ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When possible, the employer or payer should implement the Y factor based on the total of the applicable amounts shown on the employee’s or pensioner’s TD1MB form.
French: L’employeur ou payeur doit, dans la mesure du possible, utiliser le facteur Y selon le total des montants applicables qui sont indiqués dans le formulaire TD1MB provincial de l’employé ou pensionné.
English: For more than a decade, Canada has authorized the construction and operation of the Echo Bay winter road which provides land transportation access for this Project.
French: Pendant plus de dix ans, le Canada a autorisé la construction et l’exploitation du chemin d’hiver d’Echo Bay qui assure l’accès routier au site du projet.
English: Fill the cream and passion fruit syrup into the whipped cream maker and whip the cream.
French: Verser la crème avec le sirop de fruits dans le siphon à crème et préparer de la crème fouettée.
English: It was felt that a thorough discussion regarding the aims and purposes of such a mechanism would be a necessary starting point.
French: On a estimé qu'un débat approfondi sur les buts et les objectifs d'un tel mécanisme serait un point de départ nécessaire.
English: Interested countries and international academics and scientists involved in biotechnology had been invited, and he would also welcome the participation of other Member States.
French: Les pays intéressés, ainsi que des universitaires et chercheurs de tous les pays travaillant sur les biotechnologies y ont été invités, mais l'intervenant serait heureux d'y accueillir également d'autres États Membres.
English: Noting that numerous instruments within the United Nations system promote cultural diversity, as well as the conservation and development of culture, in particular the Declaration of the Principles of International Culture Cooperation proclaimed on 4 November 1966 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its fourteenth session,3
French: Relevant que de nombreux instruments d'organismes des Nations Unies encouragent la diversité culturelle ainsi que la préservation et le développement de la culture, parmi lesquels, en particulier, la Déclaration des principes de la coopération culturelle internationale, proclamée le 4 novembre 1966 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à sa quatorzième session,
English: • Effective and economically-delivered corporate services Activities (Business Lines)
French: • Prestation des services efficace et rentable Activités (secteurs d'activité)
English: According to interviews with Dahla employees, the forwarding agent Dahla was never paid for this shipment because there was some controversy over whether Eritrea or Hussein Aideed would finance the transportation.
French: Au cours d'entretiens avec les employés de Dahla, il a été indiqué que le transitaire Dahla n'avait jamais reçu le paiement dû en règlement de cette livraison du fait d'une controverse relative à la question de savoir si celle-ci serait financée par l'Érythrée ou par Hussein Aideed.
English: However, some people have been investigated in connection with the discovery of pamphlets printed by the armed terrorist group, the All Burma Students' Democratic Front.
French: Certaines personnes avaient toutefois effectivement fait l'objet d'une enquête suite à la découverte de tracts imprimés par un groupe terroriste armé, le Front démocratique panbirman des étudiants.
English: CDPAC INITIATIVES Currently, CDPAC is consulting at the national level and with the provinces and territories to determine how and if CDPAC can provide support for related initiatives in areas of mutual interest.
French: INITIATIVES DE L’APMCC Actuellement, l’APMCC effectue des consultations à l’échelle nationale ainsi qu’auprès des provinces et des territoires afin de déterminer de quelle manière et dans quelle mesure l’APMCC peut appuyer des initiatives connexes dans des domaines d’intérêt mutuel.
English: The producer of the herd of origin is responsible for buying the official tag, applying it to the animal prior to departure from the herd, and maintaining records with respect to breeding sheep arriving at the farm or in the case of sheep 18 months of age or older leaving the farm or ranch, other than those being shipped to a federally or provincially registered abattoir for immediate slaughter.
French: Il incombe au propriétaire du troupeau d'origine d'acheter l'étiquette officielle, de la poser sur l'animal avant qu'il quitte le troupeau, et de tenir des registres sur les sujets d'élevage qui entrent dans le troupeau ou sur les moutons âgés de 18 mois ou plus qui quittent la ferme ou le ranch autres que ceux qui sont acheminés pour abattage immédiat à un abattoir agréé fédéral ou provincial.
English: Panelists included representatives of grass-roots organizations as well as gender specialists from different international organizations.
