ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Other information provision services (code 890) Includes database services - database conception, data storage and the dissemination of data and databases (including directories and mailing lists), both on-line and through magnetic, optical or printed media; and web search portals (search engine services that find internet addresses for clients who input keyword queries).
French: - Autres services d'information (code 890) Cette sous-rubrique couvre les services concernant les bases de données – conception de bases de données, stockage et diffusion de données et de bases de données (y compris annuaires et listes de distribution), en ligne et par le biais de supports magnétiques, optiques ou imprimés –, les portails de recherche sur le Web (services de moteur de recherche trouvant des adresses Internet pour les clients qui introduisent des questions sous forme de mots clés).
English: Close to Macys, Parking across the street. Great mattress.
French: Certes, le petit dej' dans le "lobby" n'est pas ce qu'on fait de mieux, mais les muffins sont très bons...
English: The institute has a long-term plan based on environmental scans and consultation with the Canadian astronomy community.
French: L’institut possède un plan à long terme fondé sur des analyses de l’environnement et des consultations auprès d’astronomes canadiens.
English: Ability A-1 [20] The appellant contended that he was improperly assessed on Ability A-1, because of the failure to consider his experience in supervision of personnel at DASENG and in the private sector.
French: Aptitude A-1 [20] L'appelant soutient avoir été évalué incorrectement à l'égard de l'aptitude A-1, puisqu'on a omis de prendre en considération son expérience de supervision de personnel à DASENG et dans le secteur privé.
English: wherever you are - at home, at school, at work or when eating out!
French: partout où vous êtes : à la maison, à l'école, au travail ou au restaurant !
English: • Boards, Councils, Committees and Commissions
French: • Offices, conseils, comités et commissions
English: Buteux-Bas-Saguenay Z.E.C. All species From the Tuesday following the first Monday in September to the Thursday before the third Friday in May 41.11 de la Haute Ville Lake (47°44'N., 70°41'W.) des Martres Z.E.C. All species From the Tuesday following the first Monday in September to the Thursday before the third Friday in May 41.12 Little Haute Ville Lake (47°44'N., 70°41'W.) des Martres Z.E.C. All species From the Tuesday following the first Monday in September to the Thursday before the third Friday in May 41.13 Henri Lake (47°55'N., 69°54'W.)
French: ZEC Buteux-Bas-Saguenay Toutes les espèces Du mardi suivant le premier lundi de septembre au jeudi veille du troisième vendredi de mai 41.11 Haute Ville, Lac de la (47°44'N., 70°41'O.) ZEC des Martres Toutes les espèces Du mardi suivant le premier lundi de septembre au jeudi veille du troisième vendredi de mai 41.12 Haute Ville, Petit lac de la (47°44'N., 70°41'O.)
English: - those of Szekler origin, most of whom settled in the valleys of the Trotuş and the Tazlǎu and, to a lesser extent, of the Siret. Their mother tongue is the same as that spoken by the Siculs, and they live side by side with Romanians.
French: Selon ces caractéristiques, ils sont des Roumains venus de Transylvanie, qui se sont joints à la population catholique roumaine de Moldavie.  - ceux d'origine sicule, dont la plupart se sont établi le long des Vallées de Trotus et Tazlau et, dans une moindre mesure, le long de la Vallée de Siret et qui parlent une langue maternelle pareille à celle des Siculs.
English: P. Allen The prothonotary warbler (above) is one of the many forest bird species in Canada that is under threat from habitat loss.
French: Photographe par P. Allen La paruline orangée (au-dessus) est une des nombreuses espèces d'oiseaux forestiers qui est menacée de pertes d'habitat au Canada.
English: Below is a detailed description of this display as placed on the back of the image by an Eaton's employee.
French: Voir une description détaillée de cet étalage telle que rédigée au verso de l’image par un employé d’Eaton.
English: The liability for accrued severance benefits is considered long Page 18 of 19
French: Certains soldes des exercices antérieurs ont donc été calculés à nouveau en raison de ce changement.
English: September 2003. http:// srab.cancer.gov/joinpoint/. Accessed April 29, 2005.
