ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PMP, in partnership with FL assistance, launches the "Cash Culture Program"...
French: PMP, en partenariat avec FL assistance, lance le « programme culture cash »...
English: Within the Broughton Archipelago," where there are 28 Atlantic salmon farms, "we found 4,338 of this species of sea louse on 1,138 salmon," - a 1,000-fold difference, said Morton.
French: À l'intérieur de l'archipel Broughton » - où se trouvent 28 piscicultures de saumon de l'Atlantique - « nous avons relevé 4 338 membres de cette espèce de pou du poisson sur 1 138 saumons », soit mille fois plus, a signalé Mme Morton.
English: Again, large disparities persist both among and within countries — the latter often hidden by national averages.
French: Là encore, de fortes disparités persistent, tant dans les pays qu'entre eux, qui, dans le premier cas, sont souvent masquées par les moyennes nationales.
English: Maintaining and encouraging culture is also an important factor in enhancing population health.
French: Le maintien et la promotion de la culture représentent également un facteur important de l'amélioration de la santé de la population.
English: In addition to the core goals of improved performance and improved calendar reliability, Outlook 2007 SP2 contains many fixes that, in aggregate, improve stability and also address customer issues.
French: Outre les objectifs principaux d'amélioration des performances et de la fiabilité des calendriers, Outlook 2007 SP2 comprend un grand nombre de correctifs qui, globalement, améliorent la stabilité et corrigent des problèmes rencontrés par les clients.
English: He quickly started bringing new people into the company, filling management positions with experienced specialists.
French: Il a vite engagé aux postes de direction des spécialistes expérimentés.
English: • A significant segment of the food processing industry is composed of over 900,000 home industries which produce mainly unbranded, unpackaged food products.
French: • Un segment important de l'industrie de la transformation des aliments est constitué de plus de 900 000 entreprises à domicile qui produisent principalement des produits sans marque non emballés.
English: Aware of its decisions 2/CMP.1 and 3/CMP.1 and its annex,
French: Tenant compte de ses décisions 2/CMP.1 et 3/CMP.1 et de son annexe,
English: Before initially powering on the pump, charge the battery for at least 12 uninterrupted hours.
French: Cette opération pourrait mouiller le filtre de purge d’air, et ainsi obstruer le passage de l’air.
English: They use a variety of up-to-date approaches to design an ideal course for your particular group.We focus on creating the right environment for you to learn effectively.
French: Ils utilisent toute une gamme d’approches modernes pour élaborer un cours idéal pour votre groupe spécifique. Nous focalisons notre travail sur la création d’un environnement qui vous permette d’apprendre efficacement.
English: ACTIVITY TYPE -Food safety -Inspection -Enforcement -Education -Complaint -Crisis response -Food safety -Inspection -Licensing -Enforcement -Education -Complaint response -Crisis response
French: TYPES D’ACTIVITÉS -Salubrité des aliments -Inspection -Application des lois et règlements -Éducation -Instruction des plaintes -Interventions d’urgence -Salubrité des aliments -Inspection -Délivrance de permis -Application des lois et règlements -Éducation -Interventions par rapport aux plaintes -Interventions d’urgence
English: 2903.22.00 00 - -Trichloroethylene
French: En fr.
English: These include: community health centres offering primary care, health promotion and a variety of social services, from counselling to help with housing; shelters and women's centres with parenting support and nutrition programs; reproductive health projects serving the needs of women in immigrant and refugee communities; resource centres for women to find health information, and publishers, producing consumer-friendly, bilingual information on topics such as birth control, sexually-transmitted diseases, sexual assault and menopause relevant to women of varying ages.
French: On y trouve notamment : centres de santé communautaires offrant des soins primaires, des services de promotion de la santé et divers autres services sociaux allant du counseling à laide au logement; des refuges et des centres pour femmes offrant des programmes de nutrition et daide au parentage; des projets de santé génésique répondant aux besoins des femmes des communautés dimmigrants et de réfugiés; des centres de ressources où les femmes peuvent y trouver des renseignements sur la santé, et des éditeurs offrant une information bilingue et conviviale à des femmes de divers âges Pendant 20 ans, les Presses de la santé de Montréal ont publié une excellente documentation dinformation.
