ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: it should be acknowledged that the fact of being the victim of a pogrom or having a reasonable fear of becoming a victim of a pogrom, to which the authorities refuse or prove unable to offer effective protection can, in individual cases, constitute a well-founded fear of persecution for being a member of a parti­cu­lar social group, as indicated in the 1951 United Nations Convention relating to the status of refugees.
French: il devrait être reconnu qu'être victime, ou redouter (pour des motifs raisonnables) d'être victime, d'un pogrom - quand les autorités refusent ou se montrent incapables d'offrir une protection efficace - peut, dans des cas précis, équivaloir à craindre avec raison d'être persécuté, du fait de l'appartenance à un groupe social particulier, selon les termes de la Convention de 1951 des Nations Unies relative au statut des réfugiés.
English: Marleny Tzicap, a teacher and linguist working with the Guatemalan nongovernmental organization (NGO) Enlace Quiché, describes how attitudes have changed regarding the use of Guatemala's 22 native languages.
French: Marleny Tzicap, enseignante et linguiste qui travaille avec l'organisation non gouvernementale (ONG) guatémaltèque Enlace Quiché, explique comment les attitudes ont changé par rapport à l’utilisation des 22 langues autochtones du Guatemala.
English: Other professional services not otherwise specified $228,980.00 2004-08-24 Computer Horizons Canada Corp. Other professional services not otherwise specified $228,980.00 2004-08-25 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
French: Autres services professionnels non precisés ailleurs 228 980,00 $ 2004-08-24 Computer Horizons Canada Corp. Autres services professionnels non precisés ailleurs 228 980,00 $ 2004-08-25 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
English: At its 26th meeting, on 8 December 2000, the Preparatory Commission took note of the oral reports of the coordinators for the four items considered at the sixth session.
French: À sa 26e séance, le 8 décembre 2000, la Commission préparatoire a pris note des rapports oraux des coordonnateurs pour les quatre points examinés à la sixième session.
English: Using radiocarbon dating by others, limited land survey, and aerial photography measurement, it is inferred that the river valley was quickly formed after glaciation during a period of rapid downcutting.
French: A partir de datations au carbone faites par d'autres, combinées à une reconnaissance de terrain limitée et à l'analyse de photographies aériennes, on suggère que la vallée de la rivière a été formée rapidement après la glaciation dans une période d'érosion rapide.
English: A/58/508/Add.1/Corr.1 Item 117 (a) -- Human rights questions: implementation of human rights instruments -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/58/508/Add.1/Corr.1 Point 117 a) -- Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: The Delegation of Canada thanked the Legal Counsel of the United Nations for his statement and highlighted the first principles of the organization of the Internet, namely that measures needed to be efficient, cost effective and administratively non-burdensome.
French: La délégation du Canada a remercié le conseiller juridique des Nations Unies pour sa déclaration et rappelé les premiers principes de l’organisation de l’Internet, à savoir que les mesures doivent être efficaces, rentables et dépourvues de lourdeur administrative.
English: Switchboard: 5702000-41449000
French: Téléphone: (+57-1) 5702000-4149000
English: Unfortunately, the natural immune response to M2 is weak.
French: Malheureusement, la réponse immunitaire naturelle à M2 est faible.
English: Such financing, if it is to have a meaningful impact, should be adequate, predictable and consistent.
French: Pour qu'il soit véritablement efficace, le financement du développement doit être adéquat, prévisible et ininterrompu.
English: (For a list of factors divided into the more common health-sciences categories of physical, cognitive, emotional and behavioural effects, see the Appendix.)
French: (Une liste des facteurs répartis dans les catégories courantes des sciences de la santé, soit les effets physiques, cognitifs, émotionnels et comportementaux, figure à l’annexe.)
English: The citizens of these countries should be consulted beforehand, preferably by means of a referendum, and Europe give the commitment to accept their response whatever it may be.
French: Les peuples doivent être consultés au préalable notamment par voie de référendum et l'Europe doit s'engager à respecter leur réponse quelle qu'elle soit.
English: It emphasised that parents and teachers played a key role in shaping girls’ interests and expectations of themselves.
