ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 50th meeting, on 22 November, the Secretary of the Committee read out a statement of the programme budget implications of the draft resolution (see A/C.3/59/SR.50).
French: À la 50e séance, le 22 novembre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'une déclaration relative aux incidences du projet de résolution sur le budget-programme (voir A/C.3/59/SR.50).
English: It must maintain an ongoing dialogue with front line personnel, listen to their feedback, and adjust its overall transformation strategy in light of their experience.
French: Il doit entretenir un dialogue continu avec les employés de première ligne, rester à leur écoute et, à la lumière de leur expérience, modifier sa stratégie globale de transformation des services.
English: Her father had been a renowned statesman and had held several senior positions, including Finance Minister and Foreign Secretary of Bangladesh, as well as Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: Personnalité politique éminente, il avait assumé diverses hautes fonctions, dont celle de Ministre des finances au Bangladesh, et à l'étranger, puisqu'il avait été Secrétaire exécutif de la CESAP.
English: • Form T2210, Verification of Policy Loan Interest by the Insurer
French: • Formulaire T2210, Attestation de l'intérêt sur une avance sur police par l'assureur
English: These WIPO Standards facilitate the harmonization of practices by industrial property offices (IPOs) regarding electronic data processing in respect of the procedures for filing, examination, publication, granting and registration of industrial property titles.
French: Ces normes de l’OMPI visent à faciliter l’harmonisation des pratiques des offices de propriété industrielle en ce qui concerne le traitement électronique des données relatif aux procédures de dépôt, d’examen, de publication, de délivrance et d’enregistrement des titres de propriété industrielle.
English: Employers and employees who contribute to an RPP are permitted, subject to limits as to amount, to deduct those amounts in the calculation of their income, and the income earned by funds in the RPP is not taxable.8 These measures result in a significant deferral of tax because the contribution is made with pre-tax dollars, and the resulting income is only taxed once it is received as a pension, and not as it is earned by the pension fund.
French: Les employeurs et les employés qui cotisent à un RPA ont le droit de déduire certains montants dans le calcul de leur revenu, et les intérêts accumulés par l’argent investi dans un RPA ne sont pas imposables8. Ces mesures engendrent un important report de l’impôt parce que la cotisation est faite au moyen de dollars avant impôt et que le revenu qu’on en tire n’est imposé qu’une fois perçu sous forme de prestations de retraite, et non pas à mesure qu’il s’accumule dans le fonds de pension.
English: – Thank you, Mr Cosidó. I call Mrs Hurskainen to present the contribution of the Social, Health and Family Affairs Committee, Document 11055.
French: Bien sûr, la mondialisation offre de nouvelles chances, mais il faut être prêt à les saisir, ce qui suppose aussi de convaincre les citoyens.
English: Informal consultations on Third Committee draft proposal on human rights defenders (organized by the Permanent Mission of Norway)
French: Consultations officieuses sur un projet de proposition de la Troisième Commission sur les défenseurs des droits de l'homme (organisées par la Mission permanente de la Norvège)
English: Canadian Medical Hall of Fame 267 Dundas St. Suite 202 , London , Ontario N6A 1H2
French: Canadian Medical Hall of Fame 267 Dundas St. Suite 202, London (Ontario) N6A 1H2
English: According to the latest census, conducted in 2001, Bolivia has a population of 8,274,325 inhabitants; given the country's size, this makes population density relatively low.
French: D'après le recensement de 2001, le pays a une population totale de 8 274 325 habitants, soit une densité de population relativement basse par rapport à la superficie du territoire.
English: Electronic exchange of data The exchange of data between each Member State and the Commission must be carried out using a computer system established by the Commission which permits the secure exchange of data between the Commission and each Member State.
French: Échange de données par voie électronique L'échange de données entre chaque État membre et la Commission est effectué au moyen d'un système informatique mis en place par la Commission, qui permet un échange sécurisé des données entre la Commission et chaque État membre.
