ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In similar vein, the Mineral Resources Sector Reform Project has helped train female miners (called palliris) on work safety, environmental standards, and conflict resolution techniques for which women have proven to be naturally adept.
French: Dans la même veine, le Projet de réforme du secteur des ressources minérales a participé à la formation des femmes mineurs (que l'on appelle palliris) dans les domaines de la sécurité au travail, des normes environnementales, et des techniques de résolution de conflits, domaines dans lesquels les femmes sont naturellement compétentes.
English: Terrorism is a worldly tragedy because terrorists attempt to tear apart a nation's unity, destroy a nation's wealth and economy and create national discord and spread horror and disruption wherever they go.
French: Le terrorisme est une tragédie mondiale parce que les terroristes tentent de mettre à mal l'unité d'un pays, de détruire les richesses et l'économie d'un pays et de créer la discorde nationale et de semer la terreur et le trouble où qu'ils aillent.
English: For example, ammonium nitrate fertilizer 2 granules have toxic effects on frogs (Rana temporaria) at application rates of 4 to 7 g/m (Oldham et al.
French: Dans les régions tempérées de l’Amérique du Nord, les concentrations de nitrate dans l’eau atteignent habituellement leur plus haut niveau entre la fin de l’automne et le printemps, l’assimilation du nitrate par les plantes étant alors réduite (Goolsby et al.
English: 27. During the accession negotiations, the acceding (and candidate) countries have been offered both financial and technical assistance in their efforts to fulfil these criteria and hence towards adopting EU regulations, adapting their political and legal institutions, opening up their markets, and improving their infrastructure and economies.
French: Utiliser des crédits pour, par exemple, promouvoir des marchés de l’emploi plus flexibles ferait beaucoup pour une cohésion sociale et économique plus poussée entre les pays européens. Les fonds structurels et régionaux  22. 70% de l’ensemble des fonds va aux régions où le revenu par tête est inférieur à 75% de la moyenne de l’UE.
English: HIV/AIDS resource materials were provided to the Friendship Centres, which also distributed free condoms.
French: On a distribué des ressources sur le VIH/Sida aux Centres, qui ont distribué gratuitement des condoms.
English: The programme supports rapid responses in emergencies to ensure that educational activities are restored as early as possible.
French: Ce programme appuie les interventions d'urgence en cas de catastrophes en vue d'assurer que les activités d'enseignement reprennent le plus rapidement possible.
English: I agree with the importance attached by the Commission and the Member States to launching a communication strategy on consumer rights via web portals, awareness-raising campaigns and information points, while also promoting use of the 'eYouGuide' website, and, at the same time, ensuring the reliability, credibility and impartiality of the organisations responsible for management and organisation.
French: Je marque mon accord sur l'importance qu'accordent la Commission et les États membres au lancement d'une stratégie de communication axée sur les droits des consommateurs au moyen de sites portails, de campagnes de sensibilisation et de bulletins d'information, tout en s'attachant à promouvoir la consultation du site "eYouGuide" et à garantir la fiabilité, la crédibilité et l'impartialité des organisations responsables de la gestion et de l'organisation.
English: Apart from the exceptions stated, the Directive in its amended form in fact reinforces rules establishing a form of integration that is no longer based on harmonisation of legislation, but on freedom of the market.
French: Par-delà les exceptions énoncées, la directive telle qu’amendée conforte en effet des règles qui instituent un mode d’intégration fondé, non plus sur l’harmonisation des législations, mais sur la liberté du marché.
English: Endorsed by the European Parliament (first reading) on 10 April, subject to certain amendments.
French: Avis du Parlement européen en première lecture, le 10 avril.
English: Jenson, Jane.
French: Tango romantica or liaisons dangereuses?
English: It lays down standards governing working life, social protection and the protection of particular groups, such as migrant workers and their families.
French: Elle énonce les normes régissant le travail, la protection sociale et la protection de groupes particuliers comme celui des travailleurs migrants et de leurs familles.
English: According to the Act, custody (open or secure) should be ordered only when it is necessary for the protection of society, having regard to such factors as the seriousness of the offence.
