ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A useful approach to the concept of flexibility can be found in the 1993 Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) report on Public Management Developments, which defines it as: - all the measures implemented to improve the efficiency of public organisations and introduce a results-focused approach; - and all the forms of human resources and financial management based on decentralisation of responsibilities and adaptation to market forces.
French: Une bonne approche du concept de la flexibilité est donnée dans le rapport de l'Organisation de Coopération et de Développement Economiques (OCDE) de 1993 sur les évolutions de la gestion publique, qui le définit comme : -"l’ensemble des moyens mis en œuvre en vue d'améliorer l'efficacité des organisations publiques au profit d'une démarche orientée vers les résultats, - et comme l'ensemble des modes de gestion des ressources humaines et financières fondés sur la décentralisation des responsabilités et l'adaptation aux règles du marché" 38.
English: Before Section 33 is exercised each payment is verified by staff at the division level to ensure that the proper forms have been approved at the appropriate level of delegated authority.
French: Avant que le pouvoir prévu à l’article 33 puisse être exercé, chaque paiement est vérifié par le personnel au niveau de la Direction afin de garantir que les bons formulaires ont été approuvés au niveau approprié de délégation de pouvoir.
English: My delegation is deeply concerned about the latest escalation begun by Israel in recent weeks, which has taken on serious dimensions in the past few days, thus threatening peace and stability in the entire region.
French: Ma délégation est profondément préoccupée par la toute récente escalade déclenchée par Israël ces dernières semaines, qui a pris une tournure grave ces derniers jours, faisant ainsi peser une menace sur la paix et la stabilité dans la région tout entière.
English: There will be a briefing for members of the Group of Interested States for the Special Court for Sierra Leone, organized by the Permanent Mission of Canada, on Tuesday, 6 April 2004, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8, to hear a presentation on the Court by Mr. Robin Vincent, Registrar of the Court.
French: Une réunion d'information pour les membres du Groupe des États intéressés du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, organisée par la Mission permanente du Canada, aura lieu le mardi 6 avril de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 8, pour entendre un exposé de M. Robin Vincent, greffier de la Cour.
English: The head of the Osaka Prefectural Police will have command of day-to-day security in close co-operation with the Organising Committee.
French: Le chef de police départementale d’Osaka dirigera la sécurité au quotidien en étroite coopération avec le comité d’organisation.
English: 129 Teamsters Local Union 91 filed a complaint against DHL alleging that it violated section 50(b) of the Code, which prohibits an employer from altering the terms and conditions of employment while collective bargaining is taking place.
French: D.H.L. International Express Limited (2001), décision du CCRI no 129, non encore rapportée Les Teamsters, section locale 91, ont déposé une plainte contre DHL, alléguant qu'elle avait violé l'alinéa 50b) du Code, qui interdit à un employeur de modifier les conditions d'emploi en cours de négociations collectives.
English: Decides to establish the post of Under-Secretary-General for Field Support until 30 June 2008, under the assumption of its continuation, subject to a preliminary review at the second part of its resumed sixty-second session and a comprehensive review at the second part of its resumed sixty-third session that will address, inter alia, the continuation of the post and its level, functions, interaction with other heads of department, relevance, operational efficiency and effectiveness and, taking into account the functions of the Department of Field Support, the necessity to ensure the unity of command, integration of efforts and strengthening of operational capacity at Headquarters and in the field;
French: Décide de créer le poste de Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions jusqu'au 30 juin 2008, en supposant qu'il sera maintenu après l'examen préliminaire auquel elle procédera à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session et après l'examen d'ensemble auquel elle procédera à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-troisième session, examens qui porteront, notamment, sur le maintien du poste et sa classe, les fonctions qui y sont attachées, les relations de son titulaire avec les autres chefs de départements, l'opportunité, l'efficience et l'efficacité opérationnelles, et, compte tenu des fonctions du Département de l'appui aux missions, la nécessité d'assurer l'unité de commandement, l'intégration des efforts et le renforcement de la capacité opérationnelle au Siège et sur le terrain;
English: In the light of the priority assigned to the eastern part of the Democratic Republic of the Congo under Security Council resolution 1794 (2007), it is proposed to establish a post of Coordinator for the eastern Democratic Republic of the Congo (D-2) for the continuous on-site coordination and facilitation of activities within MONUC and between the Mission and the United Nations country team, as required.
