ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent studies reveal grizzly bears in this area display both habituation to and stress from human presence and activity.
French: Parcs Canada a tenu compte des incidences possibles de l’expansion des établissements d’hébergement sur l’engorgement à Lake Louise (sur les rives du lac Louise et dans le secteur du lac Moraine) ainsi que de l’impact des visiteurs sur l’avant-pays.
English: 11294 4 June 2007 Iran’s nuclear programme: the need for an international response Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: 11294 4 juin 2007 Programme nucléaire de l’Iran : nécessité d’une réaction internationale Rapport Commission des questions politiques Rapporteur :
English: The Tribunal notes that the Commissioner found that the margins of dumping are not insignificant and that the volume of imports of the subject goods from Mexico is not negligible.
French: Le Tribunal fait observer que le commissaire a conclu que les marges de dumping ne sont pas minimales et que le volume des importations de marchandises en question provenant du Mexique n’est pas négligeable.
English: • Is the most important question being addressed?
French: • L'essai portera-t-il sur la plus importante question qui se pose en la matière?
English: Use chest movement as a guide to the adequacy of ventilation.
French: Servez-vous de ces mouvements pour juger de l'efficacité de la ventilation.
English: It was also presented at the annual session of the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6) on 28 October 2002, which supported this proposal.
French: Elle a été également présentée à la session annuelle du Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6), le 28 octobre 2002, qui a approuvé cette proposition.
English: • Contact the Canadian Embassy in Abu Dhabi directly at: abdbi-im-enquiry@international.gc.ca or the Immigration section of the Canadian Mission closest to your place of residence.
French: • Contacter l'Ambassade du Canada à Abou Dhabi directement à : abdbi-im-renseignements@international.gc.ca ou le Service d'immigration de la mission canadienne la plus proche de votre domicile.
English: • Assessment authority - Saskatchewan Assessment Management Agency (SAMA), various municipalities
French: • Autorité évaluatrice : « Saskatchewan Assessment Management Agency » (SAMA), diverses municipalities • Lois pertinentes:
English: A final report on the geological model and the prospectors' guide will be ready by the end of 2008.
French: D'ici à la fin de 2008, le rapport final sur le modèle géologique et le guide à l'usage des prospecteurs seront prêts.
English: Printable version Home > R&D > Research Ethics > Human Subjects > Completing Forms > Criteria for Review
French: Version imprimable Accueil > R-D > Éthique de la recherche > Expérimentation animale > Protection des animaux > Critères de l'examen
English: About one in four land mine survivors treated by the CIREC are children.
French: Environ un quart des survivants de mines terrestres traités par le CIREC sont des enfants.
English: If we do not make this effort to change, if we hold on to rigid ideas like limpets to a rock, either enlargement will fail or the Union will be swept away. It is our choice.
French: Si nous ne faisons pas cet effort de conversion, si nous restons cramponnés à des conceptions rigides comme des huîtres à leur rocher, eh bien Monsieur le Président, soit l'élargissement sera manqué, soit l'Union sera balayée, au choix.
English: He took it that the Committee wished to adopt the draft resolution without a vote.
French: Elle croit comprendre que la Commission entend l'adopter sans le mettre aux voix.
English: • SODEPAR is the economic development agency for the islands of St. Pierre and Miquelon.
French: • le Commissaire à la diversification économique (coordination du côté français)
English: A final report will be submitted to the Steering Committee by the end of June 2007.
French: Calendrier des activités La date butoir fixée mener à terme l’examen est la mi-juin 2007.
English: UNIKOM launched a patrol in the area, but was unable to substantiate the allegation;
French: La MONUIK a dépêché une patrouille dans la zone mais n'a pas pu confirmer le bien-fondé de cette allégation;
English: The analysis suggests that the cost of a seven-night stay in Canada for U.K. travellers, including airfare, hotels, meals, and other items, will increase 18.7 per cent, year-over-year.
French: L'analyse semble indiquer que, pour les voyageurs britanniques, le coût d'un séjour de sept nuits au Canada, comprenant le tarif aérien, les hôtels, les repas et autres éléments, augmentera de 18,7 pour cent comparativement à l'année dernière.
English: I share their conclusion permeating the entire report that every citizen in the European Union should have access to banking services.
