ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All handrail elements are produced to the customer's precise specifications and are delivered ready to install.
French: Tous les éléments de la main-courante sont produits selon les souhaits du client et livrés prêts au montage.
English: The program budget will be periodically reviewed by the Department in the context of overall priorities and program requirements.
French: Il devrait aussi examiner périodiquement le budget du Programme pour s’assurer que celui-ci continue de satisfaire les besoins et de minimiser les répercussions financières du Programme sur d’autres programmes ministériels.
English: See commitment 1.6.4 Health Canada’s commitment 2005 Report to Parliament - Chapter 4 Top of page
French: Engagement de Finances Canada Rapport de 2004 - Chapitre 3 Haut de la page
English: However, in practice, the issues rarely arise in such a "neat" way.
French: Toutefois, en pratique, les questions se posent rarement de manière aussi claire.
English: One cannot leave it up to market mechanisms to guide individual choices: a transport system that channels people away from car travel must be provided, one that sets ambitious targets for switching the modal split towards environmentally-friendly modes.
French: On ne peut s'en remettre simplement aux mécanismes du marché pour orienter les choix individuels : il faut proposer une offre globale qui écarte les individus de la voiture particulière et qui se fixe des objectifs ambitieux en matière de partage modal favorable aux modes prévenants pour l'environnement.
English: Thus, the text of article 33, including the proposed amendment, which is underlined, would read as follows:
French: Ainsi, les dispositions de l'article 33, dont le projet de texte modifié est souligné ci-dessous, sont les suivantes :
English: Newfoundland and Labrador Department of Fisheries and Aquaculture Prince Edward Island Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture Nova Scotia Department of Agriculture—Fisheries and Aquaculture New Brunswick Department of Agriculture and Aquaculture Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec Ontario Ministry of Natural Resources Manitoba Water Stewardship, Fisheries Branch Saskatchewan Department of Environment Alberta Agriculture, Food and Rural Development British Columbia Ministry of Agriculture and Lands—Fisheries and Aquaculture Environment Yukon
French: Ministère des Pêches et de l’Aquaculture de Terre-Neuve-et-Labrador Ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture de l’Île-duPrince-Édouard Ministère de l’Agriculture de la Nouvelle-Écosse – Pêches et Aquaculture Ministère de l’Agriculture et de l’Aquaculture du Nouveau-Brunswick Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec Ministère des Ressources naturelles de l’Ontario Gestion des ressources hydriques Manitoba, Direction des pêches Ministère de l’Environnement de la Saskatchewan Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et du Développement rural de l’Alberta Ministère de l’Agriculture et des Terres de la Colombie-Britannique — Pêches et Aquaculture Environnement Yukon
English: Hotel in Cologne (Köln): Business hours of reception: from 05:00 a.m. to 10:00 p.m.In case of late arrival, please contact the hotel prior.
French: hôtel à Cologne (Köln): Horaires d'ouverture de la réception: de 5h00 à 22h00 Une arrivée tardive est possible.
English: However, CEDAW remained concerned about the low rate of women in decision-making positions in all spheres, and requested Morocco to take effective and sustained measures to increase the political representation of women at all levels, as well as to adopt temporary special measures to increase women's representation in decision-making positions in all spheres.
French: De son côté toutefois, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes est resté préoccupé par le faible taux des femmes occupant des postes de décision dans tous les domaines et a prié l'État marocain de prendre des mesures efficaces, dans la durée, de façon à augmenter la représentation politique des femmes à tous les niveaux ainsi que d'adopter des mesures spéciales à titre temporaire pour accroître la représentation des femmes dans les postes de décision dans tous les domaines.
English: • Financial results for October 2002 (December 12, 2002).
French: • Les résultats financiers d'octobre 2002 (12 décembre 2002).
English: Directives that are applicable to classifying positions in the Hospital Services (HS) Group have been addressed in another information bulletin.
French: Les directives qui sont applicables à la classification des postes dans le groupe des services hospitaliers (HS) font l'objet d'un autre bulletin de renseignements.
English: November 15, 2000 - Elections Canada Web Site Adds Electoral District Search Feature
French: le 15 novembre 2000 - Le site Web d'Élections Canada permet de trouver sa circonscription
English: Overview  The Wellington Building is located at 180 Wellington Street, across from Parliament Hill.
