ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following strategic human resource objectives provide the first level of that guidance and they pertain to the entire CF HR system.
French: Les objectifs suivants en matière de ressources humaines fournissent le premier niveau de cette orientation et touchent l’ensemble du système des RH des FC.
English: (2) Despite our best efforts, errors sometimes do occur.
French: (2) Des erreurs peuvent parfois survenir, malgré tous nos efforts.
English: You want to know that what you are presenting truly represents the data you have acquired, and you are not interpreting the results a particular way because of bias on the researcher's part."
French: Il faut établir si les résultats reflètent vraiment les données qui ont été recueillies ou si on les interprète d'une manière particulière, faussée par le point de vue du chercheur.
English: The main issue – for example, in Russia and Turkey – is simply to preserve the separation of power. Montesquieu is no longer alive, but in any case we have to deal with that point because it is basic to democratic societies.
French: Mme WOLDSETH (Norvège) (Interprétation) remercie, au nom du Groupe GDE, M. Holovaty pour la qualité de son rapport relatif au fonctionnement des institutions démocratiques en Europe et à l’évolution de la procédure de suivi.
English: (1) September 1984-April 1986: Ambassador/director, policy planning department, ministry of external affairs, Lagos and member of the governing council of the Nigerian institute of international affairs, Lagos
French: 1) Septembre 1984-avril 1986: Directeur, avec rang d'Ambassadeur, Département de la planification, Ministère des affaires extérieures (Lagos) et membre du Conseil d'administration de l'Institut nigérian des affaires internationales de Lagos
English: Where third-party comparable information forms the basis of an assessment, the taxpayer under review will be so advised.
French: Si une nouvelle cotisation est établie à partir de comparables recueillis par le ministre auprès de tierces parties, le Ministère avisera le contribuable en conséquence.
English: We completed the transfer, from the RCMP to Veterans Affairs Canada (VAC), of the management of disability pensions for RCMP pensioners and the provision of treatment benefits for retired and civilian members in receipt of disability pensions.
French: Nous avons aussi achevé le transfert, de la GRC à Anciens Combattants Canada (ACC), de la gestion des pensions d'invalidité des pensionnés de la GRC et des avantages médicaux à l'intention des membres pensionnés et civils de la GRC qui touchent une pension d'invalidité.
English: Option 1 - Museums who wish to use this option are to forward a hard copy of their entire collection (either cards or sheets) to DHH for conversion (museums are to identify the most pertinent information from the artefacts Comment portion/field).
French: Option 1 - Les responsables de musée qui désirent se prévaloir de cette option doivent faire parvenir une copie papier de l'ensemble de leur collection (fiches ou feuilles) à la DHP afin que cette dernière en fasse la conversion (les musées doivent relever les renseignements les plus pertinents entrés dans le champ de commentaires sur les artefacts).
English: Therefore, only a part of the information flow required for the functioning of the TIR procedure is managed by the eTIR international system.
French: Par conséquent, le système international eTIR ne gère qu'une partie du flux d'information nécessaire au fonctionnement du régime TIR.
English: • If possible, share your reaction with others, as this often helps trigger memory associations.
French: Cette action aide souvent à déclencher les associations de la mémoire.
English: I believe it is important that ESMA can delegate part of its functions to the national authorities.
French: Je trouve important pour l'AEMF de pouvoir déléguer une partie de ses fonctions aux autorités nationales.
English: In accordance with rule 43 of the rules of procedure, the representative of Singapore made a statement.
French: Conformément à l'article 43 du règlement intérieur, le représentant de Singapour fait une déclaration.
English: Highlights of the Public Safety Act, 2002 [ Backgrounder - May 6, 2004 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Principaux éléments de la Loi de 2002 sur la sécurité publique [ Documentation - le 06 mai 2004 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: B ta ta s vis avi na Bon
French: lley Va p py ay Ha os e B Go
English: We reaffirm our ongoing commitment to strengthening efforts to combat the global problem of drugs and drug-related crime through a comprehensive, balanced approach involving the establishment of international cooperation based on the principles of State sovereignty and mutual, shared responsibility.
