ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ladies and gentlemen, on behalf of our President, Mr Pöttering, I must sadly inform you of the death of the former European Commissioner George Thomson, who later became Lord Thomson of Monifieth.
French: Mesdames et Messieurs, au nom de notre Président, M. Pöttering, j'ai la tristesse de vous communiquer que nous avons appris le décès de l'ancien commissaire européen, M. George Thomson, devenu par la suite Lord Thomson of Monifieth.
English: It is an essential principle of administrative accountability that the processes by which judgements and decisions are made can be as important as the decisions and outcomes themselves.
French: Un principe essentiel de la responsabilité administrative veut que les processus présidant à la formulation des jugements et à la prise des décisions peuvent être aussi importants que les décisions et les jugements eux-mêmes.
English: For this reason, UNIPSIL structures and approaches, through their integration with those of other United Nations agencies, are designed to facilitate a transition towards a more regular development set-up under a United Nations resident coordinator.
French: C'est pourquoi les structures et les approches du BINUCSIL, grâce à leur intégration aux autres organismes des Nations Unies, sont conçues pour faciliter la transition vers une organisation plus traditionnelle des activités de développement, placée sous la direction d'un résident coordonnateur des Nations Unies.
English: References from the series have gradually become more accepted in other ''Star Trek'' series, most notably on ''[[Star Trek: Deep Space Nine|Deep Space Nine]]'' and ''[[Star Trek: Enterprise|Enterprise]]'' (see the [[#Background|Background]] section below for the complete list of references). [[Gene Roddenberry]] said that if he had known there would be more live-action ''[[Star Trek]]'' in the future, the animated series would have been far more logical and "canonable," or he might not have produced the animated series at all.
French: De nouveaux personnages, comme [[Arex]] et [[M'Ress]], ont été également introduits.
English: Where traditional knowledge is associated with genetic resources, the sharing of benefits should be consistent with measures established in accordance with the Convention on Biological Diversity, and, in this connection, the draft provision of Article 12, transcribed below, represents adequate basis to discuss the issue: "1.
French: Brésil Jusqu’à présent, les règles régissant les droits de propriété intellectuelle se sont révélées insuffisantes pour protéger les détenteurs de savoirs traditionnels contre l’appropriation illicite.
English: ◦ Transparency and clarity, where key assumptions and methods are presented clearly and important sensitivities and uncertainties are made available and explained;
French: ◦ La transparence et la clarté – dans les cas où les hypothèses et les méthodes sont présentées de façon claire, que les cordes sensibles et incertitudes importantes sont accessibles et expliquées;
English: Justification Each Member State should continue to be allowed to determine independently which authority is competent to lay down the legal and penalty arrangements applying to TSOs.
French: Il convient de faire observer qu’il s’avère judicieux que chaque État membre maintienne la possibilité de définir de manière autonome quelle est l’autorité compétente pour établir le régime juridique et de pénalités auquel le GRT est soumis.
English: These targeted missions provided opportunities for Canadian companies to meet with qualified contacts in the market and allowed them to further their business development initiatives in these high-potential markets.
French: Ces missions ciblées ont permis à des entreprises canadiennes d’établir des contacts sérieux et leur ont permis de poursuivre des projets d’affaires en développement dans des marchés offrant un potentiel élevé.
English: Response to Requests for Disclosure by the Yukon Government to New North Networks. Document: 040823.doc - 130KB 2004-08-23 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Document:
French: Response to Requests for Disclosure by the Yukon Government to New North Networks. Document: 040823.doc - 130KO 2004-08-23 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Document:
English: Acting in accordance with the Treaty, the Commission will submit to the Council a report on extending the scope of the procedure.
French: Conformement au traité, la Commission soumettra au Conseil un rapport sur l'extension du champ d'application de la codécision.
English: Dr. Dehner had enough humanity left to be appalled at Mitchell's actions, and she used her new powers to attack him. At the cost of her own life, she weakened Mitchell long enough for Kirk to overpower him.
French: Tandis que Mitchell commença à transformer l'environnement de la planète pour pouvoir y survivre, Kirk, armé d'un fusil phaser , parvint à retrouver la trace des 2 fuyards.
