ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This assistance is over and above the $160 million in federal funding provided to Canadian air carriers for their direct losses stemming from the closure of Canada’s airspace following the events of September 11.
French: L’aide s’ajoute aux 160 millions de dollars consentis par le gouvernement fédéral aux transporteurs aériens canadiens pour leur permettre d’éponger les pertes directes qu’ils ont subies en raison de la fermeture de l’espace aérien canadien à la suite des événements du 11 septembre.
English: Here is the core problem: the criteria were devised when the eurozone did not exist.
French: C'est bien là le cœur du problème : les critères furent établis avant la mise en place de la zone euro.
English: Once again, the prospects of the Palestinian economy are hostage to political constraints and emergency needs generated by protracted conflict.
French: Une fois de plus, les perspectives de l'économie palestinienne sont fortement tributaires de contraintes politiques et de besoins en secours d'urgence dus à un conflit prolongé.
English: Commission Green Paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law: COM(2002) 196; Bull.
French: Référence: livre vert de la Commission sur les modes alternatifs de résolution des conflits relevant du droit civil et commercial - COM(2002) 196 et Bull.
English: EXECUTIVE SUMMARY Freshwater mussels are among the world’s most imperiled taxa with declines reported on a global scale (Bogan 1993; Lydeard et al.
French: SOMMAIRE Les moules d’eau douce, qui ont subi des déclins un peu partout dans le monde, figurent parmi les taxons les plus en péril à l’échelle de la planète (Bogan, 1993; Lydeard et al., 2004).
English: Per capita rate of foreign labour in Colombia
French: Taux de main-d'œuvre étrangère par habitant en Colombie
English: For 15 secondes (1997), created and self-administered by the Nouveau Théâtre Expérimental, the author received the GOVERNOR GENERAL'S PERFORMING ARTS AWARD in 1998, and the creative team won the Masque de la Révélation and the award for private theatre production at the la Soirée des Masques in 1999.
French: Avec 15 secondes (1997), créée en autogéré au Nouveau Théâtre Expérimental, l'auteur obtient le PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL en 1998 et l'équipe de création remporte le Masque de la Révélation et celui de la production théâtre privé lors de la Soirée des Masques (1999).
English: This result suggests that the stimulatory effects on cholinephosphotransferase arise from increases in the availability of substrates rather than activation of the enzyme.
French: Ce résultat suggère que les effets stimulateurs sur la cholinephosphotransférase sont dus à des augmentations de la disponibilité des substrats plutôt qu'à une activation de l'enzyme.
English: Before being registered with the Alberta Health Care Insurance Plan, a practitioner must complete the appropriate registration forms and include a copy of his or her license issued by the appropriate governing body or association, such as the College of Physicians and Surgeons of Alberta or the Alberta Dental Association and College.
French: Avant d'être inscrit au régime d'assurancemaladie de l'Alberta, un médecin ou dentiste doit remplir les formulaires d'inscription appropriés et inclure une copie de sa licence émise par une association ou un organisme compétent, comme le College of Physicians and Surgeons of Alberta ou l'Alberta Dental Association and College.
English: As members of the EX cadre of PWGSC, you interact with colleagues in all departments and regions.
French: À titre de membres de la catégorie EX à TPSGC, vous interagissez avec des collègues de l'ensemble des ministères et des régions.
English: The Agency may seek input regarding the application in accordance with section 43(1) of the Act.
French: L'Agence peut demander conseil sur la demande, conformément au paragraphe 43(1) de la Loi.
English: Representative at the sixth (Alternate), seventh, eighth, ninth and tenth special sessions of the United Nations General Assembly
French: - Représentant aux sixième (suppléant), septième, huitième, neuvième et dixième sessions extraordinaires de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: The Commission treated the $19,666.60 as employment income paid by Coca-Cola and postponed the Respondent's payments from unemployment insurance until October 27, 1996 by reason of the allocation of earnings required by law.
French: La Commission a considéré que la somme de 19 666,60 $ était un revenu d’emploi versé par Coca-Cola et elle a donc reporté le versement des prestations d’assurance-chômage à l’intimé au 27 octobre 1996.
