ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various options for amending the Convention have been mentioned in the Working Group and through the commenting process.
French: Plusieurs options envisageables pour amender la Convention ont été évoquées dans le cadre du Groupe de travail et durant le processus de présentation d'observations.
English: The first two steps of the agency's five-step plan involved an environmental scan of the city's capabilities, and the identification of market opportunities in the United States.
French: Les deux premières étapes du plan de l'organisme, qui en compte cinq au total, consistaient à mener une analyse de la conjoncture ayant trait aux capacités locales et à recenser des débouchés aux États-Unis.
English: Note The annuitant does not have to reveal the contents of the court order or separation agreement to the issuer or carrier.
French: Remarque Le rentier n'a pas à présenter l'ordonnance du tribunal ou l'accord de séparation à l'émetteur.
English: Statutory holidays The federal government recognizes 11 days per year as statutory holidays.
French: Jours fériés Le gouvernement fédéral reconnaît 11 jours fériés par année; cela s'applique à tous les employés.
English: Females were able to reproduce between 17.5 °C and 27.5 °C, and the number of young produced increased with female size.
French: Les femelles sont capables de se reproduire entre 17.5 °C et 27.5 °C et le nombre de petits produits augmente selon la taille de la femelle.
English: The Islamic Republic of Iran condemns all acts of terrorism, including those committed by States against innocent people and those under occupation.
French: La République islamique d'Iran condamne tous les actes de terrorisme, y compris ceux commis par les États contre les personnes innocentes et les personnes qui subissent une occupation.
English: Undeclared work risks undermining the European social model and distorting competition on the single market.
French: Le travail non déclaré risque de miner le modèle social européen et de créer des distorsions de concurrence sur le marché intérieur.
English: Considering all the evidence, it had been concluded that those cases were most likely linked to the BSE epidemic through the food chain before the introduction of the specified bovine offal ban in 1989.
French: Compte tenu des faits dont on dispose, il a été conclu que ces cas étaient très probablement liés à l’épidémie d’ESB, et que la transmission s’est faite par la chaîne alimentaire avant qu’il ne soit décidé d’interdire d’utiliser certains abats bovins spécifiés en 1989.
English: MCNAMARA, W.C., Assistant Chief Commissioner, Canadian Wheat Board.
French: MCNAMARA, W.C., commissaire en chef adjoint, Commission canadienne du blé.
English: Secondment Secondment is the temporary assignment of an employee to perform new duties where the employee retains incumbency in his or her original position, i.e., the employee will normally return to the original position when the temporary assignment is completed.
French: Détachement Affectation temporaire d'un employé à de nouvelles fonctions, dans les cas où ce dernier reste titulaire du poste qu'il occupait à l'origine; autrement dit, l'employé réintègrera normalement ses fonctions d'origine à la fin de l'affectation temporaire.
English: Using the UNDAF as a single country programme document offered the opportunity to simplify programming documentation without eliminating the need for agencyspecific country programmes. The joint office model would ensure a single country presence, while individual country programmes would complement each other more effectively.
French: Certaines délégations ont exprimé leur intérêt pour les propositions visant à accélérer l’établissement et l’approbation des descriptifs de programme de pays afin de faire progresser la simplification et l’harmonisation conformément à l’examen triennal des activités opérationnelles de 2004 et à la Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide au développement.
English: The upgrade has retained much of the original 1876 character, re-creating features such as the in-laid parquet floor made of cherry, oak and walnut.
French: Les travaux ont conservé à l’édifice son cachet original en lui redonnant la plupart des attributs qui le caractérisaient en 1876, dont un plancher de marqueterie en cerisier, chêne et noyer.
English: The HPRP is intended to generate quality extramural policy-relevant research to meet the specific needs of Health Canada.
French: Le PRPS a pour but de faire produire des recherches extra-muros de qualité sur les politiques afin de répondre aux besoins particuliers de Santé Canada.
English: The organization merely recommended to its members that they try their best to do so gradually.
French: L'Organisation a simplement recommandé à ses membres de faire de leur mieux pour atteindre graduellement cet objectif.
English: There is however the need to make clearer the difference between a network and a traditional trans-national project.
French: En outre, il est averti le besoin de clarifier la différence entre un réseau et un projet trans-national traditionnel.
