ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The association, founded in April 1992, was the initiative of a group of Belgian lawyers whose aim was to provide assistance and support for the legal profession; with its principle objective being the promotion and the protection of Human Rights for individuals involved in legal proceedings all over the world.
French: L’ association, née en avril 1992 grâce à l’initiative d’u groupe d’avocats belges désireux d’affirmer le droit et le devoir d’assistance des avocats, a pour but principal la promotion et la proctétion des droit de l’Homme, de toute personne impliquée dans un procès en quelque pays que ce soit.
English: According to recent studies and the research into photochemistry applied to building materials conducted over the past few years, Vimark has developed the new Ecoaria Line in collaboration with Italcementi. This line comprises light activated products able to eliminate the organic and inorganic substances that are responsible for air pollution.
French: La photocatalyse agit en éliminant les molécules organiques mais, indirectement, permet de réduire aussi l’effet négatif de la salissure représenté par de simples poussières.
English: I would also call upon the Commission and the Council to apply all the pressure it can to ensure that those permits are granted.
French: Je demande également à la Commission et au Conseil d'exercer toutes les pressions possibles pour assurer la délivrance de ces autorisations.
English: A riot led by the Kanak environmental group Rheebu Nuu in April 2006 caused approximately $10 million worth of damage.
French: Une émeute conduite par le groupe écologiste kanak Rheebu Nuu en avril 2006 a occasionné des dégâts d'un montant de quelque 10 millions de dollars.
English: Most developing countries continue to require external financial assistance to directly address the goals of poverty eradication, infrastructure and skills development and the creation of capacity for production and trade.
French: La plupart des pays en développement continuent d'avoir besoin d'une aide financière extérieure pour réaliser directement les objectifs d'élimination de la pauvreté, du développement de l'infrastructure et des compétences ainsi que de création de capacités de production et d'exportation.
English: Mr. Estevão Umba Alberto
French: M. Estevão Umba Alberto
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished Ambassador of Germany for his address, and now I give the floor to the last speaker on the list so far, Ambassador Landman of the Netherlands.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur de l'Allemagne de son intervention, et je donne la parole au dernier orateur inscrit jusqu'à présent, l'Ambassadeur des Pays-Bas, M. Landman.
English: In order to answer the questions put to participants attending this workshop, we adopted the premise that clinical trials are, indeed, appropriate.
French: Un vaste consensus s'est dégagé en faveur de la création d'un conseil ou d'un groupe consultatif national sur la xénotransplantation.
English: The importer, and where appropriate, the exporter, shall be given ample opportunity to supply the relevant national authority with the information which it deems appropriate regarding the products.
French: L'importateur et, le cas échéant, l'exportateur se voient offrir toute possibilité de communiquer à l'autorité compétente les informations qu'ils jugent PE 353.621v01-00 16/19
English: Director of Mission Support (11 posts)
French: Groupe des politiques et de la planification de l'appui à la Mission
English: Developed a set of over-riding principles to use in assessing the OIOS.
French: • Élaboration d'un ensemble de principes fondamentaux à suivre lors de l'évaluation du BSCI.
English: The Court relied on Canada Packers Inc. v. Canada (Minister of Agriculture), [1989] 1 F.C. 47 (C.A.) and on St.John Shipbuilding Ltd. v. Canada (Minister of Supply and Services) (1990), 67 D.L.R.(4th) 315 (F.C.A.) in interpreting the exceptions to access in paras.
French: Canada (Ministre de l’Agriculture), [1989] 1 C.F. 47 (C.A.) et St.John Shipbuilding Ltd. c. Canada ( Ministre des Approvisionnements et Services) (1990), 67 D.L.R. (4th) 315 (C.A.F.), pour interpréter les exceptions au droit d’accès visées aux alin.
English: See FINTRAC’s Guideline 5: http://www.fintrac.gc.ca/publications/guide/Guide5/5_e.asp For more details see: http://www.fintrac.gc.ca/publications/guide/Guide1/1_e.asp#335
French: • LES ASSOCIÉS DE RECHERCHE EKOS, 2004
English: OIOS audits of the management and support of peacekeeping and political missions found that two key cooperation and coordination strategies between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs stipulated by the Secretary-General (co-location of Department of Political Affairs regional divisions and the Department of Peacekeeping Operations, and the formation of interdepartmental task forces) have not been sufficiently implemented.
