ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ICRI secretariat has also proposed an action plan for 2007-2009 aimed at ensuring the long-term survival, productivity, and recovery of coral reefs and related ecosystems by fostering and maintaining their resiliency through awareness, conservation and management.
French: Le secrétariat de l'Initiative a également proposé un plan d'action pour 2007-2009, visant à assurer la survie à long terme, la productivité et la régénération des récifs coralliens et des écosystèmes connexes, en favorisant et en maintenant leur résilience grâce à la sensibilisation, à la conservation et à la gestion.
English: E-mail submissions made voluntarily, without intervention by the recipient.
French: E-mail soumissions non sollicitées faites, sans l'intervention par le bénéficiaire.
English: The consequences of this form of economic crime, against persons or businesses, can be devastating for the victims and consumer confidence.
French: Les conséquences de cette forme de crime économique, contre des personnes ou des entreprises, sont catastrophiques pour les victimes et pour la confiance des consommateurs.
English: Their cost of production is strongly influenced by these inputs and, as a result, fewer transactions have been recorded in these two sectors.
French: Leurs coûts de production sont grandement assujettis à ces intrants, ce qui explique le faible nombre de transactions observées dans ces deux secteurs.
English: A Personal Protective Equipment (PPE) for Foreign Animal Disease (FAD) training video is being developed to ensure due diligence requirements compliance and to assist emergency responders.
French: Un enregistrement vidéo sur l’utilisation de l'équipement de protection individuelle (EPI) contre les maladies animales exotiques (MAE) est en voie d'être réalisée pour assurer le respect des exigences relatives à la diligence raisonnable et aider les intervenants en cas d'urgence.
English: The Commission need not embark on a comprehensive definition of “armed conflict”; a simple statement that the articles applied to armed conflicts, whether or not there had been a declaration of war, would provide the necessary flexibility to accommodate evolving types of armed conflicts, including internal armed conflicts and military occupation.
French: La CDI n'a pas à se lancer dans une définition générale du « conflit armé ».  La simple déclaration que les articles s'appliquent aux conflits armés, qu'il y ait eu ou non déclaration de guerre, donnerait au régime assez de souplesse pour qu'il s'applique à des conflits armés toujours en évolution, y compris les conflits armés internes et l'occupation militaire.
English: Both direct production and component assembly is specific to the particular component and manufacturer, so training is done on the job.
French: • Aptitude à travailler debout pendant de longues périodes Représentant technico-commercial Description Le représentant technico-commercial vend des composants d’éoliennes aux développeurs, concepteurs ou installateurs et directement aux clients.
English: Today, the group of 60 volunteers from across Canada will participate in a ceremony with His Royal Highness the Prince of Wales at the Canadian Museum of Civilization.
French: Ce groupe est composé d'une soixantaine de bénévoles des quatre coins du pays qui participeront aux cérémonies qui auront lieu aujourd'hui en présence de Son Altesse Royale le prince de Galles au Musée canadien des civilisations.
English: 5.2 A first assessment The success of the monetary policy of the ECB can only be gauged in terms of maintaining price stability.
French: ` ´valuation 5.2 Une premiere e ` ´ ˆ ´ ´ Le succes de la politique monetaire de la BCE ne peut etre evalue qu’en ´ ´ termes de maintien de la stabilite des prix.
English: In 2004, the National Assembly began revising legislation affecting persons with disabilities, in particular the Act to secure handicapped persons in the exercise of their rights with a view to achieving social, school and workplace integration, to promote the creation of training and information programs that would improve the academic, professional and social integration of persons with disabilities.
French: L'Assemblée nationale a procédé en 2004 à une révision de la législation s'adressant aux personnes handicapées et notamment de la Loi assurant l'exercice des droits des personnes handicapées, de façon à promouvoir la création de programmes de formation et d'information en vue de favoriser l'intégration scolaire, professionnelle et sociale des personnes handicapées.
English: THE CHAIRMAN: very helpful.
French: LE PRÉSIDENT : quelconque ?
English: It is clear that that silence should be declared unlawful for failure to state reasons if the contested decisions authorised that aid without providing reasons in that regard.
French: Il est évident que ce silence devrait être censuré pour défaut de motivation si les décisions attaquées avaient, sans fournir de motifs à cet égard, autorisé lesdits éléments d'aide.
