ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada to provide its scheduled international all-cargo service between Canada and the United States of America using aircraft and flight crew provided by Gemini Air Cargo, Inc., commencing September 15, 2005.
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier tout-cargo entre le Canada et les États-Unis d'Amérique en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Gemini Air Cargo, Inc., à compter du 15 septembre 2005.
English: Using Terzaghi's classical consolidation theory, an expression is derived for the deficient pore pressure as a function of depth and time.
French: Au moyen de la théorie de Terzaghi, on établit une expression du défaut de pression interstitielle en fonction de la profondeur et du temps.
English: Management Representation Statement Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006-07 Departmental Performance Report for the Department of Canadian Heritage.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007 du ministère du Patrimoine canadien.
English: Mystère is classic Cirque du Soleil, combining the powerful athleticism, high-energy acrobatics and inspiring imagery that has become the company's hallmark.
French: Considéré comme un classique, Mystère combine les prouesses athlétiques, les acrobaties défiant la gravité et l’imagination sans retenue qui sont devenues la marque du Cirque du Soleil.
English: ◦ protecting forests and communities: $54.5 million
French: ◦ protéger les forêts et les collectivités : 54,5 M$
English: These are provided as informational documents to our clients and should not be interpreted as legislation or legal specifications as defined in the Act and Regulations.
French: Ces documents sont fournis à nos clients à titre informatif seulement et ne devraient pas être interprétés comme ayant force de loi ni comme une exigence juridique en vertu de la Loi et du Règlement.
English: Also requests the special procedures to include in their reports comments on problems of responsiveness and the result of analyses, as appropriate, in order to carry out their mandates even more effectively, and to include also in their reports suggestions as to areas where Governments might request relevant assistance through the programme of advisory services and technical cooperation administered by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Prie également les titulaires d'un mandat au titre des procédures spéciales d'inclure dans leurs rapports, s'il y a lieu, des observations sur les problèmes qui se posent en termes de réceptivité et sur les résultats des analyses afin de s'acquitter de leurs mandats avec une efficacité encore plus grande, et d'y faire figurer également des suggestions quant aux domaines où les gouvernements pourraient demander l'assistance appropriée par l'intermédiaire du programme de services consultatifs et de coopération technique administré par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: Academic respondents are less likely to view each of these roles as critical.
French: Les répondants des universités sont moins portés à juger crucial chacun de ces rôles.
English: UNMIK Regulation No.  2006/6 of 16 February 2006 on the Ombudsperson Institution in Kosovo.
French: Règlement de la MINUK no 2006/6, en date du 16 février 2006, relatif au Bureau du Médiateur du Kosovo.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders Tobacco Control and Mass Media The Facts:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information tabagisme et les médias de masse Les faits :
English: Expert in techniques using precious or costume jewellery materials, they are key to a business that generates over 1,500 new pieces per year planned for the Spring-Summer and Autumn-Winter collections.
French: Maîtrise des techniques et des matériaux précieux ou fantaisie, ils sont au coeur d’une activité qui génère plus de 1500 nouveautés par an dans le cadre des plans de collections Printemps-été et Automne-hiver.
English: Description This initiative responds to the Government of Canada’s commitment to recognize the historical experiences of ethno-cultural communities impacted by wartime measures and/or immigration restrictions that are not consistent with the values held by Canadians today.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 Résultats prévus et indicateurs de rendement Le principal résultat de l’initiative est de sensibiliser davantage le public au multiculturalisme et à la diversité au moyen d’initiatives reconnaissant l’expérience des collectivités ethnoculturelles qui, au cours de l’histoire du pays, ont été touchées par des mesures de guerre ou des restrictions en matière d’immigration.
English: If the application has been submitted in the foreigner’s country of origin, permits are granted by the Finnish missions abroad and when applied for by foreigners residing in Finland they are granted by the Directorate of Immigration of the local police.
French: Le rapport précise que, depuis 2002, un seul exemplaire (contre trois précédemment) doit être rempli et que tous les documents nécessaires au dépôt d’une demande d’autorisation d’occupation peuvent être téléchargés à partir du site Web des services de l’emploi.
