ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is well established that active participation by children in decisions that affect them improves the effectiveness of those decisions and promotes their implementation.
French: Il est définitivement admis qu'une participation active des enfants aux décisions qui ont une incidence sur leur vie en améliore l'efficacité et en favorise l'application.
English: Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 FC 109 (FCA); Caldwell v. Public Service Commission, (1978) 25 NR 458; Charest v. Attorney General of Canada [1973], FC 1217 (FCA); Nelson v. Canada (Attorney General), [2001] FCJ No. 694 (QL), 2001 FCT 437
French: Commission de la fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.A.F.); Caldwell c. Commission de la Fonction publique, (1978) 25 N.R. 458; Charest c.
English: On the other hand we must realise that Parliament is saving money, as the investment it is making is a most prudent one.
French: Il faut d'ailleurs noter que le Parlement économise des fonds parce que l'investissement est on ne peut plus raisonnable.
English: RHA1. It is the first organism of its kind to be completely sequenced.
French: Il s’agit du premier génome du genre à être entièrement séquencé.
English: Two joint United Nations programmes funded by the Millennium Development Goal Achievement Fund will be supported: The culture and development joint programme, in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP) and United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, will seek to revive cultural heritage, creating the basis for inter-ethnic dialogue, conflict resolution and social inclusion.
French: Deux programmes conjoints des Nations Unies financés par le fonds d'exploitation des objectifs du Millénaire pour le Développement bénéficieront également d'un soutien : le programme conjoint Culture et Développement, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD) et l'Organisation des Nations Unies pour l'Éducation, la Science et la Culture, s'efforcera de relancer l'héritage culturel en créant une base pour le dialogue interethnique, la résolution des conflits et l'intégration sociale.
English: The national soccer team's preparations for the Sunday international friendly against Iran has suffered a setback after two goalkeepers - Barolong Lemmenyane and Botlhe Moralo - dropped out due to injuries.
French: Des individus y ont mis du désordre pour protester contre la disqualification de Racing de Bafoussam.
English: Home > Drugs & Health Products > Regulatory Requirements for Advertising > Reports Contact RARCS This document is also available in PDF format [guide-ldir_consum_consom_2_e.pdf] Pages: 77, Size: 318 K, Date: 2006-04-10 April 10, 2006 SECOND CONSULTATION NOTICE Draft Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (for Nonprescription Drugs including Natural Health Products) Further to the February 2005 consultations, Health Canada is pleased to share with stakeholders the revised draft Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (for Nonprescription Drugs including Natural Health Products ( NHPs)). These types of medicines do not require a prescription from a physician and include a wide range of products.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Exigences réglementaires en matière de publicité > Rapports SRPCR Et aussi disponible en format PDF [guide-ldir_consum_consom_2_f.pdf] pages : 82, taille : 348 K, date : 2006-04-10 10 avril, 2006 DEUXIÈME AVIS DE CONSULTATION Ébauche des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels) Afin de faire suite à la consultation tenue en 2005, Santé Canada a le plaisir de partager avec les intervenants une ébauche révisée des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs ( pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels (PSN)) . Ces catégories de médicaments ne nécessitent pas une ordonnance d'un médecin et incluent une vaste étendue de produits.
English: If you are a graphic professional company in Romania, you can qualify for a subscription of the printed magazine, AFACERI POLIGRAFICE / GRAPHIC ARTS BUSINESSES, following these steps.
French: Si vous etez une compagnie professionnelle des arts graphiques en Roumanie, vous pouvez recevoir gratuitement le mensuel AFACERI POLIGRAFICE / AFFAIRES ES ARTS GRAPHIQUES.
English: On the one hand, the object of protection involved the notion of broadcasting, used in Article 3(1) and the definition in Article 2(a); the notion of cablecasting, used in Article 3(2) and the definition in Article 2(c); and finally, the notion of webcasting used in Article 3(3) and the definition in Article 2(g).