English: Aid for Trade was part of the WTO agenda, was not conditional on the outcome of the Doha round, and was not attached to market access negotiations.
French: L'aide pour le commerce faisait partie intégrante du programme de l'OMC, n'était pas subordonnée à l'issue du cycle de Doha et n'était pas rattachée aux négociations sur l'accès aux marchés.
English: In paragraph 2 of its resolution 54/69 of 6 December 1999, the General Assembly requested the Commission to report to the Assembly as appropriate, but no later than 1 September 2000.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 54/69 du 6 décembre 1999, l'Assemblée générale a prié la Commission de lui rendre compte, selon qu'il conviendrait, mais au plus tard le 1er septembre 2000.
English: In Canada, the safety laws that apply to the sale of new products also apply to the sale of used items.
French: Au Canada, les lois sur la sécurité régissant la vente de nouveaux produits s'appliquent aussi aux articles usagés.
English: Mission The Department’s mission is to:
French: Mission La mission du Ministère consiste à :
English: • organizational leadership Course Duration: 2 days Cost: $700.00 CAN.
French: • leadership organisationnel Durée du cours : 2 jours Coût : 700,00 $ CAN.
English: Mercury in the Household Mercury-filled thermometers, whether broken in the home or sent to a non-hazardous waste landfill, represent one of many potential sources of mercury to the environment.
French: Le mercure dans les maisons Qu'ils soient brisés dans une habitation ou envoyés dans une décharge pour déchets non dangereux, les thermomètres au mercure représentent une des nombreuses sources possibles de mercure dans l'environnement.
English: Question of Gibraltar (A/AC.109/2002/11)
French: Question de Gibraltar (A/AC.109/2002/11)
English: (a) Migrant workers;
French: a) Travailleurs Migrants;
English: In some of those counties, NGOs or other institutions were now working.
French: Dans certains des comtés, des ONG ou d'autres institutions sont désormais actives dans ce domaine.
English: In this manner, through the review of the Register, its reliability is being improved as a confidence-building measure.
French: Ainsi, les réexamens du Registre permettent d'en améliorer la fiabilité en tant que mesure de confiance.
English: The new organisation provides a coherent perspective in which the action of the Commission can contribute to the achievement of Enterprise Europe and so contribute to achieving the broader goals of the European Union.
French: Cette nouvelle organisation offre une perspective cohérente dans laquelle l'action de la Commission peut contribuer au succès de l'Entreprise Europe et atteindre ainsi les objectifs plus vastes de l'Union européenne.
English: The Commissioner often requests that the DPP consider applying to a superior court of criminal jurisdiction for a prohibition order under section 34 of the Act.
French: Il arrive souvent que le commissaire demande au DPP d'envisager la possibilité de s'adresser à une cour supérieure de juridiction criminelle pour obtenir une « ordonnance d'interdiction » sous le régime de l'article 34 de la Loi.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMEE for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 is indicated in paragraph 24 of the proposed budget for 2006/07 (A/60/636).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la MINUEE pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 sont indiquées au paragraphe 24 du rapport sur le budget de la Mission pour ce même exercice (A/60/636).
English: The mechanisms and procedures for the adoption of children both within Ukraine and in other countries are set out in detail in Cabinet of Ministers Decision No. 1377 of 28 August 2003, which established Regulations to govern the register of children available for adoption and persons wishing to adopt, and arrangements for monitoring children's rights after adoption.
French: La décision n° 1377 du Cabinet des ministres, en date du 28 août 2003, établissant la procédure à suivre pour la tenue du registre des enfants adoptables et des candidats à l'adoption, et pour la surveillance du respect des droits de l'enfant après l'adoption, définit de manière détaillée les mécanismes et modalités d'adoption des enfants tant en Ukraine qu'à l'étranger.
English: • Enable the communities to be informed of CRTC activities, in particular CRTC policies, public notices, regulations and public hearings, and enable them to engage in discussions with CRTC representatives.
