ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her work often evokes fantasy and the surreal, with drawings and paintings suggestive of fairy-tale realms and narratives.
French: Ses oeuvres évoquent souvent l’imagination et le surréaliste, grâce à ses dessins et peintures qui symbolisent des récits et le domaine des contes de fée.
English: The data indicate that g.l.c. analysis of metabolic products provides information necessary for differentiating many members of the genus.
French: Les données indiquent que l'analyse au g.l.c. des produits métaboliques fournissent l'information nécessaire pour différentier plusieurs membres du genre Neisseria.
English: For example, "99-999-9999-9999" would indicate a two-digit country code, a three-digit city code and an eight digit local number.
French: Par exemple, « 99999-9999-9999 » indique un code de pays de deux chiffres, un code de ville de trois chiffres et un numéro local de huit chiffres.
English: Mr Cohn-Bendit has the floor in order to explain this request by the Group of the Greens/European Free Alliance.
French: La parole est à M. Cohn-Bendit, qui va expliquer la demande introduite par le groupe des Verts/Alliance libre européenne.
English: In the year 2000, women held only 14 per cent of ministerial positions; only 14 per cent of the representatives of the lower chambers were women; only 15 per cent of representatives in the Senate and 7 per cent of mayors and local officials were women.
French: En 2000, seulement 14 % des postes ministériels étaient tenus par des femmes, 14 % seulement des députés étaient des femmes, 15 % seulement étaient des sénateurs et 7 % des maires ou responsables locaux étaient des femmes.
English: According to results of psychological tests carried out in our Centre following inclusion into treatment of victims witnesses, we have concluded that level of their anxiety, interpersonal sensitivity and depression was increased due to their witnessing.
French: Il ressort des tests psychologiques effectués au Centre sur des victimes/témoins ayant bénéficié d'un traitement que le fait de témoigner a aggravé leur angoisse, leur peur d'autrui et leur dépression.
English: At present the following 27 States are members of the Budget Committee for the period October 1, 1997 to September 30, 2001:
French: Actuellement, les 27 États ci-après sont membres du Comité du budget pour la période allant du 1er octobre 1997 au 30 septembre 2001 :
English: Next, the increase in the range of missiles developed or obtained by several proliferant countries will bring the territory of the Union within range of a larger number of them; transfers of technology from distant countries can affect our immediate interests.
French: Ensuite, parce que l’augmentation de la portée des missiles développés ou acquis par plusieurs pays proliférants mettront à l’avenir le territoire de l’Union techniquement à portée d’un plus grand nombre d’acteurs. De même, des transferts de technologies en provenance de pays lointains peuvent affecter nos intérêts immédiats.
English: - John began the work of extensive consultation and engagement within the public service by promoting an honest dialogue by public servants on the ethical challenges facing us and on the values at play in our professional lives.
French: - John a commencé le travail de consultation intensive et de mobilisation auprès de la fonction publique en faisant la promotion d'un dialogue honnête de la part des fonctionnaires sur tous les défis éthiques qui se posent à nous et sur les valeurs en jeu dans nos vies professionnelles.
English: The future Palestinian State will no longer have the territorial continuity envisaged by the roadmap.
French: Il n’y aura plus de continuité territoriale du futur Etat Palestinien, comme prévu dans la feuille de route.
English: In this context, it is noted that the rule in paragraph 94(1)(c) that deems a non-resident trust to be resident in Canada has no relevance because the rule applies only for the purposes of Part I and sections 233.3 and 233.4 of the Act.
French: En voici un projet :  la fiducie devra compter au moins 150 bénéficiaires qui sont bénéficiaires de la même catégorie d'unités de la fiducie;  au moins 150 de ces bénéficiaires devront détenir chacun, à la fois :
English: From this followed the pay of parliamentarians in 2003.
French: De là a découlé la rémunération des parlementaires en 2003.
English: ◦ Referral Benefit Some of the aforementioned benefits may be subject to reasonable and customary charges, and to certain limits as specified in the Summary of Maximum Eligible Expenses.
French: ◦ services rendus sur recommandation Certaines de ces prestations peuvent être calculées compte tenu des frais habituels et raisonnables ainsi que de certaines limites précisées dans l'Aperçu des frais admissibles maximums.
