ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 2005, the West Block Renovation Program, which was originally scheduled within Phase 2 of the LTVP, was advanced to Phase 1 due to accelerated deterioration of the masonry plus health and safety concerns related to asbestos.
French: En mai 2005, le Programme de rénovation de l'édifice de l'Ouest, qui devait à l'origine être exécuté dans la phase 2 de la VPLT, a été avancé à la phase 1 compte tenu de la détérioration rapide de la maçonnerie et des préoccupations relatives à la santé et à la sécurité en raison de la présence d'amiante.
English: Keywords: boranes, carboranes, charge density, Laplacian of ρ.
French: Mots clés : boranes, carboranes, densité de charge, laplacien de ρ.
English: Next, the Commission has endeavoured to arrange seminars for journalists: we hope to reach at least five hundred journalists, who will come to Brussels to familiarise themselves with the Constitution and talk with forums comprising MEPs attending the Convention and representatives of civil society.
French: Ensuite, la Commission s’est efforcée d’organiser des séminaires pour les journalistes: nous espérons toucher au moins cinq cents journalistes, lesquels vont ainsi venir à Bruxelles se familiariser avec la Constitution et dialoguer avec des panels associant parlementaires conventionnels et représentants de la société civile.
English: CIDA will continue to work in cooperation with these organizations to plan and deliver humanitarian support to the Iraqi people, in the most timely and efficient way possible.
French: L’ACDI poursuivra sa collaboration avec ces organismes pour planifier les activités humanitaires destinées à la population de l’Irak et assurer leur réalisation le plus efficacement et le plus rapidement possible.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Patti Edwards Science Advisor – Climate Change 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Patti Edwards AWARDS / EDUCATION M.A. Institute for Environmental Studies, University of Toronto, 1998 B.E.S. University of Waterloo, 1997 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing science advice to support departmental decision making and policy development on climate change / Coordination of Canadian involvement in the International Panel on Climate Change (IPCC)
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Patti Edwards Conseillère scientifique – changement climatique L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Patti Edwards PRIX / ÉTUDES M. A., Institut d'études environnementales, Université de Toronto, 1998 B. S. E., Université de Waterloo, 1997 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution aux avis scientifiques communiqués dans le cadre du processus ministériel de prise de décisions et d'élaboration de politiques sur les changements climatiques et la coordination de la participation canadienne aux travaux du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC)
English: The Chairman introduced the draft resolution on the draft United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts (A/C.6/60/L.8), which had been prepared by the Bureau.
French: Le Président présente le projet de résolution sur le projet de convention des Nations Unies sur l'utilisation des communications électroniques dans les contrats internationaux (A/C.6/60/L.8), qui a été établi par le Bureau.
English: Rule 1 states that classification is first determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes.
French: Selon la Règle 1, le classement est d'abord déterminé selon les termes de la position et de toutes les Notes de Section ou de Chapitre pertinentes.
English: To that end, we must strengthen the human rights machinery and the rule of law in a manner that will enable us to redress existing shortcomings — in particular, politicization, selectivity and double standards — and as to promote coexistence and dialogue among civilizations in contrast to the division and differences that characterize our current handling of these issues.
French: À cette fin, nous devons renforcer l'appareil des droits de l'homme et la primauté du droit de façon à pouvoir remédier aux défaillances actuelles - en particulier, la politisation, la sélectivité et les politiques de deux poids deux mesures - et à favoriser la coexistence et le dialogue entre les civilisations au lieu de la division et des divergences qui caractérisent notre gestion actuelle de ces questions.
English: The Trade Commissioner works directly with Investment Partnerships Canada and has had investment specific training.
French: Le délégué commercial travaille directement avec Partenaires pour l’investissement au Canada (PIC), et il a reçu une formation portant spécifiquement sur les investissements.
English: Comparing Your School Data to National Data – You can also compare your student needs assessment data with the data from the Health Behaviours in School-Aged Children (HBSC) Study.
