ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SAR NIF application form must be signed by a representative from each of the participating partners.
French: Le formulaire de demande au FNI de R-S doit être signé par un représentant de chacun des partenaires participants.
English: The UN Works campaign produced two family-oriented educational documentaries for “What's Going On?” related to the issue of disarmament: one on child soldiers, hosted by Messenger of Peace Michael Douglas, and another on landmines, hosted by Laurence Fishburne.
French: La campagne « Les Nations Unies travaillent pour tous » a produit deux documentaires éducatifs, axés sur la famille, dans la série « What's going on » sur la question du désarmement : l'un sur les enfants soldats, présenté par le Messager de la paix Michael Douglas; l'autre sur les mines terrestres, présenté par Laurence Fishburne.
English: The volumes of slats sold by the integrated producers in 2002 attest to that.
French: Les quantités de lamelles vendues par les producteurs intégrés en 2002 en attestent.
English: From 21 to 23 November, UNTAET met in Dili with the representatives of a number of interested Governments to discuss how the new force might best be set up.
French: Du 21 au 23 novembre, l'ATNUTO s'est entretenue à Dili avec les représentants d'un certain nombre de gouvernements intéressés pour déterminer la meilleure façon dont la nouvelle force pourrait être établie.
English: • To provide more assistance for borrowers who are experiencing exceptional long-term financial difficulties in repaying their student loans.
French: • Offrir davantage d'aide aux emprunteurs aux prises avec des difficultés financières exceptionnelles à long terme les empêchant de rembourser leur prêt d'études.
English: At the Fourth World Conference of Women, held in Beijing in 1995, a platform for action was adopted (Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995, United Nations publication, Sales No.  E.96.N.13, chap. 1, resolution 1, annex 1) which set out a comprehensive programme for strengthening the position of women in all aspects of public and private life and giving them an equal share in social, economic, cultural and political decision-making.
French: Lors de la Quatrième conférence mondiale sur les femmes, organisée à Pékin en 1995, un programme d'action a été adopté (Rapport de la quatrième conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4 - 15 septembre 1995, Publication des Nations Unies, numéro de vente : 96.IV.13), qui contient un programme global visant à améliorer la condition de la femme dans tous les domaines de la vie publique et privée et à lui accorder une part égale dans la prise des décisions sociales, économiques, culturelles et politiques.
English: We can only accept proposals being tabled later on these matters.
French: Nous pouvons seulement admettre que d' autres propositions soient présentées postérieurement dans ces domaines.
English: Many other countries are also pursuing armed reconnaissance helicopters."
French: De nombreux autres pays examinent aussi les hélicoptères de reconnaissance armés.
English: A lovely town, 29 km from Tartus, situated on a mountain covered with olive trees which overlook the sea.
French: Une ville charmante, 29 Km de Tartous, située dans une montagne couverte d'olivier dominant la mer.
English: However, this motion does contain elements which are debatable.
French: Mais, par ailleurs, cette proposition comprend des éléments discutables.
English: As Harry Cassidy noted in a 1947 report about the mainstream system, with the exception of British Columbia and some of Ontario, "The provisions for general assistance are limited, restrictive, mean, and antiquated ...
French: En 1947, Harry Cassidy a écrit dans un rapport sur le régime dont bénéficiait la population générale, à l’exception de la Colombie-Britannique et d’une partie de l’Ontario: [TRADUCTION] «Les dispositions d’aide générale sont limitées, restrictives, mesquines et désuètes.
English: He was concerned with growing French Canadian nationalism, saw Jewish immigration as a potentially divisive issue for French Canada and opposed liberalizing Canada's immigration policies to allow more Jewish refugees to emigrate.
French: Après l'Holocauste, des kibboutz se sont formés en Europe pour donner une formation en agriculture aux survivants, avec l'espoir de réimplanter les kibboutz et leurs membres en Palestine.
English: Any conflict of interest should be disclosed and the commissioner should all exclude himself or herself from further participation in that matter.
French: Tout conflit d'intérêt doit être révélé par le membre de la Commission concerné et celui-ci doit cesser toute participation à l'affaire en question.
English: The session was opened by the Chairman of the thirty-eighth session, Crispin Grey-Johnson (Gambia).
French: La session a été ouverte par le Président de la trente-huitième session, Crispin Grey-Johnson (Gambie).
