ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed new Basel accord on the amount of capital that banks must hold threatened to choke off finance for small and medium-size enterprises.
French: Le projet de nouvel accord de Bâle sur les fonds propres des banques menaçait d'assécher les sources de financement des petites et moyennes entreprises.
English: The majority of self-employed women work in the service sector (558,000), followed by wholesale and retail trade and hotels and restaurants (329,000), manufacturing and construction (78,000) as well as agriculture and forestry (47.000).
French: La majorité des femmes non salariées travaillent dans le secteur des services (558 000), suivi par le commerce de gros et de détail et les hôtels et restaurants (329 000), l'industrie manufacturière et la construction (78 000) ainsi que l'agriculture et la foresterie (47 000).
English:    Palaces took on a distinctive architectural form around the end of the fourth millennium B.C., a form that was repeated for most of the third millennium.
French:    Les palais adoptèrent une forme architecturale distinctive vers la fin du IVe millénaire av. J.-C. et la conservèrent pendant la plus grande partie du IIIe.
English: Direct entry as Reg F MED - SPEC into one of the specialist occupations is also possible, with the new entrant requiring BOTC and BOQC training.
French: L'enrôlement direct au niveau de MÉD - SPÉC de la F rég est également possible; le nouvel arrivant devra toutefois suivre le cours élémentaire d'officier (CEO) et le cours élémentaire de qualification professionnelle.
English: What we need from you We require the name and address your customer, and a description of the product or service you are selling.
French: Ce dont nous avons besoin de votre part Nous avons besoin du nom et de l’adresse de votre client, et d’une description du produit ou du service que vous vendez.
English: The objective of the project was to strengthen the capacity of African countries to identify and utilize non-debt-creating domestic and foreign resources for growth and poverty reduction within the framework of the Millennium Development Goals.
French: L'objectif de ce projet était de renforcer la capacité des pays africains de trouver et d'utiliser des ressources intérieures et extérieures qui ne sont pas sources d'endettement pour financer la croissance et la réduction de la pauvreté dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Kidd IM, Clark DA, Ait-Khlaled M et al.
French: Kidd IM, Clark DA, Ait-Khlaled M et coll.
English: Being very cold and slippery, the Gerry-can spun for about 100 yards, making perfect little fire circles all the way towards the hangar.
French: Parce qu’il était très froid et que le sol était très glissant, le bidon a parcouru une distance d’environ 100 verges en tourbillonnant, laissant derrière lui, jusqu’au hangar, de petits cercles de feu parfaitement ronds.
English: Let me come straight to the point.
French: J'irai droit au but.
English: Leave Bonus The Leave Bonus shall be paid each year to all employees working in Germany who meet the following conditions: ▪ are on strength on April 30; ▪ on that date have completed a minimum of six months of continuous employment.
French: Prime de congé La prime de congé doit être payée chaque année à tous les employés travaillant en Allemagne qui satisfont aux conditions suivantes : ▪ être entrés dans l'effectif le 30 avril; ▪ à cette date, avoir terminé au moins six mois d'emploi continu.
English: If, as Mr Schulz says, this is being fuelled by speculation, then that has something to do with the fact that now, after the European Union did away with export subsidies and allowed premiums to run down, we have something more like an intervention mechanism, where food and feedstuff are linked to the price of oil, because we are starting to make petrol from food and feedstuff.
French: Si, comme M. Schulz le dit, ce problème est alimenté par la spéculation, alors il a un rapport avec le fait que maintenant, après que l'Union européenne a supprimé les subventions à l'exportation et autorisé la diminution des primes, nous avons quelque chose qui ressemble à un mécanisme d'intervention, où les produits alimentaires destinés à la consommation humaine et animale sont liés au prix du pétrole, parce que nous commençons à fabriquer de l'essence à partir de matières premières agricoles humaines et animales.
English: The Main Street is an enchanting place with its Christmas decorations and artists and artisans corridor.
French: La rue Principale devient un lieu féérique, avec ses decorations de Noël et l’allée des artistes et des artisans.
