ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This simple ecological community could be considered a component of critical habitat.
French: À l’heure actuelle, les liens entre les divers facteurs de qualité de l’eau et
English: Eight provinces and one territory have primacy provisions that basically codify the Supreme Court's statement of the principle.
French: Huit provinces et un territoire ont des dispositions qui codifient le principe de la primauté établi par de la Cour suprême.
English: Mitigating these threats, and addressing the public perceptions that surrounded them, were top-level priorities for the Agency.
French: La réduction de ces menaces et le traitement de la perception du public envers celles-ci constituaient des priorités de premier ordre pour l'Agence.
English: 2.1.5 Establishing an appropriate administrative infrastructure Responsibilities and accountabilities for managing WFA are clearly established:
French: 2.1.5 Établir une infrastructure administrative convenable Les responsabilités et les obligations de rendre compte relatives à la gestion du RE sont clairement établies :
English: Forty-one amendments have now been incorporated into the common position either verbatim or materially.
French: Quarante-et-un amendements ont maintenant été incorporés à la position commune, soit mot pour mot, soit en substance.
English: In addition, we would like to thank you, Mr. President, for the briefing you presented in your national capacity.
French: En outre, nous voudrions vous remercier, Monsieur le Président, pour l'exposé que vous avez présenté en votre capacité nationale.
English: In addition to providing basic living and training allowances, the AAP should recognize and financially reward performance based on being in the top eight 10 12 76 1 3.
French: En plus de fournir des allocations de subsistance et d'entraînement de base, le PAA devrait reconnaître et récompenser financièrement la performance selon un classement parmi les huit premiers 10 12 76 1 3.
English: The drugs were being sold across Canada and the United States on the Internet and on message boards under the name "Illusion Laboratories," which has since shut down.
French: Les drogues étaient vendues partout au Canada et aux États-Unis par Internet et au moyen de babillards électroniques par une entreprise appelée « Illusion Laboratories », qui a depuis été fermée.
English: There is a 4-page summary brief for each case study.
French: Chaque étude fait l'objet d'un résumé de quatre pages.
English: • Smart Communities Program Mid-Term Evaluation of the, 2002-2003, details, an Evaluation Infrastructure Canada
French: • Direction des communications, 2003-2004, détails, une vérification
English: We must be able to prevent overproduction crises, among others, in order to safeguard farming activity in all European regions.
French: Il faut pouvoir éviter des crises de surproduction, entre autres, pour assurer une activité agricole dans toutes les régions européennes.
English: Report of the Commission on Science and Technology for Development on its sixth session (E/2003/31, Supplement No. 11)
French: Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa sixième session (E/2003/31, Supplément No 11)
English: Project Objectives As listed in the Pre-Evaluation Assessment, the stated objectives of Ready to Learn were to: 4 test the effects that two years of small group tutoring has on the success of students in literacy training, academic upgrading, and skills training; test the effectiveness of having professional counselling support available to students; test the success of the social/interpersonal support provided in the small group settings; test linking community-based literacy training to institutional academic upgrading and skill training in a three year process; provide computer home-based training for academic upgrading and compare to institutional training; provide some tutoring and teaching experience to a group of UI/SA recipients.
French: Objectifs du programme Comme mentionné dans l'évaluation préliminaire, les objectifs établis du programme Prêts à apprendre étaient de : 4 vérifier le degré de réussite que pourraient asssurer à un certain nombre d'apprenants deux années de tutorat en petits groupes en ce qui a trait à la formation en alphabétisation, au recyclage scolaire et à la formation professionnelle; évaluer l'efficacité du soutien professionnel en counselling offert aux apprenants; évaluer le succès du soutien social et interpersonnel dispensé dans le cadre de petits groupes; évaluer la possibilité d'assurer un lien entre la formation en alphabétisation de type communautaire et le recyclage scolaire ainsi que la formation professionnelle en établissement dans un processus de trois ans; offrir une formation à domicile grâce à l'ordinateur pour le recyclage scolaire et établir une comparaison avec la formation en établissement;
English: Milada Čadská, CSc., Université Charles de Prague, milada.cadska@ujop.cuni.cz  Level B2 :
French: Martin MÜLLER, CLAC, Bourguillon, Suisse - e-mail : martin.mueller@clacnet.ch
English: Due to the relatively recent emergence of the concept of education for a sustainable future (1997), this aspect has not been included in some of the national strategies.
