ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The object of the invention was to prevent dispersal of fibers, thus the thrust of the alleged invention related to the sequence of operating the fans.
French: Cette méthode permettait de résoudre le problème de la dispersion des fibres et portait donc sur l'ordre de fonctionnement des différents ventilateurs.
English: Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Presiding Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal pursuant to section 67 of the Customs Act from decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated February 18 and April 4, 2003, regarding the classification of grass catchers that attach to Lawn Hog 19-inch mulching mowers, rear-bagging lawn mowers sold by Black & Decker Canada Inc.
French: Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre présidant Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard de décisions rendues par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada les 18 février et 4 avril 2003 au sujet du classement de sacs à herbe qui se montent sur des tondeuses déchiqueteuses Lawn Hog de 19 pouces, des tondeuses à gazon à ensachement arrière vendues par Black & Decker Canada Inc.
English: On the other hand, waiting too long could mean that the Canadian market would become simply an adjunct to the digital rollout in the States.
French: Par contre, si nous adoptons une attitude attentiste, le marché canadien deviendra tout bonnement complémentaire à l'expansion du numérique depuis les États-Unis.
English: The process would be completed by year-end.
French: Cette tâche sera achevée d'ici à la fin de l'année.
English: A number of international partners are included in this event to ensure its international and neutral character.
French: Un certain nombre de partenaires internationaux sont associés à cet événement pour garantir son caractère international et neutre.
English: The compromise reached at the Washington summit of the Atlantic Alliance clearly constrains the European Security and Defence Identity inside NATO, giving it the right to act, but not to decide, autonomously.
French: Si l’UE décide d’agir de manière autonome dans une situation grave, il lui faudra tout un éventail de capacités, et toute duplication deviendrait presque automatiquement « nécessaire ».
English: In section 2, the message contains one conditional data element for free text (string) in the original language that will not be translated automatically.
French: L'utilisation de textes non normalisés devrait être limitée autant que possible.
English: Later on, I used it as identification to apply for my first driver's licence.
French: Plus tard, je m'en suis servi comme pièce d'identité quand j'ai voulu obtenir mon premier permis de conduire.
English: This presentation contains all the sections of the company representation at the portal, including the catalogue of company products with detailed description, prices and photo galleries of the products, thus it can be handed out at the exhibitions and meetings with potential partners along with brochures, handouts and business cards.
French: Cette présentation y contient toutes les sections de la représentation de Votre entreprise sur le portail y compris le catalogue des marchandises avec la description détaillée, les prix et la galerie photo de Votre production et peut être distribuée sur les expositions et aux rencontres avec les partenaires potentiels accompagnés des prospectus publicitaires et des cartes de visite.
English: 31, for a licence to use the "CLIPPER ADVENTURER", a passenger vessel registered in the Bahamas to carry 122 passengers on one cruise along the coast of Newfoundland, commencing in Saint John's Newfoundland and ending in Halifax, Nova Scotia, during the period commencing on September 2, 2002 and ending on September 11, 2002.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du «CLIPPER ADVENTURER», un navire à passagers immatriculé aux Bahamas et pouvant accueillir 122 passagers, afin d'effectuer une croisière le long de la côte de Terre-Neuve, à partir de St. John's (Terre-Neuve) jusqu'à Halifax (Nouvelle-Écosse), au cours de la période commençant le 2 septembre 2002 et se terminant le 11 septembre 2002.
English: In the new kinds of conflicts prevalent today, civilians are harmed in various ways, including by forced displacement, forced conscription, violence, indiscriminate killing, starvation, disease and loss of livelihood.
French: Dans les nouveaux types de conflits qui sévissent aujourd'hui, les souffrances des victimes prennent diverses formes, dont les déplacements forcés, l'enrôlement forcé, la violence, les massacres aveugles, la famine, les maladies et la perte des moyens de subsistance.
English: In the words of an observer of the situation whom the Representative met: “Peace agreements do not create peace.
French: Comme l'a dit un observateur de la situation que le Représentant a rencontré, «les accords de paix ne font pas la paix.
