ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These problems need to be addressed urgently so as to ensure that the multilateral trading system results in mutual benefits for all countries.
French: Ces problèmes doivent être réglés d'urgence pour que le système commercial multilatéral puisse être bénéfique à tous les pays.
English: Pool closed from 11/1 to 11/13/2009 for remodeling. Welcome to the Best Western Paradise Inn offering comfortable and affordable full-service accommodations nestled in the luscious wilderness and landscapes of Dillon, Montana.
French: La piscine sera fermée du 1er novembre au 13 novembre 2009 pour rénovation.Bienvenue au Best Western Paradise Inn, hôtel offrant des chambres multiservice confortables et abordables, niché au cœur du désert et des magnifiques paysages de Dillon, Montana.
English: It is postulated that they may be different forms of the same cell during its synthetic and secretory cycle.
French: Il peut vraisemblablement s'agir de la même cellule assumant différentes formes au cours de son cycle de synthèse et de sécrétion.
English: Lessons learned involved mainly design issues, as well as the recommendations for 2006 to offer a true online application that did not have to be downloaded and in fact, one that would leave no footprint on the user's computer.
French: Les enseignements tirés de cette expérience portaient principalement sur la conception de l'application ainsi que sur les recommandations d'offrir pour 2006 une véritable application en ligne qui ne devait pas être téléchargée et en fait ne laisserait aucune trace sur l'ordinateur de l'utilisateur.
English: Survey results from the workshops indicated journalists appreciated the chance to learn more about these fields and found it a good source of story ideas.
French: Les résultats des sondages menés à la fin des ateliers ont montré que les journalistes étaient contents de pouvoir en apprendre davantage sur ces domaines et qu'il s'agissait pour eux d'une bonne source d'idées de reportage.
English: Making of relevant reproductions by institutions assisting handicapped readers .......................................
French: Application de la section à certaines illustrations .........
English: Interference, even for such a worthy cause as humanitarian assistance, can undermine the principles of neutrality and impartiality, thus endangering the entire system of humanitarian assistance.
French: L'ingérence, même pour une cause aussi valable que l'assistance humanitaire, peut saper les principes de la neutralité et de l'impartialité, mettant ainsi en danger l'ensemble du système d'aide humanitaire.
English: Signature (signed) See definition for signed Signed (signature) The record of the individual who performed a particular action or review. This record can be initials, full handwritten signature, personal seal, or authenticated and secure electronic signature.
French: Rendement théorique Quantité qui serait produite à tout stade approprié de la production, d’après la quantité de matières à utiliser, en l’absence de toute perte ou erreur dans la production réelle.
English: Life-threatening situations in the wake of conflict, including in refugee camps where protection is not always guaranteed, drive women and girls to seek alternatives for survival where they risk falling into the hands of traffickers who promise safe environments and job opportunities.
French: Les dangers mortels qui naissent des conflits, y compris dans les camps de réfugiés où la protection n'est pas toujours garantie, poussent les femmes et les filles à chercher des moyens de survie qui risquent de les faire tomber entre les mains de trafiquants leur promettant sécurité et emploi.
English: (b) When advance notice is given and unless the wheelchair or scooter has to be carried in a rail car other than the one in which the person is travelling, a rail carrier should permit a person who uses a wheelchair or scooter to remain in it: * where facilities permit, while the person is moving between the station and the train; * where space and facilities permit, while the person is moving between the station and the passenger seat; or * where facilities permit, and a tie-down is available, while the person is moving between the station and the tie-down. (c) When advance notice is given and space permits, a rail carrier should permit a person who uses a wheelchair or scooter to store it in the passenger rail car in which the person is travelling.
French: Il devrait les transporter sans frais et en sus de la franchise de bagages du voyageur. b) S'il reçoit un préavis et à moins qu'il ne faille transporter le fauteuil roulant ou le fauteuil triporteur dans une autre voiture que celle de son utilisateur, le transporteur ferroviaire devrait permettre à cette personne d'utiliser son fauteuil roulant ou fauteuil triporteur : * pour se rendre de la gare au train lorsque les installations le permettent; * pour se rendre de la gare à son siège passager lorsqu'il y a suffisamment d'espace et que les installations le permettent; * pour se rendre de la gare au dispositif de retenue, s'il y en a un et que les installations le permettent. c) S'il reçoit un préavis et il y a suffisamment d'espace, le transporteur ferroviaire devrait permettre à la personne dans un fauteuil roulant ou un fauteuil triporteur de le ranger dans la voiture dans laquelle elle voyage.
