ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • monthly mean concentrations for metals and total suspended solids; monthly pH range; and summary results of rainbow trout acute lethality tests and Daphnia magna monitoring tests. mines were subject to the Regulations in Yukon, Alberta, Nova Scotia or Prince Edward Island. Those facilities subject to the MMER are listed in Table 1 and their locations are illustrated in Figure 1.
French: • les concentrations moyennes mensuelles de métaux et le total des solides en suspension; la plage mensuelle du pH; les résultats sommaires des essais de détermination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel et des essais de suivi avec bioessais sur la Daphnia magna. rapport annuel a été ajouté dans les tableaux récapitulatifs pertinents de l’annexe E. En 2005, 77 installations minières en exploitation au Canada étaient assujetties au REMM, toutefois, aucune mine de métaux ne l’était au Yukon, en Alberta, en Nouvelle-Écosse et à l’Îledu-Prince Édouard.
English: A consignor who uses the telephone number of an organization or agency other than CANUTEC must ensure that the organization or agency has current, accurate information on the dangerous goods the consignor offers for transport and, if the organization or agency is located outside Canada, the telephone number must include the country code and, if required, the city code.
French: Tout expéditeur qui utilise le numéro de téléphone d'un organisme ou d'une agence autre que CANUTEC doit s'assurer que cet organisme ou cette agence dispose de renseignements à jour et précis sur les marchandises dangereuses dont l'expéditeur demande le transport et, si l'organisme ou l'agence est à l'extérieur du Canada, l'indicatif du pays et, le cas échéant, celui de la ville, doivent être inclus avec le numéro de téléphone.
English: It seems to be an off-the-shelf company used at particular times to provide cover for sensitive business.
French: Il semble que ce soit une société maintenue en disponibilité pour servir à certains moments de couverture à des affaires délicates.
English: In rats treated with either DOCA alone or 1% NaCl alone there was no significant increase in systolic blood pressure (SBP) or COP relative to the corresponding controls.
French: Chez les rats traités soit à la DOCA seule, soit au NaCl 1% seul, il n'y a pas d'augmentation significative de la pression systolique (SBP) ou de la COP par rapport aux témoins correspondants.
English: The explanatory notes under each item have been developed by the Committee to guide and assist submissions; they have no legal status.
French: Le Comité consultatif s'est déclaré favorable à ces principes dans son rapport sur la gestion des ressources humaines (A/62/7/Add.14, par.
English: I urge the Commission and the Member States to increase their efforts to support women aiming to forge a career as scientists.
French: J'invite la Commission et les États membres à augmenter leurs efforts pour aider les femmes à faire carrière dans les sciences.
English: Manager, Information Management Information Management provides support services and facilities to allow access to, and foster the appropriate use of, technology, as well as responding to the needs of senators and Senate employees.
French: Il supervise également le Service de sécurité, qui assure la sécurité à l’intérieur des édifices occupés par le Sénat et s’occupe de prévention des incendies, de la sécurité de la technologie de l’information, du contrôle des clés et des cartes d’identité avec photo.
English: • Private sector forecasters expect growth to improve during the course of 2007, with real GDP growth of 2.3 per cent in 2007 and 2.9 per cent in 2008.
French: • Les prévisionnistes du secteur privé s’attendent à ce que la croissance s’accélère au cours de 2007 : le PIB réel devrait progresser de 2,3 % en 2007 et de 2,9 % en 2008.
English: I would like them please to speak to me directly, or, if not, write to me, because I believe we are violating Community law and taking a step backwards in terms of European integration.
French: Je leur demande de me le dire directement et si c'est impossible, de me répondre par écrit car je pense que nous sommes en train d'enfreindre le droit communautaire et de faire un pas en arrière dans l'intégration européenne.
English: • $3.7 million in operating, including frozen and carryforward amounts.
French: • les 3,7 millions de dollars consacrés au fonctionnement, y compris les montants bloqués ou reportés aux exercices ultérieurs.
