ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would therefore be advisable that the Parliamentary Assembly invite the Committee of Ministers to adopt a recommendation to member states explicitly extending the immunity accorded by Article 14 of the General Agreement to the opinions expressed by Assembly members during official duties in member states.
French: Il convient de rappeler dans ce contexte qu’avant 1979 le Parlement européen n’était pas encore élu directement, mais composé de délégations nationales, à l’instar de l’Assemblée parlementaire.
English: As of October 30, 1998 only 16 recipients (amounting to $42,000) submitted claims.
French: Au 30 octobre 1998, seulement 16 bénéficiaires (pour un total de 42 000 $) avaient présenté leur demande.
English: What's more, it has 40% less calories than regular chocolate spreads!
French: Et en plus, il contient 40% de calories en moins que les pâtes chocolatées traditionnelles.
English: This week the Prime Minister was just across the pond in Vancouver, and he announced that our Government will be launching Canada's first Clean Air Act to fulfill a new stronger federal regulatory approach on air pollution.
French: Cette semaine, le premier ministre était sur l’autre rive, à Vancouver, pour annoncer que notre gouvernement lancera la première loi canadienne sur l’assainissement de l’air afin de consolider son approche de réglementation en matière de pollution atmosphérique.
English: The same applies to religious schools Two-year post-secondary education and university education is provided at two-year post-secondary schools, faculties and art academies according to an admission quota.
French: À l'achèvement du cycle secondaire, il est possible de suivre un enseignement postsecondaire d'une durée de deux ans ou un enseignement universitaire dans un établissement d'enseignement supérieur, une faculté ou une école des beaux-arts, où l'admission se fait selon la règle du numerus clausus.
English: Ms. Ursula Schäfer-Preuss, Vice President of the Asian Development Bank, stated that South Asia has achieved remarkable health outcomes.
French: Mme Ursula Schafer-Preuss, Vice-présidente de la Banque asiatique de développement, a dit que l'Asie du Sud avait atteint des résultats remarquables en matière de santé.
English: It seems that in the past the Government's virtues were made public and its vices kept secret.
French: Il semble que par le passé, les bons coups du gouvernement étaient rendus publics alors que ses moins bons coups demeuraient secrets.
English: • resource conservation in buildings
French: • conservation des ressources dans les immeubles;
English: Global Activity June 16, 2003 At this time, Health Canada is monitoring confirmed global reports of severe acute respiratory syndrome (SARS) outbreaks.
French: Archive (par le date) : 2003 Syndrome respiratoire aigu sévère : activité mondiale le 16 juin 2003 Santé Canada surveille actuellement les rapports mondiaux confirmés de flambées du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: A number of transportation and communication co-operatives are found throughout Canada.
French: Un certain nombre de coopératives de transport et de communication sont réparties un peu partout au Canada.
English: Title in English: The new United Nations convention on electronic legal relations and its relation with the United Nations Sales Convention.
French: Titre en français: La nouvelle convention des Nations Unies sur les relations juridiques électroniques et ses rapports avec la Convention des Nations Unies sur les ventes (première partie).
English: What extra documentation is needed?  
French: Quels autres renseignements faudrait-il consigner?
English: The Security Council could also deploy a United Nations protection observer force in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.
French: Le Conseil de sécurité pourrait aussi déployer une force d'observation et de protection de l'ONU dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: Sustainable Development 67 - 73
French: 3.2 Développement durable 67 − 73
English: A: Every woman's experience of labour is different and it is impossible to predict how long it will last.
French: R : Chaque femme vit l’accouchement différemment. Il est donc impossible de prédire la durée du travail.
English: This is true even for parents who live according to Western-based practices.
French: Cette pratique est bonne même pour les parents qui vivent selon les valeurs occidentales.
English: The project includes WIRIS access but also teacher training, content creation and many other related activities.
French: Le projet inclut accès à WIRIS mais aussi formation des professeurs, création de contenus et plusieurs d'autres activités.