French: Je partage leur conclusion, qui transparaît dans tout le rapport, selon laquelle chaque citoyen de l'Union européenne devrait avoir accès aux services bancaires.
English: "Le Francais en Partage" used to make donation of urgent need in books according to its means.
French: Le Français en Partage a pour vocation de répondre, dans la mesure de ses capacités, à des besoins urgents en livres.
English: Addressing knowledge gaps identified in the recovery strategy will help refine the recovery goal for this species.
French: Les études futures pour combler les lacunes dans les connaissances identifiées dans le programme de rétablissement aideront à préciser le but du rétablissement pour la présente espèce.
English: Group III  A group of three inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 9.20 a.m. for the Rafah site of the Karamah State Company, an MIC affiliate, 75 kilometres west of Baghdad.
French: Troisième groupe : Le groupe qui était constitué de trois inspecteurs a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 h 20 pour se rendre sur le site d'Al-Rifah qui se trouve à 75 kilomètres à l'ouest de Bagdad et appartient à l'Entreprise publique d'Al-Karameh, laquelle relève de la Commission d'industrialisation militaire.
English: The Government of Ukraine stands ready to assist in this process, in particular through providing training in air navigation to personnel.
French: Le Gouvernement ukrainien est disposé à contribuer à ce processus, notamment par la formation à la navigation aérienne du personnel.
English: Licence buy-backs and other programs on the East coast have reduced the number of Atlantic groundfish licence holders by more than 30 percent since 1992.
French: Depuis 1992, les rachats de permis et d’autres programmes mis sur pied sur la côte est ont permis de diminuer le nombre de titulaires de permis de pêche du poisson de fond de l’Atlantique de plus de 30 p.
English: PWGSC submitted that the mandatory technical criteria were entirely performance based and did not contain specific Oceanid rescue craft design characteristics.
French: TPSGC a soutenu que les critères techniques obligatoires étaient entièrement fondés sur la performance et ne contenaient pas de caractéristiques spécifiques à la conception des embarcations de sauvetage Oceanid.
English: Even though the HIV prevalence is declining, hundred thousands of Khmer people have been infected by HIV and more are affected by HIV infection such as loss of parents, spouse and capability to lives raising.
French: La prévalence du VIH diminue, mais des centaines de milliers de Khmers ont été infectés, et ils sont plus nombreux encore à en ressentir les effets (comme la perte d'un parent ou d'un conjoint ou de la capacité d'élever son niveau de vie).
English: In recent years, the State Council's Committee on the Work of Women and Children had played an active role in the implementation of those two texts, particularly by coordinating the activities of government institutions, local governments and non-governmental organizations.
French: Ces dernières années, le Comité du Conseil d'État chargé des questions concernant le travail des femmes et des enfants a joué un rôle actif dans la mise en œuvre de ces deux textes, notamment en coordonnant l'activité des institutions publiques, des pouvoirs locaux et des organisations non gouvernementales.
English: For Greater Snow Geese, the estimated harvest rates of adults (based on regular-season harvest in Canada and the U.S., and including the special conservation seasons in effect in Canada only) ranged from 12 to 14% in each of the four seasons held to date.
French: Les taux de récolte estimés de la Grande Oie des neiges adulte (selon la récolte effectuée au Canada et aux États-Unis lors de la saison régulière et comprenant les saisons de conservation spéciales seulement en vigueur au Canada) variaient de 12 % à 14 % dans chacune des quatre saisons tenues jusqu’à présent. Ces taux sont beaucoup plus élevés que ceux de la période allant de 1985 à 1997 (taux de récolte moyen de
English: Hotel in Bensheim: Business hours of reception: 24 hours Hotel-Restaurant Felix is the hotel of your choice, offering you the best price-performance ratio.
French: hôtel à Bensheim: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel-Restaurant Felix se veut une adresse de choix et vous offre le meilleur rapport qualité-prix.
English: Also, you cannot get the credit for a foster child in your care.
French: De plus, vous ne pouvez pas obtenir le crédit pour un enfant qui est à votre charge à titre de famille d’accueil.
English: In a related sense, the Philippines will be introducing an updated draft resolution that will incorporate commitments made in the special session of the Beijing +5 review.
French: À cet égard, mon pays présentera un projet de résolution mis à jour, qui fera place aux engagements pris lors de la session extraordinaire d'examen de Beijing+5.
