ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst the Commonwealth has undertaken a variety of initiatives with regard to small States, including ones relating to their vulnerabilities, nothing on its web site suggests that it has, at the level of the organization, addressed the problem of the relocation of citizens of States which disappear for environmental reasons.
French: Le Commonwealth a lancé diverses initiatives en faveur de ces États, dont certaines ont trait à leur vulnérabilité, mais rien sur son site Internet n'indique qu'il a abordé au niveau institutionnel le problème du déplacement des citoyens des États condamnés à disparaître en raison de facteurs environnementaux.
English: You will be accompanied by a knowledgeable and very friendly tour guide throughout your journey.
French: Un guide de circuit, sympathique et professionnel, vous accompagne tout au long de votre circuit-voyage.
English: The Impact of Unemployment Insurance, Study prepared for the Economic Council of Canada, Ottawa, Minister of Supply and Services Canada.
French: Unintended Effects of Government Policies, Theory and Measurement for Economic Policy, volume 3, Brookfield, Vermont, Edward Elgar Publishers, p.
English: He described a cross- cutting, strategic, multi-institute initiative of the CIHR, the Canadian Lifelong Health Initiative, which will include two longitudinal studies-the Canadian National Birth Cohort and the Canadian Longitudinal Study on Aging-to investigate the hypothesis that disease burden is jointly determined by individual genetic endowment and complex environmental factors.
French: Il a décrit cette initiative transversale stratégique regroupant plusieurs instituts des IRSC qui comportera deux études longitudinales : l'Étude de cohorte de naissance nationale canadienne et l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement. Ces études auront pour but d'examiner l'hypothèse selon laquelle le fardeau de la maladie est déterminé à la fois par le patrimoine génétique de l'individu et par des facteurs environnementaux complexes.
English: • Information about Canadian Citizenship and Obtaining Proof of Citizenship: Were you born in Canada?
French: • Déclaration du Premier ministre à l'occasion du 50e anniversaire de la signature du Traité de Rome (23 mars 2007)
English: • To engage local level participation in the creation of a nationally integrated framework for disaster mitigation, local/municipal governments could be encouraged to conduct hazard, risk and vulnerability assessments and to review requirements and priorities for disaster mitigation.
French: • Susciter la participation au niveau local pour la création d'un cadre national intégré visant l'atténuation des catastrophes; encourager les gouvernements locaux et municipaux à mener des évaluations des dangers, des risques et des vulnérabilités et à examiner les besoins et les priorités en matière d'atténuation des catastrophes.
English: Fair competition and road transport that is fully compliant with the rules call for a uniform level of monitoring by Member States.
French: Une concurrence loyale et un transport routier pleinement respectueux des règles exigent un niveau homogène de surveillance et de suivi entre Etats membres.
English: The following four tables are to be included in the printed document: 1.
French: Les quatre tableaux énumérés ci-dessous doivent être intégrés au document imprimé : 1.
English: 30% off on select Price level 1, 2 and 3 tickets for select performances.
French: 30% de rabais sur les catégories de billets 1, 2 et 3,pour certaines représentations seulement.
English: Our next plenary meeting will take place next Tuesday at 10 a.m., and in five minutes' time we will resume our work in an informal session of the Conference on Disarmament.
French: La séance est donc levée, la prochaine séance plénière aura lieu mardi prochain, à 10 heures, et nous nous retrouvons dans cinq minutes en séance officieuse.
English: This matter was also raised with UNHCR officials and other members of the United Nations country team.
French: Son cas a également été évoqué avec les représentants du HCR et d'autres membres de l'Équipe de pays des Nations Unies.
English: Marxan does not provide 'final' answers, but it is a tool that is used to support decision-making.
French: Loin de donner le dernier mot, Marxan vise plutôt à appuyer le processus décisionnel.
English: ▪ The EU makes screening mandatory for any animal over 30 months old that is destined for human consumption.
French: ▪ L’UE rend obligatoire le dépistage de la maladie pour tout animal de plus de 30 mois destiné à l’alimentation humaine.
