ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The degree to which something or a substance is poisonous.
French: (2) Passage par lequel les services tels que les conduites d'eau, les câbles électriques ou les conduits d'air peuvent être amenés dans un bâtiment.
English: A/37/14 page 138 312. The Chair recalled that the word "democratically" was used by the Economic and Social Council (ECOSOC) in New York, and had been approved unanimously.
French: Le président a rappelé que le terme "de façon démocratique" a été employé par le Conseil économique et social (ECOSOC) à New York, et a été approuvé à l’unanimité.
English: Calls give the holder (buyer) the right, but not the obligation, to purchase that ETF at a specific price (the strike price ) within a limited period of time (til expiration ).
French: Les options d'achat confèrent au détenteur (l'acheteur) le droit, mais non l'obligation, d'acheter un FNB à un prix fixé d'avance (le prix de levée ) pendant une période donnée (jusqu'à l' échéance ).
English: The Confirmation Certificate is used to inform the applicant of the receipt of the application and must contain an XML version of this information.
French: Le certificat de confirmation sert à informer le déposant de la réception de sa demande et doit contenir une version XML de cette information.
English: Seats are assigned manually in advance of flight by the Air Canada Medical Services desk with the purpose of accommodating your disability.
French: Les places sont attribuées manuellement avant le vol par les Services médicaux d'Air Canada en fonction de vos besoins spéciaux.
English: For further information about the Ministry of Education visit our Internet site at www.edu.gov.on.ca .
French: Pour plus de renseignements sur le ministère de l’Éducation, veuillez consulter notre site Web à www.edu.gov.on.ca .
English: Chile's current system of special assistance and protection is based on the traditional doctrine, according to which the State plays the role of protector through a body of regulations.
French: Le système actuel d'aide et de protection spéciale est fondé sur la doctrine traditionnelle selon laquelle l'Etat exerce un rôle de protection à travers un ensemble de règles.
English: Henceforth, lawyers are allowed to attend questionings, the confidentiality of their conversations with their clients in prison is guaranteed, they have access to case files, etc.
French: Ceux-ci sont désormais admis aux interrogatoires, se voient garantir la confidentialité de leurs entretiens avec les clients emprisonnés, ont accès aux dossiers d’enquête etc.
English: It recognizes that the role of pub lic service employees is to translate the direction provided by government into results for citizens.
French: Il reconnaît que le rôle des fonctionnaires est de transposer en résultats pour les citoyens l’orientation donnée par le gouvernement.
English: Compendium of AAFP positions on selected health issues American Medical Association.
French: Compendium of AAFP positions on selected health issues.
English: Increasingly, programming appears to conform to the patterns established for the male population.
French: Les programmes offerts aux femmes semblent de plus en plus modelés sur ceux qui ont été créés pour les hommes.
English: Although the use of upper and lower case letters does not cause problems, the exchange of accented characters and extended alphanumeric symbols needs to be tested before regular use.
French: Bien que l'utilisation de majuscules et de minuscules ne pose aucun problème, l'échange de lettres accentuées et de symboles alphanumériques étendus doit être testé avant qu'il en soit fait un usage régulier.
English: (1) The activities concerning the use of nuclear energy will subsequently be dealt with in accordance with the legal provisions of article 7 of the EAEC Treaty.
French: (1) Les activités liées à l'utilisation de l'énergie nucléaire seront, ultérieurement, encadrées selon les dispositions juridiques prévues à l'article 7 du Traité CEEA.
English: NDHQ INSTR ADM (HR-MIL) 20/04 01 DEC 04, ADMIN POLICY OF CL A, B AND C RES SVC 1.A CLASS B OPPORTUNITY STARTING IN 2008 AND ENDING OCT 10 EXIST WITH A POSSIBILITY OF EXTENSION UP TO THREE YEARS AT THE ESQUIMALT DISPUTE RESOLUTION CENTRE (DRC) 2.THIS OPPORTUNITY MSG APPLIES TO ESQUIMALT DRC ALTERNATE DISPUTE RESOLUTION (ADR) PRACTITIONER (CAPT/LT(N)) POSITION.
