ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are not being given the required assistance to carry out their work and they are not being given the evidence to show that weapons of mass destruction have been eliminated, and the simple fact that terrorist groups may acquire these weapons should be cause for alarm on the part of the international community.
French: Ils n'ont ni l'aide requise pour mener à bien leur travail ni les preuves qui témoignent de l'élimination des armes de destruction massive et la seule éventualité que des groupes terroristes puissent bénéficier de ce type d'armes devrait suffire à alarmer la communauté internationale.
English: Our interviews with a range of people covering different interests revealed a significant change in the attitudes and confidence of local business people in Calderdale, feeding through to measurable indicators (usually turnover or staff numbers), and a stronger business commitment to the area.
French: L'impression générale est que ce phénomène résulte d'améliorations comme celles dont le chapitre 4 rend compte.
English: The preparation of this report has been based on the reporting principles and other requirements in the 2003–2004 Departmental Performance Reports Preparation Guide and represents, to the best of my knowledge, a comprehensive, balanced, and transparent picture of the organization's performance for the 2003–2004 fiscal year.
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation de rapport et aux exigences de déclaration énoncées dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement 2003-2004. À ma connaissance, les renseignements donnent un portrait général, juste et transparent du rendement de l'organisation lors de l'exercice 2003-2004.
English: These segments will be examined and reviewed by future TSR teams, most likely the Canadian Food & Beverage Manufacturing.  During the course of the review, it became apparent that online retailing, primarily through the internet, though in its infancy now, may become a major factor in the Canadian Food Industry.  Stakeholders  A list of stakeholders that have contributed to this document is included in Appendix I.  Primary Stakeholders:
French: Ces segments seront analysés et étudiés par d'autres équipes d'ESC, probablement par l'équipe de fabrication des aliments et boissons canadiens.   Au cours de l'examen, il est devenu évident que la vente au détail en ligne, principalement par Internet, bien qu'encore au niveau embryonnaire, pourrait devenir un facteur important dans l'industrie alimentaire canadienne.
English: For more details see: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site suivant : http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/
English: It agreed that side events would have to be limited in number and would have to be organized by the relevant agencies with no assistance from the secretariat.
French: Il a décidé que les manifestations parallèles seraient peu nombreuses et seraient organisées par les institutions compétentes, sans le concours du secrétariat.
English: The tourism sector suffered revenue losses of about $1.4 billion, and the rebound in arrivals has been slower than expected.
French: Le secteur du tourisme a perdu environ 1,4 milliard de dollars et la reprise des arrivées de touristes a été plus faible que prévue.
English: Case Concerning the Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia/Herzegovina v. Serbia/Montenegro) (International Court of Justice, 2007), 46 International Legal Materials 185, 287-288 (2007).
French: Application de la convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie-Herzégovine c. Serbie-et-Monténégro), Cour internationale de Justice, arrêt du 26 février 2007.
English: At its 15th meeting, on 18 October, the Committee adopted the amendments contained in document A/C.3/56/L.7, as orally corrected.
French: À sa 15e séance, le 18 octobre, la Commission a adopté les amendements figurant dans le document A/C.3/56/L.7, tels qu'oralement modifiés.
English: Other political prisoners have died in custody in suspicious circumstances in recent years.
French: Ces dernières années, d'autres prisonniers politiques sont morts en détention dans des circonstances suspectes.
English: Boating, fishing on Great Central Lake, Della Falls and Strathcona Park.
French: Nautisme et pêche sur le lac Grand Central, Della Falls et au parc Strathcona.
English: In a vicious cycle of cause and effect, poverty breeds ill health, and poor health, in turn, generates more impoverishment.
French: Dans le cercle vicieux des causes et des conséquences, la pauvreté génère une mauvaise santé, qui, à son tour, accroît la paupérisation.
English: OHCHR also conducted training sessions on the Convention and the development of human rights concepts for representatives of Palestinian civil society, including various human rights organizations and non-governmental organizations.
