ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promotion of ratification of the Convention
French: Promotion de la ratification de la Convention
English: • Treasury Board documentation regarding the establishment and administration of funding agreements with foundations.
French: • des documents du Conseil du Trésor touchant l'établissement et l'administration des ententes de financement avec les fondations;
English: In addition, the cost of transport and services related to exports in the region were likely to be low.
French: En outre, le coût du transport et des services liés aux exportations dans la région était souvent bas.
English: At the same time, NAM remains gravely concerned by the appalling humanitarian crisis in the Gaza Strip as a result of Israel's punitive blockade of the area in collective punishment of the Palestinian civilian population.
French: En même temps, le Mouvement des pays non alignés demeure très préoccupé par l'effroyable crise humanitaire qui prévaut dans la bande de Gaza du fait du blocus punitif imposé dans cette zone à titre de châtiment collectif de la population civile palestinienne.
English: Increased costs also relate to participation in inter-agency working groups on security and facilities management during the period and unanticipated travel in connection with the investigation of procurement.
French: La hausse des dépenses résulte également des déplacements effectués pour participer à des groupes de travail interinstitutions sur la sécurité et la gestion des installations, ainsi que des voyages imprévus faits dans le contexte d'enquêtes sur les achats.
English: Rom 12:1), the Gospel of life is to be celebrated above all in daily living, which should be filled with self-giving love for others. In this way, our lives will become a genuine and respon- sible acceptance of the gift of life and a heartfelt song of praise and gratitude to God who has given us this gift.
French: En même temps, il s'agit de montrer toutes les conséquences de ce même Evangile, que l'on peut résumer ainsi: don de Dieu précieux, la vie humaine est sacrée et inviolable, et c'est pourquoi, en particulier, l'avortement provoqué et l'euthanasie sont absolument inacceptables; la vie humaine non seulement ne doit pas être supprimée, mais elle doit être protégée avec une attention pleine d'amour; la vie trouve son sens dans l'amour reçu et donné: c'est à ce niveau que la sexualité et la procréation humaines parviennent à leur authenticité; dans cet amour, la souffrance et la mort ont aussi un sens et, bien que persiste le mystère qui les entoure, elles peuvent devenir des événements de salut; le respect de la vie exige que la science et la technique soient toujours ordonnées à l'homme et à son développement intégral; la société entière doit respecter, défendre et promouvoir la dignité de toute personne humaine, à tous les moments et en tous les états de sa vie.
English: Is it true that Quality of Life Funding, Kosovo, East Timor, JTF 2 and Operation Apollo were only incremental increases in the Defence budget and not an increase to the base of the Defence budget? 15. (a) What is the estimated cost of Operation Apollo to date and are those costs covered by Contingency funds; or (b) are the costs taken from the base of the budget, and (c) or both? 16.
French: Est-il vrai que les fonds pour la qualité de la vie, le Kosovo, le Timor-Oriental, FOI 2 et Opération Apollo n'étaient que des fonds supplémentaires alloués au budget de la Défense, et non une augmentation du budget de base de la Défense? 15. a) Quel est le coût estimatif d'Opération Apollo à ce jour et ces coûts sont-ils acquittés à même les crédits pour éventualités; b) sont-ils acquittés à même le budget de base, ou c) à même les deux éléments? 16.
English: The fact that, contrary to civil proceedings, a criminal prosecution may result in the adoption of penalties affecting the personal freedom of family members and may therefore have a serious impact on the head of State's independent performance of his functions could be taken into account in the determination whether this immunity is granted under international law.
French: S'agissant de déterminer si cette immunité est accordée en droit international, on tiendra peut-être compte du fait que, contrairement à l'action civile, des poursuites au pénal peuvent aboutir à des sanctions privatives de liberté pour les membres de la famille et influer ainsi gravement sur l'aptitude du chef d'État à s'acquitter de ses fonctions en toute indépendance.
English: Different views were expressed regarding the feasibility of drafting a convention relating to the rights of persons belonging to minorities.
