ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National disaster management legislation rarely addressed the issue of how international aid would be initiated, facilitated, coordinated and regulated.
French: Les lois internes relatives à la gestion des catastrophes traitent rarement la question de savoir comment l'aide internationale sera réclamée, facilitée, coordonnée et réglementée.
English: • in the interests of public health and safety, air safety or other overriding public interests,
French: • dans l'intérêt de la santé et de la sécurité publiques, de la sécurité aérienne, ou d'autres intérêts publics prioritaires;
English: • (c) the tax paid has not otherwise been rebated, credited or remitted under the Act or the Financial Administration Act; and
French: • c) la taxe payée n'a pas fait par ailleurs l'objet d'un remboursement, d'un crédit ou d'une remise en vertu de la Loi ou de la Loi sur la gestion des finances publiques;
English: Speciﬁc instructions and carloading requirements are contained in the RAC and AAR circulars and ﬁgures, commodity pamphlets, open top loading rules, best practices and general information series publications.
French: La série des publications de l’ACFC et de l’AAR qui traitent des règles sur le chargement des wagons découverts, des méthodes recommandées et des notices générales contiennent des instructions et des exigences particulières relativement au chargement des wagons.
English: Nevertheless, we believe that the time has come for us to focus on the positive achievements of our past debate.
French: Néanmoins, nous croyons que le moment est venu pour nous de nous concentrer sur les avancées positives de nos débats antérieurs.
English: Amendment by Javier Moreno Sánchez, Antolín Sánchez Presedo Amendment 64 Paragraph 16 16. Stresses that both for Mercosur and the EU, where the services sector generates the greater part of GDP, major benefits would accrue from an ambitious and comprehensive agreement covering both sectoral liberalisation undertakings, including Mode 4 as a first phase for progress in the free movement of persons, and the areas of legal certainty and reliability as regards service provision; Or. es
French: Amendement déposé par Javier Moreno Sánchez et Antolín Sánchez Presedo Amendement 64 Paragraphe 16 16. souligne qu'un accord ambitieux et très ouvert apporterait, et au Mercosur et à l'UE, où le secteur des services est le premier contributeur du PIB, d'importants bénéfices qui retentiraient tant sur les engagements de libéralisation sectorielle, en ce compris le "mode 4", comme première phase de progrès dans la libre circulation des personnes, que sur les niveaux de sécurité juridique et de prévisibilité dans la prestation de services; Or. es
English: The consensus adoption of this draft resolution will allow the Conference on Disarmament to play its important role in the global process of disarmament, and it will encourage the adoption of its programme of work and the elimination of the Conference's current state of paralysis.
French: L'adoption par consensus de ce projet de résolution offrirait à la Conférence du désarmement la possibilité de jouer un rôle important dans le cadre mondial du désarmement, donnerait un élan à l'adoption de son programme de travail et permettrait de sortir de la paralysie dans laquelle se trouve la Conférence actuellement.
English: In March, Canada's New Government appointed two black judges to Provincial Superior Courts—Guylène Beaugé in Quebec, and the Honourable Beth Anna Allen in Ontario.
French: En mars, le nouveau gouvernement du Canada a nommé deux juges de race noire à des cours supérieures provinciales – Guylène Beaugé, au Québec, et l’honorable Beth Anna Allen, en Ontario.
English: When cross-examined by the complainant, Dr. Matte stated that his responsibility and his obligations in a CSST file are to respect the limits determined by the attending physician, in this case those established by Dr. Carter.
French: Lorsque contre-interrogé par le plaignant, le Dr Matte précisera que sa responsabilité et ses obligations dans un dossier CSST. sont de respecter les limitations qui ont été émises par le médecin traitant, dans le cas présent, celles fixées par le Dr Carter.
English: Apportionment: $8,408,200; Revised estimate: $10,002,100; Variance: $1,593,900
French: Montant réparti : 8 408 200 dollars; prévision révisée : 10 002 100 dollars; écart : 1 593 900 dollars
English: Action is notable by its absence when it comes to the will to prevent conflicts, for example in the Balkans, as we have heard.