English: It is important that these principles are implemented in an efficient and responsible way.
French: Toutefois, il souligne que la définition donnée par le livre blanc n'est pas complète.
English: The Committee agreed that trade facilitation was important to promote trade for developing countries and that regional cooperation was required in that respect.
French: Le Comité s'est accordé à reconnaître que la facilitation du commerce était importante pour les pays en développement et qu'à cet égard la coopération régionale était une nécessité.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Maritimes Region (902) 426-3550 NR-MAR-08-08E
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Direction générale des communications  Pêches et Océans Canada Région des Maritimes 902-426-3550 C-MAR-08-08F
English: Admitting children under 16 into cinema houses and/or places, where there are screened films, video tapes and/or video discs that are banned from being watched by children less than 16 years old (point b, para.
French: 25); L'admission d'enfants de moins de 16 ans dans des salles de cinéma et/ou dans des lieux où l'on projette des films, des cassettes vidéo et/ou des DVD qui sont interdits aux moins de 16 ans (al.  b, par.
English: Many ongoing development projects being carried out in cooperation between the emerging countries in these regions and the developed country Parties are sister projects of trade agreements which have to do with strategies for international relations based on increasing flows of goods and capital.
French: Beaucoup de projets de développement en cours, effectués en coopération entre les pays émergents de ces régions et les pays développés Parties, sont des projets d'accompagnement d'accords commerciaux en relation avec des stratégies de relations internationales basées sur l'augmentation des échanges de marchandises et de capitaux.
English: In the north, where program delivery is largely the responsibility of the territorial governments, INAC is most visible through IGS.
French: Au Nord, où les gouvernements territoriaux sont en grande partie responsables de la mise en oeuvre des programmes, AINC est des plus présents par le biais de l'AGI.
English: Top  Approved loans cover up to 90% of the direct costs to complete your contract, or series of contracts.
French: Top  Le prêt approuvé porte jusqu'à 90 % des coûts directs nécessaires à l'exécution du contrat ou d'une série de contrats.
English: He trusted that the Sub-Commission's experts would monitor closely the application of the principles of international law and the massive violations of human rights and fundamental freedoms that resulted when they were not observed.
French: M. Nazarian est persuadé que les experts de la Sous-Commission suivront de près l'application des principes du droit international, et les violations massives des droits de l'homme et des libertés fondamentales qui se produisent lorsque ces droits ne sont pas observés.
English: ({{TNG|The Price|Up The Long Ladder|Attached}}) {{bginfo|The [[European Hegemony]] ([[22nd century]]) and [[European Alliance]] ([[24th century]]) may have evolved from the European Union. }} In the [[2020s]], Europe was affected by political problems.
French: ({{TNG|The Price|Up The Long Ladder|Attached}} ; {{Histoire humaine}}) :''L'[[Hégémonie Européenne]] ([[22ème siècle]]) et l'[[Alliance Européenne]] ([[24ème siècle]]) sont probablement l'évolution de l'actuelle Union Européenne.
English: It includes no specific proposals to improve the legal supply of cultural goods.
French: Il ne comporte aucune proposition concrète pour améliorer l'offre légale de biens culturels.
English: Since establishing CCME standards in 2000 to limit dioxins and furans from incineration, air emissions from incineration nation-wide have been reduced by over 85%.
French: Depuis 2000, année où le CCME a établi des standards pour limiter les émissions de dioxines et de furannes provenant de l’incinération, les émissions atmosphériques de ce type ont diminué de plus de 85 % au pays.
English: The high risk of having low income (for at least one year) found for visible minorities does not apply to those who are Canadian-born (Table 3).
French: Pour un tableau plus complet de la situation de faible revenu, il faut examiner plusieurs autres caractéristiques individuelles comme le niveau de scolarité, lappartenance à une minorité visible, le statut dimmigrant et les limitations au travail.
