ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NWT argues that these changes do not address the systemic issues found by the Agency in the GNG case.
French: Cette dernière indique que ces modifications ne permettent pas de régler les problèmes de nature systémique qu'a relevés l'Office dans la plainte de la GNG.
English: The first session of the 37th Parliament was prorogued on 16 September 2002, before the Sixty-sixth Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs had been concurred in.
French: La première session de la 37e législature prend fin le 16 septembre 2002, avant que le 66e rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre soit adopté.
English: Almost one in five immigrants (21%) to Canada took less than one year to find a job related to their field, while 61% took one to three years.
French: Environ un immigrant sur cinq (21 %) a dû chercher pendant moins d’un an avant de trouver un emploi lié à son domaine, tandis que pour 61 % des immigrants, cette recherche a duré entre un à trois ans.
English: Visit your provincial government website to review their employment equity information.
French: Visitez le site Web du gouvernement de votre province pour consulter les renseignements qu'il offre sur l'equite en matiere d'emploi.
English: Furthermore, MWI-Rabita's permanent representatives maintain cordial working relations on a regular basis with the United Nations Secretariat, the Council, UNICEF, UNDP and other United Nations bodies and agencies.
French: En outre, les représentants permanents de la Ligue entretiennent des relations de travail cordiales et régulières avec le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, le Conseil économique et social, l'UNICEF, le PNUD et d'autres organes et institutions des Nations Unies.
English: • Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) Links with national ESF pages Go to the ESF in Member States section Back to top
French: • Instrument d'aide de préadhésion (IAP) Liens vers les pages nationales du FSE Reportez-vous à la section Le FSE au sein des États membres Haut de page
English: Venezuela 335 - 338 61
French: Venezela 335 - 338 58
English: For doing so you have to loosen a lock at the lower metal bar and pull the tension device outwards until the film is tense.
French: Pour ce faire, ils déclenchent une fermeture à la partie inférieure de rail métallique et attire un gabarit aussi loin vers l'extérieur jusqu'à ce que le film soit tendu.
English: The number of working women had definitely risen in Austria: 64 per cent of them had been employed in the fourth quarter of 2006, which meant that Austria had already reached the 2010 European Union target.
French: Il ne fait aucun doute que le nombre de salariées a augmenté : les femmes représentaient, au dernier trimestre 2006, 64 % des salariés, de sorte que l'Autriche a d'ores et déjà atteint les objectifs fixés par l'Union européenne pour 2010.
English: The mandate specifically focused on the need for the new Protocol to include a possibility for the Community to become a Contracting Party to it.
French: Le mandat porte spécifiquement sur la nécessité de prévoir, dans le nouveau protocole, la possibilité pour la Communauté d'en devenir partie contractante.
English: Documentation: Informal document No. 12 - Development of container transport by rail
French: Document: document informel no 12 − Développement du transport de conteneurs par chemin de fer.
English: We have regular flash Eurobarometer surveys which we conduct in all Member States - we have done it in different waves.
French: Nous avons régulièrement des enquêtes Eurobaromètre Flash que nous menons dans tous les États membres. Nous l'avons fait en plusieurs vagues.
English: The global employment rate (percentage of employed people of the total number of population) represented 41.1%, the rate was of 42.0% for men and 40.9% for women; 39.7% in urban areas and 42.6% in rural areas.
French: Il s'établit à 42,0 % pour les hommes et 40,9 % pour les femmes et est de 39,7 % en zone urbaine et de 42,6 % en zone rurale.
English: There are 4 unlogged users and 0 registered users online.
French: Il y a 4 visiteurs et 0 membres en ligne.
English: The situation remains very precarious.
French: La situation, à ce jour, reste très précaire.
English: The State party must urgently amend article 7 so as to make it compatible with the Covenant.
French: L'État partie doit modifier d'urgence l'article 7 afin de le rendre compatible avec le Pacte.
English: Funding from each of the agencies will be in proportion to the amount of trial activity, data processing and analysis or coordination occurring in each nation, with the three funding streams managed according to each agency's usual procedures.
French: Les fonds octroyés par chaque organisme seront proportionnels à la somme de travail lié à l'essai, au traitement et à l'analyse des données ou à la coordination réalisé dans chaque pays, les trois sources de financement étant gérées selon les méthodes opérationnelles courantes de chaque organisme.