French: INSTR QGDN SMA(RH-MIL) 20/04 01 DEC 04, POLITIQUE ADMINISTRATIVE SUR LE SERVICE DE RESERVE DES CLASSES A, B ET C 1. UNE POSSIBILITE D EMPLOI CLASSE B, COMMENCANT EN L ANNEE 2008, JUSQU A OCT 10 EXISTE AVEC UNE POSSIBILITE DE PROLONGATION JUSQU A UN MAXIMUM DE TROIS ANS AU CRC ESQUIMALT 2.
English: As with the three abovementioned topics, discussions are taking place within the Commission departments to specify the content of these areas.
French: De même que pour les trois thèmes cités plus haut, la réflexion se poursuit au sein des services de la Commission pour préciser le contenu de ces domaines.
English: It was requested that UNCTAD address policy responses to such problems.
French: Il a été demandé à la CNUCED d'étudier d'éventuelles mesures correctives.
English: ◦ Nearly $75 billion in total new funding recently announced as part of the 10-Year Plan to Strengthen Health Care and the new framework for equalization and Territorial Formula Financing (TFF).
French: ◦ Un total de près de 75 milliards de dollars en fonds nouveaux annoncé dans le Plan décennal pour consolider les soins de santé et le nouveau cadre pour la péréquation et la formule de financement des territoires.
English: In this connection, economically viable vocational activities should contribute to national development and must in no way lead to environmental degradation.
French: À cet égard, les activités professionnelles économiquement viables doivent contribuer au développement national et ne doivent en aucune manière déboucher sur une dégradation de l'environnement.
English: • DejaView (Pop TV) e 100%
French: • DejaView (Pop TV) a 100 %
English: (b) Conference room paper entitled “Education opportunities in space law: a directory” (A/AC.105/C.2/2008/CRP.3).
French: b) Document de séance intitulé “Education Opportunities in Space Law” (A/AC.105/C.2/2008/CRP.3, en anglais seulement).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-25782-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Threats to knowledge from high places Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-25782-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg Jean-Marc Fleury 2004-07-21T18:02:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-25782-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Threats to knowledge from high place
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-25782-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-25782-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg Jean-Marc Fleury 2004-07-21T18:02:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-25782-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: The second part of the “orange paper” lists the recommendations of the expert round-table meeting on financial flows linked to Afghan opiates production and trafficking held in Vienna in November 2008.
French: La seconde partie énumère les recommandations formulées par la table ronde d'experts sur les flux financiers liés à la production et au trafic d'opiacés afghans qui s'est tenue à Vienne en novembre 2008.
English: The PIRIMF's underlying philosophy is that behavioural problems can arise from and be perpetuated by various factors in a child's upbringing, including: erratic or abusive parental practices, dysfunction in the family, poverty or marginalization of his/her social network, as well as personal characteristics of the young person and his/her family and of their environment.
French: Selon la philosophie sous-jacente au PIRIMF, les troubles de comportements peuvent être engendrés et maintenus par divers facteurs, dont les pratiques éducatives erratiques ou abusives des parents, la piètre qualité du fonctionnement familial, la pauvreté ou la marginalisation du réseau social, de même que par certaines caractéristiques du jeune et de sa famille, et de l'environnement dans lequel ils évoluent.
English: A Muller spokesperson was unavailable for comment as to why this decision had been taken.
French: Personne chez Muller n'était disponible pour commenter les raisons de la décision.
English: 20.18 The Committee of the Whole was established in 1952.  It normally meets at United Nations Headquarters with permanent representatives of ECLAC member States, if and when required, during the years in which the Commission does not hold a biennial session.
French: 20.18 Créé en 1952, le Comité plénier tient généralement des réunions avec les représentants permanents des États membres de la CEPALC au Siège de l'ONU, si besoin est, les années où la Commission ne siège pas.
English: Practical exercise: understanding the concept of gender mainstreaming It is important that your organisation and all your partners have a shared understanding of gender mainstreaming and a common vision of what you want to achieve in your Development Partnership.
French: Exercice pratique: comprendre le concept d’approche intégrée de l’égalité entre les hommes et les femmes Il est important que votre organisation et tous vos partenaires aient une vision commune de l’intégration de la dimension de genre et de ce que vous souhaitez réaliser dans le cadre de votre partenariat de développement.
English: • Deferred Payment Plan
French: • Demande pour bénéficier du Programme de remboursement différé
English: Across the Arab and African world, extremely courageous women are standing up for their rights.
