ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20th meeting Globalization and interdependence: Integration of the economies in transition into the world economy [55 (e)]
French: 20e séance Mondialisation et interdépendance : Intégration des économies en transition à l'économie mondiale [55 e)]
English: However, I did not find any price obviously too-low-to-be-true (a sure mark of fake products), just a lot of good bargains and some less impressive prices.
French: Néanmoins, je n’ai rencontré aucun prix trop-beau-pour-y-croire (la marque de presque toutes les copies illégales), juste quelques affaires intéressantes et quelques prix un peu moins impressionnants.
English: (1430) [English] The rule states that a point of privilege must "be raised to correct a grave and serious breach."
French: (1430) [Traduction] Aux termes du Règlement, la question de privilège doit « viser à corriger une infraction grave et sérieuse ».
English: During the past year, FINTRAC's reporting streams grew from a few dozen reports per day, to over 5,700 reports2 per day on average, seven days a week, representing the full set of mandated reporting.
French: Relever les défis de la technologie de l’information Au cours du dernier exercice, le nombre de déclarations transmises quotidiennement à CANAFE est passé de quelques dizaines à plus de 5 7002 en moyenne et ce, sept jours sur sept, ce qui représente le total des déclarations correspondant à notre mandat actuel.
English: Having a realistic perspective on a situation is often more important to demonstrating resilience than being too optimistic.
French: Voir les choses de manière réaliste est souvent plus propice à la résilience que faire preuve d’un trop grand optimisme.
English: Notification regarding experts and witnesses as well as victims shall be subject to any decisions taken by the Court regarding the protection of witnesses, experts and victims.
French: Les notifications concernant les experts et les témoins ainsi que les victimes sont sans préjudice de toutes décisions prises par la Cour en ce qui concerne la protection des témoins, des experts et des victimes.
English: For the 3 OCTs in the region it is marginal (Mayotte), non existent (BIOT) or very limited (TAAF).
French: Mais pour les trois PTOM, cette activité est marginale (Mayotte), inexistante (BIOT) ou très limitée (TAAF).
English: The institutional structure of state land administration in the Russian Federation was characterized by ambiguous departmental responsibilities, deep conflicts of interests among various agencies and wide dispersion of decision-making authority.
French: La structure institutionnelle de l'administration des biens fonciers en Fédération de Russie se caractérisait par le flou des responsabilités ministérielles, de profonds conflits d'intérêt entre les différents organismes et une grande dispersion du pouvoir de décision.
English: • www.dfo-mpo.gc.ca
French: • www.dfo-mpo.gc.ca (cliquez sur le lien EspÃ¨ces en pÃ©ril)
English: If you run sys-apps/baselayout-1.8.12 or later, this problem is alleviated since the boot process should still manage to complete.
French: Si vous utiliser sys-apps/baselayout-1.8.12 ou une version plus récente, votre système démarrera, mais affichera des messages d'avertissement.
English: This on-going feedback enables the Section to evaluate its services on an on-going basis and to maintain its high service standards.
French: Cette rétroaction continuelle permet à la Section de procéder à l’évaluation permanente de ses services et de maintenir ses normes à un niveau élevé.
English:  One item is exchanged from a multiple sale.
French:  Un article est échangé à la suite de l'achat de plusieurs articles.
English: There was no significant increase in lactate or total acid efflux from urine during postoperative (metabolic) acidosis.
French: L'acidose (métabolique) postopératoire ne cause pas d'augmentation importante de l'excrétion du lactate ou de la fraction acide totale.
English: It has a metal disk button in a slot on one side of the handle that, when pushed by the thumb, releases the blade.
French: Un bouton métallique en forme de disque posé dans une rainure sur un côté du manche permet, lorsqu’on le pousse avec le pouce, d’éjecter la lame.
English: If a link or button is not in a focused frame then it cannot be clicked.
French: Si un lien ou un bouton n'est pas dans la fenêtre en focus alors il ne peut pas être cliqué.
English: Viewed as a population, it can be seen from Figure 27 that at 90° the data collected show a 50% probability that a baby walker will fall off the test platform at approximately 3.6 f/s while for the 45° tests (Figure 28), the 50% probability of falling off the test surface occurs at approximately 4.9 f/s.
