ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, these organizations are often good at building the necessary partnerships to solve a problem by networking with other CSOs, academic institutions, community-based organizations, representatives of the private sector and government.
French: Dans le même temps, ces organisations savent souvent pour résoudre un problème spécifique établir avec efficacité les partenariats nécessaires à travers des réseaux regroupant d’autres OSC, des institutions universitaires, des organisations communautaires, des représentants du secteur privé et le gouvernement.
English: (d) Candy Cigarettes Section 4 of the Nunavut Tobacco Control Act specifically prohibits the sale of products appearing to be tobacco products, including candy cigarettes.
French: (d) Cigarettes en bonbon L'article 4 de la Loi réglementant les produits du tabac du Nunavut interdit expressément la vente de produits imitant les produits du tabac, y compris les friandises qui imitent la cigarette.
English: The four African countries which had still to ratify the Convention should be encouraged to do so at the forthcoming session of the General Assembly.
French: Il faudrait encourager les quatre pays africains qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention lors de la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: In 2006 alone, Aurora patrols spotted more than 20 vessels fishing with illegal nets.
French: Au cours de la seule année 2006, les patrouilles Aurora ont trouvé plus de 20 navires pêchant à l’aide de filets illégaux.
English: • Attract and retain a skilled workforce
French: • Attirer et fidéliser un effectif compétent
English: If your concentrations are below LoQ, then reporting of quantities released or transferred is optional - you must select one of two Detail codes.
French: Si vous entrez le code « AL », vous devez ensuite enregistrer les quantités rejetées ou transférées.
English: Agenda item 7 - Developments in Standardization
French: POINT 7 DE L'ORDRE DU JOUR - FAITS NOUVEAUX DANS LE DOMAINE DE LA NORMALISATION
English: I also welcome the fact that the summit's final document recognized the urgent need to redouble efforts to achieve development objectives agreed at the international level, including the Millennium Development Goals.
French: Je me réjouis d'ailleurs que le document final de la Réunion plénière de haut niveau ait reconnu la nécessité et l'urgence de redoubler d'efforts afin de mettre en œuvre les objectifs de développement conclus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: To that end, the commitments contained in recent international declarations must be put into practice.
French: À cette fin, les engagements pris dans certaines déclarations internationales récentes doivent être suivis d'effet.
English: These fisheries operate in the vicinity of the major stocks, as well as a number of other locations outside the major stock areas, and they occur between March and June.
French: Ces pêches s’effectueront à proximité des stocks les plus importants ainsi que dans un certain nombre d’autres endroits situés à l’extérieur des secteurs principaux. Elles seront autorisées entre mars et juin.
English: To promote communication and provide all parties an opportunity to present their views, the Panel decided to hold a prehearing meeting.
French: Afin de favoriser la communication et d'offrir à toutes les parties l'occasion de présenter leurs points de vue, la Commission a décidé de tenir une conférence préparatoire à l'audience.
English: That is the reason it is known as the art of Sufi balancing and harmonizing the body.
French: C'est la raison pour laquelle il est connu comme étant l'art soufi de l'équilibre et de l'harmonisation du corps.
English: The new social divisions, new social polarisation, the necessity of maintaining global economic competitiveness in the West result in the denunciation of aged radical projects of social reconstruction.
French: Les nouvelles divisions sociales, la nouvelle polarisation sociale, la nécessité de maintenir la compétitivité économique de l’Occident dans le monde – tout cela aboutit à la dénonciation de projets de reconstruction sociale aussi radicaux que vieillis.
English: (1) commands can be used to search any file which has the general format of a Debian package control file.
French: (1) peuvent être utilisées pour effectuer des recherches dans tous les fichiers dont le format général est celui d'un fichier de contrôle de Debian.
English: In favour: Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: Specifically, this research project examined three areas relating to CSCs:
French: D'une façon plus précise, la recherche doit explorer trois dimensions reliées aux CSC :
English: However, neuronal responses to dopamine (DA) during such weak applications of p-tyramine were greatly enhanced.
French: Cependant, les réponses neuronales à dopamine (DA) sont fortement augmentées lors de faibles applications de p-tyramine.