French: Nous réaffirmons notre engagement permanent pour lutter énergiquement contre le problème mondial des drogues et des infractions qui y sont liées, en adoptant une approche d'ensemble équilibrée, qui repose sur une coopération internationale fondée sur les principes de souveraineté des États et de responsabilité commune et partagée.
English: (ii) tugs and pusher-boats with a displacement of more than 150 m3;
French: ii) les remorqueurs et les pousseurs ayant un tirant d'eau supérieur à 150 m3;
English: Village chiefs perform their duties in accordance with the direction given by the district chief.
French: Les chefs de village s'acquittent de leurs fonctions conformément aux instructions données par le chef de district.
English: The working groups would take into consideration the reports of the regional consultations and draw inputs from the hearings on financing for development that are to take place during the year.
French: Les groupes de travail tiendraient compte des rapports des consultations régionales et mettraient à profit les auditions sur le financement du développement qui doivent avoir lieu dans le courant de l'année.
English: improvement of the security of its stockpiles, and clearance of landmines.
French: lequel il partage une langue commune, en plus d’une longue frontière.
English: Washington, D.C.
French: Washington, D.C_____ (2007).
English: The Branch held a second workshop on the universal legal framework against terrorism for the staff of the General Secretariat and representatives of OIC member States, in Jeddah, Saudi Arabia, in April 2007.
French: Le Service a tenu à Jeddah (Arabie saoudite), en avril 2007, un deuxième atelier sur le cadre juridique universel contre le terrorisme à l'intention du personnel du Secrétariat général et de représentants des États membres de l'OCI.
English: 0.50 Regional and local authorities restrict large-scale stores
French: 0,50 Les autorités locales et régionales limitent l'établissement de grands magasins
English: In the past the CSC had conducted competitions for many positions on an annual basis only or when a vacancy arose for which there was no qualified eligible.
French: La C.S.C., dans le passé, avait organisé des concours sur une base annuelle seulement, ou lorsqu’il se produisait des vacances pour lesquelles il n’y avait pas de candidat qualifié.
English: The Panel reiterates the “E4” Panel's determination on this issue as set out in paragraphs 209-210 of the First “E4” Report, namely that claims for debts that have become uncollectible as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, must demonstrate, by documentary or other appropriate evidence, the nature and amount of debt in question and the circumstances that caused the debt to become uncollectible.
French: Le Comité réaffirme à ce sujet la position du Comité chargé d'examiner la première tranche des réclamations de la catégorie "E4", telle qu'elle est présentée aux paragraphes 209 et 210 du premier rapport "E4", à savoir que les réclamations au titre de créances devenues irrécouvrables du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq doivent établir, au moyen de pièces justificatives documentaires ou d'autres éléments de preuve appropriés, la nature et le montant de la créance en question et les circonstances qui l'ont rendue irrécouvrable.
English: The average life expectancy has grown noticeably, especially for women;
French: En Pologne, chacun doit avoir l'occasion d'étudier le patrimoine historique de son peuple et de son pays.
English: Accordingly, on 3 and 4 December 2001, the Joint Working Group held its first meeting in Buenos Aires on the conduct of the aforementioned feasibility study.
French: En conséquence, les 3 et 4 décembre 2001, le Groupe de travail conjoint a tenu sa première réunion à Buenos Aires sur l'étude de faisabilité susmentionnée.
English: To minimize the complexity, cost or length of the proceeding, the neutral panel [or the Appellate Body] may direct two or more non-Parties that have filed separate applications for leave to file a single joint non-Party written submission.
French: Le groupe spécial neutre [ou l'Organe d'appel] peut, afin de réduire au minimum la complexité, les frais ou la durée de la procédure, ordonner que deux non-Parties ou plus qui ont présenté des demandes d'autorisation distinctes déposent une communication écrite commune.
English: In respect of the 3,358 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: Quant aux 3 358 cas en suspens, le Groupe de travail est dans l'incapacité de donner la moindre indication sur le sort des personnes disparues ou le lieu où elles se trouvent.