French: Aperçu  L'édifice Wellington est situé au 180, rue Wellington, en face de la Colline du Parlement.
English: In operative paragraph 4, we have also made a significant change.
French: Dans le paragraphe 4 du dispositif, nous avons également apporté un changement important.
English: They have improved during the last 10 years.
French: Tout cela s'est amélioré en dix ans.
English: This consensus is reflected in draft guideline 3.1.9; without adopting a position as to whether these opposing arguments are founded or unfounded, it establishes that a reservation should not permit a breach of a peremptory norm of general international law.
French: C'est ce consensus que traduit le projet de directive 3.1.9; sans prendre position sur le bien ou le mal fondé de ces argumentations en partie opposées, il établit qu'une réserve ne saurait permettre une violation d'une norme impérative du droit international général.
English: Dans le cas d’"Apocryphe" et donc, d’un enregistrement studio, le micro utilisé était adapté au chant et les conditions étaient favorables à une bonne prise de son de la voix de notre chanteur.
French: Dans le cas d�"Apocryphe" et donc, d�un enregistrement studio, le micro utilis� �tait adapt� au chant et les conditions �taient favorables � une bonne prise de son de la voix de notre chanteur.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title HOFFER, Leonard J Sir Mortimer B. Davis Jewish General HospitalMtl Nutritional effects on amino acid and protein metabolism in man HOGG, James C University of British Columbia Structure and function of the bronchial mucosa HORWITZ, Marc S University of British Columbia Altering the outcome of viral-mediated autoimmune myocarditis HOWE, LeAnn J University of British Columbia The role of histone acetylation in transcription silencing HUDON, Raymond Université Laval Analyse des modes d'influence et des stratégies des groupes d'intérêts (lobbies) dans l'élaboration des politiques publiques de santé au Québec
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre HOFFER, Leonard J Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis Nutritional effects on amino acid and protein metabolism in man HOGG, James C University of British Columbia Structure and function of the bronchial mucosa HORWITZ, Marc S University of British Columbia Altering the outcome of viral-mediated autoimmune myocarditis HOWE, LeAnn J University of British Columbia The role of histone acetylation in transcription silencing HUDON, Raymond Université Laval Analyse des modes d'influence et des stratégies des groupes d'intérêts (lobbies) dans l'élaboration des politiques publiques de santé au Québec
English: Higher income levels affect living conditions such as safe housing and ability to buy sufficient good food.
French: Des revenus élevés ont une incidence sur les conditions de vie, comme le logement et la capacité de se nourrir convenablement.
English: There are some major challenges awaiting Montenegro domestically: Montenegro will be engaged in drafting a new constitution and reforming its institutions and administrative structures.
French: Des tâches d’envergure attendent le Monténégro sur le plan de la réorganisation interne : il s’attachera, en effet, à élaborer une nouvelle constitution et à réformer ses institutions et ses structures administratives.
English: The budget for the financial period from 1 July 2001 to 30 June 2002 reflects resource requirements for the full cost of phase II deployment and the first stage of phase III deployment.
French: Le budget pour la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 permet de financer l'intégralité des dépenses afférentes au déploiement de la deuxième phase et de l'étape initiale de la troisième phase.
English: • A digital GSM cellular network, implemented by SONATEL, covers the major towns and roads of the country and is interconnected with foreign networks (Spain, Great Britain, and Italy);
French: • Le réseau cellulaire numérique (GSM) mis en place par la SONATEL couvre les principales villes et routes du pays et est interconnecté avec des réseaux étrangers (Espagne, Grande Bretagne et Italie).
English: There will be no additional accelerated review targets for subsequent submissions processed under 7i) and ii).
French: Il n'y aura pas de délai d'examen anticipé pour les présentations subséquentes traitées selon les points 7i) et 7ii).
English: The transition process between emergency and development aid is being handled by the European Commission services dedicated to long term development programmes.
French: Le processus de transition entre l’urgence et le développement a été assuré par les services de la Commission européenne dédiés aux programmes à long terme.
English: Despite extensive validation, both the CAGE and the MAST have the limitations of being designed to detect severe alcohol dependency as opposed to problem drinking, and the questions are phrased in terms of lifetime occurrence, making it difficult to distinguish between current and previous problems.
