ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, the Program has been designed to help you gain the knowledge and skills you need to accomplish your learning goals and be recognized as a professional.
French: Bref, le Programme a été conçu pour vous aider à acquérir les connaissances et les compétences dont vous avez besoin pour atteindre vos objectifs d'apprentissage et progresser dans votre profession.
English: The lamp must be subjected to a one-hour test of continuous operation following a warm-up period of 20 minutes.
French: 11.1 Le feu doit être soumis à un essai de fonctionnement continu d'une heure faisant suite à une période de mise en température de 20 minutes.
English: I support Mr Tindemans' report, because I regard its basic assumptions as being to the advantage of Europe and Finland.
French: Moi, je suis favorable au rapport Tindemans car je considère que ses thèses sont dans l'intérêt de l'Europe et de la Finlande.
English: It said that respect for all human rights and the rule of law is essential to prevent and eradicate terrorism at the national and international levels.
French: Le respect de tous les droits de l'homme et l'état de droit sont essentiels pour prévenir et éliminer le terrorisme aux niveaux national et international.
English: The PFMA makes clear that disciplinary proceedings and criminal proceedings may be held against an accounting officer or an official in cases of financial misconduct.
French: La PFMA précise qu’un agent comptable ou un fonctionnaire peut faire l’objet de procédures disciplinaires et pénales en cas de « mauvaise gestion financière ».
English: Member States shall ensure the availability of full information on and access to the legal mechanisms which may be used by the consumer and the trader under Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, with reference to the out-of-court settlement of consumer disputes and legal actions of a judicial and administrative nature.
French: Les États membres veillent à ce que les consommateurs et les professionnels puissent disposer d'informations complètes et accéder aux mécanismes juridiques prévus par le règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil, du 22 décembre 2001, concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale1, pour ce qui est du règlement extrajudiciaire des litiges touchant à la consommation et des actions judiciaires à caractère judiciaire et PA\702976FR.doc 15/26 PE396.763v02-00
English: PaperPort Professional 11 introduces PaperPort Watson, a new search agent that acts like a personal research assistant. It understands the web page you are looking at and can collect information from your computer desktop, the Web, blogs, news and shopping web sites.
French: Chaque périphérique de numérisation dispose d’une interface ou d’un panneau de configuration différent pour la numérisation des documents... Et au moment de numériser votre document, vous vous retrouvez perdu parmi les nombreux choix et options de numérisation !
English: About one third currently have non-financial resources, and 3 per cent have only non-financial resources.
French: Environ un tiers bénéficient actuellement de ressources autres que financières, 3 % ne disposant que de ce type de ressources.
English: The interior dates from the late gothic period.
French: A l'intérieur, sa décoration date en partie de la fin du gothique.
English: Rather, they asked questions of what telehealth could do and expressed their hopes, fears, and concerns about adopting such a system.
French: Elles s'interrogeaient sur les possibilités offertes par la télésanté, exprimant leurs espoirs et leurs appréhensions face à l'adoption d'un tel système.
English: Created in June 2003, the Natural Health Products Research Program (NHPRP) has been developed to reflect the diverse nature of the NHP research community and can support projects both directly and in partnership with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Ainsi, le Programme de recherche sur les produits de santé naturels (PRPSN), institué en juin 2003, vise à encadrer les divers types de recherches entreprises sur les produits de santé naturels et à soutenir les projets de recherche tant directement qu'en partenariat avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: In these circumstances, does he accept that any impression that the European Union is weakening its approach - and that impression to some extent has been given by withdrawing the complaint in the WTO - will in fact damage our trade?
French: Dans ces circonstances, admet-il que toute impression d'affaiblissement de la position européenne (c'est en quelque sorte l'impression qu'elle a donnée en retirant sa plainte de l'OMC) nuirait à notre commerce?
English: Table 2 contains a breakdown of the estimated requirements by object of expenditures.
French: Le tableau 2 donne la ventilation des ressources estimatives par objet de dépenses.
English: We sought responses to various aspects of INMD’s strategic plan – including research and funding program priorities, partnerships and collaborations, and the services the Institute should provide.
