ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wherever appropriate, EU funds should be used to modernise airports, and I am delighted that an announcement has been made to this effect.
French: Le cas échéant, les fonds communautaires devraient servir à moderniser les aéroports, et je me réjouis qu’une annonce ait été faite à ce sujet.
English: Capt Rainville was found not guilty of both charges related to the March 4, 1993 shootings.
French: Le capt Rainville a été jugé non coupable en ce qui concerne les deux chefs d'accusation relatifs à l'incident du 4 mars 1993.
English: Such a holistic approach is based on multilateral and even multinational cooperation, including interdisciplinary planning for the entire catchment areas” (see the 2004 Action Programme for Sustainable Flood Protection in the Danube River Basin, para.
French: Cette approche holistique repose sur la coopération multilatérale, voire multinationale, notamment sur une planification interdisciplinaire à l'échelle de l'ensemble des bassins versants» (voir le Programme d'action de 2004 pour une protection durable contre les inondations dans le bassin fluvial du Danube, par. 3.2).
English: Response statements (Coded PR)
French: Conseils d'intervention (codes PR)
English: OP ACCIUS UNAMA/Afghanistan 1 Pers
French: Op Accius MANUA/Afghanistan 1 militaire
English: Education of all children, girls and boys equally, must be imperative in all situations, especially in protracted humanitarian crises where education is often given insufficient priority and where girls especially are frequently even further disadvantaged.
French: Ceci est particulièrement vrai dans les situations de crise humanitaire prolongée, où bien souvent l'on n'accorde pas à l'éducation un degré de priorité suffisant, et où les filles en particulier sont davantage défavorisées.
English: All of the city’s sights can be easily reached from the hotel.
French: Il est le point de départ idéal pour partir à la découverte des merveilles de la ville.
English: The nature of penalty/punishment for the offences discussed earlier is already mentioned along with the nature of the offence therein.
French: Le quantum des peines applicables aux infractions examinées plus haut a déjà été exposé, de même que la nature des infractions en cause.
English: Based on this positive evaluation, in April 2002, the Foundation embarked on a joint initiative with the Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage to explore a more cooperative relationship and opportunities for greater synergy in the programs they deliver.
French: En s’inspirant de cette évaluation positive, en avril 2002, la Fondation s’est engagée dans une initiative conjointe avec le Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien visant à renforcer le rapport de collaboration et de tirer parti des occasions d’accroître la synergie dans les programmes qu’ils livrent.
English: The work programme for the trans-European energy networks will implement projects of common interest designated on the basis of the guidelines adopted by Parliament and the Council.
French: Pour les réseaux transeuropéens d’énergie, le programme de travail mettra en œuvre des projets d’intérêt commun identifiés dans le cadre des orientations arrêtées par le Parlement et le Conseil.
English: It disagreed with the conversion of the Assistant High Commissioner post into a Deputy High Commissioner post, opting instead to create a new Assistant High Commissioner for Protection; a decision has yet to be taken by the Executive Committee on this, as well as on the introduction of biennial budgeting and reform of the Inspector General's Office.
French: Il n'a pas accepté de transformer le poste de haut commissaire assistant en poste de haut commissaire adjoint, choisissant au lieu de cela de créer un nouveau poste de haut commissaire adjoint chargé de la protection; son Comité exécutif doit encore se prononcer sur cette question, ainsi que sur celles de l'adoption d'un cycle budgétaire biennal et de la réforme du Bureau de l'Inspecteur général.
English: This modern business hotel enjoys a privileged location close to the Jewish quarter Cal de Girona and the large historical old town with numerous shopping venues.
French: Cet hôtel d'affaires moderne est idéalement situé à proximité du quartier juif de Call de Girona et de la somptueuse vieille ville historique où comptant de nombreuses boutiques.
English: For example, in a community with a long term cause of substance abuse, it may be necessary to develop responses to shorter-term causes such as family violence or sexual assaults.
French: Par exemple dans une collectivité où la toxicomanie est un problème de longue date, il peut être nécessaire de concevoir des solutions à court terme aux causes telles que la violence familiale ou l'agression sexuelle.
