ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All citizens - men and women - have to be treated equally.
French: Tous les citoyens – hommes et femmes – doivent être traités sur un pied d’égalité.
English: We at EIP have consecrated a section to Normandy, with over 40 hand-picked restaurants from Trouville to Cabourg to complete your weekend at the "Côte Fleurie.
French: Nous consacrons une rubrique à la Normandie - Côte Fleurie. Nous avons sélectionnés pour vous plus de 40 restaurants de Trouville à Cabourg sans oublier l'arrière pays.
English: Another project "EUR-Activ" on the role of citizens' panels is planned for 2007.
French: Un nouveau projet nommé « EUR-Activ » sur le rôle de panels des citoyens est prévu pour 2007.
English: Over the course of its mandate, in addition to recommendations concerning compensation, the previous Committee recommended improvements to terms and conditions that were implemented, for example acting pay for EX1 to EX3 levels when individuals temporarily take on more senior positions, and increased vacation after 28 years of service.
French: Parmi celles adoptées, mentionnons que les titulaires des niveaux EX1 à EX3 reçoivent désormais la rémunération d’intérim lorsqu’ils assument temporairement des fonctions plus élevées et que les congés annuels ont été majorés après 28 années de service.
English: We look forward to making your stay in Amsterdam a pleasant experience.
French: Nous vous attendons avec impatience de faire de votre séjour à Amsterdam une expérience agréable.
English: 2,260 g Ball Test
French: 4.1 Marques 21
English: It is not just one factor that causes individuals to start or to continue to smoke.
French: Ce n’est pas un facteur à lui seul qui amène une personne à commencer ou à continuer à fumer.
English: Thank you for looking at our web site we hope you enjoy it.
French: Merci de vous intéresser à notre site web en esperiant que vous l'apprécierez.
English: There was a case for asking even prior good faith users to submit to the requirements, including PIC and benefit-sharing, of the new regime of protection that the Committee was developing. It therefore reserved its right to propose modifications to this paragraph.
French: La délégation a exprimé l’avis que la mention des Lignes directrices de Bonn n’est pas appropriée et qu’il ne serait pas non plus approprié de préjuger de l’issue des négociations de la CDB sur le régime applicable en matière d’accès et de partage des avantages, vu que la question des savoirs traditionnels associés y est aussi examinée.
English: The goal of the future status process is to culminate in a political settlement that determines the future status of Kosovo.  It should, in consultations with international partners and the parties concerned, to the extent possible, address practical questions related to the implementation of an eventual agreement, including arrangements for a possible international presence following such determination.
French: Le processus de détermination a pour but d'amener un règlement politique qui décidera du statut futur du Kosovo; il devrait être conduit dans toute la mesure possible en concertation avec les partenaires internationaux et les parties concernées et traiter les questions pratiques liées à l'application d'un accord futur, notamment les arrangements concernant une éventuelle présence internationale à la suite de cette détermination.
English: Shahid Akhtar Administrative contact:
French: Shahid Akhtar Contact d'administration:
English: During the reporting period, the wall/fence already seriously affected the functioning of the Agency's hospital in Qalqilia, as the city was fully isolated and encircled and patients experienced great difficulty in reaching it.
French: Au cours de la période considérée, le « mur/clôture » a déjà gravement perturbé le fonctionnement de l'hôpital de l'Office à Qalqiliya, cette ville se retrouvant complètement isolée et encerclée et les patients ayant les plus grandes difficultés à parvenir jusqu'à l'hôpital.
English: Suggestions for the Proposed Annual Meeting
French: Suggestions pour la réunion annuelle proposée
English: The breeding of vegetatively propagated varieties is less time consuming than for seed-propagated varieties the characteristics of which need to be ﬁxed through many propagating generations. This feature combined with a market depending on the quick evolution of tastes of consumers and cultivation techniques is certainly a major reason of the dynamism of breeding activities.
French: Leur reproductibilité aisée stimule la demande de protection face à la diffusion illégale qui prive l’obtenteur initial du fruit des efforts qu’il a déployés pour créer une nouvelle variété.
English: Distribution and persistence of DDT at Point Pelee National Park, Ontario, p.
