ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moderatzaile batek gaiarekin harremanik ez duen edozein ekarpen kentzen ahalko du, bai eta webgunearen ildo editorialerekin zerikusirik ez dutenak edo legalak ez direnak.
French: Un modérateur est susceptible de supprimer, préalablement à sa diffusion, toute contribution qui ne serait pas en relation avec le thème de discussion abordé, la ligne éditoriale du site, ou qui serait contraire à la loi.
English: The significant increase in tourism has led many Aboriginal communities to seek assistance in developing strategies that will empower the community to harness and support Aboriginal cultural revival, sustainability, and cross-cultural awareness and the opportunity to build connections between the Aboriginal people and non-Aboriginal public.
French: L'augmentation marquée du tourisme a amené de nombreuses collectivités autochtones à demander de l'aide pour élaborer des stratégies qui leur donneront les pouvoirs nécessaires pour maîtriser et soutenir la renaissance culturelle autochtone, la viabilité et la sensibilité interculturelles ainsi que la possibilité d'établir des liens entre les peuples autochtones et le public non autochtone.
English: The certificates, costing from 20 euros depending on the level of security needed, will be used to sign tax and customs declarations.
French: Ces certificats, dont le coût est établi à un minimum de 20 euros, selon le niveau de sécurité recherché, serviront à la signature des déclarations d'impôt et de douanes.
English: Moreover, some Member States offer considerable protection and this we may certainly not undo.
French: Certains États membres prévoient d'ailleurs une protection appréciable à laquelle nous ne pouvons certainement pas porter atteinte.
English: Employee representatives are employees of tax services businesses who, as part of their job, are authorized by their clients to deal with the CRA for them.
French: Les employés représentants sont les employés des entreprises de services fiscaux qui, dans le cadre de leur travail, sont autorisés par leurs clients à traiter pour eux avec l'ARC.
English: Section 7.0 (Canadian Businesses Operating Abroad) discusses the challenges of HIV/AIDS for businesses operating in countries with a high prevalence of HIV, and describes how business organizations and individual companies have responded.
French: La section 7.0 (Entreprises canadiennes exerçant leurs activités à l'étranger) traite des défis que pose le VIH/sida pour les entreprises qui exercent leurs activités dans des pays où la prévalence du VIH est élevée, et décrit la façon dont divers organismes à but lucratif et sociétés prises isolément ont jusqu'ici fait face à la situation.
English: Biological characteristics of the Roseate Tern (Sterna dougallii).
French: Références 1 NISBET , I.C.T. 1981.
English: Limited duration data at site, local or and frequency. regional level; after low impact, interpretive capacity of the remains is virtually intact, limited only by loss of minor items and/or features.
French: De faible ampleur Durée et fréquence Perte d'une faible limitées. proportion de données sur le site, à un niveau local ou régional; après un impact léger, le potentiel d'interprétation des restes est pratiquement intact, limité seulement par la perte de petites pièces et/ou caractéristiques.
English: As the Conference is facing a more than six-year stalemate, your task will be challenging.
French: Alors que la Conférence se trouve depuis maintenant plus de six ans dans l'impasse, votre tâche s'annonce délicate.
English: D) Vice-Chair THE CHAIRMAN said that he had no conflict of interest, and was prepared, in the event of a tie, to cast the final vote, therefore the issue could be postponed until the next Board meeting in November 2001.
French: D) Vice-président LE PRESIDENT annonce que n’étant pas, pour sa part, confronté à un conflit d’intérêts et il se tient prêt, en cas d’éventuelle égalité, à déterminer le choix final, cette question pourrait donc être reportée à la prochaine réunion du Conseil en novembre 2001.
English: As well, the program's project sponsor conducted on-site monitoring visits for each program participant to ensure that project initiatives were aligned with and in compliance with program operating standards. Further information regarding these projects is available from the websites of program promoters:
French: De plus, le promoteur de projet du programme a effectué des visites de contrôle sur les lieux de chacun des participants au programme afin d'assurer que les initiatives du projet sont centrées sur les normes d'exploitation du programme et les respectent. Pour plus de renseignements au sujet de ces projets, veuillez consulter les sites Web des promoteurs suivants :
English: It must also be centred on learning and on leveraging knowledge.
French: Il doit aussi être axé sur l’apprentissage et susciter le savoir.
