ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under pressure from populist movements in Europe, the temptation to adopt more and more restrictive immigration policies is great, but it is hard to see how they would address the problem of European demographics and development difficulties in Muslim societies.120
French: Sous la pression de courants populistes en Europe, la tentation est grande d’adopter des politiques de plus en plus restrictives en matière d’immigration, dont on ne voit pas bien comment elles vont répondre au problème posé par la démographie européenne et par les difficultés de développement des sociétés musulmanes120.
English: Nine members of the Brain Research Centre hold Canada Research Chairs.
French: Neuf des membres du centre sont titulaires de Chaires de recherche du Canada.
English: Collectively, their annual VOC emissions during those years were approximately 46 000 tonnes (SGIA and Environment Canada [PDF 93KB - Help]).
French: Leurs émissions annuelles combinées de COV atteignaient 46 000 tonnes environ (SGIA et Environnement Canada [PDF 93KB (en anglais seulement) - Aide]).
English: National regulators should also establish a "price simulator" that provides roaming cost estimates for various operators.
French: Les régulateurs nationaux devraient également mettre en place un "simulateur de prix" fournissant une estimation des coûts de l'itinérance chez les différents opérateurs.
English: Our site's registration and request for information forms require users to give us contact information such as user name, email, and postal address, etc.
French: Sur nos demandes de renseignements, on requiert les coordonnées des usagers telles que nom, courriel, adresse postale, etc.
English: Case studies, simulations and hands-on training should be used more extensively to keep a high degree of personal involvement and to further stimulate group discussion.
French: Les études de cas, les simulations et les formations pratiques devraient occuper une place plus grande afin de stimuler la participation personnelle et les débats en groupe.
English: On the basis of information compiled by the secretariat from narrative reports submitted by grant-aided organizations, the trends singled out in the previous General Assembly report (A/57/268) were confirmed.
French: D'après les informations compilées par le secrétariat sur la base des rapports narratifs soumis par les organisations subventionnées, il a pu être établi que les tendances dégagées dans le précédent rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale (A/57/268) ont été confirmées.
English: PAGE 111 - ACCOUNTS - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: Ne pas inclure: le coût des clôtures lorsque celles-ci ne sont pas des clôtures de bornage ou d’emprise, autour des parcs à bestiaux, des postes de carburant ou d’eau et autres terrains où sont situés des bâtiments; le coût des panneaux indiquant les ponts, les signaux, les gares de passage, et autres constructions (ils doivent être comptabilisés dans les structures en question); le coût des signaux des passages à niveau et des barrières.
English: A number of these key employees are graduates of research programs enabled by Micronet. "We are proud that AcceLight plays a role in keeping the highly qualified personnel being developed by the Canadian universities in Canada," says Chow, pointing out that this exciting new technology has kept a number of his students from going to the United States.
French: Bon nombre de ces employés clés ont obtenu un diplôme après avoir terminé l'un des programmes de recherche rendus possibles par Micronet. « Nous sommes fiers qu'AcceLight contribue à garder au Canada des spécialistes hautement qualifiés formés dans les universités canadiennes », ajoute M. Chow en soulignant que cette nouvelle technologie fascinante a retenu au Canada plusieurs de ses étudiants qui, autrement, seraient partis aux États-Unis.
English: For ELF radiation from power lines, the Finnish recommendations call for magnetic fields to be kept as low as reasonably possible in the areas where the general public, particularly children, may stay for a significant length of time.
French: Concernant les rayonnements FEB des lignes électriques, les recommandations finlandaises préconisent que les champs magnétiques soient maintenus à un niveau aussi bas que raisonnablement possible dans les zones où le public, notamment les enfants, est susceptible de rester pendant une période non négligeable.
English: Among the individuals and organisations funded by the Trust is the Jersey Eisteddfod which runs creative and performing arts festivals in Spring and Autumn each year, attracting for each some 3,000 entries.
French: Parmi les particuliers et les organisations qui reçoivent des fonds du Jersey Arts Trust figure le Jersey Eisteddfod qui organise des festivals d'arts de création et d'arts du spectacle chaque année au printemps et en automne, dont chacun enregistre quelque 3 000 inscriptions.
