ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Functional reporting lines "Functional reporting lines" mean an open communication between the same groups of professional specialist staff in different DGs such as, for instance, IT-staff, internal control staff, internal audit staff, accountants, etc.
French: Lignes de compte rendu fonctionnel Les «lignes de compte rendu fonctionnel» désignent une communication ouverte entre des groupes identiques de personnel spécialisé professionnel dans différentes DG, tel que, par exemple, le personnel informatique, les agents de contrôle interne, les comptables, etc.
English: • The NAB does not replace the GAB, which will remain in force.
French: • Les Nouveaux accords d'emprunt ne remplacent pas les Accords généraux d'emprunt, qui demeureront en vigueur.
English: Our objective is not to go back over this document, to rewrite it, but to update the common analysis of threats so as to determine the appropriate defence capabilities and measures to strengthen security.
French: Le quatrième pilier est la relation entre l’Union européenne et l’OTAN. Ce thème justifie vraisemblablement un débat, mais nous avons voulu insister sur la nécessité de poser ce débat de manière constructive et sans équivoque.
English: ◦ M1 – Components and Sub-components (composites and blades; drivetrains; gears; bearings and other sub-components)
French: ◦ M1 – Composants (composites et pales; trains de transmission, boîtes d’engrenage et roulements)
English: (d) Continue the discussions with regard to the Optional Protocol to the Convention and consider becoming party to it as soon as possible;
French: d) De poursuivre les discussions concernant le Protocole facultatif se rapportant à la Convention et de songer à y adhérer dès que possible;
English: To certify cultural property, the Board must determine whether the property meets the criteria set out in paragraphs 11(1)(a) and (b) of the Act, that is: a. whether the object is of outstanding significance by reason of its close association with Canadian history or national life, its aesthetic qualities, or its value in the study of the arts or sciences; and b. whether the object is of such national importance that its loss to Canada would significantly diminish the national heritage.2 As part of its application for certification, the applicant must therefore provide arguments demonstrating that the property meets these criteria.
French: Afin d’attester un bien culturel, la Commission doit déterminer si ce bien répond aux critères énoncés aux alinéas 11(1)(a) et (b) de la Loi, c’est-à-dire : a. si cet objet présente un intérêt exceptionnel en raison soit de son rapport étroit avec l'histoire du Canada ou la société canadienne, soit de son esthétique, soit de son utilité pour l'étude des arts ou des sciences; et b. si cet objet revêt une importance nationale telle que sa perte appauvrirait gravement le patrimoine national.2 Dans sa demande d’attestation, le demandeur doit par conséquent présenter les arguments démontrant que le bien satisfait à ces critères.
English: That figure reaches one in three in Central and Eastern Europe.
French: La proportion atteint un sur trois en Europe centrale et orientale.
English: The Regulation lays down the objective criteria on the basis of which an airport can be designated "coordinated" or "fully coordinated" on the grounds that its capacity is insufficient.
French: Dans ce contexte, il détermine les critères objectifs sur la base desquels un aéroport peut être qualifié de "coordonné" ou d'"entièrement coordonné", au motif que sa capacité est insuffisante.
English: Identification and analysis of key investment climate issues that have an impact on investment in Canada
French: Repérer et analyser les principaux problèmes du climat d'investissement ayant des répercussions négatives sur l'investissement au Canada.
English: This figure provides an estimate of the average monthly number of individuals that were affected adversely by the higher entrance requirement for new entrants/re-entrants.
French: Ce chiffre fournit une estimation du nombre mensuel moyen de personnes touchées par la norme d’admissibilité plus rigoureuse pour les nouveaux venus/rentrants.
English: Draft articles 3 and 19 were particularly valuable in that regard.
French: Les projets d'article 3 et 19 sont particulièrement utiles à cet égard.
English: Concerning the reasons justifying divorce, these are stated in Article 1778 of the Civil Code, and among them is adultery, abandonment of the family home and any other facts that establish the physical or moral integrity of the petitioning spouse.
