ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is based on the text of a document distributed without a symbol (informal document No. 12) during the forty-ninth session of GRRF (TRANS/WP.29/GRRF/49, para.
French: Il se fonde sur le texte d'un document sans cote (le document informel no 12) distribué pendant la quarante-neuvième session du GRRF (TRANS/WP.29/GRRF/49, par. 66).
English: Colleges Employers Industry Committee Unions Universities Textile Training Through Technology Sector of activity:
French: CollÃ¨ges ComitÃ© de lâ€™industrie Employeurs Syndicats UniversitÃ©s Technologie au service de la formation en textile Secteur d'activité :
English: Between 60% and 70% of young people have tried cigarettes by the age of 15 years.
French: De 60 à 70 % des jeunes âgés de 15 ans ont déjà essayé la cigarette.
English: At this stage there are no plans for a Paralympic coin programme although this may develop as the marketing programme progresses.
French: Le budget paralympique prévoit USD 20 millions provenant d’un programme de marketing international de l’IPC mais ce programme 87
English: Advances in the claimant's technical knowledge generally occur at architectural, algorithmic and design levels in software.
French: Les connaissances techniques du demandeur progressent habituellement sur les plans de l'architecture, des algorithmes et de la conception des logiciels.
English: Perhaps the most significant ones of these are the identities, originating from double-entry bookkeeping, for describing markets and budgets.
French: Les plus importantes de ces caractéristiques sont peut-être les identités, issues de la comptabilité à double entrée, qui servent à décrire les marchés et les budgets.
English: If your Internet protocol (TCP/IP) is already set up on the system, please go to step 13.
French: Si les composantes Internet (TCP/IP) sont déjà installées sur ce système, passez à l'étape 13.
English: Both guidance notes incorporate the need to consider the multilateral environmental agreements in United Nations country programming.
French: Ces deux notes soulignent la nécessité de tenir compte des accords multilatéraux sur l'environnement dans la programmation des Nations Unies par pays.
English: He called for a strengthening of European defence and a committee of "wise men" to examine the possible future course of the European Union.
French: Il a enfin rappelé sa proposition de constituer un comité de sages chargé de définir des voies pour l'avenir de l’Europe.
English: Laguiole which is pronounce "laïole" in Aubrac, its production area, is a cheese of which origins go back to many century.
French: Le Laguiole que l'on prononce "laïole" dans l'Aubrac, sa région de production, est un fromage dont les origines remontent à de nombreux siècles.
English: Highlights: Chengdu—the center of ancient Shu culture, Leshan---the world’s biggest stone Buddha, Mt. Emeishan, Baoguo Temple, Fuhu Temple, Stone Forest, Puzhehei in east Yunnan, Luoping thousands karst peaks mountains, Xingyi Karst peaks, Guiyang Qingyan ancient town, Chongqing Ciqikou ancient town, Dazu Grottos, Anyue Grottos etc.
French: Repères: Leshan Grand Bouddha, Mont Emei, Temple Baoguo, Temple Fuhu, la forêt de pierre, Puzhehei de Qiubei, Wanfenglin --la forêt de dix mille sommets à Luoping；wanfengling--la colline de dix mille sommets de Xingyi, l ancien bourg de Qingyang à Guiyang, l’ancien bourg de Ciqikou à Chongqing, les sculptures de Dazu, les sculptures de Anyue.
English: Based on the available data, it is concluded that textile mill effluents are entering the environment in a quantity or
French: Aucune conclusion ne peut être tirée à cet égard, car les EUT n’ont pas été évalués en regard de leurs effets sur l’environnement essentiel à la vie ou de leurs effets sur la santé humaine.
English: Each e-forum theme will have a moderator, who will a) prepare a synthesis document for input in the main Conference, and b) moderate an e-conference in November-December, based on major statements and recommendations arising from the e-forum and from keynote addresses.
French: Un modérateur sera prévu pour chaque thème de l'e-forum. Son rôle consistera a) à préparer un document de synthèse pour la conférence principale et b) à modérer une e-conférence en novembre-décembre, basée sur les principales déclarations et recommandations émanant de l'e-forum et des principales interventions.
English: Only 10 public meetings and 11 demonstrations had been prohibited, 9 of which had subsequently been authorized after the organizers had revised their request.
French: Seules 10 réunions publiques et 11 manifestations ont été interdites, dont 9 ont fini par être autorisées, suite à la modification des demandes par les organisateurs.