French: September 2003. http://srab.cancer.gov/joinpoint/. Accessed April 29, 2005.
English: Athene M. Donald, Professor of Experimental Physics, Cavendish Laboratory, Department of Physics, University of Cambridge, United Kingdom. For her development of novel electron and x-ray scattering methods and their applications in soft matter physics.
French: Athene M. Donald, Professeur de physique expérimentale au Laboratoire Cavendish, Département de Physique de l’Université de Cambridge en Angleterre, pour avoir élucidé les mystères de la physique de la matière désordonnée, depuis le ciment jusqu’à l’amidon.
English: Bicycles (with a suggested retail value of CAD$400 and less.)
French: Ces renseignements doivent être envoyés au Tribunal d’ici le 9 août 2007.
English: However, the Panel is of the view that there should be harmonization of jurisprudence, powers and status so as to ensure, so far as is practicable, equal treatment of the staff members of specialized agencies and those of the United Nations itself.
French: Le Groupe de la refonte est toutefois d'avis qu'il serait nécessaire d'harmoniser la jurisprudence, les pouvoirs et les statuts des deux tribunaux de manière à assurer, dans toute la mesure possible, un traitement égal aux fonctionnaires des institutions spécialisées et à ceux de l'ONU.
English: (a) Submission of national and provincial results (on completion of processing);
French: Présentation des résultats nationaux et des résultats par subdivision (après mise au point finale);
English: Many least developed countries embarked on the path of decentralization and the strengthening of local governance.
French: Nombre de PMA se sont engagés sur la voie de la décentralisation et du renforcement des autorités locales.
English: It will give further momentum to the process of achieving better regulation with the aim of boosting the competitiveness of European enterprises.
French: Elle donnera des impulsions supplémentaires au processus d'amélioration de la réglementation, dans le but d'accroître la compétitivité des entreprises européennes.
English: Celebrities Suites boasts extra comfortable suites where every detail is designed to offer to guests a relaxing visits.
French: Le Mirador del Moderno Suites offre des suites très confortables, où chaque détail est étudié de façon à offrir à ses invités une visite relaxante.
English: Although P. cladonia is locally frequent within a small remnant stand of old red spruce trees at one of its localities in New Brunswick, it is absent from the neighbouring younger forests.
French: Bien que dans un des sites du Nouveau-Brunswick le P. cladonia soit localement abondant dans un petit peuplement restant de vieilles épinettes rouges, il est absent des forêts avoisinantes, qui sont plus jeunes.
English: OECD Health Data 2006, Statistics and Indicators for 30 Countries.
French: Eco-Santé OCDE 2006: Statistiques et Indicateurs pour 30 pays.
English: Alternately, there were also occupied cubicles across the hall from her office.
French: D’autre part, en face du bureau Mme Johnstone se trouvaient des postes de travail occupés par d’autres employés.
English: • Indian Act Exemption for Employment Income Guidelines
French: • Exonération du revenu selon la Loi sur les indiens
English: Fill out all self-determined applicable sections including CIHR specifics for each co-applicant and applicant.
French: Veuillez remplir toutes les sections autodéterminées applicables, y compris les détails propres aux IRSC, pour chaque candidat et co-candidat.
English: Pacific hopes to address this in 2006.
French: Tous les employés des entreprises de la côte Est porteront des vêtements distinctifs au début de 2006.
English: [The appellant then listed many different aspects of his answer which he believed had been incorrectly assessed by the selection board.]
French: [L'appelant a ensuite énuméré nombre d'aspects différents de sa réponse qui, à ses yeux, ont été mal évalués par le jury de sélection.]
English: NOTE In the writing of this volume the author has been given full access to Relevant official documents in possession of the department of National Defence; but the inferences drawn and the opinions expressed are those of the author himself, and the Department is in no way responsible for his reading or presentation of the facts as stated.
French: AVERTISSEMENT Dans la préparation du présent ouvrage, l'auteur a eu libre accès aux documents officiels conservés au ministère de la Défense nationale; toutefois, il prend à son compte les conclusions qu'il a tirées et les opinions qu'il exprime, sans engager en rien la responsabilité du Ministère quant à l'interprétation ou la présentation des faits.