English: We also wish to pay tribute to the memory of the former Prime Minister of Lebanon, His Excellency Mr. Rafik Hariri, who was tragically assassinated yesterday.
French: Nous tenons aussi à saluer la mémoire de l'ancien Premier Ministre du Liban, M. Rafiq Hariri, tragiquement assassiné hier.
English: Download PDF document of this website...
French: Télécharger les informations du site au format PDF...
English: • Mapping completed.
French: • Cartographier l’habitat essentiel de l’éléocharide fausse-prêle.
English: The T2250 is a compact telescopic handler that perfectly complements the current range as well as the Bobcat skid-steer loaders line.
French: Le T2250 est un télescopique compact qui complète parfaitement la gamme actuelle ainsi que la ligne de chargeuses compactes Bobcat.
English: Under the programme, Belarus intends to continue developing border and transport infrastructure along trans-European transport corridors II and IX and fitting border crossing points with automatic border control equipment.
French: Il prévoit la poursuite du développement des infrastructures de franchissement des frontières et des équipements de transport des couloirs paneuropéens II et IX et l'installation de moyens de contrôle automatisé dans les points de franchissement de la frontière nationale.
English: Addressing and eliminating violence against women must remain a high priority.
French: La lutte contre le problème de la violence à l'égard des femmes doit rester la priorité absolue.
English: Knowledge and technology circulate at the international level through trade in goods and services, foreign direct investment (FDI), technology flows and the movement of people.
French: Les connaissances et la technologie circulent sur le plan international grâce au commerce des biens et des services, à l'investissement étranger direct (IED), aux flux de technologie et aux déplacements de personnes.
English: Training Projects Students on Ice – IPY Arctic Youth Expeditions 2008-2010 Students on Ice Foundation IPY is funding 10 students per year for three years to take part in the highly successful Students on Ice program.
French: Projets de formation Students on Ice : Expéditions dans l'Arctique pour les jeunes (2008-2010) menées dans le cadre de l'API Students on Ice Foundation L'API financera pendant trois ans la participation de 10 étudiants au très populaire programme Students on Ice.
English: But you have to start by respecting the procedures that are agreed already, that are known and that are laid down in writing.
French: Mais vous devez commencer par respecter les procédures qui ont été convenues, qui sont connues et qui ont été mises par écrit.
English: A farewell parade was held on 5 December 1944; the Canadians parted from their American comrades amid mutual good wishes, and returned to Italy.
French: Après un défilé d’adieu, le 5 décembre 1944, les Canadiens se séparent de leurs camarades améri-cains en échangeant de bons souhaits et ils retournent en Italie.
English: In June 2007, Canadian Royalties published highlights of a feasibility study on the Nunavik nickel project, which is based on mineral resources of 11.3 Mt grading 0.97% nickel, 1.13% copper, and 2.31 g/t PGE.
French: Sa mise en exploitation est prévue pour 2010.
English: Ms. Hart (Canada) said that her Government could not fully support the outcome document of the sixth session of the Working Group on the Right to Development, owing to certain recommendations and conclusions relating to areas of international trade and development policy that were inconsistent with current discussions in other more appropriate forums.
French: Mme Hart (Canada) dit que son Gouvernement n'a pas été en mesure d'appuyer pleinement le document issu de la sixième session du Groupe de travail sur le droit au développement en raison de certaines recommandations et conclusions concernant le commerce international et la politique du développement qui sont incompatibles avec les débats qui se déroulent dans des enceintes plus appropriées.
English: Mrs. Denisa Hutănová
French: Mme Denisa Hutănová
English: At Borden, the concrete wall at the north end of the wharf will be repaired and the fenders on the outside face of the south end will be replaced.
French: À Borden, le mur de béton à l’extrémité nord du quai sera réparé et les défenses sur la face extérieure de l'extrémité sud seront remplacées.
English: The responsibilities of the federal and provincial governments are exercised through a joint federal-provincial management committee established in each province.
