ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 6 June (S/2000/580) from the representative of South Africa addressed to the Secretary-General, transmitting the final document of the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held at Cartagena, Colombia, on 8 and 9 April 2000.
French: Lettre datée du 6 juin (S/2000/580), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Afrique du Sud, transmettant le document final de la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, qui s'était tenue à Cartagena (Colombie) les 8 et 9 avril 2000.
English: electricity production. And we are second in terms of our natural gas production, producing about six trillion cubic feet each year.
French: Et nous nous plaçons au second rang en termes de production de gaz naturel, avec une production d’environ six trillions de pieds cubes par an.
English: The attacks and killing of innocent civilians and the destruction of houses, properties and infrastructure are a breach of the principles of the Charter of the United Nations, international law and international humanitarian law and blatant and flagrant violations of human rights.
French: Les attaques et le massacre dont sont victimes des civils innocents et la destruction d'habitations, de biens et d'infrastructures portent atteinte aux principes consacrés par la Charte des Nations Unies, le droit international et le droit international humanitaire et constituent des violations flagrantes des droits de l'homme.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Acacia Initiative > About Acacia français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Acacia > À propos d'ACACIA English - Español - اللغة العربية
English: EXAMPLE 22 Duty Deferral Program This example shows the format to be used when goods are imported under the Duty Deferral Program.
French: EXEMPLE 22 Programme de report des droits Cet exemple montre le format à utiliser lorsque des marchandises sont importées en vertu du Programme de report des droits.
English: Luxury Boutique Hotel in Marrakech Tensift-El Haouz Morocco.
French: Boutique Hôtel de luxe en Marrakech Tensift-El Haouz Maroc.
English: (Commodore) Sir James Lucas Yeo Engraving after painting by A. Buck © Toronto Reference Library / T - 15241 Sir James Yeo commanded the Royal Navy on the Great Lakes in the spring of 1813.
French: (Commodore) Sir James Lucas Yeo Engraving after painting by A. Buck © Toronto Reference Library / T - 15241 Sir James Yeo commande la Marine royale sur les Grands Lacs au printemps de 1813.
English: Its advances in R&D help to build Canada’s innovation and technology capacity, support the growth of Canadian industry, and help develop solutions for national challenges in health, climate change, the environment, clean energy, and other fields.
French: Les percées qu'il réalise en R-D renforcent la capacité du Canada dans le domaine de la technologie et de l'innovation, et soutiennent la croissance de l'industrie canadienne. Ses travaux aident aussi à trouver des solutions dans les domaines de la santé publique, des changements climatiques, de l'environnement, de l'énergie propre et autres.
English: The comparative study based in physicians’ offices in Vancouver and Sacramento is the first research to examine directly the effects of advertising on prescribing in primary care.
French: Conclusions La croissance rapide des dépenses de l’industrie du médicament en PODC laisse supposer que cette stratégie de marketing a un effet positif sur les ventes.
English: In contrast, some uniquely federal revenue categories, such as import duties and employment insurance revenues, are not growing and are even declining.
French: En revanche, certaines catégories de recettes relevant uniquement du fédéral, comme les droits de douane à l'importation et les cotisations d'assurance-emploi, n'augmentent pas, mais sont en fait en régression.
English: We desire also to acknowledge the kind attention paid to us and the assistance given by the officers of the Hudson's Bay Company and Revillon Frères.
French: Nous désirons également exprimer nos remerciements aux agents de la compagnie de la Baie-d'Hudson et de la maison Révillon Frères pour les services qu'ils nous ont rendus.
English: This paragraph shall not affect a Party's obligations under Article 1106 (Performance Requirements) with respect to measures covered by Chapter Eleven (Investment) or Article 1109 (Transfers).
French: Le présent paragraphe ne modifie pas les obligations d'une Partie aux termes de l'article 1106 (Prescriptions de résultats) pour ce qui est des mesures visées par le chapitre 11 (Investissement) ou l'article 1109 (Transferts).