French: L'émergence récente du concept d'éducation pour un avenir viable (1997) fait en sorte que celui-ci n'est pas encore pris en considération dans toutes les stratégies analysées.
English: Assessment A buffer overflow vulnerability in the handling of certain HTTP authentication requests to the WebAccess agent could allow a remote attacker to compromise the server.
French: Évaluation Une vulnérabilité de surcharge de mémoire tampon dans le traitement de certaines requêtes d’authentification HTTP dans l’agent WebAccess pourrait permettre à un attaquant de compromettre à distance le serveur.
English: In addition to € 123 million of humanitarian aid, the President of the Commission at announced at the Jakarta Tsunami Aid Conference on 6 January 2005 the Commission's intention to propose € 350 million for the reconstruction and rehabilitation of the countries affected by the tsunami.
French: Outre les 123 millions d'euros d'aide humanitaire, le Président de la Commission a annoncé, lors de la conférence d'aide organisée à la suite du tsunami à Djakarta le 6 janvier 2005, que la Commission comptait proposer 350 millions d'euros en faveur de la reconstruction et de la réhabilitation des pays touchés par la catastrophe.
English: (d) The above will be achieved through the promotion of wider information exchange through intergovernmental and expert group meetings, technical publications and increased use of media and information technology; the provision of support for national institution-building initiatives, including human resources development through group training and advisory services; and the strengthening of regional networks and cooperation, especially with other United Nations and subregional intergovernmental bodies.
French: d) Les objectifs susmentionnés seront atteints en favorisant un plus grand échange de l'information au moyen de réunions intergouvernementales et de réunions de groupes d'experts, de publications techniques et d'une utilisation accrue des médias et de la technologie de l'information; en appuyant les initiatives consacrées à l'établissement d'institutions nationales, y compris la mise en valeur des ressources humaines, au moyen de services consultatifs et de formation en groupes; et en renforçant la coopération et les réseaux régionaux, notamment avec les autres organismes des Nations Unies et les organismes intergouvernementaux sous-régionaux.
English: The set-aside obligation, which was introduced with the 1992 reform as a tool to balance the cereals market, has been integrated into the new single payment scheme.
French: • mettra en oeuvre le mécanisme proposé pour clarifier les normes applicables à l'utilisation secondaire des déchets.
English: Does the policy/program actively engage the commitment and support of all relevant sectors of society for the achievement of the Vision and Principles (governments, industry, service providers, the private and voluntary sectors, etc.)?
French: Prévoit-il l’engagement actif de toutes les parties intéressées (gouvernements, industrie, prestataires de services, secteur privé, secteur bénovole, etc.) à l’égard de la réalisation des objectifs énoncés dans la vision et les principes, ainsi que le soutien de ces objectifs?
English: Among new hires, visible minorities are half as likely as others to see the federal government as offering them good employment opportunities.
French: En ce qui concerne les nouvelles recrues par exemple, les membres des groupes de minorités visibles sont moitié moins enclins que les autres personnes à considérer que le gouvernement fédéral leur offrira de bonnes occasions d'emploi.
English: This analysis would help decision makers in all three fields to analyse, in advance, the possible consequences of major strategic decisions.
French: Cette analyse permettrait aux décideurs des trois domaines concernés d'évaluer, à l'avance, les conséquences possibles des grands choix stratégiques.
English: The observer for the December Twelfth Movement stated that he agreed with the assertion by the expert, Mr. Jabbour, about what reparations were not, that is, social welfare programmes, affirmative action policies and international aid and assistance programming.
French: L'observateur du Mouvement du 12 décembre a souscrit à l'avis exprimé par l'expert, M. Jabbour, selon lequel les réparations ne relevaient ni de programmes de protection sociale, ni de mesures volontaristes ni de programmes d'assistance internationale.
English: Several organizations have initiated research studies on violence against women.