English: Real estate Ollioules (83190) vente Renove et ensoleille Appartement - by ORPI AGENCE CABANIS, Appartement de type 1 refait a neuf, beaucoup de charme avec une vue degagee.
French: Immobilier Ollioules (83190) vente Renove et ensoleille Appartement - par ORPI AGENCE CABANIS, Appartement de type 1 refait a neuf, beaucoup de charme avec une vue degagee.
English: Age As noted in Table 5 of Appendix 2, the estimated average age of employees appointed on an acting basis was 40, compared with 45 for substantive incumbents.
French: Âge Comme l'indique le tableau 5 de l'annexe 2, l'âge moyen des fonctionnaires occupant un poste doté par intérim était de 40 ans, alors que celui des titulaires de postes d'attache était de 45 ans.
English: For that reason the key expectation is that the European Council should provide a real change in terms of a genuine internal market for energy and genuine security of supply in a material and physical sense.
French: C'est pourquoi nous espérons avant tout que le Conseil européen apportera un réel changement en ce qui concerne un véritable marché intérieur de l'énergie et une véritable sécurité d'approvisionnement au sens physique et matériel.
English: This involves examining the corporation's projected cash flow, commitments, future earnings, market prospects, and other relevant factors to determine whether it can finance operations and projected capital purchases, and make principal and interest payments.
French: Pour ce faire, il faut examiner les prévisions de trésorerie, les engagements, les recettes futures et les perspectives de marché des dites sociétés, de manière à déterminer si elles sont en mesure de financer leurs opérations et leurs projets d'achat d'immobilisations et d'effectuer leurs paiements de capital et d'intérêts.
English: Over and above its purely technological dimension, health information networking is a master tool for achieving a thorough reform of the health system.
French: Au-delà de sa dimension purement technologique, le réseautage de l'information de santé constitue un maître outil pour opérer une réforme en profondeur du système de santé.
English: No doubt you can understand the shock I felt when, after spending years living in Canada, where free speech is an inalienable right, I returned to my country of birth in 1987 to take part in the filming of a documentary for the National Film Board on the first free elections in Haiti.
French: Vous comprendrez le choc que j’ai ressenti lorsque, après plusieurs années au Canada, où l’on tient la liberté d’expression pour un droit inaliénable, je suis retournée dans mon pays natal en 1987 pour participer à la réalisation d’un documentaire de l’Office national du film sur les premières élections libres en Haïti.
English: In the ensuing consultations, members of the Council expressed serious concern about the security and humanitarian situation in the Central African Republic and Chad as well as tensions in relations between Chad and the Sudan, hailed the cooperative efforts made by the two countries to facilitate the deployment of MINURCAT and EUFOR, and called on the international community to make further contributions to the full deployment of those missions.
French: Au cours des consultations qui ont suivi, les membres du Conseil ont exprimé leur préoccupation à l'égard de la situation sur le plan de la sécurité et de l'assistance humanitaire en République centrafricaine et au Tchad, ainsi que les tensions entre le Tchad et le Soudan, salué les efforts faits conjointement par ces deux pays pour faciliter le déploiement de la MINURCAT et de l'EUFOR, et demandé à la communauté internationale de contribuer davantage à la mise en place intégrale de ces missions.
English: Must have adequate lighting to ensure permanent mounted snatch blocks are visible at all times and that cables will not impede normal working activity.
French: Mécanismes de halage de wagons 3.7.1 3.7.2 Les mécanismes doivent être conformes aux prescriptions en matière de dégagement.
English: When we get the new style, the cost will be even more.
French: Lorsque nous recevrons les nouveaux vêtements, le coût sera encore plus élevé.
English: When source category contributions provide at least 95% of the cumulative total of contributions, the sources are considered to be key source categories.
French: Lorsque les contributions d'une catégorie de sources fournissent au moins 95 % du total cumulatif des contributions, les sources sont considérées comme faisant partie de la catégorie des sources clés.
English: CFS ALERT For Forces members, "hardship" postings need not necessarily mean deployment overseas. This is certainly the case for CFS Alert.
