ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations recognized with appreciation the strengthened coordination between the Fund, UN agencies, regional organizations and civil society; acknowledged the role of UNIFEM in bringing gender perspectives to harmonization and coordination processes; and stressed the importance of core funding, in spite of the record-high total income figures recorded for 2005.
French: Les délégations ont accueilli avec satisfaction le renforcement de la coordination entre le Fonds, les institutions des Nations Unies, les organisations régionales et la société civile; elles ont reconnu le rôle que joue UNIFEM en intégrant le souci de l’égalité des sexes dans les processus d’harmonisation et de coordination et ont souligné l’importance d’un financement de base malgré les revenus enregistrés en 2005 qui ont atteint un chiffre record.
English: Local communities have a strong voice in the operation and management of Auyuittuq through the Joint Park Planning and Management Committee.
French: Les collectivités locales ont fortement voix au chapitre en ce qui concerne le fonctionnement et la gestion du parc Auyuittuq, par le biais du Comité mixte de planification et de gestion du parc.
English: Ottawa ON K1Y 4S1 (613) 728-2238 Canada Corporations Act, 1997 Ernst & Young LLP
French: Laurier O. Ottawa ON K1P 5Z9 (613) 567-5545 Loi sur les corporations canadiennes, 1991 KPMG Peat Marwick Thorne 5/11
English: Why is it that Mrs Garaud has been unable to undertake the mission?
French: Oui, comment se fait-il que Mme Garot n'a pas pu se rendre à Madrid ?
English: 1- Space Based Earth Observation (EO) Program Activity Priority:
French: 1- Observation de la Terre (OT) depuis l'espace Priorité de l'activité de programme :
English: Westbound buses operate from the underground bus station in the Kamppi Center which is adjacent to the Kamppi metro station.
French: Viking Line [9] propose une offre très concurrentielle pour les croisières nocturnes. Pour les trajets en speed boat, Tallink [10] est la plus intéressante.
English: Five months after the adoption of resolution 1769 (2007), we do not yet have guarantees or agreements from the Government on basic technical issues.
French: Cinq mois après l'adoption de la résolution 1769 (2007), nous n'avons pas encore obtenu de garanties ou d'accords du Gouvernement concernant les questions techniques de base.
English: Among other things, the school inspectors monitored and evaluated school literature, documents, the content of school regulations, the setting-up of pupil self-administration, the existence of a confidentiality box, and training and education in human rights as a part of teaching.
French: Les inspecteurs ont suivi et évalué en particulier la documentation de l'école, le contenu des règlements de l'école, la mise en place de l'autogestion des élèves, l'existence d'une boîte de correspondance confidentielle et la part réservée à la formation et à l'éducation aux droits de l'homme dans l'enseignement.
English:  http://mediasphere.onf.ca/E/index.epl Parks Canada $1,000,000 Defence of Canada The Defence of Canada theme addresses Canada's military history and the legacy of Canada's military history on our geography, government, languages and social fabric.
French: Le deuxiÃ¨me, Outils pédagogiques, offre les trouvailles proposées par des éducateurs de tout le pays ainsi que les ressources relatives aux nouveaux vidéos et productions multimédias de I'ONF pour la classe.
English: This criterion is also contained in the OECD Model (article 10).
French: C'est également le point de vue retenu dans le modèle de l'OCDE (article 10).
English: They replaced the five wooden cribs filled with stones that were installed on each side of the lock from 1882 to 1883; each of these two rows of cribs was linked by a pier that formed a continuous 152-metre long walkway.
French: Ils remplacent les cinq caissons de bois remplis de pierres, qui avaient été installés de part et d’autre de l’écluse en 1882-1883; chacune de ces deux rangées de caissons était alors reliée par des estacades formant un trottoir continu de 152 mètres de longueur.
English: Indeed, the First Nations have initiated an action in the Ontario Superior Court of Justice.
French: D'ailleurs, elles ont intenté une action devant la Cour supérieure de justice de l'Ontario.
English: Many have challenged Western domination and imperialism, but Edward Said has been the most eloquent and systematic.
French: Plusieurs ont lancé un défi à la domination occidentale et à l'impérialisme, mais Edward Said a été le plus éloquent et systématique.
