ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) In relation to the appointment and advancement in employment of personnel the duties of whose positions include duties relating to the provision of services by authorities to members of the public, it is the duty (a) of the Public Service Commission, in cases where it has the authority to make appointments; and (b) of the authority concerned, in all other cases, to ensure that, in the exercise and performance of all powers, duties and functions conferred or imposed upon it by law, due account is taken of the purposes and provisions of this Act, subject always to the maintenance of the principle of selection of personnel according to merit as required by the Public Service Employment Act.
French: (4) En ce qui concerne la nomination et l'avancement du personnel dont les postes comportent des fonctions relatives à la fourniture de services au public par des autorités, il incombe (a) à la Commission de la Fonction publique, dans les cas où elle exerce l'autorité de faire des nominations, et, (b) dans tous les autres cas, à l'autorité intéressée, de veiller à ce que, dans l'exercice des pouvoirs et fonctions qui lui sont imposés ou conférés par la loi, il est dûment tenu compte des objets et des dispositions de la présente loi, mais toujours sous réserve du maintien du principe de la sélection du personnel établie au mérite comme l'exige la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: See also Indian Claims Commission, ICCP, Volume 2 (cited in note 240). 246 Daniel, "A History of Native Claims Processes", pp. 149-153.
French: Self-Government and the Royal Proclamation» (1994) 28 University of British Columbia Law Review 1; Frank Cassidy (dir.), Aboriginal Self-Determination, Halifax, Institut de recherche en politiques publiques, 1991; Frank Cassidy et Robert L. Bish, Indian Government:
English: For the author, the adoption of Act No.  19/2003, establishing a genuine second judicial instance in criminal cases, is confirmation of the fact that the Spanish system of cassation does not comply with the requirements of the Covenant.
French: Selon l'auteur, l'adoption de la loi no 19/2003, qui instaure une véritable deuxième instance en matière pénale, confirme que le système de cassation espagnol ne répond pas aux prescriptions du Pacte.
English: It is worth noting that close to 12% of Allophone workers who used mostly French at home reported using English and French equally at work.
French: Parallèlement, parmi ceux qui utilisaient surtout l’anglais au foyer (37 p. cent), près des deux-tiers (64 p. cent) utilisaient surtout l’anglais au travail.
English: • Assist in the search by providing the executive search firm with names of qualified candidates who may be interested;
French: • apporte son aide à la recherche en fournissant au cabinet de recrutement le nom de candidats qualifiés susceptibles d’être intéressés;
English: Incremental change, not radical revisions or paradigm shifts, is the norm.
French: La norme, c’est le changement graduel et non les révisions radicales ou les changements de paradigme.
English: We wish to place on record a warm tribute to the devoted service of our Secretaries, Mr. Archibald A. Day and Mr. René Garneau.
French: • Nous tenons à exprimer ici notre reconnaissance aux deux secrétaires de la Commission, monsieur Archibald A. Day et monsieur René Garneau.
English: There are also wide variations in the kind of bodies providing front-line care.
French: Les organismes qui assurent une protection directe sur le terrain sont également de nature très diverse.
English: Public Affairs Branch BBQ for employees Date(s): 2005-06-16 Attendee(s): 105 (105 Government of Canada employees) Location:
French: BBQ pour les employés de la Direction des affaires publiques Date(s) : 2005-06-16 Présence(s) : 105 (105 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: These conclusions should list the short-term and long-term priorities for FRONTEX's future development, further recommendations regarding the European Commission's work on using state-of-the art security technology, better management of external borders and guidelines on further work for establishing EUROSUR.
French: Ces conclusions devraient énumérer les priorités à court terme et à long terme pour le développement futur de FRONTEX, d'autres recommandations relatives au travail de la Commission européenne sur l'utilisation des technologies de sécurité de dernière génération, sur la meilleure gestion des frontières extérieures et contenir des lignes directrices sur le travail restant à réaliser pour créer EUROSUR.
English: We have also agreed with our Mauritanian partner that the fisheries agreement should contribute more to the development of the national fishing sector.
French: Nous sommes également convenus avec nos partenaires mauritaniens que l'accord de pêche devait contribuer davantage au développement de leur secteur de la pêche.
