ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Act of approval of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women done at New York on 18 December 1979, of 11 May 1983.
French: Loi du 11 mai 1983 portant approbation de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, faite à New York le 18 décembre 1979.
English: • the convergence of macroeconomic policies and indicators;
French: • la convergence des politiques et des indicateurs politiques macro-économiques ;
English: If statements by a Member of the Commission are used as a pretext for covering up one’s own mistakes and omissions, then that is something of which this House cannot approve.
French: Cette Assemblée ne peut accepter que les déclarations d’un membre de la Commission soient exploitées par certains pour dissimuler leurs propres erreurs et manquements.
English: Thus, UNEP's concentration on freshwater is and remains timely and highly topical.
French: Ainsi, la concentration du PNUE sur l'eau douce est et restera hautement actuelle.
English: The broader theme of immigrant participation in society at large was the main subject of the Community and Ethnic Relations in Europe project, and its final report, published in 1991 and since then translated into 17 European languages (MG-CR (91) 1).
French: Le thème plus large de la participation des immigrés à la société elle-même fut le thème central du projet Relations intercommunautaires et interethniques en Europe et du rapport final auquel il a donné lieu, lequel a été publié en 1991 et traduit depuis en 17 langues européennes (MG-CR (91)1).
English: Organizational chart of the supervisory authority of financial intermediary institutions
French: Organigramme de la Direction générale des entités financières de la Banque centrale de l'Uruguay
English: With respect to groundwater quality monitoring, further specific requirements were developed.
French: En ce qui concerne la surveillance de la qualité de l’eau souterraine, d’autres exigences particulières ont été établies.
English: Bring t-shirts and other articles of clothing to imprint with the Foulab logo.
French: Ammenez vos tee-shirts et autres tissus afin de les marquer avec le logo Foulab.
English: This is how the national parliaments have been created throughout history, generally against the arbitrary nature of executive powers.
French: C’est d’ailleurs ainsi que se sont créés les parlements nationaux au fur et à mesure de l’histoire, contre l’arbitraire, généralement, des pouvoirs exécutifs.
English: The intent expressed in the internal CF media, and attested to in the legislative committee, is clearly reflected in the legislation, and if acted upon the way it is written, it would readmit all ex-regulars with sufficient full-time service to the CFSA.
French: L'intention du législateur, exprimée dans les communications internes des Forces canadiennes et attestée au comité législatif, est clairement exprimée dans la loi, et, si on l'appliquait telle qu'elle est écrite, elle permettrait à tous les anciens membres des Forces régulières ayant une assez longue période de service à temps plein de participer de nouveau au régime de retraite des Forces canadiennes.
English: 16.45 Where none of the figures is considered useful for the understanding of the abstract, this is indicated at the appropriate box (item 6, first sheet of the international search report).
French: 16.45 Lorsqu’aucune des figures n’est considérée comme utile à la compréhension de l’abrégé, ce fait est mentionné à la case appropriée (point 6, première feuille du rapport de recherche internationale).
English: It was intended that this particular issue of the revitalization or effectiveness of the working methods of the Commission would be discussed at that session.
French: Il était prévu que la question de la revitalisation ou de l'efficacité des méthodes de travail de la Commission serait examinée à cette session.
English: Then we will be in the same situation as with the tobacco companies where millions could be paid out to people whose health has been put in danger.
French: Nous nous retrouverons alors dans la même situation qu'avec les fabricants de tabac, où des millions seront réclamés par des gens dont la santé aura été menacée.
English: Of the above conclusions, the impacts on attraction are the most important.
French: Recommandations à l’intention des autres intervenants :
English: The financing of sport and changes to the traditional ways how sport is funded at the grassroots level. The lack of data on the sport sector as a basis for policy making.
French: Néanmoins, au vu des considérations évoquées au point 3, les problèmes suivants peuvent être identifiés comme étant les plus pertinents à aborder dans le cadre d'une initiative en faveur du sport au niveau européen.
English: • Regulatory Impact Analysis Statement:
French: • Résumé de l'étude d'impact de la réglementation :
English: Morning or evening, to refresh the mind.
