ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a mechanism for inter-institutional coordination among the Public Prosecutor's Office, the National Civil Police, the Office of the Attorney General and the Casa Alianza social organization, which conduct raids on brothels in order to combat trafficking in women and girls and have managed to rescue minors from them.
French: Il existe un mécanisme de coordination interinstitutionnelle entre le Ministère de la justice, la Police nationale civile, le Bureau du Procureur général de la Nation et l'organisation sociale Casa Alianza, qui lancent conjointement des opérations contre la traite des femmes et des enfants dans les maisons closes et ont réussi à récupérer des mineurs dans ces dernières.
English: The Cost of Bill C-288 to Canadian Families and Business | TOC | Previous | Next | D. Considerations for Meeting Canada's Kyoto Target The first commitment period under the Kyoto Protocol is 2008-2012, and requires Canada to reduce emissions by an average of 260 Mt CO2 eq for each of those years.
French: Coût du projet de loi C-288 pour les familles et les entreprises canadiennes | TdesM | Précédent | Suivant | D. Considérations pour réaliser l'objectif de Kyoto du Canada La première période d'engagement du Protocole de Kyoto va de 2008 à 2012 et nécessite que le Canada réduise ses émissions de 260 Mt d'équivalent CO2 en moyenne pour chacune de ces années.
English: These rights are set down in director-general's memos - compulsory internal guidelines, principles and regulations of the Ministry of Education - which schools are required to carry out.
French: Ces droits sont énoncés dans des  circulaires ministérielles - directives internes, principes et règlements du Ministère de l'éducation - que les écoles sont tenues d'appliquer.
English: In its review of the financial statements of UNU, the Board noted the discrepancies discussed in succeeding paragraphs (paras.
French: Lorsqu'il a examiné les états financiers de l'UNU, le Comité a relevé les anomalies mentionnées aux paragraphes 33 à 54 ci-après.
English: Funding for mountain development is still inadequate.
French: Financement et mécanismes financiers
English: Special Investigators should be particularly mindful of the need to
French: À cette fin, ils pourraient reformuler les principaux points de vue exprimés pour s’assurer qu’il y a compréhension et accord mutuels.
English: • smooth integration into the world economy;
French: • une insertion harmonieuse dans l'économie mondiale;
English: Flat for sale in Gandia (Valencia) - Under construction - Ref.
French: Appartement à vendre à Gandia (Valencia) - Du promotion - Ref.
English: This study attempts to determine the circumstances under which banks would choose to ration credit in terms of the size of the loan.
French: Les personnes « honnêtes » sont celles qui se placeront en défaut de paiement uniquement si elles ne sont pas en mesure de rembourser le prêt.
English: The SCH-V960, the latest Samsung slim phone, has a 2Mpix camera, GPS, Bluetooth, the Smart Lighting feature to always keep your screen well lighted, and an optical joystick to effortlessly navigate in the different menus.
French: Voici le tout dernier téléphone de Samsung, le V960, qui en plus de recevoir un design “slim”, un APN de 2Mpix, le GPS, le Bluetooth, le Smart Lighting qui avec son capteur de lumière vous permettra d’avoir un écran toujours parfaitement retro éclairé, possède aussi un Optical Joystick qui vous aider à naviguer sans effort dans les différents menus de votre téléphone.
English: The committee applies the criteria for removing a substance from Schedule F. If found acceptable, a recommendation is made to BPC that a regulatory amendment be prepared to remove the substance in question from Schedule F. If not, the request is returned to the sponsoring Bureau for further review or information.
French: Le Sous-comité applique les critères visant à retirer un médicament de l'annexe F. Si la demande est jugée acceptable, il recommande au Bureau des politiques de préparer une modification pour retirer le médicament de l'annexe F. Si la demande est jugée inacceptable, il la renvoie au Bureau qui l'a émise pour que ce dernier procède à un examen plus approfondi ou pour qu'il fournisse de plus amples renseignements.
English: The objective of the workshops is to facilitate the development of an African Regional Water Clearinghouse, which will provide the basis for creating a regional community, bringing together educational, governmental, non-profit and commercial entities interested in water research, conservation, and management.
