ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1. in matters relating to a contract, in the courts for the place of performance of the obligation in question; [prior to the 1989 accession convention, Article 5(1) went no further than this point] in matters relating to individualcontracts of employment, this place is that where the employee habitually carries out his work, or if the employee does not habitually carry out his work in any one country, the employer may also be sued in the courts for the place where the business which engaged the employee was or is now situated;
French: 1) en matière contractuelle, devant le tribunal du lieu où l'obligation qui sert de base à la demande a été ou doit être exécutée; [avant la convention d'adhésionde 1989, le texte de l'article 5, paragraphe 1, s'arrêtait ici] en matière de contrat individuel de travail, ce lieu est celui où le travailleur accomplit habituellement son travail; lorsque le travailleur n'accomplit pas habituellement son travail dans un même pays, l'employeur peut être également attrait devant le tribunal du lieu où se trouve ou se trouvait l'établissement qui a embauché le travailleur.
English: “Israeli settlers attempted to abduct a female university student in the district of Salfit; beat civilians in the city of Hebron as well as other civilians near the settlement of Ma'on; closed a road in the district of Qalqiliya; threw stones at civilian houses in Tel Rumeida neighbourhood in the city of Hebron, and stole a water pump from a house in Tel Rumeida.
French: «Des colons israéliens ont essayé d'enlever une étudiante de l'université dans le district de Salfit; ils ont frappé des civils à Hébron et d'autres civils près de la colonie de Ma'on; ils ont fermé une route dans le district de Qalqiliya; ils ont caillassé des maisons de civils dans le quartier de Tel Rumeida à Hébron et volé une pompe à eau dans une maison de ce même quartier.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Editing and Proofreading Checklists The following checklists are also available as downloadable PDF files.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Aide-mémoire pour la révision et la correction Les aide-mémoire suivants sont également offerts en tant que fichiers PDF téléchargeables.
English: According to a study commissioned by the CBA in cooperation with the British Columbia Chiefs of Police, financial institution robberies occur in Vancouver at six times the per capita rate that they do in Toronto.
French: Selon une étude commandée par l’ABC, en collaboration avec les chefs de police de la Colombie-Britannique, Vancouver compte six fois plus de vols qualifiés commis contre une institution financière par habitant que Toronto.
English: It expressed the readiness of the EU and its Member States to support innovative responses to the human resources crisis and invited the Commission to present by 2006 a report proposing an EU strategy to address the human resources crisis for health providers.
French: Le Conseil indique également que l'UE et ses États membres sont prêts à appuyer des réponses innovantes à la crise des ressources humaines dans le domaine des soins de santé et invite la Commission à présenter d'ici à 2006 un rapport proposant une stratégie de l'UE visant à remédier à la pénurie de prestataires de soins de santé.
English: I cannot therefore allow you to speak any further.
French: Je ne puis dès lors pas vous permettre de poursuivre votre intervention.
English: On November 2, 2004, the Organizing Committee informed its Board of Directors that it had not met and would not be able to meet its sponsorship targets.
French: Le 2 novembre 2004, le Comité organisateur a informé son conseil d'administration qu'il n'avait pas atteint ses objectifs de commandite et qu'il ne croyait pas être en mesure de le faire.
English: Bearing in mind that crimes against women committed in the name of honour are a human rights issue and that States have an obligation to exercise due diligence to prevent, investigate and punish the perpetrators of such crimes and to provide protection to the victims, and that not doing so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms,
French: Considérant que les crimes d'honneur commis contre les femmes relèvent des droits de la personne et que les États sont tenus d'agir avec la diligence voulue pour prévenir de tels crimes, enquêter à leur sujet et en punir les auteurs, ainsi que d'offrir une protection aux victimes, et que le fait de manquer à cette obligation constitue une violation des droits de la personne et des libertés fondamentales, ainsi qu'une restriction ou un obstacle à la jouissance de ces droits et libertés,
English: • any existing guarantee or suretyship is maintained or replaced with one of equal or greater value.  Note: The lessor is not obliged to release the original lessee.
French: • les garanties ou cautionnements actuels soient maintenus ou remplacés par des garanties ou cautionnements d'une valeur égale ou supérieure.  N.B. Le locateur n'est pas tenu de libérer le locataire initial de ses obligations.
