ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada advises about missing dosage information on the veterinary drug product PENPRO Advisory 2006-93 September 26, 2006 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising animal owners that some bottles of the veterinary drug PENPRO, an injectable penicillin used to treat bacterial infections in cattle, sheep, swine and horses, may have been sold without the package insert which provides the proper administration and dosage information.
French: Santé Canada émet un avis sur l'absence de renseignements posologiques sur le médicament vétérinaire PENPRO Avis 2006-93 26 septembre 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada informe les propriétaires d'animaux que certains flacons du médicament vétérinaire PENPRO, pénicilline injectable utilisée pour traiter les infections bactériennes chez les bovins, les moutons, les porcs et les chevaux, auraient pu être vendues sans la notice qui fournit les renseignements sur l'administration et la posologie du médicament.
English: Address by Mr. Carlos Mesa Gisbert, President of the Republic of Bolivia
French: Allocution de M. Carlos Mesa Gisbert, Président de la République de Bolivie
English: It is democracy that allowed Mr Vanhecke to make a vile, islamophobic and racist speech today.
French: C'est cette même démocratie qui permet à M. Van Hecke aujourd'hui de tenir un discours infâme, de tenir un discours islamophobe, de tenir un discours raciste.
English: This is a good site for both divers and snorkellers.
French: Toilettes, stationnement limité.
English: FRENCH-SPEAKING UNITS FORMED DURING THE WAR
French: UNITÉS FRANCOPHONES FORMÉES DURANT LA GUERRE
English: • Review of the Recent Barley Price Decline Volume 3 Number 21 October 16, 1990
French: • Analyse de la baisse récente des prix de l'orge Volume 3 Numéro 21 le 16 octobre 1990
English: If the cancellation comes from us, we will reimburse 100% of the down payment.
French: Si l'annulation emane de notre part, nous remboursons 100% de l'acompte.
English: However, below 5 m, water temperature and bacterial numbers were the dominant correlates.
French: Aux profondeurs supérieures à 5 m, cependant, la température de l'eau et le nombre de bactéries étaient les principaux corrélats.
English: Health care co-operatives differ from private for-profit sector health care organizations in that the primary objective is accessibility of health care, not the maximization of returns.
French: Les coopératives de santé diffèrent des organismes de soins de santé du secteur privé à but lucratif en ce sens que leur objectif premier est l'accessibilité des soins de santé et non optimisation profits.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (Third Committee matters) on Friday, 8 October 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Une réunion privée du Groupe des 77 (questions relevant de la Troisième Commission) aura lieu le vendredi 8 octobre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: The OPR 2009 are important from the perspective of advancing the implementation of Canada’s regulated organic system and avoiding a potential disruption in the trade of organic products both domestically and internationally.
French: Le RPB 2009 est important pour faire progresser la mise en œuvre du Régime Bio-Canada et éviter ainsi une perturbation possible du commerce des produits biologiques à l’échelle nationale et internationale.
English: Generally, quite positive effects from the Single Market are anticipated by SMEs:
French: Généralement, on estime que le Marché Unique a des effets très positifs pour les PME.
English: 21) Protocol No. 2 to the ECPT (ETS No. 152, on matters concerning renewal of membership of members of the European Committee for the Prevention of Torture).
French: 8) Protocole n° 11 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (STE n° 155) portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention.
English: The fact that this pass-mark is nowhere to be found in any of the departmental documents, in my view, is of no consequence whatsoever.
French: En outre, j'estime que le fait que la note de passage n'apparaît nulle part dans la documentation ministérielle n'a aucune conséquence.
English: Part 9 of the restructured ADN 45 - 49 9
French: Partie 9 de l'ADN restructuré 45 - 49
English: Ladies, Samsung offer a new nice and bright RED washing machine, which is, be prepared for a shock, a creation of Andre Kim! Maybe that doesn’t ring a bell, but Andre Kim is a very well known designer in Korea.