French: Comparer les données de votre école aux données nationales – Vous pouvez également comparer les données d'évaluation des besoins de vos élèves avec les données de l'Enquête sur les comportements liés à la santé des enfants d'âge scolaire.
English: Please be aware that while these character migrations are optional, each realm selected for migration will have only one designated realm to which characters will be moved.
French: Veuillez bien noter que ces transferts de personnages sont optionnels, et que chaque royaume qui sera sélectionné pour les offrir aura son propre royaume de destination défini vers lequel les personnages seront déplacés.
English: Mr. Moustapha Kassé, Professor, University of Dakar, Senegal
French: M. Moustapha Kassé, professeur, Université de Dakar (Sénégal)
English: • Virtual Museum of Canada
French: • Le MusÃ©e virtuel du Canada cÃ©lÃ¨bre 400 ans d'hisoire
English: What have you been doing since then, Commissioner?
French: Qu'avez-vous fait depuis, Monsieur le Commissaire?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=563BBCEE&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=563BBCEE&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: • We have recently launched a new strategy to integrate official languages in all aspects of the Department, which specifically calls on certain key sectors, i.e. Human Resources, Justice in Official Languages, Communications, Evaluations, Official Languages Law Group. 
French: • Nous avons récemment lancé une nouvelle stratégie d'intégration des langues officielles dans toutes les dimensions du Ministère, qui fait appel de façon particulière à certains secteurs clés : Ressources humaines, Justice en langues officielles, Communications, Évaluations, Groupe du droit des langues officielles.
English: In each round one test should be carried out in English and the exercise notification sent to countries of Central and Western Europe and North America.
French: Les tests seraient organisés alternativement en anglais et en russe et notifiés aux pays d'Europe centrale et occidentale et d'Amérique du Nord, et aux pays EOCAC, respectivement.
English: I get to work with lots of people and talk to them about my favourite subject-the universe."
French: J'ai l'occasion de travailler avec beaucoup de gens et de leur parler de mon sujet favori - l'univers.
English: This initiative forms part of the global strategy to protect critical infrastructures.
French: par écrit. - (PT) Cette initiative s'inscrit dans le cadre de la stratégie globale de protection des infrastructures critiques.
English: Wishing to contribute to improve the control of the introduction of alien species, and the mitigation of the effects of invasive alien species on the native flora and natural habitats; Recognising the competent work done by the European and Mediterranean Plant Protection Organisation (EPPO) in the identification of alien species that may threatened European and Mediterranean biological diversity and wishing to pursue collaboration of the Convention with EPPO; Recalling that, following an inventory of invasive alien plants for the European and Mediterranean region, a number species have been evaluated in the EPPO framework and that Pest Risk Analysis has been performed for 5 species which are now recommended for regulation by EPPO, listed in appendix 1 to this recommendation; furthermore recalling that EPPO has gathered information on other alien plants that have a high capacity of spread and a very limited distribution, examples of which are presented in appendix 2 to this recommendation;
French: Soucieux de contribuer à une amélioration de la lutte contre l’introduction d’espèces exotiques, et à l’atténuation de l’impact des espèces exotiques envahissantes sur la flore et les habitats naturels ; Reconnaissant la compétence des travaux menés par l’Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes (OEPP) pour l’identification des espèces exotiques susceptibles de menacer la diversité biologique européenne et méditerranéenne, et souhaitant la poursuite de la collaboration entre la Convention et l’OEPP ; Rappelant que suite à un inventaire des plantes exotiques envahissantes pour la région européenne et méditerranéenne, plusieurs espèces ont été évaluées dans le cadre de l’OEPP et qu’une analyse du risque phytosanitaire a été réalisée pour 5 espèces que l’OEPP recommande de soumettre à une réglementation et qui figurent à l’annexe 1 à la présente recommandation; rappelant par ailleurs que
English: The delegation further stated that Cuba grants an award to national and foreign personalities that have made contributions to that country’ development through activities in the field of intellectual property. s
French: La délégation a déclaré par ailleurs que Cuba décerne un prix à des personnalités nationales et étrangères ayant apporté des contributions au développement du pays par des activités relevant du domaine de la propriété intellectuelle.
