ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE Reference Number: 20-07-0103 Contract Date: 2007-10-31 Description of Work: 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-10-01 - 2008-01-31 Delivery Date:
French: CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE Numéro de référence : 20-07-0103 Date du contrat : 2007-10-31 Devis descriptif : 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT Durée du contrat : 2007-10-01 - 2008-01-31 Date de livraison :
English: Specifically, the Secretariat will work with its portfolio partners to: lead the implementation of the MAF and work with other departments and agencies to ensure alignment, consistency, and coherence between the various management frameworks; confirm MAF standards and indicators for analyzing management capacity and performance, its mechanisms and process for reviewing departmental progress, its annual cycle for monitoring and engagement, and its protocols for public reporting; and support departments, agencies, public service managers, and Secretariat analysts with MAF implementation.
French: Plus précisément, le Secrétariat va collaborer avec ses partenaires du portefeuille pour : diriger la mise en œuvre du CRG et collaborer avec les autres ministères et organismes pour garantir la cohésion et la cohérence des divers cadres de gestion; confirmer les normes et les indicateurs du CRG à utiliser pour analyser la capacité de gestion et le rendement, ses mécanismes et ses modalités pour examiner les progrès réalisés par les ministères, son cycle annuel de contrôle et d’implication, et ses modalités de rapport public; et apporter son appui aux ministères, aux organismes, aux gestionnaires de la fonction publique et aux analystes du Secrétariat pour la mise en œuvre du CRG.
English: But it also lets you create authentic works of art with your digita...
French: Ce programme est très semblable au programme Adobe. Il possèd...
English: In breeding pools the sizes of the smallest males at this time compared favorably with the sizes of those taken in adjacent roadways.
French: La taille des plus petits mâles présents dans les mares de reproduction était comparable à celle des mâles capturés sur les routes des environs.
English: Globestream service promotion for every new order placed to France, Germany and the United Kingdom between 7 February and 30 April 1999.
French: Promotion du service Globestream pour chaque nouvelle commande placée vers l’Allemagne, la France et le Royaume-Uni entre le 7 février et le 30 avril 1999.
English:  Recreational fishing Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French:  La pêche d'agrémemt Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: But removing protection is always politically difficult.
French: Il est cependant toujours difficile, politiquement, de supprimer les protections.
English: Click here to learn more about the management of tetrachlorobenzenes.
French: Cliquez ici pour trouver plus de renseignements selon la gestion des tÃ©trachlorobenzÃ¨nes.
English: That would be best accomplished by equal and proactive scrutiny on the part of the budgetary authorities.
French: Pour ce faire, le mieux serait un examen minutieux, égal et proactif de la part des autorités budgétaires.
English: The Department's National Crime Prevention Centre works to make its policies and programs inclusive of the entire Canadian population.
French: Le Conseil national de prévention du crime du Ministère est chargé de rendre ses politiques et ses programmes accessibles à toute la population canadienne.
English: The Swiss Institute of Certified Accountants and Tax Consultants (SICATC), member of the International Federation of Accountants (IFAC), is the professional association of the public accountants and tax experts.
French: La Chambre suisse des experts-comptables et fiscaux (Chambre fiduciaire), qui est membre de la Fédération internationale des experts-comptables (IFAC), est l'association professionnelle des experts-comptables et des experts fiscaux.
English: Aware that the diet plays a fundamental role for human well-being and health and that it can prevent or cure as well as cause illness; 3.
French: Consciente du fait que l'alimentation joue un rôle fondamental pour le bien-être et la santé de l'homme et qu'elle peut prévenir ou guérir les maladies, et aussi en être la cause; 3.
English: • Chair and/or Board of Directors of Aboriginal Development Corporation (s)
French: • le président ou le conseil d'administration de toute société autochtone de développement
English: Many chose to work part time because childcare facilities were good, but that was not always a choice: the health-care sector, for example, had a marked preference for part-time employees.
French: Bon nombre de femmes optent pour le temps partiel parce que le système de garde d'enfants est bon, mais ce n'est pas toujours un choix : par exemple, dans le secteur de la santé, on préfère nettement le travail à temps partiel.