English: As long as he meets the provisions of all relevant appendixes, an employee may receive: (a) this allowance and that of Appendix "E"- Recruitment Allowance and/or Appendix "G" – Expanded Role Allowance; or (b) this allowance and that of Appendix "F"- Retention Allowance and/or Appendix "G" – Expanded Role Allowance.
French: Dans la mesure où l’employé satisfait aux conditions de tous les appendices en question, l’employé peut recevoir : a) la présente indemnité et celles prévues aux appendices « E » (recrutement) et « G » (rôle élargi);
English: Measure the height of each student in your class to the nearest centimetre.
French: Mesurez la taille, en l'arrondissant au centimètre près, de chaque élève de votre classe.
English: The Working Group then assessed the cities on the basis of the three following sub-criteria and weightings: 1.
French: Le groupe de travail a ensuite évalué les villes sur la base des trois sous-critères suivants, dotés chacun d'un coefficient de pondération spécifique : 1.
English: File consisting of sketches and drafts (43 p.). MUS 279/C5,21 Variations for organ, Opus 42.
French: Dossier renfermant des ébauches (14 p.). MUS 279/C5,19 Suite pour guitare, opus 41.
English: Here, the claimant made a conscious choice to leave his employment.
French: Ici, le prestataire a quitté délibérément son emploi.
English: The attempted basic hydrolysis of the ester sandwich compound (C6H6)Cr(C6F5CO2Et) did not yield the expected carboxylic acid but instead produced (C6H6)Cr(C6F5H) in good yield together with traces of (C6H6)Cr(C6HF4OMe).
French: On a tenté une hydrolysé en milieu basique de composé ester sandwinch (C6H6)Cr(C6F5CO2Et); toutefois, au lieu d'obtenir l'acide carboxylique attendu, il y a eu formation du (C6H6)Cr(C6F5H), avec un bon rendement, ainsi que des traces du (C6H6)Cr(C6HF4OMe).
English: The CBSA considers reasonable the complainant’s position that if the dumping and subsidizing of certain copper pipe fittings from the United States, Korea and China is not rectified, Canadian producers will continue to suffer from price erosion and price suppression, lost sales, declining market share, reduced profits and profit margins and reduced employment.
French: L'ASFC juge raisonnable la position de la plaignante indiquant que si le dumping et le subventionnement de certains raccords de tuyauterie en cuivre en provenance des États-Unis, de la Corée et de la Chine n'est pas corrigé, les producteurs canadiens continueront de subir les conséquences de l'effritement et de la compression des prix, des pertes de ventes, des pertes de parts de marché, de la réduction des bénéfices et des marges bénéficiaires et des niveaux réduits d'emplois.
English: The above-mentioned provision of information to shareholders, associates or members of the participating legal entities is, as already observed, intended fundamentally to explain to them from the start of the process the implications of forming an SCE in terms of employee involvement: the setting up of a transnational employee information and consultation system (or an existing system within the participating legal entities adapted), and, in some cases, the creation of a participation system within the SCE.
French: A son article 3 paragraphe 3 deuxième alinéa, la directive prévoit justement une information à transmettre par les organes compétents des entités juridiques participantes au GSN sur le "projet et le déroulement réel du processus de constitution de la SCE jusqu’à l’immatriculation de celle-ci".
English: The constitutional provisions on equality of citizens of the Republic of Macedonia in the area of citizenship have been taken over and further elaborated in the Law on the Citizenship of the Republic of Macedonia through one of the basic principles on which the Law is based - non-discrimination on any ground.
French: Les dispositions constitutionnelles sur l'égalité des citoyens de la République de Macédoine en matière de nationalité ont été incorporées dans la loi sur la citoyenneté de la République de Macédoine et alignées sur l'un des principes fondamentaux sur lequel repose cette loi, à savoir le principe de non-discrimination absolue.
English: • Building researcher network through the IHDCYH website - activities include:
French: La conception d'un réseau de chercheurs au moyen du site Web de l'IDSEA dont les activités sont les suivantes :
English: In addition, the amount of significant net foreign currency exposures should also be disclosed.
