ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: Without any of the three reductions, PCT income in the 2000-2001 biennium would have been 421.6 million Swiss francs, a difference of some 123 million Swiss francs.
French: Sans aucune de ces trois réductions, les recettes du PCT pour l’ exercice 2000-2001 auraient été de 421,6 millions de francs suisses, soit une différence d’ environ 123 millions de francs suisses.
English: The acquisition of knowledge, abilities and attitudes targeted by the training program will also be evaluated through these pilot projects.
French: L'acquisition des connaissances, des habiletés et des attitudes, visées par le programme de formation, sera également évaluée grâce à ces projets pilotes.
English: The European armed presence in the Balkans has thus paved the way for major qualitative and quantitative changes both politically and also in terms of national force management.
French: La présence armée européenne dans les Balkans a ainsi ouvert la voie à des changements qualitatifs et quantitatifs importants en termes politiques et de gestion des forces nationales.
English: According to the United States, the fact that the USDOC has not issued regulations to cover such cases, which are rare, does not justify Canada's conclusion that US law prohibits expedited reviews in aggregate cases.
French: L'article 26:1 a) du Mémorandum d'accord ("Plaintes en situation de non-violation du type décrit au paragraphe 1 b) de l'article XXIII du GATT de 1994") exige qu'une partie qui formule une allégation en situation de non-violation présente une justification détaillée à l'appui de son allégation: "la partie plaignante présentera une justification détaillée à l'appui de toute plainte concernant une mesure qui n'est pas contraire à l'accord visé en l'espèce ...".
English: B. The Copyright Act: (1) for any work prepared under the direction or control of Her Majesty (including electronic databases), the copyright belongs to the Crown for 50 years from the date of publication. The Crown has exclusive right to use the work in any manner or to authorize others to copy it; (2) commercializing databases that are Crown works can be achieved through (a) donation, (b) assignment, (c) loan, (d) licence (note: a donation or assignment involve an assignment of rights and require Treasury Board approval and an Order in Council a licence does not require prior approval as long as Crown copyright and ownership of the data are protected in the loan or licensing agreement); and (3) the responsibility to administer Crown copyright rests with Canada Communication Group-Publishing (CCG-P).
French: B. Loi sur le droit d'auteur 1) La Couronne détient un droit d'auteur d'une durée de 50 ans à compter de la date de publication, sur tout ouvrage préparé sous la direction ou la gouverne de Sa Majesté (y compris les bases de données électroniques); la Couronne détient le droit exclusif d'utiliser l'ouvrage de quelque façon que ce soit, ou d'autoriser d'autres personnes à en faire une copie; 2) la commercialisation des bases de données considérées comme des ouvrages de la Couronne peut se faire par a) don, b) cession, c) prêt, d) licence (nota : le don ou la cession impliquent la cession des droits et nécessitent l'approbation du Conseil du Trésor et un décret, tandis que la licence n'exige pas l'approbation préalable du CT dans la mesure où les droits d'auteur et de propriété de la Couronne relativement aux données en question sont protégés par le contrat de prêt ou de licence); 3) l'administration des droits d'auteur de la Couronne incombe au GCC-é.
English: Revised spectrum policy to accommodate consumer products such as digital cordless phones and high-speed wireless access, wireless LAN, and spectrum for military air-to-ground communications for both security and law enforcement services.
French: Il a révisé la politique du spectre pour tenir compte des produits de consommation tels que les téléphones sans fil numériques et l’accès sans fil haute vitesse, les réseaux locaux sans fil ainsi que le spectre pour les communications militaires air-sol pour les services de sécurité et d’application de la loi.
English: 33 « Cauchemar en haute mer – Aucun port n’est à l’abri », Le Soleil, July 5, 2006.
French: 35 « Le gouvernement du Canada appuie les efforts internationaux en matière de sûreté maritime », Communiqué de presse, Transports Canada, 23 juin 2006.
English: As the decision of the General Assembly on the implementation of those Standards will have a direct impact on the Financial Rules and Regulations of the United Nations, the development of the field finance training course module was postponed.