English: Gallery Team Fortress 2 - Fichier: Game Convention: Trailer (960x540) - 2006-08-24 13:06:3...
French: Galerie Team Fortress 2 - Fichier: Game Convention: Trailer (960x540) - 2006-08-24 13:06:3...
English: Management Training With the possible retirement of close to 70% of CSC's senior managers over the next 5-7 years, a focus on management training will be critical for the passing of the torch.
French: Formation en gestion Par suite de la retraite possible de près de 70 % des cadres supérieurs du SCC au cours des cinq à sept prochaines années, il sera essentiel de mettre l’accent sur la formation en gestion au moment de la passation du flambeau.
English: • Consumer, community and patient organizations identify two main foci for medical device searches: to obtain information about a type of therapy (84%) and to identify opportunities to participate in a clinical trial (32%)
French: • Les intervenants de groupes communautaires et de consommateurs ou d'associations de patients donnent deux principales raisons pour s'informer sur des instruments médicaux : obtenir des renseignements concernant un type de thérapie (84 %) et connaître les possibilités de participer à des essais cliniques (32 %);
English: Descriptive information may also be provided on the following areas related to program development, improvement and/or integration, as appropriate:
French: L'information descriptive peut aussi porter sur les secteurs suivants en ce qui a trait à l'élaboration, à l'amélioration et à l'intégration des programmes, selon le cas :
English: José Antonio Olavarrieta Arcos (President of World Savings Banks Institute) Jomo Kwame Sundaram (World Savings Banks Institute), Gay Mitchell, Frithjof Schmidt and Thijs Berman.
French: José Antonio Olavarrieta Arcos (président de World Savings Banks Institute) Jomo Kwame Sundaram (World Savings Banks Institute), Gay Mitchell, Frithjof Schmidt et Thijs Berman.
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of France.
French: Le représentant de la France explique sa position après la décision.
English: These records and those of previous censuses are described in the Statistics Canada fonds (R92), formerly Record Group 31.
French: Ces documents et ceux des recensements antérieurs sont décrits dans le fonds de Statistique Canada (R512), anciennement dans le groupe d'archives RG 31.
English: • creating alliances to deliver identified skills;
French: • Nouer des alliances pour obtenir les compétences recherchées.
English: At the same time, there is the overriding question of whether the dispute settlement system could bear the weight that this approach would put on it.
French: Lessons of the MAI, op.cit. Parallèlement, il y a aussi la question péremptoire de savoir si le système de règlement des différends pourrait supporter la pression que lui imposerait une telle approche.
English: You are about to enter the world of choices and performance.
French: Vous êtes sur le point de découvrir un monde riche de choix et de performances.
English: Other planned sessions include: grant writing workshops, presentation of information on intellectual property and knowledge transfer, and a faculty forum to provide feedback regarding the research strategy at the University of Winnipeg.
French: Elle prévoit organiser d’autres séances sur les sujets suivants : atelier sur la rédaction de demandes de subventions, présentation d’information sur la propriété intellectuelle et le transfert du savoir, et forum à l’intention des membres du corps professoral au sujet de la stratégie de recherche de l’Université de Winnipeg.
English: The CSCE or Madrid Conference must now be the model for the next step.
French: La CSCE ou la conférence de Madrid doivent servir de modèle pour la prochaine étape.
English: "It's a further demonstration of cooperation between the federal and provincial governments in the area of official languages."
French: Ceci est un autre exemple de coopération entre les gouvernements fédéral et provincial dans le domaine des langues officielles.
English: • the establishment of 4,000 community-based schools and the training of 9,000 teachers (4,000 of them women) by BRAC Afghanistan; 120,000 children (85% of them girls) will benefit
French: Le Canada appuie directement : • l’établissement de 4 000 écoles à l’échelle communautaire ainsi que la formation de 9 000 enseignantes et enseignants (4 000 femmes) par BRAC Afghanistan; 120 000 enfants (dont 85 % sont des filles) en bénéficieront.
English: These are discriminatory provisions imparting the notion that one spouse (typically the female spouse) is the property of the other.
French: Ce sont là des dispositions discriminatoires donnant l'idée qu'un époux (généralement l'épouse) est la propriété de l'autre.
English: Continental drift, which is the result of the splitting up of the Pangea (the old supercontinent comprising almost all the land that emerged from the Carboniferous period at the beginning of the Jurassic) at least 200 million years ago, also enables proof of evolution to be furnished.
