ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as far as my Office is concerned, I would find it difficult to observe the proceedings of a military jurisdiction that is established by a rebel movement, which therefore lacks legitimacy.
French: Mais, en ce qui concerne mon Bureau, j'aurais du mal à assurer l'observation des procédures d'un organisme judiciaire qui a été instauré par un mouvement rebelle et donc manquant de légitimité.
English: Terrorism has hijacked the banner of religions, trying to promote a so-called clash of civilizations and cultures and creating new dividing lines between us and “the other.
French: Le terrorisme a détourné la bannière des religions et tente de promouvoir le soi-disant choc des civilisations et des cultures et de créer de nouvelles barrières entre nous et « l'autre ».
English: It is imperative to complete the disengagement.
French: Il faut d'urgence mener ce désengagement à son terme.
English: Gender Issues and Assistance to Victims Programme
French: Questions relatives à la parité des sexes et à l'assistance aux victimes
English: The Triassic–Jurassic system boundary should fall within or stratigraphically close to the laminated beds.
French: La limite du système Trias–Jurassique est localisée soit à l'intérieur des lits laminés ou à proximité stratigraphique.
English: T-shirt photo gallery. Customer submitted pictures wearing t-shirts.
French: Nos clients en photos, admirez leur t-shirts personnalisés.
English: The Commissioners learned first hand of the sufferings of women and children and of the elderly in this, as in other conflicts.
French: Les Commissaires ont eu connaissance de première main des souffrances éprouvées par les femmes et les enfants ainsi que les personnes âgées dans ce conflit, comme dans d'autres.
English: Seizure is intended to procure the evidence for use in a prosecution or in order to determine whether to prosecute.
French: La saisie a pour but de fournir des preuves en vue des poursuites ou de déterminer si des poursuites doivent être engagées.
English: Calls for an environmental tax reform to be undertaken to encourage environmentally friendly behaviour which saves natural resources, inter alia by applying a reduced rate of VAT to sales of calorific energy and subscriptions to heat networks that use a renewable energy source; Or. fr
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 38 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. demande qu'il soit procédé à une réforme environnementale des taxes propre à susciter des comportements écologiquement responsables et respectueux des ressources naturelles, grâce notamment à l'application d'un taux réduit de TVA sur la vente d'énergie calorifique et sur les abonnements à des réseaux de chaleur utilisant une source d'énergie renouvelable; Or. fr
English: The complexities of crossaddiction, including the use and abuse of alcohol and illicit drugs, and the link to debilitating conditions need to be explored in greater detail.
French: La complexité des dépendances réciproques, notamment la consommation et l’abus d’alcool et de drogues illicites, de même que les relations avec les conditions débilitantes doivent être examinées plus en profondeur.
English: It is unacceptable that a government should treat the interests of a country in this way.
French: Il est inacceptable qu'un gouvernement traite ainsi les intérêts d'un pays.
English: Application of special measures which promote gender equality and grant advantages for the less-represented gender or reduce gender inequality are not considered discrimination (see also Article 4).
French: Quant à l'application de mesures visant spécifiquement à promouvoir l'égalité entre les sexes, à accorder des avantages au sexe sous-représenté ou à réduire l'inégalité entre les deux sexes, cela n'est nullement considéré comme une forme de discrimination (cf.
English: Such measures should include awareness-raising and educational campaigns addressing women and men, girls and boys, religious and community leaders, parents, teachers and officials.
French: De telles mesures devraient inclure des campagnes de sensibilisation et d'information qui s'adressent aux hommes et aux femmes, aux garçons et aux filles, aux responsables religieux et communautaires, aux parents, enseignants et aux autorités.
English: A recent Canadian study (Talbot et al., 2001) found that individuals who had been in Canada less than four years (a group most likely to experience language barriers) were twice as likely to have no regular doctor.
French: Une étude Canadienne menée récemment (Talbot et al ., 2001) a révélé que ceux qui avaient vécu au Canada moins de quatre ans (le groupe le plus susceptible de faire face à des barrières linguistiques) étaient deux fois plus susceptibles de ne pas avoir de médecin régulier.
English: The Minister also announced a one year extension on the service roll-out requirements of the existing LMCS licensees, and indicated that applications to merge existing licensees, or to transfer ownership to eligible purchasers will be considered as part of building innovative and globally competitive wireless services.
