ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major considerations in that regard should include the rapid deployment of police officers during multidimensional operations; the integration of disarmament, demobilization and reintegration programmes into the mandates of peacekeeping operations; and the capacity of peacekeeping missions to identify and address terrorist threats.
French: Le déploiement rapide d'officiers de police lors d'opérations pluridimensionnelles, l'intégration des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion dans les mandats des opérations de maintien de la paix et la capacité des missions de maintien de la paix de déterminer et d'enrayer les menaces terroristes devraient figurer au nombre des éléments majeurs à prendre en considération.
English: This option was ruled out because a list of that kind can easily get lost.
French: Cette solution a été écartée car une telle liste peut être facilement égarée.
English: In any event, this is not an essential requirement of the project.
French: Quoi qu’il en soit, il ne s’agit pas d’une condition essentielle du projet.
English: There are two ways to use the tool, by using the Standard Industrial Classification (SIC) for the 1993-1995-1997 data or by using the North American Industry Classification System (NAICS) for the 2000 and further data.
French: En utilisant la Classification type des industries (CTI) pour les données 1993-1995-1997 ou en utilisant le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) pour les données 2000 et éventuellles.
English: A Pacific land programme will help reduce conflict over land and make land more readily available for development.
French: Un programme foncier pour le Pacifique permettra de réduire les conflits fonciers et de mettre les terres à la disposition du développement.
English: Sometimes, these changes are not made until after the affiliate has paid dividends based on previously calculated surplus balances, which can lead to adverse tax results.
French: Parfois, ces modifications ne sont effectuées que subséquemment au versement d’un dividende par la société étrangère affiliée sur la base des soldes de surplus alors déterminés, ce qui peut avoir des conséquences fiscales défavorables.
English: By judgment of 28 June 1995, the Tribunal du Travail dismissed her claim.
French: Par jugement du 28 juin 1995, le Tribunal du travail a rejeté cette demande.
English: Current Common Name or Scientific Name (population) Tripterocalyx micranthus Atlantic Whitefish Acris crepitans Newfoundland Marten Peregrine Falcon anatum subspecies Rigid Apple Moss Ascaphus truei Ascaphus montanus Asplenium scolopendrium Symphyotrichum anticostense Sericocarpus rigidus Eurybia divaricata Symphyotrichum laurentianum Symphyotrichum praealtum Symphyotrichum prenanthoides Symphyotrichum shortii Symphyotrichum subulatum (Bathurst population) Symphyotrichum yukonense Bathurst Aster (Bathurst population) Beluga Whale (Eastern Beaufort Sea population) Beluga Whale (Cumberland Sound population) Beluga Whale (St. Lawrence Estuary population) Benthic Paxton Lake Stickleback Eastern Ratsnake Eastern Ratsnake Pighead Prickleback Northern Cricket Frog Spring Blue-eyed Mary Eelgrass Limpet Bufo fowleri Butler's Gartersnake Arnoglossum plantagineum Centrocercus urophasianus phaios Centrocercus urophasianus urophasianus Charlotte Unarmoured Stickleback Actaea elata Glyptemys insculpta Actinemys marmorata Coeur d'Alene Salamander
French: Anciens noms ou synonymes Chimaphile maculé Chouette tachetée Chouette tachetée du Nord Cimicifuga elata Clemmys insculpta Clemmys marmorata Collinsie bicolore Corégone d'Acadie Corégone de rivière Mira Corégone du lac Simcoe Coregonus canadensis Coregonus clupeaformis (Population de rivière Mira) Couleuvre mince (Population Atlantique) Couleuvre obscure Couleuvre tachetée de l'Est Crotale Massasauga de l'Est Dard gris Dard tesselé Dauphin de Dale Dauphin de Havre Delphinapterus leucas (Population de la mer de Beaufort et de l'océan Arctique) Delphinapterus leucas (Population de l'Est de la baie d'Hudson) Delphinapterus leucas (Population de l'Est de la mer de Beaufort) Delphinapterus leucas (Population de l'Est du haut Arctique et de la baie de Baffin) Delphinapterus leucas (Population de l'Ouest de la baie d'Hudson) Delphinapterus leucas (Population du fleuve Saint-Laurent) Delphinapterus leucas (Population du Sud-Est de l'île de Baffin et de la baie Cumberland) Dysnomie tricorne Elaphe obsoleta obsoleta Elaphe vulpina gloydi Elgaria coerulea principis Emydoidea blandingi Épaulard (Population au large du Pacifique Nord-Est) Épaulard (Population de l’Atlantique Nord-Ouest et de l’Est de l’Arctique) Épaulard (Population du Nord-Ouest de l’Atlantique et de l’Est de l’Arctique)
English: Many of the countries emerging out of the political upheaval following the fall of the Eastern Bloc seem to have perfectly understood this concept.
