ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barriers to this include the general deficiencies in SMEs as far as their use of ICT is concerned, the low speed of communications, the high costs of ICT, the difficulties in differentiating the myriad of providers, the frequent changes in technology and, finally, the lack of skills for successfully using ICT to its full potential.
French: Le déficit général d’usage des TIC par les PME, la faible vitesse des communications, le coût élevé de ces technologies, les difficultés à comparer les offres de la multitude de fournisseurs d’accès, les évolutions rapides des technologies et, enfin, la pénurie de compétences pour utiliser pleinement les TIC sont autant de barrières au recours aux TIC à des fins de formation.
English: The strong long-term decline in grassland birds continued in the last decade, with 88% of species with significant results showing a decrease.
French: Au niveau des RCO, neuf des dix RCO avaient des tendances à la baisse chez plus de 50 p. 100 de toutes les espèces.
English: In meeting its objectives, decision VI/31 indicates that the Mobile Phone Partnership Initiative work programme is required to consider:
French: Pour atteindre ces objectifs, la décision VI/31 indique que le programme de travail de l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables doit envisager3 ce qui suit :
English: National education organizations have long maintained that a modern and balanced copyright framework will protect the public interest.
French: Les provinces et territoires maintiennent depuis longtemps que le droit d’auteur doit bénéficier d’un cadre moderne et équilibré pour protéger l’intérêt public.
English: The final external evaluation of the programme Averting Maternal Death and Disability (AMDD) is in progress.
French: L'évaluation externe finale du programme visant à éviter les décès et les incapacités maternels est en cours.
English: WD contributed a total of $90,000 towards this $315,000 project.
French: DEO a versé une contribution de 90 000 $ pour ce projet de 315 000 $.
English: The most recent volte-face has, as noted, confined full Aurora modernization to 16 aircraft, abandoned the coastal patrol Challenger and mandated the disposal of the Arcturus.
French: La volte-face la plus récente a réduit, tel que mentionné, le nombre d’Aurora modernisés à 16, abandonné le Challenger de patrouille côtière et ordonné la mise au rancart de l’Arcturus.
English: Identification of the mark must enable the Board of Appeal of OHIM to adjudicate on the disputes before it.
French: En effet, l’identification de la marque devrait permettre à la chambre de recours de l’OHMI de régler les litiges devant elle.
English: In the case of a concrete criminal offence, payment service providers shall respond fully and without delay, in accordance with the procedural requirements established in the Member State's national law, to enquiries from the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing of the Member State in which the payment service provider is situated, concerning the information on the payer accompanying transfers of funds and corresponding records.
French: En cas d'infraction pénale concrète, tout prestataire de services de paiement donne suite, de manière exhaustive et avec célérité, dans le respect des procédures prévues par la législation nationale de l'État membre, aux demandes qui lui sont adressées par les autorités compétentes en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux ou le financement du terrorisme de l’État membre dans lequel il est situé et qui portent sur les informations sur le donneur d’ordre accompagnant les virements de fonds et sur les autres informations conservées le concernant.
English: - A number of teaching and technical personnel for setting up, in a Caribbean country of CARICOM's choosing, a technical training centre for nursing and other medical specialties at that level.
French: Les professeurs et techniciens requis pour créer dans un pays caribéen dont déciderait la CARICOM un centre d'enseignement technique pour former des personnels infirmiers et d'autres spécialistes des sciences médicales de ce niveau.
English: The expected outcomes of this component are: (a) reduced incidence of risky behaviour, especially among vulnerable groups, through comprehensive interventions; (b) increased access to reproductive health services, commodities and supplies by high-risk and vulnerable groups, especially youth and women; and (c) the establishment of planning, coordinating, partnership, monitoring and evaluation, and resource-mobilization systems and mechanisms to improve the capacity to respond to the HIV/AIDS epidemic.
