ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a wilderness setting, students will be presented with examples of nature writing. This will be followed by written exercises, which will allow them to explore the human relationship with nature.
French: En milieu sauvage, les élèves étudient des textes sur la nature puis font un exercice de rédaction leur permettant d'explorer les rapports entre l'humain et la nature.
English: ◦ CCI’s contracting processes are documented;
French: ◦ Les processus de passation de marchés de l’ICC sont documentés;
English: Reference should be made to the discussion under Table 1:
French: On consultera le tableau 1 :
English: Once an issue date has passed, the announced interest rates for the posted period will not be changed.
French: Une fois la date d'émission passée, les taux d'intérêt annoncés pour la période pertinente ne sont pas modifiés.
English: Central is therefore also parliamentary control and co-legislation.
French: Le contrôle parlementaire et la colégislation seront tout aussi inévitables.
English: (5) Paragraph 8604(z.1) of the Regulations, as enacted by section 1, applies (a) to taxation years beginning after May 1998; and (b) if Bombardier Capital Ltd. so elects by notifying the Minister of National Revenue in writing before 1999, to the 1997 and subsequent taxation years of Bombardier Capital Ltd. and of all corporations related to Bombardier Capital Ltd.
French: (5) L'alinéa 8604z.1) du même règlement, édicté par l'article 1, s'applique : a) aux années d'imposition commençant après mai 1998; b) si la société Bombardier Capital Ltée en fait le choix par avis écrit adressé au ministre du Revenu national avant 1999, aux années d'imposition 1997 et suivantes de cette société et des sociétés qui lui sont liées.
English: The salience of nuclear weapons will diminish if States reorient their nuclear doctrines through a commitment to no first use and non-use of nuclear weapons, backed by a legally binding agreement to that effect.
French: Les armes nucléaires verront leur importance diminuer si les États réorientent leurs doctrines nucléaires en s'engageant à ne pas utiliser en premier l'arme nucléaire ni à y avoir recours, grâce à un accord juridiquement contraignant.
English: • Private sector forecasters expect slightly weaker near-term economic growth than previously anticipated, with the dampening effect of a stronger dollar offsetting the positive impact of a more robust U.S. recovery.
French: • Les prévisionnistes du secteur privé s’attendent à une croissance économique à moyen terme légèrement plus faible que prévu, l’effet modérateur d’un dollar plus fort faisant contrepoids à l’impact positif d’une reprise plus vigoureuse aux États-Unis.
English: What steps needed to be taken to further tighten coordination at the country level so that the United Nations, building on the significant achievements of the past five years, could continue to improve the quality and effectiveness of its services to Member States and fulfil the mandates given to it?
French: Quelle sont les mesures à prendre pour renforcer davantage la coordination au niveau de pays afin de permettre au système des Nations Unies, en faisant fond des succès de ces cinq dernières années, de continuer à améliorer la qualité et l'efficacité des services prestés aux États Membres et réaliser les mandats impartis ?
English: Further details on the economic and trade performance of the Canadian economy since the NAFTA was implemented in 1994 are provided in the section of this report on "The NAFTA’s Impact."
French: On trouvera d’autres détails sur les résultats économiques et commerciaux du Canada depuis 1994 dans la section intitulée " Les effets de l’ALENA ".
English: Minimize the Negative Environmental Impacts of Departmental Operations
French: Réduire au minimum les répercussions environnementales négatives des activités du Ministère
English: • The learner gains greater control over the learning process and, as a result, learning is better tailored to that person’s unique characteristics and circumstances.
French: • L’apprenant a plus de contrôle sur le processus d’apprentissage et, en conséquence, l’apprentissage est mieux adapté à ses caractéristiques et circonstances uniques.
English: The Main points of the Commission proposal: 1.
French: Les principaux points de la proposition de la Commission 1.
English: In addition, relevant child protection legislation needs to be adhered to, and staff and volunteers need to know what their responsibilities are in the event of suspected or known child abuse or neglect.
French: L’organisme doit également se conformer aux normes qui régissent le bien-être et la protection de l’enfance et, de leur côté, les employés et les bénévoles doivent être conscients de leurs responsabilités lorsqu’ils apprennent ou soupçonnent qu’un enfant est maltraité ou négligé.