English: In essence, while all of Iraq’s factions have a strong interest in promoting a central government that appears fully functional, that government’s powers will in fact be limited.
French: Alors que toutes les factions irakiennes ont grand intérêt à soutenir un gouvernement central d’apparence opérationnelle, les pouvoirs de ce gouvernement seront, en fait, très limités.
English: The situation of Russian non-governmental organizations (NGOs) and civil society is becoming increasingly difficult.
French: La situation des ONG et de la société civile russes devient de plus en plus difficile.
English: The project will support and advise Moroccan authorities in implementing a new model of participatory management. The project will improve governance in Morocco by strengthening local communities, enabling dialogue between government and civil society, and broadening citizen engagement in the political process.
French: Le projet viendra appuyer et conseiller les autorités marocaines dans la mise en oeuvre d'un nouveau modèle de gestion participatif en vue d'améliorer la gouvernance au Maroc à travers le renforcement des Collectivités locales, le dialogue entre l'État et la société civile et l'élargissement de la participation des citoyens au processus politique.
English: If we exclude Ontario, where cooperatives have yet to make as significant inroads, the market share of cooperatives in Canada is approximately 30%.
French: Si l’on exclue l’Ontario, une province où les coopératives n’ont pas réussi à s’implanter de manière très significative, la part de marché des coopératives est de l’ordre de 30 %.
English:  Media Inquiries Jeffrey Pender  Health Canada  (613) 957-2988 Bonnie McFeeters  Veterans Affairs Canada (902)566-7614 Colin Lindsay Statistics Canada (613)951-2603 Public Inquiries (613) 957-2991 Last Updated: Important Notices
French: Renseignement aux médias Jeffrey Pender Santé Canada (613) 957-2988 Bonnie McFeeters Ministère des Anciens Combattants  (902) 566-7614 Colin Lindsay  Statistique Canada  (613) 951-2603 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-10-01 Avis importants
English: • Relevant controls and search of vessels, cargoes and cars based on risk analysis i.e. review of manifests to detect potential enforcement risks, compare manifest data received to international standards.
French: • Contrôles et fouilles appropriés des navires, des cargaisons et des voitures en fonction d'une analyse des risques, c'est-à-dire examen des manifestes pour déceler les risques éventuels, comparaison des données indiquées sur les manifestes avec les normes internationales.
English: This initiative is expected to endure in order to increase the level of public safety and ensure better response to emergencies to the advantage of those using the Marine Park.
French: Des écarts marqués de température sur une courte période de temps peuvent affaiblir la glace et ainsi, augmenter considérablement les risques d’accidents sur la glace.
English: There is a big institutional difference between the European Commission in front of us and the Fisheries Committee.
French: Il y a une différence institutionnelle considérable entre la Commission européenne, ici devant nous, et la commission de la pêche.
English: The Board of Referees in their findings of fact and application of the law found that the claimant had not sought medical advice nor had she contacted Labour Standards.
French: Sous la rubrique Constatation des faits et application de la Loi, le conseil arbitral a déclaré que la prestataire n'avait pas consulté de médecin ni communiqué avec la Commission des normes du travail.
English: In addition, the Committee notes that seven Political Affairs Officer posts (2 P-5, 1 P-4 and 4 P-3) are requested for political affairs activities in Asmara and Addis Ababa and four Political Affairs Officer posts at the P-3 level are requested for the regional offices (ibid., sect.
French: En outre, le Comité relève que sept postes de spécialistes des affaires politiques (2 P-5, 1 P-4 et 4 P-3) sont demandés au titre des activités touchant les affaires politiques à Asmara et à Addis-Abeba, et que quatre postes de spécialistes des affaires politiques de la classe P-3 sont demandés pour les bureaux régionaux (ibid., sect.
English: Compared to evidence, which is static and explicit per definition, knowledge is rather subjective, and both implicit and explicit.
French: Ceci ne pourra se faire que s’il existe un langage commun employé par toutes les personnes engagées dans le processus d’établissement des faits.
English: It is indispensable that the Palestinians be given full control of their territory.
French: Il est indispensable de conférer aux Palestiniens le contrôle total de leur territoire.
