ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reality, these concerns reinforce the need for expanded trade liberalization through the WTO rules-based system.
French: En réalité, ces préoccupations rendent d'autant plus nécessaire une libéralisation accrue du commerce par l'entremise du système basé sur les règles de l'OMC.
English: At the WTO Ministerial Conference in Hong Kong Special Administrative Region of China, ICTSD organized The Hong Kong Trade and Development Symposium (HKTDS), which took place on 13-17 December 2005 and emerged as the only serious alternative forum during the Ministerial Conference.
French: À l'occasion de la Conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong, l'ICTSD a organisé un colloque sur le commerce et le développement (13-17 décembre 2005), qui s'est avéré être le seul espace parallèle de dialogue véritablement utile.
English: A change from any other chapter, except from oil palm of Chapter 12.
French: Un changement de tout autre chapitre, à l'exception de l'huile de palme du chapitre 12.
English: (f) Requesting him to ensure that a child protection capacity is preserved in phasing out the activities of UNMIN, with a view to facilitating, inter alia, the discharge of all children present in the containment camps;
French: f) Le priant de veiller, pendant la cessation progressive des activités de la MINUNEP, à maintenir des services de protection de l'enfance afin de faciliter, notamment, la démobilisation de tous les enfants présents dans les cantonnements;
English: The use of Publi Info data in an Excel file offers extra versatility and added value.
French: L'utilisation des données Publi Info dans un fichier Excel crée de la flexibilité supplémentaire et une valeur ajoutée importante.
English: Research Services Please call for information Archival Records
French: Services de recherche Please call for information Dossiers d'archives
English: The eating habits of troops should also be taken into account when concluding contracts with food suppliers.
French: Il faudrait en outre que les marchés passés pour la fourniture de vivres tiennent compte des habitudes alimentaires des militaires auxquelles ils sont destinés.
English: It is especially important given changes in the security environment, which may eventually lead to the reformation of the armed forces and the transformation of military doctrines in the participating States.
French: Il est particulièrement important compte tenu des changements survenus dans l’envi- ronnement sécuritaire, qui pourront finalement conduire à la réforme des forces armées et à la transformation des doctrines militaires dans les Etats participants.
English: Home to 880 million people, the continent now generates only 1.3 percent of global GDP.
French: Ce continent, foyer de 880 millions d’habitants, ne génère plus que 1,3 p. 100 du PIB mondial.
English: If Canada is to be and is to be seen to be a more innovative nation, it is what the institutions do with the support they receive that matters.
French: Si le Canada veut réussir à être une nation davantage axée sur l’innovation et perçue comme telle, ce qui comptera sera ce que les établissements accomplissent avec l’appui financier qu’ils reçoivent.
English: The majority of the cases reported to the Working Group in the past involved persons who reportedly disappeared between 1993 and 1997 and concerned a wide variety of persons from across Algerian society, including children, women and elderly people.
French: La majorité des cas de disparition signalés précédemment au Groupe de travail datent de la période allant de 1993 à 1997 et concernent une grande diversité de membres de la société algérienne, y compris des enfants, des femmes et des personnes âgées.
English: An extensive catalogue is available for sale as soon as the fair opens.
French: Un catalogue exhaustif est en vente dès l’ouverture de Lineart.
English: (d) Workers should only be present at a site when necessary for the servicing or inspection of equipment or stored materials;
French: d) Les travailleurs ne devraient être présents sur le site que lorsque cela est nécessaire pour les besoins du service ou l'inspection des équipements ou des produits stockés;
English: Significant developments since the last report include:  In 2001 Te Puni Kōkiri published He Tirohanga ō Kawa ki te Tiriti o Waitangi: a guide to the principles of the Treaty of Waitangi as expressed by the Courts and the Waitangi Tribunal.
French: On peut citer, parmi les faits marquants intervenus depuis le dernier rapport : En 2001, Te Puni Kokiri a publié He Tirohanga o Kawa ki te Tiriti o Waitangi : a guide to the principles of the Treaty of Waitangi as expressed by the Courts and the Waitangi Tribunal (guide des principes du Traité de Waitangi tels qu'énoncés par les tribunaux et le Tribunal de Waitangi).
