ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A principal task of the research component of the Plan is to facilitate as appropriate, the implementation of the recommendations and actions defined in the International Plan of Action.
French: L'un des principaux objectifs du volet recherche du Plan est de faciliter, selon qu'il convient, l'application des recommandations et des mesures énoncées dans le Plan d'action international.
English: For an example of the involvement of doctors in certifying that prisoners were fit for interrogation methods involving torture, see section 2.2, "Israeli Occupied Territories:
French: Enquêtes Toutes les plaintes et les informations faisant état de tortures devraient faire rapidement l’objet d’enquêtes impartiales et efficaces menées par un organisme indépendant des responsables présumés.
English: "Category A Settlement Land" means land which has been identified pursuant to 5.3.1, declared pursuant to 5.12.1.1, or designated pursuant to 7.5.2.8 (a) to be Category A Settlement Land and which has not ceased to be Settlement Land in accordance with 5.11.0.
French: « carrière » Dépression, excavation ou autre lieu aménagé par quelque moyen que ce soit afin d'en extraire des matériaux de construction, ou site repéré dans ce but. Sont également visés par la présente définition les ouvrages, machines, installations et bâtiments - hors terre ou sous terre - qui appartiennent à la carrière ou servent à son exploitation.
English: Annex to the identical letters dated 23 January 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 13 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Annex In the Annex to Regulation (EC) No 974/98, the following line is inserted between the entries for Portugal and Finland.
French: Annexe La ligne suivante est insérée à l’annexe du règlement (CE) n° 974/98, entre les rubriques correspondant au Portugal et à la Finlande:
English: To date, the Commission had registered some 2,000 complaints of human rights violations.
French: La Commission nationale a, à ce jour, enregistré 2 000 plaintes pour violation des droits de l'homme.
English: If this screen doesn't indicate 128-bit encryption, you should upgrade your browser.
French: Si cet écran n'indique pas un dispositif de sécurité à chiffrement de 128 bits, vous devriez passer à une version plus puissante de votre navigateur.
English: This Action Plan, which is based on the best available scientific evidence and our twenty years of experience with this disease, provides an opportunity for all parts of the country and all organizations involved in HIV to come together as part of a larger, nation-wide effort.
French: Ainsi, ce Plan d’action, fondé sur la preuve scientifique la plus probante et sur l’expérience que nous avons acquise au cours des vingt dernières années relativement à cette maladie, donne l’occasion aux provinces et aux territoires du pays et à toutes les organisations qui participent à la lutte contre le VIH de se réunir dans le cadre d’un effort plus important à l’échelle nationale.
English: All three countries show infant mortality rates that are below the MDG indicators.
French: Aux Îles Cook et à Nioué, les indicateurs de santé maternelle sont excellents.
English: New Exporter's Certificate of Origin 5.
French: Nouveau certificat d'origine des exportateurs; 5.
English: The foreign policy of the new Iraq is based on our permanent Constitution, which does not allow our land to be used against our neighbours and prohibits foreign interference in our internal affairs.
French: La politique étrangère de ce nouvel Iraq s'appuie sur notre Constitution permanente, qui interdit que notre territoire soit utilisé à des fins hostiles contre nos voisins et qui s'oppose à toute ingérence étrangère dans nos affaires intérieures.
English: During September, Canada bills decreased by US$141 million to a level of outstanding bills of US$4,240 million and Canada notes decreased by US$20 million to a level of outstanding notes of US$668 million.
French: En septembre, les bons du Canada ont diminué de 141 millions de dollars américains, les bons en circulation représentant 4 240 millions, et les billets du Canada ont diminué de 20 millions de dollars, pour passer à 668 millions.
English: Nevertheless, for sub-category 1a of the financial perspectives, covering CAP market expenditure, the Council decided on figures some EUR 330 million lower in total than those proposed by the Commission in its preliminary draft.
French: Néanmoins, pour la sous-rubrique 1 a des perspectives financières qui couvre les dépenses de marché de la politique agricole commune, le Conseil a retenu des montants globalement inférieurs de quelque 330 millions d'euros à ceux proposés par la Commission dans son avant-projet.
