ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff were all friendly.Much better than camping at Reading Music Festival.
French: Like the fact that you get shower gel free in the bathroom.
English: Services & Activities Service bibliothèque et vidéothèque Service cours de Français adulte service école du samedi pour enfants Services de tours guidés de la ville de St-Johns et des environs.
French: Services Service bibliothèque et vidéothèque Service cours de Français adulte service école du samedi pour enfants Services de tours guidés de la ville de St-Johns et des environs.
English: The Western Hemisphere Transportation Initiative (WHTI) is an element of the Summit of the Americas process.
French: L’Initiative de transport de l’hémisphère occidental (ITHO) fait partie du processus du Sommet des Amériques.
English: • In general, 65% support mandatory ID cards for Canadians – 70% support them if they contained biometric information; but they have clear doubts about the ability of the GoC to put a national system in place
French: • De façon générale, 65 % appuient l’idée d'une carte d'identité obligatoire pour les Canadiens – 70 % sont d'accord si ces cartes renferment des données biométriques, mais ils entretiennent des doutes manifestes quant à la capacité du GdC d'instaurer un système national
English: Each of these collectivities, to all of which this person simultaneously belongs, gives her a particular identity.
French: Chacune de ces collectivités, auxquelles une personne appartient simultanément, confère à celle-ci une identité particulière.
English: Next, divide the total by 6 (the number of indicators used) to get an average quality of life ranking.
French: Divisez ensuite ce total par 6 (le nombre d'indicateurs utilisés) pour obtenir une note moyenne de la qualité de vie.
English: It is Pakistan's hope that there will be an urgent endeavour to provide focus and momentum for a just solution to the core issue of Palestine.
French: Le Pakistan espère que l'on s'emploiera d'urgence à favoriser et à impulser une solution durable à la question centrale de Palestine.
English: One study that compared 855 firms showed that a meaningful increase in the use of these work practices was related to an increase of $40,000 in annual sales per employee and an increase in the firm’s market value of over $27,000 per employee.
French: Une étude portant sur 855 entreprises a révélé qu’une amélioration significative des méthodes de travail permettrait d’augmenter les ventes annuelles par employé de 40 000 $ et la valeur générale de plus de 27 000 $ par employé.
English: The Executive Committee shall meet once a year.
French: Le Comité exécutif se réunit une fois par an.
English: Therefore, by increasing the risks of storage by having school police become more vigilant in their searching of lockers, youth gun carrying can be further reduced.
French: Par exemple, Braga, Kennedy et Tita (2002) laissent entendre que l’utilisation de méthodes fondées sur la résolution de problèmes s’est révélée efficace et a permis de réduire le nombre d’homicides dans de nombreuses villes américaines.
English: • type of substance(s) used; 
French: • le genre de drogues qui sont consommées;
English: Canada’s New Government Invests $75,000 in Feasability Study of Ethanol Plant in Northwestern New Brunswick  [ 2007-02-09 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 75 000 $ dans l’étude de faisabilité de l’établissement d’une usine d’éthanol au Nord-Ouest du Nouveau-Brunswick  [ 2007-02-09 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Chile is Japan's leading salmon supplier, followed by Russia, the U.S. and Norway.
French: Le Chili est le principal fournisseur de saumon du Japon; il est suivi dans l'ordre de la Russie, des États-Unis et de la Norvège.
English: The European Investment Bank (EIB) can invest in projects essential to the EU: in particular, in combating climate change, in developing social, economic and environmental infrastructures, and in local business sector development.
French: La Banque européenne d'investissement (BEI) peut investir dans des projets finançant, en particulier, la lutte contre le changement climatique, le développement d'infrastructures sociales, économiques et environnementales et le développement du secteur privé local.
English: Customers with affected products have been notified.
French: Les clients touchés par ce retrait du marché ont été informés.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis isolates, Nunavut – 1998-2005
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de Mycobacterium tuberculosis, Nunavut - 1998-2005
English: This includes basic groceries such as milk and fruit, which are usually zero-rated.
French: Cela inclut les produits comme le lait et les fruits, qui sont habituellement détaxés.