English: Home / Commentaries / Turkmenistan’s Tentative Opening Article available in:
French: Home / Commentaries / Soutenons l'ouverture du Turkménistan Article available in:
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 2 votes | 248 views | 0 com.
English: Or you can contact us directly from this site.
French: Vous pouvez nous contacter directement depuis le site.
English: Other health threats should not be forgotten, such as carbon monoxide, benzene, hydrocarbons and other chemicals.
French: Il ne faut pas oublier les autres menaces pour la santé, notamment le monoxyde de carbone, le benzène, les hydrocarbures et d’autres produits chimiques.
English: Option BC (paras 78 to 84): (Note: Some Parties have proposed that [guidelines] for the implementation for Article 6 projects match the modalities and procedures for Article 12 project activities as closely as possible.
French: 78 à 84) :  (Note : Certaines Parties ont proposé que les [lignes directrices] pour l'exécution de projets relevant de l'article 6 soient autant que possible harmonisées avec les modalités et procédures se rapportant aux activités de projets relevant de l'article 12.
English: The initial analysis was done using five-year age groups (data not shown), but since many of the groups showed similar suicide rates over time, larger age categories were created to facilitate the presentation of results.
French: Une hospitalisation pour tentative de suicide se dit de toute hospitalisation pour laquelle l’un des codes E950 à E959 de la CIM-9 figure dans la zone du code du premier accident sur le formulaire de départ des personnes qui sortent en vie de l’hôpital.
English: A criminal investigation was launched by Polish prosecutors into allegations that he had been beaten before his death and the possibility of involvement of the Belarusian authorities, who denied the beatings and concluded that the cause of death was a stroke.
French: Des procureurs polonais ont ouvert une enquête pénale au sujet d'allégations de coups qui lui auraient été infligés avant sa mort et d'une éventuelle implication des autorités du Bélarus, qui ont nié qu'il ait été frappé et ont conclu que le décès était dû à une attaque cérébrale.
English: ITA 233.3 New section 233.3 of the Act establishes reporting requirements in respect of foreign property.
French: De façon générale, il prévoit que certains contribuables résidant au Canada et certaines sociétés de personnes sont tenus de produire une déclaration de renseignements relativement à leurs biens étrangers, si le coût indiqué global de ces biens dépasse 100 000 $.
English: There is a growing sentiment internationally that developing countries be allowed to maintain some tariff barriers to protect their fledgling agricultural sector from imported food that has been subsidized by rich nations.
French: Il existe un sentiment de plus en plus manifeste, sur le plan international, à l'effet qu'il faudrait permettre aux pays en développement de conserver certaines barrières tarifaires afin de protéger leurs jeunes secteurs agricoles contre des aliments importés fortement subventionnés par des nations plus riches.
English: Careers in Health (Health Canada), Urban Aboriginal Employment Initiative (HRDC), the Aboriginal Workforce Participation Initiative (DIAND), Native Employment Program (DIAND), the Aboriginal Masters Program (DIAND), and others.
French: Carrières en santé (Santé Canada), Initiative d'emploi pour les Autochtones en milieu urbain (DRHC), Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail (MAINC), Programme d'emploi pour les personnes autochtones (MAINC), Programme de maîtrise autochtone (MAINC), entre autres.
English: For example, if Congress passed a law that simply stated that there are not to be "excessive" levels of mercury in any significant body of water in the United States (but defined things no further), an entity designated, as part of the law, to enforce it (probably the United States Environmental Protection Agency ) could define in a scientific way what an excessive level of mercury is, as well as what constitutes a significant body of water. The Agency's definitions, and its plan of enforcement for what Congress intended (along with listed penalties for violation coming from Congress unless Congress specified otherwise) will all go into the CFR.
French: La désignation d'une partie se fait sous la forme « n° titre CFR part n° partie », par exemple « 21 CFR part 11 » désigne la partie 11 du titre 21 (en l'occurrence, les règlements relatifs aux documents électroniques et aux signatures électroniques dans l'industrie pharmaceutique).
English: A total of 27% of respondents from Ontario were "not at all" in favour of this trade-off in market access, while only 19% were "very strongly" in favour.
French: Au total, 27 % des répondants de l‘Ontario ont déclaré ne pas être favorables du tout à ce projet, 19 % des répondants seulement se disant très favorables.