French: Les pays issus des bouleversements territoriaux postérieurs à l'écroulement du bloc de L'Est semblent avoir parfaitement compris ce principe.
English: Innovation Definition and Relevance Innovation is the process through which new economic and social benefits are extracted from knowledge.
French: Innovation Définition et pertinence L'innovation est le processus qui permet de tirer de nouveaux avantages économiques et sociaux du savoir.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, the European Parliament and Council regulation on the banning of exports and the safe storage of mercury is a document that restricts the occurrence of mercury in the environment and its effect on people and animals.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, le règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'interdiction des exportations de mercure métallique et au stockage en toute sécurité de cette substance est un document qui limite la présence du mercure dans l'environnement et ses conséquences sur les personnes et les animaux.
English: As feed is one of the largest input costs of the poultry industry, ACA indicates that any cost fluctuations would have a serious impact on the entire industry.
French: Comme les céréales fourragères sont l'un des intrants les plus chers de l'industrie avicole, ACA a ajouté que toute variation des frais avait une grave incidence sur toute l'industrie.
English: The CCA is led by senior officials from the U.S. Department of Agriculture (USDA), Office of the U.S. Trade Representative (USTR), Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and Canada's Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: 4 l'établissement du Groupe consultatif États–Provinces. Formé en juin 1999, ce groupe rassemble les producteurs et exportateurs qui peuvent, par l'entremise de l'administration de leur province ou de leur État, soulever des questions relatives au commerce bilatéral des produits agricoles.
English: CEB/2003/HLCM/21 table 15.
French: CEB/2003/HLCM/21, tableau 15.
English: However, neither the case-law nor any provision of Community law requires the Commission to determine the sum to be reimbursed when it demands repayment of aid declared incompatible with the common market.
French: Toutefois, ni la jurisprudence ni aucune disposition du droit communautaire n'exige que la Commission, lorsqu'elle ordonne la restitution d'une aide déclarée incompatible avec le marché commun, détermine le montant de l'aide à restituer.
English: Thirdly, references to unfair restrictions imposed upon Turkish Cypriots, as Turkey has chosen to label them, are profoundly misguided.
French: Troisièmement, les références faites aux restrictions injustes imposées aux Chypriotes turcs, comme la Turquie a décidé de les appeler, sont profondément malavisées.
English: October 4, 2002 - Infectious Diseases News Brief - 2002 October 11, 2002 Salmonellosis:
French: le 11 octobre, 2002 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2002 - Agence de la santé publique du Canada le 11 octobre 2002 Salmonellose :
English: In the framework of the Poverty Reduction Paper Strategy approach, pro-poor fiscal policies, including matters addressing the efficiency and effectiveness of public spending, have gained considerable importance.
French: Dans le cadre de l'approche fondée sur les Documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP), les politiques fiscales en faveur des pauvres, y compris les questions ayant trait à l'efficience et l'efficacité des dépenses publiques, ont pris une importance considérable.
English: It was not sufficient to say that conditions had changed or that the Declaration was a living document.
French: Il ne suffit pas de dire que les conditions ont changé ou que la Déclaration est un document vivant.
English: A truly memorable experience!
French: Une expérience tout à fait mémorable!
English: University of PEI Continued by The netted gem.
French: University of PEI continué par The netted gem.
English: Also, some governments paid people to demonstrate in their countries in order to serve their own internal purposes; for political reasons, they wanted their populations to be angry at someone else outside the country – that is a trick of totalitarian regimes everywhere.
French: Après l’affaire des caricatures de Mahomet, certains ont affirmé que la liberté d’expression devait être autorisée tant qu’elle ne blessait pas des individus ou des groupes religieux. Cette position n’est pas tenable, car le droit à la provocation fait partie intégrante de la liberté d’expression.
English: Mr. Domenico Maiello (Maran Coal) presented “The Turnaround in the Global Steel Industry: 2004/2005 in Perspective”.
French: M. Domenico Maiello (Maran Coal) est intervenu sur le thème suivant: «Le redressement du marché mondial de l'acier: 2004/2005 en perspective».
