ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dumas J, Lavoie R, Desjardins Y. Project national Three Cities, Volet Montréalais:
French: Low-Beer S, Weber AE, Bartholomew K et al.
English: Let me give one example of confusion that we have now.
French: Permettez-moi de vous donner un exemple de confusion que nous connaissons actuellement.
English: Adults: upper parts grey or buffy grey, heavily streaked with chestnut brown (becoming greyish on the rump); sides of head buffy grey with thin dark line extending backward from the eye; bend of wing pale yellow; no white in wings or tail; breast sides and flanks buffy, the flanks sometimes streaked with brown; belly greyish white.
French: Adulte : parties supérieures grises ou gris chamois et marquées de larges rayures marron (devenant presque entièrement grisâtre sur le croupion); côtés de la tête gris chamois; étroite rayure noire en arrière des yeux; articulation antérieure des ailes jaune pâle; aucune trace de blanc sur les ailes ou sur la queue; poitrine, côtés et flancs chamois; flancs quelquefois rayés de brun; abdomen blanc grisâtre.
English: Draft resolution E/2002/L.34
French: Projet de résolution E/2002/L.34
English: I would like to touch finally on the fiscal balance.
French: Pour finir, je voudrais parler de l'équilibre fiscal.
English: We set out a short to medium-term solution, but we also - on the basis of Article 280 - mentioned a possible later development.
French: Nous avons indiqué une solution à court-moyen terme - la solution qui a été définie - mais nous avons aussi indiqué, conformément à l'article 280, un éventuel développement ultérieur.
English: In October and November 2000 a conflict arose between the Boruca and Telire radio stations and the Costa Rica National Radio, because they were broadcasting over the same frequency.
French: En octobre et novembre 2000, il s'est produit un différend entre les stations Boruca et Telire et la Radio nationale du Costa Rica, différend dû à l'utilisation de la même fréquence.
English: Respond to action threshold for epidemic-prone diseases
French: Consulter les directives de laboratoire pour savoir comment préparer, stocker et expédier les prélèvements.
English: In several cases the projects replaced old facilities that did not meet legal standards.
French: Dans plusieurs cas, les projets ont remplacé d’anciennes installations qui ne satisfaisaient pas aux normes légales.
English: The RID Committee of Experts was of the view that, following the example of the newly included Chapter 3.5, there should be a discussion at the Joint Meeting on which other parts of RID should be applied when carrying limited quantities.
French: La Commission d'experts du RID a été d'avis qu'une discussion devrait avoir lieu à la Réunion commune, selon l'exemple du chapitre 3.5 nouvellement introduit, afin de déterminer quelles autres parties du RID devraient être appliquées lors du transport en quantités limitées.
English: In addition, the School provided support to departments and agencies in the challenging first year of implementation of the Policy on Learning, Training and Development.
French: En outre, l’École apporte de l’aide aux ministères et organismes au cours de la première année de la mise en œuvre de la Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement.
English: Some of these issues fall within the purview of Health Canada, others are the responsibility of other partners.
French: Certains problèmes sont du ressort de Santé Canada, d’autres relèvent de la responsabilité d’autres partenaires.
English: The examination fee is being (has been, will be) paid.
French: Il est (a été, sera) procédé au paiement de la taxe d’examen.
English: • A strong voice in the administration of justice in their communities;
French: • une participation importante à l’administration de la justice dans leurs collectivités;
English: Un clip se doit d��tre une vitrine, le but �tant d�attirer des auditeurs qui ne sont pas n�cessairement enclin � ce genre de musique et de les attirer dans notre univers par la suite, c�est une porte d�entr�e en quelque sortes, et le morceau � sans regret � avait tous les atout de son c�t�.
French: Un clip se doit d’être une vitrine, le but étant d’attirer des auditeurs qui ne sont pas nécessairement enclin à ce genre de musique et de les attirer dans notre univers par la suite, c’est une porte d’entrée en quelque sortes, et le morceau « sans regret » avait tous les atout de son côté.
English: The SBSTA decided to recommend to the Conference of the Parties (COP), for adoption at its ninth session, a draft decision (FCCC/SBSTA/2003/L.7/Add.1) on issues relating to the technical review of greenhouse gas inventories from Annex I Parties, namely:
French: Il a décidé de recommander à la Conférence des Parties, pour qu'elle l'adopte à sa neuvième session, un projet de décision (FCCC/SBSTA/2003/L.7/Add.1) sur les questions relatives à l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I, à savoir:
English: AUTONUM Several other delegations and the representatives of two observer organizations supported the text of paragraph (2) as proposed, on the grounds that their national legislation did not provide for the recordal of licenses and that this lack of recordal did not affect third party rights.