French: Ce plan part de l’idée que les parents et les enseignants jouent un rôle clé dans les intérêts et les attentes des jeunes ﬁlles.
English: • Provincial/Territorial Public Health Authority NOT involved in outbreak:
French: • Autorité de santé publique provinciale ou territoriale qui N'EST PAS touchée par l'éclosion :
English: As to the breach of the duty to deal with the property of the bankrupt in a commercially reasonable manner, the witness admits that he does not have the necessary skills to evaluate and describe what acting in a commercially reasonable manner might be.
French: Quant au manquement aux pratiques commerciales raisonnables, le témoin admet ne pas avoir la compétence nécessaire pour évaluer et décrire ce que sont les pratiques commerciales raisonnables en la matière.
English: The estimated requirements reflect a decrease of $438,700 over the 2008 revised requirements, as several projects are coming to an end in 2008.
French: Les ressources prévues font apparaître une diminution de 438 700 dollars par rapport aux prévisions révisées de 2008, car plusieurs projets arrivent à leur terme en 2008.
English: Aspects of home care work that contribute to their job satisfaction include autonomy and ability to set their own pace and deciding how work is to be done (Donovan, 1989), flexible work hours (Gilbert, 1991), one-to-one relationships with clients (Chichin, 1992; Gilbert, 1991), opportunity to help others (Gilbert, 1991; Roberts and Sarvela, 1989), appreciation by their clients (Roberts and Sarvela, 1989), supportive leadership and concern expressed by the agency for workers (Hood and Smith, 1994; Smith et al., 1994), tangible results from their work (Donovan, 1989) and belief that their work is important to the health care industry (Donovan, 1989).
French: Les aspects des soins à domicile qui contribuent à la satisfaction professionnelle comprennent l’autonomie et la possibilité de décider du rythme et des modalités du travail (Donovan, 1989), les horaires flexibles (Gilbert, 1991), la relation individualisée avec les clients (Chichin, 1992; Gilbert, 1991), la possibilité d’aider autrui (Gilbert, 1991; Roberts et Sarvela, 1989), la reconnaissance des clients (Roberts et Sarvela, 1989), la sollicitude et l’intérêt manifestés par les organismes (Hood et Smith, 1994; Smith et coll., 1994), le fait de voir les résultats concrets de leur travail (Donovan, 1989) et la conviction que leur travail est important pour le secteur des soins de santé (Donovan, 1989).
English: Care was taken to incorporate environmental concepts into these curricula in order to promote the aim of developing respect for the environment, as set forth in article 29, paragraph 1 (e), of the Convention on the Rights of the Child.
French: On a pris soin d'incorporer des notions d'environnement dans ces programmes, comme le prévoit le paragraphe 1 e) de l'article 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant.  Ces manuels sont remis aux établissements avant le début de l'année scolaire et distribués aux élèves gratuitement.
English: In the course of the hearing before me, Commission counsel agreed that the Board's decision was reviewable on grounds of error of law.
French: Au cours de l’audience, l’avocat de la Commission a reconnu devant moi que la décision du conseil pouvait être révisée si on invoquait l'erreur de droit.
English: The identified sensitivities of the project to specific climate parameters were related to the structural integrity of the mine’s kimberlite containment dam which relied extensively on permafrost in the initial project proposal.
French: La sensibilité du projet à certains paramètres climatiques étaient liées à l'intégrité de la structure du barrage de confinement de la kimberlite de la mine, qui reposait beaucoup sur le pergélisol lors de la proposition initiale du projet.
English: Report of Rodolfo Stavenhagen, Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people - Mission to Canada.
French: Rapport de Rodolfo Stavenhagen, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l’homme et des libertés fondamentales des populations autochtones – Mission au Canada.
English: In several countries, part of the fees collected by patent Offices were retained for purposes entirely different from those of the Offices.
French: Dans plusieurs pays, une partie des taxes prélevées par les offices est affectée à des objectifs complètement différents de ceux des offices.
English: The request contains a glossary that defines these terms.
French: La demande comporte un glossaire des termes et expressions employés ici.
English: Sensors that can be attached to surgical tools to capture images of internal organs to provide minimally invasive surgery.
