ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive Summary Child and youth engagement in action: The capacity of young people to create inclusive, healthy and vibrant cities.
French: Sommaire Participation active des enfants et des jeunes : la capacité des jeunes gens à créer des villes inclusives, saines et dynamiques.
English: Development cooperation on the part of the European Union conforms to the spirit of the Rio conference and the action programme for the twenty-first century.
French: L'esprit de la conférence de Rio et le programme Action 21 animent la coopération de l'Union au développement.
English: Stainless steel drive assembly mounted at the edge of the pool.
French: Le volet s'enroule sous le niveau de l'eau, sous une plate-forme en béton.
English: These incremental activities are described below in accordance with the above-mentioned expected accomplishments.
French: Ces activités sont décrites ci-après, selon les résultats escomptés mentionnés précédemment.
English: (a) The first Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Krini, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Morfou, before landing at the same airport;
French: a) Le premier appareil militaire turc a décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de Morphou, avant d'atterrir au même aéroport;
English: Of the Environment Fund resources, $116.3 million (64.6 per cent) is allocated to posts and other staff costs as shown in annex I.
French: Sur le montant total des ressources du Fonds pour l'environnement, 116,3 millions (soit 64,6 %) sont affectés aux postes et autres dépenses de personnel, comme l'indique l'annexe I.
English: Eliminate exposure of staff and students to second-hand smoke; Implement school-wide smoke-free policies. • Reduction of tobacco use among students:
French: • Élimination de la zone fumeurs : éliminer l’exposition du personnel et des élèves à la fumée secondaire de; mettre en place des politiques antitabac à l’échelle de l’école.
English: Despite huge injections of development aid over so many decades, there is, regrettably, no clear evidence that most African countries are not in a far worse position today than immediately after decolonisation.
French: En dépit des énormes injections d'aide au développement faites des décennies durant, rien, hélas, n'indique que la plupart des pays africains ne sont pas aujourd'hui dans une situation pire qu'immédiatement après la décolonisation.
English: These changes have sometimes led to social problems as families have become less able — or willing — to provide for the needs of all their members.
French: Cette évolution a parfois été à l'origine de problèmes sociaux, la famille étant moins capable - ou soucieuse - de pourvoir aux besoins de tous ses membres.
English: When you use a report from this group, you will complete a blank report and will have to type or select the information for all applicable fields. o Select the electronic funds transfer report from the "or use a template" grouping.
French: Si vous utilisez une déclaration du premier groupe, il s’agit d’un formulaire de déclaration en blanc dans lequel vous devez inscrire ou sélectionner les renseignements pour tous les champs qui s’appliquent. o Sélectionner la déclaration relative aux télévirements sous l’entête « ou utiliser un modèle ».
English: If an undertaking were to be accepted, the investigation and the collection of provisional duty would be suspended.
French: Si un engagement est accepté, l’enquête et la perception des droits provisoires sont suspendues.
English: Jean-Philippe Payment Press Secretary Office of Mr Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development (819) 953-5646
French: Jean-Philippe Payment Attaché de presse Cabinet de Monsieur Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada (819) 953-5646 [ Salle de presse ]
English: Please send us an email epe@lac-bac.gc.ca with the URL, title, editor's name, email address and any other information available.
French: Nous vous prions de nous faire parvenir par courriel epe@lac-bac.gc.ca l'URL, le titre, le nom de l'éditeur, l'adresse courriel et tout autre renseignement disponible.
English: We must all make an effort to reach an agreement with the Council, even at first reading.
French: Nous devons tous faire un effort pour atteindre un accord avec le Conseil, même en première lecture.
English: Debris-flow beds, slumped units, the low dispersion of turbidity-current paleoflow directions, and the absence of wave-generated structures together indicate that the sediment was deposited on a deep-water, southeast- facing slope.
French: Pris ensemble, les lits de dépôts de coulées de débris, les unités affaissées, la faible dispersion des directions de paléo-écoulements de courants de turbidité et l'absence de structures générées par les vagues indiquent que les sédiments ont été déposés sur une pente en eau profonde qui faisait face au sud-est.
