ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Specific actions to support the creation of a genuine European labour market for researchers, by removing obstacles to mobility and enhancing the career perspectives of researchers in Europe.
French: • Actions spécifiques visant à soutenir la création d'un véritable marché de l'emploi européen pour les chercheurs, en supprimant les obstacles à la mobilité et en améliorant les perspectives de carrière des chercheurs en Europe.
English: Distinguished by its composition of formal and informal areas creating a picturesque landscape, the precipitous site was the obvious choice for the location of the Parliament Buildings.
French: Éminent par sa composition de secteurs officiels et privés qui créent un paysage pittoresque, le site escarpé était le choix évident pour l'emplacement des édifices du Parlement.
English: Distribution Outlets (Portals, ISP's, Audience Aggregators) 6.
French: Points de distribution (portails, fournisseurs de services Internet, regroupeurs de publics) 6.
English: Thunderstorms more readily develop in this warm, humid air.
French: Dans cet air chaud et humide, les orages se développent facilement.
English: Asymmetric attitude indicator Statistics indicate that spatial disorientation accounts for more than 10 percent of all fatal air accidents.
French: Modèle d'affichage asymétrique Selon les statistiques, la désorientation spatiale provoque plus de 10 p. 100 de tous les accidents d'aéronef mortels.
English: Large positive entropies of activation were found in the present systems that strongly suggest the formation of an ion pair in the transition state in which the activation process is controlled largely by solvation effects.
French: Dans ces systèmes, on a trouvé que les entropies d'activation sont fortement positives; ceci suggère qu'il y a formation d'une paire d'ions dans l'état de transition dans lequel le processus d'activation est principalement contrôlé par des effets de solvatation. [Traduit par le journal]
English: The commemoration ceremony was attended by the Prime Minister and dignitaries from France, the United States of America and the Aboriginal communities.
French: Le Premier ministre ainsi que des dignitaires de la France, des États-Unis d'Amérique et des communautés autochtones ont assisté à la cérémonie commémorative.
English: (k) The State party should take all practicable steps to review investigations of deaths by lethal force in Northern Ireland that have remained unsolved, in a manner, as expressed by representatives of the State party, “commanding the confidence of the wider community”;
French: k) De prendre toutes mesures utiles pour examiner les enquêtes sur les décès causés par l'utilisation d'une force meurtrière en Irlande du Nord qui n'ont pas été élucidés, d'une manière qui, comme l'ont dit les représentants de l'État partie, «suscite la confiance du public»;
English: Related to this, case study respondents noted that case managers could have benefited from more training in financial assessments and the negotiation of clients’ financial contribution (which are perceived to be done inconsistently), and that the services of an expert in the delivery of large, complex programs (like SLG) would have facilitated implementation.
French: À cet égard, des répondants des études de cas signalent que les gestionnaires de cas auraient pu être mieux formés en ce qui a trait aux évaluations financières et à la négociation de la contribution financière des clients (tâches effectuées de façon incohérente), et ils estiment que le recours aux services d’un spécialiste pour l’exécution d’un programme aussi vaste et complexe (que celui des PSP) en aurait facilité l’implantation.
English: Factors that should be considered in conducting studies and interpreting the results include the following:
French: Voici quelques-uns des facteurs à considérer lorsqu'on effectue les études et en interprète les résultats :
English: Environment Canada, Newfoundland District, (EC NF) as lead agency, will monitor the situation, and will decide future action pending IOCC site survey/report.
French: À titre d'organisme responsable, Environnement Canada, district de Terre-Neuve (EC TN), passera la situation en revue et décidera des mesures à prendre après examen du lieu de l'accident et rapport par IOC.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-05-10 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/turb/cons_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-05-10 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/turb/cons_f.cfm
English: A level of 10 μg/m3 is in line with WHO recommendations (Air Quality Guidelines) published earlier this year.
French: Si des objectifs différenciés de réduction de l'exposition sont respectés, il conviendrait de laisser aux États membres une certaine souplesse pour atteindre la valeur limite/le plafond de concentration.
English: However, in four instances, the acquisition card selected had not been used during the year.
