ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students from all over Europe participated in an online debate that focused on plastics, chemistry and climate protection.
French: Des élèves de toute l‘Europe ont ainsi pu prendre part à un débat en ligne axé sur le plastique, la chimie et la protection climatique.
English: The cost is 4,856 pesos ($485) per month in addition to benefits including a 13th month salary and a bonus representing 15 percent of the annual salary.
French: Les coûts s’élèvent à 4 856 pesos (485 $) par mois, plus les avantages sociaux, y compris un treizième mois de salaire et une prime correspondant à 15% du salaire annuel.
English: In any event, the “guilt by association” deriving from a nine-year marriage did not disappear with divorce.
French: En tout état de cause, «l'association coupable» découlant d'un mariage de neuf ans n'allait pas disparaître avec un divorce.
English: UNFPA sponsored studies highlighting the most promising approaches being undertaken to reduce son preference and sex selection in China, India, Nepal, and Viet Nam.
French: Il a parrainé la réalisation d'études mettant en relief les approches les plus prometteuses parmi celles qui visent à lutter contre la préférence pour le fils et la sélection du sexe en Chine, en Inde, au Népal et au Viet Nam.
English: After the release of the first set of reports based on the shared framework, officials may undertake a review of the shared framework and make recommendations to Ministers responsible for Social Services and Health as required.
French: Suivant la diffusion de la première série de rapports utilisant le cadre commun, les hauts fonctionnaires pourraient effectuer un examen du cadre et formuler, au besoin, des recommandations à l’intention des ministres responsables des services sociaux et de la santé.
English: This supports the notion that "each customer is an investment and determining how much to invest is based on expected returns".15 Understanding costs is a prerequisite to understanding profitability.
French: Cela appuie la notion selon laquelle chaque client est un investissement et la détermination du montant à investir repose sur les rendements prévus.15 La compréhension des frais est une condition nécessaire à la compréhension de la rentabilité.
English: 3) The early estimates for Canadian cities (EAG, 1984) are consistent with more recent analyses.
French: À Toronto, cette contribution est d’environ 50 % (Lowenthal, 1997).
English: This is why I am focusing my attention on the need for a separate analysis of the language used on the Internet and its influence on the personal development of the child.
French: C'est pourquoi je me concentre sur la nécessité d'une analyse distincte du langage utilisé sur Internet et de son influence sur le développement personnel de l'enfant.
English: • Long-term legal aid strategy is informed by results of alternative approaches
French: • La stratégie à long terme portant sur l’aide juridique bénéficie d’approches de rechange
English: On appeal, the Higher Regional Court of Karlsruhe held that, lacking any express choice of law by the parties and according to article (1) (1) (b) CISG, the applicable law was the CISG, since the rules of private international law pointed to the application of the law of Germany, a Contracting State of the Convention.
French: En appel, la Haute Cour régionale de Karlsruhe a déterminé qu'en l'absence de choix exprès du droit applicable par les parties et conformément au paragraphe 1) b) de l'article premier de la CVIM, le droit applicable était la CVIM étant donné que les règles du droit international privé conduisaient à l'application du droit de l'Allemagne, État qui était partie contractante à la Convention.
English: But the environmental aspect cannot dissociated from the demographic trend.
French: Cet aspect environnement est indissociable du développement démographique.
English: Health Canada will communicate the results to the public and take further action if required.
French: Les résultats seront rendus publics et d'autres mesures seront prises au besoin.
English: WIPO?s Symposia on Life Sciences and Intellectual Property Policy aim to enhance understanding of topical issues of concern to policymakers by providing a forum for stakeholders (including international policymakers, government agencies, legislators, delegates, civil society and the private sector) to exchange information and ideas on intellectual property as it relates to the life sciences. They are designed to promote better understanding of the role and practical importance of the intellectual property system to the life sciences and its potential in supporting the development of public policy within this rapidly evolving field.
