ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCD works with the Canadian government to ensure that decision-makers understand that disability is a human rights issue and that initiatives for people with disabilities are primarily about equality and human rights.
French: Le CCD collabore avec le gouvernement canadien afin de s'assurer que les décideurs comprennent que la déficience est une question de droits humains et que les mesures destinées aux personnes handicapées sont d'abord et avant tout des mesures d'égalité et de droits de la personne.
English: Provided the evaluation and the tests performed after that period are still negative, the semen may be released from quarantine.
French: Ce n'est que si cette deuxième série de tests se révèle elle aussi négative que la quarantaine pourra être levée.
English: Massacres and atrocities continue to be perpetrated with impunity: rape, spreading viruses as a weapon of war, assassinations, kidnappings, pillage, torture by the military, uncontrolled armed groups or the RCD (Congo Rally for Democracy) forces are on the increase against a terrified population.
French: Massacres et atrocités continuent d'être commis en toute impunité : viols, propagation de virus devenus armes de guerre, assassinats, rapts, pillages, torture par des militaires, des bandes armés incontrôlées ou des forces du RCD (Rassemblement Congolais pour la Démocratie), se multiplient à l'encontre d'une population en proie à la terreur.
English: 18/07/2003 Doc.9884 | Report Rights of elderly migrants
French: 18/07/2003 Doc.9884 | Rapport Droits des migrants âgés
English: In its Party Manifesto, it pledged to create 15,000 new jobs during its term of office from 1998 to 2003.
French: Dans son manifeste de parti, le Gouvernement s'est engagé à créer 15 000 emplois nouveaux pendant son mandat, de 1998 à 2003.
English: 3) A third group of the contributions to the discussion was dedicated to the topic in a closer sense, the possibilities of the promotion of young entrepreneurs through training and counselling.
French: 3) Une troisième partie des contributions était consacrée au sujet au sens propre, à savoir les possibilités de soutenir les jeunes entrepreneurs à travers la formation et la consultation.
English: The Agency seeks to remove undue obstacles by promulgating regulations, developing codes of practice, communicating proactively with the transportation industry and disability community, resolving individual accessibility-related complaints and ordering corrective measures, if required.
French: À cette fin, l’Office édicte des règlements, élabore des codes de pratiques, communique de façon proactive avec l’industrie et la communauté des personnes ayant une déficience et règle chaque plainte individuellement en matière d’accessibilité en prenant au besoin des mesures correctives.
English: Tablet Oral 80001142 Acne Medication Stick
French: Comprimé Orale 80001142 Acne Medication Bâton
English: Before the vote on operative paragraph 10, statements were made by the representatives of Finland and Japan, and the representative of Argentina posed a question to which the Chairperson responded (see A/C.2/61/SR.34).
French: Avant le vote, sur le paragraphe 10, des déclarations ont été faites par les représentants de la Finlande et du Japon et le représentant de l'Argentine a posé une question à laquelle a répondu le Président (voir A/C.2/61/SR.34).
English: Furthermore, the State party should ensure that mothers are encouraged to rely exclusively on breastfeeding for six months after birth, with the addition of appropriate infant diet thereafter.
French: En outre, l'État partie devrait veiller à ce que les mères soient encouragées à nourrir leur enfant exclusivement au sein pendant les six premiers mois puis à introduire un régime alimentaire approprié par la suite.
English: Lebanon was ready to cooperate with other States in formulating a comprehensive solution which struck at the root cause of terrorism, which now threatened the very essence of human civilization.
French: Le Liban est prêt à coopérer avec d'autres États à la formulation d'une solution globale qui élimine les causes profondes du terrorisme, un fléau qui menace désormais l'essence même de la civilisation humaine.
English: " Are texts that the family decided to keep secret for decades because of the content limits of hallucinations.
French: " Les textes sont que la famille a décidé de garder le secret pendant des décennies en raison des limites du contenu des hallucinations.
English: Ibid., “Military Advocate General concludes investigation of Beit Hanoun shelling”.
French: Ibid., «Military Advocate General concludes investigation of Beit Hanoun shelling».
