ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are also grateful to the Secretary-General for establishing the Millennium Development Goals (MDGs) Africa Steering Group charged with the responsibility of ensuring that Africa meets the targets of the MDGs.
French: Nous sommes également reconnaissants au Secrétaire général d'avoir créé le Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) en Afrique, qui a la responsabilité de veiller à ce que l'Afrique atteigne les cibles relatives aux OMD.
English: If you qualify to carry post-retirement life insurance by virtue of an entitlement to a disability pension under the PSSA, and you recover your health sufficiently to cease to qualify for that pension, one of two things will happen.
French: 100 du traitement arrondi que vous touchiez avant de prendre votre retraite) s'appliquant à sa suspension, mais ce pourcentage sera calculé à partir du plus élevé des deux traitements que vous touchiez au moment de prendre votre retraite.
English: Through collective action, producers are able to counteract the market power of domestic railways, handling companies and international grain marketing firms just the way a credit union helps ordinary people cope with concentrated market power in local financial markets.
French: Par une action collective, les producteurs peuvent contrecarrer le pouvoir dominant qu’exercent sur le marché les sociétés de chemins de fer nationales, les entreprises de manutention et les sociétés internationales de commercialisation des céréales exactement comme une coopérative de crédit aide le citoyen ordinaire à faire face aux pouvoirs dominants concentrés sur les marchés financiers locaux.
English: 4 An international study by Leistikow et al. estimates that 95 percent of fires started by smokers' materials are ignited by cigarettes.
French: 4 D'après une étude internationale menée par Leistikow et al, les cigarettes sont responsables de 95 % des incendies déclenchés par des articles de fumeur
English: The countries of the North tended to stress the danger the economic crisis could pose to the protection of civil and political rights.
French: Les pays en développement sont, pour leur part, préoccupés par l'effet de la crise sur le droit au développement.
English: Research has recently been conducted in registered brothels by the Government's Department of Social Services and an NGO to obtain baseline information in order to design appropriate interventions which will broaden the life choices available to such children.
French: Des travaux de recherche dans des maisons closes enregistrées ont été récemment effectués par le Département des services sociaux du gouvernement et par une ONG en vue d'acquérir les données de base nécessaires pour concevoir des interventions appropriées élargissant les choix de vie offerts à ces enfants.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Habib Ben Yahia, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Tunisia.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Habib Ben Yahia, Ministre des affaires étrangères de la République de Tunisie.
English: Its work programme for achieving these objectives is ambitious.
French: Pour réaliser ces objectifs, ils ont élaboré un ambitieux programme de travail.
English: About 43% of them use 'English Only' or 'Mostly English' in carrying out their duties while the remainder (8%) use 'French Only' or 'Mostly French'.
French: Environ 43 % d'entre eux utilisent l'anglais seulement ou surtout l'anglais dans l'exercice de leurs fonctions, tandis que les autres (8 %) utilisent le français seulement ou surtout le français.
English: The Delegation underlined that the Singapore Treaty contained new elements that would have an impact on future treaties.
French: La délégation a souligné que le Traité de Singapour contenait de nouveaux éléments qui auraient une incidence sur les traités futurs.
English: Key words: genetic variability, lodgepole pine, Pinus contorta var. latifolia, isozyme.
French: Mots clés : variabilité génétique, pin de Murray, Pinus contorta var. latifolia, isozyme.
English: Negotiations underway toward bilateral free trade agreements with four Central American countries (Nicaragua, El Salvador, Guatemala and Honduras) and Singapore, are also accompanied by negotiations towards labour cooperation agreements.
French: d’Amérique centrale (Nicaragua, Salvador, Guatemala et Honduras) et avec Singapour sont également menées parallèlement à la négociation d’accords de coopération dans le domaine du travail.
English: MFN Tariff Free
French: 6401.92.12 00 - - - -En matière plastique
English: With regard to article 4, France wishes to make it clear that it interprets the reference made therein to the principles of the Universal Declaration of Human Rights and to the rights set forth in article 5 of the Convention as releasing the States parties from the obligation to enact anti-discrimination legislation which is incompatible with the freedoms of opinion and expression and of peaceful assembly and association guaranteed by those texts.