French: L’objet de la protection fait appel à la notion de radiodiffusion, telle qu’utilisée à l’article 3.1) et définie à l’article 2.a), à la notion de distribution par câble, telle qu’utilisée à l’article 3.2) et définie à l’article 2.c), et à la notion de diffusion sur le Web, telle qu’utilisée à l’article 3.3) et définie à l’article 2.g). Ces notions ne sont pas définies dans le texte de synthèse, ni dans aucun autre instrument existant.
English: • The CTM application was filed in bad faith Article 52 The relative grounds for invalidity are:
French: • le dépôt de la demande de marque communautaire a été fait de mauvaise foi.
English: Franklin Carmichael Born in Orillia, Ontario in 1890.
French: Franklin Carmichael Né à Orillia (Ontario), en 1890.
English: Want to find out more about PKR?
French: Vous voulez en savoir plus sur PKR ?
English: The best way to minimize flood damage is to take precautions ahead of time, especially if you live in a flood-prone area.
French: La meilleure façon de réduire les dégâts causés par une inondation, surtout si vous vivez dans une région à risque, consiste à planifier et à prendre quelques précautions élémentaires.
English: The West—the only region below the Canadian average—is the exception, bringing up the rear with only 17%.
French: L’Ouest est l’exception, la seule région en dessous de la moyenne canadienne, tirant de l’arrière à seulement 17 %.
English: The national authority communicates it in turn to the parties concerned, who may avail themselves of the same administrative and legal remedies against the refusal as nationals of the country that pronounced it.
French: L’administration nationale la communique à son tour aux parties intéressées, qui peuvent alors, pour faire annuler le refus, exercer les mêmes recours administratifs et judiciaires que les nationaux du pays ayant notifié ce refus.
English: Ranitidine (Zantac®) works to treat peptic ulcer disease by: binding to ulcer sites blocking histamine receptors blocking prostaglandin receptors blocking the proton pump neutralizing gastric acid
French: La ranitidine (Zantac®) employée dans le traitement de l'ulcère duodénal agit: en se liant aux lésions ulcéreuses en bloquant les récepteurs de l'histamine en bloquant les récepteurs de la prostaglandine en bloquant la pompe à protons en neutralisant l'acide gastrique
English: Mr. Albritton also gave a short summary of the state of the Antarctic ozone hole in 2002, which was very unusual.
French: M. Albritton a fait en outre brièvement le point sur l'état du trou d'ozone de l'Antarctique en 2002, qui était très inhabituel.
English: The Agency also directed Skyservice, pursuant to the Canada Transportation Act, to ensure that, within ninety (90) days from the date of this decision, its International Charter Tariff contains terms and conditions of carriage clearly stating Skyservice's policy with respect to refusal to transport unruly passengers.
French: L'Office a également enjoint à Skyservice, en vertu de la Loi sur les transports au Canada, de veiller à ce que, dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la date de la décision, son tarif d'affrètement international renferme des modalités de transport énonçant clairement la politique de Skyservice à l'égard du refus de transporter les passagers turbulents.
English: Providing this information allows your answers to be examined in relation to firms that share common characteristics, i.e., by size, region, market, etc.
French: Le fait de fournir ces renseignements permettra que vos réponses soient examinées par rapport à d'autres sociétés qui présentent des caractéristiques communes, c.-à-d., la taille, la région, le marché, etc.
English: Contact: Eleni Tsetsekou, MigrationRoma/Gypsies/Travellers Department, Tel.: + (0)3 88 41 24 33, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 05, E-mail: eleni.tsetsekou@coe.int
French: Elle cherche à développer des alternatives qui lui permettraient de faire face aux problèmes rencontrés en terme de chômage et de vulnérabilité des populations.
English: The Memorandum of Understanding establishes a working group to assess health priorities, which may include a local hospital, dialysis, and urban support services.
French: Le protocole d'entente prévoit la création d'un groupe de travail appelé à évaluer les priorités en santé dans cette région, dont l'ouverture d'un hôpital local, la prestation de services de dialyse et le soutien en milieu urbain.
English: In my view, similar rights of way should exist in the digital world.
French: J'imagine qu'il faudrait appliquer au monde numérique ce droit d'accès commun qui est en vigueur dans certaines régions d'Europe.
English: It also concluded or signed bilateral security agreements concerning combating terrorism and organized crime with Italy, Turkey and Germany.
