ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union reiterates that a multi-ethnic, democratic Kosovo is only achievable if the implementation of the standards is guaranteed.
French: L'Union européenne réitère qu'un Kosovo pluriethnique démocratique n'est possible que si l'application des normes est garantie.
English: Such services are provided through the MASSN decentralized units and various other bodies, including the Association for Solidarity with the Young, with UNICEF support, PFDS, and the Pougsada and Keogo associations.
French: Ces services sont fournis au niveau des structures déconcentrées du MASSN et des associations telles que l'Association Solidarité Jeunes, avec l'appui de l'UNICEF, Promo femmes-développement, association Pougsada, Kéogo.
English: In a first for a Canadian artist, Algeria's satellite network Canal Algérie taped the entire concert broadcast a few days later internationally, including to Canada.
French: Une première pour une artiste canadienne : la chaîne de télévision algérienne satellite Canal Algérie a entièrement filmé le concert et l'a diffusé quelques jours plus tard dans le monde entier y compris au Canada.
English: Accordingly, it requires a multidisciplinary approach including involvement of biomedical, behavioural, social and population researchers; health care providers; policy-makers; administrators; educators; volunteers; patients; advocates; fund raisers; and others involved in cancer control.6,8 The concept of cancer control is used in contradistinction to "cancer care", which is a health care system activity.
French: Elle englobe tout l’éventail des activités visant à combattre le cancer au sein d’une population3 : recherche fondamentale, recherche sur les interventions, surveillance et suivi, mise en œuvre (application des politiques et des programmes) de toutes les activités ayant trait au cancer, allant de la promotion de la santé et de la prévention jusqu’au traitement et aux soins, en passant par le dépistage et la détection.
English: The announcements were produced following the requests from broadcasters to create announcements that promote the values of the Olympics to the younger demographics.
French: Ces annonces ont été produites à la demande des compagnies de diffusion qui souhaitaient promouvoir les valeurs olympiques auprès des plus jeunes.
English: At the moment, 20 of the 50 American states are facing potential adjustments of their school curricula in favour of intelligent design.
French: A l’heure actuelle, 20 Etats américains sur 50, sont concernés par de potentiels aménagements des programmes scolaires en faveur de l’Intelligent Design.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Europejski Dzien Jezyków 2003 W tym dniu szczególnie chcemy zachecic uczniów do rozwijania swych zainteresowan jezykowych.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Europejski Dzien Jezyków 2003 W tym dniu szczególnie chcemy zachecic uczniów do rozwijania swych zainteresowan jezykowych.
English: The Toronto Airport Drug Enforcement Unit is comprised of law enforcement personnel from the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Peel Regional Police, Canada Border Services Agency (CBSA), Toronto Police Service and the Ontario Provincial Police.
French: La Section antidrogue de l’aéroport de Toronto est composée de personnel d’application de la loi de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), du service de police régional de Peel, de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), du service de police de Toronto et de la Police provinciale de l’Ontario.
English: Peak Media Accommodation (please specify) Km.
French: Logement des médias (préciser) Km Moy.
English: Other Under all Only where the circumstances changes relate to non-essential features of the industrial design NO YES
French: Si les critères de nouveauté ou d’originalité sont évalués au niveau régional, pays pris en considération : 51.
English: "Capitalism is a necessary condition of democracy … There has been no country with a democratic political sphere, past or present, whose economy was not dominated by private ownership and market coordination.
French: L’argument économique en faveur de la privatisation se fonde sur le fait qu’en définitive, une économie de marché dans laquelle les agents économiques opèrent librement et en concurrence, et les entreprises sont soumises à une stricte discipline financière, sera plus efficiente et créera davantage de richesses que tout autre système.
English: As we react to the challenges of today's global economy, I believe that the abolition of obstacles to the movement of citizens and labour in the European Union's market is one of the main goals of the Lisbon Strategy and one of the factors stimulating economic growth.
