ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the aim of improving Holocaust education in schools, many countries have added the subject to their curricula - but without providing their teachers with appropriate training.
French: Concernant l'objectif d'une amélioration de l'enseignement de l'Holocauste à l'école, de nombreux pays ont ajouté ce thème à leurs programmes scolaires, sans toutefois donner une formation adéquate à leurs enseignants.
English: If instruction is carried out only in a minority language, attending instruction of the Serbian language classes is compulsory.
French: Dans le premier cas, la participation à des cours de langue serbe est obligatoire.
English: These particles account for most of the particle surface area and much of the particle mass in the atmosphere. The accumulation mode is so-named since atmospheric removal processes are least
French: Les sections du rapport d’évaluation ayant trait à la santé ont été examinées et approuvées par le Comité de la gestion des risques de la Direction générale de la protection de la santé (Santé Canada).
English: (b) The full potential of space to help solve global problems was only presently becoming broadly recognized inside and outside the space community;
French: b) La communauté spatiale et les autres milieux commençaient aujourd'hui seulement à largement reconnaître les possibilités qu'offrait l'espace pour contribuer à résoudre les problèmes mondiaux;
English: I have to admit that I cannot imagine what reasons the Russian authorities might have had for seizing equipment belonging to Memorial, its computers or its files on the Gulag period.
French: Je dois admettre que je ne peux pas imaginer les raisons pour lesquelles les autorités russes ont saisi du matériel appartenant à Memorial, ses ordinateurs ou ses fichiers relatifs à la période du Goulag.
English: The Hotel Restaurant Marmotte Vannes features comfortable rooms with free Wi-Fi internet access and is located around 2 kilometres from the centre of Vannes.
French: La résidence Mary Flor se situe dans un cadre champêtre à seulement dix minutes du centre de Vannes, ville dotée d'un riche patrimoine historique.
English: Furthermore, the organization commits to reporting information about the implementation of their salt management plan as prescribed in the Code in order to allow Environment Canada to follow-up on road salts use and management in Canada.
French: De plus, l'organisation s'engage à communiquer l'information sur la mise en œuvre de son plan de gestion des sels de voirie selon les prescriptions du Code pour permettre à Environnement Canada de faire un suivi sur l'utilisation et la gestion des sels de voirie au Canada.
English: Owing to the fact that the market is made up by many different RCC - operating in different ways and expressing different needs - the FIRE Service will be designed in a modular way, so that it will be able to respond to the different information needs expressed by each specific RCC; that is:
French: Étant donné que le marché compte un grand nombre de sociétés de transport de marchandises différentes - ayant des méthodes d'exploitation et des besoins différents - le service FIRE sera conçu de façon modulaire, de façon qu'il puisse répondre aux divers besoins en information exprimés par chaque société de transport ferroviaire.
English: Date of Admission Date of Discharge Daily Rate Special needs
French: Date de début du placement Date de fin du placement Tarif quotidien Besoins particuliers
English: As required by section 53 of the Canadian Security Intelligence Service Act, we transmit to you the Annual Report of the Security Intelligence Review Committee for the fiscal year 1997-98, for your submission to Parliament.
French: Monsieur le Ministre, Conformément à l’article 53 de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, nous soumettons au Parlement, par votre entremise, le rapport annuel du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité pour l’exercise 1997-1998.
English: Approximately 38% of the new FM radio stations reporting financial results involved AM stations converting to FM frequencies.
French: Environ 38 % des nouvelles stations FM qui présentent leurs résultats financiers sont d'anciennes stations AM converties au FM.
English: Although the Tribunal is a small agency that doesn't contract significantly on its own, it has a clear delegation of power regime linked to knowledge and capacity on contracts and procurement management.
French: Le Tribunal étant un petit organisme, il ne passe pas un nombre important de marchés mais il s’est doté d’un régime clair de délégation des pouvoirs de passation de marchés et de gestion des acquisitions liée aux connaissances et à la capacité.
English: Health Canada is reviewing its framework for managing health claims on foods in Canada to ensure that the system supports a fair and competitive market environment that will allow for more consumer choice, while continuing to protect consumers from misleading and unsubstantiated claims.
