ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a follow-up of the Intergovernmental Intersessional Working Group (IIWG) and of the Ad Hoc Working Group on Reporting (AHWGR), the emerging consensus on a strategic pathway for the implementation of the Convention is expected to include policy advocacy, improved programmatic coherence and institutional collaboration at all levels, availability of financial and technical support, and the needed enhancement of knowledge management and quality of information.
French: Suite aux travaux du Groupe de travail intersessions intergouvernemental et du Groupe de travail spécial sur la communication de l'information, le consensus qui se fait jour à propos de la stratégie à suivre pour la mise en œuvre de la Convention devrait porter sur les points suivants: promotion des politiques, amélioration de la cohérence programmatique et de la collaboration institutionnelle à tous les niveaux, aspects financiers et techniques, renforcement de la gestion du savoir et de la qualité de l'information.
English: Captain Sanderson was of the view that related to the problem of dead end phenomenon was the fact that it became increasingly difficult for older, more experienced pilots to maintain their motivation.
French: Le Commandant Sanderson était d’avis que le problème du manque de débouchés au travail était relié au fait que les pilotes plus expérimentés et plus âgés trouvent cela de plus en plus difficile de rester motivés.
English: (CS) Ladies and gentlemen, in my contribution to the debate today allow me to concentrate on two aspects of relations with Iran.
French: (CS) Mesdames et messieurs, ma contribution au débat d'aujourd'hui se concentrera sur deux aspects de nos relations avec l'Iran.
English: US COMMENT: same as above.
French: ii) "format électronique de document", la présentation ou l’agencement des informations dans un document sous forme électronique;
English: PLANT PRODUCTS Market measures on cereals Export refunds for cereals Intervention storage of cereals Intervention for starch Refunds on non-Annex 1 products (cereals and rice) Special aid for Portuguese producers Other intervention for cereals Article 05 02 01 — Subtotal 1.1 1.1 1.1 257 000 000 60 000 000 47 000 000 174 000 000 7 000 000 148 000 000 175 866 214,75 267 483 482,98 41 710 607,—
French: Riz Restitutions à l’exportation pour le riz Interventions sous forme de stockage de riz Restitutions à la production pour l’amidon et pour la brasserie Aide à l’hectare pour le riz Autres interventions pour le riz Article 05 02 02 — Sous-total 1.1 1.1 18 000 000 21 000 000 32 000 000 34 000 000 37 651 366,90 76 046 231,45
English: Cost-sharing income estimates are based on 80 per cent of the relevant project budget being funded by the Government as a contribution tied to planned expenditure.
French: Les estimations des recettes provenant de la participation aux coûts reposent sur l'hypothèse que 80 % du budget des projets concernés seront financés par le gouvernement à titre de contributions liées aux dépenses prévues.
English: In 2002, UNFIP, represented by its Executive Director, became a member of the EFC Programme Committee with a view to providing counsel to European foundations on United Nations engagement and to supporting implementation of the Millennium Development Goals.
French: En 2002, représenté par son directeur exécutif, il est devenu membre du Comité des programmes de la EFC, dans le but de conseiller les fondations européennes au sujet de l'action des Nations Unies et d'appuyer la réalisation des OMD.
English: "We are truly grateful to all of our customers for their continued support of the Foundation and for helping to raise funds to send thousands of kids on a camping adventure of a lifetime.
French: « Nous sommes vraiment reconnaissants de leur soutien continu envers la Fondation et nous les remercions de nous avoir aidé à recueillir des fonds pour faire participer des milliers d’enfants à une aventure inoubliable au camp.
English: The Delegation concluded by thanking the Government of Portugal for hosting the Roundtable and by calling for a further strengthening of the LDCs Unit in terms of financial and human resources.
French: La délégation a conclu son intervention en remerciant le Gouvernement portugais d’avoir accueilli la table ronde et en appelant de ses vœux un renforcement de l’Unité des PMA en termes de moyens financiers et de ressources humaines.
English: The Director of the Facilities and Commercial Services Division of the Department of Management replied to questions raised.
French: Le Directeur de la Division de la gestion des installations et des services commerciaux du Département de la gestion répond aux questions.
English: Key words: cycling, malondialdehyde, total antioxidant status.
French: Mots-clés : effort à vélo, propanedial, bilan antioxydant global.  [Traduit par la Rédaction]
English: Sharing and operating missile defences poses political, strategic and technological challenges. II.
