ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This observation applies especially to the federal/provincial relationships, which allowed these two partners to sidestep jurisdictional issues that have traditionally prevented federal and provincial governments from cooperating on off-reserve issues.
French: De telles relations ont permis à ces deux partenaires de mettre de côté les problèmes de responsabilités respectives qui les avaient toujours empêchés de coopérer dans le traitement des problèmes touchant les Autochtones vivant hors réserve.
English: • PM2.5 concentrations are highest (on average) in the winter (Dec, Jan, Feb) and summer (June, July, Aug).
French: • Les concentrations de P2,5 sont le plus élevées (en moyenne) en hiver (décembre, janvier et février) et en été (juin, juillet et août).
English: In determining injury the term "domestic industry" shall be interpreted as referring to the domestic producers as a whole of the like products or to those of them whose collective output of the products constitutes a major proportion of the total domestic production of those products, except that (ii) in exceptional circumstances the territory of a Party may, for the production in question, be divided into two or more competitive markets and the producers within each market may be regarded as a separate industry if (a) the producers within such market sell all or almost all of their production of the product in question in that market, and (b) the demand in that market is not to any substantial degree supplied by producers of the product in question located elsewhere in the territory.
French: Aux fins de la détermination de l'existence d'un préjudice, l'expression «branche de production nationale» s'entendra de l'ensemble des producteurs nationaux de produits similaires ou de ceux d'entre eux dont les productions additionnées constituent une proportion majeure de la production nationale totale de ces produits; toutefois : ii) dans des circonstances exceptionnelles, le territoire d'une Partie pourra, en ce qui concerne la production en question, être divisé en deux ou plusieurs marchés compétitifs et les producteurs à l'intérieur de chaque marché pourront être considérés comme constituant une branche de production distincte si a) les producteurs d'un tel marché vendent la totalité ou la quasi-totalité de leur production du produit en question sur ce marché, et si b) la demande sur ce marché n'est pas satisfaite dans une mesure substantielle par les producteurs du produit en question implantés dans d'autres parties du territoire.
English: Mr. Rugunda (Uganda): I thank you, Mr. President, for organizing this open debate on the Middle East.
French: M. Rugunda (Ouganda) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir organisé ce débat public sur le Moyen-Orient.
English: Fighting terrorism and minimising the threat of terrorism is necessary but not easy and mistakes have been and continue to be made.
French: Il est nécessaire de lutter contre le terrorisme et de limiter la menace que pose ce dernier, mais ce n’est pas facile. Des erreurs ont été et sont encore commises.
English: Building an "event" Generally, a blockbuster event is thought of in terms of what the exhibit or event has to offer the consumer. Barnes Exhibit survey data, however, suggest that there is another side to such a cultural activity: the consumer builds a trip that matches the stature of the blockbuster event he or she is going to see.
French: Une "mise en scène" En général, un événement majeur est envisagé du point de vue de ce qu’il a à offrir au consommateur, mais les données d’enquête sur l’exposition Barnes révèlent un autre aspect de ce genre d’activité culturelle : le consommateur se prépare un voyage à la hauteur de l’événement qu’il va voir.
English: In compliance with the provisions of the relevant resolutions of the General Assembly, the delegation of New Zealand, as an administering Power, continued to participate, in accordance with established procedure, in the related work of the Special Committee (see chap.
French: Conformément aux dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, la Nouvelle-Zélande, en tant que Puissance administrante, a continué de participer, conformément à la procédure établie, aux travaux du Comité spécial (voir chap.
English: Present your product in an interactive way anywhere you desire.
French: Présentez votre produit de forme interactive où et quand vous le souhaitez.
English: Humidity and dust repellent packaging optimized for refrigerated transportation, recyclable for the environment without losing its stylish appearance.
French: Emballage perfectionné pour le transport réfrigéré bloquant l’humidité et la poussière, recyclable pour protéger l’environnement sans renoncer à une présentation élégante.
English: A year of many firsts for the Air Force (OPERATIONS) 2005 has been an exceptionally busy and exciting year for the Canadian Air Force.
