ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That part of Osoyoos Lake known as Sandy Beach, buoyed and signed Osoyoos 49°02' 119°27' 36.
French: La partie du lac Osoyoos connue sous le nom de Sandy Beach et indiquée par des bouées et des pancartes Osoyoos 49°02' 119°27' 36.
English: In order to avoid listing all financially related professions, care was taken to employ a general form of wording that encompasses all such professions, including accounting experts, financial advisers, lawyers, notaries public, real-estate agents and others.
French: Lors de l'établissement du texte de cet article, on a délibérément retenu des termes généraux pour couvrir toutes les professions ayant trait au secteur des finances (experts comptables, conseillers financiers, avocats, notaires, agents immobiliers, etc.).
English: • Between the April 1998 issuance of Public Notice CRTC 1998-41 of the new Commercial Radio Policy and September 2000, there have been 43 transfers of control transactions involving 166 radio stations.
French: • Entre la publication de l’avis public CRTC 1998-41, portant sur la nouvelle Politique concernant la radio commerciale, et septembre 2000, 43 transferts de contrôle visant 166 stations de radio ont été enregistrés.
English: Approximately 2,000 certificates were not issued for reasons including confirmation that the samples were found not to be drugs, work was carried over to the next fiscal year, and some analyses were withdrawn (e.g. guilty pleas were entered).
French: Quelque 2 000 certificats n'ont pas été émis pour diverses raisons : confirmation que les échantillons n'étaient pas des drogues, report du travail à l'exercice suivant et retrait de certaines analyses (enregistrement d'un plaidoyer de culpabilité, par exemple).
English: Precipitin patterns obtained with purified hexon and hexon antisera indicated a unique determinant associated with the ICL hexon, presumably the type specificity detected in the hexon antisera NT tests.
French: Les schémas de précipitine obtenus avec les hexoniques purifiés et les antisérums hexoniques ont indiqué un unique déterminant associé à l'hexone ICL, présumément la spécificité de type détectée avec les antisérums hexoniques lors de neutralisation (NT).
English: November 23, 2004. Appeal of Pierre Laframboise against the selections made for appointment, following selection process number 04-GGSC-0035-CC-028, to the position of Maître d'Hotel (GS-FOS-13), Office of the Secretary of the Governor General, Ottawa, Ontario.
French: Laframboise (04-GGS-00924) Article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique Pierre Laframboise, 04-GGS-00924 (Read Hartman) Date de la décision : le 23 novembre 2004 Appel interjeté par Pierre Laframboise à l'encontre des sélections aux fins de nomination au poste de maître d'hôtel (GS-FOS-13), à la suite du processus de sélection 04-GGSC-0035-CC-028, mené au Bureau du secrétariat du Gouverneur général, à Ottawa (Ontario).
English: This means that planning to appear at ILMAC in times like these is far from anti-cyclical.
French: Les entreprises qui planifient une participation à ILMAC en ce moment, n’agissent donc pas de façon anticyclique, mais classique et juste.
English: cablecasting organizations in respect of their cablecasts.
French: organismes de distribution par câble à l’égard de leurs émissions distribuées par câble.
English: The Act however, does not consider the protection of women, during pregnancy, in types of work that may be harmful to them.
French: Cette loi ne considère pas, cependant, la protection des femmes au cours de la grossesse, dans des types de travail qui peuvent être préjudiciables pour elles.
English: The country programme will coordinate with programmes and policies derived from these initiatives.
French: Le programme de pays coordonnera les programmes et politiques découlant de ces initiatives.
English: Experience in the United States and Canada has shown that Doppler weather radar can be a very useful tool in improving the prediction of severe weather events.
French: Aux États-Unis et au Canada, l’expérience a montré que les radars météorologiques Doppler peuvent être des outils très utils pour améliorer la prévision des épisodes de temps violent.
English: It is a great satisfaction for us to see that organizations like the World Bank have already taken the initiative to broaden the availability of resources for the benefit of the countries that need them.
French: Il est très satisfaisant pour nous de voir que des organisations comme la Banque mondiale ont déjà fait leur cette initiative pour élargir la disponibilité des ressources en faveur des pays qui en ont besoin.
