ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Improve development effectiveness by selecting vulnerable countries as candidates for assistance aimed at building capacity to manage shocks.
French: • Rendre le développement plus efficace en sélectionnant des pays vulnérables en tant que bénéficiaires d'une assistance visant à les aider à gérer les chocs.
English: However, as discussed above, external oversight agencies vary dramatically with respect to their structure, access to resources and relative authority to investigate and adjudicate cases of police misconduct.
French: Il reste que, comme nous l’avons signalé, les organes de surveillance extérieure varient considérablement dans leurs structures, leurs ressources et leurs pouvoirs relatifs d’instruction et de règlement des plaintes d’inconduite policière.
English: In the wake of evidence concerning shortcomings in the dossiers on the presence of weapons of mass destruction in Iraq and the absence of proof on the ground, President Bush and his Administration have lost a great deal of credibility in the eyes of international public opinion.
French: Après les révélations concernant les lacunes dans les dossiers sur la présence d’armes de destruction massive en Irak et l’absence de preuves sur le terrain, le Président Bush et son administration ont perdu beaucoup de leur crédibilité aux yeux de l’opinion publique mondiale.
English: LIBE CULT PECH AGRI REGI TRAN IMCO ITRE ENVI EMPL ECON CONT INTA DEVE
French: LIBE CULT PECH AGRI REGI TRAN IMCO ITRE ENVI EMPL ECON CONT INTA DEVE AFET PETI
English: NRC-IRAP delivers its services through a system of about 260 Industrial Technology Advisors (ITAs) located in 90 communities across Canada.
French: Le PARI-CNRC offre ses services par le biais d'un système national qui compte environ 260 conseillers en technologie industrielle (CTI) répartis dans 90 collectivités à travers le Canada.
English: This legislation prohibits the importation into the U.S. of goods or services originating in Cuba.
French: Cette loi interdit l’importation aux États-Unis de biens et de services originaires de Cuba.
English: in writing. I voted in favour of this measure as so many European citizens are affected by higher than necessary roaming charges.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de cette mesure parce qu'il y a énormément de citoyens européens qui sont touchés par des frais d'itinérance plus élevés que nécessaire.
English: The Government also expressed the view that the penalty levels in such cases are to low.
French: Le Gouvernement estimait lui aussi que les peines plafonds encourues pour de tels actes étaient trop basses.
English: A total of 25 000 young people have now been directly involved in the youth initiative projects since 1988.
French: Le nombre total de jeunes directement impliqués dans des Projets d'initiatives jeunes depuis 1988 atteint 25 000.
English: (PL) Mr President, Commissioner, thank you for presenting the Annual Political Strategy 2008.
French: (PL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, merci de nous avoir présenté la stratégie de politique annuelle pour 2008.
English: To coordinate and to pursue projects for trans-regional cooperation especially within the framework of ECO and OIC.
French: Coordonner et mettre en œuvre des projets de coopération transrégionale, en particulier dans le cadre de l'Organisation de coopération économique et de l'Organisation de la Conférence islamique;
English: Question 5 Provide background information about the problem, including what is already known about the issue and what information gaps, if any, exist.
French: Question 5 Décrire l'historique du problème en mentionnant les éléments déjà connus et en faisant état des lacunes en matière d'information, s'il y a lieu.
English: According to the information, as of 10 April threats were received by Oswaldo Rojas, a correspondent, the photography department and editorial staff of the television station Periodistas Asociados Televisión (PAT) - Canal 39 in Cochabamba, which reportedly broadcast pictures of the crackdown on demonstrations in that city, as well as the members of the PAT television network reported to have filmed and shown the shooting of Hugo Gaza (17 years).
French: Selon les informations, Oswaldo Rojas, correspondant de la chaîne de télévision PAT-Canal 39 à Cochabamba, le caméraman et la rédaction de la chaîne auraient reçu des menaces après que cette dernière eut diffusé des images de la répression des manifestations qui s'étaient déroulées dans cette ville; les membres du réseau TV Periodistas Asociados Televisión (PAT), qui auraient filmé et retransmis l'assassinat par balle de Hugo Gaza (17 ans), auraient également fait l'objet de menaces.
