ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the above-mentioned resolutions of the General Assembly, the mandate of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, a subsidiary body to the Secretary-General, is to advise the Secretary-General on the administration of the Fund, through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Conformément aux résolutions susmentionnées de l'Assemblée générale, le mandat du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones, organe subsidiaire relevant du Secrétaire général, est de conseiller ce dernier sur l'administration du Fonds, par l'intermédiaire du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: 10 Ways to Help a Friend Quit Smoking People who smoke need support and understanding when they are struggling to become smoke-free.
French: Dix façons d’aider un ami à cesser de fumer Les personnes qui fument ont besoin de soutien et de compréhension lorsqu’elles tentent de cesser de fumer.
English: Postal address European Commission Directorate-General Internal Market and Services B - 1049 Bruxelles/Brussel Belgium
French: Adresse postale Commission européenne Direction générale Marché intérieur et Services B-1049 Bruxelles/Brussel Belgique
English: Réjeanne Villeneuve, 41, appeared in court this afternoon at the St-Jérôme Court House to face charges of cannabis cultivation and possession for the purpose of trafficking, contrary to the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Réjeanne Villeneuve, âgée de 41 ans a comparu cet après-midi au Palais de justice de St-Jérôme pour répondre à des accusations de culture et possession de cannabis dans le but d'en faire le trafic en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: The hotel is located in the city of Heraklion, in a quiet central area, near the archeological museum, with views of the sea and the harbor.
French: L'hôtel est situé dans la ville d'Héraklion, dans un quartier calme et central, à côté du musée archéologique, avec vue sur la mer et sur le port.
English: Where the description is filed by reference to a previously filed application (see II, 4.1.3.1), the reference must contain the following information in order for the application to qualify for a filing date according to Rule 40(2):
French: II, 4.1.3.1), ce renvoi doit contenir les indications suivantes, telles que visées à la règle 40(2), afin que la demande remplisse les conditions pour qu'une date de dépôt lui soit accordée :
English: Our mission, which bears the title High Commission of Canada, in Cameroon, and the Embassy of Canada, in our other countries of accreditation, represents Canadian interests in six countries: Cameroon, Central African Republic, Chad, Equatorial Guinea, Gabon and Sao Tome & Principe.
French: Notre mission, qui porte le titre de Haut-commissariat du Canada au Cameroun et d'Ambassade du Canada dans nos autres pays d'accréditation, représente les intérêts canadiens dans six pays au total : le Cameroun, le Gabon, la Guinée Équatoriale, la République centrafricaine, Sao Tome & Principe et le Tchad.
English: There would have been nothing unusual about a Crown corporation identified on the list in part because sponsorship initiatives were delivered through transactions that are not precluded between departments and Crown corporations.
French: Il n’y a rien d’inhabituel de voir identifier une société d’État sur une telle liste car on exécutait ces initiatives de commandites par des transactions qui ne sont pas interdites entre les ministères et les sociétés d’État.
English: The nature of proof required to establish that such a claim is not excluded from the Commission's jurisdiction under the “arising prior to” clause varies depending upon whether the claim is considered on the basis of a sales contract or on the basis of a letter of credit.
French: La nature des éléments de preuve requis pour établir qu'une réclamation relève de la compétence de la Commission, eu égard à la clause des «dettes et obligations antérieures», varie selon que la réclamation est fondée sur un contrat de vente ou sur une lettre de crédit.
English: However, baby walkers which are found not to be safe are being imported by foreign manufacturers.
French: Santé Canada envisage d'interdire légalement la vente et l'importation de marchettes pour bébés en vertu de la Loi sur les produits dangereux (LPD).
English: TB is not an indication for the termination of pregnancy.
French: La TB n’est pas une raison pour interrompre la grossesse.
English: In the North, Health Canada provides funding to the territorial governments, except the Yukon, to deliver health programs for First Nations and Inuit on behalf of Health Canada.
French: Dans le nord, Santé Canada fournit des fonds aux gouvernements territoriaux, à l'exclusion du Yukon, pour l'exécution de programmes de santé à l'intention des Premières Nations et des Inuits pour le compte de Santé Canada.
English: Approves the report on credentials submitted by the Bureau of the eighth session of the Conference of the Parties.
