ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14. There is no remark with regard to the PKK's being a separatist terrorist organisation and having international links.
French: Néanmoins, tous les citoyens devraient voir leurs droits démocratiques élargis. 14. Aucune mention n’est faite du caractère terroriste de l’organisation séparatiste du PKK et de ses relations au niveau international.
English: The NHTG has identified 10 heritage trades for which the development of standards and appropriate training will be a priority:
French: Il a désigné 10 métiers traditionnels à l’égard desquels l’élaboration de normes et d’une formation adéquate sera une priorité :
English: An enrichment facility separates isotopes of uranium to increase the relative abundance, or concentration, of 235U in relation to 238U.
French: Une installation d'enrichissement permet de séparer les isotopes d'uranium pour augmenter la quantité relative, ou concentration, d'uranium 235U par rapport à l'uranium 238U.
English: I do not think that should happen, because it contradicts the spirit of justice to try the one who carries out the crime, but to ignore the one who initiates it.
French: C'est à mon avis tout à fait inadmissible et en contradiction avec le principe du droit de ne juger que le meurtrier et non l'instigateur du meurtre.
English: It is submitted pursuant to the request of the Council, expressed in the presidential statement of 19 October 2004 (S/PRST/2004/36), that I continue to report on the implementation of the resolution to the Council every six months.
French: Il répond à la demande formulée dans la déclaration du Président du Conseil du 19 octobre 2004 (S/PRST/2004/36), tendant à ce que je continue de rendre compte tous les six mois de l'application de cette résolution.
English: While the peak serum concentration does not always correspond to the peak effect on QT/QTc interval, care should be taken to perform ECG recordings at time points around the Cmax.
French: Bien que les concentrations sériques maximales ne correspondent pas toujours à l’effet maximal sur l’intervalle QT/QTc, il faut prendre soin d’enregistrer les ECG aux moments où la concentration est maximale.
English: Other respondent recommendations for potential service improvements included:
French: Voici quelques-unes des recommandations formulées par les répondants afin d'améliorer les services :
English:  It brought the European Union, the Communities, common foreign and security policy (CFSP), and cooperation in the fields of justice and home affairs (JHA) under the same umbrella.
French:  Il réunit sous un même chapeau, l'Union européenne, les Communautés, la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) ainsi que la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures (JAI).
English: As part of the General Assembly-mandated programme, “Lessons from Rwanda: The United Nations and the prevention of genocide”, the Department launched an exhibit at United Nations Headquarters in April.
French: Dans le cadre du programme mis en place par l'Assemblée générale et intitulé «Leçons du Rwanda: L'Organisation des Nations Unies et la prévention du génocide», le Département a organisé une exposition au Siège en avril.
English: The General Assembly was informed that action on draft resolution A/57/L.10 would be taken at a later date.
French: L'Assemblée générale est informée que la décision sur le projet de résolution A/57/L.10 sera prise à une date ultérieure.
English: Some of you may have heard that the CRTC gave the go-ahead for a fully accessible television station for the visually impaired.
French: Certains parmi vous ont peut-être appris que le CRTC a donné le feu vert à une station de télévision pleinement accessible aux personnes malvoyantes.
English: We are preparing a gathering of about 400 people in all, with delegations of 10 or 20 from each country, adults and youth.
French: Nous prévoyons une rencontre de plus au moins 400 personnes en tout, et chaque délégation entre 10 et 20 personnes de chaque pays, compris les adultes et les jeunes.
English: The two documents were presented to an ad hoc expert group meeting, which was held in Mauritius in December 2000.
French: Les deux documents ont été soumis à l'occasion d'une réunion d'experts, qui s'est tenue à Maurice, en décembre 2000.
English: Of this, 300 tons of construction equipment is forecast to be moved from Fort Chipewyan to Moose Island Landing; however, the letters of support are pro forma and do not specifically indicate usage of the proposed service to Moose Island.
French: Sur ce nombre, 300 tonnes de matériaux de construction voyageraient de Fort Chipewyan à Moose Island Landing, mais les lettres d'appui sont des lettres de complaisance qui n'indiquent pas expressément qu'on utiliserait le service proposé à destination de Moose Island.