French: Différents points de vue ont été exprimés sur la possibilité d'élaborer une convention sur les droits des personnes appartenant à des minorités.
English: In cross-pollinating species (e.g., P. coccineus), the observed intraspecific variation was, surprisingly, rather low.
French: Chez les espèces à pollinisation croisée (e.g., P. coccineus), la variation intraspécifique observée était étonnamment faible.
English: - Specific programmes, were deferred to the meeting of 04/05/06, afternoon.
French: – les programmes spécifiques sont différés à la réunion du 4 mai 2006, dans l’après-midi.
English: This Parliament has made its position clear in the past and will reiterate it in the vote tomorrow.
French: Ce Parlement a clarifié sa position dans le passé, et le fera une nouvelle fois par son vote de demain.
English: Chapter 1 – GENERAL INFORMATION
French: Chapitre 1– RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
English: Intended to raise the visibility of key United Nations issues while also promoting the unique products available at the United Nations Bookshop, the “Meet the author” series was launched in 2003.
French: Destinée à faire connaître des dossiers clefs de l'ONU tout en faisant la promotion des ouvrages uniques que l'on trouve à la Librairie de l'ONU, la série « Rencontre avec l'auteur » a été lancée en 2003.
English: The sixty-fifth session of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Timber Committee was held in Geneva from 8 to 11 October 2007.
French: La soixante-cinquième session du Comité du bois de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CENUE) s'est tenue du 8 au 11 octobre 2007 à Genève.
English: The agreement will mean a total investment of more than $800 million in British Columbia, with the federal and provincial governments contributing up to $268 million dollars each.
French: Avec les contributions de plus de 268 millions de dollars que verseront chacun des gouvernements fédéral et provincial, l'entente générera un investissement de plus de 800 millions de dollars en Colombie Britannique.
English: In the past few years, this particular group, with SPARC’s support, has been negotiating arrangements to relocate away from the tracks to safer ground, in settlements with basic amenities like running water, latrines, gutters, even roads.
French: Ces dernières années, ce groupe en particulier a négocié avec le soutien de la SPARC des arrangements pour s’installer ailleurs, loin des voies ferrées, dans des quartiers dotés de services de base (eau courante, latrines, caniveaux, voire routes).
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Health Care Platforms This section will be updated following the release of each party’s platform.
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: Table 1 shows the Adequate Intake for vitamin D for men and women 19 years and over, as well as the Tolerable Upper Intake Level, as established by the Institute of Medicine (IOM) of the National Academies.
French: On retrouve au Tableau 1 l'Apport suffisant en vitamine D recommandé chez les hommes et les femmes de 19 ans ou plus ainsi que l'Apport maximal tolérable, tels que fixés par l'Institute of Medicine (IOM) des National Academies.
English: Canadian influence and access to crucial information must be preserved.
French: Nous nous devons de conserver l'influence du Canada et l'accès à des renseignements essentiels.
English: The Tribunal's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Les employés du Tribunal participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: After 3 weeks of administration, the hepatic labelling index was not elevated compared with controls at 34 and 90 mg chloroform/kg-bw per day but was still significantly elevated at 138 and 277 mg/kg-bw per day.
French: Après 3 semaines d’administration, l’indice de marquage hépatique n’était pas élevé par rapport aux témoins, aux doses journalières de 34 et de 90 mg de chloroforme/kg de m.c., mais il est resté significativement élevé aux doses journalières de 138 et de 277 mg/kg de m.c..
English: (6) The Department is directed to correct the clerical error in the import statistics for Ontario which grossly inflated the benchmark.
French: 6) Il est ordonné au département de corriger l’erreur matérielle dans les statistiques d’importation pour l’Ontario, qui a nettement gonflé la valeur de référence.
English: Signature Email Address Date (DD/MM/YYYY) Face to Face by LRA Trusted Third Party Courier Registered Mail Encrypted email attachment
French: Nom de famille du garant Prénom N de téléphone Titre Ministère/Organisme/Organisation Nom/Emplacement de l’édifice Ville o
English: In the spring of 2001, a series of regional workshops was held to share results of HTF projects.