French: Les résultats escomptés sont : a) la réduction des comportements à risque, surtout chez les groupes vulnérables, par le biais d'actions globales; b) un accès plus large des groupes vulnérables et à haut risque (jeunes et femmes, en particulier) aux produits de santé en matière de procréation; c) la mise en place de systèmes et de mécanismes de planification, de coordination, de partenariat, de suivi et d'évaluation ainsi que de mobilisation de ressources pour améliorer la capacité de lutter contre l'épidémie de VIH/sida.
English: The British Columbia population of the Yellow-breasted Chat auricollis subspecies is protected by the federal Migratory Birds Convention Act.
French: La population de Colombie-Britannique de la Paruline polyglotte de la sous-espÃ¨ce auricollis est protÃ©gÃ©e par la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: This trend is supported by the available IVR lifetimes for other flexible molecules (hydrogen peroxide, 1-butene, n-butane, methyl formate, and propargyl amine) and for some "rigid" molecules (1-butyne, isobutane, propyne, trans-2-butene, and tert-butylacetylene).
French: Cette tendance est supportée par les temps de vie RVI disponibles pour d'autres molécules flexibles (peroxyde d'hydrogène, but-1-ène, n-butane, formate de méthyle et amine propargylique) et pour quelques molécules «rigides» (but-1-yne, isobutane, propyne, trans-but-2-ène et tert-butylacétylène).
English: On 14 March, the Special Rapporteur expressed her concern to the Government of Colombia after learning that, in the morning of 5 March, a group of 150 armed men said to be members of the Autodefensas Campesinas de Córdoba y Urabá (ACCU) had reportedly forced their way into the settlement of San Luis Beltrán in the municipality of Yondó, department of Antioquia.
French: Le 14 mars, la Rapporteuse spéciale a fait part de sa préoccupation au Gouvernement après avoir appris que le 5 mars au petit matin, un groupe de 150 hommes armés se disant membres des milices paysannes d'autodéfense de Córdoba et d'Urabá (ACCU) avaient fait irruption dans la communauté autochtone de San Luis Beltrán, dans la municipalité de Yondó (département d'Antioquiauía).
English: A couple of men might be hired to remain in Newfoundland over the winter to protect the boats and room See also FISHERIES HISTORY.
French: On engage parfois quelques hommes pour rester à Terre-Neuve pendant l'hiver afin de surveiller les bateaux et la cabane de pêche.
English: It was a branch where the complainant both held a personal account and also often engaged in business related to his employment.
French: Il s'agit d'une succursale où le plaignant à la fois avait un compte personnel et faisait souvent affaire dans le cadre de son emploi.
English: Critical tasks for businesses, governments and organizations may suffer.
French: Cela peut pénaliser les tâches critiques des entreprises, gouvernements et organisations.
English: This may be an absolute URI or not.
French: Peut être une URL absolue ou non.
English: Back to Results-Based Management and Accountability Framework CIDA's Performance Measurement Framework This Annex is integral to the Agency level Results -Based Management Accountability Framework.
French: Retourner à Cadre de responsabilisation et de gestion axée sur les résultats Cadre de mesure du rendement de l'ACDI  Cette annexe fait partie intégrante du Cadre de responsabilisation et de gestion axée sur les résultats de l'Agence.
English: By 1750, they had a community of 12,000 inhabitants.
French: En 1750, la collectivité compte 12 000 habitants.
English: · No way to easily integrate information between corporate systems
French: · Il est impossible d'intégrer facilement les informations tirées de divers systèmes ministériels
English: Persons charged with a criminal offence have a right to a minimum of guarantees in criminal proceedings enshrined in article 14 (3) of the Covenant.
French: Toute personne accusée d'une infraction pénale a droit, au moins, aux garanties prévues à l'alinéa 3) de l'article 14 du Pacte.
English: Association of Records Managers and Administrators (ARMA) Canada The Canadian Region of ARMA International is of interest to anyone in Records and Information Management and the related technological, legal and corporate need issues within the industry. Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation (ASTED) ASTED is a not-for-profit professional association dedicated to the advance of sciences and techniques of documentation.
