ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text of the DI booklet which is published as Appendix D of the policy on Disability Insurance Plan will be amended to reflect this approach as well.
French: On apportera également les modifications requises au Guide sur l'assurance-invalidité figurant à l'annexe D de la politique sur le Régime d'assurance-invalidité.
English: West Ottawa, ON K1A 0K9 The following personal information provided in this form is protected under the Privacy Act. The information would allow us to contact you to seek clarification of your comments and/or inform you of the results of the consultation.
French: Secrétariat des eaux domestiques recyclées Bureau de l'eau, de l'air et du changement climatique Programme de la sécurité des milieux Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs 269, avenue Laurier Ouest, 3e étage Indice de l'adresse 4903A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 L'information personnelle fournie de cette façon est protégée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels . Cette information nous permettrait de communiquer avec vous pour clarifier vos commentaires et (ou) pour vous informer des résultats de la consultation.
English: Interrupted Access to Electronic Services - February 16, 2005 We are experiencing technical problems with the credit card payment system and are attempting to resolve the situation.
French: Interruption de l'accès aux services électroniques - le 16 février 2005 Nous éprouvons des problèmes techniques avec le système de paiement par carte de crédit et nous tentons en ce moment de remédier à la situation.
English: A number of significant international fisheries remain outside the purview of a regional fisheries management organization.
French: Un certain nombre d'importants fonds de pêche internationaux ne relèvent toujours d'aucune organisation régionale de gestion de la pêche.
English: If the International Searching Authority is not required to search any of the claims, it may declare that it will not establish an international search report.
French: Si l’administration chargée de la recherche internationale n’est pas tenue de procéder à la recherche pour une quelconque des revendications, elle peut déclarer qu’elle n’établira pas de rapport de recherche internationale.
English: Credits granted to women by selected commercial banks
French: Crédits accordés aux femmes par quelques banques commerciales
English: This improvement was associated with a reduced dependency on social assistance among families with children.47 The flexibility of the NCB allowed many jurisdictions to combine the NCB Supplement with provincial and territorial child benefits into a single integrated payment.  7.
French: La souplesse de la PNE a permis à un bon nombre de provinces et territoires de réunir le supplément de la PNE et leurs propres prestations en un seul versement intégré.  7.
English: 25th meeting Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations
French: 25e séance Demandes d'admission au statut consultatif ou de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales
English: Strong evidence of this can be seen in Section 7 of this paper.
French: L'assurance-dépôts, dans la mesure où elle a un tel effet, y trouve une justification.
English: • a review of energy subsidies and their compatibility with climate change objectives;
French: • examiner les subventions énergétiques et sa compatibilité avec les défis du changement climatique;
English: A general improvement in safety conditions, medical care and legal protection in the area of fishing together with levels of social protection closer to those enjoyed by other workers can be achieved only if efforts are made to establish minimum standards on a global level.
French: Une amélioration générale des conditions en matière de sécurité, de soins médicaux et de protection juridique dans le secteur de la pêche, de même qu'une amélioration des niveaux de protection sociale afin de les rapprocher de ceux que connaissent les autres travailleurs, ne sera possible que si des efforts sont déployés en vue d'élaborer des normes minimales à l'échelle mondiale.
English: As we have previously acknowledged, that process of identification is ultimately a prescriptive or evaluative one.
French: Ainsi que nous l'avons constaté précédemment, ce processus d'identification est en définitive un processus normatif ou évaluateur.
English: Over the next five years yoghurt sales are expected to increase by 40%.
French: Au cours des cinq prochaines années, elles devraient augmenter de 40 %.
English: We may not be able to develop a work programme that is devoid of constructive ambiguity, but that should not stop us from trying a minimalist approach to see whether we can find a way forward.
French: Nous ne serons peut-être pas en mesure d'élaborer un programme de travail dépourvu de toute ambiguïté de construction, mais cela ne doit pas nous empêcher de tenter une approche minimaliste pour tâcher d'avancer.
English: You should contact your operator for information about your messaging plan.
