ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons seeking access must specify the subject of the enquiry, as well as country and/or city, legal firm, contacts, incidents, dates and circumstances which may have led to the development of a record. Office of Protocol The Office of Protocol is responsible for the administration of protocol-related programs of the Department and for the development of policies and procedures which direct the administration of protocol programs.
French: Direction générale des affaires juridiques et direction générale droit commercial international La Direction générale des affaires juridiques s'occupe d'un certain nombre de fonctions importantes touchant notamment les questions juridiques multilatérales, le droit relatif à la paix et à la sécurité, le droit humanitaire, le droit économique, les accords commerciaux, les traités, le droit international, le règlement des différends, certaines poursuites judiciaires ainsi que l'application des dispositions législatives sur l'environnement et des lois sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels.
English: The Web site will also contain the reports produced during a two-day workshop held in November.
French: Le site Web contient aussi les rapports produits lors d'un atelier de deux jours tenu en novembre.
English: India's Ministry of Communication and Information Technology will set up a National Root CA, which will be the pivotal agency for electronic transactions in India.
French: Le ministère indien des communications et de la technologie de l'information (Ministry of Communication and Information Technology) établira une AC racine nationale qui agira comme organisme central pour les transactions électroniques en Inde.
English: The industry also agreed "to make every effort to ensure that exported tobacco products are delivered to bona fide wholesalers and retailers in the United States and other countries."[210, p.
French: L’industrie a aussi convenu «de ne ménager aucun effort pour veiller à ce que les produits de tabac exportés soient livrés à des grossistes et des détaillants de bonne foi aux États-Unis et dans d’autres pays [ 229, p.
English: Those arriving by car will find parking spaces nearby.
French: Ceux qui viennent en voiture trouveront des places de parking à proximité.
English: Key words: horse, oocytes, ovulation, meiosis, chromosome.
French: Mots clés : cheval, ovocytes, ovulation, miose, chromosome.
English: He worked for some months in a government  veterinary hospital and then moved on to a research position at the  Punjab Veterinary College, an institute that produced vaccines,  serums and other biological products used by veterinarians.
French: Il a travaillé pendant quelques mois dans  un hôpital vétérinaire gouvernemental, puis a occupé un poste en recherche  au Punjab Veterinary College, institution qui produisait des vaccins, des  sérums et d'autres produits biologiques employés par les vétérinaires.
English: The Working Party recognized that computerization of the TIR procedure was inevitable (a) in the light of today's extremely rapid technological developments, based on Internet and Smart Card technologies, particularly affecting international transport and trade, (b) the ever increasing need for improved efficiency of Customs transit procedures and (c) the fight against fraudulent activities which must be conducted with the most appropriate and effective means.
French: Il a admis que l'informatisation du régime TIR était inévitable vu a) l'évolution aujourd'hui extrêmement rapide de la technologie, fondée sur l'Internet et les cartes à puce, qui touchait particulièrement les transports et les échanges internationaux, b) le besoin sans cesse accru d'une amélioration de l'efficacité des procédures de transit douanier et c) la nécessité de lutter contre les activités frauduleuses, qu'il fallait combattre par les moyens les mieux adaptés et les plus efficaces.
English: The federal Minister of Health has the final authority to interpret and enforce the Canada Health Act . In deciding whether to invoke the non-compliance provisions of the Act, the Minister will take the panel's report into consideration.
French: Le ministre fédéral de la Santé détient le pouvoir final de décision en ce qui concerne l'interprétation et l'appli-cation de la Loi canadienne sur la santé . Pour décider de l'opportunité d'invoquer les dispositions sur les manquements à la Loi , le ministre prendra en considération le rapport du groupe.
English: It goes without saying that harmonization should also involve United Nations-sponsored missions and programmes.
French: Il va sans dire que cette exigence d'harmonisation doit concerner également les missions et programmes pilotés par l'ONU.
English: Mr President, although our hemicycle is largely empty, I do not want to miss this opportunity, from the benches of this Assembly, to greet and wish the best of luck to my former colleague, Tarya Halonen.