French: Au printemps de 2001, une série d'ateliers régionaux a été tenue afin de partager les résultats des projets du FASS.
English: Vanessa PINEIRO – Strategies to Improve the Administration of Puerto Rican Sports Federations.
French: Vanessa PINEIRO – Stratégies visant à améliorer l’administration des fédérations de sport portoricaines.
English: [50] On May 7, 1996, Tlbec posted two installer/repairman positions (96-19NO and 96-20NO), one of which Pierre Bergeron applied for.
French: [50] Le 7 mai 1996, Télébec a affiché deux postes d'installateur-réparateur (96-19NO et 96 20NO) sur l'un desquels Pierre Bergeron a posé sa candidature.
English: Hence, a legal administrative decree issued by an administrative agency is based on professional and legal conclusions, if such are essential for the determination of factual circumstances important for the case.
French: Il en découle qu'un décret administratif légal émis par un organe administratif doit s'appuyer sur des conclusions juridiques et professionnelles, si celles-ci sont essentielles pour déterminer des circonstances factuelles importantes pour l'affaire.
English: If we criticize others, we should be open to criticism ourselves.
French: Avant de critiquer les autres, il convient d'être disposé à l'autocritique.
English: The second aspect proposes solving the problem in two stages: first, with regard to inspectors and their right of work, and second, lastly, taking account of what would happen should Saddam refuse, in other words the use of Chapter 7 of the Charter.
French: Le deuxième aspect propose d'arriver à une résolution en deux temps : la première, concernant les inspecteurs et leur droit de travail, et la seconde, enfin, prenant en compte ce qui se passerait devant un refus de Saddam, c'est-à-dire l'usage du chapitre 7 de la Charte.
English: / Application of headlamps is given in the relevant Regulations on the installation of lighting and light-signalling devices.
French: Les projecteurs auxquels s'applique le Règlement sont indiqués dans les différents Règlements relatifs à l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse.
English: The report will focus on the following main areas: managerial issues including the delegation of authority, field representation, information technology and common services; planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation; human resources management; and internal and external oversight.
French: Il axera son étude sur les domaines principaux suivants : questions de gestion, notamment délégation de pouvoirs, représentation locale, informatique et services communs; planification, programmation, budgétisation, suivi et évaluation; gestion des ressources humaines; contrôle interne et externe.
English: The Commission's Vision and Mission Statements clearly set out why it exists, what it does and how it achieves its objectives. Vision Excellence in policing through accountability.
French: Les énoncés de vision et de mission de la Commission expliquent clairement notre raison d'être, notre travail et les moyens qui nous permettent d'atteindre nos objectifs Vision L'excellence des services de police : une question de redevabilité.
English: The Constitution recognizes the fundamental freedoms of movement, assembly and association, and the right to participate actively in the political, economic, social and cultural life of the nation.
French: La Constitution reconnaît les libertés fondamentales de circulation, de réunion et d'association et le droit de participer activement à la vie politique, économique, sociale et culturelle de la nation.
English: According to Canada's Food Guide, having at least one vegetable or fruit at every meal and as a snack will help you get the amount of fruits and vegetables you need each day.
French: Selon le Guide alimentaire canadien, manger au moins un fruit ou un légume à chaque repas et pour la collation vous permettra de consommer la quantité de fruits et légumes recommandée quotidiennement.
English: In his view, the sectors chosen for the Expert Meeting were relevant because they were promising and could contribute effectively to economic and social progress.
French: À son avis, les secteurs proposés à la réflexion de la Réunion d'experts étaient pertinents car ils étaient prometteurs et pouvaient contribuer effectivement au progrès économique et social.
English: For example, the fifth report stated that a woman was not restricted to a role as a mother and housekeeper (CEDAW/C/YEM/5, p. 21); however, motherhood, like fatherhood, was a sex-specific role whereas housekeeping could be performed by both men and women.
French: Pour prendre un exemple, il est dit, dans le cinquième rapport, qu'une femme n'est pas limitée à ses rôles de mère et de ménagère (CEDAW/C/YEM/5, p.