French: Le ministre a aussi annoncé une prolongation d'un an des exigences relatives à la mise en oeuvre des services pour les détenteurs actuels de licence de STML, et il a précisé que les demandes de fusion entre des détenteurs de licence actuels ou de transfert de propriété &agra ve; des acheteurs admissibles seront prises en considération dans le cadre de la mise en place de services sans fil novateurs et concurrentiels à l'échelle mondiale.
English: October 3, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [42-1-o] WISCONSIN CENTRAL LTD.
French: Le 3 octobre 2003 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [42-1-o] WISCONSIN CENTRAL LTD.
English: On the basis of interviews conducted in Beni, Butembo, Mangina, Oicha and Erengeti, the reports mention 136 summary executions, 71 rapes, including rape of children, 100 forced disappearances and 96 missing children.
French: Après des interviews menées à Beni, Butembo, Mangina, Oicha et Erengeti, les rapports mentionnent 136 cas d'exécutions sommaires, 71 cas de viols, y compris des enfants, 100 cas de disparitions forcées et 96 cas d'enfants disparus.
English: * This dose has been calculated based on standard conversion factors; however, based on conversions developed from the chronic NTP bioassay, intake may have exceeded this value.
French: 1 Cette dose a été calculée en se servant de facteurs de conversion normalisés; toutefois, d'après les conversions établies à partir de l'épreuve biologique chronique du NTP, l'absorption peut avoir dépassé cette valeur.
English: ◦ POSITIONS OF THE PARTIES ▪ PWGSC's Position ▪ Valcom's Position
French: ◦ POSITIONS DES PARTIES ▪ Position de TPSGC ▪ Position de Valcom
English: The available EcoBoost V6 engine on the 2010 Lincoln MKS.
French: Le moteur V6 EcoBoost livrable de la Lincoln MKS 2010.
English: It is necessary to inform the hotel if you need to add extra beds or baby cots in the room.
French: Il est indispensable d'informer l'hôtel si vous souhaitez mettre un lit d'appoint ou lit bébé dans la chambre.
English: By 2003 the company had already become the second largest airline in Germany.
French: Elle s'impose dès 2003 comme la deuxième compagnie aérienne allemande.
English: Mr. de Rojas (Director, Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs) thanked the delegations that had just provided information not reflected in the report, which had been completed in July.
French: M. de Rojas (Directeur, Bureau du financement du développement, Département des affaires économiques et sociales) remercie les délégations d'avoir fourni des informations ne figurant pas dans le rapport qui a été terminé au mois de juillet.
English: (e) Government provided or subsidized housing (assistance given to the poorest as one of the most crucial elements of the social policy of the country);
French: e) Les logements fournis ou subventionnés par l'État, y compris l'aide accordée aux plus pauvres, qui constitue l'un des aspects les plus importants de la politique sociale d'un pays;
English: Early assemblages in the exotic boulders include omphacite, garnet, and hornblende that indicate eclogite-facies conditions of T = 553 ± 30 °C and P > 1.32 ± 0.04 GPa during metamorphism, corresponding to a low geothermal gradient of <12.5 °C/km.
French: Des assemblages précoces dans les blocs exotiques comprennent de l’omphazite, du grenat et de la hornblende qui signalent un faciès éclogite dont les conditions de température et de pression étaient respectivement de 553 ± 30 °C et > 1,32 ± 0,04 GPa durant le métamorphisme, correspondant à un faible gradient géothermique, < 12,5 °C/km.
English: A "Fail" indicates that the percentage of mortality was greater than 50%.
French: Une mention « échec » indique que ce pourcentage était supérieur à 50 %.
English: • Applicants / Co-Applicants Applicants are advised to follow the instructions on the Acceptable Application Module Formats page, which outlines formatting requirements for attachments.
French: Nous conseillons aux candidats du suivre les instructions sur la page Formats acceptés pour les modules de demande qui établissent les exigences en ce qui a trait au format des pièces jointes.
