ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Panama expressed concern on the fact that there seemed to be discrepancies as to the way in which different jurisdictions examined non-traditional marks.
French: La délégation du Panama s’est dite préoccupée par le fait qu’il existe, semble-t-il, des divergences quant aux modalités d’examen des demandes d’enregistrement des marques non traditionnelles dans les différents pays.
English: I take leave of you with an abrasive grains.
French: Je prends congé de vous avec une grains abrasifs.
English: The mental, psychological or emotional state of individuals is not covered by safety/security to the public.
French: L'état émotionnel, psychologique et mental des personnes n'est pas un facteur pris en compte dans la sécurité du public.
English: Best Practice Guide-Implementing the EU Copyright Directive in the Digital Age
French: Évaluation de la propriété intellectuelle : le contexte est déterminant
English: It has also been argued that an Internet exclusion could inappropriately limit the ability of conventional BDUs to themselves adopt the most effective technologies available in a time of rapid technological change.
French: Il a également été allégué qu'une exclusion de l'Internet pourrait limiter indûment la capacité des EDR conventionnelles d'adopter les technologies les plus efficaces à une époque d'évolution technologique accélérée.
English: • When we make mistakes, we need to show that corrections have been made.
French: • Quand nous commettons des erreurs, nous devons prouver que des mesures ont été prises pour les corriger.
English: NPT/CONF.2000/10 Activities of IAEA relevant to article IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: background paper prepared by the secretariat of IAEA
French: NPT/CONF.2000/10 Activités menées par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) dans le cadre de l'article IV du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires : document d'information établi par le secrétariat de l'AIEA
English: • be well acquainted with the MTP and supportive of MTP goals and objectives;
French: • bien connaître le Programme et appuyer ses objectifs à court et à long terme;
English: The meeting was suspended at 4.55 p.m. and resumed at 5.50 p.m.
French: La séance, suspendue à 16 h 55, est reprise à 17 h 50.
English: A programme budget implication statement should have been presented, prior to adoption of resolution 53/242, however, due to an oversight, this was not done.
French: Un état des incidences financières aurait dû être présenté avant l'adoption de la résolution 53/242, mais, par inadvertance, cela n'a pas été fait.
English: • Export permits for artificially propagated plants
French: • Licences d'exportation pour des plantes reproduites artificiellement
English: Info Voting in West Bank and Gaza "appears to be going well" Delegations - 25-01-2006 - 03:01 Election day appears to have started well, according to Edward McMillan Scott and Pasqualina Napoletano, Chairman and Vice-chair of the largest delegation of elected observers – 27 MEPs – in the West Bank and Gaza for the legislative elections.
French: Info Les élections en Cisjordanie et dans la Bande de Gaza semblent bien se dérouler Délégations - 25-01-2006 - 05:01 Le scrutin semble avoir bien démarré, estiment Edward McMillan-Scott et Mme Pasqualina Napoletano, respectivement président et vice-présidente de la plus importante délégation d'observateurs élus - 27 députés - en mission dans la Bande de Gaza et en Cisjordanie pour y suivre le déroulement des élections législatives .
English: The European Union shared the Advisory Committee's view that a prolonged discussion on defining clear lines of responsibility and accountability in ensuring the safety and security of staff would be unacceptable.
French: Comme le Comité consultatif, l'Union européenne estime qu'un débat prolongé sur la définition des responsabilités et des liens hiérarchiques en matière de sécurité du personnel serait inacceptable.
English: Mr. Nadim Akkash, Minister for Supply and Home Trade (right) underlining the importance of innovation in economic development.
French: M. Nadim Akkash, ministre du budget et du commerce intérieur (à droite), souligne limportance de linnovation pour le développement de léconomie.
English: The staff were very accommodating, informative and helpful.
French: Good breakfast with coffee served on tables. Roof terrace with bar and a good view.
English: The applicant interprets subsection 21(1) of the Act2 as a barrier to the Commission reviewing the suitability of a candidate.
