ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projections by theme (competitions, courses, educational videos etc. ) followed by discussion forum over the projected video.
French: Projections thématiques organisées (Compétitions, cours, vidéos didactiques etc) suivit de débats.
English: Furthermore, Air Canada argues that Dr. Strickland and his wife were late checking in for their flight to Toronto on May 9, 2005, had missed the applicable deadline to be at the boarding gate, and that it was justified to refuse to transport them in accordance with the check-in provisions of its tariff.
French: De plus, Air Canada fait valoir que Dr. Strickland et sa femme étaient en retard pour s'enregistrer pour leur vol vers Toronto le 9 mai 2005, avaient manqué l'échéance applicable à la porte d'embarquement et que son refus de les transporter en vertu des dispositions de son tarif sur l'enregistrement était justifié.
English: Future Economics of the Line CP had indicated in its testimony that in order for it to obtain a break-even position, a rate increase of 35.9 percent would be required in addition to 51,000 cars.
French: Situation économique future de la ligne Le CP a indiqué, dans son témoignage, qu'une augmentation de tarifs de 35,9 pour cent serait nécessaire en plus d'un nombre additionnel de 51 000 wagons pour que l'exploitation de la ligne atteigne le seuil de rentabilité.
English: The Notifier shall inform all customers, in writing, of the terms of the conditions, and the Notifier shall obtain, prior to any transfer of the substance, written confirmation from persons on their company letterhead that they understand and will meet these terms as if the present Ministerial Condition had been imposed on them.
French: Le déclarant doit informer par écrit tous ses clients des conditions ci-dessus et exiger d'eux, avant le transfert de la substance, une confirmation écrite, sur papier à en-tête de leur société, indiquant qu'ils comprennent bien la présente Condition ministérielle et qu'ils la respecteront comme si elle leur avait été imposée.
English: • In fiscal year 2002‑2003, the marine area of the region covered by integrated planning processes remained about 2,800 km2, including the addition of about 28 km2 coastal area of the city of Carleton‑Saint‑Omer. • The Saguenay‑St.
French: • Au cours de l’exercice financier 2002‑2003, la zone marine de la région visée par un processus de planification intégrée est resté d’une superficie d’environ 2 800 km2, ce qui comprend l’ajout d’une zone côtière d’une superficie d’environ 28 km2 de la ville de Carleton‑Saint‑Omer.
English: Under Licence No. 880799, the Licensee is authorized to operate a Class 9-3 Unit Toll non-scheduled international service serving the points Victoria, British Columbia, Canada and Seattle, Washington, U.S.A. By Order No. 1990-A-152 dated May 2, 1990, Licence No. 880799 was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 880799, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (taxe unitaire) de la classe 9-3 afin de desservir Victoria (Colombie-Britannique), Canada et Seattle (Washington), États-Unis d'Amérique. Par l'arrêté no 1990-A-152 du 2 mai 1990, la licence no 880799 était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Urges the Secretary-General to:
French: Prie instamment le Secrétaire général:
English: Perhaps in a flight of whimsy, Nincheri artfully inserted portraits of himself and his sons Gabriel and Georges.
French: Sans doute par espièglerie, Nincheri s’y est lui-même représenté, en plus d’y inclure ses fils Gabriel et Georges.
English: Cattle grazing Overgrazing is highly detrimental to western spiderwort habitat and should be discouraged.
French: Broutage Le surpâturage nuit énormément à l’habitat de la tradescantie de l’Ouest et devrait être déconseillé.
English: The model will help identify which occupational groups are most at risk of developing vacancy gaps and will assess the relative impact of these gaps on the organization's ability to achieve its objectives.
French: Le modèle aide à déterminer quels sont les groupes les plus à risque de connaître une pénurie et à en évaluer l’incidence sur la capacité de l’organisation de réaliser ses objectifs.
English: This production may affect the import demand for certain agriculture and agri-food products.
French: Cette production accrue peut avoir une incidence sur les besoins d'importation de certains produits agricoles et agroalimentaires.
English: Should the Committee decide to establish a number of pilot sites for the exchange of experience, the Danish Patent Office would give serious consideration to any request to participate in such a pilot project.
French: Si le comité décidait de créer un certain nombre de sites pilotes pour l'échange des données d'expérience, l'office examinerait avec attention toute demande qui lui serait adressée pour qu'il participe à un tel projet.
