ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, DRS submitted that bias, both real and perceived, was created by starting with predetermined scores.
French: En outre, DRS a soutenu que le fait de débuter avec des résultats préétablis a donné naissance à la fois à une partialité réelle et à l'impression de partialité.
English: Rimouski, Quebec Approved — Acquisition of the assets of the French-language commercial FM radio programming undertaking in Rimouski, Quebec.
French: Rimouski (Québec) Approuvé — Acquisition de l'actif de l'entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue française à Rimouski (Québec).
English: As from the official date of entry into force of Supplement 3 to the Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of a side-marker lamp approved under this Regulation as amended by Supplement 3 to this Regulation.
French: 15.10 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 3 au Règlement, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra interdire le montage sur un véhicule de feux-position latéraux homologués en vertu du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 3 au présent Règlement.
English: Canada Geese reside and are becoming more and more common in southern QuÃ©bec, witnessed by the record number of 688 individuals found on 20 routes this year.
French: La Bernache du Canada rÃ©sidente est aussi de plus en plus commune dans le sud du QuÃ©bec comme en tÃ©moigne le nombre record de 688 individus notÃ©s sur 20 parcours cette annÃ©e.
English: An ecosystem approach to fisheries is not new—Aboriginal communities have used it for years.
French: L’approche écosystémique des pêches n’est pas un concept nouveau – les communautés autochtones l’utilisent depuis plusieurs années.
English: Total pension contributions amounts to 18,5% of the pension base (the person’s lifetime income). 16 percentage points are used for pay-as-yougo income pensions recalculated annually taking into account changes in the income index1.
French: Sur ce total, 16 % vont aux pensions issues des revenus professionnels dans le cadre du régime de retraites par répartition, pensions qui sont recalculées chaque année au vu de l’évolution de l’indice des revenus2.
English: This information should provide a basis for future budget analysis.
French: Ces informations devraient fournir une base pour l'analyse du budget à l'avenir.
English: UNMOVIC had approximately $114 million total reserves and fund balances as at 31 December 2005, down from $353 million as at 31 December 2003.
French: Les réserves et soldes des fonds de la COCOVINU s'élevaient à environ 114 millions de dollars au 31 décembre 2005, contre 353 millions au 31 décembre 2003.
English: ASSESSMENT OF THE FEDERAL ROLE WITHIN THE CURRENT NATIONAL FRAMEWORK 9.5.1 The Canada Health Act
French: ÉVALUATION DU RÔLE DU FÉDÉRAL DANS L’ACTUEL CADRE NATIONAL 9.5.1 La Loi canadienne sur la santé
English: Safety film reduces damage if glass is broken.
French: Le dos du miroir est couvert d'une pellicule de sécurité qui retient les débris de verre en cas d'accident.
English: Among age groups, about 73% of those aged 12 to 14 rated their health as very good or excellent.
French: Parmi les groupes d'âge, environ 73 % des jeunes de 12 à 14 ans ont jugé leur santé très bonne, voire excellente.
English: Location close to dowtown walking distance breakfast at 8 am a little bit late for early birds...
French: The rooms were modern and very clean. The breakfast was of a very high standard.
English: A/59/649 Item 119 -- Review of the implementation of General Assembly resolutions 48/218 B and 54/244 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/59/649 Point 119 -- Examen de l'application des résolutions 48/218 B et 54/244 de l'Assemblée générale -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Example of a case in which the granting of refugee status to an individual was considered
French: Exemple d'un cas d'évaluation de la situation d'un demandeur d'asile en vue de l'octroi éventuel du statut de réfugié :
English: Could the President-in-Office tell us what is in that package?
French: Le président en exercice pourrait-il nous dire en quoi consiste cette offre globale?
English: The Tribunal's authority would be enhanced by the proposed new article 8, allowing for cases involving significant questions of law to be referred to the whole Tribunal.  Ms. Álvarez Núñez (Cuba) said that the increasing volume of work handled by the Tribunal was a logical consequence of the complexity of tasks now required of the staff of the United Nations.
French: Le nouvel article 8, qui permettrait aux affaires soulevant d'importantes questions de droit d'être renvoyées devant le Tribunal en formation plénière, devrait améliorer l'autorité de celui-ciMme Álvarez Núñez (Cuba) dit que l'augmentation de la charge de travail du Tribunal est une conséquence logique de la complexité des tâches désormais requises du personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: Directive 2000/46/EC adopted on 18 September 2000 Amendment to the Money Laundering Directive.