French: Et bien mesdames voici enfin que Samsung nous arrive avec un nouveau lave linge le "ROUGE" qui comme vous allez le voir pète le feu et qui attention tenez vous bien est une creation d'Andre Kim… Alors tout de suite ça ne vous dit rien comme ça mais sachez qu'Andre Kim est une designer très connu en Corée et ce même par Micheal Jackson, oui je sais vu les goûts de chiottes que MJ a, c'est pas vraiment une référence mais bon c'est toujours ça.
English: One of her most recent publications is entitled “Diasporic Experiences of Blacks in Canada: A Discourse”.
French: L'une de ses plus récentes publications est intitulée « Diasporic Experiences of Blacks in Canada : A Discourse » (Les expériences des diasporas noires au Canada).
English: We condemn all forms of violence that hamper the day-to-day life of ordinary Iraqis and prevent the country from entering into the state of peace and stability it really deserves.
French: Nous condamnons toute forme de violence qui affecte la vie quotidienne des Irakiens ordinaires et empêche le pays de trouver l’état de paix et de stabilité qu’il mérite amplement.
English: Here's two picture samples we took today!
French: En attendant, voici deux samples photos prises en direct de Tokyo!
English: The symbionts stimulated rhizogenesis of P. mariana, resulting in significantly increased rooting percentage, number of roots per cutting, and average root length as compared with controls.
French: Les deux espèces de champignon ectomycorhizien ont stimulé la rhizogénèse des boutures de P. mariana, résultant en des augmentations significatives du pourcentage d'enracinement, du nombre de racines formées par bouture et de la longueur moyenne des racines comparativement aux témoins.
English: On the first day of the races one of the three arches collapsed.
French: Le premier jour des courses, l'un des trois arcs s'affaisse.
English: I expressed my serious concern to the Presidency of the country during my visit to Sarajevo a few days ago.
French: J'ai fait part de mes graves préoccupations à la présidence du pays lors d'une visite à Sarajevo, il y a quelques jours.
English: One can make distinctions between operations according to the size of the deployment, the proximity of CF personnel to combat zones, and the resulting level of risk.
French: On peut distinguer les opérations en fonction de l’ampleur du déploiement, de la proximité du personnel des FC aux zones de combat et du risque qui en découle par conséquent sur le théâtre des opérations.
English: Any such process will ultimately lead to more effective and more reliable humanitarian response where it counts most: in the field, among people affected by disaster or conflict.
French: Certes, tout processus de réforme aura pour ultime résultat une réponse humanitaire plus efficace et plus fiable, là même où elle compte le plus : sur le terrain, auprès des personnes touchées par une catastrophe ou un conflit.
English: Options for revenue sharing Promising too is the precedent-setting budget statement from the BC Government on sharing revenues from resources with First Nations before treaties are concluded.
French: Possibilités de partage des revenues Nous sommes également encouragés par le discours budgétaire du gouvernement de la Colombie-Britannique sur le partage avec les Premières Nations des revenus provenant de l'exploitation des ressources d'ici la conclusion de traités.
English: More than 2,200 non-governmental organizations of diverse nature, in terms of structure, membership and objectives, are registered in Cuba.
French: Plus de 2 200 organisations non gouvernementales de nature, structure, composition et objectifs divers sont immatriculées à Cuba.
English: If you do not agree to abide by the Terms and Conditions, please discontinue use of the Website.
French: Si vous n’acceptez pas de vous conformer à ces conditions générales, veuillez cesser d’utiliser ce site Web.
English: With an open view this house / villa (villa) of 62 m² (about 666 ft²), built in 1970 has 3 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet. It has a separate kitchen, a terrace and a garage.
French: Superbe salle de bains -douche + baignoire balnéo) -garage + dépendances prestations haut de gamme.
English: • and throughout the 24 months immediately before the share was disposed of, no one owned the share other than you, a partnership of which you were a member, or a person related to you.