French: Plusieurs organisations ont pris l'initiative d'études de recherche sur la violence à l'égard des femmes.
English: 3921.11.00 00 - -Of polymers of styrene
French: -Produits alvéolaires : 3921.11.00 00 - -En polymères du styrène
English: Implementation support was also extended to its regional and subregional initiatives including the African Water Facility, which provides additional funding for selected water projects; the initiative on rural water supply and sanitation; the Water for African Cities programme under the United Nations Human Settlements Programme; initiatives on transboundary water resources and hydropolitical vulnerabilities of Africa.
French: Ce soutien a été étendu à ses initiatives régionales et sous-régionales, y compris le Fonds africain de l'eau, qui fournit un financement complémentaire à certains projets de gestion de l'eau; l'initiative d'approvisionnement en eau et d'assainissement en milieu rural; le programme « De l'eau pour les villes africaines », mené dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les établissements humains; et des initiatives sur les ressources hydriques transfrontières et les vulnérabilités hydropolitiques en Afrique.
English: The Family Code of 1997 removed many of the discriminatory provisions under the Civil Code.
French: Le Code de la famille de 1997 a supprimé de nombreuses dispositions discriminatoires du Code civil.
English: This was one of the places where she rested.
French: Le rocher marquerait l’un des endroits où cette femme venait se reposer.
English: The Diavik Diamonds Project, Canada’s second diamond mine, became a reality thanks to the cooperative efforts of all levels of government, Aboriginal people, and environmental and industry stakeholders.
French: Le projet de la Diavick Diamonds, la deuxième mine de diamants au Canada, est devenu réalité grâce aux efforts de coopération de tous les ordres de gouvernement, des Autochtones et des intervenants de l’environnement et de l’industrie.
English: This reliance on ICTs now extends far beyond the few industries like telecommunications, software and computer services that are traditionally associated with the technology.
French: Cette utilisation des TIC ne se limite plus aux quelques secteurs, notamment les communications, les logiciels et les services informatiques, généralement associés à la technologie.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Carol Roberts Law Corp. - 1148- other professional services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Carol Roberts Law Corp. - 1148-autres services professionels Nom du vendeur:
English: At recent EMEP workshops (Helsinki, Dubrovnik), statistical methods that are particularly suitable for air pollution data analysis and interpretation were presented.
French: Lors de récents ateliers de l'EMEP (Helsinki, Dubrovnik), des méthodes statistiques particulièrement adaptées pour l'analyse des interprétations des données sur la pollution atmosphérique ont été présentées.
English: Growth responses of oligotrophic bacteria to substrate concentrations have been investigated in comparison with those of heterotrophic bacteria.
French: Les réponses, en terme de croissance, de bactéries oligotrophes à des concentrations variées de substrats ont été comparées à celles de bactéries hétérotrophes.
English: Results using the ofﬁcial classiﬁcation suggest that ﬂexible exchange rate arrangements are associated with higher growth for all countries, but that the effect on growth is more pronounced the more developed its ﬁnancial sector.
French: À l’instar de Caselli, Esquivel et Lefort (1996), nous avons examiné cette possibilité en recourant à une technique d’estimation reposant sur la méthode des moments généralisés, dans laquelle des valeurs retardées des variables explicatives sont utilisées comme instruments.
English: -"Long pile" fabrics KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Étoffes dites « à longs poils » KGM En fr.
English: This is followed by a citation to each amendment made to the provision.
French: Elle donne ensuite la référence à chaque modification apportée à la disposition.
English: The +4 identifiers are established and maintained by the parent organization, not Dun & Bradstreet.
French: C’est l’organisme parrain, et non pas la firme Dun and Bradstreet, qui détermine et maintient les identificateurs +4.
English: This was made possible, at least in part, by the "peace dividend" created by not having substantial investment in a national armed forces.
French: Cela a été rendu possible, du moins en partie, par les «dividendes de la paix» dégagés par l'absence d'investissements importants dans le secteur de la défense nationale.
