ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It introduced concerns by Japanese affiliates that the Port of Vancouver was reaching its capacity limit (short of port workers and space at bulk terminals), resulting in extra stays at the port.
French: Le groupe a également fait valoir les inquiétudes des filiales japonaises quant à l’instabilité de l’approvisionnement en électricité : des baisses de tension forcent les ateliers à arrêter les machines, ce qui influe sur la qualité des produits.
English: The Lao People's Democratic Republic supports peace, stability and the denuclearization of the Korean peninsula and dispute settlement through peaceful and constructive dialogue.
French: La République démocratique populaire lao soutient la paix, la stabilité, la dénucléarisation de la péninsule coréenne et le règlement des différends par un dialogue pacifique et constructif.
English: This charming 46 room hotel, adjoining the Galerie Vivienne, has all the features of what most foreigners would describe as typical Paris.
French: Le TIMHOTEL PALAIS ROYAL LOUVRE est dans l'un des plus beaux quartiers de la capitale : le Palais Royal, le Louvre, les Tuileries.
English: • Engage in constant international consultation.
French: • Tenir des consultations internationales constantes.
English: It urged the international community, particularly the developed countries, to step up economic cooperation with the Democratic Republic of the Congo.
French: Elle a instamment invité la communauté internationale, en particulier les pays développés, à renforcer la coopération économique avec la République démocratique du Congo.
English: We therefore appeal to the remaining countries to incorporate their national targets, as we believe that to be a prerequisite to ensuring that national targets are successfully met.
French: Nous appelons donc les autres pays à faire de même, car nous voyons dans cette démarche une condition préalable à la réalisation de ces objectifs nationaux.
English: We hope that after free and fair elections we can offer them an enhanced agreement, perhaps a free trade agreement.
French: Nous espérons qu’après des élections libres et justes, nous pourrons leur offrir un accord amélioré, et peut-être un accord de libre-échange.
English: Did the youth complete the program? ?
French: Date d’entrée dans le programme (JJ/MM/AAAA) : ________________________ 14.
English: Mr. Champoux noted that he and Mr. Gill had made a joint presentation on the DND RtW Program at the recent TB OHS Conference and that it been well received.
French: M. Champoux signale que M. Gill et lui-même ont présenté un exposé sur le Programme de RT du MDN lors de la récente conférence sur l’HST du CT et qu’il avait bien été accueilli.
English: If there are any changes in the way your dentures fit your mouth you should see a dental professional.
French: Si elle n'est plus parfaitement adaptée à votre bouche, consultez un professionnel des soins dentaires.
English: She wished to know the reason for the decline in women's participation, especially at the local level, and whether the Government was actively trying to reverse that trend.
French: Elle souhaite connaître la raison de ce recul de la participation des femmes, notamment à l'échelle locale, et savoir si le Gouvernement s'emploie activement à inverser cette tendance.
English: • 4.5 The PPIM will be updated to incorporate the changes contained in this compensation directive.
French: • 4.5 Le GEPP sera mis à jour en fonction de la présente directive sur la rémunération.
English: The amount is also deemed to have been paid by the individual to the plan as a contribution under the recipient provision.
French: Le montant est également réputé avoir été versé au régime par le particulier à titre de cotisation versée à la disposition destinataire.
English: Cash benefits and income thresholds for the Alberta Seniors Benefit program have increased, and health insurance premiums for seniors have been eliminated effective October 2004.
French: Les prestations en espèces et les seuils de revenus du programme de prestations aux personnes âgées de l'Alberta ont augmenté, et les primes d'assurance maladie ont été éliminées pour celles-ci depuis octobre 2004.
English: (Moved under 2.2.6).
French: (Transférer sous 2.2.6).
English: (d) States deposit their oceans-related legislation with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs, so that it may be published in the Law of the Sea Bulletin and on the web site;
French: d) Les États déposent leur législation relative aux océans auprès de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques, afin qu'elle puisse être publiée dans le Bulletin du droit de la mer et sur le site Web;
English: FAO has been promoting the decennial Programme for the World Census of Agriculture.