English: In this connection, on of the most striking features of the ADC is the fact that it is signed by governments but explicitly takes into account the fact that sport is mainly organised by non-governmental organisations and individuals in many countries.
French: L’évolution de cette collaboration et les réglementations antérieures à la CAD expliquent en grande partie les problèmes rencontrés et les solutions trouvées lors de la mise en œuvre de la convention en Suisse.
English: In this context, he submits that there is only a portable “pit” toilet at the work site for 8 to 10 detainees and that no soap or detergent is provided.
French: Il explique qu'il n'y a qu'un seul WC portable sur le chantier, à l'usage de huit à dix détenus, et que ne sont fournis ni savon ni détergent.
English: The Advisory Committee understands that these revised estimates relate only to interim measures for strengthening the capacity of OIOS in audit and investigations, based on the known gaps in audit coverage, the backlog in investigations, new General Assembly mandates and recommendations of the Board of Auditors.
French: Le Comité consultatif croit comprendre que ces ressources supplémentaires serviraient simplement à financer des mesures intérimaires destinées à renforcer la capacité du Bureau en matière d'audit et d'investigations, pour remédier aux lacunes connues dans les opérations d'audit, résorber l'arriéré des investigations, exécuter les nouveaux mandats émanant de l'Assemblée générale et mettre en œuvre les recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: • Submitting Evaluation and Audit Products to Treasury Board Secretariat (TBS) and the Office of the Comptroller General (OCG)
French: • Transmission de documents dâ€™Ã©valuation et de vÃ©rification au SecrÃ©tariat du Conseil du trÃ©sor (SCT) et au Bureau du contrÃ´leur gÃ©nÃ©ral (BCG)
English: Specific service needs of adult women include breast screening, lupus treatment and counselling for post-partum depression.
French: Quant aux besoins particuliers des femmes, ils incluent le dépistage du cancer du sein, le traitement du lupus et la consultation pour dépression post-natale;
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Women's Health Surveillance Report > The Impact of Arthritis on Canadian Women Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Rapport de surveillance de la santé des femmes Liens institutionnels Maladies et affections
English: A series of five marathon negotiating sessions was conducted on April 30 and May 1.
French: Les 30 avril et premier mai sont menées cinq séances-marathons de négociations.
English: It is not known whether the Prodoxus were introduced with the host plant or whether they expanded their range by themselves to take advantage of cultivated yuccas.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat À l’extrémité nord de son aire de répartition, la fausse-teigne à cinq points du yucca dépend entièrement du yucca glauque (ponte, alimentation et développement larvaire).
English: In a submission dated 9 November 1998, the State party contended that the complaint was inadmissible because the case had been conducted according to the Yugoslavian legislation and because all available legal remedies had not been exhausted.
French: Dans un mémoire du 9 novembre 1998, l'État partie conteste la recevabilité de la communication au motif que l'affaire a été conduite conformément à la législation yougoslave et que les voies de recours disponibles n'ont pas encore été épuisées.
English: On the Services Directive, the compromise package agreed by Parliament must be improved upon by governments.
French: Concernant la directive sur les services, les gouvernements doivent améliorer le paquet de compromis adopté par le Parlement.
English: The burden of proof and the rebuttal of presumptions were also addressed.
French: Les questions de la charge de la preuve et de l'administration de la preuve contraire ont aussi été soulevées.
English: The Equal Treatment Commission monitors compliance with the legislation and investigate complaints. the Equal Treatment (Disabled and Chronically Ill People) Act prohibits discrimination against persons with disabilities and persons with chronic illnesses, inter alia in employment. the Act amending the Equal Treatment Act and other legislation prohibits discrimination on grounds of race, religion, belief, sexual orientation, sex, political opinion, nationality and other status
French: La Commission pour l'égalité de traitement s'assure du respect de la législation et instruit les plaintes ; la loi relative à l'égalité de traitement des personnes handicapées et malades chroniques : elle interdit la discrimination exercée, notamment dans l'emploi, à l'encontre de personnes handicapées ou souffrant de maladies chroniques ; la loi portant modification de la loi relative à l'égalité de traitement et autres textes : elle interdit la discrimination en
English: Accordingly, Ms. Telalian (Greece), Ms. Rodriguez Piñeda (Guatemala), Ms. Negm (Egypt) and Mr. Xhoi (Albania) had served as friends of the Chairman.