French: Nous sollicitions des réactions à divers aspects du plan stratégique de l'INMD, y compris les priorités en matière de programmes de recherche et de financement, les partenariats et les collaborations, les services que l'Institut devrait offrir.
English: There is also little evidence in EIB files of looking for least-cost alternatives, particularly for reducing water losses.
French: L’efficacité du réseau de distribution est entravée par des facteurs tels que les conflits d’intérêt entre autorités rivales, les affectations budgétaires tardives, la lenteur des opérations de vérification en matière de passation des marchés et les retards dans les ajustements de tarifs.
English: It is very important to realise, now an update on the situation is being carried out, that levels of coordination have been unsatisfactory.
French: Il est très important de comprendre, à l'heure de la mise à jour de la situation, que les niveaux de coordination n'ont pas été satisfaisants.
English: The portrayal of women athletes in a major, nation-wide television campaign during the Olympic and Paralympic Games promoted successful female athletes as role models and leaders.
French: La présence d'athlètes féminines dans une campagne télévisuelle d'envergure diffusée à l'échelle nationale durant les Jeux olympiques et para-olympiques a permis de faire de ces femmes des exemples à suivre aussi bien que des chefs de file.
English: (a) Annex I: Provisional rules of procedure;
French: a) Annexe I : Règlement intérieur provisoire;
English: Sophisticated industries have emerged in various parts of the world.
French: Des industries perfectionnées sont apparues dans diverses parties du monde.
English: It serves notice to concerned Governments to ensure that crimes committed against them do not remain unpunished.
French: Elle met les gouvernements intéressés en demeure de veiller à ce que les crimes commis contre ces agents ne restent pas impunis.
English: The displacement is accomplished through a number of means, illustrated in the diagram are the Indian Act and Treaties, which establish a "reserve" system of lands and societal organization.
French: Le déplacement est accompli par divers moyens qui sont illustrés dans le Diagramme par la Loi sur les Indiens et les traités qui établissent un système de terres appelé « réserve » dans l'organisation sociale.
English: Parliament will have a key role in setting the strategic direction for spectrum policy at European level through the new multiannual radio spectrum policy programme.
French: En mettant en place le nouveau programme pluriannuel relatif à la politique en matière de spectre radioélectrique, le Parlement exercera un rôle essentiel en définissant l'orientation stratégique de la politique du spectre en Europe.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 21 A (A/56/21/Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 21A (A/56/21/Add.1).
English: APPROVED – Distribution of additional signals on a discretionary digital basis.
French: APPROUVÉ – Distribution de signaux supplémentaires en mode numérique et à titre facultatif.
English: While noting that it would be neither necessary nor useful, at that point, to select a specific strategy, the report listed a number of key elements which should be viewed as an indispensable part of any strategy: a clear definition of the final objective of price stability and of the specific targets against which the performance of the ESCB could be assessed; the availability of a broad set of indicator variables to help assess the risks to future price stability; a prominent role for monetary aggregates, provided that money demand in the euro area is sufficiently stable in the long run; and tools enabling forecasts for inflation and other euro area economic variables to be produced.
French: Tout en notant qu’il ne serait ni nécessaire, ni utile, au stade actuel, de retenir une stratégie spécifique, le rapport a énuméré un certain nombre d’éléments clés qui devraient être considérés comme une composante indispensable de toute stratégie : une définition précise de l’objectif final de stabilité des prix et des objectifs spécifiques sur la base desquels il serait possible d’apprécier les résultats du SEBC ; l’utilisation d’une large gamme d’indicateurs permettant d’évaluer les risques relatifs à la stabilité future des prix ; l’attribution d’un rôle prépondérant aux agrégats monétaires, en supposant que la demande de monnaie au sein de la zone euro soit suffisamment stable à long terme ; enfin, des outils permettant d’effectuer des prévisions en matière d’inflation et de produire les autres indicateurs économiques pour la zone euro.
