ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biological control, spot herbicide application, and spot brushing could be used to control weeds or invasive species.
French: Afin de fournir un habitat aux larves hivernantes, il faudrait laisser au moins 20 cm de chaume.
English: Rather, in addition to a national legal classification system, a parallel, behavioural/event based classification - based on but not restricted by legal definitions - would be useful for grouping data for statistical purposes at the international level.
French: En revanche, un système de classification parallèle fondé sur des modèles comportementaux ou sur une approche par états (reposant sur des définitions juridiques mais non limitées à celles-ci), qui viendrait s'ajouter à un système national de classification légale, serait utile pour rassembler des données à des fins statistiques à l'échelle internationale.
English: Facts of the general insurance industry in Canada.
French: Les assurances de dommages au Canada.
English: The Committee delegation also visited the Palestine refugee camps of Husn and Irbid, in northern Jordan, where UNRWA provides social services to the refugees.
French: La délégation du Comité a également visité dans le nord de la Jordanie les camps de réfugiés palestiniens de Husn et Irbid, où l'UNRWA fournit des services sociaux aux réfugiés.
English: I don’t know (18 responses) None / there are no other skills Nothing.
French: Ne sais pas (18 réponses) Aucun / Il n’y a pas d’autres compétences Rien.
English: The data are currently already disseminated by the Association of Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union.
French: Ces données sont actuellement déjà diffusées par l'Association des Conseils d'État et des juridictions suprêmes administratives de l'Union européenne.
English: Introduction This document presents the findings, conclusions and recommendations of a summative evaluation of the Canadian Feature Film Policy (Policy).
French: Introduction Ce document présente les constatations, les conclusions et les recommandations d’une évaluation de la Politique canadienne du long métrage (Politique).
English: - Consolidation of peace through practical disarmament measures
French: • Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement
English: A study on the privatization of water services in Manila to Ondeo/Suez Lyonnaise des Eaux shows that this has had some positive effects, with 1 million more people being connected to the network between 1997 and 2003, but the price also rose by 425 per cent, making it too expensive for the poor.
French: Une étude de la privatisation, aux mains de Ondeo/Suez Lyonnaise des Eaux, des services dans le secteur de l'eau à Manille a montré qu'elle a eu des effets positifs, puisque entre 1997 et 2003 plus d'un million de personnes supplémentaires ont été raccordées au réseau, mais que le prix a augmenté de 425 %, rendant l'eau trop chère pour les pauvres.
English: Despite continuing appeals by the international community, 13 accused remain at large, 2 indicted by the ICTY and 11 indicted by the ICTR.
French: Malgré les appels continus de la communauté internationale, 13 accusés sont toujours en fuite, 2 ont été inculpés par le TPIY et 11 inculpés par le TPIR.
English: It is encouraging that only 7% of the women in the native communities were above this value.
French: Fait encourageant à noter, seulement 7 % des femmes des collectivités autochtones avaient des concentrations sanguines supérieures à cette limite.
English: An initial debate was held on the various ways the private sector can develop this accountability.
French: Un premier débat a eu lieu sur les différents moyens que le secteur privé peut employer pour développer cette responsabilisation.
English: (4) Subsections (1) to (3) apply after 2000.
French: (4) Les paragraphes (1) à (3) s’appliquent à compter de 2001.
English: EUR 28bn were granted in 2005 for investment contributing to the strengthening of the economic potential of the regions.
French: Banque) totalisant 28 milliards d’EUR ont été accordés en 2005 à l’appui d’investissements contribuant à renforcer le potentiel économique des régions.
English: Regardless, language requirements are identified for these duties and when bilingual, a linguistic profile is identified for a special deployment.
French: Néanmoins, des exigences linguistiques devront être attribuées selon ces fonctions et, lorsque certaines d’entres elles requièrent le bilinguisme, un profil linguistique devra alors être établi.
English: The World Trade Organization rules comprise a variety of provisions, in particular articles V, VIII and X of the General Agreement on Tariffs and Trade, that aim to enhance transparency and set minimum procedural standards.
French: Les règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), les articles V, VIII et X de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce notamment, contiennent un certain nombre de dispositions qui visent à améliorer la transparence et à définir des normes minimales de procédure.
English: Master of Science in Wind Energy, The Technical University of Denmark (DTU) As the Canadian wind energy industry grows, there will be an increasing need to provide education for a variety of professions, including developers, bankers, insurers, wind farm owners, and government and utility employees, to name just a few.