French: Directive 2000/46/CE adoptée le 18 septembre 2000 Adoption de la proposition de directive sur le blanchiment des capitaux.
English: 4-4-88 PAC 88 -- Gross Overpayment
French: 4-4-88 CIP 88 -- Trop-payé brut
English: • Donor, CSP - D17.
French: • Bien durable, CSP-E10.
English: NAFTA Chapter 11 rules ask that companies be treated fairly and equally. Canadian municipalities already operate in this manner.
French: Les règles du chapitre 11 de l'ALÉNA exigent que les sociétés soient traitées de façon équitable et sur un pied d'égalité; or, les municipalités canadiennes se conforment déjà à ces exigences.
English: Any environmental effects from the Project in the U.S. are not quantitatively assessable using the baseline studies undertaken.
French: Tout effet environnemental du au projet aux Etats-Unis n’est pas mesurable selon les critères retenus.
English: Activity: After the New France Ghost Hunt have a drink or two at Pub Saint-Paul (124 Saint-Paul Street East) to meet our talented actors who personify these dark characters!
French: Activité : Chasse aux Fantômes thématique Nouvelle-France et rencontre des comédiens personnifiant les Fantômes après l’activité au Pub Saint-Paul (124, rue Saint-Paul est) pour prendre un verre ou deux !
English: The planned increases in revenue stem from the renewal of all suppliers' registrations, an exercise that the Bureau intends to conduct in the next years and that will span over more than one fiscal year
French: L.augmentation prévue des recettes découle du renouvellement de l.inscription des fournisseurs, activité que le Bureau prévoit réaliser au cours des prochaines années et qui s.étendra sur plus d.un exercice.
English: CEDAW/C/SR.745 (B) Meeting held on 11 August 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.745 (B) Séance tenue le 11 août 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: Renate Sommer (EPP-ED) - Consideration of a draft recommendation ***II 1997/0335(COD) 13274/1/2005 - C6-0091/2006 T4-0606/1998 T5-0015/1999 Renate Sommer (EPP-ED)
French: Renate Sommer (PPE-DE) - Examen d’un projet de recommandation ***II Fond: 1997/0335(COD) TRAN F 13274/1/2005 - C6-0091/2006 T4-0606/1998 T5-0015/1999 Renate Sommer (PPE-DE)
English: 4.2 Salary treatment for "satisfactory" performance An employee whose performance is assessed as "satisfactory" will not progress beyond a rate of pay which is 96 percent of the job rate.
French: 4.2 Traitement salarial en cas de rendement « satisfaisant » Un employé dont le rendement est coté « satisfaisant » ne progressera pas au-delà d'un taux de rémunération correspondant à 96 p. 100 du taux normal applicable.
English: Justification Linked to amendment to Article 38 by the same authors.
French: Justification En rapport avec l'amendement relatif à l'article 38.
English: For example, listing a substance as CEPA toxic or requiring a pollution prevention plan should only be done following the same type of socio-economic impact analysis conducted for a regulation.
French: À titre d’exemple, l’inscription d’une substance à la liste des produits toxiques selon la LCPE de 1999 ou nécessitant un plan de prévention de la pollution devrait se faire seulement après la réalisation d’une analyse des incidences socioéconomiques, tout comme dans le cas d’un règlement.
English: The exceedances of EC PM10 limit values (40 µg/m3 as an annual average) were widespread in urban areas in Europe.
French: Les dépassements des valeurs limites de la CE pour les MP10 (40 µg/m3 en moyenne annuelle) sont nombreux dans les zones urbaines d'Europe.
English: It's also a chance to celebrate the contributions seniors have made and continue to make every day.
French: C'est aussi l'occasion d'honorer la contribution que les aînés ont apportée et continuent d'apporter quotidiennement.
English: 450 Number of the international registration Date, number and section/heading of the CTM Bulletin containing the erroneous publication Element as corrected, preceded by the relevant code Date of publication of the correction in the CTM Bulletin
French: Les données publiées sont précédées des codes INID.
English: That letter was only mailed to the appellant’s correct and current address on December 30, 2004.
French: Cette lettre n'a été envoyée à la nouvelle adresse de l'appelante que le 30 décembre 2004.
