ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Printable version Contact NRC-CISTI Enquiries
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Version imprimable Communiquer avec l'ICIST-CNRC Renseignements
English: Today, unfortunately, the fact is that you were not elected simply because of your personal qualities.
French: Il faut malheureusement reconnaître que, dans la situation actuelle, vous n'avez pas été choisi uniquement pour vos qualités personnelles.
English: As of March 2006, the province had initiated 40 technological research projects designed to improve the competitiveness of the bio-food industry and meet society’s expectations regarding food safety, the environment, and regional development.
French: Évaluation des progrès :
English: "States Parties recognize the right of every child to a standard of living adequate for the child's physical, mental, spiritual, moral and social development.
French: "Les Etats parties reconnaissent le droit de tout enfant à un niveau de vie suffisant pour permettre son développement physique, mental, spirituel, moral et social.
English: Economic measures to promote advances in the renewable energy field also help advance air quality in Canada.
French: Des mesures économiques pour faciliter le progrès dans le domaine des énergies renouvelables ont également aidé à faire progresser la qualité de l’air au Canada.
English: “No person, directly or indirectly, alone or with another, by himself or by the interpretation of another, shall
French: «Nul ne doit, directement ou indirectement, seul ou avec une autre personne, de lui-même ou par l'entremise d'autrui
English: C2 submitted that DND inexplicably cancelled the second solicitation on September 2, 2005, and that the third solicitation was issued on the same day.
French: Le 6 septembre 2005 à 16 h 03, le MDN a informé C2 que Skylink était l’adjudicataire. Le 16 septembre 2005, C2 a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: Vulnerability is at its highest among these groups, which include street children (5,000) AIDS orphans (230,000), children orphaned by the war (25,000), child heads of households (5,000), and minor children in prison (200).
French: La précarité est en effet plus prononcée dans ces groupes, notamment chez les enfants de la rue (5 000); les enfants orphelins du sida (230 000); les enfants orphelins de la guerre (25 000); les enfants chefs de famille (5 000) et les enfants mineurs en prison (200).
English: multilateral institutions have however been more forthcoming in providing budgetary and balance-of-payments support as well as development project assistance.
French: En revanche, les institutions multilatérales ont été plus disposées à fournir un appui budgétaire et à la balance des paiements ainsi qu'une assistance aux projets de développement.
English: Russia The 1998 financial crisis exposed the fundamental weakness of the Russian banking system.4 Economic activity collapsed as real incomes declined owing to accelerating inflation following the ruble devaluation, and investor and consumer confidence evaporated as the government struggled to articulate an effective recovery program for months after the onset of the crisis.
French: Russie La crise financière de 1998 a mis au jour la faiblesse fondamentale du régime bancaire russe4. L’activité économique s’est effondrée lorsque les revenus réels ont chuté à la suite de la flambée de l’inflation consécutive à la dévaluation du rouble.
English: Translation Bureau, Terminology Standardization Directorate.) ; 259.
French: Bureau de la traduction, Direction de la normalisation terminologique.) ; 259.
English: How are Canadian children developing in comparison with children in other wealthy countries?
French: déterminants de la santé et les déterminants des maladies et des conditions évitables les plus répandues qui touchent la santé de la population canadienne?
English: The Several Sources Foundation, Inc. is a non-profit, non-sectarian organization, which was founded in 1981 and is headquartered in New Jersey, United States of America, that serves needy women and children throughout the world.
French: La Several Sources Foundation, Inc.  (SSF) est une organisation non sectaire, à but non lucratif, fondée en 1981 qui a son siège dans l'État du New Jersey (États-Unis d'Amérique) et qui vient en aide aux femmes et aux enfants déshérités dans le monde entier.
English: A number of Commissioners subsequently offered to facilitate contact with the relevant governmental experts in their countries on national procedures for dealing with archived material, and UNMOVIC officials have attended briefing sessions with experts from France, Germany, the Russian Federation, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Plusieurs commissaires ont ensuite proposé de faciliter les contacts dans leur pays d'origine avec des experts gouvernementaux pour ce qui a trait aux procédures nationales à suivre pour les documents archivés.  En outre, des responsables de la COCOVINU ont assisté à des réunions d'information avec des experts de l'Allemagne, des États-Unis, de la Fédération de Russie, de la France, du Royaume-Uni et de l'Ukraine.
