ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need people to make the site evolve, complete the documentation and tutorials, realize “general” modules (ex: news, forum, …).
French: Nous avons besoin de personnes pour faire évoluer le site, compléter le manuel et les tutoriels, réaliser des modules « généraux » (ex. : news, forum, etc.).
English: The Working Group gratefully acknowledged the work already undertaken by the Comité maritime international (CMI) in preparing the draft instrument and the commentary relating thereto.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec reconnaissance les travaux déjà entrepris par le Comité maritime international (CMI) pour élaborer le projet d'instrument et le commentaire s'y rapportant.
English: The owners of the Ambassador Bridge fear that the federal government will use Bill C-3 as a means to build a new crossing that will compete and ultimately run the existing bridge out of business.
French: Les proprie´ taires du pont ´ ´ Ambassador craignent que le gouvernement federal se serve du projet de loi C-3 pour obtenir la construction d’un nouveau passage frontalier qui fera concurrence au pont qui est en place, risquant de ` ` ´ ´ lui voler toute sa clientele.
English: The number of places varies from 4 to 10% of the total number of the employees depending on the branch of the economy.
French: Le nombre de postes varie entre 4% et 10% de l’effectif total en fonction du secteur d’activité.
English: Decisions and recommendations result in the commitment by the department of human and financial resources.
French: Le travail qu'il accomplit influe sur la durée des constructions et la qualité de l'environnement ainsi que sur la santé et la sécurité des occupants des bâtiments.
English: In fact, the 20% to 30% annual turnover rate suggests that many, if not the majority, of all employees do not stay in their jobs for a prolonged duration.
French: En fait, le taux de roulement annuel de 20 % à 30 % indique qu'un grand nombre des employés, voire la majorité, ne demeurent pas en poste longtemps.
English: Recalls, in accordance with international humanitarian law, that indiscriminate attacks against civilians, including children, are prohibited and that they shall not be the object of attack, including by way of reprisal or excessive use of force, condemns such practices resulting in the killing and maiming of children, and demands that all parties immediately put an end to them;
French: Rappelle que le droit international humanitaire interdit les attaques aveugles contre les civils, notamment s'il s'agit d'enfants, que les civils ne doivent pas être l'objet d'attaques, de représailles ou du recours excessif à la force, condamne ces pratiques qui sont à l'origine de la mort et de la mutilation d'enfants, et exige que toutes les parties y mettent un terme immédiatement;
English: Today we see State sovereignty not as an absolute good in itself but as an instrument — albeit a very important one — which has value only in so far as it is used to protect human life, to ensure respect for human dignity and to uphold human rights.
French: Aujourd'hui nous voyons la souveraineté de l'État non comme un bien absolu en lui-même mais comme un instrument qui, bien que très important, n'a de valeur que tant qu'il est utilisé pour protéger la vie humaine, garantir le respect de la dignité humaine et protéger les droits de l'homme.
English: Payment appropriations for Inland, Air and Maritime policy rise by 42.6% in the enlarged Union to 105.8 million Euros and commitment appropriations by 41.9% to 127.4 million Euros.
French: Si l'on considère le budget dans son ensemble, les crédits de paiement enregistrent, avec € 109,5 milliards, une augmentation de 9,7 %, tandis que les crédits d'engagement s'établissent à € 117,2 milliards, soit une progression de 5,2 %.
English: The Managing Director of the World Bank, Ms. Okonjo-Iweala, and the Deputy Managing Director of IMF, Mr. Portugal, have participated actively in the work of the Task Force.
French: La Directrice générale de la Banque mondiale, Mme Okonjo-Iweala, et le Directeur général adjoint du FMI, M. Murilo Portugal, ont pris une part active aux travaux de l'Équipe spéciale.
English: Such a submission would be reviewed by Health Canada, in light of the new cardiovascular safety data for all COX-2 selective NSAIDs, of the specific findings from the APPROVe trial for rofecoxib and any additional information that may be available at that time to evaluate whether or not Vioxx could be re-authorized for marketing in Canada.
