ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3.4 should be deleted; Paragraph 4.4.1 should be redrafted to read:
French: vi) Le paragraphe 4.4.1 devrait être remanié comme suit:
English: C. Other actions taken by the parties which affect the human rights situation in the Occupied Palestinian Territory
French: Autres mesures prises par les parties qui ont des incidences sur la situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé
English: This would be the case for every regional lender, and should be a component of the performance measurement and reporting analysis done by WD on a long term basis in order to track trends and lending issues.
French: Ce serait le cas de tous les prêteurs régionaux et ce devrait être un élément de la mesure du rendement et de l'analyse des rapports qu'effectue DEO à long terme afin de suivre les tendances et les questions relatives aux prêts.
English: The implementation of the proposed Regulation will have a limited impact on the Member States, because the described data collection is already carried out in its entirety on a voluntary basis.
French: L'application du règlement proposé n'aura qu'un effet limité sur les États membres car la collecte de données décrite est déjà menée dans sa totalité sur une base volontaire.
English: These inspections are carried out on a voluntary basis on the understanding that the resulting reports will not be published.
French: Ces inspections se déroulent sur une base volontaire étant entendu que les rapports ne seront pas publiés.
English: Five years had elapsed since that time and the Australian and Japanese delegations had considered it logical that the States Parties to the Treaty should not only reaffirm their commitment to the implementation of those principles and objectives, but that they should also take into account the results achieved so far and agree on further measures to promote nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Cinq années s'étant écoulées depuis, les délégations australienne et japonaise ont considéré qu'il était logique que les États parties au Traité non seulement réaffirment leur engagement d'appliquer lesdits principes et objectifs mais aussi tiennent compte des résultats obtenus jusqu'à présent et s'accordent sur de nouvelles mesures propres à promouvoir la non-prolifération et le désarmement nucléaires.
English: Letter dated 22 April 2003 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 avril 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In addition, it wondered whether “other acts taken by the organization”, without any further qualification, could be regarded as amounting to rules of the organization.
French: En outre, la délégation de la République de Corée se demande si les « autres actes de l'organisation », sans autre précision, peuvent être considérés comme équivalents aux règles de l'organisation.
English: Current Notice and Notice Practices Table 9 describes the typical process in ISPs currently following the Notice and Notice regime.
French: Pratiques actuelles liées à la procédure d'avis et avis Le tableau 9 décrit la procédure typique d'avis et avis appliquée par les FSI.
English: To achieve the potential benefits of ITS for the whole population, including elderly and disabled people, attention must be paid to the requirements and abilities of elderly and disabled people.
French: Afin que les retombées des SIT puissent profiter à l’ensemble de la population, il faudra prêter une attention particulière aux besoins et aux aptitudes des personnes âgées et celles ayant une déficience qui forment une part importante et grandissante du marché promis aux SIT.
English: I am pleased, too, that Georgia has quickly overcome the economic crisis.
French: Je suis aussi ravi de savoir que la Géorgie est parvenue à surmonter rapidement la crise économique.
English: / For the purposes of this Convention, `genetically modified organism' or `GMO' means an organism, with the exception of human beings, in which the genetic material has been altered in a way that does not occur naturally by mating and/or natural recombination.
French: 4 Aux fins de la présente Convention, l'expression «organisme génétiquement modifié» ou «OGM» désigne un organisme, exception faite des êtres humains, dont le matériel génétique a été altéré de manière telle que la modification ne se produit pas naturellement par la reproduction sexuée et/ou la recombinaison naturelle.
English: Work on the development, finalization and dissemination of CensusInfo will continue in 2009.
French: Les travaux de conception du progiciel CensusInfo se poursuivront en 2009.
English: GHTF /SG4 defines a nonconformity as "The non-fulfilment of specified requirements within the planned arrangements.
French: GHTF /SG4 définit la non-conformité comme la non-satisfaction aux exigences précisées dans le cadre de la planification des activités.
English: 3.4.1.5 An employee sharing accommodations is entitled to shipment of HGE weight factor based on the rental formula. Example: 3 people rent a 3-bedroom house and rent is based on "the/a room".
