ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Large equipment takes more room to turn around; this means driving deeper into the headland to turn and often driving large teardrop patterns to get lined up again.
French: Le gros équipement demande plus de place pour faire demi-tour et cela veut dire qu’il faut avancer encore plus profondément dans la tournière pour pouvoir amorcer un virage, ce qui forme souvent de grandes traces en goutte d’eau pour se réaligner au bon endroit.
English: To what extent could the Principles or Policy Objectives contribute to the development of effective protection for TK and traditional cultural expressions?
French: Dans quelle mesure les principes ou objectifs de politique générale pourraient-ils contribuer à la mise en place d’une protection efficace des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles?
English: As previously noted, if parents find that their adolescent is involved in peer situations that are harmful and beyond their competence in terms of judgement and influence, they need to act in ways to protect their child from these situations.
French: La tendance d'un adolescent à s'associer à des pairs qu'il perçoit semblables à lui (homophilie) est un processus primaire régissant la sélection des amis des adolescents (Fletcher, Darling, Steinberg, et coll.
English: The study adopts the stress and coping framework that recognizes the importance of indigenous knowledge systems and practices, customary laws, indigenous education, personality and environment as critical elements and the rights-based framework, which places indigenous peoples communities as rights holders.
French: Cette étude adopte un cadre d'adaptation au stress qui reconnaît l'importance des systèmes de savoirs et de pratiques autochtones, du droit coutumier, de l'éducation autochtone, de la personnalité et de l'environnement en tant que composantes critiques ainsi qu'une approche fondée sur les droits qui considère ces communautés autochtones comme titulaires de droits.
English: Contributions under the Federal-Provincial Cooperation Program
French: 36 000 Cour permanente d'arbitrage (39 690 euros)
English: If family social capital is lacking, community social capital may be able to make up the difference and may also be enough to keep children in pursuit of educational success.
French: Si le capital social familial est insuffisant, le capital social communautaire peut combler cette lacune et peut être suffisant pour encourager les jeunes à chercher à exceller dans les études.
English: The Commission of Inquiry on the Blood System in Canada (Krever, 1997) recommended that the blood system undergo regular review at five year intervals.
French: La Commission d'enquête sur l'approvisionnement en sang (Commission Krever, 1997) a recommandé que le système d'approvisionnement en sang soit soumis régulièrement à un examen, tous les cinq ans.
English: Although it is a cooperation rather than a trade agreement, it provides for most-favoured-nation treatment in accordance with the WTO.
French: Même s'il s'agit davantage d'un accord de coopération que d'un accord commercial, il prévoit le traitement de la nation la plus favorisée, conformément à l'OMC.
English: The researchers reported considerable success with the project in terms of increasing nurses' knowledge of persons with mental illnesses.
French: D'après les chercheurs, le projet a nettement réussi : en effet, les infirmières en savent plus sur les personnes atteintes de maladie mentale.
English: Nitrogen dynamics were generally not influenced by nearness to trees in the green-tree retention treatment.
French: La dynamique de N n'était généralement pas influencée par la proximité des arbres dans le traitement où des arbres vivants avaient été conservés.
English: • Five dyads with couples (one EI Part 2 client) Created sample for participant survey from OCSM data.
French: • Cinq dyades formées de couples (dont un client de l’AE selon la partie II) Création de l’échantillon pour l’enquête auprès des participants, à partir des données du OCSM.
English: WLAN internet access is available everywhere in the hotel.
French: L’accès wifi est disponible dans l’ensemble de l’hôtel.
English: The staging area is only used by the build daemons.
French: La zone intermédiaire n'est utilisée que par les démons de construction.
English: Routes are located along all-weather secondary roads.
French: Les parcours sont situés le long de routes secondaires tous temps.
English: "These programs are the result of many years of thinking about how Saint Elizabeth Health Care could reach out to people and augment the care and education that's been available in the past.
French: « Ces programmes sont le résultat de nombreuses années de réflexion au sujet de la manière dont Saint Elizabeth Health Care pourrait aller au-devant des gens et accroître les services thérapeutiques et éducatifs.