French: Approuve le rapport sur la vérification des pouvoirs présenté par le Bureau de la Conférence des Parties à sa huitième session.
English: Jin-me Yoon, Souvenirs of the Self (Postcard Project), 1991 Home | Back to Artist List | Feedback | Close this Window Jin-me Yoon, Souvenirs of the Self (Postcard Project), 1991 Images in the Series:
French: Jin-me Yoon, Souvenirs of the Self (Postcard Project), 1991 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires | Fermez cette fenêtre Jin-me Yoon, Souvenirs of the Self (Postcard Project), 1991 Images dans cette série :
English: This guarantee deposit is included in the established price, and does not signify, at any time, a supplementary charge for the client.
French: débite un acompte. Cet acompte est inclus dans le prix affiché et n'est en aucun cas une charge supplémentaire pour le client.
English: I take over an Office with one characteristic that is very dear to my heart and which I really I hope to maintain: that it is the user’ interest, the interest of the economy, the Outside World, that we are working s for.
French: Je prends la tête d'un Office doté d'une particularité chère à mon cœ ur et que j'espère pouvoir préserver, à savoir que c'est dans l'intérêt de l'usager, dans l'intérêt de l'économie, du monde extérieur, que nous travaillons.
English: "Today, we are celebrating the opening of a new water treatment plant and the success of a collaborative process," said Minister Prentice.
French: « Nous célébrons aujourd'hui l'ouverture d'une nouvelle station de traitement des eaux et le succès d'un processus de collaboration, a déclaré le ministre Prentice.
English: • identification and authentication of PKI roles and associated identities;
French: • identification et authentification des rôles de l’ICP et des identités connexes;
English: [1] The title of the simultaneously published German translation, "Power and Powerlessness”, blurred the identification in the English title, "Of Paradise and Power”, of Europe with "paradise” and of the USA with "power”, or rather "the power protecting Europe”.
French: Le titre de la version allemande du livre qui parut en même temps, « Macht und Ohnmacht » (La puissance et la faiblesse) annihile l'identification de l'Europe en tant que « paradis », et celle des États-Unis en tant que «puissance », et plus précisément « puissance protectrice de l'Europe.
English: The following year, he obtained / he won the prize of best soloist at the « Tremplin de Jazz » in the city of Avignon chaired by Daniel Humair.
French: Il rentre ensuite au Conservatoire National Supérieur de Musique et Danse de Paris dans le classe de jazz de François Jeanneau.
English: Hexachlorobenzene, that has the molecular formula C6Cl6 3.
French: Hexachlorobenzène, dont la formule moléculaire est C6Cl6 3.
English: Australia placed great importance on nuclear-weapon-free zones as a vehicle for providing binding negative security assurances to non-nuclear-weapon States parties to the Treaty.
French: L'Australie attache une grande importance aux zones exemptes d'armes nucléaires en tant que moyen procurant des garanties négatives de sécurité contraignantes aux États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité.
English: The outcome of this exercise will be presented in a Communication in the second half of 2007.
French: La Commission présentera les résultats de l’opération dans une communication prévue pour le second semestre 2007.
English: For the record, more recent information is also available regarding the institutional and legal framework for the promotion and protection of rights covered by the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Il convient de préciser aussi que des données plus récentes sont également disponibles en ce qui concerne le cadre institutionnel et juridique de promotion et de protection des droits économiques, sociaux et culturels visés par le Pacte.
English: Organise an event related to one of the ECML activities.
French: « Une centaine d'enseignants, surtout des professeurs d’anglais, d’allemand et de français, ont participé.
English: On the basis of a recommendation by UNFF, the General Assembly, at its sixty-first session, proclaimed 2011 as the International Year of Forests (Resolution 61/193).
French: Sur la recommandation du Forum, l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, a proclamé 2011 Année internationale des forêts (résolution 61/193).
English: Total Treasury Board of Canada Secretariat 3,000,147 2,598,226
French: Total - Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 3 000 147 2 598 226
English: A welcome message will come a few moments later.
French: Envoyez ce message sans signature automatique. Un message de bienvenue suivra quelques instants plus tard.
