ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initial staff shall be recruited as needed from among the staff of the WEU Institute of Security Studies.
French: Pendant la phase initiale, le personnel est recruté, selon les besoins, parmi le personnel de l’Institut d’études de sécurité de l’UEO.
English: Today, he's a student at the Emily Carr Institute of Art and Design in Vancouver and is the creative energy behind a series of beautifully detailed models of the mountain pine beetle (Dendroctonus ponderosae), produced for Natural Resources Canada (NRCan).
French: Il étudie aujourd'hui au Emily Carr Institute of Art and Design, à Vancouver, . . . et son génie créatif est à la source d'une série de modèles magnifiquement détaillés du dendroctones du pin ponderosa (Dendroctonus ponderosæ) produits pour Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: • a review of published and unpublished research reports on DWI treatment and rehabilitation; and
French: • un examen des rapports de recherche publiés et non publiés sur le traitement et la réadaptation dans les cas de CFA; et
English: Once the focus of this group has been established, the members will be looking to fishermen and their representatives for their ideas.
French: Une fois que les membres du groupe connaîtront bien leur mandat, ils se tourneront vers les pêcheurs et leurs représentants pour connaître leurs idées.
English: Approved under the law no. 8449, dated 01.12.1998 and the Council of Ministers Decision (CMD) no. 2051 (1), dated 13.04.1999 “For the approval of enforcement provisions of the Customs Code”.
French: Approuvé par la loi 8449, du 1er décembre 1998, et la Décision du Conseil des Ministres 2051(1), du 13 avril 1999, aux fins d'approbation du règlement d'application du Code des douanes.
English: In the process, however, it is not only the individual company that needs to be assessed; the entire net product chain of which the company is part needs to be taken into account.
French: Mais ce faisant, il importe de ne pas considérer uniquement l'entreprise bénéficiaire mais bien l'ensemble de la chaîne de création de valeur ajoutée dans laquelle se trouve cette entreprise.
English: Imperative for Action Appendix A:
French: Sommaire: l’importance d’agir Annexe A:
English: The energy input rate must be calculated on the same basis as required for emissions reporting.
French: Le débit d'apport énergétique doit être calculé sur la même base que les comptes rendus des émissions.
English: Despite the projected increase in ODA, it is widely agreed that achieving the Millennium Development Goals will require a further substantial increase in ODA to developing countries, to at least twice the 2001 levels.
French: Malgré l'augmentation prévue de l'APD, on s'accorde largement sur le fait que, pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, il faudra au moins doubler le montant de l'APD fournie en 2001 aux pays en développement.
English: International filing fee: (Rule 15.2) Amounts 1,330 Swiss francs plus 15 Swiss francs for each sheet of the international application in excess of 30 sheets 200 Swiss francs
French: Taxe internationale de dépôt : (règle 15.2) Montants 1 330 francs suisses plus 15 francs suisses par feuille de la demande internationale à compter de la 31e 200 francs suisses
English: MAKE [first] = FIRST, [last] = LAST go to CHAR=Q50 MAKE [first] = blank go to CHAR-Q50 go to CHAR-Q1 and repeat for next employer, if no more employers, go to SEARCH-BEGIN
French: Oui - inscrire[premiè = LA PREMIÈ RE, re] [derniè = LA DERNIÈ RE re] Non - inscrire [premiè = espace re] Nsp/r passer àCHAR-Q1 et reprendre pour l’ employeur suivant, s’ n’ a pas plus d’ il y employeurs passer àSEARCH-BEGIN Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail :
English: Policy development will continue regarding requests for services in new areas or dates, activities within harbours and the introduction of ice standards for southern Canadian waters.
French: On continuera d'élaborer des politiques relativement aux services demandés dans de nouveaux secteurs ou pendant de nouvelles périodes, ou dans les ports, ou encore à l'instauration de normes sur le déglaçage dans les eaux du Sud canadien.
English: Biographical details: historically correct, use of on-line research (graphic organizers – i.e., chart ), biography includes:
French: Détails biographiques Exactitude historique, utilisation de recherche en ligne (organisateurs graphiques, ex.