French: « Distribution and persistence of DDT at Point Pelee National Park, Ontario », p.
English: 439-4004 Mr. Suh Dong-gu Minister Mrs. Suh Yoon-jeong
French: 439-4004 M. Suh Dong-gu Ministre Mme Suh Yoon-jeong
English: Outcome Rates for Provincial Parole: Successful Completion Rates for Provincial Parole 86 Percent (%) Source:
French: Résultats des libérations conditionnelles de délinquants sous responsabilité provinciale Taux d'achèvement des libertés conditionnelles de ressort provincial Pourcentage (%)
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE SOCIAL, HEALTH AND FAMILY AFFAIRS COMMITTEE Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis N° 2006/72 ° 15 September 2006 The Social, Health and Family Affairs Committee, meeting in Paris (Senate) on 13 September 2006, with Mrs Helena Bargholtz (Sweden, ALDE) in the chair, held a Conference on the situation of elderly persons in Europe : a challenge and an opportunity (Rapporteur :
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS SOCIALES, DE LA SANTE ET DE LA FAMILLE Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de bord No. 2006/72 15 septembre 2006 La Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, réunie le 13 septembre 2006 à Paris au Sénat, a tenu, sous la présidence de Mme Helena Bargholtz (Suède, ADLE), une Conférence sur la situation des personnes âgées en Europe : un défi et une chance (Rapporteur :
English: See General Rules, supra note 7; and Weil Company Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, Appeal No.
French: Voir, par exemple, l'affaire Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise c.
English: The formation of the mixed acid can be due either to the direct interaction of the two acids or to the decomposition of the metatungstic acid, substituted by the molybdenum, which would be formed transiently.
French: La formation de l'acide mixte peut résulter soit de l'interaction directe des deux acides, soit de la décomposition de l'acide métatungstique substitué par le molybdène, formé transitoirement.
English: Ms. Restrepo Uribe made an audio-visual presentation on the subtheme “Scope and challenges”.
French: Mme Restrepo Uribe a fait une présentation audiovisuelle sur le point subsidiaire “Portée et enjeux”.
English: We have new powers resulting from the Treaty of Lisbon.
French: Le traité de Lisbonne nous a accordé de nouveaux pouvoirs.
English: Getting the Word Out: Boosting Science Reporting in Africa and the Middle East News 40 of 168 The mentors, some of the most experienced science journalists in the Middle East and Africa , met this summer in Munich to train for their roles, to which they are committed for the next two years.
French: Pour une meilleure diffusion de l'information scientifique en Afrique et au Moyen-Orient Nouvelle(s) 41 de 168 Les mentors, parmi lesquels les journalistes scientifiques les plus expérimentés d’Afrique et du Moyen-Orient, se sont réunis cet été à Munich pour se préparer au rôle qu’ils se sont engagés à tenir pendant les deux années à venir.
English: In that regard, CPT places particular emphasis on recognition of three rights denied by the Spanish authorities to persons held by the security forces:
French: À cet égard, le CPT attache une importance particulière à la reconnaissance de trois droits que les autorités espagnoles dénient aux personnes détenues par les Forces de sécurité:
English: Mr President, I too would like to thank Mr Blokland for his report which strives to improve the Commission's proposal, and the authors of the other amendments which do so as well.
French: Monsieur le Président, je voudrais, à mon tour, remercier M. Blokland pour son rapport qui s'efforce d'améliorer la proposition de la Commission et les auteurs des autres amendements qui font de même.
English: The analyses are conducted by TNO Nutrition and Food Research (TNO-voeding), the National Institute of Public Health and the Environment (RIVM) and the WADA accredited laboratories of Gent and Cologne.
French: Les analyses sont effectuées par TNO – Recherches sur les aliments et la nutrition (TNO-voeding), l’Institut national de l’environnement et de la santé publique (RIVM) et les laboratoires de Gand et de Cologne, accrédités par l’AMA.
English: Directions will be given to West-Way to register and provide training to all taxicab drivers who operate at the Ottawa Airport concerning transportation services for persons with disabilities;  2.
French: West-Way recevra des directives concernant l'inscription et la formation de tous les chauffeurs de taxis qui desservent l'aéroport d'Ottawa portant sur les services de transport pour personnes ayant une déficience.  2.
