ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Practical application of the constitutional and legal provisions that outlaw racial discrimination;
French: d) Appliquer concrètement les dispositions constitutionnelles et légales proscrivant la discrimination raciale;
English: The report is not published yet, because of limited resources for final editing.
French: Ce rapport n'a pas toujours été publié faute de crédits pour en assurer la mise en forme finale.
English: This capability should prove to be useful to decision makers who must deal with future radioactive release emergencies from nuclear accidents.
French: Ce mécanisme se révèlera vraisemblablement utile aux décideurs qui devront faire face à des situations d'urgence causées par des émissions radioactives liées à des accidents nucléaires.
English: Our Community action plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing was supported both by this Parliament and the Council.
French: Notre plan d’action communautaire contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée a été soutenu par le Parlement et le Conseil.
English: Mar 31/99 Provides policy direction for the long-term management of nuclear fuel waste, leading to action to dispose of the nuclear fuel waste in an environmentally responsible manner.
French: 31 mars 1999 On a offert une orientation pour la gestion à long terme des déchets de combustible nucléaire, ce qui a entraîné des mesures pour l'évacuation du combustible nucléaire d'une manière responsable au plan environnemental.
English: After carefully considering the content of Surespan’s objection and PWGSC’s answer, the Tribunal finds no indication that PWGSC failed to meet the relevant obligations.
French: Après avoir attentivement étudié le contenu de l’objection de Surespan et la réponse de TPSGC, le Tribunal conclut qu’il n’y a aucune indication que TPSGC n’a pas respecté les exigences pertinentes.
English: This raises the spectre of convenience store clerks demanding and recording-and then transmitting-people's sensitive personal information, such as driver's license and credit card numbers, as a condition of purchasing pre-paid phones or phone cards.
French: Cela fait se dresser le spectre des commis d'épicerie exigeant et consignant, puis communiquant, les renseignements personnels de nature délicate sur les particuliers, comme le numéro de leur permis de conduite et de leurs cartes de crédit, comme condition préalable à l'achat de téléphones ou de cartes téléphoniques à prépaiement.
English: GP At schools Public education announcements on television Informing and educating Elders and community workers to inform the community Brochures/information kits sent to peoples’ homes On-reserve (n=513) Off-reserve (n=472)
French: Pour les membres des Premières nations, leur médecin de famille ou un autre professionnel de la santé (78 p.
English: Almost a third of all completed graduate degrees were obtained by respondents who studied in the field of "Library and Information Science".
French: Près du tiers des diplômes de deuxième cycle ont été obtenus par des personnes ayant étudié en bibliothéconomie et en sciences de l'information.
English: "WD was critical to the success of CDRD, providing essential start-up funding that helped keep the CDRD dream alive over the last year while the team was securing longer-term funding."
French: [TRADUCTION]« DEO a joué un rôle critique dans le succès du CDRD en lui apportant un financement de démarrage essentiel qui l’a aidé à entretenir son rêve pendant que l’équipe s’occupait d’obtenir des fonds à plus long terme.
English: Rules and Procedures Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures
French: Accord sur l’application des mesures  sanitaires et phytosanitaires
English: All those things prove that coexistence and security are possible whilst affirming the right of all to live in peace with dignity and justice.
French: Tous ces éléments démontrent que cohabitation et sécurité sont possibles tout en accordant à tous le droit de vivre en paix dans la dignité et la justice.
English: Nevertheless, each main component is summarized below.
French: Néanmoins, chaque grand composant est présenté succinctement ci-après.
English: The Council's work was not limited to health care.
French: Le travail du Conseil ne se limitait pas aux soins de santé.
English: longer holiday lower rate from: 18/03/2010 to 30/04/2010 � For all our guests who...
French: Speciale Single from: 18/03/2010 to 30/04/2010 Scopri le bellezze del nostro...
English: Most resources and workshops are available or presented in both English and French.
French: La plupart des ressources et des ateliers sont disponibles et présentés en français et en anglais.
English: Orders the Commission to bear its own costs and to pay the costs incurred by the applicant other than costs occasioned to the applicant by the interventions of RAG Aktiengesellschaft and the Federal Republic of Germany;
French: 2) La Commission supportera, outre ses propres dépens, ceux exposés par la requérante, à l'exclusion des dépens occasionnés à cette dernière par les interventions de RAG Aktiengesellschaft et de la République fédérale d'Allemagne.
