ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the item, the Council/Forum heard general statements from the representative of the Czech Republic, speaking on behalf of the Eastern European region, the representative of Indonesia, speaking on behalf of the Group of 77 and China, and the representative of Germany, speaking on behalf of the European Union.
French: Au titre de ce point, le Conseil/Forum a entendu des déclarations générales du représentant de la République tchèque qui s'exprimait au nom des États d'Europe orientale, du représentant de l'Indonésie qui s'exprimait au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et du représentant de l'Allemagne qui s'exprimait au nom de l'Union européenne.
English: For that reason, he intends to establish a five-member expert financial advisory group composed of financial experts and eminent persons to provide the detailed and comprehensive advice required.
French: Il a donc l'intention de créer un groupe consultatif composé d'experts financiers et de personnalités éminentes qui pourront fournir les conseils concertés nécessaires.
English: In Decision No. 68-A-2007 dated February 14, 2007, Licence No. 020154 was again suspended at the request of the Licensee pursuant to paragraph 75(2)(b) of the CTA.
French: Dans la décision no 68-A-2007 du 14 février 2007, la licence no 020154 était encore suspendue à la demande de la licenciée conformément à l'alinéa 75(2)b) de la LTC.
English: Please provide accurate and detailed information on the labour rules governing employment in the mining sector, including working hours, pay, safety conditions and the results of labour inspections in this sector.
French: Exposer de façon détaillée les normes juridiques qui régissent le travail dans le secteur minier − y compris la durée du travail, les salaires et les conditions de sécurité − et les résultats des inspections du travail dans ce secteur
English: IPA was looking forward to the work in progress on the protection of databases, especially the study of the impact of protection of databases to be commissioned by WIPO.
French: L'UIE attend beaucoup des travaux en cours sur la protection des bases de données, en particulier de l'étude relative aux incidences de la protection des bases de données que doit faire réaliser l'OMPI.
English: On April 3, 2007, at 8:00 a.m., Gord Brewster (the supervisor) provided instruction on fall protection for crew members Anne Shephard, Kaljit Sharma, Joe Brown and Cesar Perez.
French: Le 3 avril 2007 à 8 heures du matin, Gilles Benoît, le superviseur, assure l’instruction sur la protection contre les chutes pour les membres de l’équipe Chantal Fournier, Kaljit Sharma, Jean Aucoin et Cesar Perez.
English: Under the new PSEA, the candidate assessment process must continue to be merit-based and respect the staffing values.
French: En vertu de la nouvelle LEFP, le processus d’évaluation des candidats doit continuer de s’appuyer sur le mérite et respecter les valeurs de dotation.
English: This negative-negative mechanism is reinforced by three factors: (i) attrition of production base and prohibitively high factors of production and transaction costs; (ii) the PA cannot implement a national exchange rate policy that takes the domestic production structure into consideration; and (iii) a national trade policy in the context of the Israeli-Palestinian Economic Protocol of 1994 that does not give the PA flexibility to change trading partners in response to changes in major currencies.
French: Cette spirale négative est alimentée par trois facteurs: i) l'outil de production se contracte et les coûts de production et de transaction sont prohibitifs; ii) l'Autorité palestinienne ne peut adopter une politique de change qui tienne compte de la structure de la production intérieure; et iii) la politique commerciale nationale prévue par le Protocole de 1994 relatif aux relations économiques entre Israël et la Palestine empêche l'Autorité palestinienne de changer de partenaires commerciaux pour contrer les effets des fluctuations des grandes devises.
English: PDF 239kb Hard Copy Operation Lifesaver and its safety partners want you to be alert when riding your snowmobile near railway property and when crossing railway tracks.
French: PDF 221kb copie imprimée Opération Gareautrain et ses partenaires en sécurité vous prient d'être vigilant lorsque vous conduisez votre motoneige à proximité du domaine ferroviaire et lors du franchissement de voies ferrées.
English: Just minutes away from the famous center of Saint-Tropez and its most vibrant beaches, La Tartane is one of the gems in luxury hideaway accomodation in the area.
