ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amendment is consequential to amendments made to the expenditure limitation proposals in new section 143.3, which were first released for consultation on November 17, 2005 (Department of Finance release 2005-080).
French: Cette modification fait suite aux changements apportés aux propositions concernant la limitation des dépenses, figurant au nouvel article 143.3 de la Loi, qui ont été rendues publiques le 17 novembre 2005 (communiqué du ministère des Finances 2005-080).
English: • a list of all team members with their affiliations
French: • une liste de tous les membres de l'équipe avec leur affiliation;
English: With regard to Sub-Section b), the lands in Part II of Schedule 19-8 have not been declared surplus so none on this list have been granted to the DIO.
French: Pour ce qui est de l'alinéa b), comme les terres visées à la partie II de l'annexe 19-8 n'ont pas été déclarées excédentaires, aucune de celles qui figurent sur cette liste n'a été concédée à l'OID.
English: For man, fathoming by his faculty of reason matters without number, linking the future with the present, and being master of his own acts, guides his ways under the eternal law and the power of God, whose providence governs all things. Wherefore, it is in his power to exercise his choice not only as to matters that regard his present welfare, but also about those which he deems may be for his advantage in time yet to come.
French: Mais, et ceci paraît plus grave encore, le remède proposé est en opposition flagrante avec h justice, car la propriété privée et personnelle est pour l'homme de droit naturel.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar received information that, “on 31 July 1999, a group of 43 soldiers led by company commander Mo Kyaw and his assistant, Ka Htay, from Fourth Company, Infantry Battalion 101, went to Ta Hpo Hkee, a village near the Kawei and Hpway Plaw massacre sites, where they captured a group of seven Karen civilians, including a nine-year-old girl and a pregnant woman, and killed them.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar a été informé que, "le 31 juillet 1999, après avoir investi le village de Ta Hpo Hkee, situé près des villages de Kawei et Hpway Plaw, où des massacres avaient été commis, un groupe de 43 soldats placés sous les ordres du lieutenant Mo Kyaw et du sous-lieutenant Ka Htay, de la 4ème compagnie du bataillon d'infanterie 101, avaient capturé un groupe de sept civils appartenant à l'ethnie karen, dont une fillette de 9 ans et une femme enceinte, et les ont tués.
English: This approach is without parallel in any existing Transport Convention and no justification exists for it continued availability in any new international regime.
French: Elle n'a d'équivalent dans aucune convention en matière de transport et rien ne justifie son maintien dans un nouveau régime international.
English: Canada currently participates in basketball, golf, parachuting, running, sailing, shooting, soccer, swimming, tae kwon do, triathlon, and volleyball.
French: Le Canada participe   actuellement aux rencontres de basket-ball, de golf, de parachutisme, de course, de voile, de tir, de soccer, de natation, de tae kwon do, de triathlon et de volley-ball.
English: Information about how advertising may be served on this site (if at all) is set forth below.
French: Des renseignements sur la façon dont la publicité peut être utilisée sur le site sont donnés plus bas.
English: El lenguaje del sitio se consigue en francés e inglés y por lo visto será uno de los más visitados por estos días. Así pues, si necesita empleo (emploi) en algun país de habla francesa o inglesa o en general en Europa, assedic será su portal de referencia.Ver también: Marley...
French: C'est la belle nuit de Noel La neige etend son manteau blanc Et les yeux leves vers le ciel A genoux, les petits enfants Avant de fermer les paupieres Font une derniere priere Petit Papa Noel quand tu descendras du ciel Avec des jouets par milliers N'oublie pas mon petit soulier Mais avant de partir, il faudra bien te...
English: Evaluation has intrinsic links to all stages of the project/programme cycle.
French: L’évaluation a des liens intrinsèques avec toutes les étapes du cycle des projets et des programmes.
English: Community healing and structural change The foregoing proposal for self-directed community action builds on a widely held traditional ethic of personal responsibility that derives from the world view described in Volume 1, Chapter 15.
French: Guérison communautaire et changement structurel La proposition ci-dessus, visant l’action communautaire autonome, repose sur une notion traditionnelle très répandue de la responsabilité personnelle. Elle s’inspire d’une vision spirituelle du monde que nous avons décrite dans le chapitre 15 du volume 1.