French: La FAO encourage la réalisation du programme décennal du recensement mondial de l'agriculture.
English: In The Birds of North America, No. 110 (A.
French: Poole et F. Gill, éd.), The Academy of Natural Sciences, Philadelphie (Washington D.C.). Badzinski, D. 2004.
English: Standing offers for guard services are arrangements whereby, on demand, suppliers undertake to provide the services described in the offer at the prices stated and subject to all the terms and conditions set out in the offer.
French: L'offre à commandes portant sur des services de gardiens est une entente selon laquelle le fournisseur s'engage à fournir sur demande les services décrits dans l'offre aux prix indiqués, sous réserve des modalités qui y sont énoncées.
English: The objective is to enhance the capacity of the Government of Viet Nam to formulate and implement effective national drug control policies and programmes.
French: L'objectif est de donner au Gouvernement vietnamien davantage de moyens pour élaborer et appliquer des politiques et des programmes nationaux efficaces en matière de contrôle des drogues.
English: When Mr. Oates spotted Buddy Lee on the boom he contacted Alex Smith, superintendent for Canadian Stevedoring, and Mr. Smith came to the job site and watched Buddy Lee out on the boom.
French: Lorsque M. Oates a vu Buddy Lee sur le train de flottage et qu’il a communiqué avec Alex Smith, le surintendant de la Canadian Stevedoring, et M. Smith s’est rendu au lieu de travail et a observé Buddy Lee sur le train de flottage.
English: Sierra Leone adopted the Beijing Platform for Action in 1995, but there were a few institutional structures to address the situation, and such structures were generally disjointed.
French: La Sierra Leone a adopté le Programme d'action de Beijing en 1995, mais nous ne disposions alors que de peu de structures institutionnelles et elles manquaient en général de cohésion.
English: Representatives of non-governmental organizations and other stakeholders, such as major groups, local authorities, and other actors of civil society, are recognized as critical partners in the implementation of conferences.
French: Il est à présent établi que les représentants des organisations non gouvernementales et d'autres parties intéressées, comme les grands groupes sociaux, les autorités locales et autres acteurs de la société civile, sont des partenaires de premier plan dans l'application des décisions des conférences.
English: Take pictures which fit the three required categories for the photo exhibit: building, picturesque natural scenery and daily life scene.
French: Laissez aller votre imagination et faites des photos dans les quatre catégories proposées.
English: The Sub-Bureau of Health, in conjunction with the Department of Assistance to Vulnerable Groups and the Office of the First Lady, are responsible for providing care and services for people with limited resources.
French: Veuillez indiquer s’il ne s’est rien produit de nouveau concernant les articles 15 et 16 depuis la préparation des troisième et quatrième rapports.
English: • Kejimkujik National Park and National Historic Site of Canada – Rare Flora
French: • Parc national et lieu historique national du Canada Kejimkujik – Les plantes rares
English: (e) The Ministry of Labour, in coordination with the Ministry of the Civil Service and Ministry of Social Affairs, has been directed to take the measures necessary to give effect to telecommuting as one new area in which women might be employed and to implement and provide the necessary support for productive family programmes.
French: e) Adoption par le Ministère du travail, en coordination avec le Ministère de la fonction publique et le Ministère des affaires sociales, des mesures nécessaires pour adopter le système de travail à distance comme un nouveau moyen de permettre aux femmes de travailler et exécution des programmes des familles productives et appui à ces programmes.
English: This issue has been discussed in our previous reports.
French: Cette question a été examinée dans nos précédents rapports.
