ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information is used for the preparation of financial reports such as departmental financial statements, public accounts, parliamentary enquiries, Access to Information requests, monthly and quarterly forecast analyses and other types of requests by central agencies.
French: Il contient la demande de passeport, la date de naissance, le sexe, l’état civil et autres renseignements personnels y compris les numéros de passeports spéciaux, les numéros de visas, le compte rendu des visites officielles qui ont eu lieu, etc.
English: • the amount of the reimbursement is reasonable.
French: • le montant du remboursement est raisonnable.
English: • TD Bank Financial Group would not recommend the use of other ways to define large financial institutions, such as product scope or geographic range.
French: • Le Groupe Financier Banque TD ne recommande pas le recours à d’autres critères pour définir les grandes institutions financières, comme la gamme des produits offerts ou la portée géographique.
English: Measures to Redress a Situation and to Ensure Compliance, Including Sanctions
French: Mesures propres a redresser une situation et à garantir le respect de la presente convention, y compris les sanctions
English: At that time, the number of States members of the Assembly of the Paris union was 71.
French: A cette date, le nombre des États membres de l'Assemblée de l'Union de Paris était de 71.
English: Initially wholly financed by the project, the Foundation is expected to stand on its own feet by the end of the year.
French: Sa famille et lui ne peuvent pas encore vivre uniquement de ses revenus de journa- liste freelance et il a dû prendre un autre emploi dans un magasin de vêtements.
English: They can look into documents linked with deprivation or restriction of personal liberty, speak with persons kept in these locations in the absence of other persons, verify whether the decisions of and measures taken by the bodies running these locations are in conformity with the laws and other generally binding regulations, and ask for explanations, files and decisions concerning deprivation or restriction of personal liberty of the persons detained in these places from the employees of the bodies running them.
French: Ils peuvent examiner les documents concernant les mesures de privation ou de restriction de liberté personnelle, s'entretenir avec les personnes détenues dans ces lieux en l'absence de tiers, vérifier que les décisions et les mesures prises par les organes administrant ces lieux sont conformes aux lois et autres règlements de portée générale, et demander aux employés des organes administrant ces lieux des explications, des dossiers et des décisions concernant les mesures de privation de restriction de liberté prises à l'encontre des personnes qui y sont détenues.
English: Remedy Take these toys away from young children immediately and contact Tek Nek Toys for free replacement parts. Contact Tek Nek toys at (888) 661-0222 anytime or visit Tek Nek's website at www.teknektoys.com
French: Solution Retirer immédiatement les jouets aux enfants et contacter Teck Nek Toys pour obtenir des pièces de rechange gratuites, en téléphonant au (888) 661-0222 en tout temps ou en allant à www.teknektoys.com
English: Minimizing risk maximizing safety However, HPFB's role doesn't end when products are approved for sale.
French: Minimiser les risques et maximiser la sécurité Cependant, le rôle de la DGPSA ne s'arrête pas une fois les produits approuvés.
English: The database system through Canadian Heritage is not fully developed yet, meaning that the reporting information received through program components, such as the Contributions Program, exist only as hard copy.
French: La base de données accessible par l'intermédiaire de Patrimoine canadien n'est pas encore pleinement opérationnelle, de sorte que les comptes rendus obtenus par le biais des éléments du programme (p. ex., le Programme de contributions) n'existent que sur papier.
English: While supported by the AD/CV duties, corn prices in eastern Canada are expected to be pressured by larger domestic supplies.
French: Bien que soutenus par les droits susmentionnés, les cours du maïs dans l'Est canadien souffriront probablement du gonflement des disponibilités canadiennes.
English: Substances meeting the criteria in 2.2.9.1.10 shall be identified as such by adding the words "AQUATIC POLLUTANT" immediately following the dangerous goods description.
French: Les matières satisfaisant aux critères du 2.2.9.1.10 doivent être signalées comme telles, par l'ajout des mots «POLLUANT AQUATIQUE» juste après la désignation officielle de transport.
English: The consulting State should always provide feedback on its final decision to the notifying State, irrespective of whether that decision is to grant or deny a license.
French: L’Etat qui a engagé la consultation devrait systématiquement informer l’Etat notificateur de sa décision finale, que celle-ci consiste à accorder ou à refuser une autorisation.
