ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The colorectal cancer module of POHEM models the disease incidence by age, gender and site (colon or rectum), the disease progression to local recurrence, distant recurrence (metastasis) and/or death, treatment options and cost.
French: Le module « cancer colorectal » du POHEM modélise l’incidence de la maladie par âge, sexe et siège (côlon ou rectum), la progression de la maladie vers une récidive locale ou à distance (métastases) et (ou) le décès, les options thérapeutiques et leur coût.
English: 37 Turtleback Productions 37 Two Feathers Gallery 37 U’mista Cultural Centre 37 Uqqurmiut Centre for Arts and Crafts 38 Wabimequil Art Studio 38 Wanuskewin Heritage Park 38, 62, 138 Waskaganish Arts & Crafts 38 Whetung Ojibwa Center 38 Whispering Willows 38 Wickaninnish Gallery 39 Wikwemikong Tipi Co.
French: 38 Turtleback Productions 38 Two Feathers Gallery 38 U’mista Cultural Centre 38 Uqqurmiut Centre for Arts and Crafts 38 Wabimequil Art Studio 39 Wanuskewin Heritage Park 39 Waskaganish Arts & Crafts 39 Whetung Ojibwa Center 39 Whispering Willows 39 Wickaninnish Gallery 39 Wikwemikong Tipi Co.
English: She is currently Chairperson of Best Medicines Coalition, which is an alliance of non- profit health and consumer groups representing millions of Canadians living with chronic illness or disease.
French: Elle est présentement présidente de la Coalition pour de meilleurs médicaments, un regroupement d’organismes de santé à but non lucratifs et de groupes de consommateurs qui représente des millions de Canadiennes et de Canadiens et de qui vivent avec une maladie chronique.
English: It was a distinct privilege for me, as Commander-in-Chief of the Canadian Forces, to be able to participate in the Remembrance Day ceremony during the Year of the Veteran and to join in the commemorations of the 60th anniversary of the end of the Second World War.
French: Cela a été pour moi un privilège unique de participer, à titre de commandante en chef des Forces canadiennes, à la cérémonie du jour du Souvenir durant l’Année de l’ancien combattant et de me joindre aux cérémonies du 60e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: This information can then be used to refine dispersant use guidelines.
French: Ces données seront ensuite utilisées pour peaufiner les lignes directrices sur l’utilisation des dispersants.
English: The Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération (PALIPEHUTU-FNL) of Agathon Rwasa still refuses to negotiate and has pursued violence in spite of appeals by the Government and the international community.
French: Le Mouvement Palipehutu/F.N.L.  de RWASA Agathon refuse toujours les négociations et poursuit ses violences malgré l'appel du Gouvernement et de la communauté internationale.
English: (September 9, 2003) Q.10 Is an answering machine acceptable for recall activation outside normal working hours?
French: (9 septembre 2003) Q.10 Est-ce qu'un répondeur téléphonique est acceptable pour l'activation du processus de retrait du marché en dehors des heures de travail normales?
English: Concerned about the threat posed by non-strategic nuclear weapons due to their portability, proximity to areas of conflict and probability of pre-delegation in case of military conflict, and thus about the risk of proliferation and of early, pre-emptive, unauthorized or accidental use,
French: Préoccupée par la menace que posent les armements nucléaires non stratégiques du fait de leur portabilité, de leur proximité des zones de conflit et de la probabilité de la prédélégation en cas de conflit militaire, et, partant, par le risque de prolifération et d'utilisation hâtive, préemptive, non autorisée ou accidentelle,
English: You will find a selection of original articles and accessories for dogs and cats as well as amusing gifts and gadgets for the pet owner at duchien.fr: collars and leads, bols, dog clothes, beds and baskets, pet carriers and toys.
French: Vous trouverez une sélection d' articles et d'accessoires originaux pour chiens et chats , ainsi que des cadeaux amusants pour leurs maîtres sur le site duchien.fr : colliers et laisses , bols et gamelles , vêtements pour chiens , lits et paniers , sacs de transport et jouets.
English: In short, the report has nothing whatsoever to say about institutional rebuilding and reform of international political and economic governance, without which we cannot even hope to address this crisis, let alone come out of it.
French: Bref, le rapport n'a rien à dire sur la refonte institutionnelle, ni sur la réforme de la gouvernance politique et économique internationale, sans laquelle nous ne pouvons même pas espérer traiter de cette crise, et encore moins en sortir.
