ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tax incentives for employers who create company-based childcare, provide financial support to services offered by local communities or "buy" places in social economy enterprises or small businesses are recommended as a key element of these plans.
French: Un des Ã©lÃ©ments clÃ©s recommandÃ©s pour ce plan consiste en des incitations fiscales au profit des employeurs qui crÃ©ent des services de garde d'enfants gÃ©rÃ©s par leur entreprise, apportent une aide financiÃ¨re Ã des services fournis par les collectivitÃ©s locales, ou "achÃ¨tent" des lieux dans des entreprises de l'Ã©conomie sociale ou des petites entreprises.
English: On the contrary, one of the most important efforts of the Andorran government has been to ensure a proper functioning of its institutions and the machinery of the Andorran State, fully in keeping, as I have already said, with the States and economies of the European Union.
French: Bien au contraire, l'un des efforts les plus importants du gouvernement de l'Andorre est d'assurer un fonctionnement adéquat de ses institutions et des mécanismes de l'État andorran, qui peuvent être pleinement comparés, comme je l'ai dit, à ceux des États et des économies de l'Union européenne.
English: The agreement between the two distance-telematic universities will be signed by the Rector of the UTIU, Prof. Maria Amata Garito and the President of the OUHK, Prof. Chi Yan John Leong, is the first step of a partnership path that will lead to the inclusion of the Master of Laws in Chinese Business Law, produced and realised by the OUHK, into the UTIU educational offer, and of the Master’s course in European Law and Policies, produced and realised by the UTIU, into OUHK educational offer.
French: Maria Amata Garito et le Président de l’OUHK, Prof. Chi Yan John Leong, représente le premier pas d’un parcours de partenariat qui conduira à l’inclusion du Master en Droit Commercial Chinois, produit et réalisé par l’OUHK, dans l’offre de formation de l’UTIU, et du Master en Droit et Politiques Européennes, produit et réalisé par l’UTIU, dans l’offre de formation de l’OUHK.
English: In this report, we have assumed that the Ontario/Québec Blanding’s Turtles have life-history traits within the range expressed at the Nova Scotia and Michigan study sites.
French: Aux États-Unis, une étude à long terme sur la tortue mouchetée a été entreprise dans l’E. S. George Reserve (appartenant à la University of Michigan), dans le sud-est du Michigan, en 1954.
English: Participating in the regular Steering Committee meetings, General Assembly meetings and Public presentations of the Association.
French: En participant régulièrement aux réunions du Conseil d’Administration, aux Assemblées Générales et aux présentations publiques de l’Association.
English: A major milestone in the evolution of human rights, the Convention entrenches in international law the rights of the world’s 600 million persons with disabilities.
French: Cette convention, qui représente une étape importante dans l’évolution des droits de la personne, enchâsse dans le droit international les droits des 600 millions de personnes handicapées dans le monde.
English: This would lead to the renationalisation of waste disposal.
French: Cela aurait pour conséquence de multiples créations d’infrastructures coûteuses et sous-utilisées sans aucun potentiel de mise en réseau au sein du marché intérieur.
English: Developers from both the private sector and community organizations ensure that a range of activities are developed to attract tourists now and in future years.
French: Les promoteurs associés au secteur privé et au milieu communautaire assurent le développement d’une gamme d’activités à caractère touristique porteuses d’avenir.
English: To promote return, countries of origin were encouraged to facilitate investment and the creation of small businesses.
French: En vue de favoriser les retours, les pays d'origine ont été encouragés à faciliter l'investissement et la création de petites entreprises.
English: Ghana At a glance… Population Area (km2) (2005) Population density/km2 GNI Per Capita Life Expectancy (2005) Aid Per Capita US$ (2005) Human Development Index Corruption Perceptions Ranking 22.5 M 239,000 99 US$520 57 51 136th out of 177 70th out of 163
French: • Cinq rapports de pays, basés sur un examen annuel du rendement de programmes; Un rapport de pays basé sur une évaluation de programme, et; Un Rapport sur le Fonds canadien pour l’Afrique.
English: He noted that despite the fact that the different chemical characteristics of PM seemed to have different relative risks based on the particle mass, the attribution of health effects to specific characteristics remained limited.
