ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 27/ 00 Control arrangements specially adapted for heat-exchange or heat-transfer apparatus (control arrangements in general G 05) 27/ 02 . for controlling the distribution of heat-exchange media between different channels (arrangements of guide plates or guide vanes F 28 F 9/22, F 28 F 25/12)
French: 27/ 00 Commandes spécialement adaptées pour les appareils d'échange ou de transfert de chaleur (commandes en général G 05) 27/ 02 . pour commander la répartition des sources de potentiel calorifique entre des canaux différents (aménagement des plaques de guidage ou des aubes distributrices F 28 F 9/22, F 28 F 25/12)
English: Ensure that the work is finalized as specified in the contract and has been approved by AAFC before a final payment is made.
French: Assurez-vous que le travail est finalisé comme le prévoit le contrat et qu’il est approuvé par AAC avant de verser le paiement final.
English: • Technology Roadmap for Intelligent Buildings
French: • Carte routière technologique du bâtiment intelligent
English: Some of the major problems encountered in the implementation of the provisions of article 2 of the CRC are deeply entrenched cultural, traditional and religious attitudes and practice, such as female circumcision, early marriage, child betrothal, tribal marks, rigid autocratic child rearing practice, boy child preferences and attitude of policy makers to change.
French: Parmi les principales difficultés rencontrées dans l'application des dispositions de l'article 2 de la Convention relative aux droits de l'enfant, figurent des attitudes et des pratiques culturelles, traditionnelles et religieuses tenaces, comme l'excision, le mariage précoce, les fiançailles d'enfants, les marques tribales, une éducation stricte et autoritaire des enfants, la préférence accordée aux garçons et la résistance des décideurs au changement.
English: 4.18 The State party also states that the information provided by the complainant about his marital status is unclear.
French: 4.18 L'État partie indique en outre que les informations fournies par le requérant au sujet de sa situation matrimoniale ne sont pas claires.
English: We will need to shape corporate interests to support (or not undermine) stabilisation or internal security operations.
French: Il nous faudra façonner les intérêts des entreprises de manière qu'elles contribuent à la stabilité ou aux opérations de sécurité intérieure (ou qu'elles ne les sapent pas).
English: Key words: Ca channel antagonists, dihydropyridine, glomerular filtration rate, renal blood flow, natriuresis, mean arterial pressure.
French: Mots clés : antagonistes des canaux Ca, dihydropyridine, taux de filtration glomérulaire, débit sanguin rénal, natriurèse, pression artérielle moyenne.
English: Because of the severe lack of construction materials on the local market, resulting from the current situation in the Gaza Strip, the Agency has been unable to begin the infrastructure work in the area of Tel as-Sultan quarter of Rafah, where refugees from the Canada camp have been resettled.
French: Faute de matériaux de construction sur le marché local, en raison de la situation actuelle dans la bande de Gaza, l'Office n'a pas pu commencer les travaux à réaliser dans le quartier Tel as-Sultan de Rafah, où ces réfugiés ont été réinstallés.
English: Dan has worked with FCC for more than 30 years, holding various positions throughout the organization, including Account Manager; District Manager; General Manager, Agri-Land; VP, Operations - Prairie; and VP, Operations - Western Ontario.
French: M. Bergen travaille à FAC depuis plus de 30 ans, où il a occupé divers postes, notamment celui de directeur des relations d’affaires (auparavant directeur de comptes); de directeur régional (auparavant directeur de district); de directeur général de la division Agri-immeubles; de vice-président, Opérations – Prairies et de vice-président, Opérations – Ouest de l’Ontario.
English: “There is no doubt that as head of the iron production he supported Germany's war efforts to a considerable extent; but in doing so he did not participate in any way in the waging of the war.”
French: Il ne fait aucun doute qu'en tant que chef du secteur de l'acier, il a soutenu l'effort de guerre de l'Allemagne dans une mesure considérable, mais, ce faisant, il n'a participé en aucune façon à la conduite de la guerre ».
English: As a result, young Quebecers receive no information except from advertising or recruiters, who are rarely from the navy; in Quebec, the navy is perceived as the most Anglophone component of the Canadian Forces.