French: C'est en cette qualité que Mme Telalian (Grèce), Mme Rodriguez Piñeda (Guatemala), Mme Negm (Égypte) et M. Xhoi (Albanie) ont participé à ses réunions.
English: To focus the initial work of the Institute, an important activity of the first year was drafting the first strategic plan.
French: Pour canaliser le travail initial de l’Institut, une importante activité au cours de la première année a été l’élaboration d’un premier plan stratégique.
English: To consult the list of service stations selling LPG fuel, click here .
French: Pour consulter nos stations-service qui commercialisent le GPL-Carburant, cliquez ici .
English: Top of page Who registers for the GST/HST?
French: Haut de la page Qui s'inscrit à la TPS/TVH?
English: Furthermore, empowering the poor, especially women, as they constitute the bulk of the poor, improving access to productive assets, reducing social exclusion and vulnerabilities of disadvantaged groups and ensuring gender equality perspective at all levels should be at the centre of a comprehensive approach to poverty.
French: En outre, la démarginalisation des pauvres, en particulier des femmes qui constituent la majorité de ce groupe, l'amélioration de l'accès aux moyens de production, la réduction de l'exclusion sociale et des vulnérabilités des groupes défavorisés, et la prise en compte à tous les niveaux de la nécessité d'assurer l'égalité des sexes devraient être au centre de toute approche intégrée de la pauvreté.
English: Eur. Court HR, A v. The United Kingdom judgement of 23 September 1998, Reports of Judgments and Decisions 1998-VI, paragraph 22; Eur.
French: Cour Eur. DH, A c/ Royaume-Uni du 23 septembre 1998, Recueil des arrêts et décisions 1998-VI, paragraphe 22; Cour Eur.
English: For example, in 2001 the UNESCO General Conference passed the Universal Declaration on Cultural Diversity.
French: Ainsi, en 2001, la Conférence générale de l’UNESCO a adopté la Déclaration universelle sur la diversité culturelle.
English: New Project For Electronic Identification France
French: Nouveau projet d'identité électronique France
English: If you were already a serving member of the Regular Force or the Primary Reserve June 30, you will be able to make the choice to change your CRA to 60, and you will have until one year prior to your current compulsory retirement age to make that choice.
French: Les prolongements de service au delà de l’ARO, que celui-ci soit fixé à 55 ans ou à 60 ans, seront toujours possibles dans certaines conditions, sous réserve de l’approbation de soit le Chef d’état-major de la Défense (CEMD), soit le ministre de la Défense nationale (MDN).
English: Outlined Activity of the Informal group:
French: Activité confiée au groupe informel
English: H.E. Mr. Alfred Moisiu, President of the Republic of Albania, addressed the General Assembly.
French: M. Alfred Moisiu, Président de la République d'Albanie, prononce une allocution.  Allocution de S.E.
English: expressly laid down by the initiative, to the extent that the Framework Decision on data protection in the third pillar does not establish a more general forum of data protection authorities at EU level.
French: Cette possibilité devrait figurer explicitement dans l'initiative, dans la mesure où la décision-cadre sur la protection des données dans le cadre du troisième pilier n'établit pas de forum plus général pour les autorités compétentes en matière de protection des données au niveau de l'UE.
English: As a transition measure, the PSC dedicated significant resources to its recruitment and assessment activities to support their key role in the implementation of the Act.
French: En guise de mesure de transition, la CFP a consacré d'importantes à ses activités de recrutement et d'évaluation pour appuyer le rôle de ces dernières qui sont essentielles à la mise en oeuvre de la nouvelle loi.
English: I signed the well-known memorandum of understanding on behalf of Ukraine in 1995.
French: Nous avons entendu un propos très intéressant pour nous, pays en transition: l'Ukraine serait vingt fois plus pauvre que la Grande-Bretagne.
English: (i) Supporting and defending life from conception in the womb through natural death (namely, promoting and defending the right to life;
French: i) Promouvoir et défendre la vie dès sa conception et jusqu'à sa fin naturelle (promotion et défense du droit à la vie);
English: The EU welcomes the timely adoption of the report.
French: L'UE se félicite de l'adoption du rapport à point nommé.
