ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After i graduated from a project management business school in Angers, France (ESSCA), I volunteered for an NGO for one year in Vietnam.
French: Enfants du Mékong sauve les enfants les plus pauvres en Asie du Sud-est en leur donnant accès à l'éducation.
English: There are 2 images in this gallery.
French: There is 1 image in this gallery.
English: During our first wine tastings we discovered the richness and nuances of the Malbec cepage from the Cahors region.
French: Nous avons pris le temps de découvrir notre terroir et de créer des cuvées en adéquation avec leur terre de culture ; la vinification de chacune d’elles est spécifique.
English: Contact a Park Information Centre for current Warnings and Closures.
French: Communiquez avec un centre d'accueil du parc ou consultez la page Web pour connaître les Avertissements et fermetures en vigueur.
English: It is highly desirable and cost-beneficial when the codes in the communications are totally consistent with the physical identities of the products.
French: Il est hautement souhaitable et financièrement avantageux que les codes employés dans les communications soient entièrement conformes à l'identité matérielle des produits.
English: AUTONUM Three broad functions have been considered for disclosure methods relating to GR/TK:
French: AUTONUM Trois fonctions générales ont été prises en considération pour élaborer des méthodes de divulgation relatives aux ressources génétiques et savoirs traditionnels :
English: The goal of CAB is to help clients resolve problems "by providing free, independent and confidential advice, and by influencing policymakers."
French: La vocation des CABx est d'aider les clients à régler les problèmes en « offrant des conseils gratuits, impartiaux et confidentiels et en influençant les décideurs ».
English: Among the niches of excellence supported are aerospace, aluminum processing, marine sciences, plant biology, agri-food, biotechnology, health sciences, multimedia, pulp and paper, and the boreal forest.
French: Parmi les créneaux d’excellence appuyés, on compte l’aérospatiale, la transformation de l’aluminium, les sciences de la mer, la biologie végétale, l’agroalimentaire, les biotechnologies, les sciences de la santé, le multimédia, les pâtes et papiers et la foresterie boréale.
English: The frequent association of dysmenorrhea with other (sic) neurotic symptoms is indicative of its psychological origin".Iglesias RE, Terrés A and Chavarria A (1980):
French: J Occup Med 1984;26 : 269272. Harrington JM, Stein GF, Rivera RO, Morales AV.
English: Each funded program activity has clear definitions for on- and off-reserve residency which may differ from the NRORP definition.
French: Cette définition n’est pas nécessairement la même que celle de la PNIR.
English: After six months at sea, HMCS CALGARY began her return home at the end of October, and one can hardly blame the crew for feeling a bit giddy.
French: Après un séjour de six mois en mer, le NCSM CALGARY a amorcé son retour au pays à la fin d’octobre, et on peut difficilement blâmer l’équipage de ressentir un peu de vertige.
English: But poverty, political conflicts and wars continue to have a negadrain, exchange and circulation of knowledge, and equally with regards to the significant contribution that migrants make to State economies, in the form of the money they send;
French: La pauvreté, les conflits politiques et les guerres continuent à pour le développement des pays ACP tant en termes d’exode, d’échanges et de circulation des connaissances qu’au regard de la contribution significative que les migrants apportent aux économies de ces États sous forme d’envois de fonds;
English: The Unit considers that in order to meet client needs, its annual programmes of work should focus on the long-term strategic areas from a system-wide perspective, in accordance with the requests made by the General Assembly.
French: Le Corps commun estime que, pour satisfaire les besoins des demandeurs de services, ses programmes de travail annuels doivent être axés sur les domaines stratégiques à long terme à l'échelle du système, conformément à la demande de l'Assemblée générale.
English: As a result, the Bureau will not apply the hypothetical monopolist test when delineating the relevant market.
French: Il en résulte que le Bureau n'appliquera pas le test du monopoleur hypothétique pour déterminer le marché pertinent.
English: On April 30, 1997, the ITC published an affirmative preliminary determination, finding a reasonable indication that the domestic industry was threatened with material injury by reason of allegedly subsidized imports from Canada, Germany, Trinidad and Tobago, and Venezuela.
