ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Open and collaborative approaches are more conducive to building trust and integrating public concerns, preferences and knowledge.
French: Les méthodes fondées sur l'ouverture et la concertation permettent de gagner plus facilement la confiance du public et d'intégrer ses préoccupations, ses préférences et ses connaissances.
English: This funding will help the Mouvement offer women and men in Francophone ethnocultural communities a series of activities that will allow them to build relationships with each other and give them a stronger voice in our country’s various decision-making bodies.
French: Cet appui financier aidera le Mouvement à offrir aux femmes et aux hommes des communautés ethnoculturelles francophones une série d’activités qui leur permettront de tisser des liens entre eux et de se faire davantage entendre au sein des diverses instances décisionnelles de notre pays.
English: The site contains information of the various projects on urban and local development.
French: Le site offre des informations sur plusieurs projets de développement urbain et local.
English: A number of representatives said that responsibility for the environmentally sound management of mercury waste had to be shared.
French: Quelques représentants ont indiqué que la responsabilité de la gestion écologiquement rationnelle des déchets de mercure devait être partagée.
English: For instance, ESCAP undertook capacity-building activities in support of effective planning on human trafficking, HIV/AIDS and the commercial sexual exploitation of children in Asia and the Pacific.
French: Ainsi, la CESAP a mis les pays d'Asie et du Pacifique mieux à même de lutter contre la traite des personnes, le VIH/sida et l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: But we've been successful in achieving alternative documents that are acceptable.
French: Cependant, nous avons réussi à faire accepter d'autres documents, notamment la carte NEXUS.
English: All rooms are well-appointed with luxury marble bathrooms, shower, individually adjustable heating and air-conditioning, safe, mini bar, cable TV, telephone, internet access, work space with desk and many amenities more.
French: Les chambres comprennent salle de bains en marbre avec douche et WC, chauffage à réglage individuel, climatisation, coffre-fort, minibar, télévision par câble, téléphone, accès internet, coin travail avec bureau et bien d’autres aménagements.
English: To address the aims described in the preface and to help Parties report on their obligations and to provide a basis for reviewing their actions, the Executive Body, at its twenty-third session, approved the 2006 draft questionnaire on strategies and policies for air pollution abatement (EB.AIR/2005/4, Adds.1 and 2).
French: Afin d'atteindre les objectifs évoqués dans l'avant-propos, d'aider les Parties à rendre compte de la manière dont elles s'acquittent de leurs obligations et de fournir un point de départ pour l'examen des mesures prises par eux, l'Organe exécutif a approuvé à sa vingt-troisième session le projet de questionnaire 2006 sur les stratégies et politiques de réduction de la pollution atmosphérique (EB.AIR/2005/4, Add.1 et 2).
English: Four mono-azo aryl dyes having the o-carboxy-o′-hydroxy functionality were investigated as reagents for the measurement of ionic Mg2+ in solutions containing complexing ligands.
French: On a étudié quatre colorants mono-azo aryles ayant une fonction o-carboxy o′-hydroxy comme réactif pour la mesure de Mg2+ ionique dans des solutions contenant des ligands complexants.
English: Note from C-EnterNet’s Source Attribution Component Dr. Ravel has been focusing on the final analysis of Canadian foodborne outbreak data and reports of foodborne outbreaks that occurred worldwide.
French: Note du volet « attribution de source » de C‑EnterNet Le Dr Ravel travaille à l’analyse finale des données d’éclosions entériques d’origine alimentaire au Canada et à travers le monde.
English: Only accreditation dates after 2004-10-22 are displayed here for now.
French: Seules les dates d’accréditations postérieures au 22/10/2004 sont pour le moment affichées.
English: When they have been left at room temperature longer than two hours there is a risk they may be contaminated with harmful bacteria.
French: Une fois ouverte, les hot dogs peuvent être réfrigérés pendant une semaine.
English: It became more apparent in 2003 that schools can play a pivotal role in addressing individual, family and community needs.
French: Cependant, même si l'on parvenait à endiguer le VIH maintenant, la crise des orphelins se poursuivrait au moins pendant les deux prochaines décennies.
English: PATIENT SATISFACTION SURVEY:
French: SONDAGE DE SATISFACTION AUPRÈS DES MALADES :
English: • Scheuhammer, Anton | Wildlife and Landscape Science
French: • Scheuhammer, Anton | La science de la faune et du paysage
English: Liver microsomes from rats, mice and humans produced 2-cyanoethylene oxide at a greater rate than lung or brain microsomes, suggesting that the liver is the major site of 2-cyanoethylene oxide formation in vivo (Roberts et al., 1989; Kedderis and Batra, 1991).
