ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Above these levels, non-originating apparel, textiles and made-up goods will be subject to the Most-Favoured-Nation tariff rate.
French: Au-dessus de ces niveaux, les produits textiles et les vêtements non originaires seront assujettis au taux de droit de la nation la plus favorisée.
English: The Timber Section staff in Work Area 1 is limited to one marketing specialist and one statistical assistant (although other Timber Section staff regularly assist in some work).
French: Le personnel de la Section du bois affecté au domaine d'activité 1 comprend uniquement un spécialiste de la commercialisation et un assistant de statistique (d'autres membres du personnel de la Section prêtent régulièrement leur concours pour certains travaux).
English: Occurrence of alkylphenoxyacetic acids in Canadian sewage treatment plant effluents.
French: Occurrence of alkylphenoxyacetic acids in Canadian sewage treatment plant effluents, Water Qual.
English: For example, surveys have shown that medical school experiences and residency are deterrents to pursuing a career in research.
French: Ainsi, des enquêtes ont révélé que des expériences de faculté de médecine et de résidence constituent des facteurs dissuasifs dans le choix d'une carrière en recherche.
English: Denis Losier President and Chief Executive Officer Assumption Life Moncton, NB Committees: 1, 2, 6, 7 Gilbert H. Lamphere Private Investor and Former Chairman of the Board Illinois Central Corporation New York, NY Committees: 2, 5, 6, 7 Purdy Crawford, O.C., Q.C., LL.D. Chairman AT&T Canada Corp. Counsel Osler, Hoskin & Harcourt Toronto, ON Committees: 2, 5*, 6, 7 James K. Gray, O.C., LL.D. Chairman Canadian Hunter Exploration Ltd.
French: Denis Losier Président et chef de la direction, Assomption-Vie Moncton (Nouveau-Brunswick) Comités : 1, 2, 6, 7 Gilbert H. Lamphere Investisseur privé et ancien président du Conseil, Illinois Central Corporation New York (New York) Comités : 2, 5, 6, 7 Purdy Crawford, O.C., C.R., LL.D. Président du Conseil, AT&T Canada Corp. Avocat-conseil, Osler, Hoskin & Harcourt Toronto (Ontario) Comités : 2, 5*, 6, 7 James K. Gray, O.C., LL.D. Président du Conseil et chef de la direction, Canadian Hunter Exploration Ltd.
English: We would like to be clear on what the Commission will be proposing in terms of these subsidies for particular institutions.
French: Nous voudrions être clairs quant à ce que la Commission proposera en ce qui concerne ces subventions destinées à des institutions particulières.
English: "In two or three years, you can drink the water from that ice," Dr. Jones says.
French: « Deux ou trois années suffisent pour que l’eau de ces glaces devienne buvable, souligne M. Jones.
English: Despite the gravity of the economic crisis, the objective of the European Union funds, which is to level out the differences in development within the Union, is closer to being achieved.
French: En dépit de la gravité de la crise économique, l'objectifs des fonds de l'Union européenne, qui consiste à gommer les disparités de développement au sein de l'Union, n'est plus si loin d'être atteint.
English: To counter this potential undesirable effect, it is appropriate to impose certain restrictions as regards the products bearing claims. In this context, factors such as the presence of certain substances such as the alcohol content of the product or the nutrient profile of the product are appropriate criteria for determining whether the product can bear claims.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Considérant 6 (6) Les denrées alimentaires dont la promotion est assurée au moyen d'allégations peuvent être perçues par les consommateurs comme présentant un avantage nutritionnel ou physiologique ou un autre avantage lié à la santé par rapport à des produits similaires ou autres auxquels de tels nutriments n'ont pas été ajoutés.
English: Employable applicants are referred to the Job Creation Program, funded by monies allocated to social assistance.
French: Les requérants en mesure de travailler sont dirigés vers le programme de création d'emplois, lequel est financé au moyen des fonds réservés à l'aide sociale.
English: The amphitheatre is an ideal location for a major conference, shareholder meeting or exhibition.
French: L'amphithéâtre du Centre Bell est l'emplacement idéal pour tenir une conférence d'importance, une réunion d'actionnaires ou une exposition.
