ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is particularly concerned that the government provide a general understanding of the uncertainties inherent in the process of measuring environmental liabilities – including a discussion of the assumptions used to calculate the liabilities and the range of sensitivities to changes in the assumptions.
French: Il aimerait en particulier que le gouvernement permette aux lecteurs des états financiers de mieux comprendre les incertitudes inhérentes au processus d’évaluation des passifs environnementaux – notamment en décrivant les hypothèses utilisées pour les calculer ainsi que la sensibilité des résultats à des modifications de ces hypothèses.
English: The Committee continued its consideration of the sixteenth periodic report of Norway (CERD/C/430/Add.2).
French: Le Comité poursuit l'examen du seizième rapport périodique de la Norvège (CERD/C/430/Add.2).
English: Yet the difficulties and scope of the project must be fully realised.
French: Mais il faut être conscient des difficultés du projet et de son ampleur.
English: The framing of the Website or any of its content in any form and by any method is strictly prohibited.
French: Le présent site Web peut renfermer des liens vers les sites Web de tiers.
English: In most of their early dealings with Indigenous peoples in what is now Canada, the colonial powers recognized them as self-governing nations - codifying their recognition in treaties and in the Royal Proclamation of 1763.
French: Dans leurs premiers rapports avec les habitants de ce qui est devenu depuis le Canada, les puissances coloniales ont généralement considéré ces peuples comme des nations autonomes - consacrant cette reconnaissance dans les traités et dans la Proclamation royale de 1763.
English: At its 46th meeting, on 23 July, the Council adopted draft decision 14 recommended by the Commission,43 entitled “Elimination of violence against women”.
French: À sa 46e séance, le 23 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission43, le projet de décision 14 intitulé « Élimination de la violence contre les femmes ».
English: It was noted that detailed rules would be needed for classifiers to use that approach in order to avoid inconsistency in classifying."
French: Il a été noté que les personnes chargées du classement auraient besoin de règles détaillées pour appliquer cette méthode afin d’éviter un manque de cohérence dans le classement."
English: It is proposed to remove these inconsistencies.
French: Il est proposé de mettre fin à ces incohérences.
English: These issues are inter-related but the importance of peace in a global society where the major challenges of this century require international co-operation on scale unparalleled in our history means peace is central to being able to manage a better future.
French: Ces questions sont corrélées mais l’importance de la paix dans une société globale où les plus grands défis du siècle nécessitent une coopération internationale à échelle sans parallèle dans notre histoire veut dire que la paix est un élément central pour être capable de gérer un meilleur futur.
English: The Agency leads the federal environmental assessment process by providing advice, training, guidance and coordination.
French: L'Agence dirige la mise en œuvre du processus fédéral d'évaluation environnementale en fournissant des conseils, de la formation, de l'orientation et de la coordination.
English: IAPH > IAPH Publications & Resources > Archived News Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) New Frontiers Program (NFP) Workshop on Cardiovascular Complications of Diabetes: Executive Summary from Synthesis Report Diabetes and its associated risk factors, including obesity and hypertension, will be one of the most important health burdens facing Canada in the next decades; it is the cardiovascular complications of diabetes that account for the major morbidity and mortality costs associated with diabetes.
French: ISA > Publications et ressources de l'ISA > Nouvelles archivées Institut de la santé des Autochtones (ISA) Atelier du programme Nouvelles frontières (PNF) sur les complications cardiovasculaires du diabète : résumé du rapport de synthèse Le diabète et ses facteurs de risque, y compris l'obésité et l'hypertension, deviendront l'un des plus lourds fardeaux à supporter par le système de santé canadien au cours des prochaines décennies; ce sont les complications cardiovasculaires du diabète qui comptent pour la majeure partie des coûts associés à la morbidité et à la mortalité du diabète.
English: (b) It is further proposed that, within the framework of the revised minimum standards of welfare provided elsewhere in the Manual, annex G to the model memorandum of understanding, guidelines to troop/police-contributing countries, should include a description of the minimum welfare and recreation facilities that the respective troop/police-contributing country would be required to furnish for the peacekeeping mission in question, in order to qualify for reimbursement for the welfare subcategory.