English: Co-operation in Meeting Obligations The Parties agree to co-operate to discharge the obligations imposed by Subsections 5.3 and 5.4 in an efficient manner.
French: Coopération pour le respect des obligations Les parties conviennent de coopérer en vue de respecter de manière efficace les obligations que leur imposent les paragraphes 5.3 et 5.4.
English: The nesting chronology at McConnell River in 2007 appeared to be two weeks later than the five-year average.
French: La chronologie de nidification en 2007 Ã la riviÃ¨re McConnell s'est produite deux semaines plus tard que la moyenne quinquennale.
English: High-level Panel on Threats, Challenge and Change
French: Groupe de personnalités éminentes sur les menaces, les défis et le changement des Nations Unies
English: Medal of Bravery THANE PATRICK PHILLIPS, M.B. Kingston, Ontario On June 18, 1999, Thane Phillips rescued three canoeists at the junction of the Takhini and the Yukon rivers, in Whitehorse, Yukon.
French: Médaille de la bravoure THANE PATRICK PHILLIPS, M.B. Kingston (Ontario) Le 18 juin 1999, Thane Phillips a secouru trois canoéistes au confluent des rivières Takhini et Yukon, à Whitehorse, au Yukon.
English: We, the Economic Leaders of APEC, meeting in Kuala Lumpur on 18 November 1998, renew our resolve towards creating a prosperous Asia-Pacific community where economic disparities among our peoples will be bridged by strengthening the foundations of our economies for growth, providing the environment necessary for the efficient flow of trade, investment and technology and by enhancing the capacities of our economies to participate and benefit fully from liberalisation.
French: Nous, les dirigeants économiques de l'APEC, sommes réunis ce 18 novembre 1998 à Kuala Lumpur pour réitérer notre volonté de créer une communauté d'Asie-Pacifique prospère où les disparités économiques entre nos diverses populations seront aplanies en renforçant les bases de nos économies pour favoriser la croissance, en fournissant un environnement propice aux échanges commerciaux, à l'investissement et aux transferts de technologie et en rendant nos économies davantage capables de participer à la libéralisation et d'en profiter pleinement.  2.
English: Annex 2 Description of Tax Assistance for Persons With Disabilities and Those Who Care for Them Tax measures for persons with disabilities recognize the impact of medical and disability-related costs on the ability to pay tax, reduce barriers to labour force participation and provide support to caregivers.
French: Annexe 2 Description de l'aide fiscale aux personnes handicapées et aux personnes qui leur fournissent des soins Les mesures fiscales prises en faveur des personnes handicapées permettent de tenir compte des frais médicaux et des coûts liés à une déficience sur la capacité de payer, à réduire les obstacles à la participation au marché du travail et à apporter un soutien aux aidants naturels.
English: The use of ultrasonic testing to determine pulse velocities and small-strain elastic constants for rocks has been standardized in American Society for Testing and Materials (ASTM) standard D2845-95.
French: L'utilisation d'essais ultrasoniques pour déterminer les vitesses des impulsions et les constantes élastiques à faibles déformations pour les roches a été normalisée dans la norme ASTM D2845-95.
English: Here are a set of links, related to art and portraits : art supplies, art lessons, forums, directories, art groups and communities, tutorials websites, resources...
French: Vous trouverez ici toutes sortes de liens, en rapport avec l'art : matériel et fournitures de dessin, petites annonces et profs de dessin, forums artistiques, annuaires, portails, sites de tutoriaux et d'astuces, ressources...
English: Near the town of Sant'Egidio you will come across the " Santuario della Beata Vergine del Poggetto," or Sanctuary of the Blessed Virgin of Poggetto. This a elegantly modest building that is home to a famous image of the Madonna Having passed through San Nicolò and the sixth century Villa Pasi-Casazza follow in the direction of S. Maria Codifiume along the Po di Primaro.
French: Dal Castello Estense per Corso Porta Reno fino a Porta Paola, si prosegue per via Bologna e, dopo il ponte sul Po di Volano, si svolta a sinistra in Via Putinati per Borgo San Luca, in direzione Torre Fossa.
English: The recent terrorist attacks in Saudi Arabia and Morocco have shown us that Al Qaeda and associated entities remain a threat to international peace and security.
