ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, and as the major bilateral donor to Timor-Leste, Portugal will continue to pursue its cherished partnership with this young but promising country.
French: Par ailleurs, étant l'un des principaux bailleurs de fonds bilatéraux du Timor-Leste, le Portugal aura à cœur de poursuivre sa collaboration avec ce jeune pays plein de promesses.
English: However, in Nelson, unlike this selection process, all of the sub-factors on the statement of qualifications were worded in a prescriptive way, for example, the words "[t]he candidate must know...." (emphasis added) preceded each sub-factor of the knowledge component.
French: Toutefois, dans l'arrêt précité, contrairement au processus de sélection en l'espèce, tous les sous-facteurs énumérés dans l'énoncé de qualités étaient formulés de façon normative, par exemple, les mots « le candidat doit connaître... » (soulignement ajouté) précédaient chaque sous-facteur de la rubrique « connaissances ».
English: I. RECOMMEND that the Member States, in the interests of promoting the development of the audiovisual and on-line information services industry, take the necessary measures in their domestic law or practice to ensure better protection of minors and human dignity in all audiovisual and on-line information services, by:
French: Amendement 22 Recommandation I, partie introductive I. RECOMMANDENT que les États membres développent un climat de confiance qui permettra la promotion du développement de l'industrie des services audiovisuels et d'information en:
English: The assessment of cumulative impacts is based on the principle that the combined effects of various projects and activities may have an impact that is greater than or different from their respective individual impacts.
French: L’évaluation des effets cumulatifs s’appuie sur le principe que les effets combinés des différents projets et activités peuvent donner lieu à des effets plus importants ou différents de ceux engendrés individuellement par ceux-ci.
English: Work Plan Please provide a detailed work plan outlining each task, the proposed methodology, and the schedule for completing each task.
French: Plan de travail À l'aide du modèle de plan de travail de l'annexe B, veuillez fournir un plan de travail détaillé donnant un aperçu de chaque tâche, de la méthode proposée et du calendrier d'exécution des tâches.
English: The misuse of schools, their occupation and attacks on them are among the worst violations of children's rights.
French: La réquisition forcée des écoles, leur occupation et les attaques dont elles font l'objet au nombre des pires violations qui soient des droits des enfants.
English: Only six weeks left before we take the entire team back to Perris Valley to train our augmentee staff.
French: Les premiers spectacles auront lieu les 2 et 3 mai à la Base March Air en Californie.
English: Looking back though, I can see how my career can be seen as trailblazing as I now realize the relatively small number of female pilots in the military and the somewhat special assignments I’ve had in my career.
French: Cependant, avec du recul, je peux comprendre pourquoi ma carrière peut être perçue comme celle d’une pionnière, car je me rends compte maintenant du nombre restreint de femmes pilotes dans les Forces canadiennes et des missions quelque peu spéciales auxquelles j’ai été affectée au cours de ma carrière.
English: ·day–1), an angiotensin II type 1 receptor antagonist, starting at 3 weeks after the coronary ligation in rats.
French: ·jour–1), un antagoniste du récepteur de type 1 de l’angiotensine II, commencé 3 semaines après la ligature coronaire chez des rats.
English: The Joint Meeting took note.
French: La Réunion commune en a pris acte.
English: (b) Take note that the original basis of funding the Development Account from efficiency savings is no longer applicable and continue to keep the matter under consideration as to future opportunities for increasing resources for the Development Account.
French: b) Prendre acte du fait que l'idée de départ qui consistait à financer le Compte pour le développement grâce aux économies résultant de gains de productivité n'est plus applicable, et continuer de garder à l'examen la question des moyens d'accroître à l'avenir les ressources du Compte.
English: MONUC has also supported Government efforts during the reporting period to encourage FDLR leaders in Europe to agree to disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration.
French: La MONUC a également appuyé les efforts déployés par le Gouvernement au cours de la période à l'examen pour encourager les dirigeants des FDLR en Europe à accepter le processus de DDRRR.
English: This decrease is mainly attributable to a decreased level of project expenditures in Europe due to completion of a number of projects in that region.
French: Ce recul s'explique essentiellement par la réduction des dépenses en Europe, causée elle-même par l'achèvement d'un certain nombre de projets.