English: The goals which the New Zealand Human Rights Commission had adopted in 2003 included the need for New Zealanders to recognize the human rights dimension of the treaty of Waitangi and to ensure that the rights of New Zealanders of all ethnic and national origins were respected.
French: Parmi les objectifs que la Commission s'est fixés en 2003, Mme Noonan met l'accent sur la nécessité, pour les Néo-Zélandais, de reconnaître la dimension «droits de l'homme» du Traité de Waitangi et de veiller à ce que les droits des Néo-Zélandais de toutes origines ethniques et nationales soient respectés.
English: Programmes in the social sector would improve access to and quality of education, health, family planning and other services.
French: Les programmes exécutés dans le secteur social visent à améliorer l'accès à l'éducation et aux services de santé, de planification familiale et autres, ainsi que la qualité de ces services.
English: Simon Bolivar Andean University.
French: García, Elizabeth, Cuadro de sistematización.
English: Since P(A) ø P(A|B), then A and B are not independent events.
French: Puisque P(A) ø P(A|B), alors A et B ne sont pas des éventualités indépendantes.
English: AVG’s firewall even includes a game mode so you can stay protected without interrupting play.
French: L'utilisation d'AVG Free au sein d'une organisation ou à des fins commerciales est strictement interdite.
English: The Assembly adopted amendments to the PCT Regulations to introduce an "enhanced international search and preliminary examination system," aimed at rationalizing the PCT international search and international preliminary examination procedures.
French: L’assemblée a adopté des modifications du règlement d’exécution du PCT visant à instituer un système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international afin de rationaliser davantage les procédures correspondantes du PCT.
English: The information shall be centrally processed and made available for public and expert scrutiny in a useful format.
French: Les informations sont traitées de manière centralisée et rendues accessibles, pour permettre un contrôle par le public et par des experts, dans un format utile.
English: Conseil de la culture des régions de Québec et de Chaudière- Appalaches, Suzanne Mercier (int.
French: Syndicat des employé(e)s en communication de l’Abitibi-Témiscamingue, André Anglehart (int.
English: These various contributions are more fully acknowledged in the supplementary volume to this report.
French: Les personnes qui ont joué ces divers rôles, de même que les contributions qu’elles ont fournies, sont signalées dans le supplément accompagnant le présent rapport.
English: Contractions evoked by K+-free solution were augmented by monensin.
French: Les contractions évoquées par une solution sans K+ ont été accrues par la monensine.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/56/L.29, entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa”, which was introduced by the representative of Sudan on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States at the Committee's 16th meeting, on 29 October 2001.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.29, intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique », qui a été présenté par le représentant du Soudan au nom des États Membres de l'ONU membres du Groupe des États d'Afrique, à la 16e séance de la Commission, le 29 octobre 2001.
English: In this respect we would like to express our conviction that, until the total elimination of nuclear weapons has been achieved, efforts to conclude a legally binding universal and unconditional instrument on security assurances for non-nuclear-weapon States must remain a priority.
French: Dans ce contexte, nous voudrions affirmer la conviction qui est la nôtre, selon laquelle tant que les armes nucléaires n'auront pas été totalement éliminées, la conclusion d'un instrument universel, inconditionnel et juridiquement contraignant sur des garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires doit demeurer au cœur de nos priorités.
English: can be attributable to non-recoverable VAT borne by financial and insurance companies as well as on the value of VAT foregone though exempting those services.
French: En outre, les taux de déduction décidés par les États membres au titre de la marge d'appréciation autorisée par la législation actuelle ne sont pas conformes au principe de neutralité.
English: The sponsor has agreed to submit Periodic Safety Reports (PSURs) until the conditions have been fulfilled and removed from the NOC/c by Health Canada.
French: Le promoteur a accepté de soumettre des rapports périodiques de pharmacovigilance jusqu'à ce que les conditions soient satisfaites et que Santé Canada les retire de l'AC-C.