French: Les microsomes du foie de rats, de souris et d'êtres humains ont fabriqué de l'oxyde de 2-cyanoéthylène à un rythme supérieur à celui des microsomes des poumons ou du cerveau, ce qui porte à croire que le foie est le principal lieu de la formation de l'oxyde de 2-cyanoéthylène in vivo (Roberts et al., 1989; Kedderis et Batra, 1991).
English: The POLARM group33 set up in 1995 under the responsibility of the Council of the Union has been at the origin of several proposals on European armaments policy and European industrial defence policy.
French: Le Groupe politique de l’armement32, créé sous la responsabilité du Conseil de l’Union, en 1995, a été à l’origine de plusieurs propositions en matière de politique européenne de l’armement et de politique industrielle de défense en Europe.
English: Other days, well, not so much.
French: D’autres jours, c’est une autre paire de manches. »
English: Promoting peace Research Team Harvey Skinner, University of Toronto and CISEPO, Canada Arnold Noyek, Mount Sinai Hospital, University of Toronto and CISEPO, Canada Catherine Chalin, University of Toronto and CISEPO, Canada Ian Clark, University of Toronto and CISEPO, Canada Ziad Abdeen, Al Quds University and CISEPO, Palestinian Territories Ziad El Nasser, Jordan University of Science and Technology and CISEPO, Jordan Yehudah Roth, Wolfson Medical Center, Tel Aviv University and CISEPO, Israel Plus a wide network of Canadian, Israeli, Jordanian and Palestinian colleagues in Canada and the Middle East
French: Promouvoir la paix L’équipe de recherche Harvey Skinner, Université de Toronto et CISEPO, Canada Arnold Noyek, Mount Sinai Hospital, Université de Toronto et CISEPO, Canada Catherine Chalin, Université de Toronto et CISEPO, Canada Ian Clark, Université de Toronto et CISEPO, Canada Ziad Abdeen, Université Al-Quds et CISEPO, Territoires palestiniens Ziad El Nasser, Jordan University of Science and Technology et CISEPO, Jordanie Yehudah Roth, Wolfson Medical Center, Université de Tel-Aviv et CISEPO, Israël Ainsi qu’un vaste réseau de collaborateurs canadiens, israéliens, jordaniens et palestiniens œuvrant au Canada et au Moyen-Orient
English: Transferrin, immunoglobulin M, and immunoglobulin A were the most resistant to the Tritrichomonas foetus extracellular proteinases, since 50% or more of the parent molecule remained after 24 h.
French: La transferrine, l'immunoglobuline M et l'immunoglobuline A ont été les plus résistantes aux protéinases extracellulaires du T. foetus, puisque 50% ou davantage des molécules parentales étaient encore présentes après 24 h.
English: This is an inappropriate use of EU public funds.
French: Le présent amendement annule une réduction injustifiée des crédits destinés à soutenir les travaux des organisations internationales non gouvernementales de jeunesse.
English: Influenced by his father, who was mayor of the community, Laurier took an early interest in politics.
French: Influencé par son père, qui était maire de la collectivité, Laurier s'intéresse très tôt à la politique.
English: Findings of the consultation process initiated as part of the northern strategy development process will inform the government's long-term commitments to northern development.
French: Les résultats des consultations menées dans le contexte de la Stratégie pour le Nord aideront le gouvernement à définir ses engagements à long terme à l’égard de la mise en valeur dans le Nord.
English: • Partners and peers of mothers aged 20 to 34
French: • Le conjoint et le groupe d'appartenance des mères de 20 à 34 ans
English: In particular, EC action is guided by the principle that multilateralism and regionalism are complementary and, if properly designed and implemented, are mutually supportive.
French: L’action de la CE est notamment guidée par le principe selon lequel multilatéralisme et régionalisme sont complémentaires et qu’ils se renforcent mutuellement s’ils sont conçus et mis en œuvre de manière appropriée.
