ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Regional Health Authorities Establishment Regulation 207/97 Saskatchewan
French: • Règlement d’établissement des offices régionaux de la santé 207/97 Saskatchewan
English: Four of the 18 products were subsequently tested for permeability and apparent adherence in a specially designed setup.
French: Quatre matériaux furent retenus pour les essais de perméabilité et d'adhérence apparente réalisés sur un montage expérimental spécialement conçu à cette fin.
English: Thornyheads stock assessment for 1991.
French: Thornyheads stock assessment for 1991 in Appendices to the Status of the Pacific Coast Groundfish Fishery Through 1990 and Recommended Acceptable Biological Catches for 1991, Appendix Vol.
English: In another major consolidation, during 1994 Northrop Corporation acquired one of its major competitors, Grumman Aircraft, and arranged to complete its takeover of Vought, bringing together three long-time airframe manufacturers (all former primes) under the name Northrop Grumman.
French: Dans un autre grand cas de fusion en 1994, Northrop Corporation a acquis l'un de ses importants concurrents, Grumman Aircraft et pris des dispositions pour mener à terme le rachat de Vought, ce qui lui a permis de rassembler sous le nom de Northrop Grumman trois fabricants de cellules, tous de longue date (et anciens entrepreneurs principaux).
English: World cotton trade is expected to shrink by 7 per cent in 2009 and the share of Cotton-4 countries decreased to 5.8 per cent in 2008-09 from their 10-year average of 8.3 per cent.
French: On prévoit que le commerce mondial du coton diminuera de 7 % en 2009, et la part des quatre pays auteurs de la proposition sur le coton est retombée en 2008-2009 à 5,8 %, alors qu'elle était en moyenne de 8,3 % depuis dix ans.
English: msepi = mass of diluted exhaust sample passed through the particulate sampling filter at mode i [kg]
French: msepi = masse d'échantillon de gaz d'échappement dilués traversant les filtres de collecte de particules sur le mode i [kg]
English: It includes every Ofﬁcer of NLG, the Chief Councillor, Councillors of each Nisga’a village, and two elected representatives from each Nisga’a Urban Society (Nisga’a communities in Terrace, Prince Rupert/Port Edward, and Vancouver).
French: Il est composé des agents du GNL, du conseiller en chef, des conseillers de chaque village Nisga’a, et de deux représentants élus de chaque communauté Nisga’a établie en milieu urbain (soit les collectivités de Terrace, de Prince Rupert/Port Edward et de Vancouver).
English: Also encourages Governments, regional organizations and intergovernmental and non-governmental organizations to explore the potential support and contribution to human rights education and public information by all relevant partners, including the private sector, development, trade and financial institutions and the media, and to seek their cooperation in the development of human rights education and public information strategies;
French: Encourage également les gouvernements, les organisations régionales et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à étudier l'appui et la contribution que pourraient apporter à l'information et à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme tous les partenaires compétents, parmi lesquels le secteur privé, les institutions de développement, les institutions commerciales et financières et les médias, et à solliciter leur coopération pour la formulation de stratégies relatives à l'information et à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: Article 37: Children deprived of their liberty
French: Article 37: Les enfants privés de leur liberté
English: Available at http://www.efsa.europa.eu/en/science/nda/nda_consultation/ health_claim.html. Japan Ohama, H., Ikeda, H. and Moriyama, H. (2006).
French: Site Web : http://www.efsa.europa.eu/en/science/nda/nda_consultation/health_claim.html (site consulté le 18 juillet 2007) Japon Ohama, H., Ikeda, H. et H. Moriyama (2006).
English: Named after a notable Norwegian explorer of the Canadian arctic, the Amundsen is used by DFO scientists and partners in other departments and academia to study scientific challenges resulting from arctic warming.
French: Baptisé du nom d’un célèbre explorateur norvégien de l’Arctique canadien, l’Amundsen accueille à son bord des scientifiques du MPO ainsi que des partenaires universitaires et d’autres ministères qui étudient les difficultés scientifiques que pose le réchauffement du climat dans l’Arctique.
English: These sites should be surveyed as adjacent habitats may influence the health and status of silver hair moss.
French: Ces sites devraient faire l’objet d’un relevé, car l’habitat adjacent peut avoir une incidence sur la santé et la situation de la fabronie naine.