English: The Department of Peacekeeping Operations commented that, in January 1997, it had reconfirmed its delegated authority with the Department of Management for the processing of letters of assist.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a fait observer qu'en janvier 1997, il avait reconfirmé sa délégation de pouvoir auprès du Département de la gestion pour le traitement des lettres d'attribution.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Printable Version Compensation Standard Benefits Letters - Information Notices
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Version imprimable Rémunération - Lettres types des avantages sociaux - Avis information
English: The distribution between regional and national programmes, however, varies signiﬁcantly between countries, with most of the new Member States, as well as Greece and Portugal, allocating the largest part of resources to national programmes.
French: Commission Européenne, Répartition des dépenses de l'Union par État membre en 2005 (septembre 2006)
English: I also understand that the facts relating to your request as set forth in your letters of XXXXXXXXXX and XXXXXXXXXX are the same, specifically, XXXXXXXXXX will not realize any profit on the lease and the provisions of the lease will obligate the XXXXXXXXXX to continue to operate the XXXXXXXXXX for charitable purposes.
French: Je crois comprendre aussi que les faits ayant trait à votre demande et énoncés dans vos lettres du XXXXXXXXXX et du XXXXXXXXXX sont les mêmes, en ce sens que XXXXXXXXXX ne tirera aucun bénéfice du bail et que les dispositions du bail obligeront XXXXXXXXXX à continuer l'exploitation du XXXXXXXXXX à des fins de bienfaisance.
English: Employees incapacitated by accident or illness during all or part of their annual holiday are not entitled to extended or additional leave even unpaid - unless a more favourable agreement applies.
French: Les jeunes travailleurs sont soumis à ce régime.
English: Mr President, Commissioner, there have recently been certain statements advocating the elimination of the Cohesion Fund.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, dernièrement, plusieurs déclarations ont plaidé en faveur de l'élimination du Fonds de cohésion.
English: This marks the first visit ever by a Canadian Governor General to these two countries.
French: Cette visite est la première que fait un gouverneur général canadien dans ces deux pays.
English: Re-opening of mines and blast furnace, Londonderry, Nova Scotia.
French: Laminage des premiers rails en acier au Canada, Sault Works, Algoma Steel Company, Sault Ste.
English: For this portfolio, EADS holds on a regular basis an asset management committee which aims at limiting the interest rate risk on a fair value basis through a value-at-risk approach.
French: Pour ce portefeuille, EADS réunit régulièrement une commission de gestion de patrimoine visant à limiter le risque de taux d’intérêt à la juste valeur grâce à une approche de valeur à risque.
English: These recommendations are essential to a strengthened international environmental regime, and as such represent an important contribution to the World Summit.
French: Ces recommandations sont essentielles pour renforcer le régime international en matière d'environnement et, à ce titre, représentent une contribution importante au Sommet mondial.
English: Departments will use the Blueprint in planning and implementing their own internal renewal activities.
French: Les ministères s'inspireront du Plan directeur pour planifier et mettre en oeuvre leurs propres activités de renouveau internes.
English: Eleven seats for Asian States
French: Onze pays membres appartenant au Groupe des États d'Asiec
English: I am pleased that special attention is being paid to cross-border routes and I would like to ask the Commission whether it has examined whether the sum — of 20 300 million — will be sufficient in the ideal event that, for at least half of the cross-border projects, the possible 50% is invested up until 2013.
French: Je suis heureuse qu’une attention particulière soit accordée aux routes transfrontalières et je voudrais demander à la Commission si elle a vérifié que le montant - 20,3 milliards - sera suffisant dans le cas idéal où, pour au moins la moitié des projets transfrontaliers, les 50% pouvant potentiellement être investis d’ici 2013 l’auront été réellement.
English: As stated on earlier occasions, Uruguay maintains a foreign policy favouring freedom of trade and navigation and does not recognize in its legislation the extraterritorial application of domestic laws that violate the principle of non-intervention in the internal affairs of other States or the rules of the World Trade Organization relating to the development of world trade.
