfectionner et d’acquérir d’autres titres de compétence.
English: Our review of the process revealed that a large number of applications are not being made in the "prescribed manner", for example, incomplete applications.
French: L'examen de notre processus a révélé qu'un grand nombre de demandes n'ont pas été faites selon les modalités réglementaires, par exemple les demandes incomplètes.
English: Where an agreement cannot be easily found, Eurojust or a newly-established mechanism for dispute resolution could help the Member States concerned to reach a voluntary agreement in consideration of the interests involved using the criteria outlined in the Green Paper.
French: En cas d'opinions divergentes, Eurojust ou bien un nouvel organisme créé pour régler les différends peut aider les États membres concernés à conclure un accord qui se base sur les intérêts en jeu et les critères exposés.
English: Relevant Costs The costs those are relevant to a particular costing purpose.
French: Coûts pertinents Les coûts qui sont pertinents à un but particulier d'établissement des coûts.
English: To ensure that the site could deliver sufficient power to the two-day event, PWGSC engineers installed five large generators as backup power supplies.
French: Pour assurer une alimentation suffisante pendant les deux jours du sommet, les ingénieurs de TPSGC ont installé cinq grosses génératrices comme alimentation de secours.
English: Self-employed individuals generally have to use a December 31 year-end.
French: Les travailleurs indépendants (autonomes) doivent normalement utiliser un exercice se terminant le 31 décembre.
English: The Optional Protocol entered into force on 23 June 2006, 30 days after the twentieth ratification/ accession, in accordance with article 28, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur le 23 juin 2006, 30 jours après le dépôt du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion, conformément au paragraphe 1 de son article 28.
English: The Conseil d’ tat annulled the Order as the rule had not been respected for certain species and the national authorities had no power to issue regulations conflicting with the objectives of Community directives.
French: Constatant que pour certaines esp ces, cette r gle n’avait pas t respect e, et consid rant que les autorit s nationales ne peuvent l galement dicter des dispositions r glementaires qui seraient contraires aux objectifs d finis par les directives communautaires, le Conseil d’ tat a annul l’arr t .
English: States were invited to make voluntary contributions to the Trust Fund.
French: Il a également invité les États à fournir des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale.
English: The expert from Germany introduced GRSG-91-26 clarifying the location of escape hatches.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document GRSG-91-26 qui précise l'emplacement des trappes d'évacuation.
English: They also provide the conceptual structure for the design of KM systems and tools.
French: Ils fournissent aussi une structure conceptuelle pour créer des systèmes et des outils de GS.
English: European funds were used there too.
French: Là encore, ce sont des fonds européens qui ont été utilisés.
English: In other countries, net transfers of resources as a result of profit repatriation and debt servicing or payment have also depleted available funds in public coffers and have jeopardized the acquisition of new credit.
French: Dans d’autres pays, des transferts nets de ressources résultant du rapatriement des profits et du service de la dette ou des paiements connexes ont en outre épuisé le trésor public et compromis l’obtention de nouveaux crédits.
English: Soldiers of the 245th armoured infantry regiment were said to be responsible.
French: Des militaires du 245ème régiment d'infanterie blindé seraient à l'origine de ces disparitions.
English: The results of these studies were widely used for reorientation of intervention strategies and the development of appropriate training programmes to address identified needs and priorities.
French: On a largement fait appel aux résultats de ces études pour réorienter les stratégies d'intervention et mettre au point des programmes de formation destinés à répondre aux besoins et priorités identifiés.
English: This should tell you that it can be done.
French: Cela devrait vous indiquer que nous pouvons y arriver.
English: This requires a coordinated effort by the international community to promote development and economic progress, which are crucial to stability and the building of peace in Haiti.
French: Cela exige un effort coordonné de la part de la communauté internationale pour promouvoir le développement et le progrès économique qui sont essentiels pour la stabilité et l'édification de la paix en Haïti.
English: I repeat that it is the Luxembourg government's custom to study Commission proposals before being able to support them.
French: Je répète que le gouvernement luxembourgeois a pour habitude d'étudier les propositions de la Commission avant de pouvoir les appuyer.
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. N'Gbichi (Côte d'Ivoire), Ms. Carvalho (Portugal) and Ms. Pi (Uruguay) continued to act as tellers.
French: À l'invitation du Président, M. N'Gbichi (Côte d'Ivoire), Mme Carvalho (Portugal) et Mme Pi (Uruguay) continuent de faire fonction de scrutateurs.
English: Asian (Chinese, South Asian, Vietnamese) 4.
French: Asiatiques (Chinois, Asiatiques du sud, Vietnamiens) 4.
English: • There is a need to set out a core set of rights and entitlements.
French: • Il est nécessaire d’établir un ensemble fondamental de droits et de titres.
