ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions that might arise with respect to consolidation might include: whether a security interest over some or all of the assets of one group member could extend to include assets of another group member where a consolidation order was made or whether that security interest should be limited to the defined pool of assets upon which the secured creditor had originally relied; whether secured creditors with insufficient security could claim the remaining debt against the pooled assets as unsecured creditors; and whether internal secured creditors (i.e. creditors that are other members of the same group) should be treated differently to external secured creditors.
French: On pourrait se demander, à propos du regroupement notamment: si une sûreté réelle grevant tout ou partie des actifs d'un membre du groupe pourrait être étendue aux actifs d'un autre membre du groupe lorsqu'une ordonnance de regroupement a été prise, ou si cette sûreté devrait être limitée à l'ensemble déterminé d'actifs sur lequel le créancier garanti s'était fondé à l'origine; si des créanciers garantis dont la sûreté n'est pas suffisante pourraient exiger le paiement de la dette restante sur les actifs mis en commun en tant que créanciers chirographaires; et si des créanciers garantis internes (c'est-à-dire des créanciers qui sont d'autres membres du même groupe) devraient être traités différemment des créanciers garantis externes.
English: Clicking on a keyword under Browse by keyword will result in a list of related articles published under all 15 major themes cutting across SD's four dimensions.
French: En cliquant sur un mot dans Parcourir par mot-clé , vous trouverez une liste d'articles apparentés aux 15 grands thèmes coiffant les quatre dimensions de SD.
English: For the purposes of this Law, trade names shall constitute industrial property.
French: Aux fins de la présente loi, le nom commercial constitue une propriété industrielle.
English: “Olive products” means all edible olive products, in particular olive oils, olive-pomace oils and table olives;
French: L'expression «produits oléicoles» désigne tous les produits oléicoles comestibles, notamment les huiles d'olive, les huiles de grignons d'olive et les olives de table.
English: Lynn Evans Director of Communications Innovation, Trade and Rural Development Government of Newfoundland and Labrador (709) 729-4570 Anna Maria Magnifico Executive Director (204) 987-8094
French: Lynn Evans Directrice des communications Innovation, Commerce et Développement rural Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador 709-729-4570 Anna Maria Magnifico Directrice exécutive 204-97-8094 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: OSAP 200.03.8 ANNEX A - ADMISSION CLASSROOM MANAGEMENT SHAPE INTERNATIONAL SCHOOL CANADIAN SECTION LETTER TO PARENTS WITH ENROLMENT INFORMATION
French: PAÉO 200.03.8 ANNEXE A - ADMISSION GESTION DE CLASSE ÉCOLE INTERNATIONALE DU SHAPE (SECTION CANADIENNE) LETTRE AUX PARENTS AVEC RENSEIGNEMENTS D’INSCRIPTION
English: A description of each index is provided in the text and each index was constructed so that the average score across the OECD countries is 0 and so that two-thirds of the scores are between -1.0 and 1.0 (i.e. a standard deviation of 1).
French: Chaque indice a été construit de manière à ce que la note moyenne des élèves de l’ensemble des pays de l’OCDE s’établisse à 0 et que les notes des deux tiers des élèves se situent entre -1,0 et 1,0 (c’està-dire un écart-type de 1).
English: The regional office has also worked with Transparency International, focusing on accountability and efforts to combat corruption.
French: Le Bureau régional a aussi travaillé avec Transparency International en se focalisant sur la redevabilité et les efforts de lutte contre la corruption.
English: Big Hay Land & Cattle Company Reference Number: 45172048 Contract Date: 2006/02/14 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2006/02/14 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $35 607,67 Comments:
French: Big Hay Land & Cattle Company Numéro de référence : 45172048 Date du contrat : 2006/02/14 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2006/02/14 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 35 607,67 $ Commentaires :
English: There are, however, significant costs for content providers and broadcasters with respect to acquiring and clearing program rights for new media platforms, including costs related to multiple format requirements, digital rights management protection, ad insertion and streaming, among others.