English: Program Activity: conditional release decisions Program Activity: conditional release
French: Activité de programme : décisions en matière de mise en liberté sous condition Activité de programme : processus de mise en liberté sous condition transparents et responsables Activité de programme : décisions en matière de réhabilitation et recommandations en matière de clémence
English: The CMC explains that its member companies carry bulk, low-value commodities that are extremely sensitive to any increase in transportation costs and that, furthermore, any increase in pilotage fees can only undermine the competitive position of the St. Lawrence River and Seaway's users as Canadian firms must meet rather than make world commodity prices.
French: La CCM explique que ses sociétés membres transportent des produits en vrac de faible valeur qui sont très sensibles à tout accroissement des coûts de transport. Elle souligne que toute hausse des droits de pilotage minerait inévitablement la position concurrentielle des utilisateurs du fleuve et de la Voie maritime du Saint-Laurent étant donné que les sociétés canadiennes doivent composer avec les prix des produits sur les marchés mondiaux, prix qu'elles n'établissent pas elles-mêmes.
English: (b) Detention while serving a criminal sentence
French: b) Détention après condamnation pénale
English: That is why Budget 2003 provides further action to assist small- and medium-sized business.
French: C’est pourquoi le budget de 2003 contient des mesures supplémentaires pour aider les petites et moyennes entreprises.
English: – A direct question requires a direct answer: no, I was not aware that that particular report by the Council of Europe played a role in the Irish referendum campaign.
French: M. BILDT (interprétation) répond qu’il n’est pas au courant d’un tel fait, même s’il est vrai que le contenu du Traité de Lisbonne n’explique sans doute pas à lui seul le résultat du referendum irlandais.
English: a Belarus ratified the Convention on 11 May 2000.
French: a Le Bélarus a ratifié la Convention le 11 mai 2000.
English: Delivers a satisfying strength without being aggressive—a remarkably balanced liga.
French: Ce robusto déploie une puissance rassasiante sans pour autant être agressif. Voilà une liga à l'équilibre remarquable.
English: The reference to careful consideration of internal law and developments in it since the reservations were formulated may be explained by the fact that the divergence from the treaty provisions of the provisions in force in the State party is often used to justify the formulation of a reservation.
French: Quant à la considération particulière du droit interne et des évolutions qu'il a subies depuis la formulation des réserves, elle s'explique par le fait que, bien souvent, la formulation d'une réserve est justifiée par la contrariété des dispositions du traité avec les normes en vigueur dans l'État partie.
English: His delegation hoped that the Committee would continue to consider the question, under the aegis of the Commission.
French: Il faut souhaiter que la Commission continuera d'examiner la question, sous l'égide de la CFPI.
English: The structures were solved by heavy-atom methods and were refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.028 and 0.035 for 2081 and 2117 reflections with I ≥ 3σ(I), respectively.
French: On a résolu les structures par les méthodes des atomes lourds et on les a affinées par la méthode des moindres carrés jusqu'à des valeurs de R = 0,028 et 0,035, respectivement pour 2081 et 2117 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: These activities include the following:
French: On peut mentionner notamment les activités suivantes :
English: The government maintains and adheres to these principles.
French: Le gouvernement affiche et respecte ces principes.
English: • Maintain or improve business survival rate of rural businesses
French: • Maintenir ou améliorer le taux de survie des entreprises rurales
English: Sign language is a necessity for the deaf, and use is made of video, 3D animation, videophone, netchat etc.
French: Le groupe cible concerne des jeunes sourds ayant entre 18 et 40 ans.
English: For example, instead of asking for specific financial experience in the federal Public Service, consider asking for financial experience in a large corporation or public institution, which may allow a greater number of designated group members to be considered.
French: Par exemple, au lieu de d'exiger une expérience en gestion financière acquise dans la fonction publique fédérale, vous pouvez envisager la possibilité d'exiger simplement une expérience en gestion financière acquise dans une grande société ou une institution publique, de manière à prendre en considération un plus grand nombre de candidats et candidates issus des groupes désignés.
English: One escaped from outside the perimeter of a medium security institution, and two from multi-level institutions for women (one while under escort).
French: Un délinquant était à l'extérieur du périmètre d'un établissement à sécurité moyenne lors de son évasion et deux délinquantes se sont enfuies d'établissements à niveaux de sécurité multiples pour femmes (l'une d'elles était alors sous escorte).
