ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Culminating all these events, the historic United Nations Millennium Declaration of 8 September stressed the need for progress in eliminating all weapons of mass destruction, ending illicit traffic in small arms and light weapons and universalizing legal norms relating to landmines.
French: Le point culminant de ces manifestations, la Déclaration historique du millénaire des Nations Unies, le 8 septembre, a souligné la nécessité de progresser dans la voie de l'élimination de toutes les armes de destruction massive, de mettre fin au trafic des armes légères et de petit calibre et de rendre universels les instruments juridiques relatifs aux mines terrestres.
English:  Improvements in operations and maintenance practices, and in the monitoring of increasingly sophisticated water and wastewater-treatment systems.
French:  Les améliorations apportées aux pratiques en matière de fonctionnement et d'entretien, et à la surveillance des systèmes de traitement de l'eau potable et des eaux usées de plus en plus complexes.
English: Lunch with BC delagates to discuss strategies for innovative partnerships with the private sector Date(s): 2007-10-24 Attendees:
French: Déjeuner avec des représentants de la Colombie-Britannique pour discuter de stratégies de partenariat innovatrices avec le secteur privé Date(s) : 2007-10-24 Présence(s) (employés/Invités) :
English: The points mentioned, which take account of the importance of fisheries in Europe, must therefore be picked out as central themes at the next Intergovernmental Conference when the role of Parliament is being considered.
French: Les points cités, qui tiennent compte de l' importance de la pêche en Europe, doivent également être discutés à la prochaine Conférence intergouvernementale en tenant compte du rôle du Parlement.
English: The right to use, or authorize the use of, the work under the real name of the creator, under a pseudonym or without indication of name, that is, anonymously (the right to a name);
French: Le droit d'exploiter l'œuvre ou d'en autoriser l'exploitation sous le véritable nom de son créateur, sous un pseudonyme ou sans indication de nom, c'est-à-dire de manière anonyme (droit à un nom) ;
English: Regional projects have also included meal programs for seniors, coordinated by various community groups.
French: On compte également des programmes de distribution de repas aux personnes du troisième âge, coordonnés par divers groupements communautaires.
English: The Parliamentary Assembly has drawn up and adopted a procedure for examining candidatures to the European Court of Human Rights, for which it has laid down precise criteria.
French: L’Assemblée parlementaire a élaboré et adopté une procédure d’examen des candidats à la Cour européenne des droits de l’homme, et fixé à cette fin des critères précis.
English: Film or video production including feature films
French: Production cinématographique ou magnétoscopique incluant les longs métrages
English: Some 1,600 documents are currently available online.
French: On peut actuellement y consulter 1 600 documents.
English: Each week is filled with lots of activities designed to give you an idea of what it would be like to live on board the International Space Station.
French: Nous t'avons préparé une semaine remplie d'une foule d'activités qui te donneront un aperçu de la vie à bord de la Station spatiale internationale.
English: In the course of investigating an FS occurrence, the IIC shall be responsible for staffing a Preliminary FSIR, a Draft FSIR for Comment and a Final FSIR.
French: Elle est distribuée directement à toutes les personnes directement intéressées, et les commentaires de ces dernières doivent parvenir directement à la DSV.
English: 3.5 "They stamped on me, kicked me in the chest and hit me with batons."
French: 3.5 «Ils m'ont marché dessus, m'ont frappé sur la poitrine à coups de pieds et de matraques»
English: This page is part of an entry dated 15 August 1885, recorded not by the chief superintendent, Dr. Metcalf, but rather by his assistant, C.K. Clarke.
French: Cette page fait partie d'une entrée réalisée le 15 août 1885, non pas par le surintendant en chef, le Dr Metcalf, mais par son adjoint, C.K. Clarke.
English: Official Languages Support Programs Branch.
French: État de la francophonie hors-Québec en 1991.
English: Minister Emerson and Mr. Li Shenglin, Chinese Minister of Communications, make opening remarks at the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative Roundtable.
French: Le ministre Emerson et M. Li Shenglin, ministre des Communications, prononcent les discours d'ouverture de la table ronde sur l'Initiative de la porte et du corridor de l'Asie Pacifique.
