ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The economic and financial crisis also brought a sharp fall in world trade.
French: La crise économique et financière a également entraîné un net déclin du commerce mondial.
English: Sweet dreams await you in rooms that combine tradition and convenience. Enjoy fine seasonal cuisine with regional products in our quaint in house restaurant Our restaurant is closed on Thursday and on Wednesday afternoon.
French: hôtel à Hamm / Sieg: L'hôtel est situé en centre-ville (0,0 km du centre-ville).
English: The Cadmus Group, Ottawa, Ontario, and Environment Canada, North Vancouver, British Columbia.
French: Water treatment: principles and design, Wiley-Interscience, Toronto (Ont.). Moore, D., S. Teed et J.P. Pasternak, 2000, Canadian Environmental Protection Act.
English: E. Measuring, monitoring and evaluation of the situation of persons with disabilities
French: Mesure, suivi et évaluation de la situation des personnes handicapées
English: • Familiarise yourself with the basic rights listed in the UDHR and the Convention on the Rights of the Child Instructions 1.
French: • Faites une copie du quiz sur une grande feuille de papier ou le tableau papier.
English: The O lympic P rogramme C ommission revie w ed all da ta a nd has been able to dra w its conclusions from the follow ing sources of information: Co mplete d questionnaires from the Federations IOC experts’ k nowledge in areas of Broadcasting, Environment, Venues, Media a nd C osts IOC-commissione d studies on press coverage conducted by O bserve r Group IOC-commissione d studies on broadcast coverage conducted by S S M Inf ormation gathered through the IOC Documentation C entre Inf ormation gathered through the World A nti-Doping A gency Inf ormation gathered through the past O rganising C o mmittees of the O lympic Games
French: La commission du programme olympique a passé en rev ue l’ensemble des données e t a pu établir ses conclusions sur la base des sources d’information suivantes : - Q uestionnaires complétés par les fédé rations - C onnaissance des experts du C I dans les domaines de la diffusion télévisée, de l’environnement, des sites O de compétition, des médias et des coûts - Etude commandée pa r le CIO à O bserver Group sur la couv erture presse des Jeux O lympiques d’Athè nes en 2004 - Etude commandée par le CIO à SM S sur la couverture té lévisée des Jeux O lympiques d’A thènes en 2004 - Inf ormations fournies par le centre de documentation du C IO - Inf ormations fournies par l’Agence Mondia le A ntidopage . - Inf ormations fournies par les ancie ns comités d’organisation des Jeux O lympiques.
English: Partners who are corporations – Do not enter an amount in box 51-1 if the partner is a corporation.
French: Associés qui sont des sociétés – N’inscrivez pas un montant à la case 51-1 si l’associé est une société.
English: Get the number of errors and optional the error messages.
French: Récupère le nombre d'erreurs et optionnellement les messages d'erreurs.
English: For those readers unfamiliar with Agenda 2003, it is available at the following url as is this progress report: http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/archives-en.asp.
French: Pour ceux et celles qui ne connaissent pas Action 2003, on trouve ce document à l'adresse Web suivante, avec le présent rapport d'étape : http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/archives-fr.asp.
English: In order to minimize the risk of purchasing counterfeit drugs, consumers who choose to purchase their medication via the Internet should not do business with any Web site or company that:
French: Afin de réduire le risque d’acheter un médicament de contrefaçon, le consommateur qui choisit de se procurer des médicaments par Internet devrait éviter toute transaction à partir d'un site Web ou avec une entreprise :
English: Who will chair this Committee and what will be the impact of the Committee's working results?
French: Qui présidera ce comité et quel sera l'impact des résultats des travaux de ce comité?
English: Catching euro counterfeiting OLAF has since October 2004 been in charge of the European Technical & Scientific Centre (ETSC).
French: Lutter contre la contrefaçon de l’euro Depuis octobre 2004, l’OLAF est responsable du Centre technique et scientifique européen (CTSE).
English: Mr President, road transport of cattle has long been a thorn in the side of many people and the main cause of this is the offence caused by the shocking pictures which all of us have seen of the transport of animals over what are certainly large distances.
