ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2-02627 NORTHWEST MANITOBA REGIONAL TOURISM STRATEGY TO RECEIVE FUNDING FOR FINAL PHASE WINNIPEG, MANITOBA (April 22, 2005) - Efforts of several northern Manitoba First Nations to complete a regional tourism strategy received support today as Reg Alcock, President of Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, on behalf of Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians announced $216,435 for the Northwest Manitoba Regional Tourism Strategy.
French: 2-02627 UNE SUBVENTION SERA OCTROYÉE POUR LA DERNIÈRE ÉTAPE DE LA STRATÉGIE DE TOURISME RÉGIONAL DU NORD-OUEST DU MANITOBA WINNIPEG (MANITOBA), le 22 avril 2005 - L’honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, au nom de l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd’hui l’octroi d’une subvention de 216 435 $ destinée à la Stratégie de tourisme régional du Nord-Ouest du Manitoba.
English: The high penetration of Export "A", Export "A" Mild/Light in the male 18-24 year old sector indicates that both full-flavour and lighter strength line extensions have appeal to this target group.
French: 36 The high penetration of Export "A", Export "A" Mild/Light in the male 18-24 year old sector indicates that both full-flavour and lighter strength line extensions have appeal to this target group.
English: 77 570 euros FAI Ref 281. real estate Vouille .
French: 77 570 euros FAI Ref 281. Immobilier Vouille .
English: The question was included in the agenda of the fiftieth session of the General Assembly at the request of Argentina (A/50/144) and was considered at that session (resolution 50/19).
French: La question a été inscrite à l'ordre du jour de la cinquantième session de l'Assemblée, en 1991, à la demande de l'Argentine (A/50/144), et examinée à cette même session (résolution 50/19).
English: AngloQuebecers have always displayed greater ethnic, religious, and linguistic heterogeneity, but they no longer possess their once legendary socioeconomic superiority.
French: Les AngloQuébécois affichent toujours une grande hétérogénéité ethnique, religieuse et linguistique, mais ils ne manifestent plus leur supériorité socioéconomique légendaire.
English: Revenue Canada's self-assessment compliance strategy is to be helpful and co-operative first and to apply sanctions only when this strategy has not worked.
French: Dans sa stratégie d'observation relative à l'autocotisation, Revenu Canada fait d'abord preuve de coopération, puis impose des sanctions seulement lorsque cela ne fonctionne pas.
English: decided spend their holidays in Spain, will ensure lots of positive emotions.
French: décidé passer leurs vacances en Espagne, assurera un bon nombre d'émotions positives.
English: (lobbyiste salarié) "member of a transition team" means any person referred to in subsection 2(3) of the Act.
French: (Act) « membre d’une équipe de transition » Toute personne visée au paragraphe 2(3) de la Loi.
English: Work had been completed on developing the database on stock, activity and measures for different sectors.
French: Les travaux consacrés à la constitution d'une base de données concernant les stocks, l'activité et les mesures dans différentes branches d'activité étaient désormais achevés.
English: National Search and Rescue Secretariat:
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage
English: Chapter 8 offers concluding remarks and some ideas for further research.
French: Le chapitre 8 contient un mot de la fin et certaines idées de recherches plus approfondies.
English: The proposed organization of work (see annex) was prepared pursuant to resolution 1/5 to facilitate consideration of the agenda items within the time and in accordance with the conference services available to the Working Group.
French: Le programme proposé pour l'organisation des travaux (voir l'annexe) a été établi conformément à la résolution 1/5 afin de faciliter l'examen des questions inscrites à l'ordre du jour dans les limites du temps alloué, compte tenu des services de conférence mis à la disposition du Groupe de travail.
English: This brief paper has considered only one modification of the Sargent index of EI/UI behavioural effects, which attempts to take account of the impact of the risk of unemployment not covered by EI/UI, when individuals must depend on the arrival of new job offers.
French: Dans ce document, nous n'examinons qu'une seule modification de l'indice de Sargent de l'effet de l'AE/AC sur le comportement, qui essaie de tenir compte de l'impact du risque qu'une période de chômage ne soit pas assurée, quand l'individu est tributaire de l'arrivée d'une nouvelle offre d'emploi.
