ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's attractiveness to foreign and domestic investors has also improved since NAFTA entered into force in 1994.
French: L'attrait que prÃ©sente le Canada aux yeux des investisseurs, aussi bien canadiens qu'Ã©trangers, s'est Ã©galement amÃ©liorÃ© depuis l'entrÃ©e en vigueur de l'ALENA en 1994.
English: In Mr. Kluge’s view, such a requirement is an infringement of the student’s right to privacy.
French: M. Kluge estime qu’une telle condition porte atteinte au droit à la vie privée des étudiants.
English: Members suggested the meeting include a visit to the laboratories.
French: Les membres présents ont proposé qu'une visite aux laboratoires devrait faire partie de l'horaire de la réunion.
English: In the first place, they consider that the CAF judgment dealt "mainly with discrimination based on nationality" and that, therefore, its reasoning could not be applied to the present case.
French: Elles estiment d’abord que l’arrêt CAF avait trait « en grande partie à une discrimination fondée sur la nationalité » et que, partant, le raisonnement ne serait pas transposable au cas d’espèce.
English: · Comprehensive strategies have to be established, involving every level of education, from primary school to university and all the relevant players (teachers/enterprises/pupils and students).
French: · Il importe de mettre au point des stratégies globales concernant tous les niveaux d’enseignement, de l’école primaire à l’université, et tous les interlocuteurs (enseignants/entreprises/élèves et étudiants).
English: Wording changes to the Introduction to Primary Service, clarifying that the measured and flat rated services can be both single and multi-line and that the flat rate service may be provided for administrative use on a premise, where hotel and motel measured services, telephone answering services and modem pools are provided.
French: Modifications au libellé « Introduction to Primary Service » (Introduction au service de base) précisant que le service tarifé à l’utilisation et le service à tarif fixe peuvent être monolignes et multilignes et que le service à tarif fixe peut être fourni à des fins administratives dans des locaux où des services tarifés à l’utilisation d’hôtels et de motels, des services de secrétariat téléphonique et des groupes de modem sont fournis.
English: Histogram of average annual doses over ten year period 1985-1994
French: Histogramme des doses annuelles moyennes pour la période de dix ans allant 1985 à 1994
English: • knowingly acted on behalf of, at the direction of or in association with an entity that has knowingly carried out, attempted to carry out, participated in or facilitated a terrorist activity How it works The legislation provides for the Governor in Council to establish by regulation a list on which the Governor in Council may place any entity, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: • ont sciemment agi au nom d’une entité, sous sa direction ou en collaboration avec elle qui s’est sciemment livrée ou a tenté de se livrer à une activité terroriste, y a participé ou l’a facilitée. Le processus d’inscription La loi confère au gouverneur en conseil le droit d’établir une liste sur laquelle il peut inscrire toute entité, sur recommandation du ministre de Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: This regional fisheries commission also coordinates collaborative international scientific research on salmon and other anadromous fish stocks in the North Pacific Ocean.
French: Cette organisation régionale de gestion des pêches coordonne également des travaux de collaboration internationale en recherches scientifiques sur les stocks de saumon et d’autres espèces anadromes du Pacifique Nord.
English: In such cases, the Competition Bureau would apply the tests set out by the Competition Tribunal, the Federal Court of Appeal, and the Bureau's Abuse of Dominance Guidelines to determine whether the contracts represent a practice of anti-competitive acts entered into by a dominant firm or group of firms that prevents or lessens competition substantially in a relevant news market.
French: Dans ces cas, le Bureau de la concurrence appliquerait les critères énoncés par le Tribunal de la concurrence, la Cour d'appel fédérale et les Lignes directrices pour l'application des dispositions sur l'abus de position dominante du Bureau pour établir si les contrats constituent une pratique d'agissements anticoncurrentiels de la part d'une entreprise ou d'un groupe d'entreprises dominantes qui empêchent ou réduisent considérablement la concurrence dans un marché d'information donné.
English: 3. How do learners respond to strategy instruction?
French: Comment les apprenants réagissent-ils à l’enseignement des stratégies d’apprentissage?
