ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each mussel was identified, measured and sexed (for dimorphic species), providing a comprehensive snapshot of the mussels present in each quadrat.
French: Chaque moule a été identifiée et mesurée, et son sexe déterminé (pour les espèces dimorphes), ce qui a permis de brosser un tableau complet des moules présentes dans chaque quadrat.
English: While advocated by TBS, he cited the 80% failure rate experienced by organizations which have tried to implement ABC.
French: Bien que le SCT préconise cette façon de procéder, le taux d'échec des organisations qui ont tenté de mettre en place la CPA est de 80 p.
English: As part of the SFAF, Accountability Agreements are developed between Sport Canada and individual NSOs in order to ensure that NSOs in receipt of federal funding contribute to the achievement of federal policy objectives in sport.
French: C'est à l'aide du CFRS que Sport Canada établit des contrats de responsabilité avec les ONS pour faire en sorte que les ONS qui reçoivent des subventions du gouvernement fédéral contribuent à la concrétisation des objectifs stratégiques fédéraux en matière de sport.
English: Recalling its decision 1/104 of 30 June 2006, in which it decided to establish an open-ended intergovernmental working group on the issue of reviewing and, where necessary, improving and rationalizing all human rights mandates, mechanisms, functions and responsibilities,
French: Rappelant sa décision 1/104 du 30 juin 2006, par laquelle il a décidé de créer un groupe de travail intergouvernemental, à composition non limitée, chargé de la question du réexamen et, au besoin, de l'amélioration et de la rationalisation de tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions dans le domaine des droits de l'homme,
English: Once again, the Mont Ventoux wanting to remain in control, sent a violent hail storm to interrupt the battles during the second special stage: the well named Col des Tempêtes, covered by 5 centimetres of snow from the hail in a few instants and enveloped in very thick fog!
French: Mais le Mont Ventoux a une fois de plus voulu prouver qu'il restait le maître chez lui, interrompant la bataille des chronos lors de la seconde spéciale par un violent orage de grêle recouvrant le parcours en quelques instants de 5 centimètres de glace, le tout enveloppé d'un brouillard "à couper au couteau" !
English: One of the most pressing problems facing CAN was finding and securing adequate parking for their shared cars.
French: L'un des problèmes les plus pressants, pour le CAN, était de trouver des stationnements adéquats pour ses véhicules.
English: These methods employ a brief questionnaire format designed to identify at-risk drinkers.
French: «Comparative Teratogenicity of Alcohol and Other Drugs.» World, Alcohol Health and Research Clin Obstet Gynaecol,
English: Most employees are also able to work from home if necessary through access to the network using Metaframe.
French: Les employés qui travaillent dans les bureaux font état d’un certain nombre d’avantages, notamment la capacité d’atteindre plus facilement un équilibre entre le travail et la vie personnelle en raison du temps de déplacement réduit.
English: Algeria continued to support the efforts of the United Nations to enable the people of Western Sahara to exercise their right of self-determination in accordance with international law and in implementation of the Peace Plan for Self-Determination of the People of Western Sahara, which the Security Council had unanimously supported in its resolution 1495 (2003).
French: L'Algérie continuera à soutenir les efforts des Nations Unies pour que le peuple du Sahara occidental puisse exercer son droit à l'autodétermination conformément à la légalité internationale et en application du Plan de paix pour son autodétermination auquel le Conseil de sécurité a apporté son appui unanime par la résolution 1495 (2003).
English: 1990 "Image Narrative Dream"; Brampton Public Art Gallery, Brampton, Ontario.
French: 1990 « Image Narrative Dream », Galerie d'art publique de Brampton, Brampton, Ontario.
English: Fraud must be combated because, apart from anything else, it undermines the credibility and image of the European Union.
French: Il faut combattre la fraude notamment parce qu'elle mine la crédibilité et l'image de l'Union européenne.
English: Many also send orientation information with the letter of offer. One department advertises upcoming orientation sessions on T.V. monitors throughout the building.
French: à la fois à petite et à vaste échelle – sont tout aussi essentiels pour faire naître le sentiment d’appartenance et montrer aux employés qu’ils sont concernés.