English: Representatives designated by other international bodies invited to the Rome Conference, accredited to the Preparatory Commission for the International Criminal Court or invited by the Assembly, may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Assembly and its subsidiary bodies.”
French: Les représentants désignés par d'autres organes internationaux invités à la Conférence de Rome, accrédités auprès de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale ou invités par l'Assemblée, peuvent participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de l'Assemblée et de ses organes subsidiaires. »
English:  China Patents & Trademarks, No.2, 1996, pp. 36-39 Christophersen, Ruth  Mediation ?
French:  European Business Organization Law Review, No.3, 2003, pp. 594-609 Chang, Wen  Also on the "Arbitrability" of Patent Infringement Disputes.
English: The Committee's concluding comments on Indonesia's previous reports had been taken into account in the preparation of the combined fourth and fifth report, and various stakeholders had participated in the drafting process.
French: Les observations finales du Comité relatives aux précédents rapports de l'Indonésie ont été prises en compte lors de la rédaction du rapport unique (valant quatrième et cinquième rapports périodiques de l'Indonésie) à laquelle ont participé différentes parties prenantes.
English: The same was true of question number B48 except the piece of paper was entitled "business plan".
French: Il en était de même pour la question B48, sauf que la feuille était intitulée « Plan d'affaires ».
English: The unfortunate attacks on a hospital, a building housing the international media and the headquarters of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East are absolutely unacceptable, because they mainly affect the civilian population and seriously impede the efforts of the Organization and the international community to find a solution to the conflict.
French: L'épisode lamentable qui s'est déroulé aujourd'hui - l'attaque d'un hôpital, d'un immeuble hébergeant la presse internationale et du quartier général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient - constitue un acte inadmissible qui touche principalement la population civile et porte gravement atteinte aux efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale pour trouver une solution au conflit.
English: Government and business leaders, and public policy analysts, widely acknowledge the pivotal role of balanced and effective IP protection in the knowledge economy.
French: Les chefs de gouvernement et d’entreprise ainsi que les analystes des politiques des pouvoirs publics sont largement conscients du rôle essentiel d’une protection équilibrée et efficace de la propriété intellectuelle dans l’économie du savoir.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Cubana de Aviacion S.A. to provide its scheduled international all-cargo service between Cuba and Canada using aircraft and flight crew provided by AllCanada Express Inc., from January 16, 2005 to January 15, 2006.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Cubana de Aviacion S.A. d'exploiter son service international régulier tout-cargo entre Cuba et le Canada en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par AllCanada Express Inc., du 16 janvier 2005 au 15 janvier 2006.
English: I must underscore that, with a view to implementing the Convention, in 1993 we produced the first report on measures adopted by Chile to give effect to the rights recognized in the Convention.
French: Je dois souligner que, dans le but d'appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant, en avril 1993, nous avons établi le « Premier rapport sur les mesures adoptées par l'État du Chili », afin de donner effet aux droits reconnus dans la Convention.
English: Consult with the Canadian Ambassador to NATO
French: Consulter l’ambassadeur du Canada à l’OTAN
English: Screening for and treatment of asymptomatic bacteriuria is likely cost-effective.
French: Le d´ pistage et le traitement de la bact´ riurie e ` e e asymptomatique devraient etre rentables.
English: The painters, including Mr. Ward, did exterior painting on the buildings with the aid of ladders; they also had to remove and replace old-fashioned storm windows.
French: Lui et ses collègues ont ainsi peint la surface extérieure des immeubles en grimpant dans des échelles : ils ont également dû enlever et remplacer d’anciennes contre- fenêtres.
English: Internet SIRC’s launched its new website www.sirc-csars.gc.ca on January 21, 2004.
French: Internet Le CSARS a inauguré son nouveau site Web (www.sirc-csars.gc.ca) le 21 janvier 2004.
English: (The various judicial authorities are explained later in 2.2.)
French: (Les différentes instances judiciaires sont expliquées plus loin, cf. chiffre 2.2).