English: The cumulative enrolment at the different levels of education between 2000 and 2002 totalled 12,800 (5,760 boys and 7,040 girls).
French: Entre 2000 et 2002, au total 12 800 enfants ont été scolarisés, dont 5 760 garçons et 7 040 filles.
English: Violence committed against women by other women frequently stemmed from domestic disputes.
French: La violence commise par des femmes à l'égard d'autres femmes avait souvent pour origine des disputes domestiques.
English: As we pursue these challenges to develop clean energies in Canada, it's also important to note – and we had a great discussion with our counterparts here in Argentina – that we recognize we have to do this in balance to ensure that we can continue to have strong economic growth.
French: Étant donné que nous avons relevé ces défis de mettre au point des énergies propres au Canada, il importe également de signaler que – et nous avons eu une excellente discussion avec nos homologues argentins à ce sujet – nous réalisons que nous devons conserver un équilibre afin d’assurer une forte croissance économique continue.
English: Lina Santos: (613) 943-1748 Public Service Commission of Canada
French: Lina Santos : (613) 943-1748 Commission de la fonction publique du Canada
English: Out of the night that covers me, Black as the Pit from pole to pole, I thank whatever gods may be For my unconquerable soul.
French: De la nuit qui m’enveloppe, ` Noire comme l’enfer d’un pole a l’autre, ˆ Je remercie quelque dieux qui existent ´ De m’avoir donne une ame invincible.
English: The pumpkin patch - a venture in agri-tourism  This activity focuses on changes in the way in which fruit and vegetable producers are selling their produce.
French: La plantation de citrouilles - une entreprise agritouristique  Cette activité met l'accent sur les nouvelles méthodes utilisées par les producteurs de fruits et légumes pour vendre leurs produits.
English: REPORT submitted on behalf of the Defence Committee by João Mota Amaral, Rapporteur (Portugal, Federated Group)
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission de défense par M. João Mota Amaral, rapporteur (Portugal, Groupe fédéré)
English: Are you going to say no and have pipe collapse?
French: Allez-vous dire non et causer l'effondrement des canalisations?
English: It is the most well-known to foreigners thanks to the presence on the Champ de Mars of the very famous Eiffel Tower.
French: A l'étranger, il est le plus connu grâce à la présence sur le Champ de mars de la très fameuse Tour Eiffel.
English: Bone marrow transplant The average cost of a bone marrow transplant (BMT) was estimated by the department of pediatric BMT in the Children’s Hospital at $108,990.
French: Pour éviter de compter deux fois les mêmes coûts, les données sur la consommation de soins médicaux pendant la période de GMO n’ont pas été inscrites sur le questionnaire.
English: It is an international game that both Asian Communities and European communities understand and have a tradition of playing it.
French: C'est un jeu international que les communautés asiatiques et européennes comprennent car il fait partie de leurs traditions.
English: The Conference of the Parties will decide at its third meeting whether or not the provisional ad hoc technical working group will continue.
French: La Conférence des Parties se prononcera à sa troisième réunion sur le maintien du groupe de travail technique spécial provisoire.
English: The landmark Civil Marriage Act came into force in July 2005.
French: Le Parlement a adopté la Loi sur le mariage civil historique en juillet 2005.
English: (3) The following protocol will be annexed to the Treaties: ‘Protocol on services of general interest — The high contracting parties, wishing to emphasise the importance of services of general interest have agreed upon the following interpretative provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the Union:
French: Il précisera que les deux traités ont la même valeur juridique; b) dans l’article sur les catégories de compétences placé au début du traité CE, il sera clairement précisé que les États membres exerceront à nouveau leur compétence dans la mesure où l’Union aura décidé de cesser d’exercer la sienne∞∞(2); (1) Les articles 41, 42, 46 et 50 du traité UE seront supprimés, l’article 47 étant déplacé, après avoir été amendé comme convenu lors de la CIG de 2004, dans le chapitre consacré à la PESC.
English: The patient Generoso Rodríguez Ramallall was visited in a service of Neurosurgery at the General Hospital of the Social Security Barcelona, with a special interest in Syringomyelia, before cervicalgias radiated by the right superior extremity with sensative alterations in the hand in form of hypothesia to the tact, temperature and deep sensitivity.