English: • Perceptions of Canadians:
French: • Valeurs civiques et société : enjeux émergents (visualiser)
English: This framework has focused Branch programming in six priority countries (Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro - including Kosovo, Russia and Ukraine; more robust programming in Georgia and Tajikistan is under consideration).
French: Parallèlement à ce cadre, qui prévoit cibler six pays prioritaires – la Bosnie-Herzégovine, la Serbie-Monténégro (y compris le Kosovo), la Russie et l’Ukraine – , on envisage des programmations plus ambitieuses pour la Géorgie et le Tadjikistan.
English: TN 500/A - Amendment - Category 1 Competitor Services (as per Appendix 1 of Decision 2002-34) 8740-T42-0500/02
French: (TCI) AMT 500/A - Modification - Services des concurrents de catégorie I (au sens de l'annexe 1 Décision 2002-34) 8740-T42-0500/02 Mise à jour : 2002-09-03
English: In fact, they are already, at this juncture, faced with the fundamental challenge of how, in particular, to control and cover the costs of health care.
French: Ils doivent en effet, dès aujourd'hui, relever des défis fondamentaux concernant en particulier la contention et la couverture des dépenses sanitaires.
English: RamCal calculates the following movable Christian holy days : Easter , Ascension , Pentecost and Ash Wednesday for any given year.
French: RamCal calcule également les fêtes mobiles ecclésiastiques suivantes : Pâques , Ascension , Pentecôte et Cendres pour n'importe quelle année.
English: Nine of these companies accounted for all of the shipments to Canada of the subject goods in the POI.
French: Neuf de ces sociétés représentaient la totalité des expéditions vers le Canada des marchandises en cause au cours de la période d'enquête.
English: Registry Numbers and Inventories.
French: Amiante chrysotile Amiante SECTION
English: On the basis of the circumstances of each particular case, we think that this alternative should be explored.
French: En fonction des circonstances individuelles, nous pensons que c'est une option à étudier.
English: "Here's an illustration of a passenger in a wheelchair approaching the PBS checkpoint.
French: « Voici une illustration d'un passager en chaise roulante, s'approchant d'un point de contrôle.
English: 102004, point 1.4.63 Green Paper on the review of the Consumer Acquis:
French: Politique des consommateurs Intérêts économiques et juridiques des consommateurs 1.25.8.
English: In view of the continuing impasse, the Minister for Foreign Affairs of Kenya, after consultations with President Museveni, had to postpone the Leaders' Consultation for a third time, until 9 January 2004.
French: Étant donné la persistance de l'impasse, le Ministre kényen des affaires étrangères, après avoir eu des consultations avec le Président Museveni, a dû ajourner pour la troisième fois la Consultation des dirigeants, jusqu'au 9 janvier 2004.
English: Discover our shop on line to order all our products.
French: Decouvrez notre boutique en ligne (tarifs dégressifs en fonction des quantités) pour commander tous nos produits.
English: Can you tell us if the Commission intends to implement measures involving the destruction of high-risk or contaminated products?
French: Pouvez-vous nous dire si la Commission envisage de mettre en oeuvre des mesures entraînant la destruction des produits à risque ou contaminés.
English: It will help commercial carriers to properly identify the foreign nationals they carry to Canada.
French: Ces mesures aideront les transporteurs commerciaux à identifier correctement les étrangers qu'ils amènent au Canada.
English: • Countless numbers of babies are born annually with birth defects, often to drug-addicted mothers.
French: • Un nombre incalculable d'enfants naissent chaque année avec des anomalies congénitales, souvent de mères toxicomanes.
English: •International Trade Personnel Program (ITPP)
French: Comme nous l’avons expliqué plus tôt, les bénéfices économique ont une portée plus vaste que les effets économiques et peuvent mieux montrer toute l’ampleur des possibilités et des résultats associés à un projet.
