ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, at its 37th meeting, the Preparatory Commission agreed to include in its report the following, which was raised with respect to the report of the Working Group on the Basic Principles Governing a Headquarters Agreement to be Negotiated Between the Court and the Host Country:
French: Également à sa 37e séance, la Commission préparatoire a décidé d'inclure dans son rapport l'observation suivante, qui a été faite en ce qui concerne le rapport du Groupe de travail sur les Principes de base devant régir l'accord de siège qui sera négocié entre la Cour et le pays hôte :
English: • The internal domain for visitors’ internet service provider and the IP address of the computer accessing the website
French: • Le domaine interne du fournisseur de services Internet des visiteurs et l’adresse IP de l’ordinateur qui accède au site Web
English: (o) Report of the Secretary-General on the question of human rights in Cyprus (Commission decision 2002/104).
French: o) Rapport du Secrétaire général sur la question des droits de l'homme à Chypre (décision 2002/104 de la Commission).
English: NRC’s Business (Summary Information) Raison d’être – NRC is the Government of Canada’s leading resource for S&T development.
French: Activités du CNRC (Sommaire) Raison d’être – Le CNRC est la principale ressource de l’administration publique fédérale dans le secteur de la S-T.
English: Data are also available on the educational pursuits of the respondent.
French: Il n'y a pas de nom dans cette banque de données.
English: • Department’s legal counsel must be consulted before action is taken
French: • Il faut consulter le conseiller juridique du ministère avant d’entreprendre la procédure
English: - we will accept 8 companies from each local category.
French: - Nous retiendrons les premières 8 inscriptions de chacune de ces catégories.
English: The Associate Minister of Health and Wellness has endorsed the Alberta Disability Strategy.  2.
French: Le ministre adjoint de la Santé et du Bien-être a appuyé la stratégie de l'Alberta pour les personnes handicapées.  2.
English: In May 2003, the Canadian government sponsored, and participated in, a symposium organised by Transparency International Canada to, among other things, raise awareness on preventing and fighting corruption in general and on the OECD Anti-Bribery Convention in particular.   Chile The draft ratification law of the Convention was presented to the Chamber of Deputies on 5 January 1999 which approved it on 23 March 2000.
French: En mai 2003, le gouvernement canadien a parrainÃ© un symposium auquel il a pris part et qui Ã©tait organisÃ© par Transparency International Canada en vue, entre autres, de mener une action de sensibilisation Ã la prÃ©vention et Ã la lutte contre la corruption en gÃ©nÃ©ral et Ã la Convention de l’OCDE sur la lutte contre la corruption dans les transactions commerciales internationales en particulier.
English: However, relatively little is known about the biology of these jellyfish in this region.
French: La biologie des méduses de cette région est cependant relativement peu connue.
English: Police assistance and protection are not consistent with Canadian standards.
French: La protection et l'aide fournies par la police ne correspondent pas aux normes canadiennes.
English: ������������������� - The position (line) of the second last defender (centimetre accuracy required by the rules).
French: - observer le moment quand la balle est jou�e, cela exige une certaine libert� de mouvement.
English: In addition, the cost of services received without charges will increase over the next few years as the Commission has moved to a new location in November 2003 resulting in higher accommodation costs.
French: De plus, le coût des services reçus sans frais augmentera au cours des prochaines années puisque la Commission a déménagé en novembre 2003, ce qui entaînera des coûts de location de locaux supérieurs.
English: (g) The United Nations and other relevant international organizations should establish links to databases of high- and low-resolution data to be used in natural disaster management;
French: g) L'ONU et les autres organisations internationales compétentes devraient établir des liens avec les bases de données contenant des données de haute et de basse résolution devant être utilisées dans la gestion des catastrophes naturelles;
English: How have Dreamers lead our Dane-zaa people in the past and helped to prepare us for the challenges of the future?    3.
French: Comment les Rêveurs ont-ils autrefois dirigé nos ancêtres Dane-zaa et nous ont ainsi préparés aux défis de l'avenir ?    3.
English: Would you like to be contacted when a new date is available?
