ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15 In that respect, the Court of First Instance stated as follows: ‘103 According to case-law, in the global assessment of the likelihood of confusion the respective weight to be given to the visual, phonetic or conceptual aspects may vary on the basis of the objective circumstances in which the marks may be present on the market … . It should be noted in that respect that the "usual" circumstances in which the goods covered by the marks are marketed must be taken as a benchmark, that is, those which it is usual to expect for the category of goods covered by the marks.
French: À cet égard, le Tribunal a rappelé ce qui suit: «103 Selon la jurisprudence, dans le cadre de l’appréciation globale du risque de confusion, le poids respectif à accorder aux aspects visuel, phonétique ou conceptuel de signes en conflit peut varier en fonction des conditions objectives dans lesquelles les marques peuvent se présenter sur le marché […]. Il importe de relever à cet égard que doivent être prises comme référence les modalités de commercialisation ‘normales’ des produits désignés par les marques en conflit, c’est -à-dire celles auxquelles il est normal de s’attendre pour la catégorie des produits désignés par les marques en cause.
English: While some States had abolished the death penalty or imposed a moratorium on its use, the death penalty was not a violation of international law or international human rights instruments provided that it was not imposed in an arbitrary manner and there were adequate guarantees of due process.
French: La peine de mort a été abolie ou fait l'objet d'un moratoire dans certains États mais elle n'est pas contraire au droit international ni aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à condition qu'elle ne soit pas prononcée arbitrairement et qu'une procédure régulière soit garantie.
English: If an employee, i.e. an appointee, fails to warn the official, i.e. his/her immediate superior, of the unlawfulness of the order and carries it out regardless, he/she will be held responsible for its execution.
French: Aux termes de la loi sur les affaires internes, le fait de donner un ordre dont l'exécution constituerait une infraction pénale est considéré comme un manquement grave aux devoirs de fonction et entraîne le licenciement de l'agent fautif.
English: It addresses a broader range of areas where Canada must improve in order, for example, to increase the number of skilled tradespeople and apprentices, reduce high-school drop-out rates and improve literacy.
French: Il porte sur tout un éventail de domaines où le Canada doit s'améliorer afin, par exemple, de compter plus d'ouvriers et d'apprentis dans des métiers spécialisés, de réduire le nombre des abandons scolaires au secondaire et d'améliorer le niveau d'alphabétisation.
English: Hockey New Brunswick office is currently accepting nominations for the following awards & scholarships... Read more...
French: Hockey Nouveau-Brunswick accepte maintenant des candidatures aux prix et bourses suivantes... Lire la suite...
English: : The Challenges to America's National Identity, Simon & Schuster, 1994.
French: The Challenges to America's National Identity, Simon & Shuster Publisher, 2004.
English: At most this will be about withdrawing approval of these petitions that were sent inappropriately but no mistake has been made in terms of the Rules of Procedure; and I believe that the Presidency could assess this without needing to refer anything back to committee.
French: Il s’agira tout au plus de retirer l’approbation de ces pétitions qui ont été transmises de manière inappropriée, mais il n’y a pas eu d’erreur concernant le règlement, et je crois que la présidence pourrait évaluer cela sans devoir renvoyer quoi que ce soit en commission.
English: Reporting of payments by the payer If you have paid amounts for employment services, the amount paid must be reported on a T4, Statement of Remuneration Paid.
French: Déclaration des paiements par le payeur Si vous avez payé des montants pour des services fournis dans le cadre d’un emploi, déclarez les montants payés sur un feuillet T4 - État de la rémunération payée.
English: This was $4 billion more than the food industry, the next largest manufacturing sector.
French: Cela représente $4 milliards de plus que l'industrie alimentaire, qui est la deuxième plus importante industrie manufacturière.
English: While the treaty relationship is bilateral in nature, issues of representation of the two treaty parties will be important to the success of a bilateral treaty process.
French: Si la relation établie par les traités a un caractère bilatéral, la question de la représentation des parties jouera un rôle important dans le succès du processus bilatéral.
English: I. Preface Few would deny the significance of sport to Canadians.
French: I. Préface Bien peu de Canadiens et de Canadiennes nieront l’importance du sport dans leur vie.
