ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chor Leoni Thursday, August 16, 2007 2 p.m. (1 hour concert) Grand Hall Free with Museum admission
French: Chor Leoni Le jeudi 16 août 2007 14 h (concert d'une heure) Grande Galerie Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: • Table 15 Effect levels in laboratory animals exposed to chloroform by drinking water (presentation limited to those studies in which the lowest effect levels were reported)
French: • Tableau 15 Doses efficaces chez les animaux de laboratoire exposés au chloroforme par l'eau potable (présentation limitée aux études dans lesquelles on a signalé les concentrations efficaces minimales)
English: • All tools should be stamped with an identification number to assist in recovery.
French: • Tous les outils devraient porter un numéro d'identification afin d'aider à les récupérer.
English: 10(3); Convention on Mutual Assistance in the Event of Disasters or Serious Accidents, France-Germany, 1977, art.
French: cit., note 140, art.  10 3), la Convention sur l'assistance mutuelle entre la France et l'Allemagne, op.
English: In our contemporary world this is always the understanding: we all exist within a broader context that places limits on our internal decisions.
French: Dans notre monde contemporain, c'est toujours ce qu'on sous-entend : nous existons tous dans un contexte plus large qui impose des limites à nos décisions internes.
English: Minister Regan invited resource users to work with the Department to develop shared stewardship in the management of these fisheries.
French: Le ministre Regan a invité les utilisateurs de la ressource à collaborer avec le Ministère pour développer une intendance partagée en matière de gestion de ces pêches.
English: Staking fever, at least in Labrador and the Northwest Territories, is reminiscent of mining booms earlier in this century.
French: Des centaines de prospecteurs et de géologues ont jalonné les moindres recoins des zones
English: Industrial Equipment Cleaning or Maintenance (of bridges or other structures)
French: Utilisation d'équipement industriel Nettoyage ou entretien (de ponts ou d'autres structures)
English: Within the context of an eligible SR&ED project and with significant effort on behalf of the claimant and the CCRA technical reviewer, source code can provide evidence of technological advances being sought in the presence technological uncertainty.
French: À ce titre, la preuve réside souvent sous forme documentaire qui ne traite pas directement de la nature précise des composantes admissibles d’une réclamation, ( i.e. les trois critères).
English: If a Muslim does not give it before the prayer, as is required of him, it is not waived in his case; rather he must pay it even if that is after the prayer.
French: Il faut acquitter la zakat al- fitr avant la prière de la Fête , compte tenu du hadith rapporté dans le Deux Sahih d'après Ibn Omar selon lequel le Prophète (Bénédiction et salut soient sur lui) avait donné l'ordre d'acquitter cette zakat avant de sortir pour aller à la prière. Si le musulmans ne l'acquitte pas avant la prière, conformément à son devoir, il n'en sera pas dispensé pour autant car il devra l'acquitter , même après la prière.
English: • Pelmorex also argues that if interactivity meets a service’s conditions of licence, it should be entitled to distribution along with the signal.
French: • Pelmorex a soutenu également qu’à condition que le volet interactif se conforme aux conditions de la licence, il devrait pouvoir être distribué en même temps que le signal.
English: The Town of Parry Sound is currently in the process of converting their municipal facilities to natural gas over a fiveyear period.
French: La ville de Parry Sound convertit progressivement ses installations municipales au gaz naturel sur une période de cinq ans.
English: A report is required for each substance that meets or exceeds the reporting threshold.
French: Un rapport est exigé pour chaque substance dont les rejets atteignent ou dépassent le seuil de déclaration.
English: ◦ Plan administrator maintains a complete, up-to-date and accurate repository of pension data for all members and pensioners.
French: ◦ L'administrateur du régime conserve un dépôt de données exactes, complètes et à jour sur les pensions de tous les membres et de tous les pensionnés.
English: 9-10 November 2006, Budapest (Hungary):
French: 9-10 novembre 2006, Budapest (Hongrie) :
English: Where, in a number of areas, such legislation has in actual fact been enacted, it has been so on paper but not in practice.
French: Si dans certains domaines, ces lois ont bel et bien été promulguées, elles ne l’ont été qu’en théorie, pas dans la pratique.
English: As far as China is concerned, that is a very interesting point.
French: En ce qui concerne la Chine, c’est un point très intéressant.
