ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (21) The Committee expresses its concern about cases of children being detained, arrested and held in custody without being able to exercise their right to a lawyer, and subjected to ill-treatment and unlawful investigative methods, in contravention of articles 7, 10 and 24 of the Covenant.
French: 21) Le Comité exprime son inquiétude au sujet des enfants détenus, arrêtés et maintenus en détention sans pouvoir exercer leur droit à être assistés d'un avocat, qui sont soumis à des mauvais traitements et auxquels sont appliquées des méthodes d'enquête illégales, en violation des articles 7, 10 et 24 du Pacte.
English: In February 2000, in response to increasing calls for clarification regarding the meaning of the precautionary principle, a process was launched by the Privy Council Office (PCO) to articulate a federal government position on the application of the precautionary principle/approach, focusing on its use by the science-based regulatory departments including Environment, Health, Canadian Food Inspection Agency and Fisheries and Oceans.
French: En février 2000, en réaction au nombre croissant de demandes de précisions quant au principe de précaution, le Bureau du Conseil privé (BCP) a lancé un processus en vue d’articuler la position du gouvernement fédéral sur l’application du principe/précaution, notamment quant à son utilisation dans les ministères de réglementation scientifique, tels l’Environnement, la Santé, Pêches et Océans ainsi que l’Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: First, as to the question whether Belgacom's claim exceeded what the parties could expect under the contract, it follows from the applicant's submissions in the context of its sixth plea that it is relying, in essence, on three separate arguments.
French: D'une part, quant à la question de savoir si la demande de Belgacom allait au-delà de ce que les parties pouvaient attendre du contrat, il ressort de l'argumentation développée par la requérante dans le cadre de son sixième moyen qu'elle invoque, en substance, trois arguments distincts.
English: Discussion The prevalence of oral clefting between 1989 and 2000 in Canada was 18.5 per 10,000 births.
French:   Analyse La prévalence des fentes labio-palatines entre 1989 et 2000 au Canada était de 18,5 pour 10 000 naissances.
English: Since 2001, the GAVI Alliance has supported the immunisation of 115 million children with new generation vaccines.
French: Depuis 2001, l’Alliance GAVI a soutenu la vaccination de 115 millions d’enfants avec des vaccins de nouveaux.
English: A total of 4,678 small arms and 8,256 units of ammunition have been destroyed since 15 November 2004.
French: En tout, 4 678 armes légères et 8 256 charges de munitions ont été détruites depuis le 15 novembre 2004.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005 Report prepared by Annabel Moir, Object Museum, Sydney (Australia) for Anne Malépart Commercial Division,  Canadian High Commission 80 Anson Road, 14-00 Fuji Xerox Towers, Singapore 079907 Fax: 011 - (65) 6325-3294 E-mail: anne_malepart@pch.gc.ca Original report edited and updated by Trade Routes, 2005
French: ©Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2005 No de catalogue : CH4-110/2-2006F-PDF ISBN 0-662-71322-2 Rapport préparé par Annabel Moir, Musée de l’Objet, Sydney (Australie) pour Anne Malépart Section commerciale,  Haut-commissariat du Canada 80 Anson Road, 14-00 Fuji Xerox Towers, Singapore 079907 Télécopieur : 011 - (65) 6325-3294 Courriel : anne_malepart@pch.gc.ca L'étude originale a été éditée et mise à jour par Routes commerciales, 2005.
English: There are also some important Equal projects running in Slovenia, like: - Equal sipa - system of organized help in households; the project deals with the traditional role between men and women where women take the nursing roles and they have less time for other roles.
French: L’objectif était de motiver les femmes à l’entrepreneuriat en leur présentant des modèles.
English: She is an Accredited Business Communicator (ABC) with a Master of Arts in Leadership from Royal Roads University and she is a graduate of Harvard Business School’s Advanced Management Program.
French: Membre agréée de l’Association internationale des professionnels de la communication (AIPC), elle détient une maîtrise en arts spécialisée en leadership de l’Université Royal Roads. Mme Garrett est diplômée du programme de perfectionnement des cadres de l’École d’études commerciales de Harvard.
English: Keywords: Lidero cambios estructurales que mejoren considiones de vida de las personas.
French: Mots-clef: Lidero cambios estructurales que mejoren considiones de vida de las personas.
English: The ten-year transitional period is considered necessary for proper preparation by keepers, in the same way as decided for laying hens.
