ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates that all measures and actions taken by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, in violation of the relevant provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,8 and contrary to the relevant resolutions of the Security Council, are illegal and have no validity;
French: Affirme de nouveau que toutes les mesures et décisions prises par Israël, la puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, en violation des dispositions applicables de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19498, et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sont illégales et n'ont aucune validité;
English: 2000 JC, 23rd session Geneva to be determined (excursion hosted by the Swiss or French Gov. ?)
French: 2000 CM, 23ème session, Genève, à déterminer (excursion organisée par le Gouvernement suisse ou français ?)
English: The network of extracurricular educational centres is severely unbalanced.
French: Le réseau des centres éducatifs extrascolaires est fortement déséquilibré.
English: The fact of the matter is that common sense is not so common.
French: Mais en fait, le sens commun n'est pas aussi commun qu'on le pense.
English: The women of the past who've been artists and really become masters have all suffered terribly.
French: Autrefois, les femmes qui ont été artistes et qui sont devenues de véritables maîtres de leur art ont toutes souffert terriblement.
English: Some of the highlights of NRC’s plans and priorities include:
French: Nous pourrons ainsi exploiter et mettre en valeur la créativité et le savoir-faire du Canada sur les marchés mondiaux.
English: It requires enabling environments for foreign investment.
French: Elle passe par des environnements porteurs pour les investissements étrangers.
English: The Chair confirmed that the proposals just made related to additional areas of work and that the Standing Committee would continue the current work on designs.
French: Le président a confirmé que les propositions qui venaient d’être faites concernaient des domaines de travail additionnels et que le comité permanent poursuivrait les travaux en cours sur les dessins et modèles.
English: Help desks for asset recovery could give advice at the initial stages of a case in an informal manner and refer requesters to counterparts who would be able to provide further assistance.
French: De tels services pourraient donner un avis informel aux premiers stades d'une affaire et orienteraient les demandeurs vers des homologues qui seraient en mesure de fournir une assistance supplémentaire.
English: As the title indicates, the focus of this conference was the achievements of rural territories under the different phases of the Leader initiative.
French: Comme le titre l’indique, la conférence s’est focalisée sur les résultats obtenus par les territoires ruraux au cours des différentes phases de l’initiative Leader.
English: The organisations representing mental health service users, for instance, expressed concern about the lack of transparency, and the inadequacy of their participation, in the recent process culminating in the adoption of Committee of Ministers Recommendation Rec(2004)10.
French: C’est ainsi que les organisations représentantes les utilisateurs des services de santé mentale se sont déclarées préoccupées par le manque de transparence et leur participation insuffisante au récent processus qui a conduit à l’adoption de la Rec(2004)10 du Comité des Ministres.
English: It should be noted that although Quebec shares the general goals of this strategy it was not involved in developing it and does not subscribe to a Canada-wide strategy in this area.
French: Statistique Canada, Le Quotidien, 6 juillet 2005 On devrait souligner que bien qu'il partage les objectifs généraux de cette stratégie, le Québec n'a pas participé à son élaboration et ne souscrit pas à une stratégie pancanadienne dans ce secteur.
English: [411(1), 435.22(3), 435.22(5)] Receipt of Contributions The financial agent and other leadership campaign agents are the only people authorized to accept contributions to the campaign.
French: [411(1), 435.22(3), 435.22(5)] Réception de contributions Seul l’agent financier ou un autre agent de campagne à la direction est autorisé à recevoir toutes les contributions faites au titre de la campagne.
English: Currently the judges of Tokelau are the Law Commissioners of each island.
French: À l'heure actuelle, la justice est rendue aux Tokélaou par les commissaires à la justice de chacune des îles.
English: • The implementation of the Financial Information Strategy (FIS), a government-wide initiative to enhance decision-making and accountability across government, was completed.
French: • La mise en oeuvre de la Stratégie d'information financière (SIF), qui vise à améliorer les processus décisionnels et la responsabilisation dans l'ensemble du gouvernement, a été achevée.
English: The additional five non-permanent members could have a long term (between 6 and 12 years, for example) and be chosen by the General Assembly by a simple majority.