English: McMaster ($1.4 million) - Salaries, space, furnishings, utilities, learning resources, administrative and professional services.
French: McMaster (1,4 million de dollars) - Salaires, locaux, mobilier, services publics, matériel éducatif, services administratifs et professionnels.
English: Apart from a wellness area, there are 3 restaurants and private parking is available.
French: Il dispose d'un espace bien-être, de trois restaurants et d'un parking privé.
English: Capital cost calculation for non-resident Non-arm’s length transaction Non-resident of Canada The seller’s cost or capital cost The seller’s proceeds of disposition Amount from line A Line B minus line C (if negative, enter "0") $ × 1/2 = Capital cost Line A plus line D $ $ $ B C A
French: Calcul du coût en capital Transaction avec lien de dépendance Non-résident du Canada Coût en capital du bien pour le vendeur Produit de disposition pour le vendeur Montant de la ligne A Ligne B moins ligne C (si le montant est négatif, inscrivez « 0 ») $ × 1/2 = Coût en capital : Ligne A plus ligne D $ $ B C $ A
English: Inserting a chapter on employment into the Treaty on European Union and calling for an investigation into shorter working hours are not things of any real substance.
French: Inscrire un chapitre sur le chômage dans le Traité de l'Union européenne et demander une étude sur la réduction du temps de travail sont des propositions peu substantielles.
English: Predation rate often is linked to factors such as weather, habitat disturbance, occurrence of alternative prey, and trails and roads that facilitate access by predators to caribou habitat.
French: Le taux de prédation est souvent lié à des facteurs tels que les conditions météorologiques, la perturbation de l’habitat, la présence d’autres proies, ainsi que les pistes et routes qui ouvrent aux prédateurs un accès à l’habitat du caribou.
English: The project will also provide the financial divisions of the Bangladesh Water Development Board (BWDB) with computerized applications for various accounting systems that are currently manually maintained at the cost of accuracy, timeliness and accessibility of data.
French: Le projet permettra également de fournir, aux divisions financières du Bangladesh Water Development Board (BWDB), des applications informatiques pour différents systèmes de comptabilité qui sont exploités manuellement aux dépens de l'exactitude, de l'actualité et de l'accessibilité des données.
English: 2001-355 June 15, 2001 Timothy Paul, behalf of a society to be incorporated Fredericton Centre, Devon, and Nashwasis, New Brunswick Approved — New Type B English- and Native-language FM radio station to serve Fredericton Centre, Devon and Nashwasis, expiring August 31, 2007.
French: 2001-355 Le 15 juin 2001 Timothy Paul (au nom d'une société devant être constituée) Fredericton Centre, Devon et Nashwasis (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Nouvelle station de radio FM de langues anglaise et autochtone de type B qui desservira Fredericton Centre, Devon et Nashwasis, expirant le 31 août 2007.
English: In the heart of a nice winegrower's village facing Lake Geneva.
French: Face au Lac Léman, au coeur d'un village vigneron dans un cadre sympathique.
English: It expands quickly and through major acquisitions achieves strong positions in Denmark, Spain, Germany, the UK and Eastern Europe.
French: La société prend rapidement de l'expansion et, par le biais d'importantes acquisitions, renforce sa présence au Danemark, en Espagne, en Allemagne, au Royaume-Uni et en Europe de l'Est.
English: Include, in the cover letter, a brief rationale explaining why any required component of the application has not been provided.
French: Veuillez indiquer dans la lettre d’introduction la raison pour laquelle une information requise n’aurait pas été incluse dans la présente demande.
English: A confirmation of the work completion will be insert with the invoice prior to the payment release.
French: Avant d'autoriser le paiement, une confirmation que le travail a été effectué doit accompagner la facture.
English: Another three indictees were arrested by the authorities of Serbia and Montenegro and transferred to the ICTY, including the former head of the State Security Agency Jovica Stanisic and the last of the so-called Bukovar-three, Veselin Sljivancanin.
