ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also encourage you to inquire about our customizable gift certificates.
French: Nous vous invitons à vous informer de nos certificats cadeaux personnalisés.
English: PS3 OWNERS, BUY AND USE YOUR HEADSETS ONLINE.
French: Mais quelle tuerie mais laisse tomber !
English: Earth System Science Partnership, World Climate Research Programme, International Geosphere-Biosphere Programme, International Human Dimensions Programme on Global Environmental Change, START (Global Change System for Analysis, Research and Training), Inter-American Institute for Global Change Research and Asia-Pacific Network for Global Change Research.
French: Partenariat pour l'étude scientifique du système terrestre, Programme mondial de recherche sur le climat, Programme international Géosphère−Biosphère, Programme international sur les dimensions humaines des changements de l'environnement planétaire, START (système d'analyse, de recherche et de formation concernant les changements planétaires), Institut interaméricain de recherche sur les changements à l'échelle du globe et Réseau Asie-Pacifique de recherche sur les changements à l'échelle du globe.
English: Online Sources and Definitions - Labour Compensation (English) 1 2 3 4 5 6 7 next > last >> Don't miss
French: Online Sources and Definitions - Labour Compensation (Anglais ) 1 2 3 4 5 6 7 suivante > dernière >> Ne manquez pas
English: The proposed Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on April 3, 2004 (under the title Total, Partial or Conditional Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations) for a 60-day comment period required under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Le projet de Règlement a fait l'objet d'une publication préalable le 3 avril 2004 dans la Partie I de la Gazette du Canada (sous le titre Règlement sur l'interdiction totale, partielle ou conditionnelle relative à certaines substances toxiques) pour une période de commentaires de 60 jours, comme l'exige la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: This article provides for the protection of the ethnic religious or linguistic minorities in places where they exist.
French: Cet article prévoit que dans les États où il existe des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques celles-ci doivent être protégées.
English: Association des Seineurs du Golfe (ASG) The two groups have already had agreements, which the inshore fishers then refused to respect.
French: Association des senneurs du golfe (ASG) Les deux groupes ont déjà eu des ententes, que les côtiers ont ensuite refusées.
English: Tensions remain high and the situation could deteriorate without warning.
French: Les tensions demeurent élevées et la situation pourrait se détériorer sans avertissement.
English: BATOCHE NATIONAL HISTORIC SITE HERITAGE PRESENTATION Enhanced Program
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE BATOCHE MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Programme amélioré
English: In this way, the recommendations of JIU and follow-up action would be more prominently presented, without creating a separate agenda item or report.
French: Ainsi, les recommandations du CCI et les mesures à prendre pour en assurer le suivi seraient mieux mises en valeur sans pour autant faire l'objet d'un point distinct de l'ordre du jour ou d'un rapport spécifique.
English: David Jackson, on behalf of a company to be incorporated Sudbury, Ontario March 19, 2001 [13-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-38 1.
French: David Jackson, au nom d'une société devant être constituée Sudbury (Ontario) Le 19 mars 2001 [13-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-38 1.
English: More fundamentally, doing so will help the United Nations meet the great expectations of so many people around the world who, now and in the future, depend on the United Nations — that is to say, depend on us.
French: De façon plus fondamentale, il aiderait l'ONU à répondre aux grandes attentes de tous ceux - et ils sont nombreux - qui comptent aujourd'hui et continueront de compter à l'avenir sur l'ONU - c'est-à-dire sur nous.
English: Number of new EO applications operationally used (Target: 20); and, 2.
French: Nombre de nouvelles applications d’OT qui sont utilisées sur une base opérationnelle (cible : 20); 2.
English: Customs officers are armed, but they do not constitute a State security force.
French: Le Corps des douanes est un corps armé, mais il n'est nullement un corps de sécurité de l'État.
English: I found all staff accommodating & courteous.
French: Le personnel était obligeant et courtois.
English: At the subregional level, joint programmes will be promoted with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Pan American Health Organization, the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund.
French: Au niveau sous- régional on favorisera la réalisation de programmes communs avec le Haut commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Organisation panaméricaine de la santé, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds des Nations Unies pour la population.