French: L’année dernière, le nombre record de 2156 plaintes pour cybersquattage, à savoir l’enregistrement abusif de marques comme noms de domaine sur l’Internet, a été déposé auprès du Centre d’arbitrage et de médiation (ci‑après dénommé "Centre") de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), ce qui représente une augmentation de 18% par rapport à 2006 et de 48% par rapport à 2005 du nombre de litiges relatifs à des domaines génériques de premier niveau et à des domaines de premier niveau correspondant aux codes de pays (gTLD et ccTLD).
English: The greater the number of Contracting Parties to legal instruments, the more harmonization of transport legislation is achieved and the more this goal is realised.
French: Plus le nombre de Parties contractantes est élevé, plus les règles relatives au transport sont harmonisées et plus l'objectif se rapproche.
English: Members of the Security Council held informal consultations on 27 August to hear a briefing by the Assistant Secretary-General for Political Affairs on developments in Afghanistan.
French: Le 27 août, les membres du Conseil de sécurité ont tenu des consultations officieuses et entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux affaires politiques sur l'évolution de la situation en Afghanistan.
English: Submitted by ktf (not verified) on April 15, 2007 - 08:26.
French: Submitted by ktf (non vérifié) on Avril 15, 2007 - 08:26.
English: She had then  proceeded with the two hypotheticals.
French: Elle a ensuite soumis ses deux hypothèses à Mme Stadnyk.
English: Relations with the Countries of Central and Eastern Europe:
French: Conseil européen de Copenhague, 21-22 juin 1993.
English: The involvement of minors alongside adults in a large number of terrorism cases has led lawmakers to grant jurisdiction to the criminal courts to judge them together.  This avoids splitting up adults and minors, which would be prejudicial to the interests of justice.
French: La présence de mineurs dans de nombreuses affaires de terrorisme, aux côtés d'individus majeurs, a incité le législateur à donner compétence au tribunal criminel pour les juger ensemble et éviter ainsi une disjonction entre mineurs et majeurs, qui serait préjudiciable à une bonne administration de la justice.
English: The selection of deposition sampler design should be made by CCC in cooperation with international experts; The importance of harmonizing sampling and analysis procedures within the various European measurement programmes should be stressed; Data from all stations available (not only the five "super stations") should be reported to EMEP.
French: d) Il conviendrait de souligner l'importance d'une harmonisation des procédures d'échantillonnage et d'analyse dans le cadre des différents programmes européens de mesure;  e) Les données provenant de l'ensemble des stations disponibles (non pas seulement les cinq "superstations") devraient être communiquées à l'EMEP.
English: Mr. Achim Bahnen, Desk Officer, Federal Ministry of the Interior, Berlin, Germany
French: M. Achim Bahnen, spécialiste, Ministère fédéral de l'intérieur, Berlin (Allemagne)
English: Ad hoc agreements concluded outside the international human rights legal framework threaten to weaken this system and erode the human rights principles in which it is firmly grounded.
French: Des arrangements spéciaux conclus en dehors du cadre juridique international relatif aux droits de l'homme risquent d'affaiblir le système et de porter atteinte aux principes des droits de l'homme qui en sont l'assise.
English: An entitlement code will be set up for departments to request these payments.
French: Un code de versement sera établi pour que les ministères puissent demander ces paiements.
English: Since their beginning as Heritage Fairs in 1993, the number of participants has grown steadily, and now more than 263,000 students across Canada take part each year.
French: Depuis ses débuts en 1993, alors qu'elle s'appelait Heritage Fair, cette foire a vu le nombre de ses participants augmenter avec régularité et aujourd'hui, plus de 263 000 élèves des quatre coins du Canada y prennent part chaque année.
English: His first observation was that there was a high level of coincidence between States which had ratified the Covenant and States which were members of international financial institutions.
French: Le premier constat est qu'il y a une grande coïncidence entre les États ayant ratifié le Pacte et les États membres des institutions financières internationales.
English: On many occasions search and rescue ships and aircraft have been tasked to search for a vessel simply because the vessel did not respond to radiocommunications.
French: Souvent, des navires et aéronefs de recherche et sauvetage ont été chargés de rechercher un navire tout simplement parce qu'il n'avait pas répondu aux radiocommunications.