English: As one of the current Commission’s main strategic objectives ( 3 ), this initiative is designed to increase the transparency with which the European Union handles the responsibilities and funds entrusted to it by the European citizen.
French: S’inscrivant parmi les objectifs stratégiques forts de cette Commission ( 3 ), l’initiative ainsi engagée vise à améliorer la transparence avec laquelle l’Union exerce les responsabilités et gère les fonds qui lui sont confiés par le citoyen européen.
English: In fact, the results vary between 68% and 40% for these two aspects of service. Measures are being implemented to correct the situation.
French: En effet, les résultats oscillent entre 68 % et 40 % pour ces deux aspects du service; des mesures ont commencé à être appliquées pour corriger la situation.
English: De plus Puerto Callero, le village en bordure duquel est situé l'hôtel, est une jolie petite station calme.
French: Het buffet 's avonds voldoet maar is niet van super kwaliteit, het ontbijt daarentegen wel! U betaald een zeer redelijke prijs voor 5 sterren comfort.
English: We’ll be able to operate at one hundred per cent for 2008/2009."
French: Nous serons en mesure de fonctionner très bien dès 2008-2009.
English: There are areas of our law that have rarely been tested.
French: Certaines sections de nos lois ont rarement été mises à l’épreuve.
English: The department failed to say that the court specified that its ruling applied only if the weaknesses did not affect the merit of the selection.
French: Le ministère omet de mentionner que le tribunal précisait que cela ne s'appliquait que si les lacunes n'influençaient pas le mérite de la sélection.
English: The Board of Appeal was therefore right to conclude that the sign APPLED MOLECULAR EVOLUTION is descriptive of the services claimed in the trade mark application, which is to say molecular engineering of compounds for use in a variety of products.
French: Par son dernier grief, la requérante avance que, dans l’appréciation d’ensemble du signe verbal en cause, le mot « applied » (appliqué) rend moins évident encore le sens général de ce signe.
English: It is through research that government has provided an indirect subsidy worth millions and millions of dollars to farmers. Research has resulted in more pest-resistant, better growing, higher quality strains of tobacco with altered tar and nicotine ratios.
French: La recherche a permis d’élaborer des souches qui résistent mieux aux prédateurs, ont un meilleur rendement à l’hectare, donnent des récoltes de meilleure qualité compte tenu des caractéristiques des sols canadiens, et ont des teneurs modifiées en goudron et en nicotine.
English: No significant change in the average size of the juveniles or their survival in the lake could be detected when population size increased.
French: L'augmentation de taille de la population ne semble pas être accompagnée de changement significatif de la taille moyenne des jeunes ou de leur survie dans le lac.
English: All the European Union’s 25 nationalities are represented within the European Central Bank, and the ECB intends to acknowledge fully and promote the contribution made by all of Europe’s national cultures to Europe’s cultural identity.
French: La Banque Centrale Européenne, qui comprend en son sein 25 nationalités de l’Union Européenne, entend reconnaître pleinement et promouvoir cette contribution de chacune des cultures nationales européennes à l’identité culturelle de l’Europe.
English: The foreign policy of Turkmenistan, which is pursued by the Government of Turkmenistan, is aimed at good-neighbourly, constructive cooperation with other States on a basis of equal rights.
French: La politique étrangère du Gouvernement turkmène vise à maintenir des relations de bon voisinage et une coopération équitable et constructive avec les autres États.
English: In order to comply with the recommendations of the Board of Auditors, particularly on enhanced internal controls for the Investment Section, four General Service staff members are required — three to comply with the segregation of duties in investment controls and one to act as backup and handle contingent-owned equipment and foreign exchange transactions in a timely manner.
French: Pour appliquer les recommandations du Comité des commissaires aux comptes, en particulier celles préconisant de renforcer les contrôles internes à la Section des placements, il faudrait quatre agents des services généraux supplémentaires : trois pour respecter le principe de la séparation des fonctions relatives au contrôle des placements et un quatrième qui les remplacerait en cas de besoin et assurerait dans les meilleurs délais le traitement des opérations concernant le matériel appartenant aux contingents et des opérations de change.