French: Les responsabilités des gouvernements fédéral et provinciaux sont exercées par l'intermédiaire d'un comité de gestion fédéral-provincial établi dans chaque province.
English: Photographic Word Association Grades Six through Twelve – History, Geography Start with a noun – parade, for example – and enter it as a search term in the Archives of Ontario visual database.
French: Exercice un : association de mots et de photographies Élèves de la 6e année à la 12e année : histoire, géographie Commencez par un nom, comme parade, et introduisez-le comme terme à chercher dans la base de données des documents visuels des Archives publiques de l’Ontario.
English: In particular, IT does not require a credible commitment to long-run stability in the price level.
French: Plus particulièrement, elle n’implique pas un engagement crédible envers la stabilité à long terme du niveau des prix.
English: Any system that requires neither supplementary feeding nor a direct input to support of the being reared.
French: Système qui ne demande aucune nourriture supplémentaire, ni aucune aide directe à l'animal élevé.
English: You have more than 3 years experience in call centers ? You like working in a fast-changing environement ?
French: Vous avez accumulé plus de 3 ans d'expérience dans le domaine?
English: The location in which the authority should be based is still to be indicated, in fact.
French: L' emplacement du siège de l' Autorité doit, par ailleurs, encore être désigné.
English: A surplus property should be considered for sale to CLC if one or more of the following conditions apply:
French: La vente des biens immobiliers excédentaires à la SIC doit être envisagée lorsqu'une ou plusieurs des conditions suivantes sont réunies :
English: Amendments and additions to the Disabled Persons Social Protection Act (2004)
French: Modifications et dispositions nouvelles insérées dans la Loi sur la protection sociale des handicapés (2004);
English: Finally, following delays in obtaining the necessary authorizations, a third option was made available to other families, who were able to obtain financial compensation to build their new homes.
French: Enfin, suite à des retards dans l'obtention des autorisations nécessaires, une troisième possibilité permettait à d'autres familles d'obtenir une compensation financière pour réaliser leurs nouveaux logements.
English: Quantities of a chemical occurring as constituents of articles manufactured or already in use before or on the date of entry into force of the relevant obligation with respect to that chemical, shall not be considered as listed in this Annex, provided that a Party has notified the Secretariat that a particular type of article remains in use within that Party.
French: Les quantités d'une substance chimique présentes sous forme de constituants d'articles manufacturés ou déjà en circulation avant ou à la date d'entrée en vigueur de l'obligation pertinente en ce qui concerne cette substance ne sont pas considérées comme relevant de la présente annexe, pour autant que la Partie ait notifié le secrétariat qu'un type particulier d'article est toujours en circulation dans cette Partie.
English: (These include data "fixes" and adjustments to the program and interface.)
French: (Cela comprend des réparations de données et des adaptations au programme et à l’interface).
English: (7) The rate of benefit referred to in subsection (6) applies for such weeks as the Commission may determine within the benefit period during which the claimant was disqualified.
French: (7) Le taux de prestations visé au paragraphe (6) s'applique aux semaines qui font partie de la période de prestations au cours de laquelle l'exclusion a été prononcée, ces semaines étant déterminées par la Commission.
English: This is a key aspect for strategic investors, such as those in the car market.
French: Il s'agit d'un aspect essentiel pour les investisseurs stratégiques, notamment ceux du marché automobile.
English: Privy Council Office - For matters related to Indian Specific Claims, contact the Indian Specific Claims Commission at (613) 945-1515 or see Web site at http://www.indianclaims.ca; for any other matters, contact the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians at (613) 947-1848 (Privy Council Office).
French: Bureau du Conseil privé - Pour tout ce qui concerne les revendications particulières des Indiens, communiquer avec la Commission au (613) 945-1515 ou visiter le site http://www.indianclaims.ca; pour toute autre affaire, communiquer avec l'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits au (613) 947-1848 (bureau du Conseil privé).