French: AUTONUM Une autre délégation a dit que toute condition exigeant la preuve que l’utilisation d’une marque correspond à un droit attaché à cette marque dans un État membre pourrait être liée à un système de médiation tendant à la résolution extrajudiciaire des conflits.
English: In accordance with Article 203 of the Political Constitution of the Republic of Guatemala, the jurisdictional function shall be exercised with total exclusivity by the Supreme Court of Justice and the other courts established by law.
French: Conformément à l'article 203 de la Constitution, la fonction juridictionnelle est exercée de façon rigoureusement exclusive par la Cour suprême et les autres tribunaux créés par la loi.
English: Registration is only required for stratified cleanups and risk management measures.
French: L'enregistrement n'est exigé que dans le cas où des démarches stratifiées et des démarches d'évaluation des risques ont été entreprises.
English: "With this legislation, Canada is following through on its international commitments and is demonstrating to the global community the importance we must all place on this issue."
French: Avec cette loi, le Canada donne suite à ses engagements internationaux et démontre à la communauté mondiale l'importance que nous devons tous accorder à cette question.
English: Furthermore, they must be made to realize the importance of networking, partnering, forming strategic alliances with local firms or individuals.
French: De plus, les gens d'affaires canadiens doivent saisir toute l'importance de constituer des réseaux et des partenariats et de former des alliances stratégiques avec des entreprises ou des personnes établies sur place.
English: This burden may lead to a delay in the commercialization of valuable new varieties and their availability to producers.
French: Ce fardeau peut alors entraîner un retard dans la commercialisation de nouvelles variétés utiles et leur disponibilité pour les producteurs.
English: Over one million people, most of them children and women, remain displaced by conflict and drought.
French: Plus d'un million de personnes, dont la majorité des femmes et des enfants, demeurent déplacées par le conflit et la sécheresse.
English: In this connection I would also like to point out another fact, which has already been subject to criticism in the European Parliament: it is the lobby groups, which always manage to access the Commission's notifications directed at Member States in cases of suspected breaches of Community law, while citizens do not.
French: Sur ce sujet, j'aimerais également signaler une autre chose, qui a déjà été critiquée au Parlement européen: le fait que les groupes de pression réussissent toujours à avoir accès aux notifications de la Commission destinées aux États membre en cas de soupçons de violations du droit communautaire, alors que cela est impossible aux citoyens.
English: Suddenly he smelled the fragrance of perfume and pleasant odors, and he fell asleep for a short time. When he awoke, he found that he had been cured and from that time he always walked without a cane.
French: Don Gaétan Guidi, curé de Le Budrie, fut pour elle un père spirituel remarquable, dont les conseils lui firent faire de grands progrès dans l'amour de Dieu et la perfection chrétienne.
English: CROATIA The Programme of the Government of the Republic of Croatia in the Mandate from 2003-2007 stipulates strategies and priorities regarding violence against women, gender equality, reproductive health, and family and population policy.
French: Une attention particulière est accordée au développement de la collaboration avec les ONG actives dans le domaine du bien-être des enfants, des jeunes, des personnes handicapées et des enfants exposés à des facteurs de risque dans le cadre familial.
English: The restrictions on movement imposed by Israel in the West Bank continued to affect every aspect of Palestinian life, including access to medical facilities and schools and the ability of Palestinians to reach their places of work.
French: Les restrictions concernant les déplacements imposées par Israël en Cisjordanie ont continué d'affecter tous les aspects de la vie palestinienne, notamment l'accès aux services médicaux et aux écoles et la capacité des Palestiniens de se rendre à leur travail.
English: Getting There Access to Ivvavik National Park is by air charter from Inuvik, Northwest Territories, located 200 kilometres away.
French: Comment s’y rendre L’accès au parc national Ivvavik se fait uniquement par avion nolisé à partir d’Inuvik (T.N.-O.), situé à 200 km.
English: The hotel offers 102 rooms, a restaurant, bar and ten meeting rooms with a maximum capacity of 180 people.
French: Il offre 102 chambres, un restaurant, un bar, ainsi que10 salles de réunion (capacité maximale : 180 personnes).
