ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes more than 1,800 items for human rights education and training, including audio-visual materials, produced at all levels.
French: Elle comprend plus de 1 800 supports, y compris audiovisuels, d'éducation et de formation, provenant de tous les niveaux, dans le domaine des droits de l'homme.
English: Egypt changed immensely under Greek rule, although to a large degree the population maintained its way of life, and continued to write in its own language and to observe its traditional customs.
French: L’Égypte changea profondément sous les Grecs, mais dans une grande mesure la population conserva son mode de vie et continua d’écrire dans sa propre langue et d’observer ses coutumes traditionnelles.
English: The story goes that she had overheard a conversation between American troops about the presence of Lieutenant-Colonel C. G. Boerstler’s force in the vicinity.
French: On dit que l’héroïne, surprenant les propos de soldats américains, aurait appris que les troupes du lieutenant-colonel C. G. Boerstler se trouvaient dans les environs.
English: The Agency notes that British Yukon Railway Company Limited is a newly formed company which proposes to acquire all the rail operating assets of BYR Canada Limited and to operate those assets as a railway in conjunction with the Pacific and Arctic Railway and Navigation Company and British Columbia Yukon Railway Company Limited.
French: L'Office note que British Yukon Railway Company Limited est une société nouvellement constituée qui se propose d'acquérir l'actif de BYR Canada Limited lié à l'exploitation ferroviaire et de poursuivre ces activités conjointement avec la Pacific and Arctic Railway and Navigation Company et British Columbia Yukon Railway Company Limited.
English: The comprehensiveness of this guidance is intended to be such that whether a publication originates at DRDC HQ or one of the DREs, there will be a standardized approach in terms of graphic elements, typography, the application of corporate signature items etc.
French: 3.203 Tandis que la capacité de RDDC de publier des documents de qualité s’appuie sur les nombreux articles professionnels que l’organisation a publiés depuis les cinquante dernières années, l’agence met à profit cette habileté en publiant ses documents administratifs et de gestion.
English: Mr DUPRAZ (Switzerland) believed that the work-life balance was a great idea, but was very difficult to achieve in practice.
French: C’est un homme qui vous le dit avec modestie et humilité, sans prétention, mais avec quelque expérience du vécu.
English: Madam President, as the chairman, Mr Fayot, mentioned earlier, this report was the result of excellent collaboration between the Commission on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities and the Committee on Budgetary Control.
French: Madame le Président, comme l'a dit tout à l'heure le président Fayot, il y a eu sur ce rapport une excellente collaboration entre la commission du règlement et la commission du contrôle budgétaire.
English: • Bruce George, former President of the Assembly (UK), for the presidential election in Kazakhstan in December. In observing elections, the OSCE Assembly works in close cooperation with the ODIHR and other parliamentary assemblies in the OSCE area.
French: En février, Anne-Marie Lizin, Présidente du Sénat belge, a été nommée Représentante spéciale pour assurer le suivi de la situation des prisonniers originaires d’Etats participants de l’OSCE détenus sur l’installation américaine de Guantanamo (Cuba) et en faire rapport à l’Assemblée.
English: OSCE Report Property Rights in Kosovo 2002-2003 and http://www.hpdkosovo.org/aboutus.htm.
French: Rapport de l'OSCE sur les droits de propriété au Kosovo 2002-2003 et http://www.hpdkosovo.org/aboutus.htm.
English: Two horny guys has been working for 2 weeks out in the forest and they are horny as hell. The encounter a sexy norwegian girl in bikini and she promise them some fun if they help her out with some stuff.
French: De chaudes scandinaves se font baiser.
English: However, techniques must allow for roll-up and comparison of operating unit results at the corporate level.
French: Toutefois, il faut pouvoir regrouper les techniques et comparer les résultats des unités opérationnelles à l'échelle de l'organisation.
