ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evolution and dynamics discussed in the present report underscore a watershed development — that the international community now has what it takes to reverse the trend of abominations against children exposed to war.
French: Le processus et la dynamique examinés dans le présent rapport mettent en relief un élément essentiel : la communauté internationale dispose désormais de ce dont elle a besoin pour mettre un terme aux souffrances infligées aux enfants touchés par la guerre.
English: The nature of the drug challenge in Vancouver is very similar to Toronto, though its size may be of a different order.
French: Le défi que représente la toxicomanie à Vancouver est par nature très semblable à celui de Toronto, quoique sa taille puisse être d’un autre ordre.
English: We believe that a comprehensive approach is required to overcome the present standstill in connection with the sanctions on Iraq.
French: Nous pensons qu'une approche globale est nécessaire pour sortir du blocage actuel en ce qui concerne les sanctions en Iraq.
English: Exploratory Committee members will respect the agreed confidentiality and will follow it both inside and outside of the working committee.
French: Les membres du Comité sont tenus de respecter les conventions de confidentialité, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur du groupe de travail.
English: The Old Loft Restaurant - Woody Point, NL TOTAL: $29.59
French: The Old Loft Restaurant, Woody Point, NL TOTAL : $29.59
English: Currently, the Committee is in the process of finalizing the guidelines for the conduct of its work.
French: Le Comité met actuellement la dernière main aux directives relatives à la conduite de ses travaux.
English: Mr. Tello (Mexico) (spoke in Spanish): Together with Canada, Egypt, Mali, Pakistan and Sweden, Mexico had the honour of sponsoring the World Summit for Children, held here in 1990.
French: M. Tello (Mexique) (parle en espagnol) : Avec le Canada, l'Égypte, le Mali, le Pakistan et la Suède, le Mexique a eu l'honneur de promouvoir le Sommet mondial pour les enfants, qui a eu lieu ici en 1990.
English: Furthermore, the current Bulgarian legislation includes a “catch-all” clause, which provides for control over non-listed goods and technologies.
French: La législation bulgare contient en outre une clause générale relative au contrôle des biens et des technologies qui ne sont pas visées dans les listes.
English: It also works with a number of international organisations, in particular UNESCO and the Council of Europe, in the fields of heritage, languages, the arts and cultural diversity.
French: Elle collabore également avec plusieurs organisations internationales, en particulier l'UNESCO et le Conseil de l'Europe, sur les thèmes du patrimoine, des langues, des arts et de la diversité culturelle.
English: The specific functions of Agencies vary widely but functions tend to be operational in nature - e.g. administrative, supervisory, advisory, regulatory, adjudicative.
French: Les fonctions précises des organismes varient beaucoup mais doivent être de nature opérationnelle (administration, surveillance, consultation, réglementation, adjudication).
English: However, total plant and root biomass of black cherry exposed to twice ambient ozone were reduced 32 and 39%, respectively, when compared with those grown in charcoal-filtered air.
French: Cependant, chez le cerisier noir exposé à 2 fois la concentration ambiante, la biomasse totale de la plante et la biomasse des racines avaient été réduites respectivement de 32 et 39%, comparativement aux plants cultivés en présence d'air filtré au charbon de bois.
English: [36] From July to September 1996, growers’ fresh bulk sales declined to 19 percent of their total sales from 29 percent in the same period of 1995.
French: 100 de leurs ventes totales, par rapport à 29 p. 100 à la même période en 1995.
English: To measure information quality, the Agency uses the six dimensions of its Quality Assurance Framework ( www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=12-586-X&CHROPG=1 ) as defined below.
French: Pour évaluer la qualité de l'information, l'organisme utilise les six éléments de son cadre d'assurance de la qualité ( www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=12-586-X&CHROPG=1 ) qui sont définis dans le tableau ci-dessous.
English: Our collective task is to find the means to turn international human rights commitments into reality, so that individual people and communities see a real difference in their lives.
French: Notre mission collective est de trouver les moyens de traduire dans la réalité les engagements internationaux pris dans le domaine des droits de l'homme, pour que tant les personnes que les communautés perçoivent une réelle différence dans leur existence.
English: "Progress towards development of FHB resistant barley in the Crop Development Centre barley improvement program.
