ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should they cease to support the US, the unique transatlantic partnership could disintegrate.
French: Dans l'éventualité où ils cesseraient de soutenir les Etats-Unis, le partenariat transatlantique unique pourrait se désagréger.
English: The shielding required to reduce radiation levels to within the acceptable limits may be computed on the basis of distance, maximum tube potential (kilovoltage), workload (W), use factor (U) and occupancy factor (T), as described in Appendix II.
French: L’épaisseur des écrans requise pour ramener les taux de rayonnement dans les limites acceptables peut être calculée par rapport à la distance, à la tension maximale du tube (kilovoltage), à la charge de travail (W), au coefficient d’utilisation (U), au 16
English: The exclusion of women from the real exercise of power has been one of the most crucial challenges and criticisms for modern democratic systems.
French: « L'exclusion des cercles du pouvoir dont les femmes ont fait l'objet constitue l'un des défis les plus cruciaux à relever dans des régimes démocratiques modernes.
English: For instance, the Government of Israel, which is headed by Ariel Sharon, exercises State terrorism in occupied Palestine, exploiting the 11 September events as a pretext for carrying out more assassinations, uprooting more trees, demolishing homes and imposing sieges on the Palestinian people for over two years.
French: À titre d'exemple, le Gouvernement d'Israël, dirigé par Ariel Sharon, se livre au terrorisme d'État en Palestine occupée, exploitant les événements du 11 septembre et s'en servant comme prétexte afin de multiplier les assassinats, déraciner davantage d'arbres, démolir des maisons et imposer un état de siège au peuple palestinien depuis plus de deux ans.
English: Recommendations on safety in rail tunnels will be finalized.
French: Les recommandations sur la sécurité dans les tunnels ferroviaires seront définitivement mises au point.
English: In 1890, this group became the Women's Art Club, and in 1892 the Woman's Art Association of Canada.
French: En 1890, ce groupe devint le Woman's Art Club, et en 1892 la Woman's Art Association of Canada.
English: GigaBriones, The Computer science and Technology Was never so Simple, A Blog Para Aprender to be geek.
French: GigaBriones, L'informatique et Technologie Nunca a Été si Simple, Un Blog Para Aprender à être geek.
English: If problems arise in the birth, then the possibility of transport provides a way out to access needed interventions.
French: En effet, si un problème survient lors de l’accouchement, la possibilité de transport offre un moyen d’avoir accès au support nécessaire.
English: In order to start a Remote Control help request, just press on [RC] button, which is located on "Admin" tab.
French: Pour réaliser une demande d'aide par Remote Control à la Console, il suffit de cliquer sur le bouton [RC], placé sur l'onglet "Admin" du Client WireLess Deployer.
English: Nevertheless, there may be special applications requiring this type of conduit.
French: Néanmoins, certaines applications spéciales peuvent nécessiter l'utilisation de ce type de conduit.
English: STC0100 Career Management - Take Charge of Your Career and Learning Duration: 2 days
French: STC0100 Gestion de carrière - Prendre sa carrière et son apprentissage en main Durée: 2 jours
English: This transition was successful as a result of the support and efforts of FACTOR and Musicaction.
French: Cette transition a été assurée avec succès grâce au soutien et aux efforts de Musicaction et de FACTOR.
English:   Basic training in the military occupation classification   School:
French:    Instruction Ã©lÃ©mentaire propre au groupe professionnel militaire   Ã‰cole:
English: The biggest bloc in the Group is the UK Independence Party (UKIP) with 10 members.
French: Avec 10 membres, le Parti de l’indépendance (UKIP) du Royaume-Uni forme le plus gros bloc du groupe.
English: The initiative employs a participatory approach and brings together training and action, focusing on youth, human rights, HIV and AIDS.
French: Cette initiative fait appel à une approche participative et combine formation et mise en pratique, en mettant l'accent sur les jeunes, les droits de l'homme, le VIH et le sida.
English: In support of that argument, reference was made to the judgement in A.B. and Public Service Commission Appeal Board (File T-47-95, May 24, 1996, F.C.T.D.,unreported)
French: Relativement à cet argument, on s'est reporté au jugement dans l'affaire A.B. et le comité d'appel de la Commission de la fonction publique (no de greffe T-47-95, 24 mai 1996, C.F. 1re inst., inédit)
English: Manitoba is a partner in the Western Canada Waiting List project.