English: The hotel is ideally positioned so that all Paris's places of interest are nearby and you can easily access all local amenities.
French: L'hôtel est idéalement placé de sorte que les endroits de toute la Paris d'intérêt soient voisins et vous puissiez facilement accéder à tous les agréments locaux.
English: It will enter into force in August 2005 and become legally binding on ratifying countries.
French: Il entrera en vigueur en août 2005 et deviendra contraignant pour les pays qui l’auront ratifié.
English: Several other initiatives were welcomed as well.  There was support for the Mexico Plan of Action and several countries suggested that the 10-Point Plan of Action provides flexible guidelines for refugee protection and mixed migration issues, though some called for further consultations on the Plan.
French: Les délégations se sont félicitées de plusieurs autres initiatives telles que le Plan d'action de Mexico et le Plan d'action en 10 points qui fournit des principes directeurs flexibles en matière de protection des réfugiés et de migration mixte, bien que certaines délégations aient demandé davantage de consultations sur ce plan.
English: (a) paragraph 1 is replaced by the following: ‘1.
French: La demande d'enregistrement d'une licence peut comporter une demande d'enregistrement de la licence en tant que: a) licence exclusive;
English: Last Updated: 2000-04-04 Important Notices
French: Avis importants
English: 2.1 Continued Need for the Program Twenty out of 26 (76.9%)Universities interviewed viewed the objectives of the Chairs Program as continuing to be relevant in the current government, economic and research environment (see Exhibit 2.1), and reported that the CRCP was an effective vehicle to achieve the objectives.
French: 2.1 Besoin de maintenir le programme Vingt universités sur 26 (soit 76,9 pour cent) interrogées considèrent que les objectifs du Programme des chaires de recherche du Canada sont toujours pertinents dans l’environnement actuel, que ce soit pour ce qui est du gouvernement, de l’économie ou de la recherche (voir figure 2.1), et signalent que le PCRC est un outil efficace dans la réalisation des objectifs.
English: Another geographer of international repute, Jean Gottmann, described the spread of another pattern of settlement and urban development – the megalopolis – as exemplified today by the urban sprawls on the Atlantic coast of the United States, and in Southern China and Japan.
French: Un autre géographe de renommée internationale, Jean Gottmann, a décrit la progression d’un autre modèle d’habitation et de développement urbain - la mégalopole -, qu’illustrent aujourd’hui les étendues urbaines sur la côte atlantique des États-Unis ainsi qu’au sud de la Chine et au Japon.
English: • Stratospheric Ozone and Ultraviolet Research and Monitoring This section includes the Brewer Spectrophotometer Network, the Ozonesonde Network and the Ozone Mapping Program.
French: • Recherches et surveillance : ozone stratosphérique et rayonnement ultraviolet Cette section décrit le Réseau des Spectrophotomètres Brewer, le Réseau d'ozonesondes et le Programme de mappage.
English: As regards the preamble to the proposed Declaration, the view was expressed that references therein to certain documents, such as the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes, did not appear appropriate.
French: En ce qui concerne le préambule du projet de déclaration, on a été d'avis que les références à certains documents, tels que la Déclaration de Manille sur le règlement pacifique des différends internationaux, n'étaient pas appropriées.
English: If you intend to work in Canada for a short term, you need a Work Permit.
French: Si vous désirez travailler au Canada pendant une courte période, vous avez besoin d’un permis de travail.
English: Compiled by Dené Wodih Society.
French: University of Alberta Press, Edmonton (Alberta).
English: 9.5.1 Dealing With Unquantifiable Effects It is important that the basic evaluation process for a BCA be retained, even when there are significant unquantifiable effects.
French: La question des incidences non quantifiables doit être traitée explicitement et non pas négligée du simple fait qu'on ne peut leur attribuer une valeur monétaire.
English: • Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act- (WAPPRIITA) Regional websites
French: • Plan nord-américan de gestion de la sauvagine • Politique des permis de la CITES Sites rÃ©gionaux
English: In a nutshell, Web-to-print is the dynamic generation of print templates using an online service that also accommodates relevant business processes.
French: En un mot, le Web-to-print est la génération dynamique de modèles d'impression à l'aide d'un service en ligne qui accueille également les processus d'entreprise associés.
