ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I now give the floor to those representatives who wish to make general statements on this cluster.
French: Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent faire des déclarations d'ordre général sur ce groupe.
English: Air France explains the steps to take.
French: Air France vous explique la marche à suivre.
English: The possibility of medical treatment or surgery without parental consent is not established by any law, but by application of the constitutional guarantees and the Juvenile Code the judicial authorities may, subject to a legally valid application to this effect, order medical treatment or surgery without parental consent when a human life is at risk.
French: Il n'existe pas de loi qui autorise un traitement médical ou une intervention chirurgicale en l'absence du consentement parental, mais l'application des garanties constitutionnelles et du code des mineurs donne aux autorités judiciaires "à condition qu'elles soient légitimement sollicitées, la faculté d'ordonner un traitement médical ou une intervention chirurgicale sans ce consentement parental quand une vie humaine est en jeu.
English: Draft resolution XVIII (recorded vote) (resolution 61/76) 179 1 0
French: Projet de résolution XVIII (vote enregistré) (résolution 61/76) 179 1 0
English: Using multipronged and multidisciplinary strategies, we will continue to improve education and training for women to enable them to meet the labour requirements and challenges of the twenty-first century.
French: Par des moyens multi-dimensionnels et multidisciplinaires, nous continuerons à améliorer les services d'éducation et de formation offerts aux femmes, afin de leur permettre de satisfaire aux exigences du monde du travail qui caractériseront le XXIe siècle.
English: It addresses key issues that had blocked the implementation of the identification of the population, the disarmament process, the restructuring of the armed forces, the restoration of State authority throughout the country and the preparation of the voters list.
French: Il porte sur les principaux obstacles à l'identification de la population, le processus de désarmement, la restructuration des forces armées, le rétablissement de l'autorité de l'État sur l'ensemble du territoire et la préparation des listes électorales.
English: Federal regional agencies and provinces/territories also conduct monitoring studies.
French: Les organismes fédéraux régionaux de même que les provinces et les territoires ont également leurs programmes de surveillance.
English: 6.4 With regard to the authors' argument that the Austrian reservation only refers to the European Commission but not to the European Court of Human Rights, the State party explains that the reservation was made on the basis of a recommendation by the Committee of Ministers, which suggested that member States of the Council of Europe, “which sign or ratify the Optional Protocol might wish to make a declaration […] whose effect would be that the competence of the UN Human Rights Committee would not extend to receiving and considering individual complaints relating to cases which are being or already have been examined under the procedure provided for by the European Convention”.
French: 6.4 S'agissant de l'argument des auteurs selon lequel la réserve de l'Autriche mentionne la Commission européenne mais ne mentionne pas la Cour européenne des droits de l'homme, l'État partie explique que ladite réserve a été formulée conformément à une recommandation du Comité des ministres tendant à ce que les États membres du Conseil de l'Europe «qui signent ou ratifient le Protocole facultatif aient la possibilité de faire une déclaration […] à l'effet d'exclure la compétence du Comité des droits de l'homme de l'ONU pour recevoir et examiner des plaintes présentées par des particuliers au sujet d'affaires en cours d'examen ou déjà examinées au titre de la procédure établie par la Convention européenne».
English: Help us to teach the truth your Son proclaimed and to spread love, which is the first commandment and first fruit of the Holy Spirit.
French: Ayúdanos a enseñar la verdad que tu Hijo anunció y a extender el amor, que es el primer mandamiento y el primer fruto del Espíritu Santo.
English: Every conversation about international labour obligations must begin with a discussion of the International Labour Organization (ILO) and its treaties which are called Conventions.
French: Chaque conversation sur les obligations internationales en matière de travail commence par une discussion sur l’Organisation internationale du travail (OIT) et ses traités que l’on appelle des conventions.
English: This is evidently a dimension of differentiation that requires deeper exploration.
French: Il s'agit de toute évidence d'un aspect de la différenciation qu'il faut étudier de plus près.
English: (PL) Mr President, the report contains information on talks with Russian and Chinese leaders regarding respect for human rights.
French: (PL) Monsieur le Président, ce rapport contient des informations sur les débats menés avec les dirigeants russes et chinois concernant les droits de l'homme.
