ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Submit for the Minister of State's assessment the proposed supplementary directives, for the purpose of ensuring the programme's adequate execution;
French: b) Proposer au Ministre d'État des directives supplémentaires propres à garantir la bonne exécution du programme;
English: The patient was kept in the emergency department for 2 hours and then sent home.
French: La patiente a été gardée à l’urgence pendant deux heures et renvoyée ensuite chez elle.
English: Create Reports To create a report, click on the "New Report" link on the navigation bar found on the left side of the screen.
French: Établissement de rapports Pour établir un rapport, cliquez sur le lien «Nouveau rapport» qui se trouve sur la barre de navigation, sur la gauche de l’écran.
English: The Ministry of Foreign Affairs notified competent state authorities of the universal periodic review procedure and initiated the establishment of an informal working group to draft the national report and present it in Geneva.
French: Le Ministère des affaires étrangères a informé les autorités publiques compétentes de la procédure d'Examen périodique universel, et commencé à constituer un groupe de travail informel qui serait chargé d'élaborer le rapport national et de le présenter à Genève.
English: Norine Heselton Director General SR&ED Directorate Attachment: Appendix APPENDIX This Appendix lists some specific examples of work that is eligible for SR&ED.
French: Norine Heselton Directrice générale Direction de la RS&DE Pièce jointe : annexe ANNEXE La présente annexe donne des exemples plus précis de travaux qui sont admissibles aux fins de la RS&DE.
English: (c) Discard any proposals that may be not feasible or are not considered to be useful;
French: c) Écarter toute proposition qui ne lui semble pas réalisable ou utile;
English: We also take note of the Chair's tireless efforts in undertaking a number of activities in order to raise global awareness of the challenges that countries emerging from conflict face and to enhance the Commission's visibility on the ground.
French: Nous prenons également note des efforts inlassables déployés par la présidence s'agissant d'entreprendre un certain nombre d'activités visant à éveiller une prise de conscience mondiale des défis qui se posent aux pays au lendemain d'un conflit et à améliorer la visibilité de la Commission sur le terrain.
English: (c) they must have been determined in accordance with the usual accounting and management principles and practices of the participant and used for the sole purpose of achieving the objectives of the indirect action and its expected results, in a manner consistent with the principles of economy, efficiency and effectiveness; (d) they must be recorded in the accounts of the participant and paid and, in the case of any contribution from third parties, they must be recorded in the accounts of the third parties; (e) they must be exclusive of non-eligible costs, in particular identifiable indirect taxes including value added tax, duties, interest owed, provisions for possible future losses or charges, exchange losses, cost related to return on capital, costs declared or incurred, or reimbursed in respect of another Community project, debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other cost that does not meet the conditions referred to in points (a) to (d).
French: satisfont aux conditions suivantes: (a) ils doivent être réels; (b) ils doivent être encourus pendant la durée de l’action, à l’exception des coûts d’établissement des rapports finals, si la convention de subvention le prévoit; (c) ils doivent avoir été déterminés selon les pratiques et principes comptables et de gestion habituels du participant et utilisés dans le seul but de réaliser les objectifs de l’action et d’obtenir les résultats prévus, dans le respect des principes d’économie, d’efficience et d’efficacité; (d) ils doivent être inscrits dans la comptabilité du participant et payés, et, dans le cas de contribution de tiers, dans la comptabilité des tiers; (e) ils doivent être nets des coûts non éligibles, notamment les impôts indirects identifiables, y compris la taxe sur la valeur ajoutée, les droits, les intérêts débiteurs, provisions pour pertes ou charges éventuelles futures, les pertes de change, les coûts de rémunération du capital, les coûts déclarés, encourus ou remboursés pour un autre projet communautaire, les charges de la dette et du service de la dette, les dépenses démesurées ou inconsidérées et tout autre coût qui ne répond pas aux conditions visées aux points (a) à (d).
English: The collection, arrangement and standardization of these names will help to promote and enhance economic and social activities, and also support efforts to preserve historical and cultural assets.
French: La collecte, l'arrangement et la normalisation de ces noms contribueront à promouvoir et à renforcer les activités économiques et sociales tout en facilitant l'effort de conservation des patrimoines historique et culturel.
English: The Board’s determination acts as a form of binding arbitration in such situations.
French: Le montant fixé par la Commission sert d’arbitrage obligatoire en pareille situation.
