ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12 Informal meeting of the Defence Ministers Innsbruck, 6-7 March 2006 Javier Solana – Suggestions regarding ESDP assets for improving the European Union’s disaster response capacities
French: 12 Réunion informelle des ministres de la défense Innsbruck, 6 et 7 mars 2006 Javier Solana – Suggestions concernant les moyens de la PESD pour améliorer les capacités de réponse de l’Union européenne aux catastrophes
English: Over the entire process, commission errors are more likely than omission errors; hence, the estimate of total forest area converted derived from image interpretations is more likely to be overestimated than underestimated.
French: Pendant tout le processus, les erreurs de commission sont plus probables que les erreurs d'omission; c'est pourquoi l'estimation de la superficie forestière totale convertie d'après l'interprétation des images est plus susceptible d'être surestimée que sous- estimée.
English: Join us on the streets in Montreal in solidarity with the Palestinian people of Gaza and to call for an end to Israeli apartheid!
French: Joignez-vous à nous dans les rues de Montréal, en solidarité avec le peuple palestinien de Gaza et pour exiger la fin de l’apartheid israélien.
English: Pursue enforcement of the Act and the Code and communicate the results.
French: Poursuivre l'application de la Loi et du Code et en communiquer les résultats.
English: Short-Distance Migrants in Saskatchewan Records 31 to 44 of 44 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Spotted Towhee Pipilo maculatus Passeriformes Emberizidae Vesper Sparrow Pooecetes gramineus Passeriformes Emberizidae Common Grackle Quiscalus quiscula Passeriformes Icteridae Ruby-crowned Kinglet Regulus calendula Passeriformes Regulidae Eastern Phoebe Sayornis phoebe Passeriformes Tyrannidae Mountain Bluebird Sialia currucoides Passeriformes Turdidae Red-breasted Nuthatch Sitta canadensis Passeriformes Sittidae Western Meadowlark Sturnella neglecta Passeriformes Icteridae European Starling Sturnus vulgaris Passeriformes Sturnidae Tree Swallow Tachycineta bicolor Passeriformes Hirundinidae Brown Thrasher Toxostoma rufum Passeriformes Mimidae American Robin Turdus migratorius Passeriformes Turdidae Mourning Dove Zenaida macroura Columbiformes Columbidae White-throated Sparrow Zonotrichia albicollis Passeriformes Emberizidae
French: Migrateurs temporate Saskatchewan Fiches 31 à 44 sur 44 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Tohi tachetÃ© Pipilo maculatus Passeriformes Emberizidae Bruant vespÃ©ral Pooecetes gramineus Passeriformes Emberizidae Quiscale bronzÃ© Quiscalus quiscula Passeriformes Icteridae Roitelet Ã couronne rubis Regulus calendula Passeriformes Regulidae Moucherolle phÃ©bi Sayornis phoebe Passeriformes Tyrannidae Merlebleu azurÃ© Sialia currucoides Passeriformes Turdidae Sittelle Ã poitrine rousse Sitta canadensis Passeriformes Sittidae Sturnelle de l'Ouest Sturnella neglecta Passeriformes Icteridae Ã‰tourneau sansonnet Sturnus vulgaris Passeriformes Sturnidae Hirondelle bicolore Tachycineta bicolor Passeriformes Hirundinidae Moqueur roux Toxostoma rufum Passeriformes Mimidae Merle d'AmÃ©rique Turdus migratorius Passeriformes Turdidae Tourterelle triste Zenaida macroura Columbiformes Columbidae Bruant Ã gorge blanche Zonotrichia albicollis Passeriformes Emberizidae
English: The international community must uphold international law and shoulder its responsibilities, including by ensuring respect for the law.
French: La communauté internationale doit respecter le droit international et assumer ses responsabilités, y compris en veillant au respect du droit.
English: Health Canada’s screening assessment found that the estimated current exposure to PBDEs for humans was well below the levels that caused health effects in animals.
French: Certaines fibres, dont la laine, sont naturellement inflammables. Posez des questions au détaillant à propos des PBDE avant de faire un achat. certains invertébrés.
English: Saskatchewan Court of Queen's Bench Registrar Herauf Citation: 2006 SKQB 458; 2006 CarswellSask 629 Facts:
French: Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan  Registraire Herauf Référence : 2006 SKQB 458; 2006 CarswellSask 629 Faits :
English: Restrictions on location, however, include migratory bird paths and airstrip locations.
