ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in conflict assessment, four types of stakeholders are expected: those with claims to legal protection, those with political clout, those with power to block negotiated agreements, and those with moral claims to public sympathy (Susskind and Cruikshank 1987).
French: Par exemple, dans l’évaluation des conflits, on s’attend à trouver quatre types d’intervenants : ceux qui réclament une protection juridique, ceux qui ont « le bras long » en politique, ceux qui ont le pouvoir de bloquer la négociation des accords et ceux qui bénéficient de l’appui du public pour des raisons morales ( Susskind et Cruikshank, 1987 ).
English: “The Security Council congratulates the people of Afghanistan on the confirmation of the final results of the parliamentary and provincial council elections.
French: « Le Conseil de sécurité félicite le peuple afghan de la confirmation des résultats définitifs des élections au Parlement et aux conseils provinciaux.
English: The representatives of Canada, China, France, Germany, India, Indonesia, Japan, Nigeria, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States made statements on the item.
French: Les représentants des pays suivants ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour: Allemagne, Canada, Chine, États-Unis, Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Japon, Nigéria et Royaume-Uni.
English: You can create professional labels, store up to 2000 addresses in a personal Address Book, access previous shipments, track a package, and view Proof of Delivery.
French: Ces tâches comprennent la création d'étiquettes professionnelles, l'enregistrement de 2000 adresses maximum dans votre carnet d'adresses, l'accès à l'historique de vos envois, le suivi des colis et la visualisation de votre preuve de livraison.
English: Key words: carotenoid cleavage enzymes, carotenoids, type II Cu center, cysteine mutagenesis.
French: Mots-clés : enzymes de clivage des caroténoïdes, caroténoïdes, centre Cu de type II, mutagenèse de la cystéine.  [Traduit par la Rédaction]
English: This will be assessed as part of the Library's ongoing investigation of standards and best practices for embedding metadata in electronic documents.
French: Cet essai fera partie de l'évaluation continue de la Bibliothèque concernant les normes et les meilleures pratiques pour intégrer les métadonnées aux documents électroniques.
English: Services: the farm offers a swimming pool for your relax time while enjoying the marvelous 360 view around the villa. Furthermore, BBQ, mountain bikes and tennis table are available to our guests.
French: Située dans le vert des collines molisanes, dans une zone riche dhistoire et de tradition, la Agnone 1192 nest quà 30 minutes des plages du Vasto et de Termoli et des pistes de ski de Capracotta et Campitello Matese.
English: • It is important to include women in decision-making processes in and outside of MINUSTAH.
French: • Il est important que les femmes participent aux prises de décisions au sein de la MINUSTAH et en dehors de celle-ci.
English: The front can be expected to arrive at Station A relatively (quickly / slowly)?
French: On peut s'attendre à ce que le front arrive à la station A plutôt (rapidement/lentement).
English: Fish Centre P. O. Box 5667  St. John’s, NL A1A 4B1  709-772-3288 (P)  709-772-4015 (F)  brodieb@dfo-mpo.gc.ca Mr. Willie Bruce A/Director Resources Management, Atlantic Fisheries and Oceans Canada 80 East White Hills Rd. St. John’s, NL A1C 5X1 709-772-4543 (P)  709-772-2046 (F)  brucew@dfo-mpo.gc.ca Mr. Les Burke Regional Director  Fisheries and Oceans Canada 176 Portland Street, PO Box 1035 Dartmouth, NS B2Y 4T3 902-426-2581 (P)  902-426-5034 (F)  BurkeL@mar.dfo-mpo.gc.ca Mr. Gary Cake  48 Quebec Street St. John’s, NL A1A 2S6  709-739-0443 (P) 709-729-5218 (F)  gcake@gov.nl.ca Mr. Bruce Chapman  1388 River Road Manotick, ON, K4M 1B4 613-692-8249 (P)  613 692-8250 (F)  bchapman@sympatico.ca Mr. Amos Donohue  Senior Counsellor International Law Section Justice Canada 284 Wellington St. Ottawa, ON K1A 0H8 613-952-3724 (P)  613-941-1971 (F)  adonohue@justice.gc.ca Mr. Tom Dooley Director Fisheries and Oceans Canada P.O Box 5667 St. John’s, NL AIC 5X1 709 729-0335 (P)  709 729-1881 (F)  tdooley@gov.nl.ca Mr. Samuel Elsworth  228 Empire Street Nova Scotia, NS B4V2M5 (902) 543-6457 (P)  (902) 543-7157 (F)  sam.fish@ns.sympatico.ca Mr. Peter Fitzgerald  7th Fl.