English: —Législation Finance, Personal Finances personnelles Fire use [May Subd Geog] Usage du feu [se subd géogr.] Fishing [May Subd Geog] Pêche [se subd. géogr.]
French: Nutrition [May Subd Geog] Almanachs Almanacs Américains d’origine allemande German Americans Américains d’origine asiatique Asian Americans Américains d’origine italienne Italian Americans Américains d’origine japonaise Japanese Americans Américains d’origine mexicaine Mexican Americans Anciens combattants [se subd. géogr.]
English: The consequences for tourism have been devastating.
French: Les conséquences pour le tourisme ont été terribles.
English: How can I get rid of the ads in my redirection ?
French: Comment enlever la publicité de ma redirection ?
English: SRA also administers Freight Grants to stimulate the growth in rail freight within available capacity.
French: La SRA applique également des dispositions spéciales pour stimuler la croissance du transport ferroviaire de marchandises en fonction de la capacité disponible.
English: To most physicians, however, the STM is not appealing because women become independent and gain more confidence in their own bodies.
French: Pour la majorité d'entre les médecins, l'AST est inintéressante puisqu'elle rend les femmes autonomes et confiantes de leur corps.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Advices  SYNTHETIC BALER TWINE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA Reference No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Avis sur renvois  FICELLE SYNTHÉTIQUE POUR RAMASSEUSE-PRESSE ORIGINAIRE OU EXPORTÉE DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE Renvoi no :
English: In his closing remarks, Mr. Abdoulie Janneh, Executive Secretary of ECA, stressed the need for national development strategies to: support growth in parallel with a continued emphasis on the provision of social services particularly in the health, and education sectors; promote intra-regional and international trade coherent with the regional integration agenda of the African Union and the Regional Economic Communities; facilitate the design of capacity initiatives anchored on identified national priorities; and drive investments in the agricultural and rural sector where the majority of Africans live.
French: Dans ses observations finales, M. Abdoulie Janneh, Secrétaire exécutif de la CEA, a souligné que les stratégies nationales de développement devaient appuyer la croissance, tout en continuant à mettre l'accent sur la prestation de services sociaux, en particulier dans les secteurs de la santé et de l'éducation, promouvoir le commerce intrarégional et international en accord avec le programme d'intégration régionale de l'UA et des communautés économiques régionales, faciliter la conception d'initiatives de développement des capacités s'inscrivant dans le cadre des priorités fixées à l'échelon national et canaliser les investissements vers le secteur rural et agricole, dont dépendent la majorité des Africains.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada Having launched a new expanded recruitment campaign for the Accelerated Executive Development Program in 2006, the Agency will continue efforts to broaden executive talent pool sources by focussing on regional talent, the needs of functional communities, and by recruiting participants from outside the public service to fill identified gaps.
French: L’Agence, qui a lancé une nouvelle campagne de recrutement élargie pour le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs en 2006 va poursuivre ses efforts en élargissant les bassins dans lesquels elle cherche des talents de direction en mettant l’accent sur les talents régionaux et sur les besoins des collectivités fonctionnelles et en recrutant des participants de l'extérieur de la fonction publique pour combler les lacunes qui ont été relevées.
English: The cost effectiveness of this training approach would be enhanced by more focused selection of participants in phase I.
French: Une sélection plus attentive des participants à la phase I pourrait améliorer le rapport coût-efficacité de cette approche à la formation.
English: (f) States parties to the Convention may declare that they will recognize as binding, in relation to any other State accepting the same obligation, the decision of a Claims Commission concerning any dispute to which they become parties (General Assembly resolution 2777 (XXVI), para.
French: f) Les États parties à la Convention peuvent déclarer qu'ils reconnaîtront comme obligatoire, à l'égard de tout autre État acceptant la même obligation, la décision de la Commission de règlement des demandes concernant tout différend auquel ils pourront devenir parties (résolution 2777 (XXVI) de l'Assemblée générale, par.
English: It shall meet, as required, back-to-back to sessions of the Bureau.