English: On one hand this was to protect the normal operation of the European Union and the achievement of the EU agenda and on the other so as not to create any obstacle for Austria with regard to its full participation in the life of the EU and its bodies.
French: Et pourquoi ? D' une part, pour sauvegarder le fonctionnement normal de l' Union européenne et la réalisation de l' agenda de l' Union européenne, et, d' autre part, pour ne créer à l' Autriche aucun obstacle quant à sa pleine participation dans la vie de l' Union européenne et de ses organes.
English: After paragraph Any revenue from the contributions of Iceland, Norway and Switzerland, ..........appropriations in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
French: Après l'alinéa Les recettes éventuelles provenant des contributions de l'Islande, de la ..........crédits supplémentaires conformément à l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
English: Audiometric assessment of northern fur seals, Callorhinus ursinus.
French: Audiometric assessment of northern fur seals, Callorhinus ursinus, Marine Mammal Science 3:31-53.
English: (i) Revision or drafting of laws and regulations in such a way as to grant priority to aspects related to the land, forests, animal and plant health, seeds, agrarian development, pesticides, cooperatives, inland fishing and hunting, etc.
French: i) La révision ou élaboration de lois et règlements, en accordant la priorité aux aspects relatifs à la terre, aux forêts, à la santé du bétail et des plantes, aux semences, au développement agraire, aux pesticides, aux coopératives, à la pêche continentale et à la chasse, etc.;
English: In the discussion on reforming the common agricultural policy, it is generally assumed that further liberalization of the agricultural market is unavoidable.
French: Dans la discussion sur les réformes de la politique agricole commune, on part en général du principe que l'on ne pourra éviter une libéralisation plus poussée du marché agricole.
English: This unsatisfactory financial situation has greatly reduced the capacity of political groups to finance other important activities such as seminars, meetings and publications.
French: Cette situation financière insatisfaisante a grandement réduit la capacité des groupes politiques à financer d’autres activités importantes telles que des séminaires, des réunions et des publications.
English: (ix) Establishment of two institutes for the care of homeless children, child beggars and street children under the tenth five-year plan, 2006-2010;
French: ix) Création, dans le cadre du dixième plan quinquennal (2006-2010), de deux institutions pour enfants sans-abri, mendiants ou vivant dans la rue;
English: Mr President, I should like to thank Mr Bangemann for his reply.
French: Monsieur le Président, je remercie M. Bangemann pour sa réponse.
English: ▪ Disclose involvement of former or current public office holders or public servants who are subject to the Values and Ethics Code for Public Service; ▪ Contain an itemized, balanced budget for the entire project, indicating projected expenditures.
French: Les propositions dont la participation aux coûts est inférieure à un pour cent sont écartées du processus d'approbation; ▪ divulguer la participation de personnes titulaires d'une charge publique ou de fonctionnaires assujettis au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique; ▪ présenter un budget ventilé et équilibré afférent au projet dans sa totalité, faisant état des dépenses prévues.
English: Amendment 65 Article 11, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement 66 Article 11, paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter.
English: The Director of the Division of Operational Support presented Statistics and Registration: A Progress Report, contained in EC/50/SC/CRP.10.
French: Le Directeur de la Division de l'appui opérationnel présente le document EC/50/SC/CRP.10, Statistiques et enregistrement : un rapport intérimaire.
English: According to the lookout, a very thorough secondary examination should be conducted, with photocopies of documents sent to the RIO and a narrative of the interview put into Notepad (a part of the lookout screen where the examining officer can enter information).
French: Elle précisait que si le Projet A-O Canada souhaitait partager l’information avec un autre organisme, il devait d’abord demander la permission de Douanes Canada. L’agent Thériault n’a obtenu aucune autorisation de Douanes Canada pour transmettre les documents au Projet A-O Canada.
English: If the ENR 001 is done while the employee has a different pension profile than the one he had during the overpayment period, the pay office must be notified so that they can make the necessary adjustments.
French: Si le VRR 001 est complété lorsque l'employé a un profil de pension différent que celui qu'il avait pendant la période de trop-payé, le bureau de paye doit être notifié afin d'effectuer le rajustement nécessaire.