English: ANTI-FRAUD MEASURES Measures will be taken to ensure that the same anti-fraud measures taken in the sixth framework programmes’ rules for participation and contracts will be brought forward and reinforced in the seventh framework programmes.
French: MESURES ANTIFRAUDE Des mesures seront prises pour garantir le maintien des mêmes mesures antifraudes que celles inscrites dans les règles de participation et les contrats du sixième programme-cadre, et leur renforcement, dans le septième programme-cadre.
English: The Gift Shop accepts most major credit cards.
French: La plupart des grandes cartes de crédit sont acceptées.
English: 6) Due to weather conditions and Canada Post services requirements, the airlines must be capable of providing Instrumentation Flight Rules (IFR) service.
French: 6) Étant donné les conditions météorologiques et les exigences de service de Postes Canada, les transporteurs aériens doivent pouvoir offrir le service des règles de vol aux instruments (IFR).
English: Emission from international bunkers also increased between 2005 and 2006.
French: Les émissions imputables aux combustibles de soute internationaux ont également augmenté de 2005 à 2006.
English: United States Neisseria gonorrhoeae infection is the second most commonly reported notifiable disease in the United States.
French: États-Unis L'infection par le gonocoque est la deuxième maladie à déclaration obligatoire la plus couramment signalée aux États-Unis.
English: If we confuse cause and effect, if we apply justice selectively, and if we pander to more one-sided initiatives that assert sweeping rights but ignore well-founded responsibilities, we will only encourage a strategy of terrorism and push the day of peace further into the future.
French: Si nous confondons la cause et l'effet, si nous appliquons la justice de façon sélective, et si nous flattons les initiatives partisanes qui affirment des droits infiniment étendus mais ignorent les responsabilités bien fondées, nous ne ferons qu'encourager une stratégie du terrorisme et repousser dans un avenir plus lointain le jour où régnera la paix.
English: Accession by Ireland The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Ireland, on July 13, 1999, of its instrument of accession to the Trademark Law Treaty (TLT), done at Geneva on October 27, 1994.
French: Adhésion par l'Irlande Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de l'Irlande, le 13 juillet 1999, de son instrument d'adhésion au Traité sur le droit des marques, fait à Genève le 27 octobre 1994.
English: None of this will be possible unless Afghanistan's young males are disarmed and given productive work.
French: Rien de tout cela ne sera possible sans que les jeunes Afghans soient désarmés avant d'être placés sur le marché du travail.
English: A child, born to a woman not later than on the 306th day after the termination of marriage, if the woman has already entered into a new marriage, is deemed to have been born in the new marriage.
French: Un enfant né dans les 306 jours qui suivent la dissolution du mariage de sa mère et après le remariage de celle-ci, est réputé avoir été conçu pendant le nouveau mariage.
English: ·§hwµÊù<ÃšºšÄ.¥ QèXWÛë¾  ¥6ñ‡ª}Â=e¢éo§ûêi¿¥N¹ûìŸ"¢Œ’Ò¦bT)Q[Û–çÉÙ–* éùpã{ ·tÊGD¥"{LjŒÊ8pÏUsÜSÎ¥¢Ñpz9þŠj Á2g>¥¨§éœJvÝ. sDà¹wg'CqÞ*úzÏŠQ»§<©;Gu£¬(cªõÛ ìž˜¹ÝsOÿë‡ëŒ~¡µtâIEND®B`
French: •¢#O³.Ÿ<±¥*£³Xm~³íiM3²ø*¥7¢R|Žµ¿ÜÓIf÷¹’JÛ! {¤Žûê±_€Ðî›þÉUÐŸº >ÖcëiË¼5[ÓQÇ9/žS¸¦§{úù½ÚÌÑéFnÈ¸ß! ªú‰¸wº1Zw÷ôf^E­¦{ž÷SŠÎ´Bø ¢SÔ%´óæ½w«"¡×TÑ×œ£n-ÎÜ¢5i4yá6ÉžÎôÊéžð¬Ò!úÆÓã‘{n3IEND®B`
English: Stina Persson - "Perfectly Flawed" : so schön ist Unvollkommenheit. Die Gallery Hanahou, New York, präsentiert Stinas unretuschierte Träume auf Papier.
