ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I felt that the Department, at this stage, should continue to move in the recommended direction with the programs that were being planned or carried out.
French: ◦ conserver les programmes militaires en cours et ceux qui étaient planifiés, et demander des fonds pour les appuyer.
English: The Speaker ruled there was no point of order because the Senate could waive its own rules with unanimous consent, which had been given in this case.
French: Le Président déclare que la Chambre est libre de caractériser un projet de loi comme elle le veut. 24 février 2004 Recours au Règlement à propos de la procédure d’ajournement (sénateur Tkachuk) Question :
English: Dependent on the applicable WFA Agreement, the Deputy Head must, at the employee's request, provide reasons in writing why a GRJO is not provided.
French: Selon l'entente de RE pertinente, l'administrateur général qui ne peut offrir une guarantie doit en préciser les raisons par écrit, si le fonctionnaire le demande.
English: More hotels in Ierapetra and around....
French: Plus d'hôtels à Panormos et ses environs....
English: Despite similar appearance, phylogenies based on molecular genetics strongly indicate that the pairs are independently derived (Taylor and McPhail 2000).
French: Malgré que les épinoches aient une apparence semblable, leur phylogenèse basée sur la génétique moléculaire indique fortement qu’elles ont évolué séparément (Taylor et McPhail, 2000).
English: The seriously injured and deceased were transported promptly the next morning to Nairobi and their respective home countries.
French: Le lendemain matin, les blessés graves et les morts ont été rapidement transportés à Nairobi et dans leurs pays d'origine.
English: Oil sunflower seed production is forecast to increase by 39% to 1,130,000 t and supply to increase by 10% to 1,188,000 t.
French: La production des graines oléagineuses devrait connaître une hausse de 39 % pour atteindre 1 130 000 t, et l'offre devrait augmenter de 10 % pour atteindre 1 188 000 t.
English: THE PLACE OF EUROPE IN CENTRAL ASIA 1.
French: – LA PLACE DE L’EUROPE EN ASIE CENTRALE
English: It has 11 double rooms, one of them adapted for disable peoples, and 15 doble rooms with shared bath.
French: La gîte dispose de 11 doubles chambres avec bain, l'une d'elles adaptées pour des handicapés et 15 doubles chambres avec des baines partagés.
English: They are able to mobilise a variety of tools to ensure the event's visibility: posters, newspapers, radio, television, and also live internet broadcasting, information with SMS, fax… But this communication does not does not always fully integrate the region.
French: Ils sont en capacité de mobiliser une variété d'outils, assurant une bonne visibilité de la manifestation : affichage, presse, radio, télévision, mais aussi diffusion en directe sur Internet, information par SMS, par fax… Cette communication n'intègre cependant pas pleinement la promotion du territoire.
English: The increment in plasma cortisol after 200 ng AVP at the two earlier stages of pregnancy was similar to that after 2 μg AVP, despite a dose-dependent difference in the change in ACTH concentration.
French: L'augmentation de cortisol plasmatique après 200 ng d'AVP aux deux premières phases de la gestation était similaire à celle observée après 2 μg d'AVP, malgré une différence dose-dépendante dans la variation de la concentration d'ACTH.
English: Micro-computers , PDA , Multimedia , Archiving , Printers , UPS , ...
French: Micro-ordinateurs , PDA , Multimédia , Archivage , Imprimantes , UPS , ...
English: The OAG sends a post-audit survey to the entity’s deputy head to obtain feedback on its audit performance.
French: Après le dépôt d’un rapport à la Chambre des communes Après la vérification, le BVG envoie un sondage à l’administrateur général de l’entité vérifiée afin d’obtenir une rétroaction sur sa performance.
English: (a) Develop a comprehensive strategy to address the high number of street children, with the aims of reducing and preventing this situation;
French: a) D'élaborer une stratégie globale pour agir face au nombre élevé d'enfants des rues, afin de réduire et d'empêcher ce phénomène;
English: - estimating amounts relevant for the purpose of determining a qualified corporation's Qualified Labour Expenditure, upon which the tax credit is calculated.
French: - fournir une estimation des montants appropriés pour déterminer les dépenses de main-d'oeuvre admissibles des sociétés admissibles, aux fins du calcul du crédit d'impôt.
English: The results of this program will promote improving air, establish appropriate air quality guidelines and support the multi-billion dollar industry of pollution mitigation strategies at the national and international level.