English: Defined in such knowledge implies action and is measured in the outcome.
French: Défini dans une telle connaissance implique une action et est mesurée par les résultats.
English: These methods involve keeping track of developments, especially those in the macro-environment of the issue in question.
French: Ces méthodes impliquent de se tenir au courant des faits nouveaux, en particulier de ceux qui surviennent dans le macroenvironnement où se situe le problème ou l'enjeu en question.
English: In my report of 18 October 2007 to the Council (S/2007/612), I noted that “a prolonged stay in cantonments of thousands of mainly young people living under difficult conditions and lacking clarity about their future is not a sustainable solution”.
French: Dans mon rapport au Conseil de sécurité daté du 18 octobre 2007 (S/2007/612), j'ai noté que « le séjour prolongé dans des sites de cantonnement de milliers de jeunes gens, qui vivent dans des conditions difficiles et dans l'incertitude quant à leur avenir, n'est pas une solution viable. » Il est essentiel, pour la stabilité future du pays, que la réinsertion et la réadaptation du personnel de l'armée maoïste dans la société, ou son intégration aux forces de sécurité, soient bien préparées.
English: "The amendments in the Bill will more closely align the military justice system with the civilian criminal justice system, while preserving those characteristics that are necessary to meet military requirements."
French: « Les modifications prévues permettront de rapprocher davantage le système de justice militaire du système civil de justice pénale, tout en préservant les caractéristiques nécessaires pour répondre aux besoins militaires ».
English: The following colour coding applies:
French: Le codage couleur suivant est utilisé :
English: Total expenditure for the last five years can be summarized as follows:
French: Au cours des cinq dernières années, le montant total des dépenses s'est réparti comme suit :
English: Hence, the following phrase could be added at the end of the said paragraph in order to eliminate this ambiguity:
French: On pourrait donc ajouter la phrase suivante à la fin du paragraphe, pour lever toute ambiguïté:
English: Expressing concern about the marginalization of a large number of developing countries from the benefits of globalization, the additional vulnerability of those developing countries that are integrating into the world economy and the general accentuation of the income and technological gap between developed and developing countries, as well as within countries,
French: Constatant avec inquiétude qu'un grand nombre de pays en développement n'ont pas accès aux avantages de la mondialisation, que les pays en développement qui sont en train de s'intégrer à l'économie mondiale sont encore plus vulnérables et que les disparités entre les revenus et les capacités techniques des pays développés et des pays en développement, ainsi qu'à l'intérieur des pays, s'accentuent d'une manière générale,
English: The CSTC in Dubai also becomes involved in consular cases in the absence of the MCO.
French: Le consul et délégué commercial principal à Dubaï s’occupe aussi des affaires consulaires en l’absence de l’AGC.
English: Particularly significant here are populations of breeding Marbled and Hudsonian godwits.
French: Cette région est particulièrement importante pour la nidification de la Barge marbrée et de la Barge hudsonienne.
English: This is a matter of priority for the Government of Indonesia.
French: Il s'agit là d'une question prioritaire pour le Gouvernement indonésien.
English: • use the momentum of the ‘National Landscape’ for developing future planning in strategy and improvement of cooperation between municipalities, LAGs and other implementing organisations, while remaining independent; • rebuild the LAG into a legal entity with responsibility for the region, and with control over financing.
French: du paysage national» pour développer la planification de la stratégie et améliorer la coopération entre les communes, le GAL et les autres organisations de mise en œuvre, dans un esprit de préservation de l’indépendance des différents acteurs; ble envers la région et disposant d’un contrôle sur le financement.
English: • use the T1204 Desktop application to file 1 to approximately 3,500 slips (up to 5 MB) by Internet File Transfer (XML);
French: • utiliser l'application Poste de travail T1204 pour produire de 1 jusqu’à approximativement 3 500 feuillets (jusqu'à 5 Mo) par Transfert de fichiers Internet (XML);
English: The ECB shall, in due course, give instructions for the transfer of such amount, and of net accrued interest thereon, through Target (Trans-European automated real-time gross settlement express transfer system).
