ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February, the ﬁrst Conference of the Parties met to establish a permanent secretariat within WHO, agree on a budget, and create working groups that will begin developing legally-binding protocols, initially in the areas of cross-border advertising and illicit trade.
French: En février, la première Conférence des Parties s’est réunie pour établir un secrétariat permanent à l’OMS, convenir d’un budget et créer des groupes de travail chargés d’entamer l’élaboration de protocoles juridiquement contraignants, d’abord dans les domaines de la publicité transfrontières et du commerce illicite.
English: We recognize that Parliament may amend the statutory regime within which federal jurisdiction employers must meet their pay equity obligations.
French: Nous sommes conscients que le Parlement pourrait modifier le régime législatif qui régit la façon dont les employeurs de compétence fédérale doivent satisfaire à leurs obligations en matière de parité salariale.
English: Finally, I would say that we have some concerns about the way in which the agencies have been handled.
French: Pour conclure, je dirais que nous nous inquiétons quelque peu de la manière dont les agences ont été traitées.
English: In Lima, 2 000 ha of vegetable crops are irrigated with urban wastewaters.
French: À Lima, 2 000 ha de cultures maraîchères sont irrigués avec des effluents urbains.
English: Personal Information is information that may be directly linked to you such as your name, address, telephone number, or name based e-mail address (for example, MyWii@Nintendo.com).
French: « Information personnelle » signifie les informations qui peuvent être directement liées à vous telles que votre nom, adresse, numéro de téléphone ou votre adresse courriel contenant votre nom (par exemple : mywii@nintendo.com).
English: Results Achieved The National Library, together with the National Archives and Public Works and Government Services Canada, celebrated the opening of the newly renovated auditorium in the 395 Wellington St. headquarters facility of the Library and Archives.
French: La principale exposition présentée par la Bibliothèque nationale en 1999-2000 – Impressions : 250 ans d’imprimerie dans la vie des Canadien(ne)s – a été inaugurée le 23 avril 1999, Journée du livre au Canada, et s’est terminée le 7 janvier 2000.
English: Such efforts need to be extended to the smaller armed groups, which have voiced frustration at not being included in ongoing discussions between FAB and CNDD-FDD (Nkurunziza) on planning for disarmament and security sector reform.
French: Ces efforts doivent être étendus aux groupes armés plus petits, qui se sont déclarés déçus de ne pas avoir été invités à participer aux discussions entre les Forces armées burundaises et le CNDD-FDD (Nkurunziza) concernant la planification du désarmement et de la réforme du secteur de la sécurité.
English: It also sets out the conditions under which a licence may be cancelled.
French: On y énonce également les conditions dans lesquelles une licence peut être annulée.
English: In our deliberations, whether we are considering the Secretary-General's report or our own ideas, we must focus on the practical measures and commitments that the high-level plenary meeting must agree on to give added impetus to the eradication of poverty and provide the resources that need to be invested in the public health sector to tackle HIV/AIDS, which now threatens the very survival of a substantial segment of the population of some nations.
French: Au cours de nos délibérations, que nous examinions le rapport du Secrétaire général ou nos propres idées, nous devons nous focaliser sur des mesures pratiques et des engagements sur lesquels la Réunion plénière de haut niveau devra s'entendre afin d'imprimer un élan nouveau à l'élimination de la pauvreté et de fournir les ressources devant être investies dans le secteur de la santé publique pour s'attaquer au VIH/sida qui menace actuellement la survie même d'une catégorie importante de la population dans certaines nations.
English: Within the framework of the inter-agency partnership on biotechnology for Africa's development, ECA, in partnership with UNIDO, UNESCO, WHO and UNEP, organized a biosafety workshop for West African countries in Accra.
French: Dans le cadre du partenariat interorganisations sur la biotechnologie pour le développement de l'Afrique, la CEA, en collaboration avec l'ONUDI, l'UNESCO, l'OMS et le PNUE, a organisé à Accra un atelier sur la biosécurité à l'intention des pays de l'Afrique de l'Ouest.
English: He ruled in July 2004 that sales of fish were legal and did not infringe on the rights of non-natives.
