ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reference period, 321 rehabilitation and education centres were established under the umbrella of the children’s social services and protection institute and 19 260 persons have received training in them.
French: le certificat de réussite. Durant la période de référence, 321 centres de réhabilitation et d’enseignement ont été créés sous le contrôle de l’Institution des services sociaux et de protection de l’enfance et 19 260 personnes handicapées ont bénéficié d’une formation.
English: That indicates that Saturn must be mostly gas, and if there is a solid body under those clouds, it cannot be very big.
French: La matière première d'une lune qui n'a pu naître à cause de la force gravitationnelle exercée par celles qui l'ont précédée.
English: We are also grateful to the President of the Economic and Social Council and the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs for their insightful statements on the subject.
French: Nous remercions également la Présidente du Conseil économique et social et le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires pour leurs déclarations intéressantes sur cette question.
English: Just as in the case of the recognition of Kosovo, this will achieve nothing other than to reduce the responsibility of the parties to the conflict in finding a compromise and a way of identifying equitable and modern solutions by respecting the territorial integrity and observing human rights and freedoms.
French: Tout comme dans le cas de la reconnaissance du Kosovo, la responsabilité qui incombe aux parties au conflit de trouver un compromis et des solutions équitables et modernes dans le respect de l'intégrité territoriale, des droits de l'homme et des libertés fondamentales s'en trouvera inévitablement réduite.
English: After paragraph 3.2.2.2., correct the paragraph number A3.2.2.1.1.
French: Après le paragraphe 3.2.2.2, au lieu de "3.2.2.1.1", lire "3.2.2.2.1".
English: Habila is mainly populated by the Masalit tribe.
French: Les habitants de Habila sont principalement des Massalit.
English: The property of municipalities, that of institutions dedicated to religion, charity and education, the arts and sciences, shall be treated as private property even when owned by the state.
French: Les biens des municipalités, des institutions vouées à la religion, à la charité et à l'éducation, aux arts et aux sciences, doivent être traités comme des biens privés même s'ils appartiennent à l'État.
English: The U.S. has clearly taken the legislative route.
French: Les États-Unis ont clairement adopté la voie législative.
English: Mr. Mikulka (Secretary of the Sixth Committee), explaining the programme budget implications of draft resolution A/C.6/58/L.19, said that according to paragraph 16 the Ad Hoc Committee would hold two meetings a day (six in all) with interpretation into the six official languages.
French: M. Mikulka (Secrétaire de la Sixième Commission), exposant les incidences pour le budget-programme du projet de résolution A/C.6/58/L.19, signale que, selon le paragraphe 16, il y aura deux séances quotidiennes (six en tout) avec une interprétation dans les six langues officielles.
English: The form of cross-border cooperation contained in this proposal is very similar to that proposed in the draft regulations on the reform of the Structural Funds, namely the general regulation on Structural Funds, the European Regional Development Fund (ERDF), and that establishing a European Grouping of Cross-border Cooperation (EGCC).
French: Les modalités de la coopération transfrontalière contenues dans la présente proposition sont très semblables à celles proposées dans les projets de règlement sur la réforme des Fonds structurels, à savoir le règlement général sur les Fonds structurels, le Fonds européen de développement régional (FEDER) et les dispositions établissant un Groupement européen de coopération transfrontalière (GECT).
English: Week-end and bank holiday : 8. am to 12pm and from 3pm to 6pm.
French: Les samedis, dimanches les jours fériés de 8h00 à 12h00 et de 15h00 à 18h00.
English: I have recovered “chromatic health”, the color blends, the veins in my eyes that were always red have been very alleviated and it even seems that the tension in my eyes has decreased to normal limits (that were unbalanced in both eyes).
French: J’ai perdu la sensibilité des mains. À 42 ans, je me sentais comme un invalide sans chaise roulante.