French: Santé Canada évaluerait une telle présentation à la lumière des nouvelles données sur le risque cardiovasculaire associé à tous les AINS sélectifs de la COX-2 et des observations particulières tirées de l’essai APPROVe pour le rofécoxib (VioxxMD) ainsi que de tout renseignement additionnel alors disponible, afin de déterminer si oui ou non la vente de Vioxx devrait de nouveau être autorisée au Canada.
English: Here you will not only find cosy rooms but a very good, well provided for kitchen as well, where the chef himself, Aloys Krings, will prepare the most exquisite meals for you .
French: Outre l'endroit particulièrement convivial, le patron est personnellement derrière les fourneaux pour vous servir une cuisine soignée et succulente.
English: • Visit Information: providing practical advice on the preparation and timing of business trips, including local customs, business practices, and etiquette; 
French: • Renseignements concernant les visites : fournir des conseils pratiques sur l’organisation et le moment opportun des voyages d’affaires, y compris expliquer l’étiquette, les coutumes et les pratiques commerciales locales;
English: It was following this event that La Vérendrye reached an agreement with the Monsonis and the Cree in order to avoid possible Sioux attacks.
French: C’est à la suite de cet événement que La Vérendrye conclut une entente avec les Monsonis et les Cris afin de parer d’éventuelles attaques des Sioux.
English: WORK ON THE COMBINATION OF THE TECHNICAL SPECIFICATIONS OF THE ECVET DEVICE
French: Propositions TRAVAILLER A LA COMBINAISON DES SPECIFICATIONS TECHNIQUES DU DISPOSITIF ECVET (TECHNICITE)
English: Because paragraph 249.1(1)(b) now provides that the fiscal period of most businesses carried on by a sole proprietor or partnership must coincide with the calendar year, this issue is generally no longer a concern.
French: Étant donné que l'alinéa 249.1(1)b) prévoit maintenant que l'exercice de la plupart des entreprises qu'un propriétaire unique ou une société de personnes exploite doit coïncider avec l'année civile, la question ne se pose habituellement plus.
English: There was no effect of food level on estimated lifetime fecundity.
French: La quantité de nourriture reste sans effet sur la fécondité globale estimée.
English: An agreement will be signed following the receipt and approval of a proposal.
French: Un accord sera signé après réception et approbation d’une proposition.
English: The development of a reparations programme by the Interim Iraqi Government will be of the utmost importance.
French: La mise en place d'un programme d'indemnisation par le Gouvernement transitoire revêtira une importance capitale.
English: The introduction and enhancement of new media, information, and telecommunications technology – such as the videocassette recorder (VCR) in the late 1970s, the digital revolution in the 1980s, and the Internet in the 1990s – has consistently challenged both copyright laws and the cultural industries and communities that live and prosper under them.
French: Elle a racheté sous licence les droits de David Bowie sur ses compositions musicales moyennant le versement au compositeur de 55 millions de dollars É.-U. Elle a ensuite vendu des obligations à des investisseurs sur la base d’un système de remboursement et de rémunération utilisant les recettes provenant des compositions musicales pour garantir l’investissement et en assurer le recouvrement.
English: This law will help Ontario build a modern, fair and sustainable developmental services system that will be here today - and tomorrow.
French: Cette loi aidera l’Ontario à élaborer un système de services aux personnes ayant une déficience intellectuelle à la fois moderne, équitable et durable pour aujourd’hui et demain.
English: Regulation of health products in Canada 1) Food "manufactured, sold or represented for use as food or drink for human beings" 2) Drug "manufactured, sold or represented for use in the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or its symptoms" "restore, correct or modify organic functions"
French: La réglementation des produits de santé au Canada 1) Aliment « tout article fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir de nourriture ou de boisson à l'être humain » Drogue « substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l'être humain ou les animaux; à la restauration, à la correction ou à la modification des fonctions organiques »
English: The following challenges were identified in implementing the policy across the public service:
French: Les problèmes suivants ont été identifiés dans la mise en œuvre de la politique dans l’ensemble de la fonction publique:
English: If one compares the situation of politically-motivated violence against the Hindu community before and after the national elections, we can see that reported violence and intimidation of minorities has significantly decreased.