English: Along the way, the trees become smaller and fewer in number, the land begins to flatten, land use activities change, rock outcrops disappear, the soil changes texture and becomes more abundant, and the landscape appears drier.
French: Progressivement, les arbres deviennent plus petits et plus rares, le relief s'aplanit, le mode d'utilisation des terres change, les affleurements rocheux disparaissent, le sol n'a plus la mÃªme texture et devient plus profond, le paysage semble devenir plus aride.
English: Others read skeptically the conclusions in newspapers regarding statistical numbers related to our society.
French: D'autres sont sceptiques à la lecture des conclusions déduites des valeurs statistiques socio-économiques publiées dans les journaux.
English: WHEREAS under Licence No. 890321, Silverstar Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 890321, Silverstar Aviation, Inc.
English: Young people from the euro area and Slovakia are invited to join in the euro's 10-year celebrations by designing a poster on the theme "10 years of EMU and the euro" and uploading it to the online gallery at www.eurocompetition.net.
French: Les jeunes de la zone euro et de Slovaquie sont invités à se joindre aux festivités en créant une affiche en rapport avec les « 10 ans de l’UEM et de l’euro » et à la soumettre dans la galerie en ligne à l’adresse www.eurocompetition.net.
English: Lesotho is currently investing heavily in stamping out corruption within the public sector.
French: Le Lesotho investit actuellement beaucoup pour éradiquer la corruption du secteur public.
English: Improved Seal of the Crusader (Retribution) renamed Heart of the Crusader and the effects now apply to all Judgement spells.
French: Ténacité primordiale (Farouche) réduit maintenant les dégâts quand étourdi de 5/10/15% et diminue la durée des effets de peur de 5/10/15%.
English: Cookies operate in the background, and you can turn them off if you wish, but doing so will impair your ability to use some of the features on our Website.
French: Les biscuits fonctionnent à l'arrière-plan, et vous pouvez les arrêter si vous souhaitez, mais faire ainsi altérera votre capacité d'employer certains des dispositifs sur notre site Web.
English: He is doing one of the most difficult jobs in the world just now, which was not made any easier by yesterday's events.
French: Il effectue l’une des tâches les plus difficiles au monde à l’heure actuelle, et les événements d’hier ne l’y aident pas.
English: Except for products covered by paragraphs 7 and 8, all duties at 20% and 23,5% listed in Annex I shall be abolished in nine years after the date of the entry into force of this Agreement.
French: À l'exception des produits couverts par les paragraphes 7 et 8, tous les droits à 20 % et 23,5 % énumérés à l'annexe I seront supprimés dans les neuf années qui suivent la date d'entrée en vigueur du présent accord.
English: While a programme of this type may not be simple to devise, it is important to note that the Taliban successfully reduced drug production by 95 per cent of current levels.
French: S'il est vrai qu'un programme de ce type n'est peut-être pas facile à élaborer, il importe de rappeler que les Taliban avaient réussi à réduire la production de drogue de 95 % par rapport aux niveaux actuels.
English: Component overhaul is typically done off-site in specialized workshops.
French: La révision des composants se fait habituellement à l'externe dans des ateliers spécialisés.
English: Invites multilateral and bilateral agencies to continue to strengthen and coordinate their activities for improving the capacity-building of developing countries, particularly least developed countries, as well as countries with economies in transition, inter alia through technical assistance in the area of the sound management of hazardous chemicals and dangerous pharmaceutical products;
French: Invite les organismes multilatéraux et bilatéraux à continuer à renforcer et à coordonner leurs activités visant à améliorer les capacités des pays en développement, notamment des pays les moins avancés, ainsi que des pays en transition, notamment en leur offrant une assistance technique dans le domaine de la gestion rationnelle des produits chimiques toxiques et des produits pharmaceutiques dangereux;
English: In that case, all of the Chinese exporters examined had de minimis or close to de minimis margins of dumping.
French: Dans cette dernière cause, tous les exportateurs chinois examinés avaient des marges de dumping de minimis ou presque.
English: Studies reviewed by Tanney (1992, pp. 301-302) show an increased rate of suicide and non-fatal suicidal behaviour among persons with anxiety disorders, in particular panic disorder, and in those with borderline and antisocial personality disorders.
