ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the wage earned by workers in the health occupation that most closely resembles the work done by volunteers, likely assisting occupations in support of health services.3 Given the lack of certainty about an optimal approach to valuing volunteer time, the chart below offers a variety of possible estimates for the year 1997.
French: À cause du manque de certitude en ce qui a trait à une formule optimale d’établissement de la valeur du temps de bénévolat, le tableau ci-dessous présente une gamme d’estimations possibles pour 1997. Il ne faut pas oublier que la définition la plus étroite d’un bénévole de la santé a été employée pour les bénévoles organisés et les bénévoles non organisés.
English: Today, they comprise not only traditional peacekeeping but also a vast array of measures aimed at rebuilding countries — sometimes a whole region — affected by violent conflict.
French: Aujourd'hui, elles comprennent non seulement le maintien de la paix classique mais aussi toute une panoplie de mesures destinées à la reconstruction des pays - parfois de toute une région - frappés par un conflit violent.
English: The VMMR project, which was completed in 2007-2008, provides options and recommendations to assist in the transition to and implementation of a corporate-wide maintenance management system, and a practical evaluation of the Coast Guard’s organizational, structural and cultural capacity to achieve this transition.
French: Le projet d’EGEN, complété en 2007-2008, offre des options et des recommandations pour contribuer à la transition et à la mise en œuvre d’un système de gestion de l’entretien à l’échelle de la GCC et à une évaluation pratique de la capacité organisationnelle, structurelle et culturelle de la GCC afin de réaliser cette transition.
English: Effective fisheries management can deliver sustainable and viable fisheries and maximise the economic and social benefits." 4.
French: Une gestion efficace de la pêche peut aboutir à une pêche durable et viable et maximiser les profits économiques et les avantages sociaux." 5.
English: Canadian Heritage, Status of Women Canada and other departments and agencies have budgets for equality research and promotion.
French: Patrimoine Canada, Condition féminine Canada et d'autres ministères et agences disposent de budgets pour mener des recherches sur l'égalité et en faire la promotion.
English: “Reconfirming Economic and Social Council resolutions 2000/34 of 28 July 2000, 2001/43 of 24 October 2001, 2002/36 of 26 July 2002 and 2004/3 of 3 June 2004,
French: Réaffirmant les résolutions 2000/34, 2001/43, 2002/36 et 2004/3 du Conseil économique et social, en date respectivement des 28 juillet 2000, 24 octobre 2001, 26 juillet 2002 et 3 juin 2004,
English: • Caregivers provide positive reinforcement and learn to distinguish between the child and the behaviours.
French: • les personnes qui donnent les soins encouragent l'enfant et apprennent à faire la distinction entre l'enfant et son comportement
English: All ATCC Cultures US$ per Item U.S. Non-Profit Institutes $95.00 to $236.00 Foreign Non-Profit Institutions $95.003 to $236.004 Other U.S. and Foreign Institutions $119.00 to $295.00 _____________________ 3Additional handling and processing: $24.00 per item 4Additional handling and processing: $59.00 per item _____________________ Because of the diversity of ATCC holdings, and the requirements for complicated and varied culture media and growth conditions, the fees for ATCC cultures vary.
French: Toutes les cultures de l’ATCC Dollars ÉU par culture instituts des États-Unis d’Amérique sans but lucratif 95,00 à 236,00 institutions étrangères sans but lucratif 95,003 à 236,004 autres institutions des États-Unis d’Amérique et étrangères 119,00 à 295,00 _____________________ 3 Supplément pour frais d’administration et de traitement: 24,00 par culture 4 Supplément pour frais d’administration et de traitement: 59,00 par culture _____________________ En raison de la diversité des dépôts auprès de l’ATCC et des milieux et conditions de culture variés et complexes qui sont nécessaires, les taxes relatives aux cultures de l’ATCC sont variables.
English: ▪ Canadian Criminal Code  While in Canada there is no generalized offence called identity theft, there are a number of offences in the Criminal Code that criminalize activities integral to the criminal misuse of personal information.