French: Le demandeur interprète le paragraphe 21(1) de la Loi2 comme faisant obstacle à l'examen par la Commission de l'aptitude d'un candidat.
English: A comprehensive and coherent concept for the entire security sector should be developed, including the establishment of accountability and civilian oversight mechanisms.
French: Un modèle cohérent et détaillé devrait être établi pour l'ensemble du secteur de la sécurité, prévoyant l'établissement de mécanismes de responsabilisation et de surveillance civile.
English: Find out about social insurance and taxes and check the useful links and telephone numbers for further information. http://www.greece.gr/USEFUL_INFO/index_employment.htm [EN] Back to Top Greek Manpower Employment Organisation (OAED) Search online for jobs that employers offer through OAED or in Europe.
French: Il couvre les travailleurs salariés en Grèce et à l’étranger – si le siège de l’employeur se trouve en Grèce – ainsi que les travailleurs exerçant un travail contractuel et qui ne sont pas assurés auprès d’un autre organisme de sécurité sociale principal.
English: Goods for the purpose of temporary duty-free admission, that are in transit or in bond or otherwise under customs administration control (NAFTA) – Departmental controls that currently apply to these types of importations will be used.
French: Les marchandises qui, aux fins de l'admission temporaire en franchise, sont en transit ou en douane ou se trouvent autrement sous contrôle de l'administration douanière (pays ALÉNA) – Les mécanismes de contrôle du Ministère qui s'appliquent actuellement à ce genre d'importations seront utilisés.
English: Extreme poverty and a dire lack of access to both education and health services, progressive violation of their human rights, insecurity, great differences between the healthy and the poorest of the poor, orphans crying and starving, children traumatized by war, deplorable conditions of refugee camps, etc. are issues that Fraternité Notre-Dame highlights.
French: L'extrême pauvreté et le manque d'accès à l'éducation et aux services de santé, les violations continues des droits de l'homme, l'insécurité, les différences flagrantes entre les riches et les plus pauvres des pauvres, la détresse et la faim des orphelins, les traumatismes que la guerre engendre chez les enfants, les conditions déplorables qui prévalent dans les camps de réfugiés figurent parmi les problèmes abordés par la Fraternité Notre-Dame.
English: Summary by Licence Block 2 GHz PCS Auction January 15, 2001 to February 1, 2001
French: Résumé par bloc de fréquence Enchère des SCP à 2 GHz Du 15 janvier 2001 au 1er février 2001
English: BAT thermogenic activity (assessed by maximal mitochondrial GDP binding) was 1.8-fold greater in tumor-bearing rats than in controls, while the thermogenic capacity (assessed by measurement of uncoupling protein) was unchanged.
French: L'activité thermogénique du TAB (estimée par la capacité maximale de liaison du GDP) était 1,8 fois plus forte chez les rats porteurs de tumeur que chez les témoins, alors que la capacité thermogénique (estimée par le dosage de la protéine découplante) était inchangée.
English: “Article 4 bis “[]
French: “Article 4 bis  […]
English: Second, the Delegation believed that a mechanism should be established to ensure continued Member State oversight at each stage of the project, including the tendering process, the design competition, and the construction phase.
French: Deuxièmement, un mécanisme devra être établi pour que les États membres gardent un droit de regard sur le projet à toutes ses étapes, procédure d'appel d'offres, concours d'architecture et construction.
English: (iiiiv) the Office finds that the failure to file the subsequent application within the priority period occurred in spite of all due care required by the circumstances having been taken or, at the option of the Contracting Party, was unintentional; and.
French: délai de priorité bien que toute la diligence requise en l’ espèce ait été exercée ou, au choix de la Partie contractante, que l’ inobservation du délai n’ était pas intentionnelle; et,.
English: The investment and development module was presented with frequent references to the preceding and subsequent modules of the course.
French: La présentation du module Investissement et développement comportait de fréquentes références aux modules précédents et suivants du cours.
English: Would the parliamentary inquiry conducted on the question be the subject of a written report, and if so, would it be published?
French: L'enquête parlementaire réalisée à ce sujet fera-t-elle l'objet d'un rapport écrit, et celui-ci sera-t-il publié?