English: Abundances measured were substantially less in habitat types with either boulder/cobble or bedrock substrata (range of 70 to 129 individuals/m2), although the Proponent suspects that the benthic invertebrate community associated with these bottom substrata was not sampled effectively.
French: Les abondances mesurées sont substantiellement inférieures dans les types d'habitats où le substratum est rocheux et pierreux (de l'ordre de 70 à 129 individus par m2), bien que le promoteur soupçonne que la communauté d'invertébrés benthiques associées à ce substratum de fond n'a pas été échantillonnée efficacement.
English: Her company GESFICO handles about 40 such mandates, tailored to each customer’s needs, from accounting to event organization. She was the UN representative of the International Federation of Business and Professional Women.
French: La société Gesfico traite annuellement plus de 40 mandats "à la carte", allant de la tenue de la comptabilité à l'organisation d'événements.
English: A4.3.11 SECTION 11 - Toxicological information
French: A4.3.11 SECTION 11 − Données toxicologiques
English: 3.2 Exhibit 3.2 further develops the key results that the Office expects to achieve and indicates the components of our business line that will help to achieve them.
French: 3.2 La pièce 3.2 précise les principaux résultats que le Bureau souhaite obtenir et indique les composantes de notre secteur d’activité qui nous aideront à les obtenir.
English: Letters of Support - Attach any letters of support from partners of any type confirming their involvement and support of the planned activities (if applicable).
French: Lettres d'appui - Joindre les lettres d'appui de tout partenaire qui confirme son engagement et son appui aux activités prévues (le cas échéant).
English: Clearly, there are some services which require particular attention and this is one of them.
French: Il est clair que certains services nécessitent une attention particulière, et celui dont nous parlons est de ceux-là.
English: ◦ the requirements to obtain a passport; d. an overall assessment
French: ◦ exigences relatives Ã l'obtention d'un passeport; d. une Ã©valuation globale
English: The Committee adopted and published its studies and policy conclusions on housing finance (ECE/HBP/138), social housing (ECE/HBP/137) and land administration (ECE/HBP/140).
French: Le Comité a adopté et publié ses études et conclusions sur le financement du logement (ECE/HBP/138), le logement social (ECE/HBP/137) et l'administration foncière (ECE/HBP/140)*.
English: That is why we welcome current initiatives that could lead to a reduction in the cost of antiretroviral products.
French: Nous nous félicitons par conséquent des initiatives actuelles qui sont susceptibles d'aboutir à une réduction du coût des produits antirétroviraux.
English: Noting the efforts made by the secretariat to ensure that the roster is available in electronic form, as well as through the regular channels of the United Nations system,
French: Notant les efforts faits par le secrétariat pour que le fichier soit disponible sous forme électronique et puisse aussi être obtenu par les circuits habituels du système des Nations Unies,
English: Status The DCDS reports that the doctrinal principles outlined by the Minister are reflected in the CF Operations Manual, the CF Operations Process Manual, instructions to Commanders of Canadian Forces Deployed Operations and the Army's Land Force Intelligence manual.
French: Situation Le SCEMD signale que les principes doctrinaux énoncés par le Ministre sont reflétés dans le Guide des opérations des FC, dans le Guide des procédures opérationnelles des FC, dans les consignes aux commandants des déploiements des Forces canadiennes et dans le guide du renseignement de la Force terrestre de l'armée.
English: CLE also provided an internally-generated document entitled “Rafidain Bank Baghdad 1005 - Year 1990” which shows a balance of IQD 149,253 owing at the end of the financial period.
French: CLE a également fourni un document interne intitulé «Rafidain Bank Bagdad 1005 - Year 1990» qui indique un solde créditeur de IQD 149 253 au terme de l'exercice financier.
English: Pursuant to this directive, attached are MTS Allstream Inc.’s (MTS Allstream) economic parameters and tax rates that incorporate the changes that have come into effect on 15 November 2004 Document: 041116.zip - 265KB 2004-10-14 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to this directive, attached are MTS Allstream Inc.’s (MTS Allstream) economic parameters and tax rates that incorporate the changes that have come into effect on 15 November 2004 Document: 041116.zip - 265KO 2004-10-14 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The government will not, as proposed, raise shipbuilding tariffs. This would have negative impacts on producers and consumers and would run counter to existing international trade obligations.