English: The testing authority may grant exemptions concerning the properties of the materials used provided that safety is guaranteed by the manufacture.
French: Les autorités compétentes peuvent accorder des dérogations concernant les matériaux employés pour autant que la sécurité soit garantie par la construction.
English: One of the primary concerns of the Council of Europe is to safeguard and to protect human rights Trafficking in Human Beings directly undermines the very values on which the Council of Europe is based.
French: Le RoyaumeUni ayant décentralisé le gouvernement par le biais de la dévolution, les changements ne pourront être introduits qu’en étroite coopération avec le Parlement écossais et les Assemblées parlementaires du pays de Galles et de l’Irlande du Nord, avec les pouvoirs locaux et les ONG.
English: This has the added benefit of minimum disruption and stress to the member, both in terms of family and quality of life, and has also led to a higher rate of successful completion of language training.
French: Cette initiative a eu l’avantage d’imposer le moins de dérangements et de tension possible au militaire, au niveau familial comme au niveau de la qualité de vie.
English: Participants noted that IM also has a security element.
French: Les participants mentionnent que la GI comporte aussi un élément en matière de sécurité.
English: These statistics show that patient information can even save money.
French: Ces statistiques démontrent que l'information du patient permet même d'économiser de l'argent.
English: For more information please visit the Health Canada Site at www.hc-sc.gc.ca or the Public Safety and Emergency Preparedness Canada site at http://www.publicsafety.gc.ca/prg/em/prprdnss-eng.aspx. For a look at how military bases use emergency preparedness plans, be sure to read the October issue of the Safety Digest!
French: Pour avoir plus amples renseignements, veuillez visiter www.hc-sc.gc.ca, ou http://www.securitepublique.gc.ca/prg/em/prprdnss-fra.aspx. Pour voir comment les bases militaires utilisent les plans d’urgence, soyez sûr de lire le Digest de sécurité du mois d’Octobre!
English: We have just adopted the Podimata report, which clearly advocates a financial transaction tax.
French: Nous venons d'adopter le rapport Podimata, qui plaide clairement en faveur d'une taxe sur les transactions financières.
English: The ideas reflected in the above-mentioned documents lay the basis of the statutes of the ethnic-cultural organizations in the country.
French: Les idées exprimées dans les actes susmentionnés se retrouvent dans les statuts des organisations ethniques et culturelles du pays.
English: Of particular import, last January a major initiative to reform and restructure the military medical services was announced.
French: Soulignons particulièrement l'annonce en janvier dernier d'une importante initiative ayant pour but de réformer et de restructurer les services médicaux militaires.
English: Recommendation 4.6 That the Minister of Health support long-term funding for Aboriginal health research and knowledge-sharing through the CIHR-Institute on Aboriginal Peoples' Health, the National Aboriginal Health Organization and other organizations.
French: Recommandation 4.6 Que le ministre de la Santé appuie le financement à long terme de la recherche sur la santé de la population autochtone et de l'échange de connaissances par le truchement de l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC, de l'Organisation nationale de la santé autochtone et d'autres organisations.
English: This arm of the sea that turns into a river is bounded by the tidal barrage of Rance and later Wednesday by the town of Dinan-side (18 km away).
French: Ce bras de mer qui se transforme en rivière est délimité par l'usine marémotrice du barrage de la Rance côté mer et par la ville de Dinan côté terre (à 18 km de là).
English: Therefore, it was proposed to restore the balance which existed in the past in the International Bureau, with the post of Deputy Director General and with the regional office for the countries of this group.
French: Il est donc proposé de rétablir l’équilibre qui existait par le passé au sein du Bureau international, avec un poste de vice-directeur général et un bureau régional pour les pays de ce groupe.
English: Right from paragraph 1, it sets its goal: the establishment of a single European legal order.
French: Dès son paragraphe 1, il fixe son but: la création d'un ordre unique européen.
English: Economic theories suggest that a country's exports would be first concentrated in products of which input factors are abundant (often in primary commodities), then would be diversified into higher value added products, before specializing in sectors where it has established a comparative advantage in the global market.