French: Toutefois, dans quatre cas, la carte d’achat choisie n’avait pas été utilisée pendant l’année.
English: This refers to the degree to which the impacts of the projects can be attributed to the programs.
French: Une forte majorité de répondants (79 p. 100) ont répondu par la négative.
English: Operational commanders are unable do more than strive for stability within their region of responsibility.
French: Il est évident que, pour facteurs n’amoindrissent l’influence réussir et avoir des effets durables, une de cet organe.
English: Family income and mothers' educational level are among the major determinants of children's staying in school (box III).
French: Le revenu familial et le niveau d'instruction de la mère figurent parmi les principaux facteurs liés à la scolarisation continue des enfants (encadré III).
English: The International Helsinki Federation (IHF) and the European Roma Rights Centre (ERRC) addressed the Committee of Ministers of the Council of Europe, urging them to adopt a recommendation on the continuous violation of Roma rights in Greece.228 The Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE) pointed out that since December 2006, when Greece won the COHRE’s 2006 Housing Rights Violators ‘award’ for its practice of forced evictions of Roma, no improvement has been documented.
French: recommandation sur les violations constantes des droits des Roms en Grèce.228 Le Centre sur les droits au logement et les expulsions (Center on Housing Rights and Eviction, COHRE) observe que depuis que la Grèce s’est vue «récompensée» par le prix COHRE 2006 de la violation des droits au logement pour ses expulsions forcées de Roms, aucune amélioration n’a été constatée dans ce domaine.
English: "South Africa is a complex country," she says, "and the strength of its people is extremely high.
French: « L'Afrique du Sud est un pays complexe », dit-elle, « et la force de ce peuple est extrêmement grande.
English: 8(5) of the Act before paragraph (a) is replaced by "(5) For the purposes of this section," (C) Section 8(5) of the Act is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (a) and by repealing paragraph (b) as a consequence of the repeal of s.
French: (B) Le passage du para. 8(5) de la loi précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit "(5) Pour l'application du présent article:".
English: WINSises is an integrated surveillance system for occupational exposures to body fluids and seroconversions to HBV, HCV, and/or HIV.
French: WINSises est un système intégré de surveillance qui sert à vérifier l'exposition professionnelle aux fluides organiques et aux séroconversions du VHB, du VHC et/ou du VIH.
English: Demands for whole-school policies and programmes have hitherto been raised everywhere where bilingual teaching or immersion programmes have been in place for some time.
French: Et Thürmann (2000, 90) écrit:
English: This situation meant that in times of war the military courts failed to adjust their activities to comply with the law and with the rules of criminal procedure in force at times of war, as determined by the Code of Military Justice.
French: Cette situation avait fait obstacle à la mise en conformité avec la loi de l'activité des tribunaux militaires en temps de guerre comme au respect des normes de la procédure pénale en temps de guerre, établies par le Code de justice militaire.
English: The Eastern Milksnake, Lampropeltis triangulum triangulum, is one of 25 subspecies of Milksnake recognized throughout North, Central and South America. Nine of these subspecies are found across North America.
French: La sous-espÃ¨ce triangulum est l'une des 25 sous-espÃ¨ces recensÃ©es en AmÃ©rique du Nord, en AmÃ©rique centrale et en AmÃ©rique du Sud, dont neuf se trouvent en AmÃ©rique du Nord.
English: It was highlighted that the absence of investment was a major obstacle to improving these services in the poorest countries.
French: L'absence d'investissement a été mise en avant comme un obstacle majeur à l'amélioration de ces services dans ces pays.
English: Streamlining and flexibility of coordination mechanisms should remain the targets of periodic reviews of the structure of ACC machinery.
French: La rationalisation et la flexibilité des mécanismes de coordination doivent rester parmi les objectifs des réexamens périodiques de la structure des mécanismes du CAC.
English: Despite their active involvement in the peer review and data collection processes, fishers feel that they have little power over the scientific councils created and resulting decisions.
French: Malgré leur participation active dans les processus de révision par les pairs et dans la cueillette de données, les pêcheurs ont l’impression qu’ils ont peu de prise sur les conseils scientifiques qui sont produits et sur les décisions qui en découlent.