French: Soir ou matin, quand on veut se rafraîchir les idées.
English: The base year of the CPI in Japan is supposed to be changed from the year 2000 to 2005 on the 2005 revision.
French: L'année de référence pour l'IPC du Japon doit passer, dans le cadre de la révision de 2005, de 2000 à 2005.
English: They shall ensure in particular that neither marriage to an alien nor change of nationality by the husband during marriage shall automatically change the nationality of the wife, render her stateless or force upon her the nationality of her husband; States parties shall grant women equal rights with men with respect to the nationality of their children.
French: Ils garantissent en particulier que ni le mariage avec un étranger, ni le changement de nationalité du mari pendant le mariage ne change automatiquement la nationalité de la femme, ni ne la rend apatride, ni ne l'oblige à prendre la nationalité de son mari;  b) Les États parties accordent à la femme des droits égaux à ceux de l'homme en ce qui concerne la nationalité de leurs enfants.
English: The European Commission's pressure on Italy to report on its forced - and reportedly brutal - return of migrants to Libya is welcome. But the statement by Jacques Barrot, the Commission's vice-president, that these were isolated incidents unlikely to be repeated, because the Libya-Italy agreement will mean "fewer illegal migrants coming in", is cause for concern.
French: Au cours de ces dernières années, les Tibétains n'ont pas cessé de dénoncer la répression politique chinoise, les atteintes à la pratique de leur religion et l'effacement progressif de leur identité.
English: Targeting resource mobilization will help address all the strategic objectives.
French: Le fait de mobiliser des ressources contribuera à la réalisation de tous les objectifs stratégiques.
English: The bold and far-reaching women's revolution continues irreversibly.
French: La révolution profonde et courageuse menée par les femmes se poursuit de façon irréversible.
English: Community strategy to reduce CO2 emissions from cars: COM(95) 689; Bull.
French: Stratégie communautaire visant à réduire les émissions de CO2 des voitures - COM(95) 689 et Bull.
English: They may also be changed or replaced if the higher interests of the child so require.”
French: De plus, elles peuvent, si l'intérêt supérieur de l'enfant ou de l'adolescent l'exige, être modifiées ou remplacées.
English: It uses plain language to explain the most common situations under the Act as well as the related Regulations.
French: Elle explique en termes clairs les situations les plus courantes visées par la Loi et les règlements connexes.
English: 13 For an international perspective on levies, see Hugenholtz, Guibault and van Giffen (2003).
French: 13 Pour obtenir un aperçu de ces droits sur la scène internationale, voir Hugenholtz, Guibault et van Giffen (2003).
English: The event provided a perspective on the past and encouragement for the future.
French: Cet événement nous a permis de réfléchir au passé et d'avoir foi en l'avenir.
English: This limitation reflects the personal consumption aspect inherent in such expenses.
French: Cette restriction a pour objet de rendre compte de l’élément de consommation personnelle que comportent ces dépenses.
English: In combating them, we must strive for international information sharing that likewise operates seamlessly across borders.
French: Dans la guerre que nous leur livrons, nous devons nous battre en faveur du partage international de l'information qui fonctionnerait sans discontinuité par delà les frontières des États.
English: The Group reiterated its confidence in the willingness of the developed countries to increase resources for technical assistance, and it trusted that the international community would fulfill its Doha commitments to provide developing countries with the support they required for meaningful participation in the WTO negotiations.
French: Le Groupe asiatique et la Chine étaient une fois de plus confiants que les pays développés étaient disposés à accroître les ressources consacrées à l'assistance technique et ils comptaient que la communauté internationale honorerait ses engagements de Doha et fournirait aux pays en développement l'appui nécessaire pour qu'ils puissent participer réellement aux négociations de l'OMC.
English: Tennant, Veronica 2004-1214 National Arts Centre Corporation
French: Tennant, Veronica 2004-1214 Société du Centre national des Arts
English: The existing coordination mechanisms at the country level, such as the round tables and consultative group processes, although useful are mainly donor-driven and have therefore failed to provide adequate opportunities for policy dialogue and resource mobilization based on actual needs.