French: Au moment où nous faisons face aux défis de l’économie mondiale actuelle, la suppression des entraves à la circulation des citoyens et des travailleurs sur le marché de l’Union m’apparaît comme l’un des objectifs principaux de la stratégie de Lisbonne et l’un des facteurs de croissance économique.
English: We also hope, and we are confident, that this question will be kept under review.
French: Nous espérons également, et nous sommes confiants, que cette question restera à l'ordre du jour.
English: Telephone enquiries – A national 1-800 telephone system was introduced for both general and business enquiries in February 2000.
French: Demandes de renseignements téléphoniques – Un réseau téléphonique national 1 800 a été instauré en février 2000 à la fois pour les demandes de renseignements généraux et les demandes de renseignements des entreprises.
English: 7.7 The State party further contends that the examination of the author's case in light of the Committee's admissibility decision, permitted it to establish that no violation of Mr. Kasimov's rights under the Covenant occurred in his case.
French: 7.7 L'État partie affirme en outre que l'examen de l'affaire auquel il a procédé à la lumière de la décision de recevabilité du Comité lui a permis d'établir que les droits de M. Kasimov reconnus par le Pacte n'avaient nullement été violés.
English: • International Development (Financial Institutions) Continuing Assistance Act
French: • Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: Some of our interviewees see it as having a key role to play in compensating for the problems of the retail sector.
French: Certains de nos répondants considèrent qu’il a un rôle essentiel à jouer pour ce qui est de compenser les problèmes du secteur du détail.
English: b Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex III).
French: b Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe III).
English: For more information, please contact your local Tax Service Office.
French: Pour plus d'information, veuillez contacter le bureau local des services fiscaux.
English: This is why I abstained during the vote on the legislative resolution.
French: C'est pourquoi, je me suis abstenu lors du vote sur la résolution législative.
English: This is a growing industry—one that facilitates communication between Canadians and with the international community.
French: Il s'agit d'une industrie en pleine expansion jouant un rôle capital : celui de faciliter la communication des Canadiens entre eux et avec la communauté internationale.
English: For example,  hypothetically, an employee is fired from his employment  because of a prohibited ground under the Code and he simply  cannot find any work elsewhere given his particular  circumstances. That is, he has acted reasonably in trying to  mitigate, but has not succeeded.
French: La situation de l'intimé est unique à bon nombre d'égards,  dont le moindre n'est sûrement pas le délai qui s'est écoulé -  huit années - entre le moment où l'acte discriminatoire a été  commis et l'audition de la plainte par le tribunal.
English: Published by O'Connor Associates Environmental Inc.
French: Direction de l’hygiène du milieu, Santé Canada, Ottawa, Ontario.
English: Guidance on analytical method validation can be obtained from publications such as the International Conference on Harmonization (ICH) document entitled "ICH Q2(R1):
French: Des directives sur la validation des méthodes d’analyse peuvent être obtenues dans des publications telles que le document de la Conférence internationale sur l’harmonisation (CIH) intitulé ICH Q2(R1):
English: We are thus in a position to protect inventions in 31 European countries without intermediary associates.
French: Nous pouvons ainsi protéger des inventions dans 31 pays européens membres de la CBE sans aucun intermédiaire.
English: THE PROCEDURE IN THE NATIONAL PHASE MX.01 TRANSLATION (CORRECTION).
French: LA PROCÉDURE LORS DE LA PHASE NATIONALE MX.01 TRADUCTION (CORRECTION).
English: Among them was heading No. 76.04, which covers aluminum bars, rods and profiles.
French: Parmi ceux-ci était la position no 76.04 qui dénomme les barres et profilés en aluminium.
English: Unspent Allocations from Existing Framework In accordance with clause 3.9 of the Framework Agreement, where federal funds have been allocated to a Province under the Existing Framework, and those funds have not been fully spent under the Existing Framework, the remaining funds shall be carried forward and allocated to the Province.