English: Effective June 27, 1990, subsection 204.1(4) allows the Minister of National Revenue to waive the Part X.1 tax where the cumulative excess amount arose because of a reasonable error and reasonable steps are being taken to remove the excess.
French: À compter du 27 juin 1990, le ministre du Revenu national peut, en vertu du paragraphe 204.1(4), renoncer à l'impôt de la partie X.1 lorsque l'excédent cumulatif découle d'une erreur acceptable et que le contribuable a pris des mesures suffisantes pour éliminer l'excédent.
English: The committee approves silviculture plans and issues all cutting and road permits in the latter years of the transition period.
French: Le comité approuvera les plans de sylviculture des compagnies forestières et délivrera les permis de coupe et de construction de chemins forestiers requis pour les dernières années de la période de transition.
English: This is further evidenced by the pattern of the lower marks for Ms. Gillmore after Ms. Boudreau's marking in the combined marking.
French: La tendance d'abaisser les notes de Mme Gillmore accordées par Mme Boudreau est une autre preuve.
English: 4 / 72 Comprehension and Judgement - The work requires a good understanding of departmental regulations, and operational and maintenance manuals in order to expedite traffic flow and maintain the bridge in a sound operating condition.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige de communiquer avec le superviseur, et une connaissance suffisante de l'arithmétique élémentaire pour rectifier le niveau de la route.
English:  In addition, up to a maximum of 10% of the award may be used to co-support some of the activities undertaken by the university industry liaison office (or its equivalent) and half the cost of the activities mentioned above may be supported by NSERC up to a maximum of 10% of the total award.
French:  De plus, un maximum de 10% de la subvention peut être utilisé pour soutenir les activités menées par le bureau de liaison université-industrie (ou son équivalent) et la moitié des coûts des activités précitées sont soutenus par le CRSNG. Conditions de remboursement Non remboursable (subvention).
English: I am very happy to be here with you today at the Salon International Tourisme et Voyages to talk to you about the Canadian Transportation Agency, its new powers following the restructuring of the air transport industry and the impact of its new powers on the quality of service provided to travel agents' customers.
French: Je suis très heureux de me joindre à vous aujourd'hui à l'occasion du Salon international Tourisme et Voyages afin de vous entretenir sur l'Office des transports du Canada, sur ses nouveaux pouvoirs à la suite de la restructuration du transport aérien et sur les incidences de ces nouveaux pouvoirs sur la qualité du service offert aux clients des agents de voyages.
English: For the purposes of this bulletin, all references to "electronic commerce" relate only to supplies made over the Internet.
French: Il donne aussi un aperçu de la façon dont les politiques administratives de l'ADRC se rapportent aux transactions effectuées par voie électronique.
English: In total, 1,476 persons, comprising 754 (473 families) from the refugee camps and 722 (237 families) from the Territory, have benefited from the programme since its start in March 2004.
French: Au total 1 476 personnes, soit 754 (473 familles) des camps de réfugiés et 722 (237 familles) du territoire, y ont participé depuis qu'il a été lancé en mars 2004.
English: Scientific and technological research activities can be undertaken by universities, research centres, specialized institutions, Government-run enterprises and private corporations, as well as small and medium-sized companies, but in many cases networking and links are required to many different segments of society through partnerships, as well as international assistance and cooperation programmes.
French: Des activités de recherche scientifique et technologique peuvent être menées par les universités, les centres de recherche, les institutions spécialisées, les sociétés publiques et privées, ainsi que par les petites et moyennes entreprises, mais dans bien des cas, elles nécessitent l'établissement de réseaux et de liens avec de nombreux segments différents de la société, sous forme de partenariats, d'aide internationale et de programmes de coopération.
English: The symbol "≥" has been used instead of the symbol ">" since 0.5 IU/mL may also be considered an acceptable antibody level.
French: La restriction a été enlevée dans l'expression « ne peut être facilement démontrée que » pour refléter le fait que la présence du virus sera démontrée chez les animaux lorsqu'ils sont symptomatiques.
English: Both initiatives are founded on the premise that Canadians deserve a say in the future of their oceans."