English: Rep. Nigeria Nicaragua Israel Ghana Hong Kong Sri Lanka Liberia Dominican Rep. Pakistan Norway Singapore Czech Republic Kenya Bulgaria Finland Egypt Lebanon Belize Cuba Hungary Ethiopia Barbados Guyana
French: Nigéria Nicaragua Israël Ghana Hong Kong Sri Lanka Libéria Rép. Dominicaine Pakistan Norvège Singapour Tchèque, Rép Kenya Bulgarie Finlande Egypte Liban Belize Cuba Hongrie Ethiopie Barbade Guyane
English: Article 11, paragraph 2, of the American Convention on Human Rights establishes this right in the same terms as article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights, cited above.
French: 18) ne contient pas ce droit, la Convention américaine le consacre en son article 11, par.  2, dans les mêmes termes que l'article 17 précité du PIDCP.
English: I believe that we will move in the direction of including parliamentarians in the thematic debates.
French: L’approche nationale n’ayant pas permis les progrès souhaités, il est temps de voir si une approche plus large le permettra.
English: Revised: 2005-08-24 Ottawa, 7 April 2004 Reference: 8663-C12-200402892 and 8663-B2-200316101 Bolded areas represent changes/additions from previous list.
French: Révisée : 2005-08-24 Ottawa, le 7 avril 2004 Référence : 8663-C12-200402892 et 8663-B2-200316101 Les régions en caractères gras représentent les changements/additions de la liste précédente.
English: Being a transfer between titles, this measure is budgetary neutral.
French: S'agissant d'un transfert d'un titre à l'autre, la présente mesure n'a pas d'incidence budgétaire.
English: I therefore understand and welcome President Lemierre’s hope for a new business model.
French: Des travaux d’envergure viennent d’aboutir et nous passons à une deuxième phase décisive.
English: Number, category and kind of light source(s): ……………………………………
French: Nombre, catégorie et type de la ou des sources lumineuses: Tension et puissance:
English: (d) For students of basic and secondary education, all books are provided free of charge and teachers are recruited jointly by the directorate of education and the prison administration;
French: d) Pour les cours d'enseignement primaire et secondaire, tous les manuels sont fournis gratuitement et les enseignants sont recrutés conjointement par la Direction de l'éducation et l'Administration pénitentiaire;
English: "Enhance their skills, fire up their imaginations, fill them with inspiration - and you will lay a foundation for success.
French: « Améliorez leurs compétences, stimulez leur imagination, donnez leur de l'inspiration; voilà la clé de la réussite.
English: This section also describes the CFIA’s human resources management and related key initiatives.
French: La section sur le rendement décrit aussi les initiatives clés prises par l’ACIA en matière de gestion des ressources humaines et autres domaines connexes.
English: St. John’s’ competitive edge continues to grow under the leadership of people like Bill Budgell and D. Gail Ryan.
French: Grâce au leadership de gens tels que Bill Budgell et D. Gail Ryan, l’avantage concurrentiel de St. John’s continue de s’accroître.
English: The report notes the absence of legal requirements for the private sector to provide maternity and paternity benefits to employees.
French: Le rapport note qu'il n'existe pas de disposition juridique prévoyant des prestations de maternité et de paternité pour les employés du secteur privé ni de loi interdisant le licenciement pour cause de grossesse ou d'accouchement.
English: 4.0 Portability 4.1 Minimum Waiting Period The Residency and Registration Regulation (M.R. 54/93, section 6) identifies the waiting period for insured persons from another province or territory.
French: Une exigence supplémentaire veut qu’ils aient l’intention de retourner au Manitoba et de s’y installer après avoir terminé leurs études.
English: For that reason, it is extremely important for the European Commission and other EU institutions to gear policy-making far more strongly towards the lives of citizens and to convey the impression and demonstrate to them that the European Union is genuinely doing something for its citizens.
French: Il est donc extrêmement important que la Commission européenne et les autres institutions de l'UE tournent davantage leurs politiques vers la vie des citoyens, et qu'elles donnent l'impression et prouvent à ces citoyens que l'Union européenne agit réellement pour eux.
English: The Executive Board held extensive informal consultations aimed at fully understanding the implications of the proposed changes to the minimum regular resource allocation.