English: Mr. Argüello (Argentina) (spoke in Spanish): We would like to welcome your election, Mr. President, as well as the efficacy with which you are guiding the work of this session.
French: M. Argüello (Argentine) (parle en espagnol) : Nous nous réjouissons de votre élection, Monsieur le Président, ainsi que de l'efficacité avec laquelle vous animez les travaux de la présente session.
English: This is a marginal increase from the single location with 150 plants reported in 1984.
French: Cela reprÃ©sente une faible amÃ©lioration par rapport Ã la situation de 1984, alors quâ€™une seule localitÃ© comptant 150 individus avaient Ã©tÃ© notÃ©e.
English: I recommend establishing a provincial centre of excellence for youth with highly complex needs. This
French: Je recommande l'établissement d'un centre provincial d'excellence pour les jeunes ayant des besoins extrêmement complexes.
English: • Regulatory research — Animal and plant resource protection
French: • Effectuer de la recherche en réglementation sur la protection des ressources animales et végétales
English: In most cases, their duties towards younger siblings and their household responsibilities exceed their capacity.
French: Le rôle à remplir vis-à-vis de frères et de sœurs mineurs ou les responsabilités domestiques dépassent, dans la majorité des cas, les capacités des mineurs.
English: He was pleased to point out that trade within SADC had increased from 5 per cent, in 1980, to a current level of 25 per cent; the goal was to bring that figure to 35 per cent by 2008.
French: La part du commerce intra-CDAA est passée de 5 % en 1980 à 25 % aujourd'hui et l'objectif est de porter ce chiffre à 35 % en 2008.
English: The practical measures introduced in that respect were explained in the Government's written replies to the list of issues.
French: Les mesures concrètes prises dans ce sens sont exposées dans les réponses écrites du Gouvernement à la liste des points à traiter.
English: I do agree that if there is a general consensus on which use site categories have high vs. medium vs. low exposure {then} this exercise has been a success.
French: Toutefois, s’il n’y a pas de consensus clairement défini, cela pourrait s’expliquer en raison des différences d’interprétation dans les titres des catégories.
English: Contract Summaries International Rice Genome Sequencing Project.
French: Sommaires de contrats Projet international de séquençage du génome du riz.
English: The Turkish Foreign Policy Institute (TFPI) and the Foundation for International Relations and Strategic Studies are two affiliated bodies directed by the same individual, which together cover our field of interest.
French: L’Institut pour la politique étrangère (TFPI) et la Fondation pour les relations internationales et les études stratégiques, deux organismes affiliés, dirigés par la même personne, recouvrent à eux deux le domaine qui intéresse ce rapport.
English: The Agency’s policy activities also support the work of the Advocacy Champions and feed into co-ordination activities.
French: Les activités de l’Agence dans le domaine des politiques viennent aussi appuyer le travail des champions de la défense des intérêts et alimentent les activités de coordination.
English: Department F will advance the funds through an Interdepartmental Settlement to Department S for the delegated activities on an annual basis as follows:
French: Le ministère C avancera les fonds au ministère D par un règlement interministériel au titre des activités déléguées sur une base annuelle, comme suit :
English: We are victims of settler colonization, expansionist policies and the denial of our national right to an independent Palestinian State with its capital in East Jerusalem.
French: Nous sommes victimes de l'implantation des colons, des politiques d'élargissement et du déni de notre droit national à un État palestinien indépendant, avec pour capitale Jérusalem-Est.
English: Free CRT: 14%
French: - - -Autres : 5513.23.91 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements
English: The Corporation holds a shellfish and mollusc (crab, lobster, scallop and whelk) fishing licence and determined that it was time to add processing and sales to the harvesting operation.
French: Ce dernier, qui est détenteur de permis de pêche de crustacés et de mollusques (crabe, homard, pétoncle et buccin), a décidé qu'il était temps d'ajouter la transformation et la vente à la pêche elle-même.
English: UNIDO's IPSAS training strategy has three major components: (a) Awareness training, which provides an overview/introduction to IPSAS, (b) Conceptual training, which comprises key IPSAS concepts and standards with the most impact on UNIDO, and (c) Systems training/Agresso 553, which is critical to training on IPSAS-compliant processes.
