ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This publication explains the various steps in the outcome mapping approach and provides detailed information on workshop design and facilitation, and includes numerous worksheets and examples.
French: Cette publication explique les diverses étapes de la méthode de cartographie des incidences et offre des renseignements détaillés pour la conception et l’animation d’ateliers.
English: While other countries have already taken steps to reduce the potential for genetic discrimination in the areas of employment and insurance, Canada has not yet advanced to the same level.35
French: D’autres pays ont déjà pris des mesures pour réduire le risque de discrimination de nature génétique dans les secteurs de l’emploi et des assurances, mais le Canada n’en est pas encore là.35 »
English: Such leave will be granted only where, in the opinion of the Employer, the course of study is directly related to the employee's duties or will improve his or her qualifications. ARTICLE 24 SEVERANCE PAY 24.01 Under the following circumstances and subject to clause 24.02, an employee shall receive severance benefits calculated on the basis of the weekly rate of pay to which he or she is entitled for the classification prescribed in his or her certificate of appointment on the date of his or her termination of employment.
French: ARTICLE 24 INDEMNITÉ DE DÉPART 24.01 Dans les cas suivants et sous réserve du paragraphe 24.02, l'employé-e bénéficie d'une indemnité de départ calculée selon le taux de rémunération hebdomadaire auquel l'employé-e a droit à la date de cessation de son emploi, conformément à la classification qu'indique son certificat de nomination. a) Mise en disponibilité (i) Dans le cas d'une première mise en disponibilité, deux (2) semaines de rémunération pour la première année complète d'emploi continu et une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu supplémentaire et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365).
English: A range of detrimental effects on benthos, bivalves and fish have been associated with water-based drilling fluids and cuttings.
French: plusieurs années après la fin des forages (Peterson et al., 1999) dans le golfe du 1 Mexique . Une pile de déblais de forage pourrait être créée si six puits sont forés sur une période de cinq ans.
English: The ad hoc expert group meeting was held on 24 September 2003 in Geneva.
French: Ce groupe spécial d'experts s'est réuni le 24 septembre 2003 à Genève.
English: • Establish mechanisms for integration of Health Canada scientists and research into the Canadian Institutes of Health Research.
French: • Établir des mécanismes d'intégration des scientifiques et des recherches de Santé Canada à Instituts de recherche en santé du Canada.
English: The land titling process involves three stages:
French: L'octroi de titres de propriété foncière se déroule en trois étapes:
English: Total number of tests and results Total number of tests reported by all accredited laboratories in 2005: 8 Total number of the 8 tests reported in 2005 which resulted in Anti-Doping Rule violations: 0 (0%)
French: Nombre total de contrôles et résultats Nombre total de contrôles comptabilisés en 2005 par l’ensemble des laboratoires accrédités : 8 Nombre total des huit contrôles comptabilisés en 2005 ayant révélé une violation des règles antidopage : 0 (0 %)
English: By the broadest measure of regional interaction, trade, the performance of Africa is low.
French: Sur le plan très général des échanges intrarégionaux, les résultats de l'Afrique sont médiocres.
English: The amendments which we are proposing in this opinion should be viewed as a means to the end described above.
French: C'est en ce sens qu'il faut comprendre les amendements déposés sur ce point.
English: They have caused high economic damages and human suffering.
French: Ils ont causé d'importants dommages économiques et de terribles souffrances humaines.
English: In addition, the Reserve Force enhances the capability of the Regular Force and supports its ongoing peacetime tasks and activities.
French: Annexe A - Force de réserve FORCE DE RÉSERVE RÔLE Livre blanc sur la défense de 1994 décrit le rôle premier de la Réserve comme celui d'apporter renfort, durabilité et soutien aux forces déployées.
English: Under one approach, where the law ensures that an approved plan will not preclude secured creditors from exercising their rights, there is generally no need to give these creditors the right to vote since their interests will not be impaired by the plan.
French: Or, là où la loi veille à ce que le plan approuvé n'interdise pas aux créanciers garantis d'exercer leurs droits, il n'est généralement pas nécessaire de leur accorder un droit de vote, car leurs intérêts ne risquent pas de pâtir de l'application du plan.