French: Si l'on compare le degré de violence politique à l'encontre de la communauté hindoue avant et après les élections nationales, on constate que le nombre d'actes de violence et d'intimidation perpétrés contre cette minorité a diminué de manière sensible.
English: For us, the rural development funds would make it possible in some degree to offset the severely discriminatory measures taken at the Copenhagen Summit, in accordance with which small farmers in the ten new Member States receive only 25% of the direct aid. For us, there was just one hope of compensation.
French: Pour nous, les fonds du développement rural permettraient de compenser quelque peu les mesures fortement discriminatoires prises lors du sommet de Copenhague, en vertu desquelles les paysans des dix nouveaux pays membres ne reçoivent que 25% des aides directes.
English: Thes list of shops will be updated frequently.
French: Cette liste de magasins sera mise à jour fréquemment.
English: I fully support the proposed improvements concerning the principal place of business in order to ensure effective monitoring of companies for which a national authority has responsibility.
French: Je soutiens pleinement les avancées proposées concernant le lieu principal d'établissement afin de garantir un contrôle effectif sur les compagnies dont une autorité nationale a la charge.
English: General Definitions CONTRAINDICATIONS describe situations where the device should not be used because the risk of use clearly outweighs any reasonably foreseeable benefits.
French: Définitions générales Les CONTRE-INDICATIONS décrivent les situations où l'instrument ne devrait pas être utilisé parce que le risque d'utilisation dépasse clairement tout avantage vraisemblablement prévisible.
English: It should build on existing planning processes for information technology and should evolve to reflect the convergence of information technology-based functions (data processing and telecommunications) and information-based functions (computer data management, records management, libraries, forms management, and information collection) both within institutions and government-wide.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Institutions currently differ in the degree of their commitment to information management.
French: Ils devraient s'inspirer des processus de planification existants en matière des technologies de l'information et tenir compte éventuellement de la fusion des fonctions axées sur les technologies de l'information (traitement des données et télécommunications) et des fonctions axées sur l'information (gestion des données informatiques, gestion des documents, bibliothèques, gestion des formules, collecte d'information) dans les institutions et à l'échelle de l'administration fédérale.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {à l'heure actuelle, il existe des différences au niveau des institutions en ce qui a trait à leur participation à la gestion de l'information.
English: This hotel is the perfect spot to indulge yourself with its excellent leisure facilities, including a spa area with massages, and a pool bar that operates in the evening lit by candles.
French: Les installations et prestations de l’hôtel ont été pensées pour le plaisir maximum des visiteurs : spa avec massages, bar au bord de la piscine et dîner aux chandelles.
English: "Modern Comptrollership will assist departments and agencies to exercise responsible spending, achieve results and better respond to the needs of Canadians.
French: « La fonction moderne de contrôleur aidera les ministères et les organismes à faire des dépenses judicieuses, à atteindre les résultats escomptés et à mieux répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: Home Station In a very real sense, the CFMS School is the "home station" of the Medical Branch.
French: La maison mère L'École du SSFC (ESSFC) est la véritable « maison mère du régiment » de la Branche médicale.
English: OLIS II – Data as at March 31, 2006; 2005-06 Annual Review; 2004-05 Annual Review; Complaints 2005 Office of the Commissioner of Official Languages; Public Services Human Resources Management Official Languages Branch 2003 Telephone Audit.
French: SILO II – Données en date du 31 mars 2006; Bilan annuel de 2005-2006; Bilan annuel de 2004-2005; Plaintes déposées au Bureau du Commissaire aux langues officielles en 2005; Vérification téléphonique de 2003 effectuée par la Direction des langues officielles de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique.
English: Melody Sajedi Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 957-1188 Fax: (613) 954-1800 Email: msajedi@cihr-irsc.gc.ca For questions about HTX funding guidelines, this initiative and research objectives contact:
French: Melody Sajedi Agente, Exécution des programmes  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-957-1188 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : msajedi@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question sur les lignes directrices de HTX en matière de financement et les objectifs de cette initiative de recherche, communiquez avec :
English: Written responses were provided by the Head of Human Resources and were sent to all LES under the signature of the HOM and the Inspector General, during the audit.