French: Il leur faut défrayer par exemple les frais d’adaptation du contenu aux différents formats, les frais de gestion de la protection des droits sur la version numérique, d'insertion des annonces et de transmission en continu, entre autres.
English: The date of receipt will be determined according to the usual principles applicable to the filing of applications on paper, including filing by electronic means (such as by facsimile transmission).
French: La date de réception est déterminée conformément aux principes habituellement appliqués au dépôt des demandes sur papier, y compris le dépôt par des moyens électroniques (comme la télécopie).
English: If true, perhaps among the oldest forms of simulation is literary fiction," said Major Andrew Godefroy, project co-ordinator for Crisis in Zefra.
French: Si cela est vrai, l’une des plus anciennes formes de simulation est peut-être le roman de fiction », affirme le Major Andrew Godefroy, coordonnateur de projet pour le livre Crisis in Zefra.
English: The item entitled “Convention on jurisdictional immunities of States and their property” was included in the provisional agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 54/101 of 9 December 1999.
French: Le point intitulé « Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens » a été inscrit à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 54/101 adoptée par l'Assemblée le 9 décembre 1999.
English: Towards this end, the independent expert recommends in particular that the capacities of legislative bodies, which are constitutionally charged with budget oversight and monitoring, be strengthened and their awareness on economic, social and cultural rights increased.
French: À cette fin, l'expert indépendant recommande en particulier de renforcer les capacités des organes législatifs − auxquels il incombe, en vertu de la Constitution, d'assurer le suivi et le contrôle du budget − et de sensibiliser les législateurs aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Encourage the Bank to continue its analysis of indicators to ensure a better assessment of its transition impact.
French: Encourager la Banque à poursuivre l’analyse des indicateurs afin de mieux évaluer son incidence sur la transition.
English: It sounds technical, but data collection is simply collecting information from people.
French: Ce terme semble technique, mais la collecte des données consiste simplement à obtenir de l’information auprès de certaines personnes.
English: Some of the Member States visited furthermore saw a need for the Committee to also improve its guidelines for dealing with notifications for exceptions from the sanctions measures, so as to encourage the Member States at large to make use of the notification mechanism laid out in resolution 1452 (2002) whenever justified.
French: Certains des États Membres visités ont en plus évoqué la nécessité pour le Comité d'améliorer aussi ses directives concernant les notifications de dérogation aux mesures de sanction, de façon à encourager les États Membres en général à utiliser le mécanisme de notification établi dans la résolution 1452 (2002) lorsque cela se justifiait.
English: Monetary policy chronology1 3 January 2002 The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.25%, 4.25% and 2.25% respectively.
French: Chronologie des mesures de politique monétaire 1 3 janvier 2002 Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement ainsi que les taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés à, respectivement, 3,25 %, 4,25 % et 2,25 %.
English: This Memorandum has been revised to reflect all relevant regulatory and policy changes made since January 1, 1988.
French: Ce mémorandum a été révisé afin de refléter des modifications réglementaires et législatives en vigueur depuis le 1er janvier 1988.
English: Active offer by an answering machine – overall results
French: Offre active par répondeur – résultats globaux
English: Within the scope of its responsibilities and activities, AAFC has several perspectives on the issue of adventitious presence.
French: La norme en matière d’étiquetage offre une orientation accrue aux fabricants et aux détaillants de façon que de plus amples renseignements sur le mode de production parviennent aux consommateurs.
English: Only common carriers that function solely in that capacity are exempt from copyright liability under the Copyright Act.
French: Seules les entreprises de télécommunications sont exemptées des responsabilités découlant de la Loi sur le droit d'auteur lorsqu'elles ont pour seule fonction d'acheminer les signaux.
