ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As recently as the 1997 federal election, 1 672 persons stood as candidates, 1 264 men and 408 women – but only 286 female candidates were members of the five parties represented in the 35th Parliament.
French: Encore récemment, au scrutin fédéral de 1997, 1 672 personnes ont posé leur candidature, soit 1 264 hommes et 408 femmes – mais seulement 286 candidates pour l’une ou l’autre des cinq formations représentées à la 35e Législature.
English: Completed (2004-05) f) Begin development of a Communications Performance Measurement Framework. f) PMF developed and approved (2005-06). (revisions may occur pending federal MAF/PMF for Communications.)
French: Terminé (2004-2005) f) Commencer l'élaboration d'un cadre de mesure du rendement pour les Communications. f) Cadre de mesure du rendement (CMR) élaboré et approuvé (il pourrait y avoir des modifications en attendant le cadre de responsabilisation de gestion (CRG) et le CMR des Communications).
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Werner Langen Amendment 50 Recital E E. whereas what is needed is a rational, realistic and development-orientated approach rather than a timid approach to the aggressive commercial policy of the ‘New World’ in view of the reform of the COM in the wine sector, particularly through competition-oriented mechanisms in the new organisation of the market in wine, both on the internal market and in export markets, Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 47 Considérant D, point vi sexies) (nouveau) vi sexies) les priorités fixées dans la communication manquent d'ambition au niveau européen, vu qu'elles ne comportent pas de mesures-clés suffisantes pour le développement durable du secteur vitivinicole européen au moyen des éléments essentiels d'une politique vitivinicole européenne globale, telle que: a) la promotion d'une consommation modérée et responsable et b) le redéploiement des moyens budgétaires pour s'attacher de nouveaux consommateurs ou de nouveaux marchés internes, notamment à l'exportation, par l'intermédiaire d'une stratégie volontariste et ambitieuse d'échanges extérieurs, dotée de moyens appropriés, Or. en
English: In view of the discussion held at the eighth session of the SCP, it is proposed to keep the definition of the person skilled in the art in draft Rule 2, but to delete item (xii) of draft Article 1 on the general knowledge of the person skilled in the art and to further elaborate on this expression in the Practice Guidelines along the following lines:
French: Compte tenu des délibérations qui ont eu lieu à la huitième session du SCP, il est proposé de maintenir la définition de la personne du métier dans le projet de règle 2 mais de supprimer le point xii) du projet d’article premier sur les connaissances générales de la personne du métier et de préciser cette expression dans les directives pour la pratique, selon le modèle ci-après :
English: File containing a letter, notes and an autograph manuscript of a reduction for piano (27 p.). Kota Tinggi.
French: Dossier contenant une lettre, des notes et un manuscrit autographe d’une réduction pour piano (27 p.). Kota Tinggi.
English: IPPH > About IPPH > Who We Are Institute of Population and Public Health (IPPH) Who We Are Our Vision Canada will be a world leader in inter-disciplinary population and public health (PPH) research and research application, fostering evidence-based policies and programs, and training in the fields of public health, health promotion, and occupational and environmental health.
French: ISPP > À propos de l'ISPP > Qui nous sommes Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Qui nous sommes Vision Le Canada sera un chef de file mondial dans la recherche interdisciplinaire en santé publique et en santé des populations et l'application des connaissances acquises grâce à cette recherche. Il favorisera les politiques et les programmes fondés sur des données probantes ainsi que la formation dans les domaines de la santé publique, de la promotion de la santé, de la santé au travail et de la salubrité de l'environnement.
English: The head of the family (or household or institution) was to be listed first, with the other members listed thereafter.
French: Le chef de la famille (ou du ménage ou de l'institution) était inscrit le premier, et les autres membres ensuite.
English: Section 9.1 provides an overview of the direct and indirect roles of the federal government in mental health, mental illness and addiction.
French: La section 9.1 donne un aperçu du rôle direct et du rôle indirect que joue le gouvernement fédéral en matière de santé mentale, de maladie mentale et de toxicomanie.
English: Honda motorcycles have everything to meet your needs in safety, pleasure and performance.
French: Rien de mieux qu'une moto Honda pour vous procurer sécurité, plaisir et performance.