French: Le Manitoba est un partenaire du projet Western Canada Waiting List.
English: * The submission of this document was delayed due to late date of the second meeting of the Group of Experts at which the report was agreed upon.
French: * Le retard intervenu dans la soumission du présent document est dû à la tenue tardive de la deuxième réunion du Groupe d'experts à laquelle le rapport a été adopté.
English: There is no provision, under any circumstances, for unused benefits to be exchanged, traded, assigned a monetary value, or changed through the provision of a business case.
French: Il n’existe aucune disposition, sous aucun prétexte, permettant d’échanger, de négocier ou de changer des indemnités non utilisées ou de leur accorder une valeur monétaire au moyen d’une analyse de rentabilité.
English: The current COEP, used in this paper, was started as part of the requirement of the Employment Insurance legislation to monitor and evaluate the impacts of the 1996 reform on individuals, communities and the economy.
French: 3.2 Sources de données et échantillon d’analyse Enquête par panel sur l’interruption d’emploi Dans le cadre de l’exercice d’établissement des profils de travailleurs afin de désigner les travailleurs canadiens à risque de devenir des chômeurs chroniques, une base de données longitudinales relativement récente est utilisée, appelée l’Enquête par panel sur l’interruption d’emploi (EPCC).
English: • The environmental impacts associated with the need to expand and/or replace our aging infrastructure; and
French: • Les impacts environnementaux liés au besoin d'agrandir ou de remplacer nos vieilles infrastructures;
English: What is it that you will bring to this job? 4.
French: Qu’allez-vous apporter de personnel à ce poste? 4.
English: For example, these activities are: meetings with the Union Advisor and participation in various union committees such as the status of women, health and safety and grievance committees.
French: À titre d’exemples, ces activités sont : rencontres avec un conseiller syndical, participation à différents comités du Syndicat, tel que les comités de la condition féminine, de santé sécurité et de griefs.
English: • Costs of regional, national and international networking activities including collaboration, planning, and research exchange activities directly related to the research project
French: • Coûts des activités de réseautage à l'échelle régionale, nationale et internationale, notamment les activités de collaboration, de planification et d'échange des travaux de recherche directement liées au projet de recherche
English: During this visit representatives of the Governments of Nigeria and Thailand discussed cooperation in the following areas:
French: À cette occasion, les représentants des Gouvernements nigérian et thaïlandais ont eu un échange de vues sur la coopération dans les domaines suivants:
English: • encourage girls to accept a wider range of healthy weights and body sizes
French: • encourager les filles à accepter un plus large éventail de poids et de dimensions corporelles;
English: Argentine software companies have started to invest abroad as a means of gaining proximity to clients and thus expanding sales.
French: Les sociétés de logiciels argentines ont commencé à investir à l'étranger afin de se rapprocher de leurs clients et, partant, de développer leurs ventes.
English: It will include, apart from the participation in some of the meetings of the permanent Council of WEU, the establishment of links with the Planning Cell, and the possibility of participating in joint exercises and in actual peace support operations.
French: Outre la participation à certaines réunions du Conseil permanent de l'UEO, elle prévoit la création de liens avec la Cellule de planification, ainsi que la participation à des exercices communs et aux opérations de soutien de la paix.
English: In order to minimize the adverse environmental effect of the project on wetland/marshland, the following mitigation measures will be employed during the construction phase in addition to Standard Migration measures as outlined in Section 10.1:
French: Afin de réduire les effets environnementaux négatifs du projet sur le milieu humide/marécageux, on appliquera les mesures d’atténuation ci-dessous durant la
English: • Canada has systems in place to ensure quality and high safety standards.
French: • Le Canada a mis en place des mécanismes qui garantissent le respect de ses normes élevées de qualité et de salubrité.
English: The level of a position is established by the evaluation of its work description using the classification standard for its occupational group and when applicable, a sub-group.
French: On détermine le niveau du poste en évaluant la description de travail par rapport à la norme de classification correspondant à son groupe professionnel et à un sous groupe, le cas échéant.
English: 3.2.2.6 Requirements where a licence or a right in the Community trade mark has been registered Where a licence, or a right in the Community trade mark, is entered on the Register, additional requirements apply.
