ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VISA does not have much time as the "easy" acceptance of a claim or the possibility of enjoying a VISTA is of recent times.
French: VISA n'a pas beaucoup de temps comme le «facile» l'acceptation d'une demande ou la possibilité de profiter d'un VISTA est de ces derniers temps.
English: At the end of this circuit, the entire exhibition was suddenly attacked in the Tribune de Genève.
French: A la fin de son parcours, l’ensemble de l’exposition fut soudainement attaqué par le journal La Tribune de Genève.
English: • Generating renewable energy.
French: • la production d'énergies renouvelables;
English: B. harmonised examination syllabus of the operator certificates for the radiotelephone service on Inland Waterways
French: PROGRAMME D'EXAMEN HARMONISÉ POUR L'OBTENTION DU CERTIFICAT D'OPÉRATEUR POUR LE SERVICE RADIOTÉLÉPHONIQUE SUR LES VOIES DE NAVIGATION INTÉRIEURE
English: This treatment must be started as early as possible and should be aggressive. In effect, any chance which we may have to fully eradicate P. aeruginosafrom the airways of CF patients is found in the early colonisation phase, before the characteristic chronic colonisation has developed (9).
French: Il doit être instauré au plus tôt et de manière décisive, car s´il existe une possibilité d´éradiquer totalement P. aeruginosa des voies respiratoires des patients atteints de FK, ladite possibilité se présente pendant l´étape initiale de la colonisation, avant le développement de la colonisation chronique caractéristique (9).
English: A number of departments and agencies designated for the implementation of section 41 of the Official Languages Act also received funds under the Action Plan for Official Languages.
French: Certains ministères et organismes visés pour la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles ont aussi reçu des sommes dans le cadre du Plan d'action pour les langues officielles.
English: Parliament expressed its serious concern regarding the fate of Mehdi Kazemi, the 19-year-old homosexual Iranian citizen who fled to the Netherlands after having his asylum application rejected in the United Kingdom.
French: Le Parlement exprime sa sérieuse inquiétude au sujet du sort réservé à Seyed Mehdi Kazemi, iranien homosexuel de 19 ans, qui a fui aux Pays-Bas après le rejet de sa demande d'asile au Royaume-Uni.
English: The formation of goals typically includes an analysis stemming from the following questions:
French: La formulation des buts s'inspire de l'analyse des réponses aux questions suivantes :
English: In particular, such violations should not be undertaken by or under the authority of the police, but by an independent body.
French: Il faut veiller en particulier à ce que ces enquêtes ne soient pas menées par la police ou sous l'autorité de celle-ci mais soient confiées à un organe indépendant.
English: Examination and processing of visa applications Article 18:
French: Examen et traitement des demandes de visa Article 18:
English: The information is used to account for, and report on, departmental expenditures from acquisition cards. This information will be maintained by the Acquisition Card Coordinator in order to provide accurate and secure service to cardholders on a daily basis.
French: Les employés de la Banque du Canada qui ont été choisis pour des affectations éventuelles dans leur département ou dans d’autres départements de la Banque ainsi que ceux qui ont exprimé leur intention de participer à l’un ou à l’autre programme de perfectionnement.
English: In order to further develop this programmed approach in the regions, a national Human Trafficking Taskforce has been set up in the beginning of 2008.
French: Afin de développer plus avant cette approche programmée dans les régions, un Groupe d'action sur la traite des êtres humains a été mis sur pied début 2008.
English: The confirmation (or voucher) must be presented to the owner or a representative upon arrival.
French: La confirmation de la réservation (ou coupon de réservation) devra être présentée au propriétaire ou à son représentant à l’arrivée.
English: In that connection, they welcomed recommendations for utilizing education in pursuit of that objective which were contained in the report of the Secretary-General of the United Nations on disarmament and non-proliferation education, submitted by the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-seventh session.a It was recalled that the General Assembly, in its resolution 57/60 of 22 November 2002, entitled “United Nations study on disarmament and non-proliferation education”, conveyed the recommendations for implementation, as appropriate, by Member States, the United Nations and other international organizations, civil society, non-governmental organizations and the media.
French: À cet égard, les États parties se sont félicités des recommandations concernant l'utilisation de l'éducation afin de parvenir à cet objectif, qui figuraient dans le rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, soumis par le Secrétaire général à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième sessiona.  Il a été rappelé que l'Assemblée générale, dans sa résolution 57/60 du 22 novembre 2002, intitulée « Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et non-prolifération », avait transmis ses recommandations aux États Membres, à l'Organisation des Nations Unies et autres organisations internationales, à la société civile, aux organisations non gouvernementales et aux médias pour qu'ils les appliquent, s'il y a lieu.