English: Here are some of those tips for community caregivers aimed at supporting family caregivers:
French: Voici quelques conseils destinés à aider les intervenants communautaires :
English: Having benefitted from the sacrifices of first-generation Korean Canadians, the roots of the second generations have become firmer and stronger in Canada, and Korean Canadians are integrating their 2 identities.
French: Ayant tiré profit des sacrifices de la première génération de Coréens au Canada, les racines de la deuxième génération sont plus robustes et mieux ancrées dans le sol canadien, et ils arrivent à intégrer leur double identité.
English: Article 15 of the Constitution stipulates that the State shall be responsible for preserving the historical and cultural heritage, and the free development of the cultures of all ethnic communities living in the Republic of Belarus.
French: L'article 15 de la Constitution prévoit que l'État est responsable de la préservation du patrimoine historique et culturel et du libre épanouissement des cultures de toutes les communautés ethniques vivant en République du Bélarus.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (item 153):
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (point 153) :
English: Other core Science activities — managing data and information, and data products and services — support us in this approach, and we continue to provide these to Canadians.
French: D’autres activités de base du Secteur des sciences – la gestion des données et de l’information, ainsi que les produits de données et les services – nous aident dans cette voie et nous continuons de les mener à l’intention des Canadiens.
English: An effort has been made to rank the product markets by probability of success based on several indicators of "contestability." http://ats-sea.agr.gc.ca/latin/3795_e.htm Source:
French: On a voulu regrouper les marchés de produits en fonction de la probabilité d'existence de débouchés, selon plusieurs indicateurs de disputabilité. http://ats-sea.agr.gc.ca/latin/3795_f.htm Source:
English: How is information on individual substances identified for consideration in the simple and complex exposure and hazard tools?
French: Comment relève-t-on les renseignements relatifs à chacune des substances qui seront pris en compte dans les outils simples et complexes de détermination du risque d'exposition et du risque pour la santé?
English: Remember to include any limits that might be imposed on co-payments e.g. no more than x amount is to be paid by the patient per product or per year.
French: Pensez à indiquer, le cas échéant, les limites du ticket modérateur si les patients ne doivent par exemple pas payer plus d’ une certaine somme par produit ou par année.
English: Unfortunately, the situation is not expected to improve much in the near future.
French: Transporteurs aériens – États-Unis L'industrie américaine des transports aériens traverse la plus grande crise de son histoire.
English: In 1993, Dr. Varmus moved to the National Institutes of Health, where he served as Director until the end of 1999.
French: En 1993, le Dr Varmus s'installe aux National Institutes of Health, où il occupe la fonction de directeur jusqu'en 1999.
English: In 2004, TeamRH started to offer clients new services in the recruitment of professionals in accountancy and IT support fields.
French: En 2004, TeamRH offre à ses clients de nouveaux services au travers le recrutement de professionnels intervenant dans les métiers de la comptabilité ou du support informatique.
English: URDC - Internships 2007-2008 Project Number:
French: URDC - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: The Republic of Belarus will take all necessary steps to implement the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: La République du Bélarus prendra toutes les mesures nécessaires pour mettre en oeuvre le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Pleasure craft operators and law enforcement agencies raised the concern that there should be a common enforcement regime for all small vessels (under 24 m in length), whether pleasure craft or not.
French: Les utilisateurs d’embarcations de plaisance et les organismes chargés de l’application de la loi ont soulevé le point qu’il doit y avoir un seul régime d’application pour tous les petits bâtiments (de moins de 24 m de longueur), qu’il s’agisse d’une embarcation de plaisance ou non.
English: Because of the high vacancy rate, especially during the first half of the year, staff members in various administrative support sections were also required to work beyond normal working hours, particularly in the personnel, finance and travel sections, owing to the increased recruitment drive, as well as administrative and financial actions emanating from the reclassification of the Arusha duty station from B to C. Further, staff were needed to operate the communications equipment during long court sessions extending beyond regular working hours, especially during the plenary session.