French: En ce qui concerne l'article 4, la France tient à préciser qu'elle interprète la référence qui y est faite aux principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi qu'aux droits énoncés dans l'article 5 de la même Convention comme déliant les États parties de l'obligation d'édicter des dispositions répressives qui ne soient pas compatibles avec les libertés d'opinion et d'expression, de réunion et d'association pacifiques qui sont garanties par ces textes.
English: Chancellor Angela Merkel is an obvious example that we women also have our own firm position in world politics.
French: La chancelière Angela Merkel est un excellent exemple qui montre que les femmes ont largement leur place dans la politique mondiale.
English: For regional organizations in general and the League of Arab States in particular to play an effective role in maintaining international peace and security the United Nations and the Security Council must strengthen their partnership with those organizations and make optimal use of the obvious capabilities of a number of regional organizations in dealing with and managing international crises, given their comparative advantage and the added value that their actions would bring regionally.
French: Pour que les organisations régionales, en général, et la Ligue des États arabes, en particulier, jouent un rôle efficace dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, l'ONU et le Conseil de sécurité doivent renforcer leurs partenariats avec celles-ci et exploiter de manière optimale le potentiel certain de ces organisations régionales en matière de gestion des crises internationales, du fait de l'avantage comparatif et de la valeur ajoutée que leurs actions représentent sur le plan régional.
English: Evaluation of Johnson and Johnson's Live for Life Program.
French: Ottawa : Association des hôpitaux du Canada.
English: Some also want to see performances, particularly of dancing and drumming.
French: D’autres désirent également voir des spectacles, notamment de danse et de tambour.
English: The implementation of a barcoding tool has multiple academic and practical applications.
French: Le développement d’un outil de code à barre s’ouvre sur de multiples applications académiques et pratiques.
English: It is most encouraging that partners in the development community have used South-South cooperation as a practical framework for collaboration to form innovative partnerships towards achieving development goals, but there is a need for greater collaboration and knowledge-sharing among partners and agencies involved in South-South development practices.
French: Il est très encourageant que les partenaires de développement se soient servis de la coopération Sud-Sud en tant que le cadre pratique pour une collaboration qui vise à créer des partenariats novateurs pour la réalisation des objectifs de développement, mais il faut également une coopération et un partage des connaissances accrus entre les partenaires et les organismes qui participent à des activités Sud-Sud en vue du développement.
English: Our international trade, economic and environmental activities help bring prosperity to Canadians by ensuring market access and services for Canadian exporters, importers and investors, enabling them to pursue global market opportunities while furthering the cause of global sustainable development.
French: Sur le plan commercial, économique et environnemental, nos activités contribuent à la prospérité des Canadiens, en ouvrant les marchés aux exportateurs, importateurs et investisseurs de notre pays et en leur fournissant les services dont ils ont besoin pour tirer le meilleur parti possible des débouchés qui se présentent à travers le monde, tout en appuyant un développement durable à l'échelle de la planète.
English: First of all, Section 22, including the structures that are in Section 22, and this is - one of them is the Evaluating Committee, James Bay Advisory Committee, the Review Committee.
French: Premièrement, ce chapitre 22, y compris toutes les structures mentionnées au chapitre 22, il y en a une de ces structures, c'est votre Comité d'évaluation.
English: Muoghalu, L. Structure and Pattern of Community Self-Help Development Projects in Nigeria:
French: MURRAY, G. Review of Background Information on 'Out of the Mainstream Youth', 1993.
English: Payments to Native Peoples Note(s):
French: Paiements aux Autochtones Note(s):
English: (1) A mixture of liquids with an inhalation toxicity and an unknown LD50 is included in Packing Group I if it meets the following criteria:
French: b) causent la destruction de la peau sur toute son épaisseur, tel qu'il est déterminé conformément aux Lignes directrices de l'OCDE;
English: • Ensure linguistically qualified personnel are provided at the right time and place to better support military operations and comply with the Official Languages Act.
French: • Garantir que des personnes détenant les compétences linguistiques exigées sont disponibles au moment opportun et au bon endroit afin de mieux soutenir les opérations des FC et de satisfaire aux exigences de la Loi sur les langues officielles.