French: La BCE donne, en temps utile, des instructions pour le transfert de ce montant et des intérêts courus nets, via Target (système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel).
English: The Final Agreement will not alter Federal or Provincial Law in respect of proprietary interests in Wildlife.
French: L'accord définitif n’a pas pour effet de modifier les lois fédérales ou les lois provinciales concernant les droits de propriété sur les ressources fauniques.
English: Martindale, The Extra Pharmacopoeia, edition 29, edited by Reynolds, E.F., The Pharmaceutical Press, London, 1989   8.
French: Martindale, The Extra Pharmacopoeia, publié par Reynolds, E.F., The Phamaceutical Press, London, 1989  8.
English: Doctors have also recently claimed that children with FASD are able develop at the same level as non-FASD children if they receive constant mental stimulation and nurturing in the first two years of their life.315 In terms of creating specialized education environments for children with special needs, the Committee on the Rights of the Child noted in its General Comment on children with disabilities, that children with disabilities have the same right to education as other children and should be allowed to enjoy this right without discrimination.
French: Eh bien, c’est une norme qui se fonde sur des considérations économiques plutôt que sur les droits de la personne311. »
English: (b) Explicitly prohibit by law the violation of the provisions of the Optional Protocol regarding the recruitment and involvement of children in hostilities;
French: b) Interdire expressément par la voie législative la violation des dispositions du Protocole facultatif concernant l'enrôlement d'enfants et leur participation à des hostilités;
English: The Lot provides precise locational measurements for an excavation or survey.
French: Le lot fournit des mesures géographiques précises pour une fouille ou une reconnaissance.
English: As a result, more than 700 community market gardens were established, a vegetable processing agroindustry was created, and plant and craft fairs were held.
French: Cette activité a conduit à des disponibilités alimentaires durables et mis des moyens de subsistance à la portée des citadins pauvres (pour en savoir davantage :
English: Provisional agenda for the 4637th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4637e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Our assessment therefore is that there is something for everybody to take home from the P-6 proposal.
French: Nous estimons par conséquent que chacun a quelque chose à retirer de la proposition du groupe des six Présidents.
English: This programme will run for a year and will therefore require an extension of the length of the probationary period to 12 months.
French: Ce programme s'étendra sur une année et imposera en conséquence de porter à douze mois la durée de la période probatoire.
English: This is not what Canada is all about, and it has to stop.
French: Cette situation ne ressemble pas au Canada et elle doit cesser.
English: In this inventory, the total area burned annually in the wood production forest is calculated as a fixed proportion (approximately 15%) of the total area of forest land burned, which is reported annually by the Canadian Council of Forest Ministers.
French: Dans le présent inventaire, le total annuel de la zone brûlée dans la forêt de production ligneuse est calculé comme une proportion fixe (environ 15 p. 100) de la zone totale de terres forestières brûlées déclarée annuellement par le Conseil canadien des ministres des forêts.
English: The following additional reports are available to record and promulgate CF occurrence information. These reports can be used by FSOs to ensure command authorities are properly advised of the circumstances surrounding an occurrence. a.
French: Le numéro du rapport de la Sécurité des vols doit figurer dans la case 23 du formulaire CF 410. notA Dans les cas où des événements touchant les armes aériennes sont inscrits dans le SGESV pour fins d’enquête, on satisfait à l’exigence de remplir un rapport d’incident ou d’accident de munitions dans le cadre du Programme de la sécurité des explosifs en traitant l’événement dans le SGESV. rapports additionnels 38.
English: Strategic Outcome Canadians have equal access to the opportunities that exist in our society through the fair and equitable adjudication of human rights cases that are brought before the Canadian Human Rights Tribunal.
French: L’ONF produit des œuvres audiovisuelles pertinentes sur les plans social et culturel qui abordent les grands sujets de préoccupation des Canadiens. Depuis les années 1940, l’ONF perfectionne et continue de perfectionner ses compétences en production cinématographique au Canada.
English: In contrast, the more general range of general census information needs to be updateable on a daily basis and available for a much longer period of time (7 months).
French: En revanche, il faut que les informations générales sur le recensement puissent être mises à jour quotidiennement et disponibles pendant une période beaucoup plus longue (sept mois).