French: 3.4.1.5 L'employé partageant un logement peut se prévaloir, aux fins d'expédition, d'un facteur de pondération des effets mobiliers fondé sur la formule de location, c.-à-d. que si trois personnes louent une maison de trois chambres et que le loyer s'applique à une chambre, l'employé transféré a droit au poids d'une pièce.
English: (2) An entry may be extended where necessary; in no case may the total duration exceed 18 months.
French: Section II Procédures de l’inventaire et du classement Article 77 Notification de l’inscription L’inscription à l’inventaire d’un bien culturel est notifiée au propriétaire, au détenteur ou à l’occupant.
English: WMO continues to provide financial and technical assistance to support UNCCD-related activities; the last Congress of the WMO, held in Geneva in May 2003, reaffirmed the high level priority given to the UNCCD process, and pledged additional support.
French: L'OMM continue d'appuyer financièrement et techniquement les activités liées à la CCD.  Lors de son dernier congrès, tenu à Genève en mai 2003, elle a réaffirmé qu'elle accordait un rang de priorité élevé au processus de la CCD et s'est engagée à lui apporter un appui supplémentaire.
English: This third annual Team Canada Inc (TCI) business plan sets out the Government of Canada's strategy to support and strengthen Canadian trade and investment efforts.
French: Le présent document, troisième plan d'activités annuel d'Équipe Canada inc (ECI), précise la stratégie du gouvernement du Canada en vue d'appuyer et de renforcer les démarches des Canadiens en matière de commerce et d'investissement.
English: During wartime, the governor could command the militia or demand that it carry out fatigue duty.
French: Pendant la guerre, le gouverneur peut en effet commander la milice ou lui demander de fournir des corvées.
English: We, the NGO Committee on Mental Health, working under the auspices of the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations Economic and Social Council (CoNGO), are committed to the promotion of mental health, psychological and societal well-being, the prevention and treatment of mental illness, trauma and emotional distress, and the improvement in the delivery and quality of mental health services through advocacy and education at the United Nations.
French: Nous, membres du Comité des ONG sur la santé mentale œuvrent sous les auspices de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies, sommes attachés à la promotion de la santé mentale, au bien-être psychologique et sociétal, à la prévention et au traitement des maladies mentales, traumatismes et troubles affectifs et à l'amélioration de la prestation et de la qualité des services de santé mentale par le biais de la sensibilisation et de l'éducation à l'Organisation des Nations Unies.
English: They have been rising steadily, driven by rising HR and CR volumes...We expect the rising export trend to continue in 2006296.
French: Celles-ci ont augmenté de façon constante, sous l'influence de la hausse des volumes d'acier laminé à chaud et à froid...La hausse des exportations devrait se maintenir en 2006296».
English: Its mandate is similar to that of the three prior projects.
French: Le mandat de ce projet est similaire à celui des trois projets précédents.
English: Nature lovers will enjoy the towering cliffs, rich wildlife, spectacular fjords and unspoiled environment.
French: Les amoureux de la nature apprécieront les falaises imposantes, la grande richesse de la faune et de la flore, les fjords spectaculaires et l’environnement encore préservé.
English: Antivirals work by reducing the ability of the virus to reproduce but do not provide immunity against the virus.
French: Les antiviraux agissent en réduisant la capacité du virus de se reproduire, mais n'offrent aucune immunité contre lui.
English: Supply is also expected to high, while domestic crush increases OATS increase due to higher carry-in stocks.
French: AVOINE Les prévisions indiquent que la production progressera de 20 % par suite d’une superficie accrue et du retour à un taux d’abandon normal.
English: Schedule of Canada Chapter 15 Tariff Item Description Staging Category Rate Chapter 15 Animal or Vegetable Fats and Oils and Their Cleavage Products; Prepared Edible Fats; Animal or Vegetable Waxes All Items duty-free upon implementation of the Agreement with the exception of: 15.15 Other fixed vegetable fats and oils (including jojoba oil) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified.