French: Comme il l'a indiqué à de précédentes occasions, l'Uruguay applique une politique étrangère favorable à la liberté du commerce et de la navigation et sa législation ne reconnaît pas l'application extraterritoriale de lois internes portant atteinte au principe de non-intervention dans les affaires intérieures d'autres États, comme aux dispositions de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) relatives au développement du commerce mondial.
English: Undertake activities, as appropriate, regarding consulting with affected/potentially affected Aboriginal groups.
French: entreprendre toute activité, le cas échéant, concernant la consultation des groupes autochtones concernés ou potentiellement concernés.
English: Between 30 June 1998 and 30 June 2003, the Court of Final Appeal received 366 applications for leave to appeal (184 criminal; 182 civil) and 144 substantive appeals (40 criminal; 104 civil).
French: Entre le 30 juin 1998 et le 30 juin 2003, la Cour d'appel suprême a été saisi de 366 demandes d'autorisation de déposer un pourvoi (184 au pénal; 182 au civil) et de 144 appels sur le fond (40 au pénal; 104 au civil).
English: The Department provides legal services to government on a "portfolio" basis.Six Portfolios, described in greater detail in Section II, encompass the entire range of federal departments and agencies.
French: Le Ministère fournit des services juridiques au gouvernement par « portefeuille ». Six portefeuilles, décrits de façon plus approfondie à la section II, englobent l’ensemble des ministères et organismes fédéraux.
English: A database of company capabilities awaits you at www.elearningbc.ca. Members participate in an interoperability lab, proving their products are compatible to make multi-supplier integration function around the world.
French: Une base de données des capacités de ces entreprises vous attend sur le site www.elearningbc.ca. Les entreprises membres participent à un laboratoire d’interopérabilité qui teste la compatibilité de leurs produits et rend possible l’intégration de plusieurs fournisseurs de partout dans le monde.
English: The accrual-based accounting system continued to be developed throughout 2007, and development will continue in 2008 and 2009.
French: Le développement du système de comptabilité d'exercice s'est poursuivi tout au long de 2007, et se poursuivra en 2008 et 2009.
English: The lists of notified bodies for each directive are published in the Official Journal of the European Union.
French: Les listes des organismes notifiés pour chacune des directives sont publiées au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Nearly $18 Million Investment to Build Indoor Soccer Complex in Quebec’s Parc Chauveau  [ 2008-01-24 ] National Defence:
French: Investissement de près de 18 M$ pour la construction d’un complexe intérieur de soccer au Parc Chauveau  [ 2008-01-24 ] Défense nationale :
English: VOC emissions from products such as paints or aerosols will have to be cut and farmers will have to take specific measures to control ammonia emissions.
French: Les émissions de COV provenant de produits comme les peintures et les bombes aérosols devront être réduites et les agriculteurs devront prendre des mesures spécifiques pour lutter contre les émissions d'ammoniac.
English: Under this initiative, government funding is added to funds already raised. The initiative encourages private giving to the endowment funds of arts organizations, in order that these organizations may gain access to new and predictable sources of funds.
French: Il accorde un financement qui s'ajoute aux dons recueillis et vise ainsi à encourager les donateurs du secteur privé à contribuer aux fonds de dotation des organismes voués aux arts afin que ces derniers aient accès à des sources de financement à la fois nouvelles et prévisibles.
English: Canadian Institutes of Health Research
French: Bureau canadien d’enquête sur les accidents de
English: Argentina’s economy has grown at a rate of approximately 9% over past three years and would appear to be positioned for another year of strong economic growth in 2006.
French: Le taux de croissance de l’économie argentine au cours des trois dernières années s’établit à 9 % environ, et tout indique que le pays connaîtra encore une autre année de forte croissance économique en 2006.
English: Obviously the situation in Somalia is very complex.
French: À l'évidence, la situation en Somalie est extrêmement complexe.
English: Parliament is examining the documents, and its recommendations will be considered as part of the government's commitment to an ongoing review of the  IPS and an annual statement on the progress of its implementation.
French: Le Parlement en examine actuellement le texte, et ses recommandations seront examinées dans le cadre de l'examen permanent de l'EPI que le gouvernement s'est engagé à réaliser et qui donnera lieu à un rapport annuel sur sa mise en œuvre.
