ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Egypt, together with the majority of countries, is firmly convinced that a comprehensive and binding legal instrument is the only means for remedying the glaring deficiencies in the system of law concerned with outer space, and particularly the absence of rules prohibiting the proliferation of weapons other than weapons of mass destruction.
French: Comme la majorité des pays, l'Égypte est fermement convaincue qu'un instrument juridique complet et contraignant offre le seul moyen de combler les lacunes manifestes du droit relatif à l'espace et, particulièrement, de remédier à l'absence de règles interdisant la prolifération d'armes autres que les armes de destruction massive.
English: Public Pre-Hearing Staff Report , February 14, 1996, Tribunal Exhibit PB-95-002-3, Administrative Record, Vol.
French: Public Pre-Hearing Staff Report , le 14 février 1996, pièce du Tribunal PB-95-002-3, dossier administratif, vol.
English: Support for Coordination of the Education Policy
French: Soutien à la coordination de la politique éducative
English: She was in constant and extreme pain and frequently begged her doctor to end her life.
French: En 2000 pourtant, un seul médecin, alors chef d’un service de rhumatologie, a pourtant été reconnu coupable d’euthanasie.
English: Milbank Memorial Fund Quarterly 62:380-416.
French: Milbank Memorial Fund Quaterly 62:380-416.
English: Key among the several questions that the Panel was asked to address are:
French: Voici les principales questions sur lesquelles a dû se pencher le Groupe indépendant :
English: On appeals under section 67 of the Act concerning tariff classification matters, the Tribunal determines the proper tariff classification of the goods in accordance with prescribed interpretative rules.
French: Lors d’appels concernant des questions de classement tarifaire interjetés aux termes de l’article 67 de la Loi, le Tribunal établit le classement tarifaire correct des marchandises conformément aux règles d’interprétation prescrites.
English: • Committed to support the Manitoba Federal Council implementation of the Western Federal Councils' Official Languages Strategic Plan
French: • Engagement à soutenir la mise en oeuvre du Plan stratégique pour les langues officielles des Conseils fédéraux de l'Ouest par le Conseil fédéral du Manitoba.
English: Particular mention should be made of the Stuttgart Conference held in April 1999 for the unveiling of the Charter for stability and peace.
French: Il convient de signaler en particulier la Conférence de Stuttgart, tenue en avril 1999, pour la présentation de la Charte pour la stabilité et la paix.
English: For subsequent collection of the particulates, a sample of the dilute exhaust gas is passed to the particulate sampling system (paragraph 1.2.2., figures 14 and 15).
French: Pour la collecte ultérieure des particules, on fait passer un échantillon des gaz d'échappement dilués à travers le système de prélèvement des particules (par. 1.2.2., fig. 14 et 15).
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 4 February 2002 from the representative of the United States of America to the United Nations stating that Mr. Sichan Siv has been appointed deputy representative of the United States of America on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du représentant des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale, datée du 4 février 2002, indiquant que M. Sichan Siv a été nommé représentant adjoint des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité.
English: The Committee reiterates furthermore the need to keep expenditures within the approved budget through tighter planning assumptions and budgetary control mechanisms.
French: En outre, il insiste une nouvelle fois sur la nécessité de maintenir les dépenses dans les limites du budget approuvé grâce à l'adoption de meilleures hypothèses de planification et de mécanismes de contrôle budgétaire plus rigoureux.
English: (an administrative issue, not a political one) 4) We must determine if we use a top-down, bottom-up, horizontal and/or community approach 5) It will be important to better integrate paper and electronic issues 6) We should develop a more global HR strategy 7) An implementation plan (road map) must be created and timelines clarified (strategy for GC and departments) 8) RK must be positioned the context of other GC initiatives 9) The next meetings will be: a) Early June b) Fall 2007
French: 7) Un plan de mise en œuvre doit être conçu et les délais précisés (stratégie visant l’administration fédérale et les ministères). 8) La tenue des documents doit être positionnée dans le contexte des projets du gouvernement du Canada.
