ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes that effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-service burdens of developing countries can contribute substantially to the strengthening of the global economy and to the efforts of developing countries to achieve sustained economic growth and sustainable development, in accordance with the relevant General Assembly resolutions and the results of recent global conferences;
French: Sait que des solutions efficaces, équitables, propices au développement et durables aux problèmes posés par l'encours et le service de la dette extérieure des pays en développement peuvent sensiblement contribuer à renforcer l'économie mondiale et à aider les pays en développement à parvenir à une croissance économique soutenue et à un développement durable, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et aux résultats des conférences mondiales tenues récemment;
English: The text of the Convention is attached as Annex I to this Decision.
French: Le texte de la Convention figure à l'annexe I de la présente décision.
English: Table 1 Estimated Total Daily Exposure to Tetrachloroethylene of a Piscivorous Mammal Around Lake St. Clair Environmental Levelsa 44 µg/L 1.9 µg/m3
French: Tableau 1 Estimation de l’exposition journalière totale au tétrachloroéthylène d’un mammifère piscivore de la région du lac Sainte-Claire Concentrationsa dans l’environnement 44 µg/L 1,9 µg/m3
English: The relevant legislation also provides that a holder of a Community plant variety right may bring actions asking for remedies such as injunctions and compensations in national courts of the EU.
French: La législation pertinente prévoit également la possibilité pour le titulaire d’une protection communautaire des obtentions végétales d’intenter une action en injonction ou en rémunération auprès des tribunaux nationaux de l’UE.
English: 385/2006 on healthcare documentation, as amended by decree No.
French: Les erreurs de stérilisation n'en font pas partie.
English: “the receptionist was very helpful and polite all the time.
French: “Le Personnel est très disponible, souriant, professionnel, et toujours à l'écoute. Appartement très grand, chambre très spacieuse, très bon confort, le petit déjeuner servit dans votre appartement, que du bon !!!
English: The observed PM2.5 reductions may vary by season and depend strongly on reductions in PM2.5 SO= mass.
French: Journal of Geophysical Research, 108, doi:10.1029/2002JD003063. Grell, G., Dudhia, J., and Stauffer, D. 1994.
English: • Responses to business or operational needs (external or internal)
French: • Réactions aux besoins opérationnels (externes ou internes)
English: The fuel used for the permeability test must be either the reference fuel specified in Regulation No. 83, annex 9 or a commercial premium-grade fuel.
French: 3 Perméabilité au carburant  3.1 Le carburant utilisé pour l'essai de perméabilité doit être soit le carburant de référence visé à l'annexe 9 du Règlement No 83, soit un supercarburant disponible dans le commerce.
English: Ignatius.Leron@cbsa-asfc.gc.ca Footnote a S.C. 1992, c.
French: Ignatius.Leron@cbsa-asfc.gc.ca Référence a L.C. 1992, ch.
English: Even if you know the job well because you have done it so often, use the CFTO to ensure the job is done according to the rules.
French: Même si vous connaissez très bien la tâche parce que vous l’avez fait très souvent, consultez les ITFCs et assurez-vous que le travail est fait d’après les règlements.
English: The analysis used various economic and science-based models to determine the impact of changes in farming practices on production, land use and the agri-environmental indicators (AEI), which are outlined in the environment chapter of the APF.
French: Les résultats analytiques de la présente étude ont servi à étayer l’élaboration des buts et objectifs quantitatifs visant les résultats qui ont été incorporés dans les accords de mise en œuvre.
English: The ozone layer is our natural sunscreen since it absorbs UV radiation in the cycle of making ozone and breaking down ozone.
French: La couche d'ozone est un bouclier naturel qui nous protège des effets nocifs du soleil puisque le cycle de formation et de fragmentation de l'ozone fait appel aux rayons UV.
English: The LEED Programme identifies, analyses and disseminates innovative ideas relating to economic development, entrepreneurship , local governance and the social economy .
French: Le Programme pour le développement économique et la création d'emplois au niveau local (LEED) repère, analyse et diffuse les idées innovantes en matière de développement local, la gouvernance et l' économie sociale .
