ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such efforts must be buttressed by significant development assistance, enhanced investment and full market access with capacity-building for export diversification.
French: Une telle action devra s'accompagner d'un volume important d'aide au développement, d'un renforcement de l'investissement et du plein accès aux marchés assorti d'un renforcement des capacités axé sur la diversification des exportations.
English: The majority of notices were sent to exporters in Washington state (133 out of the 167) and in response, the Northwest Horticultural Council (NHC), Yakima, Washington, provided a submission on behalf of the Washington state apple industry.
French: La plupart des avis ont été envoyés aux exportateurs de l'État de Washington (133 sur 167) et en réponse, le Northwest Horticultural Council (NHC), Yakima, Washington, a fait parvenir une présentation au nom des producteurs de pommes de l'État de Washington.
English: It would be important to regularly update and share the IUCN Red List and encourage countries to contribute relevant information.
French: Il serait avisé de mettre régulièrement à jour et diffuser la liste rouge de l'UICN, et d'encourager les nations à fournir toutes informations utiles s'y rapportant.
English: The AFN has negotiated First Nationsâ€™ involvement and has been working with other states to allow and increase the involvement of First Nations in international talks around ABS.
French: Lâ€™APN a négocié la participation des Premières nations et elle collabore avec dâ€™autres États pour permettre et accroître la participation de celles-ci aux pourparlers internationaux au sujet de lâ€™APA.
English: Measures to safeguard the Community market will be triggered if year-on-year imports from a country benefiting from the Everything but arms initiative increase substantially, depending on the production and consumption of the importing country.
French: Des procédures de sauvegarde du marché communautaire se déclencheront en cas d'augmentation substantielle, d'une année sur l'autre, des importations en provenance d'un pays tiers bénéficiaire de l'initiative "Tout sauf les armes", en fonction de la production et de la consommation du pays importateur.
English: This process is handled by the Appeals Branch of the CRA.
French: Le processus d’opposition relève de la Direction générale des appels de l’ARC.
English: That does not mean that Ireland is not prepared to play its part, especially in peacekeeping roles.
French: Cela ne veut pas dire que l'Irlande n'est pas prête à apporter sa contribution, notamment en assumant des rôles de maintien de la paix.
English: If not, we will at least propose binding legislation.
French: Dans le cas contraire, nous proposerons au minimum une législation contraignante.
English: I do not think that is advisable, but that is another matter.
French: Je ` ne crois pas que ce soit judicieux, mais c’est la une autre question.
English: Between 1990 and 1998, two million new jobs were created for high-school and university graduates, while one million jobs requiring only elementary school education disappeared.
French: Entre 1990 et 1998, deux millions d’emplois ont été créés pour les diplômés des écoles secondaires et universitaires, pendant que disparaissait un million d’emplois nécessitant seulement des études élémentaires.
English: We also demand that, in accordance with its Charter and with international law, the United Nations respect the principle that State borders can neither be changed by force nor redesignated.
French: Nous exigeons également que, conformément à sa Charte, et au droit international, l'ONU respecte le principe selon lequel les frontières d'un État ne peuvent ni être modifiées par la force, ni être redessinées.
English: Promoting the participation of BME women in public life is one of the 3 policy priorities of the Minister for Women.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons participé à une large gamme d'activités dans toutes les régions.
English: The Working Group also prepared a draft decision  on strengthening the implementation of the Convention based on the conclusions and recommendations that it drew from its report (CP.TEIA/2002/10).
French: Le Groupe de travail a également élaboré un projet de décision sur l'amélioration de l'application de la Convention en se fondant sur les conclusions et recommandations de son rapport (CP.TEIA/2002/10).
English: What were the gaps in the: (each study)?
French: Quelles étaient les lacunes dans chaque étude?
English: A list of States that have not ratified or acceded to the Convention is contained in annex I to the present report.  Annex II contains a list of States parties whose reports have been submitted but not yet considered or scheduled for consideration by the Committee, as of 15 September 2008.
