ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Harbour Authority Advisory Committee (NHAAC) Meeting of November 14-15, 2002 St. John's, Newfoundland and Labrador Record of Discussion Table of Contents I Review of the Agenda - Day 1 II Review and Approval of Record of Decision (December 6-7, 2001 - April 11-12, 2002 Meetings) III Business Arising IV Annual Review of NHAAC Mandate/Purpose V HA Fatigue - Action Plan Update VI HA Issues VII Departmental Assessment - Update VIII Definitions - Update IX Review of the Agenda - Day 2 X Logistics for Next Two NHAAC Meetings XI Insurance XII Logistics for Next NHAAC Meeting XIII Budget Allocation Formula - Update XIV NHAAC Election Results XV Round Table XVI Appendix - Participants
French: Comité consultatif national des administrations portuaires (CCNAP) Réunion des 14 et 15 novembre, 2002 St. John's (Terre-Neuve et Labrador) Sommaire des discussions Table des Matières I Examen des points à l'ordre du jour - Jour 1 II Examen et adoption des comptes rendus de décisions des réunions du 6 et 7 décembre 2001 et du 11 et 12 avril 2002 III Suite de la dernière réunion IV Examen annuel du mandat et de l'objet du CCNAP V Fatigue dans les AP - Le point sur le plan d'action VI Questions relatives aux AP VII Évaluation ministérielle - Le point VIII Définitions - Le point IX Examen des points à l'ordre du jour - Jour 2 X Logistique en vue des deux prochaines réunions du CCNAP XI Assurance XII Projet pilote sur la diversification des modes de prestation des services (DMPS) - Le point XIII Formule d'allocation budgétaire - Le point XIV Résultats des élections au CCNAP XV Table ronde XVI Annexe - PARTICIPANTS
English: The draft appendix to CEVNI prepared by the secretariat in cooperation with the delegation of the Russian Federation has been circulated as TRANS/SC.3/WP.3/2000/13.
French: Le projet d'appendice au CEVNI établi par le secrétariat en coopération avec la délégation de la Fédération de Russie a été distribué sous la cote TRANS/SC.3/WP.3/2000/13.
English: View Overall summary of the process Table (This will open in a new window with a file size of 4 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) 8.4 Reviewing of original SNDS, SABNDS and NC submissions 8.4.1 Review of SNDS, SABNDS and responses to related review decision letters The same management principles, decision criteria and the review and approval process for the NDS and ABNDS submissions apply to the SNDS and SABNDS.
French: Visionnez la table Examen préliminaire des réponses à des lettres de décision après examen (Lettre de non-satisfaction (LNS) (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 5 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) 8.4 Examen des PSDN, des PSADN et des réponses aux lettres de décision après examen connexe 8.4.1 Review of SNDS, SABNDS and responses to related review decision letters Les mêmes principes de gestion, critères de décision et processus d'approbation que pour les PDN et PADN s'appliquent aux PSDN et PSADN.
English: The six priorities that had been identified were of direct relevance to the issues at the core of all the treaty bodies' work.  They were to ensure the realization of human rights in the context of migration; eliminate discrimination; protect human rights in situations of armed conflict, violence and insecurity; combat impunity and strengthen accountability, the rule of law and democratic societies; protect economic, social and cultural rights, particularly in the context of the economic, food and climate crises; and strengthen international human rights mechanisms and the progressive development of international law.
French: Les six priorités qui ont été fixées sont directement liées aux objectifs essentiels des travaux des organes conventionnels, qui sont: assurer la réalisation des droits de l'homme dans le contexte des migrations; éliminer les discriminations; protéger les droits de l'homme dans les situations de conflit armé, de violence et d'insécurité; combattre l'impunité et renforcer les systèmes de responsabilisation, l'état de droit et les régimes démocratiques; protéger les droits économiques, sociaux et culturels, en particulier en cas de crise économique, alimentaire ou climatique; et renforcer les mécanismes chargés des droits de l'homme et le développement progressif du droit international.
English: My hope - and this has been my objective in negotiating - is that the money will get back to the clubs at grass roots level which are so necessary in giving European sport a social dimension.