French: Le montant des positions nettes importantes en monnaies étrangères doit également être indiqué.
English: Measures taken in Hungary since 1995, and in other countries, with regard to the empowerment of the Roma through the creation of National Minority Self Governments or similar measures deserve close study.
French: Les mesures prises en Hongrie depuis 1995, et dans d'autres pays, donnant aux Roms les moyens de se prendre en charge dans le cadre de la mise en place de gouvernements autonomes, ou encore les mesures analogues adoptées méritent d'être étudiées attentivement.
English: The heavy casualty toll, on one hand, and Israeli restrictions on movements of the population and ambulances, on the other, affected hospital services in many respects.
French: Le nombre élevé de victimes, de même que les restrictions à la liberté de mouvement imposées à la population et aux ambulances par les Israéliens, ont eu, à maints égards, des répercussions sur les services hospitaliers.
English: Turning to paragraph 433 of the State party report, he asked what the purpose of the payment by the National Forestry Fund to indigenous peoples was, and how indigenous people were able to make a living in forestry, particularly when large proportions of indigenous territory were under the ownership of non-indigenous people.
French: Évoquant le paragraphe 433 du rapport périodique à l'examen, M. Pillai demande à la délégation costaricienne d'expliquer pourquoi le Fonds national de financement des forêts rémunère les populations autochtones et comment les populations autochtones peuvent vivre des activités forestières alors qu'une grande partie des territoires autochtones appartient à des personnes qui ne sont pas d'origine autochtone.
English: updated account this morning saying that the company was aware of the problem, but had largely been resolved, and just released another update that you've read about the rebirth of the worm this afternoon.
French: Mise � jour compte ce matin en disant que la soci�t� �tait au courant du probl�me, mais il a largement �t� r�solu, et vient de publier une mise � jour que vous avez lu sur la renaissance du ver cet apr�s-midi.
English: For some passengers this will continue to be free, whilst some passengers may choose to pay a fee to do so.
French: Certains passagers continueront à bénéficier de ce service gratuitement alors que d'autres pourront payer des frais s'ils souhaitent en profiter.
English: The objectives of the system are two-fold: first, to simplify the procedures with a view to protecting a mark with much lower costs and formalities; second, to facilitate the subsequent management of that protection, since an international registration is equivalent to a bundle of national registrations.
French: Le système a un double objectif : premièrement, simplifier les procédures afin de protéger une marque pour un coût nettement inférieur et en réduisant les formalités et, deuxièmement, faciliter l'administration ultérieure de la protection en question car un enregistrement international équivaut à un ensemble d'enregistrements nationaux.
English: • Peptides and proteins (most commonly oilseed proteins from canola, flax, hemp, and soy)
French: • Les peptides et protéines (surtout les protéines de graines oléagineuses telles le canola, le lin, le chanvre et le soja);
English: More than 60 NGOs from all over Bangladesh are taking part in the project.
French: Plus de 60 ONG de tout le Bangladesh participent à ce projet.
English: One of the most significant outputs of the Office of the High Commissioner for Human Rights in this field are the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking (E/2002/68/Add.1).
French: L'un des principaux produits du programme du Haut-Commissariat aux droits de l'homme dans ce domaine est la formulation de ses recommandations de principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains (E/2002/68/Add.1).
English: We therefore seek to make the EU Clearing House more effective and to secure better implementation.
French: La présidence néerlandaise cherche par conséquent à rendre le «» de l’UE plus efficace et à assurer une meilleure mise en œuvre.
English: They also observed that in the five years since CAEDS the number of Aboriginal economic development programs had grown from 3 to 10.
French: De plus, le rapport a révélé qu'au cours des cinq premières années de la SCDEA, le nombre de programmes de développement économique pour les Autochtones est passé de 3 à 10.
English: • This is the first qualitative study in Canada examining family medicine residents’ attitudes and opinions on motherhood during residency. 
French: • Cette premiere etude qualitative au Canada explorait les attitudes et opinions des residentes en medecine familiale sur la maternite en cours de residence.
