ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We were largely prevented from entering Darfur with our relief workers until the past few weeks.
French: Nos équipes humanitaires ont été en grande partie empêchées de pénétrer au Darfour jusqu'à il y a quelques semaines.
English: If the tests should ever give negative results for particular installations, then these tests should have a binding effect on Member States, which would then have no choice but to close those non-functioning installations.
French: Si jamais les tests révèlent des résultats négatifs pour certaines installations, ces tests devraient s'imposer aux États membres qui, à ce moment-là, n'auraient pas d'autre choix que de fermer ces installations qui ne marcheraient pas.
English: (d) Train parents, teachers, law enforcement officials, care workers, judges and health professionals on the identification, on reporting and management of ill-treatment cases; and
French: d) De former les parents, les enseignants, les forces de l'ordre, les éducateurs, les juges et les professionnels de la santé à l'identification, à la signalisation et à la gestion des cas de mauvais traitements;
English: But these articles in the Declaration text imply different classes of citizenship, where indigenous people have a right of veto that other groups or individuals do not have.
French: Mais ces articles dans le texte de la Déclaration laissent supposer qu'il existe différentes classes de citoyenneté, et que les peuples autochtones ont un droit de veto dont les autres groupes ou individus ne disposent pas.
English: According to the preliminary results published by the REC on 12 September 2006, the turnout was 71.37%.
French: Selon les résultats préliminaires publiés par la CER le 12 septembre 2006, le taux de participation a été de 71,37%.
English: This provision does not prevent the General Assembly from discussing any question or dispute or situation that is being considered by the Security Council, and does not exclude the possibility that a majority of the Member States may express their opinions on questions before the Council.
French: Cette disposition n'empêche pas l'Assemblée générale de débattre toute question, tout différend ou toute situation que le Conseil de sécurité examine, pas plus qu'elle n'exclut la possibilité pour la majorité des États Membres d'exprimer leur point de vue sur les questions dont est saisi le Conseil.
English: A. In general, the registration of a mark may only be challenged in Community trade mark courts in counterclaims in infringement proceedings.
French: A. En général, l'enregistrement d'une marque ne peut être contesté devant les tribunaux des marques communautaires que sur demande reconventionnelle dans une action en contrefaçon.
English: It therefore considers the following principles as vital for all those concerned in order to ensure fairness in such trials: 10.1.
French: En conséquence, elle considère que les principes suivants revêtent, pour toutes les personnes et les instances concernées, un caractère vital pour garantir l’équité de ces procédures : 10.1.
English: The four draft decisions also take into account the conclusions of the evaluations of the programming and delivery mechanism of the Structural Funds, in order to set up delivery mechanisms that ensure at the same time a concentration of resources on key and strategic objectives, a delivery mechanism that ensures effective implementation at both national and Community level, and a sound management and control of Community funding.
French: Les quatre projets de décisions prennent également en compte les conclusions des évaluations du mécanisme de programmation et de distribution des Fonds structurels, afin de mettre en place des mécanismes de distribution garantissant à la fois une concentration des ressources sur les objectifs essentiels et stratégiques, un dispositif de distribution permettant une exécution efficace tant au niveau national que communautaire, et une gestion et un contrôle sérieux du financement communautaire.
English: Mr. Price also contends that the policy is unduly discriminatory when one can "assess the consequence or effect if the undue thing is allowed to remain in place".
French: M. Price soutient également que la politique est injustement discriminatoire lorsque l'on peut « évaluer les conséquences ou répercussions qu'entraîne l'omission de supprimer l'obstacle indû ».
English: Free secondary education, including vocational secondary education, accessible to all pupils is implemented in the Republic of Lithuania.
French: Tous les élèves ont accès à une éducation secondaire et à une formation professionnelle secondaire gratuite.
English: Spokes are the blades on the top of a windmill.
French: Les rais sont les lames sur le dessus d'un moulin à vent.
English: In general, little is known about the Cold Lake/Primrose Air Weapons Range herd, including total range area and precise population size.
French: En général, on connaît mal le troupeau du polygone de Cold Lake/Primrose, notamment quant à la superficie du domaine qu’il occupe et à la taille précise de la population.
English: However, a concern was raised in relation to the nine-month duration of the studies.
