ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All employees, including Senior Management; for whom Treasury Board is the employer under PSSRA, Schedule 1, Part 1; who have been affected by the WFA policy (PMM Volume 4, Chapter 20, Section 10), or the Executive Employment Transition Policy who, in accordance with these policies, received payments in lieu of their unfulfilled surplus period.
French: En ce qui a trait au cas susmentionnés, le fichier peut contenir des renseignements présentés de manière succincte reliés à d’autres renseignements plus détaillés contenus dans d’autres banques. Ces renseignements peuvent être utilisés, en autant que ce soit d’une manière conforme aux usages prévus, afin de faire en sorte que les mesures prises en matière de personnel soient coordonnées dans le meilleur intérêt de l’employé(e) et de l’employeur.
English: A. Most people don't need to worry about the level of mercury in seafood.
French: R. La plupart des gens n'ont pas à se préoccuper de la teneur en mercure du poisson et des fruits de mer.
English: Confidence in the General was gone, and evident despondency prevailed throughout. I have succeeded beyond expectation.
French: Le 15 août, il donne l'ordre de traverser la rivière Détroit et d'avancer contre l'Armée américaine.
English: The lack of trust in management, enforcement and science appears central to many of the disputes.
French: Le manque de confiance dans la gestion, l’application des règlements et les travaux scientifiques semble figurer au cœur d’un bon nombre des conflits.
English: German Immigrants Photographed by W.J. Topely around 1911 (courtesy Library and Archives Canada/PA-10264).
French: Allemands, immigrants Photographiés par W.J. Topely vers 1911 (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-10264).
English: On the question of the likelihood of passing even small amendments to the LOSC, and the time frames involved, it was pointed out that although discussion of amendments could begin as soon as November of 2004, there was a need for a "softening-up" process much in advance, as various nations' agendas jockey for priority in the deliberations.
French: Pour ce qui est de la probabilité d'adopter même de petites modifications à la CDM et les échéanciers requis, on a souligné que même si les discussions des modifications pouvaient débuter dès novembre 2004, il faudrait un processus préparatoire bien avant, car les agendas de divers pays se bousculent pour la priorité dans les débats.
English: There was some support for replacing chapter III of Part Two and draft article 54, paragraph 2, with a saving clause to the effect that the draft articles were without prejudice to any regime that might be established to deal with serious breaches of obligations erga omnes.
French: Pour certains, il fallait remplacer le chapitre III de la deuxième partie et le paragraphe 2 du projet d'article 54 par une clause de sauvegarde disposant que le projet d'articles était sans préjudice de tout régime qui pourrait être institué en ce qui concerne les violations graves d'obligations erga omnes.
English: New ¶ 9 has been added to the bulletin to provide general comments regarding when it is and isn’t advantageous to use a loss to reduce or eliminate Part IV tax. ¶ 10 (part of former ¶ 5), describes the reduction in Part IV tax when an assessable dividend is subject to tax under Part IV.1; it has been updated to reflect amendments to subsection 186(1.1) contained in S.C. 1996, c.
French: Les modifications les plus importantes étaient la modification du taux de l’impôt de la partie IV passant de 25 % à 331/3 % pour les dividendes reçus après le mois de juin 1995 et la modification de la période de report prospectif d’une perte autre qu’une perte en capital passant de 7 années d’imposition à 10 années d’imposition pour les pertes qui ont été subies au cours des années d’imposition qui se terminaient le 22 mars 2004.
English: provide a solution to the problem by laying down five criteria for the establishment of an electoral register.
French: aurait fait du Sahara occidental une région autonome au sein du Royaume marocain.
English: Strong winds and low temperatures create very severe conditions at the island.
French: Les basses températures combinées avec la force du vent rendent la vie sur l'île particulièrement difficile.
English: 25 February-7 March 2008
French: 25 février-7 mars2008
English: TS; treasury system système de trésorerie (n.m.); ST (n.m.)
French: Regional Pay System; RPS Système régional d'interface de la paye (n.m.); SRIP (n.m.)
English: Soon, you will take our place in facing the challenges of life.
French: Bientôt, vous prendrez notre place pour affronter les défis de la vie.
English: In the introductory paragraphs of the Program’s Terms and Conditions, the Centre is described as the "only official memorial to the Fathers of Confederation."
