ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Police Partners 2003 = 149; 2004 = 91 Stakeholders 2003 = 20 ; 2004 = 111 Regarding the RCMP work with Aboriginal communities, policing partners also said in 2004: Percentage of respondants who agreed with the statement:
French: Partenaires de police canadiens 2003 = 149; 2004 = 91 Intervenants 2003 = 20 ; 2004 = 111 Opinion des partenaires de police canadiens au sujet du travail de la GRC auprès des communautés autochtones, en 2004 Pourcentage des répondants en accord avec l'affirmation:
English: Other activities included in the Communications Plan of the Fédération des associations de juristes d'expression française de common law are aimed at educating jurists, universities and the provincial government about the language rights and legal needs of the Francophone community.
French: D'autres activités élaborées en vertu du Plan de communication de la Fédération des associations de juristes d'expression française de common law visent les juristes, les universités et le gouvernement provincial, afin de les sensibiliser aux droits linguistiques et aux besoins de la communauté francophone en matière de justice.
English: Personal relationships are often the foundation of business relationships.
French: Les relations personnelles sont souvent la base des relations d'affaires.
English: Describe current trends, existing challenges and emerging issues that confront your Government in the field of public administration and development.
French: Décrivez les tendances actuelles, les problèmes qui se posent et les nouvelles questions auxquelles vous devez faire face dans le domaine de l'administration publique et du développement.
English: MOST EFFECTIVE FOR CONSUMERS BEST ACCEPTED BY RETAILERS End of aisles Dump bins Dump bins Window display Instant discounts/coupons Danglers/shelf-talkers Bonus wrappings Mobiles Sound, light, and movement Window ads Danglers/shelf-talkers Piled boxes Floor stacks/floor advertisements Banners Banners
French: PLUS EFFICACES PLUS ACCEPTÉS Bout d'allées Boîtes présentoirs/dump bins Boîtes présentoirs/dump bins Affichage vitrine Rabais instantanés/coupons Commères d'étalage Emballages bonis Mobiles Son, mouvement, lumière Vitrophanies Commères d'étalage (Danglers) Caisses empilées Plancher Bannières Banners
English: INTERNATIONAL LAW COMMISSION Sixty-first session Geneva, 4 May-5 June and 6 July-7 August 2009
French: Commission du droit international Soixante et unième session Genève, 4 mai-5 juin et 6 juillet -7 août 2009
English: The Tribunal Toolkit has already reached the pilot stage.
French: Elle est dotée d’une puissante fonction de réception et de traitement des documents par voie électronique.
English: A Consultative Workshop was held on October 20-21, 2003 with 38 stakeholders in attendance representing industry associations, government, healthcare professionals and non-government organizations.
French: Les 20 et 21 octobre 2003, 38 représentants des associations industrielles, du gouvernement, du milieu des soins de santé et des organisations non gouvernementales ont assisté à un atelier de consultation.
English: These are all details that you need on your journey easier and your guidance and lead you to the destination without undue delay.
French: Ce sont tous les détails dont vous avez besoin sur votre voyage plus facile et vos conseils et vous mènera à la destination sans retard injustifié.
English: Retrieved on December 14, 2007, from http://www. health.gov.bc.ca/library/publications/year/2006/ActNowBC_Baseline.pdf 368 Active Communities.
French: Extrait le 14 décembre 2007, de : http://www. health.gov.bc.ca/library/publications/year/2006/ActNowBC_Baseline.pdf 368 ACTIVE COMMUNITIES.
English: In addition to its meetings and the visit to Ras Doumeira, the mission was able to review a number of reports and other documents describing and analysing the current situation between Djibouti and Eritrea.
French: En sus de ses entretiens et de la visite qu'elle a effectuée à Ras Doumeira, la mission a pu examiner un certain nombre de rapports et autres documents qui décrivent et analysent la situation actuelle entre Djibouti et l'Érythrée.
English: Teachers and professors typically work as employees of public or private educational institutions, though some carry on business as independent consultants.
French: Fournisseurs de services d’enseignement individuel Les personnes qui assurent la prestation de tous les types de services éducatifs travaillent soit comme employés soit comme consultants indépendants.
