ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to say that, as I speak, the Honourable Gilbert Normand, Secretary of State for Agriculture and Agri-Food, is making a similar announcement in London, England, with HRH Prince Phillip at a World Wildlife Fund press conference.
French: J’aimerais aussi ajouter qu’en ce moment même, l’honorable Gilbert Normand, secrétaire d’État à l’Agriculture et Agroalimentaire et aux Pêches et Océans, prend la parole à l’occasion d’une conférence de presse organisée par le Fonds mondial pour la nature, à Londres, en Angleterre, en compagnie de Son Altesse Royale le prince Phillip.
English: Despite the thoroughness of the investigation, very few facts had emerged that could be set out with any certainty.
French: Malgré la rigueur de cette enquête, très peu de faits ont été dégagés qui auraient pu établir leur véracité.
English: Col Denys Guerin was appointed special assistant to the ADM(HR-Mil).
French: Le Col Denys Guérin a été nommé adjoint spécial du SMA(RH-Mil).
English: Donor semen that does not meet the Semen Regulations, and by direct reference, the 2000 Guidelines, has been placed under detention and may only be re-qualified and acceptable for distribution if it can be brought into compliance with the Semen Regulations by, for instance, using a validated NAT kit for testing the semen itself.
French: Le sperme qui ne satisfait pas au Règlement sur le sperme et, du même coup, aux Lignes directrices de 2000, a été retenu et sera réévalué et distribué uniquement si le sperme peut être rendu conforme au Règlement sur le sperme en utilisant, par exemple, une trousse de TAN pour tester le sperme.
English: • Ontario was the highest at 71% Most jurisdictions saw at least small improvements from 2004, based on this measure.
French: • L’Ontario a présenté le pourcentage le plus élevé, à 71 %. Sur ce plan, la plupart des régions ont présenté une légère amélioration par rapport à 2004.
English: We will also provide human resources and capacity in the field to contribute to a better functioning of the integrated framework.
French: Nous fournirons également des ressources humaines et des capacités dans ce domaine afin de contribuer à l'amélioration du fonctionnement du cadre intégré.
English: Déjà vu Promoting Fair Employment in Ontario Want To Know More?
French: Déjà vu Promouvoir l'équité en matière d'emploi en Ontario Équité en matière d'emploi pour les employés fédéraux Pour en savoir plus long...
English: Influenza became a surveillance target in 2004 when the Influenza Pilot Study was first instituted.
French: L’influenza est devenue une cible de surveillance en 2004 lors du lancement d’une étude pilote sur l’influenza.
English: The space segment of COMS includes a spacecraft platform and three different payloads (meteorological imager, ocean colour imager and communication payload).
French: Le segment spatial du satellite COMS comprend une plate-forme satellitaire et trois charges utiles différentes (imageur météorologique, imageur pour la surveillance de la couleur de l'océan et charge de communication).
English: Association des Femmes Juristes de Benin
French: Association des femmes juristes du Bénin
English: "Through partnerships with the forestry, oil and gas industries, the First Nations community will have an opportunity to pursue greater self-sufficiency in the coming years.
French: Grâce à ses partenariats formés avec les secteurs forestiers, pétroliers et gaziers, la collectivité autochtone sera en mesure d'accéder à une plus grande autonomie dans les années à venir.
English: Basis of Estimate Code - Emission factors (Code E); Detail Code - not applicable; Quantity - 5.8 g. 2.
French: Mercure (et ses composés) L'installation a traité et rejeté fortuitement 9,4 kg de mercure dans l'air.
English: • Encourage a more organized approach to technological development by companies.
French: • Permettre une meilleure structuration du développement technologique des entreprises.
English: The outcomes of those conferences have provided important inputs into the World Summit on Sustainable Development.
French: Les résultats de ces conférences constituent d'importants apports au Sommet mondial pour le développement durable.
