ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On October 15 and 16, 1998, the evaluation team re-assembled and evaluated both proposals against the rated requirements.
French: Les 15 et 16 octobre 1998, l’équipe d’évaluation s’est réunie de nouveau et a évalué les deux propositions en fonction des exigences cotées.
English: Under a 2001 amendment, the Code of Criminal Procedure no longer required consent if it was evident that approval had not been granted or had been revoked under pressure caused by threats, constraint, dependence or submission; however, both victims and the police must be made aware of that amendment.
French: En vertu d'un amendement de 2001, le code de procédure pénale n'exige plus ce consentement s'il est patent que ce consentement n'a pas été donné ou qu'il a été annulé pour cause de menaces, de contrainte, de dépendance ou de soumission; toutefois, il faut faire prendre conscience de cet amendement aux victimes et à la police.
English: If the mother does not wish the child to remain with her until that date, he is immediately handed over to his father or the person who has the right of custody.
French: Si la mère ne souhaite pas que l'enfant demeure avec elle jusqu'à cette date, celui-ci est confié immédiatement à son père ou à la personne qui a le droit de garde.
English: Accordingly, the new European agenda for culture seeks to encourage:
French: Dans cette perspective, le nouvel agenda européen de la culture entend encourager:
English: Strong economic performance — past and forecasted Over the past five years, Canada's economic growth (3.8 percent of real GDP) has outperformed that of the other G8 nations.
French: 100 du PIB réel) a surpassé celui des autres pays du G8. De plus, pour 2003-2007, la croissance prévue du PIB réel du Canada, 3,1 p.
English: Chad requests a 14 month extension (until 1 January 2011).
French: Le Tchad demande une prolongation de quatorze mois (soit jusqu'au 1er janvier 2011).
English: On June 22nd and 23rd parties met again, this time in Geneva.
French: Les 22 et 23juin, les parties ont renouÃ© le dialogue, cette fois Ã GenÃ¨ve.
English: Among other things, the evaluators found "undue complexity in the command structure. . .and too much room for misinterpretation."
French: Notamment, les évaluateurs ont constaté que << la structure de commandement était indûment complexe et qu'il y avait trop de possibilités d'interprétation erronée >>.
English: The initiative has been implemented in the Central Region as well as the North West Region.
French: Initiative d'amélioration des services La GRC reconnaît l'importance de toujours améliorer la qualité de sa prestation de services aux Canadiens.
English: On the other hand movements of the displaced population (for example between Republika Srbska and Serbia) may have produced cases of double registration.
French: D'un autre côté, les mouvements des populations déplacées (entre la Republika Srbska et la Serbie par exemple) peuvent avoir engendré des cas de double inscription.
English: Adrien Bussières, PCH (403) 495-3351 or contractor Frank Saulnier (403) 423-4392.
French: Adrien Bussières, PCH, (403) 495-3351 ou Frank Saulnier, entrepreneur, (403) 423-4392.
English: In the case of Switzerland, universal suffrage had been adopted relatively recently, in 1971, and full equality had not yet been attained in all political mechanisms.
French: Dans le cas de la Suisse, le suffrage universel a été adopté assez récemment, en 1971, et l'égalité totale n'est pas encore chose faite dans toutes les instances politiques.
English: • 4 October 2004, Rafik Hariri resigns as prime minister.
French: • 4 octobre 2004 : Rafic Hariri démissionne de son poste de premier ministre.
English: (2) If the accused or the defence wishes to question the witness under special protection, the court may order a new hearing of the witness by the justice designated pursuant to Section 379/D.
French: (2) Lorsque le prévenu et l’avocat de la défense souhaitent soumettre des questions au témoin sous protection particulière, la cour peut ordonner une nouvelle audition de ce dernier par le juge désigné conformément à l’Article 379/D.
English: Where the exporter or producer fails to respond to a subsequent verification questionnaire or letter referred to in paragraph 7, and where the customs administration conducting the verification does not include the notice of intent to deny and the written statement, instructions provided under paragraphs 25 to 30 must be followed.
French: Lorsque l’exportateur ou le producteur néglige de répondre au deuxième questionnaire ou à la deuxième lettre visé au paragraphe 7 et que l’administration douanière effectuant la vérification n’inclut pas l’avis d’intention d’imposer un refus ainsi que la détermination écrite, il faut suivre les procédures décrites aux paragraphes 25 à 30.