English: (Shaw) provides herein its comments on the KMTS Implementation Plan for Facilities-Based Local Competition (the Local Competition Plan or Plan) . KMTS' Plan was filed with the Commission on July 10, 2008 in accordance with the procedures set out at paragraph 160 of Telecom Decision CRTC 2006-14, 29 March 2006. Document: 932398.doc - 56KB 2008-07-10 - KMTS Description:
French: (Shaw) provides herein its comments on the KMTS Implementation Plan for Facilities-Based Local Competition (the Local Competition Plan or"Plan) . KMTS' Plan was filed with the Commission on July 10, 2008 in accordance with the procedures set out at paragraph 160 of Telecom Decision CRTC 2006-14, 29 March 2006. Document: 932398.doc - 56KO 2008-07-10 - Kenora Municipal Telephone System (KMTS) Description:
English: • Criminal activity/associations Is a polygraph instrument the same as a lie detector?
French: • activités ou associations criminelles Le test polygraphique et le détecteur de mensonges sont-ils la même chose?
English: Collective Management and its Regimes Some have come to the conclusion that "the mandate to negotiate conditions solely related to copyright may not be conferred by the simple recognition of the association: a mandate or a written assignment by the right owner – which has not already been given to a collective management society – would appear to be necessary" 229.
French: La gestion collective et ses régimes D‘aucuns sont arrivés à la conclusion que « le mandat de négocier des conditions relevant seulement du droit d’auteur ne pourrait être conféré par la seule accréditation de l’association : un mandat ou une cession écrite du titulaire – qui ne l’a pas déjà confié à une société de gestion collective – serait nécessaire » 229.
English: [If one or more Parties operating under Article 4 are found not to be in compliance with Articles 5 and 7, each Party to an agreement under Article 4 shall be responsible for its own level of emissions set out in the agreement.
French: [S'il est constaté qu'une ou plusieurs Parties agissant au titre de l'article 4 ne respectait pas les dispositions des articles 5 et 7, chaque Partie à un accord conclu au titre de l'article 4 est responsable du contingent d'émissions fixé pour elle dans l'accord.
English: such tourism, and this has prompted four local action groups (LAGs) to develop a transnational project ‘Routes without barriers’ (Rotas sem Barreiras).
French: Cela signifie valoriser les installations touristiques existantes tout en contribuant au développement durable, à la génération des richesses et au développement régional en général.
English: 11 other words, how much "external" independence is there?)
French: 12 police qui ne dépendent pas de lui.
English: If the differences between Aboriginal and other Canadian perceptions of justice and healing were actually so fundamentally different, one would expect that the movement towards healing and restorative justice would reside solely with Aboriginal peoples.
French: Si la perception des Autochtones et celle des autres Canadiens relativement à la justice et à la guérison étaient si fondamentalement différentes, on pourrait s’attendre à ce que le mouvement en faveur de la guérison et de la justice réparatrice soit uniquement l’affaire des Autochtones.
English: The Council welcomed the Commission’s evaluation of the framework decision of 19 July 2002 and expressed its satisfaction that the majority of Member States have fully implemented the instruments and legislation available to combat human trafficking and migrant smuggling.
French: Le Conseil accueille favorablement l’évaluation par la Commission de la décision-cadre du 19 juillet 2002 et se dit satisfait de voir que la majorité des États membres ont entièrement mis en œuvre les instruments et la législation disponibles pour combattre le trafic d’êtres humains et la contrebande migratrice.
English: New tragedies and new concepts were emerging, such as environmental refugees, and water and land as human rights and/or public commodities.
French: De nouvelles tragédies et notions sont apparues, tels les réfugiés pour cause de dégradation de l'environnement, ou l'eau et la terre comme droits de l'homme et/ou produits pour le grand public.
English: A conciliation procedure is set up for all expenditure.
French: Il est institué une procédure de concertation pour l’ensemble des dépenses.
English: Small, white, legless larvae (maggots) hatch in 3-5 days and then eat their way through canola roots, creating feeding tunnels.
French: De petites larves apodes blanches émergent des œufs au bout de trois à cinq jours, puis s’ouvrent un passage, soit des galeries, dans les plants en se nourrissant des racines.
English: Takes note of the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the dismantlement of the settlements therein, and calls upon Israel to uphold its legal obligations to return the land to its original condition prior to the occupation;
French: Prend note du retrait israélien de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie et du démantèlement des colonies de peuplement qui s'y trouvaient, et demande à Israël de s'acquitter de l'obligation juridique qui lui incombe de remettre la terre dans son état d'avant l'occupation;
English: Currently, MRI and, to a lesser extent CT, are still bogged down in bureaucracy and we should expect similar unjustified and detrimental resistance to MIDS.