English: • analyse trends – make evidence based decisions
French: • Analyse des tendances – prendre des décisions basées sur des données probantes.
English: The Commission received one comment on the proposed changes and has taken this comment into consideration during its deliberations.
French: Le Conseil a reçu à ce sujet une seule observation et il en a tenu compte lors de ses délibérations.
English: To some extent this is because CEPA 1999 is a relatively new program and no organization, including HC, has extensive experience with the mandated and other necessary activities.
French: Dans une certaine mesure, cela tient au fait que la LCPE (1999) est relativement nouvelle et qu’aucun organisme, y compris SC, n’affiche une grande expérience au plan des activités obligatoires et autres.
English: The participation of non-governmental organizations, institutions and individuals in the NPT 2000 Review Conference was an enriching experience.
French: La participation d'organisations non gouvernementales, d'institutions et de personnes à la Conférence d'examen de 2000 du TNP a été une expérience enrichissante.
English: Championned by the Institute of Gender and Health (IGH) and the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA), five prizes of up to $10,000 each are available.
French: L'initiative vise à établir des partenariats de communications avec des organismes non gouvernementaux, sans but lucratif et communautaires.
English: The second requester will be required to state whether they would like to maintain their posting on the remaining lands or withdraw the request.
French: La deuxième personne devra dire si elle désire maintenir sa demande de désignations pour les terres qui restent ou la retirer.
English: Ms. Jeroo Billimoria Aflatoun, Child Savings International (CRC/C/44/3)
French: Mme Jeroo Billimoria Aflatoun, Child Savings International (CRC/C/44/3)
English: Counsel for the claimant argued that the Commission had not yet exercised its discretion since the penalty was imposed using a mathematical formula that did not take variations into account.
French: Le procureur de la prestataire prétend que la Commission n'a pas encore exercé son pouvoir discrétionnaire puisque la pénalité a été imposée par l'emploi d'une formule mathématique qui elle ne tient pas compte des variantes.
English: The Department made no comments with respect to this claim.
French: Le ministère n'a formulé aucun commentaire au sujet de cette réclamation.
English: • largest archipelago - Canada's Arctic islands, including six of the world's 30 largest islands, cover 1.4 million square km;
French: • un de ses archipels - les îles de l'Arctique du Canada, où l’on trouve six des plus grandes îles du monde, couvrent 1,4 million de kilomètres carrés;
English: Concern about some issues could be reflected in other ways: in the meeting report or possibly by a letter to the Head of Delegation of the evaluated country by a member of the Committee or a delegation after the plenary debate.
French: Dans les deux cas, il reviendra en premier lieu à la personne qui soulève la question de dire clairement si elle considère que le rapport doit être modifié.
English: For the people's will to be expressed freely in these conditions, those who decide must constitute a majority of the social conglomerate.
French: Pour que la volonté populaire s'exprime librement, il faut, dans ces conditions, que ceux qui décident constituent la majorité du corps social.
English: (NOV BUS) NO UPDATE PAI10-- FIS PAI98-FIS SUPP.
French: (ACTIVITIES DE NOV) AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF PAI98-SIF SUPP.
English: Schröer, E., and M. Holz, Verwaltungsbedingter Zeitaufwand für die Umsetzung von Gründungsvorhaben (Administrative time requirement for the realisation of start ups), published by IfM Bonn in:
French: Schröer, E., et M. Holz, Verwaltungsbedingter Zeitaufwand für die Umsetzung von Gründungsvorhaben (Temps consacré à l’administratif pour la mise en place de start-up), publié par IfM Bonn dans :
English: "We're doing five times the conversion in one third of the time," says John Shaw, Managing Director and Chief Financial Officer for Paradigm.
French: « Nous quintuplons la conversion en trois fois moins de temps », dit John Shaw, directeur général et directeur financier de Paradigm.
English: This role, however, cannot be played effectively if we do not improve the existing model of decision-making and implementation at the international level.
French: Ce rôle, toutefois, ne saurait être rempli efficacement sans améliorer le modèle existant de prise de décisions et de leur mise en oeuvre au niveau international.