English: This survey will, of necessity, be brief but it will, I hope, make possible dialogues between the Raven, the Coyote and the Badger proper to the orality of Aboriginal culture, in addition to dialogues with those present.
French: Ce survol sera certes bref mais il permettra, je le souhaite, des dialogues propres à l’oralité amérindienne entre Corbeau, Coyote et Carcajou mais aussi avec les gens présents.
English: The Company recorded consolidated net income of $800 million ($4.07 per basic share) for the year ended December 31, 2002 compared to $1,040 million ($5.41 per basic share) for the year ended December 31, 2001.
French: La Compagnie a déclaré un bénéfice net consolidé de 800 M$ (4,07 $ par action en circulation) pour l’exercice terminé le 31 décembre 2002, comparativement à 1 040 M$ (5,41 $ par action en circulation) pour l’exercice terminé le 31 décembre 2001.
English: Blanchardâ€™s (Northern) Cricket Frog: h ttp://www.torontozoo.com/Conservation/reptiles.asp En vironment Canada:
French: Blanchardâ€™s (Northern) Cricket Frog : h ttp://www.torontozoo.com/Conservation/reptiles.asp (en anglais seulement) Environnement Canada :
English: Policy All community members assessed for services through the First Nations and Inuit Home and Community Care Program have the right to appeal any decision made by any representative of the Program with regards to:
French: Politique Tous les membres de la collectivité ayant besoin de services dans le cadre du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits à la suite d'une évaluation, ont le droit d'en appeler de la décision prise par quelque représentant que ce soit du Programme à l'égard des points suivants :
English: [8] The representative of the department argued that the selection board was justified in finding that the appellant did not meet the education factor.
French: [8] La représentante du ministère a fait valoir que le jury de sélection avait conclu à juste titre que l'appelant ne satisfaisait pas au facteur Études.
English: Most Populous Reserve AHAHSWINIS NO.
French: Réserve la plus populeuse AHAHSWINIS NO.
English: Don’t even think a second that you can jump over these rules.
French: Ne pensez pas un instant vous en tirer si vous essayez de contourner ces règles, mais soyez confiant.
English: (PT) Madam President, Mr Chastel, on 6 July this year, the European Parliament adopted, by a large majority, a specific directive on bio-waste.
French: (PT) Madame la Présidente, Monsieur Chastel, le 6 juillet de cette année, le Parlement européen a adopté, à une large majorité, une directive spécifique sur les biodéchets.
English: A series of guides covering a variety of topics that are relevant to providing quality service to clients (e.g. consultation, communications).
French: Une série de guides portant sur un éventail de sujets associés à la prestation d’un service de qualité aux clients (p. ex., consultation, communications).
English: (a) Securities (A/CN.9/631; A/CN.9/XL/CRP.4 and 5)
French: a) Sûretés (A/CN.9/631; A/CN.9/XL/CRP.4 et 5)
English: But I wonder how you can be on leave and manage to fully appreciate the time spent with your family and children.
French: Je me demande comment on peut être en congé et réussir à apprécier pleinement ces moments en compagnie de sa famille et de ses enfants.
English: (1) Section 1 and subsection 2(2) are deemed to have come into force on April 1, 1997.
French: (1) L'article 1 et le paragraphe 2(2) sont réputés être entrés en vigueur le 1er avril 1997.
English: Plasticizers 52 570 originally used in the
French: Plastifiants 52 570 ont été utilisés aux É.-U. avant l'entrée en vigueur des contrôles
English: Specifically, the section zero-rates certain supplies in Canada of a continuous transmission commodity by a person (referred to as the "first seller") to a recipient (referred to as the "first buyer").
French: De façon plus précise, cet article a pour effet de détaxer certaines fournitures de produits transportés en continu qu’une personne (appelée « premier vendeur ») effectue au Canada au profit d’un acquéreur (appelé « premier acheteur »).
English: Osaka Action Agenda, 1995, adopted by the Asia-Pacific Economic Cooperation forum (APEC).
French: Programme d'action d'Osaka, adopté en 1995 par le Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC)
English: Also, precipitation amounts are not included in the extended forecast.
French: Elle n'est pas non plus incluse dans les prévisions à long terme.
English: Hundreds more have been seized by customs agents in the United States, France and Jordan.