English: The physiography is dominated by a well-developed peneplain that is generally highest in the northwest and slopes gently southeastwardly to the ocean.
French: La forme dominante du terrain a les traits d'une pénéplaine bien caractérisée dont les plus hauts points se situent en général au nord-ouest de la région.
English: 13 Commission adopts communication 'Energy dialogue between the European  Union and the Russian Federation between 2000 and 2004' (-> point 507). Council adopts regulation removing all textile quotas from 1 January 2005 (->  point 599).
French: 13 La Commission adopte une communication intitulée "Le dialogue énergétique  entre l'Union européenne et la Fédération de Russie de 2000 à 2004" (->  n° 507). Le Conseil adopte un règlement visant à supprimer tous les contingents textiles à  partir du 1er janvier 2005 (-> n° 599).
English: Good Manufacturing Practices (GMP) Questions and Answers Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Questions et réponses relatives aux bonnes pratiques de fabrication (BPF) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In the Yukon, the Department funded the expansion of the Centre de la francophonie.
French: COLLABORATION AVEC LE SECTEUR COMMUNAUTAIRE Au Yukon, le Ministère a financé l'agrandissement du Centre de la francophonie.
English: Members of the FOSS community became active participants in the creation and betterment of transparent software and moved away from being passive users.
French: Les programmeurs qui contribuaient aux logiciels libres devenaient des participants actifs à la création et à l'amélioration de logiciels transparents et cessaient d'être des utilisateurs passifs.
English: The range of ﬁnancial instruments available to the Bank in the region has been extended and the dialogue between the European Union and the MPCs further intensiﬁed.
French: La gamme des instruments ﬁnanciers à la disposition de la Banque pour intervenir dans la région s’est étoﬀée et le dialogue entre l’Union européenne et les PPM s’est intensiﬁé.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Maximum authorised settings for speed limitation devices in commercial vehicles
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Vitesse maximale autorisée sur les limiteurs de vitesse des véhicules utilitaires
English: Baro de Carcer - Torrefiel), and L-61 (Hospital a. Vilanova - Plaza de L'Ajuntament), among others.
French: Baro de Carcer - Torrefiel), L-61 (Hospital a. Vilanova - Pl. de L'Ajuntament).
English: Again, they pointed out that the fact that companies come back year after year seems to suggest that they consider the shows to be beneficial, especially, as one respondent pointed out, trade shows are getting more expensive with time.
French: Les chiffres de cet ordre n’ont pas été systématiquement déclarés, mais les gestionnaires de salon/ chefs de projet qui en ont fourni (dans 26 rapports sur 65, soit 40 pour cent) ont fait état de deux à 881 pistes d’acheteurs éventuels11.
English: Extracellular calcium is essential for the mechanical activity.
French: L'activité mécanique ne peut se faire qu'en présence de calcium extracellulaire.
English: Status and Trends Smog relates to both emission and ambient components. The emission component pertains to the sources of the smog-forming pollutants and their emissions.
French: État et tendances Le smog a un lien à la fois avec les composants des émissions et ceux de l'air ambiant.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) is steward to a highly diverse portfolio of core assets that are essential to services provided by the Canadian Coast Guard, Small Craft Harbours, Fisheries Management, and Science programs.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) est responsable d’une pléiade de biens essentiels aux services qu’il offre par le truchement de ses programmes : Garde côtière canadienne, Ports pour petits bateaux, Gestion des pêches et Sciences.
English: While firmly preventing the extortion of confessions by torture, judicial organs in China have made resolute and determined efforts to rectify the isolated cases in which such extortion of confessions has occurred, and compensate the victims.
French: Tout en œuvrant fermement pour prévenir l'extorsion d'aveux par la torture, les organes judiciaires ont, dans les quelques cas où des aveux ont été arrachés sous la torture, agi avec détermination pour remédier à la situation et indemniser les victimes.
English: But the Mexican authorities must recognize that any failure of the system which allowed the guilty to evade judgement would gravely damage their reputation.
French: Cependant, les autorités mexicaines doivent admettre que toute faille du système qui permettrait aux coupables d'échapper à la justice causerait beaucoup de tort à leur réputation.