English: The following intergovernmental organizations were represented: Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR); Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF).
French: Etaient également représentées les organisations intergouvernementales suivantes : la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) et l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF).
English: Consideration of draft resolution A/C.1/57/L.28
French: Examen du projet de résolution A/C.1/57/L.28
English: Indeed over the past three decades it has, in the words of the Israeli scholar Eyal Benvenisti, “acquired a pejorative connotation”.
French: De fait, au cours des trois dernières décennies, ce régime a, selon les termes du professeur Eyal Benvenisti, «acquis une connotation péjorative».
English: They must also promote governance systems with the capacity, size, resources and legitimacy to provide effective governance, positioning Aboriginal communities to pursue opportunities for economic development.
French: Ils doivent également favoriser la mise en place de régimes de gouvernance qui ont la capacité, la taille, les ressources et la légitimité nécessaires pour assurer une gouvernance efficace et rendre les collectivités autochtones à même de saisir les possibilités de développement économique.
English: Climate Change Research at the Canadian Forest Service  The Canadian Forest Service is generating knowledge and exploring the effects of climate change on Canada's forests to promote sustainable forest management.
French: Recherche sur les changements climatiques au Service canadien des forêts  Le Service canadien des forêts génère des connaissances sur les changements climatiques et étudie leurs incidences sur les forêts du Canada en vue de favoriser l'aménagement forestier durable.
English: Knight of the Order of Merit of Madagascar.
French: Chevalier de l'ordre de Mérite de Madagascar
English: The Working Group accepted with gratitude an offer of the Delegation of the United States of America to prepare proposals for all remaining subclasses of the IPC which had not yet been assigned.
French: Le groupe de travail a accepté avec gratitude l’offre de la délégation des États-Unis d’Amérique d’élaborer des propositions pour toutes les sous-classes restantes de la CIB qui n’ont pas encore été attribuées.
English: However, the economic and social development work of UNDP will be sustainable only if strategies for such development address its impact on tensions that could lead to violence and promote measures to counteract such tensions.
French: Toutefois, l'action menée par le PNUD en vue du développement économique et social ne pourra être durable que si les stratégies mises en oeuvre tiennent comptent de ses répercussions sur les tensions susceptibles de provoquer des flambées de violence et prévoient des mesures pour les combattre.
English: People don't want to let go, but these numbers were calculated quickly and inaccurately at the time."
French: [TRADUCTION] «Il y a une certaine propension à  insister sur le fait que l'holocauste a fait six millions de victimes parce  que c'est ce qui a été dit en 1945.
English: Ladies and Gentlemen, before stepping down as Chairman, I wish to express my appreciation to those who have made my Chairmanship a worthwhile and very memorable experience.
French: Mesdames et Messieurs, avant de quitter la présidence, permettez-moi de remercier ceux qui en ont fait une expérience précieuse et mémorable.
English: Precisely what role climate change has played in this trend is difficult to say, though the scientific community has no doubt that the link does exist.
French: Il est difficile d'attribuer un rôle précis au changement climatique dans ce phénomène, mais la communauté scientifique est convaincue qu'il existe un lien.
English: Registration of marks shall be valid for 10 years and may be extended indefinitely for further 10-year periods, provided that their renewal is requested within the year preceding their expiry and subject to completion of the same formalities as those required for registration. The new term shall be computed from the date of expiry of the preceding registration.
French: L’enregistrement de la marque ne permet pas d’interdire la libre circulation de produits sur laquelle la marque est apposée et qui ont été mis dans le commerce de manière licite dans n’importe quel pays par le titulaire ou avec son autorisation, à condition que lesdits produits, ainsi que leur conditionnement ou leur emballage, n’aient fait l’objet d’aucune modification ou détérioration.
English: This is the last Weekly Electronic Bulletin of the 2004-2005 influenza season.
French: Ceci est le dernier rapport « Weekly Electronic Bulletin » de la saison grippale 2004-2005.
English: The government intends to make childcare for three to four-year-olds a universal basic provision, due to the need to ensure their smooth progression to Foundation Based Education.