French: Résultat: le jeune Québécois n’obtient son information que par la publicité ou, encore, par des recruteurs qui, très souvent, ne sont pas marins; au Québec, la marine est perçue comme la composante la plus anglophone des Forces canadiennes.
English: So one rail car of dead freight can be $6,000 or $7,000 and CN is going to pay you $250 for not getting it there."
French: Il s'ensuit qu'un seul wagon de faux fret peut occasionner à l'expéditeur une amende de 6 000 ou 7 000 $, alors que CN va payer 250 $ à celui-ci pour ne pas avoir livré à temps son wagon.
English: The non-resident is not required to collect tax in respect of its supply of the goods to the customer as it is a supply made outside Canada[Footnote 15].
French: Le non-résident n'est pas tenu de percevoir la taxe au titre de la fourniture des produits qu'il a effectuée au profit du client parce qu'il s'agit d'une fourniture effectuée à l'étranger[Note 15].
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-572 December 7, 2001 IN THE MATTER OF an application by Centaero Aviation Ltd. for exemptions from the application of sections 33.1, 33.2 and 103.3 and paragraph 73(2)(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its executive type Cessna Citation X aircraft without being issued a program permit by the Canadian Transportation Agency or without giving prior notification, as applicable, prior to the departure of each Canadian originating international entity charter flight, of each charter flight or series of charter flights originating in a foreign country (other than the United States) and of each transborder United States charter flight or series of charter flights.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-572 le 7 décembre 2001 RELATIF à une demande par Centaero Aviation Ltd., en vue d'être exemptée de l'application des articles 33.1, 33.2 et 103.3 et de l'alinéa 73(2)c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'exploiter ses avions d'affaires de type Cessna Citation X sans avoir obtenu de l'Office des transports du Canada un permis-programme ou sans devoir donner le préavis, selon le cas, avant le départ de chaque vol affrété sans participation international en provenance du Canada, de chaque vol affrété ou série de vols affrétés en provenance d'un pays étranger (autre que les États-Unis) et de chaque vol affrété ou série de vols affrétés transfrontalier(s) des Étas-Unis.
English: The tuning scale shall have a length of at least 30 mm.
French: Le champ d'indication doit avoir une longueur de 30 mm au moins.
English: The Reference Case 2006 (CEO 2006).15 CEO 2006 provides "business-as- usual" production and greenhouse gas emission projections for Canada as a whole and for various sectors of the economy.
French: Le scénario de référence 2006 (PEC 2006)15. Le PEC 2006 contient un scénario MSQ de production et d'émission de gaz à effet de serre pour tout le Canada, mais aussi pour plusieurs secteurs de l'économie.
English: The President: The General Assembly has thus concluded its consideration of the first report of the General Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé son examen du premier rapport du Bureau.
English: During the recent session of the Commission on Human Rights, a cross-regional coalition of countries, including Australia, put forward a draft resolution on the role of good governance in the promotion of human rights.
French: Lors de la récente session de la Commission des droits de l'homme, une coalition interrégionale de pays, dont l'Australie, a présenté un projet de résolution sur le rôle de la bonne gouvernance dans la promotion des droits de l'homme.
English: These differences are attributed to problems of quantifying previous sampling methods.
French: On attribue ces différences à des problèmes de quantification dans les méthodes d'échantillonnage antérieures.
English: It cannot be established other than by the parties themselves.
French: Seules les parties elles-mêmes peuvent créer cette zone.
English: ACOA is investing $100,000 in this event through its Women in Business Initiative.
French: L'APECA investit 100 000 $ dans cet événement aux termes de son Initiative Femmes en affaires.
English: A certain number of seats are reserved for Aboriginal applicants, i.e. one seat per program with fewer than twenty seats, and one seat per twenty for programs with more than twenty seats.
French: Un certain nombre de places sont réservées aux demandeurs autochtones, à raison d'une place par programme comptant moins de vingt places et d'une place par groupe de vingt dans le cas des programmes comptant plus de vingt places.