English: 6 PRINCE EDWARD ISLAND INFRASTRUCTURE PLAN 6.1 Objective The Parties agree on the importance of long-term planning to better address public infrastructure priorities.
French: 6 PLAN D'INFRASTRUCTURE DE L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD 6.1 Objectif Les Parties conviennent de l’importance de la planification à long terme pour mieux donner suite aux priorités en matière d’infrastructure publique.
English: An entrepreneur would have had the opportunity to create networks and develop contacts with creditors, suppliers and customers.
French: L'entrepreneur aura eu l'occasion de créer des réseaux et de nouer des liens avec des créanciers, des fournisseurs et des clients.
English: Fourthly, the role of management and labour.
French: Quatrièmement, le rôle des partenaires sociaux.
English: The CIS should be prepared in consultation with someone knowledgeable about the requirements and the process.
French: L'EIC doit être rédigé en collaboration avec une personne qui en connaît bien le processus et les exigences.
English: It is also of the view that, as a result, the integrity and efficiency of the procurement system were materially prejudiced. Accordingly, the Tribunal recommends that PWGSC re-evaluate the proposals submitted in response to the designated solicitation, as outlined below in the Tribunal’s determination.
French: En ce qui a trait aux allégations de traitement préférentiel accordé par le TCDP à un fournisseur, le Tribunal n’est pas convaincu que les faits en l’espèce, de par eux-mêmes, vont dans ce sens, nonobstant les allégations se rapportant aux marchés antérieurs et à venir.
English: In December 1992, the government promised to help small business lead the way to recovery.
French: En décembre 1992, le gouvernement promettait aux petites entreprises de les aider à amorcer la relance de l'économie.
English: Governance is inseparable from lands and resources.
French: La fonction gouvernementale est indissociable des terres et des ressources.
English: Attach the power cable to the interposer board on the floppy drive.
French: Connectez le câble d'alimentation et celui de la carte d'interposition au lecteur de disquette.
English: Staten Hotel** is situated in the best shopping area of The Haque.
French: L'hôtel Staten deux étoiles, est situé dans le meilleur quartier commerçant de La Haye.
English: They act as champions for model forest concepts in their communities and motivate others in the partnership to continue their collaborative work.
French: Elles se font les champions des concepts de la forêt modèle dans leur milieu et elles motivent les autres membres du partenariat à poursuivre leur collaboration.
English: Such a mechanism could play an important role in ensuring that the conventions are implemented uniformly and that their provisions are respected.
French: Un tel mécanisme pourrait jouer un rôle important pour veiller à ce que les conventions soient appliquées de façon uniforme et leurs dispositions respectées.
English: Such legal action curtails freedom and democracy in Belarus and deepens the distrust of citizens and other countries, including the European Union, in its state authorities and their representatives.
French: Cette mesure législative restreint la liberté et la démocratie au Belarus et aggrave la méfiance des citoyens et des autres pays, y compris de l'Union européenne, vis-à-vis du pouvoir de cet État et de ses représentants.
English: In addition, fewer non-smokers than smokers, in all age groups, know the legal age for the purchase of cigarettes.
French: Par ailleurs, les non-fumeurs sont moins nombreux que les fumeurs, dans tous les groupes d'âge, à connaître l'âge légal pour l'achat de cigarettes.
English: Consequently, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries in order to replace certain provisions in existing bilateral agreements with Community agreements.
French: En conséquence, le Conseil a autorisé la Commission, en juin 2003, à entamer des négociations avec des pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par des accords avec l'Union.
English: In addition to illustrating the organization of music competitions, the records provide information on numerous competitors and their performance.
French: En plus d'illustrer l'organisation de concours de musique, l'ensemble documentaire fournit de l'information sur de nombreux candidats ainsi que sur leur performance.
English: An Advisory Committee Statement (ACS) National Advisory Committee on Immunization (NACI) UPDATE ON HEPATITIS A VACCINE (AVAXIM®, AVENTIS PASTEUR) CCDR, Volume 27
French: Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) LE POINT SUR LE VACCIN CONTRE L'HÉPATITE A (AVAXIM®, AVENTIS PASTEUR) RMTC, Volume 27
English: The Communication Procurement Directorate (CPD), Acquisitions Branch is responsible for delivering mandatory and optional contracting services to government departments and agencies (Schedules I and II only).