English: Although most of the outstanding issues were of a political nature, she had encouraged delegations to keep in mind that they were drafting a legal instrument and to try to address the issues from that perspective.
French: Tout en reconnaissant que la plupart des questions en suspens étaient de nature politique, elle a encouragé les délégations à garder à l'esprit qu'elles travaillaient sur un projet d'instrument juridique et à tenter de répondre à ces questions dans cette perspective.
English: Results were similar for citizen participation.
French: Il en a été de même de la participation citoyenne.
English: That is essential for regaining trust and long-term social stability.
French: C'est là une condition essentielle pour regagner la confiance de la population et assurer la stabilité sociale à long terme.
English: These conditions represent an agreement between you and Stardoll.
French: Les présentes conditions forment un contrat entre toi et Stardoll.
English: • Are there crèches, day nurseries, "baby parks" or play areas available for the children of public authority staff, especially in large organisations with a high percentage of women (such as hospitals)? 
French: • Existe-t-il des crèches / halte-garderies, « parcs pour bébés » et aires de jeux disponibles pour les enfants des fonctionnaires, en particulier dans les institutions qui comptent un fort pourcentage de femmes parmi leurs employés (comme les hôpitaux)?
English: This paper describes a new expert system denominated MONOREG for structural determination of monoterpenes.
French: Cet article décrit un nouveau système expert, dénommé MONOREG, utilisé pour la détermination structurale des monoterpènes.
English: Shippers who wish to use CANUTEC's emergency telephone number on their dangerous goods shipping documents, must first register with CANUTEC at (613) 992-4624.
French: Un expéditeur désirant se prévaloir de ce service et inscrire le numéro de téléphone d'urgence de CANUTEC sur ses documents d'expédition de marchandises dangereuses doit s'inscrire avec CANUTEC au (613) 992-4624.
English: Coming from Badischer Bahnhof to St. Jakobshalle: take the bus no.
French: De la gare Badischen Bahnhof jusqu’à la St.
English: Available at www.aidslaw.ca/Maincontent/otherdocs/Newsletter/vol9no22004/prisons.htm#p1 In 1994, the Expert Committee on AIDS and Prisons recommended that tattooing equipment and supplies be authorized for use in federal correctional institutions, and that prisoners who would offer tattooing services to other prisoners be instructed on how to use tattooing equipment safely.
French: Disponible au www.aidslaw.ca/Maincontent/otherdocs/Newsletter/vol9no22004/prisons.htm#p1 En 1994, l’Expert Committee on AIDS and Prisons a recommandé que les équipements et les fournitures de tatouage soient autorisés pour utilisation dans les établissements correctionnels fédéraux et que l’on enseigne aux prisonniers et aux prisonnières qui offriraient des services de tatouage comment utiliser l’équipement de façon sûre.
English: Privacy Change Management Information Uses and Policies The NIHB Program's commitment to privacy involves the ongoing monitoring of program activities to ensure that any changes be in accordance with the NIHB Privacy Code and are clearly reflected in the NIHB Privacy Impact Assessment (PIA).
French: Politiques et usages touchant l'information et la gestion des modifications et la protection des renseignements personnels Les responsables du programme des SSNA s'engagent notamment à assurer un suivi continu des activités de programme afin de s'assurer que toute modification envisagée est conforme au Code de protection des renseignements personnels et clairement reflétée dans l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP).
English: Some have no opportunity to go to school at all.
French: Certains n’ont même pas la possibilité d’y aller.
English: Their access to minimum rights is further limited by the fear of being denounced to the authorities.
French: Leur accès aux droits minimums est, de plus, limité par la crainte d’être dénoncés aux autorités.
English: That would only make matters worse and would cause confrontation among countries.
French: Cette tendance ne pourrait qu'aggraver les choses et engendrer une confrontation entre pays.
English: On the basis of the Århus Convention, in pursuit of an improved implementation of environmental protection legislation, the Commission envisaged certain non-governmental organisations having the right of access to the highest judicial instance, the European Court.
French: Sur la base de la Convention d’Århus, en quête d’une mise en œuvre plus efficace de la législation sur la protection environnementale, la Commission a envisagé de donner le droit à certaines organisations non gouvernementales d’intenter un recours devant la plus haute instance judiciaire, la Cour européenne.
