ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant was unable to show before the Tribunal that the Act gave it the authority to make the deduction that it made or that the assessment in question was contrary to the Act.
French: L'appelante n'a pu établir devant le Tribunal que la Loi l'autorisait à exercer la déduction qu'elle a effectuée ou que la cotisation en question était contraire à la Loi.
English: On September 4th she will perform Les Nuits d'été again, this time with the Orchestre du Capitole de Toulouse in Saint-Jean-de-Luz.
French: Le 4 septembre elle refera les Nuits d'été avec l'Orchestre du Capitole de Toulouse à St-Jean-de-Luz.
English: There is no specific mention of the country of origin principle in the Treaties, and it is not a legal principle that supersedes the Treaties and must be observed in Community legislation.
French: Le principe du pays d’origine n’est pas mentionné explicitement dans les traités et ne constitue pas un principe juridique suprême auquel la législation communautaire doit se tenir.
English: The security forces continued to commit human rights violations in the oil-rich Niger Delta with impunity, and few among the local population benefited from the region’s oil wealth.
French: Dans le delta du Niger, les forces de sécurité continuaient de bafouer les droits humains en toute impunité et les richesses pétrolières de la région ne bénéficiaient qu'à une infime partie de la population locale.
English: In September, the ODIHR and the UN Development Fund for Women in the Commonwealth of Independent States organized a roundtable in Almaty on the implementation of Resolution 1325 in Central Asia.
French: Le BIDDH a prêté son soutien à la Coalition d’ONG de femmes, qui a organisé des activités dans toute la Géorgie visant à accroître la participation politique des femmes à l’administration locale.
English: policy and sound exploitation of fisheries resources in Côte d’Ivoire’s fishing zone.
French: d’une politique de pêche durable et l’exploitation rationnelle des ressources halieutiques dans la zone de pêche ivoirienne.
English: If, after balancing the public interest in disclosure versus the public interest in protecting the information, it is determined that the information should not be authorized to be disclosed, or if the Attorney General of Canada personally issues a certificate of nondisclosure, section 38.14 of the CEA provides that the judge presiding at a criminal proceeding may make any order, other than disclosure of the information, that he or she considers appropriate in the circumstances to protect the right of an accused to a fair trial. 39
French: Si après avoir pondéré l’intérêt public en faveur de la divulgation par rapport à l’intérêt public en faveur de la protection des renseignefments, il est établi qu’il ne faut pas autoriser la divulgation des renseignements ou si le procureur général du Canada délivre personnellement un certificat interdisant la divulgation, l’article 38.14 de la Loi sur la preuve au Canada prévoit que le juge qui préside une instance criminelle peut rendre l’ordonnance qu’il estime indiquée en l’espèce, à l’exception d’une ordonnance de divulgation, en vue de protéger le droit de l’accusé à un procès équitable.
English: The Code provides for measures other than detention (suspended sentence, suspended sentence with a probation or community service order, stay of judgement with or without probation).
French: L'ordonnance portant protection pénale de l'enfant a prévu des mesures alternatives à la prison (sursis simple, avec mise à l'épreuve ou assorti de l'obligation d'accomplir un travail d'intérêt général, ajournement simple ou avec mise à l'épreuve).
English: 72302-21 Boneless, Skin, White or Yellow  Cert.
French: 72302-21 Sans os, peau, blanche ou jaune
English: A certified water treatment plant operator is now present.
French: De plus, un opérateur de station agréé travaille maintenant sur place.
English: Such inaction is in direct negation of its obligations under the norms of international law and the provisions of resolutions 425 (1978), 426 (1978), 1310 (2000), 1337 (2001) and 1373 (2001), which call for the restoration of international peace and security, the return of the effective authority and presence of the Government of Lebanon in the south, and the prevention of cross-border attacks from a State's territory.
French: Cette inaction est en violation directe de ses obligations au regard du droit international et des dispositions des résolutions 425, 426 (1978), 1310 (2000), 1337 (2001) et 1373 (2001), qui demandent le rétablissement de la paix et de la sécurité internationales, le rétablissement effectif de l'autorité et de la présence du Gouvernement libanais dans le sud et l'interdiction de lancer des attaques à travers la frontière à partir du territoire d'un État.
English: (6) With reference to the Council Decision of 26 November 2004 amending the directives of negotiations on ITER
French: (6) Conformément à la décision du Conseil du 26 novembre 2004 modifiant les directives de négociations sur ITER ...