French: Il a noté que, bien que les différentes propriétés chimiques des particules semblaient induire des risques relatifs distincts en fonction de la masse des particules, l'attribution d'effets sanitaires à des caractéristiques particulières des particules demeurait limitée.
English: By engaging in policy advocacy, IPAs can contribute to the improvement of the business climate.
French: En se lançant dans la promotion des politiques d'investissement, les OPI peuvent contribuer à améliorer le climat des affaires.
English: It offers opportunities for play and self-expression, beneficial especially for those young people with few other opportunities in their lives.
French: Elle offre des possibilités d'action et d'expression de soi particulièrement bénéfiques pour des jeunes qui ont peu d'espace d'expression.
English: The Japanese saw Burma as a stepping-stone to India as well as protection for their troops fighting in the Malayan peninsula and in Singapore.
French: Les Japonais voyaient la Birmanie comme un tremplin vers l'Inde ainsi qu'un lieu de retranchement pour leurs troupes qui combattaient dans la péninsule malaise et à Singapour.
English: Standing Committee 1998 proposal whereby an election would be postponed in any riding where a candidate dies after the close of nominations and before the close of polls on polling day (15.2).
French: • du candidat de remplacement devrait être la même qu'en temps normal; de tous les autres candidats ou candidates correspond à 150 p.
English: It is also noteworthy that a relatively large number of companies with a high intensity of individual delegation also use share ownership (17%).
French: C'est pourquoi les multinationales ont des difficultés à transnationaliser leurs régimes de participation et ont demandé un plus grand soutien au niveau européen.
English: It underlined that energy cooperation with other third countries remains a top priority for the EU.
French: La Commission indique que la coopération entre l’UE et la Russie est indispensable pour assurer la sécurité énergétique en Europe.
English: Mr. GUISSÉ and Ms. WARZAZI said that they wished to co-sponsor the draft decision.
French: M. GUISSé et Mme WARZAZI se portent coauteurs du projet de décision L.13.
English: The High Representative/Special Representative made it clear that, owing to the failure of the Republika Srpska authorities and the Republika Srpska Ministry of the Interior in particular, to arrest persons indicted for war crimes and the failure of Bosnia and Herzegovina to join the NATO Partnership for Peace, the Commission would be tasked to produce recommendations to establish a single and effective police structure for the whole of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Haut Représentant/Représentant spécial a clairement indiqué que, les autorités de la Republika Srpska, et en particulier le Ministère de l'intérieur, n'ayant pas arrêté de personnes inculpées de crimes de guerre, et la Bosnie-Herzégovine n'ayant pas adhéré au Partenariat de l'OTAN pour la paix, la Commission sera chargée de formuler des recommandations en vue de la création d'une structure unique de police pour l'ensemble de la Bosnie-Herzégovine.
English: The docking work period will include a complete repainting of the hull and superstructure, and a partial repainting of the decks, as required.
French: Durant la période en cale sèche, la coque et la superstructure seront entièrement repeintes, tandis que les ponts seront retouchés, selon les besoins.
English: • any material term, condition or undertaking in the Agreement is not complied with in any material respect; provided that the Minister will not declare an event of default has occurred by reason of paragraphs (c) or (d) unless the Minister has given notice to the Company of the condition or event which in the Minister's opinion constitutes an event of default and the Company has failed to demonstrate that the default has been cured within 30 days of receipt of the notice.
French: • si la société n’a pas respecté de façon significative toute condition ou tout engagement importants de l’accord; étant entendu que le Ministre ne pourra pas mettre la société en demeure en raison des alinéas c) ou d) ci-dessus, à moins de l'avoir avisé de la condition ou de la situation qui, selon lui, constitue le manquement et à moins que la société n'ait pas, dans les 30 jours suivant la réception de l'avis, démontré qu’elle a corrigé la condition ou la situation visée.
English: Lisa Stansfield is an English R&B/soul/house singer from Rochdale, Lancashire.
French: Lisa Stansfield est une chanteuse anglaise de RnB, soul et house, qui a aussi réalisé beaucoup de remixes dance et disco.