French: Le 30 avril 1997, l’ITC a publié une détermination préliminaire positive comme quoi il y avait raisonnablement lieu de supposer que la branche de production nationale était menacée d’un dommage important du fait des importations en provenance des pays susénumérés dont il était allégué qu’elles faisaient l’objet de subventions.
English: In paragraph 3 of that resolution, the Council further requests the Secretary-General, through his Special Representative for Sudan, to coordinate all the activities of the United Nations system, to mobilize resources and support from the international community for both immediate assistance and the long-term economic development of the Sudan, and to facilitate coordination with other international actors, in particular the African Union and the Intergovernmental Authority on Development, of activities in support of the transitional process established by the Comprehensive Peace Agreement.
French: Au paragraphe 3 de cette résolution, le Conseil a en outre prié le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire de son Représentant spécial pour le Soudan, de coordonner toutes les activités des organismes des Nations Unies au Soudan, de mobiliser les ressources et le soutien de la communauté internationale, tant pour l'assistance immédiate que pour le développement économique à long terme du Soudan, et de faciliter la coordination avec les autres intervenants internationaux, en particulier l'Union africaine et l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), des activités d'appui au processus de transition envisagé par l'Accord de paix global.
English: TCDC/13/2 Item 3 of the provisional agenda -- Consideration of Reports of the Administrator of the United Nations Development Programme [A C E F R S]
French: TCDC/13/2 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Examen des rapports de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement [A A C E F R]
English: MARCELLE TETREAULT-GADOURY, applicant, -and- CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, respondent, -and- LEON VELLONE, chairman of the board of referees, -and- RODRIGUE DERAICHE, a member of the board of referees, -and- ANDRE MANOCCHIO, a member of the board of referees, mis-en-cause in their capacity as members of  the board of referees under the Unemployment Insurance Act, -and- DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA, -and- ATTORNEY GENERAL OF CANADA, mis-en-cause.
French: MARCELLE TETREAULT-GADOURY, requérante, - et - LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE  L'IMMIGRATION DU CANADA, intimée, - et - LEON VELLONE, Président du conseil arbitral, - et - RODRIGUE DERAICHE, membre du conseil arbitral, - et - ANDRE MANOCCHIO, membre du conseil arbitral, mis-en-cause ès-qualité de membre du conseil arbitral en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage, - et - LE SOUS-PROCUREUR GENERAL DU CANADA, - et - LE PROCUREUR GENERAL DU CANADA, mis-en-cause.
English: Following the interviews, all the participants had to write an examination designed to measure their abilities to communicate in writing.
French: Suite aux entrevues, chaque participant devait compléter un examen afin de mesurer leur capacité à communiquer par écrit.
English: The common definition of "establish" as reflected in Black’s Law Dictionary (7th Ed.) includes "to bring about or into existence" and "to settle, make or fix firmly".
French: La définition du terme « établi », telle qu’elle ressort du Black’s Law Dictionary (7e éd.) comprend le fait « d’amener ou de créer » et « de régler, de faire ou de fixer fermement » [Traduction].
English: Mr. CASTAÑEDA (Mexico) said that a fundamental change had taken place in the Mexican Government's human rights policy since the election of Vicente Fox as President.
French: M. CASTAÑEDA (Mexique) dit qu'un changement fondamental est intervenu dans la politique du Gouvernement mexicain à l'égard des droits de l'homme depuis l'élection à la présidence de Vicente Fox.
English: The Court has ruled that an environmental protection association may bring a civil action not only before a criminal court, but also before a civil court (Court of Cassation, 7 December 2006).
French: Ainsi, elle a jugé qu'une association de protection de l'environnement peut exercer une action civile non seulement devant une juridiction répressive mais également devant une juridiction civile (Cour de cassation, 7 décembre 2006).
English: Solicitor General Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission
French: Solliciteur général Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada
English: Note that suggestions for editorial changes to the document have not been included in the summary below, although the changes were made.
French: Il est à noter que les suggestions portant sur des modifications rédactionnelles ne font pas partie du résumé ci-dessous, même si les changements proposés ont été apportés.
English: They found that cell searches were carried out with due respect and without gratuitous disruption, there was no systemic problem with personal searches, no general concerns with use of force and no fundamental problem with complaint procedures.