English: Administrative data held in case management systems such as the First Nations and Inuit Health Information System (FNIHIS).  FNIHIS is a community-based computerized case management tool developed by Health Canada - FNIH Branch in partnership with the Chiefs of Ontario.
French: Les données administratives conservées dans les systèmes de gestion de dossiers comme le système d'information de la santé des Premières nations et des Inuits (SISPNI)  Le système d'information de la santé des Premières nations et des Inuits (SISPNI) est un outil informatisé de gestion des dossiers en milieu communautaire développé par la DGSPNI de Santé Canada en partenariat avec les Chefs de l'Ontario.
English: 6.Other affairs concerning the Southern Branch Museum.
French: 6. Autres services relatifs de la branch du Musée au Sud.
English: SHIRBRIG’s limited involvement in non-Sudan missions in 2003 and 2004 – a period that witnessed a resurgence in UN peacekeeping missions – is, in part, explained by the decisions of the UN Department of Peacekeeping Operations (UN DPKO).
French: La participation limitée de la BIRFA à des missions non liées au Soudan en 2003 et en 2004, période pendant laquelle les missions onusiennes de maintien de la paix ont connu une recrudescence, s’explique en partie par les décisions du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Stresses that, despite the positive results in many areas, the overall impact of the TACIS programme has not always been efficient and sustainable as was intended; notes that the nature of the irregularities identified by the Court was mainly mismanagement in the programming process by the Commission; Or. en
French: Amendement déposé par Herbert Bösch Amendement 108 Paragraphe 111 bis (nouveau) 111 bis. reviendra sur d'autres questions liées au Berlaymont, dès que le rapport spécial annoncé de la Cour des comptes européenne relatif à la politique immobilière sera disponible; Or. de
English: Does the Commission not believe that, in view of these results, the concept of small and medium-sized enterprises should be revised in order to bring it into line with the actual situation?
French: La Commission n'estime-t-elle pas qu'à la lumière de ces résultats, il conviendrait de réviser le concept de petite et moyenne entreprise pour l'adapter à la réalité des faits?
English: Table 1 presents these considerations through a set of program characteristics and for each program under the Framework Agreement on Agricultural Risk Management.
French: Le tableau 1 expose ces considérations pour chacun des programmes visés par l’Accord cadre sur la gestion des risques agricoles, en utilisant une gamme de caractéristiques du programme.
English: Despite progress made in advancing the sustainable management of all types of forests, deforestation and biodiversity loss remains a serious concern in many countries, especially developing ones.
French: Malgré les progrès accomplis pour instaurer une gestion durable de tous les types de forêts, la déforestation et la dégradation de la biodiversité demeurent très préoccupantes dans de nombreux pays, en particulier les pays en développement.
English: The issue of procedural rules is dealt with in the Rules of Procedure of the Complaints Board.
French: La question des règles de procédure est traitée dans le Règlement de procédure de la chambre de recours.
English: A unique feature of the Cameroonian legal system is its legislative and judicial pluralism.
French: Le pluralisme législatif et judiciaire marque la singularité du système juridique camerounais.
English: All rooms are flooded with daylight and equipped with the latest conference technology.
French: Toutes bénéficient de lumière du jour et d’un équipement de communication approprié.
English: • Dr. John Oliffe, Assistant Professor, School of Nursing, University of British Columbia.
French: • Dr John Oliffe, professeur adjoint, École des sciences infirmières, Université de la Colombie-Britannique.
English: While the Regional Bureau for Asia and the Pacific (RBAP) has registered the strongest performance with a compliance rate of 84 per cent (up from 78 per cent as reported in 2000), in spite of having the largest portfolio of projects evaluated, the Regional Bureau for Arab States (RBAS) has registered the highest rate of increase - from 54 per cent to 77 per cent.
French: Au Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique, la performance a été la meilleure, avec un taux de conformité aux normes d'évaluation de 84 % (en augmentation par rapport à 78 %, signalé en 2000); le Bureau régional pour les États arabes, bien que le nombre de projets évalués y soit le plus important, a vu le taux de conformité passer de 54 % à 77 %.
English: When individuals changed positions, their responsibilities sometimes changed or they carried out their responsibilities in different ways;
French: Lorsque les personnes changeaient de postes, leurs responsabilités changeaient ou étaient exécutées différemment;
English: • Budget 2007 proposes to eliminate the annual contribution limit, and to raise the lifetime contribution limit to $50,000.