English: The appropriate Institute and/or Partner representatives will first evaluate proposals for relevance/responsiveness to the RFA.
French: Les membres du comité seront choisis parmi les noms proposés par de nombreuses sources, dont le ou les instituts ou partenaires.
English: • Begin by discussing the importance of co-managing resources in the current political and economic scene. 
French: • Commencez par expliquer l’importance de la cogestion des ressources dans le contexte politique et économique actuel.
English: • National Advisory Committee on Immunization (NACI) - Update to the Statement on Influenza Vaccination for the 2003-04 Season:
French: • Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) - Mise à jour de la déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 2003-2004 :
English: Those measures had created standards that were uniform with those adopted by other flag States, thus avoiding the creation of incentives for owners to reflag their vessels with other States.
French: Ces mesures avaient institué des normes semblables à celles adoptées par d'autres États de pavillon, évitant ainsi toute incitation à changer de pavillon.
English: Like the preceding speaker, she would like to know whether the National Commission on Human Rights and Citizenship received complaints about discrimination directly from women and, if so, how many such complaints had been submitted thus far.
French: À l'instar de l'orateur précédent, elle aimerait savoir si la Commission nationale pour les droits de l'homme et pour la citoyenneté est habilitée à recevoir directement des femmes des plaintes relatives à des discriminations dont elles ont été victimes, et, le cas échéant, combien de plaintes ont été déposées à ce jour.
English: Instruments and screening forms for projects introduced by close of 1997.
French: Utiliser les instruments et les formulaires pour les projets lancés, d'ici la fin de 1997.
English: Class Index ACOUSTICS; OPERATIONS ON SOUND WAVES Speech analysis or synthesis; speech recognition ..................................................G10L Methods or devices for transmission of sound or protection against sound, not otherwise provided for ............................
French: Schéma général ACOUSTIQUE EN GÉNÉRAL; OPÉRATIONS SUR LES ONDES SONORES Analyse ou synthèse de la parole; reconnaissance de la parole.....................................G10L Procédés ou dispositifs de transmission du son ou de protection contre le son, non prévus ailleurs.........................
English: To date, the CF has enhanced its stocks of antidotes, diagnostic equipment, respirators and other medical equipment, and Budget 2001 recurring funding will ensure that these stock are better maintained and enhanced as new products are developed.
French: À ce jour, les FC ont amélioré leurs réserves d'antidotes, d'équipement de test, de respirateurs et d'autres appareils médicaux. Grâce aux fonds renouvelables prévus dans le Budget 2001, il sera possible de renforcer et de moderniser ces stocks à mesure que de nouveaux produits seront mis au point.
English: Where NCAs and national courts apply national competition law to anticompetitive practices affecting trade between member States, they are also required to apply articles 81 and 82.
French: Lorsqu'ils appliquent la législation nationale sur la concurrence aux pratiques nationales affectant le commerce entre les États membres, les autorités de concurrence et les tribunaux nationaux doivent aussi appliquer les articles 81 et 82.
English: Sites that were selected represented areas where each of the identified substances of concern are currently used heavily in routine agricultural practices:
French: Les sites retenus représentaient des régions où chacune des substances préoccupantes identifiées est actuellement utilisée à grande échelle dans le cadre d'activités agricoles régulières :
English: To show that the standard is reasonably necessary, the respondent must demonstrate that it is impossible to accommodate the complainant or persons with the complainant's characteristics without incurring undue hardship.
French: Pour prouver que la norme est raisonnablement nécessaire, l'intimé doit démontrer qu'il est impossible de composer avec le plaignant ou avec les personnes qui ont les mêmes caractéristiques que lui sans subir une contrainte excessive.
English: During the ensuing discussion, at the 18th meeting, and at the 19th meeting, on 28 September, the following made statements and put questions to Mr. Bossuyt:
French: Au cours du débat qui a suivi, à la 18e séance ainsi qu'à la 19e séance, le 28 septembre 2006, les personnalités suivantes ont fait des déclarations et posé des questions à M. Bossuyt:
English: Thereby helping the people of the circumpolar region to reach the international market, which would create much needed long term employment."
