ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • “Des limites administratives aux frontières internationales?
French: • Des limites administratives aux frontières internationales?
English: Under the model, F will not be taxable in country A since he will not have a permanent establishment therein.
French: Suivant le modèle, F ne sera pas imposable dans le pays A, puisqu'il n'y possèdera pas d'établissement permanent.
English: In this connection, I am pleased that Parliament agrees about the need to exercise budget discipline and sound financial management.
French: Je me félicite ici que le Parlement soit d'accord sur les principes du respect de la discipline budgétaire et d'une gestion financière saine.
English: At its twenty-eighth session the Committee decided that a working group should meet for a period of one week prior to its twenty-ninth session.
French: À sa vingt-huitième session, le Comité a décidé qu'un groupe de travail se réunirait pendant une semaine avant la vingt-neuvième session.
English: Although part of the throughput is committed, the terminal is available to all users and operates 24 hours a day.
French: Une partie de la capacité de débit est réservée, mais nos installations sont disponibles pour tous les utilisateurs et nous avons un horaire de 24 heures sur 24.
English: Protection du milieu aquatique This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: • Directive on the Administration of Leadership Development Programs:
French: • Directive sur l'administration des programmes de perfectionnement en leadership :
English: Several research libraries, including the University of Toronto Libraries and Library and Archives Canada, have partnered with the Internet Archive to digitize out-of-copyright monographs in their collections and make them available through the Internet Archive website.
French: Plusieurs bibliothèques de recherche, dont les bibliothèques de l’Université de Toronto et Archives Canada, se sont associées à Internet Archive pour numériser des monographies tombées dans le domaine public et les rendre accessibles par le biais du site Web d'Internet Archive.
English: Relief programmes financed by the European Commission in the Middle East cover healthcare, psycho-social support, clean water, sanitation, shelter rehabilitation and protection, as well as measures to boost employment/self sufficiency.
French: Les programmes d'aide de première urgence financés par la Commission européenne concernent la santé, le soutien psychosocial, l'accès à l'eau potable, l'équipement sanitaire, les activités de reconstruction et de protection, ainsi que des mesures pour encourager le retour à l'emploi et à l'autonomie.
English: In comparison with the rest of Canada the lowest childhood obesity rate is in Nunavut.
French: Par rapport au reste du Canada, le Nunavut a connu le taux d'obésité le moins élevé chez les enfants.
English: The collective experiences gathered in this paper demonstrate the potential of children and youth to build capacity, to become insightful resources in developing strong and thriving local neighborhoods and cities.
French: Les expériences collectives assemblées ci-après démontrent les aptitudes des enfants et des jeunes à renforcer leurs capacités et à devenir des ressources visionnaires pour l'aménagement de villes et de quartiers forts et prospères.
English: This unique event, which combined local networking with a fun way to learn about agile, was highly appreciated and will therefore be extended another year. In addition, we're offering the event to more cities--this is your chance to bring the event to your city, and to be part of this new form of communication, called 'Mass Communication', which demonstrates how the Agile are able to mobilize to change their way of working.
French: Pour vous inscrire à l'un de ces évènements, cliquer à partir du menu de gauche sur le nom de la ville qui vous intéresse.
English: Our Presidency will have to address a number of major issues crucial to the future of the European Union.
French: Nous devrons aborder des sujets d’une grande ampleur et essentiels pour l’Union européenne.
English: Unlike other human rights, the material interests of authors are not directly linked to the personality of the creator, but contribute to the enjoyment of the right to an adequate standard of living (art.
French: À la différence d'autres droits de l'homme, les intérêts matériels de l'auteur ne sont pas directement liés à la personnalité du créateur, mais contribuent à l'exercice du droit à un niveau de vie suffisant (art. 11, par. 1).
English: PSB should be a part of the national cultural basis for children and youth – for example, in terms of language, art and music.
French: Mme DROMBERG (Finlande) (Interprétation) note que le rapport de M. Mooney décrit avec précision la situation actuelle, qui évolue rapidement au gré des transformations de la technique, ce qui contribue à créer des disparités importantes entre les pays.