English: MATTERS ARISING OUT OF RESOLUTIONS AND DECISIONS OF THE EXECUTIVE BOARD AND THE WORLD HEALTH ASSEMBLY
French: QUESTIONS SOULEVÉES PAR LES RÉSOLUTIONS ET DÉCISIONS DU CONSEIL EXÉCUTIF ET DE L’ASSEMBLÉE MONDIALE DE LA SANTÉ
English: 1.44 The amount of $4,069,600 provides for the continuation of 19 posts.
French: 1.44 Le montant de 4 069 600 dollars qui est demandé permettra de continuer à financer 19 postes.
English: Tel que sollicité dans votre lettconcernant les règles relatives aux re du 18 août 2004, je vous joins l'encart # 2 concernant les règles relatives aux appels téléphoniques et aux télécopies non sollicités provenant des télévendeurs Document: 040823.doc - 41KB 2004-08-23 - La Cie de Téléphone de Courcelles Inc. Description:
French: Tel que sollicité dans votre lettconcernant les règles relatives aux re du 18 août 2004, je vous joins l'encart # 2 concernant les règles relatives aux appels téléphoniques et aux télécopies non sollicités provenant des télévendeurs Document: 040823.doc - 41KO 2004-08-23 - La Cie de Téléphone de Courcelles Inc. Description:
English: Female representation in the district assemblies is stronger in the southern coastal sector of the country than in the middle and northern sectors.
French: La représentation des femmes dans les assemblées de district est plus élevée dans la zone côtière méridionale du pays que dans le centre et le nord.
English: However, the 50% limit applies to the daily $50 amount. We discuss the 50% limit on "Line 8523 – Meals and entertainment" on page 77 [16].
French: Vous devez, dans ce cas, soustraire du droit total de participation au congrès 50 $ pour chaque jour où des aliments, des boissons ou des divertissements sont offerts.
English: Mongolia was firmly committed to sparing no effort in making a “world fit for children”.
French: La Mongolie est fermement décidée à ne ménager aucun effort pour promouvoir l'avènement d'un « monde digne des enfants ».
English: The deep involvement of African leaders in the continent's development process makes them fully knowledgeable about which areas require urgent attention in order that NEPAD may produce the results they desire.
French: La forte participation des dirigeants africains au processus de développement du continent les informe pleinement des domaines qui méritent une attention urgente, pour que le NEPAD produise les résultats auxquels ils aspirent.
English: We cannot understand why the Government of Sudan, while accepting a United Nations force on almost identical terms in the south of the country, is turning its back on United Nations help in the west of Sudan.
French: Nous ne comprenons pas pourquoi le Gouvernement soudanais, tout en acceptant une force des Nations Unies dans des conditions pratiquement identiques dans le sud du pays, refuse l'aide de l'ONU dans l'ouest du Soudan.
English: (2) North Battleford, Tropical Inn (Tropical Room), 1001 Highway 16 Bypass, Wednesday, September 18, 2002, 10:00 a.m.
French: (2) North Battleford, Tropical Inn (salle Tropical), 1001 Highway 16 Bypass, le mercredi 18 septembre 2002, à 10 h.
English: The program also provides energy saving kits as well as public information and promotion of energy efficiency.
French: Exemption de la taxe d’accise pour les carburants à faible teneur en carbone et renouvelables Initiative de transformation du marché des véhicules au gaz naturel Initiative des carburants de l’avenir (ICA)
English: 0494 Translation services $10,000.00 2008-05-14 AUBUT & ASSOCIATES LTD.
French: 0494 Services de Traduction 10 000,00 $ 2008-05-14 AUBUT & ASSOCIATES LTD.
English: This approach would allow clients to obtain space, furniture, equipment, information technology, and security, among other requirements, from a sole PWGSC point of contact.
French: Grâce à ce principe, les clients pourraient, en contactant un seul responsable à TPSGC, obtenir entre autres des locaux, du mobilier, de l'équipement, des technologies de l'information et des services de sécurité.
English: That means we can take steps now to protect the health of citizens of both countries and our shared environment in the years to come.
French: Cela signifie que nous pouvons d'ores et déjà prendre des mesures pour protéger la santé des citoyens et citoyennes des deux pays et l'état de notre environnement commun au cours des années à venir.
