ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To increase balance & confidence.
French: Donna Basler Infirmières en santé publique, Service régional de santé publique
English: Furthermore, the Committee is concerned that services for victims of gender-based violence are not always readily available or accessible, particularly in remote areas (art.
French: Le Comité note en outre avec préoccupation que les services à l'intention des victimes de violence sexiste ne sont pas toujours facilement disponibles ou accessibles, en particulier dans les régions reculées (art.
English: In order to manage the modernization of our human resources regime and to equip DRDC managers and employees with the knowledge they require to work within the new PSMA, we offered "train-the-trainer" sessions to our human resources advisors so that they could provide intensive training sessions, particularly in staffing, to their clientele.
French: Afin de gérer la modernisation de son programme des ressources humaines et de munir ses gestionnaires et ses employés des connaissances nécessaires pour travailler dans le nouveau contexte défini par la LMFP, RDDC a offert des sessions de « formation des formateurs » à ses conseillers en ressources humaines, de manière qu’ils puissent fournir des sessions intensives de formation à leur clientèle, notamment dans le domaine de la dotation en personnel.
English: During disclosure it was made known that the CCG Fleet not (sic) longer requires MAO's at the 02 level and that the entry level position should in fact be as an MAO-03.
French: « On a appris, lors de la séance de divulgation, que la flotte de la Garde côtière canadienne n’a plus besoin de postes MAO au niveau 02 et que le poste de premier échelon devrait en fait être un poste de niveau MAO-03.
English: Finally, a number of participants voiced their interests in providing assistance to the secretariat in testing and providing feedback on the software tools to be developed.
French: Enfin, un certain nombre de participants ont dit être prêts à aider le secrétariat à mettre à l'essai les logiciels qui seront mis au point et à fournir une information en retour à ce sujet.
English: Brussels Airlines is bilaterally co-operating with a range of quality airlines.
French: Brussels Airlines a signé des accords bilatéraux pour la coopération avec une série de compagnies aériennes de qualité.
English: They also provide timely occasions for all stakeholders to announce commitments to tangible action in support of the achievement of the Goals in Africa.
French: Elles viennent également à point nommé pour que tous les acteurs concernés annoncent des actions concrètes au service de la réalisation des OMD en Afrique.
English: Commission proposal to amend Directive 91/477 on controls for the acquisition and possession of weapons by citizens.
French: Adoption par le Conseil et le PE d’un règlement modernisant et simplifiant la coordination des régimes de sécurité sociale afin de favoriser la libre circulation des personnes et des salariés.
English: Data Loss Prevention Managed Service (PDF) – Define and automatically enforce policies to prevent loss of confidential data wherever it is stored or used.
French: Data Loss Prevention Managed Service (PDF) – Ce service d'infogérance de la prévention des pertes de données permet de définir et de mettre en application automatiquement des politiques de prévention des pertes de donnés confidentielles où qu'elles soient stockées ou utilisées.
English: No two sites are alike.
French: Il n'y a pas deux sites pareils.
English: Geneva, 3-7 September 2007  Item 12 of the provisional agenda*
French: Annexe à la note verbale datée du 24 mai 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: An output energy exceeding 50 J per pulse.
French: Liste des marchandises à double usage – Marine
English: The frontage elegant and that grippa it leads to a crowd of graceful public and classified spaces.
French: La façade élégante et ce grippa qu'il mène à une foule de public gracieux et d'espaces classifiés.
English: Ms. Koeppel was asked if there  were any "special measures" required to assist her and she  indicated that none were necessary.
French: Dans son témoignage, Mme Koeppel a eu les mots suivants au sujet   de cette rencontre : ...
English: I would like to comment on a few things.
French: Je voudrais émettre quelques commentaires sur un certain nombre de points.
English: Ms. McAllister-Windsor testified that:
French: Mme McAllister-Windsor a déclaré :
English: Although our knowledge of the exact habitat requirements of this species is limited, the information available suggests that this moth has specific habitat requirements and some of these, such as extensive blooming Antennaria and floristic biodiversity to provide adult foodplants, are understood.