English: Est. ('000) Never Smoker (a)  % Never Smoker  (b)  % Puffer  % Smoked Beyond Puffing (c)  % Daily Smoker  % Aboriginal 55 56.3 7.4* 14.1* 17.3 # Non-Aboriginal 554 76.2 7.1 9.2 6.7 # (a) Never Smoker who has Never Seriously Thought About Smoking  (b) Never Smoker who has Seriously Thought About Smoking  (c) Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smoker  * Moderate sampling variability; interpret with caution  # Data suppressed due to high sampling variability
French: Rapport technique Tableau 3-12a - Catégorie de tabagisme, selon le statut d'Autochtone dans les provinces des Prairies et en Colombie-Britannique, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes 2002 Est. de la pop. (en milliers) N'a jamais fumé  (a)  % N'a jamais fumé  (b)  % A pris quelques bouffées  % A pris plus que quelques bouffées  (c)  % Fumeur quotidien  % Autochtone 55 56,3 7,4* 14,1* 17,3 # Non-Autochtone 554 76,2 7,1 9,2 6,7 # (a) Jeune qui n'a jamais fumé et n'a jamais sérieusement pensé à essayer de fumer  (b) Jeune qui n'a jamais fumé et a déjà sérieusement pensé à essayer de fumer  (c) Jeune qui a pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien  * Variabilité d'échantillonnage modérée; interpréter avec prudence  #Données supprimées en raison de la grande variabilité de l'échantillon
English: Drafting session of experts on the Role of Legislators and the Legislative Process in Strengthening the Rule of Law in Conflict Situations, 14 April 2004, PGA Headquarters, New York with De Paul University and the Permanent Mission of the Republic of the Philippines, with essential elements of the outcome document reflected in the pivotal United Nations Secretary General's Report (S/2004/616, 3 August 2004).
French: Une session de rédaction entre experts sur le rôle des législateurs et du processus législatif dans le renforcement de l'état de droit dans les situations de conflit a eu lieu le 14 avril 2004, au siège de PAM, à New York, avec l'Université De Paul et la Mission permanente de la République des Philippines.  Les éléments essentiels du document issu de cette réunion ont été pris en compte dans le rapport central du Secrétaire général (S/2004/616, 3 août 2004).
English: The report presented today in the General Assembly is both a summary of progress and a useful assessment of future prospects.
French: Le rapport présenté aujourd'hui à l'Assemblée générale est à la fois un bilan et un utile travail de prospective.
English: Also stresses the need to foster better understanding and knowledge of the causes of disasters, as well as to build and strengthen coping capacities through, inter alia, the transfer and exchange of experiences and technical knowledge, access to relevant data and information and the strengthening of institutional arrangements, including community-based organizations;
French: Souligne également la nécessité d'encourager une meilleure compréhension et une meilleure connaissance des causes des catastrophes, ainsi que la nécessité de mettre en place des mécanismes d'adaptation, et d'améliorer les mécanismes existants, en facilitant, notamment, le transfert et l'échange de données d'expérience et de connaissances techniques, l'accès aux données et informations pertinentes, et le renforcement des arrangements institutionnels, y compris des associations locales ;
English: She married him because she was pregnant.
French: Elle s’est mariée parce qu’elle était enceinte de lui.
English: I will begin with a positive sign, government proposals to bring at least the federally-regulated private sector under the legal umbrella.
French: Sur une note positive, il y a aujourd'hui des propositions gouvernementales en vue d'assujettir le secteur privé à la réglementation fédérale.
English: No country was known to have a national NEO strategy.
French: Aucun pays n'est connu pour avoir une stratégie nationale face aux objets géocroiseurs.
English: Congratulations to Zondervan and the Brazilian group that developed by Glo take a first step to digital Bible.
French: Félicitations à Zondervan et le groupe brésilien qui a développé par Glo faire un premier pas vers le numérique Bible.
English: In that sense, as you very correctly mentioned, we are grateful for the forcefulness with which the Commission is protecting the Community pillar of this situation.
French: Dans ce sens, comme vous l'avez très justement mentionné, nous sommes reconnaissants de la vigueur avec laquelle la Commission protège le pilier communautaire dans cette situation.
English: Recent advances in geotechnicial engineering research give the tools to properly understand the behaviour of expansive soils.
French: Les progrès accomplis récemment dans la recherche en génie géotechnique fournissent des outils qui permettent de comprendre de façon adéquate le comportement des sols dilatables.
English: A summary is available at: http://www.initiative.minderheiten.at/Service/volksgruppen.htm, (10.09.2003).
