ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifty-sixth session Item 18 (d) of the preliminary list* Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments
French: Point 18 d) de la liste préliminaire*  Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations
English: Processing visitor GST/HST rebate applications 4-6 weeks 95% Target: 100% 3. Responding to client-requested adjustments (T1) www
French: Traitement des demandes de remboursement de TPS/TVH aux visiteurs De 4 à 6 semaines 95 % 98 % 99 % 81 % 90 % (voir la note)
English: • encourage dialogue among cultures in a climate of intercultural respect,
French: • d’encourager le dialogue entre les cultures dans le respect interculturel
English: Due to interesting exhibition proposals of museums in recent years, we could observe a slow increase in the numbers of people visiting them - individuals and whole families, as well as foreign tourists.
French: L'offre muséographique ayant été intéressante ces dernières années, on a pu observer une lente augmentation du nombre de visiteurs, isolés ou en famille, et de touristes étrangers.
English: Shared power and shared knowledge-generation characterize authentic participation in evaluation.
French: Le partage du pouvoir et de la création du savoir, voilà ce qui caractérise la participation véritable à l'évaluation.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 176 ARTICLE 4, POINT 5 Article 20a, paragraph 3 a (new) (Directive 2005/68/EC) 3a.
French: Dans ce cadre, elles se communiquent sur demande toute information pertinente et de leur propre initiative toute information essentielle.
English: As well, the federal Privacy Act applies to government departments and agencies.
French: En outre, les ministères et organismes du gouvernement fédéral sont régis par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Results of the 2001-2002 PSC study A Thematic Review on Staffing Values — Competency and Fairness indicated that departments/agencies are aware of the importance of the values of competency and fairness and are seeking ways to improve their staffing approaches.
French: Les résultats de l’Étude thématique sur les valeurs en dotation; Compétence et justice 2001-2002 de la CFP ont démontré que les ministères/organismes sont conscients de l’importance de ces valeurs et qu’ils essaient de trouver des moyens d’améliorer leurs approches en matière de dotation.
English: There is no escape from love in existence.
French: Il n’y a pas d’échappatoire à l’amour dans l’existence.
English: 6.8 Canada and Yukon agree that communications and publications for the general public regarding this agreement shall be issued in both official languages.
French: 6.8 Le Canada et le Yukon conviennent que les communications et les publications destinées au public, relatives à la présente entente, seront disponibles dans les deux langues officielles.
English: If the authorization is not filed in due time, proceedings shall be continued with the represented person.
French: Si le pouvoir n'est pas déposé dans ce délai, la procédure est poursuivie avec la personne représentée.
English: Millennium Approaches" presented by The Canadian Stage Company (courtesy The Canadian Stage Company/photo by Cylla Von Tiedemann).
French: Millennium Approaches » de Tony Kushner, une production de la Canadian Stage Company (avec la permission de la Canadian Stage Company/photo de Cylla Von Tiedemann).
English: The Government of Burundi has officially launched the girls' education movement.  In 2002, the Ministry of Education, in its sectoral policy, affirmed that the issue of equity in education should also be viewed in terms of gender imbalances.
French: Le Gouvernement du Burundi a lancé officiellement le mouvement d'éducation des filles et en 2002, la politique sectorielle du Ministère de l'éducation nationale affirme que la question d'équité en matière d'éducation se pose aussi en termes de déséquilibres liés au genre.
English: An UNMIL human rights officer was not aware of any sentenced person being sent to jail.
French: Un membre du personnel de la MINUL chargé des droits de l'homme ne connaissait aucun condamné qui ait effectivement été envoyé en prison.
English: ◦ c. provide a true copy of the Enrolment Register to Canada and British Columbia each year or as otherwise requested by Canada or British Columbia; and
French: ◦ c. remet une copie conforme du registre d'inscription au Canada et à la Colombie- Britannique, tous les ans ou selon les directives du Canada ou de la Colombie- Britannique;
English: (i) Staff members shall not seek to influence Member States, principal or subsidiary organs of the United Nations or expert groups in order to obtain a change from a position or decision taken by the Secretary-General, including decisions relating to the financing of Secretariat programmes or units, or in order to secure support for improving their personal situation or the personal situation of other staff members or for blocking or reversing unfavourable decisions regarding their status or their colleagues' status.