French: Bien que notre connaissance des exigences exactes de cette espèce en matière d’habitat soit limitée, l’information disponible donne à penser que ce papillon présente des exigences particulières dont certaines, comme une floraison antennaire extensive et une biodiversité floristique permettant de fournir les adultes, sont bien comprises.
English: She accepted the word of one C.E.C. employee and made no further attempt to do anything about her claim until September 1990.
French: Elle s'est fiée à l'opinion d'un employé du CEC et ne s'est plus occupée de sa demande jusqu'au mois de septembre suivant.
English: Mrs. Lemoine, who sold me her house in 1997 and who since then has become a regular visitor, enlightened me on farm practices and village life in the decades following the Second World War.
French: Mme Lemoine, qui m'a vendu sa maison en 1997 et qui me rend depuis ce jour de fréquentes visites, m'a raconté beaucoup de détails sur l'agriculture et la vie quotidienne au village pendant les décennies après la Deuxième Guerre Mondiale.
English: Educational institutions Employers in the industry Trainers Workers in the industry
French: Public cible Employeurs dans lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Formateurs Travailleurs dans lâ€™industrie
English: It is aiming to present this proposal by the end of 2007.
French: Elle devrait présenter cette proposition d'ici la fin de l'année 2007.
English: These armed elements and mercenaries would threaten to unravel any new dispensation, a risk which neither the people of Afghanistan nor the international community can afford to run.
French: Ces éléments armés et ces mercenaires menaceraient de défaire tout nouveau régime, risque que ni la population afghane, ni la communauté internationale ne peuvent se permettre de prendre.
English: This is the first demonstration of a separate endocrine control for the formation of each of the two yolk types in goldfish ovaries.
French: C'est la première fois qu'est mise en évidence l'existence d'un double contrôle endocrinien dans la formation des deux types de vitellus chez le poisson rouge.
English: VI Management and Administration This Annex will remain in effect for five years, after which time it may be considered for renegotiation and/or renewal by Canada and Ontario.
French: VI ADMINISTRATION La présente annexe restera en vigueur pour une période de cinq ans, après quoi le Canada et l'Ontario pourront la renégocier et/ou la renouveler.
English: Nous devons continuer d'encourager la réussite des entreprises autochtones (inaudible) des entrepreneurs aient des possibilités des affaires adéquates.
French: Nous devons continuer d'encourager la réussite des entreprises autochtones (inaudible) des entrepreneurs aient des possibilités d'affaires adéquates.
English: Continue treatment at the next scheduled time and dose amount and try not to forget any other dose.
French: Poursuivre le traitement à la dose et au temps prévus et essayer de ne plus oublier de dose.
English: This work follows a previous study on the oxidation of n-heptane and isooctane.
French: Cette étude fait suite aux travaux déjà effectués sur l'oxydation du n-heptane et de l'isooctane.
English: Member States have the option of excluding from the scope of that directive occupational activities for which, by reason of their nature or the context in which they are carried out, sex constitutes a determining factor; it must be noted, however, that, as a derogation from an individual right laid down in the Directive, that provision must be interpreted strictly.
French: Les États membres ont la faculté d'exclure du champ d'application de ladite directive les activités professionnelles pour lesquelles, en raison de leur nature ou des conditions de leur exercice, le sexe constitue une condition déterminante, étant toutefois rappelé que, en tant que dérogation à un droit individuel consacré par la directive, cette disposition est d'interprétation stricte.
English: / For an elaboration of this argument and some references see “Port Competition and Hinterland Connections: Summary and Conclusions,” p. 14.
French: Pour de plus amples informations sur cet argument et pour plus de références, voir: «Port Competition and Hinterland Connections: Summary and Conclusions», p. 14.
English: Southern blot analysis showed that the cloned EcoRI fragment containing the xylanase gene had originated from F. succinogenes 135.
French: Une analyse de transfert de type Southern a révélé que le fragment cloné généré par EcoRI contenait le gène de la xylanase dérivé de F. succinogenes 135.
English: For more, see the document New structures for European Cultural Co-operation of 2001.
French: Pour plus d’informations, se référer au document de 2001 Nouvelles structures pour la coopération culturelle européenne.