English: The Committee is greatly concerned at the gross disparity between Aboriginal people and the majority of Canadians with respect to the enjoyment of Covenant rights.
French: Le Comité est vivement préoccupé par la disparité flagrante entre les Autochtones et la majorité des Canadiens en ce qui concerne l'exercice des droits énoncés dans le Pacte.
English: The proponent provides a summary of the project, indicating the important elements to be included in the plans and specifications.
French: L'initiateur présente une synthèse du projet en précisant les éléments importants à inclure aux plans et devis.
English: The Bhutanese Prime Minister told his Nepalese counterpart that the Royal Government was looking forward to continue the discussions with Nepal so that the problem could be resolved as quickly as possible.
French: Le Premier Ministre bhoutanais a indiqué que le Gouvernement du Royaume tenait à poursuivre les discussions avec le Népal de manière que le problème puisse être résolu le plus rapidement possible.
English: We recognise that some documents should and must remain confidential and classified, but what must not happen is that legitimate reasons of security, public safety and public protection are used to hide the merely embarrassing and misjudged.
French: Nous admettons que certains documents devraient, doivent, demeurer confidentiels et secrets mais il ne peut être admis que l'on recoure à des raisons légitimes de sécurité, de sécurité publique et de protection de la population pour dissimuler des éléments uniquement embarrassants et mal évalués.
English: (c) Either of the following characteristics:
French: c) L'une des caractéristiques suivantes :
English: For professionals with less than 3 years of experience.
French: Pour les professionnels de moins de 3 ans d'expérience.
English: They were informed on the situation in Kisangani and on the process of withdrawal of Ugandan and Rwandan forces.
French: Ils ont été informés de la situation à Kisangani et du processus de retrait des forces ougandaises et rwandaises.
English: CN is ordered to provide these documents to the Town of Lindsay provided the Town of Lindsay undertakes in writing to the Agency and CN that it will not disclose these documents.
French: L'Office ordonne au CN de fournir ces documents à la ville de Lindsay à la condition que cette dernière s'engage par écrit, auprès de l'Office et du CN, à ne pas les dévoiler.
English: Waters surrounding Round Island and Duck Island provide habitat for lobster resources, as well as other species such as lumpfish.
French: Les eaux entourant l’île Round et l’île Duck offrent un habitat au homard et à d’autres espèces comme la lompe.
English: HKIED lists the University of British Columbia and the University of Prince Edward Island as partners.
French: Parmi les partenaires canadiens répertoriés du HKIED, mentionnons l’Université de la Colombie-Britannique et l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: • Establish a clean, safe physical environment which prevents injury and disease, and which facilitates healthy behaviour.
French: • Créer un environnement physique propre et sain, permettant de prévenir les accidents et les maladies et de faciliter l'adoption d'un comportement favorable à la santé.
English: Acceptance of a Letter of Intent will allow for the submission of a proposal.
French: L'acceptation d'une lettre d'intention permettra la présentation d'une proposition.
English: Clearly, an essential requirement would be to establish a TIR guarantee chain underwritten by appropriate insurance - which the IRU has already done.
French: Il est évident qu'une des exigences essentielles sera d'établir une chaîne de garantie TIR basée sur une assurance adéquate, ce que l'IRU a déjà fait.
English: HA0000000 <rpt_tcd></rpt_tcd> Report Type Code -required 1 alpha - Originals = O </T5018Slip> <T5018Summary> <bn></bn> Business Number (GST) - required 15 alphanumeric - the Goods and Services Tax Account number assigned by the CRA
French: </T5018Slip> <T5018Summary> <bn></bn> Numéro d’entreprise (TPS) - obligatoire 15 caractères alphanumériques - Inscrivez le numéro de compte pour la taxe sur les produits et services (TPS)
English: Commentary in French, subtitles in Italian, German and English.
French: Le commentaire parlé est en français avec sous-titres en italien, anglais et allemand.
English: Norton Speed Disk 5.0 for Windows NT Workstations optimises highly fragmented drives as well as drives that have as little as three percent free space.