English: Supervisors are also required to report suspicions to the FAU.
French: Les superviseurs ont eux aussi appelés à signaler leurs soupçons à la Cellule de Renseignement Financier.
English: The Committee also urges the State party to pass laws giving effect to the prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment laid down in article 7 of the Covenant and article 46 of the Constitution, and strengthen the human rights education programmes for all State officials whose functions are related to the treatment of detainees.
French: Le Comité prie en outre instamment l'État partie d'adopter les lois nécessaires pour faire respecter l'interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants énoncée à l'article 7 du Pacte et à l'article 46 de la Constitution, ainsi que d'intensifier les programmes d'éducation en matière de droits de l'homme à l'intention des membres de tous les agents de l'État dont les fonctions se rapportent au traitement des détenus.
English: To create a common clearing house where all providers will inform about their training activities will be needed.
French: Il sera nécessaire de créer un bureau centralisateur auprès duquel tous les fournisseurs de statistiques pourraient s'informer au sujet des activités de formation.
English: As well, a transition team and working groups will plan and coordinate all issues related to the new institution.
French: En outre, une équipe de transition et des groupes de travail planifieront et coordonneront toutes les questions liées à la nouvelle institution.
English: It is a consensus which reflects the knowledge that past approaches to development cooperation—from the reconstruction emphasis of the 1950s, to the focus on state planning in the 1960s, to the heavy reliance on market-based solutions and structural adjustment in the 1980s—were too narrowly focused and often failed to recognize the cultural and political context in which development takes place.
French: Ce consensus s’appuie sur la théorie suivant laquelle les approches passées de la coopération au développement — qu’il s’agisse de l’ère de reconstruction de l’Europe des années 1950, des efforts de planification des États des années 1960 ou de la confiance sans bornes dans les solutions axées sur le marché et l’ajustement structurel des années 1980 — tendaient à avoir une cible restreinte et négligeaient souvent de prendre en compte le contexte culturel et politique dans lequel s’inscrivait le développement.
English: CZECH REPUBLIC-LUXEMBOURG Article 52(8) of the Convention of 17 November 2000 (reckoning of pension insurance periods for political refugees).
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUELUXEMBOURG Article 52, paragraphe 8, de l'accord du 17 novembre 2000 (reconnaissance des périodes d’assurance-pension pour les réfugiés politiques).
English: Even more so than at Charlottetown, these occasions were important in wooing delegates who might have been unsure about supporting the terms of the union.
French: Encore plus qu'à Charlottetown, ces occasions sont importantes pour s'assurer du soutien des délégués qui hésitent toujours à appuyer l'union.
English: As one key informant put it, "full devolution hangs over our heads."
French: L’une des personnes-ressources a déclaré : « Un transfert complet des responsabilités pend au-dessus de nos têtes ».
English: A gear system located inside the transfer case of full-time 4WD vehicles.
French: Train d'engrenages logé dans la boîte de transfert des véhicules équipés d'un système 4x4 à prise permanente.
English: Naturally occurring or food folates, and the added synthetic form, folic acid.
French: L’acide folique a une activité supérieure à celle du folate alimentaire.
English: Alan Viau, BPS, agreed to work with CCSPA on the process involved for submissions made with a higher maximum upper limit of 110% and provide guidance to industry on the process.
French: Alan Viau, BSP, convient de travailler avec l'ACPCS sur le processus visant les présentations faites avec une limite supérieure maximum plus grande que 110 % et de fournir de l'encadrement à l'industrie relativement au processus.
English: • The program has had 201 participants and almost three quarters (73 percent) of these young women have been successful in leaving prostitution and street involvement. 
French: Pratiquement les trois quarts d'entre elles (73 p. 100) sont parvenues à s'extraire de la prostitution et de la vie des rues.
English: NRCan conducts its business in an efficient and effective manner which, in the process, improves the quality of working life for its employees.