English: This adoption was done in plenary, following the Committee's decision to adopt all its lists of issues in plenary.
French: Cette adoption a été faite par le Comité plénier, conformément à la décision de celui-ci d'adopter toutes les listes de questions en séance plénière.
English: Over half were very satisfied with this aspect of service.
French: C'est au chapitre de la courtoisie du personnel que les clients étaient le plus satisfaits (83 %).
English: To offset rising fuel costs, both carriers implemented fuel surcharges of up to 2,500 yen (CDN$29.27) on international air tickets in January 2005. JAL reported a 2.3 per cent increase in passengers flying on international routes over the Dec.
French: FVW a aussi signalé que l'ensemble du marché allemand des voyages d'agrément s'est franchement rétabli en 2004, les ventes des voyagistes étant 6 % supérieures à celles de l'année précédente, d'après DRV (l'association nationale de l'industrie des voyages).
English: In the snake’s range in the Georgian Bay region the expansion of Highway 69 and the related upgrades of surrounding roads (see Habitat Trends section) and the continued frantic development of other areas of the southern Shield will increase anthropogenic threats to hog-nosed snakes as well as increase the snakes’ mortality from increased, and higher speed traffic (Aresco 2005; Farmer 2006) and from associated landscape changes (Crowley 2006).
French: Par contre, la plupart des sites historiques de la région carolinienne le sont probablement réellement (c.-à-d. que la couleuvre est disparue de ces sites), en raison de la perte et de la dégradation incessantes de l’habitat, de la densité du réseau routier et de la petite taille des aires protégées et des parcelles d’habitat convenable restantes (voir la figure 5), sans compter le nombre relativement élevé d’observateurs et la parade remarquable de cette couleuvre qui font de sa découverte une expérience mémorable.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Acts & Statutes > Bill 101 Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Lois et Textes législatifs > Loi 101 Pour imprimer
English: Brunswick, is proposing a conversion from Fuel Oil No. 6 to Orimulsion®, triggering a provincial EA.
French: trois ateliers régionaux de formation en EES pour EC : à Dartmouth (en septembre 2001), à Yellowknife (en novembre 2001) et à Whitehorse (en février 2002).
English: It also assisted efforts to establish a council for national minorities.
French: La Mission a également appuyé les efforts déployés au niveau national pour trouver des solutions durables face à l’existence de trois programmes différents et divergents et de trois systèmes d’éducation distincts dans le pays.
English: He was the Minister of Agriculture, Immigration and Statistics, becoming a member of the Canadian House of Commons after Confederation.
French: Ministre de l'Agriculture, de l'Immigration et de la Statistique, il sera député à la Chambre des communes après la Confédération.
English: Our main challenge would be to overcome any ethical concerns presented by such activity.
French: Notre plus grand problème serait de résoudre les questions éthiques que soulève ce genre d’activité.
English: No convincing reason is given in the Council's draft budget for reducing appropriations.
French: Le projet de budget établi par le Conseil ne donne aucun argument convaincant à l'appui d'une réduction du crédit.
English: There are no sex differences in trying to buy cigarettes.
French: Il n'y a pas de différences à ce chapitre entre les deux sexes.
English: Hearing T-313/04 Hewlett-Packard v Commission Customs union
French: Plaidoirie T-313/04 Hewlett-Packard / Commission Union douanière
English: Step #1: conduct impact studies, and seek lessons from other countries; Step #2: establish an independent arm's length regulatory body; Step #3: develop a regulatory process (decide who should be involved, what to regulate, and include monitoring, inspection, enforcement, and marketing…)
French: Première étape : mener des études d'impact, et tirer des leçons des autres pays; deuxième étape : établir un organisme de réglementation indépendant; troisième étape : élaborer un processus réglementaire (décider qui devrait participer, déterminer ce qu'il faut réglementer, et inclure des activités de surveillance, d'inspection, d'application et de marketing…)
English: G. AATSR Advanced Along-Track Scanning Radiometer
French: Dix instruments hautement perfectionnés à bord du satellite recueillent jour et nuit des données critiques sur l’environnement.