English: AAFC is also the Canadian executing agency for two major agricultural development projects in China, each receiving about $20 million in CIDA funding.
French: AAC est également l’agent d’exécution canadien pour deux importants projets de développement agricole en Chine qui bénéficient tous deux d’un financement de l’Agence se chiffrant à quelque 20 milliards de dollars.
English: Procurement - Reduce resource consumption by purchasing environmentally preferable products.
French: Approvisionnement - Réduire la consommation de ressources en achetant des produits à privilégier pour l'environnement.
English: Judgment T-120/04 Peróxidos Orgánicos v Commission Competition
French: Arrêt T-120/04 Peróxidos Orgánicos / Commission Concurrence
English: With reference to the fifth allegation, the appellant submitted that the reference check should have been used to complement the overall assessment, not to offer better feedback.
French: L'appelant a soumis relativement à la cinquième allégation que la vérification de référence aurait dû être utilisée à titre de complément de l'évaluation globale et non pour offrir une meilleure rétroaction.
English: The Committee was informed that the updated IPC training examples would finally be available on the WIPO IPC website in the form of IPC interactive tutorials which were being prepared under the CLAIMS Project and that the preparation of the tutorials which would include hyperlinks to the IPC would be completed by the end of 2003.
French: Le comité a été informé que les exemples actualisés destinés à la formation à l’utilisation de la CIB seront finalement disponibles sur le site Web de l’OMPI consacré à la CIB sous la forme de didacticiels CIB interactifs actuellement mis au point dans le cadre du projet CLAIMS et que l’élaboration de ces didacticiels comprenant des hyperliens vers la CIB sera achevée à la fin de 2003.
English: The amendment process is progressing smoothly given early consultation with key industry stakeholders.
French: Renforcement de la sûreté des travailleurs portuaires et du système de sûreté général du transport maritime.
English: What is even better is that the issue is being dealt with in a consistent way.
French: Il vaut mieux de régler cette chose avec coordination.
English: Currently living in Manama, Bahrain, HCapt(N) Bindon is the president of the newly founded Royal University for Women.
French: Elle a été présidente du Comité consultatif ministériel sur l’intégration des femmes et l’équité en matière d’emploi dans les Forces canadiennes.
English: Based on the fair value of the plan assets held at December 31, 2003, the Pension Trust Fund's assets were comprised of 59.6% in equities, 27% in bonds, 10% in real return assets, 2% in real estate assets, and 1.4% in short-term securities and cash.
French: Évalué à sa juste valeur, l'actif du Fonds de pension en fiducie se répartissait comme suit au 31 décembre 2003 : 59,6 % en actions, 27 % en obligations, 10 % en valeurs à rendement réel, 2 % en biens immobiliers et 1,4 % en encaisse et placements à court terme.
English: These results could be duplicated in Northern Teosinte (Zea mays subsp. mexicana, race Nobogame).
French: Ces résultats ont pu être reproduits chez le Zea mays subsp. mexicana, race Nobogame.
English: Figure 7 Estimated annual weight of sinkers imported into Canada from major geographical regions (imports from Africa, Mexico, and Central America were negligible: combined total of less than 1 tonne for the decade)
French: 100 de toutes les pesées importées au Canada. Combinées, les importations sporadiques d’autres pays (le Mexique, le Costa Rica, El Salvador, la Suède, l’Italie, l’Allemagne, la Hongrie, l’Égypte, le Kenya, le Japon et Hong Kong) équivalent à 1 p.
English: In the past two years, major achievements have been made and positive developments have taken place in Afghanistan.
French: Au cours de ces deux dernières années, de grands résultats ont été obtenus et des faits nouveaux positifs ont eu lieu.
English: Infiltration of agents is authorized in Mexico by the Attorney-General.
French: Au Mexique, l'infiltration d'agents est autorisée par le Procureur général de la République.
English: [39] Theresa Shutt & Hugh Williams "Going to Market:
French: [39] Theresa Shutt et Hugh Williams « Going to Market:
English: The situation, however, could deteriorate when the general preferential trade agreements expire on the 31 December 2007.
French: La situation pourrait néanmoins se détériorer à la date de l'expiration des accords commerciaux préférentiels généraux, le 31 décembre 2007.
English: The support of the international community in this fight has been an incentive and a security factor.
