ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourage a debate within government about re-thinking the whole way it is organized for and conducts helping operations abroad, with the objective of eliminating the artificial institutional divides which prevent an integrated and cost-efficient approach to foreign operations.
French: Encourager le débat au sein du gouvernement sur l’opportunité de repenser la structure de l’organisation et la conduite de ses opérations d’aide à l’étranger, dans le but d’éliminer les lignes de partage institutionnelles artificielles qui empêchent l’adoption d’une approche intégrée et efficace sur le plan des coûts des activités à l’étranger.
English: Our customized Request for Investigation form makes it easy to file a dispute by mail.
French: Grâce à notre formulaire personnalisé de demande d'enquête, il est facile de soumettre une contestation par la poste.
English: It lysogenized and lysed strains of Streptomyces venezuelae and seemed to be specific for this species.
French: Ce phage peut être lysogène et lyser des souches de Streptomyces venezuelae et il semble spécifique à cette espèce.
English: Garry oak ecosystems persist largely as isolated pockets of heavily fragmented habitat and lack connections that would allow substantial genetic interchange.
French: Sèches, claires et d’orientation sud à ouest, ces forêts sont situées sur des pentes fortes (de 70 à 90 p.
English: The representatives of IRU and Portugal announced that they intended to participate in the work initiated by the United Kingdom.
French: Les représentants de l'IRU et du Portugal ont annoncé leur intention de participer aux travaux initiés par le Royaume-Uni.
English: 1897.06.18 67 An Act to incorporate the Pilots serving between Quebec and Montreal.
French: 1897.06.18 67 Acte constituant en corporation les pilotes servant entre QuÃ©bec et MontrÃ©al.
English: To this end, we recommend that the Key Leadership Competencies be used in formal assessment of executive performance beginning in 2007 – 2008.
French: À cette fin, nous recommandons d'utiliser les compétences clés en leadership dans l'évaluation officielle du rendement des cadres supérieurs à compter de 2007-2008.
English: According to a recent report concerning the privatization of lands in Azerbaijan, because of the patriarchal structure of the typical Azerbaijani family, it was generally men who owned the privatized property.
French: Selon un récent rapport concernant la privatisation des terres en Azerbaïdjan, compte tenu de la structure patriarcale de la famille type dans le pays, ce sont généralement les hommes qui sont propriétaires des terres privatisées.
English: The sum of the sub-contract prices was DEM 204,045,799.
French: La somme des prix pour ces contrats de sous-traitance était de DEM 204 045 799.
English: For this reason the input data used here were specifically derived to reflect exclusively the incremental expenditures of the Championships and their visitors.
French: C’est pourquoi les données d’entrée employées ici ont été dérivées expressément pour refléter exclusivement les dépenses supplémentaires attribuables aux Championnats et aux visiteurs s’y rattachant.
English: The Ministry of Labour and Cooperatives has been engaged in a comprehensive labour legislation reform programme to ensure that at least the minimum standards of rights are guaranteed for workers.
French: Le ministère du travail et des coopératives est engagé dans un vaste programme de révision de la législation du travail tendant à ce que les travailleurs jouissent des droits les plus élémentaires.
English: DSS officials knew this, and knew also that if they were going to have to go against that bias, and use the Varian Star models and part numbers as specification references, they were going to have to meet the proviso, which insists that "...words such as "or equivalent" are included in the tenders." The first part of the difficulty the Board has with what was done in this procurement is that it seems that insufficient attention was paid to the question whether it was really true that "no sufficiently precise or intelligible way of describing the procurement requirements" existed, other than to describe the instruments as Varian Star models by name and specific part numbers.
French: Ils savaient également que s'ils allaient à l'encontre de ce parti pris, en mentionnant dans les spécifications des numéros de modèles et de pièces du progiciel «Star» de la Varian, ils devaient satisfaire la condition suivante, à savoir que «... des termes tels que «ou l'équivalent» figurent dans les appels d'offres.». Le premier problème auquel est confrontée la Commission, en ce qui concerne les méthodes empruntées dans le cadre de cet appel d'offres, c'est qu'on ne semble pas avoir examiné sérieusement l'affirmation selon laquelle il n'existait pas «...d'autre moyen suffisamment précis ou intelligible de décrire les conditions du marché...», autre que de préciser les noms des modèles des appareils «Varian Star» et des numéros des pièces les constituant.