French: Étant donné le degré de priorité accordé à l'est du pays dans la résolution 1794 (2007) du Conseil de sécurité, il est proposé de créer un poste de coordonnateur pour l'est de la République démocratique du Congo (D-2) qui assurerait sur place, en permanence, la coordination entre les différentes entités de la MONUC et entre la Mission et l'équipe de pays des Nations Unies, selon les besoins, et jouerait également un rôle de facilitation des activités.
English: Access to information and sites in the Syrian Arab Republic
French: Accès à des informations et des sites en République arabe syrienne
English: It is also possible that he did not believe what he read.
French: Il est aussi possible qu'il n'ait pas cru ce qu'il lisait.
English: We can see now that, in order to reflect the specificity of certain services, we needed to look to secondary European legislation.
French: On a opposé, en quelque sorte, les politiques sociales avec les principes du marché intérieur.
English: However, over the years and in response to more complex challenges and emerging developments around the world, the division of labour in the realities on the ground has become less clear.
French: La Charte délimite les différentes responsabilités des principaux organes, mais, au fil des ans et du fait de la complexité croissante des problèmes et de la prolifération des situations nouvelles dans le monde, la division du travail par rapport aux réalités sur le terrain est devenue moins nette.
English: A country where everyone exerts a degree of pressure on everyone else, and where the most powerful prevail
French: Un pays où tous exercent une certaine force sur autrui et où le plus puissant l'emporte
English: Since the visit to Aruba in 2007 of a delegation of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, considerable progress had been made with regard to physical conditions of detention in police stations and at Aruba's prison.
French: Depuis la visite d'une délégation du CPT à Aruba en 2007, des progrès importants ont été accomplis concernant les conditions matérielles de la détention dans les postes de police et la prison d'Aruba.
English: "Libraries, museums and archives" is one of those user groups.
French: Les bibliothèques, musées et services d'archives font partie de ces groupes d'utilisateurs.
English: Of the children of up to 14 years of age, 663,856 (341,142 boys and 322,714 girls) lived in urban areas and 508,630 children lived in rural areas, while 874,374 minors of up to 18 years of age lived in urban areas (448,572 boys and 425,802 girls), and 667,015 minors lived in rural areas.
French: Parmi les enfants de moins de 14 ans, 663 856 (341 142 garçons et 322 714 filles) vivaient dans des zones urbaines et 508 630 dans des zones rurales, tandis que 874 374 mineurs de moins de 18 ans vivaient dans des zones urbaines (448 572 garçons et 425 802 filles), et 667 015 dans des zones rurales.
English: The Initiative will help Francophone communities and organizations strengthen their economic foundation and competitiveness by stimulating growth in sectors such as tourism and culture, as well as the knowledge-based and manufacturing industries.
French: L'initiative aidera les collectivités et organismes francophones à raffermir leur base économique et leur compétitivité tout en stimulant leur croissance dans des domaines comme le tourisme, la culture, le savoir et la fabrication.
English: (vii) The Medical Insurance Plan was established by the General Assembly at its 41st session in accordance with the United Nations staff regulation 6.2.  The objective of the fund is to assist subscribers and eligible family members in meeting expenses incurred for certain health services, facilities and supplies arising out of sickness, accident or maternity.
French: vii) Le Plan d'assurance maladie, qui a été créé par l'Assemblée générale à sa quarante et unième session conformément à l'article 6.2 du Statut du personnel de l'ONU, et qui a pour objet d'aider les adhérents et les membres de leur famille remplissant les conditions voulues à faire face aux dépenses engagées pour certaines prestations ou fournitures médicales à la suite d'une maladie, d'un accident ou d'une maternité.
English: The candidate would require routine supervision in this area.
French: La candidate ou le candidat n'aurait besoin que d'une surveillance de base à cet égard.
English: 19 rooms are accessible to the public.
