ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conducting all its activities, the Department of Foreign Affairs and International Trade collaborates not only with global partners but also with a wide range of domestic partners, including the provinces, territories and municipalities, the business and academic communities, and non-governmental organizations.
French: Dans la conduite de toutes ses activités, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international collabore non seulement avec des partenaires mondiaux, mais aussi avec un vaste éventail de partenaires nationaux, y compris les provinces, les territoires et les municipalités, le monde des affaires et le milieu universitaire ainsi que les organisations non gouvernementales.
English: The campaign awards the Premio Fem-TV (Fem-TV prize) to the advert that best expresses the advancement of women in society and promotes more equitable relations between men and women, and the antipremio Sapo-TV (Sapo-TV anti-prize) to the most macho and sexist advert.
French: À l'issue de cette campagne, le prix Fem-TV est décerné à la publicité qui rend le mieux compte de la promotion des femmes dans la société en favorisant l'instauration de relations plus équitables entre hommes et femmes, tandis que l'antiprix Sapo-TV est décerné à la publicité la plus machiste et la plus sexiste.
English: All of this, of course, presumes that officials have access to all relevant information.
French: Un autre problème potentiel tient à la rareté des informations de source indépendante.
English: Cynthia J. Alexander, "Cents and Sensibility: the Emergence of e-government in Canada," in Pal, How Ottawa Spends 2000–2001, pp. 185–209; Sandford Borins, "On the frontiers of electronic governance:
French: Cynthia J. Alexander, « Cents and Sensibility: the Emergence of e-government in Canada », dans Pal, How Ottawa Spends 2000–2001, pp. 185–209; Sandford Borins, « On the frontiers of electronic governance:
English: The judiciary should be the main guarantor of the rule of law and of respect for fundamental rights.
French: Les instances judiciaires devraient être les principaux garants de la primauté du Droit et du respect des droits fondamentaux.
English: The Department for International Development pledged £29 million in development assistance resources, an increase of £3 million over the previous country policy plan period.
French: Le Département du développement international a affecté 29 millions de livres sterling à l'aide au développement, une augmentation de 3 millions de livres sterling par rapport à la période précédente.
English: Effective in 1999, Alberta conducted its first province-wide reassessment, with all municipalities receiving a tax roll representing 1998 market value.
French: En 1999, le gouvernement de l'Alberta a procédé à sa première réévaluation des cotisations foncières à l'échelle provinciale; toutes les autorités taxatrices ont reçu un rôle d'imposition établi en fonction de la valeur marchande pour 1998.
English: Pre-trial detention 346 - 350 71
French: Détention provisoire 346 - 350 77
English: If the illness develops after the age of 45, it tends to appear among women more than men, and they tend to display mood symptoms more prominently.
French: Lorsque la maladie se manifeste après l’âge de 45 ans, c’est plus souvent chez les femmes que chez les hommes, et les symptômes thymiques sont alors plus prononcés.
English: There was a danger that adopting criteria other than that of the originality of a work resulting from creative activity would undermine the respect for authors' rights, and would run counter to the provisions of the Universal Declaration and the Covenant.
French: Adopter un critère autre que celui de l'originalité de l'œuvre résultant d'une activité créatrice risquait de porter atteinte au respect des droits des auteurs, et serait, de ce fait, contraire aux dispositions de la Déclaration universelle et du Pacte.
English: Within this aggregate assessment we recognize that fewer days in court is the better result while more days on deployment are preferred.
French: Dans le contexte de cette évaluation globale, nous reconnaissons qu’un nombre inférieur de jours en cour constitue le meilleur résultat tandis qu’un plus grand nombre de jours en déploiement serait préférable.
English: She asked the delegation if it could provide further information in that regard.
French: La délégation pourrait peut-être apporter des précisions à ce sujet.
English: > Ocean Industries > Ocean Economy Home > Oceans > Ocean Industries > Recreational Fisheries Oceans Ocean Industries
French: > Industries nationales > Économie de l‘océan Accueil > Océans > Industries nationales > Pêche récréative Océans Industries nationales
English: This is also mentioned in a footnote to Rule 43.3. 7. Both Chairpersons have the right to vote in the Monitoring Committee.
French: Le principe général est énoncé à l'article 47.4., libellé comme suit:
English: In imposing the sentences, the Trial Chamber should take into account such factors as the gravity of the offence and the individual circumstances of the convicted person.