English: The powers specified in paragraph 1 and in Articles 2e and 2f may be conferred on separate bodies responsible for different aspects of the review procedure."
French: Dès lors, avoir un délai unique pour toutes les procédures semble plus judicieux que le faire varier selon que la communication se fait par voie électronique ou par courrier postal.
English: The first item is the report by Mr Cutaş, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the 2009 annual report of the European Investment Bank (2010/2248/INI).
French: L'ordre du jour appelle le rapport de George Sabin Cutaş, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur le rapport annuel de la Banque européenne d'investissement pour l'année 2009 (2010/2248/INI).
English: Mr. Stöckl (Germany) 145
French: M. Stöckl (Allemagne) 145
English: • In Edmonton and Winnipeg it was suggested that a "Victim File" be created when the offence occurs.
French: À Edmonton et à Winnipeg, il a été proposé de créer un " dossier de la victime " dès que se produit l'infraction.
English: This would also  be consistent with Dr. McCulloch’s testimony as quoted  earlier. This also would not, in my opinion, impair the  "safety factor" nor present a danger to the public.
French: Cela concorderait aussi avec le témoignage du Dr McCulloch, mentionné ci- dessus. A mon avis, cela n’affecterait pas le "facteur sécurité" et ne comporterait pas de dangers pour le public.
English: Yet, in mere moments the day and the drive would become anything but.
French: Pourtant, il n’a fallu qu’un instant pour que tout bascule.
English: ‘This Agreement shall be concluded for an initial period of five years and may be renewed by mutual agreement between the Parties after evaluation during the last year of each successive period.’. Amendment (2) Article 11(b) of the Agreement provides as follows:
French: "Le présent accord est conclu pour une période initiale de cinq ans et peut être reconduit par accord mutuel entre les parties après examen au cours de la dernière année de chaque période successive." Amendement (2) L'article 11, point b), de cet accord prévoit:
English: In partnerships with OHR, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), UNDP and bilateral donors, UNICEF will advocate for increased and more equitable budgetary allocations for social services across the different Cantons and municipalities.
French: En partenariat avec le Bureau du Haut Représentant, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et les donateurs bilatéraux, l'UNICEF plaidera en faveur de l'augmentation et de l'équité des crédits budgétaires alloués aux services sociaux dans les différents cantons et municipalités.
English: This hotel in a historic listed building in the old town of Basel enjoys a central and very quiet location, close to the university and the cantonal hospital.
French: Featuring a wellness area, this peaceful, 3-star hotel in the town of Rheinfelden promises relaxing holidays in the southern Black Forest. France and Switzerland are a 20-minute drive away.
English: This may eventually lead to further disparities among ethnic groups in rates of incidence and mortality.
French: Cette situation pourrait faire place à davantage de disparités parmi les groupes ethniques dans les taux d’incidence et de mortalité.
English: The group understood that many public servants do not value free program offerings, and may take advantage by registering for courses and subsequently failing to attend them.
French: Le groupe comprenait que de nombreux fonctionnaires n’accordent pas de valeur à des programmes offerts gratuitement et peuvent abuser de la situation en s’inscrivant à des cours auxquels ils n’assisteront pas.
English: The lack of legislation granting women and men equal rights to administer property during marriage deprives women of their own means and livelihood and makes them economically dependent on their husbands, hence increasing their vulnerability to sustained violence.
French: Faute de loi garantissant aux femmes et aux hommes les mêmes droits de gérer leurs biens dans le cadre du mariage, les femmes sont privées de moyens de subsistance propres et sont économiquement parlant dépendantes de leur conjoint, d'où un risque accru de violence continue.
English: with metal in the form of thread, strip or powder or covered
French: nos 54.04 ou 54.05, combinés avec du métal sous forme de fils,
English: Organized by the United Nations Environment Programme and Sweden and supported by Japan; http://www.chem.unep.ch/unepsaicm/cheminprod_dec08/
French: Organisé par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et la Suède et soutenu par le Japon; http://www.chem.unep.ch/unepsaicm/cheminprod_dec08/
English: Generally CSA payments are made on the 20th day of each month.
French: En général, les ASE sont versées le 20e jour de chaque mois.
English: Windows Vista is ready now—and for the future.
