ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For women, the third quarter of 2002 unemployment rate was 5.8% for those aged 30-49 and the corresponding rate for men in the same age group was higher at 6.4%.
French: En ce qui concerne les femmes, le taux de chômage lors du troisième trimestre de 2002 était de 5,8 % pour le groupe d'âge compris entre 30 et 49 ans et le taux de chômage correspondant des hommes du même groupe d'âge était de 6,4 %, soit un taux plus élevé.
English: • The first ingredient should be a whole grain such as whole grain wheat.
French: Le premier ingrédient de la liste doit être un grain entier, comme par exemple « avoine entière ».
English: The need to address the Roma issue is not restricted to Eastern Europe.
French: La nécessité d'aborder la question des Roms ne se limite pas à l'Europe de l'Est.
English: As you insist in your resolution, public service broadcasters are an indispensable element for media plurality.
French: Comme vous l'affirmez dans votre résolution, les radiodiffuseurs de service public sont un élément indispensable pour la pluralité des médias.
English: In 2001, Consultative Committee for French-Speaking Minority Communities revealed that more than half the francophones in these communities rarely, if ever, have access to health services in their language and hypothesized that there is a direct connection between language and the health of the population.
French: Le Comité consultatif des communautés francophones en situation minoritaire révèle en 2001 que plus de la moitié des francophones de ces communautés ont rarement, voire jamais accès aux services de santé dans leur langue et pose l'hypothèse d'un lien direct entre la langue et l'état de santé de la population.
English: Exchange of views with Mrs Catherine Geslain-Lanéelle, Executive Director of EFSA on the work of the agency in 2007 and on the work programme for 2008 Speakers:
French: Échange de vues avec Mme Catherine Geslain-Lanéelle, directrice exécutive de l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) sur les travaux de l’agence en 2007 et sur son programme de travail pour 2008 Interviennent:
English: Advances in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development could well be reversed if financial constraints continue to threaten a steady supply of commodities and equipment.
French: Les progrès enregistrés dans la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement pourraient bien se trouver compromis si les contraintes financières continuent d'entraver la fourniture régulière de produits et d'équipements.
English: • Discussions to establish global policy and practice concerning child protection advocacy in order for advocacy to assume a stronger role in the future.
French: - La tenue de négociations afin de mettre au point des politiques et des pratiques de mobilisation en faveur de la protection des enfants et de renforcer les activités de mobilisation à l'avenir.
English: The MRRS provides a horizontal management framework across the federal government, which allows for enhanced reporting to Parliament and central agencies on performance.
French: La SGRR fournit un cadre de gestion horizontale à la grandeur du gouvernement fédéral et accroît la reddition de comptes sur le rendement au Parlement et aux organismes centraux.
English: Therefore, some substance(s) of E. faecium GM-1 other than pH and lactic acid might be associated with this inhibitory activity.
French: Par conséquent, une ou des substances de E. faecium GM-1 autre que le pH et l'acide lactique pourraient être associées avec cette activité inhibitrice.
English: The amendments proposed as a result of the review came into effect in 1994.
French: Les modifications proposées sont entrées en vigueur en 1994.
English: Koutsky LA, Harper DM. Chapter 13:
French: Nardelli-Haefliger D, Wirthner D, Schiller JT, et al.
English: Fundamental Rationale for the Code and the [NOC’s] Anti-Doping Rules Anti-doping programs seek to preserve what is intrinsically valuable about sport.
French: Cette valeur intrinsèque est habituellement qualifiée « d’esprit sportif »; c’est l’essence même de l’olympisme; elle exhorte à jouer franc.
English: It is suggested that the qualitative changes in the contractile properties of developing rat heart during the 3rd postnatal week are due to the more efficient utilization of intracellular calcium stores, owing to the development of the T system.
French: On suggère que les variations qualitatives des propriétés contractiles du coeur de rat en développement pendant la 3ème semaine qui suit la naissance sont dues à l'utilisation plus efficace des réserves de calcium intracellulaire, à cause du développement du système T. [Traduit par le journal]
English: • Consultants with expertise in statistical sampling can assist you.
French: D'autres ressources peuvent vous aider à établir votre procédé, notamment :
English: The temperature of the human body is approximately 37°C; therefore, strains that produce virulence factors at this temperature are likely to be more important as pathogens.