English: Concerning external relations, opinions on China's role in Africa were clearly divided.
French: En matière de relations extérieures, l'importance à accorder au rôle de la Chine en Afrique a révélé un net clivage entre les opinions.
English: Age group CWIS data was available from 1993 to 1997.
French: On reconnaît qu’il s’agit d’une méthode imparfaite pour estimer la population vivant dans les réserves par groupe d’âge.
English: Accepts the audited financial statements on the United Nations peacekeeping operations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: Accepte les états financiers vérifiés concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 ;
English: PA BDE00 2007-05-25 Modify New Program Activity Code as per TBS.
French: PA BDE00 2007-05-25 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Quinidine (>50 μM) appreciably inhibited the Ca2+ uptake induced by lowering [Na+]o but had little effect on the Ca2+ efflux.
French: La quinidine (>50 μM) inhiba considérablement l'absorption de Ca2+ induite par une réduction de [Na+]o, mais elle fut sans effet sur l'efflux de Ca2+.
English: So it is important for the researcher or the development practitioner to understand that her action is connected in a certain way with a given context of past and present development initiatives.
French: Il est donc important, pour l’intervenant qui s’apprête à travailler avec une communauté locale, de réaliser que les actions qu’ils posent s’insèrent dans le contexte d’interventions de développement passées et présentes qui ont eu lieu (ou non) dans une communauté ou une région donnée.
English: For their part, the provinces have conveniently eliminated the tax transfer from their calculations of the federal contribution despite the fact that they welcomed the original tax points transfer in 1977, assuming as they did at the time that its value would eventually grow faster than the cash contribution.
French: Ils nous empêchent de voir le rôle central et novateur que les provinces ont toujours exercé dans l’administration et la prestation des services de santé, notamment la création du premier modèle d’assurance-santé viable.
English: As we have seen, the Court has frequently expressed a concern to ensure equality and uniformity of the rights and obligations deriving from the Convention, whether in relation to Contracting States or in favour of the individuals concerned.
French: En effet, comme nous l’avons vu, la Cour a régulièrement exprimé le souci d’assurer l’égalité et l’uniformité des droits et obligations qui découlent de ladite convention, que ce soit à l’égard des États contractants qu’en faveur des personnes intéressées.
English: So, let me at the outset express my congratulations to you, Ambassador Millar, on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament and let me assure you of the full cooperation of my delegation.
French: Permettez-moi donc tout d'abord de vous féliciter, Mme Millar, Ambassadrice de l'Australie, d'avoir accédé à la présidence de la Conférence du désarmement et de vous assurer de l'entière coopération de ma délégation.
English: This decrease can be attributed to a reduction of work on the DEW Line environmental clean-up project.
French: 100, est attribuable aux besoins croissants du client pour ce type de services et au fait qu’il se tourne vers CDC pour les fournir.
English: The results fail to support the hypothesis that the scale of the spatial pattern in plant communities increases with stand age.
French: Ces résultats n'appuient pas l'hypothèse selon laquelle l'échelle du type de distribution augmente avec le viellissement d'une communauté végétale.
English: The figures reported here and in Table 1 include two projects (in Mozambique and Sri Lanka) that are primarily land-degradation projects but that also contained an adaptation component.
French: Les chiffres présentés ici et au tableau 1 comprennent des projets (au Mozambique et au Sri Lanka) essentiellement consacrés à la dégradation des sols, mais comportant une importante composante « adaptation au changement climatique ».
English: ◦ pre-clinical pharmacology (e.g., pharmacokinetics in animals), if any
French: ◦ la pharmacologie préclinique (par exemple, la pharmacocinétique chez les animaux), s’il y a lieu
English: Federal jurisdiction employers should not be expected to stray far from market norms in implementing pay equity.
French: On ne devrait pas s'attendre à ce que les employeurs de compétence fédérale s'écartent beaucoup des normes du marché pour assurer la parité salariale.
English: Without the word "reasonable," any theoretical possibility of access to the information would be sufficient for the information to qualify as prior art.
