ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex to the letter dated 20 September 2001 from the Permanent Representative of Honduras to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 20 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Newly independent in 1946, the Icelandic people sought the clear recognition of sovereignty which membership of the United Nations gives.
French: En 1946, goûtant depuis peu à l'indépendance, le peuple islandais aspirait à une reconnaissance explicite de la souveraineté conférée par l'adhésion à l'ONU.
English: • Exploration of new approaches to labour relations, such as ...
French: • l 'essai de nouvelles approches en relations de travail, par exemple ...
English: However, the adverse market conditions for natural gas, prevailing from the mid-1980s and in the 1990s resulted in an indefinite delay in construction of the northern portion of the line from Alaska to Alberta.
French: Cependant, les conditions défavorables du marché du gaz naturel, qui ont prévalu du milieu des années 1980 jusque dans les années 1990, ont retardé indéfiniment la construction du tronçon nord devant relier l'Alaska à l'Alberta.
English: Analyzing health care utilization data from health statistics indicate that the majority of morbidity and mortality among under-five children is due to diseases including malaria, pneumonia with other ARIs, diarrhoea, , malnutrition and measles indicating strong link between goal 4 and other related MDGs.
French: L'analyse des données statistiques relatives à l'utilisation des services de santé indique que la majorité des cas de morbidité et de mortalité parmi les moins de 5 ans est due à des maladies comme le paludisme, la pneumonie accompagnée d'autres infections respiratoires aiguës, la diarrhée, la malnutrition et la rougeole, ce qui permet d'établir une corrélation entre l'objectif 4 et les autres OMD connexes.
English: Poverty eradication was indispensable to sustainable development, and at the same time the persistence of poverty posed a major threat to global prosperity, security and stability.
French: L'élimination de la pauvreté est indispensable au développement durable, tout comme la persistance de la pauvreté menace gravement la prospérité, la sécurité et la stabilité dans le monde.
English: We reiterate that protecting civilians and humanitarian workers is primarily the responsibility of the Governments of the Sudan and Chad, but this does not exempt armed groups from their obligations under international humanitarian law.
French: Nous réaffirmons que la protection des civils et des travailleurs humanitaires relève principalement de la responsabilité des Gouvernements du Soudan et du Tchad, mais que cela ne doit nullement permettre aux groupes armés de se soustraire à leurs obligations en vertu du droit international humanitaire.
English: The Commission is also of the opinion that a number of the amendments proposed by the Committee on Economic and Monetary Affairs would fundamentally change the content of the first proposal.
French: La Commission est en outre d'avis qu'un certain nombre des amendements proposés par la commission économique et monétaire modifieraient fondamentalement le contenu de la première proposition.
English: Conflict prevention was one of the most promising instruments in the United Nations peacekeeping arsenal.
French: La prévention des conflits est l'un des moyens les plus prometteurs à la disposition de l'Organisation en matière de maintien de la paix.
English: The single trip (limited trip) models are built with different fittings i.e. different valve, pallet, cage and no top protector and therefore although UN approved for 5 years (subject to 2.5 yr.
French: Le modèle à trajet unique (trajet limité) est construit avec des accessoires différents, à savoir un robinet, une palette et une cage différents et aucune protection pour la partie supérieure.
English: Extreme situations, such as conflict and disaster, increased the risk of trafficking in women and girls; in that connection, humanitarian agencies should pay special attention to groups in society that were already marginalized, such as women, children and ethnic minorities.
French: Les situations extrêmes, telles que les conflits et les catastrophes, accroissent les risques de traite de femmes et de filles; dans ce domaine, les organismes humanitaires devraient se pencher tout spécialement sur les groupes sociaux déjà marginalisés, tels que les femmes, les enfants et les minorités ethniques.
English: Think Honda! We have the lowest prices on the complete range of Honda lawnmowers , Honda trimmers , Honda tillers , Honda snowblowers , Honda water pumps and Honda generators .
French: Nous vous offrons les tondeuses à gazon Honda , les taille-bordures Honda , les motoculteurs Honda , les souffleuses Honda , le pompes à eau Honda et les génératrices Honda aux meilleurs prix garantis.
English: Ensuring equal access to effective health and social services, irrespective of age and gender, should be the guiding principle in achieving this policy objective.
