ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (former), renumber as paragraph 2.32. and amend to read:
French: Paragraphe 2.31 (ancien), renuméroter 2.32 et lire:
English: Clearly, it is easier to exercise parliamentary scrutiny of the Commission than of the Council.
French: Il est clairement plus aisé d'exercer un contrôle parlementaire à l'égard de la Commission qu'à l'égard du Conseil.
English: Later, the Canadian social context changed, notably in Quebec, after the National Assembly adopted the Tobacco Act on December 17, 1998.
French: Par la suite, le contexte social canadien a changé, notamment au Québec, après l'adoption, de la Loi sur le tabac par l'Assemblée Nationale le 17 décembre 1998.
English: • Status Report on Water Pollution Prevention and Control in the Canadian Metal Mining Industry (1999-2000)
French: • La PrÃ©vention de la pollution: une stratÃ©gie fÃ©dÃ©rale de mise en oeuvre
English: Hot erotic chat cam await you on our sexcam platform, thousands of porn videos and a telephone sex hotline with exactly those girls that you see on the cam pages, so that you can be certain that these telephone sex ladies aren’t fakes but can be seen and heard real and live on the webcamsex and during telephone sex.
French: Sur notre Sexcam la plate-forme t'attendent chaud l'érotisme le bavardage Cams voir des vidéos et un sexe téléphonique le service en ligne avec Girls exactement Tu aussi sur Cam le côté tausende du porno conviens comme ça Tu ne sais certainement le sien à toi-même au sexe téléphonique en ladies autour d'aucuns Fakes négocie eux ces Girls sont réels et voir en direct à Webcamsex et à Telefensex ou entendre.
English: Governance as Statehood: elections, parliaments, legal and judicial development, public sector management, human rights.
French: démobilisation des anciens combattants, la collecte des armes légères, les commissions de la vérité et de la réconciliation, la transparence des organes de maintien de l’ordre et de sécurité.
English: 24/12/2002 407432-7 JOURNALISTS FOR HUMAN RIGHTS (JHR)- JOURNALISTES POUR LES DROITS HUMAINS (JDH) 22/11/2002 409287-2 MCLUHAN GLOBAL NETWORK CONFERENCES 13/12/2002 015688-4 MEDICAL COUNCIL OF CANADA - LE CONSEIL MEDICAL DU CANADA 23/12/2002 413110-0 Peter Gzowski Foundation for Literacy 14/01/2003 367379-4 Philanthropic Foundations Canada 14/11/2002 392301-1 SASKATCHEWAN FOREST CENTRE 11/12/2002 January 29, 2003 ROBERT WEIST Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch For the Minister of Industry [6-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary Letters Patent — Name Change Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to: File No.
French: 24/12/2002 407432-7 JOURNALISTS FOR HUMAN RIGHTS (JHR)- JOURNALISTES POUR LES DROITS HUMAINS (JDH) 22/11/2002 409287-2 MCLUHAN GLOBAL NETWORK CONFERENCES 13/12/2002 015688-4 MEDICAL COUNCIL OF CANADA - LE CONSEIL MEDICAL DU CANADA 23/12/2002 413110-0 Peter Gzowski Foundation for Literacy 14/01/2003 367379-4 Philanthropic Foundations Canada 14/11/2002 392301-1 SASKATCHEWAN FOREST CENTRE 11/12/2002 Le 29 janvier 2003 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [6-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: Official Notices (PCT Gazette) – 14 June 2007 Furthermore, pursuant to PCT Articles 22(3) and 39(1)(b), the Office has notified changes in the time limits applicable for entry into the national phase, with effect from the same date.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 14 juin 2007 De plus, conformément aux articles 22.3) et 39.1)b) du PCT, l’office a notifié des changements dans les délais applicables pour l’ouverture de la phase nationale, avec effet à compter de la même date.
English: This introduces the difficulties of database management which is a real issue, but simplifies the locator functions.
French: Cela entraîne des difficultés de gestion de la base de données, un problème bien réel, mais simplifie les fonctions de localisation;
English: Recalling the previous discussion of TRANS/WP.29/GRE/2003/32, the expert from GTB stated that there was no reason for a revision of the document.
French: Rappelant l'examen antérieur du document TRANS/WP.29/GRE/2003/32, l'expert du GTB a indiqué que rien ne justifiait une révision de ce dernier.