English: CIHR Invests in Calgary Brain Research Institute Calgary:
French: Les IRSC investissent dans l'Institut de recherche sur le cerveau de Calgary Calgary :
English: In addition, clarity of purpose and principles should permit inmates, correctional staff and the public, as well as judges, to better understand the "meaning" of a sentence of imprisonment in Canada.
French: En outre, la clarté de l’objet et des principes doit permettre aux détenus, au personnel correctionnel et au public, ainsi qu’aux juges, de mieux comprendre le « sens » d’une sentence d’emprisonnement au Canada.
English: The Commission shall be assisted by a Payments Committee, hereinafter "the Committee", composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
French: La Commission est assistée d’un comité des paiements (ci après «le comité»), qui est composé de représentants des États membres et qui est présidé par un représentant de la Commission.
English: Member States that so desire should be allowed to avail themselves of such certificates.
French: Les États membres qui le souhaitent peuvent recourir à ces certificats.
English: Heterogeneous electrochemical reduction and oxidation of the pigment resulted in different reversible ESR signals with the radical cation giving a signal of ΔHpp = 2.3 G and g-factor of 2.0033 and the radical anion giving ΔHpp = 3.2 G and g-factor 2.0039.
French: La réduction électrochimique hétérogène et l'oxydation du pigment ont conduit à des signaux réversibles différents de RPE; le cation radical donne lieu à un signal comportant un ΔHpp = 2,3 G et un facteur-g de 2,0033 alors que l'anion radical donne lieu à un signal comportant un ΔHpp = 3,2 G et un facteur-g de 2,0039.
English: Statements by observer organizations
French: Déclarations des organisations admises en qualité d'observateur
English: For more information concerning this revised form please see Re-engineering - Frequently Asked Questions - RPP Forms .  The form T920, Application to Amend a Registered Pension Plan has been revised and is now available on the internet site in fillable format.
French: Pour plus de renseignements au sujet de ce formulaire révisé, veuillez consulter la rubrique « Réorganisation - Foire aux questions sur les formulaires liés aux RPA ».  Le formulaire T920, Demande de modification d'un régime de pension agréé a été révisé et est maintenant disponible sur notre site web dans une version que vous pouvez remplir en direct.
English: The continuing deterioration of the situation is reason enough for the international community, including civil society, to make every possible effort to put an end to the killing machines on both sides.
French: La dégradation constante de la situation justifie que la communauté internationale, y compris la société civile, mette tout en œuvre pour stopper les tueries dans les deux camps.
English: This 'road less traveled by” offers us great vistas and allows us, the Council, to have a vision of what our community – the City of Greater Sudbury, can be during this term of office.
French: Ce « chemin moins fréquenté » nous offre de superbes points de vue et nous permet, à nous qui sommes membres du Conseil, d'avoir une vision de ce que peut être notre communauté, le Grand Sudbury, au cours de ce mandat.
English: We reaffirm our commitment to continuing to working together closely on improving the standards of living and quality of life for our citizens.
French: Nous réaffirmons notre volonté de continuer à travailler ensemble à l'amélioration des niveaux de vie et de la qualité de la vie de nos citoyens.
English: Regional offices retain duplicate files for the purposes of investigation until the settlement of a case.
French: Les bureaux régionaux ont en leur possession une copie des dossiers aux fins d'enquête jusqu'au règlement d'une affaire.
English: Ministerial Council on HIV/AIDS c/o Secretariat HIV/AIDS Division, Health Canada First floor, LCDC Building Address Locator 0601A, Tunney's Pasture Ottawa ON K1A 0L2 To find out more about the Ministerial Council on HIV/AIDS, visit the Council's web site Appendix 4:
French: Conseil ministériel sur le VIH/sida a/s Secrétariat Division du VIH/sida, Santé Canada Premier étage, Édifice LLCM Indice de l'adresse 0601A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2  Pour plus de renseignements sur le Conseil ministériel sur le VIH/sida, veuillez consulter le site Web du Conseil.
English: 4.16 On the allegations of a violation of article 7 of the Covenant, the State party contends that there is no issue of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in violation of article 7 of the Covenant.
French: 4.16 Concernant les allégations de violation de l'article 7 du Pacte, l'État partie estime que cette affaire ne soulève pas de question de torture ou de traitements ou peines cruels, inhumains et dégradants.
