ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • U.S. entry/exit tracking: a requirement under the U.S. Patriot Act (October 2001) that the Attorney General develop an entry/exit tracking system and a biometric standard—U.S. officials are demonstrating a firm commitment to implementing this measure on the land border by the end of 2004; and
French: • un contrÃ´le amÃ©ricain des entrÃ©es et sorties — le U.S. Patriot Act (octobre 2001) exige que le procureur gÃ©nÃ©ral Ã©labore un systÃ¨me de contrÃ´le des entrÃ©es et des sorties ainsi que des normes biomÃ©triques que les dirigeants amÃ©ricains semblent fermement engagÃ©s Ã appliquer Ã la frontiÃ¨re terrestre d'ici la fin de 2004.
English: Colombian Ministry of Foreign Affairs, Fourth DESC Committee Pact Report, May 2000.
French: Ministère des Affaires Etrangères, quatrième rapport au Comité du Pacte de Desc., mai 2000.
English: 6.4 The Committee further notes that pursuant to section 232 of the IRPA Regulations the complainant is not at risk of deportation during the ongoing consideration of the new PRRA.
French: Le Comité note également qu'en vertu de l'article 232 de la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, le requérant ne risque pas d'être expulsé pendant le nouvel examen des risques avant renvoi.
English: Rule 19 of the rules of procedure states that the bureau of the Commission shall consist of seven members (i.e. four members from Lists A and C combined, two members from List B and one member from List D referred to in the annex to General Assembly resolution 1995 (XIX) as amended).
French: L'article 19 précise que le bureau de chaque commission se compose de sept membres (quatre membres présentés conjointement par les groupes A et C, deux membres par le groupe B et un membre par le groupe D, mentionnés dans l'annexe de la résolution 1995 (XIX), modifiée, de l'Assemblée générale).
English: - Construction and equipment of dry cargo vessels.
French: - Construction et équipement des bateaux à marchandises sèches.
English: Mr McCartin says 'yes' and so does Mr Pasty, so you have the commitment there.
French: M. McCartin me fait signe que «oui» et, aussi, M. Pasty. Un engagement est donc pris dans ce sens.
English: To ensure the success of this work, it is absolutely vital that the British, German, Polish, French and Italian Governments and the whole of the EU administration lend their support to this great work.
French: Pour assurer le succès de ce projet, il est vital que les gouvernements britannique, allemand, polonais, français et italien, ainsi que l’administration communautaire dans son ensemble, contribuent à ce grand œuvre.
English: Manitoba regional staff are not always aware of their records management responsibilities, leading to inappropriate records keeping practices, risking the preservation of the corporate memory or unavailability of information when needed.
French: Le personnel de la région du Manitoba n’est pas toujours au fait de ses responsabilités en matière de gestion des documents, de sorte que les pratiques de tenue des documents sont impropres, la préservation de la mémoire de l’organisation est mise en péril et l’information n’est pas disponible au moment voulu.
English: This Museum was created in Berry, (center of France area).
French: Etonnante histoire que l'idée de ce Musée de la Sorcellerie, crée dans le Berry, au centre de la France.
English: Home > S&T Across Canada > S&T Leaders > Dr. Joanne Parrott Emerging Threats - Pharmaceuticals Polluting Lakes and Rivers The steadily increasing presence of pharmaceuticals in our water systems is sounding environmental warning bells.
French: Accueil > S-T au Canada > Chefs de S-T > Dr. Joanne Parrott Menaces émergentes – les produits pharmaceutiques polluent les lacs et les rivières L’augmentation constante de la présence de produits pharmaceutiques dans nos réseaux d’aqueduc sonne l’alarme environnementale.
English: Lily Allen has joined the Labour leadership battle by backing Ed Miliband after teasing his brother David over his choice of restaurant.
French: La belle Lily Allen , actuellement enceinte de son premier enfant, va bientôt ouvrir sa toute première boutique à Londres, en Angleterre.
English: Microsclerotia of M. phaseolina were detected in 45% of the 500 quadrats (3.3 m2) sampled, with a maximum observed population of 233 microsclerotia per 20 g soil.
French: Les microsclérotes du M. phaseolina ont été retrouvées dans 45% des 500 quadrats (3.3 m2) avec un maximum de 233 microsclérotes par 20 g de sol.