French: D'après la théorie économique, un pays exporte d'abord les produits pour lesquels il possède des moyens de production abondants (souvent des produits primaires), puis il opère une diversification au profit de produits à plus forte valeur ajoutée, avant de se spécialiser dans des secteurs où il a acquis un avantage comparatif sur le marché mondial.
English: Five internal audit reports were issued in 2006.
French: Cinq rapports de vérification intérieure ont été publiés en 2006.
English: But the key factor is that the banking system is party to the entire initiative," says Hassan Morahly, director of Jordan’s Hashemite Fund for Human Development.
French: Noureddine Nenkalil, directeur général adjoint de l’ANAPEC, a présenté le programme Moukawalati, dont l’objectif consiste à encourager les diplômés universitaires à bonifier leurs compétences grâce à une formation en création d’entreprise.
English: If the weight on the left side is pushed downward, the horizontal distances from the fulcrum to the two weights become unequal, (see (1) and (2)).
French: Si le poids gauche est poussé vers le bas, les distances horizontales depuis le point dappui jusquaux deux poids deviennent inégales, (voir (1) et (2)).
English: Short summary of modelling results The results summarized below are based on MSC-E modelling work using expert estimates of emissions.
French: Les résultats récapitulés ci-après sont fondés sur les travaux de modélisation du CSM-E, qui font appel aux estimations des émissions par des experts.
English: Also there is no specific legal status of human rights defenders in legislation, virtually each NGO (they are more than 5,000) carries out legal human rights work related to the human rights of children, disabled, women or vulnerable members of population.
French: En revanche, la législation ne prévoit pas de statut particulier pour les défenseurs des droits de l'homme; or, pratiquement toutes les ONG (elles sont plus de 5 000) ont des activités juridiques liées aux droits fondamentaux des enfants, des handicapés, des femmes ou des personnes vulnérables.
English: A strategic and care-certain preparation at energy is an existentials prerequisite for a stable political economy.
French: Un déploiement stratégique et la sécurité de l'approvisionnement en énergie est une condition vitale pour la stabilité de l'économie.
English: What is the best way to raise and address questions about specific conflicts of interest?
French: Quelle est la meilleure manière de soulever et de traiter des questions relatives à des conflits d'intérêts précis?
English: Amendment (3) Without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, paints other than spray paints containing more than 3% by mass of DEGBE that are made available for supply to the general public shall be legibly and indelibly marked by [15 months after the entry into force of the Decision] as follows:
French: Amendement (3) Sans préjudice d'autres dispositions de la législation communautaire concernant la classification, l'emballage et l'étiquetage de substances et de préparations dangereuses, les peintures autres que les peintures par pulvérisation contenant plus de 3 % de DEGBE en masse, mises à disposition pour la vente au public, doivent porter, inscrite de manière lisible et indélébile la PE402.840v01-00
English: The University had worked to enhance internal and external communications by strengthening its staffing in the sector and by achieving a high level of media and online visibility.
French: L'Université s'est employée à améliorer les communications internes et avec l'extérieur en renforçant la formation de son personnel dans ce domaine et en se faisant plus largement connaître dans les médias et en ligne.
English: The implementation of this project for a bridge by the Israeli occupation authorities is paralleled by drastic measures restricting the freedoms of Palestinians, especially the prohibition against entry by anyone younger than 45 years of age into the area of the Al-Aqsa mosque.  This is a flagrant violation of the right of this people to have access to its religious sites.
French: L'exécution de ce projet de passerelle par les autorités d'occupation israéliennes s'accompagne de mesures assez drastiques de restriction des libertés des Palestiniens, notamment l'interdiction à toute personne âgée de moins de 45 ans de pénétrer dans l'enceinte de la Mosquée Al-Aqsa, ce qui constitue une violation flagrante du droit de ce peuple d'accéder à ses lieux de culte.
English: These are particularly felt in certain areas that are especially sensitive from an environmental point of view, such as the Alpine regions.
French: On estime que le secteur du transport est responsable du quart environ des émissions totales de CO² d'origine humaine, que l'on soupçonne de contribuer au un réchauffement général.