English: Enjoy a dip in the hotel swimming pool. The hotel boasts good sporting facilities, including tennis courts and a mini golf course.
French: Vous pourrez faire quelques brasses dans sa piscine et profiter des équipements sportifs, qui comprennent des courts de tennis et un golf miniature.
English: Schools Inspectorate, p. 66, available at: http://www. owinsp.nl/Documents/pdf/jaarverslag2006druk.pdf (20.09.2007).
French: Schools inspectorate, p.
English: We are fighting that enormous threat with utmost seriousness and determination so that our own people, the people of the region and those living thousands of miles away in Europe and elsewhere will not be affected by the scourge of narcotic drugs.
French: Nous combattons cette terrible menace avec le plus grand sérieux et la plus vive détermination pour que notre propre peuple, les peuples de la région et ceux qui vivent à des milliers de kilomètres de chez nous, en Europe ou ailleurs, ne soient pas touchés par le fléau des stupéfiants.
English: APPLICATION Hannah Marine Corporation (Hannah Marine) has, through its Canadian representative, applied for a licence to use the "EXIDERDOME No. 1", a Panamanian barge, to transport products and equipment to various Canadian ports for demonstration and exhibition purposes, commencing on August 24, 2008 and ending on October 8, 2008.
French: DEMANDE Hannah Marine Corporation (Hannah Marine) a, par l’entremise de son représentant canadien, déposé une demande en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « EXIDERDOME No. 1 », une barge panaméenne, pour transporter des produits et de l’équipement jusqu’à divers ports canadiens aux fins de démonstration et d’exposition, commençant le 24 août 2008 et se terminant le 8 octobre 2008.
English: In 1998, Sichuan Province enacted the Provisions on Use of the Tibetan Language and Characters in the Tibetan Nationality Autonomous Prefecture of Ganzi, in which it is laid down that “Tibetan is the primary language in the exercise of regional autonomy in the prefecture”.
French: En 1998, la province de Sichuan a appliqué les Dispositions relatives à l'utilisation de langue et des caractères tibétains dans le département autonome de la nationalité tibétaine de Ganzi qui stipulent que «le tibétain est la première langue utilisée aux fins de l'exercice de l'autonomie régionale du département».
English: (DE) Mr President, on a point of order, I wish to point out that the Council is once again conspicuous by its absence on a day when very important subjects are on the agenda for debate and votes are scheduled on important documents such as the Klamt report which is before us now and which relates to a framework decision on the elimination of trafficking in human beings.
French: (DE) Monsieur le Président, je souhaiterais faire une remarque concernant la procédure, et ce à l'adresse du Conseil, qui brille une nouvelle fois par son absence, lorsqu'il s'agit de la discussion et de l'adoption de domaines thématiques très importants, comme c'est ici le cas avec le rapport Klamt, qui aborde la question d'une décision-cadre relative à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: A precedent was set in that country, and the entire peace agreement has benefited.
French: Un précédent a été créé dans ce pays, et tout l'accord de paix en a bénéficié.
English: It should be kept in mind that the departmental expenditures are intended to be contributions or subsidies per housing unit rather than the full cost of housing construction.
French: Suivant le premier scénario, il faudrait que le nombre net de nouveaux logements dans les réserves augmente de 14 000 logements environ entre 1995 et 2000, et de 25 000 logements entre 2000 et 2010.
English: Following on from the first meeting of this type within the United Nations system, held in 1998, the idea has been developed further, in terms of better organization, choice of theme, interactive round-table format and participation.
French: À la suite de la première réunion de ce type au sein du système des Nations Unies, qui a eu lieu en 1998, l'idée a été étoffée davantage, sur le plan de l'organisation, du choix des thèmes, du système interactif de tables rondes, et de la participation.
English: Tentative timing: Monday, 4 September, 11 a.m.
French: Horaire indicatif: Lundi 4 septembre, 11 heures
English: This was emphasized in the Advisory Opinion of the International Court of Justice on the illegality of the use or threat of use of lethal nuclear weapons, given the dangers that such weapons pose to international peace and security.
French: C'est ce qui ressort de l'Avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité du recours à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires meurtrières, compte tenu des dangers que de telles armes font peser sur la paix et la sécurité au niveau international.
English: A description of the current governance structure, which outlines the decision-making mechanisms, responsibilities, and accountabilities of the department.