English: Expresses its grave concern at the conclusion contained in the report of the Joint Inspection Unit that the unbalanced geographical distribution of staff is a serious, endemic problem in the Office of the High Commissioner;
French: Prend note avec une vive préoccupation de la conclusion figurant dans le rapport du Corps commun d'inspection, selon laquelle le déséquilibre de la répartition géographique du personnel est un problème grave et endémique du Haut-Commissariat;
English: In that context and as part of a system of preventive measures for the prison system in general, advocated by the central Government in cooperation with the Inter-American Commission on Human Rights, the Special Rapporteur on the rights of persons deprived of freedom of the Inter-American Commission on Human Rights, working together with the Office of the Under-Secretary for Prison Affairs in the Ministry of Justice and Human Rights and the Ombudsman's Office, in collaboration with the Ministry of Foreign Affairs, organized a workshop on good prison practices, held from 12 to 16 November 2007 at the Faculty of Law in the University of Buenos Aires and at the Academy of the Federal Prison Service.
French: Dans ce contexte et dans le cadre des mesures visant à garantir que les problèmes du système pénitentiaire ne se renouvellent pas, encouragées par l'État national en concertation avec la Commission interaméricaine des droits de l'homme, le Rapporteur de la Commission interaméricaine des droits de l'homme sur les droits des personnes privées de liberté, conjointement avec le Sous-Secrétariat aux affaires pénitentiaires du Ministère de la justice et des droits de l'homme et le Bureau du Défenseur de la nation, et avec la collaboration du Ministère des relations extérieures, a organisé un séminaire sur le thème des «Bonnes pratiques pénitentiaires», qui s'est tenu du 12 au 16 novembre 2007 dans les locaux de la faculté de droit de l'Université de Buenos Aires et à l'Académie du Service pénitentiaire fédéral.
English: We hope that this work and the working group debate can make the situation easier for the heads of states and heads of governments, and they will be able to take the most important political decisions in the European Council in June.
French: Nous espérons que ce travail et le débat du groupe de travail pourront faciliter la situation pour les chefs d'État et de gouvernement et qu'ils seront en mesure de prendre les décisions politiques les plus importantes au Conseil européen de juin.
English: The major issue behind electronic distribution to the retailer remains the security of rights and, therefore, trust (or control) by the majors.
French: La principale question que soulève la diffusion électronique au détaillant demeure la sécurité des droits et, par conséquent, la confiance (ou le contrôle) de la part des grandes entreprises.
English: • premium rates should be set transparently;
French: • l’établissement des taux de cotisation devrait être transparent;
English: As an alternative to litigation, this process provides timeliness and certainty for merging parties.
French: Cette solution de rechange aux litiges donne aux parties à la fusion une assurance de diligence et de certitude.
English: Will be included in Training identified in Response # 1.  8.
French: Cet item sera inclus dans la session de formation identifiée au point 1.  8.
English: In short, this resource is about teaching kids how to "take care in our own lives so that salmon thrive!"
French: Bref, cette ressource pédagogique a pour but d'enseigner aux enfants comment chacun doit « respecter l'environnement pour permettre aux saumons d'assurer leur développement ».
English: It also welcomed with satisfaction the assurance given by His Excellency President George W. Bush to the Kingdom of Saudi Arabia that the claims made regarding relations between the United States and the Kingdom of Saudi Arabia, at any rate regarding the position of the American Administration or the soundness of the special relations between the two countries, were unfounded.
French: Par ailleurs, le Conseil a accueilli avec satisfaction la déclaration de S. E. le Président George W. Bush au Royaume d'Arabie saoudite, dans laquelle il a affirmé que toutes les déductions qui avaient été faites concernant les relations entre les États-Unis et le Royaume d'Arabie saoudite n'étaient que des propos irresponsables, dans tous les cas, concernant la position de l'Administration américaine ou concernant la solidité des relations particulières entre les deux pays.
