ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cosmetic Notification is not a product evaluation or approval procedure and acceptance of the completed form by Health Canada does not constitute, in any way, agreement that the product is in compliance with all regulatory requirements.
French: La Déclaration de cosmétique n'est pas une méthode d'évaluation ni d'approbation du produit, et l'acceptation du formulaire par Santé Canada ne constitue en aucune façon une confirmation selon laquelle le produit est conforme à tous les règlements.
English: Under the subcomponents, priority will be given to developing the institutional capacities of major partners (e.g., Ministry of Social Affairs, the police and the judiciary) as well as their coordination mechanisms.
French: Dans les domaines d'intervention relevant de ce volet, la priorité sera donnée au développement des capacités institutionnelles des principaux partenaires (par exemple le Ministère des affaires sociales, la police et la justice), ainsi que de leurs mécanismes de coordination.
English: According to the Canadian Police Information Centre (CPIC), a staggering 66,532 Canadian children disappeared in 2002.
French: Selon le Centre d’information de la police canadienne (CIPC), pas moins de 66 532 enfants canadiens ont été portés disparus en 2002.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses (TBS) Disclosure of Contracts (TBS) Disclosure of Position Reclassifications (TBS) Disclosure of Grant and Contribution Awards (TBS)
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil (SCT) Divulgation des contrats (SCT) Divulgation des reclassifications de postes (SCT) Divulgation des octrois de subventions et de contributions (SCT)
English: See DFO, "Canada in Good Company With Other Fishing Nations In Finding Solutions to Protect Vulnerable Marine Ecosystems," Minister’s Statements, 6 October 2006, http://www.dfo-mpo.gc.ca/ media/statem/2006/20061006_e.htm.
French: Voir Le Canada en bonne compagnie avec d’autres pays de pêche dans la recherche de solutions pour assurer la protection des écosystèmes marins vulnérables, déclaration du Ministre, 6 octobre 2006 (http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/statem/2006/20061006_f.htm).
English: If they are indeed terrorists, then let them be sentenced.
French: S’ils sont effectivement des terroristes, qu’ils soient condamnés.
English: Of course, such a possibility only exists when a Member State is given more than one seat.
French: Bien évidemment, cette possibilité n'existe que lorsqu'un Etat membre se voit conférer plus d'un siège.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ABO00 - Policy Research Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ABO00 - Recherche stratégique Liens institutionnels
English: Please attach all original receipts and supporting documents for eligible expenses
French: Joignez tous vos reçus originaux et documents d’appui pour vos dépenses admissibles
English: • Attend reception(s) after the funeral(s) to comfort family members; remind them that you are available to answer questions
French: • Assistez aux réceptions postérieures aux funérailles pour réconforter les membres de la famille.
English: During the new technological, industrial and scientific revolution, countries must use that system wisely to be able to promote harmonious development of the society, economy and culture.
French: Dans le cadre de la nouvelle révolution technologique, industrielle et scientifique, les pays devaient faire un usage judicieux de ce système afin de pouvoir promouvoir un développement harmonieux de la société, de l’économie et de la culture.
English: As has been the case in all European countries, the path towards gender equality has been relatively easy for San Marino women too.
French: Comme ce fut le cas dans tous les pays européens, la voie menant à l'égalité entre les sexes s'est ouverte aux femmes de Saint-Marin avec une relative facilité.
English: By draft decision 25/I, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women would request the General Assembly:
French: Dans son projet de décision 25/I, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes demanderait à l'Assemblée générale :
English: We thank all the researchers for their contribution to the public policy debate.
French: Nous tenons à remercier les chercheuses et les chercheurs de leur apport au débat sur les politiques gouvernementales.
English: As Dean of Medicine and Vice Provost, Relations with Health Care Institutions, at the University of Toronto (1999-2005), Dr. Naylor has taken an academic and administrative leadership role in Canada’s largest multi-disciplinary health science faculty as well as being responsible for relations with nine fully-affiliated and eleven partly-affiliated hospitals.