French: Il existe toutefois certaines restrictions à l'égard de l'emplacement, notamment les itinéraires des oiseaux migrateurs et les pistes d'atterrissage.
English: The homologation is valid only if the kit is used complete, therefore do not install OMP bottles with different piping/nozzles and do not have these systems refilled with anything else the "Ecolife" AFFF.
French: Les bombonnes incluses dans les systèmes d’extinction ne peuvent être vendues séparément, car l’homologation FIA porte sur l’ensemble du système d’extinction.
English: We rarely find currents when diving.
French: Rarement nous rencontrerons de courant pendant les plongées.
English: Whether our interest is in its religious, industrial, commercial or domestic life, these are the places which stand as a permanent record of what has gone before.
French: Que nous nous intéressions à la vie religieuse, industrielle, commerciale ou quotidienne, ces édifices sont les archives permanentes de notre passé.
English: It is doubly curious that this should have been so, when the evidence clearly indicates that the incidence of patronage in Canada never approached the levels that it reached in the United States.
French: Il est doublement singulier que les choses se soient passées ainsi, quand il est clairement établi que la fréquence des cas de favoritisme au Canada a toujours été loin des niveaux atteints aux États-Unis.
English: There are several examples of joint programming: UNDP and UNICEF, for instance, jointly support and fund the technical secretariat of the Fiscal Observatory (Observatorio de la Política Fiscal), an Ecuadorian citizen's initiative led by a Citizens Council.
French: Entre autres exemples de programmation conjointe, le PNUD et l'UNICEF appuient et financent conjointement le secrétariat technique de l'Observatoire fiscal (Observatorio de la Política Fiscal), initiative des citoyens dirigée par un conseil des citoyens.
English: Therefore, the inspection cycles for the Post-Market Surveillance Drug Inspection programme will be integrated into the inspection cycles for the GMP inspections.
French: Les cycles d'inspection utilisés pour le Programme d'inspection de la surveillance après la mise sur le marché des médicaments seront donc intégrés aux cycles d'inspection des BPF.
English: There is also scope for improvement in the contribution assessment, approval and evaluation processes.
French: Il y a également matière à amélioration dans les processus d’évaluation des contributions, d’approbation et d’évaluation finale des projets.
English: If the company is worth a $2 million, then a $600,000 investment represents a big piece of the business - a large percentage of the equity.
French: Si l'entreprise vaut 2 000 000 $, il faudra céder une bonne part de l'entreprise — un fort pourcentage des actions — en contrepartie d'un investissement de 600 000 $.
English: Fully meets management's assessment of overall needs
French: Les besoins ciblés par la direction sont pleinement satisfaits
English: SOCAN Writers’ Royalties by Distribution Pool, 2004 ($000) Television—Cable 4,243
French: Redevances de la SOCAN versées aux auteurs en 2004, selon la source (en milliers $) Télévision – câble 4 243
English: Managed jointly between the former Canada Customs and Revenue Agency (Customs Branch), Citizenship and Immigration Canada and U.S. CBP, the initiative was composed of two parts:
French: L'initiative, dont la gestion incombait à l'ancienne Agence des douanes et du revenu du Canada (Direction générale des douanes), à Citoyenneté et Immigration Canada et au U.S. CBP, comprenait deux parties, à savoir :
English: These trials are usually conducted on healthy adults.
French: Ils sont normalement réalisés chez des adultes en santé.
English: Since these are Excel worksheets, you need to make the changes consistently throughout a workbook.
French: Il se peut que vous ayez à insérer ou à supprimer des rangées ou des colonnes sur certaines feuilles de travail.
English: Drawing on experts, thinkers, practitioners and decision-makers the UNESCO World Report Investing in Cultural Diversity and Intercultural Dialogue emphasizes the importance of integrating the diversity of learners’ needs into educational practices.
French: Inspirée des contributions d’experts, de penseurs, de praticiens et de décideurs, la publication intitulée UNESCO World Report Investing in Cultural Diversity and Intercultural Dialogue (Investir dans la diversité culturelle et le dialogue interculturel : rapport mondial de l'UNESCO) met en avant l’importance d’intégrer la diversité des besoins des apprenants dans les pratiques éducatives.
