ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These missions are in addition to those undertaken under the auspices of the Inspector General's Office (IGO) and are intended for operations that may require a change in direction as to protection strategy or have been identified as being complex or problematic in terms of protection offered.
French: Ces missions, qui s'ajoutent à celles entreprises sous les auspices du Bureau de l'Inspecteur général, portent sur les opérations pour lesquelles une réorientation pourrait s'imposer en matière de stratégie de la protection ou ayant été recensées comme complexes ou problématiques en ce qui concerne la protection fournie.
English: The estimated total U.S. harvest for 2003 was 17,200 band-tailed pigeons.
French: Par contre, dans l’ensemble, il ne semble pas y avoir de tendance relative à l’abondance de la population depuis 1982.
English: Maison spacieuse à proximité du bourg médiéval d'Yvoire Petite vue lac - 1200 m² de terrain 4 chambres et 3 salles de bains Possibilié de location toute l'année Contact: Monsieur et Madame Fourquier Tel: 04 50 42 93 05 E-mail: yvettejubin@yahoo.fr Site: http://maisonyvoire.free.fr ...
French: Location possible toute l'année A Yvoire à 10 minutes à pied du bourg médiéval,cette spacieuse maison est située dans un endroit calme. 1200 m2 de terrain en lisière d'une petite forêt, vous bénéficierez d'une petite vue lac.
English: Adrian Frutiger may be most well known for his groundbreaking sans serif typefaces, like Univers and Frutiger.
French: Aujourd’hui, Adrian Frutiger est surtout célèbre pour ses fontes sans serif, révolutionnaires pour leur époque, comme Univers et Frutiger.
English: • if they represent Quebec, hold real property in the Electoral Division for which they are appointed or be a resident of that division While they serve, senators are governed by the Constitution of Canada, as well as other legislation and policies related to all parliamentarians.
French: • s’ils représentent le Québec, posséder des biens immobiliers dans la division représentée ou y habiter. Pendant leur mandat, les sénateurs sont régis par la Constitution du Canada et les autres lois et politiques qui s’appliquent à tous les parlementaires.
English: The Group has investigated allegations that the Government of Rwanda is providing support to CNDP.
French: Le Groupe a enquêté sur des allégations selon lesquelles le Gouvernement rwandais appuierait le CNDP.
English: Thus, the very existence of Israel becomes a convenient pretext that justifies the sacrifices the people are required to make and the absence of reforms, if not the corruption established as a system of government.
French: Les dix dernières années n’ont fait que renforcer le sentiment de déclin d’une civilisation qui a connu sa « renaissance » lorsque l’Europe chrétienne était au Moyen-Age, et dont la Renaissance a coïncidé avec le début du déclin de l’Islam.
English: View Profile Related Profiles Botanist Wetland Biologist Zoologist Geographer Fisheries Specialist Other Search Find other profiles The feeling of satisfaction you get when you see the immediate changes in a stream from fencing off cattle and planting trees confirms you’re in the right job.
French: Voir le profil Profils connexes Hydrogéologue Spécialiste des pêches Biologiste de la faune Botaniste Zoologiste Autre recherche Trouver d’autres profils Le sentiment de satisfaction qu’on éprouve lorsqu’un ruisseau revit dès qu’on empêche le bétail d’y avoir accès et qu’on plante des arbres en bordure est un signe certain que ce genre de travail nous convient.
English: Northrop & Lyman Co.'s family almanac and guide to health Northrop & Lyman Co.'s family almanac and guide to health (Toronto)
French: Northrop & Lyman Co.'s family almanac and guide to health Northrop & Lyman Co.s family almanac and guide to health (Toronto)
English: As with the transfer of data from the Internet to the SSA, a specialized switch may be connected to the EDR network or to Statistics Canada's secure, private network but not to both at the same time.
French: Comme dans le cas du transfert de données à partir d’Internet vers la ZTS, le commutateur spécialisé peut être connecté au réseau de CED ou au réseau protégé et privé de Statistique Canada, mais jamais aux deux en même temps.
English: That is the origin, that is the genesis of the need to go and get other employees.
French: C'est l'origine de la nécessité de la recherche d'autres employés.