French: Ils ont également conclu ou signé des accords bilatéraux de lutte contre le terrorisme et le crime organisé avec l'Italie, la Turquie et l'Allemagne.
English: In a case this year against Public Works and Government Services, the deputy minister agreed that contractor's notes are under the department's control and to have them reviewed to respond to the complainant's application under the Privacy Act.
French: Dans le contexte d'une plainte analogue portée cette année contre Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le sous-ministre a reconnu que les notes du sous-traitant relevaient non pas de celui-ci, mais bien du ministère, de sorte qu'elles devraient être communiquées aux personnes qui les réclament en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Each 1ml of ZEMPLAR* injection contains 5 micrograms of paracalcitol.
French: Difficultés à respirer; toux; saignements de nez; liquide sur les poumons; infection des voies respiratoires; asthme; maux de gorge.
English: She maintained that the department had exercised its delegated authority pursuant to those very provisions, and in doing so clearly had acted within its authority, and had properly effected the appointments at issue.
French: Elle prétend que le ministère a exercé le pouvoir qui lui est délégué en vertu de ces dispositions législatives et que, de ce fait, il a agi dans les limites de son pouvoir et qu’il a judicieusement procédé aux nominations qui sont contestées en l’espèce.
English: 1995-1996 Certificate The Inspector General commented that he was satisfied that the Director's Annual Report for fiscal 1995-96 was a reasonable reflection of the nature and scope of CSIS operational activities for the year.
French: Certificat pour 1995-1996 L'Inspecteur général s'est dit convaincu que, dans l'ensemble, le rapport annuel du Directeur pour 1995-1996 reflétait de façon raisonnablement fidèle la nature et l'ampleur des activités opérationnelles du SCRS pour cet exercice.
English: A (surrogate) family which takes temporary or permanent custody of the child; A social welfare institution which specifically provides live-in facilities for children who have no family (orphans); A social welfare institution (juvenile home).
French: Placement dans une famille (de remplacement) qui prend de manière temporaire ou permanente l'enfant à sa charge; Placement dans un établissement de protection sociale pouvant accueillir les enfants sans famille (orphelins); Placement dans un établissement de protection sociale (foyer pour mineurs).
English: Chapter 3 — Consultation deals with the EDPS’s advisory role, focusing on a policy paper published in March and on opinions on legislative proposals and related documents, as well as on their impact.
French: Le chapitre 3 «Conseil» traite du rôle consultatif du CEPD. Il est axé sur un document stratégique publié en mars et sur les avis relatifs à des propositions législatives et documents connexes, ainsi que sur leurs incidences.
English: In Angola, there is still no date for presidential elections, which have not been held since the end of the war in 2002.
French: En Angola, aucune date n'a encore été fixée pour des élections présidentielles, qui n'ont jamais été tenues depuis la fin de la guerre en 2002.
English: • The Chief Electoral Officer must report annually to the Speaker upon the affairs of his or her office.
French: • Le directeur général des élections doit faire rapport annuellement, au président de
English: [22] Notwithstanding the decisions handed down by the Federal Court of Appeal on May 24, 2001, the parties have asked the Tribunal to render its decision on the preliminary objections formulated.
French: [22] Malgré les décisions rendues par la Cour fédérale d'appel le 24 mai 2001, les parties ont invité le Tribunal à rendre une décision sur les objections préliminaires formulées.
English: Proposals must include detailed evaluation plans plus information about who will conduct the evaluation.
French: Les propositions doivent inclure des plans d’évaluation détaillés et préciser qui conduira l’évaluation.
English: The priorities, I would recall, were the Treaty and the EU-Brazil and EU-Africa summits.
French: Les priorités, je vous les rappelle, étaient le traité et les sommets UE-Brésil et UE-Afrique.
English: A parent need only provide the child's birth certificate and proof of residence, such as a utility bill or driver's license, to enroll the child in public school.
French: Pour inscrire un enfant à une école publique, il suffit que le père ou la mère fournisse le certificat de naissance de l'enfant et une preuve de résidence, comme une facture de services publics ou un permis de conduire.