French: ▪ Code criminel du Canada Même si, au Canada, aucune loi ne prévoit d'infraction liée au vol d'identité, plusieurs dispositions du Code criminel criminalisent les activités directement liées à l'utilisation à des fins criminelles de renseignements de nature personnelle.
English: It also empowers the court to order a person who is convicted of an offence to pay the victim adequate compensation.
French: Elle habilite le tribunal à imposer le versement de dommages-intérêts adéquats.
English: Yet again, the sample size by country produces figures too small for accurate analysis so this issue is looked at on a pan-European basis. 43% of this segment felt their complaint had been dealt with badly while over half (52%) took the contrary view.
French: Plaintes 10 % des Chypriotes et 9 % des Italiens, des Autrichiens et des Britanniques interrogés déclarent qu’ils ont introduit une plainte au cours des deux dernières années sur un aspect de leur compte courant dans une banque, un résultat plus élevé que la moyenne de 6 % de l’UE25.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Shellfish  Monitoring mussel larvae and spat in the Gaspé Peninsula Mussel collector retrieved to identify the optimal period of spat attachment in the Gaspé Peninsula.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Mollusques et crustacés  Suivi du naissain et des larves de moule en Gaspésie Collecteur de moules récupéré aux fins de détermination de la période optimale de fixation du naissain en Gaspésie.
English: The prevention of nuclear-weapon proliferation is a necessary step towards a world free of nuclear weapons.
French: La prévention de la prolifération des armes nucléaires est une mesure indispensable à l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: The Secretariat had found that there had been considerable productivity improvements as a result of this, although the full benefit of those productivity improvements would not be apparent until the electronic dossier had been fully deployed across the processing teams and the period of training and formation had come to conclusion.
French: Le Secrétariat avait constaté que la mise en œuvre de ce système s’était traduite par une amélioration considérable de la productivité, bien que les avantages découlant de cette augmentation du taux de productivité ne puissent être mesurés avant l’installation complète du système et l’achèvement de la période de formation.
English: In other words, a Selection Board has broad discretion for the identification and development of the screening tools to be used for a given competition (Ratelle, 12 N.R. 85, para.
French: En d'autres mots, un comité de sélection est investi d'un vaste pouvoir discrétionnaire pour déterminer et élaborer les moyens de sélection à utiliser pendant un concours (Ratelle, 12 N.R. 85, par.
English: However, seedling biomass averaged over all times was statistically higher (p ≤ 0.03) for seedlings in the treatment using both types of lamp together.
French: Cependant, la biomasse totale moyenne pour toute la période de temps s'est avérée significativement plus élevée (p ≤ 0,03) pour le traitement avec les deux types de lampes combinées.
English: Table 3.1 below indicates which actions CF members believe would improve their health.
French: Le Tableau 3.1 ci-dessous souligne les mesures qui pourraient, selon les membres des FC, améliorer leur état de santé.
English: Greater body weight, heart weight and abdominal fat weight were statistically related to low levels of mercury in liver.
French: Nous avons pu établir une corrélation statistique entre un meilleur poids corporel, le poids du cœur et le poids du gras abdominal et les faibles concentrations de mercure dans le foie.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in document CEDAW/C/GUA/Q/6, and Guatemala's responses are contained in document CEDAW/C/GUA/Q/6/Add.1.
French: La liste des questions et des thèmes abordés figure dans le document CEDAW/C/GUA/Q/6 et les réponses du Guatemala sont reproduites dans le document CEDAW/C/GUA/Q/6/Add.1.
English: Merchandise imports increased by $2.1 billion (up 2.5%) in the first quarter.
French: Les importations de marchandises ont augmenté de 2,1 milliards de dollars (en hausse de 2,5 %) au cours du premier trimestre.
English: Cost of Maintaining Offenders in Federal Institutions by Security Level The following table is a summary of direct institutional costs per offender (i.e. excluding capital, transfer payments and operating costs of headquarters) for the five-year period 1995 - 1996 to 1999 - 2000, in current year dollars.
French: Coût de la prise en charge des délinquants dans les établissements fédéraux, par niveau de sécurité Le tableau qui suit est un sommaire des coûts directs par délinquant en établissement (sont exclus les coûts d’immobilisations, les paiements de transfert et les coûts de fonctionnement de l’administration centrale) pour la période de cinq ans allant de 1995-1996 à 1999-2000, en dollars courants.