French: D'après la Loi, la garde (en milieu ouvert ou fermé) ne devrait être ordonnée que lorsque c'est nécessaire à la protection de la société, compte tenu de certains facteurs tels que la gravité de l'infraction.
English: The Southern Oscillation is a seesaw variation in air pressure between the central and western tropical Pacific.
French: L'Oscillation australe est une variation alternante de la pression atmosphérique entre les régions tropicales du centre et de l'ouest du Pacifique.
English: No single organization can hope to possess all the requisite capacity or knowledge to address health issues.
French: Aucun organisme ne peut espérer posséder toutes les capacités ni toutes les connaissances requises pour aborder la question de la santé.
English: In Penitentiary No. 2 in Lipcani, the programmes for recuperation and social reintegration have 110 people.
French: Dans la prison no 2 de Lipcani, 110 personnes suivent un programme de redressement et de réinsertion sociale.
English: A/39/13 Add.4 page 28 In the course of the last decade, there has been not only a quantitative increase in national scientific development, but also a marked substantive increase in the quality and impact of the literary output, the latter being measured according to the number of times the published work was cited (see Table II).
French: ISI. La production scientifique mexicaine de la dernière décennie a non seulement progressé en quantité, mais aussi en qualité et par l’impact des travaux publiés, un facteur qui est mesuré à partir du nombre de citations de ces derniers (voir le tableau II).
English: 680 Article 11 – Right to protection of health Paragraph 1 – Removal of the causes of ill-health The Committee notes, from World Health Organisation (WHO) data and from the report, that life expectancy in Portugal has increased, and was 80.6 years for women and 73.7 years for men in 2002.
French: Etat de santé de la population – Indicateurs généraux Espérance de vie et principales causes de mortalité Le Comité note, d’après les données de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) et du rapport, que l’espérance de vie au Portugal a progressé et s’élevait en 2002, à 80,6 ans pour les femmes et à 73,7 ans pour les hommes.
English: Allowing logging to resume before adequate controls are established will jeopardize the investment of the international community and a peaceful future for Liberia.
French: Autoriser la reprise de l'exploitation forestière avant la mise en place de contrôles adéquats compromettra l'investissement de la communauté internationale et la paix au Libéria.
English: A new and improved version of the Food Guide is expected to be released in early 2007.
French: Une nouvelle version améliorée du Guide alimentaire canadien devrait être publiée au début 2007.
English: Article 2 of the Law on Health Insurance (Official Gazette of the Republic of Macedonia No.  25/2000, 34/2000, 96/2000, 50/2001, 11/2002, 31/2003, 84/2005, and 37/2006) establishes mandatory health insurance for ALL citizens of the Republic of Macedonia.
French: L'article 2 de la loi sur l'assurance maladie (Journal officiel de la République de Macédoine nos 25/2000, 34/2000, 96/2000, 50/2001, 11/2002, 31/2003, 84/2005 et 37/2006) dispose que l'assurance maladie est obligatoire pour tous les citoyens de la République.
English: Process characterised by the accomplishment of rectifying, eliminating a peripheral zone of the material by abrasion.
French: Procédé caractérisé par la réalisation d'un produit alésé en éliminant une zone périphérique du matériel par abrasion de meule.
English: Interpreting technical drawing and documents; Setting up and striking lighting elements; Operating rigging and fall protection equipment; and Complying with laws and procedures such as fire codes, electrical codes and WHMIS.
French: Interpréter des plans et documents techniques; Installer et démonter les équipements d’éclairage; Opérer l’équipement de gréage et des équipements de protection contre les chutes; Se conformer aux lois et procédures : incendie, électricité et SIMDUT. est des des Les
English: New visitors will be attracted to Wapusk with the development of visitor opportunities; park presentations; and strong partnerships with other agencies, tour operators, and First Nations.
French: Wapusk attirera de nouveaux visiteurs par suite de nouvelles possibilités crées à leur intention, d’activités de mise en valeur du parc et de solides partenariats avec d’autres organismes, les voyagistes et les Premières nations.