French: Santé Canada est en train d'examiner son cadre de gestion des allégations santé pour les aliments au Canada afin de s'assurer que le système favorise l'équité et une saine concurrence sur le marché, de façon à permettre aux consommateurs d'avoir plus de choix, tout en demeurant protégés contre les allégations trompeuses et non fondées.
English: Compliance is determined by the employer demonstrating to the satisfaction of the Commission that it has met the statutory requirements of the Act.
French: La conformité est établie lorsque l’employeur donne satisfaction à la Commission et lui démontre qu’il s’est plié aux exigences législatives.
English: Decentralised agencies Concerning the creation or the modification of the scope of a body falling under Article 185 of the Financial Regulation, the two arms of the budgetary authority ask the Commission to inform them timely on the ongoing legislative procedure in order to enable them to exert their prerogatives in accordance with Point 47 of the IIA.
French: Organismes décentralisés S'agissant de la création ou de la modification de la mission d'un organisme relevant de l'article 185 du règlement financier, les deux organes de l'autorité budgétaire invitent la Commission à les informer en temps utile de la procédure législative afin de leur permettre d'exercer leurs prérogatives conformément au point 47 de l'AII.
English: Prominent among them are the Dorset Eskimo who had their camps on the southern shore of the bay, more than two hundred years before the Norse.
French: Citons notamment les Esquimaux du Dorset qui établirent leurs campements sur la rive sud de la baie, plus de 200 ans avant les Scandinaves.
English: Enlargement of the Security Council
French: Élargissement du Conseil de sécurité
English: • Image fusion from several sensor sources (FLIR, LLTV, MM Wave Radar, SAR). Top Display Technologies Flight simulation visual system displays have long used both monitors and projectors, depending on the application.
French: • le regroupement d'images provenant de plusieurs types de capteurs (p. ex. radar thermique à balayage frontal, télévision bas niveau, système radar à ondes millimétriques, radar à antenne latérale synthétique); Haut Technologies de visualisation Les systèmes de visualisation de simulation de vol utilisent depuis longtemps des moniteurs et des projecteurs, selon l'application.
English: Definition of Federal S&T Activities Eligible for ISTI The Panel developed working definitions of the terms used in describing its mandate to assist in organizing and focusing its discussions and consultations.
French: 5.2.2 Portée d'application : définition des activités fédérales de S et T admissibles à l'IIST Le Groupe a adopté des définitions ad hoc des termes utilisés dans son mandat, aux fins de l'organisation et du ciblage de ses discussions et de ses consultations.
English: Orthodox believers have suffered discrimination and there are probably now only around 3 000 of them in Turkey.
French: Les fidèles orthodoxes ont été victimes de discriminations, et il n'en reste probablement pas plus de 3 000 en Turquie.
English: At the 10th meeting, on 14 October, the representative of Japan, in his capacity as Chairman of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, made a statement and introduced the report of the Committee (see A/C.4/59/SR.10).
French: À la 10e séance, le 14 octobre, le représentant du Japon, en sa qualité de Président du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, a prononcé une déclaration et a présenté le rapport du Comité (voir A/C.4/59/SR.10).
English: Also cited were batteries (16%) and chemicals or hazardous waste (11%).
French: On a aussi fait mention des piles (16 %) ainsi que des produits chimiques ou des déchets dangereux (11 %).
English: In addition to the provisions of UN No. 1263, packing group II, the waste may also be packed and carried as follows:
French: Outre les dispositions du No ONU 1263, groupe d'emballage II, les déchets peuvent aussi être emballés et transportés comme suit :
English: • The CloudSat mission will for the first time, measure the global properties of clouds in order to improve climate-change forecasts.
French: • La mission CloudSat permettra d'étudier, pour la première fois, les propriétés globales des nuages en vue d'améliorer la qualité des prévisions sur le changement climatique.
English: Children are welcome to stay at HI Hostels worldwide, and should be accompanied by an adult.
French: Les enfants sont les bienvenus dans les auberges HI, pourvu qu'ils soient accompagnés par un adulte.
English: It is only an illustrative list and may not include every relevant activity undertaken by the Secretariat.
French: Il s’agit seulement d’une liste donnée à titre indicatif, qui peut ne pas énumérer toutes les activités pertinentes du Secrétariat.