French: Le juge Donald Brenner a en effet statué en juillet 2004, que les Autochtones avaient le droit de vendre du poisson et que cette activité ne portait pas atteinte aux droits des non-Autochtones.
English: What is a Training and Networking project with Neighbouring Partner Countries?
French: Qu’entend-on par des projets de « Formation et de Mise en réseau avec les pays partenaires voisins »?
English: 1 The 1996 Census of Population was carried out on May 14th of that year.
French: La proportion des travailleurs âgés qui étaient autonomes variait considérablement selon la province.
English: First, the ATI as presently constituted is creating a more secretive public service by eroding the long-standing principles of public service neutrality and anonymity.
French: En adoptant cependant des justifications non reliées aux intérêts de la politique étrangère du Canada et basées sur un principe général, le gouvernement canadien ou bien s’engageait dans une politique d’interventionnisme tous azimuts au nom de ce principe, ou bien s’exposait à des questions sans réponse
English: ◦ fraudulent refunds
French: ◦ remboursements frauduleux
English: Far from being a privilege for judges, the independence of the judiciary is primarily a guarantee for members of the public in a democracy, which generates rights and duties for judges.
French: L'indépendance de la justice, bien loin d'être un privilège pour les juges, est avant tout une garantie pour les citoyens dans une démocratie et dans un état de droit, créatrices de droits et de devoirs pour les magistrats.
English: Is there a data architecture in place and data management standards which, for example, define data objects in the organization to support sharing of data across the organization? 2.
French: Une architecture de données et des normes de gestion des données ont-elles été mises en œuvre pour assurer, entre autres, la définition des objets de données de l'organisation dont le rôle est de soutenir le partage de données entre toutes les composantes? 2.
English: Through the DPR, the Minister can describe DFO’s efforts on aquatic invasive species and progress towards its commitment.
French: Grâce à ce rapport, le Ministre peut décrire les efforts déployés par le MPO pour ce qui est des espèces aquatiques envahissantes et des progrès réalisés en vue de la concrétisation de ses engagements.
English: She serves on scientific advisory boards such as the National Institute of Health and on committees of the Canadian Institutes of Health Research.
French: Elle est membre de conseils consultatifs tels que celui des National Institutes of Health et de comités des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: +10 years) and qualified (Master degree or equivalent) Geological/Geotechnical Engineer to be responsible for geological/geotechnical design studies and the preparation of construction drawings for a large hydraulic scheme in the south eastern part of Turkey. Tasks shall include geological surveys, mapping of surface and underground works and advisement on rock stabilisation and safety measures during excavation.
French: Pour ses projets de barrages, STUCKY SA cherche un ingénieur expérimenté dans la conception de structures hydrauliques en béton armé ainsi que dans la conception de structures de centrales hydroélectriques et la gestion des interfaces avec les hydro- et électromécaniciens.
English: Strengthen the capabilities of the Council Secretariat so that, in close cooperation with the Commission and the Member States, particularly with the support of their experts in combating the accumulation of and illicit trade in SALW, it is able to ensure the coherent application of the strategy. The Council Secretariat will work closely with the Situation Centre to promote the collection and circulation of information and intelligence from the Member States.
French: Prévoir, au sein des opérations militaires de gestion de crises, les volets de mission qui permettent la mise en place d’un contrôle des frontières (ou des espaces aériens, terrestres et maritimes de la zone de conflit) ou le désarmement.
English: With the exception of the Lomé Convention and the Generalized System of Trade Preferences (GSTP) whose market access conditions were negotiated and contractual in nature, and thus predictable, all the others, including the GSP, were unilateral, autonomous and non-contractual and, by definition, unpredictable.
French: À l'exception de la Convention de Lomé et du Système global de préférences commerciales entre pays en développement, dont les conditions d'accès aux marchés ont été négociées et ont un caractère contractuel et partant prévisible, les autres mécanismes, y compris le Système généralisé de préférences, avaient un caractère unilatéral, autonome et non contractuel et, par définition, imprévisible.
English: The insistence by the Trial Chambers on having two Defence counsel and, in the event of illness or absence of one counsel, requiring the remaining counsel to continue, will reduce the occurrence of interruptions of trials.
