ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) If passengers are scheduled to be on board a ship for 24 hours or less and a muster of passengers and crew is not held, the master of the ship must ensure that, immediately before or after the ship embarks on a voyage, a passenger safety briefing is given, by means of an announcement, informing the passengers of the safety and emergency procedures that are relevant to the type and size of the ship.
French: (2) Lorsqu'il est prévu que les passagers resteront à bord au plus 24 heures et qu'aucun rassemblement des passagers et de l'équipage n'est tenu, le capitaine d'un navire doit veiller à ce que, immédiatement avant que le navire entreprenne un voyage ou juste après qu'il l'a entrepris, un exposé sur la sécurité soit donné aux passagers, au moyen d'une annonce les informant des mesures de sécurité et d'urgence, compte tenu du type et des dimensions du navire.
English: A key feature of this work has been careful coordination with and responsiveness to the work of the Convention on Biological Diversity (CBD), the Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO) and the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: La coordination rigoureuse avec les travaux menés par la Convention sur la diversité biologique (CDB), l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) ainsi que la réactivité face aux travaux de ces organisations ont été des éléments fondamentaux.
English: At the 19th meeting, on 21 October, the representative of the Netherlands, on behalf of Armenia, Austria, Belgium, Benin, Bulgaria, Canada, Chile, Cyprus, the Czech Republic, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Paraguay, Peru, Portugal, Romania, Serbia, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women” (A/C.3/63/L.12).
French: À la 19e séance, le 21 octobre, le représentant des Pays-Bas a présenté un projet de résolution intitulé « Intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes » (A/C.3/63/L.12), au nom des pays suivants : Arménie, Autriche, Belgique, Bénin, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, ex-République yougoslave de Macédoine, Irlande, Italie, Lettonie, Luxembourg, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovénie et Turquie.
English: Apartment Alicja is a nice apartment that offers lots of privacy and is situated in the centre of Zandvoort, just 5 minutes walk from the beach and the dunes.
French: L'appartement Alicja est un appartement charmant qui vous offre une grande intimité. Il se situe au centre de Zandvoort, à seulement cinq minutes à pied de la plage et des dunes.
English: It asks whether, with respect to social, legal and economic protection of the families, nationals of other Parties to the Revised European Social Charter and nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter, lawfully residing or regularly working in Aruba, are equally treated.
French: Il souhaite savoir si, pour tout ce qui touche à la protection sociale, juridique et économique des familles, les ressortissants des autres Etats parties à la Charte sociale européenne révisée et des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 qui résident légalement ou travaillent régulièrement à Aruba jouissent d’une égalité de traitement.
English: 81): “The duties of a juror and an assessor and those of a lawyer are quite different but their independence equally implies freedom from interference by the executive or legislative or even by the judiciary as well as by others … Jurors and assessors, like judges, are required to be impartial as well as independent.
French: Le Rapporteur spécial fait siennes les vues exprimées par M. Singhvi en 1985 (E/CN.4/Sub.2/1985/18 et Add.1 à 6, par. 81): «Les devoirs d'un juré et d'un assesseur et ceux d'un avocat sont tout à fait différents, mais leur indépendance exige également qu'ils puissent s'en acquitter sans crainte et selon leur conscience, à l'abri des ingérences du pouvoir exécutif ou législatif ou même du pouvoir judiciaire aussi bien que des ingérences d'autres sources … À l'instar des juges, les jurés et les assesseurs sont tenus d'être impartiaux et indépendants.
English: We need to rekindle that passion ourselves.
French: Nous devons retrouver cette passion qui nous animait.
English: This raises concerns for the ongoing care and protection of children released from LTTE and demands increased attention to the security of these children from the Government authorities, who have regained full control of the east.
French: Il incombe aux autorités gouvernementales, qui ont repris le contrôle de l'est du pays, d'assurer la prise en charge et la protection des enfants libérés par les Tigres tamouls et de veiller à leur sécurité.
English: Kazakhstan's policies on disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction are determined in accordance with its foreign policy, which is based on its commitment to strengthening international security, developing cooperation among States and increasing the role of international organizations in resolving global problems and conflicts.