French: Maîtrise en sciences sur l'énergie éolienne, Université technique du Danemark (UTD) De plus en plus, au fur et à mesure que l'industrie prendra de l'expansion, il faudra offrir de la formation aux membres de diverses professions, par exemple les promoteurs, les banquiers, les assureurs, les propriétaires de parcs d'éoliennes, les fonctionnaires et les employés des services publics.
English: Examples of supporting information that could be available for on site examination by Canada Customs and Revenue Agency include:
French: 5.3.Voici quelques exemples de données à l'appui qui pourraient être utilisées pour l'examen sur place qu'effectue l'Agence des douanes et du revenu du Canada :
English: The Customs Blueprint project has been completed as of the new fiscal year with the full implementation of the new systems and process on May 14, 2004.
French: On a terminé le projet du schéma directeur des douanes pendant l'exercice en cours, la mise en œuvre complète du nouveau système et des nouveaux processus ayant été effectuée le 14 mai 2004.
English: A search of the place sheltering the child or young person who is a victim of the illicit practice for their immediate removal.
French: 1) pénétration sur les lieux où se trouve l'enfant ou l'adolescent victime de la pratique illicite pour sa récupération immédiate.
English: Police checkpoints are frequent and may cause delays.
French: On trouve de nombreux taxis et minibus à Lomé et des taxis collectifs peuvent être empruntés entre les villes. Une surtaxe est appliquée pour les bagages.
English: Adds the dollar sign, rounds to two places past the decimal, adds place holding zeros, and commas where appropriate.
French: Ajoute le dollar, est arrondi à deux endroits de la dernière décimale, ajoute place tenue des zéros et des virgules le cas échéant.
English: These indicators may include: air quality, surface water, aquatic resources, soils and terrain, vegetation, wildlife, resource consumption, noise, light, and odours.
French: Ces indicateurs pourraient comprendre : la qualité de l'air, l'eau de surface, les ressources aquatiques, le sol et le terrain, la végétation, la faune, la consommation des ressources, le bruit, la lumière et les odeurs.
English: I shall end by pointing out that, as a Spaniard, I was disappointed to find that the programme of the Dutch presidency fails to mention the development of relations with Cuba.
French: Je termine en rappelant également qu'en tant qu'Espagnol, j'ai ressenti une certaine déception de voir que le programme de la présidence hollandaise passe sous silence le développement de relations avec Cuba.
English: The inflation rate appears to have stabilised at around 1 % and the price of raw materials and energy have dropped.
French: Le taux d'inflation paraît s'être stabilisé aux alentours de 1 %; il y a eu baisse du prix des matières premières et de l'énergie.
English: The detection and chemical shift determination of the insensitive 103Rh nucleus was easily accomplished via 31P detected indirect two-dimensional 31P, 103Rh{1H} NMR spectroscopy.
French: On peut facilement détecter et déterminer le déplacement chimique du noyau 103Rh insensible en faisant appel à la spectroscopie RMN bidimensionnelle 31P, 103Rh{1H} qui permet de détecter le 31P d'une façon indirecte.
English: This hotel is set in in a tree lined alley in the old town, just a few paces from the Levante Beach.
French: Cet hôtel propose des chambres simples, doubles et triples et une terrasse donnant accès à la réception et à la cafétéria.
English: Our accommodation types range from Brazil 1* star Hotels , Brazil 2* star Hotels , Brazil 3* star Hotels , Brazil 4* star Hotels , Brazil 5* star luxury Hotels , Brazil Apartments , Brazil Guest accommodation , Brazil Hostels , Brazil Resorts .
French: Notre type d'hébergement varient de Brésil Appartements , Brésil Auberges , Brésil Bed and Breakfast , Brésil Hôtels 1* étoiles , Brésil Hôtels 2* étoiles , Brésil Hôtels 3* étoiles , Brésil Hôtels 4* étoiles , Brésil Hôtels de luxe 5* étoiles , Brésil Station de Loisirs .
English: • Begin to deliver on short-term initiatives.
French: • Début de la mise en œuvre des initiatives à court terme.
English: Working intimately with my materials, I make pieces come alive, giving them soul, a story.
French: Le développement d'une dextérité fine m'a tranquillement ouvert les portes de la sculpture miniature.
