ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission should study thoroughly existing practice and the agreements between international organizations and contributing States, as well as the practice of States hosting such operations and the practice of the Security Council, the agreements dealing with claims in specific places and the existing incipient arbitral practice.
French: La CDI devrait étudier de manière approfondie la pratique existante et les accords conclus entre les organisations internationales et les États fournissant des contingents, ainsi que la pratique des États accueillant de telles opérations et la pratique du Conseil de sécurité, les accords relatifs aux réclamations concernant telle ou telle opération et la pratique arbitrale qui se fait jour.
English: • Strengthening Health Care for Canadians - booklet.
French: • Amélioration des soins de santé pour les Canadiens - brochure.
English: André, R. 1992. "A National Profile of Women’s Participation in Networks of Small Business Leaders."
French: ABC (Association des banquiers canadiens) (1996).
English: Finally, there has been a total change in staff - every member of the Office's current staff has been hired since the summer of 2004.
French: Enfin, on a assisté à un changement complet d'effectif - chaque personne actuellement membre du personnel du Bureau a été embauchée depuis l'été 2004.
English: Firstly the BTWC does not include a provision on national authorities.
French: Premièrement, il n'y a pas dans la Convention de disposition concernant les autorités nationales.
English: We are therefore concerned about the destabilizing effects that the recent violence has had on the peace process.
French: Nous sommes donc préoccupés par l'effet déstabilisateur que la violence récente a pu avoir sur le processus de paix.
English: H.E. Mr. Shen Guofang
French: M. Shen Guofang
English: Rest assured that there will be a new Commission.
French: Soyez assuré qu’une nouvelle Commission sera mise en place.
English: A total of 96 per cent of 2001 output targets were fully or partially met.
French: Au total, 96 % des objectifs fixés pour les produits en 2001 ont été atteints, soit complètement, soit en partie.
English: It often involves photogrammetric analysis of the features imaged.
French: Ceci inclut fréquemment l'analyse photogrammétrique des détails de l'image.
English: The secretariat of the Conference shall, in accordance with these rules and any pertinent directives of the General Assembly:
French: Conformément au présent règlement et à toutes directives pertinentes de l'Assemblée générale, le secrétariat de la Conférence:
English: In some cases, as in the Rialto Theatre in Montreal at left, signs added later become character-defining elements in their own right.
French: Dans certains cas - le théâtre Rialto de Montréal, par exemple (photo de gauche) -, les enseignes ajoutées plus tard sont elles aussi devenues des é léments caractéristiques.
English: All documents are in PDF format.
French: Tous les documents sont au format PDF.
English: From the southeast of Mexico he asked everyone to turn to the people of the northeast of Mexico and those of Oaxaca.
French: Depuis le Sud-Est du Mexique, je demande à tous les assistants de tourner la tête vers les peuples du Nord-Est du Mexique et de Oaxaca.
English: 30 In this regard, the ECLAC/UNDP Joint Project “Financing for the Environment” began in 2000 analysing public environmental expenditures for seven Latin American and Caribbean countries.
French: À cet égard, le projet commun de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et du PNUD intitulé « Financing for the Environment » a entamé, en 2000, l'analyse des dépenses publiques consacrées à l'environnement dans sept pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Hospitals also employed forensic doctors (médecins légistes) to evaluate the psychological harm suffered by victims of traffic accidents.
French: Les hôpitaux employaient également des médecins légistes pour évaluer le traumatisme psychologique subi par les victimes d'accidents de la route.
English: His other training includes courses in: Adult Learning Training Module Design & Evaluation, Breakthrough Planning, Results Based Management Application, Advanced Group Process and Design Skills, T.Q.M. Management Planning Tools, Envisioning and Strategic Planning and Certificat de niveau intermédiaire at Alliance Française of Ottawa.
French: Il a également suivi des cours en apprentissage des adultes, en conception et évaluation de modules, en planification innovatrice, en application de la gestion axée sur les résultats, en techniques de conception et d'animation de groupe avancée, en outils de planification de la gestion de la qualité totale et en planification prospective et stratégique.
English: Prepares programming which takes into account the objectives of the Canadian International Development Agency (CIDA) and Ghana.