English: It is important for the Peacebuilding Commission to identify in these sectors risks to peacebuilding and means to cope with them.
French: Il est important que la Commission de consolidation de la paix identifie dans les secteurs mentionnés les risques pour la consolidation de la paix et les moyens d'y remédier.
English: He suggested that this would be easy for them to do as all staffing requests must be authorized by his Director, who was located in his office in Regina, and the Human Resources office was nearby.
French: Selon lui, il aurait été facile pour elle de le tenir informé puisque toutes les demandes en matière de dotation doivent être autorisées par son directeur, qui travaillait à son bureau de Regina, et que le bureau des ressources humaines n’est pas loin.
English: It would not be reasonable for a student to expect to be free from such searches."
French: Un élève ne peut pas raisonnablement s'attendre à être exempté de telles fouilles.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $150,396.84 Call-up against Standing Offer 2004-12-17 MLS Gestion Linguistique 446 Training consultants $16,605.00
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 150 396,84 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-12-17 MLS Gestion Linguistique 446 Conseillers en formation 16 605,00 $
English: Cal Governador is a noble house from the early 18th Century, located at the small village of Borrassà, only 6 kms away from Figueres, worldknown to host Dali's Museum.
French: Cal Governador est une ancienne maison seigneuriale située au petit village de Borrassà, à seulement 6 km de Figueres, la ville qu'accueille le mondialement connu Musée Dali, et 20 kms des plages de la Costa Brava.
English: I, ___________________________________ SOLEMNLY DECLARE THAT:  
French: Je, soussigné(e), ____________________________, DÉCLARE SOLENNELLEMENT QUE :
English: I also hope that the Commissioner can respond to our amendments, and I would be grateful if she could give a reply.
French: J'espère aussi que madame le commissaire pourra examiner nos amendements et j'aimerais entendre sa réponse sur ce point.
English: This guide, extracted from fxguide , we can help determine the dominance of the material we are working.
French: Ce guide, issu de fxguide , nous pouvons vous aider à déterminer la domination de la matière, nous travaillons.
English: All of the current ridings on the island of Montreal are within an acceptable variance from the provincial quotient. Thus, changes were not legislatively required.
French: Toutes les circonscriptions actuelles de l'île de Montréal affichent un écart acceptable relativement au quotient provincial, et la loi n'exige donc aucune modification.
English: In addition, WHO and the Council of Europe held a bilateral meeting in December 2003 to discuss future collaboration on the prevention of violence, especially in the context of mental health.
French: En outre, l’OMS et le Conseil de l’Europe ont tenu une réunion bilatérale en décembre 2003, afin de discuter de la collaboration future sur la prévention de la violence, en particulier dans le contexte de la santé mentale.
English: The Office evaluates the effectiveness of its liaison activities through evidence of positive relationships fostered, and through the participation of these groups in helping to raise awareness of the Act in their sectors.
French: Le Commissariat évalue l'efficacité de ses activités de liaison grâce aux signes d'une valorisation des relations positives et à la participation de ces groupes afin d'accroître la sensibilisation à la Loi dans leur secteur.
English: Managers ,therefore tend to suspect that safeguards are imposed and are not necessarily cost-effective for the risks and vulnerabilities confronted by the programs being conducted within their organization.
French: Les gestionnaires de programmes qui demandent des mesures de protection n’ont pas eu à rendre compte du financement nécessaire, pas plus qu’ils n’ont eu à le justifier.
English: Our goal in telecommunications is to remove regulatory obstacles in order to foster an efficient and competitive market, and to regulate only in cases where the market fails to fulfill the Telecommunication Act’s objectives.
French: En matière de télécommunications, le Conseil vise à supprimer les obstacles réglementaires afin de promouvoir un marché concurrentiel et efficient et à ne réglementer que lorsque les forces du marché ne permettent pas d’atteindre les objectifs de la Loi sur les télécommunications.
English: Work in Process - New tool being used in our weekly workload management meetings.