English: One third of this increase can be directly attributed to enlargement (€ 1.4 billion in direct payments to the new Member States) and a further third (€ 1.3 billion) to the impact of the implementation of the CAP reform.
French: Un tiers de cette augmentation peut être directement attribué à l'élargissement (€ 1,4 milliard en paiements directs aux nouveaux États membres) et un autre tiers (€ 1,3 milliard) à l'impact de la mise en œuvre de la réforme de la PAC.
English: A sustainable, effective and efficient infrastructure for the enhancement of the international preparedness and response system.
French: Le mandat du CIPUR consiste à amener les divers ministères et organismes fédéraux à formuler et à mettre en oeuvre une stratégie fédérale et des programmes de gestion d’urgence coordonnés en cas d’urgence radionucléaire.
English: In theory, all marine products for export are inspected by AQIS through random sampling to ensure that products meet standards, that the product description and labelling comply with the regulations in force, and that the requirements of Australian authorities for exports as well as those of importing countries are met.
French: En théorie, tous les produits marins destinés à l'exportation sont inspectés par AQIS par le biais d'échantillonnages aléatoires pour s'assurer que les produits rencontrent les normes, que la description du produit et son étiquetage sont conformes à la réglementation en vigueur, et que les exigences des autorités australiennes en matière d'exportation de même que celles des pays importateurs soient rencontrées.
English: To facilitate the use of common, accurate definitions a technical briefing was held prior to the formal announcement of the benchmarks.
French: En vue de faciliter l'utilisation des définitions communes et exactes, une séance d'information technique a été tenue avant l'annonce officielle des points de repère.
English: Botanical Gardens; Zoos; Planetariums; Aquariums.
French: Jardins botaniques Jardins zoologiques Planétariums Aquariums
English: 1.2.2 CIDA's Domestic Operating Environment CIDA's goal of poverty reduction, promotion of human rights, and increased sustainable development is supported through country-to-country programs and through support to the development initiatives of its multilateral and Canadian partners.
French: 1.2.2 Environnement opérationnel de l'ACDI Les programmes de pays à pays et l'appui accordé aux projets de développement des partenaires canadiens et multilatéraux contribuent à réaliser les objectifs de l'ACDI, à savoir la réduction de la pauvreté, la promotion des droits de la personne et un développement durable accru.
English: However, despite the negative effects on savings, investment and growth of financial repression, financial liberalization should be regarded with caution.
French: Cependant, malgré les effets négatifs de la répression financière sur l'épargne, l'investissement et la croissance, il convient de faire preuve de prudence en matière de libéralisation financière.
English: In explaining the role of UNDP at the UNGASS, the HIV/AIDS Team Leader explained that several initiatives had been taken.
French: Elle a parlé des liens qui existent entre le Conseil d'administration et la CIPD (l'un et l'autre datant de1994).
English: Enhanced strategies and programs for to promote health and prevent and control chronic disease and injury
French: Stratégies et programmes améliorés pour la promotion de la santé et la prévention et le contrôle des maladies chroniques et des blessures
English: Another possible example of a natural advantage that is not unfair, might be that for a position in Insurance, the candidates who already work there might be viewed as having an advantage over the candidates who do not.
French: Je pourrais aussi citer en exemple d'avantage naturel qui n'est pas indu le fait d'occuper déjà un poste à l'Assurance : les candidats qui y travaillent déjà pourraient paraître bénéficier d'un avantage par rapport aux candidats qui n'y travaillent pas.
English: Multi-hulls, sailing dinghies with centreboard, Libera (boats with trapeze) and Olympic series are not accepted.
French: Les multicoques, les dériveurs, les Libera (bateaux avec trapèze) et les séries olympiques ne sont pas admis.