French: L'annexe I comporte une liste des États n'ayant pas adhéré à la Convention ou ne l'ayant pas ratifiée et à l'annexe II une liste des États parties qui ont soumis des rapports que le Comité n'avait pas encore examinés au 15 septembre 2008 ou pour lesquels il n'avait toujours pas fixé de date d'examen.
English: purposes of this Vote and to provide a further amount of 50,247,800
French: rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute
English: Biofuel Plant Environmental Assessment Guidelines.
French: Liste d’étude approfondie :
English: The Committee notes from another source that other financial instruments, such as subsidised loans for the purchase of primary residences are available for young single-persons and couples, regulated rent and subsidised rent for low-income households, exist.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que d’autres instruments financiers sont proposés : prêts bonifiés à l’achat d’une résidence principale pour les jeunes célibataires et les jeunes couples, loyers encadrés et loyers subventionnés pour les ménages à bas revenus.
English: They can be distributed at meetings or through internal mail, posted on notice boards or put in payroll envelopes.
French: Le point sur la fumée secondaire Ce document répond aux questions sur les effets de la fumée secondaire sur la santé, traite des avantages d’une politique antitabac et explique comment les employés peuvent participer à la démarche de lutte contre le tabagisme de façon individuelle.
English: Each registrar establishes its own guidelines concerning the implementation of the transfer or cancellation of a domain name registration pursuant to an Administrative Panel's decision.
French: Chaque unité d'enregistrement a établi ses propres procédures et directives en ce qui concerne le transfert ou la radiation de l'enregistrement d'un nom de domaine en application d'une décision rendue par une commission administrative.
English: Amendment 38 John Purvis, Kurt Joachim Lauk Draft opinion Paragraph 6 a (new) Draft opinion Amendment 6a. Considers it impractical and counterproductive in terms of encouraging investment to make an artificial differentiation between categories of private investors in equities; Or. en
French: Amendement 38 John Purvis, Kurt Joachim Lauk Projet d'avis Paragraphe 6 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 6 bis. juge irréalisable et contre-productif, en termes d'incitation à l'investissement, de faire une différence artificielle entre catégories d'investisseurs privés dans des prises de participations privées; Or. en AM\718251FR.doc 21/23 PE404.743v01-00
English: As concerns Ukraine, the European Council reiterated the paramount importance of free and fair elections, as reflected in the action plan.
French: En ce qui concerne l’Ukraine, le Conseil européen a réaffirmé l’importance cruciale que revêt la tenue d’élections libres et régulières, comme l’indique le plan d’action.
English: Neither have any mechanisms been adopted with a view to introducing special measures to protect raped or tortured women during existing judicial processes.” In addition, the Government, in consultation with paramilitaries, is pushing for legislation that will guarantee impunity for perpetrators of grave human rights violations.
French: Il n'a pas non plus mis en place de mécanisme visant à prendre des mesures spéciales pour assurer aux femmes violées ou torturées une protection dans le cadre de la procédure pénale. » En outre, le Gouvernement, en consultation avec les groupes paramilitaires, a favorisé l'adoption de textes législatifs garantissant l'impunité des auteurs de graves atteintes aux droits de l'homme.
English: We have a decided overcapacity in motor vehicles in the European Union.
French: Nous avons une surcapacité incontestable de véhicules à moteur dans l'Union européenne.
English: 12 of the Statistics Act you may refuse to share your information with the Canadian Tourism Commission by writing to the Chief Statistician and returning your letter of objection along with the completed questionnaire in the enclosed return envelope.
French: En vertu de l'article 12 de la Loi sur la statistique, vous pouvez refuser de partager vos renseignements avec la Commission canadienne du tourisme en communiquant votre décision par écrit au statisticien en chef et en retournant votre lettre avec le questionnaire rempli dans l'enveloppe de retour ci-jointe.
English: Provisions in the amount of $540,400 are requested for the strategic management of peace operations.
French: Un montant de 540 400 dollars est demandé pour la gestion stratégique des opérations de paix.
English: • a reference to the special risks arising from such dangers.
French: • un rappel des risques particuliers dérivant de ces dangers.
English: The Commission, in implementing the provisions of this Article, may award a grant to the EIB or the EIF.