French: La période transitoire de 10 ans est jugée nécessaire pour permettre aux élevages de se préparer correctement, à l'instar de ce qui a été décidé pour les poules pondeuses.
English: But overall, no significant change from the 2010 BAU baseline was detected in the area under the different tillage management practices.
French: Les superficies en foin et en jachère ont diminué de 5 290 et de 1 280 hectares tandis que les rendements économiques relatifs des cultures annuelles s’amélioraient légèrement.
English: The Tribunal heard both complaints together.
French: Winnicki 2006 TCDP 20 Le plaignant a déposé deux plaintes contre l’intimé – la première alléguant que l’intimé a transmis de la propagande haineuse en contravention avec le paragraphe 13(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, et la seconde portant sur des allégations de représailles ou de menaces de représailles de la part de l’intimé en contravention avec l’article 14.1 de la Loi.
English: In the coming months, we will be posting alternative routes following paved secondary routes through some of Ontario’s scenic countryside.
French: Dans les mois qui suivront, nous indiquerons d’autres choix de routes empruntant des routes secondaires asphaltées de la campagne pittoresque de l’Ontario.
English: (f) Brake application rate:
French: f) Durée d'application de la force d'actionnement:
English: It noted that Impact had not requested costs.
French: Il a fait observer qu’Impact n’avait pas demandé le remboursement des frais qu’elle avait engagés.
English: It is interesting to note that library material selection has been identified as a core competency.
French: Il est intéressant de noter que la sélection des documents de bibliothèques fait partie des compétences essentielles.
English: The city of Cáceres is a real museum in itself.
French: Cáceres est un véritable musée. Elle compte des vestiges de toutes les époques de son histoire.
English: (Toronto, Ontario, Canada.) http://www.ices.on.ca/webpage.cfm? site_id=1&org_id=27 &morg_id=0&gsec_id=2282&item_id=2282 January 17-18, 2005.
French: (Toronto (Ontario) Canada.) http://www.ices.on.ca/webpage.cfm? site_id=1&org_id=27 &morg_id=0&gsec_id=2282&item_id=2282 17-18 janvier 2005.
English: GDP, Annual Hours Worked, Total Employment, Total Hours Worked, GDP per Hour Worked English | View long abstract 30-Jul-2007 Labour productivity is defined as GDP per hour worked; where GDP for each country refers to its Gross Domestic Product, in national currency, at constant prices, OECD base year 2000, and output for country ...
French: GDP, Annual Hours Worked, Total Employment, Total Hours Worked, GDP per Hour Worked Anglais | View long abstract 30-juil.-2007 Labour productivity is defined as GDP per hour worked; where GDP for each country refers to its Gross Domestic Product, in national currency, at constant prices, OECD base year 2000, and output for country ...
English: - 48 countries ultimately responded to the 2004 questionnaire (3 of which responded sufficiently late that the results were not included in the proceedings of the 2004 meeting, but have been included in the current analysis presented here),
French: 48 pays ont finalement répondu au questionnaire de 2004 (les réponses de 3 pays ont été reçues trop tard pour être prises en considération dans le rapport de la réunion de 2004, mais il en a été tenu compte dans la présente analyse); 37 pays avaient répondu au questionnaire de 2006 au 28 mars 2006.
English: • recruiting, developing and retaining the right people for the job.
French: • Recruter, former et conserver des effectifs compétents.
English: A statement in explanation of the vote before the vote was made by the representative of Canada.
French: Le représentant du Canada a fait une déclaration pour expliquer la position de sa délégation avant le vote.
English: The Conference of the Parties may wish, by adopting the annexed draft decision, to amend Annex III of the Rotterdam Convention in accordance with the provisions of aArticle 8 to include severely hazardous pesticide formulations of dustable powder containing a combination of benomyl at or above 7 per cent, carbofuran at or above 10 per cent and thiram at or above 15 per cent.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être, en adoptant le projet de décision figurant en annexe, modifier l'Annexe III de la Convention de Rotterdam conformément aux dispositions de l'article 8, pour y inscrire, dans la catégorie des préparations pesticides extrêmement dangereuses, les formulations de poudre pulvérisable contenant un mélange de bénomyle à une concentration supérieure ou égale à 7 %, de carbofuran à une concentration supérieure ou égale à 10 % et de thiram à une concentration supérieure ou égale à 15 %.
English: In pre-schools a Roma section can be created if there are at least five Roma children in it.