French: Nouvelle technique permettant de conditionner les huiles et de leur donner une consistance de gel similaire à celle des gras solides.
English: Employees who spend more time in job-related travel (i.e. spend more week nights and weekend nights away from home) are more likely to report high levels of work to family interference.
French: Les employés qui consacrent plus d ’heures par mois aux déplacements associés au travail (c.-à-d. qui sont plus souvent absents du domicile les soirs de semaine et les soirs de fin de semaine pour des motifs professionnels) sont davantage susceptibles de signaler des niveaux élevés d’interférence du travail dans la famille.
English: This committee could be tasked with identifying and researching opportunities for energy conservation, recycling and other environmental initiatives taking some of the onus off the Administration Section which would ultimately be tasked with implementing any approved plans.
French: Ce comité serait chargé de dégager et d’exploiter des possibilités d’économie d’énergie, de recyclage et d’autres mesures environnementales, allégeant ainsi le fardeau de la Section de l’administration, qui serait chargée de mettre en œuvre les plans approuvés.
English: • non-restricted: most common rifles and shotguns;
French: • Armes à feu sans restriction : la plupart des carabines et fusils de chasse;
English: • If your neighbours' power is also out, notify your electric supply authority.
French: • Si vos voisins n'ont pas de courant non plus, alertez la compagnie d'électricité.
English: Clearly, broad policy responses to this range of potential determinants will be required.
French: Les garçons avaient aussi plus tendance à en venir aux coups et ils se battaient plus souvent que les filles.
English: Now that the former police and the former gendarmerie form a single Grand Ducal police force, police training has also been standardized by the Police Training School.
French: Il y a lieu de souligner que, depuis la fusion de l'ancienne police et de l'ancienne gendarmerie en un corps unique de police grand-ducale, la formation des policiers a également été unifiée par l'École de police.
English: The hotel staff (unfortunately without exception) was surprisingly unpolite, although we spoke Italian to them.
French: Le café du petit déjeuner n'est pas bon car est distribué en appareil automatique.
English: It was clear that discrimination against women existed in several sectors, and she wondered whether the Government intended to use temporary special measures, such as the introduction of quota systems, to rectify that situation.
French: Il est manifeste qu'une discrimination à l'égard des femmes existe dans plusieurs secteurs et l'intervenante se demande si les pouvoirs publics ont l'intention d'employer des mesures temporaires spéciales, comme par exemple l'introduction d'un système de contingent, pour rectifier cette situation.
English: While support was expressed for such a deletion, the point was also made that the amendments to the Charter should be considered in the overall context of the reform of the Organization and should be dealt with cautiously.
French: Un appui a été exprimé en faveur de cette suppression, mais on a fait observer que les amendements à la Charte devraient être examinés dans le contexte général de la réforme de l'Organisation et qu'il faudrait procéder avec prudence.
English: Objectives are to promote the integration and accessibility of a full range of health services, including both primary and specialty care; to explore ways to address workforce issues, including gaps existing in the supply of health professionals; and find ways to improve the delivery of health services in rural and remote areas.
French: Voici les objectifs de ce programme qui s’étendra sur deux ans et qui totalisera 11 millions de dollars : promouvoir l’intégration et l’accessibilité d’une gamme complète de services de santé, y compris les soins de santé primaires et les soins spécialisés; chercher des façons d’aborder les questions de main-d’œuvre, y compris la pénurie de certains professionnels de la santé; trouver des moyens d’améliorer la prestation des services de santé en régions rurales ou éloignées.
English: I believe that we should vote again on the Caspary report, for which there was just one amendment, and then not hold the final vote.
French: Je crois qu'on doit refaire le vote sur le rapport Caspary où il y avait un seul amendement, et puis ne pas faire le vote final.
English: 8.0 FINAL DISCUSSION AND SUMMATION Mr. K. Ferguson announced that the MEND Prediction Committee has decided to recommend to CANMET that the program RATAP.BMT1 be released for public use.
French: 8.O DISCUSSION FINALE ET RÉCAPITULATION Monsieur K. Ferguson a annoncé que le comité NEDEM (MEND) a décidé de recommander à CANMET que le programme PERAR.RCM1 soit distribué.