English: She is not eligible to claim an ITC for the tax she pays to the publisher.
French: Il ne peut pas demander de CTI pour la taxe qu'il paie à l'éditeur.
English: Today's debate has confirmed for us that there is an agreement in the European Parliament on this issue.
French: Le débat d'aujourd'hui a montré qu'un consensus existait au sein du Parlement européen à ce propos.
English: It is important that all bases, wings and formations determine the availability of CF chaplains who will consider officiating at the union of a same-sex couple.
French: Il est essentiel que toutes les bases, escadres et formations déterminent la disponibilité des aumôniers des FC qui accepteraient de célébrer l’union de conjoints de même sexe.
English: • What information is missing from the case description that could help participants conduct a more thorough assessment?
French: • Dans la description du cas, quels renseignements a-t-on omis qui, selon vous, pourraient aider les participants à effectuer une évaluation plus approfondie?
English: The General Committee may further wish to draw the attention of the General Assembly to regulation 5.9 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8; first adopted in resolution 37/234, annex; most recently amended in section III of resolution 53/207), which reads:
French: Le Bureau voudra peut-être aussi appeler l'attention de l'Assemblée générale sur l'article 5.9 du Règlement régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8; adopté initialement dans la résolution 37/234, annexe; qui a été modifié très récemment par l'Assemblée générale à la section III de la résolution 53/207); cet article est ainsi conçu :
English: The non-resident supplier has no bank account in Canada and is not listed in any business directory in Canada.
French: Le fournisseur non résident n’a pas de compte bancaire au Canada et ne figure dans aucun annuaire d’entreprises au Canada.
English: For trailers and semi-trailers: 200 +30 mm.
French: pour les remorques et les semi remorques: 200 +30 mm.
English: And the truth is that science itself is not always completely impartial.
French: La vérité est que même la science n'est pas toujours impartiale.
English: Year by year, we continue our great cooperation with the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime in Vienna, which has resulted in a recently held national expert workshop on international cooperation in criminal matters related to terrorism, organized through our joint cooperation in June this year in Valbandon, Croatia.
French: Au fil des ans, nous poursuivons notre excellente coopération avec le Service de prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à Vienne, qui s'est traduite récemment par la tenue d'un atelier d'experts nationaux sur la coopération internationale dans les domaines criminels liés au terrorisme, organisé conjointement en juin de cette année à Valbandon, en Croatie.
English: These and other identified outcomes are presented in the following table: Top-of-Mind Recall of Outcomes of FASD
French: En outre, les participantes ont indiqué que les messages devaient pouvoir interpeller un large éventail de groupes.
English: Immunization of children against diphtheria, tetanus, polio and tuberculosis (urban/rural and gender breakdown
French: Vaccination des enfants contre la diphtérie, le tétanos, la poliomyélite et la tuberculose (répartition par zone rurale et urbaine et par sexe)
English: (a) Afghanistan needs comprehensive strategic planning in the justice sector through improved coordination between key justice institutions: the Ministry of Justice, Supreme Court and Attorney General's Office;
French: a) L'Afghanistan a besoin d'une planification stratégique globale dans le secteur de la justice grâce à l'amélioration de la coordination entre les institutions clefs du secteur: le Ministère de la justice, la Cour suprême et le Bureau du Procureur général;
English: It should be noted that decisions related to international policies on migration should not be based on economic aspects alone but also take into consideration the different social, political and cultural dimensions of the issue.
French: Il faut insister sur le fait que les décisions relatives aux politiques migratoires internationales ne devraient pas reposer sur les seuls aspects économiques, mais également prendre en compte les différentes dimensions sociales, politiques et culturelles de la question.
English: Guided tours (for groups) of the Natural Heritage Building, home to CMN's natural history collections, can be arranged for groups upon reservation.
French: Visites guidées (pour les groupes) de l'Édifice du patrimoine naturel qui abrite les collections d'histoire naturelle du Musée, peuvent être organisées pour des groupes sur réservation.
English: This benchmark constitutes the minimum desirable grade for any criterion by the IOC.
French: Celle-ci constitue la note minimum souhaitable pour chaque critère du CIO.