English: To determine your rental income, use Form T776, Statement of Real Estate Rentals.
French: Le reste du paiement initial constitue alors une rentrée de capital et peut donner lieu à un gain ou à une perte en capital.
English: For a detailed description of Canadian wheat classes, see Bi-weekly Bulletin Volume 15 Number 6, entitled "Canadian Wheat Classes", released April 26, 2002.
French: campagne agricole (août à juillet) Exportations p : prévision, AAC, juillet 2004 Source : Statistique Canada
English: Council of Ministers of Education, Educating for Sustainability This is the latest document published by the Council of Ministers of Education reporting on environmental education in the various provinces of Canada.
French: Conseil des ministres de l’environnement, Une éducation qui favorise la viabilité C’est le dernier document publié par le Conseil des ministres de l’environnement pour faire état de l’éducation relative à l’environnement dans les différentes provinces du Canada.
English: Egypt (on behalf of the African group) expressed its overall satisfaction with the text, welcomed the inclusion of the modest but potentially beneficial provision on a trust fund and the provisions on interim and protection measures, inquiry procedure and friendly settlement.
French: L'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique) s'est déclarée globalement satisfaite du texte, et s'est félicitée de l'inclusion de la disposition relative à un fonds d'affectation spéciale modeste mais pouvant se révéler utile, ainsi que des dispositions relatives aux mesures provisoires et aux mesures de protection, à la procédure d'enquête et au règlement amiable.
English: Encouraging all States signatories to the Nairobi Declaration of 15 March 2000 on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and Horn of Africa to implement quickly the measures required by the Co-ordinated Agenda for Action as an important means of support of the measures imposed by paragraph 20 of resolution 1493,
French: Encourageant tous les États signataires de la Déclaration de Nairobi du 15 mars 2000, sur le problème de la prolifération des armes légères et de petit calibre illicites, dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique à mettre rapidement en oeuvre les mesures prévues par le plan d'actions coordonnées, qui constitue un important moyen à l'appui des mesures imposées par l'article 20 de la résolution 1493,
English: The Swiss Federal Institute of Intellectual Property has notified to the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) a declaration modifying the amounts of the individual fee payable with respect to Switzerland under Article 8(7) of the Madrid Protocol.
French: L’Institut fédéral de la propriété intellectuelle de la Suisse a notifié au directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) une déclaration modifiant les montants de la taxe individuelle qui doit être payée à l’égard de la Suisse en vertu de l’article 8.7) du Protocole de Madrid.
English: "If we share with our cities some of the benefits of growth, we'll find that local communities will be an even more effective force in capitalizing opportunities."
French: Le maire Glenn Murray l’a exprimé avec éloquence, quand il a dit récemment que si nous partagions avec nos villes certains des bénéfices de la croissance, nous constaterions que les collectivités municipales seraient encore plus efficaces pour profiter des occasions à saisir.
English: What message is sent by the relentless incitement to hatred and violence, and the glorification and celebration of such repugnant actions by the Palestinian leadership in its media and its religious and educational institutions?
French: Quel est le message qu'envoient l'incitation incessante à la haine et à la violence et la glorification et la célébration de ces actes répugnants par les dirigeants palestiniens dans leurs médias et leurs institutions religieuses et éducatives?
English: It is projected that more than $20 million in local capital alone will be spent to move the project forward.
French: Il est prévu de consacrer plus de 20 millions de dollars en monnaie locale à la réalisation de ce projet.
English: In addition, OLAF has been working with a wide range of departments in Member States as well as specialist fraud offices in such entities as the World Bank and the United Nations in investigating financial irregularities and fraud.
French: En outre, l'OLAF a travaillé avec un large éventail de services dans les États membres tels que les bureaux spécialisés en matière de fraude dans des instances telles que la Banque mondiale et les Nations unies, par le biais d'enquêtes portant sur des irrégularités financières ou des fraudes.
English: The first volume of census results, "Population," was published in 1902.
French: On a donc dû recenser à nouveau la population de cette région.
English: Information concerning position, bearing and distance may be provided for use at the discretion of the user.
French: Des informations portant sur la position et/ou le relèvement ainsi que sur la distance peuvent être fournies pour utilisation à la discrétion de l’usager.