English: The present education system has the following levels: preschool education, primary/secondary education, vocational/technical education in the corresponding teaching establishments, and higher education, followed by a process of lifelong training and self-education, all of which ensures that education builds a society whose sense of perception is open to the world.
French: Dans les conditions actuelles, l'enseignement est dispensé dans le cadre d'un système d'enseignement et d'éducation composé de l'éducation préscolaire, de l'enseignement primaire et secondaire, de l'enseignement professionnel et technique dispensé dans des établissements correspondants, des études supérieures, puis de l'éducation permanente et autonome tout au long de la vie, ce qui transforme l'éducation en un moyen de socialisation.
English: Funds from donors and The World Bank account for about 85 percent of all family planning expenditure in sub-Saharan Africa (excluding South Africa).
French: Dans cette partie de l'Afrique (exception faite de l'Afrique du Sud), le financement des programmes par les organismes donateurs et par la Banque mondiale atteint 85 % du montant global des dépenses.
English: Information and Consumer Choice . Recommendation 6.
French: Information et choix pour les consommateurs . Recommandation 6.
English: (f) Provisional agenda for the next session of the Commission;
French: f) Ordre du jour provisoire de la prochaine session de la Commission;
English: THE CONTEST. The BoaterExam.com® Safe Boating Contest starts at 12:01 AM Eastern Time on January 1st, 2009 and ends at 11:59 PM Eastern Time on September 30th, 2009 ("Entry Period.").
French: Le concours d'ExamenBateau.com® commence à minuit et 1 seconde, heure de l’Est, le 1 janvier, 2009 et se termine à 23 heures 59 minutes 59 secondes, HE, le 30 septembre 2009.
English: (2) The notice shall state (a) that a consent agreement has been filed for registration; (b) the name of each party to the agreement; (c) the text of the agreement; (d) that access to the agreement and any documents filed in the matter may be obtained at the office of the Registrar; and (e) the date on or before which an application made under subsection 106.1(4) of the Act for the cancellation or replacement of the agreement must be filed.
French: Publication (2) L'avis comporte les renseignements suivants : a) le fait qu'un consentement a été présenté au Tribunal pour enregistrement; b) le nom de chaque partie au consentement; c) le texte du consentement; d) le fait qu'il est possible d'examiner le consentement et les documents déposés dans l'instance au bureau du registraire; e) la date limite fixée pour le dépôt d'une demande en vertu du paragraphe 106.1(4) de la Loi en vue de l'annulation ou du remplacement du consentement.
English: Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg, the Netherlands, the United Kingdom.
French: Belgique, France, Allemagne, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Royaume-Uni.
English: The situation is different, however, for foodborne infectious agents (e.g., Salmonella, Campylobacter, most Escherichia coli, Enterococcus), which are usually subclinical infections in animals and are therefore of little consequence to the productivity of the farm in terms of illness and disability (morbidity) and death (mortality) in animals.
French: Cependant, la situation est différente pour les agents d'infections d'origine alimentaire (par ex., Salmonella, Campylobacter, bien des Escherichia coli, et Enterococcus), qui sont habituellement à l'état d'infections subcliniques chez les animaux n'ont que peu de conséquences sur la productivité d'une ferme, pour ce qui est des maladies, de l'invalidité (morbidité) et de la mort (mortalité) chez les animaux.
English: The United Nations and the international community as a whole should continue to support genuine Somali-led dialogue and reconciliation efforts in Somalia as the basis for our collective efforts to promote sustainable peace, stability and reconstruction.
French: Les Nations Unies et la communauté internationale toute entière devraient continuer d'encourager un dialogue et des initiatives de réconciliation véritables menés sous la direction des autorités somaliennes et servant de base à notre action commune en faveur d'une paix durable, de la stabilité et de la reconstruction.
English: There are a number of proven mineral resources but mining has so far been limited to lime and coal.
French: Il existe d'importantes ressources prouvées en minéraux au Malawi, mais l'exploitation minière se limite jusqu'à présent à la chaux et au charbon.