English: Project Director should be available to answer questions.
French: Le directeur de projet devrait être prêt à répondre aux questions.
English: 4.1.3.5.3 In the first sentence, replace “to the same species (i.e. fish, daphnia or algae)” with “to the same taxonomic group (i.e. fish, crustacean or algae)” and “of the three species” with “of the three groups”.
French: 4.1.3.5.3 À la première phrase remplacer « à la même espèce (de poisson, de daphnie ou d'algue) » par « au même groupe taxinomique (c'est-à-dire : poissons, crustacées ou algues) » et « l'espèce la plus sensible » par « le groupe le plus sensible ».
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2004/47; informal document No.  GRE-53-9 of the annex to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2004/47; document informel no GRE-53-9 de l'annexe du présent rapport.
English: The United States has a shameful record: 29 vetoes of resolutions that the United Nations Security Council has tried to adopt in an attempt to put an end to the extermination of a whole nation.
French: Les États-Unis détiennent un record honteux de 29 vetos opposés à des résolutions que le Conseil de sécurité de l'ONU a essayé d'adopter en vue de mettre un terme à l'extermination de toute une nation.
English: • a demonstration of the Fisheries Management System (FMS).
French: • la tenue d’une démonstration du Système de gestion des pêches (SGP)
English: Communication: ensures the integrity of the appointment process by being transparent, easy to understand, timely and accessible, and by including the relevant stakeholders; and v. Control: ensures the ongoing monitoring of information, the assessment of actual performance in relation to planned results, the correction of deviations, and the reporting of results.
French: Communication : la communication assure l'intégrité du processus de nomination si elle est transparente, facile à comprendre, opportune, accessible et si elle englobe toutes les parties intéressées; v. Contrôle : processus continu de surveillance de l'information dans le but d'évaluer les progrès réels au regard des résultats prévus, de corriger les écarts et de faire rapport des résultats.
English: Letter dated 18 September 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/55/395-S/2000/880)
French: Lettre datée du 18 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/395-S/2000/880)
English: I understand the sentiments and concerns expressed by those interested in this matter.
French: Je comprends les sentiments et les inquiétudes exprimés par les personnes concernées par ce problème.
English: Commission decision on aid for Ecopipe, a producer of large welded steel tubes on the island of Réunion.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise Ecopipe, productrice de gros tubes d'acier soudés et installée dans l'île de la Réunion.
English: Does this also include actions related to communication, consultation or collaboration, and record keeping? 94.
French: Comprend-elle également des initiatives liées aux communications, à la consultation, à la collaboration et à la tenue de dossiers? 94.
English: • Is the geographic location appropriate (i.e. does the proposed work focus on areas/populations who have received the least amount of information or who are at particular risk?)
French: Les travaux portent-ils sur une région ou une population qui a obtenu peu de renseignements ou fait face à un risque particulier?
English: The Chairman said that the delegations of Algeria, Argentina, Azerbaijan, Morocco, Myanmar, Nicaragua, Panama, Peru, Spain and Thailand had indicated their wish to participate as observers in the opening meeting of the Special Committee.
French: Le Président dit que les délégations de l'Algérie, de l'Argentine, de l'Azerbaïdjan, de l'Espagne, du Maroc, du Myanmar, du Nicaragua, du Panama, du Pérou, et de la Thaïlande ont signifié leur volonté de participer, en tant qu'observateurs, à la séance d'ouverture de la nouvelle session du Comité spécial.
English: 2247.5 MHz (telemetry/tracking)
French: 2247,5 MHz (télémesure/poursuite)
English: Dissemination of the CRC and the Concluding Observation
French: Diffusion d'informations sur la CDE et sur les observations finales
English: Also noted with satisfaction is the increase in the number of countries that have ratified a number of these international instruments.
French: L'on a constaté aussi, avec satisfaction, l'augmentation du nombre des pays ayant ratifié plusieurs de ces instruments internationaux.
English: It was by no means obvious, however, that the abundance of activities was in line with the objectives set for the eleventh session of UNCTAD by the former Secretary-General of UNCTAD, namely, that activities should be results-oriented, that they should focus on issues of real interest to developing countries and that they should help to strengthen multilateralism and the United Nations reform process.