French: Le mandat des cinq membres non permanents supplémentaires pourrait être de longue durée (entre 6 et 12 ans, par exemple), ils pourraient être choisis par l'Assemblée générale à une majorité simple.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs) This table offers a comparison of the Main Estimates, Planned Spending, Total Authorities and Actual Spending for the most recently completed fiscal year, as well as historical figures for Actual Spending.
French: Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles (équivalents temps plein compris) Ce tableau présente une comparaison du Budget principal des dépenses, des dépenses prévues, du total des autorisations et des dépenses réelles pour le dernier exercice, ainsi que les données historiques pour les dépenses réelles.
English: Besides, after having received in his own tent the visit of the Lord who confided his plan to him, Abraham dared to intercede for sinners with bold confidence.
French: En outre, après avoir reçu sous sa tente la visite du Seigneur qui lui confie ses desseins, Abraham ose intercéder pour les pécheurs avec une confiance audacieuse.
English: As the rapporteur has written, in 2006 in the EU-25 alone 43 million people were undernourished and 79 million were threatened with poverty, which is more than 20% of the total population of the EU.
French: Comme l'a écrit le rapporteur, en 2006 rien que dans l'UE des 25, 43 millions de personnes étaient sous-alimentées et 79 millions étaient exposées au risque de pauvreté, ce qui représente plus de 20 % de la population totale de l'Union européenne.
English: The services include the provision of information regarding the NAFTA Secretariat's mandate, dispute settlement mechanisms, status of panel reviews, panel decisions and reports.
French: Cela comprend la communication d’information sur le mandat du Secrétariat de l’ALÉNA, les mécanismes de règlement des différends, l’état de situation des examens menés par les groupes spéciaux, ainsi que les décisions et les rapports de ces groupes.
English: 56% of all electors (65% of voters) claimed to have seen, read or heard advertising on the new requirements and the acceptable pieces of identification.
French: 56% des électeurs (65% des voteurs) ont déclaré avoir vu, lu ou entendu de la publicité à propos des nouvelles mesures et des pièces d’identité acceptées.
English: Surveillance Report to June 30, 2002 The latest HIV and AIDS in Canada Surveillance Report is now available.
French: SCIENCE Le VIH et le sida au Canada : rapport de surveillance en date du 30 juin 2002 On peut maintenant se procurer le rapport le plus récent sur la surveillance du VIH et du sida au Canada.
English: E.96.IV.8), chap.
French: A/37/351/Add.1 et Corr.
English: It called for the Fifth Framework Programme to devote significant resources to space research.
French: Il y met l'accent sur la nécessité impérieuse de refonder la politique spatiale de l'Union européenne.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 31 October 2008 at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 31 octobre 2008, à 10 heures
English: Also, many certified associations have not yet concluded a scale agreement.
French: Aussi, plusieurs associations accréditées n'ont pas encore conclu d'accord-cadre.
English: We are witnessing the gradual but steady reconciliation of the nations.
French: Nous sommes témoins de la réconciliation graduelle mais solide des nations.
English: The Representative of the FAO informed the Committee of the ongoing processes within the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture (CGRFA) of the FAO.
French: Le représentant de la FAO a informé le comité des travaux en cours au sein de la Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture (CGRFA) de la FAO.
English: The Cohesion Fund and the ERDF will also enjoy joint programming and the same operating rules for infrastructure projects.
French: Le Fonds de cohésion et le FEDER bénéficieront également d'une programmation conjointe et de règles de fonctionnement identiques pour les projets d'infrastructure.
English: Built during the second half of the 16th century by the Emperor Akbar, Fatehpur Sikri (the City of Victory) was the capital of the Mughal Empire for only some 10 years.
French: La « ville de la victoire », construite dans la seconde moitié du XVIe siècle par l'empereur Akbar, ne fut la capitale de l'Empire moghol que pendant une dizaine d'années.
English: The Regulations Amending the Port Authorities Operations Regulations will create a legal obligation on the Port Authorities to establish a system of written authorizations in the form of licences and set minimum conditions in respect of the licenses issued.
French: Le Règlement modifiant le Règlement sur l'exploitation des administrations portuaires imposera aux Administrations portuaires l'obligation légale d'établir un système d'autorisations écrites sous forme de licences et de fixer les conditions minimales applicables aux licences délivrées.