French: La stratégie de formation aux normes IPSAS de l'ONUDI comporte trois grands volets: a) une formation de sensibilisation, qui donne un aperçu des normes IPSAS ou qui en explique les rudiments; b) une formation théorique aux principales notions et normes IPSAS qui ont le plus d'impact sur l'ONUDI; et c) une formation au système Agresso 553, qui a une importance cruciale pour les processus conformes aux normes IPSAS.
English: If your department or agency has done this in the past you should ensure that the information is present in this year's Departmental Performance Report.
French: Si votre ministère ou organisme l'a déjà incluse par le passé, vous devriez vérifier que cette information se retrouve dans le rapport ministériel sur le rendement de cette année.
English: Press the Play button to start the show.
French: Actionnez le bouton Play pour commencer.
English: Today, the risks are seen to be much greater, and the benefits are seen to be less.
French: Aujourd’hui, les risques sont perçus comme bien plus grands et les avantages comme bien moindres.
English: The General Assembly, in its resolution 42/220 A, specified that this adjustment has a minimum of 4.8 posts and an upper limit of not less than 14 posts.
French: Dans sa résolution 42/220 A, l'Assemblée générale a précisé que cette marge ne serait pas inférieure à 4,8 postes en plus ou en moins, et que la limite supérieure de la fourchette ne serait pas inférieure à 14 postes.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan Messages for the Canadian public
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur Messages destinés au public canadien
English: In its statement earlier this morning, the delegation of the Democratic People's Republic of Korea mentioned nothing but the truth.
French: Dans sa déclaration de ce matin, la délégation de la République populaire démocratique de Corée n'a rien dit d'autre que la vérité.
English: In his submission, the appellant’s representative suggested that bias must be established with respect to all of the members of a Selection Board.
French: Dans sa présentation, le représentant de l’appelante a suggéré que le manque d’impartialité devait être établi à l’égard de tous les membres du jury de sélection.
English: RICHMOND (Population: 113,648) (Map 7) Consisting of those parts of the Greater Vancouver Regional District and the City of Richmond lying westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of the City of Richmond with Middle Arm (Moray Bridge); thence southerly along said arm to Sea Island Way; thence easterly along said way to Garden City Road; thence southerly along said road to Williams Road; thence westerly along said road to No. 3 Road; thence southerly along said road and its southerly production to the Fraser River (north of Woodward’s Island); thence westerly along said river to the southerly limit of the City of Richmond.
French: RICHMOND (Population : 113 648) (Carte 7) Comprend les parties du district régional de Vancouver et de la ville de Richmond situées à l’ouest d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite nord de la ville de Richmond et du bras Middle (pont Moray); de là vers le sud suivant ledit bras jusqu’à la voie Sea Island; de là vers l’est suivant ladite voie jusqu’au chemin Garden City; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu’au chemin Williams; de là vers l’ouest suivant ledit chemin jusqu’au chemin no 3; de là vers le sud suivant ledit chemin et son prolongement vers le sud jusqu’au fleuve Fraser (au nord de l’île Woodward’s); de là vers l’ouest suivant ledit fleuve jusqu’à la limite sud de la ville de Richmond.
English: Those who truly believe this are usually fervent passivists who believe any use of violence is immoral and thus unethical.
French: Ceux qui en sont fermement convaincus sont habituellement des pacifistes fervents qui considèrent tout recours à la violence comme immoral et donc, comme contraire à l’éthique.
English: Steady decline in bus visitation over the last 3 years.
French: Il y a eu une diminution régulière des visites en autobus au cours des trois dernières années.
English: Nevertheless, participants who move on have still had the opportunity to make an impact on the project and that is valuable.
French: Par contre, ceux qui quittent le projet ont encore la possibilité d'y prendre part.
English: Film restoration – Canadian technology (open market) Electronic Games Opportunity to partner with the Ministry of Culture to establish in Brazil a production and sales infrastructure for electronic and educational games: an unexplored market with much potential.
French: Des opportunités pour la vente d’équipements et de services technologiques pour l'expansion des chaînes de la télévision payante (833 millions de dollars). Des opportunités pour une variété de coproductions (un marché libre).