English: 2-Thiophenecarboxylic acid, 4-methyl-3-[[1-oxo-2(propylamino)propyl]amino]- , methyl ester, monohydrochloride Urofollitropin Peroxymonosulfuric acid, monopotassium salt Peroxymonosulfuric acid, dipotassium salt Peroxymonosulfuric acid, potassium salt 1-165-Erythropoietin (human clone .lambda.HEPOFL13 protein moiety), glycoform .alpha. Mucopolysaccharides, heparinoids Chlorapatite (Ca5Cl(PO4)3) Fluorapatite (Ca5F(PO4)3) Hydroxylapatite Apatite-group minerals 2-133-Interleukin 2 (human reduced), 125-L-serineInterleukin 2 (human), N-L- methionylInterleukin 2 (human clone pTIL2-21a protein moiety) Propanoic acid, 2-hydroxy-, monoammonium salt Heparin, sodium salt 1,3-Benzenedicarboxamide, 5,5'-[(2-hydroxy-1,3propanediyl)bis(acetylimino )]bis[N,N'-bis(2,3dihydroxypropyl)-2,4,6- triiodo5-Heptenoic acid, 7- [(1S,2S,3S,5R)-2-[(1E,3S)- 4-(3chlorophenoxy)-3- hydroxy-1-butenyl]-3,5dihydroxycyclopentyl]-, (5Z)5-Heptenoic acid, 7- [(1R,2R,3R,5S)-2-[(1E,3R)- 4-(3chlorophenoxy)-3- hydroxy-1-butenyl]-3,5dihydroxycyclopentyl]-, (5Z)-relVitamin A 1,2,4-Triazine-3,5-diamine, 6-(2,3-dichlorophenyl)Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-hydro-.omega.hydroxy1-Propanaminium, 3-carboxy- 2-hydroxy-N,N,Ntrimethyl-, inner salt, (2R)1H-Indole-2-carboxylic acid, 1-[(2S)-2-[[(1S)-1(ethoxycarbonyl)butyl]amino ]-1-oxopropyl]octahydro-, (2S,3aS,7aS)-, compd. with 2-methyl-2-propanamine (1:1) Milbemycin B, 5-O-demethyl- 28-deoxy-25-[(1E)-1,3dimethyl-1-butenyl]-6,28- epoxy-23-(methoxyimino)-, (6R,23E,25S)-
French: 1­165­Erythropoietin (human clone .lambda.HEPOFL13 protein moiety), glycoform .alpha. Mucopolysaccharides, heparinoids Chlorapatite (Ca5Cl(PO4)3) Fluorapatite (Ca5F(PO4)3) Hydroxylapatite Apatite­group minerals 2­133­Interleukin 2 (human reduced), 125­L­serine­ Interleukin 2 (human), N­L­ methionyl­ Interleukin 2 (human clone pTIL2­21a protein moiety) Propanoic acid, 2­hydroxy­, monoammonium salt Heparin, sodium salt 1,3­Benzenedicarboxamide, 5,5'­[(2­hydroxy­1,3­ propanediyl)bis(acetylimino )]bis[N,N'­bis(2,3­ dihydroxypropyl)­2,4,6­ triiodo­ 5­Heptenoic acid, 7­ [(1S,2S,3S,5R)­2­[(1E,3S)­ 4­(3­ chlorophenoxy)­3­ hydroxy­1­butenyl]­3,5­ dihydroxycyclopentyl]­, (5Z)­ 5­Heptenoic acid, 7­ [(1R,2R,3R,5S)­2­[(1E,3R)­ 4­(3­ chlorophenoxy)­3­ hydroxy­1­butenyl]­3,5­ dihydroxycyclopentyl]­, (5Z)­rel­ Vitamin A 1,2,4­Triazine­3,5­diamine, 6­(2,3­dichlorophenyl)­ Poly(oxy­1,2­ethanediyl), .alpha.­hydro­.omega.­ hydroxy­ 1­Propanaminium, 3­carboxy­ 2­hydroxy­N,N,N­ trimethyl­, inner salt, (2R)­ 1H­Indole­2­carboxylic acid, 1­[(2S)­2­[[(1S)­1­ (ethoxycarbonyl)butyl]amino ]­1­oxopropyl]octahydro­, (2S,3aS,7aS)­, compd. with 2­methyl­2­propanamine (1:1) Milbemycin B, 5­O­demethyl­ 28­deoxy­25­[(1E)­1,3­ dimethyl­1­butenyl]­6,28­ epoxy­23­(methoxyimino)­, (6R,23E,25S)­ 2­Naphthalenecarboxylic acid, 6­(4­methoxy­3­ tricyclo[3.3.1.13,7]dec­1­ ylphenyl)­ Essential oils, Melaleuca Oils, tea­tree 2,6­Piperazinedione, 4,4'­ [(1S)­1­methyl­1,2­ ethanediyl]bis­ 1­Piperazineethanol, 4­ [(3Z)­3­(2­chloro­9H­ thioxanthen­9­ ylidene)propyl]­, acetate (ester) Decanoic acid, 2­[4­[(3Z)­ 3­(2­chloro­9H­thioxanthen­ 9­ylidene)propyl]­1­ piperazinyl]ethyl ester