French: Partager et mettre en oeuvre une défense antimissile implique de relever les défis d’ordre politique, stratégique et technique.
English: I took a course at a community college on pattern drafting and am finding your course to make much more sense to me and I feel confident that when I am finished I will actually have the skills to draft patterns.
French: J’ai pris un cours au collège sur le modélisme que j’ai bien compris. Je suis sûr qu’à la fin de cette étude j’aurai vraiment acquis les connaissances me permettant de construire des patrons.
English: ◦ criminal investigation work, including the detection of offences, the tracing of offenders and their transfer to the appropriate judicial authorities;
French: ◦ l’exécution du travail d’investigation criminelle, couvrant la détection des actes de délinquance, le suivi des délinquants et leur transfert vers les autorités judiciaires compétentes ;
English: Quite the contrary, we wish to restate our opposition to night work, if it is not socially useful, not just for women, but also for men.
French: Nous tenons, au contraire, à réaffirmer notre opposition au travail de nuit, quand ce n'est pas socialement utile, non seulement pour les femmes mais aussi pour les hommes.
English: [23] The departmental representative chose not to have Lili Lapointe testify, nor to submit documents with respect to her, apart from the two selection profiles prepared by the department in connection with her qualifications for her reclassification from level AS-03 to AS-04 and her reclassification from level AS-04 to AS-05 (see department's Exhibits B and C).
French: [23] Le représentant du ministère a choisi de ne pas faire témoigner Lili Lapointe, ni de présenter de documents à son égard sauf les deux Profils de sélection préparés par le ministère en ce qui avait trait à ses compétences concernant sa reclassification du niveau AS-03 à AS-04 et celle du niveau AS-04 à AS-05 (voir les pièces B et C du ministère).
English: Thirty-eight species, 10 of which have been designated species at risk in Canada, are targeted by the project.
French: Trente-huit espèces sont ciblées par ce projet, dont dix sont désignées en péril au Canada.
English: Shoppers will enjoy the Zeil shopping district, which is approximately one kilometre away.
French: Les adeptes du shopping apprécieront le quartier commerçant de Zeil, à environ un kilomètre.
English: Forest Intelligence Industries Ltd. (www.forintel.com).
French: Fédération européenne de l'industrie du parquet (www.parquet.net).  Forest Intelligence Industries Ltd.  (www.forintel.com).
English: • Names of websites that resemble URLs (e.g., ebiz.enable) require no special formatting.
French: • Les noms de sites Web qui ressemblent à une adresse URL (p. ex. ebiz.facile) ne requièrent aucune présentation particulière.
English: In all three regions, the costs of operating facilities and paying for space in provincial and other facilities often exceed the combined budgets for all types of facilities.
French: Dans les trois régions, les coûts liés au fonctionnement des installations et à l’achat de places dans les installations provinciales et autres dépassent souvent le total des budgets alloués pour tous les types d’installations.
English: • Canadian Oil Market - Review of 2006 & Outlook to 2020 - December, 2007 (PDF)
French: • Marché canadien du pétrole - Revue de 2006 et perspectives jusqu'en 2020 - Décembre, 2007 (PDF)
English: We deeply sympathize with the people of Iraq.
French: Nous compatissons profondément aux souffrances du peuple irakien.
English: IDRC supported HIV/AIDS-related projects from 1987 to 2006 July 2006 A non-exhaustive list of various IDRC supported research projects addressing HIV/AIDS-related issues.
French: Projets liés au sida supportés par le CRDI depuis 1987 Juillet 2006 Une liste non-exhaustive de divers projets de recherche liés au sida.
English: Thus, the reflux in a popliteal fossa vein and the short saphenous vein reflux seem to have the same natural history.
French: Le reflux dans une veine fosse poplitée et le reflux saphène externe paraissent donc avoir une même histoire naturelle.
English: Percentage Change in Land Type, Major Livestock and AEIs for Low, Medium and High Adoption Rates
French: Usage accru des cultures fourragères en rotation :
English: • Creating the National Election Observatory;
French: • La création d'un observatoire national des élections;
English: For the purposes of heading No. 84.70, the term "pocket-size" applies only to machines the dimensions of which do not exceed 170 mm x 100 mm x 45 mm.