French: Comme la température du corps humain est d'environ 37 °C, il est donc probable que les souches qui produisent les facteurs de virulence à cette température sont plus importantes comme agents pathogènes.
English: In this case, you can still buy the product but Mdesign-belgium.com can not guarantee a fast delivery period.
French: Dans ce cas, vous pouvez acheter le produit, mais mdesign-belgium.com ne pourra garantir un délai de livraison rapide.
English: In short, I do not consider it sensible, while there is no wider policy for vulnerable areas, to take unilateral measures that cannot be expected to promote sustainable mobility.
French: Bref, je considère que, tant qu' une politique plus générale des régions vulnérables n' aura pas vu le jour, il est déraisonnable de prendre des mesures unilatérales dont il ne faut pas attendre qu' elles favoriseront la mobilité durable.
English: Maintained in accordance with the wishes of the majority of the population, the death penalty was only applied, however, for the most serious crimes.
French: Maintenue selon la volonté de la majorité de la population, la peine de mort n'est toutefois appliquée qu'aux crimes les plus abjects.
English: DFO reviews and provides recommendations on the Environmental Impact Statement and conducts scientific research to ensure adequate monitoring and assessment of potential negative environmental impacts of induced oil and gas activities.
French: Le MPO étudie l'énoncé des incidences environnementales et formule des recommandations à cet égard en plus d'effectuer des travaux de recherche scientifiques pour garantir une surveillance et une évaluation suffisantes des éventuelles incidences environnementales néfastes des activités pétrolières et gazières induites.
English: Please provide the volume, value for duty, amount of duty paid and the landed cost of your imports, broken down by country of origin and textile input (if more than one), of the textile input(s) for which tariff relief is being sought: (a) For the most recent 12-month period ( Please Specify
French: Veuillez fournir le volume, la valeur en douane, le montant des droits de douane payés et le coût rendu de vos importations, ventilés en pays d’origine et en intrant textile (s’il y en a plus d’un), de l’intrant ou des intrants textiles pour lesquels vous demandez un allégement tarifaire : a) Pour la période de 12 mois la plus récente ( Veuillez préciser
English: Delegations welcomed the annual report of the Administrator for 2000.
French: Le choix de 24 districts du Nord résultait des recommandations de l'examen à mi-parcours.
English: [65] After reviewing the performance indicators for the "showing initiative" competency, the Department reviewed the relevant elements of the candidate’s answer (M-14).
French: [65] Après avoir repris les indicateurs de performance pour la compétence «faire preuve d’initiative», le ministère a repris les éléments pertinents de la réponse de la candidate (M-14).
English: Since environmental quality is not directly bought and sold, market prices for valuing changes in environmental quality are not available.
French: Puisque l'on n'achète ni ne vend directement la qualité environnementale, les prix du marché pour évaluer les changements dans la qualité environnementale ne sont pas disponibles.
English: The first was the Executive Health Study undertaken by the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX) and the second was the 2002 Public Service Employee Survey.
French: La première est l'étude de l'APEX sur la santé des cadres et la seconde, le Sondage 2002 des employés de la fonction publique.
English: One of the basic principles of the transport policy of the Czech Republic is the orientation for the development and the support of such transport modes which are less energy consuming.
French: L'un des principes fondamentaux de la politique des transports de la République tchèque, est de développer et d'encourager les modes de transport qui consomment peu d'énergie.
English: The report was published in both languages.
French: Le rapport est publié dans les deux langues.
English: 2.7.5 Supporting Information for CAC Emissions Estimation Estimating CAC emissions requires supporting information, such as fuel analysis, process activity or schedule, information on control devices, or source emission parameters. Depending on the estimation methodology, the information required to perform calculations can vary greatly depending on the facility and processes involved.
