ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar results were obtained with respect to HRD-NB and DOL services, although only 30 per cent of respondents indicated that they had used these services before April 1, 1997 (Exhibit 5.6).
French: Les résultats sont semblables en ce qui concerne les services de DRHNB et du ministère du Travail, même si seulement 30 p. 100 des répondants disent avoir utilisé ces services avant le 1er avril 1997 (pièce 5.6).
English: Therefore, they have to find some source of capital…That is something we are trying to resolve.
French: Ils doivent donc trouver une source de capital. C’est ce que nous essayons de régler.
English: [108] Upon receipt of the required information pursuant to the above-noted direction, the Agency will assess the information and finalize its corrective measures.
French: [108] Après réception des renseignements qui lui seront soumis en réponse à la demande de justification susmentionnée, l'Office les examinera et déterminera quelles mesures correctives doivent être prises.
English: On the one hand, in the field of security policy, the USA has long wished to have a genuine burden-sharing between itself and its European partners.
French: Enfin, l’IESD et EADS ont un autre point commun, «leur objectif majeur étant de jouer un rôle important, en toute indépendance, en tant que partenaires européens – mais, permettez-moi de le souligner, sans causer le moindre préjudice à la sûreté des relations transatlantiques ».
English: North Pacific Right Whale was not re-evaluated, but retains the Endangered status of the original Right Whale.
French: Marsouin commun (Population du Nord-Ouest de l'Atlantique) Espèce désignée « menacée » en avril 1990.
English: In that regard, the formulas already mentioned in the Council — such as, for example, a declaration of good-neighbourliness made within a regional context that could eventually be endorsed by a future international conference on peace in the Great Lakes region — merit further development and encouragement.
French: À cet égard, les formules qui ont déjà été évoquées devant le Conseil, telle que celle d'une déclaration de bon voisinage qui pourrait s'inscrire dans un cadre régional et être éventuellement consacrée par une future conférence internationale pour la paix dans les Grands Lacs, sont des formules qui méritent d'être approfondies et encouragées.
English: 12 There is only one legislator and judge, who can save and destroy, you, but who you are, who think the next?
French: 12 Il n'y a qu'un seul législateur et juge, qui peut sauver et de détruire, de vous, mais qui vous êtes, ceux qui pensent que la prochaine étape?
English: Non-power-driven vessels including sailboards, paddleboats, water cycles and sailboats not more than 6 m in length will not be required to carry distress equipment.
French: Quant aux embarcations non propulsées par un moteur, notamment les planches à voile, les pédalos, les cycles d'eau et les voiliers d'une longueur maximale de 6 m, elles ne seront pas tenues de transporter de l'équipement de détresse.
English: The Coordinator for the Durban Review Conference, Mr. Ibrahim Salama, opened the session.
French: Le Coordonnateur de la Conférence d'examen de Durban, M. Ibrahim Salama, a ouvert la session.
English: The fire allowed man to create heat, and cook food.
French: L'homme permis par feu pour créer la chaleur, et la nourriture de cuisinier.
English: Address Musée François-Pilote 100, 4e Avenue, La Pocatière, Quebec G0R 1Z0 Telephone: (418) 856-3145 Fax: (418) 856-5611 E-mail: museefpilote@leadercsa.com
French: Adresse Musée François-Pilote 100, 4e Avenue, La Pocatière (Québec) G0R 1Z0 Téléphone : (418) 856-3145 Télécopieur : (418) 856-5611 Courriel : museefpilote@leadercsa.com
English: Unit of Meas.
French: - -Chaînes à rouleaux
English: There is a need to determine Management's responsibility for personnel issues vis a vis the MOU between DFAIT and CIC.
French: Il faut déterminer la responsabilité de la direction envers les problèmes de personnel, en analysant le protocole d'entente entre le MACEI et CIC.
English: Accordingly, for selected fees, we expected to find that federal organizations would have put in place appropriate systems and practices to determine either the full cost of providing goods, services, or the use of a facility, or the value of a right or privilege.
