ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They can also give SMEs access to long-term credit to upgrade production and technology.
French: Elles pourraient aussi leur donner accès à des crédits à long terme afin d'améliorer leur production et leur technologie.
English: Requests the Executive Director to establish and assume overall administrative responsibility for the Strategic Approach secretariat and authorizes the participation of the secretariat of the United Nations Environment Programme in the Strategic Approach secretariat in accordance with relevant decisions of the Governing Council at its twenty-third session;
French: Prie le Directeur exécutif d'instituer et d'assumer la responsabilité administrative générale du secrétariat de l'Approche stratégique et autorise la participation du secrétariat du Programme des Nations Unies pour l'environnement au secrétariat de l'Approche stratégique, conformément aux décisions pertinentes adoptées par le Conseil d'administration à sa vingt-troisième session;
English: Wanted by the RCMP (Photo taken 2004) (Photo taken 1997) CLAUDINE BISHOP Wanted - Armed Robery and Fraud over 5,000 The Royal Canadian Mounted Police and the Surêté du Québec are seeking public assistance in the apprehension of Claudine Bishop who is wanted in Quebec and Ontario for a variety of offences including armed robbery and fraud over $5000. Mrs. Bishop is also wanted by the Montreal Police Service regarding the abandonment of a baby at Montreal's Lakeshore Hospital on July 7, 2008.
French: Recherchés par la GRC (Photo prise en 2004) (Photo prise en 1997) CLAUDINE BISHOP Recherchée - Relativement à diverses infractions, notamment de vol à main armée et de fraude dépassant 5 000 $ La Gendarmerie royale du Canada ainsi que la Sûreté du Québec demandent l’aide de la population dans le but de pouvoir arrêter Claudine Bishop, qui est recherchée au Québec et Ontario relativement à diverses infractions, notamment de vol à main armée et de fraude dépassant 5 000 $.
English: This commitment to education is expressed through a series of initiatives.
French: Cet engagement envers l'éducation s'exprime par une série d'initiatives.
English: Table V.1 Average vacancy rates in the regional commissions in 2000 and 2001
French: Tableau V.1 Taux moyen de vacance de postes dans les commissions régionales en 2000 et 2001
English: The reform of the judiciary described under IV below has made it more independent.
French: L’indépendance du judiciaire a été renforcée par la mise en œuvre de la réforme judiciaire décrite dans le chapitre IV du présent rapport.
English: Other restrictions included physician registration and limitations on the number of patients he/she was allowed to treat.
French: Ce programme prévoit également d=autres restrictions, notamment l=enregistrement des médecins prescripteurs et la restriction du nombre de patients qu=un médecin peut traiter.
English: If the payment is to a joint beneficiary, enter both names.
French: S'il est versé à un bénéficiaire conjoint, inscrivez le nom des deux bénéficiaires.
English: Accounts payable and accrued charges Deferred contributions: [note 5] Expenses of future periods Capital assets
French: Créditeurs et charges à payer Apports reportés : [note 5] Charges d’exercices futurs Immobilisations
English: • Serving as the secretariat to the Canadian Cultural Property Export Review Board; and
French: • le Secrétariat de la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels;
English: Since September 2002, the process for negotiating agreements in British Columbia for management of resources has resulted in signed agreements with 83 First Nations, providing a total of $77.8 million and 12.8 million cubic metres of timber over the term of the agreements, in exchange for provisions that promote a stable operating environment.
French: Depuis septembre 2002, le processus de négociations de traités en Colombie-Britannique relatifs à la gestion des ressources a abouti à la signature d’accords avec 83 Premières nations. Ces accords totalisent 77,8 millions de dollars et 12,8 millions de mètres cubes de bois d’œuvre
English: In part this may be because the application process for awards is costly and winning can also be costly (e.g. making video, going to award ceremony).
French: Cela pourrait s’expliquer notamment par le fait que le processus de demande de prix est coûteux et que la victoire comporte également des frais (p. ex., réaliser une vidéo, être présent à la remise des prix).