English: It depends also on the establishment of a Palestinian State with its capital at Al-Quds al-Sharif, pursuant to the relevant international resolutions and the fundamentals of the existing Arab peace initiative, which is based on the principle of land for peace.
French: La paix dépend également de la création d'un État palestinien avec pour capitale Al Qods Al Charif, conformément aux résolutions internationales pertinentes et aux éléments fondamentaux de l'initiative de paix arabe existante, qui est basée sur le principe « terre contre paix ».
English: Consideration of the draft multi-year work plan for the secretariat (2008-2011)
French: EXAMEN DU PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL PLURIANNUEL DU SECRÉTARIAT (2008-2011)
English: In addition, the identity of any person is proved by a document, a notion that is, consequently, covered by the term “documents”, so false identities should not be mentioned separately.
French: En outre, l'identité des personnes étant attestée par un document, cette notion est couverte par le terme “documents” et ne devrait donc pas être mentionnée à part.
English: While Member States and the United Nations are increasingly engaged in supporting gender equality in peacebuilding and post-conflict reconstruction, a majority of their efforts do not systematically include gender perspectives.
French: Si les États Membres et l'ONU favorisent de plus en plus l'égalité entre les sexes lors des processus de consolidation de la paix et de reconstruction à la suite d'un conflit, la majeure partie de leurs activités ne prennent pas systématiquement en compte l'égalité des sexes.
English: Deposition velocity depends also on the "roughness" of the vegetation, i.e. forest > wheat > grass.
French: La vitesse des retombées dépend aussi de la " rugosité " du couvert végétal c'est-à-dire des étages de végétation " forêt->blé->herbe ".
English: Note: The data presented are not definitive, as some courts have not submitted information (data processed on 12 April 2007).
French: Note: Les données présentées ne sont pas définitives, car certains organes judiciaires n'ont pas fourni d'information.
English: Quebec Department of Health and Social Services 1075 Sainte-Foy Road, 5th Floor Québec, QC G1S 2M1 (418) 266-7005 www.msss.gouv.qc.ca
French: Québec Ministère de la Santé et des Services sociaux 1075, chemin Sainte-Foy, Québec (Québec) G1S 2M1 (418) 266-7005 www.msss.gouv.qc.ca
English: Thursday, 30 October 2008
French: Mardi 30 octobre 2008  Point 5.
English: It is safe to say that the prosperity which free-market countries achieved in the second half of the 20th century was, in large measure, the fruit of free trade, which developed dynamically in this period.
French: Nous ne prenons aucun risque en affirmant que la prospérité acquise par les pays libéraux durant la seconde moitié du XXe siècle a été, dans une large mesure, le fruit du libre-échange qui s'est développé de façon dynamique durant cette période.
English: Therefore, the resolution is not the responsibility of UNDP alone, but of all participating organizations.
French: Tableau 1 État de l'application des recommandations, par date d'achèvement prévue
English: The 5 main markets (South Africa, Russia, United States, the Philippines and Hong Kong) imported 70% of Canadian turkey exports and this percentage grows to 82% if we consider the 10 main markets.
French: Les cinq principaux marchés (l’Afrique du Sud, la Russie, les États-Unis, les Philippines et Hong Kong) ont reçu 70 % des exportations canadiennes de dindon, et le pourcentage atteint 82 % pour les dix principaux marchés.
English: Displaying page 37 of 79 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 31 - DECISION No. 7 BY THE MINISTERIAL COUNCIL (MC(9).DEC/7) The Ministerial Council, Noting the conclusions of the Bucharest Conference on Equal Opportunities for Roma and Sinti, Expressing its support for the work of the Contact Point on Roma and Sinti Issues and its commitment to strengthening the Contact Point, Tasks the ODIHR to elaborate an Action Plan of targeted activities as mandated by the Istanbul Summit, as one of the ways the ability of the Contact Point can be strengthened to assist participating States in fulfilling their commitments to improve the situation of Roma and Sinti, and to submit it to the Permanent Council; Encourages the Contact Point on Roma and Sinti Issues to continue its work in close co-operation with participating States, Council of Europe and other relevant organizations and to inform the Permanent Council of these matters.