French: Le Haut-Commissariat a également organisé des sessions de formation à la Convention et à l'élaboration de concepts relatifs aux droits de l'homme à l'intention des représentants de la société civile palestinienne, dont diverses organisations défendant les droits de l'homme et organisations non gouvernementales.
English: Finally, UNCTAD's programme of assistance to the Palestinian people should be continued, taking into account the guidance and decisions of the Quartet concerning aid to the Palestinians.
French: Enfin, le programme d'assistance de la CNUCED au peuple palestinien devait se poursuivre, en tenant compte des orientations et des décisions du Quartet concernant l'aide aux Palestiniens.
English: Conservation Check under the heading Research in order to see the Atlantic Puffin inventory taken during the summer of 1997.
French: Conservation Visitez la rubrique La recherche afin de prendre connaissance de l'inventaire de Macareux moine réalisé durant l'été 1997.
English: As the Court has ruled on several occasions, citizenship of the Union is destined to be the fundamental status of nationals of the Member States.
French: Ainsi que la Cour l'a relevé à plusieurs reprises, le statut de citoyen de l'Union a vocation à être le statut fondamental des ressortissants des États membres.
English: By Dean Parker (skype: dean_a_parker) · Three card reading from a deck of regular playing cards.
French: Par (skype: steveindenvr) · Relationship Advice from a ousiders view.
English: STATISTICAL COMMISSION and INTERNATIONAL LABOUR ECONOMIC COMMISSION FOR ORGANIZATION (ILO) EUROPE
French: Réunion commune CEE/OIT sur les indices des prix à la consommation (Genève, 4 et 5 décembre 2003)
English: • Travelling, Standing and Working on Ice - Alberta Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: July 25, 2008 -- Environment Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on July 22, 2008 in relation to the project:
French: Le 25 juillet 2008 -- Environnement Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 22 juillet 2008 dans le cadre du projet :
English: Returns a quoted string that is theoretically safe to pass into an SQL statement.
French: Retourne une chaîne protégée, qui est théoriquement sûre à utiliser dans une requête SQL.
English: In many countries the majority of agency workers are women.
French: L'application dudit principe aux prestataires de services transfrontaliers peut donner lieu à des abus et à des détournements.
English: ◦ 5.6 Transfer and Divisibility of Spectrum Licences
French: ◦ 5.6 Transfert et divisibilité des licences de spectre
English: The programme of measures shall be drawn up within 12 years from [transposition date] and shall be in application no later than 15 years after that date.
French: Ce programme de mesures est établi dans un délai de 12 ans à compter du [date de transposition] et est applicable dans un délai maximum de 15 ans à compter de cette date.
English: 11 At-risk adjustment (tax shelter information) ...............
French: 30, 42 Associé (ou membre) d’une société de personnes .............
English: CLOSING DATE Applications must be faxed or mailed to the following address, post-marked on or before May 1, 1999.
French: DATE LIMITE Les formulaires doivent être envoyés par télécopieur ou postés au plus tard le 1er mai 1999, le cachet postal en faisant foi.
English: I think a reasonable course of action is to wait for the following year, for 2001, where budget lines are already shown for the foreign and security policy and home affairs, and in the meantime to reflect calmly on the discharge problem both on our own and in discussion with the Council.
French: J'estime qu'il serait raisonnable d'attendre calmement et de manière réfléchie, y compris dans les discussions avec le Conseil sur ce problème de décharge pour l'exercice suivant, pour 2001, alors que des lignes budgétaires ont déjà été définies pour la politique extérieure et de sécurité et pour la politique intérieure.
English: If you have answered "yes", please forward your latest annual report.
French: Si oui, veuillez nous faire parvenir votre dernier rapport annuel.
English: The Conference took stock of progress in disaster risk reduction accomplished since the World Conference on Natural Disaster Reduction held in Yokohama , Japan, 23-27 May 1994, approved a results-oriented plan of action for the next decade, the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, adopted the Hyogo Declaration and the Common Statement of the Special Session on the Indian Ocean Disaster: risk reduction for a safer future.