French: i) Le fonctionnaire doit s'abstenir d'intervenir auprès des États Membres, des organes principaux ou des organes subsidiaires de l'Organisation ou des groupes d'experts afin de faire modifier telle position ou décision prise par le Secrétaire général, y compris les décisions ayant trait au financement de programmes ou d'unités administratives du Secrétariat, afin de s'assurer leur concours pour voir améliorer sa situation personnelle ou celle d'autres fonctionnaires ou empêcher ou faire rapporter telle décision qui lui serait défavorable ou qui serait défavorable à des collègues.
English: It is necessary to note the presence of a digital camera 2 MP, microSD, GPRS , EDGE , Bluetooth, USB, WAP 2.0/xHTML, Predictive Text Input T9.
French: Il est nécessaire de noter la présence de la caméra de 3.15 MP, port pour les cartes mémoires microSD, EDGE, Bluetooth et USB.
English: With the potential of increased immigration of family members to Canada, our security screening processes will likely be impacted, many of which are now undergoing long-awaited technological improvements.
French: L'immigration éventuelle au Canada des proches de personnes déjà établies ici aura probablement des répercussions sur nos mécanismes de contrôle de sécurité, dont un bon nombre font en ce moment l'objet d'améliorations technologiques longtemps attendues.
English: The Universal Declaration of Human Rights begins by pointing out that ‘recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world’.
French: La Déclaration universelle des droits de l’homme commence en mettant en exergue que «la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde».
English: The CIHR provides a Web site for recruitment ads, print-ready recruitment ads that can be tailored for individual programs, and a list serve on which participants are encouraged to post questions and share information.
French: Les IRSC offrent un site Web pour des annonces de recrutement, des annonces de recrutement prêtes à imprimer qui peuvent être adaptées aux programmes individuels, et un serveur de liste que les participants sont encouragés à utiliser pour poser des questions et échanger des informations.
English: This directive prohibits child labour, regulates work by minors and generally provides for all employees to guarantee that young people have working conditions appropriate to their age.
French: Cette directive interdit le travail des enfants, réglemente le travail des jeunes et veille de manière générale à ce que tout employeur garantisse aux jeunes des conditions de travail adaptées à leur âge.
English: Note: The Amendments to the Criminal Law of the Republic of Serbia of 2002 increased the penalties for criminal offences under Arts.
French: Note : Les amendements au droit pénal de la République de Serbie de 2002 ont renforcé les peines pour les infractions pénales conformément aux articles 103-107 et à l'article 110.  Tableau 3
English: In addition, the special procedures were requested to address also in their reports the characteristics and practice of human rights violations under their mandates that are specifically or primarily directed against children and members of other vulnerable groups, or to which they are particularly vulnerable, in order to ensure the effective protection of their human rights, and if possible, also to include age-disaggregated data.
French: En outre, les responsables des procédures spéciales ont été priés d'examiner également, dans leurs rapports, les caractéristiques et la pratique des violations des droits de l'homme relevant de leurs mandats, qui visent spécifiquement ou principalement les enfants et les membres d'autres groupes vulnérables, ou auxquelles les uns et les autres sont particulièrement exposés, de manière à garantir la protection effective de leurs droits fondamentaux, et, si possible, d'y faire figurer aussi des données ventilées par âge.
English: in writing. - (LT) The open-skies agreement reached between the United States and the European Union is a guarantor of progress and a mirror of economic development for both regions.
French: par écrit. - (LT) L'accord "ciel ouvert" signé entre les États-Unis et l'Union européenne est une garantie de progrès et de développement économique pour les deux régions.
English: IBS fully understands the translation of texts and the process involved, i.e. we translate into almost all languages - and into many areas of specialization in each language.
French: IBS aborde la traduction des textes avec une approche globale, sous la forme d'un processus, c'est-à-dire que nous traduisons vers presque toutes les langues et dans de nombreux domaines techniques pour chaque langue.