English: Possible elements of the provisional agendas for COP 11 and for COP/MOP 1 have been prepared by the secretariat, after consulting with the Bureau, and are contained in annex I and II to this document.
French: Après avoir consulté le Bureau, le secrétariat a établi une liste d'éléments susceptibles de figurer à l'ordre du jour de la onzième session de la Conférence des Parties et à celui de la première session de la COP/MOP, ordres du jour provisoires qui sont reproduits dans les annexes I et II du présent document.
English: Recalling General Assembly resolutions 50/173 of 22 December 1995, 51/101 of 12 December 1996 and 52/13 of 20 November 1997, on a culture of peace, 51/104 of 12 December 1996, on the United Nations Decade for Human Rights Education and public information activities in the field of human rights, 52/15 of 20 November 1997 in which the General Assembly proclaimed the year 2000 as the International Year for the Culture of Peace; and 53/25 of 10 November 1998 on the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World (2001-2010),
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 50/173 du 22 décembre 1995, 51/101 du 12 décembre 1996 et 52/13 du 20 novembre 1997, relatives à une culture de la paix, 51/104 du 12 décembre 1996, relative à la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et à l'information dans le domaine des droits de l'homme, 52/15 du 20 novembre 1997, par laquelle l'Assemblée a proclamé l'année 2000 Année internationale de la culture de la paix, et 53/25 du 10 novembre 1998 sur la Décennie internationale de promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010),
English: The number of people who purchase NHPs on the Internet remained low (Berger Population Health Monitor 2002, 2001). iv.
French: Le nombre de personnes qui achètent des PSN sur Internet demeure faible (sondage Berger de la santé publique de 2002 et de 2001). iv.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 9 (4 April 2007) > 412 Squadron looking for a few good flight stewards > Photo 4 April 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 9 (le 4 avril 2007) > Le 412e Escadron recherche quelques bons stewards navigants > Photo le 4 avril 2007 vol 10, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The Board works in an environment frequently characterized by low levels of public confidence and trust.
French: La confiance du grand public envers les activités de la Commission est relativement faible.
English: Amendment by Reinhard Rack Amendment 165 Article 15, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Reinhard Rack Amendement 165 Article 15, paragraphe 1 1.
English: In addition, many of these systems are located in remote areas, in countries where water supplies may be unreliable,2 or on-board airplanes and ships, including Coast Guard and military vessels.
French: De plus, bon nombre d’entre eux sont situés dans des régions éloignées, dans des pays où les approvisionnements en eau sont parfois peu fiables2, ou à bord
English: Fondation pour la recherche en santé du Quebec (FRSQ) Genentech Hoffman-LaRoche and Clinical Centres Administered By:
French: Fondation pour la recherche en santé du Québec (FRSQ)/Genentech/Hoffman-LaRoche et centres cliniques Gestion :
English: However, the unique social, ecological, climatic or geographic conditions prevailing in Canada, as well as the limitations and possibilities inherent in the plant stock, have influenced Canadian versions of European and American styles.
French: Cependant, les caractéristiques sociales, écologiques, climatiques ou géographiques propres au Canada, ainsi que les limites en termes d'espèces de plantes influencent les versions canadiennes des styles européens et américains.
English: Belgium fully supports the draft resolution contained in document A/59/L.5, which was put forward by Chile and which we also have co-sponsored.
French: La Belgique apporte son plein appui au projet de résolution A/59/L.5, présenté par le Chili, projet qu'elle a d'ailleurs coparrainé.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that out of $330,200 estimated for travel of witnesses for 2000, expenditure as at 30 September 2000 amounted to $69,761, and an additional $100,000 was projected to be spent in 2000.
French: En réponse à ses demandes de précisions, le Comité consultatif a été informé que sur un total estimatif de 330 200 dollars au titre des frais de voyage des témoins pour l'année 2000, les dépenses au 30 septembre 2000 se montaient à 69 761 dollars et un montant supplémentaire de 100 000 dollars de dépenses était prévu pour le restant de l'année.