English: Coated copper cookware can lose its protective layer if scoured.
French: Le cuivre traité peut perdre sa couche protectrice s'il est frotté avec un produit abrasif.
English: Of course, my thanks go both to your two rapporteurs, Mr Mastorakis and Mr Pomés Ruiz, to whom I have listened attentively, and to each and every one of you.
French: Ces remerciements vont naturellement à vos deux rapporteurs, M. Mastorakis et M. Pomés Ruiz, que j'ai écoutés avec attention, comme chacune et chacun d'entre vous.
English: The draft articles still did not adequately address the situation of an aquifer or aquifer system that crossed international boundaries but had no hydraulic connection to surface water resources or had a hydraulic connection only to a river or lake located entirely within a single nation.
French: Les projets d'articles ne couvrent pas encore adéquatement la situation d'un aquifère ou d'un système aquifère qui chevauchent les frontières internationales mais n'ont pas de connexion hydraulique avec les ressources en eau de surface ou ont une connexion hydraulique seulement avec un fleuve ou un lac situé entièrement dans un seul pays.
English: The Copenhagen European Council (12 and 13 December 2002) decided the accession as from the 1 May 2004 of Cyprus , the Czech Republic , Estonia , Hungary , Latvia , Lithuania , Malta , Poland , the Slovak Republic and Slovenia . Romania and Bulgaria have joined the Union on 1 January 2007.
French: Le Conseil européen de Copenhague (12 et 13 décembre 2002) a décidé de l’adhésion de Chypre, de la République tchèque, de l’Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République slovaque ainsi que de la Slovénie à dater du 1er mai 2004. La Roumanie et la Bulgarie sont entrées dans l'Union européenne le 1 er janvier 2007.
English: These discussions helped Canadians connect with one another and with their federal government.
French: Ces discussions ont aidé les Canadiens à établir des contacts entre eux et avec le gouvernement fédéral.
English: And it came to pass, when the people heard the sound of the trumpet, and the people shouted with a great shout, that the wall fell down flat, so that the people went up into the city, every man straight before him, and they took the city.
French: Lorsque le peuple entendit le son de la trompette, il poussa de grands cris, et la muraille s’écroula; le peuple monta dans la ville, chacun devant soi.
English: in writing. - British Conservatives welcome the broad thrust of the report of the Temporary Committee on Climate Change.
French: par écrit. - (EN) Les conservateurs britanniques accueillent avec satisfaction les grandes orientations du rapport de la commission temporaire sur le changement climatique.
English: For a sense of the hurdles involved in obtaining this approval, even in the days immediately preceding the Ministerial Declaration, see Les Whittington, "Secrecy still shrouds free trade details: Official says Canada lacks backing for making text public", Toronto Star, March 31, 2001.
French: Pour avoir une idée des difficultés rencontrées pour obtenir cette autorisation, même dans les jours précédant immédiatement la déclaration, voir Les Whittington, « les détails du libre-échange demeurent secrets : le responsable déclare que le Canada manque d'appui pour rendre le texte public », Toronto Star, 31 mars 2001.
English: Another section addresses the discrimination of migrant workers in respect of health care.
French: La discrimination à l'encontre des travailleurs migrants en matière de santé fait l'objet d'une autre partie.
English: RESULTS IN BRIEF This audit was initiated as a special tasking in response to other Chief Review Services (CRS) work which recognized weaknesses in the control framework for software and personnel services contracts managed by the J4 Materiel (J4 Mat)/ Director General Logistics (DG Log) group within the Assistant Deputy Minister (Materiel) (ADM(Mat)) organization.
French: SOMMAIRE DES RÉSULTATS La présente vérification a été entreprise expressément en réponse à d’autres travaux du Chef – Service d’examen (CS Ex) qui ont permis de déceler des faiblesses dans le cadre de contrôle des contrats de services de logiciels et de personnel gérés par le groupe du J4 Matériel (J4 Mat)/Directeur général – Logistique (DG Log), au sein de l’organisation du Sous-ministre adjoint (Matériels) (SMA(Mat)).
