ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though poverty is not by itself the cause of terrorism, we cannot successfully combat terrorism if we do not address the growing disparities between the rich and the poor.
French: Bien que la pauvreté ne soit pas en elle-même la cause du terrorisme, nous ne pouvons pas lutter efficacement contre le terrorisme si nous ne nous attaquons pas aux disparités croissantes qui existent entre riches et pauvres.
English: Business Development Department Business Development is generally responsible for the development of the third party leasing activities, tenant relations and the related maintenance of the land, buildings and infrastructure under the administration of PDP.
French: Le service de développement commercial est généralement responsable de l'élaboration des activités de location aux tiers, des relations avec les locataires et de l'entretien des terrains, des immeubles et de l'infrastructure administrés par PDP.
English: Environment Canada's Natural Legacy Agenda focuses on conserving wild species, extending and advancing public and private stewardship on Canada's lands and waters, establishing, expanding and restoring Canada's protected areas, and strengthening scientific information.
French: Le Programme sur le patrimoine naturel d'Environnement Canada porte essentiellement sur la conservation des espèces sauvages, la promotion et l'avancement des projets de gérance publics et privés des eaux et des terres au Canada, l'élargissement et le rétablissement des aires protégées au Canada et l'amélioration des connaissances scientifiques.
English: Whatever the national regime of immunity, Assembly Representatives or Substitutes shall be protected against prosecution and arrest in the exercise of their functions as Assembly members or when travelling on Assembly business, whether this is inside or outside of their national territory. If they are not active within this meaning or not travelling on Assembly business, the national regime shall apply within their country.
French: Elle décide d’interpréter l’article 15.a. comme suit : quel que soit leur régime national d’immunité, les représentants à l’Assemblée et leurs suppléants sont protégés contre toutes mesures de détention et toute poursuite judiciaire lorsqu’ils exercent leurs fonctions en qualité de membres de l’Assemblée ou sont en mission officielle pour l’Assemblée, que ce soit à l’intérieur ou à l’extérieur de
English: The draft Constitutional Treaty addresses these challenges, and proposes that qualified majority voting be introduced in the area of common immigration policy, asylum and external borders, and that the provisions be strengthened as regards integrating third country nationals residing legally in the European Union.
French: Le projet de traité constitutionnel prend en compte ces défis et il y est proposé d’introduire le vote à la majorité qualifiée dans le domaine de la politique commune d’immigration, d’asile et de frontières extérieures, et que les dispositions en matière d’intégration des ressortissants de pays tiers résidant légalement dans l’Union européenne soient renforcées.
English: Were jobs lost as this globalisation took place?
French: A-t-on perdu des emplois au cours de cette mondialisation?
English: Whenever possible, relevant epidemiologic details (including travel and contact history) should be sought to determine whether the case is indigenous or imported.
French: Dans la mesure du possible, il faut tâcher d'obtenir des renseignements épidémiologiques (y compris sur les voyages et les contacts récents du malade) afin de déterminer s'il s'agit d'un cas indigène ou importé.
English: Blog of friends united by the passion to various modern technologies!
French: Blog d'amis unis par la passion de diverses technologies modernes!
English: These contracts cover payment for the cost of specified medical or dental services and loss of earnings, and provide an amount in compensation for accidental death or dismemberment.
French: Ces contrats couvrent le paiement des coûts associés à des services médicaux et dentaires spécifiques et à une perte de revenus, et prévoient une certaine somme à titre de compensation en cas de décès accidentel ou de perte d'un membre.
English: • signing agreements with the U.S. Department of Agriculture, Safari Club International, and the Humane Society of America to support work on identification guides for species protected under CITES.
French: • signature d'accords avec le U.S. Department of Agriculture, le Safari Club International et la Humane Society of America pour appuyer la prÃ©paration de guides d'identification des espÃ¨ces protÃ©gÃ©es en vertu de la CITES.
English: Justification See amendment to point 1, (g).
French: Justification Cf. amendement concernant le point I, g).
English: This is focused on uncovering early-stage research that has commercial potential, and to provide the resources to protect and develop this intellectual property.