French: La Conférence a fait le point sur les progrès réalisés dans la réduction des risques depuis la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes qui s'est tenue à Yokohama (Japon) du 23 au 27 mai 1994; elle a approuvé le plan d'action orienté sur les résultats pour la décennie suivante, le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : pour des nations et des collectivités résilientes face au catastrophes, et adopté la Déclaration de Hyogo et la Déclaration commune de la séance spéciale consacrée à la catastrophe dans l'océan Indien : réduction des risques pour un avenir plus sûr.
English: In order to implement and follow up on the commitments undertaken in paragraph 19 of the Vienna Declaration and to take effective, resolute and speedy measures to prevent and combat criminal activities carried out for the purpose of furthering terrorism in all its forms and manifestations, the specific measures below are recommended.
French: En vue d'assurer la mise en œuvre et le suivi des engagements pris au paragraphe 19 de la Déclaration de Vienne et pour prendre des mesures efficaces, résolues et rapides, pour prévenir et réprimer les activités criminelles entreprises dans le but de fomenter le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques suivantes.
English: It's about investing in their skills and aspirations and inspiring them.
French: Il faut investir dans leurs compétences, les motiver et les inciter à se dépasser.
English: 26 ▪ Department of Transport Act, R.S. 1985, c.
French: 32 ▪ Loi sur l'Agence Parcs Canada, S.C. 1998, c.31 ▪ Loi sur la maison Laurier, S. R. 1952, c.
English: It has four circular towers, one of which - Torre de l´Homenatge (Tower of Homage) - is linked to the main building by a bridge; at 33.37 metres high, this is the tallest of the castle´s towers, and it is divided into four rooms. The bottom room, known as L´olla (The Pot), was deigned as a water deposit with a single opening at the top, but it was transformed into a room for cruelly punishing many of the prisoners held at the castle.
French: A quatre tours circulaires, une de d'elles unie au corps du bâtiment uniquement par un pont, appelée tour de l´Homenatge (Hommage), avec 33.37 mètres de hauteur elle est la plus haute que le château, elle est divisée quatre séjours, celle de la partie d'est vers le bas connue comme la marmite, et a été conçue pour être un réservoir d'eau avec une seule obertura dans la partie de d'en haut, il s'est transformé une punition cruelle pour beaucoup de prisonniers recluidos ils donnent le château de Bellver.
English: Evaluating possible negative interactions with other species in the restored ecosystem (i.e. as it will exist following restoration as opposed to when the target species was last present).
French: Prendre en considération les besoins en habitat des espèces ciblées ainsi que les espèces symbiotiques cooccurrentes et peut-être essentielles (y compris les organismes microbiens et les espèces végétales et animales) qui constituent l’écosystème.
English: Parliament has the right to delegate legislative powers to the President, at his request, for a period of no more than one year.
French: Le Parlement peut, à la demande du Président, conférer à celui-ci l'exercice du pouvoir législatif pendant une période d'au plus un an.
English: The candidate countries and the EFTA countries that are parties to the EEA Agreement are recognised as potential participants in Community programmes, in accordance with the agreements made with them.
French: Les pays candidats et les États de l'AELE parties à l'accord EEE sont admis à participer aux programmes communautaires, conformément aux accords conclus avec ces pays.
English: The Delegation stated that WIPO’s work was indispensable to help countries put
French: D’autre part, elle a remercié l’OMPI de la documentation très complète qui avait été préparée et a indiqué que même si elle ne pouvait souscrire à toutes les propositions, elle rendait
English: This Dictionary contains both behavioural and technical competencies that have been identified by the organization as important components of knowledge or development.
French: Ce dictionnaire renferme les compétences tant comportementales que techniques que l’organisme considère comme des composantes importantes des connaissances ou du perfectionnement.
English: Nevertheless, of the 8 million infants who die each year, possibly half die within the first month of life.
French: Sur les 8 millions de nourrissons qui meurent chaque année, il y en a peut-être la moitié qui n'atteignent pas l'âge d'un mois.
English: • what is the project triggering CEAA (the "principal project")?