French: D’après la Figure 27, en tant que population, les données recueillies démontrent selon une probabilité de 50 % qu’à 90° une marchette pour bébé tombera de la plate-forme d’essai à environ 3,6 pi/s alors que, pour les essais à 45° (Figure 28), la probabilité de 50 % de tomber de la surface d’essai ne prévaut qu’à environ 4,9 pi/s.
English: Entertainers, war correspondents, Japanese and Italian internees, dispatch riders, "D-Day Dodgers," war brides and
French: Surnom donné à la 1 re Division de la Princess Patricia’s Canadian Light Infantry.), mariées de la guerre
English: In the court's view, a reasonable time should be counted in days or, at most, a number of weeks, although it could be longer in the case of durable or sophisticated merchandise.
French: De l'avis de la Cour d'appel, un délai raisonnable ne pouvait pas dépasser quelques jours ou au maximum quelques semaines, bien qu'il puisse être supérieur dans le cas de marchandises durables et complexes.
English: (ii) To 14.0 ODP-tonnes in 2004;
French: ii) 14 tonnes ODP en 2004;
English: If the Mackenzie advisor for the N.W.T.’s Department of Gas Project goes through, these ongoing Justice. patrols and exercises will take into account "There are changes in the level of the need for pipeline policing. crime in the communities.
French: Si Guenther Laube (à la retraite), conseiller en le projet gazier du Mackenzie va de l’avant, matière de répercussions sur les ressources les intervenants dans ces patrouilles et ces auprès du ministère de la Justice des exercices tiendront compte de la nécessité T.N.-O. d’une vigilance policière dans le secteur du « On constate un changement du taux pipeline.
English: The first French-language Introduction to Psychology course was successfully launched on the Internet in the winter of 1997.
French: C'est à l'hiver de 1997 que le premier cours d'Introduction à la psychologie en français a été mis à l'essai sur l'Internet avec succès.
English: The rapporteur states - and I say this with the utmost respect - in the tone of the author of 'Alice in Wonderland' that there is no proof that the right of asylum has been exploited to help terrorists enter the Union.
French: Le rapporteur nous a dit, sur le ton - et je le dis avec le plus grand respect - de l'auteur d'Alice au pays des merveilles, que rien ne prouve que l'instrument du droit d'asile a été utilisé pour faire entrer des terroristes.
English: Desiree.Oen@ec.europa.eu Kristian Schmidt Deputy Head of Cabinet BERL 12/181 Tel.
French: Desiree.Oen@ec.europa.eu Kristian Schmidt Chef de cabinet adjoint BERL 12/181 Tel.
English: However, recent consultations between ESCAP and the UNDP Asia and Pacific Bureau as well as between ECA and the UNDP African Bureau on the second regional cooperation frameworks (RCFs) for the two regions indicate a positive trend.
French: Toutefois, les récentes consultations tenues entre la CESAP et le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique et entre la CEA et le Bureau régional pour l'Afrique au sujet des deuxièmes cadres de coopération régionale concernant respectivement les deux régions semblent annoncer une évolution favorable.
English: China reported no issuance of advisories to financial institutions (para.
French: La Chine indique qu'elle n'a pas publié de lignes directrices à l'intention des banques et autres institutions financières; en revanche, la Région administrative spéciale de Hong-Kong signale qu'elle l'a fait.
English: • Figure 6.1 Distribution of NIHB Medical Transportation Expenditures, 2005/06
French: • Figure 6.1 Répartition des dépenses des SSNA liées au transport pour raison médicale, 2005-2006
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to consider whether a waiver or variation of the liability arising under recommendation 90 should be addressed in recommendation 91 or left to other law.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être examiner si la possibilité d'écarter ou de modifier la responsabilité qui découle de la recommandation 90 devrait être abordée dans la recommandation 91 ou si elle devrait être laissée à une autre loi.
English: The Programme of Action of the International Conference on Population and Development pointed out that domestic resources of developing countries provide the largest portion of funds for attaining population and development objectives.