English: The key to lasting peace on the island of Ireland lies with the process of reconciliation at ground level in communities and in neighbourhoods.
French: Le fondement d'une paix durable en Irlande réside dans le processus de réconciliation de la base dans les communautés et les quartiers.
English: As far as specifically vulnerable offender categories are concerned, progress in most member States is still less obvious.
French: Que faire pour que des mécanismes de prévention de la récidive et de réinsertion des délinquants soient mis en place ? 4.
English: "I came away with certain issues that I really want to study further."
French: "J'ai l'impression de n'avoir qu'effleuré le sujet", a-t-elle affirmé, "j'étais partie avec l'intention de réellement explorer certaines questions".
English: The Commission fully shares this position.
French: La Commission partage pleinement ce point de vue.
English: The ESC malfunction tell-tale shall be illuminated as a check of lamp function, as specified in paragraph 3.4.1.4, and if equipped, the "ESC Off" tell-tale shall also be illuminated as a check of lamp function, as specified in paragraph 3.6.6.
French: Le témoin de défaut de fonctionnement de l'ESC doit s'allumer pour le contrôle de la lampe comme prescrit au paragraphe 3.4.1.4, et si le véhicule en est équipé, le témoin “ESC Off” doit aussi être allumé pour le contrôle de la lampe comme prescrit au paragraphe 3.6.6.
English: An ORGANIZATIONAL renewal strategy In 2007, the Agency began a process of organizational renewal to meet workload and resource challenges.
French: Une stratégie de RENOUVEAU organisationnel En 2007, l’Ofﬁce a entrepris de renouveler son organisation aﬁn de pouvoir relever les déﬁs associés à la charge de travail et aux ressources.
English: Even when a mother received people in her home, the baby was not usually brought out unless covered by a baby shawl.
French: Même lorsqu'une mère recevait des gens chez elle, le bébé n'était pas habituellement montré, à moins d'être couvert d'un châle de bébé.
English: (a) Availability of funds for the promotion of cultural development and popular participation in cultural life, including public support for private initiative.
French: a) Fonds disponibles pour favoriser le développement de la culture et la participation de tous à la vie culturelle, y compris l'aide publique à l'initiative privée.
English: Physical manifestations of nervousness can be indicative of someone's ability to work under pressure.
French: Les manifestations physiques de nervosité peuvent indiquer la capacité d'une personne de travailler dans un climat de tension.
English: In addition, with the assistance of the United Nations Development Programme, in 2004 the Ministry of Internal Affairs published an Uzbek-language compilation of international human rights instruments relating to the activities of law enforcement agencies, which was distributed to the Ministry's agencies and subdivisions.
French: Par ailleurs, le Ministère de l'intérieur a publié, en collaboration avec le PNUD, un recueil en langue ouzbèke des dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme se rapportant aux activités des services de répression, qui ont été distribués aux organes et divisions du Ministère.
English: (c) Notes also that the question of criminalization is distinct from the question of those privileges and immunities which may exist for officials of a public international organization and that the legal status of those privileges and immunities is not affected by the introduction in domestic criminal law of the offences foreseen in article 16 of the Convention;
French: c) Note également que la question de l'incrimination est distincte de la question des privilèges et des immunités dont peuvent bénéficier les fonctionnaires d'une organisation internationale publique, et que le statut juridique de ces privilèges et immunités n'est pas affecté par l'introduction dans le droit pénal interne des infractions prévues à l'article 16 de la Convention;
English: As part of the preparation for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, ECA convened a high-level regional consultative meeting in November 2000.
French: Dans le cadre de la préparation de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, la CEA a organisé une Réunion consultative régionale de haut niveau en novembre 2000.
English: It concluded it was not clear the issues fell outside the terms of the arbitration agreement and stayed the action.
French: Ayant conclu que l'on ne pouvait affirmer avec certitude que les questions ne relevaient pas du champ d'application de la convention d'arbitrage, elle a suspendu l'instance.
English: The dredging and disposal at sea authorized by this permit shall only be carried out by the Permittee or by a person with written approval from the Permittee.