French: Vous désirez être contacté à chaque mise à jour?
English: The Government of South Africa calls on the Israeli Government to refrain from that type of action and, as a major military Power in the region, to act with restraint to avoid further civilian casualties and the destruction of vital infrastructure.
French: Le Gouvernement sud-africain appelle le Gouvernement israélien à ne pas recourir à ce type de mesures et, en tant que grande Puissance militaire dans la région, à agir avec retenue pour éviter d'autres victimes civiles et la destruction de l'infrastructure vitale.
English: A. Plüddemann and others, “Alcohol and drug abuse trends: July-December 2008 (Phase 25)”, South African Community Epidemiology Network on Drug Use (SACENDU) Update, 29 May 2009.
French: A. Plüddemann et al., “Alcohol and drug abuse trends: July-December 2008 (Phase 25)”, South African Community Epidemiology Network on Drug Use (SACENDU) Update, 29 mai 2009.
English: GRRF agreed that a new proposal including this suggestion should be transmitted for consideration at the February 2002 session.
French: Le Groupe de travail a décidé qu'une nouvelle proposition reprenant cette suggestion serait transmise pour examen à la session de février 2002.
English: A Government needed clear and reliable statistics if it was to take appropriate measures for dealing with problems.
French: Un gouvernement doit pouvoir disposer de statistiques claires et fiables s'il veut prendre les mesures appropriées pour traiter les problèmes.
English: This was done in accordance with certain provisions in the fertiliser contract which required Bhagheeratha to mobilise its equipment and use it on the Fertiliser Project.
French: Leur transfert a été effectué conformément à certaines dispositions du contrat relatif au projet «engrais» imposant à Bhagheeratha de mobiliser et d'utiliser ses équipements dans le cadre de ce projet.
English: The integration of results from these two approaches allows TerraSys™ to take into account the strengths and weaknesses of each approach.
French: L’intégration des résultats issus de ces deux approches permet à TerraSys™ de tenir compte des forces et des lacunes associables à chaque approche.
English: International Standard ISO 690:1987 International Standard ISO 690-2:1997 RECOMMENDATION
French: Documents électroniques, documents complets ou parties de documents" .
English: (q) Encourage the use of alternative dispute settlement mechanisms as a flexible, unbiased and legally binding way to settle disputes arising from consumer relations and from market relations;
French: q) Encourager le recours à différents mécanismes possibles de règlement des différends, dans un souci de flexibilité et d'objectivité et dans un contexte de droit, pour régler les problèmes qui peuvent se poser dans les relations de consommation et les relations commerciales;
English: Thus, if they are outnumbered, opposition members are unable to make much of a contribution to the substance of bills to act as a check on the government’s power.
French: Ainsi, s’ils sont en situation de minorité, les députés de l’opposition ne peuvent pas faire une contribution assez considérable à la substance du projet de loi pour qu’on puisse la considérer comme un frein au pouvoir du gouvernement.
English: Up-to-date estimates of the size of the envelope by age and sex are crucial for WHO in order to ensure that programme and disease-specific estimates of mortality (and morbidity) are internally consistent and fit within the global or regional envelope.
French: Il est indispensable qu'elle puisse disposer d'estimations à jour de ces chiffres par âge et par sexe pour que les estimations, par maladie, de la mortalité (et de la morbidité) établies dans le cadre des programmes se tiennent et s'accordent avec les chiffres régionaux et mondiaux.
English: Young people were encouraged to build their own future and to participate in decisions concerning them, especially with respect to employment.
French: Les jeunes sont encouragés à forger leur propre avenir et à participer à la prise de décisions les concernant, notamment en matière d'emploi.
English: Most Offices do not see it necessary to update or amend WIPO Standard ST.50:
French: • La plupart des offices ne considèrent pas qu’il soit nécessaire d’actualiser ou de modifier la norme ST.50 de l’OMPI :
English: The Neilson family took possession of it after Brown's death in 1789, and assumed management of it for sixty years. It was not until 1874 that it saw its demise.