French: RNCan mène ses activités de façon efficace, ce qui contribue à améliorer également la qualité de vie de ses employés.
English: Considerable work is already in progress in the area of development of state-of-the-art genomics resources, and more is likely to emerge soon, as Genome Together with its five Genome Centres (Atlantic, Quebec, Ontario, Prairies and British Columbia) and with other partners, Genome Canada invests and manages large-scale research projects in key selected areas such as agriculture, environment, fisheries, Page 21 of 22
French: Les aspects de la stratégie liés à la scène internationale, aux politiques et à la gestion ont été renforcés par la commande de recherches sur les progrès de la recherche, le contexte international en matière de politiques et les stratégies de bonne intendance d’un futur réseau de recherche.
English: African countries doing their part in the global compact on poverty alleviation should not be constrained by a lack of supportive external resources.
French: Les pays africains qui s'acquittent de leur part dans le combat mondial contre la pauvreté ne devraient pas se trouver entravés dans leur action par l'insuffisance de l'aide extérieure.
English: University: GRANADA [ More theses of this university ] [ www.ugr.es ].
French: Université: GRANADA [ Plus de la thèse de l'université ] [ www.ugr.es ].
English: Resolution 50/2 should read
French: La résolution 50/2 devrait se lire comme suit :
English: The Office of the Correctional Investigator is now working with the Correctional Service in an attempt to ensure that existing procedures and requirements are adhered to.
French: Le Bureau de l'enquêteur correctionnel travaille actuellement avec le SCC pour veiller à ce que les procédures et les exigences en vigueur soient respectées.
English: One important means of furthering the universality of the Additional Protocol is making it a condition of nuclear supply.
French: L'un des principaux moyens de promouvoir l'universalisation du Protocole additionnel est de faire de son adoption une condition préalable à la fourniture d'articles nucléaires.
English: There was discussion about the extent to which therapeutic abortions, carried out when rubella infection is detected early in pregnancy, have kept the number of CRS cases at a low level.
French: On a mentionné qu’en Ontario, environ la moitié des mères de nouveau-nés atteints par le SRC, provenaient de pays où l’immunisation contre la rubéole n’était pas disponible.
English: In the lead up to program renewal in 2003-04, federal and provincial officials will continue to examine the Equalization program to ensure it continues to function as intended.
French: Faire en sorte que les écarts financiers soient comblés au moyen du Programme de péréquation et de la formule de financement des territoires.
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, as the previous speaker said, and as the Commissioner said, this is a deeply complex problem, so the oral question that we pose today is a bid from our group, certainly, and I am sure from all the groups, to renew and refresh the debate on the Roma issue.
French: Monsieur le Président, comme l'a déclaré l'oratrice précédente, et comme l'a déclaré la commissaire, il s'agit d'un problème particulièrement complexe. Aussi la question orale que nous posons aujourd'hui est-elle une initiative de notre groupe, et tous les groupes se joignent à nous, je n'en doute pas, pour renouveler et actualiser le débat sur la question des Roms.
English: Madagascar, Mali, Mauritania and Senegal benefited from workshops on “Sustainable Tourism for Development” organized through the TrainForTrade programme.
French: Dans le cadre du programme TrainForTrade, des ateliers sur le tourisme durable au service du développement ont été organisés à Madagascar, au Mali, en Mauritanie et au Sénégal.
English: The situation of street children, including reintegration measures, their access to health care, education and to complaints mechanisms.
French: Situation des enfants des rues, y compris mesures de réinsertion, accès aux soins de santé, à l'éducation et aux mécanismes d'enregistrement et d'examen des plaintes.
English: · Articles 52 and 59 of the EC Treaty and Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration
French: Manquement d'Etat - Art. 52 et 59 du traité CE et directive 89/48/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, relative à un système général de reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur qui sanctionnent des formations professionnelles d'une durée minimale de trois ans - Profession d'avocat - Conditions d'accès et d'exercice
English: Kejimkujik data in the top two rows and St. Andrews data in the bottom two rows. The figures illustrate the frequencies with respect to climatology using SL-PSCF.