English: • Canada's debt burden will be put on a permanent downward track through sustained economic growth and a debt repayment plan.
French: • L'endettement du Canada sera progressivement réduit grâce à une croissance économique soutenue et à un plan de remboursement de la dette.
English: Mr. SARRA (Syrian Arab Republic) (translated from Arabic): Mr. President, allow me, at the outset, to associate myself with those who have spoken before me and to extend to you the best wishes of my delegation as you begin your presidency of the Conference.
French: M. SARRA (République arabe syrienne) (traduit de l'arabe): Permettez-moi tout d'abord de m'associer aux orateurs précédents et de vous adresser tous les vœux de ma délégation alors que vous accédez à la présidence de la Conférence.
English: We voted against the joint resolution which was adopted because it does not get to the root of the problem, does not propose measures which are an alternative to the Stability Pact, and nor does it propose an end to the liberalisation or labour market flexibility which have led to an increase in the insecurity of work and low pay.
French: Nous avons voté contre la résolution commune qui a été adoptée parce qu'elle ne s'attaque pas aux causes profondes du problème, qu'elle ne propose pas de mesures alternatives au pacte de stabilité et qu'elle ne propose pas non plus de mettre fin à la libéralisation ni à la flexibilité du marché du travail qui ont aggravé la précarisation du travail et les bas salaires.
English: 2007-224 King's Kids Promotions Outreach Ministries Incorporated, Peterborough, Ontario.
French: 2007-224 King's Kids Promotions Outreach Ministries Incorporated, Peterborough (Ontario).
English: To address this need, in 2000 the Department approved the development of a Canadian Forces Health Information System, a computerized system to manage patient files and generate health indicator information.
French: Pour répondre à ce besoin, le Ministère a approuvé, en 2000, l’élaboration d’un Système d’information sur la santé des Forces canadiennes, soit un système informatisé visant à gérer les dossiers des patients et à générer de l’information sur les indicateurs de santé.
English: Dissemination of remixes and clips the same evening.
French: Diffusion des remix et des clips le soir même, en public et devant jury.
English: references to a "person" shall be construed as references to both a
French: Au sens du présent traité, et sauf lorsqu’un sens différent est expressément indiqué :
English: Therefore, the reference to Article 5 a, paragraph (5)(b) of Decision 1999/468/EC are deleted.
French: C'est pourquoi la référence à l'article 5 bis, paragraphe 5, point b) de la décision 1999/468/CE est supprimée.
English: A set of common European principles for the identification and validation of non-formal and informal learning were agreed by the Council in May 2004.
French: L'Europass vise à promouvoir la mobilité professionnelle et la mobilité à des fins d'apprentissage.
English: Is there any objection to Amendment No. 6 being withdrawn?
French: Y a-t-il des objections à la prise en considération de cet amendement oral ?...
English: Security is our collective responsibility.
French: La sécurité est de notre responsabilité collective.
English: Suggestions were made that distinctions between commercial and non-commercial disputes were difficult to draw and that it was premature to adopt a restriction at that point of the deliberations of the Working Group as much would depend on the substance of the final text of the provisions.
French: On a estimé qu'il était difficile d'établir une distinction entre les litiges commerciaux et les litiges non commerciaux et qu'il était prématuré de fixer ainsi une limite au stade actuel des délibérations du Groupe de travail, car le contenu du texte final des dispositions serait un élément déterminant à cet égard.
English: A portion of the subsidised amounts will be integrated into the direct payments under Regulation 1782/2003.
French: Une partie des montants subventionnés sera intégrée dans les paiements directs au titre du règlement 1782/2003.
English: During the period under review, the Special Rapporteur continued to receive late replies to the questionnaire sent for the preparation of last year's annual report, which focused on the issue of demand for sexual services deriving from exploitation.
French: Au cours de la période considérée, le Rapporteur spécial a continué de recevoir des réponses tardives au questionnaire envoyé pour l'établissement de son précédent rapport annuel, qui portait sur la demande de services sexuels dérivant de l'exploitation des enfants.