French: Séchage envp maïs après séparation d'amidon et du gluten Séchage de gluten : séchoir à combustion directe - produit de farine de gluten de maïs Séchage de gluten : séchoir à combustion indirecte- produit de farine de gluten de maïs Séchage de dextrose Riz : réception des grains Riz : pré-nettoyage/manipulation Riz : séchage Riz : nettoyage/moulin Riz : nettoyage de paddy Riz : bâtiment pour le broyeur Riz : aspirateur Riz : nettoyage/moulin Soja : réception des grains Soja : manutention du grain Soja : nettoyage du grain Soja : séchage Soja : fendage et dépelliculage Soja : concassage de l'enveloppe Soja : conditionnement des fèves Soja : floconnage Soja : séchoir de farine Soja : refroidisseur de farine Soja : chargement en vrac Soja : refroidisseur de flocon blanc Soja : broyeur/calibrage de farine
English: Draft resolution on the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied Arab territories (A/C.4/60/L.14)
French: Projet de résolution sur l'applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est et aux autres territoires arabes occupés (A/C.4/60/L.14)
English: Neither this or any other checklist can offer unequivocal or "right" answers as to what should be done to maintain validity and rigour, but such a checklist can be a tool to help think about issues of validation at the appropriate point in the research process, so as to avoid the problems that will inevitably arise if they are not addressed.
French: Ni cette liste de contrôle ni une autre ne saurait fournir sans équivoque les « bonnes » réponses aux questions sur ce qu'il convient de faire pour maintenir validité et rigueur; mais cela peut constituer un support utile à une réflexion sur les questions de validation, au moment approprié dans le processus de recherche, et permettre d'éviter les problèmes qui surgiraient inévitablement, en l'absence d'une telle réflexion.
English: If multiple people share legal control, then all people would need to sign any agreement developed between the inventor and ZPower.
French: Si les personnes multiples partagent la commande légale, alors toutes les personnes devraient signer n'importe quel accord développé entre l'inventeur et le ZPower.
English: Some of them have implemented it only after a ruling from the European Court of Justice, and awareness of it is still poor among sellers and consumers.
French: Certains ne l’ont mise en œuvre qu’après un arrêt de la Cour européenne de justice, et les commerçants et les consommateurs l’ignorent encore pour beaucoup.
English: Notes with regret that Estonia, France, Greece, Latvia, Lithuania, Monaco, Portugal and the European Community are not in compliance with their strategies and policies reporting obligations for 2006;
French: Note avec regret que l'Estonie, la France, la Grèce, la Lettonie, la Lituanie, Monaco, le Portugal et la Communauté européenne ne se sont pas acquittés de leurs obligations relatives à la communication d'informations sur leurs stratégies et politiques pour 2006;
English: Inter Tribal Youth Centre of Montréal The project is located in the basement of the Native Friendship Centre of Montréal (NFCM).
French: Centre Inter-bandes des jeunes de Montréal Ce centre se trouve dans le sous-sol du Centre d'amitié autochtone de Montréal (CAAM).
English: Debate in the Assembly’s plenary session on terrorist activities on the Turkey/Iraq border Paris, 30 November 2007 – The Assembly is organising a major debate on terrorist activities on the Turkey/Iraq border on Tuesday 4 December at 15.00 in the hemicycle of the Palais d’Iéna.
French: Débat en session plénière de l’Assemblée sur les activités terroristes à la frontière entre la Turquie et l’Irak Paris, le 20 décembre 2007 – L’Assemblée organise un grand débat sur les activités terroristes à la frontière entre la Turquie et l’Irak le mardi 4 décembre à partir de 15.00 dans l’hémicycle du Palais d’Iéna.
English: New ADR related learning products for employees are in the process of being designed and/or piloted.
French: De nouveaux produits d’apprentissage en matière de règlements à l’amiable des différends (RAD) à l’intention des employés sont en cours de conception et (ou) ils sont mis à l’essai.
English: These were designed to provide managers with more accurate and timely information about their budgets.
French: Elles seront mises en œuvre au cours d’une période de 18 mois, en fonction des priorités.
English: The evidence on file indicates that METI, being the lowest-priced compliant bidder, provided a demonstration of its mannequin on December 17, 2003, which was after the bid closing date, but before the contract award date.
French: D'après la preuve au dossier, METI, étant le soumissionnaire conforme le moins-disant, a fait la démonstration de son mannequin le 17 décembre 2003, après la date de clôture des soumissions, mais avant la date d'adjudication du contrat.