French: Prépare la programmation en tenant compte des objectifs de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et du Ghana.
English: (A/57/387, para.
French: (A/57/387, par. 20)
English: Until such time as the military component is able to stabilize and improve the security situation, the number of civilians in the mission area should be kept to the minimum, to reduce risk and exposure.
French: Tant qu'une composante militaire ne sera pas en mesure de stabiliser et d'améliorer la situation en matière de sécurité, le nombre de civils dans la zone de la mission devrait être maintenu à un niveau minimum pour réduire autant que possible les risques encourus.
English: It’s easiest for me to have a complete problem in front of me that has been thoroughly researched and explained.
French: Le plus facile pour moi, c’est de me retrouver devant un problème qui a fait l’objet d’une recherche approfondie et d’une bonne explication.
English: (Other stakeholder) Also, as previously mentioned, a majority of key informants and survey respondents from all categories underlined the need for a program supporting events that bring scholars together, as the face-to-face aspect of these events cannot be replaced by other means of knowledge dissemination.
French: » [traduction] (Autre intervenant) En outre, comme nous l'avons mentionné précédemment, une majorité des personnesclés et de répondants aux sondages de toutes les catégories a souligné la nécessité qu’un programme soutienne des événements visant à réunir les chercheurs, estimant que l’aspect face à face de ces événements ne peut être remplacé par d’autres façons de diffuser les connaissances.
English: It therefore decided to initiate a procedure under Article 93(2) of the Treaty to ascertain whether this was compatible with the relevant provisions of the Treaty.
French: Elle a en conséquence décidé d'ouvrir une procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité afin d'en vérifier la compatibilité avec les dispositions pertinentes dudit traité.
English: While much of the new dynamism in South-South trade, investment and development assistance has been spurred by the growth of emerging economies in the South and significant technological advances and capacities, a number of macroeconomic factors are also shaping South-South relations in important ways.
French: Bien que la croissance des pays émergents du Sud, les progrès technologiques importants et les capacités aient insufflé, dans une large mesure, ce nouveau dynamisme aux échanges, aux investissements et à l'aide au développement Sud-Sud, un certain nombre de facteurs macroéconomiques modifient également, de façon importante, les relations Sud-Sud.
English: The mandate given by the Sub-Committee to the OECD for the development of terrestrial hazard classification criteria was already identified as a long term process to be continued after 2008.
French: Il était déjà considéré que le mandat par lequel le Sous-Comité avait chargé l'OCDE de mettre au point des critères de classement des dangers pour le milieu terrestre se rapportait à un processus à long terme qui devait se poursuivre après 2008.
English: E2(5) report, paragraph 75.
French: Rapport E2(5), par. 75.
English: Therefore we concede that the candidate(s) has the right to complete the process to determine where he would place.  Please note that while candidates whom Carty 1 knocked out of the process may qualify for the positions it is unlikely that they will be able to catch anyone on the lists that are already in place, just because of the number of candidates who have already done well.
French: Par conséquent, nous concédons que les candidats ont le droit de terminer le processus afin de déterminer leur classement sur la liste.  Veuillez remarquer que, même si les candidats exclus du processus par la décision Carty originale peuvent se qualifier pour certains postes, il est improbable qu’ils puissent rattraper les autres candidats sur les listes existantes, simplement en raison du nombre de candidats qui ont déjà réussi.
English: The Stability Pact is working on the issue, but we must do more in order to get a regular economy working.
French: Lorsqu’on visite le Kosovo, on se rend compte que la population n’imagine pas devoir payer pour la fourniture d’électricité ou d’eau.
English: The organization has documented student participation in consultations so it has examples of successful participation.
French: Elle a aussi de l'expérience pour ce qui est de faire participer des étudiants à des consultations, et a déjà conclu des partenariats fructueux.
English: Section 138 of the CTA provides that a railway company may apply to the Agency for a running rights order against another railway company.
French: Enfin, l'article 138 de la LTC dispose qu'une compagnie de chemin de fer peut demander à l'Office de prendre un arrêté pour accorder des droits de circulation contre une autre compagnie de chemin de fer.
English: The Commission would be giving to arbitral tribunals powers akin to those of a court of law.