French: B2Y 4T3 (902) 222-3884 (C)  (902) 426-3816 (Tél.) meltzere@mar.dfo-mpo.gc.ca meltzere@dal.ca Mme Jennifer Mooney Pêches et Océans Canada  Rue Kent, 14W095  Ottawa (Ontario)  (613) 993-2637 (Tél.) (613) 990-9574 (Fax)  mooneyj@dfo-mpo.gc.ca Mme Heather Olson  Ministère de la Justice du Canada  Services juridiques du MPO  200, rue Kent, bureau 800 Ottawa (Ontario) K1A 0E6 (613) 990-8520 (Tél.) olsonh@dfo-mpo.gc.ca M. Gregory Peacock Directeur exécutif Pêches et Océans Canada 176, rue Portland Dartmouth (N.-É.)
English: Any CSCE participating State which considers that it has a particular interest of a
French: et d'investigation nécessaires à l'accomplissement de sa tâche.
English: Can a money purchase provision be amended today to add a RIF type payment?
French: Une disposition à cotisations déterminées peut-elle être modifiée aujourd'hui pour ajouter le paiement du type FERR?
English: It would therefore be prudent to plan for the longer term and to begin now to provide the Mission with the resources it will need.
French: Il serait donc prudent de planifier pour le moyen terme et de commencer dès maintenant à doter la Mission des ressources dont elle aura besoin.
English: The special regime for children in conflict with the criminal law is implemented by 21 first-instance juvenile courts, five courts for enforcement of judgements imposed on juvenile offenders and three second-instance juvenile courts.
French: Le régime spécial pour mineurs en conflit avec la loi est appliqué par 21 tribunaux de première instance pour enfants, 5 tribunaux de l'exécution des mesures appliquées aux jeunes délinquants et 3 cours de deuxième instance pour enfants.
English: Graphical Version Home Programs National security Cross-Cultural Roundtable on Security Contact information Contact information
French: Version graphique Accueil Programmes Sécurité nationale Table ronde transculturelle sur la sécurité Contactez-nous Contactez-nous
English: With respect to the term “Specified reservations”, some delegations expressed doubts about the attempt to define it, since it was not certain that the definition offered had captured all the circumstances in which reservations could be specified within the meaning of article 19 (b) of the Vienna Conventions.
French: En ce qui concerne l'expression « réserves déterminées », certaines délégations doutaient qu'elle doive être définie, car on ne savait pas vraiment si la définition proposée tenait bien compte de toutes les circonstances dans lesquelles des réserves pouvaient être déterminées au sens de l'alinéa b) de l'article 19 des Conventions de Vienne.
English: The results show that, in this system, promoter occlusion is limited and terminator mutations predominantly affect readthrough enhancement.
French: Les résultats montrent que, dans ce système, l'occlusion du promoteur est peu importante et que les mutations du terminateur affectent principalement le phénomène de stimulation par poursuite de la lecture.
English: Biotechnology certainly could contribute directly to CIDA’s work on the MDGs and its program priorities, for example in:
French: La biotechnologie pourrait certes contribuer directement au travail de l’ACDI sur les ODM et ses priorités de programme, par exemple :
English: 3M Canada fdly supported and specifically requested the reciprocal end-use acceleration of the tariff reduction schedule for both tapes and poly films, used in the manufacture of the tape system for disposable diapers, because the Company considered it to have considerable economic merit.
French: 3M Canada a affirmé avoir épuisé toutes les possibilités de s'approvisionner au Canada.
English: The Pay Office will certify the remainder of the form as required, and will forward a copy to the Superannuation Directorate. 
French: Le bureau de paye certifiera la partie restante du formulaire, suivant les besoins, et en acheminera un exemplaire à la Direction des pensions de retraite.
English: Every year, the Official Gazette publishes a review of citizens' appeals received by the services of Office of the President of the Republic.
French: Le Journal officiel publie chaque année un tour d'horizon des recours formés par les citoyens auprès des Services de la Présidence de la République.
English: Many workshops on GHS awareness, training and capacity building by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR). http://www.unitar.org/cwm/calendar.htm#INTERNATIONAL_MEETINGS 2
French: L’Institut des Nations Unies pour la Formation et la Recherche (INUFR) offre un grand nombre d’ateliers sur la sensibilisation au SGH et sur la formation et le renforcement des capacités. http://www.unitar.org/cwm/calendar.htm#INTERNATIONAL_MEETINGS 2
English: ◦ The offender's rights outweigh those of the victim: ▪ Need to share statements with offenders ▪ Offender's right to postpone or waive hearings ▪ Not enough information received about the rehabilitation of offender and the reasons for transfers, programming, etc.