French: SFC ALERT Les déploiements outre-mer ne sont pas nécessairement les seules affectations dans le cadre desquelles les membres des FC se trouvent placés dans des conditions difficiles; il en va de même quand ils sont affectés à la SFC Alert.
English: The following instruments, all of which are operational and regularly provide data, were acquired through the above programme:
French: Les instruments suivants, qui sont tous opérationnels et fournissent régulièrement des données, ont été acquis dans le cadre du programme susmentionné:
English: Sub-sections on this site are dedicated to issues in the profession, education and training, and other internet sites with useful information on competitive intelligence.
French: Les sous- sections de ce site traitent de questions importantes sur la profession, l’éducation et la formation, et d’autres sites internet avec de l’information utile sur la veille stratégique.
English: Cabinet: the members of the political executive.
French: Le personnel du Bureau du Conseil privé se compose de fonctionnaires professionnels impartiaux.
English: On April 27, 1989 Lecours contacted CN regarding the track closure and CN advised that the track condition would be assessed on June 1, 1989.
French: Le 27 avril 1989, Lecours s'informe de la situation auprès du CN, et celui-ci lui apprend que la voie sera examinée le 1er juin 1989.
English: The fourth zone, situated along the steep incline and the cliff on the south slope (Ontario Avenue sector) is the space that Todd wished to leave in its natural state to allow natural species to grow freely.
French: La quatrième zone, située le long de la pente abrupte et de la falaise du versant sud (secteur de l’avenue Ontario) est l’espace que Todd désire laisser à l’état sauvage où les espèces indigènes pourront pousser librement.
English: Preliminary proposals will be required for initial assessment.
French: Des propositions préliminaires sont d'abord exigées pour réaliser une évaluation initiale.
English: Benefits and Costs Impact of the Regulations on Emissions of PERC To estimate the impact of the Regulations on solvent use, emissions and recycling, a model (see footnote 8) was developed to project PERC dry cleaning machine stocks and solvent flows for the 12-year period from 1998 to 2010.
French: Avantages et coûts Incidence du Règlement sur les émissions de PERC Pour évaluer l'incidence du Règlement sur l'utilisation, les émissions et le recyclage du PERC, on a mis au point un modèle(voir référence 8) de prédiction du parc de machines de nettoyage à sec au PERC et des flux de solvants qui existeront pendant la période de 12 ans allant de 1998 à 2010.
English: Looking ahead, there is also the expectation that target 11 of the Millennium Development Goals - to improve the life of 100 million slum dwellers by 2020 (the original target set in 2000) - seriously underestimates a problem which already confronts 1 billion people and shcould be updated to reflect realities in the 2005 review of implementation of the Millennium Declaration the Goals by the General Assembly.
French: A terme, il est aussi à craindre que la cible 11 des Objectifs de développement pour le Millénaire - améliorer la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020 (objectif initial fixé en 2000) - ne sous-estime gravement un problème auquel sont déjà confrontées 1 milliard de personnes et ne doive être révisée à la hausse pour tenir compte de la situation effective lors de la réunion que l'Assemblée générale consacrera en 2005 à l'application de la Déclaration du Millénaire.
English: These archival riches cover the history of the colonization of Manitoba starting with the arrival of the voyageurs and the religious congregations in the 18th century, to the creation of the Francophone Métis community, the arrival of French Canadians in Manitoba and the founding of francophone villages in the 19th century.
French: Ces documents de grande valeur couvrent la période de la colonisation du Manitoba, depuis l'arrivée des voyageurs et des congrégations religieuses au 18e siècle, jusqu'à la création de la communauté métisse francophone, à l'arrivée des Canadiens français au Manitoba et à la fondation des villages francophones au 19e siècle.
English: Although each country has the primary responsibility for its own sustainable development and poverty eradication and the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized, concerted and concrete measures are required at all levels to enable developing countries to achieve their sustainable development goals as related to the internationally agreed poverty-related targets and goals, including those contained in Agenda 21, the relevant outcomes of other United Nations conferences and the United Nations Millennium Declaration.