English: Excellent Good Fair Poor Unanswered Replies to Written Enquiries 2 13 10 1 2 Responses to Telephone Enquiries 11 13 4 0 0 Initial Review of New Plans 2 13 7 1 5 Initial Review of Amendments 1 9 14 2 2 Approval of Eligible Contributions 1 13 5 2 7 Totals 17 61 40 6 16 Question #1 - Results expressed as % of total respondents
French: Excellent Bon Moyen Faible Sans réponse Réponses aux demandes écrites 2 13 10 1 2 Réponses aux demandes téléphoniques 11 13 4 0 0 Examen initial des nouveaux régimes 2 13 7 1 5 Examen initial des modifications 1 9 14 2 2 Approbation des contributions 1 13 5 2 7 Totaux 17 61 40 6 16 Haut de la page Question #1 - Résultats exprimés en % du nombre total des répondants
English: Note that the project will only be incorporated into the L1CP and LTCP documents once projected capital spending enters the five-year planning window
French: Soulignons que le projet sera incorporé aux documents PIPE et PILT seulement si les dépenses d’immobilisations prévues auront lieu au cours de la période de planification quinquennale.
English: Cougar, nevertheless, elected to proceed with its proposal, as it hoped that the concerns that it had raised would be properly taken into account and responded to by the Department and the DFO.
French: Cougar, néanmoins, a décidé de présenter sa proposition, puisqu’elle espérait que le Ministère et le MPO prendraient en compte les préoccupations qu’elle avait soulevées et y répondraient.
English: Your managers are also looking for ways to implement sustainable development, so be sure to discuss your ideas and suggestions with them.
French: Et comme vos gestionnaires cherchent également des moyens d’intégrer le développement durable, assurez-vous de discuter de vos idées et de vos suggestions avec eux.
English: Considerable pressure on and criticism of their operations, constitutions and governance have been brought to bear by a plethora of organizations in the human rights, environment and women's movement.
French: Un grand nombre d'organisations de défense des droits de l'homme et de l'environnement ainsi que des groupes de femmes ont exercé des pressions considérables sur ces institutions et critiqué leur fonctionnement, leur structure et leur gouvernance.
English: These initiatives had significantly contributed to the achievement of WIPO’s core objectives, particularly that of empowering countries to utilize the IP system for attaining development goals.
French: Ces initiatives ont notablement contribué à atteindre les objectifs essentiels de l’OMPI, en particulier celui d’habiliter les pays à utiliser le système de la propriété intellectuelle pour atteindre leurs objectifs de développement.
English: • Treasury Board Secretariat Guide on Grants, Contributions and Other Transfer Payments.
French: • Guide du Secrétariat du Conseil du Trésor sur les subventions, contributions et autres paiements de transfert.
English: The Agency also accepts the evidence of Dr. Chapman that the responsibility of evaluating a person's fitness to travel should rest with a physician who best knows the individual.
French: Il accepte également les éléments de preuve du Dr Chapman, selon qui la responsabilité d'évaluer la capacité de voyager d'une personne devrait incomber à son médecin traitant, qui connaît le mieux cette personne.
English: I shall, however, focus of course on Parliament's position.
French: Mais bien entendu, je me concentrerai sur la position du Parlement.
English: Our clientsOur employeesOur branchesOur officesOur history
French: Nos clientsNos employésNos secteursNos bureauxNotre histoire
English: Reverend Monsignor Frontiero (Holy See): My delegation wishes to offer our sincere appreciation to all of those who spent countless hours in discussing and negotiating this outcome document.
French: Mgr Frontiero (Saint-Siège) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait faire part de sa sincère reconnaissance à tous ceux qui ont passé des heures innombrables à discuter et à négocier le document adopté.
English: The format at least had been obtained from elsewhere.
French: Le format avait à tout le moins été obtenu ailleurs.
English: NRC and Chromatin will test a new plantbreeding technique that uses canola.
French: Le CNRC et Chromatin participeront aux essais d'une nouvelle technique d'amélioration des plantes au moyen du canola.
English: Sweden (1975), Denmark (1981), Norway (1982), the Netherlands (1985) and Belgium (2006).
French: Le fait que le coefficient non européen se révèle statistiquement non significatif reflète vraisemblablement le caractère hétérogène de la catégorie.
English: Source of requests ▪ Media: 120 ▪ Academia: 5 ▪ Business: 128 ▪ Other Organizations: 13 ▪ Public: 589 ▪ Total: 855 Consultations Three hundred and ninety-six consultations were processed in this reporting period.