French: Ces ateliers ont pour objectif de favoriser la création d'un centre régional africain d'échange sur l'eau qui servira de base pour créer une communauté régionale, de mettre en contact des organismes d'enseignement, gouvernementaux, à but non lucratif et commerciaux s'intéressant à la recherche, la conservation et la gestion dans le domaine de l'eau.
English: The Managing authority should have an internal audit function.
French: L’autorité de gestion dispose d’une fonction d’audit interne.
English: The evaluation’s review of the prices submitted throughout the auction rounds indicates that the acknowledged cost differences across strategic areas are not the main reason for this.
French: L’examen par l’évaluation des prix présentés tout au long des cycles d’enchères indique que les différences de coût reconnues d’un secteur stratégique à l’autre ne sont pas le principal facteur en jeu.
English: ◦ A clear statement of general flag State duties similar to those set out in Article 18 of UNFSA;
French: • un énoncé clair des obligations générales de l’état du pavillon semblable à celui qui est énoncé à l’article 18 de l’ANUSP;
English: One final point is that democracy means government by the people - an identifiable and cohesive unit - and not government by an arbitrary collection of persons.
French: Enfin, la démocratie est synonyme de gouvernement par le peuple - une unité identifiable et cohésive - et pas de gouvernement par un ensemble arbitraire de personnes.
English: Establishing and implementing effective national export control systems
French: Établissement et mise en place de systèmes nationaux efficaces de contrôle des exportations
English: • In most instances, working relationships among communications and program personnel were reported as good.
French: • Le personnel de la Direction générale des communications et celui des programmes entretiennent généralement de bonnes relations de travail.
English: These funds would then be reallocated to other program applicants.
French: Ces fonds étaient ensuite réaffectés à d'autres demandeurs.
English: The most significant change that can be identified is the number of animals used for toxicological and other safety evaluation, which has dropped from about 9,9% (data of 2002) to 8%.
French: Le changement le plus significatif qui peut être constaté est le pourcentage d'animaux utilisés pour des essais toxicologiques et autres évaluations de la sécurité, qui est tombé de 9,9 % (données de 2002) à 8 %.
English: Recent work on the impact of international patent harmonization under WTO's agreements on TRIPS shows that patent harmonization may generate large transfers of income between countries.
French: De récentes recherches portant sur l'impact de l'harmonisation internationale des brevets donnant suite à l'accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) indiquent que l'harmonisation des brevets peut engendrer d'importants transferts de revenus entre les pays concernés.
English: • Health Impacts of Violence Across the Lifespan: A Multidisciplinary Approach
French: • Impacts sur la santé de la violence à tous les âges : approche multidisciplinaire
English: Consequently, progress towards the achievement of the Millennium Development Goals is likely to be jeopardized in the absence of an early resolution.
French: En l'absence d'un règlement rapide du conflit, les efforts déployés vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement risquent de se trouver compromis.
English: Associations and organizations were a significant source of revenue for the telecentre.
French: Motifs d’utilisation ou de non-utilisation Les principaux motifs de l’utilisation du télécentre sont l’envoi, la réception, le traitement et la recherche d’informations (Tableau 7).
English: Timing Within a reasonable period of time upon receipt of proposals Within a reasonable time as proposed by the YGPNB or as the parties may agree After CTFN presents their views After receipt of recommendation
French: Calendrier Dans un délai raisonnable après réception des propositions Dans un délai raisonnable proposé par la CTY ou convenu par les parties Après que la PNCT a présenté ses avis Après examen des recommandations
English: The cost of reconstructing the crossing and the highway approaches to the crossing shall be paid by the Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan.
French: Le coût de la reconstruction du croisement et des abords routiers du croisement devra être payé par le ministère de la Voirie et du Transport de la province de la Saskatchewan.
English: Many felt organic agriculture and Genetically Modified Organisms (GMOs) should be recognized in the APF, noting that there is not enough formal or practical recognition of their importance to this sector.
French: De nombreux participants croient que le CSA devrait traiter de l'agriculture biologique et des organismes génétiquement modifiés (OGM), estimant que leur importance dans le secteur agricole n'est pas suffisamment reconnue, ni officiellement, ni dans la pratique.
English: Bourassa's departure from politics left the Liberals with little credibility, and his successor, Daniel JOHNSON, could not regain lost support.
