ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, June 29, 2000 MICHEL P. GRANGER Secretary [29-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Information Processing and Related Telecommunications Services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2000-018) from Xwave Solutions Inc.
French: Ottawa, le 29 juin 2000 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [29-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services de traitement de l'information et services de télécommunication connexes Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2000-018) déposée par la Xwave Solutions Inc.
English: None specified
French: Le manuel du SCIAN du Canada de 1997 ne spécifie aucune exclusion.
English: Community Engagement 2001 – Prime Minister and Alberta Premier unveil $120M plan for NINT 2001 – NRC, U of A & Alberta government ink MOU for NINT 2003 – NINT helps create NanoMEMS Edmonton 2003 – Design plans for NINT unveiled 2003 – NINT recruits two top nanotech researchers from Purdue University (Indiana) 2003 – Groundbreaking for Canada's quietest research space 2004 – NINT hosts Canada's first-ever NanoForum 2004 – One-of-a-kind transmission electron microscope purchased for NINT 2005 – NINT hosts Canada's third annual Nano-Medicine Workshop NRC's Major Partners
French: Engagement de la collectivité 2001 – Annonce par le premier ministre du Canada et le premier ministre de l'Alberta d'un plan d'investissement de 120 millions de dollars dans l'INN 2001 – Signature par le CNRC, l'Université de l'Alberta et le gouvernement albertain d'un protocole d'entente sur la création de l'INN 2003 – Création de NanoMEMS Edmonton, avec la contribution de l'INN 2003 – Annonce des plans du futur domicile de l'INN 2003 – Recrutement par l'INN de deux chercheurs de pointe en nanotechnologie de l'Université Purdue (Indiana) 2003 – Première pelletée de terre sur le chantier de l'immeuble qui accueillera les laboratoires de recherche les plus silencieux au Canada 2004 – Tenue du premier salon NanoForum du Canada à l'INN 2004 – Achat par l'INN d'un microscope électronique à transmission, le premier de ce genre 2005 – Tenue du troisième atelier annuel du Canada sur la nanomédecine, sous les auspices de l'INN Principaux partenaires du CNRC
English: Ladies and gentlemen, we are celebrating the tenth anniversary of the historic decision to introduce the euro, to launch the third stage of Economic and Monetary Union, a decision that was adopted by the European Council meeting from 1 to 3 May 1998.
French: Mesdames et Messieurs, nous fêtons le dixième anniversaire de la décision historique d'introduire l'euro, de lancer la troisième étape de l'Union économique et monétaire, une décision adoptée lors de la réunion du Conseil européen du 1er au 3 mai 1998.
English: Considerable progress was made during 2000 in initiating and advancing the implementation of concrete projects at the regional and country levels, especially within the framework of the global programmes in those three areas.
French: Des progrès considérables ont été réalisés en 2000 pour ce qui est de lancer et d'exécuter des projets concrets aux plans régional et national, notamment dans le cadre des trois programmes mondiaux relatifs à ces trois domaines.
English: Subsequent to the final determination of dumping, but no later than 120 days after the notice of preliminary determination of dumping, the Tribunal is required to determine whether dumped imports are causing injury.
French: Après la décision définitive de dumping mais au plus tard 120 jours suivant l'avis de décision provisoire de dumping, le Tribunal doit déterminer si les marchandises sous-évaluées causent un préjudice.
English: By 31 December, approximately 350 Gazans, including at least 38 children, had been killed.
French: Au 31 décembre, environ 350 habitants de Gaza, dont au moins 38 enfants, avaient été tués.
English: They were designed to break the link between economic and traffic growth and combat the unequal growth of the various modes of transport.
French: Celles-ci devaient permettre de supprimer la corrélation entre croissance économique et augmentation du volume du trafic, ainsi que de lutter contre les inégalités de croissance entre les modes de transport.
English: ARTE (2006), Rapport d’activité 2005-2006; http://www.arte.tv/static/c5/pdf/2005–06_RapportAnnuel_FR.pdf (November 2006).
French: ARTE (2006), Rapport d’activité 2005-2006 ; adresse de téléchargement : http ://www.arte.tv/ static/c5/pdf/ 2005-06_RapportAnnuel_FR.pdf (novembre 2006).