French: Comme la décision de l'Assemblée aura une incidence directe sur le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation, l'élaboration du module de formation sur les finances des missions a été reporté.
English: The development of non-oil sectors has been crucial for resilient growth in domestic demand in those countries during the present oil boom.
French: Le développement de secteurs non pétroliers a joué un rôle essentiel dans le maintien de la croissance des demandes intérieures de ces pays au cours de l'actuel boom pétrolier.
English: There are no discounts. The door will be open when they approach it, but they will only be allowed to come in when they are ready.
French: Il n'y a aucune remise ; la porte leur sera ouverte quand ils entreront, mais uniquement quand ils seront prêts.
English: • The Contribution of the Tactical Airlift Detachment to Operation Apollo [ Backgrounder - 18 February 2002 ]
French: • La participation du détachement de transport aérien tactique à l'opération Apollo [ Documentation - le 18 février 2002 ]
English: Statistics Canada (1992a).
French: Site Internet de Santé Canada : http://www.hcsc.gc.ca/hpb/lcdc/publicat/ccdr/98vol24/24sl/stde_e.html, 1998f.
English: He sails frequently in traditional ships as a seaman, and served as Voyage Crew and lecturer on the one-month passage of HM Bark Endeavour from Vancouver to Hawaii in 1999.
French: Il navigue fréquemment à bord de navires traditionnels à titre de matelot. En 1999, il fait partie de l’équipage et agit à titre de conférencier à l’occasion du voyage d’un mois du HM Bark Endeavour de Vancouver à Hawaii.
English: Employment Insurance encompasses a wide range of benefits to address the needs of workers and the labour market. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/ei.shtml Expected results
French: • une diminution de 30,4 millions de dollars en dépenses de fonctionnement nettes principalement causée par la fin du financement pour l'Initiative nationale pour les sans-abri, qui a été prolongée seulement pour les exercices de 2003-2004 à 2005-2006;
English: This is the complete list of cities in Corvo Island in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Île de Corvo dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: In my view, since candidates were to carry out these tasks based upon their analysis of the background material contained in the question, they were being asked for very particular statements rather than general ones.
French: Selon moi, puisque les candidats et candidates devaient accomplir ces tâches à partir de l'analyse de la documentation contenue dans la question, on leur demandait des énoncés particuliers plutôt que généraux.
English: Monitoring activities indicate that only five foreign magazines were found to have Canadian-sourced advertising on a recurrent basis, and none of these magazines was close to the current de minimus level allowed of 15 per cent.
French: Le suivi des activités indique qu'aucun des cinq magazines étrangers touchant régulièrement des recettes publicitaires d'origine canadienne n'a dépassé les 15 pour cent de la limite de minimis autorisée.
English: So, far from the promised rationalisation of legislation, we seem to be seeing more proliferation.
French: Dès lors, loin de la rationalisation promise de la législation, nous assistons plutôt à une prolifération.
English: On the other hand, grade crossing predictors detect the presence, motion, direction, and speed of a train.
French: Les prédicteurs pour passage à niveau, eux, détectent la présence, le mouvement, la direction et la vitesse des trains.
English: The Government of Canada is committed to leveraging the NAFTA to further strengthen our nation’s continental linkages, including by expanding border infrastructure, improving border processes, aligning national standards and regulations, and other measures to improve the speed, ease and costs associated with the cross-border movement of goods and services throughout North America.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à prendre appui sur l’ALENA pour renforcer les liens que notre pays entretient sur le continent, en renforçant la capacité de l’infrastructure frontalière, en améliorant les formalités douanières et en harmonisant les normes et les règlements nationaux et d’autres mesures dans le but d’améliorer la rapidité et la facilité du mouvement transfrontalier des biens et des services dans toute l’Amérique du Nord et d’en réduire les coûts.
English: I have also attained my Class 2 Environmental License certification from the Ministry of the Environment.
French: Par ailleurs, je possède maintenant un permis de niveau 2 en vertu du processus d'agrément mis de l'avant par le ministère de l'Environnement.
English: H. Plante reported that she is going over the statistics from the March competitions (RFAs and NETs).