English: She drew attention to the symbolic significance of the creation of the Ministry, although she noted with regret the inadequacy of its resources.
French: Elle a aussi fait remarquer la symbolique que représente la création du Ministère qu'elle dirige, même si elle déplore l'insuffisance de ses ressources.
English: To achieve this goal, the fund supports projects that facilitate intersectoral planning and coordinated action among voluntary organizations, service providers, governments and the private sector.
French: À cette fin, le Fonds appuie des projets qui favorisent une planification intersectorielle et une intervention coordonnée de la part des organismes bénévoles, des dispensateurs de services, des gouvernements et du secteur privé.
English: While this is indeed an example of innovation, it does not appear to be as comprehensive as Sheila's example where she designed the plan prior to its implementation and should be scored accordingly.
French: Il s'agit bien d'un exemple d'innovation, mais il ne semble pas aussi détaillé que celui de l'appelante, qui a conçu un plan qui a ensuite été mis en œuvre. Sa note aurait donc dû être établie en conséquence.
English: • Consolidated texts are also available on EUR-Lex Accessibility and presentation of EU law
French: • Les textes consolidés sont également disponibles sur EUR-Lex Accessibilité et présentation du droit européen
English: Lebanon also took a prominent position in the Council's work following the adoption, on 2 September 2004, of resolution 1559 (2004) and the subsequent developments on the ground.
French: Le Liban a également tenu une place importante dans ses travaux, à la suite de l'adoption de sa résolution 1559 (2004), le 2 septembre 2004, et des événements qui ont suivi sur le terrain.
English: Time-use data is only available at a national level in few cases and still have exploratory purpose in influencing transport policy.
French: Les données sur l'emploi du temps ne sont disponibles au niveau national que dans peu de cas et ne sont utilisées qu'au stade expérimental pour infléchir la politique des transports.
English: It must be clear that the client requests a "Register Together" not "Examine Together" as the latter could result in the files being registered separately.
French: Il doit apparaître clairement que le client demande un « coenregistrement » et non un « coexamen » car le coexamen peut entraîner un enregistrement distinct des demandes.
English: I agree to publicly acknowledge funding and assistance by the Department where appropriate.
French: Je déclare qu’à ma connaissance, les réponses ci-dessus et l’information en annexe sont complètes et exactes et que les plans et budgets sont exposés fidèlement.
English: The same applied to obligations relating to the non-proliferation of non-nuclear weapons of mass destruction and their delivery systems.
French: Il en va de même des obligations relatives à la non-prolifération des armes non nucléaires de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Like other types of bundling and tying, bundled rebates may be considered either exclusionary or predatory conduct.
French: Comme d’autres formes de ventes liées et d’offres groupées, les rabais pour achats groupés peuvent être considérés comme un comportement relevant soit de l’exclusion, soit de l’éviction.
English: The amendment under clause 29 supersedes that motion and extends the exemption to the end of 2000.
French: La modification prévue à l’article 29 a préséance sur cette motion et prolonge l’exonération jusqu’à la fin de l’an 2000.
English: CESCR strongly reiterated that Canada should implement recommendations dating back to its second and third periodic reports.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a réaffirmé fermement que le Canada devrait donner suite aux recommandations formulées dans ses deuxième et troisième rapports périodiques.
English: Moreover, some participants wondered about the effectiveness of the emergency measures planned.
French: Par ailleurs, des participants s’interrogent sur l’efficacité des mesures d’urgence prévues.
English: x6fysCh1i6 kNK7u xJ3NXl5txc5b6g6 w0J3llxj5 yMl4vslxj9l
French: PHOTO DE LA QIKIQTAALUK CORP.
English: Moreover, this golf course is absolutely unique because it’s stretching through the rests of an old Venetian fortress of the XVII century which has always been there to protect the Serenissima.
French: Mais ce qui rend cette structure une des plus interessante du Lido, est le milieu : pour les caractéristiques de la végétation, et parce que le parcours se déroule parmi les glacis et les restes d’une forteresse venitienne du XVIIème qui defendait la République de la Serenissima.
