ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further study determined that the dioxin levels in these areas posed no risk to human health.
French: Une étude subséquente a révélé que les concentrations de dioxine relevées à ces endroits ne posaient aucun risque pour la santé humaine.
English: As a result, they provide a constant standard against which to evaluate positions, making them the key tool for ensuring consistency in the application of the Guide Chart methodology, over time, throughout the federal government.
French: Ils constituent donc la norme en fonction de laquelle les postes sont évalués et un outil de travail approprié pour assurer l'application uniforme des barèmes d'évaluation au sein de la fonction publique fédérale.
English: The emphasis currently was on citizenship and discipline, not war.
French: Les programmes actuels mettent l'accent sur la citoyenneté et la discipline, pas sur la guerre.
English: Bridgewater, July 25, 2008 ALAN T. TUFTS [31-1-o] MANITOBA AND NORTH WESTERN RAILWAY COMPANY OF CANADA ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of Manitoba and North Western Railway Company of Canada will be held on Tuesday, September 9, 2008, at 10 a.m., Calgary time, in the Yale Room, Suite 920, Gulf Canada Square, 401 9th Avenue SW, Calgary, Alberta, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Bridgewater, le 25 juillet 2008 ALAN T. TUFTS [31-1] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DU MANITOBA ET DU NORD-OUEST DU CANADA ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE L’assemblée générale annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer du Manitoba et du Nord-Ouest du Canada se tiendra au Gulf Canada Square, 401 9th Avenue SW, Calgary (Alberta), dans la salle Yale, bureau 920, le mardi 9 septembre 2008, à 10 h, heure de Calgary, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: Its share in total supply of protein is increasing.
French: Sa part dans l'offre totale de protéines est en augmentation.
English: Afghanistan, Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Chile, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Guatemala, India, Philippines, Senegal and the former Yugoslav Republic of Macedonia: revised draft resolution
French: Afghanistan, Argentine, Azerbaïdjan, Bangladesh, Chili, Costa Rica, Cuba, El Salvador, ex-République yougoslave de Macédoine, Guatemala, Inde, Philippines et Sénégal : projet de résolution révisé
English: Where the transfer of airline passenger data is concerned, there is no duty to provide information, and the individuals concerned have no right to correct the data.
French: En ce qui concerne le transfert des données personnelles relatives aux passagers aériens, il n'existe aucune obligation de fournir une information et les personnes concernées n'ont pas le droit de rectifier les données qui les concernent.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Strategies & Initiatives > International Topics Geographical, Regional & Bilateral HIV/AIDS Tobacco
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilitiés > Stratégies et initiatives > Internationales Sujets Géographiques, régionales et bilatérales VIH/sida Tabac
English: The maintenance supervisor should carry the only key to this lock.
French: Seul le chef d'équipe doit avoir la clé de ce cadenas.
English: After assessing opportunities in key market segments, including the international container trade, liquid bulk and other marine cargo, air passenger travel and cargo and the cruise trade, the report recommends that the most immediate opportunity in the Atlantic region is in growing the international container trade.
French: Après avoir évalué les débouchés dans des segments de marché clés, notamment le marché des conteneurs international, les transporteurs de vrac liquide et autres transporteurs maritimes, le transport aérien passager, le fret aérien et le commerce des navires de croisière, le rapport recommande que la possibilité la plus immédiate dans la région atlantique consiste à axer les efforts sur la croissance du commerce international des conteneurs.
English: The problems posed in respect of securing evidence of non-physical forms of torture make it difficult to confirm allegations of these forms of torture.
French: Étant donné la difficulté de rassembler des éléments de preuve dans les cas de torture autres que physique, il est malaisé de confirmer les délégations concernant ces formes de torture.
English: The Advisory Committee's role was to provide advice and assistance to Health Canada in the development of policy options related to animal uses of antimicrobial agents.
French: Le rôle du Comité consultatif était de fournir des conseils et un soutien à Santé Canada dans l'élaboration d'options stratégiques relativement à l'utilisation d'agents antimicrobiens chez les animaux.
