ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: √ The UNESCO Chair for Human Rights, Peace, Security and Good Governance;
French: Bonnes pratiques observées dans le domaine de vulgarisation des droits de l'homme.
English: While the conclusions and recommendations flow from the key lessons learned, they have not been organized under the headings of assessment issues, but rather linked to the fundamental objectives that were established for the projects (expeditious and credible resolution of claims, safety around validation, and healing and reconciliation).
French: Si les conclusions et les recommandations découlent des principales leçons apprises, elles ne sont toutefois pas organisées sous les rubriques des questions d’évaluation, mais sont plutôt liées aux objectifs fondamentaux fixés pour les projets (règlement prompt et crédible des demandes, sécurité pendant la validation et guérison et réconciliation).
English: Extension of consideration by Committee ...........
French: 66(2)c) Vote par appel nominal différé ......................
English: Its China headquarter is in Hong Kong.
French: Ce réseau est composé de huit succursales et six bureaux de représentation.
English: The Act does, however, allow extradition if “acts of abhorrent barbarity and vandalism prohibited by the laws of war” have been committed during a civil war.
French: Mais elle rend l'extradition possible dans cette hypothèse si «des actes de barbarie odieuse et de vandalisme défendus suivant les lois de la guerre» ont été commis au cours d'une guerre civile.
English: Most trafficking is intra-regional with domestic sources being also frequently reported.
French: La majeure partie du trafic reste dans les limites de chaque région, voire de chaque pays.
English: A sample is considered presumptively positive for Salmonella spp. if the absorbance value is greater than the established cutoff value for the assay.
French: On considère qu’un échantillon indique la présence présumée de Salmonella spp. si la valeur de l’absorbance est supérieure à la valeur seuil établie pour l’analyse.
English: Passive Surveillance also provided information on pork (meat) derived from healthy swine.
French: La Surveillance passive a permis par ailleurs de fournir de l'information sur la viande de porc, et donc d’isolats provenant de porcs en bonne santé.
English: They had preferential access to housing and better paid jobs in industry, and their language and culture relegated local ones to a secondary position.
French: Ces non-Estoniens avaient des facilités de logement et de meilleurs salaires dans l'industrie ; leur langue et leur culture reléguaient les autochtones à une position secondaire.
English: A strategic training program focused on tobacco research and supported by ICR is led by IAB member Dr. Roy Cameron, who is the Director of this Centre.
French: Un programme de formation stratégique ayant pour objet la recherche sur le tabagisme et appuyé par l'IC est dirigé par un membre du CCI, le Dr Roy Cameron, qui est le directeur du centre.
English: The fundamentals of this approach are that Internet resources are selected for their quality and relevance to a particular target audience. They are then reviewed and resource descriptions created, which are stored, generally with the associated metadata, and generally in a structured database.
French: Il faut noter toutefois que les frais d'utilisation de ce type d'instrument sont à la charge de l'utilisateur, principalement en raison du temps nécessaire à son fonctionnement, ce qui risque de rebuter certaines personnes.
English: Each registered charity has to file a completed annual return (Form T3010, Registered Charity Information Return and Public Information Return) with the applicable schedules and financial statements, no later than six months after the end of each fiscal year.
French: Tous les organismes de bienfaisance enregistrés sont tenus de remplir annuellement le formulaire T3010, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés et déclaration publique de renseignements, et d'y joindre les annexes et états financiers connexes, au plus tard six mois après la fin de chaque exercice.
English: We do not agree with the activities of the paramilitaries and of course we are putting every necessary pressure on the central government to ensure that it does not in any way aid or collaborate in the activities of these groups.
French: Nous n'approuvons pas les activités des paramilitaires et, bien évidemment, nous exerçons toute la pression nécessaire afin que le gouvernement central ne fournisse aucune aide ou collaboration à ces groupes.
English: This is a reasonable approach, especially in view of the high costs of imprisonment.
French: C’est là une manière raisonnable d’aborder le problème, surtout si l’on considère le coût élevé de l’incarcération.
English: Justification Having to gather actual consumption data, including time of use, would lead to replacing nearly all gas and electricity meters in the UK.