French: Montants non dépensés de l’accord existant Conformément au paragraphe 3.9 de l'accord-cadre, si des fonds fédéraux ont été versés à une province en vertu de l'accord existant et qu'ils n'ont pas été entièrement dépensés sous le régime de cet accord, le solde doit être reporté et réattribué à la Province.
English: School of Social Work, McGill University.
French: École de travail social, Université McGill.
English: It also wishes to know whether the possible discriminatory effects of these systems have been studied.
French: Le Comité souhaite avoir des informations sur les systèmes d’évaluation des tâches utilisés par les conventions collectives dans le cadre de la fixation des rémunérations.
English: Recipients are required to provide a written final report.
French: Les récipiendaires doivent fournir un rapport final par écrit.
English: This vision/business plan should: a) define the objectives of the resource;  b) identify the primary customers to be served;  c) identify a model that can build on Canadian activities already underway to document agency- and topic-specific data holdings;  d) identify a steward or host agency that can competently develop and manage the resource;  e) identify ongoing funding to support development over a period of at least five years; and  f) identify an evaluative process to ensure the resource developed meets the needs of all relevant stakeholders There is a great deal that could be done to support the community of population and public health and health services researchers in Canada.
French: Ceux ci devraient comprendre ce qui suit : a) définir les objectifs de l'inventaire;  b) identifier les principaux clients;  c) établir un modèle qui tient compte des activités qui ont déjà lieu au Canada pour documenter les fonds de données selon les organismes et les thèmes;  d) déterminer qui sera le gestionnaire ou l'organisme qui se chargera d'élaborer et de gérer l'inventaire;  e) trouver du financement continu pour soutenir l'élaboration de l'inventaire pour une période d'au moins cinq ans;  f) définir un processus d'évaluation qui permettra de vérifier si l'inventaire répond aux besoins de tous les intervenants concernés. Bien des mesures pourraient être prises pour aider la communauté des chercheurs ouvrant dans les secteurs de la recherche sur la santé des populations et les services de santé au Canada.
English: 2 dgMarket is directly linked to the World Bank/IDB DACON system where a profile can be entered and other profiles can be searched.
French: 2 dgMarket est directement lié au système DACON de la Banque mondiale et de la Banque interaméricaine de développement où il est possible d'entrer un profil et d'en chercher d'autres.
English: Arctic Co-operatives Ltd. head office moved to Winnipeg 1986:
French: Création du fonds de développement des coopératives de l'Arctique 1987 :
English: Cost estimates are based on Environment Canada’s voluntary survey conducted in 2003, (see footnote 17) supplemented by additional information from other sources and an economic study conducted in 2006.
French: Les évaluations des coûts sont établies en fonction de l’enquête à participation volontaire d’Environnement Canada menée en 2003 (voir référence 17), à laquelle s’ajoutent des renseignements supplémentaires provenant d’autres sources ainsi qu’une étude économique menée en 2006 (voir référence 18).
English: For 2007 the forecasts made by the Commission in spring this year are for an unchanged deficit of 1.4% of GDP.
French: Pour 2007, les prévisions réalisées par la Commission au printemps de cette année ont annoncé un déficit inchangé de 1,4 % du PIB.
English: The Notice of Ways and Means Motion includes changes to the non-GST/HST portions of the Excise Tax Act (the Act).
French: Cet avis de motion de voies et moyens vise à modifier certaines parties de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) qui ne se rapportent pas à la TPS/TVH.
English: The National Child Benefit Supplement is considered unearned income and deducted from social assistance payments.
French: Le Supplément de la Prestation nationale pour enfants est considéré comme un revenu non gagné et il est déduit des prestations d'assistance sociale.
English: As a result, the international community has taken concrete actions in various aspects of the issue.
French: En conséquence, la communauté internationale a pris des mesures concrètes portant sur divers aspects de la question.
English: The FIFG figures communicated by the Finnish Ministry of Agriculture and Forestry do not include the work of police and judicial authorities.
