ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to note that competition within the frozen salmon import market, a market in which Canada typically excels, is stiff due to the Chilean Free Trade Agreement with Ecuador.
French: Le Canada, qui fait généralement bonne figure au chapitre des exportations de saumon surgelé, doit composer avec une forte concurrence en Équateur, en raison de l'accord de libre-échange entre le Chili et l'Équateur.
English: Table 11 – Federally Registered Further Processing Plants for Poultry (2006) Boning and cutting British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland and Labrador TOTAL 21 17 2 5 62 79 1 4 0 1 192
French: Tableau 11 – Établissements de surtransformation de volailles immatriculés au fédéral (2006) Désossage et découpage Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve-et-Labrador TOTAL 21 17 2 5 62 79 1 4 0 1 192 Mise en conserve 1 0 0 0 5 4 1 0 0 0 14
English: Canada Customs and Revenue Agency § Provincial and Territorial Governments R&D Programs § Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Program
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec § Développement des collectivités § Initiatives régionales stratégiques (IRS)
English: Benefits are the bottom line of an offer. With few differences, companies provide a range of benefits including, in particular, vacation leave, sick and maternity leave, dental insurance, a pension plan and so on.
French: Les avantages sociaux sont à la base de l'offre. à peu de différences près, les entreprises fournissent une gamme d'avantages qui inclut notamment les vacances, les congés de maladie et de maternité, l'assurance dentaire, un plan de pension, etc.
English: Draft resolution A/63/L.39/Rev.1 was adopted (resolution 63/144).
French: Le projet de résolution A/63/L.39/Rev.1 est adopté (résolution 63/144).
English: • assess permit applications for importation of human pathogens
French: • évaluer des demandes de permis d'importation d'agents anthropopathogènes;
English: The number of subjects would be that appropriate to achieve statistically significant differences in lipid levels between test and control periods.
French: Le nombre de sujets observés devrait permettre d'obtenir une différence significative sur le plan statistique entre les lipidémies obtenues au terme de la période d'expérience et les lipidémies au terme des périodes de contrôle.
English: It is only when the conclusions of the selection board are such that no reasonable person could reach such conclusions, that an Appeal Board can intervene.
French: Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection tire des conclusions à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut intervenir.
English: Indeed, whereas the ECB seemed to have implicitly accepted an objective of economic growth, it maintained its hard line against inflation on October 4.
French: En effet, alors que la BCE semblait avoir implicitement accepté un objectif de croissance économique, elle s’est maintenue dans une ligne rigoureusement anti-inflationniste le 4 octobre.
English: Archaeologists seek to reconstruct the development and cultures of past peoples.
French: Les archéologues cherchent à reconstituer les étapes du développement et l'ensemble des cultures des peuples anciens.
English: There are a number of good ideas to make emissions trading more effective, including giving longer-term certainty on allocations and increasing harmonisation in a number of areas.
French: Il existe plusieurs bonnes idées pour rendre l’échange des droits d’émission plus efficace, notamment celle de conférer une certitude à plus long terme aux allocations et de renforcer l’harmonisation dans un certain nombre de domaines.
English: Social Payments and the Financial Services Sector:
French: Les prestations publiques et le secteur des services financiers : aperçu
English: The handmaidens of the member states.
French: Leur construction suppose l’action.
English: Comparisons at the provincial level show substantial variation in the degree to which corner stores have "cornered the market" on sales to children (Fig.
French: L‘achat de cigarettes B 1’unitC est nettement plus populaire chez les enfants que chez les adolescents.
English: This type of customs pre-clearance could greatly reduce time-related economic losses and health concerns associated with delays of perishable products.
French: Ce type de dédouanement au préalable pourrait réduire considérablement les pertes économiques et les préoccupations sanitaires résultant des retards de livraison de produits périssables.