English: Issues Organization and Governance (cont’d)
French: Objet Organisation et gouvernance (suite)
English: Which measures has your government taken over the last five years to enable cultural minorities (particularly national minorities, immigrant communities and religious communities) to express their cultural identity and to contribute to the cultural richness of the whole society?
French: Quelles ont été les mesures prises par votre gouvernement au cours des cinq dernières années pour permettre aux minorités culturelles (en particulier aux minorités nationales, communautés migrantes et communautés religieuses) d'exprimer leur identité culturelle et de contribuer à la richesse culturelle de la société dans son ensemble ?
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11722 Classified as an Evaluation This report is available on the Transport Canada website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11722 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site Web du ministère des Transports Canada.
English: School textbooks went to 144 thousand of first-formers, and 106 thousand received partial school set consisting of knapsacks, school equipment and gym kits.
French: Les livres scolaires ont été envoyés à 144 000 élèves de première année de scolarité et106 000 ont reçu un paquet scolaire partiel contenant sac à dos, matériel scolaire et équipement de gymnastique.
English: The workshop recommended that effects modellers in the work of the Convention continue the collaboration with SEBI 2010 in developing persuasive, nitrogen-relevant impact indicators for natural and, to the extent possible, non-natural areas, as appropriate, under the workplan of the Working Group.
French: Les participants ont recommandé que les spécialistes chargés de la modélisation des effets qui participent aux travaux au titre de la Convention continuent de collaborer avec SEBI 2010 en vue d'élaborer des indicateurs convaincants de l'impact de l'azote dans les zones naturelles et, dans la mesure du possible, dans les zones non naturelles, selon qu'il convient, dans le cadre du plan de travail du Groupe de travail.
English: Part of this increase came from the direct addition of C in the manure.
French: ƒpandage de fumier sur les terres cultivŽes en ma
English: However, contractual obligations cannot bind third parties.
French: Les obligations contractuelles ne peuvent cependant pas lier les tiers.
English: In the area of human resources capacity-building, the Committee commended the joint initiative of the United Nations Secretariat and the International Association of Schools and Institutes of Administration.
French: En ce qui concerne la valorisation des ressources humaines, il a fait l'éloge de l'initiative organisée conjointement par le Secrétariat de l'ONU et l'Association internationale des écoles et instituts d'administration.
English: ◦ 3.1.6 Canada/U.S. Transboundary Spills
French: ◦ 3.1.6 Déversements transfrontaliers Canada-États-Unis
English: The climax of these events was the general workers' strike of 19 September 2007, which prompted the Government to deploy a robust security presence to deal with the situation.
French: Ces manifestations ont culminé avec la grève générale des travailleurs, le 19 septembre 2007, qui a conduit le Gouvernement à renforcer considérablement son dispositif de sécurité pour faire face à la situation.
English: In the majority of countries, the market has become the regulating institution, setting benchmarks for the price, location and availability of housing and land, as well as rental housing prices, while the role of the State in the management of public housing has generally decreased.
French: Dans la plupart des pays, le marché est devenu l'agent régulateur, qui fixe les critères pour le prix, l'emplacement et l'offre de logements et de terrains, ainsi que pour les prix de l'immobilier locatif, et le rôle de l'État dans la gestion des logements sociaux a dans l'ensemble diminué.
English: While, not surprisingly, EDC's support tracks the substantial business flows of Canadian companies in OECD or developed markets, EDC is uniquely equipped and expected to assist companies in the more emerging markets.
French: Même si l'on constate sans surprise que le soutien d'EDC va de pair avec les flux commerciaux importants des entreprises canadiennes dans les marchés développés ou les nations de l'OCDE, EDC est dans une position unique (tant par ses ressources que par les attentes qu'elle éveille) pour aider les entreprises des marchés plus émergents.
English: • an assessment of risks with respect to the environment and to human health associated with the cultivation or the putting on the market of GMOs;
French: • l'évaluation des risques que la culture ou la mise sur le marché d'OGM comportent pour l'environnement et la santé publique;
English: Parking, Restaurant, Pets Allowed, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Free Parking.
French: parking, restaurant, animaux domestiques admis, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, parking gratuit.
English: The term “chairman” was intended to indicate that the appointee was merely a first among equals and did not have the presidential powers granted under the constitution.