English: 11 Adjustable table for interviews involving 1 to 6 people yes/no * 12 Height-adjustable table yes/no * 13 Coherence of chairs proposed for high-table configuration yes/no * 14 Coherence of armchairs proposed for low-table configuration yes/no * 15 Pre-cabling for audio equipment integrated into the set decoration yes/no * 16 Microphones integrated into the set decoration yes/no * Concerning the foreground and background
French: 11 Table modulable pour interview de 1 à 6 personnes oui/non * 12 Table ajustable en hauteur oui/non * 13 Cohérence des chaises proposées en configuration table haute oui/non * 14 Cohérence des fauteuils proposés en configuration table basse oui/non * 15 Pré câblage pour équipement audio intégré au décor oui/non * 16 Micros intégrés au décor oui/non * Concernant l'avant et l'arrière-plan
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > WaDImena - Water Demand Management Initiative français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Initiative sur la gestion de la demande en eau English - اللغة العربية
English: Mr President, this House is fast demonstrating that it can solve things that even the Council cannot solve.
French: Monsieur le Président, cette Assemblée est en train de faire la démonstration rapide qu'elle est capable de trouver des solutions à des problèmes que même le Conseil est incapable de résoudre.
English: The best measures at present are: the absence of founded complaints, monitoring by the responsible managers and their COLs, and audits by OCOL and PSHRMAC.
French: Les meilleures mesures à l’heure actuelle sont les suivantes : l’absence de plaintes fondées, la surveillance exercée par les gestionnaires responsables et leurs coordonnateurs de langues officielles ainsi que les vérifications effectuées par le Commissariat aux langues officielles et l’AGRHFPC.
English: The Standing Committee is invited to adopt the draft resolution which should enter into force immediately.
French: La Commission Permanente est invitée à adopter le projet de résolution qui devrait entrer en vigueur immédiatement.
English: This analysis is based on an updated reference case of expected "business-as-usual" growth in Canada's greenhouse gas emissions to 2020 compiled by Environment Canada.
French: Les réductions dues aux investissements du fonds technologique devraient se réaliser en grande partie grâce aux occasions créées à la fois au sein et hors des secteurs réglementés.
English: Compulsory insurance or other financial security assures the liability of the operator.
French: La responsabilité de l'exploitant doit être couverte par une assurance ou autre garantie financière.
English: They also demonstrate the importance of the Working Group's report and of the current debate.
French: C'est dire aussi l'importance que revêt le rapport du Groupe de travail et l'importance que revêt aussi le présent débat.
English: The United Nations development agencies, including the United Nations Development Programme (UNDP), are well placed to influence and work on the multidisciplinary dimensions of minority issues and to focus on cases of disparity and inequality.
French: Les organismes des Nations Unies chargés des questions de développement, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), sont bien placés pour explorer les dimensions multidisciplinaires des questions relatives aux minorités et axer leur action sur les disparités et les inégalités.
English: Over the interim period, during the development of a national plan, uncertainty surrounding costs is creating unease with regard to new investments.
French: Les producteurs de minéraux canadiens étant des preneurs de prix sur les marchés internationaux, toute augmentation de coût doit être absorbée par les producteurs nationaux.
English: Where lies the right answer between a Scottish solution and a Chechen non-solution?
French: Où se situe la bonne réponse entre une solution écossaise et une non solution tchétchène ?
English: The Confessions Act has nevertheless given rise to some criticism by many religious communities - with the exception of the official Bulgarian Orthodox Church lead by Patriarch Maxim and of the Jewish Community - and by NGO’s such as the Bulgarian Helsinki Committee.
French: La Loi sur les confessions a toutefois suscité quelques critiques de la part de nombreuses communautés religieuses – à l’exception de l’Église orthodoxe bulgare officielle, dirigée par le patriarche Maxim, et la communauté juive – et d’ONG comme le Comité Helsinki de Bulgarie.
English: • The Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, of 29 September 1997;
French: • Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs (30 septembre 1997).
English: - Upon implementation of the Plan, the fully diluted equity of ACE will be held as follows: (i) 45.77 percent by Affected Unsecured Creditors; (ii) 42.06 percent by Affected Unsecured Creditors who have exercised their subscription rights for ACE shares and/or by Deutsche Bank Securities Inc. (hereinafter Deutsche Bank) pursuant to the Rights Offering; (iii) 9.16 percent by the Equity Investor, Cerberus ACE Investment, LLC, an affiliate of Cerberus Capital Management, L.P. (collectively, Cerberus); (iv) 3.0 percent by persons having been granted equity under the Stock Option Plan; and (v) approximately 0.01 percent by the existing Air Canada shareholders.