French: Une année de nombreuses premières pour la Force aérienne (OPÉRATIONS) L’année 2005 a été exceptionnellement chargée et excitante pour la Force aérienne du Canada.
English: Figure II presents the breakdown of funds disbursed by the Agency in the form of contributions and grants, namely, $149.5 million, but excludes the monies allocated to the SBLA and CSBFA programs, which are the responsibility of the Department of Industry, but whose costs in Quebec are reported in the Agency accounts.
French: Le graphique II présente la répartition des fonds déboursés par l'agence en contributions et subventions, soit 149,5 millions de dollars. Cette répartition exclut toutefois les sommes allouées aux programmes LPPE et LFPEC qui relèvent du ministère de l'Industrie mais dont les coûts, pour le Québec, sont imputés au compte de l'agence.
English: The new page was launched on 30 June 2000, marking the reality of the system-wide interaction called for in the Stockholm Action Plan.
French: La nouvelle page a été lancée le 30 juin 2000, faisant de l'interaction à l'échelle du système que demande le Plan d'action de Stockholm une réalité.
English: The salient outcome of the test was large differences in test results for the WMTC as well as for the ECE Regulation No. 40 among the laboratories that had performed the test.
French: Le résultat le plus marquant de cet exercice a été la constatation de larges disparités des résultats d'essai pour le cycle WMTC comme pour l'essai conformément au Règlement CEE no 40 entre les laboratoires exécutants.
English: Our commitment to agriculture At Farm Credit Canada (FCC), our sole focus is agriculture and we have been proudly serving Canada’s agriculture community for 45 years.
French: de notre engagement envers l’agriculture À Financement agricole Canada, l’agriculture est notre priorité absolue et nous sommes fièrement au service de la communauté agricole canadienne depuis 45 ans.
English: Detailed information, including data classified according to sex, on the extent and characteristics of home work should be compiled and kept up to date to serve as a basis for the national policy on home work and for the measures adopted to implement it.
French: Des informations détaillées, y compris des données classées par sexe, sur l’ampleur et les caractéristiques du travail à domicile devraient être collectées et tenues à jour afin de servir de base à la politique nationale sur le travail à domicile et aux mesures prises pour lui donner effet.
English: This involves directing or steering market forces so that they lead to the attainment of the objectives of the Act.
French: Il s’agit donc de diriger ou guider les forces du marché afin qu’elles mènent à l’atteinte des objectifs de la Loi.
English: Additionally, the wide range of income and education levels and ethnicities seemed to represent the general Canadian population.
French: De plus, les différents niveaux de revenu et d'instruction et les différentes ethnies semblaient être représentatifs de la population canadienne.
English: Planned Program Improvements Interventions and prevention strategies managed in this program will continue to affect Canadian taxpayers directly and positively by mitigating the safety and environmental risks associated with shipping and boating and reducing the number of fatalities and incidents.
French: Améliorations prévues au programme Les stratégies d’intervention et de prévention gérées par ce programme continueront d’influer directement et favorablement sur les contribuables canadiens en diminuant les risques, tant pour la sécurité que l’environnement, liés au transport maritime et au nautisme et en réduisant le nombre de décès et d’incidents.
English: •= OS Concepts OS JCL VS2 Basic/Operations MVS Concepts Facilities MVS JCL MVS Operator Training VM/CMS Fundamentals Concepts VM/Operating - VM Consoles CP Operations Operating OS / VS
French: • Ai supervisé, en un temps record, le chargement et l'arrimage d'une immense pelle mécanique nécessitant un convoi de 10 wagons, répondant ainsi à un besoin urgent d'équipement dans une mine d'Alberta.
English: "Together" is now the defining word, and the pride of so with respect and responsibility-appointed members of the cooperative is expressed initially based in amazement and wonder.
French: «Ensemble» est maintenant de définir le mot, et la fierté de tant de respect et de responsabilité, a nommé les membres de la coopérative est exprimée initialement basé à étonnement et d'émerveillement.
English: The effects arising from the accelerated and decelerated motion of a point charge inside a medium are studied.
French: Nous étudions les effets de l'accélération et de la décélération d'une particule chargée dans un milieu.