French: La Commission donnerait aux tribunaux arbitraux des pouvoirs comparables à ceux des juridictions ordinaires.
English: Implementing e-voting is a complex endeavour, it emphasizes, but one that ought not to compromise democratic principles of freedom and fairness in electoral processes.4 The second and related initiative involved the piloting of alternative methods of voting, including all-postal and multi-channel/electronic voting, across 30 local councils during the May 2002 local elections.
French: Dans le cadre de ce programme pilote, l'Electoral Commission a préparé une évaluation, y compris des recommandations pour de futurs essais, qui est contenue dans le rapport intitulé Modernising Elections: A Strategic Evaluation of the 2002 Electoral Pilot Schemes5.
English: It should be mentioned that during the period 1 January-1 November 2001, the Directorate of Immigration received 51 applications for asylum.
French: Il convient d'ajouter que, pour la période allant du 1er janvier au 1er novembre 2001, la Direction de l'immigration a reçu 51 demandes d'asile.
English: ◦ Independent producers
French: ◦ Les producteurs indépendants;
English: John Reynolds, Member of Parliament for West Vancouver-Sunshine Coast, cuts the ribbon at the Gibsons Landing Harbour Authority grand opening on July 1, 2000.
French: John Reynolds, député de West Vancouver-Sunshine Coast, coupe le ruban à la cérémonie d'inauguration de l'administration portuaire de Gibsons Landing le 1er juillet 2000.
English:    Beverley J. Oda Minister of International Cooperation
French:    Beverley J. Oda Ministre de la Coopération internationale
English: The international community should encourage and support South-South cooperation.
French: La communauté internationale doit encourager et appuyer.
English: In addition, information from the United Nations, the Council of Europe and the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) has been considered.
French: En outre, des informations venant des Nations unies (NU), du Conseil de l'Europe et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) ont été prises en compte.
English: The WBI seeks to improve the growth and competitiveness of businesses owned by women and increase their representation in Atlantic Canada's emerging growth sectors.
French: L'IFA vise à améliorer la croissance et la compétitivité des entreprises appartenant à des femmes et à accroître leur présence dans les secteurs de pointe en émergence.
English: On the other hand, an element within RCD-Goma appears intent on keeping some of its fighters under a separate chain of command in case the political transition fails.
French: Par ailleurs, une partie du RCD-Goma semble vouloir garder certains combattants sous une chaîne de commandement séparée, dans l'éventualité d'un échec de la transition politique, un processus dont le mouvement a menacé de se retirer à plusieurs reprises.
English: Indeed, a just valuing of the work of women within the family is required.
French: Cela requiert en effet une juste valorisation du travail effectué par la femme au sein de la famille.
English: The Tribunal cannot ignore the fact that in 1997, Ms. McAvinn suffered an important financial loss in relation to an apartment she was operating.
French: Le Tribunal ne peut faire abstraction du fait que Mme McAvinn a subi en 1997 une importante perte financière dans l'exploitation d'un appartement.
English: Press "Start Over" to begin a new comparison Other important notes: 1.
French: Appuyer sur « Recommencer » pour entreprendre une nouvelle comparaison. Autres notes importantes : 1.
English: Within the 4Vm portion of EL2407, most of the catch was landed in May, June and October.
French: Dans la partie de la zone visée par le PE 2407 qui se trouve dans 4Vm, la plupart des prises ont été faites en mai, juin et octobre.
English: everything's been said, does not require further comments .. Parabens ...
French: tout a été dit, ne nécessite pas d'autres commentaires .. Parabens ...
English: - when any such direction indicator, as a consequence of a failure of one of such light sources, ceases to meet the relevant full photometric component requirements,
French: − soit lorsque ledit indicateur de direction, à la suite d'une défaillance de l'une de ces sources lumineuses, cesse d'être conforme à l'ensemble des prescriptions pertinentes applicables aux caractéristiques photométriques,
English: Those and other brutal Israeli measures, of which the merciless attack on a peaceful women's demonstration in Beit Hanoun was but one more example, were aimed at breaking the Palestinians' steadfast resistance over the previous half century.
French: Ces mesures, ainsi que d'autres manifestations de la brutalité israélienne, dont l'attaque sans merci menée contre une manifestation féminine pacifique à Beit Hanoun n'est qu'un autre exemple, visent à briser la résistance résolue manifestée par les Palestiniens depuis un demi-siècle.