English: Broadening the definition of Special Duty Area to include major operations in Canada still leaves room for all personnel who have seen duty in Canada and in peacekeeping and other operations overseas to get some extra recognition for the many months spent away from home in sometimes very dangerous and difficult conditions.
French: Cette définition élargie du terme zone de service spécial qui comprend les opérations au Canada n'exclut pas la possibilité d'un geste de reconnaissance particulier envers les militaires qui servent au pays et qui passent de longs mois loin de chez eux dans des conditions parfois très périlleuses et difficiles.
English: Report of the Secretary-General on the Sudan pursuant to paragraph 15 of Security Council resolution 1564 (2004) of 18 September 2004, and paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 (2004) of 30 July 2004 (S/2004/881).
French: Rapport du Secrétaire général sur le Soudan présenté en application du paragraphe 15 de la résolution 1564 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 18 septembre 2004, et des paragraphes 6, 13 et 16 de la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 30 juillet 2004 (S/2004/881).
English: Some "medical justification" by scientific or statistical evidence would be necessary before the Board could recognize that the age limitation was a bona fide occupational qualification.
French: Avant de pouvoir reconnaître que cette limite d’âge constitue une qualification professionnelle normale, la commission aurait besoin d’une "justification médicale" quelconque au moyen d’une preuve scientifique ou statistique.
English: 6.6.5.3.5 Repetitive shock test
French: 6.6.5.3.5 Épreuve de résistance aux secousses répétées
English: Attach a separate page if you need more space.
French: Joignez une feuille si vous manquez d’espace.
English: [67] The witness maintained that people were very open-minded at Bell Mobility and that no differentiation was made between homosexual and heterosexual employees.
French: [67] Le témoin soutient que chez Bell Mobilité on faisait preuve d'une grande ouverture d'esprit et qu'on ne faisait aucune différence entre l'employé homosexuel et hétérosexuel.
English: Recently, we constructed an energy-dependent point interaction (EDPI) in its most general form in one-dimensional quantum mechanics.
French: Nous avons récemment construit une interaction ponctuelle à dépendance en énergie (EDPI) sous sa forme la plus générale pour un système quantique à une dimension.
English: In view of the difficulties in interpreting two judgments of the Court, in Case C-366/95 Steff-Houlberg and Others [1998] and in Case C-298/96 Oelmühle and Schmidt Söhne [1998], concerning the conditions under which exporters could argue good faith, the Bundesfinanzhof also considered it necessary to ask the Court about the interpretation to be given to the first indent of the third subparagraph of Article 11(1) of Regulation No 3665/87.
French: Compte tenu des difficultés d'interprétation des arrêts de la Cour du 12 mai 1998, Steff-Houlberg Export e.a. (C-366/95), et du 16 juillet 1998, Oelmühle et Schmidt Söhne (C-298/96), quant aux conditions dans lesquelles des exportateurs peuvent invoquer leur bonne foi, le Bundesfinanzhof a également estimé nécessaire d'interroger la Cour sur l'interprétation qu'il convient de donner à l'article 11, paragraphe 1, troisième alinéa, premier tiret, du règlement n° 3665/87.
English: The Delegation of the European Community, speaking also on behalf of its member States, emphasized the importance of the Consolidated Text, which it believed would be a step forward towards the updating of the international protection of broadcasting organizations.
French: La délégation de la Communauté Européenne, s’exprimant aussi au nom de ses États membres, a souligné l’importance du texte de synthèse, qui, s’est-elle déclarée convaincue, permettra d’avancer sur la voie de l’actualisation de la protection internationale des organismes de radiodiffusion.
English: (d) Review the options for the global coordination and management of the programme and provide advice on the appropriate location for the international secretariat;
French: d) Examiner les options proposées pour la coordination et la gestion mondiales du Programme et recommander l'emplacement qui convient pour le secrétariat international;
English: Therefore, development must ensure the conservation and sustainable use of land, water and natural resources.
French: En conséquence, le développement devait assurer la conservation et l'utilisation durable de la terre, de l'eau et des ressources naturelles.
English: Unless we make real political and social progress when revising the Treaty, we run the risk of destroying Europe's future.