English: The 1997-2001 programme of cooperation (E/ICEF/1996/P/L.13/Add.1) was formulated to accelerate the pursuit of the goals for children established within Nigeria's National Programme of Action (NPA) for Children, promote institutionalization of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and support the ongoing United Nations reform process.
French: Le programme de coopération de 1997-2001 (E/ICEF/1996/P/L.13/ Add.1) visait à accélérer la poursuite des objectifs établis dans le Programme d'action national du Nigéria pour les enfants, promouvoir la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et appuyer le processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies en cours.
English: 6230) and a motion for a recommendation on unanimous voting in the Committee of Ministers (Doc.
French: 6230) et une proposition de recommandation relative à la règle de l'unanimité au sein du Comité des Ministres (Doc.
English: 1.5 There is a requirement for more cohesion and integration between Missions particularly in the area of Trade and Administration.
French: 1.5 Il faudrait plus de cohésion et d'intégration au niveau des services entre les deux missions, en particulier dans le domaine commercial et administratif.
English: Young researchers Must hold a doctoral level degree or its equivalent in a field of interest. Must have completed postdoctoral training and established links for future collaboration with a GRÉAS 1 researcher.
French: Pour les jeunes chercheurs Être détenteur d'un diplôme de 3e cycle ou l'équivalent, dans une discipline d'intérêt.Avoir terminé son stage postdoctoral et être en lien de collaboration future avec un des chercheurs du GRÉAS 1.
English: Under UNCTAD's Commercial Diplomacy Programme, more than 40 training and capacity-building events encompassing a range of agendas and formats were designed and organized in various regions.
French: Dans le cadre du programme de diplomatie commerciale de la CNUCED, plus d'une quarantaine d'activités de formation et de renforcement des capacités englobant divers ordres du jour et modes de présentation ont été conçues et organisées dans plusieurs régions.
English: Trail closures are not anticipated; however, for your safety, please follow any directions given by the work crews.
French: Pour assurer votre sécurité, nous vous demandons de respecter les directives données par les équipes de travail.
English: Top Venezuelan industries include petroleum, construction materials, food processing, textiles, mining, steel, aluminum and motor vehicle assembly.
French: Les principales industries vénézuéliennes comprennent le pétrole, les matériaux de construction, la transformation des aliments, les textiles, l’exploitation minière, l’acier, l’aluminium et le montage d’automobiles.
English: • information and involvement in decision-making in Austria, the Nordic countries, Denmark and Luxembourg, where representation is minority-based.
French: La participation de représentants des salariés s’effectue également, en Suède, au sein du comité exécutif, des structures de décision ou de planification issues du conseil d’administration et, en Autriche, au sein des commissions issues du conseil de surveillance.
English: Alternatively, the Working Group could improve its own procedures to focus on thematic issues relevant to the prevention of slavery.
French: Subsidiairement, le Groupe de travail pourrait améliorer ses propres procédures de façon à porter son attention sur les questions liées à la prévention de l'esclavage.
English: New missions have since been added to this list after consultations with the Department of National Defence.
French: Dans l’intervalle, de nouvelles missions ont été ajoutées à la liste par suite de consultations avec le ministère de la Défense nationale.
English: Security in the amount of $50,000 must be deposited with each application.
French: Une garantie de 50 000 $ doit accompagner chaque demande.
English: The CSCs may not feel a strong impetus to develop consultation processes outside of the informal ones provided through the board and informal networking in the community.
French: Cela est attribuable en partie au fait que les CCF viennent d’être créés et qu’ils n’ont pas encore été en mesure d’élargir leurs réseaux et leurs processus consultatifs bien au-delà des membres du conseil.
English: In our experiences with self-assessment with a variety of organizations, we found several recurring concerns or obstacles:
French: Lors d’auto-évaluations avec diverses organisations, nous avons remarqué que plusieurs préoccupations ou obstacles revenaient régulièrement :
English: In this way support is given to pursue issues of particular interest to the Department, including hate activity and the economic impacts of diversity. 
French: Ainsi, le financement est accordé pour étudier des questions d'intérêt pour le Ministère, telles les activités fondées sur la haine et les incidences économiques de la diversité.
English: It is in 1930 that the village dismantlement operation started.
French: C’est en 1930 que l’opération de démantèlement a débuté.
English: What is the role of the mediator?
French: Quel est le rôle du médiateur?