French: Ces commentaires peuvent être répartis en fonction des catégories de préoccupations suivantes : • Les droits du délinquant l’emportent sur ceux de la victime :
English: I understand that Mr. Molloy is currently meeting with First Nations Chiefs in the Maritimes and Quebec and beginning a constructive dialogue on Treaty rights.
French: Sauf erreur, il rencontre actuellement les chefs des Premières nations des Maritimes et du Québec, avec qui il amorce un dialogue constructif sur les droits issus des traités.
English: Cooperation between Member States and the Commission.
French: Coopération entre les États membres et la Commission.
English: NR-HQ-99-62E DHALIWAL ANNOUNCES APPOINTMENT TO THE INTERNATIONAL PACIFIC HALIBUT COMMISSION December 1, 1999
French: C-AC-99-62F LE MINISTRE DHALIWAL ANNONCE LA NOMINATION D’UNE NOUVELLE COMMISSAIRE À LA COMMISSION INTERNATIONALE DU FLÉTAN DU PACIFIQUE Le 1er décembre 1999
English: As regards foreign minors, see section D of this chapter.
French: En ce qui concerne les mineurs étrangers, voir le paragraphe C du présent chapitre.
English: Dr. Cox completed undergraduate studies in Biology, Psychology and Medicine at Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia.
French: Le Dr Cox a terminé ses études de premier cycle en biologie, en psychologie et en médecine à l'Université Dalhousie, à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: If you are planning to study in the Province of Quebec, you should also provide a Certificat d’acceptation du Québec (CAQ).
French: Si vous comptez fréquenter un établissement d’enseignement situé dans la province du Québec, vous devez également fournir un "certificat d’acceptation du Québec (CAQ)".
English: Future Negotiations Negotiations related to NTMs in any new round will likely focus on further rule making.
French: Futures négociations Toute future négociation sur les MNT sera probablement axée sur l'établissement de nouvelles règles.
English: Costs are also recovered via Memoranda of Understanding; financial statements indicate this third revenue stream as "cost-recovered services".
French: • 011 - Bureau du surintendant des institutions financières
English: The SchoolNet model which includes the adoption of appropriate school computer technology, the use of open source and free software solutions, free Internet Service provision in partnership with local government-owned telecommunication agencies, and solar-powered school computer laboratories can be replicated by education systems across Africa.
French: Dans toute l’Afrique,les systèmes d’éducation peuvent reproduire le modèle SchoolNet, fondé sur l’adoption d’une technologie informatique convenant au milieu scolaire, sur l’utilisation de logiciels gratuits et à code source ouvert, sur la prestation gratuite de services Internet en partenariat avec les organismes gouvernementaux locaux de télécommunication et sur des laboratoires d’informatique alimentés par piles solaires dans les écoles.
English: At this stage, however, it is not yet possible to assess whether this will require an increase in the Mission's authorized strength.
French: À ce stade, toutefois, il est encore impossible d'évaluer s'il faudra pour ce faire augmenter l'effectif autorisé.
English: Canada's nationhood is in many ways a by-product of the AMERICAN REVOLUTION, when the victory of the Thirteen Colonies led to the exodus of LOYALIST Americans to BRITISH NORTH AMERICA.
French: Lorsque la victoire des 13 colonies entraîne l'exode des LOYALISTES américains vers l'AMÉRIQUE DU NORD BRITANNIQUE (ANB), bon nombre de ceux-ci apportent avec eux une profonde méfiance envers les États-Unis et la démocratie qu'on y pratique.
English: Introduction to the Course Learning Objectives Competencies Rate Yourself Long Before Writing the Evaluation Report, the Work Begins...
French: Introduction Objectifs d'apprentissage Compétences Autoévaluation Le travail débute bien avant la rédaction du rapport d'évaluation Le rôle du rapport d'évaluation Exercice :
English: We ask all Member States to consider making such appointments.
French: Nous demandons à tous les Etats membres d’envisager de telles nominations.
English: If a member, while serving, is declared by a competent medical authority to be mentally incapacitated, the member’s dependants are entitled to the same IPR benefits as a member entitled to an annuity.