English: Plans Identified for 2005-2008 Results Achieved in 2005-2006 Conduct approximately 70 advisory meetings to generate science advice on the status of over 35 commercial species of fish, invertebrates and marine mammals.
French: Activités prévues pour 2005-2008 Résultats obtenus en 2005-2006 Organiser environ 70 réunions de consultation afin d'obtenir des conseils scientifiques sur l'état de plus de 35 espèces commerciales de poissons, d'invertébrés et de mammifères marins.
English: I should like to draw the Chamber's attention to five issues, the first of which is institutional, namely the absurdity of the legislative process.
French: Je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur cinq points, le premier portant sur les institutions et, plus précisément, sur l'absurdité du processus législatif.
English: They claim that most of the actions which we request in this resolution have already been carried out and that the remainder are, in fact, under way.
French: Elles déclarent que la grande majorité des actions demandées dans notre résolution ont déjà été effectuées et que le reste en est cours de réalisation.
English: In ecological terms, considerable improvements were achieved in the reconstructed building with better insulation, more efficient energy management and a more environmentally-friendly energy supply.
French: Grâce à une meilleure isolation, à une gestion plus efficace de l’énergie et à une alimentation énergétique plus respectueuse de l’environnement, le bâtiment rénové a subi des améliorations essentielles du point de vue écologique.
English: 6.5.7 Street Involved Homeless Women
French: 6.5.7 Les femmes sans-abri vivant dans la rue
English: Grants will be offered to co-fund energy-related projects located in ACP countries which would help alleviate poverty in those countries.
French: Des crédits seront mis à disposition pour cofinancer des projets en matière énergétique dans les pays ACP afin de contribuer à lutter contre la pauvreté dans ces pays.
English: COST OF THE EFA
French: LE COÛT DU FINANCEMENT DU CFC
English: A departmental activity structure used for costing purposes should be consistent with the department's PAA.
French: Amortissement – Répartition du coût historique d'un actif (par exemple, immeubles, véhicules motorisés et matériel important) sur sa durée de vie utile.
English: Our comments are now part of the substantial public record of the program, now several years old, and we are satisfied that the Department has taken them into account on several important matters, such as our urging a better definition of the concept of accountability and the need for improved internal communications.
French: Ces documents ont été rendus publics, de concert avec les autres dossiers publics relativement volumineux qui sont liés au programme, qui a maintenant quelques années. Nous sommes satisfaits de la considération que le Ministère a donnée à maints aspects importants de nos commentaires, notamment notre insistance pour qu'il formule une meilleure définition du concept de la reddition des comptes et la nécessité d'améliorer les communications internes.
English: Public per-university education is controlled by the central MERY through the County School Inspectorates.
French: L'éducation publique au niveau pré-universitaire est contrôlée par le Ministère de l'éducation, de la recherche et de la jeunesse par l'entremise des inspections scolaires de district.
English: However, Health Canada is evaluating the Atlantic RBCA approach as a possible substitute for the CWS PHCs.
French: Santé Canada évalue toutefois la possibilité de remplacer le SP-HCP par le processus RBCA de l'Atlantique.
English: Mr President, I must congratulate Mr Rosado Fernandes on the quality of his report, which very clearly sets out the issues involved in tobacco growing in Europe and rightly denounces, and I quote, ' the erroneous premises' of the Commission's report.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter notre collègue Rosado Fernandes pour la qualité de son rapport, qui présente très clairement les enjeux de la culture du tabac en Europe et qui dénonce, à juste titre, et je le cite «les arguments fallacieux du document de réflexion» de la Commission.
English: The Agency and other government partners (Government of Quebec, Association des riverains du QIM) have invested almost $36M in the project, of which $26M came from the Agency.
French: De plus, deux projets de mise en valeur des ressources naturelles au Saguenay ont permis la création de la première usine de transformation d’avoine en flocons au Québec ainsi que la mise en place d’une usine de transformation de la gourgane.
English: Moving Forward Through its granting programs and activities, SSHRC will continue to support the production of knowledge and skills that sustain innovation, competitiveness and quality of life.