French: Pour atteindre cet objectif, il convient de veiller à ce que chacun, quels que soient son âge et son sexe, ait accès sur un pied d’égalité à des soins de santé et à des services sociaux dignes de ce nom.
English: It also proposed strengthening the role of maternal and child health clinics, dietary advice and provision of nutrition supplementation as well as introducing a home-visit system to follow up children.
French: Elle a aussi proposé de renforcer le rôle des cliniques de santé maternelle et infantile, les conseils diététiques et la fourniture de suppléments nutritifs ainsi que d'introduire un système de visites à domicile pour suivre les enfants.
English: 6.3.2 Flow Rate Tests 6.3.2.1 Scope This procedure relates to section 5.3.2 of the Specification.
French: 6.3.2 Essais de vérification des débits 6.3.2.1 Domaine d’application La présente procédure est associée à l’article 5.3.2 de la Norme.
English: This framework, when implemented, will support and advance the realization of sustainable development objectives.
French: Une fois adopté, ce cadre contribuera à l'atteinte des objectifs du développement durable.
English: If the deficiencies are not remedied within that time limit and the request is not withdrawn, the Office will have to take a negative decision on your request.
French: S'il n'est pas remédié aux irrégularités mentionnées ci-dessus dans ce délai et si la requête n'est pas retirée, l'Office devra prendre une décision négative sur votre requête.
English: There remained reasons for pessimism, especially the presence of a weak and ineffective government; poor implementation of legislation and law enforcement; the lack of effective financial controls; and poor performance in the fight against organised and international crime.
French: Mon pays, l’Albanie n’est pas du tout le même qu’il y a 7 ans, juste après la crise de 1997, ni même celui d’il y a 3 ans lors du dernier débat concernant l’Albanie, sur le respect de ses obligations et engagements vis‑à‑vis du Conseil de l’Europe.
English: The prevention of racism has to be an integral part of the Union's other policies including external relations and preparation for membership for applicant countries.
French: La lutte contre le racisme doit devenir une partie étroite de la politique de l'Union, allant jusqu'aux rapports extérieurs et la préparation à l'adhésion des pays membres.
English: Decorative Arts varied related to Ancaster Ceramics, Porcelain or Pottery
French: Arts décoratifs varied related to Ancaster Céramique, porcelaine ou poterie
English: RHBN (Reference Hydro Basin Network) ▪ Grass River (MB) ▪ Eagle River (NF) b.
French: RHBN (Reference Hydro Basin Network) ▪ Grande Baleine (QC) ▪ Eagle River (NF) b.
English: Review of the draft principles and guidelines on the protection of the heritage of indigenous peoples
French: Examen du projet de principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones
English: On the basis of those consultations, the government expects to introduce legislation in the spring of 1996.
French: Le gouvernement compte présenter une législation sur le tabac au printemps 1996, en tenant compte de ces consultations.
English: It shall not illuminate or remain illuminated if either of the above conditions is not satisfied.
French: Le feu ne doit pas pouvoir s'allumer ou rester allumé si l'une ou l'autre des conditions ci-dessus n'est pas remplie.
English: This is reflected in the current document.
French: Il en est donc tenu compte dans le présent document.
English: Gender and Sex Based Analysis: Resource Guide Now Available Canada's top scientists honoured for their remarkable achievements in the field of cancer research Archived ICR News...
French: Analyse des différences de genre et des différences de sexe - un guide de ressources est maintenant disponible Des scientifiques canadiens de renom honorés pour leurs remarquables réalisations dans la recherche sur le cancer Nouvelles archivées de l'IC...
English: In Jordan, a large proportion of women voted, but they voted for men, who were more visible in public life.
French: En Jordanie, une vaste proportion de femmes vote, mais elles votent pour des hommes, qui sont plus visibles dans la vie publique.
English: Kannan, A. and K.P. Basu.
French: Kannan, A. et K.P. Basu.
English: For more than ten years, mainly due to a substantial increase in the number of Member States in the Region, issues related to membership of the WHO Executive Board (EB) have been discussed at length in the European Region.
French: Depuis plus de 10 ans, essentiellement du fait de l’augmentation significative du nombre des États membres au sein de la Région, les questions liées à la composition du Conseil exécutif de l’OMS font l’objet d’un débat en profondeur dans la Région européenne.
English: Moreover, all of that increase will occur in the less developed regions, which will add around 177 million persons to their rural areas.
