ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approves a total of $416,819,500 in other resources for approved country programmes for the 29 countries listed in the table of document E/ICEF/2009/P/L.18, below, for the remaining periods of these programmes, subject to the availability of other resources contributions;
French: Approuve une augmentation totale de 416 819 500 dollars du plafond des autres ressources affectées à des programmes de pays approuvés, pour les 29 pays énumérés dans le tableau ci-dessous tiré du document E/ICEF/2009/P/L.18, pour la durée restant à courir de ces programmes, sous réserve que des contributions au titre des autres ressources soient disponibles;
English: In support of activities to advance the creation of cultural content on-line and other digitization projects (Canadian Culture On-line Program) Library and Archives Canada National Film Board Canadian Broadcasting Corporation Vote 50 (Program expenditures) Vote 65 (National Film Board Revolving Fund – Operating expenditures) Vote 20 (Payments to the Canadian Broadcasting Corporation for operating expenditures) Vote 1 (Operating expenditures) Vote 35 (Payments to the Canadian Museum of Civilization for operating and capital expenditures) Vote 55 (Payments to the National Arts Centre Corporation) Vote 30 (Program expenditures) Vote 95 (Program expenditures) Vote 80 (Payments to the National Museum of Science and Technology for operating and capital expenditures) Vote 1 (Operating expenditures) $2,535,155 $2,470,000 $2,000,000
French: Pour établir partout au Canada une main-d’œuvre en santé publique plus efficace et professionnelle grâce au financement de l’éducation supérieure, y compris des bourses d’études à la maîtrise et au doctorat, un plus grand nombre de résidences en médecine communautaire et à des ressources de perfectionnement professionnel en milieu de travail Instituts de recherche en santé du Canada Agence de santé publique du Canada Crédit 15 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 20 (Subventions) Crédit 40 (Subventions et contributions) 12 500 $ 350 000 $ (362 500 $)
English: Geneva, 17-20 September 2007  Item 6 of the provisional agenda
French: Quarantième session Genève, 17-20 septembre 2007 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Unless indicated otherwise, whole body external doses less than 0.20 mSv are recorded as zero.
French: Sauf indication contraire, les doses externes à l’organisme entier inférieures à 0,20 mSv sont considérées comme nulles.
English: (FR) Mr President, I should first of all like to congratulate the two Commissioners responsible for these matters on their speeches and on their constant concern to be extremely responsive.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord féliciter les deux commissaires en charge de ces compétences pour leur intervention et leur souci constant d'être extrêmement réactifs.
English: As well, documents that are available in both English and French are indicated within the same citation.
French: Les documents à la fois disponibles en français et en anglais sont indiqués dans la même citation, le deuxième titre étant la traduction du premier.
English: The teams have two core functions: (a) strategic guidance and support to programme development/implementation and quality assurance of the United Nations country teams' major United Nations Development Assistance Framework outcomes; and (b) performance management and oversight of resident coordinators/United Nations country teams.
French: Ces équipes ont deux responsabilités fondamentales : a) définir des orientations stratégiques et contribuer à l'élaboration et à l'exécution des programmes et à l'assurance-qualité concernant la réalisation, par les équipes, des principaux objectifs des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement; b) superviser et contrôler les résultats obtenus par les coordonnateurs résidents et les équipes de pays.
English: When the mother lacks adequate support from her family or partner, engages in risky behaviours or is not meeting her nutritional needs, referral as early in the pregnancy as possible to community programs for pregnant adolescents is advised.
French: Lorsque la future mère ne jouit pas d'un soutien adéquat de la part de sa famille ou de son conjoint, lorsqu'elle présente des comportements à risque ou s'alimente mal, il est conseillé de l'orienter le plus tôt possible vers un programme communautaire s'adressant aux adolescentes enceintes.
English: (1) A licensee who operates a primary elevator in the Western Division, or a terminal elevator, must provide to the Minister, in relation to capital assets used for grain handling, in respect of each fiscal year of the licensee, information regarding the following categories of capital assets: (a) buildings; (b) land; (c) machinery and equipment; (d) vehicles; (e) railway sidings; and (f) any other category of capital assets related to the handling of the grain.