English: Photolysis of dibenzyl-Δ3-1,3,4-oxadiazolines (3) in the presence of dimethyl acetylenedicarboxylate (DMAD) gives only modest yields of the expected symmetrical 3,3-dibenzylcyclopropenes (4), but these are accompanied by more than six by-products, including unsymmetrical cyclopropenes, methylenecyclopropanes, and various pyrazoles.
French: La photolyse des dibenzyl-Δ3-1,3,4-oxadiazolines (3) en présence d'acétylénedicarboxylate de diméthyle (ADCD) ne fournit que de faibles rendements des 3,3-dibenzylcyclopropènes (4) symétriques attendus; toutefois, ceux-ci sont accompagnés par plus de six sous-produits incluant des cyclopropènes non symétriques, des méthylènes cyclopropanes et divers pyrazoles.
English: As regards remedies in procurement, the Working Group had decided to strengthen the provisions to ensure that they were consistent with the United Nations Convention against Corruption, providing for a mandatory system of independent review and deleting the exemptions from review contained in the 1994 Model Procurement Law.
French: S'agissant des voies de droit en matière de passation, le Groupe de travail avait décidé de renforcer les dispositions pertinentes pour faire en sorte qu'elles soient conformes à la Convention des Nations Unies contre la corruption, en prévoyant un système obligatoire de recours indépendant et en supprimant les exceptions aux recours figurant dans la Loi type sur la passation de marchés de 1994.
English: Manitoba Lowlands Manitoba Lowlands Proposal Step 4:
French: Basses-Terres du Manitoba  Projet des Basses-Terres du Manitoba - proposition Étape 4 :
English: One way that the government is addressing this need is through the implementation of a competitiveness and environmental sustainability framework to better align environmental and economic signals.
French: Un des moyens adoptés par le gouvernement pour répondre à ce besoin consiste à mettre en œuvre un cadre pour la concurrence et la viabilité de l’environnement afin de mieux harmoniser l’environnement et l’économie.
English: The empirical portion of this work will thus consist of using the IALS data to determine: 1. the influence of respondents' schooling, literacy skill and work experience on the skills requirements of their jobs, 2. whether the IALS data show the usual pattern of returns to over-education and to under-education, and 3. the extent to which returns to literacy skills account for returns to over-education and to under-education.
French: La partie empirique de notre étude consiste donc à utiliser les données de l'EIAA pour déterminer : 1. quelle est l'influence de la scolarité, des compétences en littératie et de l'expérience de travail des répondants sur les exigences professionnelles de leurs emplois, 2. si les données de l'EIAA montrent la tendance habituelle du rendement de la surinstruction et de la sous-instruction, et 3. dans quelle mesure le rendement des compétences en littératie explique celui de la surinstruction et de la sous-instruction.
English: Harmonization of staff contracts and associated entitlements
French: Harmonisation des contrats et prestations
English: The Organization's credibility will continue to be judged by its effectiveness and its results on the ground.
French: La crédibilité de l'ONU continuera d'être jugée sur son efficacité et sur les résultats enregistrés sur le terrain.
English: We should not be discussing questions in this House which are a matter of Belgian law and order.
French: Nous n'avons pas à discuter ici de questions qui relèvent de l'ordre public belge.
English: In Halifax, local celebrities and friends of the Canada Games gathered at the Grand Parade for a ball hockey tournament, complete with medal ceremony.
French: Des personnalités de la région et des amis des Jeux du Canada se sont réunis dans le Grand Parade pour un tournoi de hockey de rue, suivi d'une cérémonie de remise des médailles.
English: The Expert Group adopted the agenda set out below, on the basis of the provisional agenda which had been circulated as document UNEP/POPS/EGBATBEP.1/1:
French: Le Groupe d'experts a adopté l'ordre du jour ci-après sur la base de l'ordre du jour provisoire, qui avait été distribué sous la cote UNEP/POPS/EGBATBEP.1/1 :
English: The CRFA provides a variety of services to members, including government lobbying, human resources development, professional development programs, industry research and market information, group buying programs, and the staging of national hospitality trade shows.
French: L’ ACRSA fournit divers services à ses membres, notamment la représentation auprès des pouvoirs publics, la mise en valeur des ressources humaines, les programmes de perfectionnement professionnel, l’information sur la recherche et le commerce, les programmes d’achat groupés et l'organisation de salons nationaux de la restauration.