French: Le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement a souligné que les pays en développement fournissaient la majeure partie des fonds nécessaires à la réalisation des objectifs de population et de développement.
English: NOTE: the issuing of normal values to an exporter does not necessarily mean that there is no anti‑dumping duty payable.
French: Émettre des valeurs normales à un exportateur ne veut pas nécessairement dire qu'il n'y a aucun droit antidumping à payer.
English: Member States, through their employment policies, shall contribute to the achievement of the objectives referred to in Article 109n in a way consistent with the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community adopted pursuant to Article 103(2).
French: Les États membres, par le biais de leurs politiques de l'emploi, contribuent à la réalisation des objectifs visés à l'article 109 N d'une manière compatible avec les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté, adoptées en application de l'article 103, paragraphe 2.
English: (b) Create a city group on statistics on rural development and agriculture household income.
French: b) Créer un groupe d'étude sur les statistiques du développement rural et du revenu des ménages tiré de l'agriculture.
English: Since 2002, Norway has supported an initiative to develop products (microbiocides) that provide protection against HIV infection and that can be controlled by women themselves.
French: Depuis 2002, la Norvège soutient une initiative visant à élaborer des produits (microbiocides) qui protègent contre l'infection par le VIH et dont l'utilisation peut être contrôlée par les femmes elles-mêmes.
English: Inventory is recorded net of an appropriate provision for obsolescence.
French: Les immobilisations corporelles acquises après cette date sont comptabilisées au coût.
English: The policy provides cover in the event of a fire, leak, theft, etc. All insurance companies and most banks have such policies on offer.
French: Ce contrat couvre les risques d'incendie, fuite, vol etc.. Toutes les compagnies d'assurance et la plupart des établissements bancaires proposent ce type de contrat.
English: While still alive, the pumping of blood by the heart to ...
French: Ils se saluent généralement mutuellement et se réunissent pour échanger des liens, puis disusunlah en ...
English: Replacement blankets, mattresses and pots were distributed to each household in 2006.
French: Couvertures, matelas et marmites de remplacement ont été fournis à chaque ménage en 2006.
English: I am sure that he will gain the support of the whole Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left for all this.
French: Je suis certain qu'il obtiendra le soutien de la totalité du groupe GUE/NGL pour cette raison.
English: There are on-line help facilities and a help desk for both Suppliers and Buyers.
French: Une aide, pour les Acheteurs et les Fournisseurs est disponible en ligne. Pour une assistance plus poussée, une Hot line est également à votre disposition.
English: The Piazza Caricamento, that was once the train station is a now pedestrianised area thanks to construction of the underpass that leads from Via Gramsci to Piazza Cavour.
French: La place Caricamento, située en face, à l’origine terminus des chemins de fer, est actuellement une zone piétonnière, libérée du trafic de véhicules par la construction du passage souterrain entre via Gramsci et place Cavour.
English: Indonesia strongly condemns all acts of violence against United Nations and associated personnel.
French: L'Indonésie condamne énergiquement tout acte de violence contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé.
English: (b) Appeals to the Court of Arbitration;
French: b) Recours devant la Cour d'arbitrage;
English: The programme has contributed to enhancing the visibility of MINURCAT in eastern Chad and helping to further inform national and international partners about details of the police plans for each location.
French: Le programme a permis de mieux faire connaître la MINURCAT dans l'est du Tchad et de mieux informer les partenaires nationaux et internationaux des projets de la police concernant chaque site.
English: We did set up Frontex, though.
French: Nous avons pourtant mis en place Frontex.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=1CA709C8-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=1CA709C8-1&accessible=off
English: The conduct of covert surveillance - whether it involves the use of video surveillance equipment or other recording devices - is a major infringement of an individual's right to privacy and must be properly justified.
French: La conduite de surveillance clandestine — que de l'équipement vidéo ou d'autres appareils d'enregistrement soient utilisés — représente une atteinte majeure des droits à la vie privée des individus et doit être justifiée comme il se doit.
English: the amount received by the driver can not be less than 6.00 €.
French: la somme perçue par le chauffeur ne peut être inférieure à 6,00 €.