English: • Development of better power control systems to manage hydrogen production and storage with renewable power supplies (i.e. wind/hydrogen systems) Plasma dissociation
French: • Développement de meilleurs systèmes de régulation de puissance pour gérer la production et le stockage de l’hydrogène provenant des sources d’approvisionnement en électricité renouvelable (p. ex., systèmes éoliens/d’hydrogène) Dissociation par plasma
English: Thirty years later, taking up the words of the Council and with the same forcefulness I repeat that condemnation in the name of the whole Church, certain that I am interpreting the genuine sentiment of every upright conscience: "Whatever is opposed to life itself, such as any type of murder, genocide, abortion, euthanasia, or wilful self-destruction, whatever violates the integrity of the human person, such as mutilation, torments inflicted on body or mind, attempts to coerce the will itself; whatever insults human dignity, such as subhuman living conditions, arbitrary imprisonment, deportation, slavery, prostitution, the selling of women and children; as well as disgraceful working conditions, where people are treated as mere instruments of gain rather than as free and responsible persons; all these things and others like them are infamies indeed.
French: Trente ans plus tard, faisant miennes les paroles de l'assemblée conciliaire, je déplore ces maux encore une fois et avec la même force au nom de l'Eglise tout entière, certain d'être l'interprète du sentiment authentique de toute conscience droite: « Tout ce qui s'oppose à la vie elle-même, comme toute espèce d'homicide, le génocide, l'avortement, l'euthanasie et même le suicide délibéré; tout ce qui constitue une violation de l'intégrité de la personne humaine, comme les mutilations, la torture physique ou morale, les tentatives de contraintes psychiques; tout ce qui est offense à la dignité de l'homme, comme les conditions de vie infra-humaines, les emprisonnements arbitraires, les déportations, l'esclavage, la prostitution, le commerce des femmes et des jeunes; ou encore les conditions de travail dégradantes qui réduisent les travailleurs au rang de purs instruments de rapport, sans égard pour leur personnalité libre et responsable: toutes ces pratiques et d'autres analogues sont, en vérité, infâmes.
English: • Most participants were open to personal participation in a placebo-controlled clinical trial.
French: • La plupart des participants étaient favorables à l'idée de participer personnellement à un essai contrôlé par placebo.
English: The use of GPS as an employee surveillance tool may be acceptable in certain situations, which are defined and communicated to employees beforehand, according to the OPC findings.
French: Selon les conclusions du CPVP, l’utilisation d’un GPS comme outil de surveillance des employés pourrait être acceptable dans certaines circonstances bien définies et expliquées aux employés au préalable.
English: On 16 March 2009, however, the United Kingdom decided that parts of the Constitution would need to be suspended so as to remove the Cabinet, the House of Assembly and references to ministerial and related powers (see also paras.
French: Le 16 mars 2009, le Royaume-Uni s'est prononcé en faveur de la suppression de certaines parties de la Constitution de manière à destituer le Cabinet et la Chambre d'Assemblée et supprimer les références aux pouvoirs ministériels et autres (voir également par. 26 à 28).
English: Measures are being taken in order to increase the work opportunities to prisoners and to people leaving prisons.
French: Des mesures sont prises en vue d'accroître les possibilités de travail pour les détenus et les personnes qui sortent de prison.
English: In some cases they regulate and restrict activities which may have a direct beneficial impact on human rights.55 Control regimes may also constrain action aimed not at direct amelioration of human rights, but rather at discouraging, or punishing, human rights violations.
French: directement les droits de l’homme55. Les régimes de réglementation peuvent aussi freiner les interventions qui ne sont pas destinées précisément à améliorer les droits de l’homme, mais plutôt à décourager ou à punir les violations de ces droits.
English: "Research excellence", however, is measured against past performance, making the two measures incompatible and leaving researchers wondering how best to proceed.
French: L'excellence en recherche, toutefois, se mesure àl'aune des réussites passées, rendant ainsi incompatibles les deux notions et laissant les chercheurs perplexes sur les meilleurs chemins à suivre.