French: Justification Pour réunir des données sur la consommation effective, y compris sur le moment où l'énergie a été utilisée, il faudrait remplacer pratiquement tous les compteurs de gaz et d'électricité du Royaume-Uni.
English: But people running tobacco programs need to know what really works, not just what has been tried.
French: Cependant, les administrateurs des programmes de lutte contre le tabagisme doivent connaître les méthodes qui fonctionnent réellement, et non pas uniquement celles qui ont été essayées.
English: As at 1 February 2004, 18 candidates had been proposed by Governments.
French: Au 1er février 2004, 18 candidats avaient été présentés par leur gouvernement.
English: Reduced landings and weak markets caused product value to drop to just under $120 million in 2005 (Fig.
French: La réduction des débarquements et la faiblesse des marchés ont eu pour effet de faire chuter la valeur du produit à un peu moins que 120 millions de dollars en 2005 (Fig.
English: "The Atlantic Canadian delegation is building business relationships with local companies and organizations," said the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « La délégation du Canada atlantique bâtit des relations commerciales avec des entreprises et des organismes locaux, a expliqué l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The contribution from the Funds, in respect of operational programmes, will be calculated according to either the total eligible expenditure (public and private) or the public eligible expenditure.
French: La contribution des Fonds au niveau du programme opérationnel est calculée en fonction soit du total des dépenses éligibles (publiques et privées), soit des dépenses publiques éligibles.
English: The Integrated Support to Sustainable Development and Food Security Programme (IP) was initiated in March 1998, with funding from the governments of Norway and Finland.
French: Le Programme pour le support intégré au développement durable et à la sécurité alimentaire a été lancé en mars 1998, avec l'aide financière des Gouvernements norvégien et finlandais.
English: Concerning the status of disparate impact law, namely legislation concerning practices having discriminatory effect even in the absence of discriminatory intent, the prohibition of such practices as embodied in various federal civil rights provisions was consistent with article 2 (1) (c) of the Convention.
French: En ce qui concerne le statut de la législation sur la conséquence distincte, c'est-à-dire sur les pratiques ayant des effets discriminatoires, même en l'absence d'intention discriminatoire, l'interdiction de ces pratiques, consacrée dans diverses dispositions fédérales sur les droits civils, est conforme à l'article 2.1 c de la Convention.
English: Systemic Projects are Building the Foundation for Future Economic Growth Given the lengthy time horizon associated with the development of emerging clusters, the innovation-related projects have generally not yet resulted in significant long-term economic benefits.
French: Les projets systémiques servent de base à une croissance économique future En général, les projets liés à l'innovation n'ont pas encore eu d'importantes retombées économiques à long terme étant donné le long horizon temporel associé à la création de nouvelles grappes.
English: Booking.com: Helmsley Middletowne Hotel, Manhattan (New York), United States of America - 119 Guest reviews.
French: Booking.com: Helmsley Middletowne Hotel, Manhattan (New York), États-Unis - 120 Commentaires des Clients.
English: At the outset, the general purpose of the programme was to contribute to the world industrial statistics programme by improving “a developing country's capability to collect, process, use and disseminate industrial statistics”.
French: Au départ, le programme avait pour principal objectif de contribuer au programme mondial de statistiques de l'industrie en améliorant «les moyens à la disposition d'un pays en développement pour réunir, traiter, exploiter et diffuser des statistiques industrielles».
English: As a result F116 is used, (an F code has no affect on appropriations).
French: Ainsi, un code F116 est utilisé (les codes F n'influent pas sur les autorisations).
English: The Special Rapporteur takes note with appreciation of the efforts, by specialized institutes and organizations, regarding the adoption of principles and rules, as well as a press emblem, to increase the safety of media professionals.
French: Le Rapporteur spécial prend note avec satisfaction de l'action entreprise par divers organismes spécialisés et associations en vue de renforcer la protection des professionnels des médias par l'adoption de règles et principes, et d'un emblème de presse.
English: 2.2 The Parties are committed to promoting opportunities for the well-being of Citizens equal to those of other Canadians and to providing essential public services of reasonable quality to all Citizens.