French: 401 Autriche, BGBl. n° 38/1976, modifié dernièrement par BGBl. n° 895/1993 (23.12.1993).
English: Using the above-mentioned climate change predictions, the following climate elements should be considered in an assessment of the Northumberland Strait crossing project that would be conducted using the ClimAdapt Guide:
French: À l'aide des projections de changement climatique mentionnées précédemment, il convient d'intégrer les éléments climatiques ci-dessous dans l'évaluation du projet d'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland qui serait réalisée selon les lignes directrices du Guide de ClimAdapt :
English: Many marked out footpaths amongst the broom lands, the lavender fields and the truffle-oaks, nearby the Hotel.
French: Des chemins de randonnées au milieu des genêts, du lavandin, des chênes truffiers sont balisés à quelques mètres de l'hôtel.
English: Some experts said that, while the Government is well positioned to fund such a program, its delivery should be the responsibility of the non-government sector, which has more experience in dealing with young volunteers and "stretching dollars."
French: Selon certains spécialistes, même si le gouvernement est bien placé pour financer un tel programme, il faudrait en confier la mise en œuvre au secteur non gouvernemental, lequel possède plus d’expérience en ce qui concerne l’interaction avec les jeunes bénévoles et l’utilisation économe des fonds.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Development of the Official-Language Communities Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre du Programme de développement des communautés de langue officielle.
English: Once again, on behalf of my delegation, I would like to thank you personally for everything.
French: Encore une fois, je voudrais personnellement vous remercier au nom de toute ma délégation pour tout cela.
English: ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY Department
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Ministère
English: E-commerce and the euro can make a reality of cross-border financial services, not just for business but also for savers and the extra competition will, as it always does, bring long-lasting and real benefits.
French: Le commerce électronique et l'euro peuvent faire des services financiers transfrontaliers une réalité, et ce pas uniquement pour le monde des affaires, mais également pour les épargnants. La concurrence renforcée apportera comme à son habitude des avantages réels et de longue durée.
English: They are quicker to speak out, they are putting on theatrical plays and they are creating new channels of access to credit, training and HIV/AIDS prevention.
French: Elles prennent la parole plus facilement, jouent au théâtre et créent de nouvelles structures pour avoir accès au financement, suivre des formations et contribuer à la prévention du VIH/sida.
English: It violates the territorial integrity of a third country and contributes to a dangerous escalation of tension in a part of the world that could most certainly do without it.
French: Il viole l’intégrité territoriale d’un pays tiers et contribue à une dangereuse escalade de la tension dans une partie du monde qui pourrait certainement bien s’en passer.
English: An "Approval Examination" is the process of testing the performance and examining the metrological features of a sample of a new or newly modified model of a measuring instrument.
French: Sauf quelques exceptions, l'« examen d'approbation » est normalement effectué en laboratoire.  Une « vérification initiale » s'entend de l'inspection qui a lieu lorsqu'un appareil de mesure est installé pour la première fois avant sa première utilisation dans le commerce.
English: Through both these measures, the euro is striking a fatal blow at the sovereignty of Europe's nations.
English: It is classified with reference to Note 3 to Section XVI.
French: La Note 3 de la Section XVI s’applique.
English: Co-financing has the benefit of increasing a country’s access to international capital markets, promoting foreign direct investment and allowing appropriate risk sharing.
French: Le cofinancement a l’avantage de faciliter l’accès d’un pays aux marchés financiers internationaux, de favoriser l’investissement direct étranger et de permettre un partage des risques approprié.
English: We would in like in particular to praise the leading role of UNAIDS in the fight against the epidemic.
French: Nous tenons en particulier à saluer le rôle moteur joué par ONUSIDA dans la lutte contre l'épidémie.
English: Feature articles Global Governance and Global Education: Many Questions Researcher Profile, Karen Mundy
French: Reportages Gouvernance et éducation mondiales : un débat qui soulève bien des questions -- Karen Mundy ou portrait d'une chercheure
English: Guidance is sought when there are uncertainties as to the process to be followed.
French: L’information et les observations fournies contribuent à la formulation de recommandations et à l’élaboration de politiques.