French: Une description de la structure actuelle de gouvernance, qui donne les grandes lignes des mécanismes décisionnels et des responsabilités du ministère.
English: Calculated from weekly observations for July 1988 to June 1989 Calculated from weekly observations for July 1988 to September 1989
French: Denrée Pâtes Origan Origan Origan Origan Origan Origan Origan Origan Origan Origan Origan Origan Origan Origan Origan Origan Origan Origan Thé
English: Any agreements entered into with respect to the overlapping claims of adjacent aboriginal peoples must respect the territorial integrity of Nunavut and the jurisdictional competence of its legislation and government.
French: Tout accord conclu relativement aux revendications chevauchantes des peuples autochtones environnants doit respecter l’intégrité territoriale du Nunavut ainsi que le champ de compétence de sa législation et de son gouvernement.
English: It is encouraging that the Secretariat is now finalizing a practical guide for Headquarters support for the missions in the field by formulating coherent peace-building strategies.
French: Il est encourageant de voir que le Secrétariat est en train de mettre au point un guide pratique pour l'appui du siège aux missions sur le terrain en formulant des stratégies cohérentes d'édification de la paix.
English: [11] In the Tribunal's view, the dispenser itself is secondary.
French: Le produit est manifestement un adhésif [10] et est vendu à ce titre.
English: Clause 13 Beneficiary’s taxable capital gain ITA 104(21.2)(b) Subsection 104(21.2) of the Act sets out the rules for allocating the net taxable capital gains of a personal trust to its beneficiaries for the purpose of section 110.6 of the Act.
French: Article 13 Gain en capital imposable du bénéficiaire LIR 104(21.2)b) Le paragraphe 104(21.2) de la loi prévoit des règles concernant l’attribution des gains en capital imposables nets d’une fiducie personnelle à ses bénéficiaires pour l’application de l’article 110.6 de la loi.
English: This program might include, for example, private bilingual radio stations, broadcast over streaming audio on the government intranet, with choices of musical styles and specialist content ("The HR Channel", "IT Rap", etc.) to provide employees with specialist vocabulary in both languages.
French: Ressources Il semble clair qu’il faut réexaminer les pratiques pour veiller à ce que ceux qui acquièrent des connaissances dans l’autre langue officielle soient capables de les utiliser assez pour ne pas les perdre.
English: This mask represents a gagiid, someone who narrowly escaped drowning but whose flesh has changed colour from long exposure in cold water.
French: Ce masque représente un gagiid, quelqu'un qui a été à deux doigts de se noyer, mais dont la chair a changé de couleur aprés avoir séjourné longtemps dans l'eau froide.
English: However, it must be within the Community).
French: Il doit toutefois se trouver dans la Communauté).
English: • Attempts to remove newsrooms from the potential influence of owners, notably as regards treatment of information and editorial choices;
French: • Tente d'éloigner les salles de nouvelles de l'influence éventuelle des propriétaires, notamment quant au traitement de l'information et aux choix éditoriaux;
English: WISE is responsible for widespread stagnation episodes in the Gulf Islands (of which Saturna is one) due to the convergence of flows from the Pacific Ocean, the Strait of Juan de Fuca and the Georgia Strait combined with a pronounced wake effect induced by Vancouver Island and the Gulf and San Juan Islands.
French: La SES est cause de nombreux épisodes de stagnation généralisée observables dans les îles Gulf (l'archipel dont fait partie Saturna). En effet, on observe dans ces îles une convergence de flux venant de l'océan Pacifique, du détroit de Juan de Fuca et du détroit de Géorgie, combinés à un effet de sillage prononcé que causent l'île de Vancouver et les îles Gulf et San Juan.
English: He then directed his first masterpiece, J.A. Martin, photographe, about an itinerant photographer at the beginning of the 20th century, whose wife accompanies him on tour.
French: Il réalise ensuite sa première grande oeuvre, J.A. Martin, photographe, qui raconte l'histoire d'un photographe ambulant, du début du siècle, que sa femme accompagne en tournée.
English: During this same time, the proportion of positive HIV test reports attributed to IDU decreased, accounting for just over one-third (32%) positive tests among women in 2004.
French: Pendant la même période, la proportion de tests positifs pour le VIH attribuée à l’injection de drogues a suivi une tendance à la baisse, représentant un peu plus du tiers (32 %) des tests positifs signalés chez les femmes en 2004.