English: Level 2 Measures under the Prospectus Directive (Complex financial history) Exchange of views Rapporteur:
French: Mesures de niveau 2 relatives à la directive «prospectus» (historique financier complexe) Échange de vues Rapporteur:
English: Please forward your comments and any address changes to:
French: Veuillez les faire parvenir ainsi que tout changement d’adresse à :
English: What is the time limit for returning an item?
French: Quelle sont les politiques de retour des produits électroniques et des accessoires?
English: Source:
French: Sandra Taylor, Laura Polverari et Philip Raines, Mainstreaming the Horizontal Themes into Structural Fund Programming, IQ-Net Thematic Paper 10(2), 2001, et www.europeanfundingne.co.uk/news/casestudy.cfm ?cs=5&ct=5
English: Find out why and how at this Simon Fraser University lead Web site.
French: Découvrez pourquoi et comment sur le site Web de l'université Simon Fraser.
English: In the classification, commodity descriptions are sometimes employed at the fifth and seventh digit levels to simplify the presentation.
French: Dans la classification, des descriptions de produits sont parfois employées aux niveaux du cinquième et du septième chiffre pour simplifier la présentation.
English: The fact that the tsunami disaster occurred during the peak of the fishing season increased the number of people affected.
French: Le nombre des victimes a été d'autant plus grand que la saison de la pêche battait son plein.
English: Funding to acquire Arctic/offshore patrol ships .............................................................. Funding related to government advertising programs (horizontal item) .........................
French: Subventions à l’appui des organismes qui participent à la recherche, à la mise en valeur, à la gestion et à la promotion des activités liées aux pêches et océans..................................
English: Join a group activity that has regularly scheduled events.
French: Fixez-vous des objectifs réalistes à court et à long terme.
English: Similar exercises were conducted during the assessment missions to the United States of America and the Netherlands.
French: Le BIDDH a procédé à une étude des systèmes de vote électronique lors des élections locales qui se sont déroulées en Belgique en octobre.
English: By the 1940s, biologists assumed a uniform hybrid bison occupied the former wood bison range.  In 1959, Canadian Wildlife Service biologists located a herd of wood bison in the Nyarling River area in the northwestern corner of Wood Buffalo National Park.
French: Dès les années 1940, les biologistes présumaient qu'une espèce hybride unique occupait désormais l'ancien territoire du bison des bois.  En 1959, les biologistes du Service canadien de la faune repérèrent une harde de bisons des bois dans le secteur de la rivière Nyarling, à l'extrémité nord-ouest du parc Wood Buffalo.
English: The Committee stresses that while the State party recognizes the independence of the judiciary, it has a responsibility to ensure its effective functioning;
French: Le Comité souligne qu'il ne suffit pas que l'État partie reconnaisse l'indépendance de l'autorité judiciaire, il lui incombe aussi de faire en sorte qu'elle fonctionne efficacement;
English: This educative guide helps to do a model activity in the classroom with students of different age groups.
French: Ce guide pédagogique aide à réaliser un atelier de maquette en classe avec des élèves de différents groupes d'âge.
English: A `system definition'- method of specifying the vehicle stability function and the trailer roll stability function has been chosen in preference to a `functional requirement' method so as to
French: Pour caractériser le dispositif de stabilisation du véhicule et le dispositif antirenversement de la remorque, on a choisi une méthode reposant sur la définition de ces dispositifs plutôt qu'une méthode fondée sur une prescription fonctionnelle, afin de:
English: Irrigation Industry Association of British Columbia, 1989 In areas such as southwest Saskatchewan, spring runoff determines the amount of water available for irrigation during the following summer.
French: Association de l'irrigation de l'industrie de la Columbie Britanique, 1989 Dans des régions telles que le sud-ouest de la Saskatchewan, c'est l'écoulement du printemps qui détermine la quantité d'eau dont on pourra disposer pour l'irrigation pendant l'été qui suit.
English: The Sector Export Strategies initiative is open to industry associations, trade organizations and other not-for-profit groups with an export mandate.
French: Les stratégies d’exportation sectorielles sont ouvertes aux associations industrielles, aux organismes commerciaux et aux autres groupes sans but lucratif ayant comme mandat d’exporter.