French: À l’heure actuelle, l’IRM et, à un degré moindre, la TDM, sont toujours empêtrées dans la bureaucratie; on peut s’attendre à la même résistance injustifiée et préjudiciable dans le cas des SRIM.
English: Employment offices and their role
French: Les bureaux de l'emploi et leur rôle
English: Within it, the Mobile Broadcasting theme takes a closer look at the new workd of mobile television and more.
French: Le sous-thème «Diffusion mobile» se penche entre autres sur le nouveau monde de la télévision mobile.
English: The island communities in Papua New Guinea, like those of our neighbouring countries in the Pacific, are being affected adversely by sea level rise.
French: Les communautés insulaires en Papouasie-Nouvelle-Guinée, comme celles des pays voisins dans le Pacifique, subissent les contrecoups de l'élévation du niveau de la mer.
English: Completed questionnaires will be evaluated as a key part of the consultation process to refine Canada's position on the draft.
French: Les questionnaires dûment remplis seront évalués à titre d'élément clé du processus de consultation afin d'étayer la position du Canada sur l'ébauche.
English: The present report covers monitoring activities during the period from 1 January to 31 July 2003 with respect to the design development phase of the capital master plan.
French: Le rapport qui suit a trait aux activités de contrôle de la phase de conception du projet au cours de la période du 1er janvier au 31 juillet 2003.
English: Although the HFB tool may be able to provide limited information about why food security conditions are changing, data from HFB surveys can be used in conjunction with other indicators (e.g., prevalence of nutrition-related disease, income inequality, unemployment rates) to inform changes in social, health and agriculture systems.
French: Bien que le PPN permette d'obtenir des renseignements limités sur les raisons pour lesquelles les conditions d'accès à la sécurité alimentaire changent, ces données, combinées avec d'autres indicateurs (par exemple, la prévalence des maladies liées à la nutrition, l'inégalité du revenu, les taux de chômage), peuvent donner un aperçu des changements qui touchent le système social, le réseau de la santé et le système agricole.
English: Demand also remained strong from low cost and legacy carriers in Europe and the United States, which are modernising and expanding fleets.
French: La demande est également restée soutenue de la part des compagnies à bas coûts et des opérateurs historiques en Europe et aux États-Unis, en pleine modernisation et extension de leur flotte.
English: “No search may take place except under law on the written order of the competent judicial authority, except in cases of flagrante delicto.
French: Nulle perquisition ne peut avoir lieu qu'en vertu de la loi et sur l'ordre écrit de l'autorité judiciaire compétente, hormis le cas de flagrant délit.
English: In ICTR, the Prosecutor has taken measures to avoid the late filing of motions to amend and join indictments.
French: Au TPIR, le Procureur a pris des mesures afin d'éviter tout retard dans la présentation des requêtes de modification des actes d'accusation et des requêtes de jonction des mises en accusation.
English: Another concern in this area is the frequent non-disclosure by patients to their physicians of their CAHC use, or to their CAHC providers of the conventional treatment or other CAHC therapy which they are undergoing.
French: Une autre préoccupation dans ce domaine porte sur la fréquente non-divulgation des patients à leurs médecins des ACPS qu’ils utilisent, ou à leurs fournisseurs d’ACPS du traitement conventionnel ou d’une autre thérapie qu’ils suivent.
English: © Parks Canada, Morin, B., 1990 Sarah Rupert speaks the language of nature.
French: © Parcs Canada, Morin, B., 1990 Sarah Rupert parle la langue de la nature.
English: But these decisions and actions are not taken in isolation from the overall business climate.
French: Ces décisions et mesures dépendent toutefois du climat commercial global.
English: If you are located in Quebec, please contact Revenu Québec by calling the toll-free number 1-800-567-4692.
French: Si vous vous situez au Québec, communiquez avec Revenu Québec en composant le numéro sans frais 1-800-567-4692 pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: • Liaising NIL – project based The activities surrounding a consultation process and / or consultation activities will vary depending on the level of the consultations and its strategy.
French: • Liaison NÉANT - selon le projet Les activités liées au processus de consultation varient selon l’étendue de la consultation et la stratégie adoptée.