English: Compliance section - September 27, 2001 CN034CO00041.xls - 40KB - CNA contribution re 416-905 Jeopardy - July 18, 2001 CN034CO00031.doc - 28KB - CNA contribution re 416-905 Jeopardy - July 18, 2001 CN034CO00021.doc - 27KB - CNA contribution re G-COCUS - July 18, 2001 CN034CO0011.zip - 269KB - Bell Canada contribution re CNA's NRUF report to CSCN - July 18, 2001 CN034CO00A.doc - 28KB - Telus Contribution - Nov 16, 2000 - Identification of issues specific to Canada with regards to the current NRUF document and process CN034CO00B.doc - 132KB - Bell Canada Contribution - May 15, 2001 - Suggestion for additional CNA and Code Holder responsibilities CN034CO00C.doc - 144KB - Telus Contribution - May 15, 2001 - Suggested changes to the form for the purposes of improving clarity, reducing errors, and consistency
French: Compliance section - Le 27 septembre 2001 CN034CO00041.xls - 40KO - CNA contribution re 416-905 Jeopardy - 18 Juillet 2001 CN034CO00031.doc - 28KO - CNA contribution re 416-905 Jeopardy - 18 Juillet 2001 CN034CO00021.doc - 27KO - CNA contribution re G-COCUS - 18 Juillet 2001 CN034CO0011.zip - 269KO - Bell Canada contribution re CNA's NRUF report to CSCN - 18 Juillet 2001 CN034CO00A.doc - 28KO - Telus Contribution - Nov 16, 2000 - Identification of issues specific to Canada with regards to the current NRUF document and process CN034CO00B.doc - 132KO - Bell Canada Contribution - May 15, 2001 - Suggestion for additional CNA and Code Holder responsibilities CN034CO00C.doc - 144KO - Telus Contribution - May 15, 2001 - Suggested changes to the form for the purposes of improving clarity, reducing errors, and consistency
English: However, I return to what I said a moment ago.
French: Aussi longtemps que les droits de l'homme ne seront pas respectés en Tchétchénie, la confiance ne pourra être restaurée.
English: Make your house safe to reduce the risk of accidents.
French: Rendez votre domicile sécuritaire pour réduire le risque d'accidents.
English: For more information please visit the OPGRC web site [ External site | Help ] or contact us at INMHA.
French: Pour plus d'information, veuillez visiter le site Web du OPGRC [ Site externe (anglais seulement) | Aide ] à ou communiquez avec nous à l'INSMT.
English: • Maintenance of a historical database of travel activities; and
French: • tenue à jour d’une base de données chronologiques des activités de voyage;
English: At the urging of several member states (France prominent among them), the FATF supplemented its own arsenal of measures against the funding of terrorism in October 2004 by publishing a ninth special recommendation, which is intended to stop terrorists and criminals from taking money across frontiers, and by adopting, at its Cape Town plenary in February 2006, interpretive notes on Special Recommendation VIII (non-profit organisations).
French: La France apporte tout son concours à la mise en œuvre des mesures préconisées dans ce cadre.
English: The second issue, Mr President, is reviving the economy.
French: Le deuxième thème, Monsieur le Président, concerne la redynamisation de l’économie.
English: Further progress is needed to ensure that the Conference will be able to resume its role of negotiating new arms control and disarmament agreements, with an emphasis on the elimination of weapons of mass destruction.
French: De nouveaux progrès sont nécessaires pour qu'elle puisse reprendre son rôle et négocier de nouveaux accords sur la maîtrise des armements et le désarmement, en accordant une attention particulière à l'élimination des armes de destruction massive.
English: SARSCENE GAMES 8:00 to 16:00 The 10th annual SARSCENE Games begin at 8:00 with the team briefing and continue with the opening ceremony at 8:30.
French: MERCREDI 4 OCTOBRE JEUX DE SARSCÈNE, de 8 h à 16 h La dixième édition des Jeux annuels de SARSCÈNE débutera à 8 h avec la séance d'information aux équipes, suivie de l'inauguration des Jeux à 8 h 30.
English: The impact of the pursuit of economic interests in conflict areas has come under increasingly critical scrutiny.
French: Les conséquences résultant de la poursuite d'intérêts économiques dans des zones de conflit font l'objet d'un examen de plus en plus critique.
English: Only if the administration and management structures of the ESF develop and reinforce this kind of knowledge and skills can they generate a long-term and sustainable approach that has the potential for further improvement.
French: L’administration et les structures de gestion du FSE ne pourront générer une approche à long terme, durable et qui ait un potentiel d’amélioration future, que si elles développent et renforcent ce genre de connaissances et de compétences.
English: This module includes the hardware and software needed to make precision measurements with microphones, accelerometers, and other transducers that have very large dynamic ranges.