English: Create, implement and monitor a national action plan for violence prevention Through the Family Violence Initiative, Health Canada coordinates Government of Canada activities on family violence prevention.
French: Elaborer et mettre en oeuvre un plan d'action national pour la prévention de la violence et en suivre l'application Dans le cadre de l'Initiative de lutte contre la violence familiale, Santé Canada coordonne les activités du gouvernement du Canada qui ont pour but de prévenir la violence familiale.
English: With regard to female unemployment, in the year 2000, 24.5% of women were unemployed, compared with 16.9% of men in the seven metropolitan areas24.
French: En 2000, le taux de chômage était de 24,5 % pour les femmes et de 16,9 % pour les hommes dans les sept grandes agglomérations du pays.
English: In addition to extensive damage to the housing sector, the tsunami had a tremendous impact on people's ability to support themselves.
French: Outre les dégâts considérables causés au secteur du logement, le tsunami a eu une incidence dévastatrice sur la capacité des populations de se prendre en charge.
English: I am addressing the President-in-Office of the Council – who will, I hope, pay attention – when I say that I call on the British Government to apply the same standards across the board.
French: Je m’adresse au président en exercice du Conseil - qui, je l’espère, y prêtera attention - lorsque je dis que j’appelle le gouvernement britannique à appliquer les mêmes normes systématiquement.
English: I would like to extend my appreciation to my Special Representative, Joachim Rűcker, for his dedication and work on behalf of the Organization.
French: J'exprime ma gratitude à mon Représentant spécial, Joachim Rücker, pour son dévouement et le travail qu'il a accompli au nom de l'Organisation.
English: - The RCM is certifying that the work has been performed, the goods received and the price is in accordance with the contract, or - in the case of other payment, the payee is eligible.
French: - Le GCR certifie que le travail a été accompli et les biens reçus, et que le prix est conforme au contrat, ou - dans le cas d'autres paiements, que le bénéficiaire est admissible.
English: • indication of the evidence regarding nationality, unlawful entry and residence;
French: • la mention des éléments de preuve relatifs à la nationalité, à une entrée ou un séjour illicite;
English: Once a reasonable prospect of expelling him no longer existed his detention was terminated.
French: Lorsque la probabilité de l'expulser a disparu, il a été mis fin à la mesure de rétention.
English: “(i) The reports of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter,
French: i) Les rapports du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte,
English: Related articles Medical Training
French: Autre article Ceremonial Military ethics Religion/Spiritual
English: The new material provides anatomical information previously unknown for P. guinazui and sheds light on allometric transformations during the growth of this pterosaur.
French: Le nouveau matériel fournit de l'information anatomique auparavant inconnue pour Pterodaustro guinazui et nous renseigne sur les transformations allométriques au cours de la croissance de ce ptérosaurien.
English: COSEWIC Executive Summary Hooded Warbler Wilsonia citrina Description This small songbird is olive coloured on the back and bright yellow on the face and under sides.
French: Résumé Paruline à capuchon Wilsonia citrina Description Ce petit oiseau chanteur se reconnaît à son dos de couleur olive ainsi qu’à sa face et à son ventre jaune vif.
English: Accordingly, for the assessment of compliance by the Party concerned, it is not sufficient to take into account only whether the communicant could make use of the Danish penal law system.
French: Par conséquent, pour déterminer si la Partie concernée a respecté les dispositions de l’article en question, il n’est pas suffisant d’établir si l’auteur de la communication pouvait ou non se prévaloir du système judiciaire pénal danois.
English: Consequently, the deadline for parties to submit any amendments to their interventions and/or comments in respect of this additional information only is October 10, 2007.
French: En conséquence, les parties qui veulent apporter des modifications à leurs interventions ou à leurs commentaires par suite de ce complément d'information seulement doivent les soumettre d'ici au 10 octobre 2007.
English: There is a clear need for well-prepared and repeated training programmes for all personnel involved in dealing with and monitoring radioactively contaminated scrap metal, through all management levels, and in responding effectively to radiation alarms.