French: LISTE TARIFAIRE DU CANADA Chapitres 15 Numéro Tarifaire Dénomination des marchandises Catégorie d'échelonnement Taux CHAPITRE 15 GRAISSES ET HUILES ANIMALES OU VÉGÉTALES; PRODUITS DE LEUR DISSOCIATION; GRAISSES AILMENTAIRES ÉLABORÉES; CIRES D'ORIGINE ANIMALE OU VÉGÉTALE
English: Welcome to Kuadrats real estate: real estate agency in Barcelona.
French: Bienvenus à Kuadrats, Agence de location d'appartements a moyen et long terme à Barcelone.
English: The Olde House is situated one and a half miles from the centre of Chesterfield, home of the Crooked Spire church, and just 8 miles from Junction 30 of M1. Local attractions include the picturesque Peak District and the Chatsworth Estate, making the Olde House an ideal location for both business travellers and tourists alike.We have a civil license and can therefore cater for weddings and our function rooms are also suitable for parties, seminars and business meetings.
French: Il possède aujourd'hui deux salles polyvalentes, un bar aménagé avec goût ainsi que des chambres disposant d'une salle de bains privée, d'un téléviseur à écran plat et d'un accès gratuit au WIFI.
English: Governments must mobilize private internal money.
French: Les gouvernements doivent faire appel à l'épargne interne privée.
English: In 2007, the liquidation of the oil-for-food programme was in its fourth year of operation.
French: En 2007, la liquidation du programme « pétrole contre nourriture » en était à sa quatrième année.
English: Seeing the Future The need for skilled professionals will continue to increase as industry's need for the expertise that they provide increases.
French: Je suis membre de la National Groundwater Association et de l'Ordre des géoscientifiques professionnels de l'Ontario.
English: Finally, DFO Science supports the Canadian economy and economic prosperity through our activities related to: charting and navigation, fishing, aquaculture, ocean industries, recreation and tourism as well as many other industries.
French: Le programme du Secteur des sciences du MPO soutient l'économie du Canada et favorise sa prospérité économique grâce à ses activités liées aux cartes nautiques et à la navigation, à la pêche et à l'aquaculture, aux industries océaniques, aux loisirs et au tourisme, ainsi qu'à bon nombre d’autres industries.
English: C. Financial Regulations and Rules
French: Règlement financier et Règles de gestion financière
English: n See footnote 1, p. 44.
French: n See footnote 1, p.
English: A guide to first-year curricula and special programmes for the agriculture and craft sectors, and a special curriculum for children not enrolled in school, have been prepared.
French: Un guide des curricula de la première année et des programmes particuliers aux secteurs de l'agriculture et de l'artisanat, ainsi qu'un curricula spécifique pour les enfants non scolarisés ont été élaborés.
English: We think it is important that voter turnout increase.
French: Nous sommes d'avis qu'il est très important d'accroître le taux de participation aux élections.
English: In 1998, GDP per capita fell dramatically, by 60 per cent.
French: En 1998, le PIB par habitant a accusé une chute spectaculaire de 60 %.
English: Nearly 600 industrial plants use radioisotopes, e.g. in food irradiation, polymerization, industrial radiography and oil-well operations.
French: Près de 600 établissements industriels utilisent des radio-isotopes, par exemple pour l'irradiation des denrées alimentaires, la polymérisation, la radiographie industrielle et l'exploitation des puits de pétrole.
English: I think it is important to state that religious fundamentalism and its excesses refer, in fact, to a rather insignificant phenomenon.
French: Je pense qu'il est important de signaler que lorsqu'on parle du fondamentalisme religieux et de ses excès, on parle en fait d'un phénomène passablement anodin.
English: The burden on Pakistan was therefore very heavy.
French: Cela représente donc un fardeau très lourd pour le Pakistan.
English: Transport Canada, as a member state of the International Civil Aviation Organization (ICAO), has been working to reduce emission reductions from the aviation sector. In November 2002, Transport Canada hosted the International Workshop on Aviation Operational Measures for Fuel and Emissions Reductions to disseminate information in a best practices document developed by the ICAO Committee on Aviation Environmental Protection.