French: The Beautiful - Illustrations for Fashion and Style out now.
English: Heat Rate (Btu/kWh and kJ/kWh) Characterizes the efficiency of a unit.
French: Coût thermique (en BTU/kWh et en kJ/kWh) Caractérise le rendement d'une unité.
English: To protect residency status of individuals who leave the territory for work reasons, the Yukon government proposed to amend wildlife and trapping regulations to
French: Le ministre a accepté cette recommandation et a ajouté des dispositions particulières visant les cas d’absence en raison d’études ainsi que pour les conjoints des personnes qui doivent s’absenter du territoire pour des raisons de travail, d’études ou médicales.
English: and you will be notified of approval, and sent an invitation into the UN PLUS e-workspace within 7 days of your application.
French: et vous recevrez confirmation de votre inscription et une invitation à ocntribuer au poste de travail UN PLUS dans les sept jours suivant votre inscription.
English: Paragraph 2 expresses two important principles, the harm-test principle and the principle of balancing the interest of public access to documents against the interest protected by the limitation.
French: Le paragraphe 2 est l’expression de deux principes importants, le principe de l’évaluation des risques (« harm test ») et celui de mise en balance entre l’intérêt d’un accès du public aux documents et l’intérêt protégé par la limitation.
English: Continue to monitor the proportion of green products purchased.
French: Continuer de surveiller la proportion d'écoproduits achetés.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 1/3 - First Next -> Laboratory Procedure MFLP-54 April 1998 PDF Version HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA DETECTION OF SALMONELLA SPP.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 1/3 - Premiere Suite -> Procédure de Laboratoire MFLP-54 avril 1998 Version PDF DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA DÉTECTION DE SALMONELLA SPP.
English: A review of board documents for all candidates will show the board made a practice of clarifying or asking for additional information, yet it was not done in this instance.
French: L'examen des documents du jury pour tous les candidates et candidats indique que ce dernier s'est fait un devoir de clarifier les dires des candidates et candidats ou de demander des renseignements supplémentaires, mais qu'il ne l'a pas fait dans ce cas.
English: In this case as well, the urgency and the scale of the procedure could have played a role in the decision to have recourse to the on-line procedure for recruitment.
French: Dans ce cas aussi, l’urgence et l’ampleur de la procédure pourraient avoir joué un rôle dans la décision de faire appel à un système de recrutement en ligne.
English: The crisis centres were financed exclusively from the State budget; they provided support for victims of violence, with the help of NGOs.
French: Les centres de crise sont financés exclusivement sur le budget de l'État; ils offrent un soutien aux victimes de violence avec l'aide des ONG.
English: The content of the current plan is therefore subject to change.
French: Une évaluation sommative du Fonds des nouveaux médias du Canada a été complétée en octobre 2006.
English: In any case, the vital question of Security Council reform must be addressed in strict respect of the provisions of Article 108 of the Charter.
French: La question vitale de la réforme du Conseil doit être tranchée, en tout cas, dans le strict respect des conditions stipulées par l'Article 108 de la Charte.
English: Furthermore, Novell submitted that the procurement at issue is but a step in a well-defined DND project relating to NOS rationalization that has been underway for several years.
French: De plus, Novell a soutenu que le marché en question n’est qu’une étape dans un projet bien défini du MDN, visant la rationalisation du système d’exploitation de réseau, qui a été entrepris il y a plusieurs années.
English: Delegates representing Member States and certain expert members of United Nations bodies received an additional subsistence allowance of 40 per cent more than the amount granted to senior United Nations officials travelling to the same meetings.
French: Les représentants des États Membres et certains experts d'organes des Nations Unies bénéficient d'une indemnité journalière supérieure de 40 % à celle accordée aux hauts fonctionnaires des Nations Unies se rendant aux mêmes réunions.
English: Emphasis will be placed on particular target groups (such as consumers, small- and medium-sized enterprises, youth, educators and communities) where greater return can be expected by understanding their needs and challenges, and working to address them.
