ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <!-Descriptive text --> <!ELEMENT dtext (#PCDATA)> <!ELEMENT receipt-list (receipt-info+)> <!-Wrapped Application Documents message digest --> <!ELEMENT wad-message-digest (#PCDATA)> <!ELEMENT number-of-annexation (#PCDATA)> <!-Document kind code; e.g., A1 (INID 13, ST.32:B130) --> <!ELEMENT kind (#PCDATA)> <!-Country: use ST.3 country code; e.g. DE, FR, GB, NL, etc.
French: <!-Descriptive text --> <!ELEMENT dtext (#PCDATA)> <!ELEMENT receipt-list (receipt-info+)> <!-Wrapped Application Documents message digest --> <!ELEMENT wad-message-digest (#PCDATA)> <!ELEMENT number-of-annexation (#PCDATA)> <!-Document kind code; e.g., A1 (INID 13, ST.32:B130) --> <!ELEMENT kind (#PCDATA)> <!-Country: use ST.3 country code; e.g. DE, FR, GB, NL, etc. Also includes EP, WO -->
English: Sally Armstrong, a noted author and producer of documentaries on Afghanistan, was the keynote speaker. She gave a very heartfelt presentation.
French: Sally Armstrong, célèbre auteure et réalisatrice de documentaires sur l´´Afghanistan, était l´´invitée d´´honneur et a présenté un exposé émouvant.
English: Situated at the footsteps of the Pirin Mountain, the Kempinski Hotel Grand Arena in Bansko welcomes you to its brand new Alpine All-Seasons & Spa Resort.
French: 5* Strimon SPA Club Hotel is real oasis of the luxury and SPA procedures. Here you can enjoy your life and a great variety of positive emotions, which this excellent and first-class hotel will offer you.
English: • Government of Canada Marketplace (GoCM) and Acquisitions Branch Portfolio Management projects –PWGSC
French: • Projets Marché en direct du gouvernement du Canada et Gestion du portefeuille de la Direction générale des approvisionnements – TPSGC
English: • Enhance consumer and industry awareness of product misrepresentation issues
French: • Sensibiliser les consommateurs et l’industrie aux cas de déformation de la réalité
English: His Holiness will be attending this meeting, and what we would like to be certain of is that the gathering’s organisers are asked to provide the EU institutions with documentary confirmation that none of this money will be used to fund the Pope’s state visit.
French: Sa Sainteté assistera à cette réunion, et nous voudrions être certains que les organisateurs seront invités à fournir aux institutions européennes une attestation écrite certifiant que cet argent ne sera pas utilisé pour financer la visite du pape.
English: It has been hypothesized that white plumage facilitates flock formation in Ardeidae.
French: On a avancé l'hypothèse qui veut que le plumage blanc des ardéidés facilite la formation des volées.
English: “Terms and Conditions of Business” means the standard terms and conditions of business set out in this document.
French: “Termes et Conditions de l'Entreprise” sont les termes et conditions standards quel'entreprise indique dans ce document.
English: If draft article 8 (1) (c) is retained, then the draft convention would apply in the above hypothesis and the maritime performing party would be under the coverage of the draft convention.
French: Si le projet d'article 8-1 c) est retenu, alors le projet de convention s'appliquera dans l'hypothèse précédente et la partie exécutante maritime sera soumise au projet de convention.
English: The Assembly considered the question at its forty-sixth to fifty-fifth sessions (resolutions 46/242, 47/121, 48/88, 49/10, 51/213, 52/150, 53/35, 54/119 and 55/24 and decision 50/492).
French: L'Assemblée a examiné la question de sa quarante-sixième à sa cinquante-cinquième session (résolutions 46/242, 47/121, 48/88, 49/10, 51/213, 52/150, 53/35, 54/119 et 55/24 et décision 50/492).
English: • There is a low level of awareness and use of the service that Health Canada provides in the area of public involvement.
French: • Il y a un faible niveau de sensibilisation et d'utilisation des services fournit par Santé Canada dans le secteur de la participation du public.
English: Exposed and reference fish were assessed for os mo regulatory parameters, growth factors, levels of steroid hormones and the egg yolk protein, vitellogenin, a commonly assessed biomarker for exposure to estrogenic substances.Nonylphenol and estrogen treatment produced few effects on osmo regulatory measures but altered indicators of exposure (vitellogenin) and parameters that may be predictive of the observed growth deficits (thyroid hormones and insulin-like growth factor).