English: Furthermore, although the current system does need to be simplified, we must also take account, as the rapporteur stated, of the fact that sheep and goat breeding is of particular importance to the Community' s least-favoured areas, in which they are concentrated. The prime objective of any reform of this COM must, therefore, be to improve the income of sheep and goat farmers.
French: Aussi, bien qu'il soit réellement nécessaire de simplifier le régime actuel, il est également essentiel de prendre en compte - comme le dit le rapport - le fait que l'élevage d'ovins et de caprins est particulièrement important pour les zones défavorisées de la Communauté où il est concentré, ce qui implique que toute réforme de cette OCM doit avoir pour objectif principal l'amélioration des revenus des éleveurs d'ovins et de caprins.
English: These strategies had their own indicative funding under the APL regulation.
French: Ces stratégies étaient dotées de leur propre fonds indicatif au titre du règlement MAT.
English: 212), imposes criminal sanctions on, inter alia, murder, manslaughter, attempts to murder, wounding or inflicting grievous bodily harm, exposing child whereby life is endangered, ill-treatment or neglect by those in charge of children or young persons, assault occasioning actual bodily harm and common assault; while the Crimes Ordinance (Cap.
French: 212) prévoit des sanctions pénales contre, notamment , , le meurtre, l'homicide involontaire, la tentative de meurtre, les blessures ou lésions corporelles graves, le mauvais traitement d'un enfant mettant sa vie en danger, les mauvais traitements ou la négligence de la part de ceux qui s'occupent d'enfants ou de jeunes gens et l'agression notamment si elle cause un dommage corporel, tandis que l'Ordonnance sur les infractions pénales (cap.
English: She was only deprived of a fourth record by adverse ice conditions in the 3,000m.[Full story]
French: Les mauvaises conditions de la glace la privent d'un quatrième record lors du 3 000m.
English: Bertrand Chauvel Consulting is a company specialized in management activities for banks, financial institutions, management companies, insurance companies as well as major corporate accounts.
French: Bertrand Chauvel Consulting vous assiste professionnellement dans vos activités de management de banques, de sociétés financières, de sociétés de gestion, de compagnies d'assurance et de grands comptes entreprises.
English: The title of Deserving Person of the Year is an award given to a member of CFSATE based on commitment to duty and to co-workers, as well as involvement in the community.
French: Le choix de la Personne de l’année à l’ÉTGAFC est fait selon des critères comprenant le degré d’engagement de l’individu envers son travail et envers ses confrères, ainsi que sa contribution au sein de la communauté.
English: Discussions focused mainly on the unique challenges presented by Volumetric explosives and included an overview of technologies and techniques to detect and neutralize explosives and the medical side of blast effects.
French: Leurs discussions ont principalement porté sur les dangers particuliers des explosifs volumétriques, les diverses technologies et techniques de détection et de neutralisation des explosifs, et l'aspect médical de l'effet de souffle.
English: This is a clear response to those who argue for an undue focus on short-term cuts to expenditure, which could in fact jeopardise longer-term growth.
French: C'est une réponse claire à ceux qui veulent que l'on insiste indûment sur des réductions à court terme des dépenses, qui pourraient en fait mettre en péril la croissance à plus long terme.
English: IDRC continues to promote research and training grounded in local realities and local needs, policy intervention, systematic and effective dissemination of its results, and to support global organizations, such as FAO and UNHabitat, and the design, testing, and packaging of a wide range of tools that international resource centres, regional research networks, and focal points of expertise are beginning to share with a larger audience.
French: Le CRDI continue de promouvoir la recherche et la formation fondées sur les réalités et les besoins locaux, les interventions en matière de politiques et la diffusion efficace et régulière des résultats de la recherche. De même, il continue d’appuyer les organisations internationales telles la FAO et l’ONU-HABITAT, ainsi que la conception, l’essai et la mise en forme d’un large éventail d’outils dont commencent à profiter un plus vaste auditoire grâce aux centres de ressources internationaux, aux réseaux de recherche régionaux, et aux centres de compétences locales.
English: But how are we to respond to someone who has used the most merciless violence not just once, not twice, not three times, but for ten years?
