ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pension Imaging Initiative provides rapid access to key pension documents across the organization, and will help reduce the volume of paper that requires archiving.
French: L'initiative sur l'imagerie en matière d'activités liées aux pensions fournit un accès rapide aux documents clés relatifs aux pensions à l'échelle de l'organisation et permet de réduire le volume de papier nécessaire à l'archivage.
English: Ltd, which is the main employer at the ports in Malta.
French: Ltd, principal employeur des ports de Malte.
English: TRANSMITTAL OF THE COMPLETED REPORT
French: ACHEMINEMENT DU RAPPORT
English: The link for viewing properties is called "remax-quebec.com" and you’ll find it in the "Places" section at the left of the screen.
French: Le lien pour voir les propriétés est visible dans la section "Places" située à la gauche de l'écran et se nomme "remax-quebec.com".
English: • See a doctor Heart disease (CYB p.
French: • Consulter un médecin. Maladies cardiovasculaires (voir l'Annuaire du Canada à la page 120) :
English: This comparison shows that the gap between these two forms of income is three times higher in Prince Edward Island than in the Atlantic provinces in general (12 percentage points as opposed to 4).
French: On observe ainsi que l'écart entre ces deux formes de revenus est trois fois plus élevé à l'Île-du-Prince-Édouard que dans l'Atlantique en général (12 points de pourcentage contre 4).
English: Searches for these substances were conducted up to September 2007, and no information was found on non-pesticidal uses or releases of these substances in Canada.
French: On a mené des recherches sur ces substances jusqu'en septembre 2007, et on n'a trouvé aucune information sur les usages autres que pesticides ou aux rejets de ces substances au Canada.
English: Ethiopia and Eritrea
French: Éthiopie-Érythrée
English: This stately building offers elegant rooms, a landscaped garden and a modern design restaurant Máxima, serving traditional cuisine with a modern touch and influences of the Argentinian kitchen.
French: L'Hotel Schaepkens van St Fijt est un hôtel familial chaleureux avec un personnel courtois. L'hôtel est entouré par de magnifiques jardins avec des terrasses ensoleillées.
English: We are basically in agreement with the proposal, but we shall abstain because we think that this is absolutely the worst possible time to be sending out this signal.
French: Nous acquiesçons par conséquent à ces propositions sur le fond mais nous nous abstiendrons parce que nous estimons qu'il n'y aurait pas de moment plus mal choisi pour envoyer un tel signal.
English: The Office of the Prosecutor and the Registry have devoted particular attention to working closely together in the field.
French: La Cour dispose à cet effet de deux bureaux extérieurs, l'un à Kinshasa, en République démocratique du Congo et l'autre à Kampala, en Ouganda.
English: This Prairie-based organization was established in 1997 with a national mission to: 1) sustain the prairie research network called RESOLVE (Research and Education Solutions to Violence and Abuse) that seeks research and education for solutions to violence and abuse; and 2) support national community partnerships pursuing the same goal.
French: Cet organisme qui œuvre dans les Prairies a été fondé en 1997 et a pour mission, à l'échelle nationale, de : 1) financer RESOLVE (Research and Education Solutions to Violence and Abuse), le réseau de recherche des Prairies qui cherche des solutions à la violence et à la maltraitance par la recherche et l'éducation, et 2) soutenir les partenariats communautaires à l'échelle nationale qui poursuivent le même objectif.
English: • DPR Section II.3, page 9 and in TSB Annual Report to Parliament
French: • Section II.3 du RMR, page 9 et rapport annuel du BST au Parlement
English: Propose changes to legislation that would allow geoscience professionals to practice in more than one jurisdiction without requiring specific provincial certification for each province or territory.
French: Proposer des changements à la législation qui permettraient aux professionnels des sciences de la terre d’exercer dans plus d’une province sans devoir obtenir l'agrément d’une province ou d’un territoire spécifique.
English: Paragraph 1.7
French: Paragraphe 1, alinéa 7
English: We guarantee the perfect coherence of your user interface and the translation of helpers, user’s manuals, and of your Web site.