French: Les audits du Bureau des services de contrôle interne portant sur la gestion des missions de maintien de la paix et des missions politiques et sur l'appui qui leur est fourni ont révélé que deux des principales stratégies de coopération et de coordination arrêtées par le Secrétaire général à l'intention du Département des opérations de maintien de la paix et du Département des affaires politiques (le regroupement des services des divisions régionales des deux départements et la formation de groupes d'étude interdépartementaux) n'avaient pas été mises en œuvre convenablement.
English: (E.2) Since November 1999, have you integrated courses on international humanitarian law into training programmes of your armed and security forces ?
French: (E.2) Avez-vous, depuis novembre 1999, intégré des cours de droit international humanitaire dans les programmes de formation de vos forces armées et de sécurité?
English: In it she pointed out that Ms Bohmann's name did not appear on the Eligibility List for the above competition, and she stated that the List on which Ms Bohmann's name had appeared, had expired.
French: Dans ce courriel, elle soulignait que le nom de Mme Bohmann n'apparaissait pas sur la liste d'admissibilité du concours susmentionné, et que la liste sur laquelle le nom de Mme Bohmann avait figuré n'était plus en vigueur.
English: It was unacceptable that disarmament was not a priority focus within the international agenda and that a reference to disarmament had not been included in the 2005 World Summit outcome document.
French: Il est inacceptable que le désarmement ne soit pas une priorité à l'ordre du jour de la communauté internationale et qu'une référence au désarmement ne soit pas incluse dans le document final du Sommet mondial de 2005.
English: It is particularly concerned that compliance with the rights of female domestic workers is being left to the discretion of the employer and that there may be non-compliance in cases where the female domestic workers are hired by private companies.  The Committee urges the State party to ensure de facto equal opportunity for men and women in the labour market through a review of labour legislation to ensure that it is consistent with article 11 of the Convention and is implemented in compliance thereof.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de s'employer à ce que les femmes bénéficient, dans les faits, des mêmes chances que les hommes sur le marché du travail, en révisant le droit du travail pour s'assurer que ses dispositions et son application respectent les principes énoncés à l'article 11 de la Convention.
English: OTHER ISSUES Environmental Assessment Insofar as environmental issues are concerned, the Agency is subject, since January 19, 1995, to the Canadian Environmental Assessment Act, 1992, c.
French: AUTRES QUESTIONS Évaluation environnementale En ce qui a trait aux questions environnementales, l'Office est assujetti depuis le 19 janvier 1995, à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, 1992, ch.
English: "CIDA is committed to eradicating HIV/AIDS in developing countries.
French: L'ACDI est résolue à éradiquer le VIH/sida dans les pays en développement.
English: Illicit access to an encrypted television service by persons outside the intended audience clearly has adverse effects on the broadcaster concerned and, indirectly, on the owners of rights in works and other contributions which are transmitted in the framework of that service.
French: L'accès illicite à un service de télévision crypté par des personnes extérieures au public visé produit à l'évidence des effets préjudiciables au radiodiffuseur concerné ainsi que, de façon indirecte, aux titulaires des droits sur les œuvres protégeables au titre du droit d'auteur et autres contributions qui sont diffusées dans le cadre de ce service.
English: Missing markets represent another class of market failure.
French: L'absence de marché constitue une autre forme de défaillance.
English: [Emmett M. Hall, Chair].
French: Blendon, R.J., C. Shoen, C.M. DesRoches, R. Osborn, K.L. Scoles, et K. Zapert.
English: The MHLW maintains a positive list of approved food additives that may be used in food and beverage products in Japan, and also regulates the amount of an additive that may be used in a final food product.
French: Le MHLW a établi une liste des additifs alimentaires approuvés que peuvent contenir les produits alimentaires et les boissons vendus au Japon et il réglemente la quantité d'un additif que peut contenir un produit alimentaire fini.
English: Calling for Israeli concessions is perfectly legitimate, even necessary.
French: Il est parfaitement légitime et même nécessaire d’exiger qu’Israël fasse des concessions.