French: Trois autres accusés ont été arrêtés par les autorités de la Serbie-et-Monténégro et transférés au Tribunal, y compris l'ancien Directeur du Service de la sûreté de l'État, Jovica Stanisic, et Veselin Sljivancanin.
English: I myself wish to raise the issue of peat, which is dealt with in the second paragraph of the report.
French: Personnellement, je voudrais évoquer la question de la tourbe, abordée au point 2 de la proposition de résolution.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 2006/910/EC The first day of the month following notification - OJ L 346 of 09.12.2006
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision n° 2006/910/CE Premier jour du mois qui suit la notification - JO L 346 du 09.12.2006
English: MR YOUNG replied that he would do that.
French: M. YOUNG répond qu’il le fera.
English: Section 4 aid for sugar beet and cane producers Article 82 Scope 1.
French: Section 4 Aide en faveur des producteurs de betteraves et de cannes à sucre Article 82 Champ d’application 1.
English: It was on 22 July 1918 that Pipsuk, an employee of the Expedition, was drowned while tending the Expedition's fishing nets.
French: C'est le 22 juillet 1918 que Pipsuk, un employé de l'Expédition, se noie en s'occupant des filets de pêche de l'Expédition.
English: As well, the community process had to be as inclusive as possible, bringing in all the key community players who dealt with homeless people, such as governments, the private sector and homeless people themselves.
French: Ce modèle consis tait à améliorer l’accès des sans-abri aux services existants qui leur sont destinés et à combler des lacunes grâce à un financement qui serait versé par le gouvernement fédéral et par d’autres sources, comme des campagnes de financement pour des organismes de bienfaisance, le gouvernement provincial ou d es dons du secteur privé.
English: Rates are standardized to the age distribution of the 1991 population.
French: Les taux sont normalisés en fonction de la répartition selon l'âge de la population de 1991.
English:  4.0 Policy 4.1 Propane Dispensers which have not been fully Evaluated for the Purpose of Approval 4.1.1 Where the manufacturer has gone out of business or is no longer interested in marketing Propane dispensers, Measurement Canada has finalized the approval action and placed the following restrictions on the devices. (a) No further devices of this type will be initially inspected or allowed to be placed into trade service.
French:  4.0 Politique 4.1 Distributeurs de propane n’ayant pas été complètement évalués à des fins d’approbation 4.1.1 Dans le cas où le fabricant s’est retiré des affaires ou ne désire plus commercialiser des distributeurs de propane, Mesures Canada a finalisé les demandes d’approbation et assujetti les appareils aux restrictions suivantes : a) Aucun autre appareil de ce type ne fera l’objet d’une inspection initiale ni ne sera autorisé à être mis en service dans le commerce. b) Les appareils existants seront entretenus de manière à assurer l’exactitude du mesurage.
English: By the end of 2000, 33 States and territories had made a formal commitment to join a United Nations global initiative to adopt internationally accepted standards of financial regulations and measures against money-laundering.
French: À la fin de 2000, 33 États et territoires s'étaient formellement engagés à participer à une initiative mondiale parrainée par les Nations Unies en vue de l'adoption de normes universellement acceptées en matière de réglementation et de mesures financières visant à lutter contre le blanchiment d'argent.
English: Often such a philosophy is associated with a particular thinker, such as Plato, Aristotle, Aquinas, Descartes, Hume, Kant, Hegel, or Heidegger, or a so-called "school" of philosophy, such as logical empiricism or existentialism.
French: De tels systèmes sont souvent associés à un penseur individuel, tel que Platon, Aristote, Thomas d'Aquin, Descartes, Hume, Kant, Hegel ou Heidegger, ou alors, à une « école » de philosophie, telle que l'empirisme logique ou l'existentialisme.
English: Context of federal-provincial/territorial relations 3.
French: Contexte des relations fédérales-provinciales/territoriales 3.
English: "We strongly encourage CF members who may have grounds for complaint to discuss the matter directly with their health care providers," he adds.
French: Nous encourageons vivement les membres des FC qui auraient des sujets de plaintes à en discuter directement avec leurs fournisseurs de soins de santé ", ajoute-t-il.