French: H. Plante ajoute qu'elle est en train de revoir les statistiques des concours de mars (appels de demandes et EVF).
English: • the manner in which the local carrier shall fulfil its service obligations.
French: • les moyens à prendre par le transporteur local pour s'acquitter de ses obligations.
English: This concerns the exemption of auction houses which are selling by auction where a price is fixed only by that auction, and usually acting as agents for antiques and works of fine art. Our Amendment 34 on this matter, which I hope will be allowed, relates specifically to some provisions which are already in the common position.
French: Il exclut du champ de la directive les hôtels de ventes qui vendent des biens dont les prix sont fixés uniquement par l'enchère et qui jouent généralement le rôle de représentants en antiquités et en uvres d'art. Notre amendement 34 à ce sujet - qui, je l'espère, sera voté - se rapporte particulièrement à certaines dispositions figurant déjà dans la position commune.
English: Israel remains oblivious of the limitations of its uni-dimensional policy based on a military approach that relies on the might of the Israeli Defence Force, without recourse to a concomitant political approach.
French: Israël reste peu conscient des limites de sa politique unidimensionnelle fondée sur une approche militaire qui compte sur la puissance de la Force de défense israélienne, sans recours à une approche politique concomitante.
English: Finally, the inventory balance of $4.682 billion reported in DND’s departmental financial statements for FY 2004/05 was adjusted and restated to $4.9 billion in the published financial statements the following year.
French: Enfin, le solde de stocks de 4,682 G$ déclaré dans les états financiers du MDN pour l’AF 2004-2005 a été rajusté et réévalué à 4,9 G$ dans les états financiers publiés l’année suivante.
English: Payment arising from fraudulent payment instructions
French: Paiement dû à des instructions frauduleuses
English: At the twenty-eighth session, there was some discussion that the filling ratio for germane should actually be decreased further, based on industry experience and the possible decomposition of the gas.
French: À la vingt-huitième session, l'argument a été avancé qu'il fallait réduire encore plus le taux de remplissage pour le germane sur la base de l'expérience des milieux professionnels et de la possibilité de décomposition du gaz.
English: The first two factors are projected to decrease ocean CO2 uptake, while the latter increases it.
French: Selon les projections, les deux premiers facteurs devraient faire baisser l'absorption de CO2 par les océans, et le dernier la faire monter.
English: Michael Ignatieff is the Carr Professor and Director of the Carr Center for Human Rights Policy at the John F. Kennedy School of Government at Harvard University.
French: M. Ignatieff est professeur invité et directeur du Carr Center for Human Rights Policy à la John F. Kennedy School of Government à l'Université Harvard.
English: Following a request submitted by a company to the competent authorities of Finland, to place foods with added phytosterols on the market as novel foods or novel food ingredients, the initial assessment report from Finland concluded that the phytosterols are safe for human consumption.
French: À la demande d'une société auprès des autorités finlandaises, visant à mettre sur le marché des aliments enrichis en phytostérols en tant que nouveaux aliments ou nouveaux ingrédients alimentaires, le premier rapport d'évaluation établi par la Finlande a conclu que les phytostérols/phytostanols étaient sans danger pour la consommation humaine.
English: If the views of certain countries go unheeded and they are left with the feeling that they are obliged to bear excessive burdens or that they are being unfairly treated, I am afraid that this may lead to the serious erosion of support for the Organization.
French: Si les avis de certains pays ne sont pas entendus et que ces derniers ont le sentiment qu'ils sont obligés d'assumer des charges excessives ou qu'ils sont injustement traités, je crains que cela ne conduise à l'érosion de l'appui à l'égard de l'Organisation.
English: This would also assist service personnel in identifying passengers requiring assistance.
French: Ceci aiderait aussi le personnel à identifier les passagers qui ont besoin d'assistance.
English: How much effort, then, should I devote to this process?
French: Devrais-je vraiment consacrer beaucoup d'efforts à ce processus?
English: The IOMC is an inter-organization programme rather than an “entity” in the sense of an institution or organization.