English: The position of working mothers In view of the government’s stated ambition to increase overall labour participation, one would expect a higher priority to be given to the position of (potential) working mothers.
French: Dans les années qui suivront, les Pays-Bas entendent se hisser parmi les cinq premiers pays de l'UE à cet égard.
English: The women's human rights programme of Minnesota Advocates applies international human rights standards to advocate for women's rights in the United States and around the world.
French: Le programme de l'organisation concernant les droits fondamentaux des femmes s'appuie sur les normes internationales relatives aux droits de l'homme pour soutenir les droits des femmes aux États-Unis et dans le monde.
English: For cash benefits for maternity, the regulation of the general system applies to the self-employed.
French: Pour les prestations en espèces en cas de maternité, la réglementation du régime général s'applique aux indépendants.
English: Otherwise, we will expect you to continue to remit payroll deductions and file returns.
French: Autrement, nous nous attendrons à recevoir vos versements et déclarations.
English: The proposals were Cultivate key security related people; Develop Canadian connections with cyber security; and Targeted Outreach to Reps/Staffers on Human Security issues.
French: Cultiver une relation avec les personnes principalement responsables de la sécurité; Nouer des liens canadiens avec la sécurité informatique; et Programme de sensibilisation ciblée des représentants/personnel sur les questions touchant la sécurité des personnes.
English: Manufacturing/industry  Construction was the second largest contributor to the GDP in 1999 (after tourism).
French: Selon le Gouvernement du territoire, l'activité agricole a enregistré une baisse de 11 % en 1999 due à la destruction des cultures et du bétail par l'ouragan Lenny qui a également interrompu le Long-Line Fisheries Development Project, financé en partie par le Ministère du développement international du Royaume-Uni.  Industrie
English: New technology introduction strategy (4 = reactive….
French: Stratégie en terme d’introduction de nouvelle technologie (4 = réactif ….
English: Number of deputies from provinces inhabited by ethnic groups in the sixth Parliament
French: Nombre de députés représentant des provinces habitées par des groupes ethniques, élus aux sixièmes élections parlementaires
English: Research and programme development in reproductive health HIV/AIDS
French: Recherche en santé génésique et élaboration de programmes dans ce domaine VIH/SIDA
English: I detected a great deal of anxiety in Mr Verheugen's speech; I only hope it will prove to be unfounded.
French: J'ai perçu beaucoup d'inquiétude dans le discours de M. Verheugen, j'espère qu'elle sera démentie.
English: Goals must be linked to the ability to measure outcomes.
French: Les buts doivent reposer sur la capacité de mesurer les résultats.
English: The group dealt with Articles 11, 13, & 16 of the Convention.
French: Ce groupe traitait les articles 11, 13 et 16 de la Convention.
English: Principle 1.8 provides that “the parties are bound by any usage to which they have agreed and by any practices which they have established between themselves.”
French: L'article 1.9 prévoit que "les parties sont liées par les usages auxquels elles ont consenti, ainsi que par les pratiques qu'elles ont établies entre elles".
English: The branch line has incurred significant losses in recent years; these losses averaged close to one half million dollars a year.
French: En effet, il a occasionné ces dernières années des pertes considérables qui s'établissent à près d'un demi-million de dollars par année.
English: The next item is the debate on six motions for resolutions on Guatemala.
French: L'ordre du jour appelle le débat concernant les six propositions de résolution sur le Guatemala.
English: GC-15-02 (Ruth Collins-Nakai / Malcolm King) To accept the minutes of the 7th CIHR Executive Committee meeting held March 1, 2002 and ratify and confirm the actions taken therein.  Motion carried.
French: CA-15-02 (Ruth Collins-Nakai / Malcolm King) Adopter le procès-verbal de la 7e réunion du comité de direction des IRSC tenue le 1er mars 2002, et ratifier et confirmer les mesures prises dans ce procès-verbal.
