ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Incorporate gender analysis in the design of S&T programs; and
French: • prévoir une analyse sexospécifique dans la conception des programmes scientifiques et techniques ;
English: Parliament added that, notwithstanding the Secretary-General's invitation, Parliament has still not received any such evidence.
French: Le Parlement ajoute que, nonobstant l’invitation du secrétaire général, il n’a toujours pas reçu ces preuves.
English: TRAVEL TIPS –WALKING OR TRAVELLING BY FOOT SECTION 1:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS – MARCHER OU VOYAGER À PIED
English: Access to this database will be given to the European Institutions who will select and invite for an interview candidates who best fit their requirements.
French: L’accès à cette base de donnée sera accordé aux institutions européennes qui sélectionneront et inviteront à un entretien les candidats qui répondent le mieux à leurs besoins.
English: 1035, rue de la Chevrotière, 16e étage 11.
French: 1035, rue de la Chevrotière, 16e étage 12.
English: Figure 5-7 Occupational Levels of Women in the Labour Force by Aboriginal Identity and Area of Residence, Canada, 2001 100 80 60 40 20 20 21 Off Reserve
French: Figure 5-7 Niveaux de compétence professionnelle des femmes dans la population active, par identité autochtone et lieu de résidence, Canada, 2001 Pourcentage 100 20 18 24 37 21 Hors réserve
English: Apart from the logic and relative novelty of Mansbridge's arguments, his paper is interesting in that it marked the culmination of a process that had initially begun during the Heeney years.
French: Mises à part la logique des arguments de Mansbridge et leur nouveauté relative, son document est intéressant en ce qu'il est le point culminant d'une étape qui avait commencé sous Heeney.
English: On 7 April 2008, the session was opened by the Chairperson, Ambassador Bent Wigotski of Denmark.
French: Le 7 avril 2008, la session du Groupe a été ouverte par le Président, l'Ambassadeur du Danemark, M. Bent Wigotski.
English: Twitter, the social networking site which allows users to say something in up to 140 characters, sees its 20 billionth message sent.
French: Des avions israéliens ont tiré des missiles vendredi soir sur la bande de Gaza, en représailles à un tir de roquette qui avait atteint dans la matinée la ville d'Ashkelon. Bilan : un militant du hamas tué et huit blessés.
English: If the payer did not withhold the correct amount of non-resident tax from your rental income, we will issue a non-resident tax assessment to you.
French: Si le payeur n'a pas retenu à la source le montant exact de l'impôt des non-résidents sur vos revenus de location, nous vous enverrons un avis de cotisation de non-résident.
English: Once again, Ken Rodmell explains the difference between benefits and features:
French: Encore une fois, Ken Rodmell explique la différence entre les avantages et les caractéristiques : « Parlez de leur pelouse et non de vos graines de semence.
English: Transfer from Canadian Heritage – For the development of Official
French: institutions financières internationales conformément
English: The Panel also believes the transfer of a business should not deprive the individual claimant of any remedy for the non-compliance with the Act that has occurred.
French: Nous croyons aussi que la cession de l'entreprise ne devrait pas priver le demandeur individuel du droit à une mesure correctrice pour l'infraction à la Loi.
English: The Mayor sees insane eyes staring down at him and a terrible guess, like an electric shock, explodes in his mind: I am in a psycho ward.
French: Le Maire voit les yeux démentiels le fixer et une terrible conclusion, comme un choc électrique, s’impose à son esprit : je suis dans un asile psychiatrique.
English: Hence, I would also ask the Commission and the Council what Europe is doing to remedy this fault.
French: En conséquence, je voudrais également demander à la Commission et au Conseil ce que fait l’Europe pour réparer cette erreur.
English: These sections highlight that scientific criteria by themselves contribute little to conservation and sustainable use of biodiversity, and have to be supported and enacted by effective administrative, management, and governance systems.
French: Ces sections précisent que les critères scientifiques ne contribuent que modestement à la conservation et à l'utilisation durable de la diversité biologique et qu'ils doivent être soutenus et édictés par des systèmes efficaces d'administration, de gestion et de gouvernance.
