ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent studies indicate that E2 is synthesized primarily in the Sertoli cells of neonatal rats and in the Leydig cells of older rats.
French: Des études récentes indiquent que E2 est surtout synthétisé dans les cellules de Sertoli des rats néo-nataux et dans les cellules de Leydig des rats plus âgés.
English: I will give greater details on this Review when responding to the List of Issues prepared by this Committee.
French: Je fournirai plus de détails sur cette revue lorsque je répondrai aux questions spécifiques que ce Comité nous a fait parvenir.
English: Treated wood products are covered in a separate section.
French: Par ailleurs, les bois traités font l'objet d'une section distincte.
English: Moreover, any proposals for Security Council reform will necessitate an amendment to the UN Charter that must be approved and ratified by two-thirds of the General Assembly, including all permanent members of the Security Council.(19) The reports of the High-level Panel and the Secretary-General proposed two models for Security Council reform, both increasing the number of seats to 24 and giving each region – Africa, Asia/Pacific, Europe, and the Americas – 6 seats on the Council.
French: Par ailleurs, tout projet de réforme du Conseil de sécurité exige que la Charte des Nations Unies soit modifiée, ce qui suppose l’approbation et la ratification par les deux tiers des membres de l’Assemblée générale, y compris tous les membres permanents du Conseil de sécurité(19). Les rapports du Groupe de personnalités de haut niveau et du Secrétaire général ont proposé deux modèles pour la réforme du Conseil de sécurité : l’augmentation du nombre de sièges à 24, et l’octroi à chaque région – Afrique, Asie/Pacifique, Europe et les Amériques – de six sièges au Conseil.
English: 7 Integration of service provision into bigger entities in the framework of functional airspace blocks would be a significant contributor to better cost-efficiency.
French: L’intégration de la prestation de services dans des entités plus grandes, dans le cadre de blocs d’espace aérien fonctionnels, contribuerait sensiblement à l’amélioration de la rentabilité.
English: In recent years (including 2001—2002 as reflected in this report), progress has been made, but federal departments and agencies must continue to promote the multiculturalism policy goals of civic participation, social justice and identity, and the Multiculturalism Program must strive to keep multiculturalism on the agenda.
French: Des progrès ont été enregistrés au cours des dernières années (dont 2001 et 2002, comme l'indique le présent rapport), mais les organismes et les ministères fédéraux doivent continuer de promouvoir les objectifs de la politique de multiculturalisme, soit la participation civique, la justice sociale et l'identité. De plus, le Programme du multiculturalisme doit s'efforcer de maintenir le multiculturalisme à l'ordre du jour.
English: According to the author, a limitation established to protect morals may not be based on a single tradition.
French: Selon l'auteur, une restriction imposée pour protéger la morale ne peut être fondée sur les préceptes d'une seule tradition.
English: The Office has held discussions at the senior management level on the implementation of its commitment to incorporating a gender perspective into its internal analyses, policies and planning processes.
French: Ses responsables ont tenu des discussions au sujet de l'application de l'engagement qu'il a pris de suivre une démarche sérieuse d'équité entre les sexes dans ses analyses internes, politiques et processus de planification.
English: However, in the desirable process of expanding its external action capabilities, the EU must not confine itself to the military dimension alone: it must undertake to develop, in parallel, civil crisis management mechanisms involving action by the police, civil administrators, the judiciary, civil protection officers and so on.
French: Cependant, dans le processus - souhaitable - de développement de ses capacités d'action extérieure, l'UE ne doit pas se limiter à la seule dimension militaire: elle doit s'efforcer de développer, en parallèle, des mécanismes de gestion des crises civiles comprenant une action policière, des administrateurs civils, du pouvoir judiciaire, des agents de protection civile, etc.
English: With respect to allocative efficiency and public participation, consideration needs to be given to the role of an informed citizenry and how much information is required to achieve this goal.
French: En somme, la participation publique à la gouvernance du système de santé, en dépit des possibilités qu’elle offre, a peu contribué : a. b. c. au fonctionnement efficace du système de santé; au renforcement de l’engagement des citoyens envers des programmes de santé; ou à favoriser l’expression des valeurs démocratiques de tolérance et de solidarité dans la société canadienne.