French: « Constitution » La Constitution de la Première nation de Kluane en vigueur à la date d'entrée en vigueur, ainsi que ses modifications éventuelles.
English: Fund-raising with the private sector is a very challenging task.
French: La collecte des fonds auprès du secteur privé est une tâche particulièrement difficile.
English: Led by Josef Buttigieg, a PhD student at McMaster University, the study found a mechanism that explains why an infant's ability to respond to oxygen deprivation after birth - also known as a hypoxic episode - is dramatically compromised by exposure to nicotine in the womb, even light to moderate amounts.
French: Dirigée par Josef Buttigieg, étudiant au doctorat à l'Université McMaster, l'étude a permis de mettre en évidence un mécanisme qui explique pourquoi la capacité d'un nouveau‑né de réagir au manque d'oxygène après la naissance (ou à un épisode hypoxique) est considérablement compromise par l'exposition à la nicotine dans l'utérus, même si cette exposition est légère ou modérée.
English: The Decision No 410/04 A foresees special rules regarding officials who have been transferred to another institution during the evaluation period.
French: La décision nº 410/04 A prévoit des règles spéciales en ce qui concerne les fonctionnaires mutés vers une autre institution au cours de l'exercice de notation.
English: Women are often denied equal enjoyment of their human rights, in particular by virtue of the lesser status ascribed to them by tradition and custom, or as a result of overt or covert discrimination.
French: Les femmes se voient souvent refuser l'égalité de jouissance de leurs droits fondamentaux, en particulier en raison du statut inférieur qui leur est réservé par la tradition et la coutume ou suite à une discrimination ouverte ou déguisée.
English: Ignoring the international community, Israel had pursued its policies, building settlements, confiscating land, systematically erasing the Arab culture, exploiting the Golan's water resources, planting landmines along the buffer zone and burying its nuclear wastes there.
French: Israël a, au mépris de la communauté internationale, continué d'avoir pour politique de construire des peuplements et de confisquer des terres pour éliminer systématiquement la culture arabe, exploiter les ressources en eau du Golan, poser des mines le long de la zone tampon et y enfouir ses déchets nucléaires.
English: In this event the decision is that of the Minister of National Revenue from which there is an appeal to an Umpire.
French: Dans ce cas, il s’agit d’une décision du ministre du Revenu national à l’égard de laquelle un appel est interjeté devant un juge-arbitre.
English: Return to Capital gains Return to When do you report a gain or loss?
French: Retour à Gains en capital Retour à Quand devez-vous déclarer un gain ou une perte en capital?
English: It is widely acknowledged that climate change is the most pressing global environmental issue.
French: Il est généralement admis que les changements climatiques constituent le problème environnemental le plus pressant sur le plan mondial.
English: Brunette, Donald University of British Columbia Members:
French: Brunette, Donald University of British Columbia Membres :
English: Once a request is made, the Act requires the Department to respond within 30 days of its receipt.
French: Lorsque le Ministère reçoit une demande, il est tenu, d'après la loi, d'y répondre dans les 30 jours.
English: The President (spoke in French): I give the floor to the Permanent Observer of the Holy See.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à l'Observateur permanent du Saint-Siège.
English: The platform is designed to withstand the impact of a six million tonne iceberg, which statistics say occurs once in 10 000 years.
French: La plate-forme est assez solide pour résister à l'impact d'un iceberg de six millions de tonnes qui, selon les statistiques, arriverait une fois tous les 10 000 ans.
English: In its statement of reasons, the Tribunal stated that Manson had clearly suffered material injury in the form of price suppression, decreased market share, lost projects and declines in revenues.
French: La relation d’affaires entre un distributeur et un producteur d’isolant chemisé pour tuyaux est en général une relation à long terme.
English: The Presidency wishes to work towards a position being taken at the Council summit on 3 December on how the efforts towards establishing the social summit are to continue.
French: La présidence s'efforcera d'amener le Conseil à se prononcer, lors de sa réunion du 3 décembre, sur la manière de poursuivre les efforts visant à établir le sommet social.