French: Ce centre met l’accent sur la découverte de projets de recherche aux premiers stades qui offrent des possibilités commerciales et il fournit les ressources qui permettent de protéger et de développer cette propriété intellectuelle.
English: In parallel, the Commission continued to prepare a possible defence procurement directive.
French: En parallèle, la Commission a continué à préparer une éventuelle directive sur les marchés publics de défense.
English: The site also introduces the royal family in person and the royal palaces.
French: Le site présente également la famille royale et les palais royaux.
English: Prioritisation of EU intervention, The EU animal health framework, Prevention, surveillance and preparedness, and Science, Innovation and Research.
French: Définition des priorités d’intervention de l’UE Cadre communautaire de la santé animale Prévention, surveillance et préparation Science, innovation et recherche.
English: A friendly staff is always available at the reception desk to supply yo with useful information on what is worth to be seen in this marvellous city, not to forget the beautiful beaches of the famous Côte d'Azur.
French: Un personnel aimable sera toujours à votre disposition auprès de l'accueil pour vous fournir tout renseignement utile sur les événements à ne pas rater dans cette ville magnifique, sans oublier les belles plages de la Côte d'Azur.
English: At Nice in December 2000, during the French Presidency, an important commitment was made to European citizens.
French: A Nice, en décembre 2000, au cours de la Présidence française, un engagement important a été pris face aux citoyens européens.
English: [3] During the hearing, the parties requested that the issue of liability and the issues of damages and relief, if any, be dealt with separately.
French: [3] Durant l'audience, les parties ont demandé que la question de la responsabilité ainsi que celle des dommages-intérêts et des réparations, le cas échéant, soient traitées séparément.
English: Modern Comptrollership Sound Management Practices 2000–01 Achievements – The department completed an assessment of the status of its management practices utilizing the Capacity Check diagnostic tool.
French: La fonction de contrôleur moderne De saines pratiques de gestion Les réalisations en 2000–2001 – Le Ministère a évalué l’état de ses pratiques de gestion à l’aide d’un instrument de diagnostic vérifiant les capacités.
English: The populations of P. johnsoni probably separated from P. gyrina about 10 000 years ago, when glaciers retreated from the Banff area and prehistoric lake levels dropped.
French: Les populations de P. johnsoni se sont probablement séparées de P. gyrina il y a environ 10 000 ans, à l'époque où les glaciers se sont retirés de la région de Banff et où le niveau des lacs préhistoriques a baissé.
English: 14 01 03 Buildings and related expenditure of policy area Taxation and customs union 5
French: 14 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique Fiscalité et union douanière 5
English: We have already established a Judicial Commission, to rebuild the Afghan justice system, a Civil Service Commission to reform the entire administration and impose a merit-based system, as well as a Human Rights Commission to protect human rights, women's rights and civil liberties.
French: Nous avons déjà établi une Commission juridique afin de rebâtir le système judiciaire afghan, une Commission de la fonction publique pour réformer l'ensemble de l'administration et mettre en place un système fondé sur le mérite, et une Commission des droits de l'homme aux fins de protéger les droits de la personne, ceux de la femme et les libertés civiles.
English: The overall security situation remains generally stable, although fragile, owing to the improving political climate.
French: La situation en matière de sécurité reste globalement stable, quoique fragile, grâce à l'amélioration du climat politique.
English: It then goes further and allows a person to comply with a more recent version.
French: Cependant, le règlement en langage clair va plus loin en permettant l'utilisation d'une édition plus récente.
English: The personal data collected through the online services provided by M.I.T.A.
French: Les données personnelles saisies à travers les services Web offerts par la société M.I.T.A. resort S.r.l.
English: 20 May 1943 96 Attachment of Canadian Officers and Soldiers to First British Army in Tunisia, 1942-1943 12 May 1943 95 G.H.Q. Exercise "SPARTAN", March 1943.
French: 20 mai 1943 96 Attachment of Canadian Officers and Soldiers to First British Army in Tunisia, 1942-1943 12 mai 1943 95 G.H.Q. Exercise "SPARTAN", March 1943.
English: "The Atlas is an easy-to-understand metaphor.
French: Aujourd’hui, dix-huit chercheurs dans toute l’Alberta font partie du réseau.