English: Paragraph 6.1.1., amend to read:
French: GE.03-21271Paragraphe 6.1.1, modifier comme suit :
English: Refugees Israel is a party to the UN 1951 Convention on the Status of Refugees.
French: Les réfugiés Israël est partie à la Convention de 1951 des Nations Unies relative au statut des réfugiés.
English: 6 (f) When an Forensic Psychiatrists is required by the Employer to perform the duties of a higher classification level in accordance with clause 45.09, the Terminable Allowance payable shall be proportionate to the time at each level.
French: 6 f) Le psychiatre médico-légal qui est tenu par l’employeur d’exercer les fonctions d’un poste de niveau supérieur, conformément au paragraphe 45.09, touche une indemnité provisoire proportionnelle au temps passé à chaque niveau.
English: It also shows he has been treated in cruel and inhumane manner as well as denied a fair trial.
French: Il montre également qu'il a été traité de manière cruelle et inhumaine et qu'il n'a pas eu droit à un procès équitable.
English: Data from laboratory element tests that closely mimic the soil fabric and loading modes of the centrifuge specimens are essential for meaningful validation of numerical models.
French: Pour la validation significative des modèles numériques, il est essentiel que les données des essais sur des éléments en laboratoire imitent de près la fabrique du sol et les modes de chargements rencontrés dans les spécimens du centrifuge.
English: With respect to substantive content, 35 per cent of the total work-months reported was devoted to economic and social development activities and 10 per cent to human rights and humanitarian assistance, while 2 per cent was committed to legal affairs, 10 per cent to peace, disarmament and security matters, 27 per cent to general policymaking and conference services and 18 per cent to public information, administration and oversight.
French: En ce qui concerne les activités de fond, 35 % du nombre total de mois de travail ont été consacrés à des activités de développement économique et social, 10 % à la défense des droits de l'homme et à l'aide humanitaire, 2 % aux affaires juridiques, 10 % à la paix, au désarmement et à la sécurité, 27 % aux orientations générales et aux services de conférence, et 18 % à l'information, à l'administration et aux fonctions de contrôle.
English: And indeed, although a majority still opposed the suggestion, those who were very or somewhat interested in politics were less opposed than those who were slightly or not at all interested (Table 3).
French: Effectivement, toujours majoritairement opposés à pareille proposition, ceux qui s'intéressent beaucoup ou assez à la politique le sont cependant moins que ceux qui s'y intéressent peu ou pas du tout (tableau 3).
English: Nicknamed THE ONE, the second generation R1 focuses on what ...
French: Le développement de la nouvelle R1 a été axé en priorité sur la tenue ...
English: This time, however, democracy won, because the biggest groups found common ground and the result achieved has the genuine support of the majority.
French: Cette fois pourtant, la démocratie a gagné, car les plus grands groupes ont trouvé un terrain d'entente et le résultat obtenu bénéficie véritablement de l'appui de la majorité.
English: Len Davies, who operates Davies Legacy Planning Group in Chatham, Ont., agrees that finding the right person to work with on a retirement plan can take some time.
French: Len Davies, qui gère le Davies Legacy Planning Group à Chatham, Ontario, pense qu'en effet, trouver la bonne personne avec qui travailler sur un plan de retraite peut prendre du temps.
English: That would form the basis for undertaking a number of joint activities on best-practice case studies and for further developing and disseminating the latter at the national and international levels.
French: Cette collaboration constituerait une bonne base pour certaines activités conjointes concernant les études de cas sur les pratiques optimales et pour élaborer et diffuser celles-ci aux niveaux national et international.
English: Moreover, strong letters of protest have been recently addressed to the Vietnamese authorities by General Vo Nguyen Giap, hero of the battle of Dien Bien Phu (3.1.2004) and retired Major-General Nguyen Nam Khanh (13-page letter, 17.6.2004), denouncing the crimes and power abuse of the Vietnamese Communist Party (VCP) military intelligence service, known as “General Department 2” (GD2).  The GD2 “wields excessive powers and [exercises] unlimited control” declared Major-General Khanh.
French: Etayant une première dénonciation par le général Vo Nguyen Giap (vainqueur de Dien Bien Phu) du 3 janvier 2004, le major-général à la retraite Nguyen Nam Khanh, ancien membre du Comité Central du PCV, se plaignait, dans une lettre de 13 pages aux autorités (17 juin 2004), des crimes et abus de pouvoir des services d'intelligence militaire du PCV connus sous l'appellation « Département Général n°2 » (DG2) et dotés « de pouvoirs exorbitants et [exerçant] des contrôles sans limites ».