English: (b) Lack of appropriate data on health issues, including on vaccination coverage, the level of malnutrition and the state of breastfeeding;
French: b) Le manque de données idoines sur les questions de santé, en particulier la couverture vaccinale, le degré de malnutrition et la pratique de l'allaitement;
English: For households without children, the prevalence of food insecurity would be 6.7% using the U.S. method compared with 8.6 % using the Health Canada method; the prevalence of severe food insecurity would be identical (3.1%) since the methodology for this classification is unchanged.
French: 4.1.1 MESAM - Comparaison des méthodes utilisées pour déterminer la situation de sécurité alimentaire Les estimations de la prévalence présentées dans ce rapport ne sont pas toujours directement comparables à celles tirées d'autres enquêtes même lorsqu'on a utilisé le même ensemble d'énoncés (US Food Security Survey Module à 18 énoncés).
English: (Text Story) Wednesday, August 13, 2008 Project Number: 08-0576
French: (Document écrit) mercredi 13 août 2008 Numéro du projet :08-0557
English: "We are pleased to host this national meeting that brings together fisheries and aquaculture Ministers to meet with their colleagues in the other natural resource and environment councils," said Minister Miltenberger.
French: « Nous sommes heureux de tenir cette réunion nationale qui rassemble les ministres des pêches et de l’aquaculture et qui leur permet de rencontrer des collègues membres d’autres conseils étudiant des questions liées aux ressources naturelles et à l’environnement », indique le ministre Miltenberger.
English: In my capacity as rapporteur I also showed sympathy for Malta's specific concerns about the free movement of persons and its fears of there being an influx of foreign workers onto its labour market.
French: En tant que rapporteur, j'ai également exprimé ma compréhension pour les préoccupations spécifiques de Malte en rapport avec la libre circulation des personnes, et ses craintes d'un afflux massif de main d'uvre étrangère sur son marché du travail.
English: They also said that China should strengthen the legislative framework for the enforcement of intellectual property rights for all rightholders.
French: Le donneur de licence contrôlerait la qualité des produits pour lesquels le preneur de licence utilisait la marque enregistrée et ce dernier garantirait la qualité des produits en question.
English: Contents The Complaint The Inquiry The Draft Recommendation The Decision
French: Sommaire La plainte L'enquête Le projet de recommandation La décision
English: A word of caution, however. If you have made highly visible commitments or have set specific targets in your RPP, it would be wise to discuss your performance in relation to these commitments and targets.
French:   Cependant, il faut prendre note que, si vous avez pris des engagements hautement visibles ou établis des objectifs déterminés dans votre RPP, il serait préférable de discuter de votre rendement en relation à ces engagements et objectifs.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Dartmouth, Nova Scotia (902) 426-550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Direction des communications Pêches et Océans Canada Dartmouth (Nouvelle-Écosse) (902) 426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca
English: An intensified dialogue between the central Government and local leaders and tribal elders would be an essential means of forging loyalty between the central Government and the different parts of the country.
French: Il est fondamental d'intensifier le dialogue entre le Gouvernement central, d'une part, et les chefs locaux et notables tribaux, d'autre part, afin de susciter dans tout le pays un sentiment de loyauté à l'égard du pouvoir central.
English: A longitudinal study of healthcare workers is currently being developed in British Columbia, for example.
French: La Colombie-Britannique est d'ailleurs en train d'élaborer une étude longitudinale sur les travailleurs de la santé.
English: The Agency's total budget for the period 2007-2008 is £166 million, of which £104 million will be spent in strategic programmes as follows: £47 million (45%) on food safety, £35 million (34%) on the Meat Hygiene Service, £16 million (15%) on promoting healthier diets and reduce diet-related diseases, and £6 million (6%) on improving information for consumers enabling them to make informed choices.
French: Le budget total de l'agence pour la période 2007-2008 est de 166 millions de livres, dont 104 millions seront consacrés à des programmes stratégiques, comme suit: 47 millions (45 %) pour l'innocuité des aliments, 35 millions (34 %) pour les services d'hygiène de la viande, 16 millions (15 %) pour promouvoir des régimes alimentaires plus sains et réduire l'incidence des maladies liées à l'alimentation, enfin 6 millions (6 %) pour améliorer l'information des consommateurs et leur permettre de faire des choix éclairés.