French: La Direction de l'approvisionnement en communication (DAC) de la Direction générale des acquisitions est chargée de la prestation de services d'adjudication des marchés obligatoires et facultatifs aux ministères et organismes (Annexes I et II seulement).
English: At Ile-a-la-Crosse, the treaty party met representatives of the English River and Clear Lake bands, and their acceptance of the treaty terms was hastily secured.
French: À de l'Ile-à-la-Crosse, l'équipe chargée du traité rencontra des représentants des bandes de la Rivière-aux-Anglais et du Lac-Clair, et obtint rapidement leur acceptation des termes du traité.
English: The culture in the EESC is that we try to get everybody on board and present the largest possible consensus among our members, who are organised into the different groups — employers, employees and various interests.
French: La culture du CESE veut que nous essayions de tenir compte des opinions de chacun et dégagions le consensus le plus large possible parmi nos membres, qui sont organisés en trois groupes — les employeurs, les salariés et les activités diverses.
English: Her Honour thanked Ms. Kamara for giving a voice to the millions of children around the world who live today in countries ravaged by war and turmoil.
French: Son Honneur a remercié Madame Kamara de prêter sa voix aux millions d'enfants partout dans le monde qui vivent aujourd'hui dans des pays ravagés par la guerre et les troubles.
English: The WIPO Working Group on Biotechnology was established as a new policy forum to study key policy issues and explore appropriate responses.
French: Avec la création de son Groupe de travail sur la biotechnologie, l’OMPI s’est dotée d’un nouveau cadre de réflexion et de débat qui lui permettra d’étudier des enjeux essentiels et de chercher des réponses appropriées.
English: One is that Parliament has no control over this fund.
French: Tout d' abord, ce fonds ne sera pas contrôlé par le Parlement européen.
English: The Government attached great importance to training investigating officers, police officers and judges in combating racism in all its forms, so as to equip them to deal with racially motivated crimes in modern, multicultural societies.
French: Les pouvoirs publics attachent beaucoup d'importance à la formation des enquêteurs, des policiers et des juges dans la lutte contre le racisme sous toutes ses formes afin de les mettre en mesure de s'occuper de crimes raciaux dans une société multiculturelle moderne.
English: Thus, by introducing an alternative procedure to that laid down in Article 95 EC, the Community legislature intended to make possible, at Community level, immediate amendments to Annex I to Directive 76/769 when new risks to human health and the environment were detected, requiring new restrictions on the use of certain dangerous substances and preparations.
French: Ainsi, en introduisant une procédure alternative à celle prévue à l'article 95 CE, le législateur communautaire a entendu rendre possible, au niveau communautaire, des adaptations immédiates de l'annexe I de la directive 76/769, lorsque de nouveaux risques ont été constatés pour la santé des personnes et l'environnement nécessitant de nouvelles limitations de l'utilisation de certaines substances et préparations dangereuses.
English: Meeting on the concept “responsibility to protect”
French: Réunion concernant le concept de « responsabilité de protéger »
English: These latter cases were nevertheless covered by the applicable national law.
French: Ces cas sont néanmoins couverts par la législation nationale applicable.
English: The State party should extend the right to rehabilitation services to all victims of torture, including those on bridging visas, and ensure that there is effective access to such services in all States and Territories.
French: L'État partie devrait étendre le droit aux services de réadaptation à toutes les victimes de torture, y compris celles qui détiennent des visas temporaires, et assurer concrètement l'accès à de tels services dans tous les États et territoires du pays.
English: AFN National Chief Fontaine added, "The meeting today signified an opportunity that the Minister is willing to work together to explore strategies that ensure recognition, continuation and development of First Nations participation in commercial fishery in a way that recognizes our rights and jurisdiction to fish.
French: « La rencontre d’aujourd’hui indique que le ministre est disposé à collaborer afin d’explorer les stratégies qui garantiront la reconnaissance, la poursuite et le développement de la participation des Premières Nations à la pêche commerciale d’une manière qui reconnaît nos droits et notre juridiction à pêcher.