English: Montreal, Sept. 2002 : A Palestinian activist addresses protesters, attempting to stop former Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu from speaking at Concordia University.
French: Montréal, septembre 2002 : un activiste palestiniens s'adresse aux manifestants afin d'empêcher l'ex-premier ministre israélien, Benjamin Netanyahu, de faire un discours à l'université Concordia.
English: Home – This icon brings you to the Home page of our Web site.
French: Home Cette icône vous permet d'accéder à la page de démarrage de notre site WEB.
English: The United States Constitution and laws do not provide procedural immunities (inviolability immunity) whatsoever allowing certain persons to avoid being charged with offences, including offences relating to corruption.
French: La constitution et la législation des États-Unis ne prévoient aucune immunité de procédure (immunité d'inviolabilité) qui permettrait à quiconque d'échapper aux poursuites en cas d'infraction, y compris les infractions apparentées à la corruption.
English: A better run and de-politicized university would also make a valuable and long-term contribution to capacity-building.
French: Une université mieux gérée et dépolitisée serait aussi en ce sens un atout précieux à long terme.
English: Climate change will have an impact on large sections of society.
French: De larges catégories de la société seront affectées par le changement climatique.
English: accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1992 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and in respect of certain expenditure for 1993 ('the contested decision‘), in so far as it refused to charge to the EAGGF DKR 26 867 909 declared by the Kingdom of Denmark in respect of 1991 and 1992 in the context of intervention purchases of beef and veal.
French: des comptes des États membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «garantie», pour l'exercice financier 1992 ainsi que de certaines dépenses pour l'exercice 1993 (ci-après la «décision attaquée»), en tant qu'elle a refusé de mettre à la charge du FEOGA la somme de 26 867 909 DKR qui avait été déclarée par le royaume de Danemark pour les exercices 1991 et 1992 dans le cadre des achats à l'intervention de viande bovine.
English: The objective of this research was to investigate the sensitivity and ease of use of a number of blood enhancement reagents, and to determine what effect they would have on subsequent DNA analysis.
French: Le projet a pour but d’évaluer la sensibilité et la facilité d’application d’un certain nombre de réactifs et de déterminer leurs répercussions sur l’analyse génétique subséquente du sang.
English: • determining the goods and services they need (i.e. what, when, and where) and whether they are receiving them on time and in an efficient manner;
French: • d�finir leurs besoins en produits et services (y compris ce qu'ils souhaitent recevoir, � quel endroit et � quel moment) et si ces besoins sont combl�s selon les d�lais et de mani�re efficace :
English: The Federal Council proposed an amendment to the Federal Constitution which would take the Committee's recommendation into account as far as possible.
French: Le Conseil fédéral a proposé une révision de la Constitution fédérale tenant compte autant que possible de la recommandation du Comité.
English: The parties agreed that the money was SUB money to be disbursed according to section 36 of the SUB agreement dealing with the termination of the plan, (see below), which directs that any remainder left in the trust fund after the plan has terminated is to be disbursed as "regular benefits."
French: Les parties ont convenu qu'il s'agissait de prestations supplémentaires de chômage devant être réparties conformément à l'article 36 de l'entente de PSC ayant trait à l'extinction du régime (voir ci-dessous), qui stipule que l'actif restant dans le fonds en fidéicommis après l'extinction du régime doit être distribué à titre de «prestations ordinaires».
English: Whatever your speciality, our Consulting Engineers are at your service and at your disposal to help you express your requirements.
French: Quelque soit votre domaine de spécialisation, nos équipes d’Ingénieurs-conseils sont à votre écoute et à votre disposition pour vous assister dans la formulation de vos besoins.
English: This selection process leads to portfolios composed of a limited number of conscientiously selected mid- and large-cap stocks.
French: Ce processus de sélection mène à la construction de portefeuilles composés d’un nombre limité de titres de moyenne à grande capitalisation, sélectionnés de façon consciencieuse.
English: The agenda we have sketched out in the 2020 strategy, the consultation paper that the Commission circulated yesterday.
French: Il s'agit du programme que nous avons esquissé dans la stratégie de 2020, le document de consultation que la Commission a fait circuler hier.