English: For this reason, the Office was interested in defining useful and sensible means of representation of those signs.
French: C’est pour cette raison que l’office était désireux de définir des moyens utiles et pratiques de représentation de ces signes.
English: Frank Anderson, Chair of the Nova Scotia Association of Regional Development Authorities (NSARDA), remarked, "This information technology upgrade will help to draw the rural communities of Nova Scotia even more closely together as a unified economic development body."
French: D'après Frank Anderson, président de l'association des ADR de la Nouvelle-Écosse, cette mise à niveau de la technologie de l'information aidera à rapprocher encore davantage les collectivités rurales de la Nouvelle-Écosse dans un but de développement économique.
English: - Violence screening as part of systematic health care for women at risk of violence.
French: - Dépistage de la violence dans le cadre des soins de santé systématiques fournis aux femmes exposées à la violence.
English: Thanks to our products’ quality we have become in few years a leader company, recognized for the reliability and the seriousness of its work, a fundamental partner for our many distributors, not only in Italy but also all over the world.
French: La qualité de nos produits nous a permis de devenir en peu d’années une société leader, reconnue pour la fiabilité et le sérieux de son travail, un partenaire fondamental pour nos nombreux revendeurs, non seulement en Italie mais aussi dans tous les 5 continents du monde.
English: • To help sector councils link to governments and other relevant organizations
French: • aider les conseils sectoriels à établir des liens avec les gouvernements et d'autres organisations;
English: Most of the studies have been prepared by the contributing units.
French: La plupart des études ont été préparées par les services qui y contribuent.
English: CIDA’s Knowledge Management Initiative was established to ensure that CIDA staff has better access to the expertise and knowledge required to continuously improve Agency programs, policies, and management practices.
French: Les directions générales elles-mêmes ont également lancé un certain nombre de projets pour systématiser la production et la diffusion du savoir.
English: 071340 Lentils, Dried Shelled, Including Seed The average annual value of imports was CAD 7.8 million.
French: 071340 Lentilles, sèches, écossées, y compris les graines La valeur annuelle moyenne des importations vénézuéliennes de cette catégorie a été de 7,8 millions de CAD.
English: IN THE MATTER OF an application made by TFB & Associates Limited pursuant to section 67.1 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une demande présentée par TFB & Associates Limited aux termes de l’article 67.1 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: Table 4.
French: Les régimes chimioprophylactiques recommandés sont décrits à la section 7.0.
English: Item 162 of the provisional agenda*
French: Point 162 de l'ordre du jour provisoire*
English: Recalling also that the International Narcotics Control Board, in its report for 2003, pointed out that trade in Afghan opiates generated funds that corrupted institutions, financed terrorism and insurgency and led to destabilization of the region,
French: Rappelant également que l'Organe international de contrôle des stupéfiants, dans son rapport pour 2003, a fait observer que le commerce d'opiacés afghans générait des fonds qui corrompaient les institutions, servaient à financer le terrorisme et la rébellion et déstabilisaient la région,
English: Now, in order to achieve sustainable forest management, it is necessary to have several well-mastered management methods at our disposal to adapt to the diversity of local situations.
French: Désormais, afin d’atteindre une GDF, il est nécessaire de disposer de plusieurs méthodes de gestion bien maîtrisées afin de pouvoir s’adapter à la diversité des situations locales.
English: If there is other information to suggest that competition is likely to be lessened or prevented substantially even though these thresholds are not surpassed, the Bureau will consider this information in its assessment.
French: Si d'autres renseignements donnent à penser qu'il peut vraisemblablement y avoir une diminution ou un empêchement sensible de la concurrence, même si les seuils ne sont pas dépassés, le Bureau tiendra compte de ces renseignements dans son évaluation.
English: Turkish International Development Cooperation Agency
French: Agence turque pour la coopération internationale pour le développement
English: The testimony suggests that the use of buying groups does appear to lead to lower prices.
French: Un plus grand nombre d’hôpitaux particuliers, par exemple, ont choisi d’acheter leurs MCB par l’intermédiaire du consortium d’achat de Montréal.
English: But on June 7 Yeo's flotilla shelled their camp, forcing them to retreat precipitately to Fort George, which thus became the final fort in the peninsula to harbour American soldiers.