English: • comments and advice from advisors, the AAC and the quality reviewer, and significant audit decisions taken by the audit team and Vice-President, Audit, Evaluation and Studies Branch based on this advice;
French: • les commentaires et les avis des conseillers ou des conseillères, du Comité consultatif de vérification (CCV), de l'e xaminateur ou l'examinatrice de la qualité, et les décisions de vérification importantes prises par l'équipe de vérification et la vice-présidente ou le vice-président de la DGVEE à la suite des avis reçus;
English: What role do the Treasury Board and the Treasury Board of Canada Secretariat play in the context of collective bargaining?
French: Quels rôles sont joués par le Conseil du Trésor et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada dans le cadre de la négociation des conventions collectives?
English: At the heart of the impasse are UNITA's continuing acts of destabilization and sabotage.
French: Au coeur de l'impasse se trouve la politique constante de déstabilisation et de sabotage menée par l'UNITA.
English: All these initiatives have been accompanied by training activities to implement the new activities.
French: Toutes ces initiatives et innovations ont bénéficié d'actions de formation des ressources humaines ayant permis de les mettre en œuvre.
English: The States actively making use of such tools were mostly in the Americas, Europe and Oceania, and a few in Asia and Africa.
French: Les États qui recourent le plus à ces outils se trouvent principalement dans les Amériques, en Europe et en Océanie; il y en a quelques-uns en Asie et en Afrique.
English: Support for and promotion of export trade interests of Canadian exporters of cultural goods and services. Topics:
French: Dossiers constitués par organisme. Numéro du dossier : AEC EBD 174 Coopération et liaison - provincial Description :
English: The central position of the dependance is just right to cover the main cultural routes of the town and ideal to reach all the cultural and amusing places of it, with no need at all to use a car. Near to the harbour, rail station and underground lines1-2 and railway funicular.
French: La position centrale est favorable et avantageuse pour explorer les itinéraires culturels de la ville sans récourir à la voiture grâce à sa proximité au port,à la gare ainsi que aux lignes métropolitaines 1 - 2 et à la funiculaire centrale.
English: Between 1 January and 31 December 2007, a total of 469 allegations were received by OIOS Investigations Division pertaining to staff involved in peace operations.
French: Entre le 1er janvier et le 31 décembre 2007, un total de 469 incidents mettant en cause des membres du personnel des opérations de paix ont été portés à l'attention de la Division.
English: Statements by Ministers Adjournment of the House, delaying .......................
French: Voir Quorum; Votes Sous-comité des affaires émanant des députés.
English: Returning coho are sorted individually by staff, and held in these ponds according to return groups – early, mid or late.
French: Les saumons coho qui reviennent sont triés individuellement par les employés, et retenus dans ces étangs selon leur montaison - hâtive, moyenne ou tardive.
English: Estimates were extrapolated by 7% based on survey results to account for spas missing from the inventory. Industry averages and estimates (including revenue, employment, square footage, spa visits, etc.) as well as other data were based on survey responses and are only as accurate as the data provided by survey respondents.
French: Les estimations ont été extrapolées de 7 % à partir des résultats de la recherche pour tenir compte des établissements ne faisant pas partie du recensement; les moyennes et estimations de l’industrie (y compris recettes, emploi, superficie occupée, nombre de visites) ainsi que d’autres données sont fondées sur les réponses au sondage et ne sont précises que dans la mesure où le sont les données fournies par les répondants; les estimations de la croissance sont établies par rapport à l’année d’ouverture.
English: The participation of Norway − a non-EU member state − in the battlegroups is to be welcomed, but among the member states Estonia and Ireland, and among the accession candidates, Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey, are still missing from the battlegroups.
French: On peut se réjouir que la Norvège, en tant que pays non membre de l’UE, participe aux groupement tactiques, mais parmi les pays membres, il manque actuellement l’Estonie et l’Irlande, et parmi les candidats à l’adhésion, la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie.
English: The claimant never lost sight of the fact that it was more important for him to find a job as an employee and stated that if a job interview conflicted with his scheduled work as a consultant, he would attend the interview.
French: Le prestataire n'a jamais perdu de vue le fait qu'il était plus important pour lui de trouver un emploi, et il a affirmé qu'en cas de conflit d'horaire entre une entrevue d'emploi et son travail de consultant, il aurait choisi de se présenter à l'entrevue.