French: Les opérations de dragage et d'immersion en mer désignées aux termes du présent permis seront effectuées seulement par le titulaire ou par une personne qui a obtenu l'approbation écrite du titulaire.
English: • field trips and site tours; 
French: • tournées d'observation et visites du site;
English: The international community must now provide the support needed to enable that fledgling democracy to stand on its own feet.
French: La communauté internationale doit maintenant fournir l'appui nécessaire pour permettre à cette jeune démocratie de voler de ses propres ailes.
English: If the new legislation were to exclude local NGOs as such from participation in decision-making on projects in other parts of the country or on nation-wide projects, programmes, etc., this would not be in conformity with the Convention.
French: Si la nouvelle législation devait exclure les ONG locales en tant que telles de la participation au processus décisionnel en rapport avec des projets dans d'autres parties du pays ou des projets, programmes, etc., de portée nationale, cela ne serait pas conforme à la Convention.
English: A procedure to determine whether the water-exchange time is controlled by intracellular unstirred layers or by membrane water permeability or by both is given.
French: Le texte comporte une méthode pour déterminer si le temps nécessaire au passage de l'eau est contrôlé par des couches intracellulaires non agitées, ou par la perméabilité des membranes à l'eau ou encore par les deux à la fois.
English: Weather changes and extremities can impact ecosystems.
French: Le temps change et les conditions météorologiques exceptionnelles peuvent nuire aux écosystèmes.
English: (qua) Notwithstanding the provisions included in paragraph x below, imported harvested wood products from another country shall not enter the accounting system.
French: qua) Nonobstant les dispositions du paragraphe x ci-après, les produits ligneux récoltés importés d'un autre pays ne sont pas consignés dans le système de comptabilisation.
English: The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors General, should establish a formal requirement and process to conduct, record and report on the completion and results from the monthly reconciliation of vehicle maintenance card purchases to card provider statements.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l'administration, de concert avec les DGR, devrait rendre obligatoire le rapprochement mensuel entre les achats avec cartes d'entretien des véhicules et les relevés du fournisseur de cartes ainsi que la consignation des résultats et leur présentation dans un rapport et établir un processus officiels à cette fin.
English: • Legislative Support Office This office manages the Legislative Sector’s information, publishing the Senate’s official publications, Journals of the Senate, Debates of the Senate and the Order Paper and Notice Paper.
French: • Bureau du soutien législatif Le Bureau du soutien législatif gère l’information du Secteur des services législatifs en produisant les publications officielles du Sénat, à savoir les Journaux du Sénat, les Débats du Sénat et le Feuilleton et Feuilleton des avis.
English: Do you think these same reasons exist for today’s Canada?
French: Croyez-vous que ces mêmes raisons existent pour le Canada d’aujourd’hui?
English: 10 02 03 Horizontal activities Appropriation authorised 2004:
French: 10 02 03 Activités horizontales Crédits autorisés 2004:
English: The EU's enlargement has had a positive impact over its possibility to influence UN activities, as Member States are distributed within two regional groups which cooperate between them and manage to yield an influence that goes beyond their members.
French: L’élargissement a permis à l’Union européenne d’accroître sa capacité d’influence sur les activités des Nations unies, dans la mesure où les États membres de l’UE sont répartis dans deux groupes régionaux qui, par leur coopération, parviennent à exercer une influence qui va bien au-delà de leurs membres individuels.
English: Our development process is based on the use of B Method at the system and software levels.
French: Notre processus de développement est basé sur l'utilisation de la méthode B aux niveaux systèmes et logiciels.
English: (v) An estimate of the activity's environmental impact within to the affected area;
French: v) Une estimation de l'impact de l'activité sur l'environnement dans la zone touchée;
English: They become friends with people who are into walking as well, and before long someone invites the others to a walking seminar or competitive event.
French: Il ne faut pas bien longtemps pour quils se fassent inviter par dautres marcheurs, rencontrés au hasard des sorties, à lun ou lautre séminaire de marche, voire à une compétition.