English: As noted in paragraph 1 of the memorandum and in the statement relating thereto, formal credentials of representatives to the Conference, in the form required by rule 3 of the rules of procedure of the Conference, had been received as of the time of the meeting of the Credentials Committee from the following 41 States and the European Community: Algeria, Bahamas, Barbados, Belarus, Burkina Faso, Cambodia, China, Colombia, Cook Islands, Cyprus, Czech Republic, Dominican Republic, Eritrea, Finland, Guinea-Bissau, Holy See, Iceland, Iraq, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Monaco, Mongolia, Morocco, Myanmar, Nicaragua, Republic of Korea, Russian Federation, Singapore, South Africa, Spain, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Tunisia, Turkey, Ukraine, Uruguay, Yugoslavia and Zimbabwe.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 1 du mémorandum et dans la déclaration y relative, les pouvoirs officiels des représentants à la Conférence, présentés sous la forme requise à l'article 3 du Règlement intérieur de la Conférence, avaient été reçus, au moment de la réunion de la Commission de vérification des pouvoirs, des 41 États suivants ainsi que de la Communauté européenne : Afrique du Sud, Algérie, Bahamas, Barbade, Bélarus, Burkina Faso, Cambodge, Chine, Chypre, Colombie, Érythrée, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, Guinée-Bissau, Îles Cook, Iraq, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Maroc, Monaco, Mongolie, Myanmar, Nicaragua, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque, Saint-Siège, Singapour, Soudan, Suède, Suriname, Swaziland, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Yougoslavie et Zimbabwe.
English: Kasky v.  Nike, 27 Cal.
French: Kasky c. Nike, 27 Cal.
English: Reservoir Fisheries Research (China) (Last modified: 1999/11/28) Project number 910179 Total amount CAD$90,000 Duration 24 months 95.
French: Reservoir Fisheries Research (China) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 910179 Budget total CAD$90,000 Durée 24 mois 95.
English: If they protect their market from a deadly disease, surely they will protect it against minor infringements of EU standards.
French: Si elles protègent leur marché d’une maladie mortelle, elles le protégeront sûrement contre des violations mineures des normes imposées par l’UE.
English: Mr. KRAPPMANN asked whether public education was entirely free, how much private education cost, and whether the two systems differed in quality.
French: M. KRAPPMANN demande si l'enseignement public est totalement gratuit, quel est le prix de l'enseignement privé, et s'il y a une différence de qualité entre ces deux enseignements.
English: The Contribution Agreement will specify events of default, including failure of the recipient to comply with the terms and conditions of the agreement, and set out the remedies for the Privacy Commissioner on default, including: i) suspend or terminate any obligations of the Commissioner to contribute or continue to contribute to the eligible costs of the project, including any obligation to pay any amount owing prior to the date of such suspension; and require the recipient to repay all or part of the contribution forthwith to the Office, and that amount is a debt due to Her Majesty the queen in right of Canada any may be recovered as such.
French: L’entente de contribution précisera les cas de défaut, y compris le fait que le bénéficiaire n’a pas observé les modalités de l’entente; en cas de faute, l’entente prévoit aussi des recours à l’intention de la commissaire à la protection de la vie privée, entre autres : i) suspendre ou annuler toutes les obligations de la commissaire de continuer à contribuer aux dépenses admissibles du projet, y compris toute obligation de payer un montant réclamé avant la date de la suspension; exiger que le bénéficiaire rembourse sur­le­champ la totalité ou une partie de la contribution au Commissariat, en reconnaissant que ce montant est une dette exigible par Sa Majesté la Reine du chef du Canada et qu’il peut être recouvré à ce titre.
English: (a) Providing information services for ESCAP and acting as the United Nations Information Centre for Cambodia, the Hong Kong Special Administrative Region of China, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Singapore, Thailand and Viet Nam;
French: a) Fournir des services d'information pour la CESAP et jouer le rôle de Centre d'information des Nations Unies pour le Cambodge, la Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine), la République démocratique populaire lao, la Malaisie, Singapour, la Thaïlande et le Viet Nam;
English: Waivers are granted by the Prime Minister following investigation of applications by the Interministerial Commission for Examination of Exports of War Material (CIEEMG).
French: Les dérogations existantes sont accordées par le Premier Ministre après instruction des dossiers par la Commission Interministérielle pour l'Étude des Exportations de Matériels de Guerre (CIEEMG).
English: Throughout the study the four Aboriginal identity groups are considered - the Registered Indian, Métis, Inuit, and Non-Status Indian populations.