French: En outre, le fait que les Chambres de première instance exigent que chaque accusé soit représenté par deux conseils et que l'un d'eux continue de participer aux débats en cas de maladie ou d'absence de l'autre réduira le nombre des cas d'interruption de procès.
English: This represents an increase of 0.8% in the proportion of panel reviews when compared to the previous year.
French: La proportion d’examens prélibératoires, par opposition à celle des examens postlibératoires, a augmenté en Ontario, est demeurée stable dans les Prairies, et a connu une baisse dans les autres régions.
English: Once you have considered your legal responsibilities, and the factors involved in opening any of the CRA major accounts, you should be ready to apply for a BN.
French: Lorsque vous aurez pris en considération vos obligations légales et les facteurs liés à l’ouverture d’un ou de plusieurs comptes de l’ARC, le moment sera sans doute venu de demander un NE.
English: Paragraph 2 of article 37 of the Law clearly provides that lawyers shall not be held legally responsible for representing their clients or presenting defense opinions in court.
French: Le paragraphe 2 de l'article 37 de cette loi stipule clairement que les avocats ne seront pas tenus responsables devant la loi pour ce qui a trait à la représentation de leurs clients ou à la présentation des arguments de la défense devant le tribunal.
English: A very well constucted cigar with a beautiful milk chocolate brown wrapper. Excellent draw, tastes o..
French: Mon avis sur ces cigare je les aimes bien et en qualitées prix resonnable.bon tabac défois dur a fum..
English: On February 1, 1989, the Copyright Board of Canada took over from the Copyright Appeal Board.
French: La Commission du droit d’auteur du Canada prit en charge les compétences de la Commission d’appel du droit d’auteur le 1er février 1989.
English: At that time, it expressed the hope that that leap forward by the international community would enable this important United Nations body to rediscover its role and finally re-engage in substantive debate in a sphere that is vital for international peace and security.
French: Elle avait formulé alors l'espoir que ce sursaut de la communauté internationale permettrait à cet important organe des Nations Unies de retrouver sa vocation et de renouer enfin avec le débat de fond dans un domaine fort important pour la paix et la sécurité internationales.
English: Rawls, J., Political liberalism, Columbia University Press, New York, 1993.
French: Rawls, J., Political Liberalism, Columbia University Press, New York, 1993.
English: As a general consideration, it should be reaffirmed that for the EU to be a credible actor, it has to show its capacity to adopt common political line on sensitive issues.
French: De manière générale, il devrait être rappelé que pour que l’UE soit un acteur crédible, elle doit montrer sa capacité à adopter une ligne politique commune sur des questions sensibles.
English: The Agreement relating to Community patents (ACP)1 was signed on 15 December 1989 by all twelve Member States of the European Communities2, but has not yet entered into force.
French: L'Accord en matière de brevets communautaires (ABC)1 a été signé le 15 décembre 1989 par les douze Etats membres des Communautés européennes2, mais il n'est pas encore entré en vigueur.
English: (If yes, which one(s)?
French: (Dans l’affirmative, lequel (lesquels) ?
English: i m trying to edit all the necessary files to have a member telephone entry...
French: function check url url return eregi http a z0 9 a z0 9 a z0 9 a z0 9 url...
English: Visible minorities were also given fewer opportunities to acquire the experience necessary for management positions.
French: En outre, on donnait moins souvent aux membres de minorités visibles l'occasion d'acquérir l'expérience voulue pour accéder aux postes de gestion.
English: As noted in paragraph 176 above, the judicial system is weak.
French: Comme cela a été expliqué au paragraphe 176, le système judiciaire est déficient.
English: ($ millions) ($ millions) Pension division payments $ 38 $ 31 Returns of contributions and transfer value payments 159 172 Transfers to other pension funds 4,549 1,377
French: (en millions) (en millions) Paiements à l'égard du partage des pensions 38 $ 31 $ Remboursements de cotisations et paiements de la valeur de transfert 159 172 Virements à d'autres caisses de retraite 4 549 1 377
English: Those opposed to the motion will please say ‘‘nay.’’
French: Que les senateurs qui sont contre la ´ motion veuillent bien dire non.