French: Le patient Generoso Rodríguez Ramallall a été vu par un service de neurochirurgie de l’hôpital Général de la sécurité sociale de Barcelone avec un intérêt particulier à la syringomyélie vu les cervicalgies irradiantes à l’extrémité supérieure droite avec des altérations sensitives dans la main sous forme d’hypoesthésie au toucher, la température et la sensibilité profonde.
English: In addition, I consider it an important part of a Commissioner's duties to be available to committee members and to attend committee meetings, both on the committee’s invitation but also on my own suggestion.
French: En outre, je considère que l'un des aspects majeurs de la tâche d'un commissaire consiste à se tenir à la disposition des membres des commissions et à participer à leurs réunions, ce que je ferai, soit à leur invitation, soit de ma propre initiative.
English: The third experiment was developed by the Microgravity Research Center (MRC) from Belgium. All the experiments were fully automated and self-contained.
French: La troisième expérience quant à elle a été conçue par le Centre de recherche en microgravité à Bruxelles en Belgique.
English: Such increases may be linked to the overall environmental condition of the assets; it may also be linked with the interpretation given by the reviewing authority on environmental performance indicators.
French: Cet accroissement pourrait être attribuable à la situation environnementale générale des biens, mais aussi à l'interprétation des indicateurs de performance environnementale donnée par l'autorité responsable de l'examen.
English: According to that body, no one expressed any support for independence.
French: D'après cet organe, nul ne s'était déclaré favorable à l'indépendance.
English: The enrichment of the 13C isotope by partial photolysis of dibenzyl ketone on silica gel has been demonstrated.
French: On a démontré qu'il se produit un enrichissement de l'isotope 13C lors de la photolyse partielle de la dibenzylcétone sur du gel de silice.
English: (1991) did not find ermine in diets of the 97 marten they analyzed.
French: (1991) n’aient pas trouvé de restes d’hermine dans les aliments consommés par les 97 martres de leur échantillon.
English: Our focus is therefore on prevention, as experience has shown that the cost of cleaning up past contamination is much greater than the cost of preventing pollution in the first place.
French: C'est pourquoi, puisque l'expérience nous a appris que la décontamination coûte beaucoup plus cher que la prévention de la pollution, nous nous concentrons désormais sur la prévention.
English: ◦ The site would resemble some of the "homework on-line" sites where teachers are available for questions sessions with students who log in. www.ilc.org/cfmx/AAT/AboutAAT/aat_AboutMain.cfm?Menu_ID_Sel=300&Lang_Sel=1 The above web site sits on the Independent Learning Centre web site (TVOntario), and is specific to the courses they offer.
French: ◦ Le site ressemblerait à certains sites de « devoirs en ligne » où les enseignants sont disponibles pour répondre aux questions des élèves qui ouvrent une session. www.ilc.org/cfmx/AAT/AboutAAT/aat_AboutMain.cfm?Menu_ID_Sel=300&Lang_Sel=1 Le site ci-dessus vient du site Web Independent Learning Centre (TVOntario), et est dédié aux cours offerts.
English: It was stressed that participating in and facilitating the exchange of nuclear technology for peaceful uses must be consistent with the Treaty's non-proliferation obligations.
French: On a souligné que la participation à l'échange de technologies nucléaires à des fins pacifiques et la facilitation de cet échange doivent être conformes aux obligations de non-prolifération au titre du Traité.
English: The mission urges the Department of Peacekeeping Operations to take all necessary measures to ensure the use of aviation assets in an efficient and effective manner in support of security operations.
French: La mission de mande instamment au DOMP à prendre toutes les mesures qui s'imposent afin d'assurer l'utilisation effective et efficace de l'aviation pour appuyer les opérations de sécurité.
English: The Government of Canada Announces Funding for the Committee for Anglophone Social Action (CASA) NEW CARLISLE, August 13, 2002 -- Georges Farrah, Member of Parliament (Bonaventure-Gaspé-Îles-de-la-Madeleine-Pabok), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $162,750 for the Committee for Anglophone Social Action (CASA) to help finance its activities in 2002-2003.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à l'organisme communautaire Committee for Anglophone Social Action (CASA) NEW CARLISLE, le 13 août 2002 -- Georges Farrah, député de Bonaventure-Gaspé-Îles-de-la-Madeleine-Pabok, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 162 750 dollars à l'organisme communautaire Committee for Anglophone Social Action (CASA) pour la réalisation de ses activités de programmation prévues en 2002-2003.