French: Chez les poissons exposés et témoins, nous avons étudié les paramètres osmorégulateurs, les facteurs de croissance, les concentrations d'hormones stéroïdiennes et la vitellogénine, une protéine du jaune d'oeuf couramment utilisée comme marqueur de l'exposition à des substances oestrogéniques. Le traitement au nonylphénol et aux oestrogènes a eu peu d'effets sur les paramètres osmorégulateurs, mais il a eu un effet sur les indicateurs de l'exposition (vitellogénine) et les paramètres permettant de prédire les déficits de croissance observés (hormones thyroïdiennes et facteur de croissance semblable à l'insuline).
English: This communication draws attention to issues which will be addressed in 2008 for which Member State support is needed.
French: La communication attire l’attention sur des questions que la Commission abordera en 2008 et pour lesquelles le soutien des États membres est nécessaire.
English: To note that the following Parties, temporarily classified as operating under paragraph 1 of Article 5, have not reported any consumption or production data to the Secretariat: Afghanistan and Cook Islands;
French: De noter que les Parties suivantes, classées temporairement dans la catégorie des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, n'ont communiqué aucune donnée de consommation ou de production au Secrétariat : Afghanistan et Iles Cook;
English: Sri Lanka: Demographic and Health Survey, 2006/7.
French: Sri Lanka: Étude démographique et sanitaire, 2006/7.
English: During the environmental assessment review of the Project, EAO and the federal Responsible Authorities have considered:
French: Le soumissionnaire a informé le ministre de l’Environnement de ce cas d’exemption et a fourni la documentation demandée.
English: This report utilizes currently available data for the surveillance of chronic respiratory diseases in Canada.
French: Le présent rapport se fonde sur des données présentement disponibles se rapportant à la surveillance des maladies respiratoires chroniques au Canada.
English: In order to provide much needed expertise in these areas the meeting recommended that additional and relevant research and post-graduate programs in geographic information systems (GIS), natural resource management and forestry science be introduced at the regional tertiary level institutions.
French: Pour disposer des compétences qui font cruellement défaut dans ces domaines, la Réunion a recommandé d'organiser dans les établissements régionaux d'enseignement supérieur des programmes de recherche et de doctorat portant sur les systèmes d'information géographique, la gestion des ressources naturelles et la foresterie.
English: I am satisfied that Kirby Puckett is an African-American baseball player who, aside from his athletic abilities, had a reputation for having a muscular, corpulent build, incorporating what some viewed as a rather large posterior.
French: Je suis convaincu que Kirby Puckett est un joueur de base-ball d'origine afro-américaine qui, outre ses qualités athlétiques, était réputé pour son gros gabarit et sa musculature, et notamment pour ce que certains considéraient être un postérieur plutôt robuste.
English: I have the pleasure to transmit the statement of His Highness Shaikh Khalifa Bin Salman Al Khalifa, Prime Minister of the Kingdom of Bahrain, delivered on the occasion of International Human Rights Day (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du message de S. A. le cheikh Khalifa bin Salman Al Khalifa, Premier Ministre du Royaume de Bahreïn, à l'occasion de la célébration de la Journée internationale des droits de l'homme.
English: • during the preparation of the scoping document [subsection 21(1)];
French: • pendant la préparation du document de détermination de la portée de l’évaluation [paragraphe 21(1)];
English: In April 1996, regulations were submitted, then withdrawn and a new set submitted in November 1996. They provided very little detail.
French: En avril 1996, le premier règlement a été soumis; il a par la suite été retiré, puis en novembre, une nouvelle version, très peu détaillée, a été présentée.
English: The Company has a hedging program in place to mitigate the effects of fuel price changes on its operating margins and overall profitability.
French: La Compagnie a mis en place un programme de couverture visant à protéger ses marges d’exploitation et sa rentabilité globale contre des fluctuations du prix du carburant.
English: The blend containing PEC shows weight loss and surface erosion upon sludge exposure, whereas the one containing CE does not biodegrade over a period of 12 months.
French: Le mélange contenant de la PEC montre une perte de poids et une érosion de surface lors d'une exposition à des boues, tandis que celui contenant les CE ne se biodégrade pas sur une période de 12 mois.
English: These applications, which are accessible through the Center’s web site, facilitate case management for all actors in a proceeding by providing online case submissions, time tracking, and finance information.