English: The powers of the Joint Committee fall within the scope of Article 113.
French: Les compétences du comité mixte sont fondées sur l'application de l'article 113.
English: Changes in patients' behaviour and personality make them dependent on those around them.
French: Les changements de comportement et de personnalité des patients les rendent dépendants de leur entourage.
English: Carry out all other general welding tasks within the plant.
French: Effectuer différents travaux de soudure générale dans l’usine.
English: Safety glazing materials, as defined in Annexes 4 to 8, if coated on the inner face with a layer of plastics material, shall conform not only to the requirements of the appropriate annexes but also to the following requirements.
French: Les vitrages de sécurité tels que définis aux annexes 4 à 8 doivent, s'ils sont doublés sur leur face interne d'une couche de matière plastique, être conformes non seulement aux prescriptions des annexes pertinentes mais aussi aux prescriptions ci-après.  ESSAI DE RÉSISTANCE À L'ABRASION
English: It considered the Caribbean Copyright Link (CCL) to be an innovative and successful solution for the Caribbean region as a whole and added that WIPO should accelerate and deepen its support for the CCL.
French: Cette délégation a dit considérer le Caribbean Copyright Link (CCL) comme une formule innovante et réussie pour l’ensemble de la région des Caraïbes et a ajouté que l’OMPI devrait accélérer et renforcer son soutien au CCL.
English: Total operating Grants and Contributions Voted Statutory
French: Total des dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Créditées Législatives
English: It should be strengthened by all means.
French: Il doit être renforcé par tous les moyens.
English: The Secretary-General's comprehensive report on staffing of field missions, including the use of 300 and 100-series appointments (A/59/291), described the operational challenges facing peacekeeping and the human resources strategy for addressing those challenges.
French: Dans son rapport d'ensemble sur le recrutement du personnel des missions, y compris le recours aux engagements au titre de la série 100 et de la série 300 du Règlement du personnel (A/59/291), le Secrétaire général a décrit les difficultés opérationnelles associées au maintien de la paix ainsi que la stratégie de gestion des ressources humaines élaborée pour y remédier.
English: submit a detailed report to the European Parliament and the Council on the more sensitive land border points in the Union, together with a proposal setting out specific support measures.
French: La Commission doit soumettre au Parlement européen et au Conseil un rapport détaillé sur les points frontaliers terrestres de l'Union européenne les plus sensibles, qui doit être accompagné d'une proposition de mesures d'aide efficaces à ces points de passage.
English: She provided information from the Georgetown Legal Aid Clinic on domestic violence: between January 2001 and April 2001, 46 people had sought representation from the Clinic on domestic violence matters; 19 had been represented by lawyers from the Clinic and 27 had been given advice as to what action to take.
French: Elle fournit des renseignements provenant de la Clinique d'aide juridique de Georgetown sur la violence familiale.  Entre janvier et avril 2001, 46 personnes ont demandé une représentation de la Clinique relativement à des questions de violence familiale, 19 ont été représentées par des avocats de la Clinique et 27 ont reçu des conseils sur le type d'action à entreprendre.
English: It was well positioned for seeing the sites of the D Day Landings which was the reason for our visit.
French: chambre relativement confortable et conviviale. coin cuisine pratique.hotel accueillant et bien equipé.
English: His recent experience included monitoring and guiding the work to junior ministerial writers.
French: Son expérience récente comprenait la surveillance et l’encadrement de rédacteurs débutants du ministère.
English: the duty to provide the people whose personal data is collected with access to that information and a means to review and, if they judge it necessary, to correct it; the duty to only use and disclose personal information for the purposes identified when meaningful consent was obtained; the duty to keep personal necessary and justifiable; information only for as long as is
French: 5.1 Pour que soit garanti le respect des droits a la protection des renseignements personnels, chacun a les obligations suivantes, plus des obligations g&&ales susmentionnees : I’obligation de detenir en fiducie tout renseignement personnel de nature delicate; I’obligation de ne recueillir que les renseignements dont la collecte est justifiable; necessaires et
English: The Employment Services Act establishes the principles of the rendering of employment services.