French: Pour l'application du n° 84.70, l'expression de poche s'applique uniquement aux machines dont les dimensions n'excèdent pas 170 mm x 100 mm x 45 mm.
English: Furthermore, planning of activities in post-disaster and post-conflict transitions should be improved.
French: Il faut en outre améliorer la planification des activités lors des phases de transition faisant suite à une catastrophe ou à un conflit.
English: Specifically, when used as earth and rock support, it can ensure worker safety; when used as a means of waste management, it can serve to protect the environment.  As chairholder, Professor Benzaazoua will contribute to the maintenance of a clean environment in the mining regions of Canada, particularly Quebec, and in other countries, while at the same time increasing overall productivity and seeking to reduce the costs of operating and rehabilitating mining sites.
French: En effet, quand il est utilisé comme support de terrain, il peut garantir la sécurité des travailleurs; et quand il est utilisé comme mode de gestion des résidus, il peut permettre de protéger l'environnement.  En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la gestion intégrée des rejets miniers sulfureux par remblayage, M. Benzaazoua contribuera au maintien d'un environnement de qualité dans les régions minières retrouvées au Canada, notamment au Québec, et ailleurs dans le monde, tout en améliorant la productivité globale de la société et en cherchant à réduire les coûts d'exploitation et de restauration des sites miniers.
English: Among the first abstract artists in Canada, he immersed himself in painting the experience of his environment at NOOTKA SOUND on northwest Vancouver Island in 1935-36.
French: L'un des premiers artistes abstraits du Canada, il cherche à traduire ce qui l'entoure au DÉTROIT DE NOOTKA, dans le Nord-Ouest de l'île de Vancouver, en 1935-1936.
English: To examine the association of metabolic rate and dietary restraint with hormonal status, fasting plasma levels of insulin, glucose, and thyroid hormones (total and free fractions of thyroxine and triiodothyronine) were determined.
French: Pour examiner les liens entre le taux de métabolisme, la restriction alimentaire et l'état hormonal, nous avons déterminé les taux plasmatiques à jeun d'insuline, de glucose et d'hormones thyroïdiennes (fractions totales et libres de thyroxine et de triiodothyronine).
English: And he must present member states with politically achievable proposals and implement his mandates within the means they provide him.
French: Il lui faut aussi présenter aux Etats membres des propositions politiques réalistes et remplir son mandat avec les moyens qui lui sont accordés.
English: It paves the way for a strategic approach to making SMEs more competitive by simplifying EU policy instruments, improving the synergies between policy areas and establishing an effective partnership between the actions of the Member States and those of the EU.
French: Elle ouvre la voie à l'adoption d'une démarche stratégique visant à rendre ces dernières plus compétitives, en simplifiant les instruments de la politique communautaire, en améliorant les synergies entre les domaines politiques et en instaurant un partenariat effectif entre les actions des États membres et celles de l'Union européenne.
English: Appendix 1 provides a summary of information gleaned from the literature review.
French: L’Appendice 1 donne un sommaire des informations recueillies au cours de l’analyse documentaire.
English: The role of Due Diligence is to assess the risks inherent in completion of the project and delivery of benefits to both the applicant and to Canada.
French: La diligence raisonnable vise à évaluer les risques inhérents à la réalisation du projet et des retombées aussi bien pour le demandeur que pour le Canada.
English: In addition, bi-weekly Risk Management meetings of PHAC executives are held to discuss progress on mitigation of important risks.
French: De plus, les cadres de l’ASPC se réunissent à la quinzaine afin de discuter de la gestion du risque et des progrès réalisés dans l’élaboration de mesures d’atténuation pour les risques les plus importants.
English: Even the treatments physicians use today are giving scientists much-needed pieces to the puzzle.
French: Même les traitements couramment utilisés par les médecins fournissent aux travailleurs scientifiques des «pièces du casse-tête» jugées indispensables.
English: Nickel has been reported in aquatic macrophytes and lower plants (but not in invertebrates or zooplankton) in the vicinity of Ni smelters in Canada in concentrations that approach or exceed dietary levels known to cause adverse effects in young animals.
French: Au Canada, dans le voisinage de fonderie de Ni, on a déjà rapporté, dans les macrophytes et les plantes inférieures (mais pas dans les invertébrés et le phytoplancton), des teneurs en Ni qui approchent ou excèdent les teneurs de régimes connus pour exercer des effets négatifs sur les jeunes animaux.