French: Les deux initiatives sont fondées sur le principe que les Canadiens et les Canadiennes méritent d’avoir leur mot à dire dans les décisions qui touchent l’avenir de leurs océans ».
English: It was unacceptable that those practices should lead to a legislative reform of the Organization that did not duly reflect the opinions of the majority of the Member States or the rules and procedures laid down in the Charter of the United Nations and the relevant regulations.
French: Il est inacceptable que ces pratiques amènent à une réforme législative de l'Organisation dans laquelle il n'est pas tenu suffisamment compte des opinions de la majorité des États Membres, ni des règles et des procédures établies par la Charte des Nations Unies et les règlements d'application.
English: In this study, the evolution of total GSF is given for the 1993 to 2001 period together with a brief analysis.
French: La présente étude retrace l'évolution des dépenses sociales fédérales entre 1993 et 2001 et en donne une brève analyse.
English: The agreements with India and Sri Lanka are intended to provide suitable and effective protection for intellectual property rights.
French: Les accords avec l'Inde et le Sri Lanka prévoient une protection appropriée et efficace des droits de propriété intellectuelle.
English: (d) Adopted and transmitted to WP.29/AC.1
French: (d) Adopté et transmis au WP.29 et à l'AC.1;
English: A thin, extensive, and distinctive stromatolitic dolostone in the two major exposures of the formation has an environmental and possibly a regional time–stratigraphic significance.
French: Une couche mince, caractéristique, d'une dolostone à Stromatolithes, reconnue dans deux sections stratigraphiques-clefs, pourrait possiblement servir de marqueur chronostratigraphique dans la région.
English: We lived in the centre, in fine conditions of all for 5$ a day!
French: Nous vivions dans le centre, dans de belles conditions de tout pour 5$ aux jours!
English: The UNDCP precursor control projects provided technical and financial assistance to national regulatory and law enforcement authorities, enabling them to strengthen the implementation of legislation to prevent the diversion of precursor chemicals and coordinate related activities at the national and international levels.
French: Dans le cadre de ses projets liés au contrôle des précurseurs, le PNUCID a fourni une assistance technique et financière aux instances nationales de réglementation et de répression pour leur permettre de renforcer l'application de la législation sur la prévention du détournement des précurseurs chimiques et de coordonner les activités connexes lancées aux niveaux national et international.
English: The panels may not be rearranged.
French: Les cases ne peuvent être réarangées.
English: By 2003, HIV infection among domestic workers was estimated at 22% according to the Sentinel Surveillance 2003.
French: En 2003, le nombre de travailleurs domestiques infectés par le VIH était estimé à 22 % selon la surveillance sentinelle de 2003.
English: A major hindrance is the inconsistent, and often inadequate, rules and approaches for managing intellectual property rights (IPR) resulting from public funding.
French: Un obstacle majeur est l’incohérence, et le caractère souvent inadéquat, des règles et des approches en matière de gestion des droits de propriété intellectuelle (DPI) issus de la recherche sur fonds publics.
English: Multilateral efforts must be supplemented by measures adopted at the national level which strengthen the commitments entered into by States in the framework of the international treaties on disarmament and non-proliferation to which they are parties.
French: Les efforts multilatéraux doivent être complétés par des mesures adoptées au niveau national qui renforcent les engagements pris par les États dans le cadre des traités internationaux sur le désarmement et la non-prolifération auxquels ils sont parties.
English: In the phytosanitary policy limited progress has been made in transposition and implementation of the phytosanitary acquis. Turkey is encouraged to upgrade its laboratory infrastructure and continue training efforts with regards to the phytosanitary sector.
French: Dans le domaine des statistiques macroéconomiques, quelques progrès ont été observés dans les comptes nationaux pour la mise en œuvre du système européen des comptes (SEC 95) grâce à l’utilisation des définitions du SEC 95.
English: Each cell represents the proportion of communities which moved from its corresponding CWB stratum in 1981 to its corresponding stratum in 2001.
French: Dans chaque cellule est indiquée la proportion des collectivités qui sont passées de la tranche d’IBC correspondant à l’axe vertical en 1981 à la tranche d’IBC correspondant à l’axe horizontal en 2001.