English: Council Regulations (EC) No 467/97 (OJ L 71, 13.3.1997; Bull.
French: (77) Règlements (CE) no 467/97 du Conseil (JO L 71 du 13.3.1997 et Bull.
English: Child-resistant Containers Sub-categories "very corrosive" and "corrosive"
French: Contenant protège-enfant Sous-catégories « très corrosif » et « corrosif »
English: The discount amount will appear on the Contributions – Pre C24 tab page.
French: Le montant de l’escompte apparaît dans la page de l’onglet « Contributions – Pré C24 », comme suit :
English: (Addresses issues including professional standards, staff satisfaction and recognition, staff training; productivity, adequate financial controls/procedures).
French: (Ce principe touche notamment les normes professionnelles, la satisfaction et la reconnaissance du personnel, la formation du personnel, la productivité et les procédés et contrôles financiers.)
English: Ms. Chanet wondered what follow-up procedure there was for the Committee's observations.
French: Mme Chanet aimerait avoir des précisions sur la procédure de suivi adoptée pour les observations du Comité.
English: The Working Group transmitted two newly-reported cases of disappearance to the Government.
French: Le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement deux cas de disparition nouvellement signalés.
English: (ii) Implementation of the provisions on witness protection;
French: ii) Application des dispositions relatives à la protection des témoins;
English: Proposal for a Council regulation on glucose and lactose (codified version). Regulation to be codified:
French: Agriculture et développement rural Règlement à codifier: règlement (CEE) no 2730/75 du Conseil — JO L 281 du 1.11.1975 Proposition de la Commission:
English: You must therefore stay aware of problems and updates with all the software on your system.
French: Vous devez donc vous tenir informé des problèmes et mises à jour concernant tous les logiciels présents sur votre système.
English: These Regulations apply to a person who, by reason of the transfer of the Blainville Motor Vehicle Test Centre by her Majesty in right of Canada to the new employer, ceased to be employed in the Public Service and became employed by the new employer and exercises an option under section 3.
French: Le présent règlement s'applique à toute personne qui, par suite de la cession du Centre d'essais pour véhicules automobiles de Blainville par Sa Majesté du chef du Canada au nouvel employeur, a cessé d'être employée dans la fonction publique pour devenir employée du nouvel employeur et qui exerce un choix conformément à l'article 3.
English: At this stage, only the monitoring function is included in the scope of the AIMS Project.
French: Les interfaces automatisées qui existent actuellement avec ce système seront mises à niveau pour le nouveau système, par exemple, les systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye (MAPS/DMAPS) et les états de paie.
English: In concrete terms, on the facts of this case, the claimants were engaged in insurable employment between November 16, 1989 and March 28, 1990.
French: Concrètement, dans les faits de l'espèce, les prestataires ont exercé leur emploi assurable entre le 16 novembre 1989 et le 28 mars 1990.
English: On the Effective Date, Canada, British Columbia and Tsawwassen First Nation will enter into a Tsawwassen First Nation Harvest Agreement.
French: À la date d’entrée en vigueur, le Canada, la Colombie-Britannique et la Première Nation de Tsawwassen concluront une entente sur la récolte de la Première Nation de Tsawwassen.
English: In addition, the wording of article 31 was amended to establish more clearly that it is an aggravating circumstance when the victim is the spouse, partner, a blood relative up to the fourth degree and the second degree of kinship, or relative in the ascending line or a descendant of the perpetrator.
French: 30), et elles ont modifié le texte de l'article 31 de manière à insister davantage sur le fait que sera considéré comme circonstance aggravante à toute infraction le fait que la victime soit le conjoint, quelqu'un habitant sous le même toit, un parent jusqu'au quatrième degré de consanguinité et au second degré d'affinité, un ascendant ou un descendant de l'auteur du délit
English: n=3 Avg=415 n=2 Avg=241 Min=390 Max=429 Min=204 Max=278 n=6 Avg=96 Min=73 Max=130
French: n=6 Avg=351 Min=198 Max=494 n=29 Avg=283 Min=43 Max=475 n=4 Avg=301 Min=223 Max=360 n=6 Avg=303 Min=272 Max=358 n=4 Avg=61 Min=56 Max=71
English: The development of sustainable reintegration programmes including education, skills training and community-based projects for children released from armed groups remains a major challenge, particularly given the limited capacity to meet outstanding needs.