English: The Department submitted that start times requested by the service users (usually on the hour or half hour) are expected to be accommodated as much as possible.
French: Le Ministère a fait valoir que le temps de début demandé par les utilisateurs de services (en général à l’heure ou à la demi-heure juste) doit être respecté dans toute la mesure du possible.
English: To better coordinate this approach, a variety of tools have been created and enhanced.
French: Afin de mieux coordonner cette approche, on a mis au point et amélioré divers outils.
English: Several people told Amnesty International that they had to leave behind family members who could not physically flee or who lived outside Mingora, and thus did not benefit from the lifting of the curfew.
French: Plusieurs personnes ont déclaré à Amnesty International avoir laissé sur place des membres de leur famille se trouvant dans l'incapacité physique de fuir, ou d'autres qui, vivant à l'extérieur de Mingora, n'ont pu bénéficier de la levée du couvre-feu.
English: We want to see the EU doing more, not less, to support America's principled leadership in the fight against terrorism.
French: Nous voulons que l'Union européenne en fasse plus, pas moins, pour appuyer le leadership de principe qu'exerce l'Amérique dans la lutte contre le terrorisme.
English: Notwithstanding article 22 of law no. 8618, dated 14.06.2000, “On Telecommunications in the Republic of Albania”, which provides that the public telecom operator must take all necessary measures to ensure the secrecy of telecommunications and the treatment of personal information, the public telecom operator is obliged to keep files on personal information of its clients, when this is requested by “Telecommunication Authority” and any other authority provided by the Criminal Procedural Code.
French: Nonobstant l'article 22 de la loi No 8618 du 14 juin 2000 relative aux télécommunications en République d'Albanie, qui stipule que l'opérateur public de télécommunications doit prendre toutes les mesures voulues pour assurer le secret des télécommunications et du traitement des données personnelles, c'est l'opérateur qui est obligé de tenir des dossiers contenant des données personnelles sur ses clients lorsque l'Autorité des télécommunications et toute autre autorité prévue dans le code de procédure pénale l'exige.
English: Do you want the focus group to define the subject matter to be discussed?)
French: (À propos de quoi voulez-vous recueillir des points de vue?
English: Mid-Ohio - flat agricultural land surrounding the State capital, Columbus .
French: Mi-Ohio - région agricole plate entourant la capitale de l'état, Columbus .
English: The Mountain Partnership secretariat has created an electronic monthly newsletter and launched the Mountain Partnership website (all available in English, French and Spanish).
French: Le Secrétariat du Partenariat de la montagne a créé un bulletin mensuel électronique et lancé le site Web du Partenariat de la montagne (l'un et l'autre en anglais, en espagnol et en français).
English: A growing number of people in Canada are receiving public home care services.
French: Un nombre croissant de Canadiens reçoivent des services publics de soins à domicile.
English: • Adopt, Buy, or Build?
French: • Adopter, acheter ou construire?
English: Allocation of time available for purchase During a general election, every broadcaster in Canada is required by the Canada Elections Act to make at least 390 minutes of paid prime-time broadcasting available to registered and eligible parties.
French: La répartition du temps d’antenne payant Lors d’une élection générale, chaque radiodiffuseur canadien est tenu par la Loi électorale du Canada de libérer, pour achat par les partis enregistrés et les partis admissibles, au moins 390 minutes de temps d’antenne aux heures de grande écoute.
English: In his report dated 11 June 2007 (A/62/69) on progress and impact assessment of management improvement measures, the Secretary-General presented a brief update on the adoption of IPSAS.
French: Dans son rapport du 11 juin 2007 présentant le bilan des mesures d'amélioration de la gestion (A/62/69), le Secrétaire général a fait brièvement le point des dispositions adoptées pour appliquer les normes.
English: We concluded the audit regime established for NISA participants under the TISP General initiative was satisfactory. However, during our examination, we found the TISP General audit regime for non-NISA participants was not adequate.
French: Cependant, au cours de notre examen, nous avons conlu que le régime de vérification pour les paiements généraux au titre du PATI pour les demandeurs non inscrits au CSRN n&'était pas adéquat.
English: 20 Canada Labour Code R.S., 1985, c.
French: 22(A) Loi sur la protection des renseignements personnels L.R. (1985), ch.