French: Les récents attentats terroristes perpétrés en Arabie saoudite et au Maroc ont montré que Al-Qaida et les entités qui lui sont associées continuent d'être une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: In particular, this submission is inspired by the harmonized approach of UNDP, UNFPA and UNICEF.
French: Le présent document s'inspire en particulier inspiré du cadre harmonisé de budgétisation axée sur les résultats du PNUD, du FNUAP et de l'UNICEF.
English: 35.08 Advance Payments (a) The Employer agrees to issue advance payments of estimated net salary for vacation periods of two (2) or more complete weeks, provided a written request for such advance payment is received from the employee at least six (6) weeks prior to the last pay day before the employee's vacation period commences.
French: Unités de négociation Dates de signature HP GL & T LI HS FR GS SC PR(S) Le 6 avril 1989 Le 4 mai 1989 Le 19 juin 1989 Le 21 juin 1989 Le 30 juin 1989 Le 4 août 1989 Le 31 décembre 1989 Le 7 juillet 2000 (i) le sous-alinéa b) s'applique aux employés des services d'imprimerie (surveillants), sauf que la date du 31 mai 1990 doit être remplacée par le premier (1er) du mois suivant la date de signature de la présente convention.
English: A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism REGI/6/37564 PA - PE388.409v01-00 Draftsperson:
French: Une nouvelle politique européenne du tourisme: renforcer le partenariat pour le tourisme en Europe REGI/6/37564 PA - PE388.409v01-00 Rapporteur pour avis:
English: such provisions, to the extent that they are mandatory as indicated in (iii) above, prevail over the provisions of this Convention.
French: ces dispositions, dans la mesure où elles sont impératives comme indiqué au sous-alinéa iii) ci-dessus, l'emportent sur les dispositions de la présente Convention.
English: These nations, recently joined by three of the Maa-nulth nations, are currently involved in litigation with Canada and BC in which they seek recognition of an aboriginal right to fish commercially.
French: Ces nations, auxquelles se sont jointes récemment les trois nations Maa-nulth, sont engagées dans des litiges avec le Canada et la C.B. , par lesquels elles veulent faire reconnaître le droit autochtone de pêche commerciale.
English: Ten other countries exported CAD 286,000 worth of these products to the Macau SAR.
French: Dix autres pays ont exporté pour 286 000 $CAN de ces produits vers la ZAS de Macao.
English: In November 2001 the NCSD and the parliamentary environmental and future committees jointly established a new national sustainable development partnership process.
French: En novembre 2001, la NCSD, le comité parlementaire environnemental et les futurs comités ont défini ensemble un nouveau processus de partenariat de développement durable.
English: In order to support the increased participation of women at the decision-making level and their entry into politics, female members of the Riigikogu formed the Riigikogu Women's Association in 1998 which included all female members of the then Parliament.
French: Afin de soutenir la participation grandissante des femmes au niveau des responsabilités de décision, et d'appuyer leur entrée dans le monde de la politique, les femmes élues au Riigikogu ont constitué, en 1998, l'Association des femmes du Riigikogu qui comptait tous les membres femmes de ladite assemblée.
English: At the end of each meeting, the venues for the following two ordinary meetings shall be chosen.
French: Au terme de chaque réunion, les sieges des deux réunions ordinaires suivantes sont fixés.
English: Emissions are highly sensitive to temperature as well, dropping off rapidly in the fall as temperatures decrease and becoming minimal in winter when the wetland is ice covered (Saquet, 2003; Hesslein, 2007).
French: Les Ã©missions varient aussi beaucoup en fonction de la tempÃ©rature : elles diminuent rapidement Ã lâ€™automne avec la baisse de la tempÃ©rature et sont minimes durant lâ€™hiver quand la tourbiÃ¨re est couverte de glace (Saquet, 2003; Hesslein, 2007).
English: The meeting was suspended at 11.15 a.m. and resumed at 11.40 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 15; elle est reprise à 11 h 40.
English: In 2006, CIDA announced its intention to increase specific programming in equality between women and men to reflect the critical importance of enabling women's full potential for contributing to sustainable development, while maintaining integrated programming.
