ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REPERE investigated these questions and many more, researching all stages of scallop farming.
French: La REPERE a permis d'approfondir ces questions, et bien d'autres, grâce à des recherches sur toutes les phases de la pectiniculture.
English: Firstly I would like to congratulate the rapporteur, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Members who have presented amendments.
French: Je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur, la commission juridique et du marché intérieur et les députés qui ont présenté des amendements.
English: • 1989-A-415 — NTA Decision No. 45-A-1989 is rescinded - Canadian Crude Separators Ltd. cob Canadian Crude Air Service
French: • 1989-A-415 — Annulation de la décision n° 45-A-1989 de l'ONT - Canadian Crude Separators Ltd. s/n Canadian Crude Air Service
English: The Fujifilm MP300 printer is a compact portable printer you can take with you anywhere, making it easy for you to print out photos from your digital camera or camera phone.
French: Fin et coloré, il a été designé en pendant avant tout au public féminin envers lequel il est résolument tourné. Il embarque le capteur Fuji SuperCCD HR 1/2,5" de 5 mégapixels et un zoom optique 3x équivalent à 36-108 mm.
English: Securing the physical protection of refugees is a central responsibility of States and a major concern for UNHCR.
French: La fourniture d'une protection physique aux réfugiés incombe au premier chef aux Etats et constitue une préoccupation majeure pour le HCR.
English: 25MG/ML Injection 00497444 PETHIDINE ABB * 50MG/ML Injection 02242003 DEMEROL ABB 00725765 MEPERIDINE SDZ 00497452 PETHIDINE ABB 75MG/ML Injection 02242004 DEMEROL ABB 00725757 MEPERIDINE SDZ 00497460 PETHIDINE ABB * 100MG/ML Injection 02242005 DEMEROL ABB 00725749 MEPERIDINE SDZ 00497479 PETHIDINE ABB 50MG Tablet 02138018 DEMEROL SAC OXYCODONE HCL Limited use benefit. Prior approval required for controlled release tablets only.
French: 50MG Comprimé 02138018 DEMEROL SAC 25MG/ML Injection 00497444 PETHIDINE ABB * 50MG/ML Injection 02242003 DEMEROL ABB 00725765 MEPERIDINE SDZ 00497452 PETHIDINE ABB 75MG/ML Injection 02242004 DEMEROL ABB 00725757 MEPERIDINE SDZ 00497460 PETHIDINE ABB * 100MG/ML Injection 02242005 DEMEROL ABB 00725749 MEPERIDINE SDZ 00497479 PETHIDINE ABB OXYCODONE (CHLORHYDRATE D') Médicament à usage restreint (une autorisation préalable est nécessaire seulement pour les comprimés à libération contrôlée).
English: The workshop for countries of the Pacific, originally scheduled for Fiji in 2000, was now tentatively scheduled to be held in Brisbane, Australia, in the first week of April 2001.
French: L'atelier à l'intention des pays du Pacifique, qui aurait dû se tenir aux Fidji en l'an 2000, se tiendrait probablement à Brisbane (Australie), pendant la première semaine d'avril 2001.
English: Advertising and terms of market authorization Health Canada is the national regulatory authority for health product advertisement and bears the responsibility for enforcing the FDA, the FDR, the NHPR, and the CDSA and its regulations.
French: Publicité et conditions de l'autorisation sur la mise en marché Santé Canada est l'organisme national de réglementation de la publicité des produits de santé et assume la responsabilité de l'application de la LAD, du RAD, du RPSN de la LRCDAS et de leurs règlements.
English: At the same meeting, the Commission on Narcotic Drugs adopted the revised draft resolution, as orally amended.
French: À cette même séance, la Commission des stupéfiants a adopté le projet de résolution révisé, tel qu'amendé oralement.
English: If it is the case, then you should find your PIC within your organisation (see how to find out your organisation's PIC).
French: Si c'est le cas, le PIC devrait être disponible dans votre organisation (voir la comment trouver le PIC de votre organisation).
English: Tangible achievements must also be made in fighting corruption and organised crime.
French: Des résultats tangibles doivent également être atteints dans la lutte contre la corruption et la criminalité organisée.
English: After showing off their artistic culinary talents by decorating gingerbread cookies (a workshop in collaboration with the Gingerbread Guild Foundation, Saturday, February 20 from 12:30 p.m. to 2 p.m.), youngsters can meet the popular personalities from the program Tactik (3 p.m.).