English: Other relatively strong areas were code of behaviour (70%), reporting violent incidents (70%), promoting a positive school climate (60%), delineating a range of consequences (50%), substance abuse (50%), and verbal harassment (50%).
French: Les autres aspects relativement importants étaient le code de conduite (70 %), l'obligation de signaler des incidents de violence (70 %), l'importance de favoriser un climat positif à l'école (60 %), l'énumération d'une gamme de conséquences (50 %), les mesures à prendre dans les cas de toxicomanie (50 %) et la politique s'appliquant au harcèlement verbal (50 %).
English: • Participated in the IPCS Steering Group on Risk Assessment to ensure that quality control for programs of assessment of individual sub-stances within IPCS is sufficient to permit their contributing to meeting the national legislated mandate PSL Assessment Program under CEPA. 
French: • Participé au comité directeur du PISC sur l’évaluation des risques afin de veiller à ce que le contrôle de la qualité des programmes d’évaluation des substances particulières exécuté dans le cadre du PISC soit suffisant pour que ces programmes contribuent à la concrétisation du mandat national législatif du programme de l’évaluation de la Liste des substances d’intérêt prioritaire (LSIP) conformément à la LCPE.
English: In particular, scientific centres dealing with paediatrics and paediatric surgery and with protection of mother and child health are conducting scientific research on the scientific basis for the protection of children's health and current problems in reproductive medicine.
French: Les centres scientifiques s'occupant de médecine et de chirurgie pédiatriques et de protection maternelle et infantile effectuent par exemple des recherches sur les principes scientifiques de la protection de la santé infantile ou les problèmes de la médecine génésique.
English: Review of the mandate of the Working Party
French: Réexamen du mandat du Groupe de travail
English: On average, women earned 40 per cent less than men, partly because they did not possess the same skills and knowledge as men, but also because of their traditional role as homemakers.
French: En moyenne, les femmes gagnent 40 % de moins que les hommes, en partie parce qu'elles ne possèdent pas les mêmes compétences et les mêmes connaissances que les hommes, mais également à cause de leur rôle traditionnel de maîtresse de maison.
English: The Committee, including through the Executive Directorate, will intensify cooperation with relevant international, regional and subregional organizations with a view to enhancing Member States' capacity to fully implement resolution 1373 (2001) and to facilitate the provision of technical assistance.
French: Le Comité, notamment par le biais de la Direction exécutive, intensifiera sa coopération avec les organisations pertinentes internationales, régionales et sous-régionales en vue de renforcer la capacité des États Membres d'appliquer pleinement la résolution 1373 (2001) et de faciliter la fourniture d'une assistance technique.
English: Status of the Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) This is an area of health research where capacity is currently limited but where significant opportunities for interactions with other Institutes exist.
French: La vision de l'IALA est de maintenir la santé et d'améliorer la qualité de vie en supprimant la douleur, la souffrance et l'invalidité causées par l'arthrite, les maladies de l'appareil locomoteur, de la bouche et de la peau.
English: Multiply the result by the provincial tax rate that applies.
French: Multipliez ensuite le résultat par le taux d'impôt provincial applicable. l'extérieur de cette province ou de ce territoire, ou à l'extérieur du Canada;
English: Research relevance Gaining a better understanding of the reasons why some people resort to terrorism.
French: Importance de la recherche Mieux comprendre pourquoi certaines personnes ont recours au terrorisme.
English: Red began the trial in deep hide, emerging from hide and launching within minutes.
French: Les rouges ont commencé l’essai dans des caches profondes, en sortant et en effectuant un lancement en quelques minutes.
English: Customer property The organization shall exercise care with customer property while it is under the organization’s control or being used by the organization.
French: Propriété du client L'organisme doit prendre soin de la propriété du client lorsqu'elle se trouve sous son contrôle ou qu'il l'utilise.
English: Improving Access for Trade in Services The past decades have seen a broad structural shift toward services in the Canadian economy.
French: AmÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s des services Au cours des derniÃ¨res dÃ©cennies, il s'est opÃ©rÃ© une vaste rÃ©orientation structurelle de l'Ã©conomie canadienne vers les services.
