ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent study of 8,380 projects in government jurisdictions and the private sector in the United States indicated that a staggering 31% of all information technology projects are cancelled before they are completed; 53% of those that are completed cost an average of 189% of their original estimates and average only 42% of the originally-proposed features and functions.
French: Une récente étude portant sur 8 380 projets menés dans des administrations gouvernementales et dans des entreprises privées aux états-Unis a révélé que 31 p. 100 des projets de technologie de l'information étaient abandonnés en cours d'exécution et que les coûts de 53 p.
English: Differenced Arms for Olivia Anne Greenwood, daughter of Kemble Greenwood The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries brisées d'Olivia Anne Greenwood, fille de Kemble Greenwood Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: • helping to brand and enhance the visibility of Canadian cultural content and fostering the development of specialized Web sites aggregating digital content on specific cultural sectors or fields and on themes targeting the needs of under served audiences.
French: • aider à donner au contenu culturel canadien une image de marque et en accroître la notoriété et encourager la création de sites regroupant des contenus numérisés portant sur des secteurs ou des domaines culturels précis et sur des thèmes visant les besoins d'auditoires négligés.
English: Draft decision XIX/DD: Membership of the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol To note with appreciation the work done by the Executive Committee with the assistance of the Fund Secretariat in the year 2007; To endorse the selection of ------------, ------------, ------------, ------------, ------------, ------------ and ------------ as members of the Executive Committee representing Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and the selection of ------------, ------------, ------------, ------------, ------------, ------------ and ------------ as members representing Parties operating under that paragraph, for one year effective from 1 January 2008; To note the selection of ------------ to serve as Chair and ------------ to serve as Vice-Chair of the Executive Committee for one year with effect from 1 January 2008;
French: Projet de décision XIX/DD : Composition du Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal De noter avec satisfaction le travail accompli en 2007 par le Comité exécutif avec l'assistance du secrétariat du Fonds; D'approuver le choix de ------------, ------------, ------------, ------------, ------------, ------------ et de ------------ comme membres du Comité exécutif représentant les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et le choix de ------------, ------------, ------------, ------------, ------------, ------------ et de ------------ comme membres représentant les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, pour un mandat d'un an à compter du 1er janvier 2008; De prendre note du choix de ------------ au poste de Président et de ------------ à celui de Vice-président du Comité exécutif pour un mandat d'un an à compter du 1er janvier 2008;
English: With this system we shade the sun ray receiving areas without preventing entry of sunlight.
French: Avec ce système, nous ombrageons les parties de la pièce ensoleillée sans obstruer le rayon solaire.
English: The funds will assist participants to prepare for and participate in the public hearings for the proposed project.
French: L'aide financière permettra aux participants de se préparer pour les audiences publiques concernant le projet et d'y participer.
English: Sophien Hotel in Sophienstraße street is located in Bockenheim, a district characterised by its proximity to the university and trade fair grounds.
French: Que vous soyez à Frankfurt pour affaires ou en vacance, notre personnel se chargera de faire de votre séjour, un voyage d'agrémment. Sur 6 étages, notre etablissement vous offre 36 chambres, dans la plus grande tradition de l'hotelerie moderne, a savoir un mélange de comfort et de fonctionalité.
English: She also reserved the right of her Government to report any future misconduct by the NGO to the Committee and to the Council.
French: La représentante du Soudan a aussi indiqué que son gouvernement se réservait le droit de signaler au Comité et au Conseil tout écart de conduite futur de l'ONG.
English: The same sanction shall be applicable to anyone who organizes or participates in public or private shows, in which the persons mentioned in the foregoing paragraph are forced to participate in pornographic or erotic actions.
French: La même peine est infligée à quiconque organise des spectacles, publics ou privés, ou participent à des spectacles dans le cadre desquels cette personne fait participer les personnes visées à l'alinéa antérieur à des actes pornographiques ou érotiques.
English: Guyana is prepared to operate fully with the Committee in observing the provisions of paragraph 20 of resolution 1493 (2003).
French: Le Guyana est prêt à pleinement collaborer avec le Comité en respectant les dispositions du paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003).
English: At this point I wonder if the first guess is not due to this, since Cain could indicate a line of red: the Harding believes that rutile was a phenotypic traits of neanderthalis.