English: Elderly payments to non-residents -359 -375 -380 -390 -400 -410 -420 Employment Benefits and Support Measures/EI transfers to provinces -1,675 -1,675 -1,675 -1,675 -1,675 -1,675 -1,675 Federal government EI contributions -348 -350 -335 -340 -350 -365 -375 Canada Child Tax Benefit -8,746 -9,290 -9,670 -9,850 -9,980 -10,110 -10,240 GST credit -3,384 -3,440 -3,515 -3,585 -3,675 -3,765 -3,845 Early Learning and Child Care
French: Prestations pour aînés à des non-résidents -359 -375 -380 -390 -400 -410 -420 Prestations d’emploi et mesures de soutien/Transferts au titre de l’assurance-emploi aux provinces -1 675 -1 675 -1 675 -1 675 -1 675 -1 675 -1 675 Cotisations à l’assurance-emploi du gouvernement du Canada -348 -350 -335 -340 -350 -365 -375 Prestation fiscale canadienne pour enfants -8 746 -9 290 -9 670 -9 850 -9 980 -10 110 -10 240 Crédit pour la TPS -3 384 -3 440 -3 515 -3 585 -3 675 -3 765 -3 845 Apprentissage et garde des jeunes enfants
English: The objective of the methodology was to further improve the accuracy of budgeting for personnel costs, moving away from a standard cost- based to an actual cost- based approach.
French: Elle a pour objectif d’améliorer la précision des prévisions budgétaires en ce qui concerne les dépenses de personnel, en passant d’une démarche axée sur les coûts standard à une démarche axée sur les coûts réels.
English: These initiatives are designed to address major health status inequities between First Nations and Inuit and non-Aboriginal Canadians, to address the need for home and community care, to better coordinate the First Nations’ health system with provincial systems, and to strengthen management and accountability.
French: Initiatives pour une meilleure santé Le Budget de 1999 prévoyait des investissements importants dans la santé — dont le fait de donner aux enfants un bon départ, la lutte contre le diabète, le renforcement de l’innocuité des aliments et le traitement des problèmes liés aux substances toxiques.
English: The proposal did not include the rule concerning choice of law that was found in the proposal of its country at the 1996 Diplomatic Conference, but without assurances that their contracts would be respected worldwide, it would be very difficult for the producers to do business.
French: La proposition ne comporte pas la règle relative au choix du droit qui figurait dans la proposition présentée par son pays pendant la conférence diplomatique de 1996; mais, s’ils n’ont pas l’assurance que leurs contrats seront respectés à l’échelle mondiale, les producteurs éprouveront de très grandes difficultés à mener leurs affaires.
English: The complaint alleged that the National Capital Commission (NCC) had improperly disqualified OYE!'s proposal.
French: La plainte a allégué que la Commission de la capitale nationale (CCN) avait incorrectement déclaré inadmissible la proposition d'OYE!.
English: ACTiOn MAnAGEMEnT The purpose of human resource (HR) project management is to make efficient use of all project stakeholders.
French: GESTion PAR l’ACTion Les fonctionnaires doivent s’assurer que les projets sont bien coordonnés, exécutés et contrôlés.
English: INAC is therefore pursuing options for adequate funding for the Northern Affairs Organization through an A-Base review.
French: AINC envisage donc des options pour assurer le financement adéquat de l’Organisation des affaires du Nord au moyen d’un examen des services votés.
English: MITIGATION MEASURES Carry out the sediment disposal operations very quickly in order to maximize the phenomenon of entrainment, which contributes to ensuring the rapid descent of the materials to the ocean floor and minimizing re-suspension.
French: Veiller à effectuer le rejet des sédiments très rapidement dans le but de maximiser le phénomène d’entraînement qui contribue à assurer une descente rapide des matériaux vers le fond tout en minimisant la remise en suspension
English: PROVISIONAL SUMMARY RECORD OF THE 3002nd MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE PROVISOIRE DE LA 3002e SÉANCE
English: E/2009/18 Item 10 of the provisional agenda -- Regional cooperation -- Summary of the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2009 [A C E F R S]
French: E/2009/18 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Coopération régionale -- Résumé de l'Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2009 [A A C E F R]
English: National Breast Screening Programme
French: Programme national de dépistage du cancer du sein
English: In order to facilitate comprehensive participation, discussions should occur with stakeholders present whenever possible.