English: bundling particular articles B65B 27/00
French: ficelage en paquets d'autres objets particuliers B65B 27/00
English: To address this, the following amendments have been made to the Procedures for Planning and Contracting Public Opinion Research and the Procedures for Planning, Contracting, and Evaluating Advertising, which both support the Communications Policy of the Government of Canada.
French: Dans ce contexte, les modifications suivantes ont été apportées à la Procédure de planification et d'attribution de marchés de services de recherche sur l'opinion publique et à la Procédure de planification, d'évaluation et d'attribution de marchés de services et d'évaluation en ce qui a trait à la publicité, procédures qui viennent appuyer la Politique de communication du gouvernement du Canada.
English: The legislation has no social or environmental impact.
French: La législation n'a aucun impact social ou environnemental.
English: As we revisit our strategy, we will consider opportunities to make greater use of non-audit products in the Commissioner’s work.
French: Lorsque nous reverrons notre stratégie, nous examinerons les occasions d’accroître l’utilisation des produits autres que les vérifications dans les travaux du commissaire.
English: RCMP capacity for DNA testing continued to evolve during 1996/97.
French: La capacité de la GRC en matière d'analyse génétique a continué d'évoluer en 1996-1997.
English: Mr. Dasgupta asked the Australian delegation to respond to question 9 of the list of issues, namely why the foreign aid promised by the State party had fallen short of the figure of 0.7 per cent pledged by States for the Millennium Development Goals.
French: M. DASGUPTA voudrait que la délégation australienne réponde à la question no 9 de la liste des points à traiter, à savoir expliquer pourquoi l'aide extérieure promise par l'État partie n'atteint pas le montant de 0,7 % que les États se sont engagés à verser au titre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Menu-Oriented Testing Menu-oriented testing examines each Web site feature or function in sequence.
French: Vérification orientée sur le menu La vérification orientée sur le menu analyse chaque caractéristique ou fonction du site Web de manière successive.
English: Advance voting must take place no later than the last Friday before election day.
French: Le vote anticipé doit se faire au plus tard le dernier vendredi précédant le jour du scrutin.
English: These powers are mainly of historical interest for Canada today; but...the office of Governor General still depends upon a prerogative instrument.
French: Aujourd'hui, ces pouvoirs revêtent pour le Canada un intérêt avant tout historique; toutefois, [...] la charge de Gouverneur général est encore attribuée au moyen d'un texte de prérogative.
English: We believe the status of hydrography and nautical cartography to be an essential component in the assessment of the marine environment.
French: L'Organisation hydrographique internationale (OHI) estime que l'état de l'hydrographie et de la cartographie nautique constitue un élément essentiel de l'évaluation du milieu marin.
English: Eligibility You may qualify to participate in NEXUS if you are a citizen or permanent resident of Canada or the United States and have lived in one of these countries continuously for the last three years.
French: Admissibilité Vous pouvez faire une demande d'adhésion au programme NEXUS si vous êtes un citoyen ou un résident permanent du Canada ou des États-Unis, et si vous avez résidé de façon continue dans l'un de ces pays au cours des trois dernières années.
English: Honourable senators, $12 per month has caused 56,000 Canadians to stop driving their car.
French: Honorables senateurs, ces ´ 12 $ par mois ont convaincu 56 000 Canadiens de ne plus conduire leur automobile.
English: "Which existing conventions should apply?" and "What remains to be developed?"
French: « Laquelle des conventions existantes devrait s'appliquer? » et « Que reste-t-il à développer? »
English: IS THE MATERIAL ON THE WEBSITE LIKELY TO EXPOSE A PERSON OR PERSONS TO HATRED OR CONTEMPT BY REASON OF THE FACT THAT THAT PERSON OR PERSONS ARE IDENTIFIABLE ON THE BASIS OF A PROHIBITED GROUND OF DISCRIMINATION? 14 A. The Evidence of Dr. Barry Adam 14 B. The Evidence of Jennifer Horgos 20 C. Conclusion 23 IX.