English: In bailing out these countries, we are hurting them - because you do not help an indebted friend by pressing more loans on them - and, of course, we are hurting our own taxpayers as well as violating the law.
French: En renflouant ces pays, nous leur causons du tort - car on n'aide pas un ami criblé de dettes en lui imposant des prêts supplémentaires - et, bien entendu, nous portons préjudice à nos contribuables et violons la loi.
English: As was stated by the Court of Appeal in Canada (Attorney General) v. Jewell: ...[A]s the law stands today, section 28 is applicable so long as the employer was satisfied that the misconduct complained of warranted dismissal, even if that subjective assessment could not be sustained as a defence in a wrongful dismissal action.5 This appeal is accordingly dismissed.
French: Comme l'a déclaré la Cour d'appel dans Le procureur général du Canada c. Jewell : [...] suivant le droit actuel, l'article 28 s'applique dans la mesure où l'employeur estime que l'inconduite reprochée justifiait le congédiement et ce, même si cette évaluation subjective ne pourrait être invoquée comme moyen de défense dans le cadre d'une action pour congédiement injustifié.5 L'appel est par conséquent rejeté.
English: APPLICATION by Sunrise Aviation (1984) Ltd. to lift the suspension of Licence No. 882807 imposed by Decision No. 344-A-1992 dated June 3, 1992.
French: DEMANDE présentée par Sunrise Aviation (1984) Ltd. en vue de lever la suspension de la licence no 882807 imposée par la décision n° 344-A-1992 du 3 juin 1992.
English: If unforeseen circumstances make it necessary to transfer the consignment to other than scheduled designated representatives, you will give it only to individuals authorized by one of the points of contact listed in paragraph 10 below.
French: Si des circonstances imprévues vous obligent à confier l'envoi à quelqu'un d'autre qu'un représentant désigné en bonne et due forme, vous devez le remettre uniquement à une personne autorisée par l'un des responsables visés à l'alinéa 10 ci-après.
English: Canada Lands Company CLC Limited, which handles the real estate operations; Parc Downsview Park Inc., which is responsible for development and management of an urban recreational greenspace on the former CFB Toronto lands; 3148131Canada Limited which is inactive; and Old Port of Montreal Corporation Inc., which is responsible for redeveloping the Old Port of Montreal but which reports as a parent Crown Corporation.
French: Pour déterminer si un port doit ou non être désigné comme zone de pilotage obligatoire, on tient compte des facteurs suivants : le degré de difficulté et de danger que présentent les approches à la zone de pilotage et la navigation dans celle-ci; l’importance du trafic maritime et la manœuvrabilité des navires; la structure des quais et des cales; la nature du fret transporté; ainsi que les questions environnementales et la protection des écosystèmes.
English: • Where the Act authorizes the use of records containing information, the personal information may only be used for other provincial, municipal or federal electoral purposes, subject to any restrictions or requirements established by regulation.
French: • Lorsque la Loi autorise l’utilisation de fichiers de données et dans les limites des restrictions et exigences établies par règlement, les renseignements personnels ne peuvent servir qu’aux seules fins électorales d’une province, d’une municipalité ou de l’administration fédérale.
English: Dr. Claudia Sanmartin received her MSc in Health Administration from the University of Toronto and a PhD in health services research from the University of British Columbia.
French: Dre Claudia Sanmartin est détentrice d’une maîtrise en administration de la santé de l’Université de Toronto et d’un doctorat en recherche sur les services de santé de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: In response, the Commission on the Status of Women addressed the issue of national development strategies during its fiftieth session in 2006 through a high-level round table and underlined the need to systematically integrate gender perspectives into national development policies, strategies and plans.
French: En réponse à cette demande, la Commission de la condition de la femme a étudié la question des stratégies nationales de développement lors d'une table ronde de haut niveau tenue en marge de sa cinquantième session en 2006, et a insisté sur la nécessité d'intégrer systématiquement la problématique hommes-femmes dans les politiques, les stratégies et les plans nationaux.
English: Harder-to-sink water in sufficient quantities could interfere with the MOC, and thus with the world’s climate.    This illustration of the Global Conveyor Belt in the Arctic and Atlantic shows warm waters, in red, carrying heat northward into polar regions.