English: European laws shall determine the provisions for the procedures and conditions required for such a citizens' initiative, including the minimum number of Member States from which such citizens must come.
French: b) porter assistance à un État membre sur son territoire, à la demande de ses autorités politiques, en cas de catastrophe naturelle ou d’origine humaine.
English: Heinz has the larger share of the market in terms of both the quantity and the value sold.
French: Heinz a la plus grosse part du marché en termes de quantité et de valeur vendues.
English: This is a relatively modern and urban train.
French: C'est un train relativment récent et urbain.
English: • Decorate Graves of R.A.F. heroes The Hamilton Spectator, 04/06/1945 
French: • Decorate Graves of R.A.F. heroes ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 04/06/1945
English: To ensure justice for the victims of the Bangladesh Rifles mutiny in February, all suspects must receive a fair trial, Amnesty International says in its new report ...
French: L'ancien président du Liberia doit faire face à 11 chefs d'accusation de crimes contre l'humanité et crimes de guerre qu'il est soupço.
English: Hundreds remain homeless or in severely inadequate shelters, without access to clean water, sanitation and other basic services.
French: Des centaines d'entre elles se retrouvent sans domicile ou dans des abris de fortune sans raccordement aux réseaux d'eau et d'assainissement ni aucun service élémentaire.
English: Individualists with discriminating taste will find what they are looking for: style and lifestyle expressed in unique automobiles.
French: Les individualistes exigeants trouveront ici ce à quoi ils aspirent : style et sensation dans des automobiles uniques en leur genre.
English: ◦ section 4.0 (Protection and Acknowledgement Of Source)
French: ◦ article 4 (Protection et identification de la source)
English: If return is refused, the judgement and the dossier of evidence are passed to the appropriate judge where the child normally lives, who will invite the parties to submit their observations, and then give judgement on the merits of the case: in other words, the judge will rule on how parental responsibility is to be exercised, in a judgement which will be binding over that given in the State to which the child has been removed.
French: Si le retour est refusé, cette décision et les pièces du dossier sont transmises au juge de la résidence habituelle, lequel invitera les parties à présenter leurs observations, et rendra alors sa décision sur le fond du droit, c'est-à-dire statuera sur les modalités d'exercice de la responsabilité parentale, décision qui s'imposera à celle rendue dans l'Etat de refuge.
English: However, the review processes that have taken place to date point to a certain disappointment and frustration over the lack of progress in implementation.
French: Toutefois, les processus d'examen qui se sont déroulés à ce jour font apparaître une certaine déception et autant de découragement face à l'absence de tout progrès dans l'application des décisions prises.
English: It sets out the arrangements for organisations responsible for ensuring that vessels comply with international standards.
French: Elle traite du régime des organismes chargés de faire respecter les normes internationales.
English: Because these are CBCRA grants, however, grantees will be required to submit to the CBCRA office annual progress reports, as well as lists of all publications resulting in whole or in part from their CBCRA/CIHR grant, which will be included in the CBCRA Research Portfolio.
French: Toutefois, puisqu'il s'agit de subventions de l'ACRCS, les bénéficiaires de subventions devront remettre des rapports d'étape annuels au bureau de l'ACRCS, de même que des listes de toutes les publications découlant totalement ou en partie de leur subvention ACRCS-IRSC, qui sera incluse dans le portefeuille de recherche de l'ACRCS.
English: • One program personnel indicated that there are no more cost-efficient ways that departments could have achieved the same outcomes as achieved through the CP but that the FP outcomes could likely be achieved by departments by themselves.
French: • Un employé du programme a mentionné qu'il n'y a pas de façons plus économiques pour les ministères d'atteindre les mêmes résultats qu'avec le Pavillon du Canada mais que ceux qui sont générés par la présence fédérale pourraient probablement être atteints par les ministères eux-mêmes.
English: Some countries commented that they applied directly (Belarus, Georgia, Kazakhstan).
French: Certains pays ont fait observer qu'ils appliquaient directement la Convention (Bélarus, Géorgie et Kazakhstan)vii.