French: Ce terme indiquait que le titulaire était simplement premier parmi ses pairs et n'exerçait pas les pouvoirs présidentiels conférés par la Constitution.
English: Surplus weapons retained for other purposes (such as museum exhibits or collectors' items) will be permanently disabled and decommissioned.
French: Les armes en excédent qui auront été conservées à des fins particulières (pièces de musée ou de collection, par exemple) seront définitivement rendues inopérantes et déclassées.
English: • 006 - Finance A825 Payments under Section 17 of the Office of the Superintendent of Financial Institution Act Description:
French: • 006 - Finances A825 Paiements en vertu de l'article 17 de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières Description:
English: Description:This bank contains records documenting the nature, extent, scope, type and location of official languages complaints, as well as the results of complaint investigations and resolution. Note that the identity of complainants is protected by section 60 of the Official Languages Act throughout the investigation process.
French: Description : Ce fichier réunit les renseignements comme les avis d'intérêt envers les incitations de départ volontaire ou à la retraite, le nom de l'employé, les états de service, le profil salarial, les montants estimés et payés des incitations à la retraite ou au départ, les acceptations ou les refus des offres incitatives, les cas renvoyés à des services d'orientation professionnelle ainsi que des données fiscales ou financières.
English: Since 2001, national and public training institutes have offered a course on gender equality awareness as an elective specialised subject, and in 2002, the Government introduced the post of teaching staff specialising in gender equality awareness, by which 148 teaching staff have been commissioned so far.
French: Depuis 2001, certains instituts de formation nationaux et publics offrent des cours sur la sensibilisation à la question de l'égalité des sexes en tant que matière spécialisée facultative, et en 2002, le Gouvernement a introduit le poste d'enseignant en sensibilisation à la question de l'égalité des sexes, ce qui a permis la nomination jusqu'à présent de 148 enseignants.
English: 1996); although Blue Grouse were likely to increase during the earliest seral stages.
French: Un autre nid a produit deux jeunes à l’envol alors même qu’il se faisait de l’abattage et du débusquage à moins de 75 m du nid du début au milieu de la saison de nidification (D.
English: Docks and boatlifts are routinely approved as long as there are no significant adverse environmental or cultural resource impacts, and public safety and navigation are not compromised.
French: Les quais et les ascenseurs à bateaux sont habituellement permis pourvu qu’ils n’aient pas de répercussions négatives importantes sur l’environnement ou les ressources culturelles et qu’ils ne nuisent pas à la sécurité publique ni à la navigation.
English: In return, being a parent can offer the greatest satisfaction or the worst disappointment.  Likewise, we cannot expect teachers to do what the home and child-care programs have failed to do.
French:   Dans la même veine, nous ne pouvons attendre des enseignants qu’ils réussissent là où les parents et les services de garde ont échoué.
English: informing stakeholders about the National Public Health Program and the Strategy; putting in place the conditions necessary to implement the policy statements described in the Strategy; supporting regional agencies to apply the orientations, for example by developing speciﬁc tools; ensuring the evaluation of the strategies, approaches and interventions; and ensuring ﬁnancial accountability.
French: informer les intervenants au sujet du Programme national de santé publique et de la Stratégie; mettre en place les conditions nécessaires à la mise en œuvre des orientations décrites dans la Stratégie; aider les organismes régionaux à appliquer les orientations, par exemple en élaborant des outils spéciﬁques; s’assurer que les stratégies, les approches et les interventions sont évaluées; garantir une responsabilisation ﬁnancière.
English: With regard the further presence of the United Nations in East Timor, we believe that the concrete format and parameters of that presence will be determined in accordance with real requirements, and with the agreement of the authorities of an independent East Timor.
French: Pour ce qui est du maintien de l'ONU au Timor oriental, nous pensons que sa nature et ses paramètres concrets seront définis conformément aux besoins réels et avec l'accord des autorités d'un Timor oriental indépendant.
English: Development of GDP and GDP per capita 1995-2004 in selected regional groupings of Europe Regional grouping according to:
French: Développement du PIB et du PIB par habitant entre 1995 et 2004 dans les groupements régionaux sélectionnés en Europe Groupement régional selon: