ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is over 10 years late in submitting the reports due to the Human Rights Committee, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and is nearly a year late in submitting the next report due to the Committee against Torture.
French: Il accuse toutefois un retard de plus de dix ans pour les rapports devant être présentés au Comité des droits de l'homme, au Comité des droits économiques, sociaux et culturels et au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale; il est en outre en retard de près d'une année en ce qui concerne son rapport suivant au Comité contre la torture.
English: The Presidency invites Cuba to make a further important move and to ratify both the United Nations pacts without any reservations that would undermine their character and effectiveness.
French: La présidence invite Cuba à faire un pas supplémentaire important en ratifiant ces deux pactes des Nations Unies sans exprimer de réserves qui nuiraient à leur nature et à leur efficacité.
English: NICOLE BENOIT Complainant - and - CANADA POST CORPORATION Respondent - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission     DECISION OF THE TRIBUNAL     TRIBUNAL:
French: NICOLE BENOIT La plaignante et COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE La commission et LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES L'intimée DÉCISION DU TRIBUNAL TRIBUNAL:
English: An important milestone Despite the challenges he has faced, Potts sees genuine progress in the process IISD and IDRC have begun.
French: Une étape importante En dépit des défis auxquels il fait face, Potts constate des progrès véritables dans la démarche entreprise par l’IIDD et le CRDI.
English: Innovation is the key to this.
French: Dans cette perspective, l'innovation joue un rôle central.
English: • Community Channel Standards - Cable Television (Public Notices CRTC 1992-39, 1995-74)
French: • Normes concernant les canaux communautaires de télévision par câble (Avis publics CRTC 1992-39 et 1995-74)
English: The largest increase during this period was recorded in Saskatchewan, although the rest of Canada showed a 21 percent increase in number of samples taken.
French: Au cours de cette période, la plus importante augmentation a été enregistrée en Saskatchewan, même si, dans le reste du Canada, nous avons connu une augmentation de 21 % du nombre d’échantillons recueillis.
English: A stable financial environment is a prerequisite for the economic growth that the EU needs, and the protection of consumers.
French: Un environnement financier stable est une condition sine qua non à la croissance économique dont l'UE a besoin et à la protection des consommateurs.
English: To prevent from transferring incomplete data to Eurostat, CSO is considering, as previously mentioned, to change the weight system verification principles.
French: Pour éviter la transmission de données incomplètes à Eurostat, l'Office central de statistique envisage, comme il a été mentionné plus haut, de changer les principes de vérification du système de pondération.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Department's Position ▪ Computer Talk's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position du Ministère ▪ Position de Computer Talk
English: The observed frequencies of the polymorphic sites did not differ from a Hardy–Weinberg distribution in either population, which is indicative of random mating populations.
French: Les fréquences observées des sites de polymorphisme correspondaient à une distribution Hardy–Weinberg dans les deux populations, ce qui reflète un système où les accouplements se font au hasard.
English: However, the absence of any reference to an ex officio refusal of the registration of a well-known mark if the application was not filed by the true owner does not mean that offices should not make such decisions if an appropriate legal basis exists.
French: SCT/1/3 page 22 [Notes relatives à l’article 4.1)c)iii), suite] 4.8 À la suite des débats qui ont eu lieu à la troisième session du comité d’experts, le projet actuel ne fait plus obligation aux offices de refuser l’enregistrement d’une marque qui est en conflit avec une marque notoire au cas où la législation applicable ne permet pas aux tiers de faire opposition à cet enregistrement.
English: A: Yes, access to the database server uses TCP/IP connection which means that the server can be accessed across Internet.
French: Q : Est-ce qu'on peut avoir des postes distants géographiquement ?
English: It is my privilege to read out the text of a statement by Mr. Farouk Al-Shara', Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic.
French: J'ai le privilège de vous donner lecture du texte de la déclaration de M. Farouk Al-Shara, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne.
English: Perhaps most commonly known as the home of Tin Tin, Brussels is filled with historical and cultural charm.
French: Capitale de l'Europe, Bruxelles propose de vous dévoiler son charme historique et culturel.
English: The following new organizations were created from the old.
French: La responsabilité de la reprographie a été transférée à TPSGC; il n'en sera donc plus question ici.
English: In this context, EDC’s Annual Report provides an evaluation of how well the corporation has achieved clearly-articulated objectives relative to established performance measures.
French: Dans ce contexte, le Rapport annuel d’EDC donne une indication de la mesure dans laquelle la Société a atteint des objectifs définis clairement, par rapport à des indicateurs de rendement établis.
English: To address this, one submission suggested that the reporting could be based solely on the presence of both the primary and secondary indicators.
French: Pour corriger cette situation, un mémoire suggère que l'obligation de signaler soit basée uniquement sur la présence des deux types d'indicateurs, primaires et secondaires.
English: Denmark is pleased that it will host the United Nations Climate Change Conference — the fifteenth Conference of Parties to the Convention — in December 2009.
French: Le Danemark est heureux d'accueillir la Conférence de l'ONU sur le changement climatique - la quinzième Conférence des parties à la Convention - en décembre 2009.
English: ◦ Through effective reporting and investigation of security incidents, vulnerabilities can be determined and the risk of future occurrence reduced.
French: ◦ Les services essentiels et les biens afférents doivent toujours être disponibles pour assurer la santé, la sûreté, la sécurité et le bien-être économique des Canadiens et des Canadiennes ainsi que l'efficacité du gouvernement.
English: The CEUMC acts as the primary point of contact with the Operation Commander.
French: Le PCMUE sert de point de contact principal avec le commandant de l’opération.
English: Attending Fees and Power of Attorney Members are to ensure their presence at the closing of the purchase transaction.
French: Frais de présence et procuration Le militaire est censé être présent à la clôture de l’achat.
English: Some examples of domestic legislation are shown below.
French: On trouvera ci-après des exemples de législation nationale.
English: Among other issues to be addressed in the international instrument, Ministers noted that "existing international agreements in the cultural sector do not sufficiently address the policy issues inherent in globalization ensuring cultural diversity.
French: Les ministres ont également souligné que l’un des enjeux importants qui devait être pris en considération dans l’instrument international est que « Les ententes internationales relatives au secteur culturel qui existent actuellement ne tiennent pas suffisamment compte des questions de politique inhérentes aux défis qui se posent à la diversité culturelle.
English: has a private parking, it was near the centre.
French: Very good value for money, Staff very attentive&courteous. Good breakfast served at reasonable times.
English: The Celebrity Eclipse will enter service in April 2010 and the Celebrity Silhouette in 2011.
French: Le Celebrity Eclipse doit entrer en service en avril 2010 et le Celebrity Silhouette en 2011.
English: Canada - United States Relations see Foreign Affairs  3.
French: Bourses académiques voir Éducation/enseignement  8.
English: DENMARK Basic principles In Denmark the social protection system is based on the principle of national insurance.
French: DANEMARK Principes de base Au Danemark le système de protection sociale repose sur le principe d'assurance nationale.
English: It also agreed with the proposals made by other delegations in order to spell out certain terms and to provide a chapter which would be entitled terminology.
French: La délégation a également approuvé les propositions présentées par d’autres délégations pour expliquer certains termes et ajouter un chapitre consacré à la terminologie.
English: There has been a certain amount of one-sided thinking in them here and there, which has not made them any more effective.
French: Parfois, elles ont été un peu trop simplistes, ce qui a nui à leur efficacité.
English: The situation should raise serious concerns, and the Council of Europe and the European Union should strengthen their efforts on conflict resolution.
French: Les pays européens devraient s’attaquer à ce problème afin que les prix reflètent le niveau de la demande, le niveau de l’offre ou les fluctuations saisonnières. 12.
English: Welcoming the United Nations study on disarmament and non-proliferation education, prepared by the Secretary-General with the assistance of governmental experts, pursuant to the above-mentioned resolution,
French: Prenant note avec satisfaction de l'étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération établie par le Secrétaire général avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux en application de la résolution susmentionnée,
English: (The Government response to this recommendation is contained in 7.0 Other Recommendations, Foreign Ownership) Recommendation 12.1 The Committee recommends that the responsible federal departments and agencies develop a comprehensive plan for the digital transition in conjunction with the broadcasting industry and related public, private and not-for-profit stakeholders.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 7.0 Autres recommandations, Propriété étrangère) Recommandation 12.1 Le Comité recommande que les ministères et organismes responsables au gouvernement fédéral élaborent un plan global de transition au numérique, en collaboration avec l'industrie de la radiodiffusion et les intervenants du secteur public, du secteur privé et des organisations sans but lucratif.