English: A/RES/59/49 Item 152 -- Observer status for the Southern African Development Community in the General Assembly [A C E F R S]
French: A/RES/59/49 Point 152 -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté de développement de l'Afrique australe [A A C E F R]
English: From commitment to action: the cross-cutting approach
French: ● De l'engagement à l'action : La transversalité
English: To fulfil our mission abroad we need your support.
French: Pour réussir notre mission à l’étranger nous avons besoin de votre aide.
English: Another method of regulating legal immigration involves a system of quotas.
French: Une autre manière de réguler l'immigration légale consiste à recourir à un système de quotas.
English: The setting on the conditioning device will approximately maintain the relative position of strap and contact area.
French: Le montage sur le dispositif de conditionnement doit reproduire approximativement la position relative de la sangle et de la surface de contact.
English: To that end, the consequences of accident scenarios deemed to be most likely were considered.
French: de la coque et des réservoirs.
English: CCRA's Organizational Structure The Minister of National Revenue heads the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Structure organisationnelle de l'ADRC Le ministre du Revenu national est responsable de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: (f) Preparing and updating various publications, including Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General, Statement of Treaties and International Agreements, Summary of Practice of the Secretary-General as Depositary of Multilateral Treaties, the Treaty Handbook, the Handbook of Final Clauses and other publications;
French: f) Éditer et mettre à jour diverses publications, dont la publication intitulée Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, le Relevé des traités et accords internationaux enregistrés ou classés et inscrits dans le répertoire du Secrétariat, le Précis de la pratique du Secrétaire général dépositaire d'accords multilatéraux, le Manuel des traités et le Recueil des clauses finales;
English: The paper itself is a synthesis of new modeling work combined with an analysis of existing science on the impacts of climate change.
French: Le document lui-mÃªme est une synthÃ¨se des nouveaux travaux de modÃ©lisation combinÃ©e Ã une analyse des donnÃ©es scientifiques connues sur l'incidence des changements climatiques.
English: "Western Economic Diversification Canada’s funding has helped us build the capacity Potluck needs to hire more at-risk residents," said Green.
French: Pour financer ses programmes, le Potluck Café exploite l’un des quatre meilleurs services de traiteur de Vancouver.
English: In the light of accumulated experience, it was determined that the 200 and 300 series no longer serve the purposes for which they were originally introduced.
French: À la lumière de l'expérience acquise, il a été établi que les séries 200 et 300 ne servaient plus les fins pour lesquelles elles avaient été instituées.
English: For Bosnia and Herzegovina and FYR Macedonia, however, investor confidence remained low as political uncertainty and ethnic tensions persisted.
French: En Bosnie-Herzégovine et dans l’ERY de Macédoine cependant, la confiance des investisseurs est demeurée faible en raison de la persistance de l’incertitude politique et des tensions ethniques.
English: Values for people with arthritis are significantly higher than values for people without arthritis at p < 0.05.
French: Les valeurs des sujets souffrant d’arthrite sont significativement supérieures aux valeurs des sujets sans arthrite avec p < 0,05.
English: The source of emission is modelled according to the concept of a virtual source (Pudykiewicz, (2)) to account for unresolved subrid effects near the point of release.
French: L'émission par la source est modéliséee selon le concept de source virtuelle (Pudykiewicz, (2)), afin de tenir compte des effets non résolus par le modèle près du point d'émission.
English: There is substantial and significant support for the proposed services as evidenced by the numerous interventions of support filed with the Agency by a broad range of community representatives, businesses and individuals located in all of the communities affected by the proposed services.
French: Il existe un appui important pour les services proposés, comme en témoignent les nombreuses interventions d'appui déposées auprès de l'Office par un vaste éventail de représentants des collectivités, de gens d'affaires et de particuliers situés dans toutes les collectivités visées par les services proposés.
English: For example, the bare trustee may perform property management functions such as leasing commercial property to tenants specified by and for the account of the beneficial owner.