English: Maintaining the status quo was rejected as this would preclude additional uses of a food additive which have been shown to be both safe and effective.
French: Le maintien du statu quo a été rejeté, car il empêcherait des utilisations d'un additif alimentaire qui se sont avérées à la fois sans danger et efficaces.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring at all levels of administration of the State party and among the general public, including concerned NGOs.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé de façon à susciter, à tous les niveaux de l'administration de l'État partie et dans l'opinion, y compris parmi les organisations non gouvernementales intéressées, un débat et une prise de conscience concernant la Convention, sa mise en œuvre et son suivi.
English: For the purposes of section 561 of the Act, in all advertisements in respect of interest-bearing deposits or debt obligations, an authorized foreign bank shall disclose how the amount of interest applicable to each deposit and debt obligation is to be calculated by means of a statement in the advertisement that clearly discloses (a) in respect of interest-bearing deposits, the manner, if any, in which the balance of a deposit account will affect the rate of interest; and (b) any other circumstance that will affect the rate of interest.
French: Pour l'application de l'article 561 de la Loi, dans ses annonces publicitaires concernant les dépôts portant intérêt ou les titres de créance, la banque étrangère autorisée communique le mode de calcul de l'intérêt applicable en insérant dans chaque annonce un avis qui énonce clairement : a) en ce qui concerne les dépôts portant intérêt, s'il y a lieu, la façon dont le solde du compte de dépôt influe sur le taux d'intérêt; b) toute autre circonstance influant sur le taux d'intérêt.
English: Towards the end of your internship, you should sit down with your supervisor at the partner organization and coordinate the completion of the questionnaire.
French: Vers la fin de votre stage, il serait bon de planifier une rencontre avec votre superviseur de l’organisation partenaire pour discuter de ce questionnaire.
English: IM meta-programmes and corresponding meta-architectures, with the sole objective of standardizing and promoting the development of information architectures at the right levels of government, Departments and agencies, should be developed.
French: Il faudrait mettre au point des métaprogrammes et les méta-architectures correspondantes dans l’unique but de normaliser et de promouvoir l’élaboration d’architectures de l’information aux échelons appropriés des administrations publiques, des ministères et des organismes.
English: A backgrounder that provides more information about fuel consumption in Canada is available.
French: On trouvera une fiche d'information contenant des renseignements supplémentaires sur la consommation de carburant au Canada.
English:   * * * * * The departmental representative noted first that the question was designed to assess the "Diagnostic information gathering" and then went on to read the question and the expected answer material consisting of assessment criteria which was taken directly from HRDC's competency dictionary, as well as possible steps that could be followed by the candidates, for example probing with tact and diplomacy, to show that they had in fact demonstrated the preceding criteria.
French: * * * * * La représentante du ministère a indiqué premièrement que cette question ne devait pas servir à évaluer l'élément « Recueillir des renseignements à des fins de diagnostic »; elle a poursuivi en lisant la question et la réponse attendue comprenant les critères d'évaluation pris directement dans le dictionnaire des compétences de DRHC, ainsi que des étapes possibles à suivre, comme par exemple « sonder avec tact et diplomatie », pour montrer qu'ils avaient effectivement couvert le critère mentionné précédemment.
English: The second change proposed is regarding the eastern boundary of the Edmonton Centre riding.
French: Le deuxième changement proposé se rapporte à la limite est de la circonscription d’Edmonton Centre.
English: We commend African leaders for their vision in launching NEPAD.
French: Nous félicitons les dirigeants africains d'avoir eu l'idée de lancer le NEPAD.
English: The Indonesian economy is expected to grow in 2002, supported by increased consumption and investment. Improved global economic conditions are expected to contribute to higher exports and imports.
French: consommation devrait cependant atteindre 2,3 Mt, en baisse relativement aux 2,4 Mt consommées pendant la campagne précédente et les importations s’établiraient à 1,6 Mt, soit légèrement plus qu’en 20012002.
English: Universities and research hospitals are increasingly seeking out private sector partners to commercialize their research-based discoveries.
French: Les universités et les hôpitaux de recherche s'efforcent de plus en plus de trouver des partenaires dans le secteur privé afin de commercialiser les découvertes issues de leurs travaux de recherche.