French: b) Il est en outre proposé, compte tenu des normes minimales révisées en matière de qualité de vie présentées dans une autre section du Manuel, d'inclure à l'annexe G du modèle de mémorandum d'accord relative aux directives à l'intention des pays contributeurs une description des installations de détente et de loisirs de base qu'un pays fournisseur d'effectifs militaires ou de police devrait fournir à une mission de maintien de la paix afin de pouvoir être remboursé au titre de la sous-catégorie « bien-être ».
English: The General Assembly, in paragraph 46 of its resolution 59/283, requested the Tribunal to review the rules, practices and procedures of similar tribunals with a view to enhancing effective management of caseloads.
French: Au paragraphe 46 de la résolution 59/283, l'Assemblée générale a prié le Tribunal administratif d'examiner les règles, pratiques et procédures de tribunaux analogues, dans le but de gérer son rôle plus efficacement.
English: The data collected in this study allow us to give additional advice on what types of benefits organizations concerned with the various types of work-life conflict should implement.
French: Les données que nous avons amassées nous permettent de donner des renseignements additionnels sur le type d'avantages que les organisations préoccupées par les différentes formes de conflit entre le travail et la vie personnelle devraient mettre en oeuvre.
English: Human Resources The Human Resource Department located at North Sydney, NS, with the Crew Calling Department in Port aux Basques provides a comprehensive human resource service to the company.
French: Ressources humaines Le service des ressources humaines, situé à North Sydney, N.‑É., et sa composante de la dotation des effectifs à Port aux Basques, dispensent un vaste éventail de services de ressources humaines à la société.
English: The initiative, based in Botswana, Ghana, the United Republic of Tanzania and Uganda, works closely with its implementing partners to build technical capacity and, among other efforts, promote youth-friendly approaches and strengthen advocacy networks, especially with the media, with a strong element of youth participation and behaviour change communication.
French: Basée au Botswana, au Ghana, en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie, cette initiative travaille de près avec ses partenaires d'exécution pour édifier une capacité technique et, entre autres efforts, promouvoir des approches propices aux jeunes et renforcer les réseaux de plaidoyer, surtout auprès des médias, avec un fort élément de participation des jeunes et de communication pour changer les conduites.
English: Canadian Artists' Representation Copyright Collective (CARCC) www.carfac.ca CARCC (Canadian Artists' Representation Copyright Collective) was established in 1990 to create opportunities for increased income for visual and media artists.
French: (CCLI) a été créée afin d'aider les églises à se conformer à la législation sur le droit d'auteur et compenser les titulaires de droit de façon équitable.
English: The acute CTV for saltwater fish (winter flounder, 0.49 mg/L) was used due to the likelihood that a benthic fish would not be exposed to the plume over long periods.
French: (c) Point de rejet en haute mer dans le district régional du Grand Vancouver Ouverte en 1963, la station d’épuration de l’île d’Iona traite les eaux usées qui proviennent du réseau d’égouts de Vancouver (système de traitement primaire).
English: In response to a request from the International Committee of the Red Cross (ICRC) and in implementation of international humanitarian law, the matter of Iraqi missing persons has become part of the work of the Tripartite Commission, which periodically meets at Geneva, and of the Technical Subcommittee, which meets monthly in the Iraq-Kuwait border area.
French: À la demande du Comité international de la Croix-Rouge et en application du droit international humanitaire, la question des Iraquiens portés disparus a été intégrée aux travaux de la Commission tripartite, qui se réunit régulièrement à Genève, et de sa sous-commission technique, qui se réunit tous les mois dans la zone frontalière entre l'Iraq et le Koweït.
English: Projects in the occupied Palestinian territory received $7.2 million.  The Syrian Arab Republic received $6.3 million, Lebanon received $3.2 million and Jordan was allocated $0.4 million.
French: Les projets exécutés dans le territoire palestinien occupé ont reçu 7,2 millions de dollars, la République arabe syrienne en a reçu 6,3 millions, le Liban 3,2 millions et la Jordanie 0,4 million.