French: Une quantité suffisante d’eau à densité faible pourrait nuire à la CRM et, de ce fait, au climat à l’échelle planétaire.    Cette illustration du transporteur à courroie mondial dans les océans Arctique et Atlantique montre les eaux chaudes (en rouge) qui transportent de la chaleur jusque dans les régions polaires.
English: The present biennium should therefore be regarded as an experimental one.
French: La période biennale actuelle devrait par conséquent être considérée comme une période expérimentale.
English: The deficiencies are noted in the subsections that follow.
French: Ces lacunes sont mentionnées dans les paragraphes qui suivent.
English: Another limitation encountered was that the documentation was not produced for the explicit purpose of the evaluation; therefore, some information that would have been valuable to the evaluation was not present and some of the information reviewed was not relevant to the evaluation of the Program.
French: Le fait que la documentation n’ait pas été produite exclusivement pour l’évaluation a imposé une autre limite; par conséquent, il manquait certains renseignements qui auraient été fort utiles pour l’évaluation et d’autres renseignements examinés n’étaient pas pertinents pour l’évaluation du Programme.
English: In the same way, there is a lack of reference materials on IP issues available to the judiciary.
French: Dans le même ordre d'idées, les magistrats manquaient de documents de référence en matière de propriété intellectuelle.
English: Through peer review, CIHR and PHAC will identify the top team leader in each of the relevant research areas described in this funding opportunity.
French: Par le biais d’un examen par les pairs, les IRSC et l’ASPC désigneront les meilleurs chefs d’équipe dans chacun des domaines de recherche pertinents décrits dans cette possibilité de financement.
English: As regards the core obligations of States parties in relation to each of the Covenant rights, General Comment No. 3 states that, in order for a State party to be able to attribute its failure to meet its core obligations to a lack of available resources, it must demonstrate that every effort has been made to use all resources that are at its disposal in an effort to satisfy, as a matter of priority, those core obligations.  Apart from the obligation to take steps (art.
French: En ce qui concerne les obligations de fond qui incombent aux États parties au regard de chaque droit reconnu dans le Pacte, il est noté dans l'Observation générale no 3 que, pour qu'un État partie puisse invoquer le manque de ressources lorsqu'il ne s'acquitte même pas de ses obligations fondamentales minimum, il doit démontrer qu'aucun effort n'a été épargné pour utiliser toutes les ressources qui sont à sa disposition en vue de remplir, à titre prioritaire, ces obligations minimum.
English: Concerning price suppression, Koolatron provided examples of price increases of input materials such as plastic parts, aluminum extruded heat sinks and cardboard cartons.
French: Koolatron a soutenu que, à cause des prix à l’importations des marchandises en question, elle a subi une baisse des prix sur la vente de marchandises similaires entre 2005 et 2007.
English: Trade Policy Branch June, 1999 Transport Canada
French: Direction de la politique commerciale juin, 1999 Transports Canada
English: Key Informant Interviews (See Appendix A for a list of people interviewed) In person and telephone interviews were conducted with:
French: Entrevues auprès d'intervenants privilégiés (l'Annexe A contient une liste des personnes interrogées) On a réalisé des entrevues directes/téléphoniques avec :
English: Ted Schrecker shared statistics outlining the inequities that exist between the developed world and less developed parts of the world such as sub-Saharan Africa and South Asia.
French: Ted Schrecker présente des statistiques exposant les inégalités qui existent entre le monde industrialisé et les régions moins développées du monde, comme l’Afrique subsaharienne et l’Asie du Sud.
English: At the same meeting, an introductory statement was made by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs (see E/2007/SR.30).
French: À la même séance, une déclaration liminaire a été faite par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales (voir E/2007/SR.30).
English: They cannot be understood independently from each other, however. Rights and responsibilities mean little without proper access and without proper recognition of membership.
French: La citoyenneté nécessite un lien d’une nature différente, un sentiment direct d’appartenance à une collectivité, fondée sur la loyauté à une civilisation partagée par tous (1964 : 77).
English: For example, if I consider how long it has taken us to adopt a common position on the free movement of persons, I am a little apprehensive about discussing far more complex issues, such as agriculture or the funding of the EU.