English: In respect of small arms, UNFIP and UNF support seeks to enhance advocacy and awareness-raising against the proliferation of small arms and light weapons, which are the principal means for violence against civilian populations and one of the important obstacles to post-conflict rehabilitation, particularly among children.
French: Dans le domaine des armes légères, l'appui fourni par le Fonds et la Fondation vise à mettre le public en garde contre la prolifération d'armes légères qui sont le principal vecteur de la violence dirigée contre la population civile et l'un des plus gros obstacles à la réinsertion dans la société après un conflit, en particulier dans le cas des enfants.
English: Regional employees are aware of their records management responsibilities.
French: Les employés régionaux sont conscients de leurs responsabilités en matière de gestion des documents.
English: Is it possible to use the service when I am traveling?
French: Puis-je utiliser le service de téléphonie numérique d'Uniserve lors de mes déplacements?
English: Conscious of the urgent need for improvement in the economic and social infrastructure of the occupied territory and the living conditions of the Palestinian people,
French: Sachant qu'il importe d'améliorer d'urgence l'infrastructure économique et sociale du territoire occupé et les conditions de vie du peuple palestinien,
English: The method in which the amounts payable by each practitioner is determined and the manner in which the funds are handled by the practitioners varies in each organization.
French: La méthode permettant de déterminer les montants payables par chaque praticien et la manière dont les praticiens traitent les fonds varient d’un organisme à un autre.
English: They come from every walk of life and every region of the country and provide the environmental information necessary to support our scientists as they determine how and why ecosystems are changing.
French: Ils proviennent de tous les horizons de la société, vivent aux quatre coins du pays, et transmettent à nos scientifiques de l'information environnementale nécessaire pour déterminer comment et pourquoi les écosystèmes sont en train de changer.
English: The intent of this Handbook is to provide an overview of the benefits, entitlements and services, which are available to you as a CF member.
French: Ce manuel vise à présenter un survol des avantages, des prestations et des services qui vous sont offerts à titre de membres des FC.
English: Taken together with the conclusions from my previous work and the visit to Moscow in July this year it seems to me that we must all now concentrate on working with our Russian colleagues to promote a sustainable and not an illusory or self-defeating political and constitutional settlement. I believe the Council of Europe has a key part to play in helping to promote the essential widely based political dialogue.
French: Je pense que le Conseil de l'Europe a un rôle essentiel à jouer pour asseoir l'indispensable dialogue politique sur de larges et solides bases. ANNEXE I Groupe de travail mixte sur la Tchétchénie (GTM) Programme Grozny et Moscou, 3-5 septembre 2002 Mardi 3 septembre 11 heures Départ de Moscou pour Mineralnye Vody en avion 18 heures Départ pour Grozny en hélicoptère 19 heures Réunion avec le chef de l'administration de la République tchétchène, le Président du gouvernement de la République Tchétchène, le représentant spécial du Président de la Fédération russe en République Tchétchène, le chef de la sécurité des forces armées russes, et le commandant des Forces armées russes à Grozny et d'autres  Logement dans l'enceinte officielle de Grozny Mercredi 4 septembre 9 heures Réunion avec le Président du gouvernement de la République Tchétchène
English: Accordingly, on the basis of paragraphs 95(a) and (c), the referees' decision rendered on February 19, 1987, is rescinded.
French: En conséquence, en vertu des alinéas 95a) et c), la décision rendue par le conseil arbitral le 19 février 1987 est annulée.
English: Persons guilty of violating the procedures for the manufacture of and trade in weapons, and the acquisition, possession, transport, bearing and use of weapons are liable under the legislation currently in force in the Republic of Tajikistan.
French: Les personnes coupables d'infractions aux dispositions régissant la fabrication, le commerce, l'acquisition, la détention, le transport, le port et l'utilisation d'armes sont passibles de poursuites conformément à la législation nationale en vigueur.
English: He has published more than 460 research papers, served in a wide variety of health organizations and helped to train many scientists in the field of endocrinology.
French: Il a publié plus de 460 rapports de recherche, travaillé dans de nombreuses organisations diverses dans le domaine de la santé et aidé à former de nombreux scientifiques en endocrinologie.