English: Home / Commentaries / Challenging Europe’s Last Autocrat Article available in:
French: Home / Commentaries / Le défi lancé au dernier autocrate d'Europe Article available in:
English: We are now lower for all maturities.
French: Ils sont maintenant inférieurs pour toutes les émissions venant à échéance.
English: The number of languages on offer depends on policymakers, but the number of elective languages actually studied is up to individual pupils and their parents.
French: Le nombre de langues proposées est défini par les responsables de l’élaboration des programmes mais le nombre de langues optionnelles effectivement étudiées dépend du choix de chaque élève et de ses parents.
English: The sessions of the Technical Expert Group shall be open to observers from industry and non-governmental organizations in accordance with the rules of procedure of the Conference of the Parties.
French: Les réunions du Groupe d'experts techniques sont ouvertes aux observateurs de l'industrie et des organisations non gouvernementales conformément au règlement intérieur de la Conférence des Parties.
English: We recommend teachers to consider the above questions as the starting point of the activity in the classroom to help students discover basic information about materials and their roles in saving energy to make a contribution to a sustainable future.
French: Nous conseillons aux enseignants de se baser sur ces questions pour préparer les contributions au concours et aider leurs élèves à découvrir des informations de base sur les matériaux et le rôle qu’ils jouent dans l’utilisation efficace de l’énergie pour un avenir durable.
English: Many multinational corporations see this “crisis” for humanity as an economic opportunity.
French: Beaucoup de multinationales considèrent cette « crise » comme une opportunité économique.
English: We found that some mutations in TM2 (W86A) and TM7 (Y295A, N297A) impair the binding affinity of the three nonpeptide antagonists.
French: Nous avons trouvé que certaines mutations dans TM2 (W86A) et TM7 (Y295A, N297A) altèrent l'affinité de fixation des trois antagonistes non peptidiques.
English: The Commission has used this possibility by establishing, in 2004, the Intelligent Energy Executive Agency (IEEA) by Commission Decision 2004/20/EC of 23 December 2003, to manage the Community action in the field of energy carried out in the framework of the first Intelligent Energy–Europe programme.
French: La Commission a utilisé cette possibilité en établissant, en 2004, l'Agence exécutive pour l'énergie intelligente (AEEI) avec la décision 2004/20/CE de la Commission du 23 décembre 2003, afin de gérer l'action communautaire dans le domaine de l'énergie réalisée dans le cadre du premier programme Énergie intelligente – Europe.
English: To that end, the Palestinians must immediately cease all terror activities and carry out radical reforms, which will allow them to function as a democratic entity and adopt the values of the free world.
French: Mais si on dit qu'il doit retirer ses troupes, mettre à bas l'enceinte qu'il est en train de construire, il faut accepter de regarder dans les yeux les parents de ceux qui ont succombé au terrorisme.
English: Priority action for the most vulnerable 20. call for priority actions to be implemented for the most vulnerable, including women, children, young people, the elderly, the disabled, indigenous populations and, in certain countries, other similar populations.
French: Constatent que, dans quelques pays de l’ALC, les systèmes d’imposition ne servent ni l’objectif de développement économique ni celui de justice sociale.
English: Reasonable expectation of privacy in the workplace Section 3 of PIPEDA states that the purpose of the legislation is to establish the rules to govern the collection, use and disclosure of personal information in a manner that recognizes the right of privacy of individuals with respect to their personal information and the need of organizations to collect, use or disclose personal information for purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances.
French: Attente raisonnable en matière de protection de la vie privée en milieu de travail L’article 3 de la LPRPDÉ indique que la Loi a pour objet de fixer des règles régissant la collecte, l’utilisation et la communication de renseignements personnels d’une manière qui tient compte du droit des individus à la vie privée à l’égard des renseignements personnels qui les concernent et du besoin des organisations de recueillir, d’utiliser ou de communiquer des renseignements personnels à des fins qu’une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: Apart from these traditional sectors, high consumption was also witnessed in SMEs, education, retail and other computer-centric small enterprises. In addition, the trend of increased PC purchase in households, smaller towns and cities as witnessed over the last few quarters, continued to be steadfast.