French: Il se réunira, lorsque cela sera nécessaire, juste avant les sessions du Bureau.
English: Ours is a world of complex, challenging, and at the same time exhilarating issues, and I am looking forward to working with each and every one of you to preserve, promote and enhance our rich and diverse artistic and cultural heritage.
French: Nous vivons dans un monde rempli de défis qui nous apportent à la fois certaines difficultés et d’extraordinaires possibilités. J’ai hâte de travailler avec chacun d’entre vous afin de préserver, de promouvoir et de contribuer à notre riche patrimoine culturel et artistique.
English: So whether you’re a spectator or participant, Ottawa’s the place to be.
French: Que vous soyez spectateur ou joueur, Ottawa vous attends !
English: Following the European Summit, we can say that there is interinstitutional agreement and some sort of commitment to Lisbon’s revival, and that is why the summit’s conclusions are a hopeful new beginning and the presidency deserves credit.
French: À l’issue du sommet européen, nous pouvons dire qu’il existe un accord interinstitutionnel ainsi qu’une sorte d’engagement en faveur de la relance de Lisbonne, et c’est pourquoi les conclusions du sommet représentent un nouveau départ encourageant. Aussi faut-il reconnaître le mérite de la présidence.
English: ◦ Under Sex (2 items), select Males or Females.
French: Ne sélectionnez pas la Belgique *T*, puisque les données de ce pays sont incomplètes.
English: Processing times for travel documents are published on-line at http://www.ppt.gc.ca/passports/get_process_times_e.asp. Standard turnaround times are: 10 days for over-the-counter applications; 20 days for mail-in applications; 1 day for urgent service; and 2-9 days for express service.
French: Les délais de traitement des demandes de documents de voyages sont publiés sur le Web à l'adresse http://www.ppt.gc.ca/passports/get_process_times_f.asp. Les délais de traitement normaux sont de 10 jours pour les demandes présentées en personne, de 20 jours pour les demandes envoyées par la poste, d'une journée pour le service urgent, et de deux à neuf jours pour le service express.
English: More than one objective can be studied during the course of a clinical trial if the objectives are appropriate, if they reflect the goals to be achieved, and if they are similar.
French: Un essai clinique peut comporter plus d'un objectif. Ces objectifs devront toutefois être appropriés, correspondre aux buts à atteindre et être raisonnablement similaires.
English: Národný úrad práce — okresné úrady práce (National Labour Office — District Labour Offices).
French: Národný úrad práce — okresné úrady práce (office national de l'emploi — offices régionaux de l'emploi).
English: "Filament light source" (filament lamp) means a light source where the element for optical radiation is one or more heated filaments producing thermal radiation;
French: 2.7.1.1.4 “Source lumineuse à incandescence” (lampe à incandescence), une source lumineuse dont l'élément de rayonnement optique est constitué d'un ou de plusieurs filaments chauffés produisant un rayonnement thermique;
English: Furthermore, it submitted that the RFSA does not state "eligible to the QL7 trade level", as suggested by PWGSC and Fleetway, but that the RFSA requires actual qualification to the QL7 trade level.
French: De plus, elle a soutenu que la DAA ne porte pas la mention « admissible au niveau NQ7 », contrairement à ce qu'ont laissé entendre TPSGC et Fleetway, mais que la DAA exige la réelle qualification au niveau NQ7.
English: The report provided a basic sketch of the concept of the expulsion of aliens followed by a basic exposition of the concept of the “right to expel” in international law.
French: Le rapport présentait une esquisse de la notion d'expulsion des étrangers, puis un aperçu du droit d'expulsion en droit international.
English: Plasmodesmata traversing pit regions form a symplastic interconnection between mesophyll, endodermal, and transfusion parenchyma cells.
French: Des plasmodermes traversant les zones de ponctuations forment une connexion symplastique entre les cellules du mésophylle, de l'endoderme et du parenchyme de transfusion.
English: This mission, which began on 26 November 2005 with an initial duration of one year, has been extended for a further 6 months.
French: Cette mission, qui a débuté le 26 novembre 2005 pour une durée initiale d'un an, a été prolongée de six mois.