French: En imposant une peine, la Chambre de première instance doit tenir compte de facteurs comme la gravité de l'infraction et la situation personnelle du condamné.
English: If so, from which one(s) and for what amount? 19.
French: Si oui, auprès de qui et pour quel montant? 19.
English: Annual increase: 0.4% Life span: 150 years
French: Augmentation annuelle : 0,4 % Temps de séjour : 150 ans
English: END/FU 6.13.3a WACN33 CWUL 181915 AIRMET A1 ISSUED AT 1915Z CWUL- AMEND GFACN33 CWUL 181730 ISSUE WTN AREA /4300N08106W/ LONDON - /4342N07936W/ KINKARDINE - /4448N08106W/WIARTON - /4300N08106W/ LONDON.
French: END/FU 6.13.3a WACN33 CWUL 181915 AIRMET A1 ISSUED AT 1915Z CWUL-AMEND GFACN33 CWUL 181730 ISSUE WTN AREA /4300N08106W/LONDON - /4342N07936W /KINKARDINE - /4448N08106W/WIARTON - /4300N08106W/LONDON.
English: For more information visit www.ccir-ccrra.org and click on Power of Attorney and Undertakings ( PAU) .
French: Pour obtenir un complément d’information, visitez le site www.ccir-ccrra.org et cliquez sur Procuration et engagement (PE) .
English: Canada's 2001 Census indicates that 20 percent of immigrants living in Canada's 27 metropolitan areas are considered low-income families, compared with 12 percent of non-immigrants living within the same geographic boundaries.
French: Les indicateurs économiques du recensement de 2001 révèlent que 20 p. 100 des immigrants qui vivent dans l'une des 27 zones métropolitaines recensées au Canada appartenaient à des familles à faible revenu, comparativement à 12 p.
English: If the assignor has more than one place of business, reference is to be made to the place of business most closely connected to the contract.
French: Si le cédant a plus d'un établissement, l'établissement à prendre en considération est celui qui a la relation la plus étroite avec le contrat.
English: Section II provides information on developments in the United Nations human rights regime, including information concerning the work of other treaty bodies, the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and the Secretary-General's reform proposals for human rights treaty bodies.
French: La section II donne des indications détaillées sur l'évolution du régime des Nations Unies en matière de droits de l'homme, pour ce qui est notamment des travaux d'autres organes créés en vertu d'instruments internationaux, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et les propositions de réforme des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, présentées par le Secrétaire général.
English: A comprehensive investigation must be ordered into the circumstances surrounding a serious or very serious injury/illness.
French: En cas de blessure/maladie grave ou très grave, il convient d’ordonner une enquête complète sur les circonstances entourant l’événement.
English: The following documents are available for downloading or viewing:
French: Les documents qui suivent peuvent être visualisés ou téléchargés :
English: Because there are some 2.6 million persons registered for the GST/HST in this country, and because the GST/HST system was built on a self-assessment basis, there will always be a potential for fraud.
French: Puisque notre pays compte quelque 2,6 millions de personnes inscrites aux fins de la TPS/TVH et que notre système de la TPS/TVH a été conçu sur la base de l'autocotisation, il restera toujours des risques de fraude.
English: A list of the papers submitted to the Meeting is contained in annex II.
French: Une liste des documents présentés à la réunion figure à l'annexe II.
English: In 2002, Lebanon acceded to an agreement within the framework of the League of Arab States on the establishment of the Arab Women's Organization, of which it was an active member.
French: En 2002, le Liban avait conclu, dans le cadre de la Ligue des États arabes, un accord sur la création de l'Organisation des femmes arabes, dont il était un membre actif.
English: Maintenance Manual A joint presentation by Pieter Leenhouts, Senior Engineer for Harbour Operations and Engineering, and Bob Baziuk, member of the maintenance manual work team, on the progress of the maintenance manual and the involvement of the work team.
French: Manuel d'entretien Pieter Leenhouts, ingénieur principal, Opérations portuaires et génie, et Bob Baziuk, membre de l'équipe de travail sur le manuel d'entretien, font une présentation conjointe concernant l'avancement de la rédaction du manuel d'entretien et la participation de l'équipe de travail.
English: In light of the Commission’s announcement that it would issue a Communication on the Future of Eurojust and the EJN we held a special seminar in Vienna in September 2006.