French: Tout au long de l'étude, quatre groupes d'identité autochtones sont pris en compte, soit les Indiens inscrits, les Métis, les Inuits et les Indiens non inscrits.
English: Chemical examples include organochlorine pollutants and acid precipitation.
French: Les organochlorés et les pluies acides représentes des exemples d'incommodités chimiques.
English: The indicators for selection criteria were: the concentration of marginalized populations (Dalits and Janajatis); and female literacy of the village development committees based on the 2001 population census.
French: Les critères de sélection étaient : la concentration des populations marginalisées (Dalits et Janajatis); et l'alphabétisation des femmes au sein des comités de développement des villages, d'après le recensement de la population de 2001.
English: The masculine pronoun was used for historical reasons and was not meant to imply any gender discrimination.
French: Le pronom masculin est utilisé pour des raisons historiques, et il ne faut y voir aucune intention discriminatoire.
English: Sierra Leone was very concerned about the treatment often meted out to its nationals working as crew members on ships with a flag and registry of convenience.
French: L'intervenant se préoccupe énormément du traitement que reçoivent parfois les ressortissants de son pays qui travaillent comme membres d'équipage dans des navires battant pavillon et immatriculation de complaisance.
English: This shall include a description of the conditions or circumstances that could affect or alter these choices, such as market conditions, regulatory changes and other power developments, either prior to construction or during the life of the Project.
French: L’analyse doit comprendre une description des conditions ou des circonstances pouvant influer sur ces choix ou les modifier, comme les conditions du marché, les changements dans la réglementation ou l’aménagement d’autres installations de production électrique, que ce soit avant la construction ou au cours de la durée de vie du projet.
English: An animal of 80 g wet weight achieves 75% of its respiratory needs by actively pumping water through the cloaca, whereas body surface respiration alone is calculated to be adequate for a 1.9-g animal.
French: Chez un animal de masse fraîche égale à 80 g, 75% des besoins respiratoires sont comblés par pompage d'eau dans le cloaque alors que chez un animal de 1,9 g, la respiration à la surface du corps suffit, en soit, à combler les besoins respiratoires.
English: If blood pressure is still not controlled, a drug from step 2 may be combined with a low-dose diuretic.
French: Si la tension n'est toujours pas normalisée, il est possible d'associer un médicament de l'étape 2 à un diurétique à faible dose.
English: The Committee reiterates its request for information on the wage levels for such personnel.
French: Le Comité réitère sa demande d’informations quant aux salaires versés à ces personnels.
English: • 586-A-2007 — Thomas G. Packard carrying on business as Columbia Pacific Airlines - scheduled international service and non-scheduled international service - Licence Nos. 975085 and 977240
French: • 586-A-2007 — Thomas G. Packard exerçant son activité sous le nom de Columbia Pacific Airlines - service international régulier et service international à la demande - licences nos 975085 et 977240
English: (PT) Madam President, we all know that the right to housing is a fundamental right.
French: (PT) Madame la Présidente, chacun sait que le droit au logement est un droit fondamental.
English: On both issues clear majorities of stakeholders asked for EC initiatives providing more legal certainty. Separate sections of this Communication present the appropriate follow-up measures.
French: · la création d’entreprises détenues conjointement par un partenaire public et un partenaire privé afin de fournir des services publics (PPP institutionnalisés –
English: Merchants are not only faced with increasing internal challenges, such as reducing total cost of ownership and economies of scale, but also with external pressures from the rapidly changing European payment landscape.Opportunities will arise for merchants to streamline their organisations to meet these challenges.
French: Entreprise novatrice et active à l’échelon international, nous sommes résolument tournés vers l’avenir et veillons à promouvoir l’acceptation des moyens de paiement sans numéraire, et plus précisément, par carte. Nous veillons à assurer un traitement aisé, sécurisé et intégré des transactions, que ce soit sur site ou en ligne.
English: Rather, it is required to decide whether the Bosnian Croats can be regarded as agents of Croatia for establishing subject-matter jurisdiction over discrete acts which are alleged to be violations of the grave breaches provisions of the Geneva Convention.
