ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept of public service within the meaning of Article 39(4) EC covers posts which involve direct or indirect participation in the exercise of powers conferred by public law and duties designed to safeguard the general interests of the State or of other public authorities and thus presume on the part of those occupying them the existence of a special relationship of allegiance to the State and reciprocity of rights and duties which form the foundation of the bond of nationality.
French: La notion d'administration publique au sens de l'article 39, paragraphe 4, CE concerne les emplois qui comportent une participation, directe ou indirecte, à l'exercice de la puissance publique et aux fonctions qui ont pour objet la sauvegarde des intérêts généraux de l'État ou des autres collectivités publiques, et supposent ainsi, de la part de leurs titulaires, l'existence d'un rapport particulier de solidarité à l'égard de l'État ainsi que la réciprocité des droits et devoirs qui sont le fondement du lien de nationalité.
English: • The monitor program likely is a positive means for monitors to improve their knowledge of their second official language and culture, at least indirectly, by living and working in the second language community.
French: • Le programme des moniteurs de langue officielle semble offrir, au moins indirectement, une manière positive pour les moniteurs d'améliorer leurs connaissances de la deuxième langue et culture officielle en leur permettant de vivre et de travailler dans des communautés de langue officielle.
English: Our Excellence in Management project, which will be implemented during the planning period, involves the examination, evaluation, operational review and update of all management policies and practices, and an evaluation of management capacity.
French: Notre projet d'Excellence dans la gestion, qui sera mis en œuvre pendant la période de planification, consiste à examiner, à évaluer et à mettre à jour toutes les pratiques et politiques de gestion ainsi qu'à évaluer la capacité de gestion.
English: Guest worker programmes involve restrictions of at least some of the rights of migrant workers.
French: Les programmes relatifs aux travailleurs «invités» (étrangers) impliquent des restrictions de certains droits des travailleurs migrants.
English: • Under the ITA provisions, a Past Service Pension Adjustment (PSPA) must be approved for service which occurred after 1989 before the election can be validated.
French: • En vertu des dispositions normales de la LIR, le facteur d'équivalence pour services passés (FESP) doit être approuvé pour le service après 1989 avant qu'on puisse valider l'exercice de l'option.
English: All efforts will be made to enable those Aboriginal people who would benefit most from immunization, wherever they reside, to have access to the H1N1 flu vaccine as soon as it becomes available.
French: Tous les efforts seront déployés afin de faire en sorte que les Autochtones qui bénéficieraient le plus de la vaccination contre le virus aient accès dans les meilleurs délais au vaccin, peu importe où ils résident.
English: The FAJEFCL wants to work with the various partners in the justice system to make justice bilingual through and through!
French: La FAJEFCL veut travailler avec les différents partenaires de l'administration de la justice pour faire en sorte que le visage et la réalité de la justice deviennent bilingues.
English: -Kraft paper and paperboard, other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes:
French: -Papiers et cartons Kraft autres que ceux des types utilisés pour l'écriture, l'impression ou d'autres fins graphiques :
English: Data on direct and indirect discrimination Direct discrimination
French: Données sur la discrimination directe et indirecte Discrimination directe
English: After an applicant types data within a field that is connected to the barcode, the size of the barcode changes during encryption of this typed data.
French: Le code Ã barres change de taille au fur et Ã mesure qu'il chiffre les donnÃ©es tapÃ©es.
English: The total stands at an amazing 221 of the 248 regularly breeding species of birds in Saskatchewan.
French: Le nombre total est Ã©tonnant : 221 des 248 espÃ¨ces dâ€™oiseaux qui nichent rÃ©guliÃ¨rement en Saskatchewan.
English: For this reason the Regulation should also have Article 95(1) TEC as its legal basis.
French: C'est la raison pour laquelle le règlement devrait également se fonder sur l'article 95, paragraphe 1, du traité CE.
English: The long-term goal of our research program is to identify and characterize causative or susceptibility loci in AD.
French: L'objectif à long terme de notre programme de recherche est d'identifier et de caractériser les loci responsables de la MA ou susceptibles de favoriser son apparition.
English: This mechanism complements the preventive and deterrent elements of the National Anti-corruption Strategy and enables the public to compare declarations with lifestyles.