English: The situation of mentally ill persons involved in the province’s criminal justice system is being addressed, but still haltingly.
French: Pendant ce temps, on continue à lutter pour que les personnes atteintes de troubles mentaux qui sont détenues soient traitées d’une façon adéquate.
English: We want to make shards fun and remove the hassle, but we want to make them a core part of the warlock experience and not a marginalized feature.
French: Nous voulons que les fragments soient plus amusants et nous souhaitons limiter les aspects casse-pieds, tout en en faisant un élément central de l’expérience « démoniste », plutôt qu’un aspect marginalisé.
English: Obtain the CEMC Application for Course Enrolment Form.
French: Procurez-vous la demande d'inscription du CCGU.
English: In 1 of the 3 reports of fatal arrhythmia the contribution of olanzapine was unclear.
French: Dans une des trois déclarations portant sur une arythmie fatale, la contribution de l’olanzapine n’était pas claire.
English: These informed expert opinions, and the general trends derived from them, have been compared with and shown to correspond to a considerable extent with actual epidemiological trends (collected via population surveys, prevalence estimation studies, drug treatment monitoring systems and HIV surveillance among IDUs), where these were available.
French: Ces avis d'expert, et les évolutions générales qui en ont été dégagées, ont été comparés aux tendances épidémiologiques actuelles (observées au moyen d'enquêtes de population, d'études d'estimation de la prévalence, des systèmes de suivi des traitements de la toxicomanie et de la surveillance de la prévalence du VIH parmi les usagers de drogues par injection), lorsque celles-ci étaient disponibles, et on a montré que les deux coïncidaient très largement.
English: Therefore, Austria does not want to stand in the way of reaching a consensus.
French: L'Autriche ne veut par conséquent pas s'opposer à l'obtention d'un consensus.
English: As the new Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), I look forward to working with other federal departments and agencies, as well as with the Multiculturalism Program and all areas within the Canadian Heritage Portfolio, to continue to demonstrate the benefits of ethnocultural diversity for Canada, including the ongoing development of appropriate measures of progress over the coming years.
French: En ma nouvelle qualité de secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), je suis enthousiaste à l'idée de travailler en collaboration avec les autres ministères et organismes fédéraux, ainsi qu'avec le Programme du multiculturalisme et tous les secteurs du portefeuille du Patrimoine canadien, pour continuer à promouvoir les avantages de la diversité culturelle pour le Canada et à élaborer des outils adéquats de mesure des progrès, au cours des années qui viennent.
English: In conclusion, therefore, I should like to warn against condemning and admonishing others as long as we remain incapable of putting our own backyard in order.
English: Many of them have experimented with tobacco; some use it regularly.
French: Bon nombre d'entre eux ont déjà fumé et certains fument régulièrement.
English: In recent years, the development of computer and communication technologies have radically changed the field of records management.
French: Ces dernières années, le développement des technologiques de l’informatique et des communications a changé radicalement le domaine de la gestion des documents.
English: Our present-day values and our hopes for a better tomorrow have been reason enough for my country's compliance with a significant number of United Nations-mandated anti-terrorism treaties.
French: Nos valeurs d'aujourd'hui et nos espoirs d'un avenir meilleur constituent des raisons suffisantes pour que mon pays applique un nombre important de traités relatifs à la lutte contre le terrorisme promus par l'ONU.
English: In its resolution 58/75 of 8 January 2004, the General Assembly reaffirmed the importance, in particular for developing countries, of the work of the Commission concerned with training and technical assistance in the field of international trade law and reiterated its appeal to the United Nations Development Programme and other bodies responsible for development assistance, such as the World Bank and regional development banks, as well as to Governments in their bilateral aid programmes, to support the training and technical assistance programme of the Commission and to cooperate and coordinate their activities with those of the Commission.
French: Dans sa résolution 58/75 du 8 janvier 2004, l'Assemblée générale a réaffirmé l'importance, en particulier pour les pays en développement, de l'œuvre que la Commission accomplit en matière de formation et d'assistance technique dans le domaine du droit commercial international.  Elle a de nouveau engagé le Programme des Nations Unies pour le développement et les autres organismes d'aide au développement, tels que la Banque mondiale et les banques régionales de développement, ainsi que les gouvernements agissant dans le cadre de leurs programmes d'aide bilatérale, à appuyer le programme de formation et d'assistance technique de la Commission, à coopérer avec celle-ci et à coordonner leurs activités avec les siennes.