English: A progressive movement for world democracy could build further on this simple insight and hold a plea for a democratisation of global political institutions.
French: Un mouvement progressiste en faveur de la démocratie mondiale pourrait se construire à partir de ce simple constat, et militer pour la démocratisation des institutions politiques du globe.
English: in the case of a bank, proceed against it under section 7 or 8 of the Banking Act 1988 (Annex IV) on the ground that it is carrying on business in a manner which is contrary to the interests of the public;
French: a) Dans le cas d'une banque, la poursuivre en justice en vertu des sanctions 7 ou 8 de la loi de 1988 sur les opérations bancaires (voir annexe IV) au motif qu'elle exerce son activité d'une façon qui est contraire à l'intérêt public;
English: Thus, the international community must give human rights defenders the support that they needed and deserved.
French: La communauté internationale doit donc apporter aux défenseurs des droits de l'homme l'appui dont ils ont besoin et qu'ils méritent.
English: Thus, the national Habitat committees, established to prepare the special session of the General Assembly “Istanbul + 5” could be called upon to participate in assessing the implementation of the Agenda 21 chapters in their domain.
French: Ainsi, les « comités nationaux pour l'habitat » établis en vue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale « Istanbul+5 » pourraient être utilement mis à contribution pour participer à l'évaluation de la mise en oeuvre des chapitres d'Action 21 les concernant.
English: Three different design philosophies are considered, namely strong column - weak beam (SCWB), weak column - strong beam (WCSB), and strong column - weak panel zone (SCWP).
French: Trois philosophies de conception différentes ont été considerées, soit la colonne-solide et la poutre-faible (SCWB), la colone-faible et la poutre-solide (WCSB) et la colonne-solide et la zone de panneau-faible (SCWP).
English: Productive resources are assumed to be fixed in supply and fully used in the both the pre-FTA context and the post-FTA context.
French: New Evidence from the Australia Productivity Commission, document de travail no 07-1, Peter G. Peterson Institute for International Economics, Washington, D.C., janvier 2007.
English: (i) Opening Session (keynote presentations by representatives of international organizations (UNCTAD, EC) and academician institutions);
French: i) Ouverture de la Réunion (discours liminaires de représentants d'organisations internationales (CNUCED, Commission européenne) et d'établissements universitaires);
English: • Treaty Research Report The Robinson Treaties (1850)
French: • Rapport de recherches sur les traités traités Nos 1 et 2
English: Only keep fish that you plan to eat.
French: Gardez uniquement les poissons que vous voulez manger.
English: Only 29 producers replied in writing to the Commission's questionnaires and the information provided by the others over the telephone is not reliable.
French: Seulement 29 producteurs auraient répondu par écrit aux questionnaires de la Commission et les informations communiquées par les autres au téléphone ne seraient pas fiables.
English: Notify infection control if the responses to the screening questions are positive.
French: Il faut aviser le service de prévention des infections en cas de réponse affirmative aux questions d’évaluation préliminaire.
English: Where the applicant elects to contribute a reserved area, the area covered by the application shall be sufficiently large and of sufficient estimated commercial value to allow two mining operations.
French: Lorsque le demandeur choisit de remettre un secteur réservé, la zone couverte par sa demande doit être suffisamment étendue et avoir une valeur commerciale estimative suffisante pour permettre deux opérations d'extraction minière.
English: The major tasks of the system include various key research projects, new product development plans, industry development projects and achievement replication plans.
French: Les principales tâches assignées à ce système comprennent différents projets de recherche fondamentale, des plans de développement de nouveaux produits, des projets de développement industriel et des plans de dupliction des résultats.
English: Criteria for the evaluation of programmatic operating grant applications by Peer Review Committees Specific requests for "programmatic support" will be assessed by criteria such as:
French: Critères d'évaluation des demandes de subventions programmatiques par les comités d'examen par les pairs Voici certains des critères qui serviront à évaluer les demandes bien précises de " soutien programmatique ".
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 22 78 3219 Programs and Divestiture 22 78 262
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 22 78 3219 Programmes et cessions 22 78 262