French: Les raisons qui justifient un divorce sont énoncées à l'article 1778 du Code civil et comprennent l'adultère, l'abandon du domicile conjugal et tout autre fait qui établit l'intégrité physique ou morale de l'époux qui demande le divorce.
English: Canada has been in UNDOF since 1974, whereas this was Japan’s first foray into military peacekeeping outside of the Asia-Pacific region.
French: Le Canada sert au sein de la FNUOD depuis 1974 tandis que le Japon participait pour la première fois à une mission militaire de maintien de la paix à l’extérieur de la région de l’Asie-Pacifique.
English: (l) Establishment of common principles and technical requirements for a Pan-European River Information Service.
French: l) Définition de principes communs et de prescriptions techniques communes pour un Service paneuropéen de l'information fluviale.
English: “The guard sections and units must reliably and without interruption guard, in the border sections assigned to them, the inviolability of the State border of the German Democratic Republic, apprehend border violators, and not permit border violations or the expansion of border provocations onto the State territory of the GDR.
French: «Les gardes frontière doivent de façon fiable et en permanence protéger le long des secteurs auxquels ils sont affectés l'inviolabilité de la frontière étatique de la République démocratique allemande, appréhender toute personne cherchant à violer la frontière et n'autoriser ni les violations de la frontière ni l'extension au territoire national de la RDA des provocations créées à la frontière.
English: The Softwood Vote  [ 2006-09-21 ] Canadian Intergovernmental Conference Secretariat:
French: Le vote sur le bois d'&oelig;uvre  [ 2006-09-21 ] Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes :
English: Paper files still exist and are being used, such as contracts, human resources records, financial management records, etc., and especially documents required by courts.
French: On continue d'utiliser des documents papier, comme des contrats, des dossiers sur les ressources humaines et des documents de gestion financière, et surtout des documents exigés par les tribunaux.
English: At the same time, I am honoured to reiterate our commitment to actively collaborate with other Member States and the international community at large in efforts to halt the spread of this global scourge.
French: Parallèlement, j'ai l'honneur de réitérer notre engagement de collaborer activement avec les autres États Membres et la communauté internationale tout entière dans les efforts visant à arrêter la propagation de ce fléau mondial.
English: A successful first show in Oran: 293 exhibitors from 18 countries and 7,552 visitors!
French: Une première édition oranaise couronnée de succès : 293 exposants de 18 pays et 7 552 visiteurs !
English: Comparability: Users must be able to compare the financial statements of an entity over time in order to identify trends in the entity's financial position and performance.
French: Comparabilité : les utilisateurs doivent pouvoir comparer les états financiers d'une entité au cours du temps pour déterminer l'évolution de sa situation financière et de ses résultats.
English: In 2004, the larger-company mineral exploration market in east Asia, which includes China, Japan, Mongolia and South Korea, was valued at $212 million,40 or roughly 6% of the $3.7 billion largercompany market worldwide.
French: 3.7.5.1 Asie du Sud-Est
English: The report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable and sustainable development in Africa (A/54/796) had placed appropriate emphasis on preventive development and post-conflict reconstruction, since the economic and social dimension of peace-building entailed social and economic policies that led to growth and development.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'un développement durable et viable en Afrique (A/54/796) a mis l'accent qu'il fallait sur le développement préventif et la reconstruction d'après conflit étant donné que la dimension économique et sociale de l'édification de la paix appelle des politiques économiques et sociales qui mènent à la croissance et au développement.
English: • Single Recipient Audit of Telefilm Canada, Report of the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification des principaux processus financiers à l'unité de gestion de Gwaii Haanas, 2006-2007, détails, une vérification
English: As stated earlier, NSS is now in the process of drafting and reviewing with Treasury Board Secretariat (TBS) Terms and Conditions for the contribution portion of the Fund.
French: Comme nous l’avons dit plus tôt, le SNRS et le Secrétariat du Conseil du Trésor s’affairent à rédiger et à passer en revue les modalités et conditions régissant la partie du Fonds relative aux contributions.
English: So far, no concrete activity by Usama Bin Laden, Al-Qaida, the Taliban and their associates, whether or not designated by the 1267 committee, has been detected in Japan.