English: With the advent of a peaceful but fragile security environment and the administration of a new Government, there had been a marked recovery in economic activities, along with the return of many Liberians.
French: L'instauration d'un nouvel environnement de sécurité pacifique mais fragile et l'administration d'un nouveau gouvernement avaient permis une nette reprise des activités économiques et le retour de nombreux Libériens.
English: Conference hall, bathrooms adapted for the disabled, car park, and lift.
French: Salle de réunion, salles de bains adaptées pour les handicapés, parking et ascenseur.
English: The State party has therefore failed to provide adequate remedy to the author.
French: L'État partie n'a donc pas fourni de recours approprié à l'auteur.
English: The creation of additional criminal jurisdictions creates additional pressure in this regard.
French: En outre, la création de nouvelles juridictions pénales ne fait qu'augmenter la pression à cet égard.
English: The consensus process includes an effort to resolve all objections.  Information on the standards development process.  27.
French: Pour en arriver à un consensus, tous les efforts doivent être tentés pour réfuter toutes les objections.  D'autres renseignements sur le processus d'élaboration des normes.  27.
English: In the immediate vicinity you will also find good restaurants and public houses.
French: L’hôtel compte un bistro et un bar et, à proximité directe, vous trouverez de bons restaurants et auberges.
English: In that context, New Zealand acknowledges the value of local mechanisms in achieving regional solutions, and the investment of effort and commitment by Afghan people, often under difficult and trying circumstances, in making those initiatives work.
French: Dans ce contexte, la Nouvelle-Zélande reconnaît la contribution que les mécanismes locaux peuvent apporter à la recherche de solutions régionales et que les efforts et la détermination du peuple afghan, souvent dans des circonstances difficiles et éprouvantes, sont indispensables pour faire aboutir ces initiatives.
English: The definitions of the terms "milk,"(31) "milk products"(32) and "dairy terms"(33) in the GSUDT are closely aligned with the definitions provided for in the amendment to Bill C-27.
French: Les définitions des termes « lait »(31), « produits laitiers »(32) et « termes laitiers »(33) apparaissant dans la NGUTL sont très semblables à celles qui sont prévues dans l’amendement au projet de loi C-27.
English: Component 3: rule of law
French: Composante 3 : état de droit
English: Some developing countries have proposed that the SSG should be available only for them to use, not for developed countries.
French: Le Canada accorde actuellement l’accès en franchise de droit à la quasi totalité des produits agricoles (plus de 99 % des importations) provenant des pays les moins avancés.
English: Thus, participants stressed the need to listen to women in order to find means to address serious problems in a holistic way and to sensitize men to the importance of gender equality and women's empowerment.
French: Il fallait que les femmes soient écoutées si l'on voulait trouver les moyens de régler globalement les problèmes graves qui se posaient, et il fallait faire comprendre aux hommes l'importance de l'égalité des sexes et du renforcement du pouvoir d'action des femmes.
English: The Private Sector Employment Act promulgated in Legislative Decree No. 23 of 1976 contains a separate section (section VIII) on the employment of juveniles, article 50 of which prohibits the employment of persons of either sex under 14 years of age.
French: La loi sur l'emploi dans le secteur privé promulguée par le décret No 23 de 1976 contient une section distincte (section VIII) consacrée à l'emploi des mineurs, dont l'article 50 interdit l'emploi de personnes de l'un ou l'autre sexe âgées de moins de 14 ans.
English: Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2000
French: UTILISATION DE COMBUSTIBLES
English: "As a government, we are committed to maintaining the ecological integrity of our National Parks," said Mr. Mitchell.
French: « En tant que gouvernement, nous nous engageons à maintenir l'intégrité dans nos parcs nationaux, a expliqué M. Mitchell.
English: - Council of Europe, Parliamentary Assembly, Recommendation 1100 (1989) on the use of human embryos and fetuses in scientific research, 2 February 1989
French: - Conseil de l'Europe, Assemblée parlementaire, Recommandation 1046 (1986) du 24 septembre 1986 relative à l'utilisation d'embryons et foetus humains à des fins diagnostiques, thérapeutiques, scientifiques, industrielles et commerciales
English: The Government of United States has not the slightest moral qualification to speak about Cuba or any other country represented in this Hall.