French: Cet endroit devient dès lors le dernier de la péninsule qui abrite encore des militaires américains. Dearborn envoie néanmoins un contingent de 575 hommes, sous les ordres du colonel Charles Boerstler, pour attaquer par surprise l'avant-poste britannique de Beaver Dams (Thorold).
English: Its two main customers include retail nurseries and landscapers.
French: Les pépinières au détail et les entreprises paysagistes constituent sa principale clientèle.
English: Either faith is transmitted or it dies. And never as today do our Christian communities need the "telling of the story and the witness" of faith.
French: Ces chiffres concernent spécifiquement le monde de la Missio ad gentes.
English: Ewart, Doug, Senior Advisor to the Deputy Minister Purpose: Meetings – AFN Negotiations Date(s): 8/9/2005 to 8/11/2005 Destination(s):
French: Ewart, Doug, Conseiller principal au Sous-ministre Objet Réunions – L’Assemblée des Premières nations Négociations Date(s): 8/9/2005 au 8/11/2005 Destination(s):
English: • solicit and establish partnerships/networks;
French: • rechercher et conclure des partenariats et mettre sur pied des réseaux ;
English: This amendment (section 34 of the NDA) came into effect June 29, 2000.
French: Cette modification (art.  34 de la LDN) est entrée en vigueur le 29 juin 2000.
English: PCO was able to support effective management in Government through its contribution to a smooth Government transition and was involved in initiatives related to Democratic Reform, ministerial/deputy ministerial accountability and Public Service modernization.
French: La réduction des dépenses prévues à l’égard de la Commission des revendications des Indiens est attribuable au transfert de cette dernière à Affaires indiennes et du Nord Canada depuis le 20 juillet 2004.
English: Taking note of the report of the Secretary-General submitted in pursuance of its resolution 61/113 of 14 December 2006,
French: Prenant acte du rapport que le Secrétaire général lui a présenté en application de sa résolution 61/113 du 14 décembre 2006,
English: Little is being provided for in terms of the budget and few resources are available, because it is all about appearances.
French: Peu de choses sont prévues au budget, les moyens sont faibles - l'effet est suffisant.
English: I would specifically like an assurance from the President-in-Office that the key decisions will not be taken by the Irish presidency until we in Parliament have been given the chance to offer our own opinions.
French: Je voudrais avoir l'assurance du président en exercice que la présidence irlandaise ne prendra aucune décision stratégique sans que le Parlement ait eu l'occasion de rendre son avis.
English: The right of prior use is based on international agreements.
French: Ce droit est fondé sur des accords internationaux.
English: ISC-1509 — Environmental Assessment (VC – 1 credit) This Virtual Campus course provides an overview of both project environmental assessment and strategic environmental assessment, which evaluates the potential environmental consequences of a policy, plan or program proposal.
French: CSI-1509 — Évaluation environnementale (Le Campus virtuel – 1 crédit) Ce cours du Campus virtuel offre un aperçu de l’évaluation environnementale de projet et de l’évaluation environnementale stratégique qui évalue les répercussions possibles sur l’environnement d’un projet de politique, de plan ou de programme.
English: In particular, by sticking to what is often characterized as a "low road" or a cost-cutting strategy, some firms contribute little to the development of the human and social capital which are more and more required as we evolve toward a more knowledge-based economy.
French: En particulier, en s'en remettant à une approche traditionnelle ou en adoptant des stratégies visant à réduire les coûts, certaines entreprises n'apportent pas de contribution significative au développement du capital humain et du capital social, lesquels tendent à devenir de plus en plus stratégiques à mesure que nous évoluons vers une économie du savoir.
English: Nevertheless, where a public sector employer acts in evident breach of the principle of equal treatment, even when the Office of the Ombudsman shelves the petition as falling outside the purview of the Office, it notifies the employer (or its supervisory body) of the need to respect laws in the given area, or requests an opinion on the case, and asks for the adoption of appropriate measures.