English: • The returning officer and assistant returning officer for an electoral district must revise the preliminary list of electors for that electoral district by:
French: • Le directeur du scrutin et le directeur adjoint du scrutin révisent les listes électorales préliminaires de la circonscription dans le but :
English: In spite of significant decreases since 1997, the exploration budgets of the larger Canadianbased companies for Latin America and the Caribbean have grown at an average annual compound rate of 18% between 1992 and 1999.
French: Malgré des réductions appréciables depuis 1997, les budgets des grandes sociétés canadiennes d’exploration en Amérique latine et dans les Caraïbes ont augmenté à un taux composé annuel moyen de 18 % entre 1992 et 1999.
English: Here are a few questions to ask if they don't bring up the topics.
French: Voici quelques questions à poser si l'employeur ne les aborde pas durant l'entrevue :
English: The Secretary-General has also taken note of paragraph 6 of General Assembly resolution 56/87 (see para.  1 (f) above), inter alia, requesting his views on the conclusions and recommendations of the ad hoc expert group meeting on developing a methodology for assessing the consequences incurred by third States as a result of preventive or enforcement measures and on exploring innovative and practical measures of international assistance to the affected third States (A/53/312, chap.
French: Le Secrétaire général a également pris note du paragraphe 6 de la résolution 56/87 de l'Assemblée générale (voir par. 1 f) ci-dessus) dans lequel l'Assemblée priait le Secrétaire général de lui faire part de ses observations sur les conclusions et les recommandations du Groupe spécial d'experts sur l'élaboration d'une méthode d'évaluation des répercussions sur les États tiers de l'application de mesures préventives ou coercitives et sur la recherche de mesures novatrices et pratiques d'assistance internationale aux États tiers touchés (A/53/312, chap. IV).
English: As with the long-term programme, the Conference of the Parties entrusted the Bureau with the assistance of the secretariat to amend the work plan according to the discussions held and decisions taken under this and previous agenda items.
French: Comme dans le cas du programme à long terme, elle a chargé le Bureau, avec l'assistance du secrétariat, de modifier le plan de travail de manière à tenir compte des discussions qui ont eu lieu et des décisions prises au titre de ce point de l'ordre du jour et des points précédents.
English: Consequently the CCMI asked the region to help it organise a hearing in Lille.
French: La CCMI a dès lors sollicité la collaboration de la Région pour l'organisation d'une audition à Lille.
English: This enables our consultants to develop unique solutions so that our clients can confront complex business challenges with confidence and dynamism.
French: C’est ainsi que nos consultants sont en mesure de développer des solutions uniques qui permettent à nos clients de relever des défis commerciaux complexes avec confiance et dynamisme.
English: Ms. Swasono (Indonesia) said that the Ministry for Women's Empowerment had sent a letter formally asking the Minister of Internal Affairs to examine the issue of discrimination against women under sharia law in Indonesia and had referred the matter to the Council of the Constitution for judicial review.
French: Mme Swasono (Indonésie) dit que le Ministère de la responsabilisation des femmes a envoyé une lettre officielle au Ministre de l'intérieur lui demandant d'examiner la question de la discrimination à l'égard des femmes découlant de la charia et à soumis la question au Conseil constitutionnel aux fins d'un examen judiciaire.
English: The AILA chipped in heavily.
French: La AILA a fourni une bonne partie de la somme nécessaire.
English: I hope they also finally added skidmarks on the claycourts, to add to the realism.. I cannot see them on these screens, but since this is probably from a early build they might still add that kindof detail, at least I hope so..
French: Sauf si tu n'a pas joué au premier du nom...le jeu de Tennis ultime sur Xboite.
English: • Using the World Wide Web, students take part in a virtual trench warfare simulation hosted by the Canadian War Museum.
French: • Au moyen du Web, les élèves participent à une simulation virtuelle de guerre de tranchées proposée par le Musée canadien de la guerre.
English: Military Engineers Fire Fighter Geomatics Technician Refrigeration and Mechanical Technician Electrical Distribution Technician Electrical Generating Systems Technician Plumbing and Heating Technician Water, Fuel and Environmental Technician Construction Technician Construction Engineer Superintendent 13.
French: Génie militaire Pompier Technicien en géomatique Technicien en réfrigération et mécanique Technicien en distribution électrique Technicien en groupes électrogènes Technicien en plomberie et chauffage Technicien — Eau, produits pétroliers et environnement Technicien de la construction Surintendant — Génie construction 13.