English: 12.05 It should be pointed out that, as far as authors' rights are concerned, there are provisions on different kinds of solutions to this same problem in the Berne Convention and in many countries' national legislation.
French: En outre, la reconnaissance de droits au producteur facilite la négociation individuelle et collective avec un titulaire unique. 12.05 Il convient de signaler qu'en ce qui concerne les droits des auteurs, la Convention de Berne et la législation nationale de nombreux pays offrent différentes solutions.
English: Linked to high technology, industrial design and engineering6 is the least integrated activity.
French: Cette différence reﬂète les ressources matérielles accrues entourant tout le processus d’innovation.
English: The current system, which simply rewards the best programmes within a Member State, cannot really provide a true motive to make substantial progress concerning absorption rates, growth or performance.
French: Le système actuel, qui se borne à récompenser les meilleurs programmes dans un État membre, ne peut inciter réellement à progresser beaucoup en matière de taux d'absorption, en matière de croissance ou en matière de performance.
English: The Republic of Serbia cannot accept any request for secession by any of the twenty-seven national minorities which make part of its citizenry.
French: La République de Serbie ne saurait accepter aucune demande de sécession de la part de l'une ou l'autre des 27 minorités nationales qui relèvent de sa citoyenneté.
English: Participants representing the organizations invited should enter the United Nations complex through the Visitors' Entrance of the General Assembly Building at the 46th Street gate, where the necessary security arrangements have been made (even if they already hold a United Nations ID card), and should proceed to Conference Room 1.
French: Les participants représentant les organismes invités doivent accéder au complexe de l'Organisation des Nations Unies en passant par l'entrée des visiteurs du bâtiment de l'Assemblée générale située à la 46e Rue, où des arrangements de sécurité ont été pris (même pour ceux munis d'une carte d'identité ONU) pour permettre l'accès à la salle de conférence 1.
English: It reflects the belief that the lack of such information is a consistent barrier to the effective performance of the Council and a major handicap for United Nations Member States at large and the wider public.”
French: Elle montre que le manque d'informations de cette nature est un obstacle constant au bon fonctionnement du Conseil et représente un handicap majeur pour les États Membres de l'ONU dans leur ensemble et le public en général. »
English: One-third acknowledged recalling nothing (28% did not respond, while 4% recalled nothing in particular).
French: Le tiers des répondants avouent n’en garder aucun souvenir (28 % n’ont pas répondu, alors que 4 % ne se souvenaient de rien en particulier).
English: All workers in the sugar industry have had opportunities to improve their situation; as a result, during 2002, 5,460 women enrolled in mid-level technical courses and 1,719 in university courses in the areas of agriculture and economics.
French: Ainsi, les possibilités de perfectionnement offertes à tous les travailleurs du secteur sucrier ont eu pour résultat qu'en 2002, 5 460 femmes ont pu faire des études techniques de niveau moyen et 1 719 autres ont pu faire des études agricoles et économiques aux niveaux universitaire ou spécialisé.
English: The Applicant is authorized to reconstruct the said overhead bridge, as shown on the said Sheets.
French: Le demandeur est autorisé à reconstruire ledit passage supérieur, comme il est indiqué sur lesdits feuillets.
English: “Student should recognise that discrimination in class/society/world should be removed.
French: Amener les étudiants à reconnaître que la discrimination doit être bannie des écoles, de la société, du monde;
English: This cannot be to anyone's benefit, now or in the future.
French: Cela ne profiterait à personne, ni aujourd'hui, ni à l'avenir.
English: In addition, we believe that we must continue to ensure that fair and clear procedures are strengthened in order to enhance the efficiency and transparency of the regime, and that we have adequate procedures for listing and de-listing.
French: En outre, nous sommes d'avis qu'il faut continuer à veiller au renforcement de procédures justes et claires afin d'améliorer l'efficacité et la transparence du régime, et faire en sorte que nous ayons des procédures appropriées pour l'inscription et la radiation de noms.