French: Une grande fièvre nationaliste s'empare du Québec, forçant Robert Bourassa lui-même à envisager brièvement l'indépendance de la province.
English: In cases where there is more than one Canadian project participant3 involved in a particular CDM project, a request for authorization to participate and for approval of voluntary participation must be submitted by each participant.
French: S'il y a plus d'un participant canadien pour un projet3 relevant du MDP, il faut présenter une demande d'autorisation de participation et d'approbation de la participation volontaire pour chacun.
English: Amnesty International opposes the death penalty as a violation of the right to life and the ultimate cruel, inhuman or degrading punishment.
French: Amnesty International s’oppose à la peine de mort, qu’elle considère comme une violation du droit à la vie et comme la peine la plus cruelle, la plus inhumaine et la plus dégradante qui soit.
English: The apartment is on the second floor (access through an open staircase), living-room (TV) with two double sofa beds, large kitchen (oven), 1 bright double room (with desk) with a unique panorama sweeping from the Arno River up to Piazzale Michelangelo.
French: L'appartement est situé au deuxième étage (accès par escalier à ciel ouvert); séjour (TV) avec deux banquettes-lit à deux places, grande cuisine (four), 1 chambre lumineuse à deux lits (avec bureau) et vue unique sur la rivière Arno jusqu’à Piazzale Michelangelo.
English: Satellite communications have resulted in greater global interdependence and brought distant parts of the world closer together.
French: Les satellites de communication ont favorisé une plus grande interdépendance et la réduction des distances.
English: • 1993-A-372 — Suspension - Gestion R.C.R. (Abitibi) Inc. cob Aviation Sennet-Air
French: • 1993-A-372 — Suspension - Gestion R.C.R. (Abitibi) Inc. s/n Aviation Sennet-Air
English: We oppose any unilateral measures or military intervention in Iraq, we underline the central role of the United Nations in that regard, and we hold that it is up to the people of Iraq to determine their own future through democratic means.
French: Nous nous opposons à toute mesure ou à toute intervention militaire unilatérales contre l'Iraq; nous soulignons le rôle central de l'ONU à cet égard, et nous soutenons qu'il incombe au peuple iraquien de déterminer son propre avenir par des moyens démocratiques.
English: George C. Harris House P.O. Box 417 , Grand Bank , Newfoundland and Labrador A0E 1W0
French: George C. Harris House P.O. Box 417, Grand Bank (Terre-Neuve et Labrador) A0E 1W0
English: On 5 October, the NATO-led force assumed responsibility for international stability and security operations throughout Afghanistan, including a number of former coalition forces operating in the eastern part of the country.
French: Le 5 octobre, la FIAS a assumé la responsabilité des opérations de stabilité et de sécurité menées par les forces internationales dans tout le pays, y compris par un certain nombre d'anciennes forces de la coalition opérant dans l'est.
English: I have said it many times: growth does not guarantee development.
French: J'ai eu l'occasion de le dire souvent, la croissance ne garantit pas le développement.
English: The Human Rights Code is available online at http://www.qp.gov.bc.ca/statreg.
French: Le Human Rights Code est disponible en ligne à l'adresse http://www.qp.gov.bc.ca/statreg.
English: The generously sized guest rooms at the Living Hotel Großer Kurfürst all offer an array of contemporary luxuries along with a tasteful décor that will make you feel right at home.
French: Le Living Hotel Großer Kurfürst offre de spacieuses chambres mettant en avant une série de conforts modernes et une belle décoration qui réveillera chez les hôtes un sentiment d’appartenance immédiat.
English: Therefore, we cannot accept opening the door to global micro-management of fisheries that are subject to the sovereign rights of States or are under the responsibility of regional fisheries management organizations.
French: Par conséquent, nous ne saurions accepter que l'on ouvre la porte à une microgestion internationale de pêcheries qui relèvent des droits souverains des États ou de la responsabilité des organisations régionales de gestion des pêcheries.
English: He suggested that countries and others might have information on that subject that would be useful to the intergovernmental negotiating committee.
French: Les pays et autres intéressés disposaient peut-être d'informations sur la question qui seraient utiles pour le Comité de négociation intergouvernemental.