French: (1) Le titulaire de licence qui exploite un silo primaire dans la région de l'Ouest ou un silo terminal doit fournir au ministre, pour chacun de ses exercices, en ce qui concerne les actifs immobilisés servant à la manutention du grain, des renseignements sur les catégories d'actifs suivantes : a) les immeubles; b) les terrains; c) la machinerie et l'équipement; d) les véhicules; e) les voies d'évitement; f) toute autre catégorie d'actifs immobilisés ayant trait à la manutention du grain.
English: The importance of ensuring inclusiveness and as wide a geographical representation of participants as possible in such consultations was highlighted.
French: On a souligné qu'il importait d'assurer une représentation géographique et une participation aussi larges que possible à ces consultations.
English: Departmental participation in the CCMTP A memorandum will be sent to all MTP Coordinators asking them if they would be interested in being members of the CCMTP.
French: Participation ministérielle au CCPSG Une note de service sera envoyée à tous les coordonnateurs et coordonnatrices du PSG afin de solliciter leur candidature en tant que membre du CCPSG.
French: C'est pourquoi la Commission européenne doit faire preuve de vigilance et à l'avenir, on doit prévoir une extension de la portée de la directive en ajoutant des projets politiques aux plans et programmes.
English: Do not forget to select "Kernel daemon support (e.g.
French: N'oubliez pas de sélectionner "Kernel daemon support (e.g.
English: Remedies and sanctions The Committee recalls that it examined the situation in Conclusions 2005.
French: Recours et sanctions Le Comité rappelle avoir examiné la situation dans les Conclusions 2005.
English: These actions will help to produce juveniles that are better able to withstand ocean migration and will provide cleaner, cooler waters draining into the Bay of Fundy from the Maccan River.
French: Grâce à ces activités, les juvéniles seront plus aptes à survivre à la migration vers l’océan, tandis que la rivière Maccan déversera dans la baie de Fundy des eaux plus propres et plus fraîches.
English: Archeology in 3D Let's demystify archeology!
French: Archéologie en 3D - Démystifions l'archéologie!
English: There has been no mandatory participation of the Reserves in domestic or overseas deployments, as they have been used in the United States (most recently, in Iraq).6 The deaths of Canada’s sons and daughters have not pervaded the lives of Canadian communities the way they did during the two world wars.
French: Les réservistes ne sont pas tenus de prendre part aux déploiements au pays ou à l’étranger comme le sont les réservistes américains (le plus récemment en Irak)6. La mort de nos fils et de nos filles sous les drapeaux ne marque pas la vie des collectivités canadiennes comme elle le faisait pendant les deux guerres mondiales.
English: For animals, these grading systems have related market requirements back to the producer and have saved the animal industry hundreds of millions of dollars in feed costs through the identification of overfat carcasses.
French: Ainsi, en identifiant les carcasses moins désirables (trop grasses), ce système a fait économiser à l'industrie de la production animale des centaines de millions de dollars en aliments pour le bétail.
English: Review the screen instructions and the instructions on the forms.
French: Suivez les instructions à l'écran et celles qui se trouvent sur les formulaires.
English: Aboriginal groups and other northerners and stakeholders will be asked to identify and agree on domestic interests in the Arctic Ocean and to contribute to the development of action plans for managing environmental and resource allocation issues.
French: Il sera demandÃ© aux groupes autochtones et aux autres habitants et intervenants du Nord de dÃ©finir les intÃ©rÃªts nationaux Ã l'Ã©gard de l'ocÃ©an Arctique, puis de s'entendre sur ces intÃ©rÃªts, et de contribuer Ã l'Ã©tablissement de plans d'action pour gÃ©rer les questions relatives Ã l'environnement et Ã la rÃ©partition des ressources.
English: ◦ 3.1 How We Plan and Report ▪ 3.1.1 Business line spending ▪ 3.1.2 Promoting compliance
French: ◦ 3.1 Notre façon de planifier et d'établir les rapports ▪ 3.1.1 Dépenses par secteur d'activités ▪ 3.1.2 Promotion de la conformité
English: Don't blame the farmers Salvatore Ceccarelli is a plant breeder who has worked in the region for many years with the International Center for Agricultural Research in Dry Areas (ICARDA).
French: Ne jetez pas le blâme sur les fermiers Salvatore Ceccarelli est un phytogénéticien qui a travaillé de nombreuses années en Afrique du Nord et au Moyen-Orient auprès du Centre international de recherches agricoles dans les régions sèches (ICARDA).