English: These savings were achieved owing to the fact that two cases, namely, Case No. 14 (“Hoshinmaru”) and Case No. 15 (“Tomimaru”), were submitted simultaneously in July 2007 and were dealt with within a period of one month, in accordance with the relevant provisions of the Rules of the Tribunal (instead of two months had the cases been filed separately).
French: Cela s'explique par le fait que deux affaires, à savoir l'affaire nº 14 (Hoshinmaru) et l'affaire nº 15 (Tomimaru), avaient été soumises en même temps en juillet 2007 et examinées dans un délai d'un mois conformément aux dispositions pertinentes du Règlement du Tribunal (au lieu de deux mois si ces affaires avaient été soumises séparément).
English: The establishment of a framework for dialogue and discussion with the beneficiaries of the Office's activities comes within the context of responsible participation aimed at involving them in the new strategies.  OHCDHB has thus been liaising with institutional partners, local associations and humanitarian organizations.
French: L'ouverture de ce cadre de dialogue et de concertation avec les bénéficiaires de l'action de l'Office s'inscrit dans une dynamique de participation responsable pour les associer aux nouvelles stratégies; ainsi, l'Office a eu des contacts avec des partenaires institutionnels, des associations locales et des agences humanitaires.
English: The cruel, unjust and disproportionate Israeli attacks perpetuate the unsustainable situation in that enclave of people, victimized by an ongoing economic blockade and by grave restrictions of their basic human rights.
French: Les attaques israéliennes cruelles, injustes et disproportionnées perpétuent la situation intenable dans laquelle se trouve cette enclave, perpétuelle victime d'un blocus économique et de graves restrictions imposées à ses droits de l'homme fondamentaux.
English: 2008-01-24T20:15:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-96224-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Form in MS-Word format 2007-10-30T15:28:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-56861-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A comprehensive guide for researchers applying to IDRC for the first time, as well as a checklist for those already familiar with IDRC and its policies. 2007-03-26T16:30:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-45505-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This manual summarizes the experiences of IDRC and its partners in managing grant projects.
French: 2008-01-24T20:15:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-96224-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Form in MS-Word format 2007-10-30T15:28:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-56861-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Guide détaillé à l’intention des chercheurs qui présentent, pour la première fois, une demande de financement au CRDI et liste de vérification pour ceux qui connaissent déjà le CRDI et ses modalités 2007-03-26T16:30:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-45505-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce manuel résume l’expérience du CRDI et de ses partenaires en matière de gestion des projets de subventions et comprend, entre autres, des discussions sur des questions de programme et d’administration qu’il faut prendre en compte dans l’élaboration et la gestion d’un projet de subventions.
English: The Statement includes a vision for the future that takes into account the need for social justice, economic benefits, healthy forests, responsible use, good governance, research, education and capacity building.
French: Roger Foteu, de la Conférence des écosystèmes denses et humides d'Afrique centrale, a établi une distinction entre la possession et le contrôle des forêts, notant que les droits fonciers doivent tenir compte des utilisations concurrentes.
English: • Phased retirement - When can employers offer it
French: • Retraite progressive - A quel moment l'employeur peut-il l'offrir
English: Expenses The Summer Program in Aging will cover the following costs:
French: Dépenses  Les frais suivants seront couverts dans le cadre du programme d'été :
English: We found that the Agency has taken concrete measures to address the issues of reporting rates and consistency in data.
French: Les organismes recueillant des données de surveillance ont de la difficulté à obtenir des données complètes, notamment en raison de la sous-déclaration des cas.
English: Please allow me to introduce the position of the European Commission on this matter.
French: Permettez-moi de présenter la position de la Commission européenne sur ce sujet.
English: Could we please press other donors to focus on those areas?
French: Pourrions-nous s'il vous plaît inviter les autres donateurs à se concentrer sur ces domaines ?
English: Note: Having been informed about the initiative of the Governments of Belarus, Latvia and Ukraine concerning the possible establishment of a Daugava (Western Dvina)-Dnieper transit waterway linking the Baltic Sea and the Black Sea, the Committee asked the Working Party SC.3 to explore the possibility of supporting this project, in particular through the setting up of a Group of Rapporteurs on this question (ECE/TRANS/152, para.