French: Aucune activité concrète d'Oussama ben Laden, d'Al-Qaida, des Taliban ou de leurs associés, désignés ou non par le Comité créé par la résolution 1267 (1999), n'a été détectée à ce jour au Japon.
English: • CIDA should ensure continued monitoring of policy dialogue implementation.
French: • Que l'ACDI suive en permanence l'application du dialogue sur les politiques.
English: Mr. Sen (India): The Secretary-General's report (A/63/1) is dignified in language and public-spirited in intention, and we certainly share and support his ideas that we should achieve results, that we should strengthen this Organization, that we should secure the public good and that we should seize the opportunity.
French: M. Sen (Inde) (parle en anglais) : Le rapport du Secrétaire général (A/63/1) est très digne dans son langage et très civique dans ses intentions et à l'évidence, nous partageons et nous appuyons l'idée que nous devrions obtenir des résultats, renforcer l'Organisation, sauvegarder les biens de l'humanité, et savoir saisir les occasions qui se présentent à nous.
English: Friedrich -Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Isabelle Peutz (European Commission), Joseph Daul (Chairman).
French: Friedrich -Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Isabelle Peutz (Commission européenne), Joseph Daul (président).
English: Communication from the Commission of 5 June 2002 -- Action plan " Simplifying and improving the regulatory environment " [COM(2002) 278 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 5 juin 2002, Plan d'action « simplifier et améliorer l'environnement réglementaire » [COM(2002) 278 final - Non publié au Journal officiel].
English: The notion that we punish children for the sins of the parents is one we rightly oppose around the world, but apparently it is now OK within Europe.
French: Nous nous opposons à juste titre, dans le monde entier, à l'idée selon laquelle nous punissons les enfants pour les péchés des parents, mais, apparemment, l'Europe ne s'y oppose pas.
English: Gender equality and non-discrimination (arts.  3 and 26)
French: Égalité entre les sexes et non-discrimination (art. 3 et 26)
English: [Note: Members of Permanent Missions, Secretariat staff, representatives of intergovernmental and non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: [Note : Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales ainsi que les médias, sont invités.
English: method returns an associative array of metadata about a table.
French: retourne un tableau associatif de métadonnées sur une table.
English: If you have any comments or suggestions on the information contained in this guide, we want to hear from you.
French: Faites-nous part de vos suggestions Si vous avez des suggestions ou des commentaires sur les renseignements que contient cette publication, n'hésitez pas à nous les transmettre.
English: Moreover, it demonstrated that diplomatic pressure, even supported by a threat of the use of force, could be ineffective.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, bien sûr, la guerre est épouvantable pour tout le monde.
English: The breadth of the word "sauce" is further illustrated by the following definition:
French: L'extension du mot anglais «sauce» est, en outre, bien mise en relief par la définition suivante :
English: His death is officially hushed up by the governments both in Italy and Germany.
French: Leo Putz est considéré comme un artiste exceptionnel dont les oeuvres étaient présentées au sein des grandes expositions de son époque, entre autre à lexposition internationale Panama  Pacific de San Francisco et au Königlicher Glaspalast (Palais Royal Vitré) de Munich.
English: At its 27th meeting, on 16 August 2001, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling its resolutions 1997/36 and 1997/37 of 28 August 1997, decided, by 21 votes to 2, to authorize Mr. Y.K.J.
French: À sa 27e séance, le 16 août 2001, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant ses résolutions 1997/36 et 1997/37 du 28 août 1997, a décidé, par 21 voix contre 2, d'autoriser M.
English: A private radio broadcaster will, where possible, incorporate diversity objectives within its business plans, at the departmental, divisional and/or corporate level.
French: Le radiodiffuseur privé intègre autant que possible des objectifs d’entreprise en matière de diversité dans son plan d’affaires au niveau des services, des divisions et/ou de l’entreprise.
English: He made the heavens, but I do not read that he found rest there; he made the stars, the moon, the sun, and neither do I read that he found rest in them. I read instead that he made man and that then he rested, finding in man one to whom he could offer the forgiveness of sins".