English: (iii) Signing of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty;
French: iii) Signature du Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique;
English: Subsequently, Afghanistan, Bangladesh, Ecuador, El Salvador, Fiji, Gabon, Guatemala, Honduras, Japan, Nepal, Nicaragua, Papua New Guinea, Timor-Leste, Tuvalu and Ukraine joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Afghanistan, le Bangladesh, El Salvador, l'Équateur, Fidji, le Gabon, le Guatemala, le Honduras, le Japon, le Népal, le Nicaragua, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, Timor-Leste, Tuvalu et l'Ukraine se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Since its total assets in that period were more than $200,000, XYZ Ltd. has to file the NPO return for the current fiscal period and all future fiscal periods.
French: Étant donné que l'actif total de cet exercice était supérieur à 200 000 $, XYZ Ltée doit produire une déclaration pour l'année courante et devra le faire pour toutes les années à venir.
English: For more information on the potential applications of rehabilitation sciences to this initiative, please refer to the CIHR-sponsored website RegenerativeMedicine.ca (new window) [ Help ].
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les applications potentielles des sciences de la réadaptation à la présente initiative, veuillez consulter le site Web RegenerativeMedicine.ca (nouvelle fenêtre) [ Aide ] parrainé par les IRSC.
English: Health Canada is committed to establishing a more transparent and consistent system of categorizing products and assessing their risks.
French: Santé Canada entend établir un système plus transparent et cohérent pour classer les produits et évaluer les risques qu’ils présentent.
English: (d) If a person owns or operates a facility at which the employees work a total of 20 000 hours or more and from which there are releases, disposals or transfers for recycling of the substances as listed in Schedule 1 of this notice, that person is subject to the notice.
French: Les activités suivantes, auxquelles ne s’appliquent pas les critères concernant les employés qui ont travaillé collectivement 20 000 heures ou plus, sont visées aux termes des parties 1 à 5 : a) incinération de 26 tonnes ou plus de déchets solides non dangereux par année, y compris les fours coniques ou ronds; b) incinération de 26 tonnes ou plus de déchets biomédicaux ou hospitaliers par année; c) incinération de déchets dangereux; d) incinération de boues d’épuration; e) préservation du bois; f) opérations de terminal; g) évacuation dans des eaux de surface d’eaux usées traitées ou non traitées par un réseau collecteur d’eaux usées à un débit annuel moyen de 10 000 mètres cubes ou plus par jour; h) production annuelle de la sablière ou de la carrière est égale ou supérieure à 500 000 tonnes.
English: For example, our China-based workshops have received funding from the British Council, the British Embassy, the publishers Elsevier, and UNESCO.
French: Ainsi, les ateliers que nous avons organisés en Chine ont bénéficié du soutien financier du British Council, de l'Ambassade de Grande Bretagne, de la maison d'édition Elsevier, et de l'UNESCO.
English: Jeff Good, President & CEO, Junior Achievement (JA) of Central Ontario, opened the market today.
French: Jeff Good, président et chef de la direction des Jeunes Entreprises du centre de l’Ontario, a procédé à l’ouverture des marchés aujourd’hui.
English: Concerning town planning and environmental conditions, the impacts of these on health must be recognized.
French: Mesures à prendre au cours de la phase :
English: Comedian Michel Barrette also speaks about his own suicidal intentions and of the help he received following a deception.
French: On retrouve également une confidence de l’humoriste Michel Barrette qui raconte ses intentions suicidaires et l’aide qu’il a reçue à la suite d’une grande déception.
English: The CWS system instead uses a simple, limited set of criteria; all the data (and sources) have been put into a database made available to users.
French: Le SCF aurait pu choisir un des nombreux systèmes existants pour classer l’importance des espèces, mais la complexité des mécanismes les plus utilisés en rend la compréhension difficile lorsqu’il s’agit d’expliquer le classement d’une espèce au sommet de la liste.
English: Exploration of Future Opportunities and New Challenges ACOA led the process to develop a framework for enhanced competitiveness in Atlantic Canada's renewable resource industries, based on improvements in regional collaboration, technology adoption, value-added, market development and strategic infrastructure.
French: Analyse des possibilités futures et des nouveaux défis L’APECA a dirigé un processus d’élaboration d’un cadre visant à améliorer la compétitivité des entreprises du secteur des ressources renouvelables du Canada atlantique. Ce cadre se fonde sur diverses améliorations à apporter dans les domaines de la collaboration régionale, de l’adoption de technologies, de l’ajout de valeur, de l’ouverture de marchés et des infrastructures stratégiques.