English: Daily addition of fresh medium (dilution rate = 0.125 day−1) allowed Frankia to be maintained in continuous, derepressed culture with stable rates of growth and nitrogenase activity for more than 30 days.
French: L'addition quotidienne de milieu frais (taux de dilution = 0,125 jour−1) a permis de maintenir Frankia en culture continue et déréprimée pendant plus de 30 jours, avec des taux stables de croissance et d'activité nitrogénase.
English: Moreover, recent work from my laboratory indicates that in vitro at alkaline pH in the presence of Mg2+, the biologically active diphenols (β-3,4-dihydroxyphenylalanine and the β-adrenergic agonists isoproterenol, norepinephrine, and epinephrine) appear to function as electron donor substrates for human erythrocyte catalase and inhibit the production of O2 from H2O2 at micromolar concentrations.
French: De plus, nous avons récemment montré dans mon laboratoire qu'in vitro, à pH alcalin et en présence de Mg2+, les diphénols (β-3,4-dihydroxyphénylalanine et les agonistes β-adrénergiques : isoprotérénol, noradrénaline et adrénaline) biologiquement actifs semblent agir comme substrats donneurs d'électrons pour la catalase érythrocytaire humaine et ils inhibent la production de O2 depuis H2O2 à des concentrations micromolaires.
English: Establish a voluntary network of the provinces/territories and regions with an active role in NTD surveillance.
French: On suggère entre autres de prendre les mesures suivantes pour améliorer la surveillance des ATN au Canada : '
English: Review is conducted by officers independent of the responsibility centres and operational managers.
French: L'examen est fait par des agents impartiaux des centres de responsabilité et des gestionnaires des opérations.
English: Contacts for further information The Honorable Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada, East Memorial Building, 284 Wellington Street, Ottawa, Ontario, K1A 0H8; Tel: (613) 992-4621 Morris Rosenberg, Deputy Minister of Justice and Deputy Attorney General, East Memorial Building, 284 Wellington Street, Ottawa, Ontario, K1A 0H8; Tel: (613) 957-4998 Sheila Bird, Director General, Communications Branch, East Memorial Building, 284 Wellington Street, Ottawa, Ontario, K1A 0H8; Tel: (613) 957-4221, Fax: (613) 941-2329 Media inquiries:
French: Personnes-ressources pour de plus amples renseignements L'honorable Irwin Cotler, ministre de la Justice et procureur général du Canada, Édifice commémoratif de l'Est, 284, rue Wellington, Ottawa (Ontario), K1A 0H8; Tél. : (613) 992-4621 Morris Rosenberg, sous-ministre de la Justice et sous-procureur général du Canada, Édifice commémoratif de l'Est, 284, rue Wellington, Ottawa (Ontario), K1A 0H8; Tél.
English: • providing Canada Study Grants of up to $3,000 a year for needy students with children or other dependants;
French: • octroiera des subventions canadiennes pour études jusqu'à concurrence de 3 000 dollars par année aux étudiants dans le besoin qui ont des enfants ou d'autres personnes à charge;
English: CLEAR Communications Reference Number: 45155237 Contract Date: 2005/05/12 Description of Work: 352 Public relations services Contract Period: 2005/05/12 to 2005/10/31 Delivery Date: 2005/10/31 Contract Value: $26 410,00 Comments:
French: CLEAR Communications Numéro de référence : 45155237 Date du contrat : 2005/05/12 Devis descriptif : 352 Services de relations publiques Durée du contrat : 2005/05/12 à 2005/10/31 Date de livraison : 2005/10/31 Valeur du contrat : 26 410,00 $ Commentaires :
English: Optimization of pH prior to clarification is a recognized means of reducing residual aluminum levels in the finished water.
French: L’optimisation du pH avant clarification est un moyen reconnu pour réduire les niveaux d’aluminium résiduel dans l’eau traitée.
English: Not only does it include individuals who own 10% or more of the issued shares of any class of the employer or related corporation, it also includes individuals who are connected by blood relationship, marriage, or adoption [8500(3)].
French: Non seulement le concept comprend les particuliers qui détiennent 10 % ou plus des actions émises de toute catégorie de la corporation qui les emploie ou d'une corporation liée, mais il comprend aussi les particuliers qui sont rattachés par les liens du sang, du mariage ou de l'adoption [8500(3)].