French: A ce stade, je me demande si la première estimation ne tient pas à cela, depuis Caïn pourrait indiquer une ligne de rouge: les Harding estime que le rutile est un des traits phénotypiques de Neanderthalis.
English: Trade facilitation must be considered and implemented as a development factor and not simply as an administrative tool with an impact limited to border-crossing trade operations.
French: La facilitation du commerce doit être considérée et mise en œuvre comme un facteur de développement et non pas simplement comme un outil administratif dont la portée se limiterait aux opérations commerciales de passage des frontières.
English: Draft decision submitted by the Vice-President of the Council, Mr. Léo Mérorès (Haiti), on the basis of informal consultations
French: Projet de décision présenté par le Vice-Président du Conseil, M. Léo Mérorès (Haïti), à l'issue de consultations
English: • Petroleum Technology Alliance Canada [Org 1.3] Separation process and power plant configuration at the University of Waterloo [Proj 3.2] Enhanced coalbed methane recovery for zero-GHG emissions, led by the Alberta Research Council [Proj 12.6] The company was a member of the oxyfuel consortium at the CANMET Energy Technology Centre–Ottawa [Proj 6.4]
French: • Récupération assistée du méthane des gisements de charbon en vue de réduire à zéro les émissions de gaz à effet de serre, un projet mené par l’Alberta Research Council [Proj 12.6]. La société était membre du consortium sur l’oxy-combustion au Centre de la technologie de l’énergie de CANMET-Ottawa [Proj 6.4].
English: Section 20 - Denaturation Section 20 provides that the Minister may require a product to be denatured by means of colour, odour or other means in order to ensure that its presence would be recognized.
French: Article 20 - Dénaturation L'article 20 permet au ministre de demander qu'un produit soit dénaturé au moyen d'un produit colorant, odorant ou autre pour donner un signe ou un avertissement de sa présence.
English: On the other hand, despite its shortcomings, the report has confirmed that serious violations of international law, including the deliberate execution of innocent civilians, torture, humiliating treatment and other crimes, took place in the course of the Israeli military occupation of the Jenin camp.
French: Cependant, malgré ses lacunes, le rapport a confirmé que de graves violations du droit international, dont l'exécution délibérée de civils innocents, la torture, les brimades et d'autres crimes, se sont produites au cours de l'occupation militaire israélienne du camp de Djénine.
English: Following that incident Kayron was part of the Ferengi landing party that beamed down to a planet in the Delphi Ardu system when their starship was immobilized above the planet by a powerful force field .
French: Avec le reste de l'équipage, Kayron participa au vol d’un convertisseur d'énergie T-9 sur Gamma Tauri IV .
English: You are looking for a partner for dangerous goods logistic services, here we are.
French: Vous cherchez un partenaire pour la logistique de matières dangereuses – voilà c’est nous!
English: Four days, yeah.
French: Quatre jours, c'est bien ça.
English: Key words: physical activity counselling, behavioural intervention, prevention, collaborative health care, motivational theories, fitness, clinical trial.
French: Summary health statistics for US adults: National Health Interview Survey, 2001.
English: The WHO has recommended that mask use by the public should be based on risk, including frequency of exposure and closeness of contact with infectious persons and suggests that based on this risk assessment use of masks in crowded settings such as public transit may be justified.(7) At the time of a pandemic, however, when the virus is circulating in the community it will not be possible for public health authorities to assess and compare risks of exposure in specific public settings (e.g., public transit, restaurants, recreational complexes).
French: L'OMS recommande que l'usage du masque par le public soit basé sur le risque, y compris la fréquence et la proximité des rapports avec une personne infectée et suggère, basé sur cette évaluation du risque, que l'utilisation de masques dans des endroits bondés tels que les transports communs peut être justifiable(7) . Cependant, au cours d'une pandémie, lorsque le virus circule dans la collectivité, il sera impossible aux autorités de santé publique d'évaluer et de comparer les risques d'exposition dans des environments publics particuliers (soit transport en commun, restaurants, centres récréatifs).
English: If the response to question A1.2 is NO, the COMPONENTS will have to be licensed separately by their MANUFACTURERS.
French: Si la réponse à la question A1.2 est NON, les COMPOSANTS devront être homologués séparément par leurs FABRICANTS.