French: Après avoir démontré leurs talents de cuisinier et d’artiste en participant à l’atelier de décoration de biscuits de pain d’épice (en collaboration avec la Fondation de la Guilde Du Pain d’Épices, samedi 20 février de 12 h 30 à 14 h), les jeunes festivaliers pourront rencontrer les populaires personnages de l’émission Tactik (15 h).
English: Some 60 per cent of the amount outstanding for peacekeeping operations as at 7 May 2009 had been owed by two Member States.
French: Deux États Membres devaient à eux seuls quelque 60 % des arriérés.
English: The whole process takes about three months.
French: L'ensemble du processus prend environ trois mois.
English: The Constitution clarifies that liberty has no limits except as required to preserve others' freedom and the public interests (art.
French: La Constitution précise que la liberté est uniquement limitée dans la mesure nécessaire pour préserver les libertés d'autrui et l'intérêt public (article 24).
English: NS 212 t (0.913%): details as to quota distribution will be provided by the Gulf Region.
French: N.-É. 212 t (0,913 %) : les détails sur la répartition seront transmis par la Région du Golfe.
English: Subparagraph (h) of the revised draft paragraph takes account of the proposals made by the Working Group at its thirty-ninth session (A/CN.9/545, paras.
French: L'alinéa h) de la version révisée tient compte des propositions faites par le Groupe de travail à sa trente-neuvième session (A/CN.9/545, par.
English: The Financial Action Task Force on Money Laundering has issued guidance in its Best Practices Paper on Trade-Based Money Laundering.
French: Le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux donne des orientations dans le document intitulé Best Practices Paper on Trade-Based Money Laundering.
English: The Windhoek Declaration of May 2000 and the Namibia Plan of Action on “Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support Operations”, which were informed by the laborious three-year study conducted by the Division for the Advancement of Women and by the Department of Peacekeeping Operations, were another very important step.
French: La Déclaration de Windhoek, de mai 2000, et le Plan d'action de Namibie sur l'« Intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les opérations multidimensionnelles de paix, qui s'appuient sur les travaux laborieux de l'étude conduite pendant trois ans par la Division pour la promotion de la femme et le Département des opérations de maintien de la paix, ont constitué une autre étape très importante.
English: under the agreement, all goods bearing a false or deceptive indication of source, by which one of the contracting states, or a place situated therein, is directly or indirectly indicated as being the country or place of origin, must be seized on importation, or such importation must be prohibited, or other actions and sanctions must be applied in connection with such importation.
French: En vertu de cet arrangement, tout produit portant une indication fausse ou fallacieuse par laquelle un des États contractants, ou un lieu situé dans l’un d’entre eux, serait directement ou indirectement indiqué comme pays ou lieu d’origine doit être saisi à l’importation, ou prohibé d’importation, ou d’autres mesures ou sanctions doivent être appliquées à l’occasion de cette importation.
English: The Committee will start a project based on a proposal prepared by the Advisory Network for guidelines on housing finance systems for countries in transition.
French: Le Comité mettra en chantier un projet fondé sur une proposition élaborée par le Réseau consultatif concernant des directives relatives aux systèmes de financement du logement dans les pays en transition.
English: Thirdly, the fact that donations should be given without remuneration should not even be a matter for discussion: human bodies are not commercial goods.
French: Et, troisièmement, la gratuité des dons ne doit pas être discutée : le corps n'est pas une marchandise.
English: The Hotel Delfino has a privileged location close to the lakeshore and next to the pedestrian area which leads into the heart of the city of Lugano.
French: L'Hôtel Delfino se situe dans un endroit privilégié, à proximité des rives du lac et de la zone piétonne qui mène au creur de la ville de Lugano.
English: Mutant studies suggest that expression of the gene(s) coding for formamidase II activity play an essential role in regulating the formation of actinocin and, hence, antibiotic synthesis.
French: Des études sur des mutants suggèrent que l'expression du (ou des) gène(s) codant pour l'activité de la formamidase II jouerait (aient) un rôle essentiel dans la régulation de la formation que l'actinomycine et, dès lors, de la synthèse de l'antibiotique.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Best Western Folkestone Opera, below you will find all the information about the Hotel Hotel Best Western Folkestone Opera including facilities, location and photos of the Hotel Best Western Folkestone Opera.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Best Western Folkestone Opera; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Best Western Folkestone Opera avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Best Western Folkestone Opera.