French: " Le projet de loi sur les contrats de travail, actuellement en préparation, interdit toute discrimination directe ou indirecte.
English: The regulations will also provide standard requirements for adverse events reporting and investigation; error/accident reporting and investigation; product removal from chain of distribution; record-keeping and tracking; exceptional release and quality assurance.
French: Le règlement va prévoir également des exigences standards concernant les enquêtes sur les effets indésirables et des rapports à ce sujet, les enquêtes et les rapports relatifs aux erreurs et aux accidents, l'enlèvement de produits de la chaîne de distribution, la tenue de dossiers et le suivi, la libération exceptionnelle et l'assurance de la qualité.
English: By integrating environmental aspects, standards can thus contribute to sustainable development and the associated Community policies.
French: En intégrant des aspects environnementaux, les normes peuvent donc contribuer au développement durable et aux politiques communautaires qui y sont associées.
English: Koopman and Gaskin (1994) provide a detailed description of the pigmentation pattern of this species.
French: Koopman et Gaskin (1994) fournissent une description détaillée du modèle de pigmentation de cette espèce.
English: I thank Mrs Ilda Figueiredo for her report.
French: Je remercie Mme Ilda Figueiredo pour son rapport.
English: State and territory governments also have initiatives to improve the labour force participation of Indigenous Australians.
French: 9.47 Les gouvernements des États et des territoires ont également mené des initiatives visant à améliorer la participation des Australiens autochtones à la population active.
English: The mission recognized the considerable challenge that the Government faced in ensuring that all diamonds were channelled through the official regime, but it stressed the priority the Government should give to meeting this challenge, particularly now that the Security Council embargo on the export of uncertified Sierra Leonean diamonds had expired.
French: Prenant acte des difficultés considérables auxquelles il se heurtait pour veiller à ce que tous les diamants soient soumis au régime officiel, la mission a cependant souligné que le Gouvernement devait s'occuper de cette question à titre prioritaire, d'autant que l'embargo du Conseil de sécurité concernant l'exportation de diamants sierra-léonais sans certificat d'origine avait expiré.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, delete the statement, "If conscious, give plenty of water to drink"; 3.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé : « Si la personne incommodée est consciente, lui faire boire beaucoup d'eau »; 3.
English: The President proposed that the Bureau accept the credentials of representatives participating in the forty-ninth session of the Trade and Development Board.
French: Le Président a proposé que le Bureau accepte les pouvoirs des représentants participant à la quarante-neuvième session du Conseil du commerce et du développement.
English: The Federal Government is committed to ensuring continued improvement in the development and delivery of its programs.
French: Le gouvernement fédéral est déterminé à continuer d'améliorer la conception et l'exécution de ses programmes.
English: ...which will bring together, on an equal footing, representatives of the governments of the Member States and the candidate countries - and I stress, the candidate countries as well - representatives of the national parliaments, the European Parliament and the Commission.
French: réunissant de manière paritaire des représentants des gouvernements des États membres et des pays candidats - je répète, également des pays candidats -, des représentants des parlements nationaux, du Parlement européen et de la Commission.
English: Stop this back-loading and increase the amounts on the budget line for these countries.
French: Arrêtez de reculer et augmentez les montants de la ligne budgétaire pour ces pays.
English: However, it should be noted that an articling student assigned the task of gathering the privacy codes of banks was unable to obtain privacy codes from two smaller banks.
French: Soulignons que l’étudiant que nous avions chargé d’obtenir un exemplaire de ces codes n’a pas réussi à obtenir ceux de deux des banques moins importantes.
English: GC should examine this approach and the information contained in this evaluation to see what lessons can be learned.
French: Le GC devrait examiner cette approche ainsi que les renseignements contenus dans la présente évaluation afin de voir quelles leçons il peut en tirer.
English: A second course for an additional 17 recruits is planned for the fall of 2002.
French: Un deuxiÃ¨me cours destinÃ© Ã 17 recrues supplÃ©mentaires est prÃ©vu Ã l'automne 2002.
English: It underlines the importance of using all the available policies and instruments to support external action in this area.