English: Manitoba Appointments to the Public Service Executive Group:
French: Manitoba Nominations externes Groupe de la direction :
English: This is why we have asked the EFDI to identify obstacles to a rapid payout.
French: C'est pour cela que nous avons demandé à l'EFDI d'identifier les obstacles à une indemnisation rapide.
English: (m) Report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health (resolution 2004/27, para.
French: m) Rapport du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible (résolution 2004/27, par. 19);
English: The evidence, however, points to the contrary.
French: Toutefois, la preuve démontre le contraire.
English: While other innovative ways of improving the health and health care of adults with DD need to be tested and implemented, these guidelines are an important step to better health and health care for this often forgotten population.4 Dr Lennox is Director and an Associate Professor in the Queensland Centre for Intellectual and Developmental Disability (QCIDD) at the University of Queensland in Australia.
French: En attendant que d’autres innovations pour améliorer la santé et les soins des adultes ayant un RD soient mises à l’épreuve et implantées, ces lignes directrices représentent une étape importante vers une meilleure santé et de meilleurs soins pour cette population trop souvent oubliée4. Dr Lennox est directeur et professeur agrégé au Queensland Centre for Intellectual and Developmental Disability (QCIDD) à l’University of Queensland en Australie.
English: It is why the European Day against the Death Penalty was, from the very beginning, meant to be a joint enterprise of the Council of Europe and the European Union.
French: C’est pourquoi, dès le début, la Journée européenne contre la peine de mort devait être une action commune du Conseil de l'Europe et de l’Union européenne.
English: (The 21 South African and 8 Canadian participants were considered "partners" in the PoG exercise, whereas the 5 Canadians resident in South Africa were observers, as were the South African scholars.)
French: ( Les 21 participants sud-africains et les huit participants canadiens étaient considérés comme des « partenaires » dans le cadre des activités du Programme de bon gouvernement alors que les cinq Canadiens résidant en Afrique du Sud étaient des observateurs, de même que les universitaires sud-africains ).
English: THE DIRECTOR GENERAL said that he would introduce the members of the Athletes Committee to the Foundation Board on the morning of the following day.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL déclare qu’il présentera les membres du comité des sportifs aux membres du Conseil de fondation le lendemain matin.
English: If it is unthinkable and intolerable for public money to be used for irregularities and fraud, and if we must both dismantle the mechanisms enabling such abuses to take place and denounce the people involved, then we can also question the methods used to draw up this report.
French: S'il est inconcevable et intolérable que l'argent public puisse être utilisé à des fins d'irrégularités et de fraudes, et si nous devons à la fois démonter les mécanismes qui ont permis ces abus et dénoncer ceux qui en ont été les acteurs, nous pouvons également nous interroger sur la méthode utilisée pour l'élaboration de ce rapport.
English: Such elements are associated with a product in order to "position" that product in a way that is expected to promote its purchase by consumers in the targeted segments (For discussion of "lifestyle" aspect of colours in event marketing, see Sections 6.4.1, 6.6 and 7.5.1).
French: Such elements are associated with a product in order to ‘position' that product in a way that is expected to promote its purchase by consumers in the targeted segments (For discussion of ‘lifestyle' aspect of colours in event marketing, see Sections 6.4.1, 6.6 and 7.5.1).» 12.
English: Both chromone and chromanone are found to be reactive to the addition of organometallic radicals to form some radical adducts, including organotin, organosilicon, and organogermane.
French: On a trouvé que la chromone et la chromanone réagissent lors de l'addition de radicaux organométalliques en donnant quelques adduits radicalaires comprenant l'organoétain, un organosilicium et un organogermane.
English: Since then, Internal Audit has done minimal work in IT security to give NRC time to complete the initiatives which had been undertaken in response to the recommendations of the external review.
French: Depuis, l'unité de la vérification interne n'a réalisé que de minimes travaux de vérification dans le domaine de la sécurité des TI afin de donner au CNRC le temps de mener à terme les projets qui avaient été entrepris en réponse aux recommandations issues de l'examen externe.
English: Signature: Saudi Arabia (29 November 2001)
French: Signature : Arabie saoudite (29 novembre 2001)
English: Act No.  111/1998 concerning higher education institutions as amended.