English: Parliamentary Precinct Services Directorate The Parliamentary Precinct Services Directorate provides senators and staff with a full range of services designed to ensure the smooth operation of the Senate.
French: Direction des services de la Cité parlementaire La Direction des services de la Cité parlementaire fournit aux sénateurs et à leur personnel toute une gamme de services destinés à assurer le bon fonctionnement du Sénat.
English: • Description: The coin shows Christopher Columbus and three caravels.
French: • Description du dessin : un portrait de Christophe Colomb et une représentation des trois caravelles.
English: The trans-European transport network consists of many projects of common interest.
French: Le réseau transeuropéen de transport englobe de nombreux projets d’intérêt commun.
English: Canadian Consumer Battery Baseline Study
French: Battery Recovery Laws World-wide, Update Edition.
English: The government’s commitment to the protection of heritage buildings extends to its arrangements for acquisition and lease.
French: L’engagement du gouvernement, en matière de protection des bâtiments du patrimoine, s’étend aux arrangements pris en vue de leur acquisition et de leur location.
English: The Complex Emergency Response Branch will provide support to resident and humanitarian coordinators in the field to ensure effective field-based coordination; implement field-based strategic planning for the common humanitarian action plans of the United Nations; and draw up appeals to solicit support from the donor community.
French: Le Service d'intervention en cas de situation d'urgence complexe s'emploiera à : apporter un appui aux coordonnateurs résidents et aux coordonnateurs des affaires humanitaires agissant sur le terrain afin d'assurer une coordination efficace de l'action sur le terrain; mettre en oeuvre la planification stratégique sur le terrain pour les plans d'action humanitaire communs menés par les Nations Unies; formuler des appels en vue de mobiliser la communauté des donateurs.
English: Automated image and X-ray analysis, with a scanning electron microscope, has been used to "fingerprint" mineral particles in bituminous coals of the Sydney Coalfield and catalogue their chemical class and size distribution.
French: L'analyse d'images automatisée et d'énergie dispersive des rayons-X, avec un microscope électronique à balayage, a servi à caractériser les particules minérales dans les charbons bitumineux du bassin houiller de Sydney et en plus à cataloguer leur classe chimique et leur distribution granulométrique.
English: The guides are narrated by actors Cédric Noël and Pier Paquette in French and English, respectively.
French: Les comédiens Cédric Noël et Pier Paquette assurent la narration respectivement en français et en anglais.
English: Drug advertising in broadcast media directed to children is prohibited by the Canadian Association of Broadcasters Broadcast Code for Advertising to Children, with the exception of children's fluoride toothpastes.
French: La publicité des médicaments dans les médias radiotélévisés destinée aux enfants est interdite par le Code de la publicité radiotélévisée destinée aux enfants de l'Association canadienne des radiodiffuseurs, à l'exception des dentifrices au fluorure pour enfants.
English: Census family parental structure Definition Census family parental structure is defined as the classification of census families by the presence of children.
French: Structure parentale de la famille de recensement Définition La structure parentale de la famille de recensement désigne le classement des familles de recensement en fonction de la présence d'enfants.
English: Enhanced group met more often halfway house used social learning approach.
French: Le groupe amélioré se réunissait plus souvent au foyer de transition utilisé dans la méthode d'apprentissage social. Hoffman et coll., 1996 Intensif c.
English: The overall approach taken in this guide is that the application of the Convention can and preferably should be part of a systematic way of managing international environmental requirements.
French: D'une manière générale, la position défendue dans ces directives est que l'application de la Convention peut et devrait de préférence faire partie d'une démarche systématique en ce qui concerne l'application des prescriptions internationales en matière d'environnement.
English: UNFPA developed the proposed country programme through a participatory process involving the Government, national institutions and United Nations organizations.
French: Le programme proposé a été élaboré par le FNUAP dans le cadre d'un processus participatif associant le Gouvernement, les institutions nationales et les organismes des Nations Unies.
English: ANNEX B—TASK ORDER APPROVAL PROCESS (UNTIL 1 FEBRUARY 2006)
French: ANNEXE B – PROCESSUS D’APPROBATION DES COMMANDES DE PRESTATION (JUSQU’AU 1ER FÉVRIER 2006) GSI :
English: The text is based on the standard in force and document TRADE/WP.7/GE.1/2005/18/Add.3.
French: Le texte a été établi à partir de la norme en vigueur et du document TRADE/WP.7/GE.1/2005/18/Add.3.