English: In addition, an autopsy conducted by a forensic physician or a medical commission generally determines the cause of death.
French: Par ailleurs, une autopsie établie par un médecin légiste ou une commission médicale détermine en général les causes de la mort.
English: ◦ Lamèque Island and the regional context
French: ◦ L'Île de Lamèque et le contexte régional
English: Standardized sampling and lab analysis protocols should be used when available.
French: Vous devriez utiliser un échantillonnage normalisé et des protocoles d’analyse en laboratoire, s’il en existe.
English: In its new determination, the USITC again relied on these findings.
French: Dans sa nouvelle détermination, l'USITC s'est une fois encore appuyée sur ces constatations.
English: Longstanding issues in neuroethics include informed consent and decision-making capacity.
French: Parmi les questions de longue date en neuroéthique, mentionnons le consentement libre et éclairé de la capacité de prendre des décisions.
English: For these reasons, ventilation-perfusion imaging with Tc-99m-labeled radiopharmaceuticals remains an important test to diagnose this life-threatening condition.
French: C'est pourquoi l'imagerie de la ventilation et de la perfusion à l'aide de produits radiopharmaceutiques marqués au 99mTc demeure un important examen permettant de diagnostiquer cette maladie mettant la vie en danger.
English: 7) Confirmation of Access ▪ Finally, visitors are presented with the button or link that confirms they've accessed the Privacy Notice Statement.
French: 7) Confirmation d'accès ▪ En bout de ligne, on présente aux usagers un bouton ou un lien qui sert à confirmer leur accès à l'énoncé d'avis de confidentialité.
English: (3) These Regulations do not apply in respect of the waters of national parks situated in the Province of Ontario where the National Parks Fishing Regulations apply.
French: (3) Le présent règlement ne s'applique pas aux eaux des parcs nationaux situés dans la province d'Ontario auxquelles s'applique le Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux.
English: REFERENCES IPCC/OECD/IEA (1997), Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Organisation for Economic Co-operation and Development, and International Energy Agency.
French: BIBLIOGRAPHIE GIEC/OCDE/AIE, Lignes Directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre - version révisée de 1996, Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, Organisation pour la coopération et le développement économiques, Agence internationale de l'énergie., 1997.
English: • The complainant's allegations were contradicted by several bank employees who denied hearing any part of the conversation.
French: • Les allégations du plaignant ont été contredites par plusieurs employés de la banque qui ont nié avoir entendu une partie de la conversation.
English: These activities are run in parallel to the Seminar activities during the first day of the Seminar schedule.
French: Il n’y a pas eu d’activité scolaire aux Seychelles.
English: Saudi Arabia strongly condemned the excavations being carried out at the Al-Aqsa Mosque as well as all efforts to Judaize the city of Jerusalem and strip it of its Islamic identity.
French: L'Arabie saoudite condamne fermement les fouilles en cours à la mosquée Al-Aqsa ainsi que les efforts faits pour judaïser Jérusalem et lui ôter son identité islamique.
English: Under both the current and new PCPA, pest control products must be registered by the Minister of Health before they can be used in Canada.
French: Aux termes tant de la LPA en vigueur que de la nouvelle LPA, les produits antiparasitaires doivent être homologués par le ministre de la Santé avant de pouvoir être utilisés au Canada.
English: Note that if the source of gas were switched to a south shore location, the capital costs of the system would decline by about $18 million, thereby increasing the NPV, since most these costs would occur in the first year.
French: Il convient de noter que, si la source de gaz était située sur la côte Sud, les coûts d’immobilisations du réseau diminueraient d’environ 18 millions de dollars, ce qui ferait augmenter la VAN, puisque la plupart de ces coûts surviendraient la première année.
English: ◦ any individual related to a person described above.
French: ◦ toute personne liée à une personne décrite ci-dessus.
English: The day marks the site’s first anniversary, as well as the second anniversary of the Governor General’s installation.
French: Deux occasions spéciales seront soulignées ce jour-là : le premier anniversaire du site À l’écoute des citoyens et le second anniversaire de l’installation de la gouverneure générale.