English: Special thanks also to Dr. Debbie O'Connor, Dr. Dawn Palin, Denise Beatty and Hazel Fotheringham for their heroic efforts.
French: Santé Canada rend hommage particulièrement au Dre Debbie O'Connor, au Dre Dawn Palin, à Denise Beatty et à Hazel Fotheringham pour leur apport inestimable.
English: In some circumstances, barriers to the interprovincial mobility of contractors may be an unnecessary compounding factor in skill shortages.
French: Dans certains cas, des obstacles à la mobilité interprovinciale des entrepreneurs peuvent être un facteur de plus qui aggrave inutilement les pénuries de compétences.
English: Integral to this are improvements in evidence-based decision- making by, for example, enhancing the First Nations and Inuit Health Information System (FNIHIS). Combatting Alcohol and Drug Abuse Alcohol and drug abuse are serious concerns for First Nations and Inuit communities.
French: L'amélioration des mécanismes de prise de décisions axées sur des données probantes, par exemple l'amélioration du Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits (SISPNI), fait partie intégrante de cette entreprise. Lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues L'abus de l'alcool et des drogues préoccupe grandement les collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: Best of Army News: Episode 97 KANDAHAR, Afghanistan — Many musical acts tour Afghanistan to entertain troops.
French: Palmarès des Nouvelles de l'Armée: épisode 97 VALCARTIER (Québec) — « Beaucoup de technique, pas nécessairement d’avoir la meilleure shape.
English: Developed countries have experienced a decline in the farming base.
French: Dans les pays industrialisés, la base agricole décroît.
English: Problem of limited access of developing countries to some vaccines (debate)
French: Problème de l'accès limité des pays en développement à certains vaccins (débat)
English: Mr President, first of all I would like to congratulate Hannes Swoboda and Erik Meijer on their 2007 progress reports on Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia respectively.
French: (EN) Monsieur le Président, je tiens avant tout à féliciter Hannes Swoboda et Erik Meijer pour leurs rapports 2007 concernant respectivement la Croatie et l'Ancienne république yougoslave de Macédoine.
English: Will the film get mass distribution?
French: Y a-t-il des conseils à donner aux personnes intéressées de le faire et à celles qui ont cette ambition?
English: 4 July — At 1520 hours 30 to 40 people from the Lebanese side attacked IDF soldiers with a barrage of stones thrown across the border near the Phatma Gate.
French: Le 4 juillet, à 15 h 20, 30 à 40 personnes se trouvant du côté libanais ont lapidé des soldats israéliens près de la porte Phatma.
English: Subsequently, after having completed its deliberations on draft paragraph 4 (see para.
French: Par la suite, après avoir achevé ses délibérations sur le projet de paragraphe 4 (voir plus loin par.
English: Near our Riad and just minutes away from the golf-courses and the Medina, you will always find something to do or to discover!
French: À quelques minutes des golfs et de la Médina, il se trouve toujours quelque-chose à faire ou à découvrir près de notre Riad !
English: Changes in personnel at CIDA at the project management level affected monitoring of the project and created important delays in funding.
French: Les changements de personnel au sein de l'ACDI ont affecté le contrôle et le suivi des activités du projet et entraînèrent d'importants délais dans le financement des achats de matériel et d'équipement.
English: Underpinning this framework is the Service Improvement Initiative, which aims to ensure the continuous and measurable improvement of client service.
French: Ce cadre s'appuie sur l'Initiative d'amélioration des services, laquelle vise à assurer des améliorations mesurables et permanentes des services offerts à la clientèle.
English: INTERVIEW TO WILLIAM FRYER, US PATENT ATTORNEY, ON DESIGN PROTECTION
French: DÉVOILEMENT DE LA NOUVELLE INITIATIVE EN FAVEUR DES PME GALLOISES DANS LE DOMAINE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: The Office coordinates the implementation of regional educational programmes and also acts as a Cluster Office to Lebanon, the Syrian Arab Republic, Jordan, Iraq and the Autonomous Palestinian Territories in the Middle East Cluster and Regional Bureau for Education in the Arab States.