French: Si le titulaire de la marque communautaire présente à l’Office des éléments attestant qu’il a simplement informé le licencié de son intention de renoncer, l’Office communique au titulaire que la renonciation sera enregistrée trois mois après la date de réception de la preuve (règle 36, paragraphe 2, du REMC).
English: Can I send my objection to CRA – Service Complaints?
French: Puis-je communiquer mon opposition dans le cadre du programme Plaintes liées au service de l'ARC?
English: The Chairman recalled that in accordance with General Assembly resolution 57/28 the Ad Hoc Committee established under resolution 56/89 had reconvened in March 2003 to continue the discussion on measures to enhance the existing protective legal regime for United Nations and associated personnel.
French: Le Président rappelle qu'en application de la résolution 57/28 de l'Assemblée générale, le Comité spécial créé par la résolution 56/89 s'est de nouveau réuni en mars 2003 pour poursuivre l'examen des mesures visant à renforcer la protection juridique dont bénéficie le personnel des Nations Unies et le personnel associé.
English: All individual northern pike and walleye samples from the study area lakes, including lakes not affected by hydroelectric development, had mercury concentrations in excess of 0.2 µg/g, the level usually cited in consumption advisories.
French: Tous les échantillons de grands brochets et de dorés jaunes des lacs de l'étude, y compris les lacs non affectés par l'aménagement hydroélectrique, présentaient des concentrations de mercure de plus de 0,2 µig/g, la concentration habituellement mentionnée dans les communiqués sur la consommation.
English: When I showed the work in Spain, people didn't mind the representations of death and sex, but were shocked by the religious associations, which to them seemed blasphemous.
French: En Espagne, où mes photos ont été exposées l'année dernière, les gens acceptaient la mort et le sexe dans mes images, mais mes références à la religion les choquaient.
English: Richard is a Fellow of the Chemical Institute of Canada and a member of the Canadian Association of Analytical Environmental Laboratories.
French: Richard est membre de l'Institut de chimie du Canada et membre de l’Association canadienne des laboratories analytiques environnementales.
English: Remember to limit your objectives to a manageable number given the budget you are requesting.
French: Assurez-vous que le nombre d’objectifs tient compte du budget que vous demandez.
English: Competitiveness in the commodity sector For commodities, two levels of competitiveness can be ascertained.
French: et Berdegué JA.  The rapid rise of supermarkets in Latin America: Challenges and opportunities for development.
English: He sought more detailed information on the specialized jurisdiction of the authorities of indigenous communities.
French: Des informations plus détaillées sur les juridictions spéciales des autorités des communautés autochtones seraient bienvenues.
English: • Canada Extends its Participation to Central African Republic [ News Release - 3 July 1998 ]
French: • Le Canada prolonge sa participation à la mission en République centrafricaine [ Communiqué - le 3 juillet 1998 ]
English: Specific structures on the cell surface of bacteria, viruses or fungi.
French: Partie du système d'autodéfense de l'organisme ; les anticorps détectent des substances étrangères ou non, comme les poisons et les virus et les mettent hors d'état de nuire.
English: There is no annual fee for the Hbc Credit Card, the Hbc MasterCard or the Hbc Rewards program.
French: Il n'y a aucuns frais annuels pour la carte de crédit Hbc, MasterCard Hbc ou le programme Primes Hbc.
English: + + (1)* + or + -
French: Réduction du montant de la garantie et dispense de garantie
English: The entire direct support which the Allied Armies could give to "Overlord" depended first on
French: On juge, dans les circonstances, que la meilleure
English: • One Star Alliance North America, Asia, China, Japan, Thailand or South Pacific Airpass may be issued on a separate ticket in conjunction with a Star Alliance Circle Asia Ticket.
French: Un airpass pour l'Amérique du Nord, l'Asie, la Chine, le Japon, la Thaïlande ou le Pacifique Sud du réseau Star Alliance peut être émis sur un billet distinct conjointement avec un billet Tour d'Asie du réseau Star Alliance.
English: I wish to draw your attention to the recommendations on the organization of the session contained in section II of the report of the General Committee (A/63/250).
French: J'appelle votre attention sur les recommandations relatives à l'organisation de la session qui figurent à la section II du rapport du Bureau (A/63/250).