French: Lors de la mise en œuvre des dispositions du présent article, la Commission peut octroyer une subvention à la BEI ou au FEI.
English: Role of the Assistant The role of the assistant before the Board is to support and advise the offender, and in that capacity includes addressing the Board members.
French: Rôle de l’assistant Le rôle de l’assistant devant la Commission est d’aider et de conseiller le délinquant.
English: There is no question that the RMA will have an impact on the men and women of the Canadian Forces, their operations and activities, and on the military capabilities needed for the future.
French: Il ne fait aucun doute que la RAM aura un impact sur les hommes et les femmes des Forces canadiennes, leurs opérations et autres activités ainsi que sur les capacités militaires requises pour l'avenir.
English: In some cases, promoters’ inexperience should have required a higher degree of technical assistance.
French: Dans certains cas, le manque d’expérience des promoteurs aurait nécessité une assistance technique plus poussée.
English: Select by Year... 2009 2008 2007 2006 2005 TELUS Cup RBC CUP Four regional champions from across the country will gather in Victoria, BC from May 2-10, 2009 and join the host Victoria Grizzlies to compete for the 2009 RBC Cup, Canada’s National Junior A Championship.
French: Sélectionner par anneé... 2009 2008 2007 2006 2005 Coupe TELUS COUPE RBC Quatre équipes championnes régionales du pays se réuniront à Victoria en Colombie-Britannique, du 2 au 10 mai 2009 où elles se joindront aux hôtes, les Grizzlies de Victoria, pour la Coupe RBC 2009, le championnat national junior A du Canada.
English: The FSSAs include a form of "peer review" in that they are prepared with the participation of outside experts drawn from national supervisory agencies.
French: Les évaluations de la stabilité du secteur financier incluent une forme d’examen par les pairs, en ce sens qu’elles sont établies avec la participation d’experts de l’extérieur provenant d’organismes nationaux de surveillance.
English: International cooperation and partnership were also considered essential to combat irregular migration and find solutions to the problems thus raised.
French: La coopération internationale et le partenariat sont aussi essentiels pour combattre les migrations clandestines et pour trouver des solutions aux problèmes qu'elles posent.
English: United States As of September 30, 2005, CN employed a total of 6,823 employees in the United States, of which 5,934 are unionized employees.
French: États-Unis Au 30 septembre 2005, l’effectif du CN aux États-Unis était de 6 823 personnes au total, dont 5 934 étaient syndiquées.
English: The set of tax measures approved by the Commission will help to strengthen the competitiveness of the Belgian ﬂeet in the face of competition from third countries.
French: L’ensemble des mesures ﬁscales approuvées par la Commission contribuera à renforcer la compétitivité de la ﬂotte belge face à la concurrence des pays tiers.
English: • The Early Childhood Development Activities and Expenditures:
French: • Le document Activités et dépenses relatives au développement de la petite enfance :
English: (Q.L.); Marinaki v. Canada (Human Resources Development), [2000] C.H.R.D. No. 2 at para.
French: 206 (TCDP), confirmé [1997] A.C.F. no 1599 (1re inst.
English: It also ensures consistency with other Community and international provisions, in particular with the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, to which the Community acceded on 2 January.
French: Elle garantit par ailleurs la cohérence avec les autres dispositions communautaires et internationales, en particulier avec la convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs, à laquelle la Communauté a adhéré le 2 janvier.
English: As noted above, the Committee takes into account an applicant's professional legal experience in a foreign jurisdiction.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, le Comité prend en considération l'expérience juridique professionnelle des candidats originaires de l’étranger.
English: NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.7 Proposal on cooperation in the peaceful uses of nuclear energy, submitted by China, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Malaysia, Myanmar, Peru, the Syrian Arab Republic and Thailand
French: NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.7 Proposition relative à la coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, présentée par la Chine, l'Indonésie, la République islamique d'Iran, la Malaisie, le Myanmar, le Pérou, la République arabe syrienne et la Thaïlande
English: The MMC should review the use of these SOAs to determine whether their use should be mandatory for all Headquarters Directorates.