French: La mise au point de programmes de réinsertion durable, comprenant l'éducation, la formation professionnelle et des projets au niveau des collectivités pour les enfants ayant quitté les groupes armés, constitue toujours un problème majeur dû surtout à la capacité limitée de satisfaire les besoins.
English: Hurricane IKE recently affected some areas of the Bahamas.
French: L'ouragan IKE a récemment touché certaines régions des Bahamas.
English: Court of Auditors special Report No 9/2007:
French: Référence: rapport spécial n° 9/2007 de la Cour des comptes - L'approche de la Commission peut-elle être améliorée? - Bull.
English: Advanced Manufacturing Technologies (AMTs) AMTs are spreading within all regions and industries of Canada, including the automotive, aerospace, mining and resource industries, as well as biotech and life sciences.
French: Technologies de fabrication de pointe (TFP) Les TFP se répandent au Canada dans toutes les régions et dans tous les secteurs, que ce soit l’automobile, l’aérospatiale, l’exploitation minière et des ressources ou la biotechnologie et les sciences de la vie.
English: It is envisaged that the project will contribute substantially to information dissemination during the municipal elections in Kosovo.
French: Il devrait contribuer pour beaucoup à assurer la diffusion d'informations lors des élections municipales.
English: At the same time as achieving savings and efficiency, we must create criteria for what constitutes a good deal for human beings.
French: Tout en s'attelant à réaliser des économies et à tendre à l'efficacité, nous devrions aussi établir des critères assurant des prestations de services d'un bon niveau.
English: Recommendation for the Mission 2.3.2 The Mission should develop a strategy for Public Affairs and Cultural programming.
French: Recommandations à l’intention de la mission 2.3.2 La mission doit élaborer une stratégie en matière de programmes d’affaires publiques et de programmes culturels.
English: In principle, the question remains open whether the Board of Appeal made proper use of its discretion under Article 74(2) of the Trade Mark Regulation when it refused to take the material into account.
French: En principe, la question reste ouverte de savoir si la chambre de recours a correctement usé de son pouvoir d ’appréciation au titre de larticle 74, paragraphe 2, du r ’ èglement sur la marque communautaire en refusant de prendre cet élément en consid ération (43).
English: – both electrical and non-electrical aspects of electrically controlled devices, which are covered by groups F02D 1/00 to F02D 39/00 or by subclass F02M.
French: – les aspects à la fois électriques et non électriques des dispositifs à commande électrique, qui sont couverts par les groupes F02D 1/00 à F02D 39/00 ou par la sous-classe F02M.
English: In respect of the 87 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: S'agissant des 87 cas en suspens, il est dans l'impossibilité de donner des précisions sur le sort réservé aux personnes concernées et le lieu où elles se trouvent.
English: 6.4 The Committee notes that the State party has not contested the admissibility of the claim relating to the alleged arbitrary nature of the authors' detention, under article 9, paragraph 1, and thus finds this claim admissible.
French: 6.4 Le Comité note que l'État partie n'a pas contesté la recevabilité de la plainte relative au caractère prétendument arbitraire de la détention des auteurs, tombant sous le coup du paragraphe 1 de l'article 9, et déclare donc cette plainte recevable.
English: Mrs Reding, on this, the occasion of the 100th International Women's Day, we call on you: make a genuine commitment to do all you can to promote a real quota for women in management positions - as is already the position in Norway, Spain and France.
French: Madame Reding, à l'occasion de ce centenaire de la Journée internationale de la femme, nous vous lançons cet appel: prenez le véritable engagement de mettre tout en œuvre pour promouvoir un véritable quota pour les femmes dans les fonctions de direction - comme c'est déjà le cas en Norvège, en Espagne et en France.
English: Article 2, Letter a
French: Article 2, alinéa a)
English: In applying the same analysis to the present case, it appears that the raw product is what the appellant excavated out of the ground, i.e., the material found on a construction site.