English: TK not covered by existing IP protection, e.g.: - non-novel TK; - not patentably inventive TK; - publicly disclosed TK or TK otherwise ineligible for trade secret/confidentiality Sui generis protection of subject matter not already covered: - internationally for coordinated approach - nationally/regionally for maximum flexibility
French: Savoirs traditionnels qui ne sont pas couverts par la protection qu’assure la propriété intellectuelle, par exemple : ‑ savoirs traditionnels qui ne sont pas nouveaux; ‑ savoirs traditionnels inventifs qui ne sont pas brevetables; ‑ savoirs traditionnels divulgués en public ou savoirs traditionnels qui sinon ne remplissent pas les conditions nécessaires pour faire l’objet d’un secret d’affaires ou de la confidentialité.
English: It is in that context that the international community has recognized the need to review and rejuvenate the system of international security.
French: C'est dans ce contexte que la communauté internationale a reconnu qu'il était nécessaire d'examiner et de revitaliser le régime de sécurité internationale.
English: – Fourth and finally, it needs to be noted that the car industry themselves import many parts from third countries:
French: – Quatrièmement et finalement, il faut signaler que l’industrie automobile elle-même importe beaucoup des pièces des pays tiers :
English: A draft of the "Dear Health Care Professional Letter" detailing the conditional approval of IRESSA™ as monotherapy (third line)for the treatment of patients with locally advanced or metastatic non-small cell lung cancer after failure of prior platinum-based and docetaxel chemotherapy.
French: Une ébauche de la lettre « Cher professionnel de la santé » décrivant l’approbation conditionnelle de IRESSAMC comme monothérapie (de troisième ligne) pour le traitement de patients atteints d’un cancer bronchopulmonaire « non à petites cellules » à un stade avancé localement ou métastatique après l’échec d’une chimiothérapie préalable à base de platine et au docétaxel.
English: Our business has devoted itself to the aim of highest product quality and participates in research and development of products of all kinds.
French: Notre entreprise s'est consacrée à l'objectif de la plus haute qualité des produits et participe à la recherche et au développement de produits de toutes sortes.
English: For that reason, knowledge of the existence of the archaeological heritage must be included in the model.
French: C'est pourquoi la connaissance de l'existence du patrimoine archéologique doit figurer dans le modèle.
English: • provide for, implement or develop a coherent set of measures encouraging equal opportunities in the public sector;
French: • de prévoir, de mettre en oeuvre ou de développer un ensemble cohérent de mesures favorisant l'égalité dans la fonction publique;
English: More on EU's respond to rising fuel and food prices
French: En savoir plus sur la réponse de l'UE à la hausse des prix des carburants et des denrées alimentaires
English: In addition, immunocompromised persons, such as those with human immunodeficiency virus (HIV) infection and diabetes mellitus, are at increased risk for developing active TB if they are infected with M. tuberculosis.
French: En outre, les personnes immunodéprimées, comme celles qui sont infectées par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) ou qui souffrent de diabète, risquent davantage de développer une tuberculose active si elles contractent une infection à M. tuberculosis.
English: In the United Kingdom, terms allowing professionals to unilaterally rescind their obligations were most widespread.
French: Au Royaume-Uni, ce sont les clauses qui permettent au professionnel de se soustraire de manière unilatérale à ses obligations qui sont les plus répandues.
English: In Québec, and in addition to the Deschambault smelter, Alcoa Canada Primary Metals includes the smelter and the aluminum rod plant in Bécancour, as well as the smelter in Baie-Comeau. It produces over $1 billion in economic spinoffs in the province every year.
French: En plus de l’Aluminerie de Deschambault, Alcoa Canada Première fusion regroupe, au Québec, l’Aluminerie de Bécancour, l’Usine de tige de la même région et l’Aluminerie de Baie-Comeau, et contribue à des retombées économiques de plus de 1 milliard de dollars par année pour la province.
English: 11 - 14 World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: 11 - 14 Forum mondial sur l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (cent-quarante-sixième session) et Comités exécutifs administratifs des Accords (AC.1, AC.3, AC.4)
English: Furthermore, and building on existing international conventions, the Council of Europe's Convention establishes a minimum harmonisation of the level of protection of the various categories of rights holders (authors, composers, audio-visual producers, performers, phonogram producers, broadcasting organisations).