French: (2005), « Como Funcionam Os Herbicidas: Da Biologia À Aplicação.
English: The probability of working, which is to say the probability that EMP>0, was estimated as a function of the following explanatory variables (X2): gender, marital status, immigrant status, dependent children, age, school attendance and region.
French: La probabilité de travailler, c'est-à-dire la probabilité que EMP>0, a été estimée comme étant une fonction des variables explicatives suivantes (X2) : sexe, état matrimonial, statut d'immigrant, enfants à charge, âge, fréquentation scolaire, région.
English: (c) for vessels with a width of 11.00 m or more when the containers are loaded in more than three layers or over more than three widths.
French: c) pour les bateaux d'une largeur égale ou supérieure à 11,00 m, lorsque les conteneurs sont chargés en plus de trois couches ou sur plus de trois largeurs ;
English: Canadyne submitted that the evaluation conducted by DND made a number of significant incorrect assumptions about the information that Canadyne provided and that these errors run counter to the onus that the contracting authority exercise due diligence in its evaluation of bids.
French: Canadyne a soutenu que l'évaluation faite par le MDN contenait un grand nombre d'hypothèses incorrectes substantielles quant aux renseignements fournis par Canadyne et que ces erreurs vont à l'encontre de l'obligation qu'a l'autorité contractante d'exercer toute la diligence voulue dans son évaluation des soumissions.
English: Sub-committee and ad hoc members will be selected by the EAC with the concurrence of the Executive Director.
French: À la demande du BPSN, le Comité consultatif d’experts devrait identifier le format des monographies pouvant être attestées pour tous les types de PSN.
English: The October 16, 2003 Record of Meeting was emailed to you yesterday.
French: Dre Noni MacDonald Contexte : Administration Principaux éléments : 1.
English: • Strategic outcomes and results were reviewed at the ExCo retreat with the business line leaders and assistant secretaries;
French: • Les résultats stratégiques et les résultats ont été examinés dans le cadre de la retraite du Comité exécutif à laquelle ont assisté les dirigeants des secteurs d'activités et les secrétaires adjoints.
English: At its May 2003 summit in Cusco, Peru, the Rio Group had expressed its commitment to strengthening cooperation in the fight against terrorism and the related problems of illegal narcotics, money-laundering and illegal weapons trafficking and to increasing the flow of information in order to prevent terrorist acts and the financing thereof.
French: Au Sommet qu'il a tenu en mai 2003 à Cusco (Pérou), le Groupe de Rio a déclaré qu'il était résolu à renforcer la coopération dans la lutte contre le terrorisme et contre les problèmes connexes que sont le trafic de drogues, le blanchiment de capitaux et le trafic d'armes illicites, et à accroître les échanges d'information afin de prévenir les actes de terrorisme et leur financement.
English: Michael Fried, Art and Objecthood , University of Chicago Press, Chicago and London, 1998. pp 33 – 40 also in Art in Theory 1900-1990 , Blackwell Oxford UK & Cambridge USA.
French: Michael Fried, Art and Objecthood , University of Chicago Press, Chicago and London, 1998. pp 33 – 40 aussi dans Art in Theory 1900-1990 , Blackwell Oxford UK & Cambridge USA.
English: Samsung Electronics is jumping into the HSUPA market fast with the release of its HSUPA phone.
French: Avec la sortie de son nouveau smart phone HSUPA (SCH-M470), le constructeur Samsung Electronics garde une longueur d’avance avec ce système 3G qui permet un Upload plus rapide.
English: IPRs have been discussed at various meetings of the Conference of the Parties (COP) and its subsidiary body, though no decision has been reached about their impacts on the objectives of the Convention.
French: Les DPI ont été discutés à diverses réunions de la Conférence des Parties (CDP) et de son organe subsidiaire, bien qu’aucune décision n’ait été prise au sujet de leurs effets sur les objectifs de la Convention.
English: Corporate Services Branch 1998-1999 Progress Information:
French: Direction générale responsable :
English: Changing the Guard OTTAWA—On Dec. 2, Prime Minister Paul Martin announced the appointment of John H. Sims as Deputy Minister of Justice and Deputy Attorney General of Canada.