English: The emphasis of most of these additions was to strengthen the academic capacity of the UNU Centre in Tokyo.
French: La plupart de ces recrutements visaient à doter le Centre de l'UNU à Tokyo de moyens pédagogiques accrus.
English: Target By 2002, provide data which will assist in making informed decisions regarding undersea disposal of mine tailings by assessing the long term environmental and ecotoxicological consequences of marine tailings deposition at two inactive mine sites in Newfoundland.
French: Objectifs D’ici 2002, fournir des données qui permettront de prendre des décisions éclairées concernant l’élimination sous-marine des résidus miniers en évaluant l’impact environnemental et écotoxicologique à long terme de l’élimination de résidus miniers à deux mines non en exploitation de Terre-Neuve.
English: Decision Neither the wholesaler nor the retailer is entitled to an ITC for the tax on the importation of the goods.
French: Décision Ni le marchand en gros ni le détaillant n'a droit à un CTI pour la taxe sur l'importation des produits.
English: 2. Reduced Herbicide Use – A weed control program on corn fields involves herbicide reduction achieved through the use of a decision support system (DSS) developed by AAFC.
French: Réduction de l’utilisation d’herbicides – Un programme de lutte contre les mauvaises herbes dans les champs de maïs comprend la réduction de l’utilisation d’herbicides, laquelle est rendue possible par le recours à un système d’aide à la décision mis au point par AAC.
English: Growth regulated both the number of age 1 animals attaining sexual maturity and the per capita egg production, and was also directly related to the proportion of mature females that were fertilized.
French: Le taux de croissance régissait le nombre d'animaux âgés de 1 an qui avaient atteint la maturité sexuelle et la production d'œufs par individu; ce taux était aussi en rapport direct avec la proportion de femelles matures fertilisées.
English: For our part, TBS will be instituting a strong monitoring regime, the details of which will be communicated in the future.
French: Quant à nous, le SCT instaurera un régime solide de surveillance et fournira plus tard les précisions sur le sujet.
English: form an independent labour union.  He had helped organize strikes to protest against corruption in the factory and the lay-off of more than half of its 2,000 workers.
French: Il avait aidé à organiser des grèves pour protester contre la corruption à la filature ainsi que contre le licenciement de plus de la moitié de ses 2 000 ouvriers.
English: (i) The UN Chronicle published the first two issues of its millennium series, the first entitled “A Millennium of Minds”, in which scholars and thinkers had written on “What the world expects of its United Nations in the new century”; and the second entitled “A century in retrospect”, in which eminent contributors addressed specific ways in which the Organization had made a difference to the lives of people everywhere.
French: i) Le premier de deux numéros de la Chronique des Nations Unies a été publié dans le cadre de la série du millénaire; dans le premier, intitulé « A Millennium of Minds », des chercheurs et penseurs avaient consacré des articles au thème « What the world expects of its United Nations in the new century »; dans le second, intitulé « A century in retrospect », d'éminentes personnalités se sont penchées sur les différentes façons dont l'Organisation a changé la vie des peuples du monde.
English: Saskatchewan The Health Information Protection Act, S.S. 1999, c.
French: Saskatchewan Loi sur les renseignements sur la santé, S.S. 1999, c.
English: Various projects were launched during the last fiscal year with a view to achieving sustainable cultural change.
French: Divers projets ont été entrepris au cours de l’année écoulée dans l’optique d’un changement de culture durable.
English: • duration and severity of maltreatment some of the immediate and longsignificant components in a com
French: • Durée et gravité des mauvais traitements séquelles physiques, psychologiques surveillance nationale de la violence et comportementales immédiates et
English: Paragraph 23 of the guidelines: The right to strike
French: Droit de grève (paragraphe 23 des directives)
English: Secretary of Culture of the Nation.
French: Secrétariat à la culture de la nation.