English: The information described in this PIB is used to monitor subscriptions, and to contact subscribers. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements contenus dans ce FRP servent au suivi des abonnements, et à la communication avec les abonnés. Normes de conservation et de destruction :
English: The management control framework, risk management framework and overall governance structure are adequate but their effectiveness can be improved; Financial information for decision-making is complete and reliable but performance related information is lacking; and, Notwithstanding certain exceptions related to the payment processes and allocation of funding as noted in Sections 7 & 8 of the report, the program is in compliance with Treasury Board and PCH policies.
French: Le cadre de contrôle de gestion, le cadre de gestion des risques et la structure de gouvernance globale sont adéquates mais des améliorations pourraient être apportées afin d'en augmenter l'efficacité. Les données financières destinées au processus décisionnel sont complètes et fiables mais il manque des données sur le rendement.
English: Several have set up municipal councils on children as organs in which children themselves can participate.
French: Plusieurs municipalités ont mis en place des conseils municipaux de l'enfance auxquels participent les enfants des deux sexes.
English: We support your initiative to invite member States to engage in a debate on the issues of the agenda of the Conference in the hope that our deliberations today, and in the coming days, will enable us to find common ground to reach agreement.
French: Nous appuyons votre initiative visant à inviter les États membres à participer à un débat sur les questions à l'ordre du jour de la Conférence, dans l'espoir que nos délibérations, aujourd'hui et dans les jours à venir, nous permettront de trouver un terrain d'entente et de parvenir à un accord.
English: For example, in a larger organizational setting, was a formal communications strategy developed that included letters to staff, articles in in-house newslet- ters, posters, staff meetings, and other communications vehicles? 10.
French: Par exemple, dans le cas d'une grande entreprise, est-ce qu'une stratégie de communication officielle a été élaborée et, dans l'affirmative, prévoyait-elle l'envoi de lettres au personnel, la rédaction d'articles pour le bulletin interne, la pose d'affiches, la tenue de réunions du personnel et l'utilisation d'autres moyens de communication? 10.
English: In addition to all that, the consequences of changing roles, particularly with regard to the use and control of resources and decision-making within the family, need to be dealt with.
French: La transformation des rôles a aussi des conséquences, notamment, sur l'utilisation et la gestion des ressources et l'adoption des décisions au sein de la famille.
English: The trail will also offer visitors a view into history by providing trail access to areas of local historic and cultural interest.
French: En outre, les visiteurs pourront se renseigner sur l’histoire locale puisque le sentier sera relié à des aires d’intérêt historique et culturel.
English: They also discussed the renewal of health-protection legislation, and how to raise awareness among their relevant colleagues of the importance of the sex and gender implications of health legislation and programming.
French: Ils ont également discuté du renouvellement des lois sur la protection de la santé et des moyens de faire connaître à leurs collègues concernés l'importance des répercussions sur les femmes et les hommes des programmes et des lois sur la santé.
English: RECENT HEAVY METALS AND POPs MODEL DEVELOPMENTS Mr. Victor Shatalov (MSC-E) presented the technical report on the assessment of long-range transport of mercury, PCBs and γ-HCH to the Russian North prepared by MSC-E for cooperation with the Artic Monitoring and Assessment Programme (AMAP).
French: FAITS NOUVEAUX CONCERNANT LA MODÉLISATION DES MÉTAUX LOURDS ET DES POP  M. Victor Shatalov (CSM-E) a présenté le rapport technique sur l'évaluation du transport à longue distance, vers le nord de la Russie, du mercure, des PCB et du γ-HCH que le CSM-E avait établi dans le cadre de sa coopération avec le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP).
English: In other words, if that Community regulation applies in the present case, there is no need to have recourse to the general provisions of the EC Treaty.
French: En d’autres termes, si ledit règlement communautaire est applicable en l’occurrence, il n’y a point besoin de recourir aux dispositions générales du traité CE.
