ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revealing spiritual knowledge to outsiders can destroy its sacredness or twist the meaning of teachings; inappropriate imitation of a community’s cultural practices, such as that indulged in by some new age groups, is a blatant misrepresentation of Aboriginal culture, weakening the teachings in the eyes of both Aboriginal and non-Aboriginal people."74 Examples of what may be considered abuses of Aboriginal TK include:
French: peut altérer le caractère sacré de ce savoir ou conduire à une interprétation fautive des enseignements; l’imitation des pratiques culturelles d’une communauté, par certains groupes nouvel âge par exemple, est un outrage à la culture autochtone qui dévalorise les enseignements aux yeux des autochtones et des non-autochtones. »74 Des exemples de ce qui pourrait être perçu comme des abus des ST autochtones comprennent ce qui suit :
English: Such an observatory or mechanism should serve as an information centre on the above issues, provide a forum for the exchange of views among operators and Governments and allow, if necessary, for the introduction of corrective measures on the basis of best practices5.
French: Cet observatoire devrait fournir des renseignements sur les questions ci-dessus, servir de lieu d’échange de renseignements entre transporteurs et gouvernements et permettre, le cas échéant, l’instauration de remèdes en se fondant sur les meilleures pratiques5.
English: The Cuban experience shows that with a low level of economic development, it is possible to have a more compassionate and just society, and even under strong pressure and challenges, it is possible to create the strategic bases for a future knowledge-based society.
French: L'expérience cubaine montre que dans des conditions de faible niveau de développement économique, une société plus solidaire et plus juste est possible, et que même sous de fortes tensions et face à de grands défis, il est possible de jeter les bases stratégiques de ce que sera à l'avenir une société du savoir.
English: • Information Sheet RC4092, Registered Education Savings Plans (RESPs)
French: • Feuilles de renseignements RC4092, Les régimes enregistrés d'épargne-études
English: Plans are in the offing for the production of a report that will bring together all the papers, commentaries and participants' input, so that this very valuable addition to the GPC data can be disseminated to the academic, government and community research network for use as tools towards further research and as support for new initiatives.
French: La prochaine étape consiste à rédiger un rapport intégrant tous les documents, commentaires et suggestions des participants, de sorte que ces nouveaux renseignements, ajoutés aux données de GPC, puissent être diffusés au réseau de recherche universitaire, gouvernemental et communautaire. Ainsi, ils serviront d'outils pour approfondir les recherches et soutenir de nouvelles initiatives.
English: Classified information and information marked PROTECTED "C" are ONLY to be destroyed within the department.
French: L'information classifiée ou annotée PROTÉGÉ « C »doit être détruite au ministère seulement.
English: apsolute pharmapack, a maintenance free marking system, is an intelligent board version (controller board + printhead) for the rapid and seemless coding of all kind of packages and which provides an easy integration into complex systems (e.g.
French: apsolute pharmapack est la version intégrable de l’imprimante apsolute developpée pour le marquage rapide et continu de tous les supports.
English: On 8 December the Law Lords reached a unanimous decision on the following three points:
French: Le 8 décembre, les lords juristes ont rendu une décision unanime sur les trois points ci-après:
English: The authorities have the duty of ensuring that the principles of equality and solidarity are maintained where opportunities and income are concerned. However, they must also promote active policies and foster the basic conditions to relieve unemployment, the greatest concern of our societies.
French: Les pouvoir publics ont non seulement l'obligation de veiller au maintien des principes d'égalité des chances, de solidarité et de niveaux de rémunération, mais ils doivent également donner l'impulsion aux politiques actives et créer les conditions fondamentales pour pallier la plus grande inquiétude de nos sociétés qu'est le chômage.
English: As previously stated, health records, adoption records and school records are confidential documents and access to them is limited.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, les dossiers médicaux, les dossiers d'adoption et les dossiers scolaires constituent des documents confidentiels auquel l'accès est restreint.
