ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result of this process, the Building Canada Infrastructure Plan, was announced in Budget 2007 as part of an unprecedented seven year, $33 billion investment for public infrastructure of various types across Canada;
French: Le résultat de ce processus, dont le plan d’Infrastructure Chantiers Canada, a été annoncé dans le budget de 2007. Il s’agit du plus grand investissement dans l’infrastructure publique au Canada à ce jour : 33 milliards de dollars répartis sur sept ans.
English: Base Shelter Values (BSV) – Fair Market Value In response to concerns of equity and fairness, the methodology for calculating the BSV for Government Housing units has been modified.
French: Montant des loyers – Juste valeur marchande La méthodologie privilégiée pour calculer le montant des loyers a été modifiée pour faire suite aux réserves qui ont été formulées en matière d'équité et de caractère juste.
English: As noted, relatively minor movements of lobsters have been shown so far in the Gulf, but one comment should be made: most previous taggings have been carried out in the same season as the fishery and recaptures evidently came from the release area the same or previous years.
French: On peut néanmoins faire remarquer que la plupart des marquages précédents ont eu lieu dans la même saison de pêche et que les captures répétées ont eu lieu, évidemment, dans les secteurs où des homards ont été remis à l'eau la même année ou les années précédentes.
English: LeBlanc (1960) recorded it on Betula alleghaniensis on Mount Orford, but there is no voucher specimen for this substrate record.
French: LeBlanc (1960) mentionne la présence de l’espèce sur un Betula alleghaniensis situé sur le mont Orford, mais il n’existe pas de spécimens de référence pour cette mention de substrat.
English: The calix[4]pyrroles were obtained in high yield under ecofriendly, economical, and noncorrosive conditions, and the catalyst was recovered and recycled.
French: Les calix[4]pyrolles ont été obtenus avec des rendements élevés dans des conditions économiques, non corrosives et respectueuses de l’environnement alors que le catalyseur peut être récupéré et recyclé.
English: Is it a time bomb waiting to explode in terms of containing implied "promises" that the organization has not fulfilled?
French: Est-ce une bombe à retardement contenant des « promesses » que l’organisme n’a pas remplies ?
English: Residents have regular changes of clothing, as well as baths and haircuts.
French: Ils changent de vêtements, prennent des bains et se font couper les cheveux régulièrement.
English: The size and cost of an abatement system is directly related to the quantity of solvent laden air created by the printing process.
French: La taille et le coût d’un système d’assainissement sont directement liés à la quantité d’air chargé de solvant générée par le processus d’impression.
English: It has grown steadily and now specializes in 3 sectors in French and Dutch: academic texts (61% in Dutch), university texts (87% in French) and legal texts (74% in French). De Boeck has more than 4000 active titles in its catalogue, with some 500 new releases each year, and more than 2500 authors.
French: Premier groupe d’édition belge dont la plus ancienne maison remonte à 1883, le Groupe De Boeck s’est construit de façon progressive.
English: Cancer, heart disease and strokes, all related to nutrition, are the three leading causes of death in Canada, and obesity is a concern of nearly half of the Canadian population.
French: Le cancer, les cardiopathies et les accidents vasculaires cérébraux, les trois principales causes de mortalité au Canada, sont tous des phénomènes associés à la nutrition, et l’obésité touche près de la moitié de la population canadienne.
English: One unusual aspect of the present pattern of global economic growth is that it is widespread among developing countries and economies in transition.
French: Les caractéristiques actuelles de la croissance économique mondiale présentent un aspect inhabituel : elle est largement répartie entre les pays en développement et les pays en transition.
English: In some cases, the focus is on identity only,43 but sometimes it extends to authority,44 or a combination of any or all of those elements.45
French: Dans d'autres cas, l'accent est mis sur la seule identité, mais il s'étend parfois au pouvoir, ou à une combinaison de plusieurs de ces éléments.
English: In order to prevent degradation of service and slowing of traffic over networks, the Commission may, having consulted the [xxx], adopt technical implementing measures concerning minimum quality of service requirements to be set by the national regulatory authority on undertakings providing public communications networks.