English: Interpretative communication of the Commission on the Community law applicable to public procurement and the possibilities for integrating social considerations into public procurement, adopted by the Commission on 28 November 2001.
French: Women’s labour and economic globalisation: a participatory workshop created by Alternative Women in Development (Alt-WID), (mars 2000) no 8 :1 Gender and Development 35-44. BASTASELÉ, D., P. FLAMME et P. QUERTAINMONT.
English: Decomposition constants were highly positively correlated with minimum air temperatures and negatively correlated with C:N ratios.
French: Les constantes de décomposition étaient en corrélation positive étroite avec les températures minimales de l'air et en corrélation négative avec les rapports C:N.
English: Counting of outer envelopes 278.
French: Compte des enveloppes extérieures 278.
English: There have been attempts of the Government to support agricultural cooperatives technically, financially and organizationally.
French: Des initiatives ont été prises par le Gouvernement pour soutenir sur le plan technique, financier et organisationnel les coopératives agricoles.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Ken McDonald, BCATP Pioneer Oct. 15, 2007 Flying Officer Ken McDonald stands by an Oxford aircraft at Camp Borden, December 1939 (Photo via McDonald family) By MWO Normand Marion, 16 Wing Ken McDonald was one of four Royal Air Force officers who came to Camp Borden as instructors in 1939 to help the RCAF with the British Commonwealth Air Training Plan.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles Ken McDonald, pionnier du PEACB Le 15 octobre 2007 Le Lieutenant d'aviation Ken McDonald devant un avion Oxford au Camp Borden en décembre 1939 (Photo fournie par la famille McDonald) Par l'Adjum Normand Marion, 16e Escadre Ken McDonald est un de quatre officiers de la Royal Air Force qui sont venus au Camp Borden en tant qu'instructeurs en 1939 pour assister l'Aviation royale du Canada au début du Programme d'entraînement aérien du Commonwealth britannique.
English: (2) The transferee must notify the Minister of the transfer in the form referred to in subsection (3).
French: (2) Le cessionnaire doit aviser le ministre de la cession du prêt au moyen du formulaire visé au paragraphe (3).
English: The use of barges for some commodities, particularly coal and grain, often represents a lower cost mode of transportation. Barge competition and barge rates are affected by navigational interruptions from ice, floods and droughts which can cause widely fluctuating barge rates.
French: Ces énoncés prospectifs ne constituent pas des garanties de la performance future et impliquent des risques connus ou non, des incertitudes et d’autres éléments susceptibles de modifier, de façon importante, les perspectives, les résultats réels ou la performance de la Compagnie ou du secteur ferroviaire par rapport aux résultats futurs ou à la performance future implicites dans ces énoncés.
English: In 1999/2000, of the total number of 5,318 children enrolled in the 13 secondary schools, 2,304, or 43.3 per cent, were male and 3,014, or 56.7 per cent, were female.
French: Dans la période 1999/2000, sur 5 318 enfants inscrits dans les 13 écoles secondaires, 2 304 (43,3 %) étaient des garçons et 3 014 (56,7 %) étaient des filles.
English: Health Canada, in collaboration with the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water, publishes the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality. They are used as the basis for provincial and territorial guidelines, objectives and regulations.
French: C'est Santé Canada, en collaboration avec le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable, qui publie les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada, sur lesquelles s'appuient les directives, les objectifs et les règlements des provinces et des territoires.
English: Furthermore, some organizations note that it is the responsibility of management to implement recommendations and introduce monitoring mechanisms.
French: De plus, certaines organisations notent qu'il incombe au personnel de direction d'appliquer les recommandations et de mettre en place des mécanismes de suivi.
English: It is recommended, inter alia, to promote a wider use of seizure and confiscation of the proceeds of corruption; to adopt codes of conduct for civil servants in all public organisations; to allow for the disqualification of individuals who have been convicted for corruption offences from acting in leading positions in legal persons (such as large companies), and to increase criminal sanctions for legal persons involved in corruption.
