ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initially, biofuels and bioproducts will be more expensive than their petrochemical counterparts until advances in technology and increased scale of production drives costs down.
French: Au début, les biocarburants et les bioproduits coûteront plus cher que leurs équivalents pétrochimiques et autres, et ce tant que des percées technologiques et une production à plus grande échelle n'auront pas fait chuter les prix.
English: In the circumstances, I think the appropriate course of action is to dismiss the complaint.
French: Dans les circonstances, j'estime que le mieux à faire est de rejeter la plainte.
English: As noted, smokers of low-yield cigarettes often change the way they smoke to compensate for the nicotine they are missing.
French: On a déjà signalé que les fumeurs de cigarettes à faible teneur en nicotine modifient souvent leur façon de fumer pour compenser la nicotine qui leur manque.
English: (This session is repeated on Tuesday) Oral Abstracts The A.S.K. Approach to Benefit-risk Communications Challenges and Advances in Vaccine Development Immunization Promotion and Delivery, Reaching Diverse Populations - Part II Monitoring Influenza Vaccine Programs:
French: (Reprise de cette séance le mardi) Résumés oraux La méthode « ASK » pour communiquer les risques et les avantages Défis et progrès en élaboration de vaccins Promotion et prestation de l'immunisation : rejoindre des populations diversifiées – 2e partie Suivi des programmes de vaccination contre l'influenza : comment faire mieux?
English: • How to Cite Statistics Canada Products We can be reached at biblionet@statcan.ca
French: • Comment citer les produits de Statistique Canada Vous pouvez nous joindre à biblionet@statcan.ca
English: Both the Sub-Commission and the Commission have adopted several resolutions that reaffirm this principle, which is enshrined in the practice of treaty monitoring bodies.
French: La Sous-Commission tout comme la Commission ont adopté plusieurs résolutions réaffirmant ce principe, consacré par la pratique des organes de surveillance des traités.
English: Democracy is the practice of diversity and tolerance.
French: La démocratie, c'est une pratique de la diversité et de la tolérance.
English: See, e.g., A/8017, para.
French: Voir par exemple A/8017, par.
English: All citizens of the Republic of Lithuania and persons having the right to reside permanently or temporarily in the Republic of Lithuania and their children, irrespective of their social status, race, nationality, gender, religious or political beliefs, health and place of residence, have the right to study and obtain education at education institutions of Lithuania.
French: Tous les citoyens lituaniens ainsi que toutes les personnes qui ont le droit de résider de façon permanente ou temporaire dans le pays et leurs enfants, quels que soient leur condition sociale, race, nationalité, sexe, convictions religieuses ou politiques, état de santé et lieu de résidence, ont le droit d'étudier et d'obtenir une éducation dans les établissements d'enseignement du pays.
English: We greatly appreciate their generosity and encouragement.
French: Nous apprécions beaucoup leur générosité et leur encouragement.
English: Investigation Procedures and Transparency Requirements
French: Procédure d'enquête et prescriptions de transparence
English: Proposal for Corrigendum 2 to Revision 6 of Regulation No. 13
French: Proposition de rectificatif 2 à la révision 6 du Règlement no 13 (Freinage des poids lourds)
English: La Siembra has drawn on the resources of the broader co-op movement, including for example the Canadian Worker Co-op Federation and the Ontario Co-op Developers Network, for advice on business strategies.
French: La coopérative La Siembra fait appel aux ressources du mouvement coopératif, notamment la Fédération canadienne des coopératives de travail et l'Ontario Co op Developers Network, pour obtenir des conseils en ce qui a trait aux stratégies commerciales.
English: If your prices include GST, use a factor, as described below, to determine the correct RST amount.
French: Si vos prix comprennent la TPS, utilisez un facteur, tel que décrit ci-dessous, afin de déterminer le montant de TVD approprié.
English: In the present report, he proposes to consider this issue by looking at its two most important aspects: (a) as a fundamental human right, and (b) the conditions required for its effective realization.
French: Dans le présent rapport, le Rapporteur spécial se propose d'examiner cette problématique sous ses deux aspects les plus importants: l'accès à la justice en tant que droit fondamental de l'homme, et les conditions nécessaires pour sa réalisation effective.