English: Burundi has already been the subject of a number of mandates namely, those held by the Special Rapporteur and the Independent Expert.
French: Le Burundi a déjà bénéficié de plusieurs mandats, à savoir : celui du Rapporteur Spécial et celui de l'Expert Indépendant.
English: 26 October 2001 Order 2001-780 Part VII application from Coalition for Better Co-location for general relief with respect to the co-location regime:
French: 26 octobre 2001 Ordonnance 2001-780 Partie VII déposée par la Coalition for Better Co-location concernant le redressement général du régime de co-implantation:
English: The people of Darfur ask you to support the work of the ICC.
French: Le peuple du Darfour vous demande de soutenir le travail de la CPI.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson López, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: See: http://polar.nrcan.gc.ca/index_e.php If yes, specify these requirements below:
French: Voir : http : //polar.nrcan.gc.ca/index_e.php Dans l’affirmative, veuillez indiquer les besoins ci-dessous :
English: Any reported incident of torture or other illegal methods of inquiry or investigation must be thoroughly checked by forensic examination and other means, and depending on the findings, procedural and other legal steps must be taken, up to and including the initiation of criminal proceedings against officials.
French: Quand un individu signale qu'il a été fait usage de torture ou d'autres méthodes d'interrogatoire ou d'enquête illicites, il faut procéder à des vérifications minutieuses, par des expertises médico-légales ou d'autres moyens et, en fonction des conclusions, des mesures d'ordre procédural ou d'autres mesures prévues par la loi doivent être prises, des poursuites pénales pouvant être engagées contre les fonctionnaires en cause.
English: In the absence of an authority to make by-laws, many bands are likely to encounter difficulties in regulating tenancy issues arising in respect of band owned housing.
French: Sans le pouvoir d'adopter des règlements administratifs, de nombreuses bandes éprouveront sans doute des difficultés à réglementer les rapports entre propriétaires et locataires lorsqu'il s'agit de logements dont la bande est propriétaire.
English: Table 8  Occupational and non-occupational accidents, by sex, 1992 and 2004
French: Tableau 8: Accidents professionnels et non professionnels, selon le sexe, en 1992 et en 2004
English: "We wanted to help people find income for life because we noticed through our research that there is a proportion of Canadians at risk of outliving their retirement savings," says Michael Aziz, regional vice president of Sales Investment Products at Desjardins Financial Security.
French: « Nous désirions aider les gens à obtenir un revenu leur vie durant, car nous avons constaté au moyen de diverses recherches qu'une partie des Canadiens risquent de survivre à leur épargne-retraite, indique Michael Aziz, vice-président régional Ventes et Développement des affaires, produits d'épargne pour les particuliers de Desjardins Sécurité financière.
English: In such an event Eurocentres shall not be obliged to admit the course participant to the language course.
French: Dans ce cas, Eurocentres n’est plus tenu d’admettre le participant au cours.
English: It also asks that the next report provide more information on how the Programme for Integration of the Roma into the Lithuanian Society 2000-2004 has encouraged school attendance of Roma children.
French: Il souhaite également que le prochain rapport explique comment le « programme 2000-2004 pour l'intégration des Roms dans la société lituanienne » a favorisé la scolarisation des enfants roms.
English: Importantly, we focus on the correlations in prices and volume across the ASE/VSE, the TSX Venture Exchange and the TSX, and compare these correlations in the pre- and post-TSX Venture Exchange formation periods, as well across stocks with different prices and trading volumes.
French: Fait important, nous nous concentrons sur les corrélations au niveau des prix et du volume à l’ASE et à la VSE ainsi qu’à la Bourse de croissance TSX et à la TSX et nous comparons ces corrélations pour les périodes antérieures et postérieures à la formation de la Bourse de croissance TSX, de même que les actions dont les prix et le volume des opérations boursières diffèrent.
English: This helps to ensure the viability and competitiveness of small and medium-size translation and interpretation services firms.