French: La politique poursuivie par le Kazakhstan en matière de désarmement et de non-prolifération des armes de destruction massive s'inscrit dans sa politique étrangère, fondée sur l'attachement au renforcement de la sécurité internationale, au développement de la coopération entre États, et à la valorisation du rôle joué par les organisations internationales pour le règlement des problèmes mondiaux et des conflits.
English: Plan NOVI, which embodied a vision for the elimination of violence against women, had been established in 2001, with the task of performing an analysis of the problem.
French: Le Plan NOVI, qui incarne une vision de la lutte contre la violence à l'égard des femmes, a été rédigé en 2001, dans le but de procéder à une analyse du problème.
English:  The tasks of the Ministry of Culture in the public organisation of sports are outlined in the Sports Act (appendix1) and in the Statute of the Ministry in detail  Table 1.
French:  Les missions du ministère de la Culture dans l'organisation publique des sports sont définies par la Loi sur le Sport (annexe 1) et dans le Statut du ministère en détail  Tableau 1.
English: • Develop standards and test procedures for the new devices, updated technology and products, and develop policies and regulations related to managing the risks associated with these radiation emitting devices.
French: • Élaborer des normes et des procédures d’essai pour les nouveaux appareils et la technologie et les produits modernes, et élaborer des lignes directrices et des règlements pour la gestion des risques que posent les dispositifs émettant des radiations.
English: Generally, the election remains in effect as long as your annual worldwide taxable supplies do not exceed $200,000 (including GST/HST), or until you become a person that cannot use the Quick Method because of the type of business you carry on (see the section called "Exceptions" on page 6 for a list of persons who cannot use the Quick Method).
French: Habituellement, votre choix demeure en vigueur tant que vos fournitures taxables annuelles à l’échelle mondiale ne dépassent pas 200 000 $ (y compris la TPS/TVH) ou jusqu’à ce que vous n’ayez plus le droit d’utiliser la méthode rapide à cause du type d’entreprise que vous exploitez (vous trouverez la liste des personnes qui ne peuvent pas utiliser la méthode rapide dans la section « Exceptions », à la page 6).
English: I am pleased to present this Performance Report for the Competition Tribunal, which shows its contribution, during 2000-2001, to the government’s agenda.
French: Je suis heureux de présenter le Rapport sur le rendement du Tribunal de la concurrence, qui a contribué à réaliser le programme du gouvernement durant l’exercice 2000-2001.
English: He returned three months ago as the general manager of the Elections Assistance Task Force at the request of the special representative of the secretary general.
French: Il est retourné en Haïti il y a trois mois pour diriger la Force opérationnelle d'aide aux élections, à la demande du représentant spécial du secrétaire général de l'ONU.
English: The new actions will aim to remove the remaining obstacles to full market integration because in some particular areas like network industries or services, the single market is still far from being a reality.
French: Les nouvelles actions viseront à éliminer les obstacles qui s’opposent encore à une intégration totale du marché unique car, dans quelques secteurs particuliers, tels que les industries de réseaux ou les services, celui-ci est loin d’être devenu réalité.
English: • Support for missions under pre-mandate commitments.
French: • Appui aux missions au titre de l'autorisation de dépenses avant mandat;
English: (b) the dates of entry into force of the present Agreement, in conformity with article 14 hereof;
French: b) les dates auxquelles le présent Accord entrera en vigueur conformément à l'article 14 du présent Accord;
English: Effective controls should be in place to ensure that returned goods are not restocked for resale without assurance of their continued safety and quality.
French: Des mesures de contrôle efficaces devraient être en place pour s'assurer que les marchandises retournées ne sont pas remises en vente avant que leur salubrité et leur qualité n'aient été confirmées.
English: • Tour the Louisbourg Lighthouse Trail and visit Lighthouse Point, a dramatic ocean bluff offering sensational views of the Fortress and the rugged Atlantic coastline.
French: • Suivez le Sentir du phare de Louisbourg et allez à la falaise de la pointe du Phare, où vous aurez une vue panoramique de la forteresse et de la côte accidentée de l’Atlantique.
