ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: providing access to information about the income and property interests of parliamentarians and members of government while exercising their public functions, iv. providing for mechanisms of transparent and democratic decision-making within political parties, c.
French: C’est un défi difficile à relever pour le système démocratique car très souvent on constate, dans les pays les plus riches comme dans les plus pauvres, qu’une croissance économique sûre, et l’amélioration du niveau de vie, sont des sources de légitimité au moins aussi importantes que la justice sociale et politique.
English: Many healthy behaviours appear to require giving up pleasure. People who live in conditions of poverty and/or insecurity are more likely to engage in risk behaviour, such as smoking and unhealthy food choices (Stewart, 1996).
French: De nombreux comportements sains semblent nous obliger à renoncer au plaisir. Les personnes qui vivent dans des conditions de pauvreté ou d'insécurité sont plus susceptibles d'adopter un comportement risqué, comme fumer ou choisir des aliments mauvais pour la santé (Stewart, 1996).
English: Dotted along this boundary are 19 supervised ports of entry that vary in size and service.
French: Cette frontière est ponctuée de 19 points d'entrée supervisés dont l'ampleur et les services varient.
English: MR BURNS echoed what had been said; the governments’ position was that they understood the need for additional capital, the report was excellent, and Mr Reedie and his assistants did wonderful things in presenting it to the Executive Committee, but part of the problem, to be frank, was that, when the representatives went back to their countries, they got proposals to hire new positions, at what some would see as outrageous levels; that type of activity and those proposals were not well received by the governments.
French: Ils demandent simplement à être consultés et à être autorisés à participer à des décisions de vraies politiques sur le cours et les orientations de l’AMA et ce que devraient être les priorités, de s’asseoir à la table et déclarer, par exemple, que si un certain nombre d’ONAD ne sont pas en conformité, pourquoi l’Agence continue d’affecter autant de son personnel au secteur scientifique.
English: Between 1999 and 2004, Canadian merchandise exports to Thailand increased by 61% to $514 million.
French: Entre 1999 et 2004, les exportations canadiennes de marchandises vers la Thaïlande ont augmenté de 61 % pour atteindre 514 millions de dollars.
English: (See Box 3.)
French: Figure 3 Dépenses de programme liées à l'APD en 1999-2000 :
English: Public Works and Government Services Canada  Publishing and Depository Services  350 Albert Street, 4th Floor  Ottawa, Ontario Canada K1A 0S5  or  copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Third-party Materials Some of the materials and graphical elements found on this web site are subject to copyrights held by other organizations, and as such are not covered by the copyright permissions set out above.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  Éditions et Services de dépÃ´t  350, rue Albert, 4e étage  Ottawa (Ontario), Canada  K1A 0S5  ou  copyright.droitdauteur@tpsgc.gc.ca Documents d'une tierce partie Certains documents et éléments graphiques présents sur les sites Web du gouvernement du Canada sont assujettis aux droits d'auteur d'autres organisations et ne sont donc pas visés par les autorisations de reproduire mentionnés ci dessus.
English: This time last year, Kiribati joined other States Members of the United Nations in expressing our disappointment over the continued neglect and rejection of the desire of the 23 million people of Taiwan to join this Organization.
French: L'an dernier, à cette époque, Kiribati s'associait à d'autres États Membres de l'ONU pour déplorer que le souhait des 23 millions de Taiwanais de devenir membre de notre Organisation continue d'être ignoré et rejeté.
English: Non-medicinal Ingredients NDMAC supports the provision of non-medicinal ingredient information on the outer label.
French: Ingrédients non médicinaux NDMAC appuie l'inscription de renseignements sur les ingrédients non médicinaux sur l'étiquette extérieure.
English: 8 And under this head ye are made a free , and there is b no other head whereby ye can be made free. There is no other c name given whereby salvation cometh; therefore, I would that ye should take upon you the name of Christ, all you that have entered into the covenant with God that ye should be obedient unto the end of your lives.