English: She is now in DFAIT's Hemispheric Summit Office helping to prepare for the Conference of Spouses of Heads of State and Government of the Americas, which Canada will host in September 1999.
French: Elle est maintenant affectée au Bureau du sommet hémisphérique du MAECI, où elle aide à préparer la Conférence des conjoints des chefs d'État et de gouvernement des Amériques, dont le Canada sera l'hôte, en septembre 1999.
English: The technology transfer office should be independent of the hospital board; an arms' length office should be involved in the administration of equity stakes in companies so that it is not up to the board to decide when to sell an equity stake in this company; clear procedures should exist for when it is appropriate to sell; establish effective firewalls between the tech transfer offices and people who make decisions about how the resources of the hospital are invested.
French: Le bureau de transfert de technologie devrait être indépendant du conseil de l'hôpital; un bureau indépendant devrait participer à l'administration de la participation en capital dans la compagnie, afin que ce ne soit pas au conseil de décider quand vendre cette participation; des procédures claires devraient exister pour déterminer quand il convient de vendre; il faudrait enfin établir des barrières pare feu entre le bureau de transfert de technologie et les gens qui décident de la manière dont les ressources de l'hôpital sont investies.
English: These types of agreements between industry and First Nations are intended to address the concerns of Aboriginal people and other local residents regarding the effects that large scale mineral development may have on their communities, as well as to ensure that local people and communities have the opportunity to obtain both short term and long term benefits from mineral development in their region.
French: Ce type d’accords entre l’industrie et les Premières nations cherche à répondre aux préoccupations des Autochtones et des autres résidents locaux sur les éventuelles répercussions de l’exploitation minière à grande échelle sur leurs collectivités, et à garantir que les collectivités et les résidents locaux sont en mesure de tirer avantage, à long terme comme à court terme, de l’exploitation minière dans leur région.
English: Armoured Personnel Carrier Look-Alikes Existing Type National Nomenclature Type and Calibre of Armaments, if any 7.
French: Les types existants d'avions d'entraînement de base qui sont conçus et construits pour l'entraînement de base au pilotage et qui ne peuvent posséder qu'une capacité limitée d'armement nécessaire à l'entraînement de base aux techniques d'emploi des armes, sont :
English: UNODC has supported the establishment of policies that are in line with UNAIDS general guidelines and recommendations, such as the provision of the UNAIDS comprehensive package of HIV/AIDS prevention, treatment and care for IDUs.
French: L'ONUDC a appuyé l'élaboration de politiques allant dans le sens des directives et recommandations générales formulées par le Programme ONUSIDA, par exemple en ce qui concerne la mise en œuvre de l'ensemble complet de mesures de prévention et de traitement du VIH/sida et de soins aux usagers de drogues injectables.
English: A/58/L.42 Item 40 (b) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions -- 26-Power draft resolution --International assistance to and cooperation with the Alliance for the Sustainable Development of Central America [A C E F R S]
French: A/58/L.42 Point 40 b) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays ou régions -- Projet de résolution (26 puissances) -- Assistance et coopération internationale en faveur de l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale [A A C E F R]
English: The Console is fun for everyone and is the easiest way to start exploring the world of entertainment on your Xbox 360.
French: Avec cette console, accédez à un large éventail de films et de jeux en Haute Définition, et intégrez la communauté Xbox, grâce au Xbox Live.
English: So you think, you might want this.
French: A vue de nez, donc, ça pourrait faire envie.
English: This technology will revolutionize the prevention, detection and treatment of diseases, accelerate the discovery and development of new drugs and find applications in agriculture, agrifood, forestry, and aquaculture.
French: Cette technologie de pointe révolutionnera la prévention, le dépistage et le traitement des maladies, accélérera la découverte et la mise au point de nouveaux médicaments et autorisera le développement d'applications dans les secteurs de l'agriculture, de l'agroalimentaire, de la foresterie et de l'aquaculture.