English: Welcomes Supplementary Agreements number 2 and 3 signed by President Laurent Gbagbo and Mr. Guillaume Soro in Ouagadougou on 28 November 2007 (“the Supplementary Agreements”) under the facilitation of President Blaise Compaoré of Burkina Faso;
French: Se félicite de la signature à Ouagadougou, le 28 novembre 2007, des deuxième et troisième accords complémentaires entre le Président Laurent Gbagbo et M. Guillaume Soro (« les accords complémentaires »), sous les auspices du Président Blaise Compaoré du Burkina Faso;
English: Following is the team’s schedule:
French: Le calendrier de la course est le suivant :
English: In addition, WestJet advises that it will advertise such notice of withdrawal in the daily newspapers in Calgary, Prince George and Victoria in both official languages on December 19, 2003 and that copies of the tear sheets will be forwarded to the Agency by December 31, 2003.
French: De plus, WestJet indique qu'elle fera l'annonce de son projet d'interrompre ses services dans les journaux quotidiens de Calgary, Prince George et Victoria dans les deux langues officielles le 19 décembre 2003 et que des exemplaires justificatifs seront envoyés à l'Office avant le 31 décembre 2003.
English: It also threatens the realization of the Millennium Development goals.
French: Cette crise met également en péril la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It's a gramophone disc - usually 12 inches, 10 inches or 7 inches in diameter - used in mastering studios for quality control and test recordings before proceeding with the final master.
French: Ces dubplates sont souvent des enregistrements non produits (non accessibles au public) ou des versions exclusives ou remixées d’enregistrements existants. Celles-ci sont souvent utilisées comme outil marketing pour DJ et producteurs pour s’assurer la bonne vente d’un morceau après sa sortie, étant beaucoup moins chères qu’un vinyle pressé.
English: Unilever's heavy advertising and marketing expenditures have made its brand names well known in Hong Kong.
French: Les marques d'Unilever sont bien connues à Hong Kong, l'entreprise ayant dépensé des sommes considérables au titre de la publicité et de la commercialisation.
English: It offers a rich selection of superior wines of Croatian winemakers.
French: Vous pourrez également savourer une excellente sélection de vins croates.
English: The program fully subsidizes tuition, books and academic equipment.
French: Les frais de scolarité ainsi que les coûts liés aux livres et au matériel scolaire font l'objet d'une subvention dans le cadre du programme.
English: The Chair of the Bureau then reminded the Working Group that a multilateral agreement among the countries of South-Eastern Europe for implementation of the Convention was to be signed in Bucharest on the occasion of the fourth meeting of the Parties.
French: La Présidente du Bureau a ensuite rappelé au Groupe de travail qu'un accord multilatéral entre les pays de l'Europe du Sud-Est en vue de l'application de la Convention devait être signé à Bucarest à l'occasion de la quatrième réunion des Parties.
English: fter the Santa Paola sign turn immediately to the right on Via Dei Laghi.
French: après le panneau indiquant le bourg de Santa Paola tourner tout de suite à droite rue Dei Laghi.
English: The Board's function requires that it weigh evidence and to choose the evidence upon it will rely to make findings of fact.
French: Une des fonctions du conseil est d'évaluer les preuves et de sélectionner la preuve sur laquelle il se fonde pour tirer des conclusions de fait.
English: (see footnote 9) (see footnote 10) The number of new Canadian school buses that would be affected by the proposed amendments is anticipated to be approximately 3 212 (see footnote 11) per year (2 865 are type C school buses, with an average of 24 bench seats, and 347 type D school buses, with an average of 28 bench seats).
French: Le nombre de nouveaux autobus scolaires canadiens visés par les modifications proposées a été évalué à 3 212 environ (voir référence 11) par année (2 865 autobus scolaires de type C comportant en moyenne 24 banquettes et 347 autobus scolaires de type D comportant en moyenne 28 banquettes).
English: To ensure that the data is comparable, the proponents of micro-level research suggest that the models for each of the components should be developed in coordination with each other.
French: Afin de s'assurer que les données sont comparables, les participants favorables à une recherche au micro-niveau suggèrent que les modèles pour chacune des composantes soient élaborés en coordination les uns avec les autres.
English: The Agency is of the view that CAC's alleged difficulties in securing Canadian air carrier capacity appear to be related to CAC's very short notice to Canadian air carriers and not to the inability of these carriers to provide capacity when given reasonable notice.
French: L'Office est d'avis que les présumées difficultés de CAC à obtenir une capacité auprès d'un transporteur aérien canadien semblent être reliées au préavis très court qu'elle donne aux transporteurs, et non pas à l'incapacité de ces derniers de fournir la capacité si un délai raisonnable leur est accordé.