French: Travaux en cours – Utilisation d'un nouvel outil pour les réunions hebdomadaires de gestion de la charge de travail.
English: These services help Canadians factor the environment into their decisions and adapt to the changing environment in a manner that reduces risks and maximizes opportunities.
French: Ces services aident les Canadiens à tenir compte de l'environnement dans leurs décisions et à s'adapter aux changements de l'environnement de manière à réduire les risques et à maximiser les possibilités.
English: It should be noted that there has been a decrease in the role of provisions for the notification and observation of military activities in the zone of application, due to the fact that it seems unlikely that in future any activity subject to notification will be conducted in the border zone, as specified in both agreements.
French: En adhérant à l'Alliance de l'Atlantique-Nord et à l'UE, la Pologne n'a fait qu'inciter d'autres États à signer de tels instruments, ne serait-ce que parce qu'elle signifie à ses voisins qui ne font toujours pas partie de ces deux organismes qu'elle entend maintenir, voire intensifier ses liens de partenariat avec eux.
English: Under Order No. 70 of the Procurator-General of the Russian Federation of 3 December 2002 on the procedure for the submission of special reports on extraordinary incidents or offences or of any other essential information to procurator's offices of the Russian Federation, procurators in the constituent entities of the Russian Federation are required to inform the Office of the Procurator-General of the Russian Federation immediately about offences against the constitutional order and State security, including offences under article 282 of the Criminal Code (Incitement to hatred or enmity or diminution of dignity), about extraordinary incidents relating to inter-ethnic hatred and discord and about the detention of the staff of embassies, consulates or missions of other States, where such staff have committed an offence.
French: Conformément à la décision no 70 du Procureur général en date du 3 décembre 2002 concernant les modalités régissant la présentation aux services du parquet de la Fédération de Russie de rapports spéciaux sur les incidents exceptionnels et les délits ainsi que d'autres informations obligatoires, les procureurs des sujets de la Fédération sont tenus de signaler immédiatement à la Procurature générale de la Fédération les infractions commises contre l'ordre constitutionnel et la sécurité de l'État, notamment les actes visés à l'article 282 du Code pénal (incitation à la haine ou à l'hostilité, et atteintes à la dignité de l'être humain), les incidents exceptionnels motivés par l'hostilité et la discorde entre nations et les mesures d'arrestation visant des membres du personnel des ambassades, consulats et représentations d'autres États ayant commis des infractions.
English: If you do not have a FIN, CRA will issue you one upon receipt of your return.
French: Si vous n'en avez pas, l'ARC vous en émettra un sur réception de votre déclaration.
English: Last time, many people missed the vote because the bell was rung too late.
French: La dernière fois, de nombreuses personnes ont raté le vote parce que la sonnerie a été actionnée trop tard.
English: • European Vocational Training Association (EVTA)
French: • Association EuropÃ©enne pour la Formation Professionnelle (AEFP)
English: The Commission has halted the initiative because you, Commissioner, were apparently overwhelmed by the task of producing a reform proposal that was capable of securing a majority.
French: La Commission a arrêté cette initiative parce que vous, Monsieur le Commissaire, avez apparemment été débordé par la tâche de rédiger une proposition de réforme capable de rassurer une majorité.
English: Residents of Saskatchewan (25.1%) and British Columbia (33.1%) were more likely than the rest of Canada to have heard about harm reduction strategies, and residents from Nova Scotia (15.8%) and Quebec (15.1%) were less likely to have heard or read about them.
French: Les habitants de la Saskatchewan (25,1%) et de la Colombie-Britannique (33,1 %) les connaissent mieux que ceux des autres provinces, contrairement aux habitants de la Nouvelle-Écosse (15,8 %) et du Québec (15,1%) Les répondants qui ont terminé leurs études universitaires connaissent mieux les stratégiques que les répondants qui n'ont pas terminé leurs études secondaires (28,2 % contre 13,2 %).
English: As parents, you want your children to become savvy consumers and avoid making bad purchases.
French: Comme parents, vous voulez que vos enfants deviennent des consommateurs avertis et qu'ils n'effectuent pas de mauvais achats.