English: For a seat behind a seat and/or a seat facing the gangway, a minimum clear foot space of at least 300 mm depth and a width according to paragraph 7.7.8.1.1., shall be provided as shown in Annex 4, figure 11b.
French: "7.7.8.5.2 Pour un siège situé derrière un autre siège et/ou un siège faisant face à l'allée, il doit y avoir un dégagement minimum d'une profondeur d'au moins 300 mm et d'une largeur conforme au paragraphe 7.7.8.1.1, ainsi que le montre la figure 11b de l'annexe 4.
English: For purposes of clause 37(7)(c)(ii)(B), expenditures that are directly attributable to SR&ED are described in subsections 2900(2) and 2900(3) of the Regulations, subject to subsection 2900(4) thereof.
French: Aux fins de la division 37(7)c)(ii)(B), les dépenses qui sont directement attribuables à la RS&DE sont décrites aux paragraphes 2900(2) et 2900(3) du Règlement, sous réserve du paragraphe 2900(4).
English: Action under the slogan of taking the EU closer to the citizens cannot distract from the real problems, in my view.
French: Selon moi, agir sous prétexte de rapprocher l'UE de ses citoyens ne peut nous détourner des véritables problèmes.
English: Ask the Experts - Panel explores current challenges in immunization A December 8 panel discussion moderated by Marie-Adèle Davis, Executive Director of the Canadian Paediatric Society, answered participants' questions on some of the key challenges facing immunization and public health.
French: La parole est aux experts - Tribune sur les défis de l'heure en matière d'immunisation Mercredi matin, une tribune d'experts dirigée par Marie-Adèle Davis, directrice générale de la Société canadienne de pédiatrie, permet de répondre à certaines questions des participants sur quelques uns des grands défis en matière d'immunisation et de santé publique.
English: High levels of habitat interspersion (i.e., open water/submerged vegetation, emergent vegetation and in some cases shrubs) within a marsh provide higher quality-habitat for a wider variety of species than, for example, a narrow band of cattails around the shoreline. It must be emphasized that marshes are very dynamic systems, so the ratio of open water/submerged vegetation to emergent vegetation (the optimum "hemi-marsh" for some species is around 1:1) and the interspersion pattern, may vary considerably from year to year.
French: Soulignons ici que les mécanismes de maintien de l’hétérogénéité dans les marais diffèrent énormément de ceux qui s’exercent dans les marécages (bathymétrie, profondeur de l’eau, hydropériode, etc.). Dans un marais, un degré élevé de stratification (p. ex. végétation submergée/eau libre, végétation émergente et, dans certains cas, végétation arbustive) offre un habitat de plus grande qualité à une plus grande variété d’espèces que n’offre, par exemple, une bande étroite de massettes sur un rivage.
English: As far as I know, up to now only Austria has reacted appropriately to the possible flight of jobs, by planning to lower its corporate tax level.