French: Origine des demandes ▪ Médias : 120 ▪ Secteur universitaire : 5 ▪ Secteur commercial : 128 ▪ Other Autres organismes : 13 ▪ Public : 589 ▪ Total : 855 Demandes de consultation Un total de 396 demandes de consultation d'autres organismes gouvernementaux ont été traitées durant la période du rapport.
English: ACCOMMODATION the lodgings are dispersed in different villages across the island.
French: Les appartements proposés par Cyprus Village sont dispersés dans différents villages de l'île.
English: Canada will continue to play a leadership role at the global level
French: Le Canada continuera à jouer un rôle mondial prépondérant.
English: And, as I said before, it should study the possibilities for EU funding under the EU budget of the development of tools to help build a common supervisory culture by the level three committees.
French: Et, comme je l'ai déjà dit, elle devrait étudier la possibilité de financer, dans le cadre du budget de l'UE, le développement d'outils pour permettre l'instauration d'une culture de supervision commune par les comités de niveau 3.
English: All of this shows us that we are becoming more and more dependent on such advanced forms of technology.
French: Tout ceci montre que nous dépendons de plus en plus de ces technologies avancées.
English: Have the cars move in the area between the winter and summer habitat, tagging up to three snakes each.
French: Dites aux voitures de circuler dans la zone entre l'habitat d'hiver et l'habitat d'été et de toucher trois serpents chacun.
English: immediately be exhaustive: print on the back fin all other options as well as c / PO: bank, permission to levy the credit card request with rid suggestion amounts etc..
French: essere esaustivi subito: stampare sul retro dell'aletta tutte le altre opzioni oltre al c/c postale: coordinate bancarie, autorizzazione al prelievo dalla carta di credito, richiesta di rid con suggerimento importi etc.
English: This subclass covers: Attention is drawn to the Notes following the titles of class B 81 and subclass B 81 B relating to "microstructural devices" and "micro-structural systems".
French: La présente sous-classe – – – Il est important de tenir compte des notes qui suivent le titre de la classe B 81 et de la sous-classe B 81 B concernant les "dispositifs à microstructure" et les "systèmes à microstructure".
English: Canada has ratified 12 of the 13 United Nations conventions and protocols on terrorism, and has signed and is working towards the ratification of the thirteenth — the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Le Canada a ratifié 12 des 13 conventions et protocoles des Nations Unies relatifs au terrorisme, il a signé la treizième et œuvre à sa ratification—la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: All analogue signals shall be processed with filters having sufficiently similar phase characteristics to ensure that time delay differences due to filtering lie within the required accuracy for time measurement.
French: Le traitement de tous les signaux analogiques doit faire intervenir des filtres présentant des caractéristiques de phase suffisamment similaires pour que les différences de retard dues au filtrage restent dans les limites de précision requises pour les mesures temporelles.
English: It shall be the duty of each agency of the United Nations system to incorporate security responsibilities into the job descriptions of every staff member in the field who has a security mandate.
French: Il incombe à chaque organisme du système des Nations Unies d'incorporer dans les définitions d'emploi des membres du personnel de terrain qui ont des responsabilités dans le domaine de la sécurité les fonctions qu'ils devront assumer à ce titre.
English: I also wish to warmly welcome to our Parliament the Speaker of the Knesset, Mr Avraham Burg, and the President of the Palestinian Legislative Council, Mr Ahmed Qurie.
French: Je voudrais également souhaiter la bienvenue en notre Parlement au président de la Knesset, M. Avraham Burg, et au président du Conseil législatif palestinien, M. Ahmed Qurie.
English: (LT) I doubt if anyone would argue that the bond between a child and its parents in the first months of life is especially important, thus the new European Union directive will ensure mothers' right and opportunity to take care of their children for longer without fear of losing income or their job.
French: (LT) Je ne pense pas que quelqu'un contesterait le fait que le lien entre un enfant et ses parents au cours des premiers mois de la vie est particulièrement important, ainsi, la nouvelle directive de l'Union européenne garantira le droit des mères et leur possibilité de s'occuper de leurs enfants plus longtemps sans craindre de perdre ni leurs revenus ni leur emploi.
English: Section 1a) Public Notice, Decisions, etc.
French: Section 1a) Avis public, Decision, etc.