English: However, since a vast majority of vacancy announcements relating to posts in the Department had already been issued prior to 1 May 2002 (and therefore were governed by a different recruitment procedure), the Galaxy system processes had to be re-engineered to comply with the requirements of the prevailing appointment and promotion procedure.
French: Cependant, étant donné qu'une grande majorité des avis de vacance de poste du Département avaient déjà été publiés avant le 1er mai 2002 - et étaient par conséquent régis par une procédure de recrutement différente - il a fallu revoir la conception des processus du système pour se conformer aux critères de la procédure de nomination et de promotion.
English: (e) Clusters provide opportunities for pooling innovation-related risk and a broad set of options to appropriate the benefit of investments in innovation.
French: e) Les regroupements offrent la possibilité de partager les risques liés à l'innovation et un large éventail d'options pour s'approprier les avantages des investissements dans l'innovation.
English: • Human papillomavirus and cervical cancer (81%) Hepatitis B virus and liver cancer (23%) Hepatitis C virus and liver cancer (21%) Helicobacter pylori and stomach cancer (35%)
French: • papillomavirus humain et cancer du col (81 %); virus de l’hépatite B et cancer du foie (23 %); virus de l’hépatite C et cancer du foie (21 %); Helicobacter pylori et cancer de l’estomac (35 %).
English: Parks Canada will ensure that appropriate day-use facilities and services are available to visitors while preserving the natural and cultural heritage of the area. The official opening of the national park addition is proposed for June 1999.
French: Parcs Canada veillera d'ici juin 1999, soit le mois prévu de l'ouverture officielle de l'annexe du parc national, à la disponibilité d'installations et de services appropriés qui permettront l'utilisation de jour du site par les visiteurs et la préservation du patrimoine naturel et culturel de la zone visée.
English: As part of the series on Policy Awareness and Training in Information Technology, the third and final high-level seminar of this year on “Policy Awareness and Security Issues on Information Technology”, organized by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), will be held on Friday, 15 November 2002, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Dans le cadre de la série d'ateliers sur la sensibilisation aux politiques et à la formation en matière de technologie de l'information, le troisième et dernier séminaire de haut niveau de l'année sur la “Sensibilisation aux politiques et aux questions de sécurité en matière de technologie de l'information”, organisé par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), aura lieu le vendredi 15 novembre 2002 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The compilation of monetary aggregates and counterparts covering the participating Member States requires the identification of those counterparties located in the territory of the participating Member States that form the money-holding sector.
French: Une ventilation par échéance initiale (de 1 an et de 5 ans) est nécessaire pour les crédits des IFM aux résidents (autres que les IFM et les administrations publiques) des États membres participants par sous-secteur et également pour les crédits des IFM aux ménages par objet.
English: In the EU, one in four children is obese as a consequence of incorrect diet combined with a lack of sufficient exercise.
French: Dans l'UE, un enfant sur quatre est obèse à cause d'une alimentation inadaptée associée à un manque d'exercice.
English: In the presidential elections held in May, the winner turned out to be the opposition liberal candidate, Alvaro Uribe, who obtained 53 per cent of the votes cast, making a second round of voting unnecessary.
French: Les élections présidentielles de mai ont vu le triomphe du candidat dissident libéral Álvaro Uribe, qui a obtenu 53 % des voix, rendant ainsi inutile un second tour.
English: Apr 1992, Appendices A-S makes repeated references to the provisions of Protocol I in justifying targeting decisions such, as the infamous attack: on the Al-Firdus Bunker.
French: Il ne suffit pas de simplement savoir que des textes de ce genre existent.
English: He supports the use of competency information to inform, rather than to prescribe, particularly since evaluation is considered to be a transdiscipline and because of the many unresolved issues outlined above.