English: The Strachan Street Consolidation Site in Port Hope is licensed by the CNSC.
French: Le site de consolidation de la rue Strachan à Port Hope, autorisé par la CCSN, est fermé.
English: Article 6 Classification The Authority shall indicate the International Patent Classification for the purposes of Rules 43.3(a) and 70.5(b) and may also apply the United States Patent Classification.
French: PCT/A/36/4 Appendice, page 83 3) Lorsqu’une demande internationale est déposée auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur en vertu de la règle 19.1.a)iii), les alinéas 1) et 2) s’appliquent comme si la demande avait été déposée auprès d’un office récepteur compétent en vertu de la règle 19.1.a)i) ou ii), b) ou c) ou de la règle 19.2.i). Article 4 Objets pour lesquels la recherche et l’examen ne sont pas obligatoires En vertu, respectivement, de l’article 17.2)a)i) et de l’article 34.4)a)i), l’Administration n’est pas tenue d’effectuer la recherche internationale ou l’examen préliminaire international dans la mesure où elle considère que la demande internationale concerne un objet visé à la règle 39.1 ou à la règle 67.1, selon le cas, à l’exception des objets indiqués à l’annexe B du présent accord.
English: The expected outcomes for the two education MSOs (i.e., Canadian Interuniversity Services and the Canadian College Athletic Association) include: a reduction in the costs of sending athletes to major sport competitions; enhanced human resources infrastructure capacity; the provision of developmental opportunities and experiences for athletes and coaches; and (for CIS only) contribution to the coaching expertise in the high-performance sport system.
French: Les résultats escomptés pour les deux OMS voués à l'éducation dans le sport (c.-à-d., le Sport interuniversitaire canadien et l'Association canadienne du sport collégial) comprennent : une réduction de ce qu'il en coûte pour envoyer des athlètes à de grandes compétitions sportives; l'augmentation des ressources humaines; des occasions et des expériences de développement offertes aux athlètes et aux entraîneurs; et (uniquement pour le SIC ), une contribution à l'expertise des entraîneurs dans le système sportif de haut niveau.
English: I have spoken personally to President Morales and we still hope that the internal meetings within the Andean Community can open up a way forward.
French: Je me suis entretenue avec le président Morales et nous espérons encore que les réunions au sein de la Communauté andine ouvriront la voie à des progrès.
English: In the 1970s, the Canadian government began repairing the trail and adopted the surrounding area as a national park.
French: Dans les années 1970, le gouvernement du Canada entreprend de réaménager le sentier et de faire de la région environnante un parc national.
English: This is particularly important with regard to Brant populations, which are small relative to most other goose populations, have relatively low and variable reproductive success, and require high survivorship to maintain themselves (Kirby et al.
French: Cela est particulièrement important en ce qui a trait aux populations de Bernaches cravants, qui sont petites par rapport à la plupart des autres populations d’oies et de bernaches, présentent un succès de reproduction relativement faible et variable et dont la pérennité dépend d’un taux de survie élevé (Kirby et al., 1985).
English: FRANÇAIS CUB 43105 TRANSLATION IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  MARCO DE SANTIS - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from the decision of a Board of Referees given on August 8, 1996, at Laval, Quebec DECISION WALSH J. This case concerns two decisions rendered by the Commission on April 29, 1996: 1.
French: ENGLISH CUB 43105 EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  MARCO DE SANTIS - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le prestataire à l'encontre de la décision du Conseil arbitral rendue à Laval (Québec), le 8 août 1996 DÉCISION LE JUGE WALSH Dans cette cause, il s'agit de deux décisions rendues par la Commission le 29 avril 1996 : 1.
English: The contact details of your company will be kept confidential.
French: Les coordonnées de votre société resteront confidentielles.
English: Mr. Bratland asserted that only 0.01 percent of the appellant's parts and supplies are used in fulfilment of the agreements.
French: M. Bratland a affirmé que seulement 0,01 p. 100 des pièces et des fournitures de l'appelant servent à l'exécution des ententes.
English: When requests are approved, Health Canada will sign a Contribution Agreement with the lead province or territory.
French: Les paiements seront versés chaque trimestre pour les arrérages, ou à l’avance chaque mois ou chaque trimestre (selon les fonds demandés) et en utilisant le formulaire de réclamation reçu.