ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: August 6, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [33-1-o] TRINITY RAIL LEASING TRUST II DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 30, 2004, copies of each of the following related documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: (a) Bill of Sale and Assignment and Assumption Agreement (the "Bill of Sale") dated as of June 28, 2004, pursuant to which Trinity Industries Leasing Company ("TILC"), for good and valuable consideration given by Trinity Rail Leasing Trust II (the "Company" in such Bill of Sale), (i) granted, bargained, sold, transferred, assigned and set over unto the Company and its successors and assigns all right, title, and interest of TILC, in and to (x) certain railcars described in Exhibit A to the Bill of Sale, and (y) any leases related thereto as described in Exhibit B to the Bill of Sale; and (ii) assigned all of its right, title and interest in and to all warranties or representations made or given to TILC with respect to the railcars by the manufacturer thereof; and (b) Memorandum of Security Agreement dated as of June 28, 2004 (the "Memorandum"), between Trinity Rail Leasing Trust II (the "Borrower" in such Memorandum) and Credit Suisse First Boston, New York Branch, as Agent for the Secured Parties (as defined in the Security Agreement, as defined below).
French: Le 6 août 2004 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [33-1-o] TRINITY RAIL LEASING TRUST II DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, aux termes de l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 30 juin 2004 des exemplaires des documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : a) acte de vente et convention de cession et de prise en charge (l'« acte de vente ») datés du 28 juin 2004, aux termes desquels la Trinity Industries Leasing Company (la « TILC »), moyennant une contrepartie de valeur fournie par la Trinity Rail Leasing Trust II (la « Société » dans cet acte de vente), (i) a accordé, négocié, vendu, transféré, cédé et transporté à la Société et à ses successeurs et ayants droit tous les droits, titres et intérêts de la TILC, à l'égard x) de certaines automotrices décrites dans la pièce A de l'acte de vente, et tous les droits, titres et intérêts de la TILC dans ces automotrices, et y) des baux s'y rapportant décrits dans la pièce B de l'acte de vente, et tous les droits, titres et intérêts de la TILC dans ces baux; (ii) a cédé tous ses droits, titres et intérêts à l'égard des garanties ou déclarations données ou faites à la TILC à l'égard des automotrices par leur fabricant, et tous ses droits, titres et intérêts dans ces garanties et déclarations; b) protocole d'entente relatif à une sûreté daté du 28 juin 2004 (le « protocole ») intervenu entre la Trinity Rail Leasing Trust II (l'« emprunteur » dans ce protocole) et la Credit Suisse First Boston, succursale de New York, en qualité de représentant des titulaires de sûretés (au sens où l'entend la convention de sûreté, définie ci-dessous).
English: Satisfying either part of the definition constitutes a “terrorist activity”.
French: Toute activité correspondant à l'une ou l'autre partie de la définition constitue une «activité terroriste».
English: 16 01 03 01 Expenditure related to equipment and services of ‘Communication’ Directorate-General/Headquarters 5 2 811 009 3 633 020 29,24 See XX 01 03 01 16 01 03 03 Buildings and related expenditure of ‘Communication’ Directorate-General /Representation offices 5 25 100 000 25 500 000 1,59
French: 16 01 03 01 Dépenses relatives aux achats d'équipements et de services de la direction générale Communication/Siège 5 2 811 009 3 633 020 29,24 Voir XX 01 03 01 16 01 03 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes de la direction générale Communication/Bureaux de représentation 5 25 100 000 25 500 000 1,59
English: • International Merchandise Trade Data Reconciliation and Improvement Two factors in the development of Canada’s trade policy that require better understanding are reconciliations with major trading partners and characteristics of our exporting community.
French: • Rapprochement et amélioration des données sur le commerce international de marchandises Deux facteurs touchant l’élaboration de la politique commerciale du Canada nécessitent une meilleure compréhension.
English: A tenuous peace in Afghanistan has highlighted the difficulties inherent in the re-establishment of a nation and confirmed the importance of the link between strategy and operations.