English: Mr. Milazzo then says that after his meeting with M. Bougie, he waited to hear from a union representative.
French: M. Milazzo a indiqué qu'après sa rencontre avec M. Bougie, il avait attendu qu'un représentant syndical communique avec lui.
English: Her efforts to ensure the participation of the Foreign Minister of Peru in the high-level segment of the Conference on Disarmament is among the successful achievements during her tenure as the Permanent Representative of her country.
French: Pendant son tour de service à Genève, elle s'est efforcée d'assurer et a obtenu la participation du Ministre péruvien des affaires étrangères aux travaux de haut niveau de la Conférence du désarmement.
English: They provide a practical and cosy living space for your time in Paris.
French: Elles vous procurent un espace de vie fonctionnel et confortable durant votre séjour à Paris.
English: cooling water cooling water cooling water 1.
French: eau de refroidissement eau de refroidissement eau de refroidissement 1.
English: Every four years, the Commission shall submit to the Council a report and, where appropriate, a proposal concerning the rates of duty laid down herein.
French: Tous les quatre ans, la Commission soumet au Conseil un rapport et, le cas échéant, une proposition concernant les taux d’accises fixés par la présente directive.
English: (g) Consideration of the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR) with a view to the introduction of electronic data interchange (EDI) into its procedures.
French: g) Examen de la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR) en vue de l'incorporation de l'échange de données informatisé (EDI) dans les procédures CMR.
English: Pavia is attractive in itself, more than any specific place in the town.
French: À Pavie, ce qui est attirant, plus qu´aucun monument ou site en particulier, c´est son ensemble.
English: Several Article 5 Parties stressed the need to ensure the sound destruction or disposal of ozone-depleting substance stockpiles and banks in developing countries, with some noting that the task would demand additional financial resources and technology.
French: Plusieurs Parties visées à l'article 5 ont souligné qu'il fallait veiller à ce que, dans les pays en développement, les stocks et réserves de substances qui appauvrissent la couche d'ozone soient détruits ou éliminés rationnellement; certaines de ces Parties ont souligné que cette tâche exigerait des ressources financières additionnelles ainsi qu'une technologie appropriée.
English: Therefore, to encourage and stimulate cooperation among men, the Church must be clearly present in the midst of the community of nations both through her official channels and through the full and sincere collaboration of all Christians-a collaboration motivated solely by the desire to be of service to all.
French: En tenant compte, assurément, du principe de subsidiarité, il lui revient aussi d'ordonner les rapports économiques mondiaux pour qu'ils s'effectuent selon les normes de la justice.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Feature Stories > Flood in Bangladesh Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Pan Asie > Feature Stories > Flood in Bangladesh Explorateur
English: Moving Toward a Smoke-Free Society takes a closer look at the National Strategy’s four goals: prevention, cessation, protection, and denormalization.
French: Dans la section « Évolution vers une société sans tabac », on étudie de plus près les quatre buts de la Stratégie nationale, à savoir la prévention, la cessation, la protection et la dénormalisation.
English: Mr. Smith made up the answer, the appellant asserted, without any reference to books or any other resources.
French: L’appelant déclare que M. Smith a élaboré la réponse sans aucune référence à des livres ou à d’autres ressources.
English: In 2007 we had Galileo, which was fairly easy to explain.
French: En 2007, il y a eu GALILEO. Cela s'explique assez facilement.
English: The author is represented by counsel, Luis Sierra y Xauet.
French: Il est représenté par un conseil, Me Luis Sierra y Xauet.
English: Yes. There is a "Print Screen" option and a "Print Tax Page" option.
French: Oui. Vous pouvez soit imprimer l'écran, soit imprimer la page d'impôt.
English: The Tasks of the seventh work package are:
French: Les tâches du septième plan de travail sont les suivantes :
English: We are against a two-tiered postal system, we are against private profit gained from users and we call for a stop to opening up the postal service to private providers.
French: Pas de poste à deux vitesses, pas de profit privé sur le dos des usagers, annulation de toutes les ouvertures du service postal aux prestataires privés.