English: facilities and for its own broadcasts; (d) (e) Use solely for the purposes of teaching or scientific research; The use of works specifically to promote access by persons with impaired
French: la portée de personnes atteintes d’une déficience visuelle ou auditive ou souffrant de troubles d’apprentissage ou de toute autre difficulté; f) l’utilisation par des bibliothèques, des services d’archives ou des
English: • First Nations should be able to continue to follow their own rules, so long as they provide protection at least equal to that available under provincial law 
French: • les Premières nations devraient pouvoir continuer à suivre leurs propres règlements, en autant qu'ils offrent une protection au moins égale à celle qui est offerte en vertu de la loi provinciale;
English: Francis Glynn President Lower Trinity South Regional Development Alliance (709) 583-2016
French: Francis Glynn Président Lower Trinity South Regional Development Association (709) 583-2016
English: Seasonal tariffs are applied on a regional basis, creating possible situations where the importation of a horticuitural product could be subject to different tariff rates at different ports of entry ("where") andor at different times of the year ("when").
French: Nombre de fruits frais appartiennent à cette catégorie, car ils ne sont pas très cultivés au Canada et, 236
English: One such promising example is that of the proposed Common Aviation Policy for Europe.
French: La proposition de politique aérienne commune pour l'Europe en est un exemple prometteur.
English: Eliminating this package will generate substantial savings and provide significant sustainability impacts.
French: L'arrêt de l'envoi de cette trousse permettra des économies substantielles et aura des retombées environnementales importantes.
English: In particular, it is necessary to examine very thoroughly whether and how the Multilateral Nuclear Approaches will actually contribute to solving the issues of countries that have already violated their international obligations on non-proliferation, or of countries of proliferation concern that may fall in violation in the future.
French: Il est tout particulièrement nécessaire d'examiner de manière très approfondie si et comment les approches multilatérales contribueront réellement à résoudre la question des pays qui ont déjà violé leurs obligations internationales en matière de non-prolifération, ou celle des pays présentant un risque en matière de prolifération qui sont susceptibles de violer ces obligations dans l'avenir.
English: In the Philippines on 9 and 10 December 2005, for example, the Representative participated in a multi-stakeholder forum organized by the Commission on Human Rights of the Philippines, which examined the situation of internal displacement in the Philippines and proposed a national plan of action.
French: Ainsi, aux Philippines, le Représentant a participé les 9 et 10 décembre 2005 à un débat entre parties prenantes organisé par la Commission des droits de l'homme des Philippines, qui a permis d'examiner la situation des déplacements internes aux Philippines et de proposer un plan d'action national.
English: Hotel in Corona: Western Ranch style hotel with central courtyard with barbecue, pool and whirlpool tub. Our suites are suited for business and leisure travellers alike with amenities such as coffee maker, microwave, refrigerator, voice mail, electronic key cards and data ports.
French: hôtel à Corona: L'hôtel 2 étoiles dispose de 102 chambres.
English: In our opinion, it is not clear whether the Commissioner has the statutory authority to retain information obtained pursuant to an inquiry once the inquiry has concluded and the Commissioner has decided not to institute proceedings.
French: À notre avis, la question n’est pas claire de savoir si le commissaire est habilité à conserver des renseignements obtenus dans le cadre d’une enquête une fois l’enquête conclue et après que le commissaire a décidé de ne pas intenter de poursuites.
English: The Delegation therefore paid tribute to him for that.
French: Elle lui a donc rendu hommage pour cela.
English: To provide the CPSIN community with a standard XML vocabulary that: 1.
French: Fournir à la communauté du RCISP une norme de vocabulaire XML qui : 1.
English: The third countries involved must also facilitate the completion of projects partly situated on their territory in accordance with the Energy Charter Treaty.
French: Les États tiers doivent également faciliter la mise en œuvre des projets se situant partiellement sur leurs territoires, conformément aux dispositions du traité sur la charte de l'énergie.
English: In 2002 he was awarded a Bessie Award in New York for the best set and lighting design for "Luna" by the O Vertigo Dance company.
French: Il a aussi signé les éclairages de productions internationales d’opéra et de théâtre du Banff Centre for the Arts, en Colombie-Britannique, du Festival de Statford en Ontario et du Shauspielhaus, à Vienne.