French: Plutôt, on lui demande de décider si les Croates de Bosnie peuvent être considérés comme des agents de la Croatie pour établir la compétence ratione materiae concernant des actes qui sont réputés être des violations des dispositions sur les infractions graves de la Convention de Genève.
English: SUCH NAMES SUGGEST THE QUALITIES OF THE PRODUCT OR SERVICE :
French: CES NOMS SUGGÈRENT LES QUALITÉS DU PRODUIT OU DU SERVICE:
English: efficiency and renewable energy, not only in the interests of climate protection but also from the point of view of developing energy technology which is competitive on world markets.
French: parlement, les mêmes cercles se sont aussitôt mis à critiquer violemment le protocole de Kyoto en prétendant qu'il serait pour la Finlande injustement sévère et économiquement nuisible.
English: But all sides can take the first steps by exercising maximum restraint so as to reverse the current dangerous deterioration of the situation.
French: Cependant, toutes les parties peuvent prendre les mesures initiales en exerçant un maximum de retenue afin de remédier à la détérioration dangereuse de la situation.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/61/L.2/Rev.1, as orally revised, without a vote (see para.  15, draft resolution I).
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/61/L.2/Rev.1, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 15, projet de résolution I).
English: * refers to ATEs that could not be attributed to a single blood component
French: * fait référence à des IT qui n’ont pu être attribués à un produit en particulier
English: There are few sites in New Brunswick where traditional methods can be used. industry-led projects on eider duck and scoter predation mechanizing seed collection oyster o spatfall collection o presence of Codium algae - found in Bouctouche Bay FLUPSY - high tech nursery system for seed production floating bag systems on longlines or trays o other spat collection devices (alternative to Chinese hat) - tubing systems mechanical oyster harvester (with New Brunswick Professional Shellfish Growers' Assoc.) - some trials have been done oyster prowing on sticks 0
French: Autres sujets (B.
English: Eritrea asked that whatever standard or procedures applied to Zalambessa should also be applied to Tserona.
French: L'Érythrée a demandé que les normes et procédures appliquées à Zalambessa le soient aussi à Tserona.
English: UNHCR will examine expanding its cooperation with UNICEF and other partners on specific projects aimed at demobilizing and rehabilitating child soldiers, especially through education.
French: Le HCR examinera l'élargissement de sa coopération avec l'UNICEF et d'autres partenaires sur des projets spécifiques visant à démobiliser et réhabiliter les enfants soldats, particulièrement moyennant l'éducation.
English: Is there any link between the violence that targets writers, journalists and artists in one country and discrimination against indigenous people in another country?
French: Trop souvent ils ont dégénéré en conflits armés ; trop souvent les droits de l'homme ont été bafoués ; trop de vies ont été perdues.
English: Human tragedies from the Balkans to Bogotá in the 1990s have done much to dampen the ardour of the most confident believers in a peaceful future and have been instrumental, as the subtitle of Kaplan’s book suggests, in "shattering the dreams of the post Cold War".
French: Les tragédies humaines qui ont eu lieu des Balkans à Bogotá dans les années 1990 ont contribué grandement à refroidir l’ardeur de ceux qui avaient la plus grande confiance dans un avenir de paix et ont contribué, comme le suggère le sous-titre du livre de Kaplan, à [Traduction] « briser les rêves de l’après-guerre froide ».
English: Of those employers, approximately 5,360 employers will see an increase of less than $500.
French: De ces employeurs, environ 5 360 verront une augmentation de moins de 500 $.
English: CLASSIFICATION STANDARD defence scientific service scientific and professional category
French: NORME DE CLASSIFICATION SERVICES SCIENTIFIQUE DE LA DEFENSE CATÉGORIE SCIENTIFIQUE ET PROFESSIONNELLE
English: The shipment of red ball boxes as a Basic Core Component is only authorized for intercontinental cross-postings and shall only be authorized where the member has secured and will occupy accommodation before the normal HG&E arrives.
French: L’expédition de boîtes prioritaires au titre de la composante de base principale n’est autorisée que pour les affectations intercontinentales et que dans les cas où le militaire emménage dans un logement avant l’arrivée de ses articles de ménage et effets personnels normaux.