French: Toutefois, il n'était pas du tout clair si la multitude d'activités menées correspondait aux objectifs établis pour la onzième session de la Conférence par l'ancien Secrétaire général de la CNUCED, à savoir que les activités devraient être axées sur les résultats, devraient porter essentiellement sur les questions revêtant un réel intérêt pour les pays en développement et devraient contribuer à renforcer le multilatéralisme et le processus de réforme de l'ONU.
English: The spreadsheet was so helpful it was adapted to become a National reporting template.
French: Le chiffrier a été si utile qu’il a été adapté pour devenir un modèle national de présentation de données.
English: (a) the accounting policy adopted for borrowing costs;
French: a) la méthode comptable appliquée aux charges d'emprunts;
English: Since the function of the goods in issue is precisely to give that quality to those chairs, there cannot be any doubt that those goods fall squarely within the terms of tariff item No. 9402.10.90 and, as such, that they are properly classified by the respondent.
French: Comme la fonction des marchandises en cause est précisément de conférer cette qualité à ces fauteuils, il ne peut y avoir de doute que ces marchandises relèvent en tout point du numéro tarifaire 9402.10.90 et qu'elles sont, à ce titre, correctement classées par l'intimé.
English: These organizational changes took effect around July 2001.
French: Ces changements organisationnels sont entrés en vigueur vers le mois de juillet 2001.
English: Timor-Leste's relations with neighbouring countries continue to grow, but this has not yet resulted in any concrete agreements on border delineation and other pending issues.
French: Les relations du Timor-Leste avec les pays voisins continuent de se développer, même si aucun accord n'a encore été conclu sur la délimitation des frontières et les autres questions en suspens.
English: Mr. Mansour (Palestine) (spoke in Arabic): On behalf of the members of the Group of Arab States, I extend our sincere appreciation to Mr. Mohamed ElBaradei for his important presentation today of the report of the International Atomic Energy Agency (IAEA) on its activities over the past year.
French: M. Mansour (Palestine) (parle en arabe) : Au nom des membres du Groupe des États arabes, j'exprime mon appréciation à M. Mohamed El-Baradei pour l'importante déclaration qu'il a faite aujourd'hui en présentant le rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) sur ses activités de l'an dernier.
English: Historic treaties, land claims and self-government agreements to establish the foundation for co-operative relationships that respect Aboriginal and Treaty rights and outstanding historical lawful obligations, provide certainty over rights to land and resources, and clarify the exercise of self-government powers.
French: En plus de jeter les bases d’une relation de collaboration qui tient compte des droits ancestraux, des droits issus des traités et des obligations juridiques de longue date non acquittées, les traités historiques ainsi que les ententes sur les revendications territoriales et sur l’autonomie gouvernementale établissent avec certitude les droits de propriété des terres et des ressources et donnent des précisions sur les pouvoirs inhérents à l’autonomie gouvernementale.
English: Calypso welcomed the handsome Achaean and kept him with her for many years.
French: Calypso s'est félicité de la belle achéenne et l'a gardé avec elle pendant de nombreuses années.
English: There is a chain of persons, organizations and processes that contribute to authenticity.
French: L'authenticité est assurée par un ensemble d'intervenants, d'organisations et de processus.
English: • laboratory tests and x-rays, including interpretations, when requested by a physician and performed in an out-patient facility or in an approved hospital;
French: • les analyses de laboratoire et les radiographies, ainsi que les interprétations nécessaires, demandées par un médecin et réalisées dans un établissement de consultation externe ou un hôpital agréé;
English: Dorland, John L Hunter Duncan JW, Grant Heather J, Purdue Mark PH, Spasoff Robert A, Dorland John L and Bains Nam.
French: Dorland, John L Hunter Duncan JW, Grant Heather J, Purdue Mark PH, Spasoff Robert A, Dorland John L et Bains Nam.
English: Obviously I understand that current circumstances are impelling the European Union to strengthen cooperation as quickly as possible in the fight against terrorism.
French: Je comprends évidemment que les circonstances conduisent l'Union européenne à renforcer le plus rapidement possible la coopération dans la lutte contre le terrorisme.
English: Mr President, this is really a sham of democracy, is it not?