French: Toutefois, la durée des études - neuf mois - a été jugée préoccupante.
English: The project was funded by the Canada - Saskatchewan Agri-Food Innovation Fund.
French: Le projet était financé par le Fonds Canada-Saskatchewan d'innovation agroalimentaire.
English: As the Senate Committee noted in their original report on Bill C-36, "the erroneous placement of a person or group on this published list could cause irreparable harm."8 The Committee recognizes the significant civil libertarian issues involved in the TEL process and takes seriously the concerns raised in this review.
French: Dans son premier rapport sur le projet de loi C-36, le Comité sénatorial a dit craindre, au sujet de la liste, que « le fait d'y inscrire erronément le nom d'une personne ou d'un groupe ne cause un préjudice irréparable à la réputation des intéressés8 ». Le CSARS reconnaît les importantes questions que pose le processus d'IET sur le plan des libertés civiles et il prend au sérieux les craintes soulevées par cette étude.
English: There he restated his resolve that his country should not become involved in Iraq’s affairs and contribute to any escalation of tension in the region.
French: Il a réaffirmé sa volonté de ne pas impliquer son pays dans les affaires irakiennes : « nous ne voulons pas participer à une escalade dans la région ».
English: The assessment of the evidence for laying an information,19 whether the elements of intent, knowledge and motive and whether a due diligence defence is readily available to the suspect,20 will be completed by the Chief Investigator and Senior Counsel to the Commissioner.
French: Le commissaire et son conseiller principal compléteront l’évaluation de la preuve sur laquelle repose une dénonciation19 et détermineront si la mens rea (intention, connaissance et motivation) de l’infraction a été prouvée hors de tout doute raisonnable et si le suspect peut invoquer en défense la diligence raisonnable20.
English: The percentage of mail-in applications increased to 15.8% from 13% in 2002-2003.
French: Le pourcentage des demandes envoyées par la poste est passé de 13 % en 2002-2003 à 15,8 %.
English: For example, the US General Accounting Office, in 1997, published Alternative Dispute Resolution—Employers’ Experiences with ADR in the Workplace, where the following organizations were benchmarked:
French: Entre autres, le US General Accounting Office (GAO) a publié, en 1997, un document intitulé Alternative Dispute Resolution – Employers’ Experiences with ADR in the Workplace et portant sur l’évaluation des organisations suivantes :
English: Such matters have to be resolved so that we can provide the same level of service to all our citizens and therefore guarantee the social cohesion which is so important to Europe.
French: De tels problèmes doivent être résolus afin que nous puissions garantir la même qualité de service à tous nos citoyens et ainsi garantir la cohésion sociale qui est si importante pour l'Europe.
English: Government of Canada, intended to modernize management practices for the 21st century.
French: La fonction de contrôleur moderne est une priorité du gouvernement du Canada qui vise à moderniser les pratiques de gestion pour le XXIe siècle.
English: Surveillance of antimicrobial resistance in food animals Key Points
French: 11 Surveillance de la résistance aux antimicrobiens chez les animaux destinés à l’alimentation Points essentiels
English: The President drew attention to the draft contained in document E/2008/L.2, submitted by the Vice-President of the Council, Mr. Kim Hyun Chong of the Republic of Korea, on the basis of informal consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision publié sous la cote E/2008/L.2 qui a été soumis, à l'issue de consultations officieuses; par le Vice-président du Conseil, M. Kim Hyun Chong de la République de Corée.
English:    I would like to thank Mrs Pilar del Castillo Vera for the initiative shown in raising matters which are so important for Europe.
French:    - Je voudrais remercier Mme del Castillo Vera pour l’initiative dont elle a fait preuve en soulevant des questions importantes pour l’Europe.
English: A prominent educator, Adams strongly promoted development of graduate studies in Canada.
French: Éducateur renommé, Adams encourage fortement le développement des études supérieures au Canada.
English: The Special Rapporteur wishes to recall the importance of in situ visits, which constitute one of the main activities of the mandate.
French: Le Rapporteur spécial tient à rappeler l'importance des visites in situ, représentant une des activités principales du mandat.