French: En tant que doyen de la Faculté de médecine et vice-recteur des Relations avec les institutions de soins de santé de l’Université de Toronto (1999-2005), le Dr Naylor a joué un rôle directeur, sur le plan universitaire et administratif, au sein de la plus grande faculté pluridisciplinaire des sciences de la santé au Canada, tout en étant responsable des relations avec neuf hôpitaux affiliés à part entière et onze hôpitaux partiellement affiliés.
English: This crustal thickening resulted in erosion that led to the deposition and burial of sediments in the Paradise metasedimentary belt.
French: Cet épaississement de la croûte fut accompagné d'une érosion responsable du dépôt et de l'enfouissement des sédiments de la zone métasédimentaire de Paradise.
English: Among the recommendations were the following:
French: Parmi ces recommandations, on notera :
English: Finally, the literature examines the interplay between the work-family challenge and the community — both the role of social support in reducing the conflict between work and family and the impact of balancing work and family on community participation (Section 5.4).
French: Enfin, la littérature porte sur l’interaction entre le défi travail-famille et la collectivité – le rôle de soutien de la société pour atténuer le conflit entre le travail et la famille et les répercussions du maintien de l’équilibre entre le travail et la famille sur la participation à la collectivité (section 5.4).
English: The new agreement is good news not only for Canada but for the whole world.
French: L’Accord sur la pêche de l’ONU est porteur de bonnes nouvelles non seulement pour le Canada, mais pour le monde entier.
English: Millions of dollars worth of projects are awarded each year by U.S. government departments and agencies.
French: U. Des projets évalués à plusieurs millions de dollars sont octroyés chaque année par les ministères et organismes américains.
English: The new STC plans on putting greater emphasis in the coming year on investment, science and technology.
French: Le nouveau DCP a l'intention de mettre davantage l'accent sur l'investissement, la science et la technologie au cours de la prochaine année.
English: A higher concentration of low income earners among the last group  of whom roughly 85% had incomes of less than $40,000 in 1996  along with smaller-than-average RRSP contributions (Table 4), explains their low overall average.
French: Une forte proportion de travailleurs à faible revenu de ce dernier groupe  environ 85 % avaient un revenu inférieur à 40 000 $ en 1996  et des cotisations à un REER inférieures à la moyenne (tableau 4) justifient la faiblesse de leur moyenne globale.
English: By comparison, douglas firs and white spruce trees grow slowly in the first few decades but can later become large carbon sinks.
French: En comparaison, la plantation similaire d’essences indigènes sur quelque 800 000 ha entre 2001 et 2015 n’accumulerait que 0,8 Mt de CO2 d’ici 2010.
English: After considering the list of points to be taken into account in preparing the questionnaire, WP.1 requested that the following topics should be added:
French: Après examen de la liste des points énumérés qui seront pris en compte lors de l'élaboration du questionnaire, le WP.1 a demandé d'ajouter les sujets suivants:
English: In L. maritima var. subcylindrica seeds are smooth and basal leaves are pubescent over the entire undersurface.
French: Chez le L. maritima var. subcylindrica, les graines sont lisses, et toute la surface inférieure des feuilles des pousses basales est pubescente.
English: It was stressed that what was in issue was opposability rather than nationality.
French: Mais la question qui était en jeu, a-t-on souligné, était plutôt celle de l'opposabilité que de la nationalité.
English: • Canada's positions on issues of concern
French: • Les positions canadiennes sur les problÃ¨mes prÃ©occupants
English: The Land Use Map illustrates the new zoning and the following is a summary.
French: Le plan d’utilisation des terrains illustre le nouveau zonage, et la section qui suit en donne un bref aperçu.
English: In 2003, Council and the European Parliament adopted a directive guaranteeing a decent living to asylum seekers.
French: En 2003, le Conseil et le Parlement européen ont adopté une directive pour garantir un niveau de vie décent aux demandeurs d’asile.
English: The Bureau of the Commission approved the terms of references of the United Nations Committee on 18 November 2005 (see also document E/CN.3/2006/9).
French: Le Bureau de la Commission a approuvé le mandat du Comité des Nations Unies le 18 novembre 2005 (voir E/CN.3/2006/9).
English: • NLC, LC and BL agree on format convergence As of May 21, 2004, the National Library of Canada (NLC) and the National Archives of Canada (NAC) became Library and Archives Canada (LAC).
