ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Personal Health Information Act The purpose of the Personal Health Information Act (PHIA) and the related Freedom of Information and Protection of Privacy Act (FIPPA) is to provide individuals with a right to examine and receive a copy of personal health information about themselves, to control the manner in which personal health information is collected and the right to request corrections to personal health information about themselves.
French: La Loi sur les renseignements médicaux personnels L’objet de la Loi sur les renseignements médicaux personnels et de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée, loi connexe, est de donner aux particuliers le droit d’examiner et de recevoir une copie de leurs propres renseignements médicaux personnels, de contrôler la façon dont les renseignements médicaux personnels sont recueillis et de demander des corrections à leurs propres renseignements médicaux personnels.
English: Special attention should be paid in that connection to China's stated readiness to promote the development of international cooperation in the peaceful uses of outer space on a basis of equality and mutual benefit in order to ensure that the achievements of space science and technology could be used by more countries, especially developing countries.
French: Ce qui mérite une attention particulière à cet égard, c'est que la délégation chinoise a signalé qu'elle était prête à contribuer au développement de la coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace sur la base de l'égalité et de l'avantage mutuel afin que les réalisations de la science et de la technologie spatiales puissent profiter à un nombre accru de pays, notamment de pays en développement.
English: A. For really great information on papermaking, click here .
French: Pour obtenir de très bons renseignements sur la fabrication du papier, cliquez ici .
English: Currently, only Japanese testing and approval bodies are authorized under the new system.
French: Actuellement, ce système reconnaît seulement les organismes japonais de mise à l’essai et d’approbation.
English: • njoy a refreshing stroll along the grounds E and check out the archaeological remains and markers of over thirty buildings.
French: • aitesunepromenaderafraîchissantesurles F terrains historiques et découvrez les vestiges et indices archéologiques de plus de trente bâtiments.
English: The focus is on interventions involving diet and activity modification conducted within a clinical research setting.
French: L'auteur met l'accent sur les interventions axées sur la modification de l'alimentation et de l'activité physique menées dans le cadre de recherches cliniques.
English: Due to the existence of multiple video formats, it is necessary to have...
French: AV Video Converter inclut le support pour les formats vidéo l...
English: In addition, the Commission intends to review the forbearance framework associated with mobile wireless data services.
French: En outre, le Conseil prévoit réviser le cadre d'abstention de la réglementation applicable aux services de données mobiles sans fil.
English: As every year, we have before us numerous violations of human rights perpetrated in too many countries; the horror of tortured political prisoners, of millions of children turned into slaves, of women treated as inferior beings, of silenced journalists, etc., etc.
French: Comme chaque année, nous avons devant nous les innombrables violations des droits de l'homme qui sont perpétrées dans de trop nombreux pays; l'horreur de ces prisonniers politiques torturés, de ces millions d'enfants transformés en esclaves, de ces femmes traitées comme des êtres inférieurs, de ces journalistes muselés etc., etc.
English: In order to raise awareness about the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010, UNESCO continued to distribute the Programme of Action on a Culture of Peace and to provide information on the activities of UNESCO to promote a culture of peace to all interested parties.
French: Afin d'augmenter la sensibilisation à la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010, l'UNESCO a continué à diffuser le Programme d'action en faveur d'une culture de la paix et à fournir des informations sur ses activités en vue de promouvoir une culture de la paix auprès de toutes les parties intéressées.
English: • Red River College Stevenson Aviation and Aerospace Training Centre
French: • Red River College Stevenson Aviation and Aerospace Training Centre [anglais seulement]
English: So there are things going on all across the country of which you are a part.
French: Vous pouvez donc constater qu'il se passe des choses à travers le Canada duquel vous faites partie.
English: The Committee would be kept informed of progress on that extremely important matter.
French: Elle tiendra la Cinquième Commission informée de l'avancée des travaux sur cette question d'importance capitale.
English: In respect to special legal proceedings, Decree N. 196/00 provides some important innovations.
French: This article extends the entitlement to act on the worker’s behalf under the special procedure of Article 15 to Regional and Provincial Equality Advisers.