French: L'appui que la communauté internationale nous apporte nous motive et nous rassure.
English: In addition to this, a potential lack of skills available to the sector going forward would likely have an impact on the ability of Canada to improve its global standing, in terms of both image and bottom line growth.
French: Faute d’avoir une « star » dans le domaine, le Canada perd du terrain sur le marché mondial. En outre, une éventuelle pénurie de compétences dans ces industries aurait vraisemblablement une incidence sur la capacité du Canada d’améliorer son image et d’accroître son rendement sur le marché mondial.
English: Investment in emission reduction projects in other countries in return for a share of tradeable emission credits through the Clean Development Mechanism or Joint Implementation would also be permitted.
French: Les deux autres, Mécanisme du développement propre et Mise en oeuvre conjointe, permettent, par le biais de projets mis en oeuvre dans d’autres pays, d’investir dans la réduction d’émissions et d’obtenir en échange des crédits d’émissions.
English: Appendix A of this bulletin contains examples of PA calculations for 2005 and a worksheet developed as an aid to calculate the PA figure.
French: Vous trouverez à l'annexe A du présent bulletin des exemples de calcul du FE pour l'année 2005 et une feuille de travail servant au calcul du FE.
English: • providing guidelines, manuals and interpretational tools on the linkages among environmental, social, economic, cultural and human health effects.
French: • élaborer des lignes directrices, des manuels et des outils d’interprétation pour expliquer les liens entre l’hygiène du milieu et les dimensions socio-économiques et culturelles.
English: These tasks have been automatically selected to help you get started but you do not have to include them all in the work plan!
French: Ces tâches ont été automatiquement sélectionnées pour vous aider à démarrer, mais vous n’êtes pas tenus de toutes les inclure dans votre plan de travail!
English: Oxygen uptake was similar in both groups during active cycling (PARA, 737 ± 177 mL
French: Au cours de la séance de pédalage actif, on observe une consommation d’oxygène semblable: PARA, 737 ± 177 mL
English: Canada Road Safety Week Traffic Services Program | Collision Reconstruction Program | Operation Impact | Canada Road Safety Week | Pipeline Convoy Jetway Program | Traffic Services Information Tool (TSMIT) | Traffic Safety Programs Catalogue | Drug Recognition Expert | Links Canada Road Safety Week starts on the Monday prior to the Victoria Day long weekend and ends on the following Monday.
French: Semaine canadienne de la sécurité routière Programme de sécurité routière | Programme de reconstitution des collisions | Operation Impact | Programme Pipeline/Convoy/Jetway | L'outil d'information de gestion pour la Sécurité routière (OIGSR) | Catalogue des programmes policiers de sécurité routière | Expert en reconnaissance des toxicomanes | Liens La Semaine canadienne de la sécurité routière débute le lundi avant la Fête de la Reine et se termine le lundi suivant.
English: Temporary restrictions on the carrying of firearms have been applied throughout the country, in connection with events like elections, community protests, demonstrations and football matches.
French: Les mesures de restriction du port d'arme ont été appliquées dans tout le pays de façon temporaire à l'occasion de manifestations telles que des élections, grèves, manifestations, matchs de football, etc.
English: The Committee heard the following presentations:
French: Le Comité a entendu les présentations ci-après:
English: REMINDER The Canadian Space Agency (CSA) will host its second INFO Days event from May 3-4 at the Citadel Halifax Hotel, located in the heart of the historic city of Halifax, Nova Scotia http://www.citadelhalifax.com/. The goal of Earth Observation INFO Days is to provide information about current programs and upcoming activities resulting from Canadian investment in Earth Observation sensors, with a view to developing business opportunities and to increase the use of the space data.
French: RAPPEL L'Agence spatiale canadienne (ASC) sera l'hôte de la deuxième édition des Journées INFO les 3 et 4 mai prochains au Citadel Halifax Hotel, situé au cœur de la ville historique d'Halifax, en Nouvelle-Écosse (http://www.citadelhalifax.com). Les Journées INFO sur l'observation de la Terre constituent une source d'information sur les particularités des programmes en cours ainsi que sur les activités à venir à la suite des investissements canadiens dans les missions d'observation de la Terre visant à développer des occasions d'affaires et à accroître l'utilisation des données spatiales.