English: The rebate is also available where the unregistered non-resident supplier of the tangible personal property acquires the installation service from an unregistered non-resident who in turn hires a registered installer to perform the installation service in Canada.
French: L’alinéa 252.41(1)a) exige que la demande de remboursement présentée par l’acquéreur du service d’installation qui n’est ni résident ni inscrit soit produite dans l’année suivant la fin de la prestation du service.
English: Every such Indian shall, before the issue of the letters patent mentioned in the thirteenth section of this Act, declare to the Superintendent General of Indian Affairs, the name and surname by which he wishes to be enfranchised and thereafter known, and on his receiving such letters patent, in such name and surname, he shall be held to be also enfranchised, and he shall thereafter be known by such name and surname, and his wife and minor unmarried children, shall be held to be enfranchised; and from the date of such letters patent, the provisions of any Act or law making any distinction between the legal rights and liabilities of Indians and those of Her Majesty's other subjects shall cease to apply to any Indian, his wife or minor children as aforesaid, so declared to be enfranchised, who shall no longer be deemed Indians within the meaning of the laws relating to Indians, except in so far as their right to participate in the annuities and interest money and rents, of the tribe, band, or body of Indians to which they belonged is concerned; except that the twelfth, thirteenth, and fourteenth sections of the Act thirty-first Victoria, chapter forty-two, and the eleventh section of this Act, shall apply to such Indian, his wife and children.
French: Chaque Sauvage devra, avant l'émission des lettres-patentes mentionnées dans la treizième section du présent acte, déclarer au surintendant-général des affaires des Sauvages, les nom et prénom sous lesquels il désire être émancipé et connu par la suite ; et après avoir reçu les lettres-patentes, sous ces nom et prénom, il sera considéré comme émancipé, et il sera dès lors connu sous ces nom et prénom, et sa femme et ses enfants mineurs non-mariés seront considérés comme émancipés ; et à compter de la date de ces lettres-patentes, les dispositions de tout acte ou loi établissant une distinction entre les droits et obligations légitimes des Sauvages et ceux des autres sujets de Sa Majesté, cesseront de s'appliquer au Sauvage, ainsi qu'à sa femme et à ses enfants mineurs déclarés émancipés comme il est dit ci-haut, lesquels ne seront plus réputés des Sauvages dans le sens des lois relatives aux Sauvages, sauf en ce qui se rattache à leur droit de partager dans les annuités, intérêts et rentes afférant à la nation, tribu ou peuplade à laquelle ils appartenaient, et sauf aussi que les douzième, treizième et quatorzième sections de l'acte trente-et-un Victoria, chapitre quarante-deux, et la onzième section du présent acte, s'appliqueront à tel Sauvage ainsi qu'à sa femme et à ses enfants.
English: The Task Force recognized that, while the switch to healthier oils may be straightforward for some applications, it may be challenging for certain other applications and may necessitate some investment in research and development.
French: Le Groupe d'étude a reconnu que, même si l'orientation vers des huiles plus saines peut se faire facilement pour certaines applications, elle peut représenter un défi pour certaines autres applications et nécessiter un certain investissement dans la recherche et le développement.
English: WARNINGS (continued) 17) During normal operation of this device, the patient must be anticoagulated with heparin to maintain a minimum Activated Clotting Time (ACT) of approximately 180-200 seconds.
French: PRÉCAUTIONS D'EMPLOI 1) Pendant l’utilisation normale de cet appareil, le patient doit être anticoagulé à l’héparine pour maintenir un temps de céphaline activé (TCA) minimum d’environ 180 à 200 secondes.
English: • Extend cessation benefits and activities to spouses and family members.
French: • la Semaine nationale de la promotion de la santé au travail (la dernière semaine d’octobre);
English: Now, just a few weeks ago, the Prime Minister of Israel said of President Bush, 'He is not doing a single thing that I do not agree to.
French: Il y a quelques semaines à peine, le Premier ministre israélien a déclaré au sujet du président Bush, "Il ne fait pas une seule chose que je n'approuve pas.
English: The signs of this disease are: apathy, fever, coughing, diarrhoea and vomiting.