English: NAPAs are aimed at identifying priority activities addressing the urgent and immediate needs of the LDCs relating to adaptation to the adverse impacts of climate change.
French: Les PANA servent à définir des activités prioritaires qui répondent aux besoins urgents et immédiats des pays les moins avancés en matière d'adaptation aux effets négatifs de la modification du climat.
English: Of the eight million jobs created in the EU since 2000, six million have been taken by women.
French: Sur les huit millions d'emplois créés dans l'Union européenne depuis l'an 2000, six millions sont occupés par des femmes.
English: Labour Productivity Index Other Textile Product Mills Industry Group  (NAICS 3149)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Usines d'autres produits textiles  (SCIAN 3149)  1997-2002
English: ◦ information from other points in the distribution system (e.g., feed mills, pharmacies, over-the-counter (OTC) outlets, and wholesalers) Publicly available data on antimicrobial use in food animals are scarce in Canada.
French: ◦ des renseignements provenant d'autres points du système de distribution (par exemple , des meuneries, des pharmacies, des points de vente libre et des grossistes) Au Canada, les données accessibles au public sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation sont rares.
English: In addition to the data submitted by the Netherlands in informal document UN/SCETDG/33/INF.8, this classification also takes into consideration RTECS data indicating LC50: 36 ppm; SVC ~3000 ppm.
French: Cette classification prend en considération non seulement les données fournies par les Pays-Bas dans le document informel UN/SCETDG/33/INF.8 mais aussi les données figurant dans le Registre des effets toxiques des substances chimiques (Registry of Toxic Effects of Chemical Substances − RTECS) indiquant CL50: 36 ppm; CVS ~3 000 ppm.
English: The new MFA should support the economic reform agenda of the government and policy measures to strengthen public finance management (building on those of the previous operation and of the EU's sectoral budgetary support operation). In addition, this assistance should help to foster economic and financial integration with the EU, in particular by exploiting the potential offered by the future Association Agreement, which aims at concluding a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement between the two parties.
French: Elle favoriserait aussi la mise en œuvre de mesures destinées à renforcer la gestion des finances publiques (en s'appuyant sur celles qui ont été prises dans le cadre de la précédente opération d'AMF et de l'appui budgétaire sectoriel fourni par l'UE) et à promouvoir l'intégration économique et financière avec l'UE, notamment en exploitant les possibilités offertes par le futur accord d'association, qui doit déboucher sur la conclusion d'un accord de libre-échange approfondi et complet entre les deux parties.
English: It seems that the integration of economic and social policy is more obvious than integrating environmental policy into economic policy.
French: Il est manifestement plus évident d'intégrer les politiques économique et sociale que d'intégrer la politique de l'environnement dans la politique économique.
English: 2008 Meeting  Geneva, 1-5 December 2008  Meeting of Experts
French: Réunion de 2008 Genève, 1er-5 décembre 2008
English: Status report prepared and approved by COSEWIC in 1994.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1999 et en mai 2000.
English: Many international artists have also appeared on Stunt releases, of which Mike Stern, Enrico Pieranunzi, John Abercrombie, Michael Brecker, Adam Nussbaum, Andy Sheppard, Jimmy Cobb, Kenny Werner, Jerry Bergonzi, Eddie Gomez and Billy Hart are just a few examples.
French: Plusieurs artistes de renomée internationnale apparaissent sur les sorties de Stunt comme Mike Stern, Enrico Pieranunzi, John Abercrombie, Michael Brecker, Adam Nussbaum, Andy Sheppard, Jimmy Cobb, Kenny Werner, Jerry Bergonzi, Eddie Gomez et Billy Hart comme simples exemples...
English: All light-duty vehicles (4 to 19 years old) are required to pass an emissions test every other year.
French: Tous les véhicules légers (de 4 à 19 ans) doivent subir un test d'émissions tous les deux ans.
English: Madam President, I would like to say that, if the European Union is to preserve that moral and ethical leadership that it has been exercising, it is essential that we fight to ensure that democracy, the rule of law and respect for fundamental rights, and in particular the right to life, prevail in all regions of the world, this year and over the years to come.