French: Devenue après la mort de Brown, arrivée en 1789, la possession de la famille Neilson, celle-ci en garda la direction pendant soixante ans et ce n'est qu'en 1874 qu'elle passa de vie à trépas.
English: This may include a long history of use by humans, in which case, the normal pre-clinical information (e.g. pharmacological properties) may be waived.
French: Cette justification peut inclure une longue histoire d'utilisation du produit par des sujets humains, auquel cas les informations normales précliniques (par exemple, les propriétés pharmacologiques) peuvent ne pas être exigées.
English: Employees with low work-life conflict/high work-life balance are at one end of the continuum while those with high work-life conflict/low work-life balance are at the other.
French: Les travailleurs qui vivent peu de conflit entre le travail et leur vie personnelle et un bon équilibre entre les deux sont à un bout du continuum, tandis que ceux qui sont aux prises avec d'importants conflits entre le travail et leur vie personnelle et un manque d'équilibre entre les deux sont à l'autre extrémité.
English: They have unambiguously adopted the approach of analyzing the competitive consequences of banking mergers using exactly the same methodology as they use in the review of mergers in other industries.
French: Ils ont décidé sans équivoque d'analyser les conséquences des fusionnements de banques sur la concurrence en leur appliquant la même méthodologie qu'à l'examen des fusionnements dans d'autres secteurs.
English: Article 91 of the code stipulates: “The following may not vote:
French: L'article 91 du Code électoral est ainsi libellé :  "Ne peuvent être électeurs :
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/7/Add.12)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/7/Add.12)
English: Jaroslaw Kaczynski is an intelligent politician who understands the link between currency stability and political success.
French: En homme politique intelligent, Jaroslaw Kaczynski est conscient du lien qui existe entre la stabilité monétaire et le succès politique.
English: • Plans and coordinates timely Division input to Service programs involvinginstrumentation.
French: B. Planifier et coordonner la contribution de la Division aux programmes du Service relatifs aux instruments.
English: In the intra-publisher field, CBL provides a space for international publishing houses willing to start discussions with Brazilian companies and professionals to plan joint ventures.
French: A niveau du cercle des maisons d’édition, la CBL ouvre un espace pour des maisons d’édition internationales qui veulent entamer des négociations avec des entreprises et des professionnels brésiliens, dans le but de planifier des partenariats.
English: • Client satisfaction
French: Amélioration de la capacité des groupes de consommateurs Indicateurs Résultats
English: (14) That section 1 of Schedule 3 to the Act be amended to provide for the following rates of special duty: (a) $0.075 per cigarette, in the case of cigarettes; (b) $0.055 per stick, in the case of tobacco sticks; and (c) $0.05 per gram, in the case of manufactured tobacco other than cigarettes and tobacco sticks.
French: (14) L’article 1 de l’annexe 3 de la Loi sera modifié de façon à prévoir les taux de droit spécial suivants : a) 0,075 $ par cigarette; b) 0,055 $ par bâtonnet de tabac; c) 0,05 $ par gramme de tabac fabriqué, à l’exclusion des cigarettes et des bâtonnets de tabac.
English: This display will be a regular feature of all subsequent Apprentice Reunions
French: Ces objets seront désormais exposés lors de chacune des rencontres amicales à venir des apprentis
English: Courtesy Letter regarding Allowance: Currently, registration takes place within 24 hours of allowance.
French: Lettre de courtoisie concernant l'acceptation À l'heure actuelle, l'enregistrement a lieu dans les 24 heures suivant l'acceptation.
English: And we must remember that the real challenge of foreign policy is to deal with problems before they harm our national interests.’
French: La question est plutôt de savoir quelles seront les conséquences pour notre sécurité si nous laissons ces conflits s’aggraver et se propager.
English: Some suspect or damaged used cars may be re-calibrated as needed, but this is rare.
French: Il peut arriver que des wagons suspects ou endommagés soient réétalonnés, au besoin, mais c'est rare.
English: This contribution is equivalent to 70% of total intra-SADC export shares in both periods.