English: Iran considers the early establishment of a subsidiary body in the Conference on Disarmament, with a mandate to start negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specified time limit, including a nuclear weapons convention, to be a concrete step relating to the materialization of nuclear disarmament.
French: L'Iran considère que la création rapide d'un organe subsidiaire de la Conférence du désarmement, qui serait chargé d'entamer des négociations sur un programme graduel en vue de l'élimination complète des armes nucléaires dans un délai spécifique, notamment sur une convention relative à l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires, serait une mesure susceptible de concourir à la réalisation du désarmement nucléaire.
English: Under the Baltic Sea Strategy, the environmental impact of projects such as these must be investigated using a procedure that is legally binding internationally so that the matter cannot just be shrugged off.
French: En application de la stratégie pour la région de la mer Baltique, l'impact environnemental de projets tels que celui-là doit être examiné par le biais d'une procédure juridiquement contraignante sur le plan international, afin qu'on ne puisse l'ignorer.
English: Elizabeth will sensitize RO staff to data librarian needs.
French: Elizabeth sensibilisera le personnel régional aux besoins des bibliothécaires qui s’occupent de données.
English: "Firearms and Offensive Weapons."
French: The epidemiologic basis for the prevention of firearm injuries.
English: Power:kW atrpm ; Fuel… .
French: Power:kW atrpm; Fuel…
English: Wildfires in California destroy over 16,000 acres (65 km2) and 700 homes.
French: 1er novembre : Entrée en vigueur du traité de Maastricht sur l' Union européenne .
English: The socio-economic effects of project construction are discussed generally in Section 6.6 and specifically with respect to First Nations in 6.8.3 and 6.8.4.
French: Les effets socio-économiques du projet sont discutés en termes généraux dans la section 6.6, et spécifiquement par rapport aux premières Nations en 6.8.3 et 6.8.4.
English: The applicant has now filed Section II of its application in respect of the authority to serve Manic V, Quebec using fixed wing aircraft in Groups B and C between June 1 and September 1 of each year.
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Manic V (Québec) par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C entre les 1er juin et 1er septembre de chaque année.
English: Removal might be an explanation for the surprisingly rapid decline in quillwort species that was observed at the Gull River site (Brunton, 2001).
French: L’écologie du genre Isoetes a longtemps été négligée en Amérique du Nord en raison de notre incapacité, jusqu’à il y a dix ans, d’identifier les plantes individuelles de manière fiable.
English: Opinions:   Bernard Lehideux (ALDE) EMPL JURI – Francesco Enrico Speroni (UEN)
French: Présentation du programme LEED par la Commission européenne et l'OCDE Fondation européenne pour la formation (refonte) EMPL/6/52295 ***I 2007/0163(COD) COM(2007)0443 –C6-0243/2007 Rapporteur:
English: As Mr. Bhatt is claiming for the three passengers in his party, the maximum allowable compensation would be 3000 SDR; that being CAD$4924.44. [22] Given the supporting evidence filed by Mr. Bhatt, the Agency finds that the claim of CAD$2072 for lost clothing is reasonable.
French: Comme M. Bhatt fait une demande au nom de trois passagers, l’indemnité maximale permise serait de 3 000 DTS, ce qui équivaut à 4 924,44 $CAN. [22] Après examen de la preuve soumise par M. Bhatt, l’Office conclut que la demande de 2 072 $CAN pour la perte de vêtements est raisonnable.
English: Other Canadian manufacturers and organizations that participate will be part of a world-leading technology that will make them competitive on a global scale.
French: Les autres organisations et fabricants canadiens qui participent aux activités du Centre auront ainsi à leur disposition une technologie de pointe qui les rendra concurrentiels à l'échelle mondiale.
English: OPP checked all suspect mail using a portable x-ray machine.
French: La PPO utilise un appareil de radiographie pour vérifier tous les colis suspects.
English: The fact of commercial sponsorship of genetic research should be revealed to the subject at the beginning of the project.
French: Tout projet de commercialisation de matériel génétique doit être discuté dès le début du projet avec le sujet.
English: • Two prayer halls at Porta Palazzo: ■ The prayer hall Dar al Koran is in contact with the Islamic Centre in Imperia, the Islamic Centre in Rome and the Muslim World League.