English: One of them concerns the place and method of formalisation, in other words, the place where signatures will be collected under an initiative, be it in a government office or somewhere on the street.
French: L'une d'entre elles concerne le lieu et la méthode de formalisation, en d'autres termes, le lieu où les signatures seront collectées dans le cadre d'une initiative, que ce soit dans une administration ou quelque part dans la rue.
English: By the time such work is discussed at international scientific meetings, it is often too late for those who did not participate from the beginning to make a creative impact.
French: Au stade où ils commencent à être examinés dans le cadre de réunions scientifiques internationales, il est souvent trop tard pour que ceux qui n'ont pas participé à la phase initiale puissent exercer une influence concrète sur ces travaux.
English: Guelph ONT Clinicals – Cancer, CVD, Diabetes
French: Guelph (ON) Cliniques – cancer, MCV, diabète
English: $34,203 House of Anansi Press Inc.
French: 34 203 $ House of Anansi Press Inc.
English: The Gross Enrolment Ratio (number of students enrolled per 100 population aged 4-5) works out to 94% with an average of 15 pupils per teacher.
French: Le taux brut de scolarisation (nombre d'élèves inscrits pour 100 habitants âgés de 4 à 5 ans) était de 94 %, avec une moyenne de 15 élèves par enseignant.
English: This training ensures our submarines and the fleet are better prepared to provide protection from such threats as importation of illicit drugs, illegal immigration or other threats to our sovereignty.
French: Ces exercices font en sorte que nos sous-marins et toute la flotte sont mieux préparés à protéger le pays contre diverses menaces, dont l’importation de substances illicites, l’immigration illégale et d’autres menaces à notre souveraineté.
English: It agreed to the request made by the Conference of NGOs to participate in the work of the CDMC.
French: Il accepte la demande formulée par la Conférence des ONG de participer aux travaux du CDMC.
English: We hope that today's post-Milosevic democratically oriented political forces and leadership in Serbia are choosing the same direction.
French: Nous espérons que les forces politiques à orientation démocratique de la période d'après Milosevic et les dirigeants de la Serbie choisiront d'aller dans le même sens.
English: Using the identified length exponent of mortality of -1, survival models are derived for the linear, exponential, and von Bertalanffy growth equations.
French: En utilisant un exposant de la longueur de -1, j'ai pu élaborer des modèles de survie incorporant les équations de croissance linéaire, exponentielle et de von Bertalanffy.
English: With rare foresight he realized it could become a tornado.
French: Avec une perspicacité rare, il a compris que le nuage pouvait se transformer en tornade.
English: Non contributory periods benefit and an unemployment benecredited or taken into fit (up to 200 days for each benefit consideration during the last 10 years preceding retirement), periods of participation in the Resistance during the Second World War, periods of military service (option of redemption of 3 annuities), periods of educational leave (option of redemption of 2 annuities), periods of parental leave to bring up the children (option of redemption for 3 months per child).
French: Périodes non-contributives tion maladie et de l'allocation chôassimilées ou prises en mage (jusqu'à 200 jours pour chacompte que allocation au cours des 10 dernières années), périodes de participation à la Résistance durant la 2nde Guerre Mondiale, périodes de service militaire (faculté de rachat de 3 ans), périodes de congé éducatif (faculté de rachat de 2 ans), période de congé parental d'éducation des enfants (faculté de rachat de 3 mois pour chaque enfant).
English: It seems you're captive now.
French: Il semble que vous n'ayez pas le choix.
English: Additionally, climate and environmental records need to be maintained.
French: Nous nous sommes interrogés sur les conceptions des restaurateurs d'autrefois et sur les techniques qu'ils ont utilisées.
English: 115 ( min.). Contact: (902) 490-5723 Web site: www.halifaxpubliclibraries.ca/programs HALIFAX Event: "In This Place"- A Selection of African Nova Scotian Artwork Location:
French: 115 minutes. Personne-ressource: (902) 490-5723 Site Web: www.halifaxpubliclibraries.ca/programs HALIFAX Activité "In This Place"- Une sélection d'œuvres d'art de Néo-Écossais d'origine africaine Lieu :
English: In the spirit of the Accord for the Protection of Species at Risk, the Minister of the Environment invites all responsible jurisdictions and Canadians to join Environment Canada in supporting and implementing this strategy for the benefit of the Short-tailed Albatross and the Pink-footed Shearwater and Canadian society as a whole.