French: déclaration de patrimoine pour le 30 avril de chaque année, un délai supplémentaire d’un mois étant accordé afin de corriger d’éventuelles erreurs.
English: As a result children are restricted in how they express themselves in their views, and when they do, this has been usually predetermined by their parents.
French: En conséquence, les enfants expriment leur opinion dans le cadre de certaines limites, généralement fixées par leurs parents.
English: The President: I thank the representative of the United Kingdom, especially as he welcomed me so warmly.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Royaume-Uni, en particulier, de la façon fort chaleureuse dont il m'a saluée.
English: They symbolise equality of opportunities for all.
French: Elle symbolise l’égalité des chances pour tous.
English: Home / Commentaries / The Big Bang of Economic Freedom Article available in:
French: Home / Commentaries / Le Big bang de la liberté économique Article available in:
English: Ladies and gentlemen, all these facts, which were originally recognised by all the members of the contact group, including the Russian Federation, are evidence for the argument that Kosovo presents a really special case 'sui generis', which is why the validity of the principle of the sovereignty and territorial integrity is not in doubt.
French: Mesdames et messieurs, l'ensemble de ces faits, reconnus d'emblée par tous les membres du groupe de contact, y compris ceux de la Fédération russe, sont la preuve de l'argument que le Kosovo représente réellement un cas "sui generis", et c'est la raison pour laquelle le bien-fondé du principe de souveraineté et d'intégrité territoriale n'est pas en doute.
English: The Convention: the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction;
French: Convention : la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: (Choose Low Speed or High Speed).
French: Télécharger le vidéo, en cliquant sur le lien : (choisir basse vitesse ou haute vitesse).
English: The Corporate Company Security officer shall be appointed by the Chief Executive Officer or the designated Key Senior Official of the parent organization.
French: En outre, il doit être en mesure de communiquer directement avec la DSICI .  2. L'agent général de sécurité d'entreprise est nommé par le chef de la direction ou le cadres supérieurs clés désigné de l'organisation mère.
English: Josef Martin Niederberger, Sexueller Missbrauch von Mädchen in der Schweiz - Verbreitung, Täterstrategie, Folgen, Köniz 1998.
French: Josef Martin Niederberger, Sexueller Missbrauch von Mädchen in der Schweiz - Verbreitung, Täterstrategie, Folgen, Köniz 1998.  Cf.
English: After checking all reports, you note that all reports written by Writer A contain errors, some reports written by Writer B contain errors and the reports written by Writer C do not contain any errors What conclusion can be justified based on these findings? 1.
French: Les rédacteurs ou les rédactrices n'ont pas le même nombre d'années d'expérience.
English: Базовая станция PowerAnt - руководство по настройке и эксплуатации (270КБ) - Отличием данного руководств от руководства "PowerAnt - руководство по настройке и эксплуатации" является наличие изображения базовой станции PowerAnt, габаритных размеров устройства, описание контактов для подключения источников питания, описание разъема питания IDE винчестера.
French: Базовая станция PowerAnt - руководство по настройке и эксплуатации (270ëБ) - ïтличием данного руководств от руководства "PowerAnt - руководство по настройке и эксплуатации" является наличие изображения базовой станции PowerAnt, габаритных размеров устройства, описание контактов для подключения источников питания, описание разъема питания IDE винчестера.
English: On 7 March 2003, the Commission contacted the Belgian authorities in order to obtain a reply to its letter dated 9 March 2000.
French: Le 7 mars 2003, la Commission a contacté les autorités belges en vue d’obtenir une réponse à sa lettre datée du 9 mars 2000.
English: After the violence subsided, the Prime Minister also visited the sites of destruction in Pristina and Vucitrn.
French: Après le retour au calme, le Premier Ministre s'est également rendu à Pristina et Vucitrn afin de prendre la mesure des destructions.
English: Mr. Cantin testified that, according to Revenue Canada policy, exportation from Canada occurs when goods cross the Canada-United States border after having been transformed through a manufacturing process in Canada.
French: M. Cantin a expliqué qu'en vertu de la politique de Revenu Canada, les marchandises sont réputées exportées du Canada lorsqu'elles franchissent la frontière canado-américaine après avoir été transformées par un procédé de fabrication au Canada.