French: • une action du capital-actions d’une société agricole familiale que vous ou votre époux ou conjoint de fait possédez; • une participation dans une société de personnes agricole familiale que vous ou votre époux ou conjoint de fait possédez;
English: The session was attended by representatives of the following States Members of the United Nations and of specialized agencies and Palestine, United Nations bodies, specialized agencies, intergovernmental organizations, other entities, human rights bodies and mechanisms and non-governmental organizations:
French: Ont participé à la session des représentants d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées de la Palestine, d'organes et d'organismes des Nations Unies, d'institutions spécialisées, d'organisations intergouvernementales, d'autres entités, d'organes et de mécanismes de protection des droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales, à savoir :
English: It fascinated me even when the satellite was joined by other bodies in the Solar system.
French: J’ai toujours été fasciné par la chose, mais de plus en plus d’autres planètes ou satellites avait montré leur capacité à en faire autant.
English: This is to allow business transactions to be screened for risk groups and suspicious features.
French: Ainsi, les transactions commerciales sont examinées de façon à détecter les groupes à risques et les mouvements suspects.
English: We reiterate our reservations concerning the actions undertaken by international credit institutions such as the International Monetary Fund and the World Bank, since they have collaborated actively to take strong economic and political measures against certain nations.
French: Nous réaffirmons que nous contestons l'ingérence des institutions internationales de crédit, comme le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, qui collaborent activement à la mise en œuvre de mécanismes de domination économique et politique des pays.
English: No! I mean we have abandoned children.
French: Non, ce que je veux dire c'est que nous avons abandonné les enfants.
English: [(g) Other functions as assigned by the Conference of the Parties.
French: [g) S'acquitter d'autres fonctions qui lui sont confiées par la Conférence des Parties.
English: • Technology Framework Guiding Principles 
French: • Principes directeurs du cadre technologique
English: I think that Mr Brok found the right words to express what we want.
French: Je crois qu'Elmar Brok a trouvé les mots appropriés pour exprimer ce que nous voulons.
English: The bank receipt or EFT print out (dated at least 24 hours after payment) is the only accepted proof of payment.
French: Le reçu de la banque ou le VBE imprimé (daté au moins 24 heures après le paiement) sont les seules preuves de paiement acceptées.
English: Temporal Trends of Persistent Organic Pollutants and Metals in Ringed Seals from the Canadian Arctic What are the changes over time in the levels of persistent organic pollutants and metals in seals across the Arctic?
French: Tendances temporelles des polluants organiques persistants (POP) et des métaux dans les phoques annelés de l’Arctique canadien Quelles sont les concentrations de polluants organiques persistants dans les phoques de l’Arctique?
English: GEB is skilled in the manufacture of paste and semi-solid sealing and waterproofing products, sealants and refractory adhesives and offers an extensive range of maintenance products.
French: GEB dispose d'une expertise dans la fabrication de pâteux et semi-pâteux dans le domaine de l'étanchéité, des mastics et colles réfractaires et propose une large gamme de produits de maintenance.
English: • Fishermen should be left to define their own viability based on individual circumstances.
French: • Les pêcheurs devraient avoir la tâche de déterminer leur propre viabilité selon les spécificités de leur situation.
English: The Office publishes data concerning the placing of the product on the market in Belgium.
French: L’office publie des données concernant la mise sur le marché du produit en Belgique.
English: The cleverly worded message fails to be read the way it was intended.
French: Le destinataire d’un message à l’origine astucieux n’en saisit pas la subtilité à l’arrivée et comprend autre chose.
English: The medical practice of some FPs in Québec took place in more than one practice setting.
French: La pratique médicale de certains MF du Québec se déroule dans plus d’un contexte.
English: Conclusions (Including Implications to EA) The Sharing Good Practice Project succeeded in accomplishing its major objectives.
French: Conclusions (y compris les implications pour l’EE) Le projet Partage des bonnes pratiques a réussi à atteindre ses principaux objectifs.
English: The thresholds presented below are taken from the Stormwater Manager’s Resource Center review (www.stormwatercenter.net *).
French: Les seuils prÃ©sentÃ©s ci-aprÃ¨s sont tirÃ©s de lâ€™examen effectuÃ© par le Stormwater Managerâ€™s Resource Center (www.stormwatercenter.net * - en anglais seulement).