English: NEWAD is the key to a successful campaign focusing on the Young & Affluent crowd - a highly coveted segment of 18-34 year olds.
French: NEWAD est au cœur d'une stratégie de communication visant les Jeunes & Influents , un segment très convoité des 18-34 ans.
English: However, sporadic activity was reported for Quebec and south-east British Columbia and localized influenza activity was reported for one region in Ontario, (see map).
French: Cependant une activité grippale sporadique a été rapporté pour le Québec et le sud-est de la Colombie-Britannique et une activité localisée a été rapporté pour une région de l'Ontario, (voir la carte).
English: Unfortunately, I did not get the support from the Socialist or the EPP groups for my amendment.
French: Malheureusement, je n'ai pas obtenu le soutien du groupe socialiste ni du PPE pour mon amendement.
English: Conseil de bassin de la Rivière des Escoumins, Cœurs dam at the outflow of Lac des Cœurs, Que.
French: Conseil de bassin de la Rivière des Escoumins, barrage des Cœurs à l'exutoire du lac des Cœurs (Qué.)
English: As my fellow Members have already pointed out, the importance of these enterprises was underlined today by Wolfgang Schüssel during his presentation of the programme of the Austrian Council Presidency, when he called for us to ‘wake the sleeping giant’.
French: Comme l'ont déjà signalé mes collègues, l'importance de ces entreprises a été soulignée aujourd'hui même par Wolfgang Schüssel, qui nous a invités, lors de sa présentation du programme de la présidence autrichienne du Conseil, à «réveiller le géant endormi».
English: The EFR program is currently focusing on energy issues.
French: Le programme d'écologisation s'attache actuellement aux enjeux liés à l'énergie.
English: • Begin multi-year implementation of Disability Tax Measures Initiative (DTMI) recommendations
French: • Entreprendre la mise en oeuvre pluriannuelle des recommandations de l’Initiative sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées (IMFPH)
English: Gainsborough Hotel offers the atmosphere of an English house of country combined with the pleasure of being close to the finest museums of London, purchases, dining, alive.
French: Le Gainsborough Hotel offre l'atmosphère d'une maison anglaise de pays combinée avec le plaisir d'être près des musées les plus fins de Londres, achats, dinant, vivant.
English: Its coastline is rugged and there is no all-weather harbour.2
French: Avec ses côtes tourmentées, elle n'offre aucun port praticable en toute saison.
English: Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques;
French: Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles.
English: Cornell international law journal (Ithaca, New York) 37:357-388, 2004.
French: Cornell international law journal (Ithaca, New York) 37:357-388, 2004.
English: The offshore potential is substantial, and you have direct access to a huge energy market on the U.S. east coast.
French: Le potentiel en mer est considérable et vous bénéficiez d'un accès direct à un énorme marché de l'énergie sur la côte est américaine.
English: For the former, article L-122-3-1 imposes a written contract of employment, with a minimum content including the qualifications needed for the position, and the detailed identification of the position to be filled.
French: Pour les premiers, l’article L-122-3-1 impose un contrat écrit de travail avec un contenu minimum qui comprend les qualific ations requises pour le poste et la description détaillée du poste à pourvoir.
English: Successfully Met $130.5M $127.7M Attract and Retain Faculty – Number of researchers attracted to and retained by Canadian universities Successfully Met $146.2M $128.7M Strategic Outcome:
French: Atteint avec succès 130,5 M$ 127,7 M$ Attirer et garder en poste des membres du corps enseignant – Nombre de chercheurs attirés et retenus dans les universités canadiennes Atteint avec succès 146,2 M$ 128,7 M$ Résultat stratégique :
English: How do you use light therapy?
French: Comment se sert-on de la photothérapie (par la lumière)?
English: FedNor was created in 1987, and draws its mandate from the Minister of Industry's responsibilities under the Industry Canada Act for economic development.
French: FedNor a été créée en 1987 et son mandat découle des responsabilités liées au développement économique confiées au ministre de l'Industrie en vertu de la Loi sur Industrie Canada.
English: Overbilling/Unjustified payments 1.
French: Surfacturation / Paiements injustifiés 1.
English: As many as 1,400 producer organisations operate in the 25 Member States; some with as few as five members who generate the minimum € 100,000 turnover, extending up to organisations of thousands of growers with combined sales totalling millions of euros.