English: Affordability is a problem for most families with modest and low-incomes.
French: L'accessibilité représente un problème pour la plupart des familles à revenu faible ou modeste.
English: This is referred to but not elaborated on at length in a study commissioned by HC itself.
French: Ce point est abordé – mais non développé en profondeur – dans une étude commandée par SC luimême.
English: Vice-Chairpersons:  Karim Medrek (Morocco) Piotr Ogonowski (Poland) Manimuthu Gandhi (India)
French: Vice-Présidents : Karim Medrek (Maroc) Piotr Ogonowski (Pologne) Manimuthu Gandhi (Inde)
English: (iv) On the Way to Annexation: Human rights violations resulting from the establishment and expansion of the Ma'aleh Adumim Settlement;
French: iv) On the Way to Annexation: Human rights violations resulting from the establishment and expansion of the Ma'aleh Adumim Settlement;
English: • Relevant legislation - Vancouver Charter (City of Vancouver only), Local Government Act, School Act, Rural Taxation Act, BC Assessment Act
French: • Lois pertinentes : Vancouver Charter (Ville de Vancouver uniquement), Local Government Act, School Act, Rural Taxation Act, Assessment Act de la Colombie-Britannique
English: Project funding: $8.3M. Led by Dr. Elizabeth Simpson (Centre for Molecular Medicine and Therapeutics).
French: Dirigé par Elizabeth Simpson (Centre for Molecular Medicine and Therapeutics).
English: First, because more and more of the projects being assessed involve Aboriginal lands and Aboriginal communities.
French: La première, c'est que l'on évalue de plus en plus de projets en relation avec des territoires et des collectivités autochtones.
English: Albert, attended the gala opening and announced a $60,000 contribution from the Government of Canada's Commercial Building Incentive Program (CBIP).
French: Albert, assistait au gala d'inauguration du centre et a annoncé une contribution de 60 000 $ du Programme d'encouragement pour les bâtiments commerciaux (PEBC) du gouvernement du Canada.
English: The Court found that the prisoner had been subjected to inhuman and degrading treatment in
French: Ce rapport, qui devait être remis au président de la République d’Afrique du Sud, n’était pas terminé début 2002.
English: A little delay will strengthen the General and weaken the rebels."
French: Le fait d'attendre un peu renforcera le général et affaiblira les rebelles".
English: The Cairo Programme of Action remains relevant as a basis for achieving the population goals on which development depends.
French: Le Programme d'action du Caire reste un bon point de départ pour réaliser les objectifs en matière de population dont dépend le développement.
English: NorthWIN Training and Development Programs Provides Inuit individuals with new job skills and the specific qualifications necessary to work in this challenging environment.
French: NorthWIN Training and Development Programs (en anglais seulement) Offre aux Inuits des nouvelles compétences professionnelles et les qualifications spécifiques requises pour affronter le marché du travail.
English: Canada and Ontario agree to share the core administrative costs associated with central and local coordination of the RAP program.
French: Le Canada et l'Ontario s'entendent pour partager l'essentiel du coût administratif associé à la coordination centrale et locale du programme PAP.
English: Launched in 2000 by the Electronic Commerce Council of Canada (ECCC), ECCnet is designed to centralize data to ensure greater accuracy and also provide cost-savings to trading partners.
French: Lancé en 2000 par le Conseil canadien du commerce électronique (CCCE), l’ECCnet vise à centraliser les données pour en accroître l’exactitude et aussi pour faire économiser de l’argent au plan des coûts aux partenaires commerciaux.
English: It is obviously difficult under these rules for a registered charity to accumulate funds for major capital projects.
French: Il est évidemment difficile, dans ces conditions, à un organisme de charité enregistré d'accumuler des capitaux en vue d'investissements importants.
English: Obama’s address to the Muslim world – give your opinion!
French: Farouk Hosni est-il digne de diriger l'Unesco ?
English: • The major import ports for bulk grain shipments are Hachinoe, Kashima, Chiba, Kawasaki, Yokohama, Nagoya, Kobe, Mizushima, Hakata, Shibushi, and Kagoshima.
French: • Les plus grands ports d'importation pour le transport en masse de grains sont Hachinoe, Kashima, Chiba, Kawasaki, Yokohama, Nagoya, Kobe, Mizushima, Hakata, Shibushi, et Kagoshima.