French: Il est recommandé notamment de promouvoir un plus large recours aux mécanismes de saisie et de confiscation des produits de la corruption; d’adopter des codes de conduite pour les fonctionnaires dans toutes les institutions publiques; de prévoir l’interdiction pour des individus qui ont été condamnés pour des infractions de corruption d’exercer des fonctions de direction dans les personnes morales (telles que les grandes entreprises), et augmenter les sanctions pénales infligées aux personnes morales impliquées dans des affaires de corruption.
English: Recalls that for the two self-financing agencies, discharge is given to the director by the administrative board; notes that both have significant accumulated surpluses from fee income carried over from previous years figures:
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur: liquidités et équivalents: 381 millions d'euros; Office communautaire des variétés végétales: liquidités et équivalents: 18 millions d'euros2; Aspects particuliers 61. constate que les dépenses administratives de l'agence pour 2006 représentent une part beaucoup trop importante du coût total, de sorte qu'une activité efficace et efficiente est rendue impossible; 1 2
English: With regard to the provisions for rolling resistance of tyres pending from the previous session (ECE/TRANS/WP.29/1066, para.  30), the EC representative announced his intention to establish a final position based on further consultation with its Member States.
French: Au sujet des dispositions applicables à la résistance au roulement des pneumatiques, qui étaient en suspens depuis la précédente session (ECE/TRANS/WP.29/1066, par. 30), le représentant de la Communauté européenne a annoncé son intention de parvenir à une position définitive à l'issue de nouvelles consultations avec les États membres de la Communauté.
English: The representative of Kyrgyzstan informed the meeting that thanks to the Guide the country had a better understanding of the Convention and was considering the possibility of accession to it.
French: Le représentant du Kirghizistan a informé les participants que, grâce au guide, son pays avait une meilleure compréhension de la Convention et étudiait la possibilité d'y adhérer.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Azerbaijan took places at the Committee table.
French: Le Président invite les membres de la délégation de l'Azerbaïdjan à pendre place à la table du Comité.
English: There is no tourist accommodation anywhere near.
French: Il n’y a pas d’hébergement touristique à proximité immédiate.
English: The testimony to this relationship has been the issuance of unified statements on a number of difficult elections in recent years.
French: Cette relation se reflète dans de déclarations unifiées sur un certain nombre d’élections difficiles au cours des dernières années.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/61/L.38
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/61/L.38
English: Details of Revenue Spending of revenues pursuant to the NRC Act ($ millions) Forecast Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Research and Development
French: Détails des revenus Dépenses des recettes conformément à la Loi sur le CNRC (en millions de $) Prévision des recettes 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007 Recettes prévues 2007-2008 Recettes prévues 2008-2009 Recherche et développement
English: That in [COUNTRY] you or someone from your close-knit circle of family, friends and acquaintances were personally discriminated against on the basis of your or their…? %, Base: all respondents, by country
French: Fréquence de la discrimination dans le domaine des soins de santé fondée sur une combinaison quelconque de motifs – par segment..................................................................... 90 Tableau 11a.
English: May 23, 2006 Date of implementation:
French: GCP_BPC@hc-sc.gc.ca. Veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.
English: An evaluation of this project revealed the need to be aware of the substantial effort involved in facilitating a bi-lingual online dialogue.
French: L'évaluation de ce projet a révélé qu'il fallait prendre conscience des efforts substantiels consacrés à l'animation d'un dialogue bilingue en direct.
English: They issued recommendations on settling the Transnistrian conﬂict in Moldova, dealing with the consequences of natural disasters, combating corruption and ﬁghting anti-Semitism and other forms of intolerance.
French: Grâce à un programme actif d’observation des élections, les parlementaires recourent à leurs compétences uniques en tant qu’élus directs et jouent un rôle clé dans les activités d’observation de l’OSCE.
English: The Delegation of the Russian Federation supported the previous statement of the Delegation of Canada regarding the right of fixation and possible copyright and related rights in the fixations, enjoyed by the broadcasters who had produced the content.