English: To visit Les rues de Québec web site, click here .
French: Pour visiter le site Les rues de Québec, cliquez ici .
English: Some participants also wished they had had more operational training in the early stages of business start up, and felt that this was an area where the federal government could provide more support.
French: La plupart des participants ont jugé qu’ils dirigeraient mieux leur entreprise s’ils participaient davantage à des activités de formation de nature opérationnelle comme la comptabilité, ainsi que l’utilisation des ordinateurs, de l’Internet et du commerce électronique.
English: In that respect, we call on all parties to make the necessary sacrifices to allow Côte d'Ivoire to emerge from its present difficulties.
French: À cet égard, nous exhortons toutes les parties à consentir les sacrifices nécessaires pour que la Côte d'Ivoire puisse sortir de la mauvaise passe dans laquelle elle se trouve.
English: (a) Any permanent employee is eligible for "preferential unemployment" if he completes a request for leave of absence, no later than Wednesday in each week, and if he can be replaced by another regular or reserve employee, who must be capable of fulfilling the normal requirements of the work to be performed immediately and with no training.
French: Tout salarié permanent qui formule une demande de «chômage privilégié» ne pourra se prévaloir de celle-ci, si l'Employeur ne peut combler cette absence, et ce, dû à un manque de main-d'oeuvre ou de compétence.
English: 2.0 Service Allowance: (only applies if 5+ years continuous employment.)
French: 2.0 Allocation de départ : (seulement pour 5 années d'emploi continu et +.)
English: In the longer term, with the end of the war and the return of Iraqi oil to the market, prices may fall back to the vicinity of $20 a barrel.
French: À plus long terme, avec la fin de la guerre et la réapparition du pétrole iraquien sur le marché, les prix pourraient retomber à un niveau d'environ 20 dollars le baril.
English: In this context, institutional restructuring of the research performers is an ongoing process in several Member States, generally driven by the need to assure that public research performed in the respective countries can meet the highest standards on a world scale.
French: Dans ce contexte, plusieurs États membres ont engagé un processus de restructuration institutionnelle des organismes de recherche, qui est généralement induit par la nécessité de veiller à ce que les activités de recherche du secteur public menées dans les différents pays soient conformes aux normes les plus élevées à l’échelle mondiale.
English: In the days that people were still paying with golden coins, many gave them in deposit at the goldsmith’ and paid him a small compensation for it.
French: A l’époque où les gens payaient encore avec des pièces d’or, beaucoup donnaient leurs pièces en dépôt chez l’orfèvre et lui payaient une petite récompense.
English: The ranking system places the highest priority on health and safety issues which are in accordance with the department's priorities.
French: Le système de classement accorde la plus haute priorité aux questions de santé et de sécurité, ce qui correspond aux priorités du Ministère en la matière.
English: It will help bring about the socio-economic integration of all the northern provinces.
French: Elle constituera un axe structurant majeur assurant ainsi une intégration socioéconomique de toutes les provinces du Nord.
English: The Under-Secretary-General also described the difficulties encountered by the parties to the conflict in implementing the disarmament, demobilization and reintegration programme, but stressed that the talks under way on the subject between the armed forces of Côte d'Ivoire and those of the Forces nouvelles were an encouraging sign.
French: Le Secrétaire général adjoint a également dressé un tableau des difficultés rencontrées par les parties en conflit dans la mise en œuvre du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, soulignant toutefois que les discussions engagées à ce sujet entre les forces armées de Côte d'Ivoire et celles des Forces nouvelles constituaient un signe encourageant.
English: This fantastic, beachfront hotel allows you to relax on the golden sands of Las Canteras beach or take in the amazing views from its rooftop swimming pool.
French: Cet hôtel est situé près de la plage de Canteras et propose tous les équipements et services dont vous aurez besoin lors de votre séjour, que vous soyez en vacances ou en voyage d'affaires.
English: The reactions proceed through both [L′]- independent (CO dissociative) and [L′]-dependent (associative) paths.
French: Les réactions se produisent par des voies qui dépendent (associatives) ou qui ne dépendent pas (dissociative de CO) de la [L′].