English: Case C-280/01 Brian Watson (a patient by his mother and Litigation Friend Julie Watson) v First Choice Holidays & Flights Ltd, Aparta Hotels Caledonia SA
French: C-280/01 Brian Watson (a patient by his mother and Litigation Friend Julie Watson) / First Choice Holidays & Flights Ltd, Aparta Hotels Caledonia SA
English: But it is to collect.
French: Mais elle ne s'applique qu'à la collecte de renseignements.
English: The Population Division of the Department of Economic and Social Affairs continued to collaborate closely with agencies, funds, programmes and other bodies of the United Nations system in the implementation of the programme of work and in connection with the follow-up activities to the International Conference on Population and Development.
French: La Division a continué, en étroite collaboration avec divers fonds, programmes et entités des Nations Unies, à exécuter son programme de travail et à participer au suivi de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as you rightly pointed out, Commissioner Almunia, the consequences of this serious financial and economic crisis have been felt in countries worldwide and naturally in those in Europe.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ainsi que vous l'avez indiqué à juste titre, Monsieur le Commissaire Almunia, les conséquences de cette crise économique et financière majeure se sont fait sentir partout dans le monde et, bien entendu, dans les pays d'Europe.
English: In 1971, a multiculturalism policy was enacted (a bold new experiment and the first in the world) and it was followed by a number of other actions that supported this thrust.
French: En 1971, la politique de multiculturalisme a été votée (une nouvelle expérience audacieuse et aussi, une première à travers le monde) et suivie de plusieurs autres mesures qui l'ont soutenue.
English: Landmine Action strongly urged the States parties to display such a will.
French: Landmine Action encourage vivement les États parties à faire preuve de cette volonté-là.
English: In order to tackle poverty and social exclusion, last year the Government presented a national action plan on social inclusion that contains such pro-child measures as a benefit for large families, third-child benefits and day care facilities.
French: Pour venir à bout de la pauvreté et de l'exclusion sociale, le Gouvernement a présenté l'an dernier un plan national d'action sur l'inclusion sociale qui renferme des mesures touchant les enfants, comme par exemple les prestations accordées aux familles nombreuses, la prime pour le troisième enfant et la création de centres de garderies.
English: Clause 18 Interpretation ITA 248 Section 248 of the Act defines a number of terms that apply for the purposes of the Act, and sets out various rules relating to the interpretation and application of various provisions of the Act.
French: Article 18 Définitions et interprétation LIR 248(1) L’article 248 de la Loi définit certains termes pour l’application de l’ensemble de la Loi et prévoit diverses règles d’application des dispositions de la Loi.
English: The network site will give you some elements on how to create a company that could join the network. You can for instance have a look at Entr'ouvert statutes .
French: Le site du réseau vous donnera quelques éléments sur la façon de créer une entreprise susceptible de l'intégrer, vous y trouverez les statuts d'Entr'ouvert.
English: All the candidate countries will take part in the Convention.
French: Il dépend des Etats membres de l’Union, dont la France et l’Allemagne, que ce Conseil pose les bonnes questions qui permettront de donner les réponses appropriées aux défis auxquels est confrontée l’Union.
English: The new United Nations Democracy Fund will provide assistance to countries seeking to establish or strengthen their democracy.
French: Le nouveau Fonds des Nations Unies pour la démocratie permettra de fournir une assistance aux pays qui cherchent à instaurer la démocratie ou à la renforcer.
English: Documents to be processed by competent national offices shall be filed in Spanish.
French: Le demandeur peut retirer sa demande à tout moment au cours de l’instruction.
English: Inter-American Children's Institute - Save the Children Sweden, “Guía par la región América Latina y el Caribe” (available at http://www.iin.oea.org).
French: Titre V « De la Organización del Estado », art. 113 et suiv.
English: Groups of countries in special situations [item 88]:
French: Groupes de pays en situation particulière [point 88] :
English: 22.5.5 A Yukon First Nation may request information from a federal contacting authority on contracts awarded in the Yukon.
French: 22.5.5 Les premières nations du Yukon peuvent demander aux autorités fédérales responsables de la passation des marchés des renseignements concernant les marchés adjugés au Yukon.