English: However, I find the negligence and wilful ignorance of the government about things military to be disturbing, and the often sullen and certainly uneasy sentiment in the Forces towards the government — if not the people of Canada — equally distressing.
French: Je trouve pourtant que la négligence et l’ignorance délibérée du gouvernement envers les questions militaires sont préoccupantes et que la morosité fréquente et le malaise certain qu’éprouvent les Forces canadiennes à l’égard du gouvernement, voire de la population canadienne, sont tout aussi affligeants.
English: The Joint Committee acts as a forum for discussion and sharing information; it also has a mandate to recommend ways that human rights concepts and issues can be integrated into policies and curriculum development.
French: Ce comité conjoint agit comme lieu de discussion et d'échange de renseignements; il a aussi pour mandat de recommander des façons d'intégrer les concepts et les questions de droit de la personne aux processus d'élaboration de politiques et de programmes éducatifs.
English: With this amendment, the Trial Chamber has also been conferred the authority to impose sanctions on counsel for all motions filed that, in the opinion of the Chamber, are frivolous or an abuse of the due process.
French: Cette même modification autorise une Chambre de première instance à sanctionner un Conseil si ce dernier dépose une requête qui, de l'avis de la Chambre, est fantaisiste ou constitue un abus de procédure.
English: Manitoba John Pheifer 4th Flr,400 St.Mary Winnipeg, MB R3C 4K5 T: (204) 983-8919 F: (204) 983-3159 E-mail: pheifer.john@ic.gc.ca
French: Manitoba John Pheifer 400 St.Mary, 4e étage Winnipeg (MB) R3C 4K5 T : (204) 983-8919 F : (204) 983-3159 Courriel : pheifer.john@ic.gc.ca
English: • Ensure that manure and chemical inputs, such as fertilizers and pesticides, are appropriately used (see next item for details).
French: • S’assurer que le fumier et les produits chimiques, tels les engrais et les pesticides, sont utilisés adéquatement (voir ici-bas pour plus de détails).
English: The education development programme adopted in the Republic of Kazakhstan in 2004 for the years 2005-2010 set out the basic guidelines for modernizing the education system in the country, improving education infrastructure and pedagogy, introducing information technology into schools, improving the teaching force, and so forth.
French: Le programme national de promotion de l'éducation pour la période 2005-2010 (adopté en 2004) définit les principaux axes de la modernisation du système éducatif, avec le renforcement de ses bases matérielles, techniques et pédagogiques, l'introduction de l'informatique à l'école et le perfectionnement du corps enseignant, notamment.
English: I'm pretty sure you're going to write it beautifully, but I don't know how this is going to influence the Treasury Board.
French: Je suis convaincu que vous allez le rédiger de façon splendide, mais je ne sais pas de quelle façon cela influera sur le Conseil du Trésor.
English: The tragic events of 9/11 brought the biggest wave of changes.
French: Ce sont les événements tragiques du 11 septembre qui ont déclenché la plus importante vague de changements. « Tout est devenu beaucoup plus compliqué et technique, affirme-telle.
English: The world has little experience of such a simultaneous rise in the number of persons living alone with no close relatives and in the number of multigenerational families, and how to cope with their varied needs.
French: Cette augmentation parallèle du nombre de personnes vivant seules, sans proches parents, et de familles multigénérationnelles est trop récente pour que l'on en connaisse véritablement la signification et que l'on sache comment répondre à leurs besoins spécifiques.
English: Informal consultations on agenda items 151 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: (a) Financing of the United Nations peacekeeping operations: Reports of the Office of Internal Oversight Services (A/54/169, A/54/335 and A/54/394)) and 124 (Pattern of conferences: Letter dated 8 May 2000 from the Chairman of the Committee on Conferences to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/54/62))
French: Consultations officieuses sur le point 151 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : a) Financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : rapports du Bureau des services de contrôle interne (A/54/169, A/54/335 et A/ 54/394)) et 124 (Plan des conférences : lettre datée du 8 mai 2000, adressée à la Présidente de la Cinquième Commission par le Président du COmité des conférences (A/C.5/54/62))