English: M ODERNISING M ARKETS No later than December 2002: Ÿ adoption of proposals for the final stage of market opening of gas and electricity, including freedom of choice of supplier for all European nonhousehold consumers as of 2004 adoption of proposals creating the Single European Sky and proposed rules on airport slot allocation adoption of the second package of measures to revitalise European railways adoption of proposals on pension funds, financial conglomerates and prospectuses 11 adoption of the public procurement package Commission proposal to remove Internal Market barriers to trade in services CEN to achieve a total of 150 harmonised standards in construction products and 450 in machinery Commission to review its contractual arrangements with European standardisation bodies in order to link Community financial support more closely to performance criteria Adoption of the new take-over bids proposal Adoption of Regulation concerning sales promotion
French: Ÿ adoption des propositions concernant la dernière étape de la libéralisation des marchés de l'électricité et du gaz, y compris le libre choix du fournisseur pour tous les consommateurs européens autres que les ménages à partir de 2004 adoption des propositions créant le Ciel européen unique et propositions de règles concernant l'attribution de créneaux d'envol dans les aéroports adoption du deuxième paquet de mesures destinées à revitaliser les chemins de fer européens adoption des propositions sur les fonds de pension, les conglomérats financiers et les prospectus d'émission11 adoption du paquet sur les marchés publics proposition de la Commission en vue d'éliminer les entraves au commerce entre les Etats membres dans le secteur des services adoption, par le CEN, d'un total de 150 normes harmonisées pour les produits de construction et de 450 pour les machines réexamen, par la Commission, de ses accords contractuels avec les organismes européens de normalisation en vue d'établir un lien plus étroit entre l'aide financière communautaire et les critères de performance adoption de la nouvelle proposition sur les OPA adoption du règlement sur la promotion des ventes
English: The group often gathered at Moss Glen in the winters, providing friendship and the artistic stimulation that Erica and Kjeld treasured throughout their careers.
French: Le groupe se réunissait souvent à Moss Glen en hiver, offrant à Erica et à Kjeld cette amitié et cette stimulation artistique qu'ils ont valorisées tout au long de leur vie.
English: The appeal is allowed.The Tribunal finds that the goods in issue are not classifiable pursuant to Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System as screwdrivers in heading No. 82.05.
French: Le Tribunal conclut que les marchandises en cause ne peuvent être classées conformément à la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé à titre de tournevis dans la position no 82.05.
English: UNECE also continued its contest of Excellent Women Entrepreneurs for the year 2002, which will be concluded in March 2003 at the second Regional Forum of Women Entrepreneurs (information on the contest and its participants can be accessed at http://www.unece.org/indust/sme/candidates.htm).
French: Enfin, la CEE a poursuivi son concours d'excellence destiné aux femmes chefs d'entreprise pour l'année 2002, qui s'achèvera en mars 2003 à l'occasion du deuxième Forum régional des femmes chefs d'entreprise (on trouvera des renseignements sur le concours et les participantes sur le site http://www.unecce.org/indust/sme/candidates.htm).
English: On the basis of that figure, the Executive Director will then prepare details of the 2006-2007 Environment Fund programme of work for presentation to the Council at its twenty-third session for review and approval.
French: En se fondant sur ce chiffre, le Directeur exécutif élaborera alors les détails du programme de travail du Fonds pour l'environnement pour 2006-2007 en vue de la présentation de ce dernier au Conseil à sa vingt-troisième session pour examen et approbation.
English: At the national level, economic growth may not improve poverty if inequality in the distribution of opportunities and of outcomes favour the non-poor.
French: Au niveau national, la croissance économique risque de ne pas avoir d'effet positif sur la pauvreté si l'inégalité de répartition des chances et des résultats favorise les non-pauvres.
English: Table 7.  Calculation of drift rate of energy intensity of GDP, 1981-1999
French: Tableau 7.  Calcul du taux de dérive de l'intensité énergétique du PIB, 1981-1999
English: Allow me to propose the following points in that regard: informal consultations could be held during which all the proposals contained in the Secretary-General's report would be debated under an agenda set up for each meeting.