English: The Greek Cypriot administration does not represent the entire island.
French: Cette administration ne représente pas l'île tout entière.
English: The Parties agreed that the contact group set up to consider essential-use nominations and campaign production of CFCs (as discussed in sections A and B above) would also consider the amendments to the handbook.
French: Les Parties ont convenu que le groupe de contact créé pour examiner les demandes de dérogation pour utilisations essentielles et la campagne de production de CFC (sections A et B ci-dessus) se pencherait également sur les modifications à apporter au manuel.
English: Compliance and Enforcement Service providers that are not Canadian owned and controlled and who are issued earth station licences will be subject to the same compliance and enforcement regime and laws as Canadian owned and controlled service providers.
French: Respect et exécution Les fournisseurs de services qui n'appartiennent pas à des intérêts canadiens et ne sont pas sous contrôle canadien et qui ont obtenu une licence d'exploitation de station terrienne devront se soumettre aux mêmes régimes et lois sur les licences que les fournisseurs de services qui appartiennent à des intérêts canadiens et qui sont sous contrôle canadien.
English: Although evaluations of health literacy interventions to date do not provide clear answers on how best to create a health literate Canada, there are some hints regarding potentially promising directions.
French: Bien que les évaluations des mesures de littératie en santé ne fournissent pas encore de réponses claires quant au meilleur moyen de créer une culture de la santé au Canada, elles offrent des pistes intéressantes.
English: The Sheraton Porto Hotel & Spa is located in the centre of city of Porto - a space of light and transparency surrounded by the hubbub of the business area.
French: Le spa, avec piscine, coûte EUR 10 par personne et par jour.
English: • Indian Affairs Minister Announces Three Northern Roads Projects In Kenora-Rainy River:
French: • Le ministre des Affaires indiennes annonce trois projets routiers dans le nord, a Kenora-Rainy River : le 26 juillet 2002
English: Answer to question QUES18D in document DQ27, January 12, 2007, 1 page.
French: Réponse à la question QUES48B du document DQ27, 12 janvier 2007, 1 page.
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Fosciandora.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Fosciandora.
English: That is a very important initiative that we hope will serve as a model for other regional organizations in the integration of child protection into their work.
French: Il s'agit là d'une initiative très importante qui, nous l'espérons, servira de modèle à d'autres organisations régionales aux fins de l'intégration de mesures de protection des enfants à leurs programmes.
English: Pursuant to the Commission's directives in PN 2005-2, FCI Broadband and Yak Communications (Canada) Inc. file the attached Reply Argument. Document: 051006.pdf - 70KB
French: Pursuant to the Commission's directives in PN 2005-2, FCI Broadband and Yak Communications (Canada) Inc. file the attached Reply Argument. Document: 051006.pdf - 70KO
English: This bank describes personal information on students related to academic programs of study. Class of Individuals:
French: De plus, Affaires indiennes et du Nord Canada a conclu un protocole d'entente avec Résolution des questions des pensionnats indiens Canada (RQPIC).
English: “Develop and implement at all levels, as required, a comprehensive and integrated strategy of prevention and prosecution of rape, which strategy should include the training of, inter alia, all relevant government and military personnel and in particular military commanders, law enforcement officials, judicial system personnel, health workers, teachers and social workers, as well as community leaders and the news media, in all appropriate aspects of the prevention and prosecution of rape and other forms of sexual violence and of protection and support for victims of such violence”.
French: « D'élaborer et d'appliquer à tous les niveaux, selon que de besoin, une stratégie globale et intégrée de prévention et de répression du viol et de faire en sorte que cette stratégie comprenne, entre autres éléments, une formation à l'intention de tous les fonctionnaires civils et personnels militaires concernés, et surtout les commandants, les forces de police, le personnel judiciaire, les agents sanitaires, les enseignants et les travailleurs sociaux, ainsi que les dirigeants locaux et les médias, en ce qui concerne tous les aspects pertinents de la prévention et de la répression du viol et des autres formes de violence sexuelle, ainsi que de la protection et du soutien à apporter aux victimes de ces violences ».