French: Bien que ce soit à chaque pays qu'il incombe au premier chef d'assurer son propre développement durable et d'éradiquer la pauvreté, et qu'on ne puisse jamais trop souligner le rôle des politiques et des stratégies de développement nationales, des mesures concertées et concrètes sont nécessaires à tous les niveaux pour permettre aux pays en développement d'atteindre leurs objectifs en matière de développement durable liés aux objectifs et échéances relatifs à la pauvreté convenus à l'échelon international, y compris ceux qui figurent dans Action 21, ceux des autres grandes conférences pertinentes des Nations Unies et ceux de la Déclaration du Millénaire.
English: • meet the Ministerial Guideline’s key elements for meaningful public participation;
French: • répondre aux éléments clés de participation significative du public de la Directive ministérielle;
English: The Committee welcomes the recent legislative measures taken, including: the adoption of the 1998 Crime and Disorder Act, introducing higher maximum penalties for racially motivated crimes or offences involving racial hostility; the 1998 Northern Ireland Act, establishing a new independent Human Rights Commission for Northern Ireland; and the 1998 Human Rights Act, giving further effect to the provisions of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and due to be implemented as of October 2000.
French: Le Comité se félicite des mesures législatives prises récemment, dont : l'adoption de la loi de 1998 sur la criminalité et les atteintes à l'ordre public, qui alourdit les peines maximales encourues pour des crimes à motivation raciale ou des infractions comportant un élément d'hostilité raciale; la loi de 1998 sur l'Irlande du Nord, qui institue une nouvelle instance indépendante - la Commission nord-irlandaise des droits de l'homme; la loi de 1998 sur les droits de l'homme, devant entrer en vigueur dès octobre 2000, qui donne effet plus avant aux dispositions de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: As of the last census, in 1990, the official languages were distributed as follows in the resident population as a whole: German, 63.6 per cent; French, 19.2 per cent; Italian, 7.6 per cent; and Romansh, 0.6 per cent.
French: En 1990 (dernier recensement populaire), pour l'ensemble de la population résidante, celle-ci se répartissait comme suit: 63,6 % de germanophones, 19,2 % de francophones, 7,6 % d'italophones et enfin 0,6 % de romanches.
English: The first operation, which lasted from 12 to 29 October 2002, was carried out under the MLC command of Colonel Freddy Ngalimu, alias Grand Mopao.
French: La première opération, qui a duré du 12 au 29 octobre 2002, a été exécutée sous le commandement du colonel Freddy Ngalimu, alias Grand Mopao, du MLC.
English: Our surgens perform Oral and Maxillofacial procedures for patients with problem wisdom teeth, facial pain, and misaligned jaws.
French: A la Clinique Viyuela nous réalisons les traitements d'orthodontie chirurgicale afin de redonner la position correcte aux maxillaires.
English: AAFC has identified key result commitments for each of the business lines, as well as strategies to achieve them.
French: AAC a établi pour chacun d’eux ses principaux engagements en matière de résultats ainsi que des stratégies pour les réaliser.
English: Elias Ayuk is the IDRC Officer responsible for this project.
French: Elias Ayuk est l’agent du CRDI responsable de ce projet.
English: • Facilitate the availability of timely, reliable information and evidence to support informed decision-making in all jurisdictions.
French: • Faciliter l'accès en temps opportun à des informations fiables et aux preuves qui permettent à tous les secteurs de compétence de prendre des décisions éclairées.
English: In order to comply with Art. 4 of the Race Directive, which introduces the new concept of a genuine occupational requirement, Art. 8 of the 1997 Order is repealed in respect of the relevant grounds.
French: Afin de satisfaire à l’article 4 de la directive relative à l’égalité raciale, qui introduit le nouveau concept d’exigence professionnelle essentielle, l’article 8 de l’ordonnance de 1997 est abrogé pour ce qui concerne les motifs pertinents.
English: When advising on an individual tax issue as well as when furnishing continuous tax advice, the Wirtschaftsprüfer is entitled to assume that the facts provided by the client — especially numerical disclosures — are correct and complete; this also applies to bookkeeping engagements.
French: L'expert-comptable qui conseille un client sur un problème fiscal particulier ou lui assure continuellement des conseils fiscaux est en droit de présumer que les faits, et notamment les chiffres, que lui fournit le client sont complets et exacts; il en va de même pour les missions de tenue de livres.