ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question is: has the European Union taken action?
French: La question est: l'Union européenne a-t-elle entrepris une action?
English: Originally designed to support community groups with projects related to clean air, clean water and nature, the program was restructured in 2003 to place special emphasis on climate change and align itself with the OTC.
French: Conçu au départ pour appuyer les groupes communautaires réalisant des projets reliés à l’air pur, à l’eau propre et à la nature, le programme a été restructuré en 2003 pour mettre particulièrement l’accent sur les changements climatiques et pour cadrer avec le DUT.
English: SMEs currently suffer from the lack of harmonisation in Europe and will benefit from a liberalisation.
French: Ces entreprises souffrent actuellement du défaut d'harmonisation en Europe et profiteront d'une libéralisation.
English: The Chairman noted in his reports that, while the primary responsibility for implementing the provisions of resolution 1718 (2006) rests with States, the Committee — when requested — stands ready to facilitate implementation of those measures.
French: Il y a fait observer que si les États étaient responsables au premier chef de l'application des dispositions de la résolution 1718 (2006), le Comité se tenait cependant prêt à faciliter la mise en œuvre de ces mesures si la demande lui en était faite.
English: (Cinematographic works) Art. 54.— (1) Copyright in cinematographic works shall continue to subsist until the end of a period of 50 years following the making public of the work or the creation of the work if it has not been made public within the period of 50 years following its creation.
French: Œuvres portant le nom d’une personne morale Art. 53.— 1) Les droits patrimoniaux sur les œuvres portant comme nom d’auteur celui d’une personne morale ou d’un autre groupement subsistent jusqu’à la fin d’une période de 50 ans après la divulgation de l’œuvre, ou après sa création si elle n’a pas été divulguée au cours des 50 années suivant sa création.
English: • Consideration should be given to any necessary amendments to applicable laws and regulations in order to allow the release of the data.
French: • Il faudrait envisager d’apporter aux lois et règlements pertinents les modifications nécessaires à la diffusion des données.
English: This measure aims at compelling employers to provide for the reorientation of dismissed workers who are 45 years old or more.
French: Cette mesure vise à obliger les employeurs à prévoir un accompagnement pour les travailleurs de 45 ans et plus qui sont licenciés.
English: The resulting solution is used to examine the effects of motion direction on the maximum force on the tank for both harmonic and earthquake-induced motions.
French: La solution obtenue est utilisée pour examiner les effets de la direction du mouvement sur la force maximale agissant sur un réservoir, pour un mouvement harmonique ainsi que pour un mouvement induit par un séisme.
English: Minimum standards for transmission (a) reporting by the reporting agents to national central banks (NCBs) shall be timely and within the deadlines set by the NCB of the participating Member State where the reporting agent is resident; (b) statistical reports shall take their form and format from the technical reporting requirements set by the NCB of the participating Member State where the reporting agent is resident; (c) the contact person(s) within the reporting agent shall be identified; and (d) the technical specifications for data transmission to the NCB of the participating Member State where the reporting agent is resident shall be followed.
French: Normes minimales en matière de transmission a) Les déclarations faites par les agents déclarants aux banques centrales nationales (BCN) interviennent à temps et dans les délais fixés par la BCN de l'État membre participant dans lequel l'agent déclarant est résident; b) la forme et la présentation des déclarations statistiques sont conformes aux obligations de déclaration techniques fixées par la BCN de l'État membre participant dans lequel l'agent déclarant est résident; c) la (les) personne(s) à contacter chez l'agent déclarant est (sont) identifiée(s), et d) les spécifications techniques en matière de transmission des données à la BCN de l'État membre participant dans lequel l'agent déclarant est résident sont respectées.
English: Summary of Recovery Activities Habitat restoration work has involved reconstructing habitats on degraded tributaries, followed by removal of exotic species and planting native vegetation along the streamside.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Les travaux de remise en Ã©tat de lâ€™habitat ont consistÃ© en un rÃ©amÃ©nagement des habitats dans des affluents dÃ©gradÃ©s suivi de la suppression dâ€™espÃ¨ces exotiques et de la plantation de vÃ©gÃ©tation indigÃ¨ne le long des rives.