English: Most of these rules, if not all, are based on Snort rules. Using them as proposed here can possibly make some stuff unreachable on your servers...
French: Il est bien sûr possible de modifier ces règles, afin de protéger des applications particulières, des CGIs, etc.
English: MCLEOD LAKE, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2007/12/07 Value: $66,560.00 Type:
French: MCLEOD LAKE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2007/12/07 Valeur : 66,560.00 $ Type :
English: See also AIR 40/342 and 343 Air Staff Notes on Air Operations in China; and AIR 40/219 and 222 Air Staff Notes on Air Aspects of the Spanish Civil War.
French: Voir aussi AIR 40/342 et 343 Air Staff Notes on Air Operations in China; et AIR 40/219 et 222 Air Staff Notes on Air Aspects of the Spanish Civil War.
English: Cross-border traffic is one, but not the major, element in Afghanistan's insecurity matrix.
French: Les mouvements transfrontaliers sont un facteur, mais non le principal, de l'équation de l'insécurité en Afghanistan.
English: Environmental issues are central.
French: Les questions environnementales occupent une place centrale.
English: By utilizing a cross-cutting or co-benefit approach under, for example, the climate change focal area, sound chemicals management projects that are integrated with measures to reduce greenhouse gas emissions have significant potential to reduce mercury releases.
French: En cas d'adoption d'une approche intersectorielle ou fondée sur les co-bénéfices, par exemple dans le domaine d'intervention relatif aux changements climatiques, les projets de gestion rationnelle des produits chimiques comportant des mesures visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre auraient une réelle capacité de réduire les rejets de mercure dans l'environnement.
English: (b) Number of programmes and services for preventing and treating health problems among adolescents
French: b) Le nombre de programmes et de services visant à prévoir et à traiter les problèmes de santé touchant les adolescents
English: This is also vital to the effort we must make in the years to come to seek and attain the truth or the truths of today and be able to truly begin to transform the world.
French: Cela aidera l'effort que nous devrions tous déployer au cours des années à venir pour trouver la vérité ou les vérités d'aujourd'hui afin de pouvoir commencer à changer véritablement le monde.
English: He underlined the important role of the IP system as a means of creating value in knowledge-based economies. Dr. Idris further emphasized the enormous potential in using the IP system strategically, in particular, within Ghana?s cultural industries sector.
French: Le texte intégral du programme et budget proposé pour l’exercice biennal 2008‑2009 est disponible à l’adresse http://www.wipo.int/edocs/mdocs/govbody/fr/a_44/a_44_2.pdf. Le programme et budget pour 2008‑2009 a été adopté sans préjudice des ajustements qui pourront s’avérer nécessaires durant l’exercice biennal.
English: After Cante Ohitika died, he acted as chief on the reserve until the time of his death.
French: Après le décès de Cante Ohitika, il se vit confier le poste de chef de la réserve et s’acquitta de cette responsabilité jusqu’à sa mort.
English: In 2005, the police registered 2,739 family quarrels, of which 1,858 took place without the participation of a child and 872 with the presence of a child.
French: En 2005, la police a enregistré 2 739 querelles familiales, dont 1 858 sans la participation d'un enfant et 872 en présence d'un enfant.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Special Enhanced Programs > S.S. Keno Sternwheeler S.S. Keno Sternwheeler Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes enrichis > Vapeur à roue arrière S.S. Keno Vapeur à roue arrière S.S. Keno Endroit :
English: It's alive. We still feel the pride."
French: Notre culture n'est pas une relique, c'est quelque chose de vivant, qui continue à faire notre fierté.»
English: Policing in Northern Ireland (Belfast, U.K.: September 1999), para.
French: Policing in Northern Ireland (Belfast, R.-U. : septembre 1999), par.
English: If we do this, we will leave behind for our children not only a common currency but also the guarantee of a peaceful future, a true raison d'être for the construction of Europe.
French: Si nous y parvenons, nous léguerons à nos enfants non seulement une monnaie commune mais également la garantie d'un avenir de paix, véritable raison d'être de la construction européenne.