French: La fragilité de la paix en Afghanistan a mis en lumière les difficultés inhérentes à la reconstruction d’une nation et confirme l’importance du lien entre la stratégie et les opérations.
English: Expert opinion holds that between 50-70% of drug sales revenues are available for laundering and subsequent investment.
French: D'après les experts, de 50 à 70% des revenues tirés de la vente des drogues sont disponibles pour être blanchis et réinvestis.
English: Supports efforts of national historic sites to form networks and alliances, particularly to share best practices and training opportunities
French: Appuyer les efforts des lieux historiques nationaux qui veulent créer des réseaux et des alliances, surtout pour partager des pratiques exemplaires et des possibilités de formation.
English: Fredericton, NB Air Fare: $481.74 Other Transportation: $140.00 Accommodation: $642.96 Meals and Incidentals: $126.88 Other: $68.90 TOTAL: $1,460.48
French: Fredericton (Nouveau-Brunswick) Tarif aérien : 481,74 $ Autres transports : 140 $ Hébergement : 642,96 $ Repas et frais accessoires : 126,88 $ Autre : 68,90 $ TOTAL : 1 460,48 $
English: It is intended for use by the Deputy Head and senior management as a tool to identify management areas requiring improvement and to strengthen accountability for management results.
French: Le président et la haute direction de l’organisme pourront s’en servir pour déterminer les aspects de la gestion qui doivent être améliorés et pour renforcer la responsabilisation concernant les résultats en matière de gestion.
English: Information Circular IC 01-1, Third-Party Civil Penalties discusses the principals that the CRA will promote and gives many examples of unacceptable conduct.
French: La circulaire d'information IC 01-1, Pénalités administratives imposées à des tiers, traite des principes que l'ARC mettra en valeur et donne de nombreux exemples de conduite inacceptable.
English: Of course, it is never too late and with this revision we are at least ensuring that the funds can be used to the full and hopefully will also very quickly reach those who are most affected in the best possible way.
French: Bien sûr, il n'est jamais trop tard et, grâce à cette révision, nous garantissons au moins que les fonds puissent être utilisés intégralement et - je l'espère - qu'ils arrivent très rapidement et de la meilleure façon possible à ceux qui sont le plus touchés.
English: This decrease was significant at the highest dose; however, this dose was clearly maternally toxic, based on observed mortality, clinical signs, reduced body weight and trend towards reduced liver weight (LOAEL = 280 mg/kg-bw per day; NOAEL = 140 mg/kg-bw per day). There was no convincing evidence of any teratogenic effects.
French: Cette diminution était significative à la dose maximale; cependant, cette dose était nettement toxique pour les mères, d'après le taux observé de mortalité, les signes cliniques, la réduction de la masse corporelle et la tendance vers une réduction du poids du foie - CMENO = 280 mg/(kg de m.c./j); CSENO = 140 mg/(kg de m.c./j). Il n'y avait pas de manifestation convaincante d'effets tératogènes.
English: Furthermore, the Department of Peacekeeping Operations training materials provided to Member States were too generic in content and too voluminous and did not adequately address the key operational challenges of missions, indicating that better standards and enhanced training support to Member States were needed.
French: En outre, les supports de formation fournis aux États Membres, trop volumineux, abordaient des thèmes trop ambitieux et n'évoquaient pas clairement les principales difficultés opérationnelles des missions; il convenait donc d'en relever le niveau et d'améliorer l'appui à la formation fourni aux États Membres.
English: Four deaths were reported in a one week period (14-18 April).
French: On a rapporté quatre morts en une semaine (entre le 14 et le 18 avril).
English: The respondent further suggested that the Sponsor provide input into the draft record and should receive a copy of the final record within 7 calendar days.
French: Le répondant a également proposé que le promoteur collabore à la rédaction du document provisoire et reçoive une copie du document final dans les 7 jours civils qui suivront la réunion.
English: The Delegation suggested that only those proposals enjoying the agreement of every Member State, and which were the result of a fully transparent inclusive debate, would have a realistic chance of being implemented at a later stage.