English: If your application is not acceptable, the examiner will explain the reason(s).
French: Si votre demande ne peut être acceptée, l'examinateur vous en expliquera la(les)  raison(s). Il vous sera possible de modifier votre demande.
English: Then in September, a New Zealand force member was hard at work in Thule, Greenland, imbedded in the CF team participating in Operation BOXTOP— the re-supply of CFS Alert.
French: Puis, en septembre, un Néo-Zélandais s’est donné à fond à Thulé, au Groenland. Il avait été intégré à l’équipe des FC qui participait à l’Opération BOXTOP, soit le réapprovisionnement de la SFC Alert.
English: • An International Services Branch which provides assistance and administration for international trade events including incoming and outgoing missions, trade shows, and other special events;
French: • de la Direction générale des industries stratégiques, qui aide les entreprises localisées en Colombie-Britannique dans les industries stratégiques et nouvelles à agrandir leurs activités au moyen de la consolidation des réseaux et de l'établissement d'alliances qui attirent l'investissement et réduisent les exportations;
English: From then until Friday 21, a total of 629 exhibitors from 14 countries will be putting on display mechanical-technical components and system solutions made of metal and plastic.
French: Jusqu’à vendredi, 629 sous-traitants originaires de 14 pays présentent sur le salon de la sous-traitance des composants mécaniques et des solutions systèmes pour les pièces en métal et en matière plastique.
English: The need for recognition that successful research and knowledge sharing must involve cross-disciplinary partnerships that engage the participation of land users, governments, regional and international bodies, NGOs, civil society, communities and the private sector (Niamey);
French: a) Nécessité de reconnaître que la recherche et le partage de connaissances, pour être fructueux, doivent faire intervenir des partenariats transdisciplinaires associant utilisateurs des terres, gouvernements, organes régionaux et internationaux, ONG, société civile, communautés et secteur privé (Niamey);
English: Expressing its deep concern at the enormous negative impact of severe natural hazards, including extreme weather events and associated natural disasters, which continues to hinder social and economic progress, in particular in developing countries,
French: Profondément préoccupée par les répercussions énormes de plusieurs risques naturels graves, et notamment les phénomènes climatiques extrêmes et les catastrophes naturelles qui en découlent, qui continuent à retarder le progrès social et économique, en particulier dans les pays en développement,
English: In particular, Japanese telecommunications, media and information technology (TMT) stocks fell by 53% between end-1999 and end-2000.
French: Sur les premiers mois de l’année, les indices boursiers ont, en général, progressé – assez fortement dans la zone euro. Par la suite, les cours des actions ont été soumis à des perturbations et, à partir de fin août, ils ont en général amorcé une baisse.
English: • Autogenic training = relaxation technique based on autosuggestion The second section is devoted to visualisation.
French: • Le training autogène = technique de relaxation basée sur l’autosuggestion Une seconde cellule est consacrée au travail de visualisation.
English: The HHI is a measure of market concentration.
French: Cette question est abordée plus loin dans la présente section.
English: But a significant percentage of employed women living with a spouse had two or more employers over the six years.
French: Mais un pourcentage important de femmes employées vivant en couple ont eu deux employeurs ou plus durant la période de six ans examinée.
English: • introducing new assessment tools for candidate selection; and
French: • commencer à utiliser de nouveaux outils d’évaluation en vue de la sélection des candidats;
English: E Economic and Social Council Distr.
French: GÉNÉRALE ECE/AC.25/2005/3 14 octobre 2005 FRANÇAIS Original:
English: Past reports of the Secretary-General on oceans and the law of the sea have provided information on the training courses organized by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea at the regional and subregional levels, in cooperation with States and relevant international organizations and institutions, to train staff of coastal developing States in the delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and in the preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, as also noted with appreciation by the General Assembly.
French: Les rapports passés du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer ont fourni des informations sur les cours de formation organisés par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer aux niveaux régional et sous-régional, en coopération avec des États et des organisations et institutions internationales compétentes, pour former le personnel des États en développement côtiers au tracé des limites externes du plateau continental au-delà des 200 milles marins et à l'établissement de documents à soumettre à la Commission des limites du plateau continental, comme l'Assemblée générale l'a aussi noté avec satisfaction.