English: Secondary determinants of coverage include class of worker (public/private sector), industry, occupation, age, education, province of residence, marital status and presence of dependents.
French: Les déterminants secondaires de la couverture sont la catégorie de travailleurs (secteur public/secteur privé), l'industrie, la profession, l'âge, l'éducation, la province de résidence, la situation de famille et la présence de personnes à charge.
English: (g) Rights of “ordinary course” non-exclusive licensees
French: g) Droits des preneurs de licence non exclusive “dans le cours normal des affaires”
English: The experts understand their mandate as focusing on studying substantive normative gaps, while procedural (supervisory) gaps are being addressed in a parallel study by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD).
French: Les experts considèrent que leur mandat porte essentiellement sur les lacunes des normes sur des questions de fond, étant donné que les lacunes liées à des questions de procédure (la surveillance) sont traitées dans une étude parallèle du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: (20) In defining ‘arbitration’, reference may therefore be made to the travaux préparatoires for the Convention, as well as to the case-law of the Court in that regard.
French: Il est par conséquent possible de faire appel, pour interpréter la notion d’arbitrage, tant aux travaux préparatoires de la convention qu’à la jurisprudence de la Cour à cet égard.
English: Thirteen percent of investigations (an estimated 1,618) involving bruises, cuts, and scrapes required medical treatment.
French: Plus de la moitié des cas de violence physique accompagnée de sévices psychologiques ont été corroborés.
English: There were 85 hospital units and 113 out-patient units providing such care in 2003, but once again, the number was too small.
French: En 2003 il existait 85 services hospitaliers et 113 consultations externes assurant ce type de soins mais là encore, c'est trop peu.
English: The Census of 2001 in fact will be the first engendered nationwide, comprehensive information collection exercise.
French: Le recensement de 2001 sera en fait la première opération nationale de collecte exhaustive de données ventilées par sexe.
English: However, it is important to bear in mind that Ofsted reports are only required every six years and, as a result, some reports may be dated.
French: Il y a quatre écoles secondaires publiques dans la subdivision, dont une école communautaire non confessionnelle et trois écoles catholiques.
English: Noting with concern the limited progress made by the National Transitional Government of Liberia towards establishing transparent financial management systems that will help ensure that government revenues are not used to fuel conflict or otherwise used in violation of the Council's resolutions but are used for legitimate purposes for the benefit of the Liberian people, including development,
French: Notant avec préoccupation que le Gouvernement national de transition du Libéria n'a guère fait de progrès s'agissant de se doter de systèmes transparents de gestion financière qui permettent de veiller à ce que les recettes publiques ne soient utilisées pour attiser les conflits ou de toute autre manière contraire aux résolutions du Conseil, mais qu'elles le soient à des fins légitimes dans l'intérêt de la population libérienne, et notamment aux fins du développement,
English: Our findings on this matter indicate that responsibility for the maintenance of these records is generally vested in the E.E. Coordinator, although, as mentioned earlier, management of the funds used to meet the costs of technical aids and other special services is a responsibility of the operational units of the department.
French: Nous avons constaté que la responsabilité de tenir ces registres incombait généralement au coordonnateur de l'équité en emploi, même si, comme il a été mentionné précédemment, la gestion des fonds servant à régler les dépenses liées aux aides techniques et aux autres services spécialisés revenait aux unités opérationnelles du ministère.
English: With regard to family benefits, parameter 11 does not correspond exactly to the Commission's proposal, but, in any event, the Commission considers it positive that that parameter intends to guarantee the beneficiary the maximum amount of benefits.
French: Concernant les prestations familiales, le paramètre 11 ne répond pas exactement à la proposition de la Commission, mais, quoi qu'il en soit, celle-ci apprécie le fait que ce paramètre prévoie de garantir au bénéficiaire le montant maximal des prestations.
English: The results review training opportunities for Metal Working in the community
French: Il existe aussi de nouvelles techniques et systèmes de construction en matière de recouvrement mural extérieur, de pose de tablier, de parement et de systèmes architecturaux qui ajoutent de nouvelles compétences à celles déjà existantes.
English: Many stakeholders associate DFO’s Program Review initiatives with service reductions and user charges.