English: The Committee is also concerned about the lack of information regarding the extent of trafficking and exploitation of prostitution in the country, and the potential negative impact that increased tourism could have on the incidence of prostitution and trafficking.
French: Il s'inquiète également du manque d'informations sur l'ampleur du trafic et de l'exploitation de la prostitution dans le pays, et de l'effet négatif que l'augmentation du tourisme risque d'avoir sur l'incidence de la prostitution et du trafic.
English: The CRTC, however, indicated to the industry that the dates had to be met.
French: Toutefois le CRTC a bien indiqué aux responsables de l'industrie que les échéances devaient être respectées.
English: For example celebrity, you can go to analyze his road to success, combined with their own practice, but not to say that he is right.
French: Pour la célébrité, par exemple, vous pouvez aller à analyser sa route vers le succès, combiné à leur propre pratique, mais ne veut pas dire qu'il a raison.
English: The General Committee may therefore wish to recommend to the Assembly that, in the light of resolution 63/253 and decision 63/531, this item be allocated to the Fifth Committee for its consideration and to the Sixth Committee for the purpose of considering the legal aspects of the reports to be submitted on the item, including the rules of procedure of the tribunals.
French: Compte tenu de la résolution 63/253 et de la décision 63/531, le Bureau pourrait donc recommander à l'Assemblée que ce point soit renvoyé à la Cinquième Commission pour examen et à la Sixième Commission pour l'étude des aspects juridiques des rapports qui doivent être soumis sur ce point, y compris le Règlement de procédure des tribunaux.
English: As such there was no obligation to transmit changes to the Handbook to the Treaty Section in New York for notification to ATP Contracting Parties.
French: Ainsi, il n'y a aucune obligation de transmettre les amendements au Manuel à la Section des traités à New York pour notification aux Parties contractantes à l'ATP.
English: Relegating these to the period of sleep in a secure nest allows full dedication of waking resources to niche interfacing (resource acquisition, risk avoidance and environmental stress resistance).
French: En reléguant ces fonctions au sommeil dans un nid confortable, les souris peuvent consacrer toutes leurs ressources en période d'éveil à l'interface niche (acquisition de ressources, évitement des risques et résistance aux stress environnementaux).
English: 'Whereas corrections are necessary in respect of supplementary levies for milk for the milk years 1985/86 to 1992/93 which are still outstanding because of legal disputes between buyers/producers and the competent authorities of certain Member States; whereas these negative corrections for France ... amount to FRF 114 387 058 ...; whereas the Commission nevertheless reserves the possibility to re-examine the corrections made under this clearance of accounts if, following the outcome of the legal proceedings, amounts are considered not to be due or to be non-recoverable‘.
French: Conformément à la procédure prévue à l'article 169, premier alinéa, du traité CE (devenu article 226, premier alinéa, CE), la Commission, après avoir mis la République italienne en mesure de présenter ses observations, a, par lettre du 19 octobre 1998, adressé un avis motivé à cet État membre, l'invitant à prendre les mesures nécessaires pour se conformer à ses obligations résultant de la directive dans un délai de deux mois à compter de la notification de cet avis. La République italienne n'ayant pas répondu à cet avis, la Commission a introduit le présent recours.
English: The Executive Secretary mentioned the great momentum generated for the two environmental issues of biodiversity and climate change after the 1992 Rio Earth Summit, and pointed out that land degradation issues will be what he referred to as the next “big wave” in the international arena.
French: Le Secrétaire exécutif a évoqué l'impulsion que le sommet «Planète Terre», organisé à Rio en 1992, a donné aux questions écologiques de la biodiversité et du changement climatique.
English: The results of this study will enable the Commission to decide on an appropriate way forward.
French: Les résultats de cette étude permettront à la commission de statuer sur la marche à suivre adéquate.
English: If other information has not been provided to the affected Party already in the notification, it must be sent as soon as the affected Party has expressed its interest in participating in the process.
French: Si des informations additionnelles n'ont pas été communiquées à la Partie touchée dans la notification, celles-ci doivent être envoyées dès que la Partie touchée a signifié son intention de participer.