English: back 8 Data for number of affiliates and sales are for 2000; U.S. Bureau of Economic Analysis.
French: retour 8 Les données sur le nombre de filiales et les ventes portent sur 2000; elles proviennent du U.S. Bureau of Economic Analysis.
English: In Chapter 3 we set out for each Member State in turn the latest data available in 2002 on this, with analyses and examples of cases to illustrate both the crimes themselves, and initiatives to combat them.
French: Le chapitre 3 présente les dernières informations disponibles à ce sujet pour chacun des États membres en 2002, avec des analyses et des exemples permettant d’illustrer les actes criminels eux-mêmes mais aussi les initiatives prises pour les combattre.
English: The Commission shall ensure coordination and consistency between assistance provided by this Regulation and assistance provided by other Community instruments.
French: La Commission assure la coordination et la cohérence entre l'assistance au titre du présent règlement et celle passant par d'autres instruments communautaires.
English: More importantly, they choose on the basis of comprehensive information on the financial implications and their ability to meet these obligations without unacceptable personal hardship.
French: Plus important, ils font leur choix en s'appuyant sur des informations détaillées concernant leurs obligations financières et leur aptitude à y faire face sans être soumis à des difficultés personnelles inacceptables.
English: There is a clear majority in this House in favour of regulating a number of more specific matters.
French: On trouve, dans cet hémicycle, une majorité claire qui aspire à régler une série de matières plus spécifiques.
English: This revision of the strategy holds to the general philosophy and basic principles adopted in 1989, but also highlights a number of areas that will require particular attention in the future, just as the rapporteur, Kirsten Jensen, has emphasized in her excellent report.
French: Le réexamen de la stratégie maintiendra la philosophie générale et les principes de base de 1989, mais il soulèvera un certain nombre de thèmes, qui, comme l'a très justement précisé Mme Kirsten Jensen dans son excellent rapport, devront faire à l'avenir l'objet d'une attention particulière.
English: The Director General added, "The Madrid system for the international registration of trademarks offers businesses in all participating countries a simple, affordable and efficient way of obtaining and maintaining their trademarks."
French: Le directeur général a ajouté que "le système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques offre aux entreprises de tous les pays participants un moyen simple, économiquement abordable et efficace d’obtenir et de maintenir en vigueur l’enregistrement de leurs marques".
English: • The Federal Contaminated Sites Inventory (FCSI) is the Government of Canada's central data base that provides information to parliamentarians, the media and the general public on all known or suspected contaminated sites for which departments and consolidated Crown corporations assume partial or full responsibility.
French: • L'inventaire des sites contaminés fédéraux (ISCF) est la banque de données centrale du gouvernement du Canada présentant de l'information aux parlementaires, aux médias et au grand public concernant les sites contaminés connus ou suspects pour lesquels les ministères fédéraux et les sociétés d'État consolidées ont accepté l'ensemble ou une certaine partie de la responsabilité.
English: "According to the Committee, the effective social protection of all the members of society, which should be the aim of all the states having accepted Article 12 para.
French: 3, suppose que les Parties contractantes maintiennent des systèmes de sécurité sociale reposant sur la solidarité car elle constitue une garantie fondamentale contre les inégalités dans ce domaine.
English: Reference to appendices and supporting documents should be included, as appropriate.
French: Au besoin, l’étude d’impact environnemental doit comprendre des renvois aux annexes et aux études sectorielles ou détaillées.
English: • Bed and breakfast and similar establishments
French: • Gîtes touristiques et établissements semblables
English: If you are looking for butchers in Chiclana de la Frontera in the south of Spain , here you will find a variety of shops for the best meat in town.
French: Vous pourrez rencontrer ici les meilleurs bouchers de Chiclana de la Frontera . Une ville qui conserve les traditions des élevages de bétails.
English: In addition, there is a need for a strong political commitment, at the highest level, in all of our countries.
French: Il faut au surplus un engagement politique fort, et au plus haut niveau, dans tous nos pays.
English: The Public Service Commission (PSC) is required to report on aspects of the Agency’s staffing system.
