ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bruce Sealey and Peter Van De Vyvere, Manitobans in Profile:
French: Bruce Sealey et Peter Van De Vyvere, Manitobans in Profile:
English: A farmer who loses his land and therefore his work also loses his home because he sells the land on which his house is built.
French: Un agriculteur qui perd sa terre, et donc son travail, perd également son logement puisqu’il vend la terre sur laquelle est bâtie sa maison.
English: The hotel was nice and the staff was friendly but location and directions on how to get there were awful.
French: We just moved the bed farther.We forgot to put the "do not disturb sign" during the first day and we were awakened by a lady out our door constantly shouting "housekeeping". She apologized however and was not disturbed the second day.The front desk are helpful and nice but they could use a be a bit more friendly.
English: This distance will increase with fish size if different-sized fish swim for the same amount of time because swimming speed increases with fish size.
French: Cette distance s'accroît en fonction de la taille du poisson si des individus de différentes longueurs nagent pendant la même période car la vitesse de nage augmente par rapport à la taille.
English: 1991. Standard Guide for the Irradiation of Fresh and  Frozen Red Meats and Poultry (to Control Pathogens).
French: Zubillaga, M.P. and Maeker, G. Quantitation of three cholesterol oxidation products in raw meat and chicken.
English: It is impossible to say how many thousands died on this journey due to illness, mistreatment and even murder since those believed to be too weak to survive the voyage were simply thrown overboard.
French: En route, on ne saurait dire combien de milliers de personnes sont mortes à cause de la maladie, de mauvais traitements et même à la suite de meurtre, s'ils n'ont pas été tout simplement jetés par-dessus bord si on estimait qu'ils étaient trop faibles pour survivre au voyage.
English: The following rating scale was attached to each task.
French: On demandait d’indiquer le degré d’importance associé à chaque tâche.
English: As a rough rule of thumb, a country's potential growth rate can be estimated as the rate of labour force growth plus the rate of technical change.
French: Conformément à une règle empirique, le taux potentiel de croissance d'un pays peut être estimé comme le taux de croissance de la main-d'œuvre plus le taux du progrès technique.
English: (Section 97.1, Excise Tax Act) Section 198 – Offence of diverting tobacco marked for sale in Quebec or N.B. Every person is guilty of an offence if the person sells or offers to sell cigarettes or tobacco sticks marked for sale in Quebec or New Brunswick to a consumer who is not located in that province.
French: (Article 97.1, Loi sur la taxe d’accise) Article 198 – Infraction relative à la réaffectation de tabac destiné au Québec ou au Nouveau-Brunswick Quiconque vend ou offre en vente à un consommateur situé dans une province autre que le Québec ou le Nouveau-Brunswick des cigarettes ou des bâtonnets de tabac qui portent une marque ou une estampille les destinant à la vente au Québec ou au Nouveau-Brunswick commet une infraction.
English: Firstly, there is the question of efficient management.
French: Il s'agit tout d'abord de la question de l'efficacité de l'administration.
English: For Manuella Cappa service means dedicating her many years of experience, absolute knowledge of the local market and her total enthusiasm at the disposal of you, The Client !
French: Service au Vendeur qui doit trouver, chez son partenaire commercial, toute l'aide nécessaire, tant au niveau de l'évaluation et de l'information qu'à celui des démarches de tous ordres que génère sa décision de vente.
English: The Parties note the need for a further increase in the activities of the Russian-Armenian Intergovernmental Commission on Economic, Scientific and Technical Cooperation in order to find speedy solutions to current issues in that area.
French: Les Parties soulignent qu'il est indispensable d'intensifier les travaux de la Commission intergouvernementale de coopération économique et commerciale et de coopération scientifique et technique entre la Fédération de Russie et la République d'Arménie en vue de résoudre sans tarder les questions qui se posent dans ces domaines.
English: The serious economic problems faced by the United Nations resulted not only from the shortcomings in the scale of assessments, but also from the great delays in the payment of contributions by some States, particularly the main contributor.
French: Les graves problèmes économiques auxquels l'Organisation est aux prises ne sont pas entièrement imputables aux défauts que présentent les barèmes mais également à l'énorme retard avec lequel certains États Membres, en particulier le principal contribuant, versent leurs contributions.