French: Windows Vista est prêt aujourd'hui et prépare l'avenir.
English: (2.4.1) Supports Federal Goal VI Formal inclusion of the SD course (#727) in the CSPS program of studies Number of Health Canada employees that successfully complete the course In 2008, the new course will be part of the regular course offerings of the CSPS Policy analysts will be better trained in the application of SD principles in their particular domain
French: Faire la promotion des cours de formation pour des achats écologiques offerts par TPSGC et l’EFPC à tous les gestionnaires de matériel et à tous les membres du personnel chargés des achats. Mettre à jour les outils de formation internes relatifs aux
English: By positioning NRC as the hub of the community's groundbreaking R&D activities, NRC encourages key players to work collaboratively toward common goals.
French: En faisant du CNRC la plaque tournante des activités de R-D novatrices au sein de la collectivité, le CNRC encourage les principaux acteurs à travailler en collaboration à la poursuite d'objectifs communs.
English: Type 2 - a job for whom the respondent was not working at the time of the last labour interview but to whom he/she was attached (i. e.
French: On peut enregistrer un changement touchant la profession et le salaire, ainsi que deux changements touchant les horaires de travail pour les employés des types 1 et 2.
English: NAVIGANT CONSULTING INDEPENDENT DATA SOURCE Information Management Company
French: SOURCE DE DONNÉES INDÉPENDANTE DE NAVIGANT CONSULTING Entreprise de gestion de l’information
English: At its 2nd meeting, the SBSTA agreed to consider this sub-item in informal consultations convened by the Chair of the SBSTA with the assistance of Mr. Murray Ward (New Zealand).
French: À sa 2e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles organisées par le Président du SBSTA, avec le concours de M. Murray Ward (Nouvelle-Zélande).
English: It would be rash to attempt to reproduce it verbatim, but the sense and tone of his words expressed his appreciation for the great significance of the message, which deserved the full attention of his Government and which would be addressed as a matter of urgency.
French: Il serait téméraire de ma part de tenter de la citer textuellement, mais le sens et le ton de ses mots impliquaient de la gratitude pour la grande importance du message, digne de recevoir toute l'attention de son gouvernement, ce dont ils s'occuperaient sans retard.
English: He worked out of INAC's Ontario Western District office in Thunder Bay as the Assistant Superintendent of Education from 1987 to 1991.
French: De 1987 à 1991, il a travaillé pour le bureau de l'Ouest de l'Ontario d'Affaires indiennes et du Nord Canada, situé à Thunder Bay, en tant que directeur adjoint de l'éducation.
English: Please accept, Mr. Chargé d’Affaires, the assurance of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur le Chargé d’Affaires, les assurances de ma considération la plus distinguée.
English: The approach is built on the premise that people who have a direct stake in tree and forest resources need to be part of decision-making with regard to all aspects of their management.
French: Cette approche se fonde sur le principe selon lequel ceux qui sont directement intéressés aux ressources arborées et forestières doivent participer aux décisions prises sur tous les aspects de leur gestion.
English: The IT Continuity Plans for CRA’s national applications and IT infrastructure remain to be fully implemented and tested.
French: Les plans de continuité des opérations de la TI pour les applications nationales et l’infrastructure de la TI de l’ARC ne sont pas entièrement mis en œuvre et mis à l’essai.
English: To enhance this program, the Environment and Food Bureau announced seven major initiatives in September 2001. These include the injection of $20 million into the Environmental and Conservation Fund and making available long-term land to set up a 20-hectare Recovery Park by early 2004.
French: Pour appuyer ce programme, le Bureau de l'environnement et de l'alimentation a annoncé sept grandes initiatives en septembre 2001, notamment l'injection de 20 millions de dollars dans un Fonds pour l'environnement et la conservation, et la mise à disposition de terrains à long terme, afin de créer un « parc de récupération » de 20 hectares d'ici le début 2004.
English: Night Hawk is a leading Aboriginal information management and technology company.
French: Native Networks Technologies Inc.
English: It also provides procurement and support services for all computer hardware, software and information technology services.
French: Elle fournit aussi des services d'approvisionnement et de soutien pour tout le matériel informatique, les logiciels et les autres services de technologie de l'information.
English: The Gainsborough Hotel is a Victorian residence converted to a Hotel.