French: Le Bureau de l'Organisation à Beyrouth, ouvert en 1961, coordonne la mise en œuvre des programmes éducatifs régionaux et fait également office de Bureau multipays pour le Liban, la République arabe syrienne, la Jordanie, l'Iraq et les territoires autonomes palestiniens au Moyen-Orient, et de Bureau régional pour l'éducation dans les pays arabes.
English: He may, at his discretion, publicize statistical data provided individual are unidentifiable.
French: Il peut, s’il le veut, rendre publiques les données statistiques, pourvu qu’il soit impossible d’identifier le sujet.
English: In this light, are the standard bioequivalence acceptance criteria as stated in Guideline A sufficient to evaluate the comparative performance of two fentanyl transdermal products?
French: Dans cette perspective, les critères de bioéquivalence énoncés dans la directive A sont-ils suffisants pour permettre de comparer le rendement de deux timbres de fentanyl?
English: When hedge accounting is discontinued, these gains and losses are subsequently reclassified to net interest income in the periods that net interest income is affected by the variability in the cash flows of the hedged item.
French: La partie inefficace des variations de juste valeur de l’instrument dérivé est déclarée dans l’ajustement de juste valeur.
English: Hindering access to such channels can have a substantial impact on trade between Member States.
French: Le fait d'entraver l'accès à ces circuits peut avoir une incidence substantielle sur le commerce entre États membres.
English: Remember, its purpose is to serve its Member Nations.
French: Son but est de servir ses Etats membres.
English: Recent positive developments, however, should be noted where specific aspects are concerned:
French: Quelques développements positifs sont toutefois à noter en ce qui concerne certains aspects spécifiques.
English: Over the next fiscal year and on a cyclical basis thereafter, the Department intends to survey representatives from other federal departments and agencies as part of its overall planning and performance management agenda.
French: De plus, le Ministère s'efforce de se donner les outils et la capacité de recueillir des renseignements pertinents et crédibles sur la façon dont il gère ses ressources humaines et financières à l'appui de la prestation des services juridiques.
English: Reaffirms the importance of respecting international human rights, humanitarian and refugee law in the fight against terrorism;
French: Réaffirme l'importance du respect du droit international des droits de l'homme, du droit international humanitaire et du droit international des réfugiés dans la lutte contre le terrorisme;
English: (a) The Expert Group on Techno-economic Issues, with France as its lead country, will continue its work on developing software for describing emission control options, their costs and ranges of uncertainties.
French: a) Le Groupe d'experts des questions technico-économiques, dirigé par la France, poursuivra les travaux entrepris en vue de la conception d'un logiciel décrivant les options envisageables en matière de réduction des émissions, leur coût et la marge d'incertitude correspondante.
English: Guidebooks can provide help in exploring correct terminology.
French: Les guides peuvent vous aider à employer la terminologie appropriée.
English: • Increase by 10% the percentage of stakeholders who agree that the RCMP provides accurate and complete information about its programs and services (supports Objectives 2, 5 and 11)
French: • Accroître de 10 % le pourcentage d’intervenants qui estiment que la GRC fournit des renseignements exacts et complets sur ses programmes et services (appuie les objectifs 2, 5 et 11)
English: Communication ACCC/C/2004/03 was made on 5 May 2004 by the Ukrainian non-governmental organization Ecopravo-Lviv with regard to the compliance by Ukraine with its obligations under article 1 and article 6, paragraphs 2 to 4 and 6 to 9, of the Convention in the case of the Bystre deep-water navigation canal construction in the Danube delta.
French: La communication ACCC/C/2004/03 a été soumise le 5 mai 2004 par l'organisation non gouvernementale ukrainienne Ecopravo-Lviv.  Elle porte sur le respect par l'Ukraine des obligations qui lui incombent en vertu de l'article premier et des paragraphes 2 à 4 et 6 à 9 de l'article 6 de la Convention dans l'affaire de la construction, dans le delta du Danube, du canal navigable du Bystroe.
English: Hence we can refer to groups of a "religious, spiritual or esoteric" nature.