English: The CRTC concluded that these incumbent telephone companies should, to the greatest extent possible, propose to use funds accumulated in their deferral accounts for initiatives to expand broadband services to rural and remote communities and to improve accessibility to telecommunications services for persons with disabilities.
French: En effet, le CRTC a conclu que ces compagnies de téléphone titulaires devraient, autant que possible, proposer d’utiliser les fonds cumulés dans leur compte de report pour financer des projets qui serviront à étendre les services à large bande aux collectivités rurales et éloignées ainsi qu’à améliorer l’accès des personnes handicapées aux services de télécommunication.
English: It does so using various instruments, encompassing the Common Foreign and Security Policy (CFSP), assistance and trade, and the external dimension of EU internal policies.
French: À cette fin, elle fait appel à divers instruments qui embrassent la Politique étrangère et de sécurité commune (PESC), l’assistance financière et le commerce et la dimension extérieure des politiques internes de l’UE.
English: The implementation of equality is measured by disciplines taking into account their special features and present level.
French: La réalisation de l'égalité est évaluée par disciplines, compte tenu de leurs caractéristiques particulières et du niveau actuel.
English: Bond Issuance Plan for 2007–08 2005–06 Actual 2006–07 Estimate 2007–08 Plan
French: Au cours de l’exercice, la valeur des émissions brutes augmentera de 1,5 milliard de dollars pour s’établir à 35 milliards environ, tandis que l’encours total d’obligations devrait diminuer d’environ 2 milliards pour s’établir à 254 milliards de dollars (tableau A3.3). Tableau A3.3
English: The wing walkers, tail guard, and tow crew were in constant communication.
French: Les surveillants d’aile et de queue et l’équipe de remorquage communiquaient sans cesse entre eux.
English: The following article presents the very latest information on Imgboard-futuba- search-results. If you have a particular interest in ...
French: BizNetic LiveKnowledge also knows this about: Imgboard futuba imgboard futaba aaa aaa ... Imgboard futuba sandra search results Bbs Loli Pthc - Dogpile pthc ...
English: Simply put, in respect of past DOEs there remain many unknown factors, including involvement of such individuals in the same or other cartels while with another business organization, that could influence a decision to grant immunity.
French: En termes simples, en ce qui concerne les anciens « ADE », il y a de nombreux facteurs inconnus, notamment la participation de ces personnes aux mêmes cartels ou à d’autres alors qu’ils étaient au service d’une autre organisation commerciale, qui pourraient influencer la décision d’accorder l’immunité.
English: Claims for medical services received in Quebec are submitted by the patient to the MCP for payment at host province rates.
French: Les réclamations concernant les services médicaux reçus au Québec sont présentées par le patient au RASM pour paiement aux taux de la province hôte.
English: If you apply and are not approved for Medical Loan Forgiveness, you can apply for the Ontario Debt Reduction in Repayment Program (DRR).
French: Si votre demande d’exemption du remboursement de prêts pour raisons médicales est rejetée, vous pouvez faire une demande auprès du Programme d'aide ontarienne à la réduction de la dette en cours de remboursement (AORDR).
English: It was observed that, given the strong positive response of the Commission to the invitation to attend a signing ceremony in Rotterdam, the Netherlands, the text of draft article 90 could be adjusted to include Rotterdam as the place at which the draft Convention would be opened for signature for a short time and the instrument could then be opened for further signature for a longer period at United Nations Headquarters in New York.
French: Il a été observé que, compte tenu de la réaction très favorable de la Commission à cette invitation, on pourrait modifier le texte du projet d'article 90 pour insérer Rotterdam (Pays-Bas) comme lieu où le projet de convention serait ouvert à la signature pour une courte période, l'instrument pouvant ensuite être ouvert à la signature pendant une période plus longue au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: Now that there are users to work with, the next chapter will look at using the new database.
French: Nous avons maintenant des utilisateurs avec qui travailler. Le prochain chapitre abordera l'utilisation de cette base de données.
English: Once these verbs are selected and studied, Juan Dominguez looks up their translations and antonyms in other languages.
French: Ce travail s’est construit dans chaque pays en lien avec des linguistes, philosophes, écrivains et artistes de diverses disciplines.