English: The latter system (domain names) is usually administered by a non-governmental organization without any functional limitation and on a first-come, first-served basis.
French: Le système des noms de domaine, quant à lui, est généralement administré par une organisation non gouvernementale sans limitation physique et selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: From the organisational point of view, the various risk control functions in the Bank – credit risk, ALM (asset and liability management), operational and market risks – have been brought together under the same directorate, which has responsibility for these aspects.
French: Du point de vue organisationnel, la Banque a réuni au sein d’une même direction et sous une même responsabilité ses différentes fonctions de contrôle de risques : risques de crédit, gestion actif-passif (GAP), risques opérationnels et de marché.
English: Interestingly, in more recent years, the relative well-being of farmers has been less visible as a policy issue.
French: Il est intéressant de signaler que, au cours des dernières années, la prospérité relative des producteurs agricoles s’est faite plus discrète comme question stratégique.
English: "Contractor" means the person or persons to whom this purchase order has been delivered to supply the Goods described in the purchase order.   b.
French: « Entrepreneur » s’entend de la personne ou des personnes à qui ce bon de commande a été expédié en vue de la fourniture des produits qui y sont décrits.   b.
English: Commentary to chapter XIII: Transition (A/CN.9/637/Add.7)
French: Commentaire du chapitre XIII: Transition (A/CN.9/637/Add.7)
English: No reasons are given for a refusal to delist.
French: Il n’y a aucune raison donnée lorsque la demande de retrait est refusée.
English: The Working Group considered substantive consolidation on the basis of draft recommendations 16-18 of document A/CN.9/WG.V/WP.78/Add.1.
French: Le Groupe de travail a examiné la question du regroupement des patrimoines en se fondant sur les projets de recommandations 16 à 18 du document A/CN.9/WG.V/WP.78/Add.1
English: The motion is subject to preliminary verification by the court; the regulations of the Code of Penal Procedure on preliminary verification of the accusation apply as appropriate, except for the fact that the parties' participation in the session is not mandatory.
French: Article 31 La proposition fait l’objet d’une vérification préliminaire par le tribunal ; les réglementations édictées par le code de procédure pénale pour ce type d’investigation préliminaire de l’accusation sont applicables selon le cas, sauf en ce qui concerne le fait que la participation des parties à l’audience n’est pas obligatoire.
English: The first GEF Council meeting held after COP.8 took place in Washington, D.C., on 14 to 16 November 2007.
French: La première réunion du Conseil du FEM tenue après la COP.8 s'est déroulée à Washington, du 14 au 16 novembre 2007.
English: The Institute's mandate will encompass learning at all stages of life, from Early Childhood Development to post-secondary learning, and to workplace learning and adult training, both formal and informal.
French: Le mandat de l'Institut englobera les diverses formes conventionnelles et moins conventionnelles d'apprentissage à toutes les étapes de la vie : développement de la petite enfance, éducation postsecondaire, formation en milieu de travail et apprentissage à l'âge adulte.
English: It reiterates its call to the Secretary-General and the heads of regional and subregional organizations to take the appropriate measures to that end.
French: Il prie de nouveau le Secrétaire général et les chefs des organisations régionales et sous-régionales de prendre les mesures nécessaires à cette fin.
English: • Leave the natural vegetation on the land and in the water.
French: • Laisser en place la végétation naturelle aquatique et terrestre.
English: The amount of pension is depending on the amount of earnings as well as the length of insurance period.
French: Le montant de la pension dépend du montant des revenus ainsi que de la durée de la période d’assurance.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Internal Hiring Internal job postings are listed in the Staffing Advertisements and Notifications section of Publiservice, the intranet for federal public servants.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Affichage de postes à l'interne Les postes offerts à l'interne sont énumérés dans la section des annonces et des notifications de dotation de Publiservice, l'intranet des fonctionnaires fédéraux.
English: Prior to a distinguished academic career, he was director of the health and environmental law department of the Law Reform Commission of Canada.
French: Avant sa brillante carrière universitaire, il a été directeur du département de droit de la santé et de l'environnement de la Commission de réforme du droit du Canada.