French: On utilise g´ n´ ralement des versions abr´ g´ es e e e e du MAST, versions dont la sensibilit´ varie de 59 % a 100 % et la e ` sp´ cificit´ , de 54 % a 95 %. e e ` Les questions du CAGE portant sur quatre aspects de la consommation d’alcool sont les suivantes : 1) Avez-vous jamais ressenti le besoin de r´ duire votre consommation d’alcool? 2) Vous e etes-vous d´ j` senti contrari´ par des critiques sur votre ˆ ea e consommation d’alcool? 3) Vous etes-vous d´ j` senti coupable de ˆ ea boire? 4) Vous arrive-t-il de prendre un verre le matin pour «d´ marrer»?
English: Amendment Subject to paragraph 3 and Article 4, each Member State shall annually limit those greenhouse gas emissions to ensure that those emissions do not exceed the maximum level for that Member State in 2020 as specified in the Annex.
French: Amendement Conformément au paragraphe 3 et à l'article 4, chaque État membre limite chaque année ces émissions de gaz à effet de serre pour faire en sorte qu'elles ne dépassent pas le niveau maximal qui lui a été fixé pour 2020, tel qu'il est spécifié à l'annexe.
English: The campaign's main thrusts are organizing and financing survival; ensuring that health personnel treat more patients and file fewer reports; and changing the financing mechanism so that treating patients becomes a source of income rather than a cost for health systems.
French: L'idée maîtresse de cette campagne est d'organiser et de financer la survie; de veiller à ce que le personnel soignant traite un plus grand nombre de patients et fasse moins de travail administratif; de transformer le mécanisme de financement pour que la prise en charge des patients devienne une source de revenus plutôt qu'un coût pour les systèmes de santé.
English: The three themes of the event are: language, culture and tourism.
French: Les trois thèmes du salon sont langues, culture et tourisme.
English: Audit of Key Financial Processes at Manitoba Field Unit FINAL REPORT Prepared by:
French: Vérification des principaux processus financiers Unité de gestion du Manitoba RAPPORT FINAL Préparé par :
English: Baobab Tourist Services has been working in the tourism for over 15 years now, hereby gaining the experience and knowledge as required to provide all their clients with the great travel options they are searching to enjoy.
French: Billet d’avion, Bruxelles met à jour sa liste noire, Yemenia n’est pas listée ! La Commission européenne a mis à jour, le 14 juillet, sa liste noire des compagnies aériennes interdites de vol dans l’espace communautaire.
English: The presence of liquid repo markets for Government of Canada treasury bills and nominal bonds complements and adds efficiency to the domestic fixed-income securities market.
French: Grâce à sa liquidité, le marché des opérations de pension de bons du Trésor et d’obligations à rendement nominal du gouvernement du Canada complète le marché intérieur des titres à revenu fixe et en augmente l’efficience.
English:  B2. Does the measure meet the requirements of Article 2 of the SPS Agreement, i.e., is it based on scientific principles, is it non-discriminatory and is it no more trade-restrictive than necessary to achieve the objective?
French:  B2. La mesure est-elle compatible avec l'article 2 de l'Accord SPS, c'est-à-dire fondée sur des principes scientifiques, non discriminatoires et dont l'application ne restreint pas plus le commerce qu'il est nécessaire pour atteindre l'objectif?
English: It argued that a review of the Web sites where clients and courses for the three team members of the winning bidder are described reveals no experience working with Canadian aviation.
French: Elle a fait valoir qu'un examen des sites Web décrivant les clients et les cours des trois membres de l'équipe du soumissionnaire retenu ne révèle aucune expérience de travail avec l'industrie aéronautique canadienne.
English: The Treasury Board was well aware that confrontation in union-employer relations is unhealthy, and bad for Canadians, whom we all serve.
French: Le Conseil du Trésor était bien sensibilisé au fait que la confrontation dans les relations entre les syndicats et les employeur n'est pas saine, et qu'elle a des répercussions négatives sur les Canadiens et les Canadiennes, les gens que nous tous nous desservons.
English: Development of integrated electrostatic air pollution control system for a small-scale combustion based power generators (McMaster)
French: Développement d’un système électrostatique intégré de lutte contre la pollution atmosphérique pour des centrales électriques à combustion de petite échelle (McMaster)
English: It also acknowledged that of the lessons learned, the importance of endogenous knowledge, is particularly relevant.