English: The ice ages left an imprint on the land, especially during the late Pleistocene period between 75 000 and 10 000 years ago.
French: Les époques glaciaires ont laissé leurs empreintes sur la terre, particulièrement au cours du pléistocène tardif, il y a 75 000 à 10 000 ans.
English: Culture positive 8 6 14 1 1 1 -
French: Culture positive
English: • Improved linkages with local organizations and partners In Summary
French: • De meilleurs liens sont établis avec les organisations locales et les partenaires.
English: Previous studies have shown morphological differences in the sporophyte and this study was undertaken to determine the distinctiveness of the gametophyte of these cytotypes.
French: Des études antérieures ont montré qu'il existe des différences morphologiques entre les sporophytes de ces trois cytotypes et le présent travail a été entrepris dans le but d'évaluer les différences entre les gamétophytes.
English: IMCO Committee Press article on the Services Directive Articles - all
French: Commission parlementaire du marché intérieur et de la protection des consommateurs Pour en savoir plus sur la directive des services Tous les articles
English: Applying Tax and Markup 3.
French: Perception de la taxe et de la majoration 5.
English: The purpose of this committee was to support the Minister in ensuring Year 2000 readiness across the Portfolio.
French: Ce comité était chargé d'aider le ministre à faire en sorte que l'ensemble du Portefeuille soit prêt pour l'an 2000.
English: In order to make optimal use of the time available to the Committee, I invite panel participants to make concise statements, so that we give the opportunity to all those who wish to make statements to be able to take the floor within the time frame allotted to the Committee.
French: Afin d'utiliser au mieux le temps imparti à la Commission, j'invite les participants à la table ronde à être concis dans leurs interventions, de façon que nous puissions donner la possibilité à tous ceux qui souhaitent prendre la parole de le faire dans le cadre du temps imparti à la Commission.
English: Contribution of the Council of Europe to the constitution-making process of the European Union; Resolution 1365 (2004), Recommendation 1647 (2004):
French: Contribution du Conseil de l’Europe au processus d’élaboration d’une Constitution de l’Union européenne ; Résolution 1365 (2004), Recommandation 1647 (2004) :
English: In his report, General Maurice Baril emphasized the need to maintain a combat-capable force that can respond effectively and quickly to crises at home or abroad.
French: Dans le rapport, le général Maurice Baril souligne la nécessité de maintenir une force apte au combat capable d’intervenir efficacement et rapidement lorsque des crises surviennent au pays et à l’étranger.
English: A protective measure can be pronounced for the period of six months to 2 years.
French: Une mesure de protection peut être prononcée pour une période de six mois à deux ans.
English: The Department will also work to enhance understanding among the international public of Canada’s human security agenda.
French: Le Ministère s’attachera également à mieux faire comprendre le programme de la sécurité humaine du Canada auprès d’un auditoire international.
English: Focus was placed on locations within and near to The Pinery Provincial Park (Figure A3) and the Karner Blue Sanctuary (Figure A4).
French: Les recherches ont été concentrées dans des secteurs situés à l’intérieur ou à proximité du parc provincial Pinery (figure A3) et du sanctuaire des mélissas bleus (figure A4).
English: Order of Francisco Morazán, Grand Cross, Silver Medal
French: Décoré de l'ordre de « Francisco Morazán », Grande Croix, plaque d'argent
English: Edit; The guy in the car should be wearing his seatbelts.
French: On s'aperçoit que les screens n'ont rien à voir avec les premiers trailers du jeu parus y'a 6 mois..
English: Site dedicated to the follow-up of the European Commission's Communication "Reinforcing cohesion and competitiveness through RTD and Innovation" [COM(1998) 275, 27/05/1998].
French: Site consacré au suivi de la communication de la Commission européenne intitulée "Renforcer la cohésion et la compétitivité grâce à la RDT et à l'innovation" [COM(1998) 275, 27/05/1998].
English: Foreigners lawfully residing in Greece and who have left Greek territory temporarily shall be eligible for readmission, so long as their residence permits continue to be valid at the time;
French: Les étrangers en situation régulière et qui ont quitté la Grèce temporairement auront le droit de réintégrer le territoire tant que leur permis de séjour sera valide;
English: While appointing special rapporteurs and independent experts helped, without resources and support on the ground, the impact of the special mechanisms was limited.