French: En outre, la totalité de cette augmentation aura lieu dans les régions moins développées, ce qui ajoutera environ 177 millions de personnes à leur population dans les zones rurales.
English: In 2000, she was nominated for the Academy Award for Best Actress for her starring role in the film "Chocolat" starring Johnny Depp .
French: Jouant les héroïnes romantiques dans Le Hussard sur le toit (1995) ou Le Patient anglais (1997) pour lequel elle reçoit l'Oscar du meilleur second rôle. Elle est également nommée à l'Oscar de la Meilleure actrice en 2000 pour sa participation à la comédie romantique Chocolat avec Johnny Depp .
English: The Russian delegation commends the efforts of the High Representative to promote the peace process in Bosnia and Herzegovina and to pursue reforms to enhance the effectiveness of the country's central institutions.
French: La délégation russe loue les efforts déployés par le Haut Représentant en vue de promouvoir le processus de paix en Bosnie-Herzégovine et de poursuivre les réformes visant à renforcer l'efficacité des institutions centrales du pays.
English: The credit you apply cannot be more than the total of your British Columbia tax for that year.
French: Le crédit que vous reportez ne peut pas dépasser l'impôt de la Colombie-Britannique payé dans l'année visée par le report.
English: How human rights instruments fit into the State  legal system 51 - 52 14
French: L'incorporation des instruments relatifs aux droits de l'homme dans le droit interne 51 - 52 15
English: There are two representatives for each of the provinces of Ontario and Quebec, and one representative for each of the other eight provinces and the three territories.
French: Les provinces de l'Ontario et du Québec y comptent deux représentants chacune, les huit autres provinces et les trois territoires, un chacun.
English: Experience a memorable candlelit dinner in a beautiful and relaxed setting with friendly and attentive service.
French: Profitez d'un mémorable dîner aux chandelles dans un cadre magnifique et décontracté, avec un service amical et attentif.
English: The export revenue threshold is intended to target the new program at export-orientated businesses.
French: Le seuil des recettes d’exportation a pour but de réserver le nouveau programme aux entreprises tournées vers les exportations.
English: Should we expect to be able to do that in the future?
French: Doit-on s’attendre à pouvoir profiter de même à l’avenir ?
English: DUCARME Daniel, Belgium, ALDE AGRAMUNT Pedro, Spain, EPP/CD ASKO-SELJAVAARA Sirpa, Finland, EPP/CD BARCELÓ PÉREZ Miguel, Spain, EPP/CD BLUM Roland, France, EPP/CD BRANGER Jean-Guy, France, EPP/CD HANCOCK Michael, United Kingdom, ALDE MONFILS Philippe, Belgium, ALDE PUCHE Gabino, Spain, EPP/CD WILLE Paul, Belgium, ALDE
French: DUCARME Daniel, Belgique, ADLE AGRAMUNT Pedro, Espagne, PPE/DC ASKO-SELJAVAARA Sirpa, Finlande, PPE/DC BARCELÓ PÉREZ Miguel, Espagne, PPE/DC BLUM Roland, France, PPE/DC BRANGER Jean-Guy, France, PPE/DC HANCOCK Michael, Royaume-Uni, ADLE MONFILS Philippe, Belgique, ADLE PUCHE Gabino, Espagne, PPE/DC WILLE Paul, Belgique, ADLE
English: The several kinds of exit shall have the following minimum dimensions of free access (see also annex 4, Figure 24):
French: «7.6.3.1 Les différents types d'issue devront avoir les dimensions minimales d'accès dégagé suivantes (voir également annexe 4, fig.
English: 2005 is increasingly being seen as a natural point — five years after the Millennium Summit — at which to assess what will have been achieved by then under the programme of action set out in the Millennium Declaration.
French: L'année 2005 est considérée de plus en plus comme un repère naturel - cinq ans après le Sommet du Millénaire - pour dresser le bilan de ce qui a été accompli jusque là au titre du programme d'action énoncé dans la Déclaration du Millénaire.
English: It has declared and paid VAT on the amounts paid to it by the EAGA in the form of energy advice grants, in the amount of GBP 10 per piece of advice.
French: Cette société a déclaré et payé la TVA relative aux montants qui lui avaient été versés par l'EAGA au titre de la subvention pour les conseils en énergie à raison de 10 GBP par opération.
English: This definition is based on the rules concerning implied health claims within the meaning of Article 11 of the draft regulation.