English: In the same spirit, disclosure of the truth has been promoted as a form of reparation - or, more precisely, of satisfaction - in the Basic Principles and Guidelines adopted by the General Assembly in its resolution 60/147.
French: C'est dans le même esprit que la divulgation de la vérité a été érigée comme une forme de réparation − et plus précisément de satisfaction − par les Principes fondamentaux et directives adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/147.
English: Drug/Item cost; and 7.
French: Nom ou numéro du prescripteur; et 7.
English: The Council further postponed the election of one member from Western European and other States for a three-year term beginning at the first meeting (held in 2008) of the Commission's seventeenth session and expiring at the close of its nineteenth session in 2011.
French: Le Conseil a décidé de reporter de nouveau l'élection d'un membre du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de trois ans commençant à la 1re séance (tenue en 2008) de la dix-septième session de la Commission et expirant à la clôture de la dix-neuvième session en 2011.
English: Somewhat dazed, it took me a while to realize how come all those people knew who I was!
French: Un peu ahurie, il m’a fallu un moment pour réaliser comment il se faisait que tous ces gens savaient qui j’étais !
English: At the same time, in many parts of the CSCE area growing manifestations of aggressive nationalism ran directly counter to the principles of the CSCE and commitments of its participating States.
French: Par ailleurs, dans de nombreuses régions de la zone de la CSCE, on a pu assister à des manifestations croissantes de nationalisme agressif, qui heurtent de front les principes de la CSCE et les engagements des Etats participants.
English: Focus on growth through integrated community partnerships Encourage more involvement / commitment of cluster partners – In 2005-2006, NRC continued to follow up on lessons learned identified in the evaluation of Atlantic Canada initiatives (completed in 2004-2005) and built upon existing partnering successes, such as:
French: Encourager les partenaires des grappes à s'engager et à participer davantage. – En 2005-2006, le CNRC a continué à s'inspirer des leçons acquises dans l'évaluation des initiatives au Canada atlantique (effectuée en 2004-2005) et tentera de reproduire ailleurs les succès de certains partenariats :
English: (a) “exploitation” means the recovery for commercial purposes of polymetallic sulphides in the Area and the extraction of minerals therefrom, including the construction and operation of mining, processing and transportation systems, for the production and marketing of metals;
French: a) On entend par « exploitation » la collecte à des fins commerciales de sulfures polymétalliques dans la Zone et l'extraction des minéraux qu'ils contiennent, notamment la construction et l'exploitation de systèmes d'extraction minière, de traitement et de transport pour la production et la vente de minéraux;
English: The total number of foxes imported for the official program, from the United States is shown in Table 4.
French: Le nombre total de renards importés des États-Unis pour le programme officiel est donné au tableau 4.
English: Differences were greatest in late summer.
French: C'est à la fin de l'été que ces différences étaient le plus importantes.
English: Following extensive internal and external consultations, the IRB is planning to complete its first set of IAD guidelines in the Spring of 2000. The Chairperson's Guidelines on Section 70 Order Appeals will assist IAD members in the exercise of discretion regarding appeals from removal orders against permanent residents, particularly with respect to the possible imposition of stays, and the terms and conditions for stays.
French: Cette augmentation est largement attribuable à l’arrivée de près de 600 migrants chinois à Vancouver.
English: Its decision is particularly poignant, since the state of necessity that was considered in the ruling was of an ecological nature, related to water management.
French: La décision de la Cour est particulièrement judicieuse puisqu'il s'agissait d'un état de nécessité écologique lié à la gestion de l'eau.
English: • HTML Dr. Derek Houghton is a former NRC researcher who co-founded SiGe Microsystems (now SiGe Semiconductor), an NRC spin-off that started out with advanced silicon germanium process technology and evolved to develop radio frequency and mixed-signal integrated circuits for next-generation broadband cable and wireless devices.