French: L'IOMC est un programme interorganisations beaucoup plus qu'une « entité », dans le sens d'une institution ou d'une organisation.
English: Ukraine, Georgia and others have looked to the EU for inspiration, guidance and support, as they have stepped towards democracy.
French: L’Ukraine, la Géorgie et d’autres ont cherché inspiration, assistance et soutien auprès de l’UE, sur la voie de la démocratie.
English: Niraj Nathwani is Legal Adviser of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and Magister iuris (Vienna University), PhD (Law, European University Institute. The views ex-pressed in this article are views of the author and not necessarily those of the EUMC.
French: Son auteur procède à un examen critique des théories existantes et formule une approche nouvelle visant à une meilleure compréhension de la loi sur les réfugiés, basée sur l’histoire de la législation internationale sur les réfugiés, les étapes ayant conduit à la rédaction de la Convention de Genève sur les réfugiés de 1951 et le simple bon sens.
English: (*) assuming an average total cost per project of €15m, of which 16.7% is funded by the ENIAC Joint Undertaking.
French: (*) Sur la base d’un coût moyen total de 15 millions d’euros par projet, dont 16,7 % sont financés par l’Entreprise Commune ENIAC.
English: 8 The Terms of Reference for the Chemicals Management Plan Stakeholder Advisory Council have been published.
French: 8 Le mandat du Conseil consultatif des intervenants sur le plan de gestion des produits chimiques a éte publié.
English: On December 3, 1997, in Ottawa, 122 States signed the Convention and it entered into force on March 1, 1999, the fastest entry-into-force of any multilateral disarmament treaty in history.
French: Le 3 décembre 1997, à Ottawa, 122 Ã‰tats ont signé la Convention. Celle-ci est entrée en vigueur le 1er mars 1999, de sorte qu’aucun autre traité de désarmement multilatéral n’est entré en vigueur aussi rapidement.
English: Appendix 5 Types of Direct Funding Mechanisms The four types of direct funding mechanisms are:
French: Annexe 5 Les types de mécanismes de financement direct On compte quatre types de mécanismes se prêtant au financement direct.
English: Accordingly, the Tribunal allows the appeal.
French: Par conséquent, le Tribunal admet l'appel.
English: CIHR's Institute of Cancer Research (ICR) launched this initiative after identifying palliative and end-of-life care as its number one priority.
French: L'Institut du cancer (IC) des IRSC a lancé cette initiative après avoir défini les soins palliatifs et de fin de vie comme sa priorité numéro un.
English: The intercultural individual needs to have the tools to cope with both culture shock and reverse culture shock.
French: L’individu interculturel doit avoir les outils qui lui permettront de gérer à la fois le choc culturel et le choc culturel inverse.
English: There was a linkage between the illicit traffic in small arms and light weapons and the trafficking of narcotic drugs, and his country was in the forefront of the campaign against the latter.
French: Il existe un lien entre le commerce illicite des armes légères et le trafic de stupéfiants, et la République islamique d'Iran est à l'avant-garde de la campagne menée contre ce dernier.
English: With campuses in Chicago & Montreal, Siebel Institute offers courses that cover topics ranging from homebrewing to the industry’s most advanced brewing microbiology program.
French: Sur ses campus de Chicago et Montréal, l'Institut de Technologie Siebel propose des cours sur des sujets allant de la brasserie maison jusqu'aux programmes de microbiologie de la brasserie les plus avancés de l'industrie.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Departmental Performance Report for National Research Council Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006 du Conseil national de recherches du Canada.
English: Three freshwater fish species, and 20 species of vascular plants have also been lost from the park.
French: Trois des espèces de poissons d’eau douce et 20 espèces de plantes vasculaires ont également disparu du parc.
English: Grilled fruit makes for big flavor.
French: Les fruits grillés débordent de saveur.
English: The Willamette Valley Project, conducted by the United States Army Corps of Engineers and the Oregon Department of Fish and Wildlife, is currently monitoring and managing the population.
French: Dans le cadre du Willamette Valley Project, le United States Army Corps of Engineers (USACE) et l'Oregon Department of Fish and Wildlife surveillent et gèrent la population.