French: Les études sur lesquelles s’est penché Tanney (1992, pp. 301-302) indiquent que le taux de suicide et de comportement suicidaire est plus élevé chez les personnes qui souffrent de troubles anxieux, plus particulièrement de troubles de panique, ainsi que chez celles qui présentent une personnalité antisociale ou une personnalité limite.
English: Those issues were complex, but critically important for efficient and equitable representation of Member States.
French: Ces questions sont complexes, mais déterminantes pour une représentation productive et équitable des États Membres.
English: Consistent with the legal framework provided by UNCLOS and the goals of chapter 17 of Agenda 21, the Consultative Process discusses the annual report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea and suggests particular issues to be considered by the General Assembly, with an emphasis on identifying areas where coordination and cooperation at the intergovernmental and inter-agency levels should be enhanced.
French: Conformément au cadre juridique défini par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et aux objectifs énoncés au chapitre 17 d'Action 21, le Processus consultatif examine le rapport annuel du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer et détermine les questions que l'Assemblée générale devra examiner en particulier, en faisant ressortir les domaines appelant un renforcement de la coordination et de la coopération intergouvernementales et interinstitutionnelles.
English: Rather, it serves as an office from which to seek advice prior to requesting authorization for a restricted activity in order to avoid or manage a conflict of interest or the appearance of one.
French: Jusqu'à la fin du mois de juillet, le Bureau a reçu 62 demandes d'avis à propos de conflits d'intérêts et d'autres questions touchant à la déontologie.
English: The current drafting can be read as either a limiting or enabling provision.
French: Dans sa version actuelle, la disposition peut être interprétée comme une disposition restrictive ou habilitante.
English: General Information The Constitutional Structure of Canada - General 2.
French: Information d'ordre général La structure constitutionnelle du Canada - Généralités 2.
English: The reduction is the amount by which the loss should have been mitigated.
French: La réduction correspond au montant duquel les pertes auraient dû être atténuées.
English: Outcomes– High-level
French: • Participation et portée accrues lors des campagnes promotionnelles.
English: • Youth (under 25) are also less apt to believe that people living with HIV/AIDS experience difficulties obtaining housing, health care or employment, while those 35 to 64 are more apt to agree that they do.
French: • Les jeunes (moins de 25 ans) sont aussi moins susceptibles de croire que les personnes ayant le VIH/sida éprouvent de la difficulté à obtenir un logement, des soins de santé ou un emploi, tandis que les gens de 35 à 64 ans sont plus susceptibles de le penser.
English: • The public has until November 22, 2004 to provide comments on the species recommended for addition to the Species at Risk Act
French: • Le public a jusqu’au 22 novembre 2004 pour formuler ses commentaires sur les recommandations visant à ajouter de nouvelles espèces à la Liste de la Loi sur les espèces en péril.
English: On 2 August 2002, with reference to the precedent of the Supreme Court judgment of 6 April 2000 in the Vatneyri case, the District Court convicted the authors and sentenced them to a fine of ISK 1 000 000 each or three months imprisonment, and to payment of costs.
French: Le 2 août 2002, se référant au précédent de l'arrêt rendu par la Cour suprême le 6 avril 2000 dans l'affaire Vatneyri, le tribunal de district a déclaré les auteurs coupables et les a condamnés à une amende de 1 million de couronnes islandaises chacun ou à trois mois d'emprisonnement, et au paiement des frais de justice.
English: A total of 30,621 men and some 7,000 horses were aboard the thirty ships as well as vast military stores and material.
French: Au total, 30 621 hommes et quelque 7 000 chevaux se trouvaient à bord des 30 navires, ainsi qu'une grande quantité de fournitures et de matériel militaires.
English: In addition to the remedies highlighted in the report, the development over the next few months of desk procedures for our programs should also have a positive impact on all aspects of our program delivery, including the project assessment timeframe.
French: En plus des solutions évoquées dans le rapport, l’élaboration de procédures administratives dans les prochains mois devrait aussi avoir un impact positif sur tous les aspects de l’exécution du Programme, notamment sur le délai d’évaluation des projets.
English: 2.4 Employees in this situation will now be able to opt for an Annual Allowance subject to the reductions outlined in SAM 4.5.2.
French: 2.4 Les employés dans cette situation peuvent maintenant choisir une allocation annuelle assujettie aux réductions décrites au chapitre 4.5.2. du guide APR.
English: These minimum prices could be adjusted to reflect differences in rail transportation to port position.