French: Quand un militaire en activité de service est diagnostiqué par un médecin, ayant la compétence de le faire, comme étant frappé d’incapacité mentale, les personnes à la charge de ce militaire ont droit aux mêmes indemnités relatives au DP qu’un militaire ayant droit à pension.
English: That is why technology had a prominent place in both the Speech from the Throne and the recent federal Budget.
French: C'est ce qui explique la place importante réservée à la technologie dans le dernier discours du Trône et dans le plus récent budget fédéral.
English: For groups of axles, the manufacturer must indicate the laws of distribution among the axles of the total mass applied on to the group (for instance by stating the distribution formulae or producing distribution graphs).
French: 7.4.1.6 Pour les groupes d'essieux, le constructeur indique les lois de répartition entre les essieux de la masse totale appliquée au groupe (en donnant, par exemple, les formules de répartition ou des graphes de répartition).
English: The communications workshops removed fear and suspicion on the part of both the enforcement officials and the Métis harvesters.
French: Les ateliers de communication ont dissipé les peurs et les soupçons à la fois des fonctionnaires chargés de l'application des règlements et des pêcheurs, chasseurs, etc. métis.
English: The planned spending information presented in this document must be consistent with the Budget.
French: L'information sur les dépenses prévues présentée dans ce document doit concorder avec les orientations prévues au Budget.
English: 5.1.8 Goal 8: Develop a Global Partnership for Development
French: 5.1.8 Objectif 8 Mettre en place un partenariat mondial pour le développement
English: we would certainly stay here again.best regards Paul May.
French: Hôtel se situe près des boutiques.
English: After adjusting for inflation, the average after-tax income of families with two or more people stood at $60,500 in 2002, compared with $60,300 in 2001.
French: Après ajustement en fonction de l’inflation, le revenu moyen après impôt des familles d’au moins deux personnes a atteint 60 500 $ en 2002, contre 60 300 $ en 2001.
English: The testimonies of witnesses and the reports provided by international and domestic human rights organizations bear striking similarities and indicate that these attacks were not randomly executed, but constituted part of a pattern of organized violence directed mainly against Fatah affiliates and supporters.
French: Les témoignages recueillis et les informations fournies par des organisations internationales et nationales de défense des droits de l'homme présentent des similarités frappantes et indiquent que ces attaques n'étaient pas dues au hasard mais constituaient un ensemble d'actes de violence organisée visant principalement les membres et les partisans du Fatah.
English: The cross-references in subparagraph 2 (a) are to those provisions of articles 25 and 27 that refer to information that will have to be included in the notice on the ERA regardless of whether pre-selection, prequalification or submission of initial bids is required.
French: Dans l'alinéa 2 a), les renvois aux dispositions des articles 25 et 27 visent les renseignements devant figurer dans l'avis de l'enchère électronique inversée, indépendamment du fait de savoir si une limitation du nombre de participants, une présélection, ou la soumission d'offres initiales sont imposées.
English: • Encourage community and restorative justice community initiatives as an alternative to mainstream prosecutions.
French: • Encourager le recours à la justice communautaire et à la justice réparatrice comme solution de rechange aux poursuites.
English: There is a need to continue reform of the justice system (1) and reorganisation of the police (2), so as to combat the abuses the latter are charged with.
French: Il semble en effet nécessaire de poursuivre la réforme de la justice (1) ainsi que la restructuration de la police afin de lutter contre les abus qui lui sont reprochés (2).
English: The International Violence against Women Survey, initiated in 1997, continued with the preparation of a comparative report based on the results from nine countries, to be available at the beginning of 2007.
French: L'Enquête internationale sur la violence contre les femmes, qui a été lancée en 1997, s'est poursuivie avec l'élaboration d'un rapport comparatif fondé sur les résultats obtenus dans neuf pays, qui sera disponible début 2007.
English: Travail du parti Listes des passagers Passif Counseling pastoral [se subd.
French: Oxydation anodique [se subd. géogr.] Paillage [se subd. géogr.]
English: Assessment of national plans of action will be supplemented by in-depth assessments, to be conducted by UNICEF in selected countries.
French: L'évaluation des plans d'action nationaux sera complétée par des évaluations approfondies que l'UNICEF réalisera dans un certain nombre de pays.
English: The national solidarity system The action taken by the government to benefit the most disadvantage groups includes a number of measures adopted by the Ministry of Employment and National Solidarity to help people in need.