French: Étant donné le nombre élevé de postes vacants, en particulier durant le premier semestre, les fonctionnaires de plusieurs sections d'appui administratif ont dû également travailler au-delà des heures normales, en particulier à la Section du personnel, à la Section des finances et à la Section des voyages, du fait de l'intensification des activités de recrutement et des mesures administratives et financières découlant du changement de catégorie d'Arusha dans la liste des lieux d'affectation.  En outre, le personnel affecté au fonctionnement du matériel de communication a été appelé à travailler en heures supplémentaires lorsque les réunions, en particulier les sessions plénières, se sont prolongées.
English: By 8.0 a.m., we were holding the first of what would be a round of  meetings with a whole range of government ministries and departments and international donors.
French: À 8 h 0, nous avons tenu la première de ce qui allait devenir une série de  réunions avec un grand nombre de ministères et de départements gouverne‑ mentaux et avec des donateurs internatio‑ naux.
English: UI Entrance Requirements, 1971 to Present The number of weeks or hours needed to qualify for benefits is generally referred to as the "entrance requirement" and it has changed frequently over the years.
French: Normes d'admissibilité à l'AC-AE, de 1971 à aujourd'hui Le nombre de semaines ou d'heures nécessaires pour être admissible aux prestations est généralement appelé « norme d'admissibilité ». Il a changé fréquemment au fil des années.
English: Raw chicken should not be left at room temperature for longer than 1 - 2 hours. At room temperature harmful microorganisms can multiply quickly which can lead to food spoilage and foodborne illness when eaten.
French: Il ne faut pas laisser de poulet cru à la température de la pièce pendant plus d’une à deux heures, car des micro organismes nuisibles pourront s’y multiplier rapidement et occasionner sa détérioration, auquel cas sa consommation pourra causer des maladies d’origine alimentaire.
English: • CIHR's current view on knowledge translation
French: • Opinion actuelle des IRSC sur l'application des connaissances
English: Decides also that in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 23 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated additional staff assessment income of 1,936,764 United States dollars approved for the Mission;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 23 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 1 936 764 dollars des États-Unis dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts et qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission;
English:   "Everybody needs to recognise that lesbian and gay players and fans exist."
French: La campagne de l’EGLSF «Football is everything...»
English: Criterion (iii): The rock engravings are an exceptional testimony to a way of life that has disappeared in the way they represent so graphically activities connected with hunting and fishing at a time when the climate and vegetation of the area were warmer and wetter than today.
French: Critère (iii) : Les gravures rupestres sont un témoignage exceptionnel d'un mode de vie disparu dans la mesure où elles représentent graphiquement des activités associées à la pêche et à la chasse à une époque où le climat et la végétation de la région étaient plus chauds et plus humide qu'aujourd'hui.
English: PLP has traditionally been a pro-independence party, though the Premier pledged that the question of independence would not be raised in the first term of office of PLP.
French: Bien que le PLP ait toujours été un parti pro-indépendantiste, la Première Ministre s'est engagée à ne pas aborder la question de l'indépendance au cours de son premier mandat.
English: If there are a high number of bacteria, the high temperature may not destroy them all. Some bacteria produce toxins which are heat resistant.
French: Si une grande quantité de bactéries se sont formées, la température élevée ne suffira peut-être pas à toutes les détruire étant donné que certaines bactéries produisent des toxines qui résistent à la chaleur.
English: What human aspects should be considered? (Quels sont les aspects humains à retenir?
French: Quels sont les aspects humains à retenir?
English: CFB/ASU Kingston Area of operation:
French: Esc C, 1 H Secteur d’opérations:
English: Without this commonly described and acknowledged vision of the end-goal, collective progress is hampered simply because it voids any possibility of common measures of progress or understanding.
French: Sans une perception de l’objectif ultime décrite et reconnue de la même manière, les progrès collectifs sont irréalisables, car il devient impossible de déterminer une mesure commune du progrès ou de la compréhension.
English: The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point à l'ordre du jour.