French: Monsieur le Président, depuis longtemps, le transport des animaux par la route est une cause d'exaspération pour beaucoup de gens et c'est dû principalement à la colère devant les images horribles que nous avons tous vues, concernant le transport des animaux sur de longues distances.
English: Clicking this button expands the gradient display horizontally.
French: Ce bouton étend horizontalement l'aire d'affichage du dégradé.
English: • SWC management and staff from the 3 directorates: 8 including senior management and line staff
French: • Des cadres de CFC et des membres du personnel des trois directions : huit personnes en tout, dont des cadres supérieurs et du personnel des services hiérarchiques.
English: • fibrous forms   This qualifier, applied to aluminum oxide, excludes the more common granular, powdered or fumed forms of alumina. 
French: • Forme fibreuse On caractérise ainsi l'oxyde d'aluminium pour éviter toute confusion avec ses formes plus courantes : les alumines granulaires, en poudre ou en fumée.
English: The sub-group's role is to define, align and manage metadata frameworks and processes in support of the GoC CMS business processes, publishing and content delivery.
French: Le rôle du Sous-groupe est de définir, d'harmoniser et de gérer les cadres de travail et les processus concernant les métadonnées en appui aux processus opérationnels, à la publication et à la livraison du contenu de la SGC du GC.
English: Encouraging and Training Women Entrepreneurs to be Export Ready The federal government, including the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), should provide additional and more substantial support for trade initiatives for women entrepreneurs such as face-to-face trade missions, trade conferences and summits, and virtual trade missions.
French: Encourager et former les entrepreneures à l’exportation Le gouvernement fédéral, notamment le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, devrait prévoir un financement supplémentaire et plus important pour les projets commerciaux des entrepreneures, notamment les missions commerciales classiques, les conférences, les sommets commerciaux et les missions commerciales virtuelles.
English: If the EU wants these policies and programmes to be efficient, then it must continue modernising its external aid and include the EDF within the Community budget from 2009.
French: Si l'UE est soucieuse de l'efficience de ces politiques et programmes, alors elle doit poursuivre la modernisation de son aide extérieure en intégrant, dès 2009, le FED au budget communautaire.
English: Business Case Documentation The policy states that in cases where employees are not otherwise approved under a formal tele-working arrangement, equipment can still "…be provided for work-related duties at home in cases where the employee is expected to perform certain duties that require a computer on a regular basis…" The spirit of the policy appears to suggest that there must be a valid business case documenting the requirement to perform work-related duties at home.
French: Documentation sur l'analyse de rentabilisation La politique prévoit que, dans les cas où les employées et employés ne sont pas autrement autorisés en vertu d'un accord officiel de télétravail, «Il est tout de même possible de prêter à un membre du personnel qui n'a pas signé une telle entente de l'équipement informatique pour remplir à domicile des tâches liées au travail, lorsqu'il en a besoin régulièrement... ». Le sens de cette politique laisse présager qu'une analyse de rentabilisation valable doive documenter la nécessité d'effectuer des tâches liées au travail à domicile.
English: Lottery corporations will tell you how to treat the proceeds from these lottery tickets.
French: Les sociétés de loterie vous indiqueront comment traiter le produit de la vente de leurs billets.
English: • canada.gc.ca Home > The Council Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Le Conseil Liens institutionnels
English: Around one-third (33 countries) have fewer than 2 million inhabitants.
French: Une partie importante (27 pays) est en outre constituée d’archipels, ce qui entraîne des difficultés supplémentaires pour l’intégration des marchés nationaux.
English: Establishing an Integrated Risk Management Function Establishing an integrated risk management function means setting up the corporate "infrastructure" for risk management that is designed to enhance understanding and communication of risk issues internally, to provide clear direction and demonstrate senior management support.
French: Créer une fonction de gestion intégrée du risque Pour créer une fonction de gestion intégrée du risque, il faut établir l'« infrastructure » ministérielle de gestion du risque qui vise à mieux faire comprendre et communiquer à l'interne les questions liées au risque, à fournir des directives claires et à faire la preuve du soutien de la haute direction.