French: Les mécanismes de coordination qui existaient au niveau des pays, tels que les tables rondes et les réunions de groupes consultatifs, quoique utiles, étant principalement animés par des donateurs et n'avaient donc pas permis d'engager une vaste concertation et de mobiliser des ressources sur la base des besoins effectifs.
English: However, it is likely that other aspects of family and community life have also influenced children’s outcomes.
French: Cependant, il est probable que d'autres aspects de la vie familiale et communautaire aient également un effet sur les résultats des enfants.
English: • Aluminum structures will never be considered viable alternatives in Canada if engineers do not have access to at least minimal resources to assist them in their calculations and if no universities teach aluminum framework calculation techniques, as is currently the case.
French: • Les structures d'aluminium ne seront jamais considérées comme une alternative viable au Canada si l'ingénier ne dispose pas d'un minimum d'outils pour l'assister dans ses calculs et si aucune université n'enseigne le calcul des charpentes d'aluminium, comme c'est le cas présentement.
English: In this regard, it was pointed out that one of the reasons was the low resilience to external shocks, which needed to be addressed by fast-disbursing, low-conditionality, grant-based finance.
French: À cet égard, on a fait valoir que l'une des explications tenait à la faible résistance aux chocs extérieurs, à laquelle il devait être remédié par des financements rapides, assortis de peu de conditions, et reposant sur des dons.
English: These issues are also central to strategies to scale up the use of alternative interventions, and this is further discussed under Section 5.2.1.
French: Ces questions sont aussi au centre des stratégies visant à accroître les interventions de remplacement comme nous le verrons plus en détail dans la section 5.2.1.
English: British Columbia Manitoba Northwest Territories Nunavut Ontario Quebec Saskatchewan Yukon Canada
French: Colombie-Britannique Manitoba Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Territoires du Nord-Ouest Yukon Canada
English: • Agreement on the building blocks of a post 2012 framework; and
French: • Accord sur les éléments constitutifs d'un cadre post-2012; et
English: [page 4.5] A review of the current classification system and associated rates for capital cost allowance (CCA) should be undertaken in order to ensure that the new CCA rates truly reflect the economic lives of the underlying assets.
French: [page 4.6] Le système actuel de classification et des taux connexes de la déduction pour amortissement (DPA) devraient être revus de manière à ce que les nouveaux taux de la DPA reflètent réellement la durée de vie économique de l’actif.
English: The Sainte-Baume (en provençal:Massís de la Santa Bauma according to classical orthography and La Santo Baumo according to mistralian orthography) is a mountain ridge spreading between the départements of Bouches-du-Rhône and Var in southern France.
French: Le massif de la Sainte-Baume est une imposante masse calcaire qui culmine à 1148 m d'altitude : Nichés au creux des collines et sur les plateaux, villages, sites archéologiques, vestiges médiévaux, anciennes glacières, fours à cade, mines de charbon de bois sont autant de prétexte à d’agréables promenades. La commune de Saint-Maximin est massée autour d’une magnifique basilique considérée comme le plus bel édifice gothique de Provence.
English: But these countries must signal that policies will continue to ensure a progressive and orderly reduction in imbalances together with sustained growth.
French: Il est toutefois nécessaire que ces pays indiquent clairement que les politiques qu’ils suivront auront pour objectif de garantir un ajustement progressif et régulier des déséquilibres, associé à une progression économique soutenue.
English: The Department established the National Defence On-Line (NDOL) Program to facilitate the definition of opportunities to conduct its business with the public and industry on-line.
French: Le Ministère a établi le programme Défense nationale en direct (DNED) pour faciliter la définition des possibilités de traiter en ligne avec le public et l'industrie.
English: Mr. BRASACK (Germany): Mr. President, at the outset I would like to congratulate you on the assumption of your high office and again pledge the full support of the German delegation in this endeavour, an endeavour which, as you know, as I do, does not end in September, but lasts until 31 December, and is of particular importance not only because of the report, which may be even more important this year than in previous years, as mentioned by some of the previous speakers, but because of the bridging function to next year.