English: A literary, scientific or artistic work is issued when with the consent of the author it has been made available to the public.
French: Une œuvre littéraire, scientifique ou artistique est divulguée lorsqu’elle a été rendue accessible au public avec le consentement de l’auteur.
English: The number of graduate students and doctoral candidates for the period 1998-2002 is indicated in Table 23.
French: Le nombre des étudiants de 3e cycle et des doctorants, entre 1998 et 2002, est indiqué dans le tableau 23.
English: Let’s hope he’ll be back a third time for ADAPT 2008.
French: On ne peut qu’espérer qu’il soit de retour une 3e fois pour ADAPT 2008.
English: Omr-Ig-am 5 % ( IVIG) is a human normal immune globulin for intravenous use prepared from pooled donor plasma from US, EU or Israeli sources.
French: L’Omr-IgG-am 5 % (IgIV) est une immunoglobuline humaine normale pour administration intraveineuse préparée à partir de pools de donneurs de plasma venant des États-Unis, de l’UE et d’Israël.
English: Saturday..Becoming cloudy with 40 percent chance of showers late in the morning and early in the afternoon.
French: Samedi..Ennuagement graduel avec 40 pour cent de probabilité d'averses tard en matinée et tôt en après-midi.
English: Effective Management of Legislative Responsibilities The Criminal Records Act (CRA) empowers the Board to grant pardons for offences prosecuted by indictment if it is satisfied the applicant is of good conduct, and is conviction-free for five years, and to issue pardons for summary convictions, following a conviction free period of three years.
French: Gestion efficace des responsabilités législatives La Loi sur le casier judiciaire (LCJ) confère à la Commission le pouvoir d’octroyer une réhabilitation aux personnes condamnées par voie de mise en accusation, si elle est convaincue de la bonne conduite du demandeur et s’il n’a pas été reconnu coupable d’une infraction au cours des cinq dernières années, et de réhabiliter également les personnes ayant commis des infractions punissables sur déclaration sommaire de culpabilité, si le demandeur n’a fait l’objet d’aucune condamnation pendant une période de trois ans.
English: The sign and magnitude of the sulfoxidation increments for C-6 and C-8, the indicator carbons in the neothiobinupharidine sulfoxides, have been determined and compared with those of the model 2,2,4,4-tetramethylthiolane and those of the penicillins.
French: On a déterminé le signe et l'amplitude des incréments dus à la sulfoxydation pour les atomes de carbone C-6 et C-8, les carbones indicateurs dans le sulfoxyde de la néothiobinupharidine, et on les a comparés avec ceux du modèle tétraméthyl-2,2,4,4 thiolane et ceux des pénicillines.
English: • In Zambia, CIDA has given $2.4 million to support the Human Resources for Health Strategic Plan (HRHSP), an integral part of that country’s National Health Strategic Plan (2006–2010).
French: • En Zambie, l’ACDI a accordé 2,4 millions de dollars en faveur du Plan stratégique pour les ressources humaines en santé (PSRHS), un volet crucial du Plan stratégique national en santé (2006-2010) du pays.
English: The mandate has been extended for 12 months and, as circumstances permit, the Special Representative of the Secretary-General and UNAMI, at the request of the Government of Iraq, will:
French: Il a décidé de proroger de 12 mois le mandat de la MANUI et décidé également que le Représentant spécial du Secrétaire général et la MANUI, agissant à la demande du Gouvernement iraquien, s'attacheraient, autant que les circonstances le permettraient, à :
English: For her outstanding volunteer contributions, Chandra was named North Battleford's Junior Citizen of the Year.
French: Chandra a été nommée « Jeune citoyenne de l'année de North Battleford » pour ses contributions bénévoles exceptionnelles.
English: The process and procedures developed for collection of SARS samples and data will be available for use during future disease outbreaks.
French: Le processus et les procédures établis pour la collecte d'échantillons de SRAS, avec les données connexes, pourront être utilisés lors des prochaines poussées de la maladie.
English: He joined Canada’s Foreign Service while finishing a PhD in history at the University of Edinburgh, and served in Canada’s embassies in
French: Il s’est joint au service extérieur du Canada pendant qu’il terminait un doctorat en histoire à l’Université d’Édimbourg et a
English: Despite such an increase, the yen import value decreased by 1.4% from 15.418 billion yen in 2000 to 15.198 billion yen in 2001.