French: Pour encourager une participation complète, des discussions doivent avoir lieu avec les participants présents chaque fois que cela est possible.
English: Nevertheless, it is unfortunate that the OAS position was announced publicly even before the CEP received the letter sent to it by Mr. Marville, the OAS mission head in Haiti.
French: Cela dit, il est regrettable que la position de l'OEA ait été portée sur la place publique avant même que le CEP prenne connaissance du contenu de la lettre que lui aurait adressée M. Marville, chef de la mission de l'OEA en Haïti.
English: Member States have differing levels of BSE incidence but there are also variations in the measures to eradicate the disease and protect human health.
French: Les niveaux d'incidence de l'ESB sont différents pour chaque État membre, mais il existe également des variations dans les mesures visant à éradiquer cette maladie et protéger la santé humaine.
English: In that regard, it was strengthening institutional mechanisms such as the National Human Rights Commission and the National Child Rights Implementation Monitoring Committee.
French: À cet égard, ce gouvernement renforce actuellement des institutions comme la Commission nationale des droits de l'homme et le Comité national pour la supervision du respect des droits de l'enfant.
English: Total domestic sales of refined sugar during 2002 totalled [100] MT.
French: Les ventes nationales de sucre raffiné en 2002 ont totalisé (100) tonnes métriques.
English: ◦ Renewals also pulled clients away from the counter, accounting for 0.6 percent of the annual volume.
French: ◦ Les renouvellements, qui ont représenté 0,6 % du volume annuel, ont également fait diminuer le nombre de clients au comptoir.
English: The European Union appeals to both sides' sense of responsibility not to respond to provocation.
French: L'Union européenne fait appel au sens des responsabilités, de part et d'autre, en ne répondant pas aux provocations.
English: I would like to stress that, for the Government of Colombia, building and maintaining peace should not be limited to reaching peace accords with illegal armed groups.
French: Cette politique constitue le point de départ pour l’élaboration des objectifs, stratégies et actions visant à éliminer toutes formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: 1.1 Changes in volume of output A comparison of the actual volume of output in relation to planned output provides managers with probably their most significant variance information.
French: 1.1 Variations du volume de production La comparaison du volume réel de production avec le rendement prévu au plan fournit probablement aux gestionnaires les données les plus significatives sur les écarts.
English: It winters from Mexico (Sonora, Nuevo Leon, Tamaulipas), southern Florida, the Bahamas and Bermuda, south through Central America (both slopes, although more commonly on the Gulf Caribbean side) and the West Indies (south to St. Vincent in the Lesser Antilles and Trinidad, though generally rare east of Puerto Rico), and rarely to northeastern Colombia and northwestern Venezuela (Schwartz 1964; Gochfeld 1979; American Ornithologists' Union 1998; Figure 1).
French: On sait qu’elle hiverne depuis le Mexique (Sonora, Nuevo Leon, Tamaulipas), le sud de la Floride, les Bahamas et les Bermudes jusqu’en Amérique centrale (des deux côtés, bien que plus souvent du côté du golfe des Caraïbes) et dans les Antilles (au sud jusqu’à Saint-Vincent, dans les Petites Antilles, et Trinidad, bien qu’on la retrouve rarement à l’est de Puerto Rico) et rarement dans le nord-est de la Colombie et le nord-ouest du Venezuela (Schwartz, 1964; Gochfeld, 1979; American Ornithologists' Union, 1998; figure 1).
English: They include boards of directors for public corporations, public bodies or trust funds, and bodies serving regulation or discipline functions, and dealing with appeals.
French: Ils comprennent des conseils d'administration de sociétés publiques, des organismes publics ou fonds fiduciaires et des organes ayant des fonctions réglementaires ou disciplinaires, et traitant des appels.
English: The question of Tunisia still remains.
French: Demeure toujours la question de la Tunisie.
English: International trade and investment agreements, whether negotiated bilaterally or with several countries at a time, can be used more effectively to establish legally binding instruments.
French: Les mesures déjà prises par rapport à la Chine devraient être développées en mettant l’accent sur les technologies charbonnières avancées à faible taux d'émission, ainsi que sur l’efficacité énergétique, les économies d’énergie et les énergies renouvelables.
English: While anecdotal evidence exists to indicate that such software can deliver value, without a rigorous study of the total costs and benefits associated with different models, the issue remains cloudy.