English: The information contained on the web site vacation.lodgis.com are strictly informative, they do not imply a legal recognizance or a contractual agreement from LODGIS, which also reserves the right to modify these characteristics.
French: Les informations contenues sur le site vacation.lodgis.com ont un caractère strictement informatif, elles n'impliquent aucun engagement juridique ni accord contractuel de la part de LODGIS qui se réserve par ailleurs la faculté d'en modifier les caractéristiques.
English: The Council will not agree because it says this is an unnecessary burden.
French: Le Conseil n'acceptera pas, car il estime que c'est une charge superflue.
English: “The Security Council welcomes the sustained activity of its Working Group on children and armed conflict, as outlined inter alia in the latest report by its Chair (S/2008/455), and as the monitoring and reporting mechanism is being implemented in a growing number of situations of armed conflict, requests the Secretary-General to provide additional administrative support in order for the Working Group to continue to fully carry out its mandate in an effective manner.
French: Le Conseil se félicite des travaux que continue de réaliser son Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés, tels qu'ils ressortent du dernier rapport de son président (S/2008/455) et, le mécanisme de surveillance et de communication étant mis en œuvre dans un nombre croissant de situations de conflit armé, prie le Secrétaire général de fournir un appui administratif supplémentaire pour que le Groupe de travail continue de s'acquitter pleinement de son mandat de façon efficace.
English: OCOL has developed three policies required by the Act, in addition to an instrument of delegation authority.
French: Le CLO a formulé trois politiques exigées par la Loi, en plus d'un outil de délégation d'autorité.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the distinguished Ambassador of Morocco for his statement and the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le distingué Ambassadeur du Maroc pour sa déclaration et pour ses mots aimables adressés à la présidence.
English: Indeed, some may argue that the other suggested methods of regulation could not really be categorized as regulation at all.
French: Voici les trois méthodes de réglementation légale utilisées actuellement au Canada, bien qu’elles ne soient pas toujours utilisées exclusivement mais pouvant être utilisées en combinaison avec d’autres.
English: Federal Accountability Action Plan 0.0 0.5 0.3 0.3 Total Adjustments 7.1 4.9 4.3 0.6 Total Planned Spending 64.8 62.7 61.8 58.1 Less:
French: Plan d'action sur la responsabilité fédérale 0,0 0,5 0,3 0,3 Total des rajustements 7,1 4,9 4,3 0,6 Total des dépenses prévues 64,8 62,7 61,8 58,1 Moins :
English: If States behave in a predictable and transparent way, that can build confidence and thereby promote collective security.
French: Si les États se comportent d'une manière prévisible et transparente, cela peut créer la confiance et, ce faisant, favoriser la sécurité collective.
English: (Fetal deaths are below 20 weeks; stillbirths are more than 20 weeks.
French: (La mort foetale se situe en deçà de 20 semaines; les mortinaissances se situent au-delà de 20 semaines.
English: I think everyone here tonight is working on legislation in the electronic age.
French: Je pense que toutes les personnes présentes ce soir travaillent sur la législation à l'ère électronique.
English: 1:D Improved project management through the Environmental Management System (EMS) (i) implement new provisions of Bill C-9 (environmental assessment of projects) (2004)
French: 1:D Meilleure gestion des projets grâce au Système de gestion environnementale (SGE). (i) Appliquer les nouvelles dispositions de la loi C-9 (évaluation environnementale des projets) (2004).
English: The data collected at a warm-oil test pipeline at Inuvik. N.W.T. are analyzed making use of the theory of thaw–consolidation proposed by Morgenstern and Nixon.
French: Les données recueillies sur la section d'essai du pipeline de pétrole chaud à Inuvik, T.N.O., sont analysées à l'aide de la théorie de consolidation au dégel proposée par Morgenstern et Nixon.
English: • OP HAMLET - Port-au-Prince, Haïti
French: • OPÉRATION HAMLET - Port-au Prince, Haïti
English: 2(b) of the Charter.
French: La Cour d’appel a confirmé ce jugement.