English: By joining the Active Hotels distribution network you will gain access to thousands of hotels in the UK and Continental Europe, from B&Bs and guesthouses to 5-star quality leisure and corporate hotels.
French: En rejoignant le rÃ©seau de distribution d'Active Hotels, vous accÃ©dez automatiquement Ã des milliers d'hÃ´tels sur tout le continent EuropÃ©en : de l 'Islande Ã la Hongrie, du Portugal Ã la NorvÃ¨ge, en passant bien Ã©videmment par la France et le Royaume Uni. Notre choix d'hÃ´tels est Ã©galement extrÃªmement variÃ©, du B&B Ã l'hÃ´tel de luxe, de l'hÃ´tellerie indÃ©pendante Ã l 'hÃ´tellerie de chaÃ®ne, votre offre d'hÃ´tels est dÃ©sormais complÃ¨te.
English: Your ears and your neighbours will thank you, and you will reduce carbon dioxide emissions.
French: Vous et vos voisins apprécierez le fait qu'il n'y a pas de bruit et cela permettra de réduire les émissions de dioxyde de carbone.
English: New working methods to support co-operation A recognised strength of the Luxembourg process is the multilateral surveillance.
French: Les synergies potentielles entre les niveaux nationaux et européen pourraient être davantage exploitées.
English: It’s [the schools] also I think where you get most bang for your buck as well, in terms of how quickly and how wide spread you can get good information, start advocating this as a value system into the community and into society as a whole – Vancouver.
French: C’est aussi à l’école, je crois, où c’est le plus profitable quand on veut que la bonne information se répande rapidement, qu’on commence à défendre ce système de valeurs auprès de la collectivité puis de la société tout entière – Vancouver.
English: Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount EUR million (to 3 decimal places) Type of human resources Officials and temporary staff (XX 01 01) Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.) (specify budget line) Total cost of Human Resources and associated costs (NOT in reference amount) Year n Year n+1 Year n+2 Year n+3 Year n+4 Year n+5 and later
French: Coût des ressources humaines et coûts connexes non inclus dans le montant de référence en millions d’euros (à la 3e décimale) Type de ressources humaines Fonctionnaires et agents temporaires (XX 01 01) Personnel financé au titre de l’art. XX 01 02 (auxiliaires, END, agents contractuels, etc.) (indiquer la ligne budgétaire) Coût total des ressources humaines et coûts connexes (NON inclus dans le montant de référence) Année n Année n+1 Année n+2 Année n+3 Année n+4 Année n + 5 et suiv.
English: N/A Optional N/A Limited no. of questions N/A N/A Information N/A Important
French: S/O Indispensable Toujours Un seul ou quelques points S/O Importance statistique Informations S/O Optionnelle
English: CONGENER The individually distinct chemicals that belong to a family of chemicals with similar basic structure, such as PCBs and dioxins, are know as congeners.
French: CONGÉNÈRE Un congénère est une substance chimique distincte qui appartient àune famille de substances chimiques ayant une structure de base similaire, comme les PCB et les dioxines.
English: [13] When questioned as to the source of the legal authority to establish an amended list, Ms. Rowe submitted that the legal authority to correct errors in the transposing of marks or in the addition of marks, such as in the case of successful candidate Hackett and the appellant, flowed from s. 13(1)(b) of the Pubic Service Employment Regulations, 2000,1 which reads as follows: 13(1) The Commission may amend an eligibility list  (a) to add a name that was omitted; and (b) to correct an incorrect name, address or date or an incorrect ranking of the order of merit of the candidates, other than as a result of a reassessment of merit.
French: [13] Interrogée au sujet du pouvoir, en vertu de la loi, de modifier une liste d'admissibilité, Mme Rowe a affirmé que la compétence pour corriger des erreurs ayant trait à la transposition de notes ou à l'ajout de points, comme dans le cas du candidat reçu Hackett et de l'appelant, repose sur l'alinéa 13(1)b) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000)1, qui est ainsi rédigé : 13(1) La Commission peut modifier une liste d'admissibilité : a) pour y ajouter un nom qui en avait été omis; b) pour corriger toute erreur dans les noms, adresses ou dates ou toute erreur dans l'établissement du rang des candidats par ordre de mérite non consécutive à une réévaluation du mérite.