French: En 2006, l'ACDI a annoncé son intention d'accroître le nombre de programmes visant l'égalité entre les hommes et les femmes, afin de refléter l'importance cruciale de donner aux femmes la possibilité de contribuer pleinement au développement durable, tout en maintenant des programmes intégrés.
English: - The reactivation of the ceasefire accords and the cessation of hostilities, of November and December 1999;
French: - La réactivation des accords de cessez-le-feu et de cessation des hostilités de novembre et décembre 1999;
English: After some discussion, this item was adopted with those modifications.
French: À l’ issue d’ cours débat, ce point a un été adopté avec ces modifications.
English: • Steering committees for decision-making and oversight of each of the three ICT programmes (ibid., para.  27 (b))
French: • Des comités de pilotage chargés de prendre des décisions et de superviser chacun des trois programmes [ibid., par. 27 b)];
English: The provisions of CEPA that are of greatest importance to the plastic products industry are those dealing with volatile organic compounds (VOCs), chlorofluorocarbons (CFCs), solid waste and substances identified as toxic through CEPA assessment.
French: Les dispositions de la Loi qui revêtent le plus d'importance pour l'industrie sont celles touchant les composés organiques volatils (COV), les hydrocarbures chlorofluorés, les déchets solides ainsi que les substances jugées toxiques après évaluation au titre de la Loi.
English: In this regard, they considered that non-renewals and terminations, inter alia, those relating to underperformance or health, should be treated separately, and that an end-of-service grant should be introduced only for staff on fixed-term contracts as a separate arrangement, comparable in nature to an unemployment benefit or severance pay in national civil services and as outlined in the relevant international standards related to termination of employment.
French: À cet égard, ils estimaient que les non-renouvellements et les licenciements, entre autres ceux qui étaient liés à des résultats insatisfaisants ou à des raisons de santé, devraient être traités séparément, et que la prime départ devrait s'appliquer uniquement aux titulaires d'engagements de durée déterminée en tant que mesure distincte, comparable par nature à une prestation chômage ou à une indemnité pour perte d'emploi dans les fonctions publiques nationales et conforme aux normes internationales relatives à la cessation d'emploi.
English: • 025 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee
French: • 025 Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada
English: Lead entities will be designated in accordance with their mandates and will not assume exclusive responsibility for the relevant area either at the global or the country level, but will be expected to perform operational, coordination and policy functions and thus, generally at both the global and the country level, will need to ensure that they have adequate capacities that can be provided on behalf of the entire system, taking into account and making best use of existing capacities, expertise and mandates in other United Nations and non-United Nations actors.
French: Les entités chefs de file seront désignées en fonction de leurs mandats et n'assumeront de responsabilité exclusive dans le domaine concerné ni au niveau mondial, ni au niveau national, mais seront supposées s'acquitter de fonctions liées aux activités, à la coordination et aux politiques et, par conséquent, devront veiller, généralement aux niveaux mondial et national, à disposer des capacités voulues pouvant être fournies au nom du système tout entier, en tenant compte et en faisant le meilleur usage des capacités, compétences spécialisées et mandats existants d'autres acteurs au sein des Nations Unies et à l'extérieur.
English: The Working Group will discuss the preparations by EEA of the assessment report for the 2007 Belgrade Ministerial Conference “Environment for Europe” and its role in these preparations.
French: Le Groupe de travail examinera les préparatifs menés par l'AEE en vue du rapport d'évaluation destiné à la Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» qui se tiendra à Belgrade en 2007 ainsi que sa contribution à ces préparatifs.
English: In 1999, the Princess Margaret Hospital was awarded the “baby friendly” shield from UNICEF.
French: En 1999, le label «Ami des bébés» a été attribué par l'UNICEF à l'hôpital Princess Margaret.
English: Despite similar levels of plasma immunoreactive insulin among all groups of diabetic rats, the STZ-100 and STZ-150 rats had higher mortality, greater loss in body weight, and alterations in enzyme activities and glycogen content in the tissues studied.