English: 0561 Rental of aircraft $16789.25 2006-05-23 M, A COM PRIVATE RADIO SYSTEMS CANADA CORP.
French: 0561 Location d'aéronefs 16789.25 $ 2006-05-23 M, A COM PRIVATE RADIO SYSTEMS CANADA CORP.
English: We intend to make full use of these arrangements, so furthering the relationship established in this framework.
French: Nous entendons faire pleinement usage de ces arrangements, et développer ainsi la relation établie dans ce cadre.
English: Total 11-13 14-17 Regular smokers who intend to continue 9 3 13 Regular smokers who intent to quit 3 1 5 Occasional smokers 5 3 7 Susceptible nonsmokers 16 20 13 Quitters 8 5 10 Emphatic nonsmokers 57 66 50 Conclusions This chapter has outlined the major research tools that have helped to shape Health Canada's antitobacco advertising campaigns during the last decade.
French: Total 11-13 14-17 Fumeurs réguliers qui ont l'intention de continuer 9 3 13 Fumeurs réguliers qui ont l'intention de cesser 3 1 5 Fumeurs occasionnels 5 3 7 Non-fumeurs susceptibles 16 20 13 Ex-fumeurs 8 5 10 Non-fumeurs convaincus 57 66 50 CONCLUSION Ce chapitre a résumé les principaux instruments de recherche qui ont contribué à orienter les campagnes antitabac de Santé Canada au cours de la dernière décennie.
English:    The next item is the report by Panayiotis Demetriou, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council Framework Decision on taking account of convictions in the Member States of the European Union in the course of new criminal proceedings (COM(2005)0091 – C6-0235/2005 – 2005/0018(CNS)) (A6-0268/2006).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0268/2006) de M. Demetriou, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de décision-cadre du Conseil relative à la prise en compte des décisions de condamnation entre les États membres de l’Union Européenne à l’occasion d’une nouvelle procédure pénale (COM(2005)0091 - C6-0235/2005 - 2005/0018(CNS)).
English: Noting with grave concern that, despite the efforts of the international community, the principal objectives of the two Decades for Action to Combat Racism and Racial Discrimination have not been attained and that millions of human beings continue to this day to be victims of varied forms of racism and racial discrimination,
French: Notant avec une vive préoccupation que, en dépit des efforts de la communauté internationale, les principaux objectifs des deux Décennies de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale n'ont pas été atteints et que des millions d'êtres humains continuent, à ce jour, d'être victimes de diverses formes de racisme et de discrimination raciale,
English: (1992) selected a mean half-life of approximately 2 years for 1,4-dichlorobenzene in the first 1 cm of sediment.
French: Après un examen de la documentation disponible, Mackay et ses collaborateurs (1992) ont choisi une demi-vie moyenne d’environ 2 ans pour le 1,4-dichlorobenzène du premier centimètre de sédiments.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Luncheon for Silver Cross Mother « Previous 1 2 3 4 5 Next » Her Excellency, Chief of Defence Staff General Rick Hillier, and young artist Boyce Purcell exchange a few words during luncheon at Rideau Hall to pay tribute to this year’s National Silver Cross Mother, Mrs. Wilhelmina Beerenfenger-Koehler whose son, the late Corporal Robbie Christopher Beerenfenger was killed near Kabul, Afghanistan in October 2003.
French: Photothèque « Photothèque Déjeuner pour la Mère national de la Croix d’argent « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Son Excellence, le général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense, et le jeune artiste Boyce Purcell discutent lors d’un déjeuner à Rideau Hall pour rendre hommage à Madame Wilhelmina Beerenfenger-Koehler, la Mère nationale de la Croix d’argent de cette année. Le fils de Madame Beerenfenger-Koehler, le caporal Robbie Christopher Beerenfenger, a été tué près de Kabul, en Afghanistan, au mois d’octobre 2003.