French: Il est manifestement nécessaire de bien préparer et répéter les programmes de formation pour toutes les personnes qui doivent s'occuper de la ferraille radiologiquement contaminée ou en assurer la surveillance, à tous les niveaux de la gestion, et intervenir efficacement en cas d'alerte au rayonnement.
English: Actual filling of refrigerant used for test ………………………………………………………kg
French: Charge effective de frigorigène pour l'essai …………………………………………………….kg
English: Expanded operations and new economic development opportunities following completion of the project will include the growing of seed potatoes and Timothy Hay that will be processed at the Blood hay densifying plant for export to Japan and other Canadian trading partners.
French: Une fois achevés, ces travaux entraîneront des activités élargies et d'autres possibilités de développement économique, notamment la culture de pommes de terre de semence et de graines de phléole, qui seront transformées à l'usine de densification du foin appartenant à la tribu en vue de l'exportation au Japon et à d'autres partenaires commerciaux du Canada.
English: CEAR Home » Geographic View » 06-01-21736 Canadian Environmental Assessment Registry Salmon River Bridge No.3 Replacement (ES-2006-180) (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 06-01-21736 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacement du pont no 3 de la rivière Salmon (ES-2006-180) (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: The Board recommends however that given the financial hardship expressed by the claimant that a more lenient penalty should be considered by the Commission.
French: Toutefois, compte tenu des difficultés financières dont a fait part le prestataire, le conseil recommande que la Commission envisage la possibilité de réduire la pénalité.
English: Every military operation includes a set of ROEs, which evolve as the operation evolves.
French: Toute opération militaire comprend un ensemble de règles d'engagement qui évoluent au fur et à mesure que se déroule l'opération.
English: The officers of the Council of Ministers took advantage of his visit to discuss with him important issues concerning the cooperation between WIPO and ARIPO during his second term of office.
French: Les membres du Conseil des ministres ont saisi l’occasion de cette visite pour examiner avec lui d’importantes questions concernant la coopération entre l’OMPI et l’ARIPO au cours de son deuxième mandat.
English: Chart 3 Cumulative employment growth since December 1998 thousands 800 700 600 500 400 300 200 100 0 Total Full-time Part-time
French: Graphique 3 Croissance cumulative de l’emploi depuis décembre 1998 en milliers 800 700 600 500 400 300 200 100 0 janv. mars mai juill. sept. nov. janv.mars mai juill. sept. nov. janv.mars mai juill.
English: [18] Air Canada also has procedures for loading and offloading baggage and cargo.
French: [18] Air Canada a aussi des procédures pour le chargement et le déchargement des bagages et des marchandises.
English: It is unfair and inexplicable that the European Commission has not brought Portugal before the European Court of Justice.
French: Il est injuste et incompréhensible que la Commission européenne n'ait pas assigné le Portugal devant la Cour de justice européenne.
English: EAC Aircraft Management Corporation (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: EAC Aircraft Management Corporation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Furthermore, in its Roadmap for a pan-European eIDM Framework by 2010 , it indicates that one of the key principles governing electronic identity management is that "the system must be secure, implement the necessary safeguards to protect the user's privacy, and allow its usage to be aligned with local interest and sensitivities".
French: En outre, dans sa feuille de route relative à l'instauration d'un cadre européen d'e-ID d'ici à 2010, elle indique que l'un des principes fondamentaux régissant la gestion de l'identité électronique est que « le système doit être sûr, il doit comporter les garanties nécessaires à la protection de la vie privée de l'utilisateur et permettre une adaptation de son mode d'utilisation aux intérêts et sensibilités locaux ».
English: Individually decorated featuring neutral tones or animal prints or chrome and marble with a range of design choices from Missoni fabrics to animal prints.
French: Individuellement décorées avec des tons neutres ou empreintes d'animaux ou de chrome et de marbre avec une gamme de choix de conception à partir de tissus Missoni aux imprimés animaux.