French: En 2002, la Région du Pacifique et du Yukon d'Environnement Canada a accueilli le deuxième Colloque national sur la qualité de l'air, prévisions et applications, au cours duquel des experts du Canada, des États-Unis et du Mexique ont tenté de déterminer les effets des concentrations inacceptables de polluants atmosphériques à l'échelle locale, régionale et internationale.
English: It must be pointed out, however, that international economic cooperation in trade, finance and technology could and in fact should create adequate conditions for enabling the developing countries to reap the benefits of globalization.
French: Il faut cependant indiquer que la coopération économique internationale dans le domaine du commerce, des finances et de la technologique pourrait et devrait en fait créer des conditions adéquates pour permettre aux pays en développement de recueillir les bénéfices de la mondialisation.
English: ◦ Contact Us Canada and the Circumpolar World The North is an essential part of Canada's identity and an area of growing importance internationally.
French: ◦ Contactez-nous Le Canada et l'univers circumpolaire Les rÃ©gions du Nord sont une partie essentielle de l'identitÃ© du Canada et sont de plus en plus importantes sur le plan international.
English: Empire of Sports is an online game* devoted to sports.
French: Empire of Sports est un jeu en ligne* dédié au sport.
English: Troops drawn from within the region are usually more effective in peacekeeping.
French: Les contingents provenant de la région sont généralement plus performants dans le domaine du maintien de la paix.
English: Indicate provisions for back-up personnel for key positions.
French: Faire état des dispositions prises relativement à du personnel de remplacement pour les postes clés.
English: Nine months later, when we had to go home, we were finally done hammering out every inch of the plot.
French: Neuf mois plus tard, quand il nous a fallu rentrer chez nous, nous avions finalement complété le scénario.
English: A number of provisions of CPA envisage child protection against violence and other forms of influence such as involving the child in activities harmful to his physical, psychological, moral and educational development, using degrading methods of upbringing, as well as physical, psychological or other violence and forms of influence that run contrary to his interests, making use of the child for begging, prostitution, distribution of pornographic materials, investigation of unlawful incomes and sexual violence, and involving the child in political, religious and trade unionist activities.
French: Un certain nombre de dispositions de la loi sur la protection de l'enfance visent la protection de l'enfant contre la violence et d'autres formes de pression telles que la pratique d'activités nuisant à son développement physique, intellectuel et moral et à son évolution scolaire, le recours à des méthodes éducatives portant atteinte à sa dignité et à des violences physiques, psychologiques ou autres et à toute forme de pression allant à l'encontre de ses intérêts, l'exploitation de l'enfant à des fins de mendicité, de prostitution, de diffusion de matériels pornographiques et de perception de revenus illégaux et de sévices sexuels, et sa participation à des d'activités politiques, religieuses et syndicales.
English: He reiterated his well-known request to extend such facilities to heads of mission.
French: Il a réitéré sa demande bien connue tendant à ce que l'on étende ces facilités aux chefs de mission.
English: Also included would be international regulatory associations such as the International Organization of Securities Commissions, the International Association of Insurance Supervisors and the Basle Committee on Banking Supervision.
French: Y seraient également représentées des associations internationales de réglementation comme l'Organisation internationale des commissions des valeurs, l'Association internationale des contrôleurs d'assurance et le Comité de Bâle des règles et pratiques de contrôle des opérations bancaires.
English: From six to nine months, patients are given the option to be treated in a public facility, in an affiliated clinic, or outside the region.
French: Entre six et neuf mois d'attente, les patients ont l'option de recevoir des soins dans un établissement public, dans une clinique associée ou à l'extérieur de la région.
English: Accordingly, a member of the Armed Forces can be tried by court-martial for an offence against the Crimes of Torture Act 1989 or for offences against the Crimes Act 1961.
French: En conséquence, un membre des forces armées peut être jugé par une cour martiale pour des infractions à la loi de 1989 sur les crimes de torture ou à la loi de 1961 sur les infractions.
English: Approximately six months to one year after the completion of the above basic level training components, new legal officers must take a one-week intermediate level military justice course.