English: This was formulated in fulfilment of a mandate of the 1996 Santa Cruz Summit, which set out the basic principles (proactivity, inclusiveness, shared responsibility, openness throughout the process, access, transparency, and respect for public input), goals, and policy recommendations for greater involvement of all sectors of society in decision-making on sustainable development.
French: Cette stratégie est l'aboutissement d'un mandat formulé au cours du Sommet de Santa Cruz en 1996, qui énonce les principes de base (volonté d'anticiper, participation de tous, responsabilité partagée, ouverture tout au long du processus, accès, transparence et respect des contributions reçues du public), les objectifs et les recommandations générales en vue d'une plus grande participation de tous les secteurs de la société à la prise de décisions sur le développement durable.
English: Top of page Contemporaneous Documentation Under Subsection 247(4) The term "contemporaneous documentation" is not defined in the Act.  The policy of the Canada Revenue Agency (CRA) regarding transfer pricing legislation is found in Information Circular (IC) 87-2R International Transfer Pricing.
French: Haut de la page Documentation ponctuelle en vertu du paragraphe 247(4) L’expression « documentation ponctuelle » n’est pas définie dans la Loi. La politique de l’Agence du revenu du Canada (ARC) concernant les dispositions législatives relatives aux prix de transfert est énoncée dans la circulaire d’information 87 2R, Prix de transfert international.
English: When purchasing your Holidaybreak Mobile Home you will have to take into account the costs of transport from the campsite to its final destination, as well as installation and annual pitch rental and site fees (typically around £3,000 per year).
French: Lorsque vous achetez un Mobil-Home il faut compter les couts de transport entre le camping et la destination finale de votre Mobil-Home, aussi que les couts de l’installation une fois arrivé sur son nouveau terrain.
English: MENTAL HEALTH PROMOTION FOR PEOPLE WITH MENTAL ILLNESS
French: PROMOTION DE LA SANTÉ MENTALE AUPRÈS DES PERSONNES ATTEINTES D’UNE MALADIE MENTALE
English: In Canada's view, the services chapter of the FTAA should apply to measures adopted or maintained by a Party relating to cross-border trade in services.
French: Le Canada est d'avis que le chapitre sur les services de l'Accord sur la ZLEA doit s'appliquer aux mesures qu'adopte ou conserve chaque Partie en ce qui a trait au commerce transfrontalier des services.
English: It should be noted that, while the Panel was conducting its investigation, the Somalia National Reconciliation Conference, sponsored by the Intergovernmental Authority on Development was, and continues, to be held at Eldoret, Kenya.
French: Il convient de noter que, pendant que le Groupe menait son enquête, la Conférence de réconciliation nationale en Somalie, parrainée par l'IGAD se tenait et continue à se tenir à Eldoret, au Kenya.
English: 2.2.2 Elections Canada Process and Procedures
French: La version anglaise a préséance sur la version française
English: Meanwhile, the political change in Georgia brought about by the election of a new President and parliamentary elections in early 2004 has created a new momentum in Georgia's efforts to resolve its internal conflicts, including in Abkhazia.
French: Les changements politiques résultant de l'élection d'un nouveau Président et des élections législatives tenues au début de 2004 ont donné une nouvelle impulsion aux efforts déployés par la Géorgie pour régler ses conflits internes, notamment en Abkhazie.
English: 10 10.1 TAILINGS MANAGEMENT Views of CNRL
French: 10 GESTION DES RÉSIDUS 10.1 Opinions de CNRL
English: EN49-16/3-2002E ISBN: 0-662-37188-7 Size: 21.5x28 cm Pages: 20 Year: 2005 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2004N_overview/2002On_site/ 2002NationalOverview-On-site_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2004N_Overview/2002on_site/on_site_e.cfm
French: EN49-16/3-2002F ISBN : 0-662-76950-3 Taille : 21.5x28 cm Pages : 20 Année : 2005 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2004N_overview/2002On_site/ 2002NationalOverview-On-site_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2004N_Overview/2002on_site/on_site_f.cfm
English: Post-Program-Only Randomized Comparison Group Design One of the drawbacks of the classical randomized design is that it is subject to a testing bias.
French: Modèle aléatoire avec mesure après le programme seulement et groupe témoin Le modèle aléatoire classique a notamment pour inconvénient d'être vulnérable à une distorsion attribuable à l'essai.