French: Ensuite, la dérive des continents qui résulte de la fragmentation de la Pangée (supercontinent qui a rassemblé la quasi-totalité des terres émergées de la fin du Carbonifère au début du Jurassique), il y a au moins 200 millions d’années, permet également d’apporter des preuves de l’évolution.
English: The industry is uncertain about which regulatory framework it should be seeking approvals under, and what the implications are of the decision for new products and claims.
French: L'industrie n'est pas certaine du cadre réglementaire en vertu duquel elle doit chercher à obtenir des approbations ni des répercussions de la décision pour les nouveaux produits et les allégations.
English: He told me to read the handover report from the night crew.
French: Pendant cette période, on ferait plutôt du nettoyage et on se préparerait à fournir l’information nécessaire à l’équipe qui prendrait la relève.
English: By browsing on the hotels-direct-brussels.com Website (the 'Website'), you acknowledge having read this confidentiality charter and agree to be bound by it. This charter is primarily intended to inform you of our methods of collecting and processing your personal information and of your statutory rights.
French: En naviguant sur notre site Internet hotels-direct-brussels.com (le 'Site'), vous reconnaissez avoir pris connaissance de la présente charte de protection des données personnelles et vous vous engagez à la respecter.
English: Accordingly, it urged States to submit the names of candidates for those positions as soon as possible.
French: Elle invite les États Membres à présenter des candidatures pour ces postes dans les meilleurs délais.
English: E Postcards from NRCat advanced Send an e-postcard to your friends to share tips on how to save energy.
French: Casse-tête en ligne sur les Grands Lacs débutant Fais ce casse‑tête pour apprendre des choses sur les Grands Lacs.
English: Reactive Planning It appears from the decision-making process that planning and analysis took place mostly on a reactive basis, and often planners were not given enough time to do an adequate job.
French: Planification réactionnelle Il semble d'après le processus de prise de décision que la planification et l'analyse aient été effectuées la plupart du temps de façon réactionnelle et que, souvent, on n'ait pas accordé suffisamment de temps aux planificateurs pour qu'ils puissent bien faire leur travail.
English: The Ministerial Council planned to participate actively in the proposed gender-based analysis of the Federal Initiative by Health Canada and the Public Health Agency of Canada.
French: Le Conseil ministériel a prévu de participer activement à l'analyse selon le sexe proposée de l'Initiative fédérale par Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada.
English: Subsequent updates to the MDSG shall reflect all effective changes with respect to the Notice of Compliance with Conditions Policy.
French: Les mises à jours subséquentes apportées à la LDGPD, devront reflétées tous les changements liés à la politique sur les Avis de conformité avec conditions.
English: Julia Ginley Director Management Services Legislative Context The Tribunal acts as an independent, quasi-judicial, decision-making body that is accountable to Parliament, through the Minister of Finance.
French: Julia Ginley Director Management Services Législation Le Tribunal agit comme organisme décisionnel quasi judiciaire et autonome, qui relève du Parlement, par l’entremise du ministre des Finances.
English: PSC \ TBS EE Data System *Excludes Revenue Canada *Indeterminate positions only
French: Commission de la fonction publique/Système de données sur l’éE du SCT *À l'exclusion de Revenu Canada *Emplois de durée indéterminée seulement
English: The Departments achieved target reductions in the time required for the initial deployment of police from 90 days in 2003/04 to 45 days in 2004/05, and to 30 days in 2006/07 after the adoption of the Security Council mandate.
French: Les départements sont parvenus à réduire le temps nécessaire au déploiement initial des unités de police, qui a été ramené de 90 jours en 2003/04 à 45 jours en 2004/05, puis à 30 jours en 2006/07, après l'adoption du mandat du Conseil de sécurité.
English: Specialized addiction counsellors can act as consultants to educate a wide range of service providers responsible for health care services for women in areas related to:
French: Les conseillers spécialisés en toxicomanie peuvent agir à titre de consultants afin de sensibiliser une foule de fournisseurs de services de soins de santé destinés aux femmes dans les domaines liés à ce qui suit :
English: I draw attention to this because I find it vital for the OSCE to become "greener".