English: • review and finalization of assessment;
French: • examen et conclusion de l'évaluation;
English: For listing on May 27 2004
French: 2003 b) Inscrire le médicament le 27 mai 2004
English: These transfers will be made subject to the prior agreement of the two parties.
French: Les transferts seront effectués sous réserve de l'accord préalable des deux parties.
English: Species of the following freshwater hyphomycete genera were among those obtained in pure culture:
French: Des espèces appartenant aux genres d'eau douce suivants ont été obtenues en culture pure :
English: Everyone is obliged to follow this law, which makes itself heard in conscience and is fulfilled in the love of God and of neighbor.
French: Chacun est tenu de suivre cette loi qui résonne dans la conscience et qui s’accomplit dans l’amour de Dieu et du prochain.
English: Meanwhile, the earlier Regulation 5.5 is renumbered as 5.6.
French: L'ancien article 5.5 porte désormais le numéro 5.6.
English: All three of these barriers are related to time and timely access to information.
French: Les trois obstacles sont liés au temps et à l'accès rapide à l'information.
English: CYPRUS Nicosia (Brussels) CZECH REPUBLIC Prague Brno (Brussels) ESTONIA Tallin (Brussels) HUNGARY Budapest Debrecen (Brussels) LITHUANIA Vilnius (Brussels) LATVIA Riga (Brussels) MALTA Valletta (Brussels) POLAND Gdansk Krakow Poznan Warsaw (Brussels) SLOVENIA Ljubljana (Brussels) SLOVAKIA Bratislava Presov (Brussels) ALL
French: CHYPRE Nicosie (Bruxelles) REPUBLIQUE TCHEQUE Prague Brno (Bruxelles) ESTONIE Tallin (Bruxelles) HONGRIE Budapest Debrecen (Bruxelles) LITUANIE Vilnius (Bruxelles) LETTONIE Riga (Bruxelles) MALTE La Vallette (Bruxelles) POLOGNE Gdansk Krakovie Poznan Varsovie (Bruxelles) SLOVENIE Ljubljana (Bruxelles) SLOVAQUIE Bratislava Presov (Bruxelles) TOTAL
English: Create a research environment and an M&E structure that incorporates regular tracking of program activities and impact.
French: Aménager un environnement propre aux études et une structure pour le S&E qui permette de suivre régulièrement les activités du programme et leur impact.
English: All in all, European society currently lacks many of the integrating and cohesive forces that were the bedrock of Europe over the last couple of centuries.
French: Dans l’ensemble, les sociétés européennes ont perdu aujourd’hui une grande partie de leurs forces d’intégration et de cohésion, qui avaient contribué à la fondation des nations européennes ces deux derniers siècles.
English: Bowmanville Museum 62 Temperance Street , Bowmanville , Ontario L1C 3A8
French: Bowmanville Museum 62 Temperance Street, Bowmanville (Ontario) L1C 3A8
English: • Germany to End Army Training at Shilo, Manitoba [ 10 December 1999 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale annonce que des drones Global Hawk survoleront [ le 9 décembre 1999 ]
English: Representatives of both environmental and industrial non-governmental organizations were invited as well.
French: Des représentants d'organisations non gouvernementales issues aussi bien du secteur de l'environnement que de celui de l'industrie ont également été invités.
English: This is an essential component of any such analysis, if it is to be relevant, valid and generalizable.
French: Ce genre d'analyse doit absolument compter sur une telle composante; elle en tire la pertinence, la validité et le caractère de généralisation.
English: For the first time the European Union has hosted a series of briefings for the yearly U.S. politicomilitary conference in Brussels.
French: Pour la première fois, l’Union européenne a accueilli une série de réunions d’information pour la conférence politico-militaire annuelle des États-Unis, à Bruxelles.
English: This project will design, construct, and test an efficient, simple egusi sheller prototype for use by small producers and traders in Cameroon.
French: Traditionnellement, on décortique les graines à la main, une par une; le procédé exige du temps.