English: FA MULAN as a Community trade mark for goods in classes 16, 21, 24, 25, 28 and 32. 2 The application was published in the Community Trade Marks Bulletin No 16/98 of 9 March 1998.
French: — ii. le signe doit être utilisé dans la vie des affaires; — iii. la portée de l’utilisation ne doit pas être seulement locale; — iv. le droit doit avoir été acquis avant la date de dépôt de la marque contestée; — v. le titulaire du signe doit avoir le droit, selon le droit national ap-
English: Urges all Member States and competent regional economic integration organizations, within the limits of their competence, to consider ratifying or acceding to the United Nations Convention against Corruption as a matter of priority, and calls upon all States parties to the Convention to fully implement the Convention as soon as possible;
French: Engage instamment tous les États Membres et les organisations d'intégration économique régionale concernée, dans les limites de leurs compétences, à envisager de ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption1 ou d'y adhérer, à titre prioritaire, et engage tous les États parties à la Convention à l'appliquer pleinement dans les meilleurs délais;
English: Improvements were provided through the financial statements and the management discussion and analysis in the annual report.
French: Ces améliorations ont été apportées par l'entremise des états financiers, y compris la discussion avec la direction ainsi que l'analyse incluse dans le rapport annuel.
English: UNFICYP operations in Varosha continue to be hampered by restrictions, imposed by the Turkish Forces, on access to and movement within the fenced area.
French: Les activités de la Force à Varosha continuent d'être entravées par les restrictions que leur imposent les forces turques, tant en ce qui concerne l'accès que la liberté de mouvement à l'intérieur de cette zone.
English: Eligibility Screening The proposal should include two copies of all documents (other than supporting material):  
French: Vérification d'admissibilité La proposition contient tous les documents en deux exemplaires (à l'exception des pièces à l'appui de la proposition) :
English: In addition, the Tribunal consulted Appendix C to the statement of reasons for the preliminary determination of dumping.
French: En outre, le Tribunal a consulté l’annexe C de l’énoncé des motifs de la décision provisoire de dumping.
English: In either case, the findings have a close link with policy since the SES/dropout relationship remains significant despite the inclusion of a variety of other intermediary factors such as achievement and attitudes towards school.
French: Dans l’un comme dans l’autre cas, les constatations sont étroitement liées à la politique puisque le lien SSE/décrochage demeure significatif malgré l’inclusion de différents facteurs intermédiaires, notamment le rendement et les attitudes envers l’école.
English: The mandate of the Commission is to meet the principles of judicial independence, described by the Supreme Court of Canada.
French: Le mandat de la Commission est de respecter les principes de l’indépendance de la magistrature décrits par la Cour suprême du Canada.
English: In 2008, the U.K. was the second-largest importer of Ontario goods and services behind the United States, accounting for nearly five per cent of all exports from the province.
French: En 2008, le Royaume-Uni a été le second importateur en importance de produits et services de l’Ontario après les États-Unis, ce qui représente près de 5 pour cent de l’ensemble des exportations de la province.
English: Electronic and appliance stores are the most common examples.
French: Les magasins de matériel électronique en sont l'exemple le plus courant.
English: New health technologies, the reorganization of health systems throughout Europe, the increased involvement of certain actors on the health scene (e.g. the private sector) and the health impact of other human activities, especially the least desirable ones (i.e. the conflicts afflicting part of the Region), all open up "natural" areas for cooperation: several lines of action have accordingly been identified and/or strengthened in the past year.
French: Les nouvelles technologies de santé, la réorganisation des systèmes de santé partout en Europe, la participation accrue de certains acteurs de santé tels que le secteur privé, l’impact sur la santé d’autres activités humaines, notamment des moins désirables, à savoir les conflits qui secouent une partie de la Région, ouvrent des zones «naturelles » de collaboration : plusieurs axes de travail ont ainsi été établis et/ou renforcés pendant l’année écoulée.
English: Studies with radiolabelled tigecycline in healthy men indicated that 33% of the dose administered was recovered in urine and 59% was in the faeces.
French: Dans des études sur la tigécycline radiomarquée chez des hommes en santé, 33 % de la dose administrée a été récupérée dans l’urine et 59 %, dans les selles.