French: Une salle multimédia explique le développement du nom de Waterloo dans le monde.
English: Long Cash, Sell (short) DEC futures Expected Price, $120.00 Cdn/mt $25.00 Cdn/mt Under $145.00 Cdn/mt OCTOBER 20:
French: Acheteur au comptant Vente à terme Déc Prix prévu : 120,00 $CAN/tm Inférieure de 25,00 $CAN/tm (145,00 $CAN/tm) 20 Octobre :
English: From April 1, 2005 to March 31, 2006, CATSA received 47 new requests under the Access to Information Act, plus 10 requests which were pending from the previous fiscal year, for a total of 57.
French: RAPPORT SUR LES DEMANDES AU SENS DE LA LOI SUR L’ ACCÈS À L’ INFORMATION ET DE LA LOI SUR L A PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS L’ACSTA est assujettie aux modalités et aux exigences de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: I try to reintroduce frames pages, but this time by doubling all links to standard pages.
French: J'essaye de réintroduire les frames, mais cette fois-ci en doublant les liens sur des pages non frames.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact bcans Enquiries This document is also available in PDF format [zoloft_2_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 4, Size: 62 K, Date: 2004-06-02
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du bcans Et aussi disponible en format PDF [zoloft_2_hpc-cps-fra.pdf] pages : 4, taille : 102 K, date : 2004-06-02
English: Moreover, at this very moment I notice that only the President and another head of Mission are the only Permanent Representatives seated at the table.
French: Qui plus est, en ce moment même, je remarque que vous-même, Monsieur le Président, et un autre chef de mission sont les seuls représentants permanents autour de la table.
English: This will result in some spectrum becoming available for flexible use, including mobile services.
French: Il en résultera qu'une partie du spectre pourra servir à des utilisations diverses, notamment aux services mobiles.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly take into account the updated information contained in the annex to the present report when it considers the proposed programme budget outline for the biennium 2010-2011.
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale tienne compte des données actualisées figurant dans l'annexe au présent rapport lorsqu'elle examinera l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: The rate constants for the addition of sodium borohydride to the sterically hindered cyclic ketones, 3,3,5-trimethylcyclohexanone (2), 3,3,5,5-tetramethylcyclohexanone (3), bicyclo[3,2,1]-3-octanone (4), tricyclo[5,2,1,03,8]-3-decanone (5), tricyclo[5,3,1,03,8]-5-undecanone (6) and bicyclo[3,3,1]-3-nonanone (7) have been determined at 25 °C in a 50/50 by volume mixture of water and dioxane.
French: Les constantes de vitesse d'addition du borohydrure de sodium sur les cyclanones stériquement encombrées, triméthyl-3,3,5 cyclohexanone (2), tétraméthyl-3,3,5,5 cyclohexanone (3), bicyclo[3,2,1]octanone-3 (4), tricyclo[5,2,1,03,8]décanone-3 (5), tricyclo[5,3,1,03,8]undécanone-5 (6) et bicyclo[3,3,1]nonanone-3 (7), ont été mesurées dans un mélange H2O/dioxanne 50/50 en volumes, à 25.0 °C.
English: Focal points do not seem to have any cost implications for the regular process itself, although they will require resources in the organizations which set them up.
French: Les correspondants n'ont apparemment pas d'incidence financière sur le mécanisme régulier lui-même, encore qu'ils doivent être financés par les organisations qui les désignent.
English: It is the responsibility of the school and the permit department to inform us of any changes in a timely manner, but this does not always happen.
French: Il est du ressort de l'école ou du département des permis de nous informer de ces changements dans un délai raisonnable, mais ce n'est pas toujours le cas.
English: Spouse, adult child or parent of a person with long term care needs
French: Aidants de personnes ayant une déficience physique, intellectuelle ou neurologique
English: By contrast, in transition economies net private capital inflows rose in 2002, reaching their highest level since 1995, helped by expectations of accession to the European Union.
French: En revanche, dans les économies en transition, les apports nets de capitaux privés ont augmenté en 2002, atteignant leur plus haut niveau depuis 1995, favorisés par la perspective de l'adhésion de ces pays à l'Union européenne.