French: M. BRASACK (Allemagne) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à vous féliciter d'avoir accédé à ces hautes fonctions et vous assurer du soutien indéfectible de la délégation allemande dans votre tâche, une tâche qui, nous le savons bien, vous et moi, ne s'achève pas en septembre mais se poursuit jusqu'au 31 décembre, et qui revêt une importance particulière non seulement en raison du rapport attendu qui, comme certains intervenants l'ont dit, pourrait bien être encore plus important cette année que les années précédentes, mais en raison de la transition à opérer avec l'année prochaine.
English: 5/10/64 until the retirement age equal to the basic insurable earnings ( at present C£63,27).
French: Pension complémentaire: on ignore la notion de «pension à taux plein».
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 69 Paragraph 10 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 69 Paragraphe 10 supprimé Or. en
English: I would like to express South Africa's appreciation for the convening of this important debate on terrorism.
French: Je voudrais lui dire combien l'Afrique du Sud lui est reconnaissante d'avoir organisé cet important débat sur le terrorisme.
English: Programme funds will be earmarked for one logistics assistant within the framework of the approved country office typology.
French: Des fonds du programme seront alloués pour un assistant en logistique dans le cadre de la typologie de bureau de pays approuvée.
English: The co-op cannot claim an input tax credit for the tax payable on the acquisition of the complex.
French: La coopérative ne peut pas demander un crédit de taxe sur les intrants pour la taxe payable sur l’acquisition de l’immeuble.
English: Regenerate your body and soul with a recreating massage or cosmetic treatment.
French: Ne manquez de profiter de nos soins esthétiques et de nos massages salutaires.
English: The Commission noted in Decision 99-10 that many parties had raised issues regarding the role building owners could play as "gatekeepers" in relation to the LECs' ability to access end-users in MDUs, including issues relating to the terms and conditions for such access, and particularly fees.
French: Dans la décision 99-10 , le Conseil a fait remarquer que de nombreuses parties ont abordé la question du rôle de « portiers » que les propriétaires d'immeubles pourraient jouer en ce qui concerne la capacité des ESL d'accéder aux utilisateurs finals dans des ILM, notamment les modalités et les conditions de cet accès et plus particulièrement les frais.
English: The first and the most ambitious approach would be to address the issue of nuclear disarmament in a comprehensive manner within the framework of a convention prohibiting the development, production, testing,  stockpiling, transfer, threat of use or actual use of nuclear weapons and their elimination.
French: La première − et la plus ambitieuse − consisterait à régler complètement la question du désarmement nucléaire dans le cadre d'une convention sur l'interdiction de la mise au point de la production, de l'essai, du stockage, du transfert, de la menace ou de l'emploi effectif d'armes nucléaires et sur leur élimination.
English: 1 Introduction 1 2 3 1- Chaudière Bridge, Gatineau, Quebec, © Susan Ross, 2003 2- Rideau Canal, Ottawa, Ontario, © Guy Masson, PWGSC, 1999 3- Claybank, Saskatchewan, © Guy Masson, PWGSC, 1994 4- Percy Covered Bridge, Quebec, © Gerard Van Rijn, Parks Canada, 2003
French: 1 Introduction 1 2 3 1- Pont Chaudière, Gatineau, Québec, © Susan Ross, 2003 2- Canal Rideau, Ottawa, Ontario, © Guy Masson, TPSGC, 1999 3- Claybank, Saskatchewan, © Guy Masson, TPSGC, 1994 4- Pont couvert Percy, Québec, © Gerard Van Rijn, Parcs Canada, 2003
English: The U.K. Ombud started accepting complaints from small incorporated businesses in 1993.
French: L'OBC doit faire connaître au public le nom de toute banque qui ne donne pas suite à une recommandation.
English: Nowadays "Campo dei Fiori", far away from the most famous tourist itineraries, represent one of the place where Rome shows with a greater transparency its most authentic character from the early morning with the open air market, up to the deepest night with the entertaining offered by the bars, restaurants and "trattorie" of the area.