French: (EN) Monsieur le Président, c'est vraiment une honte pour la démocratie, non?
English: Finally, the Committee requests the State party to submit its second periodic report by 30 June 2009.
French: Enfin, le Comité prie l'État partie de présenter son deuxième rapport périodique au plus tard le 30 juin 2009.
English: Doping is defined as the occurrence of one or more of the anti-doping rule violations set forth in Article 2.1 through Article 2.8 of these Rules.
French: Le dopage est défini comme une ou plusieurs violations des règles antidopage telles qu’énoncées de l’article 2.1 à l’article 2.8 des présentes règles.
English: Today's fruitful discussions are a part of this process and are providing valuable on for the ongoing negotiations under the UNFCCC.
French: Le fructueux débat d'aujourd'hui s'inscrit dans ce processus et nous permet de mieux comprendre les négociations en cours dans le cadre de la CCNUCC.
English: The Council also noted that Member States had already developed a number of strategies to improve spending efficiency, including more use of performance information with a view to enhancing the transparency of the budget process.
French: Le Conseil relève par ailleurs, que les États membres ont déjà mis au point différentes stratégies pour améliorer l’efficience des dépenses, qui prévoient notamment d’utiliser davantage les informations tirées des résultats afin de renforcer la transparence du processus budgétaire.
English: Waste Management PCB Facilities Evaluation The Evaluation of Mobile and Stationary Facilities Introduction The development of hazardous waste management programs by government and industry has emerged in recent years as a national priority.
French: Gestion des déchets Évaluation des installations Évaluation des installations mobiles et fixes Introduction L'élaboration de programmes de gestion des déchets dangereux par le gouvernement et l'industrie est devenue une priorité nationale depuis quelques années.
English: KGM KGM KGM KGM 16% UST, MT, CIAT, CT:
French: 16 % TÉU, TM, TACI, TC:
English: The adsorption coefficients of 4MACH for two soils with organic carbon contents of 1.6 and 2.7% were 0.18 and 0.22 mL/g, respectively.
French: Le coefficient d'adsorption de la 4MACH sur deux sols renfermant 1,6 % et 2,7 % de carbone organique était de 0,18 mL/g et 0,22 mL/g respectivement.
English: The company's certificate of registry was withdrawn effective April 10, 1986, and the company is being wound up under the provisions of the Winding Up Act.
French: Fireman's Fund du Canada Compagnie d'Assurance a changé son nom en celui de La Compagnie d'Assurance Wellington à compter du 1er mars 1985.
English: And when we find essential laws beyond our powers of multilateral enforcement, as now, and must rely instead on national power internationally reinforced, we ought not back away from those essential laws against weapons of mass destruction and the struggle to enforce them.
French: Lorsque, comme c'est le cas actuellement, nous constatons que l'application de lois essentielles ne peut être obtenue par nos seuls efforts multilatéraux et qu'il devient nécessaire de compter pour cela sur des pouvoirs nationaux renforcés au niveau international, nous ne devons pas renoncer à ces lois primordiales qui interdisent les armes de destruction massive, mais nous devons au contraire tout mettre en œuvre pour les faire respecter.
English: Furthermore, the CPA was running the country and the Governing Council had been officially recognized by the Security Council as the highest Iraqi institution in the country.
French: En outre, l'Autorité provisoire de la Coalition gérait le pays alors que le Conseil de gouvernement avait été officiellement reconnu par le Conseil de sécurité comme l'institution suprême de l'Iraq.
English: We call upon governments to develop better alternatives for our collective future human security based in respect for all human rights.
French: Nous demandons aux gouvernements de concevoir de meilleures façons d'assurer à l'avenir la sécurité collective de l'humanité dans le respect de tous les droits de l'homme.
English: ◦ an information return is already required to be made as a result of the redemption, acquisition, or cancellation (for example, a T5 slip for the redemption of an investment contract or a T600 slip for accrued interest on redemption of a bond, debenture, or similar security).
French: ◦ la production d'une déclaration de renseignements est déjà exigée en raison de l'opération (par exemple un feuillet T5 pour déclarer le rachat d'un contrat de placement, ou un feuillet T600 pour déclarer l'intérêt accumulé à la date de rachat d'une obligation, d'une débenture ou d'un titre semblable).