English: If you currently have an eProfile account, logon with your User Name and password and access the screen Direct Deposit which is located in eProfile Main Menu.
French: Si vous avez actuellement un compte eProfileMC, connectez-vous avec votre nom d’utilisateur et mot de passe et accédez à l’écran enregistré au Dépôt direct que vous trouverez dans le menu principal de eProfileMC.
English: We have now asked claimants to provide this information voluntarily, and so far the voluntary approach is working well.
French: Nous avons maintenant demandé aux demandeurs de fournir cette information sur une base volontaire, et jusqu’ici cette formule fonctionne bien.
English: The resolutions of the Security Council and other United Nations bodies, including the Assembly, remain unimplemented.
French: Les résolutions du Conseil de sécurité et des autres organes des Nations Unies, y compris l'Assemblée, demeurent lettre morte.
English: Of the 11 eligible countries, 5 (Comoros, Eritrea, Liberia, Somalia and the Sudan) have yet to start a Fund and IDA-supported programme and would be required to do so before the expiration of the sunset clause.
French: Sur les 11 pays éligibles, cinq (Comores, Érythrée, Libéria, Somalie et Soudan) n'ont pas encore entamé un programme appuyé par le Fonds et l'IDA.  Ils devront le faire avant l'expiration de la « clause d'extinction ».
English: One hundred per cent of drivers receive green and defensive driver training, based on FY 2005–06 baseline.
French: Tous les conducteurs (100 %) ont suivi des cours de conduite écologique et préventive, selon les données de référence pour l’année financière 2005-2006.
English: Member States have laid down greatly differing rules with regard to the publication of CIREA and CIREFI data. These include a complete prohibition on publication for reasons of principle, obligations to round figures to, say, the nearest 5 or 10, to publish only limited citizenship details, or to delay publication until 1 year after the reference period.
French: En matière de publication des données du CIREA et du CIREFI, les États membres se sont fixé des lignes de conduite très diverses, qui vont de l'interdiction de publication pure et simple pour des raisons de principe à l'obligation d'arrondir les chiffres à la demi-dizaine ou à la dizaine près, la publication de quelques précisions seulement sur la citoyenneté, ou encore le report de la publication à un an après la période de référence.
English: Several other amendments were also rejected, including those directly or indirectly concerning the field of application of the Directive (Nos 2 (in part), 6 (in part), 8, 23, and 24).
French: Tel est le cas des amendements qui concernent directement ou indirectement le champ d’application de la directive (amendements 2 (en partie), 6 (en partie), 8, 23 et 24).
English: • Manage departmental assets in accordance with the Sustainable Development Strategy (SDS) 2007-2010
French: • Gérer les biens ministériels conformément à la Stratégie de développement durable (SDD) 2007-2010
English: These data were published in Volume 18 of this journal.
French: Ces données ont été publiées dans cette revue, volume 18.
English: Paragraph 2 – Increased rate of remuneration for overtime work The Committee takes note of the information provided in the Spanish report.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Espagne n’est pas conforme à l’article 4§1 de la Charte au motif que le salaire minimum est très inférieur au seuil des 60 % du salaire moyen.
English: Attractive, modern appearance; easy-to-read text (good writing style), tables and figures Good overview of how population data and cause-of-death data are collected in Canada and classified by the ICD system; leading causes of death in Canada; and uncertainties in quantitative estimates of mortality rates and risks Good introductory overview of basic epidemiology and toxicology (particularly section on toxicologic risk assessment) Weaknesses:
French: Présentation attirante et moderne; texte, tableaux et figures faciles à lire (style soigné) Bon aperçu de la façon dont les données démographiques et les données sur les causes de mortalité sont recueillies au Canada et classées selon le système de la CIM; bon survol des principales causes de mortalité au Canada et des incertitudes inhérentes aux estimations quantitatives des taux et des risques de mortalité Bonne introduction à l'épidémiologie et à la toxicologie de base (particulièrement la partie qui porte sur l'évaluation du risque toxicologique) Points faibles :
English: Should an audit be delayed by the circumstances described in 27 above and a reassessment proposed on the basis of available information, the taxpayer will be advised of the proposed change in writing and given a reasonable period to provide the missing information.