French: Le Bureau a maintenu un taux de satisfaction de 94 % en interprétation et de 84 % en traduction.
English: I also want to applaud the efforts made by the network of champions to revitalize the Program in their organizations.
French: Je tiens aussi à souligner les efforts déployés par le réseau des champions en vue de revitaliser le Programme au sein de leur organisation.
English: States Parties shall consider adopting, in accordance with fundamental principles of their domestic law, disciplinary or other measures against public officials who violate the codes or standards established in accordance with this article.
French: Les États Parties envisagent d'adopter, conformément aux principes fondamentaux de leur droit interne, des mesures disciplinaires ou autres à l'encontre des agents publics qui enfreignent les codes ou normes institués en vertu du présent article.
English: Commission Decision 2000/356/EC terminating the review of the anti-dumping measures concerning imports of certain magnetic disks (3.5 inch microdisks) originating in Taiwan.
French: Décision 2000/356/CE de la Commission clôturant le réexamen des mesures antidumping concernant les importations de certains disques magnétiques (microdisques de 3,5 pouces) originaires de Taïwan.
English: This is a lunch hour program held once a month, usually for service proiders. The program covers a variety of mental health and wellness topics.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: Environmental Management Organizational Structure In order to ensure that the EMS is effective and efficient, roles and responsibilities have been designated throughout the Department.
French: Structure organisationnelle de la gestion environnementale Pour que le SGE soit efficace et efficient, diverses personnalités du Ministère ont accepté d’endosser divers rôles et responsabilités.
English: • The average number of prime-time viewer hours per day of competition at the Turin 2006 Olympic Winter Games was 77,934,501 for Figure Skating and 23,655,065 for Short Track Speed Skating.
French: Afin d’assurer la viabilité financière du site, d’autres utilisations doivent être prévues.
English: Greater transparency had been achieved in the medical domain by amending the Health Care Act; patients were now allowed to consult their medical file and to make copies of it.
French: Dans le domaine médical, une plus grande transparence a été instaurée grâce à la modification de la loi sur les soins de santé, en vertu de laquelle les patients sont désormais autorisés à consulter leur dossier médical et à en faire des copies.
English: 3 This includes negotiation tables at which a framework agreement, or similar progress, has been achieved, through a variety of processes.
French: 3 Y compris les tables de négociation qui ont débouché sur un accord-cadre ou sur un progrès du même ordre en suivant des processus variés.
English: On that date, active claims covered a total area of approximately 6.4 Mha.
French: À cette dernière date, les claims actifs couvraient une superficie totale d’environ 6,4 millions d’hectares.
English: Human rights abuses and violent conflicts persist in which women and girls remain the principal victims.
French: Les violations des droits de l'homme et les conflits violents persistent et ce sont toujours les femmes et les filles qui en sont les principales victimes.
English: Are there going to be more spells developed (i.e. Leek Pie, Moon Hammer, Release, Summons, Arachnee) to balance variety?
French: Ce n’est pas prévu, il faudrait dans un premier temps que nous ajoutions de nouveaux monstres de la famille des Prespics.
English: Given the weaknesses in the current performance management process and the lack of reliable evidence from
French: Il pourrait certes y avoir des cas en 2008-2009, qui seraient liés par exemple à une retraite anticipée pour raisons de maladie, mais leur nombre devrait être relativement bas.
English: Some guidance might be provided regarding the meaning of sanitation under international human rights instruments by virtue of applying existing standards and principles - such as the right to privacy and respect for human dignity and personal integrity- to sanitation.
French: Quelques indications concernant la signification du terme assainissement en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme peuvent être obtenues en transposant des normes et principes existants − tels que le droit à la vie privée et le respect de la dignité humaine et de l'intégrité de la personne − à l'assainissement.
English: According to the NHPD, self-care involves the activities individuals undertake for the prevention , treatment, and symptomatic relief of diseases, injuries or chronic conditions that individuals can recognize and manage on their own behalf, either independently or in participation of with a health care provider37 . This includes the use of self-care products, such as NHPs and including Probiotic, that are safe, effective and of high quality.