French: La Commission ayant annoncé qu’elle publierait une communication sur l’avenir d’Eurojust et du RJE, nous avons organisé un séminaire spécial à Vienne en septembre 2006.
English: Laurie Peters National Capital Commission (613) 239-5013 [ Media Room ]
French: Laurie Peters Commission de la capitale nationale (613) 239-5013 [ Salle de presse ]
English: Several provinces offer complementary tax incentive measures.
French: Plusieurs provinces offrent des incitatifs fiscaux complémentaires.
English: CIDA has provided over $60 million through food-for-work and development projects in support of the Government of Ethiopia food security strategy since 1996.  RECENT COMMITMENTS TO DATE:
French: Depuis 1996, l’ACDI a affecté plus de 60 millions de dollars à la réalisation de projets « vivres contre travail » et de projets de développement dans ce pays, qui soutiennent la stratégie de sécurité alimentaire du gouvernement de l’Éthiopie.
English: In addition, information on government spending is often not available at the central level, so it must be collected directly from facilities -- a very cumbersome task.
French: Par ailleurs, les données sur les dépenses publiques ne sont souvent pas disponibles au niveau de l'administration centrale. Il faut alors les recueillir directement auprès des centres de prestations et ces démarches sont plutôt fastidieuses.
English: The space-saving FIK-high-flow filters have heavy-duty heads, secured to a reservoir top by 2 or 4 bolts.
French: Les filtres FIK haut débit sont caractérisés par un faible encombrement. Ils possèdent des têtes haute résistance et se montent au sommet d’un réservoir au moyen de 2 ou 4 boulons.
English: With respect to the Youth Justice Fund, an additional $2.5M was received under the Fund through Supplementary Estimates for youth involved in Guns, Gangs and Drugs.
French: • les vols doivent être d’une durée minimale de trois heures et deux des critères suivants doivent être respectés :
English: Pakistan therefore supports all efforts aimed at peacefully resolving this conflict.
French: Le Pakistan appuie, par conséquent, tous les efforts visant à régler ce conflit de façon pacifique.
English: The bars and rods are cold drawn and finished to improve their surface finish, dimensional accuracy, machinability and mechanical properties.
French: L’objet de l’étirage et de la finition à froid des barres et tiges est d’en améliorer le fini de surface, l’exactitude dimensionnelle, l’usinabilité et les propriétés mécaniques.
English: Citizens have lost their fear of denouncing others, testifying and cooperating with the armed forces and the justice system.
French: Les citoyens n'ont plus peur de porter plainte, de témoigner et de coopérer avec les forces armées et avec la justice.
English: A case control study (Zhang, et al., 1999) suggested that marihuana use may increase the risk of head and neck cancer with a strong dose-response pattern.
French: Une étude de cas contrôlée (Zhang, et al., 1999) laisse supposer que l'usage de la marihuana augmente le risque de cancer de la tête et du cou selon une forte association dose-réponse.
English: The Constitution protects the dignity of citizens against discrimination by the State based on race, colour, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: La Constitution protège la dignité des citoyens contre toute discrimination par l'État, qu'elle soit fondée sur la race, la couleur, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation.
English: Unit pricing As in the case of rounding, there is also the issue of whether dual pricing should apply only to aggregates, or also to prices per unit.
French: Prix à l'unité Comme pour l’arrondi se pose la question de savoir si le double affichage des prix doit s’appliquer uniquement aux prix totaux ou aussi aux prix à l'unité.
English: Nevertheless, my professional career has required me to take management decisions and to make recommendations to governments based upon the assessment of evidence and analysis developed by a broad range of disciplines.
French: Néanmoins, j’ai été obligé au cours de ma carrière professionnelle de prendre des décisions de gestion et de présenter des recommandations aux gouvernements basées sur l'évaluation de preuves et d'analyses provenant d’une vaste gamme de disciplines.
English: Yes, we have taken note, but, Mrs Izquierdo Rojo, Mr Haarder answers what he sees fit to answer.
French: Oui, nous en avons bien pris note, mais, Madame la Députée, M. le président répond comme il le juge opportun.
English: The same applies to biologic materials.
French: Le même principe s'applique aux données biologiques.
English: The key is preparation for such an eventuality.
French: Ces lois ont laissé un arrière-goût désagréable.