French: Monsieur le Président, bien que notre hémicycle soit largement dégarni, je ne voudrais pas résister au plaisir de saluer des bancs de l'Assemblée et de souhaiter bonne chance à mon ancienne collègue, Tarya Halonen.
English: We saw 142 players battling it our against the Activists and we considered to be a huge success and much appreciated tournament amongst the players. The Activists had a hard time this night and the only Activist to make it in the money was Activist_Yuji.
French: Phillips som sedan länge är en supporter av den nationella föreningen för mulipel skleros, blev involverad i kampen mot MS när hans bror blev diagnoserad med sjukdomen för över 10 år sedan.
English: D. Buckles, IDRC) [Reference: IDRC Project number 980030]
French: D. Buckles, CRDI) [Projet de référence du CRDI # 980030]
English: Table 26 Trade-mark Applications Filed and Registered by Origin as Stated by Applicant
French: Tableau 26 Demandes de marques de commerce déposées et enregistrées selon l'origine indiquée par le requérant
English: The Board recognizes the importance of this matter.
French: La Commission reconnaît l'importance de cette question.
English: Despite the unambiguous evidence of a conspiracy between Government and industry, Chairman Bryant has not implemented the recommendation of the Committee that he himself empanelled.
French: Malgré la preuve incontestable d'une conspiration entre le Gouvernement et le secteur forestier, le Président Bryant n'a pas donné suite à la recommandation du FCRC, alors qu'il avait lui-même chargé le Comité de l'enquête.
English: Moreover, it is explicitly stipulated that the details can also be used for other purposes, such as the domestic fight against crime in the United States.
French: En outre, il est clairement stipulé que les données peuvent également servir à d’autres fins, comme la lutte nationale menée aux États-Unis contre la criminalité.
English: There are also various Industry Canada and Department of Foreign Affairs and International Trade (now Foreign Affairs Canada and International Trade Canada) programs that publishers (as well as other cultural industries) may access.
French: Par ailleurs, divers programmes d'Industrie Canada et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (devenu récemment Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada) sont accessibles aux éditeurs (ainsi qu'aux autres industries culturelles).
English: The application of these criteria would, on the basis of initial analysis, suggest that in order to strike a balance between them, a range between 50% and 80% should be considered further at this stage.
French: Il est tenu compte de la diversité des constructeurs dans la mesure où la neutralité concurrentielle est respectée et où les constructeurs sont autorisés à constituer des groupements.
English: Usually working as a one-person band or with a photographer in tow, we are as loved by troops just a little bit more than media.
French: Nous travaillons généralement seuls ou accompagnés d’un photographe et les troupes nous aiment juste un peu plus que les gens des médias.
English: Normally only the bending moment is scaled up.
French: Normalement, seul le moment de flexion est accru.
English: For example, National Defence manages parts of travel, legal, and removal services.
French: Par exemple, le minist�re de la D�fense nationale est autoris� � administrer, en partie, le service des voyages, les services juridiques et le service de d�m�nagement.
English: Paragraph 2 of this Article stresses the need to ensure geographical and gender balance, as well as a multidisciplinary expertise, when appointing GRETA’s members, who shall be nationals of states Parties to the Convention.
French:  356. Le paragraphe 2 de cet article souligne la nécessité d’assurer un équilibre entre les femmes et les hommes, une répartition géographiquement équilibrée ainsi qu’une expertise multidisciplinaire lors de la désignation des membres du GRETA.
English: Printing Operations B.M.P.D. No. 9 9.2 of Time recommending the acquisition or replacement of capital equipment; interpreting safety and security regulations and practices and ensuring they are understood and carried out.
French: recommander l'acquisition ou le remplacement d'immobilisations en matériel; interpréter les règlements et pratiques en matière de sécurité et veiller à ce qu'ils soient compris et respectés.
English: Member States noted that, as long as there is insufficient sharing of tasks and responsibilities with men, the combination of remunerated work and caregiving will lead to a continued disproportionate burden for women in comparison with men (para.