French: Elle se manifeste par de l'apathie, une fièvre, une toux, une diarrhée et des vomissements.
English: • 083 - Status of Women - Office of the Co-ordinator AEY00 Provide Corporate Services Department(s) Specific:
French: Le Tribunal peut également, en tout état de cause, offrir des services de médiation en vue de régler une plainte.
English: The evidence suggested that when presented with appropriate information about options for treatment of acute conditions, individual patients are inclined to choose less intensive and less costly interventions.
French: Les faits semblaient indiquer que lorsqu'ils étaient bien informés des options thérapeutiques d'affections aiguës, les patients étaient enclins à choisir les interventions moins intensives et moins coûteuses.
English: Recent examples relate to climate change and population ageing.
French: On peut citer comme exemples récents le changement climatique et le vieillissement de la population.
English: From its small national headquarters office in Ottawa and 15 branches across the country, the 15,000-member organization works year-round to promote Canadian understanding of the UN and support for its cause.
French: Chaque année, l’Association décerne la Médaille Pearson pour la paix en reconnaissance de contributions remarquables à la défense des droits de la personne et d’autres causes internationales.
English: in writing. - (SV) The moderates have voted in favour of the proposal for an EU strategy on the rights of the child.
French: par écrit. - (SV) Les modérés ont voté en faveur de la proposition de stratégie européenne pour les droits de l'enfant.
English: Such case studies would serve to demonstrate the various strengths of the UNFC under diverse applications.
French: Les organisations internationales sont notamment l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA), l’Agence internationale de l’énergie (AIE), le Forum international de l’énergie (IEF), l’Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP), le World Petroleum Council (WPC) et le Conseil mondial de l’énergie (CME).
English: Vítor Constâncio, Yves Mersch, Otmar Issing, Lucas D. Papademos, Jean-Claude Trichet, Gertrude Tumpel-Gugerell, Antonio Fazio, John Hurley, Christian Noyer
French: Au deuxième rang (de gauche à droite) Guy Quaden, Matti Vanhala, Nicholas C. Garganas, Ernst Welteke, Jaime Caruana, Nout Wellink, Klaus Liebscher, Eugenio Domingo Solans, Tommaso Padoa-Schioppa Au premier rang (de gauche à droite) Vítor Constâncio, Yves Mersch, Otmar Issing, Lucas D. Papademos, Jean-Claude Trichet, Gertrude Tumpel-Gugerell, Antonio Fazio, John Hurley, Christian Noyer
English: • The International Council for Information Technology in Government Administration [Speech]
French: • Télétravail - points saillants, Numéro 8 : évaluation de la politique pilote de [Évaluation]
English: It is important that their pledges include action works explaining what they will do to demonstrate these values.
French: Originaire de Singapour, le navigateur était blessé et arrivait à peine à maintenir sa tête hors de l'eau.
English: "Information" has become at least as important economically as tangible assets like capital, land, or labor, and means to protect intangible assets are more than ever key factors for economic success.
French: "L’information" étant devenue au moins aussi importante économiquement que des actifs corporels tels que le capital, la terre ou la main-d’œuvre, les moyens de protection des actifs incorporels sont plus que jamais des facteurs clés de la réussite économique.
English: The Working Party on Combined Transport (WP.24) requested the UNECE secretariat, as an intermediate step, to explore the possibilities of harmonizing the liability clauses of the legal instruments governing European overland transport, in particular road and rail transport (TRANS/WP.24/91, para.51).
French: Le Groupe de travail du transport combiné (WP.24) a prié le secrétariat de la CEE-ONU d'étudier dans l'intervalle les possibilités d'harmoniser les clauses de responsabilité des instruments juridiques régissant le transport terrestre en Europe, en particulier les transports routier et ferroviaire (TRANS/WP.24/91, par.
English: SOPAC- South Pacific Applied Geoscience Commission UPF-University
French: SOPAC- South Pacific Applied Geoscience Commission
English: Steve Chapman Panel Manager Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: 613-957-0294 steve.chapman@ceaa-acee.gc.ca - 30 - The Canadian Environmental Assessment Agency administers the federal environmental assessment process, which identifies the environmental effects of proposed projects and measures to address those effects, in support of sustainable development.