English: L’Union des consommateurs entend répliquer à la demande de sursis à l’application de la décision 2003-27 et à la demande de révision des décisions 2002-56 et 2003-27 déposée par West Coast Teltech et A&A Call Link Telesolutions Document: 030703.doc - 21KB 2003-06-26 - Johnston & Buchan on behalf of Distributel Description:
French: L’Union des consommateurs entend répliquer à la demande de sursis à l’application de la décision 2003-27 et à la demande de révision des décisions 2002-56 et 2003-27 déposée par West Coast Teltech et A&A Call Link Telesolutions Document: 030703.doc - 21KO 2003-06-26 - Johnston & Buchan on behalf of Distributel Description:
English: The second project, adolescent development and empowerment, expects to achieve the following results: (a) the establishment of a national network for adolescents living with HIV/AIDS; (b) in seven regions, the establishment of recreational and cultural learning spaces for youth , involving 50 per cent of adolescents, resulting in greater social cohesion and tolerance; and (c) by 2010, 80 per cent of children and adolescents will be aware of the Convention on the Rights of the Child and its implications for their lives.
French: Le deuxième projet, développement et responsabilisation de l'adolescent, devrait aboutir aux résultats suivants : a) création d'un réseau national d'adolescents vivant avec le VIH; b) dans sept régions, création d'espaces de loisir et d'apprentissage culturel pour la jeunesse, capables d'accueillir 50 % des adolescents, favorisant la cohésion sociale et une plus grande tolérance; c) d'ici à 2010, 80 % des enfants et des adolescents auront connaissance de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses retombées sur leurs conditions de vie.
English: It is in this legal framework that the Security Council approved, with the unanimity of its members, the settlement plan in its resolution 658 (1990); in resolution 690 (1991) the Council authorized the deployment of MINURSO in Western Sahara; it called for the implementation of the Houston Agreements in resolution 1133 (1997); and it gave its support for the peace plan for self-determination of the people of Western Sahara in its resolution 1495 (2003).
French: C'est dans ce cadre juridique que le Conseil de sécurité a approuvé, à l'unanimité de ses membres, le plan de règlement dans ses résolutions 658 (1990); dans la résolution 690 (1991), le Conseil a autorisé le déploiement de la MINURSO au Sahara occidental; il a préconisé la mise en œuvre des Accords d'Houston dans la résolution 1133 (1997); et il a donné son appui total au plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental dans sa résolution 1495 (2003).
English: On the same day, eight F-4 Turkish military aircraft flying in two formations and coming from the FIR of Ankara entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations, before exiting in a westerly direction.
French: Le même jour, huit appareils militaires turcs de type F-4, volant en deux formations et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant d'en sortir en direction de l'ouest.
English: I find it extremely regrettable that the Commission merely points to a study in response to my second question in Parliament on how the Directive on protection of the victims of trafficking is implemented in Germany.
French: Je trouve extrêmement regrettable que la Commission se contente de faire vaguement référence à une étude pour répondre à ma deuxième question quant à la manière dont est mise en œuvre la directive sur la protection des victimes de la traite des êtres humains en Allemagne.
English: How do your key goals, objectives, and/or long-term targets help achieve your department's strategic outcomes?
French: Comment ces buts, objectifs et cibles contribuent-ils à l'atteinte de vos résultats stratégiques?
English: The human rights criterion Official aid should in principle be reserved for countries which orient themselves towards democracy, the respect for human rights and the establishment of an efficient and accountable administration (‘‘good governance'').
French: Les droits de l'homme L'aide officielle doit en principe être réservée aux pays qui s'orientent vers la démocratie, le respect des droits de l'homme et la mise en place d'une administration responsable et efficace (« un bon gouvernement »).
English: It also caused tremendous forest fires in the South of Europe that destroyed large ecosystems with serious effects on the tourism sector.
French: Elle a provoqué de terribles feux de forêts dans le sud de l’Europe, qui ont détruit de vastes écosystèmes, avec des effets considérables sur le tourisme.