French: La délégation était d’avis que seules les propositions qui feraient l’unanimité des États membres et qui seraient le fruit d’un débat transparent et ouvert auraient une bonne chance d’être concrétisées à un stade ultérieur.
English: The Manager Finance and Administration should develop a policy where LPOA purchases can be used instead of acquisition cards to streamline the payment process.  10.
French: Que la gestionnaire des FA élabore une politique selon laquelle les employés peuvent utiliser pour leurs achats des autorisations d'achats locaux (AAL) plutôt que les cartes d'achat, afin de rationaliser le processus de paiement.  10.
English: As its head, the Clerk leads the Public Service in effectively supporting Cabinet and serving Canadians Description:
French: En tant que chef de la fonction publique, le greffier dirige celle-ci en soutenant le Cabinet et en servant les Canadiens de manière efficace Description:
English: • Temporary exportation programs Value for duty The value for duty is essentially the price you pay for the goods (selling price) converted to Canadian funds, with certain additions or deductions.
French: • Programmes des exportations temporaires Valeur en douane La valeur en douane est essentiellement le prix que vous payez pour les marchandises (le prix de vente) converti en devises canadiennes et rectifié par addition ou déduction de certains montants.
English: DOC committed several egregious errors in its calculations, which, in all instances, resulted in an inflation of individual exporters' costs of production and margins of dumping.
French: Le DOC a commis plusieurs erreurs fondamentales dans ses calculs qui, dans tous les cas, ont abouti à une inflation des coûts de production et des marges de dumping de certains exportateurs.
English: Since the Kiev Conference, the countries in the region and the Regional Environmental Centre for Central Asia (CAREC) have sought political support for the Initiative through, for instance, the United Nations Commission on Sustainable Development, the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, and other entities in the United Nations system and have signed a memorandum of understanding with the European Union on cooperation with the EU Water Initiative.
French: Depuis la Conférence de Kiev, les pays de la région et le Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale (CAREC) se sont employés à obtenir un soutien politique en faveur de l'Initiative, notamment par le truchement de la Commission du développement durable, de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et d'autres entités de l'ONU, et ils ont signé avec l'Union européenne un mémorandum d'accord sur la coopération avec l'Initiative sur l'eau de l'UE.
English: If one assumes that such a risk exists, then the use of microbicidal chemicals with activity against a non-enveloped virus such as polio virus should be sufficient to inactivate those bloodborne viruses as well on pre-cleaned surfaces and objects.
French: Si l'on suppose que ce risque existe, l'utilisation de produits chimiques microbicides actifs contre des virus non enveloppés, comme celui de la polio, devrait suffire à inactiver ces virus transmissibles par le sang également sur les surfaces et les objets prénettoyés.
English: • Of course, if CTQC is maintained, those who run it will have to update its strategic approach.
French: • Bien entendu, si le CTQC est maintenu, ses dirigeants devront mettre à jour son approche stratégique.
English: Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice (IECPCP) Background Recent trends towards interprofessional team-based care suggest that the roles and responsibilities of various health care providers are changing.
French: Formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient (FIPCCP) Contexte Les nouvelles tendances vers des soins prodigués par une équipe interprofessionnelle donnent à penser que les rôles et les responsabilités des différents fournisseurs de soins sont en évolution.
English: Independent oversight advisory committee
French: Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit
English: There are plenty of people ready to say that there can be no two-State solution.
French: Beaucoup sont prêts à dire qu'il ne peut pas y avoir de solution de deux États.
English: This speaks well that we are moving in the right direction.
French: Cela en dit bien que nous avançons dans la bonne direction.
English: Beverages may be taxable or zero-rated.
French: Les boissons peuvent être taxables ou détaxées.
English: Item 5 Review oOf Developments iIn Standardization Activities aAnd iIn tThe Field ofOf Regulatory Cooperation aAt tThe International, Regional aAnd National Levels
French: Examen de l'évolution des activités de normalisation et des progrès de la coopération en matière de réglementation aux niveaux international, régional et national
English: Only when the potential for improvement in these areas has been exploited to the full, should the company focus shift to community affairs.