English: The CF does not guarantee subsidisation of a baccalaureate during the initial engagement unless the officer is specifically selected for an education upgrading program.
French: Les FC ne garantissent pas qu'elles subventionneront les études en vue d'obtenir un baccalauréat au cours de l'engagement initial, à moins que l'officier ne soit choisi dans le cadre d'un programme de perfectionnement.
English: Children and women have directly benefited from Australia's increased funding of social development activities (such as education, health, water supply and sanitation, governance and civil society, and other social infrastructure and services).
French: Femmes et enfants ont directement bénéficié du surcroît de fonds affectés par l'Australie aux activités de développement social (telles qu'éducation, santé, adduction d'eau et hygiène, conduite des affaires publiques et société civile, et autres infrastructures et services sociaux).
English: Provision of health care, education opportunities, assistance and support services for children with special needs in order to enable them to use all their latent capabilities and capacities and become active members of society;
French: i) Offrir des soins de santé, des possibilités d'éducation, une aide et des services d'appui aux enfants handicapés afin de leur permettre d'utiliser toutes leurs capacités et de devenir des membres actifs de la société;
English: Its introduction today was very timely, given the imminent departure of the Security Council's mission to Western Africa.
French: La présentation du rapport vient à point nommé aujourd'hui, compte tenu du départ prochain de la mission du Conseil de sécurité en Afrique occidentale.
English: In February 1999, ICAO approved changes to its regulations that will reduce NOx emission levels by 16 per cent for engines first produced after December 31, 2003.
French: En février 1999, l'OACI a approuvé des changements à sa réglementation qui réduiront de 16 % les niveaux d'émission de NOx des premiers moteurs produits après le 31 décembre 2003.
English: This situation is not acceptable, and we welcome every effort to stop this trend.
French: Cette situation n'est pas acceptable.  C'est pourquoi nous accueillons favorablement tout effort visant à y mettre un terme.
English: The other three models overestimate the total traffic, the domestic discount fare model by about 9 percent, the transborder economy fare model by about 7 percent, and the transborder discount fare model by about 65 percent.
French: Les trois autres modèles surestiment le trafic total – de 9 % environ pour le modèle relatif au tarif réduit sur le marché intérieur, de 7 % pour celui relatif au tarif économique sur le marché transfrontalier et de 65 % pour celui relatif au tarif réduit sur le marché transfrontalier.
English: Operation DENY FLIGHT involves 67 American, 31 French, 26 British, 18 Dutch and 18 Turkish aircraft.
French: Opération Deny Flight : 67 appareils américains, 31 français, 26 britanniques, 18 néerlandais, 18 turcs.
English: On the topic of responsibility of international organizations, with particular regard to draft articles 28 and 29, which concerned the responsibility of States as members of international organizations, it should be borne in mind that the responsibility of members could also be incurred by international organizations which were members of other international organizations.
French: Sur le sujet de la responsabilité des organisations internationales, et en particulier en ce qui concerne les articles 28 et 29, qui concernent la responsabilité des États en qualité de membres d'organisations internationales, il ne faut pas oublier que la responsabilité des membres peut aussi être engagée par des organisations internationales qui sont membres d'autres organisations internationales.
English: The hotel is fantastic and all arranged in the traditional way which gives some charm to it.
French: A partir de 50 euros. Tél. au 04 94 72 91 70 (en France).
English: A signing officer having both Section 33 and 34 authorizations exposes the MFU's resources to risk of misappropriation when processing payments to suppliers with regards to the Finance and Administration section.  ii.
French: Cette situation entraîne un risque d'utilisation inappropriée des ressources de l'unité de gestion au moment du traitement des paiements aux fournisseurs dans la section Finances et administration.  ii.
English: (e) The workshops and training courses which have been held in this regard are as follows:
French: (e) Ateliers et cours de formation disponibles dans ces domaines:
English: BSP) cones on two clearcut sites in northwestern Ontario was evaluated over a 5-year period.
French: BSP) sur deux parterres de coupe à blanc dans le Nord-Ouest de l'Ontario a été évaluée sur une période de 5 ans.