English: From the low level fly past by the Snowbirds during the pre-game show to the 100-man guard from Canadian Forces Base Petawawa, it was great to see Canadian Forces presence at this uniquely Canadian event.
French: Du survol à basse altitude effectué par les Snowbirds, pendant le spectacle d’avant match, à la garde de 100 membres de la base des Forces canadienne Petawawa, la présence des Forces canadiennes à cet événement typiquement canadien a été tout simplement fantastique.
English: Many of the points are already regulated by the Brussels and Lugano Conventions respectively, as well as another convention on family law that is in the process of being drawn up.
French: Ce point est déjà réglementé à bien des égards dans les Conventions de Lugano et de Bruxelles respectivement, et une nouvelle convention, pour le droit de la famille, est sur le point d'être créée.
English: The resource person also emphasized the importance of defining the country's industrial vision (short-, medium- and long-term goals) on the basis of a thorough industrial assessment using benchmarking exercises to find major bottlenecks in industrial activity; find competitive strengths to be exploited (e.g. low wages, high skill level); and identify sectors with growth potential (“picking winners”).
French: Ce processus devait reposer sur des évaluations comparatives pour déterminer les principaux blocages de l'activité industrielle, mettre à jour les atouts compétitifs à exploiter (faibles salaires, niveau de qualification élevé) et définir les secteurs présentant un potentiel de croissance (c'est-à-dire «désigner les gagnants»).
English: 2.4 Honorary Consuls 2.4.1 There are no Honorary Consuls in the Mission territory.
French: 2.4 Consuls honoraires 2.4.1 Il n'y a pas de consul honoraire sur le territoire de la mission.
English: The approval mark and symbol shall be clearly legible and be indelible.
French: 7.9. en ce qui concerne les doubles vitrages les exigences visées à l'annexe 12.
English: The industry's need for PhDs is such that it outstrips the capacity of our universities to produce them.
French: Leurs besoins de détenteurs de doctorats excèdent la capacité de nos universités.
English: This right, which is an expression of social justice and democracy within a company, also guarantees efficiency for the economy and society.
French: Ce droit, expression de justice sociale et de démocratie dans l'entreprise, est aussi garant d'efficacité économique et sociale.
English: The European Commission, as well as national public bodies, is making many efforts to secure a well-functioning labour market.
French: La Commission européenne comme les instances publiques nationales font de nombreux efforts pour assurer le bon fonctionnement du marché du travail.
English: Feb 14 - Oct 1, 2001 A communications plan was developed in August and reviewed by the SD Task Force in September.
French: Progrès: 14 février - 1er octobre 2001 Un plan de communications a été élaboré en août et examiné en septembre par le groupe de travail sur le développement durable.
English: The first announcement is expected to be circulated by the Joint Committee and MCPFE secretariats during the summer 2004.
French: La première annonce pourrait être faite par les secrétariats du Comité mixte et de la Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe au cours de l'été 2004.
English: - In 11, add “m” after “” (twice)
French: - au 11. ajouter “m” après “….” (2 fois)
English: This is one of the areas in which Europe has another advantage.
French: C'est un des domaines où l'Europe a encore un avantage.
English: He is currently devoting considerable effort to creating a network of research groups uniting the Université de Moncton with the universities of Saarbruecken, Nantes and Montpellier.  The new Chair will study intercultural writings, the history of cultural and literary transfers and the history of foreign cultures in literary texts.
French: Il consacre présentement des efforts considérables à la création d'un réseau de groupes de recherche qui unirait les universités de Moncton, Saarbruecken, Nantes et Montpellier.   La nouvelle chaire étudiera l'écriture interculturelle, l'histoire des transferts culturels et littéraires et celle des cultures étrangères dans les textes littéraires.
English: The country has a three–tiered election administration headed by the SEC, with 84 Municipal Election Commissions (MECs) and an Election Board (EB) for each of the 2976 polling stations (PS).
French: L’administration électorale du pays est organisée en trois échelons avec, à sa tête, la CEN, 84 commissions électorales municipales (CEM) et un bureau électoral (BE) pour chacun des 2 976 bureaux de vote.