English: The remainder of this Regulatory Impact Analysis Statement applies to the change described above as "restricted feeder cattle".
French: Le reste du résumé de l'étude d'impact de la réglementation porte sur la modification visant les « bovins d'engrais sous restriction ».
English: Wendy Watson-Wright) (Please refer to presentation slides) Dr. Watson-Wright, Senior Director General outlined the mission statement and vision of PPHB, as well as the strategic goals of the Branch.
French: Si des décisions sont prises en fonction de politiques fondées sur la science de laboratoire, il est aussi nécessaire de s’appuyer sur les meilleures pratiques scientifiques pour créer des politiques; Santé Canada doit faire avancer le débat sur certaines questions.
English: At least one member of the Committee shall have accounting or related financial management expertise.
French: Au moins un des membres du comité doit avoir une expertise en comptabilité ou une expertise connexe en gestion financière.
English: Moreover — because of derogations — a large number of Member States have the right to apply reduced rates to restaurant services, while others do not.
French: De plus, en raison de dérogations, un grand nombre d’États membres sont autorisés à appliquer des taux réduits aux services de restauration, alors que d’autres ne le sont pas.
English: Additionally, the Global Compact Office will require a stronger mandate to intensify its efforts in this regard.
French: Enfin, le Bureau du Pacte mondial devra se voir confier des attributions plus importantes pour intensifier les activités qu'il mène en ce domaine.
English: These developments can have serious regional repercussions.
French: Cette évolution pourrait avoir de graves conséquences au plan régional.
English: • Intermediate Leadership Qualification (ILQ)
French: • Qualification intermédiaire en leadership (QIL)
English: espite a significant reduction in resources through restructuring, combined with realignment and delegation of new responsibilities and relocation, HR-Mil staffs have made progress in the monitored areas of personnel selection, screening and appraisal.
French: algré la réduction considérable des ressources qui a résulté de la restructuration, combinée au remaniement et à l'affectation de nouvelles responsabilités et aux réinstallations, les états-majors RH et Mil ont fait des progrès dans les domaines soumis à la surveillance que sont la sélection, la présélection et l'évaluation du personnel.
English: Project approval documentation was prepared for three significant projects (borders, maritime safety and justice), and approvals were being sought when Hamas was elected in January.
French: La documentation requise pour solliciter l'approbation de trois projets importants (la gestion des frontières, la sécurité maritime et la justice) a été préparée, et les demandes d'approbation ont été présentées en janvier, à l'époque de l'élection du Hamas.
English: The Transatlantic Economic Council will therefore have to discuss this matter - either this time or perhaps at some later opportunity.
French: Le conseil économique transatlantique devra donc discuter de la question - soit cette fois-ci, soit plus tard.
English: The Union has suitable instruments at its disposal which permit us to force the governments of countries with which we maintain political or commercial relations to act properly and to respect civil liberties, including freedom of religion.
French: L'Union dispose des instruments permettant de forcer les gouvernements des pays avec lesquels nous entretenons des relations politiques ou commerciales à agir décemment et à respecter les libertés civiles, notamment la liberté de religion.
English: When both temperature and pressure are increasedsimultaneously so as to follow the liquid crystal/gel phase coexistencecurve, the thickness and average order parameter decrease, a resultwhich is also in agreement with experiment.
French: Augmentant simultanément la pression et la température, de façon à suivre la courbe de coexistence les phases colloïdale et cristal liquide, nous obtenons une diminution de l'épaisseur et du paramètre d'ordre, toujours en accord avec l'expérience.
English: • protect commercial or trade secrets;
French: • protéger des secrets commerciaux;
English: We urgently need to streamline the way we carry out our business in Europe and the sooner we secure agreement the better.
French: Il nous faut de toute urgence rationaliser la manière dont nous travaillons en Europe et le plus vite sera le mieux.
English: Super simple HD video, right in your pocket.
French: La vidéo HD en toute simplicité, à portée de main.
English: 1320 - Reporting on the Quality Program The chief audit executive should communicate the results of external assessments to the board.