French: Il s'agit du manque d'unité qui caractérise la volonté de prévenir des conflits tels que, comme nous l'avons entendu, celui des Balkans.
English: A range of improvements in these areas over the forthcoming year would be highly appropriate in the context of the 2007 "Year of Equal Opportunities for All".
French: Une gamme d’améliorations dans ces domaines au cours de l’année à venir serait hautement appropriée dans le contexte de l’année européenne de l’égalité des chances pour tous en 2007.
English: In the evening guests can enjoy a four-course dinner, a selection of cheese and a variety of salads.
French: Au dîner, il vous sera proposé un menu à 4 plats, un excellent plateau de fromages et un buffet de salades.
English: This most traditional and cosmopolitan area of the city boasts charming streets with 24-hour markets, small boutiques, cafés and numerous recommended restaurants.
French: Ce quartier très traditionnel et cosmopolite de Bucarest abrite de jolies rues, des magasins ouverts 24 heures sur 24, de petites boutiques, des cafés et de nombreux restaurants réputés.
English: In replying to the question concerning relevant legislation, he said that the Executive Board had never adopted any decision concerning UNFPA activities in Myanmar.
French: Répondant à la question concernant les résolutions ou décisions évoquées, il a précisé que le Conseil d'administration n'avait jamais adopté de décision concernant les activités du FNUAP au Myanmar.
English: This friendly 3-star hotel is situated in the heart of Nice, just a few steps from beautiful beaches. It is surrounded by shops, bars and restaurants.
French: Le Quality Suites Nice Excellior propose des suites climatisées, avec l'accès Internet sans fil gratuit, et une grande variété de services professionnels.
English: The client can use the ship by his own, without Skipper.
French: Service libre de Location de Voiliers. Si vous avez l’expérience et le permis de navigation nautique, on vous offre nôtres voiliers pour naviguer avec total d’autonomie.
English: Why is the Government of Canada assessing it?
French: Pourquoi le gouvernement du Canada l’a-t-il évaluée?
English: The analysis uses standard economic cost-benefit analysis, and attempts to determine whether the project presents a least-cost alternative for the country.
French: L’évaluation, qui utilise l’analyse coût-avantages classique, s’efforce de déterminer si le projet représente la solution la moins coûteuse pour le pays.
English: This people had a queen, Anacaona, a woman who was said to possess great intelligence, a poetess, a "samba," whose beauty was also celebrated.
French: Ce peuple avait une reine, Anacaona. Une femme que l’on disait d’une grande intelligence, une poétesse, une « samba », dont on célébrait aussi la beauté.
English: It is also noted that lack of transparency in the Security Council is a weakness which is in itself a threat to international peace and security.
French: On constate également que le manque de transparence au Conseil de sécurité est une faiblesse qui représente en soi une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: • Standardized Power point presentations for Institute Advisory Board on IHDCYH strategic research priorities and workshop program
French: • Présentations Power Point aux membres du conseil consultatif de l'Institut sur les priorités de recherche stratégique de l'IDSEA et le programme d'ateliers.
English: Its aim is to support security sector reform in that country, with a special focus on the reintegration of former armed forces, and it is the first EU mission of its kind.
French: Elle est destinée à appuyer la réforme du secteur de la sécurité dans ce pays en insistant sur la réintégration des anciennes forces armées, et c’est une première pour l’UE.
English: Abundance of understory plants, especially herbs, appeared to increase dramatically in the thinned stands.
French: L'abondance des plantes de sous-étage, particulièrement des herbacées, a semblé augmenter considérablement dans les peuplements éclaircis.
English: Air pollution has been linked somewhat weakly to lung cancer.
French: Bien qu’étroit, un lien existe entre la pollution atmosphérique, et le cancer du poumon.
English: This proposal for a regulation is unacceptable.
French: La présente proposition de règlement est inacceptable.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ashley Guest House .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Ashley Guest House .
English: · Raising awareness of direct and indirect discrimination based on sex, as the first step in analyzing current policies and practices and helping to change them.
French: - Une meilleure prise de conscience des discriminations directes et indirectes fondées sur le sexe, en vue d'initier une analyse des politiques et pratiques actuelles et de contribuer à leur changement.