English: EUR 100 million in the form of a global loan, by means of leasing, for the funding of small and medium scale investment projects.
French: 100 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement, au moyen de crédit-bail, d'investissements de petite ou de moyenne dimension.
English: Although the Madrid International Plan of Action on Ageing provides a framework for incorporating the discussion of population ageing into the international debate on development and the implementation of national policies to promote the development of societies for all ages, it is still necessary for Governments and the international community to redouble eﬀorts to mainstream ageing into the international development agenda.
French: Si le Plan d’action international de Madrid sur le vieillissement fournit un cadre pour l’inclusion de la question du vieillissement de la population dans le débat international sur le développement et dans la mise en œuvre de politiques nationales visant à promouvoir le développement des sociétés pour tous les groupes d’âge, il n’en est pas moins nécessaire que les gouvernements et la communauté internationale redoublent d’eﬀorts en vue d’intégrer le vieillissement dans l’agenda pour le développement international.
English: Successful and sustainable modernization of HR management also requires modern systems for organizing and evaluating the work that Public Service employees perform to deliver results to Canadians.
French: Une modernisation réussie et durable de la gestion des RH implique aussi des systèmes modernes pour l'organisation et l'évaluation du travail exécuté par les fonctionnaires en vue de livrer les résultats pour les Canadiens.
English: Medicines whose annual sales are over $ 1 billion.
French: L'athérosclérose est un processus pathologique caractérisé par des dépôts lipidiques riche en cholestérol sur la paroi interne (intima) des artères de gros et moyens calibres (aorte abdominale, coronaires, artères cérébrales, artères de jambes). Ces dépôts aboutissent à la formation de plaques d'athérome qui provoquent un épaississement de la paroi, une obstruction des vaisseaux et peuvent être à l’origine d’accidents cardio-vasculaires (infarctus du myocarde, accident vasculaire cérébral).
English: By October 2001, thirty-three industrialized countries that are Parties (Annex I Parties) had submitted their second national communications; the third national communications are to be submitted by 30 November 2001.
French: En octobre 2001, 33 pays industrialisés parties (Parties visées à l'annexe I) avaient présenté leur deuxième communication nationale, les troisièmes communications nationales devant être soumises avant le 30 novembre 2001.
English: El Salvador now has a fairly reliable electoral roll which, while obviously not perfect, has ensured and facilitated the probity of recent elections.
French: L'on dispose actuellement de listes électorales fiables, qui ne sont certes pas parfaites, mais ont garanti la régularité des dernières consultations électorales.
English: INAC is also providing $95,000 to support the establishment of the Anishinabek Nation Credit Union at Garden River, the first Aboriginal credit union of its kind to be created in the province of Ontario.
French: AINC fournira également la somme de 95 000 $ afin de soutenir l'établissement de la caisse d'épargne et de crédit de la nation Anishinabek à Garden River, la première caisse d'épargne et de crédit autochtone du genre à voir le jour en Ontario.
English: Another evaluation of a project implemented jointly with the Inter-American Development Bank on “Dissemination and Utilization of 2000 round Censuses” found satisfaction with progress made in the assessment and projection of demographic data based on 2000 census data in eight countries of the region, as a result of technical cooperation activities.
French: Une autre évaluation, qui portait sur un projet relatif à la diffusion et à l'exploitation de la série de recensements de 2000, réalisé avec la Banque interaméricaine de développement (BID), a permis de conclure que de grandes avancées ont été obtenues en matière d'analyse des données de ces recensements et de projection démographique dans huit pays de la région grâce à la coopération technique.
English: The reason for casein's ability to sustain such a lengthy release of amino acids is because of its unique digestibility.
French: La raison pour laquelle la caséine a la capacité de soutenir une si longue diffusion d'acides aminés est à cause de son unique digestibilité.