French: Il y a au bas mot 1 400 organisations de producteurs opérant dans les 25 États membres ; certaines d’entre elles ne comptent que cinq membres et leur chiffre d’affaires atteint le minimum de 100 000 EUR, tandis que d’autres regroupent des milliers de producteurs dont les ventes cumulées se chiffrent en millions d’euros.
English: See the study on Quality assurance in the provision of language education…, R. Rossner (Appendix 1). Beacco J-C., Chiss, J-L., Cicurel, F. and Véronique, D (2005) (ed):
French: Voir Annexe Voir l’étude L’assurance qualité dans l’offre …, R. Rossner (voir Annexe) Beacco J.-C. J.-L. Chiss, F. Cicurel et D. Véronique (2005) (dir.) :
English: Debating Electoral Reform in Canada.
French: Les enjeux de la réforme électorale au Canada.
English: Otherwise the students are responsible for keeping the apartments tidy.
French: Les étudiants sont tenus de conserver l'appartement en bon état.
English: Collective initiatives may involve a federal department with one or a number of other federal departments and/or provincial department(s) or private sector partners etc.
French: Les initiatives horizontales sont de nature pangouvernementale, alors que les initiatives collectives peuvent faire intervenir un ministère fédéral avec un ou plusieurs autres ministères fédéraux ou avec un ou plusieurs ministères provinciaux ou encore des partenaires du secteur privé, par exemple.
English: • Injuries (see baby safety);
French: • Blessures (voir Sécurité pour les bébés);
English: No investigation has been launched into the incidents.
French: Aucune enquête n'a été lancée à la suite des incidents.
English: In this specific situation, it would seem that the current discharge procedure would be a perilous exercise.
French: Dans cette situation particulière, il semble que l'actuelle procédure de décharge soit un exercice périlleux.
English: • to what extent can the territorial dimension play an important role in cohesion policy and its support for the growth and jobs agenda?
French: • Dans quelle mesure la dimension territoriale peut-elle jouer un rôle majeur dans la politique de cohésion et son action en faveur de la croissance et de l’emploi ?
English: Low effect given the relatively small amount of habitat affected combined with the proposed mitigation Likelihood Probability of occurrence : based on professiona l judgment is high
French: Effets plutôt faibles considérant le nombre relativement faible d'habitats affectés, en regard de la migration proposée Possibilité Probabilité de venue : forte référence au jugement professionn el
English: The Government does challenge the admissibility on three grounds:
French: Le Gouvernement conteste la recevabilité de la réclamation pour trois motifs.
English: The complainant submits that the three questions should be answered in the affirmative.
French: Le plaignant soutient que la réponse aux trois questions est affirmative.
English: Since the Board’s inception in 1989, it was the first time it issued a decision related to this regime.
French: Il s’agit de la première décision rendue par la Commission en égard à ce régime depuis sa création.
English: The provision for insurance claims represents the estimated liability attributable to claims incurred but not yet reported, on or before the balance sheet date under the terms and conditions of the insurance policies.
French: Trésorerie La trésorerie comprend les soldes bancaires ainsi que les placements hautement liquides, qui sont facilement convertibles en espèces et dont la date d’échéance est habituellement de 90 jours ou moins de leur date d’acquisition.
English: This high number is attributable not only to the inspections carried out in the major installations using plutonium and in the new Member States but also to the more technical tasks carried out in the context of the new partnership approach (point 590).
French: Ce nombre élevé est essentiellement dû à l'effort d'inspection dans les grandes installations utilisant du plutonium ainsi que dans les nouveaux États membres, mais aussi aux missions plus techniques effectuées dans le cadre de la «New partnership approach» ( no 590) . 590.
English: Support the work of the Harnessing ICT, Science and Technology.
French: Nous ferons part de propositions et de programmes à cet égard.
English: FORM 7 (RADIO) REPORT OF PREMISES ENTITLED TO A DISCOUNT (Radio Tariff, section 9) A COLLECTIVE SOCIETY IS ENTITLED TO ASK THAT THIS FORM BE COMPLETED IF THERE ARE BUILDINGS CONTAINING PREMISES FOR WHICH YOU CLAIM A DISCOUNT UNDER SECTION 9 OF THE TARIFF (ROOMS IN HOTELS, HEALTH INSTITUTIONS AND EDUCATIONAL INSTITUTIONS).