French: En appliquant la même analyse à la présente cause, il semble que la matière première soit ce que l'appelante a tiré du sol, c'est-à-dire la matière qu'on retrouve sur un site de construction.
English: Upon request, BERT shall provide advice to the Commission, to the Radio Spectrum Policy Committee (hereinafter ‘RSPC’), in relation to matters within BERT’s scope of responsibility which affect or are affected by the use of radio frequencies for electronic communications in the Community.
French: Sur demande, le BERT conseille la Commission et le Comité de gestion du spectre radioélectrique (ci-après dénommé «le RSPC») sur les questions relevant de la responsabilité du BERT qui affectent ou sont affectées par l'utilisation des radiofréquences pour les communications électroniques dans la Communauté.
English: Japan, Italy and New Zealand replaced their existing electoral systems with new, "mixed" systems. In late 1998 the Independent Commission on the Voting System advised the British government to follow suit.
French: Est-il possible de mettre au point un nouveau système qui permettrait d’atténuer ces problèmes sans en créer de nouveaux ni aggraver ceux qui se posent déjà?
English: The principle that underlies subsection 212(13.2) is that if a non-resident has Canadian-source business or resource income, and can deduct in computing that income (strictly speaking, in computing "taxable income earned in Canada") a payment to another non-resident, that payment ought to be treated for purposes of Part XIII tax as though it had been made by a person resident in Canada.
French: Selon le principe qui sous-tend le paragraphe 212(13.2), si un non-résident a un revenu d'entreprise ou de ressources de source canadienne et peut déduire, dans le calcul de ce revenu (à vrai dire, dans le calcul du « revenu imposable gagné au Canada), un paiement fait à un autre non-résident, ce paiement devrait être traité, aux fins de l'impôt de la partie XIII, comme s'il avait été fait par une personne résidant au Canada.
English: The Board did have Board knowledge here, and no reason to think the information they had might not be accurate.
French: L'appelant n'a pas démontré que Mary Glen avait été déraisonnable dans les conclusions qu'elle a tirées suite à la correction de l'examen écrit de l'appelant ou des candidats reçus.
English: This award may also be used as a recruitment tool.
French: Cette bourse peut aussi servir d'outil de recrutement.
English: (2000) combined grassland and scrub/successional birds into one category, â€œopen-country birds,â€ so their results are not directly comparable with the separate analyses for these two groups presented here.
French: (2000) ont combinÃ© les oiseaux de terres herbeuses et d'habitats de broussailles ou de succession en une seule catÃ©gorie, soit les « oiseaux de milieux ouverts », faisant en sorte que leurs rÃ©sultats ne sont pas directement comparables avec les analyses distinctes pour les deux groupes prÃ©sentÃ©s ici.
English: Telemarketing may not encourage minors to buy or hire goods or services.
French: La durée des publicités, aux niveaux national et régional, ne peut excéder 12 minutes par heure d'émission ni 15 % de l'ensemble de la programmation quotidienne ; au niveau local, les chiffres correspondants sont de 18 minutes et 25 %.
English: In general, States cooperate within the framework of the relevant institutions of the League of Arab States, the Arab Convention on the Suppression of Terrorism (which has a high rate of ratification in the subregion) and bilateral treaties.
French: En général, les États coopèrent dans le cadre des institutions de la Ligue des États arabes, de la Convention arabe sur la répression du terrorisme (ratifiée par une grande proportion des pays de la sous-région) et des traités bilatéraux.
English: The movement expressed concerns about changing sexual morality and the "destructive habits" of men which centred on tobacco, gambling and alcohol use. The latter often resulted in violence towards women and children.
French: Ce dernier s’inquiète de la moralité sexuelle en pleine mutation et des « habitudes destructrices » des hommes qui, s’adonnant au tabac, au jeu et surtout à l’alcool, en viennent souvent à commettre des actes de violence à l’endroit des femmes et des enfants.
English: The European Commission had reported that it had received a request for financial support for this document, and was considering a financial contribution for 2004.