English: "The main innovation that I’ve been pulling together is to start thinking about education as part of a world system rather than as something contained within each nation."
French: Quand on lui demande quelles sont ses contributions dans ce domaine, elle mentionne le champ d’enquête qu’elle tient à développer et répond : « Voir l’éducation comme une composante d’un système mondial plutôt qu’un élément propre à chaque nation est probablement ma plus grande innovation.
English: This document outlines the comments received and summarizes them under themes, without attributing any comment to any particular person or organization.
French: Ce document donne un aperçu des commentaires reçus et les résume par thèmes, sans les attribuer à une personne ou une organisation particulière.
English: A record of women ex-combatants has been made and an assessment of their social conditions and economic needs was carried out.
French: Les ex-combattantes ont été recensées, et leur situation socioéconomique a été évaluée.
English: The amount distributed directly to municipal programs through the Municipal Funding Allocation Model is $48,588,126.
French: Le montant attribué directement aux programmes municipaux par le biais du modèle de répartition du financement municipal est de 48 588 126 $.
English: This policy advice needs to be clear, concise, and timely.
French: Ces conseils doivent être clairs, concis et opportuns.
English: That's because the more people know, the less fear there is.
French: C'est parce que, plus les gens sont au courant, moins il y a de crainte.
English: However, in the view of one Strategy partner, there is still a need for the NCPS to identify more precisely what is required for community mobilization.
French: Toutefois, selon un partenaire de la Stratégie, on se doit d’identifier encore plus précisément les outils nécessaires à la mobilisation communautaire.
English: They were circulated as a document of the General Assembly in accordance with paragraph 3 of its resolution 57/47.
French: Elles ont été diffusées en tant que document de l'Assemblée générale, conformément au paragraphe 3 de sa résolution 57/47.
English: In recognition of this monumental event, Canada’s Air Force has set up a project office to coordinate Air Force participation in these celebrations across the country.
French: Ainsi, la Force aérienne du Canada a créé un bureau de projet qui permettra la coordination de sa participation aux événements.
English: A youth advocate involved in any of these community campaigns would be an ideal resource person to invite to this session.
French: Si votre école ou votre collectivité modifie actuellement ses politiques relatives au tabagisme, adopte des règlements municipaux sur l’usage du tabac ou présente une campagne contre la fumée secondaire, le moment est idéal pour motiver les jeunes à participer.
English: ADDITIONAL INFORMATION – European Economic Area
French: INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES – Espace économique européen
English: • Participate in meetings between the Official Languages Law Group and senior management at the regional level for a presentation on the Department’s requirements regarding the implementation of Section 41 of the Official Languages Act.
French: • Participer aux rencontres entre le Groupe du droit des langues officielles et la haute direction régionale pour une présentation concernant les exigences du Ministère en matière de mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: Economically, smoking costs Canada more than $17 billion annually (including $4.4 billion in direct health-care costs).
French: Du point de vue économique, le tabagisme coûte au Canada plus de 17 milliards de dollars annuellement (notamment 4,4 milliards de dollars en coûts directs des soins de santé).
English: Primary responsibility for the success of both processes rested with the Government in Bangui, which must commit to providing a full accounting of the needs of the 200,000 refugees in the North.
French: La responsabilité principale du succès de ces deux processus incombe au Gouvernement de Bangui qui doit s'engager à rendre compte en détail des besoins des 200.000 réfugiés qui se trouvent dans le nord du pays.
English: In Tanguay, (1986), 68 N.R. 154, the Federal Court of Appeal ruled that the determination of just cause is a question of fact, and that it is up to the claimant to prove that there were mitigating circumstances.
French: La Cour d'appel fédérale dans l'arrêt Tanguay, (1986), 68 N.R. 154, a décidé que la détermination de la justification est une question de fait et qu'il appartient au prestataire de démontrer qu'il existait des circonstances atténuantes.
English: By other way, there is a precise manner to understand the meaning of “spirit”: the spirit (100%) is the being without becoming incarnate.
French: Dans ce cas, il est mieux parler directement de l’esprit: l’esprit 100% est l’être qui n’est pas incarné.