English: - Emphasis should be given to civic education and to instruction in basic human rights;
French: - L'importance à accorder à l'éducation civique et à l'enseignement des droits fondamentaux de la personne humaine;
English: Table 7, question 16
French: Tableau 7, paragraphe 16 Nombre d'étudiantes en université
English: The vehicle driver’s station shall provide unobstructed views to displays, instruments and gauges for all users.
French: Le poste du conducteur doit offrir une vue dégagée des affichages, des instruments et des indicateurs de niveau pour tous les utilisateurs.
English: Adoption of the report of the one-hundred-second session
French: Adoption du rapport sur la cent deuxième session.
English: This provision is contrary to the unbundling principle of supply and netbound activity as foreseen in Directive 2003/55 of 26 June 2003.
French: Cette disposition est contraire au principe de découplage de la fourniture et des activités liées au réseau, tel qu'il est défini par la directive 2003/55 du 26 juin 2003.
English: The decision of MPs from the Musavat party, which also belonged to the Azadliq group, to take up their seats and participate in the May re-run elections led to a split within the main opposition bloc and the departure of Musavat from it.
French: La Commission de suivi a depuis lors présenté à l'Assemblée parlementaire de nombreux rapports sur les progrès réalisés par l'Azerbaïdjan dans le respect de ses obligations et engagements et notamment sur le fonctionnement de ses institutions démocratiques.
English: In relation to teenage pregnancies, she wished to know whether the Ministry of Health was collecting data on the contraceptive prevalence rate among young people, pregnancy outcomes in terms of safe births or morbidity and mortality for young pregnant women, the birth rate, the stillbirth rate, and the abortion rate and its contribution to maternal mortality and morbidity among young women.
French: En ce qui concerne le taux de conception parmi les adolescentes, elle voudrait savoir si le Ministère de la santé a entrepris de réunir des données sur le taux de contraception parmi les jeunes, le résultat des grossesses en termes de naissances sans problème ou de morbidité ou de mortalité chez les adolescentes enceintes, le taux de natalité, de mortinatalité et d'avortement ainsi que sa contribution à la mortalité et à la morbidité maternelle parmi les adolescentes.
English: DFO is undertaking a case by case review of each arrangement to identify legal risk, risk to conservation, financial risk, and the potential for setting precedents.
French: Le MPO examine chacune au cas par cas afin d’évaluer les risques juridiques, les risques pour la conservation, les risques financiers et le potentiel de création de précédents.
English: One of the more surprising conclusions drawn by the French government from the operations in Kosovo was that their officer corps was deficient in competent English language speakers.
French: L’une des conclusions les plus surprenantes du gouvernement français après les opérations au Kosovo était qu’il avait manqué à son corps d’officiers une bonne connaissance de l’anglais 166 . Il est vrai que l’interopérabilité fonctionne mieux en une seule langue.
English: DECLARATION This final recovery strategy for Nooksack dace has been prepared by Fisheries and Oceans Canada and the British Columbia Ministry of Environment.
French: DÉCLARATION Le programme de rétablissement du naseux de Nooksack a été préparé par Pêches et Océans Canada et par le ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique.
English: • A nested run of AURAMS focussed over the observation area will be undertaken to explore resolution issues and study processes.
French: • On exÃ©cutera une simulation imbriquÃ©e AURAMS se concentrant sur la rÃ©gion de lâ€™Ã©tude afin dâ€™examiner les questions de rÃ©solution et des processus de lâ€™Ã©tude.
English: These appropriations will pay for the installation of technical equipment in the meeting rooms.
French: 2.2.3 Installations techniques et matériel bureautique (article 220 pour € 219.123 Ces crédits financeront l'équipement technique des salles de réunion.
English: Were missing Contribution Agreements.
French: N’incluaient pas les ententes de contribution.
English: The complainant lodged a confirmatory application, pointing out that according to the agenda only one document of 4 pages (that the Council had disclosed) had been put before this meeting that had lasted two days and dealt with five substantial issues.