French: Il est ainsi possible de se référer à l’existence de groupements « à caractère religieux, spirituel ou ésotérique ».
English: With an updating of the legislation, health surveillance and research would have a more secure foundation and authority would be given to address emerging areas of technology.
French: Avec une mise à jour de la législation, la surveillance de la santé et la recherche auraient un fondement plus solide et le pouvoir serait donné pour traiter des nouveaux domaines de la technologie.
English: This Section comprises a Departmental ATIP Coordinator, special projects and litigation officer, three supervisors, seven information analysts, and one clerk.
French: La Section comprend le coordonnateur de l'AIPRP, un agent affecté aux projets spéciaux et au contentieux, trois superviseurs, sept analystes d'information et un commis.
English: Land reforms, privatization and decentralization are considered in some reports as strategies having a serious impact on, and linkages with, national strategies in the field of combating desertification.
French: Les réformes agraires, la privatisation et la décentralisation sont considérées dans certains rapports comme des interventions qui ont des retombées importantes sur les stratégies nationales dans le domaine de la lutte contre la désertification, auxquelles elles sont étroitement liées.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in CNS Disorders The University of British Columbia Tier 1 - January 1, 2001 Renewed: January 1, 2008 Health 604-822-7967 jstoessl@interchange.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les troubles du système nerveux central The University of British Columbia Niveau 1 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Santé 604-822-7967 jstoessl@interchange.ubc.ca
English: Maksymowych (page 257) says magnetic resonance imaging is useful for diagnosing the condition early when plain films of the sacroiliac joints are normal.
French: D’après Maksymowych (page 257), la résonnance magnétique est utile pour diagnostiquer cette maladie précocement lorsque les radiographies des articulations sacro-iliaques sont encore normales.
English: Moreover, a separate accountancy obligation was imposed on the recipients, allowing a distinction between costs and related aid according to the above fields of activity.
French: De surcroît, une obligation de tenir des comptes séparés a été imposée aux bénéficiaires, de manière à pouvoir faire une distinction entre les coûts et les aides concernées en fonction des secteurs d’activités susmentionnés.
English: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (P.115).
French: Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (P.115).
English: The CRTC may impose conditions of licence which affect the rates, terms and conditions under which a licensed service provider offers services to the public.
French: L'organisme peut imposer des conditions de licence qui influent sur les tarifs et les modalités de prestation de services offerts au public par un fournisseur titulaire d'une licence.
English: It was established to comply with the Supreme Court’s mandate in Hamdi to decide ‘whether the detainee is properly detained as an enemy combatant’ for the purposes of continued detention… The government must convene a competent tribunal and seek a specific determination as to Hamdan’s status under the Geneva Conventions.
French: Ils ont été mis en place pour satisfaire au mandat de la Cour suprême dans l’affaire Hamdi de décider, pour la poursuite de la détention, si le prisonnier est incarcéré à juste titre en tant que « combattant ennemi ». Le gouvernement doit réunir un tribunal compétent et chercher une détermination spécifique du statut de Hamdan sous les Conventions de Genève.
English: 6210.10.10 00 - - -Protective suits, to be employed in a noxious atmosphere
French: Vêtements confectionnés en produits des nos 56.02, 56.03, 59.03, 59.06 ou 59.07.
English: "I, like other passengers, did not take issue with the fact we were inconvenienced," the passenger complained in a letter to Air Canada. "I understand that some delays, complications and mistakes will arise and are unavoidable.
French: Dans la lettre que la plaignante a adressée à Air Canada, elle a mentionné les problèmes qu’a connus son vol et souligné qu’elle et les autres passagers ont fait preuve de patience, sachant que les retards, les complications et les erreurs surviennent inévitablement de temps en temps.
English: The youngsters learn how plants can be used for medicinal purposes, for example.
French: Les jeunes apprennent les vertus médicinales des plantes, par exemple.
English: This very rare door lock depicts a water lizard (kana).
French: Ce volet de grenier à grains est sculpté de deux crocodiles, animaux symbolisant à la fois l'eau fécondatrice des cultures et défendant contre les voleurs.