English: The French experience – Ms Marie-Dominique TRAPET, Judge, Tribunal of Grande Instance of Paris 15.05 How to make proof management more efficient during civil proceedings?
French: L’expérience française - Mme Marie-Dominique TRAPET, Juge au Tribunal de Grande Instance de Paris 15.05 Comment rendre l’administration de la preuve plus efficace au cours du procès civil?
English: Adrian Mota - Program Delivery Officer 613-941-3543
French: Adrian Mota - Agente, Exécution des programmes 613-941-3543
English: • Protection value (e.g., species at risk versus biodiversity) Social/political criteria
French: • Valeur sur le plan de la protection (p. ex. les espÃ¨ces en pÃ©ril c. la biodiversitÃ©).
English: 60/63 Regional disarmament (operative paragraph 1)
French: Ces dernières sont énumérées ci-après:
English: Robert Peterson, Director General, Therapeutic Products Directorate, HPFB; and, Mr. Philip Waddington, Director General, Natural Health Products Directorate, HPFB) Dr. Peterson updated the Board on the results of the US National Institute of Health (NIH) Women's Health Initiative (WHI) study of Hormone Replacement Therapy (HRT).
French: Traitement hormonal substitutif (THS) (Dr Robert Peterson, directeur général, Direction des produits thérapeutiques (DPT), DGPSA et M. Philip Waddington, directeur général, Direction des produits de santé naturels (DPSN), DGPSA) Le Dr Peterson a présenté un compte rendu au Conseil sur les résultats de l'étude du THS menée par le National Institute of Health (NIH) des États-Unis dans le cadre de la Women's Health Initiative (WHI).
English: National Recovery Plan for the Gaspésie Caribou.
French: FOURNIER, N. et R. FAUBERT.
English: Therefore, all States should cooperate to ensure that developing States are able to enjoy their rights on equal footing with developed countries in that regard.
French: Dès lors, tous les États doivent coopérer pour que les pays en développement soient à même d'exercer leurs droits à cet égard, à égalité avec les pays développés.
English: The decision on the sanction(s) imposed on the trustees has yet to be rendered.
French: La décision sur la ou les sanctions imposées aux syndics devra être rendue.
English: Participants pointed out that the profile of the African oil and gas sector had been enhanced because of increased capacity, investment and trade, and also because of a greater focus by other regions on Africa, given their heightened concerns about the pursuit of energy security and the instability and security issues regarding traditional producer regions, such as the Middle East.
French: Les participants ont souligné que la position du secteur africain du gaz et du pétrole s'était renforcée en raison d'un accroissement des capacités, des investissements et du négoce, et aussi de la plus grande attention accordée à l'Afrique par d'autres régions du fait de craintes exacerbées quant à la sécurité énergétique et quant aux problèmes d'instabilité et de sécurité dans des régions productrices traditionnelles telles que le Moyen-Orient.
English: At the first Session of the Intergovernmental Committee the Member States provided a strong indication that the work of the Intergovernmental Committee should be consistent with the work of the CBD and the FAO.
French: Compte tenu du mandat spécialisé de l’OMPI, les clauses types et les pratiques contractuelles recommandées élaborées par le comité se limiteraient aux éléments touchant la propriété intellectuelle des arrangements contractuels concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages qui en découlent.
English: 15.3 Over 800 million of the world's 1.2 billion poor people live in the Asian and Pacific region.
French: Sur un total de 1,2 milliard de pauvres dans le monde, plus de 800 millions vivent dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: The Delegation believed that a right balance should be achieved in this regard, and so it was very much in favor of increasing the level of participation of the public interest NGOs.
French: Il est donc nécessaire de définir un juste équilibre à cet égard, et la délégation a vivement appuyé le renforcement de la participation des ONG défendant des intérêts publics.
English: INSTRAW had made progress in changing its working methods but had still to find its comparative advantage and research and training focus in a world in which communication technologies were increasingly important.
French: L'Institut a fait des progrès en ce qui concerne la modification de ses méthodes de travail mais il doit encore se démarquer à son avantage d'autres organisations similaires en ce qui concerne la recherche et la formation, car les technologies de la communication revêtent une importance croissante dans le monde actuel.