English: He asked for more information on the types of complaints submitted by women and wished to know whether the National Commission made use of the provisions of the Convention.
French: Il demande des précisions sur les types de plaintes présentées par les femmes et souhaite savoir si la Commission a jamais fait appel aux dispositions de la Convention.
English: Any settlement must also be based on existing Security Council resolutions and be consistent with international law.
French: Tout règlement doit aussi reposer sur les résolutions existantes du Conseil de sécurité et être compatible avec le droit international.
English: Vancouver’s Granville Entertainment District is home to a large number of bars and restaurants, and has long been a key draw for tourists and residents alike.
French: Le Granville Entertainment District de Vancouver est le lieu de nombreux bars et restaurants et il attire les touristes comme la population locale depuis de nombreuses années.
English: The extended strike over the non-payment of salaries has also taken its toll.
French: Une grève prolongée provoquée par le non-paiement des salaires a également eu des conséquences négatives.
English: In addition to the Government, key partners will include IDB, the European Union, the German Development Bank (KfW) and the Government of Spain.
French: En plus du Gouvernement, les principaux partenaires seront la BID, l'Union européenne, la Kreditanstalt fr Wiederaufbau (KfW) et le Gouvernement espagnol.
English: If power sockets rated at more than 16 A are used to supply current to other craft, steps shall be taken to ensure (for example, by the use of switches or interlocks) that connection and disconnection can take place only when the line is dead.
French: Si des prises de courant d'un calibre nominal supérieur à 16 A sont utilisées pour la fourniture de courant à d'autres bateaux, il doit être assuré (par exemple au moyen d'interrupteurs ou de dispositifs de verrouillage) que le branchement et le débranchement ne peuvent être effectués que hors tension.
English: The toll of the human costs of disasters remained concentrated in a small number of larger events and higher risk countries.
French: Le coût humain des catastrophes est en grande partie dû à un nombre limité de celles-ci et concerne principalement quelques pays particulièrement exposés.
English: • You, your spouse or common-law partner occupied a unit in a co-op in Canada as your or their primary place of residence, and either one of you held a share of the capital stock of the co-op.
French: • Vous, votre époux ou conjoint de fait avez occupé un logement dans une coopérative d'habitation au Canada comme lieu de résidence habituelle, et l'un de vous déteniez la part du capital social de la coopérative. – 98 –
English: This will push for a more accessible built environment –for instance: no stairs at the entrance to houses, low pavements, and a lift –or a capability for a lift- in every house with at least two storeys.
French: Cela incitera à un environnement bâti plus accessible – sans escalier à l’entrée des maisons, par exemple, avec des trottoirs bas et un ascenseur (ou une possibilité d’ascenseur) dans chaque maison de deux étages au moins.
English: If a mono-fuel vehicle is out of fuel the engine can be operated by means of a service fuel container which can be coupled to the service coupling;
French: Si un véhicule monocarburant est en panne de carburant, on peut faire fonctionner le moteur en raccordant un réservoir de dépannage au raccord d'alimentation de secours;
English: The need to implement the amended Equality Directive occasioned changes in various provisions. The definition of ‘employee’ under Section 3 of the Act was broadened.
French: Développements législatifs 1.1 OIT Le Parlement a voté en date du 8 juin 2005, l’acte de ratification de la convention n° 111 de l’OIT concernant la discrimination en matière d’emploi et de profession (1958).
English: The project resulted in the development of web-based technology transfer services and a regional network of institutions supporting SME development.
French: Ce projet a permis de mettre au point des services de transfert de technologie en ligne, et de créer un réseau régional d'institutions œuvrant pour le développement des petites et moyennes entreprises.
English: (DE) Mr President, there are two more, and quite specific, items of information that I would welcome.
French: (DE) Monsieur le Président, je souhaiterais encore deux éléments d'information très spécifiques.
English: (Brand Name of Drug) is NOT recommended for use with other NSAIDs, with the exception of low-dose ASA for cardiovascular prophylaxis, because of the absence of any evidence demonstrating synergistic benefits and the potential for additive adverse reactions.
French: Le (la) (marque du médicament) n'est PAS recommandé(e) pour utilisation avec d'autres AINS, à l'exception d'AAS à faible dose comme prophylaxie cardiovasculaire, en raison de l'absence de données démontrant les avantages synergiques et du potentiel cumulatif d'effets indésirables.