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name TIMISKAMING Connectivity Related Information Health Centre and Police Detachment On-Site Reserve Name
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve TIMISKAMING Information connexe à la connectivité Health Centre and Police Detachment On-Site Nom de la réserve
English: Table D2 – Impact of WHTI passport requirement on tourism expenditures in Canada ($ millions) IMPACT ON TOURISM EXPENDITURES IN CANADA 2004E 2005F 2006F 2007F 2008F CUMULATIVE IMPACT
French: Tableau D2 – Incidence de l’exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI sur les dépenses touristiques au Canada (millions $) INCIDENCE SUR LES DÉPENSES TOURISTIQUES AU CANADA 2004E 2005P 2006P 2007P 2008P INCIDENCE CUMULATIVE
English: Lac Milk Whole Dry Milk Lait Lait entier en poudre 27.
French: Lac Lait Lait entier en poudre Milk Whole Dry Milk 27.
English: Celebrations, and agreement on the new Treaty The fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome united 27 EU Member States in celebration.
French: 2007: Anniversaire et accord sur un nouveau traité Le 50ème anniversaire de la signature des Traités de Rome a été fêté par les 27 pays membres de l'Union européenne ensemble.
English: No historical information.
French: Aucune information sur les antécédents.
English: • Neighbourhood watch programs are instituted for seniors.
French: • On met sur pied des programmes de surveillance de quartier pour les aînés.
English: The AFP ROE for Internal Security Operations Campaign Plan (10 Aug 1998) provides that: military personnel shall respect the HR of both victims and perpetrators at all times and under any circumstance; arrest during the conduct of operations must be effected pursuant to existing laws; and, no violence or unnecessary force shall be used in making an arrest, and the person arrested not subjected to any greater restraint than is necessary for his detention.
French: Les consignes opérationnelles des AFP pour le Plan de campagne des opérations de sécurité intérieure (10 août 1998) stipulent que : le personnel militaire respecte à tout moment et dans toutes les circonstances les droits de l'homme des victimes ainsi que des auteurs d'infraction ; l'arrestation pendant la conduite des opérations doit s'effectuer en respectant les lois existantes ; et aucune violence ou force inutile n'est exercée lors d'une arrestation, et la personne arrêtée ne doit pas être contrainte au-delà de ce qui est nécessaire pour sa détention.
English: Period and Frequency of Occupancy The nest should remain a residence from the time of construction of the nest until the chicks hatch and leave the nest.
French: Cela comprendrait, mais s’y limiter, prévenir l'accès au nid, déplacer, prendre ou autrement perturber les oeufs, détruire le nid , ou encore des changements microclimatiques du nid (comme la quantité de lumière ou la température interne).
English: For this purpose, the presence of IHFFC in those forums and bodies where the solution of conflicts, including allegations of violations of international humanitarian law in the course of these conflicts, are discussed is important.
French: Il importe à cet effet que la Commission soit présente dans les enceintes et au sein des organes où l'on débat de la résolution des conflits, y compris des violations alléguées du droit international humanitaire lors de ces conflits.
English: The whole-body burden of cadmium increased linearly with time in both treatments with a time constant of 0.366 and 0.554%/d for trout exposed to 3.6 and 6.4 μg Cd/L, respectively.
French: La charge de cadmium dans tout le corps a augmenté de façon linéaire avec le temps dans les deux traitements, la constante de temps étant de 0,366 et 0,544%/d pour les truites exposées respectivement à 3,6 et 6,4 μg Cd/L.
English: 13.7.4 For greater certainty, a Nunavik Inuk may be the holder of a third party interest.
French: 13.7.4 Il est entendu qu'un Inuk du Nunavik peut détenir le droit d'un tiers.
English: The same can be said for its recent discovery in the United States, as well as Russia.
French: On peut en dire autant de sa découverte récente aux États-Unis et en Russie.
English: For instance, the Bill introduces an exemption for RRSPs and lowers the period of discharge for student loans while it tightens the rules for debtors with surplus income and those with high-income tax debts.