English: With the exception of guidelines surrounding the use of and reference to Eating Well with Canada's Food Guide, which have recently been revised, guidelines on the use of the term "healthy" have not been updated.
French: À l'exception des lignes directrices sur l'utilisation du document Bien manger avec le Guide alimentaire canadien et sur la référence à celui-ci, qui ont été révisées récemment, les lignes directrices sur l'utilisation du terme « sain » n'ont pas été mises à jour.
English: The Russian position on mines other than anti-personnel mines remained unchanged.
French: La Russie n'a pas changé de position sur la question des mines autres que les mines antipersonnel (MAMAP).
English: Alabama, Arkansas, Colorado, Connecticut, Delaware, Georgia, Idaho, Illinois, Indiana, Iowa, Kansas, Kentucky, Maine, Maryland, Michigan, Minnesota, Mississippi, Missouri, Montana, Nebraska, New Hampshire, New Jersey, New York, North Carolina, North Dakota, Ohio, Oklahoma, Oregon, Pennsylvania, Rhode Island, South Carolina, South Dakota, Tennessee, Vermont, Virginia, West Virginia, Wisconsin, Wyoming
French: Alabama, Arkansas, Colorado, Connecticut, Delaware, Géorgie, Idaho, Illinois, Indiana, Iowa, Kansas, Kentucky, Maine, Maryland, Michigan, Minnesota, Mississippi, Missouri, Montana, Nebraska, New Hampshire, New Jersey, New York, Caroline du Nord, Dakota du Nord, Ohio, Oklahoma, Oregon, Pennsylvanie, Rhode Island, Caroline du Sud, Dakota du Sud, Tennessee, Vermont, Virginie, Virginie occidentale, Wisconsin et Wyoming
English: Mr. Kitaoka (Japan) said that local communities' perception and acceptance of humanitarian activities were changing because of the increasing scale of humanitarian assistance and the growing involvement of military forces in relief activities.
French: M. Kitaoka (Japon) déclare que l'attitude des collectivités locales en ce qui concerne les activités humanitaires évolue peu à peu en raison de l'envergure croissante de l'assistance humanitaire et de l'implication de plus en plus fréquente de forces militaires dans les activités de secours.
English: Also offered: Western ridinglessons given by FED (Fédération équestre du Québec) and CH (Canada hippique) certified instructor.
French: Aussi offerts: cours d'équitation western dispensés par une entraîneuse certifiée par la Fédération Équestre du Québec (FEQ) et Canada Hippique (CH).
English: Table of contents Introduction BBS Data and Conservation BBS Participation Field Notes Volunteer Support for Surveyors Provincial and Territorial Coordinators The 2003 Team Instructions for Conducting the Breeding Bird Survey Canadian Bird Trends Web site Breeding Bird Survey Newsletter / Winter 2004 A Newsletter for Cooperators in the Breeding Bird Survey of Canada Volunteer Support for Surveyors Stop Location Database Thank you to everyone who has sent us Geographic Positioning System (GPS) data for their BBS routes.
French: Table des matières Introduction DonnÃ©es du BBS et conservation des oiseaux Participation au BBS Carnets de terrain Soutien aux observateurs Coordonnateurs provinciaux et territoriaux L'Ã©quipe de 2003 Instructions pour la rÃ©alisation du RelevÃ© des oiseaux nicheurs Le site Web sur les tendances notÃ©es chez les oiseaux au Canada Bulletin sur le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada / Hiver 2004 Bulletin de nouvelles Ã l'intention des collaborateurs au RelevÃ© des oiseaux nicheurs du Canada (BBS) Soutien aux observateurs bénévoles Base de donnÃ©es de l'emplacement des arrÃªts Merci Ã tous ceux qui nous ont fait parvenir des donnÃ©es du SystÃ¨me mondial de localisation (GPS) pour leur parcours du BBS.
English: The search for quality must be a constant factor in any planning and tourism development policy.  The establishment of a quality label for mountain resorts could thus be one way of achieving this necessary objective of quality.