English: • 35-year-old woman from the southern province of Dong Thap, who developed symptoms on January 14, was admitted to hospital on January 20, and died the following day.
French: • Une femme âgée de 35 ans, de la province méridionale de Dong Thap. Elle a développé des symptômes le 14 janvier, a été admise à l'hôpital le 20 janvier et est morte le jour suivant.
English: Number of on-air FM stations for each year  (based on on-air date)
French: Nombre de stations FM en direct par année  (selon les dates d’entrée en ondes)
English: In a country in another region close to 400 individuals and groups reportedly have been declared by an executive agency a “specially designated global terrorist”, thereby subjecting their assets to seizure or freezing orders.
French: Dans un pays d'une autre région, un organisme gouvernemental aurait désigné près de 400 individus et groupes de «terroristes mondiaux expressément désignés», plaçant ainsi leurs avoirs sous le coup d'ordonnances aux fins de saisie ou de gel.
English: Under the Provisional agreement between Israel and the PLO, the handing back to the Palestinians of the territory seized by Israel in the 1967 war was already under consideration, with the Israeli side giving to understand that it could return 92-95% of the 1967 territories.
French: Conformément à l'Accord provisoire entre Israël et l'OLP, il était prévu de restituer aux Palestiniens des territoires occupés pendant la Guerre des six jours. Ce faisant, les Israéliens laissaient entendre qu'ils pourraient rendre 92 à 95% des territoires de 1967.
English: X The table above indicates what competencies are assessed using which tools.
French: x  Le tableau ci-dessus présente les compétences évaluées et les outils utilisés.
English: What these results show is that a private limited company can be an effective export group and that there seems to be very little conflict among members of export groups.
French: Il ressort de notre enquête qu'une société privée à responsabilité limitée peut être un groupe d'exportation efficace et qu'il y a, semble-t-il, fort peu de frictions entre les membres des groupes.
English: Noting with appreciation, however, that Saudi Arabia was preparing a detailed report in support of its request to revise its methyl bromide baseline data, in accordance with decision XV/19 and expected to submit that report before the end of 2007,
French: Notant avec satisfaction, cependant, que l'Arabie saoudite préparait un rapport détaillé à l'appui de sa demande de révision de ses données de référence relatives au bromure de méthyle, conformément à la décision XV/19, et qu'elle comptait le soumettre avant la fin de 2007,
English: On 9 November, he spoke about the ‘European institutional framework for data protection’ at the Academy for European Law in Trier.
French: Le 9 novembre, il a parlé du cadre institutionnel européen pour la protection des données à l’Académie de droit européen de Trèves.
English: If cost increases for these important components of production increase at a faster rate than in the United States, then the domestic industry may become less competitive.
French: Lors de la précédente analyse de la productivité au cours du présent chapitre, indiquait que la productivité du producteur (rendement l'acre) et celle d u conditionneur rendement par travailleur) sont généralement moins élevées au Canada qu'aux tats-Unis.
English: Each of the outcomes can be seen as a set of promises of what can happen if the organization is given the resources to produce its output.
French: Chacune des réalisations peut être comparée à un ensemble de perspectives qui ne se matérialiseront que si l'organisation reçoit les ressources nécessaires pour réaliser le produit.
English: Not only were verbal threats made against the territory of Saudi Arabia, but Iraqi forces were massed along the Saudi Arabian border and scud missiles were fired at its territory.
French: Non seulement des menaces verbales avaient-elles été proférées contre le territoire saoudien, mais les forces iraquiennes s'étaient massées le long de la frontière saoudienne et des missiles «scud» avaient été tirés contre l'Arabie saoudite.
English: Those sentenced to floggings included young men and children accused by the Committee for the Prevention of Vice and Promotion of Virtue of harassing women.
French: Selon les informations recueillies, cet homme avait été arrêté en 2001 alors qu'il était âgé de seize ans et avait été torturé pendant plusieurs jours, jusqu'à ce qu'il « avoue » avoir tenu des « propos contraires à la charia » (droit musulman). La sentence capitale à laquelle il a été condamné en première instance a été commuée en appel en une peine de quatorze années d'emprisonnement et de 4000 coups de fouet.