English: In order to create a safe and pleasant school environment Save the Children provides all necessities to allow children to go to school (build schools, classrooms, furniture, school material, school gardens, safe play area, etc.). Save the Children also helps by increasing the knowledge of teachers and school boards, by setting up kids clubs and by addressing subject liks gender equality and hiv/aids.
French: Afin de créer un environnement scolaire plaisant et sécurisé, Save the Children fournit aux enfants tout ce qui est nécessaire pour permettre aux enfants d’aller à l’école (construction d’écoles, de classes, fournitures de classe, meubles, cours de récréation…).
English: By relentlessly employing his talents through the ages he has indeed made progress in the practical sciences and in technology and the liberal arts. In our times he has won superlative victories, especially in his probing of the material world and in subjecting it to himself.
French: Enfin, la nature intelligente de la personne trouve et doit trouver sa perfection dans la sagesse.
English: 2. Something useful for the time before Taraweeh prayers and the time after Taraweeh.
French: 2) Faire quelque chose d’utile avant et après la prière du taraweeh.
English: "Rural Obstetrics in New South Wales." Australian and New Zealand Journal of Obstetrics and Gynaecology.
French: « Rural Obstetrics in New South Wales », Australian and New Zealand Journal of Obstetrics and Gynaecology.
English: The current international reserve system was inequitable and inefficient.
French: Le système de réserves international actuel est inéquitable et inefficace.
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada, are not included as an expense in the CRTC's Statement of Operations, nor are they recovered as a component of the CRTC Part 1 broadcasting licence fee or annual telecommunications fee.
French: Les coûts de ces services, qui comprennent les services de la paie et de l'émission des chèques assurés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ne sont pas inclus comme dépenses du CRTC dans l'état des résultats d'opération, et ne sont pas recouvrés au titre de composante des droits de licence radiodiffusion et ni des droits annuels de télécommunication.
English: More than 40 project proposals were submitted to the competition, ﬁve of which were selected to represent each of the regions.
French: Dans le cadre du concours, plus de 40 propositions de projet ont été soumises, dont cinq ont été retenues pour représenter chacune des régions.
English: She was fined a total of $3,000, and given 12 months to pay the fine.
French: Elle a été condamnée à une amende totale de 3 000 $ et s'est vu accorder 12 mois pour la payer.
English: Does your country have in place legislation, rules or procedures for the protection of judges, prosecutors, surveillance personnel, law enforcement officers and witnesses?
French: Existe-t-il dans votre pays des lois, règles ou procédures pour la protection des juges, des procureurs, du personnel de surveillance, des agents des services de répression et des témoins?
English: In 2005, I had the match point in Motegi for the championship, but unfortunately I make a mistake.
French: En 2005, j'avais la balle de match au Motegi pour remporter le championnat, et j'ai malheureusement commis une erreur.
English: Totally open database for third part software solutions like Website, php scripts, remote management, etc.
French: Support des formats audios aiff, flac, mp2, mp3, ogg, wav, et wma.
English: These issues are important but are not directly addressed by the mechanism of a s.
French: Ces questions sont importantes, mais elles ne sont pas traitées directement par le mécanisme que constitue une plainte de discrimination salariale fondée sur l'art.
English: Towards this end, various bills were filed before Congress to increase women access to training in employment and prohibit discriminatory practices such as the giving of preference to men in the posting of employment notices.
French: C'est ainsi que plusieurs projets de loi ont été déposés devant le Congrès en vue d'améliorer l'accès des femmes à la formation professionnelle et d'interdire des pratiques discriminatoires telles que le fait d'accorder la préférence aux hommes dans les avis de vacance de poste.
English: Indirect costs are not allowed.
French: Les frais indirects ne sont pas autorisés.
English: He could be seen pumping gas one day, and advising senior bureaucrats and politicians the next.
French: On pouvait le voir tra vailler à une station d'essence un jour, puis conseiller d'importants bureaucrates et politiciens le jour suivant.
English: In order to gain a clearer picture of the results of the various schemes, the Government in partnership with UNDP has commissioned a new multi-indicator survey (MICS), the third after those carried out in 1994 and 2000.