French: Si nous ne faisons pas de progrès politiques et sociaux à l'occasion de la révision du traité, nous risquons gros pour l'avenir de l'Europe.
English: Furthermore, swift and realistic action needs to be taken to check the tendency to make the carriers bear the full weight of new social and political trends - apart from the sacrosanct safety regulations for the employees and for other road users, the carriers are now being expected to bear the environmental cost, together with the external costs that are being internalized.
French: De plus, il importe de contrôler au plus tôt avec réalisme la tendance à charger les transporteurs de tout le poids des nouvelles orientations sociales, mais aussi politiques: outre les normes sacrées de sécurité pour le personnel de conduite et pour les autres usagers de la route, aujourd'hui il y a aussi le coût environnemental, en plus des coûts extérieurs qui sont internalisés.
English: 1-1.3 These Recommendations shall also apply, with due regard to definitions in 1-2, to all:
French: 1-1.3 Les présentes Recommandations s'appliquent aussi, selon les définitions du 1-2,:
English: • stomach pain or discomfort
French: Qui sont les personnes à risque de tuberculose au Canada?
English: (personne) "printing" includes reproduction by any means but does not include hand writing.
French: (counsel) «procureur général» Le procureur général du Canada ou d'une province, ou le ministre de la Justice d'un territoire.
English: Mutations of this kind have been associated with human diseases, including epilepsy, diabetes, and cancer.
French: Ce genre de mutations a été associé à des maladies humaines, dont l'épilepsie, le diabète et le cancer.
English: • Program and Administrative Services Collective Agreement [Information Notice]
French: • Officiers de navire (SO) 410 [convention collective]
English: In addition to its well-known oil and gas reserves, Azerbaijan is a producer of cotton, tobacco, fruits and vegetables.
French: Outre ses réserves de pétrole et de gaz, bien connues, il produit du coton, du tabac, des fruits et des légumes.
English: Research by the World Bank suggesting that, when countries improve controls on corruption and the rule of law, they can expect in the long run a fourfold increase in income per capita is often cited in support of such strategies.
French: Il ressort en particulier des recherches menées par la Banque mondiale que lorsque les pays s'emploient plus activement à maîtriser la corruption et à faire respecter l'état de droit, ils peuvent s'attendre à long terme à voir leur revenu par habitant multiplié par quatre.
English: Her delegation was concerned at the politicization of human-rights forums.
French: La délégation vénézuélienne s'inquiète de la politisation des instances où l'on s'occupe des droits de l'homme.
English: Emphasis is placed on exposing clinical trainees to advanced immunological techniques and training them in these areas, while ensuring basic science trainees gain experience in clinical aspects of disease and therapy.
French: Le programme vise particulièrement à faire connaître aux stagiaires en recherche clinique les techniques immunologiques avancées et à leur offrir une formation dans ces domaines tout en permettant aux spécialistes des sciences fondamentales d'acquérir de l'expérience dans les aspects cliniques des maladies et des traitements.
English: They have also been inventoried and the inventory exists.
French: Elles ont également été inventoriées et l'inventaire existe.
English: Health Canada remains committed to harmonizing with these other regulatory models where possible while maintaining a high standard of protection for both health and the environment.  4.6 Standardization with Other Regimes In the process of developing and evaluating regulatory options, formal and informal commitments to, as well as benefits of aligning standards will need to be identified and examined.
French: Santé Canada demeure engagée dans l'harmonisation avec ces autres modèles de réglementation, lorsque cela est possible, tout en maintenant une norme de protection élevée pour la santé et l'environnement. 4.6 Normalisation avec d'autres régimes Dans le cadre de l'élaboration et de l'évaluation des options en matière de réglementation, il conviendra de recenser et d'examiner les engagements formels et informels, ainsi que les avantages relatifs à l'harmonisation des normes.
English: The above table shows the extent to which women and families benefit from the Fund's services.
French: Le tableau ci-dessus révèle la mesure dans laquelle les femmes et les familles bénéficient des services de la Caisse.
English: A further step has been taken with the appointment of a senior United Nations official to coordinate planning between United Nations Headquarters and the field.
French: Une autre mesure a été prise avec la nomination d'un haut responsable de l'ONU chargé de la coordination de la planification entre le Siège de l'ONU et les équipes sur le terrain.