English: In its December 2005 agreement on the financial framework for 2007–13, the European Council introduced the possibility for Member States to ‘modulate’ or reduce market expenditure and direct payments which accrue under the first pillar of the CAP up to a maximum of 20% and to use the amounts thus generated for their rural development programmes (second pillar of the CAP).
French: Dans son accord de décembre 2005 sur les perspectives financières pour 2007-2013, le Conseil européen a introduit la possibilité pour les États membres de «moduler» ou de réduire les dépenses de marché et les paiements directs qui leur reviennent au titre du premier pilier de la politique agricole commune, jusqu’à concurrence de 20%, et d’affecter les montants ainsi libérés à leurs programmes de développement rural (deuxième pilier de la PAC).
English: There are two directories on the University of Alberta DLI mirror site: /dli and /other The /other directory contains files that you will not find on the Statistics Canada’s DLI FTP site.
French: Utilisez le même identificateur d’utilisateur et le même mot de passe que pour le site FTP de l’IDD de Statistique Canada. Le site miroir de l’IDD à l’Université de l’Alberta comporte deux répertoires : /dli et /other.
English: • Deputy Director, Policy, Planning and Public Affairs -  Sandra Wing
French: • Sous-directeur, Politiques, Planification et Affaires publiques - Sandra Wing
English: When writing for translation, don't worry about precise duplication but focus on the overall concept you wish to convey.
French: Lorsque vous traduisez, concentrez-vous sur les notions générales que vous souhaitez transmettre plutôt que de vous préoccuper de l’exactitude des mots.
English: 2004 will be devoted to strengthening Eurocorps’ capabilities by implementing equipment programmes and further improving the interoperability of its command systems with a view to an operational review in 2005.
French: L’année 2004 sera l’année du renforcement capacitaire par la mise en oeuvre des plans d’équipement et par l’amélioration de l’interopérabilité des moyens de commandement en vue de l’évaluation opérationnelle du Corps en 2005.
English: All year round, a single playground... the majestic Alps!
French: Toute l’année, un seul terrain de jeux… majestueux : les Alpes !
English: Accession to that Convention was a sovereign decision reflecting Cuba's commitment to counter-terrorism and clearly demonstrating our country's commitment to the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, adopted in September 2006.
French: L'adhésion à cette convention constitue une décision souveraine qui prouve que Cuba est décidée à lutter contre le terrorisme, ainsi qu'une démonstration convaincante de ce que notre pays entend mettre en œuvre la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies adoptée en septembre 2006.
English: Over 48 individuals participated in the two-day training session.
French: Plus de 48 personnes ont participé à la séance de formation de deux jours.
English: The hotel has 80 chambers and rooms for 1 to 4 people from EUR 38.
French: L'hotel dispose de 80 chambres de 1 à 4 personnes, à partir de EUR 45.
English: States have a special responsibility not only with respect to bioethical reflection but also in the drafting of any legislation that may follow.
French: Les Etats en particulier ont une responsabilité non seulement dans la réflexion bioéthique, mais aussi dans l’élaboration des législations éventuelles qui en découlent.
English: It involved a small group of rural non-farming residents and farmers to keep local control and maintain employment.
French: Un petit groupe d'agriculteurs et de résidants ruraux ont uni leurs efforts pour conserver la mainmise locale et les emplois.
English: • Perimeter's Plant Manager, Mike Solmundson, believes that the best ideas come from the people who are working with the product and the machines.
French: • Perimeter's Plant Manager, Mike Solmundson, believes that the best ideas come from the people who are working with he product and the machines.
English: In accordance with the provisions of its Article 25, the Kyoto Protocol would therefore enter into force on 16 February 2005.
French: En application des dispositions de son article 25, le Protocole de Kyoto entrerait donc en vigueur le 16 février 2005.
English: The development of innovative pharmaceuticals derived from plant and marine life is also gaining ground.
French: Le développement de produits pharmaceutiques novateurs, dérivés de la flore et de la faune marine, gagne lui aussi du terrain.