French: Displaying page 37 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 31 - DECISION No 7 DU CONSEIL MINISTERIEL (MC(9).DEC/7/Corr.1) Le Conseil ministériel, Prenant acte des conclusions de la Conférence de Bucarest sur l’égalité des chances pour les Roms et les Sintis, Exprimant son appui à l’action du Point de contact pour les questions concernant les Roms et les Sintis et se déclarant résolu à renforcer le Point de contact, Charge le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme d’élaborer un plan d’action ciblé, comme le Sommet d’Istanbul l’avait demandé, afin de permettre au Point de contact de mieux aider les Etats participants à s’acquitter de l’engagement qu’ils ont pris d’améliorer la situation des Roms et des Sintis, et de présenter ce plan d’action au Conseil permanent ; Encourage le Point de contact pour les questions concernant les Roms et les Sintis à poursuivre son action en coopération étroite avec les Etats participants, le Conseil de l’Europe et d’autres organisations compétentes et à en informer le Conseil permanent.
English: The Committee is partnership-based with the director-general as chairman.
French: La loi relative à l'environnement de travail ne s'applique pas au travail réalisé au domicile de l'employeur.
English: These must be met by the applicant and therefore should be covered in the applicant’s instruction to the bank.
French: Ces frais doivent être supportés par le déposant qui doit donner des instructions en ce sens à la banque.
English: Thirdly, by taking the initiative of proposing stringent regulations for the production of meat-based meal and its use in animal feeds, taking your lead from the restrictive legislation recently adopted by the French Government.
French: Troisièmement, en prenant l'initiative d'une réglementation sévère concernant les conditions de production et d'utilisation des farines de viande dans l'alimentation animale, en s'inspirant de la législation restrictive que vient d'adopter le gouvernement français.
English: The new mandate CMHC received in 1996 allows the corporation to operate on a more commercial basis in the face of increased competition in the mortgage financing market and changing technological environment.
French: Le nouveau mandat confié B la SCHL en 1996 permet B la Société de fonctionner de maniPre plus commerciale face B une concurrence accrue sur le marché du financement hypothécaire et B un environnement technologique en pleine évolution.
English: Prior to the Final Agreement, the Parties will negotiate an abundance-based formula that will provide for a Harvest Level based on a percent of total Canadian catch of Upper Fraser Salmon sockeye stocks.
French: Avant l'accord définitif, les parties négocient une formule basée sur le taux d'abondance, pour établir un niveau de récolte correspondant à un pourcentage du total des captures canadiennes portant sur les stocks de saumon rouge du Haut Fraser.
English: M.O-IMMO is an estate agency located at Lyon, in the geographical centre of the agglomeration. Created by Maurice OSSWALD, it aims at accompanying you and advising you with effectiveness and serious until the realization of your acquisition project, in the respect and the ethics of the profession of real estate agent, regulated by the law of 1970, said Law HOGUET.
French: M.O-IMMO est une agence immobilière située à Lyon, au centre géographique de l’agglomération.
English: Implementation of these norms in national laws and regulations often remains a challenge, however.
French: Cependant, l'introduction de ces normes dans la législation et la réglementation nationales demeure un objectif souvent difficile à atteindre.
English: • involves significant numbers of women and/or key women members of partner organizations.
French: Para asegurar esta justicia, a menudo es necesario disponer de medidas que permitan compensar las desventajas históricas y sociales que impiden al hombre y a la mujer actuar en igualdad de condiciones.
English: The charity then issues a tax receipt based on an appraisal arranged by the promoter that is substantially higher than the cost to the donor.
French: L'organisme de bienfaisance délivre un reçu d'impôt fondé sur une évaluation que le promoteur a pris soin de faire établir à un montant beaucoup plus élevé que le coût pour le donateur.
English: Through reflective work it is possible to learn from the process, to make generalisations and generate theories.
French: Au travers d’un travail réflexif, il est possible de tirer des enseignements sur les méthodes de travail, de généraliser et de théoriser sa pratique.
English: Properly understood and applied, this distinction can free the traditions to express themselves either in their own integrity or in combination, all the while being true to the fact that Christians do not yet experience full unity together, and that the ecumenical bodies in which they participate are not themselves churches.