French: Dans les établissements préscolaires, une section rom peut être ouverte s'il y a au moins cinq enfants roms.
English: Under the Treaty on Open Skies, one passive mission was conducted over Canada and four active missions were conducted, two in the U.S. and one each in Portugal and Hungary.
French: Enfin, dans le cadre du Traité Ciels ouverts, une mission passive a été menée dans l'espace aérien du Canada, tandis que quatre missions actives ont été conduites aux É. U. (deux), au Portugal (une) et en Hongrie (une).
English: If necessary, the Chairperson of the subcommission shall, through the Secretariat, request clarification from the representatives of the coastal State on those matters.
French: Si nécessaire, le Président de la sous-commission, par l'intermédiaire du Secrétariat, demande ces éclaircissements aux représentants de l'État côtier.
English: It is unique in the transportation sector in that its function is entirely adjudicative.
French: Le Tribunal est particulier dans le secteur des transports en ce sens qu’il joue un rôle d’organisme d’arbitrage.
English: Woman recalls to humankind its humanity in a profound recognition of the dignity of each person.
French: La femme rappelle à l'espèce humaine son humanité en lui faisant reconnaître intimement la dignité de chaque personne.
English: It is all very well for us to produce reports, books, television programmes and fine speeches.
French: Nous ferons des rapports, des livres, des émissions de télévision, des discours.
English: Residents will have the option of choosing whether or not to participate in the Four Seasons Rental Program, which is offered through the Hotel.
French: Les résidents auront tout loisir de choisir s’ils souhaitent ou non participer au programme de locations de Four Seasons, proposé à l’hôtel.
English: This addendum reviews the UNFPA intercountry programme, 2000-2003, which the Executive Board approved in decision 2000/6.
French: Le présent additif est consacré à l'examen du programme multinational du FNUAP pour 2000-2003, que le Conseil d'administration a approuvé par sa décision 2000/6.
English: The EESC celebrates its birthday — 50 years of service to Europe’s citizens!
French: Le CESE célèbre son anniversaire: au service des Européens depuis cinquante ans!
English: BACKGROUND Following a number of discussions and meetings with the CCRA, Algoma submitted a formal complaint on May 5, 2003 alleging that dumped imports of certain hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate originating in or exported from Bulgaria, the Czech Republic and Romania were causing injury to domestic producers.
French: HISTORIQUE Après des discussions et des réunions avec l'ADRC, Algoma a présenté une plainte officielle le 5 mai 2003, dans laquelle il était prétendu que des importations sous-évaluées de certaines tôles d'acier au carbone et tôles d'acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud, originaires ou exportées de la Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie causaient un dommage à des producteurs nationaux.
English: However, a large portion of the coastal area is rock or glacier, and removing unproductive habitat for the mapping increases the calculated density of bears.
French: Cependant une grande partie de la zone côtière est constituée de roches ou glaciers, et si l’on retire les habitats improductifs des résultats de la cartographie, la densité calculée de la population des ours augmente.
English: (2001) and Kalirajan (2000).
French: Ces restrictions sont classifiées en 12 catégories et on leur assigne des coefficients de pondération et de notation après avoir apprécié leur incidence économique.
English: Article published on November 15, 2006 at http://e-malt.com
French: Article publié le 15 novembre 2006 à http://e-malt.com
English: Through these activities, as well as through the transmission of data, evaluations and analyses, the OSCE can provide information and assistance to the Security Council.
French: Par ces activités, ainsi que par la transmission de données, d'évaluations et d'analyses, l'OSCE peut apporter informations et assistance au Conseil de sécurité.
English: Following cell synchronization with thymidine, more than twice as many R-bands were revealed on the resulting prometaphasic chromosomes, making possible the establishment of a very accurate and characteristic representation of this banding pattern in the domestic horse.
French: La synchronisation cellulaire à la thymidine ayant permis de révéler deux fois plus de bandes R sur les chromosomes prométaphasiques, il a été possible d'établir une représentation à la fois précise et caractéristique de ce marquage chromosomique chez le cheval domestique.
English: To conclude, I would like to mention the second problem: the worrying shortage of young scientists in fisheries research, which appears to be the result of professional courses that are not very attractive in comparison with other basic sciences.
French: Pour conclure, je voudrais signaler le second problème: l'inquiétante pénurie de jeunes scientifiques dans la recherche sur la pêche, qui semble être le fruit de carrières professionnelles peu attrayantes comparé à d'autres sciences fondamentales.