French: Les États Membres ont observé qu'aussi longtemps que perdure le partage insuffisant des tâches et des responsabilités avec les hommes, l'association entre travail rémunéré et fourniture de soins entraînera toujours une charge de travail disproportionnée pour les femmes par rapport aux hommes (par. 47).
English: • Usually results from replacing losses (vomiting and diarrhea) with low-solute fluids, such as dilute juice, cola, weak tea
French: • Habituellement attribuable au remplacement des pertes (vomissements et diarrhée) par des liquides hyposodiques, comme du jus dilué, des boissons au cola ou du thé faible
English: Its territory encompasses the RCMs of Avignon, Bonaventure, Rocher-Percé, Côte-de-Gaspé and Haute-Gaspésie.
French: Le territoire considéré comprend les MRC d’Avignon, de Bonaventure, du Rocher-Percé, de Côte-de-Gaspé et de Haute-Gaspésie.
English: Means that they have to hang out with a POV char, which makes for setting and background naturally (they've had coffee with a POV char twice at a nice coffee shop, lunch with another POV char, etc. ) It's not that I picked the wrong POV characters.
French: Means that they have to hang out with a POV char, which makes for setting and background naturally (they've had coffee with a POV char twice at a nice coffee shop, lunch with another POV char, etc.) It's not that I picked the wrong POV characters.
English: It is worth noting that moral rights are only accorded to human authors; even if someone else is the owner of economic rights in a work (for example, a film producer or a publisher), only the individual creator has moral interests at stake.
French: Il convient de relever que seuls les auteurs jouissent du droit moral. Par conséquent, même si un tiers est titulaire des droits patrimoniaux sur une œuvre (il peut s’agir d’un producteur de films ou d’un éditeur), seule la personne qui a créé cette œuvre a des intérêts d’ordre moral en jeu.
English: the report by Marta Vincenzi, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements C6-0062/2006 , and
French: de Mme Vincenzi, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le respect des obligations des États du pavillon - C6-0062/2006 - -, et
English: He would have  required an assessment of the bona fide occupational qualification in all  cases of discrimination and then an assessment of whether individual  accommodation could or could not be accomplished without undue hardships  [see page 525].)
French: Il aurait exigé  que l'on apprécie l'exigence professionnelle justifiée dans tous les cas de  discrimination et ensuite que l'on détermine s'il était possible de  composer avec l'individu sans subir de contraintes excessives [voir à la  page 525].
English: (1994-06-23) (heures supplémentaires) overtime premium The difference between the employee's regular rate of pay and the higher rate paid for overtime.
French: (1994-06-23) (NATO stock number [NSN]) numéro d'identification des biens et des services (NIBS) Système de catégorisation du matériel et des services de TPSGC.
English: (e) in point 19 ‘Fee for restitutio in integrum’ is replaced by ‘Fee for the application for restitutio in integrum’; (f) in point 20 ‘Fee for the conversion’ is replaced by ‘Fee for the application for the conversion’;
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 29 juin 2005.
English: Mr. Simancas (Mexico), with reference to paragraph 14 of the draft resolution, recalled that MINUSTAH would be contacting the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) for the gender expertise required.
French: M. Simancas (Mexique), se référant au paragraphe 14 du projet de résolution, rappelle que la MINUSTAH doit faire appel à l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) pour les questions concernant la parité des sexes.
English: If we want to prevent what has happened in recent months and years from occurring again, then we must do this.
French: Nous devons le faire afin de prévenir de nouveaux événements comparables à ceux des derniers mois et des dernières années.
English: Skills development training and literacy classes were organized for women, linking these activities with reproductive health information.
French: Des cours de perfectionnement et d'alphabétisation ont été organisés à l'intention des femmes, car ces activités étaient liées à l'information en matière d'hygiène de la procréation.
English: • Fluidextract: 2.5-5 ml (1:1, alcohol) (Grieve 1971).
French: • Extrait fluide : 2,5-5 ml (1:1, alcool) (Grieve 1971).