English: Bottom (A Midsummer Night's Dream, 1988), Brother Laurent (Romeo and Juliette, 1989) and Falstaff (The Merry Wives of Windsor, 2002, prix Gascon-Roux for best male performance).
French: Au Théâtre du Nouveau Monde (TNM), il campe, chez Shakespeare, Bottom (Le Songe d'une nuit d'été, 1988), le frère Laurent (Roméo et Juliette, 1989) et Falstaff (Les Joyeuses Commères de Windsor, 2002 ; prix Gascon-Roux, meilleure interprétation masculine).
English: It should be noted that we issued over 1,500 interpretations last year.
French: À titre d'information, nous avons, l'an dernier, donné plus de 1 500 interprétations.
English: (Open to media) 6:30 p.m. (Hotel Mara) Dinner with Second World War Veterans – The Governor General will offer brief remarks during her dinner with the veterans.
French: (Ouvert aux médias) 18 h 30 (Hôtel Mara) Dîner avec des anciens combattants de la Deuxième Guerre mondiale – La Gouverneure générale prononcera quelques brèves remarques pendant le dîner.
English: The balance of the allegations are decided in favour of the department.
French: En ce qui concerne le reste des allégations, je donne raison au ministère.
English: The Berlin European Council The Berlin European Council on 24 and 25 March 1999 set the objective for the reform: a multifunctional, sustainable and competitive agriculture throughout Europe, including regions facing particular difficulties.
French: La Conseil européen de Berlin Le Conseil européen de Berlin (24 et 25 mars 1999) a fixé l'objectif de la réforme: une agriculture multifonctionnelle, durable, compétitive, répartie sur tout le territoire européen, y compris les régions ayant des problèmes spécifiques.
English: UN No. 3453 Delete "CV28" in column (18).
French: UN No.3453 Biffer "CV28" dans la colonne (18).
English: In a bid to build our capacity we are holding training in economic literacy and analysis of national budgets and macroeconomic policies to support the reproductive and care economy.
French: Afin de développer nos capacités, nous organisons des stages de formation consacrés à l'économie et à l'analyse des budgets nationaux et des politiques macroéconomiques, vues sous l'angle du financement des services de santé, notamment procréative.
English: The Swedish Security Police, which is a security intelligence service, has a long history of extensive international cooperation, mainly with other security and intelligence services, inter alia, on terrorism, including financing of terrorism.
French: Celui-ci a établi depuis longtemps une étroite coopération avec l'étranger en matière de lutte contre le terrorisme et son financement, pour l'essentiel en liaison avec d'autres services de renseignement et de sécurité.
English: In Manitoba, jobs in life sciences grew by 960% between 1989 and 2004.
French: Au Manitoba, le nombre d'emplois en sciences de la vie a augmenté de 960 % entre 1989 et 2004.
English: "The participating firms span the commercial aerospace, defence and security sectors and present a compelling value proposition for international companies looking to locate or to partner with Atlantic Canadian companies."
French: Les entreprises participantes sont représentatives des secteurs de l’aérospatiale commerciale, de la défense et de la sécurité et présentent des propositions de valeur irrésistibles aux entreprises internationales qui sont à la recherche d’entreprises du Canada atlantique ou qui désirent établir des partenariats avec ces dernières. »
English: Year Round Pioneer Maple Festival in April Outdoor demonstrations in summer Childrens' Pioneer Crafts Program in July and August Festival of Good Cheer in November Victorian Christmas open house Open:
French: Toute l'année Pioneer Maple Festival in April Outdoor demonstrations in summer Childrens' Pioneer Crafts Program in July and August Festival of Good Cheer in November Victorian Christmas open house Ouvert :
English: There are currently 14 Contact Group members.
French: Ils sont actuellement au nombre de 14.
English: Cultural Resource Upper Brewers Lockstation Two locks
French: Ressource culturelle Deux écluses Écluse 43 :
English: We regret yesterday's announcement, to “take the meeting off the agenda”, as put forth by the President of the General Assembly.
French: Nous regrettons que le Président de l'Assemblée générale ait annoncé hier que la réunion était retirée de l'ordre du jour.
English: The planned modernization programme will not even comply, Mr Commissioner, with the new Russian safety standards, as the construction of the reactor type used in K2 and R4 still fulfills the old Russian standards.