English: Of the species native to Canada, L. formosissimus and L. pinnatus Hook. were the most closely related species based on morphological, habitat, and cytological characteristics.
French: D’après les caractères morphologiques et cytologiques ainsi que les caractéristiques de l’habitat, le L. formosissimus et le L. pinnatus Hook. seraient les espèces indigènes du Canada les plus étroitement apparentées entre elles.
English: Whatever will be the outcome of this proposal the rapporteur sincerely hopes that the representation of women in the Bureau will improve significantly in the near future.
French: Quelles que soient les suites qui seront données à cette proposition, le rapporteur espère sincèrement que la représentation des femmes au sein du Bureau s’améliorera de façon significative dans le proche avenir.
English: Indeed, the CSE analysis reveals that it is only "mega events", like World cups and Olympic Games, which carry out ex post evaluations.
French: En effet, l'analyse des MCS fait apparaître que ce sont seuls les "mega events", de type Coupe du monde et Jeux olympiques, qui réalisent des évaluations ex post.
English: Pregn-4-ene-3,20-dione, 21-chloro-9-fluoro-11- hydroxy-16,17-[(1- methylethylidene)bis(oxy) ]-, (11.beta.,16.alpha.)-
French: NUMÉRO CAS 3093-35-4 NOM SUB HALCINONIDE INDEX Pregn-4-ene-3,20-dione, 21-chloro-9-fluoro-11- hydroxy-16,17-[(1- methylethylidene)bis(oxy) ]-, (11.beta.,16.alpha.)-
English: While, the Canadian dime and quarter were made of pure nickel and the five-cent piece was made of cupro-nickel, they are now made by plating nickel onto steel.
French: Il est l'un des métaux les plus résistants aux habituels problèmes de corrosion. Aujourd'hui, on l'utilise surtout dans la fabrication des accumulateurs plomb-acide, élément essentiel de toute automobile.
English: These projects promote educational and training opportunities for child laborers or children at risk of engaging in exploitative labor.
French: Ces projets offrent des possibilités d'éducation et de formation aux enfants qui travaillent ou ceux qui risquent d'être exploités dans le cadre du travail.
English: UNDAF Other donor business plans
French: Plan de développement et de réduction de la pauvreté
English: Employees will be comfortable with computers and will use them widely in their work.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {These changes flow from five key building blocks for progress:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b People:} People's attitude to technology is changing.
French: Les employés sont à l'aise avec les ordinateurs et les utilisent couramment pour accomplir leur travail.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Ces changements dans la prestation des services gouvernementaux procèdent de cinq données fondamentales formant l'assise du progrès dans ce domaine :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Les personnes :} L'attitude des employés envers la technologie évolue rapidement : leurs connaissances, leurs capacités et leur niveau de confiance s'améliorent constamment.
English: In recent years, there have been three streams of development with respect to the governance of ﬁnancial institutions.
French: Le BSIF a maintenant à traiter régulièrement avec des conglomérats présentant une structure juridique complexe, menant des activités à l’échelle mondiale et offrant une large gamme de produits, en évolution constante.
English: Although the prospects for a successful conclusion of the Round remain in doubt, the analysis is still relevant.
French: Et, quoique les perspectives d’une conclusion heureuse du cycle soient incertaines, l’analyse demeure pertinente.
English: Species found in similar habitats also have similar adaptations to habitat conditions that influence potential management options.
French: Dans le choix des options de gestion, on peut profiter du fait que les espèces vivant dans des milieux similaires présentent des adaptations similaires aux conditions environnementales.
English: This will be achieved by: (a) strengthening technical capacity at national and decentralized levels to carry out research in population and development, reproductive health and gender; (b) building the capacity of the Ministry of Planning and Development Programming (in charge of basic social services in the context of the growth and poverty reduction strategy paper) in programme design, monitoring and evaluation, taking into account population and development; (c) promoting policy dialogue with ministries involved in implementing the growth and poverty reduction strategy paper; and (d) sensitizing and mobilizing decision makers and communities on the linkages between population and development.