English: Considering the small amount of misclassification with respect to the large study size, we believe the misclassification biases to be minimal.
French: Étant donné le nombre peu élevé d’erreurs de classification en regard de la taille importante des échantillons de l’étude, nous croyons que le biais de classification erronée est très faible.
English: That's one of the concerns I've heard expressed pretty loud and clear.
French: Nous avons entendu énormément de plaintes à ce sujet.
English: The no-flight zones have never received the support of the Council.  On 7 January 1993, Mr. Joe Sills, then United Nations spokesman, said that the no-flight zone in southern Iraq was not based on any Security Council resolution.
French: Par ailleurs, M. Joe Sills, ancien porte-parole officiel de l'Organisation des Nations Unies, a déclaré le 7 janvier 1993 que la zone d'exclusion aérienne imposée au sud de l'Iraq ne se fondait sur aucune résolution du Conseil de sécurité;
English: Implementation of the new working methods approved by ACC should entail that:
French: La mise en oeuvre des nouvelles méthodes de travail approuvées par le CAC devrait avoir pour effet que :
English: His work is characterized by his offbeat humour and colourful descriptions of events in his home town, Montreal.
French: Son travail se distingue par son humour à contretemps et ses descriptions colorées d’événements se déroulant dans sa ville natale, Montréal.
English: In many other cases the prospect of a qualified majority vote was sufficient to secure a unanimous decision.
French: Par ailleurs, la perspective du vote à la majorité qualifiée a facilité dans de nombreux cas une décision unanime.
English: Welcoming the establishment of the Advisory Committee of Local Authorities, requested by the Commission on Human Settlements in its resolution 17/18 of 14 May 1999,
French: Se félicitant de la mise en place du Comité consultatif d'autorités locales demandée par la Commission des établissements humains dans sa résolution 17/18 du 14 mai 1999,
English: Agenda item 78: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-eighth session (continued) (A/C.6/61/L.14, 15 and 16)
French: Point 78 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-huitième session (suite) (A/C.6/61/L.14, 15 et 16)
English: The point was made that should States only be called upon to take measures to prevent or minimize the risk of causing “significant” harm; the concept of significant harm would then require careful elaboration.
French: Pour une délégation, il fallait exiger des États qu'ils prennent des mesures pour prévenir le risque de causer un dommage « significatif » ou pour l'atténuer; la notion de dommage significatif devrait alors être soigneusement définie.
English: Are natural health products really harmless?
French: Mais qu'entendons-nous par produits de santé naturels? Selon Santé Canada, il s'agit de vitamines et minéraux, plantes médicinales, remèdes homéopathiques ou autres produits similaires en vente libre.
English: (c) Detection and monitoring of the movements of proceeds of crime, property, equipment or other instrumentalities and methods used for the transfer, concealment or disguise of such proceeds, property, equipment or other instrumentalities, as well as methods used in combating money-laundering and other financial crimes;
French: c) Détection et surveillance du mouvement du produit du crime, des biens, des matériels ou des autres instruments et méthodes de transfert, de dissimulation ou de déguisement de ce produit, de ces biens, de ces matériels ou de ces autres instruments, ainsi que les méthodes de lutte contre le blanchiment d'argent et contre d'autres infractions financières;
English: On the other hand, the quantities handled by the 9 larger ports of the Mediterranean only make up 20% of the total.
French: Il faut cependant observer que les ports de Rotterdam, d'Anvers et de Hambourg ont accueilli à eux seuls 30% des mouvements en Europe en 2005.
English: One example is the training allowance, whereby a percentage of training costs may be deducted from taxable profits (employers in the profit sector) or from salaries tax and social insurance contributions (employers in the non-profit sector).
French: On peut citer, à titre d'exemple, l'indemnité de stage, grâce à laquelle un pourcentage des coûts de formation peut être déduit des bénéfices imposables (employeurs du secteur non associatif) ou des taxes salariales et des cotisations de sécurité sociale (employeurs du secteur associatif).
English: Actual expenditures are less than total authorities because the total authorities do not reflect the return of resources to the Crown, resources obtained for the Irving Whale clean-up operation.
French: Les dépenses réelles sont inférieures aux dépenses totales autorisées étant donné que le calcul de ces dernières ne tient pas compte des ressources remises à l'État pour les ressources obtenues pour le nettoyage effectué à la suite de l'incident ayant impliqué l'Irving Whale.