French: À cet égard, je voudrais proposer les éléments suivants : il pourrait être organisé des consultations officieuses pour examiner les propositions formulées par le Secrétaire général dans le rapport selon un ordre du jour spécifique pour chaque réunion.
English: Certain groups tend to be particularly vulnerable with regard to their freedom of religion or belief; consequently, the Special Rapporteur has paid specific attention to the situation of women, minorities, persons deprived of their liberty, refugees, children and migrant workers.
French: Certains groupes étant particulièrement vulnérables, la Rapporteuse spéciale prête une attention particulière à la situation des femmes, des minorités, des personnes privées de liberté, des réfugiés, des enfants et des travailleurs migrants.
English: Only one, Amendment No 4, is unacceptable to the Commission. Our reason for not accepting it is that it would require manufacturers of vehicles to indicate which child restraint systems are suitable for their vehicles and can be easily installed in them.
French: Le seul amendement que la Commission ne peut accepter est l'amendement 4, parce qu' il imposerait aux fabricants de véhicules d'indiquer les dispositifs de retenue adaptés à leurs véhicules et pouvant y être facilement installés.
English: Dr. Alfred Morais Click here to view the video BIO PRINCE EDWARD ISLAND- Dr. Alfred Morais was born in Halifax, and has lived his whole life on beautiful Prince Edward Island.
French: Dr Alfred Morais Cliquez ici pour le video ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD - Le Dr Alfred Morais est né à Halifax et a toujours vécu à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Specifically, in order to provide protection for the civilian population, over and above putting an end to the fighting, there are things we can and must do.
French: Pour assurer très précisément la protection des populations civiles, au-delà de l'arrêt et de la fin des combats, il y a trois choses que nous pouvons faire et que nous devons faire.
English: Villa Maria, location of Week-end a Napoli is on your left at n. 157.
French: Sur la gauche, au n°157, vous trouverez la Villa Maria qui abrite l'hôtel Week-end a Napoli.
English: A strengthened partnership across Nova Scotia and an increase in member groups providing falls prevention programs.
French: Formation d’un partenariat renforcé en Nouvelle-Écosse; augmentation du nombre de groupes offrant des programmes de prévention des chutes.
English: Any action opposing the spirit and the principles of the South-East European Cooperation Process is unacceptable.
French: Toute action contraire à l'esprit et aux principes du Processus de coopération d'Europe du Sud-Est est inacceptable.
English: 3 July 2008 PROVINCIAL SPORT AND TRAINING CENTRE OFFICIALLY OPENS St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 3 juillet 2008 INAUGURATION OFFICIELLE DU CENTRE SPORTIF ET DU CENTRE D’ENTRAÎNEMENT PROVINCIAL St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: The Delegation noted that in some societies, notably in developing and least developed countries, the preoccupation of a vast majority of people was not with wealth creation, but with the struggle for survival from one day to the next.
French: La délégation a signalé que dans certaines sociétés, surtout dans les pays en développement et dans les pays les moins avancés, la préoccupation de l’écrasante majorité de la population n’est pas de créer des richesses mais de lutter pour sa survie, au quotidien.
English: Finance leases represent one of the difficult accounting problems in Brazil, particularly with respect to achieving convergence between Brazilian standards and IFRS.
French: La location-financement est au Brésil un problème de comptabilité épineux, notamment du point de vue de la convergence entre les normes brésiliennes et les normes internationales.
English: l. The states of the Hemisphere recognize different perspectives regarding security threats and priorities.
French: l. Les États du Continent américain reconnaissent que différentes perspectives relatives aux menaces et priorités afférentes à leur sécurité.
English: These reports examine whether a high degree of sustainable convergence has been reached by determining the extent to which each Member State has fulfilled the convergence criteria.
French: Ces rapports analysent dans quelle mesure chaque État membre a satisfait aux critères de convergence et évaluent si un degré élevé de convergence durable a été réalisé.
English: The Plan does not specify review modalities at the international level, but does call for such modalities to be decided as soon as possible by the Commission for Social Development, which is responsible for follow-up and appraisal.
French: Il n'est pas précisé de modalités pour cet examen à l'échelon international, mais il est recommandé que la Commission du développement social, responsable du suivi et de l'évaluation, décide aussitôt que possible desdites modalités.