French: Mais elle n’est pas sans poser des problèmes ; ceux-ci tiennent, en partie, au manque d’accoutumance, à l’adaptation nécessaire à des styles de culte différents et même à une « éthique spirituelle » différente. Mais les problèmes posés par la prière commune ne tiennent pas seulement à une question d’accoutumance ; ils sont aussi d’ordre ecclésiologique et théologique.
English: This must be taken into consideration, in particular, in connection with the harmonisation of spectrum use in the EU.
French: Il faut en tenir compte, en particulier en ce qui concerne l'harmonisation de l'utilisation du spectre dans l'UE.
English: Questions were also raised on specifics of governance mechanisms.
French: Des questions ont été posées à propos d'aspects particuliers des mécanismes de gouvernance.
English: / Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, A/CONF.151/26/Rev.1 (Vol. I and Vol. I/Corr.1, Vol. II, Vol. III and Vol. III/Corr.1) (United Nations publication, Sales No.
French: 4 Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, A/CONF.151/26/Rev.1 (Vol.  I et Vol.  I/Corr.1, Vol.  II, Vol.  III et Vol.
English: Glowka, L., F. Burhenne-Guilmin and H. Synge, in collaboration with J.A. McNeely and L Gündling.
French: 61 p. Gleig, D.B. and K.B. MacDonald.
English: * On appeal, the United States Court of Appeals affirmed most of the trial court's conclusions that Microsoft had violated section 2 of the Sherman Act by monopolizing the market for Intel-compatible personal computer operating systems.
French: * En appel, la plupart des conclusions de la juridiction de première instance selon lesquelles Microsoft s'était rendue coupable de tentative de monopolisation du marché des systèmes d'exploitation pour ordinateurs personnels à processeur Intel et compatibles ont été confirmées.
English: They would like to see tax breaks, R&D support, access to labor, ease of movement across borders and marketing incentives to market Canada as the world leader in floriculture.
French: Ils aimeraient voir des allégements fiscaux, un soutien à la R-D, un accès à la main-d'œuvre, une facilité de mouvement au-delà des frontières et des stimulants de marketing visant à vendre l'image du Canada comme chef de file mondial de la floriculture.
English: It is not a matter of pleading with the terrorists to stop, but of impeding them, by all possible legal means, from committing new crimes, and of prosecuting the perpetrators of crimes already committed.
French: La mobilisation des citoyens est dans ce sens très importante : non seulement pour dénoncer le terrorisme et reconnaître ses victimes, mais pour récupérer les rues -depuis longtemps aux mains des amis du terrorisme- et rappeler aux institutions leurs obligations. Il y a parmi nous des personnes indépendantes et des militants de partis, syndicats et groupes civiques.
English: • Professor Richard Mahoney, Interim CEO Dr Hugh Penfold, Business Development Director Miss Rachelle Harris, Business Development and Research Manager
French: • M. Richard Mahoney, directeur général par intérim M. Hugh Penfold, directeur du développement économique Mlle Rachelle Harris, responsable de la recherche-développement dans le secteur économique
English: Article 12 stipulates that simply listening to the child is insufficient; the views of the child have to be seriously considered when the child is capable of forming her or his own views.
French: L'article 12 dispose qu'écouter simplement l'enfant ne suffit pas; les opinions de l'enfant doivent être sérieusement examinées lorsque l'enfant est capable de discernement.
English: Bearing in mind the ongoing review process, it is not appropriate for the Government to pre-empt the future recommendations of the Ministerial panel by agreeing to the nature of any future mechanism.
French: Compte tenu du processus d'examen en cours, le Gouvernement ne saurait devancer les recommandations que fera le groupe ministériel en décidant de la nature du mécanisme qui pourrait éventuellement être mis en place.
English: With $1.6 million allocated for the 1998-99 fiscal year, the fund is administered by the Mine Action Team at the Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) in close consultation with our government and nongovernmental partners.
French: Doté d'un budget de 1,6 million de dollars pour l'exercice 1998-1999, le Fonds est administré par l'Équipe d'action contre les mines au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), en consultation étroite avec ses partenaires publics et privés.