French: Afin de prévenir la dégradation du service et le ralentissement du trafic sur les réseaux, la Commission peut, après consultation de [xxx], adopter des mesures de mise en œuvre techniques concernant les exigences minimales en matière de qualité de service qui doivent être imposées par l’autorité réglementaire nationale aux entreprises qui fournissent des réseaux de communications publics.
English: THEIR FAMILIES AND FRIENDS S VHS 1 S VHS 2 DENIAL, HEALING AND HOPE, THE NISHNAWBE-ASKI NATION YOUTH FORAM ON SUICIDE S VHS 3 REACHING OUT WITH HOPE, ADULT SUICIDE, JANUARY 22, 1993 S VHS 4 S VHS 5 SUICIDE AND THE ELDERLY, MARCH 8, 2000 S VHS 6 REASON TO LIVE S VHS 7 LIFETIME S VHS 8 I AM A SURVIVOR S VHS 10 AFTERMATH: THE LEGACY OF SUICIDE S VHS 14 POUR DONNER UN SENS AU TRAVAIL S VHS 15 YOUTH SUICIDE AND PREVENTION - CHOICES S VHS 17 REMEMBERING TOM S VHS 18 PATRICKS STORY S VHS 19 SURVIVING DEATH:
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: The Council modified the Commission's proposal following the spirit of the European Parliament's amendments especially by not deleting the existing derogation for agricultural vehicles and by replacing the proposed provision on the insurance cover for pedestrians and cyclists by a provision which more clearly takes into account existing national law (Article 4 (2)).
French: Le Conseil a modifié la proposition de la Commission en respectant l'esprit des amendements du Parlement européen, notamment en maintenant la dérogation visant les véhicules agricoles et en remplaçant la proposition relative à la couverture des piétons et des cyclistes par une disposition tenant plus clairement compte des lois nationales en vigueur (article 4, point 2).
English: • drug offences, property crimes most common activity
French: • les infractions en matière de drogue et les délits contre les biens sont les activités les plus courantes
English: - any duties and taxes have been paid or that appropriate action has been taken to ensure their collection.”
French: - que les droits et taxes aient été acquittés ou que les mesures nécessaires aient été prises en vue d'assurer leur recouvrement.  "
English: The main anthropogenic sources of nickel released into the Canadian atmosphere are nickel smelting and refining operations (Sudbury, Ontario and Thompson, Manitoba), and to a lesser extent, fossil fuel combustion.
French: Les principales sources anthropiques de rejets de nickel dans l’atmosphère canadienne sont les opérations de fonte et d’affinage du nickel [à Sudbury (Ontario) et Thompson (Manitoba)] et, dans une moindre mesure, la combustion de combustibles fossiles.
English: On this, I add my voice to the request already made in this House and by the Senate of the Republic of my country, asking for European governments and the UN to recognise, as soon as possible, the sovereign state of East Timor, and the fact that it is no longer an issue dealt with exclusively in this House does credit to my Portuguese colleagues and colleagues from certain other countries.
French: Je rejoins donc la requête déjà formulée dans cette Assemblée et formulée également par le Sénat de la république de mon pays, à savoir que les gouvernements européens et l'ONU reconnaissent au plus vite la souveraineté du Timor oriental et que ce problème ne soit pas traité en exclusivité dans cette enceinte. Cela rend grandement honneur aux collègues portugais et aux collègues de certaines autres nations.
English: Number of ballot papers: 156 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 156 Abstentions: 1 Number of members voting: 155 Required absolute majority: 96 Number of votes obtained: Ms. Arlette Ramaroson (Madagascar) 105 Mr. Winston Churchill Matanzima Maqutu (Lesotho) 97 Mr. Mouinou Aminou (Benin) 77 Mr. Harris Michael Mtegha (Malawi) 28
French: Nombre de bulletins déposés : 156 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables : 156 Abstentions : 1 Nombre de votants : 155 Majorité absolue requise : 96 Nombre de voix obtenues : Mme Arlette Ramaroson (Madagascar) 105 M. Winston Churchill Matanzima Maqutu (Lesotho) 97 M. Mouinou Aminou (Bénin) 77 M. Harris Michael Mtegha (Malawi) 28
English: One Band has remained independent from this governing body.
French: Une bande est demeurée indépendante par rapport à cet organisme administrateur.
English: It argues that their job is to maintain internal security and to prevent revenge attacks against former SLA personnel and their families, not to serve as a border patrol for Israel.