French: Ils ont constaté que les fouilles de cellules avaient été pratiquées avec le respect nécessaire et sans perturbation indue, qu'il n'y avait eu aucun dysfonctionnement systémique sur le plan des fouilles personnelles, ni difficultés générales quant à l'emploi de la force, ni problème fondamental quant aux procédures de plainte.
English: Not only does Proregiões continue to succeed in spreading the word about the quality of Portuguese agricultural and regional craft products, but it also provides an example of interterritorial cooperation under the framework of the Leader+ initiative.
French: Non seulement Proregiões continue de vanter avec succès la qualité des produits agricoles et de l’artisanat des régions du Portugal, mais elle constitue également un exemple de coopération interterritoriale dans le cadre de l’initiative Leader+. cial, de sa rénovation et de son équipement, mais aussi de supports de promotion et de marketing.
English: STC’s survey was carried out from July 28 to August 6 and released on August 25, 2006.
French: L’enquête menée par SC s’est déroulée entre le 28 juillet et le 6 août, les résultats ayant été publiés le 25 août.
English: Consider part-time advisors: your lawyer, financial advisor, accountant or even your potential investor.
French: Songez à faire appel à des conseillers à temps partiel, tels qu'un avocat, un conseiller financier, un comptable, voire même un investisseur éventuel.
English: The figures represent the cost attributed to CSLP in support of Direct Loans while students are considered in study status.
French: Les montants représentent le coût attribué au PCPE au titre des prêts directs pendant que les étudiants poursuivent leurs études.
English: That’s why the ambassador’s trip to Francewon’t just be fun and games.
French: C'est pourquoi l'ambassadeur ne pourra pas uniquement avoir du gros fun en Angleterre.
English: And that can contribute to forms of racism in Canada.
French: Ces barrières ou obstacles peuvent contribuer à l’augmentation de certaines formes de racisme au Canada.
English: 2003 Newfoundland and Labrador tax rates and income thresholds Annual taxable income A More than – Not more than $ 0 – $29,590 29,590 – 59,180 Rate V 0.1057 0.1616 0.1802 Constant KP $ 0
French: On recommande aux employeurs de prévenir leurs employés de ne pas excéder les droits de cotisation à leur REER pour l’année. Remarque Lorsqu’un employé n’a pas rempli de formulaire TD1X, calculez l’impôt de la même façon que pour un salaire normal.
English: Both of you will have to deal with a self-confident but serious and solid Parliament.
French: Vous aurez tous deux à faire face à un Parlement sûr de lui, mais sérieux et solide.
English: And thanks to these products’ special finish, the wearer won’t even feel the print – a significant benefit.promodoro® Sublimation – for brilliant, long-lasting colours!
French: Le clou de ce type de finition: on ne sent pas la couleur au toucher.
English: If you're a parent, you can use Family Settings to turn off your kids' ability to use the Voice Communicator and their ability to make online purchases.
French: Les parents peuvent utiliser le contrôle parental et empêcher leurs enfants d'utiliser le communicator Xbox et d'effectuer des achats en ligne.
English: We have not forgotten the arts and culture.
French: Les arts et la culture n’ont pas été oubliés.
English: The rules and principles governing government contracting are outlined in the Treasury Board Contracting Policy, which can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-eng.aspx?id=12027 .
French: Les règles et principes qui régissent les contrats de l'État sont décrits dans la Politique des contrats du Conseil du Trésor, à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-fra.aspx?id=12027 .
English: Des indices (1992=100) sont calculés pour les mêmes régions métropolitaines et sont publiés pour celles où une majorité des métiers est couverte par les conventions collectives actuelles.
French: Des indices sur base douanière établis pour les cinq sections de produits et les groupes principaux de produits sont aussi disponibles.
English: But, the situation in Gernhart was actually the opposite to that presented in the Tobacco Act and the Regulations.
French: Il existait dans la Loi de l'impôt sur le revenu, L.R.C. (1985) (5e suppl.), ch.
English: Over the past two decades, the world FDI growth rate was more than double that of world trade.
French: En effet, la croissance de ces investissements à l’échelle mondiale a représenté plus du double de celle du commerce mondial.
English: This also applies to any mortgage interest received pertaining to such mortgage.
French: La même règle s'applique à tous les intérêts hypothécaires reçus relativement à une telle créance hypothécaire.