English: This Regulation should establish technical measures for the North East Atlantic, the Eastern Central Atlantic and the waters off the coasts of French departments of
French: Il convient que le présent règlement n’établisse de mesures techniques que pour l’Atlantique du Nord-Est, l’Atlantique Centre-Est et les eaux situées au large des côtes
English: But the Group’s HR vision goes way beyond that and puts the team at the heart of our corporate performance.
French: Mais la vision des RH Groupe va bien au-delà. Elle place le collectif au cœur de la performance de l’entreprise.
English: Others - and I do not think this position is a good one at all, Mr Ferreira - have expressed the opinion that there is hypocrisy here and that the people of Cuba should be allowed the freedom to make their own political decisions.
French: D'autres - et je ne pense pas que cette possible soit la bonne, Monsieur Ferreira - ont exprimé leur avis selon lequel il y a une hypocrisie ici et que le peuple de Cuba devrait avoir la liberté de prendre ses propres décisions politiques.
English: SPP is developing a new vision with the objective of becoming one vertically integrated company leader in central and eastern Europe and maximising shareholder value.
French: SPP élabore une nouvelle philosophie, en vue de devenir une société intégrée verticalement jouant un rôle prépondérant en Europe centrale et orientale et de maximiser la valeur actionnariale.
English: Next, it must be observed that a situation such as that described by the national court, namely the existence of both personal and occupational ties in two Member States, is not expressly provided for by Article 7(1) of the directive.
French: Il convient de constater ensuite qu'une situation comme celle décrite par la juridiction de renvoi, à savoir l'existence d'attaches à la fois personnelles et professionnelles dans deux États membres, n'est pas explicitement visée par l'article 7, paragraphe 1, de la directive.
English: Look for the thoughtful, fun, and hard-to-find wine pairings to accompany dishes.
French: Les plats sont accompagnés de vins délicats qui les mettent en valeur.
English: The unprecedented prosperity in the North must not lead to complacency.
French: La prospérité exceptionnelle du Nord ne devait pas conduire à un excès d'optimisme.
English: We consider the establishment of a parliamentary assembly of Mediterranean States within the IPU to be a qualitative leap forward, providing the region with a unique political setting, bringing together all the States of the Mediterranean on an equal footing in a regional forum of their own.
French: Nous considérons la création d'une assemblée parlementaire des États méditerranéens au sein de l'UIP comme un grand progrès qualitatif, qui fournit à la région un cadre politique unique et place tous les États de la Méditerranée sur un pied d'égalité dans un forum régional qui leur appartient en propre.
English: Oil production was about 2 million tons in 1994 and 14 million tons in 2006.  The production of 2006 is expected to double by the period 2009-2010 with the introduction of a new processing facility currently under construction.
French: La production de pétrole s'est élevée à environ 2 millions de tonnes en 1994 et à 14 millions en 2006, niveau de production qui devrait doubler d'ici aux années 2009-2010 grâce à la mise en service de la nouvelle installation de traitement actuellement en construction.
English: From that point of view, then, it appears that the evidence from the medical officials of the Immigration Department-- whose investigation of this particular case was cursory’ at best-- would not justify the discrimination which Mr. Anvari suffered because of his medical disability, either under s. 19 of the Immigration Act or under the Canadian Human Rights Act.
French: Dans cette perspective, il semblerait donc que les éléments de preuve fournis par les médecins du ministère de l’Immigration -- dont l’examen du cas en question a été, au mieux, superficiel -- ne justifierait pas la discrimination dont M. Anvari a été victime du fait de sa déficience physique, que ce soit en vertu de l’article 19 de la Loi sur l’immigration ou en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: A product described as a child carrier consisting essentially of a support frame made of aluminium tubing and woven fabric made of synthetic fibres
French: Un article désigné sous le nom de porte-bébé, consistant pour l'essentiel en une armature composée de tubes d'aluminium et en tissus de fibres synthétiques
English: High-level round table (Economic and Social Council Chamber)
French: Table ronde de haut niveau (Chambre du Conseil économique et social)