English: Applications from indigenous organizations not in consultative status with the Council to participate in the open-ended intersessional working group of the Commission on Human Rights
French: Demandes présentées par des organisations autochtones non dotées du statut consultatif auprès du Conseil en vue de participer au groupe de travail intersessions à participation non limitée de la Commission des droits de l'homme
English: • P-184 Credit Card Expenses and the Registrant's Use of the 6/106ths or 14/114ths Factors for Claiming Input Tax Credits
French: • P-184 Dépenses payées par carte de crédit - Recours au facteur des 6/106 ou des 14/114
English: It was questioned, however, how this proposal would impact the special procedures of the Commission on Human Rights, which did not require exhaustion of domestic remedies.
French: Certains se sont toutefois interrogés sur les conséquences d'une telle proposition sur les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, pour lesquelles l'épuisement des recours internes n'est pas exigé.
English: The Committee decided to reconsider the amendments concerning Heading 4 and 5 at its next meeting on 10 October.
French: La commission décide de réexaminer les amendements visant les rubriques 4 et 5 à sa prochaine réunion, qui aura lieu le 10 octobre.
English: The fourth sub-group reached the following conclusions: 1) In the majority of countries with a High Council (or similar body), this plays a role in determining and devising the system for individual evaluation of judges:
French: Le quatrième sous-groupe a dégagé les conclusions suivantes : 1°) Dans la majorité des pays qui connaissent un Conseil supérieur (ou organe comparable), celui-ci joue un rôle dans la définition et l’élaboration du système d’évaluation individuelle des juges :
English: SUMMARY As pointed out in the Commission Communication "An overall view of energy policy and actions", the production, transport and use of energy have a considerable impact on the environment.
French: SYNTHÈSE Comme l'a indiqué la communication de la Commission intitulée « Vue globale de la politique et des actions énergétiques », la production, la consommation et le transport d'énergie ont des incidences considérables sur l'environnement.
English: du Hard Blues démoniak comme je croyais qu'on ne savait plus en faire !
French: très bon album... iodé, nourrissant, un peu surrané... tout ce qu'on aime pour les bécots au creux du dos... pour les soupirs qui inspirent... un sourire pour Toi... Chloro je Te vois !
English: The Conditions of Employment of Staff of the ECB describe that "Employment relations between the ECB and its members of staff shall be governed by employment contracts issued in conjunction with these Conditions of Employment.
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 18 octobre 2001 dans l'affaire T-333/99. Arrêt du Tribunal de première instance du 16 mars 2004 dans l'affaire T-11/03.
English: Text Sources: Bull and Farrand 1977; Godfrey 1986; Knapton 1984; Austen et al.
French: Sources Des Textes: Bull et Farrand 1977; Godfrey 1986; Knapton 1984; Austen et al.
English: • - Canadian Dairy Commission (January 1, 1990),
French: • - Agence Parcs Canada (21 décembre 1998);
English: We share the maintenance of the National Geographic Database with Statistics Canada. The Canada Revenue Agency and Citizenship and Immigration Canada provide data to update the National Register of Electors, as do provincial and territorial driver's licence and vital statistics bureaus and electoral agencies.
French: Statistique Canada, pour la mise à jour de la Base nationale de données géographiques; l'Agence du revenu du Canada et Citoyenneté et Immigration Canada fournissent des données pour la mise à jour du Registre national des électeurs, comme le font les registraires des véhicules automobiles et de l'état civil et les organismes électoraux provinciaux et territoriaux.
English: After giving this definition of governance and of the questions which it calls forth, let us consider the means of implementing it at European level, examining the present and future situation of European governance.
French: Après avoir donné cette définition de la gouvernance et des questions qu'elle induit, penchons- nous sur les moyens de la mettre en oeuvre au niveau européen, en examinant la situation présente et future de la gouvernance européenne.
English: Those activities are planned and monitored by the WIPO Permanent Committee on Industrial Property Information (PCIPI).
French: On entend par "perfectionner" le fait i) d’étendre les classifications à de nouveaux domaines techniques, à de nouvelles désignations de produits et de services, à de nouveaux types de produits faisant l’objet de dessins ou de modèles et à de nouveaux éléments figuratifs de marques et ii) de décrire et classer plus précisément les domaines techniques existants, d’éliminer les désignations périmées de produits, de services et d’éléments figuratifs, et de décrire et classer plus précisément ceux qui existent – et aussi de mettre à jour les classifications dans diverses langues.