French: Pourtant aucune ne fut capable de la détourner de sa communauté d’intérêts naturels avec l’Europe.
English: Search (Archive) All Products Country Commercial Guides Industry Sector Analysis International Market Insights The documents found at the links below were originally published by STAT-USA more than 4 years ago.
French: Recherche (Archive) Tous les produits Country Commercial Guides Industry Sector Analysis International Market Insights L'information qui se trouve dans les liens ci-dessous a été publiée à l'origine par STAT-USA il y a plus de 4 ans.
English: It was also briefed regularly on progress by the Commissioner responsible for enlargement, Mr Verheugen.
French: Le commissaire en charge de l'élargissement M. Verheugen a également informé régulièrement la commission des progrès accomplis.
English: Or. sv Justification It is reasonable that the vessels which benefit from this fisheries agreement should bear the cost of the agreement.
French: Or. sv Justification Il est normal que les navires qui profitent de l'accord de pêche en financent les coûts.
English: Each institution shall adapt its rules of procedure to the provisions of this regulation.
French: Chaque institution adapte son règlement intérieur aux dispositions du présent règlement.
English: In order to encourage this process, adequate security measures should be taken to encourage all refugees, in particular, those from the Serb minority, to return home and participate actively in the elections, and to build a multi-ethnic democratic society in Kosovo.
French: Pour encourager ce processus, des mesures de sécurité adéquates devraient être prises pour inciter tous les réfugiés, en particulier la minorité serbe, à rentrer chez eux et à participer activement au scrutin et à l'édification d'une société multiethnique et démocratique au Kosovo.
English: As a precondition to acceptance, undertakings must cover all or substantially all the trade in the product under investigation and may only be accepted after the preliminary determination of dumping/subsidization is made.
French: Afin d'être acceptés, les engagements doivent porter sur l'ensemble des opérations commerciales touchant le produit qui fait l'objet de l'enquête et ils ne doivent être acceptés qu'après que la décision provisoire de dumping ou de subventionnement a été rendue.
English: Amid the many choices available on the Internet, Government of Canada websites offer a trusted source of information (see box).
French: Parmi les nombreux sites Web accessibles sur l'Internet, ceux du gouvernement du Canada constituent une source d'information fiable (voir l'encadré).
English: The convention is limited solely to the domain of cross-border co-operation determined by its members.
French: La convention précise la responsabilité de supprimé chacun de ses membres vis-à-vis du GECT et vis-à-vis des tiers.
English: o International organisation/institution o European-wide organisation/institution
French: Veuillez préciser le nom de votre organisation ou institution ..................................
English: Principle Details Next >> Principle Details
French: » Table des Matières Page suivante >> Table des Matières
English: Some amendments with immediate effect extended the procedure of continuation in case of State succession to rights acquired under the Protocol.
French: Certaines modifications avec effet immédiat ont étendu la procédure de continuation dans le cas de succession d’États aux droits acquis en vertu du Protocole.
English: The arms race continues, with estimated global military expenditures reaching a new height and new challenges and threats causing international concern.
French: La course aux armements se poursuit, les dépenses militaires mondiales atteignent de nouveaux sommets et de nouveaux défis et menaces pèsent sur le monde.
English: Although these sports are very demanding on the physiological level (high intensity), most of the competitors undertake caloric restrictions that are likely to induce physiological disorders detrimental to their health and sport performances.
French: Bien que ces sports soient très exigeants sur le plan physiologique (haute intensité), la plupart de leurs pratiquants entreprennent des régimes amaigrissants susceptibles de créer des désordres physiologiques préjudiciables à la santé et aux performances.
English: Publication of annual employment and unemployment estimates, initially on paper and diskette but later to be disseminated through our Web site (part of the ILO Key Indicators of the Labour Market publication) The ILO Yearbook of Labour Statistics and related publications will be more concise and user-friendly, making maximum use of modern technology and available dissemination tools.
French: c) Publication d'estimations annuelles de l'emploi et du chômage, initialement sur papier et sur disquette puis par l'intermédiaire du site Web de l'OIT (dans le cadre de la publication des ILO Key Indicators of the Labour Market);  d) L'Annuaire des statistiques du travail de l'OIT et les publications connexes seront plus concises et conviviales, grâce à une exploitation maximale des possibilités offertes par la technologie moderne et les instruments de diffusion disponibles;
English: I was forced to tolerate conflicts that were poorly managed by management and was verbally abused.