English: We urge Member States to explore strategies that will ensure the alignment of resources with priorities and ensure adequate and regular funding for activities related to the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Nous exhortons les États Membres à étudier des stratégies qui permettront d'aligner les ressources sur les priorités et de garantir un financement régulier et adéquat des activités ayant trait à la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: A second boat may perform the same manoeuver quietly with no accompanying fanfare.
French: Une des meilleures façons de juger de la compétence d’un navigateur est d’observer la façon dont l’embarcation est manœuvrée près des quais ou lorsque des manœuvres précises sont nécessaires.
English: Additionally, the form for requesting an official vehicle for personal use includes conditions of use and damage liability but none on legal liability in case of injury.
French: En outre, le formulaire de demande d'un véhicule officiel pour usage personnel comprend les conditions d'utilisation et de responsabilité envers les dommages mais ne fait pas mention de responsabilité légale en cas de blessures.
English: Crown and Crown servants are appropriately and promptly represented; and parliamentary proceedings, commissions of inquiry and inquests obtain the full collaboration of Crown servants.
French: L’État et les fonctionnaires de l’État sont représentés de façon appropriée et sans délai; les fonctionnaires offrent leur entière collaboration dans le cadre des procédures parlementaires, commissions d’enquête et enquêtes.
English: Capital gains tax if sold but not donatedc
French: Impôt sur les gains en capital si les  valeurs mobilières sont vendues au  lieu de faire l’objet d’un donc
English: • With or without the power to issue investment shares; that is the co-operative can access capital from investors who expect a return on their investments and not membership status.
French: • avec ou sans le pouvoir d'émettre des parts de placement, c'est-à-dire dans lesquelles la coopérative peut avoir accès aux capitaux des investisseurs qui désirent un rendement sur leur investissement et non un statut de membre.
English: Aboriginal groups, it should be noted, also expressed frustration with what they perceived to be a lack of commitment on the part of the company to negotiate seriously in the early stages.
French: On doit noter que les groupes autochtones aussi manifestaient une certaine frustration devant ce qu’ils considéraient comme un manque d’empressement, de la part de la compagnie, à négocier sérieusement au départ.
English: Governments and industry should continue to fill gaps in risk assessments relating to the entire life cycle of manufactured nanomaterials under real-world conditions.
French: Les gouvernements et les secteurs industriels doivent continuer de combler les lacunes en matière d'évaluation des risques concernant l'ensemble du cycle de vie des nanomatériaux manufacturés dans les conditions du monde réel.
English: Examples of knowledge generation needs included:
French: Les besoins en matière de production de connaissances comprenaient par exemple :
English: You can also instant message, video call and send files to Skype contacts at the click of a button, and send text messages to mobiles, too.
French: Vous pouvez en outre envoyer des messages instantanés, démarrer un appel vidéo et envoyer des fichiers à des contacts Skype en un clic. Il est également possible d'envoyer des SMS vers des mobiles.
English: Paragraph 146.1(2)(g.3) and subsection 146.1(2.3) apply after the 90th day after Announcement Date.
French: L'alinéa 146.1(2)g.3) et le paragraphe 146.1(2.3) s'appliquent à compter du quatre-vingt-onzième jour suivant la date de publication.
English: Take advantage of this historic site to walk the trail in the old growth Acadian forest that predates the Deportation.
French: Profitez-de ce lieu historique pour y faire une randonnée dans les sentiers de l'ancienne forêt acadienne qui date d'avant la Déportation.
English: The granting of Uzbek citizenship to aliens and stateless persons is regulated by article 17 of the Act, which establishes that stateless persons may, upon application, be granted citizenship of the Republic.
French: Les questions liées à la naturalisation des étrangers et des apatrides sont réglées à l'article 17 de la loi, où il est établi que les apatrides peuvent se faire naturaliser en entreprenant les démarches requises à cet effet.
English: The Working Party may wish to be informed about the any new developments in this respect.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé de tout fait nouveau dans ce domaine.
English: In the last five fiscal years, IOGC has collected over $1 billion from oil and gas activities on behalf of First Nations.
French: Au cours des cinq dernières années financières, l’organisme a perçu pour le compte des Premières nations une somme de plus de 1 milliard de dollars, obtenue des activités pétrolières et gazières.