English: Working Group on Rules of Procedure and Evidence concerning Part 10 of the Statute
French: Groupe de travail sur le Règlement de procédure et de preuve concernant le chapitre 10 du Statut
English: July 28 – The 1928 Summer Olympics officially open in Amsterdam .
French: 17 décembre : Mémorandum Clark qui désavoue le corollaire Roosevelt et la doctrine Monroe .
English: Premiums are recovered over a period equal to the duration of your leave without pay.
French: Les primes sont recouvrées sur une période égale à la durée de votre congé non payé.
English: Countries can program up to half of the initial indicative allocations during the first two years of GEF-4 and submit proposals to the GEF in accordance with national priorities, Convention commitments, and GEF operational priorities and criteria.
French: Les pays peuvent programmer jusqu'à la moitié de l'allocation initiale pendant les deux premières années de FEM-4 et présenter des projets correspondant à leurs priorités nationales, à leurs engagements au regard des Conventions et aux priorités et critères opérationnels du FEM.
English: Understanding the nature of this potentially difficult balancing act is essential for the examiner, because it goes to the core of effective management of the corporation.
French: Il est essentiel que l'examinateur comprenne la nature de ce genre de compromis, parce qu'il s'agit d'un élément central de la gestion efficace de la société.
English: The CDC conducted these negotiations in accordance with the criteria agreed upon in the Canadian Milk Supply Management Committee (CMSMC).
French: La CCL procédait aux négociations sur la base des critères convenus dans le cadre du Comité canadien de gestion des approvisionnements de lait (CCGAL).
English: The Buell® Adventure motorcycles take intuitive handling to both paved and unpaved roads alike.
French: Les motocyclettes BuellMD Aventure sont tout aussi performantes sur les routes pavées que sur les chemins accidentés.
English: Canada welcomed the Russian Federation's ratification of the Strategic Offensive Reductions Treaty, signed by the Russian Federation and the United States in May 2002, and its subsequent entry into force.
French: Il a accueilli avec satisfaction la ratification par la Fédération de Russie du Traité sur des réductions des armements stratégiques offensifs, signé en mai 2002 par la Fédération de Russie et les États-Unis, et s'est réjoui de son entrée en vigueur.
English: The invitation to the three networks to submit Full Application for an NCE second funding cycle in the 2006 Renewal Competition was issued in March 2004.
French:   C’est en mars 2004 que les trois réseaux de centres d’excellence ont été invités à présenter au concours de renouvellement de 2006 des demandes complètes en vue d’un second cycle de financement.
English: We have condemned these acts in the strongest terms and have stressed that the perpetrators must be pursued and brought to justice.
French: Nous avons vigoureusement condamné ces actes et affirmé qu'il était nécessaire de poursuivre leurs auteurs et de les traduire en justice.
English: Institutions should contact applicants in cases where clarification is required and are encouraged to provide assistance to the applicant to help the requester understand any of the difficulties that may be encountered in processing the request.
French: Les institutions devraient communiquer avec les requérants pour obtenir des précisions au besoin. Elles devraient en outre prêter leur aide aux requérants pour aider l'auteur de la demande à comprendre les problèmes éprouvés dans le traitement de celle-ci.
English: For purposes of this report, in cases of multi-departmental advertising campaigns, expenditures have been associated to the campaign lead-organizations, rather than individual contributing government organizations.
French: Dans ce rapport, lorsqu’il s’agit de campagnes pluriministérielles, les dépenses ont été associées aux organisations directrices de la campagne, plutôt qu’à chaque organisation gouvernementale distincte participante.
English: The text of the draft constitution has been made publicly available, and the people of Gibraltar will be asked to approve the reforms through a referendum.
French: Le projet de la nouvelle Constitution a été mis à la disposition du public, et il sera demandé aux habitants de Gibraltar d'approuver ces réformes par référendum.
English: The Republic of Korea reported engaging in various public campaign activities such as producing visual aids, promotional hats and banners, and running television, newspaper, and radio ads to stimulate interest in energy efficiency and conservation.