French: Il a fait le ciel, mais je ne lis pas qu'il se soit reposé; il a fait la terre, mais je ne lis pas qu'il se soit reposé; il a fait le soleil, la lune et les étoiles, et là non plus, je ne lis pas qu'il se soit reposé, mais je lis qu'il a fait l'homme et qu'alors il se reposa, en ayant quelqu'un à qui il pût remettre ses péchés ».
English: Annex 1: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Annex 2:
French: Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles Annexe 2:
English: By its terms the tax is applied "in respect of each split-run edition of a periodical".
French: La Loi prévoyait expressément que la taxe était imposée "relativement à chaque édition à tirage dédoublé d'un périodique".
English: Standard 2.1 GoC organizations must ensure that Web sites that represent a collaborative arrangement acknowledge their participation by prominently displaying one of the FIP identifiers thereby achieving a visual presence and balance between the government and its partners.
French: Norme 2.1 Les organisations du GdC doivent s'assurer que les sites Web qui font l'objet d'un accord de collaboration soulignent leur participation en exposant distinctement l'un des identificateurs du PCIM, indiquant ainsi une présence visuelle et un équilibre entre le gouvernement et ses partenaires.
English: Agriculture development and food security [P.62].
French: Développement agricole et sécurité alimentaire (P.62).
English: I would also like to welcome the French Secretary of State, His Excellency Mr. Jean-Marie Bockel, and thank him for what he has told us.
French: Je salue également la présence du Secrétaire d'État français S. E. M. Bockel, et le remercie de ce qu'il nous a dit.
English: On 10 November the Commission proposed that the MEDA regulation be amended as regards the procedure for adopting appropriate measures where an essential element for the continuation of support measures for a Mediterranean partner was lacking (Table II).
French: La Commission a par ailleurs proposé, le 10 novembre, de modifier le règlement MEDA en ce qui concerne la procédure à suivre pour adopter les mesures appropriées lorsqu'un élément essentiel pour la poursuite des actions d'appui en faveur d'un partenaire méditerranéen fait défaut (tab.
English: The Government of Canada Commemorates Canada’s Presence in Britain During World War II  [ 2007-11-14 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le gouvernement du Canada commémore la présence canadienne en Grande-Bretagne durant la Seconde Guerre mondiale  [ 2007-11-14 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: When you create a decorator, you pass its constructor an instance of an existing calendar object.
French: Pour créer un décorateur, vous devez passer un objet Calendar au constructeur.
English: Such initiatives augur well for increasing public awareness and support for the observance of the rule of law.
French: Ces initiatives augurent bien du renforcement d'une prise de conscience du respect nécessaire de l'état de droit et de l'appui à celui-ci.
English: 4(F) Indian Band Revenue Moneys Order, SOR/90-297 (Revenus des bandes d'Indiens—Décret) Sch., SOR/93-244, s.
French: 3; DORS/87-665, art. 3; abrogé, DORS/89-553, art.
English: Prime Minister Chrétien's wife Aline (front row centre, in red dress) poses with other participants in the Conference of Spouses of Heads of State and Government of the Americas, Ottawa, September 1999. photo:
French: Mme Aline Chrétien (au centre, en rouge), épouse du premier ministre Jean Chrétien, pose pour un portrait de famille avec les conjointes des chefs d'État et de gouvernement, à Ottawa, le 30 septembre 1999. photo :
English: Question No 28 by (H-0977/00)
French: Question nº 28 de (H-0977/00) :
English: On the return to constitutional rule in the last quarter of 1994 the Government of the Republic, which was concerned with restoring order, had little opportunity to confront the problems of all kinds that were awaiting it.
French: Le retour à l'ordre constitutionnel au dernier trimestre de l'année 1994 n'a guère pu permettre au Gouvernement de la République, préoccupé à mettre de l'ordre, de faire face à un ensemble de problèmes de tous genres qui l'attendaient.
English: Mr. Farrell also contacted directly all commission-paid salespeople employed in the Canadian banking industry to seek their views on the CBA's request.