English: The cash flow is converted at the average rate for the year.
French: Le tableau de financement est converti au taux moyen de l’exercice.
English: Recalling decision XVI/11, on coordination among United Nations bodies on quarantine and pre-shipment uses,
French: Rappelant sa décision XVI/11 sur la coordination entre les organismes des Nations Unies en ce qui concerne les utilisations pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition,
English: During the last month alone, Hamas fired more than 300 rockets at Israel, at least 23 of them Iranian-made Grad missiles that hit the city of Ashkelon, a quaint coastal city with a population of 120,000.
French: Au cours du seul mois écoulé, le Hamas a tiré plus de 300 roquettes en direction d'Israël, dont au moins 23 missiles Grad de fabrication iranienne qui ont frappé Ashkelon, petite ville côtière de 120 000 habitants.
English: In conducting such work, the regional offices of the Migration Committee work in close coordination and cooperation with the UNHCR office in Kazakhstan, the International Organization for Migration, and such non-governmental organizations as the Kazakhstan International Bureau for Human Rights and the Rule of Law, the voluntary association Kazakhstan Legal Aid to Refugees, the Red Crescent Society and the Kazakh Children's Fund.
French: Dans le cadre de cette activité, les directions régionales du Comité des migrations travaillent en collaboration étroite avec le bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés au Kazakhstan, l'Organisation internationale des migrations (OIM), et des ONG kazakhes (Bureau international du Kazakhstan pour les droits de l'homme et l'état de droit, Association kazakhe d'aide juridique aux réfugiés, Société du Croissant-Rouge et Fonds kazakh pour l'enfance).
English: A pre-condition for the success of competition authorities is that they remain immune to interference by outside interests.
French: Les organismes de la concurrence ne réussiront que s’ils sont indépendants de toute interférence étrangère.
English: The items can be either interviewer or self-administered.
French: Les éléments peuvent être administrés par l’intervieweur ou par le client lui-même.
English: ◦ Demonstrate the capacity of the applicant to provide a productive training environment for the intern; 
French: ◦ Faire ressortir la capacité du demandeur d’offrir au stagiaire un milieu de formation enrichissant;
English: The services provided must be in accordance with the program agreed upon with the traveller.
French: Offrir un voyage parfaitement fidèle au programme proposé.
English: What is the legal effect of registration? a) b) Copyright?
French: Quelles sont les effets juridiques de l’enregistrement? a) Droit d’auteur?
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/56/712) (resolution 56/251).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/56/712) (résolution 56/251).
English: However, after regulations prohibiting new uses of PCB-containing dielectric fluids were introduced in 1980 (Canada Gazette, 1980), the amount of tetrachlorobenzenes imported for this purpose declined considerably.
French: Cependant, depuis la mise en vigueur en 1980 (Gazette du Canada, 1980) d'un règlement interdisant de nouvelles utilisations des fluides diélectriques contenant des BPC, la quantité de tétrachlorobenzènes importée à cette fin a diminué considérablement.
English: Return to Registration checklist Non-profit organization (NPO) A non-profit organization (NPO) is a club, society, or association that's organized and operated solely for:
French: Organisme à but non lucratif (OBNL) Un organisme à but non lucratif (OBNL) est un cercle, un groupe ou une association qui est constitué et administré uniquement pour les motifs suivants :
English:  - see joint activities with Moldova.
French:  - voir les activités conjointes – Moldova.
English: If the lessee is responsible for repairs to the leased car, the lessee will contract with the repair shop for the repair services.
French: Si le bailleur doit voir à la réparation de l'automobile louée, il passera un contrat pour les services de réparation avec l'atelier de réparation.
English: Specific Recommendations for Canine Last Updated: 2003-07-08 Important Notices
French: Specific Recommendations for Canine». Mise à jour : 2003-07-08 Avis importants
English: I insist, however, that the safety measures must be in place as a prior condition for its reopening.
French: Mais, j' insiste, des mesures de sécurité satisfaisantes constituent une condition préalable à sa réouverture.