French: Il existe un degré de convergence modérément élevé dans les régions le plus souvent exposées au vent pour les fortes concentrations de NO3 provenant de ces sites récepteurs très éloignés les uns des autres, ce qui
English: COMPLAINT On October 25, 2000, Jan McCarthy filed with the Air Travel Complaints Commissioner the complaint set out in the title.
French: PLAINTE Le 25 octobre 2000, Jan McCarthy a déposé auprès du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: The Commission submitted copies of all the relevant documents to the Ombudsman.
French: La Commission a transmis des copies de tous les documents concernés au Médiateur.
English: The Commission on Science and Technology for Development did not refer to the Commission's agreed conclusions of 2003 on gender equality in relation to ICT.
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement ne s'est pas référée aux conclusions concertées sur l'égalité entre les sexes dans le domaine des TIC, adoptées par la Commission en 2003.
English: (In Rebuttal, Ms Krysko argued that she had started with the hands-off style that was practised by the manager.
French: (Dans sa réfutation, Mme Krysko soutient qu'elle a d'abord eu recours au style non interventionniste pratiqué par le gestionnaire.
English: With such growth rates, often above those of OECD countries, these developing countries are now showing signs of convergence.
French: Ainsi, en Afrique subsaharienne, le nombre de personnes qui vivent avec moins d’un dollar par jour a en fait augmenté de 30% durant la dernière décennie.
English: But then one observes that it is breath (prâna) and the "intelligent self" (prajñâtman) that animate the body and cause it to live. When they depart, there is no more life 33 .
French: Si c’est le cas, c’est parce que le langage est précédé et conditionné par la vie, dont il est simplement l’une des possibilités.
English: I regret to say that my home country, Germany, has had its foot on the brake and, after the 15 years it took to reach a decision, has pushed through a further transitional period of 26 years before drivers will have to exchange their existing licences.
French: Je déplore le fait que mon pays d'origine, l'Allemagne, ait freiné les progrès dans ce sens et, après les 15 années nécessaires à la prise d'une décision, ait fait pression pour obtenir une période transitoire supplémentaire de 26 ans, avant que les conducteurs ne doivent renouveler leur permis actuel.
English: • Overall, Japanese consumers have a low awareness of private-label products and perceive them to be of lower quality and value than branded products.
French: • De façon générale, les consommateurs japonais sont peu sensibilisés aux produits sous marques de distributeurs qui, à leur avis, sont de qualité inférieure aux produits de marques de fabricants et leur offrent un moins bon rapport qualité-prix.
English: Benefits and costs As this is a minor regulatory initiative, a full cost benefit analysis is not necessary.
French: Avantages et coûts Comme il s'agit d'une initiative de réglementation de moindre importance, il n'est pas nécessaire de mener une analyse coûts-avantages complète.
English: The Advisory Committee encourages the Mission to continue to explore ways of supplying rations in a timely and cost-effective manner.
French: Le Comité consultatif engage la Mission à continuer de chercher des moyens de fournir les rations à temps et économiquement.
English: The momentum of a particle is interpreted as a gauge potential that defines the phase factors and gauge field in terms of the properties of the space–time manifold.
French: L'impulsion d'une particle est interpŕétée comme un potentiel de jauge qui définit les facteurs de phase et le champ de jauge en termes des propriétés du continuum d'espace–temps.
English: In the circumstances, the Committee concludes that his trial did not respect the principle of presumption of innocence, in violation of article 14, paragraph 2.
French: Par conséquent, le Comité conclut que son procès n'a pas été mené dans le respect du principe de la présomption d'innocence, en violation du paragraphe 2 de l'article 14.
English: Sheep’s wool has a high fire-retardant power: it catches fire with difficulty, is self-extinguishing, does not melt, does not drip, chars quickly and does not spread flames, produces little heat and little smoke.
French: La laine de mouton possède un fort pouvoir ignifuge : elle prend feu difficilement, est autoextinguible, ne fond pas, ne coule pas goûte à goûte, carbonise rapidement et ne transmet pas la flamme, développe peu de chaleur et peu de fumée.