French: Nous nous attendions donc, pour les frais sélectionnés, à ce que les ministères et organismes fédéraux aient mis en place des systèmes et pratiques appropriés pour déterminer les coûts entiers de la fourniture des produits ou des services ou de l’utilisation des installations, ou pour établir la valeur des droits ou des privilèges.
English: The great tribute to what they did is the success of this country today — but it is not static.
French: Ces leaders meritent tous nos hommages pour leur ´ ´ reussite : le Canada actuel. Toutefois, les choses e´ voluent.
English: Do not store batteries or leave them in an area easily accessed by children.
French: Ne jamais ranger les piles ou les laisser dans un endroit facilement accessible pour les enfants.
English: Accordingly, as already mentioned, posts will be made available immediately by means of administrative measures to reduce the vacancy rate in the Commission, for a period of two years, notably to support the new internal control system and to develop Activity-Based Management in the Directorates-General.
French: Par conséquent, comme indiqué précédemment, des postes seront libérés immédiatement pour une période de deux ans, au moyen de mesures administratives visant à réduire le taux de vacances de postes à la Commission, notamment pour aider à la mise en place du nouveau système de contrôle interne et au développement de la gestion par activités dans les directions générales.
English: This provision applies notwithstanding any other provision in the Act.
French: La disposition prévaut sur les autres articles de la Loi.
English: Today, Croatia has gained its freedom, but it is still not in good odour with this House or with the Council of Europe.
French: Aujourd'hui, la Croatie s'est libérée, mais elle n'est toujours pas en odeur de sainteté dans notre Assemblée et au Conseil de l'Europe.
English: By providing technical support for market development of new malting varieties, the centre will help promote the production of barley in Manitoba.
French: En fournissant un soutien technique qui favorise la mise sur le marché de nouvelles variétés d'orge de brasserie, le centre contribuera à l'augmentation de la production d'orge au Manitoba.
English: Address to the nation by President Gbagbo (26 April 2005)  Ivorians,
French: Discours du Président Gbagbo à la nation (26 avril 2005)
English: Through our multi-pronged approach, we are working with the provincial government to address the immediate challenges of the infestation, as well as long-term infrastructure issues to support the 180 local communities affected by the beetle epidemic.
French: Selon une approche concertée, nous collaborons avec le gouvernement provincial pour contrer les effets immédiats de l’infestation et traiter également les questions d’infrastructure à long terme en vue de soutenir les 180 localités touchées par l’infestation de dendroctones.
English: The service also promotes cooperation among the eight Arctic nations through the implementation of the new Northern Dimension of Canada's foreign policy, including engagement in the Arctic Council and other international work.
French: Ce service favorise également la coopération entre les huit nations de l'Arctique en mettant en oeuvre le nouveau volet nordique de la politique étrangère du Canada ainsi qu'en siégeant au Conseil de l'Arctique et à d'autres organismes internationaux.
English: A third decision of an Ontario Board of Inquiry dealt with the  same issues.
French: (traduction) Une troisième décision d’une commission d’enquête ontarienne traitait des mêmes questions.
English: ◦ Respond to recommendations made to the government on issues facing seasonal workers.
French: • une augmentation nette de 29,0 millions de dollars quant aux coûts des avantages sociaux des employés liés à une hausse des coûts salariaux; et
English: UNIFEM, with other United Nations partners, provided support to 72 countries to report on and/or develop capacity in implementing CEDAWthe Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, with a particular emphasis on regional programmes in South and Southeast Asia, the Arab States and the Pacific.
French: Avec ses partenaires au sein des Nations Unies, UNIFEM a aidé 72 pays à rendre compte de la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ou à renforcer leur capacité d'application, et s'est plus particulièrement intéressé aux programmes régionaux en Asie du Sud et du Sud-Est, dans les États arabes et les pays du Pacifique.
English: A copy of the permit and the letter of transmittal must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in disposal at sea activities.
French: Une copie du permis et de la lettre d'envoi doit se trouver à bord de tous les bateaux-remorques et de toutes les plates-formes de chargement ou matériel servant aux opérations d'immersion en mer.
English: The embattled EU foreign policy chief will head to the Middle East next week determined to silence her critics who claim that she is not up to the job....