French: L’accent portera sur des groupes cibles particuliers (comme les consommateurs, les PME, les jeunes, les éducateurs et les collectivités) pour lesquels on peut s’attendre à un meilleur rendement en comprenant leurs besoins et leurs défis, et en travaillant pour les relever.
English: • All Citizens Are Affected by New Rules The Globe And Mail, 02/11/1942 
French: • All Citizens Are Affected by New Rules ( en anglais seulement ) The Globe And Mail, 02/11/1942
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Simcoe, ON Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Simcoe ON Nom de l'organisation :
English: IMF simulations of additional borrowing to offset the shortfalls in external financing suggest that at least 20 countries are on the verge of a high risk of debt distress.
French: Les simulations du FMI concernant le recours à un emprunt supplémentaire pour compenser l'insuffisance des financements extérieurs laissent penser qu'au moins 20 pays sont en passe de se retrouver dans une situation de surendettement.
English: Provide a pathology report including gross findings and microscopic studies involving both conventional and scanning electron microscopic techniques, the presence of infarct, fibrosis, thromboembolus and inflammation. b.
French: Si on n’informe pas les chercheurs de l’origine et de l’échantillon et qu’on ne leur donne pas de précision sur ce dernier, on aide à réduire les biais dans les résultats des examens pathologiques et dans l’interprétation des lames. a.
English: Thinking Sensibly About Security in an Uncertain World , New York: Copernicus Book, 2003, p.
French: Thinking Sensibly About Security in an Uncertain World , Copernicus Book, New York , 2003, p.
English: Agriculture is the dominant economic activity in the ecozone and there are approximately 92,100 farms in operation.
French: L'agriculture est l'activité économique dominante dans l'écozone qui compte environ 92 100 fermes. L'écozone des Prairies compte plus de 60 p.
English: Traditional knowledge related to very varied fields.
French: Les savoirs traditionnels relevaient de domaines très variés.
English: The changes to the rules, which for the most part codify existing practice, will enter into force at the beginning of next parliamentary term if they are adopted by the full Parliament.
French: Le changement de règles, qui codifie la pratique existante, entrera en vigueur au début de la prochaine législature, après l'examen en plénière.
English:    Mr Ortuondo and Mr Nogueira, I would ask you not to get into a general debate on Iraq, since we often discuss these matters in this House.
French:    - Messieurs Ortuondo et Nogueira, je vous demanderai de ne pas entrer dans un débat général sur l’Irak étant donné que nous discutons souvent de ces questions dans cette Assemblée.
English: This joint conference will be an opportunity to address specific issues related to assessing the needs of children and youth and the strategies for responding to these needs.
French: Ce congrès conjoint sera l’occasion d’aborder des enjeux spécifiques liés à l’évaluation des besoins des enfants et des jeunes, ainsi qu’aux stratégies à adopter pour y répondre.
English: "This is a way for me to help in my own way," he says.
French: «C'est une occasion d'aider à ma façon», dit-il.
English: Directive 92/12/EEC amends Directive 77/799/EEC to extend its scope to cover excise duties.
French: La directive 92/12/CEE vient modifier la directive 77/799/CEE aux fins d'étendre les dispositions de cette directive aux droits d'accises.
English: that is where all the perfections have met.
French: c'est là que toutes les perfections se sont réunies.
English: From some of our guests: 'I spent the best month of my life here!
French: En sortant de la station tournez à gauche, traversez Russell Square puis tournez à gauche dans Montague Street. From Victoria Station: Prenez la 'Victoria Line Northbound' (ligne bleue claire) vers Green Park Station puis changez pour la 'Piccadilly Line Northbound' (bleue foncé) en direction de Russell Square.
English: Such difficulties were much less common among nurses aged 55 or older (13%) than among younger nurses (about 20%).
French: On a observé de telles difficultés moins souvent chez les infirmières de 55 ans et plus (13 %) que chez les plus jeunes infirmières (environ 20 %).
English: There is lack of detailed information to make a synthesis of this problem, even at the regional level.