French: Cette contribution équivaut à 70% de la part des exportations à l'intérieur de la SADC dans les deux périodes.
English: • An internal critic or a "content assessment commission" (like the shinsa-shitsu first set up by Japanese newspapers in the 1920s), to scrutinize the paper or systematically listen to and observe the station, looking for violations of the code.
French: • Un critique interne, ou une « commission d'évaluation des contenus » (comme les shinsa-shitsu mises en place par des quotidiens japonais dès les années 1920), afin de scruter le journal, ou d'écouter et d'observer systématiquement la station, en quête de violations du code.
English: By allowing for new infusions of investment capital, along with new partnerships and alliances, we will help keep the system strong, Mr. Dupuy said.
French: En permettant l'injection de nouveaux capitaux, ainsi que la formation de nouveaux partenariats et de nouvelles alliances, nous contribuerons à maintenir notre système en santé, a poursuivit M. Dupuy.
English: D. The search engine was useful to me.
French: D. « Le moteur de recherche m'a été utile.
English: The result is a vigorous new hybrid that excels in all categories.
French: Il en résulte un nouvel hybride vigoureux qui excelle à tout point de vue.
English: In a letter to the Prime Minister, written on 7th October, 1914, on the eve of sailing from New York, he said that the plans for the Second Contingent had been laid with a view to decentralization and that responsibility for raising, quartering, equipping and training specified quotas should be placed upon Commanders of Military Districts.
French: Le commandant du 2/K.S.L.I. fit rapport, dans la fièvre du combat, que pas un homme du Patricia n’en sortirait. Vers 16 heures l’infanterie allemande semblait en avoir assez mais, une heure après, elle avait à faire face à la contre-attaque de la 85e brigade qui, effectivement, renversa les rôles pour la journée.
English: Altshuller Foundation thanks from the bottom of our hearts all the colleagues who during that difficult year stood for Altshuller’s cause and supported Valentina Nikolaevna Zhuravleva in her quest to cancel this trademark.
French: Altshuller remercie du fond du cœur tous les collègues, qui durant cette période, ont témoignés pour la cause d"Altshuller et supportés lentina Nikolaevna Zhuravleva dans sa quête pour l"annulation de ce dépôt de marque.
English: • introduction of sponsorship bars for people in default of court-ordered spousal or child support payments, convicted of a crime related to domestic violence, or in receipt of social assistance for reasons other than disability;
French: • Modification de la durée de la période de parrainage dans le cas des enfants — de 10 ans, elle devient 10 ans ou jusqu’à l’âge de 22 ans, selon la période la plus longue.
English: Some of these leaders have a subtle bias against the importance of the role model and have led, at least in some schools, to an "anti-academic" approach that argues that good clinicians cannot be good scientists and vice versa.
French: Certains de ces leaders ont de légers préjugés contre l'importance du modèle de comportement et suivent, du moins dans certaines écoles, une approche « anti-universitaire » selon laquelle les bons cliniciens ne peuvent pas être de bons chercheurs et vice versa.
English: • Clearly it was impossible for the Chief of the Defence Staff and his commanders at LFC and LFCA to know the state of any unit without some reliable method for checking operational readiness.
French: • Il était manifestement impossible au chef d'état-major de la Défense (CEMD) et à ses commandants au CFT et au SCFT de connaître l'état de préparation opérationnelle des unités en l'absence d'une méthode de vérification fiable.
English: However, the information can be in the form of a summary or the "gist" of the information.
French: Toutefois, il est possible de présenter l’essentiel des renseignements ou encore un résumé de ceux-ci.
English: III-330). This law would enter into force after having been approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Cette loi entrerait en vigueur après avoir été approuvée par les États membres conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
English: Following the coup d'état in 1991, the United Nations resumed this role by setting up MICIVIH together with OAS in 1993 to monitor human rights abuses.
French: À la suite du coup d'État de 1991, l'ONU a repris ce rôle en créant la MICIVIH, conjointement avec l'OEA en 1993 pour suivre la situation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Research activities are very comprehensive with many areas of health and disease conditions being studied at both the basic and applied levels. Four broad topics and issues related to conducting probiotic research in Canada and with significance to the NHPD, the NHP Regulations and the NHPRP were identified as areas that could be explored further through consultations with the probiotic research community.