English: For too long, we’ve been looking at this problem from the wrong point of view.
French: Pendant trop longtemps, nous avons examiné ce problème du mauvais point de vue.
English: • Over-inflation Over-inflation can be a problem too.
French: • Surgonflage Le surgonflage pose problème aussi.
English: In addition, the views of relevant administrative bodies, including the Korea Federation of Banks and civil groups, were reflected and a public hearing was also held.
French: Les points de vue des organismes administratifs concernés, notamment de la Fédération des banques coréennes et des groupes civils ont en outre été pris en compte et une audience publique a été instituée.
English: It is in order to stimulate the creation of intellectual property such as inventions and works of art, and to ensure the dissemination of their benefits, that the concept of intellectual property rights exists.
French: Le concept de droits de propriété intellectuelle a été créé pour stimuler la création de biens de propriété intellectuelle tels quinventions et uvres dart et pour assurer la diffusion des bienfaits quils procurent.
English: If you ever find yourself in the position that you have to ask for this to happen, you can do so by asking the relevant buildd maintainer.
French: S'il se trouve que vous deviez demander vous-même que cela se produise, vous pouvez le faire en contactant les responsables du serveur de construction adéquat.
English: Dr. Finlay partnered with Bioniche Life Sciences Inc., in Belleville, Ontario, to undertake more widespread testing of the vaccine.
French: Le chercheur s'est allié à Bioniche Life Sciences Inc., de Belleville (Ontario), pour tester à plus grande échelle le vaccin.
English: Improving the Treaty Process - Report of the Tripartite Working Group - February 25, 2002 (PDF 341 Kb) in PDF format.
French: Améliorer le processus des traités rapport du groupe de travail tripartite le 25 février 2002 (PDF 324 Ko) en format PDF.
English: Article 165 §2 of Commission Regulation (EC, Euratom) N°2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) n° 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: Par ailleurs, il est proposé de conformer ce règlement à certaines exigences et possibilités du nouveau règlement financier, notamment en mentionnant expressément la possibilité d’octroyer des subventions et des bourses à des personnes physiques. Les objectifs et la substance du règlement initial ne sont pas modifiés par les modifications proposées.
English: Mr President, I am staying here because I have been told that, if one is to hand in explanations of vote, one should be present in the Chamber.
French: Monsieur le Président, je reste ici parce que l' on m' a expliqué qu' il fallait être présent dans l' hémicycle pour être autorisé à déposer des explications de vote.
English: Austria; Belarus; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; France; Georgia; Germany; Greece; Hungary; Italy; Latvia; Luxembourg; Kazakhstan; Montenegro; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Republic of Moldova; Romania; Russian Federation; Serbia; Slovakia; Slovenia; Switzerland; Turkey and Ukraine.
French: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Fédération de Russie, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Luxembourg, Monténégro, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: Recognizes that the second African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development was held in Pretoria from 2 to 5 October 2007, with a focus on capacity-building, knowledge-sharing and the joint participation of African countries in mutually beneficial projects in the area of space science and technology for sustainable development, and that the third African Leadership Conference will be held in Algeria in 2009;
French: Constate que la deuxième Conférence des dirigeants africains sur l'application des sciences et techniques spatiales au développement durable s'est tenue à Pretoria du 2 au 5 octobre 2007, et a mis l'accent sur le renforcement des capacités, le partage des connaissances et la participation conjointe des pays africains à des projets mutuellement avantageux dans le domaine des sciences et technologies spatiales en vue du développement durable et que la troisième Conférence des dirigeants africains se tiendra en Algérie en 2009;
English: The following method or the method prescribed by the instrument manufacturer may be used to determine CO2 quench by using a gas divider that blends binary span gases with zero gas as the diluent and meets the specifications in paragraph 9.4.5.6., or good engineering judgement shall be used to develop a different protocol:
French: On peut utiliser la méthode ci-après ou une méthode prescrite par le fabricant de l'instrument pour déterminer le facteur d'extinction par CO2 en utilisant un mélangeur-doseur de gaz qui mélange des gaz de calibrage binaires avec des gaz de zéro en tant que gaz diluant et qui répondent aux spécifications du paragraphe 9.4.5.6; on peut aussi faire preuve de bon sens technique pour mettre au point un protocole différent:
English: Acquisition of informatics equipment and parts that are listed in chapters 84 and 85 of the Standard Classification of Goods 1221 Voice Communications Equipment
French: Acquisition de télécopieurs et de matériel de transfert d'images, de commutateurs pour télécopieur et
English: ◦ Met weekly to see how to address the issue and develop plans to stop sanctioning smoking on school propert
French: ◦ Rencontres hebdomadaires pour trouver la façon de traiter la question et élaborer des plans pour mettre fin à l’autorisation de fumer sur le site de l’école.