English: The import share of the market increased from 28 percent in 1997 to approximately 48 percent in 1998.
French: La part de marché détenue par les importations a augmenté, passant de 28 p. 100 en 1997 à environ 48 p.
English: Two years of ill-treatment must end for Azerbaijani teenagers!
French: Azerbaijan: Two years of ill-treatment must end for Azerbaijani teenagers!
English: Recommendation for the Mission 4.3.6 A Housing Committee should be established with specific terms of reference to advise on the allocation of staff quarters and to make recommendations to the HOM on new accommodation.
French: Recommandation destinée à la mission 4.3.6 Il faut mettre sur pied un Comité de logement et lui donner un mandat précis, soit donner des conseils sur l’attribution des logements de personnel et formuler des recommandations sur les nouveaux logements à l’intention du CDM.
English: States, the UN and its specialized agencies, the international financial institutions, regional organizations, NGOs, religious groups, the business community, the media, and scientific, professional and educational communities all have a role to play.
French: Les États, l’ONU et ses institutions spécialisées, les institutions financières internationales, les organisations régionales, les ONG, les groupes religieux, les milieux d’affaires, les médias et les milieux scientifiques, professionnels et éducatifs, ont tous un rôle à jouer.
English: The single most cost-intensive effort would be in the field of telecommunications response capacity.
French: L'effort le plus coûteux serait à déployer dans le domaine de la capacité de réponse en matière de télécommunications.
English: If you are submitting follow-up documents pertaining to an application, select Telecom from within the Cover Page and select "other" from the list of available types.
French: Si vous voulez présenter des documents complémentaires à une demande, choisissez Télécom (dans la Page couverture) et sélectionnez « autres » parmi les types disponibles.
English: The average family consists of 5.4 persons, varying slightly depending on whether the family lives in a rural or an urban area (the figure is 5.6 persons for rural families, compared to 4.9 persons for urban families).
French: La taille moyenne des ménages est de 5,4 personnes; elle varie légèrement selon le milieu de résidence (5,6 en milieu rural contre 4,9 en milieu urbain).
English: They obtained false documents that she was expected to pay for with her earnings.
French: Elles lui ont fourni de faux papiers, qu'elle devait ensuite rembourser avec l'argent qu'elle gagnerait une fois sur place.
English: Octanol-Water Partition Coefficient Bayer Inc.
French: Coefficient de partage entre l'octanol et l'eau Bayer Inc.
English: 8 % remain unemployed but continue to participate in active measures.
French: Le Comité souhaite être informé de l’avancement de cette initiative.
English: The information contained in this guide will allow Canadian artists and gallery owners to promote their activities in France while taking advantage of all the resources made available to them, such as getting to be known, the different assistance available, the exhibits and the sales.
French: Les informations contenues dans le présent guide permettront aux artistes et galeristes canadiens de promouvoir leurs activités en France en exploitant toutes les ressources mises à leur disposition, telles que le tremplin d'identité, les diverses aides disponibles, les expositions et les ventes.
English: • Measurement of the target rate of inflation:
French: • Mesure du taux d'inflation visé :
English: Date of next meeting in Brussels Wednesday, 6 October 2004, 3.00 pm - 6.30 pm Thursday, 7 October 2004, 9.00 am - 11.30 am
French: Date et lieu de la prochaine réunion à Bruxelles Mercredi, 6 octobre 2004, de 15 heures à 18 h 30 jeudi, 7 octobre 2004, de 9 heures à 11 h 30.
English: It also defines their duties.
French: Elle en définit aussi les devoirs. Ce projet présenté par le Forum Européen de la Société Civile à Rome le 22 mars 1997 est soumis au Parlement européen pour adoption et aux Hautes Parties Contractantes pour ratification.
English: 67(1)(h) Language, offensive against Member of ..................
French: Voir aussi Ajournement de la Chambre—Heure Rapport minoritaire.
English: Moreover, in October 2000, the CSA became a signatory, along with ESA and the Centre National d'Études Spatiales (CNES) in France, to the International Charter on Space and Major Disasters.
French: En octobre 2000, l’ASC est devenue membre signataire de la Charte internationale « Espace et catastrophes majeures » tout comme l’ESA et le Centre national d’études spatiales (CNES) en France.