French: Ces applications, qui sont accessibles depuis le site Web du Centre, facilitent l'administration du litige pour tous les acteurs de la procédure en permettant le dépôt de documents, la vérification des délais et l'obtention d'informations sur les coûts, le tout en ligne.
English: To extend drain life, save money on routine maintenance and enhance fish and wildlife habitat, banks need to be protected from erosion.
French: Pour prolonger la durée utile des drains, réduire les coûts d'entretien courant et rehausser l'habitat des animaux sauvages et des poissons, il faut protéger les berges contre l'érosion.
English: To throw away that achievement would impose costs not confined to the present episode.
French: Perdre cette réussite imposerait des coûts qui ne se limiteraient pas au seul actuel épisode.
English: Regrettably, the Commission never shared our enthusiasm.
French: Malheureusement, la Commission n'a jamais partagé notre enthousiasme.
English: The reopening of the European Humanities University in Vilnius, a Belarusian university-in-exile that offers a place of refuge for students who are victims of political persecution, was a wise move.
French: La réouverture de l'Université des sciences humaines de Vilnius, une université bélarusse en exil qui offre un refuge aux étudiants victimes de persécutions politiques, est une mesure positive.
English: 2 - Does exist a version for Windows?
French: 2 - Est-ce qu'il existe une version pour Windows ?
English: For each covenant or convention, a UN committee has been given authority to monitor progress by reviewing states' reports.
French: Pour chaque pacte ou convention, un comité des Nations Unies a été investi de l'autorité de surveiller les progrès en passant en revue les rapports présentés par les États.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change has established a financial mechanism to assist developing-country Parties in the implementation of their commitments.
French: La Convention-cadre a créé un mécanisme de financement pour aider celles de ses Parties qui sont des pays en développement à tenir leurs engagements.
English: In North America four-to-five per cent of medical interventions fail or do not produce the expected results. One per cent of these interventions turn out to be due to medical error.
French: Avec une touche bien personnelle, Claude Blanchard anime cette émission où il nous raconte sa vie et sa carrière.
English: Cocaine produced dose-dependent initial peaks (within 1 min) in mean arterial pressure concomitant with an increase in hindquarters and mesenteric vascular resistance.
French: En moins d'une minute, la cocaïne a produit des réponses de crête dose-dépendantes de la pression artérielle moyenne en même temps qu'une augmentation de la résistance vasculaire mésentérique et des membres postérieurs.
English: Fall 2006 Peer Review Committee - New Emerging Team Grant - Neuroethics Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs de l'automne 2006 - Programme de subventions aux équipes en voie de formation - Neuroéthique Président :
English: A–9 Primary Reserve Force Relocation -Full-time Class B and C Employment, Continued A9.13 Homeowners – Real Estate Incentive
French: A–9 Réinstallation des réservistes principaux – Emploi à temps plein de classes B et C (suite) A9.13 Propriétaires – prime de courtage
English: 93 APPENDIX "D" MEMORANDUM OF AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE CAW LOCAL 2182 FOR THE NON-OPERATING EMPLOYEES OF THE RADIO OPERATIONS GROUP The Employer and the Union agree that for those employees to whom the provisions of clause 02 of Article 21, Hours of Work, apply, the provisions of the collective agreement which specifies days shall be converted to hours. Where the collective agreement refers to a "day", it shall be converted to seven and one-half (7 1/2) hours.
French: 96 APPENDICE « D » PROTOCOLE D’ACCORD CONCLU ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET TCA SECTION LOCALE 2182 À L’ÉGARD DES EMPLOYÉS AUTRES QUE CEUX À L’EXPLOITATION GROUPE DE LA RADIOTÉLÉGRAPHIE L’Employeur et le Syndicat conviennent que, en ce qui concerne les employés visés par les dispositions du paragraphe 02 de l’article 21, Durée du travail, lorsque les dispositions de la convention collective mentionnent des jours, ceux-ci doivent être convertis en heures à raison de sept heures et demie (7 1/2) par jour.
English: The automated supplier evaluation plan is based on three major components.
French: Le plan d'évaluation automatisée des fournisseurs s'articule autour de trois principaux éléments.
English: Interrogatories addressed to SRCI and TCI  File Names:
French: Interrogatories addressed to SRCI and TCI  Noms des fichiers:
English: B. Relations with the other Institutions ▪ The European Council takes decisions with complete independence; unlike the Community system, its decisions do not involve a Commission initiative or Parliament's participation.