English: Luis de Grandes Pascual (EPP-ED) - Consideration of a draft report ***I 2005/0237(COD) COM(2005)0587 - C6-0038/2006 Responsible:
French: Dominique Vlasto (PPE-DE) - Examen d’un projet de rapport ***I Fond: 2005/0238(COD) COM(2005)0588 - C6-0028/2006 TRAN F - Dominique Vlasto (PPE-DE) PE378.539 v01-00
English: The consolidation of peace between both countries will contribute to relaunching the process of regional cooperation and integration.
French: La consolidation de la paix entre les deux pays contribuera à relancer le processus de paix, de coopération et d'intégration régionale.
English: Also the criteria to be applied by an independent regulatory body in either setting charges or in resolving disputes in relation to charges is therefore key and the draft Directive is silent on this.
French: De même, la directive proposée ne comporte aucune indication sur un aspect pourtant essentiel, à savoir les critères qu'appliquerait une autorité de réglementation indépendante pour fixer des redevances ou résoudre des litiges en rapport avec celles-ci.
English: He welcomed the work of the ISO group in developing test methods for rolling resistance, since it was essential to have a robust test method before proceeding with any regulatory work in this area.
French: Il a salué les travaux menés par le groupe de l'ISO pour élaborer des méthodes d'essai concernant la résistance au roulement; il était en effet essentiel de disposer d'une méthode d'essai fiable avant d'entreprendre des activités de réglementation dans ce domaine.
English: There are numerous instances of rapid progress in both individual countries and regions since the Special Session in areas including immunization campaigns, micronutrient supplementation, provision of clean water in emergencies, “back to school” initiatives, programmes for the prevention of HIV transmission from parent to child, and legal reform in areas such as juvenile justice.
French: Depuis la session extraordinaire, bien des pays ou des régions ont fait de rapides progrès dans différents domaines : campagnes de vaccination; suppléments d'oligo-éléments; approvisionnement en eau potable dans les situations d'urgence; initiatives « je retourne à l'école »; programmes de prévention contre la transmission maternofoetale du VIH; et réformes judiciaires dans des domaines tels que la justice pour mineurs.
English: Suggestions were made to change subparagraph 1 (c) to read “the compatibility of a given mode of utilization with the natural characteristics of the aquifer or aquifer system within each State” and to have a new subparagraph which takes into consideration the area, extent, thickness and characteristics of the aquifer and the direction in which groundwaters flow.
French: Il a été suggéré de modifier le libellé de l'alinéa c) du paragraphe 1 comme suit : « la compatibilité d'un mode d'utilisation donné avec les caractéristiques naturelles de l'aquifère ou du système aquifère de chaque État » et d'ajouter un nouvel alinéa qui prenne en considération la superficie, l'étendue, la profondeur et les caractéristiques de l'aquifère ainsi que la direction dans laquelle s'écoulent les eaux souterraines.
English: 88th plenary meeting Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: reopening of the consideration of sub-item (c) of agenda item 54: report of the Secretary-General (A/60/871) [7 and 54 (c)]
French: 88e séance plénière Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : réouverture de l'examen de l'alinéa c) du point 54 de l'ordre du jour : rapport du Secrétaire général (A/60/871) [7 et 54 c)]
English: Only minutes away from the centre of the capital, it is literally an island of calm and relaxation.
French: Le centre-ville et le Chateau de Buda ne sont qu' á 30 minutes d'ici.
English: France, Guest of honour Christine Lagarde, French Minister of Economic Affairs, Industry and Employment of France will inaugurate MAPIC 2010.
French: Enter the Awards Extended deadline !
English: These vessels delivered approximately 165 million tonnes of cargo to sustain the United Kingdom and made possible the liberation of Europe.
French: De leur côté, les navires de guerre et les avions canadiens ont détruit quelque 50 sous-marins allemands ou aidé à leur destruction.
English: Current initial air technical training does not provide sufficient practical proficiency and subsequently places a training burden on operational flying units.
French: L’escadron s’était déployé pour la première fois en Bosnie en novembre 1998, dans le cadre des démarches entreprises par le Canada en vue de rétablir la sécurité et la stabilité dans la région.
English: More specifically, HRSDC as a federal department outlines for both their employees and the general public, various mission statements, principles, objectives, etc.