French: Il convient d’entrer en rapport avec votre opérateur pour connaître le coût de la messagerie.
English: The plan established goals, strategies and programmes in the areas of education, health, nutrition, sanitation and children in difficult circumstances.
French: Le Plan a établi des objectifs, des stratégies et des projets dans les domaines de l'enseignement, de la santé, de la nutrition, de l'assainissement, ainsi qu'en ce qui concerne les enfants se trouvant dans des situations difficiles.
English: Currently, there is no rail access into the Bruce Nuclear Power Development of Ontario Hydro.
French: Actuellement, aucune voie ferrée ne se rend dans le Complexe nucléaire de Bruce d'Ontario Hydro.
English: There are 12 regional police directorates, which are the administrative bodies of the operational local units (police stations etc).
French: Le Directeur Général et son adjoint sont nommés par le Conseil des Ministres (le Gouvernement) sur proposition du Ministre de l’Ordre Public.
English: Further, NAM would like to reaffirm that the Assembly has been and should continue to be the principal United Nations organ in the field of disarmament and the implementation of disarmament measures.
French: En outre, le Mouvement des pays non alignés voudrait réaffirmer que l'Assemblée continue d'être l'organe principal des Nations Unies dans le domaine du désarmement et de la mise en œuvre des mesures de désarmement.
English: Income and expenditure estimates for 2004 and 2005
French: Estimations des recettes et des dépenses pour 2004 et 2005
English: Eighty-seven percent of those sampled would visit the site again, while 82% would recommend the site to others.
French: Au total, 87 % des personnes qui faisaient partie de l'échantillon ont indiqué qu'elles visiteraient le site à nouveau, alors que 82 % ont indiqué qu'elles recommanderaient le site à d'autres.
English: Construction of an airport could be crucial in niche product development in horticulture and/or fish products.
French: La construction d'un aéroport peut ainsi s'avérer cruciale pour tirer parti de certains créneaux dans l'horticulture ou les produits de la pêche.
English: Singapore was a small nation without natural resources.
French: Singapour est une petite nation dépourvue de ressources naturelles.
English: The impression might be created that freedom, security and justice did not exist in the Member States, as if our countries were a legal vacuum.
French: Cela donne l'impression que la liberté, la sécurité et la justice n'existent pas dans les États membres et que nous vivons dans un espace dépourvu de justice.
English: Herbicides, insecticides, fungicides, commercial fertilizers and lime
French: Herbicides, insecticides, fongicides, engrais chimiques et chaux
English: Further provisions related to the criteria for the definition of a field may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).
French: D’autres dispositions relatives aux critères pour la définition d’un champ peuvent être adoptées selon la procédure prévue à l'article 17, paragraphe 2.
English: CF Health Info System (Project G-2800) approved by PMB 14 February 2000.
French: Le Système d'information sur la santé des FC (Projet G-2800) a été approuvé par le CGP le 14 février 2000.
English: • Canada Site Home > What You Can Do > At work > Go on Stand By Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Agissons au quotidien > Au travail > En état de veille Liens ministériels
English: They shall have the right to equal treatment with nationals and be entitled to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law (Art.
French: Ils devraient avoir droit au même traitement que les ressortissants et obtenir une audience publique juste devant un tribunal compétent, indépendant, et impartial reconnu par la loi (Art.
English: It also promotes European works through funding for festivals and events.
French: Le programme s'emploie également à promouvoir les œuvres européennes grâce aux festivals et manifestations qu'il finance.
English: The Forest Alliance participated in numerous meetings with staff from United Nations bodies such as the World Bank and specialized agencies such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) during the period 1996 to 1999.
French: L'Alliance forestière a participé à de nombreuses réunions avec des représentants d'organismes des Nations Unies comme la Banque mondiale et d'institutions spécialisées comme l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) au cours de la période de 1996 à 1999.