French: À seulement quelques minutes du fameux centre de Saint-Tropez et ses plages les plus animées, la tartane saint amour est un des joyaux dans cette région de luxe.
English: Reducing the Tax Compliance Burden To improve administrative efficiency and advance Canada’s Entrepreneurial Advantage, Budget 2008 proposes a number of measures to reduce the tax compliance burden for businesses, investors, employees, and self-employed individuals.
French: Réduction du fardeau de l’observation des règles fiscales Dans le but de hausser l’efficience administrative et d’accroître l’avantage entrepreneurial du Canada, différentes mesures sont proposées dans le budget de 2008 afin de réduire le fardeau de l’observation des règles fiscales qui est imposé aux entreprises, aux investisseurs, aux employés et aux travailleurs autonomes.
English: We must all understand the comprehensive nature of this large budget discharge exercise.
French: Nous devons tous comprendre la nature transversale de ce grand exercice de décharge budgétaire.
English: Additionally, to deserve a patent, the technical contribution has to be new, non-obvious, and susceptible of industrial application.
French: Additionnellement, pour mériter un brevet, la contribution technique doit être nouvelle, non évidente, et susceptible d'application industrielle.
English: These results suggest that ACh activates an outward nonselective cationic current via pertussis toxin-sensitive G-protein(s) coupled with muscarinic receptors.
French: Ces résultats semblent indiquer que l'ACh active un courant cationique non sélectif sortant par l'intermédiaire d'une ou de plusieurs protéines G sensibles à la toxine pertussique, couplées à des récepteurs muscariniques.
English: b) Visas for seafarers joining ships in Canada $500 $700 $500 Significant reduction in the number of seafarers attempting to illegally enter Canada.
French: b) Visas pour les marins qui s'engagent dans des équipages canadiens 500 $ 700 $ 500 $ Réduction marquée du nombre de marins tentant d'entrer illégalement au Canada.
English: This funding will be included in assessments of the monetary value of any given project and is therefore advantageous to the team as whole.
French: Ces fonds seront inclus dans les évaluations de la valeur en argent de tout projet, ce qui représente un avantage pour l'équipe en entier. iii.
English: PROCEDURES 7.1 At the border: 7.2 At Manufacturers, Importers, Distributors: 7.3 At Retail: 8.
French: PROCÉDURES 7.1 À la frontière 7.2 Chez les fabricants, les importateurs et les distributeurs 7.3 Chez les détaillants 8.
English: Some Turkish debate started over ISAF expansion and the decision American elements, particularly the Department of Defense to commit was progressively delayed.40 and CENTCOM, did not want ISAF expansion beyond It is highly likely this delay was a tactic used to extract Kabul.
French: Quant à la formation de l’ANA, c’étaient surtout les ÉtatsUnis, le Royaume-Uni et la France qui s’en chargeaient, en dehors du cadre de la FIAS, bien que Zorlu ait fourni des ressources de la FIAS quand il était en mesure de le faire45.
English: Those issues therefore belonged on the agenda of all United Nations activities not only those of the Third Committee.
French: D'où la nécessité pour les Nations Unies de s'intéresser à ces considérations, pas seulement dans le cadre des débats de la troisième Commission, dans toutes leurs activités.
English: This question also had a high infit in the 2004 food security survey in the United States.
French: Cet énoncé avait aussi obtenu une valeur élevée d'ajustement interne dans l'enquête sur la sécurité alimentaire menée aux États-Unis en 2004.
English: Dominion produces a variety of cotton system spun yarns (including non-bulk acrylic yarns) used in the manufacture of knit goods of the type described by Perfect Dyeing in its submission.
French: Dominion produit divers fils fabriqués selon le système coton (dont des fils acryliques non gonflants) utilisés dans la confection de marchandises tricotées du genre décrit par Teinturerie Perfect dans son exposé.
English: Annex to the letter dated 3 December 2009 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 3 décembre 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: She reminded mbrs that this was the first phase of the study.
French: Elle nous rappelle qu’il s’agissait de la première étape de l’étude.
English: Loss of job security.
French: Perte de la sécurité d'emploi.