English: Group 1 One-time trade entry amount / qualifying tool expense threshold One-time trade entry credit (one-time trade entry amount x 11%)
French: Groupe 1 Montant du crédit unique pour l'accession à un métier/ Seuil des dépenses pour des outils admissibles Crédit unique pour l'accession à un métier (11 % du montant du crédit unique pour l'accession à un métier) T1284 F (07)
English: This is to say that the non-state part is mainly responsible for supervision and not regulation per se.
French: Autrement dit, la partie non gouvernementale est principalement responsable de la surveillance mais pas de la réglementation per se.
English: The lessons we have drawn from that are alarming because the problem affecting bees could well be only the most visible part of a wider problem affecting pollinating insects, entomofauna and soil fauna.
French: Les enseignements que nous en avons tirés sont alarmants, car le problème des abeilles pourrait bien n'être que la partie la plus visible d'un problème plus vaste des insectes pollinisateurs, de l'entomofaune et de la faune du sol.
English: COSEWIC assessment and update status report on the Atlantic salmon Salmo salar (Inner Bay of Fundy populations) in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le saumon de l’Atlantic (Salmo salar) (population de l’intérieur de la baie de Fundy) au Canada – Mise à jour.
English: • CBN also provides clear guidance to the financial institutions holding the targeted funds or other assets concerning their obligations.
French: • Elle fournit aux institutions financières bloquant des fonds ou des avoirs des directives claires concernant leurs obligations.
English: At its 46th plenary meeting, on 23 July 2003, the Economic and Social Council, took note of Commission on Human Rights resolution 2003/82 of 25 April 2003248 and endorsed the Commission's decision to appoint an independent expert for an initial period of three years to facilitate cooperation between the Government of Liberia and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the area of the promotion and protection of human rights by providing technical assistance and advisory services.
French: À sa 46e séance plénière, le 23 juillet 2003, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2003/82 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2003248 et a fait sienne la décision de la Commission de désigner un expert indépendant pour une période initiale de trois ans, chargé de faciliter la coopération entre le Gouvernement libérien et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme en fournissant une assistance technique et des services consultatifs.
English: Your feedback on what we’re doing well, where we’ve erred and what else you’d like to see is very helpful to me and the team of people that work on the magazine.
French: Savoir ce qui vous plaît, si nous nous sommes trompés ou ce que vous aimeriez y voir est très utile à toute l’équipe du magazine.
English: Cost increases and decreases attributable to changes in rates or conditions not tied to currency or annual inflation adjustments.
French: Dans le cadre financier du PNUE, les ressources ordinaires sont celles du Fonds pour l'environnement (voir plus haut).
English: Divided because every user is forbidden to share the program with anyone else and helpless because the users don't have the source code, so they can't change it, they have no control over it, and they can't even verify independently what it's really doing.
French: Divisés parce que chaque utilisateur a l'interdiction de partager le programme avec quiconque, et impuissants parce que les utilisateurs ne possèdent pas le code source, de sorte qu'ils ne peuvent le modifier, n'ont aucun contrôle dessus, et ne peuvent même pas vérifier de façon indépendante ce qu'il fait réellement.
English: At this distance, the maximum phase difference of electromagnetic waves coming from different points on the antenna is 22.5 degrees (19).
French: À cette distance, la différence de phase maximale des ondes électromagnétiques venant de différents points sur l'antenne est de 22,5 degrés (19).
English: The United States submitted that whereas Canada referred to the need to avoid conflicts between GATT and GATS, it had failed to identify exactly what those conflicts were.
French: Les Etats-Unis affirmaient que si le Canada avait Ã©voquÃ© la nÃ©cessitÃ© d'Ã©viter les conflits entre le GATT et l'AGCS, il n'Ã©tait pas parvenu Ã dÃ©finir prÃ©cisÃ©ment en quoi consistaient ces conflits.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > A comprehensive approach contributing to making work pay
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Modernisation des systèmes de protection sociale afin de rendre le travail rémunérateur
English: UNCITRAL Yearbook, vol. XIX, 1988, part one, paras. 107-109.
French: CNUDCI, Annuaire, vol.  XIX, 1988, première partie, par.