English: Mines may not be sustainable for the very long term, but their impacts can be minimized, sites restored, and benefits shared and invested within the region.
French: Une mine peut ne pas être exploitable à très long terme, mais il est possible de réduire ses répercussions, de remettre les lieux en état et, enfin, de partager les profits et de les investir dans la région.
English: Any definition of the rights of conscripts should include: - the right to life, liberty and respect for physical and moral integrity; - the right of peaceful assembly and association; - recognition that conscripts are citizens and workers in uniform and therefore must have corresponding social rights; - recognition that since compulsory military service is employment conscripts must be sufficiently compensated; in other words their compensation must be no less than the minimum wages and allowances in society; - the same working conditions in peace-time as the rest of the working population.
French: Toute définition des droits des appelés doit comprendre: - le droit à la vie, à la liberté et au respect de l'intégrité physique et morale; - le droit de réunion et d'association pacifique; - la reconnaissance du fait que les appelés sont des citoyens et des travailleurs en uniforme et qu'ils doivent jouir des droits sociaux correspondants; - la reconnaissance du fait que le service militaire obligatoire étant une forme d'emploi, il doit être suffisamment rétribué; en d'autres termes que l'indemnité perçue par les appelés ne doit pas être inférieure aux salaires et allocations minimum versés dans le pays; - les mêmes conditions de travail en temps de paix que le reste de la population active.
English: Forty kilometers from Kirsehir, this is the town and county of the Nevsehir province, known today as Hacibektas.
French: Quarante kilomètres de Kirsehir, c'est la ville et le comté de la province(du domaine) Nevsehir, connue aujourd'hui comme Hacibektas.
English: It has also ratified Conventions Nos. 29, 87, 98, 105, 122, 138, 142 and 182.
French: Il a également ratifié les Conventions nos 29, 87, 98, 105, 122, 138, 142 et 182.
English: The Community budget is based on the traditional budgetary rules of annuality, unity, universality, no contraction between expenditure and receipts and the specification of expenditure (each appropriation is allocated to a particular kind of expenditure).
French: Le budget communautaire suit les principes budgétaires classiques: annualité, unité, universalité, non-contraction entre dépenses et recettes, spécialité des dépenses (chaque crédit est affecté à une dépense de nature déterminée.) 2.
English: They typically bookmark your page and come back later. eBay uses the industry standard 30-day “click to sale” measurement to accurately attribute sales to an ad click.
French: C’est exactement comme s’ils recherchaient directement dans votre Boutique.
English: (FI) Mr President, the President-in-Office of the Council was quite right when he said he thought that climate change and the economy are closely connected.
French: (FI) Monsieur le Président, le président en exercice du Conseil a eu tout à fait raison de dire que changement climatique et économie étaient étroitement liés à ses yeux.
English: States parties shall accord to women, in civil matters, a legal capacity identical to that of men and the same opportunities to exercise that capacity.
French: 10 pour cent des adultes âgés de plus de 35 ans souffrent de diabète, et 13 pour cent additionnels ont une tolérance réduite du glucose.
English: Agenda item 74 (l)
French: Point 74 1) de l'ordre du jour
English: The damage to infrastructure, combined with a collapse of economic activities, has placed the Palestinian population in the most severe situation, to the extent that even the Israeli Prime Minister has recognized the need for them to be given humanitarian assistance.
French: Les dégâts causés à l'infrastructure, conjugués à un effondrement des activités économiques, ont mis la population palestinienne dans la situation la plus précaire, au point que même le Premier Ministre israélien a reconnu la nécessité d'une aide humanitaire.
English: It should be noted that science learning time is also associated with grade levels.
French: Sauf au Québec, la majorité des élèves canadiens consacrent au moins quatre heures par semaine à l’apprentissage des sciences à l’école.
English: In this case, all of the non-originating materials used in the production of the ceiling fan satisfy the change in tariff classification set out in the rule that specifies a change in tariff classification from any other heading, with the exception of one non-originating material that is classified under the subheading for parts of ceiling fans.
French: Dans la présente situation, toutes les matières non originaires utilisées dans la production des ventilateurs plafonniers satisfont à l’exigence de changement de classement tarifaire figurant dans la première règle — qui prévoit un changement de classement tarifaire de toute autre position —, à l’exception d’une matière non originaire classée dans la sous-position visant les parties des ventilateurs plafonniers.