French: J'ai été forcé de tolérer des conflits qui étaient mal gérés par la direction et j'ai été la cible de propos injurieux.
English: Other Environmental Considerations â€"Transboundary Effects 7.
French: Autres facteurs environnementaux â€"Effets transfrontaliers 7.
English: We are not yet ready to sacrifice our agriculture and our role as contributors to food security just to obtain, shamefully, a few reductions in industrial tariffs.
French: Nous ne sommes pas encore prêts à sacrifier notre agriculture et notre rôle de contributeurs à la sécurité alimentaire, pour obtenir, en peau de chagrin, quelques diminutions de tarifs industriels.
English: Although 2002 smoking rates varied widely across Canada, they varied less according to education level than in past surveys.
French: Bien que, en 2002, les taux de tabagisme aient varié considérablement d’une province à l’autre, l’écart était moins marqué que les années passées lorsqu’on tenait compte du niveau de scolarité.
English: (1) Where under the laws of Canada or a province a plan may operate as an instrument or act granting, conceding, dedicating, transferring or conveying real property or immovables for a road, utility, park or other public purpose, the use of such a plan in relation to any federal real property or federal immovable may be authorized by the same authority that may authorize the grant, concession, dedication, transfer or conveyance of that property.
French: (1) Lorsque, sous régime juridique fédéral ou provincial, un plan peut valoir acte de concession, d'affectation, de transfert ou de transport d'immeuble ou de bien réel aux fins de travaux routiers, d'aménagement de parc ou d'équipements collectifs ou à d'autres fins d'intérêt public, l'utilisation d'un tel plan relativement à des immeubles fédéraux ou des biens réels fédéraux peut être autorisée par l'autorité habilitée à autoriser la concession, l'affectation, le transfert ou le transport.
English: Revenue Collections by Type ($ thousands) Gross Collections 1999-00 Refunds Drawbacks and Credits1 1999-00 Net Collections 1999-00 Net Collections 1998-99 Net Collections 1997-98 Income Tax
French: Rentrées des recettes par genre (en milliers de dollars) Rentrées brutes 1999-2000 Remboursements, drawbacks et crédits1 1999-2000s Rentrées nettes 1999-2000 Rentrées nettes 1998-1999 Rentrées nettes 1997-1998 Impôt sur le revenu
English: "CN has delivered with excellence for golf in Canada." said Rick Desrochers, RCGA Chief Operating Officer and Managing Director, Championships Division.
French: «L’apport du CN au golf canadien a été remarquable, a déclaré le président de la RCGA, Garry West.
English: We conclude that the obligation of this section was being met.
French: Nous concluons que l’obligation prévue à cet article a été honorée.
English: The more points you accumulate, the more benefits you can take advantage of.
French: Plus vous accumulez de points, plus vous bénéficiez de nombreux avantages !
English: Case 451: - Germany: Bundesgerichtshof; III ZB 572/00 (20 September 2001)
French: Décision 451 : - Allemagne : Bundesgerichtshof; III ZB 572/00 (20 septembre 2001)
English: No. 61, article 46(1).
French: No. 61, article 46 1).
English: The amount of subsidy should be affordable and it must be possible to administer the subsidy in a low-cost way.
French: L'expérience montre que ces programmes doivent satisfaire à certains critères, c'est-à-dire être:
English: Diatom assemblages were selected as indicators of lake condition and to assess historical lake water quality changes in 257 lakes in the northeastern United States.
French: Nous avons choisi les assemblages de diatomées comme indicateurs de la condition des lacs et pour évaluer les changements historiques de la qualité de l'eau dans 257 lacs du nord des États-Unis.
English: During Athabaskan’s second Korean tour one guerilla band on Chodo had at least three "commanders," all, incidentally, bearing the name of Kim.
French: Presque tous les rapports 1
English: A recent report commissioned by The Lung Association shows that 1.5 million Canadians have been diagnosed with COPD.
French: Les statistiques officielles révèlent que plus de 714 000 Canadien-nes ont reçu un diagnostic de MPOC - soit 2,3 % de la population canadienne.
English: It is more important than ever before that the dissemination aspect be integrated into research.
French: Il est plus important que jamais d’intégrer l’aspect de diffusion à la recherche.
English: Emmanuel J. Samaras proposing to incorporate a company to be known as Pacific Air Express Ltd.