English: The PANC shall conduct the activities described in sections 4.19 and 4.20 and its members shall serve without remuneration.
French: Le CCPMC exécute les activités décrites aux paragraphes 4.19 et 4.20, et ses membres y siègent sans rémunération.
English: Without them, Canada would be further behind in meeting its international commitments on wage equality for women.
French: Sans elles, le Canada aurait accusé un plus grand retard dans le respect des engagements internationaux concernant l'égalité salariale pour les femmes.
English: Since spinning out from NRC in 1994 with licences for several NRC technologies, Innovmetric has become a worldleader in 3D modeling for the automotive and aerospace sectors.
French: Après s’être détachée du CNRC en 1994 pour exploiter plusieurs de ses technologies, Innovmetric est devenue un leader mondial en modélisation pour les fabricants d’automobiles et l’aérospatiale.
English: A pilot-testing of the IMRT in early 2005 in the Bangladesh program Education Sector Project indicated that the proposed tool better responds to reporting requirements for the range of work both in directive programming and through institutional partnerships.
French: Il permet de réunir les renseignements sur le rendement nécessaires quant aux besoins de l’ACDI pour la diffusion de rapports à l’intention du public canadien et à titre d’organisme donateur.
English: This exercise will allow municipal, provincial and federal agencies to engage in an integrated response to a simulated biological terrorist emergency event, thereby enhancing Canada's capability to secure Canadians against bioterrorist threats.
French: Cet exercice permettra aux organismes municipaux, provinciaux et fédéraux de participer à une intervention intégrée en réponse à une attaque de terrorisme biologique simulée. Il améliorera ainsi les capacités du Canada à protéger ses citoyens contre des menaces terroristes.
English: In considering the ongoing review of ACC machinery and its implications for SOCA, the Subcommittee welcomed the conclusions and approaches advocated by the newly established ACC High-level Committee on Programmes at its first session and noted that “international coordination and cooperation is of vital importance in addressing all aspects of oceans and coastal areas.
French: Lorsqu'il a examiné la restructuration en cours du système du CAC et ses incidences sur ses propres travaux, le Sous-Comité a accueilli avec satisfaction les conclusions formulées et les méthodes préconisées par le nouveau Comité de haut niveau sur les programmes à sa première session, et a noté que la coordination et la coopération internationales avaient une importance capitale pour la règlement de toutes les questions relatives aux océans et aux zones côtières.
English: But while visible minority women are better educated on average than other Canadian women, they are somewhat less likely to be employed.
French: Toutefois, même si, en moyenne, ces femmes sont plus instruites que les autres Canadiennes, elles sont un peu moins susceptibles de détenir un emploi.
English: The results of the competition were issued on March 24,2003 Department's position [11] With respect to the two appellants, the respective interview teams noted, independently of each other, an irregularity.
French: Les résultats du concours ont été publiés le 24 mars 2003. Position du ministère [11] En ce qui concerne les deux appelants, les équipes d'entrevue respectives ont constaté, indépendamment l'une de l'autre, une irrégularité.
English: Document prepared by Ms. Youyou YU, Academician, China Academy of Engineers, Beijing
French: Document établi par Mme Youyou TU, académicienne, Académie des ingénieurs de Chine, Beijing
English: This means that, when operational budget income is reduced, operational budget resources allocated to Major Programmes C and D have to be reduced.
French: Lorsque les recettes du budget opérationnel diminuent, les ressources du budget opérationnel allouées aux grands programmes C et D doivent donc être réduites.
English: APPENDIX VI LIST OF PARTICIPANTSMllTNESSES* 1.
French: LISTE DES PARTICIPANTS ET DES TÉMOINS-
English: As we have heard, the United Nations estimates that 1.8 million people have been forcibly displaced within Iraq and 2 million have fled that unhappy country.
French: Comme nous l'avons entendu, les Nations unies estiment que 1,8 million de personnes ont été déplacées de force en Irak et que 2 autres millions ont fui ce triste pays.
