ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, I should like to commend and thank you, Commissioner Monti, for your active contribution regarding the great SAS/Maersk aviation issue which has enlivened our summer recess and which involved the discovery of an illegal cartel and the imposition of a large fine.
French: À cet égard, je voudrais vous féliciter et vous remercier, Monsieur le Commissaire Monti, pour les efforts que vous avez déployés dans l'affaire SAS/Mærsk - une affaire importante concernant deux compagnies aériennes - qui nous a diverti durant l'été et qui a permis de démasquer un cartel illégal et d'administrer une amende élevée.
English: The picture in the four priority action areas of A World Fit for Children indicates that most of the Special Session's goals and the related Millennium Development Goals will only be achieved if there is a major intensification of effort for disadvantaged children and their families across all regions.
French: Si l'on en croit la situation actuelle dans les quatre domaines prioritaires du document « Un monde digne des enfants », la plupart des objectifs de la Session extraordinaire et des objectifs du Millénaire pour le développement ne pourront être atteints sans une forte montée en puissance de l'action en faveur des enfants défavorisés et de leur famille dans toutes les régions du monde.
English: The Comics effect allows ArtWork users to replicate works of famous comics artists with just a few clicks. This effect reduces the tones of the photo to create an image similar to a poster or a cartoon.
French: Le nouveau style Plume et encre imite une technique, qui consiste à appliquer l'encre sur le papier avec une plume trempée dans un encrier ou avec un stylo moderne.
English: Although they consider the final target very ambitious, they have all reaffirmed their determination to achieve it.
French: Bien qu'elles jugent l'objectif final très ambitieux, elles ont toutes réaffirmé leur volonté de le réaliser.
English: The conclusions reached by the Committee and the recommendations made in connection with the evaluation, cited in paragraphs 4 and 6 below, were endorsed by the General Assembly in paragraph 7 of section III of its resolution 57/282 of 20 December 2002.
French: Les conclusions établies par le Comité et les recommandations faites au sujet de l'évaluation, mentionnées dans les paragraphes 4 et 6 ci-après, ont été approuvées par l'Assemblée générale au paragraphe 7 de la section III de sa résolution 57/282 du 20 décembre 2002.
English: Increases reflected in the Actual Expenditure but not in the Planned Spending $ Millions Environmental clean-up of the Sydney Tar Ponds (C).
French: Augmentation reflétée dans les dépenses réelles, mais non dans les dépenses prévues En millions $ Dépollution des mares de goudron de Sydney (C).
English: The project team will cooperate with the Council of Europe’s ELP Validation Committee.
French: L'équipe de projet travaillera en coopération avec le Comité de validation du PEL du Conseil de l’Europe.
English: The rate of business survival did not differ significantly between groups (2 = 0.3, df=1, p>.50), suggesting that Compass made no difference in this respect (but this finding is very tentative considering the small number of cases).
French: Un peu plus de la moitié des personnes ayant bénéficié de la formation ont déclaré qu’elles avaient obtenu un soutien de suivi de la part des membres du personnel de Compass une fois celle-ci terminée.
English: First, starting in 2000, the first credit threshold was increased from $100 to $200.
French: D’abord, à compter de 2000, le premier montant seuil de contribution pour le calcul du crédit a été porté de 100 $ à 200 $.
English: With regard to fisheries, legal alignment has taken place according to schedule.
French: S’agissant de la pêche, l’alignement de la législation s’est poursuivi dans les délais prévus.
English: The Advisory Committee was informed that the Secretary-General intends to submit proposals to the General Assembly in respect of United Nations facilities at Nairobi and Addis Ababa in April/May 2001, in accordance with the procedure established by the Assembly in its resolution 37/237 of 21 December 1982.
French: Il a été informé que, conformément à la procédure établie par l'Assemblée générale dans sa résolution 37/237 du 21 décembre 1982, le Secrétaire général comptait présenter à l'Assemblée des propositions relatives aux locaux des Nations Unies à Nairobi et à Addis-Abeba en avril/mai 2001.
English: Portneuf-Sur-Mer, Quebec, Canada Date: 2008-03-26 Value: $600,000.00 Type:
French: Portneuf-Sur-Mer, Québec, Canada Date: 2008-03-26 Montant: 600 000,00 $ Type:
English: The primary responsibility for the Angolan conflict falls to UNITA, which has failed to respect the commitments it had undertaken to bring about a restoration of peace.
French: La responsabilité principale du conflit angolais incombe à l'UNITA, qui n'a pas respecté les engagements qu'elle avait pris pour permettre le retour à la paix.