French: Les activités de recherche sont très complètes et de nombreux domaines relatifs aux conditions physiques et aux états pathologiques sont étudiés à la fois aux niveaux de la recherche fondamentale et appliquée Quatre sujets et questions vastes ayant trait à la recherche menée sur les probiotiques au Canada et importante pour la DPSN, au Règlement sur les produits de santé naturels et au PRPSN ont été identifiés.
English: However, the evidence concerning the ground of complaint considered by the Tribunal does not indicate that DCC acted in bad faith.
French: Toutefois, les éléments de preuve concernant le motif de plainte examiné par le Tribunal n’indiquent pas que CDC a agi de mauvaise foi.
English: The spectra of light scattered by molecular liquids have been studied in order to obtain information about motions in the liquid on a time scale of 10−11 to 10−13 s.
French: On a étudié les spectres de la lumière diffusée par des liquides moléculaires, dans le but d'obtenir des renseignements sur les mouvements dans un liquide durant des intervalles de temps de 10−1 à 10−13 s.
English: The Government of Myanmar was assisted in modernizing the legislative framework related to the enforcement of IP rights, and Romania received support for the development and implementation of enforcement strategies.
French: Le Gouvernement du Myanmar a reçu une assistance dans le domaine de la modernisation du cadre législatif relatif à l’application des droits de propriété intellectuelle, et la Roumanie a bénéficié d’un appui à l’élaboration et à la mise en œuvre de stratégies d’application des droits.
English: Environment Vision If farmers were viable, environmental concerns would be looked after.
French: L’environnement Vision Si les agriculteurs pouvaient assurer la viabilité de leurs exploitations, ils s’occuperaient des préoccupations écologiques.
English: This is known as the Cwricwlwm Cymreig.
French: Cette disposition est connue sous le nom de Cwricwlwm Cymreig.
English: They work the sixteen-hour shifts in maquila sweatshops for Sony, Samsung, Nabisco, Kodak and other foreign companies that pay them 60 to 100 pesos (six to ten bucks) a day and where, without a shred of regulatory protection, many have lost fingers or entire hands - some, their lives - handling dangerous assembly-line machinery.
French: Ils travaillent seize heures par jour dans les maquila (usines d'assemblage pour l'exportation exonérée de droits de douanes) pour Sony, Samsung, Nabisco, Kodak et d'autres compagnies étrangères qui les paient entre 60 et 100 pesos (entre 4,50 et 7,50 euros) la journée et où, sans le moindre lambeau de protection réglementaire, beaucoup ont perdu des doigts voire des mains entières - certains, leur vie - à manier de dangereuses machines de chaînes de montage.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #221 Bank fails to respond to access request within time limit [Principle 4.9; sections 8(3) and 8(5)] Complaint An individual alleged that a bank that had denied him a credit card failed to respond to his request for access to his personal information.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #221 Une banque fait défaut de répondre à une demande d'accès dans les délais prévus [Principe 4.9; articles 8(3) et 8(5)] Plainte Une personne allègue qu'une banque qui a refusé de lui octroyer une carte de crédit, n'a pas répondu à sa demande d'accès à ses renseignements personnels.
English: The participation in standards-setting processes should be carefully defined and measured, including by defining “ladders” that document increased involvement, so as to give a visual and tangible dimension to progress made over time by national delegations.
French: Il y a lieu de définir et de mesurer minutieusement la participation aux processus de normalisation, notamment en déterminant des «échelles» qui témoignent d'une participation accrue, de manière à faire ressortir les progrès réalisés dans le temps par les délégations nationales et à leur donner une dimension concrète.
English: (d) Make monitoring, assessment and reporting more cost-effective, efficient and policy-relevant;
French: d) Amélioration du rapport coût-efficacité, de l'efficience et de la pertinence pour les politiques du suivi, de l'évaluation et de l'établissement de rapports;