English: This Convention shall cease to apply to any territory referred to in Article 27 from that time when neither the Universal Copyright Convention nor the International Convention for the Protection of Literary and Artistic Works applies to that territory.
French: La présente Convention cesse d’être applicable à tout territoire visé à l’article 27, dès le moment où ni la Convention universelle sur le droit d’auteur ni la Convention internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques ne s’appliquerait plus à ce territoire.
English: And Truman Capote was able to prove it: a few books like "In Cold Blood" were able to explain America.
French: Et Truman Capote a été en mesure de le prouver: quelques livres comme "In Cold Blood" ont été en mesure d'expliquer l'Amérique.
English: It was pointed out that innovative solutions, such as those proposed in the guidelines for technical assistance to combat terrorism (A/CONF.203/12, annex), were needed to fight terrorism while maintaining respect for the rule of law, for example, through the use of regional and subregional mentors.
French: Il a été indiqué que des solutions novatrices, telles que celles proposées dans les principes directeurs concernant la fourniture d'une assistance technique pour la lutte contre le terrorisme (A/CONF.203/12, annexe), étaient nécessaires pour lutter contre le terrorisme tout en continuant à respecter l'état de droit, par exemple, en ayant recours à des conseillers régionaux et sous-régionaux.
English: We call on it to take all necessary measures to guarantee the protection of the Palestinian people against being killed or uprooted and the protection of the Islamic holy sites against further Israeli violations.
French: Nous lui demandons de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection du peuple palestinien contre le meurtre et la déportation ainsi que celle des lieux saints islamiques contre d'autres violations israéliennes.
English: This assessment is part of the process of determining whether or not candidates meet the requirements set out in the Statement of Qualifications.
French: Cette évaluation fait partie du processus qui sert à déterminer si le candidat répond aux exigences prévues à l'Énoncé de qualités.
English: Hudson Bay-Foxe Basin Habitat and Life History Bowhead Whales occur in marine waters within areas ranging from open water to thick, unconsolidated pack ice.
French: Baie d'Hudson et bassin de Foxe Habitat et cycle biologique Les baleines boréales se trouvent dans des eaux marines dont les conditions varient de la mer libre à la banquise épaisse et non consolidée.
English: Treasury Board of Canada Secretariat
French: Dépenses prévues3 (en milliers de dollars)
English: The project has a webpage, and British Telecom is developing a webpage for each firm.
French: Le projet a un site web, et British Telecom est en train de créer un site pour chacune des entreprises.
English: As in other areas, there is a high level of compliance by banks, with the most common defect being the lack of a requirement for new employees to undergo screening procedures.
French: Comme dans d’autres domaines, les banques respectent assez vigoureusement ces règles, la défaillance la plus courante résidant dans l’absence de filtrage obligatoire des nouveaux salariés.
English: Activities: ♦ Hardware and Software Acquisition: the most suitable software solution will be identified.
French: Fourniture, à la direction des services, d’une information adéquate en matière de gestion financière.
English: The incidence of waterborne diseases is several times higher in First Nations communities, than in the general population, in part because of the inadequate or non-existent water treatment systems.
French: La fréquence des maladies d'origine hydrique est beaucoup plus élevée dans les collectivités autochtones qu'au sein de la population générale, en partie en raison de l'inadéquation ou de l'inexistence de systPmes de traitement des eaux.
English: Creating an enabling environment for sustainable human development (Goal one)
French: Créer un environnement propice à un développement humain durable (objectif un)
English: • Restore First Nations jurisdiction over most matters affecting their lives;
French: • le rétablissement de la compétence des Premières nations dans les domaines qui ont une incidence sur leur vie;
English: In addition, the bonds may be purchased by charitable organizations which have a Revenue Canada registration number.
French: En outre, les oeuvres de bienfaisance auxquelles Revenu Canada a émis un numéro d'enregistrement pourront acheter des obligations.