French: 7 Et maintenant, à cause de l'alliance que vous avez faite, vous serez appelés a enfants du Christ, ses fils et ses filles; car voici, aujourd'hui il vous a b engendrés spirituellement; car vous dites que votre c cœur est changé par la foi en son nom; c'est pourquoi, vous êtes d nés de lui et êtes devenus ses e fils et ses filles.
English: Privatised profits, public ownership of losses: this is the latest word from these economic policies, be they liberal or socialist.
French: Privatisation des profits, socialisation des pertes, tel est le dernier mot de ces politiques économiques, qu'elles soient libérales ou socialistes.
English: The Antica Torre Di Via Tornabuoni 1 is an elegant establishment in the heart of Florence. It is housed on the top 3 floors of a medieval tower.
French: L'Antica Torre Di Via Tornabuoni 1 est un établissement élégant, situé en plein cœur de Florence dans les trois derniers étages d'une tour médiévale.
English: For the results of research and development to have effective practical application, it must be AD\597848EN.doc 49/55 PE 362.659v02-00
French: – Infrastructures de recherche en ligne: favoriser le développement et l'évolution des infrastructures de communication et de calcul distribué de grande capacité et à haut AD\597848FR.doc
English: It will be resolved by means of quotas for sharks.
French: Il ne peut être résolu qu’au moyen d’un quota pour les requins.
English: And bigger is even better.
French: Et si le quai est plus gros, c'est encore mieux.
English: Amended regulations published in July 1998.
French: Publication en juillet 1998 du Règlement modifié.
English: Contains tens of thousands of descriptions.
French: Comprend des dizaines de milliers de descriptions.
English: The medium-term plan thus modified would subsequently be reviewed by the Committee for Programme and Coordination (CPC), the Economic and Social Council, and the Advisory Committee for Administrative and Budgetary Questions (ACABQ), prior to its submission to the General Assembly.
French: Avant d'être présenté à l'Assemblée générale, le plan à moyen terme ainsi modifié serait ensuite examiné par le Comité du programme et de la coordination (CPC), le Conseil économique et social et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB).
English: To a certain extent the law thus encourages internal party control at least as far as political parties are concerned (i.e. associations with full legal capacity).
French: Supervision 88.
English: Integral support refers to the health care that is immediately available as part of any operational unit.
French: On entend par soutien intégral les soins immédiatement disponibles dans le cadre d’une unité opérationnelle.
English: The first and second phenyl rings are at 100.3° and 93.0° to the mean Cu coordination plane, which is at a perpendicular distance of 330 pm from a similar plane in the inverse molecule.
French: Les premier et deuxième noyaux phényles sont respectivement à des angles de 100.3° et 93.0° par rapport au plan moyen de coordination du cuivre qui est lui même à une distance perpendiculaire de 330 pm d'un plan semblable dans la molécule inverse.
English: That report is to be transmitted by the Council to the European Parliament.
French: Ce rapport est transmis par le Conseil au Parlement européen.
English: SUMMARY OF STUDENT SCIENTIFIC ACTIVITIES SUPPORTED BY THE NSTP IN 2002-2003
French: RÉSUMÉ DES PROJETS EFFECTUÉS PAR LES ÉTUDIANTS (ES) BÉNÉFICIANT DE L’AIDE DU PFSN EN 2002-2003 RYERSON POLYTECHNICAL UNIVERSITY - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ENGAGÉS $1,500.00 $1,271.11
English: Whenever attached, use the 'lodging' section of the registration form.
French: Pour le stage du mois de mai, utilisez la section 'hébergement' de la fiche d'inscription.
English: APPLICATION by Washington Capital Aviation, Inc. doing business as Washington Capital Aviation of Herndon, Virginia, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Washington Capital Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Washington Capital Aviation de Herndon (Virginie), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Canada's trade with China is diverse, representing a broad cross-section of Canada's economy, from resources and agriculture to software and biotechnology.
French: Les Ã©changes commerciaux du Canada avec la Chine sont variÃ©s et sont gÃ©nÃ©ralement reprÃ©sentatifs de l'Ã©conomie canadienne, depuis les ressources et l'agriculture jusqu'aux logiciels et Ã la biotechnologie.