English: View the result when the path on the right was selected first.
French: Voici le résultat d'une interpolation avec le chemin de droite sélectionné en premier.
English: the Cracow University of Technology, Faculty of Architecture in Kraków / (Politechnika Krakowska, Wydział Architektury); the professional title of architect: magister inżynier architekt (from 1945 until 1953 University of Mining and Metallurgy, Polytechnic Faculty of Architecture / - Akademia Górniczo-Hutnicza, Politechniczny Wydział Architektury), —
French: de l'Université technique de Cracovie, Faculté d'architecture de Cracovie / (Politechnika Krakowska, Wydział Architektury); titre professionnel d'architecte: magister inżynier architekt (de 1945 à 1953 Université des mines et de la métallurgie, Faculté polytechnique d'architecture / Akademia Górniczo-Hutnicza, Politechniczny WydziałArchitektury); —
English: Strategic Policy Branch (SPB) SPB supports the Minister, the Deputy Minister and the Departmental Management Committee (DMC) by providing policy and strategic advice in the management and coordination of the department – in the context of evolving federal priorities and emerging issues within the NR sectors.
French: Le SCF établit également des liens et des partenariats avec d'autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires, l'industrie et les organismes non gouvernementaux afin d'aborder des questions comme le commerce international, l'accès auxmarchés et la promotion des pratiques d'aménagement forestier durable partout dans le monde.
English: At the same time those States should be encouraged to improve their abilities to curb the illicit traffic in small arms.
French: Mais, par la même occasion, il faut encourager ces États à améliorer leurs propres capacités d'endiguer le trafic illicite des armes légères.
English: The close connection between illicit drug trafficking, organized crime, money-laundering and the financing of terrorism was stressed.
French: Le lien étroit entre le trafic de drogues illicites, le crime organisé, le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme a été souligné.
English: The evaluation pilot project dealt with the initial level of hearings before a Board of Referees.
French: Le projet pilote d=évaluation avait trait à l=étape initiale des audiences devant un conseil arbitral.
English: In concluding, let me thank the United Nations for taking this valuable and opportune initiative.
French: Pour terminer, je voudrais remercier l'ONU de cette initiative si précieuse et si opportune.
English: From this point of view, it seems to me that the time is now ripe for action to restore the balance with due regard for the specific characteristics of the two sectors.
French: Pour donner un exemple, on pourrait penser, quant aux centres historiques, à la reconnaissance de la déductibilité des impôts sur les revenus et dans les limites prédéterminées, des dépenses d'entretien, même ordinaire, des édifices ayant une certaine "ancienneté", pour la partie de ces édifices, du moins, où ces interventions (impact urbain, structures portantes, couvertures, etc...) présentent un intérêt public.
English: Department of Industrial and Employment Relations, 121, Melita Street, Valletta, CMR 02, Malta Tel.: +356 2122 2068 Fax: +356 2124 3177 e-mail: ind.emp.relations@gov.mt
French: Ministère des relations industrielles et du travail 121, Melita Street, La Valette, CMR 02, Malte Tél.: +356 2122 2068 Fax: +356 2124 3177 E-mail: ind.emp.relations@gov.mt
English: In the first nine months of the year, the number of international companies on the register increased by 402 to reach 12,969.
French: Au cours des neuf premiers mois de l'année, le nombre de sociétés internationales inscrites au Registre du commerce est passé à 12 969, soit une augmentation de 402 entités.
English: As a result, the capacity and level of co-operation and support within each of the provinces and territories can have a significant impact on the implementation of SARA.