English: Some delegates warned that three was a trend towards emphasizing negative aspects rather than positive aspects of globalization, and that the role of the private sector (including TNCs) as a partner to cope with the challenges and benefits if globalization should be discussed.
French: Certains représentants ont appelé l'attention sur la tendance à insister davantage sur les aspects négatifs de la mondialisation plutôt que sur ses aspects positifs et ont estimé qu'il fallait examiner le rôle que le secteur privé (y compris des STN) pouvait jouer en tant que partenaire face aux difficultés et aux avantages de la mondialisation.
English: The requested State may condition its compliance upon payment by the requesting State of the reasonable costs of collecting and, where appropriate, processing such data or information.
French: L'État à qui est adressée la demande peut poser comme condition le paiement par l'État demandeur des frais raisonnablement exposés pour la collecte et, le cas échéant, le traitement des données ou informations.
English: N2OSFN + N2OMAN + N2ORES = N2OBACK + N2OFALLOW-EFFECT Assuming that background emissions during the fallow year are approximately equal to those associated with previous-year crop residue decomposition (N2OBACK = N2ORES), N2OFALLOW-EFFECT is estimated as the sum of emissions resulting from fertilizer and manure nitrogen applications during the crop year of the rotation:
French: N2OSFN + N2OFUM + N2ORES = N2OBASE + N2OEFFET-JACHÈRE En présumant que les émissions de base au cours de l'année de jachère sont à peu près égales à celles que l'on associe à la décomposition des résidus de récolte de l'année précédente (N2OBASE = N2ORES), la valeur N2OEFFET-JACHÈRE est estimée comme étant la somme des émissions attribuables aux engrais et au fumier azotés qui ont été épandus au cours de l'année de culture de la rotation :
English: • The supply of a service made by a practitioner (acting in the course of a practice of optometry, physiotherapy, chiropody, podiatry, osteopathy, audiology, speech therapy, occupational therapy, or psychology) of providing an independent assessment is exempt under section 7 of Part II of Schedule V to the Act.
French: • La fourniture d’un service effectuée par un praticien (agissant dans l’exercice de l’optométrie, de la physiothérapie, de la chiropodie, de la podiatrie, de l’ostéopathie, de l’audiologie, de l’orthophonie, de l’ergothérapie ou de la psychologie), c.-à-d. une évaluation indépendante, est exonérée en vertu de l’article 7 de la partie II de l’annexe V de la Loi.
English: Enterprises also commonly use the Internet for information-gathering purposes in Austria, Belgium and Denmark.
French: Les entreprises ont aussi fréquemment recours à l'Internet pour la collecte d'informations en Autriche, en Belgique et au Danemark.
English: If yours was a defined benefit plan, you are entitled to receive the benefit accumulated according to the benefit formula specified in the plan text.
French: Si vous participez à un régime à prestations déterminées, vous avez le droit de toucher les prestations constituées conformément à la formule de calcul des prestations précisée dans le texte du régime.
English: Laporte, Pierre Article also available en français and Youth Edition
French: Laporte, Pierre Version anglaise de cet article
English: With Vins + Vins, express your gratitude to your colleagues or customers by offering them gift boxes chosen from the 400 wines of our catalogue.
French: Avec Vins + Vins, remerciez vos clients ou vos collaborateurs en leur offrant des coffrets panachés parmi les 400 vins de notre catalogue.
English: When the alleged terrorist plot to simultaneously bomb a series of aircraft was identified by U.K. authorities in August 2006, Canadian intelligence officials were quickly briefed, and CATSA was notified so that it could effect immediate new provisions to ban liquids and gels from carry-on luggage.
French: Lorsque les autorités britanniques ont mis au jour en août 2006 le présumé complot terroriste visant à faire exploser une bombe simultanément dans plusieurs avions, les services du renseignement canadiens ont été rapidement mis au courant et l’ACSTA en a été informée afin de lui permettre de prendre des dispositions sans délai pour interdire les liquides et les gels dans les bagages de cabine.
English: For the visitor from Brunei, Canada offers cooler weather, natural beauty, geographic and cultural diversity, and exciting and multicultural cities where there is a great variety of activities, food and entertainment to enjoy.