French: « Le traité de Lisbonne a été longtemps survendu comme LA solution aux problèmes de l'Union européenne. ......
English: The LES Plan is managed in accordance with the appropriate regulations and in accordance with the national legislation.
French: Ce régime est établi conformément aux lois ou normes nationales.
English: In favour: Armenia, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, China, Congo, Cuba, Ecuador, Egypt, Eritrea, Gabon, Guinea, India, Indonesia, Kenya, Malaysia, Mauritania, Nepal, Nigeria, Pakistan, Qatar, Republic of Korea, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Arménie, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Équateur, Érythrée, Gabon, Guinée, Inde, Indonésie, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Népal, Nigéria, Pakistan, Qatar, République de Corée, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: Ms. BARAHONA-RIERA noted that Japan had a high level of human development, but that Japanese women were not full participants at the decision-making level in politics and business.
French: Mme BARAHONA-RIERA fait observer que le Japon possède un indice élevé de développement humain, mais que les femmes japonaises ne participent pas pleinement aux organes de décision au niveau politique et dans les entreprises.
English: In his most recent report to the Security Council on the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) (S/2003/728), the Secretary-General noted that the mines were a source of great concern.
French: Dans son plus récent rapport au Conseil de sécurité sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) (S/2003/728), le Secrétaire général a noté que ces mines sont une source de préoccupation majeure.
English: As a final check point, Cybertip.ca seeks independent judgment of the content from a national law enforcement entity. Its decision is final as to whether the URL remains on the list.
French: Au terme du processus, Cyberaide.ca sollicite une opinion externe de la part d'une instance policière nationale, qui tranchera irrévocablement à savoir si l'adresse doit demeurer sur la liste.
English: Otto Neumann Sverdrup, arctic explorer (b at Bindal, Norway 31 Oct 1854; d at Oslo 26 Nov 1930).
French: Otto Neumann Sverdrup, explorateur de l'Arctique (Bindal, Norvège, 31 oct. 1854 - Oslo, 26 nov.
English: The restaurant's Chef offers a selection of local and French food.
French: Le Chef propose une carte et des menus varies.
English: The Registry shall transmit directly to the applicant the declarations made by his agent.
French: Le Registre rapporte directement au déposant les déclarations faites par son agent.
English: Greeting Cards are available in packs of 25 to 200.
French: Les Cartes de V%u0153ux sont disponibles en packs de 25 à 200 cartes.
English: At the University of Toronto H.L. WELSH has done significant work on the Raman spectra of molecules.
French: H. L. WELSH de l'U. de Toronto a fait un travail remarquable sur les spectres Raman des molécules.
English: The Chairman drew the Committee's attention to a new website service called Quick Fifth, which had been developed in response to the decision taken by the General Assembly in its resolution 62/236, whereby supplementary financial information being presented to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, including, inter alia, detailed explanations of requirements by component and source of funds and by object of expenditure, should also be made available to Member States, including through the Fifth Committee website.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur un nouveau site Web, « Quick Fifth », qui a été développé pour donner suite à la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/236, selon laquelle les compléments d'information financiers fournis au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, en particulier les explications détaillées relatives aux prévisions de dépenses par composante et source de financement et par objet de dépense, doivent également l'être aux États Membres, notamment par l'intermédiaire des pages Web de la Cinquième Commission.
English: How do you bring seasoned professionals home and help them set up consultancy roles within your departments to help young companies develop.
French: Comment rapatrier des professionnels chevronnés et les aider à s'établir en tant que conseillers dans nos services afin qu'ils appuient les jeunes entreprises?
English: The average cost of creating each additional parking space under this scheme would be $3,000 per space.
French: Le coût moyen de l'opération par place de stationnement supplémentaire serait de 3 000 dollars.
English: The breakfast buffet is served from 7 a.m. to 10.30 a.m. in a nice vaulted cellar.
French: Un petit-déjeuner-buffet est servi dans une belle cave voutée de 07h à 10h30.
English: No vacancy factor has been applied.
French: Aucun taux de vacance de postes n'est appliqué.
English: In what has been dubbed "The Miracle in Los Angeles," the team claimed its first major international title.