French: Les résultats de ce programme permettront d’améliorer la qualité de l’air, d’établir des lignes directrices satisfaisantes sur la qualité de l’air et d’appuyer, à l’échelle nationale et internationale, l’industrie des stratégies d’atténuation de la pollution de l’air, une industrie de plusieurs millions de dollars.
English: -- -- -- -- Athapaskan (Dene) -- -- -- -- -- Carrier -- -- -- -- -- Chilcotin -- -- -- -- -- Chipewyan -- -- -- -- -- Dene -- -- -- -- -- Dogrib -- -- -- -- -- Kutchin-Gwich'in (Loucheux) -- -- -- -- -- North Slave (Hare) -- -- -- -- -- South Slave -- -- -- -- -- Athapaskan, n.i.e.
French: 2.1.2 Langues athapascanes (déné) 2.1.2.1 Chicotin 2.1.2.2 Chipewyan 2.1.2.3 Déné 2.1.2.4 Esclave du Nord (peau-de-lièvre) 2.1.2.5 Esclave du Sud 2.1.2.6 Flanc-de-chien 2.1.2.7 Kutcin-Gwich'in (loucheux) 2.1.2.8 Langues athapascanes, n.i.a. 2.1.2.9 Porteur
English: Several basic tenets of otolith research have been questioned recently with regard to eel metamorphosis.
French: Des études récentes sur la métamorphose des anguilles ont été l'occasion de mettre en doute certaines prémisses des analyses basées sur les otolithes.
English: The shuttle bus was easy to find at the airport .
French: I like everything about this hotel.
English: • In Canada, FAS/FAE is one of the major known preventable birth defects among children.
French: • Au Canada, le SAF et les EAF sont les principales causes évitables de malformations congénitales connues chez les enfants.
English: The case deals with the conformity of goods and the reduction of price.
French: Cette décision a trait à la conformité des marchandises et à la réduction du prix.
English: We need the Council to act more quickly.
French: Nous avons besoin que le Conseil agisse le plus rapidement possible.
English: Those figures take into account the need for artemisinin-based combination therapies, which are far more costly than previous monotherapies, in countries with drug-resistant falciparum malaria.
French: Ces chiffres tiennent compte de la nécessité de développer les polythérapies à base d'artémésinine, nettement moins coûteuses que les monothérapies utilisées auparavant, dans les pays affectés par le paludisme à falciparum résistant aux traitements classiques.
English: Why don't all my friends appear in my Scenery?
French: Pourquoi tous mes amis n'apparaissent pas dans ma Scenery?
English: A third approach would not abandon the principle of territoriality completely, but would allow courts to take account of the "foreign" right in the framework of the applicable law.
French: Une troisième solution consisterait à ne pas renoncer entièrement à l’application du principe de la territorialité, tout en permettant aux tribunaux de tenir compte du droit "étranger" dans le cadre de la loi applicable.
English: Women are overrepresented and often trapped in the informal and unpaid, non-wage work sectors, including home-based work, child and eldercare, self-employment, and temporary employment.
French: Les femmes sont surreprésentées et souvent prises au piège dans les secteurs d'activité informels où il n'existe pas de salaire ni de rémunération.
English: 23 and In the Matter of a claim for unemployment benefits by  Brian Tilbury and In the Matter of an Appeal by the Claimant from the decision of a Board of Referees given at Burnaby, British Columbia on March 8, 2005
French: 23 et d'une demande de prestations de chômage présentée par  Brian Tilbury et d'un appel interjeté par le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Burnaby (Colombie-Britannique) le 8 mars 2005
English: The article is a review of clinical trials that examined the effects of human albumin on mortality in the critically ill.
French: L’article en question est une étude d’essais cliniques sur les effets de l’albumine humaine sur la mortalité des malades en phase critique.
English: • A range of supporting activities including research and international liaison Prohibited Internet material includes the universal concern about sexual abuse, explicit sex, excessive violence, etc.
French: • Une gamme d'activités de soutien incluant de la recherche et des relations internationales. Parmi le matériel Internet interdit, on retrouve les préoccupations universelles au sujet de l'abus sexuel, du contenu sexuel explicite, de la violence excessive, etc.
English: In 2001, the Commission, continuing its work on modernising the Community competition rules, updated its approach to agreements of minor importance (de minimis) and revised the terms of reference applicable to hearing officers.