French: Après sa première passe réaménageant les contenus de l'unité de disque dans l'ordre le plus optimal, Norton Speed Disk 5.0 pour postes de travail Windows NT termine chaque optimisation subséquente rapidement et efficacement sans avoir à effectuer les passes additionnelles requises par les outils de défragmentation traditionnels.
English: • The Corporation continued to provide operating subsidies to the Harbourfront Centre, the Harbourfront cultural entity, as directed and funded by the federal government.
French: • La SCHL a signé six autres Ententes concernant le logement abordable en 2002, ce qui porte à dix le nombre total d'accords bilatéraux conclus à ce jour entre la SCHL et le provinces et territoires.
English: There are many types of activities (1) and the nature of these activities is increasingly above the operational level, although this study is focused on the human resources operational sectors.
French: La variété des activités est très vaste (1) et il est fréquent que la nature de ces activités soit au-delà du niveau opérationnel, bien qu’il s’agisse d’une étude portant sur les secteurs opérationnels des ressources humaines.
English: This series of workshops will also be directed at providing an opportunity for the Centre to contribute to different local public security initiatives, notably by fostering activities of the Regional Network of City Mayors and the Regional Public Security Training Centre aimed at coordinating various projects on citizen security related to firearms, peace and disarmament education, and disarmament, demobilization and reintegration.
French: Cette série d'ateliers devrait permettre au Centre de contribuer à diverses initiatives publiques prises au plan local en matière de sécurité, notamment en appuyant les activités du Réseau des maires de la région et du Centre régional de formation en matière de sécurité publique dans le but de coordonner les divers projets touchant la sécurité des citoyens et liés aux armes à feu, à l'éducation en matière de paix et de désarmement et au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration.
English: I don't have enough money today to save for tomorrow.
French: Je n'ai pas assez d'argent aujourd'hui pour épargner pour demain.
English: The role of the assessment board is to assess persons against the merit criteria, as determined by the manager, and to provide the manager with the information required to make an appointment decision.
French: Le rôle du comité d'évaluation est d'évaluer la personne par rapport aux critères de mérite, tels qu'établis par le ou la gestionnaire, et fournir au ou à la gestionnaire les renseignements nécessaires pour prendre une décision quant à la nomination.
English: It must include reference to the specific characteristics of work described in the factors as they relate to the duties of the position.
French: Ils doivent tenir compte des caractéristiques spécifiques du travail décrites dans les facteurs qui ont trait aux fonctions du poste.
English: Follow-up to Recommendation No. 108 (2003) on the proposed construction of the "Via Baltica" (Poland) Pursuant to Recommendation No. 108 (2003), a tenders committee had been set up by the project’s sponsors, the Roads Directorate (DGPM).
French: Suivi de la Recommandation n° 108 (2003) relative au projet de construction de la « Via Baltica » (Pologne) En application de la Recommandation n° 108 (2003), un comité d’appel d’offres a été créé par les promoteurs du projet, la Direction des routes (DGPM).
English: Children and adolescents with disabilities are entitled to inclusion in the educational system, in keeping with their level of disability.
French: Les enfants et adolescents handicapés ont le droit d'accéder au système éducatif, en fonction du niveau de leur handicap.
English: There were peaceful protests in all parts of the EU.
French: Des manifestations pacifiques ont eu lieu dans toutes les régions de l'UE.
English: It was considered important for the State to have proper control over the system.
French: Il a été jugé important que l'État ait sur le système un contrôle véritable.
English: A further technical effect which lends technical character to a computer program may be found e.g. in the control of an industrial process or in processing data which represent physical entities or in the internal functioning of the computer itself or its interfaces under the influence of the program and could, for example, affect the efficiency or security of a process, the management of computer resources required or the rate of data transfer in a communication link.
French: Un effet technique supplémentaire susceptible de conférer un caractère technique à un programme d'ordinateur peut résider, par exemple, dans la commande d'un processus industriel, dans le traitement de données représentant des entités physiques ou dans le fonctionnement interne de l'ordinateur proprement dit ou de ses interfaces sous l'influence du programme et peut, par exemple, avoir une incidence sur l'efficacité ou la sécurité d'un procédé, sur la gestion des ressources informatiques nécessaires ou bien encore sur le débit de transfert des données dans une liaison de communication.