French: Toutefois, la valeur en yen de ces importations a diminué de 1,4 %, passant de 15,418 milliards ¥ en 2000 à 15,198 milliards ¥ en 2001.
English: It has been issued in principle in the six official languages but is available on ODS in Chinese, English, French, Russian and Spanish.
French: Ce guide a été publié en principe dans les six langues officielles, mais il n'est disponible sur le Sédoc qu'en anglais, en chinois, en espagnol, en français et en russe.
English: A portion of the funding ($19,500), is from the Canada Economic Development Agency.
French: Une partie des fonds, soit 19 500 dollars, provient de l'Agence de développement économique du Canada..
English: The EC can ensure the speedy ratification of international conventions112 to which it accedes.
French: Lorsque l’Union européenne élabore de nouveaux concepts en matière de politique maritime, elle souhaite les partager avec la communauté internationale.
English: The photo shows proud and perhaps slightly apprehensive brand-new students at the entrance to their school grounds.
French: Ces quatre écolières toutes neuves posent fières, certes, mais non sans un certain trac, devant lentrée de leur nouvelle école.
English: I would therefore like to thank, on behalf of all of us, the country which is heading this operation, France, and all the members participating in it including - as I have said - countries from outside the continent, and I would like to address very directly our friends in Canada, which has not had the least hesitation in involving its forces in an operation led by the Europeans.
French: Je voudrais donc remercier, en notre nom à tous, le pays qui dirige cette opération, la France, et tous les partenaires qui y participent, y compris - comme je l'ai mentionné - les pays tiers à notre continent, et je voudrais m'adresser tout spécialement à nos amis du Canada, lequel n'a pas hésité un seul instant à impliquer ses forces dans une opération dirigée par les Européens.
English: The analyses do not replace judgement or consideration of other factors, including health protection, competing policy priorities, the availability of resources for implementation of an intervention, or overriding moral imperatives.
French: Les analyses ne remplacent pas les jugements ou la prise en considération d’autres facteurs, y compris la protection de la santé, les priorités contradictoires en matière de politiques, la disponibilité des ressources pour la mise en place d’une intervention ou l’élimination des impératifs moraux.
English: Millions more are displaced annually by natural disasters.
French: Le responsable de cette situation délétère, Mamadou Tandja, qui a tripatouillé la loi fondamentale de son pays pour rallonger de trois ans son deuxième mandat, lequel expirait normalement en 2009.
English: Guests can choose from traditional Chinese specialities to international favourites.
French: Savourez des spécialités traditionnelles chinoises et des plats internationaux.
English: In Finland, a country of five million people, only 10,000 health cards and 12,000 multipurpose cards have been distributed.
French: La population de la Finlande s'établit à cinq millions d'habitants, mais seulement 10 000 d'entre eux ont une carte de santé et 12 000 des cartes à usages multiples.
English: J. Y. HARCOURT, Educational Liaison Officer, Public Service Commission. A. D. P. HEENEY, Chairman, Canadian Section, International Joint Commission.
French: WALTER GORDON, Clarkson and Gordon Company Ltd., Toronto ; ancien ministre des Finances dans le gouvernement Pearson et président de la Commis sion royale d’enquête sur les classifications administratives dans la Fonction publique.
English: He was sure that the Committee's comments would spark further debate on the issue.
French: Il ne doute pas que les observations du Comité susciteront de nouveaux débats sur la question.
English: In the south at the moment, is what resembles a very bright star.
French: À ce moment-ci vers le sud, il y a quelque chose qui ressemble à une étoile très brillante.
English: (formerly Consolidated Rail Corporation) Montréal Branch, near the Town of Huntingdon, in the province of Quebec.
French: (anciennement Consolidated Rail Corporation), près de la ville de Huntingdon, dans la province de Québec.
English: In its intervention, Air Manitoba submits that the Class 3 air service it provides between Winnipeg, St. Theresa Point, Gods Lake Narrows, Garden Hill, Oxford House and Thompson using HS 748 aircraft is sustained by combining the carriage of both passengers and cargo.
French: Dans son intervention, Air Manitoba soutient que le service aérien de la classe 3 qu'elle assure entre Winnipeg, St. Theresa Point, Gods Lake Narrows, Garden Hill, Oxford House et Thompson par aéronefs de type HS 748 est maintenu en combinant le transport de passagers et de marchandises.