French: L'hôtel Gainsborough est une demeure victorienne reconvertie.
English: Immediately after that, though, come student exchanges and scientific cooperation.
French: Tout de suite après ce domaine viennent les échanges d'étudiants et la coopération scientifique.
English: You can have your CCTB payments deposited directly into any account at a financial institution.
French: Vous pouvez demander que votre PFCE soit déposée directement dans votre compte, à votre institution financière.
English: Paragraphs 42(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) a carcass weight of no less than 80 kg and no greater than 180 kg; 4.
French: Les alinéas 42a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) un poids d'au moins 80 kg et d'au plus 180 kg; 4.
English: The so-called tortilla crisis, which led to protests in Mexico City in January, foreshadows what we can expect.
French: Ladite « crise de la tortilla », à l’origine de manifestations en janvier à Mexico, présage l’inévitable.
English: Over the years, de La Fontaine Industries has built its reputation with quality products manufactured to exceed the standards of the industry. These standards include NAAMM/HMMA 861, Guide Specification for Hollow Metal Doors and Frames.
French: Au fil des ans, nous avons bâti notre réputation sur des produits de qualité, conçus et fabriqués dans le but de dépasser les normes de l'industrie.
English: Because of their dependence on large, mature forests, and the potential for forest management practices to negatively affect the Red-shouldered Hawk, the Ontario Ministry of Natural Resources' Wildlife Assessment Program (OMNR-WAP) chose the Red-shouldered Hawk as a key indicator species of forest health.
French: En raison de sa dÃ©pendance de grandes forÃªts matures et des pratiques de gestion forestiÃ¨re qui peuvent nuire Ã l'espÃ¨ce, le Programme d'Ã©valuation de la faune du ministÃ¨re des Richesses naturelles de l'Ontario a choisi la Buse Ã Ã©paulettes comme espÃ¨ce indicatrice clÃ© de la santÃ© des forÃªts.
English: The Government has concluded that this project with appropriate mitigations is not likely to cause significant adverse environmental impacts and that no further EA by a review panel or a mediator is warranted.
French: Le gouvernement a conclu que, si les mesures d’atténuation appropriées sont prises, il est peu probable que ce projet ait de graves répercussions sur l’environnement. De plus, il a établi que le recours à la médiation ou à un examen par une commission n’était pas justifié.
English: Since 1981, American Samoa has elected by direct vote a delegate to the United States House of Representatives for a two-year term.  The delegate may vote only in committees.
French: Depuis 1981, les Samoa américaines élisent, au suffrage direct, pour un mandat de deux ans, un délégué à la Chambre des représentants des États-Unis, qui n'a le droit de vote que dans les commissions.
English: The importance of diversification cannot be overestimated, since the economies of GCC countries continue to depend largely on oil revenues, and the structure of their economies is much as it was during the previous oil boom of the 1970s.
French: L'importance de la diversification ne peut être surestimée, parce que les économies des pays du CCG restent largement tributaires des revenus du pétrole et que la structure de leurs économies est très semblable à ce qu'elle était lors du boom pétrolier précédent, dans les années 1970.
English: UN Assistance Mission in Afghanistan
French: Mission d'assistance de l'ONU en Afghanistan (en anglais seulement)
English: When the same total amount of water is supplied, frequent watering leads to greater plant size than infrequent watering.
French: L’utilisation d’une même quantité totale d’eau avec des arrosages fréquents donne des plantes plus grosses que les arrosages moins fréquents.
English: Cigarettes can also work as a social "crutch" -- something to focus on in awkward situations.
French: Le grand tableau Pour bien comprendre les influences qui orientent le comportement des fumeuses, il faut examiner leur place au sein de la société.
English: Stomatal size was reduced at all salinities.
French: La dimension des stomates est réduite à toutes les salinités.
English: Navigable Waters Protection Act The Navigable Waters Protection Act requires approval for any work that may affect navigable waters, which are defined as "a canal and any other body of water created or altered as a result of the construction of any work."
French: Loi sur la protection des eaux navigables Cette loi exige l’approbation de tout ouvrage qui peut exercer un effet sur les eaux navigables, c’est-à-dire les canaux et les autres plans d’eau créés ou modifiés par suite de la construction d’un ouvrage.