English: ◦ Planned versus Actual Spending
French: • Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles, 2001-2002, par activité
English: (a) Increased access to correct information about HIV and the acquisition of skills needed for HIV prevention by adolescents, contributing to a reduction in national HIV prevalence to 7 per cent for the age group 13-19;
French: a) Améliorer l'accès à des données plus fiables sur le VIH et donner aux adolescents les moyens de se protéger contre le virus, ce qui permettrait d'en réduire le taux de prévalence national à 7 % pour le groupe d'âge des 13-19 ans;
English: "Notwithstanding paragraph (1)(c), the Minister's power to manage materiel, as distinct from its acquisition, does not extend to the management, in an exclusively military supply system, of materiel essential for the conduct of military missions." (1996-12-02) Section 8 allows the Minister to "delegate any of the Minister's powers, duties or functions under this Act to an appropriate minister, within the meaning of the Financial Administration Act, for any period and under any terms and conditions that the Minister considers suitable." (1996-12-02) Section 9 states:
French: (1996-12-02) Le paragraphe 7(2) de la Loi comporte la restriction suivante : « Malgré l'alinéa (1)c), la gestion, à la différence de l'acquisition, du matériel essentiel à des missions militaires, dans le cas d'approvisionnements exclusivement militaires, ne relève pas du ministre. » (1996-12-02) En vertu de l'article 8, « le ministre peut, pour les périodes et selon les modalités qu'il estime indiquées, déléguer une partie des attributions que lui confère la présente loi à un ministre compétent, au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: • The statement of work specifies the work to be carried out, the objectives to be attained and the time frame.
French: • s’assurer qu’un énoncé de travail précise les tâches à effectuer, les objectifs à atteindre et les délais à observer;
English: There had been a 60 per cent response rate.
French: Soixante pour cent du personnel avait répondu au questionnaire.
English: E/C.2/2008/R.2/Add.18* Reissued for technical reasons [A (only)]
French: E/C.2/2008/R.2/Add.18* Nouveau tirage pour raisons techniques [arabe (seulement)]
English: In a joint statement, the African Union (AU) and the United Nations determined that, pursuant to paragraph 3 (c) of resolution 1591 (2005), the name of Nasir Al-Tijani Adel Kaadir and his identified collaborators would be passed on to the Committee established by the Security Council for that purpose.
French: Dans une déclaration commune, l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies ont fait savoir que, conformément aux dispositions de l'alinéa c) du paragraphe 3 de la résolution 1591 (2005), les noms de Nasir Al-Tijani Adel Kaadir et de ses collaborateurs connus seraient communiqués au Comité créé à cette fin par le Conseil de sécurité.
English: COMPLETED Appeal heard on 25–26 Sep 03 and dismissed.
French: Une amende de 4 500$ a été substituée.
English: Genetic variation within and among 10 California populations of Ophiostoma clavigerum (Robinson-Jeffrey & Davidson) Harrington associated with the mycangia of Dendroctonus jeffreyi Hopkins was assessed using allozymes.
French: Les variations génétiques intra- et inter-population ont été déterminées à l'aide d'allozymes, en Californie, chez 10 populations de l'Ophiostoma clavigerum (Robinson-Jeffrey & Davidson) Harrington, associées aux mycangies du Dendroctonus jeffreyi Hopkins.
English: Noting the extent to which the outcome of the Jeju meeting had allowed international environmental governance to move forward, he said that the adoption of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building by the High-level Open-ended Intergovernmental Working Group at its third session, in Bali, Indonesia, on 4 December 2004, was a landmark achievement.
French: Relevant que grâce à la session de Jeju, la gouvernance internationale en matière d'environnement avait pu progresser, il a dit que l'adoption du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités par le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée de haut niveau lors de sa troisième session tenue à Bali (Indonésie), le 4 décembre 2004, constituait un important jalon.
English: Ratification: Cyprus (26 October 2005)1
French: Ratification : Chypre (26 octobre 20051)
English: Nothing can justify, for the sake of future careers, future mothers being exposed to health risks that can have a negative influence on motherhood.
French: Pour le bien des carrières futures, rien ne peut justifier que des femmes enceintes soient exposées à des risques sanitaires susceptibles d'avoir des répercussions négatives sur leur maternité.
English: The Delegation of Japan stated that it would be premature to convene a diplomatic conference at this stage.
French: La délégation du Japon a dit qu’il serait prématuré de convoquer une conférence diplomatique à ce stade.