French: Sa définition s'inspire des dispositions applicables aux allégations implicites de santé au sens de l'article 11 de la proposition de règlement à l'examen.
English: Between 1996 (when Vision 2001 was implemented) and 1998 (latest available data), deaths and injuries on Canada's roads have been steadily decreasing - five per cent fewer road users have been killed, and a further five per cent fewer have been injured in traffic collisions.
French: Entre 1996 (introduction de Vision 2001) et 1998 (dernière année pour laquelle on dispose de don-nées), le nombre de décès et de blessures survenus sur les routes au Canada n'a cessé de diminuer --il y a eu 5 % moins de décès parmi les utilisateurs de la route, et il y a eu en plus 5 % moins de blessées lors de collisions automobiles.
English: A stoppered pycnometer standard 10 years 8.
French: Étalon pycnomètre à bouchon 10 ans 8.
English: According to Manuel Toscano, "designers have always been fairly culturally sensitive and a lot of the problem is with the client."
French: Selon Manuel Toscano, « les concepteurs ont toujours été très ouverts aux différences culturelles et une grande part du problème vient du client ».
English: Global partnerships 60 - 93 15
French: Partenariats mondiaux 60 − 93 17
English: Department of Health Care and Epidemiology, University of British Columbia, 2004.
French: Am J Respir Crit Care Med 2000;162(6):2079-86.
English: • Community Access and SchoolNet programs
French: • Programme d'accès communautaire et programme Rescol.
English: Customs Internet Gateway (CIG) The CBSA developed the CIG to provide clients a method to transmit and receive data over the Internet.
French: Passerelle Internet des douanes (PID) L’ASFC a créé la PID pour fournir aux clients un moyen de transmettre et de recevoir des données via Internet.
English: Included in the transaction is the rail and track only on the Michipicoten branch line from mileage 24.85 to and including the dock (but not the underlying real property).
French: La transaction comprend les rails et la voie seulement pour ce qui est de l'embranchement Michipicoten à partir du point milliaire 24,85 jusqu'au quai, y compris ce dernier (mais non les biens immobiliers sous-jacents).
English: Mills CJ, Trouton K, Gibbons L. Second Symposium on Ultraviolet Radiation-related Diseases [symposium report].
French: Sécurité et promotion de la sécurité : aspects conceptuels et opérationnels.
English: Contributed to the conclusion of a tripartite agreement on the development of human resources and of a knowledge-based 27
French: Réalisation d’une étude portant sur une approche intégrée dans la prestation des services au secteur culturel.
English: Access to the right seed potato variety is becoming a key success factor and is stimulating the development of many new varieties.
French: L’accès à la bonne variété de pomme de terre devient un facteur clé de réussite et il stimule la création de nombreuses variétés nouvelles.
English: However, these Ministers have an increasingly busy and packed agenda, on issues which strictly relate to the European Union's foreign and security policy.
French: Mais ces ministres ont un agenda à chaque fois plus chargé et plus dense en ce qui concerne les questions strictement de politique extérieure et de sécurité de l'Union européenne.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Financing Natura 2000
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN Le financement de Natura 2000 {SEC(2004)770} {SEC(2004)771}
English: 24) and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Quiconque l'utilise à d'autres fins en porte l'entière responsabilité.
English: Staff must also be dedicated and committed to addressing the needs of their clients and have the ability to "think outside the box" when seeking solutions for clients.
French: Le personnel doit aussi faire preuve du dévouement et de l’engagement nécessaires pour répondre aux besoins des clients et trouver des solutions novatrices à leurs problèmes.
English: VI.4 The dissemination environment
French: VI.4 Environnement de dissémination
English: Invites all relevant international organizations and developed countries to support the observance events and activities worldwide;
French: Invite toutes les organisations internationales pertinentes et les pays développés à soutenir les manifestations et les activités organisées dans le monde pour célébrer la Décennie;
English: Helping fight world poverty is also in Canada’s best interest on another level.
French: Les partenariats efficaces à l’échelle mondiale seront notre seule arme contre les épidémies et les maladies endémiques ».
English: The market and competition had been viewed as the cornerstones of growth.
French: Le marché et la concurrence sont considérées comme la pierre angulaire de la croissance.
English: The United States stands ready to begin a new chapter of international cooperation, one that recognizes the rights and responsibilities of all nations.