English: The 9 October 2004 presidential decree UP No. 333 оn increasing the minimum size of the pension for military personnel established the minimum pension for military personnel at the level of 300 som, retroactive to 1 April 2004.
French: Le décret présidentiel N°333 du 9 octobre 2004 sur « l'augmentation du montant minimal des pensions des militaires » a fixé le montant minimal de la pension des militaires à 300 soms à compter du 1er avril 2004.
English: The Guidelines reflect the general need to make environmental protection a shared responsibility of different stakeholders and the goal of authorities to establish strategic partnerships with stakeholders.
French: Les directives traduisent, de façon générale, la nécessité de faire de la protection de l'environnement une responsabilité partagée entre les différentes parties prenantes et répondent à l'objectif des pouvoirs publics visant à établir des partenariats stratégiques avec les parties prenantes.
English: Poverty-reduction strategy papers.
French: Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: 6 languages (still to be determined)
French: Ingénieurs dans le secteur de la construction Correcteurs d'épreuves (OPOCE)
English: The Commission noted that, following the 1994 survey, a new pay scale had been approved which was lower than that already in effect.
French: La Commission a noté que le barème approuvé à la suite de l'enquête de 1994 était inférieur à celui qui était en vigueur auparavant.
English: Whale−watching regulations are in place in the Saguenay−St.Lawrence Marine Park.
French: Des règlements sur l'observation des baleines sont en place dans le parc marin du Saguenay−Saint−Laurent.
English: 2.1.4 *** The workload within the Division is heavy.
French: 2.1.4 *** La charge de travail de la division est importante et la pression constante.
English: Temporary admission permits are to be issued for a maximum of six months with renewal subject to the importer satisfying Customs that the aircraft continues to meet the terms and conditions of this Order.
French: Les permis d'admission temporaire peuvent être délivrés pour une période maximale de six mois, et ils peuvent être renouvelés à la condition que l'importateur prouve aux Douanes que l'aéronef satisfait toujours aux termes et conditions de ce décret.
English: 4.13.4 Results 4.13.4.1 Record the following: (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) The actual distance measured in 4.13.3.2. The actual distance measured in 4.13.3.3.
French: 4.13.4 Résultats 4.13.4.1 Noter les observations suivantes : (i) (ii) (iii) (iv) la distance réelle mesurée à l'étape 4.13.3.2; la distance réelle mesurée à l'étape 4.13.3.3; les résultats de l'étape 4.13.3.4; les résultats de l'étape 4.13.3.5;
English: The statements of expenditures for each of these business lines for the 2004-2005 fiscal year are given below.
French: Voici les états de dépenses applicables à chacun de ces secteurs d’activité pour l’exercice 2004‑2005.
English: It should not, however, be dealt with by the European Parliament, because it relates to a foreign policy issue.
French: Ce n'est toutefois pas un sujet qui concerne le Parlement européen parce qu'il relève de la politique étrangère.
English: Group A - Find out what your community looked like when it was first established.
French: Groupe A - Trouvez à quoi ressemblait votre collectivité il y a des années, à l'époque de sa création.
English: The solution should be intuitive enough to use so that the people who need to use it — accounting, office managers, and business managers — can use it without a lot of training.
French: La solution doit être assez intuitive à utiliser pour que les gens qui doivent l'utiliser - comptabilité, administrateurs et gestionnaires - s'en servent sans avoir besoin de trop de formation.
English: It is hypothesized that this geographic variability may be a consequence of restricted gene flow between isolated populations causing geographic isolation of morphological variants.
French: Nous croyons que cette variabilité géographique peut être le résultat d'une circulation de gènes réduite entre des populations isolées, ce qui entraîne l'isolement géographique des variantes morphologiques.
English: Supporting this increasingly large and complex demand requires dedicated experts and specialists, especially for some key areas of work, including strategic development as well as mission support.
French: Pour répondre à une demande de plus en plus forte et de plus en plus complexe, il faut des experts et des spécialistes, en particulier dans des domaines clefs, tels que le développement stratégique et l'appui aux missions.
English: Cheshire Cheese Restaurant, Vancouver, B.C. TOTAL:
French: Restaurant Cheshire Cheese, Vancouver (C.-B.)