French: Les autorités de Damas ou de Beyrouth n’ont pas indiqué pour leur part qu’elles avaient l’intention de le forcer à déposer les armes. Il restera armé pour dissuader Israël d’attaquer le Liban ou répliquer s’il le fait.
English: SOLEC 2000 At SOLEC 2000, a report will be tabled that presents information on 29 of these 80 indicators.
French: La CEEL 2000 Dans le cadre de la CEEL 2000, un rapport présentant de l'information sur 29 de ces indicateurs sera déposé.
English: The issue in this appeal is whether the CBSA properly classified an airsoft pistol as a prohibited device under tariff item No. 9898.00.00 of the schedule to the Customs Tariff.2 The pistol in issue is a spring-operated UA-959C (Israel Eagle) airsoft pistol manufactured by the Unicorn Hobby Corporation of Taiwan.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l’ASFC a correctement classé un pistolet airsoft à titre de dispositif prohibé dans le numéro tarifaire 9898.00.00 de l’annexe du Tarif des douanes2. Le pistolet en cause est un pistolet airsoft à ressort de modèle UA-959C (Israel Eagle) fabriqué par Unicorn Hobby Corporation, de Taiwan.
English: These initiatives take the form of strategies or projects with strategic impact for the development of the regions.
French: Les dépenses réelles en 2003-2004 dans le cadre de ces projets s’élèvent à 99,9 millions de dollars.
English: • Executive Summary — Perceptions of Canadian Aquaculture by U.S. Seafood Opinion Leaders Produced by Créatec + (April 2007) 
French: Un examen de la capture et de la mise en captivité de mammifères marins au Canada Le rapport d'Allister Surette :
English: It also provides useful telephone numbers which foreign workers can call in the event of an emergency.  These are the contact numbers for medical help, one-stop social service, the Samaritans of Singapore, the Labour Relations and Welfare Department, the Work Permit Department of MOM as well as various embassy helpdesk lines.
French: Cette liste de numéros comprend notamment ceux des services de premiers secours, des services centraux de la sécurité sociale, des « Samaritains » de Singapour, du Département des relations de travail et de la protection sociale et du Département des permis de travail du Ministère de la main-d'œuvre.
English: After receiving the fiftieth instrument of ratification from France, on 17 February 2004, the Convention entered into force on 17 May 2004.
French: La France a déposé son instrument de ratification le 17 février 2004, devenant ainsi le cinquantième pays à ratifier la Convention, et celle-ci est entrée en vigueur le 17 mai 2004.
English: Human rights education is a component of both teacher training and school curricula.
French: L'éducation aux droits de l'homme est un élément de la formation des enseignants comme des programmes scolaires.
English: Many developers and integrators dreamed of that feature for a long time, this is now reality !
French: Linphone-3.1.0 is finally out, bringing its bunch of improvements and new features...
English: Modelling the fate of non-polar organic chemicals during the melting of an arctic snowpack.
French: « Modelling the fate of non-polar organic chemicals during the melting of an arctic snowpack ».
English: Article 12 of the Republic of Lithuania Law on Citizenship establishes the conditions of naturalization to be met by a person seeking to acquire Lithuanian citizenship: he must pass an examination in the Lithuanian language; must be permanently resident in the territory of the Republic of Lithuania for the last 10 years; must have a legal source of support in the territory of Lithuania; must pass the examination on the basic provisions of the Constitution of the Republic of Lithuania; must be a stateless person or a citizen of a State under the laws of which he loses citizenship of the said State upon acquiring Lithuanian citizenship or renounce citizenship of another State held by him after he is granted citizenship.
French: L'article 12 de la loi sur la nationalité établit les conditions de la naturalisation que doivent remplir les personnes recherchant la nationalité lituanienne.  Cette personne doit passer un examen en lituanien; avoir résidé de manière permanente sur le territoire de la République de Lituanie au cours des dix dernières années; avoir un moyen légal de subvenir à ses besoins sur le territoire lituanien; passer un examen sur les dispositions fondamentales de la Constitution de la République de Lituanie; être une personne apatride ou le ressortissant d'un État dont la législation stipule qu'il en perd la nationalité lorsqu'il acquiert la nationalité lituanienne, ou renoncer à la nationalité d'un autre État lorsqu'il aura reçu la nationalité lituanienne.