English: Concerns have been raised by some women’s groups, NGOs and women parliamentarians that the question of equality between women and men has not been adequately addressed by the Convention, risking to undermine the "acquis communautaire" in this field.
French: Certains groupes de femmes, d’ONG et de femmes parlementaires estiment que la Convention n’a pas abordé comme il convient la question de l’égalité entre les femmes et les hommes, ce qui risque de saper l’acquis communautaire dans ce domaine.
English: ◦ Subscribe Submissions Please use this form to share your ideas about what you would like to see in subsequent issues.
French: ◦ Abonnez-vous Idées d'articles Veuillez utiliser le formulaire suivant pour nous faire part de vos idées d'articles ou nous faire connaître les sujets dont vous voudriez que l'on traite dans un prochain numéro.
English: It is interesting to observe that there is a return to proposals that in one or other form were around in Latin America in the 1960s, but in different terms and without the element of “social movements” and “social demands” made at that time.
French: Il est intéressant de signaler que l'on revient à des propositions qui avaient été avancées d'une manière ou d'une autre en Amérique latine dans les années 60, tout en les formulant de façon différente et en les débarrassant des notions de «mouvement social» et de «revendication sociale» auxquelles elles étaient associées.
English: Review of activities for the promotion and strengthening of relationships with other relevant conventions and relevant international organizations, institutions and agencies, in accordance with article 8 and article 22, paragraph 2(i) of the Convention.
French: Examen des activités visant à promouvoir et à renforcer les liens avec les autres conventions pertinentes ainsi qu'avec les organisations, institutions et organismes internationaux compétents en application de l'article 8 et de l'alinéa i du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention.
English: Although similar, the fit of the data on tumour incidence for VRAMCOR (p = 0.97) was slightly better than that for VMRATEK (p = 0.84).
French: situait entre l’échelle des doses associées, chez l’animal, à la CR1 et à la l.i.c. à 95 % de la CR5.
English: The national delegations made presentations on their needs and problems in human settlements development in the framework of the UNECE Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the 21st Century and the Committee's programme of work.
French: Les délégations nationales ont exposé leurs besoins et leurs problèmes concernant le développement des établissements humains dans le cadre de la stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle et du programme de travail du Comité.
English: As well, exporter products (e.g. Export Reference handbooks and market profiles) have been developed and distributed to Canadian cultural exporters.
French: De plus, des produits pour les exportateurs (par exemple les manuels de référence des exportateurs et les profils de marchés) ont été élaborés et distribués aux exportateurs culturels canadiens.
English: Permafrost, or frozen ground, is soil, rock, sediment or other earth material that remains below 0oC for two or more consecutive years.
French: Le pergélisol, ou sol gelé, est composé de terre, de roches, de sédiments ou d’autres matières de la terre dont la température a été continuellement inférieure à 0º C pendant au moins deux ans de suite.
English: To make good the economic and social development gaps in some regions by promoting methods that could cause a lack of development in other regions of Europe would therefore run counter to such an objective.
French: Combler les écarts de développement économique et social dans certaines régions en promouvant des méthodes qui pourraient entraver le développement dans d’autres régions d’Europe irait donc à l’encontre d’un tel objectif.
English: For example, the gap between those with the highest and lowest incomes in Canada continues to grow and poverty rates for some children, Aboriginal Peoples, recent immigrants and persons with disabilities are significantly higher than for the general population.
French: Soulignons notamment l’élargissement du fossé entre les riches et les pauvres au Canada et le taux de pauvreté beaucoup plus élevé que la moyenne chez certains enfants et chez les Autochtones, les immigrants récents et les personnes handicapées.
English: Given the importance of preserving unity of command and clear command structures, both in the field and at Headquarters, it attached great importance to the functioning of the Integrated Missions Planning Process.
French: Étant donné qu'il importe de préserver l'unité de commandement et la clarté des structures y relatives, aussi bien sur le terrain qu'au Siège, le Mouvement des non-alignés attache une grande importance au fonctionnement du processus de planification des missions intégrées.
English: • Install and maintain at least one working smoke alarm on each level of your home, preferably outside of each bedroom.