English: • Speech on the Occasion of the State Dinner Given by the President of the Republic of Chile - May 8, 2001
French: • Discours à l'occasion du dîner d'État offert par le Président de la République du Chili - le 8 mai 2001
English: You only have to submit the amended slip.
French: Envoyez seulement le feuillet modifié.
English: The network also communicates the news from each region via teleconferences held at six-week intervals.
French: De plus le réseau communique, via les téléconférences qui ont lieu aux six semaines, les nouvelles de chaque région.
English: Male doctors also refuse to see female clients under certain circumstances.
French: -- Uche Amazigo, département de zoologie, Université du Nigéria, Nsukka (Nigéria)
English: firm, plump berries that are fully red with bright green caps.
French: des raisins charnus qui sont bien attachés à des tiges vertes.
English: As I said in my own remarks, life in camps is dehumanizing, demoralizing and damaging to any prospects of normality in the future, and becomes more so the longer it goes on.
French: Comme je l'ai indiqué dans mes propres remarques, la vie dans les camps est déshumanisante, démoralisante et peu propice à un retour à la normalité, et cela ne fait que s'aggraver avec le temps.
English: First, there was a need for a comprehensive review of progress made in the implementation of Agenda 21 since its adoption, since rapid changes had taken place, new environmental problems had emerged and the pace of globalization had accelerated during that period.
French: Premièrement, il convient de dresser un bilan général des progrès réalisés dans la mise en oeuvre d'Action 21 depuis son approbation, car durant cette période, il s'est produit de rapides transformations, de nouveaux problèmes d'environnement sont apparus, et le rythme de la mondialisation s'est accéléré.
English: This report was accompanied by a technical paper containing sections on the programming and implementation of the Phare programme in each of the 13 beneficiary countries. [ COM(2005) 64 ] Top
French: Ce rapport est accompagné d'un document technique comportant des sections consacrées à la programmation et à la mise en œuvre du programme Phare dans chacun des treize pays bénéficiaires. [ COM(2005) 64 ] Retour en haut
English: Home Theme Prizes to be Won How To Enter Games & Activities Learning Resources Winners & Finalists Tell Us What You Think Partners Tell Us What You Think 1.
French: Accueil Thème Des prix attrayants Comment participer Jeux et activités Ressources éducatives Gagnants et finalistes Vos idées et commentaires Partenaires Vos idées et commentaires 1.
English: Over the year, the Division continued to provide advice to departments as they prepared to undertake workforce surveys.
French: Cela s’explique en partie par un aménagement inadéquat du milieu de travail.
English: Over the life of the current contribution agreement, there was no stacking as PCH was the only funding source.
French: Au cours de la durée de la présente entente de contribution, il n’y a eu aucun cumul de l’aide puisque PCH était l’unique source de financement.
English: Ontario agrees to provide Canada with samples of these different kinds of publicity.
French: L'Ontario accepte de fournir au Canada des échantillons de ces divers types de publicité.
English: 163 The time limit for entry into the European phase is thus extended by one month vis-à-vis the standard time limit of 30 months provided in Articles 22(1) and 39(1)(a) PCT.
French: 163 Le délai prévu pour l'entrée dans la phase européenne est ainsi prorogé d'un mois par rapport au délai standard de 30 mois prévu aux articles 22.1) et 39.1)a) PCT.
English: For all but a few by-laws, basic signage is required.
French: Tous ces règlements, exceptés quelques-uns, exigent une signalisationde base.
English: Two IP curricula were developed for engineering students at the University of Lagos and for law students at the Intellectual Property Law Academy of Sao Paulo, Brazil.
French: Deux programmes d’enseignement de la propriété intellectuelle ont été mis au point à l’intention des étudiants suivant une formation d’ingénieur à l’Université de Lagos et des étudiants en droit de l’Académie du droit de la propriété intellectuelle de Sao Paulo (Brésil).