French: D'après la DPSN, l'autogestion de la santé comprend les activités que les individus entreprennent à titre de prévention, traitement et soulagement symptomatique des maladies, blessures ou conditions chroniques qu'ils peuvent reconnaître et gérer de leur propre chef, indépendamment ou avec la participation d'un fournisseur de soins de santé37 . Cela comprend l'utilisation de produits d'autogestion de la santé, tels que les PSN et y compris les probiotiques, qui sont inoffensifs, efficaces et de haute qualité.
English: The final results of each data extraction were entered into Excel for analysis, a summary of which is presented in Appendix 1.
French: Les résultats finals de chaque exercice d'extraction de données ont été entrés dans le logiciel Excel pour fins d'analyse.
English: Evaluation Criteria for Review Applications will be evaluated on the following criteria:
French: Critères d'évaluation pour examen Les demandes doivent être évaluées par rapport aux critères suivants :
English: We welcome the Brahimi report, which establishes a valid framework for the reform and strengthening of United Nations peacekeeping operations.
French: Nous nous félicitons également du rapport Brahimi qui offre un plan appréciable pour la réforme et le renforcement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: He did this with his usual spirit of openness, and very high level of expertise.
French: Il l'a fait avec l'esprit d'ouverture et la très grande expertise des textes qui lui sont coutumiers.
English: The representative of France regretted the fact that she had not received any official documents by post prior to the session.
French: Le représentante de la France a déploré n'avoir reçu aucun document officiel par courrier avant la session.
English: "The more languages I speak, the more European I am"  Russian Federation CIS – languages ICT - (Goete - Graz) The international conference "Second foreign language in the 21st century"  Slovak Republic Promotion of ELP Language "Olympiads" – competitions Learning Slovak – Getting New Experience  Slovenia Language festivals and exhibitions Language summer camps Promotion of minority languages in the framework of national education  Spain Cultural Heritage of European Language Inter-scholastic Football Tournament Organized by the Institute Cervantes Oratory Contest in a foreign language  Sweden A competition between the municipalities The language year at Stockholm University Meetings, conferences  Switzerland Official launch of the European Language Portfolio Untie your tongues ! DECLIC  Turkey International symposium Activities in schools computer-pal day / European Language Day  Ukraine Competition for better written work "The best way to learn foreign language" Art festival "Be a Penguin Actor" Competition in different languages among pupils of secondary schools  United Kingdom Languages Challenge Face to face: developing a language policy for a multilingual society EYL partners 
French: SEE JOY (Le Sud-Est de l’Europe: le jubilé de notre «hierdemain») Ministère de l’Education dans le contexte du Pacte de Stabilité pour les pays de l’Europe de Sud-Est avec la Division des politiques linguistiques (Conseil de l’Europe) Turquie Istanbul 25 – 26 octobre Symposium international : « L’enseignement du turc en tant que langue étrangère en Europe » Ministre de l’Education, TOMER Pays-Bas Rotterdam 15 – 17 novembre Conférence internationale : « Langue et culture: une voix, plusieurs langues » Ministère de l’Education, Conseil de l’Europe et la Commission européenne Pays-Bas Noordwijkerhout 29 novembre – 1 décembre Conférence internationale : « De la théorie à la pratique - la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires » Conseil de l’Europe (Charte européenne des langues régionales ou minoritaires) et le Ministère de l’Intérieur des Pays-Bas Belgique Evénement de clôture européenne Bruxelles 7-8 décembre « Rencontre dans la diversité » Ministère de l’Education, de la Culture et des Sciences avec le Conseil de l’Europe et la Commission européenne Annexe 6 :
English: Design hotel in the cultural centre of Lisbon.
French: Belém, plein de musées et un des centres culturels de Lisbonne.
English: Conclusions According to this study, one can conclude that trade preferences are determined by different types of factors.
French: Conclusions On peut conclure de la présente étude que les préférences à l'égard du commerce sont déterminées par différents types de facteurs.
English: Plans and Priorities for 2004–2005
French: Plans et priorités pour 2004–2005