French: Bien que certaines données empiriques donnent à penser qu'ils peuvent créer de la valeur, sans une étude rigoureuse de l'ensemble des coûts et des avantages associés aux différents modèles, la question demeure ouverte.
English: • To what extent has the Initiative affected the competitiveness of regulated entities?
French: • Dans quelle mesure l'Initiative a-t-elle nui à la compétitivité des entités réglementées?
English: • Voices of Canadians:
French: • Témoignages canadiens :
English: The results of these efforts have been mixed and should be critically assessed with a view to improving their effectiveness in the future.
French: Les résultats de ces efforts sont pour le moins mitigés et méritent d'être soumis à un examen critique en vue d'améliorer leur efficacité à l'avenir.
English: Also excluded are positions that do not require the application of comprehensive scientific and professional knowledge relevant to architecture, landscape architecture, urban and rural planning, engineering, and land surveying.
French: Sont également exclus les postes qui n'exigent pas l'application d'une connaissance approfondie et professionnelle se rapportant à l'architecture, l'architecture paysagiste, la planification urbaine et rurale, le génie et l'arpentage.
English: Click the Submit button Limiters The Advanced Search also allows you to limit your search results by using limiters such as digital content, genre, language, size of disc (7", 10", 12"), release year and province/country.
French: Cliquez sur le bouton Soumettre pour lancer la recherche Délimiteurs Une recherche avancée permettra de restreindre les résultats de la recherche par l'utilisation de délimiteurs, tels, contenu numérique, genre, langue, dimensions des disques (7", 10", 12"), année de lancement, province et pays.
English: It is an automatic response to attribute normal occurrences such as a headache in an amplified way to a condition or diagnosis.
French: Il est automatique d’attribuer des événements normaux tels qu’un mal de tête à une condition ou un diagnostic.
English: Rule 29 The Bulletin 29.1 Contents (a) All matters which, according to the Agreement or these Regulations, the International Bureau is obliged to publish shall be published in the Bulletin. (b) The Administrative Instructions may provide for the inclusion of other matters in the Bulletin.
French: Règle 29 Bulletin 29.1 Contenu a) Toutes les matières que le Bureau international a l’obligation de publier, en vertu de l’Arrangement ou du présent Règlement d’exécution, sont publiées dans le Bulletin. b) Les Instructions administratives peuvent prévoir l’insertion d’autres matières dans le Bulletin.
English: 2.2 Schemes intended to finance or complement support schemes.
French: Ces aides peuvent être octroyées par un État membre ou par la Communauté.
English: These percentages are expected to increases steadily up to the year 2001.
French: Cette perception est largement liée à la classe de taille de l’entreprise, les plus petites entreprises identifiant moins d’impacts.
English: Calgary, AB T2E 7G4 Phone: (403) 250-9377 Fax: (403) 291-9123 E-mail:
French: Calgary, AB T2E 7G4 Téléphone : (403) 250-9377 Télécopies : (403) 291-9123 Courrier électronique :
English: They will provide researchers with the resources they need to do what they do best: find practical solutions to some of society's most pressing challenges.
French: Ils offriront aux chercheurs les ressources dont ils ont besoin pour faire ce qu'ils font de mieux : trouver des solutions pratiques à certains des problèmes les plus pressants de la société.
English: He felt that the Government of Canada's goal of moving from 15th to 5th is a huge challenge, and may even require a generational shift.
French: Il a estimé que l’objectif du gouvernement du Canada de passer de la 15eà la 5eplace constitue un énorme défi et pourrait même attendre à la prochaine génération avant de se réaliser.
English: As at 31 March 2008, UNAMID had issued task orders totalling $127 million.
French: Au 31 mars 2008, la MINUAD avait demandé l'exécution de travaux d'un montant s'élevant à 127 millions de dollars au total.
English: It has since remained at that level.
French: Il est resté inchangé depuis lors.
English: In each Province, the floating population of the cities, the students, the labourers and clerks, either unemployed or threatened with dismissal, have supplied more soldiers than the farmers.
French: Voici en quels mots Henri Bourassa répond au capitaine Papineau par la voix des mêmes journaux:
English: The Tribunal notes that Article 1008(2)(b) requires that entities provide all suppliers equal access to information during the period prior to the issuance of any notice or tender documentation.