English: A longer transitional period is needed to avoid the building-up of over-capacities in the training area in the first two years after the setting-up of the training system.
French: La période transitoire doit être prolongée pour éviter que ne se créent des surcapacités dans le secteur de la formation au cours des deux premières années suivant la mise en place du système de formation.
English: It must also be taken into account that the statute should be amended from a medium and a long-term perspective, with due consideration of the original intention, while improving working methods.
French: Il faudrait en outre tenir compte de la nécessité de réviser le Statut dans une perspective à moyen, voire à long terme, en tenant dûment compte des objectifs poursuivis lors de l'élaboration de ce statut, tout en améliorant les méthodes de travail du Corps commun.
English: Immediate (first year) Impact Estimates for Area 3NO. Immediate impacts are the same for high and low
French: Pêches et Océans Canada Tableau 5.4.a. Estimations des répercussions immédiates (première année) dans la zone 3NO.
English: To obtain a paper copy of the reports, call 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) or TTY: 1 800 465‑7735.
French: Pour obtenir un exemplaire papier des rapports, composez le 1 800‑O‑Canada (1 800 622‑6232) ou, sur téléscripteur, le 1 800 465‑7735.
English: 90 air-conditioned rooms (60 standard rooms and 30 executive rooms) have stylish, contemporary decor.
French: 90 chambres climatisées (60 chambres standard et 30 chambres exécutives) à la décoration élégante et contemporaine.
English: Regrettably, however, the pace of ratifications and accessions has been very slow.
French: Il est regrettable, toutefois, que le rythme des ratifications et des adhésions ait été très lent.
English: In the period 1999-2003, 147 criminal prosecutions were brought under article 170 of the Criminal Code, 123 of which resulted in convictions.
French: Entre 1999 et 2003, 147 procédures pénales ont été engagées au titre de l'article 170 du Code pénal, dont 123 se sont soldées par des condamnations.
English: More research is required to clearly demonstrate the presence of harmful gases and vapors on the surface of small air particles.
French: Il est nécessaire d'effectuer d'autres recherches afin de démontrer clairement la présence de gaz nocifs et de vapeurs nocives à la surface des fines particules atmosphériques.
English: Job ads were derived from two main sources: the offer of vacant positions on the web pages of Labour offices, and employment supplements in printed periodicals.
French: Les offres d'emploi proviennent de deux principales sources : les vacances de postes paraissant sur les pages Internet des agences pour l'emploi, et les suppléments de petites annonces des périodiques imprimés.
English: This represents an area of uncertainty in the analysis.
French: Les obstacles représentent un domaine d’incertitude au sein de l’analyse.
English: Level 5 Technique: References Citizens' Juries:
French: Niveau 5 - Références Jury de citoyens
English: Die ruhige Lage inmitten eines schönen Parks.
French: Ländliche Lage, ruhig, Stuttgart ist bequemund schnell mit der S-Bahn zu erreichen.
English: But it has not, as yet, driven extensive or radical change in governance.
French: Mais jusqu'ici, il n'a pas forcé le gouvernement à transformer de manière exhaustive et radicale ses modes de gouvernance.
English: As at July 2008, there were 748 child care centres in Singapore, with a total capacity of 63,530 and an enrolment of 52,757.
French: À la fin juillet 2008, il y avait à Singapour 748 garderies pouvant accueillir au total 63 530 enfants et où étaient inscrits en tout 52 757 enfants.
English: This aquarium celebrates and interprets the natural marine heritage of the Magdalen Islands.
French: Animation et interprétation du patrimoine naturel marin des Îles-de-la-Madeleine.
English: Also, CAC-Manitoba will suggest some strategies to improve the readability of some of these documents, making them more accessible to a larger number of Canadian consumers.
French: De plus, l'ACC-Manitoba suggérera quelques stratégies pour améliorer la lisibilité de certains de ces documents, les rendant plus facilement accessibles à un plus grand nombre de consommateurs canadiens.
English: Many airports also post arrival and departure information on their Web sites.
French: De nombreux aéroports affichent aussi les heures d’arrivée et de départ sur leur site Internet.
English: Labour costs are derived from forecasts of employment, productivity and the wage rate, while capital costs are based on factors such as the capital stock, investment spending, depreciation and interest rates.