English: He could also have filed a complaint to the Ombudsman who is mandated to investigate complaints concerning, inter alia, alleged or apparent instances of violations of fundamental human rights and freedoms, as well as abuse of power or corruption by State officials.
French: Il aurait pu aussi saisir le Médiateur qui a compétence pour enquêter sur des plaintes concernant notamment des cas supposés ou apparents de violation des libertés et droits fondamentaux de l'homme, ainsi que des cas d'abus de pouvoir ou de corruption de la part d'agents publics.
English: These include coordinated review of filings, a uniform registration statement for offerings that are exempt at the federal level, and statements of policy on a number of review issues that enhance uniformity of review in the states.
French: Parmi ces mesures, on peut mentionner l’examen coordonné des documents déposés, un document uniforme en vue de l’inscription des émissions qui sont dispensées au niveau fédéral et des instructions générales sur un certain nombre de questions relatives à l’examen, qui contribuent à renforcer l’uniformité de l’examen dans les États.
English: Currently, there is a wide variety of national legislation related to payments, which makes the implementation of the Single Euro Payment Area (SEPA) problematic.
French: Actuellement, il existe une grande variété de législations nationales applicables aux paiements, ce qui rend problématique la mise en place de l’espace unique de paiement en euros (Single Euro Payment Area – SEPA).
English: How can it be that the textile industry has been so shamelessly left at the mercy of events and of what has rightly been described as a tsunami?
French: Comment se fait-il que l’industrie textile a été laissée de manière aussi éhontée à la merci des événements et de ce que l’on a qualifié à juste titre de tsunami?
English: Fraud prevention begins at home OLAF operates a policy of "zero tolerance" towards corruption or fraud in the EU institutions, launching an investigation even if the source of allegations is questionable or the amounts of money involved are very small.
French: La prévention de la fraude commence en interne L'OLAF pratique une politique de «tolérance zéro» à l'égard de la corruption ou de la fraude dans les institutions européennes. Il ouvre une enquête, même si la source des allégations est douteuse ou si les montants en jeu sont très faibles.
English: Some major adaptations and modifications building a new hospital is often a to the initial contract even had to be approved by Parliament.
French: En Plusieurs problèmes potentiels ont été parallèle, une commission de mise en service formée par les cinq identifiés à ce stade et ont pu être départements ministériels concernés se réunissait chaque semaine pour résolus avant l’ouverture du nouvel traiter des questions relatives à la réalisation du projet.
English: Exploitation is a many-faceted issue.
French: L'exploitation est un problème à multiples facettes.
English: At the settlement level, participation is limited to the direct clearer members of the CPA, each of which holds a settlement account at the Bank of Canada.
French: Au niveau du règlement, la participation est limitée aux membres adhérents de l’ACP, dont chacun a un compte de règlement à la Banque du Canada.
English: Today's announcement will add over $1.4 million by 2001 to prenatal nutrition programs in British Columbia.
French: Le gouvernement fédéral annonce aujourd'hui qu'il va injecter 1 472 384 $ sur trois ans, portant ainsi le total à 2 801 384 $ d'ici 2001 pour les programmes de nutrition prénatale en Colombie-Britannique.
English: The government does not offer any guarantee in that regard and is not responsible for the information found through these links, nor does it endorse the sites and their content.
French: Il n'offre aucune garantie Ã cet Ã©gard et n'est pas responsable des renseignements associÃ©s Ã ces liens, pas plus qu'il ne cautionne ces sites ou leur contenu.
English: The certificate will, inter alia, state the period of internship, give examples of the allocated tasks and evaluate the intern's performance.
French: L'attestation indiquera, notamment, la période du stage et citera des exemples des différentes tâches confiées au stagiaire; elle portera aussi une appréciation sur le travail accompli par le stagiaire.
English: We hope that UNMIK will make positive efforts truly to accommodate the concerns of minorities, to promote ethnic reconciliation in Mitrovica and to create favourable conditions for the return of refugees in order to lay a solid foundation for a multi-ethnic society and for long-term stability in the city and throughout Kosovo.