French: Dans une série qu'on surnomme depuis « le miracle de Los Angeles », l'équipe décroche sa première victoire internationale d'envergure.
English: A/RES/58/269 of 23 December 2003.
French: Résolution 58/269 de l'Assemblée générale, du 23 décembre 2003.
English: Early marriages and limited access to adolescent sexual and reproductive health information and services exacerbate the situation.
French: Les mariages précoces et le manque d'accès à des informations et à des services d'hygiène sexuelle et de santé procréative pour les adolescents aggravent la situation.
English: Beginning smokers tend to be more inclined to believe that smoking helps relax and helps when bored than are never smokers but less likely to hold these beliefs than current smokers.
French: Par rapport aux jeunes qui n'ont jamais fumé, les fumeurs débutants sont plus nombreux à penser que fumer aide à se détendre et peut aider à chasser l'ennui mais, par rapport aux fumeurs actuels, la proportion est inversée.
English: It now also notes that the legislation prohibiting any form of tobacco advertising and requiring health warnings on cigarette packets has been revised.
French: En complément aux informations déjà connues du Comité, celui-ci note que la législation sur l’interdiction de toute forme de publicité ainsi que sur les avertissements médicaux sur les paquets de cigarettes a été révisée.
English: The Commission commits to meet new staffing needs in key policy areas exclusively through redeployment within and between departments.
French: La Commission s'engage à répondre à ses nouveaux besoins en personnel dans les domaines politiques clés en procédant exclusivement à des redéploiements à l'intérieur des départements et entre eux.
English: (A Type II error occurs if the study finds no statistically significant association between outcome and exposure when, in fact, an association exists.)
French: (Une erreur de type II survient lorsque l'étude ne montre aucun lien statistiquement significatif entre le résultat et l'exposition alors qu'en fait un tel lien existe.)
English: Turbulence in global financial markets will require increased attention to financial market regulatory issues, notably a common securities regulator in Canada, but also with respect to deposit taking institutions and the insurance industry.
French: L’agitation des marchés financiers mondiaux nous obligera à prêter une attention accrue aux questions de réglementation des marchés financiers, notamment la création d’un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières au Canada, mais aussi celles relatives aux institutions de dépôt et au secteur des assurances.
English: • TBS took the first steps towards the creation of a Real Property Institute that will provide enhanced community professional development and training, and linkages to other levels of government and the private sector.
French: • Le SCT a pris les premières mesures en vue de la création de l'Institut des biens immobiliers qui assurera les services de formation et de perfectionnement accrus à la collectivité professionnelle et établira des liens avec les autres paliers de gouvernement et avec le secteur privé.
English: I indicated the work on what we described as prudent planning that has been going on with the Political and Security Committee (COPS) and which continued last night.
French: J'ai déjà évoqué les travaux relatifs à ce que nous appelons la planification prudente, qui ont été entrepris avec le Comité politique et de sécurité (COPS) et qui se sont poursuivis la nuit dernière.
English: However, a few basic elements must be kept in mind for the design of a good trademark.
French: Cependant, certains éléments fondamentaux doivent être gardés à l’esprit lors du processus de création d’une bonne marque de fabrique.
English: We know from research, for instance, that your system performs better than ours in treating asthma, heart disease, and arthritis.
French: La recherche nous montre, par exemple, que votre système est supérieur au nôtre dans le traitement de l'asthme, des maladies du coeur et de l'arthrite.
English: We have taken a different approach to setting Canada's public finances on a sustainable footing.
French: Nous avons adopté une toute autre approche au problème d'assainissement des finances publiques, et ce de façon durable.
English: That cannot happen; it must not be allowed to happen.
French: Cela ne peut pas et ne doit pas se produire.
English: I encourage the same brevity, if I may, for the remaining contributions.
French: Si je puis me le permettre, j'aimerais encourager les orateurs restants à faire preuve de la même concision.
English: Amateur and semi-amateur music making and the commercial music industry represent huge sectors, and publicly subsidised activity (mainly classical) occupies a relatively small part of the larger scene.