English: Mr. Andrew Beale, Director of IP Wales, said the overwhelming response by the SME community in Wales to this business support initiative underlined the genuine need to reach out to the SME community to ensure that this highly productive sector is able to leverage business development through better use of intellectual property assets.
French: Selon M. Andrew Beale, directeur de IP Wales, la réponse massive des PME du pays de Galles à ce programme d’assistance aux entreprises a mis en évidence la nécessité réelle d’aller à leur rencontre afin que ce secteur hautement productif soit en mesure de tirer parti du développement des entreprises, grâce à une meilleure utilisation des actifs de propriété intellectuelle.
English: Information on conducting business with the DHS, as well as a list of upcoming opportunities, is available at www.dhs.gov. As the biotech market grows, so too will the need for bioinformatic tools.
French: Pour plus de renseignements sur les modalités à respecter pour faire affaire avec le DHS ou pour obtenir la liste des occasions à venir, rendez-vous sur le site : www.dhs.gov. La croissance du marché des biotechnologies tire la croissance du marché des outils bioinformatiques.
English: Since 1954, an international organization has brought together thousands of professional journalists from over 30 countries. With skiing as a common interest, the Canadian chapter has existed since 1962.
French: Depuis 1954, il existe une organisation internationale qui regroupe plusieurs milliers de journalistes d'une trentaine de pays.
English: Copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas, as of Thursday, 2 November 2006.
French: Des exemplaires des prévisions provisoires ont également été placés dans les casiers des délégations et pourront être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir du jeudi 2 novembre 2006.
English: The people of Sao Tome and Principe live on two small islands in the Atlantic Ocean.
French: Le peuple de Sao Tomé-et-Principe vit sur deux petites îles de l'océan Atlantique.
English: Honourable senators, I dismiss all of that as, quite frankly, a lot of rubbish, at worse, or shibboleth at best.
French: ´ Honorable senateurs, je rejette tout cela comme, au pire, des ´ balivernes et, au mieux, comme des mesures arbitraires.
English: To this end, it is necessary to establish the general principles and the necessary functions which the systems of all operation programmes shall fulfil on the basis of the Community body of law in force for the programming period 2000-2006.
French: A cette fin, il convient d’établir les principes généraux et les fonctions essentielles que les systèmes de tous les programmes opérationnels doivent assurer en se fondant sur l’ensemble de l’acquis communautaire élaboré pendant la période de programmation 2000-2006.
English: Check your warranty card for details about handles designed for your bed.
French: Consultez votre carte de garantie pour les informations au sujet des poignées conçues pour votre matelas.
English: Bahamian women were enfranchised in 1962 and a woman was first appointed to the Upper Chamber of Parliament (the Senate) in 1967 and to the Cabinet in 1968.
French: Les femmes bahamiennes ont accédé au droit de vote en 1962 et une femme a été nommée pour la première fois à la Chambre Haute du Parlement (Sénat) en 1967 et au Conseil des Ministres en 1968.
English: 464 and 465) Personal expenses include expenses for the care of a child or a dependant with a physical or mental disability.
French: Les dépenses personnelles comprennent les frais occasionnés par la charge d’un enfant ou d’une personne ayant un handicap physique ou mental (al.
English: This table is drawn from the body of my report and lists the specific recommendations for future research endeavours to be supported by the Canadian Human Rights Commission.
French: ANNEXE A LISTE RÉCAPITULATIVE DES RECOMMANDATIONS La présente liste tirée de mon rapport contient les recommandations relatives aux travaux de recherche futurs que la Commission des droits de la personne devrait soutenir.
English: 1228 computer software $53,806 Back to top Services Date Vendor Name Description Value 2008-05-12 joubert management consulting services 491 management consulting $19 249.00 2008-04-21 farza, lazhar 499 other professional services $10 600.00 2008-04-21 cgi information systems 472 information technology consultant $24 990.00 2008-04-28 ray rist 491 management consulting $24 999.00 2008-04-30 savoie, marie-josée 499 other professional services $22 438.00 2008-05-02 rfp solutions 491 management consulting $20 160.00 2008-05-05 rfp solutions 491 management consulting $16 800.00 2008-05-06 m. belcourt consulting 491 management consulting $24 999.00 2008-05-06 cofap inc.