English: Belgium - Procession of the Holy Blood in Bruges - Each spring, 30,000 to 45,000 spectators gather in the heart of the Belgian city of Bruges to watch the Procession of the Holy Blood on Ascension Day, forty days after Easter.
French: Belgique – La procession du Saint-Sang à Bruges – Chaque année au printemps, entre 30 000 et 45 000 spectateurs se rassemblent au cœur de la ville belge de Bruges pour assister à la procession du Saint-Sang le jour de l’Ascension, quarante jours après Pâques.
English: In fact, it appears that DND was just reporting the total approved amount that they had claimed rather than the actual expenditures.
French: En fait, il semble que le MDN réclamait le coût total approuvé au budget plutôt que le montant réel des dépenses.
English: These codes were intended to provide firemen with information on the first measures to take.
French: Ces codes sont destinés à donner une information aux pompiers sur les premières mesures à prendre.
English: Chairs, armchairs, tables and general furniture, adapted to the necessities of our old residents and caretakers.
French: Chaises, fauteuils, tables et mobilier général, adapté aux besoins des personnes âgés et des soigneurs..
English: Other sources of indoor air pollutants are burning candles, or improperly maintained or vented combustion devices, such as gas or propane cooking stoves, furnaces, water heaters, wood stoves and fireplaces.
French: L’éclairage à la chandelle, de même que les appareils à combustion mal entretenus ou ventilés, comme les cuisinières au gaz ou au propane, les fournaises, les chauffe-eau, les poêles à bois et les foyers, sont d’autres sources de polluants de l’air intérieur.
English: Consequently, the decision of the Federal Court of Appeal in the MacBain case, declaring former sections 39( 1) and 39( 5) of the Canadian Human Rights Act inoperative because they violated the right to a fair hearing guaranteed by the Canadian Bill of Rights, must be analogy apply to the present case.
French: En conséquence, la décision de la Cour Fédérale d’Appel dans l’arrêt MacBAIN déclarant inopérants les anciens articles 39( 1) et 39( 5) de la Loi Canadienne des droits de la personne parce qu’ils violaient les droits à une audition impartiale garantie par la Déclaration Canadienne des droits doit s’appliquer par analogie au présent cas.
English: To investigate the receptor population involved, we exposed soleus to agonists specific for A1 receptors (N6-cyclopentyladenosine, CPA), or A2 receptors (CGS 21680 hydrochloride, CGS), or A3 receptors (N6-benzyl-5'-N-ethylcarboxamidoadenosine, BNECA).
French: Pour examiner la population de récepteurs en cause, nous avons exposé le soléaire à des agonistes spécifiques des récepteurs A1 (N6-cyclopentyladénosine, CPA) ou des récepteurs A2 (chlorhydrate CGS 21680, CGS), ou des récepteurs A3 (N6-benzyl-5'-N-éthylcarboxamidoadénosine, BNECA).
English: but the game doesnt interest me, played one modern warfare game, played em all. destructable environments just doesnt seem as ground breaking as it maybe should.
French: Pour ceux qui souhaitent participer à la Béta de Battlefield: Bad Company, c'est maintenant !
English: It is hoped that these pieces will help spark a renewed interest in a collaborative approach to implementing the ten directions and the planning of Gray Rocks II which is currently scheduled for May, 2002.
French: On espère qu'ils contribueront à renouveler l'intérêt relativement à une approche concertée de mise en oeuvre des dix orientations et de planification de la deuxième rencontre à Gray Rocks qui devrait avoir lieu en mai 2002.
English: The EU identified the climate Change and Adaptation Strategies for Human health (cCASHh) project, which combines a number of approaches, including a conceptual framework, vulnerability assessments, policy analysis, economic analysis and integrated assessment models to investigate four climate-related health outcomes.
French: L'UE a cité le projet Changements climatiques et stratégies d'adaptation pour la santé humaine en Europe (cCASHh), qui combine plusieurs approches (cadre conceptuel, évaluations de la vulnérabilité, analyse des politiques, analyse économique et modèles d'évaluation intégrée, notamment) et permet d'étudier quatre types d'effets des changements climatiques sur la santé.  Méthodes et outils utilisés pour la réduction des risques de catastrophe
English: In November 2000, Kelly received the Outstanding Volunteer Fund Raiser Award from the Ottawa Chapter of the NSFRE (National Society of Fund Raising Executives).