French: Mon espoir - et j'ai négocié dans ce sens - est que l'argent revienne aux clubs de base, car ils sont nécessaires pour conférer une dimension sociale au sport européen.
English: They must be prepared to stick with project management procedures even when it means changing the way of doing things and making some unpopular decisions.
French: Ils doivent être prêts à suivre à la lettre les méthodes de gestion du projet, même s'ils doivent pour cela changer leurs façons de faire et prendre des décisions impopulaires.
English: The employer is therefore liable for the misconduct of its employees and is the subject of any enforcement action.
French: L'employeur est donc responsable de l'inconduite de ses employés et fait l'objet de toute poursuite.
English: It often combines some of the most severe health, social, income and developmental conditions that individuals and families can face, and cuts across some of the most vulnerable and at-risk populations.
French: Elle regroupe souvent les conditions les plus difficiles sur les plans social, économique, de la santé et du développement auxquelles une personne ou une famille peut faire face, et elle s'attaque aux populations les plus vulnérables et à risque.
English: Please briefly inform the Committee on the main findings of the report of the Board of Inquiry into the Protection of Aboriginal Children from Sexual Abuse in the Northern Territory (“Little Children are Sacred” of 2007).
French: Indiquer brièvement les principales conclusions du rapport du Comité d'enquête sur la protection des enfants autochtones contre les sévices sexuels dans le Territoire du Nord («Little Children are Sacred», 2007).
English: The very concept of these funds is controversial and we tried to protest at the mistaken definition of them.
French: Le concept même de tels fonds est controversé et nous avons essayé d'en dénoncer la définition erronée.
English: No, because your life is largely shaped by your genes and upbringing.
French: Non, parce que les gènes et l’éducation déterminent la vie pour une large part.
English: Hence, even though support for families and the ability to care for children may well be one of the effects of the provisions at issue, that was clearly not the pith and substance of the legislation.
French: Partant, même si l'un des effets des dispositions en cause pouvait fort bien être l'aide aux familles et le soin des enfants, ce n'était pas là manifestement le caractère véritable du texte de loi.
English: Plumbing And Heating Technician (PH TECH) MOC: 646 Background: The functions of the Reg F PH TECH occupation are to design, install, operate, maintain and repair various systems and building services such as plumbing, heating, water, gas, oil, sheet metal works, sewage, and fire suppression systems and equipment, to administer CE personnel, and to conduct preventive maintenance special inspections of facilities.
French: Les fonctions du TECH PC F rég consistent à réaliser, à installer, à exploiter, à entretenir et à réparer les différents systèmes techniques de bâtiment, à savoir les systèmes de plomberie et de chauffage, les réseaux de distribution d'eau, de gaz ou de mazout, les réseaux d'égout, les installations d'extinction et le matériel de lutte contre l'incendie, y compris les ouvrages métalliques connexes, à gérer le personnel de GC et à effectuer des inspections spéciales d'entretien préventif des installations.
English: However, if budgets are implemented based on a theoretically traditional approach that excludes and ignores household work, care work, reproductive work and so forth — since only investment and consumption are taken into account and the importance of social issues is downplayed — then women will continue to be marginalized and gender inequality will increase.
French: Si les budgets sont établis dans une optique traditionnelle et que l'on en exclue ou l'on en élimine le travail lié, notamment, au ménage, aux soins et à la procréation parce que l'on ne tient compte que de facteurs d'investissement ou de consommation et que l'on relativise les questions sociales, on perpétuera la marginalisation dont les femmes sont victimes et on accentuera l'inégalité entre les sexes.
English: In this sense, the freedom of expression of children under 12 is greater than that of people over that age, in that they can never be prosecuted for such offences.
French: Ainsi, ces derniers jouissent d'une plus grande liberté d'expression que les personnes plus âgées, dans la mesure où ils ne peuvent jamais être poursuivis pour ce type d'infraction.
English: The goal was to highlight the important elements to be considered in the choice of site, design, implementation as well as follow‑up of these facilities.
French: Le but de ce travail était de faire ressortir les éléments importants à considérer dans le choix du site, la conception et la mise en place ainsi que le suivi de ces installations.
English: Owner Operators Business name not found.