French: J’attire l’attention sur cet aspect car j’estime qu’il est indispensable pour l’OSCE de devenir plus « verte ».
English: The second step of the analysis of section 1 is that of rational connection.
French: La Cour suprême a reconnu l’existence d’un lien rationnel relativement aux anciennes mises en gardes non-attribuées qui existaient sous le régime de la LRPT.
English: At the turn of the 16th /17th Centuries, Low German lost its written- language status to High German which until then had been unfamiliar.
French: Au tournant des 16e et 17e siècles, le bas allemand perdit son statut de langue écrite – au profit du haut allemand, moins connu jusqu’alors.
English: • Second International Conference on the Legislative Aspects of the Fight Against Terrorism (Moscow, 18-19 October 2005):
French: • Deuxième Conférence internationale sur les aspects législatifs de la lutte contre le terrorisme (Moscou, 18-19 octobre 2005):
English: Between 15 and 20 consolidated appeals are now issued each year.
French: Entre 15 et 20 appels globaux sont désormais lancés chaque année.
English: Our success in coping with the pandemic will have a strong impact on our progress in achieving the Millennium Development Goals (MDGs), in particular, of course, MDG 6.
French: Notre succès dans la lutte contre la pandémie aura un impact marqué sur nos progrès en direction des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) - en particulier, bien sûr, l'OMD 6.
English: The Multiculturalism Program supported a range of community-led initiatives designed to foster better cross-cultural understanding and address emerging issues that affect community understanding and enhance efforts to address racism.
French: Le Programme du multiculturalisme a aussi soutenu diverses initiatives communautaires visant à favoriser une meilleure compréhension interculturelle, à cerner les nouveaux enjeux relatifs à la compréhension mutuelle des collectivités, et à accentuer les efforts pour lutter contre le racisme.
English: The Spring Summit will address the overall orientation of this strategy, the final objective being to adopt the strategy at the Thessalonika Summit.
French: Le sommet de printemps abordera l'orientation globale de cette stratégie, l'objectif final consistant à adopter la stratégie lors du sommet de Thessalonique.
English: In 120 m from the camping you can find amusing attractions such as tenis or basket ball. And if you feel tired and just need to rest you can relax in the camping's cafe, and play games while listening to music.
French: Les visites aux sites archιologiques et historiques de notre pays vous donneront la possibilité d'enrichir votre culture et de vous divertir, surtout pour les jeunes amis du camping.
English: It simply takes too much time to discuss the quality of every individual wallpaper over E-mail.
French: Cela prendrait tout simplement un temps considérable de comparer la qualité de chacun.
English: 3.3 Other Categories of Individual Refugee claimants are not generally eligible for benefits.
French: Une fois l’inscription faite, il n’y a pas de date d’expiration de la couverture.
English: Join your research colleagues for lunch and the Section of Researcher’s Annual General Meeting and hear funny/scary stories from our Research mentors, recalling the very early days of their research careers.
French: Joignez-vous à vos collègues chercheurs pour le déjeuner et l’Assemblée générale annuelle de la Section des chercheurs et venez entendre les histoires amusantes/angoissantes de nos chercheurs-mentors qui évoqueront le souvenir des tout débuts de leur carrière en recherche.
English: She hoped to see some real progress in the following year on the implementation of the capital master plan.
French: L'oratrice espère que des progrès réels seront faits l'année suivante dans la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement.
English: * Public includes financing from the Canadian Television Fund (Equity Investment Program), provincial governments, Telefilm Canada and other government departments and agencies.
French: * La catégorie Public comprend le financement du Fonds canadien de télévision (Programme de participation au capital), des gouvernements provinciaux, de Téléfilm Canada et d’autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: When would you like to stay at the Albert Elisabeth?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Albert Elisabeth ?
English: C. New amendment proposals (Agenda item 14 (c)) 57-58 12
French: Nouvelles propositions d'amendement (point 14 c) de l'ordre du jour) 57 − 58 14
English: In 1998 the claimant applied to have an award rendered in its favour declared enforceable in Poland.
French: En 1990, le requérant avait demandé aux tribunaux de déclarer la sentence rendue en sa faveur exécutoire en Pologne.
English: Because of the continental acceptance as the industry- leading data sources, they are deemed the best available.
