ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National minority educational establishments operate in the context of the legislation in force, with a view to establishing equal conditions for citizens to obtain an education, complying with State requirements regarding the content, level and scope of education, encouraging creative efforts by scholars and teachers and promoting opportunities for individual and professional development among students.
French: L'activité des établissements d'enseignement des minorités nationales est soumise à la législation en vigueur, ce qui signifie que les citoyens doivent recevoir une éducation dans des conditions d'égalité, que les prescriptions nationales concernant la teneur, le niveau et le nombre de matières enseignées doivent être respectées, que les recherches créatives des scientifiques et des enseignants doivent être stimulées, de même que la possibilité pour les étudiants de se former aux plans individuel et professionnel.
English: According to lenders, the reasons for this are: prime + 1% is a competitive rate, the financial institution cannot make a profit if it offers a lower rate, and the risk associated with clients using FIMCLA does not warrant a lower rate.
French: Ceux qui ont fait l’enquête par téléphone ont également demandé aux personnes interrogées quelles dépenses, dans un choix de 11, elle planifiaient au cours de la prochaine année, au cours des cinq prochaines années ou dans plus de cinq ans.
English: Otherwise your booking will be annulled.
French: Sans payement et sa confirmation 10 jours avant l'arriv�e votre commande sera annul�e.
English: Thus, against an original investment of Rs.
French: Godrej n'a acquis que la marque, qui s'est forgé une bonne réputation sur le marché indien.
English: Hence, the Government of Canada is seeking your comments on such an agreement to be negotiated this year...
French: Par consÃ©quent, le gouvernement du Canada souhaite obtenir des commentaires sur un tel accord qui devrait Ãªtre nÃ©gociÃ© cette annÃ©e. Pour en savoir davantage...
English: later 06 01 02 11 01 – Missions ** 06 01 02 11 02 – Meetings & Conferences 06 01 02 11 03 – Committees43 06 01 02 11 04 – Studies & consultations 06 01 02 11 05 - Information systems
French: 06 01 02 11 01 – Missions ** 06 01 02 11 02 – Réunions et conférences 06 01 02 11 03 – Comités43 06 01 02 11 04 - Études et consultations 06 01 02 11 05 - Systèmes d'information
English: REPOA has collaborated with the Parliament of Tanzania and APRN on a community monitoring pilot project of the Tanzanian government’s primary education development program in the Dodoma and Morogoro regions.
French: REPOA a collaboré avec le Parlement de la Tanzanie et l’APRN dans le cadre d’un projet pilote de suivi local du programme de développement de l’enseignement primaire de l’État tanzanien dans les régions de Dodoma et de Morogoro.
English: Mais pour en revenir aux deux premières, la blonde la plus fine va subir les assauts répétés des deux mâles en rut.
French: Mais pour en revenir aux deux premières, la belle blonde la plus fine va subir les assauts répétés des deux mâles en rut.
English: Food Control:
French: (International Nuclear Event Scale - INES) Équipe spécialisée :
English: Although specific habitat associations are not yet known for percna, any strategies that increase the extent and/or quality of Red Crossbill habitat (which at this time is considered to be a mosaic of cone-producing conifers) will likely be beneficial for other species with similar habitat requirements.
French: Ce soutien est nécessaire non seulement pour encourager le respect des mesures de protection, mais également pour amener le public à prendre part à l’intendance. Enfin, la sensibilisation du public peut augmenter le nombre d’observations car l’espèce visite parfois les mangeoires.
English: Should you wish further information on this matter, do not hesitate to contact me".
French: N’hésitez pas à communiquer avec moi si vous désirez de plus amples renseignements concernant votre candidature.
English: All pensions are updated on an annual basis, using a coefficient, not lower than the consumer price index fort he previous year and not larger than the index for the increase of the average monthly insurable income.
French: Le premier (1er Pilier) est une assurance sociale publique obligatoire qui couvre tous les évènements d’assurance et toutes les personnes qui travaillent – salariés, travailleurs indépendants, agriculteurs.
English: social outreach policy; sanitation, health checks and veterinary checks; issuing of trading permits in the catering sector.
French: La politique sociale de proximité; L'hygiène et les contrôles sanitaires et vétérinaires; La délivrance des autorisations de commerce dans les métiers de la restauration.