English: The Act amendment will come into force effective January 1, 2008.
French: La modification de la Loi entrera en vigueur le 1er janvier 2008.
English: The following indigenous peoples' organizations and nations, as well as other organizations and groups, were represented at the eighteenth session and provided information to the Working Group with its consent:
French: Les organisations de peuples et de nations autochtones et autres organisations et groupes ci-après étaient représentés à la dix-neuvième session et ont communiqué des informations au Groupe de travail, avec son assentiment:
English: Finance Minister Paul Martin 1998 budget speech Canadians know that the economy is becoming increasingly knowledge-based.
French: Le ministre des Finances Paul Martin Discours du budget de 1998 Les Canadiens savent que l'économie est de plus en plus fondée sur le savoir.
English: La Colline de Dialuc welcomes you the whole year.
French: La Colline de Dialuc est ouvert toute l'année.
English: Moments from subway stations leading to top attractions and steps from Mexico City's historic center, this downtown property features spacious apartment-style accommodations furnished with free...
French: L'hôtel Ramada Reforma est situé en centre-ville de México, à deux pas de l'avenue Paseo de la Reforma et du monument de la Révolution qui figurent parmi les éléments architecturaux les plus connus de...
English: At the 43rd plenary meeting, on 26 July 2001, the Economic and Social Council, in accordance with paragraph 9 of its resolution 2000/3:
French: À sa 43e séance plénière, le 26 juillet 2001, le Conseil économique et social, conformément au paragraphe 9 de sa résolution 2000/3 :
English: PFDs have less buoyancy and turning moment than life jackets.
French: Les VFI pour enfants diffèrent sur le plan de la flottabilité et de la capacité de retournement.
English: The character is depicted with the costume and weapons of the earlier American settlers who opposed the British Government, consequently, both the sign and the word of the earlier trade mark have the same meaning as the word applied for as a CTM and there a is conceptual identity between both trade marks.
French: En conséquence, le signe et le terme de la marque antérieure ont tous deux la même signification que le terme faisant l'objet de la demande de marque communautaire, et il existe une identité conceptuelle entre les deux marques.
English: The program provides early childhood education and parenting skills, respite services, assessment of family functioning and risk factors, home visitation services (a friendly trusting hand to parents identified as high risk or self referrals), weekly group meetings to encourage parent-child interaction, and time-out sessions for young parents.
French: Le programme fournit aussi des compétences en éducation des jeunes enfants et dans l’art d’être parent, des services de relève, d’évaluation du fonctionnement de la famille et des facteurs de risque, des visites à domicile (une main amicale tendue aux parents considérés à risque élevé ou un accès direct aux soins), des réunions de groupe hebdomadaires pour encourager l’interaction entre parents et enfants ainsi que des séances avec temps mort pour les jeunes parents.
English: As the keystone of the national innovation system, NRC will enhance Canadian research investment in these new areas and identify other promising opportunities to build the future technological capacity that Canada will need to succeed.
French: En tant que pivot du système national d’innovation, le CNRC accroîtra les investissements dans ces nouveaux domaines de recherche et cernera d’autres occasions prometteuses qui permettront d’édifier la capacité technologique future dont le Canada aura besoin pour assurer sa prospérité.
English: It includes publication in Internet and conception and update of a Website.
French: Ils comportent l’assistance aux zones de conflits politiques ou militaires.
English: The goods in question are commonly classified under the following Harmonized System classification number: 4818.40.20.00 The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is continuing its inquiry into the question of injury to the domestic industry and will make a finding by June 20, 2007.
French: Les marchandises en cause sont habituellement classées sous le numéro de classement suivant du Système harmonisé : 4818.40.20.00 Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) poursuit son enquête sur la question de dommage à la branche de production canadienne et rendra des conclusions d'ici le 20 juin 2007.
English: With such prevalence trends indicating the vulnerabilities of children and youth to HIV/AIDS, the government of Saint Lucia and Non-Governmental Organizations have been directing prevention strategies towards the youth and focusing attention on defining those sub-populations among them who may be at higher risk of HIV transmission.