English: 14 and 23 January 2004
French: 14 et 23 janvier 2004
English: In accordance with Security Council resolution 1599 (2005), UNOTIL continued to work towards a smooth transition to a development assistance framework and encouraged coordinated donor assistance for projects aimed at long-term development in Timor-Leste.
French: Conformément à la résolution 1599 (2005) du Conseil de sécurité, le BUNUTIL a continué de préparer le passage en douceur à une logique d'aide au développement durable et encouragé les donateurs à coordonner l'appui apporté aux projets de développement à long terme au Timor-Leste.
English: Brantford, Burlington, Guelph, Halton Hills, Hamilton, Kingston, Oakville and Ottawa River (Pembroke).
French: Brantford, Burlington, Guelph, Halton Hills, Hamilton, Kingston, Oakville et Ottawa River (Pembroke).
English: Ms. Alhaj-Ali (Syrian Arab Republic) said that the laws and work programmes established by her Government took into account the essential role played by women, alongside men, in the development of society.
French: Mme Alhaj-Ali (République arabe syrienne) dit que les lois et les programmes de travail établis par le Gouvernement syrien tiennent compte du rôle essentiel joué par la femme, aux côtés de l'homme, dans le développement de la société.
English: Changes of name and address and corrections to material errors shall be entered at the request of the owner of the application for registration or of the owner of the mark.
French: Les changements de nom et d’adresse et les rectifications d’erreurs matérielles sont inscrits à la demande du titulaire de la demande d’enregistrement ou du propriétaire de la marque.
English: The results of the monitoring undertaken shall be made available, in accordance with national legislation, to the authorities referred to in article 9, paragraph 1, and to the public.
French: Les résultats des activités de suivi entreprises sont communiqués, conformément à la législation nationale, aux autorités visées au paragraphe 1 de l'article 9 ainsi qu'au public.
English: Let us hope that together we can succeed in making these European heritage Classes a valuable and enduring achievement reflecting our culture and civilisation, for the benefit of the youth of tomorrow.
French: Les "Classes" reposent sur un travail
English: Electronic services are closely integrated with Tribunal systems.
French: Les services électroniques sont étroitement intégrés aux systèmes du Tribunal.
English: Further information is available from the Japanese Embassy and Consulates.
French: S'adresser à l'ambassade et aux consulats du Japon pour obtenir des renseignements complémentaires.
English: It requests that the Spur be maintained for use in the future industrial development of the area.
French: Il demande que celui-ci soit conservé pour être utilisé aux fins du développement industriel ultérieur de la région.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Regional and Rural Development > FedNor > Publications > Other Publications Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Développement régional et rural > FedNor > Publications > Autres publications Liens institutionnels
English: The General Conference is comprised of representatives from Member States.
French: La Conférence générale se compose des représentants de tous les Etats membres de l'Organisation.
English: With its multiple definitions and countless methodologies for measurement and study, the concept of poverty is open to all kinds of abuse.
French: Concept aux définitions multiples et aux méthodologies innombrables pour la mesurer et l'étudier, la pauvreté reste ouverte à tous les abus imaginables.
English: Crest The lion represents Mr. Moorshead’s roots in Norway, the strength of his service to the community and his education in Britain.
French: Cimier Le lion représente les racines norvégiennes de M. Moorshead, la force de son engagement communautaire et ses études en Grande-Bretagne.
English: How to select the group members:
French:  Recrutement des membres du groupe :
English: The Norwegian delegation is grateful for the confidence shown by the United Nations membership in electing Norway as a non-permanent Council member for the next two years.
French: La délégation norvégienne est reconnaissante de la confiance dont l'ensemble des Membres de l'ONU a témoigné en élisant la Norvège comme membre non permanent du Conseil pour les deux prochaines années.
English: According to the Ballistic Missile Defense Organization (BMDO), total expenditure for the first phase until 2015 (extended C-1) should be US$ 25.6 billion.
French: Selon la Ballistic Missile Defense Organization (BMDO), les dépenses totales pour la première étape dénommée phase 1 élargie, devraient être de 25,6 milliards de dollars jusqu’en 2015.
English: (PL) Mr President, we should without a doubt support the Hungarian Presidency in its ambitious plans to conclude negotiations with Croatia during the first half of this year.