French: La nomination de rapporteurs spéciaux et d'experts indépendants y contribue, mais sans ressources et sans appui sur le terrain, ces mécanismes spéciaux ne peuvent avoir qu'un impact limité.
English: Out of the five reporting parties, Indonesia, Kyrgyzstan and the Philippines indicated implementation of the provision under review, while Bangladesh and Jordan reported partial compliance.
French: Sur les cinq États Parties déclarants, l'Indonésie, le Kirghizistan et les Philippines ont indiqué mettre en œuvre la disposition considérée tandis que le Bangladesh et la Jordanie ont fait état d'une application partielle.
English: The products and technologies for which such permission is required are specified in export control lists.
French: Les produits et technologies assujettis à cette autorisation préalable sont spécifiés sur les listes de contrôle des exportations.
English: Reduce risks by funding the development of an effective risk assessment model that the private sector could then apply to projects
French: a) Réduire les risques en finançant la mise au point d'un modèle efficace d'évaluation des risques que le secteur privé pourrait alors appliquer aux projets;
English: Aim of project The aim of the XENOS project is to promote intercultural co-operation in the workplace, making it possible to utilise the potential of existing cultural diversity constructively, for the benefit of both the company and individual employees.
French: Objectif du projet Le projet XENOS a pour but de promouvoir la coopération interculturelle sur le lieu de travail, et de rendre ainsi possible une utilisation constructive du potentiel de la diversité culturelle existante, pour le bénéfice mutuel de l'entreprise et de chaque salarié.
English: The third surface consists mostly of calcium carbonate.
French: La troisième surface consiste essentiellement en carbonate de calcium.
English: After agreeing to abide by the research procedures and regulations, you will be given your user card.
French: Une fois que vous aurez consenti à respecter les règles d'utilisation des documents et des installations de recherche, on vous remettra votre carte d'usager.
English: The key principles underlying the framework are that poverty reduction strategies should be country-driven, oriented to achieving concrete results in terms of poverty reduction, comprehensive in looking at cross-sectoral determinants of poverty outcomes and informed by a long-term perspective, and should provide the context for co-ordinated action by various
French: Ils décriront et diagnostiqueront les conditions de pauvreté du pays et proposeront un plan d’action à moyen terme afin d’atténuer la pauvreté et d’accélérer la croissance économique. Dans bien des cas, comme en Ouganda (voir ci-après), les Cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté s’appuieront sur des plans nationaux de réduction de la pauvreté qu’un pays travaille déjà à formuler et à mettre en place.
English: However, amid these promising strides, we note with concern that some development partners are now focusing their financial assistance on the social sector.
French: Toutefois, malgré tous ces efforts prometteurs, nous notons avec préoccupation que plusieurs de nos partenaires de développement axent désormais leur assistance financière sur le secteur social.
English: The appellant had made this election prior to 1983 and had been audited once while operating under that method.
French: L'appelant avait pris sa décision avant 1983 et n'avait fait l'objet que d'une seule vérification pendant qu'il travaillait sous le régime de cette méthode.
English: Indeed, that's for you ladies and gentlemen to do more than I. 44 Questions on racial, religious, ethnic or political profiling were also raised. 45 In response, CSIS stated that they did not do such profiling, as it would not be a useful tool to them in fulfilling their mandate.
French: En fait, mesdames et messieurs, c'est beaucoup plus à vous qu'à moi qu'il appartient d'agir ici 44 . On leur a aussi posé des questions sur le profilage en fonction de la race, de la religion, de l’origine ethnique ou des opinions politiques 45 . Les représentants du SCRS ont répondu qu’ils ne procédaient pas à un tel profilage, car cela ne serait pas utile pour l’exécution de leur mandat.
English: The hotel is situated near to the city centre (approx. 0.1 km).
French: L’Hotel Victor Hugo est idéalement situé dans le centre-ville de Lorient, dans un quartier paisible, près du port de plaisance, à deux pas de l'embarcadère pour l'Ile de Groix.
English: Because of such situations, the actual number of detail lines for the specimen will often be less than the potential maximum, and the same will hold true when you complete actual summaries.