English: Encourages States to establish or strengthen mechanisms and procedures to ensure strict control of chemical precursors used to manufacture illicit drugs, to support international operations aimed at preventing the diversion of chemical precursors, including through coordination and cooperation between regulatory and enforcement services involved in precursor control, in cooperation with the International Narcotics Control Board, and to counter smuggling networks effectively, inter alia, by conducting backtracking law enforcement investigations;
French: Encourage les États à établir des mécanismes et des procédures ou à renforcer ceux qui existent pour assurer un strict contrôle des précurseurs chimiques utilisés pour fabriquer des drogues illicites, à appuyer les opérations internationales visant à prévenir le détournement des précurseurs chimiques, notamment grâce à la coordination et la coopération des services de réglementation, de détection et de répression des infractions chargés du contrôle des précurseurs, en collaboration avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants, et à lutter efficacement contre les réseaux de contrebande, notamment en confiant à leurs services de détection et de répression des infractions des enquêtes destinées à remonter la filière;
English: This Impressionist approach is seen in From the Riva degli Schiavoni, Venice, painted on Harris’s second visit to the city.
French: Cette démarche impressionniste se voit dans From the Riva degli Schiavoni, Venice [De la Riva degli Schiavoni, Venise], que Harris peint lors de son deuxième voyage dans la cité des doges.
English: In addition, and perhaps this is the most important thing, it will generate a substantial number of new jobs and contribute to the creation of a new branch of industry, of a branch dedicated to investment in rational energy use.
French: En outre - et c'est peut-être le plus important -, nous pourrons ainsi créer un nombre très significatif d'emplois et contribuer à la mise en place d'une nouvelle branche de l'industrie, celle des investissements visant à l'utilisation rationnelle de l'énergie.
English: The position is accountable for departmental resources in terms of material and computer resources.
French: Le travail comporte la responsabilité des ressources du ministère en matériel et en ordinateurs.
English: [6] Following publication of the notice of appointment, the complainant met with
French: [6] Suite à la publication de l’avis de nomination, la plaignante a rencontré
English: Vigorously pursue the objectives set out in the EU’s Country Strategy Paper 2007-2013 for Pakistan, which would contribute to that country regaining stability and to achieving prosperity for the entire population; 8.
French: Poursuivre vigoureusement les objectifs fixés dans le Document sur la stratégie de l’UE 20072013 pour le Pakistan, afin d’aider ce pays à retrouver la stabilité et à assurer la prospérité de l’ensemble de sa population ; 8.
English: The proposed budget implies that the existing D-2 post in the Electoral Division will, along with the other 197 posts, also be abolished as at 31 December 2005.
French: D'après les propositions budgétaires, le poste D-2 de la Division de l'assistance électorale sera supprimé comme les 197 autres le 31 décembre 2005.
English: In the light of the foregoing, and in view of the importance of the work being done at the United Nations, we believe that now, as preparations are under way for the follow-up to the International Conference on Financing for Development, it is an opportune moment for the Secretary-General of the United Nations to have a legislative mandate to provide the necessary support for the development of this topic and for the item to be included on the agenda.
French: Dans cette optique et compte tenu de l'importance des travaux menés par l'Organisation des Nations Unies, nous considérons que les préparatifs de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement constituent pour le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies l'occasion de se voir confier le mandat lui permettant d'appuyer les mesures relatives à cette question et de l'inscrire à son programme de travail.
English: These initiatives have also made it possible to involve civil society in the search for forms of dialogue adapted to the experience of citizens.
French: Ces initiatives ont également permis d’impliquer la société civile dans la recherche de formes de dialogues adaptées aux réalités vécues des citoyens.
English: The 17.9 per cent increase in self-employment in that region slightly outstripped the 16.7 per cent rise recorded in the Northeast.
French: L'augmentation de 17,9 pour cent du travail autonome dans cette région a légèrement dépassé les 16,7 pour cent enregistrés dans le Nord Est.
English: The main purpose of the TACIS projects is to accelerate land reform in the Russian Federation, based on the transfer of know-how and the training of land cadastre personnel and other specialists in real estate rights registration, as well as on assistance to legislators.