French: Si la vérification est retardée par les circonstances décrites au numéro 27 ci-dessus et si une nouvelle cotisation est envisagées d'après les renseignements en main, le contribuable est avisé par écrit du changement proposé et une période raisonnable lui est accordée pour fournir les renseignements manquants.
English: Ottawa, Friday, November 22, 1996 Appeal No. AP-95-194 IN THE MATTER OF an appeal heard on July 30, 1996, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le vendredi 22 novembre 1996 Appel noAP-95-194 EU ÉGARD À un appel entendu le 30 juillet 1996 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: When a committee is formed, certain matters of policy and procedures are decided and agreed upon by the committee.
French: Au moment de la formation d’un comité, les membres acceptent d'un commun accord certaines règles touchant sa politique et son fonctionnement qui, une fois consignées par écrit, constituent son mandat.
English: Under the Department's Strategic Environmental Assessment Policy, a preliminary evaluation of the possible environmental effects of this amendment was carried out. It was determined that the proposed changes would have no impact on the environment.
French: En vertu de la politique d'Évaluation environnementale stratégique du Ministère, une évaluation préliminaire des effets possibles qu'aurait cette modification a été réalisée et il a été conclu que cette modification n'aurait pas d'impact sur l'environnement.
English: The assessment report is not meant to provide justification for additional testing or an objection to the method employed, but rather, presents a rational as to why I received such a low standing.
French: Le rapport d'évaluation n'a pour objectif ni de justifier la tenue d'une autre évaluation ni de contester la méthode employée, mais bien d'expliquer pourquoi j'ai obtenu des notes aussi faibles.
English: (a) the situation of force majeure is due, either alone or in combination with other factors, to the conduct of the State invoking it; or
French: a) Si la situation de force majeure est due, soit uniquement soit en conjonction avec d'autres facteurs, au comportement de l'État qui l'invoque; ou
English: The national priorities, however, must be targeted at the following points:
French: Les priorités nationales doivent cependant cibler les points ci-après :
English: Once again, we commend the progress that has been made in Timor-Leste through the work of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), the Government of Timor-Leste and the commitment of international donors who continue to support those efforts.
French: Une fois de plus, nous saluons les progrès accomplis au Timor-Leste grâce à l'action de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) et du Gouvernement timorais et grâce à l'engagement des donateurs internationaux, qui continuent d'appuyer ces efforts.
English: Channelling of customers' services requests to the members.
French: Canalisation des demandes de services de la part des clients vers les membres.
English: That end result will enable UNOPS to improve its reputation with clients and ensure that projects are managed effectively and that cost overruns are eliminated completely.
French: Ce résultat permettra à l'UNOPS d'améliorer sa réputation auprès de ses clients et d'assurer une gestion efficace des projets et l'élimination complète des dépassements de coûts.
English: Cross-Border Seizure Report (CBSR) A report filed with FINTRAC by a CBSA officer who seizes cash or monetary instruments for which reporting obligations were not met. Egmont Group of Financial Intelligence Units An international group of FIUs, founded in 1995, which collectively work together to improve support for their respective national anti-money laundering and anti-terrorist activity financing programs. www.egmontgroup.org Electronic Funds Transfer Report (EFTR) A report that a reporting entity must file with FINTRAC in respect of a transmission of instructions for the transfer of $10,000 or more out of or into Canada in a single transaction or in two or more transactions totalling $10,000 or more that it knows were made within 24 consecutive hours of each other by or on behalf of the same individual or entity, through any electronic, magnetic or optical device, telephone instrument or computer.