English: Article 5 of the CC (Criminal liability of citizens of the Republic of Lithuania and other permanent residents of Lithuania for offences committed abroad) provides that citizens of the Republic of Lithuania and other permanent residents of Lithuania shall be held liable for offences committed abroad under criminal laws of Lithuania provided that the committed act is recognized as an offence and is punishable under the criminal law of the place of commission of the crime and the CC.
French: L'article 5 du Code pénal (Responsabilité pénale des citoyens de la République de Lituanie et autres résidents permanents de la Lituanie pour des infractions commises à l'étranger) prévoit que les nationaux et résidents permanents de la Lituanie sont responsables au regard du droit pénal lituanien des infractions commises à l'étranger si le caractère délictueux et punissable de l'acte est prévu à la fois par le droit pénal de l'État où l'infraction a été commise et par le Code pénal lituanien.
English: For too long, too many of the haves have devoted too much attention to their own well-being, and too little to helping the have-nots help themselves build a better future.
French: Pendant trop longtemps, trop nombreux sont les riches qui ont consacré beaucoup trop d'attention à leur propre bien-être et trop peu à l'idée d'aider ceux qui n'ont rien à voir leur sort s'améliorer.
English: Again, the long-term sustainability of any newly introduced salary/career award program will be a key factor in decision making.
French: La viabilité à long terme de tout nouveau programme de bourses de carrière et de bourses salariales demeure un facteur clé lors de la prise de décisions.
English: Most alternatives for c-PentaBDE in PUR foam were drop-in replacement chemicals.
French: La plupart des solutions de rechange au c-pentaBDE dans la mousse polyuréthane sont des produits de substitution d'adoption aisée.
English: In the course of 1999 the Eurosystem focused in particular on evaluating the impact of the CLSB on the liquidity situation in euro area large-value payment systems and, in order to exchange views on this issue, sponsored a meeting with the euro area banks involved in the project.
French: Étant donné que l’euro devrait être l’une des premières devises dans laquelle la CLSB effectuera des règlements, l’Eurosystème est impliqué dans le suivi du système.
English: The consultation process is also necessary to assess the efficacy of current initiatives and most importantly, to identify those who could be addressed but who are currently underserved by Library and Archives Canada.
French: Ce processus permet également d’évaluer l’efficacité des initiatives en cours et, plus important encore, il détermine quelles sont les communautés dont il faudrait tenir compte, mais qui, pour l’instant, sont peu desservies par les services de Bibliothèque et Archives Canada.
English: IN THE SPOTLIGHT Internship at the Canadian Embassy in Spain - The Canadian Embassy in Spain is looking for an intern to work in the International Business Development section.
French: Offre de stage à l’Ambassade du Canada en Espagne - L’Ambassade du Canada en Espagne est à la recherche d’un(e) stagiaire pour travailler au sein de sa section commerciale.
English: The unutilized balance of $9,463,300 resulted from mission start-up operations from 21 April to 30 June 2004.
French: Le solde inutilisé - soit 9 463 300 dollars - provient des économies réalisées lors de la phase de démarrage de l'Opération entre le 21 avril et le 30 juin 2004.
English: Each selection was compressed three times, for 14.4, 28.8 and 56K modems.
French: Chaque extrait a été condensé trois fois, pour des modems de 14,4, de 28,8 et de 56 kilo octets.
English: A Prayer book and Hebrew Bible are required.
French: Un livre de prières et une bible en hébreu sont requis.
English: That is the principle involved in how far the EU should go in harmonising, and intervening in, wage and working conditions.
French: La question est de savoir dans quelle mesure l’UE peut harmoniser les conditions de rémunération et de travail - et intervenir dans ces domaines.
English: Concordance of service delivery with service standards.
French: • Concordance de la prestation des services avec les normes de services.
English: Structural factors such as gender, ethnicity, parents' education, and geographic region undoubtedly influence one's social and economic standing but individual actions — such as choosing a field of study — also play a role.