English: Moreover, the Habitat Agenda invites all specialized agencies and related organizations of the United Nations system to strengthen and adjust their activities, programmes and medium-term strategies to take into account the follow-up to Habitat II, particularly at the global level.
French: Par ailleurs, toutes les institutions spécialisées et tous les organismes apparentés compétents du système sont invités à renforcer et adapter leurs activités afin d'assurer un meilleur suivi d'Habitat II, en particulier à l'échelon mondial.
English: Combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons 1.6.39.
French: Lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre 1.6.39.
English: 1998 30 March The accession process begins for the new candidate countries.
French: 1998 30 mars Lancement du processus d'adhésion des nouveaux pays candidats.
English: “Each year, through the SME Awards, the Financial Group honors the exceptional performance of the province's enterprises and their leaders.
French: « Chaque année, par le biais des Prix PME, le Groupe Financier rend hommage à la performance exceptionnelle d’entreprises de la province et de leurs dirigeants.
English: In considering the text below, the Working Group should take into account the points raised in paragraphs 8-10 of this note, which are also relevant here:
French: En examinant le texte ci-dessous, le Groupe de travail devrait tenir compte des points soulevés dans les paragraphes 8 à 10 de la présente note, qui sont également pertinents ici:
English: In fact, major producers like Argentina, Brazil, and Mexico have seen their participation in US imports decrease, whereas China’s increased to 16% 2006, from 3% in 1990.
French: En fait, de grands producteurs comme l’Argentine, le Brésil et le Mexique ont vu leur part dans les importations des États-Unis diminuer, alors que celle de la Chine augmentait pour atteindre 16 % en 2006, par rapport à 3 % en 1990.
English: Secondly, we need concrete proposals in order to maintain focus and move the discussions forward.
French: Deuxièmement, il nous faut des propositions concrètes afin de ne pas nous écarter de l'essentiel et de faire avancer le débat.
English: Gadolinium-DTPA enhanced magnetic resonance imaging was used to assess the extent of myocardial injury (infarct size).
French: L'imagerie par résonance magnétique accentuée par le gadolinium-DTPA a été utilisée pour évaluer l'ampleur de la lésion du myocarde (taille de l'infarctus).
English: Knowledge management and information for decision-making
French: Gestion des connaissances et information au service de la prise de décisions
English: I have the honour to refer to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), which was established on 10 June 1999 in accordance with Security Council resolution 1244 (1999).  Following consultations, I would like to inform you that I intend to appoint Joachim Rücker (Germany) as my Special Representative and Head of UNMIK.
French: Me référant à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), créée par la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité en date du 10 juin 1999, j'ai l'honneur de vous informer qu'après avoir mené des consultations, je me propose de nommer Joachim Rücker (Allemagne) Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la MINUK.
English: So, your product may have functional or aesthetic features that are not protected in your home country but are protected as IP rights by others in an export market.
French: Ainsi, un produit peut avoir certaines caractéristiques techniques ou esthétiques qui ne sont pas protégées dans son pays d’origine mais qui le sont dans d’autres pays en tant que droits de propriété intellectuelle détenus par des tiers.
English: TVA Group Inc., Publications Transcontinental Inc. and BCE Média Inc. Across Canada To extend the implementation date of the national digital French-language Category 1 specialty television service known as "LCN Affaires", granted by Decision CRTC 2000-468.
French: Groupe TVA inc., Publications Transcontinental inc. et BCE Média inc. L'ensemble du Canada En vue de proroger la date de mise en œuvre du service spécialisé numérique national de langue française de catégorie 1 appelé « LCN Affaires », autorisé par la décision CRTC 2000-468.
English: • Entry and Transport [07-23 18:22]
French: • L'incendie dans le gymnase de l'Université de Pékin n'influencera pas les compétitions Bonne Chance à Beijing[2007-07-03]
English: This inclusion of terrestrial elements in the vicinity of the berth is minimal but necessary in order to take all safety considerations into account.
French: L’inclusion des éléments terrestres aux abords du poste d’amarrage est minimale, mais essentielle, afin de tenir compte des éléments relatifs à la sécurité.
English: Strong Social Foundation Expected Results 1) Sustainability of the Canada Pension Plan (CPP)
French: Solide assise sociale Résultas prévus 1) Viabilité du Régime de pensions du Canada (RPC)
English: In particular, Muslims and persons coming from Arab countries or South Asia have been targeted.