English: Protecting and maintaining it is therefore especially important to the education of the young generation and, at the same time, to respect for the European identity.
French: Sa protection et sa conservation sont dès lors particulièrement cruciales pour l'éducation des jeunes générations et, en même temps, pour le respect de l'identité européenne.
English: Purchase the RuToo dealer kit here and, within 24 hours, you can start selling the RuToo e cigarette with an attractive profit margin.
French: Achetez ici le Pack Revendeur RuToo et en moins de 24 heures vous êtes prêts à démarrer votre activité de revente de l’e-cigarette RuToo, tout en bénéficiant d’une marge intéressante.
English: In such searches, those articles or documents which have been identified in the court order (ruling) and also any articles or documents which are of evidential importance in the case under consideration, or which clearly point to the commission of another crime and any other objects the possession of which is prohibited by law shall be confiscated.
French: Dans le cadre de celle-ci, les articles ou documents qui ont été désignés dans l'ordonnance du juge ou la décision de justice ainsi que tout article ou document qui ont une valeur de preuve dans la procédure en cause, ou qui manifestement renseignent sur la commission d'un autre crime, et tout autre objet dont la détention est prohibée par la loi doivent être confisqués.
English: 19th meeting The Committee began its third stage of work, namely the “Action on all draft resolutions submitted under disarmament and international security agenda items (items 81 to 96)”.
French: 19e séance La Commission commence le troisième stade de ses travaux, à savoir les “Décisions sur tous les projets de résolution déposés au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 81 à 96)”.
English: They said that further discussions on the issue of sovereign immunity of States should take place at the SCT before making any recommendation to ICANN.
French: Elles ont indiqué que d’autres délibérations sur la question de la souveraineté des États doivent avoir lieu dans le cadre du SCT avant qu’une recommandation soit faite à l’ICANN.
English: "Ever since I became co-host of ‘Canada AM’ five years ago, I’ve wanted to bring the show to St. John’s," says Seamus O’Regan, host of CTV’s "Canada AM."
French: « Depuis que je suis devenu coanimateur de Canada AM il y a cinq ans, j’ai toujours voulu faire une émission à St. John’s, explique Seamus O’Regan, qui anime l’émission pour CTV.
English: SMEs are rarely early adopters of technology, with the exception of some markets as IT and R&D.
French: Enfin, la route vers le e-learning doit être rendue plus claire et plus simple.
English: British Columbia, Ontario, Alberta, Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland, Manitoba, Quebec, Saskatchewan   Historical:
French: Colombie-Britannique, Ontario, Alberta, Nouvelle Écosse, Nouveau Brunswick, Terre-Neuve, Manitoba, Québec, Saskatchewan   Historique :
English: These teams were invited to submit a training programme for the Olympic Games as they embarked on the second phase of the programme, known as "Olympic preparation".
French: Ces équipes ont été invitées à soumettre un programme d’entraînement pour les Jeux et entrent ainsi dans la deuxième phase de ce programme dite de «préparation olympique».
English: We find ourselves at the heart of this issue, which requires us to translate our good intentions into concrete action.
French: Nous nous trouvons donc au cœur de cette problématique que voudrait que nous transformions nos bonnes intentions en actions concrètes.
English: Annex 2 contains all additional regional Conditions, Mitigation Measures, and minor textual inconsistencies to be reviewed prior to the workshop.
French: Celle?ci contient toutes les conditions et mesures d'atténuations additionnelles, ainsi que toutes les incohérences mineures du texte, à examiner avant l'atelier.
English: See Human Rights Quarterly, vol. 20, No. 3, August 1998 (the Johns Hopkins University Press).
French: Voir Human Rights Quarterly, vol.  20, No 3, août 1998 (The Johns Hopkins University Press).
English: They have also emphasized that the time spent examining a submission is proportional to its complexity and the volume of data contained therein.