English: The activities undertaken through this initiative have supported FNIHB nursing in advancing this essential system of care.
French: Les activités entreprises dans le cadre de cette initiative ont appuyé la DGSPNI pour faire progresser ce système de soins essentiel.
English: The advantage of nest finding is that it gives the best possible information on nest success and factors that affect it (the latter depending on auxiliary data collected, such as predator abundance).
French: La recherche des nids offre l'avantage de fournir la meilleure information possible sur le succÃ¨s de la reproduction et les facteurs qui l'influencent (ce dernier point dÃ©pendant des donnÃ©es accessoires recueillies, par exemple, sur l'abondance des prÃ©dateurs).
English: AmCharts can extract data from simple CSV or XML files, or they can read dynamic data generated with PHP, .NET, Java, Ruby on Rails, Perl, ColdFusion, and many other programming languages.
French: AmCharts extrait ses données due fichiers CSV ou XML, ou ils peuvent lire des données générées dynamiquement par du PHP, .NET, Java, Ruby on Rails, Perl, ColdFusion, et plein d’autres langages de programmation.
English: On the basis of the assessment referred to in paragraph 2 (e) of Economic and Social Council resolution 2000/35, consideration with a view to recommending to the Economic and Social Council and through it to the General Assembly the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests (E/CN.18/2005/2 and E/CN.18/2005/9)
French: Paramètres à prendre en considération dans l'élaboration d'un cadre juridique pour tous les types de forêts, à examiner en vue de leur recommandation au Conseil économique et social, et par l'intermédiaire de ce dernier, à l'Assemblée générale sur la base de l'évaluation mentionnée à l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution 2000/35 du Conseil économique et social (E/CN.18/2005/2 et E/CN.18/2005/9)
English: The past year had seen a series of conferences and meetings which had sought to improve the structure of the financial and economic system.
French: Au cours de l'année écoulée nous avons vu se tenir des conférences et des réunions essayant de réaménager le système financier et économique.
English: Canada is part of a US$53-million international effort to determine and publish the DNA sequence of the cow genome, which could lead to breeding cattle that are more disease resistant, have tastier, leaner beef, produce more milk and perhaps emit less methane.
French: Le Canada participe à une initiative internationale de 53 millions de dollars américains visant à déterminer et à rendre publique la séquence d’ADN du génome de la vache, une réalisation qui pourrait mener à la création de vaches qui résistent mieux à la maladie, donnent une viande plus goûteuse et plus maigre, produisent plus de lait et, peut-être, laissent échapper moins de méthane.
English: This information was required to facilitate Canada Corp’s planning and decision-making regarding future funding for such a program.
French: Le Corps canadien avait besoin de cette information pour faciliter sa planification et sa prise de décisions sur le financement futur de tels programmes.
English: Before it could educate the rest of the country, the agency had to find a way of recruiting capable staff.
French: Avant de pouvoir entreprendre ses activités de sensibilisation àla grandeur du pays, l’organisme devait trouver le moyen derecruter du personnel compétent.
English: For the benefit of teachers, a separate "For Teachers" section has been added to help further students' understanding of Canada's role during the First World War and the nature of trench warfare.
French: Enfin, le module comprend une section destinée aux enseignants pour les aider à mieux faire comprendre aux élèves la réalité de la guerre de tranchées et le rôle du Canada durant la Première Guerre mondiale.
English: The vessel was loaded with equipment in support of Exercise TROPICAL HAMMER, a joint forces exercise held in Jamaica where CF engineers were to build infrastructure for the Jamaican military.
French: Le vaisseau a été chargé d´équipement à l´appui de l´exercice TROPICAL HAMMER, un exercice interarmées tenu en Jamaïque lors duquel les membres du génie des FC durent construire de l´infrastructure pour les forces armées jamaïcaines.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-275 May 7, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Blackhawk Airways, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-275 le 7 mai 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Blackhawk Airways, Inc.
English: Canada was a major supporter of South Africa's re-entry into a number of multilateral organizations and has continued to provide South Africa with governance assistance and support through Canadian- and internationally-led organizations.