English: Initiate a process at the start of 2004 to construct a global climate regime based on implementation of the Kyoto Protocol and adoption of its Marrakech Accords (with tentative completion in 2005).
French: Amorcer au début de 2004 un processus d’élaboration d’un régime climatique mondial basé sur l’application du Protocole de Kyoto et l’adoption des Accords de Marrakech (conclusion prévue en 2005).
English: This result is reasonably robust to the parameterization.
French: Ce résultat est raisonnablement robuste à la paramétrisation.
English: It is to be noted that this issue arises when an individual is involved in the campaign and is working on a contract.
French: Il importe de noter que le problème survient lorsqu'une personne participe à la campagne et à des travaux à contrat.
English: In addition, a technical adjustment of ($29M) in contributions reflecting the carry forward of unused amounts available from the previous year which will have no impact on spending patterns; a reduction in respendable revenue ($11M) associated mainly with the creation of the CBSA; a reduction in Employee Benefit Plans (EBP) to reflect the transfer of corporate services to CBSA and the change in EBP rate ($40M); and a technical adjustment of $8M to Children’s Special Allowance payments related to volume and price increases.
French: Les différences les plus importantes incluent : une diminution de 145 millions de dollars représentant le transfert d’une portion des services à l’entreprise à l’Agence des services frontaliers du Canada (AFSC) (le transfert des ressources associées aux programmes des douanes étant inclus dans le Budget des dépenses principal de 2004-2005); une augmentation nette de 17 millions de dollars associée à l’augmentation de la charge de travail compensée par la péremption d’initiatives stratégiques; une augmentation de 11 millions de dollars reliée à des conventions collectives des années antérieures; une diminution de 9 millions
English: Bellevue House, Kingston, which was once Macdonald's home, is commemorated for its architecture and for its place in Macdonald's life.
French: La villa Bellevue, à Kingston, où Macdonald a vécu, est commémorée en raison de son architecture et de la place qu'elle a occupée dans la vie de Macdonald.
English: Parliamentarians of all political stripes, and indeed many eminent Canadians, have condemned the RCMP and are demanding a review and/or repeal of the legislation passed shortly after 11 September, which gave the police the authority to conduct such raids.
French: Mais, comme tous les orateurs inscrits qui, présents pendant le débat, n’ont pu s’exprimer faute de temps, M. Zhirinovsky pourra déposer son intervention au service de la séance pour publication au compte rendu.
English: We must acknowledge the fact that delays in reimbursement cause great hardship to all troop- and equipment-contributing countries, especially developing countries.
French: Nous devons reconnaître le fait que les retards intervenus dans le remboursement provoquent de grandes difficultés pour tous les pays qui fournissent des contingents et du matériel, surtout les pays en développement.
English: Take advantage of its special offers: it’s up to you to choose where and when! http://www.connections.lu/ [NL][EN][FR] Luxair The national airline offers a variety of flights to European cities. http://www.luxair.lu/ [EN][FR][DE] National Service of the Luxembourg Railway All you need to know about train transportation across Luxembourg.
French: Profite de ses offres spéciales : à toi de choisir où et quand ! http://www.connections.lu/ [NL][EN][FR] Luxair La compagnie aérienne nationale offre une diversité de vols à destination de villes européennes. http://www.luxair.lu/ [EN][FR][DE] Chemin de Fer du Luxembourg Tout ce que tu dois savoir sur les transports en train à travers le pays !
English: Oospores were observed in seeds of inoculated and also naturally infected plants from the field.
French: Des oospores ont été observées dans les graines de plantes inoculées ainsi que dans celles de plantes naturellement infectées au champ.
English: The Hall of Cultural Tourism is an initiative of Art Cities in Europe,15 which is itself an initiative of the Federation of European Cities Tourist Offices (FECTO), an organization whose mandate is to support cultural tourism.
French: Le est une initiative de qui elle-même est une initiative de dont la mission est d’appuyer le tourisme culturel.
English: From Means to Ends, Oh Zngstmp, 1995/03 The Dewar Series:
French: Implementing Service Quality Improvements in Public Scctor Organizations, Tim Plumptre, Donald Hall, 1993/10
English: The Government, in cases when inspection mentioned in the paragraph above is undertaken, will submit a written report to the Security Council within five working days.
French: Le Gouvernement, en cas d'inspection visée au paragraphe ci-dessus, soumettra un rapport écrit au Conseil de sécurité dans les cinq jours ouvrables.
English: It works with international organizations, as well as representatives of the private sector and non-governmental organizations, particularly the International Organization for Standardization.
French: Une collaboration s'est instaurée avec des organisations internationales ainsi qu'avec des représentants du secteur privé et d'organisations non gouvernementales, en particulier l'Organisation internationale de normalisation.
English: As a contribution program, the HSP requires that dollars be matched at a 2:1 ratio; this match can include both inkind services and cash.