English: Many thanks, then, Mr Ahern; as we journey towards a renewed constitution, we need you, and we thank you for your encouraging speech.
French: Aussi, je vous remercie, Monsieur Ahern, car nous avons besoin de vous sur le chemin qui mène à une Constitution renouvelée et nous vous remercions pour votre discours encourageant.
English: This process is already underway: in December, our government filed Notices of Intent to notify industry that this program was coming.
French: Ce processus est déjà amorcé : en décembre, notre gouvernement a déposé des avis d’intention afin d’informer l’industrie de ce programme.
English: The 17th century castle is listed as a National Monument and a worth while visit.
French: Le château de Lusigny, datant du XVIIe siècle et partiellemnt inscrit et classé au titre des Monuments Historiques, est à visiter.
English: This type of work has been performed in national historic sites in Alberta, Nova Scotia, Quebec and Saskatchewan, in Prince Edward Island National Park, and in western national parks.
French: Des travaux de ce genre ont eu lieu dans des lieux historiques nationaux de l'Alberta, de la Nouvelle-Écosse, du Québec et de la Saskatchewan, dans le parc national de l'Île-du-Prince-Édouard et dans des parcs nationaux de l'Ouest.
English: That said, things cannot stop here.
French: Ceci étant dit, les choses ne peuvent en rester là.
English: However, it is also important to note that the Darfur issue is different from the north-south issue and therefore calls for a different solution that nonetheless takes into account the resolution of the north-south issue.
French: Cependant, il est également important de noter que le problème du Darfour est différent de la question nord-sud et appelle donc une solution différente, qui prenne toutefois en compte le règlement de la question nord-sud.
English: • assesses nearly 800 new substances, processes 8,000 notices for proposed international shipments of hazardous waste permits (representing over 13,000 waste streams), and issues over 2,000 import/export and transit permits and over 48,000 manifests associated with actual shipments;
French: • Il évalue près de 800 nouvelles substances, traite 8 000 avis visant des permis d'envois internationaux proposés de déchets dangereux (ce qui représente plus de 13 000 flux de déchets) et émet plus de 2 000 permis d'importation, d'exportation ou de transit et plus de 48 000 manifestes connexes.
English: An international debate on the issue would therefore lead to the elimination of inconsistencies within the international community as regards the level and scope of its intervention as well as helping produce improvements in decision-making.
French: Un débat international sur la question éliminerait donc les contradictions au sein de la communauté internationale en ce qui concerne le niveau et la portée de son intervention et contribuerait à améliorer le processus décisionnel.
English: 30 Rufous Hummingbird 0.0
French: 30 Colibri roux 0.0
English: There are no deductibles, co-payments, or dollar limits on coverage for insured services.
French: Aucune franchise ou quote-part n'est exigée, ni aucun plafond fixé, pour la couverture d'un service assuré.
English: Exchange rate target: peg to the euro at HUF 282.36 per euro, with a ±15% fluctuation band.
French: Objectif de taux de change : rattachement à l’euro à HUF 282,36 par euro, avec une marge de fluctuation de ± 15 %.
English: Annex VI to MARPOL 73/78 (Prevention of air pollution from ships) provides for the possibility of designating “sulphur oxide emissions control areas”.
French: Aux termes de l'annexe VI de la Convention (prévention de la pollution de l'atmosphère par les navires), il est possible d'établir des « zones de contrôle des émissions d'oxyde de soufre ».
English: Two new women will - we hope - soon be in the front line: Mrs Hedegaard and Mrs Ashton.
French: Deux nouvelles femmes seront - nous l'espérons - bientôt en première ligne: Mme Hedegaard et Mme Ashton.
English: Document Review - The Lead Auditor reviews the organization's documentation against the requirements of ISO 9001:2000 and issues a Document Review Report.
French: Revue des documents - L'auditeur chef examine la documentation de l'organisme par rapport aux exigences de la norme ISO 9001:2000 et rédige un rapport de revue de la documentation.
English: In the initial year, researchers noted a stable rate of diagnostic investigations and referrals, stable length of contact during patient visits, and a declining rate of patient satisfaction.20 Care for a subset of patients with joint pain was compared over 2 years.