English: We wish the very best for King George Tupou V and the people of Tonga in advancing that important goal.
French: Nous souhaitons plein succès au Roi George Tupou V et au peuple des Tonga dans la poursuite de cet objectif important.
English: North Atlantic Treaty Organisation.
French: La Mission de l’OSCE en Géorgie a coopéré étroitement avec la Commission de Venise en apportant son expertise sur les projets d’amendements constitutionnels.
English: However, we cannot support the call for a 'coherent and coordinated family policy' as referred to by the Council, or a strengthening of the structure for dealing with family policy issues under the aegis of the Commission.
French: Nous ne pouvons cependant pas soutenir les demandes portant sur une «politique familiale cohérente et coordonnée», la réunion du Conseil spécifiée ou une structure renforcée pour des questions de politique familiale au niveau de la Commission.
English: (f) The reduction of opportunities for the transfer and concealment of proceeds of corruption, and measures to address the question of returning such proceeds to their countries of origin; actions may include ensuring the implementation of measures against money-laundering, pursuant to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and other international legal instruments, and the development and implementation of new measures.
French: f) Réduire les possibilités de transfert et de recel du produit de la corruption et s'attaquer à la question du rapatriement de ce produit dans les pays d'origine, chaque État pouvant notamment appliquer les mesures de lutte contre le blanchiment de l'argent prévues par la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les autres instruments internationaux, élaborer de nouvelles mesures et les appliquer.
English: 62007, point 1.34.53 Commission communication — ‘Advancing African agriculture — Proposal for continental and regional level cooperation on agricultural development in Africa’:
French: Le Conseil note que l’agriculture constitue la principale base économique pour la majorité des Africains et représente environ un tiers du produit intérieur brut de l’Afrique.
English: I am also interested in making our citizens feel safer and, of course, I am also interested in the internal market.
French: De plus, ce qui m’intéresse, c’est de donner aux citoyens un plus grand sentiment de sécurité. Le marché intérieur aussi m’intéresse, bien entendu.
English: The increase in employment opportunities, the number of First Nationowned businesses, and in overall economic wealth on urban reserves could reduce the level or need for federal transfer payments to First Nations.
French: La multiplication des possibilités d’emploi, le grand nombre d’entreprises appartenant aux Premières nations et, d’une manière générale, les ressources économiques des réserves urbaines pourraient réduire le niveau des paiements de transfert fédéraux aux Premières nations ou leur nécessité.
English: The total costs will be determined through deliberations undertaken with principal and third parties over the course of the 30-day consultation period.
French: Le total de ces frais sera déterminé au cours des délibérations entreprises avec les parties principales et les tiers au cours des 30 jours de consultation.
English: We deplore the pilfering of the files of the Serious Crimes Unit during the current unrest and call on the Government of East Timor to assist in safeguarding that vital evidence.
French: Nous déplorons le vol des dossiers du Groupe des crimes graves survenu pendant les troubles actuels et appelons le Gouvernement du Timor-Leste à aider à sauvegarder ces preuves vitales.
English: REQUEST FOR RESEARCH PROPOSALS Division of STD Prevention and Control, Bureau of HIV/AIDS and STD, Laboratory Centre for Disease Control The Division of STD Prevention and Control, Laboratory Centre for Disease Control is seeking proposals from researchers on emerging issues in national STD prevention and control, or on the following topics as recommended by the STD Targeted Research working group:
French: Bureau du VIH/SIDA et des MTS, Laboratoire de lutte contre la maladie La Division de la prévention et du contrôle des MTS du Laboratoire de lutte contre la maladie est à la recherche de propositions de chercheurs portant sur de nouvelles questions liées à la prévention des MTS et à la lutte contre ces maladies, ou sur les sujets suivants, tels que recommandés par le groupe de travail sur la recherche orientée sur les MTS :
English: He returned as secretary of state and minister of communications 1980-82 and continued as minister of communications 1982-84.
French: Il revient au Cabinet en tant que secrétaire d'État et ministre des Communications (1980-1982), puis seulement ministre des Communications (1982-1984).
English: He did advise the Tribunal that with regard to  his own involvement on selection boards and the manner in which  he rated candidates, age was not a factor.