English: To deal with this very broad remit, a Symposium held in Sintra, Portugal in 1989 recommended that a series of "new-style" workshops be conducted.
French: Pour répondre à ce mandat très vaste, le symposium tenu à Sintra (Portugal) en 1989 a recommandé d'entreprendre une série d'ateliers "nouveau style".
English: Where available, the standard for accommodation is a single room.
French: La norme en matière de logement est la chambre individuelle, s’il y en a.
English: Reaffirms that peace, security, stability and respect for human rights and fundamental freedoms, including the right to development, as well as respect for cultural diversity are essential for achieving sustainable development and ensuring that sustainable development benefits all, as set forth in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development;
French: Réaffirme que la paix, la stabilité, la sécurité et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris le droit au développement, ainsi que le respect de la diversité culturelle sont essentiels pour assurer un développement durable et faire en sorte que les avantages qui en découlent profitent à tous, comme indiqué dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable;
English: Instead of taking money away from the military every time they come up with a budget, maybe it's time the government shut down the borders, gave jobs to the people in this country, and made those collecting welfare and able to work go out and pick up garbage for their money.
French: Au lieu d'enlever de l'argent aux militaires chaque fois qu'il présente son budget, il est peut-être temps que le gouvernement ferme les frontières, donne des emplois aux gens de ce pays et oblige les prestataires d'aide sociale, qui sont aptes à travailler à aller ramasser les ordures s'ils veulent être payés.
English: Devices The further question was whether the legal protection should be extended to include a prohibition on devices.
French: Les appareils La question suivante était celle de savoir si la protection juridique doit être élargie de sorte à inclure une interdiction visant les appareils.
English: Q.4 Provide information, as required by article 8, paragraph 1 (b), and article 2, paragraph 2 (b), on the progress made in applying national emission standards to new mobile sources.
French: En ce qui concerne les normes devant être appliquées, indiquer quand elles entreront en vigueur, vous êtes encouragé à utiliser la présentation tabulaire ci-dessous.
English: It recognized the importance of technical cooperation for the States parties and highlighted the role of NGOs in disseminating information.
French: Il reconnaît l'importance de la coopération technique pour les États parties et fait valoir le rôle des ONG dans la diffusion d'informations.
English: Interactions between Kuril seals and salmon trap net fishery in the coastal waters of south-eastern Hokkaido.
French: Interactions between Kuril seals and salmon trap net fishery in the coastal waters of south-eastern Hokkaido, Marine Mammal Science 7:75-84.
English: In fact I believe that the political legacy we have acquired - the independence of the Office - is one which should first be put into practice and then adapted and improved later.
French: Nous avons acquis un certain patrimoine politique, à savoir l'indépendance de l'organe de contrôle. Je pense qu'il nous faut en effet, d'une part, appliquer ce patrimoine et, d'autre part, le perfectionner davantage.
English: There was little concern in the 1980s and 1990s with defence industry as a technological dynamo providing a driving force for civil manufacturing.
French: Dans les années 8O et 90, on ne considérait pas l’ industrie de défense comme un moteur technologique capable de tirer l’ industrie du secteur civil.
English: The Representative of the EPO confirmed that the decision was postponed, but that the discussion was still open, and that computer-related inventions, but not computer programs as such, could be patentable under certain circumstances.
French: Le représentant de l’OEB a confirmé que la décision sur ce point a été remise à plus tard mais que le débat reste ouvert et que les inventions liées à l’informatique peuvent dans certains cas être brevetées, mais pas les programmes d’ordinateur en tant que tels.
English: Conferences were held in colleges and universities to raise awareness and create a dialogue between youth, academics, microentrepreneurs, NGOs and the private sector about microfinance.
French: Des conférences ont eu lieu dans les collèges et universités pour sensibiliser les esprits et nouer un dialogue entre la jeunesse, les milieux universitaires, les chefs de microentreprise, les ONG et le secteur privé au sujet du microfinancement.
English: • Focus on building and using local capacity, not consultants.
French: • Mettre l’accent sur le renforcement et l’utilisation des capacités locales, et non de consultants.