French: (PL) Monsieur le Président, l'objectif ambitieux de la Présidence hongroise de conclure les négociations avec la Croatie avant la fin de ce semestre mérite sans nul doute notre soutien.
English: The convention recognized the importance of some sharing of taxing power between the source country and the residence country.
French: Le modèle de convention reconnaissait qu'il était important que le pouvoir d'imposition soit partagé entre le pays d'origine du revenu et le pays de résidence du contribuable.
English: The proposal also reflects the concerns born of the terrorist attacks of 11 September 2001 in the United States. [ COM(2002) 8 ]
French: Cette proposition s'inscrit en outre dans les préoccupations nées des attentats du 11 septembre 2001 survenus aux États-Unis. [ COM(2002) 8 ]
English: Are single industry towns diversifying?
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9214.htm (4 of 22) [6/5/01 7:56:53 AM]
English: Some existing networks of expertise also could be tapped into to facilitate this work.
French: Il faudrait déterminer quelles plantes, et quels échantillons de ces plantes, analyser en premier, puis fixer des normes de calibration.
English: The collector is authorized to reduce the amount of tax to be remitted to the Minister with that return, by the amount of the allowances granted by the collector.
French: Le percepteur est autorisé à réduire le montant de la taxe à remettre au ministre sur cette déclaration, du montant des réductions accordées.
English: Although inorganic monomeric forms of dissolved aluminum (Al3+, Al(OH)2+ and Al(OH)2+) are believed to be the most bioavailable and responsible for most toxic effects (Alva et al., 1986; Noble et al., 1988), information on the concentrations of different dissolved aluminum complexes was not reported in the effects studies reviewed.
French: Même si l’on considère que les formes monomères inorganiques de l’aluminium dissous (Al3+, Al(OH)2+ et Al(OH)2+) sont les plus biodisponibles et qu’elles sont les principales responsables des effets les plus toxiques (Alva et al., 1986; Noble et al., 1988), les études examinées dans le cadre du présent rapport ne fournissaient aucun renseignement sur les concentrations des différents complexes d’aluminium dissous.
English: When there is a positive relationship between population density and the per capita growth rate, population growth slows when densities are low (Courchamp et al.
French: Lorsqu’il y a une relation positive entre la densité de la population et le taux de croissance par individu, la croissance démographique ralentit lorsque les densités sont faibles (Courchamp et al., 1999).
English: Identification, inventories and legal protection  To shed more light on the heritage to be protected, the Convention calls on states to organise scientific surveys and establish inventories of heritage items.
French: Identification, inventaire et protection juridique  Pour une meilleure connaissance du patrimoine à protéger, la Convention encourage les Etats à organiser des relevés scientifiques et à constituer des inventaires des biens.
English: In accordance with the above-noted Decision, Aéroports de Montréal (hereinafter ADM), the airport authority responsible for Dorval airport, was required, among other things, to install TTYs and all appropriate signage in each of the public and secure areas located on the arrival level and in each of the international and domestic flights areas of the aeroquay.
French: Conformément à cette décision, Aéroports de Montréal (ci-après ADM), l'administration aéroportuaire de l'aéroport de Dorval, était tenue entres autres de procéder à l'installation d'ATS et de la signalisation pertinente dans chacune des zones publiques et réglementées du niveau des arrivées, de même que dans chacun des secteurs des vols internationaux et intérieurs de l'aéroquai.
English: In fact, according to information available from studies carried out by the Irish road hauliers' association it would increase the number of vehicles on the road and would neither reduce congestion nor lessen environmental damage.
French: En fait, selon des études réalisées par l'association irlandaise des transporteurs routiers, elle aurait pour effet d'augmenter le nombre de véhicules en circulation et ne réduirait aucunement la pollution ou l'encombrement du réseau routier.
English: Experience has shown that replacing 5 out of 6 members of the Bureau at once creates problems since it prevents transfer of knowledge and working methods and thus interferes with stability and continuity.
French: A l’usage, il est apparu que renouveler, d’un seul coup, 5 membres du Bureau sur 6 posait difficulté, comme ne permettant pas d’assurer le transfert des connaissances et des pratiques et donc la permanence et la continuité de la structure.