French: Reconnus par l'industrie, à l'échelle du continent, comme une source de données de pointe, ces ensembles sont considérés comme la meilleure source dont on dispose aujourd'hui.
English: I say that for the benefit of those who think one only needs to speak one language to be cultured.
French: Je voulais confier cela à ceux qui pensent qu'il suffit de connaître une seule langue pour être cultivé.
English: Following consultation with the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board, the offshore oil and gas industry and representative fisheries associations, DFO proposed a study to assess the potential effects of the seismic operations on snow crabs.
French: Après avoir consulté l’Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers, l’industrie du pétrole et du gaz et les associations de pêcheurs, le MPO a proposé une étude pour évaluer les effets possibles de la prospection sismique sur le crabe des neiges.
English: The Resolutions and Position Statements on "Women, Girls and HIV/ AIDS", “Maternal Health” and "The Situation of Women in Afghanistan”, which were passed at the MWIA Congress 2001, have been widely disseminated to various international organisations including U.N., WHO, and WMA.
French: Vingt-six projets de résolution et trois déclarations communes de principe ont été présentés par l'Assemblée générale de l'AIFM au vingt-cinquième Congrès international de l'Association, et adoptés par celle-ci, en avril 2001, à Sydney (Australie).
English: For example, the ability to speak a third language might be included as an asset qualification for a particular position that you are considering.
French: Par exemple, l’aptitude à parler une troisième langue pourrait faire partie des atouts liés à un poste que vous aimeriez postuler.
English: In addition, he noted that in his next Business Plan submission he would be trying to get an unlimited extension to the position beyond the currently agreed 5-year window.
French: Il remarque de plus que, dans la présentation de son prochain plan d'activités, il essaiera d'obtenir un prolongement illimité pour le poste au-delà de la fenêtre de 5 ans déjà approuvée. Mesure :
English: For the Group of Western European and other States, out of 152 ballots cast, with three invalid ballots and no abstentions, a majority of 100 votes was required for election.
French: Pour le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, 152 bulletins ayant été déposés, dont trois nuls, et en l'absence d'abstentions, la majorité requise pour être élu était de 100 voix.
English: • Member States participate in the financing of all corrections except their own.
French: Les États membres participent au financement de toutes les corrections à l'exception de la leur.
English: These people really do have mobility at European level and participate in consumption, but the question was very specific and concerned the need for a card.
French: Ces personnes jouissent effectivement d'une mobilité au niveau européen et participent au processus de consommation, mais la question était très spécifique et concernait la nécessité d'instaurer une carte.
English: SA Holder Silverfox Pages 2-2017 West 15th Avenue, Vancouver, BC V6J2L4 Contact:
French: Titulaire d'AA Silverfox Pages 2-2017 West 15th Avenue, Vancouver, BC V6J2L4 Contact :
English: There are many other classes of establishments and a few other classes of establishments where women are being employed increasingly, to which the Maternity Benefit Act is not applicable.
French: Il existe de nombreuses catégories d'entreprises qui emploient une proportion croissante de femmes, parmi lesquelles certaines ne sont pas tenues d'appliquer les dispositions de la loi sur les prestations de maternité.
English: We don’t measure stuff up front well enough and we don’t measure stuff at the end well enough.
French: L’évaluation initiale et l’évaluation finale ne sont pas toujours bien effectuées.
English: (i) to insert a new priority claim not present when the application was filed according to Rule 52(2), and
French: i) à introduire une nouvelle revendication de priorité qui n'avait pas été formulée lors du dépôt de la demande de brevet conformément à la règle 52(2), et
English: Nevertheless Mr. Eaton had stated that he did want Mr. Schlagintweit on his team.
French: Néanmoins, M. Eaton a indiqué qu'il voulait avoir M. Schlagintweit dans son équipe.
English: Their notes were inadequate, they could not remember the interview and their answers regarding the complainant’s missing "soft skills" were speculative.
French: Leurs notes étaient inadéquates, ils n’arrivaient pas à se rappeler l’entrevue et leurs réponses indiquant que le plaignant n’avait pas toutes les compétences non techniques voulues relevaient de la pure spéculation.
English: Negotiations between Eurojust and the United States started on a cooperation agreement.
French: Des négociations ont débuté entre Eurojust et les ÉtatsUnis sur un accord de coopération.