French: • La BNC, LC et BL s'entendent sur l'harmonisation des formats Le 21 mai 2004 la Bibliothèque nationale du Canada (BNC) et les Archives nationales du Canada (ANC) sont devenu Bibliothèque et Archives Canada (BAC).
English: The Beijing joint statement, correctly understood, does not impose obligations solely on the Democratic People's Republic of Korea, but stipulates obligations also for the United States and South Korea — the direct parties to the denuclearization of the Korean Peninsula.
French: La déclaration conjointe de Beijing, correctement interprétée, n'impose pas seulement des obligations à la République populaire démocratique de Corée, elle en impose aussi aux États-Unis et à la Corée du Sud - parties directement concernées par la dénucléarisation de la péninsule de Corée.
English: Findings could lead to new stroke, migraine drugs, " Vancouver Sun, Vancouver, British Columbia, September 9, 2004. Organizational Excellence Organizational excellence is at the core of everything that ICRH does.
French: Findings could lead to new stroke, migraine drugs » , The Vancouver Sun, Vancouver (Colombie-Britannique), 9 septembre 2004 Excellence organisationnelle L'excellence organisationnelle est au coeur de tout ce que fait l'ISCR.
English: You will find an electronic version of the document in English at the following Web Site address: http://www.rural.gc.ca/researchreports/youth2002/cover_e.phtml The discussion paper was undertaken as an initiative of the Canadian Rural Partnership and produced by R. A. Malatest & Associates Ltd. with the collaboration of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the Rural Secretariat, the Canada Economic Development Agency for Quebec Regions (CED-Q), the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor), Western Economic Diversification Canada (WEDC), Human Resources Development Canada (HRDC), the Policy Research Secretariat (PRS) and Statistics Canada.
French: Vous trouverez une version électronique de l'étude à l'adresse électronique suivante: http://www.rural.gc.ca/researchreports/youth2002/cover_f.phtml Ce document de travail est un projet du Partenariat rural canadien et a été réalisé par la firme R. A. Malatest & Associates Ltd. avec la collaboration de l'Agence de promotion économic du Canada atlantique (APECA), le Secrétariat rural, l'Agence de développement économique Canada pour les régions du Québec (DEC), l'Initiative fédérale de développement économique pour le nord de l'Ontario, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, Développement des ressources humaines Canada (DRHC), le Projet de Recherche sur les politiques et Statistique Canada.
English: (a) Information on the situation of persons deprived of liberty
French: a) Informations sur la situation de la personne privée de liberté
English: • Improving labour market programming so that it helps Canadians develop the skills they need and employers want.
French: • Améliorer les programmes relatifs au marché du travail pour aider les Canadiens à acquérir les compétences dont ils ont besoin et que recherchent les employeurs.
English: It means truly empowering Iraqi institutions to take the decisions that will shape the political and economic future of their country.
French: Elle implique aussi de donner véritablement aux institutions iraquiennes les moyens de prendre les décisions qui détermineront l'avenir politique et économique de leur pays.
English: It also asks for information on how the cost of vocational and continuing training is shared between the authorities, unemployment insurance systems, firms and households.
French: Certaines mesures, menées par le Comité stratégique de lutte contre le sida en collaboration avec diverses organisations non gouvernementales, sont plus spécifiquement orientées vers les groupes à risque.
English: Guidance document for microbiological safety studies requirements for preparation of veterinary new drug submissions Veterinary Drugs Directorate Guidance for Industry - 2005 Table of Contents 2 Microbiological Safety Studies
French: Document d'orientation sur les exigences relatives aux études d'innocuité microbiologique pour la préparation des nouvelles présentations de médicaments vétérinaires Direction des médicaments vétérinaires document d'orientation à l'intention de l'industrie - 2005 Table des matières 2 Études d'innocuité microbiologique
English: There is a trend to move from defining cooperation in terms of solidarity towards viewing it as the cheapest way to address with global challenges such as pandemics (e.g. SARS), migration and security problems.
French: D'ici là, le moyen le plus efficace d'empêcher la fuite des capitaux à partir des pays en développement est de promouvoir un environnement stable, pacifique et démocratique, où l'État de droit assure le respect des contrats commerciaux, des comptes bancaires et du droit de tous les citoyens à la propriété.