French: Il souligne qu’il importe d’utiliser toutes les politiques et tous les instruments disponibles pour soutenir l’action extérieure dans ce domaine.
English: As a result, the Committee of Independent Experts mistakenly assumed that elements of the Wemheuer report critical of the complainant were uncontested and, in its own report, blamed the complainant for failure to exercise his responsibilities without hearing him.
French: Conséquence: le comité tient à tort pour incontestés les éléments du rapport Wemheuer qui censurent le plaignant et, dans son propre rapport, reproche à ce dernier, sans l’avoir entendu, d’avoir manqué à ses responsabilités.
English: Finally, regulators are “turning the screw” and tightening their controls, and the same applies to the legislators (for example, Sarbanes Oxley-Act in the United States).
French: Enfin, les autorités de surveillance «resserrent les boulons» et renforcent leur contrôle, et les législateurs font de même (voir par exemple la loi Sarbanes-Oxley aux États-Unis).
English: In addition, they may, after a three-year period, modify or withdraw a commitment but not without equivalent commitments in compensation.
French: Ils peuvent également, après trois ans, modifier ou retirer un engagement, à condition d'offrir des engagements compensatoires équivalents.
English: However, if the foetus had an intra-uterine life of less than seven months, it is not deemed born if it dies within twenty-four after its complete delivery from the maternal womb.”
French: Toutefois, en cas de vie intra-utérine d'une durée inférieure à sept mois, l'embryon humain n'est pas considéré comme né s'il meurt dans les 24 heures suivant l'accouchement.
English: Reif Estate's 1999 Vidal Icewine has now ascended to this category, earning the prestige of the international wine community and some $300,000 in additional orders from customers.
French: Ce travail a été effectué par des compagnies possédant des compétences dans le domaine de la fermentation, entreprises qui sont issues d’activités de recherche menées à l’Université de Guelph.
English: He had not seen a judge or prosecutor.
French: Il n'avait vu ni juge ni procureur.
English: This gives rise to a specific research practice that uncovers thus far obscured or suppressed dimensions of culture through forming unusual and transdisciplinary alliances and challenging connections, of which the following examples come to mind: spatially located acts of memory, the establishing of a relationship between intellectual world views and iconic-visual “images” of the world, and even the linking of tribal ritual cults to cultish/fetish-like elements such as those found in modern soccer (Hartmut Böhme).
French: C’est de là que naît la praxis spécifique de la recherche, qui consiste à rendre reconnaissable des dimensions du culturel jusque-là inaperçues ou masquées, en ce qu’elle instaure des relations et des nœuds inhabituels au travers des disciplines et des bases de recherche. Que l’on songe à des localisations spatiales d’actes du souvenir, à des relations entre des images mentales du monde et des « images » visuelles iconiques du monde, ou même à des mises en relation de cultes rituels de sociétés claniques avec des développements cultuels fétichistes dans le football moderne (Hartmut Böhme).
English: When Procter retreated, Harrison landed his US forces and pursued the retreating British army.
French: Lorsque Procter se retire, Harrison débarque ses forces américaines et poursuit l'armée britannique.
English: It was said that such a non-binding commentary formulated by the Commission along with the model legislative provision could speed up the process of harmonization of law and its interpretation.
French: Il a été dit qu'un tel commentaire non contraignant ajouté par la Commission à la disposition législative type pourrait accélérer le processus d'harmonisation du droit et son interprétation.
English: • trend analyses of inspection results
French: • Analyses des tendances des résultats des inspections
English: In the present case, Article 11 of the Regulation is applicable to the collection of information during the medical exam prior to the entry into service.
French: Il faudrait à cette occasion donner à la personne concernée des informations suffisantes, au moins en ce qui concerne le traitement des données médicales dans le cadre de l'examen médical.
English: A. INTERNATIONAL PUBLICATION AND THE PCT GAZETTE IN ELECTRONIC FORM 2.
French: B. ADJONCTION DE L’ARABE COMME LANGUE DE PUBLICATION 13.
English: And we are getting ready to begin consultations on the next stages of the Initiative.
French: Nous sommes maintenant prêts à entreprendre des consultations sur les prochaines étapes de cette initiative.