English: Measurement Canada ensure that all stages of any future Mining Trade Sector Reviews provide an opportunity for the participation of vulnerable parties.
French: Mesures Canada doit veiller à ce que les parties vulnérables participent à toutes les étapes des prochains examens du secteur commercial des mines.
English: Our hotel is approximately a 4 minute walk from the train station and located in a quiet garden with views of the surrounding mountains. In winter you can ski to and from the hotel.
French: Notre hôtel se situe à 4 minutes à pied de la gare, à l¿arrivée des pistes de ski, très silencieux et situé dans un parc avec vue sur la Jungfrau.
English: The opening of additional crossing points and small increases in trade between the two sides enhanced the opportunity for people-to-people contact, yet progress towards a political solution has been negligible at best.
French: L'ouverture de nouveaux points de passage et une petite augmentation des échanges commerciaux entre les deux parties ont amélioré les possibilités de contact entre les populations, et pourtant les progrès vers une solution politique ont été, au mieux, négligeables.
English: Our group has already talked about the consequences of recent events for nuclear power plants and mentioned, inter alia, a package of measures which is already being discussed in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
French: Notre groupe s'est déjà exprimé sur les conséquences des récents événements en ce qui concerne les centrales nucléaires et l'on a notamment évoqué le train de mesures qui est déjà soumis à l'examen de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme.
English: Secondary Use of Personal Information in Health Research: Case Studies – November 2002
French: Parfois, les chercheurs tentent également d’examiner les caractéristiques propres aux populations difficiles à joindre qui n’observent pas le traitement recommandé.
English: It also enables co-workers and managers to be aware of workplace stress levels and when to offer support to their peers.
French: De même, cela permettera à vos collègues et à vos supérieurs d'être attentif aux niveaux de stress professionnel et de voir à quel moment le soutien des pairs devient nécessaire.
English: The disproportionate nature of the disadvantages by comparison with the objective pursued
French: Quant au caractère démesuré des inconvénients causés par rapport à l'objectif poursuivi
English: Discrepancies between the public and private sectors in compensation levels for international tax specialists are compounding the CRA’s challenges in retaining experienced employees.
French: Les différences entre les secteurs public et privé en matière de rémunération des spécialistes en fiscalité internationale compliquent la tâche de l’ARC de retenir des employés expérimentés.
English: Chest radiograph indicated bilateral infiltrates consistent with varicella pneumonia, and arterial blood gases indicated hypoxemia.
French: Les radiographies thoraciques ont révélé des infiltrats bilatéraux compatibles avec la pneumopathie varicelleuse, et l'analyse des gaz sanguins artériels a indiqué une hypoxémie.
English: Now the teacher should brainstorm with the students where they will get the information to complete this activity.
French: Lâ€™enseignant devrait prÃ©voir une sÃ©ance de remue-mÃ©ninges avec les Ã©lÃ¨ves pour savoir oÃ¹ ils trouveront l'information nÃ©cessaire pour effectuer cette activitÃ©.
English: With regard to olive oil, at present we are also seeking to achieve better market orientation and greater stability of farmers’ incomes on the one hand and the preservation of olive groves where they offer a clear social and environmental advantage on the other hand.
French: À propos de l’huile d’olive à présent, nous cherchons également à concilier une meilleure orientation vers le marché et une plus grande stabilité des revenus des exploitants, d’une part, et la préservation des oliveraies dans le cas où elles présentent un clair avantage social et environnemental, d’autre part.
English: Circular white boards bordered with red, with a red diagonal and a picture of a cigarette emitting smoke.
French: Des panneaux ayant la forme d'un disque, blancs, bordés de rouge, avec une diagonale rouge, et portant l'image d'une cigarette d'où se dégage de la fumée.
English: While initially discounting this experience, the department now considers that the appellant does, in fact, meet the requirement for "experience in supervising staff".
French: Alors qu’à l’origine, il n’avait pas tenu compte de cette expérience, le ministère considère maintenant que l’appelante répond aux exigences en matière d’« expérience en supervision de personnel ».