French: A ma connaissance, jusqu’à présent, seule l’Autriche a réagi de manière appropriée à une possible fuite des emplois, en projetant d’abaisser son taux d’imposition des entreprises.
English: His country had already ratified all the international counter-terrorism conventions and their protocols.
French: Il a déjà ratifié toutes les conventions internationales sur la lutte contre le terrorisme et les protocoles qui s'y rapportent.
English: The paradigm of ‘responsible world leadership on biotechnology’ – the emerging federal government expression of Canada’s public interest in this field - demands that all of these values be addressed by political leaders.
French: Le paradigme du « leadership mondial prudent en biotechnologie » – la nouvelle expression utilisée par le gouvernement fédéral pour illustrer l’intérêt public du Canada dans le domaine – exige que toutes ces valeurs soient prises en compte par les chefs politiques.
English: Ms. Chughtai (Pakistan) said that such crimes had been committed over the years but had not been reported.
French: Mme Chughtai (Pakistan) dit que des crimes d'honneur ont été commis au cours des ans mais qu'ils n'ont pas été signalés.
English: In closing, allow me once again to thank the President.
French: Pour terminer, je voudrais, Monsieur le Président, vous remercier une fois de plus.
English: The examination of applications typically involves a peer review process: applications to the Access and National Outreach and Aboriginal Museum Development components are peer reviewed by national committees of museum professionals; applications to the Organizational Development component are reviewed by PCH regional staff and regional peer review committees.
French: L'analyse des demandes comprend habituellement un processus d'examen par des pairs : les demandes soumises aux volets Accès et diffusion à l'échelle nationale et Développement des musées autochtones sont évaluées par des comités nationaux composés de spécialistes du secteur des musées.
English: Another approach is to use tracing techniques to locate rare elements or respondents.
French: 100 de leurs efforts à collecter des données sur des ménages qui n’ont aucun intérêt pour leur étude.
English: CIHR hosted an open meeting held concurrently with the Cochrane Colloquium on October 4, 2004 in Ottawa, Canada, to foster international consensus on trial registration.
French: Plusieurs pays à travers le monde s’orientent vers l’enregistrement obligatoire des essais cliniques. Au moins une autorité de réglementation a déjà rendu l’enregistrement obligatoire (l’Espagne)23, et l’enregistrement obligatoire a été proposé dans d’autres juridictions.
English: However, due to the lack of scientific information on SARS, detailed regulatory answers regarding the applicability of specific end points to the SARS vaccines are not yet possible.
French: Toutefois, en raison du manque de données scientifiques sur le SRAS, il est impossible pour le moment de fournir des réponses réglementaires détaillées concernant l'application de paramètres précis pour les vaccins contre le SRAS.
English: This follows on the heels of a decision by WIPO Member States at their annual Assemblies in October 2004 to convene a Diplomatic Conference on the revision of the TLT in March 2006.
French: Ces progrès s’inscrivent dans le prolongement de la décision prise par les États membres de l’OMPI, pendant leurs assemblées annuelles d’octobre 2004, de convoquer une conférence diplomatique sur la révision du TLT pour mars 2006.
English: The Consultations would culminate with the Ministerial Meeting of States Parties in December 2001, which would adopt a declaration reaffirming the centrality of the Convention and its Protocol in the international protection regime.
French: Le point culminant de ces Consultations mondiales sera la réunion ministérielle de décembre 2001, au cours de laquelle sera adoptée une déclaration réaffirmant le rôle central de la Convention et du Protocole dans le régime de la protection internationale des réfugiés.
English: The territory of the republic is divided into six regions, each of them is also divided into areas, cities and other administrative and territorial units.
French: La Biélorissieest divisé en six régions chacune de quelles est divisée à son tour en districts, villes et autres unitées administratives.