English: PM2.5 emissions will be substantially reduced and will allow the municipality to get a head-start in reducing PM2.5 annual and 24-hour concentrations in order to comply with the CCME Canada-wide Standards for Particulate Matter to be met by the year 2010.
French: Les émissions de PM2,5 seront considérablement réduites, ce qui aidera d'emblée la municipalité à réduire ses concentrations annuelles et quotidiennes de PM2,5, de manière à se conformer aux normes pancanadiennes relatives aux particules fines établies par le CCME et devant être atteintes d'ici 2010.
English: Decides that the arrangements for the commemorative high-level plenary meeting will in no way create a precedent for other similar events of the General Assembly.
French: Décide que les dispositions relatives au débat plénier de haut niveau commémoratif n'auront aucunement valeur de précédent pour d'autres réunions semblables de l'Assemblée générale.
English: The following space object ceased to exist in October 2007 and was no longer in Earth orbit as at 2400 hours Moscow time on 31 October 2007: 2007-008A (Soyuz TMA-10).
French: L'objet spatial ci-après a cessé d'exister en octobre 2007 et n'était plus sur orbite terrestre le 31 octobre 2007 à minuit, heure de Moscou: 2007-008A (Soyouz TMA-10).
English: The Commission apologizes for having failed to mention the effort of cable operators during the ice storm in an earlier press release which recognized the efforts of other industry players during the ice storm.
French: Le Conseil regrette d'avoir omis de souligner cette importante contribution dans un communiqué antérieur où il reconnaissait les efforts d'autres joueurs des industries de radiodiffusion et de télécommunication lors de la tempête de verglas.
English: The implementation of military confidence-building measures has been a long-standing wish to UNFICYP in order to reduce tension between the two sides.
French: Celle-ci souhaite depuis longtemps que des mesures militaires visant à rétablir la confiance soient prises afin de réduire la tension entre les deux parties.
English: About Csi Quick Links
French: Au sujet de l'Isc Liens rapides
English: Statements and announcements regarding pledges were made by the representatives of the United Arab Emirates, Denmark, Japan, Sweden, Luxembourg, the Republic of Korea and Switzerland, the observer of the Holy See, as well as by the representatives of the United States, Cyprus, Indonesia, Tunisia, Kuwait, Thailand, Norway, Bahrain, India, Turkey, the United Kingdom, Austria, China, Ireland, Malaysia, the European Commission and the Netherlands.
French: Des déclarations et annonces de contributions sont faites par les représentants des Émirats arabes unis, du Danemark, du Japon, de la Suède, du Luxembourg, de la République de Corée, de la Suisse, par l'observateur du Saint-Siège, ainsi que par les représentants des États-Unis, de Chypre, de l'Indonésie, de la Tunisie, du Koweït, de la Thaïlande, de la Norvège, du Bahreïn, de l'inde, de la Turquie, du Royaume-Uni, de l'Autriche, de la Chine, de l'Irlande, de la Malaisie, de la Commission européenne et des Pays-Bas.
English: It was launched in February 2005 in response to the Government of Canada's 2004 Budget commitment to measure the impact of regulatory compliance on businesses and make measurable reductions in paperwork burden.
French: Elle a été lancée en février 2005 dans la foulée du budget de 2004, où le gouvernement du Canada s’était engagé à mesurer les répercussions de la conformité à la réglementation sur les entreprises et de réduire de façon appréciable le fardeau de la paperasserie.
English: The Commission is also itself investigating alleged anti-competitive behaviour by certain operators, and has launched five anti-trust proceedings in the course of this year.
French: La Commission mène également sa propre enquête sur des comportements anticoncurrentiels supposés de la part de certains opérateurs et a lancé cinq procédures antitrust au cours de l'année.
English: By 1949, there were no Short-tailed Albatrosses breeding at any of the historically known breeding sites, including Torishima, and the species was thought to be extinct (Austin 1949, Kenyon 1950).
French: En 1949, il n’y avait plus d’Albatros à queue courte qui se reproduisaient dans l’un ou l’autre des lieux de reproduction connus, y compris dans l’île Torishima, et l’on pensait que l’espèce était disparue (Austin, 1949; Kenyon, 1950).
English: Check out the online gallery and interactive map of the City of Ottawa.
French: Site Web officiel des destinations à Ottawa, géré par Tourisme Ottawa.