French: Le programme prévu de modernisation ne répond même pas aux nouvelles normes de sécurité russes puisque la construction du type de réacteur utilisé pour K 2 et R 4 correspond encore aux anciennes normes russes.
English: ◦ 20,000 harp seals will be kept in reserve until April 25;
French: ◦ 20 000 phoques du Groenland seront gardés en réserve jusqu’au 25 avril;
English: As a result, Canadian food manufacturers will find opportunities to supply a wide range of healthy/functional organic foods and drinks to the U.K. market.
French: Les fabricants canadiens de produits alimentaires trouveront donc sur le marché britannique de nombreux débouchés pour des aliments et boissons biologiques ou fonctionnels.
English: B13A Export Declaration Form – Customs transaction number Stamp machine and manual customs stamp year/month/day/24 hr clock/port number in smaller digits/six-digit number.
French: SUM0567 Formulaire B13A, Déclaration d’exportation – numéro de rapport des douanes Estampilleuse et timbre des douanes : année/mois/jour/temps sur 24 heures /numéro de bureau en chiffres plus petits/numéro à six chiffres.
English: • Air masses originating from a relatively large area from southeast Ohio to the western part of Virginia and western Kentucky to central Tennessee, which tended to result in relatively high PM2.5 concentrations over northeastern North America.
French: • la région relativement vaste qui s'étend du sud-est de l'Ohio à la partie occidentale de la Virginie et à l'ouest du Kentucky jusqu'au centre du Tennessee, d'où émanent des masses d'air qui sont généralement à l'origine des concentrations assez élevées de PM2,5 enregistrées au-dessus du nord-est de l'Amérique du Nord;
English: During 2004, four Junior Professional Officers were recruited, 18 competitions were announced (17 at P and one at GS level) and some 3,030 job applications of different kinds were received and processed.
French: Gérer et mettre en valeur de façon efficace et rationnelle les ressources humaines en tant qu’actif de l’OMPI et améliorer l’accès à l’information des fonctionnaires de l’OMPI et de l’ensemble de la communauté d’intérêts de l’OMPI grâce à la gestion des connaissances.
English: " Lazzarato concentrates on the transition from a political-emancipatory grand narrative to a mode of possibilities that became evident in the event of Seattle.
French: Lazzarato se concentre sur la transition, devenue tangible dans l'événement de Seattle, d'un grand récit politico-émancipatoire vers un mode de possibilités.
English: Accordingly, a number of general steps should be taken.
French: En conséquence, différentes mesures générales devraient être prises.
English: This overall picture is also true for the information society.
French: Ces conclusions globales s’appliquent aussi à la société de l’information.
English: • U.S. Environmental Protection Agency, 1995, Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Volume 1:
French: • STAPPA/ALAPCO/US EPA Emission Inventory Improvement Program, 2001, EIIP Technical Report Series — Volume II, Point Sources :
English: We should continue to buy energy resources because, for Russia, the EU is the best possible market because it is the closest market and mutual ties have existed for some time, but for security of supply it is important to diversify.
French: Nous devons continuer à acheter des ressources énergétiques, car pour la Russie l'UE est le meilleur marché possible, dans la mesure où c'est le marché le plus proche et où des liens mutuels existent depuis un certain temps. Néanmoins, pour la sécurité de l'offre, la diversification est essentielle.
English: Older ones had become slow at school because of lack of iron and other vital substances.
French: Les plus grands avaient pris du retard à l'école par suite de carences en fer et autres substances vitales.
English: Between 3 months and 5 years of age, there is a spectrum of disease, from mild gastroenteritis to dehydration with shock, electrolyte imbalance and, very rarely in Canada, death.
French: Entre l'âge de 3 mois et de 5 ans, la gravité de la maladie varie : elle peut se manifester sous forme de gastro-entérite bénigne, être accompagnée d'une déshydratation avec état de choc ou d'un déséquilibre électrolytique et, très rarement au Canada, entraîner le décès.
English: Although the δ 13C method has helped to assess the relative importance of some isotopically distinct carbon sources, we were unable to detect any 13C enrichment in various trophic levels of mudflat organisms and benthic-feeding fish.
French: Bien que la méthode de δ 13C nous ait aidés à évaluer l'importance relative de sources de carbone isotopiquement distinctes, nous n'avons pu détecter d'enrichissement de 13C dans divers niveaux trophiques des organismes des vasières et des poissons ne nourrissant de benthos.