French: • quel est le projet qui déclenche la LCEE (le « projet principal »)?
English: MITC was detectable as far as 2.1 m down the roots in trees treated with the largest dosage, and Vorlex was detectable 1.5 m from the application site.
French: L'isothiocyanate de méthyl pouvait être détecté aussi loin qu'à 2,1 m dans les racines chez les arbres traités avec la dose la plus élevée et le Vorlex a été détecté à 1,5 m du point d'application.
English: However, most of them are too expensive, of too
French: Une aide spéciale est apportée aux femmes qui maîtrisent mal la lecture et l'écriture.
English: We urge all States to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention and we pledge to comply fully with all the articles of those conventions in order to strengthen the multilateral framework for non-proliferation and disarmament and to achieve full adherence to the conventions.
French: Nous prions instamment tous les États d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur les armes chimiques et à la Convention sur les armes biologiques et à toxines, et nous nous engageons à nous conformer pleinement à tous les articles de ces conventions de façon à renforcer le cadre multilatéral pour la non-prolifération et le désarmement et à en assurer le respect intégral.
English: Developed countries employ 12 times the per capita number of scientists and engineers in research and development than developing countries, where there is woefully weak institutional scientific and technological capacity.
French: Le nombre de chercheurs scientifiques et techniques par habitant est 12 fois plus élevé dans les pays développés que dans les pays en développement, où la recherche-développement scientifique et technique est terriblement faible.
English: Information packages will be sent to each U.S. agency when the strategy is posted on the Sara Registry.
French: Des trousses d’information seront envoyées à chaque organisme américain lorsque le programme sera publié dans le registre public de la LEP.
English: Following this introduction, the various cooperation methods were discussed in greater depth.
French: À la suite de cette présentation, les diverses modalités de la coopération ont été approfondies.
English: For the optimal use of the infrastructure and interconnection capacity it has to be taken into account that in some cases further network investment considerably depends on previous investment portfolio.
French: Pour utiliser de manière optimale les capacités des infrastructures et des interconnexions, il convient de tenir compte du fait que, dans certains cas, de nouveaux investissements dans le réseau sont fortement tributaires du portefeuille d'investissement antérieur.
English: Reality, however, was often quite different.
French: Dans la réalité, il en alla souvent autrement.
English: The following are the key issues raised during this facilitated discussion.
French: Voici les principaux enjeux abordés durant cette discussion dirigée.
English: They condemned what they saw as a cowardly terrorist attack and insisted that the perpetrators should be brought quickly to justice.
French: Ils ont condamné un acte dans lequel ils voient un lâche attentat terroriste et demandent avec insistance que ses auteurs répondent rapidement de leurs actes devant la justice.
English: • Discussion Paper (March 1999) Sanitary and Phytosanitary Measures
French: • Rapport des séances de table ronde sur l'investissement (Juin-juillet 1999)
English: At the early stage the MF develops centripetally from the edge of the hymenium adjoining the rim of the ascocarp.
French: Dans un premier stade, le film membraneux se développe dans un mouvement centripète à partir de la marge de l'hyménium adjacente au rebord de l'ascocarpe.
English: Basic medical care is guaranteed.
French: Les soins de santé de base sont garantis.
English: • Atmospheric stability and instability - 1: existing temperature distribution OTM FL007-1-2; FL007-2-2
French: • Atmospheric stability and instability - 1 : existing temperature distribution OTM FL007-1-2; FL007-2-2
English: Amendment 207 Sahra Wagenknecht Proposal for a directive Article 50 - paragraph 2 - subparagraph 3 Text proposed by the Commission However, and without prejudice to any disclosure mandatory under any other legal or regulatory requirements, Member States may provide that the capital add-on need not be separately disclosed during a transitional period not exceeding five years after the date referred to in Article 310. deleted Amendment
French: Amendement 207 Sahra Wagenknecht Proposition de directive Article 50 - paragraphe 2 - alinéa 3 Texte proposé par la Commission Cependant, et sans préjudice d’autres exigences législatives ou réglementaires de publication d'informations, les États membres peuvent prévoir que l’exigence de fonds propres supplémentaire n’a pas à faire l’objet d’une divulgation séparée pendant une période transitoire ne pouvant excéder cinq ans à compter de la date visée à l’article 310. supprimé Amendement
English: [Original: English] [30 May 2000]
French: [Original: anglais] [30 mai 2000]
English: Did those seeking secession manipulate external intervention to advance their political purposes?