French: • Permettre aux communautés d’être au fait des activités du CRTC, notamment ses politiques, ses avis publics, ses règlements, la tenue d’audiences publiques et leur permettre d’échanger avec les représentants du CRTC;
English: Identification of POs with these special terms is done by affixing a coloured tag to the PO thereby immediately alerting each person during the processing and payment steps to the requirement for special action; NOTE Coloured tags denote purchase and payment terms as follows: (1) Red - discount available if payment is made by a specified date; and (2) Green - extended terms - payment deferred until a specific date or payments made by instalments. c. Total the PO at selling price and enter the totals and the PO number on the Open-to-Buy portion of the white copy of the PO; d. Enter date originated, supplier, and department number against PO number in PO control register ( Annex A ); and e. Pass completed POs to the manager.
French: Il prépare un BC en y inscrivant les renseignements nécessaires : nom du fournisseur, conditions de paiement, date du BC, instructions relatives à la livraison, articles et quantités commandés, prix coûtant et prix de vente, et tous autres renseignements particuliers; b. Si le fournisseur offre un escompte de caisse pour paiement rapide ou des paiements prorogés, le commis attache au BC un papillon rouge d'escompte ou un papillon vert de paiement prorogé.
English: The Special Rapporteur expresses his deep concern about the reported discovery on 2 November 2000 of the decapitated body of Géorgiy Gongadze in Tarachtcha, close to Kiev.
French: Le Rapporteur spécial se déclare profondément préoccupé par la découverte qui aurait été faite, le 2 novembre 2000, du corps décapité de Géorgiy Gongadze à Tarachtcha, près de Kiev.
English: 6 For details, see the report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Millennium Declaration (A/58/323).
French: Pour plus de détails, voir Rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration du Millénaire (A/58/323).
English: Again, these vulnerabilities do not affect the default configuration, where man is not setuid.
French: Une fois de plus, ces failles de sécurité n'affectent pas la configuration par défaut.
English: THE MEXICAN CHICKEN INDUSTRY IS SHOWING GROWTH The Mexican chicken, egg and turkey industry has been one of Mexican agri-food industries less affected under NAFTA.
French: LE SECTEUR DU POULET DU MEXIQUE PROGRESSE L'industrie mexicaine du poulet, des œufs et du dindon a été l'une des industries agroalimentaires de ce pays à être la moins touchée par l'ALENA.
English: They all   realized the problem, but they just could not seem to select any   jobs to promote above that F level.
French: Je veux   que les autres comités voient qu'ils ont un emploi hautement   professionnel comportant une véritable expertise.
English: C6Cl5OH (CAS chemical name).
French: C6C15OH (appellation CAS).
English: When the general definition of conciliation had been formulated for the draft Model Law, the implications on legal liability for breach of confidentiality had not been taken into account.
French: Lorsque la définition générale de la conciliation a été formulée pour le projet de loi type, les incidences sur la responsabilité en cas de manquement à l'obligation de confidentialité n'ont pas été prises en compte.
English: The Agency denied the running rights request on the basis that there were other alternatives available and ordered 11 separate operational measures dealing with car ordering, allocation, spotting and other elements.
French: L’Office a rejeté cette demande de droits de circulation en raison de ce qu’il y avait d’autres moyens disponibles et a ordonné 11 mesures opérationnelles distinctes en matière de demande de wagons, d’allocation, de placement et autres.
English: The other reason for this distinction is that while recognizing the rights of those States to invoke responsibility, the “State victim” should always have a broader range of remedies, in particular the right to full reparation, than the States which do not suffer the actual injury.
French: Cependant, il serait essentiel d'établir une distinction encore plus nette, notamment parce que, dans le contexte du projet d'articles, l'invocation de la responsabilité de l'État et le droit à demander des réparations ou de recourir à des contre-mesures se fondent sur cette distinction.
English: Objectives The programme’s main objective is to support developments and investments that improve the market position and the competitiveness of small and medium sized Roma enterprises in Hungary.
French: Objectifs Le principal objectif du programme est de soutenir les développements et les investissements qui améliorent la position sur le marché et la capacité concurrentielle des petites et moyennes entreprises des Roms en Hongrie.
English: Question No 11 by Mrs Izquierdo Rojo (H-0240/03) will not receive a response as the subject it concerns has been included on the agenda for this part-session.
French: La question n° 11 de Mme Izquierdo Rojo (H-0240/03) n'est pas appelée, son sujet figurant déjà à l'ordre du jour de la présente session.