English: "The Council expressed the profound solidarity of the European Union with the American people and approved a declaration condemning the terrorist attacks in the United States.
French: "Le Conseil a exprimé la profonde solidarité de l'Union européenne avec le peuple américain et a approuvé une déclaration condamnant les attentats terroristes aux États-Unis.
English: In the regions or countries currently undergoing an emergency, the activities are more structured and effective.
French: Dans les régions ou les pays qui vivent une situation de crise, les activités sont plus structurées et plus efficaces.
English: Mr. Brule is the "casualty" on the stretcher above.
French: M. Brule est la victime sur la civière ci-dessus.
English: The department explained that there had been an administrative error on the Excel spreadsheet originally used, and as a result, the candidate rating board summaries sent to the appellant showed the pass mark as being 60.
French: Le ministère explique que par suite d'une erreur administrative dans le tableur Excel utilisé à l'origine, le guide de notation envoyé à l'appelant portait 60 comme note de passage.
English: The Steering Board also deplores the fact that State and entity authorities have failed to reach an agreement apportioning the ownership and use of State property, despite the strong appeal that they do so issued by Political Directors in June 2007.
French: Le Comité directeur déplore également que l'État et les entités ne soient pas parvenus à s'entendre sur le partage de la propriété et de la jouissance des biens publics, alors même qu'en juin de cette année les directeurs politiques les avaient fermement invités à le faire.
English: The continuing unilateral expansion of settlements and the construction and maintenance of the separation barrier on the West Bank will make the conflict more difficult to resolve.
French: La poursuite de l'expansion unilatérale des colonies de peuplement, ainsi que la construction et le maintien de la barrière de séparation en Cisjordanie, rendront plus difficile le règlement du conflit.
English: • Formulate and secure support for a UN system-wide programme – at national or local level – in support of gender equality, linking this to the CCA/UNDAF results matrix.
French: La source de cette référence est le Comité administratif de coordination (CAC) dans sa note d’orientation destinée au système des coordonnateurs résidents: Vers une action multisectorielle face au VIH/sida.
English: Marks (Indications of Source), Law (Amendment Art. 72), 16/12/1994
French: Marques (Indications de Provenance), Loi (Amendement Art. 72), 16/12/1994
English: Nepal is of the view that transparency in the area of armaments is crucial to confidence-building among States.
French: Le Népal estime que la transparence dans le domaine des armements est capitale pour instaurer un climat de confiance entre les États.
English: As a result, the employees of Veterans Affairs Canada lost their language-ofwork rights.(8) As discussed below, departmental representatives who appeared before the Committee stated that senior management decided to promote an environment that was conducive to the use of both official languages, despite the changes to the Act in 1988.
French: Une interprétation large à l’égard de la mise en œuvre de cette résolution a fait en sorte que les employés qui ont été relocalisés d’une région bilingue à une région unilingue ont pu conserver le droit de travailler dans la langue officielle de leur choix.
English: • Focus on systems and applications integration into new library service areas and on the integration of existing and emerging technologies into demonstrable applications ;
French: • Accent sur l'intégration des systèmes et applications dans de nouveaux domaines de service des bibliothèques et sur l'intégration de technologies existantes et naissantes dans des applications opérationnelles ;
English: 2004-05-27T16:56:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-46270-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A new book published by IDRC sheds light on the invaluable contribution small-scale farmers make throughout the world.
French: M. Wade est coordonnateur du volet Nouvelles technologies de l’information et des communications (NTIC) du NEPAD.
English: China had signed a memorandum of understanding with UNIDO on the establishment of a centre for South-South industrial cooperation which, it was hoped, would contribute to a new mode of South-South cooperation, strengthening partnerships and sharing experiences effectively with a view to achieving the goal of joint development.
French: Elle a signé un mémorandum d'accord avec l'ONUDI concernant la création d'un centre de coopération industrielle Sud-Sud, qui, espère-t-on, contribuera à l'instauration d'un nouveau mode de coopération Sud-Sud, au renforcement des partenariats et à un échange efficace des données d'expérience en vue de la réalisation de l'objectif du développement commun.