English: That brings me to my final point.
French: Cela m'amène à mon dernier point.
English: The issue was not whether Mr. Watson should have returned to Alberta in October. The issue was whether he had just cause to leave his employment there in December.
French: La question n'était pas de savoir si M. Watson aurait dû retourner en Alberta en octobre, mais de déterminer si M. Watson était fondé à quitter l'emploi qu'il y occupait en décembre.
English: They are centres of economic activity that play a key role in determining the quality of their surrounding urban and natural environments.
French: Le développement futur des réseaux TEN-T devra également tenir compte de l'utilisation accrue des mers à des fins énergétiques.
English: Heart Disease The CIHR Institute Heart, lung and blood vessel diseases are the major health burdens facing Canadians - yet if we understood how our genes, the environment, and our behaviour interplay to cause these common conditions, they might be preventable.
French: Les maladies cardiovasculaires L’Institut des IRSC Les maladies du cœur, des poumons et des vaisseaux sanguins constituent les plus lourds fardeaux sur la santé pour les Canadiens, mais si nous comprenions comment nos gènes, l’environnement et notre comportement interagissent pour causer ces maladies courantes, nous pourrions les prévenir.
English: Category C Projects in Category C are likely to have minimal or no adverse environmental impacts.
French: Catégorie C Les projets de catégorie C sont de nature à produire peu ou pas de répercussions environnementales.
English: In part this is due to the fact that although studies of killer whales have been ongoing over the last 30 years, killer whales spend the majority of time underwater, and their whereabouts are unknown during much of the year.
French: Ceci est en partie attribuable au fait que les épaulards, malgré qu’il y ait eu des études menées sur eux au cours des 30 dernières années, passent la majeure partie de leur temps sous l’eau. En outre, leurs allées et venues ne sont pas connues pendant une grande partie de l’année.
English: Creating the conditions for a vibrant and innovative aquaculture industry that is environmentally and socially responsible, economically viable and internationally competitive.
French: Réunir les conditions permettant l’émergence d’une industrie qui soit dynamique et innovatrice, responsable sur les plans environnemental et social, viable économiquement et concurrentielle à l’échelle internationale.
English: There is no reference to sustainable development strategies in past agendas for the latest committee’s meetings, and its relationship with the interdepartmental network for sustainable development strategies is not clear.
French: Les ordres du jour des réunions passées du comité le plus récent ne font aucune mention des stratégies de développement durable, et la relation du Comité avec le Réseau interministériel sur les stratégies de développement durable n’est pas claire.
English: Level 1 - first (1st) level of management; Levels 2 and 3 where such level or levels are established in Departments or Agencies - intermediate level(s); Final level: the Deputy Minister (or his equivalent) or his delegated representative.
French: Palier 1 - premier (1er) niveau de direction; Paliers 2 et 3, - lorsque ce(s) palier(s) a/ont été établi(s) dans les ministères ou organismes - palier(s) intermédiaire(s); Dernier palier - Le sous-ministre (ou l’équivalent) ou son délégué.
English: This “registration system” has been recognised to be obsolete, moreover, because the Civil Law allows one person to have several residences.
French: Elle prévoit que les habitants devront déclarer leur résidence, de façon à pouvoir être joints par l'Administration chaque fois que nécessaire.
English: In his view, the current draft resolution was entirely opportune and very positive.
French: Il considère que le projet de résolution à l'examen est tout à fait opportun et très positif.
English: A.W. Clausen, a former President of the Bank of America, made the following observation:
French: A. W. Clausen, ancien Président de la Bank of America, a fait l'observation suivante :
English: Insofar as the Convention's provisions are directly applicable, the rights arising from it can therefore be invoked directly before Swiss authorities at all levels (Confederation, cantons and communes).
French: Dans la mesure où les dispositions de la Convention sont directement applicables, les droits qui en résultent peuvent donc être invoqués directement devant les autorités suisses à tous les niveaux (Confédération, canton et communes).
English: Health policy in Cameroon
French: Politique en matière de santé au Cameroun
English: We cannot let go.
French: Ce n'est pas le moment de baisser les bras.