French: Dans l’introduction des modalités du Programme, le Centre est décrit comme étant le seul monument commémoratif officiel des Pères de la Confédération.
English: - Pension, death benefits and the cost of relocation on completion of service.
French: - Pension, capital-décès et frais de réinstallation à la fin du mandat.
English: 1.10 Kosovo and the Republic of Serbia are encouraged to establish a joint commission to facilitate such cooperation, as well as to pursue and develop good neighborly relations.
French: Le Kosovo et la République de Serbie créeront une commission mixte chargée de faciliter cette coopération et entretiendront et développeront des relations de bon voisinage.
English: The Federal Employees Retirement System (FERS), a defined contribution plan, was introduced as of 1 January 1984 by the United States federal civil service, and at the time of the 1996 review, an actuarial analysis of CSRS and FERS vis-à-vis the Pension Fund was made.
French: Le régime de retraite des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis (FERS) avait été mis en place le 1er janvier 1984 par l'Administration fédérale et, à l'occasion de la révision de 1996, une analyse actuarielle du CSRS et du FERS vis-à-vis de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies avait été réalisée.
English: ◦ Entry into Force of the Protocol
French: ◦ Réserves (maintenant article 17)
English: Debate preceding the vote
French: Le Burundi doit respecter l'accord de cessez-le-feu
English: 940-0443 Ms. Gabriele Maria Künzer Assistant Attaché
French: 702-4977 Mlle Elise Battiato Troisième Secrétaire
English: A written ruling by the arbitral tribunal must be signed by all of the arbitrators.
French: Une décision écrite du tribunal arbitral doit être signée par tous les arbitres.
English: Children have the potential to help break long-standing cycles of poverty and to transform attitudes and behaviours on issues ranging from equality and peacebuilding to environmental protection.   Canada is also committed to strengthening its aid effectiveness.
French: Les enfants peuvent briser le cycle de la pauvreté et transformer les attitudes et les comportements à l’égard de diverses questions, entre autres l’égalité, la consolidation de la paix et la protection de l’environnement.  Le Canada est par ailleurs résolu à assurer une aide plus efficace.
English: There has also been a sustained increase in the number of cases reviewed and/or under investigation abroad and in Canada.
French: Il y a également une hausse soutenue du nombre de cas faisant l'objet d'un examen et/ou d'une enquête à l'étranger et au Canada.
English: How many individuals with acute gastrointestinal illness seek medical attention; c.
French: Combien d'individus atteints de maladie gastro-intestinale aiguë consultent un médecin; c.
English: Also, the CIHR model of virtual Institutes is generally regarded as appropriate, though some suggest that implementation of this model could be refined, for example, with more standardization and resources and as well as measures to ease disruption of the upcoming SD/Institute transition.
French: Enfin, le modèle d'instituts virtuels des IRSC est généralement bien vu, quoique certains laissent entendre que sa mise en oeuvre pourrait être améliorée (p. ex. par une uniformisation et des ressources accrues, ainsi que par des mesures pour réduire les perturbations causées par le changement de DS et le déménagement prochains de l'Institut).
English: Technical Cooperation Canada - Brazil; September 4, 1984.
French: Coopération Technique Canada - Brésil; 2 avril, 1975.
English: With the realignment of duties between the Senior and Assistant Accountants, turnaround times are now in line with generally accepted practices.
French: Par suite d’une révision de la répartition des tâches entre le comptable et la comptable adjointe, la fréquence des règlements est dorénavant conforme aux pratiques généralement reconnues.
English: In the Delegation’s view, the work of the SCP in seeking to improve patent legislation at national and international levels had a value in itself, and it was therefore worthwhile discussing the harmonization of substantive patent law in the broadest possible terms.
French: Selon la délégation, les travaux du SCP tendant à améliorer la législation relative aux brevets aux niveaux national et international sont intéressants en tant que tels et il est donc utile d’étudier la question de l’harmonisation du droit matériel des brevets dans la perspective la plus large possible.
English: B.C., Rothon (73) Young offenders, 1994
French: C.-B., Rothon (73) Jeunes contrevenants, 1994
English: Date of communication: 22 July 1998
French: Date de la communication: 22 juillet 1998
English: The Board reiterates the recommendation made in its report on peacekeeping operations for the period ended 30 June 19991 that the Administration emphasize the need to fully comply with established procedures regarding the use of miscellaneous obligating documents.