French: Le Gouvernement des États-Unis est bien le dernier qui ait l'autorité morale requise pour parler ainsi de Cuba et des autres pays représentés dans cette salle.
English: Police and the courts relate to these problems as "common in the gaming industry".
French: Selon la police et les tribunaux, ces problèmes sont courants dans l'industrie des jeux de hasard.
English: They even had a name for it — "combatant immunity." I think every commander of troops and every policy maker in Canada should read this book.
French: En anglais, on avait même osé qualifier cette position de « combatant immunity » . Je crois que tous les commandants de troupe et tous les décideurs canadiens devraient lire cet ouvrage.
English: H. Adoption (art.
French: L'adoption (art. 21) 191 - 200 41
English: In this multi-partner effort in China, programme priorities have governed the thrust of joint programming.
French: Dans cet effort multipartite en Chine, les priorités programmatiques ont inspiré l'essentiel de la programmation commune.
English: But Navratilova has now risen above her sport and become a celebrity in her own right.
French: Conclusions sur la situation des gays et lesbiennes dans le sport • i.
English: Notwithstanding the finding, the Assistant Commissioner was of the view that the insurance company could make some improvements to its standard authorization form.
French: Nonobstant cette conclusion, la commissaire adjointe était d’avis que la compagnie d’assurances pourrait apporter des améliorations à son formulaire d’autorisation standard.
English: 2002-07-03T17:21:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5374-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss End Iodine Deficiency Forever is an exhibit that highlights the tremendous global success in eliminating iodine deficiency through universal salt iodization over the past decade, with the involvement of the salt industry, governments, development agencies, and civil society organizations around the world.
French: [En anglais seulement] 2002-07-03T17:21:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5374-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss End Iodine Deficiency Forever est une exposition qui met en lumière l'immense succès mondial obtenu dans l'élimination de la carence en iode grâce à l'utilisation universelle, au cours des dix dernières années, du sel iodé. Y prennent part l'industrie salicole, les gouvernements, les organismes de développement et les organisations de la société civile des quatre coins du monde.
English: The drugs were uncovered on July 16, 2007, by CBSA officers who were examining a rented Ford Explorer.
French: La drogue a été découverte le 16 juillet 2007 par des agents de l’ASFC qui examinaient un véhicule Ford Explorer loué.
English: Please fill out the form below and a representative will follow up shortly.
French: Veuillez remplir le formulaire ci-dessous et un représentant de Stardoll vous recontactera rapidement.
English: In order to clarify the contemporaneity of his homage, the libretto notes that "The action takes place in Venice in current times".
French: Pour bien poser l'actualité de cet hommage, le livret signale que "L'action a lieu à Venise de nos jours".
English: Instead, it clarifies a situation which, absent a regulation, remains uncertain and creates difficulties for orphan owners and collecting bodies alike.
French: Elle vient au contraire rendre claire une situation qui, sans la mesure, restait floue et causait des difficultés tant aux éventuels titulaires orphelins qu'aux sociétés de perception.
English: MTB-748 made two high-speed passes down the enemy line, engaging each boat in turn.
French: En arrivant seul au point d’interception, Kirkpatrick n’hésite pas à attaquer six torpilleurs ennemis qu’il trouve immobiles, en train de mouiller des mines dans l’Escaut.
English: ◦ C - Exercise of Financial Authority
French: ◦ C - Exécution des pouvoirs financiers
English: A wear-resistant plough knife absorbs the garbage under the surface of the sand and is adjustable in depth between 0 and 250 mm (adjustable by way of a third-point-system tractor).
French: Une lame ultra résistante, pénètre dans le sable afin d'extirper les déchets enfouis. Profondeur du nettoyage entre 0 et 250 mm (réglable via le troisième point du tracteur).
English: Legally, they have no responsibility in this field.
French: Juridiquement, ils n'ont aucune responsabilité dans ce domaine.
English: Its resources are derived from its capital, borrowings and accumulated earnings in various currencies and are held, invested or lent in the same currencies.
French: Ses ressources proviennent de son capital, de ses emprunts et de ses revenus nets cumulés dans les différentes monnaies et sont détenues, investies ou prêtées dans ces mêmes monnaies.
English: This date has been chosen as the starting date for mortality follow-up for most members of the cohorts since it excluded deaths occurring during active service in the Gulf and Kuwait War.