French: • Le budget de 2007 propose d’éliminer le plafond des cotisations annuelles et d’augmenter le plafond cumulatif des cotisations jusqu’à 50 000 $.
English: A key objective of this audit was to assess the effectiveness of the processes associated with the management of major contaminated site remediation projects.
French: L’objectif principal consistait à évaluer l’efficacité des méthodes appliquées à la gestion de grands projets d’assainissement de sites contaminés.
English: Flunarizine and its salts
French: Flunarizine et ses sels
English: In the latter cases, the findings of a project team can be sent to the FEC selection platform as mentioned above so that action can be further coordinated.
French: Dans ces derniers cas, les conclusions d'une équipe de projet peuvent être adressées au comité de sélection du FEC dont il a été question plus haut afin que les mesures puissent être mieux coordonnées.
English: Threat A B C D E F G Wetland Habitat Loss Sediment Loading & Turbidity Channelization/ Altered Water Flow Exotic Species Vegetation Removal/ Control Barriers to Movement Climate Change Incidental Harvest (Commercial and H Bait Fisheries) I Changes to Trophic Dynamics Relative Impact Predominant Predominant Contributing Contributing Contributing Contributing Contributing Contributing Contributing Spatial Extent Widespread Widespread Local Widespread Local Local Widespread Local Local Evaluation of Threat Probable Probable Speculative Speculative Speculative Speculative Speculative Speculative Speculative
French: Menaces A B C D E F G H I Perte d’habitat en milieux humides Accumulation de sédiments et augmentation de la turbidité Canalisation/modification du débit d’eau Espèces exotiques Disparition/réduction de la végétation Obstacles au mouvement Changements climatiques Prises accidentelles (pêche commerciale et poissons-appâts) Modifications survenues dans la dynamique trophique Impact relatif Prédominant Prédominant Contributif Contributif Contributif Contributif Contributif Contributif Contributif Ampleur Répandue Répandue Locale Répandue Locale Locale Répandue Locale Locale Évaluation de la menace Probable Probable Hypothétique Hypothétique Hypothétique Hypothétique Hypothétique Hypothétique Hypothétique
English: On withdrawal of the employment licence decides the authority that has issued it.
French: C'est l'autorité chargée de délivrer le permis de travail qui décide de son retrait.
English: Crisis situations require constant monitoring by the Secretariat in order to prepare and, if necessary, implement contingency plans, in conjunction with the mission.
French: Le Secrétariat doit suivre constamment les situations de crise afin d'être en mesure d'élaborer et de mettre en œuvre, s'il y a lieu, des plans de circonstance en conjonction avec la mission concernée.
English: Night letters and direct threats were reported countrywide, including the threat to cut off fingers marked with the indelible ink used to identify voters who had cast ballots.
French: Des lettres de menace déposées la nuit et des menaces directes ont été signalées dans l'ensemble du pays, y compris la menace de couper les doigts des votants marqués à l'encre indélébile.
English: There is also a proposal for Manitoba and Saskatchewan, to permit the use of decoys representing white phase snow geese (white adults and pale gray young) when using electronic snow goose calls.
French: Il est Ã©galement proposÃ© qu'au Manitoba et en Saskatchewan, l'utilisation de leurres reprÃ©sentant l'Oie des neiges dans sa phase blanche (adulte blanche et jeune oiseau gris pÃ¢le) soit permise lorsque des appels Ã©lectroniques d'Oie des neiges sont utilisÃ©s.
English: Virginity according to the Gospel means renouncing marriage and thus physical motherhood. Nevertheless, the renunciation of this kind of motherhood, a renunciation that can involve great sacrifice for a woman, makes possible a different kind of motherhood: motherhood "according to the Spirit" (cf.
French: La même chose se renouvelle au cours des siècles, de génération en génération, comme le montre l'histoire de l'Eglise.
English: The report of the UNECE's Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels was adopted in January 2002 and its recommendations submitted to the various competent subsidiary bodies of the Inland Transport Committee.
French: • Le rapport du Groupe d'experts multidisciplinaires sur la sécurité dans les tunnels a été adopté en janvier 2002 et ses recommandations soumises aux divers organes subsidiaires compétents du Comité des transports intérieurs.
English: The beneficiary population this year has been 1999 children and adolescents and 242 teachers.