English: These inputs should allow for a more thorough understanding of the ongoing combat against Al-Qaida-related terrorism as well as the identification of key mechanisms to proceed in this fight, including the fine-tuning of sanctions when applicable.
French: Ces contributions devraient permettre une compréhension plus approfondie de la lutte en cours contre le terrorisme d'Al-Qaida et l'identification de mécanismes clefs permettant de livrer cette lutte, notamment l'ajustement de sanctions, le cas échéant.
English: An important role in this is played by the systems of pension insurance and State welfare support, which contain important provisions that de facto increase the income of most pensioners and families with children above the level generally recognized in Europe.
French: Les systèmes d'assurance vieillesse et d'aide sociale de l'État jouent un rôle important à cet égard, car ils apportent des contributions qui, de facto, améliorent les revenus de la plupart des retraités et des familles avec des enfants au point qu'ils sont généralement au-dessus du niveau généralement admis en Europe.
English: Do they tend to adjust prices infrequently in response to changes in market conditions?
French: Sont-elles portées à ne les ajuster qu’à l’occasion, lorsque les conditions du marché changent?
English: I wish to thank the Secretary-General for his report on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) (S/2004/613) and to thank Assistant Secretary-General Annabi for his supplementary briefing.
French: Je voudrais remercier le Secrétaire général de son rapport sur les activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) (S/2004/613), ainsi que le Sous-Secrétaire général Annibi de l'exposé complémentaire qu'il nous a présenté.
English: 3-6 p.m. 103rd plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 à 18 heures 103e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: The metro is just 2 minutes and will whisk you away to other parts of the city.
French: Le métro n'est qu'à 2 minutes et vous emmènera en un éclair aux quatre coins de la ville.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to congratulate Mrs Flautre on her excellent work.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'aimerais féliciter Mme Flautre pour son excellent travail.
English: That's because under the constitution all businesses in the north are considered to be "federal works, undertakings and businesses."
French: S'il en est ainsi, c'est parce que, en vertu de la constitution, toutes les entreprises situées dans le Nord sont considérées « entreprises fédérales ».
English: But this suggestion overlooks the fact that it is for a State party to decide what shall be its official language and it is not competent to the Committee to direct the State party to adopt any other language or languages as official language or languages of the State.
French: C'est oublier qu'il appartient à un État partie de décider quelle sera sa langue officielle et que le Comité n'est pas compétent pour donner à l'État partie l'instruction d'adopter une ou plusieurs autres langues comme langue(s) officielle(s) de l'État.
English: But the post-industrial core’s economy as a whole will continue to be like an airplane with only one working engine.
French: Mais l'économie du noyau post-industriel dans son ensemble continuera à ressembler à un avion avec un seul moteur en état de marche.
English: The Ottawa Marathon is the site of the Canadian Marathon Championships.
French: La Fin de semaine des courses d'Ottawa est le site du Championnat de course des Forces canadiennes.
English: They brought together insights from the social sciences, "quantitative" or statistical studies, at times an extravagantly literary style, and an interest in "material culture" - the objects of everyday life - in their attempt to write complete history.
French: Ils regroupent différents aspects des sciences sociales, des études « quantitatives » ou statistiques, parfois en adoptant un style littéraire enlevé, et s'intéressent à la culture matérielle (les objets du quotidien) dans leur tentative d'écrire une histoire complète.
English: This is a very important point as the consumers can only be protected appropriate if reliable data on the actual situation in the different countries and regions are available.
French: Il s’agit là d’un point très important, étant donné que les consommateurs peuvent seulement être protégés de façon appropriée si des données fiables sont disponibles sur la situation actuelle dans les différents pays et les différentes régions.
English: It was also suggested that the word “initial” should be added before the word “loading”, and that the word “final” should be added before the word “discharging” in draft paragraph 14 (2) in order to make it consistent with draft paragraph 11 (6) and to exclude intermediate ports.
French: Il a ensuite été proposé d'ajouter l'adjectif “initial” après “chargement” et l'adjectif “final” après “déchargement” dans ce paragraphe 2 afin de l'aligner sur le paragraphe 6 du projet d'article 11 et d'exclure les ports intermédiaires.
English: It would like to point out that the ban covers all vehicles carrying seated passengers.