English: • Contact Us CAC Home > Emissions Summaries 2006 Air Pollutant Emissions for Prince Edward Island (Tonnes) Version 1, April 2008 SECTORS TPM PM10 PM2.5 SOx NOx VOC CO NH3 Industrial Sources Abrasives Manufacture
French: • Contactez-nous Accueil des PCA > Sommaires d'émissions Émissions des polluants atmophériques pour l'Ile du Prince Édouard pour 2006 (Tonnes) Version 1, Avril 2008 SECTEURS PT P10 P2,5 SOx NOx COV CO NH3 Sources industrielles Abrasifs
English: The Court concluded that a "legislature may choose to cure the most pressing needs, and select simple workable legislation; it need not tune with great precision."
French: La Cour conclut qu'une « législature peut choisir de remédier aux besoins les plus pressants, et adopter la voie d'une loi simple et pratique; elle n'a pas à agir avec une grande précision.
English: Amendments Nos 28 and 30 build on this, calling for certified training for the personnel attending to the pigs, and therefore can be accepted.
French: Les amendements 28 et 30 se basent là-dessus, exigeant une formation certifiée pour le personnel s' occupant des porcs et peuvent par conséquent être acceptés.
English: Provincial governments also provide tax assistance for charitable donations.
French: Les administrations provinciales accordent, elles aussi, une aide fiscale relative aux dons de bienfaisance.
English: The Commission Chair may initiate complaints.
French: La Présidente de la Commission peut déposer elle-même une plainte.
English:   Do not drop objects, clothing or food to distract the bear.
French:   Ne laissez rien tomber - objet, vêtement ou nourriture - pour créer une diversion.
English: Information submitted to the Tribunal that is confidential in nature will be treated in accordance with sections 43 to 49 of the Canadian International Trade Tribunal Act, which require that it shall not be made public in such a manner as to be available for the use of any business competitor or rival of the reporting person, firm or corporation.
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCER EXTÉRIEUR CONFIDENTIEL/PROTÉGÉ PARTIE E Les renseignements demandés dans la présente partie du questionnaire sont considérés comme étant de nature confidentielle et seront traités ainsi conformément aux articles 43 à 49 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, qui exige qu’ils ne soient divulgués de façon à ce qu’ils ne puissent être utilisés par une société concurrente ou rivale.
English: The purpose of this committee was to provide on-going feedback to the RC.
French: Le comité avait pour but de fournir une rétroaction continue au CR.
English: In addition to establishing standardized recruitment criteria, the Civilian Police Unit also standardized the qualifying grade for the English proficiency test at 60 per cent for all missions.
French: Le Groupe de la police civile a normalisé non seulement les critères de recrutement, mais aussi le minimum requis pour l'épreuve de connaissance de l'anglais, qui est de 60 % pour toutes les missions.
English: These interventions will be subject to follow-up in order to determine their effectiveness.
French: Ces interventions feront l'objet d'un suivi afin de déterminer leur efficacité.
English: 3.1.2 PSES - Follow-up on results related to Training and Development  A study initiated subsequent to the Public Service Employee Survey of 2002 identified a positive relationship between the existence of a formal process which focuses on training, and the level of employee satisfaction on training and development.
French: 3.1.2 Suivi des résultats relatifs à la formation et au perfectionnement  Une étude réalisée à la suite du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2002 a révélé une relation positive entre l'existence d'un processus officiel de formation et le degré de satisfaction des employés quant à la formation et au perfectionnement.
English: For Newfoundland and Labrador only:
French: Pour Terre-Neuve et le Labrador seulement :
English: In accordance with article 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should within one year provide information on the implementation of the Committee's recommendations in paragraphs 6, 12, 13, 16 and 18 of the present text.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait adresser dans un délai d'un an des renseignements sur la suite donnée aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 6, 12, 13, 16 et 18 du présent texte.
English: In order to be able to conduct a debate on the matter, it is important that we have the right basis.
French: Pour pouvoir mener un débat sur ce sujet, il est important de disposer de données de base exactes.
English: As of April 2002, the 2002/03 Business Plan had not been developed.
French: C’est aussi un préambule excellent à la réunion opérationnelle quotidienne de 11 heures entre tous les CTI et les Opérations des CTI des Systèmes de l’AC.