French: Emmanuel J. Samaras qui se propose de constituer une société sous le nom de Pacific Air Express Ltd.
English: Finally, the Plenary reviewed the Tasks of the SCIT Work Program and approved its revised version which is reproduced as an Annex to the SCIT/2 report.
French: Enfin, le SCIT plénier a examiné les tâches inscrites au programme de travail du SCIT et approuvé la version révisée du programme, qui est jointe en annexe au rapport sur la deuxième session.
English: Its role is described in Appendix 3.
French: Son rôle est décrit à l’appendice 3.
English: That is why urgent appeals have been made to the international community, in particular to the United Nations and the donor community, to provide the appropriate, substantial assistance enabling the stabilization and subsequent improvement of the situation.
French: C'est pourquoi, des appels pressants ont été lancés en direction de la communauté internationale, particulièrement de l'Organisation des Nations Unies et des bailleurs de fonds, en vue d'obtenir une assistance substantielle conséquente qui permette de stabiliser la situation et de l'améliorer ensuite.
English: This report emphasized that the UN system, governments and NGOs need to do more to mobilize resources and means to support women and girls in conflict and post-conflict situations and offered 22 key recommendations for the full implementation of Security Council Resolution #1325.
French: Ce rapport a souligné que le système des Nations Unies, les gouvernements et les organisations non gouvernementales devaient mobiliser davantage de ressources et de moyens pour appuyer les femmes et les filles dans les conflits et dans les situations d'après conflit et a présenté 22 recommandations clefs pour la pleine mise en oeuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: A Certification System (ISO formula) based on the experience of the Conseil québécois d’agrément.
French: Une expérimentation d’un système d’agrément (formule ISO) en se basant sur l’expérience du Conseil québécois d’agrément (CQA).
English: Is the mover of Amendment No. 3 in favour of the oral sub-amendment.
French: Cette explication, qui vaut pour les amendements 2 et 3, permet, me semble‑t‑il, de répondre au souhait des auteurs des amendements.
English: The October federal fiscal plan calls for debt reduction of $10 billion in 2007-08 and at least $3.0 billion each year thereafter.
French: Le plan financier fédéral d'octobre prévoit une réduction de la dette de 10 milliards de dollars en 2007-2008 et d'au moins 3,0 milliards par année par la suite.
English: Amendment by Mojca Drčar Murko Amendment 98 ARTICLE 26 Annex III, paragraph 1, indent 1 (Directive 2000/13/EC) – "flavourings" or a more specific name or description of the flavouring, if the flavouring component contains flavourings as defined in Article 3(2)(b), (d), (e), (g) and (h) of Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council* [Regulation on flavourings]; – "flavourings" or a more specific name or description of the flavouring, if the flavouring component contains flavourings as defined in Article 3(2)(b), (c), (d), (e), (g) and (h) of Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council* [Regulation on flavourings]; Or. en Justification When using ‘natural flavourings’ industry will tend to highlight that fact; however, the space limitation on some product labels may lead to the declaration of just the term ‘flavourings’ in the ingredients list. This Regulation should maintain that option.
French: Amendement déposé par Edite Estrela Amendement 99 ARTICLE 26 Annexe III, paragraphe 1, tiret 1 (Directive 2000/13/CE) - « arômes » ou une dénomination plus spécifique ou une description de l'arôme, si l’élément aromatisant contient des arômes tels que définis à l’article 3, paragraphe 2, points b), d), e), g) et h) du règlement (CE) n° […] du Parlement européen et du Conseil* [règlement sur les arômes]; - « arômes » ou une dénomination plus spécifique ou une description de l'arôme, si l’élément aromatisant contient des arômes tels que définis à l’article 3, paragraphe 2, points b), c), d), e), g) et h) du règlement (CE) n° […] du Parlement européen et du Conseil* [règlement sur les arômes]; Or. en Justification Il conviendrait d'ajouter les "substances aromatisantes naturelles".
English: Japan hoped that UNIDO would play a significant role as the fifth core agency of the Global Compact responsible for small and medium enterprises (SMEs).
French: Le Japon espère que l'ONUDI jouera un rôle important en sa qualité de cinquième organisme principal du Pacte global, chargé des petites et moyennes entreprises (PME).
English: ECE/EB.AIR/WG.1/2007/14/Rev.1
French: ECE/EB.AIR/2007/13 ECE/EB.AIR/WG.1/2007/14/Rev.1