French: Loi no 111/1998 relative aux institutions d'enseignement supérieur, telle que modifiée.
English: Personnel Administration 11-4.3 ORGANIZATION - BMPD No. 4 B.M.P.D. No. 4
French: Gestion du personnel D.P.-R. n° 4
English: I would consider this to be analagous to the  assignment of a particular case by a Senior Court Judge at any court level.
French: Ce me semble analogue à l’assignation d’une cause particulière par un juge principal, quelle que soit la juridiction de la cour.
English: THE BUDGET PLAN 2000
French: Les taux d’imposition applicables au Canada aux petites entreprises et au secteur de la fabrication et de la transformation sont déjà compétitifs. Par ailleurs, le secteur des ressources naturelles (pétrole brut, gaz naturel et extraction minière) bénéficie de dispositions spéciales comme la déduction relative à des ressources – dans la mesure où elle est supérieure aux redevances versées aux provinces –, la déduction accélérée des dépenses d’exploration et d’aménagement et la déduction accélérée de certaines immobilisations, mesures qui ont toutes pour effet de réduire le taux effectif d’imposition.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the two Commission communications which are the subject of my report - one on the need for strengthened international coordination in the information society and the other, related to it, on the problem of an international framework of management for the Internet - raise specific points and also outline a method for addressing the challenges, legal ones in the main, which the Internet revolution has brought about.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les deux communications de la Commission qui font l'objet de mon rapport - l'une concernant la nécessité de renforcer la coordination internationale dans la société de l'information et l'autre, qui y est liée, sur les problèmes de politique de gestion internationale d'Internet - définissent non seulement une méthode mais aussi des points concrets visant à relever les défis, notamment à caractère juridique, que la révolution du réseau ouvert Internet a lancés.
English: It would also be desirable for the social forces to work together to ensure that this transition is unburdened by major tensions.
French: Il serait également souhaitable que les forces sociales coopèrent pour éviter que cette transition ne soit entachée par d'importantes tensions.
English: In particular, measures have already been adopted aimed at imparting parenting and personal development skills and heightening awareness of family responsibilities.
French: Des mesures ont déjà été adoptées en vue d'inculquer aux parents des compétences parentales, de favoriser leur développement personnel et d'accroître la sensibilisation aux responsabilités familiales.
English: The Industrial Hemp Regulations do not require additional licensing of the "competent laboratories" as only facilities licensed as licensed dealers under the Narcotic Control Regulations are authorized to possess THC for the purpose of testing.
French: Le Règlement sur le chanvre industriel ne prescrit aucune licence additionnelle pour ces laboratoires, puisque seuls les établissements agréés à titre de distributeurs de stupéfiants aux termes du Règlement sur les stupéfiants sont autorisés à détenir du THC aux fins d’essais.
English: The Durban Conference had for the first time promoted a comprehensive approach to racism and an appropriate historical perspective.
French: La Conférence de Durban a favorisé la recherche concertée d'une solution au racisme et une optique appropriée orientée sur le passé, ce qui constitue une première.
English: 4.8 As to his claim that he was denied sufficient food and water, between 19 May and 9 June 2003, the State party submits that, on 23 April 2003, the author was medically examined after admission to the remand centre.
French: 4.8 Pour ce qui est de la plainte selon laquelle, du 19 mai au 9 juin 2003, on lui aurait refusé de l'eau et de la nourriture en quantité suffisante, l'État partie déclare que, le 23 avril 2003, l'auteur a été examiné par un médecin après son admission au centre de détention provisoire.
English: Available data from which the critical data were selected included two point source studies of quinoline in surface water from Ontario (Marsalek and Schroeter, 1988; Merriman, 1988) and one from Japan (Yasuhara et al., 1999), and two point source studies of quinoline in groundwater from the United States (Pereira et al., 1987; Godsy et al., 1992) and one from Denmark (Johansen et al., 1997).  13.
French: Les données disponibles qui ont servi à choisir les données critiques comprenaient deux études sur les sources ponctuelles de quinoléine dans l'eau de surface réalisées en Ontario (Marsalek et Schroeter, 1988; Merriman, 1988) et une au Japon (Yasuhara et al., 1999), de même que deux études sur les sources ponctuelles de quinoléine dans l'eau souterraine réalisées aux États-Unis (Pereira et al., 1987; Godsy et al., 1992) et une au Danemark (Johansen et al., 1997).  13.