English: Effective protection of habitats and the reduction of environmental risks which can harm fishing activities will be needed.
French: Une protection efficace des habitats et la diminution des risques environnementaux dommageables à l'activité de pêche seront nécessaires.
English: two recent photos meeting Passport Canada specifications .
French: deux photographies récentes, répondant aux exigences de Passeport Canada.
English: Christina Cameron Head of the Canadian Delegation to the World Heritage Convention
French: Christina Cameron Chef de la délégation du Canada, Convention du patrimoine mondial
English: Amendment by Maria Martens Amendment 55 Paragraph 10 c (new) 10c. Considers that whatever additional funds governments obtain through debt relief should be allocated to social projects by means of plans agreed with donors and civil society, so as to increase social expenditure in areas such as basic education and primary health care, Aids and other measures designed to reduce poverty; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock, Margrete Auken et Johan Van Hecke Amendement 54 Paragraphe 10 ter (nouveau) 10 ter. appelle les pays à respecter l'obligation d'utiliser en toute transparence et de façon responsable les fonds libérés par l'allégement et l'annulation de la dette, et affirme que l'allégement ne la dette ne devrait être refusé que si un vaste consensus a été dégagé au sein du parlement et des organisations de la société civile sur le fait que les normes en matière de transparence et d'obligation redditionnelle ne sont pas respectées; Or. en
English: Progress achieved in enhancing the status of women
French: Progrès accomplis concernant l'amélioration de la situation des femmes
English: It has a template , but there is not enough information present.
French: Le vin est donc au premier rang des spécialités locales à acheter.
English: “Prem Rawat is an international speaker acknowledged for his profound message of peace, particularly inner peace and self-fulfillment.
French: « Prem Rawat est un orateur international reconnu pour son message profond sur la paix et plus particulièrement la paix intérieure et la réalisation de soi.
English: • translation;
French: • les questions liées aux renseignements, aux choix éclairés et à l'application des connaissances;
English: Generally speaking, in order to find a solution to the conflict in the Democratic Republic of the Congo and to achieve a lasting peace in the Great Lakes region, the key is to promote and achieve internal reconciliation in the countries of the region, as well as a broad-based reconciliation between the countries of the region.
French: De façon générale, la voie menant à une solution du conflit en République démocratique du Congo et à une paix durable dans la région des Grands Lacs consiste à promouvoir et à réaliser la réconciliation nationale dans les pays de la région, ainsi qu'une large réconciliation entre les pays de la région.
English: Following Royal Assent for Bill S-37, Canada deposited its Instruments of Accession for the Hague Protocols with UNESCO, and the Protocols came into force in Canada on March 1, 2006.
French: Après la sanction royale du projet de loi S-37, le Canada a déposé ses instruments d’adhésion pour les Protocoles de la Convention de La Haye à l’UNESCO, et les Protocoles sont entrés en vigueur au Canada le 1er mars 2006.
English: The State party should provide detailed statistical data, disaggregated by crime, ethnicity, age and sex, on complaints relating to torture and ill-treatment allegedly committed by law enforcement officials and on the related investigations, prosecutions, and penal or disciplinary sanctions.
French: L'État partie devrait fournir des données statistiques détaillées, ventilées par infraction, appartenance ethnique, âge et sexe, sur les plaintes faisant état d'actes de torture ou de mauvais traitements imputés à des membres d'institutions chargées de faire appliquer les lois ainsi que sur les enquêtes, poursuites et sanctions pénales ou disciplinaires correspondantes.
English: Viktoria Mohacsi Bernath, Ministerial Commissioner for the Integration of Roma and Disadvantaged Children of the Ministry of Education of the Government of Hungary, presented a paper entitled “Discriminatory treatment of Roma children in education: What can be done about it?” (HR/PRAGUE/SEM.4/2003/BP.8).
French: Mme Viktoria Mohacsi Bernath, Commissaire chargée de l'intégration des enfants roms et des enfants défavorisés au Ministère hongrois de l'éducation, a présenté une communication intitulée «Traitement discriminatoire des enfants roms dans l'enseignement: possibilités d'action» (HR/PRAGUE/SEM.4/2003/BP.8).