English: Incentives for individual donors have been provided in the form of graduated tax credits favouring smaller gifts.
French: Des crédits d'impôt progressif sont venus inciter les donateurs particuliers et favoriser les petites contributions.
English: 100-150 Christmas tree made with bottles of water depending on their size and shape.
French: 100-150 arbre de Noël avec des bouteilles d'eau en fonction de leur taille et leur forme.
English: We must not restrict cross-border health care just to those who can afford it.
French: Nous ne pouvons pas limiter l'accès aux soins de santé transfrontaliers à ceux qui peuvent se le permettre.
English: We regret deeply that the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, held in May 2005, was unable to agree on steps to strengthen the non-proliferation regime.
French: Nous regrettons profondément que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui s'est tenue en mai 2005, n'ait pas été en mesure de convenir de mesures pour renforcer le régime de non-prolifération.
English: 13 Nov 2007 - Volunteer Spotlight - Fall 2007 > MORE
French: 13 nov 2007 - Plein feux sur un bÃ©nÃ©vole - Automne 2007 > MORE
English: These efforts will build on ongoing reforms and pay particular attention to the inclusion of Roma and other disadvantaged children.
French: Pour ce faire, on s'appuiera sur les réformes en cours et on accordera une attention particulière à l'intégration des enfants rom et d'autres enfants défavorisés.
English: There is, however, one example of donor collaboration that is still going strong after about 15 years — the Committee of Donor Agencies for Small Enterprise Development.
French: Il existe néanmoins un exemple de collaboration des organismes d'aide qui reste encore bien vivant au bout d'une quinzaine d'années, le Comité des agences donatrices pour le développement des petites entreprises.
English: Expressing its outrage at the reported attacks in Betun, West Timor on 7 September 2000, in which a number of refugees reportedly have been killed,
French: Se déclarant scandalisé par les agressions qui auraient eu lieu à Betun (Timor occidental) le 7 septembre 2000 et qui auraient fait plusieurs morts parmi les réfugiés,
English: We find it plausible that Sgt.Maj. Devlin handled Swan's request in  the manner in which he indicated.
French: Nous jugeons plausible que le sergent-major Devlin ait traité la   demande de Swan comme il l'a dit.
English: Cooperation platform for awareness-raising community - Output: internal contact list of awareness-raising experts who are part of the ENISA AR community Action 2:
French: Plateforme de coopération pour les acteurs de la sensibilisation - Réalisation : liste de contacts interne des experts en sensibilisation qui font partie de la communauté «sensibilisation» de l’ENISA Action 2:
English: In rural areas, the participation rate for male child workers rose from 11.6 to 16.3 per cent, while the participation rate for female child workers fell from 7.9 to 7.4 per cent.
French: Dans les zones rurales, le taux de participation des garçons est passé de 11,6 à 16,3 %, alors que celui des filles a baissé, passant de 7,9 à 7,4 %.
English: 3.3 LOCATION OF THE HUNT The Northwest Atlantic breeding stock of harp seals spend the summer in the Canadian Arctic and Greenland.
French: 3.3 ZONES DE CHASSE Les stocks de reproducteurs de phoque du Groenland de l'Atlantique nord-ouest passent l'été dans l'Arctique canadien et au Groenland.
English: In 2007-2008, the Institute disseminated over 46,000 copies of its publications and CD-ROMs free of charge, via 120 events.
French: Il distribue ces publications gratuitement afin d'en élargir et faciliter l'accès.
English: The situation is not improved by the fact that the impact assessments of the rules differ in respect of important conclusions, for example between those of the Swedish Chemicals Inspectorate and its British equivalent, the Pesticides Safety Directorate.
French: Et le fait que les études d'impact des règles diffèrent quant à des conclusions importantes, par exemple entre celles du Swedish Chemicals Inspectorate (inspection suédoise des produits chimiques) et de son équivalent britannique, le Pesticides Safety Directorate (agence de sécurité des pesticides), n'arrange rien à cette situation.
English: The resulting enhancement of United Nations security strategies and training of personnel, including in the field, were crucial.
French: L'amélioration des stratégies de l'Organisation en matière de sécurité et de formation du personnel, notamment sur le terrain, est cruciale.