English: Owing to the current differences among countries in access to publicly available information, however, consideration may need to be given to ways and means of increasing the accessibility of environmental and environment-related information in all countries for all the stakeholders concerned.
French: En raison cependant des différences entre les pays pour ce qui est de l'accès aux informations qui sont du domaine public, il pourrait être nécessaire d'étudier des moyens d'accroître l'accessibilité des informations environnementales et connexes dans tous les pays au profit de toutes les parties intéressées.
English: Analytic data: (the doctor steps back from the case) -Objective assessment of the doctor/patient relationship: is it salvageable? -What is the goal of the relationship?
French: Données analytiques : (le médecin se retire du cas) - Évaluation objective de la relation médecin-patient : est-il possible de la sauver? - Quel est le but de cette relation?
English: It is merely an acknowledgement of the progress that has been made, and the Czech and Slovenian governments have to take on board the fact that they have not yet made sufficient progress.
French: C'est seulement une appréciation des progrès. Il faut, du reste, que les gouvernements tchèque et slovène sachent qu'ils ne sont pas arrivés.
English: 29A Parties may modify or terminate the contract by agreement
French: 29A Les parties peuvent modifier ou résilier le contrat par accord amiable
English: In early drafts from the Commission, however, we saw there was a separate value for tar sands in the consultation papers, but in a later draft that value had disappeared.
French: Cependant, nous avons remarqué dans les premiers projets de proposition de la Commission qu'une valeur distincte pour le sable bitumineux était définie dans les documents de consultation, mais cette mention avait disparu dans une version suivante.
English: I therefore call upon the Council and the Commission to be among the first to tackle robustly the Burmese rulers and Beijing about their shared responsibility for the suffering of the Burmese people.
French: J'en appelle donc au Conseil et à la Commission afin d'être parmi les premiers à aborder fermement, avec les dirigeants birmans et Beijing, la question de leur responsabilité partagée dans les souffrances endurées par le peuple birman.
English: Prime Contractors and Major Sub-Contractors N/A 4.
French: Entrepreneurs principaux et principaux sous-traitants Sans objet 4.
English: The Decrees issued in 2002 were as follows:
French: Les décrets pris en 2002 sont les suivants :
English: Deadline for Intervention: 14 December 2000 2000-153 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Ottawa/Hull.
French: Date limite d'intervention : 14 décembre 2000 2000-153 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Ottawa/Hull.
English: Secondary spread from these cases is usually self-limited and involves the few Canadians who are still vulnerable due to under-vaccination or opposition to vaccination.
French: La transmission secondaire de ces cas est en général spontanément résolutive, et elle touche les quelques Canadiens qui sont toujours vulnérables en raison de la sous-vaccination ou de l’opposition à la vaccination.
English: This medium-resolution view shows some of the surface streaks of Titan's equatorial terrain. The streaks are oriented roughly east to west; however, some streaks curve to the north and others curve to the south, perhaps due to the topography of this region.
French: This artist's rendering shows the Huygens probe on the surface of Saturn's moon Titan after being released by NASA's Cassini spacecraft.
English: Near Disneyland Paris and Val d'Europe’s shopping centre, the Citéa Marne La Vallée offers a spacious and comfortable place to stay.
French: Cet hôtel 4 étoiles unique, qui s'inspire d'un château classique du XVIIe siècle, se trouve à Disneyland® Paris, dans un cadre verdoyant, entouré d'un lac et de jardins.
English: A captive breeding centre has been in operation at the Calgary Zoo since 1993, and in its first 11 years of operation it produced 20 offspring for release into the wild and for the maintenance of the captive breeding flock.
French: Un centre de reproduction en captivitÃ© est en fonction depuis 1993 au zoo de Calgary; ses 11 premiÃ¨res annÃ©es de fonction ont produit 20 oisillons qui seront mis en libertÃ© et servent au maintien du groupe de reproducteurs en captivitÃ©.
English: From the 1950s onwards a youth culture has emerged where the frontier between performer and audience has lost its significance.