English: In 2005–2006, the CNSC developed, in conjunction with the Department of Justice, a Miscellaneous Amendments program for the NSCA.
French: En 2005-2006, la CCSN a préparé, en collaboration avec le ministère de la Justice, un programme d'amendements correctifs de la LSRN.
English: The results suggest that the U.S. comparative advantage in international trade lies in cognitive and interactive skillintensive products, and the comparative advantage in cognitive and interactive skills increased over time.
French: Les résultats indiquent que l’avantage comparatif de ce pays dans le commerce international vient des produits à forte composante d’habiletés cognitives et interactives et que cet avantage croît avec le temps.
English: (RO) Mr. President, first of all, I would like to thank and congratulate Madam Rapporteur.
French: (RO) M. le Président, je tiens avant tout à remercier et féliciter madame le rapporteur.
English: I have again consulted the documents: item 62 is an addition to item 58, and we should in fact have voted on it by roll call.
French: Je viens de procéder à une nouvelle vérification dans les documents : le point 62 complète le point 58 et nous aurions donc, à vrai dire, dû procéder à un vote par appel nominal à ce sujet.
English: The CCA identified three structural causes for social exclusion and inequality: (a) an economic model that allows high levels of income and wealth concentration; (b) weak democratic governance and institutions; and (c) cultural exclusion based on ethnicity, gender and age.
French: Le bilan commun de pays a permis d'identifier trois causes structurelles de l'exclusion sociale et des inégalités : a) un modèle économique qui favorise la concentration des revenus et de la richesse; b) une gouvernance et des institutions démocratiques déficientes; et c) l'exclusion culturelle fondée sur l'appartenance ethnique, le sexe et l'âge.
English: To avoid complicating the process, Canadian Heritage will transfer funds to the federal partner who will then make payments to the community associations involved.
French: Afin de simplifier le processus, Patrimoine canadien fera un transfert de fonds au partenaire fédéral qui fera ensuite les paiements aux associations communautaires impliquées.
English: Assisting these States Parties in establishing objectives was a major priority of the Co-Chairs of the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration in 2005.
French: L'une des principales tâches que se sont données en 2005 les Coprésidents du Comité permanent sur l'assistance aux victimes de mines et la réintégration sociale et économique a été d'aider ces États parties à établir leurs objectifs en la matière.
English: The report revealed that 40 children had been adopted by private individuals between 1980 and 1998, while only 4 had been placed in a foster family.
French: Il est indiqué dans le rapport qu'entre 1980 et 1998, 40 enfants ont été adoptés par des particuliers alors que quatre seulement ont été placés en famille d'accueil.
English: "The Infrastructure Canada-Alberta Program is a good example of a working partnership between all three levels of government," said Dorothy Moore on behalf of the AUMA.
French: « Le programme Infrastructures Canada-Alberta est un bon exemple de partenariat efficace entre les trois ordres de gouvernement, déclare Dorothy Moore au nom de l'AUMA.
English: In Honduras, the United Nations system is supporting, through PAHO/WHO, a policy on mothers and children that incorporates the basic elements of mother and child mortality reduction.
French: Au Honduras, le système des Nations Unies, par l'OPS/OMS interposée, apporte son soutien à une politique maternelle et infantile qui incorpore les actions clefs permettant de réduire la mortalité maternelle et infantile.
English: Reduction of investment by head office relates only to decreases in investment.
French: Diminution des investissements faits par le siège social Il faut faire état uniquement de la diminution des investissements.
English: The road segment that includes Ginlulak’ access to W.D. McKay Bridge (1 kilometre) was set aside from the larger contracts due to hydrology challenges.
French: Le chemin reliant Ginlulak’ et le pont W.D. McKay (1 kilomètre) n’a pas été inclus dans les contrats principaux en raison des problèmes hydrotechniques qu’il posait.
English: I confess we have no eye-popping insights yet into the best way of doing this.
French: J'avoue que nous n'avons pas une vision ferme de la meilleure manière dont nous pourrions y parvenir.
English: Article 2 The Statutes of the Joint Undertaking, as set out in the Annex hereto, are hereby adopted.