English: The lowest temperature at which the fluid passes the appropriate aerodynamic acceptance test in the wind tunnel.
French: Afin de déterminer cette température, il faut d’abord déterminer la dilution au moyen d’un réfractomètre (valeur Brix), puis consulter les données du Droit au but 29
English: Specific conditions for successor rights applications will be determined by the labour legislation governing the new employer; the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, the terms of the collective agreement referred to therein and/or the applicable compensation plan will continue to apply to unrepresented and excluded employees until modified by the new employer;
French: Voici les trois formules de transition pouvant découler du recours à la diversification des modes d’exécution : a) Catégorie 1 (maintien intégral) Tous les critères suivants doivent être respectés dans la catégorie 1 : (i) les droits du successeur prévus dans la loi s’appliquent, les modalités particulières d’application des droits du successeur seront déterminées par la législation du travail à laquelle est assujetti le nouvel employeur;
English: The same speaker wanted to know about the division of labour in CAP in the coming years.
French: Elle a souhaité savoir comment se ferait le partage des tâches dans le cadre de la procédure d'appel global dans les prochaines années.
English: on the introduction of an
French: PESAGE DE VÉHICULE No* :
English: [Commentary on General Guiding Principles follows]
French: [Le commentaire sur les principes directeurs généraux suit]
English: The initiative was perceived as a new means of increasing awareness of and interests in Atlantic Canada's tourism products.
French: L'initiative a été perçue comme un nouveau moyen de mieux faire connaître les produits touristiques du Canada atlantique et stimuler l'intérêt à leur égard.
English: There is also a risk that rightholders complying with the aforementioned recommendation in respect of their interactive online rights would deprive local collective management of copyright entities of other rights such as those relating to broadcasting, thus preventing users from acquiring user rights for a broader and more diversified repertoire from the same collective management of copyright entity.
French: Il se pourrait également que les titulaires de droits satisfaisant à la recommandation précitée en ce qui concerne leurs droits interactifs en ligne privent les sociétés locales de gestion collective du droit d'auteur d'autres droits tels que ceux relatifs à la radiodiffusion, empêchant ainsi les utilisateurs d'acquérir des droits portant sur un répertoire plus large et plus diversifié appartenant à la même société de gestion collective du droit d'auteur.
English: [43] The Agency has long recognized the importance of communication in the effective and appropriate delivery of services to persons with disabilities, as it is only through open communication with them that transportation providers can understand their individual needs and how best to meet them.
French: [43] L'Office reconnaît depuis longtemps l'importance de la communication dans la prestation efficace et appropriée de services aux personnes ayant une déficience, puisque ce n'est qu'au moyen de communications ouvertes avec ces personnes que les fournisseurs de service de transport peuvent comprendre leurs besoins individuels et la meilleure façon de les respecter.
English: HAVO and VWO are currently composed of two levels of study.
French: Le HAVO et le VWO comprennent actuellement deux degrés d'études.
English: 6.1 In accordance with rule 93 of its rules of procedure, before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Committee found no grounds to support the complainant’s allegations.
French: Le Comité n’a rien trouvé qui corrobore les allégations du plaignant.
English: We can therefore frequently estimate the needs in extra man-days before proceeding further.
French: Nous pouvons donc souvent estimer les besoins en jours/homme supplémentaires avant de poursuivre.
English: It was not possible to arrange an extra bed for a child, but sleeping in gueen-size bed was almost as good.
French: Rien de grave mais je n'ai pas apprécié de devoir payé pour avoir un chocolat au lait le matin, nous avions pris l'option petit-déjeuner compris mais seuls le café et le thé étaient inclus. De la meme facon il faut payer un supplément pour les plats chauds (omelette, oeufs au plat ...).
English: • establish detailed funding arrangements for a national infrastructure;
French: • Établissement d'ententes de financement détaillées pour l'infrastructure nationale
English: Facilities, services and use proposals are reviewed for appropriateness by Site staff.
French: Le personnel du lieu historique examine les projets d'installations, de services et d'utilisation pour s'assurer de leur pertinence.