English: Law No. 54 of June 20, 2001, on Introduction of Changes into the Law on Copyright and Related Rights French:
French: Law No. 54 of June 20, 2001, on Introduction of Changes into the Law on Copyright and Related Rights Espagnol:
English: While the quote is not right in point on the issue before the Board in this appeal, this Umpire is firmly of the opinion that the legislation enacted by the Parliament of Canada is properly done and that the arguments of Mr. Forgie are without foundation.
French: Bien que cette citation ne soit pas directement liée à la question du présent appel devant le conseil, ce juge-arbitre croit fermement que la législation votée par le Parlement du Canada est adéquate et que l'argumentation de M. Forgie est sans fondement.
English: The aim of this proposal is to set the following national ceilings for 2010 (See Table 2):
French: Cette proposition vise à fixer, pour l'horizon 2010, les plafonds nationaux suivants (voir tableau 2):
English: They state general principles that apply to the most frequent cases occurring within the scope of the present articles as defined in article 1: those in which an international organization is internationally responsible for its own internationally wrongful acts.
French: Ils posent les principes généraux applicables aux cas survenant le plus souvent dans le champ des présents articles, tel que celui-ci a été défini à l'article premier, à savoir les cas où une organisation internationale engage sa responsabilité internationale pour son propre fait internationalement illicite.
English: Data from the warning, tracking and cueing sensors is Command, issues concerning the integration of the various vital to GMD command, but the assessment is likely to be layers remain in the future.
French: À quoi bon soulever une Le cycle temporel de la défense antimissiles est autre question quand celle de l’alerte avancée était facile beaucoup plus court, surtout pour un système qui cherche à résoudre?
English: In a statement on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM), the observer for Cuba welcomed the convening of the task force meeting, and expressed NAM's continuing support for the approach adopted by the Working Group at its fifth session in 2004, as well as for the work of the high-level task force.
French: Dans une déclaration au nom du Mouvement des pays non alignés, l'observatrice de Cuba s'est félicitée de la tenue de la session de l'équipe spéciale et a exprimé le soutien constant du Mouvement à l'approche adoptée par le Groupe de travail à sa cinquième session en 2004, ainsi qu'au travail de l'équipe spéciale de haut niveau.
English: I believe that these rules could also help increase the volume of exports from developing countries, since many European consumers are anxious to protect these countries' craft businesses and small businesses in the face of the multinationals.
French: Je pense que ces règles pourraient également contribuer à augmenter les exportations des pays en développement, dès lors que nombre de consommateurs européens sont désireux des défendre les entreprises artisanales ou les petites entreprises de ces pays face aux multinationales.
English: The Agency promoted and supported employee participation in the National Capital Region's Commuter Challenge during Environment Week.
French: L'Agence a favorisé et appuyé la participation des employés au Concours des transports de la Région de la Capitale nationale pendant la Semaine de l'environnement.
English: The same applies if another party breaches a contract with you.
French: Heureusement, certains entrepreneurs sont plus prudents et prennent les précautions qui s'imposent.
English: Implementing and further developing The Hague Programme is a joint goal. This calls for effective decision-making and requires clear political priorities to make a real difference.
French: La mise en œuvre et l’approfondissement du programme de La Haye est un objectif commun, qui appelle un processus décisionnel efficace et des priorités politiques claires pour vraiment faire la différence.
English: Wilfred Austin Curtis, air marshal (b at Havelock, Ont 21 Aug 1893; d at Nassau, Bahamas 7 Aug 1977).
French: Wilfred Austin Curtis, maréchal de l'air (Havelock, Ont., 21 août 1893 -- Nassau, Bahamas, 7 août 1977).
English: • 2.1.3 Number of Reported Spills by Province and Territory
French: • 2.1.3 Nombre de déversements signalés par province et par territoire
English: Parks Canada informs the public that a MERA study and other technical studies have been initiated for the general area of interest.
French: Parcs Canada informe le public qu’une ERME et d’autres études techniques ont été entreprises pour l’ensemble de l’aire en cause.
English: Adoption of the report (A/AC.252/2006/CRP.1)
French: Adoption du rapport (A/AC.252/2006/CRP.1)
English: “It will also be recalled, however, that the delegation welcomed the opportunity posed by the occasion of the presentation and consideration of this report to sensitize the Bahamian public as to the provisions of the Convention and its application in The Bahamas.”