English: Renewable energy The new binding EU target for a 20 % share of renewable energy by 2020 will require a very substantial increase in RE investments.
French: Les énergies renouvelables Le nouvel objectif contraignant que s’est fixé l’UE – porter à 20 % la part des énergies renouvelables d’ici à 2020 – nécessitera une augmentation très sensible des investissements dans le domaine des énergies renouvelables.
English: For a number of the RBA-holders (the Federation of Newfoundland Indians, the Miawpukek First Nation, the London District Chiefs Council, the Saskatchewan Indian Training and Assessment Group, and the Kativik Regional Administration), a previous history of working jointly with HRDC to deliver human resource development programs to their respective communities was key to the signing and subsequent implementation of the agreement. In at least one case, the relationship between the two parties at the senior management level was not as good as it could have been and may have contributed to problems in implementation.
French: Pour un certain nombre d’EBR examinées (les EBR entre DRHC et la Federation of Newfoundland Indians, entre DRHC et la Première nation Miawpukek, entre DRHC et le London District Chiefs Council, entre DRHC et le Saskatchewan Indian and Training Assessment Group), les signataires (c.-à-d. les organismes autochtones) ont pu, grâce à leur participation au programme Les chemins de la réussite, faire fond sur les capacités administratives acquises et les renforcer (structures de gestion, structures d’exécution, systèmes d’information, etc.). Fort de ces capacités, le signataire de l’EBR a pu prendre en main, les programmes autochtones, sur le plan administratif, dont leur conception et leur exécution.
English: Data on the problem are available from a variety of sources (the criminal investigation police, the Children's Hospital and the courts).  The extent of the problem is, however, impossible to determine.
French: On dispose de données provenant de différentes sources (police technique judiciaire, hôpital des enfants et tribunaux) concernant le problème de l'exploitation et de la violence sexuelles, mais on ne peut évaluer son ampleur.
English: With no crops or income in recent years, however, hunger has become a serious issue.
French: Mais en l'absence de récolte ou de revenu ces dernières années, la faim est devenue un grave problème.
English: Let me conclude by asking for consideration to be given, in the framework of the IGC, to possibly amending the Treaty of Amsterdam, specifically its Article 7 which concerns action against any Member State guilty of a "serious and persistent breach" of fundamental freedoms and rights.
French: Je terminerai en demandant de réfléchir, dans le cadre de la CIG, à la possible modification du traité d' Amsterdam, notamment de l' article 7 qui vise à sanctionner un État membre coupable "d' une violation grave et persistante" des libertés et droits fondamentaux.
English: Key words: acid rain, desulphurization, modelling, neural networks, pollution.
French: Mots clés : pluie acide, désulfuration, modélisation, réseaux neuronaux, pollution.
English: • In today's more educated and informed society, people want greater participation in decisions concerning their own health.
French: • Dans notre société moderne plus instruite et mieux informée, les gens veulent participer davantage aux décisions qui influent sur leur propre santé.
English: The "maternal" breeds are recognized for their aptitudes to raise lambs: well-developed maternal instinct, good milk production and low lamb mortality.
French: Les races « maternelles » sont reconnues pour leurs aptitudes à élever des agneaux : instinct maternel développé, bonne production laitière, faible mortalité des agneaux.
English: The achievements of CEB with regard to priority issues, such as coherence at the country level, gender mainstreaming, knowledge management and support for NEPAD, were noted.
French: On a noté les progrès accomplis par le Conseil sur des questions prioritaires comme la cohérence des actions engagées au niveau des pays, l'intégration d'une perspective sexospécifique, la gestion des connaissances et l'appui à accorder au NEPAD.
English: One stretch has "some good tracts of land, covered with a tolerable good growth of mixed woods, but considerably intersected by swamps, etc."
French: Ainsi, on apprend qu'un certain tronçon comporte « de bons lopins de terre, recouverts d'une assez bonne croissance de forêts mixtes, quoique maintes fois entrecoupées de marais, etc.
English: There is also the issue of the logistics of the testing system, in particular for CBS who are committed to testing for one full year.