French: Les activités extraterritoriales pourraient s'accélérer, faisant apparaître de nouveaux segments de clients avec des besoins uniques.
English: It was assumed for this exercise that the food intake patterns did not differ materially between the non-pregnant and pregnant women.
French: Dans le cadre de cet exercice, nous avons pris pour acquis que le modèle d'alimentation des femmes non enceintes ne différait pas dans la pratique de celui des femmes enceintes.
English: There has not been a recent general nutrition survey in the Northwest Territories.
French: Il n'y a eu récemment aucun sondage général sur la nutrition dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Under the Common Law system which operates in St. Helena, treaties which apply to St. Helena (including human rights treaties) do not themselves have the force of internal law and cannot be directly invoked before the courts as a source of individual rights, though the courts will, when possible, construe domestic legislation in such a way as to avoid incompatibility with the United Kingdom's international legal obligations.
French: Dans le système de common law en vigueur à Sainte-Hélène, les traités applicables à Sainte-Hélène (y compris les traités relatifs aux droits de l'homme) n'ont pas en eux-mêmes valeur de droit interne et ne peuvent être directement invoqués devant les tribunaux comme source de droits, mais les tribunaux, chaque fois que possible, interpréteront la législation interne de manière à éviter toute incompatibilité avec les obligations juridiques internationales du Royaume-Uni.
English: Consultation The Department published its intention to make this amendment in the Canada Gazette Part I on October 28, 1995.
French: Consultations Le Ministère a publié son intention d'apporter cette modification dans la Gazette du Canada Partie I du 28 octobre 1995.
English: Within this context, it is important to ensure that:
French: Dans ce contexte, il importe de s'assurer que :
English: Thank you very much for having shared with us your thoughts about the events that we are commemorating today, Mr President.
French: Monsieur le Président, je vous remercie beaucoup d'avoir partagé avec nous vos pensées sur les événements dont nous nous souvenons aujourd'hui.
English: Dry Bean (pdf)  Lentil (pdf) Chickpea (pdf) Field Pea (pdf) [PDF Help] Date Modified: 2006-03-31 Important Notices
French: Haricot sec (pdf)  Lentille (pdf) Pois chiche (pdf) Pois (pdf) [Aide PDF] Mise jour: 2006-03-31 Avis importants
English: The Government of Israel reported to the Group that this ammunition had been manufactured in 2002 for the Netherlands military.
French: Le Gouvernement israélien a déclaré au Groupe d'experts que ces munitions avaient été fabriquées en 2002 pour l'armée des Pays-Bas.
English: We believe that the principles established by the non-governmental organization Arms Trade Treaty Steering Committee provide a useful framework as a set of core global principles around which to begin negotiations.
French: Nous pensons que les principes généraux définis par le Comité directeur des organisations non gouvernementales sur un traité sur le commerce des armes fournissent un cadre utile aux futures négociations.
English: Table 10-2a Knowledge of Legal Purchase Age for Cigarettes, by Smoking Category, Grade and Sex, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: Tableau 10-1 Âge légal exigé pour l’achat de cigarettes, selon la province, Canada, 2002 et 1994 Province T.-N.-L Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: Emphasizes that violence against women and girls has an impact on their physical and mental health, including their reproductive and sexual health, and, in this regard, encourages States to ensure the availability to women and girls of comprehensive and accessible health-care services and programmes and to health-care providers who are knowledgeable and trained to recognize signs of violence against women and girls and to meet the needs of patients who have been subjected to violence, in order to minimize the adverse physical and psychological consequences of violence;
French: Insiste sur le fait que la violence contre les femmes et les filles a des répercussions sur leur santé physique et mentale, y compris leur santé en matière de reproduction et de sexualité, et encourage, à ce propos, les États à faire en sorte que les femmes et les filles puissent bénéficier de services et programmes de soins de santé complets et accessibles et consulter des prestataires de soins de santé compétents et formés pour déceler les signes de violence et répondre aux besoins des patientes qui sont victimes de violences, afin de réduire au maximum les séquelles physiques et psychologiques de la violence;
English: The representative concluded that the Committee start preparing an international instrument as mentioned by the Delegation of Cameroon, which would result in an international treaty which would provide protection or TCEs of indigenous peoples and minorities.