French: Le gouvernement n’accédera pas à la recommandation de hausser le tarif, car cela aurait des effets négatifs pour les producteurs et les consommateurs et irait à l’encontre des obligations commerciales existantes du pays.
English: Any downstream user shall have the right to make a use known in writing to the manufacturer, importer, downstream user, distributor or any other actor in the supply chain who supplies him with a substance with the aim of making this an identified use.
French: Justification Précise que les fournisseurs ne sont autorisés qu’à titre exceptionnel à refuser de fournir à un utilisateur en aval le scénario d’exposition nécessaire à l’utilisation.
English: Seasonal fluctuations in numbers of seeds trapped were attributed in part to fungal hyperparasitism of fruits and high spring temperatures.
French: Les fluctuations saisonnières dans le nombre de graines collectées furent attribuées en partie à des hyperparasites fongiques des fruits et à des températures printanières élevées.
English: The opportunity these standards offer is the ability to generate the e-text and have it act as the foundation for production of the book in any media.
French: Ces normes permettent de produire des textes électroniques qui serviront ensuite de point de départ à la production de livres dans n'importe quel média.
English: Arrangements were made to recruit personnel and to establish a Naval College to train officers. Tenders were called for the construction in Canada of four 23
French: Le nouveau Conseil de la Milice se composait du ministre de la Milice, du sous-ministre, du comptable civil du ministère, des chefs des 23
English: It would be delivered in conjunction with the proposal put forward by the government of Quebec, which would see the aircraft assembled at a new facility to be constructed in the Montreal region.
French: L'appui du gouvernement fédéral ferait partie de la proposition élaborée par le gouvernement du Québec selon laquelle les nouveaux aéronefs seraient assemblés à Montréal, dans des installations qui y seraient construites à cet effet.
English: Then the dreaded response "I'm looking at it in Internet Explorer 6 and...". As you can't run multiple versions of IE on the same machine, previously I have used old machines running different versions of IE, and tools like LogMeIn to check browser compatibility but now there is a simpler way.
French: Sparing the details, Coder Upgrade will insert the proper keys for any theme defined in D7 core files (includes and modules directories) as well as themes defined by the module being upgraded.
English: Girls are also more likely to drop out than boys due to pregnancy, early marriage and fear of sexual abuse.
French: Les filles risquent davantage d'abandonner l'école que les garçons pour cause de grossesse ou de mariage précoce ou par crainte d'être victimes de violences sexuelles.
English: Ms. Candussi cited the Federal Court's decision in Hnatiuk v. Her Majesty the Queen, Docket Number T-2064-92, June 7, 1993, (F.C.A.), with respect to the applicable standard to a finding of bias.
French: Mme Candussi cite la décision de la Cour fédérale Hnatiuk c. Sa Majesté la Reine, dossier T-2064-92, 7 juin 1993 (C.A.F.), concernant la norme applicable à une constatation de partialité.
English: • Contributed to the advancement of a number of technical trade issues such as:
French: • Contribution à la progression d'un nombre de questions commerciales techniques, notamment :
English: […] In view of the evidently insufficient results of the public employment service, the Committee can only reach a negative conclusion.
French: […] Eu égard aux performances manifestement insuffisantes des services publics de l’emploi, le Comité ne peut qu’adopter une conclusion négative.
English: (viibis) where the mark that is the subject of the basic application or the basic registration consists of a color or a combination of colors as such, an indication to that effect,
French: viibis) lorsque la marque qui fait l’objet de la demande de base ou de l’enregistrement de base consiste en une couleur ou une combinaison de couleurs en tant que telles, une indication de ce fait,
English: The period of refusal applicable to a recorded designation should not be affected.
French: Le délai de refus applicable à une désignation inscrite ne serait pas affecté.
English: 2 Normative References 2.1 International Organization for Standardization (ISO) Methods: 2.1.1 ISO 3308:1991 Cigarettes - Routine Analytical Cigarette-Smoking Machine - Definitions and Standard Conditions, 1991-10-15.
French: 2 Normes applicables 2.1 Méthodes de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) : 2.1.1 ISO 3308 :1991 - Cigarettes - Machine à fumer analytique de routine pour cigarettes - Définitions et conditions normalisées, 1991-10-15.
English: The majority of respondents from each racial group, more than 70%, indicated that they would definitely report their complaint to this civilian agency.