French: Le Tribunal fait observer que l'alinéa 1008(2)b) exige que les entités donnent à tous les fournisseurs le même accès aux renseignements au cours de la période précédant la publication de tout avis ou de toute documentation relative à l'appel d'offres.
English: (b) National child safety guidelines for accommodation be established to set enforceable standards;
French: b) Que l'on adopte des directives nationales, assorties de normes obligatoires, concernant la sécurité des enfants chez eux;
English: Can we be a strict partner to the Commission, giving it the strength that is so vital to both our institutions, or will we be interfering usurpers, grasping for power that is not ours?
French: Cette responsabilité nouvelle crée des devoirs. Saurons-nous nous conduire en partenaires exigeants, capables de conforter l'institution Commission, sans laquelle nous ne sommes rien, ni les uns, ni les autres, ou nous conduirons-nous en usurpateurs tatillons et capricieux d'un pouvoir qui ne serait pas le nôtre?
English: Secondary Sources Creighton, Donald.
French: Rapport de recherche sur les traités : traités nos 1 et 2.
English: In St. Helena, a draft Constitution had been prepared and wider consultation on it was under way.
French: À Sainte-Hélène, un projet de constitution avait été établi et de vastes concertations étaient en cours.
English: There is also a requirement for the care, calibration and maintenance of measuring equipment when supplied by the regional Civil Aviation Dangerous Goods Office. These are expensive bat easily replaceable.
French: Human resource management principles, conflict resolution skills, techniques, methods and practices to supervise, train, motivate and evaluate work performance of staff, techniques to direct, counsel and advise staff and to foster team work and project participative decision making.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right of children and young persons to protection, the Parties undertake to recognise the right of young workers and apprentices to a fair wage or other appropriate allowances In application of Article 7§5, domestic law must provide for the right of young workers to a fair wage and of apprentices appropriate allowances.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des enfants et des adolescents à la protection, les Parties s'engagent à reconnaître le droit des jeunes travailleurs et apprentis à une rémunération équitable ou à une allocation appropriée En application de l’article 7§5, le droit interne doit garantir aux jeunes travailleurs une rémunération équitable et aux apprentis une rémunération appropriée.
English: The city, also known for its large earthenware jars (tinajones), rises up between the rivers of Tínima and Hatibonico.
French: Le Capitol National devint un des symboles qui non seulement distinguent à La Havane sinon à Cuba.
English: Accountability to Canadians - Our Department identified five areas for action to enhance our accountability: clear internal and external responsibilities; improved decision-making, management practices and financial accountability, particularly in our contracting and in the grants and contributions we make to help achieve health outcomes; a strong oversight capacity for decisions; an effective audit function, with greater attention to increasing a common sense of values and ethics among staff; and the human resources leadership to ensure that we have the people with the skills and the working environment to meet our commitments to the government, Parliament and Canadians.
French: Reddition de comptes aux Canadiens - Le Ministère a cerné cinq domaines d'action pour l'amélioration de sa reddition de comptes : responsabilités internes et externes claires; l'amélioration de la prise de décisions, des pratiques de gestion et de la responsabilisation financière, particulièrement à l'égard de la passation de marchés et des subventions et contributions que nous versons en vue de contribuer à l'atteinte des objectifs en matière de santé; une forte capacité de surveillance à l'égard des décisions prises; une fonction de vérification efficace, qui s'attache davantage à l'adoption de valeurs et de principes communs au sein du personnel; et le leadership nécessaire en matière de ressources humaines pour veiller à ce que nous disposions de personnes possédant les compétences nécessaires et de l'environnement de travail qui favorise la réalisation de nos engagements envers le gouvernement, le Parlement et les Canadiens.
English: The Musqueam Indian Band has a special interest in various archaeological sites on Sea Island, and Transport Canada has undertaken to inventory and safeguard any affected by the runway proposal.
French: La Bande indienne Musqueam a des interets particuliers dans divers sites archeologiques de I’ile Sea et Transports Canada a entrepris d’en faire I’inventaire et de sauvegarder tout ce qui pourrait etre affecte par le projet de piste.
English: However, extensive quantitative surveys of wintering populations in different regions have not been conducted.
French: Cependant, aucun relevé quantitatif majeur des populations hivernantes n’a été mené dans les différentes régions.