French: Lorsque je considère par exemple le temps qu' il a fallu pour aboutir à une position commune sur la libre circulation des personnes, je ne peux m' empêcher d' éprouver une légère appréhension s' il s' agit de dossiers nettement plus complexes, tels que l' agriculture ou le financement de l' Union européenne.
English: In Alberta, salaries are no longer competitive with either municipal or provincial governments.
French: En Alberta, les salaires ne sont plus compétitifs, ni avec ceux de l’administration provinciale, ni avec ceux des municipalités.
English: The general debate was preceded by statements made by the Chairman of the Committee and the Under-Secretary-General for Communications and Public Information, Department of Public Information.
French: Avant le débat général, le Président du Comité et le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information, chargé du Département de l'information ont fait une déclaration.
English: The reality of what is going on on the ground leads nowhere; it does not lead to a solution to the problem and only leads to desperation and misery.
French: Les faits qui se produisent sur le terrain ne mènent nulle part, ne mènent pas à la solution et ne mènent qu'au désespoir et à la misère.
English: The 3J(195Pt-1H) are also larger for the cis complexes (avg.
French: Les couplages 3J(195Pt-1H) sont aussi plus importants pour les complexes cis (moy.
English: The draft resolution further promises to consider the establishment of an international mechanism for the protection of civilian populations — a promise which is unwise and unnecessary and, at any rate, raises false hopes.
French: Le projet de résolution promet en outre d'envisager la création d'un mécanisme international de protection des populations civiles - promesse qui n'est ni sage, ni nécessaire, et qui fait de toute façon naître de faux espoirs.
English: Environment agencies have a great opportunity to support these new priorities with concrete measures, such as national support schemes for renewable energy sources that have been set up in EU member states.
French: Les agences de l'environnement ont l'occasion de soutenir ces nouvelles priorités par des mesures concrètes, comme les mécanismes nationaux de soutien aux sources d'énergie renouvelables qui ont été mis en place dans les États membres de l'Union européenne.
English: Ruel Munasque's sister has since filed a writ asking that his family be allowed to inspect military camps in the area in an effort to locate him.
French: Sa sœur a déposé une demande pour que sa famille soit autorisée à visiter les camps militaires de la région afin de tenter de le localiser.
English: monitor establishments employing more than 50 people once a year, those employing between 10 and 50 people every two years and smaller enterprises every three years.
French: Après consultation du niveau régional et départemental, un programme de travail annuel fixant les priorités nationales est élaboré par la Direction des relations du travail.
English: In total, these measures would cost $72 million over two years.
French: Au total, ces mesures coûteraient 72 millions de dollars sur deux ans.
English: The definition of pre-shipment application was further refined in 1999 by Decision XI/12.
French: En outre, en 1999, la Décision XI/12 a précisé encore davantage la notion de traitement préalable à l’expédition.
English: Management of day-to-day operations is delegated to the Executive Director with direction, when necessary, from the Chair in her role as Chief Executive Officer.
French: La marche de ses activités courantes est confiée au directeur exécutif qui s'enquiert au besoin auprès de la première dirigeante du CSARS, la Présidente, de la ligne de conduite à tenir.
English: For more information, you can click on the ride and see the full description. Exact details may change from time to time but fun is always guaranteed!
French: Veuillez trouvez ici les randonnées pour les mois qui viennent.
English: If this question is submitted for consideration to the IPC Committee of Experts, it is believed that the Committee would be in a position to consider the need for establishing prices in principle and specific prices applied to different categories of users and to report on its findings to the Assembly.
French: Si cette question est soumise à l’examen du Comité d’experts de l’Union de l’IPC, il est à prévoir que le comité sera en mesure d’étudier la nécessité de faire payer un prix et de fixer les prix à appliquer aux différentes catégories d’utilisateurs; il communiquera ensuite ses conclusions à l’assemblée.
English: "I make that personal reference only to point out that when it come to psycho therapy, when it comes to healing in a Christian sense or healing in a traditional sense it's not a necessary comparison.
French: « Je fais cette allusion personnelle uniquement pour souligner qu'en ce qui concerne la psychothérapie ou la guérison au sens chrétien ou au sens traditionnel, la comparaison n'est pas nécessaire.