French: La République de Corée a signalé qu'elle menait diverses campagnes auprès du public - production de matériel visuel, de chapeaux et banderoles publicitaires et publicité à la télévision, dans les journaux et à la radio, etc. - pour appeler l'attention sur la nécessité d'utiliser rationnellement l'énergie et de l'économiser.
English: Copyright Alternatives, Education and Innovation in Africa Project Number 102895Start Date 2005/01/01Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Éducation, innovation en Afrique et solutions de rechange sur les droits d'auteur Numéro du projet 102895Date de début 2005/01/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: Let me turn to the question of privacy in the workplace, because, like privacy in society as a whole, it's going to be radically challenged as a result of the attacks of September 11.
French: Permettez-moi d'aborder maintenant la question du droit à la vie privée au travail, parce que, comme le droit à la vie privée dans l'ensemble de la société, il va se trouver menacé à sa base même, dans la foulée des attaques du 11 septembre.
English: A series of preliminary draft bills and bills are listed below concerning norms including measures to promote equality or anti-discriminatory measures, in their respective spheres of action:
French: Les projets et avant-projets de loi signalés ci-après envisagent la création de normes, y compris des mesures de promotion de l'égalité ou de lutte contre la discrimination, dans leurs domaines d'application respectifs:
English: However, at the manufacturer's request, the reference fuels described in annex 6 may be used.
French: À la demande du constructeur toutefois, les carburants de référence définis à l'annexe 6 peuvent être utilisés.
English: The absence of diatoms indicates perennial lake-ice cover.
French: L'absence de diatomées indique que la surface du lac était gélée en permanence.
English: 1919.05.16 L-2 (93) An Act to amend the Railway Act (Location of Railways) Sponsor:
French: 1919.05.16 L-2 (93) Loi modifiant la Loi des chemins de fer (tracÃ© de la voie) Parrain :
English: While international nuclear arms control and disarmament efforts have focused on strategic nuclear weapons, non-strategic nuclear weapons have been neglected.
French: Les efforts déployés au niveau international en matière de limitation des armements et de désarmement dans le secteur nucléaire se sont concentrés sur les armes nucléaires stratégiques, laissant de côté celles de caractère non stratégique.
English: For this they are going to use a ball.
French: Pour ce faire, ils vont utiliser une balle.
English: • International medical graduates;
French: Ces programmes sont principalement axés vers les groupes prioritaires suivants :
English: Operating Mine Industry believes that a technical modification of paragraph 66.1(6)(f) of the Income Tax Act is required since the current definition states that CEE status does not apply to an expenditure otherwise qualified if it relates to a potential or actual extension of a mine already in operation.
French: Mine en exploitation Les représentants de l’industrie estiment qu’une modification technique s’impose en ce qui a trait à l’alinéa 66.1(6)f) de la Loi de l’impôt sur le revenu étant donné que, d’après la définition actuelle, les dépenses admissibles par ailleurs ne sont pas considérées comme des FEC si elles se rapportent à une mine qui a commencé à produire des quantités commerciales raisonnables ou à un prolongement potentiel ou réel de cette mine.
English: The State Program “On protection of health of mother and child” for the period of 2006-2010 has been adopted in accordance with the Order of the Cabinet of Ministers of September 15, 2006.
French: Le Programme national pour la protection de la santé maternelle et infantile pour la période 2006-2010 a été adopté par une ordonnance du Cabinet des ministres en date du 15 septembre 2006.
English: Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities. Due to rounding, figures may not add to totals shown. Actual results are lower mainly due to lapsed funding within the Canada Research Chairs program.
French: Les autorisations totales proviennent du Budget principal des dépenses, du Budget supplémentaire des dépenses et d'autres autorisations. La somme des chiffres arrondis peut différer des totaux indiqués. Les résultats réels sont inférieurs principalement en raison des fonds inutilisés au sein du Programme de chaires de recherche du Canada.
English: • Between 1994 and 2000, the United States received large flows of foreign capital, approximately US$110.2 billion per year.
French: • Entre 1994 et 2000, les États-Unis ont attiré d’importants mouvements de capitaux étrangers, environ 110.2 milliards $US par an.