English: More than one year after the release of Debian GNU/Linux 3.1 alias 'sarge' and nearly four years after the release of Debian GNU/Linux 3.0 alias 'woody' the security support for the old distribution (3.0 alias 'woody') is coming to an end next month.
French: Plus d'un an après la publication de Debian GNU/Linux 3.1, Sarge et près de quatre ans après la publication de Debian GNU/Linux 3.0, Woody, le support de la sécurité pour l'ancienne distribution (3.0 ou Woody) arrivera à son terme le mois prochain.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from South Africa, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: L'Afrique du Sud a adressé au Comité contre le terrorisme le rapport complémentaire ci-joint, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The alien under expulsion remains in custody in special sections of the correctional facilities or the therapeutic facilities (article 74 (3) and (4) PC, as subsequently amended).
French: Les étrangers en attente d'expulsion sont détenus dans des sections spéciales des établissements pénitentiaires ou des institutions thérapeutiques (art. 74, par. 3 et 4, du Code pénal, tel que modifié).
English: Stauffer, J.R., Jr., B.M. Burr, C.H. Hocutt, and R.E. Jenkins.
French: Stauffer, J. R., Jr., B. M. Burr, C. H. Hocutt et R. E. Jenkins.
English: A wheat CALL has a strike price of $120.00.
French: Une option Call, d'achat sur blé présente un prix d'exercice de 120,00 $ a été achetée 8,00 $.
English: To respond to such risks, the Board relies on employee vigilance in embracing values and ethics.
French: Le Conseil se fie à la vigilance des employés, qui ont adopté les valeurs et l’éthique de la fonction publique, pour prévenir de tels risques.
English: Ibid, p. 281.
French: Ibid., par. 281.
English: Of seven Fusarium species, only F. oxysporum, F. acuminatum Ellis and Kellerm., and F. avenaceum (Fr.:Fr.)
French: Sur les isolats de sept espèces de Fusarium, seuls ceux de F. oxysporum, F. acuminatum Ellis et Kellerm., et F. avenaceum (Fr. :
English: The Commission is aware that Parliament has done everything in its power to speed up the procedure, including changing the date for the plenary vote from December, as originally scheduled, to today.
French: La Commission est consciente du fait que le Parlement a fait tout ce qui était en son pouvoir pour accélérer la procédure, notamment en avançant la date du vote en plénière à aujourd’hui alors qu’il était initialement prévu pour décembre.
English: Use will be made, as appropriate, of the work undertaken by a group of invited experts who have drawn up the Geneva Strategy and Framework for Monitoring Compliance with Agreements on Transboundary Waters (MP.WAT/2000/4, 5 and Add.1)
French: Le cas échéant, on tirera parti des travaux d'un groupe d'experts invités qui a élaboré la stratégie et le cadre de Genève pour suivre l'application des accords relatifs aux eaux transfrontières (MP.WAT/2000/4, 5 et Add.1).
English: “The original confidence that the private sector would substitute totally for the public sector in infrastructure has proved to be grossly misplaced.
French: « On est parti à tort de l'idée selon laquelle, en matière d'infrastructures, le secteur privé remplacerait complètement le secteur public (…).
English: The whistle of a speeding car could be heard from behind.
French: Soudainement, le son d’une voiture roulant à toute vitesse venue par l’arrière se fit entendre.
English: Since 1992, United Nations agencies had lost 204 civilian staff to violence and today, staff continued to be detained, attacked or killed in the exercise of their duties.
French: Depuis 1992, les organismes des Nations Unies avaient perdu 204 membres de leur personnel civil qui avaient été victimes de la violence et, des fonctionnaires continuaient aujourd'hui d'être détenus, attaqués ou tués dans l'exercice de leurs fonctions.
English: They need assistance to heal their physical scars, but they also need psychological counselling for the trauma they have suffered.
French: Ils ont besoin d'aide pour se remettre de leurs blessures physiques, mais également de conseils psychologiques pour se remettre des traumatismes qu'ils ont subis.
English: Once approved, the memorandum was entered into the minutes along with the other decisions arrived at through the circulation of files.