French: Le principal objectif des projets relevant du programme TACIS est d'accélérer la réforme foncière, par le transfert de savoir-faire et la formation du personnel du cadastre et d'autres spécialistes de l'enregistrement des droits immobiliers, ainsi qu'en appuyant le travail des législateurs.
English: The Round Table discussed issues such as new institutional opportunities for NHRIs at the European level; counter-terrorism practices and legislation; the question of rendition flights raised in the Council of Europe and the European Union; and the role of NHRIs regarding violations of the right to privacy.
French: Les participants ont examiné plusieurs questions telles que la possibilité de créer de nouvelles institutions nationales au niveau européen, les pratiques et la législation en matière de lutte contre le terrorisme, la question des vols de restitution soulevée au Conseil de l'Europe et dans le cadre de l'Union européenne et le rôle des institutions nationales face aux violations du droit au respect de la vie privée.
English: To facilitate this it is to establish an information database that will contribute to policy development processes.
French: Pour faciliter ceci, il établira une base de données qui contribuera à l'élaboration des politiques.
English: Definition of Professional Writer 11.1 Consider Self a Professional Writer versus Language, Sex and Age 2
French: Définition du statut professionnel des auteurs 11.1 Auto-identification comme auteur professionnel en fonction du groupe linguistique, du sexe et de l'âge 1
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CHAPEL PARK 28 CHAPEL PARK 28 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CHAPEL PARK 28 CHAPEL PARK 28 Réserve :
English: An essential part of the Canadian Heritage Portfolio, the NFB
French: Composante essentielle du portefeuille du Patrimoine canadien,
English: The concept of taking unfair advantage of somebody else’s reputation is well known and may arise in at least two ways.
French: Le concept de tirer indûment profit de la renommée de quelqu'un d'autre est bien connu et pourrait se poser d’au moins deux façons. Il peut y avoir une simple confusion incitant les consommateurs à penser que le deuxième produit est en réalité produit par le même fabricant que le premier, et qu’il aura donc la même qualité.
English: 9 See Messaoud Hammouya, “Statistics on Public Sector Employment: Methodology, Structures and Trends”, Working Paper of the Bureau of Statistics of the International Labour Office, Geneva, July 1999.
French: Lorsqu'on mesure le secteur public en termes de dépenses d'emploi ou de consommation, on observe des économies d'échelle dans la fourniture des services, mais il ne semble pas que le volume des services publics soit affecté par le degré d'intégration dans l'économie mondiale.
English: ACTIVITÃ‰S PARASCOLAIRES Location:
French: ACTIVITÃ‰S PARASCOLAIRES Endroit :
English: The Committee recalls that in addition to the work and residence visa, the foreign worker must apply for a residence permit once he has entered Portuguese territory.
French: Le Comité rappelle qu’outre les visas de travail et de résidence, les étrangers doivent solliciter un permis de séjour après leur entrée sur le territoire portugais.
English: Name Father’s Name Family Name Mother’s Name Date of Birth Family Connection Company’s name Position held
French: Prénom Prénom du père Nom de famille Prénom de la mère Date de naissance Lien de parenté Raison sociale Poste occupé
English: The key is the bi, or tri or quadsociation at a junctional link which defines the invention in concept.
French: L'élément clé est la bi, la tri ou la tétrassociation à un lien de jonction qui transforme l'invention en concept.
English: EHS requested assistance through the Joint Rescue Coordination Centre in Victoria, as provincial health services aircraft were unable to transport the patient.
French: Les Services d'urgence santé avaient contacté le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS) de Victoria pour l'évacuation du patient, qu'ils ne pouvaient faire transporter à bord d’un de leurs avions.
English: Include your full name and any other names or nicknames by which you are known.
French: Inscrivez votre nom au complet et tout autre nom ou surnom sous lequel vous êtes connu.