English: Finally, after the war in 1948, Switzerland, as a neutral country, offered favourable conditions for hosting this international sporting event.
French: Après la Guerre, la Suisse, pays neutre, offre toutes les conditions favorables à l’accueil des Jeux.
English: This may be done either by mailing all returns and rebate applications together to the address shown on the return, allowing for the time required to deliver the return where a payment must be made, or by taking them to any Canada Revenue Agency office.
French: Cela peut se faire soit en envoyant par la poste toutes les déclarations et les demandes de remboursement ensemble à l'adresse qui figure sur la déclaration, en tenant compte du temps nécessaire à l'acheminement de la déclaration lorsqu'un paiement doit être fait, soit en apportant le tout en personne, à un bureau de l'Agence du revenu du Canada.
English: Our multi-screen function means you can quickly and easily make a deposit without missing out on any of the action.
French: Notre fonction de multi-écran signifie que vous pouvez rapidement et facilement effectuer un dépôt sans manquer l'action.
English: Records managers should contact the responsible NA archivist before preparing records for transfer.
French: Les gestionnaires de documents devraient communiquer avec l’archiviste des archives nationales responsable des documents avant d’en préparer le transfert.
English: This does not mean, as some have concluded, that the Yellow Rail is nocturnal.
French: On ne peut pas en conclure pour autant, comme l’ont fait certains auteurs, que le Râle jaune est un oiseau nocturne.
English: The statement shall be certified to be accurate, complete, and verifiable and in compliance with this Agreement.
French: DÉTERMINATION DU RENDEMENT PROBABLE Le rendement probable est déterminé conformément aux lignes directrices sur l’attestation actuarielle indiquées dans le document opérationnel.
English: “The expulsion or deportation of non-citizens is likewise a matter of sovereign competence, but the discretion must be exercised in good faith and not for an ulterior motive… In each case, the purpose is relevant.
French: « L'expulsion ou l'éloignement de non-ressortissants relève de même de la compétence souveraine, mais le pouvoir discrétionnaire doit être exercé de bonne foi et non pour un motif caché… Dans chaque cas, le but est pertinent.
English: Except as provided in paragraph 3, nothing in the Convention shall be construed as preventing a Contracting State from taxing its residents (as determined under Article IV (Residence)) and, in the case of the United States, its citizens (including a former citizen whose loss of citizenship had as one of its principal purposes the avoidance of tax, but only for a period of ten years following such loss) and companies electing to be treated as domestic corporations, as if there were no convention between the United States and Canada with respect to taxes on income and on capital.
French: Sauf dans les cas prévus au paragraphe 3, aucune disposition de la Convention ne peut être interprétée comme empêchant un État contractant d'imposer ses résidents (tels que déterminés en vertu de l'article IV (Résidence)) et, en ce qui concerne les États-Unis, ses citoyens (y compris tout ancien citoyen dont l'une des raisons principales pour lesquelles il a renoncé à sa citoyenneté a été de se soustraire à l'impôt, mais seulement pendant une période de dix ans suivant une telle renonciation) et les sociétés qui choisissent d'être considérées comme sociétés domestiques (domestic corporations), comme s'il n'y avait pas de convention entre le Canada et les États-Unis en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune.
English: These transfers are therefore an integral part of the allocation decision.
French: Definir des principes directeurs ´ Creer—et configurer—un element international de la branche alloca´ ´ ´ tion comporte aussi des enjeux de politique generale.
English: • In one-third of dual-earner couples at least one spouse was self-employed in 1998.
French: • Un tiers des couples bi-actifs comprenaient au moins un conjoint travailleur indépendant en 1998.
English: Flexibility in work arrangements needs to be complemented by policies to provide opportunities and incentives to gain and improve skills, foster labour mobility, strengthen incentives to work in the formal sector and reduce information asymmetries.
French: La souplesse des conditions de travail doit s’accompagner de politiques ayant pour but d’offrir des débouchés et des stimulants pour l’acquisition et l’amélioration des compétences, de stimuler la mobilité des travailleurs, de renforcer les incitatifs à travailler dans le secteur officiel et de réduire les asymétries au chapitre de l’information.