French: Environ six mois à un an après avoir terminé les éléments ci-haut mentionnés, les nouveaux avocats militaires doivent suivre un cours de niveau intermédiaire d’une semaine sur la justice militaire.
English: Through enhanced international collaboration, we can further enhance our understanding of cardiovascular complications of diabetes, effective prevention strategies and the ways in which affected populations, both in Canada and abroad, can be treated and managed more effectively.
French: Grâce à une meilleure collaboration internationale, nous pouvons comprendre encore davantage les complications cardiovasculaires du diabète, des stratégies efficaces de prévention et comment traiter et prendre en charge plus efficacement les groupes atteints, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: The other environmental issues could be addressed with sufficient funding.
French: Les autres problèmes environnementaux pourraient être corrigés avec un financement suffisant.
English: New Purposes and Uses If personal information needs to be used for a new purpose, NIHB will amend the Privacy Code and Privacy Impact Assessment and required policies.
French: Utilisation et fins nouvelles Là où les renseignements personnels doivent servir à une fin nouvelle, les SSNA modifieront le Code de protection des renseignements personnels et l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée ainsi que les politiques s'y rapportant.
English: 70 No action was taken until almost a decade later.
French: 70 Aucune mesure ne fut cependant prise avant une dizaine d'années.
English: | An organisation shall define its own audit programme and audit frequency taking account of Commission guidance…’.
French: | Chaque organisation définit son programme d’audit et la fréquence des audits en tenant compte des orientations données par la Commission …»
English: General approach 75 - 90 26
French: Généralités 75 − 90 27
English: Yes __ No __ Indicators and Data Sources Do all community health programs have success indicators that measure results linked to improvement in the health status of the community?
French: Oui __ Non __ Indicateurs et sources de données Tous les programmes de santé communautaire sont-ils dotés d'indicateurs de réussite mesurant les résultats liés à l'amélioration de l'état de santé de la communauté ?
English: This sustained effort to strengthen and simplify the government's on-line presence, and provide more integrated, responsive services across all channels – Internet, telephone, mail and in-person – has made Canada a world leader in public sector service delivery.
French: Les efforts soutenus visant à renforcer et à simplifier la présence du gouvernement sur Internet ainsi qu'à fournir des services mieux intégrés et plus souples pour l'ensemble des modes de prestation – par Internet, par téléphone, par courrier et en personne – ont fait du Canada un chef de file mondial dans le domaine de la prestation des services publics.
English: The British Columbia Safety Council (BCSC) is an independent non-profit organization, not funded by the government.
French: Cependant, la Nova Scotia Construction Safety Association (NSCSA) offre des cours de sécurité en construction à l’Î.-P.-É. Les ouvriers ou les entreprisses de cette province peuvent obtenir un certificat de reconnaissance par le biais de la NSCSA, relativement à trois cours sur la sécurité.
English: In the private sector, I have been pleased to see a growing awareness of the problem, and even some willingness to respond in constructive fashion.
French: Et finalement une percée importante, et c'est ce qui nous réunit ici aujourd'hui. J'en suis venu à croire qu'il est nécessaire de légiférer pour protéger ces droits.
English: (e) The content of session 1 is not sufficiently clear, it depends on whether the CES Task Force on migration statistics will have anything to present by June 2008;
French: e) Le contenu de la première partie n'est pas assez clair; il dépend de ce que l'Équipe spéciale de la Conférence des statisticiens européens sur les statistiques des migrations aura à présenter d'ici à juin 2008, le cas échéant;
English: The NCE funds going to CBDN represent an average annual investment of over $3.8 million in Canadian research and development.
French: L'appui du Programme de RCE au RCRB représente un investissement annuel moyen de plus 3,8 millions de $ dans la recherche et développement canadienne.
English: Whatever your hand finds to do, do it with your might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in the grave, where you go.
French: Tout ce que ta main trouve à faire avec ta force, fais-le; car il n’y a ni œuvre, ni pensée, ni science, ni sagesse, dans le séjour des morts, où tu vas.
English: • Making smiles brighter and better
French: • Des sourires éclatants de santé