English: Fourthly, we wanted to aim for a restrictive budget where personnel is concerned.
French: Quatrièmement, nous avons voulu établir un budget restrictif concernant le personnel.
English: An annual increase of 30% was applied from 1 January 1995.
French: Une augmentation de 30 % est appliquée annuellement depuis le 1er janvier 1995.
English: Therefore, in order to ensure a SEPA for euro area citizens, the Eurosystem recommends the EPC and the national banking communities to make PEDD available as an option for national payments in the euro area from 1 January 2008.
French: Par conséquent, afin de garantir la mise en place d’un SEPA pour les citoyens, l’Eurosystème recommande à l’EPC et aux communautés bancaires nationales de rendre le PEDD disponible à travers une option pour les paiements nationaux dans la zone euro à compter du 1er janvier 2008.
English: Now is the time for Member States to act together, in a spirit of partnership, compromise and flexibility, to bring our efforts to reform the Security Council to a fruitful outcome.
French: L'heure est venue pour les États Membres d'agir ensemble, dans un esprit de partenariat, de compromis et de souplesse, afin que les efforts que nous déployons pour réformer le Conseil de sécurité soient couronnés de succès.
English: ACTIVITIES Student support 1.
French: Total annuel Total(00–03) ACTIVITÉS Aide aux étudiant.e.s et aux élèves 1.
English: • Develop sustainable supply- and demand-side data collection procedures with the participation of national data collection authorities (principally national regulatory authorities in telecom) in South Asia; apply them to three South Asian countries (India, Pakistan and Sri Lanka) and to three South East Asian countries (Indonesia, Philippines and Thailand) with the potential to extend the procedures and practices across all of emerging Asia;
French: · élaborer des procédures durables de collecte de données sur l’offre et la demande en coopération avec les autorités nationales de collecte de données (principalement les organismes nationaux de réglementation du secteur des télécommunications); appliquer ces procédures dans trois pays d’Asie du Sud (l’Inde, le Pakistan et le Sri Lanka) et à trois pays d’Asie du Sud-Est (l’Indonésie, les Philippines et la Thaïlande), et éventuellement étendre ces procédures et les pratiques connexes à tous les pays émergents d’Asie;
English: On the basis of the text now presented, I expect the Council and Parliament to conclude the legislative procedure rapidly.
French: Sur la base du texte qui vous est présenté maintenant, je compte sur le Conseil et le Parlement pour conclure rapidement la procédure législative.
English: • Money for the business can be raised by selling shares (equity) or by issuing debt (a promise to pay)
French: • La levée de capitaux pour l’entreprise se fait par le biais de la vente d’actions (capitaux propres) et de l’émission de titres d’emprunt.
English: That is being done, and all remaining trials involve senior figures who were in high level positions of command and authority.
French: Le Tribunal s'y emploie, et tous les procès restants mettent en cause des personnes de haut rang qui occupaient un poste d'autorité et exerçaient des fonctions de commandement.
English: Significant size differences in dace caught by Triton Environmental Consultants (1994ms) compared to those taken by Peden and Hughes (1981) is likely due to the differing habitat having larger cobble or rocks with stronger current and inter-spaces between rocks sheltering larger fish.
French: Le nombre de gros œufs présents dans les ovaires des naseux mouchetés capturés en automne allait de 450 environ pour les individus de petite taille à 2000 pour ceux de grande taille (figure 10).
English: • Recommended "consultation approach" between departments & agencies and the centre
French: • Recommandation d’une « méthode de consultation » entre les ministères/organismes et le centre
English: To strengthen the position of Roma women and to increase their participation in community life, an informal working group has been set up with representatives of the Government Offices and Roma women.
French: Pour renforcer la position des femmes roms et accroître leur participation à la vie communautaire, un groupe informel composé de représentants de services gouvernementaux et de femmes roms a été mis en place.
English: Agenda item 37: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (continued)**
French: Point 37 de l'ordre du jour : Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (suite)**