French: Le CGM devrait toutefois évaluer la manière dont elles sont utilisées afin de déterminer si leur utilisation devrait être obligatoire pour toutes les directions de l’Administration centrale.
English: Capital flows have tended to remain highly concentrated among developed countries and a few developing countries.
French: Les flux de capitaux tendent à rester très concentrés dans les pays développés et quelques pays en développement.
English: He was never imprisoned, nor was he attended to by any doctor for any type of injury, as was claimed.
French: Il n'a jamais été fait prisonnier et aucun médecin ne l'a jamais soigné de blessures d'armes à feu, contrairement aux allégations mensongères de sa fille.
English: Perhaps the clearest articulation of the goal of oversight was published in the June 2007 issues of the scientific journal Nature, which asserted that an oversight framework should:
French: L'explication la plus claire de l'objectif de la surveillance a probablement été donnée dans les numéros de juin 2007 de la revue scientifique Nature, selon laquelle un cadre de surveillance devrait:
English: If ACRDP research for instance, demonstrates that aquaculture’s impacts on the environment are less than currently perceived, there is the potential for industry to grow accordingly.
French: Si, par exemple, les recherches menées au titre du PCRDA démontrent que les incidences environnementales de l'aquaculture ne sont pas aussi profondes qu'elles ne le sont perçues actuellement, l'industrie pourrait donc prendre de l'essor.
English: Canada’s New Government Supports the Open Sky Creative Society  [ 2007-04-12 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Open Sky Festival Society  [ 2007-04-12 ] Patrimoine canadien :
English: Except regulations and market based instruments, capacity building information and co-operation are a cost effective instruments to mitigate pollution.
French: A côté des réglementations et des instruments de marché, le renforcement des capacités, l'information et la coopération sont des instruments efficaces pour atténuer la pollution.
English: Therefore, on behalf of the sponsors, my delegation would prefer that action be taken now on draft resolution A/C.1/59/L.50.
French: C'est pourquoi, au nom des auteurs, ma délégation préfèrerait qu'une décision soit prise maintenant sur le projet de résolution A/C.1/59/L.50.
English: or by using the Shift-T key combination.
French: ou en utilisant la combinaison de touches Maj-T.
English: Additional requirements Soil and related matter can carry pests that are harmful to Canadian agriculture.
French: Autres exigences La terre et les matières apparentées peuvent être porteuses de ravageurs ou d'insectes nuisibles à l'agriculture canadienne.
English: Will an increase in density lead to an increase in services and a reduction in travel, or are differences between urban districts more related to lifestyle?
French: Une augmentation de la densité conduira-t-elle à une augmentation des services et à une diminution des transports ou les différences entre les districts urbains tiennent-elles davantage aux modes de vie?
English: The countries of South Eastern Europe, which have all expressed their intention of applying for EU membership, will continue their efforts to develop their environmental institutions and management capacity.
French: Les pays de l'Europe du Sud-Est, qui ont tous exprimé l'intention de demander leur admission à l'UE, continueront de s'employer à développer leurs institutions et leurs capacités de gestion dans le domaine de l'environnement.
English: While the Advisory Board and Institute staff have created a forward-looking and exciting strategic plan, our success in meeting key objectives rests with you, the community of researchers and users of that research.
French: Bien que le Conseil consultatif et les membres du personnel de l’Institut aient élaboré un plan stratégique prospectif et prometteur, les objectifs clés ne seront atteints que grâce à vous, à la collectivité de chercheurs et aux personnes qui utilisent les recherches.
English: The introduction of voluntary modulation of the CAP would have provided for a sustainable approach to rural development.
French: Cela aurait constitué une approche durable pour le développement rural.
English: Thirdly, as regards unusual, Mrs Pack, what is being practised here is no different from what all presidents or speakers of the 15 national parliaments are entitled to.
French: Troisièmement, Mme Pack et ce, pour comprendre ces particularités, les pratiques de ce Parlement s'appliquent aux quinze présidents des quinze Parlements nationaux.
English: I actually voted in favour of this report as a European, as a Finn and as a member of the Finnish Centre Party, Keskusta, which also represents the Finnish cultural movement.