English: It is here we find the truly newsworthy story about Scientology  the extraordinary benefits people gain when they apply it to their lives.
French: Cest là que nous trouvons la véritable histoire de la Scientologie, les extraordinaires bienfaits quen retirent les gens quand ils lappliquent à leur vie.
English: If these costs are considered to be extravagant, they will be reviewed and capped by our services accordingly.
French: Si certains coûts devaient être considérés comme somptuaires, ils seraient susceptibles d’être revus et plafonnés par nos services.
English: Additional pro-growth reforms are essential to deliver stronger and more balanced global growth, boost employment, and raise incomes.
French: Il est essentiel d’adopter d’autres réformes propices à la croissance pour assurer une croissance mieux équilibrée de l’économie mondiale, stimuler l’emploi et accroître les revenus.
English: Providing engineering and architectural services for Nunavut facilities, northern site remediation projects, Davis Inlet facilities, and other projects on behalf of Aboriginal people and northerners.
French: Assurer des services techniques et architecturaux pour les installations du Nunavut, pour les projets d'assainissement des sites du Nord, pour les installations de Davis Inlet et pour d'autres projets au nom des peuples autochtones et des gens du Nord.
English: Monitoring Songbird Productivity The MAPS (Monitoring Avian Productivity and Survivorship) program is a North America-wide cooperative effort among agencies, private organizations and individuals to provide long-term demographic information than can be used in managing migrant birds.
French: Surveillance des oiseaux chanteurs Le programme MAPS de surveillance de la productivité et de la survie des oiseaux est une initiative coopérative nord-américaine qui regroupe des organismes, des organisations privées et des particuliers et a pour but de fournir des renseignements démographiques à long terme pouvant servir à la gestion des oiseaux migrateurs.
English: personal fulfilment. Against this background, the European Youth Forum welcomed the Roadmap and would support its implementation.
French: Bien que le danger d’une préséance de la diversité sur l’égalité des femmes et des hommes soit parfois présent, l’égalité reste pour la Commission un thème prioritaire.
English: The data presented here form a starting point – both in terms of specifying what is currently available and in terms of estimating the numbers of disabled people in residential care – on which future efforts will have to build to enable countries to fulfil their obligations.
French: Il n’y a pas davantage de clarté sur la définition des types ou des caractéristiques des services prestés ou des bénéficiaires.
English: On March 1, 1956, he was appointed to the Supreme Court of Canada, on which he served for one year.
French: Il est nommé à la Cour suprême du Canada le 1er mars 1956 et y siège pendant un an.
English: This is the position which was adopted in January on the EU-China dialogue and in the conclusions of the General Affairs Council meeting on 19 March.
French: C'est la position qui a été adoptée aussi bien en janvier, sur le dialogue UE-Chine, que dans les conclusions du Conseil "Affaires générales" du 19 mars.
English: Without those silo walls, an agency with a need to know only one piece of information can have access to lots more information than it needs or has any right to know.
French: Une agence qui désire obtenir un élément d'information peut accéder sans ces cloisonnements à beaucoup plus de renseignements qu'elle n'a besoin ou même qui plus est, elle a le droit de connaître.
English: An accessible version of Acrobat Reader which includes support for screen readers can also be downloaded. Alternatively, you can convert a PDF file to HTML or ASCII text by using one of the Adobe conversion services .
French: Pour consulter ces fichiers, vous aurez besoin du lecteur Adobe® Acrobat Reader, que vous pouvez télécharger à l'adresse http://www.adobe.com/fr/products/acrobat/readstep2.html .
English: • Who sponsors the message and how?  e.g., the drug manufacturer/its agent or an independent third party; is the sponsorship funding targeted to a specific message, or is it added to the general operating budget for an organization, conference etc.?
French: S'agit-il, par exemple, du fabricant de médicaments, de son agent ou d'un tiers indépendant? Les fonds versés par le promoteur sont-ils destinés à un message particulier ou s'ajoutent-ils au budget de fonctionnement d'un organisme ou d'une conférence, etc.?