English: With 20% of visits to federal Web sites coming from outside the country, it is an important opportunity for Canada to present itself as a nation with a modern government, and an attractive country in which to live, visit, and do business.
French: Étant donné que 20 p. 100 des visiteurs des sites Web fédéraux proviennent de l'extérieur du pays, le Canada a l'occasion de se présenter comme un pays dont le gouvernement est moderne, un pays agréable à visiter, où il fait bon vivre et faire affaire.
English: -"Long pile" fabrics KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: -Étoffes dites «à longs poils» KGM En fr.
English: Both treaties had already been signed, and their ratification was expected to occur within a very short time, subject to possible EU commitments.
French: Ces deux traités ont été déjà signés et leur ratification est prévue dans un délai très court, tout en tenant compte d'éventuels engagements d'ordre communautaire.
English: Since 1993, Denmark has intensified its efforts towards the homeless, disabled, mentally ill and socially marginalized groups, by earmarking government funds for support to regional and local projects offering assistance and housing.
French: Depuis 1993, le Danemark a multiplié ses efforts à l'égard des personnes sans abri, des malades mentaux et des groupes socialement marginalisés, en allouant des fonds publics au soutien de projets locaux et régionaux offrant assistance et logement.
English: Finally, it also outlines the obligation of Member States to publish a list of beneficiaries and companies that have received subsidies.
French: Il préconise enfin d'obliger les États membres à publier une liste des bénéficiaires et les entreprises à en publier une des subventions reçues.
English: The presentations on PISA and European frameworks (Wednesday morning) will provide examples of work in language education based on international cooperation in Europe.
French: La présentation de l’enquête PISA et de cadres européens (mercredi matin) fournira des exemples d’activités dans l’enseignement des langues fondés sur la coopération internationale en Europe.
English: 2 – "Day" refers to the day you set the line.
French: 2 - Par «jour», on entend le jour de mise en place de la palangre.
English: Haraway, Donna J. (1991), Simians, Cyborgs, and Women: The Reinvention of Nature.
French: 9 William B. Taylor, "Between Global Process and Local Knowledge: An Inquiry into Early Latin American Social History", dans Reliving the Past: The Worlds of Social History, sous la dir.
English: As soon as the review is resumed and a revised Agreement is concluded, the Security Council will be informed accordingly.
French: Dès que le processus de révision aura repris, et que l'Accord révisé aura été conclu, le Conseil de sécurité en sera informé.
English: The Directive also contains rules providing for penalties in the event of fraud or marriages of convenience.
French: La directive contient également des règles prévoyant des sanctions en cas de fraude ou de mariage de complaisance.
English: The work scope was also modified midway in the project to accommodate some investigation into regulatory issues surrounding the introduction of emergency lifesaving technology to the marketplace.
French: De plus, le mandat a été modifié à mi-chemin pour permettre certaines analyses des problèmes réglementaires entourant l’introduction d’une technologie de sauvetage sur le marché.
English: The data reflects the situation in 2004, except the final table which covers the period 1985-2004.
French: Ces données se rapportent à l'année 2004, à l'exception du tableau final qui couvre la période 1985-2004.
English: The CTMO would also need to decide whether it would collect and forward all other fees due to the IB, for example renewal fees.
French: Il faudrait en outre que le BMCC décide s’il percevrait et transférerait au BI tous les autres émoluments et taxes qui lui seraient dûs, par exemple ceux afférents au renouvellement.
English: • More citizen confidence in government and its activities
French: • Accroissement de la confiance des citoyens à l'égard du gouvernement et de ses activités
English: $24,900.00  Annual salary after increase 3.5% in  accordance with collective agreement  effective July 3, 1988. . $25,771.50  Monthly salary beginning in August, 1988.
French: Le salaire qu'aurait touché la plaignante si elle avait travaillé  pour l'intimée du 2 septembre 1988 au 3 avril 1989 (soit une période de  sept mois) est le suivant :
English: Printed Collections of Documents Canada.
French: Van Dusen), The Indian Chief :
English: The distinction adopted by Parliament is relevant, indeed essential, to describe the relationship in the way the statute does so as to differentiate the couples described in the statute from all couples who do not serve the social purposes for which the legislature has made the distinction.