English: However, people residing in proximity to a mine site and to truck routes are likely to have their day-to-day lives disrupted and may see their property values decline.
French: Par contre, les résidents situés à proximité du site d’exploitation et des routes utilisées pour le camionnage sont susceptibles de voir leurs habitudes de vie quotidiennes perturbées; de plus, la valeur foncière de leur propriété pourrait diminuer.
English: In addition at seasons end, buyers are called to enquire as to whether bonuses were given to fishers and prices adjusted accordingly.
French: En outre, à la fin de la saison, on communique avec les acheteurs pour savoir s’ils ont accordé des primes aux pêcheurs, après quoi on rajuste les prix en conséquence.
English: • # of interactions between  partners, through JEPP projects
French: • Nombre d’interactions entre les partenaires grâce aux projets du PCPC
English: Live Animals A change to this chapter from any other chapter.
French: Animaux vivants Un changement à ce chapitre de tout autre chapitre.
English: The document reflects the development priorities set forth in the country's tenth development plan (2002-2006), which is presently under preparation.
French: Il reflète les priorités du développement arrêtées par le dixième plan de développement (2002-2006) actuellement en voie d'élaboration.
English: Olympic Marketing Revenue Contributions to IFs of Olympic Winter Sports Olympic Winter Games 1992 Albertville 1994 Lillehammer 1998 Nagano 2002 Salt Lake 2006 Torino Revenue to IFs US$17 million US$20.3 million US$49.4 million US$92.4 million US$126 million
French: Part des revenus du marketing olympique versée aux FI des sports olympiques d’hiver Jeux Olympiques d’hiver 1992 Albertville 1994 Lillehammer 1998 Nagano 2002 Salt Lake City 2006 Turin Montant versé aux FI USD 17 millions USD 20,3 millions USD 49,4 millions USD 92,4 millions USD 126 millions
English: • Creation of a departmental Information Management Strategy to create a governance model for IM and realize efficiencies throughout Environment Canada;
French: • La mise en œuvre d'une stratégie de gestion de l'information ministérielle vise à produire un modèle de gouvernance pour la GI et à réaliser des gains de rendement dans l'ensemble d'Environnement Canada.
English: In line with the amended concept of operations of the Force endorsed by the Security Council in its resolution 1568 (2004), military contingent personnel have been relocated to three main camps and the number of permanent observation posts reduced from 17 to 11.
French: Conformément au concept d'opérations modifié de la Force que le Conseil de sécurité a approuvé dans sa résolution 1568 (2004), le personnel des contingents a été regroupé dans trois grands camps et le nombre de postes d'observation permanents a été ramené de 17 à 11.
English: The amount of the loan also depends on whether the student has already received a supplementary grant.
French: Le montant du prêt est également fonction de l’obtention antérieure d’une bourse supplémentaire.
English: After the sunset date, operation of incumbent fixed service systems would be on a no-interference basis to FSS systems.
French: Après la date d'expiration, l'exploitation des systèmes du SF en place se ferait en régime de non-brouillage par rapport aux systèmes du SFS.
English: Links Council of Europe National parliaments International partners
French: Members List from A to Z By political group By national delegation By committee Other bodies Members since 1949
English: Author unknown, http://www.dhcommunications.com/
French: » – Anonyme (citation tirée de http://www.dhcommunications.com/plagiarism.html)
English: “The final request for proposals should include at least the following:
French: “La sollicitation définitive de propositions devrait inclure au minimum les renseignements suivants:
English: Recommendations which are retained may either be actioned as separate items or integrated into similar recommendations or areas under review by the Council.
French: Les recommandations retenues peuvent être mises en oeuvre à titre de points distincts ou être intégrées à des recommandations semblables ou des secteurs qu’examine actuellement le Conseil.
English: The data on Community job vacancies covered by both proposed regulations are important for the ECB.
French: Les données sur les emplois vacants dans la Communauté couvertes par les deux propositions de règlement sont importantes pour la BCE.
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division introduced the revised reformulated narratives for Section 8 (Legal affairs) (A/C.5/56/11/Rev.1) and Section 27C (Office of Human Resources Management) (A/C.5/56/10/ Rev.1).