French: • Deux salles de prière à Porta Palazzo: ■ La salle de prière Dar al Quran est en relation avec le Centre islamique d'Imperia, le Centre islamique de Rome et la Ligue du Monde islamique.
English: Range of T50 (deg C) Total Reported Volume: 3.3 million m3 Range is from greater than x to less than or equal to y.
French: Gamme de valeurs de T10 (°C) 3 Volume total déclaré : 26,6 millions m Gamme X-Y : plus grand que X et plus petit que Y ou égal à Y
English: It provides fresh water, conserves soils and helps stabilize climates.
French: Il fournit de l'eau douce, conserve les sols et aide à stabiliser les climats.
English: Analysis of participation in local government elections by persons with an immigrant background 89 24
French: Analyse de la participation des personnes d'origine  immigrée aux élections locales 89 25
English: This is initiated by inter-governmental consultations.
French: Ce processus est amorcé par des consultations intergouvernementales.
English: EUDISMIC RATIO - The pharmacological potency ratio of two enantiomers is called the eudismic ratio, and its logarithm, the eudismic index (EI).
French: Par exemple, la pureté d'un médicament renfermant 99 % d'un énantiomère et 1 % de son antipode est de 98 %.
English: As such, the portfolio’s sector allocation can deviate significantly from that of the S&P/TSX Index over a fairly prolonged period.
French: Ainsi, la pondération par secteur peut dévier substantiellement de celle du S&P/TSX, et ce, pendant une période de temps relativement prolongée.
English: The priorities include: market development, regulations, research and increased Canadian capacity.
French: Ces priorités englobent les éléments suivants : le développement des marchés, la réglementation, la recherche et l'accroissement des moyens au Canada.
English: There is no requirement as to the nationality.
French: Aucune condition n'est requise quant à la nationalité.
English: All targets and system performance objectives in Memoranda of Understanding were met.
French: Toutes les cibles et tous les objectifs de rendement du Système prévus dans les protocoles d'entente ont été atteints.
English: Pacific Island communities are heavily reliant on the wide range of resources and services that the Ocean provides for their social, cultural and economic security.
French: Les populations des îles du Pacifique tirent de la mer les multiples ressources et services qui leur permettent d'assurer leur équilibre social, culturel et économique.
English: COWAN SUBDIVISION - RAIL CARS HANDLED Producer Cars (Crop Year) Station 91/90 90/89 89/88 88/87 87/86 Sifton 21 5 8 5 9 Ethelbert 2 5 4 3 2 Garland 3 2 0 0 0 Pine River 0 1 0 0 0 Sclater 1 0 0 0 0 Renwer 13 12 12 19 27 Cowan 2 4 6 0 3 Minitonas 11 17 12 16 17 Swan River 14 9 25 56 34 In summation, CN maintains that service has not been denied to any shipper and subject to seasonal limitations, the alternative shipping points and facilities at Minitonas and Cowan are reasonable and adequate within the statutory intent of sections 144 to 147 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987).
French: SUBDIVISION COWAN - WAGONS TRANSPORTÉS Wagons de producteurs (campagne agricole) Gare 1991/1990 1990/1989 1989/1988 1988/1987 1987/1986 Sifton 21 5 8 5 9 Ethelbert 2 5 4 3 2 Garland 3 2 0 0 0 Pine River 0 1 0 0 0 Sclater 1 0 0 0 0 Renwer 13 12 12 19 27 Cowan 2 4 6 0 3 Minitonas 11 17 12 16 17 Swan River 14 9 25 56 34 En résumé, le CN maintient qu'il n'a refusé de servir aucun expéditeur et que, compte tenu des limitations saisonnières, les autres points et installations d'expédition situés à Minitonas et à Cowan sont convenables au sens des articles 144 à 147 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987).
English: blacklists based on emails headers, body and even attachments.
French: listes noires vous permettant un filtrage sur les en-têtes, le corps et même les pièces jointes des emails.
English: The evaluation of financial impact was mainly based on statistical information and data obtained from Member States through the comprehensive questionnaires sent out by the Commission.
French: L'évaluation de l'impact financier est essentiellement fondée sur les informations statistiques et les données transmises par les États membres dans les questionnaires détaillés fournis par la Commission.
English: However, in terms of relations between the majority and minority, I would like to advise you of two aspects: 1) I feel that not only members of a minority should be involved in measures of this kind, but majorities must also deal with issues relating to minorities, to the same extent, precisely in order to support and protect what we call 'unity in diversity', which is taking place in Romania.