French: Ainsi, durant la même année, 1999 enfants et adolescents et 242 enseignants en ont bénéficié.
English: In addition, year-end levels of outstanding financial assets and liabilities are available for the year 1961 forward.
French: De plus, il existe des niveaux de fin d’année des actifs et passifs financiers en cours à compter de 1961.
English: In addition to this literature, we demoed our Accessible Procurement Toolkit (www.apt.gc.ca), AT-Links (www.at-links.gc.ca) and Lawrence Euteneier demoed Web-4-All.
French: En outre, nous avons présenté notre Boîte à outils accessibles pour l'approvisionnement (www.apt.gc.ca), les Liens TA (www.liens-ta.gc.ca/guide) et Lawrence Euteneier présentait l'initiative Le Web pour tous.
English: It was suggested that a similar format (perhaps including a column describing action taken by EURO) might be used for presenting the World Health Assembly’s resolutions and decisions at RC53.
French: Il a été suggéré qu’un format similaire (peut-être avec une colonne supplémentaire décrivant les mesures prises par le Bureau régional) pourrait être adopté pour présenter au CR53 les résolutions et décisions de l’Assemblée mondiale de la santé.
English: Paper prepared by Ada van Krimpen.
French: Document établi par Ada van Krimpen.
English: I apologize for having spoken at some length.
French: Pardonnez-moi d'avoir été un peu long.
English: The Act provides for progressive, irreversible transfers of jurisdiction to New Caledonia, institutes New Caledonian citizenship for the purpose of voting in elections for local institutions, and confirms the customary status of the Kanaks.
French: Cette loi prévoit des transferts progressifs et irréversibles de compétences à la Nouvelle-Calédonie, crée une citoyenneté de la Nouvelle-Calédonie pour le droit de vote aux institutions locales et conforte le statut civil coutumier des Kanaks.
English: The increase in temperature by two degrees - as other Members have said - which is expected between now and 2010, if no measures are taken, the rise in sea levels, the disappearance of small islands and many of the catastrophes of the last two years which, according to the experts, are related to climate change, are facts which should oblige us to adopt immediate and concrete measures.
French: L' augmentation - comme le disaient nos collègues - de deux degrés de la température, prévue d' ici 2010, si l' on ne prend pas de mesures, l' augmentation du niveau de la mer, la disparition des petites îles et bon nombre des catastrophes qui se sont produites ces deux dernières années qui, de l' avis des experts, sont liés à un changement climatique, constituent des faits qui devraient nous obliger à adopter des mesures immédiates et concrètes.
English: For it is difficult to suppose that terrorists will agree to being scanned.
French: Car il y a fort à parier que les terroristes refuseront de se faire scanner.
English: In any other case, the allowable loss will usually be deductible in computing income of the year in which the loss is discovered.
French: Dans tous les autres cas, la perte déductible entrera habituellement dans le calcul du revenu de l'année au cours de laquelle on l'a constatée.
English: The U.S. Treasury has estimated that electronic funds transfer will save the federal government more than $100 million in administration and postage costs and reduced fraud.
French: La loi est progressivement mise en œuvre au fil de l’adoption de la nouvelle réglementation. La première étape s’est amorcée en juillet 1996 lorsqu’on a rendu obligatoire le virement direct de toutes les prestations fédérales (sauf pour les prestataires bénéficiant d’une dérogation écrite).
English: Such a campaign might include improved lighting, a neighbourhood watch program and/or improved access to emergency police assistance.
French: Une telle campagne pourrait porter sur l'amélioration de l'éclairage, la mise sur pied d'un programme de surveillance de quartier ou l'amélioration de l'accès à l'aide policière d'urgence.
English: As stated in the Government Bill on the guarantees of non-discrimination and on the amendment of certain related Acts (HE 44/2003, p. 46), the measures relating to housing are provided for separately for the reason that the right to housing is a basic need and, therefore, discrimination relating to housing is particularly harmful.
French: Comme le prévoient le projet de loi gouvernemental sur les garanties de non-discrimination et un amendement à certaines lois connexes (HE 44/2003, p.  46), les mesures relatives au logement font l'objet de dispositions spécifiques parce que le droit au logement répond à un besoin fondamental et que, par conséquent, la discrimination dans ce domaine est particulièrement préjudiciable.