French: Les États membres qui en étaient capables étaient priés d'inclure également les effectifs des services de poursuite pénale (services de police, autorités judiciaires) affectés à ce type d'enquête.
English: Allow me in conclusion once again to express our appreciation to the donor community and to the General Assembly for providing assistance to our people, who are living under extremely harsh conditions.
French: Pour terminer, je voudrais une fois de plus de remercier la communauté des donateurs et l'Assemblée générale de prêter assistance à notre peuple, qui vit dans des conditions extrêmement dures.
English: Emerging new media companies face the same project-by-project financing dilemma that film and video producers do.
French: Les sociétés de nouveaux médias en début de croissance font face au même dilemme de financement par projet que les producteurs de longs métrages et de vidéos.
English: Nationally, we did not reach our objective of answering 95% of calls by a Service Delivery Agent within 3 minutes.
French: 100 des clients puissent parler à un agent de prestation des services dans un délai de trois minutes; ainsi, cet objectif n'a pas été atteint.
English: Commander challenges his brigade to be fit!
French: Condition physique : un commandant met au défi sa brigade
English: The ban on torture as enshrined in article 10 of the Convention is dealt with in basic police training in the following ways.
French: L'interdiction de la torture, inscrite à l'article 10 de la Convention, est le thème d'une formation de base dispensée à la police de la manière suivante.
English: Of the list of factors to be considered, the only factors indicative of the non-resident carrying on business in Canada in this case are the place of solicitation and the place of contract.
French: De la liste des facteurs à prendre en considération, les seuls facteurs indiquant que le non-résident exploite une entreprise au Canada dans ce cas sont l'endroit où les commandes sont sollicitées et l'endroit où le marché est conclu.
English: The Government has paid particular attention to discrepancies in the degree of women's development during the transition from a planned to a market economy, focusing on re-employment assistance for laid-off female workers and applying preferential policies such as the organization of occupational development training schemes for women and the provision by labour departments of free vocational skills training and job recommendations.
French: L'écart entre la situation des hommes et celle des femmes qu'a creusé la transition de l'économie planifiée à une économie de marché retient tout particulièrement l'attention du Gouvernement, qui s'efforce essentiellement d'aider les travailleuses licenciées à retrouver du travail et prend en leur faveur diverses mesures préférentielles, comme l'organisation de modules de formation professionnelle à leur intention et la mise à disposition gratuite, par les services du travail, de formations et de conseils professionnels.
English: The appendix, structured to match the reporting requirements of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), is divided into six main categories (UNFCCC, 2000):
French: Le rapport, structuré de manière à respecter les exigences de déclaration de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, se subdivise en six grands chapitres (CCNUCC, 2000) :
English: The harassment against Dorothy has escalated over the past month. The cooperative has reportedly been under surveillance 24 hours a day and in recent days have received calls asking for the whereabouts of the main leaders.
French: Parmi les journaux auxquels les membres du Réseau d'Actions urgentes étaient invités à envoyer des copies de leurs appels figurait La Tribuna.
English: Whereas UNOSOM was to have been a relief supply-protection mission in a quiet region, operating under Article VI of the UN Charter, Canada had now agreed to provide a potential fighting force under Article VII.
French: Alors que l’ONUSOM devait être une mission de protection de l’acheminement des secours opérant dans une région tranquille en vertu de l’article VI de la Charte des Nations Unies, le Canada venait d’accepter de fournir une force de combat potentielle en vertu de l’article VII.
English: They have appeared as a result of the new economic relationships in Armenia, and specifically the introduction of market relations.
French: Il sont le résultat d'une nouvelle approche économique en Arménie et plus particulièrement de l'économie de marché.
English: Also, one respondent noted that it is easier to obtain provincial funding for a one-time event than it is to get funding for a training program, i.e. on-going, stable funding.
French: L’un de ces informateurs clés a par ailleurs fait remarquer qu’il était plus facile d’obtenir un financement provincial pour un événement spécial que pour un programme de formation, c.-à-d. un financement stable et continu.