English: The Corporate Secretary is the focal point for communication with the Board of Directors and senior management.
French: Cette division est aussi chargée de faire enquête relativement à des plaintes du public et à des recours contre l'organisation.
English: The Minister of Fisheries and Marine Resources can determine necessary management and conservation measures, including TACs, effort limitations, fishing-gear specifications, protection of juvenile fish through measures such as minimum allowable mesh size, grid selectivity device, minimum fish sizes to be landed, restrictions on by-catch, temporal and spatial closures and measures for shared/straddling stocks.
French: Mesures de conservation et de gestion  Le Ministère de la pêche et des ressources marines peut définir les mesures de conservation et de gestion nécessaires, y compris le total des prises autorisées, les mesures de contrôle qui seront prises pour maintenir les prises en deçà des volumes admissibles, les spécifications des engins de pêche, la protection des juvéniles par l'adoption de mesures portant notamment sur le maillage minimal des filets, les grilles de triage, la taille minimale des espèces capturées, les restrictions applicables aux prises accessoires, les fermetures spatiales et temporelles, et les mesures relatives aux stocks partagés ou chevauchants.
English: The charges against the eight come at a time of heightened tension in Perak State about the role of the monarchy and accusations that the government is trying to shut down discussion about this debate.
French: Les inculpations prononcées contre ces huit personnes surviennent alors que la tension est vive dans l'État de Perak au sujet du rôle de la monarchie et que le gouvernement est accusé par certains de vouloir empêcher le débat à ce sujet.
English: • the accuracy, relevance and timeliness of data about significant environmental problems on reserve lands;
French: • l’exactitude, la pertinence et le caractère actuel des données obtenues concernant des problèmes environnementaux importants sur des terres de réserve;
English: At its thirty-sixth session, held in Geneva in September 2005, the Assembly of the Madrid Union adopted an amendment to the Schedule of Fees annexed to the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol.
French: La trente-sixième session de l’Assemblée de l’Union de Madrid, qui s’est tenue à Genève au mois de septembre 2005, a vu l’adoption d’une modification du barème des émoluments et taxes annexé au règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid.
English: • on meetings of monitoring committees and sub-committees relating to the implementation of assistance, including the costs of experts and third-country participants;
French: • liées au réunions des comités et sous-comités de suivi concernant la mise en œuvre de l'aide, y compris les coûts des interventions d'experts et de participation de partenaires issus de pays tiers;
English: "…in the applicable portable tank instructions or special provisions in 4.2.4.2.6 or 4.2.4.3 and Columns 10 or 11 of the Dangerous Goods List.  ".
French: "…dans les instructions de transport en citernes mobiles ou les dispositions spéciales indiquées au 4.2.5.2.6 ou 4.2.5.3 et dans les colonnes 10 ou 11 de la Liste des marchandises dangereuses".
English: Holders of a learner's licence and probationary licence are prohibited from driving after consuming alcohol.
French: Il est interdit de conduire à tout titulaire d'un permis d'apprenti conducteur ou d'un permis probatoire après avoir consommé de l'alcool.
English: This included establishing the LDC work programme which was to provide, inter alia, support for the development of NAPAs by LDCs.
French: Ce faisant, elle a notamment créé le programme de travail des PMA, qui devait assurer, entre autres, un appui pour l'élaboration de PANA par les PMA.
English: Each Member State shall require of every insurance undertaking whose head office is situated in its territory an adequate available solvency margin in respect of its entire business at all times, which is at least equal to the requirements in this Directive. ê 2002/83/EC 2.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, dans des circonstances exceptionnelles et sur demande de l'entreprise d'assurance, l'État membre d'origine peut, pour une période temporaire et par décision dûment motivée, autoriser des dérogations aux règles énoncées au paragraphe 1, points a) à e), sous réserve de l'article 22.