English: Draft article 2, on the capacity of States to formulate unilateral acts, had generally been supported, although some drafting suggestions had been made.
French: Le projet d'article 2, relatif à la capacité de l'État de formuler des actes unilatéraux, a d'une manière générale été approuvé, bien que certaines modifications rédactionnelles aient été proposées.
English: A credit is available for all tuition fees paid if the total tuition fees exceed $100.
French: Un crédit est offert au titre de tous les frais de scolarité payés si leur total dépasse 100 $.
English: Information received from the GEF secretariat on the financial support provided to non-Annex I Parties for the preparation of their national communications, including the date of first disbursement and the funds made available to each Party, will be before the SBI.
French: Le SBI sera saisi des informations reçues du secrétariat du FEM sur l'appui financier apporté aux Parties non visées à l'annexe I pour l'établissement de leurs communications nationales, y compris sur la date du premier versement et les fonds mis à la disposition de chaque Partie.
English: However, violence as such has increased.
French: Mais la violence a intrinsèquement augmenté.
English: Volunteer Development and Training:
French: Dans certains organismes communautaires et certains établissements de santé et de services sociaux, des bénévoles anglophones peuvent désormais fournir un soutien dans le cadre de la prestation de services.
English: Mr President, I would naturally like to add to the congratulations for the rapporteur - Mr Caudron - who has done excellent work on improving, where necessary, the Commission's proposal, which is also an extremely important proposal which initiates, in pilot form, what could be a new relationship between the European Union and developing countries on shared issues of world concern.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi, il va sans dire, remercier le rapporteur, M. Caudron, pour l'excellent travail qu'il a réalisé et qui améliore, le cas échéant, la proposition de la Commission qui est elle aussi très importante et inaugure ce qui pourrait devenir une nouvelle relation entre l'Union européenne et les pays en développement sur des sujets communs de préoccupation mondiale.
English: I am in favour of introducing an appropriate transition period because the production cycle in the automotive industry is complex and needs a long time to adapt.
French: Je suis en faveur de l'introduction d'une période de transition appropriée car le cycle de production dans l'industrie automobile est complexe et a besoin de temps pour s'adapter.
English: Only special education needs that are more costly to address (generally ranging from moderate to profound) are eligible for funding under the SEP.
French: Seuls les besoins en éducation spéciale qui sont plus coûteux à satisfaire (ceux qui vont généralement de modérés à profonds) sont admissibles au financement en vertu du PES.
English: The Panel adopts the currency exchange rate applied during the original category “C” programme for converting currencies into United States dollars.
French: Le Comité a décidé d'adopter le taux de change monétaire appliqué à la conversion des différentes monnaies en dollars des États-Unis pour le traitement des réclamations antérieures de la catégorie «C».
English: • the non-vitamin components exceed the amount necessary for preservation and transport of the product;
French: • les composants non vitaminiques dépassent la quantité nécessaire à la conservation et au transport du produit;
English: The Special Rapporteur urged the authorities to investigate sexual violence committed during the internal conflict, to compensate the survivors and to bring perpetrators to justice.
French: Elle a instamment prié les autorités d’ordonner des enquêtes sur les violences sexuelles commises dans le cadre du conflit interne, d’indemniser les victimes et de traduire en justice les responsables présumés.
English: We are mindful of the high expectations from parties in regard to this new responsibility and we continue to build on our status as a neutral and independent third-party to deliver this service in a manner that takes into account their concerns and their needs.
French: Nous sommes conscients des attentes élevées des parties à l'égard de cette nouvelle responsabilité et nous continuons de miser sur notre statut de tiers impartial et indépendant pour offrir ce service en tenant compte de leurs préoccupations et de leurs besoins.
English: We praised the continuous strong support of the EU and its institutions to the RCC as its key interlocutor in promoting regional cooperation;
French: Nous avons salué l'appui continu et ferme de l'UE et de ses institutions au Conseil de coopération régionale, qui en est l'interlocuteur primordial pour promouvoir cette coopération;
English: Two cities, linked by a thread of books.
French: Deux villes et un fil rouge composé de livres qui les unit.