French: Les partisans de la sécession ont-ils manipulé cette intervention à des fins purement politiques?
English: Every country will naturally conduct a national debate in the light of its own traditions and conditions.
French: Chacun de nos États membres mènera bien entendu le débat national à la lumière de ses propres traditions et du contexte qui lui sont propres.
English: The profiles reflect the work of the Best Practices Committee from November 1992 to March 1993.
French: Les profils reflètent le travail du Comité des pratiques exemplaires de novembre 1992 à mars 1993.
English: Article 3 International Application (1) Every international application under this Protocol shall be presented on the form prescribed by the Regulations.
French: Article 3 Demande internationale 1) Toute demande internationale faite en vertu du présent Protocole devra être présentée sur le formulaire prescrit par le règlement d’exécution.
English: Thirdly, the European Union, particularly the Commission, should draw up a new strategy that is clear, more effective and more consistent.
French: Troisièmement, l’Union européenne, en particulier la Commission, doit définir une nouvelle stratégie qui soit claire, plus efficace et plus cohérente.
English: The other key issue in the area of the maintenance of international peace and security was the resort to the use of force without prior authorization by the Security Council except in clear cases of self-defence.
French: L'autre question relative au maintien de la paix et de la sécurité internationales est celle du recours à la force armée sans l'autorisation préalable du Conseil de sécurité ou en cas de légitime défense.
English: If so, you may then contact the responsible authority identified.
French: Le cas échéant, vous pouvez communiquer avec l’autorité responsable nommée.
English: Oceans – Habitat Other Considerations
French: Sources de renseignements Citation d’autres documents qui peuvent aider les lecteurs à se familiariser davantage avec l’enjeu.
English: To prevent karoshi, working hours should be reduced.
French: Pour prévenir le karoshi, il conviendrait de réduire la durée du travail.
English: Item 4: Review of the programme of work for 2007/2008 (ECE/ENERGY/GE.5/2007/4)
French: Point 4: Examen du programme de travail pour 2007-2008 (ECE/ENERGY/GE.5/2007/4)
English: Soybean and canola meal, corn gluten feed, barley malt, vegetable oils, corn syrups, and starches are some of the products moved by CN.
French: Certaines des plus grandes agroentreprises mondiales possèdent des installations de transformation des céréales et des oléagineux le long des voies du CN au Canada et aux États-Unis.
English: Mrs. Akane Miyashita
French: Mme Akane Miyashita
English: Energy Innovators The Office of Energy Efficiency of Natural Resources Canada offers energy related case studies on: 1) commercial and institutional buildings, ENERGY STAR® success stories, and information on energy efficient equipment; 2) industrial facilities; 3) transportation success stories. Manufacturing, Processing & Service Industries Business and Environmental Success Stories The Eco-efficiency Centre in Dartmouth, Nova Scotia publishes business and environmental success stories on eco-efficiency issues related to manufacturing and other industries as well as green buildings.
French: Innovations L’Office de l’efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada propose des études de cas sur : 1) les bâtiments commerciaux et institutionnels, des histoires de réussite d’ENERGY STAR® et de l’information sur l’équipement écoénergétique 2) les installations industrielles 3) ainsi que des histoires de réussite dans le domaine des transports   Industries de la Fabrication, de la Transformation et des Services Histoires de réussite dans les domaines des affaires et de l’environnement  L’Eco-efficiency Centre de Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, publie des histoires de réussite environnementale et commerciale liées à l’écoefficacité, dans l’industrie de la fabrication et autres, ainsi que dans les immeubles « verts ».