French: Par exemple, le simple fiduciaire peut exercer des fonctions de gestion des biens, comme la location d'un bien commercial à des locataires selon les précisions du bénéficiaire et pour le compte de ce dernier.
English: -- Thicumporn Kuyyakanond, Northeast Centre for AIDS Prevention and Care, Khon Kaen University, Thailand (An image was removed.)
French: -- Thicumporn Kuyyakonond, Centre du Nord-Est pour la prévention et le traitement du sida, Université Khon Kaen (Thaïlande)
English: Given the initial delay in operations, the fast-tracking process was used to accelerate activity in the Program.
French: Même si les fournisseurs de services peuvent évaluer les clients et élaborer pour eux des plans pour l’emploi, ils doivent inscrire le client auprès du programme avant de pouvoir l’accepter et recevoir un paiement de SPEM!
English: In general, the client must have been eligible at the time the expenditure was incurred to have such costs repaid; but there is also a provision allowing for reimbursement even when the client was not eligible at the time, but has applied for eligibility afterwards within 90 days, and has been subsequently confirmed as eligible.
French: En général, le client doit déjà être admissible au moment où celui-ci a encouru les frais; mais une disposition prévoit qu'il peut obtenir le remboursement de ces frais même s'il n'était pas admissible à l'époque, dans la mesure où il a présenté une demande d'admissibilité dans les 90 jours et obtenu confirmation de son admissibilité.
English: A system of monitoring and penalties to be applied in the event of improper registration and/or violation of the code of conduct would also have to be included.
French: Ce code devrait être élaboré par les lobbyistes eux-mêmes, sans exclure que cela se fasse dans le cadre d'une consolidation et d'une amélioration des codes existants. Un système de surveillance et de sanctions, à appliquer en cas d’enregistrement incorrect et/ou de violation du code de conduite, devrait également être inclus.
English: E. The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) 31 - 33 13
French: L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) 31 − 33 12
English: The Expanded Programme of Assistance was established in 1988 to improve living conditions in refugee communities and to upgrade the Agency's infrastructure throughout its area of operations, with special emphasis on the West Bank and Gaza Strip.
French: Le Programme élargi d'assistance a été créé en 1988 afin d'améliorer les conditions de vie dans les colonies de réfugiés et de renforcer les infrastructures de l'Office dans l'ensemble de ses zones d'opérations, surtout dans la bande de Gaza et en Cisjordanie.
English: It’s a privilege to work for the best North American railroad company that offers a good employee development plan and great career advancements opportunities.
French: C’est un privilège d’être embauché par le meilleur chemin de fer d’Amérique du Nord, qui offre un bon programme de développement du personnel et d’excellentes perspectives de carrière.
English: 2005 cash contributions to project E112
French: Contributions en espèces au projet E112 en 2005
English: Early in the agenda, the Special Representative facilitated direct contact between child protection NGOs and the Security Council through the “Arria formula” on children and armed conflict, which has now become a regular practice of direct exchange prior to the annual open debate of the Security Council devoted to children and armed conflict.
French: Dès le début, elle a favorisé l'instauration de contacts directs entre les ONG qui s'occupent de protéger les enfants et le Conseil de sécurité grâce à la « formule Arria », et les échanges directs sont devenus pratique courante avant le débat public annuel que le Conseil de sécurité consacre aux enfants et aux conflits armés.
English: Many "counter-revolutionary" families were forced out of their homes to live in buffalo sheds so that their meager assets could be requisitioned. While hiding out in the caves of Yenan, Mao became a distributor of opium.
French: De nombreuses familles « contre-révolutionnaires » furent obligées de quitter leur foyer pour vivre dans des abris en peau de buffle après la réquisition de leurs pauvres biens. alors qu’il se terrait dans les cavernes de Yenan, Mao entreprit le trafic d’opium.
English: Once Environment Canada has evidence of this, a Statement of Fair Market Value will be sent to the donor.
French: Une Déclaration de la juste valeur marchande sera envoyée au donateur après qu'Environnement Canada aura reçu un document attestant le transfert de la propriété ou l'inscription de l'intérêt foncier partiel sur son titre.