English: The focus on whether the particular companies involved received subsidies is inapposite here because the measure at issue in this case is the final determination in an investigation and, as discussed above, Article 19.3 of the SCM Agreement clearly contemplates the imposition of countervailing duties on non-investigated exporters.
French: Il ne serait pas pertinent de s'employer ici à déterminer si les entreprises considérées ont perçu des subventions car la mesure en cause en l'espèce est la détermination finale lors d'une enquête et, comme nous l'avons vu plus haut, l'article 19.3 de l'Accord SMC prévoit clairement l'application de droits compensateurs à des exportateurs n'ayant pas fait l'objet d'une enquête.
English: Pursuit Leads to Seizure of 120,000 Contraband Cigarettes by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force (Cornwall, Ontario) On December 23rd , 2006, at 10:55 a.m., an officer from the Akwesasne Mohawk Police Service noticed a suspicious 1997 Chevrolet Venture van that was registered to a 57 year old female resident of Brockville, Ontario on Cornwall Island in Akwesasne, Ontario.
French: Une poursuite se termine par la saisie de 120 000 cigarettes de contrebande par l’Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent (Cornwall, Ontario) Le 23 décembre 2006, à 10 h 55, un policier du Service de police mohawk d’Akwesasne a remarqué un véhicule suspect sur l’île de Cornwall, à Akwesasne, en Ontario.
English: See also Francis KESSLER, Droit de la protection sociale, Dalloz, 2000.
French: 2000. (13) Gérard d’Antoine Lyon CAEN :
English: (b) Prioritize three global agenda items for resident coordinator system advocacy and support;
French: b) Donner un rang de priorité élevé à trois points du programme mondial qui bénéficieront de la promotion et de l'appui du système des coordonnateurs résidents;
English: Tel: 819-997-0313, TDD: 819-994-0423, Fax: 819-994-0218  Toll-free # 1-877-249-2782  TDD - Toll-free # 1-877-909-2782 Copies of today’s documents are available through our Internet site (http://www.crtc.gc.ca) or by contacting the documentation centre of any CRTC office.
French: Tél. : (819) 997-0313, ATME : 819-994-0423, télécopieur : 819-994-0218  No sans frais 1-877-249-2782  ATME - No sans frais 1-877-909-2782 On peut obtenir un exemplaire des documents d'aujourd'hui en accédant à notre site Internet (http://www.crtc.gc.ca) ou en communiquant avec le centre de documentation de tout bureau du CRTC.
English: To date, there are 29 memorandum of understanding signatory companies for the development of the East African Submarine System submarine cable.
French: On compte à présent 29 sociétés signataires du mémorandum d'accord pour la mise en place du Système EASSy.
English: Complete financing package that includes a credit card, a second, separate credit limit, and a line of credit.
French: Forfait complet qui comprend 3 possibilités de financement : une carte de crédit, une deuxième limite de crédit distincte de celle de la carte et une marge de crédit.
English: ADOPTION AND IDENTITY
French: (2) Les États parties veillent à mettre ces droits en œuvre conformément à leur législation nationale et aux obligations que leur imposent les instruments internationaux applicables en la matière, en particulier dans les cas où faute de cela l’enfant se trouverait apatride.
English: In what is happening in the occupied Palestinian territories Israel is in clear violation of the Convention against Torture, the Convention on the Rights of the Child and other legal instruments relating to human rights as well as of the Geneva Convention IV relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Les événements qui se déroulent dans les territoires palestiniens occupés constituent une violation flagrante par Israël de la Convention contre la torture, de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments internationaux des droits de l'homme, notamment la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: Subject photo albums are storage devices into which photographs are inserted in individual pockets made of transparent film.
French: Les albums photos en question servent à ranger les photos dans des pochettes individuelles faites d'une pellicule transparente.
English: • any documents pertaining to sites or products for which a PL and/or SL have not been issued;
French: • les documents ayant trait à des produits auxquels des LE ou LMM n’ont pas été accordés
English: Vehicle emissions comprise several hundred compounds.
French: Les émissions émanant des véhicules sont composées de centaines d'éléments.
English: At least 200 million people on the continent go hungry every day and agricultural production will have to be substantially increased to meet their needs.
French: Au moins 200 millions de personnes sur le continent ont faim tous les jours, et il faudra accroître considérablement la production agricole pour répondre à leurs besoins.