French: Ce n’est que lorsque le potentiel d’amélioration dans ces domaines aura été pleinement exploité que l’entreprise pourra porter son attention sur les questions communautaires.
English: To gauge the success of Goal 4 strategies and actions, the NEB used two performance measures:
French: Pour évaluer le succès des stratégies et des mesures relatives à son quatrième but, l’Office s’est fondé sur deux critères de mesure :
English: On the other hand, States remain the central actors in economic planning even as they are often pounded by the forces of economic globalization.
French: D'autre part, les États restent les acteurs principaux de la planification économique même s'ils sont souvent affaiblis par les forces de la mondialisation économique.
English: Yours sincerely, Original signed by Meena Ballantyne Assistant Deputy Minister
French: Original signé par La Sous-ministre adjointe Meena Ballantyne
English: European Bank for Reconstruction & Development Financial Products: Loans, Equity, Guarantees Priority Sectors:
French: Banque européenne pour la reconstruction et le développement Produits financiers : prêts, capitaux propres, garanties Secteurs prioritaires: services financiers Contact :
English: Successful bidders are required to surrender their groundfish licence and Personal Fishing Registration and agree to leave the commercial fishing industry permanently.
French: Les soumissionnaires dont l'offre est retenue doivent abandonner leur permis de pêche du poisson de fond et leur numéro d'enregistrement personnel du pêcheur et accepter de quitter pour toujours l'industrie de la pêche commerciale.
English: Anatidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in British Columbia:
French: Anatidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Colombie-Britannique :
English: In Egypt for example, President Mubarak swiftly involved all political parties and civil society in a patriotic movement to present a united front against the US project.
French: En Egypte, par exemple, le Président Moubarak a rapidement impliqué tous les partis politiques et la société civile dans une dynamique patriotique afin de présenter un front commun face au projet américain.
English: 2.4 Our audit universe includes the following:
French: 2.4 Notre univers de vérification comprend :
English: However, in combination with the system limits which can be selected with considerable leeway, this can lead to serious distortion of the greenhouse gas results in individual cases, since the emissions of the system as a whole are not allocated according to each product in the way that they would be assigned to each AM\727647EN.doc 151/156 PE407.817v01-00
French: Amendement 298 Anja Weisgerber Proposition de directive Annexe VII – partie C – paragraphe 15 Texte proposé par la Commission 15. Lorsqu'un processus de production de combustible permet d'obtenir, en combinaison, le combustible sur les émissions duquel porte le calcul et un ou plusieurs autres produis (appelés «coproduits»), les émissions de gaz à effet AM\727647FR.doc
English: 5.8.1, providing the fabric fails without failure of the seam below the applicable forces specified in par.
French: Aux fins de la norme, les boutons-pression et les dispositifs autoagrippants ne sont pas considérés comme des systèmes de fermeture sûrs.
English: Canada is seeking the removal of existing regulatory barriers in these and other sectors.
French: Le calcul de ces gains étant fondé sur une approche multilatérale, les gains à escompter des ALE canado-andins seraient par conséquent moins importants.
English: With regard to the work of the Parliamentary Assembly, the Bureau took note that a Resolution on freedom of expression and respect for religious beliefs had been adopted on 28 June 2006, and that further work on the question of blasphemy would ensue.
French: Pour ce qui est du travail de l’Assemblée parlementaire, le Bureau note qu’une Résolution sur la liberté d’expression et le respect des croyances religieuses a été adoptée le 28 juin 2006 et que des travaux sur la question du blasphème vont suivre.
English: Minimal exposure outside the federal S&T community. Public has minimal awareness of the program.
French: Peu de publicité à l’extérieur de la collectivité fédérale des S & T. Le public est peu sensibilisé au programme.
English: The assessment will be based on information collected on each of the CST functions, but will not preclude the presentation of other relevant information.
French: L'évaluation reposera sur les informations recueillies sur chacune des fonctions des équipes et sur toute autre information pertinente.
English: Their lifestyle is a sedentary one for 30% of them, and in the process of sedentarisation for 70% of them.
French: Italie On estime à près de 120 000 les Roms qui vivent en Italie.