French: La délégation de la Fédération de Russie a appuyé la déclaration de la délégation du Canada en ce qui concerne le droit de fixation et la reconnaissance éventuelle d’un droit d’auteur et de droits connexes sur les fixations, dont bénéficient les organismes de radiodiffusion qui ont produit le contenu.
English: The Emergencies (Population Protection) Act (1998) provides for the notification of the population about threats to public safety, for arrangements to furnish the population in the disaster area with the necessary means of individual protection, and for the protection of the population against radiation from chemical and other substances (art.
French: La loi sur la protection des populations dans les situations d'urgence (1998) prévoit d'aviser la population en cas de menace de catastrophe, d'organiser et de fournir les moyens nécessaires à la protection individuelle et de protéger la population contre les rayonnements produits par des substances chimiques et autres (art.
English: Pulp and Paper Mills In fiscal year 2001‑2002, there were two initiatives underway to amend the Pulp and Paper Effluent Regulations (PPER).
French: Fabrique de pâtes et papiers Au cours de l’exercice 2001‑2002, deux initiatives visaient la modification du Règlement sur les effluents de pâtes et papiers (REFPP).
English: Each State Party shall: (a) Submit detailed plans for the destruction of chemical weapons specified in paragraph 1 not later than 60 days before each annual destruction period begins, in accordance with Part IV (A), paragraph 29, of the Verification Annex; the detailed plans shall encompass all stocks to be destroyed during the next annual destruction period; (b) Submit declarations annually regarding the implementation of its plans for destruction of chemical weapons specified in paragraph 1, not later than 60 days after the end of each annual destruction period; and (c) Certify, not later than 30 days after the destruction process has been completed, that all chemical weapons specified in paragraph 1 have been destroyed.
French: Présente des plans détaillés de destruction des armes chimiques visées au paragraphe 1 au plus tard 60 jours avant le début de chaque période de destruction annuelle, conformément au paragraphe 29 de la quatrième partie (A) de l'Annexe sur la vérification - ces plans détaillés englobent tous les stocks - détruire au cours de la période de destruction annuelle suivante; b. Présente annuellement des déclarations concernant la mise en oeuvre de ses plans de destruction des armes chimiques visées au paragraphe 1 au plus tard 60 jours après la fin de chaque période de destruction annuelle; c.
English: Deputy Ministers Associate Deputy Ministers Members of ADM Community
French: Sous-ministres Sous-ministres délégués Membres de la communauté des SMA
English: Following the suggestions in Recommendation 21, a cycle of visits, exchanges and bursaries could be integrated into the French curriculum of ICF students after the completion of their intensive year.
French: Pour donner suite aux suggestions de la recommandation 21, un cycle de visites, d'échanges et de bourses pourrait être intégré au programme d'études des élèves inscrits en français de base intensif après la fin de leur année intensive.
English: A national perspective on questions of health research priorities, ethics and safety.
French: Tableau 3-4 Engagement clé en matière de résultats 4 Résultats escomptés Activités connexes Une perspective nationale sur les questions de priorités, d’éthique et de sécurité de la recherche en santé.
English: ISS X-Force has discovered several serious vulnerabilities in the Berkeley Internet Name Domain Server (BIND).
French: ISS X-Force a découvert plusieurs sérieuses vulnérabilités dans le Serveur de Nom de Domaine Internet de Berkeley (BIND).
English: According to information from the Ministry of Education, in the past two years 20,000 teachers have been trained, receiving a bonus that has encouraged their participation in the programme.
French: Selon des renseignements fournis par le Ministère de l'éducation, l'on a formé 20 000 maîtres au cours des deux dernières années, car l'on a donné aux enseignants une gratification qui les ont incités à participer au programme de formation prévu.
English: But where directed flight of the genius Skryabin, he aspired away from everyday life, afar, up, without knowing, without understanding and without wishing to learn original laws of the life, grasped by the world of the ideas, convinced that they and only they operate the world.
French: Mais oГ№ dirigeait le vol du gГ©nie Skrjabin, il aspirait loin des jours ouvrables, au loin, dans les airs, sans connaГ®tre, sans comprendre et sans souhaiter apprendre les lois originales de la vie, pris par le monde des idГ©es, persuadГ© qu'ils et seulement ils dirigent le monde.