French: Le Conseil d'administration a eu des consultations informelles approfondies visant à bien comprendre les implications des changements proposés concernant l'affectation des ressources ordinaires minimales.
English: Economically active: households in which the reference person is an economically active person, whether or not employed.
French: 2 Actifs : ménages dont la personne de référence est une personne active, occupée ou non.
English: The denuclearization of the Korean peninsula is in essence directly linked to the removal of the United States hostile policy and its nuclear threats against the Democratic People's Republic of Korea.
French: La dénucléarisation de la péninsule coréenne est liée en substance à la modification de la politique hostile des États-Unis et à la fin de ses menaces nucléaires contre la République populaire démocratique de Corée.
English: Add something new tho your holidays, leave behind the daily routines and stress awaken your adventurous spirit.
French: Faites que vos vacances soient particulières, libérez-vous du stress et de la routine. Forger votre caractère, réveillez votre âme d'aventurier qui dort en vous.
English: Groups such as  Alcoholics Anonymous or the support groups from various sources were, for all  intents and purposes, virtually ignored by Mr. Niles as a means to assist him  in recovery. His testimony was that he was better able to progress on his  own rather than in a group which made him feel uncomfortable.
French: Il a affirmé,  dans son témoignage, qu'il était plus en mesure de progresser par ses   - 7 - propres moyens qu'en faisant partie d'un groupe qui le mettait mal à  l'aise. Toutefois, l'élément le plus significatif est l'absence de preuve  établissant que M. Niles souffrait encore de dépendance envers l'alcool.
English: JavaScript is not activated on your browser.
French: Le JavaScript n'est pas activé sur votre navigateur.
English: Golden Anniversary of Flight, 1959, celebrations at Baddeck, N.S., 64.
French: Goodwin, le contre-amiral H., de la Marine américaine, exercice «Mariner», 98.
English: There are well-documented reports that the Indian intelligence agencies have sponsored and directed renegade groups of Kashmiris to perpetrate terrorist actions within Indian-occupied Kashmir as a means of defaming the Kashmiri freedom struggle and intimidating the Kashmiri people.
French: Des rapports dignes de foi indiquent, documents à l'appui, que les services de renseignement indiens ont encadré des groupes de renégats cachemiriens et les ont poussés à commettre des actes terroristes à l'intérieur du Cachemire sous occupation indienne afin de diffamer la lutte cachemirienne pour la liberté et d'intimider le peuple cachemirien.
English: To the members of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs
French: Carnet de Bord de la réunion tenue à Strasbourg les 15 et 17 avril 2008 La commission plénière, réunie à Strasbourg les 15 et 17 avril 2008, sous la présidence de M. Meale (Royaume Uni, SOC) en ce qui concerne:
English: The geographic distribution of investment by numbers of transactions and the value of transactions is depicted in Figures 3a and 3b (certain smaller provinces are aggregated together in these figures as per the CVCA Annual Reports; however, our disaggregated data and empirical tests in the subsequent sections consider all provinces separately).
French: L’ACCR étudie les secteurs habituellement ciblés par les investisseurs de capital de risque et de capitaux privés, entre autres les secteurs de haute technologie suivants : biotechnologie, médecine et santé, communications, informatique, Internet, électronique, « autres » secteurs technologiques. Elle étend aussi son examen aux secteurs traditionnels suivants : consommation, fabrication et « divers »[19].
English: The committee also reviewed the findings from several practice reviews and internal audits.
French: Il a en outre examiné les constatations de plusieurs revues des pratiques et vérifications internes.
English: APPLICATION by Aéro Golfe Ltée for suspension of Licence No. 880436 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File No. M4205/A270-4-3 Docket No. 941952
French: DEMANDE présentée par Aéro Golfe Ltée en vue de suspendre la licence no 880436 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Référence no M4205/A270-4-3 No 941952 au rôle
English: Home→Patents→Law→Legal texts Ancillary Regulations to the EPC Ancillary Regulations - Table of Contents I. DECISIONS BASED ON ARTICLES OF THE EPC, AND NOTICES Article 158(2) PCT Gazette 14/1986, 2367
French: Home→Brevets→Lois→Textes légaux Règles d'application de la CBE Règles d'application - Table des matières I. DECISIONS BASEES SUR LES ARTICLES DE LA CBE, ET COMMUNIQUES Article 158(2) Gazette du PCT 14/1986, 2367:
English: It is, as you said, already one of the poorest countries in the world, and because we need to rebuild that infrastructure, I share your commitment to make sure that we do.