French: Aller de l'avant Grâce à ses programmes de subventions et à ses activités, le CRSH continuera d'encourager l'acquisition de connaissances et de compétences qui favorisent l'innovation, la compétitivité et la qualité de vie.
English: The preparation of a Construction Management Business Plan is considered to be a legitimate project expenditure, however, given that virtually all the information required should be available as part of the normal construction management process, the cost of preparing the business plan should be minimal.
French: La préparation d'un plan d'affaires de gestion de la construction est considérée comme une dépense de projet légitime, mais étant donné que presque toute l'information requise doit être communiquée dans le cadre du processus normal de gestion de la construction, le coût de préparation du plan d'affaires doit être réduit au minimum.
English: 2002 New Emerging Team Program- Open Mandate (Nutrition) LAFOND, Julie Université du Québec à Montréal Grossess, profil lipidique et influence des échanges materno-foetaux sur le développement néonatal
French: Programme des Équipes en voie de formation 2002 - Mandat ouvert (Nutrition) LAFOND, Julie Université du Québec à Montréal Grossesse, profil lipidique et influence des échanges materno-fotaux sur le développement néonatal
English: (a) Developing programme funding criteria and reviewing project proposals for submission to the Advisory Board of the United Nations Office for Partnerships;
French: a) Élaborer les critères applicables au financement des programmes et examiner les propositions de projets à soumettre au Conseil consultatif du Bureau des Nations Unies pour les partenariats;
English: 5.2.2 Staff at the Mission work 37.5 per week, from 07:30 until 15:00 (Saturday to Wednesday), with no lunch break.
French: 5.2.2 Le personnel de la mission travaille 37,5 heures par semaine, de 7 h 30 à 15 h (du samedi au mercredi) sans pause-repas.
English: In a period of stagnant resources for development cooperation, can the system afford it?
French: En période de stagnation des ressources disponibles aux fins de la coopération pour le développement, le système peut-il y faire face?
English: An assessment based on observation of 68 community childcare units in seven governorates of central and southern Iraq showed that 76 per cent of the community childcare unit volunteers had been trained, 81 per cent of the units had functional weighing scales, 68 per cent had growth charts and 60 per cent had referral cards.
French: Une évaluation fondée sur 68 centres communautaires de soins pour les enfants dans sept provinces du centre et du sud a montré que 76 % de leurs volontaires avaient été formés, 81 % disposaient de pèse-personnes en bon état, 68 % tenaient des fiches de croissance et 60 % des fiches d'observation.
English: All alternative products will be more expensive, at least initially, but are not prohibitively costly.
French: Tous les produits de remplacement seront plus coûteux, du moins au départ, sans que le prix en soit prohibitif.
English: France and Luxemburg also made commitments in home country law.
French: La France et le Luxembourg ont Ã©galement pris des engagements Ã l'Ã©gard du droit du pays d'origine.
English: 4.2 The core functions of the Office are as follows:
French: Les attributions essentielles du Bureau sont les suivantes :
English: In every city or municipality in the Finnish province of West Uusimaa, there is an immigrant office under whose guidance immigration work teams operate.
French: Les syndicats sont particulièrement actifs dans les domaines de la lutte contre la discrimination et de l’égalité des chances et dans l’offre de formations.
English: Article 106 (1) of the Treaty establishing the European Community and Article 16 of the ESCB Statute give the Eurosystem the legal mandate to issue euro banknotes.
French: En vertu de l’article 106, paragraphe 1, du Traité instituant la Communauté européenne et de l’article 16 des statuts du SEBC, l’Eurosystème est habilité à émettre des billets de banque.
English: The process has already started8.
French: D’autres domaines sont actuellement explorés.
English: Among societies that have practised agriculture at some time in their history, many groups believe in a senior Great Spirit or Great Mystery (Wakan Tanka of the Plains societies and Kitchi Manitou of the eastern Algonquians).
French: Dans les sociétés qui ont pratiqué l'agriculture à un moment ou à un autre de leur histoire, plusieurs groupes croient en l'existence d'un Grand Esprit ou d'un Grand Mystère supérieur (le Wakan Tanka des sociétés des Plaines et le Kitchi Manitou des Algonquiens de l'Est).