English: There was now a need to review current agreements and assess their impact on African development.
French: Il était désormais nécessaire de revoir les accords existants et d'évaluer leur impact sur le développement de l'Afrique.
English: A presentation was made by the Minister of Local Government of Lesotho.
French: Le Ministre du gouvernement local du Lesotho fait un exposé.
English: Among other things, the new legislation aims to emphasize and improve in various ways the protection of children and young people who are victims of sexually degrading treatment.
French: Cette nouvelle législation entend notamment améliorer par des moyens divers la protection des enfants et des jeunes qui sont victimes de traitements sexuellement dégradants.
English: Special feature: Consumption taxation as an additional burden on labour income.
French: Étude spéciale : Les impôts sur la consommation, charge additionnelle sur les revenus du travail.
English: (f) In 1937, he took part, as a Divisional Commander, in the fighting at Marco Polo Bridge and favoured expanding the area of aggression there;
French: f) En 1937, il a participé, en tant que commandant de division, aux combats du pont Marco Polo et était favorable à l'élargissement de cette zone d'agression;
English: • professional fees and directly related expenses of qualified arm's-length consultants, researchers and technicians; 
French: • les honoraires professionnels et les dépenses connexes des consultants, des chercheurs et des techniciens indépendants qualifiés;
English: According to the information received, Aindi Kovtorashvilli was detained on 11 January 2000 and transferred from Tolstoiyurt to Chernokozovo.
French: Selon les informations reçues, Aindi Kovtorashvilli a été arrêté le 11 janvier 2000 et transféré de Tolstoiyurt à Chernokozovo.
English: For more information, call Francis Endanawas at (705) 564-6900.
French: Pour de plus amples renseignements, appelez Francis Endanawas au (705) 564-6900.
English: The assignment or sale of an establishment shall include the assignment or sale of a trademark, unless otherwise agreed, and the assignee shall have the right to use such trademark, even if nominal, in the same manner as the assignor without restriction other than as expressly set out in the contract of sale or assignment.
French: Sauf stipulation contraire, la cession ou la vente d’un établissement emporte celle de la marque, et le cessionnaire a le droit, ne serait-ce que théoriquement, d’utiliser la marque de la même façon que le cédant, sans autres restrictions que celles qui sont expressément énoncées dans le contrat de vente ou de cession.
English: General elections in October, the first to be fully administered by local authorities, showed that the electorate remained divided along ethnic lines.
French: Les élections législatives qui se sont déroulées au mois d'octobre – les premières à être entièrement organisées par les autorités locales – ont montré que l'électorat restait divisé selon des clivages ethniques.
English: Elliott – Well, with respect. I have other opportunities to make known our views.
French: William Elliott – Sans vouloir vous offenser, j’ai d’autres occasions de faire connaître nos vues.
English: To date, the Bonan's forest gap model has been used to produce a forest cover map of central and southern Quebec.
French: Jusqu'ici, le modèle d'écart de la dynamique des forêts de Bonan a servi à produire une carte de la couverture forestière du centre et du sud du Québec.
English: And we have achieved a settlement of an interim kind which enables us to go back to the WTO if that settlement is not observed and if our objectives are not achieved.
French: Et nous sommes parvenus à un arrangement provisoire, qui nous permet de revenir à l'OMC, si cet arrangement n'est pas respecté et si nos objectifs ne sont pas atteints.
English: In the 2006 local elections in the governorates, 2,406 persons put themselves forward as candidates before withdrawals.
French: Nombre total de candidats aux élections de conseils locaux des gouvernorats en 2006 après désistement: 1 634.
English: The Food and Agriculture Organization has at its disposal outstanding technical and social expertise.
French: Le Programme alimentaire mondial possède une remarquable expérience technique et sociale.
English: Ryan Logan - 11/9/2007 [08:53] fredertion, New Brunswick, canada I hope that lots of people support you guys Tristan - 11/9/2007 [08:52] fredericton, New Brunswick, canada hi thank you for pretecting canada And we support you Michael Cyr - 11/9/2007 [08:52] Ottawa, Ontario, Canada Good Morning to all our fighting men and woman, as a canadian I value your commitment and honor.