English: Customs officers drilled holes in the metal work of the yacht's cradle which acted as a holding tank for the liquid drug.
French: Les agents des douanes ont alors percé des trous dans la structure métallique du berceau, qui servait de réservoir à la drogue liquide.
English: Canadian Ferry Operators Association, BC Ferry Corpo Contact:
French: Canadian Ferry Operators Association, BC Ferry Corpo Contact d'affaires :
English: Home / Commentaries / 9/11 and the New Authoritarianism Article available in: 9/11 and the New Authoritarianism by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
French: Home / Commentaries / Le 11 septembre et le nouvel autoritarisme Article available in: Le 11 septembre et le nouvel autoritarisme by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FI) Mr President, nationals of both the EU countries and Russia are required to have visas to travel.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (FI) Monsieur le Président, les ressortissants des États membres de l'UE et de la Fédération de Russie ont besoin d' un visa pour voyager.
English: Acknowledging the commitments made in the fields of disarmament and arms control — and above all fulfilling them — is indispensable for carrying out initiatives that will enable us to meet the new challenges.
French: Réaffirmer les engagements pris dans le domaine du désarmement et de la maîtrise des armements - et, avant tout, les honorer - est indispensable si l'on veut mener à bien les décisions qui nous permettront de faire face à ces défis.
English: • Relation to effort, exercise, meals, bending over Shortness of Breath
French: • Rapport avec l'effort, l'activité physique, les repas, le fait de se pencher Essoufflement
English: • 2001 Old Age Security Payments Description:
French: • 2001 Paiements de sécurité de la vieillesse Description:
English: It is intended to help reinforce public confidence in the system of European integration as a whole, and to help provide our economy with a stable, reliable framework, so as to resolve the great social issue of our time, namely that of the future of our jobs.
French: Il doit contribuer à renforcer la confiance du public dans le système d’intégration européenne dans son ensemble et à fournir à notre économie un cadre stable et fiable, de manière à régler la grande question sociale de notre époque, à savoir l’avenir de nos emplois.
English: FAA Section 33 sign-off To address section 33 of the FAA, we sampled five cheque runs during the year and examined the section 33 sign-off and compared to delegation of authorities documentation.
French: Approbation aux termes de l’article 33 de la LGFP Pour vérifier la conformité à l’article 33 de la LGFP, nous avons pris un échantillon de cinq chèques émis au cours de l’année, vérifié la conformité à l’article 33 et comparé aux documents sur la délégation des pouvoirs.
English: Of the total number of persons in employment in 2004, 11 per cent of women and 7.9 per cent of men worked part-time.
French: En 2004, sur l'ensemble des employés, on comptait 11% de femmes et 7,9% d'hommes travaillant à temps partiel.
English: The hotel has private secured parking, +/- 75 places.
French: L'hôtel dispose d'un parking privé et sécurisé d'environ 75 places.
English: Area Support Unit Saint-Jean Also known as:
French: Centre d'Instruction Supérieure en Guerre terrestre des Forces canadiennes Aussi appelé:
English: Some of these suggestions will be incorporated in the next release of the Fairness Provisions Reference Guide.
French: Certaines de ces suggestions seront intégrées à la prochaine version du Guide de référence sur les dispositions d’équité.
English: In addition, regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their rights to vote with a number of votes equal to the number of their Member States that are Parties to this Convention.
French: En outre, dans les domaines relevant de leur compétence, les organisations d'intégration économique disposent pour exercer leur droit de vote d'un nombre de voix égal au nombre de leurs États membres qui sont Parties à la présente Convention.
English: The Commission believes therefore that a Management Board which is made up of such individuals will be able to bring to the Centre the necessary skills and expertise to ensure effective direction and control.
French: Par conséquent, la Commission estime qu'un conseil d'administration composé de tels membres pourra apporter à l'Observatoire les compétences et les qualifications requises pour assurer une direction et un contrôle efficaces.
English: The tone of this report is therefore welcome.
French: Nous nous félicitons dès lors globalement du rapport qui nous est présenté.