French: Parmi les experts figuraient des représentants d'associations de citoyens ordinaires ainsi que des spécialistes de l'égalité entre les sexes de diverses organisations internationales.
English: However, an analysis of data collected by the financial tracking service of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs indicates that, as an instrument, consolidated and flash appeals have not been able to eliminate the time lag between the publication of assessed needs and the actual receipt of funds, ensure timely availability of funding to plan cost-effective operations or guarantee a minimum level of equity in humanitarian funding across the spectrum of global needs.
French: Cependant, une analyse des données recueillies par le service de surveillance financière du Bureau de la coordination des affaires humanitaires fait apparaître qu'en tant qu'instrument, les appels globaux et éclair n'ont pas permis d'éliminer le délai entre la publication de l'évaluation des besoins et la réception des fonds, de veiller à ce que des fonds soient disponibles à temps pour pouvoir planifier des opérations rentables, de garantir un niveau minimum d'équité dans le financement des opérations humanitaires dans les diverses régions du monde.
English: These companies can provide marine transportation up to three times a year, during the period from May to October.
French: Ces entreprises peuvent desservir les collectivités au maximum trois fois par année, entre mai et octobre.
English: Individual countries outline regulations specific to their needs.
French: Chaque pays a sa réglementation propre.
English: In the winter of 2002, the YFWMB submitted a proposal, which was accepted, concerning a presentation to the national conference, Leading Edge:
French: Intendance communautaire Objectif : La Commission s’efforcera de promouvoir une meilleure compréhension des différents partenaires et groupes qui participent à la gestion communautaire des ressources et de leurs rôles et responsabilités.
English: An empirical study of information needs of women in agriculture (WIA) in Oyo State, Nigeria.
French: Oniang’o, R.K., 1996, « African women’s strategies to advance household food security », dans Turpin, J. ; Lorentzen, L.A., ( DIR.
English: from article: Nijmegen Marches link history and CF members in personal way On Day One of the International Four Days Marches, Capt Peggy Siegel of 423 Maritime Helicopter Squadron at 12 Wing Shearwater in Nova Scotia airs her feet at a rest stop. by Sgt Blair Mehan
French: tirée de l'article La marche de Nimègue : quand l’Histoire et le quotidien du personnel des FC se rencontrent Lors de la première journée de la Marche de quatre jours de Nimègue, le Capt Peggy Siegel du 423e Escadron d’hélicoptères maritimes de la 12e Escadre Shearwater, en Nouvelle-Écosse, s’aère les pieds pendant une pause. par le Sgt Blair Mehan
English: It also stipulates a hierarchy of placement options that should be applied to Aboriginal or Torres Strait Islander children - known as the “Aboriginal Child Placement Principle”.
French: Elle définit également une hiérarchie des options de placement concernant les aborigènes ou les insulaires du détroit de Torres - connue sous la dénomination «Principe de placement des enfants aborigènes».
English: ◦ an orientation web site linking employees to key information such as departmental and sectoral strategies, HR information and services available; and
French: ◦ un site Web d'orientation qui relie les employés aux renseignements clés, comme les stratégies ministérielles et sectorielles, à des renseignements en matière de RH et aux services accessibles;
English: Tendered Volumes Not Filled
French: Il reste à déterminer s’il s’agit d’une évolution structurelle du fonctionnement de SMTG ou d’un simple phénomène temporaire.
English: In 2002 the Fund will consider the experience with, and next steps for, the safeguard assessments of central banks.
French: En 2002, le Fonds tirera des leçons de l’expérience acquise relativement à ses mécanismes d’évaluation de la capacité des banques centrales à protéger les ressources, et il se penchera sur les prochaines étapes en la matière.
English: • as a separate royalty of 2% upon the sales of products in relation to that part of the intellectual property that is other than granted patents, such as trade secrets, know how, technical knowledge which complements the claims in the granted patents, and without which either products cannot be manufactured, or cannot be manufactured as efficiently.
French: • 2% sur les ventes de produits correspondant à la partie de la propriété intellectuelle faisant l’objet d’un titre autre qu’un brevet délivré, tel qu’un secret d’affaires, un savoir-faire, un savoir technique complétant des revendications dans un brevet délivré, partie sans laquelle aucun produit ne pourrait être fabriqué ou du moins pas aussi efficacement.