English: Apart from that, Europe has hospitals generally recognised as specialising in specific diseases, and there are also European networks that draw up guidelines for the treatment of those diseases.
French: En outre, il existe des cliniques de référence européennes généralement reconnues pour des maladies particulières ainsi que des réseaux européens qui élaborent des lignes de conduite pour le traitement de certaines maladies.
English: • After an investigation and a two-day hearing in Montréal, the Agency decided a tariff increase proposed by the Laurentian Pilotage Authority (LPA) was not in the public interest.
French: • À la suite d'une enquête et d'une audience de deux jours à Montréal, l'Office a conclu qu'une augmentation tarifaire que proposait l'Administration de pilotage des Laurentides (APL) était contraire à l'intérêt public.
English: The Appeal Board is the independent appeal body for the majority of programs and services provided by the Department of Family Services and Housing.
French: La Commission d’appel est l’organe d’appel indépendant pour la majorité des programmes et des services fournis par le ministère des Services à la famille et du Logement.
English: Cuba deplores the fact that a United Nations institution that enjoys a reputation for prestige and seriousness, such as UNIDIR, has sponsored the publication and promotion of the above-mentioned book.
French: Cuba regrette qu'un organisme des Nations Unies comme l'UNIDIR, dont le prestige et le sérieux sont reconnus, ait parrainé la publication et la promotion de ce document.
English: For five years, Marchand then became the administrator for the Nicola Valley Indian bands.
French: Pendant cinq ans, Marchand a occupé le poste d’administrateur des bandes indiennes de la vallée de la Nicola.
English: The implementation committee is also responsible for ensuring that periodic (e.g., five-year) reviews required by the final agreements or implementation plans are conducted and completed, that funding between implementing bodies and fiscal years is re-allocated when necessary and that a joint annual report is produced and made ready for wider public distribution including tabling in Parliament.
French: Le comité de mise en oeuvre doit également veiller à ce que les examens périodiques (p.ex. quinquennaux) exigés par les ententes définitives ou les plans de mise en oeuvre soient effectués, que le financement entre organismes de mise en oeuvre et entre exercices soit réaffecté selon les besoins, et qu'un rapport annuel conjoint destiné à une plus grande diffusion publique soit préparé pour être déposé au Parlement.
English: The Law on State Register of Real Estate (29 June 2004) states the regulations for unified state real estate registration.
French: La loi relative au Registre foncier national (29 juin 2004) définit les conditions de l'unification de l'enregistrement des biens immobiliers.
English: "When they first started coming to the Centre, the mother would push away her child every time he came near her.
French: Lorsqu’ils ont commencé à venir au Centre, la mère repoussait son enfant chaque fois qu’il s’approchait d’elle.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada  37.
French: École de la fonction publique du Canada  37.
English: 95% compliance rate for fertilizer and supplement samples tested (heavy metal, pathogen, and pesticide contamination) based on safety standards.
French: 100 pour les échantillons d’engrais et de suppléments testés selon les normes de sécurité (en vue de détecter les contaminants comme les métaux lourds, les pathogènes et les pesticides).
English: Conceptual development of administrative police intervention methods and techniques, for instance through police strategic analyses, as well as cooperation with the police authorities in the setting of a policing policy.
French: Le développement conceptuel de méthodes et de techniques d'intervention en matière de police administrative, notamment par la réalisation d'analyses policières stratégiques, ainsi que par l'apport d'une coopération lors de la définition de la politique policière par les autorités de police.
English: I am also confident that the cities will receive the place in our policy which they deserve.
French: Je suis en outre certaine que les villes recevront la place qu’elles méritent dans nos politiques.
English: The special time limit for applicants residing abroad is considered justified not only because more time is required for postal transmittal from abroad than for transmittal inside the country but also because a local representative should be given enough time to communicate with the applicant residing abroad.
French: Lorsque le déposant a un mandataire, l’invitation mentionnée à l’alinéa 1) est envoyée à celui-ci à la place, ou en plus, du déposant.