English: Il est également de sa responsabilité de déterminer la couleur, la pureté et parfois la qualité de la taille selon des normes prédéterminées. diamond grading grading classification des diamants (n.f.) classification (n.f.) (prop.)
French: For sawing, lasering and bruting: the holder in/on which the diamond is put to be processed; it may be hollow or flat. dop à clics (n.m.) (prop.) indexed dop dop à clics pour couronne (n.m.) (prop.) indexed crown dop NOTA Partie d'une pince pour couronne Quickstep.
English: Involve the Public Accounts Committee in the next governance review; assess how the needs of Parliament can best be met.
French: Faire participer le Comité des comptes publics au prochain examen de la gouvernance; examiner la façon dont on peut répondre le mieux possible aux besoins du Parlement.
English: After the numerous protest movements which marked the news in France in March, the Clearstream affair; which made the headlines in April, shook the government up even more.
French: Après les mouvements de contestation qui ont marqué l'actualité française en mars, l'affaire Clearstream, qui a resurgi en avril, a ébranlé un peu plus le pouvoir politique en place.
English: If the Government of the Democratic Republic of the Congo does not remove the threat of this genocidal force to Rwanda from the territory of the Democratic Republic of the Congo in respect of her engagements under the Lusaka Ceasefire Agreement of 1999, the Pretoria Agreement, and other agreements, including the most recent Dar es Salaam declaration, then Rwanda reserves the right to respond as she deems fit in defence of her people, her sovereignty, and territorial integrity.
French: Si le Gouvernement de la République démocratique du Congo ne met pas fin à la menace que ces forces génocidaires opérant depuis son territoire font peser sur le Rwanda, conformément aux engagements pris dans le cadre de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka de 1999, de l'Accord de Pretoria et d'autres accords, y compris la Déclaration de Dar es-Salaam, qui est l'accord le plus récent, le Rwanda se réserve le droit de prendre les mesures qu'il jugera appropriées pour défendre son peuple, sa souveraineté et son intégrité territoriale.
English: Laundry, Breakfast in the Room, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: blanchisserie, petit déjeuner en chambre, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: No consistent differences were observed in mesenteric lymph node, lymphocyte proliferation, spleen or thymus weight, antibody titres, or number of antibody-forming cells between treated mice and control mice.
French: Aucune différence systématique n'a été observée dans les ganglions mésentériques, dans la prolifération des lymphocytes, dans le poids de la rate ou du thymus, dans les titres d'anticorps ou dans le nombre de cellules formant des anticorps entre les souris traitées et celles du groupe témoin.
English: And make sure to walk in the direction facing the traffic, so you can actually see the front part of the cars as they drive by.
French: Et assure-toi de toujours marcher face à la circulation, pour voir le devant des voitures qui viennent vers toi.
English: Purpose of the workshop The workshop aims at, on a multidisciplinary basis:
French: Au sein de la communauté académique, de plus en plus en plus sollicitée sur ces questions, il est temps de tenir compte, sur une base pluridisciplinaire, de cette tendance croissante et également des difficultés de construction et d’interprétation de ces indicateurs.
English: • The assessment of whether an element has such significance as to characterize the sign as a whole is, essentially, a matter for the court called upon to adjudicate on the substance of the case, subject however to its observing the rules of logic and common sense.
French: Toutefois, dans le cas d'espèce, aucun argument n'ayant été développé à cet égard, on peut tout au plus partir d'un caractère distinctif normal de la marque antérieure lors du contrôle de la similitude entre les deux marques en présence.
English: On the surface, many of these examples may not seem troubling.
French: À première vue, beaucoup de ces exemples pourraient ne pas sembler menaçants.
English: The total population estimate may contain large numbers of molt migrant geese and should be interpreted cautiously.
French: Lâ€™estimation de la population totale peut comporter des grands nombres de dâ€™oies et bernaches migratrices en mue et devrait donc Ãªtre interprÃ©tÃ©e prudemment.