French: Si ce terme n’est pas conservé, toute possibilité théorique d’accès à l’information suffira pour que cette dernière soit considérée comme comprise dans l’état de la technique.
English: ◦ Understanding that monetary value does not adequately account for intangible resources.
French: ◦ La réalisation que la valeur pécuniaire ne rend pas adéquatement compte des ressources incorporelles.
English: Following preparatory meetings of the Joint Military Commission and the Political Committee, the Heads of State and leaders or senior figures of the Congolese movements met at Lusaka on 23 February 2000 under the chairmanship of President Chiluba.
French: À la suite des réunions préparatoires de la Commission militaire mixte et du Comité politique, les chefs d'État et les dirigeants ou autres responsables des mouvements congolais se sont réunis à Lusaka le 23 février 2000, sous la présidence du Président Chiluba.
English: The scope of the Agreement is as follows:
French: La portée de l’entente est la suivante :
English: Opera for Windows does not use Java, but an embedded version already inside the Opera Web browser.
French: Opera pour Windows n'utilise pas Sun JRE, mais une version intégrée existe déjà dans le navigateur Web Opera.
English: • A vital asset of Canada's innovation based industrial fabric that consistently generates wealth for Canadians while balancing their economic aspirations and social goals.
French: • Un atout vital de la structure industrielle canadienne fondée sur l'innovation, qui produit sans cesse des richesses pour les Canadiens tout en tenant compte de leurs aspirations économiques et de leurs objectifs sociaux.
English: After their appointment by the Secretariat, the experts will facilitate consideration of first national reports submitted by Member States.
French: Une fois nommés par le Secrétariat, les experts prêteront leur concours au Comité pour l'examen des premiers rapports nationaux présentés par les États Membres.
English: Decides also that the mandate and functions of the Committee as stated in paragraph 1 (b) of its terms of reference shall be subject to revision and renewal at the eighth session of the COP, in the light of lessons learned during the full cycle of review of the Committee;
French: Décide aussi qu'à sa huitième session elle étudiera la possibilité de réviser et reconduire les fonctions du Comité exposées à l'alinéa b du paragraphe 1 de son mandat, à la lumière des enseignements tirés de l'examen d'ensemble du Comité;
English: Israeli forces killed hundreds of unarmed Palestinian civilians and destroyed thousands of homes in Gaza in attacks which breached the laws of war, Amnesty International concluded in a new 117-page report published today - the first comprehensive report to be published on the 22-day conflict earlier this year.
French: Comme de nouvelles manifestations de partisans du président déposé du Honduras, Manuel Zelaya, sont annoncées en fin de journée ce 30 juin 2009, Amnesty International invite les forces de sécurité à « éviter d'avoir recours à une force excessive contre les protestataires et à veiller à la sécurité de ceux qui participent aux manifestations ».
English: For this reason, there is no need to perform a risk-based assessment of docking and undocking pilotage in District 2 as suggested by the pilots.
French: Pour cette raison, il n'est pas nécessaire d'exécuter une évaluation en fonction des risques de l'accostage et de l'appareillage dans la circonscription 2, contrairement à ce que proposent les pilotes.
English: Similarly, on behalf of the Ecuadorean delegation, composed of Government representatives, people living with HIV/AIDS and members of civil society, I would like to welcome the efforts of Member States in ensuring transparency and responsibility in the follow-up to the commitments they made at the special session on HIV/AIDS, held from 25 to 27 June 2001.
French: De même, au nom de la délégation équatorienne, composée de représentants du Gouvernement, de personnes atteintes du VIH/sida et de membres de la société civile, je voudrais saluer les efforts déployés par les États Membres pour informer avec transparence et responsabilité de la suite qu'ils ont donnée aux engagements pris lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida entre le 25 et le 27 juin 2001.
English: • Support the use of French as a language of work on information highways, both inside and outside the federal administration, by pointing out the problems that exist and providing appropriate solutions.
French: S’assurer que la SRC/CBC continue de desservir les communautés minoritaires francophones et anglophones tout en reflétant la situation et les besoins spécifiques de ces communautés, besoins qui sont déterminés grâce à une collaboration mutuelle.