French: Des réponses écrites ont été fournies par le chef des Ressources humaines et envoyées à tous les ERP avec la signature du CDM et de l'inspecteur général, au cours de la vérification.
English: AUTONUM In the absence of Mr. Miklós Bendzsel (Hungary) Chair of the Assembly, Mr. Li Dongsheng, Vice-Chair (China) presided over the meeting of the Assembly and Mrs. María de los Angeles Sánchez Torres, Vice-Chair (Cuba) presided over the adoption of the Report.
French: AUTONUM En l’absence de M. Miklós Bendzsel (Hongrie), président de l’assemblée, M. Li Dongsheng, vice-président (Chine), a présidé la session et Mme María de los Angeles Sánchez Torres, vice‑présidente (Cuba), a présidé la séance d’adoption du rapport.
English: Nancy Foreman Senior Communications Officer National Research Council NRC-Canada Institute for Scientific and Technical Information Tel: 613-998-2362 E-mail:
French: Nancy Foreman Agente principale des communications Conseil national de recherches du Canada Institut canadien de l'information scientifique et technique Téléphone : 613-998-2362 Courriel :
English: This document contains relevant extracts from a communication received from Cuba.
French: Le présent document contient les extraits pertinents d'une communication reçue de Cuba.
English: The Energy Sector showed an overall long-term increase of 11% (0.2 Mt), resulting from a 36% increase in road transport–related emissions, speciﬁcally 97% and 94% increases in the emissions from LDGTs and HDDVs, respectively.
French: En 2004, l’Île-du-Prince-Édouard, qui compte 0,4 % de la population du Canada (137 900), a généré 2,3 Mt de GES, soit 0,3 % des émissions totales et 3,2 milliards de dollars, soit 0,3 % du PIB total du Canada.
English: While itself not a member of a nuclear-weapons-free zone, Lithuania welcomes and encourages progress to develop and implement nuclear-weapon-free zone agreements consistent with international law and the UNDC guidelines.
French: Bien qu'elle ne fasse pas elle-même partie d'une zone exempte d'armes nucléaires, la Lituanie accueille avec satisfaction et encourage les progrès réalisés en vue d'élaborer et de conclure des accords portant création de telles zones, conformément au droit international et aux directives de la Commission du désarmement de l'ONU.
English: More specifically, on the Ombudsman's draft recommendation in this case, the Commission has of course submitted a detailed opinion to him.
French: Plus spécifiquement, concernant le projet de recommandation du Médiateur européen dans cette affaire, la Commission lui a bien sûr présenté un avis détaillé.
English: How do I know when there is a new ONSPEED update?
French: Comment pourrais-je savoir qu'une nouvelle mise à jour de ONSPEED est disponible ?
English: Achieved Results in 2006‑07
French: Résultats obtenus en 2006-2007 • Amélioration de l’accès à des services plus efficaces de prévention, de soins, de traitement et de soutien, notamment par des programmes de tatouage sécuritaire et de planification de la remise en liberté des détenus.
English: (a) Strengthen, in collaboration with civil society and youth organizations, the National Youth Development Policy to ensure that it is rights-based, covers all areas of the Convention and takes into account the commitments made in the outcome document of the General Assembly special session on children entitled “A World Fit for Children”;
French: a) De renforcer, en collaboration avec la société civile et les organisations de jeunesse, la politique nationale de promotion de la jeunesse de telle sorte qu'elle soit fondée sur les droits, qu'elle porte sur tous les domaines visés par la Convention et qu'elle tienne compte des engagements pris dans le document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants intitulé «Un monde digne des enfants»;
English: Subjects > Rail transportation; Type > Organizations URL: http://www.operationlifesaver.ca
French: Sujets > Transport routier; Type > Organisations URL: http://www.otc.org
English: In my view, for the reasons that I have already given, it may call into question the same question rule but it does not actually constitute a violation of it.
French: Selon moi, pour les raisons que j'ai déjà données, cela peut mettre en cause la règle de la même question, mais sans pour autant l'enfreindre.
English: As a result of the hostilities that escalated on 7 and 8 August 2008, some 133,000 persons became displaced within Georgia.