French: Il a également reconnu que, de tous les enseignements tirés, l'importance des connaissances endogènes était particulièrement pertinente.
English: Generally speaking, available technologies are not well known and little relevant research is conducted on the subject (see table 8).
French: En général, on note un manque de connaissances des technologies disponibles et peu de recherches pertinentes sur le sujet (voir tableau suivant).
English: First, a flexible and effective teleconference facility will be required for the conduct of all ESCB activities in Stage Three.
French: En avril 1994, la Commission de l'union européenne a approuvé trois documents de caractère normatif visant à rassurer les marchés quant au statut juridique, présent et futur, de I'écu dans les contrats, financiers et autres.
English: Service standard appears to be a very common term as indicated by its usage by the various governments.
French: Il semble que l'expression « normes de service » soit très usuelle, comme en fait foi son utilisation par les différents gouvernements.
English: If you do not have an Xbox LIVE account, you can create an account in a few easy steps.
French: Si vous n’avez pas de compte Xbox LIVE, vous pouvez en créer un en quelques étapes faciles.
English: A palynological investigation was undertaken on the upper 29 m of sediment at Ocean Drilling Program (ODP) Site 887, spanning the last 430 000 years (i.e., isotopic stages 12 to 1).
French: Une analyse palynologique a été réalisée sur une séquence sédimentaire de 29 mètres prélevée au site ODP 887 et couvrant les derniers 430 000 ans, soit les stades isotopiques 12 à 1.
English: Compendium of Methods for the Microbiological Examination of Foods, Fourth Edition, F. P. Downes and K. Ito ( eds.
French: Compendium of Methods for the Microbiological Examination of Foods, Quatrième édition, F. P. Downes et K. Ito (éds.). America Public Health Association, Washington, D.C. Atlas, R.M. 1997.
English: Firefox problems: turn off Smooth Scrolling in Firefox under Preferences:Advanced:General (Thanks, Ari Takahashi!
French: Problèmes avec Firefox: dans les préférences de Firefox, sous Advanced:General, désactivez Smooth Scrolling (Merci, Ari Takahashi!
English: • Country has a functional national multi-sectoral HIV/AIDS management/coordination body
French: • Le pays dispose d'un organe multisectoriel, national et fonctionnel de coordination/de gestion des questions liées au VIH/sida
English: Want to find out a person or organization's bankruptcy records?
French: Vous voulez savoir si un particulier ou une entreprise a fait faillite?
English: Furthermore, the secretariat has continued to maintain its dedicated FDI statistics website (www.unctad.org/fdistatistics) which contains profiles for 142 countries, fact sheets for 187, and FDI in brief datasheets for 78.
French: Par ailleurs, le secrétariat a continué de mettre à jour son site Web sur les statistiques relatives à l'IED (www.unctad.org/fdistatistics), qui contient des profils sur 142 pays, des fiches factuelles sur 187 pays et des fiches récapitulatives sur 78 pays.
English: Mr President, President-in-Office of the Council Sasi, Commissioner Lamy, I wish to add my voice to the many here who have expressed their thanks to Mr Schwaiger.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, je m'associe aux remerciements ayant été adressés à de nombreuses reprises à M. Schwaiger.
English: Applications to register pension plans Deemed registration within 60 days 85% 10.
French: Demandes d’agrément des régimes de pension Agrément réputé accordé dans un délai de 60 jours 85 % 10.
English: YLE (Finnish Television) joined in this co-operation as from 2002.
French: YLE (la Télévision finlandaise) a rejoint cette coopération à partir de 2002.
English: The need to increase social spending is heavily emphasized, but how the macroeconomic aspects relate to poverty reduction goals is not clearly explained;
French: On insiste beaucoup sur la nécessité d'accroître les dépenses sociales sans pour autant indiquer clairement la relation existant entre les aspects macroéconomiques et les buts en matière de lutte contre la pauvreté;
English: • Its invitation to the Islamic Republic of Iran to respond to the efforts of the United Arab Emirates and the international community to resolve the issue through direct negotiations or recourse to the International Court of Justice.