French: On se souviendra néanmoins que la délégation s'était réjouie de ce que la présentation et l'examen de son rapport lui donnaient l'occasion de sensibiliser la population bahamienne aux dispositions de la Convention et à leur application aux Bahamas.
English: From a review of previous studies in this area, two major types of shocks have been identified.
French: Deux grands types de soubresauts ont été définis dans les études antérieura sur la question.
English: (b) Representatives of the following observer States: Australia, Lao People's Democratic Republic, New Zealand, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, United States of America;
French: b) Les observateurs des États suivants: Australie, République démocratique populaire lao, États-Unis d'Amérique, Nouvelle-Zélande, République arabe syrienne, Soudan, Sri Lanka, Suède, Thaïlande;
English: The PRESIDENT – Thank you. I call the Chairman of the Committee.
French: Une bonne partie de sa légitimité a donc disparu avec le transfert de certaines fonctions à l’Union européenne.
English: The female unemployment rate (12,9%), however, is lower than both the average unemployment rate (13,8%) and male unemployment rate (14,6%).3 According to the report, men and women are unequally spread across the different sectors of the economy.
French: En revanche, le taux de chômage des femmes (12,9 %) est inférieur aux taux moyen (13,8 %) et aux taux de chômage des hommes (14,6 %)3.
English: Follow-up  Follow-up activities involve the formulation of recommendations for changes where warranted in terms of any of the four areas listed above.
French: Suivi  Les activités de suivi comprennent la formulation de recommandations de modifications où il est justifié dans les quatre domaines susmentionnés.
English: In this regard, my delegation endorses the strategies to combat international terrorism at the global level indicated in the road map.
French: À cet égard, ma délégation entérine les stratégies destinées à lutter contre le terrorisme international au niveau mondial, telles qu'indiquées dans le plan de campagne.
English: May 31, for the previous fiscal year ending March 31.
French: ÉCHÉANCE : le 31 mai de l’exercice clos le 31 mars.
English: This is undertaken by the risk owner, who would perform a root-cause analysis to better understand the basis for the risk and identify means to reduce that exposure.
French: Ceci incombe au pilote du risque concerné, lequel effectuera une analyse des causes premières de façon à mieux appréhender les fondements du risque et à déterminer les moyens de réduire l'exposition.
English: What can nuclear weapons do to counter terrorism, except encourage their own proliferation?
French: Que peuvent faire les armes nucléaires contre le terrorisme, sinon provoquer leur prolifération?
English: In the wonderful Grand Spa you have the possibility to choose from over 160 different treatments to improve your health, vitality and beauty.
French: Dans ce magnifique Grand Spa, vous pouvez choisir plus de 160 soins différents pour une plus grande santé, vitalité et beauté.
English: In an effort to strengthen its capacity and role, particularly in monitoring and reporting as well as in investigating any alleged human rights violations, especially regionally, KOMNAS HAM has established a number of regional offices.
French: Pour être plus forte et en mesure de mieux jouer son rôle, notamment en matière de suivi et d'information ainsi que dans les enquêtes sur les violations présumées des droits de l'homme, en particulier au niveau régional, la Commission a mis en place plusieurs bureaux régionaux.
English: This Protocol of the F/P/T Committee on Food Safety Policy (FPTCFSP) aims to promote information-sharing, and collaboration and coordination to help the F/P/T food safety partners protect and promote the health of Canadians.
French: Le présent Protocole du Comité fédéral-provincial-territorial des politiques sur l’innocuité des aliments (CFPTPIA) vise à promouvoir la mise en commun continue de l’information, ainsi que la collaboration et la coordination afin d’aider les partenaires fédéraux-provinciaux-territoriaux à protéger et à promouvoir la santé des Canadiens.
English: Policy (Politique) - provides authoritative direction to government institutions on a given subject and determines the discretion for making decisions regarding that subject.
French: Lignes directrices (Guidelines) - renseignements, généralement sous forme de pratiques exemplaires, destinés à aider les institutions à appliquer les politiques gouvernementales avec efficacité et efficience.
English: Apart from that, everything is possible, far too much to display on this site.