French: Pour conclure, le représentant a invité le comité à entreprendre l’élaboration d’un instrument international, comme l’a mentionné la délégation du Cameroun, qui aboutirait à un traité international visant à protéger les expressions culturelles traditionnelles des peuples et minorités autochtones.
English: Partnering with the IRAP program allowed us to concentrate the resources necessary towards this development work, and I can say without a doubt that this partnership was instrumental in growing Applanix to its current global leadership position."
French: Notre partenariat avec le PARI nous a permis de regrouper les ressources nécessaires pour ce travail de développement, et je peux affirmer, sans le moindre doute, que ce partenariat a été déterminant dans la croissance d'Applanix, et lui permettre d'occuper sa position actuelle de chef de file mondial dans ce domaine. »
English: A minimum of two qualified persons shall be involved in the production (fabrication) and quality control of PERs.
French: Au moins deux personnes qualifiées doivent travailler à la production (fabrication) et au contrôle de la qualité des PREP.
English: The Public Service Commission’s 2005–2006 Annual Report recognized the Tribunal for its staffing management framework, singling out the Tribunal as a top performer in the areas of governance, policy, communication and control.
French: Le Tribunal a réalisé des progrès considérables et obtenu des résultats satisfaisants dans plusieurs domaines du CRG.
English: The solicitation, which called for a separate proposal for each of the three specified government groups, resulted in two contracts being awarded to Royal LePage Relocation Services Limited (Royal LePage)-a joint one for the GOC and the RCMP requirements and a separate one for the CF requirement.
French: L'invitation, qui demandait de présenter une proposition distincte pour chacune des trois entités gouvernementales mentionnées, a donné lieu à l'adjudication de deux contrats aux Services de relogement Royal LePage Limitée (Royal LePage) - un contrat conjoint pour le GC et la GRC et un contrat distinct pour les FC.
English: The large surface area of the MASTERTENT Hemisphere awning has proven to be an effective advertising medium.
French: Les grandes surfaces offertes par MASTERTENT Hemisphere peuvent se transformer en support publicitaire original et porteur.
English: • Dioxins and furans, released into the environment as by-products from various manufacturing and industrial processes, were declared toxic under the Canadian Environmental Protection Act in 1990.
French: • Les dioxines et les furannes, des sous-produits de divers procédés industriels qui sont rejetés dans l'environnement, ont été jugés toxiques en 1990 au sens de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: The project will consist of constructing a 15-metre marginal wharf and installing a new 15-metre floating dock.
French: Le projet consistera à construire un quai longitudinal de 15 mètres et à installer un nouveau quai flottant de 15 mètres.
English: Increasing Food Supply The dramatic decline in contaminant levels from the mid-1970s to the present day is unlikely the sole factor responsible for the increase in cormorant numbers.
French: Augmentation de la nourriture La baisse spectaculaire des concentrations de polluants entre le milieu des années 70 et aujourd'hui n'est vraisemblablement pas le seul facteur qui explique l'augmentation des populations de cormorans.
English: Continue a dialogue on the issue of anti-vehicle mines with sensitive fuses or with sensitive anti-handling devices:
French: Poursuivre le dialogue sur la question des mines antivéhicule munies d'un dispositif de mise à feu sensible ou d'un dispositif antimanipulation sensible
English: The implementation of a rigorous methodology must guarantee the respect of the indispensable phases and make it possible to avoid errors as a result of excessive speed, as this methodology does not consist in the superimposition of work but in a progression of knowledge.
French: La mise en oeuvre d'une méthodologie rigoureuse doit garantir le respect des étapes indispensables et permettre d'éviter d'éventuels dérapages consécutifs à des précipitations, tant il est vrai que cette méthodologie ne consiste pas en la superposition de travaux mais en la progression dans une connaissance.