French: L’instauration après 1997 d’un programme d’acheteurs de l’ensemble des soins de première ligne semble avoir imposé des coûts élevés de gestion26 et n’a pas été plus fructueuse que les premières versions des enveloppes budgétaires pour réduire les admissions dans les hôpitaux ni la durée des séjours27.
English: The text of the statement of the delegation of the United Kingdom reads as follows:
French: Le texte de la déclaration de la délégation du Royaume-Uni est le suivant :
English: Thus in principle 17, the text might read “In cases where the `abuse' is not attributable to the State ….”
French: Le texte du principe 17 pourrait donc se lire comme suit: «Dans les cas où l'abus n'est pas imputable à l'État…».
English: Currently, the RootAlyzer is a work in progress (with a new project tools category in our forum to track bugs and feature requests), but it's already helping to easily locate most of the current malware rootkits.
French: Actuellement, RootAlyzer est un travail en cours de développement (avec une nouvelle catégorie dans les "project tools" de notre forum afin de suivre les bugs et les demandes de nouvelles fonctionnalités), mais il peut déjà aider à repérer aisément la plupart des rootkits malicieux actuels.
English: • Notes of Interpretation of Certain Chapter 11 Provisions - July 31, 2001
French: • Notes d'interprétation de certaines dispositions du chapitre 11 - 31 juillet 2001
English: - Local tax is not included in the price and costs €0,90 per person per day.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX La taxe de séjour n'est pas incluse dans le prix et coûte €0,90 par personne et par jour.
English: Donors noted Nicaragua's efforts to advance its integration with other Central American economies and major foreign markets through instruments such as the free trade agreements it is negotiating with several countries in the Americas and Europe.
French: Les donateurs ont signalé les efforts que fait le Nicaragua pour favoriser son intégration aux autres économies d’Amérique centrale et à d’importants marchés étrangers par l’intermédiaire de mécanismes comme les accords de libre-échange que le pays négocie avec plusieurs pays des Amériques et de l’Europe.
English: Gatineau, Quebec, December 1, 2004 — The Canadian Museum of Civilization is pleased to announce that over 160,000 people have visited the exhibition "Rocket" Richard: The Legend — The Legacy since its opening on April 9, 2004.
French: Gatineau (Québec), le premier décembre 2004 – Le Musée canadien des civilisations est heureux d’annoncer que plus de 160 000 personnes ont visité l’exposition « Rocket » Richard – Une légende, un héritage depuis son inauguration le 9 avril 2004.
English: It promotes the importance of linguistic duality and cultural diversity as integral parts of the Canadian experience, not only as a source of internal enrichment but also as an advantage for Canada's economic and social performance on the world scene.
French: • Katimavik, programme national de service bénévole, permet à des groupes de Canadiens bilingues âgés de 17 à 21 ans de mieux connaître leur pays, de servir la société, d'apprendre à travailler ensemble et d'acquérir des qualités de chef et des compétences en communication.
English: It should first be noted that retroactive withdrawal of a favourable administrative act is generally subject to very strict conditions.
French: A titre liminaire, il convient de rappeler que le retrait rétroactif d'un acte administratif favorable est généralement soumis à des conditions très strictes.
English: (6) The Minister shall repeal an order made under subsection (1) if the Minister is satisfied that the conditions for the removal of the temporary duty set out in paragraph 4 of Article 702 of the Canada-United States Free Trade Agreement have been met.
French: (9) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut prendre des règlements compatibles avec l'Accord de libre-échange Canada — États-Unis pour l'application du présent article et en vue de procéder à toute mesure d'ordre réglementaire prévue par cet article.
English: Belgrade will issue new invitations to representatives of the UN, the OSCE, perhaps even the EU and the Council of Europe.
French: Belgrade invitera d'autres responsables des Nations unies, d'autres responsables de l'OSCE et, qui sait, des responsables de l'Union européenne ou du Conseil de l'Europe.
English: TSMP implemented and compliant with CEPA requirements.
French: Le Plan de gestion des substances toxiques est mis en oeuvre et il est conforme aux exigences de la LCPE.
English: The Conference of Speakers of the parliaments of the Mediterranean region can doubtless be credited with having made the most substantial contribution to the development of the parliamentary dimension within the Barcelona Process.
French: On peut sans doute affirmer que la Conférence des Présidents des parlements de la Méditerranée a constitué concrètement la plus forte contribution au développement de la dimension parlementaire dans le cadre du processus de Barcelone.