French: Le Canada offre pour le plaisir du visiteur brunéien son climat modéré, sa beauté naturelle, sa diversité géographique et culturelle ainsi que ses villes multiculturelles passionnantes par la diversité de leurs activités, de leur cuisine et leurs spectacles.
English: Ms. Lafleur accepted this offer.
French: Mme Lafleur a accepté cette offre.
English: During Stage Two of EMU this monitoring exercise was initiated by the EMI.
French: Au cours de la deuxième phase de l’UEM, l’IME a, le premier, assumé cette tâche de surveillance.
English: Fall records from Bermuda and the West Indes indicate that some of the population migrates through the Greater Antilles (Dunn and Garrett 1997).
French: Des mentions rapportées des Bermudes et des Antilles à l’automne révèlent qu’une partie de la population migre en passant par les Grandes Antilles (Dunn et Garrett, 1997).
English: It also stressed the importance of the mobility of researchers and the need for a European approach to research infrastructures.
French: Par ailleurs, il a insisté sur la mobilité des chercheurs et une approche européenne en matière d'infrastructures de recherche.
English: The United States is Canada’s Largest Source of FDI The U.S. share of foreign direct investment (FDI) in Canada was 64.1%, close to its historical level of 64.2% in 1990.
French: La source la plus importante d’IED : les États-Unis En 2004, la proportion de l’investissement étranger direct (IED) au Canada provenant des États-Unis était de 64,1 %, non loin de son plafond historique de 64,2 % atteint en 1990.
English: The competence of the Ombudsman covers the entire public administration.
French: L'Ombudsman a compétence sur l'ensemble de l'administration publique.
English: (b) Any notification received by the International Bureau under paragraph (a) shall be promptly published by the International Bureau in the Gazette.
French: Le Bureau international publie à bref délai dans la gazette les informations reçues.
English: It also highlights the every-day difficulties faced by Roma such as racist attacks, hate speech, physical attacks by extremist groups, unlawful evictions and police harassment motivated by Anti-Gypsyism and Romaphobia.
French: Elle signale également les difficultés quotidiennes rencontrées par les Roms, telles que des attaques racistes, des propos haineux, des agressions physiques perpétrées par des groupes extrémistes, des expulsions illicites et des harcèlements policiers motivés par la haine anti-Tsigane et la "romaphobie".
English: What the Government Does Now Your draft Guiding Principles document quite correctly frames the geographic and historic circumstances that make culture an essential part of Canada’s success and challenge our ability to render it sustainable.
French: Les interventions actuelles du gouvernement Votre document sur les principes directeurs établit correctement les circonstances géographiques et historiques qui ont fait de la culture un élément indissociable du succès du Canada en plus de nous lancer le défi d’en assurer la pérennité.
English: • Athletics, Clifford Caines :
French: • Athlétisme, Clifford Caines :
English: The Commission’s backing of the Alliance is not a substitute for further dialogue with all stakeholders. The Commission remains committed to facilitating such dialogue, including through regular review meetings of the Multistakeholder Forum.
French: En appuyant l’alliance, la Commission n’entend pas substituer celle-ci à la poursuite du dialogue avec l’ensemble des parties prenantes, mais reste déterminée à favoriser ce dialogue, notamment par l’organisation périodique de réunions de synthèse du forum plurilatéral sur la RSE.
English: Furthermore, as the peace agreements reached in Guatemala were slow to produce any improvements in respect for human rights, the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Guatemala should be extended by one year.
French: Par ailleurs, les accords de paix conclus au Guatemala tardent à porter leurs fruits en ce qui concerne le respect des droits de l'homme.  Il conviendrait donc de prolonger d'un an le mandat de l'Experte indépendante chargée d'examiner la situation des droits de l'homme au Guatemala.
English: Separate legislation is required to provide for national standards for insuring prescription drugs and home care.
French: Une législation distincte est requise afin de définir des normes nationales d’assurance pour les médicaments d’ordonnance et les soins à domicile.
English: The NIHB Program's billing requirements are detailed in the NIHB MS&E Provider Information Kit, First Canadian Health/NIHB Program Newsletters, and NIHB Program MS&E Bulletins.
French: Les exigences en matière de facturation du programme des SSNA sont présentées en détail dans la Trousse d'information pour le fournisseur d'ÉMFM des SSNA, les Bulletins des SSNA de FCH et les Bulletins pharmaceutiques des SSNA.