French: C'est à partir de ce moment que la place devint un centre fréquenté par les artisans, les notaires, les pèlerins et les ambassadeurs et de nombreux hôtels se bâtirent aux alentours. C'est ici, qu'au XVII° siècle, fut définitivement déplacé le marché qui avait été transféré du Capitole à Place Navone.
English: An introduction to the issues and a review of empirical research on Canada." In Issues in the Taxation of Individuals, ed.
French: An introduction to the issues and a review of empirical research on Canada », dans Allan Maslove (éd.), Issues in the Taxation of Individuals, Toronto, University of Toronto Press, 1994, p.
English: Confidence and awareness, they stressed, are built on these types of practices.
French: Selon eux, la confiance et la sensibilisation se fondent sur de telles méthodes.
English: The program covers mainly research topics conducted in the Swiss national research network MaNEP.
French: Ce programme couvre en priorité les sujets de recherche pratiqués dans le pôle national MaNEP.
English: Bourgeoises busty and very very dirty... those are our older wenches.
French: Des photos , des vidéos, des shows à profusion... des mecs, des minets autant que vous en voudrez...
English: Introduction The year 2001 was proclaimed the European Year of Languages by the Council of Europe and the European Commission, and to mark this special year, the Dutch Government and the Council of Europe decided to convene an international conference in the Netherlands focusing specifically on regional or minority languages.
French: Introduction L’année 2001 a été déclarée Année européenne des langues par le Conseil de l’Europe et la Commission européenne. Pour marquer cet événement, le Gouvernement néerlandais et le Conseil de l’Europe ont décidé d’organiser une conférence internationale aux Pays-Bas portant spécifiquement sur les langues régionales ou minoritaires.
English: “Recalling its resolution 56/210 B of 9 July 2002, in which it endorsed the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, which was adopted on 22 March 2002,
French: Rappelant sa résolution 56/210 B du 9 juillet 2002, dans laquelle elle a déclaré souscrire au Consensus de Monterrey adopté le 22 mars 2002 par la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: The more similar Canadian laws and regulations are to those of our major trading partners, the better the prospects for the biotechnology sector in the Canadian economy are believed to be.
French: De l’avis du CCCB, plus les lois et les règlements canadiens ressembleront à ceux des principaux partenaires commerciaux du pays, meilleures seront les perspectives du secteur de la biotechnologie au sein de l’économie canadienne.
English: The Department of Gender Affairs had used the mass media to spread the message that violence against women was a criminal act that would not be tolerated.
French: Le Département chargé des questions de parité entre les sexes s'est servi des médias pour informer le public que la violence à l'égard des femmes constitue un acte répréhensible qui ne saurait être toléré.
English: We are to 30 minutes of distance in car, from airport "Raffaello Sanzio" Falconara (AN).
French: Nous sommes à 30 minuteren de la distance dans la voiture, areoporto Raffaello Sanzio di Falconara (AN).
English: following elements: ■ a justification for the choice of the team composition and attribution of the tasks ■ the composition of the team that performs the work, in particular the number of staff deployed and the professional level of each staff member ■ a description of the steps taken to achieve the goal ■ a detailed work plan, containing the attribution of tasks to each individual member of the team, the time schedule for the work performed by each team member with setting of intermediate deadlines for relevant parts of the work ■ information on data collection, including justification of the data sources used ■ a description on how the quality control system is organised for the particular study ■ a breakdown of the elements described under the previous bullet points for each individual work package as defined by the Commission in the request All services are to be provided in English.
French: ■ la description des étapes mises en place pour atteindre l’objectif; ■ le programme de travail détaillé, comprenant la répartition des tâches entre les membres de l’équipe, le calendrier des travaux effectués par chacun d’entre eux avec mention des échéances intermédiaires de chaque étape pertinente du projet; ■ les informations sur la collecte des données, y compris la justification des sources mobilisées; ■ une description de la manière dont est organisé le contrôle de la qualité pour l'étude en cours; ■ la ventilation des éléments décrits aux points précédents pour chaque étape du projet, telle que définie par la Commission dans sa demande. L’ensemble des services devra être réalisé en anglais.