French: La recherche de la qualité doit être une constante de toute politique d’aménagement et de développement touristique. La création d’un label de qualité pour les stations de montagne pourrait donc être l’un des moyens d’atteindre cet objectif de qualité nécessaire.
English: The High Dials and its psyche-pop for right-now have already made a true believer of Little Steven Van Zandt, who championed the group on his syndicated radio show.
French: Les High Dials et leur psyche-pop ont déjà fait de Little Steven Van Zandt un véritable fidèle qui a encensé le groupe dans le cadre de son émission de radio souscrite.
English: It outlines the issues that such a standstill agreement should address, including provisions which are designed to ensure that the position of relevant creditors does not deteriorate vis-à-vis each other during the Standstill Period.
French: Le commentaire indique les éléments essentiels d'un tel accord de moratoire, lequel doit notamment comporter des dispositions visant à garantir qu'il ne sera pas porté atteinte à la situation respective de chaque créancier concerné pendant la période moratoire.
English: On the other hand, “subsidiary protection”, which is found in the legislation of European Union countries, among others, is a legally established status granted in individual cases.
French: En revanche la « protection subsidiaire », que l'on trouve dans les législations des pays de l'Union européenne notamment, est un statut légalement établi qui est accordé dans des cas individuels.
English: Family environment AND alternative care  The Committee recommends that the State party increase the funding and availability of quality childcare facilities and services, support parental education programmes, in particular for parents of disadvantaged and vulnerable children and adolescents, and ensure that all children and adolescents of working parents have the right to benefit from these services and facilities.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'allouer davantage de fonds aux structures et services d'accueil de qualité et d'en augmenter le nombre, d'appuyer les programmes d'éducation parentale, notamment à l'intention des parents d'enfants et d'adolescents défavorisés et vulnérables, et de faire en sorte que tous les enfants et adolescents dont les parents travaillent aient accès à ces structures et services.
English: Approximately 50 percent of ships at present embark and disembark their pilots at each station and it is anticipated that, under current requirements, the number of ships utilizing the outer station will increase to more than 60 percent within the next 12 months.
French: Actuellement, environ 50 pour 100 des navires embarquent et débarquent leurs pilotes à chacune des stations précitées compte tenu des besoins actuels, on estime que le nombre de navires qui utiliseront la station extérieure augmentera de plus de 60 pour 100 au cours des 12 prochains mois.
English: Geographic and Sectoral Focus of Lending Reflecting significant adjustment lending to Turkey, new IBRD lending commitments in FY 2002 were highest in Europe and Central Asia. IBRD lending to this region reached US$4.9 billion, or 42 per cent of all IBRD loans in FY 2002.
French: Aperçu des opérations en 2002 Au cours de l’exercice 2002, la Banque s’est engagée à accorder des prêts et des crédits totalisant 19,5 milliards de dollars américains à 95 pays en développement ou en transition (annexe 2).
English: To that end, we are working closely with the International Criminal Court to ensure accountability under the complementarity stipulations.
French: À cette fin, nous travaillons en étroite collaboration avec la Cour pénale internationale pour faire respecter l'obligation de chacun de répondre de ses actes en vertu des dispositions supplémentaires.
English: The Ministry of Internal Affairs regularly transmits information on the progress made in implementing the Government plan to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le Ministère des affaires étrangères soumet périodiquement au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme des informations sur les progrès réalisés dans l'application du Plan d'action adopté par le Gouvernement.
English: Use of Betamethasone-21-propionate should be monitored by a physician.
French: L'utilisation de la bêtaméthasone-21-propionate devrait faire l'objet d'un suivi par un médecin.
English: ◦ Is information on planned outputs versus actual provided in time to be of significant use in the management decision-making process? ◦ verify that approval authorities have been obtained. h) Effectiveness Evaluation Audit Criteria  The intended effects of contribution programs should be identified.
French: ◦ La comparaison des résultats prévus et des résultats réels du programme est-elle établie assez tôt pour être utilisée par les administrateurs dans le processus de prise de décisions? h) Évaluation de l'efficacité du programme Critères de vérification L'objet du programme de contributions devrait être clairement défini.
English: Program Planning The First Nations health board/authority ensures that health care programs address the community’s needs and priorities.