French: La Commission européenne avait signalé qu’elle avait reçu une demande d’aide financière pour l’établissement de ce document et qu’elle envisageait de verser une contribution en 2004.
English: The method used by the MSC to calculate wind chill is based on the Osczevski-Bluestein model of facial cooling that has been tested in human (clinical) trials.
French: La méthode utilisée par le SMC pour calculer le refroidissement éolien repose sur le modèle Osczevski-Bluestein, qui a permis de mesurer lors d’essais (cliniques) la rapidité à laquelle le visage humain perd de la chaleur.
English: I should like such examples to be followed in many different places.
French: L’enfant n’y est pour rien ; pourtant c’est lui qui en subit les conséquences.
English: On 10 June 2004, the Special Rapporteur sent to the Government of Israel information stating that the renewal of clergy visas (A3) is being obstructed by Israel authorities.
French: Le 10 juin 2004, le Rapporteur spécial a fait parvenir au Gouvernement israélien des informations selon lesquelles le renouvellement des visas (A3) de membres du clergé se heurterait à une obstruction de la part des pouvoirs publics israéliens.
English: When the Axanar returned, responding to a distress signal set by the Enterprise crew, a translator malfunction led them to believe that the Enterprise itself was responsible.
French: Lorsqu'un vaisseau axanar arriva, en réponse à un signal de détresse , une défaillance du traducteur universel conduit les Axanars à penser que l’Enterprise était responsable du massacre.
English: This principle is confirmed by rule 91 of the rules of procedure of the General Conference.
French: Ce principe est confirmé par l'article 91 du Règlement intérieur de la Conférence générale.
English: •
French: • ils trouvent dans la marine peu des leurs qu’ils pourraient prendre comme modèles.
English: A number of practices were observed that carried risks which were either not fully recognized or were accepted by the skipper.
French: Plusieurs pratiques observées supposent des risques que le capitaine soit ne reconnaissait pas pleinement, soit acceptait.
English: Industry Canada reserves the right to accept applications and associated documentation after the deadline, but prior to publication of the list of applicants.
French: Industrie Canada se réserve le droit d'accepter des demandes et des documents connexes après la date limite, mais avant la publication de la liste des requérants.
English: Must understand how hazards in the workplace affect the respiratory system in humans and know what PPE is available.
French: MATÉRIEL D’INSTRUCTION a. b. c. transparents (OHP), tableaux à feuilles volantes, et références sur la sécurité.
English: We have also examined the effect on the mononuclear phagocyte system of continued injections of liposomes containing lipid A, a component of bacterial lipopolysaccharide, which is responsible for macrophage activation.
French: Nous avons aussi examiné l'effet, sur le système des mononucléaires phagocytes, d'injections continues de liposomes contenant le lipide A, un composé de bactérial lipopolysaccharide qui est responsable de l'activation de macrophages.
English: The High Representative for the CFSP, provided for in the Treaty of Amsterdam, is to be appointed at the Cologne European Council.
French: Le haut représentant pour la PESC, prévu dans le traité d'Amsterdam, devrait être nommé au cours du Conseil européen de Cologne.
English: NRC reinvests these revenues in its R&D programs to continue the cycle from discovery, to innovation, to market – creating new economic wealth for Canada.
French: Le CNRC réinvestit ces recettes dans ses programmes de R-D afin de perpétuer le cycle de la découverte à l’innovation au marché, créant ainsi de la prospérité pour le Canada.
English: 2003 1986-2000 NW Atlantic 60% decline Comments US and Japanese longline logbook CPUE data.
French: Les chiffres des premières années sont incertains à cause de problèmes d’identification (figure 14).
English: Appendix 2 A2.1 Roles in Management of Atlantic Coast Fisheries
French: Rôles et responsabilités – Nouvelle orientation de la gestion des pêches
English: Neither the pupils nor the German teachers of this school had undertaken this kind of intercultural project before, although the school has been involved in a Comenius materials exchange project.
French: auparavant réalisé un projet interculturel semblable, et ce bien que l’école ait participé par le passé à un projet Comenius d’échange de documents et d’informations.