English: Adoption of resolution 11/4 by the Human Rights Council gives rise to additional requirements, estimated at $186,800 for the biennium 2010-2011, to implement the activities, as follows: (a) under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, for conference services for a three-day workshop in 2010 ($110,800); (b) under section 23, Human rights, for general temporary assistance at the P-3 level ($14,000) and travel and daily subsistence allowance for 10 experts from five regions ($60,400); and (c) under section 28E, Administration, Geneva, for conference servicing ($1,600).
French: L'adoption de la résolution 11/4 par le Conseil des droits de l'homme entraîne des dépenses additionnelles aux fins de l'exécution des activités, d'un montant estimé à 186 800 dollars pour l'exercice biennal 2010-2011, ventilé comme suit : a) chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), au titre des services de conférence pour un séminaire de trois jours en 2010 (110 800 dollars); b) chapitre 23 (Droits de l'homme), pour un poste de classe P-3 financé au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) (14 000 dollars) et les frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance pour 10 experts venant de cinq régions (60 400 dollars); et c) chapitre 28E [Administration (Genève)], au titre des services de conférence (1 600 dollars).
English: Table 2 Amount (m) Domestic Government Debt Securities held by households* Domestic Government Debt Securities held by foreign investors* *as of  December 2004.
French: Tableau 2 Montant (Mio d’EUR) Titres de la dette intérieure de l’État détenue par les ménages* Titres de la dette intérieure de l’État détenue par les non-résidents* * au  décembre 2004.
English: AAT1 utilized all aromatic amino acids, the L-tryptophan derivatives such as L-5-methyl tryptophan and L-flourtryptophan, and L-histidine.
French: L'AAT1 utilise tous les acides aminés aromatiques, les dérivés du L-tryptophane comme le L-5-méthyltryptophane et le L-flouro-trytophane et la L-histidine.
English: The revised CPD will then be presented to the Executive Board for approval at the first regular session of 2009.
French: Le descriptif de programme de pays révisé sera ensuite présenté pour approbation au Conseil d'administration à la première session ordinaire de 2009.
English: 02 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 29
French: AU RÈGLEMENT No 29
English: Hotel located 200 meters from the station Saint Jean Le Sec.
French: Hôtel situé à 200 m de la station Saint Jean Le Sec.
English: It was compiled with information obtained from Coast Guard and other units responding to Search and Rescue incidents, reports originating from Rescue Co-ordination Centres and Maritime Rescue Sub-Centres (RCCs and MRSCs), and other information sources.
French: Elles proviennent aussi de rapports des Centres de coordination des opérations de sauvetage et des Centres secondaires de sauvetage maritime (RCC et MRSC), ainsi que d’autres sources.
English: PENSION RIGHTS OF LOCAL AGENTS OF THE COMMISSION Own initiative inquiry 1150/97/OI/JMA
French: LA PLAINTE En novembre 1997, le Parlement européen a renvoyé au Médiateur la pétition n° L-35/96, que lui avait adressée Mme A. V., ressortissante chilienne.
English: Since March 1983, the Northern Native Broadcast Access Program (NNBAP), administered by the Department of Canadian Heritage (PCH), has provided funding support to 13 Aboriginal communications societies for the production and distribution of Aboriginal radio and television programming.
French: Depuis mars 1983, le Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion (PAANR), administré par le ministère du Patrimoine canadien (PCH), a fourni un soutien financier à 13 sociétés de communications autochtones afin qu'elles puissent produire et diffuser des émissions de radio et de télévision autochtones.
English: Latest information on the occupied territories as corroborated by aerial reconnaissance.
French: Dernières informations des territoires occupés corroborées par vues aériennes.
English: Application policies SR&ED 2000-01 "Cost of materials for SR&ED" and SR&ED 2000-04 "Recapture of Investment Tax Credits" discuss these topics.
French: Les politiques d'application RS&DE 2000-01 « Coût des matériaux pour les fins de la RS&DE » et 2000-04 « Récupération du crédit d'impôt à l'investissement » discutent de ces sujets.
English: Alcohol and wine products not exceeding 0.5% alcohol by volume are not considered to be alcoholic beverages.
French: Les boissons dont la teneur en alcool ne dépasse pas 0,5 % par volume ne sont pas considérées comme des boissons alcoolisées.