English: A transit declaration may not have both a loading list and one or more continuation sheets attached to it.
French: Dans ce dernier cas, il doit être accompagné du cachet officiel du bureau de départ.
English: At this time, Health Canada does not have the answers to these questions.
French: Réponse À l'heure actuelle, Santé Canada n'a pas les réponses à ces questions.
English: The musicians of Xarnege have got plenty of it, proud citizens of « Sharnègo » the region between Gascony and the Basque country.
French: Les musiciens de Xarnege sont de ceux-là, citoyens volontaires d'une région "sharnègo" entre Gascogne et Pays Basque.
English: Access to enhanced financial resources for self-government and the means to negotiate intergovernmental arrangements should also be regulated by the recognition process established under the Aboriginal Nations Recognition and Government Act we propose.
French: L’accès à de meilleures ressources financières pour exercer l’autonomie et les moyens de négocier des ententes intergouvernementales devraient de même être réglementés par le processus de reconnaissance qui découlerait de la loi que nous proposons sur la reconnaissance et le gouvernement des nations autochtones.
English: Recommendations Responsibility Management Responses / Implementation Plan Date Status Stewardship 1 Subsequently, CIDA’s new Terms and Conditions have been approved by TB.
French: Recommandations Responsabilité Réponses de la direction / Plan de mise en oeuvre Date État Administration des fonds 1 Les nouvelles modalités et conditions de l’ACDI ont été ultérieurement approuvées par le CT.
English: (in $ thousands) 2006-2007 Branch / Division Compliance Activities Research and Policy Development Public Outreach Total
French: (en milliers de dollars) 2006-2007 Direction / Division Activités de conformité Recherche et élaboration de politiques Sensibilisation Total
English: 15.—(1) An employee who invents an invention in the circumstances described in subsection (2) of section 14 shall forthwith submit a written report concerning the invention to his employer.
French: — 1) L’employé qui réalise une invention dans les conditions visées à l’alinéa 2) de l’article 14 doit soumettre immédiatement à son employeur un rapport écrit sur cette invention.
English: They do this by working closely within the Directorate.
French: Ceci se fait en travaillant en étroite collaboration dans la Direction.
English: Guest rooms are furnished with the usual comforts and amenities that include broadband internet access and room service.
French: Elles sont pourvues de tout le confort moderne avec connexion Internet haut débit et service d'étage.
English: (2002) conducted moult and stage site surveys in the northern part of insular Newfoundland.
French: (2002) ont réalisé des relevés aériens le long de la côte du Labrador en 1994 pour trouver des sites de mue ou de rassemblement.
English: Compared with July 2003, the price index for cars in the EU in July 2004 has increased by only 0.6 % compared to 2.3 % for headline inflation.
French: L’étude montre que des informations techniques sont disponibles pour presque tous les modèles lancés au cours des dix dernières années, que ce soit sur l’internet, sur CD/DVD et/ou sur papier.
English: Euro Medium-Term Notes In 2006–07, no new Euro Medium-Term Notes were issued or matured.
French: Eurobillets à moyen terme Il n’y a pas eu de nouvelles émissions d’eurobillets à moyen terme en 2006-2007, et aucun eurobillet n’est arrivé à échéance.
English: Since1973, the Centre has allocated more than $26 million to 164 research projects involving Indonesa.
French: Depuis 1973, le CRDI a financé en Indonésie 164 projets dans lesquels il a injecté plus de 26,2 millions de dollars.
English: 0201 Travel - public servants $12,931.56 2006-08-04 CADRIN VIANDEX INC 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, including beverages and tobacco $21,521.80 2006-08-04 D & E TOWING & SALVAGE LTD 0601 Marine installations $48,700.00 2006-08-04 HARBOUR AUTHORITY OF RIVERPORT 0601 Marine installations $15,200.00 2006-08-04 HARBOUR AUTHORITY OF SHAG HARBOUR 0601 Marine installations $10,072.00 2006-08-04 JIM NEARY LIMITED 0611 Waterworks and sewage systems $15,689.00 2006-08-04 NICOLA TRIBAL ASSOCIATION 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $15,000.00 2006-08-04 NORTHERN PACIFIC CONSTRUCTION LTD.