English: Reasons Issue 1 Subsection 27(1) of the ATIA requires the head of a government institution, subject to subs.
French: 27(1) de la LAI, le responsable d'une institution fédérale est tenu, sous réserve du par.
English: In labour-intensive industries, an important variable is the degree to which the value-added chain is integrated: the more it is integrated, the greater the incentive for environmental upgrading.
French: Le degré d'intégration de la chaîne d'opérations créatrices de valeur ajoutée constitue un facteur important pour les activités de main-d'oeuvre.  En effet, plus la chaîne est intégrée, plus l'incitation à protéger l'environnement est forte.
English: We warmly welcome Mr Tabarki and the members of his delegation.
French: Nous souhaitons la bienvenue à M. Tabarki et aux membres de cette délégation.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 1 April 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 1er avril 2008, à 15 heures
English: This dossier included correspondence stating that 90 per cent of maritime and corporate proceeds now were to be transferred to a centralized revenue account of the Government of Liberia Tax Account at the Central Bank following an instruction letter dated 4 June 2002 to the Bureau of Maritime Affairs from the Ministry of Finance.
French: Le dossier comprenait un échange de correspondance indiquant que 90 % des recettes de l'État provenant de l'immatriculation de sociétés ou de navires étaient virées au compte ouvert à la Banque centrale du Libéria au nom de l'Administration fiscale libérienne, comme suite à une lettre d'instruction du Ministère des finances, datée du 4 juin 2002, adressée au Bureau des affaires maritimes.
English: Urges Member States, which have not yet done so, to urgently complete the official procedures to join these two corporations as full members, pay their shares of subscribed capitals and start utilizing their facilities on the widest possible scales for the benefit of the private sector entities and their overall development.
French: EXHORTE les Etats membres qui n'ont pas encore fait à terminer rapidement les procédures officielles afin d'adhérer à ces deux associations en qualité de membres à part entière, à verser leurs contributions aux capitaux souscrits, et à commencer à exploiter leurs facilités aux niveaux les plus larges possibles, en faveur du secteur privé et de son développement global.
English: This means that they act within the decisional process of the three pillars.
French: Le programme sectoriel Leonardo da Vinci du Programme d’action pour l’éducation et formation tout au long de la vie est l'instrument financier pour les actions de formation professionnelle.
English: My Business Account enables users to access a multitude of electronic CRA business services with a single User ID and password.
French: Mon dossier d'entreprise permet aux utilisateurs d'accéder avec un seul ID­utilisateur et un seul mot de passe à une multitude de services aux entreprises offerts électroniquement par l'ARC.
English: National revenues are limited but the Government is actively encouraging the private sector.
French: Les recettes nationales sont limitées mais le gouvernement encourage activement le secteur privé.
English: Recent events in Georgia have illustrated that the transition to democracy, in this region as elsewhere, is not only a long-term affair but also calls for a skilful mix of restraint, openness and vigilance on the part of the international community.
French: tribuer, en accord avec d’autres partenaires internationaux, à la stabilisation progressive des crises et à la promotion de tous les ingrédients démocratiques à l’œuvre dans les pays du Sud Caucase.
English: 525.1161 Fuel Jettisoning System Controls Each fuel jettisoning system control must have guards to prevent inadvertent operation.
French: BTPD refers to body temperature conditions (that is, 37° C, at ambient pressure, dry).
English: Financial Resources Financial by Fiscal Year ($ Thousands) Vote 1 - Salary and Personnel 1 Vote 1 - Operating and Maintenance 2 Actual Spending 2003–2004 Actual Spending 2004–2005 Planned Spending 2005–2006 Actual Spending 2005–2006
French: Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Civils) *Ce chiffre ne comprend pas un ETP en détachement au Ministère et trois ETP en détachement à l’extérieur du Ministère.
English: The Regional Office will promote efforts to develop long-term sustainable financing plans and vaccine procurement options.
French: Le Bureau régional appuiera les initiatives visant à énoncer des plans de financement viables à long terme et à déterminer les choix ouverts en matière de livraison des vaccins.
English: Internet via modem is available in the hotel rooms and costs EUR 1.50 per hour.
French: Un accès par modem est disponible dans les chambres au tarif de 1,50 EUR par heure.
English: (Mr Lloyd, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Bindig) 5.