English: (2) If a representative is acting for a party, the Commission may direct that the party be present at the settlement conference or available to instruct the representative at that time.
French: Conférence de règlement (2) Dans le cas où la partie est représentée, la Commission peut exiger qu'elle soit présente à la conférence ou qu'elle soit disponible durant celle-ci afin de donner des instructions à son représentant.
English: (b) Report of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (A/61/347);
French: b) Rapport du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (A/61/347);
English: Bold Red Line is reported to have featured four men who were said to have had sexual relationships with women outside marriage.
French: Selon les informations recueillies, Bold Red Line a accueilli quatre hommes qui auraient eu des relations sexuelles avec des femmes en dehors des liens du mariage.
English: In both species, sap movement also occurred at night.
French: Chez les deux essences, le mouvement de la sève survenait alors durant la nuit.
English: • 2006-02 - NB 9-1-1 Operating Procedures Directive
French: • 2006-02 - Méthodes opérationnelles du Service d'urgence NB 911
English: The Committee notes from other sources that a number of shortcomings still exist in the area of effective protection against racial discrimination in Greece.
French: De plus, le principe de non-discrimination étant inscrit dans la Constitution, le fonctionnaire qui ne le respecte pas peut se voir infliger des sanctions disciplinaires.
English: 11 of the 15 Member States include this right in the constitution.
French: Dans 11 des 15 Etats membres, ce droit est inclus dans la constitution.
English: Attendees included representatives from Kenya, Uganda, South Africa, China, Senegal, Burundi, Thailand, Canada, the Bahamas, Norway, Portugal, Italy, Greece, Germany, Russian Federation, World Health Organization (WHO), and UNAIDS.
French: Des représentants de l'Afrique du Sud, de l'Allemagne, des Bahamas, du Burundi, du Canada, de la Chine, de la Fédération de Russie, de la Grèce, de l'Italie, du Kenya, de la Norvège, de l'Ouganda, du Portugal, du Sénégal, de la Thaïlande, de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et d'ONUSIDA figuraient parmi les invités.
English: At the request of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and in cooperation with it, UNITAR launched the AIDS Competence Programme in January 2003.
French: En janvier 2003, à la demande et avec la collaboration du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), l'UNITAR a lancé le programme de perfectionnement dans le domaine de la lutte contre le sida.
English: In applying his or her authority a police officer must behave humanely, respecting the dignity of each individual, and most importantly, must strive to obey the Police Code of Ethics.
French: Dans le cadre de l'application de ses pouvoirs, un fonctionnaire de police doit agir avec humanité, en respectant la dignité de chacun et, ce qui importe le plus, doit s'employer à respecter le Code d'éthique de la police.
English: How will this help advance the mandate of United Nations-HABITAT to help the most disadvantaged?
French: Comment cela contribuera-t-il au mandat de l'ONU-HABITAT consistant à aider les plus défavorisés?
English: The budgetary balance reflects economic developments and policy decisions.
French: Ce solde varie selon les changements survenus dans l’économie et les décisions stratégiques.
English: Alternatively, you may ‘Save’ the file and open it later.
French: Vous pouvez aussi sauvegarder le dossier pour l’ouvrir plus tard.
English: It will conduct its own operations in an environmentally responsible manner and exhibit environmental leadership for all Canadians to see.
French: Utilisation et développement durables des ressources naturelles Objectif 3 : Réduction des gaz à effet de serre Objectif 4 :
English: It is our intention to impose no limits and thus expect no limits to the organizations member make up.
French: Les honoraires proposés plus bas, sont conçus particulièrement pour maintenir une qualité d’enseignement, pour réduire au minimum les coûts mais aussi et surtout, pour permettre l’accès au Club à tous les candidats, sans exception.
English: 11.3 Implications for Library and Archives Canada A preliminary review of the findings described in this report points to a need for Library and Archives Canada to strengthen its capacity in a number of key areas:
French: 11.3 La suite des choses pour Bibliothèque et Archives Canada Selon l’analyse préliminaire des résultats exposés dans ce rapport, Bibliothèque et Archives Canada doit renforcer ses capacités dans quelques domaines clés :
English: REASONS FOR DESTRUCTION METHODOLOGY CONSIDERATIONS DESTRUCTION METHODS Table 1:
French: RAISONS DE LA DESTRUCTION CONSIDERATIONS METHODOLOGIQUES METHODES DE DESTRUCTION Tableau 1 :
English: Criteria should include a non-hazardous synthetic pathway; minimum human and environmental toxicity; minimum release during product use; minimum formation of hazardous substances during incineration or burning; and the ability to be recycled or degrade into a non-hazardous substance.