English: Chemicals measured at all Master and satellite stations in air and precipitation Suite PCBs Organochlorine pesticides:
French: Substances chimiques mesurées à toutes les stations maîtresses et satellites dans l’air et les précipitations Suite-BPCs Pesticides organochlorés:
English: The actions will address systemic concerns, thus emphasising institutional strengthening, besides drug supply and demand side considerations.
French: Les actions porteront sur des aspects généraux, privilégiant le renforcement institutionnel, en plus des questions d'offre et de demande de drogue.
English: In this sense they may be considered general values, in addition to being principles, that are evolving continuously.
French: Les principes sont certes des normes générales mais qui ne se limitent
English: DEVELOPMENT OF AIR SUPPORT IN THE FIRST WORLD WAR
French: L’ESSOR DE L’APPUI AÉRIEN LORS DE LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE
English: Meetings of the Committee (11); Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials on Environment for Europe (14); Ad Hoc Working Group on Environmental Monitoring (4); Fifth Ministerial Conference on Environment for Europe (8); Meeting on Environmental Performance Review (6);
French: Comité (11); Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires pour le processus « Un environnement pour l'Europe » (14); Groupe de travail sur la surveillance de l'environnement (4); cinquième Conférence ministérielle sur l'environnement pour Europe (8); études de performance environnementale (6);
English: The Committee felt that his experience with the technical aspects of water resources management, in particular relating to water quality and ecosystems, would bring a desirable sense of balance to the Committee's composition.
French: Le Comité a estimé que son expérience des aspects techniques de la gestion des ressources en eau, notamment en ce qui concerne la qualité de l'eau et les écosystèmes, apporterait un certain équilibre souhaitable à la composition du Comité.
English: In addition, this Decision shall apply to American Airlines, Inc.'s affiliate American Eagle Airlines, Inc., and to Alaska Airlines, Inc.'s affiliate Horizon Air Industries, Inc. carrying on business as Horizon Air.
French: De plus, cette décision doit s'appliquer à la société affiliée d'American Airlines, Inc, American Eagle Airlines, Inc., et à la société affiliée d'Alaska Airlines, Inc., Horizon Air Industries, Inc. exerçant son activité sous le nom de Horizon Air.
English: The regional dimension needs early and sustained attention.
French: L'aspect régional est une dimension à laquelle il convient de s'intéresser au plus tôt et à long terme.
English: Eze : This picturial village is located on the way between Nice and Monaco on the French Riviera.
French: Ce petit village pittoresque se situe entre Nice et Monaco sur la Côte d´Azur.
English: UNDP will implement a development-relief approach to its interventions and will make every effort during the next programming cycle to promote the combination of essential humanitarian programmes with recovery initiatives aimed at increasing self-reliance and reducing dependence on international humanitarian assistance.
French: Le PNUD utilisera une approche secours-développement dans ses interventions et ne ménagera aucun effort durant le prochain cycle de programmation pour promouvoir la combinaison de programmes humanitaires essentiels avec des initiatives de relèvement visant à renforcer l'autosuffisance et réduire la dépendance à l'égard de l'aide humanitaire internationale.
English: So, where Hiatt sees a press corps that was a little too cowardly about overseeing the Bush administration, Frankel sees a press corps where a sloppy and confusing process is nevertheless doing a reasonable job.
French: Donc, nous avons d’un côté Hiatt qui pense que la presse a été un peu trop timide dans sa critique de l’administration Bush, et d’un autre côté Frankel qui estime qu’un processus « brouillon et confus » permet quand même de faire du bon travail.
English: Excellency, Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen, Chers Amis, The triumph of Solidarnosc represents the triumph of hope over despair, of light over darkness, and of freedom over tyranny.
French: Votre Excellence, Distingués invités, Mesdames et Messieurs, Chers amis, Le triomphe de Solidarité représente le triomphe de l’espoir sur le désespoir, de la lumière sur les ténèbres et de la liberté sur la tyrannie.
English: Essentially the selection board was of the collective opinion that, although her oral responses were able to be considered as being of a "very good" nature, according to the definition of that level of performance in the rating scale, they lacked sufficient explanation and content (in terms of breadth and depth) to satisfactorily demonstrate greater fulfilment of the assessment criteria to a higher level/degree.