English: Federal Act of the Russian Federation No.  128-FZ of 8 August 2001 “On the licensing of specific forms of activity”.
French: Loi fédérale no 128-FZ du 8 août 2001 sur la délivrance de permis pour divers types d'activités.
English: It should continue to work in creative partnership with other international organizations, thereby enriching the work of all involved; however, it should focus its efforts on those areas where it had expertise and a unique contribution to make, so as to eliminate unnecessary duplication.
French: Cependant, elle devait faire porter ses efforts principalement sur les domaines dans lesquels elle était particulièrement compétente et où elle pouvait apporter une contribution spéciale, afin d'éliminer les chevauchements d'activités inutiles.
English: Was public education on fire protection/prevention provided in the last year? 2.
French: Description ou usage du bien CATÉGORIE (cochez une seule case) G A. Bâtiments G B. Services publics Sauf le logement Comprend le matériel d’approvisionnement et d’évacuation de l’eau comme les conduites principales, les puits communautaires, l’hydro-électricité, l’éclairage de rue, les générateurs diesels, les dépotoirs, les lieux d’entreposage et les incinérateurs.
English: If no institution or public authority offers to purchase the object for an amount equal to, or greater than, the amount determined by the Board, the Board directs the permit officer to issue an export permit at the end of the delay period, if requested to do so by the applicant.
French: Si aucun établissement ni aucune administration publique n'offre d'acheter l'objet pour un montant égal ou supérieur au montant déterminé par la Commission, cette dernière demande à un agent de licence de délivrer une licence d'exportation à la fin du délai fixé, si le demandeur présente une requête à cet effet.
English: As in the case of transfer support for health care and social programs, federal transfers for post-secondary education were also affected by the 30-per-cent cut in cash transfers announced in the 1995 budget.
French: À l’instar de l’aide fédérale destinée aux soins de santé et aux programmes sociaux, les transferts fédéraux au titre de l’enseignement postsecondaire ont aussi été touchés par la compression de 30 % des transferts en espèces annoncée dans le budget de 1995.
English: It is a response to the commitment made at the Special Meeting of First Ministers and National Aboriginal Leaders in September 2004, and also referenced in the 10-year Plan to Strengthen Health Care for all Canadians, to develop a Blueprint for concrete initiatives to improve the health status of Aboriginal peoples.
French: Ce document fait suite à l'engagement pris lors de la réunion spéciale des premiers ministres et des représentants d'organisations autochtones nationales en septembre 2004 qui visait l'élaboration d'un plan directeur pour concrétiser les initiatives ayant pour but d'améliorer l'état de santé des peuples autochtones. Ce document renvoie aussi au Plan décennal pour consolider les soins de santé pour tous les Canadiens.
English: While UNDP is currently funding CBF, the project is under-financed and donor assistance is being sought.
French: La contribution versée par le PNUD ne suffit pas à financer la totalité de ce projet; il est donc fait appel à l'assistance des donateurs.
English: Please indicate whether the State party adopted new measures and set up new mechanisms in order to reduce poverty.
French: Indiquer si l'État partie a adopté de nouvelles mesures et mis en place de nouveaux mécanismes afin de réduire la pauvreté.
English: Bullock's/Baltimore Oriole Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Oriole de Bullock/Baltimore Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: The claim that the Ukrainian Alternative (Civilian) Service Act applies only to members of officially registered religious communities, and the claims made concerning the practical application of the Act, are therefore not in keeping with reality.
French: L'affirmation selon laquelle la loi ukrainienne relative au service de remplacement (civil) s'appliquerait uniquement aux membres de communautés religieuses officiellement enregistrées, de même que les affirmations faites au sujet de l'application de cette loi dans la pratique, ne sont donc pas conformes à la réalité.
English: • Carlos Murillo, Director of Research of the International Centre of Political Economy for Sustainable Development (CINPE), National University, Costa Rica
French: • Carlos Murillo, directeur de recherche, Centre international de politique économique pour le développement durable (Centro Internacional de Política Económica para el Desarrollo Sostenible, CINPE), Universidad Nacional, Costa Rica
English: EC DG-ENV (2006) gives estimates on the direct costs for final storage of mercury that will be a result of the export ban from the European Union.