French: ◦ Carrières Annexe II Lexique des termes et acronymes Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) Organisme du gouvernement fédéral responsable de la prestation de services frontaliers intégrés qui appuient les priorités en matière de sécurité nationale et facilitent la libre circulation des personnes et des marchandises, y compris les animaux et les plantes, qui respectent toutes les exigences de la législation frontalière. www.asfc.gc.ca Agence du revenu du Canada (ARC) Organisme du gouvernement fédéral responsable de l'application des lois fiscales au nom du gouvernement du Canada et de la plupart des provinces et des territoires, et de divers programmes de prestations socioéconomiques et de programmes d'encouragement exécutés par l'entremise du régime fiscal. www.arc.gc.ca Bulletin d'interprétation de CANAFE Document qui donne des interprétations techniques et fait connaître la position de CANAFE concernant certaines dispositions de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et la réglementation connexe.
English: In the period 2006–2007, the Working Party will focus on the practical implementation of the Guidelines on Condominium Ownership, the Guidelines on Real Property Units and public/private partnerships through different types of follow-up activities.
French: Durant la période 2006-2007, le Groupe de travail se concentrera sur l’application concrète des Directives concernant les logements en copropriété, des Directives sur les unités du secteur immobilier, et sur les partenariats secteur public/secteur privé, dans le cadre de différents types d’activités de suivi.
English: The institutional measures adopted towards the development and advancement of women have been extensive and widespread, and essential for the empowerment of women.
French: Les mesures institutionnelles adoptées en vue du développement et du progrès des femmes ont été nombreuses et indispensables pour l'émancipation des femmes.
English: ENHANCED PROGRAM DELIVERY Funding allocation of $4 million to build departmental capacity to design and deliver new and enhanced programs.
French: PRESTATION DE PROGRAMME AMÉLIORÉE Un financement de 4 millions de dollars est alloué pour augmenter la capacité du Ministère à concevoir et à mettre en ouvre de nouveaux programmes améliorés.
English: Large mammal populations, including wood bison, must be actively managed within defined carrying capacity limits in order to maintain population health and park ecological integrity.
French: Les populations de gros mammifÃ¨res, y compris les bisons des bois, doivent Ãªtre gÃ©rÃ©es activement en fonction d'une capacitÃ© de charge aux limites dÃ©finies dans le but de maintenir la santÃ© de la population et l'intÃ©gritÃ© Ã©cologique du parc.
English: In third quarter of 2005, GDP grew by 1.6 % in the euro area, representing 0.1 percentage point increase compared with the Commission estimates made in autumn 2005 and surpassing the GDP growth potential.
French: Pendant cette période, le PIB a progressé de 1,6 % dans la zone euro, ce qui représente un dixième de point de mieux que les estimations avancées par la Commission à l’automne 2005 et dépasse le potentiel de croissance du PIB.
English: The Commission is monitoring closely how the situation evolves and will continue to use every opportunity to call on the Iranian authorities to observe their international human rights commitments, including compliance with the International Covenant on Civil and Political Rights and the Universal Declaration of Human Rights.
French: La Commission surveille de près l'évolution de la situation et elle continuera de profiter de chaque occasion pour demander aux autorités iraniennes de respecter leurs engagements internationaux en matière des droits de l'homme, y compris l'observation du pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la déclaration universelle des droits de l'homme.
English: 1999-2000 Business Line Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending Total Authorities Actual Service Line GOVERNMENT SERVICES
French: 1999-2000 PROGRAMME Secteur d'activité Gamme de services Réelles 1997-1998 Réelles 1998-1999 Dépenses prévues Autorisations totales Réelles SERVICES GOUVERNEMENTAUX
English: Similarly there have been semi nars with government officials.
French: Des séminaires sont également organisés avec les responsables gouvernementaux.
English:  On ALL fourteen areas rated I scored fully satisfactory, I also received three positive comments and 2 constructive responses. Mr. Stewart scored 6 satisfactory and 10 fully satisfactory.
French:  Sur la TOTALITÉ des quatorze domaines évalués, j'ai obtenu la mention entièrement satisfaisant, j'ai aussi obtenu trois commentaires positifs et deux réponses constructives.
English: Remediation work was completed in 2007.
French: Les travaux d’assainissement ont pris fin en 2007.
English: –HBP MA TANTE CHARLOTTE CHRISTOPHE LOYER ILLUSTRATIONS:
French: –MS ORPHANS IN THE SKY JEANNE BUSHEY ILLUSTRATIONS :
English: The first focused on gathering input on why certain behaviours were important and what they help administrators accomplish on a daily basis.