French: 1320 - Rapports relatifs au programme qualité Le responsable de l'audit interne doit communiquer au Conseil les résultats des évaluations externes.
English: Change to a licensed Class III or IV medical device
French: Modification à un instrument médical homologué de classe III ou IV
English: • Achieve universal compliance with, and effective implementation of, the Biological and Toxin Weapons Convention, and improve cooperation between industry, scientists and Governments to reinforce the ban on the development and production of biological weapons and keep abreast of developments in biotechnology.
French: • Assurer le respect universel et la mise en œuvre effective de la Convention sur les armes biologiques ou à toxines, améliorer la coopération entre l'industrie, les scientifiques et les gouvernements pour renforcer l'interdiction de la mise au point et de la production d'armes biologiques et se tenir au courant des progrès de la biotechnologie.
English: • Subscriber information released will only be able to be used by the agency that obtained it for the purpose for which the information was obtained, or for a use consistent with that purpose, unless permission is granted by the individual to whom it relates.
French: • Les renseignements obtenus ne peuvent être utilisés que par les organismes qui les ont demandés et aux fins précisées lors de la demande ou à des fins connexes, à moins qu’une permission soit accordée par l’abonné en question.
English: thus fits in a step of opening and exchanges in order to be able to enrich its point by seen sensitivity of local structures on the questions related to urban displacements and to finally divide the fruit of these meetings within the framework of the audio-visual program.
French: s’inscrit donc dans une démarche d’ouverture et d’échanges afin de pouvoir enrichir son point de vu de la sensibilité de structures locales sur les questions liées aux déplacements urbains et enfin partager le fruit de ces rencontres dans le cadre du programme audiovisuel.
English: Details: Gatineau- Plateau - 3-bedrooms - Second storey - Available Septembre 1th 09 - near lots of services : movie theatre - Wall-Mart - Loblaw - Super C... Heat and lighting not included - Appliances Excluded...
French: Détails: Gatineau ,secteur Hull (plateau), 3 chambres ,deuxieme niveau, disponible pour le premier septembre 09, rénové ,près de tout ,à distance de marche du wall-mart cinéma,rona etc. Pas chauffé ni éclairé,...
English: The two digits indicative of the year are in a leading position in a whole integral number.
French: Les deux chiffres qui indiquent l’année sont placés au début dans un numéro complet.
English: However, as noted previously, further audit testing is underway to expand the coverage of provincial and territorial revenue types to provide additional assurance on the overall flow of T2 data to the RL accounts.
French: Cependant, comme il a été noté précédemment, de plus amples travaux de vérification se poursuivent actuellement pour élargir la couverture des genres de recettes provinciales et territoriales de façon à procurer des assurances supplémentaires sur le cheminement global des données de T2 jusque dans les comptes du GLR.
English: They stated that there was absolutely no truth in the allegations made, and they hastened to say that it would be relatively easy to verify that fact.
French: Elles ont ajouté que ces allégations étaient dénuées de tout fondement et qu'il était relativement aisé de s'en assurer.
English: This pond is an urban stormwater management facility designed to treat highway stormwater by removing 70% of suspended solids.
French: Selon Weiler et Chawla (1969), les concentrations annuelles de chlorure dans les lacs Érié et Ontario étaient respectivement de 24,6 et 27,5 mg/L et elle n’était que de 1,3 mg/L dans le lac Supérieur.
English: The seventh annual innovation report of the Conference Board of Canada (2006) declares, "Research alone is not enough to secure Canada’s success in global markets.
French: Dans son septième rapport annuel sur l’innovation, le Conference Board of Canada (2006) déclare que la recherche par elle-même ne suffira pas à assurer le succès du Canada sur le marché mondial.
English: The forum in which the problem of better cooperation is discussed is the Conference of International Investigators.
French: La multitude de projets, programmes, ONG, organisations et fondations différents, associée au fait qu’un grand nombre d’entre eux fonctionnent dans des environnements juridiques et des systèmes financiers différents, rendent la coordination et la supervision de l’octroi et de l’utilisation des fonds particulièrement délicates.