English: Most key informants understand it to mean an expression of wishes for treatment in the event of incapacity to give informed consent in the nature of an instructional directive.
French: La plupart des répondants clés estiment que l'expression signifie une expression des souhaits concernant le traitement advenant l'incapacité de donner son consentement éclairé sous forme d'instruction proprement dite.
English: (cours de formation approuvé) "recognized institution" means a training institution, designated by the Minister, that administers, in accordance with the established practices and requirements of the international marine industry, approved training courses for the purpose of providing the training necessary to obtain a certificate of proficiency as a ship security officer.
French: (approved training course) « établissement reconnu » Établissement d'enseignement qui est désigné par le ministre et qui administre, conformément aux pratiques établies et aux exigences de l'industrie maritime à l'échelle internationale, des cours de formation approuvés pour permettre aux candidats d'acquérir la formation nécessaire en vue de l'obtention d'un certificat d'aptitude aux fonctions d'agent de sûreté du navire.
English: The age of cultures for which these variations arose as well as the different values of percentage of regeneration were dependent on the isolate and on culture conditions.
French: L'âge des cultures auquel ces variations interviennent ainsi que les différentes valeurs prises par le pourcentage de régénération dépendent de l'isolât et des conditions de culture.
English: Cabinet continued to devote attention to the problem of Hungarian refugees, although an unfortunate jurisdictional dispute between the Department of External Affairs and the Department of Citizenship and Immigration resulted in Canada's refusal to admit thousands of needy Hungarian refugees and the embarrassment of Canada's chief immigration representative in Geneva.
French: Le Cabinet continua de porter attention au problème des réfugiés hongrois, mais en raison d'un malheureux conflit de compétences entre le ministère des Affaires extérieures et celui de la Citoyenneté et de l'Immigration, le Canada refusa d'accueillir des milliers de réfugiés hongrois dans le besoin, ce qui plongea le représentant principal de l'immigration du Canada à Genève dans l'embarras.
English: Remember, emergencies can happen anytime, anywhere.
French: Souvenez-vous qu’une situation d’urgence peut survenir n’importe où, n’importe quand.
English: It is expected that original product-specific studies will be required to support health claims on foods in most cases.
French: Il est prévu que, dans la plupart des cas, des études spécifiques au produit initial seront exigées pour étayer les allégations santé visant des aliments.
English: Written Questions 387-392 and replies of the Council
French: posée au Conseil de l’UEO par Mme Christine Lucyga (Allemagne, Groupe socialiste) (Présidente de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration) le 11 mai 2005
English: Finding ways to limit the occurrence of financial crises, and the severity of those that do occur, has been central to our work agenda in recent years.
French: Un élément central de nos objectifs des dernières années consiste à restreindre le nombre de crises financières et à réduire leur ampleur.
English: I should like to say a few words on Morocco's achievements in the implementation of the CWC.
French: Je voudrais dire quelques mots sur le bilan du Maroc dans la mise en œuvre de la CIAC.
English: Competitors Key competitors to products that Canada currently produces are Europe, Australia, New Zealand and the United States.
French: Concurrence Les principaux compétiteurs du Canada pour les denrées qu’il produit actuellement sont l’Europe, l’Australie, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis.
English: Adam Bentaleb Investment Analyst Industrial Technologies Office Jean Edmonds Tower North 300 Slater Street, room 1095D Ottawa ON K1A 0C8 Telephone: 613-941-6749 Fax: 613-954-9117 Email:
French: Adam Bentaleb Analyste des investissements Office des technologies industrielles Tour Jean Edmonds nord 300, rue Slater, pièce 1095D Ottawa ON K1A 0C8 Téléphone : 613-941-6749 Télécopieur : 613-954-9117 Courriel :
English: Search Pictures Environment and Energy Clean, sustainable manufacturing processes and practices... new ways to treat and reclaim contaminated soils, water and sites... the promise of alternative energy technologies – from fuel cells to gas hydrates...
French: Recherche photos Environnement et énergie Méthodes et procédés de fabrication renouvelables et non polluants... nouveaux moyens pour restaurer les sols, l'eau et les sites contaminés... la promesse des technologies faisant appel à des sources d'énergie de remplacement comme les piles à combustible et les hydrates de gaz...