English: In addition, the secrecy surrounding the application of the death penalty in China makes it impossible to independently verify whether such consent was given.
French: En outre, le secret qui entoure l'application de la peine de mort en Chine rend impossible toute vérification indépendante de l'existence d'un quelconque consentement.
English: The project focuses on communities located in the following regions: the Urabá area of Antioquia and Choco, eastern Antioquia, the Eje Cafetero coffee-growing region, Córdoba, lower Putumayo, Arauca, southern Tolima, Montes de Maria, Pacific Nariño, Province of Ocaña and Catatumbo, Sierra Nevada of Santa Marta, the central Colombian mountains, and Cauca.
French: Le projet est axé sur les communautés établies dans les régions suivantes : Urabá antioqueño y chocoano, Oriente antioqueño, Eje Cafetero, Córdoba, Bajo Putumayo, Arauca, Sur del Tolima, Montes de María, Pacífico Nariñense, province d'Ocaña et Catatumbo, Sierra Nevada de Santa Marta, Macizo colombiano et Cauca.
English: BT31-4/15-2005 ISBN: 0-660-62956-9 Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.03 Mb) Printable Version DPR 2004-2005 Treasury Board of Canada Secretariat Previous Table of Contents Next
French: BT31-4/15-2005 ISBN : 0-660-62956-9 Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.25 Mo) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: The RWMC’s Working Party on Decommissioning and Dismantling compiles experience from the Cooperative Programme on Decommissioning Projects (CPD) and other projects.
French: Le groupe de travail du RWMC sur le déclassement et le démantèlement rassemble les données issues du Programme de coopération pour l’échange d’informations techniques et scientifiques des projets de déclassement (CPD) et d’autres projets.
English: Sometimes, the server runs behind a device that processes SSL, such as a reverse proxy, load balancer or SSL offload appliance.
French: Parfois, le serveur s'exécute en amont d'un dispositif qui implémente SSL, comme un mandataire inverse, un répartiteur de charge ou un boîtier dédié SSL.
English: It has to be specifically and strategically planned for, and based on a careful analysis of what works best in a given situation.
French: Il faut en établir les plans spécifiquement et stratégiquement, après avoir soigneusement analysé les moyens qui conviennent le mieux à une situation donnée.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Advisory Minister Baird to Deliver Canada's National Statement at UN Climate Change Conference and Make Announcement NUSA DUA, BALI, INDONESIA -- December 13, 2007 -- Canada's Environment Minister, John Baird, will be delivering Canada's National Statement at the United Nations Climate Change Conference.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre Baird prononcera la Déclaration nationale du Canada à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques NUSA DUA, BALI, INDONÉSIE -- le 13 décembre 2007 -- Le ministre canadien de l'Environnement, John Baird, prononcera la Déclaration nationale du Canada à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: If you answer "yes" to any of the following questions, you should consider consulting chapter 6.
French: Pour toute réponse affirmative, se reporter au chapitre 6.
English: The report of the meeting as of the end of plenary on Thursday afternoon will be approved with any amendments in plenary on Friday.
French: L'adoption du rapport tel qu'il se présente à la fin de la plénière du jeudi après-midi, avec les éventuels amendements, se fera en plénière, le vendredi.
English: • World Vision Canada Granted $200,000 from CIDA for Indonesia Quake Relief (May 31, 2006)
French: • Vision mondiale Canada reçoit 200 000 $ de l'ACDI pour aider les victimes du séisme en Indonésie (en anglais seulement) (le 31 mai 2006)
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Ontario Region > Air Pollution Sources in Ontario Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région de l'Ontario > Sources de pollution de l'air en Ontario pour imprimer
English: Polymers and biopolymers (4) For the purposes of subsection 83(1) of the Act, the periods within which the Ministers must assess the information respecting polymers and biopolymers provided under any of sections 10 to 12 are as follows: (a) 30 days after receiving the information referred to in section 10; and (b) 60 days after receiving the information referred to in section 11 or 12.