French: Le projet de recommandation, amendé, est adopté par 63 voix pour, 1 voix contre, 3 absentions.
English: A formal stratigraphic subdivision of the Ordovician St. George Group into three formations is proposed. They are, from oldest to youngest: the Barbace Point Formation, a 21 + m thick unit of dense dolostone, showing diagenetic solution features; the Catoche Formation, 100 m thick, consisting of well bedded limestones with shallow-water indications; the Port-au-Choix Formation, 35 m thick, massive sugary dolostones grading into silty dolostones, with diagenetic solution features.
French: Ces formations sont, commençant avec la plus ancienne, la Formation Barbace Point, d'une épaisseur de plus de 21 m, formée des dolomies assez denses, et affecté par des solutions diagénétiques; la Formation Catoche, 100 m d'épaisseur, formée des calcaires bien litées avec des indicateurs d'un milieu marin peu profond; la Formation Port-au-Choix, 35 m d'épaisseur, formée des dolomies massives, d'une texture sucrée, passant vers le haut en dolomies argilleuses avec – de nouveau – les effets des solutions diagénétiques.
English: In 2000-01, $8.8 million was provided to support travelling exhibitions, multimedia initiatives and other preservation activities, thereby allowing access by Canadians in communities across Canada to their material and cultural heritage.
French: En 2000-2001, 8,8 millions de dollars ont été versés à des expositions itinérantes, à des initiatives multimédias et à d’autres activités de préservation, ce qui a permis aux Canadiens et aux Canadiennes des quatre coins du pays d’avoir accès à leur patrimoine matériel et culturel.
English: The location is very very convenient and close to sight spots.
French: Le principal attout de cet hotel est qu'il est situé en centre ville, donc très accessible.
English: These rates therefore "affect" the sale, transportation, and distribution of magazines in Canada.
French: Ces tarifs « affectaient » donc la vente, le transport et la distribution des magazines au Canada.
English: The city of Nairobi was growing and land was becoming scarce.
French: La ville de Nairobi se développait et les terres devenaient rares.
English: * Corporate credit and capital-raising and advisory service Source:
French: • Volonté d’offrir des systèmes administratifs commercialisables à d’autres intervenants de l’industrie (p. ex., banques).
English: In this article Brauli Tamarit introduces us to two universal Catalans of the 20th century which have passed unnoticed, because they dared to challenge the «politically correct» thought trends.
French: Dans cet article, Brauli Tamarit nous engage à connaître deux catalans universaux du 20e siècle qui sont passés inaperçus, parce qu’ils ont osé mettre en question les courants de pensée «politiquement correctes».
English: While it is misguided to conceive of intellectual disability as an illness, the Special Rapporteur's preoccupation is the relationship between persons with intellectual disabilities and their right to health.
French: Bien qu'il soit erroné de concevoir cette déficience comme une maladie, le Rapporteur spécial se soucie du droit à la santé des personnes déficientes intellectuelles.
English: 'Article 11a Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote effective competition, and in the light of national conditions, Member States shall ensure that transparent and non-discriminatory access conditions are available to the following elements of postal infrastructure or services: postcode system, address database, post office boxes, collection and delivery boxes, information on change of address, re-direction service, return to sender AM\660067EN.doc 59/83 PE 386.476v02-00
French: "Article 11 bis Lorsque cela s'avère nécessaire pour protéger les intérêts des utilisateurs et/ou pour encourager une réelle concurrence, et dans le respect des conditions nationales, les États membres garantissent un accès transparent et non discriminatoire aux éléments de l'infrastructure postale ou aux services suivants: le système de code postal, la base de données des adresses, les boîtes postales, les boîtes aux lettres, les informations sur les changements d'adresse, le service de réacheminement, le service de retour à l'expéditeur.
English: 1/2-2004, point 1.3.68 Commission communication - 'Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty': OJ C 244, 1.10.2004; Bull.
French: 1/2-2004, point 1.3.68 Communication de la Commission intitulée "Lignes directrices communautaires concernant les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté" - JO C 244 du 1.10.2004 et Bull.
English: The decisions and activities of the Compliance Committee may also affect private and legal entities.
French: Les décisions et les activités du Comité de contrôle du respect des dispositions peuvent également avoir des répercussions sur des entités privées et d'autres personnes morales.