French: Association of Records Managers and Administrators - ARMA Canada La section canadienne d'ARMA International s'adresse aux personnes qui s'intéressent aux questions de gestion des dossiers et de l'information ainsi qu'aux besoins technologiques, juridiques et généraux de l'industrie Voir aussi CRGI - Gestion des dossiers et des documents Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation (ASTED) L'ASTED est une association professionnelle et scientifique sans but lucratif vouée à l'avancement des sciences et des techniques de la documentation.
English: In accordance with the agreement of 6 February, the parties agreed to move forward with the establishment of a temporary security zone.
French: Conformément à l'Accord du 6 février, les parties ont convenu de procéder à la création d'une zone de sécurité temporaire.
English: Neither achieved the subtlety and texture of his earlier work.
French: Ni l'un ni l'autre de ces films n'a la subtilité et la texture de ses films précédents.
English: • US State Department site that contains links to information on Treaties concerning law enforcement.
French: • Le site de l’US State Department propose des liens vers des informations relatives aux traités dans le domaine de la répression.
English: Specifies that deferred prepare should be turned on for the specified statement resource.
French: Spécifie que la préparation déferrée doit être active pour la ressource de requête spécifiée.
English: It would require states to do everything in their power to ensure that binding rules were not circumvented by dissemination, via servers located on their territory, of hate messages aimed exclusively at an audience in a less permissive state (for example by ordering the deletion of messages hosted unlawfully).
French: Cette norme obligerait tout Etat à veiller à ce que des normes coërcitives ne soient pas détournées par la diffusion depuis des serveurs informatiques situés sur le territoire de matériel haineux destiné à la seule audience d’un Etat partie moins permissif, et ce en prenant toutes les mesures appropriées (par exemple, l’injonction de faire disparaître les messages hébergés abusivement).
English: A group of young Blackfoot teens roll a webbed hoop across a field, trying to throw long wooden lances through the target as it speeds away.
French: Un groupe d'adolescents blackfoots fait rouler un cerceau de sangles d'un bout à l'autre du champ et tente de faire passer une longue lance en bois à travers la cible mouvante.
English: Reporting to the Chief, Environmental Assessment and Surveillance Division:
French: Sous l'autorité du Chef, Division de l'évaluation et de la surveillance environnementales:
English: Thus, "experience" and "exposure" generate concerns instead of comfort with seeking out Aboriginal culture and heritage tourism experiences.
French: Leur « expérience », leur « contact » avec les Autochtones génèrent donc des inquiétudes et un malaise plutôt qu'un confort à l'égard des expériences culturelles et patrimoniales du tourisme autochtone.
English: There was some disagreement on the latter point.
French: Ce dernier point n'a pas fait l'unanimité.
English: Common allegations against successful candidates Francoeur and Charette [5] The appellants alleged that successful candidates Francoeur and Charette did not meet the screening criteria of two fully satisfactory appraisals at the AS-05 group and level.
French: Allégation commune à l'endroit des candidats reçus Francoeur et Charette. [5] Les appelants ont allégué que les candidats reçus Francoeur et Charette ne répondaient pas aux critères de présélection consistant à justifier de deux évaluations entièrement satisfaisantes au groupe et au niveau AS-05.
English: Mäori Provider Development
French: Développement des services de santé maoris
English: Toronto, Institute of Public Administration of Canada and KPMG Centre for Government Foundation, 173-184.
French: Toronto, Institut d’administration publique du Canada et Fondation du Centre KPMG pour administration publique, 173-184.
English: You no longer have the ability to relieve your frustrations by eating and still lose weight. Develop new strategies to relieve the stress you feel.
French: Parlez de vos problèmes à un membre de notre équipe, nous pourrons vous aider à trouver des pistes de solution face à vos difficultés.
English: The unspent balance was attributable primarily to fewer rotations than planned and the delayed deployment of new military contingents owing to the volatile security situation, delayed force generation, the slow pace of upgrading deployment sites, slow movement of equipment through the main supply routes into Darfur and other logistical challenges associated with land use and customs clearance.