English: From its Policy Research Fund of $1.2 million, research expenditures amounted to over $0.8 million.
French: Les dépenses en recherche financées par le Fonds de recherche en matière de politiques (d'une valeur de 1,2 million de dollars) représentent des marchés de plus de 0,8 million de dollars.
English: – I hope that the oral sub-amendment does not distort the facts.
French: Vous auriez éventuellement dû parler de détenus dans des prisons gardées par des services américains.
English: “Taking note of the statement of the Conference of African Ministers of Trade, held at Algiers in September 1999, to the Third Ministerial Conference of the World Trade Organization and resolution 2 (XIV) on the African common position on globalization, adopted by the fourteenth meeting of the Conference of African Ministers of Industry, held at Dakar on 22 and 23 October 1999, both of which recognize the critical need for support for African countries in addressing the supply-side constraints on their integration into the world economy,
French: Prenant note de la déclaration que la Conférence des ministres africains du commerce, tenue à Alger en septembre 1999, a adressée à la troisième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, et de la résolution 2 (XIV) relative à la position commune africaine sur la mondialisation adoptée par la Conférence des ministres africains de l'industrie à sa quatorzième réunion, tenue à Dakar les 22 et 23 octobre 1999, qui constatent l'une et l'autre qu'il est crucial d'aider les pays africains en allégeant les contraintes qui pèsent sur l'offre pour faciliter leur intégration dans l'économie mondiale,
English: The centre has a projected capacity of around 960 temporary places and 490 overnight places, with specific areas for men, women, families and minors.
French: Le projet envisage une capacité d'environ 960 personnes en séjour temporaire, et 490 pour passer la nuit, avec des zones séparées pour les hommes, les femmes, les familles et les mineurs.
English: Noting that a draft comprehensive convention against terrorism is under the active consideration of the General Assembly,
French: Notant qu'un projet de convention globale contre le terrorisme est actuellement examiné par l'Assemblée générale,
English: Click through the wizard to install Mobipocket Reader on your Windows machine.
French: Suivez les étapes qui s'affichent afin d'installer Mobipocket Reader dans votre appareil Windows.
English: The election must be made on form T2022 and should be filed with the tax return for the year of the sale.
French: Ce choix doit être fait sur la formule T2022 et être produit avec la déclaration d'impôt pour l'année de la vente.
English: ACP companies already benefit from a substantial preference margin in cases where offers are technically equivalent.
French: Les entreprises privées des ACP bénéficient déjà d'une marge préférentielle considérable lorsque les offres sont équivalentes d'un point de vue technique.
English: At that time, several studies were raising concern about the impact of structural adjustment policies on the poor and vulnerable.
French: À l'époque, plusieurs études soulevaient des inquiétudes quant aux répercussions des politiques d'ajustement structurel sur les pauvres et d'autres personnes vulnérables.
English: Feeds Used in Aquaculture 105 The Agency inspects feeds continuously.
French: Aliments pour animaux utilisés en aquiculture 105 L'ACIA inspecte les aliments du bétail sur une base continue.
English: This will help protect the vaccine supply by avoiding inappropriate removal of vaccine or inappropriate handling of vaccine and vaccine storage units by untrained personnel.
French: Une telle mesure aide à protéger les stocks en évitant le retrait inapproprié ou la manipulation inadéquate des vaccins et de leurs unités d'entreposage par des employés non formés.
English: Once lists were compiled through enumeration, voters – particularly in urban polls – had to make sure that their names appeared if they wanted to be able to cast a ballot.
French: Une fois les listes établies, les électeurs – particulièrement dans les sections de vote urbaines – doivent s'assurer que leur nom y est inscrit s'ils veulent voter.
English: He later became Lord Minto and served as Governor General between 1898 and 1904.
French: Il deviendra par la suite lord Minto, puis gouverneur général de 1898 à 1904.
English: It is regrettable that the Conference on Disarmament has failed to commence negotiations on the treaty, despite the agreement in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference.
French: Il est regrettable que la Conférence du désarmement n'ait pas réussi à entamer des négociations sur ce traité, et ce malgré l'accord figurant dans le Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000.