French: À travers les mondes arabe et africain, des femmes d’un courage extrême défendent leurs droits.
English: N-7, this chapter applies except that the powers of the Surface Rights Board shall be exercised by the board, committee, panel or other body authorized by the National Energy Board Act, R.S. 1985, c.
French: N-7, le présent chapitre s’applique, mais les pouvoirs du Conseil des droits de surface sont exercés par le conseil, le comité, le tribunal ou l’autre organisme autorisé par la Loi sur l’Office national de l’énergie, L.R. (1985), ch.
English: An appeal does not cause the detention to be suspended.
French: Le recours ne suspend pas l'immobilisation.
English: Inter alia, that act lays down relevant administrative principles, providing for repeal of acts, administrative proceedings, presentation of requests, consultations, complaints and accusations, incidents, impediments, challenges and administrative remedies.
French: Cette loi établit notamment les principes administratifs, le réexamen des actes, le processus administratif, la présentation des requêtes, consultations, dénonciations et plaintes, les incidents, les empêchements et causes de récusation et, en général, tout ce qui a trait aux recours administratifs.
English: (f) Allegations of non-compliance with writs of habeas corpus issued by courts;
French: f) Des allégations de non-respect des ordonnances d'habeas corpus délivrées par les tribunaux;
English: It was also recommended that eligible spending be allowed to take place up to one full year after the expiry of the program.
French: Le rapport recommandait également que les dépenses admissibles soient autorisées jusqu’à une année complète après la fin du programme.
English: As outlined earlier, in 2003 Canada placed 18th out of 27 nations in terms of our relative levels of university participation rates.
French: Comme il a déjà été mentionné, le Canada occupait en 2003 le 18e rang de 27 pays sur le plan des taux de fréquentation universitaire relatifs.
English: Hours of service The GST/HST Registry service is available from Monday to Saturday during the hours shown in the table below:
French: Heures de service Le service du Registre de la TPS/TVH sur Internet est disponible du lundi au samedi durant les heures indiquées dans le tableau ci-dessous.
English: At the same time, heightened scrutiny of government spending is placing a greater premium on transparency and accountability for results at the departmental level and across the whole of government.
French: En même temps, l’examen des plus minutieux qu’on fait maintenant des dépenses gouvernementales fait ressortir davantage l’importance de la transparence et de la responsabilité des ministères et de l’ensemble du gouvernement à l’égard des résultats obtenus.
English: We need the Charter of Fundamental Rights in an agreed form.
French: Nous avons besoin de la Charte des droits fondamentaux sous une forme convenue.
English: • Trade with the US: $63.3 million in exports in 2003 (5% of NWT total exports), mainly minerals including diamonds, tungsten and hydrocarbons, as well as aircraft parts, commercial wildlife and fish products.
French: La Coalition est une association d’agences de transport du Maine, du Michigan, de New York, du Vermont, de l’Ontario, du Québec, du NouveauBrunswick, de l’Îledu-Prince-Édouard et de Terre-Neuveet-Labrador.
English: Today Alert Bay is a very different place.
French: Aujourd’hui, Alert Bay est un endroit bien différent, où habitent 583 personnes (Statistique Canada, 2001).
English: In the commercial area, fame is most often manifested in reputation, and reputation is most often attached to the expression of identity of the enterprise: its trademarks.
French: Dans le domaine commercial, la célébrité est le plus souvent synonyme de réputation, et la réputation sattache le plus souvent à lexpression de lidentité de lentreprise, autrement dit à ses marques.
English: At room temperature, the ionic liquid 1-octyl-3-methylimidizolium tetrafluoroborate, containing [Rh(h4-C7H8)(PPh3)2][BF4] catalyst, forms a separate layer to water containing 2-butyne-1,4-diol.
French: À la température ambiante, le liquide ionique tétrafluoroborate de 1-méthyl-3-méthylimidizolinium contenant le catalyseur [Rh(h4-C7H8)(PPh3)2][BF4] forme une couche séparée de l'eau qui contient du but-2-yne-1,4-diol.
English: Métis Government records exist only for Métis people from Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: Les Métis Les dossiers du gouvernement du Canada existent seulement pour les Métis des provinces du Manitoba, de la Saskatchewan et de l’Alberta.