French: En fait, j'ai voté en faveur de ce rapport en tant qu'Européen, en tant que Finlandais et en tant que membre du parti finlandais du centre, le Keskusta, qui représente également le mouvement culturel finlandais.
English: According to the Secretariat, there is no speaker inscribed on the list for today and I will therefore outline briefly to you the results of my consultations with several delegations.
French: Selon le secrétariat, aucun orateur n'est inscrit sur la liste pour aujourd'hui et je vais donc présenter brièvement les résultats des consultations que j'ai tenues avec diverses délégations.
English: Why attacking only religious semantics, when other distinctive signs abound in the streets?
French: Pourquoi ne s'attaquer qu'à la sémantique religieuse quand les signes distinctifs courent les rues ?
English: The CF’s family violence policy addresses the military’s prevention and response to this issue.
French: La politique des FC sur la violence familiale traite des mesures de prévention et d’intervention prévues par les Forces dans le domaine de la violence familiale.
English: In initial training, the training centre is the main training place, but placement periods in companies can be organised, depending on the competences to be acquired.
French: En formation initiale, le centre de formation est le lieu principal de formation mais des périodes en entreprise Les lieux de formation peuvent être organisées en fonction des compétences à acquérir.
English: Therefore, special efforts are needed to increase the number of all Bahamians representing the Bahamas in international organizations.
French: C'est pourquoi des efforts s'imposent pour accroître le nombre de Bahamiens représentant les Bahamas dans les organisations internationales.
English: To make this design unique to Mr. Metcalf, a chevron has been added.
French: Un chevron a été ajouté pour que ce dessin soit unique et propre à M. Metcalf.
English: 5.7.5.1 Improving Management of Changes in Mission Staffing Levels During 2002-2003, the Department improved the management of changes in mission staffing levels through:
French: 5.7.5.1 Améliorer la gestion de l'évolution des niveaux de dotation des missions En 2002-2003, le Ministère a pris diverses mesures pour mieux gérer l'augmentation des effectifs des missions :
English: Gaétan Caron Chair and CEO Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2008 – 2009 Report on Plans and Priorities (RPP) for the National Energy Board.
French: Gaétan Caron Président et premier dirigeant Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 de l’Office national de l’énergie.
English: On its arrival from Norway (May 3), the long ship will be moored at the Canadian Museum of Civilization dock for the entire month of May, as part of the special activities accompanying the exhibition Vikings: The North Atlantic Saga
French: À son arrivée de la Norvège (le 3 mai), le long navire sera amarré au quai du Musée canadien des civilisations durant tout le mois de mai, dans le cadre du programme d’activités qui se déroulera parallèlement à l’exposition Vikings : la saga de l’Atlantique Nord.
English: 2. In conformity with domestic law and international obligations, provide a reflection delay and grant temporary or permanent residence permits to victims of trafficking, allow for the provision of work permits to victims during their stay, and raise awareness of such opportunities; 3.
French: En conformité avec la législation nationale et les obligations internationales, accorder un délai de réflexion ainsi que des permis de résidence temporaire ou permanent aux victimes de la traite, autoriser la délivrance de permis de travail aux victimes au cours de leur séjour, et mieux faire connaître ces possibilités ; 3.
English: Summary of studies performed to identify potential polymorphic forms (including solvates):
French: Sommaire des études réalisées pour identifier les formes polymorphiques éventuelles (y compris les solvates) :
English: The Deputy Special Representative attends daily military briefings and ensures necessary exchange of information.
French: Le Représentant spécial adjoint assiste aux réunions militaires d'information tenues chaque jour et veille à ce que les échanges d'informations nécessaires aient bien lieu.
English: Some of the key files were Aboriginal Dialogue, Youth, Homelessness, Learning Diversity, Official Languages, Emergency Protocol for the province, and the Government Workplace Charitable Campaign in Fredericton.
French: Parmi les dossiers qui ont attiré l’attention du Conseil, mentionnons le dialogue avec les Autochtones, les jeunes, l’itinérance, l’apprentissage et la diversité, les langues officielles, un protocole d’urgence pour la province et la campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada à Fredericton.