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget présente le descriptif révisé pour le chapitre 8 (Affaires juridiques) (A/C.5/56/11/Rev.1) et le descriptif révisé pour le chapitre 27C (Bureau de la gestion des ressources humaines) (A/C.5/56/10/Rev.1).
English: Also, the report indicates that the concept of "household head", although removed from the Civil Code in 2001, continues to be a requirement in accessing social security programmes for independent agricultural workers, which disadvantages women (p.
French: Quelle est la tendance actuelle? Veuillez fournir des données récentes sur la participation des femmes à la population active, ventilées par secteur, ainsi que sur les mesures prises par le Gouvernement pour lutter contre cette baisse.
English: More than 50% of these incidents involve children under five years old.
French: Plus de 50p.100 de ces incidents mettent en cause des enfants de moins de cinqans.
English: • The Council studied the feasibility of a Mother to Child Surveillance Registry and studied issues of drug toxicity to mothers and children.
French: ·Le Conseil a étudié la faisabilité d'un Registre de surveillance de la transmission mère-enfant et a examiné les questions se rapportant à la toxicité des médicaments pour les mères et les enfants.
English: What tools and techniques were used? 10.
French: Quels outils et techniques ont été utilisés? 10.
English: The decrease of $1,080,800 reflects anticipated benefits resulting from the consolidation of the operation in New York.
French: La diminution de 1 080 800 dollars est imputable aux avantages qui devraient résulter du regroupement des activités à New York.
English: In such cases, the newly created Partnership Fund, described in the section "Provincial and Territorial Partnerships", could provide funding.
French: VERS UN ENVIRONNEMENT DURABLE ET DES COLLECTIVITÉS VIABLES
English: • Complementarities of expertise between team members and potential for synergy.
French: • Les aspects complémentaires en matière d'expertise entre les membres de l'équipe et possibilité de synergie.
English: Invalidity Invalidity may provide entitlement to: — an invalidity pension; — a dependency supplement. You may claim an invalidity pension if you are permanently unfit for work to such an extent that you are unable to earn more than one third of the earnings which you would normally receive for carrying out your profession on a full-time basis.
French: ´ ´ Pour qu’un accident soit considere comme un ˆ accident du travail, il doit normalement s’etre produit sur le lieu et pendant le temps du travail, il ´ ´ doit avoir provoque une lesion corporelle directe ou indirecte, des perturbations fonctionnelles ou ´ une maladie qui entraıne la mort ou la reduction ˆ ´ de la capacite de travail ou de gain, celle-ci ˆ ´ pouvant etre temporaire ou definitive, partielle ou totale.
English: That is why we must stand side by side with those who aspire to greater freedom and democracy, in places where it is possible to be Muslim, democratic and secular.
French: C'est pourquoi nous devons être présents aux côtés de ceux qui aspirent à plus de liberté et de démocratie, où l'on peut être musulman, démocrate et laïque.
English: For the purpose of the present procedures and mechanisms, “term” shall mean the period that begins at the end of one ordinary meeting of the Conference of the Parties and ends at the end of the next ordinary meeting of the Conference of the Parties.
French: Aux fins des procédures et mécanismes ici énoncés, on entend par « mandat » la période débutant à la clôture d'une réunion ordinaire de la Conférence des Parties et s'achevant à la clôture de la réunion ordinaire suivante de la Conférence des Parties.
English: Harsh penalties such as long prison sentences - and, in some countries, the death sentence - are imposed on offenders who sexually exploit children.
French: Les personnes coupables d'exploitation d'un enfant à des fins sexuelles sont passibles de lourdes sanctions, notamment de longues peines d'emprisonnement et, dans certains pays, de la peine de mort.
English: The EU will put pressure on the major industrialised countries to meet their Kyoto commitments and will endeavour to conclude appropriate international agreements for the post-Kyoto period.
French: L'UE fera pression sur les grands pays industrialisés pour qu'ils respectent Kyoto et cherchera à conclure des accords internationaux appropriés pour l'après-Kyoto.
English: He also served as a director of many private and public companies.
French: Il a été administrateur de plusieurs sociétés privées et publiques.
English: We have every confidence in your ability to steer the work of the Conference to success.
French: Nous avons toute confiance dans votre aptitude à diriger avec succès les travaux de la Conférence.