French: C'est pour avoir une meilleure lisibilité des résultats de ces différentes actions menées que le Gouvernement, en partenariat avec le PNUD, a commis une nouvelle enquête à indicateurs multiples (MICS : Multi Indicator Survey), la 3ème après celle de 1994 et 2000.
English: Students can develop, reinforce and enhance their Francophone identity and their self-esteem.
French: Les élèves peuvent développer, renforcer et enrichir leur identité francophone et leur estime de soi.
English: An advantage with catalyst 3 over the conventional [Ru2(CO)4(µ-H)(Ph4C4COHOCC4Ph4)] (1) is the absence of an initiation period, which results in a faster reaction with 3 as compared to 1.
French: Par rapport au catalyseur conventionnel [Ru2(CO)4(µ-H)(Ph4C4COHOCC4Ph4)] (1), le catalyseur (3) ne présente pas de période d'initiation et il en résulte des vitesses de réaction plus rapides avec 3 par comparaison avec 1.
English: It will pass over the high Arctic during late winter—the time of year when severe ozone thinning occurs.
French: Il passera au-dessus de l'Extrême-Arctique à la fin de l'hiver—époque de l'année où surviennent les pertes d'ozone importantes.
English: If the European Community establishes rules aiming to reduce pollution caused by heavy goods vehicles registered in the European Union and to improve traffic safety, a similar regime shall apply to heavy goods vehicles registered in Albania that wish to circulate through the Community territory.
French: Les parties peuvent proposer des mesures exceptionnelles, temporaires et non discriminatoires susceptibles de limiter ou d'atténuer les préjudices en question.
English: Senators may wish to consider hearing from other witnesses on this issue, whether the PSST, the Treasury Board Secretariat or the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Il se peut que les membres du Sénat souhaitent entendre la version d'autres témoins par rapport à la question, soit du tribunal, du Secrétariat du Conseil du Trésor ou de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: SECTION 5.00 – USER INFORMATION 5.01 The following information is being collected for the purpose of maintaining a directory of Users of the Data for future notification purposes.
French: SECTION 5.00 – RENSEIGNEMENTS SUR L’UTILISATEUR 5.01 Les renseignements suivants sont recueillis dans le but de tenir à jour un annuaire des utilisateurs de données, à des fins de notification future.
English: (c) Take action to raise the priority of sustainable forest management in national development plans and other plans, including poverty reduction strategies, in order to facilitate increased allocation of official development assistance and financial resources from other sources for sustainable forest management;
French: c) Prendre les dispositions voulues pour accorder un rang de priorité plus élevé à la gestion durable des forêts dans les plans nationaux de développement et autres plans, notamment les stratégies de réduction de la pauvreté, afin de faciliter une réorientation de l'aide publique au développement et des ressources financières en provenance d'autres sources en faveur de la gestion durable des forêts;
English: Cpl Franke is certainly one of the most cheerful and outgoing Cpls who always has a positive outlook on her work.
French: [Traduction] Le caporal Franke est certainement parmi les caporaux les plus joviaux et les plus dynamiques; elle perçoit toujours son travail sous le meilleur éclairage.
English: The Delegation of Brazil stated that it was concerned that certain delegations were proposing amendments to paragraph 21 of WIPO/GRTKF/IC/8/4, which just invited the Committee to take certain actions regarding this document.
French: La délégation du Brésil s’est dite préoccupée de voir certaines délégations proposer des amendements au paragraphe 21 du document WIPO/GRTKF/IC/8/4, lequel invitait juste le comité à prendre un certain nombre de dispositions concernant le document en question.
English: We expressed our remaining concern on the security situation.
French: Nous demeurons préoccupés par la sécurité intérieure.
English: They also include a new disclosure policy that will increase requirements on transparency.
French: Elles comprennent en outre une nouvelle politique de divulgation qui accroîtra les obligations en matière de transparence.
English: While requesting clients to conduct research for the development of their business plan seems to be a standard practice across the country, requiring them to conduct research that can justify participation in training is not.
French: Même si le fait de demander aux clients de faire des recherches aux fins de l’établissement d’un plan d’action semble une pratique normalisée à l’échelle du pays, leur demander de mener une recherche pour justifier leur participation à la formation ne l’est pas.