English: The nest – a bulky mass of dry leaves – is placed in the low, shrubby understory that occurs in small gaps in mature, dry forests.
French: La Paruline à capuchon construit son nid – un amas épais de feuilles sèches – dans un enchevêtrement d’arbustes de faible hauteur que l’on retrouve dans des espaces étroits au sein de forêts de peuplements mûrs et secs.
English: Objectives and Findings 3.4.1 Objectives An Agricultural Water Supply Workshop was held in Halifax, Nova Scotia, on the January 7, 2003.
French: Bien que l’analyse des répercussions de la sécheresse de 2001 ait révélé que les comtés de Pictou et d’Antigonish ont énormément souffert des pénuries d’eau, on n’a trouvé aucune documentation sur les moyens d’atténuation ou de prévention de telles situations dans l’avenir.
English: The CCHSA provides interdisciplinary teams of researchers and their stakeholders with core infrastructure support to access other research funds to develop integrated programs of research and knowledge exchange.
French: Le CCSSMA fournit aux équipes interdisciplinaires et à leurs intervenants l’infrastructure de base pour accéder à d’autres fonds de recherche pour élaborer des programmes intégrés de recherche et d’échange de connaissances en recherche.
English: Social policy and productivity growth: what are the linkages?, by Richard G. Harris, Simon Fraser University, May 2002 No. 10:
French: Politique sociale et croissance de la productivité : quels sont les liens ?, par Richard G. Harris, Université Simon Fraser, mai 2002 No 10 :
English: Appendix 2 - Open letter to the Gay and Lesbian Community from the President of the Gay and Lesbian Community Services Association.
French: Annexe 2 - Lettre ouverte à la communauté gaie et lesbienne du président de la Gay and Lesbian Community Services Association.
English: Financial institutions invested € 20.7 billion alongside funds provided by the EBRD.
French: Des institutions financières ont investi 20,7 milliards € aux côtés des fonds apportés par la BERD.
English: ◦ Life expectancy Life expectancy of the population based on the current mortality conditions
French: ◦ Espérance de vie Espérance de vie de la population calculée sur la base des conditions de mortalité du moment
English: • In Afghanistan, the strategy implemented is increasingly the object of internal criticisms within NATO, due the multiplication of the "collateral" damages.
French: Et ce n’est certainement pas le mot d’ordre du nouveau président français (« fin de la naïveté » et exigence de « réciprocité » dans nos rapports avec l’Amérique) qui arrangera les choses pour MM. Verheugen et Hubbard, fraîchement nommés à la tête du Conseil économique transatlantique dont la mise sur pied fut annoncée au sommet UE/USA.
English: The major cost components include laboratory upgrades to allow for emissions testing of off-road engines, regulatory development and administration, compliance verification, and other enforcement activities.
French: Les principaux éléments de ces coûts ont trait à l'amélioration en laboratoire des essais sur les émissions des moteurs, à l'élaboration et à l'administration des mesures réglementaires, à la vérification de la conformité et à d'autres activités d'application de la loi.
English: • Examination of entities, including working with industry regulators; and
French: • examen des entités (ce qui englobe la collaboration avec les organismes de réglementation sectorielle);
English: Under the chairmanship of Canada's Chief Electoral Officer, the IMIE monitored election preparations and voting in Iraq, and it serves as an ongoing model for international collaboration in election monitoring.
French: Sous la présidence du directeur général des élections du Canada, la MIEI a évalué les préparatifs électoraux et le vote en Irak, et elle constitue un modèle de collaboration internationale en matière d'évaluation électorale.
English: This means that government bodies at all levels use data collected by one organization and that they do not spend money collecting the same data themselves.
French: Autrement dit, les organismes publics à tous les niveaux devraient pouvoir utiliser les données déjà rassemblées par tel ou tel d’entre eux sans avoir à dépenser d’argent pour recueillir de leur côté les mêmes informations.
English: With regard to peace funding, the EU has enabled many people of goodwill to contribute to peace-building in Northern Ireland.
French: Pour ce qui est du financement de PEACE, l’UE a permis à de nombreuses personnes de bonne volonté de contribuer au renforcement de la paix en Irlande du Nord.