English: To collect useful data, the NRC team conducted several field tests that involved closing a tunnel for six hours overnight and lighting a controlled fire.
French: Pour recueillir des données utiles, l'équipe du CNRC a procédé à plusieurs tests sur place, ce qui a nécessité la fermeture du tunnel pendant six heures, la nuit, et le déclenchement d'un incendie contrôlé.
English: Whapchiwem Helicopters Limited/Les Hélicoptères Whapchiwem Limitée (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Whapchiwem Helicopters Limited/Les Hélicoptères Whapchiwem Limitée (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: At the same time, UEFA issued strict rules concerning problems of safety during football contests, and this document foresees the appointment in each football club of a safety manager, responsible for safety during a match and for the conduct of spectators.
French: Au même moment, l’UEFA publiait une réglementation sévère sur les problèmes de sécurité pendant les rencontres de football. Ce document prévoit la nomination dans tous les clubs de football d’un responsable chargé de garantir la sécurité pendant les matches et de surveiller le comportement des spectateurs.
English: As an aircraft manufacturer ATR has built an unique expertise offering the Customer the most cost efficient solutions to outsource their "on" and "off " aircraft maintenance requirements.
French: En tant que constructeur aéronautique, ATR a acquis une expertise unique et propose aux clients les solutions les plus rentables pour externaliser leur maintenance.
English: Measuring trust and political participation does not appear to create unavoidable methodological problems.
French: La mesure de la confiance et celle de la participation politique ne sembleraient pas engendrer de problèmes méthodologiques incontournables.
English: In making a final determination of dumping in relation to goods imported from a country in the investigation, the President must be satisfied that the subject goods have been dumped and that the margin of dumping is not insignificant.
French: Lorsqu’il rend une décision définitive de dumping concernant des marchandises importées d’un pays visé par l’enquête, le président doit être convaincu que les marchandises en cause ont été sous-évaluées et que la marge de dumping n’est pas minimale.
English: In particular, there is a lack of communication between researchers' and farmers' communities.
French: En particulier, il y a un manque de communication entre la communauté des chercheurs et celle des agriculteurs.
English: Finally, following up on the decision of the Inter-American Court, the Government was taking steps to move forward the process aimed at providing land titles to the Awas Tingni.
French: Enfin, le Gouvernement, donnant suite à l'arrêt de la Cour interaméricaine, s'est employé à faire avancer le processus visant à délivrer des titres fonciers aux Awas Tingni.
English: It 'really hard to evaluate these types of films, because you either like it or not. I made this movie with someone who does not "get it" on the other hand, I loved.
French: I am a big fan of Mariah Carey .. This film was very sad, but very strong .. Many believe that may also relate to this film … I do not mean too much without spoiling too much .. It 'was very worth renting, and for me, now I must go and buy it!.
English: George Metcalf Archival Collection, CWM O.875
French: Collection d'archives George-Metcalf, MCG O.875
English: Training expectations and contributions: Provide an overview of how the course fits with the direction of your career path and research.
French: Vos attentes à l'égard de la formation et vos contributions à celle ci, c'est à dire un aperçu de la manière dont le cours cadre avec votre orientation professionnelle et votre recherche.
English: Shellfish The relation of shellfish stocks in the marine assessment area (fig. 12.2 in the EIS) to total shellfish stocks on the north coast and Labrador shelf.
French: Les limites de sources de données actuelles, dont les propres enquêtes du promoteur, doivent être clairement identifiées. a) Omble chevalier i) L'importance de la baie Anaktalak pour le stock de Nain. ii) L'apport des stocks de Nain et de la baie Voisey (fig.
English: Again in British Columbia, the discovery of Eskay Creek was financed by MEDA-enhanced flow-through.
French: Dans cette province également, la prospection du gisement d'Eskay Creek a été financée au moyen de fonds obtenus grâce à la DEEM.
English: It is an agenda designed to meet the Government of Canada’s commitment to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Il s’agit d’un programme d’action vaste et ambitieux que les Canadiens nous demandent de réaliser au meilleur de leur intérêt, un programme qui donne suite à l’engagement du gouvernement d’aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.