French: La Commission fait observer que l’interdiction concerne tous les véhicules transportant des personnes assises.
English: The PSCs are a surface for dehydrating and denitrifying the air in the stratosphere. The reservoir compounds remaining, release their Cl and Br in the presence of sunlight.
French: Quand la température chute, des nuages de glace, des nuages stratosphériques polaires (NSP) se forment dans la haute atmosphère, créant une surface qui favorise la déshydratation et la dénitrification de l'air dans la stratosphère, et les composés réservoirs sur place libèrent alors leur Cl et leur Br sous l'action de la lumière du soleil.
English: Or. fr Justification Start-up aid for young fishermen exists in the FIFG and should be maintained.
French: Or. fr Justification Les aides à l'installation des jeunes pêcheurs existant dans l'IFOP doivent être maintenues.
English: Specific measures will be applied to managing contaminated sediments during the construction phase of the work so as to minimize risks to public health and the environment.
French: En matière de gestion des sédiments contaminés, une gestion particulière de ce matériel sera faite en phase de construction de manière à minimiser les risques pour la santé publique et pour l’environnement.
English: The data dating from before 1975, year of the communist party's seizure of power, established the number of ethnic groups in Laos to 68.
French: Les données d'avant 1975, date de la prise de pouvoir du Parti communiste, établissaient le nombre des ethnies à 68 au Laos.
English: The possibility of discovering mobile biological warfare capability is assessed as still possible but very unlikely.
French: La découverte éventuelle d'une installation mobile de fabrication d'armes biologiques reste envisageable mais très improbable.
English: Assistant Deputy Minister - Finance and Corporate Services, Chief of Military Personnel and Assistant Deputy Minister (Human Resources Civilian) Note: 1.
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère Nota :
English: Youth will be trained to conduct research in their schools and communities and to use the data to design and facilitate workshops that engage their peers in discussions around diversity, equality and human rights, bullying, violence and harassment due to homophobia.
French: On formera les jeunes à mener des recherches dans leurs écoles et dans leurs collectivités et à utiliser les données ainsi recueillies pour concevoir et animer des ateliers visant à inciter leurs pairs à discuter au sujet de la diversité, de l'égalité et des droits de l'homme, de l'intimidation, de la violence et du harcèlement attribuables à l'homophobie.
English: (g) The total 2004-2005 proposals before recosting;
French: g) Montant total des ressources pour l'exercice biennal 2004-2005, avant réévaluation des coûts;
English: Powers of the Joint Review Panel i) The Joint Review Panel shall have the powers provided for in section 35 of the CEAA, and section 25 and subsection 133(1) of the MVRMA. j) Joint Review Panel members shall enjoy the protection from liability outlined in section 35 of CEAA and section 20 of the MVRMA.
French: Pouvoirs de la Commission d'examen conjoint i) La Commission d'examen conjoint doit avoir les pouvoirs prévus à l'article 35 de la LCEE et ainsi qu'à l'article 25 et au paragraphe 133(1) de la LGRVM. j) Les membres de la Commission d'examen conjoint doivent bénéficier de la protection contre la responsabilité décrite à l'article 35 de la LCEE et à l'article 20 de la LGRVM.
English: The new mouse has a soft gel layer covered with a durable fabric where the hand touches the mouse.
French: La nouvelle souris possède une fine couche de gel recouverte d'un tissus durable aux endroits où la main touche la souris.
English: There is wide inconsistency in policy among provincial WCBs in categorizing infectious disease claims, and this category comprises only a very small proportion of all time-loss claims.
French: Les politiques provinciales des CAT présentent un manque de constance généralisé en matière de classification des demandes de congé relatives à des maladies infectieuses et cette catégorie ne représente qu’une proportion très faible de toutes les demandes.
English: The feeds have been developed to meet the nutritional requirements of healthy growing fish and contain a variety of ingredients, with fish protein meal and fish oil being the major ones.
French: Les aliments ont été conçus de façon à satisfaire les besoins nutritionnels de poissons en santé et en pleine croissance et ils contiennent divers ingrédients, le tourteau de protéines de poisson et l’huile de poisson étant les deux principaux.
English: Pearson's Peace Plan Lester B. Pearson and his colleagues at the United Nations won General Assembly ...