French: Le Comité rappelle sa recommandation figurant dans le rapport sur les opérations de maintien de la paix pour la période se terminant le 30 juin 1999, tendant à ce que l'Administration rappelle avec insistance qu'il est impératif de se conformer intégralement aux procédures établies concernant l'utilisation des documents d'engagement de dépenses.
English: The Special Representative notes that the current legislation in Montenegro is generally in accordance with international standards relating to rights of persons belonging to ethnic and religious minorities.
French: Le Représentant spécial constate que la législation en vigueur au Monténégro est conforme, dans l'ensemble, aux normes internationales relatives aux droits des personnes issues des minorités ethniques et religieuses.
English: UNOCI should undertake a systematic and comprehensive analysis leading to strategic planning for consolidation, gradual drawdown and eventual exit; it should also develop appropriate indicators and benchmarks to begin a handover that would ensure the consolidation of the gains of the peace process (see paras.  43 and 44).
French: L'ONUCI devrait réaliser une analyse systématique et globale aux fins de la planification stratégique relative à la consolidation, à la réduction progressive et au retrait de la mission; elle devrait également définir des indicateurs et des points de référence appropriés en vue d'assurer un transfert de responsabilités qui permette de garantir la consolidation des acquis du processus de paix (voir par. 43 et 44).
English: Genotoxicity Nelarabine was mutagenic in the mouse lymphoma mutagenesis assay in the presence and absence of S9 metabolic activation.
French: Génotoxicité La nélarabine s'est révélée mutagène dans l'essai de mutagénicité sur des cellules de lymphome de souris, tant en présence qu'en l'absence d'activation métabolique S9.
English: The Board previously reported that certain witnesses were brought to Arusha, with all costs charged to the Tribunal, only to leave without testifying.
French: Comme le Comité l'avait déjà relevé au paragraphe 73 de son rapport précédent (A/59/5/Add.11), dans certains cas, on faisait venir à Arusha, aux frais exclusifs du Tribunal, des témoins qui finissaient par s'en aller sans avoir déposé.
English: The report also reviews recent developments in bilateral relations between the Central African Republic and Chad.
French: Le rapport passe également en revue l'évolution récente des relations bilatérales entre la République centrafricaine et le Tchad.
English: These courses may also play a big part in improving understanding between the different generations, making each more sensitive to the other and strengthening self-esteem.
French: Ces cours peuvent jouer également un grand rôle pour améliorer l'entente entre les générations et leur sensibilisation mutuelle ainsi que pour renforcer la confiance en soi.
English: The pub includes the Eichendorff-Stübchen parlour, where in former times the poet Baron Eichendorff appreciated to enjoy a glass of wine.
French: En arrière-salle, vous trouverez l’Eichendorff-Stübchen, dans lequel le baron von Eichendorff venait passer ses soirées et déguster un verre de vin.
English: Given the remoteness of the team sites, a dedicated Engineer must be on hand to carry out any emergency or temporary maintenance to provide a minimum of power supply and water access before additional assistance arrives from sector headquarters.
French: Comme les bases d'opérations sont éloignées les unes des autres, un ingénieur doit être disponible sur place pour faire face aux situations d'urgence, effectuer les réparations provisoires et assurer un approvisionnement minimum en eau et en électricité en attendant l'envoi de renforts par le bureau du secteur.
English: (e) Mr. Matin Belinga-Eboutou, President of the Assembly of the International Seabed Authority;
French: e) M. Martin Belinga-Eboutou, Président de l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins;
English: Between those who are convinced of the tradition of human rights and bound by a religious tradition, one of the core precepts of which is "Thou shalt not kill!' , and those who call for the murder of writers or seek to force a prisoner to accept a religion with death threats, there can be no dialogue, only an unconditional condemnation.
French: Entre ceux qui se savent contraints vis-à-vis de la tradition des droits de l'homme et d'une tradition religieuse dont le commandement «tu ne tueras point» est un pivot, et ceux qui exhortent à l'assassinat d'écrivains ou veulent obliger sous menace de mort un prisonnier à se convertir à une religion, il ne peut y avoir de dialogue, mais uniquement une condamnation inconditionnelle.