French: Plus précisément, en qualité de ministère fédéral, RHDCC définit, à l'intention de son personnel et du public en général, divers énoncés de mission, principes, objectifs, etc.
English: Participants 4:00 What can we conclude? Given all of the above considerations, where can we strengthen the initial profile of goals suggested earlier?
French: Participants 16 h Ce que nous pouvons en conclure Compte tenu des points examinés ci-dessus, où pouvons-nous renforcer le profil initial des buts suggérés plus tôt?
English: The law allows the person incurring such costs to reclaim reimbursement.
French: La loi permet à la personne qui les supporte d'en réclamer le remboursement.
English: A total of 85 motions to carry out investigation for war crimes were filed in 2002.
French: Au total, 85 requêtes pour l'ouverture d'une enquête sur des crimes de guerre ont été déposées en 2002.
English: A list of States that have recognized the competence of IHFFC is found in the appendix.
French: Une liste des États qui ont reconnu la compétence de la Commission est jointe en appendice.
English: B. New Brunswick 19 December 2003 The Commission on Legislative Democracy is established.
French: B. Au Nouveau-Brunswick 19 décembre 2003 Création de la Commission sur la démocratie législative.
English: Inmates of both sexes aged 16 to 21 who are held in prisons throughout the country are not receiving specialized treatment with a socio-educational approach geared to inculcating responsibility rather than inflicting punishment.
French: Les jeunes gens et jeunes femmes de 16 à 21 ans qui sont détenus dans les centres pénitentiaires du pays ne reçoivent aucun traitement spécialisé de caractère socio-éducatif visant à promouvoir leur responsabilisation dans une perspective autre que de répression.
English: As well, we deliver one-time payment programs for provinces and the Government of Canada, upon
French: De surcroît, nous exécutons des programmes de versement unique pour les provinces et le gouvernement du Canada sur
English: Four country Parties have submitted reports for the first time.
French: Quatre pays parties soumettaient leur rapport pour la première fois.
English: For example, the private sector infrastructure in southern Ontario and Quebec can accept most plastics, while most other regions are limited to paper and cans, with some remote areas having nothing.
French: À titre d'exemple, mentionnons l'infrastructure du secteur privé dans le sud de l'Ontario et du Québec, qui peut recueillir la majorité des matières plastiques tandis que la plupart des autres régions se limitent au papier et aux boîtes de conserve et canettes; certaines régions ne comptent aucune possibilité de recyclage.
English: Processing of special categories of data According to Article 10 of the Regulation, the processing of personal data concerning health is prohibited unless grounds can be found in Article 10(2) and 10(3).
French: L'article 10 du règlement interdit le traitement de données à caractère personnel relatives à la santé, sauf pour l'une des raisons énumérées à ses paragraphes 2 et 3.
English: Strengthening the links among education, initial training, vocational and continuing training and the real labour market needs is indispensable.
French: Un renforcement des liens entre l'éducation, la formation initiale, professionnelle et continue et les besoins réels du marché du travail est indispensable.
English: The Secretary of the WGEMA reported on the work carried out to develop three sets of guidelines for EECCA Governments, namely (1) on the application of environmental indicators, (2) on improved environmental monitoring and reporting by enterprises, and (3) on indicator-based state-of-the-environment reporting.
French: Le secrétaire du Groupe de travail a rendu compte des travaux menés afin d'élaborer trois séries de directives pour les gouvernements des pays de l'EOCAC, portant sur 1) l'application d'indicateurs environnementaux, 2) l'amélioration de la surveillance de l'environnement et de la publication d'informations par les entreprises et 3) la publication d'informations sur l'état de l'environnement reposant sur des indicateurs.
English: Healthiest Babies Possible Program - Regina, Saskatchewan Contact:
French: Healthiest Babies Possible Program - Regina (Saskatchewan) Personne-ressource :
English: The Government of Alberta is investing $436 million from the $2 billion Alberta CCS Fund established in 2008 to help reduce greenhouse gas emissions.
French: Le gouvernement de l’Alberta investira 436 millions de dollars aux termes du Fonds CSC de l’Alberta d’une valeur de 2 milliards de dollars. Créé en 2008, ce Fonds est destiné à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Rather, in many cases, the cause seems to be an opaque, not to say unfair, selection procedure for candidates on the national level.