French: Steve Chapman Gestionnaire de la commission Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 613-957-0294 steve.chapman@acee-ceaa.gc.ca - 30 - L'Agence canadienne d'évaluation environnementale administre le processus fédéral d'évaluation environnementale, qui permet de déterminer les effets environnementaux des projets à l'étude et de prendre les mesures appropriées pour y remédier tout en favorisant le développement durable.
English: In summary, it was concluded that the recommendation to designate both these lakes as TIAs is consistent with the outcome of the environmental assessments for these projects and with the final environmental assessment recommendations made by the Nunavut Impact Review Board and approved by the federal Minister of Indian and Northern Affairs.
French: En résumé, il a été conclu que la recommandation de désigner ces deux lacs à titre de dépôts de résidus miniers est conforme aux résultats des évaluations environnementales de ces projets et aux recommandations finales des évaluations environnementales effectuées par la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions. Cette recommandation a également reçu l’approbation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: As to the allegation of a violation of article 2, paragraphs 3 (a) and (b), the State party submits that the author has not demonstrated how it has refused to grant him access to an effective remedy.
French: Quant à l'allégation d'une violation du paragraphe 3 a) et b) de l'article 2, l'État partie estime que l'auteur n'a pas démontré de quelle manière lui avait été refusé l'accès à un recours utile.
English: “The Security Council reiterates the urgent need for all the parties to take all possible measures to accelerate the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Le Conseil de sécurité réitère la nécessité impérative pour toutes les parties de tout mettre en oeuvre pour accélérer l'application de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: She now serves on the Priorities and Planning, Domestic Affairs, Global Affairs and Aboriginal Affairs committees.
French: Elle fait maintenant partie des comités sur les priorités et la planification, les affaires intérieures, les affaires internationales et les affaires autochtones.
English: Riad was herding his sheep in a field of the southern village of Wazanni when a remaining Israeli landmine exploded.
French: Il gardait ses moutons dans un champ près du village de Wazanni, dans le sud du pays, lorsque la bombe a explosé.
English: We will make a great effort to resolve our differences.
French: Nous ferons tout pour aplanir nos différends.
English: Summary  The introduction of a second dose of measles vaccine into the routine childhood immunization schedule was followed by a considerable decline in the incidence of Canadian measles cases.
French:  Résumé L'ajout d'une deuxième dose de vaccin antirougeoleux au calendrier de vaccination systématique des enfants a provoqué une baisse considérable de l'incidence des cas de rougeole au Canada.
English: 3.1 Cheryl Borecky, Executive Director, Banff Life (Youth Organizations Sector) For those of you that may not know, BanffLIFE strives to enhance Banff life for young adults, the businesses they work for, and the unique environment in which we live.
French: 3.1 Cheryl Borecky, directrice administrative, BanffLIFE (secteur des groupes jeunesse) Pour ceux et celles d’entre vous qui ne le savez peut être pas, BanffLIFE s’efforce d’améliorer la vie des jeunes adultes, des entreprises qui les emploient et du milieu unique dans lequel nous vivons à Banff.
English: Report of the Secretary-General on the situation of human rights in Turkmenistan (A/61/489)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Turkménistan (A/61/489)
English: Green light for forklifts: the new LIFO speed controller makes pallet flow storage faster, more profitable, and safer by far.
French: Feu vert pour chariot élévateur : le nouveau contrôleur de vitesse LIFO rend le stockage dynamique de palettes plus rentable, plus rapide et encore plus sûr.
English: • determine if the terms of the proposed agreement are feasible; 
French: • établir si les conditions de l’entente proposée sont réalisables;
English: Send us your input for the next editions.
French: Envoyez-nous votre contribution pour les prochaines éditions.
English: The Court is also empowered to decide whether or not to ban the party officials in the event that it were to decide in favour of the dissolution of the party or the deprival of state aid.
French: Elle avance également que la vision du procureur général des concepts de démocratie et de laïcité ne répond pas à l’entendement universellement accepté de ces concepts : le procureur général défend la laïcité en tant que mode de vie plutôt que comme une séparation saine entre religion et affaires de l’Etat.