French: Bon nombre d’intervenants associent les initiatives du MPO à une diminution de service et à une augmentation des coûts.
English: Mr. Hachem was arrested on October 19th, 2003 for numerous violations under the Migratory Birds Regulations made pursuant to the Migratory Birds Convention Act.
French: M. Hachem a été arrêté le 19 octobre 2003 pour de nombreuses violations au Règlement sur les oiseaux migrateurs de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: Return to Gifts and awards given by employers to their employees Return to FAQs - Employer provided gifts and awards
French: Retour à Cadeaux et récompenses donnés par les employeurs à leurs employés Retour à FAQ - Cadeaux et récompenses donnés par l'employeur
English: She looked forward to the panel discussion to be held during the session of the Human Rights Council the following week.
French: Elle attend avec intérêt la réunion-débat qui doit se tenir pendant la session à venir du Conseil des droits de l'homme.
English: A fourth theme is in reference to culturally competent practices with respect to Aboriginal Peoples.
French: Un quatrième thème a trait aux pratiques qui tiennent adéquatement compte de la culture, notamment celle des peuples autochtones.
English: Indeed, this is a confirmation of what the Uganda Government has been saying all along.
French: Cela confirme ce que le Gouvernement ougandais a toujours dit.
English: • (Reprinted from the Globe and Mail, June 20, 2006) Chronic pain: Long night's journey into day [ HTML | PDF (29.5 KB) | Help ]
French: • (Article tiré du Globe and Mail, le 20 juin 2006)Le traitement de la douleur chronique : un parcours semé d'embûches (Anglais seulement) [ HTML | PDF (29.5 Ko) | Aide ]
English: The Millennium Summit had established a set of development goals with clear time-frames for their achievement.
French: Le Sommet du millénaire a fixé une série d'objectifs de développement et un calendrier précis pour leur réalisation.
English: I am putting this on record and would ask Parliament's services to check how one should proceed in such a case.
French: Je fais inscrire ceci au procès-verbal et demande aux services d'examiner comment il convient de procéder en pareil cas.
English: The successful conduct of national elections in July 1998 led to the installation of a coalition government and the integration of the Khmer Rouge into the Royal Government Armed Forces.
French: En 1998, des élections nationales ont abouti à la formation d'un gouvernement de coalition et à l'intégration des Khmers rouges aux forces armées du Gouvernement royal.
English: The Darfur peace talks began in Sirte, Libya, on 27 October 2007, with the opening session chaired by Brother Leader Muammar al-Qadhafi.
French: Les pourparlers de paix du Darfour ont commencé à Syrte, en Libye, le 27 octobre 2007, et la session d'ouverture a été présidée par le Frère Dirigeant Muammar al-Qadhafi.
English: We should remember that the code of conduct necessary for this transfer to political parties is due to be finalised very soon.
French: Nous devons garder à l’esprit que le code de conduite requis pour ce transfert aux partis politiques doit être finalisé très prochainement.
English: Encourage Governments and international financial institutions to develop and maintain a responsive, ongoing dialogue with relevant actors of civil society in the design and implementation of adjustment and reform programmes to ensure the full integration of social and economic aspects by endeavouring to develop agreed frameworks and protecting social policies and expenditures, in accordance with the Copenhagen Declaration.
French: Encourager les gouvernements et les institutions financières à établir et poursuivre un dialogue actif et constant avec les acteurs concernés de la société civile sur l'élaboration et la mise en oeuvre des programmes d'ajustement et de réforme, afin d'assurer une pleine intégration des aspects sociaux et économiques en s'efforçant de dégager un accord sur des cadres de travail et en protégeant les politiques et les dépenses sociales, conformément à la Déclaration de Copenhague.
English: If we manage to stick to this ambitious timetable, it will be largely thanks to your support and determination to enhance relations between the EU and Latin America, in particular with these two regions.
French: Si nous réussissons à respecter ce calendrier ambitieux, ce sera dans une large mesure grâce à votre soutien et à votre volonté d'approfondir les relations entre l'UE et l'Amérique latine, en particulier avec ces deux régions.