English: Staff must also possess a good working knowledge of DND and VAC departmental programs in order to provide accurate and timely advice or assistance to Centre clients.
French: On doit également avoir une bonne connaissance pratique des programmes du MDN et d’ACC afin de pouvoir fournir de l’aide et des conseils judicieux et opportuns aux clients.
English: Having worked closely with you in the Council before, I am fully confident in your ability and that of your Council team to shoulder the heavy responsibilities that have been entrusted to you during this very challenging month of November.
French: Ayant travaillé étroitement avec vous au Conseil précédemment, j'ai toute confiance en vos capacités et en celles de l'équipe du Conseil d'assumer les lourdes responsabilités qui vous ont été confiées pendant ce mois de novembre au cours duquel de nombreuses questions seront abordées.
English: Specifically with regard to children with disabilities, the Royal Board on Disability - Ministry of Labour and Social Affairs, have also undertaken, among other activities outlined above, the following activities: in 2003, the awarding of the 2002 Queen Sofia Prize for Prevention of Impairments; work on the prevention of childhood accidents and domestic risks, at the Meeting of experts on prevention of impairments and the Thirteenth Interdisciplinary Meeting on Populations at High Risk of Impairment.
French: Concrètement, eu égard aux enfants handicapés, c'est grâce à la Fondation royale des personnes handicapées, au Ministère du travail et des affaires sociales, qu'outre les initiatives ci-dessus, les activités suivantes ont été réalisées: en 2003, le Prix Reine Sophie 2002, sur la prévention des déficiences, a été présenté parallèlement aux travaux effectués en matière de prévention des risques domestiques et accidents d'enfants, durant la rencontre d'experts sur la prévention des déficiences, ainsi qu'à la XIIIe Réunion interdisciplinaire sur les populations grandement exposées à ce risque.
English: Hot DP atcion in the forest with tight bru...
French: Pussy licking at its best from these hot l...
English: A comment received from the CFIA suggested that the use of L-Cysteine be extended to all nutritional supplements rather than being restricted to fruit flavoured nutritional supplements.
French: Un commentaire a été reçu de l'ACIA qui suggérait que l'utilisation de la L-cystéine devrait être permise pour tous les suppléments nutritifs plutôt que d'être restreinte aux suppléments aromatisés aux fruits.
English: Structural measures and assistance 1.3.172.
French: Actions et interventions structurelles 1.3.172.
English: Add a second sentence in the objective to read: “to ensure the effective functioning of human rights monitoring mechanisms by assisting special rapporteurs and representatives, experts and working groups mandated by policymaking bodies”.
French: Ajouter une seconde phrase à l'énoncé de l'objectif : « Assurer le bon fonctionnement des mécanismes de suivi de la situation des droits de l'homme en apportant une aide aux rapporteurs et représentants spéciaux, aux experts et aux groupes de travail nommés par les organes directeurs ».
English: Why Overall Employment and Average Salary Increased We now examine the issue of increasing salary and employment levels in some depth, within the limits of the available data, examining in turn:
French: Pourquoi l'emploi total et le salaire moyen ont‑ils augmenté Nous examinons ici la question de l'augmentation des salaires et des niveaux d'emploi de façon plus approfondie, dans les limites des données disponibles, en analysant à tour de rôle :
English: • Baccalaureate in Nursing Sciences.
French: • Baccalauréat en sciences infirmières.
English: (d) In operative paragraph 2 (e), the words “Russian, Uzbek and other” before the word “minorities” were deleted.  (e) Operative paragraph 2 (f), which had read:
French: d) À l'alinéa e) du paragraphe 2 les termes « russe, ouzbèke et autres » figurant après « minorités ethniques » ont été supprimés;  e) L'alinéa f) du paragraphe 2, qui était ainsi conçu :
English: This is particularly evident among department secretaries, heads of agencies and top local executives.
French: Ce problème est particulièrement évident parmi les secrétaires des ministères, les chefs de service et le personnel dirigeant local.