French: Planification du programme Le Conseil/Autorité de la santé des Premières nations ou des Inuits s’assure que les programmes de soins de santé répondent aux besoins et priorités de la communauté.
English: And I thank you for coming this evening.
French: On ne peut pas tout dire dans deux heures ou trois heures.
English: OIOS investigators could not interview the soldier because he had been repatriated.
French: Les enquêteurs n'ont pas pu interroger l'intéressé, qui avait été rapatrié.
English: Extremely hospitable, this population enjoys showing the particularities of her culture and sharing her customs with the visitors that welcomes you with approval and love.
French: Extrêmement hospitalier, ce peuple profite quand il montre les particularités de sa culture en même temps qui partage ses traditions avec les visiteurs qu´elle accueille avec satisfaction.
English: In 2002, it conducted strategic planning on Kid-O-Rama, at the request of the young broadcasting participants.
French: En 2002, à la demande des jeunes participant à l'émission, Kid-O-Rama a fait l'objet d'une planification stratégique.
English: This catching-up process may, in turn, lead to faster price increases if the productivity growth the country gained in tradables is not matched by a similar productivity growth in its non-tradable sectors, as wages in tradables and non-tradables tend to converge.
French: Ce processus de rattrapage peut, à son tour, engendrer des hausses de prix plus rapides si l'augmentation de la productivité que le pays a enregistrée dans le domaine des biens exportables ne s'accompagne pas de gains de productivité similaires dans les secteurs des biens non exportables, dans la mesure où les salaires dans les secteurs des biens exportables et non exportables ont tendance à converger.
English: Permanent crops make up less than 1% of total land use.
French: Moins de 1 % de la terre utilisée fait l'objet d'une culture continue.
English: According to the rules of process legislation, adolescents are called to appear before the court exclusively through parents or the legal representative, unless that is impossible for reasons of urgency or other circumstances (art.
French: En vertu des règles de procédure pénale, les mineurs appelés à comparaître devant le juge doivent être accompagnés de leurs parents ou de leur représentant légal, sauf si l'urgence de la situation ou d'autres circonstances l'empêchent (art. 54, par. 1).
English: Area 2: Progress towards sustainable forest management
French: Domaine 2 : Progrès accomplis en matière de gestion durable des forêts
English: In Colombia, UNHCR played a catalytic role based on its operational involvement in the IDP situation, as the coordinator on internal displacement for the United Nations system.
French: En Colombie, le HCR a joué un rôle catalyseur s'agissant de la question des personnes déplacées, rôle qui entre dans le cadre de sa mission en tant que coordonnateur pour l'ensemble du système des Nations Unies de l'action en faveur des personnes déplacées.
English: + Delivery helmets and full fuel tank.
French: + Casques de livraison et le réservoir de carburant pleins.
English: The GATS Council meets three or four times a year to consider issues raised by Members.
French: Le Conseil de l'AGCS se réunit de trois à quatre fois par année pour étudier les questions soulevées par les membres.
English: A Process Summary Chart was developed as a tool that gives First Nations and Inuit communities, as well as Regional and Headquarters Staff, a "snapshot look" at the Health Planning cycle.
French: Un tableau récapitulatif du processus a été établi comme outil, qui offre aux communautés des Premières nations et des Inuits, ainsi qu'au personnel des régions et de l'administration centrale, un « aperçu sélectif » sur le cycle de planification de la santé.
English: Moreover, the difficulty of selecting compatible equipment is avoided, since all of the components are provided by a single source.
French: En outre, cela évite la difficile sélection d'équipements compatibles, puisque tous les composants sont fournis par une même source.
English: The RoO requirements refer to technical criteria, added value, or a change of tariff heading. Given that regional integration is a core objective of EU external relations, regional cumulation is often made possible for trade partners.
French: Le bénéfice du SPG peut aussi être temporairement retiré en cas de fraude ou de non-respect des exigences administratives liées au régime; il peut même être temporairement retiré dans les cas extrêmes d'esclavage, de travail forcé, d'exportation de produits fabriqués dans les prisons ou de blanchiment d'argent.