French: À titre de programme de contribution, il a été convenu d’exiger que les fonds alloués par le PIH correspondent à un ratio de 2:1; cette contrepartie peut être soit en espèces soit en nature.
English: Changes are periodically made to this Site and may be made at any time.
French: Ce site peut faire l'objet de changements à tout moment.
English: The National Breast Cancer Centre was established in 1995 to improve breast cancer control by analysing research, developing a national monitoring system, developing and disseminating clinical guidelines on the treatment of breast cancer, and providing accessible information about breast cancer.
French: Le Centre national de lutte contre le cancer du sein a été créé en 1995 pour améliorer les mesures de lutte contre cette forme de cancer grâce à l'analyse des travaux de recherche, à l'élaboration d'un système national de suivi, à l'élaboration et à la diffusion de conseils cliniques sur le traitement du cancer du sein et de renseignements accessibles sur cette maladie.
English: STILES MASONRY Reference Number: 45146980 Contract Date: 2005/02/22 Description of Work: 646 Residential buildings Contract Period: 2005/02/22 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $27 723,46 Comments:
French: STILES MASONRY Numéro de référence : 45146980 Date du contrat : 2005/02/22 Devis descriptif : 646 Bâtiments résidentiels Durée du contrat : 2005/02/22 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 27 723,46 $ Commentaires :
English: Director, International Legal Department, Attorney-General's Department, and Ministry of Justice, since 2 January 1995.
French: - Directeur du Département des affaires juridiques internationales du Bureau du Procureur général (Ministère de la justice) depuis le 2 janvier 1995.
English: When I see that you have helped the powerless here in Canada and abroad; that you have taken a tenacious moral stand against accepted injustice and chronic evil; that you have had the courage to react to volatile situations or have saved lives with considerable risk to yourselves; that you have done acts that defy physical courage; that you have given nature a helping hand; that in the military you have endangered yourself beyond the call of duty. I can say that you are an encouragement to us all in our society.
French: Quand je vois que vous avez aidé les démunis, au Canada, et à l'étranger, que vous vous êtes toujours moralement opposés à l'injustice et au mal qui sévit d'une manière chronique, que vous avez eu le courage de réagir à des situations dangereuses et que vous avez sauvé des vies en prenant vous-mêmes des risques considérables, que vous avez posé des gestes qui défiaient le courage physique, que vous avez secouru la nature, qu'au service des Forces armées, vous avez couru des dangers au-delà de l'appel du devoir, quand je considère tout cela, je peux dire que vous êtes une incitation au courage pour nous tous dans la société.
English: We examined how density-dependent growth and maturation rates would affect scientific advice to rebuild U.S. silver hake (Merluccius bilinearis) stocks to a minimum biomass threshold (SSB50) using an age-structured stochastic projection model.
French: Nous avons cherché à voir si l'hypothèse d'une croissance et d'une maturation dépendant de la densité de population peut influer sur les avis scientifiques concernant le rétablissement des stocks américains de merlu argenté (Merluccius bilinearis) au seuil de biomasse minimum (BSR50); pour ce faire, nous nous sommes servi d'un modèle de projection stochastique structuré en fonction de l'âge.
English: The IRP Regulations permit HRDC, where appropriate, to provide an opinion as to national or regional labour market shortages (as was done under the Software Development Workers Pilot Project) where it has worked with relevant sectoral organizations or employers' groups to establish these shortages.
French: Ces dispositions réglementaires habilitent DRHC, s'il y a lieu, à donner une opinion sur les pénuries de travail nationales et régionales (tel que cela avait été fait dans le cadre du projet pilote à l'intention des concepteurs de logiciels) lorsque ces pénuries ont été identifiées en collaboration avec des organismes sectoriels ou des groupes de travailleurs.
English: He added that the Democratic Republic of Congo was becoming a focus of ESDP attention, in his view "rightly so".
French: Il a ajouté que la République démocratique du Congo était désormais le point de mire de la PESD, « ce qui est une bonne chose ».
English: (2) The Organization shall advise the owner of the proposal to cancel and shall invite him to submit a proposal for a new denomination within the time limit specified.
French: 2) L’Organisation avise le titulaire de la proposition de radiation et l’invite à présenter une proposition de nouvelle dénomination dans le délai imparti.
English: The changing ethnic composition of Canada underscores the need to encourage intercultural understanding and dialogue.
French: La composition ethnique changeante du Canada souligne la nécessité d’encourager la compréhension et le dialogue entre les cultures.
English: The meeting was funded by the Åbo Akademi University Institute for Human Rights, through its project to support the mandate of the Special Rapporteur.
French: La réunion était financée par l'Institut des droits de l'homme de l'Université Åbo Akademi, dans le cadre de son projet de soutien au mandat du Rapporteur spécial.