French: Le plaignant a présenté une demande confirmative, soulignant que selon l'ordre du jour, seul un document de 4 pages (diffusé par le Conseil) avait été diffusé avant cette réunion qui avait duré deux jours et portait sur cinq questions de fond.
English: It is prohibited in all circumstances to make the civilian population as such, individual civilians or civilian objects the object of attack by cluster munitions.
French: Il est interdit en toutes circonstances de faire de la population civile en tant que telle, de civils isolés ou de biens de caractère civil l'objet d'une attaque au moyen de munitions en grappe.
English: The new start-time optimizer helps OneCare subscribers experience better performance by making it easy to identify and disable infrequently used startup applications that may waste valuable system resources.
French: La nouvelle optimisation du temps de démarrage permet aux abonnés OneCare d'améliorer leurs performances en facilitant l'identification et la désactivation des applications de démarrage rarement utilisées et qui sont susceptibles d'utiliser des ressources système utiles.
English: The Council members noted that in general the developments on the ground were encouraging and positive, though the progress was slow and not without problems.
French: Les membres du Conseil ont fait observer que, dans l'ensemble, l'évolution de la situation sur le terrain était encourageante et positive, même si les progrès étaient lents et se heurtaient à des obstacles.
English: According to the assessment of media experts, Estonian television channels respect and observe the principle of prohibition of racial and ethnic discrimination.
French: Selon l'avis d'experts des médias, les chaînes de télévision estoniennes respectent le principe d'interdiction de la discrimination raciale et ethnique.
English: Within the framework of those regimes and of the European Union (which also has control mechanisms), various procedures, control lists and information exchange protocols are being developed and maintained.
French: Diverses procédures, des listes de contrôle et des protocoles d'échange d'informations ont été établis et sont tenus à jour dans le cadre de ces régimes et de l'Union européenne (qui dispose de ses propres mécanismes de contrôle).
English: All funds received, including those under trust fund arrangements, are deposited into UNICEF bank accounts and reflected as cash holdings.
French: Tous les fonds reçus sont déposés sur des comptes bancaires ouverts au nom de l'UNICEF, y compris les fonds versés au titre des fonds d'affectation spéciale, et comptabilisés comme disponibilités.
English: These are also reasons why the criminal protection of rights, which is generally provided as subsequent protection, is often applied first, and why, if this step is unsuccessful, the parties concerned only then apply those means of protecting rights which are intended to prevent the submission of a criminal complaint.
French: Telles sont aussi les raisons pour lesquelles on recourt souvent en premier lieu à la protection pénale des droits, qui est en général envisagée comme une protection ultérieure, et qui expliquent que, si cette mesure n'aboutit pas, les parties concernées recourent seulement alors à ces moyens de protection des droits, destinés à prévenir la présentation d'une plainte pénale.
English: IAPH, IPHH, IHDCYH and IG are four of the 13 "virtual" organizations announced by Health Minister Allan Rock and CIHR President Dr. Alan Bernstein in July, 2000.
French: L'ISA, l'ISPP, l'IDSEA et l'IG sont quatre des treize organismes virtuels annoncés par le ministre de la Santé, Allan Rock, et le président des IRSC, Alan Bernstein, en juillet 2000.
English: • The Heart & Stroke Foundation of BC & Yukon to support a smoke-free homes/ environmental tobacco smoke public awareness project called "Kids Need Breathing Space" ($290,800 over three years).
French: • La Fondation des maladies du coeur de la Colombie-Britannique et du Yukon, pour son programme Kids Need Breathing Space qui fait la promotion des foyers sans fumée et sensibilise le public à la fumée ambiante (290 800 $ pour trois ans).
English: If the goods covered by the mark in question are usually sold in self-service stores where consumers choose the product themselves and must therefore rely primarily on the image of the trade mark applied to the product, the visual similarity between the signs will as a general rule be more important.
French: Si les produits désignés par les marques en cause sont normalement vendus dans des magasins en libre-service où le consommateur choisit lui-même le produit et doit, dès lors, se fier principalement à l’image de la marque appliquée sur ce produit, une similitude visuelle des signes sera, en règle générale, d’une plus grande importance.