French: En outre, la Convention établit, à partir des conventions internationales existantes, une harmonisation minimum du niveau de protection des diverses catégories d'ayants droit (auteurs, compositeurs, producteurs audiovisuels, artistes-interprètes ou exécutants, producteurs de phonogrammes, organismes de radiodiffusion).
English: From 1989 to 1999, the average unemployment rate in the NWT for Aboriginal people was 27% compared to 5.2% for non-Aboriginal people (the average employment rate in the NWT was 12.94%).
French: Les mouvements dans le PIB en prix (dollars) constants ne reflètent que des variations dans les quantités de biens et de services produits, non des changements dans leurs prix.
English: The Kingdom of Swaziland unreservedly supports both the Non-Aligned Movement and the African Group positions in as far as the review of the composition and working methods of the Security Council is concerned.
French: Le Royaume du Swaziland appuie sans réserve la position du Mouvement des pays non alignés et du Groupe des États africains en ce qui concerne l'examen de la composition et des méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: As one of the five largest hotels in Manhattan, the property holds an impressive history and offers an excellent Midtown location directly opposite Madison Square Garden and Amtrak's Penn Station.
French: Hôtel comptant parmi les cinq plus grands de Manhattan, cet établissement possède un passé riche et bénéficie d'une excellente situation dans le Midtown, juste en face de Madison Square Garden et de la gare Amtrak Penn Station.
English: Fewer people, however, will recognize that risk characterization requires at least some value judgments by experts.
French: Moins de gens reconnaissent toutefois que la caractérisation des risques requiert au moins certains jugements de valeur de la part d'experts.
English: This policy sets out the terms and conditions regarding the protection of the personal information of the Visitor to the Internet site of Caisse de dépôt et placement du Québec and its subsidiaries (hereinafter the “Caisse”) and how the Visitor’s personal information is used, processed and transmitted.
French: La présente politique contient les termes et conditions relatifs à la protection des renseignements personnels du Visiteur du site Internet de la Caisse de dépôt et placement du Québec et de ses filiales (ci-après, la « Caisse ») et la manière dont les renseignements personnels du Visiteur sont utilisés, traités et transmis.
English: Number of online courses accessed through Internet connections provided by WIPONET and number of participants thereof:
French: Indicateurs d’exécution Nombre de fonctionnaires et de systèmes du Bureau international faisant appel aux services du WIPONET :
English: For more information on the United Nations Global Compact, see http://www.unglobalcompact.org/Issues/Environment/index.html.
French: Pour plus d'informations sur le Pacte mondial de l'Organisation des Nations Unies, voir le site http://www.unglobalcompact.org/Issues/Environment/Index.html.
English: Additional detailed instruction(s) on how to use the new safety or therapeutic effectiveness information should follow the boxed and bulleted key messages. Subsequent paragraphs - Risk management measures  These paragraphs can be tailored to the type of AR and should describe:
French: Des directives additionnelles détaillées sur le mode d'utilisation des nouveaux renseignements sur l'innocuité ou l'efficacité thérapeutique des produits doivent suivre ces messages listés et encadrés . Paragraphes suivants - mesures de gestion des risques Ces paragraphes doivent être personnalisés suivant le genre d'EI et doivent comprendre :
English: Lai, Alexandra and Raphael Solomon  2006-7 Ownership Concentration and Competition in Banking Markets
French: Lai, Alexandra et Raphael Solomon  2006-7 Ownership Concentration and Competition in Banking Markets
English: TOM has a great breadth and depth of experience on migration matters.
French: L'OIM dispose d'une expérience vaste et diversifiée en matière de migrations.
English: Committee delegation to Ethiopia (post-JPA) A communication had been received from the Embassy of Ethiopia indicating that the proposed post-JPA delegation visit to that country would not arrive at a time convenient for the country's authorities. As the timing could not be modified, there was a possibility the delegation would not be able to travel.
French: Soutien de la DEVE pour la commémoration du 10e anniversaire de la Convention d’Ottawa en plénière Le président Borrell de la DEVE adressera une lettre au Président Pöttering demandant qu’un bref débat en plénière soit organisé sur cette question avec le Conseil et la Commission lors de la plénière I ou II de novembre (avec ou sans résolution).