French: Nous pouvons assurer la parfaite cohérence de votre interface utilisateur tout en assurant par ailleurs la traduction des fichiers d'aide, des manuels d'exploitation et de votre site Web.
English: "An unclean environment has been proven to reduce youth's chance at being successful in life later on, and even if we can't do anything about the home we live in, we can keep schools and communities cleaner for everyone."
French: « Il est prouvé qu'un environnement malpropre réduit la possibilité qu'ont les jeunes de réussir dans la vie, et même si nous ne pouvons rien pour l'endroit où nous vivons, nous pouvons contribuer à garder les écoles et les communautés propres pour le bien de tous.
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of the United States of America made a statement (see A/C.2/57/SR.42).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration (A/C.2/57/SR.42).
English: Under the Constitution, elections were held on the basis of universal, equal and direct suffrage by secret ballot.
French: Conformément à la Constitution, les élections ont lieu au scrutin universel, égal, direct et secret.
English: It was agreed with the Ministry of Culture that the assistance would be given in two stages: on line to begin with, after which, at the appropriate time, a visit would be made to Serbia to help the local experts finalise the legislation.
French: Il a été décidé conjointement avec le Ministère de la Culture que l’assistance se ferait en deux temps : en ligne dans un premier temps, puis, le moment venu, à travers une visite sur place afin d’aider les experts locaux à finaliser les textes.
English: Allow me to pay tribute to subregional organizations such as the Economic Community of West African States and the West African Economic and Monetary Union for their constant support and solidarity, from which we have benefited in our efforts to confront the enormous political, economic and financial difficulties we face.
French: Permettez-moi de rendre hommage aux organisations sous-régionales telles que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et l'Union monétaire pour le soutien constant et la solidarité dont nous avons bénéficié pour faire face aux énormes difficultés politiques, économiques et financières que nous traversons.
English:  Travellers seeking to cross national boundaries fully expect to be  subject to a screening process.
French: Les   voyageurs qui cherchent à traverser des frontières internationales   s'attendent parfaitement à faire l'objet d'un processus d'examen.
English: The budget is accordingly managed with sufficient flexibility to allow the Assembly to react in real time to, often unpredictable, political developments and issues.
French: Ce budget est donc géré avec suffisamment de souplesse pour lui permettre de réagir en temps réel aux questions et évolutions politiques, qui sont souvent imprévisibles.
English: The same age criterion applies to penalties imposed for inducement or violent or threatening instigation to enter into prostitution or to maintain children under the age of 13 in prostitution, with even heavier penalties in the event that the life or health of the minor or disabled person involved has been endangered in any way.
French: Le même critère d'âge est retenu pour réprimer plus sévèrement le fait d'encourager un jeune enfant à se prostituer ou de le contraindre, par la violence ou l'intimidation, à exercer la prostitution ou à s'y maintenir, la peine étant encore alourdie si les faits incriminés ont mis en danger la vie ou la santé du mineur ou de l'incapable concerné.
English: The standard for rail travel is the next higher class after the full economy class.
French: associées au moyen de transport sélectionné, telles que les frais de traversier, de péages et d’amarrage, sont remboursées.
English: Viet Nam has been and will remain by the side of the people and the Government of Timor-Leste on their path towards lasting peace and sustainable development.
French: Le Viet Nam, comme par le passé, restera aux côtés du peuple et du Gouvernement timorais alors qu'ils progressent sur la voie de la paix et du développement durables.
English: However, no information was received.
French: Cependant, aucun renseignement n'a été reçu.
English: This has increased awareness and understanding of disability issues and trends, and mobilized support for practical action at all levels by, with and for persons with disabilities.
French: De plus, on a pu mobiliser l'appui pour la prise de mesures pratiques à tous les niveaux par, avec et pour les personnes ayant une déficience.
English: The President (spoke in Spanish): I now call on the representative of Liechtenstein.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant du Liechtenstein.
English: Activities relating to migration issues are administered by the European Committee on Migration (CDMG), made up of government experts from the 43 member states and representatives of observer states and non-governmental organisations.