English: However, sub-Saharan Africa continues to lag behind other regions with respect to the Millennium Development Goal 2 target.
French: Toutefois, les pays d'Afrique subsaharienne continuent de progresser plus lentement que d'autres en ce qui concerne le deuxième objectif du Millénaire pour le développement.
English: Automatic; Location: United States, FL, Bal Harbour; Zenith Defy Xtreme Power Reserve Ref.# 96.0515.685/21.M515 in titanium & kevlar. Auto w/ sweep secon...
French: Acier; Remontage automatique; Lieu: Pays-Bas, Amsterdam; collectable automatic chronograph in very good condition tachymeterscale on outer ring of dial fu...
English: This means that the number of its members was increased by two representatives of the ministries and of the Roma community.
French: En effet, sa composition a été élargie par la présence de deux représentants des ministères et de la communauté rom.
English: V Summary of Research Directions Given the normative changes in attachment behaviour with parents in middle childhood and adolescence, research is needed to identify how qualitative differences in adolescent-parent attachment are manifested in adolescence.
French: V Résumé de l'orientation de la recherche Étant donné les changements normatifs au comportement d'attachement avec les parents au milieu de l'enfance et pendant l'adolescence, il faut poursuivre la recherche pour déterminer la façon dont se manifestent les différences qualitatives dans l'attachement adolescent-parent pendant l'adolescence.
English: A designated educational institution is:
French: Un établissement d’enseignement agréé est l’un des établissements suivants :
English: Through examination of composite targets with a common component 13 elements have been studied, yielding some 20 Q values. The average precision was estimated to be 0.08 keV with the separation energy differences having a precision of 0.14 keV.
French: L'examen de cibles composites ayant une componsante commune a permis d'étudier 13 éléments et d'obtenir quelque 20 valeurs de Q. La précision moyenne a été estimée à 0.08 keV, avec une précision de 0.14 keV pour les différences d'énergies de séparation.
English: The co-chair of the contact group stressed the good will which had existed amongst the participants of the contact group and also the concerns expressed by a number of participants about the overall commitment to reduce critical-use nominations.
French: Le Coprésident du Groupe de contact a insisté sur la bonne volonté qui avait régné parmi les participants au groupe de contact et sur les préoccupations exprimées par un certain nombre d'entre eux à propos de l'engagement global de réduire les dérogations pour utilisations critiques.
English: Please see (b) in the “Aviation Security” section.
French: Voir le point b) dans la partie « Sécurité aérienne ».
English: The EAC thanked John for his update and invited him to come back with further updates.
French: Le CCE remercie John pour son compte rendu et l’invite à revenir parler de l’avancement du projet.
English: This text will, at this stage, not be a draft resolution but rather a text outlining a result in a clearer way than the facilitators' reports during the sixty-first session.
French: À ce stade, le texte ne sera pas un projet de résolution, mais définira le résultat souhaité plus clairement que les rapports présentés par les facilitateurs à la soixante et unième session.
English: 2.50 Province and/or 3rd party - - Sub-Total: Renewal 62.28 31.69 - - SCIENCE & INNOVATION 4.4.1 Strategic Development for Science and Innovation 4.14 - F/P/Consultant - 4.3.1 Saskatchewan Science Initiative (Part 1) - 17.44 Province and/or 3rd party - -Sub-Total:
French: LES CHIFFRES AYANT ÉTÉ ARRONDIS, LEUR SOMME PEUT NE PAS CORRESPONDRE AUX TOTAUX INDIQUÉS PLAN D’ACTIVITÉS ET DE DÉPENSES/SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS (RESSOURCES FÉDÉRALES (millions)) Exécuteur/ Programme Organisme de prestation du programme 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 Total féd.
English: Furthermore, Decree-Law No. 34/2003 of 25 February 2003 which modified the aforementioned Decree-Law No. 4/2001.
French: Le décret-loi n° 34/2003 du 25 février 2003 a par ailleurs modifié le décret-loi n° 4/2001 précité plus haut.
English: Program Activity 3B – Canadians adopt sustainable consumption and production approaches Results Context The generation, collection and reporting of environmental and pollution information is crucial for a number of reasons, including making informed decisions, conducting regulatory reporting, meeting international obligations, as well as educating Canadians about the connection between their actions and environmental, health and economic outcomes.