English: In Whitbread, for example, the European Commission had found that beer ties similar to those imposed upon Mr Crehan satisfied the first limb of the Delimitis test.
French: Dans l’affaire Whitbread, par exemple, la Commission avait constaté que des «clauses bière» analogues à celles qui avaient été imposées à M. Crehan satisfaisaient à la première partie du critère Delimitis.
English: Section 23 gives the Labour Relations Board the authority to certify a union as the exclusive bargaining agent for a bargaining unit of employees.
French: L’article 23 donne B la Commission des relations de travail le pouvoir de certifier un syndicat comme agent de négociation exclusif pour une unité de négociation.
English: APPLICATION by Vernon Helicopters Ltd. for cancellation of Licence No. 880497.
French: DEMANDE présentée par Vernon Helicopters Ltd. en vue d'annuler la Licence no 880497.
English: MERX Web site to help businesses looking for opportunities with the Government of Canada.
French: Nouveau sous-ministre à TPSGC François Guimont a été nommé à titre de nouveau sous-ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada en juin 2007.
English: However, the group has six design centers, which recruit a majority of young designers.
French: En revanche, le groupe dispose de six centres de design dont le recrutement se fait majoritairement auprès de jeunes designers .
English: Release New Lots The following outlines the potential lots available for residential housing:
French: Libérer de nouveaux lots Ce plan donne un aperçu des lots qui seront éventuellement libérés en vue de la construction de logements résidentiels.
English: • Describes disposal policies, principles, methods and constraints
French: • Décrire les principes, politiques, méthodes et contraintes relatifs à l'aliénation.
English: Nordale looked to provide services and programs for Métis people that support, promote, and enhance cultural, economic, and social development.
French: Nordale souhaitait fournir des services et des programmes aux Métis qui appuient, favorisent et rehaussent le développement culturel, économique et social.
English: They provide a range of inspection, certification and weighing services on site at high throughput and primary elevators.
French: Ces centres fournissent sur place des services d’inspection, d’attestation et de pesée aux silos à grande capacité et aux silos primaires.
English: Policy Objective The policy objectives in switching to a lump-sum award system include:
French: Objectif de la politique En passant à un système d'indemnités d'invalidité forfaitaires, la politique vise les objectifs suivants :
English: The Minister of Agriculture and Agri-Food recently announced a freeze of mandatory fees pending review.
French: Le ministre d'Agriculture et de l'Agroalimentaire a récemment annoncé un gel des frais obligatoires en attendant les résultats d'un examen.
English: World Health Day 2005, Making Every Mother & Child Count
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2003.
English: The rating scales are usually updated several times a week.
French: Elles sont habituellement mises à jour plusieurs fois par semaine.
English: • Reach a significant rate of reforestation in the areas affected by resource degradation.
French: • Atteindre un taux significatif de reboisement dans les régions touchées par la dégradation des ressources
English: The second option consists of two classic gates installed face-to-face.
French: La deuxième possibilité consiste en deux trappes classiques mais installées l’une en face de l’autre.
English: For example, the involvement of more than 150 United Nations Volunteers (UNVs) since 1990 at community, national and regional levels had had a significant impact on the effectiveness of the efforts of UNDP.
French: Par exemple, l'action menée depuis 1990 par plus de 150 Volontaires des Nations Unies (VNU) aux niveaux des communautés, des pays et des régions avait eu un impact marqué sur l'efficacité des efforts du PNUD.
English: This fantastic apartment is now yours to enjoy.
French: Ce superbe appartement est désormais tout à votre joie.
English: This work will occur in front of part of Lots 22 and 23 of the cadastre of the parish of Saint-Germain-de-Rimouski, Registry Division of Rimouski.
French: Les travaux auront lieu en face d'une partie des lots 22 et 23 du cadastre officiel de la paroisse de Saint-Germain-de-Rimouski, circonscription foncière de Rimouski.
English: Health and Safety Products and Services obtains and creates the content information about occupational health and safety from world-wide sources.