French: Ce module comprend le matériel et le logiciel nécessaire pour prendre des mesures précises à partir de microphones, d'accéléromètres et d'autres transducteurs qui ont une très large gamme dynamique.
English: Julio Marcelo Prieto Méndez filed a complaint with the attorney general’s office in Quito on 28 May.
French: Julio Marcelo Prieto Méndez a déposé une plainte auprès du bureau du procureur général de Quito le 28 mai.
English: The capacity of the digestive tract to absorb Zn2+ was not affected by feeding the flounder a high-Zn2+ diet or by increasing body Zn2+ loads by intravenous injections.
French: La capacité du tractus digestif à absorber Zn2+ n'est pas influencée par un régime alimentaire riche en cet élément offert aux plies, ou en augmentant les charges par injection intraveineuse dans le corps.
English: … and to ensure that older Canadians do not face disincentives to work
French: ...et veiller à ce que les Canadiens plus âgés ne soient pas dissuadés de travailler
English: Marie and Banff) which involved individuals who could facilitate the development of a national GSAR volunteer association.
French: Marie et Banff) auxquelles ont assisté des personnes susceptibles de participer à la formation d'une association nationale des bénévoles en recherche et sauvetage au sol.
English: The UNECE code for purchaser requirements for duck meat has 14 fields and 20 digits (2 digits not used) and is a combination of the codes defined in sections 3 and 5.
French: Ce code, qui comporte 14 champs et 20 chiffres (dont deux ne sont pas utilisés), correspond à une combinaison des codes définis dans les chapitres 3 et 5.
English: • Provide, in prime time, more programming originating from all parts of the country;
French: • offrir aux heures de grande écoute un plus grand nombre d’émissions provenant de toutes les régions du pays;
English: In 1996 he assumed leadership of the People’s United Party and became Prime Minister, the third in the nation’s short histor y.
French: En 1996, il a pris la direction du Parti uni du peuple et est devenu premier ministre, le troisième dans la courte histoire de ce pays.
English: Findings by the Selection Board [9] The Selection Board members conduct the screening of all applications to the competition from March 29th to April 23rd, 1999. The screening is based on the screening criteria found on the Statement of Qualifications (see para.
French: Conclusions du jury de sélection [9] Entre le 29 mars et le 23 avril 1999, les membres du jury de sélection ont fait une présélection des inscriptions au concours, en appliquant les critères de l'énoncé de qualités (voir le paragraphe 3 ci-dessus) et la définition de « expérience récente et appréciable » (pièce D-4).
English: Info External/international trade - 12-12-2005 - 12:52 Baron Crespo: WTO talks must deal with complete agenda A balanced agreement at the WTO talks means covering all the points on the trade agenda, according to Enrique Baron Crespo, Chair of the European Parliament delegation.
French: Info Commerce extérieur/international - 12-12-2005 - 16:03 Baron Crespo: "les discussions à l'OMC doivent englober tout l'ordre du jour" Un accord équilibré à Hong Kong implique que tous les points de l'agenda commercial soient abordés, a déclaré Enrique Baron Crespo, le président de la délégation du Parlement européen, le 12 décembre, à l'ouverture de la Conférence parlementaire sur l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Even from this height, you can see the shimmering gold-leaf gilding on the pavilion's second and third floors.
French: Même de si haut, lon distingue parfaitement le scintillement de la feuille dor qui recouvre les second et troisième étages du pavillon.
English: Do the Letters of Understanding (LOUs) change the method of implementing retroactive rates of pay for current or previous collective agreements?
French: Les Lettres d'entente (LE) modifient­elles la mise en oeuvre des taux de rémunération rétroactifs pour les conventions collectives en vigueur ou antérieures?
English: Unit director Haqiqatpal Ghulam Rabbani says: “FAO plays a very important role here.
French: Selon le directeur de l’Unité Haqiqatpal Ghulam Rabbani, "la FAO joue un rôle très important ici.
English: This exception should be invoked only with the appropriate approval as indicated in the instrument of delegated authority.
French: On ne doit invoquer ce cas d'exception qu'après en avoir obtenu l'autorisation du fonctionnaire compétent désigné dans l'instrument de délégation.
English: Our facilities, the location and its structure make it especially suitable for organising meetings, conventions, seminars and banquets.
French: Les chambres “Royal” offrent les mêmes services que les chambres “Executive” mais disposent d´ameublement de style baroque vénitien créant une ambiance romantique et plaisante.