French: Cependant, quand bien même la requête qui le vise est rejetée pour incompétence, l'employeur public qui enfreint manifestement le principe de l'égalité de traitement est rappelé à l'ordre par le Bureau de l'Ombudsman, qui lui adresse (ou adresse à son organe de tutelle) une notification sur la nécessité de respecter les lois applicables, ou qui sollicite un avis sur l'affaire et demande que des mesures appropriées soient prises.
English: 27 September 2006 Audio Vault - Prime Minister Harper holds joint press conference with the President of Romania
French: 27 SEPTEMBRE 2006 Banque d'audio - Le Premier ministre Harper et le Président de la Roumanie tiennent une conférence de presse conjointe
English: The canoeing ah, down the rivers and the wagon train, good experience.
French: Descendre les rivières en canoë et le convoi de chariots, une bonne expérience.
English: Even when the agreement is no longer in force, our right of audit continues.
French: Même si le traité n'entrait pas en vigueur, nos droits de contrôle seraient maintenus.
English: The CGC is continually developing and implementing many programs, initiatives, and new research methods and processes aimed at strengthening the Canadian GQAS.
French: La CCG ne cesse d'élaborer et de mettre en œuvre de nombreux programmes, projets et processus de recherche en vue de renforcer le SAQG.
English: However, the Delegation was still considering whether there was a need for measures, legal or otherwise, to achieve extra territorial protection of TCEs and their holders.
French: Néanmoins, la Nouvelle-Zélande estime qu’il faut prendre des mesures (juridiques ou autres) pour assurer la protection extraterritoriale des ST et des ECT et de leurs détenteurs.
English: 3-2003, point 1.7.13 Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement):
French: 3-2003, point 1.7.13 Accord de partenariat entre les États ACP, d’une part, et la Communauté et ses États membres, d’autre part (accord de Cotonou) — JO L 317 du 15.12.2000 et Bull.
English: From a financial perspective, the personnel costs of these individuals are common to all proponents and should not be factored into the IHB development step or the bid evaluation analysis.
French: Du point de vue financier, les coûts correspondant à ce personnel sont communs à tous les soumissionnaires et ne devraient pas entrer en considération dans la démarche de développement du SI ou l'analyse de l'évaluation de soumission.
English: It is particularly important to ensure a high level of data protection because this must also govern the proposal to establish a European PNR.
French: Il est d'autant plus important d'assurer un haut niveau de protection des données que celui-ci doit également régir la proposition d'établir un PNR européen.
English: Proposal for a Council regulation adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement of persons, company law, competition policy, agriculture (including veterinary and phytosanitary legislation), transport policy, taxation, statistics, energy, environment, cooperation in the fields of justice and home affairs, customs union, external relations, common foreign and security Bull.
French: Proposition de règlement du Conseil portant adaptation de certains règlements et décisions adoptés dans les domaines de la libre circulation des marchandises, de la libre circulation des personnes, du droit des sociétés, de la politique de la concurrence, de l’agriculture (y compris les Bull.
English: Infection may well have occurred prior to incarceration, but this finding does indicate a significant population with a propensity to high-risk behaviour.
French: C’est aussi un indice de l’énorme fardeau constitué par les problèmes de santé; et ce fardeau, s’il est porté au début par le service médical du pénitencier, finit toujours par échoir au système de santé de la province.
English: The following chart demonstrates what FINTRAC includes in a case disclosure to law enforcement.
French: Le tableau de liens illustrant le cas épuré de blanchiment d’argent illustre les renseignements que CANAFE communique aux organismes d’application de la loi.
English: DISCOVERY COAST GREENWAYS LAND Reference Number:
French: DISCOVERY COAST GREENWAYS LAND Numéro de référence:
English: The Decision also addresses the extension and connection of networks to the new Member States and to countries bordering the European Union.
French: La décision traite également de l'extension des réseaux et de leur connexion aux nouveaux États membres et aux pays limitrophes de l'Union européenne.
English: • Ten additional institutions, or Crown corporations, were brought under the jurisdiction of the Privacy Act by Order in Council on August 31, 2005.
French: • Un arrêté en conseil du 31 août 2005 a amené dix autres institutions, ou sociétés de la Couronne, sous la juridiction de la Loi sur la protection des renseignements personnels.