English: Éditions Yvon Blais Inc., 1993, 81-98.
French: Agriculture Canada, (1986) 7 C.H.R.R. D/3624; (1988) 9 C.H.R.R. D/5002 Bouvier c.
English: • The direct costs represent the total amount invested in treatment, care and rehabilitation.
French: • Les coûts directs font référence au montant total investi dans le traitement, les soins et la réadaptation.
English: For more information, see the "You asked us" article in this issue (on the role of Justice Canada) and the "You asked us" feature in the January 2004 edition (for a general discussion on resolving disputes over payments in lieu of taxes).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez lire l'article « Vos questions » du présent numéro (sur le rôle de Justice Canada) et « Vos questions » du numéro de janvier 2004 (aperçu général du règlement des différends sur les paiements en remplacement d'impôts).
English: The General Assembly had requested, as well, that the Secretary-General initiate preliminary contacts with stakeholders before the Bureau of the Preparatory Committee was formed, the outcomes of which were reported upon earlier (see report of the Secretary-General on consultations on the potential modalities of the participation of all relevant stakeholders in both the substantive preparatory process and the high-level intergovernmental event on financing for development (A/AC.257/1)).
French: L'Assemblée générale avait demandé en outre que le Secrétaire général, avant la formation du Bureau du Comité préparatoire, entre en relation avec les parties prenantes; ces consultations ont fait l'objet d'un rapport antérieur [voir « Consultations sur les modalités possibles de participation de toutes les parties prenantes concernées aux préparatifs de fond et à la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental », rapport du Secrétaire général (A/AC.257/1)].
English: Up to ten years ago this farm was inhabited by a family that lived in complete self-sufficiency.
French: Jusqu’à ces dernières années, une seule famille vivait sur le domaine en totale autarcie.
English: In other words, the agreement is not brilliant, but it is reasonably satisfactory.
French: Autrement dit, l'accord, sans être brillant, est raisonnablement satisfaisant.
English: Recognizing the important role of the United Nations in assisting the development of independent and effective national human rights institutions, guided by the Paris Principles, and recognizing also in this regard the potential for strengthened and complementary cooperation between the United Nations and these national institutions in the promotion and protection of human rights,
French: Considérant le rôle important que joue l'Organisation des Nations Unies dans la mise en place d'institutions nationales indépendantes et efficaces de défense des droits de l'homme guidées par les Principes de Paris, et considérant également, à cet égard, les possibilités qui s'offrent de renforcer et d'élargir la coopération entre l'Organisation et ces institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme,
English: Expenditure in respect of production aid for olive oil According to the summary report, supervision of expenditure in the olive oil sector is inadequate in Greece.
French: Sur les dépenses au titre de l'aide à la production d'huile d'olive Selon le rapport de synthèse, le contrôle des dépenses dans le secteur de l'huile d'olive est insuffisant en Grèce.
English: Minister Fortier was at McGill to announce $125 million for Quebec health researchers from the Canadian Institutes of Health Research.
French: Le ministre Fortier était à McGill afin d'annoncer plus de 125 millions de dollars des Instituts de recherche en santé du Canada pour des chercheurs en santé du Québec.
English: "New, uncycled and uncharged lithium ion cells and batteries are not subject to the requirements of ADR:
French: "Contient les codes alphanumériques, commençant par les lettres "MP", des dispositions applicables à l'emballage en commun.
English: Information relating to formal access requests such as notices and copies of documents pertaining to the processing of requests for access made pursuant to the Access to Information Act and the Privacy Act, including complaints and investigations involving individuals, third parties, Access to Information and Privacy Commissioners, and the Federal Court. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient de l'information relative au traitement des demandes officielles de communication en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Il comprend les avis, les copies de documents, les plaintes et les enquêtes impliquant des individus, des tiers, les commissaires à l'information et à la protection de la vie privée et la Cour fédérale. Catégorie de personnes :
English: The purpose of this roundtable is to develop this agenda further by suggesting specific steps.