English: The luminous intensity produced by the front foglamp shall be measured at 25 m distance by means of a photoelectric cell having a useful area comprised within a square of 65 mm side.
French: 6.2 L'intensité lumineuse produite par le feu de brouillard avant doit être mesurée à une distance de 25 m au moyen d'une cellule photoélectrique ayant une surface utile inscrite dans un carré de 65 mm de côté.
English: However, the Ministry of Community Safety and Correctional Services has contracts with open detention and open custody residences and secure detention and secure custody facilities.
French: Cependant, le Ministère de la sécurité communautaire et des services correctionnels sous-traite les services de résidences de garde et de détention en milieu ouvert et d'établissements de garde et de détention en milieu fermé.
English: Please explain what action El Salvador intends to take in this regard.
French: Veuillez indiquer les mesures qu'El Salvador envisage d'adopter à cet égard.
English: I recognize the distinguished delegation of Pakistan, which has asked for the floor.
French: Je donne la parole à la distinguée délégation du Pakistan.
English: Total environmental export revenues reached $1.4 billion.
French: Le total des revenus des exportations environnementales a atteint 1,4 milliard de dollars.
English: You can use Form T2151, Direct Transfer of a Single Amount Under Subsection 147(19) or Section 147.3, to document these direct transfers.
French: (revenu exonéré) Case 20 – Commissions d’un travail indépendant Inscrivez le montant des commissions que vous avez versées à un agent indépendant.
English: One expert member could not continue after February 2007 and was not replaced.
French: Un des experts membres du Groupe n'a pas pu continuer à assumer ses fonctions après février 2007 et n'a pas été remplacé.
English: For example, (i) the mechanisms/consultative arrangements, if any, that existed to facilitate the involvement of local or indigenous communities: e.g. national consultative committees, indigenous organizations (ii) whether any intermediaries were used: e.g. mediators, facilitators (ii) whether a local or centralized register of traditional knowledge exists or is planned?
French: Dans l’affirmative, à quel stade des négociations ce contrat ou ces clauses sont-ils intervenus et qui les a introduits?
English: As a result of the selection process by storytellers, not all themes were explored equally and hence not all gave rise to equally rich constellations of insights.
French: En raison du processus de sélection suivi par les conteurs, les thèmes n’ont pas tous été explorés également et n’ont pas, de ce fait, donné tous lieu à des réflexions aussi riches et vastes.
English: Article 2 The scope of application of the proposed Regulation is wider than the scope of the
French: Le texte proposé présente de l'intérêt pour l'EEE; il convient par conséquent qu'il lui soit étendu.
English: The lavish design of the floor had suffered badly over the years.
French: Au fil des ans, son sol somptueux s’était fortement dégradé.
English: Noting that there were many non-governmental organizations and that their close cooperation with the Government meant that they risked becoming service-providers who were no longer critical of the Government, he asked what was being done to maintain the campaigning function of non-governmental organizations.
French: Relevant que les ONG sont nombreuses et coopèrent étroitement avec le Gouvernement et que, dès lors, elles risquent de devenir des prestataires de services et de ne plus être critiques à l'égard du Gouvernement, M. Parfitt demande ce qui est fait pour préserver la fonction militante de ces ONG.
English: It had become aware of the limitations of such an approach, however: treating disasters as individual and isolated events did not take account of the need for comprehensive pre-disaster action in the form of preparedness, prevention and risk reduction.
French: Toutefois, elle a pris conscience des limites d'une telle approche : le fait de traiter les catastrophes comme des événements isolés et ponctuels ne tient pas compte de la nécessité d'une action préventive globale sous forme de préparation, de prévention et de réduction des risques.
English: A buffer overflow in the setgid program slocate can be used to execute arbitrary code as group slocate.
French: Un dépassement de tampon dans le programme slocate appartenant à root peut être utilisé pour exécuter n'importe quel code en tant qu'un membre du groupe slocate.