English: In some countries the population register may be used as the basis for a census that collects the necessary additional characteristics not available within existing registers Redfern (1989) provides a useful description of practices within Europe in this regard.
French: Redfern (1989) donne une description utile des pratiques utilisées en Europe à cet égard.
English: Salt Lake 2002 Overview – Broadcast – Sponsorship – Ticketing – Market Research
French: Salt Lake 2002 – vue d’ensemble – Radio-télévision – Parrainage – Billetterie – Etudes de marché
English: Let your baby eat for as long as he wants.
French: Si votre bébé a bien saisi le sein, il commencera à boire et vous verrez bouger le dessus de son oreille.
English: Here the EU could do more to demonstrate its support for the European exchange programmes.
French: À cet égard, l'UE pourrait jouer un rôle un peu plus pionnier en matière de programmes européens d'échange.
English: New improved corn varieties better suited for production in western Canada, fusarium concerns with barley production and corn's relative substitutability in feed rations make it likely that corn will become an increasingly important feed source for Canada's growing hog industry.
French: Les nouvelles variétés de maïs qui conviennent mieux aux conditions de production dans l'Ouest canadien, les problèmes de fusariose liés à la culture de l'orge et la substitutabilité du maïs dans les rations alimentaires du bétail rendent probable le futur essor du maïs comme source alimentaire pour l'industrie porcine canadienne dont le développement se poursuit.
English: At the same time, the market for audiovisual products is characteristically an international one.
French: Par ailleurs, le marché des produits audiovisuels se distingue par son caractère transfrontalier.
English: Frank, R., Clegg, S., Ripley, B. and Braun, H. Investigations of pesticide contamination in rural wells, 1979–84, Ontario, Canada.
French: Frank, R., Clegg, S., Ripley, B. et Braun, H. Investigations of pesticide contamination in rural wells, 1979–1984, Ontario (Canada).
English: A better understanding of the nature and range of the deep-rooted obstacles to the poverty reduction efforts of developing countries was needed.
French: Il est indispensable d'arriver à mieux comprendre la nature et la diversité des obstacles profondément enracinés auxquels se heurtent les efforts des pays en développement visant à éliminer la pauvreté.
English: Appendices A and B of Memorandum D8-1-1, Amendments to Temporary Importation (Tariff Item No. 9993.00.00) Regulations, dated September 29, 2009, have been updated.
French: Les annexes A et B du Mémorandum D8-1-1, Modifications apportées au Règlement sur l'importation temporaire de marchandises (numéro tarifaire 9993.00.00), daté le 29 septembre 2009, ont été mis à jour.
English: 216 above) and requested its secretariat to consider how best to coordinate that work with the preparation of the UNODC study entrusted to the intergovernmental expert group.
French: 216 ci-dessus) et l'a prié d'examiner comment coordonner au mieux ce travail avec la réalisation de l'étude de l'ONUDC dont avait été chargé le groupe intergouvernemental d'experts.
English: Areas in the mid-west, like Limerick, Clare and Tipperary, need large-scale state funding to stimulate primary job creation, and it is getting to critical levels.
French: Les zones du midwest, telles Limerick, Clare et Tipperary, ont besoin d'un financement public à grande échelle pour stimuler la création d'emplois de base, qui a atteint des seuils critiques.
English: Commenting on this first ATR 72-500, Malcolm Hart, Managing Director of Aurigny Air Services, quoted: “We are pleased to take delivery of our first ATR 72-500, and launch the modernization of our turboprop fleet with aircraft featuring the lowest operating costs and the most reduced environmental footprint of the regional aviation.
French: Concernant cette livraison, Malcolm Hart, Président d’Aurigny Air Services, a déclaré : «Nous sommes heureux de prendre livraison de notre premier ATR 72-500 et d’entamer la modernisation de notre flotte de turbopropulseurs avec des appareils qui proposent les coûts d’exploitation les plus bas et l’impact environnemental le plus faible de l’aviation régionale.
English: The offices of institutional units that are not themselves CIs should be excluded, even if they belong to the same group as a CI.
French: Les bureaux d'unités institutionnelles qui ne sont pas elles-mêmes des établissements de crédit sont exclus, même s'ils appartiennent au même groupe qu'un établissement de crédit.