English: According to statistical information provided by the Judicial Division of the Supreme Court of the Russian Federation, 875 people were convicted by courts of the Russian Federation over the period 2004-2006 for offences of an extremist nature under articles 208, 212, 239, 277, 280, 282, 282.1 and 282.2 of the Criminal Code, taking into account the supplementary criteria.
French: D'après les statistiques du Département judiciaire de la Cour suprême de la Fédération de Russie, entre 2004 et 2006 les tribunaux russes ont condamné 875 personnes pour des infractions à caractère extrémiste visées aux articles 208, 212, 239, 277, 280, 282, 282.1 et 282.2 du Code pénal, avec concours de qualifications.
English: Also shown for comparison are the lifetime risks associated with exposures to radiation and chemicals at the regulatory limits.
French: On démontre également, à titre de comparaison, les risques à vie liés à l'exposition à la radiation et aux produits chimiques selon les limites réglementaires.
English: only to find out that their request is denied on the grounds that an earlier marriage exists.
French: Or cette requête se heurte à l'existence d'un mariage toujours en vigueur.
English: The persons referred to in paragraph 1(c) shall only be entitled to represent third persons in proceedings on design matters before the Office.
French: Le règlement d'exécution disposera si, et à quelles conditions, les représentants sont tenus de déposer auprès de l'Office un pouvoir signé à verser au dossier.
English: Host pathogen interaction and transmission, focusing on E. coli O157 and enteropathogenic E. coli (EPEC).
French: Interaction hôte-pathogène et transmission, plus particulièrement pour E. coli O157 et E. coli entéropathogène (EPEC).
English: A large number of SMEs are leaving the market because their access to finance has been severely restricted in the times of crisis.
French: Un grand nombre de PME désertent le marché à cause d'un accès sévèrement limité aux sources de financement en temps de crise.
English: He may act on the basis of information brought to his attention by any person. Therefore, any person who has information respecting the commission of an offence specified in the Act should contact the Commissioner.
French: Toute personne qui dispose de renseignements donnant à penser qu'une infraction à la Loi a été commise est invitée à les communiquer au commissaire, qui les examinera et décidera du suivi à donner.
English: There are only a few communes where people can be buried according to the Muslim rite.
French: Il n'existe que quelques communes dans lesquelles les défunts peuvent être ensevelis selon le rite islamique.
English: Regarding the criticisms there have been of Russia for excessive and indiscriminate use of force, the answer I can give to that is as follows: “excessive” use of force is the use against children, women and old people in South Ossetia of “Grad” multiple-launch rocket systems (which, as is well known, do not hit individual targets - something of which we have already spoken - but entire areas), the use of heavy artillery against peaceful populations, the use of mortars, aerial bombs and tanks.
French: Pour ce qui est des remarques qui ont été faites à l'encontre de la Russie l'accusant d'avoir fait un usage excessif et systématique de la force, notre réponse est la suivante: l'emploi de la force est «excessif» lorsqu'il consiste à employer contre les enfants, les femmes et les vieillards d'Ossétie du Sud des systèmes d'armes dites «grêle» qui, comme on le sait et comme nous l'avons déjà dit, frappent non des cibles précises mais des zones entières, ou encore à employer contre les civils des systèmes d'artillerie lourde, des mitrailleuses, des bombes aéroportées ou des chars contre les civils.
English: The Global Partnership will be supported by the SAICM Secretariat.
French: Le Partenariat mondial s'appuie sur le Secrétariat de la SAICM.
English: This tax expenditure was previously calculated on an accrual basis, which usually overstated the tax expenditure associated with the non-taxation of capital gains, since only realized capital gains would be taxable if the tax deferral on registered pension plans (RPPs) and registered retirement savings plans (RRSPs) were removed.
French: Cette dépense fiscale était auparavant calculée suivant la méthode de la comptabilité d’exercice, qui en surestimait habituellement la valeur, puisque seuls les gains en capital réalisés seraient imposables si le report d’impôt au titre des régimes de pension agréés (RPA) et des régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) était aboli.