English: In 1993 he also took part in the plans to organize an attempt to assassinate President Fidel Castro; the attempt was to take place during the ceremonies when Honduran President Carlos Alberto Reina took office.
French: Cette même année, participe aux préparatifs d'un attentat contre Fidel Castro prévu durant la prise de possession du président hondurien Carlos Alberto Reina.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Other Fabricated Metal Product Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits métalliques a changé de 0,0 %.
English: Yes 4 No 0 N/A 0 if "other solvent person", please specify the type of relationship (e.g. guarantor, shareholder, secured creditor):
French: Oui 4 Non 0 S.O. 0 Si la réponse est « autre personne solvable », veuillez préciser le type de relation (p. ex. garant, actionnaire, créancier garanti) :
English: People entering or leaving the country are not included in this analysis.
French: Les personnes qui arrivent au pays ou qui le quittent ne sont pas comprises dans cette analyse.
English: We're delighted to announce the arrival of a Community Manager for the English-speaking players who joins the Blizzard Europe team.
French: Nous sommes ravis de vous annoncer que le Community Manager (responsable de la communauté) dédié aux joueurs de langue anglaise vient de rejoindre l'équipe de Blizzard Europe. Ce nouveau Community Manager a plusieurs années d'expérience au même poste dans une autre société.
English: The amended Convention will not bind any State which is already a party to the Convention, but which does not become a party to the amended Convention.
French: La Convention amendée ne lie pas un État qui serait déjà partie à la Convention mais qui ne deviendrait pas partie à la Convention amendée.
English: 6 of these were closed by the competent Public Prosecutors' Offices, whereas the latter have not yet provided information on the course of the remaining 12 cases, with regard to the exercise of criminal prosecution.
French: Dans 6 d'entre eux, le ministère public n'a pas donné suite, et pour les 12 cas restants, aucune information n'a encore été communiquée sur d'éventuelles poursuites pénales.
English: Replies from member Governments and international organizations are being circulated for consideration in document TRANS/WP.5/2005/12.
French: Les réponses reçues des pays membres et des organisations internationales sont publiées pour examen dans le document TRANS/WP.5/2005/12.
English: Those omissions would have to be rectified and the bill returned to the Cabinet.
French: Ces omissions sont cause que le projet de loi, qui avait besoin d'être rectifié, a été renvoyé devant le Cabinet ministériel.
English: These steps shall be as follows: (i) (ii) (iii) Step 1 – first (1st) level of management.
French: Ces paliers sont les suivants : (i) (ii) (iii) Palier 1 - le premier (1er) niveau de direction.
English: This is why we greatly welcome the non-paper prepared by the Secretariat, which proposes a new partnership agenda with a view to charting a new horizon for United Nations peacekeeping.
French: C'est pourquoi nous accueillons chaleureusement le document officieux préparé par le Secrétariat, qui propose un nouveau programme de partenariat avec l'intention de dessiner un nouvel horizon au maintien de la paix des Nations Unies.
English: As regards the disaffiliation of WEU staff from the French social security system, the dossier was forwarded in October 1999 to the Ministry of Foreign Affairs in Paris (Direction des Français à l’étranger et des étrangers en France).
French: En ce qui concerne la désaffiliation de la sécurité sociale française des agents de l’UEO, le dossier a été transmis en octobre 1999 au ministère des affaires étrangères à Paris (Direction des Français à l’étranger et des étrangers en France).
English: The "extreme sport" of exploring four centuries ago is experienced today through interactive movies, maps, timelines, primary documents, learning activities and a Teacher’s Centre. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_2782.asp DECODE Entertainment/Girlstuff Productions Inc.
French: À cette époque, l’exploration du Nouveau Monde constituait un « sport extrême » comme le démontrent les vidéos interactives, cartes, tableaux chronologiques, documents historiques, le tout soutenu par des activités d’apprentissage et un Guide de l’enseignant. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_2782.asp?lang=fr& DECODE Entertainment/Girlstuff Productions Inc.