English: Stairs, furniture and ice during winter are the factors most frequently associated with falls.
French: Les escaliers, les meubles en général et la glace durant l'hiver constituent les éléments ou produits les plus fréquemment associés avec les chutes.
English: Links: Networking opportunities, information on organizations working in the areas of gender, governance and fighting corruption.
French: Liens : Possibilités de réseautage, information au sujet des organisations oeuvrant dans le domaine du genre, de la gouvernance et de la lutte contre la corruption.
English: The Board also considered whether he had less than 6 fishing insured weeks in each of three calendar quarters so as to qualify as a year-round fisherman.
French: Le Conseil arbitral s’est également demandé si le prestataire avait moins de 6 semaines de pêche assurables dans les trois trimestres civils et s’il était ainsi admissible en qualité de pêcheur à longueur d’année.
English: The state-of-the-art mill will now provide superior technological reliability and energy-efficient systems, as well as the capacity to service future industry needs.
French: L'usine pilote à la fine pointe de la technologie dispose maintenant de systèmes éconergétiques hautement technologiques et d'une très grande fiabilité, et sera en mesure de répondre aux besoins futurs de l'industrie.
English: SECTION 3 DISTANCE SELLING
French: CHAPITRE VII Dispositions finales Article 40 1.
English: (1) Every person in a port shall obey the instructions on signs posted under the authority of the port authority unless the person is authorized by the port authority to do otherwise.
French: (1) Toute personne qui se trouve dans un port doit respecter les instructions affichées sous l'autorité de l'administration portuaire, à moins d'être autorisée à y déroger par celle-ci.
English: However, as they point out, many voters in the United States and in the other coalition countries want their troops to be withdrawn from Iraq as quickly as possible and therefore, according to the critics, it is unlikely that any future US Government would be prepared to adopt such a long-term strategy.
French: Toutefois, comme ils le font observer, de nombreux électeurs aux Etats-Unis et dans les autres pays de la Coalition veulent retirer leurs troupes d’Iraq aussi rapidement que possible ; dans ces conditions, il est peu probable qu’un futur gouvernement des Etats-Unis soit disposé à adopter une telle stratégie au long cours.
English: Research results are widely disseminated and policy recommendations articulated.
French: Les résultats des recherches sont largement diffusés et donnent lieu à des recommandations politiques.
English: It introduces the Government of Canada’s many programs in the areas of innovation and learning.
French: En effet, il présente les nombreux programmes qu’offre le gouvernement du Canada relativement à l’apprentissage et à l’innovation.
English: Mr Bertens has already been given a partial reply by Mr Gutiérrez.
French: Le président Gutiérrez a déjà répondu en partie à M. Bertens.
English: Since those events, the remaining members of the force have effectively been cantoned in Dili, Metinaro and Baucau.
French: Depuis ces événements, les membres restants de la force sont restés à toutes fins pratiques cantonnés à Dili, Metinaro et Baucau.
English: 6.1 Renewal is requested for all the goods and/or services covered by the registration.
French: 6.1 Le renouvellement est demandé pour tous les produits ou services couverts par l’enregistrement.
English: The definition prohibited investment specifically excludes a prescribed property.
French: Sont expressément exclus de l’application de la définition de « placement interdit » les biens visés par règlement.
English: An important aspect of the control environment is the framework in place to handle complaints of alleged discrimination.
French: L'un des principaux aspects du système de contrôle est le cadre mis en place pour l'examen des plaintes alléguant l'existence d'une discrimination.
English: • Searching and viewing the results
French: • Rechercher et afficher les résultats
English: Current plans include a full-colour poster, based on a work by an indigenous artist, which will promote the Decade and is scheduled to be printed in time for the fifth session of the Forum.
French: Pour ce faire, il est prévu de créer une affiche en couleurs, inspirée de l'œuvre d'un artiste autochtone, laquelle devrait être imprimée à temps pour la cinquième session de l'Instance permanente.
English: As the Force considers HR strategy more generally it should consider the place for and scope of such measures.
French: Le corps policier s’adonnant justement à l’étude des stratégies de RH à adopter de façon générale, il devrait se pencher sur l’opportunité et la portée de telles mesures.