English: Records are kept for a period of five years following date of resolution, then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant une période de cinq ans après la date de règlement du grief, puis détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: The national budget is in two parts:
French: Le budget national comprend deux parties :
English: [66] Cerberus is a New York-based private investment firm which manages billions of dollars of capital.
French: [66] Cerberus est une société de placement privée new-yorkaise qui gère un capital de plusieurs milliards de dollars.
English: Offsets may be required for deletion of certain coded positions (refer to the Position Management Process Glossary publication for more details).
French: Il est possible que l’on demande la suppression de certains postes désignés. Pour obtenir de plus amples détails (consulter le Lexique du Processus de gestion des postes).
English: Inservice training, in particular, is increasing both in the number of member states and the range of professionals included.
French: La formation continue, en particulier, augmente à la fois en terme de nombre d’Etats membres et de catégories de professionnels.
English: Injuries such as sprains could occur during occasional work site inspections.
French: Supervision Le travail oblige le titulaire à superviser deux rédacteurs de devis et un spécialiste de terminaux d'ordinateurs.
English: There are strict privacy rules governing these activities.
French: Ces opérations sont régies par des règles strictes de protection de la vie privée.
English: The subjects of enquiry and the people interviewed might be the same, but the procedure, the method and the nature of the dialogue are fundamentally different and reinforce each other". See document AS (2001)CR 21, pages 11 – 13..
French: Les sujets couverts et les personnes interrogées peuvent être les mêmes, mais la procédure, la méthode et la nature du dialogue sont fondamentalement différentes et ces deux volets se renforcent l’un l’autre." - Voir document AS (2001)CR 21, pages 12 – 14..
English: Surrender of Charter (CCA-Part II) Applications Accepted File Number Name of Company Effective dissolution date
French: Abandon de charte (LCC-Partie II) Demandes acceptées No. dossier Nom de la compagnie Date d'entrée en vigueur de la dissolution
English: As an instrument of defence diplomacy, MTAP provides language, staff/professional development, and peace support operations training to the defence and security establishments of select, developing, non-NATO countries and regional organizations.
French: En tant qu’instrument de la diplomatie militaire, le PAIM permet d’offrir une formation linguistique, des cours d’état-major et de perfectionnement professionnel et une instruction aux opérations de paix dans des établissements de défense et de sécurité d’un certain nombre d’organisations régionales et de pays en développement n’appartenant pas à l’OTAN.
English: The budget also introduced a new program of graduate scholarships and increased research funding to encourage students to undertake master’s and doctoral studies, and also increased funding for university research through the three federal research funding agencies.
French: Le budget incorpore aussi un nouveau programme de bourses d’études aux cycles supérieurs et une augmentation du financement de la recherche afin d’encourager les étudiants à poursuivre des études à la maîtrise et au doctorat, ainsi qu’une augmentation du financement de la recherche universitaire par l’entremise des trois organismes subventionnaires fédéraux.
English: Recherches amérindiennes au Québec 24, no.
French: « Un projet d'état indien indépendant à la fin du xviiie siècle et le Traité de Jay ».
English: Rather, they want the IPU to mobilize expertise, which exists in parliamentary standing and select committees, and to work on issues on the international agenda.
French: Ils souhaitent, au contraire, que l'Union interparlementaire mobilise les compétences, qui existent dans les comités permanents parlementaires élus, et travaille sur les questions qui figurent au rang des préoccupations internationales.
English: The grass and water suggest the strong environmental orientation of the programmes of study offered by the Institute.
French: L’herbe et l’eau suggèrent l’orientation environnementale marquée des programmes d’études offerts par l’institut.
English: Notable in 2004 was the Pan-African Forum on Building Trust for Immunization and Child Survival, which involved some 200 religious and traditional leaders and media representatives.
French: Quelque 200 personnalités religieuses, dirigeants traditionnels et représentants des médias y participaient.
English: The Council decided that all the new documents received should be thoroughly examined by the relevant Community departments.
French: Le Conseil a décidé de soumettre toute cette nouvelle documentation à l'examen approfondi des organes communautaires compétents.
English: High quality 8 channels 24 bits / 192 Khz AD/DA Converter.
French: Convertisseur AD/DA 8 canaux 24 Bits / 192 Khz de très haute qualité.
English: It includes countries with environments almost completely altered by humans and those with still large proportions of their territory under natural and semi-natural conditions; those in advance in implementing policy reforms towards a more sustainable development and those clearly lagging behind.
French: La région de la CEE est remarquablement hétérogène: on y trouve des pays dont la quasi-totalité de l'environnement a été modifiée par l'homme et d'autres dont le territoire est encore dans une très large mesure à l'état naturel ou semi-naturel, ainsi que des pays en avance dans l'application des réformes visant à instaurer un développement plus durable et d'autres qui marquent incontestablement le pas.
English: In that, he is truly right.