French: Code de type du numéro de vendeur.
English: EXCLUDE * tax-free withdrawals used for purchasing a home
French: Inscrire rentes d'un REER àéchéance àl'item 19.
English: This is confirmed by the statutes and activities of the publishing house agency of RA Ministry of cultural, youth affairs and sport, Public TV and Radio Company board and TV and Radio National Committee.
French: Cette situation est confirmée par les statuts et les activités du service des publications du ministère de la Culture, de la Jeunesse et des Sports, du conseil d’administration de la Société de télévision et de radio publiques et de la Commission nationale de la télévision et de la radio.
English: Where an importer or a distributor either places a product on the market under his own name or trademark or modifies a product in such a way that compliance with applicable requirements may be affected, he should be considered to be the manufacturer.
French: Leurs obligations en ce qui concerne la conformité du produit doivent se limiter à certaines tâches de contrôle visant à s'assurer que le fabricant a bien rempli ses obligations, par exemple à vérifier que le produit est muni du marquage de conformité et que les documents requis ont bien été fournis.
English: When the business limit changes during the tax year, you have to base your calculation on the number of days in the year that each limit is in effect.
French: Si le plafond des affaires change durant l'année d'imposition, vous devez baser vos calculs sur le nombre de jours dans l'année où chaque plafond est en vigueur.
English: Specifically, the number of moonlighters whose main job was in medicine and health increased more than sevenfold over the period, while the number of moonlighters in social science occupations rose sixfold.
French: Plus précisément, le nombre de personnes cumulant des emplois et dont lemploi principal était en médecine et soins de santé a plus que septuplé au cours de la période, tandis que le nombre de
English: However, imported spirits acquired by a licensed user will continue to be subject to the special duty of $0.12 per litre.
French: Toutefois, les spiritueux importés acquis par un utilisateur agréé continueront d’être assujettis au droit spécial de 0,12 $ le litre.
English: The so-called liberals are entirely invisible, and nobody cares about their opinion anyway.
French: Les soi-disant libéraux sont totalement invisibles, et de toute façon leur opinion n'intéresse personne.
English: In those studies in which account was taken of the effects of co-occurring pollutants, the association of the coarse fraction with hospitalizations was robust to the inclusion of gaseous pollutants in some instances (Burnett et al.,., 1997, for respiratory admissions), but not in others (Thurston et al.,., 1994; Burnett et al.,., 1997, for cardiac admissions with sulphur dioxide or nitrogen dioxide); however, the high correlations with one or more gaseous pollutants, and among the particle metrics, complicated attribution of the observed effects to the coarse fraction.
French: Dans ces études où les effets des polluants co-occurents ont été pris en compte, l'association entre les particules grossières et les hospitalisations a résisté à l'inclusion de polluants gazeux dans certains cas (Burnett et al., 1997, pour les hospitalisations dues à des troubles respiratoires), mais non dans d'autres (Thurston et al., 1994; Burnett et al., 1997, pour les hospitalisations dues à des malaises cardiaques et en présence de dioxyde de soufre ou de dioxyde d'azote); toutefois, les fortes corrélations avec un ou plusieurs polluants gazeux et entre les particules de diverses dimensions ont compliqué l'attribution des effets observés aux particules grossières.
English: MCFN made further recommendations to Alberta’s Minister of Environment to
French: La PNCM a également recommandé au ministère de l’Environnement de l’Alberta :
English: With the advent of the Internet, the world has truly become a global village.
French: 1999-07-15 Khodia Ndiaye (WARO) Avec l’avènement d’internet, le réseau des réseaux, le monde est véritablement devenu un village planétaire.
English: Mayor Woodford said that in recent years the building started to show wear, as the roof began to leak in areas and they were experiencing heat loss in the building because the bay doors weren’t insulated.
French: Le maire Woodford a mentionné que ces dernières années, l’immeuble avait commencé à donner des signes de détérioration. Le toit coule par endroits et il y a des pertes de chaleur à cause du manque d’isolation des portes de garage.
English: The NCE Steering Committee will make the final funding decisions.
French: Le CCSP prendra les commentaires de ces experts en considération avant de faire les recommandations.