English: At its 4th meeting, on 11 May, the Forum concluded its discussion on the item and statements were heard from the following observers: Indonesia, Bangladesh Indigenous People's Forum, Asian Indigenous Women Network, International Indigenous Women's Caucus, Tetuwan Oyate, Maasai Women for Education and Economic Development, Indigenous Peoples of Africa Coordinating Committee, Confederación de Comunidades Campesinas y Nativas de Perú, Association of Indigenous Village Leaders in Suriname, Khmers Kampuchea-Krom Federation, Comunidad de Estudiantes de las Primeras Naciones de America, Asian Indigenous and Tribal People Network, Zeliangrong Women's Union, Mejlis of Crimean Tatar People, IPPAC/Tamaynut, Anywaa Survival Organization, International Work Group for Indigenous Affairs, Defensoria de la Mujer Indígena de Guatemala, Sherpa Association of Nepal, Defensoria de los Pueblos Indígenas del Ecuador en America, Peace Campaign Group, Clan Star, the Institute for Indigenous People, Samson Cree Nation, International Organization of Indigenous Resource Development.
French: À sa 4e séance, le 11 mai, l'Instance a clos son débat sur le point considéré et les observateurs suivants ont fait des déclarations : Indonésie; Bangladesh; Indigenous People's Forum; Asian Indigenous Women Network; International Indigenous Women's Caucus; Tetuwan Oyate; Maasai Women for Education and Economic Development; Comité de coordination de Indigenous Peoples of Africa; Confederación de Comunidades Campesinas y Nativas de Perú; Association of Indigenous Village Leaders au Suriname; Khmers Kampuchea-Krom Federation; Comunidad de Estudiantes de las Primeras Naciones de América; Asian Indigenous and Tribal People Network; Zeliangrong Women's Union; Mejlis of Crimean Tatar People; IPPAC/Tamaynut; Anywaa Survival Organization; International Work Group for Indigenous Affairs; Defensoria de la Mujer Indigena de Guatemala; Sherpa Association of Nepal; Defensoria de los Pueblos Indígenas del Ecuador en América; Peace campaign Group; Clan Star; Institute for Indigenous People; Samson Cree Nation; International Organization of Indigenous Resource Development.
English: "When we started, we were not overly business-savvy.
French: Au départ, nous n'avions pas beaucoup le sens des affaires.
English: This is the first edition of the scoreboard to include comparable figures for all 25 Member States.
French: Il s'agit de la première édition du tableau de bord qui comprend des chiffres comparables pour la totalité des vingt-cinq États membres.
English: That notwithstanding, projections of non-core contributions indicate that the trend of increasing levels of non-core resources that started in 2003 will continue, and may surpass the $15 million mark in 2007.  Under the previous multi-year funding framework (MYFF) through 2004-2006, UNIFEM total resources increased 14 per cent, from $49.2 million in 2004 to $56.3 million in 2006.
French: Il n'en reste pas moins que les prévisions concernant les contributions aux ressources autres que celles de base indiquent que la tendance à la hausse qui a vu le jour en 2003 se poursuivra et que leur montant pourrait dépasser 15 millions de dollars en 2007.
English: The publication defines the government’s management commitments: setting out how the government’s management board, departments and agencies must work together to modernize government management practices.1 Pursuant to A Federal Accountability Initiative Focussing on Health Canada’s Policies and Programs, Health Canada is:
French: Ce document précise les engagements du gouvernement en matière de gestion; il décrit comment le conseil de gestion du gouvernement doit travailler de concert avec les ministères et les organismes afin de moderniser les pratiques de gestion du gouvernement.1 Conformément à l’Initiative fédérale de responsabilisation à l’égard des politiques et des programmes de Santé Canada, Santé Canada travaille à :
English: Legal Aspect Possession, importing, trafficking, and possession for the purpose of trafficking, are illegal.
French: Aspect légal La créatine est légale.
English: • System Cleanliness
French: • la propreté des systèmes,
English: 2008 : "Cities around the world - when our cities tell their tale".
French: Prochainement en 2008 : « Villes autour du monde - quand nos villes parlent de nos vies ».
English: As the years passed, the name was anglicized to Cape Forchu.
French: Au fil des années, le nom a été anglicisé et est devenu « Cape Forchu ».
English: Culture, history and heritage trips account for only a 5 per cent share of the market.
French: Les voyages axés sur la culture, l’histoire et le patrimoine ne représentent que 5 p. 100 du marché.