English: If you are interested in getting news I published previously (mostly in 2005) about Linksys routers, just have a look at the original page .
French: Cette catégorie, « images record » va être consacrée aux plus grandes images numériques jamais réalisées. Vous y trouverez le résultat des efforts les plus fous pour faire des images de plus d’un milliard de pixel (un giga-pixel).
English: It undertook furthermore to provide GVG suitable train paths as soon as corresponding train paths were made available by SBB on the Swiss network.
French: La possibilité pour les États membres de choisir entre des régimes d’accès de tiers réglementé et négocié ne vaut désormais plus que pour l’accès aux installations de stockage.
English: The enemy’s frequent refusal to take cover from fire led to a widespread belief that his attacking troops were drugged.87 (Both Commonwealth Division and 7th U.S. Regiment reports mention instances of Chinese advancing through their own supporting fire.)
French: Le soldat Ernest Asselin reçut la Médaille militaire pour le courage et la résolution avec lesquels, sous un feu nourri, il avait apporté à la compagnie assiégée des magasins de mitrailleuses Bren chargés et de l’eau.
English: Central Canada Soil erosion and sedimentation of streams have long been a problem in Ontario.
French: Les pertes de sédiments des terres cultivées pendant la fonte printanière s’élèvent habituellement à moins d’une tonne par hectare; elles peuvent toutefois atteindre jusqu’à 10 tonnes par hectare.
English: A gender perspective will be applied to the entire programme through a case study on mainstreaming the issue in all projects and programmes for the 2008-2012 cycle.
French: La perspective sexospécifique sera prise en compte dans tout le programme grâce à une analyse au cas par cas visant à déterminer comment l'intégrer dans tous les programmes et projets du cycle 2008-2012.
English: Use of consultants (A/57/310)
French: Consultants et vacataires (A/57/310)
English: On the evening (GMT) of Thursday, November 20th, the admin team noticed several kernel oopses on master.
French: Dans la soirée (GMT) du jeudi 20 novembre, l'équipe d'administration a remarqué plusieurs oopses noyau sur master.
English: It has also been in contact with countries in the region.
French: Le Conseil a également été en contact avec tous les pays de la région.
English: Throughout their reproductive years, poor women carry an unequal economic and reproductive burden.
French: Pendant toutes leurs années de fécondité, les femmes pauvres ont un fardeau inégal à porter, que ce soit sur le plan économique ou biologique.
English: Order your software today to feel the power you’ve always wanted!
French: Commandez votre logiciel dès aujourd'hui et obtenez et sentez la puissance dont vous avez toujours rêvée!
English: The book provides a selection of detachable samples from UPM Raflatac’s labelstock product range.
French: Thermal Top 200 est un nouveau complexe adhésif pour l'impression thermique directe avec une seule couche de protection au recto pour des applications en environnements secs dans le commerce de détail, la logistique et les transports.
English: The Board confirmed a sample of contributions receivable amounting to $75.3 million, or 87.7 per cent of the total, by requesting letters of comfort from the external auditors of four member organizations (UNDP, the World Health Organization, UNICEF and the International Labour Organization).
French: Le Comité a obtenu confirmation des sommes à recevoir sur un montant de 75,3 millions de dollars de cotisations dues (87,7 % du total) en demandant des lettres de confort aux auditeurs externes de quatre organisations affiliées : le PNUD, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'UNICEF et l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: The Representative of the EPO, supported by the Representatives of FICPI and GRUR, stated that the prior art effect of an earlier unpublished application was an exception to the general rule that only information made available to the public before the claim date should be taken into account for the purposes of prior art; it was therefore appropriate to apply this exception narrowly by restricting it to novelty.
French: La représentante de l’OEB, appuyée par les représentants de la DVGR et de la FICPI, a dit que l’effet d’une demande antérieure non publiée sur l’état de la technique est une exception au principe général selon lequel seules les informations rendues publiques avant la date de la revendication doivent être prises en considération aux fins de l’état de la technique; il convient donc d’appliquer cette exception restrictivement en la limitant à la nouveauté.
English: The delegation should provide accurate figures on the number of children living below the poverty line and explain what measures had been or would be taken to reduce that number.