French: Ryan Logan - 11/9/2007 [08:53] fredertion, New Brunswick, canada I hope that lots of people support you guys Tristan - 11/9/2007 [08:52] fredericton, New Brunswick, canada hi thank you for pretecting canada And we support you David - 11/9/2007 [08:52] Fredericton, New Brunswick, Canada Hello I am just happy that you guys are fighting for our country and i think that is a great thing that you guys are doing cause I would be scared to go into the war and fight well I am just saying hi and that I hope you guys will be safe.
English: • an entrepreneurial advantage by reducing unnecessary regulation—red tape—and by increasing competition in the Canadian marketplace; we’ll reduce the paper burden by 20 per cent;
French: • un avantage entrepreneurial, par suite de la réduction de la réglementation inutile et des tracasseries administratives, à quoi s’ajoute la prise de mesures afin d’intensifier la concurrence sur les marchés canadiens; nous réduirons de 20 % le fardeau administratif des entreprises;
English: Thus, the Panel finds that it would be inappropriate to make a valuation adjustment to the insured value for technical obsolescence.
French: Le Comité conclut donc qu'il n'y a pas lieu de procéder à un ajustement pour la vétusté technique de la valeur déclarée de ce matériel.
English: As for prisons, the CPT has made recommendations 86
French: Le rapport contient notamment des recommandations visant à renforcer les
English: The threat from terrorism, including from nuclear, chemical, biological and other weapons, is real.
French: La menace posée par le terrorisme, y compris par les armes nucléaires, chimiques, biologiques et autres, est réelle.
English: Take advantage of the summer offer at ArenaVita Fitness World and get fit in summer. Train for 2 months as often as you want (if you don’t already know us) in a pleasant, air-conditioned area overlooking the rooftops of Baden Baden.
French: Beaucoup de personnes préfèrent s´entraîner en groupe pour le plaisir ou pour simplement stimuler la motivation personnelle lors des cours de fitness.
English: If your own mother is not there to support you.
French: L’absence de votre propre mère pour vous soutenir.
English: The last routine visit was in August this year.
French: La dernière visite d'usage a eu lieu en août dernier.
English: Among the factors that generated fluctuations in the consumption of tobacco during the 90s, there are two that the plaintiffs cannot ignore: sponsorship advertising replaced traditional advertising and smuggling caused the price of cigarettes to drop.
French: Le taux de consommation des produits du tabac ayant diminué dans l'ensemble de la population de 30% qu'il était en 1990, puis à 24% en 200041, il est donc impossible d'affirmer aussi péremptoirement que les messages de santé n'ont eu aucun "positive public benefit".
English: David Schmidt David is associate editor of Country Life in B.C. and contributes to various regional and national agricultural publications.
French: David Schmidt David est rédacteur adjoint de Country Life in BC et contribue à diverses publications régionales et nationales sur l’agriculture.
English: All they had left, literally, was each other.
French: Il ne restait plus qu’eux.
English: • Trade section maintains its own records registry using the 30-year-old trade classification system
French: • La section commerciale tient son propre dépôt des documents à l'aide d'un système de classification qui date de 30 ans
English: New York (New York) Oxford university press, 2004. xiv, 411 p.
French: New York (New York) Oxford University Press, 2004. xiv, 411 p.
English: >Un des reproches que je ferais concerne ta boite-�-rythmes.
French: >Un des reproches que je ferais concerne ta boite-à-rythmes.
English: Approximately 60 senior managers heard the governance scenarios explained in detail, and the plans for the marketing of the scenarios and the related learning.
French: -4Discussion informelle - CCG - juin 1996  Martha Hynna a donné un suivi à la discussion informelle qui avait eu lieu avec Ruth Hubbard, en avril 1996.
English: Another disadvantage of the cumulative criteria approach would be that a corporation that had established its registered office in a State other than the one in which it was incorporated would be left without protection.
French: L'adoption de critères cumulatifs présente certes également l'inconvénient de laisser sans possibilité de protection une société qui aurait établi son siège dans un autre État que celui de sa constitution.
English: Such finds cannot be disposed of, since they are public property.
French: D'ailleurs, elles ne peuvent pas donner lieu à des transactions puisqu'elles sont propriété publique.