English: Amendment 12 Aloyzas Sakalas, Ieke van den Burg Motion for a resolution Recital B a (new) Motion for a resolution Amendment Ba. whereas hedge funds and private equity funds which have their management company domiciled in the EU have to comply with existing and future Community legislation; whereas non-EU-based entities also have to comply with this legislation in the context of certain activity, Or. en
French: Amendement C. considérant que, dans certains États membres, les fonds spéculatifs et les fonds d'investissement privés sont soumis à des régimes réglementaires nationaux; que ces règles nationales divergentes comportent le risque d'une fragmentation de la réglementation et d'un arbitrage règlementaire sur le marché intérieur, facteurs qui pourraient avoir pour effet d'entraver le développement transfrontalier de l'activité en question en Europe et qui, surtout, pourraient entraîner un nivellement par le bas provoquant un affaiblissement du régime règlementaire et prudentiel nécessaire pour empêcher que les sociétés, les salariés et l'économie ne subissent des préjudices, Or. en
English: The group proposed the following methods as well for individuals as for NGOs: implement Human Rights wherever, increase the implication of people as citizens in Europe and encourage mainstream organisations to tackle seriously discrimination about Muslims.
French: Il a mis les participants en garde contre les magouilles politiques et l'orgueil, les encourageant à opposer leurs idéaux et leur moralité sans faille à une ancienne garde désireuse de perpétuer des systèmes favorables à ses intérêts.
English: The Framework covers all aspects of existing and future United Nations assistance to the African Union.
French: Ce cadre concerne tous les aspects de l'aide actuelle et future de l'ONU à l'Union africaine.
English: Before any proposal which involves expenditures is approved by the Committee, the Secretary-General shall prepare and circulate to its members, as early as possible, a written estimate of the cost involved in the proposal.
French: Avant que le Comité n'approuve une proposition entraînant des dépenses, le Secrétaire général dresse et fait distribuer, aussitôt que possible, aux membres du Comité ou de l'organe subsidiaire un état estimatif des dépenses entraînées par la proposition.
English: SHIN will lead to improved service for rural residents and less need to travel to receive services.
French: Un meilleur suivi en ce qui a trait aux produits pharmaceutiques permettra de faire des ordonnances moins coûteuses.
English: This course offers preparation for the exams of the Goethe Institute and for the entrance examination for German universities.
French: Le cours offre une préparation aux examens de l'Institut Goethe et aux exams d'admission des universités allemandes. BWS offre des cours pour la préparation des examens suivants: ...
English: If a theatre troupe is prepared to cooperate, we can also use theatre to illustrate different aspects of the problem or different reactions and attitudes to it, and thereby encourage thought and discussion.
French: Le succès de la boîte à images dépend de la façon de l’utiliser : il s’agit de montrer chaque image en demandant aux participants de les commenter et de réagir aux points de vue des autres.
English: There was no slavery in Mali and Tamasheks were not victims of slavery.
French: Le représentant du Mali a affirmé qu'il n'existait pas d'esclavage au Mali et que les Tamacheks n'étaient pas victimes d'esclavage.
English: • Contrary to common assumption, there is substantial pressure on natural resources and food production systems in the Nam Ngum watershed area.
French: • Contrairement à ce qu’on pourrait croire, les ressources naturelles et les systèmes de production alimentaire de la région du bassin hydrographique de la Nam Ngum sont le siège d’importantes pressions.
English: Most countries of the region reported that they have developed project proposals within the ambit of SLM.
French: La plupart des pays de la région ont indiqué qu'ils avaient élaboré des propositions de projets s'inscrivant dans le cadre de la gestion durable des terres.
English: The Working Group unanimously adopted this report by electronic means on December 9, 2005.
French: Le groupe de travail a adopté le présent rapport à l’unanimité par voie électronique le 9 décembre 2005.
English: The U.S., British and Canadian economies, in contrast, continue to enjoy solid growth, while domestic demand conditions are strengthening in much of western continental Europe.
French: En revanche, les économies américaine, britannique et canadienne sont en forte croissance et la demande intérieure se raffermit dans la plus grande partie de l'Ouest du territoire continental européen.
English: Framework agreements between the European Community and, respectively, Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro (*) on the general principles for the participation of each of those countries in Community programmes; draft protocol to the stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a framework agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the general principles for the participation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in Community programmes.