English: The Chairperson said she took it that the Commission wished to insert a new recommendation along the lines of that suggested in the note following paragraph 182 of the commentary.
French: La Présidente considère que la Commission souhaite inclure une nouvelle recommandation allant dans le sens proposé dans la note figurant après le paragraphe 182 du commentaire.
English: The sense that the peace process had not been handled in a balanced way and that Israel had been allowed to ignore United Nations resolutions suggested that the international community was not seriously committed to resolving the conflict.
French: Il semble que le processus de paix n'ait pas été mené de façon impartiale, qu'Israël ait été autorisé à passer outre les résolutions de l'ONU , et donc que la communauté internationale ne soit pas véritablement déterminée à régler le conflit.
English: C.II. THE HUMANITARIAN CRISIS IN ASIA The Humanitarian crisis in Asia is the result of the 26 December earthquake and ensuing Tsunami.
French: C.II. LA CRISE HUMANITAIRE EN ASIE La crise humanitaire en Asie est le résultat du tremblement de terre du 26 décembre et du tsunami qui a suivi (raz-de-marée).
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we and the people of Europe are pleased that we can finally begin the parliamentary discussion of this proposal.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, les citoyens européens et nous-mêmes nous réjouissons de pouvoir enfin entamer le débat parlementaire sur cette proposition.
English: The Fund now relies on ICC to maintain and support its Internet, messaging and networking services, along with mainframe hosting.
French: La Caisse a actuellement recours au CIC pour la maintenance et le soutien de ses services d'Internet, de messagerie et de mise en réseau, ainsi que l'hébergement du système central.
English: On their way back to Fort Benton with their pelts they had their saddle horses, together with the driving horses used to pull their wagons, a total of forty head, stolen by a four-member Cree raiding party of Kakiwishtahaw's band.
French: Le groupe était en route vers le Fort Benton avec un chargement de pelleteries sur leurs chevaux de selle, suivi de leur convoi lorsque quatre membres du parti de guerre Cri de la bande de Kakiwishtahaw volèrent plus de quarante de leurs chevaux.
English: Two science credits are required, as is one additional credit in Grade 11 or 12 science or in Grade 9, 10, 11, or 12 technological education.
French: Il doit aussi obtenir un crédit supplémentaire pour un cours de sciences de 11e ou de 12e années, ou un crédit en éducation technologique pour un cours de la 9e à la 12e année.
English: In that case, NCBs must present the banknotes in question to the competent authorities to initiate a criminal investigation (or to support an ongoing criminal investigation).
French: Dans ce cas, les BCN transmettent les billets en question aux autorités compétentes, afin d'ouvrir une enquête pénale (ou d'étayer une enquête pénale en cours).
English: From the outset the intention was for the bank to be located in Germany with a Frenchman at the helm.
French: Dès le début, le but était que la banque soit située en Allemagne et dirigée par un Français.
English: However, the wording of the above-mentioned paragraph suggesting that this principle should be implemented with "all necessary flexibility" is too vague and requires rectification.
French: Toutefois, la formulation de ce paragraphe suggérant que ce principe devrait être mis en œuvre « avec toute la souplesse nécessaire » est trop vague et appelle une rectification.
English: Ms. Carvalho (Portugal), Vice-Chairman took the Chair.
French: Mme Carvalho (Portugal), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: NDMA has been detected in a variety of personal care and cosmetic products (e.g., shampoos, hair conditioners and toners, bath and shower gels, creams and oils, face tonics, cleansers), likely due to the reaction of nitrosating agents such as nitrite and/or nitrogen oxides, which occur frequently therein (Spiegelhalder and Preussmann, 1984), with amine-containing compounds, which are used extensively in ingredients of personal care products.
French: De fait, on estime aujourd'hui que la NDMA n'est qu'un composant mineur de l'ensemble des composés N-nitroso présents dans la bière et qu'il s'agit essentiellement de composés N-nitroso non volatils encore non identifiés (Massey et al., 1990; U.K. MAFF, 1992). La concentration maximale de NDMA (4,9 µg/L) décelée dans des échantillons de bière produite au Canada l'a été dans une bière de l'Ontario, en 1978; dans des échantillons plus récents (prélevés en 1988 et 1989), la concentration maximale décelée a été de 0,59 µg/L.