French: Toutefois, en ce qui concerne les relations entre la majorité et la minorité, je voudrais attirer votre attention sur deux aspects: 1) Je pense que non seulement les membres de la minorité devraient être impliqués dans les mesures de ce type, mais que les majorités doivent également s'occuper des questions relatives aux minorités, dans la même mesure, précisément pour soutenir et protéger ce que nous appelons "l'unité dans la diversité", qui s'instaure en Roumanie.
English: A durable and comprehensive solution will ultimately depend on real progress in the Middle East peace process.
French: Une solution durable et globale dépendra en fin de compte des progrès réels réalisés dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient.
English: Expresses its appreciation for the work of Economic and Social Council in considering applications from organizations of indigenous people to participate in the working group under the procedures set out in the annex to Commission resolution 1995/32;
French: Sait gré au Conseil économique et social d'examiner les demandes de participation au Groupe de travail présentées par des organisations autochtones conformément aux procédures énoncées dans l'annexe de la résolution 1995/32 de la Commission;
English: Please provide statistical data on the extent of trafficking in women and girls into, through, and from the United Kingdom, including statistical data on the number of victims trafficked for sexual exploitation, work, domestic service and other forms of exploitation, and information on prosecutions, convictions and sentences imposed.
French: Veuillez fournir des données statistiques sur l'ampleur de la traite des femmes et des filles à destination et à partir du Royaume-Uni, notamment le nombre de victimes de traite à des fins d'exploitation sexuelle et autres, de travail et d'emploi domestique, ainsi que des informations sur les poursuites, les condamnations et les peines imposées.
English: Its Independent Anti-Corruption Commission investigated offences under the Anti-Corruption Act 2004 and offences punishable under the Prevention of Corruption Act 1947 and could initiate an investigation into any report of malpractice.
French: Sa Commission anticorruption indépendante enquête sur des infractions visées par la loi anticorruption de 2004 et des infractions punissables en vertu de la loi sur la prévention de la corruption de 1947, et pourra ouvrir une enquête sur tout abus qui lui sera signalé.
English: Tetrachloroethylene is present in low concentrations and has a short half-life in the atmosphere.
French: De faibles concentrations de tétrachloroéthylène sont présentes dans l'atmosphère, où cette substance est peu persistante cependant.
English: Finally, the question is: how long will Europeans have to wait for transparency of information to be applied to the nuclear sector?
French: Enfin, la question est: combien de temps les citoyens européens devront-ils attendre pour que la transparence de l’information s’applique à la filière nucléaire?
English: • Early Childhood Development Strategy funds for FAS/FAE Initiative; and
French: • Stratégie sur le développement de la petite enfance pour les enfants autochtones - Priorité au syndrome et aux effets de l'alcoolisme foetal (SAF/EAF); et
English: It also notes that the National Commission on Women is not as well resourced or as empowered as the Human Rights Commission of India, and that it has no formal link with the state women's commissions.
French: Il note également que la Commission nationale pour les femmes n'a ni les mêmes ressources ni la même autorité que la Commission indienne des droits de l'homme et qu'il n'existe aucun lien officiel entre elle et les commissions d'État.
English: Fungal cell volumes per square centimetre were much greater on Pseudotsuga menziesii than on the other conifers sampled; population densities of algal cells were similar on all hosts.
French: Le volume de cellules fongiques par centimètre carré est beaucoup plus élevé sur Pseudotsuga menziesii que sur les autres conifères échantillonnés; la densité des populations de cellules d'algues est la même chez tous les hôtes.
English: UQAM, Centre de recherche en gestion, Document 25-2001, p. 12.http://www.unites.uqam.ca/esgcrg/papers/2001/25-2001.pdf. 18 This exceeds the context of positioning to promote the televised show. 19 Appendix 1:
French: Centre de recherche en gestion de l'UQAM, document 25-2001, p.12. http://www.unites.uqam.ca/esgcrg/papers/2001/25-2001.pdf. 19 On dépasse ici le cadre du positionnement visant à promouvoir l'émission télévisée. 20 Voir l'Annexe 1 sous la rubrique :
English: It was therefore difficult to ensure that the provisions of article 31 were implemented.