French: Malgré des taux similaires d'insuline plasmatique immuno-réactive chez tous les groupes de rats diabétiques, on observa, chez les rats STZ-100 et STZ-150, une mortalité plus élevée, une plus grande perte de poids corporel de même que des modifications dans les activités enzymatiques et dans les concentrations de glycogène des tissus étudiés.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - KEITH SUMMERS, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - KEITH SUMMERS, intimé.
English: Nevertheless, several countries or regions (EU, New Zealand, Japan, Brazil, Canada) have indicated that they are committed to meet the target date, possibly with a transitional period for effective application.
French: Cependant, plusieurs pays ou organisations régionales (UE, Nouvelle-Zélande, Japon, Brésil, Canada) ont indiqué qu'ils tenaient à respecter le délai fixé, peut-être avec une période de transition pour l'application effective.
English: Based on this, and on the conditions of competition between the dumped goods and the like goods produced by the domestic industry, the Tribunal determined that an assessment of the cumulative effect of the dumped imports of rebar from the three subject countries was appropriate.
French: De ce fait, et à la lumière des conditions de concurrence entre les marchandises sous-évaluées et les marchandises similaires de production nationale, le Tribunal a décidé qu'il y avait lieu de procéder à une évaluation des effets cumulatifs des importations de barres d'armature sous-évaluées en provenance des trois pays visés.
English: Caveolae were initially described some 50 years ago.
French: Les cavéoles ont été décrites pour la première fois il y a environ 50 ans.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive August 23, 2007 - Trenton, Ontario - Canada Sends New C-17 to Jamaica with Supplies for the Victims of Hurricane Dean Minister of International Cooperation Beverley Oda and Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency Peter Gordon MacKay were in Trenton today to oversee loading of relief items in Canada's new C-17 for hurricane-affected communities in Jamaica. previous next index
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 23 août 2007 - Trenton (Ontario) - Le Canada envoie en Jamaïque un de ses nouveaux aéronefs C-17 pour acheminer du matériel de secours aux victimes de l'ouragan Dean L'honorable Beverley Oda, ministre de la Coopération internationale, et l'honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, étaient à Trenton aujourd'hui pour assister au chargement de matériel de secours à bord d'un des nouveaux aéronefs canadiens C-17, à destination des collectivités de la Jamaïque dévastées par l'ouragan Dean. précédent suivant indexe
English: Protection and assistance to refugees Project Number:
French: Protection et aide aux réfugiés Numéro de projet :
English: The Special Rapporteur's contribution was particularly commendable.
French: La contribution du Rapporteur spécial est particulièrement digne d'éloges.
English: Recent United Nations world conferences have also considered these objectives.
French: Ces objectifs ont également été examinés lors des conférences mondiales qui ont eu lieu récemment sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Meeting arrangement with Chief Administrative Office; Chief, Integrated Support Services; Chief Engineer; Chief Engineer/Data Processing; Chief Communications Engineer
French: • Arrangements pour les réunions avec le Chef de l'administration, le Chef des services d'appui intégrés, le Chef du génie, le Chef du génie (traitement des données) et le Chef du génie (transmissions);
English: We are involved with the question of war and peace, an issue that can affect the survival of all of us.
French: Il s'agit d'une question de guerre et de paix, qui peut avoir une incidence sur notre survie à tous.
English: At a minimum, such a program includes the following: 1.1 A written contract outlining the specific responsibilities of each party involved.
French: Un tel programme doit comprendre au minimum les éléments suivants : 1.1_ Un contrat écrit soulignant les responsabilités précises de chacune des parties.
English: PROPOSED TENURE/LIFE CYCLE a.
French: DURÉE DU MANDAT/CYCLE DE VIE PROPOSÉ a.
English: The other is Ian Wolfe .
French: Dans les années 1930s, il devint ami avec John Wayne , qu'il aida à jouer, et participera finalement à près de 25 de ses films.
English: It gives us great pleasure to introduce our company and products to you.
French: Permettez-nous de vous présenter notre entreprise et nos produits.
English: These forms are available at District Taxation Offices and on the Internet at the following address:
French: Vous pouvez vous procurer ces formulaires auprès du bureau d'impôt de votre district ou sur Internet, à l'adresse suivante :