English: Based on the last survey in 2004-2005, 46 % of owners were aware of the term commemorative integrity and 64 % stated that they had access to information and best practices in maintaining commemorative integrity.
French: Selon le plus récent sondage (2004-2005), 46 % de ces propriétaires étaient sensibilisés à la notion d’« intégrité commémorative », et 64 % d’entre eux ont déclaré avoir accès à de l’information sur les pratiques exemplaires pour le maintien de l’intégrité commémorative.
English: This aspect is linked, historically, with the struggle of the Algerian people to regain its independence and with its unwavering support for peoples struggling for independence.
French: Cet aspect est lié, historiquement, à la lutte menée par le peuple algérien pour le recouvrement de son indépendance et son appui indéfectible en faveur des peuples qui luttent pour leur indépendance.
English: Coastal states are subject to yet another set of measures: effective monitoring of ships over short and long distances represents an essential preventive tool.
French: Les États côtiers font l'objet d'un autre ensemble de mesures: une surveillance efficace des navires sur de courtes et de longues distances constitue un outil de prévention essentiel.
English: An optional introduction of the disclosure requirement would enable those States interested in introducing such a requirement to do so, but would not oblige States to take action.
French: L’introduction facultative de l’exigence de divulgation permettrait aux États qui souhaitent incorporer une telle exigence de le faire mais n’obligerait pas les États à s’engager dans ce sens.
English: - Uncontrolled 2,3601 2.32 0.0462 Diesel Vehicles
French: - Aucun système dépolluant 2 3601 2,32 0,0462 Véhicules au diesel
English: The children were between 15 and 17 years old and were recruited between 2001 and 2008 in Masisi and Kalehe territories.
French: Les enfants étaient âgés de 15 à 17 ans et avaient été recrutés entre 2001 et 2008 sur les territoires de Masisi et Kalehe.
English: Draft elaborated process for the reporting, assessment and evaluation of the continued use of DDT for disease vector control
French: Projet de processus élaboré pour la communication d'informations, l'analyse et l'évaluation en ce qui concerne la poursuite de l'utilisation de DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes
English: Developed and participated in horizontal activities to ensure project sustainability and to influence future direction and trends in the areas of privacy, standards and intero perability, intellectua l prop erty, evaluation a nd sustainability.
French: Mise au point d’activités horizontales et participation à ces activités pour assurer la durabilité des projets et influencer l’orientation et les tendances futures en matière de protection des renseignements personnels, de normes et d’interopérabilité, de propriété intellectuelle, d’évaluation e t de durabilité.
English: The language teachers and the Commission had thereupon agreed that the latter should declare to the Belgian National Social Security Office the twenty-hour per week contract as being a full-time teaching occupation.
French: Sur ces entrefaites, les professeurs de langues et la Commission ont convenu que cette dernière déclarerait à l’ONSS les contrats de vingt heures par semaine comme des emplois d’enseignant à temps plein.
English: This was supported by many interviewees indicating that significant progress has been made in education with most Francophone communities implementing a French-language school board; Quebec Anglophones already had an English school board.
French: Beaucoup d'informateurs ont confirmé cette opinion, indiquant que des progrès importants ont été accomplis dans le domaine de l'éducation (la plupart des collectivités francophones ont instauré une commission scolaire de langue française, et la collectivité anglophone du Québec en a déjà une de langue anglaise).
English: (2) Sections 2 and 4 come into force on June 23, 2008.
French: (2) Les articles 2 et 4 entrent en vigueur le 23 juin 2008.
English:  The first evaluation issue in this group relates to the extent to which there may be better approaches to meeting the objectives set for the NSC initiative:
French:  La première question porte sur l'existence d'approches mieux adaptées à l'atteinte des objectifs de l'initiative des CNS :
English: As a percentage of the GNP, this amounts to just 2% in the case of payments, which is far below the imaginary ceiling of the long-term financial perspective.
French: En pourcentage du PIB, cela représente tout juste 2 % pour ce qui concerne les crédits de paiement, soit un montant bien inférieur au plafond imaginaire des perspectives financières à long terme.