French: Ces critères devraient inclure un mécanisme de synthèse non dangereux; une toxicité minime pour l'homme et l'environnement; des rejets minimes lors de l'utilisation des produits; une formation minime de substances dangereuses lors de l'incinération et du brûlage; et la capacité à être recyclé ou à se dégrader en une substance non dangereuse.8
English: Here the Commission has a vital role to play.
French: Dans ce domaine, la Commission joue un rôle primordial.
English: Consideration might be given to the ongoing work of the Assembly and its Committees and how they might also move forward in this connection.
French: Il conviendrait peut-être de voir comment cette démarche pourrait également être appliquée au travail permanent de l'Assemblée et de ses comités.
English: ◦ career aspirations of employees;
French: ◦ les aspirations de carrière du personnel;
English: KAZAN COPPER-GOLD PROJECT, BAKER LAKE AREA (TRI ORIGIN EXPLORATIONS LTD., BHP BILLITON)
French: PROJET DE CUIVRE-OR KAZAN, RÉGION DE BAKER LAKE (TRI ORIGIN EXPLORATIONS LTD., BHP BILLITON)
English: GIEACPC, p. 2, para.
French: GIEACPC, p.2, para.1.3.
English: Article 39: agrienvironment payments
French: Article 39: paiements agroenvironnementaux
English: This winter, do your feet a favor.
French: Cet hiver, faites plaisir à vos pieds.
English: Telefilm Canada annual reports.
French: Rapports annuels de Téléfilm Canada.
English: • One carrier must take steps to ensure that employees receive appropriate training to assist in the deplaning of persons with disabilities, as well as to know what to do when a mobility aid is damaged.
French: • Un des transporteurs doit s'assurer que ses employés reçoivent une formation appropriée sur l'assistance à prêter aux personnes handicapées pour les faire descendre d'un avion ainsi que sur la marche à suivre lorsqu'une aide à la mobilité est endommagée.
English: The Committee welcomes the information provided in the State party report on the implementation of the concluding observations adopted by the Committee with regard to the fourth periodic report of the State party.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des informations figurant dans le rapport de l'État partie au sujet de la suite donnée aux observations finales qu'il avait adoptées à l'issue de l'examen du quatrième rapport périodique.
English: The Nunavut (2.7%), Manitoba (2.5%), Saskatchewan (2.3%), Alberta (2.3%) and N.W.T. (2.3%) Regions showed the largest percentage increases in total population from 2004/05 to 2005/06.
French: Les régions du Nunavut (2,7 %), du Manitoba (2,5 %), de la Saskatchewan (2,3 %), de l'Alberta (2,3 %) et des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O). (2,3 %) ont connu le plus important pourcentage d'augmentation de la population totale entre 2004-2005 et 2005-2006.
English: Article 45 (3) limits the ability of courts and arbitral tribunals to grant periods of grace which would depreciate the remedial system of the Convention.
French: Le paragraphe 3 de l'article interdit à un juge ou à un arbitre d'accorder un délai de grâce, ce qui affaiblirait le système de recours prévu par la Convention.
English: "We hope that the climate changes, and that Parks are not only interested in their own mandate but recognize the needs of those who want to support and cooperate with them."
French: Un autre exploitant a fait observer qu’impact ne veut pas nécessairement dire dommage : « Nous ne devons pas oublier que les signes d’un impact minimal de la présence humaine dans une zone ne constituent pas nécessairement une menace pour l’intégrité écologique.
English: Decent work must be safe work.
French: Le travail décent doit être un travail sûr.
English: 2007, the Senate Standing Committee on Official Languages agreed with the Commissioner and recommended that the government amend the draft regulation accordingly.
French: Il a également recommandé au gouvernement de réviser le Règlement sur les langues officielles afin de tenir compte des droits linguistiques du public voyageur sur la Transcanadienne.
English: The younger the minor, the more severe the penalty.
French: Les peines infligées s'alourdissent plus les mineurs sont jeunes.
English: When two group-owned dailies are competing in the same town, the result is usually a "truce" rather than a winner-take-all struggle for circulation.
French: Quand deux quotidiens appartenant à des chaînes se font concurrence dans la même ville, il en résulte habituellement une trêve plutôt qu'une lutte à finir.
English: Our thanks are due to those countries for defending Europe’s true interests.
French: Merci à ces pays qui ont défendu le véritable intérêt européen.
English: Leatherback Turtle Dermochelys coriacea in Canada
French: tortue luth Dermochelys coriacea au Canada
English: Her country was not party to the Convention or its Protocol, but it would continue to cooperate in that area under its national laws and international commitments.