English: It is closely linked to economic growth, energy market structure and quality of environment in such a way that almost all segments of modern society claim to have a right to participate in the related decision making process.
French: Elle est étroitement liée à la croissance économique, à la structure du marché de l'énergie et à la qualité de l'environnement, tant et si bien que presque tous les secteurs de la société moderne estiment avoir le droit de participer aux décisions prises à son sujet.
English: As noted above, Article 3 of the circular specifies that this immediate VAT refund program is not available to those enterprises that export the comprehensive used products.
French: Tel que susmentionné, l'article 3 de la circulaire stipule que le programme de remboursement immédiat de la TVA n'est pas offert aux entreprises qui exportent les produits utilisés sous tous leurs aspects.
English: Facilitate the validation of specifications through a validation process based on the organized circulation of information amongst stakeholders and a central point of modification.
French: Facilitez la validation des spécifications au travers d’un processus basé sur la circulation d’information entre les personnes concernées, avec un point unique de modification.
English: Very often, the religious leader of a local congregation occupies such a position of influence, even if he or she is not a director or trustee of the charity.
French: les universités situées à l’étranger désignée et ayant habituellement parmi sa clientèle des étudiants venant du Canada; les œuvres de bienfaisance situées à l’extérieur du Canada auxquelles sa Majesté du chef du Canada a fait un don au cours de l’année ou au cours des 12 mois précédent l’année; Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province.
English: The table below shows the 10 countries where Canadians required the most consular assistance for distress-related situations.
French: Le tableau ci-dessous classe en ordre d’importance les dix pays où des Canadiens ont sollicité le plus d’aide consulaire dans des situations de détresse.
English: Functions of such part-time Secretariat shall include logistical and administrative support.
French: En outre, le Secrétariat de l’OMPI met à disposition du personnel de la catégorie des administrateurs pour les activités de fond, y compris l’établissement de rapports de recherche et de documents de synthèse, et d’autres personnes, à la demande du Comité d’audit.
English: Differences in the budgetary positions of Member States remain substantial (see Chart 2 ) . While five countries had general government deficits under 3% of GDP in 1991, at the other end of the spectrum the deficit was around 10% in Italy, and around 15% in Greece.
French: En outre, les marges bénéficiaires sur les produits manufacturés faisant l'objet d'échanges internationaux ont été laminées, les entreprises s'étant efforcées de maintenir leurs parts de marché, tant dans leur pays qu'à l'extérieur.
English: I also think it is important for us to look at the functioning of our procurement procedures here in Parliament.
French: Je pense aussi qu'il est important d'analyser le fonctionnement de nos procédures de marchés publics au Parlement.
English: Universities interested in joining AUCC must meet the criteria for institutional membership.
French: Toute université qui souhaite adhérer à l'AUCC doit répondre aux critères d'adhésion.
English: This was examined in this chapter by relating the youth’s responses to the item that asked for an estimate of the number of teachers who smoke in the youth’s school (SS60, HH70) to the self-reported smoking status of the youth.
French: Le présent chapitre examine ce facteur en établissant le lien entre les réponses aux questions portant sur l’estimation du nombre d’enseignants fumeurs à l’école (CE60, CM70) et l’usage du tabac dont fait état le jeune.
English: Officers in this context refer to staff members in the professional category.
French: Dans ce contexte, le terme de "fonctionnaire" fait référence aux membres du personnel du cadre organique.
English: Without prejudice to its rights to participate in the WTO process, the representative of China confirmed China's commitment to support the tariff liberalization proposal outlined in WT/GC/W/138/Add.1 (22 April 1999) and that it would participate fully in any tariff liberalization initiative based on this proposal that WTO Members might accept for implementation.
French: Certains membres du Groupe de travail se sont dits particulièrement préoccupés par le régime tarifaire applicable au secteur automobile.
English: Over the next year, the following formal training and/or on the job training experiences will contribute to this goal:
French: Au cours de la prochaine année, la formation classique et les expériences pratiques de travail contribueront à l’atteinte de cet objectif.
English: In fish from the Roanoke River and Albemarle Sound, we observed spatial variations across annuli that might reflect movements between fresh and saline water.