French: Inscription sur la liste extérieure (4) Pour l'application du paragraphe 83(1) de la Loi, le délai dont disposent les ministres pour évaluer les renseignements sur les polymères et les biopolymères fournis en application des articles 10 à 12 est, à l'égard des renseignements visés : a) à l'article 10, de trente jours suivant la réception des renseignements; b) aux articles 11 et 12, dans les soixante jours suivant la réception des renseignements.
English: In relation to the establishment of financial disclosure systems for public officials, as prescribed by the non-mandatory provision of paragraph 5, Colombia provided an update of its previous submission and indicated partial compliance, while Guatemala and Panama indicated that they had established such systems, in full compliance with paragraph 5.
French: Concernant la mise en place, pour les agents publics, de systèmes de divulgation de l'information financière (disposition non obligatoire définie au paragraphe 5 de l'article 52), la Colombie a actualisé son rapport précédent, et indique une application partielle de cette disposition; de leur côté, le Guatemala et Panama indiquent appliquer intégralement les dispositions du paragraphe 5, et avoir, par conséquent, mis en place un système de divulgation de l'information financière.
English: In addition, monitoring and reporting are important for encouraging other countries to follow suit.
French: En ce qui concerne plus particulièrement l'Afrique, un effort exceptionnel est nécessaire.
English: Mr President, as a matter of courtesy, I would ask that Commissioner Rehn be allowed to sit in on the debate on European environmental economic accounts and then on the debate on the IMF.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, il s'agit d'une demande de pure courtoisie, en vue de permettre au commissaire Olli Rehn d'assister successivement au point European environmental economic accounts et ensuite à celui relatif au FMI.
English: Poland’s municipal authorities and relevant companies are implementing programmes to obtain changes that will make sewage treatment and water quality meet the standards stipulated by the European Union.
French: Loin de nous de vouloir culpabiliser aujourd'hui ceux qui sont à l'origine du largage de ces armes et qui, au vu des connaissances de l'époque, ont crû bien faire en voulant neutraliser les produits toxiques par immersion.
English: For carriage under RID/ADR, this provision would generally be applicable only if all the Contracting States/Parties had agreed to such an extension, which is not the case.
French: Pour le transport selon le RID/ADR, cette disposition ne serait généralement applicable que si tous les Parties/États contractant(e)s du RID/ADR avaient accepté de prolonger le délai.
English: Laurence J. Kirmayer, Department of Psychiatry, McGill University, Proceedings (9:41)] Although data on the prevalence of psychiatric disorders among Aboriginal peoples are quite limited, there is a consensus in the general literature that Aboriginal communities suffer significantly higher rates of mental illness, addiction and suicidal behaviour than the general population.
French: Il y a, plutôt, des enquêtes sur la santé concernant la façon dont les gens comprennent leurs problèmes, leur expérience et ce qu’ils estiment être leurs problèmes essentiels.
English: Tetrachloroethylene was measured at several sites in the St. Lawrence River near the Ottawa River confluence, Lac St. Louis and Québec City; concentrations were reported to range from 2 to 12 µg/L (Allan, 1988).
French: Les teneurs en tétrachloroéthylène d’échantillons d’eaux de fond prélevés dans la rivière St. Clair à Sarnia, en Ontario, en aval des installations de sociétés fabricant des produits pétroliers, variaient de 0,002 µg/L à 34,6 µg/L (Kaiser et Comba, 1986b).
English: In accordance with specific mission requirements, a level-I medical facility can be enhanced to `level-I+' by the addition of supplementary capabilities.
French: Si les besoins de la mission l'exigent, la capacité d'une formation de niveau I peut être portée au niveau I+ par l'adjonction de capacités supplémentaires.
English: With regard to the global priorities identified in the report, his Government, particularly welcomed recognition of the need to address health, nutrition, HIV/AIDS and sexual and gender-based violence, as well as to ensure access to basic services, and would not like to see austerity measures continue to affect those priority areas.
French: S'agissant des priorités d'ensemble définies dans le rapport, Le Gouvernement sud-africain se félicite particulièrement que le Haut-Commissaire ait reconnu la nécessité d'agir dans les domaines de la santé, de la nutrition, du VIH/sida et de la violence sexuelle et sexiste, mais aussi de garantir l'accès aux services de base, et il n'aimerait pas que ces divers secteurs pâtissent de la pérennisation des mesures d'austérité.