English: Attend regional related event Date(s): 2008-04-19 to 2008-04-19 Destination(s):
French: Assister à une activité de nature régionale Date(s): 2008-04-19 à 2008-04-19 Destination(s):
English: Successful needle-exchange and drug-user counselling programmes had been developed.
French: Des programmes d'échange de seringues et d'appui psychologique pour les toxicomanes ont été menés avec succès.
English: Creating decent work opportunities benefits not only workers in Niger but their extended families as well. (Video in French only.
French: Venus des quatres coins du monde, des experts débattent d'expériences similaires au « Colloque Interrégional sur l'Economie Informelle: Permettre une Transition vers la Formalisation ».
English: • Increase knowledge capital.
French: • Il faut accroître le capital de connaissances.
English: The underlying message of Gathering Strength is that lasting solutions will only be found through partnerships and cooperation of all levels of government — Aboriginal, municipal, provincial, territorial and federal.
French: Le message sous-jacent dans Rassembler nos forces est que les solutions durables ne seront possibles que grâce aux partenariats et à la coopération entre tous les ordres de gouvernement : autochtone, municipal, provincial, territorial et fédéral.
English: Beach front lot on the main road in Cabarete. Not many have a view like this one.
French: Propriété en front de mer sur la route principale de Cabarete.
English: A shared services capability is needed to allow for the internal sourcing of services;
French: Il est indispensable de prévoir des services partagés afin de faciliter la répartition des tâches entre les différents lieux d'affectation;
English: RECOGNIZING the efforts already undertaken by transport, environment and health sectors both at national and international levels for achieving transport sustainable for health and the environment;
French: RECONNAISSANT les efforts déjà déployés par les secteurs des transports, de l'environnement et de la santé aux niveaux tant national qu'international pour créer un système de transports viables pour la santé et l'environnement,
English: The objectives of CCA include the promotion of physical health and development, the inculcation of moral, cultural and aesthetic development, and the development of self- and group-discipline and group loyalty.
French: Les objectifs de ces activités sont de promouvoir la santé et le développement physique, de pourvoir au développement moral, culturel et esthétique, d'entraîner les élèves à la discipline personnelle et collective et de leur permettre de cultiver l'esprit d'équipe.
English: Increased participation by Churches who have signed agreements in the healing and reconciliation of former students.
French: Participation accrue à la guérison et à la réconciliation des anciens élèves, de la part des Églises liées par une entente.
English: It operates in a way that a commercial entity could not justify.
French: La SRC – Radio n’a pas de revenus publicitaires, et opère d’une façon qu’une entreprise commerciale ne pourrait justifier.
English: Measures set in motion in the areas of advertising and media
French: Mesures mises en œuvre dans le domaine de la publicité et des moyens de communication
English: Equally comfortable in genres varying from Dramas to Science Fiction and Romance, Christian's versatility recently succeeded in having him cast as the new Batman for the franchise's bold new relaunch.
French: Il est tantôt Golden boy (American Psycho), tantot sauveur du genre humain dans Le Règne du feu.
English: Table II.14 provides a breakdown per mission of funds and flight hours budgeted in comparison to actual usage.
French: Tableau II.14 Opérations aériennes  Dépenses et heures de vol
English: Similar complaints have been submitted to the European Parliament's Committee on Petitions on a number of occasions in the past.
French: La commission des pétitions du Parlement européen a d'ailleurs été à plusieurs reprises saisie de plaintes de ce genre.
English: Organisation for Economic Cooperation and Development, Harmful Tax Competition: An Emerging Global Issue.
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Concurrence fiscale dommageable, un problème mondial.
English: The reduction in blood lactate was also accompanied by lower (p < 0.05) concentrations of both ammonia and uric acid.
French: La réduction de lactate sanguin a aussi été accompagnée de plus faibles concentrations (p < 0,05) d'ammoniaque et d'acide urique.
English: Hypocotyl explants of L. peruvianum and L. glandulosum showed the highest levels of shoot formation, and L. cheesmanii and L. esculentum var. cerasiformae hypocotyl explants showed good shoot formation on media containing 3 mg/L kinetin and 0.3 or 1 mg/L indole acetic acid.
French: Les explantats d'hypocotyle de L. peruvianum et L. glandulosum présentent les niveaux les plus élevés de formation de pousses; ceux de L. cheesmanii et de L. esculentum var. cerasiformae présentent une bonne formation de pousses sur les milieux contenant 3 mg/L de kinétine et 0,3 ou 1 mg/L d'AIA.