French: Ils ont aussi fait valoir que la durée de l'examen d'une demande est proportionnelle à sa complexité et au volume de données qu'elle contient.
English: Dr. Michael B. Reed accepts  The Peter Lougheed/CIHR New Investigator Award:
French: Le Dr Michael B. Reed accepte la Bourse de nouveau chercheur Peter-Lougheed - IRSC :
English: He was not maltreated in the prison.
French: Il n'y était pas maltraité.
English: PDCS2 includes important work on Software Dependability Metrics which is feeding into the definition of new standards in the area.
French: PDCS2 comprend d'importants travaux sur les mesures de sécurité de fonctionnement des logiciels qui permettent de définir de nouvelles normes dans le domaine.
English: (Signed) Sheila Copps_________ Minister of Canadian Heritage
French: (Signé) Sheila Copps Ministre du Patrimoine canadien
English: One bein tim mediate m rmin just im rs to be dete is a landmine vic hetics. ificant facto ch as prost su the family ill earn other sign , there are in earner in medical bills?
French: Si les les facnnel, tou miq s ajoutent e antiperso pour nour volet cono nt une min n cessaire des ? cela essent les pliqua leurs tu a l argent t qui en r accident im ui procurer rivera-t-il communau ent aux ?
English: That does not mean that they are ignored.
French: Ils ne sont pas ignorés pour autant.
English: The 1988 Decision also placed an overall ceiling on own resources, expressed as a percentage of the total of the Member States' GNP. This ceiling was set at 1.15% in 1988, before being raised to 1.20% in 1992 and 1.27% in 1999 (equivalent to 1.24% of GNI).
French: Par ailleurs, la même décision de 1988 impose à l'ensemble des ressources propres un plafond exprimé en pourcentage du total des PNB des États membres: fixé à 1,15% en 1988; ce plafond a été porté à 1,20% en 1992 puis à 1,27% en 1999 (équivalent à 1,24% du RNB).
English: They do look creepy but very well done.
French: Rien à faire, j'accrocherai jamais à ces jeux typiquement jap.
English: Resources Jurisprudence Same-Sex Marriage The Supreme Court of Canada's Opinion in the Reference re Same-Sex Marriage On December 9, 2004, the Supreme Court of Canada rendered its opinion that proposed legislation extending marriage to same-sex couples is consistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and flows from the rights guaranteed under Section 15(1) of the Charter.
French: Ressources Jurisprudence Mariage entre personnes du même sexe Avis de la Cour suprême du Canada sur le renvoi relatif au mariage entre personnes du même sexe Le 9 décembre 2004, la Cour suprême du Canada a rendu son avis selon lequel la proposition de loi accordant le droit de se marier aux personnes du même sexe est conforme à la Charte canadienne des droits et libertés et découle des droits consacrés au paragraphe 15(1) de la Charte.
English: Such a possibility reflects the fundamentally precarious nature of measures granted in interim relief proceedings.
French: Une telle possibilité traduit le caractère fondamentalement précaire des mesures octroyées par le juge des référés.
English: For her part, the Quebec minister noted that the governments of Quebec and Canada were among the first to have formally taken up with UNESCO the cause of an international instrument on the protection of cultural content and artistic expression.
French: Pour sa part, la ministre québécoise a rappelé que le Québec et le Canada ont été parmi les premiers gouvernements à prendre fait et cause de manière formelle en faveur d'une convention internationale à l'UNESCO sur la protection des contenus culturels et des expressions artistiques.
English: Consumer price inflation remains subdued The GDP deflator, a comprehensive measure of prices, decreased 1.1% in the second quarter, reflecting the special pension contribution in the first quarter and lower energy prices in the second quarter.
French: Faible inflation des prix à la consommation L’indice implicite du PIB, une mesure globale des prix, a baissé de 1,1 % au deuxième trimestre, conséquence de la cotisation spéciale au régime de retraite versée au premier trimestre et de la diminution des prix de l’énergie au deuxième.
English: Carry-Forward of Education and Tuition Fee Credits Objective:
French: Report des crédits pour frais de scolarité et pour études Objectif :
English: It was argued that information was not disclosed in a timely manner and that certain information such as verification reports and internal working papers were not disclosed when they should have been.