French: CE DG-ENV (2006) donne des estimations des coûts directs du stockage final du mercure qui résulteront de l'interdiction d'exportation à partir de l'Union européenne.
English: Their claim is based on their allegation that the CKREE subject amounts to “both preaching and indoctrinating” and that it is “neither objective, pluralistic or neutral”, combined with the fact that the 1998 Education Act does not allow for full exemption.
French: La plainte des parents est fondée sur l'allégation suivante: la matière intitulée «Connaissance chrétienne et éducation religieuse et morale» s'apparente à «du prosélytisme et à de l'endoctrinement» et cet enseignement n'est «ni objectif, ni pluraliste, ni neutre», à quoi s'ajoute le fait que la loi sur l'éducation de 1998 ne prévoit pas la dispense totale de cet enseignement.
English: So it is a particularly delicate issue, not just for defence, but also from the socio-economic point of view, since jobs are involved, as well as in relation to the arms trade and so on. It is all very sensitive, but I think it is handled very well in the report.
French: Le problème est donc particulièrement délicat, non seulement en matière de défense, mais aussi du point de vue socio-économique: emploi, commerce et exportation d'armes, etc. À mon sens le rapport est particulièrement bien nuancé à cet égard.
English: Gaseous emissions
French: A.7.5.1 Émissions gazeuses
English: • factors, assumptions, and models that would likely lead to an overestimation of exposures and risks; and
French: • les facteurs, les hypothèses et les modèles susceptibles de surestimer des expositions et des risques;
English: The appellant had filed both an appeal under section 21 of the PSEA and a request for investigation under section 7.1 of the Act.
French: L'appelante a interjeté un appel en vertu de l'article 21 de la LEFP et a présenté une demande d'enquête en vertu de l'article 7.1 de la Loi.
English: An evaluation of 27,710 RA cases in British Columbia – the largest ever conducted – found that more than half are not using the medications considered essential for RA (known as DMARDs) and few are followed by rheumatologists.
French: Une évaluation de 27 710 cas de polyarthrite rhumatoïde en ColombieBritannique – la plus importante jamais réalisée – a révélé que plus de la moitié des personnes n’utilisaient pas les médicaments considérés comme essentiels pour la polyarthrite rhumatoïde (les ARAL), et que rares étaient celles qui étaient suivies par des rhumatologues.
English: Where possible, distinctions were drawn in the commentary between small agencies and departments.
French: Si possible, on a établi des distinctions dans les commentaires entre les petits ministères et organismes.
English: A total of 342 contracts were signed for the movement of just over 2.4 million tonnes, only 46% of the amount called.
French: Au total, 342 contrats ont été adjugés pour le transport de presque 2,4 millions de tonnes, seulement 46 % des volumes en appels d'offres.
English: 5.3 The State party observes that a significant reason for this part of the State party's reservation is to avoid duplication of procedures of international review, which could give rise to conflicting results.
French: 5.3 L'État partie fait observer que l'une des principales raisons d'être de l'alinéa a de sa réserve est d'éviter la multiplication des procédures d'examen devant les instances internationales, avec les risques de décisions contradictoires que cela implique.
English: The second dealt with the non-EU European members of NATO, especially because the possibility of an autonomous action, i.e. outside NATO, had been promoted in St-Malo.
French: Comme cela a été souligné dans le chapitre précédent, la déclaration de Saint-Malo a été l’acte fondateur de la PESD.
English: I also have to declare an interest in this matter because Ireland's only oil refinery is placed in my constituency of Munster, my home county of Cork, and they have approached me with very serious concerns regarding some of the proposals put forward.
French: Je voudrais également dire que je m'intéresse à ce problème car l'unique raffinerie de pétrole d'Irlande se trouve dans ma circonscription, à Munster, dans le comté de Cork dont je suis originaire. Les représentants de cette raffinerie m'ont contacté et m'ont fait part de leurs inquiétudes en ce qui concerne certaines propositions avancées.