English: There are no specific laws against such behaviour by health care professionals.
French: Il n'existe pas de loi traitant spécifiquement de ce problème.
English: In view of the above, linguistic diversity means, in the first instance, respect for the natural choices individuals make, and above all respect for mother tongues, and I believe that is the issue a few hundred kilometres from here.
French: Tenant compte de ce qui précède, la diversité linguistique est, tout d'abord, le respect des choix naturels des citoyens et surtout le respect des langues maternelles, et il me semble que c'est ce dont il est question à quelques centaines de kilomètres d’ici.
English: Education related to patients and/or professional practice of health-care providers, including cultural and gender sensitivity.
French: Éducation en rapport avec les patients ou les pratiques professionnelles des fournisseurs de soins de santé, comprenant la sensibilité à la culture et aux différences entre les sexes.
English: The sixth allegation specifically addressed the marking of good interpersonal relationships.
French: La sixième allégation portait précisément sur les notes accordées pour les bonnes relations interpersonnelles.
English: If this makes access difficult for many ordinary people, persons with literacy and numeracy problems or members of certain minorities face a great obstacle, e.g. the so-called Irish ‘travellers’ ( an indigenous small ethnic minority group with close affinity to the Roma) as well as refugees and asylum seekers.
French: S’il en résulte des difficultés d’accès pour de nombreuses personnes ordinaires, les individus qui ont des problèmes pour lire et écrire, de même que les membres de certaines minorités se trouvent, quant à eux, devant un obstacle majeur. C’est le cas notamment des «Travellers» irlandais (petit groupe minoritaire ethnique autochtone étroitement apparentés aux Roms) ou encore des réfugiés et des demandeurs d’asile.
English: Equally important is the need to improve access to our incredible richness of information.
French: La nécessité d’améliorer notre accès à cette incroyable richesse d’informations revêt une importance tout aussi prioritaire.
English: Tangible measures must be taken to address this crisis and to avert its further dangerous decline; to aid the Palestinian civilian population, including by providing them with the necessary protection and assistance to help them cope with the humanitarian crisis they are facing; and to promote the calm needed to help the parties resume peace process negotiations towards ultimately ending this tragic and prolonged conflict that has destroyed and claimed far too many lives.
French: Des mesures tangibles doivent être prises pour faire face à cette crise et empêcher que la situation ne continue de se dégrader dangereusement; aider la population civile palestinienne, notamment en lui fournissant la protection et l'aide lui permettant de mieux faire face à la crise humanitaire à laquelle elle est confrontée; et à promouvoir le calme nécessaire pour aider les parties à reprendre les négociations de paix en vue de mettre un terme à ce conflit tragique qui se prolonge et a détruit et coûté beaucoup trop de vies.
English: • an annual National Collection Plan – which offers a new approach to information collection and sharing through a single collection effort by Canada's law enforcement community; a timely and comprehensive information base which will help us to monitor the crime barometer and enable appropriate responses to crime problems;
French: • un plan de collecte national annuel – qui offre une nouvelle approche pour la collecte et l'échange de renseignements axée sur une démarche unique de collecte par la collectivité policière canadienne; une base de renseignements opportuns et complets qui nous aidera à surveiller le baromètre du crime et à trouver des solutions aux problèmes de la criminalité;
English: Building alliances and networks for health has been central to the work of WHO in the European Region.
French: L’établissement d’alliances et de réseaux pour la santé est un élément central des activités de l’OMS dans la Région européenne.
English: Uzbekistan is a former Soviet republic, yet although it has achieved partial independence from the Communist regime, power continues to be exercised in the same way.
French: L’Ouzbékistan est une ancienne république soviétique. S’il a acquis une indépendance partielle par rapport au régime communiste, le pouvoir est toujours exercé de la même façon.
English: We express our gratitude to the President of the General Assembly for the preparations for this meeting, and we also wish to extend gratitude to the United Nations system for its valuable support in assuring that this meeting becomes a success.
French: Nous remercions le Président de l'Assemblée générale d'avoir préparé cette réunion, et nous souhaitons également remercier le système des Nations Unies de son appui précieux pour garantir que cette réunion soit couronnée de succès.