French: • Installez et entretenez au moins un détecteur de fumée en bon état à chaque étage de la maison, de préférence à l'extérieur de chaque chambre à coucher.
English: In an effort to secure the most effective and widest possible participation of non-governmental organizations in its activities, the Committee adopted, at its twenty-fourth session in 2000, a document that explains the modalities of their participation in the Committee's work and provides detailed guidelines for non-governmental organizations with a view to facilitating their cooperation with the Committee.4
French: Soucieux de garantir la participation la plus efficace et la plus large possible des organisations non gouvernementales à ses travaux, le Comité a adopté, à sa vingt-quatrième session, en 2000, un document qui décrit les modalités de cette participation et fournit aux organisations non gouvernementales des instructions détaillées pour faciliter leur coopération avec le Comité4.
English: We are exploiting it in the interests of our own posterity.
French: Nous l'exploitons pour notre postérité.
English: For all these reasons, the Respondent argues that to admit Dr. Armstrong's revised reports would be prejudicial to the Respondent's case.
French: Pour tous ces motifs, l'intimée plaide que le fait d'admettre en preuve lesdites versions revues et corrigées des rapports du Dr Armstrong causerait préjudice aux intérêts de l'intimée dans la présente instance.
English: Agriculture, rural development and fisheries  III.
French: Agriculture, développement rural et pêche  III.
English: Violent images were significant in processes of boundary making and identity formations.
French: La violence des images était importante dans le processus de construction de frontières et de formation identitaire.
English: The annual working plan posted on MOES homepage provides a listing of works planned, including projects for documents, with the deadline and responsible official.
French: Le plan de travail annuel publié sur le site Web du Ministère de l'environnement donne la liste des travaux prévus, y compris les projets de documents, en indiquant la date butoir et le fonctionnaire responsable, pour permettre aux personnes qui le souhaitent d'exprimer leur opinion.
English: On 19 Aug DFS released a Flight Safety Flash relating to this accident.
French: Le 19 août, la DSV a publié un Flash sur la sécurité des vols faisant part de cet accident.
English: As well, plan, launch and manage competitions and programs for grant funds to create new knowledge and provide grant funds that enable effective insights pertaining to the ethical, legal and social issues in the context of health and health research.
French: En outre, planifier, lancer et gérer des concours et des programmes de subventions visant à créer de nouvelles connaissances et à octroyer des subventions qui permettent d'obtenir des données efficaces sur les questions éthiques, juridiques et sociales dans le contexte de la santé et de la recherche en santé.
English: Soil is an important component of terrestrial and aquatic ecosystems.
French: Le sol est une composante importante des écosystèmes terrestre et aquatique.
English: Albania, Belarus, Bosnia & Herzegovina, Macedonia, Moldova, Russia, Serbia, Ukraine.
French: Conseil olympique d’Asie (OCA) UK Sport Lieu du bureau:
English: It therefore makes sense to ensure that Commissionfunded and Defence-funded programmes are as complementary as possible; to provide where possible for mutual use of research results; and to look for opportunities for co-funded "joint ventures".
French: It therefore makes sense to ensure that Commission-funded and Defence-funded programmes are as complementary as possible; to provide where possible for mutual use of research results; and to look for opportunities for co-funded "joint ventures".
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Tuesday, 12 May 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Palais Wilson à Genève, le mardi 12 mai 2009, à 15 heures.
English: In order for that awareness to develop and in order to overcome some of the other obstacles encountered, we must have greater resources and improved dissemination of information.
French: Pour qu'une prise de conscience soit possible, et pour surmonter certains des autres obstacles rencontrés, il faut des ressources plus importantes et une meilleure diffusion de l'information.
English: Lecturer in international law at the Department of Legal Studies of the University of Quebec in Montreal (UQAM).
French: Chargé de cours en droit international au département des Sciences juridiques de l’ Université du Québec à Montréal (UQAM).
English: This amount was multiplied by the number of months during which the standing offer was in effect, including the period during which the Tribunal’s postponement of award order was in effect, i.e. 8.5 months, to arrive at a reasonable overall estimated value of $---------- over the 8.5-month period of the standing offer.