French: Le gouvernement a l'intention de généraliser la garde des enfants de trois à quatre ans pour garantir leur passage progressif vers l'enseignement fondamental.
English: In particular, the Selection Board failed to assess the candidates against : a) A1 - "Ability to communicate complex issues orally and in writing to both legal and client audiences."
French: En particulier, le jury de sélection a négligé d'évaluer les candidats en fonction du critère suivant : a) Cap1 - [traduction] « Capacité de communiquer, de vive voix et par écrit, des points complexes à la fois à un public juridique et aux clients ».
English: This may possibly have been the case in 1991, when the Maastricht Treaty was presented.
French: Cela aurait pu être vrai en 1991, lors de la présentation du traité de Maastricht.
English: The Department indicated that a request had been made for additional staffing resources in the submission of the support account budget for 2007/08 to augment the current resources of the Air Transport Section.
French: Le Comité a recommandé, et le Département a accepté, que les règles concernant le transport de passagers ne travaillant pas pour l'ONU soient respectées.
English: A joint workplan for the 2001/2002 fiscal year was completed with an accompanying budget.
French: On a achevé un plan de travail conjoint pour l’exercice 2001-2002, accompagné d’un budget.
English: By its resolution 1533 (2004), the Council established a sanctions Committee and a Group of Experts, to be composed of no more than four members, to monitor the implementation of the arms embargo.
French: Par sa résolution 1533 (2004), le Conseil a créé un comité des sanctions et un groupe d'experts de quatre membres au plus, chargé de surveiller l'application de l'embargo sur les armes.
English: They are often the target of discrimination and scorn prompted by their appearance or difficulty in speaking English or French.
French: Ainsi, elles sont souvent la cible de discrimination et de mépris à cause de leur apparence ou de leur difficulté à s'exprimer en français ou en anglais.
English: So I would like to have the Commissioner's view on whether or not he deems this kind of support to be valid.
French: J'aimerais donc que le Commissaire nous dise s'il juge ou non que ce genre d'aide est valable.
English: • the different steps in the electoral process for voters
French: • les différentes étapes du processus électoral pour les électeurs;
English: • Work towards an international framework for electronic public procurement.
French: • Œuvrer en vue de l’établissement d’un cadre international pour les marchés publics électroniques.
English: Well, the number one customer is actually the people who are paying the rent to us, Defence– Mr. David Price:
French: Eh bien, le client numéro un est en fait celui qui nous paye le loyer, c'est-à-dire la Défense nationale.
English: A Tier 2-type technique involves the application of some measured data in combination with industrial typical values (as provided by AAC) to these equations.
French: L'application des équations présentées ci-dessus aux données réelles du procédé pour estimer les émissions de CO2 est considérée comme une méthode de niveau 3.
English: Come explore the treasures of Dinan, medieval citadel.
French: Venez découvrir les trésors de Dinan, citadelle médiévale.
English: Encounters and overtaking can be calculated and planned in advance.
French: Les croisements et dépassements peuvent donc être calculés et planifiés à l’avance.
English: As a result, there is already a considerable element of implicit taxation of lottery and gambling proceeds.
French: Par conséquent, le produit de la vente de billets de loterie et de jeu renferme déjà un élément de taxation considérable.
English: The maintenance of experience exchange with similar associations and others of recognized ethical and scientific value.
French: Maintenir des échanges avec les associations ayant le même but et d'autres dont la valeur éthique et scientifique est reconnue.
English: There were 3,032 administrative proceedings and 8 criminal cases.
French: Au total, 3 032 procédures administratives et 8 procédures pénales ont été ouvertes.
English: Editor’s Debriefing and reports such as the recently produced Runway Incursion Analysis Report.
French: Nous avons changé l’apparence des distinctions et ajouté des descripteurs à chacune.
English: The Hope Street Hotel's restaurant - London Carriage Works - features a menu for everyone with modern international food, complemented by the use of local, organic and fresh seasonal produce.
French: Le restaurant du Hope Street Hotel - London Carriage Works - propose des menus pour tous avec une cuisine moderne, internationale et locale, bio et faite à base de produits frais de saison.