French: Article 2 Les statuts de l'entreprise commune figurant à l'annexe sont adoptés.
English: Mr. Généus (Haiti) (spoke in French): The Republic of Haiti welcomes the initiative and the vision of the General Assembly, under the leadership of Secretary-General Kofi Annan, in organizing a High-level Dialogue on International Migration and Development.
French: M. Généus (Haïti) : La République d'Haïti salue l'initiative et la vision de l'Assemblée générale des Nations Unies, sous le leadership du Secrétaire général Kofi Annan, d'organiser un Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement.
English: The European Council should therefore carry out an in-depth collective analysis of the situation before defining clearly how the process will continue.
French: Le Conseil européen devra donc procéder à une analyse collective et approfondie de la situation avant de définir dans la clarté la suite du processus.
English: In addition, article 39 stipulates that: “… children and young persons have the right to freedom of opinion, analysis and criticism and to submit suggestions in all the environments in which they live, including the family, school, society or any other, subject only to the restrictions established in the Constitution or arising from respect for the rights of third parties”.
French: Quant à l'article 39, il dispose que « Les enfants et les adolescents ont le droit d'exprimer leur opinion, de procéder à des analyses, de formuler des critiques et de faire des propositions dans tous les milieux où ils vivent, qu'il s'agisse de la famille, de l'école, de la société ou de tout autre contexte, sans autres limites que celles qu'établit la Constitution et qu'impose le respect des droits d'autrui.».
English: V. metschnikovii is the only oxidase negative, pathogenic, halophilic Vibrio spp.
French: V. metschnikovii est le seul Vibrio spp. halophile pathogène négatif à l'oxydase.
English: When the software opens, you will be presented with a partially completed sign-up form using your Everest Poker Login Name.
French: Quand le logiciel s'ouvrira, un formulaire partialement complété vous sera proposé avec votre pseudo Everest Poker déjà entré.
English: • The evaluation and testing of the device in a laboratory setting permits an extensive and intensive examination under controlled conditions, free from the physical, financial and time constraints which may be encountered in a commercial or industrial environment.
French: • L’évaluation et l’essai dans un laboratoire permettent un examen détaillé et intensif de l’appareil dans des conditions contrôlées, à l’abri des contraintes physiques, financières et temporelles qui peuvent exister dans un environnement commercial ou industriel.
English: Public perceptions assume a key role in identifying the issues that require more detailed scrutiny (Bond; Ingram).
French: Les perceptions publiques jouent un rôle clé lors du choix des questions qui nécessitent un examen détaillé (Bond; Ingram).
English: (f) Complaint mechanisms consisting of a petition for review, report of cases and filing of complaints are provided.
French: f) La loi prévoit des mécanismes de plainte ou de recours.
English: The Reception at Miragolf will be pleased to provide you with itineraries, information and publications for hiking and visiting the Engadine which will let you get to know and discover the extraordinary alpine and tourist environment. We have included a brief overview here.
French: Pour les excursions et le tourisme dans l'Engadin, la réception de Miragolf sera heureuse de vous fournir des itinéraires, des informations et des brochures qui vous permettront de connaître et de découvrir l'extraordinaire cadre alpin et touristique.
English: Appendix to Article 6§4 It is understood that each Party may, insofar as it is concerned, regulate the exercise of the right to strike by law, provided that any further restriction that this might place on the right can be justified under the terms of Article G. Information to be submitted Article 6§1 1) Please describe the general legal framework applicable to the private as well as the public sector.
French: Annexe à l’article 6§4 Il est entendu que chaque Partie peut, en ce qui la concerne, réglementer l'exercice du droit de grève par la loi, pourvu que toute autre restriction éventuelle à ce droit puisse être justifiée aux termes de l'article G. Informations à soumettre Article 6§1 1) Prière de décrire le cadre juridique général applicable dans le secteur privé comme dans le secteur public.
English: “The Commission decides to keep these matters under consideration and requests the High Commissioner to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to report to the Commission at its fifty-seventh session.”