French: Des facteurs structurels, comme le sexe, l'appartenance ethnique, la scolarité des parents et la région géographique influencent sans aucun doute la position sociale et économique, mais les gestes de chacun — comme le choix d'un domaine d'études — jouent également un rôle.
English: Programs and services delivered by the provinces through the municipalities include policing that is 70% funded by the province and 30% by the municipality.
French: Cette forme d’imposition est rare et, lorsqu’elle est appliquée, elle est généralement inférieure à un millième.
English: These are: the costs of performance measurement, Health Canada's educational programs, enforcement and compliance, CFIA education programs and changes to the Guide to Food Labelling and Advertising.
French: Ces coûts comprennent ceux sur les mesures du rendement, les programmes éducatifs de Santé Canada, l'application et le respect, les programmes éducatifs de l'ACIA et les modifications au « Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments ».
English: As of 10pm, the evening features a DJ and installations including participatory photography, interative choreography via web cam and a chilling performance featuring ice slippers.
French: Le public aura aussi la chance de participer à un quiz interactif et de gagner des prix lors de la soirée! Le Défi se poursuivra en réjouissances et performances artistiques avec le Edgy Party, une soirée délicieusement orchestrée qui prendra possession du MainLine.
English: Fees for the facilitator (as appropriate) will also need to be covered.
French: Il faudra aussi verser un salaire à l'animateur.
English: The duties of these officers will be to review periodically the state of the departmental records and to reclassify them with a view to disposal or transfer of those of permanent value but not currently required to the Public Archives (or Public Records Office, if established) or to other dominion or provincial departments, or by some form of destruction under existing regulations.
French: Ces fonctionnaires seront chargés de faire un examen périodique de l'état des pièces d'archives des ministères et de les reclasser en vue d'en disposer, ou de transférer les pièces d'archives ayant une valeur permanente, sans être utiles pour le service courant, aux Archives publiques (ou à l'Office des documents publics, s'il est établi), ou à d'autres ministères fédéraux ou provinciaux, ou de détruire certains documents en conformité des règlements en vigueur.
English: Also, provincial monographs were prepared which will be used for planning and scheduling activities at the provincial level.
French: De même, des monographies provinciales ont été élaborées et serviront de base à la planification et programmation des activités au niveau provincial.
English: (b) Notice of intended extrajudicial enforcement
French: b) Avis d'intention de procéder à une réalisation extrajudiciaire
English: A design paradigm for these test systems involves choice of the test system, application of treatments and follow-up of the system over time.
French: Un paradigme de conception de ces systèmes d’essais comprend le choix du système d’essais, les traitements et le suivi du système dans le temps.
English: We want to determine how to improve access to disability supports and we want to move towards a labour market strategy for people with disabilities as called for in the Speech from the Throne.
French: Nous voulons déterminer comment améliorer l’accès des personnes handicapées à du soutien et orienter nos efforts vers une stratégie relative au marché du travail à leur intention comme le soulignait le discours du Trône.
English: 3.1 Availability, suitability and cost effectiveness
French: 3.1 Disponibilité, utilité et coût-efficacité
English: In this instance "topdown leadership had a disastrous impact on the process of innovation." 17 A second general consideration is that of the military culture in which a revolution or innovation is being contemplated.
French: Dans ce cas, « le leadership venant du sommet eut un impact désastreux sur le processus d’innovation »17. Une deuxième considération d’ordre général concerne la culture militaire dans laquelle une innovation est envisagée.
English: Most employers comply with the Act only when audited.
French: La plupart des employeurs respectent la Loi uniquement après avoir fait l’objet d’une vérification.
English: The committee did not accept this, primarily from a content point of view.
French: La commission n'a pas accepté cette proposition, principalement en raison de son contenu.
English: In Kenya, on the other hand, the commission of inquiry into post-election violence had done exemplary work and prepared a comprehensive and thorough report on extrajudicial executions, not hesitating to identify the police as having played a major role in those executions.
French: Au Kenya par contre la commission d'enquête sur les violences après les élections a effectué un travail exemplaire et préparé un rapport détaillé et exhaustif sur les exécutions extrajudiciaires en n'hésitant pas à identifier la police qui a joué un rôle important dans ces exécutions.