French: Dans l’esprit de l’Accord pour la protection des espèces en péril, le ministre de l’Environnement invite toutes les compétences responsables ainsi que les Canadiennes et les Canadiens à se joindre à Environnement Canada pour appuyer le programme et le mettre en œuvre, pour le bien de l’Albatros à queue courte, du Puffin à pieds roses et de l’ensemble de la société canadienne.
English: As regards the duration of pre-trial detention, Article 102 of the NCCP stipulates that:
French: En l’occurrence, les mesures suivantes peuvent revêtir une importance particulière :
English: Bids have been tendered by the space organizations and agencies of Argentina, Canada, Europe, France, Israel, the Republic of Korea, South Africa, Spain, the United Kingdom and others.
French: Ces offres ont été présentées notamment par l'Agence spatiale européenne et les agences spatiales de l'Afrique du Sud, de l'Argentine, du Canada, de l'Espagne, de la France, d'Israël, de la République de Corée et du Royaume-Uni.
English: OHCHR also participated in the meeting of the coordinating committee of the European group, held in Vienna on 30 June 2009.
French: Le Haut-Commissariat a également participé à la réunion du Comité de coordination du Groupe européen organisé à Vienne, le 30 juin 2009.
English: Johannesburg, therefore, is at risk of being a total failure, with extremely damaging consequences for the environment, for the poor countries and for the planet as a whole.
French: Johannesburg risque donc d'être un échec retentissant avec des répercussions extrêmement négatives pour l'environnement, pour les pays pauvres et, en général, pour la planète.
English: However, since 1995, scientific authorities have made additional changes in taxonomy that affect the bird family names included.
French: Cependant, depuis 1995, les autoritÃ©s scientifiques ont fait d'autres changements en taxinomie qui ont une incidence sur les noms des familles d'oiseaux figurant dans la Convention.
English: The Amendments to the Labour Act (2003) stipulate the obligation of employers to pay equal remuneration to women and men for equal work of equal value (art.
French: Les amendements à la Loi sur le travail (2003) font obligation aux employeurs de payer aux femmes et aux hommes une rémunération égale pour un travail égal ou de valeur égale (art. 89).
English: Project context The ADAE LAG (Associação de Desenvolvimento da Alta Estremadura) is situated in a picturesque location between the mountains and the sea.
French: Contexte du projet Le GAL ADAE (Associação de Desenvolvimento da Alta Estremadura) est situé dans un lieu pittoresque entre les montagnes et la mer.
English: ECU 60.9 million for the improvement of national and suburban rail networks and the modernization of rolling stock;
French: 60,9 millions d'écus pour l'amélioration du réseau ferroviaire national et de réseaux de banlieue, et modernisation du matériel roulant;
English: THE management of Arik Air Monday in Lagos unveiled a strategy that would make Nigerian airlines compete effectively on Lagos-Johannesburg route.
French: S'offrir un séjour dans la nature entre verdure et air pur, découvrir un site écologique tout en respectant la nature, c'est la principale composante du tourisme écologique ou écotourisme, un créneau tout à découvrir en Tunisie.
English: For more information, visit our Excise duty page or contact the nearest Regional Excise Duty Office.
French: Pour en savoir plus, visitez notre page Droits d'accise ou communiquez avec le bureau régional des Droits d'accise le plus près.
English: • Studying drought dynamics
French: • Étude de la dynamique de la sécheresse
English: Also, local firms say that the shelf-life is compromised and drastically reduced given the long shipping travel it goes through.
French: De plus, selon les entreprises locales, la durée de conservation de ces produits est compromise et considérablement réduite, compte tenu de la longueur des délais de transport.
English: The Mass is ended!” In Apostolic Letter Novo Millennio Ineunte the Holy Father remarks on the great interest in spirituality found in the secular world of today, and how other religions are responding to this demand in appealing ways.
French: La messe est finie »! Le Saint- Père remarque, dans sa lettre Novo Millennio Ineunte , « une exigence diffuse de spiritualité » du monde sécularisé contemporain et la manière attrayante par laquelle d'autres religions répondent à cette attente.