French: Le groupe Produits et services - santé et sécurité obtient et crée l'information sur la santé et la sécurité au travail auprès de sources internationales.
English: Careful consideration is to be given to the composition of the Institutional Biosafety Committee, which, when possible, should include several individuals with varying expertise, the Biological Safety Officer, at least one member of each of the research staff (researcher) and technical staff (technician), and a representative from management.
French: La composition du comité doit être pensée avec le plus grand soin. Lorsque possible, celui-ci devrait regrouper des personnes ayant des expertises diverses, le responsable de la biosécurité, au moins un membre de chaque équipe de recherche (le chercheur) et du personnel technique (le technicien), et un représentant de la direction.
English: This mandate, which is drawn up by the EC and must then be approved by the European Council, is ultimately the directives on which the negotiators must rely during the negotiations.
French: En effet, ce mandat, qui est rédigé par la CE et doit être ensuite approuvé par le Conseil Européen, constitue in fine les directives auxquelles les négociateurs doivent impérativement se conforter durant les négociations.
English:  "Agreement on Internal Trade"  [PDF format, 359KB] Help with the Adobe Acrobat PDF Format
French:  « Accord sur le commerce intérieur »  [format PDF, 486 Ko] Aide avec le format Adobe Acrobat PDF
English: The database is divided into four subsets:
French: Cette base de données est divisée en quatre rubriques.
English: GST/HST for Individuals Information on GST/HST topics for individuals who are not in business.
French: TPS/TVH pour les particuliers Des renseignements sur les sujets de TPS/TVH pour les particuliers qui n'exploitent pas d'entreprise.
English: Models of solar irradiance variability and the instrumental temperature record.
French: Blazing hot - The Sun started global warming but now we’re to blame.
English: Mae Sa Waterfall in Suthep-Pui National Park.]
French: Les chutes Mae Sa, parc national Suthep-Pui.]
English: DERC is the acronym for the Disabled Employees Review Committee, made up of OC Transpo employee and management representatives.
French: L’acronyme CESEH désignait le Comité d’examen de la situation des employés handicapés, qui était composé de représentants des employés et de la direction d’OC Transpo.
English: • immediate introduction of new joint working methods for the geographical departments and the SCR: establishment of joint financial forecasts for 2000 and a work programme backed up by a monthly monitoring system (from April) and arbitration machinery; • launch of a major programme to clear the accumulated backlog: examination of commitments prior to 1995 with a view to closing them and review of 1995/96/97 dormant commitments.
French: Des mesures ont été déjà prévues afin de remédier à certains des problèmes actuels avant la mise en œuvre des réformes de fond proposées dans la présente communication, en particulier dans cinq domaines:
English: But the weather can change.
French: Prenez, par exemple, certains des aspects de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The UK government has projected a fiscal deficit in excess of 3% for 2008, given a substantial slowing in tax revenues, declining to 2.75% in the following year, as tighter spending plans take effect.
French: 11687 prov 53. Le gouvernement du Royaume-Uni a établi des projections selon lesquelles, pour 2008, le déficit budgétaire devrait dépasser les 3 %, étant donné le ralentissement substantiel dans les recettes fiscales qui reculeront l’année prochaine pour descendre à 2,75 %, à mesure que des programmes de dépenses plus stricts commencent à porter leurs fruits.
English: Whether or not national economies recover from an economic or social shock, the longer-term adverse effects on workers at the margins of the labour market may be permanent.
French: Que l'économie d'un pays puisse ou non se remettre d'un choc économique ou social extérieur, les effets à moyen terme sur les travailleurs qui se trouvent aux marges du marché du travail risquent d'être permanents.
English: Sedimentary facies indicate that the Bayan Mandahu redbeds were deposited in semiarid, alluvial to eolian environments.
French: L'étude du faciès sédimentaire révèle que les couches rouges de Bayan Mandahu furent déposées en milieux semi-aride, alluvial et éolien.
English: In this respect further emphasis has been put on achieving the necessary synergies between activities undertaken at the European level and bilateral activities of the Member States.
French: A cet égard, l'accent a été mis sur les synergies nécessaires entre les actions entreprises au niveau européen et les actions bilatérales des États membres.