English: (b) the African Group supports enhancing, nationally, regionally and internationally, the negotiating capacity of traditional communities and governmental and research institutions, by, for example, creating awareness, information-sharing, and providing targeted legal education. (c) the African Group supports putting into place national and international regulatory mechanisms and frameworks for monitoring the compliance by the parties of the
French: 3) En ce qui concerne la protection des inventions biotechnologiques et des ressources biologiques, il y aurait lieu de : a) S’efforcer, conformément au principe de précaution, de respecter les droits des inventeurs et innovateurs dans le domaine de la biotechnologie en tenant dûment compte des droits des propriétaires des ressources génétiques; b) Protéger toutes les inventions et innovations en tenant dûment compte des règles de bio-éthique. c) Créer des cadres réglementaires nationaux en matière de sécurité biologique; d) Aider les chercheurs et les innovateurs à protéger leurs inventions.
English: The Star is suspended by means of a plain gold link.
French: L'Etoile est suspendue au moyen d'un simple anneau en or.
English: It is therefore my pleasure, pursuant to Standing Order 109 of the House of Commons, to submit the attached Response to the Committee's Report.
French: J'ai donc le plaisir de vous faire parvenir la Réponse au rapport du CPAECI, conformément au Règlement 109 de la Chambre des communes.
English: Foreign participation in the operation and management of airports in China is an increasingly viable option, which could benefit from Canadian expertise in commercial planning and development.
French: La participation étrangère à l'exploitation et à la gestion des aéroports en Chine est un projet de plus en plus viable qui pourrait bénéficier de l'expertise canadienne en matière de planification et d'expansion commerciales.
English: The account balance for a Tim Card also will appear on your receipt from a point-of-sale register.
French: Le solde courant du compte de votre Carte Tim sera aussi indiqué sur le reçu de caisse qui vous sera remis à un point de vente.
English: The Internet was used by some as a messenger of hatred and dehumanizing imagery.
French: L'Internet est mis à profit par certains pour véhiculer des messages de haine et des images attentatoires à la dignité humaine.
English: Any use of a substance, listed in Schedule 1, relevant to the purpose of the facility which is not included under the definitions of "manufacture" or "process".
French: Ensemble intégré de bâtiments, équipements, ouvrages ou articles fixes, situés sur un site unique ou sur des sites contigus ou adjacents, ayant le même propriétaire ou exploitant.
English: There are also 10 heads of programmes and funds who at present report to me and require my strategic guidance.
French: Dix chefs de programmes et de fonds qui relèvent également du Secrétaire général attendent de moi des orientations stratégiques.
English: A peer education strategy will be implemented to reach out to children who are not in school.
French: Une stratégie d'éducation par les pairs sera mise en place pour atteindre les jeunes non scolarisés.
English: The following year, he obtained a certificate in Public Administration and then proceeded to the study of law.
French: L'année suivante, il a obtenu un certificat en administration publique, puis il a entrepris des études en droit.
English: These four men, despite all being British Protestants, could not have been more different.
French: Ces quatre hommes bien qu’étant Britanniques sont très différents.
English: In all member states, members do not have property rights over the mutual’s own funds where their departure is voluntary and individual and this departure will therefore not deprive the mutual society of a part of its funds, which will continue to serve the remaining members.
French: Dans tous les États membres, les membres n'ont pas de droit de propriété sur les fonds propres en cas de départ individuel et volontaire, leur départ ne prive pas ainsi la société mutuelle d'une partie de ses fonds, lesquels continuent à profiter aux membres restants.
English: Under section 46(1) of the Regulations, if an application meets the requirements of section 45, an MDEL will be issued to the applicant.
French: Si la licence n’est pas délivrée en raison des conditions énumérées à l’article 47 du Règlement, le demandeur en sera avisé et aura la possibilité de se faire entendre.
English: The Group met with officials in several European countries responsible for visa and border control measures.
French: Le Groupe a rencontré dans plusieurs pays d'Europe des responsables du contrôle des visas et des frontières.