French: L'autre question qui se pose concerne la logistique du système de dépistage, surtout dans la perspective de la SCS qui doit réaliser des tests pendant une année complète.
English: • Special actions: prizes, European Capitals of Culture, etc. 2nd strand:
French: • Actions spéciales : remise de Prix, Capitales européennes de la Culture, etc.
English: Since the 1950s, Swedish schools have provided pupils with milk and school dinners.
French: Les écoles suédoises distribuent aux écoliers du lait et d'autres produits alimentaires depuis les années cinquante.
English: The Light Support Vehicle Wheeled (LSVW) replaced the old army fleet of 5/4 ton trucks procured in 1976 and commercial utility cargo vehicles bought in the early 1980s.
French: Le véhicule de soutien léger à roues (VSLR) a remplacé les parcs de vieux camions de ¾ tonne achetés en 1976 et les véhicules de transport utilitaires commerciaux achetés au début des années 1980.
English: Women's Health Bureau Health Canada Address locator 1903C Ottawa ON K1A 0K9  Telephone: (613) 952-0765  Fax: (613) 952-3496 E-mail: women_femmes@hc-sc.gc.ca Internet: http://www.hc-sc.gc.ca/women The Canadian Women's Health Network (CWHN) is a valuable Internet resource coordinated by Health Canada's Women's Health Bureau.
French: Bureau pour la santé des femmes  Santé Canada Indice de l'adresse 1903C Ottawa (Ontario) K1A 0K9  Téléphone: (613) 952-0765  Télécopieur: (613) 952-3496 E-mail: women_femmes@hc-sc.gc.ca Internet: http://www.hc-sc.gc.ca/femmes Le Réseau canadien pour la santé des femmes est une importante ressource informatique coordonnée par le Bureau de la santé des femmes de Santé Canada.
English: The radiation chemical rates (v) increased with increasing dose-rate.
French: Les vitesses de formation de produits d'oxydation et de disparition de la vitamine E [(v (x)] augmentent avec le débit de dose.
English: Adaptations of Fiction for Television
French: Séries Dramatiques Pour La Jeunesse (1952-2007)
English: Come and spend a friendly and pleasant journey in our hôtel restaurant.
French: N'hésitez pas à venir passer un séjour convivial et agréable dans notre hôtel restaurant.
English: The activities of the National System of Health Services are grouped into five main programmes by type of recipient: children, from birth to age nine; adolescents, from age 10 to 19; women's health, which is concerned with maternal and reproductive health; adults and the elderly, covering persons aged 15 and older; and the dental programme, which covers the whole population.
French: Les activités du Système national de services de santé (SNSS) sont regroupées en cinq grands programmes : programme enfants (de 0 à 9 ans), programme adolescents (de 10 à 19 ans), programme santé de la femme, (mères et questions de procréation), programme adultes et personnes âgées (personnes âgées de plus de 15 ans) et programme d'odontologie qui s'adresse à l'ensemble de la population.
English: He endorsed Mr. Bhagwati's questions with regard to the Kenya Human Rights Commission.  Mr.
French: Il fait siennes les questions de M. Bhagwati sur la Commission nationale kényane des droits de l'homme.
English: It is estimated that the indigenous visual arts and crafts industry has a turnover of approximately US$130 million in Australia, of which indigenous people receive approximately US$30 million. In Colombia, ‘Artesanias de Colombia’ is the national institution charged with the development and promotion of the handicrafts sector.
French: Dans ce pays, le chiffre d’affaires de l’industrie des arts visuels et de l’artisanat indigènes est estimé à environ 30 millions de dollars É.-U. En Colombie, "Artesanías de Colombia" est l’organisme national chargé du développement et de la promotion du secteur artisanal.
English: CRD will undertake further projects of this nature to assist the Audit Directorate in exploring the compliance impacts of other program initiatives and compliance instruments.
French: La DRO entreprendra d'autres projets de cette nature pour assister la Direction de la vérification dans l'exploration des impacts sur l'observation découlant d'autres initiatives des programmes d'observation et d'autres instruments d'exécution.