French: La table ronde visait à approfondir le programme en proposant des étapes précises
English: A good basis for mobilizing the efforts of United Nations agencies is being established through the system-wide action plan for the implementation of resolution 1325 (2000), set out in the report of the Secretary-General (S/2005/636).
French: Le plan d'action à l'échelle du système pour l'application de la résolution 1325 (2000), figurant dans le rapport du Secrétaire général (S/2005/636) nous donne une bonne base pour mobiliser les efforts des institutions de l'ONU en ce sens.
English: Although, confounding factors were present in many cases (e.g. concomitant potentially hepatotoxic medications and/or disease states), a causal relationship to leflunomide cannot be excluded.
French: Étant donné que des facteurs confondants sont présents dans un grand nombre de cas (p. ex., administration concomitante de médicaments possiblement hépatotoxiques et/ou présence de maladies), un lien causal avec le léflunomide ne peut pas être exclu avec certitude.
English: Courses for other established safety programs also offer opportunities for education/training in FS.
French: Des cours destinés à d’autres programmes de sécurité établis offrent aussi des occasions de sensibilisation à la SV ou de formation dans ce domaine.
English:  ONTARIO Cabinet Office Management Board Secretariat Civil Service Commission Ontario Mortgage Corporation Ontario Provincial Police Grievance Board Ontario Provincial Police Negotiating Committee Ontario Realty Corporation Provincial Judges Pensions Board Public Service Classification Rating Committee Public Service Grievance Board Ministry of Agriculture, Food, and Rural Affairs and the following Agencies:
French:  ONTARIO Bureau du Conseil des ministres Secrétariat du Conseil de gestion Civil Service Commission Ontario Mortgage Corporation Ontario Provincial Police Grievance Board Ontario Provincial Police Negotiating Committee Ontario Realty Corporation Provincial Judges Pensions Board Public Service Classification Rating Committee Public Service Grievance Board Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales et les organismes suivants :
English: After concluding, as set out above, that General Security Service investigators have authority to conduct investigations, the Supreme Court next examined the issue of whether that authority included the use of physical means during the course of an interrogation.
French: Ayant conclu, comme il est indiqué plus haut, que les enquêteurs du SGS avaient autorité pour mener des enquêtes, la Cour suprême a ensuite examiné la question de savoir s'ils étaient autorisés à exercer des pressions physiques au cours des interrogatoires.
English: The unwritten rules are an amorphous and changing set of  regulations often concerned with the social side of the military milieu.
French: Les règles non  écrites sont un ensemble sans organisation et changeant de règlements  touchant souvent l'aspect social du milieu militaire.
English: 34 IP institutions are using the Register of IP assets for improved examination of IP applications.
French: 34 institutions de propriété intellectuelle utilisent le registre des actifs de propriété intellectuelle pour améliorer l’examen des demandes d’enregistrement de titres de propriété intellectuelle.
English: Introduction Traditionally nursery stock was all grown in the field and then dug with root balls, potted or dug bare root.
French: Introduction Avant les années 50, les pépiniéristes cultivaient en pleine terre, puis récoltaient les végétaux avec leur masse racinaire et les empotaient ou les arrachaient en racines nues.
English: Flying needs your constant attention. Manage your crew.
French: Plusieurs. Le pilotage d’un appareil exige une attention soutenue et une bonne gestion de l’équipage.
English: Specifications for differential flow measurement (partial flow dilution only)
French: a) doit avoir un diamètre intérieur de 4 mm au minimum et de 13,5 mm au maximum;
English: In view of the fact that various programming exercises are currently under way, further progress of the activities under this subject will be reported in due course.
French: Plusieurs exercices de programmation étant en cours, on rendra compte en temps voulu de l'évolution future des activités y relatives.
English: No "one-size-fits-all" service model will provide travellers with disabilities adequate access to Canada's transportation network.
French: Il n'existe aucun modèle de service « unique » qui peut fournir aux voyageurs ayant une déficience un accès adéquat au réseau de transport canadien.
English: I am confident that the presidential statement that the Council will adopt shall reflect these ideas and suggestions.