French: Il a avancé que des renseignements n'ont pas été communiqués en temps opportun et que certains renseignements, par exemple les rapports de vérification et les documents de travail internes, n'ont pas été produits au moment où ils auraient dû l'être.
English: The economy benefited in 1999 from the services of the international airport in the Gaza Strip and from the major work done on the Gaza port.
French: En 1999, les services de l'aéroport international de la bande de Gaza et les grands travaux d'aménagement effectués dans le port de Gaza ont bénéficié à l'économie.
English: At the end of the day that I can not answer the original question by saying that I think it is fried .. Roasted much!
French: À la fin de la journée que je ne peux pas répondre à la question originale en disant que je pense qu'il est frit .. Rôti bien!
English: Connolly, John Joseph Liberal Party of Canada Ontario 1953.06.12 - 1981.10.31 Willingly took advantage of the Act making provision for the retirement of members of the Senate, on his 75th birthday.
French: Connolly, John Joseph Parti libÃ©ral du Canada Ontario 1953.06.12 - 1981.10.31 Se prÃ©valut volontairement de la Loi prÃ©voyant la retraite des membres du SÃ©nat, Ã l'occasion de son 75e anniversaire de naissance.
English: The Department needs to improve its databases and information management to enable managers to conserve weaker stocks while still providing fishing opportunities.
French: Le Ministère doit améliorer tant ses bases de données que sa gestion de l'information. Cela permettra aux gestionnaires de conserver les stocks qui sont faibles tout en donnant la possibilité de pêcher.
English:  48. Leasing finance has become a growing business for the EBRD, with a total of € 118 million committed to 11 leasing companies in 11 countries41.
French: 62% (pratiquement les deux-tiers) de ce financement est allé au Fonds pour les PME russes.
English: It would comprise up to 75 unarmed military observers and civilian staff.
French: Elle pourrait comprendre jusqu'à 75 membres, observateurs militaires non armés et civils.
English: It proposes a limited number of objectives - increased access of citizens to educational resources, implementation of pilot projects, wide distribution of good educational practice.
French: Elle nous propose un nombre limité d'objectifs (développement de l'accès des citoyens aux ressources éducatives, mise en oeuvre de projets pilotes, large diffusion de bonnes pratiques éducatives).
English: The Department of Veterans Affairs has published an action plan 2000 on training as part of its SDS.
French: Le ministère des Anciens Combattants a publié dans la cadre de sa SDD un plan d’ action 2000 concernant la formation.
English: e.g. civilian, military, non-for profit, commercial, etc.
French: 22 Par exemple, civile, militaire, à but non lucratif ou commerciale
English: It is to be hoped that in turn, each Member State will allocate the permits that it has been allocated with equally objective criteria to its hauliers.
French: Il faut espérer que, à son tour, chaque État membre distribue entre ses transporteurs les permis qui lui auront été accordés selon des critères aussi objectifs.
English: Mr. Real Pellerin of New Brunswick filed a Complaint (Exhibit  #C-2), the details of which are:
French: Les plaintes déposées contre la défenderesse par Michael McCaffrey et Réal J. Pellerin soulèvent en substance les mêmes questions de fait et de droit, c’est pourquoi elles ont été jointes.
English: VOCs have been identified as precursors to smog formation and placed into the regulatory context provided by CWS, the Canada-U.S. Ozone Annex, and Canada's Interim Plan on particulate matter (PM) and ozone.
French: Il place les COV, des précurseurs de la formation du smog, dans le cadre réglementaire fourni par les SP, l'Annexe sur l'ozone à l'Accord Canada-États-Unis et le Plan intérimaire concernant les particules et l'ozone.
English: The authorities of Serbia failed again to locate and arrest Mladić, despite numerous assurances.
French: En dépit des engagements qu'elles ont pris à de nombreuses reprises, les autorités de la Serbie n'ont pas appréhendé Ratko Mladić.
English: It recalls, in this connection, the European Sports Charter and the European Code of Sports Ethics adopted by the Council of Europe in 1992.
French: Elle rappelle à cet égard la Charte européenne du sport et le Code européen de l'éthique sportive adoptés par le Conseil de l'Europe en 1992.