French: 1228 ensemble de logiciels d'ordinateurs $53,806 Haut de la page Services Date Nom du vendeur Description Valeur 2008-05-12 joubert management consulting services 491 consultation en gestion 19 249.00$ 2008-04-21 farza, lazhar 499 autres services professionnels 10 600.00$ 2008-04-21 cgi information systems 472 conseiller en technologie d'information 24 990.00$ 2008-04-28 ray rist 491 consultation en gestion 24 999.00$ 2008-04-30 savoie, marie-josée 499 autres services professionnels 22 438.00$ 2008-05-02 rfp solutions 491 consultation en gestion 20 160.00$ 2008-05-05 rfp solutions 491 consultation en gestion 16 800.00$ 2008-05-06 m. belcourt consulting 491 consultation en gestion 24 999.00$ 2008-05-06 cofap inc.
English: The 2003 Ordinance on Population stipulates that each couple and individual have rights to and responsibilities for productive healthcare, application of family planning measures, building small scale family with a few children.
French: L'ordonnance de 2003 relative à la population stipule que chaque couple et chaque individu ont droit à des soins de santé adéquats et ont la responsabilité de veiller à ce qu'ils soient fournis, de recourir à des méthodes de planification familiale et de constituer des familles peu nombreuses.
English: The Vice-Minister of Information justifies this by saying “we cannot tolerate traitors”, and the President has said that “the law must be obeyed”.
French: Le Vice-Ministre de l'information s'en est justifié en disant qu'il ne pouvait tolérer des traîtres, et le Président a lui-même affirmé qu'il fallait respecter la loi.
English: Such measures may include: — dissemination of information on the exchange of experience between projects and on the transfer of results obtained with such actions, — evaluation, monitoring, and promotion of the actions undertaken during this and preceding phases of the LIFE Instrument.
French: Ces mesures peuvent se rapporter: — à la diffusion des informations en vue de l’échange d’expériences entre projets et au transfert des résultats qui en ont été tirés, — à l’évaluation, au suivi et à la promotion des actions entreprises au cours de la présente étape de la mise en œuvre de Life et de ses étapes précédentes.
English: The claimant appeals that decision alleging denial of natural justice, although it is clear that his ingenious argument is really to the effect that the Board erred in law.
French: Le prestataire en appelle de cette dernière décision, alléguant un déni de justice naturelle, même s’il est évident que son argument astucieux est effectivement que le conseil a commis une erreur de droit.
English: [2] The respondent appealed the Commission's decision to the Board of Referees (the Board) which, on November 25, 2004, dismissed his appeal, concluding that he had lost his employment by reason of his misconduct.
French: [2] Le défendeur a interjeté appel de la décision de la Commission auprès du conseil arbitral (le conseil) qui, le 25 novembre 2004, a rejeté l'appel, concluant que le défendeur avait perdu son emploi en raison de son inconduite.
English: Enhancing the Canada Games The Canadian Sport Policy calls for enhancing the contribution of the Canada Games to Canada's athlete development system.
French: Améliorer le programme des Jeux du Canada La Politique canadienne du sport vise une amélioration de la contribution des Jeux du Canada a l'égard du développement de l'athlète.
English: Basically, we started from the premise that the transatlantic market already exists; you can see that for yourselves in several sectors.
French: Nous sommes essentiellement partis du principe que le marché transatlantique existe déjà. Il est possible de le vérifier dans de nombreux secteurs.
English: Special Issues of Concern
French: Sujets spéciaux de préoccupation
English: British Columbia Context In Canada, BC has the greatest diversity of Aboriginal cultures and languages.
French: Contexte de la Colombie-Britannique De toutes les régions du Canada, c’est la Colombie-Britannique qui possède la plus grande diversité de langues et de cultures autochtones.
English: Children are confronted with serious challenges to the above-mentioned rights as a result of the epidemic.  The Convention, and in particular the four general principles with their comprehensive approach, provide a powerful framework for efforts to reduce the negative impact of the pandemic on the lives of children.
French: La Convention et en particulier ses quatre principes généraux qui préconisent une approche globale constituent un cadre solide pour les efforts visant à limiter les répercussions négatives de la pandémie sur la vie des enfants.
English: A Greater Role for Parliamentarians Members will have much greater freedom to voice their views and those of their constituents.
French: Un système de vote de trois catégories Un rôle accru pour les parlementaires Les députés seront beaucoup plus libres d’exprimer leurs points de vue et ceux de leurs électeurs.