English: Throughout the war years the majority of appointments were female.
French: La plupart des emplois y furent occupés par des femmes pendant la guerre.
English: Accordingly, a five-week session, which currently disposes of approximately 30 cases, could dispose of 50 cases.  This would translate to 100 cases during the two sessions scheduled for 2008.
French: Au cours d'une session de cinq semaines, il serait possible de statuer sur 50 affaires au lieu de 30 environ et 100 affaires pourraient être réglées au cours des deux sessions prévues pour 2008.
English: Substances that alter the molecular forces between ingredients to allow the solute to dissolve in the solvent (e.g. benzalkonium chloride, polyethoxylated castor oil).
French: Substance utilisée dans les préparations de comprimés pour améliorer les propriétés de fluidité du mélange de poudre (p. ex.
English: 137, No. 6 — March 12, 2003 Registration  SOR/2003-84 27 February, 2003 MIGRATORY BIRDS CONVENTION ACT, 1994 Regulations Amending the Migratory Birds Regulations P.C. 2003-267 27 February, 2003 Her Excellency the Governor in General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to section 12 (see footnote a) of the Migratory Birds Convention Act, 1994 (see footnote b) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Migratory Birds Regulations.
French: 137, no 6 — Le 12 mars 2003 Enregistrement  DORS/2003-84 27 février 2003 LOI DE 1994 SUR LA CONVENTION CONCERNANT LES OISEAUX MIGRATEURS Règlement modifiant le Règlement sur les oiseaux migrateurs C.P. 2003-267 27 février 2003 Sur recommandation du ministre de l'Environnement et en vertu de l'article 12 (voir référence a) de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les oiseaux migrateurs, ci-après.
English: Adoption of the report of the Conference of the Parties on its sixth  session;
French: a) Adoption du rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa sixième session;
English: Enter the last 3 digits of the station pressure (hectopascals and tenths in the column labelled Stn.
French: Inscrire les trois derniers chiffres de la pression à la station (en hectopascals et dixièmes, dans la colonne «Pression à la station»).
English: Greater internal autonomy could be given to the regions which have an Albanian majority.
French: Une plus grande autonomie interne pourrait être accordée aux régions majoritairement albanaises.
English: Total Releases For the activity identified in Part 3.0 of this Report, report the total quantity, in kg/year, of the Substance released on-site.
French: Total des rejets Pour l’activité identifiée à la partie 3.0 du présent rapport, inscrivez la quantité totale de la substance, en kg/année, rejetée sur place.
English: It shall carry out and support research and it will provide in-service training and support for the professional development of teachers and teacher training professionals.
French: Il mènera et soutiendra des travaux de recherche, il dispensera une formation continue et apportera son soutien au développement professionnel des enseignants et des spécialistes de la formation des enseignants.
English: The Committee further recommends that the State party take specific measures to make the Convention available to and known by all children in Oman, paying attention to the civil rights and freedoms of children, and that the State party continue its cooperation with UNICEF in this regard.
French: Le Comité recommande de plus à l'État partie de prendre des mesures spécifiques en vue de faire connaître la Convention à tous les enfants en Oman et à la leur rendre accessible, en étant attentif aux droits et libertés civils des enfants, ainsi que de poursuivre sa coopération avec l'UNICEF dans ce domaine.
English: FRANÇAIS CUB 52230 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - In the matter of a claim for benefit by  Donald KOTYLAK - and - IN THE MATTER of an appeal by the claimant from the decision of a Board of Referees given on March 22, 2000 in Whitehorse, Yukon Territories ERRATUM CUB 52230:
French: ENGLISH CUB 52230 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  DONALD KOTYLAK - et - d'un appel interjeté par le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Whitehorse (Territoire du Yukon) le 22 mars 2000. ERRATUM CUB 52230 :
English: Effective January 1st, 2001, the CRTC has directed all telecommunications service providers to contribute a percentage of their eligible revenues to a national subsidy fund.
French: Le CRTC a ordonné à tous les fournisseurs de services de télécommunication de verser un pourcentage de leurs revenus admissibles à un fonds de subvention national et ce, à compter du 1er janvier 2001.