French: Nous aidons ainsi les habitants de la région circumpolaire à intégrer le marché international, ce qui pourrait créer des emplois à long terme dont ils ont tant besoin ».
English: In 2000 and 2001, a separate youth survey was carried out in connection with HUBRO, which also covered immigrant youth.
French: En 2000 et 2001, une étude distincte sur la jeunesse réalisée parallèlement à l'enquête HUBRO s'est également intéressée à la jeunesse immigrée.
English: Nicholas Denys was one of these.
French: Nicholas Denys était du nombre.
English: Vendor Net Adjustment CFSS Download Difference Between June 2007 CFSS/June 2007 Book Value Stocktake
French: Inventaire des stocks du MDN détenus par le fournisseur (000 $).
English: The Director of Europol shall, after consulting the Management Board and with the unanimous authorisation of the Council, enter into negotiations on agreements with third States or non-European Union-related bodies.
French: Après consultation du conseil d’administration et après autorisation à l’unanimité par le Conseil, le directeur d’Europol engage des négociations en vue de la conclusion d’accords avec des États tiers ou des instances non liées à l’Union européenne.
English: To be comprehensive, review must also cover the full range of RCMP national security activities.
French: Deuxièmement, il doit avoir la compétence d’examiner toutes les activités de la GRC relatives à la sécurité nationale.
English: IDRC Senior Program Specialist for Biodiversity, Ronnie Vernooy, has been made an "Honorable Environmental Officer" of Mongolia. http://www.idrc.ca/en/ev-94140-201-1-DO_TOPIC
French: Ronnie Vernooy du CRDI, spécialiste de programmes principal s'intéressant particulièrement à la biodiversité, a été récemment nommé « Honorable Environmental Officer » par le gouvernement de la Mongolie. http://www.idrc.ca/fr/ev-94140-201-1-DO_TOPIC
English: HENRI III - HENRI OF BOURBON, Assassination of Henri III - Died of Jacques Clement.
French: CAROLINGIENS - CHARLEMAGNE, Mort de Roland à Roncevaux.
English: Linwood Barclay on Literacy for Life!
French: M. Linwood Barclay : La littératie, c’est pour la vie!
English: DREGVERR equals one when an individual drew UI benefit in the relevant year and job duration was equal to (i) the VER in the region if the provincial unemployment rate exceeded 11.5 percent or (ii) the VER plus six if the provincial unemployment rate was less than or equal to 11.5 percent.
French: La variable AREGNVAR prend la valeur 1 lorsqu’une personne a touché des prestations d’a.-c. durant l’année de référence et que la durée de la période d’emploi était égale i) à la NVA de la région, si le taux de chômage de la province était supérieur à 11,5 % ou ii) à la NVA plus six, si le taux de chômage de la province était inférieur ou égal à 11,5 %.
English: ( 5 ) Pontifical Council for Justice and Peace, Compendium of the Social Doctrine of the Church , No.
French: ( 5 ) Conseil pont. Justice et Paix, Compendium de la doctrine sociale de l'Église , n.211.
English: Those measures, when implemented, will enhance the current public information activities of MONUC in this regard.
French: Quand elles seront appliquées, ces mesures faciliteront les activités d'information que mène actuellement la MONUC dans ce sens.
English: ◦ Citizenship Judges
French: ◦ Les juges de la citoyenneté
English: SOUDURE INDUSTRIELLE DU RICHELIEU Reference Number:
French: SOUDURE INDUSTRIELLE DU RICHELIEU Numéro de référence:
English: The latter makes it possible to compare syllabuses, the essential basis of any concerted action; it offers reference levels common to all languages for defining levels of proficiency homogeneously; this diversification provides the basis for differentiated plurilingual learning paths.
French: Celui-ci permet, en effet, de comparer les programmes d'enseignement, base indispensable de toute action concertée ; il propose des échelles de référence communes à toutes les langues pour définir des niveaux de compétence de manière homogène ; il fonde sur cette diversification la possibilité de parcours d'apprentissages plurilingues différenciés.
English: Ministry of Foreign Affairs, Cabinet Office, Ministry of Internal Affairs and Communications, Ministry of Finance, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Ministry of Economy, Trade and Industry, and the Japanese Embassy in Canada Private Sector Participants from Canada and Japan 3.