English: The Mission replaced the chiller units in the cafeteria.
French: La mission a remplacé l’unité de refroidissement à la cafétéria.
English: These measures include targeted EE recruitment programs designed to attract and appoint qualified members of the four EE groups, that is women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and visible minorities, to correct gaps in their under-representation in a particular organization or in the public service as a whole, by occupational category or group.
French: Ces mesures comprennent des programmes ciblés de recrutement conçus pour attirer et nommer les membres qualifiés des quatre groupes visés par l'EE, à savoir les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles; ces programmes visent à remédier à leur sous-représentation dans un ministère précis, dans l'ensemble de la fonction publique ou dans une catégorie ou un groupe professionnel.
English: After downwards add, as indicated in ADN, Chapter 3.2, Table A, column (12) or Table C, column (19)
French: Après «en bas» ajouter, «comme indiqué dans l'ADN, chapitre 3.2, tableau A, colonne (12) ou tableau C, colonne (19)»
English: TPC also understands the key role played by small and medium-sized businesses in Canada.
French: PTC est conscient aussi du rôle essentiel des petites et moyennes entreprises canadiennes.
English: Data for the territories (Yukon, Northwest Territories, and Nunavut) have been included with British Columbia.  12.
French: Les données relatives aux territoires (Yukon, Territoire du Nord-Ouest et Nunavut) sont comprises dans celles de la Colombie-Britannique.  12.
English: The government statement further notes that the budget of the Ministry of Health provides not only for conventional therapies but also for other appropriate therapies.
French: Dans sa déclaration le gouvernement note également que le budget du ministère de la Santé ne finance pas uniquement les thérapies conventionnelles, mais également d’autres thérapies adaptées.
English: Secondly, I would like to say that the Portuguese Presidency has shown determination, and this should be stressed, in not allowing any modification of the objectives of the Treaty, as agreed by the Heads of State and Government.
French: Deuxièmement, j'aimerais dire que la présidence portugaise a fait preuve de détermination, et cela devrait être souligné, en ne tolérant aucune modification des objectifs du traité, comme convenu par les chefs d'État et de gouvernement.
English: This is something we cannot accept.
French: Ceci est inacceptable!
English: The capacity to make use of those resources is equally important.
French: La capacité de mettre à contribution ces ressources est tout aussi importante.
English: Abstract of the event (*) (Short summary, less than 50 words)
French: Résumé de l'activité (*) (brève description de moins de 50 mots)
English: Launched in 2006, the Planetworkshops’ aim is to promote Sustainable Development.
French: Les Ateliers de la Terre sont un cercle de réflexion indépendant qui analyse les défis contemporains en matière de développement durable.
English: What have been the effects of decentralization, which strengthens the responsibilities of the local authorities, on individuals' right to an effective remedy?
French: Quels sont les effets de la décentralisation, qui renforcent les responsabilités des autorités locales, sur le droit des individus à un recours utile?
English: Concepts are those fundamental terms that define the topic or domain under investigation.
French: Les concepts sont les termes fondamentaux qui définissent le sujet ou le champ de l'investigation.
English: We appreciate the project proposals for assistance made by the Regional Centre for the period 2008-2011 with regard to developing public security and disarmament instruments and policies, which our authorities are currently considering.
French: Nous saluons le propositions visant un projet d'assistance faites par le Centre régional pour la période 2008-2011 en ce qui concerne l'élaboration d'instruments et de politiques publics en matière de sécurité et de désarmement, que nos autorités examinent actuellement.
English: As he enters the examining room, you observe that Mr. B. is smiling and appears happy.
French: Quand il entre dans la salle d'examen, vous observez que M. B. sourit et semble content.
English: Also local transport was excellent and right on the doorstep. Breakfast was very good, with a good choice of food and drinks.
French: L'hôtel proche du métro et à 10/15 min.
English: The remainder are the owners/operators of private residential facilities.
French: Les autres sont propriétaires-directeurs de résidences d'hébergement privées.
English: When an appeal is received, the IPC first attempts to settle it informally.
French: Lorsqu’un appel est interjeté, le CIPVP tente d’abord de régler l’affaire de façon informelle.