English: These measures have served to restrict demand, and to space it out, so that under normal operating conditions, demand can be managed without major problems, despite under-staffing.
French: Si les deux propositions devaient être mises en oeuvre, ce déséquilibre ne varierait pratiquement pas : la capacité nordsud, qui serait de 70 mouvements, représenterait 56% de la capacité est-ouest, qui s’élèverait à 125 mouvements par heure.
English: If the information shared is based on dubious profiling or data-mining exercises, or if it is tainted by torture, what value does it have?
French: Si les informations échangées sont basées sur des profils psychologiques douteux ou sur des extractions de données, ou si elles sont obtenues par la torture, quelle valeur ont-elles?
English: "Canada is continuing its commitment to cure people of tuberculosis and halt the spread of this deadly disease."
French: Le Canada poursuit ses efforts en vue de guérir les personnes infectées par la tuberculose et de freiner la propagation de cette maladie qui peut être mortelle.
English: Telephone conversation with M. Fairbarns. Feb 12, 2004.
French: Conversation téléphonique avec M. Fairbarns, le 12 février 2004, Botanist Siuslaw National Forest.
English: Look for a call for letters of intent for applications in the coming months.
French: Surveillez bien l'appel de lettres d'intention qui sera lancé dans les prochains mois.
English: Will I be charged a fee for using this area if a national marine conservation area is established? 15.
French: Devrai-je payer des droits d'utilisation si la région devient une aire marine nationale de conservation? 15.
English: The Police Act, 1955 (sects.  15, 33, 34)
French: − Loi sur la police, 1955 (art. 15, 33, 34);
English: whereabouts, doping control, and TUEs. WADA led an extensive consultation among legal experts, international organizations (for example, the Council of Europe) and the commissions on privacy protection from different countries in order to develop this International Standard.
French: l’AMA a mené une vaste consultation auprès d’experts juridiques, d’organisations internationales (telles que le Conseil de l’Europe) et de commissaires à la protection des données de divers pays afin de préparer un Standard international pour la protection des renseignements.
English: It is the great tourist centre of the Costa Blanca, widely renowned for its long, fine sand beaches, a large number of shops, restaurants, bars and discotheques.
French: Le grand centre touristique de la Costa Blanca est fameux pour ses longues plages de sable fin, ses innombrables magasins, restaurants, bars et boîtes de nuit.
English: In Nallavadu, a village near Pondicherry, India, the loudspeakers and siren of an information community centre run by the IDRC-supported MS. Swaminathan Research Foundation warned the village of the impending Asian tsunami.
French: À Nallavadu, un village près de Pondichéry, en Inde, grâce aux haut-parleurs et à la sirène du centre communautaire administré par la Fondation de recherche M.S. Swaminathan, une fondation appuyée par le CRDI, on a pu avertir les villageois de l’imminence de l’arrivée du tsunami qui a frappé l’Asie en décembre 2004.
English: There is an old saying in China: “Peace at home brings prosperity for all”.
French: Nous avons un ancien proverbe en Chine : « Paix au foyer apporte à tous prospérité ».
English: Mr. McKenzie (Trinidad and Tobago): We thank you very much, Mr. President, for your revisions, of which we have taken note.
French: M. McKenzie (Trinité-et-Tobago) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous vous remercions vivement des révisions que vous avez apportées au texte et dont nous avons dûment pris note.
English: Mr. Parsons himself was also a candidate in the same competition.
French: M. Parsons participait lui-même au concours en question.
English: Poverty fosters social exclusion and exposure to shocks, man-made or natural; it also severely limits the capacity to withstand such shocks, which can increase the number of people living in poverty.
French: La pauvreté provoque l'exclusion sociale et rend les individus particulièrement vulnérables aux bouleversements d'origine naturelle ou humaine; elle les prive aussi des moyens de résister à de telles épreuves, qui peuvent, à leur tour, augmenter le nombre des personnes vivant dans la pauvreté.
English: But what is required whenever expression is suppressed is some overwhelming justification, advanced and adjudicated according to the law.
French: Mais toute dérogation à la liberté d'expression doit être parfaitement justifiée et trouver à s'appuyer sur la loi.