English: A conversation between the contracting officer's supervisor and the Chief of the DSS - Industrial and Commercial Products Directorate (ICP), TY Section on February 21, 1990 is referred to in the DSS report as follows:
French: Le rapport du MAS fait état de la façon suivante d'une conversation qui a eu lieu le 21 février 1990 entre la superviseure de l'agente de négociation des contrats et le chef de la Direction générale des produits industriels et commerciaux, Section TY, du MAS :
English: The magnetization carried by the pigment is separated vectorially from the magnetization acquired during the early phases and its direction is shown to be a reliable indicator of the direction of the magnetic field during lithification.
French: L'aimantation contenue dans le ciment est séparée des aimantations précédentes par analyse vectorielle et sa direction nous révèle un enregistrement fidèle de la direction du champ magnétique lors de la lithification.
English: In response to the Bolivarian Republic of Venezuela, the representative of the host country said that a total of 223 visas had been issued to the delegation out of which only 6 had not been issued in time.
French: En réponse aux observations de la République bolivarienne du Venezuela, le représentant du pays hôte a dit que sur 223 visas délivrés, seuls 6 l'avaient été en retard.
English: This is certainly an encouraging beginning and I congratulate Ambassador Koonjul on it.
French: C'est sans conteste un début encourageant, et j'en félicite l'Ambassadeur Koonjul.
English: May I remind representatives that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux représentants que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Deluxe rooms have large bay windows and balconies overlooking the Mediterranean Sea.
French: Toutes nos chambres deluxes sont équipées de larges baies vitrées et d’un balcon, qui vous permettront de profiter d’une vue imprenable sur la mer Méditerranée.
English: NS NB PEI QC Nfld Total Atlantic BC (6) Total Canada Groundfish
French: N.-É. N.-B. Î.-P.-É. QC T.-N. Total Atlantique C.-B. (6) Total Canada Poissons de fond
English: Statutes Administered in whole or in part by Canadian Heritage
French: Lois administrées en totalité ou en partie par le ministère du Patrimoine canadien
English: (a) The Juvenile Act, Cap.  229, of 1951;
French: a) La loi sur les mineurs (chap. 229) de 1951;
English: Mr Severin, Romania, SOC): took note of a presentation by Professor Perrineau, Director of the Centre de Recherches Politiques (CEVIPOF, Paris) and unanimously adopted a draft Resolution and a draft Recommendation as amended; The conflict over the Nagorno-Karabakh region dealt with by the Minsk Conference of the OSCE (Former Rapporteur:
French: M. Severin, Roumanie, SOC) : a pris note d’une présentation par le Professeur Perrineau, Directeur du Centre de Recherches Politiques (CEVIPOF, Paris) et a adopté à l’unanimité un projet de Résolution et un projet de Recommandation tels qu’amendés ; Le conflit du Haut-Karabakh traité par la Conférence de Minsk de l’OSCE (ancien Rapporteur :
English: Third, selfed embryos die at all stages, but a stage-specific death peak occurs during early embryogeny in some taxa and this death peak, if prevalent across a wider range of taxa, deserves a closer look.
French: Troisièmement, les embryons autofécondés meurent à tous les stades, mais on observe un pic de mortalité lié au stade au cours du début de l’embryogenèse et ce pic, s’il prévaut chez un large ensemble de taxons, mérite plus d’attention.
English: Although different religions may preach similar moral standards and values, differences between religions can be very real and distinct.
French: Bien que des religions diverses prônent parfois des normes et des valeurs morales comparables, les différences entre religions peuvent être très réelles et marquées.
English: It should be noted that 97% of all male parents were husbands, and 89% of all female parents were wives.
French: On remarquera que 97 % des parents de sexe masculin étaient des maris et que 89 % des parents de sexe féminin étaient des épouses.
English: "Over the past two years, our Government has been working tirelessly to make these important changes to Canada’s criminal justice system.
French: « Au cours des deux dernières années, notre gouvernement a travaillé sans relâche pour apporter ces changements importants au système de justice pénale du Canada.
English: Vertical direct effect is of consequence in relations between individuals and the State.
French: L'effet direct vertical joue dans les relations entre les particuliers et l'État.