English: • national data circulation and service provision rules on the subject of credit;
French: • les règles nationales de circulation des données et de prestation de services en matière de crédit;
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria (also on behalf of the Group of African States), Argentina, Bangladesh, Brazil, Canada, China, Cuba, Ecuador, Finland (on behalf of the European Union, acceding countries - Bulgaria and Romania, candidate countries - Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, countries in the process of stabilization and association process and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, as well as Moldova and Ukraine, and the European Free Trade Association (EFTA) country and member of the European Economic Area - Iceland), India, Indonesia, Japan, Malaysia, Mexico, Morocco, the Netherlands, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), the Philippines, the Republic of Korea, the Russian Federation, Saudi Arabia (on behalf of the Group of Asian States), Senegal and Switzerland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie (également au nom du Groupe des États d'Afrique), Arabie saoudite (au nom du Groupe des États d'Asie) Argentine, Bangladesh, Brésil, Canada, Chine, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Finlande (au nom de l'Union européenne, des pays adhérents − Bulgarie et Roumanie, des pays candidats à l'adhésion − Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie − ainsi que des pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels − Albanie, Bosnie-Herzégovine, Moldova, Monténégro, Serbie et Ukraine − et du pays membre de l'AELE et de l'Espace économique européen − Islande), Inde, Indonésie, Japon, Malaisie, Maroc, Mexique, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pays-Bas, Philippines, République de Corée, Sénégal et Suisse;
English: Generally, injuries/fatalities may arise due to activities such as blasting and the use of heavy equipment.
French: Les activités telles que l'abattage à l'explosif et l'utilisation d'équipement lourd peuvent occasionner des blessures et, parfois même, des décès.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4309th meeting, held on 9 April 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4309e séance, le 9 avril 2001, comme convenu lors de consultations préalables.
English: without prejudice to Article 14 of Directive 89/552/EEC; the relation between Directive 2001/83/EC and Directive 89/552/EEC should remain the same after the entry into force of the present Directive.
French: audiovisuels, la relation entre la directive 2003/33/CE et la directive 89/552/CEE devrait rester la même après l’entrée en vigueur de la présente directive.
English: At its 1st, 2nd, 5th and 6th meetings, on 1 and 3 April, the Commission elected the following officers by acclamation:
French: À ses 1re, 2e, 5e et 6e séances, les 1er et 3 avril 2002, la Commission a élu par acclamation le Bureau suivant :
English: There were other cadets from Great Britain, Sweden, the Netherlands, Korea, Zimbabwe and South Africa, which permitted an exchange of views on a number of issues."
French: Normalement, le fait d’être dans les cadets de la marine signifie de l’entraînement une fois la semaine à l’unité et de l’entraînement supplémentaire tout au long des week-ends.
English: In conclusion, the Delegation said that it was in general very pleased with the report.
French: La délégation a déclaré que, de manière générale, elle est très satisfaite du rapport.
English: "On examining the decisions of our courts, we note that the decision to deny a postponement will be held as unfair and capricious if it causes the requesting party, through no fault of his own, clear and irreparable damage." [...]
French: Chartier […] «En examinant les décisions de nos tribunaux, on constate que la décision refusant l'ajournement sera tenue pour injuste et arbitraire lorsqu'elle entraîne pour la partie qui l'a sollicitée, et sans faute de sa part, un préjudice certain et irrémédiable».
English: The researchers tested a 10-minute educational session and a nine-step self-help manual with women attending public health clinics.
French: Les chercheurs ont essayé une séance éducative de 10 minutes et un manuel d’entre-aide en 9 étapes avec des femmes fréquentant des cliniques de santé publique.
English: The Tourism Authority of Thailand served as coordinator for tourism projects through the Agency for Coordinating Mekong Tourism Activities.
French: L'Administration thaïlandaise du tourisme faisait office de coordonnateur des projets touristiques par l'intermédiaire de l'Agence pour la coordination des activités touristiques dans la zone du Mékong.
English: It was observed that although the Director, Advisory and Support Programs has a file on each project that contains the Funding Review Committee report and recommendations a few of the Manager, Participant Funding Program main files did not contain the entire report from the Funding Review Committee.