English: Recalling Articles 4.1, 4.2, 4.5 and 4.6, 5, 6 and 12 of the Convention,
French: Rappelant les articles 4.1, 4.2, 4.5 et 4.6, 5, 6 et 12 de la Convention,
English: Product trade names may be included and are meant as an aid for the reader, to facilitate the identification of products in general use.
French: Les noms commerciaux, le cas échéant, visent à faciliter au lecteur l’identification des produits qui sont d’usage général.
English: By creating the means to monitor biochemistry non-invasively, molecular imaging probes can allow earlier and more accurate diagnosis of major diseases such as cancer and diabetes.
French: En offrant la possibilité de surveiller les phénomènes biochimiques de façon non invasive, les traceurs d'imagerie moléculaire peuvent permettre un diagnostic plus précoce et plus exact de maladies graves comme le cancer et le diabète.
English: I now come to the Sanchez-Schmid report on unlocking the potential of cultural and creative industries.
French: J'en viens à présent au rapport Sanchez-Schmid sur l'initiative "Libérer le potentiel des industries culturelles et créatives".
English: (h) Report of the Secretary-General on the United Nations study on disarmament and non-proliferation education (A/57/124);
French: h) Rapport du Secrétaire général sur l'étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération (A/57/124);
English: Problems related to marine debris and derelict fishing gear were also highlighted at the fourth meeting of WCPFC in December 2007 and it was suggested that these issues should be considered in future meetings of the organization.
French: Les problèmes relatifs aux débris marins et aux engins de pêche abandonnés ont été soulignés à la quatrième réunion de la Commission des pêches du Pacifique occidental et central (CPPOC) en décembre 2007 et il a été proposé que ces questions soient examinées ultérieurement lors des réunions que l'organisation tiendra.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Ethiopia Strategy Support Program Ethiopia Strategy Support Program
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Programme d’appui aux stratégies en Éthiopie Programme d’appui aux stratégies en Éthiopie
English: The same procedure was adopted by the Dutch Antilles with a view to preventing marine pollution (R.G.D.I.P.
French: Celle-ci s'appliquerait aussi aux Antilles néerlandaises, afin d'empêcher la pollution maritime (84 R.G.D.I.P.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION 34, chemin des Colombettes, P.O. Box 18, CH-1211 Geneva 20 (Switzerland) (41-22) 338 91 11 – Facsimile (International Trademark Registry): (41-22) 740 14 29 e-mail: intreg.mail@wipo.int – Internet: http://www.wipo.int
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 34, chemin des Colombettes, case postale 18, CH-1211 Genève 20 (Suisse) (41-22) 338 91 11 – Télécopieur (Service d’enregistrement international des marques) : (41-22) 740 14 29 Messagerie électronique : intreg.mail@wipo.int – Internet : http://www.ompi.int
English: Sexsmith, June 30, 1998 LILAND ENGINEERING LTD.
French: Sexsmith, le 30 juin 1998 LILAND ENGINEERING LTD.
English: The fundamental point is that human rights in China remain absolutely dire.
French: Le point essentiel est que la situation des droits de l'homme en Chine demeure catastrophique.
English: It also recommended that capacity-building efforts undertaken by OHCHR and the Department, United Nations agencies and programmes and NGOs, in particular those relating to follow-up to recommendations of treaty bodies, should be expanded and adequately funded.
French: Elle a également recommandé que les efforts de renforcement des capacités déployés par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, le Département, les institutions spécialisées et programmes des Nations Unies et les ONG, en particulier en ce qui concerne la suite donnée aux recommandations des organes conventionnels, soient étoffés et bénéficient de ressources suffisantes.
English: Apart from development goals, it appears that Afghanistan and its region/traditional export markets are seeking to put in place the framework for a return to normalcy as soon as Afghanistan regains its supply capabilities.
French: Outre ses objectifs de développement, il semble que l'Afghanistan et ses marchés d'exportation régionaux et traditionnels cherchent à mettre en place un cadre afin de normaliser la situation dès que l'Afghanistan aura retrouvé sa capacité de production.