French: La Syrie n'est partie ni à la Convention ni à son protocole mais elle continuera de coopérer dans ce domaine dans le cadre de ses lois nationales et de ses engagements internationaux.
English: Article 120 of the Constitution requires the judiciary to consider all cases brought before it under any law of Afghanistan, by any natural or legal person, including the Government of Afghanistan, either as complainant or defendant.
French: L'article 120 de la Constitution fait obligation à la justice d'examiner toutes les affaires dont elle est saisie en vertu des lois afghanes par des personnes physiques ou morales, y compris le Gouvernement afghan, que ce soit en tant que plaignant ou en tant que défendeur.
English: The Assembly also adopted a recommendation encouraging member countries that are charging individual (as opposed to standard) designation fees, to indicate, in a declaration, that, for applicants from LDCs, these individual fees are reduced to 10% of the fixed amount.
French: L’assemblée a également adopté une recommandation encourageant les pays membres qui appliquent des taxes de désignation individuelles (et non standard) à indiquer, dans une déclaration, que, pour les déposants des PMA, ces taxes individuelles sont ramenées à 10% du montant normalement perçu.
English: ADVOCACY CAMPAIGN The Treaty Commission launched an advocacy campaign intended to direct the interested public to Treaty Commission information in the lead up to the first treaty ratification vote under the BC treaty process.
French: Pour rejoindre la population, la Commission produit toute une gamme d'outils de communications, (site Web, rapport annuel, bulletins, publications spéciales et vidéos). Les commissaires donnent régulièrement des exposés lors d'événements et de forums communautaires ainsi que devant des associations d'entreprises et dans les écoles et les établissements d'enseignement postsecondaire.
English: • The automated phone system was easy to use, where 51% of clients mentioned this service feature; and,
French: • le système téléphonique interactif est facile à utiliser, caractéristique de service mentionnée par 51 % des clients;
English: SCT/17/8 Annex II, page 10 MOLDOVA Victoria BLIUC (Mrs.), Director, Trademark and Industrial Property Department, State Agency on Intellectual Property (AGEPI), Kishinev <Victoria.bliuc@agepi.md> Diana HMELI (Ms.), Head, Legislation Division, State Agency on Intellectual Property (AGEPI), Kishinev <Diana.hmeli@agepi.md> MOZAMBIQUE Acácio João Armando FOIA, Chief, Legal Division, Industrial Property Institute (IPI), Maputo <acacio.foia@ipi.gov.mz> NIGER Naye Ali ABDOU (Mme), cadre au Service de la propriété industrielle et de la promotion de l’innovation, Direction du développement industriel, chargée des signes distinctifs, Ministère du commerce, de l’industrie et de la normalisation, Niamey <hama.nayeali@yahoo.fr> NORVÈGE/NORWAY Debbie RØNNING (Ms.), Senior Legal Advisor, Legal and Political Affairs, Norwegian Patent Office (NPO), Oslo <dro@patentstyret.no> Solrun DOLVA (Ms.), Head, Trademark Section 1, Norwegian Patent Office (NPO), Oslo <sdo@patentstyret.no > OUGANDA/UGANDA Anne NABAASA (Ms.), Second Secretary, Permanent Mission, Geneva <mission.uganda@ties.itu.int> OUZBÉKISTAN/UZBEKISTAN Akil AZIMOV, Director, State Patent Office of the Republic of Uzbekistan, Tashkent <info@patent.uz>
French: SCT/17/8 Annexe II, page 10 MOLDOVA Victoria BLIUC (Mrs.), Director, Trademark and Industrial Property Department, State Agency on Intellectual Property (AGEPI), Kishinev <Victoria.bliuc@agepi.md> Diana HMELI (Ms.), Head, Legislation Division, State Agency on Intellectual Property (AGEPI), Kishinev <Diana.hmeli@agepi.md> MOZAMBIQUE Acácio João Armando FOIA, Chief, Legal Division, Industrial Property Institute (IPI), Maputo <acacio.foia@ipi.gov.mz> NIGER Naye Ali ABDOU (Mme), cadre au Service de la propriété industrielle et de la promotion de l’innovation, Direction du développement industriel, chargée des signes distinctifs, Ministère du commerce, de l’industrie et de la normalisation, Niamey <hama.nayeali@yahoo.fr> NORVÈGE/NORWAY Debbie RØNNING (Ms.), Senior Legal Advisor, Legal and Political Affairs, Norwegian Patent Office (NPO), Oslo <dro@patentstyret.no> Solrun DOLVA (Ms.), Head, Trademark Section 1, Norwegian Patent Office (NPO), Oslo <sdo@patentstyret.no > OUGANDA/UGANDA Anne NABAASA (Ms.), Second Secretary, Permanent Mission, Geneva <mission.uganda@ties.itu.int> OUZBÉKISTAN/UZBEKISTAN Akil AZIMOV, Director, State Patent Office of the Republic of Uzbekistan, Tashkent <info@patent.uz>
English: Issue 13 Fall 2001 The people of Sierra Leone have suffered enormously in the brutal civil war that broke out in 1990.