French: • A invité la République islamique d'Iran à réagir favorablement aux efforts que les Émirats arabes unis et la communauté internationale déploient pour régler le problème par la voie de négociations directes ou par l'intermédiaire de la Cour internationale de Justice.
English: A study was initiated in 1991 to assess Cylindrocarpon and Fusarium root infection in planted and naturally regenerating (natural) Douglas-fir seedlings from seven affected plantations.
French: Une étude fut initiée en 1991 dans le but d'évaluer l'infection des racines par le Cylindrocarpon et le Fusarium chez les semis de Douglas taxifolié plantés ou issus de la régénération naturelle dans sept plantations affectées.
English: In the area of public interest (e.g. health and safety, environment and stewardship of natural resources) governments are the agents charged with the duty of carrying out or funding the research upon which sound regulatory policies rely.
French: Dans les domaines d'intérêt public, comme la santé, la sécurité, l'environnement et l'intendance des ressources naturelles, les gouvernements ont le devoir de faire ou de financer des recherches sur lesquelles s'appuieront des politiques de réglementation judicieuses.
English: Following receipt of the complaint, interviews were conducted.
French: Suite à la réception de la plainte, des entrevues ont eu lieu.
English: The lack of a universal definition for youth gangs impacts whether youth gangs are correctly identified and understood, and how community and law enforcement strategies are designed and implemented.
French: • l’implication des jeunes dans les gangs de rue, les groupes du crime organisé et autres types de bandes les différentes définitions de « jeunes »
English: The African Union had also undertaken a series of initiatives that would eventually enable it to establish an African Standby Force and that would help it build capacity in the areas of rapid response, mediation and conflict prevention.
French: L'Union africaine a aussi pris une série d'initiatives qui déboucheront finalement sur la création d'une Force de stabilité africaine qui aidera au renforcement des capacités dans les domaines de l'intervention rapide, de la médiation et de la prévention des conflits.
English: 616), the Committee concluded that the situation in Poland was not in conformity with the Charter as Article 33 of the Labour Code provided that a fixedterm contract of more than 6 months’ duration could be terminated by a two-week notice period.
French: Dans sa conclusion précédente (Conclusions XVI-2, pp. 670-671), le Comité estime que la situation de ce pays n’était pas conforme à la Charte au motif que l’article 33 du Code du travail prévoit qu’un délai de préavis de deux semaines suffit à mettre fin à un contrat à durée déterminée de plus de six mois.
English: (d) Communicate these findings to decision makers and to the general public.
French: d) De communiquer ces résultats aux décideurs et au grand public.
English: In the months that followed, Amnesty International received reports of extrajudicial executions, hundreds of arbitrary arrests and people being held in incommunicado detention. There were also reports of widespread torture and other ill-treatment for those in detention.
French: Dans les mois qui ont suivi, Amnesty International a reçu des informations faisant état d'exécutions extrajudiciaires, de centaines d'arrestations arbitraires et de détentions au secret, ainsi que d'un recours généralisé à la torture et à d'autres mauvais traitements en détention.
English: The shield must be left in place for at least eight hours after intercourse, but for no longer than 48 hours.
French: Ce ‹‹ bouclier ›› doit être laissé en place pendant au moins huit heures après le rapport sexuel, mais pas plus de 48 heures.
English: On the other hand, speakers noted that new European Union (EU) Member States should continue to share their experience and good practice from the transition period with countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and SEE countries, so as to bring those countries closer to internationally recognized environmental standards.
French: Par ailleurs, les orateurs ont noté que les nouveaux États membres de l'Union européenne (UE) devraient continuer de partager les enseignements qu'ils avaient dégagés et les bonnes pratiques qu'ils avaient adoptées, au cours de la période de transition, avec les pays d'Europe orientale, du Caucase et de d'Asie centrale ainsi que ceux d'Europe du Sud-Est, afin que ces pays puissent se rapprocher des normes environnementales reconnues à l'échelle internationale.
English: The market for spiral-bound notebooks is also much broader than that for refill paper, going beyond the highly seasonal back-to-school market and into office supply.
French: Le marché des cahiers à reliure spirale est aussi beaucoup plus vaste que celui des feuilles de rechange, débordant le marché hautement saisonnier de la rentrée des classes et visant les fournitures de bureau.
English: • streamlining technical support procedures; and
French: • rationaliser les procédures du soutien technique;