French: Relève de la garde Le 2 décembre 2004, le Premier ministre Paul Martin a annoncé la nomination de John H. Sims au poste de sous-ministre de la Justice et sous-procureur général du Canada.
English: (C.D.P.; Journals of the Senate / Journaux du SÃ©nat, 18.01.1966) 1963.04.22 - 1965.07.06 Cardin, Louis-Joseph-Lucien Minister of Justice and Attorney General of Canada Health and to return to his law practice.
French: 1963.04.22 - 1965.07.06 Cardin, Louis-Joseph-Lucien Ministre de la Justice et Procureur gÃ©nÃ©ral du Canada SantÃ© et pour retourner Ã la pratique du droit.
English: Simulations with a numerical model were also conducted for comparison to the laboratory results.
French: On a aussi réalisé des simulations avec un modèle numérique pour comparer les résultats de laboratoire.
English: ◦ Sponsorship – Information on the Government of Canada Sponsorship file review
French: ◦ Commandites – Renseignements au sujet de l'examen des dossiers du Programme de commandites du gouvernement du Canada.
English: The tenth anniversary of the entry into force of the Chemical Weapons Convention in 2007 was an opportunity to highlight the progress made and it demonstrated that disarmament is possible through collective action within the OPCW.
French: Le dixième anniversaire, en 2007, de l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques a été l'occasion de souligner les progrès réalisés et le fait que le désarmement est possible grâce à des mesures collectives dans le cadre de l'Organisation sur l'interdiction des armes chimiques.
English: “11.  Invites the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to make effective the implementation of the Global Renewable Energy Education and Training Programme 1996-2005 in the various regions;  “12.
French: Invite le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à veiller à la mise en oeuvre effective du Programme mondial d'éducation et de formation en matière d'énergies renouvelables 1996-2005 dans les différentes régions;
English: Ms. Kislinger (Venezuela) said that implementation of the provisions relating to visits by the Subcommittee on Prevention would require practical rules for that purpose to be established in consultation with the national mechanisms for the prevention of torture in order to facilitate those visits.
French: Mme Kislinger (Venezuela) déclare, au sujet de la mise en oeuvre des dispositions relatives aux visites par le Sous-Comité sur la prévention, qu'il faudra établir des règles pratiques en consultation avec les mécanismes nationaux de prévention de la torture, afin de faciliter l'organisation de ces visites.
English: • A Water Conservation Plan for Federal Government Facilities
French: • Plan de conservation de l'eau destiné aux établissements fédéraux
English: Working to Empower is a community-based project which relies on small-scale, community-centred financial support.
French: Le Working To Empower est un projet communautaire qui s'appuie sur les petites aide financière centrée sur la communauté. Le Working To Empower fait actuellement la collecte de fonds pour son nouveau projet, qui est de construire une nouvelle maison pour nos enfants en Éthiopie.
English: 1.1.6 Access to business information (Canada Business)
French: 2.1.5 Collectivités de langue officielle en situation minoritaire
English: The 2008 ITU Triathlon World Championships meets the objectives of the new Federal Policy for Hosting International Sport Events, which was recently announced by the Government of Canada.
French: Les Championnats du monde de triathlon organisés par l'ITU répondent aux objectifs de la nouvelle Politique concernant l'accueil de manifestations sportives internationales, que le gouvernement du Canada a récemment rendue publique.
English: The prison authorities granted his request on 13 March 1997, since the author had completed a computer course and had shown good conduct and work performance.
French: Les autorités carcérales ont fait droit à sa demande le 13 mars 1997, l'auteur ayant suivi des cours d'informatique et ayant fait preuve de bonne conduite et de bons résultats professionnels.
English: Since 2008, the analogical nutrition ration (80 GEL, approx. 37 EUR) has been established in all penitentiary institutions, without exception.
French: En 2008, les mêmes rations alimentaires au prix de 80 lari, soit environ 37 euros, ont été imposées dans toutes les institutions pénitentiaires sans exception.
English: The Government has been increasingly concerned about evolving regional issues.
French: Le Gouvernement s’est également intéressé davantage aux questions régionales.
English: With the exception of access to mental health and counselling services, there is not at this point evidence that patients in Canada who face language barriers have reduced access to physician-initiated care.