French: LES DOCUMENTS SUR LE SITE WEB SONT-ILS SUSCEPTIBLES D'EXPOSER À LA HAINE OU AU MÉPRIS DES PERSONNES APPARTENANT À UN GROUPE IDENTIFIABLE SUR LA BASE DE MOTIFS DE DISTINCTION ILLICITE? 15 A. La preuve de M. Barry Adam 15 B. La preuve de Jennifer Horgos 22 C. Conclusion 25 IX.
English: As USDOC's existing practice and regulations confirm, this information is relevant to USDOC’s adequacy of remuneration determinations.
French: Comme la pratique et la réglementation existantes du DOC le confirment, ces renseignements sont pertinents aux fins des déterminations de l'adéquation de la rémunération établies par le DOC.
English: Indeed, Europeans should continue to play their traditional role, and to talk without ideological blinkers with all those involved in Palestine’s tragedy – including Hamas.
French: En effet, les Européens devraient continuer à jouer leur rôle traditionnel, celui d’interlocuteur sans oeillères idéologiques avec toutes les parties prenantes de la tragédie palestinienne – dont le Hamas.
English: Rapid access:Adresses MPMembers NC A-ZMembers CS A-ZInterests NCInterests CSCommittee MeetingsSchedule of sessionsMP since 1848
French: Services RSS News Service FAQ Emploi Recrutement de juges
English: The Civic Appeals Act stipulates a procedure for considering appeals filed by national and international non-governmental organizations on behalf of detainees or convicted prisoners.
French: Cette même loi établit, en particulier, la procédure d'examen des recours formés par les ONG nationales et internationales au nom d'un détenu provisoire ou condamné.
English: These personal ambitions involve targeting the Palestinian people as a whole and, in particular, the Palestinian Authority and its leader, unambiguously elected in a democratic manner.
French: Ces ambitions personnelles recouvrent la prise pour cible du peuple palestinien dans son ensemble et, notamment, de l'Autorité palestinienne et de son chef élu sans équivoque selon une procédure démocratique.
English: If Ms. Cole needed to continue to be accommodated with fixed shift hours beyond May 24, 2002, her physician would need to file a new report, by filling out a two-page DMG form called a "Physician's Report to Disability Management Group", also known by its identification number, "BC1935".
French: Si Mme Cole avait toujours besoin de travailler sur des quarts de travail fixes après le 24 mai 2002, sa médecin devrait déposer un nouveau rapport en remplissant un formulaire GGI appelé « Rapport du médecin au Groupe de gestion des invalidités », également appelé par son numéro d'identification « BC1935 ».
English: (c) Two homes (capacity 500 children) for the training and rehabilitation of destitute children (another home is planned which will accommodate an additional 500 children).
French: Il est prévu d'ouvrir un autre foyer qui accueillera 500 enfants de plus.
English: In a resolution of 22 February (1), the Council formally adopted the 1999 employment guidelines proposed by the Commission and approved by the Vienna European Council (2).
French: Le Conseil a formellement adopté, par une résolution du 22 février (1), les lignes directrices pour l'emploi 1999 proposées par la Commission et approuvées par le Conseil européen de Vienne (2).
English: ) can also affect the total cost of the loan.
French: : hebdomadaire, bimensuelle, mensuelle, etc.) peut aussi influencer le coût total des emprunts.
English: Keep staff turnover at an acceptable (low) level (5% or less per year).
French: Maintenir la rotation du personnel à un niveau acceptable (bas) (5 % ou moins par an).
English: I also wish to thank all of those who helped us.
French: Je voudrais également remercier tous ceux qui nous ont aidés.
English: 2 Each State Party shall be guided by the principle of non-discrimination between its nationals, whether they are nationals by birth or have acquired its nationality subsequently.
French: 2 Chaque Etat Partie doit être guidé par le principe de la non-discrimination entre ses ressortissants, qu’ils soient ressortissants à la naissance ou aient acquis sa nationalité ultérieurement.
English: If your purchase a full trim kit from us, but you want us to fit the seat covers, No problem.
French: Si vous achetez un kit complet mais que vous voulez que nous l'installions pour vous, c'est possible.
English: Forestry and fishing also contribute to the town's economy and Montague is the commercial centre of southeastern Kings County.
French: Montague est le centre commercial de la partie sud-est du comté de Kings.