French: Comme vous l'avez expliqué, ce pays est déjà l'un des plus pauvres au monde et, face à la nécessité de reconstruire ces infrastructures, je partage votre volonté de vous assurer que nous tenons nos engagements.
English: Decisions : 1990 Decision No. 314-A-1990 June 7, 1990 APPLICATION by American Iron & Metal Company (1969) Inc. for a licence pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 314-A-1990 le 7 juin 1990 DEMANDE présentée par La Compagnie américaine de fer et métaux (1969) inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: To provide the detailed on-line instructions and procedures relating to the Entitlement Amend dialogue -- Screen acronym "ENA".
French: Instructions et procédures en direct relatives au dialogue Versement Modifier -- Acronyme de l'écran : « VRM ».
English: UNHCR had enough evaluation indicators to plan its activities and quantify host country contributions and needs, so as to be able to devise solid action plans to help refugees and vulnerable persons.
French: Le HCR a disposé de suffisamment d'indicateurs d'évaluation pour planifier ses activités et quantifier les contributions et les besoins des pays hôtes, de façon à pouvoir concevoir des plans d'action cohérents en faveur des réfugiés et des personnes vulnérables.
English: The Republic of Yemen acceded to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography by Act No. 20 of 24 August 2004.
French: La République du Yémen a adhéré au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, par la loi no 20 du 24 août 2004.
English: Millburn, N.J. – June 19, 2006– GRISOFT, the maker of award-winning AVG Anti-Virus, today announced the release of ewido anti-spyware 4.0, which provides comprehensive protection against a wide array of security threats.
French: Millburn, N.J. – le 19 juin 2006 - GRISOFT, un des leaders du marché de l'antivirus avec AVG Anti-Virus - produit maintes fois récompensé pour ses qualités - annonce la sortie d'ewido anti-spyware 4.0, capable d'assurer une protection à large spectre face aux menaces informatiques.
English: This includes interference with nature, the possibility of landslides or the discharge of substances through leaching.
French: La directive opère donc une distinction entre les déchets inertes et les déchets non inertes.
English: Interested Parties Complainant [8] The name and address of the complainant is:
French: Parties intéressées Plaignante [8] Voici le nom et l'adresse de la plaignante :
English: Canada announced support of $500 million for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).  20 World Bank Annual Report 1996.
French: Le Canada a annoncé qu'il versait 500 millions de dollars au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Thus, they are unbiased and do not depend upon the validity of assumptions concerning natural mortality and the accuracy of commercial fishery data.
French: Elles ne sont donc pas biaisées, et ne dépendent pas de la validité des hypothèses concernant la mortalité naturelle ni de l’exactitude des données de la pêche commerciale.
English: A message from the President The PSC in Words:
French: Message de la présidente Mot pour mot:
English: 5.5.19 Such policy should cover the setup and regular testing of the units, the number of individuals who should be readily familiar with its use, the state of readiness of battery packs for external use, necessary ancillary equipment (e.g., adaptors for using motor vehicle power), and other risk-based factors, such as the number of units that should be maintained by Missions.
French: 5.5.19 Une telle politique devrait couvrir l’installation et la vérification régulière des unités, le nombre de personnes qui devraient bien les connaître, l’état de préparation des blocs-batteries pour l’utilisation externe, le matériel auxiliaire nécessaire (p. ex., les adaptateurs pour l’usage dans les véhicules) et d’autres facteurs de risque, tels que le nombre d’unités que les missions devraient maintenir.
English: Prime Minister Presents a Diary Between Friends to the American People -- Click here to view the news release [ Media Room ]
French: Le Premier ministre offre le Journal d'une amitié au peuple américain -- Cliquez ici pour visionner le communiqué [ Salle de presse ]
English: It had furthermore received from the Drafting Committee a text for article 12 (Conditions relating to resort to countermeasures), on which it deferred action.