English: It even attempts at times to create excuses for the holds placed on some contracts, including requests for additional information, seeking to ignore the fact that paragraph 4 (b) (ix) of the procedures for the implementation of the memorandum of understanding adopted by the Secretariat [i.e. the Committee] on 30 January 1998 (S/1998/92, annex) states that:
French: Il essaie parfois d'avancer des excuses pour justifier la suspension de certains contrats, notamment le besoin de renseignements supplémentaires, en oubliant que les procédures que le Secrétariat a adoptées le 30 janvier 1998 (S/1998/92) aux fins de l'application du mémorandum d'accord disposent au paragraphe 4 b) ix) que le Secrétariat filtre et examine les demandes puis transmet au Comité 661 toutes celles qui répondent aux impératifs des procédures du Comité et sont conformes au plan de distribution.
English: The panel is entrusted to improve the curriculum for informal education level I including the teaching of gender equality as part of the curriculum, especially the substantive provisions of the Convention on the Elimination of All forms of Discrimination Against Women.
French: Le Groupe est chargé d'améliorer le programme de niveau I de l'enseignement non formel y compris les cours sur l'égalité des genres en tant que partie du programme, notamment les dispositions de fond de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: She advises others with COPD to stay active, too.
French: Elle recommande aux autres personnes atteintes de MPOC de demeurer actives.
English: Table A - 8 Prevalence of current smokers aged 15 years and older in Nova Scotia, 1986 - 2000
French: Tableau A - 8 Prévalence des fumeurs actuels âgés de 15 ans et plus en Nouvelle - Écosse, 1986 - 2000
English: Improving the effectiveness of information technology through the valuation of information technology investments including the use of frameworks, methodologies and tools to monitor and justify the contribution of information technology investments; 4.
French: Le Ministère a reçu des cotes « Fort » pour la qualité des évaluations faites et leur utilisation ainsi que pour la gestion des changements organisationnels.
English: APEC also distributed data concerning women managing businesses and statistics on the types of job held by women, including salary brackets.
French: L'APEC diffuse aussi des données concernant les femmes dirigeantes d'entreprises ainsi que des statistiques sur les types d'emplois exercés par les femmes, incluant les catégories salariales.
English: Programs designed to attract, retain and support students from groups that are currently underrepresented – such as Aboriginal people, recent immigrants and youth from low-income backgrounds – are likely to generate additional demand for a university education.
French: Les programmes conçus pour attirer, retenir et appuyer les étudiants issus de groupes qui sont actuellement sous-représentés, comme les Autochtones, les nouveaux immigrants et les enfants de familles à faible revenu, devraient entraîner eux aussi une hausse de la demande pour une formation universitaire.
English: Income, education and employment are all indicators of living and working conditions.
French: Le revenu, l'éducation et l'emploi sont tous des indicateurs de conditions de vie et de travail.
English: Among the numerous Canada Decorations (CDs) being presented, there was one unassuming member sitting in the audience of approximately 50 onlookers, waiting his turn to receive a very distinctive award.
French: Au nombre des multiples Décorations des Forces canadiennes (CD) décernées ce jour-là, une décoration particulière était réservée à un militaire sans prétention qui, assis dans l'auditoire de près de 50 personnes, attendait que ce soit son tour d'être appelé.
English: Cooperation in fraud matters in a single market now comprising 25 Member States will be increasingly difficult without support and coordination at European level.
French: Dans un Marché unique qui compte désormais vingt-cinq Etats membres, la coopération dans les affaires de fraude sera ainsi de plus en plus difficile à mettre en œuvre sans coordination ni soutien au niveau européen.
English: The Government maintains that the country has managed to sustain a sound economic growth rate in the recent period, but there would be much more rapid social and economic progress if there were no United States embargo.
French: Le Gouvernement cubain soutient que le pays a enregistré une croissance économique forte au cours de la période qui vient de s'écouler et que le rythme du développement social et économique aurait été beaucoup plus rapide sans l'embargo imposé par les États-Unis.
English: Please indicate what measures have been taken by the State party to overcome stereotyped traditions and attitudes that have an adverse effect on women's equal enjoyment of economic, social and cultural rights (E/C.12/BEN/2, para.