French: - Lors de la mise en œuvre du Plan, les fonds propres dilués d'ACE seront détenus comme suit : i) À 45,77 pour cent par les créanciers ordinaires visés; ii) À 42,06 pour cent par les créanciers ordinaires visés ayant exercé leurs droits de souscription à l'égard des actions d'ACE et/ou par Deutsche Bank valeurs mobilières Limitée (ci-après Deutsche Bank) en vertu de l'émission de droits; iii) À 9,16 pour cent par l'investisseur Cerberus ACE Investment, LLC, une filiale de Cerberus Capital Management, L.P. (collectivement, Cerberus); iv) À 3,0 pour cent par les personnes détenant des titres en vertu du Régime d'options d'achat d'actions; v) À environ 0,01 pour cent par les actionnaires existants d'Air Canada.
English: Diamond cutting plants in the NWT, with their guaranteed Canadian supply sources, have been able to develop their marketing based on certification guaranteeing the buyer a "clean" diamond that was mined and cut in Canada.
French: Les tailleries des TNO, ayant une garantie de leurs sources d’approvisionnement canadiennes, ont pu développer leur mise en marché sur une certification garantissant à l’acheteur un diamant propre, miné et taillé au Canada.
English: This suggests that one should seriously review the possibility of using existing insurance systems and ensure that the premiums, both in level and in structure, reflect risk to society as a whole.
French: Cela suppose que l'on étudie attentivement la possibilité d'utiliser les systèmes d'assurance existants et de garantir que les primes, tant du point de vue de leur niveau que de leur structure, reflètent le risque pour la société dans son ensemble.
English: Average Cycle Time for Electricity Export Applications 2.3.4 Program and Results on Major Actions of 2004-2005 The NEB identified a number of major actions for Goal 3 in its 2004-2005 RPP.
French: Délai de traitement moyen des demandes de permis d'exportation d'électricité 2.3.4 Programme d'intervention et résultats des mesures principales en 2004-2005 Dans son RPP 2004-2005, l'Office a défini plusieurs mesures importantes à l'appui du but 3.
English: The subprogramme's main strategy, consisting of global advocacy, will be spearheaded by the third session of the World Urban Forum, the global campaigns for secure tenure and urban governance and supported by global programmes.
French: La principale stratégie consistera en une mobilisation au niveau mondial, sous l'impulsion de la troisième session du Forum urbain mondial et des campagnes mondiales pour la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine qui sera appuyée par des programmes mondiaux.
English: If Russia’s relationship with the western security community develops in a positive direction, much of this threat would be eliminated.
French: La Russie pourrait brandir la menace de sa puissance militaire, mais si ses relations avec la communauté occidentale de sécurité s’amélioraient, cette menace s’évaporerait.
English: Trucks do not require an airport, a waterway or a track on which to operate.
French: Les camions n'ont pas besoin d'aéroport, de voie navigable ou de voie ferrée.
English: CRC and CAT have yet to carry out a review under this procedure as notices of planned reviews have always resulted in the submission of a report.
French: Le Comité des droits de l'enfant et le Comité contre la torture n'ont pas encore effectué d'examen en application de cette procédure, car l'envoi d'un avis indiquant qu'un examen est prévu a toujours abouti à la présentation d'un rapport.
English: Learning from Experience Ronnie Vernooy IDRC 2003 Experience is a great teacher.
French: Les leçons tirées de l'expérience Ronnie Vernooy CRDI 2003 L’expérience est un grand maître.
English: With regard to the Moscow Treaty, the view was expressed that reductions in deployments and in operational status could not substitute for irreversible cuts in, and the total elimination of, nuclear weapons.
French: En ce qui concerne le Traité de Moscou, on a estimé que la réduction des déploiements et du niveau opérationnel ne pouvait pas se substituer à une réduction irréversible du nombre d'armes nucléaires, et à leur élimination totale.