French: Elle avait en outre reçu du Comité de rédaction un texte d'article 12 (Conditions du recours à des contre-mesures) sur lequel elle a différé sa décision.
English: WIPO COORDINATION COMMITTEE Fifty-Fourth (18th Extraordinary) Session Geneva, June 19 and 20, 2006 APPOINTMENT OF  DEPUTY DIRECTORS GENERAL AND ASSISTANT DIRECTORS GENERAL Document prepared by the Director General of WIPO
French: COMITÉ DE COORDINATION DE L’OMPI Cinquante-quatrième session (18e session extraordinaire) Genève, 19 et 20 juin 2006 NOMINATION DES VICE‑DIRECTEURS GÉNÉRAUX ET SOUS‑DIRECTEURS GÉNÉRAUX Document établi par le Directeur général de l’OMPI
English: It is collaborating with other organizations in the following: (a) with OAU, in developing a mechanism for monitoring and reporting on the Abuja Declaration on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases, to be endorsed at the next Summit of African Heads of State and Government of OAU; (b) with UNDP, in its Regional Project on HIV/AIDS and Development; and (c) with UNAIDS, the World Health Organization (WHO) and OAU, in preparing an annual report to monitor the Abuja Declaration and resolution S-26/2 of the special session of the General Assembly on HIV/AIDS.
French: Elle collabore comme suit avec d'autres organisations : a) avec l'OUA à l'élaboration d'un mécanisme de suivi et de présentation de rapports concernant la Déclaration et le Cadre d'action d'Abuja sur le VIH/sida, la tuberculose, et les autres maladies infectieuses en Afrique, qui doit être adopté lors du prochain sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'OUA; b) avec le PNUD à l'exécution de son projet régional sur le VIH/sida et le développement; et c) avec l'ONUSIDA, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'OUA à l'établissement d'un rapport annuel sur la suite donnée à la Déclaration et au Cadre d'action d'Abuja et à la résolution S-26/2 adoptée lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida.
English: Friday, 2 November 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 2 novembre 2007de 13 h 15 à 14 h 30 dans la sallde de conférence 7.
English: For your convenience, we’ve established a number of avenues for you to receive help from our dedicated, multilingual Player Support Team.
French: Nous avons mis en place différents moyens pour que vous receviez l'assistance de notre Equipe de Support aux Joueurs multilingues.
English: In short, effective implementation of the [Nunavut Land Claims Agreement] contributes significantly to the objectives of the Government of Canada’s 2001 Northern Dimension Foreign Policy.
French: Bref, la mise en œuvre efficace de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut est une importante contribution aux objectifs du gouvernement du Canada exprimés dans sa politique étrangère sur la dimension du Nord de 2001.
English: • The BOSR Change Management Team is working with Business Owner delegates and Program Sector representatives to assess and understand the organizational impacts and opportunities of the new EMIS and associated business processes.
French: • L’équipe de gestion du changement du RSSB collabore avec les délégués des responsables de processus et les représentants des secteurs de programmes dans le but d’évaluer et de comprendre les répercussions sur les organisations ainsi que les possibilités offertes par le nouveau SIGD et les processus opérationnels connexes.
English: Act , authority to expend revenues received in a fiscal year from, and to offset
French: chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité
English: During the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, 263 appointments were made under the system of desirable ranges (see annex II, table A.5).
French: Au cours de la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, 263 personnes ont été recrutées dans le cadre du système des fourchettes optimales (voir annexe II, tableau A.5).
English: This is equally true for environmental and labour standards.
French: Il en va de même des normes en matière d'environnement et de travail.
English: Should this happen, the Commission would need to assess the new situation.
French: Justification Une modification importante du régime externe suite à un accord à l'OMC pourrait avoir des conséquences importantes pour tout le secteur.
English: The Task Force took note of its renewed mandate.
French: L'Équipe spéciale a pris acte de son nouveau mandat.
English: Social scientists should be specifically targeted for participation in the Health Canada Science Forum.
French: Les spécialistes en sciences sociales devraient être invités de façon spéciale à participer au forum scientifique de Santé Canada.