English: • All of these words: looks for tables that contain all the words you enter (functions like the Boolean operator AND).
French: • Tous ces mots : recherche les tableaux qui contiennent tous les mots que vous tapez (p. ex. l'opérateur booléen ET).
English: Section 337.6(2) permits the Governor in Council to establish factors that the court must take into account in making its determination.
French: 337.6(2) permet au gouverneur en conseil d'établir les facteurs dont le tribunal pourrait tenir compte pour trancher cette question.
English: At that time I made an appeal to the Council for additional resources — an appeal I make again today.
French: Dans le même temps, j'avais demandé au Conseil des ressources supplémentaires - et je le fais de nouveau aujourd'hui.
English: Numbers may not be reset to zero under any other circumstances including when a scan tool command to clear fault codes is received.
French: Les compteurs ne peuvent être remis à zéro dans d'autres conditions, y compris l'activation d'un outil d'analyse servant à nettoyer les codes défaut.
English: Hazardous exhaust emissions.
French: Rejets de polluants dans les gaz d'échappement.
English: Her Majesty Queen Noor of Jordan, in her capacity as patron of the Landmine Survivors' Network, is leading and contributing to the worldwide campaign to rid the world of anti-personnel landmines.
French: S. M.  la Reine Noor de Jordanie, en sa qualité de marraine du Réseau des survivants des mines terrestres, dirige la campagne mondiale en vue d'éliminer les mines terrestres antipersonnel.
English: • Newfoundland Aquaculture Industry Association will be holding its annual conference in April.
French: Surveillance a Terre-Neuve et au Quebec
English: Ministers also agreed to pursue the necessary authorities as quickly as possible for two additional changes to the CAIS program.
French: Les ministres se sont également entendus pour obtenir, dans les meilleurs délais, les autorisations nécessaires afin d'apporter deux autres modifications au PCSRA.
English: ◦ Proactive disclosure Authorization This document is also available in PDF (12 KB) I, Alain Jolicoeur, President, Canada Border Services Agency, pursuant to subsection 9(1) of the Canada Border Services Agency Act1 , hereby delegate my authority to designate any person or person within a class of person to the Executive Vice-president and any Vice- President of the Canada Border Services Agency or in his or her absence, the person carrying out his or her duties and functions.
French: ◦ Divulgation proactive Autorisation Ce document est disponible en format PDF (12 Ko) Conformément au paragraphe 9(1) de la Loi sur l'Agence des services frontaliers du Canada1, je, Alain Jolicoeur, président de l'Agence des services frontaliers du Canada, délègue mon pouvoir de désigner toute personne ou une personne dans une catégorie donnée au premier vice-président et aux vice-présidents de l'Agence des services frontaliers du Canada ou, en leur absence, aux personnes exerçant leurs tâches et fonctions.
English: The ten major PCT applicants in 2002 were:
French: En 2002, les dix principaux déposants d’une demande selon le PCT venaient des pays suivants :
English: The news media have played an important role in this campaign: the State Commission for Population and Family Planning and CCTV jointly produced and broadcast a film entitled A blue sky for girls.
French: La Commission nationale de la population et de la planification familiale et la CCTV ont produit et diffusé conjointement un film intitulé Un ciel bleu pour les filles (A blue sky for girls).
English: Youth-friendly health services and a model for life-skills education for children in residential institutions have informed the new National Programme on Prevention and Control of HIV/AIDS 2009-2015.
French: Le nouveau programme national de prévention et de contrôle du VIH/sida pour 2009-2015 repose sur des services de santé adaptés aux jeunes et un module d'enseignement à la préparation à la vie active à l'intention des enfants placés en établissements spécialisés.
English: The meeting noted the achievements by African countries in the field of human settlements, including the following:
French: Lors de la réunion, les participants ont pris note des réalisations des pays d'Afrique dans le domaine des établissements humains, notamment :
English: They were based at Fort Chambly. In 1968 they were renamed 4 S&T Company and moved to Iserlohn and then to Lahr in 1970.