English: One of the issues that this review process was required to address was the issue of gender based discrimination.
French: L'une des questions que ce processus de révision devait traiter était celle de la discrimination fondée sur le sexe.
English: "5449 Younge Street, Suite 200" Toronto ON M2N 5S1 I 29-May-08 Shiseido (Canada) Inc.
French: 5449 Younge Street, Suite 200 Toronto ON M2N 5S1 I 29-May-08 Shiseido (Canada) Inc.
English: Should you have any other questions, please do not hesitate to contact the school at +1-604-924-2457.
French: N’hésitez pas à nous contacter si vous souhaitez obtenir plus de renseignements à info@efiv.org ou en téléphonant au +1-604-924-2457.
English: Training The length and content of officer training will depend on your entry plan.   Phase I:
French: Ã‰valuation initiale et formation de base des officiers   Si votre candidature est retenue, vous serez enrÃ´lÃ© dans les Forces canadiennes.
English: Aid to agriculture, a declining sector, consumes over 40% of spending and little is spent on the future (R&D) or on fields in which the EU must assume new responsibilities, such as internal and external security.
French: L’aide à l’agriculture, un secteur en déclin, consomme plus de 40% des dépenses et il ne reste pas grand chose à consacrer à l’avenir (recherche et développement) et aux domaines dans lesquels l’UE doit assumer de nouvelles responsabilités, comme la sécurité intérieure et extérieure.
English: In a follow-up assessment conducted 6 months after the programme all participants unanimously agreed that the programme was very beneficial for their everyday work showing a clear interest in further training.
French: Lors d'une évaluation réalisée six mois après la tenue du programme, les participants ont convenu à l'unanimité que celui-ci leur avait été très utile dans leur travail et se sont montrés très intéressés par un complément de formation.
English: While their [the Working Group’s] conclusions were softer than that, they did stress that it was important for developing countries to put ICTs on their agendas and decide what their particular stance is toward them.
French: Les membres du Groupe de travail se sont montrés moins catégoriques dans leurs conclusions, mais ils ont tenu à souligner que les pays du Sud doivent tenir compte des TIC et décider de la position à adopter à leur égard.
English: To counter these attitudes, Canada’s suffragists relied on petitions to provincial governments – sometimes containing as many as 100,000 names; on lecture tours and speaking engagements; on meetings with politicians; and on public meetings and events, such as mock parliaments (see box right).
French: Pour contrer cette attitude, les suffragettes canadiennes multiplient les pétitions aux gouvernements provinciaux – certaines portant plus de 100 000 signatures –, les tournées de conférences, les rencontres avec les politiciens, les assemblées publiques et les simulacres de parlement (voir encadré).
English: On 18 November, the Bureau took note of the members nominated by the Liberal Group, Ms Szent-Ivanyi and Ms Kudraide-Giedratiene, Mr Jakic and Mr Hancock.
French: Le 18 novembre, le Bureau a pris note de la désignation des membres du Groupe libéral : Mmes Szent-Ivanyi et Kudraide-Giedratiene, MM Jakic et Hancock.
English: Any other places? 01 - Voter information card 02 - Reminder card 03 - Television 04 - Radio 05 - Newspapers 06 - Telephone (1-800 number) 07 - Pamphlets/brochures 08 - Friends/family/parents 09 - Internet/Website 10 - Elections Canada Website 11 - Elections Canada 12 - Political parties/candidates 13 - Office of the returning officer in the electoral district 14 - Revising agents/enumerators 97 – None/Did not intend to vote 98 - Other (SPECIFY ___________________________________) 99 - DK/NA
French: Y a-t-il d’autres sources ? 01 - Carte d’information de l’électeur 02 - Carte de rappel 03 - Télévision 04 - Radio 05 - Journaux 06 - Téléphone (numéro 1-800) 07 - Dépliants 08 - Amis, famille, parents 09 - Internet/site Web 10 - Site Web d’Élections Canada 11 - Élections Canada 12 - Partis politiques, candidats 13 - Bureau du directeur du scrutin de la circonscription 14 - Agents réviseurs, recenseur 97 - Nulle part /N’avait pas l’intention de voter 98 - Autre (PRÉCISER ___________________________________) 99 - NSP/PR
English: The results of the review were synthesized into a Technical Report discussing such issues as delivery methods and their cost per participant.