French: Par exemple, le projet de loi introduit une exemption pour les REER et une période plus courte pour l’acquittement du prêt étudiant, tout en resserrant les règles pour les débiteurs qui ont un surplus de revenu et pour les personnes qui ont des dettes fiscales très importantes.
English: 1999 Adoption by the provincial cabinet of the order-in-council permitting issuance of the certificate of authorization of completion for the section from Châteauguay to Autoroute 20.
French: 1999 Adoption au Conseil des ministres du décret permettant l'émission du certificat d'autorisation de réalisation pour le tronçon de Châteauguay à l'autoroute 20.
English: He further noted, "member states are now actively engaged in these discussions and a great deal of work has been done on these questions but a number of key issues still need to be ironed out."
French: Il a ajouté que "les États membres sont désormais activement engagés dans ces discussions et un travail considérable a déjà été accompli sur ces questions, même s’il reste un certain nombre de problèmes à résoudre".
English: According to the latest information Markevich and Mazheika have started their forced-labour terms in a remote area of Belarus, and not in their home Hrodna area.
French: D’après les dernières informations en date, Markevitch et Mazheika ont commencé à purger leur peine dans un camp de travail forcé, situé dans une partie très isolée du pays – et non pas dans le secteur de Hrodna, où ils habitent.
English: "Figures of leadership are important and I am convinced he will make a difference within the unit that nominated him."
French: « Les figures de leaders jouent un rôle important, et je suis convaincu que M. Cochrane fera une différence au sein de l'unité qui l'a mis en nomination ».
English: Shashi Tharoor, an acclaimed novelist and commentator, is a former Under-Secretary-General of the United Nations.
French: Shashi Tharoor, romancier et reporter reconnu, a été sous-rapporteur général des Nations-unies.
English: Protection of Women and the Suppression of the Exploitation and Trafficking of Women
French: Protection de la femme et lutte contre l'exploitation et le trafic des femmes
English: 1, A/58/13/Corr.1, A/58/119,  A/58/205, A/58/206, A/58/256, A/58/339 and
French: Point 83 de l'ordre du jour : Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (A/58/13, A/58/13/Add.1, A/58/13/Corr.1, A/58/119, A/58/205, A/58/206, A/58/256, A/58/339 et A/58/450)
English: How does your Family Resource Centre contact families during the deployment?
French: Comment les gens du Centre de ressources le plus près de chez toi font-ils pour garder contact avec les familles pendant le déploiement ?
English: Marinho Report (A5-0003/2000):
French: Rapport Marinho (A5-0003/2000)
English: man page and Help menu entry — Learn how to edit text files with this graphical text editor.
French: et entrée du menu Help — Pour apprendre comment éditer des fichiers texte à l'aide de l'éditeur de texte graphique.
English: The First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Qatar stated that the Middle East crisis entailed grave and negative consequences for the region and the world.
French: Le Premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Qatar a déclaré que la crise du Moyen-Orient avait des répercussions graves et néfastes sur la région et sur le monde entier.
English: Complete the appropriate rebate application and send it with your GST/HST return.
French: Dans ce cas, vous devez joindre la demande de remboursement, dûment remplie, à votre déclaration de TPS/TVH.
English: Thirdly, we should all be clear that there is no trade-off between effective action against terrorism and the protection of human rights.
French: Troisièmement, il devrait être clair pour tous qu'il n'y a pas de compromis à faire entre une action efficace contre le terrorisme et la protection des droits de l'homme.
English: European Health Insurance Card The production and distribution of the European Health Insurance Card are the exclusive competence of the authorities of the Member States.
French: Carte européenne d'assurance maladie Les modalités de production et de distribution de la carte européenne aux personnes assurées ressortent de la compétence exclusive des autorités des Etats membres concernés.
English: This, However, by no means implies that the majority of the people of the United States necessarily form part of that scheme of things, much less that the people of the US are “enemies” of any other peoples (rarely are the People of any country an “enemy”; rather, it is their elite establishments that become adversarial through excessive concentration of power).
French: This, cependant, by no means implies that the majority of the people of the United States necessarily form part of that scheme of things, much less that the people of the US are “enemies” of any other peoples (rarely are the People of any country an “ennemi”; rather, it is their elite establishments that become adversarial through excessive concentration of power).