French: Étant donné que les données sur la prévalence montrent que les enfants et les jeunes sont plus vulnérables au VIH/sida, le Gouvernement saint-lucien et les organisations non gouvernementales ont axé leurs stratégies de prévention sur les jeunes et se sont efforcés avant tout de définir les sous-catégories de la population jeune parmi lesquelles le risque de transmission du VIH est plus élevé.
English: IDF refrained from taking any action at first, but the Palestinians soon clashed with the Israelis, and a Palestinian boy, Mansur Jaber, 13, was shot in the abdomen.
French: Dans un premier temps, les FDI n'étaient pas intervenues, mais rapidement, les Palestiniens s'en étaient pris aux Israéliens; un garçon palestinien âgé de 13 ans, Mansour Jaber, avait reçu une balle dans l'abdomen.
English: Certain statements made in this release may contain language describing the plans, goals, strategies, intentions, forecasts, and expectations of Holley Pharmaceuticals Company Inc. that may be referred to as "forward- looking statements.
French: Certaines déclarations dans le présent communiqué décrivant les plans, les objectifs, les stratégies, les intentions, les projections et les attentes de la direction de Holley Pharmaceuticals Company Inc. peuvent être considérées comme des énoncés prospectifs.
English: He had not understood the words as spoken, and if he had he would have been utterly unable to convey the ideas they expressed in appropriate Blackfeet language.
French: Jerry n'avait pas compris les mots prononcés par Laird et, même s'il les avait compris, il aurait été tout à fait incapable d'en transposer le sens dans la langue de ses pairs.
English: Phase 1 will be the demolition portion, Phase 2 the design and renovation portion.
French: La phase 1 consistera en des travaux de démolition et la phase 2, en des travaux de conception et de rénovation.
English: Pursuant to Rule 42, each prisoner should be every day provided with an opportunity to file requests and complaints to the head of the facility or an officer authorised to act in this area.
French: En vertu de la règle 42, tout détenu doit avoir chaque jour l'occasion de présenter des requêtes et des plaintes au directeur de l'établissement ou au fonctionnaire ayant qualité pour agir en ses lieu et place.
English: Prohibitions on substances expire two years after they are imposed unless proposed regulations to manage the substance are published in the Canada Gazette.
French: Les interdictions frappant les substances sont levées deux ans après leur imposition, à moins qu’un projet de règlement visant la gestion de la substance ne soit publié dans la Gazette du Canada.
English: Dr. Hodgson began her presentation with a personal story about a family member involved with a violent partner.
French: Dre Hodgson a commencé son exposé en racontant l'histoire d'une membre de sa famille impliquée dans une relation avec un conjoint violent.
English: The activity of glutathione peroxidase, a biochemical index of selenium deficiency, was also greatly decreased in deficient animals.
French: L'activité de la glutathion peroxydase, un indice biochimique de la carence en sélénium, a aussi été nettement diminuée chez les animaux carencés.
English: The survey information also includes household income and consumption expenditure and their financial assets and liabilities.
French: Les estimations pour les Job Clubs et d’autres programmes de formation se situent entre ces deux chiffres.
English: Attendance Allowance benefits have been extended and paid to veterans receiving Prisoner of War compensation only, and Exceptional Incapacity Allowance benefits have been extended and paid to veterans receiving a combination of disability pension and prisoner of war compensation.
French: Les critères d'admissibilités à une allocation de soins ont été élargis à l'intention des anciens combattants qui ne touchent qu'une indemnité de prisonnier de guerre, et les critères d'admissibilité à l'allocation d'incapacité exceptionnelle ont été élargis afin d'inclure les anciens combattants qui touchent à la fois une pension d'invalidité et une indemnité de prisonnier de guerre.
English: Agriculture plays a key role: how can the southern countries envisage long-term social and economic stability without encouraging agriculture, when farmers account for 35% of the population?
French: L’agriculture occupe une place centrale : comment les pays du Sud peuvent-ils penser à un équilibre durable pour leur société et leur économie s’ils n’encouragent pas l’agriculture alors que les agriculteurs y représentent 35 % de la population ?
English: The Programme secretariat will also be involved with other common activities, such as its web site and the development of a travelling exhibit for the Year.
French: Le secrétariat du Programme s'acquittera aussi d'autres tâches telles que la gestion de son site Web et l'organisation d'une exposition itinérante relative à l'Année internationale de l'eau douce.