English: For example, as a result of his work with the Equator initiative, and as an Equator Prize finalist in 2004, Gladman Chibememe, an indigenous Zimbabwean, and Secretary of the Chibememe Earth Healing Association, has been serving on the Ad Hoc Open-ended Working Group on Article 8(j) and Related Provisions.
French: C'est ainsi que par suite du travail qu'il a accompli avec l'initiative « Équateur » et en tant que finaliste du prix « Équateur » 2004, Gladman Chibememe, un autochtone zimbabwéen, secrétaire de l'association Chibememe Earth Healing siège au Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner l'application de l'article 8 j) et des dispositions connexes.
English: Ease of import and export of user accounts between ISPmanager-based servers.
French: Simplicité du transfert des comptes entre hébergeurs avec ISPmanager.
English: The report is divided into five sections:
French: Il est réparti en cinq sections, soit :
English: • deciding exactly what protections are needed by spouses on reserve 
French: • De quel genre de protection juridique les conjoints dans une réserve ont-ils besoin?
English: Website of the Brussels Non European Art Fair BRUNEAF.
French: Site officiel de l'association d'Art Tribal à Bruxelles BRUNEAF.
English: • Shell Canada Products Limited (Scotford Refinery, Fort Saskatchewan, AB)
French: • Produits Shell Canada Limitée (raffinerie de Scotford, Fort Saskatchewan, (Alb.))
English: With this in mind, there appears to be a rapid rise in green building construction.
French: Si l'on tient compte de ces facteurs, il semble y avoir une augmentation rapide de la construction de bâtiments écologiques.
English: It is possible for users to change the zone code up to five times with their DVD movie player application.
French: Ce dernier pourra changer le code de la zone jusqu'à cinq fois au moyen de leur logiciel d'application de lecture de films DVD.
English: "When that CC-177 took off, it was like a rocket - one, two three and those massive jet engines hurled us into the sky.
French: « Quand le CC-177 a décollé, c'était comme une fusée - un, deux, trois et les énormes moteurs à réaction nous ont propulsés dans les airs.
English: Address the low participation of women in all levels of decision-making processes and structures, as well as the reduction and elimination of domestic violence, and the improvement of women's literacy and health status.
French: De favoriser la participation des femmes aux processus et structures décisionnaires à tous les niveaux, ainsi que de lutter contre la violence dans la famille et à améliorer le taux d'alphabétisation des femmes et leur état de santé.
English: (d) Gradual phasing-out of mercury and mercury-containing products still in use, after promoting the development of effective and affordable mercury substitutes and alternative technology.
French: d) la suppression graduelle du mercure et des produits contenant du mercure encore en usage, après avoir promu le développement de produits de substitution du mercure et de technologies de remplacement efficaces et abordables.
English: • Performance reports Performance reports These reports are available on the Treasury Board Web site.
French: • Rapports sur le rendement Rapports sur le rendement Ces rapports sont disponibles sur le site Web du Conseil du Trésor.
English: The articles of association of those political parties — which had been drawn up long ago, by men — were also being reformed in order to allow women to occupy senior posts and have a say in the composition of candidate lists.
French: Les règles d'adhésion à ces partis politiques, fixées de longue date par des hommes, ont également été révisées pour que les femmes puissent accéder à de hautes fonctions et se prononcer sur la composition des listes de candidature.
English: On 8 December 1989 they made an official gift in notarial form to a couple, although in reality the latter paid them 55 000 German marks (DEM) into a Swiss bank account.
French: Selon les requérants, la section des affaires intérieures du district de la ville de Leipzig les informa que s’ils voulaient quitter définitivement la RDA, il leur fallait céder leur bien au moyen d’une vente ou d’une donation.
English: Israel is simply pursuing yet another series of violations of international law and the resolutions of the Security Council.
French: Israël ne fait que continuer à enfreindre le droit international et les résolutions du Conseil de sécurité.