French: En 2001, la Commission, poursuivant ses travaux de modernisation des règles communautaires de concurrence, a mis à jour son approche concernant les accords d'importance mineure («de minimis») et a révisé les termes de référence applicables au mandat du conseiller-auditeur.
English: The remark was made that those draft articles clearly delimited the responsibility of international organizations and established the general principles governing it.
French: On a fait observer que ces projets d'article délimitaient clairement la responsabilité des organisations internationales et établissaient les principes généraux qui la régissaient.
English: In addition, proper chemical safety assessment reports will still be required where more than 1 tonne is produced.
French: En outre, des rapports d'évaluation chimique en bonne et due forme resteraient requis au-delà d'une tonne produite.
English: The Delegation noted that WIPO should continue its activities in nurturing IP culture and, in that respect, the Delegation commended the courses organized by the WIPO Worldwide Academy and the seminars and workshops organized by other WIPO sectors, while noting that more specialized courses should be organized in the region.
French: La délégation a ajouté que l’OMPI devrait poursuivre ses activités visant à créer une culture de la propriété intellectuelle et, à cet égard, elle s’est félicitée des cours mis en place par l’Académie mondiale de l’OMPI et des séminaires et ateliers organisés par d’autres secteurs de l’Organisation, tout en soulignant qu’il conviendrait de prévoir davantage de cours spécialisés dans la région.
English: Is there sufficient public support to see the mission through? 6.
French: Nous avons tous notre propre opinion sur la question.
English: (g) Forcible transfer or internal displacement
French: g) Transfert forcé ou déplacement interne
English: That resolution formalized “poverty reduction through productive activities”, “trade capacity-building” and “environment and energy” as the three principal thematic areas of focus for UNIDO.
French: Cette résolution a consacré formellement comme les trois principaux domaines d'action de l'ONUDI la “réduction de la pauvreté grâce à des activités productives”, le “renforcement des capacités commerciales” et “l'énergie et l'environnement”.
English: The risk is believed to be proportional to the amount of radiation, i.e. the smaller the amount of radiation, the smaller the risk of cancer.
French: Le risque serait proportionnel à la dose d'irradiation : autrement dit, plus la dose est faible, plus le risque de cancer diminue.
English: I intend to keep the force level of UNAMSIL under close review and to bring these and any other requirements to the attention of the Security Council as and when the need arises.
French: J'entends garder à l'étude le niveau des effectifs de la MINUSIL, le faire connaître au Conseil de sécurité et porter à son attention d'éventuels besoins supplémentaires.
English: Consequently, the recent official request submitted by the poor countries for export restrictions to be lifted cannot be ignored.
French: Par conséquent, la récente demande officielle des pays pauvres tendant à la levée des restrictions à l'exportation ne peut être ignorée.
English: Examples of Technologies and Operating Practices Employed by the Base Metal Facilities Technology / Operating Practice Reduced production.
French: Exemples de technologies et de pratiques d’exploitation actuellement utilisées par les fonderies de métaux communs Technologie/pratique d’exploitation Réduction de la production Retards de production Report de certaines étapes de production à des moments plus propices Sélection du minerai et des concentrés Extraction de la pyrrhotine (sulfure de fer)
English: Avoid pilfering wild plants (unless they’re going to be built on or paved over)
French: En revanche, assurez-vous que les espèces que vous achetez sont indigènes à la région - consultez à cette fin les spécialistes du gouvernement ainsi que les centres de
English: Language: 24 points The total number of points allocated for official language abilities has been increased from 15 in the current system to 24 to reflect the critical importance of proficiency in Canada's two official languages to establish oneself successfully in the labour market upon arrival.
French: Langues : 24 points Le nombre total des points alloués pour les compétences dans les deux langues officielles est passé du 15 dans le système actuel à 24, pour souligner l'importance de connaître les deux langues officielles pour s'établir dès l'arrivée sur le marché du travail avec succès.
English: The development of common requirements is central to both issues, but the process has to strike a balance between the two.
French: L'instauration de besoins communs est capitale à ces deux égards, mais le processus doit trouver un équilibre.
English: In the end, instead of reducing greenhouse gas emissions, we would have put in place a set of rules and regulations which will ultimately defeat the general scope of our proposals.
French: En définitive, au lieu de réduire les émissions de gaz à effet de serre, nous risquons de mettre en place un ensemble de règles et de réglementations qui irait, en fin de compte, à l'encontre de l'objectif général de nos propositions.