English: With regard to the question concerning a limit on the amount of currency or negotiable instruments that an individual may carry when entering or exiting Jordan, while the export of precious metals requires prior authorization from the Central Bank, no other restrictions apply to the export and import of cash, negotiable instruments, precious stones and metals.
French: 1.10 S'agissant de la question du Comité relative au montant maximal des devises ou des effets de commerce autorisé qu'un individu peut avoir en sa possession à l'entrée et à la sortie du territoire jordanien, il convient de noter que l'exportation de métaux précieux nécessite l'autorisation préalable de la Banque centrale, mais qu'il n'existe pas de restriction quant à l'exportation ou à l'importation de devises et d'effets de commerce négociables, ou de pierres et de métaux précieux.
English: Since the beginning of hostilities on 12 July, UNIFIL military personnel have been confined to their positions, and during the heaviest exchanges of fire had to take shelter in bunkers.
French: Depuis le début des hostilités, le 12 juillet, le personnel militaire de la FINUL est confiné sur ses positions et a dû se réfugier dans des abris au moment des combats les plus violents.
English: • A development grant request whereby applicants may request funds of up to $10,000 to be used in the development of a full application.
French: • Une demande de subvention de développement dans le cadre de laquelle les candidats peuvent demander des fonds d'un montant maximal de 10 000 $, à utiliser dans l'élaboration d'une demande détaillée.
English: Expert opinions in epidemiology cover programme assessment, epidemiological surveillance systems, surveys, education, medical information, nutritional strategies etc.
French: EPICENTRE :
English: Under the existing fragile political balance and economical stability, the efforts that the countries might invest in the priority spheres listed below are strongly dependent on international political and financial support.
French: Toutefois, compte tenu de la fragilité actuelle de l'équilibre politique et de la situation économique, les efforts que pourraient engager les pays dans les domaines prioritaires indiqués ci-dessous sont fortement conditionnés par la fourniture d'un appui politique et financier international.
English: L'ACSM accomplit ce mandat par la defense des droits, l'education, la recherche et le service.
French: Cette page est introuvable.
English: This kind of situation in the private sector can be observed from two perspectives.
French: Cette situation du secteur privé peut être considérée de deux points de vue différents.
English: Web Sites Very useful information for both the generalist as well as the specialist!
French: Sites Web Les généralistes tout comme les spécialistes y trouveront une foule de renseignements très utiles!
English: 3.239 Two significant caveats in selecting performance measures were brought to the attention of the evaluation team by R&D performance measurement practitioners within the US DoD.
French: Les services américains de recherche et de développement pour la défense s’intéressent en particulier à l’établissement de critères permettant d’évaluer l’efficacité des transferts technologiques au profit des clients militaires et de l’industrie de la défense.
English: • Advised that the advertised product may not be suitable for everyone (e.g. where contraindications may apply to a certain population – such as patients with hypertension).
French: • Avisés que le produit annoncé peut ne pas convenir à tous (p. ex. là où des contre-indications peuvent affecter une certaine partie de la population – tels que des patients souffrant d’hypertension).
English: J. 25: 455–466. Faber, J.H. and H.A. Verhoef.
French: Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada, Environnement Canada, Ottawa (Ontario).
English: I am very much looking forward to reuniting with my family after having been away for one year. However, I will truly miss all the wonderful Afghans and colleagues I worked so closely with while deployed in Kandahar as part of the Provincial Reconstruction Team.
French: Même si jai trés hâte de revoir ma famille aprés une absence dun an, je vais réellement mennuyer des extraordinaires Afghans et collégues avec lesquels jai travaillé en étroite collaboration pendant mon séjour à Kandahar au sein de léquipe provinciale de reconstruction de Kandahar (EPRK).
English: It is alleged that many of the detainees were subsequently executed extrajudicially or disappeared after being forcibly taken to Bavi, located between Singo and Olongba, and other Ngiti bases.
French: Un grand nombre de détenus auraient par la suite été exécutés sans jugement ou auraient disparu après avoir été emmenés de force à Bavi, localité située entre Singo et Olongba, et dans d'autres bases ngiti.