English: 1/2-2002, point 1.6.77 Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products: OJ L 114, 30.4.2002 Council Regulation (EC) No 1355/2007 adopting autonomous and transitional measures to open Community tariff quotas for the import of sausages and certain meat products originating in Switzerland:
French: 1/2-2002, point 1.6.77 Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles — JO L 114 du 30.4.2002 Règlement (CE) no 1355/2007 du Conseil arrêtant des mesures autonomes et transitoires en vue de l’ouverture de contingents tarifaires communautaires pour l’importation de saucisses et de certains produits carnés originaires de Suisse — JO L 304 du 22.11.2007 et Bull.
English: A group of seven inspectors from the team left the Canal Hotel in Baghdad at 0830 hours.
French: a) Le premier groupe, composé de sept inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30.
English: I encourage you to keep watch for additional information on upcoming events and how you can get involved.
French: Je vous invite à surveiller l'information au sujet des événements à venir et à voir comment vous pouvez participer.
English: Some of the proposed elements of the design have been implemented in previous censuses in England and Wales and to an extent are tried and tested, although they may be impacted by changes elsewhere in the design.
French: Certains des éléments proposés ont été mis en œuvre lors de précédents recensements effectués en Angleterre et au pays de Galles et ont, dans une certaine mesure, fait leurs preuves; ils peuvent, cependant, être influencés par des changements opérés ailleurs dans la méthode.
English: In accordance with the decisions taken by the Meeting of the States Parties to the Convention in 2005 (CCW/MSP/2005/2), the Group of Governmental Experts devoted time for the consideration of the preparation for the 2006 Third Review Conference of the States Parties to the Convention at the plenary meetings on 19 and 23 June 2006.
French: En application des décisions prises en 2005 par la Réunion des États parties à la Convention (CCW/MSP/2005/2), le Groupe d'experts gouvernementaux a examiné, lors de ses séances plénières des 19 et 23 juin 2006, la question des préparatifs de la troisième Conférence d'examen de la Convention, prévue pour 2006.
English: "The award was unexpected catching me off guard when I was informed by my chain of command but, it’s a great honour nonetheless." said the mild mannered Sauvé.
French: Je ne m’y attendais pas lorsque mes supérieurs m’ont appris la nouvelle. Néanmoins, c’est un grand honneur », a déclaré le Maj Sauvé, toujours réservé dans ses propos.
English: (b) Customs, immigration and border controls to prevent the movement of terrorists and the establishment of safe havens;
French: b) Des services douaniers, des services d'immigration et des contrôles aux frontières chargés d'empêcher la circulation des terroristes et la création de refuges pour des terroristes;
English: It is, I think, clear that this House as a whole can endorse the broad outlines that you have sketched out, and we will support you in your effort to strengthen the hand of the European Parliament, in so far as we are able to do so.
French: Il ne fait aucun doute, pour ma part, que l’ensemble de cette Assemblée peut avaliser les grandes lignes du programme que vous venez de présenter. Nous vous soutiendrons dans votre effort visant à renforcer le rôle du Parlement européen, dans la mesure de nos possibilités.
English: Of concern to United Nations inspection teams in the 1990s was the association between the organizations that managed and supported the RPV/UAV programme and those formerly involved in its proscribed chemical and biological warfare programmes.
French: Dans les années 90, les équipes d'inspection des Nations Unies s'intéressaient aux liens entre les organisations qui géraient et soutenaient le programme de drones et véhicules téléguidés et celles qui avaient participé précédemment à leurs programmes d'armes chimiques et biologiques interdites.
English: The political road-map and goals to put an end to it are well known and have already been set out very clearly: Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principle of land for peace, which formed the basis for the Madrid Conference of 1991, the creation of a politically and economically viable Palestinian State and security guarantees for the State of Israel, as spelled out in resolution 1397 (2002), as well as the Arab League's recent support of Crown Prince Abdullah's initiative for peace.
French: Le plan et les objectifs politiques pour y mettre fin sont bien connus et ont été établis de manière claire et nette.  Il s'agit des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, et du principe de la paix contre la terre, ce qui a constitué la base de la Conférence de Madrid de 1991, de même que la création d'un État palestinien politiquement et économiquement viable et des garanties de sécurité pour l'État d'Israël, comme l'envisage la résolution 1397 (2002), ainsi que l'appui récent de la Ligue des États arabes à l'initiative de paix du Prince héritier Abdallah.