English: FRAME: 209 Given the same pressure gradient, if the surface wind over water is 20 knots and the angle it makes with the isobars is 20°, then most probable speed and angle over land would be:
French: SECTION: 209 En supposant un même gradient de pression, si le vent souffle au-dessus de l'eau à 20 noeuds et si l'angle qu'il forme avec les isobares est de 20°, alors la vitesse et l'angle au-dessus de la terre seront probablement de: a.
English: For the most part, predisposing factors cannot be easily changed.
French: Pour la plupart, les facteurs prédisposants ne peuvent pas être facilement modifiés.
English: In the year 2000, UNCTAD continued to carry out its technical cooperation activities in close collaboration and coordination with all relevant agencies and organizations and suppliers of trade-related technical assistance, including regional and subregional integration groupings of developing countries.
French: PARTENARIAT AVEC D'AUTRES ORGANISATIONS  En 2000, la CNUCED a poursuivi l'exécution de ses activités de coopération technique en collaboration étroite avec toutes les institutions et organisations compétentes et avec les fournisseurs d'assistance technique en matière de commerce, notamment les groupements d'intégration régionale et sous-régionale de pays en développement.
English: Many responses recommend increased Community funding for photovoltaic, other renewable energy sources and clean coal technologies.
French: Dans de nombreuses réponses, il est recommandé d'accroître l'aide communautaire destinée à l'énergie photovoltaïque, à d'autres sources d'énergie renouvelables et aux technologies propres du charbon.
English: "After carefully examining CIDA's management and financial systems, we decided to channel our contribution to PROASE through CIDA," said Jan Hoekema, Director, Education Division, Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands.
French: « Après avoir examiné attentivement les systèmes de gestion et financier de l'ACDI, nous avons décidé de verser notre contribution à PROASE par l'entremise de l'ACDI », a déclaré Jan Hoekema, de la Division de l'éducation, ministère des Affaires étrangères des Pays-Bas.
English: A new Chapter 2.10 could be added to Part 2, Classification, which would be entitled ENERGY SYSTEMS or some another suitable title.
French: Un nouveau chapitre 2.10 pourrait être ajouté à la Partie 2, Classification, sous le titre SYSTÈMES ÉNERGÉTIQUES ou sous un autre titre approprié.
English: (b) Potassium permanganate has a wide variety of licit uses and cannot be easily replaced in commercial processes;
French: b) Il existe pour le permanganate de potassium de multiples utilisations licites qui ne peuvent aisément être remplacées dans les processus industriels;
English: A Statistical Portrait of Youth Exclusion (1997), available from:
French: Représentation statistique de l'exclusion des jeunes (1997), disponible auprès de :
English: The best results of technical cooperation were those that stayed in the beneficiary country, embedded in its own people and institutions and harmonized with its own economy and society.
French: Les meilleurs résultats des activités de coopération technique étaient ceux que conservait le pays bénéficiaire, intégrés dans ses ressources humaines et ses institutions, cohérents avec l'économie et la société nationales.
English: In 2006-2007, the NRTEE engaged in a very active period of promotion and an outreach initiative focusing on the June 2006 Advisory Note.
French: En 2006 2007, la TRNEE a amorcé une période très active de promotion et lancé une initiative de sensibilisation portant sur la Note conseil de juin 2006.
English: 2.3 Conflicts For Which Approval Satisfactory.
French: 2.3 Approbation nécessaire.
English: Losing half its volume and retreating more than 1.5 kms, the shrinking glacier has left a moonscape of rocky moraines in its wake.
French: Ayant perdu la moitié de son volume et connu un retrait de plus de 1,5 km, ce glacier rétréci a fait place dans son sillage à un paysage lunaire de moraines rocheuses.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency Mr. Youcef Yousfi, chairman of the delegation of Algeria.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Youcef Yousfi, chef de la délégation de l'Algérie.
English: specified pursuant to subparagraph (a) as requiring unanimity for amendment shall require unanimity.
French: disposition dont la modification exige l’ unanimité conformément au sous-alinéa a) doit être adoptée à l’ unanimité.
English: Description of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material 1.
French: Description des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses 1.