English: Larry Johnson, Huu-Ay-Aht First Nation, BC We knew it could become part of the economy in British Columbia so we thought we could join in and build one of the biggest shellfish companies on the west coast.
French: Nous savions que l’élevage de l’ormeau pourrait devenir un élément de l’économie de la province. Nous avons donc décidé de nous joindre à l’industrie conchylicole et de former l’une des plus grandes entreprises de la côte ouest dans ce secteur.
English: In Thailand, under our present five-year National AIDS Strategic Plan, we have adopted a holistic approach that addresses human, social, economic and cultural aspects of the HIV/AIDS problem.
French: En Thaïlande, dans le cadre de l'actuel Plan stratégique national contre le sida, étalé sur cinq ans, nous avons adopté une approche holistique qui aborde les aspects humain, social, économique et culturel du problème du VIH/sida.
English: ·ha–1) resulted in greater changes in foliar nutrient concentrations and in a stronger growth response than low doses (5–50 kg P
French: ·ha–1) se sont traduites par des changements plus importants dans la concentration foliaire en nutriments et une plus forte réponse en croissance que les faibles doses (5–50 kg P
English: Not only will it give you the get-up-and-go we all need sometimes, it will also tell you when it’s time to challenge yourself a little more.
French: Non seulement vous donnera-t-il le petit coup de pied dont nous avons tous parfois besoin, mais il vous indiquera également quand vous devez exiger un peu plus de vous-même.
English: The Group was able to identify numerous makes and models of firearms, manufactured in different countries.
French: Il a pu ainsi recenser de nombreuses marques et modèles d'armes fabriqués dans plusieurs pays.
English: Being satisfied with the practice of the Commission to invite States not members of the Commission and relevant intergovernmental and international non-governmental organizations to participate as observers in sessions of the Commission and its working groups and to take part in the formulation of texts by the Commission, as well as with the practice of reaching decisions by consensus without a formal vote,
French: Satisfaite de la pratique suivant laquelle la Commission invite les États qui ne comptent pas au nombre de ses membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales internationales compétentes à participer en tant qu'observateurs à ses sessions et à celles de ses groupes de travail et à prendre part à l'élaboration de ses textes, ainsi que de la pratique selon laquelle la Commission prend ses décisions par consensus sans vote formel,
English: It represents the practical manifestation of the organization's commitment to national, regional and global development.
French: Elle est la manifestation concrète de son action en faveur du développement national, régional et mondial.
English: It was pointed out that the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People had been established by the General Assembly and that it must carry out its mandate accordingly until the question of Palestine was resolved.
French: On a fait observer que le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien a été créé par l'Assemblée générale et qu'il devra s'acquitter de son mandat jusqu'à ce que la question de Palestine soit réglée.
English: PEGASE will also be open to international donors.
French: PEGASE sera lui aussi ouvert aux donateurs internationaux.
English: If we are to appropriately meet the needs of the international community, we need not only physical spaces and procedures, but also forums equipped with political legitimacy and systemic resources.
French: Si nous voulons répondre, en temps voulu, aux besoins de la communauté internationale, nous avons besoin non seulement d'espaces et de procédures, mais aussi d'instances dotées d'une légitimité politique et de ressources suffisantes.
English: Paragraph (2) lays down limits, procedures and analytical methods for the measurement of pollution of the environment by asbestos.
French: Le paragraphe 3 attribue compétence au ministère de la Santé pour mettre à jour ou modifier les paragraphes 1 et 2.
English: The hurricane season extends from June 1 to November 30.
French: La saison des ouragans s’étend du 1er juin au 30 novembre.
English: L.G. O'Reilly, Executive Director, Oceans Advance
French: L.G. O'Reilly, directeur exécutif, OceansAdvance
English: The conclusions as framed were not representative of customary international law or necessarily a desirable direction for progressive development.
French: Telles qu'elles avaient été formulées, les conclusions n'étaient pas représentatives du droit coutumier international et ne traçaient pas nécessairement la voie souhaitable au développement progressif du droit international.
English: • What kind of relationship should exist between the hospital board and the technology transfer office?