French: La composition en amateur et semi-amateur et l’industrie de la musique représentent des secteurs immenses et les activités subventionnées (surtout la musique classique) n’occupent qu’une petite partie de la scène.
English: DFID warned against the development compact being weaker than the PRSP process.
French: Le DFID a mis en garde contre le risque que le pacte pour le développement ne soit plus fragile que le DSRP.
English: Assuming a linear projection of the observed trends, gender balance would be achieved in the year 2012 (i.e., in eight years).
French: Si l'on assume une progression linéaire des tendances observées, la parité des sexes serait atteinte en 2012 (c'est-à-dire en huit ans).
English: The strategy will be based on the UNDP comparative advantage in the areas reflected in the present document where, in most cases, results are already being generated, to support national partners in programming for EU funds and assisting in delivery in the transitional years of 2004-2006 following the EU accession.
French: Elle exploitera l'avantage comparatif du PNUD dans les domaines d'intervention mentionnés dans le présent document, domaines où le plus souvent des résultats sont d'ores et déjà obtenus, de manière à aider les partenaires nationaux à établir des programmes pour les fonds communautaires et à appuyer l'exécution dans les années de transition (2004-2006) qui suivront l'adhésion à l'UE.
English: In fact, the Canadian Tourism Research Institute's (CTRI) latest Summer (May 1 September 30) Travel Intentions Survey conducted in March 2003 revealed that 62.4 per cent of Canadians were likely or very likely to take a summer vacation this year-up compared to last year and 2001.
French: De er fait, selon la plus récente enquête sur les intentions de voyage en été (1 mai au 30 septembre) menée par l'Institut canadien de recherche sur le tourisme (ICRT) en mars 2003, 62,4 p.
English: An Act of National Intention  2. Negotiating a Canada-wide Framework  3. Rebuilding Aboriginal Nations  4. A Legislative Process for Treaties  5. Redistributing Lands and Resources  6. Meaningful Work and Sustainable Wealth  7. Equipping for Self-Government volume 3 Gathering Strength 1.
French: Une déclaration d'intention nationale  2. La négociation d'un accord-cadre pancanadien  3. La réédification des nations autochtones  4. Un processus législatif applicable aux traités  5. La redistribution des terres et des ressources  6. Travail valorisant et richesse durable  7. La préparation à l'autodétermination volume 3 - Vers un ressourcement 1.
English: In most of these countries, persons who are voting in another country are allowed to this form of remote voting.
French: La plupart des ressortissants de ces pays qui votent à l’étranger sont autorisés à pratiquer ce mode de scrutin à distance.
English: Some non-governmental organizations have developed training and mass media (radio and television) programmes.
French: D'autres ont mis au point des programmes de formation et d'information (radio et télévision).
English: • The organization's approach to employing and retaining people and its human resources management processes are fair, equitable and transparent.
French: • Les méthodes d’embauche et de maintien en poste des employés de l’organisme et ses processus relatifs à la gestion des ressources humaines sont justes, équitables et transparents.
English: Canada Border Services Agency AWX00 Access Description:
French: Agence des services frontaliers du Canada AWX00 Accès Description:
English: A4; "Delgamuukw Decision ‘an Unworkable Regime’:
French: A4; « Delgamuukw Decision ‘an Unworkable Regime’:
English: (see paragraph 4. and diagram 4A of this annex)
French: (Voir paragraphe 4.  et diagramme 4A de la présente annexe)
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Air Rainbow Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur, d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Air Rainbow Ltd.
English: Canada has the dubious distinction of being second only to the U.S. in having the highest number of consumer insolvencies in the Western world, both in absolute numbers and on a population basis.
French: Dans le monde occidental, le Canada a le privilège discutable de n'être dépassé que par les États-Unis pour le nombre d'insolvabilités de consommateurs, à la fois en nombre absolu et en fonction du nombre d'habitants.
English: This would result in a larger number of students pursuing educational courses and programs that would equip them to enter manufacturing industries widely.
French: Ainsi, un plus grand nombre de jeunes seraient portés à s'inscrire à des programmes scolaires propres à les préparer à entrer dans l'une ou l'autre des industries du secteur. Prochaines étapes