English: It could, however, assist those with little knowledge of explosives, such as children or unsophisticated offenders, in the making of explosive devices, thereby contributing to additional explosive-related incidents.
French: Cela pouvait en revanche aider ceux qui ne possédaient que des connaissances rudimentaires en explosifs, comme des enfants ou des délinquants “amateurs”, à fabriquer des engins explosifs, contribuant ainsi à la multiplication des incidents liés à des explosifs.
English: Ms. Diener testified that, despite the obligation of FS
French: [29] En contre-interrogatoire, Mme Diener a expliqué que le formulaire de choix des
English: This factor is present in the γ-globulin fraction obtained by electrophoresis and ultracentrifugation.
French: Il est présent dans la fraction γ-globuline obtenue par electrophorèse et ultracentrifugation.
English: This is an increase of $8.8 million and $4.9, respectively, compared to what would have been payable pursuant to the rates that were certified for 2002.
French: Cela correspond à des augmentations de 8,8 millions de dollars et de 4,9 millions de dollars, respectivement, par rapport à ce qu’elles auraient été en vertu des taux en vigueur en 2002.
English: The area's water resources are not only scarce, but also extremely variable.
French: Car les ressources en eau de la région sont non seulement rares, elles sont extrêmement variables.
English: J 9.0 Set up Time J 9.1 The Offeror will not be permitted more than 3.0 hours to set up each machine.
French: J 9.0 Durée de l'installation J 9.1 L'offrant ne disposera pas de plus de trois (3) heures pour installer chaque appareil.
English: UNICEF had been making a valuable contribution in that area, and he called for support for the proposed country programme.
French: L'apport de l'UNICEF dans ce domaine était précieux et il souhaitait donc que la proposition relative au programme de pays obtienne un large soutien.
English: Applications outside of the food industry include the cosmetic industry and the use as a substitute for freon or hydrocarbons, such as butane and isobutane.
French: Parmi les applications de l'oxyde nitreux qui sortent du champ de l'industrie alimentaire, on peut citer son utilisation en remplacement du fréon ou des hydrocarbures comme le butane et l'isobutane.
English: Agreement (2) An agreement under subsection (1) shall provide that (a) respondents from whom information is collected are to be informed by notice that the information is being collected on behalf of the Institute and the first nation, department, agency, municipality, corporation or organization, as the case may be; and (b) where the respondents give notice in writing to the First Nations Chief Statistician that they object to the sharing of the information by the Institute, the information will not be shared unless the first nation, department, agency, municipality, corporation or organization is authorized by law to require respondents to provide that information.
French: Accord (2) L'accord conclu en vertu du paragraphe (1) prévoit : a) que l'intéressé est formellement avisé que les renseignements sont recueillis pour le compte de l'Institut, du ministère, de l'organisme, de la municipalité, de la personne morale ou de l'organisation, selon le cas; b) que lorsque l'intéressé donne par écrit au statisticien en chef des premières nations avis de son opposition à la communication des renseignements par l'Institut, ceux-ci ne peuvent être communiqués à moins que le ministère, l'organisme, la municipalité, la personne morale ou l'organisation ne soient autorisés par la loi à exiger de l'intéressé qu'il fournisse cette information.
English: Other in-between groups include children who have not been diagnosed with an illness, because it may take even years to arrive at a definite diagnosis of a child's disability or illness.
French: D'autres groupes intermédiaires comprennent des enfants pour lesquels on n'a pas diagnostiqué de maladie, parce qu'il faudra peut être des années pour parvenir à un diagnostic définitif d'invalidité ou de maladie d'un enfant.
English: Maintain the EURO-Indicators site containing a series of important national indicators to be shared by a series of privileged users.
French: Gestion du site consacré aux Euro-indicateurs, qui contient une série d'indicateurs nationaux importants destinés à être partagés par différents utilisateurs privilégiés.
English: Clearly, the institution as a whole has ample OL capacity.
French: II est evident que I'institution dans son ensemble possede une immense capacite en matiere de langues officielles.
English: [166] Nevertheless, immediately after the complainant was dismissed, the union sought advice from the human rights advisor for the Teamster’s Joint Council.
French: [166] Quoi qu’il en soit, immédiatement après le congédiement du plaignant, le syndicat a sollicité l’avis de la conseillère en droits de la personne du conseil mixte des Teamsters.
English: The Agreement was driven by the heads of agencies and thus took on a political importance for both agencies.