French: La CFP est tenue de faire rapport sur le système de dotation de l’Agence.
English: Sears Canada Bank, notice of intention SKI CANADA FOUNDATION, relocation of head office Société des traversiers du Québec, Rivière-du-Loup wharf on the St. Lawrence River, Que.
French: Pickering, City of, remplacement du pont Sandy Beach Road au-dessus du ruisseau Krosno (Ont.) Société des traversiers du Québec, quai de Rivière-du-Loup dans le fleuve Saint-Laurent (Qué.)
English: ◦ The plaintiff party must not be taken by surprise;
French: ◦ La partie demanderesse ne doit pas être prise par surprise;
English: In 1815 David Thompson passed by Cabot’s Head, the great promontory of Lake Huron, and emphasized the peril.
French: En 1815, David Thompson passa près de Cabot Head, le grand promontoire du lac Huron et mis en évidence le péril qu’il présentait.
English: Management of the CCDF is carried out within a coordinated structure, which involves the Government of Cuba represented by MINVEC, CIDA represented in headquarters in Ottawa and through the Canadian Embassy and Cooperation Support Office in Havana, as well as fund coordinators based in Canada and Cuba.
French: La gestion du FDCC est sous la responsabilité d'une structure coordonnée qui regroupe le gouvernement de Cuba, représenté par le MINVEC, des représentants de l'administration centrale de l'Agence, de l'ambassade canadienne et du Bureau d'appui à la coopération à La Havane, ainsi que les coordonnateurs du Fonds au Canada et à Cuba.
English: These are the reasons why we are approaching the assessment of the quality of training and even a European quality standard of training activities.
French: Voilà les raisons pour lesquelles on discute de l’évaluation de la qualité de la formation et même d’un niveau européen en matière de qualité de la formation.
English: Rather than devise a series of small, short-term projects to address each priority, it proposed a single, large initiative that would have a big impact on all issues: affordable housing for Aboriginal post-secondary students.
French: Au lieu de concevoir plusieurs petits projets à court terme pour aborder séparément toutes les priorités, il a proposé un seul grand projet qui aurait des répercussions sur tous les fronts : la construction de logements abordables pour les étudiants autochtones qui poursuivent des études postsecondaires.
English: Calcium fluoride was first added to the NPRI in 1999.
French: Le fluorure de calcium a d'abord été ajouté à l'INRP en 1999.
English: difficulties in satisfying the needs of immigrants.
French: paragraphe 2 incluent le secteur associatif, les particuliers et les sociétés privées.
English: The Employment in Europe Report has become a major event in the Commission's annual calendar and it has changed in recent times both in structure and in presentation.
French: Le rapport sur l'emploi en Europe est devenu un événement majeur dans le calendrier annuel de la Commission et on a récemment assisté à un changement tant au niveau de sa structure que de sa présentation.
English: First, to protect and assist trafficking victims it is crucial to identify them.
French: Tout d’abord, pour protéger et aider les victimes de la traite, il est crucial de les identifier.
English: The time between the arrest and the start of the trial is too long, and in many cases detainees are informed of the charges against them only when their trial starts.
French: Le temps qui s'écoule entre l'arrestation et le début du procès est trop long, et dans de nombreux cas les détenus ne sont informés des charges retenues contre eux qu'à l'ouverture du procès.
English: This can be done by means of either distillation or controlled disposal.
French: Cette élimination peut avoir lieu soit par distillation, soit par retrait sous contrôle.
English: The issue that is becoming increasingly important concerns child beggars and research implies that about 15% of those children were forced by their parents.
French: Le problème des enfants qui mendient a pris de l'ampleur et des recherches montrent qu'environ 15 % d'entre eux y sont contraints par leurs parents.
English: Both internal and international migration is increasing, facilitated by improved road networks.
French: L'exode rural et l'émigration sont facilités par l'amélioration du réseau routier.
English: Fourth, helping developing countries liberalize their capital markets safely and securely with a good roadmap to getting there.
French: Quatrièmement, aider les pays en voie de développement à libéraliser leurs marchés de capitaux en toute sûreté, au moyen d'une feuille de route qui les guidera vers leur destination finale.