French: Sinon, pratiquement tout est possible. Ce qui ne permet bien entendu pas de tout illustrer sur ce site.
English: It is apparent from the documents before the Court that the applicant made very specific criticism of the alleged fact that the volume of sales entailed by the use shown was too low and of the quality of the evidence adduced.
French: Il ressort du dossier que la requérante a tr ès précisément critiqué le volume commercial prétendument trop faible de l’usage qui a été démontré ainsi que la qualit é des éléments de preuve soumis.
English: This definition includes instances of deceptive SPAM, but excludes identity theft and phishing activities.
French: Cette définition comprend les cas de pourriel trompeur, mais exclut l'usurpation d'identité et les activités d'hameçonnage.
English: Drugs, as well as pornography and other forms of consumerism which exploit the frailty of the weak, tend to fill the resulting spiritual void.
French: Dans ces cas, il est nécessaire — comme du reste cela est entrain d'être partiellement fait — de trouver des modalités d'allégement, de report ou même d'extinction de la dette, compatibles avec le droit fondamental des peuples à leur subsistance et à leur progrès.
English: This approach also does not address the political problems facing First Nations’ leaders who may wish to champion taxation, because it does not pre-specify an offset formula.
French: Cette approche ne règle pas les problèmes politiques auxquels font face les dirigeants des Premières nations qui peuvent souhaiter se faire les champions de la fiscalité, parce qu’elle ne définit pas au préalable une formule de compensation.
English: Institute for the Study of Labour (IZA).
French: On the training and education of Canadians.
English: Such information is classified.
French: De tels renseignements sont classifiés.
English: Since the eleventh session of the Committee (March 2001), nine States had joined the 1970 UNESCO Convention (namely Albania, Barbados, Bhutan, Denmark, Japan, Morocco, Rwanda, Sweden and the United Kingdom), bringing the total number of States parties to 100.
French: Depuis la onzième session du Comité (mars 2001), neuf États sont devenus parties à la Convention de l'UNESCO de 1970 (Albanie, Barbade, Bhoutan, Danemark, Japon, Maroc, Royaume-Uni, Rwanda et Suède), portant le nombre total des États parties à 100.
English: Joe will also speak about Maximizing your Potential - a topic that covers leadership and provides a coaching/mentoring model.
French: Joe nous entretiendra aussi de la maximisation de votre potentiel – un sujet qui couvre le leadership et offre un modèle d’encadrement/de mentorat.
English: The "body" property contains the actual body of the message.
French: La propriété "body" contient le corps actuel du message.
English: TL50 lights are designed for use on any machinery requiring external indicators, as well as retail point-of-sale systems.
French: Les colonnes lumineuses TL50 ont été conçues pour être installées sur les machines nécessitant des voyants lumineux extérieurs et sur les systèmes de point de vente au détail.
English: These data are obtained through the personal income tax system, the corporate tax system (involving a number of schedules, especially the General Index of Financial Information (GIFI)), as well as through the tax system for unincorporated businesses, the employer payrolls deduction account system and the Goods and Services Tax (GST) remittance process.
French: On obtient ces données par le truchement du régime d'imposition du revenu des particuliers, du régime d'imposition des sociétés (en faisant appel à un certain nombre d'annexes, et surtout à l'Index général des renseignements financiers), du régime d'imposition des entreprises non constituées en société, du système des comptes de retenues sur la paie des employeurs et du processus de versement de la taxe sur les produits et services (TPS).
English: Europe has missed an historic opportunity to modernise its workings to meet the demands of an enlarged and more diverse Union.
French: L’Europe a manqué une occasion historique de moderniser son fonctionnement afin de répondre aux besoins d’une Union élargie et plus diversifiée.
English: Royal Canadian Mounted Police Pension Plan 1 1
French: Régime de retraite des Forces canadiennes 3 2 Régime de retraite de la Gendarmerie royale du Canada 1 1
English: We were able to make all those preparations with the support of numerous members of the international community.
French: Nous avons pu réaliser tout ce travail préparatoire avec l'appui de nombreux membres de la communauté internationale.
English: Heard at Toronto on Tuesday, February 6, 1990.
French: Audience tenue à Toronto le mardi 6 février 1990.