French: B. Relations avec les autres institutions ▪ Le Conseil européen prend ses décisions de manière totalement indépendante: à la différence du système communautaire, ces décisions ne supposent ni l'initiative de la Commission ni la participation du Parlement européen.
English: This is the case for severe neurologic illness (including encephalopathy).
French: C'est le cas des maladies neurologiques graves (notamment l'encéphalopathie).
English: Malta considers ICT as crucial for the modernisation of its economy and has made significant progress in the past three years.
French: Toutefois, le rapport ne donne pas d'informations sur les développements de la R&D dans le secteur privé, qui représente environ 65 % des dépenses en matière de R&D.
English: The applicants in this case had been elected to the General Grand Council of the Republic of San Marino whose members have to swear an oath “on the Holy Gospels” before taking office.
French: Les auteurs de la requête avaient été élus au grand Conseil général de la République de Saint-Marin, dont les membres doivent prêter serment sur les Évangiles, avant d'y siéger.
English: Fluoride concentrations in bryophyte tissue are compared with concentrations of fluoride in the needles of balsam fir, Abies halsamea L., in four damage zones, and also with available and total fluoride in soil humus and concentrations of fluoride in air.
French: La concentration des fluorures dans les tissus des bryophytes est comparée à la concentration des fluorures dans les aiguilles du sapin baumier (Abies halsamea L.) dans quatre zones de dommages et est aussi comparée aux fluorures totaux et disponibles dans l'humus et aux concentrations de fluorures dans l'air.
English: It was therefore decided to set up a select working group composed of the experts from Romania, France and Belgium and the observer expert from the European Union.
French: Il est donc décidé de créer un groupe de travail restreint composé des experts de la Roumanie, de la France, de la Belgique et de l’expert observateur de l’Union européenne.
English: The survey also found that 93% of Canadians feel music by Canadian artists to be equal or superior to music by international artists.
French: L’enquête a aussi révélé que 93 % des Canadiens jugent la musique des artistes canadiens égale ou supérieureà celle des artistes internationaux.
English: (ii) Special Body on Least Developed and Landlocked Developing Countries:
French: ii) Organe spécial pour les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral :
English: 1160 Ferrous metals $13 878,93 2006/03/30 University of New Brunswick 430 Scientific services $40 000,00 2006/03/29 Enseignes Pattison 1160 Ferrous metals $20 896,03 2006/03/29 H.W. PHILLIPS & SON LTD.
French: 1160 Métaux ferreux 13 878,93 $ 2006/03/30 University of New Brunswick 430 Services scientifiques 40 000,00 $ 2006/03/29 Enseignes Pattison 1160 Métaux ferreux 20 896,03 $ 2006/03/29 H.W. PHILLIPS & SON LTD.
English: 35 CURRENT ATLANTIC ZONE AQUACULTURE RESEARCH National Research Council of Canada - Institute for Marine Biosciences
French: Annexe 6d : h n e x e 6e :
English: For many decades one room schools, with all grades taught under the same roof, were the common experience of students and teachers.
French: Durant de nombreuses décennies, les écoles comptant une seule pièce, où toutes les années étaient enseignées sous le même toit, étaient l'expérience commune des élèves et des enseignants et enseignantes.
English: A framework to link and align planning, management decision-making, accountability and performance reporting 3.
French: Un cadre qui permet d'établir des liens et des correspondances entre la planification, la gestion, les décisions, la responsabilisation et les rapports sur le rendement 3.
English: (f) Make sure that your organization has an endorsed metadata strategy, including a global architecture and an implementation plan, and that this strategy is integrated into broader corporate plans and strategies;
French: f) Il faut veiller à ce que votre organisme de statistique soit doté d'une stratégie approuvée dans le domaine des métadonnées, et notamment d'une architecture globale et d'un plan d'exécution, et à ce que la stratégie en question s'inscrive dans les plans et stratégies plus vastes de l'organisme;
English: The Caisse offers financing solutions designed specifically to meet the needs of medium-sized businesses.
French: La Caisse offre des solutions de financement conçues expressément en fonction des besoins des moyennes entreprises.
English: The Treaty of Utrecht in 1713 ended a long period of raids and skirmishes by both nations and reconfirmed British sovereignty over Newfoundland and the fishing banks.