English: We support conventions resulting from the Brundtland Report, Earth Summit and Johannesburg Summit.
French: Nous appuyons les conventions découlant du rapport Bruntland, du Sommet de la Terre et du sommet de Johannesburg.
English: Nonetheless, a survey of the reasons behind insufficient or unsatisfactory cooperation by certain States would undoubtedly reveal a number of factors affecting their capacity to do so, which should also be taken into account.
French: Néanmoins, une enquête sur les raisons expliquant la coopération insuffisante ou peu satisfaisante de certains États mettrait sans aucun doute en lumière un certain nombre de facteurs limitant leur capacité de prêter cette coopération, lesquels devraient également être pris en compte.
English: Commercial invoice: An invoice issued by the seller to the buyer reflecting the transaction between the two parties (i.e. sale price, product description, terms of sale).
French: Facture commerciale : Une facture émise par le vendeur à l’acheteur reflétant la transaction entre les deux parties (soit, prix de vente, description du produit, modalités de vente).
English: In line with this resolution, the Administrator submitted a report to the Executive Board at its annual session in June 2003.
French: En application de cette résolution, l'Administrateur a présenté un rapport au Conseil d'administration à sa session annuelle de juin 2003.
English: This is a subject which we need have no hesitation in describing as thorny, given the intense debate, not to say controversy, to which it has given rise within the profession in question over the last few months.
French: C'est un dossier que l'on ne doit pas craindre de qualifier d'épineux, tant il a donné lieu, tout au long de ces derniers mois, à d'intenses débats, pour ne pas dire d'intenses polémiques au sein des milieux concernés.
English: Regular examination of an organization’s strengths, needs, challenges and opportunities. By examining this information together, the organization can identify problems and work towards solutions.
French: Groupe de personnes qui déterminent l'orientation et les politiques d'une organisation et qui travaillent en collaboration de manière à réaliser sa mission et ses plans.
English: (DE) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, it is clear that you have recognised that the transition to a green economic development must begin now, because climate change will put the EU's economic successes at risk.
French: (DE) Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, vous avez clairement admis qu'une transition vers le développement d'une économie verte devait commencer maintenant, parce que le changement climatique allait compromettre les succès économiques de l'UE.
English: Zero-rated portion of tour package 4.
French: Partie détaxée d'un voyage organisé 4.
English: An architect works with the Public Works department and supports work on infrastructural development for the Island.
French: Un architecte travaille pour le Département des travaux publics dans le cadre des projets de développement des infrastructures de l'île.
English: Nepal’s political instability has its roots in a parliament that, since its restoration in 1990 after a three-decade hiatus, has failed to solidify a dominant role.
French: L’instabilité politique du Népal prend racine dans un parlement qui, depuis sa restauration en 1990, après un hiatus de trois décennies, n’a pas réussi à ancrer sa domination.
English: Each piece contains perfumes according to your choice.
French: En plus, ce morceau contient des parfums selon votre choix.
English: A farm household must have at least one farm operator, that is, a person responsible for making management decisions in operating a farm or agricultural operation.
French: Un ménage agricole doit comprendre au moins un exploitant agricole, c’est-à-dire une personne qui prend les décisions de gestion dans une ferme ou dans une exploitation agricole.
English: Ms. Al-Mulla (Kuwait) said that she was taken aback by the thrust and details of the Committee's questions.
French: Mme Al-Mulla (Koweït) se déclare surprise par la nature et la teneur des questions posées par les membres du Comité.
English: Our level and system of taxation and the associated impact on the cost of capital for Canadian enterprises are also drags on Canadian competitiveness.
French: Le niveau et le système d’imposition du Canada, ainsi que les effets qu’ils ont sur le coût des capitaux des entreprises canadiennes, s’avèrent aussi un frein à la compétitivité du pays.
English: Some groups feel the impact of these barriers more than others.
French: Certains groupes ressentent davantage les répercussions de ces obstacles que d'autres.
English: B. Intergovernmental process
French: Processus préparatoire intergouvernemental
English: If the Examining Division is able to make out a reasoned case that the application lacks sufficient disclosure, the onus of establishing that the invention may be performed and repeated over substantially the whole of the claimed range lies with the applicant (see VI, 2.3).