English: Field 7 Sub-primal cut = 4932 (Rack)
French: Domaine 7 Découpe secondaire = 4932 (Carré couvert)
English: The OECD Working Group on Bribery sharply criticised the Slovak Republic’s failure to bring its anti-bribery law on corporate liability into line with its international obligations under the OECD Anti-Bribery Convention.
French: Les pays-membres de l’OCDE et les huit autres signataires de la Convention de l’OCDE sur la lutte contre la corruption se sont engagés à intensifier leurs efforts dans ce domaine. Les 38 pays sont convenus d’adopter de nouvelles mesures afin d’accentuer leurs efforts de prévention, de détection et d’enquête en matière de corruption transnationale.
English: ◦ Sample Zoning By-law * Additional sample by-laws are available at this time but in English only.
French: ◦ Exemple d’un règlement sur le zonage *Il existe d'autres exemples de règlements administratifs mais en anglais seulement.
English: The Chairman of WP.29 expressed, on behalf of the group, its warm thanks to Ms. J. Abraham for her excellent performance as Chairwoman.
French: Le Président du WP.29 a, au nom du groupe, chaleureusement remercié Mme J. Abraham pour son excellent travail à la tête du GRSP.
English: (i) [Act of God], war, hostilities, armed conflict, piracy, terrorism, riots and civil commotions;
French: i) [“acte de Dieu”], guerre, hostilités, conflit armé, piraterie, terrorisme, émeutes et troubles civils;
English: Multiple entry — $150 Temporary Resident Permits 298.
French: Entrées multiples : 150 $ Permis de séjour temporaire 298.
English: It is found that the evidence in favour of the twin deficits link varies considerably across the seven countries.
French: Les résultats obtenus à l'appui de l'hypothèse des « déficits jumeaux » varient beaucoup entre les sept pays étudiés.
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, as at 29 February 2004
French: État au 29 février 2004 des contributions au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Each cohort is interviewed twice (two waves for each cohort): about 12 and 20 months following their job separation.
French: Les membres de chaque cohorte sont interviewés deux fois (deux cycles pour chaque cohorte) : environ 12 mois et environ 20 mois après la cessation d’emploi.
English: - Ability to classify, code, index and cross-reference records.
French: - Capacité de classifier, de coder, de réper torier et d'assurer le recoupement des docu ments.
English: Freshwater quality: Good-quality fresh water is fundamental to ecosystems, human health and economic performance.
French: Un apport en eau de bonne qualité est essentiel aux écosystèmes, à la santé humaine et à la performance économique.
English: Community consultation and consent is necessary.
French: Il est nécessaire de consulter les gens du lieu et d’obtenir leur autorisation.
English: 1983 - 1987 Energy Economist, Energy and Resource Programs Division, Department of Finance, then Senior Economist, Economic Development Division, Department of Finance
French: 1983 - 1987 Économiste en énergie, Division des programmes de l'énergie et des ressources, ministère des Finances, puis économiste principal, Division du développement économique, ministère des Finances
English: 15.12.99 Muchanga Kiitsi, CRONGD leader in North Kivu and member of the North Kivu Neo-Apostolic Church, was arrested in Goma after returning from abroad.
French: 15.12.99 Muchanga Kiitsi, dirigeant du CRONGD/Nord-Kivu, membre de l'Église néo-apostolique du Nord-Kivu, a été arrêté à Goma à son retour de l'étranger.
English: If you find a lower fare for exactly the same KLM flight, we will compensate you for the difference.
French: Si vous trouvez un tarif plus bas pour exactement le même vol KLM, nous compenserons la différence.
English: Finally, the Delegation stated that it was confident that the Committee could achieve a measure of success under the leadership of its Chair and further hoped that Member States were prepared to engage in a serious and meaningful consideration of the proposals.
French: Enfin, la délégation a indiqué qu’elle ne doutait pas que le comité ne puisse obtenir un certain succès sous la direction de son président et a également espéré que les États membres étaient prêts à prendre part à un examen sérieux et constructif des propositions présentées.