French: Il est donc difficile de garantir que les dispositions de l'article 31 sont mises en œuvre.
English: For information, more than 60% of start-ups use libre software for their software/hardware platform.
French: On notera que plus de 60% des start ups (jeunes pousses) utilisent des logiciels libres au coeur de leur plate-forme de production.
English: REGULATION No.  (Forward field of vision of drivers)  (Agenda item 11) 28 9
French: RÈGLEMENT No 125 (Champ de vision du conducteur vers l'avant) (point 11 de l'ordre du jour) 28 9
English: There are some development possibilities in membrane technology, for application in liquefying the methane in LFG and using it as a liquefied natural gas in vehicles, and/or turning LFG into pipeline-quality natural gas.
French: Les codes et réglementations pourraient influer grandement sur l’essor de ces technologies, notamment les critères de gestion des déchets pour les exploitations d’élevage intensif.
English: Fig. 3: Inland ECDIS equipment with connection to radar and shared monitor
French: Appareil ECDIS intérieur relié à l'installation radar avec écran en commun
English: • The level of enforcement in the lower Fraser River will be enhanced during critical periods, and longer term reforms to the organizational structure for enforcement are being examined as part of a national compliance modernization initiative that will be completed by the end of 2005.
French: • Le niveau d'application de la loi dans le bas Fraser sera augmenté au cours des périodes critiques, et les réformes à long terme de la structure organisationnelle de l'application de la loi fait actuellement l'objet d'un examen dans le cadre de l'initiative nationale de modernisation de la conformité qui se terminera d'ici la fin de 2005.
English: Prior to the adoption of IFRS, the insurance industry applied a local standard, which had the effect of ring-fencing the results of insurance businesses.
French: Avant l'adoption des IFRS, le secteur de l'assurance appliquait une norme locale qui avait pour effet de conduire au cantonnement juridique des actifs des assureurs.
English: A Requirements Mapping and Gap Analysis for the business and technical requirements and a proposed solution were completed in the spring of 2006.
French: Au printemps de 2006, on a réalisé un recensement des exigences et une analyse des lacunes relatifs aux exigences opérationnelles et techniques, puis préparé une proposition de solution.
English: ◦ DECISION OF THE TRIBUNAL
French: ◦ RÉSUMÉ OFFICIEUX
English: The river must also be managed to protect and enhance its heritage resources for the benefit and enjoyment of future Canadians.
French: La rivière doit en outre être gérée de manière à protéger et à améliorer ses ressources patrimoniales pour le bénéfice et le plaisir des Canadiens des générations futures.
English: Prior to starting a job search, some self-assessment work is required.
French: Avant d’entamer une recherche d’emploi, un travail d’autoévaluation s’impose.
English: The Assembly Recommendation 1712 (2005) on the follow up to the Third Summit, adopted on 23 June 2005, states in paragraph 6 that:
French: La Recommandation 1712 (2005) de l'Assemblée sur le Suivi du Troisième Sommet, adoptée le 23 juin 2005, stipule au paragraphe 6 que:
English: No difference is made between biological and adoptive fathers.
French: Aucune différence n'est faite entre père biologique et père adoptif.
English: (h) Facilitating the voluntary appearance of persons in the requesting State Party;
French: h) Faciliter la comparution volontaire de personnes dans l'État partie requérant;
English: The success of the agencies' activities depends on direct support from the donor community, however, and the availability of additional resources.
French: Le succès de l'action des agences nécessite toutefois le soutien direct de la communauté des donateurs, de même que des ressources complémentaires.
English: EVALUATION As regards horizontal issues, the Czech Government approved, by a resolution, the "proposal for the development of transport networks in the Czech Republic until 2010."
French: ÉVALUATION En ce qui concerne les questions horizontales, le gouvernement tchèque a approuvé, par voie de résolution, la "proposition pour le développement des réseaux de transport dans la République tchèque jusqu'en 2010".
English: In Maputo the States parties, meeting for the first time, decided to continue efforts to make sure that the verification and implementation of measures to eradicate anti-personnel landmines should be as effective as expected under the Convention.
French: À Maputo, les États parties, se réunissant pour la première fois, ont décidé de continuer à oeuvrer pour faire en sorte que la vérification et l'application des mesures destinées à éradiquer les mines terrestres antipersonnel soient aussi efficaces qu'envisagé au titre de la Convention.