French: Numéro 13 Automne 2001 La population de la Sierra Leone a souffert énormément de la terrible guerre civile qui a éclaté en 1990.
English: Moreover, regardless of faction leaders' commitment to the peace, fighting forces may simply be under much looser control than the conventional armies with which traditional peacekeepers work, and such forces may split into factions whose existence and implications were not contemplated in the peace agreement under the colour of which the United Nations mission operates.
French: Par ailleurs, même lorsque les dirigeants d'une faction s'engagent fermement à faire la paix, leurs forces ne sont pas toujours aussi disciplinées que les armées classiques avec lesquelles les membres des opérations traditionnelles de maintien de la paix collaborent; en outre, ces forces peuvent se diviser en plusieurs factions qui n'existaient pas lors de la signature de l'accord de paix en vertu duquel la mission de l'ONU a été créée, et les conséquences qui en résultent n'avaient pas été envisagées dans l'accord en question.
English: However, total guardianship, in which the rights of the disabled person were completely suspended, was the form most frequently granted.
French: Toutefois, la tutelle complète, qui entraîne la suspension de l'ensemble des droits de la personne, est la forme la plus fréquemment adoptée.
English: More than once, the Tribunal had to call him  to order and instruct him to answer questions that were put to  him and stop arguing with counsel. The complainant even showed a  lack of respect for counsel, on one occasion at least, saying his  question was idiotic instead of answering it.
French: Le  Tribunal a dû le rappeler à l'ordre en lui ordonnant de répondre aux  questions posées et de cesser d'argumenter avec le procureur plus d'une  fois. Le plaignant a même manqué de respect envers le procureur au moins  une fois en traitant sa question d'idiote au lieu d'y répondre.
English: Table 5 (continued) Quality Standards and Training Projects Project & Contact Inventory of Training Programs Philip Stoochnoff Description An inventory of current training for career practitioners in BC and Alberta and through distance education.
French: Répertoire des cours de formation qui s’offrent actuellement aux conseillers en orientation professionnelle de la C.-B. et de l’Alberta et au moyen du téléenseignement.
English: It seems to me that provision must be made for the possibility of the Chairman of the Commission being overruled by his colleagues.
French: Dans les dernières pages de l'important mémoire qu'il soumit sur ce sujet, Hughes aborda les problèmes de gestion à la C.S.C. : « Il me semble qu'il faut prendre des dispositions en vue de l'éventualité de voir le président de la Commission mis en minorité par ses collègues.
English: Moose Jaw’s sixty plus year history with military pilot training would have to end.
French: Il faudrait mettre un terme aux soixante et quelques années d’entraînement militaire des pilotes à Moose Jaw.
English: Accessibility  For supports to be accessible, they need to be affordable, available and appropriate for the needs of the individual.
French: Accessibilité  Pour être accessibles, les mesures de soutien doivent être abordables, disponibles et correspondre aux besoins des individus.
English: REGION 9 - BRITISH COLUMBIA West District Ahousaht (659) Total M F Beecher Bay (640) Total M F Burrard (549) Total M F Campbell River (622) Total M F Cape Mudge (623) Total M F Chemainus First Nation (641) Total M F Comox (624) Total M F Cowichan (642) Total M F Da'naxda'xw First Nation (635) Total M F Ditidaht (662) Total M F
French: RÉGION 9 - COLOMBIE-BRITANNIQUE District Ouest Ahousaht (659) Total M F Beecher Bay (640) Total M F Burrard (549) Total M F Campbell River (622) Total M F Cape Mudge (623) Total M F Chemainus First Nation (641) Total M F Comox (624) Total M F Cowichan (642) Total M F Da'naxda'xw First Nation (635) Total M F Ditidaht (662) Total M F
English: The most promising QTL to be used in marker-assisted selection is alpha2, the peak of which colocated exactly with the AFLP marker.
French: Le QTL le plus prometteur pour des fins de sélection assistée est alpha2 puisque son pic coïncide parfaitement avec le marqueur AFLP.