English: However, the Group of 77 and China trusted that future locations would be decided in consultation with Member States and in the light of the experience gained.
French: Néanmoins, le Groupe des 77 et la Chine espèrent qu'à l'avenir, le lieu où seront installés les comptoirs de l'ONUDI sera décidé en consultation avec les États Membres et à la lumière de l'expérience acquise.
English: Mr Laurentiu Mironescu), Mrs Fatme Ilyaz, Mr Ivan Ivanov, Mr Jaroslav Jaduš, Mrs Renate Jäger, Mr Gediminas Jakavonis, Mr Ivan Kaleziċ, Mrs Liana Kanelli, Mr Karen Karapetyan, Mr Orest Klympush, Mr Victor Kolesnikov, Mr Zoran Krstevski, Mr Miloš Kužvart, Mr Ewald Lindinger, Mr Jaroslav Lobkowicz, Mr François Loncle (alternate:
French: M. Laurentiu Mironescu), Mme Fatme Ilyaz, M. Ivan Ivanov, M. Jaroslav Jaduš, Mme Renate Jäger, M. Gediminas Jakavonis, M. Ivan Kaleziċ, Mme Liana Kanelli, M. Karen Karapetyan, M. Orest Klympush, M. Victor Kolesnikov, M. Zoran Krstevski, M. Miloš Kužvart, M. Ewald Lindinger, M. Jaroslav Lobkowicz, M. François Loncle (remplaçant:
English: Division 15, Part B of the Food and Drug Regulations for Narasin in edible tissues of food producing animals Column I Common Name (Or Brand Name of Drug) Column II Name of Substance For the Drug Analysis Purpose Column III MRL PPM Column IV Foods Narasin Narasin 0.05 Muscle of chickens and swine 0.05 Liver of swine 0.5 Fat of chickens
French: Partie B, Titre 15, Tableau III du Règlement sur les aliments et drogues. Colonne I Nom usuel (OU Marque du médicament) Colonne II Nom de la substance aux fins d'analyse su médicament Colonne III LMR PPM Colonne IV Aliments Narasine Narasine 0.05 Muscle de poulet et de porc 0.05 Foie de porc 0.5 Graisse de poulet
English: • Past Initiatives  Board & Committees
French: • Projets antérieurs  Le Conseil d’administration et les comités
English: Every person holding the nationality of a member State shall be a citizen of the Union.
French: Est citoyen de l’Union toute personne ayant la nationalité d’un Etat membre.
English: The right to health strengthened the sexual and reproductive health components of the Millennium Development Goals such as HIV/AIDS and maternal health.
French: Le droit à la santé renforce les composantes des objectifs du Millénaire liées à l'hygiène sexuelle et procréative que sont le VIH/sida et la santé maternelle.
English: Forms and publications Ordering forms and publications Forms 500
French: Formulaires et publications Pour obtenir des formulaires et publications Formulaires 500
English: One is a resident of the Vancouver area and one a resident of Manitoba who had traveled to Vancouver.
French: L'une des personnes atteintes est un résidant de Vancouver et l'autre est un résidant du Manitoba qui a voyagé à Vancouver.
English: That is how he addressed the results.
French: Voil� son interprétation des résultats.
English: By way of conclusion, he suggested that further progress in addressing the issues of territorial integrity and self-determination could be achieved through consideration of the principles of international law under which it was not acceptable to invoke one of the principles of the Charter to violate another.
French: En conclusion, M. Mavrommatis a estimé qu'il était possible de progresser davantage dans la recherche d'une solution à la question de l'intégrité territoriale et de l'autodétermination en prenant en considération les principes du droit international en vertu desquels il était interdit d'invoquer un principe de la Charte pour en violer un autre.
English: This restriction only appears to apply to claims that arose before the winding up order, not to postliquidation claims.94 In any event, a claim against the liquidator for breach of his duties will be brought against him personally and not against the company, thereby bypassing s 21 altogether.
French: Cette restriction ne semble s'appliquer qu'aux réclamations qui surviennent avant l'ordonnance de liquidation et non aux réclamations faisant suite à la liquidation94. Quoi qu'il en soit, une réclamation contre le liquidateur sur une allégation de non-respect de ses obligations donnerait lieu à une poursuite contre lui, personnellement, et non contre la compagnie et, par conséquent, court-circuiterait également l'article 21.