English: Age-Specific Suicide Death Rates by Sex:
French: Taux de décès par suicide selon l'âge et le sexe :
English: The bio-based economy offers hope for both developed and developing countries.
French: Une économie basée sur la biotechnologie offre de l'espoir aux pays développés et en voie de développement.
English: During the same time (6-year period), the number of children has dropped by 10 per cent.
French: Dans le même temps, soit en six ans, le nombre d'enfants a chuté d'environ 10 %.
English: Culvert maintenance is undertaken to extend the life of the structure and to ensure that it functions as designed, thus ensuring public safety and safe fish passage.
French: L’entretien des ponceaux est effectué pour prolonger la durée de vie utile de ces structures et d’assurer qu’elles fonctionnent comme prévu dans le but de garantir la sécurité du public et le passage sécuritaire du poisson.
English: In addition, in the context of the Cartagena Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region, UNEP will respond to specific demands relating to the coastal and marine environment, waste, hazardous substances, land-based sources of marine pollution, marine biodiversity and tourism-related issues.
French: En outre, dans le cadre de la Convention de Cartagena sur la protection et le développement du milieu marin de la Grande Caraïbe, le PNUE répondra à des demandes spécifiques concernant le milieu côtier et marin, les déchets, les substances dangereuses, les sources telluriques de pollution marine, la biodiversité marine et les questions relatives au tourisme.
English: We must work to instil our values - such as democracy, a market economy and respect for human rights - in Belarus.
French: Nous devons œuvrer pour inculquer nos valeurs - telles que la démocratie, l'économie de marché et le respect des droits de l'homme - au Belarus.
English: Rhodnius ovarioles were embedded in diethylene glycol distearate, sectioned at 1–2 μm, mounted onto coverlips, and stained with anti-tubulin antibodies followed by fluorescein-conjugated secondary antibodies.
French: Nous avons inclus des ovarioles de Rhodnius dans le diéthylène glycol distéarate, nous les avons coupés à 1–2 μm et montés sur des lamelles; les coupes d'ovarioles ont alors été colorées avec des anticorps anti-tubuline suivis d'anticorps secondaires conjugués à la fluorescéine.
English: The UPU Council of Administration (CA) ended its 2009 session on Friday at the organization’s headquarters in Berne.
French: La réunion annuelle du Conseil d’administration (CA) de l’UPU s’est terminée vendredi au siège de l’organisation à Berne.
English: There are no new data to present but, as anticipated in the first report, the Treasury Board Secretariat is conducting another independent compensation survey among relevant comparison groups.
French: Pour l’instant, aucune nouvelle donnée n’est connue, mais comme nous l’avions prévu dans notre premier rapport, le Secrétariat du Conseil du Trésor mène un autre sondage indépendant sur la rémunération auprès de groupes de comparaison appropriés.
English: Your contact information is never used to contact you except according to the purposes for which you contacted us first.
French: Vos coordonnées ne serviront à vous joindre qu’en réponse à une demande de renseignements de votre part, jamais pour d’autre motif.
English: The Bureau defines the mere exercise of an IP right as the exercise of the owner's right to unilaterally exclude others from using the IP.
French: Le Bureau définit le simple exercice d'un droit de PI comme l'exercice du droit du titulaire d'empêcher unilatéralement d'autres personnes d'utiliser la PI.
English: It is surprising that errors as significant as those acknowledged in your letter of 22 May should have been made in preparing the record of such an important election.
French: Il est en effet surprenant de constater que des erreurs aussi graves que celles mentionnées dans votre lettre du 22 mai aient pu se glisser dans le décompte des voix d'une élection d'une telle importance.
English: Substantial effort should be put into preparing pre-consultation material that outlines the state of Canadian and global initiatives in the drive to provide access to scientific research data and in identifying the benefits that are resulting from such initiatives.
French: Il faut consacrer beaucoup d’efforts à la préparation de documents préparatoires à la Consultation décrivant la situation des initiatives canadiennes et mondiales qui visent à donner accès à la recherche scientifique ainsi qu’à la découverte des avantages découlant de ce genre d’initiatives.