French: Il se prononce en faveur de l'utilisation de l'information sur les compétences pour informer au lieu de prescrire, d'autant plus que l'évaluation est considérée comme une transdiscipline et en raison des nombreux problèmes encore à résoudre.
English: The Committee agreed to send letters (all dated 24 May 1999) to the Permanent Representatives of Burkina Faso, Liberia and Ukraine, as well as ECOWAS, requesting additional information that might be available that could assist the Committee in its deliberations.
French: Le Comité a décidé d'adresser des lettres (toutes datées du 24 mai 1999) aux Représentants permanents du Burkina Faso, du Libéria et de l'Ukraine, ainsi qu'à la CEDEAO, pour leur demander de lui communiquer tout renseignement complémentaire dont ils pourraient disposer et qui pourrait lui être utile dans ses délibérations.
English: Its success has rejuvenated the entire community, and, it is hoped, will attract new investment to the area.
French: Au total, le Slemon Park employait environ 590 personnes en mars 200142.
English: These groups have continued functioning during 2002.
French: Ces groupes ont poursuivi leur travail en 2002.
English: It would consider discussion papers and selected city case studies.
French: Les participants examineraient des documents de travail et des études de cas concernant un certain nombre de villes.
English: There have been instances of death and wounding in these quarters too.
French: Dans leurs rangs aussi, il y a eu des morts et des blessés.
English: ◦ 2008-06-25 - CNSC Announces Decision on Screening EA for AECLâ€™s Proposal to Construct and Operate a Fuel Packaging and Storage Facility at the CRL Commission Tribunal Making decisions about the nuclear sector The Commission Tribunal:
French: ◦ 2008-06-25 La CCSN annonce sa dÃ©cision sur l'Ã‰E prÃ©alable du projet d'Ã‰ACL visant la construction et l'exploitation d'une installation d'emballage et de stockage de combustible aux LCR Tribunal de la Commission Les décisions concernant l’industrie nucléaire Le Tribunal de la Commission :
English: Only approved varieties (cultivars) of industrial hemp seeds, as listed on Health Canada’s List of Approved Cultivars may be planted.
French: Lignes Directrices du PSASC sur le chanvre industriel - Aperçu •
English: It should also be noted that the slow sweep (SS) type of Racon will give a response every 72-120 seconds, whilst the frequency agile Racon (FAR) will respond more frequently.
French: Il faut également noter que la balise radar à basse vitesse de balayage (SS) a une fréquence de réponse de 72 à 120 secondes, tandis que la balise répondeuse agile en fréquence (RAF) répond plus fréquemment.
English: Vacuum systems and pumps a.
French: Systèmes spécialement conçus ou préparés pour la conversion d'UF4 en UF6 Note explicative :
English: Finally, it was noted that a meeting report would be produced summarizing the discussions in all three cities, and it would be posted on the Health Canada Web site.
French: Enfin, ils soulignent que Santé Canada produira un compte rendu de réunion résumant les discussions tenues dans les trois villes visitées et le publiera dans son site web.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/63/648/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/63/648/Add.1)]
English: This information shall be dispatched to all Parties to the Convention at least 90 days before the opening of the meeting of the Conference of the Parties at which the budget is to be adopted.
French: Le(s) chef(s) du secrétariat de la Convention prépare(nt) le projet de budget pour l'exercice biennal suivant établi en dollars des Etats-Unis d'Amérique en indiquant les recettes et les dépenses prévues pour chaque année donnée de l'exercice biennal en question, ainsi que les recettes et les dépenses pour chaque année des exercices biennaux précédents et le communique(nt) à toutes les Parties à la Convention au moins 90 jours avant l'ouverture de la réunion de la Conférence des Parties au cours de laquelle le budget doit être adopté.
English: Given the limited opportunities for employment, many people from Polynesia and Micronesia have migrated to countries where they have familial or historic ties.
French: Comme les possibilités d'emplois sont restreintes, de nombreux Polynésiens et Micronésiens migrent vers des pays où vivent des proches ou ayant des liens historiques avec leur pays d'origine.