English: INTRODUCTION As set out in the State Aid Action Plan, "Innovation is related to a process connecting knowledge and technology with the exploitation of market opportunities for new or improved products, services and business processes compared to those already available on the common market, and encompassing a certain degree of risk".
French: INTRODUCTION Ainsi que cela est indiqué dans le plan d'action dans le domaine des aides d’État, «l’innovation est liée à un processus reliant la connaissance et la technologie à l'exploitation de possibilités offertes par le marché pour des produits, des services et des processus d’entreprises nouveaux ou améliorés (par rapport à ceux déjà disponibles dans le marché commun) et impliquant un certain niveau de risque».
English: Upon the proposal of the Vice-President (Haiti), the Council decided to take note of the documentation under the item.
French: Sur la proposition du Vice-Président (Haïti), le Conseil décide de prendre note de la documentation au titre de ce point.
English: The aim of this framework for a European constitutional treaty is to equip the Union with a constitutional type structure comparable to the structure of most Member States' constitutions.
French: Ce schéma pour un traité constitutionnel européen a pour ambition de doter l'Union d'une structure de type constitutionnel comparable à ce qu'est la structure de la plupart des Constitutions des États membres.
English: I am sure all of my Honourable colleagues will join me in offering our sincere thanks for the life-long contributions of our friend H.A. "Bud"' Olson, truly a great Albertan, and certainly a great Canadian.
French: Tous mes honorables collègues voudront se joindre à moi pour remercier du fond du coeur notre ami Bud Olson de ce qu'il a donné toute sa vie. C'est un Albertain épatant et certainement un Canadien extraordinaire.
English: He expressed concern that asylum and refugee issues are increasingly seen from a migration control perspective.
French: Il se dit préoccupé du fait que les questions afférentes à l'asile et aux réfugiés sont de plus en plus abordées dans l'optique du contrôle de la migration.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Indian River Festival Association
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã l'Indian River Festival Association
English: Native to N America, Indian corn, or maize, has diverged so radically from its ancestral species that these forerunners cannot be identified with certainty.
French: Originaire d'Amérique du Nord, le maïs indigène est devenu si différent des espèces ancestrales que celles-ci ne peuvent être identifiées avec certitude.
English: In the future, if the EU concentrates more of its efforts on economic policy instead of other distractions, I see the potential for a massive free-trading alliance.
French: Si l’UE privilégie à l’avenir sa politique économique plutôt que de se laisser distraire par d’autres considérations, je vois la possibilité d’un accord de libre-échange d’une portée sans précédent avec l’Inde.
English: A third factor suggested as having a possible association with PD and melanoma is social class.
French: La classe sociale est le troisième facteur proposé comme ayant une association possible avec la maladie de Parkinson et le mélanome.
English: C: The Committee may note that its sixty-eighth session is tentatively scheduled to be held from 7-9 February 2006.
French: C: Le Comité souhaitera peut-être noter que sa soixante-huitième session est provisoirement prévue du 7 au 9 février 2006.
English: ◦ a copy of bank account identification.
French: ◦ la copie de l'identité bancaire;
English: For indicted juvenile persons, who did not turn 16 at the moment of committing the crime, the period of keeping under arrest can be prolonged only to four months and for indicted juvenile persons, who did not turn 18 at the moment of committing the crime - only to six months.
French: Pour les jeunes inculpés qui n'avaient pas 16 ans révolus au moment où le crime ou délit a été commis, le maintien en détention peut être prorogé mais uniquement pour un délai maximum de quatre mois ; pour les jeunes qui n'avaient pas 18 ans révolus au moment où le crime ou délit a été commis, la durée maximale de la détention peut être portée à six mois seulement.
English: • One class is new compositions of matter related to newly discovered, isolated genes or proteins or to pharmaceutical inventions based on those genes or proteins.
French: • La première a trait à de nouvelles compositions de matière liées à des gènes ou à des protéines nouvelles découvertes et isolées ou à des inventions pharmaceutiques fondées sur ces gènes ou ces protéines.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Goldie Glasgow Public Service Employment Act Section 21 Glasgow, 04-SVC-00605(Bumburs) Date of Decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sommaire de la décision du comité d'appel :
English: In response, the February 2003 budget identiﬁed funding for an Enhanced Representation Initiative aimed at improving the Government of Canada’s ability to operate more effectively in the United States in the context of an increasingly integrated North American economy.