French: Les coûts en main-d’œuvre proviennent de prévisions sur l’emploi, la productivité et le taux horaire. Les coûts en capital sont fonction de facteurs tels que le stock de capital, les dépenses d’investissement, la dépréciation et les taux d’intérêt.
English: Some of these exceptions only apply if no collective is able to license the uses in question.  5.
French: Quelques-unes de ces exceptions ne s'appliquent que si aucune société de gestion collective n'est en mesure d'octroyer une licence pour l'utilisation en question.  5.
English: With only a few exceptions, studies suffer from a selection bias in that some of the detection tests are only conducted on patients where there has already been a "positive" finding such as a positive digital rectal examination.
French: Dans les etudes qui ont et´ publi´ es, les chercheurs n’ont utilis´ ´ ´e e e aucune autre strat´ gie pour suivre syst´ matiquement les sujets ayant e e obtenu des r´ sultats n´ gatifs afin de d´ celer l’apparition eventuelle e e e ´ d’un cancer de la prostate.
English: Research should focus on factors such as changing patterns of work, prices, and ideas about appropriate behaviour for women and men.
French: Research should focus on factors such aschanging patterns of work, prices, and ideas about appropriate behaviourfor women and men.
English: A Dominion land surveyor when surveying a fractional mineral claim may survey such claim so that it shall contain as nearly as possible all the unoccupied ground lying between the previously located mineral claim as described in the affidavit and sketch furnished by the locator when the claim was recorded, provided that no side of a fractional claim so surveyed shall exceed 1,500 feet in length, and provided also that the area of the claim as surveyed shall be less than 61×65 acres.
French: Un arpenteur des terres fédérales peut arpenter un claim minier fractionnaire de telle façon qu’il contienne autant que possible toute la terre inoccupée s’étendant entre les claims miniers antérieurement localisés, délimités dans l’affidavit et l’esquisse fournis par le localisateur lors de l’enregistrement du claim, si aucun côté du claim fractionnaire arpenté ne dépasse 1 500 pieds de longueur et si la superficie du claim arpenté est inférieure à 61,65 acres.
English: This is essential in order to prevent the emergence of political corruption, organized crime and the activities of other criminal and terrorist elements that wish to obstruct the peace process.
French: C'est essentiel pour empêcher l'apparition de la corruption politique, du crime organisé et des activités d'autres éléments criminels et terroristes qui souhaitent faire obstacle au processus de paix.
English: Espanole is just in the city centre, in one of the most traditional streets of the city, next to the old University of Valencia, 2 minutes walking to the Cathedral, Town Hall.. and all the interesting sites.
French: Espanolé est au centre de la ville, dans une rue très traditionnelle, à côté de l′ancienne Université de Valence, à 2 minutes de marche de la Cathédrale, la mairie ... et des lieux les plus intéressants de la ville.
English: The Hebron distance learning initiative proved successful, largely because local educators were empowered to work on their own, relying on external technical and financial support only when needed.
French: L'initiative de téléenseignement lancée à Hébron s'est avérée efficace, notamment parce que les éducateurs locaux ont eu la possibilité de travailler de manière autonome et de ne recourir à une assistance technique ou financière extérieure que lorsqu'ils en avaient besoin.
English: The ministry believes that through the efforts of well—trained and informed staff, accessibility issues will be addressed on a daily basis in all aspects of our business activities.
French: Au ministère, on croit que du personnel informé, qui a reçu une formation appropriée, permet de s'attaquer aux problèmes d'accessibilité au quotidien dans tous les aspects des activités du ministère.
English: If there are errors, they are most certainly the author's.
French: S'il s'y trouve des erreurs, ce sont probablement des erreurs de l'auteur.
English: (2) Subparagraph (1)(a)(iii) does not apply if (a) the only marking on the exterior of the container that could indicate that a weapon, a prohibited device or ammunition is contained in it is a name or address; or (b) the container and its contents are being imported into Canada or exported from Canada.
French: (2) Le sous-alinéa (1)a)(iii) ne s'applique pas dans les cas suivants : a) la seule marque apposée sur l'extérieur du contenant pouvant indiquer que celui-ci contient une arme, un dispositif prohibé ou des munitions représente un nom ou une adresse; b) le contenant et son contenu sont importés au Canada ou en sont exportés.