French: Les activités relatives aux questions de migration sont gérées par le Comité européen sur les migrations (CDMG), composé d’ experts gouvernementaux des 43 pays membres, de représentants des États observateurs ainsi que d'organisations non-gouvernementales.
English: Participants expressed the need for further meetings and discussions before a decision could be made as to the feasibility of the questionnaire, given that UNDP often has close working relationships with other agencies at the national level, and the questionnaire would therefore indirectly impact upon their work as well.
French: Les participants ont mis l'accent sur la nécessité de tenir de nouvelles réunions et d'engager des discussions avant qu'une décision ne soit prise sur la faisabilité du questionnaire, étant donné que le PNUD a souvent des relations de travail étroites avec d'autres organismes à l'échelon national, et que le questionnaire aurait donc un effet indirect sur leurs activités.
English: Recalling General Assembly resolution 58/236 of 23 December 2003, entitled “Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS”,
French: Rappelant l'adoption de la résolution 58/236 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2003, intitulée « Suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida »,
English: Unless projects needs were covered, the Agency would not be able to attain its goals and objectives for the biennium and the quality and level of its services would suffer.
French: S'il n'obtenait pas les ressources nécessaires pour financer les projets, l'Office se verrait dans l'impossibilité d'atteindre les objectifs qu'il s'était fixés pour l'exercice biennal et tant la qualité que la quantité des services en pâtiraient.
English: The format is a "round table" discussion lead by a research professional.
French: Le groupe de discussion sera sous la forme d'une « table ronde » et sera dirigé par un professionnel de la recherche.
English: It would be best, of course, if we did not have to come to Strasbourg at all, but that is an entirely different matter.
French: Le mieux serait évidemment de ne plus devoir nous rendre à Strasbourg, mais c'est là un tout autre problème, Monsieur le Président.
English: QIT-Fer et Titane Inc. also produces a titanium (TiO2) slag and a high quality pig iron from smelting of calcined ilmenite ore (FeO.TiO2) and coal in rectangular electric arc furnaces.
French: Nous avons regroupé QIT-Fer et Titane Inc. avec les aciéries intégrées, parce que cette entreprise exploite un four basique à oxygène, une station de métallurgie en poche et une machine de coulée continue en fabrication d’acier secondaire ou de récupération(12).
English: Cumulation and Negligibility Subsection 42(3) of SIMA gives the Tribunal the discretion to make an assessment of the cumulative effect of the dumping of goods to which a preliminary determination applies.
French: Cumul et négligeabilité Le paragraphe 42(3) de la LMSI donne au Tribunal le pouvoir discrétionnaire d’évaluer les effets cumulatifs du dumping des marchandises visées par la décision provisoire.
English: Eighty-nine per cent of the graduates of this program are either employed in environmental positions with First Nation governments or organizations, federal departments, private consulting firms, or are enrolled in post-secondary institutions, the majority in science-based university degree programs.
French: Quatre-vingt-neuf pour cent de ceux qui suivent ce programme sont ensuite employés à des postes dans le domaine de l'environnement au sein de gouvernements ou d'associations des Premières nations, de ministères fédéraux, de sociétés privées d'experts-conseils ou s'inscrivent à des études dans des établissements d'enseignement postsecondaires, la plupart du temps des programmes d'études universitaires en sciences.
English: It was felt that HC should not differ from other countries in durability testing because this is something that has been widely tested.
French: Les membres sont d'avis que SC ne devrait pas procéder différemment des autres pays en ce qui concerne les essais de longévité, étant donné que cet aspect a été vérifié à grande échelle.
English: Provisions have already been included in the programme budget for the current biennium 2004-2005 for activities of this nature and would be included in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Des crédits pour des activités de cette nature sont déjà inscrits au budget-programme pour l'exercice biennal en cours et seraient inclus dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Consequently, direct comparisons cannot be made.
French: Par conséquent, on ne peut établir de comparaisons directes.
English: Applicability of TBAS 1.2 to Revolving Funds In the context of the annual audit of Revolving Funds, questions have been raised about the applicability of the TBAS 1.2 when preparing financial statements for Revolving Funds.