French: Les Musulmans et des personnes originaires de pays arabes ou d’Asie du Sud ont été particulièrement visés.
English: James T. Kirk and his crew are put on trial for their actions during the Genesis incident. All charges but one are dismissed, and Kirk is demoted to the rank of captain in punishment for the remaining charge.
French: Lancement de l' USS Enterprise (NCC-1701-A) sous le commandement du capitaine James T. Kirk .
English: I would like to add a note of caution at this point against excessive centrally directed social engineering.
French: J'aimerais ajouter à ce stade une mise en garde contre un excès d'ingénierie sociale centralisée.
English: Paragraph 5.7.9.5.2. of annex 1 shall not apply to vehicles that comply with this requirement.
French: Les dispositions du paragraphe 5.7.9.5.2 de l'annexe I ne s'appliquent pas aux véhicules qui satisfont à cette condition.
English: In establishing charges and developing a pricing policy for an electronic dissemination initiative, the following elements need to be taken into account:
French: Lors du calcul des frais d'utilisation et de élaboration d'une politique de prix à l'égard d'un projet de diffusion électronique, il faut prendre en considération les éléments suivants :
English: Wrangellian fossils originated in a tropical sea; its equatorial latitude can be determined by the orientation of minute crystals of iron-rich minerals, which align like compass needles as the rock forms (paleomagnetism).
French: Les fossiles wrangelliens provenaient d’un océan tropical; sa latitude équatoriale peut être déterminée par l’orientation d’infimes cristaux de minéraux riches en fer, qui s’alignent comme une aiguille de boussole lors de la formation de la roche (paléomagnétisme).
English: • different requirements on the level of compliance required with stock exchange disclosure rules in the relevant Member State, be this the publication of a prospectus, an appropriate report or notification etc (e.g. see Austria, Belgium, Italy and the Netherlands);
French: • interdiction faite à une entreprise d'apporter un soutien financier (par exemple, en avançant des fonds, en accordant des prêts ou un crédit, etc.) à des tiers (y compris les salariés) en vue de l'acquisition de ses propres actions (France, Portugal et Autriche);
English: The substance, artemisinin, is derived from the wormwood plant and has been in China since ancient times to treat malaria.
French: La substance, l’artémisinine, est dérivé de l’armoise et a été en Chine depuis l’antiquité pour traiter le paludisme.
English: The Minister's Message Management Representation Statement Raison d'être Summary Information Departmental Plans and Priorities
French: Message du Ministre Déclaration de la direction Raison d'être Renseignements sommaires Plans et priorités du ministère
English: Côte d'Ivoire is in the process of preparing a Poverty Reduction Strategy Paper describing the national priorities in the areas of child survival, development, protection and participation through the promotion of infant and maternal health, quality basic education, action to combat HIV/AIDS, abuse, violence, economic exploitation and discrimination, and support for the design and monitoring of social policies.
French: La Côte d'Ivoire est en train d'élaborer un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) qui décrit les priorités nationales en matière de survie, de développement, de protection et de participation des enfants à travers la promotion de la santé maternelle et infantile, l'éducation de base de qualité, la lutte contre le VIH/sida, les abus, les violences, l'exploitation à des fins économiques et la discrimination, ainsi que l'appui à l'élaboration et au suivi des politiques sociales.
English: Certified reference materials (CRMs) are also used as a quality assurance tool for assessing the
French: Le groupe de gestion de la qualité au LNEE dispose d’un inventaire impressionnant de MRC qui
English: Only a few packages make use of po-debconf now, but there are already some translations to do.
French: Pour l'instant, seul un petit nombre de paquets utilisent po-debconf, mais il y a d'ores et déjà des traductions à faire.
English: The Bank then focuses its resources on maximising the Financial Value Added.
French: Cela lui permettrait d’optimiser sa valeur ajoutée, ainsi que la répartition de cette valeur ajoutée entre l’IF et le BF.
English: The main challenge currently facing the negotiations was the need to make progress on agricultural and industrial tariffs, by adopting modalities for trade liberalization in those areas by May at the latest.
French: Le principal défi auquel se heurtent actuellement les négociations est la nécessité de progresser sur les tarifs agricoles et industriels, en adoptant des modalités de libéralisation des échanges dans ces domaines d'ici le mois de mai au plus tard.
English: The Abkhaz side denied any involvement.
French: Celle-ci a nié toute participation.