English: • UAM - UNIVERSIDAD AUTONOMA DE MADRID, MADRID, ES UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID, MADRID, ES CENTRO DE APOYO AL PROFESORADO DE MAJADAHONDA, MADRID (CAP), MAJADAHONDA, ES CENTRE DE PROFESSORAT DE PALMA, PALMA DE MALLORCA, ES CENTRO DI ATENEO DI FORMAZIONE E RICERCA EDUCATIVA DELL'UNIVERSITA DI PISA, PISA, IT HOGESCHOOL VAN AMSTERDAM, AMSTERDAM, NL UNIVERSITY OF LEEDS, LEEDS, UK UNIVERSITA KARLOVA V PRAZE, PRAHA, CZ
French: • UAM - UNIVERSIDAD AUTONOMA DE MADRID, MADRID, ES UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID, MADRID, ES CENTRO DE APOYO AL PROFESORADO DE MAJADAHONDA, MADRID (CAP), MAJADAHONDA, ES CENTRE DE PROFESSORAT DE PALMA, PALMA DE MALLORCA, ES CENTRO DI ATENEO DI FORMAZIONE E RICERCA EDUCATIVA DELL’UNIVERSITA DI PISA, PISA, IT HOGESCHOOL VAN AMSTERDAM, AMSTERDAM, NL UNIVERSITY OF LEEDS, LEEDS, UK UNIVERSITA KARLOVA V PRAZE, PRAHA, CZ
English: 75-001-XIE For more information on Perspectives on labour and income, contact us.
French: 75-001-XIF Pour plus de renseignements sur L'emploi et le revenu en perspective, communiquez avec nous.
English:   9. Research Directorate, PSC, Aggregate forecasts of Public Service Departures using ithink, July-August 2001.
French: Direction de la recherche, CFP, Aggregate forecasts of Public Service Departures using ithink, juillet-août 2001.
English: Memorandum D10-14-25 Ottawa, January 5, 2007 Tariff classification of interchangeable air springs for use as parts on both motor vehicles and trailers/semi-trailers In Brief Memorandum 10-14-25 has been republished to reflect changes to the Harmonized System and thus to the Customs Tariff.
French: Mémorandum D10-14-25 Ottawa, le 5 janvier 2007 Classement tarifaire des ressorts pneumatiques interchangeables devant servir de parties sur les véhicules automobiles et remoroques ou semi-remoroques En résumé Le mémorandum D 10-14-25 a été publié à nouveau en conséquence des récentes modifications apportées au Système harmonisé et au Tarif des douanes.
English: Convention North-West Atlantic (high seas + EEZs of the coastal states).
French: Statut de l’ORP Zone Espèces Objectifs Contribution financière CE
English: The Government of Canada is now pursuing an approach that views the electronic channel as the enabler for delivering multi-channel, service improvement.
French: Le gouvernement du Canada s'oriente maintenant vers une démarche qui fait de la voie électronique l'outil qui permettra d'améliorer les services grâce à leur prestation multimodale.
English: They suggest to promote research and they define various targets of studies and policy-making.
French: Ils proposent de promouvoir la recherche et définissent différents objectifs pour des études et des mesures politiques.
English: Such consensus, in support of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, will be an important starting point for the development of a renewed trilateral partnership on aid effectiveness emerging from Accra.
French: Ce consensus, appuyant la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, sera un point de départ important dans l'établissement d'un partenariat trilatéral renouvelé sur l'efficacité de l'aide qui devrait prendre naissance à la suite du Forum à haut niveau d'Accra.
English: Time to Act  (Fourteenth Report, (Final) tabledin the Senate November 5, 2003; Sessional Paper No. 2/37- 788S) In the autumn of 2003, the Committee interrupted its mental health study in order to conduct a timely study on the governance and infrastructure of health protection and promotion in Canada, as well as on Canada’s ability to respond to health emergencies arising from outbreaks of infectious disease.
French: Le temps d’agir  (Quatorzième rapport, (final) déposé au Sénat le 5 novembre 2003; Document parlementaire N o 2/37- 788S) À l’automne 2003, le Comité interrompait son étude sur la santé mentale pour mener une étude sur la gouvernance et la structure du système de protection et de promotion de la santé au Canada, ainsi qu’à la capacité du Canada de réagir aux urgences sanitaires découlant des épidémies infectieuses.