French: La Commission décide de garder ces questions à l'examen et prie la Haut-Commissaire de présenter un rapport d'étape à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session et de faire rapport à la Commission à sa cinquante-septième session.  "
English: New prevention approaches are badly needed to buttress existing proven tools, especially those for women and girls who typically lack prevention strategies that they can independently control.
French: Le besoin de nouvelles méthodes de prévention se fait cruellement sentir pour soutenir les moyens avérés existants, en particulier ceux qui s'adressent aux femmes et aux filles qui, en règle générale, ne disposent pas de modes de prévention qu'elles seraient en mesure de maîtriser indépendamment.
English: This page was last modified on 25 April 2009, at 11:18.
French: This page was last modified on 25 April 2009, at 11:16.
English: Mr. Correia (Observer for Portugal) said he sympathized with the position of the Chinese delegation, but of two possible scenarios — a conciliator being prohibited to act subsequently as an arbitrator, and an arbitrator acting as a conciliator having already begun an arbitration procedure — the Model Law was concerned only with the first.
French: M. Correia (Observateur du Portugal) comprend la position de la délégation chinoise, mais des deux scénarios possibles, à savoir l'interdiction faite à un conciliateur d'assumer ultérieurement les fonctions d'arbitre, et un arbitre faisant office de conciliateur alors que la procédure d'arbitrage est déjà entamée, seul le premier concerne la Loi type.
English: Following the amendment of the indictment on 27 June 2003, the accused pleaded not guilty to all charges and the trial was scheduled to start in September 2003 before Trial Chamber II, comprising Judges Schomburg (presiding), Mumba and Agius.
French: Suite à la modification de l'acte d'accusation le 27 juin 2003, l'accusé a plaidé non coupable de tous les chefs d'accusation, et il a été décidé que l'ouverture du procès aurait lieu en septembre 2003 devant la Chambre de première instance II composée des juges Schomburg (Président), Mumba et Agius.
English: A simple acid–base study is used to evaluate performance.
French: On a utilisé une étude acide–base simple pour évaluer la performance.
English: The Commissioner brought the matter to the attention of Health Canada, which conducted an on-site inspection of the carrier’s aircraft.
French: En 2003, elles seront publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada aux fins de commentaires.
English: The physical character of fjorded, submerged coastal BC provides numerous shelters and harbours for fishing vessels, but the province lacks the broad, shallow offshore continental shelf which is a favourable fish habitat off East Coast Canada.
French: Par contre, le littoral de la province ne possède pas de hauts-fonds étendus, excellent habitat pour le poisson, comme on en retrouve dans la zone du plateau continental des régions côtières de l'Est du Canada.
English: The number of polar routes is increasing, he says; approximately 400 flights fly over the North each day.
French: « Le nombre de routes polaires augmentent, dit-il, près de 400 vols passent au-dessus du Nord chaque jour.
English: ECU 30.6 million for the construction of a radio and television programme production and broadcasting centre in Dresden (Saxony);
French: 30,6 millions d’écus pour la construction d’un centre de production et de diffusion de programmes de radio et de télévision à Dresde (Saxe);
English: But some problems remain, with the increasing artificialisation of methods of production in farming and changes in foodstuffs, with the effectiveness of agroenvironmental measures and the reform of the CAP, and with the aid available for policies relating to quality and alternative farming methods, such as organic farming, particularly in livestock farming, as demonstrated by the current crisis relating to BSE.
French: Mais, certains problèmes subsistent au niveau de l'artificialisation croissante des modes de production agricoles et des transformations des denrées alimentaires, de l'efficacité des mesures agro-environnementales et de la réforme de la PAC, de l'aide effective aux politiques de qualité et aux méthodes alternatives d'agriculture, comme l'agriculture biologique, en particulier en élevage, comme le démontre l'actuelle crise liée à l'ESB.
English: As mentioned above, similar centres are to be established at other major duty stations.
French: Ce centre fournit diverses formes d'assistance au personnel, notamment des conseils sur l'organisation des carrières.
English: In supporting the development of new service models, the Women's Commission encourages women to engage in self-reliance and mutual help instead of relying on assistance.
French: En appuyant la mise en place de nouveaux modèles de services, la Commission de la femme encourage les femmes à s'autonomiser et à s'entraider au lieu de s'en remettre à l'assistance.