English: 85th plenary meeting Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/62/657/Add.2 and A/62/657/Add.3)
French: 85e séance plénière Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/62/657/Add.2 et A/62/657/Add.3)
English: • Canadian electors temporarily residing outside Canada
French: • les Canadiens résidant temporairement à l’étranger;
English: To allow beneficiaries to be granted the international protection of long-term resident status, even temporarily, without imposing any conditions for resources or minimal integration, even when that status can only be granted after five years' residence, is madness.
French: Permettre l'octroi aux bénéficiaires d'une protection internationale, même temporaire, d'un statut de résident de longue durée, sans exiger d'eux ni conditions de ressources, ni intégration minimale alors même que ce statut ne peut être accordé qu'après 5 années de résidence, relève de l'inconscience.
English: The driver was detained and officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment were contacted to seize the illegal cigarettes and smuggling vehicle.
French: Ils ont alors détenu le conducteur sous garde et fait appel au Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC pour saisir les cigarettes illégales ainsi que le véhicule ayant servi au contrebandier.
English: Why should the electorate vote in favour of less influence?
French: Les électeurs ont-ils envie de voter "oui" à une réduction de leur influence ?
English: Canadian mining companies, laboratories (both public and private) and equipment manufacturers will have the proven equipment, including the hydrogen production and delivery systems, as well as the skill and experience, to benefit from this technology.
French: Les compagnies minières, les laboratoires (publics et privés) et les fabricants de matériel du Canada auront accès à la science et à la technologie, au matériel éprouvé, dont les systèmes de production et de distribution d'hydrogène, ainsi qu'aux compétences et à l'expérience acquises.
English: This is attested to by the outcome of the negotiations on relevant resolutions of the General Assembly at its fifty-fourth session, which confirm the need to maintain and strengthen the ABM Treaty regime.
French: C'est ce qui ressort des négociations portant sur les résolutions pertinentes adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session, qui confirment la nécessité de maintenir et renforcer le régime du Traité sur les missiles antimissile.
English: Domestic Substances List An initiative is in place to assess 4,300 substances of concern on the Domestic Substances List Human resource capacity is being developed Guidance on applying the precautionary principle has been completed
French: Liste intérieure des substances Une initiative visant l’évaluation des 4 300 substances préoccupantes de la Liste intérieure des substances est en place Des mesures visant à renforcer la capacité en ressources humaines ont été prises L’élaboration de lignes directrices sur l’application du principe de la prudence est terminée
English: The project is approaching 6000 participating teams of which almost 1000 are active each day.
French: Le projet comptera bientôt 6000 équipes dont presque 1000 sont actives chaque jour.
English: I would like to congratulate Minister Couillard and his government on their innovative plan.
French: Je tiens à féliciter le ministre Couillard et son gouvernement pour leur plan novateur.
English: Areas where the criteria were not met or not fully met included the following areas:
French: Le projet ne respecte ou ne répond pas pleinement aux critères dans les domaines suivants :
English: The following revisions and updates of the Appendix to WIPO Standard ST.10/C should be considered: (a) a revision and update to cover all the member states of the Paris Convention;
French: Par ailleurs, le responsable demandera au Bureau international d’inviter les pays et les organisations mentionnés dans le tableau ci-joint de participer aux travaux de l’équipe d’experts.
English: If the medium is the message, then the web is the message of the future (Markoff 1995).
French: Si le moyen est le message, alors le web est le message de l'avenir ( Markoff, 1995 ).
English: Does the patient require to be transported in a sitting or lying position?
French: Le patient doit-il être transporté en position assise ou couchée ?
English: The budget deficit, which stood at 11.9% of GDP in 1993, has fallen steadily and Sweden has recorded budget surpluses since 1998.
French: Le déficit budgétaire, qui s'élevait à 11,9 % du PIB en 1993, a connu une baisse constante et depuis 1998 la Suède enregistre des excédents budgétaires.
English: Primary issues by auction are still unusual.
French: Les émissions initiales aux enchères sont encore peu courantes.
English: The schedule to the Act is amended by deleting the following under the heading "OTHER GOVERNMENT INSTITUTIONS":
French: L’annexe de la même loi est modifiée par suppression, sous l’intertitre « Autres institutions fédérales », de ce qui suit :