English: Euro-Mediterranean association agreement between the European Community and its Member States and the People's Democratic Republic of Algeria:
French: Référence: accord euro-méditerranéen d'association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et l'Algérie, d'autre part - Bull.
English: "Men's services can be provided by special hours or minor adaptations to existing facilities, such as establishing a separate waiting area.
French: "Les services pour hommes peuvent être offerts au moyen d'heures spéciales ou d'adaptations mineures aux centres qui existent déjà, en désignant une salle d'attente spécialement pour les hommes, par exemple.
English: SI/81-86; SI/2001-121  (4) No passport shall be issued to a child under 16 years of age unless the applicant who applies for the issue of a passport to the child provides the Passport Office with the information and material required in the application for the passport and, where applicable, the information required pursuant to section 8.
French:  (4) Aucun passeport n'est dÃ©livrÃ© Ã l'enfant Ã¢gÃ© de moins de seize ans Ã moins que le requÃ©rant qui prÃ©sente la demande de passeport Ã l'Ã©gard de l'enfant fournit au Bureau des passeports les renseignements et les documents exigÃ©s dans la demande de passeport et, le cas Ã©chÃ©ant, les renseignements supplÃ©mentaires visÃ©s Ã l'article 8.
English: Commission on Human Rights resolutions 1999/44, para.  5 and 2005/47, para.
French: Résolutions 1999/44, par. 5, et 2005/47, par. 29, de la Commission des droits de l'homme.
English: There is a publicly available database of trade names, although it is not yet available online.
French: Il existe une base de données des noms commerciaux, qui est à la disposition du public mais pas encore accessible en ligne.
English: Accordingly if, upon termination of the period of suckling, the father requests the court to affirm his right of parental authority, the court shall have the right to deny his request, if it finds that the interests of the minor are not ensured by him.
French: En conséquence, si le père demande, à la fin de la période d'allaitement, la confirmation de son droit à exercer l'autorité parentale, le tribunal a le droit de ne pas accéder à sa demande, s'il estime que le père ne protégera pas les intérêts du mineur.
English: The Agency is expected to report on the performance of all its initiatives on a regular basis through Main Estimates, using the Report on Plans and Priorities and the Agency’s Performance Report.
French: Elle devra soumettre régulièrement un rapport sur le rendement de toutes les initiatives qu’elle a lancées dans le cadre du Budget principal des dépenses en utilisant le Rapport sur les plans et sur les Priorités et le Rapport de rendement de l’Agence.
English: It cannot be assumed that the same incentives for parties to broker social cleavages would be present in other electoral systems.
French: Il est impossible d'affirmer qu'un autre système électoral inciterait autant les partis à composer avec les clivages sociaux.
English: The purposes of the project are an improved access to basic social services; a greater security and growth in household incomes; the promotion of peace and security, good governance, and the rule of law; and the support of Mali's balance of payments.
French: Les objectifs du projet sont l'amélioration de l'accès aux services sociaux de base; la sécurisation et la croissance du revenu des ménages; la promotion de la paix et de la sécurité, de la bonne gouvernance, et de l'état de droit; ainsi que l'appui à la balance des paiements du Mali.
English: Individuals, groups, institutions and non-governmental organizations have an important role to play and a responsibility in safeguarding democracy, promoting human rights and fundamental freedoms and contributing to the promotion and advancement of democratic societies, institutions and processes.  “3.
French: Les individus, groupes, institutions et organisations non gouvernementales ont un rôle important à jouer et une responsabilité à assumer en ce qui concerne la sauvegarde de la démocratie, la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que la promotion et le progrès de sociétés, institutions et processus démocratiques.
English: If you do so, you must contact IEMA office in order to change your kind of board or compensate host family inviting them one of the following days for a dinner.
French: Habituellement, les Espagnols ne prennent de l’alcool que dans les bars.
English: The changes will apply to eligible assets acquired on or after March 19, 2007.
French: Ces changements s’appliqueront aux biens admissibles acquis à compter du 19 mars 2007.
English: This raises problems of coordination and the potential for regulatory arbitrage.