French: Exception faite des services de santé mentale et des services de conseils, rien ne prouve à l’heure actuelle que les patients au Canada qui font face à des barrières linguistiques voient leur accès limité aux soins recommandés par leurs médecins diminué en raison de ces barrières.
English: Legislation on child pornography
French: Législation sur la pornographie impliquant des enfants
English: The Committee also noted the existence of the concordance between the US Patent Classification System (USPCS) and the ISIC and expressed the opinion that this concordance could be converted into an IPC-ISIC concordance, using as an intermediate step concordance tables between the USPCS and the European Classification (ECLA) which is essentially an IPC-derived classification.
French: Le comité a également pris note de l’existence de la concordance entre la Classification des brevets des États-Unis d’Amérique (USPCS) et la CITI et a été d’avis qu’elle pourrait être convertie en concordance CIB-CITI, en utilisant à titre intermédiaire des tables de concordance entre l’USPCS et la classification européenne ECLA, qui est essentiellement dérivée de la CIB.
English: Will I still receive a paper bill by mail?
French: Est-ce que je vais encore recevoir une facture papier par la poste?
English: In total the Court of Arbitration had considered 6,000 cases, of which around 2,500 cases had been settled before the final ruling; thus 3,500 cases were covered by the final ruling.
French: Au total, le tribunal d'arbitrage avait étudié 6 000 cas dont environ 2 500 avaient été réglés avant la décision finale; cette décision couvrait donc 3 500 cas.
English: he annual CIHR Partnerships for Health System Improvement (PHSI) competition supports teams of researchers and decision makers interested in conducting applied health services research useful to health-system managers and/or policy makers.
French: e concours annuel « Partenariats pour l’amélioration du système de santé » (PASS) vise à venir en aide à des équipes de chercheurs et de décideurs désireux de réaliser des projets de recherche appliquée sur les services de santé pouvant aider les gestionnaires et/ou les responsables des politiques du système de santé.
English: A "value-based" hit rate would be very difficult to determine.
French: Le « taux de référence » est un calcul fondé sur le budget et non pas un objectif fondé sur une valeur Aujourd’hui comme par le passé, la détermination d’un « taux de référence » approprié demeure une question épineuse.
English: As regards military expenditure, Eurostat took a decision on 9 March 2006 specifying the time of recording and thus the impact on the government deficit/surplus.
French: Par conséquent, l’enregistrement des réformes des retraites doit être suffisamment détaillé pour renforcer la fiabilité des données sur lesquelles repose généralement l’évaluation de la convergence.
English: However, such targets must not be imposed on developing countries and the principle of common but differentiated responsibilities must not be ignored.
French: Ces objectifs ne doivent cependant pas être imposés aux pays en développement et l'on doit tenir compte du principe de responsabilités communes et différenciées.
English: 44-45, 52- 53).
French: 44 et 45, 52 et 53).
English: Reaffirming also the fundamental importance, including in response to terrorism and the fear of terrorism, of respecting all human rights and fundamental freedoms and the rule of law,
French: Réaffirmant également l'importance fondamentale que revêt le respect de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que de l'état de droit, notamment face au terrorisme et à la crainte du terrorisme,
English: Approximately $12.93 million of this amount represented the production of commodities from within the aircraft and aircraft parts industry itself, and $17.19 million was drawn from other "supplier" industries.
French: Environ 12,93 millions de dollars de ce montant représentaient la production de biens et services à l'intérieur même de l'industrie des aéronefs et pièces d'aéronef, tandis que 17,19 millions de dollars sont venus d'autres industries « fournisseurs ».
English: Turning to the jurisprudence, counsel for the respondent submitted that the appellant is obliged to demonstrate that the goods are medicinal preparations that are used to treat or prevent disease. [25] He argued that mere indications that the goods are so used is insufficient.
French: Se tournant vers la jurisprudence, l'avocat de l'intimé a soutenu que l'appelante est obligée de prouver que les marchandises sont des préparations médicamenteuses utilisées pour traiter ou prévenir la maladie [25] . Il a allégué que le simple fait d'indiquer que des marchandises sont utilisées comme préparations médicamenteuses est insuffisant.