French: Madame la Présidente, je voudrais rappeler que l'Union européenne ne conservera sa position actuelle de leader moral et éthique que dans la mesure où elle luttera pour garantir le respect de la démocratie, de l'État de droit et des droits fondamentaux, du droit à la vie en particulier, dans toutes les régions du monde, cette année et au cours des années à venir.
English: We need to solidify the patent Europeanisation of culture and literature by teaching them: that is the gist of my statement.
French: Il nous faut concrétiser l’européanisation évidente de la culture et de la littérature par leur enseignement : tel est le sens de mon propos.
English: Those responsible for regional planning and prioritieswill work with Finance and Administration (F&A) staff, project champions and managers to develop a more formal risk management strategy for the regional planning process as well as the individual priorities in the future.
French: Ceux qui sont responsables pour la planification et les priorités régionales travailleront en collaboration avec les employés, les champions et les gestionnaires de projets de la DGFA à élaborer une stratégie de gestion des risques de nature plus officielle pour le processus de planification régionale et pour les différentes priorités individuelles à l’avenir.
English: Rain can help you hide from the fish since the rain breaks up the view that the fish has through the water surface.
French: La pluie peut contribuer à cacher votre présence puisqu'elle brouille la vue des poissons à travers la surface de l'eau.
English: The Kyoto Protocol stipulates that funding can be granted for reforestation, particularly for carbon sequestration and especially within the CDM or Clean Development Mechanism.
French: Le protocole de Kyoto prévoit que, pour la reforestation, des crédits peuvent être accordés, et surtout des crédits de séquestration de carbone, et surtout dans le mécanisme CDM (Clean Development Mechanism ).
English: The table above outlines the planned resources allocated for this program’s activities.
French: Le tableau ci-après présente les ressources prévues attribuées dans le cadre des activités du programme.
English: Incremental trade-offs do not violate the principle of indivisibility of rights, because they do not require that the level of any particular right be diminished from the existing level in order to promote another nor do they require that promotion of some right be put completely on hold while trying to advance another.
French: Les choix marginaux ne sont pas contraires au principe de l'indivisibilité des droits dès lors qu'ils ne nécessitent pas qu'un droit particulier soit restreint en vue d'en promouvoir un autre pas plus qu'ils n'exigent de suspendre complètement la promotion d'un droit donné pendant que l'on essaie de faire progresser un autre.
English: Another concern that was raised by the regions is that they are aware of the important differences between the regions in the way the requested statistical information is compiled.
French: Les régions déplorent également qu'il y ait d'importantes différences entre elles quant à la façon de rassembler les statistiques demandées.
English: The Finsberg report covers the main complaints correctly.
French: Le rapport Finsberg rend fidèlement compte des principaux griefs.
English: Institute of Medicine (Ed.),Broadening the Base of Treatment for Alcohol Problems.
French: Institute of Medicine (Ed.), Broadening the Base of Treatment for Alcohol Problems.
English: The costs of having to support parliamentary operations in both Strasbourg and Brussels have now become indefensible, and we will continue to campaign to have Parliament sit only in Brussels in future.
French: Les frais liés au financement d’activités parlementaires à la fois à Strasbourg et à Bruxelles sont désormais devenus indéfendables, et nous continuerons à mener campagne pour que le Parlement ne siège qu’à Bruxelles à l’avenir.
English: Held position since August 14, 2007 Held position until August 13, 2007 
French: En poste à partir du 14 août 2007 En poste jusqu'au 13 août 2007
English: 22 Ian Chapman and Don McCaskill, The Ontario Federation of Friendship Centres:
French: 22 lan Chapman et Don McCaskill, The Ontario Federation of Friendship Centres:
English: • Integrated channel strategy must drive service loads to more cost-effective channels
French: • La stratégie d’intégration des modes de prestation doit favoriser le recours aux modes de prestation les plus rentables
English: The appellants were represented by Elizabeth Gillelan, Appeals Representative, National Health and Welfare Union, Toronto, Ontario.
French: Les appelants étaient représentés par Elizabeth Gillelan, représentante en appel du Syndicat de la Santé nationale et du Bien-être social, de Toronto (Ontario).