English: December 13, 2007 ANNE ROLAND Registrar [51-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT AERONAUTICS ACT Interim Order Respecting Prohibited Items Whereas, pursuant to subsection 6.41(1.2) (see footnote a) of the Aeronautics Act (see footnote b), the Minister of Transport, Infrastructure and Communities has consulted with the persons and organizations that the Minister considers appropriate in the circumstances concerning the annexed Interim Order Respecting Prohibited Items; Therefore, the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to subsection 6.41(1) (see footnote c) of the Aeronautics Act (see footnote d), hereby makes the annexed Interim Order Respecting Prohibited Items.
French: Le 13 décembre 2007 La registraire  ANNE ROLAND [51-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE Arrêté d'urgence visant les articles interdits Attendu que, conformément au paragraphe 6.41(1.2) (voir référence a) de la Loi sur l'aéronautique (voir référence b), le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités a consulté au préalable les personnes et organismes qu'il estime opportun de consulter au sujet de l'Arrêté d'urgence visant les articles interdits, ci-après, À ces causes, le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu du paragraphe 6.41(1) (voir référence c) de la Loi sur l'aéronautique (voir référence d), prend l'Arrêté d'urgence visant les articles interdits, ci-après.
English: Principal subjects of concern and recommendations of the Committee
French: Principaux sujets de préoccupation et recommandations du Comité
English: Criminal Division case law on testing.
French: La jurisprudence de la chambre criminelle en matière de «testing».
English: Enjoy a great dinner in our restaurant or have a drink on our terrace with it’s magnifent view of Pescador Island.
French: Dinez à notre restaurant ou prenez une boisson rafraîchissante à notre terrasse avec vue sur l’île de Pescador.
English: By identifying possible damage to the environment and ways that damage can be prevented or lessened, an environmental assessment supports sustainable development.
French: En prévoyant les dommages éventuels à l'environnement et les moyens de les atténuer, elles favorisent le développement durable.
English: Gatineau, Québec, November 15, 2005 — Ottawa resident Maria Borda is the winner of the photography contest organized by the Canadian Museum of Civilization (CMC) to mark its 150th anniversary next year.
French: Gatineau (Québec), le 15 novembre 2005 — Une résidante d’Ottawa, Maria Borda, a remporté le concours de photographie organisé par le Musée canadien des civilisations (MCC) pour souligner son 150e anniversaire l’an prochain.
English: In British Columbia, larks have used agricultural fields, airports, beaches, sand dunes, short-grass playing fields, roadsides, and other areas with a high percentage of bare ground.
French: En Colombie-Britannique, les alouettes utilisent les champs agricoles, les aéroports, les plages, les dunes, les terrains de jeux à pelouse courte, les bords des routes et d’autres terrains caractérisés par un pourcentage élevé de sol dénudé.
English: These judges' salaries are paid by Ottawa; the other costs of the courts are borne by the province.
French: Ottawa paie le traitement de ces juges, tandis que la province assume les autres coûts liés aux tribunaux.
English: André Bourdeau Official Languages Champion:
French: André Bourdeau Championne des langues officielles :
English: The centralagency position of the Department of Finance was that Centrelink was monopolist and did not have genuine competitors.
French: Les BPA servent à gérer et à évaluer les relations se rapportant aux opérations et au rendement entre le client et l’organisme.
English: (2) A work shall be considered as having been "made public" when its translation has been made available to the public by a person who has the same rights as those mentioned in Articles 22 to 24 or Article 26 by virtue of the provision of Article 28 or with the authorization of such person by means of performance, broadcasting, wire transmission, recitation or cinematographic presentation.
French: Dans le cas d’œuvres d’architecture, une œuvre est aussi divulguée lorsqu’elle a été construite par le titulaire du droit mentionné à l’article 21 ou avec son autorisation. 2) Une œuvre est considérée comme ayant été divulguée lorsque sa traduction a été rendue accessible au public, par représentation ou exécution, radiodiffusion, transmission par fil, récitation ou présentation cinématographique, par une personne ou avec l’autorisation d’une personne qui, en vertu de l’article 28, jouit des droits visés aux articles 22 à 24 ou à l’article 26.