English: That Commission, set up under the leadership of the Ministry of Culture and the Ministry of Industry, Tourism and Trade, was also entrusted with the monitoring and supervision of the application of certain instructions by the competent bodies, as well as operational coordination and the conduct of dissemination and training activities.
French: Il appartient aussi à cette commission – créée sous la supervision du Ministère de la culture et du Ministère de l’industrie, du tourisme et du comm erce – d’assurer le suivi et le contrôle de l’application de certaines directives par les organismes compétents ainsi que de coordonner les opérations et de mener à bien des activités de sensibilisation et de formation.
English: The regulations are necessary to implement the provisions of the new Act, which will replace the current Excise Act.
French: Le règlement est nécessaire pour assurer la mise en application des dispositions de la nouvelle Loi, qui remplacera l'actuelle Loi sur l'accise.
English: This requires the Secretary of State to publish annually information he considers expedient to enable those engaged in the administration of criminal justice to avoid discriminating against any persons on the ground of race, sex, or any other improper ground.
French: En vertu de ces dispositions, le ministre de l'intérieur est tenu de publier tous les ans les renseignements qu'il estime de nature à permettre aux responsables de l'administration de la justice pénale d'éviter de pratiquer la moindre discrimination à l'encontre de qui que ce soit pour des raisons tenant à la race, au sexe ou pour toute autre raison inacceptable.
English: The UNIFIL Regional Mine Action Coordination Cell was established on 19 June 2000, and now has three full-time staff.
French: La cellule régionale de coordination du déminage créée par la FINUL le 19 juin 2000 compte désormais trois personnes travaillant à plein temps.
English: (b) In the fifth preambular paragraph, the words “and girls” were inserted after the word “women”;
French: b) Au cinquième alinéa du préambule, les mots « et les filles » ont été insérés après le mot « femmes »;
English: A patent is not a legal title granting its holder the exclusive right to exploit his invention, nor is it a right of ownership.
French: Un brevet ne confère ni un droit exclusif d'exploitation de l'invention, ni un droit de propriété, mais un titre permettant d'empêcher des tiers d'exploiter ou de réaliser l'invention.
English: It complements Article 5, which includes a similar right in respect of trade union representatives.
French: Les Etats peuvent donc instituer différentes catégories de représentants des travailleurs, autres que les représentants syndicaux.
English: A considerable expansion of MONUC's civilian presence is envisaged at the other three sector headquarters at Kalemie, Kananga and Mbandaka, making them integrated operational centres from where the full range of Mission activities can be conducted.
French: On envisage une expansion considérable des effectifs civils de la MONUC dans les trois autres quartiers généraux de secteur à Kalemie, Kananga et Mbandaka, les transformant ainsi en centres opérationnels intégrés à partir desquels toutes les activités de la Mission pourront être exécutées.
English: Table 2 below shows the increase.
French: Le tableau 2 ci-après fait apparaître cette progression.
English: DIAND regional offices should ensure that annual First Nations and Inuit audit reports are tracking Youth Strategy expenditures.
French: Les bureaux régionaux du MAINC devraient veiller à ce que les rapports de vérification annuelle des Premières Nations et des Inuit assurent le suivi des dépenses de la Stratégie Jeunesse.
English: Harvests throughout the migration, allowing for sustained fresh market penetration; small-scale "bites" on the shoulders of the season, larger harvests during the peaks.
French: Récolte tout au long de la migration, ce qui permet de pénétrer de façon soutenue le marché du frais; « prises » à petite échelle durant l’inter-saison et récolte plus importante en période de pointe.
English: The EMIS will also be expanded and functionality will mature for 2006–07, as more active actual expenditure and performance data become available.
French: Le SIGD sera élargi et sa fonctionnalité viendra à maturité en 2006-2007, au fur et à mesure que d’autres données réelles et courantes sur les dépenses et le rendement deviendront disponibles.
English: Riding around puddles widens trails and leads to erosion.
French: Contourner les flaques élargit les sentiers et favorise l’érosion.
English: Further, CN submits that HGEL is being selective in its choice of examples to use to support its case.
French: Le CN a ajouté que HGEL avait sélectionné ses exemples pour appuyer son argumentation.