English: The people of Mishkeegogamang chose the school site and worked closely to develop the design, which offers a beautiful view of Coucheemoskog Bay.
French: Les résidants de Mishkeegogamang ont choisi eux-mêmes l'emplacement de l'école, qui offre une vue panoramique sur la baie Coucheemoskog.
English: Partnering Model – Planning Where do ethics fit?
French: Modèle de partenariat – Planification Quelle place l’éthique occupe-t-elle?
English: There is also a gym and massage service, both for an additional fee. The next golf course is about 20 km away.
French: Carrying out works at the hotel until further notice.
English: Enforcement jurisdiction refers to the authority of a State to ensure compliance with its law.
French: Quant à la compétence d'exécution, elle s'entend du pouvoir de l'État d'imposer le respect de son droit.
English: The Committee will now take a decision on operative paragraph 2 of draft resolution A/C.1/58/L.45.
French: La Commission va d'abord prendre une décision sur le paragraphe 2 du dispositif du projet de résolution A/V.1/58/L.45.
English: By pooling their resources and working together, the mem bers can satisfy that need through the co-operative.
French: E lles sont to ute fois généralement créées par un groupe de personn es partagea nt un besoin.
English: But for a lot less effort, the average Canadian can give themselves much better odds of winning a far more valuable prize, namely staying alive.
French: Mais pour beaucoup moins d'efforts, la moyenne des Canadiens pourrait augmenter ses chances de remporter un prix beaucoup plus convoité : une longue vie.
English: Lessors with closed-end product may re-evaluate
French: Toutefois, elle semble avoir atteint un sommet et, pour certaines
English: The survey response was exceptionally high as 52% responded out of a possible 2,100 surveyed and the distribution is considered representative of the Land Force women.
French: Le taux de réponse a été extrêmement élevé puisque 52 % des 2 100 personnes sondées ont répondu. En outre, un tel nombre est considéré représentatif du nombre de militaires féminins de la Force terrestre.
English: • Site Map Proactive Disclosure Princeton Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Princeton Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The Depot Personnel Protection System is fully programmable and can be set up to the precise requirements of the depot.
French: Le système Depot Personnel Protection System est totalement programmable et peut être défini conformément aux besoins précis du client.
English: Firstly, there were traditional forms of mercenarism, whereby foreign nationals intervened on the side of one of the parties to a conflict for payment.
French: Premièrement, on rencontrait les formes traditionnelles du mercenariat, avec des ressortissants étrangers qui intervenaient aux côtés de l'une des parties à un conflit contre rémunération.
English: It should be noted that prior to the amendment referred to in (b) above, subsection 80(3) did not apply with respect to interest on a debt or obligation.
French: Il est à remarquer qu'avant l'entrée en vigueur de la modification mentionnée en b) ci-dessus, le paragraphe 80(3) ne s'appliquait pas à l'égard des intérêts sur une dette ou une obligation.
English: I and my colleagues on the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights feel that democratic principles demand the maximum involvement of the European Parliament.
French: Tout comme mes collègues de la commission juridique et des droits des citoyens, je suis persuadée que le Parlement doit s'impliquer largement dans tout que qui touche au respect des principes démocratiques.
English: We basically know that organizational change or stability is inextricably linked to time-dependent historical processes.
French: Nous savons en somme que le changement ou la stabilité organisationnels sont inextricablement liés à des processus historiques chronologiques.
English: • Aboriginal Communities Home > Nunavut > Gjoa Haven Gjoa Haven Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nunavut > Gjoa Haven Gjoa Haven Collectivité :
English: In fact, whether it is a question of social capital, community capacity or social cohesion, among others, there is a basic certainty that intangible elements affect individuals and communities, either by strengthening them or rendering them more vulnerable in the face of adversity.
French: En effet, qu'il s'agisse de capital social, de capacités communautaires ou de cohésion sociale, entre autres, il y a, au fond, la certitude que des éléments intangibles agissent sur les individus et sur les collectivités, soit en les renforçant, soit en les rendant plus vulnérables face à l'adversité.