French: Par conséquent, la capacité et le niveau de coopération et de soutien dans chaque province peut avoir un impact important sur la mise en œuvre de la LEP.
English: Such an approach will equally contribute to the implementation of the EU strategy for sustainable development, in particular its external dimension, and in the case of the Community, to the Cardiff process on environmental integration. The proposed strategy is composed of three sub-sections.
French: L'objectif général de la stratégie proposée est d'aider les pays partenaires de l'Union européenne4 à faire face aux défis que représentent les changements climatiques, en particulier en les aidant à mettre en œuvre la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques et le protocole de Kyoto.
English: In June, it reviewed the follow-up to evaluations on refugee women/children/community services and challenges for the Office in seeking solutions to protracted refugee situations.
French: En juin, il a passé en revue le suivi des évaluations sur les femmes réfugiées, les enfants  réfugiés, les services communautaires ainsi que les défis pour le HCR dans la recherche de solutions aux situations de réfugiés prolongées.
English: For all of these reasons, it is my finding that the assignment was consistent with the reasonable flexibility contemplated by the Courts.
French: Pour tous ces motifs, je conclus que l'affectation respecte la souplesse raisonnable préconisée par les tribunaux.
English: Results to date have been highly encouraging and range from projects such as re-designing firetube heaters to reduce fuel usage to detecting hydrocarbon emissions using laser systems.
French: Jusqu’à maintenant, les résultats ont été très encourageants et vont de projets de modification des chaudières à tubes de fumée pour réduire la consommation de combustibles à des projets de détection des émissions d’hydrocarbures au laser.
English: Differences among these medications may cause an individual to respond to one but not another.
French: Comme ces médicaments sont différents, il se pourrait qu'un médicament soit efficace sur une personne et qu'un autre ne le soit pas.
English: It is strange that, on the one hand, you emphasise in the framework itself the importance of cooperating with civil society, but in the actual drafting of this key document you have ignored both the Roma as well as voluntary organisations, international organisations and the like.
French: Il est étrange que, d'un côté, vous mettiez l'accent, dans le cadre lui-même, sur l'importance de la coopération avec la société civile, mais que dans la rédaction réelle de ce document fondamental, vous ayez ignoré aussi bien les Roms que les organismes bénévoles, les organisations internationales et autres.
English: From the campsite you can follow numerous walks and rambles to the middle and high mountains, there is a resident fully qualified guide to accompany you or help you with the the details of a private outing.
French: Le camping est le point de départ de nombreuses randonnées pédestres en moyenne et haute montagne.
English: The Russian Ambassador in Oslo told your Rapporteurs how much Norwegian measures of reassurance (détente) had been appreciated by Moscow.
French: L’ambassadeur de Russie à Oslo a dit à vos rapporteurs combien les mesures norvégiennes de détente avaient été appréciées par Moscou.
English: The report was overseen and edited by Marco Festa-Bianchet, COSEWIC Co-chair Terrestrial Mammals Species Specialist Subcommittee.
French: Secrétariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél.
English: Rotterdam is the hydrocarbon spot trading marketplace.
French: La transmutation consiste en un bombardement neutronique des noyaux lourds d’actinides mineurs, qui fissionnent en des noyaux plus légers.
English: In any event, we should remember that the preconceived feelings of the individual who post or reads such posting is not in issue in the interpretation of s.
French: Quoi qu'il en soit, il faut se rappeler que les sentiments préconçus de celui qui affiche ou lit un tel article ne sont pas en cause dans l'interprétation de l'article 13.
English: He thanked the working groups and the PROMO group for their deliverables.
French: Il a remercié les groupes de travail et le Groupe PROMO pour leurs contributions.
English: This is the fundamental guarantee that decisions are thoroughly considered and that key issues are brought to the attention of the Canadian public.
French: C’est là une garantie certaine que les grands enjeux feront l’objet d’un examen approfondi et qu’ils seront portés à l’attention du public.
English: Given the linkages between development processes and drug production, cooperation in alternative development between United Nations organizations, national Governments and other international organizations is especially important to achieve the desired objectives.