French: Dans de nombreux cas, il semblerait que la cause soit plutôt une procédure de sélection opaque pour ne pas dire injuste des candidats au niveau national.
English: The program has also supported regional efforts in South-South cooperation among governments at the officials level, civil society partners and networks, and other non-governmental institutions.
French: Le programme soutient aussi les efforts régionaux en appui à une coopération intergouvernementale Sud-Sud au niveau des hauts fonctionnaires, des partenaires de la société civile, des réseaux et d’autres institutions non gouvernementales.
English: The cluster is a globally recognized contributor to science and technology for health and wellness.
French: Cette grappe est aujourd’hui reconnue à l’échelle mondiale pour contribuer de manière importante aux progrès de la science et de la technologie visant à améliorer la santé et le mieux-être.
English: RESOLUTION ON COMBATING ANTI-SEMITISM AND OTHER FORMS OF INTOLERANCE 1. Calling attention to the resolutions on anti-Semitism adopted unanimously by the OSCE Parliamentary Assembly at its annual sessions in Berlin in 2002, Rotterdam in 2003, Edinburgh in 2004 and Washington in 2005, 2.
French: Rappelant les resolutions sur l’antisemitisme qui ont ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ e te adopte es a l’unanimite par l’Assemble e ` parlementaire de l’OSCE a ses sessions annuelles de ´ Berlin en 2002, de Rotterdam en 2003, d’Edimbourg en 2004 et de Washington en 2005, 2.
English: Your success heralds our success as a nation.
French: Votre réussite annonce notre réussite en tant que pays.
English: With respect to the penalty issue, the Umpire addressed it on a wrong basis in view of the conclusion he had reached that the claimant was not employed, and the Board in our view does not appear to have used the subjective test defined by this Court in Canada (Attorney General) v. Gates [1995] 3 F.C. 17.
French: Pour ce qui a trait à la pénalité, le juge-arbitre s'est appuyé sur un fondement erroné au vu de la conclusion qu'il avait tirée indiquant que le plaignant n'était pas employé, et le conseil arbitral, à notre avis, ne semble pas avoir utilisé le critère subjectif défini par la présente Cour dans Canada (Procureur général) c. Gates [1995] 3 C.F. 17.
English: It supported the proposal to add a new provision to the Directive which specifies the competent guarantee institution when a business with establishments in a number of Member States becomes insolvent, and when the opening of insolvency proceedings has been requested in a Member State other than that in which the employer habitually works.
French: Il soutient la proposition d'insérer une nouvelle disposition dans la directive afin de déterminer explicitement l'institution de garantie compétente lorsqu'une entreprise ayant des établissements dans plusieurs États membres se trouve en état d'insolvabilité et lorsque l'ouverture de la procédure a été demandée dans un autre État membre que celui dans lequel le travailleur accomplit habituellement son travail.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 74(1) of the CTA, hereby amends Licence No. 967001 by deleting Condition Nos. 3 and 4.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, modifie par les présentes la licence no 967001 en supprimant les conditions nos 3 et 4.
English: It also outlines who can help and where parents can find specialist services if they are required.
French: Il indique également à qui s'adresser pour être aidé et où les parents peuvent trouver des services en cas de besoin.
English: "Managers should be more open to recognizing the work of their staff.
French: « Les gestionnaires devraient faire preuve de plus d'ouverture et reconnaître le travail des membres de leur personnel.
English: In 2004, an estimated 7.7 Mct were produced at an average value of $132/ct for a total value of $1 billion.
French: En 2004, la mine Diavik aurait produit 7,7 Mct de diamants d’une valeur moyenne de 132 $/ct et d’une valeur totale de 1 G$.
English: For special orders, use the section for comments at the bottom of the page.
French: Pour les commandes spéciales, utilisez la zone remarque en bas de page.
English: The very same communiqué also indicated that certain natural health products containing chemical substances would eventually be subject to assessment requirements under the New Substances Notification Regulations, Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999).
French: On indiquait également dans ce communiqué que certains produits de santé naturels qui contiennent des substances chimiques seraient ultérieurement soumis aux exigences d’évaluation du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE 1999).