French: Même si le directeur de Soutien et conseil aux programmes a, pour chaque projet, un dossier qui contient le rapport et les recommandations du comité d’examen de l’aide financière, le vérificateur a observé que quelques-uns des dossiers principaux du gestionnaire du Programme d’aide financière aux participants ne contenaient pas le rapport intégral du comité d’examen de l’aide financière.
English: The recent emergence and establishment of new institutional and political cross-sectoral instruments, such as sustainable development state bodies and strategies, is encouraging for integration, but these instruments also have to work effectively in practice.
French: La mise en place récemment de nouveaux instruments institutionnels et politiques intersectoriels tels que les organismes publics et les stratégies de développement durable, est de bon augure pour l'intégration, à condition toutefois qu'ils fonctionnent effectivement.
English: Recalling its resolution 53/197 of 15 December 1998, in which it proclaimed 2005 as the International Year of Microcredit and requested that the observance of the Year be a special occasion, for giving impetus to microcredit programmes in all countries, particularly in the developing countries,
French: Rappelant sa résolution 53/197 du 15 décembre 1998, dans laquelle elle a proclamé l'année 2005 Année internationale du microcrédit et demandé que la célébration de l'Année soit une occasion spéciale de donner un élan aux programmes de microcrédit dans tous les pays, en particulier les pays en développement,
English: Consequently, if the contract has been performed, or if actual performance of the contract has commenced, the court designated will, in the majority of cases, be the one physically closest to the evidence that may be relevant for resolving the dispute.
French: Par conséquent, si le contrat a été exécuté ou a reçu un commencement d’exécution matériel, le juge désigné sera bien, dans la plupart des cas, le plus proche physiquement des éléments de preuve qui pourraient être pertinents pour la solution du litige.
English: Mr President, like the rapporteur, I certainly welcome the conclusion of the interminable discussions on the Raphael Programme.
French: Monsieur le Président, comme le rapporteur, je me réjouis de la conclusion des discussions interminables sur le programme Raphaël.
English: However, the guidelines will assist officers at the tax services offices in making a determination whether or not to waive the Regulation 105 withholding tax where the waiver applicant meets specific criteria.
French: Cependant, ces lignes directrices pourront aider les agents des bureaux des services fiscaux (BSF) à décider si oui ou non la dérogation de retenue d'impôt prévue au Règlement 105 doit être accordée lorsque le demandeur d'une dérogation satisfait les différents critères.
English: It’s just never going to feel right when one stat is worth double or more of the value of another stat.
French: Cela semble toujours bizarre quand une caractéristique vaut le double, ou plus, d’une autre.
English: Section 6 prohibits a dealer from selling or importing into Canada any prepackaged product that does not meet the packaging requirements outlined in the Regulations.
French: L'article 6 interdit au fournisseur de vendre ou d'importer au Canada un produit préemballé dont le conditionnement ne satisfait pas aux normes précisées au Règlement.
English: - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Florenz for his work.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier M. Florenz pour son travail.
English: This page was last edited at 08:40, on 17 October 2009 by Wikitravel user Dans .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 6 novembre 2009 à 21:39 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Ms. Golda Sharp replaced Ms. Keller on the selection board after the screening of the candidates was completed.
French: Une fois la présélection terminée, Mme Golda Sharp a remplacé Mme Keller au sein du jury de sélection.
English: In 2006, the Bosnia and Herzegovina Ministry of Security - Asylum Unit received 37 applications for asylum for 68 persons, out of which 27 were decided for 46 persons and 10 applications for 22 persons are being processed.
French: En 2006, le Service de l'asile du Ministère de la sécurité a reçu 37 demandes concernant 68 personnes; 27 de ces demandes (46 personnes) ont été réglées et 10 (22 personnes) sont en cours d'examen.
English: These measures will contribute to a more proactive, efficient and enabling regulatory system, as well as foster innovation and improved health outcomes for Canadians.