French: Ce produit sera atteint par les moyens suivants : a) renforcement des capacités techniques disponibles aux niveaux national et local pour mener des recherches sur les questions de population et de développement, de santé de la procréation et d'égalité des sexes; b) renforcement des capacités du Ministère de la planification et de la programmation du développement (chargé des services sociaux de base dans le contexte du document de stratégie pour la croissance et pour la réduction de la pauvreté) en matière de mise au point, de suivi et d'évaluation des programmes, en tenant compte des questions concernant la population et le développement; c) promotion du dialogue avec les ministères participant à la mise en œuvre du document de stratégie pour la croissance et pour la réduction de la pauvreté; d) sensibilisation et mobilisation des décideurs et des collectivités en ce qui concerne les liens entre population et développement.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.01.XVI.2
English: However, the remaining clauses of the EC Treaties do not apply to the Channel Islands and therefore for all purposes other than Customs measures and quantitative restrictions on imports and exports they are effectively `third countries'.
French: Cependant, les autres dispositions des traités communautaires ne s'appliquent pas aux îles Anglo-Normandes et, en conséquence, à toutes fins autres que douanières et concernant les restrictions sur les importations et les exportations, les îles sont en fait des « pays tiers ».
English: The decisions for the first phase were taken largely at the regional level and those for the second phase largely at the national level.
French: Pour la première étape, les décisions se prenaient surtout dans les régions; pour la deuxième étape, elles ont été prises principalement à l’échelon national.
English: The discovery of one imported polio case in 2005 was followed by Eritrea's first house-to-house polio vaccination and vitamin-A supplementation campaign, covering over 96 per cent of children under age five.
French: La découverte d'un cas importé de poliomyélite en 2005 a donné lieu, pour la première fois en Érythrée, à une campagne de vaccination contre la polio et de supplémentation en vitamine A, couvrant plus de 96 % des moins de 5 ans.
English: A particular challenge is to reduce the number of collisions on main roads and light traffic accidents in agglomerations.
French: Pour y remédier, il faut notamment réduire le nombre de collisions sur les routes principales et d'accidents sans gravité en agglomération.
English: The WD must conform with CGSB policy.
French: Le projet de travail doit se conformer à la politique de l'ONGC.
English: The Regulation establishing the new Uniform Principles should be adopted by the European Parliament and the Council in an adequate legislative procedure, and not by Comitology.
French: Le règlement relatif à la fixation de nouveaux principes uniformes devrait être adopté par le Parlement européen et le Conseil dans le cadre d'une procédure législative adéquate et non en comitologie.
English: Sun Life Financial Services of Canada Inc.
French: Voir-Financière Sun Life du Canada inc.
English: The 200-page guide will be available soon in hard copy and on the IOC website as a free download.
French: Ce guide de 200 pages sera disponible prochainement en version papier ainsi que sur le site web du CIO où il pourra être téléchargé gratuitement.
English: Finally, we must continue to be vigilant in the provision of safe and secure accommodation.
French: En dernier lieu, nous devons demeurer vigilants pour ce qui est de la sécurité des locaux.
English: These findings suggest that (i) disruption of ion-regulating cells contributes to the mortality of lampreys exposed to lampricides and to the high susceptibility of lampreys to TFM; (ii) the mechanisms of cytotoxicity of TFM and Bayer 73 are similar.
French: Ces résultats indique que (i) l'éclatement des cellules qui assurent la régulation ionique contribue à la mortalité des lamproies exposées aux lampricides et est également responsable de la sensibilité très élevée des lamproies au TFM; (ii) les deux produits, TFM et Bayer 73, ont les mêmes mécanismes d'action cytotoxique.
English: That very small (around 3 metres in diameter) object had been discovered by the United States Catalina Sky Survey team just 20 hours before it entered the Earth's atmosphere on 7 October 2008.
French: Cet objet très petit (environ 3 mètres de diamètre) avait été décelé par l'équipe du Catalina Sky Survey des États-Unis à peine vingt heures avant son entrée dans l'atmosphère terrestre le 7 octobre 2008.
English: These values are up 7.2%, 5.6%, and 42.4%, respectively, since 1990, while GHG emissions increased 1.7% and GDP increased 5.7% since 2001.