French: Veuillez indiquer les mesures prises par l'État partie en vue de surmonter les traditions et attitudes stéréotypées qui ont un effet négatif sur la jouissance égale par les femmes des droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/BEN/2, par.
English: • Clearly define and limit number of allergy disclaimers/warnings, for example: may contain
French: • Définir clairement les dénis de responsabilité/avertissements concernant les allergies et en limiter le nombre, par exemple : peut contenir
English: • eye, nose, throat, and skin irritation;
French: • l'irritation des yeux, du nez, de la gorge et de la peau;
English: Links between methamphetamine traffickers in Canada and other countries surfaced in 2003 and have grown stronger over the last several years.
French: Les liens entre les trafiquants de méthamphétamine du Canada et ceux d’autres pays sont devenus évidents en 2003 et ils se sont renforcés au cours des dernières années.
English: As of January 1999, the maximum benefits for clients, both single seniors and senior couples, not eligible for OAS but who reside in one of the above accommodations were $1,2000 for renters, $650 for homeowners, and $1,000 for mobile homeowners on rented land.  6.
French: En date de janvier 1999, les prestations maximales pour les clients non admissibles à la Sécurité de la vieillesse (célibataires et couples), mais qui résident dans l'une des formes de logement ci-dessus étaient 1 200 $ pour les locataires, 650 $ pour les propriétaires, et 1 000 $ pour les propriétaires de maisons mobiles sur un terrains loué.  6.
English: Assistance in complying with relevant reporting obligations.
French: Assistance permettant au pays de s'acquitter des obligations qui lui incombent de soumettre des rapports.
English: With regard to court proceedings and pre-trial investigations, the Government refers to information given under Article 14, paragraphs 3(a) and 3(b).
French: S'agissant des procédures judiciaires et des instructions, le gouvernement renvoie aux informations données au titre des paragraphes 3 a) et b) de l'article 14.
English: Our goals and targets are seen as modest but very relative to the level of environmental impacts which we exert on the environment.
French: Nos buts et objectifs sont jugés modestes, mais très relatifs aux impacts que nos activités ont sur l’environnement.
English: Other banks in other countries have their deposits insured by independent insurance companies who, unlike the F.D.I.C., insure 100% of the banks deposits; not just those under $100,000. (By the way, many banks in the U.S. or elsewhere are not F.D.I.C.
French: D'autres banques dans d'autres pays, ont leurs dépôts assurées par des compagnies indépendantes qui, au contraire du F.D.I.C.
English: "Last year, I had a good crop and I was able to sell four bags of peppers.
French: L’année dernière, j’ai eu une bonne récolte : j’ai pu vendre quatre sacs de poivrons.
English: Additionally, existing risk management practices are not yet integrated into governance and management processes.
French: En outre, les pratiques actuelles en matière de gestion des risques ne sont pas encore intégrées dans les mécanismes de gouvernance et de gestion.
English: The flavor will of course remain the same, even if we changed some little things.
French: Le format reste à peu près le même, à quelques détails près dans la présentation comme vous le verrez.
English: Substantive servicing of the annual sessions of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (2);
French: Services fonctionnels pour les sessions annuelles du Comité (2);
English: The Department's role as the coordination centre in the Secretariat of all United Nations activities in the field of small arms was specifically welcomed in General Assembly resolution 55/33 F.
French: Le rôle du Département en tant que centre de coordination au Secrétariat de toutes les activités des Nations Unies dans le domaine des armes légères a été particulièrement bien accueilli dans la résolution 55/33 F de l'Assemblée générale.
English: ◦ Promotion – Showcasing science and engineering, celebrating research and innovation successes, and promoting science and math education.
French: ◦ veiller à la promotion – mettre en valeur les sciences et le génie, célébrer les réussites de la recherche et de l’innovation, et faire la promotion de l’enseignement des sciences et des mathématiques.
English: Her Honour presented the Lieutenant Governor’s Education Medals to students in the Chignecto-Central Regional School Board at a ceremony hosted at North Colchester High School in Tatamagouche.
French: Son Honneur présente les médailles de la lieutenante-gouverneure en éducation aux élèves du Chignecto-Central Regional School Board lors d’une cérémonie à l’école North Colchester High School de Tatamagouche.