French: Je suis convaincu que la déclaration présidentielle que le Conseil adoptera reflétera ces idées et suggestions.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency, will address guests at the reception that is being held in conjunction with the National Arts Centre's premier festival, The Atlantic Scene.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, s'adressera aux invités de la réception qui aura lieu conjointement avec l'ouverture du festival « la Scène atlantique » du Centre national des Arts.
English: Further invites the Commission of the African Union, the African Ministerial Conference on the Environment and the secretariat of the New Partnership for Africa's Development, in collaboration with development banks, including the African Development Bank, the United Nations Environment Programme, the United Nations Economic Commission for Africa and the Global Environment Facility, to play a leading role in mobilizing resources to implement provisions set forth in the African process for combating climate change and its associated programmes and projects.
French: Invite en outre la Commission de l'Union africaine, la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement et le secrétariat du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, en collaboration avec les banques de développement, y compris la Banque africaine de développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, la Commission économique pour l'Afrique de l'Organisation des Nations Unies et le Fonds mondial pour l'environnement, à jouer un rôle de premier plan dans la mobilisation des ressources permettant de mettre en œuvre les dispositions énoncées dans le processus africain de lutte contre les changements climatiques et les programmes et projets connexes.
English: The Department's initiatives in the area of sport have been developed to advance the Enhanced Participation goal of the Canadian Sport Policy.
French: Les initiatives du Ministère dans le domaine du sport ont été mises en place en vue d'atteindre l'objectif de la participation accrue qui figure dans la Politique canadienne du sport.
English: Michel Candelier, University of Maine, Le Mans, France
French: Michel Candelier, Université du Maine, Le Mans, France
English: Another five or six questions, with changes of place should take place.
French: Vous devez alors poser à nouveau cinq ou six questions, les participants se décalant après chaque question.
English: Also in the Snow Lake area, Black Pearl Minerals Consolidated Inc. completed a 2300-m drill program at the Wekusko Lake gold property.
French: Les forages visaient à délimiter les minéralisations connues des zones Gold Dust et McCafferty, ainsi qu’à sonder des anomalies géophysiques et géochimiques.
English: These regional variations may be due to differences in the use of ultrasound dating and/or postterm induction.
French: Ces variations régionales pourraient être attribuables à des différences dans le recours à l’échographie pour estimer l’âge gestationnel ou au déclenchement du travail en cas de dépassement de terme.
English: But most researchers in Europe are still trained in a traditional academic setting.
French: • les employeurs et les organismes de financement garantissent que tous les chercheurs recevant des subventions publiques sous la forme d'indemnités et de bourses disposent d'une couverture sociale adaptée;
English: A Chinese company has com- mitted itself to upgrading it, but progress is unbelievably slow, as I’m about to find out.
French: Une entreprise chinoise s’est engagée à la moderniser, mais les travaux progressent avec une lenteur incro‑ yable, comme je suis sur le point de m’en rendre compte.
English: 3. the planning, development, delivery or management of policies, programs, services or other activities in two or more administrative fields, such as finance, human resources or purchasing, directed to the Public Service.
French: 3. planification, élaboration, mise en oeuvre ou gestion de politiques, de programmes, de services et d'autres activités dans au moins deux secteurs administratifs comme les finances, les ressources humaines ou les achats, destinés à la fonction publique.
English: In the case of vertical agreements, the aggregate annual Community turnover of the supplier in the products covered by the agreement does not exceed 40 million euro.
French: Dans le cas des accords verticaux, le chiffre d'affaires annuel total réalisé dans la Communauté par le fournisseur avec les produits concernés par l'accord n'excède pas 40 millions d'euros.
English: Responsibility of States for internationally wrongful acts [P.80].
French: Responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite (P.80).
English: April – IM Leadership Curriculum May – Knowledge Management June – IM Readiness Strategies September – Personal Development Assessments
French: Avril – Curriculum du leadership en GI Mai – Gestion du savoir Juin – Stratégie de préparation de la GI Septembre – Évaluation de perfectionnement personnel