French: • HTML Derek Houghton, cofondateur de SiGe Microsystems (rebaptisée SiGe Semiconductor), est un ancien chercheur du CNRC. Cette entreprise dérivée a démarré avec un nouveau procédé pour les puces en silicium-germanium avant de fabriquer des circuits intégrés à radiofréquence et à signal mixte pour les appareils sans fil et par câble à large bande de la prochaine génération.
English: Article 35 reads as follows:
French: L'article 35 se lit comme suit :
English: • Benefits to Canadians Each mature zebra mussel can filter one litre of water a day.
French: • Avantages pour les Canadiens Chaque moule zébrée parvenue à maturité peut filtrer un litre d'eau par jour.
English: “support and facilitation, as appropriate, in key areas relevant to our political consolidation, including in the areas of reconciliation and human rights.”
French: « un appui et une aide, selon que de besoin, dans les domaines clefs touchant à notre consolidation politique, notamment en matière de réconciliation et de droits de l'homme » (S/2006/157).
English: The World Summit on the Information Society not only should assess the development trends of countries and exchange experiences in the area of information and communication; it will also have to focus on fully engaging all countries, particularly developing countries, in the ICT field and on helping them make substantial social and economic progress by making the most of the advantages of ICT.
French: Le Sommet mondial de la société de l'information devrait non seulement évaluer les tendances du développement des pays et échanger les expériences dans le domaine de l'information et des communications, mais s'efforcer aussi de faire pleinement participer tous les pays, en particulier en développement, au domaine des TIC et de les aider à réaliser des progrès socioéconomiques importants en tirant le maximum des TIC.
English: of Slavery  Twenty-fifth session, 14-23 June 2000
French: Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage Vingt-cinquième session 14-23 juin 2000
English: Many public health services are provided at this level.
French: Bon nombre des services de santé publique sont offerts à ce niveau.
English: The quickened pace of investment activity and heightened investor interest are prompting concerns about sustainability.
French: L’intensification des investissements et l’intérêt exacerbé des investisseurs engendrent des préoccupations concernant la durabilité.
English: Act Nº 6433 (Provincial Reproductive Health Programme)
French: Loi N° 6433 portant création du Programme provincial sur la santé génésique
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Important Notices Disclaimer This Web site contains a general description of the Canada Transportation Act only and does not represent the Canadian Transportation Agency's interpretation of the legislation.
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Avis importants Avertissement Ce site web, qui ne renferme qu'une description générale de la Loi sur les transports au Canada, ne représente pas l'interprétation de ladite Loi par l'Office des transports du Canada.
English: The National Archives of India, New Delhi, hold in trust the national non-current records of the Government of India which are of permanent value.
French: Les Archives nationales de l'Inde (New Delhi) se sont vues confier la conservation des registres nationaux des Gouvernements successifs de l'Inde, qui possèdent une valeur atemporelle.
English: Assesses the recent clinical studies concerning APOE genotyping and develops a formal framework for evaluating its usefulness.
French: Le groupe de travail sur la maladie d'Alzheimer du Stanford Program in Genomics, Ethics, and Society (PGES) présente des recommandations générales sur le dépistage génétique de la maladie d'Alzheimer.
English: E. Potential indicators for further consideration
French: Indicateurs potentiels à examiner plus en détails
English: Interest expense decreased by $3 million for both the second quarter and first half of 2006 when compared to the same periods in 2005.
French: Les intérêts débiteurs ont diminué de 3 M$ pour le trimestre et le semestre terminés le 30 juin 2006 comparativement aux périodes correspondantes de 2005.
English: Measures taken by the Executive Committee on Economic and Social Affairs to increase collaboration and reduce duplication of effort in the economic and social areas included the review of 2006-2007 programme budget proposals and the post-Summit programme review.
French: Pour développer la collaboration et réduire les chevauchements dans les domaines économique et social, le Comité exécutif des affaires économiques et sociales a également examiné les propositions de budget-programme pour 2006 et le programme adopté à l'issue du Sommet.