French: FORMULAIRE 7 (RADIO) LOCAUX FAISANT L'OBJET D'UN RABAIS (Tarif radio, article 9) UNE SOCIÉTÉ DE GESTION PEUT DEMANDER QUE LE PRÉSENT FORMULAIRE SOIT REMPLI POUR LES LOCAUX CONTENUS DANS CERTAINS TYPES D'ÉDIFICES (HÔTELS, ÉTABLISSEMENTS DE SOINS DE SANTÉ, INSTITUTIONS D'ENSEIGNEMENT) POUR LESQUELS VOUS RÉCLAMEZ UN RABAIS AUX TERMES DE L'ARTICLE 9 DU TARIF.
English: • It affirmed the importance of preserving the prevailing social balance in Iraq and the interconnected fabric, bonds of kinship and brotherhood that tied together sects and tribes in the various Iraqi regions.
French: • Réaffirme l'importance de préserver l'équilibre et le tissu social ainsi que les relations de fraternité qui lient les divers rites et ethnies de l'Iraq.
English: Some Member States have tightened qualifying conditions for the eligibility or duration of benefits (DE, NL, SE, DK, BE).
French: Certains États membres ont durci les conditions donnant droit aux prestations ou relatives à leur durée (Allemagne, Pays-Bas, Suède, Danemark, Belgique).
English: [English] For Atlantic Canada, I can enumerate many examples of a national policy that has had a devastating economic impact, where tariffs were imposed and disrupted our trade pattern.
French: ´ ´ ´ ´ [Traduction] En ce qui concerne le Canada atlantique, je peux donner de nombreux exemples de cas ou une politique nationale a eu une ` ´ ´ incidence devastatrice sur l’economie, ou l’imposition des droits de ` ´ douane a perturbe notre structure commerciale.
English: During the reporting period the CGC was committed to portfolio collaboration and developing operational and testing efficiencies to address grain safety concerns.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, la CCG s'est engagée à collaborer avec les organismes du portefeuille pour améliorer l'efficacité des opérations et des analyses afin de répondre aux préoccupations concernant la salubrité des grains.
English: To exit the Edit Favorites page without making any further changes, select "Cancel.
French: Pour sortir de l'écran Éditer les Favoris sans effectuer d'autres changements, sélectionnez "Annuler.
English: The matter had been raised by telephone with the District Commission in Saranda.
French: L'incident avait donné lieu à des entretiens téléphoniques avec la Commission de district de Saranda.
English: We believe that in the UK consumers have paid too much for their cars for too long and this Parliament should not postpone the cheaper car prices which will be the result of a more competitive market.
French: Nous estimons qu'au Royaume-Uni, les consommateurs paient trop cher leurs véhicules depuis trop longtemps, et ce Parlement ne devrait pas reporter les mesures entraînant des prix moins élevés pour les véhicules, conséquence d'un marché plus compétitif.
English: Other measures include efforts to improve the business environment and governance, facilitation of the lifting of bank security requirements and continued efforts to limit risk.
French: D'autres mesures prises passent, entre autres, par un effort d'amélioration de l'environnement des affaires et de la gouvernance, une facilitation de l'obtention de la levée du cautionnement bancaire ainsi que la poursuite de l'encadrement du risque.
English: We also invite all Governments to build, by taking practical measures, on the commitments that they made when they joined us in adopting the Agenda for Humanitarian Action at the International Conference of the Red Cross and Red Crescent in Geneva in December last year.
French: Nous invitons également tous les gouvernements à renforcer - par des mesures concrètes - les engagements qu'ils ont pris lorsqu'ils se sont joints à nous pour adopter l'Agenda du jour pour l'action humanitaire à la Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge à Genève en décembre de l'année dernière.
English: For this reason, an extraordinary and limited derogation from the Target operating days during the Easter public holidays should be made for a three year period, after which the Greek situation will be re-evaluated on the basis of experience.
French: L'application du principe d'égalité de traitement ne devrait pas faire obstacle à une différentiation objectivement justifiée par des situations nationales spécifiques. La fermeture complète d'HERMES (le système RBTR grec), y compris pour les opérations domestiques, génère des perturbations pour le grand public et le secteur bancaire grecs étant donné que la fête de Pâques ortho-
English: He wanted them to act as interpreters.
French: Il veut en faire ses interprètes.
English: The perfect place for refreshments in between meals!
French: Que serait une visite en Suisse sans savourer une raclette ?
English: Rather, projects are accepted on the basis that they address general family violence issues and promote community awareness.
French: Les projets sont plutôt acceptés s’ils s’attaquent à des problèmes généraux associés à la violence familiale et sensibilisent la collectivité.