French: Étant donné les liens qui existent entre le processus de développement et la production de drogue, la coopération entre les organismes des Nations Unies, les pouvoirs publics et diverses organisations internationales en matière d'activités de substitution est particulièrement importante pour atteindre les objectifs fixés.
English: These attacks in reality set back the Palestinian people's effort to attain their national aspirations and create security conditions that make it much more difficult for Israel to ease its policy of tight closures around Palestinian areas.
French: Ces attaques, en réalité, entravent les efforts du peuple palestinien pour réaliser ses aspirations nationales, et créent des conditions qui rendent plus difficile à Israël de relâcher sa politique de bouclage des zones palestiniennes.
English: Some of the aircraft were flying at low altitude, including over UNIFIL headquarters in Naqoura.
French: Certains de ces aéronefs volaient à basse altitude, notamment au-dessus de l'état-major de la FINUL à Naqoura.
English: It was also agreed that the areas of social and economic development should be mentioned in the text (health, education, housing, poverty reduction and employment) and that particular emphasis should also be placed on their inclusion.
French: Ils ont en outre estimé que les domaines relevant du développement social et économique devaient être mentionnés dans le texte (santé, éducation, logement, réduction de la pauvreté, emploi) et qu'il conviendrait en particulier de mettre également l'accent sur leur intégration.
English: In August 1995, the federal government approved in principle to (DND) to procure up to 651 APCs carriers known as light armoured vehicles (LAVs).
French: En août 1995, le gouvernement fédéral a donné au MDN son accord de principe lui permettant d'acquérir jusqu'à 651 TTB, connus sous le nom de véhicules blindés légers (VBL).
English: (1) The Minister shall renew a site licence if (a) the licensee submits a request to renew the licence to the Minister no later than 30 days before the day on which the licence expires; (b) the licensee provides the Minister with all additional information requested under section 37; and (c) the renewal of the licence is not likely to result in injury to the health of a purchaser or consumer.
French: Si les renseignements ou documents fournis dans la demande présentée aux termes de l'article 28, dans la demande de modification présentée aux termes du paragraphe 32(2) ou dans la demande de renouvellement présentée aux termes de l'article 36 ne sont pas suffisants pour lui permettre de décider si la licence doit être délivrée, modifiée ou renouvelée, selon le cas, le ministre peut demander que le demandeur lui fournisse des renseignements complémentaires qui sont nécessaires à cette fin.
English: It is important for a nation under construction to have a memory for the future generations.
French: Il est important pour une nation en construction de disposer d'une mémoire pour les futures générations.
English: La maison de la francophonie 1555 West 7th Avenue Vancouver, British Columbia Information:
French: La maison de la francophonie 1555 West 7th Avenue Vancouver (Colombie-Britannique) Renseignements :
English: Involve their students in a number of activities and competitions.
French: faire participer leurs élèves à un certain nombre d'activités et de compétitions.
English: Indeed the case of the fine that the Greek Government is still paying to Brussels for failing to comply with a waste directive shows that it can be a quarter of a century before a Member State is even taken to court for failing to comply with legislation effectively adopted in the 1970s.
French: En effet, le cas de l'amende que le gouvernement grec paie encore à Bruxelles pour ne pas avoir respecté une directive déchets montre que cela peut prendre un quart de siècle avant qu'un État membre soit traîné devant les tribunaux pour ne pas avoir respecté une législation adoptée dans les années 1970.
English: • Discuss the needs people have for recreation and exercise.
French: • Discuter des besoins hes humains en loisirs et en exercice.
English: The term "temporarily out of use" has been removed and the type of activity applicable has been clarified in the requirements.
French: Le terme « temporairement hors d’usage » a été complètement retiré du texte et on a clarifié les types d’activités concernées dans les exigences.
English: Conversely some of the projects gave much needed recognition to the efforts and accomplishments of participants and, furthermore, exposed the community to the needs of those who were on social assistance.
French: Inversement, certains projets ont mis l'accent sur la reconnaissance bien nécessaire des efforts et des réalisations des participants et, en outre, exposer la communauté aux besoins des bénéficiaires d'aide sociale.