English: In partnership with you, one of our qualified representatives will help establish your needs and expectations resulting in a proposal that combines quality, style, functionality and ingenuity in order to meet your goals.
French: Travaillant en partenariat avec vous de façon à comprendre les résultats recherchés, ils dresseront le portrait de vos besoins et de vos attentes afin de développer une proposition qui combinera qualité supérieure, style, fonctionnalité et ingéniosité tout en respectant vos objectifs.
English: The report had proposed a study on those options, but the United Nations often commissioned studies which ended up gathering dust.
French: Le rapport a proposé une étude sur ces options, mais l'ONU fait souvent exécuter des études auxquelles aucune suite n'est donnée.
English: • In collaboration with First Nations communities and institutions, strengthen First Nations capacity to design and deliver programming and implement mechanisms that can respond to changing demographics and address policy and program coordination.
French: • En collaboration avec les collectivités et les institutions des Premières nations, renforcer les capacités des Premières nations en matière de conception et de prestation de programmes, créer des mécanismes d'adaptation aux changements démographiques et répondre aux besoins en matière de coordination des politiques et des programmes.
English: The cyclone has affected over 6.7 million people in 30 southern districts, and latest government reports put the death toll at around 3 000 people.
French: Plus de 6,7 millions de personnes ont été affectées par le cyclone dans les 30 districts méridionaux du pays. Le dernier bilan officiel porte à quelque 3 000 le nombre des morts.
English: Paragraph 27 of decision 3/COP.8 requests an assessment of the GM with recommendations to be undertaken by the JIU, to be submitted to COP 9 for consideration.
French: Au paragraphe 27 de la décision 3/COP.8, il est demandé au CCI de procéder à une évaluation du Mécanisme mondial assortie de recommandations, à soumettre pour examen à la Conférence des Parties, à sa neuvième session.
English: Mapping for the Visually Impaired www.tactile.nrcan.gc.ca/page.cgi?url=index_e.html This site provides maps and information on:
French: Cartographie pour les personnes ayant une déficience visuelle http://tactile.nrcan.gc.ca/page.cgi?url=index_f.html Le site fournit des cartes et de l'information sur :
English: To achieve its strategic agenda, CCMD is focused on building a diverse workforce that is representative of the Canadian population, fostering a workplace in which employees feel comfortable using the official language of their choice, and encouraging a learning culture.
French: Afin de concrétiser ce plan stratégique, le CCG s’efforce d’établir un effectif diversifié, représentatif de la population canadienne, en créant un milieu de travail dans lequel les employés peuvent aisément utiliser la langue officielle de leur choix et en favorisant une culture de l’apprentissage.
English: Monte Hummel, President, World Wildlife Fund Canada Environmental and industry representatives were part of the negotiation process and support Canada's active involvement in the Convention.
French: Monte Hummel, président, Fonds mondial pour la nature, Canada Les représentants de l'environnement et de l'industrie faisaient partie du processus de négociation et appuient la participation active du Canada à la Convention.
English: • Total Flooding Systems — 46 kg The average ODS in mobile refrigeration equipment is based on a weighted estimate of the varying types of equipment covered in this sector.
French: • Systèmes d'extinction par saturation — 46 kilogrammes La quantité moyenne de SACO dans les systèmes de réfrigération mobile est basée sur une estimation pondérée des divers types de matériel visés dans ce secteur.
English: Contribution to the fund for the financing of the Convention on the Future of the European Union Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Contribution au fonds destiné au financement de la Convention sur l’avenir de l’Union européenne Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Health behaviors are promoted in arthritis self-management interventions but unfortunately such interventions are not adapted to the reality of the frail and housebound population.
French: Les comportements sains sont encouragés lors des interventions d'auto-prise en charge qui touchent l'arthrite, mais malheureusement, ces interventions ne sont pas adaptées à la réalité des populations frêles et confinées à la maison.
English: An awareness-raising campaign is currently under development.
French: Une campagne de sensibilisation est actuellement mise au point.
English: The events would go down in history as a revolution but not necessarily as free and fair elections.
French: Si on considère Jérusalem comme une colonie, je pense que c’est ainsi qu’il fallait l’interpréter.