French: Ministère des Affaires étrangères, secrétariat du Cabinet, ministère des Affaires intérieures et des Communications, ministère des Finances, ministère de l’Agriculture, des Forêts et des Pêches, ministère de l’Économie, du Commerce et de l’Industrie, et ambassade du Japon au Canada Participants du secteur privé du Canada et du Japon 3.
English: (c) providing demand-driven policy advisory services and capacity-building activities in requesting countries.
French: c) offrir aux pays qui le demandaient des conseils relatifs aux politiques et des services de renforcement des capacités.
English: To the extent the priority claim is invalid, the effective date of the European application is the date of its filing.
French: Lorsque la revendication de priorité n'est pas valable, la date de la demande européenne est celle de son dépôt.
English: Adjacent to Hyde Park and close to Paddington station, The Jones has been sensitively modernized to feature luxurious interiors, Edwardian elegance and haute French bistro-cuisine.
French: Situé face à Hyde Park et non loin de la gare de Paddington, l'hôtel The Jones a été entièrement modernisé pour vous offrir un intérieur luxueux, une élégance édouardienne et une excellente cuisine de bistrot français.
English: • An integrated planning approach encourages departments and agencies to pay as much attention to planning their staffing needs as they do to their business cases and budgets while it helps managers choose the most appropriate appointment processes for upcoming vacancies.
French: • Une approche intégrée à l’égard de la planification encourage les ministères et les organismes à porter autant d’attention à la planification de leurs besoins en dotation qu’à leurs dossiers administratifs et à leurs budgets, tout en aidant les gestionnaires à choisir le processus de nomination le plus approprié pour doter les futurs postes à pourvoir.
English: Appropriateness of introducing modern methods of data collection
French: Une tâche urgente - l'adoption de méthodes modernes de saisie
English: If it is a way of working that recognizes that, it will become very very powerful.
French: Si un mode de travail repose là-dessus, il deviendra très trèspuissant.
English: This helps teenagers feel that their increasing maturity is recognized.
French: Ce dernier aura ainsi l’impression que l’on reconnaît sa plus grande maturité.
English: The Commission, for its part, will sustain its own endeavours, in cooperation with the other institutions, to support public debate and information.
French: Pour sa part, en coopération avec les autres institutions, la Commission poursuivra au plan européen son propre effort d’appui au débat public et à l’information.
English: Ecosystem Health (Tanzania) (Last modified: 2003/05/06) Project number 003189 Total amount CAD$247,680 Duration 36 months 25.
French: Ecosystem Health (Tanzania) (Modifié le : 2003/05/06) Numéro du projet 003189 Budget total CAD$247,680 Durée 36 mois 25.
English: The matter has been well addressed in the Commonwealth Human Rights Initiative's publication, Open Sesame: Looking for the Right to Information in the Commonwealth.  This has been published to highlight the right to information as the major topic issue for the 2003 Commonwealth Heads of Government Meeting.
French: La question a été bien analysée dans la publication du Commonwealth consacrée aux droits de l'homme, Open Sesame: Looking for the Right to Information in the Commonwealth, qui mettait l'accent sur le droit à l'information, principale question examinée lors de la réunion des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth en 2003.
English: ◦ increased the economic burden to Canadians as a result of the need for treatment, monitoring, and remediation of contaminated water.
French: ◦ augmentÃ© le fardeau Ã©conomique des Canadiens en raison de la nÃ©cessitÃ© de traiter, de surveiller et dâ€™assainir les eaux contaminÃ©es.
English: At its opening plenary meeting, the Commission adopted its provisional agenda (TD/B/C.I/1).  The agenda was thus as follows:
French: À la même séance, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire distribué sous la côte TD/B/C.I/1; l'ordre du jour se lisait comme suit:
English: The recommendations of the inclusive political dialogue gave extensive coverage to this issue.
French: Les recommandations du Dialogue Politique Inclusif ont largement mis l'accent sur cette question.
English: The modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the CDM shall apply to small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM except for paragraphs 12-30.
French: Des méthodes simplifiées de détermination du niveau de référence et de surveillance peuvent être mises au point pour différentes catégories d'activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du MDP.
English: Until now that is, because the Abcoaster enables it's user to do the same intense exercise without the usual stress and strain.