English: association of government producers which will negotiate with artists’ associations, rather than the longer and more costly process of individual negotiations.
French: Il appuie la mise sur pied d’une association de producteurs gouvernementaux qui négocierait avec les associations d’artistes plutôt que de tenir des négociations séparées pour chaque ministère — une démarche plus longue et plus coûteuse.
English: This committee continues to be an effective forum for dialogue on issues and on building partnerships to enhance Aboriginal economic development.
French: Le comité continue d’être une tribune efficace pour dialoguer sur les enjeux et pour établir des partenariats visant à stimuler le développement économique des collectivités autochtones.
English: In the nutrition sector, UNICEF supported coordination among the Ministry of Health, the World Food Programme (WFP) and the Food and Agriculture Organization (FAO) and 13 non-governmental organizations (NGOs).
French: En matière de nutrition, l'UNICEF a assuré la coordination entre le Ministère de la santé, le Programme alimentaire mondial (PAM), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et 13 organisations non gouvernementales.
English: Indigenous peoples have the right to revitalize, use, develop and transmit to future generations their histories, languages, oral traditions, philosophies, writing systems and literatures, and to designate and retain their own names for communities, places and persons.
French: Les peuples autochtones ont le droit de revivifier, d'utiliser, de développer et de transmettre aux générations futures leur histoire, leur langue, leurs traditions orales, leur philosophie, leur système d'écriture et leur littérature, ainsi que de choisir ou de conserver leurs propres dénominations pour les communautés, les lieux et les personnes.
English: Mr. Ould Tolba (Mauritania) said that, since 60 to 70 per cent of female school leavers obtained the series D (scientific) baccalaureate, the majority of students enrolled in university-level scientific and technical courses were women.
French: M. Ould Tolba (Mauritanie) dit que, comme entre 60 et 70 % des femmes obtiennent le baccalauréat de type D (scientifique), la majorité des étudiants des cours universitaires scientifiques et des cours techniques sont des femmes.
English: Dan Wicklum expressed a sincere thanks to all the participants for their valuable expert advice that will help advance this initiative.
French: Il faudra notamment élaborer des hypothèses pour appuyer la désignation de l’HE de la population boréale du caribou au Canada.
English: Case Study Brief - International Center for Agricultural Research in the Dry Areas (ICARDA)
French: International Center for Agricultural Research in the Dry Areas (ICARDA) Document(s) 6 de 6
English: Religious, charitable, cultural and other associations like all commercial and non-commercial organisations and institutions, including of foreign origin, are subject to financial control by state competent authorities (taxation, customs etc) according to the Law on Inspections Procedure in the Republic of Armenia.
French: Les associations religieuses, charitables, culturelles et autres, comme toutes les organisations et institutions sans but lucratif, y compris celles qui ont une origine étrangère, sont soumises au contrôle financier des autorités compétentes (fisc, douanes, etc.) en vertu de la loi sur les procédures d'inspection dans la République d'Arménie.
English: If the dead-line has been missed, please Contact Us to inform us of the problem.
French: Si le délai a été dépassé, veuillez Nous Contacter pour nous informer du problème.
English: However, an awful lot more needs to be done.
French: Toutefois, il reste d’énormes efforts à faire.
English: "Obesity costs reach $45.8 billion."
French: La culture n’est toutefois que l’un des facteurs qui influencent le poids corporel.
English: In this context, he considered that it was vital for citizens to be involved in the modernisation process, including the decisions about its content.
French: Dans ce contexte, il estime indispensable que les citoyens soient partie prenante de ce processus de modernisation et de la définition de son contenu.
English: This provision does not require an office, in establishing the filing date, to make a check of whether a part of the description or a drawing is missing.
French: Cette disposition n'oblige pas l'office à vérifier, en attribuant une date de dépôt, si une partie de la description ou un dessin manque.
English: At that point, the industry will be able to take advantage of the full benefits of self-marking by being able to mark or emboss the Industry Canada number on all the units produced in an efficient way.
French: L'industrie pourra alors profiter pleinement de tous les avantages de l'automarquage en pouvant marquer ou graver efficacement les numéros d'Industrie Canada sur tous les appareils fabriqués.