English: I take a bus toward Trafalgar Square who seems to be the turning plate of night bus.
French: Je prend un bus vers Trafalgar Square qui semble être la plaque tournante des autobus de nuit.
English: Comments on the Twenty guidelines on forced return, Ad hoc Committee of Experts on the Legal Aspects of Territorial Asylum, Refugees and Stateless Persons (CAHAR), 20 May 2005.
French: Loi fédérale no 114-FZ du 15 août 1996 sur les procédures de sortie du territoire et d'entrée sur le territoire, entrée en vigueur le 22 août 1996.
English: If there is initially no services trade, then the variety of available services, and hence the consumption possibilities, is greater in the larger foreign country. This may be sufficient to prompt those domestic workers, both specialized and nonspecialized, with the weakest attachment to their homeland, to want to emigrate.
French: S'il n'existe à l'origine aucun échange de services, la variété de services disponibles (et donc les possibilités de consommation) est plus importante dans le plus grand pays étranger, ce qui peut suffire à inciter les travailleurs nationaux, spécialisés ou non spécialisés, les moins attachés à leur pays natal à émigrer.
English: One of the first issues to be considered would be whether or not the merged bank would undertake to seek shared ABM functionality through bilateral or multilateral arrangements within Interac or be required to join the Exchange Network.
French: L’un des premiers enjeux à examiner consisterait à déterminer si la banque fusionnée chercherait à atteindre la fonctionnalité partagée de ses GAB par le biais d’ententes bilatérales ou multilatérales avec Interac ou si elle serait tenue de joindre le réseau The Exchange.
English: Memorandum on activities relating to the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone (Treaty of Bangkok) (NPT/CONF.2000/15).
French: Mémorandum sur les activités liées au Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est (Traité de Bangkok) (NPT/CONF.2000/15).
English: Joint submission 5, p. 2.
French: Joint submission 5, p.
English: A new consolidated Customs Code, in line with that of the Community, was adopted in March 2002.
French: Un nouveau code des douanes consolidé, conforme à celui de la Communauté, a été adopté en mars 2002.
English: Available in various flavours, it is perfect for lunches, snacks and on the go!
French: Parfait pour les lunchs, collations et sur le pouce !
English: In this brief excerpt from his lecture on 14 May, Ryue Nishizawa describes Flower House, a small residential project in Europe designed with his partner Kazuyo Sejima at SANAA.
French: Dans ce court extrait de sa conférence du 14 mai (en anglais), Ryue Nishizawa décrit le Flower House, un petit projet résidentiel qu’il a conçu en Europe avec sa partenaire Kazuyo Sejima au nom de leur agence, SANAA.
English: If today's debate, Mr President-in-Office, can underline any message, the message is: take the courage and conviction from here that the rules must be changed.
French: Monsieur le Président en exercice, si le débat de ce jour peut contribuer à transmettre un message, c'est le suivant: vous trouverez ici le courage et la conviction nécessaires pour modifier ces règles.
English: The complainants allege that their recruitment in the lower grades was the result of an administrative mistake.
French: C’est dans ce contexte que l’avis de sélection 25/T/XIV/95, auquel les plaignants ont répondu avec succès, était limité à la carrière B5/B4, de sorte que leur recrutement ne pouvait se faire à un grade supérieur à B4.
English: Liquid diffusion can be defined as the spontaneous mixing of two or more substances as a result of random particle motion.
French: Après QUELD, d'autres expériences aux applications plus variées ont été réalisées dans un four amélioré (QUELD II), construit par Millenium Biologix de Kingston (Ontario).
English: 15 Is the standing in ‘Arafah of one who is unconscious valid? .
French: 15 Jurer sur le droit du Coran .
English: c Assessments for the period from 1 July to 31 December 2004, for which assessment letters were issued and dispatched on 16 July 2004.
French: c Montants mis en recouvrement pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2004, par avis expédiés le 16 juillet 2004.
English: The Laurel Lake deposit has fluid, vein, and alteration characteristics that distinguish it from both epithermal and mesothermal deposits, and they can be explained by the involvement of modified seawater.
French: Les particularités des fluides et des altérations du gîte du lac Laurel sont distinctes de celles des gîtes épigénétiques et mésothermaux, et elles peuvent être expliquées à partir d'eau de mer modifiée.