English: • adequate training is provided to appropriate staff on the Acc Pac G/L module and that regular reporting on accounts receivable is implemented using this module; and,
French: • qu’une formation adéquate soit dispensée aux employés concernés sur le module Acc Pac G/L et qu’on utilise ce dernier pour produire régulièrement des rapports sur les comptes débiteurs;
English: Managing the demand for water Given such alarming statistics, decision-makers in this region face two approaches: find more water or reduce demand on existing water resources.
French: Gérer la demande en eau Face à cette inquiétante situation, deux choix s’offrent aux décideurs : trouver plus d’eau, ou réduire la demande.
English: In 2001, he was named a Fellow of the Royal Society of London and was awarded the Gerhard Herzberg Gold Medal for Science and Engineering from the NATURAL SCIENCES AND ENGINEERING RESEARCH COUNCIL (NSERC), considered the highest honour for Canadian researchers.
French: En 2001, il est nommé membre de la Royal Society of London et reçoit la médaille d'or Gerhard Herzberg pour les sciences et le génie décernée par le CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES NATURELLES ET EN GÉNIE (CRSNG), honneur considéré comme le plus prestigieux dans le domaine de la recherche au Canada.
English: Children and Adolescents in the Print Media of Ecuador, Report on Comparative Monitoring of Print Media 2005-2006, published by ACNNA, May 2007, Quito, Ecuador.
French: La niñez y adolescencia en los medios impresos del Ecuador, rapport comparatif sur le suivi de la presse écrite pour 2005-2006, publié par l'ACNNA, mai 2007, Quito (Équateur).
English: (c) Forty-first session of the GRPE proper
French: c) Quarante et unième session du GRPE proprement dite
English: However, in many cases, although it is possible to assess the impact at the level of the direct and indirect beneficiaries of the support, it is often more difficult to place this in the context of the more general baseline trends at the level of the programme area.
French: Dans de nombreux cas, cependant, bien qu’il soit possible d’évaluer l’impact au niveau des bénéficiaires directs et indirects du soutien, il est souvent plus difficile de resituer celuici dans le contexte des tendances de la situation de départ plus générale au niveau de la zone du programme.
English: We look forward to the progress of the Open-ended Working Group at the upcoming session.
French: Nous nous réjouissons à l'avance des progrès que le Groupe de travail à composition non limitée réalisera lors de la prochaine session.
English: Job Number 0000042600 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00267850 Position Title RECORD SUPPORT CLERK Previous Position Classification CR 02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000042600 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00267850 Titre du poste COMMIS DE SOUTIEN AUX DOSSIERS Classification antérieure du poste CR 02 Prime de surveillance précédente
English: The measures and indicators that flow from these key performance perspectives monitor all JAG activities, be they sustainment functions or change initiatives.
French: Les trois principaux éléments, la gestion des ressources, la qualité des services juridiques et l’administration juridique, sont les piliers sur lesquels repose le CMR du JAG.
English: Properly tabulated results demonstrating statistically significant and clinically relevant data in support of the claim; ADDITIONAL INFORMATION
French: • h) Résultats adéquatement présentés, qui fournissent des données cliniques statistiquement significatives à l'appui de la demande.
English: The public service of the future Overwhelmingly, participants spoke of a public service in which pride in and recognition of employees' contributions were firmly entrenched in the corporate culture and had become a fundamental "way of doing business."
French: La fonction publique de l'avenir Les participants ont abondamment parlé d'une fonction publique dans laquelle la fierté et la reconnaissance des contributions des employés étaient fermement ancrées dans la culture ministérielle et étaient devenues une " manière de fonctionner " fondamentale.
English: • In Finland, 397 children from a water-damaged, mold- contaminated school (thereafter referred to as "School E") were compared to 192 children from a control school where inspection revealed no mold contamination ("School C").
French: • En Finlande, les données concernant 397 enfants fréquentant une école endommagée par l'eau et contaminée par des moisissures (appelée ci-après l'« école E ») ont été comparées à celles concernant 192 enfants fréquentant une école témoin où une inspection n'avait révélé aucune contamination par des moisissures (« école C »).
English: To do so, would only undermine the very objectives of the CHRA which are specifically to eliminate prejudices and stereotypes concerning certain groups.
French: En effet, cela serait battre en brèche les objectifs mêmes de la Loi, qui vise précisément à éliminer les préjugés et les stéréotypes à l'endroit de certains groupes.