English: Records related to sales, inventories, commodities and operating data for retail businesses, the number and value and origin of manufacture of new motor vehicles sold in Canada.
French: En plus d'administrer les installations et les systèmes de sécurité et de régulation du Centre principal des ordinateurs, la section est chargée de l'exploitation des ressources communes des serveurs et de l'ordinateur central.
English: Consequently, the Tribunal was not able to conclude that Doubletex produces identical or substitutable fabrics or determine the economic impact of granting tariff relief.
French: Par conséquent, le Tribunal n’a pu conclure que Doubletex produit des tissus identiques ou substituables, ni déterminer l’incidence économique de l’allégement tarifaire.
English: Results-based Management and Evaluation Expenditure Management Policy Departmental Planning and Reporting Operations
French: Analyse, évaluation et rapports de la performance de la gestion du GC
English: Select this setting when you know the SSID.
French: Sélectionnez cette option lorsque vous connaissez le SSID.
English: • 5.1 IM/IT Governance and Responsibilities at Industry Canada
French: • 5.1 Gouvernance de la gestion de l'information et des technologies de l'information et responsabilités connexes à Industrie Canada
English: That situation might compel the Organization to have recourse once again to practices of which the European Union disapproved: borrowing from peacekeeping operations to finance the regular budget and late reimbursement of troop-contributing countries.
French: Cette situation pourrait contraindre l'Organisation à recourir de nouveau à des pratiques que l'Union européenne réprouve : emprunts sur les crédits des opérations de maintien de la paix pour financier le budget ordinaire et retards dans le remboursement des pays qui fournissent des contingents.
English: If they are just not exercising good judgment and if justice is not being done, then they need to also be limited by how lenient they can be.
French: Si les juges ne font pas preuve de jugement et si justice n'est pas rendue, il faut alors imposer une limite à leur clémence.
English: MINUSTAH confirmed that 297 children, including 30 girls, are being detained in detention centres throughout the country as at the end of December 2008; 60 per cent of them are being detained for their alleged association with armed groups and 87 per cent are held in prolonged pre-trial detention, some of them since 2004.
French: La MINUSTAH a confirmé que, fin décembre 2008, dans tout Haïti, 297 enfants, dont 30 filles, étaient en détention dans différents établissements pénitentiaires pour jeunes délinquants.  Ils avaient été placés en détention, pour 60 % d'entre eux, en raison de leur association supposée avec des groupes armés et 87 % étaient en détention avant jugement depuis longtemps (certains l'étaient depuis 2004).
English: During the 1980s, the average byelection turnout was approximately 60 percent, while in the 1990s it declined to about 44 percent.
French: Au cours des années 80, le taux de participation moyen aux élections partielles était d’environ 60 %, tandis que, dans les années 90, il a chuté à environ 44 %.
English: This amendment will enable the Union to adopt the necessary legislative provisions on criminal law to protect its financial interests.
French: Ce changement permettra à l'Union de se doter des instruments juridiques en matière pénale nécessaires pour protéger ses intérêts financiers.
English: Honking and circling are rabbit courtship behaviours.
French: C'est ainsi que les lapins font la cour à d'autres lapins.
English: The Commission shall update the list of variables and the time limits for the transmission of data set out in Annex II.
French: La Commission met à jour la liste des variables et des délais de transmission des données figurant dans l'annexe II.
English: Other housing was proposed to victims of violence on an emergency basis.
French: D'autres logements encore sont proposés aux victimes de violences en situation d'urgence.
English: List of Figures and Tables Figure 2.
French: Liste des figures et tableaux Figure 2.
English: Louis S. St. Laurent and His Wife Jeanne Renault, Outside Their House on Grande-Allée, Québec © Parks Canada / Lafferty Coll.
French: Louis S. St-Laurent et sa femme Jeanne Renault, au sortir de leur maison de la Grande-Allée à Québec © Parcs Canada / Coll.
English: MEPs urge joint EU stance on Olympic Games opening ceremony Results of votes Start Previous 123 All the news
French: Barsi-Pataky et groupes politiques - FR Galileo - Déclarations de la Commission et du Conseil- FR Introduction Précédent 123456 Suivant Toute l'actualité
English: What affects their buying decision?
French: Qu'est-ce qui influence leurs décisions d'achats ?