English: However, no one should cite the workers, because it is they who suffer from minimum working times, breaches of working times and flexibility of the market.
French: Toutefois, personne ne cite les travailleurs. Or, ce sont eux qui souffrent des temps de travail minimaux, des infractions aux temps de travail et de la flexibilité du marché.
English: Naval and air commanders responsible for a particular maritime area, moreover, shared a common operations room where they worked from the same intelligence plots.
French: Les commandants des forces maritimes et aériennes responsables d'un secteur maritime donné partageaient en outre le même centre d'opérations où ils travaillaient avec les mêmes schémas de renseignement.
English: Seating capacity is 60 and group bookings are available through our banquet coordinator.
French: Le nombre de places est de 60 et les réservations de groupe sont disponibles à travers notre coordinateur de banquet.
English: McLaren asserts "it is a cruel irony that educational and occupational reforms . . . encourage girls and women to aspire to ‘unfettered’ careers" (p.
French: 295), sans que les discours éducatifs ne mentionnent les conflits entre le marché du travail et la famille auxquels se heurtent les jeunes femmes.
English: · Allocation of the proceeds of those dues to the undertaking with the exclusive right to operate the universal service) (Sixth Chamber)
French: · Attribution des recettes découlant du paiement dudit droit à l'entité ayant la gestion exclusive des services universels» (Sixième chambre)
English: This reality demands "smart" resource development that strikes the right balance – resulting in a healthier environment and the assurance the integrity of ecosystems is not at risk, while ensuring ongoing economic growth through the development of green resource products, services and processes.
French: Cette réalité exige une exploitation « intelligente » des ressources permettant de trouver un juste équilibre – afin de bénéficier d’un environnement sain et de protéger l’intégrité des écosystèmes, tout en assurant une croissance économique continue grâce à la mise au point de produits, de services et de processus écologiques axés sur les ressources.
English: Instability in the north of the Central African Republic continued to cause further refugee movements into Chad.
French: L'instabilité dans le nord de la République centrafricaine a continué de provoquer des mouvements de réfugiés vers le Tchad.
English: The purpose of this information bank is to support the eradication and/or control of livestock diseases in Canada which are reportable under the Health of Animals Act. Consistent Uses:
French: Fournir des données chronologiques sur les couvoirs agréés en vertu du Règlement sur les couvoirs et de la Loi sur la santé des animaux. Usages compatibles :
English: Open for reading and writing; place the file pointer at the end of the file.
French: Ouvre en lecture et écriture ; place le pointeur de fichier à la fin du fichier.
English: Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, Commissioner Patten said that we should not underestimate the non-military aspects of the common foreign and security policy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Messieurs les Commissaires, le commissaire Patten était d'avis que nous ne devrions pas sous-estimer les aspects non militaires de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: In the News Industry Profile Companies Education Public R&D Private R&D Government Associations Funding/Incentives Vancouver Photonics Ontario Quebec Atlantic Region Prairie and Northern Region
French: Actualité Profil de l'industrie Entreprises Éducation La R-D publique La R-D privée Gouvernement Associations Financement/Aide aux entreprises Vancouver - Photonique Ontario Québec L'Atlantique Région des prairies et du nord
English: Some of these flashpoints are in our immediate subregion of East Asia.
French: Certains de ces points chauds se trouvent dans notre sous-région immédiate de l'Asie de orientale.
English: Lessons from the experience of other government departments can be utilized to develop structural frameworks and increase the Departmental participation on internal and external committees for monitoring the implementation of SDS.
French: Les leçons tirées de l'expérience d'autres ministères peuvent servir pour créer des cadres structurels et accroître la participation ministérielle à des comités internes et externes de surveillance de la mise en œuvre de la SDD.
English: Da Liberdade 198-200 1269-121Lisboa, Portugal Telephone: (351) 21 316 4600  Fax: (351) 21 316 4695;  E-Mail:jose.correi@dfait-maeci.gc.ca
French: Da Liberdade 198-200 1269-121Lisboa, Portugal Tél. : (351) 21 316 4600 Téléc. : (351) 21 316 4695 Courriel : jose.correi@dfait-maeci.gc.ca