French: Seulement, quelle est l'attitude à adopter face à quelqu'un qui fait usage de la violence la plus aveugle, non pas une fois, deux fois, trois fois, mais depuis dix ans?
English: / In considering the issue, this Panel took account of, inter alia, the range and use of Iraqi Scud missiles during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and the location of military operations conducted by either Iraq or the Allied Coalition Forces in countries other than Iraq and Kuwait.
French: Lors de l'examen de la question, le Comité a tenu compte, entre autres, de la portée et de l'utilisation de missiles iraquiens SCUD pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, et du lieu des actions militaires menées par l'Iraq ou les forces armées de la coalition alliée dans des pays autres que l'Iraq et le Koweït.
English: Government Decision No. 219 of 24 February 2004 approved the plan of action to combat and prevent offences involving trafficking persons for 2004-2005.
French: Dans son ordonnance no 219 datée du 24 février 2004, le Gouvernement a approuvé un plan de mesures visant à combattre et prévenir la traite des êtres humains pour 2004-2005.
English: The agenda and full report on this meeting is posted on the VDD Web site at: www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/stakeholders_info_e.html. The European Beef Hormones Issue - An Update There are six hormonal growth promotants approved in Canada and the US for use in beef cattle: three natural hormones - progesterone, testosterone and estradiol - 17ß, and three synthetic hormones - Trenbolone Acetate (TBA), Zeranol and Melengestrol Acetate (MGA).
French: L'ordre du jour et les comptes rendus de la réunion sont affichés sur le site Web de la DMV : www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/stakeholders_info_f.html. Interdiction européenne sur l'importation de bouf aux hormones - Mise à jour Six stimulateurs de croissance hormonaux sont homologués au Canada et aux États-Unis pour les bovins de boucherie : trois hormones naturelles - progestérone, testostérone, ostradiol- 17ß - et trois hormones synthétiques - acétate de trenbolone(ATB), zéranol et acétate de mélengestrol (AMG).
English: Through the 137Cs mass balance method, annual consumption rates were estimated for juvenile Atlantic salmon (Salmo salar) parr and precocious males as well as for brook trout (Salvelinus fontinalis) at four sites in the Ste-Marguerite River system, Québec.
French: Au moyen de la méthode du bilan massique du 137C, on a estimé les taux de consommation annuelle de mâles précoces et de tacons juvéniles de saumon atlantique (Salmo salar), ainsi que d'ombles de fontaine (Salvelinus fontinalis) à quatre sites dans le bassin de la rivière Ste-Marguerite, au Québec.
English: The concern to establish a better balance between the market and the environment continues to demand great efforts from us all, and this is why we are delighted that, as well as placing environment policy in general on a much firmer footing at European level, as in the Amsterdam Treaty, we have also been able to make significant progress in the policy we are currently pursuing.
French: La réalisation d'un équilibre meilleur entre le marché et l'environnement reste un de nos soucis constants. Pour cette raison, nous nous réjouissons que la politique de l'environnement soit mieux ancrée et intégrée dans le cadre européen, conformément au traité d'Amsterdam, mais nous nous réjouissons aussi des quelques étapes importantes franchies au niveau de la politique en vigueur.
English: AUTONUM The Long-term Fellowship Program has enabled professionals to pursue a postgraduate degree in intellectual property in various universities and research institutes.
French: AUTONUM Le programme de bourses de longue durée de l’OMPI a permis à des spécialistes de suivre un cours de troisième cycle en propriété intellectuelle dans plusieurs universités et instituts de recherche.
English: List of Subject Matter Specialists Consulted Appendix B:
French: Liste des spécialistes consultés Annexe B :
English: The two appointees, the appellant, and one other person were assessed.
French: Les compétences des deux personnes nommées, de l'appelant ainsi que d'une autre personne ont été évaluées.
English: Finally, Export-Import banks carry out traditional activities of exportimport financing.
French: Enfin, les banques d’import-export effectuent des activités classiques de financement d’import-export.
English: Denmark In 2001 ECRI recommended that Denmark introduce into its legislation a provision enabling the taking into consideration, as an aggravating circumstance, of the racist motivation of an ordinary crime.