French: Le soutien à ces activités a revêtu différentes formes, mais toujours légères et plus souples que les modes de subvention classiques.
English: Subject: Rights of the disabled
French: Objet: Droits des handicapés
English: Inclusive Programs for children and families will reflect an understanding of and respect for children with special needs, the needs of children affected by family difficulties, the official language and cultural needs of children, and the needs and realities of children in rural areas.
French: Inclusion Les programmes destinés aux enfants et aux familles témoignent de la compréhension et du respect de la réalité et des besoins des enfants atteints d’une déficience, vivant une situation familiale difficile, appartenant à un groupe linguistique et culturel officiel ou habitant en milieu rural.
English: Chicken and turkey population data are available from the 1991, 1996, and 2001 farm census (Statistics Canada, 1992, 1997, 2002).
French: Les données sur les populations de poulets et de dindes sont tirées des recensements de l'agriculture de 1991, 1996 et 2001 (Statistique Canada 1992, 1997 et 2002).
English: Jennifer Chiu Press Secretary Office of the Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics 613 371-1557 Backgrounder Biographies of Government of Canada Appointees to Vancouver 2010 Organizing Committee Board of Directors PETER BROWN, OBC, LL.D. As founder and current chair and chief executive officer of the Canaccord Capital Corporation and director for the Investment Industry Association of Canada, Mr. Brown has gained solid experience in the areas of management and finance fundamentals. Over the years, he has also developed strong communications and negotiations skills.
French: Jennifer Chiu Attachée de presse  Cabinet du ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler 613 371 1557 Fiche d'information NOTICES BIOGRAPHIQUES DES REPRÉSENTANTS DU GOUVERNEMENT DU CANADA AU CONSEIL D'ADMINISTRATION DU COVAN PETER BROWN, OBC, LL.D. À titre de fondateur et président-directeur général actuel de Canaccord Capital et de directeur de l'Association canadienne du commerce des valeurs mobilières, M. Brown possède une vaste expérience de la gestion et des finances ainsi que d'excellentes aptitudes en communication et en négociation.
English: Today's announcement will help the people of Little Brook benefit from a first-class fire station for many years to come."
French: Grâce au projet annoncé aujourd'hui, les résidants de Petit-Ruisseau profiteront d'une caserne de pompiers de premier ordre pendant de nombreuses années encore.
English: For each species, a diameter distribution in 1980 was predicted with the stationary Markov model using the 1940–1950 transition probability matrix.
French: Pour chaque essence, la distribution des diamètres en 1980 était prédite par le modèle stationnaire de Markov à partir de la matrice de probabilités de transition de 1940–1950.
English: Children are also welcome at Hotel Krone. Please note that our restaurant is closed on Sunday evenings and on Mondays.
French: Les enfants sont les bienvenus chez nous.Le restaurant est fermé le dimanche soir et tout le lundi.
English: The representative of Colombia underlined that the second vote would address the same issue and would have the same outcome as the first one, rejecting the proposal made by Lebanon.
French: Le représentant de la Colombie a souligné que le deuxième vote porterait sur la même question et aurait le même résultat que celui à l'issue duquel la proposition du Liban avait été rejetée.
English: Employment in the Primary Reserve provided a significant number of young Canadians with the financial means needed to pursue higher education.
French: Un emploi dans la Première réserve a procuré à un nombre important de jeunes Canadiens et Canadiennes les ressources financières nécessaires pour poursuivre des études supérieures.
English: You should consult the following:
French: Nous vous conseillons également de consulter les documents suivants :
English: Individuals holding temporary shrimp licences will not be permitted access in 2001.
French: Les pêcheurs qui possèdent un permis de pêche temporaire de la crevette n’auront pas accès à cette pêche en 2001.
English: (q) Presidential Delegate for reviewing and improving Capitalization;
French: q) Ministre délégué de la présidence chargé de la révision et de l'amélioration de la capitalisation;
English: Of all the sectors, the health sector is the primary public contact point during the prenatal period and early childhood.
French: De tous les secteurs, le secteur de la santé représente le principal point de contact public au cours de la période prénatale et de la jeune enfance.