French: La majorité des répondants de chaque groupe racial - proportion de plus de 70 % - ont dit qu'ils feraient définitivement parvenir leur plainte à cet organe civil.
English: It states, "The overall system must provide for easy access to and from the townsite. Improvements of trails going to Whistlers, and Wapiti campgrounds and the Jasper Park Lodge are vital".
French: L’auteur du rapport, le cabinet Heine Johnson Sustronk Weinstein & Associates Ltd., précisait que ce réseau devait faciliter la circulation entre les campings et le lotissement urbain, et il soulignait la nécessité d’améliorer les sentiers menant au camping Whistlers, au camping Wapiti et au Jasper Park Lodge.
English: I am interested in only one aspect of his work: the dissection.
French: Je suis intéressé à un seul aspect de son travail: la dissection.
English: Wednesday, June 4 Art Matters Forum in honour of the Cap sur les ports francophones initiative — Citadelle  9:30 a.m. to 2 p.m. The Art Matters forum in Québec is a continuation of the discussion held in Bordeaux, on May 9, 2008, during an official visit to France by Their Excellencies.
French:  OUVERT AUX MÉDIAS – Les membres des médias sont invités à couvrir l’arrivée des participants et les discours de Leurs Excellences. le mercredi 4 juin Point des arts dans le cadre du Cap sur les ports francophones – Citadelle  9 h 30 à 14 h Ce Point des arts à Québec fait suite à la discussion entamée à Bordeaux, le 9 mai dernier, lors de la visite officielle en France de Leurs Excellences.
English: We acknowledge that responsibility for addressing the problem of landmines and unexploded ordnance rests with the authorities of mine-affected countries.
French: Nous reconnaissons que c'est aux autorités des pays touchés par les mines qu'il incombe de traiter du problème des mines terrestres et des engins non explosés.
English: Payments shall be entered in the accounts on the basis of the budget commitments up to 31 December.
French: Les paiements sont comptabilisés sur la base des engagements budgétaires contractés jusqu’au 31 décembre.
English: Several leading world museums are moving towards the use of digital technology to store and display priceless cultural artifacts.
French: Plusieurs musées parmi les plus prestigieux du monde se tournent vers les techniques numériques pour assurer la conservation et l’exposition d’objets d’une valeur culturelle inestimable.
English: Retained 7 years and then destroyed. RDA Number: 72/019 Related PR#:
French: Conserver sept ans, ensuite détruit. No. ADD : 72/019 Renvoi au dossier # :
English: While paying tribute to the will of the Council to reach out to Member States and to make the Council's work more transparent, he noted that the level of ambition, on the whole, could have been higher.
French: Tout en rendant hommage à la volonté du Conseil de communiquer avec les États Membres et d'améliorer la transparence de ses travaux, l'orateur estimait que, dans l'ensemble, il aurait pu faire davantage.
English: Visa fee $19.54 TOTAL: $19.54 Home | Contact | About CTC | Privacy Policy | Disclaimer The Official Business Site of the Canadian Tourism Commission © 2007 Canadian Tourism Commission
French: Accueil | Communiquez avec nous | À propos de la CTC | Politique sur la vie privée | Avertissement Site d'affaire officiel de la Commission canadienne du tourisme © 2007 Commission canadienne du tourisme
English: Performance Measurement Strategy:
French: Activité de programme : 3.1 Politiques Résultats attendus :
English: Before the adoption of the resolution, the delegation of Nigeria made a statement expressing the concern that the complicated nature of the voting mechanism might not guarantee the election of a minimum of three judges in the Court for the Group of African States.
French: Avant l'adoption de la résolution, la délégation nigériane s'est déclarée préoccupée que du fait de leur complexité, les modalités de vote ne garantissent pas l'élection d'au moins trois juges à la Cour pour le Groupe des États d'Afrique.
English: This will help the Government to meet its national and international obligations, especially those related to international conventions.
French: Ainsi, le Gouvernement pourra mieux remplir ses obligations nationales et internationales, notamment celles découlant des conventions internationales.
English: Employee does not have 10 days as a CS in the month of October therefore the TA must be stopped effective October 1, 1999.
French: Comme l'employé n'a pas satisfait à la règle des 10 jours de rémunération dans le mois à titre de membre du Groupe des CS, il faut procéder à un VRA 229 en précisant que l'arrêt entre en vigueur le 1er octobre 1999.