French: Note: À sa soixante-cinquième session, ayant été informé de l'initiative des Gouvernements du Bélarus, de la Lettonie et de l'Ukraine concernant la création éventuelle d'une liaison entre la mer Baltique et la mer Noire via la Daugava (Dvina occidentale) et le Dniepr, le Comité a prié le Groupe de travail SC.3 d'étudier la possibilité d'appuyer ce projet, notamment par la création d'un groupe spécial de rapporteurs (ECE/TRANS/152, par.
English: 4 EVALUATE THE EFFICIENCY OF THE ACTIONS that are undertaken
French: 4 ÉVALUER L´EFFICACITÉ DES ACTIONS entreprises
English: Destroy such weapons by completely cutting through the breech and mechanism and cutting the barrel to prevent the reassembly or firing of the weapon.
French: Il faut détruire ces armes en perçant complètement la culasse et le mécanisme et en coupant le canon de façon que l'arme ne puisse pas être remontée ou utilisée.
English: Many of the amendments emerged from a monitoring program conducted jointly by the Canadian Environmental Assessment Agency and Industry Canada which involved consultations with all stakeholders.
French: Plusieurs amendements découlent d'un programme de surveillance mené conjointement par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale et Industrie Canada et auprès de toutes les parties intéressées.
English: These candidates are solicited from or identified by academic institutions, professional organizations, networks of scholars or specific communities, based on the merit criteria for the position.
French: Les candidatures exceptionnelles proviennent généralement des universités, des organismes professionnels, des réseaux de chercheurs ou des collectivités particulières où on les a repérées, et ce, en fonction des critères de mérite du poste à doter.
English: GRISOFT is a leading provider of antivirus, firewall protection and security solutions for consumers and SMEs.
French: GRISOFT, est l'un des leaders dans le domaine des antivirus, de la protection pare-feu et des solutions de sécurité à destination des particuliers et des entreprises.
English: * Among those who looked for work in the post-intervention period.
French: Évaluation formative des prestations et mesures provinciales en vertu de l’EDMT Canada/Nouveau-Brunswick
English: In Europe the Napoleonic Wars produced irreversible political, social and legal changes; however, Britain's mastery of the oceans was unbreakable, and as Napoleon attempted with some success to close the European continent to Britain - both as a market and as a source of supply - the significance of the wars overseas is more practical than doctrinal.
French: En Europe, les guerres napoléoniennes provoquent d'irréversibles changements politiques, sociaux et légaux. La maîtrise des océans par la Grande-Bretagne la rend invincible et, comme Napoléon tente avec un certain succès de l'empêcher d'accéder au continent européen, qui représente tant un marché qu'une source d'approvisionnement, l'importance des guerres outre-mer est plus pratique que doctrinale.
English: "As [Indian] men grew more receptive to introduced practices and values that they hoped would allow them to deal successfully with whites, [Indian] women stood only to lose status and autonomy.
French: Selon l'auteure, à mesure que les hommes indiens devenaient de plus en plus réceptifs aux valeurs et aux pratiques introduites, dans l'espoir de favoriser la réussite des échanges avec les blancs, les femmes autochtones ne pouvaient que risquer de perdre leur statut et leur autonomie.
English: Unlawful removal of ships' stores from a bonded warehouse will incur penalties as provided for in Memorandum D4-1-2, Customs Bonded Warehouses Regulations. All other instances of non-compliance may result in seizure or forfeiture or both.
French: Le retrait illégal des provisions de bord d'un entrepôt de stockage est une infraction entraînant des amendes, tel qu'il est prévu dans le mémorandum D4-1-2, Règlement concernant les entrepôts de stockage des Douanes.
English: • Given the importance of Canada's economic relationship with the U.S. as well as the link between economic prosperity and national security it is critical that security and border issues be carefully managed.
French: • Étant donné l'importance des relations économiques du Canada avec les États-Unis, et le lien entre la prospérité économique et la sécurité nationale, il est vital de gérer prudemment les questions frontalières et de sécurité;