French: Ayant vu le jour sous l'impulsion de leurs chefs respectifs, l'Accord a pris une importance politique pour les deux organismes.
English: Organic liquids that are more dense than water.
French: Solution de lavage résultant d'une élutriation, après l'extraction des solides.
English: For its part, the United States would continue to work with UNHCR and hoped that other countries would do the same.
French: Pour leur part, les États-Unis continueront de travailler avec le HCR en vue de trouver des possibilités pour les réfugiés et espèrent que les autres pays feront de même.
English: The draft Constitution simplifies the existing system.
French: Le projet de Constitution simplifie le système existant:
English: The Ellacommunication.com Site includes links to web sites operated by other companies.
French: Le site Ellacommunication.com comporte des liens vers des sites Web exploités par d'autres entreprises.
English: (2002)] General revision of the Recommendations with a view to their harmonization on a Pan-European level with due regard, in particular, to the provisions in force within the European Union and river commissions (2005) Priority: 1
French: (2002)] Révision générale des Recommandations en vue de leur harmonisation au niveau paneuropéen, compte dûment tenu, en particulier, des dispositions en vigueur de l'Union européenne et des commissions fluviales.  (2005) Priorité: 1
English: The concept for Expo 2005 is "Grand Intercultural Symphony" and the theme is "Nature's Wisdom".
French: Le concept d'Expo 2005 est la « Grande symphonie interculturelle » et le thème est « Sagesse de la nature ».
English: Annex 1  Annex 1
French: page 10 Annexe 1
English: The Commission should facilitate the dissemination of good practice among Member States and public authorities.
French: La Commission devrait faciliter la diffusion des bonnes pratiques auprès des États membres et des pouvoirs publics.
English: With 217 stylishly refurbished bedrooms and suites, you’ll not fail to be impressed by the seamless mix of grandeur and comfort that awaits you in your room.
French: Il se trouve à côté de la gare de Leeds et à quelques pas de toutes les attractions du centre-ville.
English: Budget for lump sums is 7%; Department was within budget with an expenditure of 7.0% The distribution of ratings was within expected distribution and included Did Not Meet ratings.
French: Examen rigoureux du rendement : le budget pour les montants forfaitaires est de 7 p.100; le Ministère a respecté le budget, avec des dépenses de 7 p.100. La répartition des cotes se situait dans le cadre prévu et il y avait des cotes insatisfaisantes.
English: The Special Unit has also helped to build consensus and keep South-South cooperation on the agenda in international public discourse.
French: Il a aussi aidé à rapprocher les points de vue et à maintenir la coopération Sud-Sud à l'ordre du jour du débat public international.
English: NATO Office of Information and Press, 1998), Chapters 8, 13; www.nato.int. ‘NATO Armaments Review’, Press Communiqué (97) 43 of 17 April 1997.
French: Ainsi, une des recommandations du rapport (§ 29) stipule que : « Le présent document a montré que les pays perçoivent différemment la façon de mener la coopération transatlantique et lui fixent des objectifs différents.
English: Quitline services offered
French: Services offerts par le service d'assistance téléphonique
English: According to the Secretariat, specific skills of Field Service staff include detailed knowledge of the practical application of rules and procedures and the hands-on experience of applying them, in particular in the extremely difficult mission start-up phase, and the practical experience of working with military and logistical service providers in a challenging security situation, which makes them better suited for those functions.
French: D'après le Secrétariat, les agents du Service mobile possèdent, entre autres compétences, une connaissance détaillée et une grande expérience de l'application des règles et procédures, en particulier au cours de la phase extrêmement délicate de démarrage d'une mission, et connaissent concrètement les conditions de travail avec les prestataires de services d'appui militaire et logistique dans des conditions de sécurité difficiles, ce qui les rend plus aptes à assumer ces fonctions.
English: Where Measurement Canada has witnessed the breaking of a seal(s) and is confident that the base volume of the prover has not been altered and the calibration has not expired, may affix a new seal(s) without requiring a confirmation water draw.
French: Si un représentant de Mesures Canada est témoin du bris d'un sceau et s'il est convaincu que le volume de base de la cuve d'étalonnage n'a pas été changé et que la période de validité de l'étalonnage n'est pas échue, il peut apposer un nouveau sceau sans confirmation par un essai avec de l’eau.