English: The amendments do not breach the Government's obligations for a range of reasons, including the fact that they are within the Government's margin of appreciation, that there is little or no impact on native title and that there are countervailing beneficial measures for any effect these provisions have on native title, including compensation.
French: Les amendements ne constituent pas une violation des obligations du Gouvernement pour diverses raisons, y compris le fait qu'ils se situent dans la marge d'appréciation du Gouvernement, qu'il n'y a que peu ou pas d'impact sur les droits fonciers autochtones et que des mesures avantageuses sont prévues pour compenser les effets éventuels de ces dispositions sur les droits fonciers autochtones, y compris une indemnisation.
English: Electric with the Helios Quartet, more contemporary and intimate with the Tone Poets, it includes Jim Black on drums, Chris Potter on bass clarinet and Jay Elfenbein on viola da gamba.
French: Electrique avec l'Helios Quartet, plus contemporain et intime avec les Tone Poets, il compte parmi ses musiciens Jim Black à la batterie, Chris Potter à la clarinette basse et Jay Elfenbein à la viole de gambe, et a été enregistré à la légendaire Knitting Factory de New York.
English: Ms. Marinaki alleges that Mr. Scarizzi yelled at her, calling her a 'Goddamn Greek' and saying 'Vaffanculo' to her.
French: Cette dernière prétend que M. Scarizzi a crié après elle, l'a traitée d'une « maudite Grecque » et lui a dit « vaffanculo ».
English: The reports issued in 2004 and 2007 will include intermediate progress by each product sector and the third report in 2012 will provide an overall evaluation of compliance for all standards and any recommendations for revisions.
French: Les rapports de 2004 et de 2007 feront état des progrès intermédiaires accomplis par chaque secteur, tandis que le troisième rapport, celui de 2012, présentera une évaluation globale de la conformité avec les standards et toute recommandation qui s'impose en matière de révision.
English: The average price of products imported by India was increasing.
French: Cuirs et peaux de bovins, NDNCA, séchés, chaulés, picklés ou autrement conservés, mais non tannés ni parcheminés ni autrement préparés La valeur totale des produits importés a diminué.
English: To strengthen military justice and the fight against impunity, MONUC continued to support a number of initiatives including: training for military magistrates and investigators in the investigation of sexual crimes; funding for a military prison; training of the FARDC in legal obligations of military personnel with regard to sexual and gender-based crimes; and training of military justice personnel, including prison staff.
French: Pour renforcer la justice militaire et la lutte contre l'impunité, la MONUC a continué à appuyer un certain nombre d'initiatives comprenant notamment la formation de magistrats militaires et d'enquêteurs pour les enquêtes sur les crimes sexuels; le financement de la reconstruction d'une prison militaire; l'organisation de programmes de formation à l'intention des FARDC, pour leur faire connaître les obligations juridiques du personnel militaire en ce qui concerne les infractions sexuelles et sexistes; et la formation du personnel judiciaire militaire, notamment le personnel des établissements pénitentiaires.
English: The former Croatian Post and Telecommunications was separated in two joint-stock companies in 1999 of which the Croatian Telecom has been partly privatised.
French: L’ancien service des postes et télécommunications croate a été scindé en 1999 en deux sociétés par actions dont l’une, l'Entreprise croate de télécommunications, a été en partie privatisée.
English: CIHR/SME Fellowships
French: Bourse de recherche IRSC/PME
English: The Unit has thus developed a module for additional legal training for police personnel of the Directorate-General of the judicial police (at both central and district level).
French: C’est ainsi que le service a mis au point un module pour la formation judiciaire complémentaire du personnel policier de la Direction générale de la Police judiciaire (tant au niveau central qu’à celui des arrondissements).
English: They informed them of disciplinary measures and criminal proceedings taken against prison officers charged with ill treatment or torture. 91. In addition to the 1999 law on the Prosecutor General’s Office, which, as already pointed out, considerably restricted its powers, a Police Act was passed in 1999.
French: 91. Outre la loi de 1999 sur le ministère public qui, nous l'avons vu, a considérablement réduit les pouvoirs du procureur, une loi sur la police a été adoptée en 1999.