French: Le plan de paix de Pearson L.B. Pearson et ses collègues des Nations Unies gagnent le soutien de ...
English: In these analyses, potential direct effects of social background and/or family climate factors affecting child adjustment were also identified, a necessary step in assessing whether such effects operate through parenting behaviour and/or the parent-child relationship.
French: Dans ces analyses, les incidences directes éventuelles de facteurs tels le milieu social et/ou le climat familial influant sur l'adaptation de l'enfant ont également été déterminées, une étape nécessaire pour évaluer si de telles conséquences se faisaient sentir dans l'attitude parentale et/ou la relation parent-enfant.
English: According to these data, importation of 2-ethoxyethanol totalled 4.7 kilotonnes in 1995 and 3.0 kilotonnes in 1996. There was no export of 2-ethoxyethanol in 1995, and 2.3 tonnes were exported in 1996.
French: Selon les données déclarées à Environnement Canada par 14 entreprises, dans le cadre d’une enquête menée en vertu de l’article 16 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1988) (Environnement Canada, 1997b), aucune
English: This presentation provided a good background against which to assess the importance of population projections.
French: Son exposé a offert une bonne base à partir de laquelle évaluer l'importance des projections en matière de population.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Science Plan Acknowledgements and Cataloging Information Acknowledgements It would not have been possible to develop this Science Plan without the hard work of many Environment Canada employees and the valuable advice of people external to the Department.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Plan pour les sciences Remerciements et information sur le catalogage Remerciements L'élaboration du Plan pour les sciences n'aurait pas été possible sans le travail assidu de plusieurs employés d'EC ni les judicieux conseils de partenaires externes du Ministère.
English: OIOS therefore concludes that the new staff selection system has had no steady impact on representation levels at the Secretariat.
French: Hormis une diminution du nombre d'États Membres non représentés, on n'a pas décelé de tendances significatives ou convergentes.
English: Scenario 3 will entail a preliminary, one-time cost of $27.9 million and estimated incremental recurring costs of $10 million per biennium.
French: Le scénario 3 entraîne des dépenses préliminaires ponctuelles de 27,9 millions de dollars et des coûts renouvelables estimatifs de 10 millions de dollars par période biennale.
English: Nonetheless, this is a considerably smaller deficit than those seen in 1997 and 1998.
French: Il s’agit néanmoins d’un déficit moins élevé que celui enregistré en 1997 et en 1998.
English: August 24, 2006 at 1:00 PM, Eastern Daylight Saving Time Top of Page 1) Opening / Attendees Alex Cavadias welcomed the members of the working group (WG) and a round table was held to confirm the members' attendance.
French: Voir Annexe 1 Haut de page Prochaine réunion: le 24 août 2006 à 13h00 HAE Haut de page 1) Ouverture/participants Alex Cavadias souhaite la bienvenue aux membres du groupe de travail (GT) et une table ronde se tient pour confirmer la présence des membres.
English: Its terms of reference 1/ call for it to work in close cooperation with the Council for the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy, the Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme (EAP) for Central and Eastern Europe, the Project Preparation Committee (PPC) and the European Environment Agency.
French: De par son mandat, il sera amené à travailler en étroite collaboration avec le Conseil pour la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère, l'Équipe spéciale pour l'application du Programme d'action pour l'environnement (PAE) en Europe centrale et orientale, le Comité de préparation des projets (CPP) et l'Agence européenne pour l'environnement.
English: Increased competition, combined with more mobility and further concentration of resources, should enable universities and their partners in industry to offer a more open and challenging working environment to the most talented students and researchers, thereby making them more attractive to Europeans and non-Europeans alike.
French: Une concurrence croissante, combinée avec une plus grande mobilité et une concentration accrue des ressources, devrait permettre aux universités et à leurs partenaires industriels d’offrir un environnement de travail plus ouvert et plus stimulant aux étudiants et chercheurs les plus talentueux, et par là-même d’augmenter leur attractivité auprès des Européens comme des non Européens.
English: On the European perspective, it is clear that the neighbourhood policy is one that is distinct from enlargement, but at the same time I should also say that the future is not set in stone.
French: S’agissant de la perspective européenne, il est clair que la politique de voisinage est distincte de l’élargissement, mais, dans le même temps, je voudrais également dire que l'avenir n’a rien d’immuable.