French: De fait, le budget de février 2003 réservait des crédits à l’Initiative de représentation accrue qui vise à améliorer la capacité d’intervention du gouvernement du Canada aux États-Unis dans le contexte d’une économie nord-américaine de plus en plus intégrée.
English: For example, the right of the secured creditor to take possession of the encumbered asset is not relevant if the encumbered asset is intellectual property (see A/CN.9/631, recommendations 142 and 143).
French: Par exemple, le droit du créancier garanti de prendre possession du bien grevé est inapplicable dans le cas de la propriété intellectuelle (voir A/CN.9/631, recommandations 142 à 143).
English: The entries for expenditures in the government’s spending accounts and the adjusting entries for changes in the valuation of government assets should be recorded at regular intervals during the year, perhaps quarterly, to minimize year-end surprises and to provide better information for tracking purposes during the year.
French: Les écritures relatives aux dépenses dans les comptes de dépenses du gouvernement et les écritures d’ajustement au titre des changements touchant l’évaluation des actifs publics devraient être effectuées à intervalles réguliers durant l’exercice, peut-être sur une base trimestrielle, dans le but de réduire les résultats surprises en fin d’exercice et de fournir une information plus exacte aux fins de suivi durant l’exercice.
English: Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development, to examine measures to strengthen the protection and monitoring of the human rights of persons with disabilities and to solicit input and proposals from interested parties, including particularly the panel of experts;
French: Invite la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en coopération avec le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé de la question de l'invalidité, à examiner les mesures qui permettraient de renforcer la protection et le suivi des droits fondamentaux des handicapés et à solliciter la contribution et les propositions des parties intéressées, notamment le groupe d'experts;
English: 64.04 Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of textile materials.
French: 64.04 Chaussures à semelles extérieures en caoutchouc, matière plastique, cuir naturel ou reconstitué et dessus en matières textiles.
English: As a result of a new amendment to the Electoral Code adopted in 1998, the opposition parties would henceforth have not less than 20 per cent of the seats in Parliament and in the municipal councils.
French: Grâce à un nouvel amendement du Code électoral adopté en 1998, les partis de l'opposition disposent désormais d'au moins 20 % des sièges au Parlement et dans les conseils municipaux.
English: The Budget DG, under Commissioner Grybauskaitė, has also played its part in a most felicitous and sympathetic way, so warm thanks go to them as well.
French: La DG Budget, sous l'égide de la commissaire Grybauskaitė, y a également participé de manière on ne peut plus gaie et sympathique, ce dont je les remercie également.
English: If you look at the website you'll see that there are different types of cruises on the Seine, all I recommend the dinner cruise .
French: Si vous regardez le site vous verrez qu'il existe différents types de croisières sur la Seine, tout ce que je recommande le dîner-croisière .
English: In 1997, URÍA MENÉNDEZ decided to provide its clients with top quality legal advice in Latin America.
French: En 1997, Uría Menéndez a décidé d’offrir à ses clients une assistance juridique de la plus grande qualité lors de leurs opérations en Amérique latine. Le cabinet a ainsi établi ses propres bureaux et conclu des accords d’association ou de collaboration avec les cabinets d’avocats locaux les plus prestigieux.
English: (g) Number of stops: until the vehicle meets the performance requirements, with a maximum of 3 stops;
French: g) Nombre de freinages: jusqu'à ce que le véhicule satisfasse aux prescriptions d'efficacité, mais au maximum trois freinages;
English: What forms of licensing the right are agreed as a condition of the original access? (f) How may any benefits arising from such commercial exploitation be apportioned?
French: Quelles formes de cession du droit sous licence sont prévues dans les conditions d’accès initiales? f) Comment les avantages découlant de cette exploitation commerciale seront-ils répartis?