English: ... and point out that, pursuant to Rule 3(2), until such time as his credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, and provided that he has previously signed the declaration that he does not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Mr Dimitrios Droutsas shall take his seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all the rights attaching thereto.
French: ... et fais remarquer que, conformément à l'article 3, paragraphe 2, du règlement, aussi longtemps que ses pouvoirs n'ont pas été vérifiés ou qu'il n'a pas été statué sur une contestation éventuelle, M. Dimitrios Droutsas siègera au Parlement et dans ses organes en pleine jouissance de ses droits, à la condition qu'il ait déclaré au préalable qu'il n'exerce pas une fonction incompatible avec celle de député du Parlement européen.
English: Services provided by private entrepreneurs: ad hoc surveys
French: Services fournis par des entrepreneurs privés: enquêtes ponctuelles;
English: Under Swedish environmental legislation, companies that undertake environmentally hazardous operations for which a permit is required have to present an account of their operations in an environmental report.
French: Les négociations pourraient être facilitées par l'établissement d'un moratoire type concernant les conditions d'octroi des visas, des permis de travail et des permis de circuler, ainsi qu'en ce qui concerne les droits de douane et restrictions à l'importation sur les marchandises et matériels humanitaires;
English: Water depths, habitat types, and shorebird guild use within five elevational zones for one managed wetland unit.
French: Profondeurs de l'eau, types d'habitat et usage fait par la famille des oiseaux de rivage dans le cadre de cinq zones d'élévation de l'unité d'un milieu humide protégé.
English: MIC determinations should be performed in accordance with recognized standardized tests in order to potentially determine mADI using VICH GL362. 2.1.7 Impact on human medicine The impact of the new veterinary antimicrobial product used in food-producing animals on the effectiveness of existing antimicrobials used in human medicine will be considered as part of the review process.
French: Les déterminations de CIM doivent être effectuées dans le cadre d'essais normalisés reconnus afin d'établir les DJA microbiologiques conformément à la LD 36 du VICH. 2.1.7 Conséquences pour la médecine humaine Les conséquences des nouveaux produits antimicrobiens vétérinaires administrés aux animaux destinés à l'alimentation sur l'efficacité des antimicrobiens utilisés en médecine humaine sont prises en considération lors du processus d'examen.
English: • National Institute of Nutrition  www.nin.ca
French: • Institut national de la nutrition  www.nin.ca
English: Net Assets Available for Benefits, End of Year 88,770 85,489
French: Actif net disponible pour le versement des prestations, à la fin de l'exercice 88 770 85 489
English: If you wish to explore either of these dimensions further, you may find three guides in the quality services series helpful:
French: Si vous désirez approfondir l'une ou l'autre de ces questions, vous pouvez consulter les trois guides suivants sur les services de qualité :
English: We cannot prescribe or foresee the outcomes in the marketplace.
French: Nous ne pouvons ni déterminer ni prévoir les résultats de ces nouveaux développements sur le marché.
English: Newfoundland and Labrador will submit a request to the federal Minister to transfer funds from one linguistic objective to another before February 15 in the year in question.
French: Terre-Neuve et le Labrador devra présenter une demande à la ministre fédérale pour transférer des fonds d’un objectif linguistique à l’autre avant le 15 février de l’année visée.
English: Overall, these effects should have raised plant level efficiency and ultimately should be reflected in plant level productivity data.
French: Dans l’ensemble, ces effets auraient dû entraîner une augmentation de l’efficience au niveau des usines et, en bout de ligne, devraient se refléter dans les données sur la productivité des usines.
English: Significant audit Findings and URL(s) to Last Audit(s): Provide significant audit findings hyperlink(s) to the last audit carried out by the department and/or the recipient.
French: Résultats de vérifications importants et adresse électronique de la dernière vérification : indiquez les constatations importantes et l'hyperlien menant à la ou aux dernières vérifications effectuées par le ministère et/ou la fondation.
English: Information Highway Advisory Council (IHAC) established.
French: Établissement du comité consultatif sur l'autoroute de l'information (CCAI).
English: • fostering research networks among, new media, cultural and academic institutions in Canada; and
French: Malgré le nombre croissant d'utilisateurs, les modèles opérationnels visant à soutenir l'enrichissement de ce contenu continuent d'évoluer.