French: Le traité d'Utrecht de 1713 met fin à une longue période d'incursions et d'escarmouches, menées par les deux pays, et confirme la souveraineté des Britanniques sur Terre-Neuve et les bancs de pêche.
English: I would particularly like to pay tribute to the personal commitment of the members of the Committee on Employment and Social Affairs, and in particular Mr Andersson as chair.
French: Je tiens en particulier à remercier les membres de la commission de l'emploi et des affaires sociales, et notamment leur président, M. Andersson, pour leur engagement personnel.
English: A series of zones were demarcated for the local Tawahka Indians and the mestizo settlers, and management plans were drawn up for five individual Tawahka communities.
French: Une série de zones ont été délimitées pour les Indiens Tawahka et les colons mestizos, et des plans de gestion ont été ébauchés pour cinq communautés Tawahka.
English: The cumulative amount accrued as of 31 December 2006 is $189 million ($162 million at 31 December 2005).
French: Au 31 décembre 2006, le montant cumulé des charges à payer à ce titre s'établissait à 189 millions de dollars (162 millions de dollars en 2005).
English: Knowledge of the mission, objectives and strategic priorities of VIA Rail and a solid understanding of organizational dynamics, leading business practices, management principles, financial operations and accounting practices are required.
French: La connaissance et la compréhension de la mission, des objectifs et des priorités stratégiques de VIA Rail, de la dynamique organisationnelle, des pratiques commerciales, des principes de gestion de même que des opérations financières et des pratiques comptables sont requises.
English: Encourages the international community to strengthen, as appropriate, upon request, capacity-building of States endowed with natural resources, especially those emerging from conflict situations, to negotiate mutually satisfactory, transparent and equitable contractual terms for the use, extraction and processing of their natural resources;
French: Encourage la communauté internationale à appuyer selon qu'il conviendra, sur demande, les mesures prises pour renforcer la capacité des États ayant des ressources naturelles, en particulier ceux qui sortent d'un conflit, de négocier des clauses contractuelles mutuellement satisfaisantes, transparentes et équitables concernant l'utilisation, l'extraction et le traitement de leurs ressources naturelles;
English: As an Observer State and signatory to several important conventions and treaties developed under the leadership of the Council of Europe, Canada will continue to contribute to the vital ongoing work of the organization.
French: En tant qu'État observateur et signataire de multiples conventions et traités d'importance élaborés sous la direction du Conseil  de l'Europe, le Canada continuera de contribuer a l'important travail accompli par ce dernier.
English: In addition to printing the reports or graphs, Trade Data Online also allows you to download the underlying data in comma-delimited (CSV) format, to bookmark reports and charts and to save customized collections of reports for future use.
French: Des données sont disponibles à partir de 1992 pour les industries primaires (e.g. agriculture, foresterie, pêche et chasse extraction minière et extraction de pétrole et de gaz) ainsi que pour les industries manufacturières.
English: IF it had been a speed rally Micro Vett and GO Green Holdings Fiat Florino would have shown superiority with a win.
French: Sile rallye avait été une épreuve de vitesse, LeFiat Fiorino de Micro-Vett et GO Green Holdings aurait prouvésa supériorité avec une victoire.
English: Other Health Care and Vision Care costs increased by 11.3% and 0.9% respectively, while costs for Premiums remained stable at $12.4 million.
French: Les coûts des autres soins de santé et des soins de la vue ont augmenté respectivement de 11,3 % et de 0,9 %, alors que les dépenses liées aux primes sont restées stables à 12,4 millions de dollars.
English: The support, contribution and commitment of the Parliament, Member States, and market participants should be reinforced at the Barcelona European Council in March by underlining the key contributions that an EU integrated financial sector can make in securing the economic reform objectives established in Lisbon.
French: Il s'agira de mesurer les progrès réalisés, de réaffirmer le rôle crucial d'un secteur financier intégré comme facteur de compétitivité et moteur de croissance et de confirmer au plus haut niveau l'engagement de toutes les institutions concernées d'atteindre les objectifs du PASF en fixant les priorités nécessaires à l'application de ses propositions clés dans les délais prévus.
English: The majority of the members live in the community and have a vested interest in ensuring public health and the environment are fully protected as the project takes place.
French: La plupart de ses membres vivent à London et ont tout intérêt à garantir la protection de la santé publique et de l'environnement, au fur et à mesure que les travaux progressent.