French: Si la division d'examen est en mesure d'établir, motifs à l'appui, que l'invention objet de la demande n'est pas exposée de manière suffisamment claire et complète, il appartient audemandeur de démontrer que l'invention peut être mise en oeuvre et reproduite dans pratiquement l'ensemble du domaine revendiqué (cf.
English: While the present Regulations allow for an exemption and a fee schedule, the new proposed amendments, which are part of the Hazardous Materials Information Review Commission's (HMIRC) overall renewal, include client suggestions to improve service delivery by simplifying the fee structure and reducing the amount of information to be submitted in support of a claim.
French: Alors que le règlement actuel prévoit une dérogation et une grille de droits, les nouvelles modifications proposées, lesquelles font partie de l'initiative de renouvellement du Conseil de contrôle relatif aux matières dangeureuses (le Conseil), comportent des suggestions émanant des clients en vue d'améliorer la prestation des services en simplifiant la grille de droits et en réduisant la quantité de renseignements à soumettre à l'appui d'une demande.
English: The section identified deal with concepts of enforcement, advertising, and information.
French: La section déterminée traite des concepts de mise en application, de publicité et d’information.
English: Report of the Secretary-General on rehabilitation and restoration of degraded lands and the promotion of natural and planted forests (E/CN.18/2002/__)
French: Rapport du Secrétaire général sur la remise en état et la restauration des terres dégradées et la promotion des forêts naturelles et plantées (E/CN.18/2002/__)
English: • enhance environmental quality and sustainability.
French: • amélioration de la qualité et de la durabilité environnementale.
English: The intermediate examination is one example.
French: Plusieurs d’entre eux sont bientôt abolis, comme l’examen intermédiaire.
English: This position was based on the view that 200-mile limits would not be sufficient to provide for proper management of certain fish stocks.
French: Cette position était étayée sur l’opinion que la limite de 200 milles ne suffirait pas à assurer une gestion appropriée de certains stocks de poissons.
English: In conclusion, it will provide updates on subjects reviewed in recent reports, including the prospects for a successful conclusion to the Doha trade round, progress in delivering international aid more
French: Cette année, le rapport s'attachera également en particulier aux évolutions sur les marchés financiers, et analysera dans ce cadre la nécessité d'une meilleure réglementation et d’une éducation financière plus 5
English: However, it is also a critical period of growth and development during which damage due to genetic, in utero and/or other post-natal influences may first become apparent.
French: C'est aussi une période critique de croissance et de développement durant laquelle des atteintes d'origine génétique, congénitale ou postnatale peuvent se manifester pour la première fois.
English: Aboriginal offenders were also more likely to have experienced the tragic loss of a family member through both suicide and murder.
French: En outre, les délinquants autochtones ont plus souvent perdu un membre de leur famille en raison d’un suicide ou d’un meurtre.
English: In actual fact, by having concluded that Zenix’s bid was responsive, the Tribunal notes that the evaluators appear to have interpreted the RFAP and paragraph 2.2.1 in the manner in which they were intended to be interpreted.
French: En fait, le Tribunal constate que les évaluateurs, lorsqu’ils ont conclu que la soumission de Zenix était recevable, semblent avoir interprété la DPA et le paragraphe 2.2.1 de la manière prévue.
English: Part 4 Ensuring Fair Competition – Broadcasting
French: Partie 4 Une concurrence plus équitable – La radiodiffusion
English: Also distributed were informal documents Nos. 1 and 2 of the forty-fifth GRE session and informal document No. 4 of the forty-fourth GRE session.
French: Ont également été distribués les documents informels nos 1 et 2 de la quarante-cinquième session du GRE et le document informel n° 4 de la quarante-quatrième session du GRE.
English: In order to raise the level of social security available to the population, increase motivation at work and enhance the personal responsibility of workers and employers for building up the assets of insurance funds, the Ukrainian social insurance system is currently being reformed.
French: Pour mieux protéger les citoyens sur le plan social, développer leur motivation professionnelle et renforcer la responsabilité des travailleurs et des employeurs dans la constitution de caisses d'assurance sociale, l'Ukraine a entrepris une réforme de son système de protection sociale.