English: Funding and other resources dedicated to address contaminated sites Municipal community improvement policies: Bill 56 proposes amendments to the Municipal Act that would allow bylaws to be passed that would cancel all or a percentage of taxes levied on eligible property during rehabilitation.
French: Financement et autres ressources réservées aux lieux contaminés Politiques d'améliorations communautaires des municipalités : le projet de loi 56 propose de modifier la Loi sur les municipalités pour permettre aux municipalités d'adopter des règlements en vue d'annuler la totalité ou une partie des impôts fonciers sur les terrains contaminés admissibles qui sont restaurés.
English: We must guard against believing that we can force everything to happen and predetermine every last detail.
French: Nous devons nous garder de croire que nous pouvons tout obtenir par la contrainte et prédéterminer jusqu'au dernier détail.
English: HRCC managers believed that increased flexibility had translated into higher quality service and greater relevance of programs and services.
French: Les gestionnaires des CRHC sont d’avis que la souplesse accrue s’est traduite par un service de plus grande qualité et des programmes et des services plus pertinents.
English: In particular, services in agro-industries and private sector development reflected the Organization's core competencies and he therefore reiterated the Director-General's request for increased funding for activities in that area, since the core competencies currently accounted for only about 32 per cent of the total technical cooperation portfolio.
French: C'est pourquoi l'intervenant réitère la demande du Directeur général en faveur d'un financement accru des activités dans ce domaine, les compétences de base représentant actuellement environ 32 % seulement du portefeuille total des activités de coopération technique.
English: GIACCA, Adria
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Experienced Dutch commander takes over
French: Un commandant néerlandais d''expérience tient la barre
English: However, one quarter of the households had less than the minimum amount of land of 5 acres required by a household which derives its total livelihood from agriculture.
French: Toutefois, un quart des ménages disposait d'une surface inférieure aux 5 acres nécessaires aux foyers dépendant entièrement de l'agriculture pour subsister.
English: the proper training of the undertaking's employees and the maintenance of records of such training;
French: - le fait que les employés concernés de l'entreprise ont reçu une formation appropriée et que cette formation est inscrite sur leur dossier;
English: To estimate the age of Norway spruce (Picea abies (L.)
French: Pour estimer l'âge des billes d'épicéa commun (Picea abies (L.)
English: Roulette is hugely popular among gamblers worldwide because it's both thrilling and easy.
French: La Roulette est mondialement connue par les joueurs de casino car c'est un jeu aux r�gles faciles.
English: It will also contain recommendations for future work and will, if necessary, include annexed details on findings from part I together with comments by the designated experts.
French: Elle comprend aussi des recommandations pour les travaux futurs et, le cas échéant, une annexe rendant compte en détail des résultats figurant dans la partie I et des observations des experts désignés.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, the enlargement of Europe brings us face to face with the historic question: we talk of enlarging Europe, but what exactly do we mean by Europe?
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, l'élargissement de l'Europe nous met face à une question historique : nous parlons de l'élargissement de l'Europe, mais que voulons-nous dire au juste par "Europe" ?
English: • moderate seasonality: for Quebec and Saskatchewan, the amplitude seasonality is greater than the national level and less than 10 per cent while the MSV lies between the national level and 3 per cent;
French: • saisonnalité modérée : Québec et Saskatchewan, où l'amplitude saisonnière est supérieure au niveau national mais inférieure à 10 %, et où la MFS tombe entre le niveau national et 3 %;
English: Subsequent reports will assess progress against these priorities.
French: • faciliter l'expansion et la croissance équilibrée du commerce international;
English: Engine stalling and equipment malfunction
French: 8.4.3.2 Prélèvement de l'échantillon de particules
English: The two individuals of Roma origin were denied entry to the club on the basis that it was a private party and they did not have invitations.
French: Les deux Roms se sont vu refuser l'accès au club au motif qu'une fête privée s'y déroulait et qu'ils n'avaient pas d'invitation.
English: The list indicates the start and end dates of each month.
French: La liste indique la date de début et de fin de chaque mois.