French: En novembre 2000, Kelly a reçu le prix du Collecteur de fonds bénévole par excellence de la section d’Ottawa de la SNACF (Société nationale des administrateurs de collectes de fonds).
English: Cases were observed of intolerance on the part of the authorities whenever information or statistics were published shedding an unfavourable light on the situation regarding public order or on the local public administration.
French: Les autorités ont manifesté une certaine intolérance face à des informations ou statistiques considérées comme donnant une image défavorable de la situation de l'ordre public ou de l'administration publique locale.
English: The Relay is much more than a fundraising campaign.
French: Cependant, le Relais est beaucoup plus qu’une campagne de collecte de fonds.
English: In the third submission, before it was referred to an arbitrator, the parties advised the Agency that they had reached a settlement and the FOA submission was withdrawn.
French: La troisième demande a également été annulée avant même que l’arbitre n’en soit saisi, puisque les parties ont informé l’Ofﬁce qu’elles étaient parvenues à un accord.
English: Q. You answered that - when Ms. Malo allegedly uttered, allegedly said things, that Ms. Lapierre supposedly heard - these things were not said solely in the presence of Ms. Lapierre and Ms. Malo?
French: Q. Vous avez répondu que, lorsque madame Malo aurait prononcé, aurait dit des choses qu'aurait entendues madame Lapierre, ces choses-là ne se sont pas dites en présence uniquement de madame Lapierre et de madame Malo ?
English: This will be further developed and completed and the supporting data will be collected under the revised Data Collection Regulation to come into force from 2009.
French: Cette série sera encore développée et complétée, et les données de référence seront recueillies en application du règlement révisé relatif à la collecte de données qui entrera en vigueur en 2009.
English: This statute leges, immunities and facilities".
French:  opérateurs économiques et sociaux ».
English: Region South Africa - ESARO/BRAFO Zimbabwe - ESARO/BRAFO
French: Région South Africa - ESARO/BRAFO Zimbabwe - ESARO/BRAFO
English: In the applicant countries this demand should grow even faster, with electricity increasing by 3 % annually (9) between now and 2020.
French: Les perspectives de croissance des pays candidats sont plus élevées encore. L’électricité devrait augmenter de 3 % par an (9) d’ici à 2020.
English: The Conference thus concluded its consideration of agenda item 10.
French: La Conférence termine ainsi l'examen du point 10 de l'ordre du jour.
English: The preparation of the biennial programme plan would thus be informed by the in-house Note and the discussions on it.
French: L'élaboration du plan-programme biennal sera donc éclairée par la note interne et les discussions dont elle aura fait l'objet.
English: The Blandingâ€™s Turtle also needs terrestrial environments; it can travel over long distances, between different aquatic environments, in order to find suitable sites for basking in the sun and nesting.
French: La tortue mouchetÃ©e a Ã©galement besoin de milieux terrestres; elle peut sâ€™y dÃ©placer sur de longues distances, entre diffÃ©rents milieux aquatiques, dans le but de trouver des sites convenables pour se chauffer au soleil et nicher.
English: Should I be buying them in case of a pandemic?
French: Devrais-je en acheter en cas de pandémie?
English: • Site Map Proactive Disclosure Edmundston Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Edmundston Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Beyond the layers of reinforced steel and concrete of these Olympic and Paralympic example. Gallibois is a project supervisor for one of the companies building the Whistler Sliding Centre and currently oversees a crew of approximately 50, ranging from carpenters and labourers to steel workers. sitting back and revelling in the excitement of what he helped create.
French: Au-delà des couches de béton et d’acier renforcé de ces sites où se tiendront les Jeux olympiques M. Gallibois est superviseur de projets pour l’une des sociétés qui construisent le Centre des sports de glisse de Whistler et il supervise actuellement une équipe d’environ 50 personnes, laquelle comprend autant des menuisiers et des ouvriers que des métallurgistes. relaxer et profiter de l’enthousiasme grâce à ce qu’il a contribué à créer.
English: How the individual perceived his or her "burden" may differ from general public perceptions of the burden of care-giving arrangements.
French: La façon dont la personne perçoit son « fardeau » peut différer de la perception générale qu’a le public du fardeau des dispositions de prestation de soins.