English: Thus, the first explicit reference to the prohibition of gender discrimination was made in the law.
French: Ainsi, pour la première fois, l'interdiction de toute discrimination fondée sur le sexe a été clairement énoncée dans cette loi.
English: Secondly, we should proceed to build global partnerships in a pragmatic and practical way.
French: Deuxièmement, nous devrions nous efforcer de renforcer les partenariaux mondiaux de façon pratique et pragmatique.
English: They generally concern specifically identified statistical units in the Member States, the objective being clear and immediately applicable and all the elements to be surveyed being specified in the act together with methodology, timing and periodicity.
French: En général, elles concernent des unités statistiques spécifiquement identifiées dans les États membres, l’objectif étant défini clairement et applicable immédiatement et tous les éléments à étudier étant précisés dans l’acte, de même que la méthodologie, le calendrier et la périodicité.
English: By virtue of Article 12 letter c, an important duty of central authorities is to take or cause to be taken all appropriate steps in order to discover the whereabouts of the child in the State concerned or in another State Party.
French: En vertu de l’article 12 littera c, l’une des obligations majeures des autorités centrales consiste à prendre ou à faire prendre toutes les mesures appropriées afin de découvrir où se trouve l’enfant dans l’Etat concerné ou dans un autre Etat Partie.
English: Nonsylleptic and lightly, moderately, and heavily sylleptic leaders with 0 and 1–8, 9–17, and 18–38 sylleptic long shoots, respectively, were cut from 8-year-old Larixlaricina (Du Roi) K. Koch trees.
French: On a prélevé sur des mélèzes laricins (Larixlarcina (Du Roi) K. Koch) âgés de 8 ans des pousses terminales non sylleptiques ainsi que faiblement, moyennement et fortement sylleptiques pourvues respectivement de longues pousses sylleptiques aux nombres de 0, 1 à 8,9 à 17et 18 à 38.
English: ◦ A report to show what INAC will do and by when, and if not why not
French: ◦ Un rapport qui montre ce que AINC fera et quand, et sinon, pourquoi.
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea: report of the Fifth Committee (A/55/711*)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée : rapport de la Cinquième Commission (A/55/711*)
English: Note that many individuals were counted multiple times, either when they attended an event more than once or more than one event
French: À noter que maintes personnes ont été comptées à plusieurs reprises, soit en participant à une activité plus d’une fois, soit en assistant à plus d’une activité.
English: If you are familiar with FreeLoader (US Version), why not let others know?
French: Vous connaissez FreeLoader (US Version)? Dites ce que vous en pensez!
English: Three area CMAs, namely, Hamilton, Windsor and St.Catharine’s, were among the five in the country with the best employment growth rates.
French: L’Alberta a enregistré un gain de 37 000 emplois grâce à l’activité accrue dans les transports, les communications et les autres services publics; le commerce; les services commerciaux, socioculturels et personnels et la construction.
English: (b) At 2030 hours on 30 August 2001, United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft coming from their bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: b) Le 30 août 2001, à 20 h 30, des avions américains et britanniques (F-14, F-15 et F-16) venant de leurs bases en Arabie saoudite et au Koweït ont, après avoir survolé l'espace aérien saoudien et koweïtien, violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: It also sets out the actual expenditures of the trust funds for the biennium 2006-2007, the revised estimated expenditures for the biennium 2008-2009 and the projected expenditures for the biennium 2010-2011.
French: Il présente également les dépenses effectives des fonds d'affectation spéciale pour l'exercice biennal 2006-2007, les prévisions révisées des dépenses pour l'exercice biennal 2008-2009 et les prévisions de dépenses pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: At one- and two-year follow-up, there was a significant difference among the groups on the composite drug use measure favouring the GCR condition.
French: Après un suivi d'un an et de deux ans, la mesure composée de l'usage de drogues a permis de constater que les sujets soumis à la moyenne collective obtenaient de meilleurs résultats que les autres.
English: So for me, as the Governor General, seeing two aspects of a Canadian's life in our society – the willingness to accept the duties and responsibilities of citizenship and the joy of contributing willingly to the public good through volunteer activity – these are at the heart of what makes Canada what it is and it also promises what Canada can become.