French: Jusqu’à maintenant, parce que avec Abcoaster vous pouvez faire le même exercice aussi intense sans stress et sans efforts.
English: Given his impressive experience, we are fully confident that he will perform his tasks more than well.
French: Compte tenu de son expérience impressionnante, nous sommes convaincus qu'il s'acquittera parfaitement de ses fonctions.
English: To make its intervention effective, the EU should step up technical and financial assistance supporting local level economic activities, create a framework for long-term economic and social development, regulate the free trade area in order to prevent imbalances from forming between the various labour markets, and introduce a Code of Conduct applicable to businesses.
French: Pour rendre son intervention efficace, l'UE devrait intensifier son assistance technique et financière visant à soutenir les activités économiques au niveau local, créer un cadre pour le développement économique et social sur le long terme, réguler une zone de libre-échange afin d'éviter que des déséquilibres ne se créent entre les différents marchés du travail et introduire un code de conduite applicable aux entreprises.
English: The OFI is housed within Indian and Northern Affairs Canada (INAC) after moving from the Privy Council Office in 2004.
French: Le BIF est situé au sein du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) depuis qu'il a quitté le Bureau du Conseil privé en 2004.
English: NORD offers a variety of drives to handle the specific pump speed and torque requirements, including constant speed drives, mechanical speed drives as well as ones with complex digital controls.
French: Selon l’application, la vitesse et le couple, différentes solutions d’entraînements doivent être envisagées. C’est pourquoi des motoréducteurs simples sans régulation de vitesse / débit ou des ensembles complexes avec asservissement sont requis.
English: This would exclude submissions for Biotechnological/Biological (Schedule D) and Radiopharmaceutical (Schedule C) drugs.
French: Ceci exclut les présentations des produits biologiques et les produits issus de la biotechnologie (annexe D) et les produits radiopharmaceutiques (annexe C).
English: • Text version of "Blunt-lobed Woodsia - Justification for delay" (2007-02-22) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement de la woodsie obtuse - Justification du retard" (2007-02-22) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Consequently, UNICEF will play a leadership role within the United Nations for this outcome.
French: En conséquence, l'UNICEF jouera un rôle de direction au sein des Nations Unies pour ce qui est d'obtenir ce résultat.
English: Recruitment of personnel by the civil service
French: Recrutement de personnel par l'administration publique
English: As a positive control, vinyl chloride dissolved in soyabean oil (300 mg/kg bw) was also administered by gavage daily. The experiment was terminated when about 75% of the control rats were dead (135 weeks for males and 144 weeks for females).
French: À titre de témoin positif, on a également administré quotidiennement, par gavage, du chlorure de vinyle dissous dans de l’huile de soja (300 mg/kg p.c.). L’expérience a pris fin quand environ 75 % des rats témoins sont morts (135 semaines pour les mâles et 144 semaines pour les femelles).
English: • The federal government has the exclusive authority to appoint and pay the judges of the superior or upper-level courts in the provinces.
French: • Le gouvernement fédéral a le pouvoir exclusif de nommer et de rémunérer les juges des cours supérieures ou de niveau supérieur des provinces.
English: You'll find Viking Hotel Tromso is the center of town.
French: Vous trouverez Viking Hôtel Tromso est le centre de la ville.
English: Tephra coverage of the soil had the potential to restrict oxygen diffusion into the soil.
French: La couverture de poussières volcaniques à la surface du sol pouvait restreindre la diffusion de l'oxygène dans le sol.
English: What is important is that in either case the term "minority" be defined in such a way as to include Gypsies. This should be explicitly stated at least in the explanatory memorandum to these texts by a reference to non-territorial minorities.
French: L'important est que dans un cas comme dans l'autre, le terme "minorité" soit défini de manière à inclure les Tsiganes, ce qui devrait être précisé explicitement, au moins dans l'exposé des motifs accompagnant ces textes, par une référence aux minorités dépourvues de territoire.
English: Sealskin workshops (2002-2003) $45,000 Govt of Nunavut
French: Atelier sur la peau de phoque (2002-2003) 45 000 $ Gouvernement du Nunavut
English: Friendly courteous staff. Proximity to Aukland Harbour.
French: The close proximity to transport and city shopping.