English: This prevented not only the movement of humanitarian assistance vehicles, but also of trucks transporting agricultural produce to markets and distribution points.
French: Cela a empêché la circulation non seulement des véhicules acheminant l'aide humanitaire, mais encore des camions transportant des produits agricoles vers les marchés et les points de distribution.
English: S/2005/696 Letter dated 2 November 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/696 Lettre datée du 2 novembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Economic Research and Market Studies > Western Canada - Where the Spirit of Innovation meets a world of Opportunity > Western Canada's Medical Device Industry Advantage Western Canada's Medical Device Industry Advantage < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Recherches et études économiques > L’Ouest canadien - Là où l’esprit d’innovation rencontre un monde de possibilités > Avantages offerts par l'industrie des instruments médicaux de l'Ouest canadien Avantages offerts par l'industrie des instruments médicaux de l'Ouest canadien < précédénte l'index suivante >
English: Counsel for Netscape also referred the Tribunal to subsection 3(1) of the Regulations, which relates to the definition of a "designated contract" and submitted that nothing in this provision, and subsection 30.11(1) of the Act, prevents a potential supplier from complaining about an unjustifiable use of the national security exceptions to exclude a "designated contract" from the procurement process.
French: L’avocat de Netscape a également renvoyé le Tribunal au paragraphe 3(1) du Règlement, qui se rapporte à la définition de « contrat spécifique » et a soutenu que rien, ni dans ladite disposition ni dans le paragraphe 30.11(1) de la Loi, n’empêche un fournisseur potentiel de présenter une plainte relative à l’utilisation injustifiable des exceptions concernant la sécurité nationale afin de soustraire un « contrat spécifique » aux procédures de passation des marchés publics.
English: Delete special provision TE 11 for UN 2984 in column (13) of Table A of Chapter 3.2.
French: Supprimer la disposition spéciale TE11 pour le numéro ONU 2984, à la colonne 13 du tableau A du chapitre 3.2.
English: Training began on March 7, 1988 at the Collège Militaire de  St-Jean, but was interrupted by a knee injury on April 25, 1988, consisting  of a dislocation of the right patella. At the medical examination on April 26, 1988 (exhibit C-1,  tab 3), at which a recurrent dislocation of the right patella was observed,  release for medical reasons was recommended by the army's doctors, and as a  result the Complainant was released on May 11, 1988.
French: L'entraînement a commencé le 7 mars 1988 au Collège  militaire de St-Jean, entraînement qui a été interrompu par une blessure au  genou le 25 avril 1988, blessure consistant à une luxation de la rotule  droite. A l'examen médical du 26 avril 1988 (pièce C-1, onglet 3),  constatant une luxation récidivante à la rotule droite, la libération pour  raisons médicales a été recommandée par les médecins de l'armée et, en  conséquence, le plaignant a été libéré le 11 mai 1988.
English: 22 04 INFORMATION AND COMMUNICATION STRATEGY 14 500 000 17 000 000 21 000 000 17 000 000 7 580 104,98 6 454 636,47 22 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former financial regulation — 40 750 000 58 320 000 43 325 000 49 501 103,— 36 150 805,31 22 80 ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR DG ENLARGEMENT
French: 22 04 STRATÉGIE D'INFORMATION ET DE COMMUNICATION 14 500 000 17 000 000 21 000 000 17 000 000 7 580 104,98 6 454 636,47 22 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier — 40 750 000 58 320 000 43 325 000 49 501 103,— 36 150 805,31 22 80 Appui administratif à la DG Élargissement
English: The department does not understand the comment regarding the last line in the allegation.
French: Le ministère ne comprend pas le commentaire contenu dans la dernière ligne de l'allégation.
English: The Telecommunications Competition Tribunal should be constituted as an independent quasi-judicial regulatory authority empowered to make rulings on matters within its jurisdiction that have the same force and effect as CRTC decisions or orders.
French: Que le Tribunal de la concurrence en télécommunications soit établi en tant qu'organisme de réglementation quasi judiciaire indépendant habilité à rendre des décisions qui portent sur des questions relevant de sa compétence et qui ont la même force et le même effet que les décisions ou ordonnances du CRTC.
English: The directive does not contain a definition of 'has not fulfilled obligations' which is therefore a question of national law.