English: The TIRExB was of the opinion that a higher level of security (two-factor authentication method) should be required for the "read and write" users.
French: La Commission a estimé qu'un niveau supérieur de sécurité (méthode d'authentification à double facteur) devrait être exigé pour les utilisateurs en mode «lecture et écriture».
English: In the absence of regulations prescribing the additional categories of self-employed professionals who should be entitled to the protection of the Act, the Tribunal is unable to give full effect to this statutory direction.
French: En l'absence de dispositions réglementaires établissant les catégories additionnelles de professionnels indépendants qui devraient avoir droit à la protection de la Loi, le Tribunal est incapable de donner son plein effet à cette disposition de la Loi.
English: It also provides that each and every voyage thereunder shall be governed by the terms and conditions of a voyage charterparty as per an attached pro forma.
French: Il prévoit, en outre, que chaque voyage effectué dans le cadre de ce contrat est régi par les clauses et conditions d'une charte-partie au voyage conforme au modèle joint.
English: In summary, the availability of very high quality Danish data, based on resistance surveillance, with subsequent detailed investigation of specific areas once apparent problems are identified, illustrates the value of well-designed resistance surveillance in support of important policy decisions on antimicrobial drug use in food animals.
French: En résumé, la disponibilité de données de très haute qualité provenant du Danemark, fondées sur la surveillance de la résistance, combinées à une étude détaillée ultérieure de secteurs particuliers une fois certains problèmes apparents identifiés, illustre la valeur d'une surveillance de la résistance bien conçue comme support des décisions politiques importantes relatives à l'utilisation de médicaments antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation.
English: St-Laurent on May 8, 2001.
French: St-Laurent le 8 mai 2001.
English: The Customs Service rule on “Presentation of vessel cargo declaration to customs before cargo is laden aboard vessel, at foreign ports for transhipment to the United States” will come into effect on 1 February 2003.
French: Un règlement prévoyant la présentation à la douane de la déclaration de la cargaison du navire avant son chargement à bord dans les ports étrangers en vue de réexpédition vers les États-Unis va entrer en vigueur le 1er février 2003.
English: It is equally essential, however, that these scientific discussions should not cause us to lose sight of the project’s fundamental goals, which are to support the member states in their efforts to offer even more appropriate courses within education systems which will produce adults who are also responsible citizens.
French: Il sera néanmoins tout aussi indispensable que ces réflexions scientifiques ne fassent pas perdre de vue les finalités fondamentales du présent projet, qui sont d’accompagner les états membres dans la recherche de formations encore plus adéquates au sein des systèmes éducatifs d’où sortent des adultes-citoyens responsables.
English: Furthermore, the third paragraph of Article 173 of the TEC is amended to extend access to the Court of Justice to the Court of Auditors, in order to protect its prerogatives.
French: En outre, le troisième alinéa de l'article 173 du TCE est modifié afin d 'étendre à la Cour des comptes la possibilité de former un recours auprès de la Cour de justice en vue de sauvegarder ses prérogatives.
English: The new issue and verification procedures are found in FSD 70 - Reporting requirements and verification of allowances.
French: Les nouvelles procédures d'émission et de vérification se trouvent dans la DSE 70 - Obligation de faire rapport et vérification des indemnités.
English: I encourage you to read this Report on Plans and Priorities to gain a better understanding of the Secretariat's commitments to Canadians and to Parliament, in striving to provide a better government for the citizens of this country.
French: Je vous invite à poursuivre votre lecture du présent document, qui vous éclairera sur les engagements que le Secrétariat a pris envers la population canadienne et le Parlement afin d'améliorer l'administration publique, de sorte qu'elle réponde aux besoins des citoyens de ce pays.
English: Quality in day care 258 68
French: La qualité des services de garde 258 70
English: Ms. ORTIZ (Alternate Country Rapporteur) requested information on the role of the National Honorary Consultative Council.
French: Mme ORTIZ (Rapporteuse suppléante de pays) souhaite obtenir des informations sur le rôle du Conseil national consultatif honoraire.
English: This represented a rollover percentage of 25 per cent and 35 per cent respectively, based on the budgeted committed funds.
French: 100 et de 35 p. 100 en fonction des fonds budgétés qui ont été engagés.