French: Accords-cadres entre la Communauté européenne et, respectivement, l'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro (1) établissant les principes généraux de la participation de chacun de ces pays aux programmes communautaires; projet de protocole à l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part, sur un accord-cadre entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine établissant les principes généraux de la participation de ce pays aux programmes communautaires.
English: Site specific environmental operating terms and conditions may be imposed at the permitting stage pertaining to a variety of matters such as cut-lines, drilling fluids, waste discharges and operating seasons.
French: Des modalités et conditions environnementales d'exploitation particulières à l'emplacement peuvent être imposées à l'étape de la délivrance du permis; elles peuvent viser toute une gamme de sujets depuis les bandes déboisées et les fluides de forage jusqu'aux rejet des déchets et aux saisons d'exploitation.
English: They are called upon, among others to collaborate with the UN Country Teams in the elaboration of the UN Development Assistance Framework (UNDAF) and to work closely with UNDP in carrying out development projects.
French: Elles sont entre autres appelés à collaborer avec les Equipes Pays de l'ONU dans l'élaboration du Plan Cadre pour l'Aide au Développement (UNDAF) et de travailler étroitement avec le PNUD pour faire avancer des projets de développement.
English: Primary health care involves providing services, through teams of health professionals, to individuals, families and communities. It also involves a proactive approach to preventing health problems and ensuring better management and follow-up once a health problem has occurred.
French: Les soins de santé primaires sont des services offerts aux individus, aux familles et aux collectivités par des équipes de professionnels de la santé . Ils impliquent, en outre, l'adoption d'une approche proactive visant à éviter les problèmes de santé et assurer une meilleure gestion et un meilleur suivi lorsqu'un problème de santé survient.
English: We will contract most of our human resources services to another government department at an estimated annual cost of $70,000.
French: Nous obtiendrons à contrat la plupart de nos services de ressources humaines auprès d'un autre ministère à un coût estimatif annuel de 70 000 $.
English: Options for a Sui Generis System’, Issues in Genetic Resources, No. 6, Rome, 1997.
French: Options for a Sui Generis System», Issues in Genetic Resources, no 6, Rome, 1997.
English: Government of Canada, Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage, May 2007, p.
French: Gouvernement du Canada, Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, mai 2007, p.
English: And its popularity has grown tremendously in recent years. Both locals and guests enjoy the melodious sound of the Alp horn in Switzerland's high mountain regions.
French: Le cor des Alpes, instrument primitif en forme de pipe connaît depuis plusieurs années un regain de popularité pour le plus grand plaisir des indigènes et des touristes ayant le privilège de découvrir nos régions montagneuses.
English: The reference to the need to implement the Kyoto agreements worldwide is extremely appropriate, but it is to be feared that America will remain obstructive on account of pressure from the oil companies and the motor industry until they themselves become more and more affected by desertification and flooding.
French: On a fait très justement référence à la nécessité de mettre en ?uvre les accords de Kyoto au niveau mondial, mais il est à craindre que les États-Unis continuent à mettre des bâtons dans les roues en raison de la pression des sociétés pétrolières et de l'industrie automobile, jusqu'à ce qu'ils soient eux-mêmes victimes dans une mesure croissante de destructions et d'inondations.
English: Expert Interview Guide This interview is confidential; no reference will be made in the final report to any individual.
French: Guide d’entrevue des experts La présente entrevue est confidentielle; aucun nom ne paraîtra dans le rapport final.
English: Florence Hotel / The Vittoria Una Hotel is located in the historical quarter of San Frediano, near the Lungarno...
French: Hotel Florence / Le Una Hotel Vitoria est situé dans le quartier historique de San Frediano, près du Lungarno...
English: • Reduced or lessened impact of economic downturns
French: • Réduire ou atténuer l’incidence des récessions
English: Russian OFDI was traditionally driven by the motives to diversify risk through reducing exposure of the domestic business environment.
French: Ces investissements étaient généralement déterminés par la volonté de répartir le risque en réduisant la dépendance des entreprises russes à l'égard du marché intérieur.