English: Interestingly, many of the offenders who are kept at mediumsecurity institutions until their conditional release into the community receive positive recommendations for release from their institutional CSC parole officers.
French: Fait intéressant, une bonne proportion des délinquants qui sont incarcérés dans des établissements à sécurité moyenne jusqu'au moment de leur mise en liberté sous condition bénéficient de recommandations favorables de la part de leur agent de libération conditionnelle.
English: Can I just repeat, as I have said many times about IFRSs for SMEs, when the IASB was going about this particular work I made it quite clear in a number of speeches that they should not assume that there was going to be automatic endorsement from the EU for this particular project.
French: Laissez-moi simplement vous rappeler, comme je l'ai dit à plusieurs reprises au sujet des IFRS pour les PME, quand l'IASB y travaillait... j'ai clairement expliqué dans de nombreux discours qu'il ne fallait pas supposer que l'Union européenne adopterait automatiquement ce projet.
English: The new Development Cooperation Forum should provide international oversight on development assistance.
French: Le nouveau Forum pour la coopération en matière de développement devrait assurer une surveillance internationale de l'aide au développement.
English: Regional intergovernmental organizations have also been engaged in activities aimed at countering money-laundering activities.  Such organizations include the Intergovernmental Task Force against Money Laundering in Africa (GIABA), the Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures of the Council of Europe, with its mutual evaluation programmes and on-site visits, the Commonwealth Secretariat and Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD), which promoted action against money-laundering and introduced peer review by its member States on progress in the implementation of national programmes against money-laundering and revised its model regulations on the control of money-laundering.
French: Des organisations intergouvernementales régionales se sont également engagées dans la lutte contre le blanchiment d'argent, notamment le Groupe intergouvernemental d'action contre le blanchiment de l'argent en Afrique (GIABA), le Comité restreint d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment de capitaux du Conseil de l'Europe (qui prévoit des programmes d'évaluation mutuelle et des visites sur place), le Secrétariat du Commonwealth et la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) qui a encouragé l'adoption de mesures antiblanchiment, adopté un processus d'examen mutuel, par ses États membres, des progrès accomplis dans la mise en œuvre des programmes nationaux de lutte contre le blanchiment d'argent et révisé ses règles types régissant les modalités de cette lutte.
English: an argument to be made that it is now an enduring fact of national life within the Canadian consciousness.
French: Sans l’aide et l’influence de ses alliés, cette entreprise aurait été vouée à l’échec dans un monde aussi turbulent et dangereux19.
English: Lastly, on May 28, 1990, the respondent rendered a notice of decision supporting the notice of determination and rejecting the notice of objection served by the appellant on December 18, 1989.
French: Enfin, le 28 mai 1990, l'intimé a rendu un avis de décision ratifiant l'avis de détermination et rejetant l'avis d'opposition signifié par l'appelant le 18 décembre 1989.
English: (FR) Mr President, in Iraq and in Egypt, the Christians say that they are truly suffering.
French: Monsieur le Président, en Iraq, en Égypte, les chrétiens disent: "Notre calvaire est lourd".
English: For the development and diffusion of Greek culture, the Ministry of Culture has established by Law No.  2557/97, the Greek Cultural Heritage Promotion and Dissemination Society, which finances a very wide range of actions to promote and present Greek culture in Greece and abroad, as well as the message of peace, conciliation, and noble competition between creators or new scientists.
French: Afin d'assurer le développement et la diffusion de la culture grecque, le Ministère de la Culture a créé la Société pour la promotion et la diffusion du patrimoine culturel grec au titre de la Loi n° 2557/97 ; cette société finance un vaste éventail d'actions visant à la promotion et la diffusion de la culture grecque en Grèce et à l'étranger, mais aussi à adresser un message de paix, d'apaisement, et à encourager la noblesse dans la concurrence entre les créateurs ou les nouveaux scientifiques.
English: This industry that is starting up will remain a secondary industry, but it represents quite a lot of income, in the hundreds of thousands of dollars.
French: Donc c’est le démarrage d’une industrie qui va demeurer une industrie secondaire, mais c’est un revenu important, quelques centaines de milliers de dollars.