French: À cause de telles situations, le vrai nombre de lignes de détails pour le spécimen sera souvent moindre que le nombre maximum potentiel, et c’est la même chose lorsque vous remplissez les vrais sommaires.
English: Comment HIV/AIDS is affecting many subgroups of the Canadian population, including youth.
French: chez les jeunes, en particulier les jeunes de la rue :
English: Mr. Civili (Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs) said that the Council's substantive session had yielded a solid outcome that was in line with the expectations of the Millennium Summit and the follow-up to the International Conference on Financing for Development.
French: M. Civili (Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations) dit que la session de fond du Conseil a produit de solides résultats à la hauteur des attentes du Sommet du Millénaire et des prolongements de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Appropriate solutions are necessary to overcome the legal, regulatory and other barriers that inhibit access to effective HIV prevention, treatment, care and support, including medicines, commodities and services.
French: Des solutions adéquates sont nécessaires pour surmonter les barrières juridiques, réglementaires et autres qui entravent l'accès à la prévention effective du VIH, au traitement, aux soins et au soutien, y compris les médicaments, les installations et les services.
English: For too long we have adopted a passive attitude.
French: Nous avons trop longtemps vécu dans une attitude passive.
English: Documentation: TRANS/WP.30/206; TRANS/WP.30/208.
French: Documents: TRANS/WP.30/206; TRANS/WP.30/208.
English: Her Honour attended a reception hosted by the Consul General of the United States of America in Halifax, Mr. Harold D. Foster, to celebrate the 231st Anniversary of the Independence of the U.S.A.
French: Son Honneur assiste à une réception organisée par M. Harold D. Foster, consul général des États-Unis d’Amérique à Halifax, pour célébrer le 231e anniversaire de l’indépendance des États-Unis d’Amérique.
English: - RVF - July / August 2001 : ” This well coloured wine has a strong bouquet of ripe fruits, and slightly toasted.
French: - RVF - Juillet / Août 2001 : Ce vin bien coloré possède un nez riche de fruit mûr, un rien grillé.
English: The methodology presented here provides a clear demonstration that a protein such as rhGM-CSF prepared via two very different procedures harbour an identical active three-dimensional structure.
French: La méthodologie présentée ici démontre clairement qu’une protéine comme le rhGM-CSF qui est préparée au moyen de deux procédés très différents comporte une structure tridimensionnelle active identique.
English: Keywords: new fluorosulfonates, , NaBiO(SO3F)2, Ti-(OCH3)2(SO3F)2.
French: Mots clés : nouveaux fluorosulfonates, , , NaBiO(SO3F)2, Ti(OCH3)2(SO3F)2.
English: A World Bank-APEC study on the economic impact of trade facilitation (which Canada oversaw on behalf of the APEC Committee on Trade and Investment) shows that improvements in trade facilitation could increase intra-APEC trade by US$280 billion.
French: Une Ã©tude de la Banque mondiale et de l'APEC sur l'incidence Ã©conomique de la facilitation du commerce (supervisÃ©e par le Canada dans le cadre du ComitÃ© de l'APEC sur le commerce et les investissements) rÃ©vÃ¨le qu'accroÃ®tre la facilitation du commerce pourrait faire augmenter de 280 milliards de dollars amÃ©ricains les Ã©changes entre les pays membres de l'APEC.
English: To adjust a return, send your request in writing, including your Business Number and reporting period, to your tax centre.
French: Pour corriger une déclaration, envoyez une demande par écrit à votre centre fiscal en mentionnant votre numéro d'entreprise et votre période de déclaration.
English: The certificate will contain the request identification.
French: Le certificat contiendra alors les données d'identification de la demande de certificat concernée.
English: In some cases, geophysical conditions at the site (e.g., ridges, valleys, peninsulas, or other topographical features) may require special considerations that could warrant, for example, more frequent site visits or specialized surveys such as radar work.
French: Dans certains cas, les conditions géophysiques du site (p. ex. les crêtes, les vallées, les péninsules ou d’autres accidents de terrain) nécessiteront une étude particulière qui pourrait justifier, par exemple, des visites plus fréquentes du site ou des relevés spéciaux, comme du pistage radar.