French: Le solde inutilisé est essentiellement imputable au fait que les rotations ont été moins nombreuses que prévu, aux retards dans le déploiement de nouveaux contingents militaires, en conséquence de l'insécurité, ainsi que dans la constitution des forces et à la lenteur de l'aménagement des sites de déploiement et des transports de matériel par les principales voies d'acheminement vers le Darfour; il résulte également d'autres défis logistiques concernant l'utilisation des sols et le dédouanement.
English: But when national authorities fail to exercise their responsibility to protect, the international community should use various means to help them to meet those responsibilities, including through measures taken by the Security Council under Chapter VII of the Charter.
French: Mais lorsque les autorités nationales ne s'acquittent pas de cette responsabilité, la communauté internationale doit recourir à divers moyens pour les aider à le faire, y compris par le biais de mesures prises par le Conseil de sécurité au titre du Chapitre VII de la Charte.
English: The conventional measures of the beekeeper are often a strain on the bees.
French: Même les interventions habituelles de l’apiculteur présentent aujourd’hui un risque pour les abeilles.
English: It includes inspected and other slaughter as defined in the Statistics Canada (STC) Agriculture Division's beef supply and disposition report.
French: Elle comprend les abattages inspectés et autres au sens du rapport de la Division de l’agriculture de Statistique Canada (STC) sur l’offre et l’utilisation du boeuf.
English: Applauding all positive actions, programmes, plans and policies which are directed to full implementation of the concept of "State of Citizens" in all member states of the Council of Europe and in the new neighborhood; 6.
French: Saluant l’ensemble des actions, programmes, plans et politiques visant à une pleine mise en oeuvre du concept de l’« Etat de citoyens » dans tous les Etats membres du Conseil de l’Europe et chez ses nouveaux voisins ; 6.
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO) is contributing $4.5 million; the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is investing $6 million; and the provincial Department of Fisheries and Aquaculture (DFA) is investing $10 million; while Cooke Aquaculture Inc., an independent salmon farming company based in New Brunswick is investing $135 million towards the project.
French: L’aide financière se répartit comme suit : 4,5 millions de dollars du ministère des Pêches et des Océans (MPO), 6 millions de dollars de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), 10 millions de dollars du ministère des Pêches et de l’Aquaculture de Terre-Neuve-et- Labrador, et 135 millions de dollars de Cooke Aquaculture Inc., entreprise de salmoniculture indépendante basée au Nouveau-Brunswick.
English: It is with a view to human security that Canada is orienting its international action and seeking the support of its partners.
French: C'est dans une perspective de sécurité humaine que le Canada oriente son action au plan international et qu'il cherche l'appui de ses partenaires.
English: XFree86 is written under the assumption that only Latin-based languages will use it.
French: XFree86 est écrit en considérant que son utilisation englobera uniquement les langues utilisant le script latin.
English: We believe that all those activities will help CTC to formulate an effective and practical programme of work.
French: Nous pensons que toutes ces activités aideront le CCT à formuler un programme de travail pratique et efficace.
English: During the period 2000-2003 there were 1.47 million decisions.
French: Au cours de la période 2000-2003, 1,47 million de décisions ont été prises.
English: He thinks it may take several years before business planning is fully imbedded in our culture.
French: Il pense qu’il faudra peut-être encore plusieurs années avant que la planification d’entreprise fasse vraiment partie de notre culture.
English: If outsourcing includes using skilled reservists to, for example, fly a Hercules or Airbus, we're already doing that, and have been doing that for years, to replace regular force pilots who, because of lack of availability or attrition in the air force air crew trades, we don't have enough of.
French: Si l'impartition englobe le recours à des réservistes compétents, par exemple, pour piloter un Hercule ou un Airbus, nous le faisons déjà, et nous le faisons depuis plusieurs années, pour remplacer les pilotes de la Force régulière qui, en raison du manque de disponibilité ou de l'attrition dans les métiers des équipages de la Force aérienne, sont en nombre insuffisant.
English: In the Middle Ages the luge was frequently used recreationally.
French: Au Moyen Age, la luge est fréquemment utilisée sous la forme d'un loisir.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Reclassifications > Reporting 2008 > Position - April to June, 2008 Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Reclassification > Rapport 2008 > Poste - avril à juin 2008 Liens institutionnels
English: For fields of applications that are not subject to design standards, the choice of colour is discretionary.