English: The General Secretary (or his/her appointee) shall be an ex officio voting member of this committee. b. c.
French: Le secrétaire général (ou son représentant) est membre d’office de ce comité.
English: Most recently, the General Assembly in its resolution 55/49 of 29 November 2000, entitled “Zone of peace and cooperation of the South Atlantic”, called upon Member States to continue their efforts towards the achievement of appropriate regulation of maritime transport of radioactive and toxic wastes, taking into account the interests of coastal States and in accordance with UNCLOS and the regulations of IMO and IAEA.
French: Plus récemment, dans sa résolution 55/49 du 29 novembre 2000, intitulée « Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud », l'Assemblée générale a invité les États membres à continuer de s'efforcer d'aboutir à une réglementation appropriée du transport par mer de déchets radioactifs ou toxiques, compte tenu des intérêts des États côtiers et conformément à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et aux réglementations instituées par l'OMI et l'AIEA.
English: Ladies and gentlemen, we now have a European Union where the disparities between countries are observed to be less great, proving the effectiveness and worth of the Cohesion Fund, but where, at the same time, in relation to unemployment - as you wrote, Mrs Schroedter - an increasing gap exists between the 15 or 20 richest regions and the 15 or 20 poorest or most disadvantaged regions. This is a situation which is, as it should be, unjustifiable and intolerable.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, une Union européenne où l' on constate un écart moins grand entre les pays, ce qui prouve d' ailleurs l' efficacité, l' utilité du Fonds de cohésion, mais où l' on constate, dans le même temps, s' agissant du chômage - Madame le Rapporteur vous l' avez écrit - que les écarts s' accroissent entre les 15 ou 20 régions les plus riches et les 15 ou 20 régions les plus pauvres, ou les plus déshéritées, c' est une situation qui est, qui serait injustifiable et insupportable.
English: In accordance with article 4 of the Convention, the Committee encourages the State party to increase - to the maximum extent of available resources - the allocation of resources for the implementation of economic, social, and cultural rights of children.
French: Conformément à l'article 4 de la Convention, le Comité encourage l'État partie à accroître le plus possible, dans les limites des ressources disponibles, les ressources allouées à la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants.
English: • The CSA's B659 Design for Aging standard has now been published in English and the French version is expected to be released in August.
French: • La norme CSA B659 Design for Aging a maintenant été publiée en anglais, et la version française doit être publiée au mois d'août.
English: A systematic approach should be implemented to determine the amount of water stored in cordilleran glaciers and the rate at which it is melting.
French: Young et Woo (2002) soutiennent qu’il est très difficile d’établir une distinction entre la réaction gel-dégel du gélisol à la variabilité climatique interdécennale et une tendance climatique.
English: Implementation of the decisions adopted by the Conference of the  Parties at its seventh meeting: Strategic Plan for the Implementation  of the Basel Convention to 2010: Partnership Programme
French: Application des décisions adoptées par la Conférence des Parties à sa septième réunion : Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle jusqu'en 2010 : Programme de partenariats
English: Javier Solana replies to political group speakers
French: Réponses du Haut représentant pour la PESC
English: Its task was to clarify social and legal problems relating to the position of children in families where the adults live in a registered partnership as well as to make proposals for any necessary legislative amendments.
French: Il s'agissait de préciser les problèmes d'ordre social et juridique concernant la situation des enfants de familles où les adultes vivent en partenariat enregistré et de faire des propositions en vue de modifications législatives, selon que de besoin.
English: Contributions to regular resources increased marginally, by $15.5 million, from 2000 to 2001, for a total of $660.7 million.
French: En effet, les contributions aux ressources ordinaires ont enregistré une très légère augmentation, de l'ordre de 15,5 millions de dollars entre 2000 et 2001, sur un total de 660,7 millions de dollars.
English: Strengthening data collection and analysis needed to be part of every UNFPA country programme.
French: Tous les programmes de pays du FNUAP devaient tendre à renforcer les mécanismes d'analyse et de collecte de données.
English: A further consideration is that, under certain conditions, the consumption of alcohol has been proven to have protective effects.
French: Autre point à considérer, il est reconnu que, dans certaines conditions, la consommation d'alcool a des effets protecteurs.