English: So, instead of saying that you want to improve your health, think about how quitting will reduce your risk of cancer, heart disease, etc. as well as improve your energy level, reduce your long-term stress, help you to feel better about yourself, etc..
French: Alors, au lieu de penser à améliorer votre santé, pensez comment le fait de cesser de fumer réduira votre risque de cancer, de maladie cardiaque, etc., et améliorera votre niveau d'énergie, réduira votre stress, vous aidera à vous sentir mieux face à vous-même, etc.
English: Regulated by the same statutory regulations as the second pillar compulsory additional insurance.
French: Taux de cotisation:
English: The selection board would like to make it clear that there were no points associated with the 'bullets' in our assessment criteria.
French: Le jury de sélection désire souligner qu'aucune valeur précise n'avait été attribuée aux éléments énumérés sous forme de « puces » dans les critères d'évaluation.
English: The European Union (EU) welcomed the document, but expressed concern at the delay in the process and the fact that the document had only arrived shortly before the meeting, which precluded taking any decisions on the matter.
French: La délégation de l’Union européenne (UE) a accueilli le document avec intérêt mais a constaté avec préoccupation que le processus avait subi du retard et que le document avait seulement été disponible peu avant la réunion, ce qui excluait toute décision sur la question.
English: Promises made should be promises kept.
French: Les promesses faites doivent être tenues.
English: This is the most commonly used proxy for productivity growth of the economy.
French: Il s’agit de la variable de substitution la plus fréquemment employée pour mesurer l’accroissement de la productivité dans l’économie.
English: Machine tools boring, Tool-grinding machines, Machine tools for testing metalworking equipment, Drilling machines, Bench drill.
French: Les machines à aléser, Les machines à meuler, Les machines à essai de l'équipement de traitement des métaux, Les machines à percer, Les machines à percer d'établi.
English: Note 31 The broadcaster provides the user with access to the Internet from the television screen, e.g. combined with an electronic programming guide.
French: Note 31 Le radiodiffuseur fournit à l’usager un accès à Internet via l’écran de télévision, avec un guide de programmation électronique.
English: A draft floor plan was forwarded to the MCO showing the space that could be made available for other Mission uses.
French: On a envoyé une ébauche de plan d'aménagement à l'AGC indiquant l'espace qui pourrait être utilisé par d'autres services de la mission.
English: 75% of the awarded amount was applied towards fees and legal costs.
French: Une étude réalisée par la Commission de révision de la justice civile en Ontario a établi à plus de 38 000 $ les honoraires reliés à une cause civile type.
English: We created a partnership of six research and teaching centres at the U of T that explore the application of health and information technologies.
French: Nous avons créé un partenariat entre six centres de recherche et d'enseignement à l'Université de Toronto qui explorent l'application des technologies de la santé et de l'information.
English: The Tribunal will holds public hearings, then make a decision based on the evidence.
French: Lorsque la Commission renvoie une plainte au Tribunal, celui-ci tient des audiences publiques, puis rend une décision en fonction des éléments de preuve.
English: What is worse, most countries that have cultural property that belongs to other countries have refused to adhere to the 1970 Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, which has been in effect for more than three decades.
French: Ce qui est plus grave encore, c'est que la plupart des pays où se trouvent des biens culturels appartenant à d'autres pays ont refusé d'adhérer à la Convention de 1970 concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, qui est en vigueur depuis plus de trente ans.
English: There are important options and issues that could be explored here such as whether the Health Canada Office of Food Biotechnology or the CFIA's regulators could/should use outside expertise to review the input from the in-house assessors.
French: Des options ou des enjeux importants pourraient êtres explorés à cet égard, par exemple, la question de savoir si le Bureau de la biotechnologie alimentaire de Santé Canada ou les agents de réglementation de l’Agence canadienne d’inspection des aliments pourraient ou devraient avoir recours à ces spécialistes pour examiner le résultat des travaux des évaluateurs à l’interne.