English: Private Richard Rowland Thompson Building – Canadian Forces Medical Service School
French: Il porte le nom de Sir Frederick Banting, qui contribua à la découverte de l’insuline et fut un pionnier de la médecine aéronautique.
English: "This is a tremendous opportunity for both companies as we share the same vision of future growth; a vision of lifting innovation and convergence to new heights in our industry and a commitment to best-in-class customer service," says Sophie Leger, President of Inter.net and the new COO of Uniserve.
French: " Il s'agit d'une opportunité incroyable pour les deux entreprises car nous partageons la même vision de croissance; celle de porter l'innovation et la convergence vers de nouveaux sommets dans notre industrie et de fournir un service à la clientèle de première classe", explique Sophie Léger, Présidente d'Inter.net et nouvelle COO d'Uniserve.
English: STRATEGIC OVERVIEW Lieutenant-General David Kinsman Chief of Air Staff Air
French: L’ÉTHIQUE DANS LES OPÉRATIONS
English: The PSC currently has identified two program activities to contribute to the achievement of the strategic outcome.
French: La CFP a ciblé deux activités de programmes susceptibles de contribuer à l'atteinte du résultat stratégique.
English: An integrated approach by the United Nations and the international community to trade, development and other issues is more than ever necessary.
French: Une démarche concertée de l'ONU et de la communauté internationale en matière de commerce, de développement, etc. est plus que jamais nécessaire.
English: 21) refers to a proposed conversion of 40 local posts into 24 United Nations Volunteer positions, while the Secretariat clarified upon enquiry that only 24 local level posts would be converted into 24 Volunteer positions.
French: Cependant, le Comité consultatif ayant demandé des éclaircissements, le Secrétariat a précisé que seulement 24 postes d'agent local seraient transformés en postes de Volontaire.
English: If you have lost your passport or have been involved in an incident involving the police DO NOT USE THIS FORM. FOR "URGENT CONSULAR MATTERS", PLEASE CALL THE EMBASSY AT (02) 3455-6000.
French: • Consulat Honoraire du Canada à Busan Services consulaire Courriel et rétroaction Vous pouvez utiliser cette formule pour envoyer une rétroaction et pour poser des questions sur la Section Consulaire de l'ambassade du Canada à Séoul.
English: (c) Factors and difficulties impeding further progress in the implementation of the Convention
French: c) Facteurs et difficultés entravant la mise en œuvre de la Convention
English: — the earlier design has (5) the wire arranged at a more open angle than the wire arranged in the CD, such that the wire appears more perpendicular in the CD than in the earlier design;
French: Dans le cas d’espèce, l’auteur du dessin ou modèle communautaire a choisi la forme spécifique en «L» , forme connue antérieurement, comme l’a admis le titulaire luimême en produisant plusieurs exemples de modèles antérieurs.
English: All companies must provide the BC MAL with a plan for approval.
French: Toutes les entreprises d'élevage doivent fournir un plan au BCMAL pour approbation.
English: In the particular case of nature protection, it keeps an eye on management of national parks, cooperates in study of any problems, coordinates damage prevention and repair measures and examines and keeps under review action by autonomous local bodies and the voluntary sector.
French: Les autorités territoriales comprennent les inspecteurs environnementaux, les directions de l’environnement et de la gestion de l’eau et les directeurs des parcs nationaux.
English: • How long people have been waiting;
French: • le temps d’attente du patient,
English: Implementation of Agenda 21, the Programme of Further Implementation of Agenda 21 and the JoPI
French: 2016-2017 : évaluation : mise en œuvre d’Action 21, Programme pour la poursuite de la mise en œuvre d’Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Second, it is argued that the case actually supports the respondent's claim that the payment here in question is "earnings" because at page 450 of the report, the Supreme Court restored the decision of the Board of Referees allocating the payments as "earnings" under the predecessor of subsection 58 (18).
French: Deuxièmement, l'intimée soutient que l'arrêt précité appuie de fait sa thèse voulant que le paiement contesté en l'espèce représente une "rémunération" parce que, à la page 450 du recueil, la Cour Suprême a rétabli la décision par laquelle le conseil arbitral répartissait le paiement visé à titre de "rémunération" conformément à la disposition qui a précédé le paragraphe 58(18).