English: In accordance with the provisions of General Assembly resolution 58/316, the Committee held “question time”, during which comments and questions were posed by the representatives of Spain, Chile and the United Kingdom (on behalf of the European Union).
French: Conformément aux dispositions de la résolution 58/316, la Commission tient une séance de questions, au cours de laquelle les représentants de l'Espagne, du Chili et du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne) formulent des observations et posent des questions.
English: (2004) concluded that terrestrial overwintering may be possible if the habitat remains moist enough to prevent dehydration.
French: On peut supposer qu’il n’y a plus d’échange génétique entre ces populations, séparées les unes des autres par des aménagements commerciaux et résidentiels.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-97636-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Global Health Research Initiative has announced the next phase of the Teasdale-Corti Team Grants process.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-97636-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) a annoncé le lancement de la dernière étape du concours visant l'octroi des subventions d'équipe Teasdale-Corti.
English: And Arjan Wilschut (photo), whose career started at Comic House.
French: Et Arjan Wilschut (photo), dont la carrière a commencé à Comic House.
English: support the role of the Council of Europe as a facilitator of political dialogue between the parties concerned, in preparation of status talks; ii.
French: soutenir le rôle du Conseil de l’Europe en tant que facilitateur du dialogue politique entre les parties concernées, en préparation des négociations relatives au statut ; ii.
English: Regional dimensions According to its report on the Challenge of Human Resources for Health in Africa, the Joint Learning Initiative (JLI), Africa has the highest disease burden per capita of any continent as it has the fewest health professionals and 80% of the population has no access to social protection coverage.
French: La dimension régionale Selon le rapport sur l'enjeu des ressources humaines dans le domaine de la santé en Afrique de l'initiative d'apprentissage mixte (JLI - Joint Learning Initiative), l'Afrique est le continent où le fardeau des maladies est le plus lourd par habitant, qui compte le moins de professionnels de la santé et où 80% de la population n'a pas accès à la couverture sociale.
English: The forum provides a valuable opportunity to connect course content to the real world of practice, to critically reflect on new content, to test new skills, and to learn from more experienced peers.
French: Le forum fournit une bonne occasion de relier le contenu du cours au monde réel de la pratique, de réfléchir de façon critique sur la nouvelle matière, d'évaluer de nouvelles compétences et d'apprendre davantage des collègues plus expérimentés.
English: The Governments would then be able both to take account of this event in programming their own road safety action programmes, and to programme an adequate level of investments, expenses and subventions.
French: Les gouvernements pourraient ainsi d'une part tenir compte de cette manifestation dans la programmation de leurs propres campagnes de sécurité routière, et d'autre part prévoir un niveau d'investissements, de dépenses et de subventions approprié.
English: The project involves the construction and operation of approximately 110 kilometres of natural gas pipeline.
French: Le projet prévoit la construction et l'exploitation d'une canalisation de gaz naturel d'environ 110 kilomètres.
English: Share of International Application Filings by Filing Method
French: Proportion des dépôts de demandes internationales par méthode de dépôt
English: Some chemicals like CFC-12, halons and HCFCs are still increasing.
French: Les concentrations de certains composés chimiques comme le CFC-12, les halons et les HCFC sont encore à la hausse.
English: Licence amendment for CBCS-FM.
French: Modification de la licence de CBCS-FM.
English: For that purpose, Ukraine had developed a number of measures, namely a draft law of Ukraine containing particular features for introducing intellectual property subject matter into civil society, with resources coming from the State and/or local budgets, as well as special and State funds earmarked for specific purposes.
French: À cet effet, l’Ukraine a pris un certain nombre de mesures, telles que l’élaboration d’un projet de loi sur les modalités de commercialisation des objets de propriété intellectuelle créés à l’aide de ressources étatiques ou locales et de fonds d’affectation spéciale.
English: Due to recent economic changes, emission projections for SO2 and NOx up to the year 2020 are much more favourable than estimated in the mid-1990s.
French: En raison de récents changements économiques, les projections des émissions pour le SO2 et les NOx jusqu'en 2020 sont beaucoup plus favorables que ce que l'on prévoyait au milieu des années 90.