English: The appellant submitted that the Tribunal is not bound by the Explanatory Notes and classification opinion and should follow its decision in Cancom where the Tribunal classified an IRD under the then tariff item No. 8543.80.50 as a television converter.
French: L'appelante a soutenu que le Tribunal n'est pas lié par les Notes explicatives et l'avis de classement et qu'il devrait suivre la décision qu'il a rendue dans Cancom, où il a classé un RDI dans ce qui était alors le numéro tarifaire 8543.80.50 à titre de câblosélecteur.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 10-3b - Knowledge of Legal Purchase Age by Smoking Category and Province, Canada, Youth Smoking Survey 1994 Province Pop Est (000's) Total Never Smoker (a) Never Smoker (b) Puffer Smoked Beyond Puffing (c) Daily Smoker NL 36 61.9 53.7 57.1 61.4 67.5 93.9 PE 7 69.9 67.9 63.4 62.9 77.6 88.1 NS 45 54.5 50.1 48.2 58.8 57.6 78.2 NB 38 39.5 33.4 36.2 36.6 49.0 67.4 QC 384 70.2 70.8 63.4 69.1 67.9 82.6 ON 519 88.0 86.0 89.5 87.1 91.6 92.2 MB 56 85.7 85.4 81.8 86.1 85.6 92.6 SK 53 68.6 65.5 71.1 68.8 70.5 76.7 AB 159 72.8 71.6 74.4 71.0 73.9 87.8 BC 171 45.7 37.4 47.4 45.2 53.8 69.7 (a) Never Smoker who has Never Seriously Thought About Smoking  (b) Never Smoker who has Seriously Thought About Smoking  (c) Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smoker
French: Rapport technique Tableau 10-3b - Connaissance de l'âge légal exigé pour l'achat de cigarettes, selon la catégorie de tabagisme et la province, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes Province Est. de la pop. (en milliers) Total N'a jamais fumé (a) N'a jamais fumé (b) A pris quelques bouffées A pris plus que quelques bouffées (c) Fumeur quotidien T.-N.-L. 36 61,9 53,7 57,1 61,4 67,5 93,9 Î.-P.-É. 7 69,9 67,9 63,4 62,9 77,6 88,1 N.-É. 45 54,5 50,1 48,2 58,8 57,6 78,2 N.-B. 38 39,5 33,4 36,2 36,6 49,0 67,4 Qc 384 70,2 70,8 63,4 69,1 67,9 82,6 Ont.
English: I can agree to the compromise in as much as it provides for the possibility in future of feeding fishmeal to young calves as a substitute for milk when they have just been separated from the mother cow.
French: Je peux accepter le compromis à condition qu’il prévoie la possibilité, à l’avenir, de donner aux jeunes veaux de la farine de poisson à la place du lait lorsqu’ils sont séparés de leur mère.
English: They had also called on the Quartet to work studiously to reach a just and comprehensive peace in the Middle East in implementation of the relevant resolutions of international legitimacy, the Madrid Principles, the Arab Peace Initiative and the road map as published.
French: Ils ont également demandé au Quatuor de n'épargner aucun effort pour conclure une paix juste et globale au Moyen-Orient en application des résolutions pertinentes de la légitimité internationale, des principes de Madrid, de l'Initiative de paix arabe et de la feuille de route.
English: Our results point to a new model for phototransduction in vertebrate vision.
French: Nos résultats indiquent un nouveau modèle de phototransduction dans la vision des vertébrés.
English: The protocol should identify the critical steps, equipment and process parameters that can affect the quality of the drug product, and should define testing parameters, sampling plans, analytical procedures and acceptance criteria; DRAFT Manufacturing and Quality Control Guidance:
French: Le protocole doit identifier les étapes critiques, l’équipement et les paramètres de procédé, qui peuvent affecter la qualité du produit pharmaceutique, et définir des paramètres de test, des plans ÉBAUCHE - Document d’orientation sur la fabrication et le contrôle de qualité :
English: Tourism Trends According to the First Quarter Market Report by The Canadian Tourism Commission’s (CTC) foreign office in the U.K., British tour operators initially reported higher demand for U.S. destinations over Canadian trips earlier this year.
French: Tendances touristiques D’après le rapport sur le marché produit à l’égard du premier trimestre par le bureau de la CCT au Royaume-Uni, les voyagistes britanniques prévoyaient au début de l’année une plus forte demande pour les destinations américaines que pour les voyages au Canada.