French: Les États-Unis sont prêts à ouvrir un nouveau chapitre dans la coopération internationale, un chapitre qui reconnaisse les droits et les responsabilités de toutes les nations.
English: DGExPo/B/PolDep/Note/2005_ 017 NT/600899EN.doc
French: NT\600899FR.doc Traduction externe
English: Opinion of the Court of Auditors No 1/97:
French: Avis de la Cour des comptes nº 1/97 - Bull.
English: In a number of countries the legal system does not provide for eviction.
French: Le système juridique d'un certain nombre de pays ne prévoit pas l'expulsion.
English: The Board's recommendation was brought to the attention of the Governing Council at its June 2005 session, and the Council concurred with the secretariat's view on the utility of such a document.
French: La recommandation du Comité avait été portée à l'attention du Conseil d'administration à sa session de juin 2005, et celui-ci avait souscrit aux vues du secrétariat.
English: Obviously, States might be reluctant to transfer powers to an international organization if their essential interests were not afforded sufficient protection.
French: Il est évident que l'État peut hésiter à transférer des pouvoirs à une organisation internationale si ses intérêts essentiels ne sont pas suffisamment protégés.
English: However, some of the rationales for choosing a sole supplier were not sufficiently detailed.
French: Toutefois certaines justifications lors du choix d'un fournisseur unique n'étaient pas suffisamment élaborées.
English: AUTONUM The Delegation of Costa Rica, speaking on behalf of GRULAC, noted that even if the Group had joined the consensus in approving the Revised Proposal for Program and Budget 2004-2005, it should be noted that budget allocations had impact on programs of substantive importance for countries in the region.
French: AUTONUM La délégation du Costa Rica, parlant au nom du GRULAC, a fait observer que même si le groupe s’est joint au consensus pour approuver la Proposition révisée de programme et budget pour 2004‑2005, il convient de noter que les allocations budgétaires ont des incidences sur des programmes qui sont fondamentaux pour les pays de la région.
English: Blade Shoulder is the ventral portion of the Forequarter.
French: Le blade shoulder est la partie ventrale du quartier avant.
English: Participants were informed about telehealth - how it can improve access to health expertise and the many benefits provided by telehealth.
French: On a informé les participants de la télésanté - comment elle peut améliorer l’accès à l’expertise en matière de santé et les nombreux avantages qu’elle procure.
English: He wrote his Phd thesis at the Max-Planck-Institut for Polymer Research .
French: Il a écrit sa thèse de doctorat au Max-Planck-Institut for Polymer Research .
English: Permission for voluntary entry into the armed forces may be given to a citizen beginning on 1 January of the year in which he reaches the age of 17.
French: Tout citoyen peut être autorisé à devancer l'appel à compter du 1er janvier de l'année au cours de laquelle il doit atteindre l'âge de 17 ans.
English: By the exchange and the participation of the local authorities in joint projects, the Urb-Al programme allowed of:
French: Par l’échange et la participation des collectivités locales à des projets communs, le programme Urb-Al a permis de :
English: There will be a crystal glassware limit of 90 mg/kg migratable lead; however, glassware will be exempt from maximum of 600 mg/kg total lead limit.
French: La teneur en plomb lixiviable de la cristallerie ne doit pas excéder 90 mg/kg, mais la teneur totale en plomb de la verrerie peut excéder 600 mg/kg.
English: The initiative addresses an area of strategic importance from an economic, social, scientific or technological viewpoint.
French: L’initiative contribuera à la réalisation d’autres priorités stratégiques clés ou au fonctionnement d’autres programmes.
English: The Advisory Committee is of the opinion that the limited budgetary authority to the Secretary-General has been authorized by the General Assembly on an experimental basis and that its formal establishment as a mechanism, as requested by the Secretary-General, is a policy decision to be made by the Member States.
French: Le Comité consultatif considère que la latitude budgétaire relative a été accordée au Secrétaire général par l'Assemblée générale à titre expérimental et que sa transformation en procédure établie, que demande le Secrétaire général, est une décision de principe qui relève des États Membres.
English: sounds or of images or of images and sounds or of the representations thereof, by wire or wireless means over a computer network at substantially the same time.
French: informatique des transmissions de sons ou d’images, ou d’images et de sons, ou des représentations de ceux-ci, par fil ou sans fil, pratiquement au même moment.