English: The Field Offices will have to be resupplied with the necessary computing equipment, office supplies, furniture and vehicles that were returned to UNMEE.
French: Les bureaux extérieurs devront être réapprovisionnés en matériel nécessaire, notamment le matériel informatique, les fournitures de bureau, le mobilier et les véhicules qui ont été retournés à la MINUEE.
English: Judged by any standards, Turkey is a special case.
French: La Turquie représente, à tous égards, un cas particulier.
English: A review of the information provided to the Working Group showed that despite some progress made in the protection of human rights and the preservation of human dignity all over the world, various forms of slavery still existed and new insidious forms of slavery were emerging.
French: L'examen des informations fournies au Groupe de travail a montré qu'en dépit des progrès réalisés dans le domaine de la protection des droits de l'homme et de la sauvegarde de la dignité humaine dans le monde entier, il existait encore diverses formes d'esclavage et que de nouvelles formes insidieuses commençaient à se manifester.
English: The original convictions in this case created resentment among those - mainly young Muslims - who wanted to discuss, debate and criticise the foreign policies of Europe and the United States.
French: Dans ce cas, les condamnations originales avaient créé du ressentiment parmi ceux - essentiellement de jeunes musulmans - qui souhaitaient discuter, débattre et critiquer la politique étrangère de l'Europe et des États-Unis.
English: Consequently, an error message may appear when trying to access a website.
French: Par conséquent, la mention Erreur peut apparaître lorsque l'on essaie d'accéder à ces sites.
English: (g) Identifying resources for activities designed to implement the goals of the Decade, in cooperation with indigenous people and intergovernmental and non-governmental organizations;
French: g) Dégager des ressources pour les activités visant à permettre la réalisation des objectifs de la Décennie, en coopération avec les populations autochtones ainsi que les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales;
English: Indicate your willingness to meet with the employer and say how or when you may be contacted.
French: Dites que vous êtes prêt à rencontrer l'employeur et comment et où on peut vous joindre.
English: Grab your kids' attention using these flavourful recipes for an exciting after school snack.
French: Célébrez son arrivée en compagnie de votre famille et de vos amis avec ces grignotines printanières légères et rafraîchissantes.
English: Varying Licensing Process may have Adverse Effects Obtaining access seems to be much easier for provincial/territorial parks than for national parks.
French: Des processus variables d’octroi de licences peuvent avoir des effets préjudiciables Il semble beaucoup plus facile d’obtenir l’accès aux parcs provinciaux ou territoriaux qu’aux parcs nationaux.
English: Recent Findings from Descriptive and Social Epidemiology," op. cit., p.
French: L’accès précoce à des services et à un traitement s’est avéré très rentable pour certaines entreprises 121 .
English: Relations with third countries and regional groupings Southern Mediterranean Euro-Mediterranean Partnership 1.34.1.
French: Relations avec des pays tiers ou des ensembles régionaux Pays de la Méditerranée du Sud Partenariat euro-méditerranéen 1.34.1.
English: We trust that the General Assembly will adopt the draft resolution by consensus.
French: Nous sommes convaincus que l'Assemblée générale adoptera ce projet de résolution par consensus.
English: Safety is best achieved when it is inherent in the features of the fuse design.
French: Le meilleur moyen d'assurer la sécurité est d'en faire un élément inhérent de la conception de la fusée.
English: For example, to improve the situation of Aboriginal women, Ministers have agreed to focus priority attention on violence against Aboriginal women and to take joint and/or individual government action in four areas: access to programs and services; public education and awareness; capacity-building; and policy enhancement according to their respective priorities and needs.
French: Par exemple, pour améliorer la situation des femmes autochtones, les ministres ont convenu de concentrer leur attention avant tout sur la violence faite aux femmes autochtones et de prendre des mesures gouvernementales, conjointement ou individuellement, dans quatre domaines : l'accès aux programmes et services, l'éducation du public et la sensibilisation, la mise en valeur du potentiel et les améliorations stratégiques d'après les priorités et besoins respectifs.
English: If you have a 2D or 3D animation production, everything can now be done in or through Luxembourg (backgrounds, ink & paint, animation, CGI, post-production, transfer to film, etc. ).
French: Si vous avez des productions de film d’animation en 2D ou 3D, tout est aujourd’hui réalisable au Luxembourg (backgrounds, ink & paint, animation, CGI, post-production, transfert sur pellicule, etc.).