English: The recent slowdown in productivity growth in the EU will, logically, weaken European competitiveness.
French: Le ralentissement récent de la croissance de la productivité dans l'UE mène logiquement à un affaiblissement de sa compétitivité.
English: The proposed Regulation will apply to aid which meets the needs of coordination of transport by rail, road and inland waterway.
French: Le règlement proposé s'applique aux aides qui répondent aux besoins de coordination des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable.
English: AP - Louisville basketball coach Rick Pitino is used to answering questions from reporters.
French: Le patron de l’écurie Brawn GP, Ross Brawn, estime que des discussions doivent être engagées pour régler le problème des consignes internes.
English: The European Union is looking forward to the signature by the two Governments in the shortest possible time of the agreement on cessation of hostilities submitted by OAU with the support of its partners — the European Union and the United States of America — and appeals to the parties to stop immediately all acts of war and to continue negotiations for a lasting peace on the basis of the OAU framework agreement and the modalities for its implementation.
French: L'Union européenne espère que les deux gouvernements signeront dans les meilleurs délais l'accord sur la cessation des hostilités proposé par l'OUA avec le soutien de ses partenaires, l'Union européenne et les États-Unis; elle lance un appel aux parties pour qu'elles s'abstiennent immédiatement de tout acte de guerre et qu'elles poursuivent les négociations en vue de parvenir à une paix durable sur la base de l'accord-cadre de l'OUA et des modalités relatives à sa mise en oeuvre.
English: In accordance with that principle, States have a legitimate right to acquire and possess such arms.
French: En vertu de ce principe, les États ont le droit légitime d'acquérir et de posséder des armes de ce type.
English: A significant new activity involving the substance is (1) Manufacturing the substance in Canada in any quantity; or (2) Importing the substance into Canada, in any quantity, for any purpose other than for use as a component of an oil and water repellent or anti-soiling agent applied to textiles in industrial applications or in an industrial setting.
French: Une nouvelle activité touchant la substance est : (1) sa fabrication au Canada, peu importe la quantité; (2) son importation au Canada, peu importe la quantité, pour toute activité autre que son utilisation comme composante d'un agent oléofuge et hydrofuge ou d'un agent antisalissure appliqué sur des textiles dans des applications industrielles ou dans un milieu industriel.
English: Other suggestions included supporting the promotional and publicity efforts of museums to make their collections and permanent and temporary exhibits known; supporting TV programs and documentary series on Canada’s heritage; and raising the public’s awareness of museum collections through national campaigns.
French: On suggérait également d’appuyer les activités de publicité et de promotion des musées pour faire connaître leurs collections et leurs expositions temporaires et permanentes; de financer des programmes télévisés et des documentaires sur le patrimoine canadien; et de sensibiliser la population aux collections muséales grâce à des campagnes nationales.
English: Whenever an appeal to the Federal Court from the decision of the Commissioner is permitted under this Act, notice of his decision shall be mailed by the Commissioner by registered letter addressed to the interested parties or their respective agents and the appeal shall be taken within three months after the date of mailing of the notice, unless otherwise extended by the Commissioner with the approval of the Minister and unless herein otherwise expressly provided.
French: Lorsque la présente loi autorise appel de la décision du commissaire à la Cour fédérale, le commissaire adresse, par courrier recommandé, un avis de sa décision aux parties intéressées ou à leurs agents respectifs, et l’appel doit être interjeté dans un délai de trois mois à compter de la date de l’envoi de cet avis, à moins
English: Penalties of up to four years imprisonment can be imposed on any person above the age of 18 who has custody, charge or care of any child and who wilfully assaults, ill-treats, neglects, or abandons the child or who exposes him or her to such treatment.
French: Toute personne de plus de 18 ans qui a la charge ou la garde d'un enfant ou est chargée d'en prendre soin et qui volontairement le frappe, le maltraite, le néglige ou l'abandonne, ou l'expose à de tels traitements, est passible de peines allant jusqu'à quatre années d'emprisonnement.