French: Cela soulève un problème de coordination, car il est possible de procéder à des arbitrages entre réglementations.
English: Of far greater importance, we suspect, is the assumed probability of take-over of 0.44.
French: La probabilité hypothétique d'une prise de contrôle de 0,44 est beaucoup plus importante, à notre avis.
English: 5.6.11  Subject to the consent of the Minister, a Yukon First Nation and the holder of an Encumbering Right may agree that the right be cancelled and replaced by an interest provided by the Yukon First Nation.
French: 5.6.11 Une Première nation du Yukon et le titulaire d'une charge peuvent, avec le consentement du ministre, convenir d'annuler cette charge et de la remplacer par un intérêt accordé par la Première nation du Yukon.
English: When is the return due?
French: Quand la déclaration doit-elle être produite?
English: You were permanently laid off or lost a job and did not look for work or gave up looking for work in order to retire.
French: Vous avez subi une mise à pied permanente ou vous avez perdu votre emploi et vous n’avez pas cherché un autre travail, ou encore vous avez abandonné votre recherche d’emploi afin de prendre votre retraite.
English: As an active participant in United Nations/NGO activities, between 2004 and 2007, CCIA representatives have served as chairs, members and executive officers on the following working groups and committees: the Ecumenical Working Group (one of the largest faith-based NGO Working Groups), the Working Group on Asia, the Tripartite Forum, the NGO Committee on Financing for Development, the Committee of Religious NGOs, the Faith and Ethics Network for the International Criminal Court, the NGO Committee for Social Development, and the NGO Working Group on the Security Council.
French: Dans le cadre de la participation active de la CEAI aux activités menées par l'ONU en collaboration avec les organisations non gouvernementales, des représentants de la Commission ont assuré la présidence des groupes de travail et comités ci-après ou y ont siégé : le Groupe de travail œcuménique (l'un des principaux groupes de travail des organisations non gouvernementales religieuses), le Groupe de travail sur l'Asie, le Forum tripartite et le Comité des organisations non gouvernementales sur le financement.
English: The pressure–flow relation for the right lung suggested the vascular reserve of the lung was not exceeded during exercise in the pneumonectomized sheep.
French: La relation pression–débit pour le poumon droit a suggéré que la réserve vasculaire du poumon n'a pas été dépassée durant l'exercice chez la brebis pneumonectomisée.
English: Discount club stores are becoming increasingly established too.
French: En outre, les clubs-entrepôts de vente au rabais sont de plus en plus répandus.
English: International representation is still the responsibility of the Palestine Liberation Organisation, and the Palestinian National Council is the forum comprising representatives from both the Diaspora and the West Bank and Gaza Strip.
French: La représentation internationale incombe toujours à l’Organisation de libération de la Palestine, tandis que le forum constitué par le Conseil national palestinien rassemble des délégués qui représentent tant la diaspora que la Cisjordanie et la bande de Gaza.
English: The Delegation further added that the pace of development of developing countries and LDCs would affect development of the world as a whole.
French: De plus, l’évolution de la croissance des pays en développement et des pays les moins avancés devrait influer sur celle du monde dans son ensemble.
English: It is based on Article 203 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
French: Il se fonde sur l'article 203 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.
English: Guided by that principle, he drew attention to a joint statement by his delegation and a number of others on one of the most tragic events in the history of Ukraine, the Great Famine of 1932-1933, known as Holodomor, which would be circulated as an official document of the General Assembly.
French: S'inspirant de ce principe, l'intervenant appelle l'attention sur une déclaration signée par sa délégation et un certain nombre d'autres sur l'un des événements les plus tragiques de l'histoire de l'Ukraine, la Grande Famine de 1932-1933, connue sous le nom de Holodomor, déclaration qui sera distribuée comme document officiel de l'Assemblée générale.
English: Fairtrade products such as coffee, tea and bananas were highly consumed, although an emergence of Fairtrade vanilla and yogurt products are also becoming highly popular.
French: Les produits équitables comme le café, le thé et les bananes sont très en demande, mais la vanille et le yogourt équitables gagnent également en popularité.