French: L’application de la NCCT 1.2 aux fonds renouvelables Dans le contexte de la vérification annuelle des fonds renouvelables, des questions ont été soulevées à l’égard de l’application de la NCCT 1.2 aux fins de la préparation des états financiers des fonds renouvelables.
English: The inventor may start a company to manufacture and market his invention.
French: L’inventeur peut créer une entreprise pour fabriquer et commercialiser son invention.
English: 3.5.6.2 French-only Web page described using terms from both the Core Subject Thesaurus and the eHealth Thesaurus  <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="Télémédecine">
French: 3.5.6.4.2 Page Wb uniquement en français, décrite en utilisant des termes provenant à la fois du TSB et du Thésaurus de la cybersanté  <meta name="dc.subject" scheme="abc" content=" Télémédecine ">
English: 1872 - 1946 Pte Sanwin was just a small child when she came to Canada with her family in 1876.
French: 1872 - 1946 Pte Sanwin était encore toute petite lorsqu’elle arriva au Canada avec sa famille en 1876.
English: The Canadian Broadcasting Corporation (CBC) is a Crown corporation created under an Act of Parliament, currently governed by the 1991 Broadcasting Act and subject to regulations of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: La Société Radio-Canada (SRC) est une société d’État créée en vertu d’une loi du Parlement. Elle est régie par la Loi sur la radiodiffusion de 1991 et soumise aux règlements du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: Corporate and operational policies that are culturally appropriate and recognize the impacts on Aboriginal offenders are key in addressing systemic barriers that result in the over-representation of Aboriginal offenders in the federal correctional system.
French: Il est essentiel d'établir des politiques organisationnelles et opérationnelles adaptées à la culture et tenant compte des répercussions possibles sur les délinquants autochtones pour supprimer les obstacles systémiques qui entraînent la surreprésentation des délinquants autochtones dans le système correctionnel fédéral.
English: 2.1 As mentioned in Superannuation Administration Manual (SAM) Special Bulletin 1998-001 dated January 27, 1998, after the termination of the Early Retirement Incentive (ERI) Program, employees aged 55 to 59 may, under the PSSA, continue to be eligible for a waiver in the Annual Allowance reduction.
French: 2.1 Comme on le mentionne dans l'Avis spécial du Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR) 1998-001, daté du 27 janvier 1998, quand le Programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA) prendra fin, les employés âgés de 55 à 59 ans continueront d'avoir droit à l'exonération de la réduction de l'allocation annuelle, comme le prévoit la LPFP.
English: Source: Office of the Ombudsman, Annual Report 2003-2004.
French: Rapport annuel 2003-2004.
English: Alongside the positive aspects relating to the exercise of economic, social and cultural rights that reflect the efforts supported by the Government of Cuba in the fields of health and education, a number of positive elements are to be noted as regards the exercise of civil and political rights.
French: À côté des aspects positifs relatifs à l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels liés aux efforts soutenus par le Gouvernement cubain dans les domaines de la santé et de l'éducation, plusieurs éléments positifs sont à relever dans l'exercice des droits civils et politiques.
English: • Need criteria that measure success from both EC and road authority's perspective.
French: • Nous avons besoin de critères pour mesurer les réussites tant du point de vue d'Environnement Canada que de celui des autorités routières.
English: The Parks Canada Agency will assume the lead role for Canada.
French: Agence Parcs Canada assumera le rôle principal pour le compte du Canada.
English: It was suggested that, at times, Muslims feel that invitations to participate in policy forums are not genuine attempts to engage with them.
French: Il a été suggéré que, parfois, les musulmans ont l'impression que les invitations à participer à des discussions politiques ne sont pas des tentatives sincères d'entreprendre quelque chose avec eux :
English: We think that an important step towards the independence and self-rule of the territory is the establishment of a local police service and of an effective justice system, as well as of an East Timorese defence force.
French: Nous pensons qu'un pas important vers l'indépendance et l'autonomie du territoire est l'établissement d'un service de police locale et d'un système judiciaire efficace, ainsi que d'une force de défense est-timoraise.