French: Ces valeurs (population, émissions et PIB) sont en hausse de 7,2 %, 5,6 % et 42,4 % respectivement depuis 1990, tandis que les émissions de GES ont augmenté 1,7 % et le PIB de 5,7 % depuis 2001.
English: • an overall increase of 7.5 percent (non-compounded) to the Fee-For-Service Schedule of Benefits, as well as alternate-funded agreements and arrangements); 
French: • une augmentation générale de 7,5 p. 100 (non composée) du barème de prestations applicable au paiement à l'acte, et aux autres modes de rémunération;
English: -Powder Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • Hands-on work being undertaken by NRCan personnel in locations around the world in support of advancing progress toward sustainable development, with a focus on technology implementation and geomatics for the developing world.
French: • Travaux pratiques effectués par le personnel de RNCan partout dans le monde à l’appui des progrès en matière de développement durable en mettant l’accent sur la mise en œuvre de la technologie et la géomatique pour les pays en développement.
English: I have the honour to draw your attention to the following document issued on 17 October 2001 (see annex):
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention le document suivant publié le 17 octobre 2001 (voir annexe) :
English: All of the major exporters increased their sales sharply in the first half of 1993.
French: Les principaux exportateurs ont tous augmenté leurs ventes de façon importante au cours de la première moitié de 1993.
English: Situated beside the exhibition grounds in Essen, this hotel offers well-equipped rooms, a gym and a restaurant with rooftop terrace. Enjoy excellent transport links and easy motorway access.
French: Proche du Colosseum, dans le centre-ville d'Essen, cet hôtel 3 étoiles propose des chambres confortables, un petit déjeuner buffet gratuit et d'excellentes liaisons avec les transports en commun.
English: In the case of parallelepipedic bodies, the mean inside temperature of the body (θi) is the arithmetic mean of the temperatures measured 10 cm from the walls at the following 12 points:
French: Dans le cas des caisses parallélépipédiques, la température moyenne intérieure de la caisse (θi) est la moyenne arithmétique des températures mesurées à l0 cm des parois aux l2 points suivants :
English: The task force is examining real life issues including air and water quality, urban transit and economic competitiveness.
French: Le groupe de travail étudie des questions concrètes, y compris la qualité de l'air et de l'eau, les transports en commun et la compétitivité économique.
English: Documentary heritage submitted by the Netherlands and recommended for inclusion in the Memory of the World Register in 2009.
French: Patrimoine documentaire soumis par l'Espagne et recommandé à l'inscription au Registre Mémoire du monde en 2009.
English: Public awareness-raising about archaeological heritage The more aware the public are of the value of the heritage, the less inclined they
French: Sensibilisation du public au patrimoine archéologique Plus le public est conscient de la valeur de son patrimoine, moins il est enclin à l’endommager ou à le détruire.
English: The department must obtain First Nation consent to the proposed grant or transfer by way of a valid Band Council Resolution ("BCR").
French: Le consentement de la Première nation à la prise ou au transfert proposés doit être obtenu au moyen d'une Résolution du conseil de bande (RCB) valide.
English: SUGGESTIONS The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
French: SUGGESTIONS La commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs invite la commission des affaires juridiques, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English: However, we believe better coordination is needed among Governments and agencies involved in these efforts.
French: Cela étant, nous pensons qu'une meilleure coordination est nécessaire entre les gouvernements et les institutions qui participent à ces efforts.
English: The coefficient of adhesion of the road surface shall be measured with the vehicle under test, by the method described in paragraph 1.1. of appendix 2 to this annex.
French: Le coefficient d'adhérence du revêtement routier de la chaussée doit être mesuré avec le véhicule considéré et selon la méthode décrite au paragraphe 1.1. de l'Appendice 2 de la présente annexe.
English: 10, as amended (CTA), as to whether, given Mrs. Odunuga’s pregnancy, there was an undue obstacle to the mobility of a person with disability.
French: 10, modifiée (LTC), à savoir si, étant donné la grossesse de Mme Odunuga, il y a eu obstacle abusif aux possibilités de déplacement d’une personne ayant une déficience.