English: On 6 May, the Committee considered the information contained in the Annual Report of UNIDO 2008 on the mobilization of financial resources (PBC.25/2, chapter 1.B) and a conference room paper prepared by the Secretariat on projects approved under the Industrial Development Fund, trust funds and other voluntary contributions in 2008 (PBC.25/CRP.2).
French: Le 6 mai, le Comité a examiné les informations concernant la mobilisation de ressources financières présentées dans le Rapport annuel de l'ONUDI 2008 (PBC.25/2, chap.  1.B) et un document de séance établi par le Secrétariat sur les projets approuvés en 2008 au titre du Fonds de développement industriel, des fonds d'affectation spéciale et d'autres contributions volontaires (PBC.25/CRP.2).
English: comme tous les ans en dordogne,les motards de toutes regions participe au telethon,en dordogne,sillonant les routes et chemin en campagne dordognaise,depart de la bachelerie,passant par milhac d...
French: Et bien nous nous retrouvons dans cette vidéo , un peu spécialement spéciale du spéciali...
English: Each Party included in Annex I shall ensure that the total quantity of RMUs issued into its registry pursuant to Article 3, paragraph 4, for the commitment period does not exceed the limits established for that Party as set out in decision -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry).
French: Chaque Partie visée à l'annexe I veille à ce que la quantité totale d'UAB délivrées et consignées dans son registre en vertu du paragraphe 4 de l'article 3 pour la période d'engagement n'excède pas les limites fixées pour elle, telles qu'elles sont spécifiées dans la décision -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie).
English: We are told that Alan remains alive and secure, but not who is holding him.
French: Les informations dont nous disposons nous affirment qu'Alan est vivant et en sécurité, mais nous ignorons l'identité de ses ravisseurs.
English: Ergasilus nerkae was found infecting ninespine stickleback (Pungitius pungitius) in lakes Huron, Michigan, and Superior and threespine stickleback (Gasterosteus aculeatus) and round whitefish (Prosopium cylindraceum) in Lake Huron.
French: Ergasilus nerkae parasite l'Epinoche à neuf épines (Pungitius pungitius) dans les lacs Huron, Michigan et Supérieur et l'Épinoche à trois épines (Gasterosteus aculeatus) de même que le Ménomini rond (Prosopium cylindraceum) dans le lac Huron.
English: They also suffer more acutely from many of the problems that affect both women and men.
French: Qui plus est, bien des problèmes qui touchent à la fois les femmes et les hommes se répercutent plus durement sur elles.
English: For the invaders and their Iraqi associates to be convicted as war criminals.
French: D'exiger que les envahisseurs et leurs acolytes irakiens soient jugés pour crimes de guerre.
English: With respect to mother-to-child transmission, in our country the incidence of such transmission without intervention had been 25 per cent.
French: En ce qui concerne la transmission verticale de la mère à l'enfant, l'incidence dans notre pays était de 25 % avant toute intervention.
English: Our reception will be available 24 hours a day should you have any requests or queries.
French: La réception est ouverte 24h/24 pour répondre à toutes vos demandes ou questions.
English: Nussbaum, S., Bungener, P., Geissmann, M. and Fuhrer, J. (2000).
French: Nussbaum, S., Bungener, P., Geissmann, M., et Fuhrer, J.
English: Policy on Learning, Training, and Development Tools & Resources Disclaimer Please note that the following document is in effect as of January 1, 2006.
French: Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement Outils et Ressources Avis de non-reponsabilité Veuillez noter que le document suivant est en vigueur à compter du 1er janvier 2006.
English: The dose-response curve for DNA-protein crosslink formation is linear at low exposure concentrations and increases in a greater than linear manner at high concentrations, similar to those administered in the rodent carcinogenicity bioassays.
French: La courbe dose-réponse pour la formation de LTPADN est linéaire aux faibles niveaux d'exposition et augmente plus que linéairement aux fortes concentrations semblables aux doses administrées aux rongeurs dans les essais biologiques sur la cancérogénicité.