French: M. Farrell a également communiqué directement avec les employés travaillant comme vendeur à commission dans l'industrie bancaire canadienne afin d'obtenir leur point de vue au sujet de la demande de l'ABC.
English: Chemical Name and CAS Registry number Uranine Sodium Salt [518 - 47 - 8], lake [518 - 47 - 8] Synonyms/ Formula D&C Yellow No. 8; C.I. No. 45350 Functional Categories (not all inclusive) Colouring agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Uranine Sodium Salt Nom propre DC jaune no 8 Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Sel sodique d'uranine Nom chimique et numéro de registre CAS Sel sodique d'uranine [518 - 47 - 8], pigment laque [518 - 47 - 8] Synonymes/formule D&C jaune no 8; C.I. no 45350 Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: 6 “World Urbanization Prospects: The 1999 Revision: key findings”, prepared by the Population Division, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
French: « World Urbanization Prospects: The 1999 Revision: key findings » établi par la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU.
English: 20 Canada Industrial Relations Board C.D. Howe Building 4th Floor, West Tower 240 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0X8 Telephone: 1-800-575-9696 Facsimile: (613) 947-5407 E-mail: cirbccri@istar.ca Internet Site: www.cirb-ccri.gc.ca Publication Canada Industrial Relations Board Annual Report
French: 20 Conseil canadien des relations industrielles Édifice C.D. Howe 4e étage, Tour ouest 240, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0X8 Téléphone: 1-800-575-9696 Télécopieur: (613) 947-5407 Courriel: cirbccri@istar.ca Site Internet: www.cirb-ccri.gc.ca Publication Rapport annuel du Conseil canadien des relations industrielles
English: two, although there were security issues. He drew attention to Atlas quality-control mechanisms to track audit recommendations and identify common trends, noting that the internal control framework was an evolving document.
French: Il a appelé l’attention des délégations sur les mécanismes de contrôle de qualité d’Atlas, qui permettaient de procéder à un suivi des recommandations d’audit et de faire ressortir les tendances communes, indiquant que le cadre de contrôle interne était un document évolutif.
English: The amending Act also provides for payment of a quarterly allowance to registered political parties, based on the percentage of votes obtained in the previous general election.
French: La loi modificative prévoit également le versement d'une allocation trimestrielle aux partis politiques enregistrés en fonction du pourcentage des votes obtenus lors des élections générales précédentes.
English: A Third Party Service Provider is a private refund company, which for a fee will complete and submit a refund application on behalf of Individuals/Tourists, Businesses, Tours and Conventions.
French: Un fournisseur de services à des tiers est une entreprise privée de remboursement qui, moyennant des frais, remplit et soumet des demandes de remboursement au nom de particuliers/touristes, d'entreprises et de l'industrie des voyages organisés et des congrès.
English: Building Capacity Within an Organization – a Case Study from CIDA Presenter:
French: Mise en valeur des ressources au sein d'une organisation – Une étude de cas de l'ACDI Présentateur :
English: Prevention of ill-treatment towards persons deprived of liberty is ensured through internal supervision over the institutions' work, which is conducted by competent officials of the Administration for the enforcement of institutional sanctions, who control lawful and correct treatment in these institutions by paying regular, control and unexpected visits.
French: La prévention des mauvais traitements envers les personnes privées de liberté est assurée par le contrôle interne de la vie des institutions, effectué par des fonctionnaires de l'administration en charge de l'application des peines en milieu carcéral, qui, par des contrôles réguliers et des visites impromptues, veillent à ce que les détenus soient traités correctement et dans le respect de la légalité.
English: A combination of observational techniques (e.g., participant observation), in-depth interviews with key respondents, and group discussions are applied.
French: On combine les techniques d'observation (p. ex., observation des participants), les entrevues détaillées auprès de répondants clés et les discussions en groupe.
English: Other key players were the Government Health Research Centre at Navrongo and the Catholic Relief Services. www.International.gc.ca/Accra Accra@International.gc.ca
French: Le Centre de recherches sur la santé de Navrongo et les Services du Secours catholique ont aussi été des intervenants clés. www.International.gc.ca/Accra Accra@International.gc.ca