French: Sur ce point, il a tout à fait raison.
English: The co-operative is farmer-owned and operated.
French: Les agriculteurs possèdent et exploitent la coopérative.
English: Netting In numerous Observations on the Public Accounts of Canada, the Auditor General expressed concerns regarding the Government’s practice of presenting financial information in the budget and the monthly Fiscal Monitor on a net basis, whereby certain disbursements are netted against budgetary revenues and certain revenues are netted against expenses.
French: Présentation au net Dans nombre de ses observations sur les Comptes publics du Canada, la vérificatrice générale a exprimé son inquiétude au sujet de la pratique du gouvernement qui consiste à présenter au net les renseignements financiers dans le budget et La revue financière mensuelle.
English: And you know, the faster life gets – and it's certainly getting extremely fast – the greater must be the capacity of leaders to know when they must act quickly, and when an appreciation of complexity should lead them to proceed like the tortoise rather than the hare.
French: Et vous savez, plus le rythme de la vie s'accélère – et on peut vraiment dire que la vie va extrêmement vite – plus la capacité des leaders doit être grande de savoir quand ils doivent agir vite et quand une lecture attentive de la complexité doit les pousser à imiter la tortue plutôt que le lièvre.
English: These breathing holes are located on the last cracks to close over in the fall (Smith and Stirling 1975).
French: Ces trous d’air sont situés sur les dernières fissures qui gèleront à l’automne (Smith et Stirling, 1975).
English: The second theme is more vocationally focused, and may include assessment of what forms of employment may be possible, and/or vocational training, basic and key skills.
French: Le second thème a une orientation plus professionnelle et peut inclure une évaluation des formes d'emploi possibles et/ou de la formation professionnelle, des qualifications de base et des compétences clés.
English: Fees normally paid during term of agreement.
French: Établir un partenariat Les droits sont habituellement versés au cours de l'entente.
English: For any comparison to be meaningful, the amounts must be in "constant values" of a given year (1995 for example in above table).
French: Elle concourt à la réalisation des politiques communautaires en mettant en œuvre ses ressources propres, qu’elle collecte sur les marchés mondiaux des capitaux et qu’elle prête é l’appui de projets d’investissement viables favorisant le développement équilibré de l’Union européenne.
English: These surpluses were also allocated to the Contingency Reserve.
French: Ces excédents ont également été affectés à la réserve pour éventualités.
English: Home Care on the Job Training First Aid and CPR Communication Skills Palliative Care for Home Support Workers
French: Description et utilisation des services offerts sur la période de 12 mois antérieure
English: When hundreds of millions of fellow human beings are suffering from cold and hunger, the rich countries should not nor cannot enjoy their riches by themselves for long.
French: Si des centaines de millions d'êtres humains souffrent de froid et de famine, les pays riches ne pourront et ne devront pas jouir longtemps de leurs richesses.
English: NI FlexRIO hardware provides flexible, customizable I/O for NI LabVIEW FPGA.
French: Les systèmes NI FlexRIO offrent des E/S souples et personnalisables et sont destinés à NI LabVIEW FPGA.
English: The use of supplements does not compensate for poor food choices and an inadequate diet.
French: Certains compléments, fournisseurs de nutriments essentiels, peuvent avoir leur utilité lorsque la quantité ou la diversité des aliments
English: The report rightly stresses the need to promote economic growth and trade in Ukraine, but for this the conditions must be right.
French: Le rapport souligne à juste titre qu' il est nécessaire de promouvoir la croissance économique et le commerce en Ukraine, mais les conditions doivent le permettre.
English: This paper provides a brief overview of the domestic support provisions contained in the 1993 Agreement on Agriculture, including an examination of the types of supports that are included in the colour-coded "boxes" used by the WTO to identify which subsidies are permissible and which were (and will continue to be) subject to reductions.
French: Nous présentons dans ce document un aperçu des dispositions relatives au soutien interne de l’Accord sur l’agriculture de 1993, ainsi qu’un examen des genres de soutien compris dans les catégories de couleurs utilisées par l’OMC pour désigner les subventions autorisées, et celles qui étaient (et continueront d’être) sujettes à des réductions.
English: The packages inside became contaminated when the box was opened. Patients then became infected when the packages were opened during dressing changes.
French: Aperçu des cas documentés d’éclosions nosocomiales liées à des travaux de construction et causées par des champignons Nombre de patients décédés Circonstances Non disponible
English: The QMP describes in writing the establishment's system of standards, controls, monitoring procedures, record-keeping, and corrective action systems.
French: Le PGQ décrit le système de normes, les contrôles, les méthodes de surveillance, la tenue des dossiers et les plans de mesures correctives de l'établissement.