English: Monthly unemployment was stable at 8.9%, and up from 8.4% last June. The French economy continued to contract in May as public sector strikes against pension reforms hampered production.
French: En valeur mensuelle, le taux de chômage a été stable à 8,9 %; son niveau était plus bas à 8,4 % en juin dernier.  En France, l’économie s’est encore contractée en mai, car des grèves de fonctionnaires opposés à la réforme des retraites ont nui à la production.
English: In­ the n­ew arran­gemen­t, the Govern­men­t of Can­ada provides the n­ecessary fun­din­g to studen­ts an­d two service providers have con­tracts to admin­ister the loan­s.
French: Les montants représentant les dépenses sont avant tout les dépenses législatives autorisées par la Loi canadienne sur les prêts aux étudiants et la Loi fédérale sur l’aide ﬁnancière aux étudiants.
English: STC0438A. Data Interpretation Workshop STC0456 or familiarity with the process for producing an analytical manuscript.
French: STC0438A. Atelier d'interprétation de données (STC0456) ou familiarité avec le processus de production de documents analytiques.
English: ◦ People who have chronic liver disease or are taking hepatotoxic drugs, including persons infected with hepatitis C, who may not be at an increased risk of infection but may be at risk of more severe acute hepatitis B infection, should infection occur;
French: ◦ les personnes qui souffrent d'une maladie hépatique chronique ou qui prennent des médicaments hépatotoxiques, notamment celles qui sont infectées par le virus de l'hépatite C, qui peuvent ne pas courir un risque accru d'infection mais qui risquent de souffrir d'une forme aiguë plus sévère d'infection par le VHB, si elles étaient infectées;
English: The Working Group on Effects, which represents one of the Convention's core activities, considers the main obligations formulated in articles 7 (d) and 8 (f) of the Convention as the basis of its work.
French: Le Groupe de travail des effets, dont la tâche constitue l'une des activités de base menées au titre de la Convention, considère les obligations principales énoncées aux articles 7 d) et 8 f) comme le fondement de son travail.
English: She would also like to know why few Icelandic women were filing charges against men for violence against them, and whether relevant research had been conducted.
French: Elle souhaite également savoir pour quelles raisons le nombre de femmes islandaises poursuivant en justice des hommes ayant commis des actes de violence à leur égard est si peu élevé, et si, dans ce domaine, des recherches pertinentes ont été entreprises.
English: A detailed description of the application process can be found in the relevant rules of the applicable court.
French: On trouvera une description plus détaillée des modalités de présentation des requêtes dans les règles pertinentes de la cour concernée.
English: In the course of consultations with NGOs, concern had been expressed about psychological torture, which, by its nature, left no physical traces.
French: Au cours des consultations avec des ONG, des préoccupations ont été exprimées sur la torture psychologique qui, en raison de sa nature, ne laisse aucune trace physique.
English: Vietnam tabled revised market access offers on goods and services in 2004, and its accession negotiations are expected to intensify in 2005.
French: Le pays a dÃ©posÃ© en 2004 ses offres rÃ©visÃ©es concernant l'accÃ¨s aux marchÃ©s des biens et des services, et les nÃ©gociations en vue de l'accession du Vietnam Ã l'OMC devraient s'accÃ©lÃ©rer en 2005.
English: Market trends in the development of the individual farmer model
French: Évolution des marchés dans le contexte du développement des petites exploitations agricoles individuelles
English: I therefore find that no inference of discrimination on the part of the Respondent can be drawn from these circumstances.
French: Par conséquent, j'estime qu'on ne peut à partir de ces circonstances conclure qu'il y a eu discrimination de la part de l'intimé.
English: The time to hatching was shorter at 0 than at 20‰.
French: La période d'incubation était plus courte à 0‰ qu'à 20‰.
English: To that end, greater efforts and sacrifices are definitely required from us all.
French: À cette fin, il nous faut tous réaliser des efforts et des sacrifices majeurs.
English: To date, the FNQLHSSC has created the tools and questionnaires necessary for site evaluations in their 27 sites.
French: À ce jour, la CSSSPNQL a créé les instruments et les questionnaires nécessaires à l’évaluation de ses 27 centres.
English: Once a course has been designed and administered a few times, people other than the course designers may be able to teach it.
French: De plus, des ateliers et des exposés d’une heure ou deux offerts à l’heure du midi pourraient convenir si l’on estime que présenter un cours magistral empièterait trop sur les heures de travail.