French: Ce prix minimum pourrait être rajusté selon les distances à parcourir par train jusqu’aux ports.
English: She stressed the importance of capacity-building in several areas: in data and statistics; in supply operations; and in legal frameworks to protect the rights of children, women and others.
French: Elle a souligné qu'il importait de renforcer les capacités dans plusieurs domaines - données et statistiques, opérations d'approvisionnement et cadres juridiques visant à protéger les droits, notamment des enfants et des femmes.
English:  Fishery guardians apprehended the man July 18, 2002 at Renews.
French:  Des gardes-pêche avaient appréhendé cet homme le 18 juillet 2002 à Renews.
English: On 17 July 2007, the Committee received a presentation by the Monitoring Group on its final report (S/2007/436) and held a discussion on the recommendations contained therein.
French: Le 17 juillet 2007, le Comité a entendu un exposé du Groupe de contrôle sur son rapport final (S/2007/436) et a examiné les recommandations qui y sont exposées.
English: About Namibia 2003 Criteria
French: Au sujet de la Namibie 2003 dollars US)
English: However, much soil contamination is the result of human activity, including the entry of industrial wastes into soil through atmospheric deposition or application of agrochemicals and sewage waste to the land.
French: Cependant, la contamination des sols est en grande partie imputable à l'activité humaine, notamment à la pénétration de déchets industriels dans le sol par dépôt atmosphérique ou par épandage de produits agrochimiques et de boues d'épuration.
English: The nature of the WAN/LAN is such that the least permissive firewall sets the risk for the entire system.
French: Le réseau étendu et les réseaux locaux sont configurés de telle façon que le coupe-feu le moins permissif établit le risque pour l'ensemble du système.
English: Those contracts precipitated an application by Cargill Limited for leave to appeal the proposed lower rates, based in part on the alleged inability of Cargill and CN Rail to consummate their negotiations for a lower rate during the 1986-87 crop year with a shipper-carrier contract.
French: Cargill Limited avait demandé l'autorisation d'interjeter appel de ce projet de taux réduits, parce qu'elle et CN Rail n'avaient pu consommer dans un contrat leurs négociations sur une réduction de taux pour la campagne agricole 1986-1987.
English: This classification determines the degree of protection to which they are subject, the strictest measures in terms of security applying to the most sensitive category.
French: Cette classification détermine le degré de protection qui leur est applicable, la catégorie la plus sensible faisant l'objet des mesures les plus strictes en termes de sécurité.
English: I. THE CHIEF ELECTORAL OFFICER'S MESSAGE This Report on Plans and Priorities describes the three strategic outcomes that we plan to achieve during 2004–2005, focusing on our most significant priorities and the benefits that Elections Canada provides to Canadians.
French: I. MESSAGE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS Le présent Rapport sur les plans et les priorités décrit les trois résultats stratégiques que nous entendons atteindre en 2004-2005, en mettant l'accent sur nos principales priorités et sur les avantages qu'Élections Canada procure aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: That was my way of keeping in contact with my mother's values."
French: C'était ma façon de rester en contact avec les valeurs de ma mère.
English: We must continually strive to take that extra step, to push a bit farther ahead, in order to help build a healthy and sustainable future.
French: Partant, chacun de nous est convié à prendre l'initiative, à aller encore plus loin, afin de contribuer à l'émergence d'un avenir durable et en santé.
English: Under paragraph (b), the sequence listing part of the description would not have to be translated for the purposes of the international search, noting that any "free text" therein would have to be repeated in the main part of the description in the language thereof (see Rule 5.2(b)).]
French: Conformément à l’alinéa b), il ne serait pas nécessaire de traduire la partie de la description réservée au listage des séquences aux fins de la recherche internationale, compte tenu du fait que tout "texte libre" serait repris dans la partie principale de la description, dans la langue de celle-ci (voir la règle 5.2.b)).]
English: Here we would like to welcome the accession of Cuba to the NPT.
French: À cette étape, nous saluons l'accession de Cuba au Traité sur la non-prolifération.
English: Indeed, this concept is set out in Charest v. Attorney General of Canada [1973] F.C. 1217, p.
French: Ce principe se retrouve d’ailleurs dans la décision Charest c. Le Procureur général du Canada [1973] C.F. 1217, p.
English: The preparation of written documents (e.g. letters, minutes, reports) can be done rather quickly if they are kept to the point and completed while details are still fresh in the mind of the writer.