French: En 1968, elle prit le nom de 4e Compagnie de ravitaillement et de transport et elle s'est alors déplacée à Iserlohn puis à Lahr en 1970.
English: We are a small dynamic team committed to both your interests and our own responsibilities.
French: Nous sommes une petite équipe dynamique qui a à coeur tant vos intérêts que nos propres responsabilités.
English: I believe that that concern is taken into greater account today by the Council, as can be seen, for example, in the changes made to the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Je pense d'ailleurs que cette préoccupation est aujourd'hui mieux prise en compte par le Conseil, comme en témoignent les modifications apportées au mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: The Annex of this document provides the requested revision of the draft provisions.
French: On trouvera dans l’annexe du présent document le projet de dispositions révisées.
English: (22) Propeller driven aircraft may incorporate conventional 2 or 4 cycle piston engines, rotary (e.g., Wankel) engines, gas turbines, or other internal combustion engines.
French: (22) Les aéronefs à hélice peuvent être équipés de moteurs à pistons conventionnels à deux ou à quatre temps, de moteurs à pistons rotatifs (de type Wankel par exemple), de turbines à gaz ou de tout autre type de moteur à combustion interne.
English: The setbacks and prolonged stalemates of the past should therefore be avoided.
French: Ainsi se trouveraient évités les revers et les impasses prolongées que l'on a connus dans le passé.
English: Reconciliations are important.
French: La fonction de rapprochement est importante.
English: A UNICEF-assisted survey of pregnant women in 2003 indicated that HIV prevalence is low, at just over 1 per cent of the population.
French: Il est ressorti d'une enquête sur les femmes enceintes menée en 2003 avec l'aide de l'UNICEF que la prévalence du VIH/sida était faible, dépassant à peine 1 % de la population.
English: • In 2004, Canada exported over $1.65 billion of agriculture and agri-food products to the Southeast United States, an increase of approximately 12% over 2003.
French: • En 2004, le Canada a exporté pour plus de 1,65 milliard de dollars de produits agricoles et agroalimentaires vers le Sud-Est des États Unis, soit environ 12 % de plus qu’en 2003.
English: UN No. 2480 METHYL ISOCYANATE
French: No ONU 2480 ISOCYANATE DE MÉTHYLE
English: He has also directed a series of film-portraits about figures such as Jean-Luc Godard, Henri Alekan, Juliette Binoche and François Truffaut, on whose films Klier assisted earlier in his career.
French: Manu Luksch a exposé son travail principalement en Europe et en Australie. Elle a été la directrice artistique du Munich Media Lab de 1995 à 1997, a co-dirigé Art Servers Unlimited en 1998 et, en 1999, elle a fondé ambientTV.NET.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Spearhead Man - 2071- Temp Help Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Spearhead Man - 2071- Aide temporaire Nom du vendeur:
English: Alternative Method Plating Results 7.
French: Résultats d’ensemencement pour la méthode alternative 7.
English: There is no framework that defines the mutual accountabilities of UNDP and the Government, nor are there programmes to monitor the progress of project content.
French: Aucun cadre ne définit les responsabilités mutuelles entre le PNUD et le gouvernement, et il n'existe pas non plus de programme qui permettrait d'observer l'avancement des projets par référence à leur contenu.
English: It requires sincere and heartfelt collaboration and determined effort and I have provided the National Chief with my assurance that this is how we will go about this and this is exactly the approach we are taking with the expert panel on First Nations water.
French: Il exige une collaboration franche et des efforts acharnés, et j'ai donné au chef national l'assurance que nous procéderons ainsi. C'est précisément la méthode que nous appliquons au groupe d'experts chargé de trouver des solutions aux problèmes d'eau des Premières nations.
English: If you have ensured that both your university and its appointed chairholders have met all the Canada Research Chair award conditions, you may schedule a public announcement or event that occurs after the Government of Canada national announcement.
French: Si vous avez vérifié que tant votre université que ses chercheurs qui viennent d’être nommés titulaires d’une chaire de recherche répondent à toutes les conditions d’attribution du Programme des chaires de recherche du Canada, vous pouvez organiser une annonce publique ou une activité qui doit se tenir après l’annonce nationale par le gouvernement du Canada.