French: Chez les poissons de la Roanoke et de la baie Albemarle, on a observé des variations spatiales en travers des anneaux qui pourraient représenter les déplacements des poissons entre l'eau douce et l'eau salée.
English: • maahanmuuttopolitiikan ja uuden turvapaikka- ja pakolaislainsäädännön täytäntöönpano
French: Arviointi (marraskuu 2000) Asiassa ei ole tapahtunut edistystä.
English: In the area of small arms and light weapons, 2006 saw the failure of the conference convened to review progress in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Dans le domaine des armes légères, l'année 2006 a vu l'échec de la Conférence chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: It was while working at the Centre in the early 90s, Dorothy was the first to articulate what she saw as an unfilled need within the community.
French: Lors de son travail au Centre au début des années 1990, Dorothy a été la première à articuler ce qu'elle voyait comme un besoin criant au sein de la communauté.
English: Internet Services The Calendar of Events is also available on the TBS web-site at the following address: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20052006/012_e.asp Laura Danagher Executive Director Expenditure Operations and Estimates Directorate Enclosures
French: Services Internet Le calendrier des activités est aussi disponible sur le site Web du SCT à l'adresse suivante : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20052006/012_f.asp Directrice exécutive Direction des opérations et des prévisions budgétaires  Laura Danagher Pièces jointes
English: • Anyone in your community The Nutrition Labelling presentation has 21 slides and contains information on the Nutrition Facts table, the list of ingredients, and nutrition claims.
French: Elle fournit des renseignements sur le tableau de la valeur nutritive, la liste des ingrédients et les allégations nutritionnelles. La présentation fournie aussi des diapositives qui renferment des suggestions d'activités.
English: Two Chambers, on the Swiss model, would have their seat there: A Chamber of Deputies (elected by universal suffrage in the entire country) and a Chamber of Regions composed of the representatives (for example, 7 per Region) appointed by the governments of each Region.
French: Y siégeraient deux Chambres, sur le modèle helvétique : une Chambre des Députés (élus au suffrage universel dans tout le pays), et une Chambre des Régions composées des délégués (par exemple 7 par Région) nommés par les gouvernements de chaque Région.
English: Accessed from www.alfacredit.com FAO on-line statistical database:
French: Accéder www.alfacredit.com FAO on-line statistiques :
English: A summary of the position of the position of the main UK retailers is given in Appendix VIII.
French: Le marché ne semble pas être encore prêt à cela.
English: Within Mexico, whales off the Revillagigedo Islands are weakly but significantly differentiated from those of the Mexican Pacific coast.
French: Au Méxique, les rorquals des îles Revillagigedo diffèrent légèrement mais significativement des rorquals de la côte méxicaine du Pacifique.
English: (DSI) will develop and demonstrate a transmission-less hybrid drive system (THDS) incorporating a Multistage Switched Reluctance Motor and energy management system to replace current mechanical transmissions in Class 4-6 and Class 7-8 commercial transport vehicles.
French: Système de propulsion hybride sans transmission Dynamic Systems (DSI) développera et démontrera un système de propulsion hybride sans transmission, avec moteur SRM à plusieurs étages et système de gestion d’énergie, qui vise à remplacer les transmissions mécaniques actuelles dans les véhicules de transport commercial des classes 4-6 et 7-8.
English: Review and document processes The analysis of processes chosen for benchmarking is a pivotal part of the benchmarking exercise.
French: Examiner et décrire les processus L'examen des processus sélectionnés aux fins de l'analyse comparative constitue un élément crucial de l'exercice d'analyse comparative.
English: Management noted that UNIDO field offices, including project offices, followed UNIDO regulations and rules, though project offices were frequently guided by specific trust funds/agreements.
French: La Direction a noté que les bureaux extérieurs de l'ONUDI, y compris les bureaux de projet, appliquaient les règles et règlements de l'Organisation, même si les bureaux de projet se référaient aussi fréquemment à des accords ou fonds d'affectation spécifiques.
English: Federal debt (accumulated deficit) has been reduced by $47.6 billion and federal debt-to-GDP declined to 46.5 per cent in 2001–02.
French: De nombreux facteurs peuvent influer sur cette prévision, notamment l’incertitude de la reprise économique aux États-Unis, à laquelle s’ajoute l’éventualité d’un conflit armé international.