English: The increase of $17,000 is attributable to additional requirements for consultants and experts.
French: L'augmentation de 17 000 dollars correspond aux dépenses supplémentaires prévues au titre des consultants et experts.
English: Also, I describe a likelihood ratio test for determining whether the same growth curve fits both data sets adequately.
French: L'auteur présente en outre un test du rapport de vraisemblance visant à déterminer si une même courbe de croissance convient aux deux ensembles de données.
English: The Committee urges the State party to step up its efforts to build more permanent housing settlements for the Roma immigrants and take all the necessary measures to promote their integration into local communities, offer them job opportunities and make adequate educational facilities available to their children.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à accroître ses efforts visant à construire davantage de logements permanents pour les immigrés roms et à prendre toutes les mesures qui s'imposent pour favoriser leur intégration dans les communautés locales, pour leur offrir des emplois et pour mettre en place des structures scolaires adaptées pour leurs enfants.
English: "investment business" The expression "investment business" is relevant in determining whether a non-resident entity is a FIE or a "qualifying entity", as defined in subsection 94.1(1) . An "investment business" of an entity in a period means a business (other than an exempt business) carried on by the entity (including, for greater certainty, a business carried on by the entity as a member of a partnership) at any time in the period, if the principal purpose of the business is to derive any of the following income or profits:
French: A. Aux fins du calcul du revenu de la fiducie, les règles canadiennes s'appliquent généralement à cette dernière comme si elle avait résidé au Canada tout au long de l'année. « solidairement responsable « - alinéa 94(3)d) Plafond du montant recouvrable — 94(7) Plafond de recouvrement 94(8) Calcul de la juste valeur marchande — 94(9) Définitions — 94(10) Renvois
English: Leader can help foster innovative approaches to linking agriculture, forestry and the local economy thereby helping to diversify the economic base and strengthen the socio-economic tissue of rural areas, at an appropriate level.
French: Leader peut contribuer à favoriser les approches innovantes visant à développer les liens entre l’agriculture, la sylviculture et l’économie locale, et aider ainsi à diversifier la base économique et à renforcer le tissu socio-économique des zones rurales, appréhendées à une échelle pertinente.
English: This fact gave official and international recognition to the International Peace Marathon, as all marathon runners of the whole world are now aware of the Marathon in Kigali.
French: Ce fait donnait au Marathon International pour la Paix une reconnaissance internationale et officielle, car tous les marathoniens du monde sont maintenant au courant du Marathon de Kigali.
English: If we cannot deposit funds into an account, we will mail a cheque to the address we have on file.
French: Si nous ne pouvons pas déposer le paiement dans le compte, nous vous enverrons un chèque par la poste à l'adresse qui figure dans nos dossiers.
English: Communiqué of the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation
French: Communiqué du Ministère des affaires étrangères et de la coopération
English: As at 24 December, 1,127 police personnel — 377 police officers and 750 personnel in formed police units — of an authorized strength of 1,200 were deployed in 26 locations throughout the country.
French: Au 24 décembre, 1 127 membres de la police - 377 agents et 750 membres des unités de police constituées - sur un effectif autorisé de 1 200, étaient déployés dans 26 localités à travers le pays.
English: Bonjour maître, mes respects pour tes selections qui sonnent juste à tout point de vu... J'aurais aimé être le créateur de ta playlist JazzBandPressions, elle est parfaitement à mon goût... Je vais me faire un plaisir d'écouter tes autres playlists... Bonne continuation, a+ Karim...
French: Bonjour maître, mes respects pour tes selections qui sonnent juste à tout point de vu... J'aurais aimé être le créateur de ta playlist JazzBandPressions, elle est parfaitement à mon goût...
English: “The role of the International Court of Justice in fifty years of the United Nations” (The Hague Yearbook of International Law, Vol. 8, 1995)
French: The Role of the International Court of Justice in fifty years of the United Nations (The Hague Yearbook of International Law, Vol.8, 1995)
English: Security Council Committee established pursuant resolution 1540 (2004)
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004)