English: Recognizing the importance of the environment, the Government of Canada has made a commitment to more systematically consider environmental issues in its policies, programs and activities as a whole.
French: Reconnaissant l’importance de l’environnement, le gouvernement canadien s’est engagé à tenir compte plus systématiquement des considérations environnementales dans l’ensemble de ses politiques, programmes et activités.
English: Or. en Justification The amount of allowances to be issued by Member States under their national allocation plan for 2008-2012 should be finalised before 2010, so this date can be brought forward.
French: Or. en Justification Il faut finaliser avant 2010 le montant des quotas délivrés par les États membres dans leurs plans nationaux d’allocation.
English: Computer Equipment Parts $14,055.60 2006-11-27 Tpg Technology Consulting Ltd.
French: Pièces d'équipement d'ordinateurs 14 055,60 $ 2006-11-27 Tpg Technology Consulting Ltd.
English: To estimate the most typical age of initiation among illicit drug users, the median age is tabled.
French: Pour estimer l'âge le plus habituel au moment du début de la consommation de drogues illicites, on a dressé un tableau de l'âge médian.
English: These developments will likely have an adverse impact on the achievement (or security of the success already achieved) of this goal in many countries.
French: Cette évolution aura certainement des répercussions négatives sur la réalisation de cet objectif (ou sur la préservation des acquis) dans bon nombre de pays.
English: 31 January 2002
French: CES/SEM.47/22 (Summary) 31 janvier 2002
English: • NSS managed the $8.1M NIF fund to within 1 per cent of the approved budget to meet the 2 per cent DND goal for the second consecutive year.
French: • Six projets FNI ont fait l’objet d’une vérification et un examen général de l’efficacité du programme FNI.
English: • Due consideration must be given to the discretionary exception in subsection 19(2) of the Act.
French: • Il faut tenir compte du pouvoir discrétionnaire dans l'application du paragraphe 19(2) de la LAI.
English: The proposed amendment defines "incomplete trailer" as "a vehicle that is capable of being drawn and that consists, at a minimum, of a chassis structure and suspension system, but that needs further manufacturing operations to become a completed vehicle."
French: Le projet de modification définit l'expression « remorque incomplète » comme étant « un véhicule pouvant être tiré qui comprend au moins un châssis et la suspension, mais qui nécessite d'autres opérations de fabrication pour devenir un véhicule complet ».
English: 2-, 4- and 6-day packages with free entrance the the amusement parks !
French: Forfaits de 2, 4 et 6 jours avec entrées gratuites pour les parcs! !
English: More information on the upcoming arrivals in July and August will be made available at a later date.
French: De plus amples renseignements sur les retours qui auront lieu en juillet et en août seront annoncés ultérieurement.
English: Print Version Media Room - CIDA Update - Previous Issues Previous Issues
French: Version imprimable Médias - Nouvelles de l'ACDI - Numéros précédents Numéros précédents
English: In contrast, in the fall, benthic density and generic richness fluctuations were not correlated with pH disturbance, whereas drift density increased significantly during elevated acidity.
French: Par contre, les fluctuations relatives à la densité benthique et à l'abondance des espèces n'étaient pas corrélées avec la perturbation du pH à l'automne, alors que la densité des dépôts s'est accrue considérablement lorsque l'acidité était élevée.
English: Although Hamas has ruled this out, it has shown no hesitation to use heavy force against its opponents.
French: Même si ce dernier exclut cette possibilité, il n’a pas hésité à sortir l’artillerie lourde contre ses opposants.
English: Report of the Secretary-General on social and cultural aspects of forests (E/CN.18/2004/8)
French: Rapport du Secrétaire général sur les aspects sociaux et culturels des forêts (E/CN.18/2004/8)
English: It is our idea of customer service: we are with you before, during and after the laying phase.
French: C’est notre concept d’assistance : avec vous avant, pendant et après la phase de pose sur place.
English: Measures to Mitigate Effects on Groundwater Quantity and Quality
French: Mesures d’atténuation des effets sur la qualité et la quantité d’eau souterraine
English: In such, it is a hybrid: the usefulness of a regular livecd, and a dependable way to get a Debian install on your harddisk.
French: En tant que telle, c'est un hybride : elle conjugue l'utilité d'un LiveCD standard et une façon fiable d'obtenir une installation de Debian sur votre disque dur.