French: C’est la date choisie comme point de départ pour l’étude de suivi de la mortalité pour la majorité des militaires des cohortes car elle exclut les décès qui sont survenus pendant le service actif dans la guerre du Golfe et du Koweït.
English: In broth-grown hosts, secondary infection of previously uninfected hyphae by zoospores released from ZS produced mostly RS.
French: Chez les hôtes cultivés dans un bouillon de culture, l'infection secondaire, par des zoospores libérées des ZS, d'hyphes non infectés produit surtout des RS.
English: It can also help you notice what positive steps you have been taking to cope with stress.
French: Cela peut également t’aider à remarquer quelles mesures positives tu as prises pour gérer ton stress.
English: CHAPTER 7 FINANCIAL RESOURCES AND TRANSFER OF TECHNOLOGY 7.1 INTRODUCTION Preventing climate change is a global challenge that requires a global solution.
French: CHAPITRE 7 RESSOURCES FINANCIÈRES ET TRANSFERT DE TECHNOLOGIES 7.1 INTRODUCTION Les changements climatiques sont un défi planétaire qui appelle une solution mondiale.
English: As such, it is a misrepresentation, is partially and totally misleading, and is thus totally unacceptable.  Last year, during the September part-session, our Assembly debated and adopted a report prepared by Mr López Henarez, with regard to co-operation in the fight against terrorism, in which we once more reiterated our "forceful and unreserved condemnation of acts of terrorism …".
French: L'an dernier, à la partie de session de septembre, notre Assemblée a examiné et adopté un rapport élaboré par M. López Henares concernant la coopération dans la lutte contre le terrorisme ; nous y avons, une fois de plus, réaffirmé notre «condamnation ferme et sans réserve des actes de terrorisme…».
English: (Discussant: Juraj Riecan, Tel: +41-22 917-3328; juraj.riecan@unece.org)
French: Thème v): L'examen et le suivi des activités de la Conférence (Animateur: Juraj Riecan, tél.: +41-22 917-3328; juraj.riecan@unece.org)
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/63/SR.8-12, 19, 23, 31, 38, 39, 43, 45 and 46).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/63/SR.8 à 12, 19, 23, 31, 38, 39, 43, 45 et 46).
English: The hotel has been wholly renovated and provides rooms with bath or shower and private WC, direct dialling phone, air conditioning, central heating and a marvellous terrace with a panoramic view over Venice.
French: Son emplacement et priviligié, sur le parcours-promenade qui va de Rialto á la Place Saint-Marc (á quelques minutes de ces deux sites historiques) fait de l’Hôtel Canada l’un des Hôtel les plus recherchés et cotés lorsque l’on désire connaitre et vivre le vrai Venise.
English: New-look France got their RBS 6 Nations campaign off to the perfect start with an impressive victory against lacklustre Scotland at Murrayfield.
French: A Murrayfield, l'équipe de France s'impose 2è à 6 face à l'Ecosse au terme d'une rencontre qu'elle a dominée de bout en bout.
English: It is also inherent in our licensing of MMDS and DTH services.
French: Dans ce même esprit, nous avons accordé des licences aux SDMM (Systèmes de distribution multicanaux multipoints), et aux SRD (Systèmes de radiodiffusion directe du satellite au foyer).
English: 08-02-2010 1.8 k kilometers of expressways possibly in service for ...
French: 07-12-2009 Giersz: il y a des chances que l’UEFA approuve 4 villes ...
English: The TBS can gain this knowledge through targeted and selective reviews of specific organisations, programmes and horizontal policy areas in government.
French: Le SCT peut acquérir cette connaissance au moyen d'examens ciblés et sélectifs de certains organismes, programmes et secteurs stratégiques horizontaux au sein du gouvernement.
English: An effective staff development plan should take into account not only individual training requests but also the collective skills and competences needed to meet the DG’s/Directorate’s/Unit’s objectives.
French: Pour être efficace, un plan de développement du personnel ne doit pas seulement prendre en compte les demandes de formation individuelles mais aussi les compétences et qualifications collectives nécessaires pour la réalisation des objectifs de la DG/la direction/l'unité.
English: • Science Liaison Branch FIND AN EXPERT OR GET STORY IDEAS
French: • Direction de la liaison scientifique TROUVEZ UN EXPERT OU DES IDÉES D’ARTICLES