English: With a view to identifying possible areas of interest for future work of the SCT in respect of industrial designs, and on the basis of the above-mentioned suggestion, the International Bureau has prepared the information paper contained in the Annex to this document.
French: Afin de recenser d’éventuels sujets d’intérêt pour les travaux futurs du SCT concernant les dessins et modèles industriels, et compte tenu de la suggestion susmentionnée, le Bureau international a établi le document d’information contenu dans l’annexe du présent document.
English: CRI > CRI Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities Clinical Research Initiative (CRI) Archived Funding Opportunities Important Information
French: IRC > Financement de l'IRC > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées L'Initiative de recherche clinique (IRC) Archives des possibilités de financement Information importante
English: • canada.gc.ca Home > Know the risks > Other emergencies Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Connaître les risques > D'autres dangers Liens institutionnels
English: The short answer is "Yes, but - " Yes, people are receptive to new ways of using technology in all walks of life, and indications are that they could envisage beneficial uses in health care.
French: On peut répondre brièvement à cette question: « Oui, mais - ». Oui, les gens de tous les milieux seraient prêts à utiliser la technologie de nouvelles façons et, selon toutes indications, ils en envisageraient même les avantages pour les soins de santé.
English: (É.-U.)
French: P&I; Planning and Integration Planification intégrée et initiatives spéciales (n.f.)
English: I don’t know who can’t feed whom because they don’t know the alphabet! Is it that bad that we’re just unaware of some things in this world??
French: Julie se leva et, brisant le silence, posa la question suivante :  « Est-ce que je me trompe en disant que vous venez tout juste de donner une excellente définition de l’ignorance ? »
English: The local population has to put up with these newcomers who do not speak the same language and who, in some cases, do not share the same beliefs, customs and traditions.
French: Mais les différents programmes de démobilisation et de réinsertion sont couverts par l’aide des Nations unies et de l’Union européenne.
English: Fabricator, packager/labeller, distributor, wholesaler and importers are expected to be able to recall to the consumer level if necessary.
French: Les manufacturiers, les emballeurs-étiqueteurs, les distributeurs, les grossistes et les importateurs doivent pouvoir le faire jusqu'au niveau du consommateur s'il le faut.
English: We will have an opportunity to build a formidable alliance against the epidemic through our collective commitment and action in the upcoming special session of the General Assembly.
French: Nous aurons une occasion de constituer une formidable alliance contre l'épidémie, par le biais de notre détermination et notre action collectives lors de la prochaine session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Furthermore, in order to contain increases in programme support costs, ECLAC put in place stringent measures in 2008 to reduce the consumption of electricity and gas, by 25 per cent and 51 per cent, respectively, and to cut the usage of water, paper and other office supplies and materials while renegotiating external contracts to reduce costs.
French: En outre, afin de limiter l'augmentation des dépenses d'appui au programme, la CEPALC a pris en 2008 des mesures draconiennes pour réduire la consommation d'électricité et de gaz de 25 % et de 51 %, respectivement, ainsi que la consommation d'eau et l'utilisation de papier et d'autres fournitures et matériel de bureau, tandis qu'elle renégociait les contrats en vue de faire des économies.
English: The regional Mingler for Quebec and Ontario was held on January 24, 2006 in Montreal, Network members from the Université de Ouagadougou (Burkina Faso) and the Université de Moncton (NB) were in Montreal as part of the Network’s first twinning.
French: Lors du rendez-vous régional de la région du centre, le 24 janvier 2006, les membres du Réseau de l’Université de Ouagadougou au Burkina Faso et de l’Université de Moncton au Nouveau –Brunswick se sont réunis à Montréal dans le cadre du premier jumelage du Réseau.
English: Statistics Backgrounders on Banking Issues Speeches and Presentations Executive Summary Introduction FINDINGS Appendix 1 Appendix 2 Appendix 3 Appendix 4 Printable Version (PDF) (Adobe Acrobat Reader required ) Submissions, Reports and Letters 2002 Preparing Your Business for the E-Commerce Age Seminar
French: Statistiques Information sur les questions bancaires Discours Sommaire Introduction Constatations Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Annexe 4 Brochure électronique (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis ) Mémoires, rapports et lettres 2002 Séminaire Votre entreprise et le commerce électronique ANNEXE 2 :
English: Implications for Type 2 diabetes
French: Implications for acid-base, potassium and kidney stones.