French: Une fois approuvé, le mémoire figurait dans les procès-verbaux avec d'autres mesures sur lesquelles on s'était mis d'accord en signant les dossiers.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITER John Cooper is a professional ornithologist in British Columbia and has authored over 150 books, academic papers, technical reports, and popular articles on birds and other wildlife.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU RÉDACTEUR DU RAPPORT John Cooper est un ornithologue professionnel en Colombie-Britannique qui a rédigé plus de 150 livres, articles scientifiques, rapports techniques et articles de vulgarisation sur les oiseaux et d’autres espèces sauvages.
English: Climate change should not and cannot be considered in isolation, without regard to such other environmental issues as desertification and loss of biodiversity.
French: Les changements climatiques ne doivent pas et ne peuvent pas être considérés de manière isolée des autres questions environnementales telles que la désertification et la perte de diversité biologique.
English: UNAMID, therefore, ensured delivery of the required level of service to support the military and police components, address urgent security requirements and continue deployment under the security enhancement plan.
French: Elle a donc assuré le niveau de service nécessaire pour soutenir les composantes militaire et policière, répondre aux besoins urgents en matière de sécurité et continuer à se déployer dans le cadre du plan de renforcement de la sécurité.
English: A third Member concurred with the majority that the applicant has a disability for the purposes of the Act.
French: Un troisième membre partageait l'avis de la majorité que le demandeur a une déficience au sens de la Loi.
English: "The Shalit case is dependent on prisoners swap... He will never be released if the Israeli occupation does not release Palestinian prisoners whom Hamas wants free, whatever the consequence might be," said Sami Abu Zuhri, a Hamas spokesman, in October 2008.
French: « La clé du cas Shalit est l'échange de prisonniers […] Il ne sera pas relâché tant que l'occupant israélien ne remettra pas en liberté des détenus palestiniens dont le Hamas exige la libération, quelle que soit la conséquence », a déclaré Sami Abu Zuhri, un des porte-paroles du Hamas, en octobre 2008.
English: There were negative comments regarding some internal SMEs’ ability to format and
French: Ils préféraient qu’on utilise des exercices pratiques pour assimiler la matière au lieu d’insister sur la théorie.
English: "Grandparents raising grandchildren: challenges and responses."
French: K.M. Roe et M. Minkler, « Grandparents raising grandchildren: challenges and responses » Generations, vol.
English: VIOLATION OF PROCEDURES AND GENERAL PROVISIONS : No violation of the procedures and general provisions contained in this Appendix can be invoked if the Athlete or other Person involved has not been prejudiced by such violation.
French: INFRACTION AUX PROCÉDURES ET DISPOSITIONS GÉNÉRALES Une infraction aux procédures et dispositions générales contenues dans la présente annexe ne peut être invoquée si elle n’a pas porté préjudice à l’athlète ou à une autre personne concernée.
English: Will Adams, Homer Brantford, Will Wilson Back row:
French: Amherstburg, [vers 1908] Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: Furthermore the government continues to turn a blind eye to fraudulent confiscation of farmers' land, illegal logging and widespread plundering of the country's natural resources.
French: Le gouvernement continue en outre à fermer les yeux sur la confiscation frauduleuse de terres agricoles, l'exploitation illégale du bois, et le pillage généralisé des ressources naturelles du pays.
English: Administrative Services (AS) Classification Standard
French: Norme de classification « Services Administratifs (AS) »
English: One delegation stated that the lack of cooperation on the part of non-members undermined cooperation mechanisms and each regional organization should address the issue on the basis of international law.
French: Une délégation a déclaré que le manque de coopération de la part des non-membres compromettait les mécanismes de coopération et que chaque organisation régionale devrait s'attaquer au problème dans le cadre du droit international.
English: Mr. Oshima (Japan): Madame President, the Japanese delegation appreciates your convening this important meeting today on Timor-Leste — a young country struggling on its way to building a promising nation and now suddenly finding itself in turmoil.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : La délégation japonaise vous est reconnaissante, Madame la Présidente, d'avoir convoqué aujourd'hui cette séance importante sur le Timor-Leste - un jeune pays qui rencontre des difficultés pour construire une nation pleine de promesses et qui se trouve soudainement en ébullition.