English: 417 votes | 223508 views | 256 com.
French: 417 votes | 223549 views | 256 com.
English: The development of diamond mines and the potential for an oil and gas pipeline down the Mackenzie Valley presents many opportunities for investors to establish businesses and benefit from this economic boom.
French: L'exploitation de gisements diamantifères et l'éventuelle construction d'un gazoduc et d'un oléoduc dans la vallée du Mackenzie offrent d'innombrables occasions d'investissement pour ceux qui souhaitent monter une entreprise et profiter de cette manne économique.
English: Bagged salt and dry bulk salt storage shall be enclosed and separated from other operating areas in order to prevent damage to equipment.
French: Pour tester l’alcalinité de l’équipement, la dureté totale, le contenu en dioxyde de carbone et le pH, du matériel d’essai doit être fourni afin de déterminer l’efficacité du traitement.
English: • assisted the settlement process by ensuring the welfare of immigrants, fighting prairie fires, disease and destitution C. Expansion and Reorganization, 1895-1920
French: • Contribuer au processus de colonisation en assurant le bien-être des migrants, en combattant les feux de prairie, les maladies et le dénuement. C. Expansion et réorganisation (1895-1920)
English: Dani Rodrik is Professor of political economy at the John F. Kennedy School of Government, Harvard University.
French: Dani Rodrik est professeur d'économie politique à la faculté d'études politiques John F. Kennedy de l'université d'Harvard.
English: Follow-up is an essential component of an effective environmental assessment process.
French: Explication des modifications apportées à la Loi
English: All stages of development of electronic signature identification systems must be documented.
French: On documentera toutes les étapes conduisant à la mise en place d'un système de reconnaissance des signatures électroniques.
English: One of the most varied fairs in Romagna, already famous in the fourteenth century. Originally annual livestock fair, it has now become an occasion for commerce, popular folklore and entertainment.
French: • Marchés Hebdomadaires Lundi - (place Ganganelli), vendredi (places et rues du centre).
English: However, as this question highlights, much remains to be done.
French: Toutefois, comme le souligne cette question, il reste fort à faire.
English: Child Adolesc Psychiatr Clin N Am 1998;7:357–371.
French: Child Adolesc Psychiatr Clin N Am 1998;7:357371.
English: In vitro studies should be designed to establish a concentration-effect relationship.
French: Les études in vitro devraient être conçues de manière à permettre l’établissement d’une relation concentration-effet.
English: Decree no. 196/03 - “Code regarding the protection of personal data”.
French: Législatif 196/03 "Code en matière de protection des données personnelles".
English: These factors lend support to the view that homework is a structural feature of capitalism that derives from the confluence of women’s contradictory role as laborers in the sphere of paid production and unpaid workers in the sphere of reproduction.
French: L’histoire du travail à domicile en Europe débute à l’ère pré-industrielle, se poursuit au niveau de la production rurale à domicile pendant la montée de l’industrialisation, jusqu’au transfert du travail industriel à la maison.
English: It stressed that Jordan was striving to give the greatest possible protection to intellectual property rights and that the protection of intellectual property was an incentive for the inventors and artists and it attracted investment.
French: Elle a souligné que la Jordanie s’efforce d’accorder la protection la plus large possible aux droits de propriété intellectuelle, et que la protection de la propriété intellectuelle constitue un stimulant pour les inventeurs et les artistes et attire les investissements.
English: This symposium has three key goals: to integrate the philosophy of self-care with primary care; to improve collaboration between physicians and nurses and other health professionals; and, to integrate health professional expertise and patient needs - that is, patient-centered care based on care, communication and common ground.
French: Ce symposium vise trois objectifs clés : intégrer la philosophie des autosoins aux soins primaires, améliorer la collaboration entre les médecins, les infirmières et les autres professionnels de la santé, et intégrer la compétence professionnelle en matière de santé ainsi que les besoins des patients, c'est-à-dire réaliser des soins centrés sur le patient, axés sur le dévouement, la communication et le terrain commun.
English: During peak season a farmer’s buffet with musical entertainment takes place every Thursday evening.
French: Pendant la haute saison, tous les jeudis soir, nous proposons un buffet campagnard avec musique.