English: CSWB - Central Social Welfare Advisory Board
French: CSWB - Central Social Welfare Advisory Board (Comité central d'aide sociale)
English: Activities funded under service line 6, public administration reform, support SRF goal 1, sub-goal 4, which includes support for accountability and transparency.
French: Les activités financées au titre de la catégorie de services 6 - réforme de l'administration publique - se rattachent au sous-objectif 1.4 défini dans le Cadre de résultats stratégiques, qui porte notamment sur le renforcement de la responsabilisation et de la transparence.
English: Many factors come into play, but choosing an album that offers an adequate (i.e.
French: C’est pourquoi une première exposition à cette musique se révèle souvent être une expérience mémorable, positivement ou négativement.
English: With the exception of Itä-Suomi, these regions had a higher GDP per head than the EU average in 2004, though it was declining in the Swedish regions.
French: Ces régions (groupe 2 du tableau) comprennent la plupart des régions d’Allemagne occidentale et du Royaume-Uni, le nord et le centre de l’Italie et de l’Espagne, la Slovénie, le centre et le sud du Portugal, et plusieurs régions de Grèce.
English: The Orange Lodge is a fraternal organization which can trace its origins to early Protestant settlers in Canada.
French: La création de la Grande Loge a conduit l’Ordre des Fils d’Italie en Ontario à se constituer en personne morale en 1926.
English: Decides, in view of the differences between Member States on the content of part one: plan outline of the proposed strategic framework for the period 2006-2007, to take no decision on part one;
French: Décide de ne prendre aucune décision sur le premier volet (plan-cadre) du projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007, les États Membres étant partagés sur sa teneur ;
English: There are existing technologies that will ensure cleaner production, transportation, conversion and end-use processes of oil and oil products.
French: Il existe des technologies permettant de produire, de transporter, de convertir et de consommer le pétrole et les produits pétroliers de manière moins polluante.
English: [85] Turning to examination question number 29, appellant Campbell contended that the SSO was not part of the chain of command, and therefore, should not have played a part in the expected answer to that question.
French: [85] En ce qui a trait à la question no 29 de l'examen, l'appelant Campbell a soutenu que l'OSEM ne faisait pas partie de la chaîne de commandement et que, par conséquent, cet élément n'aurait pas dû se retrouver dans la réponse attendue à cette question.
English: • The U Group, San Jose, California, United States of America Mission Objectives To develop promising advanced materials processing technologies and to globally market such technologies and related products.
French: Elle est aussi l’établissement d’enseignement postsecondaire le plus vaste et le plus complet du Manitoba, et le seul où prédomine la recherche.
English: Keeping up with new trends and experience exchange through participation in training courses and international workshops.
French: - Adaptation aux nouvelles tendances et échange de données d'expérience dans le cadre de stages de formation et de séminaires internationaux.
English: (i) Incorporates the principles of publicity, contradiction, concentration, continuity and intermediation, characterized by adversarial and oral proceedings, into the criminal justice system;
French: i) D'intégrer au sein du système judiciaire pénal les principes de publicité, de contradiction, de concentration, de continuité et d'intermédiation, qui caractérisent une procédure accusatoire orale;
English: While some steps to strengthen the Regulatory Communications Agency have been taken, the law for the establishment of an Information Society Agency has not been adopted and no progress has been made regarding the liberalisation of the oligopoly fixed-line services.
French: Si des démarches ont été entreprises pour renforcer l'agence de régulation des communications, la loi portant création d'une agence pour la société de l'information n'a pas été adoptée et aucune avancée n'a été enregistrée en ce qui concerne la libéralisation des services oligopolistiques de téléphonie fixe.
English: An “expository” study of the topic would thus be the best way to proceed, since the setting in which acts were performed was crucial to their identification.
French: Par conséquent, un exposé serait la meilleure façon d'aborder ce sujet, étant donné que le contexte de ces actes avait un rôle majeur pour leur qualification.
English: During the summer of 2000 the perception strengthened that oil prices would not decline.
French: Ces tendances sont ´ ´ ´ ` devenues manifestes dans le courant de l’ete, lorsque les donnees relatives a ´ te publiees.