French: Le Canada a beaucoup soutenu la réentrée de l'Afrique du Sud dans un certain nombre d'organisations multilatérales et a continué d'offrir à l'Afrique du Sud de l'aide et du soutien à la gouvernance par le biais d'organisations canadiennes et d'organisations internationales.
English: British Columbia: ® Elderly Services Program ® Seniors Liaison Program ® Seniors’ Substance Awareness Program ® Seniors Well Aware Program (SWAP) ® Victoria Innovative Seniors’ Treatment and Assessment Program (VISTA)
French: Colombie-Britannique : ® Elderly Services Program ® Seniors Liaison Program ® Seniors’ Substance Awareness Program ® Seniors Well Aware Program (SWAP) ® Victoria Innovative Seniors’ Treatment and Assessment Program (VISTA)
English: Voluntary licences do not need to be negotiated in declared situations of national emergency or other circumstances of extreme urgency.
French: Les licences volontaires ne doivent pas être négociées dans des situations déclarées d'urgence nationale ou d'autres circonstances d'extrême urgence.
English: We kindly ask all participants to tag your bike and helmut with your number and to keep the bib number ready.
French: Tu est responsable de ton vélo.
English: Contracting Parties to the Convention had been invited by the Executive Secretary of the UNECE to submit proposals for amendments of the Convention.
French: Le Secrétaire exécutif de la CEE-ONU avait invité les Parties contractantes à présenter des propositions d'amendement à la Convention.
English: Disagreements about forest management in the province are frequently disagreements about decisions regarding one or more of these issues.
French: • un ensemble de mesures visant à exprimer les conséquences de ces solutions a été défini; et
English: October 1954 February 1956 September 1957 May 1959
French: Le Fairey Firefly V (ASM) Description Avion biplace ASM de reconnaissance et de frappe embarqué.
English: We would like to see a detailed assessment of the numbers of men and women currently involved in telework, the activities they are engaged in, the skills required and the social consequences.
French: Nous souhaiterions également que le nombre d'hommes et de femmes pratiquant actuellement le télétravail soit évalué avec précision, ainsi que les activités qu'ils exercent, les compétences requises et les conséquences sociales.
English: Against this background, it is possible to highlight a number of significant conceptual, analytical and programmatic steps that reflect a heightened understanding of the social, economic and political forces accompanying or understood as constituting globalization that have evolved and become more apparent since the Summit, and a willingness to address some of the challenges to social development posed by the increasingly global modern market economy.
French: Sur cette toile de fond, on peut faire ressortir un certain nombre de mesures conceptuelles, analytiques et touchant les programmes reflétant une meilleure compréhension des forces sociales, économiques et politiques qui accompagnent la mondialisation ou considérées comme constituant la mondialisation, qui ont évolué et sont devenues plus apparentes depuis le Sommet, ainsi que la volonté de relever certains des défis que pose au développement social l'économie de marché moderne de plus en plus mondialisée.
English: quick conversation lasting no more than 20 minutes.
French: ont eu une courte conversation d’au plus vingt minutes.
English: Regional and bilateral initiatives were worth pursuing for the purposes of trade and development, but they must be implemented within the context of clear and enforceable multilateral rules; there was no substitute for the multilateral trading system.
French: Les initiatives régionales et bilatérales méritaient d'être poursuivies afin de promouvoir le commerce et le développement, mais elles devaient l'être dans le cadre de règles multilatérales claires et exécutoires; le système commercial multilatéral était irremplaçable.
English: The program will also complement Canada's commitment to providing protection to those refugees most in need.
French: De plus, le programme aidera le Canada à remplir son engagement à protéger les réfugiés qui ont le plus besoin de son aide.
English: Competitiveness and economic growth are increasingly linked to the creation, adoption, and transmission of new knowledge.
French: La compétitivité et la croissance économique sont de plus en plus liées à la création, à l'adoption et à la transmission de nouvelles connaissances.