French: Nous espérons que la MINUK agira positivement pour répondre véritablement aux préoccupations des minorités, promouvoir la réconciliation ethnique à Mitrovica et créer les conditions favorables au retour des réfugiés, cela pour jeter les bases solides d'une société multiethnique et d'une stabilité à long terme dans la ville ainsi que dans l'ensemble du Kosovo.
English: Fisheries Wardens and Security Guards Employed at Posts Abroad
French: Gardes-pêche et agents de sécurité employés dans des postes à l’étranger
English: the Provincial Directorates of MICI, with the consent of the indigenous authorities, recourse shall be had to the advice and assistance of the National Directorate of Historical Heritage of the National Institute of Culture (INAC), authorized by Law No. 14 of May 5, 1982 Enacting Measures on the Custody, Conservation and Administration of the Historical Heritage of the Nation.
French: CHAPITRE IV PROMOTION DES ARTS ET DES EXPRESSIONS CULTURELLES AUTOCHTONES Article 15. Aux fins de l’article 10 de la loi qui régit la promotion des arts, des artisanats et des vêtements traditionnels des peuples autochtones, la loi n° 27 du 30 juillet 1997 prévoit la mise en place de la protection, de la promotion et du développement des artisanats.
English: Actions to address this need include the following:
French: Les mesures visant à répondre à ce besoin comprennent ce qui suit :
English: In that case, the absolute minimum allocations would also be reduced proportionally.
French: En pareil cas, le montant minimal absolu des affectations de ressources serait réduit à proportion.
English: Abstaining: Mr. Bengoa, Ms. Chung, Ms. Daes, Mr. van Hoof, Mr. Weissbrodt.
French: a) QUESTION DES DROITS DE L'HOMME ET DES ÉTATS D'EXCEPTION;
English: Transfer Plaza, Bethune Boulevard and North Palmetto Avenue.
French: " Le service d'quatre-acre fournit également les 95 espaces de stationnement d'au loin-plage. Ouvrez le lever de soleil au coucher du soleil.
English: South Africa, on the other hand, is a case of 'coming to terms with transition' that should be closely studied.
French: L'Afrique du Sud constitue par contre un cas de "transition pactisée" à étudier attentivement.
English: Sex education forms part of Catholic religious teaching that is done in most schools.
French: L'éducation sexuelle fait partie de l'enseignement de la religion catholique qui est donné dans la plupart des écoles.
English: Eleven students and 38 staff members were eligible for exclusion.
French: En tout, 11 étudiants et 38 membres du personnel pouvaient être exclus.
English: Consequently, the individual would be resident in Canada for part of the taxation year and not resident in Canada for another part, with the result that, absent subsection 66.21(5), the individual would otherwise not be permitted to deduct an amount for the year under subsection 66.21(4). (This is because subsection 66.21(4) provides that, for a taxpayer to claim a deduction under that subsection for a taxation year, the taxpayer must be resident in Canada throughout the year.)
French: Par conséquent, le particulier serait un résident du Canada pendant une partie de l’année d’imposition et n’y résiderait pas pendant une autre partie de l’année, de sorte que, si ce n’était le paragraphe 66.21(5), le particulier ne pourrait déduire un montant pour l’année en vertu du paragraphe 66.21(4) parce que ce dernier prévoit que, pour être admissible à une déduction en vertu de ce paragraphe pour une année d’imposition, le contribuable doit avoir résidé au Canada tout au long de l’année.
English: The agriculture and agri-food sector is less dependent on U.S. markets than most other economic sectors.
French: Le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire ne dépend pas autant des marchés américains que la plupart des autres secteurs économiques.
English: This amendment has already been accepted by the Committee on Budgets.
French: Cet amendement a déjà été accepté par la commission des budgets.
English: Often, in packaging locations, the plastic containers coming from their moulds are hot, while the products that go into them may be very cold, especially in winter when exterior storage tanks are used.
French: Fréquemment dans les lieux d’emballage, les contenants en plastique sont chauds lorsqu’ils sortent de leur moule, tandis que les produits qu’ils doivent contenir peuvent être très froids, spécialement en hiver lorsqu’on emploie des réservoirs extérieurs.