French: Dans le cas des applications non assujetties aux normes graphiques, le choix de la couleur est laissé à la discrétion de l’institution concernée.
English: Last month, the inability of the General Assembly summit to agree on a text on non-proliferation and disarmament testified further to the disunity of the international community.
French: Le mois dernier, l'incapacité du Sommet de l'Assemblée générale à convenir d'un texte portant sur la non-prolifération et le désarmement a témoigné une fois encore de la désunion de la communauté internationale.
English: Of course, it is open to Parliament to refer this question back to the committees, if it considers this matter that important.
French: Naturellement, libre au Parlement, s'il estime que cette question est si importante, de la renvoyer en commission.
English: "These projects are an example of how we can work with all levels of government to empower our communities, create new jobs and develop economic opportunities in areas such as tourism, sport and recreation.
French: « Ces projets prouvent qu'en travaillant en collaboration avec tous les ordres de gouvernement, nous pouvons renforcer l'autonomie de nos collectivités, créer des emplois et mettre à profit les possibilités économiques dans des secteurs comme le tourisme, le sport et les loisirs.
English: This course is founded on a constructive, co-operative relationship with the Aboriginal peoples of Ontario.
French: Il s’agit d’un cours fondé sur une relation constructive et axée sur la coopération avec les peuples autochtones de l’Ontario.
English: Under section 9 of the Act, the response time may be extended, in which case notice of the extension must be given within 30 days after the request is received.
French: Conformément à l'article 9 de la Loi, le temps de réponse peut être prolongé; un avis de prolongation doit alors être émis dans un délai de 30 jours suivant la réception de la demande.
English: Strong support from the European Parliament can maintain the momentum and help the Council reach a unanimous decision.
French: Un soutien marqué de la part du Parlement européen peut maintenir le rythme et aider le Conseil à prendre une décision unanime.
English: At present, economic and monetary cooperation is entirely geared towards achieving price stability.
French: La coopération économique et monétaire au sein de l'Union européenne s'oriente actuellement vers l'instauration d'une stabilité des prix.
English: Already been at Hotel & Spa Rosa Alpina?
French: Déjà séjourné dans l'établissement Hotel & Spa Rosa Alpina?
English: The relationship between it, and BIC, and the newly announced approach of the Confederation of British Industry (CBI), is yet to emerge, although the Task Force they propose seems to derive from the Phoenix concept.
French: Evidemment, comme le précise sans ménagement le rapport de la CBI, il faut absolument que les entreprises privées acceptent une responsabilité beaucoup plus directe en ce qui concerne la vitalité économique et la santé sociale des communautés au sein desquelles elles opèrent.
English: Memorandum of Partial Assignment of Master Lease effective December 22, 2000, between E1-Mo Leasing II Corporation and Wilmington Trust Company.
French: Résumé de cession partielle du contrat maître de location en vigueur le 22 décembre 2000 entre la E1-Mo Leasing II Corporation et la Wilmington Trust Company.
English: It plays a lead role in the security of Canadian travellers by establishing security rules and standards for transportation facilities; responding quickly to security incidents and threats; screening travellers and their baggage; securing air cargo and mail; and regulating the transportation of dangerous goods.
French: Il joue de plus un rôle de chef de file pour la sécurité des voyageurs canadiens en mettant en place des règles et des normes de sécurité pour les réseaux de transport, en réagissant promptement aux incidents et aux menaces à la sécurité, en filtrant les voyageurs et leurs bagages, en sécurisant le fret et le service postal aériens et en réglementant le transport des marchandises dangereuses.
English: Ratification, acceptance, approval
French: Ratification, acceptation et approbation
English: The Member States of the European Union are prepared to take an active and engaged part in the work of the Ad Hoc Committee on all practical and procedural issues as well as on establishing the basis for future discussions.
French: Les États membres de l'Union européenne sont disposés à prendre une part active aux travaux du Comité spécial sur toutes les questions pratiques et les questions de procédure et sur la création d'un cadre pour des futures discussions.