French: L'escalade des hostilités des 7 et 8 août 2008 a abouti au déplacement de quelque 133 000 personnes en Géorgie.
English: On June 22, 2005 the Government launched an open and transparent process to recruit the board of directors of the new Agency, including its President and Chairperson.
French: Le 22 juin 2005, le gouvernement a lancé un processus à la fois ouvert et transparent en vue de recruter les membres du conseil d'administration, y compris un président du conseil et un président-directeur général.
English: The Committee also had before it two letters of 2005 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations concerning the convening of a high-level special session of the General Assembly on cooperation against terrorism.
French: Il était aussi saisi de deux lettres du Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies concernant la convocation d'une session extraordinaire de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée à la coopération contre le terrorisme.
English: Participation in training and capacity-building programs allows the CBSA to advance global border management standards and, in 2006–2007, the Agency was involved in such programs with various countries in the Americas and Africa.
French: En participant aux programmes de formation et de renforcement des capacités, l'ASFC est en mesure de faire progresser les normes de gestion de la frontière à l'échelle mondiale. En 2006‑2007, l'Agence s'est impliquée dans de tels programmes avec divers pays des Amériques et d'Afrique.
English: Regarding technical assistance, UNCTAD supports several developing countries in developing national trade policies that promote export-driven strategies which also specifically integrate poverty reduction aspects.
French: Concernant l'assistance technique, la CNUCED aide plusieurs pays en développement à élaborer des politiques commerciales nationales qui encouragent des stratégies d'exportation intégrant également des éléments de réduction de la pauvreté.
English: Response to Part II of the Survey - Users' points of view
French: RÉPONSE À LA DEUXIÈME PARTIE DE L'ENQUÊTE - POINT DE VUE DES UTILISATEURS
English: Embargo Procedures Budget material will be made available when the media lockup commences at 10:30 a.m., following a security sweep of the Congress Centre to begin at 9:30 a.m. Everyone will be required to leave the hall for the duration of the security sweep.
French: Modalités de l’embargo Les documents budgétaires seront disponibles à compter de 10 h 30 (début du huis clos pour les médias), après un ratissage de sécurité du Centre des congrès débutant à 9 h 30 Toute personne présente devra quitter la salle tant que durera le ratissage de sécurité.
English: Increased lifespan
French: • Augmentation de la durée de vie;
English: His schedule over the last year has seen him speak on HR modernization throughout North America as part of the move to implement a vision for one government, smart and accountable that will increase confidence, competitiveness and earns public trust.
French: Il parle de la modernisation des RH partout en Amérique du Nord depuis un an pour propager l’idée d’un gouvernement intelligent et responsable qui saura gagner la confiance du public et accroître la compétitivité.
English: As a result of the ballot, DEHAP obtained approximately 45.95% of the vote (47 449 votes) in Sirnak province, but did not secure 10% of the vote nationally.
French: De l’avis de la Cour, la requérante a supporté, et continue de supporter, une charge individuelle et excessive. Dès lors, elle conclut à la violation de l’article 1 du Protocole no 1.
English: Resumed organizational session for 2000
French: Reprise de la session d'organisation de 2000
English: Prior to that Rabea was the Deputy General Manager of Ranya Contracting Company where he headed the $30 million electro-mechanical division.
French: Auparavant, Rabea était substitut du directeur général de la société Ranya pour la conclusion des marchés, où il dirigeait la division électo-mécanique d'un budget de 30 millions de dollars.
English: (2a) A notification and movement document constitutes a valuable traceability tool.
French: Or. fr Justification La connaissance et la traçabilité des déchets dangereux sont essentielles pour garantir leur traitement optimal dans le respect de l’environnement et de la sécurité.
English: Being able to see those interactions could make their purpose much clearer.
French: Si on pouvait voir ces éléments d'interaction, on en discernerait bien mieux le but.
English: There are also many individual demographic factors that are linked in the literature with health status and the need for additional interventions.
French: Cette absence de données ne se limite pas aux questions d’accès linguistique, mais constitue un défi à relever pour de nombreux domaines de recherche.