English: Assist the monitoring of the code of conduct during the ceasefire;
French: Participer à la surveillance de l'application du Code de conduite pendant le cessez-le-feu;
English: Regional statistics - defined by the Commission as the cornerstone of the statistical system are used at Community level as an objective statistical base for a number of very diverse purposes. Major political importance attaches to some of these, e.g. the determination of the areas eligible for the Structural Funds or for state aids (in the latter case, subject to compatibility with Articles 87 to 89 of the EC Treaty).
French: Les statistiques régionales, que la Commission a qualifiées de "pierre angulaire du système statistique", sont utilisées au niveau communautaire comme base statistique objective à des fins très diverses dont certaines revêtent une grande importance politique, comme par exemple la détermination des zones éligibles pour la perception des fonds structurels ou des aides d'État (dans ce dernier cas, à condition qu'elles soient compatibles avec les dispositions des articles 87 à 89 TCE).
English: And can stronger economic ties alone be a positive force for political and human rights and democracy reforms?
French: Et des liens économiques plus étroits peuvent-ils à eux seuls avoir assez de force pour imposer des réformes politiques en faveur des droits de l'homme et de la démocratie?
English: Furthermore, the Committee draws the attention of the State party to the Committee's general comment No. 3 of 2003 on HIV/AIDS and the rights of the child and the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (E/CN.4/1997/37).
French: En outre, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur son observation générale no 3 de 2003 concernant le VIH/sida et les droits de l'enfant et sur les Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme (E/CN.45/1997/37).
English: Regrettably, no consensus had been reached as to the definition of a democratic and equitable international order, a concept at the heart of the text.
French: Malheureusement, il n'a pas été possible de s'accorder sur la définition d'un ordre international démocratique et équitable, notion essentielle pour ce texte.
English: That is a huge task that requires a robust force — one that is trusted by the victims.
French: C'est une tâche immense, qui exige une force musclée, une force qui jouisse de la confiance des victimes.
English: It was also necessary to identify practical ways of implementing Summit recommendations at the regional level by working out new regional platforms and strategies of action to be coordinated by the regional economic commissions.
French: Il est également indispensable d'identifier des moyens concrets de mettre en œuvre les recommandations du Sommet au niveau régional en formulant des stratégies et des plans régionaux qui seraient coordonnés par les commissions économiques régionales.
English: Meanwhile, we are currently consulting on how we look in particular at predatory pricing.
French: Entre-temps, nous tenons actuellement des consultations sur la façon dont nous examinons en particulier les prix d'éviction.
English: However, in order to implement the IFRS successfully, the varying capacity of countries to adopt the standards should be considered, and ways needed to be identified to help developing countries and transition economies meet these increasingly sophisticated international requirements.
French: Toutefois, pour une application réussie, il fallait tenir compte du fait que tous les pays n'avaient pas la même capacité d'adopter les normes en question, et définir des moyens d'aider les pays en développement et les pays en transition à satisfaire aux exigences internationales de plus en plus pointues.
English: • a list of foodstuffs to which these substances may be added and the conditions under which they may be added, and restrictions which may be imposed in respect of technological purposes;
French: • la liste des denrées alimentaires auxquelles ces additifs peuvent être ajoutés, les conditions de cette adjonction ainsi que, le cas échéant, une limitation quant au but technologique de leur utilisation;
English: Mission design must be adapted to the particular circumstances in a given area.
French: La conception des missions doit être adaptée aux circonstances spécifiques dans un secteur donné.
English: I would also like to thank the Commission for the holistic approach it has taken to this area of responses to crises and the management of natural disasters.
French: Je voudrais aussi remercier la Commission pour son approche holistique de la question des réactions aux crises et de la gestion des catastrophes naturelles.
English: Decides in arranging its agenda, to make provision for adequate discussion of the report of the Working Group near the commencement of each session, thereby strengthening its involvement in the activities of the Working Group.
French: Recommande de prévoir dans le calendrier de ses travaux un examen adéquat du rapport du Groupe de travail vers le début de chaque session, et ainsi de participer plus étroitement aux activités du Groupe de travail.
English: In addition, each BIF project is subject to individual approval by Treasury Board.
French: De plus, chaque projet du FIF est assujetti à l'approbation du Conseil du Trésor.