French: Il a multiplié ce montant par le nombre de mois au cours desquels l’offre à commandes était en vigueur, c’est-à-dire 8,5 mois, ce qui comprend la période pendant laquelle l’ordonnance de report d’adjudication du Tribunal était en vigueur, pour obtenir une valeur estimée globale raisonnable de ---------- $.
English: The one-time infusion was used to help cover the costs of equipment purchases in the film and video co-operatives.
French: L'injection unique a été utilisée pour aider à assumer les coûts de l'achat de matériel au sein des coopératives cinématographiques et magnétoscopiques.
English: Battlestations introducing the plugin that transforms your browser into a lightning fast, cinematic way to enjoy photos.
French: Battlestations introduit la connexion qui transforme votre navigateur afficheur rapide et cinétique pour apprécier les photos .
English: The Ad hoc Expert Group agreed that, although the proposals could have strategic implications, they were of a technical nature.
French: Le Groupe spécial a jugé que ces propositions pouvaient certes avoir des incidences d'ordre stratégique mais qu'elles étaient d'ordre technique.
English: 13 November 2007 - A new publication entitled “Trade Union Responses to Globalization: A Review by the Global Union Research Network” is to be released today by the International Labour Office (ILO).
French: 30 octobre 2007 - Du 31 octobre au 2 novembre, le Forum de l’OIT sur le travail décent au service d’une mondialisation équitable va réunir des représentants de gouvernements, des travailleurs, des employeurs, ainsi que des responsables d’organisations internationales, des parlementaires, des chercheurs et des membres de la société civile.
English: In accordance with Decision No. 33-A-1997 dated January 30, 1997, the suspension of Licence No. 962295 is lifted.  2.
French: Conformément à la décision no 33-A-1997 du 30 janvier 1997, la suspension de la licence no 962295 est levée.  2.
English: EARTH TECH (CANADA) INC Reference Number: 3000212638 Contract Date: 2004-11-02 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-11-01 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $677,310.00 Comments:
French: EARTH TECH (CANADA) INC Numéro de référence : 3000212638 Date du contrat : 2004-11-02 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-11-01 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 677 310,00 $ Commentaires :
English: Generally, the temperature does not vary within the storage area from the set point.
French: En règle générale, à l’intérieur du compartiment principal, la température demeure à la valeur de réglage.
English: However, it is apparent that no training had been provided to the Commissionaire responsible for arranging ground transportation at the Vancouver airport.
French: Toutefois, il est évident qu'aucune formation n'avait été donnée au commissionnaire responsable de l'organisation du transport terrestre à l'aéroport de Vancouver.
English: He/she may waive these rights.
French: Il peut renoncer à ces droits.
English: Why create the right climate for entrepreneurs?
French: Pourquoi créer un environnement favorable aux entrepreneurs?
English: The assessment is being carried out through four expert working groups, each of which will produce a final report by early 2005.
French: Elle a été confiée à quatre groupes de travail d'experts, qui produiront chacun un rapport définitif au début de 2005.
English: Using what seems to have been his usual method  at least as regards bilingualism  General Allard took the lead.
French: Utilisant une méthode qui lui semble habituelle  en ce qui touche le bilinguisme en tout cas  le général Allard prend les devants.
English: Penalties that can be imposed on minors, with particular reference to capital punishment and life imprisonment (art.
French: Peines prononcées à l'égard de mineurs, en particulier interdiction de la peine capitale et de l'emprisonnement à vie (art.  37, al.
English: . (PT) Whilst not playing down the significance of the report's more contentious aspects, I agree with the Commission's view, supported by the rapporteur, according to which this form of immigration is a source of mutual enrichment, both for the migrants directly concerned and for the country of origin and the host country.
French: Sans pour autant minimiser l'importance des aspects plus litigieux du rapport, je suis d'accord avec la vision de la Commission, soutenue par le rapporteur, selon laquelle cette forme d'immigration constitue une source d'enrichissement réciproque, tant pour les migrants directement concernés que pour les pays d'origine et d'accueil.