English: Companies primarily engaged in manufacturing cement from high calcium limestone.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à fabriquer du ciment à partir de chaux à haute teneur en calcium.
English: This provision was developed to ensure that longer term situations were monitored on an ongoing basis, that proper human resources planning was conducted, and that competent individuals were appointed permanently in the Agency.
French: Haut de la page Profil des emplois pour une période déterminée Les données courantes indiquent que les employés nommés pour une période déterminée constituent le près du quart de la population de l'ADRC.
English: If the new rules incorporate the principles that the rules should not require a disproportionate organisational effort and that their objective should be clearly delimited (cf. reply to question 3), it will be necessary to strike a balance between two potentially conflictive values: on the one PR\587250EN.doc 9/13 PE 364.896v01-00
French: En partant de l'hypothèse que la nouvelle réglementation tient pleinement compte des principes suivant lesquels la règle ne suppose pas un effort disproportionné en matière d'organisation et que son objectif est clairement délimité (comme cela a été dit en réponse à la question 3), il conviendrait de procéder à une pondération de deux valeurs qui peuvent s'avérer conflictuelles: la souplesse administrative versus la bonne gestion financière et la protection des intérêts financiers de l'Union.
English: Mikle, Inc. reserves the right to terminate your use of FeedWind if a link is not provided.
French: Mikle, Inc. se réserve le droit d'arrêter votre utilisation FeedWind dans le cas où aucun lien n'est confirmé.
English: The protocol used is SSL coupled to banking electronic money.
French: Le protocole utilisé est SSL couplé à de la monétique bancaire.
English: The audience: questions for video producers For whom are we making our new video?
French: Public : questions à l’intention des producteurs Pour qui faisons-nous cette nouvelle vidéo?
English: Newspapers and periodicals have been receiving assistance with costs of distributing by mail for a great many years (even preceding Confederation).
French: Le problème majeur est, donc, celui du financement et cette situation entraîne un problème de roulement de personnel.
English: Very few regional directives were in place regarding the exercise of Section 34 and the management, tracking and documentation of the report cycle for reporting requirements set out in funding arrangements.
French: On a relevé très peu de directives régionales concernant l’application de l’article 34 ainsi que la gestion, le suivi et la documentation du cycle de production des rapports en conformité des exigences établies à cet égard dans les ententes de financement.
English: The cards may be a precursor to a biometric pass system throughout Defence.
French: Les cartes prépareront le terrain à l'entrée en vigueur d'un système de passe d'accès biométrique à l'échelle du ministère.
English: It has also been noted that there are incidental effects of the epidemic including loss of property, stigma and discrimination against those infected and has legislated against the vices.
French: Il remarque également que l'épidémie produit des effets secondaires, notamment la perte de biens, la stigmatisation et la discrimination à l'égard des malades et vise à corriger ces lacunes.
English: Informal document: INF.6 and INF.6/Rev.1 (United Kingdom)
French: Document informel: INF.6 et INF.6/Rev.1 (Royaume-Uni).
English: Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) said there was good news and bad news from Iran.
French: Bastiaan Belder (NL) pour le groupe IND/DEM a fait part "à la fois d'une bonne et d'une mauvaise nouvelle".
English: The majority of armed parties in Burundi have made commitments to end the use of child soldiers but some have reportedly continued to recruit and use them.
French: La majorité des partis armés au Burundi se sont engagés à cesser d'enrôler des enfants soldats, mais certains d'entre eux continueraient d'en recruter et d'en utiliser.
English: The European Union understood the need for a letter of credit facility and agreed with the Advisory Committee that the creation of a working capital reserve was an integral part of the financing arrangements for the plan.
French: L'Union européenne comprend qu'il faille souscrire une lettre de crédit et convient avec le Comité consultatif que la création d'une réserve opérationnelle fait partie intégrante des dispositions financières relatives au plan.
English: • Interest and Administrative Charges Regulations [TBS Report]
French: • Gouvernance - Membres du Comité directeur des chefs d’organismes sur la modernisation [liste de personnes-ressources]
English: Thracian Tomb of Sveshtari | Nenko Lazarov © Nenko Lazarov More pictures ...