French: La distinction qu'a   adoptée le législateur est pertinente, voire essentielle, pour   décrire la relation, comme le fait la loi, de façon à distinguer   les couples qui y sont décrits de tous les couples qui ne servent   pas les objectifs sociaux pour lesquels le législateur a établi   la distinction.
English: He displayed extraordinary attention to detail in discovering this error and ultimately preventing a very serious flight control problem.
French: Ce dernier a fait preuve d’une extraordinaire attention aux détails en découvrant cette erreur, ce qui a permis de prévenir sans doute de graves problèmes au niveau des commandes de vol.
English: · 2005 Summary Progress Reports to the Steering Committee for Education (CDED) at its annual Plenary Meetings
French: · 2005 Rapports sur l’état d’avancement du programme soumis au Comité Directeur de l’Education (CDED) lors de ses réunions plénières annuelles :
English: Seventy-seven percent of Cape Breton does not have broadband access.
French: Défis et possibilités Plusieurs représentants de petites collectivités de Nouvelle-Écosse ont participé à ce groupe de discussion.
English: • Folic Acid and Birth Defects
French: • Consommation sans risque de boissons énergisantes
English: We are all aware as well that in the last presidential elections in Florida there were heated disputes over popular votes.
French: Nous savons tous également que les dernières élections présidentielles ont engendré de vives querelles quant au résultat du vote populaire en Floride.
English: Reduced bag limits can also be used to decrease the harvest pressure.
French: Les maximums réduits de prises peuvent aussi servir à diminuer la pression qui existe à l'égard de la chasse.
English: Review of the documentation - We reviewed numerous documents provided by PCH, including research and evaluation reports, the annual reports of PCH, minutes of meetings of various coordinating committees, and the terms and conditions of ten PCH programs.
French: Revue de documents - Nous avons revu de nombreux documents fournis par PCH, y compris des rapports de recherche et d’évaluation, les rapports annuels de PCH, les procès-verbaux de rencontres de divers comités de concertation et les modalités de dix programmes de PCH.
English: The two agencies, together with military and police agencies from both countries, periodically carry out joint, role-playing exercises for marine security on the Great Lakes and on the Atlantic, Pacific and Arctic coasts.
French: Sur une base périodique, les deux gardes côtières, ainsi que des organismes militaires et policiers des deux pays, mènent conjointement des exercices de simulation liés à la sécurité dans les Grands Lacs et sur les côtes de l’Atlantique, du Pacifique et de l’Arctique.
English: 53 G-7 total government current receipts. 54 G-7 total government outlays. 55 G-7 total government financial balance. 56 G-7 total government net debt. 57 G-7 total government gross debt.
French: 53 Recettes courantes de l'ensemble des administrations publiques dans les pays du G-7. 54 Dépenses de l'ensemble des administrations publiques dans les pays du G-7. 55 Solde financier de l'ensemble des administrations publiques dans les pays du G-7. 56 Dette nette de l'ensemble des administrations publiques dans les pays du G-7. 57 Dette brute de l'ensemble des administrations publiques dans les pays du G-7.
English: In accordance with the quarterly payment schedule, reimbursement of formed police units costs and payments for equipment owned by formed police units have been made for the period up to 30 November 2008.
French: Conformément à l'échéancier des versements trimestriels, le remboursement des sommes dues au titre des unités de police constituées et les paiements au titre du matériel appartenant aux unités de police constituées ont été effectués pour la période allant jusqu'au 30 novembre 2008.
English: In March 2003 the government announced that it would refrain from executing criminals in public.
French: En mars 2003, le gouvernement a annoncé qu’il allait mettre un terme aux exécutions publiques.
English: It is therefore understandable that the post-11 September debates have not focused on CFSP and ESDP in Hungary.
French: Ainsi, l’UE, qui a récemment commencé à revendiquer son rôle en matière de sécurité, y compris au sens militaire du terme, a un certain nombre de défis à relever.
English: Comprehensive data protection for Windows-based businesses including optimized support for Microsoft Windows Server 2008 portfolio and comprehensive data protection for VMware and Microsoft virtual server infrastructures.
French: Protection complète des données des entreprises ayant des installations Windows avec prise en charge de la gamme de produits Microsoft Windows Server 2008 et protection complète des données des infrastructures de serveurs virtuels VMware et Microsoft.