English: In accordance with the privacy policy, government institutions must ensure that any decision to give or refuse access is made by an official with the properly delegated authority and that the written exemption notification to the requestor is signed by someone to whom this authority has been properly delegated (refer to the definitions in Chapter 2-1).
French: Conformément à la politique sur la protection des renseignements personnels, les institutions fédérales doivent s'assurer que les décisions de communiquer les renseignements demandés ou de refuser de le faire sont prises par un agent qui bénéficie d'une délégation de pouvoir en bonne et due forme et que l'avis écrit d'exception envoyé au requérant est signé du représentant à qui ce pouvoir a été délégué en bonne et due forme (voir la définition dans le chapitre 2-1).
English: The HPR, upon receiving a complaint about a massive human right violation, also establishes an independent body that investigates the case and thereby passes a decision.
French: Lorsqu'elle reçoit une plainte pour violation massive des droits de l'homme, la Chambre établit un organe indépendant qui enquête et rend une décision.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico expressed its gratitude to the Federal Audit Office, the architect and the Secretariat for their efforts in presenting the documents for this session.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a exprimé sa gratitude au Contrôle fédéral des finances, à l’architecte et au Secrétariat pour le travail fourni pour présenter les documents à la présente session.
English: As a result, this program incurs higher administration costs as a percentage of program approvals ($2 million or 6.7 percent of $30 million).
French: En conséquence, ce programme a des frais d'administration plus élevés en pourcentage des investissements approuvés (2 millions de dollars sur 30 millions, soit 6,7 p.
English: It provides that the Cohesion Fund is to apply to the 10 new Member States until the end of 2006, as well as to the two Member States eligible at the end of the 2000-06 period (Greece and Portugal).
French: Elle prévoit que ce Fonds s'appliquera aux dix nouveaux États membres jusqu'à la fin de 2006, ainsi qu'à deux États membres anciennement bénéficiaires (Grèce, Portugal) pour la fin de la période 2000-2006.
English: Therefore, my Government intends to contribute actively to the development of human resources in the health sector of developing countries.
French: Mon gouvernement a donc l'intention de contribuer activement à la mise en valeur des ressources humaines dans le secteur de la santé des pays en développement.
English: Include foster care assessment and receiving, general, and treatment foster care placements.
French: Aucun placement requis : Aucun placement ne s’avère nécessaire à la suite de l’enquête.
English: “The Security Council invites the Secretary-General to include in his next report to the Security Council and the General Assembly on the situation in Afghanistan a summary of proposals made during its 4774th meeting held on 17 June 2003 and any commentary and response to these proposals by any Member State and to submit his relevant recommendations to the Security Council for its consideration.
French: Le Conseil de sécurité invite le Secrétaire général à inclure, dans son prochain rapport au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale sur la situation en Afghanistan, un résumé des propositions formulées durant sa 4774e séance, le 17 juin 2003, et des observations et réactions de tout État Membre à ces propositions, et de présenter ses recommandations sur la question au Conseil de sécurité pour examen.
English: IMO estimates that the average annual input of oil entering the marine environment from ships and other sea-based activities is 592,000 metric tonnes per year (MEPC 55/11/7).
French: Selon les estimations de l'OMI, 592 000 tonnes métriques de pétrole provenant des bateaux ou d'activités maritimes sont annuellement déversées dans le milieu marin (MEPC 55/11/7).
English: The attestation will be based on existing regulatory criteria for trade secrets and the Commission must be able to verify the attestation.
French: L’attestation se basera sur les critères réglementaires actuels en matière de secrets commerciaux et le Conseil doit être en mesure de vérifier l’attestation.
English: According to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, "most wireless service providers have targeted the post-paid segment of the market in order to retain customers who are generally required to commit to the supplier for a fixed length of time, thus minimizing the churn rate" (CRTC 2006, 82).
French: Selon le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, « La plupart des fournisseurs de services sans fil ont ciblé le segment de marché des services postpayés afin de conserver les clients qui doivent généralement s'engager envers un fournisseur pendant une période donnée, réduisant ainsi le taux de roulement » (CRTC 2006, 91).