French: La délégation devrait fournir les chiffres précis du nombre d'enfants qui vivent au-dessous du seuil de pauvreté et expliquer les mesures existantes ou à adopter pour réduire ce nombre.
English: PARTICIPATION RATE OF CO-OPS (%)
French: REVENU MOYEN DANS LA COLLECTIVITÉ ($)
English: In recent months, the world has experienced crises that have revealed our collective vulnerability and our inability to confront those crises.
French: Ces derniers mois, le monde a été témoin de crises qui ont révélé au grand jour notre vulnérabilité collective mais aussi notre incapacité à y faire face.
English: Ten years after Bosnia and Herzegovina's brutal war, the country has acquired the framework — and I would underscore that it is a framework, and not yet the substance — of a modern European State.
French: Dix ans après la guerre brutale qui s'est déroulée en Bosnie-Herzégovine, le pays s'est doté des structures d'un État européen moderne - et je tiens à souligner que je parle de structures, et pas encore de substance.
English: He that overcomes, the same shall be clothed in white raiment; and I will not blot out his name out of the Book of Life.
French: Ils ont lavé leurs robes, et ils les ont blanchies dans le sang de l’Agneau. C’est pour cela qu’ils sont devant le trône de Dieu.
English: - TN 555/A - Amendment - Payment Time Limits 8740-J1-0555/01 2002/02/27 Maritime Tel & Tel Limited (MTT) - TN 801/A - Amendment - Payment Time Limits 8740-M1-0801/01 2002/02/27 The New Brunswick Telephone Company, Limited (NBTel) - TN 862/A - Amendment - Payment Time Limits 8740-N5-0862/01 2002/02/27 NewTel Communications Inc.
French: - AMT 555/A - Modification - Temps limite de paiement 8740-J1-0555/01 2002/02/27 Maritime Tel & Tel Limited (MTT) - AMT 801/A - Modification - Temps limite de paiement 8740-M1-0801/01 2002/02/27 The New Brunswick Telephone Company, Limited (NBTel) - AMT 862/A - Modification - Temps limite de paiement 8740-N5-0862/01 2002/02/27 NewTel Communications Inc.
English: Experimental use itself can have adverse consequences, such as acute and possibly fatal reactions to a single dose of methylenedioxymethamphetamine (MDMA).
French: L'usage expérimental peut lui-même avoir des conséquences fâcheuses, telles que les réactions extrêmes, voire fatales, parfois provoquées par une dose unique de méthylènedioxyméthamphétamine (MDMA).
English: During the reporting period, five tête-à-tête meetings took place between Presidents Heydar Aliyev and Robert Kocharian, including one in November 1999 in Istanbul, and two in January in Moscow and Davos, one in August in Yalta and one in September in New York this year.
French: Au cours de la période considérée, cinq rencontres « en tête-à-tête » ont eu lieu entre les Présidents Gueïdar Aliev et Robert Kotcharian, l’une en novembre 1999 à Istanbul, deux autres en janvier 2000 à Moscou et Davos, une en août 2000 à Yalta et une autre en septembre 2000 à New York.
English: Canadian producers made no allegations of lost sales to their automotive accounts as a result of the dumping.
French: Les producteurs canadiens n'ont pas prétendu avoir perdu des ventes auprès de leurs clients de l'industrie automobile en raison du dumping.
English: Within the working width, the centreline of the pipeline will be pegged and then trees and shrubs removed.
French: À l’intérieur de l’emprise de travail, la ligne médiane du pipeline doit être jalonnée et les arbres et arbustes supprimés.
English: You could skip class all the time without any problem.
French: Tu pouvais sauter des cours tout le temps sans problème.
English: In addition, the artist uses special gels and self-developed paste mixes for the relief-style surface structures.
French: En outre, l’artiste se sert de gels spéciaux et d’enduits maison pour les reliefs.
English: That's what I experienced while I was in there."
French: C'est ce que j'ai vécu pendant mon séjour là-bas.
English: In the spring of 2001, his personal diary was found by the side of the Parkway.
French: Au printemps 2001, son journal intime a été trouvé en bordure de la route Promenade.
English: The project consists of an impact study of the Supreme Court of Canada decision Doucet-Boudreau.