French: La directive ne contient pas une définition de la notion de ne pas "avoir rempli ses obligations", qui relève ainsi du droit national.
English: This information is then accessed to update the container position record in the appropriate file as soon as possible.  The database can be queried to determine the location of any container.
French: On accède par la suite à ces informations pour mettre à jour dès que possible la position du conteneur, dans le fichier approprié.
English: Women’s Work after the Hunt By Nicolas Point, S.J., c. 1840 De Smetiana Collection, Midwest Jesuit Archives, St. Louis, Missouri, IX-C9-94 page 1 | page 2 Introduction | Hunting Methods | Products of Life | Buffalo and Deer Imagery | Buffalo Ritual | Decimation of the Buffalo and Deer | Re-emergence of the Buffalo | Transition to Cattle ranching Introduction | Buffalo and Deer | Dog and Coyote | Honouring the Horse SACRED BEINGS | RANCHING | ENTERTAINMENT | RODEO | ARTS AND INDUSTRIES
French: Le travail des femmes après la chasse Par Nicolas Point, S. J., vers 1840 De Smetiana Collection, Midwest Jesuit Archives, St. Louis (Missouri), IX-C9-94 page 1 | page 2 Introduction | Les méthodes de chasse | Des produits de la vie | Les représentations du bison et du cerf | Le rite du bison | La quasi-disparition du bison et du cerf | La réapparition du bison | La transition vers l'élevage du bétail Introduction | Le bison et le cerf | Le coyote et le chien | L’honneur rendu au cheval LES ÊTRES SACRÉS | L'ÉLEVAGE | LE DIVERTISSEMENT | LE RODÉO | LES ARTS ET LES INDUSTRIES
English: • Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Continues to Strengthen its Fiscal Management and Accountability:
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) continue de renforcer sa gestion financière et sa responsabilité : le 31 mars 2008
English: The Commission followed up these comments and reviewed procedures for awarding contracts and use of the TAOs in 1999.
French: La Commission a suivi ces observations et a revu les procédures d’adjudication de contrats et d’utilisation des BAT en 1999.
English: Publishing or sharing information about immunization errors is a first step towards an immunization quality-improvement program that strives to reduce the incidence of errors.
French: La publication ou l'échange d'information sur les erreurs d'immunisation constitue une première étape dans la mise en place d'un programme d'amélioration de la qualité de l'immunisation qui vise à réduire l'incidence des erreurs.
English: If the total amount of tax you charged is more than the amount of your ITCs, send us the difference.
French: Si le montant total de taxe facturé dépasse le montant de vos CTI, vous devez nous verser la différence.
English: As their incomes rise, people tend to shift to cleaner modern energy sources.
French: À mesure que leur revenu augmente, les gens ont tendance à se tourner vers des sources d'énergie modernes, moins polluantes.
English: For the analysis of distribution of loads (on wheels, cylinders or specific tools) and for the instantaneous calculation of centre of gravity, our company can provide you with the model best suited to your needs.
French: Depuis plus de 20 ans, en collaboration avec la Fédération Internationale Automobile (FIA) la Société CAPTELS a constamment fait évoluer son matériel de pesage afin de proposer des systèmes de pesage dédiés à chaque type de compétition. CAPTELS a su s'adapter et trouver des solutions innovantes utilisant les technologies les plus performantes.
English: The following files exist: (i) register of Designs; (ii) representation File (it contains all the pictures of the applications; the pictures have been put in order according to the CID); (iii) databased diary.
French: Les fonds documentaires sont les suivants : i) le registre des dessins et modèles; ii) un dossier des représentations (qui contient toutes les images jointes aux demandes, rangées selon la CID); iii) un journal fondé sur une base de données.
English: In other words, liquids or gels in containers of any size should be packed in checked baggage as they are not permitted to be brought onboard aircraft by passengers.
French: En d'autres mots, les liquides ou gels dans des contenants de toute taille doivent être placés dans les bagages enregistrés, car ils ne sont pas autorisés à l'intérieur de la cabine de l'appareil.
English: A team from the Bangladesh Ministry of Health has investigated the outbreak and collected samples from survivors and contacts.
French: Une équipe du ministère de la santé du Bangladesh a enquêté sur l'éclosion et a recueilli des échantillons prélevés sur des survivants et des personnes ayant été en contact.