English: `B0'H `B7'H Reserved for manufacturers which name begins with `U'
French: `B0'H `B7'H Réservé aux fabricants dont le nom commence par `U'
English: The ChildrenFirst Plan identified four major policy directions: 
French: Le plan Priorité aux enfants comportait quatre grandes orientations stratégiques :
English: Without losing the main thrust of the strategy document, the policy and its 38 targets gave a clearer setting of priorities.
French: Tout en conservant les grandes orientations du document exposant la stratégie, cette politique et ses 38 buts présentaient les priorités de façon plus claire.
English: This engagement will inform the development of a strategic policy framework for Aboriginal public health that will guide the Agency’s activities, and to improve overall collaboration, coordination and responsiveness on these issues.
French: Cet engagement servira de base à l’élaboration d’un cadre politique stratégique de santé publique chez les Autochtones qui orientera les activités de l’Agence et qui améliorera globalement la collaboration, la coordination et la réceptivité sur ces questions;
English: Priorities include both disability-specific needs and the mainstreaming and integration of persons with disabilities within development sectors.
French: Les actions prioritaires portent en particulier sur la satisfaction des besoins spécifiques des personnes handicapées et l'intégration de ces personnes dans l'activité de développement.
English: Mr. Andjaba (Namibia): Namibia is pleased to see you, Madam, presiding over this important discussion on the situation in Guinea-Bissau.
French: M. Andjaba (Namibie) (parle en anglais) : La Namibie se réjouit de vous voir, Madame, présider cette importante discussion sur la situation en Guinée-Bissau.
English: Several strategies and public-private partnerships further this aim.
French: Plusieurs stratégies et partenariats entre le secteur public et le secteur privé œuvraient dans ce sens.
English: The secretariat of the Tribunal and its operating expenses are financed from the regular budget.
French: Le secrétariat du Tribunal et ses dépenses de fonctionnement sont financés par le budget ordinaire.
English: By contrast, where a company carries on its business in the territory of the Member State where its registered office is situated, the mere fact that its economic choices are or can be controlled by a parent company in another Member State is not enough to rebut the presumption laid down by that regulation.
French: En revanche, lorsqu’une société exerce son activité sur le territoire de l’État membre où est situé son siège social, le fait que ses choix économiques soient ou puissent être contrôlés par une société mère établie dans un autre État membre ne suffit pas pour écarter la présomption prévue par ledit règlement.
English: June 22June 30 MICE groups confirmed following CTC facilitation - Beijing Government group to BC and Ontario and CYTS young golfer group of 150 confirmed to BC/Alberta following site inspections
French: Confirmation de groupes RCVM grâce à la CCT : un groupe gouvernemental de Beijing en C.-B. et en Ontario et un groupe de 150 jeunes golfeurs CYTS en C.-B. ou en Alberta après inspection du site.
English: The Programme of Care for the Under-Sixes sets out to provide a proper initial education, nutrition and health, teach teachers and mothers more about comprehensive childcare, strengthen families and encourage them and the community to become agents of their own development.
French: L'objectif du Programme de prise en charge des enfants de moins de six ans est de faire bénéficier ces enfants d'une première éducation, d'une bonne nutrition et d'un bon état de santé, d'améliorer les connaissances des éducateurs et des mères quant à la prise en charge intégrée des enfants, de renforcer les familles et de promouvoir leur participation active et celle de la communauté à leur propre développement.
English: Specific initiatives under the Department for General Assembly and Conference Management will be launched to promote the strategic use of ICT in the Department, as called for in the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1) and further described in the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (A/57/289 and Corr.1).
French: Les initiatives relevant du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences consisteront à promouvoir l'application stratégique des TIC dans le Département, comme indiqué dans les rapports du Secrétaire général intitulés « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1) et « Améliorer l'efficacité du fonctionnement du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence » (A/57/289).
English: Mountain regions produce almost all of Europe's hydroelectric energy.
French: Les régions montagneuses produisent presque toute l'énergie hydroélectrique d'Europe.