English: • support transatlantic mobility of professionals with a view to improving mutual understanding of issues relevant to EU-U.S. relations. 3.
French: • soutenir la collaboration entre les organismes publics et privés des secteurs de l’enseignement supérieur et de la formation professionnelle afin d’encourager le débat et l’échange d’expériences sur les politiques concernées;
English: In the context of European integration, the education system focused on performance and quality systems in line with the Bologna Process.
French: Dans le contexte de l'intégration européenne, on a mis l'accent sur les systèmes de performance et de qualité, conformément au Processus de Bologne.
English: At Yellow Pages Group, we are developing a strong link with the communities we serve and are establishing a number of programs and activities that allow us to support them.
French: Groupe Pages Jaunes tisse des liens avec les communautés où nous sommes présents. Nous instaurons un certain nombre de programmes et d’activités qui nous permettent de redonner à la collectivité et d’y contribuer.
English: Children deprived of a family environment (art.
French: Les enfants privés de milieu familial (article 20
English: The Amsterdam Treaty stipulates integration of environmental concerns into all policies and several European Commission communications call for policy integration, particularly in relation to transport, health and the environment.
French: Le Traité d'Amsterdam pose en principe l'intégration des préoccupations en matière d'environnement à toutes les politiques et plusieurs communications de la Commission européenne préconisent l'intégration des politiques, en particulier dans les domaines des transports, de la santé et de l'environnement.
English: The conditions for their establishment vary (e.g. in Greece a request by one-fifth of the members, in Rumania one-third).
French: La chambre haute dispose généralement de compétences moindres concernant l'adoption du budget (Sénat belge, Sénat polonais, Chambre des Pairs au Royaume-Uni).
English: First launched in 1987, the Canada Day Poster Challenge has continued to grow in popularity with Canadian youth with numbers reaching 15,000 from every province and territory.
French: Lancé en 1987, le Défi de l'affiche de la Fête du Canada connaît une popularité sans cesse croissante auprès des jeunes. Plus de 15 000 jeunes de chacune des provinces et de chacun des territoires ont participé au concours jusqu'à présent.
English: (3) For greater certainty, subsection (1) does not apply in respect of audit, review or compilation engagements carried out in accordance with the recommendations set out in the CICA Handbook.
French: (3) Il est entendu que le paragraphe (1) ne vise pas les activités exercées dans le cadre d'une mission de vérification, d'examen ou de compilation effectuée conformément aux recommandations du Manuel de l'ICCA.
English: Records are accessible by providing full name and date of birth.
French: On peut accéder aux fichiers en fournissant le nom au complet et la date de naissance.
English: In Nova Scotia, ACOA organized eight export information workshops and trade seminars throughout provincial communities.
French: En Nouvelle-Écosse, les fonctionnaires de l’APECA ont organisé huit séances d’information sur l’exportation et ateliers sur le commerce dans diverses collectivités.
English: The effect of the procedure adopted in respect of the United Kingdom derogation was, therefore, oddly, to invert the formal requirement; instead of the order sanctioning the measures, the measures confirmed the order. ◦ 19.
French: Curieusement, dans la procédure de dérogation du Royaume-Uni, l’ordre normal est inversé : ce n’est pas l’arrêté qui a sanctionné les mesures, mais les mesures qui ont confirmé l’arrêté. 19. Deuxièmement, il y a un risque que cet ordre ne nuise à l’efficacité du contrôle parlementaire de la dérogation.
English: Reporting Examples Part 1A – Core Substances Substance 2:
French: Exemples de déclaration Partie 1A – Substances de base Substance 2 :
English: So it concerns only the type of costs that normally would be tax deductible under Dutch tax law.
French: Il ne concerne donc que des coûts qui seraient normalement déductibles en vertu du droit fiscal néerlandais.
English:  In the first instance, funds are provided to election observers to promote free and fair elections.
French:  Dans le premier cas, des fonds sont versés à des observateurs électoraux pour favoriser des élections libres et justes.
English: 84 The EEA recommends, in part, an answer to the above problem.
French: La LÉE suggère, en partie, la réponse au problème posé ci-dessus.