French: « Katimavik Program – Opinion Survey of Canadians, Participants, and Non-Participants, Statistical Report », Corporate Research Associates, Inc., pour le ministère du Patrimoine canadien, avril 2005.
English: An updated legal opinion should be solicited for litigation items for each year-end at a minimum; more frequent updates should be obtained for significant items.
French: Il faudrait aussi obtenir une opinion juridique à jour à l'égard des postes en litige pour chaque fin d'exercice au moins; des mises à jour plus fréquentes devraient être obtenues pour les litiges importants.
English: Contact Information Society of Rural Physicians of Canada, Box 893 Shawville, QC J0X 2Y0
French: Personne- ressource Société de la médecine rurale du Canada, C. P. 893 Shawville (Québec) J0X 2Y0
English: The relevant OECD Committee has reviewed Spain's implementation of the Convention, which obtained a positive evaluation, albeit with some criticism, especially with regard to the complexity of the criminal norms on this matter, in spite of the reforms effectuated prior to the ratification.
French: Le comité pertinent de l'OCDE qui a examiné comment l'Espagne appliquait cette convention a rendu un jugement positif, en apportant toutefois quelques critiques eu égard en particulier à la complexité qui continuait à marquer les normes pénales en la matière, en dépit de réformes opérées avant la ratification.
English: Continue to improve the Integrated Planning and Reporting Model.
French: Continuer d'améliorer le modèle de planification et de rendement intégrés.
English: What information you can find here This site includes many publications that explain what it takes to keep our drinking water supplies clean, safe and reliable.
French: Genre de renseignements accessibles Le présent site contient de nombreuses publications expliquant les éléments requis pour assurer la propreté, la salubrité et la fiabilité de nos approvisionnements en eau potable.
English: We believe that settling the problem of refugees and displaced persons in the Central African Republic and other countries of the region would help promote regional stability.
French: La résolution de la question des réfugiés et des personnes déplacées en République centrafricaine et dans les autres pays de la région contribuerait à notre avis à la stabilité régionale.
English: St. Paul, Alberta Date : 6/29/2006 Value : $71,599.00 Type : Contribution Purpose :
French: St. Paul, Alberta Date : 6-29-2006 Valeur : 71 599,00 $ Type : contribution Objectif :
English: In response to this request, information was received from the following States: Antigua and Barbuda, Belarus, Chile, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Ethiopia, the Federal Republic of Yugoslavia, Jordan, Lebanon, Morocco, Mexico, Panama, Thailand and Turkey.
French: Suite à cette demande, des renseignements ont été reçus des États suivants: Antigua-et-Barbuda, Bélarus, Chili, Costa Rica, Cuba, Équateur, Éthiopie, Jordanie, Liban, Maroc, Mexique, Panama, République fédérale de Yougoslavie, Thaïlande et Turquie.
English: Rising life expectancy and the projected increase in the number of Canadians in their eighties and older4 suggest that the need for long-term care beds could grow in the future.
French: L’accroissement de l’espérance de vie et l’augmentation prévue du nombre de Canadiens de 80 ans et plus4 donnent à penser que le besoin de lits de soins de longue durée pourrait augmenter dans l’avenir.
English: Seventeen percent of boys and 11% of girls report having had at least one homosexual experience by the age of 19 years.
French: Il s'agit l à incontestablement de problèmes de santé publique fort importants pour la société et le fait d'interroger les adolescents sur leurs activités sexuelles et sur celles de leur groupe d'amis pourrait peut-être contribuer à cerner les problèmes courants.
English: The National Skills Development Center also complements the aforementioned efforts at providing a program in technical and vocational training to youth.
French: Le Centre national pour la formation professionnelle vient aussi compléter les initiatives précitées, dont le but est de proposer aux jeunes un programme d'enseignement technique et professionnel.
English: While the G-8 initiative for 100 per cent cancellation of the multilateral debt is welcome, there are many questions relating to its modalities.
French: L'initiative du G-8 tendant à annuler intégralement la dette multilatérale est certes bienvenue mais elle soulève de nombreuses questions touchant ses modalités.
English: • Infection Control Guidance for Quarantine Officers:
French: • Guide de prévention des infections à l'intention des agents de quarantaine :