French: Essentiellement, les membres du jury de sélection se sont entendus pour dire que, même si les réponses orales formulées par l'appelante pouvaient être qualifiées de « Très bonnes », selon la définition de cette catégorie sur l'échelle de cotation, elles n'étaient pas assez précises ni complètes (quant à la profondeur) pour démontrer de façon satisfaisante une maîtrise supérieure des critères d'évaluation de la part de l'appelante.
English: Since 1998, the refunds have been constantly set at zero without causing any fall-off in exports.
French: Éléments principaux de l’avis du CESE Le Comité considère que les organisations professionnelles agréées ne devraient englober que les organisations de producteurs et les organisations inter professionnelles.
English: Takes the view that the Commission no longer regards the decentralised agencies as a means of implementing its policies and has attempted to shed all responsibility for them, for example by stipulating that the Commission's Internal Auditor should no longer be responsible for auditing the decentralised agencies and should in future only confirm that their internal audit practices are consistent with international standards; deleted Amendment
French: Amendement 25 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 27 Proposition de résolution 27. constate que le nombre des membres des conseils d'administration de certaines agences est dans certains cas supérieur à celui des agents, ce qui fait obstacle à des processus décisionnels efficaces et efficients; supprimé Amendement
English: Our Government cherishes the hope that this contribution of women's talents to managing the affairs of State will help to strengthen democracy by giving it a warmer, more thoughtful and peaceful image.
French: Notre gouvernement nourrit l'espoir que cet apport du génie propre de la femme dans la gestion des affaires de l'État va contribuer au renforcement de la démocratie, en lui conférant un visage plus fraternel, plus intériorisé et donc plus apaisé.
English: The present study shows how changes in human activity can affect and counterbalance increasing pressure from a fast-growing population in respect to trace element pollution.
French: L'étude présentée par les auteurs montre que les changements des activités humaines peuvent affecter et contrebalancer les pressions croissantes liées à l'augmentation rapide de la population, en ce qui a trait à la pollution par les oligo-éléments.
English: An engine for economic growth, regional integration and poverty reduction Antonio Garcia Fragio, Head of unit Economic development, Infractructure and communication networks, trade and regional integration Africa needs sustainable infrastructure networks that meet economic demand and facilitate the delivery of basic services, especially for poor people.
French: Antonio Garcia Fragio, Chef de l’unité pour le Développement économique, infrastructure et réseaux de communication, commerce et intégration régionale L’Afrique a besoin de réseaux d’infrastructures durables, qui peuvent répondre aux besoins économiques et faciliter la fourniture des services de base, en particulier aux personnes pauvres.
English: The Chateaubleau Hotel is located in the heart of Coral Gables adjacent to the financial and design districts, restaurants and only minutes away from Miami International Airport. The Award-winning Mylos Restaurant on premises serves robust Mediterranean/Greek dishes.
French: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 118 chambres.
English: IISD IISD is of the opinion that the breakdown of the talks, although due to a number of factors, not the least of which include operational problems specific to the Cancun Ministerial itself (such as insistence on negotiation of the Singapore Issues and the flat rejection of the Cotton proposal), is fundamentally a result of a growing inadequacy of the WTO's institutional organization and mandate in light of the increasingly complex range of issues and overall policy importance which trade negotiations have taken since the completion of the Uruguay Round.
French: IIDD L’IIDD est d’avis que la rupture des nÃ©gociations, bien qu’attribuable Ã divers facteurs, parmi lesquels (et non les moindres) les problÃ¨mes opÃ©rationnels particuliers Ã la confÃ©rence ministÃ©rielle de Cancun (par exemple, entÃªtement Ã nÃ©gocier les questions de Singapour et fin de non-recevoir opposÃ©e Ã la proposition sur le coton), est essentiellement due aux lacunes de l’organisation institutionnelle de l’OMC et de son mandat, compte tenu de la complexification des enjeux et de l’importance politique des nÃ©gociations commerciales depuis l’achÃ¨vement du cycle d’Uruguay.