English: The members of the Council expressed their concern about the worsening security situation there and affirmed their full support for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), the importance of ensuring the protection of civilians and the necessity for all parties to refrain from taking any action which could aggravate the situation.
French: Les membres du Conseil se sont déclarés préoccupés par l'aggravation de la situation en matière de sécurité dans cette région, ont affirmé leur soutien total à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et estimé qu'il importait de protéger les civils et que toutes les parties devaient s'abstenir de prendre toute mesure risquant d'aggraver la situation.
English: Israel alone is delaying regional efforts by firmly holding on to the nuclear option and by rejecting accession to the NPT and the subjection of its nuclear facilities to the International Atomic Energy Agency (IAEA) full-scope safeguards.
French: Israël est le seul pays à freiner les efforts régionaux en s'accrochant fermement à l'option nucléaire et en refusant d'adhérer au TNP et de soumettre ses installations nucléaires aux garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: In their Final Declaration, the participants called on governments and other political, social and business partners to develop and implement policies promoting access to social rights in accordance with a specific list of policy guidelines and resulting measures.
French: Au fil du temps, les travailleurs seront de moins en moins nombreux à financer des retraites de plus en plus nombreuses. Cette aggravation du déséquilibre numérique entre personnes actives et retraités pourrait constituer une véritable bombe à retardement.
English: He was also the official Canadian delegate at the 2000 Paralympic Summer Games in Sydney.
French: Il a aussi fait partie de la délégation officielle canadienne aux Jeux paralympiques d'été à Sydney.
English: ACOA in Nova Scotia There are a number of environmental issues of importance to the province, including sewage treatment in coastal towns and cities, fish stock depletion, acid rain, deforestation and water quality.
French: Bureau de l’APECA en Nouvelle-Écosse La province doit faire face à divers enjeux environnementaux, notamment le traitement des eaux usées dans les localités côtières, la réduction des stocks de poisson, les pluies acides, la déforestation et la qualité de l’eau.
English: A team leader since January 2008, her organizational skills and professionalism have allowed her to shine and following the establishment of an agreement between the City of Montreal and the Red Cross in Quebec, there has been a considerable increase in the need for her services.
French: Étant chef d’équipe depuis janvier 2008, ses habiletés en organisation et son professionnalisme lui ont permis de se faire remarquer, et par suite d’une entente conclue entre la Ville de Montréal et la Division du Québec de la Croix-Rouge, ses services sont de plus en plus demandés.
English: Decision No. 9955 dated July 23, 1986 in respect of the authority to operate a Class 9-4 International Charter commercial air service is hereby rescinded.
French: Est par les présentes annulée la décision no 9955 du 23 juillet 1986 en ce qui a trait à l'autorisation d'exploiter un service aérien commercial de la classe 9-4 (affrètement international).
English: • Case 1326E.D.
French: • Décision 1326E.D.
English: It takes a largely pragmatic approach and assigns those working in the field responsibility for securing observance of the law and penalizing any infringement of it.
French: Il fait une large part au pragmatisme et laisse aux acteurs de terrains la responsabilité de faire respecter la loi et sanctionner ses éventuels contournements.
English: The concerns that the Bill has raised relate principally to the freedom of expression.
French: Les difficultés soulevées par le projet de loi sont principalement liées à la liberté d'expression.
English: Reported exploration expenditures under the program indicate that every $1 million in assistance paid generated $4.5 million in exploration expenditures.
French: Les dépenses d’exploration signalées dans le cadre du PAEM indiquent que chaque million de dollars d’aide financière octroyé a encouragé les sociétés à consacrer 4,5 M$ à l’exploration.
English: • topics or services in high demand by your clients (you can determine demand based on usage statistics, but this category may also include topical or publicized resources with potential public interest);
French: • Les sujets ou les services en forte demande par vos clients (vous pouvez déterminer la demande à partir des statistiques d’utilisation, mais cette catégorie peut aussi inclure des ressources spécialisées qui pourraient intéresser le public);