English: Rule Applicable to Fabric Woven From Filament Yarns of Viscose Rayon For purposes of trade between Canada and the United States, a good of either Party of heading 54.08 shall be treated as if it were an originating good only if any of the following changes in tariff classification is satisfied within the territory of one or both of the Parties: a change to heading 54.08 from filament yarns of viscose rayon of heading 54.03 or any other chapter, except from heading 51.06 through 51.10, 52.05 through 52.06 or 55.09 through 55.10.
French: Règle applicable au tissu de fils de filaments de rayonne viscose Aux fins du commerce entre le Canada et les États-Unis, un produit de l'une ou l'autre Partie visé dans la position 54.08 ne sera traité comme un produit originaire que si l'un des changements de classification tarifaire suivants est dûment apporté sur le territoire de l'une des Parties ou des deux : un changement à la position 54.08 des fils de filaments de rayonne viscose de la position 54.03 ou de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.10, 52.05 à 52.06 ou 55.09 à 55.10.
English: Mr. Jon (Democratic People's Republic of Korea): The delegation of the Democratic People's Republic of Korea would like to state its position on the so-called nuclear issue of the Democratic People's Republic of Korea, in response to the statements made by the delegation of Denmark, who spoke on behalf of the European Union, and the delegations of Japan, Australia, the United States and South Korea.
French: M. Jon (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : La délégation de la République populaire démocratique de Corée voudrait faire connaître sa position sur la prétendue question nucléaire de la République populaire démocratique de Corée, en réponse aux déclarations faites par la délégation du Danemark, qui s'est exprimée au nom de l'Union européenne, et des délégations du Japon, de l'Australie, des États-Unis et de la Corée du Sud.
English: Return to How payroll works Return to Life events for employees
French: Retour à Comment fonctionnent les retenues sur la paie Retour à Événements dans la vie d'un employé
English: (m) Support to national training and capacity-building institutions in mainstreaming gender into training and capacity-building efforts (3) ;
French: m) Appui aux institutions nationales de formation et de renforcement des capacités pour intégrer les femmes dans les activités de formation et de renforcement des capacités (3) ;
English: This process resulted from a decision announced on February 27, 1997, in which the Commission refused the proposal by Groupe Vidéotron ltée (Vidéotron) to acquire control of TQS (Decision CRTC 97-84).
French: Ce processus découlait de la décision du 27 février 1997 par laquelle le Conseil refusait la proposition du Groupe Vidéotron ltée (Vidéotron) d'acquérir le contrôle de TQS (décision CRTC 97-84).
English: Cooperation between the authorities responsible for the supervision of insurance and reinsurance undertakings as well as between those authorities and the authorities responsible for the supervision of undertakings active in other financial sectors should be established. Or. en Justification Supervisors would essentially be a College.
French: Amendement 8 Proposition de directive Article 27 Texte proposé par la Commission Les États membres veillent à ce que les autorités de contrôle disposent des moyens nécessaires pour atteindre le principal objectif assigné au contrôle, qui consiste à garantir la protection des preneurs et des bénéficiaires.
English: Studies on the role of fire and other ecological processes which maintain the openness of habitat will be part of future action plans. 2.6.2 Description of Activities to Meet Objectives Table 3 lists the recommended steps to achieve the recovery objectives.
French: Mesures visant à contrer les menaces et à assurer le rétablissement Priorité 1 Urgent Objectif(s) I et II Démarche générale Analyse Menaces visées Toutes Mesures spécifiques Évaluer les menaces et le degré d’urgence existant dans toutes les stations Concevoir et mettre en œuvre un programme de suivi pour toutes les stations Résultats attendus Plans d’action ciblant d’abord les menaces les plus urgentes Traçabilité des changements dans les populations; possibilité d’intervention d’urgence
English: The general introductory chapter will be issued under the symbol A/57/23 (Part I).  The recommendations of the Special Committee to the General Assembly will be issued under the symbol A/57/23 (Part III).
French: Le chapitre général d'introduction sera publié sous la cote A/57/23 (Part I) et les recommandations du Comité spécial à l'Assemblée générale paraîtront sous la cote A/57/23 (Part III).