English: Work with the legal profession to develop education and training programs.
French: OEuvrer de concert avec les membres de la profession juridique afin d'élaborer des programmes de sensibilisation et de formation.
English: Delivering services to poor rural areas
French: Offrir des services aux collectivités pauvres en milieu rural
English: (a) There has been some progress towards global rebalancing: China is on the path of increasing public spending; Saudi Arabia is ramping up investment in social and economic infrastructure, while boosting oil exploration and refining capacity; and in the United States, fiscal consolidation has advanced;
French: a) Certains progrès ont été réalisés vers un rééquilibrage à l'échelle mondiale : la Chine est en voie d'accroître ses dépenses publiques; l'Arabie saoudite augmente ses investissements dans les infrastructures sociales et économiques, tout en intensifiant la prospection pétrolière et en renforçant ses capacités de raffinage; et les États-Unis progressent dans l'assainissement de leurs finances publiques;
English: September 27, 1993 Confederation of Regions Western Party
French: 27 septembre 1993 Parti Rhinocéros
English: Current News Update on Provinces Implementing Routine Two-Dose Measles Vaccination Schedule and/or Supplementary Catch-Up Program Eleven provinces/territories will have implemented a routine two-dose measles vaccination schedule before the end of 1996.
French: Situation dans les provinces qui lancent une campagne d'immunisation systématique à deux doses de vaccin et/ou un programme de rattrapage Onze provinces/territoires auront lancé d'ici la fin de 1996 une campagne d'immunisation systématique à deux doses de vaccin.
English: The Panel finds that, given the location of the pits and the material used to backfill them, there is a real risk of contamination to the areas in and around the pits from petroleum hydrocarbons in the pits and the backfill material.
French: Vu l'emplacement des bassins et les matériaux utilisés pour les remblayer, le Comité estime que les bassins et leurs environs risquent bien d'être contaminés par les hydrocarbures de pétrole se trouvant dans les bassins et les matériaux de remblayage.
English: The Committee is particularly concerned over the absence of habeas corpus for the military;
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par l'absence de recours en habeas corpus pour les militaires;
English: This Agreement features a number of landmark provisions.
French: L'entente comporte un certain nombre de dispositions clés.
English: Economic integration in the form of a single European market is more important than ever.
French: Le message est clair: l'intégration économique au sein du marché unique européen est plus vitale que jamais.
English: "They were expected to ramp up 900 positions in four years. Instead, they'll be all ramped up by much earlier than expected."
French: « On avait prévu la création de 900 emplois en quatre ans, mais ils seront tous créés beaucoup plus tôt que prévus.
English: The Fortin measure responds to two of Atkinson’s criticisms of indexes of EI/UI benefits, in that it incorporates a measure of entrance requirements and a measure of benefit duration.
French: La mesure de Fortin répond à deux des critiques d'Atkinson des indices des prestations d'AE/AC, en ce sens qu'elle incorpore une mesure de la norme d'admissibilité et de la durée des prestations.
English: Encouraging the production of renewable energy from sugarcane, coconuts and other biomass, can potentially have a positive impact on rural development and energy security in some small island developing States and least developed countries.
French: Encourager la production d'énergie renouvelable à partir de la canne à sucre, des noix de coco et d'autres ressources de la biomasse peut avoir un impact positif à la fois sur le développement rural et sur la sécurité énergétique dans certains des petits États insulaires en développement et des pays les moins avancés.
English: Customs Tariff Duty-Free Entry of Disability-Related Goods The Customs Tariff provides for duty-free entry of goods that are specifically designed to assist persons with disabilities in alleviating the effects of those disabilities, and articles and materials for use in such goods.
French: Tarif des douanes Dédouanement des marchandises pour personnes handicapées Le Tarif des douanes prévoit le dédouanement des marchandises spécialement conçues pour aider les personnes handicapées ainsi que de certains articles et matériaux devant être utilisés avec ces marchandises.
English: The locals are happily blending with our meanwhile quite intimate gang.
French: Les autochtones se fondent amicalement avec notre gang de plus en plus intime.