English: These emergency numbers will put you in contact with a case officer, who will remain in charge of your case.
French: Ces numéros d’urgence vous mettront en contact avec un agent qui sera chargé de votre cas tout au long des démarches.
English: One unimplemented recommendation had not been accepted by UNITAR.
French: Une recommandation non appliquée n'avait pas été acceptée par l'Institut.
English: Paragraph 2 drew the attention of Member States to the proposals contained in the report of the Secretary-General for further action to promote a supportive environment for the development of cooperatives; and paragraph 9 requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the implementation of the resolution focusing on the role of cooperatives in poverty eradication.
French: Le paragraphe 2 appelle l'attention des États Membres sur les propositions contenues dans le rapport du Secrétaire général, qui visent à créer les conditions propices au développement des coopératives; et le paragraphe 9 prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la présente résolution, qui devra être principalement axé sur le rôle des coopératives dans l'élimination de la pauvreté.
English: CVHLFA or CIHR may undertake additional dissemination activities to bring significant published research findings to the attention of health care professionals, health policy or commercial interests.
French: L'AFVHLC ou les IRSC peuvent entreprendre d'autres activités de diffusion pour porter d'importantes conclusions de recherche publiées à l'attention des professionnels de la santé ou de personnes ayant des intérêts stratégiques ou commerciaux en matière de santé.
English: (h) Closely monitor ex post facto submissions and address the underlying causes of those submissions that do not meet the definition of exigency (para.
French: h) De contrôler étroitement les contrats soumis a posteriori et de trouver une solution aux causes des retards dans le cas des contrats qui ne répondent pas aux critères de l'urgence manifeste (par.
English: IMAP mail users will notice that downloading message bodies no longer stops Outlook from responding to additional user commands.
French: Les utilisateurs de courrier IMAP observeront que le téléchargement des corps des messages n'empêche plus Outlook de répondre normalement aux autres commandes des utilisateurs.
English: • reasonable opportunity was given to the claimant to provide that information; and
French: Lignes de conduite pouvant être adoptées pour régler un différend sur l'admissibilité :
English: As we will show in this chapter, the causes and dynamics of ill health among Aboriginal people are not the same as among non-Aboriginal people — and because illness is not the same, prevention, cure and care cannot be the same either.
French: Comme nous le révèle le présent chapitre, les causes et la dynamique de la mauvaise santé chez les autochtones ne sont pas les mêmes que chez les non-autochtones. Puisque les maux ne sont pas les mêmes, il va de soi que les systèmes de prévention, de soins et de guérison doivent être différents.
English: Course Name (Supply Management ) Code 430-416-93 Description
French: Nom du cours (Gestion des approvisionnments ) Code 430-416-93 Description
English: To that end, reform of the education system is a key challenge to make it more relevant to the issues facing young people.
French: À cette fin, il convient de réformer le système éducatif pour mieux l'adapter aux problèmes des jeunes.
English: What human and financial resources are necessary to implement the proposed child participation strategy?
French: De quelles ressources humaines et financières devrez-vous disposer pour mettre en application votre stratégie de participation des enfants ?
English: The delegation endorsed the view of the delegation of France that consultations should include all parties directly involved, as well as other stakeholders, and developing countries in particular.
French: La délégation a fait sienne l’ opinion émise par la délégation de la France selon laquelle les consultations devraient impliquer toues les parties directement intéressées, ainsi que d’ autres parties prenantes, et les pays en développement en particulier.
English: This year, the temporary trail closure will be put into place on June 14th.
French: Cette année, le sentier sera temporairement fermé au public à compter du 14 juin.
English: Purchases of bonds in The Canada RSP can be made online at www.csb.gc.ca, by telephone at 1 888 773-9999, or wherever Canadians bank or invest.
French: Les souscriptions d'obligations dans le RER du Canada peuvent être effectuées en ligne à l’adresse www.oec.gc.ca, par téléphone au 1 888 773-9999, ou dans les institutions bancaires ou financières.