English: 9171) Committee for contribution: Committee on the Environment and Agriculture Reference to committee:
French: 9171) Commission saisie pour contribution : commission de l’environnement et de l’agriculture Renvoi en commission :
English: Apart from a few exceptions, the Members of the Group of the European People' s Party will vote in favour of the committee' s amendments, and of course our own.
French: Monsieur le Président, les membres du parti populaire européen, à quelques exceptions près, voteront pour les amendements de la commission et, bien entendu, pour les amendements qu'ils ont déposés.
English: (3) and its compounds, does not include tetraethyl lead or lead contained in stainless steel, brass or bronze alloys.
French: (3) et ses composés; ne comprend pas le plomb tétraéthyle ou le plomb contenu dans l’acier inoxydable, le laiton ou les alliages de bronze.
English: Report of the Government of the Lao People's Democratic Republic to the Security Council on the implementation of Resolution 1624 (2005)
French: Rapport présenté au Conseil de sécurité, par le Gouvernement de la République démocratique populaire lao concernant la mise en œuvre de la résolution 1624 (2005)
English: The Commission has a final say with respect to participation of any organization in its sessions or sessions of its subsidiary organs.
French: La Commission décide en dernier ressort quelles organisations peuvent participer à ses sessions ou à celles de ses organes subsidiaires.
English: The name of the landlord and the name of the tenant (and often the names of others who will occupy the rental property), as well as a description of the rental property subject to the lease.
French: Le nom du propriétaire et le nom du locataire (et souvent les noms d'autres qui occuperont la propriété de location), de même qu'une description du sujet de propriété de location au bail.
English: • the ecoENERGY Renewable Initiative designed to boost Canada's renewable energy supplies.
French: • L'Initiative écoÉNERGIE sur les énergies renouvelables, conçue pour stimuler l'offre d'énergie renouvelable au Canada.
English: Information communicated before 30 April 2007 for the purposes of Articles 17, 18 or 30 of Directive 93/22/EEC shall be deemed to have been communicated for the PE 362.757v01-00 6/8
French: Un marché réglementé ou un opérateur de marché déjà agréé dans son État membre d'origine avant le 1er mai 2007 est réputé avoir cet agrément aux fins de la présente directive si la législation dudit État membre prévoit que le marché réglementé ou l'opérateur de marché, selon PE 362.757v01-00
English: The number of Canadians who communicate electronically with the office also continues to increase significantly.
French: Le nombre de Canadiennes et de Canadiens qui communiquent avec le Bureau par voie électronique continue aussi de croître.
English: Talk out your problems in a civilized fashion, or just flash your Plasma Rifle.
French: Rglez vos problmes par le dialogue civilis ou faites simplement parler votre fusil plasma.
English: All chains feel that COOL will be policed at the store level by a mix of State officials, federal bureaucrats (complaints) or by citizens perhaps looking for issues relative to aquaculture, or local fishermen losing markets.
French: Toutes les chaînes pensent que la surveillance des dispositions visant l’IPOE sera assurée à l’échelon du magasin par une combinaison de fonctionnaires de l’État, de bureaucrates fédéraux (plaintes), de citoyens qui pourraient être à la recherche de problèmes par rapport à l’aquaculture ou de pêcheurs locaux perdant des marchés.
English: Regional District of Nanaimo 6300 Hammond Bay Road Nanaimo, BC V9T 6N2 Hours of Operation Office Hours:
French: District régional de Nanaimo 6300, chemin Hammond Bay Nanaimo (Colombie Britannique) V9T 6N2 Heures Heures d’ouverture :
English: As a result, as these two companies contested facts before the Court of First Instance to which they had previously admitted, the initial reduction of the fine has been diminished.  ANNEX
French: En effet, ces deux entreprises ayant contesté pour la première fois devant le Tribunal des faits qu’elles avaient précédemment admis, la réduction d’amende initialement accordée a été diminuée.  ANNEXE
English: The indirect beneficiaries include a wide range of consumers, groups and agencies in south-eastern Europe, eastern Europe and the CIS which should experience financial and non-financial benefits over the life of the project and beyond from the implementation of the project, dissemination and replication of the successful experience of project outputs.
French: Parmi les bénéficiaires indirects figurent de nombreux consommateurs ainsi que divers groupes et organismes d'Europe du Sud-Est, d'Europe orientale et de la CEI, qui devraient profiter des retombées financières et autres du projet lui-même et, au-delà, de la diffusion et de la reproduction des résultats positifs obtenus.