English: Dr. Michael Hanke Chairman Kolping Society of Europe
French: Dr. Michael Hanke Président Oeuvre européenne de Kolping
English: We also must not forget the indigenous peoples whose economies rely, to a significant extent, on sustainable use of natural resources and therefore, the reduction of climate change and its effects and the right of the indigenous peoples to an unpolluted natural environment are also questions of human rights.
French: N'oublions pas non plus que les populations autochtones fondent leur économie, dans une large mesure, sur un usage durable des ressources naturelles, et que par conséquent la limitation des changements climatiques et de leurs effets et le droit des populations autochtones à vivre dans un environnement naturel non pollué sont aussi des sujets relevant des droits de l'homme.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.25 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.25 est adopté sans vote.
English: This includes new translations and new editions of less known works of Marc Sleen.
French: La production ainsi que le soutien des traductions et rééditions de ses travaux les moins connus font partie de ce travail.
English: City hospitals, infectious disease and other specialized hospitals, and rural community hospitals have undergone significant changes, the number of beds having been reduced by a factor of between 1.5 and 3.
French: Les hôpitaux urbains, les services de maladies infectieuses et les autres hôpitaux spécialisés, de même que les hôpitaux des zones rurales ont subi d'importantes transformations; le nombre de leurs lits a été réduit d'un facteur de 1,5 à 3.
English: France welcomed the last-minute efforts made by the sponsors of the draft resolution to take account of its concerns; regrettably, those efforts had not been sufficient to lead France to change its position.
French: Elle salue les efforts de dernière minute entrepris par les auteurs de la résolution pour prendre en compte les préoccupations de la France mais constate malheureusement qu'ils n'étaient pas suffisants pour la conduire à modifier sa position.
English: [16] hot rihanna pics She first collaborated with rapper Memphis Bleek on his fourth studio album 534 before her debut.
French: Le chanteur échappe à la prison, mais écope tout de même de six mois de travaux d'intérêt général, qu’il devra effectuer en Virginie.
English: Does the shelling of Lebanese national institutions strengthen the authority of the Government and ensure the allegiance of its army, or does it weaken it?
French: Le pilonnage des institutions nationales libanaises va-t-il renforcer l'autorité du Gouvernement et assurer l'allégeance de son armée, ou bien va-t-il l'affaiblir?
English: During the extensive debate on the report, and indeed during the useful and open debate on the oral question on pensions yesterday evening, I gave details of the many amendments which the Commission can readily accept and I also indicated those which we are not able to accept.
French: Au cours du débat approfondi sur celui-ci, et durant la discussion utile et ouverte sur la question orale relative aux retraites hier soir, j'ai donné des détails sur les nombreux amendements que la Commission est prête à accepter. J'ai également indiqué ceux qui ne pourront l'être.
English: (ii) allow flexibility through an implementation panel to reschedule activities, and consistent with government budgetary processes, to re-allocate funds within the planning period; and As noted in 37.3.3 (f), there was one instance in the first five year period of the contract period, in which funding was reallocated amongst IPGs.
French: Tel que cela est précisé à l’égard de l’alinéa 37.3.3f), lors des cinq premières années de la période visée par le marché, il s’est présenté un cas où des fonds ont été réaffectés entre les IGP, qui ont été contrariées par ce changement.
English: The Committee's vital task was to provide sufficient legal tools to combat international terrorism and create a universal standard which States were expected to meet.
French: La tâche vitale qui incombe à la Commission consiste à mettre à disposition suffisamment d'instruments juridiques pour lutter contre le terrorisme international et à créer une norme universelle que les États sont censés respecter.
English: Associations, initiatives, enterprises or sports clubs offer many different opportunities to participate in civil society.
French: Les associations, les comités d'action, les entreprises ou les clubs sportifs offrent différentes possibilités de participer à la société civile.
English: The installation package can be executed silently.
French: L'installateur peut être lancé à partir d'une procédure d'installation et opérer en silence.
English: A final comment on the general human rights situation in Laos and our position.
French: Un dernier commentaire sur la situation générale des droits de l'homme au Laos et sur notre position.
English: He is concerned only with "doing", and, using all kinds of technology, he busies himself with programming, controlling and dominating birth and death.
French: Il ne se soucie que du « faire » et, recourant à toutes les techniques possibles, il fait de grands efforts pour programmer, contrôler et dominer la naissance et la mort.