English: Please provide information on measures adopted to address the problems of trafficking in women and children for the purposes of sexual exploitation, as well as the illegal adoption of children.
French: Fournir des renseignements sur les mesures adoptées pour lutter contre le problème de la traite des femmes et des enfants à des fins d'exploitation sexuelle, ainsi que l'adoption illégale d'enfants.
English: More detailed information on strategic partnerships is contained in document HSP/GC/22/2/Add.5, on cooperation with agencies and organizations within the United Nations system.
French: Des informations plus détaillées sur les partenariats stratégiques concernant la coopération avec les institutions et les organisations du système des Nations Unies sont données dans le document HSP/GC/22/2/Add.5.
English: In the introduction it is stated:
French: Dans l'introduction, on peut lire que :
English: 2) In your paper, "Conceptual Paradigms Responding to Privacy and Access Challenges in Health Research", you posit that there is not a unified definition of privacy.
French: 2) Dans l'article que vous avez publié sur ce projet, vous postulez qu'il n'y a pas de définition normalisée du terme « protection de la vie privée ».
English: • not create a disguised restriction on trade. Example:
French: Cet Accord, entré en vigueur le 1er juillet 1995, contient :
English: The Committee would like to know what steps Uruguay intends to take in order to address this situation as soon as possible, considering that those institutions could be used for criminal purposes.
French: Le Comité aimerait savoir quelles mesures l'Uruguay entend prendre pour progresser dans ce domaine le plus vite possible, étant donné que ces entités peuvent être utilisées à des fins criminelles.
English: Replace operative subparagraph 4 (d) with the following:
French: Remplacer le texte de l'alinéa d) du paragraphe 4 du dispositif par le texte suivant :
English: The Youth Summit and the Council of Europe Conference of International NGOs are expected also in the context of the Summit.
French: Le Sommet de la Jeunesse et la Conférence des ONG internationales devraient aussi se tenir dans le contexte du Sommet.
English: The load of bulk downloads to many users can be eased by the use of " mirror " servers or peer-to-peer networks, such as BitTorrent networks.
French: La première spécification formelle de TCP date de décembre 1974 , c'est le RFC 675.
English: Owners must make sure that registered dogs have dog tags on their collar. A City Dog Tag ensures that if your pet is lost, it can be returned to you and the public can easily identify that your dog has been protected against rabies.
French: Un ménage ne doit ni garder ni posséder plus de deux chiens, sauf s'il s'agit d'un chenil (article6 de l'arrêtéS-11).
English: The Code of Conduct is a political commitment and does not affect the Member States' rights and obligations or the respective spheres of competence of the Member States and the Community.
French: Le code de conduite constitue un engagement politique ne portant pas atteinte aux droits et aux obligations des États membres ni aux champs de compétence respectifs des États membres et de la Communauté.
English: The company is renowned for its high-performance computers that produced the special effects images in Star Wars; Episode One: The Phantom Menace as well as in Jurassic Park.
French: Cette entreprise est surtout connue pour ses ordinateurs ultra-performants qui ont servi à réaliser les effets spéciaux des films La guerre des étoiles; Épisode un : la menace fantôme et Parc jurassique.
English: Morrell, Mike "The struggle to integrate traditional Indian systems and state management in 1989 the salmon fisheries of the Skeena River, British Columbia."
French: Morrell, Mike 1989 "The struggle to integrate traditional Indian systems and state management in the salmon fisheries of the Skeena River, British Columbia."
English: "Canada is one of the world’s oldest and longest-standing democracies, and that proud heritage began right here in Nova Scotia," said Minister MacKay.
French: « Le Canada compte parmi les démocraties les plus anciennes et les plus durables du monde entier, et ce fier héritage a vu le jour ici, en Nouvelle-Écosse, de dire le ministre MacKay.
English: Our numbers are listed on the cover page.
French: Les numéros de téléphone à composer figurent sur la page couverture.
English: The second section focuses on establishing key determinants of changes in energy and emission intensity of gross domestic product.
French: Dans la deuxième section, on établit les déterminants principaux des changements d'intensité énergétique et d'intensité d'émission par unité de produit intérieur brut.
English: Gender aspects of multilateral trade agreements and commitments
French: Aspects des accords et engagements commerciaux multilatéraux liés à la parité