English: Four months later, only 52 country offices, out of 125, had sent both reports.
French: Quatre mois après la date butoir, seuls 52 bureaux de pays sur 125 avaient soumis les deux rapports.
English: The Commission had proposed, in the context of Agenda 2000, that a proportion (1%) of the increase in milk quotas be allocated as a priority to young farmers, but this proposal has not been adopted by the Council. The Member States have, however, the possibility, pursuant to Regulation (EC) 1256/1999 amending Regulation (EC) 3950/1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector, of replenishing the national reserve following a linear reduction in all the individual reference quantities in order to allocate additional or specific quantities to producers determined in accordance with objective criteria, a provision from which young farmers can benefit.
French: La Commission avait proposé dans le cadre d’Agenda 2000 qu’une partie (1%) de l’augmentation des quotas laitiers soit attribuée en priorité aux jeunes agriculteurs, mais cette proposition n’a pas été adoptée par le Conseil; les Etats membres ont cependant la possibilité, en application du règlement (CE) 1256/1999 modifiant le règlement (CE)3950/1992 établissant un prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers d'alimenter la réserve nationale à la suite d'une réduction linéaire de l'ensemble des quantités de référence individuelles, pour accorder des quantités supplémentaires ou spécifiques à des producteurs déterminés selon des critères objectifs, disposition dont peuvent bénéficier les jeunes agriculteurs.
English: Responsible for the trademarks of products developed in the Centre.
French: Assumer la responsabilité des marques de produits mises au point par le centre.
English: The course on the history of the Communist Party of the Soviet Union, on Marxist-Leninist philosophy, political economy and scientific communism were compulsory at higher education establishments.
French: Les cours sur l'histoire du Parti communiste de l'Union soviétique, la philosophie marxiste-léniniste, l'économie politique et le marxisme scientifique étaient obligatoires dans les établissements d'enseignement supérieur.
English: Verbrugge and Steiner, using the 1975 National Ambulatory Care data in the United States, studied drug prescribing for women and men who presented with the same complaints or medical diagnosis.
French: Verbrugge et Steiner, utilisant les données du 1975 National Ambulatory Care aux États-Unis, ont étudié la prescription de médicaments pour les femmes et les hommes qui se plaignaient des mêmes symptômes ou dont le diagnostic médical était le même.
English: The Government of Canada is responsible for setting and administering national principles or standards for the health care system through the Canada Health Act.
French: En vertu de la Loi canadienne sur la santé, il incombe au gouvernement du Canada d'instaurer et d'appliquer des normes et principes qui régissent le système de soins de santé à l'échelle nationale.
English: Nonetheless, there are some deficiencies in infrastructure and only 35% of Senegalese are connected to the national power grid.
French: Néanmoins, l'infrastructure est déficiente et seulement 35 % des Sénégalais sont branchés au réseau d'électricité national.
English: In this respect, the Independent Audit Advisory Committee draws attention to its report regarding vacancies in OIOS (A/63/737) and reiterates that particular attention should be paid to filling vacant posts expeditiously.
French: À cet égard, le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit attire l'attention sur le rapport qu'il a consacré aux postes vacants au Bureau des services de contrôle interne (A/63/737) et répète qu'il faut tout mettre en œuvre pour pourvoir rapidement lesdits postes.
English: With the involvement of male voluntary caregivers, the number of men seeking support when suffering from AIDS-related illnesses increased significantly.
French: Grâce à l'implication de dispensateurs de soins masculins bénévoles, le nombre d'hommes à la recherche d'un appui pour lutter contre les maladies liées au SIDA a augmenté de manière significative.
English: Annex III to this document provides the latest information on the incentives and disincentives in place in other organizations in the United Nations system.  This information has been obtained from the Secretariat of the Chief Executives Board for Coordination.
French: On trouvera à l'annexe III du présent document les informations les plus récentes concernant les incitations et contre-incitations appliquées dans d'autres organismes des Nations Unies, obtenues auprès du secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination.
English: This report proposes specific recommendations to local governments as well as to state, provincial and federal levels.
French: Ce rapport énonce des recommandations précises à l’intention des gouvernements locaux ainsi que des États, des provinces et des gouvernements.