English: An estimated 450,000 fans attend the eleven-hour concert.
French: Une foule estimée à 450 000 fans a assisté au concert de onze heures.
English: In order to avoid overlapping with NGOs’ initiatives, this activity will not be undertaken during the biennium.
French: Préciser les problèmes que pose l’existence d’une protection au titre du droit d’auteur ou des droits connexes pour des objets pouvant également bénéficier d’une protection au titre de la propriété industrielle, et les solutions possibles.
English: Samples should be representative of the batch of material from which they are taken.
French: La fiabilité des certificats d’analyse doit être vérifiée à intervalles réguliers.
English: If the cultural, educational and religious rights of the Serbian minority are not respected, not only will bilateral relations between Kosovo and Serbia, as well as in other parts of the Balkans, become more difficult, it will also make Priština's road to European Union membership longer.
French: Si les droits culturels, éducatifs et religieux de la minorité serbe ne sont pas respectés, non seulement cela compliquera les relations bilatérales entre le Kosovo et la Serbie, et dans d'autres régions des Balkans, mais cela allongera aussi considérablement la procédure d'adhésion du Kosovo à l'Union européenne.
English: The mandate of the current external auditors of the ECB ended following the audit for the financial year 2007.
French: Le mandat du commissaire aux comptes extérieur actuel de la BCE a expiré après la vérification des comptes de l'exercice 2007.
English: (i) Commission on Human Settlements: parliamentary documentation: declaration on the norms of good urban governance (revised) (1), and documentation for the Urban Forum meeting (1);
French: i) Commission des établissements humains : documentation à l'intention des organes délibérants : déclaration sur les normes de bonne administration des villes (révisées) (1) et documentation à l'intention de la réunion du Forum urbain (1);
English: However, unfortunately, rather than helping to achieve consensus, those ideas only increased the distance and divisions between the different positions.
French: Malheureusement, plutôt que de nous aider à parvenir à un consensus, ces idées n'ont fait qu'accroître la distance et les divisions entre les différentes positions.
English: As the pike grows bigger, it ventures further offshore to deeper water to use aquatic plants and submerged timber as cover so that it can ambush prey of its own.
French: Le type et la quantité de nourriture disponible pour les poissons sont en fonction de la présence de régions littorales saines et diversifiées qui sont riches en nourriture et fournissent d’excellentes cachettes où peuvent attendre les poissons.
English: Use this latch to remove the cover (see Removing the Computer Cover ).
French: Utilisez ce loquet pour retirer le capot (reportez-vous à la section Retrait du capot de l'ordinateur ).
English: It's trying to figure out what's going on now that's hard". (Fritz Dressler)
French: Ce qui est difficile, c’est de tenter de comprendre ce qui se passe maintenant ».
English: In this regard, staff of the Trademark Department had participated in meetings and seminars organized by the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) within the framework of a "Memorandum of Understanding" signed on December 1, 2000.
French: À ce sujet, le personnel du Département des marques a participé à des réunions et à des séminaires organisés par l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (OHMI) dans le cadre d’un "Mémorandum d’accord" signé le 1er décembre 2000.
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17), para.
French: 6 Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément nº 17 (A/55/17), par.
English: During the coming year, the Ministerial Council on HIV/AIDS will closely monitor changes as the proposed new Public Health Agency takes responsibility for the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: L'année prochaine, le Conseil ministériel sur le VIH/sida surveillera étroitement les changements qu'entraînera le transfert de responsabilités de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida à la nouvelle Agence de santé publique.
English: Suggested recommendations to 13 of the States coming up during the ...
French: Ouzbékistan. Torture / Inquiétudes pour la santé / Prisonnier d ...
English: Insufficient information to reach a conclusion Likely overestimate Likely overestimate
French: Pas assez d’information pour arriver à une conclusion Pas assez d’information pour arriver à une conclusion
English: 9 And it came to pass in the sixtieth year of the reign of the judges, Moronihah did succeed with his armies in obtaining many parts of the land; yea, they regained many cities which had fallen into the hands of the Lamanites.
French: 9 Et il arriva que la soixantième année du règne des juges, Moronihah réussit, avec ses armées, à reprendre possession de beaucoup de parties du pays; oui, ils reprirent beaucoup de villes qui étaient tombées entre les mains des Lamanites.