French: Danemark En 2001, l’ECRI a recommandé que le Danemark introduise dans sa législation une disposition qui permettrait de considérer la motivation raciste comme une circonstance aggravante d’un crime ordinaire.
English: Yet the simple reality is that our bilateral relationships with economic and geopolitical partners like the United Kingdom and the United States will remain the foundation of our international relations.
French: Il n’en demeure pas moins que nos relations bilatérales avec des partenaires économiques et géopolitiques comme le Royaume-Uni et les États-Unis restent le fondement de nos relations internationales.
English: At the end of December 2000, there had been 2,759 asylum-seekers, over 2,000 of whose requests for asylum had been granted.
French: À la fin du mois de décembre 2000, le nombre de ces demandeurs d'asile s'élevait à 2 759, et plus de 2 000 d'entre eux ont obtenu gain de cause.
English: Machine harvesting by various types of shaking mechanisms is common in red raspberries and highbush blueberries destined for processing uses.
French: La récolte à la machine avec divers types de mécanismes de secouage est commune pour les framboises rouges et les bleuets en corymbe destinés à la transformation.
English: A team of 11 scientists, led by François J. Saucier of the Maurice Lamontagne Institute, will conduct this research from July 30 to August 15 aboard the Canadian Coast Guard icebreaker CCGS Des Groseilliers.
French: Du 30 juillet au 15 août prochain, une équipe de 11 scientifiques, dirigée par François J. Saucier de l’Institut Maurice-Lamontagne, s’y rendra à bord du NGCC Des Groseilliers, un brise-glace de la Garde côtière canadienne.
English: E/C.19/2004/L.2 High-level panel and dialogue on indigenous women -- Chairperson's summary [A C E F R S]
French: E/C.19/2004/L.2 Réunion-débat de haut niveau consacrée à la question des femmes autochtones -- Résumé du Président [A A C E F R]
English: Free ribosomes were evenly distributed throughout the cytoplasm until the vacuolate microspore stage when they were organized into polysomes.
French: Les ribosomes sont uniformément distribués dans l'ensemble du cytoplasme jusqu'au stade des microspores vacuolisées, alors qu'ils s'organisent en polysomes.
English: The wars against the Foxes in the west provided them with an opportunity to gradually grow accustomed to this kind of warfare, and the most experienced of them eventually served as cadres for militiamen.
French: Les guerres contre les Renards, dans l'Ouest, leur donnèrent peu à peu l'occasion de s'y accoutumer, et les plus aguerris d'entre eux servirent éventuellement de cadres auprès des miliciens.
English: All non-members of the Council wishing to participate under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure should be allowed the time they require to convey their views.
French: Tous les non-membres du Conseil voulant participer au titre de l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil doivent pouvoir disposer du temps nécessaire pour exprimer leur avis.
English: Search for Commodities Search at the 8- and 10-digit Harmonized System levels.
French: • Commerce par industrie utilisant des codes SCIAN (données du Canada seulement) Commerce international canadien de marchandises Choisir le produit Recherche au niveau des codes à 8 et à 10 chiffres du système harmonisé.
English: There are also strong indications that involving young people as prevention agents in peer-led initiatives can produce good results.
French: De nombreux éléments tendent également à prouver qu'en associant les jeunes aux activités de prévention dans le cadre de projets de groupe, on peut obtenir de bons résultats.
English: 12.53 A large number of Saint Lucian women, particularly those in the lowest quintile, are indifferent in their approach to sexuality and family planning.
French: Un grand nombre de Saint-luciennes, en particulier celles figurant dans le quintile inférieur, font preuve d'indifférence dans leur attitude face à la sexualité et à la planification familiale.
English: The negotiations that will be concluding in Brussels on 5 November, between President Santer and Mr Ciampi, could decide on the allocation of ECU 500 million obtained from other structural funds intended for Italy and not yet used by the authorities responsible.
French: Or, la négociation qui s'achèvera à Bruxelles le 5 novembre entre le président Santer et le Ministre Ciampi pourrait décider d'octroyer un crédit de 500 millions d'écus tirés d'autres fonds structurels destinés à l'Italie et non encore utilisés par les autorités responsables.