English: Our new very comfortable semie rigid shuttle is at your disposal for transfers harbour / yacht / beaches.
French: Notre nouvelle navette très confortable semi-rigide est à votre disposition pour les transferts port/yacht/plages.
English: Financial corporations engaged in lending (FCLs): classified as OFIs, are financial corporations principally specialised in asset financing for households and non-financial corporations. Corporations specialising in financial leasing, factoring, mortgage lending and consumer lending are included in this category.
French: Dans le cas des systèmes tripartites (tels qu’American Express, Diners Club International, etc.), l’émetteur de la carte est le système de carte lui-même.
English: • The high (risk-based) priorities for assessment group will undergo screening assessment as part of early joint work planning with the priorities identified by Environment Canada.
French: • Le groupe présentant des priorités élevées relatives à l'évaluation (fondées sur le risque) fera l'objet d'évaluations préalables dans le cadre de la planification initiale conjointe des travaux, et les priorités seront établies par Environnement Canada.
English: John C. Coleman, Presiding Member Michèle Blouin, Member Sidney A. Fraleigh, Member Counsel for the Tribunal:
French: John C. Coleman, membre présidant Michèle Blouin, membre Sidney A. Fraleigh, membre Avocat pour le Tribunal :
English: A significant decrease in values in the first minutes of exercise and a significant increase in slow component was reported in CPT+15% compared with CPTPPR. These data indicate that the increase of 15% PPR was associated with a decrease in exercise tolerance and a specific response, presumably due to an increase of negative muscular work, internal work, and an altering of motor unit recruitment patterns.
French: Comparativement au CPTFPP, les valeurs de dans les premières minutes d'exercice sont significativement inférieures et la composante lente de significativement supérieure dans le CPT+15% Ces données indiquent qu'une augmentation de 15% de la FPP provoque une diminution de la tolérance à l'exercice et un ajustement spécifique de la réponse de ce qui peut être occasionné par une augmentation du travail musculaire négatif, du travail interne, et à une modification du pattern de recrutement des unités motrices.
English: Thus, the inclusion of separate norms for violent recidivism would add value to the comprehensive nature of the LSI-R and the LS/CMI.
French: Par conséquent, l’inclusion de normes distinctes pour la récidive avec violence ajouterait une valeur à la nature exhaustive de l’INS-R et du NS-IGC.
English: Looking for a unique, hands-on opportunity to challenge your students and reinforce the value of literacy in our world today?
French: Êtes-vous à la recherche d'une occasion unique et pratique de stimuler vos élèves et renforcer la valeur de l'alphabétisation dans le monde d'aujourd'hui ?
English: Work to be undertaken: The Team of Specialists will be responsible for raising the awareness of the importance of the dimensional approach to promoting entrepreneurship for poverty alleviation.
French: Tâches à effectuer : L'Équipe de spécialistes sera chargée de renforcer la prise de conscience de l'importance que revêt la stratégie de promotion de l'entreprenariat pour la réduction de la pauvreté.
English: Several years ago, work was initiated to stabilize different aspects of the structure, which was deteriorating.
French: Les travaux menés à l’heure actuelle par le gouvernement du Nunatsiavut achèveront de consolider la structure.
English: Letter addressed to Sask911 (Maureen Schmidt) - Re:
French: Lettre adressée à Sask911 (Maureen Schmidt) - Objet:
English: Mr. Zinser (Mexico) (spoke in Spanish): My delegation does not want to miss this opportunity to address members of the Council to express our deepest sorrow at the death of a great friend of Mexico, the Minister for Foreign Affairs of Sweden, Mrs. Anna Lindh.
French: M. Zinser (Mexique) (parle en espagnol) : Ma délégation ne voudrait pas laisser passer cette occasion de s'adresser aux membres du Conseil et exprimer notre plus profonde tristesse suite au décès d'une grande amie du Mexique, la Ministre des affaires étrangères de la Suède, Mme Anna Lindh.
English: There has already been a noticeable improvement in the health of teenagers, adult men, and the elderly, particularly elderly women.
French: On constate déjà l’amélioration de l’état de santé des adolescents, des hommes et des personnes agées, particulièrement des femmes âgées.
English: We have also limited our analysis to observations that satisfy the "eligibility" rule, that is, to those who received some T4 income during the current or previous year.
French: Par ailleurs, nous avons limité notre analyse aux hommes qui répondaient au critère d’«admissibilité», c’est-à-dire qui avaient touché un revenu assurable durant l’année en cours ou l’année précédente.