English: I would nevertheless encourage the House to vote in favour of urgent procedure in order to fill the present legal vacuum, which is liable to have a highly detrimental impact on our overseas departments. We can thus clear the way for the adoption of this new system for the next ten years, leaving the French authorities enough time to transpose the decision into national law by the first of July.
French: Je voudrais néanmoins encourager mes collègues à voter en faveur de cette procédure d’urgence, afin de combler ce vide juridique qui risque d’être très préjudiciable à nos régions, et de permettre ainsi l’adoption rapide de ce nouveau régime pour la prochaine décennie, en laissant le temps nécessaire aux autorités françaises de transposer cette décision en droit national avant le 1er juillet.
English: This can also be the case if the members of a "nation" live separated by state boundaries and are the citizens of different states.
French: Cela peut aussi se produire si les membres d'une "nation" vivent séparés par des frontières d'Etats et sont les citoyens d'Etats différents.
English: In 2003–2004, total revenues from on site commercial activities were $8.8 million.
French: En 2003-2004, les recettes totales tirées des activités commerciales ont été de 8,8 millions de dollars.
English: Although distant from services, this lock provides the opportunity for a quiet respite complete with an expansive picnic area.
French: Située à une certaine distance des services, la septième écluse aménagée en milieu rural est l'endroit idéal où prendre un moment de répit.
English: However, this time the agent was quickly able to find someone bilingual who was able provide us with the information requested.
French: Mais cette fois, le préposé a réussi à trouver une personne bilingue qui a pu nous fournir l'information voulue en français.
English: We, the Member States, have to criticize ourselves.
French: Nous, États Membres, devons faire notre autocritique.
English: (a) The Office of the Military Adviser;
French: a) Le Bureau du conseiller militaire;
English: Furthermore, such programmes as the Aboriginal Human Resources Development Strategy, the Targeted Initiative for Older Workers, the Youth Employment Strategy and the Trades and Apprenticeship Strategy facilitated women's participation in the labour market and had boosted their presence in non-traditional trades by 77 per cent since 2000.
French: De plus, des programmes comme la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones, l'Initiative ciblée pour les travailleurs âgés, la Stratégie d'emploi des jeunes et la Stratégie des métiers et de l'apprentissage ont facilité l'accès des femmes au marché du travail et renforcé de 77 % leur présence dans les métiers non traditionnels depuis 2000.
English: $125 million over the next three years for next steps for the Workplace Skills Strategy.
French: Une somme de 125 millions de dollars sur trois ans sera consacrée aux prochaines étapes de la Stratégie des compétences en milieu de travail.
English: OSAP 200.03.8 ANNEX I - ADMISSION CLASSROOM MANAGEMENT SHAPE INTERNATIONAL SCHOOL - CANADIAN SECTION STUDENT COMPUTER AND INTERNET ACCESS AGREEMENT SHAPE INTERNATIONAL SCHOOL
French: PAÉO 200.03.8 ANNEXE I - ADMISSION GESTION DE CLASSE ÉCOLE INTERNATIONALE DU SHAPE (SECTION CANADIENNE) CONVENTION SUR L’ACCÈS DE L’ÉLÈVE À L’ORDINATEUR ET À INTERNET ÉCOLE INTERNATIONALE DU SHAPE ÉNONCÉ SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Autorité :
English: In any case, the consequence will be that, until such requirements are complied with, the application will not be accorded a filing date.
French: Quelles que soient les circonstances, il en résultera finalement qu’aucune date de dépôt ne sera attribuée à la demande.
English: National Impact of the Network (highlight key partnerships, including rationale for the number and location of the initial nodes of the network and plans for outreach and national mandate/impact).
French: Portée nationale du réseau (principaux partenariats, justification du nombre et de l'emplacement des premiers noyaux du réseau et plans de diffusion, et portée ou mandat national).
English: The CAP is then forwarded to the appropriate review division for assignment to a clinical evaluator.
French: Le DÉC est ensuite envoyé à la division d'examen appropriée, où il sera assigné à un évaluateur clinique.
English: Drawing on the experiences and best practices of our allies as well as departmental experts, this report examines the issues and provides alternatives.
French: Nous appuyant sur les expériences et les meilleures pratiques de nos alliés et d’experts du Ministère, nous allons examiner dans ce document les problèmes en jeu et proposer des solutions.