French: Il n'existe pas d'informations détaillées pour avoir une vue d'ensemble du problème, même au niveau régional.
English: South and East Asia and Latin America seem to be on track to meet the income Millennium Development Goal by 2015, while emerging Europe, Central Asia, the Middle East and North Africa have largely eliminated extreme poverty.
French: L'Asie du Sud et de l'Est et l'Amérique latine semblent être en voie d'atteindre l'objectif du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 dans le domaine des revenus, alors que les pays émergents d'Europe, d'Asie centrale, du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord ont dans une large mesure éliminé l'extrême pauvreté.
English: Most children under five die from just one or more of five common conditions — diarrhoea, measles, respiratory infections, malaria or malnutrition — for which treatment is relatively inexpensive.
French: La plupart des décès d'enfants de moins de 5 ans sont attribuables aux cinq affections communes - diarrhée, rougeole, infections respiratoires, paludisme et malnutrition - contre lesquelles on dispose de traitements relativement peu coûteux.
English: The rate of employment (artificially raised to near-full employment under communism) remains broadly unsatisfactory: unemployment remains high. b.
French: L’emploi (après avoir été proche du plein emploi, par construction, sous le régime communiste) reste à un niveau largement insuffisant: le chômage continue de se situer à un niveau élevé. b.
English: Their presence in Darfur is based on an agreement between the African Union and the United Nations with the clear mandate to protect the internally displaced persons camps and the civilian population from the attacks of the rebels, which often target even the police forces themselves.
French: Leur présence au Darfour se fonde sur un accord conclu entre l'Union africaine et l'ONU, leur mission précise consistant à protéger les camps de personnes déplacées et la population civile des attaques des rebelles qui, souvent, visent les forces de police elles-mêmes.
English: Draft agenda of the fourth session of the Forum
French: Ordre du jour provisoire de la quatrième session
English: If draft article 62 (2) is retained, its text should be adjusted based on the final text of draft article 27.
French: Si le projet d'article 62-2 est conservé, il faudrait modifier son libellé en fonction du texte final du projet d'article 27.
English: Six children live in Germany and have a right of residence, as have their father and mother.
French: Six enfants habitent en Allemagne et ont un permis de séjour, comme leurs parents.
English: ORL will be producing and tabling its own ATIP annual report for the remainder of the fiscal year and future ones.
French: Le BDL rédigera et déposera son propre rapport annuel d'AIPRP pour le reste de l'exercice financier et les années suivantes.
English: The multiple-risk-behaviour index moves away from the more common and limited single-variable approach that focuses on only one domain of behaviour.
French: La situation des personnes qui ont un comportement à risque multiple est particulièrement préoccupante, puisqu’ils sont les plus susceptibles de contracter des problèmes de santé immédiats et à long terme.
English: A confirmation letter including additional information about the consultation meeting, an agenda as well as relevant documents will be sent at a later date.
French: Une lettre de confirmation donnant des renseignements supplémentaires pour la réunion de consultation ainsi que l'ordre du jour et les documents pertinents vous seront envoyés ultérieurement.
English: On day 14, epididymal sperm count was decreased at 160 mg/kg and above while a decrease in epididymal sperm weight was seen at 480 mg/kg and above.
French: Le jour 14, le nombre de spermatozoïdes épididymaires a diminué à des doses de 160 mg/kg p.c. et plus tandis que l'on a observé une diminution du poids des spermatozoïdes épididymaires à des doses de 480 mg/kg p.c. par jour et plus.
English: GOPAC's Anti Money Laundering Initiative (AMLI) - is chaired by Hon. Roy Cullen of Canada.
French: L’Initiative de lutte contre le blanchiment de capitaux (ILBC) est présidée par l’honorable Roy Cullen du Canada.
English: 3); An important point to note is that approximately 70% of SMEs did not approach financial institutions for new debt financing during the period analysed, and instead relied on other sources of capital.
French: 3). Il importe de noter qu'environ 70 % des PME n'ont pas communiqué avec une institution financière pour un nouveau financement par emprunt au cours de la période examinée mais ont plutôt compté sur d'autres sources de capital.