English: The lot is accepted.   50 = 7.1.4 (3)  1 = 7.1.4 (2)  999 = 7.1.4 (1) = (1000 -1 reject)  If the whole lot would have been rejected we would get 1000 for 7.1.4 (2) and nothing for  7.1.4 (1).
French: Le lot a été accepté.  50 = 7.1.4 (3)  1 = 7.1.4 (2)  (1000 -1 rejet) = 7.1.4 (1) = 999  Si le lot complet avait été rejeté nous aurions 1000 pour 7.1.4 (2) et 0 pour 7.1.4 (1).
English: A joint office model was different from the co-location of all United Nations offices at a single premises, as in the latter case, each fund or programme would still have a separate representative.
French: Le modèle de bureau conjoint diffère de la colocalisation de tous les bureaux des Nations Unies dans les mêmes locaux en ce que, dans ce dernier cas, chaque fonds et programme conservera son propre représentant.
English: ELO has existed in Estonia since its foundation 1988 and it was the first independent children's organisation in the former Soviet Union.
French: L'ELO existe en Estonie depuis sa création en 1988 et il s'est agi de la première organisation d'enfants indépendante en ex-Union Soviétique.
English: The committee members also had an interreligious committee that included Jewish Reform, Islamic, Buddhist, Baha'i, Hindu, and Ibeorgun religious groups.
French: Les membres de ce comité ont également collaboré avec un comité inter-religieux qui comprenait des juifs réformateurs, des musulmans, des bouddhistes, des bahaïs, des hindous et des pratiquants du culte d'Ibeorgun.
English: Providing documents to the other party and the Division (5) The applicant must provide the application first to the other party and then to the Refugee Appeal Division.
French: Preuve jointe à la demande (5) Le demandeur doit transmettre la demande d'abord à l'autre partie et ensuite à la Section d'appel des réfugiés.
English: Implementation Most national criminal legislation already describes individual criminal responsibility in these terms; there would be no need therefore to adopt any particular legislative amendments.
French: Mise en œuvre La plupart des législations pénales nationales prévoient déjà les mêmes modalités de responsabilité pénale individuelle que le Statut.
English: In addition to being the mainstay of academic analysis of merger policy, these models certainly influence to thinking of economists in antitrust enforcement agencies.124 It
French: En plus de constituer le fondement de l'analyse de la politique concernant les fusionnements effectuée par des universitaires, ces modèles influencent certainement la pensée des économistes des
English: In practice, however, it also applies to relations between the Community institutions.
French: Dans la pratique, elle s'applique également aux relations entre les institutions communautaires.
English: However, counsel for one of the accused was withdrawn from the case, which resulted in a delay in the resumption of trial.
French: Toutefois, la commission d'office du conseil de l'un des accusés ayant été retirée, la reprise du procès a été retardée.
English: An old patrician building, the hotel is found just one block away from Termini main rail station and air terminal, and just minutes walk from the major tourist attractions.
French: L'hôtel Miami 3 étoiles récemment rénové, est situé au coeur du centre historique, dans un superbe immeuble "Umbertino", faisant face à la plus belle des rues de Rome.
English: The State party refers to the Committee's decision in V.M.
French: L'État partie renvoie à la décision du Comité dans l'affaire V. M. R.
English: The programme will build on and support societies' and Governments' commitments, through CARICOM or OECS, to human rights and development.
French: Le programme renforcera et appuiera l'engagement de la société et des gouvernements en faveur des droits de l'homme et du développement, par le biais de la CARICOM ou de l'OECO.
English: tanger tangeroise maghreb mariage rif marokko skyrock remix funk funck souk indou indienne inde indian danse bon son la zik reggada regada raggada ambiance indou indien inde disco rif amazigh al...
French: rif triste coeur amour music remix funk funck souk indou indienne inde indian danse bon son la zik reggada regada raggada ambiance indien disco rif amazigh al hoceima hoceimia mariage marocaine...
English: They should be suitably dressed, adequately supervised and required to obey a code of conduct.
French: Ils doivent porter des vêtements adéquats, être correctement supervisés et obéir à un code de conduite.
English: The present document is composed of five chapters and two annexes.
French: Le présent document est composé de cinq chapitres et de deux annexes.