English: Mr. Alfredsson, Mr. Bíró and Ms. Chung were new members of the working group.
French: M. Alfredsson, M. Bíró et Mme Chung étaient de nouveaux membres du Groupe de travail.
English: • the development of new and marketable skills;
French: • l'acquisition d'aptitudes nouvelles et utiles sur le marché du travail;
English: Children of stateless persons could acquire Estonian nationality if their parents made a written application on their behalf.
French: Les enfants de parents apatrides peuvent acquérir la nationalité si les parents en font la demande en leur nom.
English: Seattle-Tacoma International Airport (SeaTac) is located approximately twelve miles south of downtown Seattle.
French: Aéroport international de Seattle-Tacoma (SeaTac) à environ 19 km au sud du centre ville de Seattle.
English: Illustrating this point, Marcos also offered some clues as to how the Other Campaign would be internationalized.
French: Illustrant ce point, Marcos a donné une idée de ce que serait l'Autre Campagne internationalisée.
English: We offer 12 comfortable rooms and 4 suites with modern conveniences such as internet access; one of them is equipped with facilities for the disabled.
French: L'hôtel dispose de 12 chambres confortables et de 4 suites offrant des équipements modernes tels que l'accès à Internet. L'une d'elles est adaptée aux personnes à mobilité réduite.
English: The nest is a small (9-10 cm in diameter and 1-2 cm deep) bowl-shaped depression (a "scrape"), usually lined with small, lightcoloured pebbles (F ig.
French: Le nid est petit (de 9 à 10 cm de diamètre et de 1 à 2 cm de profondeur), une dépression en forme de bol (une coupe), habituellement entourée de petits cailloux (fig.
English: Yesterday, according to the press, there was a meeting of the Advisory Committee in which - it is alleged - several Member States decided not to support the Commission's proposal for action: as a tax of about 12-15 % in particular was mentioned.
French: Conformément aux informations publiées dans la presse, durant la réunion du comité consultatif d'hier, plusieurs États membres ont décidé de ne pas soutenir les propositions d'action de la Commission, dont celle relative à une taxe d'environ 12 à 15 %.
English: • Environmental pressures to change energy consumption behaviour
French: • pressions environnementales en faveur d’un changement de comportement en ce qui a trait à la consommation d’énergie;
English: ◦ L'Anse-Saint-Jean wharf Government of Canada Invests Further in Development of Saguenay Fjord's Recreational Tourism Potential
French: ◦ Quai de L'Anse-Saint-Jean Le gouvernement du Canada poursuit ses investissements dans le dÃ©veloppement du potentiel rÃ©crÃ©otouristique du fjord du Saguenay
English: 36 www.dfid.gov.uk.
French: <www.dfid.gov.uk>.
English: The project has also identified simplified Atlas objects and enhanced data quality dashboards for future implementation.
French: Il a également identifié des objets Atlas simplifiés ainsi que des tableaux de bord améliorés et ces éléments seront intégrés dans le système.
English: It draws huge crowds, not only from the city but from all over Japan, and other countries as well.
French: Il attire des foules énormes, non seulement de Sapporo, mais de tout le Japon, et même du monde entier.
English: Mr. Fred Vivash's many contributions have transformed the Canada Revenue Agency (CRA) Web site into a world-class, client-centred information tool that addresses clients' questions quickly and accurately.
French: C'est en grande partie grâce à M. Fred Vivash que le site Web de l'Agence du revenu du Canada (ARC) s'est transformé en un outil d'information de renommée internationale, axé sur la clientèle et conçu de manière à répondre avec rapidité et précision aux questions des clients.
English: The plethora of developments since 1967 raises the issue of whether the Program has continued relevance.
French: Suite aux très nombreux développements depuis 1967, on s'interroge maintenant sur la pertinence du Programme.
English: Deployment for Democratic Development (DDD) Mechanism
French: Mécanisme de déploiements pour le développement démocratique (DDD)
English: Clientelism and external pressures have produced two models of social policy in Latin America: state corporatist social policies and social policies offered as an alternative to citizenship.
French: Le clientélisme et les pressions de l'extérieur ont produit deux modèles de politique sociale en Amérique latine : les politiques sociales corporatistes de l'État et les politiques sociales offertes comme solution de rechange à la citoyenneté.