French: Les gens, même les mieux intentionnés, ont la mémoire courte.
English: Initially early last year they were recognised as official correspondents of the INF and following this worked on status and recruitment to reach full federation status.
French: Initialement ils ont été reconnus comme correspondants officiels de l’INF-FNI au début de l’année passée et par la suite cela a stimulé le statut et le recrutement afin d’acquérir le statut intégral d’une fédération.
English: The capacity for cutting-edge bridging the gap between research and policy, as and relevant research, and for its use by decisionwell as a presentation by Terry Sullivan, Cancer makers, needs to be strengthened in Canada, Care Ontario and Cam Mustard, Institute of Work through the use of different capacity-building and Health on knowledge transfer. strategies that respond to the varying needs of Students also had the opportunity to particiresearchers, policy makers and practitioners.
French: Les qui, l'on prévoit, continueront de se développer après capacités requises pour mener des recherches l'atelier d'été. pertinentes et à la fine pointe pouvant être utilisées par Parmi les faits saillants, on retient une allocution les décideurs doivent être renforcées au Canada à l'aide principale sur la réduction des écarts entre la recherche de diverses stratégies répondant aux différents besoins et les politiques, présenté par Steven Lewis, d’Access des chercheurs, des responsables des politiques et des Consulting Ltd, ainsi qu’un exposé sur le transfert des praticiens.
English: The identification of road sections with a high accident density takes into account at least the number of fatal accidents that have occurred in previous years per unit of road length in relation to the volume of traffic and, in case of intersections, the number of such accidents per location of intersections.
French: Recensement des tronçons routiers à fort taux d’accidents Le recensement des tronçons routiers à fort taux d’accidents tient au minimum compte du nombre d’accidents entraînant des décès ou des blessures graves au cours des années précédentes par unité de distance, rapporté au volume du trafic, et, le cas échéant, par point de jonction.
English: Hearing on Mobile TV: selection of experts Decision: The Coordinators decided to invite the following 4 experts to the hearing:  Janos WINKLER, Chief Operating Officer of T-Mobile Telecommunication Company, Hungary  Jan TRIONOW, Chief Technical Officer, Hutchinson 3G Austria GmbH, Vienna  Simon DRAKE, Head of Commercial Legal Services UEFA  Andreas WEISS, lawyer and TV-journalist The Coordinators decided on the following substitute experts, should any of the above not be able to attend:  Andy MOTLEY, Head of Technology Strategy at Telefonica O2 Europe  Jean-François RODRIGUEZ, Director of Mobile TV ORANGE
French: Orientations budgétaires 2009 – autres sections – 2008/2021(BUD) Budget 2009: section III – Commission – 2008/2026(BUD) Budget 2009 – autres sections – 2008/2026B(BUD) Aucun avis sur le point 12 (Orientations budgétaires 2009 – autres Aucun avis sur le point 14 (Budget 2009 – autres sections) Helga Trüpel désignée rapporteur pour avis pour les budgets 2009 et 2010 (désignation pour 2 ans, et valeur 1 point) Helga Trüpel rendra un avis sur la section III (Commission) du budget 2009
English: We offer many thanks to CEBB, Lama Rinchen and to FPMT in Rio for the success of the Relic Tour events in Brazil.
French: Nos remerciements vont au CEBB, à Lama Rinchèn ainsi qu’à la FPMT pour le succès des différentes expositions des reliques au Brésil.
English: The embassy does not process immigration requests but receives processing fees paid by bank cheque of persons who have lodged a permanent residence application.
French: L'ambassade ne traite aucune demande d'immigration mais accepte le paiement des frais de traitement par chèque bancaire des personnes qui ont déposé une demande de résidence permanente.
English: The Committee will remain focused on promoting States' implementation of resolution 1373 (2001) and taking practical measures designed to enhance the counter-terrorism capacity of States.
French: Le Comité continuera de suivre l'application par les États Membres de la résolution 1373 (2001) du Conseil, selon les principes de la coopération, de la transparence, de l'égalité de traitement et de la cohérence des stratégies suivies.
English: GROUPE SALAIRE GRS TAUX REDUIT ARR-CONGE-TAUX-RED-SAL
French: TRANSFER IN TIN ADDTNL QUE EXM QUE TAX EXM ADDTNL AMT