English: Under current legislation, the rights of children who have been deprived of a family environment, and the obligations of the corresponding institutions and organizations in the realization of those rights, are set out in the Civil Code, the Marriage and the Family Act, the Family-type Children's Villages and Young People's Homes Act, etc.
French: Les droits de l'enfant privé de son milieu familial, et les devoirs des institutions et des organisations compétentes pour ce qui est d'assurer la réalisation de ces droits, sont énoncés dans plusieurs textes législatifs, notamment le Code civil, la loi sur le mariage et la famille, et la loi sur les villages pour enfants de type familial et les foyers de jeunes.
English: Recalling that the Security Council, in its resolution 1535 (2004) of 26 March 2004, recognized that visits by the Counter-Terrorism Committee to States, with the consent of the States concerned, to monitor the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 should be conducted, when appropriate, in close cooperation with relevant international, regional and subregional organizations and other United Nations bodies, including the United Nations Office on Drugs and Crime, in particular with its Terrorism Prevention Branch, taking special care of the assistance that might be available to address States' needs,
French: Rappelant que le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1535 (2004) du 26 mars 2004, se déclarait conscient que le Comité contre le terrorisme devait, si besoin était, visiter des États, avec leur consentement, en vue de suivre l'application de sa résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001, en étroite coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes et d'autres organes des Nations Unies, notamment l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en particulier son Service de la prévention du terrorisme, en portant un intérêt particulier à l'assistance qui pourrait servir à répondre aux besoins des États,
English: Nunavut Recipient Organization Communities covered in submission Nunavut Broadband Development Corporation N/A
French: Nunavut Organisme retenu Collectivités visées par la demande Nunavut Broadband Development Corporation N/A
English: Built in 1932 for an Italian millionaire D.W. Berretty as a villa.
French: Built in 1932 for an Italian millioner D.W. Berretty as a villa.
English: I feel sure that the results will demonstrate that the UK government' s approach is not only inhumane, it is also uneconomical.
French: Je suis sûre que les résultats de cette analyse démontreront que l'approche du gouvernement britannique est non seulement inhumaine mais également peu rentable.
English: It requires the regulator to set the wholesale rate at a level where it neither gives competitors an advantage, nor puts them at a disadvantage.
French: L'organisme de réglementation doit donc s'assurer de fixer le tarif de gros à un taux qui n'avantage ni ne désavantage les concurrents.
English: If either of these is the case in your room, you might only need some shelving to house supporting electronics such as the DVD player and home theater receiver.
French: Si vous choisissez cette option, vous pourriez seulement avoir besoin d'une étagère pour contenir le reste de l'équipement comme le lecteur DVD et le récepteur de votre cinéma maison.
English: However, external imbalances widened and external debt increased further.
French: La part du secteur privé dans le PIB demeure relativement modeste et le niveau de compétition peu élevé.
English: This paper looks at age distributions and highlights industries with older workforces and relatively young retirement ages.
French: Dans le secteur de l’enseignement et des soins de santé, 64 % des hommes et 63 % des femmes avaient 40 ans ou plus en 1999 (tableau 1).
English: In addition, it is assumed that many people speak more than one language (e.g., Setswana and Ikalanga) and this may not be captured by the data in the Census.
French: En outre, il semble que de nombreuses personnes parlent plusieurs langues (par exemple le setswana et l'ikalanga), ce que ne reflètent pas les données du recensement.
English: Source Sheet music for "Give a Man a Horse He Can Ride", by Geoffrey O'Hara
French: Source Musique en feuille de « Give a Man a Horse He Can Ride » de Geoffrey O'Hara
English: OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Culture and Education on the Bologna Process and student mobility (2008/2070(INI)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission de la culture et de l'éducation sur le processus de Bologne et la mobilité des étudiants (2008/2070(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Government Response to Recommendation No. 12 The Government recognizes that an effective and credible intelligence capacity can greatly improve the success of both national and international pollution and wildlife enforcement activities.
French: Au moment de négocier des protocoles d’entente ou des ententes de partenariat pour l’exécution de la fonction d’application de la loi, Environnement Canada, Revenu Canada (Douanes) et la GRC exigeront les moyens de s’acquitter de leurs obligations.
English: As a region of China, Taiwan is not entitled to United Nations membership under any name whatsoever.
French: En tant que région de la Chine, Taiwan ne peut prétendre au statut de Membre de l'ONU sous quelque nom que ce soit.
English: Treasury Board (TB) must approve those terms and conditions unless TB has delegated program authority to the Minister responsible.
French: Ces modalités doivent être approuvées par le Conseil du Trésor (CT), à moins que le CT n'ait délégué une autorisation de programme au ministre responsable.
English: This affects the cohesiveness of the units and could compromise operational effectiveness.
French: Cette situation met en péril la cohésion des unités et risque de nuire à l'efficacité des opérations.