English: Expected Result:
French: A/41/2 page 39 Indicateurs d’exécution Retour d’information des États membres :
English: In Burundi, for example, most people receive antiretroviral drugs through community-based organizations.
French: Au Burundi, par exemple, la plupart des personnes traitées se voient délivrer les antirétroviraux par l'intermédiaire d'organisations locales.
English: It is particularly saddened by the tragic deaths of innocent Palestinian children.
French: Il est particulièrement affligé par la mort tragi-que d'enfants palestiniens innocents.
English: Since the substantive activities of the Department of Economic and Social Affairs have been subject to a number of recently conducted or ongoing in-depth evaluations by the Office,7 the current review focused primarily on broad, strategic aspects of the reform accomplishments.
French: Les activités de fond du Département des affaires économiques et sociales ayant fait récemment ou faisant actuellement l'objet d'évaluations approfondies du BSCI, le présent rapport concerne principalement les grands aspects stratégiques des résultats de la réforme.
English: We are not here just to say what the fishermen wish to hear.
French: Nous ne sommes pas ici uniquement pour toujours dire ce que veulent entendre les pêcheurs.
English: The closeness of the hotel to the eurostar was a big plus and the locality of very good restaurants,all in all a very good experience.
French: Très fonctionnel. Idéal pour une famille en voyage.
English: Their potential contributions to development have been overlooked, even as they often serve as a primary engine of job creation and domestic commerce.
French: La contribution que celles-ci peuvent apporter au développement a été négligée, bien qu’elles soient souvent le principal moteur de la création d’emploi et du commerce intérieur.
English: Nuclear Quadrupole Resonance (NQR).
French: Résonance quadripolaire nucléaire.
English: ClearSy is led to develop innovative solutions within the context of work to automate the underground metro system.
French: ClearSy est amené à développer des solutions innovantes dans le cadre de travaux d'automatisation de métro.
English: His memberships include the Royal Canadian Academy of Arts, the Ontario Society of Artists (Pres., 1961-64) and the Canadian Group of Painters in Water Colour (Pres., 1960-62).
French: Il est membre de l’Académie royale des arts du Canada, de l’Ontario Society of Artists (il en fut président de 1961 à 1964) et du Canadian Society of Painters in Water Colour (dont il fut président de 1960 à 1962).
English: The fundamental goal of the IA is the advancement of knowledge in the field of aging to improve the quality of life and health of older Canadians.
French: L'objectif fondamental de l'Institut consiste à faire progresser les connaissances dans le domaine du vieillissement a#n d'améliorer la qualité de vie et la santé des canadiens âgés.
English: For these reasons, the Tribunal is of the opinion that the evidence before it is sufficient for it to conclude that Korean certain stainless steel round bar is presently being dumped in the Canadian market and that there is a reasonable indication that such dumping threatens to cause injury.
French: Pour les raisons ci-dessus, le Tribunal est d’avis que les éléments de preuve dont il dispose suffisent pour justifier la conclusion que certaines barres rondes en acier inoxydable en provenance de la Corée font présentement l’objet de dumping sur le marché canadien et qu’il existe des éléments qui indiquent, de façon raisonnable, que le dumping menace de causer un dommage.
English: Deliberations and resolutions adopted by the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council over the past several years have advanced the concept of a comprehensive approach to peace-building and have augmented international attention on the need for coordinated support for countries emerging from conflict.
French: Depuis plusieurs années déjà, les débats de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social et les résolutions adoptées par ces organes font une place de plus en plus large à une conception globale de la consolidation de la paix et sensibilisent la communauté internationale à la nécessité de coordonner l'appui offert aux pays qui sortent d'un conflit.
English: Please provide information whether the State party can assume extraterritorial jurisdiction over the war crime of conscripting or enlisting children under the age of 15 into the armed forces or using them to participate actively in hostilities.
French: Indiquer si l'État partie a compétence extraterritoriale à l'égard du crime de guerre consistant à recruter ou à enrôler des mineurs de 15 ans dans les forces armées ou à les faire participer activement à des hostilités.