French: Le projet consiste en une étude d'impact sur l'arrêt Doucet-Boudreau de la Cour suprême du Canada.
English: (FR) Mr President, Madam Vice-President of the Commission, the year 2008-2009 represents a transition period, as we are living through an unprecedented economic crisis. It is also European election year, meaning, unfortunately, that it is in danger of being wasted.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente de la Commission, cette année 2008-2009 est une année charnière, parce que nous vivons un contexte de crise économique sans précédent et parce qu'il s'agit d'une année d'élections européennes, et donc malheureusement d'une année qui risque d'être assez perdue.
English: This has been the strategy of the UMP, which supports city consultations in developing countries around the world.
French: C'est la stratégie suivie par le Programme de gestion urbaine, qui aide à tenir des consultations dans des agglomérations urbaines de pays en développement du monde entier.
English: The board will not help him and Patrick is eliminated.
French: Le tableau ne sera d’aucun secours pour Patrick qui est éliminé.
English: • The representation rate of women in the National Capital Region FPS increased from 50.3% in 1991 to 53.6% in 1999.
French: • Le taux de représentation des femmes dans la FPF dans la région de la capitale nationale est passé de 50,3% en 1991 à 53,6% en 1999.
English: These can only be found in our branch and normally don't come in standard catalogues.
French: C'est le cas pour les vannes automatiques à boisseaux sphériques ou pour les vannes papillon.
English: To fill those notebooks of his, my father had gone to Paris, shut himself up in his room, and then brought his writings back to Turkey.
French: ». Est-ce croire vivre une vie profonde dans la solitude d'une chambre, ou est-ce vivre une vie facile au sein de la société, en croyant les mêmes choses que tout le monde ou en faisant semblant d'y croire.
English: Similarly, the majority of all other survey respondents also indicated that they would now be ready to take up an executive position.
French: La majorité des répondants et répondantes des autres collectivités se sont aussi dits prêts à occuper un poste de direction dès maintenant.
English: During the reporting period, court officials have made every effort to provide timely, accurate and complete information to interested organizations and seek out cooperative agreements of mutual benefit wherever possible.
French: Durant la période considérée, le personnel judiciaire a tout fait pour fournir rapidement des informations précises et complètes aux organisations intéressées et rechercher des modalités de coopération mutuellement avantageuses lorsque l'occasion s'est présentée.
English: One trick is to set up an FTP transfer where the email address is sent as the FTP password. This can be avoided by disabling the automatic sending of the email address as an FTP password.
French: Une des techniques consiste à organiser un transfert FTP pendant lequel l'adresse du visiteur sera transmise comme motde passe FTP.
English: Meltwater, originating on the surface, inside a glacier, or at its base, may form braided streams beyond the glacier margin.
French: L'eau de fonte, qui provient de la surface, de l'intérieur ou de la base du glacier, peut former des cours d'eau anastomosés au-delà de la limite du glacier.
English: With clear view the Allalinhorn can be seen in the middle (4'027 m).
French: Quand le ciel est dégagé, on peut voir l'Allalinhorn(4'027 mètres au-dessus du niveau de la mer) au centre de l'image.
English: The European Parliament was to be involved in these discussions.
French: Le Parlement européen devrait être associé à ces consultations.
English: (i) File No. 1270070 (ii) Valcamonica (Wine) (iii) Region of Lombardia, in Italy: in the province of Brescia.
French: (i) Numéro de dossier 1270070 (ii) Valcamonica (Vin) (iii) Région de la Lombardie, en Italie : province de Brèche.
English: It is crucial for the environment that environmental legislation works, and that the environment is given priority.
French: Pour l'environnement, il est d'une importance absolue que la législation sur l'environnement fonctionne et que l'environnement soit une priorité.
English: The Representative suggested that the wording of paragraph (2) be revised to read, instead of "to repeal", "to repeal or restrict the scope", since after the expiry of a period of 10 years, new forms of compromises might be elaborated.
French: Ce représentant a suggéré de réviser le libellé de l’alinéa 2) pour y prévoir, au lieu de la possibilité d’abroger la clause de sauvegarde, celle d’abroger la clause de sauvegarde "ou d’en restreindre la portée", étant donné que, après l’expiration d’un délai de 10 ans, de nouvelles formes de compromis pourraient être élaborées.