English: The Commissioners The Commission at Work Directorates-General and Services Recruitment Traineeships
French: Les Commissaires La Commission au travail Directions générales et services Recrutement Stages
English: However, the physician fees may be paid at Quebec rates with prior approval.
French: Ces dernières années, les taux quotidiens prévus aux ententes de facturation réciproque des services hospitaliers ont beaucoup augmenté.
English: The first imperative was to reach those most affected through the World Food Programme (WFP).
French: Il est impérieux que le Programme alimentaire mondial puisse agir auprès des personnes les plus touchées.
English: In June 1997, I submitted a third complaint to the area commander.
French: En juin 1997, j'ai présenté une troisième plainte au commandant de secteur.
English: To the east, Phelps Dodge Corporation of Canada Ltd. drill-tested its Tam/Taken gold property, which adjoins the Tsacha property to the west.
French: Plus à l'est, la Phelps Dodge Corp. of Canada Ltd. a réalisé des forages d'essai sur sa propriété aurifère Tam/Taken, qui est adjacente à la propriété Tsacha à l'ouest.
English: (Parliament accepted the oral amendment) On Amendment No 15
French: (Le Parlement accepte l'amendement oral) Au sujet de l'amendement 15
English: The expiry date indicated must allow time for the transfer of funds to be made; otherwise, new forms will be required to extend the power of attorney before the transfer can be completed.
French: La date d'expiration choisie doit donner assez de temps pour qu'on puisse effectuer le transfert de fonds; sinon, il faudra remplir d'autres formulaires pour prolonger la durée de la procuration jusqu'à ce que le transfert soit fini.
English: Finally, Ms. Tatlock is very concerned with being required by Air Canada to submit to painful and stressful tests which she and her doctor believe are unnecessary before she is able to travel with Air Canada again with the use of medical oxygen.
French: Finalement, Mme Tatlock déplore le fait qu'Air Canada exige qu'elle subisse des tests douloureux et stressants qui, selon elle et son médecin, sont inutiles avant de pouvoir voyager avec Air Canada à nouveau avec de l'oxygène thérapeutique.
English: - Office of the Chief Administrative Officer: one post of liaison assistant;
French: - Bureau du Chef de l'administration : un poste d'assistant de liaison;
English: The governance structure for business processes and systems was strengthened with an interdivisional Operations Group working to systematically address and implement systems issues.
French: La structure de la supervision des processus et des systèmes des entreprises a été renforcée par le travail d'un groupe des opérations interdivisions chargé de traiter systématiquement et de régler les questions liées aux systèmes.
English: Under the Constitution such recourse is only available to a person who possesses an existing legitimate interest in his/her personal capacity, or by virtue of being a member of a particular community, and who is adversely and directly affected by such decision, act or omission.
French: Selon la Constitution, un tel recours n'est offert qu'à une personne qui possède un droit légitime dans sa capacité personnelle ou en vertu du fait qu'il est membre d'une communauté particulière, et qui est défavorablement et directement affecté par une telle décision, un tel acte ou une telle omission.
English: Our most exhilarating expression of sporting luxury, it is powered by a 5.0 Litre V8 510HP Supercharged engine with Adaptive Dynamics and Active Differential Control features.
French: Notre modèle le plus exaltant, emblématique du luxe sportif Jaguar, est propulsé par un moteur V8 de 5 litres et 510 chevaux bénéficiant des technologies les plus pointues telles que le système dynamique adaptative et la commande active du différentiel.
English: The Government of Rwanda is aware that any and all exclusions and forms of discrimination based on ethnic origin, regional origin, gender or religion must be repudiated in the interests of national unity.
French: Le Gouvernement rwandais est conscient que l'unité nationale implique le rejet de toutes les exclusions et de toutes les formes de discrimination fondées notamment sur l'ethnie, la région, le sexe ou la religion.
English: The two Acts also proscribe any manufacture or any purchase of arms and weapons.
French: Ces deux lois interdisent aussi la fabrication ou l'achat d'armes et d'armements.
English: EU observers must be sent to Tibet without delay in order to obtain an objective impression of the situation there.
French: Des observateurs de l'UE doivent être envoyés immédiatement au Tibet pour avoir un cadre objectif de la situation sur place.
English: Leadership and the quality of the judiciary are important.
French: La direction et la qualité de la magistrature sont choses importantes.