English: UV Index and Sun Protection Protecting Yourself Being outdoors in the sun is good for you. Just remember to take a few simple precautions to protect yourself from the sunâ€™s harmful rays throughout the year.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil Protégez-vous Le grand air et le soleil sont bons pour votre santé à la condition que vous preniez des précautions élémentaires pour vous protéger des rayons nocifs du soleil, quelle que soit la saison.
English: I call on the Council and Member States to come up with such recommendations for types of programme which the Commission will handle centrally.
French: J'exhorte le Conseil et les États membres à soumettre ce type de recommandation pour les types de programmes que la Commission gérera de façon centralisée.
English: This is still a mystery, but with research, we found this tricked photo on the promotion poster the Prime Minister used during the next election campaign.
French: On ne le saura jamais exactement, mais avec un peu de recherche on a trouvé cette photo truquée sur l'affiche de campagne électorale utilisée par le premier ministre.
English: Hon. David P. Smith, Chair of the Special Senate Committee on the Anti-terrorism Act, presented the following report:
French: ` VISITEUR A LA TRIBUNE ´ Son Honneur le President :
English: 50th Anniversary Issue, Army and Navy Catalogue, 1969.
French: Catalogue d'Army & Navy 1969, édition du 50e anniversaire.
English: We purified to homogeneity an endo-1,3-b-glucanase of 75 kDa which possesses a low Km value of 20 mg laminarin
French: Nous avons purifié jusqu'à homogénéité une endo-1,3-b-glucanase de 74 kDa. Cette enzyme possède un bas Km de 20 mg de laminarine
English: Severe weather there is most often associated with large-scale weather systems, but a few isolated summer events also occur.
French: Dans cette région, le temps violent est associé la plupart du temps à des systèmes météorologiques de grande échelle, mais il peut également se produire des phénomènes de temps violent isolés en été.
English: Its Guide for Applicants indicates the following: "The structure of the European patent grant procedure provides for processing fees to be spread, enabling the applicant to commit the successive expenditure involved whilst taking into account both the outcome of past procedural stages and of the development of the interest shown by the applicant in obtaining protection.
French: Son Guide du déposant précise ce qui suit : « La structure de la procédure de délivrance du brevet européen prévoit un échelonnement des taxes de procédure permettant au déposant d'en engager les frais successifs en tenant compte tant du résultat des phases écoulées de la procédure que de l'évolution de l'intérêt porté par le demandeur à l'obtention d'une protection.
English: Summarizing the discussion, the President of the UNICEF Executive Board said there was strong consensus to address the problem of staff security, with the most important bodies of the United Nations taking a stand on it.
French: Résumant le débat, le Président du Conseil d’administration de l’UNICEF a dit qu’il y avait un fort consensus favorable à ce que le problème de la sécurité du personnel soit abordé et que les plus importants des organes des Nations Unies avaient pris position sur la question, notamment le Conseil de sécurité, l’Assemblée générale et maintenant les conseils d’administration des fonds et programmes, qui relevaient du Conseil économique et social.
English: CH is a restricted part of the niche with the highest fitness or population growth.
French: L’HE est une partie restreinte de la niche ayant la plus grande valeur adaptative ou croissance démographique.
English: Otherwise the payment will be considered not to have been made.
French: Dans le cas contraire, le paiement est considéré comme nul et non avenu.
English: Enjoy dinner in the fine evening air on the hotel's terrace.
French: Lors des beaux jours, dégustez votre dîner sur la terrasse de l'hôtel.
English: Implementation of the new Canadian Environmental Protection Act (1999), which contains a commitment to contribute to sustainable development through pollution prevention activities.
French: Mise en oeuvre de la nouvelle Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), laquelle comprend l’engagement de contribuer au développement durable par le biais d’activités visant à prévenir la pollution.
English: The Deputy Executive Director (Management) introduced the report entitled Additional security requirements to safeguard UNFPA personnel and premises globally (DP/FPA/2004/14).
French: La Directrice exécutive adjointe (Gestion) a présenté le rapport intitulé Mesures supplémentaires de sécurité nécessaires pour protéger le personnel et les locaux du FNUAP dans le monde entier (DP/FPA/2004/14).