French: 0201 Voyage - employés de la fonction publique 12 931,56 $ 2006-08-04 CADRIN VIANDEX INC 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac 21 521,80 $ 2006-08-04 D & E TOWING & SALVAGE LTD 0601 Génie maritime 48 700,00 $ 2006-08-04 HARBOUR AUTHORITY OF RIVERPORT 0601 Génie maritime 15 200,00 $ 2006-08-04 HARBOUR AUTHORITY OF SHAG HARBOUR 0601 Génie maritime 10 072,00 $ 2006-08-04 JIM NEARY LIMITED 0611 Canalisations et systèmes d'égouts 15 689,00 $ 2006-08-04 NICOLA TRIBAL ASSOCIATION 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) 15 000,00 $ 2006-08-04 NORTHERN PACIFIC CONSTRUCTION LTD.
English: Ladies and gentlemen, the right to asylum is a key principle of human rights.
French: Mesdames et Messieurs, le droit à l'asile est un principe fondamental des droits humains.
English: Tandberg MPS800 video-conferencing equipment for Winnipeg office * 1223 Acquisition of facsimile, image transfer equipment, facsimile-image transfer switches, television, video, associated security, test, calibration, monitoring and analysis equipment, and associated optical character devices.
French: Équipement de vidéoconférences Tandberg MPS800 pour le bureau de Winnipeg * 1223 Acquisition de télécopieurs et de matériel de transfert d’images, de commutateurs pour télécopieur et dispositif de transfert d’images, de télévision, de transmission visuelle, du matériel de sécurité des communications connexe, du matériel d’essai, de calibrage, de matériel de contrôle et d’analyse, et dispositifs de lecture optique.
English: Benzoylation of this diol fraction allowed the isolation of one pure dibenzoate, mp 175–176 °C, to which structure 1b was assigned on the basis of chemical and spectral evidence.
French: La benzoylation de ces diols permet d'isoler un dibenzoate à l'état pur de pf 175–176 °C auquel on attribue la structure 1b en se basant sur des preuves chimiques et spectroscopiques.
English: The Mojave settlement is a city in California on the North American continent on Earth , a fertile parkland located in what is otherwise inhospitable desert . In the early 23rd century this was the birthplace of Starfleet officer Christopher Pike , who would become captain of the starship Enterprise .
French: Mojave est une ville de Californie dans le continent nord-américain sur Terre .
English: Open file : neufeld_presentation.pdf
French: ouvrir le fichier : neufeld_presentation.pdf
English: On 23 January 2006, the Council of the European Union (EU) adopted Common Position 2006/30/CFSP, which extends the measures introduced by Common Position 2004/852/CFSP (imposed by Security Council resolution 1572 (2004)), and implemented the new measures imposed by Security Council resolution 1643 (2005).
French: Le 23 janvier 2006, le Conseil de l'Union européenne a adopté la position commune 2006/30/CFSP, qui reconduit les mesures introduites par la position commune 2004/852/CFSP en application de la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité et met en œuvre les nouvelles mesures imposées par la résolution 1643 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Dated at Winnipeg, Manitoba this 21st day of January, 2004
French: NdT : les numéros de page indiqués ici renvoient au document anglais
English: I would like to say that numerous Member States – with the notable exceptions of Germany and Italy – wish to continue using microwave systems in parallel with satellite systems.
French: Je voudrais ajouter que de nombreux États membres� - � l’exception notable de l’Allemagne et de l’Italie� - souhaitent continuer � utiliser les systèmes � micro-ondes parallèlement aux systèmes de localisation par satellite.
English: They are presented below. a) Bath Toys (photo 1) These products are very simple, brightly coloured toys, often animal-shaped, and they are generally used in the bath.
French: a) Jouets de bain (photo 1) Ces jouets très simples aux couleurs vives se présentent souvent sous la forme d'un animal et sont généralement utilisés dans la baignoire.
English: This was the first international conference held within Iraq after the end of the Iraq war, and therefore it is of particular significance.
French: Comme il s'agissait de la première conférence internationale tenue en Iraq depuis la fin de la guerre, l'événement était d'importance.