French: Tombeau thrace de Svechtari | Nenko Lazarov © Nenko Lazarov Plus d'images ...
English: Any savings that might arise in the context of addressing this provision of resolution 59/296 should be reflected in the performance report, which should include specific data on the workload of Conduct and Discipline Teams.
French: Toute économie réalisée dans le cadre de l'application de cette disposition de la résolution 59/296 devrait être signalée dans le rapport sur l'exécution du budget, qui devrait comporter des données spécifiques sur la charge de travail des Équipes déontologie et discipline.
English: The police officers working in these units are specifically trained for this purpose and they co-operate closely with other public authorities and service providers such as crisis centres for victims, medical forensic examiners and social services.
French: Les policiers qui travaillent dans ces unités ont suivi une formation spécifique et collaborent étroitement avec d’autres administrations publiques et prestataires de service – centres d’aide aux victimes, médecins légistes, services sociaux.
English: The indication of the level of comfort attributed to hotels included in the descriptions to be consulted on the site corresponds to a classification drawn up according to the standards of Andorra, and so can differ from the other countries in Europe.
French: l'indication de niveau de confort attribué au hôtels figurant dans le descriptif consultable sur le site, correspond à une classification établie en référence aux normes d'Andorre, et qui peuvent donc différer des autres pays d'Europe.
English: During the visit to the international airport at Cairo, all the names provided by the Group to the Border Service, for checking, were found to be included in their database.
French: Durant une visite à l'aéroport international du Caire, tous les noms fournis par le Groupe de suivi au Service des frontières à des fins de vérification figuraient dans la base de données.
English: Hybrids of Triticum cylindricum and both hardy and nonhardy T. aestivum were intermediate in cold hardiness with a tendency toward greater hardiness than the parental mean.
French: Les hybrides entre le Triticum cylindricum et les T. aestivum endurcis et non-endurcis ont présenté une résistance intermédiaire, mais avec une tendance vers une plus grande résistance que la moyenne parentale.
English: To understand properly the lay faithful's position in the Church in a complete, adequate and specific manner it is necesary to come to a deeper theological understanding of their secular character in light of God's plan of salvation and in the context of the mystery of the Church.
French: Pour saisir de façon complète, adaptée et spécifique, la condition ecclésiale du fidèle laïc, il faut approfondir la portée théologique du caractère séculier, à la lumière du dessein salvifique de Dieu et du mystère de l'Eglise.
English: The office processes all requests made under the Acts, ensures that the legal procedures and deadlines set out in the legislation are adhered to, and provides guidance and advice to departmental officials on the application and interpretation of the Acts.
French: Ce service traite toutes les demandes faites en vertu de ces lois, s'assure que les échéanciers et procédures prévues par les lois soient respectés, et offre des conseils aux fonctionnaires du Ministère au sujet de l'interprétation et de l'application de ces lois.
English: There were 3 515 teachers.
French: Le rapport n’indique pas le montant total des ressources allouées à l’éducation et à la formation.
English: The Constitution includes enactments for appointments to office.
French: La Constitution prévoit un texte de loi pour les nominations.
English: (1) Compensation cost is based on the grant date fair value using the Black-Scholes option-pricing model that uses the assumptions at the grant date.
French: (1) La charge de rémunération est établie en fonction de la juste valeur à la date de l’octroi, au moyen du modèle Black-Scholes de fixation des prix de l’option reposant sur les hypothèses faisant référence à la date de l’octroi.
English: Standard work or custom work, piecework or large series, you can always count on a flexible and prompt result.
French: De la réalisation standard à la fabrication sur mesure, de la grande série à la pièce unique, nous vous garantissons un délai rapide et un travail soigné.
English: • New Staffing Delegation and Accountability Agreement signed by the Commission Department of Citizenship and Immigration
French: • Nouvelle Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation signée par la Commission Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire
English: On 27 December 1956, the chairman of the committee of heads of delegations 26 raised the issue of the participation of economic and social forces in the Community within a con-
French: La délégation néerlandaise, dès le début, propose que cet organisme supranational soit investi de pouvoirs consultatifs, à l'image du « Social-Economische Raad » néerlandais, et soit