English: For more information about the NIC at IRC library, please visit http://irc.nrc-cnrc.gc.ca/library/guide.html. To learn more about IRC, please visit http://irc.nrc-cnrc.gc.ca. Return to top
French: Pour de plus amples renseignements sur le CIC de la bibliothèque de l'IRC, visitez http://irc.nrc-cnrc.gc.ca/library/guidef.html. Pour de plus amples renseignements sur l'IRC, visitez http://irc.nrc-cnrc.gc.ca. Haut de la page
English: Minister Tobin named the co-chairs at a national shipbuilding conference held last October in St. John's Newfoundland.
French: Le ministre Tobin avait nommé les coprésidents lors d'une conférence nationale sur la construction maritime tenue en octobre dernier, à St. John's (Terre-Neuve).
English: However, the services of these refilling stations have extended to free delivery of 5-gallon containers with free use of a hot and cold dispenser provided a minimum weekly consumption is met.
French: Toutefois, les stations de remplissage assurent maintenant la livraison gratuite des contenants de 5 gallons et l'utilisation gratuite d'un distributeur d'eau chaude et froide, pourvu qu'une quantité hebdomadaire minimum d'eau soit consommée.
English: Du Pont has experienced a dedine in its share of the domestic market over the review period.
French: Celles-ci ont diminué de façon importante en 1987 et en 1988.
English: • Alternative profession options that complement the client's existing skills;
French: • un accès centralisé à des renseignements et à des conseils pour l'ensemble des professions de la santé réglementées;
English: I view this new year with a great deal of enthusiasm and confidence.
French: C’est avec beaucoup d’enthousiasme et de confiance que j’entrevois cette nouvelle année.
English: Thinking of a ski holiday or summer vacation hiking or climbing in the beautiful French Alps?
French: Pensez-vous à des vacances d'été ou de ski dans les belles Alpes françaises?
English: Privacy and security with your data information.
French: Confidentialité et sécurité de vos informations données.
English: Nevertheless, delegation of authority in IMO is still limited in scope.
French: Néanmoins, cette délégation des pouvoirs à l'OMI reste limitée.
English: By clicking on other people’s seats you can look at their profiles and join the online discussion.
French: En cliquant sur le siège des autres passagers, vous pourrez consulter leur profil et participer à la discussion en ligne.
English: They are the basis for the provision of police and justice, security, order and peace, all of which are fundamental functions of government.
French: C'est d'elles que dépendent l'existence de la police et de la justice et le maintien de la sécurité, de l'ordre et de la paix, qui sont toutes des fonctions essentielles du gouvernement.
English: In any case, greater political legitimacy would likely make the Fund’s crisis leadership smoother and more credible, potentially shortening crises and minimizing their pain.
French: Quoiqu'il en soit, une plus grande légitimité politique du Fond apaiserait sans doute la crise de gouvernance qu'il traverse et lui apporterait un supplément de crédibilité, permettant de raccourcir les crises économiques et de minimiser les souffrances qu'elles entraînent.
English: • emerged as a public policy issue in 1990s as unrest in the region came to an end majority of youth gang activities employ offensive and aggressive strategies shifting away from defensive and territorial strategies youth gang activity penetrating all aspects of society youth gangs present in communities, schools and correctional facilities Gang activity increased in the 1980s.
French: • il est devenu un problème d’ordre public dans les années 90 au fur et à mesure que les troubles ont pris fin dans la région la plupart des activités des bandes de jeunes font appel à des stratégies offensives et agressives abandon des stratégies défensives et territoriales les bandes de jeunes pénètrent dans toutes les sphères de la société les bandes de jeunes sont présentes dans les collectivités, les écoles et les centres de correction Le nombre de bandes a augmenté dans les années 80.
English: ◦ 43 interviews with a range of participants and stakeholders in the Program.
French: ◦ 43 entrevues auprès de divers participants et intervenants du Programme.
English: Since the 1995 Conference, however, little progress had been made.
French: Toutefois, depuis la Conférence de 1995, peu de progrès ont été accomplis.
English: • Sea Kayaking SAR Prevention and Training Program
French: • Programme de formation et de prévention en R-S pour le kayak de mer
English: Introducing the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) (A/62/756), he indicated that the disposition of the Mission's assets had been undertaken in accordance with financial regulation 5.14.
French: Présentant le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) (A/62/756), M. Karia indique que les actifs de la Mission ont été liquidés conformément à l'article 5.14 du Règlement financier.