English: STEPS TO BE TAKEN TO ENSURE SECURITY AND CONFIDENTIALITY OF DATA (please check all that apply) Identifying information scrambled / de-linked Method:
French: ÉTAPES À SUIVRE POUR ASSURER LA PROTECTION ET LA CONFIDENTIALITÉ DES DONNÉES, veuillez cocher toutes les étapes qui s’appliquent.  Déterminer l’information codée / éliminée Méthode :
English: This entails adequate, generic means to command and exploit information and intelligence at the military strategic level.
French: Cela englobe des moyens pertinents pour commander et exploiter l’information et le renseignement au niveau stratégique militaire.
English: To retrieve PDOStatement attributes, refer to PDOStatement::getAttribute() .
French: Pour récupérer les attributs PDOStatement , référez-vous à la fonction PDOStatement::getAttribute() .
English: Decisions : 1990 Decision No. 452-A-1990 August 16, 1990 APPLICATION by Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner for a licence pursuant to section 88 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 452-A-1990 le 16 août 1990 DEMANDE présentée par Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 88 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: At 05:30 this morning, there were two of us on shift and alone as staff.
French: À 5 h 30 ce matin-là, nous étions deux pour le quart de travail et il n'y avait pas d'autres employés sur place.
English: NOx conc = 17.2 − 0.4 × (1 − (1/13.01)) = 16.8 ppm  COconc = 44.3 − 1.0 × (1 − (1/13.01)) = 43.4 ppm
French: NOx conc = 17,2 − 0,4 · (1 − (1/13,01)) = 16,8 ppm COconc = 44,3 − 1,0 · (1 − (1/13,01)) = 43,4 ppm NMHCconc = 8,4 − 1,32 · (1 − (1/13,01)) = 7,2 ppm CH4 conc = 18,0 − 1,7 · (1 − (1/13,01)) = 16,4 ppm
English: Table II.2 provides a presentation of the 2006 PDB by policy area and heading.
French: Il importe donc d’avoir une vision claire de la façon dont la nomenclature de l’EBA se reflète dans les rubriques.
English: NEWS RELEASE Sénateur Noël A. Kinsella, le Président du Sénat MESSAGE FROM THE SPEAKER OF THE SENATE, THE HONOURABLE NOËL A. KINSELLA, ON CANADA DAY Ottawa (June 30, 2006) - What a magnificent country!
French: COMMUNIQUÉ Senator Noël A. Kinsella, Speaker of the Senate MESSAGE DU PRÉSIDENT DU SÉNAT, L’HONORABLE NOËL A. KINSELLA POUR LA FÊTE DU CANADA Ottawa (Le 30 juin, 2006) - Quel magnifique pays!
English: During his meetings, the PACE President expressed his appreciation for the progress achieved on democratic reforms in Georgia and stressed that Council of Europe expertise and instruments have been extremely useful in this process.
French: Au fil des réunions, le Président de l’APCE s’est félicité des progrès de la Géorgie en matière de réformes démocratiques et a souligné à quel point l’expertise et les instruments du Conseil de l’Europe avaient été utiles au processus.
English: The Mercure Hotel Remscheid is situated on the outskirts of the city and has 116 comfortably furnished rooms with Wi-Fi access.
French: Situé à la périphérie de la ville, le Mercure Hotel Remscheid propose 116 chambres confortables équipées d'un accès Wi-Fi.
English: Algeria, Belarus, Bolivia, Brunei Darussalam, Cyprus, Dominican Republic, Estonia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Japan, Latvia, Lithuania, Mexico, Moldova, Netherlands, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and United States.
French: Algérie, Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Bélarus, Bolivie, Brunéi Darussalam, Chypre, Émirats arabes unis, Espagne, Estonie, États-Unis, Grèce, Hongrie, Islande, Japon, Lettonie, Lituanie, Mexique, Moldova, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Sénégal, Singapour, Slovaquie et Suède.
English: This signature exhibition showcases the work of renowned Canadian wood turner Michael Hosaluk, recipient of the 2005 Saidye Bronfman Award.
French: Cette exposition éponyme met en lumière l’œuvre du tourneur de bois canadien de renom Michael Hosaluk, lauréat du Prix Saidye-Bronfman 2005 d’excellence en métiers d’art.