French: Ces mesures contribueront à un système de réglementation plus proactif, efficace et d'habilitation qui favorisera l'innovation et l'amélioration de la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Risk Management Executive Summary 1.0 Introduction 2.0 Methodology 3.0 Our Findings Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.24 Mb) Printable Version Review of Canadian Best Practices in Risk Management
French: Gestion des risques Sommaire 1.0 Introduction 2.0 Méthodologie 3.0 Nos observations Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F Format(s) de rechange InstructionsRTF (2.64 Mo) Version imprimable Étude sur les meilleures pratiques canadiennes en matière de gestion des risques
English: In a note verbale addressed on 4 December 2000 to the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Permanent Mission of Iraq requested that the response of the Government of Iraq to the report submitted to the General Assembly by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq, Mr. Andreas Mavrommatis (A/55/294), be circulated as an official document of the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights.
French: Dans une note verbale datée du 4 décembre 2000, adressée à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, la Mission permanente de l'Iraq a demandé que la réponse du Gouvernement iraquien au rapport présenté à l'Assemblée générale par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq, M. Andreas Mavrommatis (A/55/294), soit distribuée comme document officiel de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme.
English: In 2001, eight Nisga’a citizens were employed at the lodge.
French: Accessible uniquement par bateau ou par hydravion, la pourvoirie est située à environ 30 km au sud de Gingolx, près de l’île Pearse.
English: On 16 October 1997, the Supreme Court temporarily restrained this judge from proceeding with the case to prevent the issues before the court from becoming moot.
French: Le 16 octobre 1997, la Cour suprême a provisoirement retiré ce juge de l'affaire pour éviter qu'il n'y ait plus matière à statuer sur l'affaire.
English: As far as ground handling services are concerned, we will indeed have to wait for a new evaluation by the Commission in which all Member States are included.
French: En ce qui concerne les services d'assistance en escale, nous devons en effet attendre une nouvelle évaluation de la Commission portant sur tous les États membres.
English: Significance of Employee Ownership and Participation, Avebury, Aldershot, 1995.
French: Voets, H. and Spear, R., Success and Enterprise:
English: National dialogue is an opportunity to reassert the goals and institutions shared by all Palestinians and to agree on ways to pursue a negotiated two-State solution to the conflict along the lines defined by the road map.
French: Le dialogue national constitue une occasion  de réévaluer les buts et les institutions que partagent tous les Palestiniens et de s'entendre sur les moyens de rechercher un règlement négocié du conflit prévoyant deux États le long des lignes définies par la Feuille de route.
English: Atlantic Regional Offices Moncton - Halifax - Charlottetown - St. John's Main Office Canadian Heritage 1045 Main Street Moncton, New Brunswick E1C 1H1 Tel.: (506) 851-7066 Fax: (506) 851-7079 To: pch-atlan@pch.gc.ca
French: Région de l'Atlantique Moncton - Halifax - Charlottetown - St. John's Bureau principal Ministère du Patrimoine canadien 1045, rue Main, unité 106, 3e étage Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1 Téléphone: (506) 851-7066 Télécopieur: (506) 851-7079 To: pch-atlan@pch.gc.ca
English: • Governor General announces 26 Decorations for Bravery May 27, 2008 - Honours News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale annonce 26 DÃ©corations pour actes de bravoure le 27 mai 2008 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques
English: In September 2008, the independent expert took part in the Social Forum of the Human Rights Council.
French: En septembre 2008, l'experte indépendante a pris part au Forum social du Conseil des droits de l'homme.
English: This project is essential for its continuous safe operation," said Minister Thibault.
French: Il est essentiel d’améliorer le port de Dennis Point pour y maintenir la sécurité des opérations », a mentionné le ministre Thibault.
English: • Increasing agricultural productivity and food security; and
French: • Augmenter la productivité agricole et la sécurité alimentaire;
English: Mr. Ruby opened his remarks with a statement that some of Measurement Canada’s legal positions were unconstitutional.
French: M. Ruby a pris la parole en disant que certaines positions juridiques de Mesures Canada étaient non constitutionnelles.
English: One of the factors currently undermining genuine citizens' information and debate on the European Union is the very limited coverage of EU information in the audiovisual media.
French: Le traitement très limité des affaires européennes dans les médias audiovisuels est l’un des facteurs qui nuisent actuellement à une véritable information des citoyens et au déroulement d’un débat public sur l’Union européenne.