English: The proposal was prompted by the fact that depleted uranium, which was only an ingredient, could not in itself be regarded as a weapon of mass destruction.
French: Cette proposition est motivée par le fait que l'uranium appauvri, qui n'est qu'un ingrédient, ne peut pas être considéré en soi comme une arme de destruction massive.
English: SPECIAL ECONOMIC, HUMANITARIAN AND DISASTER RELIEF ASSISTANCE NEW YORK, 15 JULY 2002 Mr. President, I begin by reflecting on events in Afghanistan not because it is the only crisis requiring international action, but rather as it provides a useful microcosm for many of the concerns this year's Segment is intended to focus on.
French: Nous remercions le Secrétaire général pour son rapport réfléchi, dont nous appuyons en général les recommandations. Comme dans le cas des précédents débats consacrés aux affaires humanitaires, cette rencontre constitue une occasion opportune de réfléchir collectivement aux problèmes auxquels la communauté humanitaire a été confrontée l'année dernière et de présenter des recommandations au coordonnateur des secours d'urgence et à ses collègues du Comité permanent interorganisations sur les moyens de renforcer la coordination.
English: Close to one-third of the $8.25 million came from the Canadian government, through programs and initiatives at the Department of Indian Affairs and Northern Development, Industry Canada, Canada Economic Development and Human Resources Development Canada. Some were loans; some were grants.
French: Près du tiers des 8,25 millions de dollars octroyés à l’entreprise a été accordé sous forme de prêts ou de subventions par le gouvernement du Canada, dans le cadre de programmes et de projets d’Affaires indiennes et du Nord Canada, d’Industrie Canada, de Développement économique Canada et de Développement des ressources humaines Canada.
English: • changing your business name, address, or telephone number
French: • changement de nom, d'adresse ou de numéro de téléphone de votre entreprise
English: (c) a control room should be available on the test site to provide protection against the elements to operators and the temperature control and recording instrumentation;
French: c) Aménager un poste de commande dans lequel le personnel chargé d'effectuer les essais pourrait venir se réfugier et où seraient installés les appareils de mesure et d'enregistrement de la température;
English: The results obtained in this study were therefore analyzed with a commercial point of view.
French: On a donc analysé les résultats produits grâce à cette étude selon un point de vue commercial.
English: Thirdly, we must improve fair trade and the free flow of markets by reducing agricultural subsidies in G8 countries.
French: Troisièmement, nous devons améliorer le commerce équitable et la libre circulation des marchandises en réduisant les subventions agricoles dans les pays du G-8.
English: At the same meeting, the AWG-LCA agreed to establish four contact groups for its fifth session, on:
French: À la même séance, le Groupe de travail a décidé de créer, pour sa cinquième session, quatre groupes de contact chargés d'examiner les questions ci-après:
English: Those regulations are the following: Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government5, Regulation OJ C , , p.
French: Il s’agit des règlements suivants: le règlement (CE) n° 501/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 sur les comptes financiers trimestriels des administrations JO C , , p.
English: The name, quantity, and concentration of any persistent organic pollutant (POP) set out in Schedule 10 of the EIHWHRMR that is contained in the hazardous waste and hazardous recyclable material
French: Le nom, la quantité et la concentration de tout polluant organique persistant (POP) établit dans l'annexe 10 du REIDDMRD qui est contenu dans le déchet dangereux ou la matière recyclable dangereuse
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 RECITAL 2 (2) Pursuant to that Action Plan, members of the administrative, management and supervisory bodies of a company were as a minimum to be collectively responsible towards the company for drawing up and publishing annual accounts and annual reports.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 CONSIDÉRANT 2 (2) Selon ce plan d'action, les membres des organes d'administration, de gestion et de surveillance d'une société devraient au minimum assumer une responsabilité collective envers ladite société pour ce qui concerne l’établissement et la publication des comptes annuels et des rapports de gestion.
English: In fact, some introduced a more restrictive approach to the granting of asylum.
French: Une approche plus restrictive de l'octroi de l'asile a même été adoptée dans certains cas.