French: Alors pour moi, en tant que Gouverneure générale, observer deux aspects de la vie d'un Canadien dans notre société – la volonté d'accepter les devoirs et responsabilités de la citoyenneté ET la joie de participer volontairement au bien commun par des actions bénévoles – voilà ce qui se trouve au cœur de ce qui fait du Canada ce qu'il est, et ce qu'il peut devenir.
English: Mr President, I am sorry, but my answer is simply that I cannot answer the question.
French: Monsieur le Président, je suis désolé, mais je me contenterai juste de dire que je ne peux pas répondre.
English: Oceanex states that the "ASL SANDERLING" meets or exceeds all the required characteristics except for the deck crane and the twin screws but contests these two requirements by claiming that shore cranes and tugs are available at the port of Argentia.
French: Oceanex ajoute que le « ASL SANDERLING » possède, voire excède, les caractéristiques requises, à l'exception de la grue de pont et des hélices jumelles. Cependant, Oceanex s'interroge sur la validité de ces deux caractéristiques alléguant que des grues et des remorqueurs sont disponibles au port d'Argentia.
English: During the week ending 14 September 2002, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 14 septembre 2002, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: In view of the results, it is clear that the European Union and its Member States must increase their efforts to combat sex tourism and the exploitation of children.
French: Au vu des résultats, il est clair que l'Union européenne et ses États membres doivent accroître leurs efforts pour combattre le tourisme sexuel et l'exploitation des enfants.
English: Waste Incineration LAND USE CHANGE AND FORESTRY1 a.
French: Incinération des déchets CHANGEMENT D’AFFECTATION DES TERRES ET FORESTERIE1 a.
English: To this end, the MED and its social partners implemented pedagogical training programs, such as:
French: i) La PLANCAD, un projet de formation continue des enseignants du primaire et de formation des éducateurs;
English: Provision of the Ontario Fishery Regulations, 1989 Column II
French: Disposition du Règlement de pêche de l'Ontario de 1989 Colonne II
English: In conducting this transformation, PWGSC is committed to:
French: En effectuant cette transformation, TPSGC s’engage à :
English: (EGC), both of Winnipeg, Manitoba, are suppliers of environmental growth chambers.
French: (EGC), tous deux de Winnipeg (Manitoba), sont des fournisseurs de chambres de croissance.
English: Also, contact the credit bureaus to let them know that fraud has occurred.
French: N’oubliez pas d’informer l’institution de crédit qu’il y a eu fraude.
English: Those institutions have an essential role to play in peacebuilding efforts, including in the implementation of the recommendations made by the Commission.
French: Ces institutions ont un rôle essentiel à jouer dans les efforts de consolidation de la paix, y compris la mise en œuvre des recommandations de la Commission.
English: On a personal matter Mr President.
French: Monsieur le Président, j'interviens pour un fait personnel.
English: With regard to the second question, the Working Group agreed to examine how any legally binding option should encompass the deliberate release of GMOs into the environment, including the placing of GMOs on the market.
French: Pour ce qui est de la deuxième question, le Groupe de travail a décidé d'étudier dans quelle mesure une option juridiquement contraignante quelle qu'elle soit devrait inclure la dissémination volontaire d'OGM dans l'environnement, notamment leur mise sur le marché.
English: - Harm the environment, means of communication or means of transport;
French: - Porter atteinte à l'environnement, aux moyens de communication et de transport;
English: 1 Provide copies of any catalogues, brochures, price lists, discount schedules, etc., relative to your shipments to Canada.
French: Fournissez un exemplaire des catalogues, brochures, listes de prix, tarifs, structure d'escomptes, etc., pour vos expkditions au Canada.
English: These mechanisms should not negatively impact opportunities for complainants to seek recourse through State-based mechanisms, including the courts.
French: Ces mécanismes ne devraient pas compromettre les possibilités pour les plaignants d'exercer un recours devant des organes étatiques, notamment les tribunaux.
English: It supplements the money-laundering Directives which govern, inter alia, the control of financial resources moving via financial institutions.
French: Elle vise à compléter les directives antiblanchiment qui prévoient notamment le contrôle des fonds qui transitent par les établissements financiers.