English: In the third sentence, delete the word “region” and replace it with the word “Commission”.
French: Dans la deuxième phrase, remplacer le mot « région » par le mot « Commission ».
English: To that end, he needs the involvement of the international community.
French: Mais il a besoin de l'implication de la communauté internationale.
English: The program is administered by a major insurance provider and is based on premiums that are actuarially determined.
French: Le programme est administré par une grande société d’assurance et repose sur des primes qui sont déterminées par une analyse actuarielle.
English: Intel Malaysia had decided since the beginning to share technical road maps with its suppliers in order to let them choose the right direction and position themselves correctly in the technological trajectory.
French: La filiale malaisienne d'INTEL avait décidé, dès le début, de communiquer ses orientations techniques à ses fournisseurs, afin de leur permettre de faire les choix technologiques corrects.
English: Terra Nova National Park Icebergs and whales can often be seen from the headlands framing the fiords.
French: Du haut des caps qui les dominent, on peut souvent observer des icebergs et des baleines.
English: This research report focuses on the psychosocial environments of the home and family, school and peer culture settings, the individual capacity and coping skills and personal health behaviours of the young people themselves.
French: Dans le présent rapport, nous nous intéressons de façon plus particulière au contexte psychosocial du foyer familial et de la famille, de l’école et des groupes affinitaires ainsi qu’aux capacités personnelles, aux habiletés d’adaptation et aux comportements de santé des jeunes eux-mêmes.
English:   Rice Lewis Warehouse, King and Victoria front elevation, 1886-1891 William G. Storm Watercolour on paper J. C. B. & E. C. Horwood Collection Reference Code:
French:   Entrepôt de Rice Lewis, King et Victoria : élévation avant, 1886-1891 William G. Storm Aquarelle sur papier Collection J. C. B. et E. C. Horwood Code de référence :
English: The Security Council, in its resolution 497 (1981), decided that the Israeli decision to annex the Golan is null and void.
French: Dans sa résolution 497 (1981), le Conseil de sécurité a décidé que la décision d'Israël d'annexer le Golan était nulle et non avenue.
English: Violence against women and girls is common.
French: De plus, la violence contre les femmes et les filles est courante.
English: All of us—public officials, health care workers, and patients—must work together to address the particular challenges that our system faces.
French: Nous tous, fonctionnaires, travailleurs de la santé et patients, devons joindre nos efforts pour trouver des solutions aux problèmes particuliers que connaît notre système de soins de santé.
English: This amendment was prompted by the Government's wish to make the labour market more flexible in order to stimulate the economy, and means that admission no longer depends on a temporary residence permit.
French: Cette modification, qui répondait à la volonté du Gouvernement d'assouplir le marché du travail de manière à stimuler l'économie, ne subordonne plus l'admission à l'obtention d'un permis de séjour temporaire.
English: The colour emission of the quantum dots can detect a tumour and determine its stage of development.
French: L'émission de couleur des points quantiques permet de détecter une tumeur et de déterminer son stade de développement.
English: We have decided as a country to accord the highest priority to a programme of education, prevention, care, support and treatment of people suffering from HIV/AIDS.
French: En tant que pays, nous avons décidé d'accorder la plus grande priorité à un programme d'éducation, de prévention, de soins, de soutien et de traitement des personnes souffrant du VIH/sida.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Application des connaissances - Bourse de recherche
English: This note sets out draft articles 31-33 of chapter II (Tendering proceedings) and chapter III (Conditions for use and procedures of restricted tendering, two-envelope tendering, and request for quotations) of the proposed revised Model Law.
French: La présente note contient les projets d'article 31 à 33 du chapitre II (Procédure d'appel d'offres) et le chapitre III (Conditions d'utilisation et procédures concernant l'appel d'offres restreint, le système de la double enveloppe et la sollicitation de prix) du projet de Loi type révisée.
English: Social Landscape �View the stories of women�s contribution to community in a social context that relates to historical events and social, political, economic and cultural trends.
French: Paysage Social —Lisez les récits de la contribution des femmes à la communauté dans un contexte social qui porte sur les événements historiques et les tendances sociales, politiques, économiques et culturels.