French: Il a dit au Tribunal que, lorsqu'il a fait  partie de jurys de sélection et qu'il a évalué des candidats, il n'a pas  tenu compte de l'âge.
English: across Canada . . . . . (931) (931) Transfer to Foreign Affairs and International Trade – To provide support to
French: des initiatives de coordination des opérations de recherche et de
English: This synthesis report presents information on technology needs for mitigation and adaptation to climate change contained in 23 TNAs and 25 initial national communications submitted by non-Annex I Parties.
French: Ce rapport présente des informations sur les besoins en matière de technologie relatifs à l'atténuation des changements climatiques et à l'adaptation à ces derniers qui se trouvent dans 23 évaluations et 25 communications nationales initiales présentées par des Parties non visées à l'annexe I.
English: - Greece As in the Dutch Government's statement, the Greek Government mentions fundamental rights in the context of another chapter, namely the common foreign and security policy.
French: A l'instar du gouvernement néerlandais, c'est en abordant un autre chapitre - en l'occurrence la politique extérieure et de sécurité commune - que le gouvernement hellénique évoque la question des droits fondamentaux.
English: SCOGAC was informed that a total of 1,840 operating grant applications were received for the March 2006 operating grants competition, for which approximately $26 M is available for FY 2006/2007.
French: On informe le CPSCSB que l'on a reçu au total 1 840 demandes de subvention de fonctionnement dans le cadre du concours de subventions de fonctionnement de mars 2006 pour lequel il y aura environ 26 M$ disponibles pendant l'exercice 2006-2007.
English: Line drawings All lines must be sufficiently thick (0.5 points minimum) to reproduce well, and all symbols, superscripts, subscripts, and decimal points must be in good proportion to the rest of the drawing and large enough to allow for any necessary reduction without loss of detail.
French: Dessins au trait L’épaisseur des traits doit être suffisante (au moins 0,5 point) pour que la reproduction soit nette; tous les symboles, les exposants, les indices et les signes décimaux doivent être proportionnés au reste du dessin et d’une dimension suffisante pour permettre la réduction nécessaire sans perte de détail.
English: Le rapport qu’entretient le ministère de la Justice avec les autres ministères et organismes du gouvernement est comparable à celui qui existe entre solliciteur et client, bien que le procureur général du Canada et les agents du Ministère sont des représentants de l’ensemble du gouvernement et non d’un ministère ou organisme particulier.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, le Ministère a continué de fournir les outils et l’infrastructure dont les employés ont besoin pour assurer des services de qualité et pour faire entre eux et avec les clients et les partenaires des échanges d’information et de connaissances.
English: However, the Tribunal does consider that giving inadequate response time to bidders for a significant amendment to the RFP, as occurred in this case, is a serious deficiency in the procurement process, a deficiency that could bring into question the overall integrity of the competitive procurement process.
French: Toutefois, le Tribunal est d'avis qu'accorder un délai de réponse insuffisant aux soumissionnaires pour qu'ils agissent en conséquence d'une modification importante de la DP, comme cela a été fait en l'espèce, constitue une irrégularité grave de la procédure de passation du marché public, une irrégularité pouvant avoir une incidence générale sur l'intégrité du mécanisme d'adjudication.
English: Counsel for Fanco submitted that the fact that there have been no sales of refill paper in Canada by Brazilian exporters since the finding demonstrates that they cannot sell in Canada without dumping.
French: Les avocats de Fanco ont fait valoir que le fait que les exportateurs brésiliens n’ont pas vendu de feuilles de rechange au Canada depuis les conclusions prouve qu’ils ne peuvent vendre au Canada sans avoir recours au dumping.
English: Banks needed a lot of time to define properly the governance of their SEPA project.
French: Les banques ont eu besoin de beaucoup de temps pour définir de façon adéquate la gouvernance de leur projet SEPA.
English: His cuisine expresses a culinary philosophy that is both traditional and contemporary with a wild flourish.
French: Sa cuisine exprime une philosophie culinaire à la fois traditionnelle et contemporaine, de laquelle se dégage une modernité farouche.
English: University of Toronto Press, pp. 127–144.
French: J.R. Miller, Toronto, University of Toronto Press, 1991, p.