English:    Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, I wish to start by congratulating the rapporteurs, Mr Sacrédeus, Mrs Rühle and specifically Mrs Kratsa-Tsagaropoulou, on whose report I wish to speak.
French:    - Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, je commencerai par féliciter les rapporteurs, M. Sacrédeus, Mme Rühle et en particulier Mme Kratsa-Tsagaropoulou, dont je voudrais aborder le rapport.
English: Rents not yet paid should be shown as "aged receivables," clearly indicating the amounts owing and the number of days since the last payment.
French: Pour ces derniers, on inscrira la mention « comptes clients classés chronologiquement ». Il faut en outre indiquer clairement le montant dû et le nombre de jours écoulés depuis le dernier paiement.
English: The Delegation informed that its Government already approved adherence to the Paris Convention and to the PCT, and stated that revision of the Industrial Property and Copyright law was under way.
French: La délégation a annoncé que le gouvernement a déjà approuvé l’adhésion du pays à la Convention de Paris et au PCT et que la révision de la législation en matière de propriété industrielle et de la législation sur le droit d’auteur est en cours.
English: The DAC Peer Review recommended that Canada work further towards policy coherence for development and poverty reduction, by strengthening coordination across government on policy issues such as immigration, conflict resolution and peacebuilding, agriculture and food security.
French: L'Examen de l'aide du Canada par le CAD recommande que le Canada s'applique davantage à rechercher la cohérence de ses orientations de politique en matière de développement et de réduction de la pauvreté, en renforçant la coordination au sein du gouvernement dans les domaines d'intervention tels l'immigration, le règlement des conflits et la consolidation de la paix, l'agriculture et la sécurité alimentaire.
English: The Commission will encourage the inclusion of provisions to support internationally agreed CSR instruments and will seek to address CSR issues in bilateral dialogue between the parties.
French: Elle encouragera l’inclusion de dispositions favorables aux instruments reconnus au plan international en matière de RSE et s’efforcera d’aborder la problématique de la RSE dans le cadre du dialogue bilatéral entre les parties.
English: It takes the opportunity, as we did after the Maastricht Treaty, to review the whole of Parliament's working methods and its procedures.
French: Nous avons en effet profité de cette transposition pour procéder à une adaptation de l'ensemble des méthodes de travail et des procédures du Parlement, à l'instar de ce qui s'était fait après l'adoption du traité de Maastricht.
English: Exclusively the court of the place where the partnership was registered (having jurisdiction to dissolve it)?
French: Exclusivement le tribunal du lieu d’enregistrement du partenariat (compétent pour sa dissolution) ?
English: The slope of the declared safe area must not exceed 5% upward slope nor 2% downward slope in the direction of landing;
French: la pente de l'aire de sécurité déclarée ne doit pas dépasser 5 % ascendant et 2 % descendant dans le sens de l'atterrissage;
English: Thus Catholicism finds its roots in the earliest experiences of mankind as described in the Bible.
French: Ainsi, le catholicisme prend ses racines dans les premières expériences de l'humanité telles qu'elles sont décrites dans la Bible.
English: ∙cm−3, and conferred average sinking rates of 123.3 and 87.9 m
French: ∙cm−3, et donnent des vitesses moyennes de plongée de 123,3 et 87,9 m
English: If you choose to use our referral function to tell a friend about our Site, our Site will ask you for your friend's name and e-mail address as well as your information.
French: Si vous décidez d'employer la fonction qui vous permet de recommander notre site à un ami, vous devrez fournir son nom et son adresse électronique, en plus de vos coordonnées.
English: For this purpose, we hope to make a preliminary presentation of the findings at the CAD AGM and conference to be held in July 2005 in Edmonton.
French: Les parents ont remarqué une amélioration de la communication entre eux et l’ enfant ainsi qu’ entre l’ enfant et ses frères et sœ urs— tant dans les conversations normales que dans les disputes.
English: They must have every opportunity to improve their lives and participate in securing Canada's future.
French: Nous devons donc veiller à ce qu'elles aient toutes les chances d'accroître leur qualité de vie et de contribuer à notre société.