French: • Quel genre de relation devrait exister entre le conseil de l'hôpital et le bureau de transfert de technologie?
English: The growth resurgence that began in the mid-1990s with a few countries has since spread to most countries of the continent.
French: Amorcée au milieu des années 90 dans quelques pays, la reprise de la croissance s'est depuis diffusée au sein de la plupart des pays du continent.
English: Preliminary results from a comparison of remote sensing surveys of forest cover carried out in the 1980s and 1990s show that the rate of deforestation has slowed by 10 per cent in the tropics, particularly the humid tropics, but it is not yet clear if this is statistically significant.
French: Les premiers résultats d'une comparaison des cartes de la couverture forestière obtenues par télédétection dans les années 80 et les années 90 montrent que le taux de déboisement a diminué de 10 % dans les régions tropicales, en particulier dans la zone tropicale humide, mais il n'est pas encore possible de déterminer si cette évolution est statistiquement significative.
English: ◦ (i) if a notice of assessment, or a notice referred to in subsection 322(1), in respect of the tax debt, is mailed to or served on the person after March 3, 2004, on the last day on which one of those notices is mailed or served, (ii) if no notice referred to in subparagraph (i) in respect of the tax debt was mailed or served and the earliest day on which the Minister can commence an action to collect that tax debt is after March 3, 2004, on that earliest day, and (iii) if subparagraphs (i) and (ii) do not apply and the tax debt was payable on March 4, 2004, or would have been payable on that date but for a limitation period that otherwise applied to the collection of the tax debt, on March 4, 2004; and
French: ◦ (i) si un avis de cotisation, ou un avis visé au paragraphe 322(1), concernant la dette est posté ou signifié à la personne après le 3 mars 2004, le dernier en date des jours où l'un de ces avis est posté ou signifié, (ii) si aucun des avis visés au sous-alinéa (i) n'a été posté ou signifié et que le premier jour où le ministre peut entreprendre une action en recouvrement de la dette est postérieur au 3 mars 2004, ce même jour, (iii) si les sous-alinéas (i) et (ii) ne s'appliquent pas et que la dette était exigible le 4 mars 2004, ou l'aurait été en l'absence d'un délai de prescription qui s'est appliqué par ailleurs au recouvrement de la dette, le 4 mars 2004;
English: The Panel recommends compensation in the amount of is USD 426,782 for loss of tangible property.
French: Le Comité recommande de verser une indemnité de US$ 426 782 au titre de la perte de biens corporels.
English: In the case of placing GMOs on the market, the European Commission is the main body responsible for information to and consultation of the public under directive 2001/18/EC.
French: Dans le domaine de la mise sur le marché d'OGM, la directive susmentionnée fait de la Commission européenne le principal organe responsable de la formation et de la consultation du public.
English: This is an expert Board, called upon to consider complicated evidence in the area of economics, cable technology and statistics.
French: Puisque la formule tarifaire utilisée pour les services canadiens de télévision payante et les services spécialisés américains ne crée pas ces anomalies, aucun correctif n’était justifié.
English: It also further amends the OSCE Staff Regulations and Staff Rules to remove the debatable non-family status of OSCE mission personnel (annex 6 to this report).
French: Il modifie également le Statut et le Règlement du personnel de l’OSCE afin de supprimer le statut « famille non autorisée » du personnel des missions de l’OSCE qui fait débat (annexe 6 au présent rapport).
English: ensuring that the chief internal auditor reports directly to the Audit Committee; regularly monitoring the internal audit function’s performance, its responsibilities, staffing, budget and the compensation of its members; reviewing annually the internal audit plan; ensuring that the internal auditors are accountable to the Audit Committee and to the Board.
French: s’assurer que le vérificateur interne en chef relève directement du Comité de vérification; surveiller régulièrement le rendement de la fonction de vérification interne, ses responsabilités, sa dotation en personnel, son budget et la rémunération de ses membres; revoir annuellement le plan de vérification interne; s’assurer que les vérificateurs internes rendent des comptes au Comité de vérification et au Conseil.
English: It is vertically integrated with PT.
French: Il s’agit d’une société intégrée verticalement avec PT.