English: Our consultations with managers identified five topics which require immediate research:
French: Les consultations que nous avons menées auprès des gestionnaires ont permis de signaler que cinq sujets méritent de faire l'objet d'une recherche immédiate :
English: Continue if more than one farm type in Q1A; otherwise skip to Q3A.
French: Poser la question qui suit si votre interlocuteur a nommé plusieurs types d'exploitation à la question 1A.
English: • Doppler Radar for Western Manitoba near Foxwarren and eastern Saskatchewan — September
French: • Un radar Doppler pour l’ouest du Manitoba, près de Foxwarren, et de l’est de la Saskatchewan – septembre
English: Particular efforts must be made to avoid generating new forms of exclusion linked to the cost of access to self-study material.
French: Ainsi que l'illustre le cas précédent, le rôle du secteur public dans la société de l'information émergente consiste, en qualité de gardien des règles de la concurrence, à créer les conditions dans lesquelles l'investissement, les marchés et les services peuvent prospérer.
English: (now MTS Allstream Inc.),9 Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and TELUS Communications Inc.
French: (maintenant MTS Allstream Inc.),9 Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) et TELUS Communications Inc.
English: Ratification by Canada will put us in a good position to continue to actively promote the ratification and early entry into force of the Agreement.
French: Lorsqu'il aura ratifié cet accord, le Canada sera bien placé pour continuer de promouvoir activement la ratification et l'entrée en vigueur de l'Accord dans les meilleurs délais.
English: They are apparently sensitive to human disturbance during the laying or incubation stages, as females typically desert the nest if disturbed during this period (Leasure and Holt 1991).
French: L’espèce semble être sensible à l’activité humaine pendant les étapes de ponte et d’incubation des œufs, puisque les femelles désertent habituellement le nid si elles sont dérangées pendant cette période (Leasure et Holt, 1991).
English: ◦ External Factors Affecting Our Operating Environment
French: ◦ Facteurs externes influençant notre contexte opérationnel
English: There are regional offices with Assistant Deputy Ministers located in each of the other western provinces, in Winnipeg, Saskatoon and Vancouver, and a Liaison Office located in Ottawa.
French: Le ministère a des bureaux régionaux et des sous-ministres adjoints, dans chacune des autres provinces de l'Ouest, à Winnipeg, à Saskatoon et à Vancouver, ainsi qu'un bureau de liaison à Ottawa.
English: A 10-fold increase in HCHO associated with nocturnal breathlessness (OR 12.5, 95% CI 2.0–77.9, adjusted for age, sex, current smoking, wall-to-wall carpets and house dust mites).
French: Une multiplication par 10 de la concentration de HCHO associée à une dyspnée nocturne (RC 12,5; IC à 95 % 2,0–77,9, ajusté pour l’âge, le sexe, le tabagisme actuel, et la présence de moquettes ou d’acariens dans la maison).
English: • University login and detailed instructions
French: • Formulaire de l'université et instructions détaillées
English: (a) The Centre for the Alleviation of Poverty through Secondary Crop Development in Asia and the Pacific;
French: a) Le Centre de lutte contre la pauvreté par le développement de cultures secondaires en Asie et dans le Pacifique;
English: The thermal activity range is 10° to 34°C, with a preferred field body temperature of 24˚C (Mahmoud 1967).
French: Cette tortue peut être active quand sa température corporelle se situe entre 10 et 34 ºC, sa température idéale sur le terrain étant de 24 ºC (Mahmoud, 1967).
English: Pursuant to subsection 66(1) of the CTA, the Agency may take certain remedial actions following receipt of a complaint where the Agency finds that a) the air carrier who published or offered the fare which is the subject of the complaint is a licensee who, including affiliated licensees, is the only person providing a domestic service between two points; and
French: En vertu du paragraphe 66(1) de la LTC, l'Office peut prendre certaines mesures correctives, sur dépôt d'une plainte, s'il conclut : a) que le transporteur aérien qui a publié ou offert le prix visé par la plainte est un licencié qui, y compris les licenciés de son groupe, est la seule personne à offrir un service intérieur entre deux points; et
English: Results indicate that the suite of management scenarios reduce wind erosion in all three Prairie provinces, with the greatest change in Alber ta (Figure 26).
French: Les résultats indiquent que le groupe de scénarios de gestion réduit l’érosion éolienne dans les trois provinces des Prairies, principalement en Alberta (Figure 26).