English: The next item is the debate on the report (A5-0196/2002) by Mr Rübig, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the Commission report to the European Parliament and the Council: Operation of the Euratom Safeguards Office 1999-2000 COM(2001) 436 - C5-0535/2001 - 2001/2214(COS))
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0196/2002) de M. Rübig, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur le rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil : Fonctionnement de l'Office du contrôle de sécurité d'Euratom en 1999-2000 (COM(2000) 436 - C5-0535/2001 - 2001/2214(COS))
English: On 4 September 2003, the intervener restricted the list of goods and services contained in the registration application to goods in Class 10.
French: Le 4 septembre 2003, la partie intervenante a procédé à une limitation de la spécification, dans sa demande d’enregistrement, des produits visés relevant de la classe 10.
English: In addition, there were savings in witness protection and support because: fewer witnesses than anticipated were called ($213,200); the cost of transferring detainees was reduced as they were flown to Arusha using commercial flights instead of leased aircraft ($150,000); in enforcing sentences the Tribunal did not engage in activities in countries with which agreements on the enforcement of sentences had not been finalized ($168,300); costs for miscellaneous services were less than anticipated ($35,100); and the tracking teams limited their investigations to Europe and focused on high-ranking suspects ($184,400).
French: Des économies ont également été réalisées en ce qui concerne la protection et l'appui des témoins, du fait que le nombre de témoins convoqués a été moins important que prévu (213 200 dollars); le coût du transfert des détenus à Arusha sur des vols commerciaux et non des vols affrétés a été réduit (150 000 dollars); pour l'exécution des sentences, le Tribunal n'a pas poursuivi d'activités dans les pays avec lesquels il n'avait pas été conclu d'accords sur ce sujet (168 300 dollars); le coût des services divers a été moins élevé que prévu (35 100 dollars); et les équipes de recherche ont limité leurs enquêtes à l'Europe et concentré leurs efforts sur les suspects de haut rang (184 400 dollars).
English: Further legal obligations should not be added to the burden of developing countries, it was said; rather, assistance in meeting current obligations should be the focus.
French: Il conviendrait de ne pas imposer d'autres obligations juridiques aux pays en développement mais plutôt de faire porter l'accent sur la fourniture d'une assistance qui leur permettrait d'honorer leurs obligations actuelles.
English: Only the United States and the European Union import more.
French: Seuls les Ã‰tats-Unis et l'Union europÃ©enne la surclassent au chapitre des importations.
English: He also pointed out that development of aquaculture and mariculture in many cases had generated adverse impacts on capture fisheries.
French: Le développement de l'aquaculture et de la mariculture avait aussi, dans bien des cas, eu des impacts néfastes sur les fonds de pêche traditionnels.
English: On management reform within the Organization, we would encourage this work in progress to continue, particularly in three priority areas — human resources, information technology policy and the capital master plan — all of which will contribute to the overall efforts to enhance the Organization's effectiveness, efficiency and relevance.
French: S'agissant de la réforme de la gestion au sein de l'Organisation, nous en encourageons la poursuite, notamment dans trois domaines prioritaires : les ressources humaines, la politique des technologies de l'information et le Plan directeur - qui contribueront tous aux efforts d'ensemble visant à renforcer l'efficacité et l'utilité de l'Organisation.
English: (81) 19 on Access to Information held by Public Authorities, which merely states that any request must be dealt with within a reasonable time.
French: De ce point de vue, le texte de la présente recommandation va plus loin que la Recommandation Nº R (81) 19 sur l’accès à l’information détenue par les autorités publiques, qui se contente d’énoncer que toute demande doit être traitée dans un délai raisonnable.
English: The $10 billion estimate is that of the Department of State of the United States of America for 2001.
French: Cette estimation de 10 milliards de dollars des États-Unis est celle donnée par le Département d'État des États-Unis pour 2001.
English: It further showed that a change in culture was not only necessary but also possible.
French: Elle permet aussi de constater qu'un changement de culture est non seulement nécessaire, mais possible.