French: Des activités supplémentaires sont prévues en vue d’améliorer la quantification et la vérification des émissions, dont des activités visant à appuyer la collecte, la gestion, l’assurance de la qualité et la vérification des données à l’appui du Programme de réglementation de la qualité de l’air, conformément à l’article 71 de la LCPE (1999).
English: The withdrawal of public share-holders in the arms industry is today an accepted fact, and its application is simply a question of time in France, as in Italy, Spain and Sweden.
French: Ainsi le Gripen apparaît comme une alternative moins onéreuse que l’ Eurofighter et donc mieux exportable sur certains marchés.
English: The report and the motion for a resolution on a European strategy for tourism, an industry which is hugely important to the economy of and employment in the European Union and which is widely neglected, contains a number of excellent points, which is why I shall vote in favour of it.
French: Le rapport et la proposition de résolution concernant une stratégie européenne pour le tourisme - un secteur particulièrement important pour l'économie et l'emploi dans l'Union européenne mais aussi singulièrement négligé - comporte de nombreux points positifs, et c'est pourquoi je vote pour.
English: The LTD plan supplements other disability benefits payable under such plans as the Public Service Superannuation Act (PSSA), the Government Employees Compensation Act, the Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan, to assure a reasonable level of income during periods of long-term disability.
French: Le r�gime a pour but de verser des prestations qui s'ajoutent aux autres prestations d'invalidit� pr�vues par la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), la Loi sur l'indemnisation des employ�s de l'�tat, le R�gime de pensions du Canada et le R�gime des rentes du Qu�bec et qui assurent un revenu raisonnable pendant une invalidit� de longue dur�e.
English: • Innovative and responsive services are delivered internally and to Canadians.
French: • Services innovateurs et à l'écoute fournis à l'interne et à la population canadienne.
English: It is expected that an average of four mills would be impacted each year by the closure exemption in the amendments.
French: En moyenne, on prévoit que quatre fabriques devraient être touchées chaque année par l’exemption en cas de fermeture comprise dans les modifications.
English: Hotel in Falun: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 151 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Falun: Chacune des 151 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: WIPO/DAS/PD/WG/2/2 Annex, page 2 (iii) Whether the access code should be generated and sent to the applicant by the Office of first filing or the International Bureau: Under the proposed architecture, the Office of first filing would transmit the mailing address of the applicant and other meta-data to the International Bureau, which would generate and transmit the access code to the applicant.
French: WIPO/DAS/PD/WG/2/2 Annexe, page 2 partir duquel il sera possible de gérer l’envoi des documents de priorité aux offices de deuxième dépôt. iii) La question de savoir si le code d’accès doit être généré et envoyé au déposant par l’office du premier dépôt ou par le Bureau international : dans le cadre de l’architecture proposée, l’office du premier dépôt transmettrait l’adresse du déposant et d’autres métadonnées au Bureau international, lequel créerait et transmettrait le code d’accès au déposant.
English: Phases I and II have already been completed and consisted of work to buildings and a service area.
French: Les phases I et II, qui consistaient dans la construction de bâtiments et la rénovation d’une aire de service, sont terminées.
English: Skoki soon learned that people would not hurt him, although they often came too close.
French: Skoki n’a pas tardé à apprendre que les humains ne lui voulaient pas de mal, même si, bien souvent, ils s’approchaient trop de lui.
English: 2/ Strike out which does not apply.
French: 2 Biffer les mentions inutiles».
English: It is, as I have said, a lively one.
French: J'ai déjà dit que ce litige est haut en couleurs.
English: This would make it possible to keep the annuality requirement for expenditure and to transfer unused amounts from one marketing year to another, with a view to their use in crisis situations only.
French: Enfin, en faisant de la promotion une action purement volontaire, il sera possible de libérer des ressources des programmes opérationnels au profit d'actions plus efficaces ou urgentes d'organisations de producteurs de plus petite taille, en particulier pour améliorer la compétitivité.
English: What about the intelligence inputs required to locate these targets?
French: Qu’en est-il du renseignement pour localiser ces objectifs?