French: Le dispositif de solidarité nationale Dans le cadre de la mise en œuvre de l’action du Gouvernement en direction des couches les plus défavorisées, le Ministère de l’emploi et de la solidarité nationale a développé un certain nombre d’actions en direction des populations nécessiteuses.
English: After all, Christmas is only a few weeks away!
French: Après tout, la période des Fêtes s’en vient!
English: Express their gratitude to those States that have extended invitations to him to visit their countries and urge those from whom he has solicited an invitation to respond positively to his request,
French: Remercient les États qui ont invité le Rapporteur spécial et prient instamment ceux auprès desquels il a sollicité une invitation à répondre favorablement à sa requête,
English: • Feasibility Study for the Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve
French: • Étude de faisabilité du projet de réserve d'aire marine nationale de conservation du Détroit-de-Georgia-Sud
English: The Committee held a general discussion under agenda item 5.
French: La Commission tient une débat général au titre du point 5 de l'ordre du jour.
English: None of the claimants in the twenty-second instalment were able to provide sufficient contemporaneous evidence to support their claims.
French: Aucun des requérants de la vingt-deuxième tranche n'a été en mesure d'étayer sa réclamation par des éléments de preuve contemporains suffisants.
English: In addition, the new arrangements allow the territories to target their priority areas including health and economic development.
French: En outre, les nouvelles ententes permettront aux territoires de cibler leurs mesures prioritaires, y compris la santé et le développement économique.
English: This type of co-operation could happen concurrently and seamlessly within the context of an INSET team.
French: 16.9.2 Les équipes antiterroristes intégrées dirigées par les provinces Il existe aussi une grande variété d’équipes intégrées de portée provinciale qui ont une composante de sécurité nationale.
English: Prince Albert National Park of Canada, est. 1927
French: Les lieux : parc national de Prince Albert, fondé en 1927
English: Partnerships Fund A component program of Canadian Culture Online, the goal of the Partnerships Fund is to assist not-for-profit cultural organizations partnering with other organizations (private, public or not-for-profit) involved in the digitization of cultural collections for presentations online.
French: Fonds des partenariats Le Fonds des partenariats est un volet de Culture canadienne en ligne destiné à aider des organismes culturels sans but lucratif, de concert avec d'autres organismes (privés, publics ou sans but lucratif) à numériser les collections culturelles destinées à la présentation en ligne.
English: Senegal, which had the honour to participate in the work of the 2005 and 2006 Group of Experts — on the Register of Conventional Weapons and on Small Arms and Light Weapons, respectively — firmly supports the recommendations of both Groups, although much remains to be done.
French: Le Sénégal, qui a eu l'honneur de participer aux travaux des deux groupes d'experts de 2005 et 2006, respectivement sur le Registre des armes classiques et sur le courtage illicite des armes légères et de petit calibre, soutient fortement les recommandations de ces deux groupes, même s'il reste beaucoup à faire.
English: A formative evaluation involves a small-scale effort to identify and resolve intervention issues before a program is largely implemented.
French: L’évaluation formative consiste en un travail de mesure à petite échelle visant à déterminer et à résoudre les enjeux de l’activité avant la mise en œuvre complète et générale d’un programme.
English: Universities and public research organisations perform more than 35 % of all research undertaken in Europe.
French: Renforcement des institutions de recherche Les universités et les organismes publics de recherche assurent plus de 35% des travaux de recherche menés en Europe.
English: As Lester B. Pearson said in reference to peacekeeping operations in his Nobel acceptance speech:
French: Comme le disait Lester B. Pearson, lorsqu’il a reçu le Prix Nobel, à propos des opérations de maintien de la paix :
English: According to sex and age segregation, labor force participation of women between the ages of 30-49 is relatively higher than men's participation and in other age categories women's participation is relatively lower than men's (Graph 15).
French: S'agissant de la participation à la main-d'œuvre ventilée par âge et par sexe, pour le groupe d'âge de 30 à 49 ans, la participation des femmes est supérieure à celle des hommes, pour les autres groupes, c'est le contraire (voir diagramme15).
English: 9.0 Aesthetic considerations From a drinking water perspective, one of the most important aspects of MTBE is its objectionable taste and odour.
French: 9.0 Considérations esthétiques En ce qui concerne l’eau potable, l’un des aspects les plus importants du MTBE est le goût et l’odeur désagréables dont il est responsable.
English: Ibid., dissenting opinion of Judge Buergenthal, para.
French: 120 et 121.  Ibid., opinion dissidente du juge Buergenthal, par.