French: Deux séances de travail ont été convoquées : la première portait sur une collecte de commentaires liés à la raison justifiant l'importance de certains comportements et leur apport à l'accomplissement des tâches des administrateurs au quotidien.
English: Significant changes were made to the Civil Code of Québec.
French: D'importantes modifications ont été apportées au Code civil du Québec.
English: The EBRD under Jean Lemierre has been ready to respond to the changing times and conditions and various new challenges.
French: Elle est aujourd’hui forte de deux années consécutives de bénéfices.
English: Although collection and use of the SIN by the federal government is authorized only under specific legislation and programs, there is no legislation that stops private sector organizations from requesting it.
French: Cependant, lorsqu’elles le font, ces organisations doivent respecter la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, qui régit la protection, la demande, l’utilisation et la divulgation des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: Pension or superannuation income You will get a T4A or T3 slip that shows the amount of benefits from a Canadian pension plan to include in your income on your tax return.
French: Prestations de retraite ou d'autres pensions Vous recevrez un feuillet T4A ou T3 indiquant le montant des prestations d'un régime de pensions canadien que vous devez inclure dans votre déclaration de revenus.
English: As indicated in paragraphs 8 to 10 of document A/C.5/55/27, the Secretary-General requests the continuation in 2001 of provisions for a political affairs officer post (at the P-4 level) and one General Service post to continue to provide support to the efforts of the Secretary-General in post-conflict peace-building in Central America.
French: Comme indiqué aux paragraphes 8 à 10 du document A/C.5/55/27, le Secrétaire général demande de reconduire en 2001 les crédits nécessaires pour financer un poste de spécialiste des affaires politiques (P-4) et un poste d'agent des services généraux, dont les titulaires continueraient de fournir un appui aux efforts déployés par le Secrétaire général dans le cadre de la consolidation de la paix après les conflits en Amérique centrale.
English: (c) Parents who can afford the costs of private education choose schools with religious orientation similar to theirs.
French: c) Les parents qui ont les moyens de faire face aux coûts de l'enseignement privé choisissent des écoles dont l'orientation religieuse correspond à la leur.
English: In the case of single-parent families, most often headed by women, what was done to ensure that maintenance obligations were met?
French: Dans le cas des familles monoparentales, le plus souvent dirigées par une femme, comment s'assure-t-on concrètement du respect des obligations alimentaires envers les enfants ?
English: Direct destruction could result from instream activities such as dredging, bridge and pipeline crossings or the construction of dams.
French: Zones littorales ayant un substrat sablonneux ferme (populations des Grands Lacs).
English: The Sub-Committed noted that the IAEA had not yet published the outcome of its work on security provisions related to transport of radioactive material, but that a Security Series Guideline was under preparation and was likely to contain recommendations as regards threshold values to be considered for treating radioactive material as “high consequence dangerous goods”.
French: Le Sous-Comité a noté que l'AIEA n'avait pas encore publié les résultats de ses travaux sur les dispositions de sûreté relatives au transport de matières radioactives, mais que des directives en matière de sûreté étaient en cours d'élaboration et qu'elles contiendraient probablement des recommandations en ce qui concerne les valeurs seuils à prendre en compte pour le traitement de matières radioactives comme «marchandises dangereuses à haut risque».
English: In June 2005, the Committee of the Regions and the Congress of the Council of Europe, in partnership with the European Commission, the Council of Europe and the Stability Pact for South-Eastern Europe, held a conference on the role of EU regional and local authorities in the process of democratic consolidation in the Western Balkans Regions.
French: En juin 2005, le Comité des Régions et le Congrès du Conseil de l’Europe, en partenariat avec la Commission européenne, le Conseil de l’Europe et le Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est, ont tenu une conférence sur le rôle des autorités régionales et locales de l’UE dans le processus de consolidation démocratique dans les Balkans occidentaux.
English: 60 - Repairs and modifies parts, components and complete assemblies
French: Les directives sont de nature générale et le travail exige de l'initiative.