English: A sister organization of SRISTI, the Honeybee Network, maintains one of the largest databases in the world on grassroots innovations, including more than five thousand small innovations with names and addresses of the innovators.
French: Le Honey Bee Network, organisation sœur de la SRISTI, conserve l’une des plus grandes bases de données au monde sur les innovations locales, avec plus de 5000 petites innovations accompagnées du nom et de l’adresse de leurs auteurs.
English: Nunavut Mr. John Quirke, Chief Electoral Officer of Nunavut
French: Nunavut M. John Quirke, directeur général des élections du Nunavut
English: I believe that a combination of these strategies can lead to a significant reduction in the wasteful discarding of good-quality edible fish.
French: Je suis convaincue qu'en combinant ces différentes stratégies, nous parviendrons à réduire de manière significative les rejets inutiles de poisson comestible de bonne qualité.
English: Section 10.1 summarizes the role and mandate of CIHR and INMHA and highlights a number of issues raised by witnesses.
French: La section 10.1 résume le rôle et le mandat des IRSC et de l’INSMT et décrit quelques problèmes soulevés par les témoins.
English: Results of the 01/05/2005 200505RAR Research in Addictions:
French: Résultats du concours 01/05/2005 200505RAR Rech sur dépendances :
English: Definitions Project cost: comprises the expenditures for all aspects of a project such as the design (preliminary and detailed), contracting, construction, supervision and commissioning of a project.
French: Définitions Coût du projet : comprend les dépenses requises pour toutes les activités du projet telles que la conception (préliminaire et détaillée), la passation de marchés, la construction, la surveillance et la mise en service.
English: Based on (often conflicting) evidence and the law, it determines whether discrimination has occurred.
French: À la lumière des éléments de preuve – souvent contradictoires – et du droit, il détermine si un acte discriminatoire a été commis.
English: Such assistance includes contributions to food aid, food security and psychosocial programmes, and has been delivered primarily through the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the World Food Programme, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Food and Agriculture Organization (FAO).
French: Une telle assistance inclut des contributions à la fourniture de nourriture, à la sécurité alimentaire, aux programmes psychosociaux et a été fournie essentiellement par le biais de l' Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient, du Programme alimentaire mondial, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: [171:] Second Maxim. One must help them and supplement what is lacking either in intelligence or in strength regarding everything that has to do with physical need.
French: [172:] Il faut, dans le secours quon leur donne, se borner uniquement à lutile réel, sans rien accorder à la fantaisie ou au désir sans raison; car la fantaisie ne les tourmentera point quand on ne laura pas fait naître, attendu quelle nest pas de la nature.
English: The Government of Iraqi President Saddam Hussein was a brutal, murderous gang that preyed upon and tortured its own people.
French: Le Gouvernement du Président iraquien Saddam Hussein fut un gouvernement qui ne recula devant aucune brutalité ni aucune violence meurtrière et qui terrorisera et tortura son propre peuple.
English: If diversification were being used to create sustainable, business advantages, such a connection would have been immediately apparent.
French: Si la diversification avait été utilisée dans le but d'apporter des avantages opérationnels durables, ce type de lien aurait immédiatement été évident.
English: I.C. Russel © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: I.C. Russel © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: • Alternate Sample Retention Site Application Form
French: • Formulaire de demande de site alternatif pour la rétention d'échantillons
English: This “institutional triangle” of Commission, Council and Parliament is flanked by two more institutions — the Court of Justice and the Court of Auditors — and five other European bodies.
French: Outre ce « triangle institutionnel » formé par la Commission, le Conseil et le Parlement, il existe deux autres institutions - la Cour de justice et la Cour des comptes - ainsi que cinq autres organes européens.
English: • To increase the effective radiated power from 239 watts to 6 000 watts and to change the authorized contours of its radio programming undertaking, relating to the licence of radio station CHYZ-FM (Sainte-Foy) Quebec.
French: • En vue d'augmenter la puissance apparente rayonnée de 239 watts à 6 000 watts et de modifier le périmètre de rayonnement autorisé de son entreprise de programmation de radio, relativement à la licence de la station de radio CHYZ-FM (Sainte-Foy) Québec.