ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lives of those of us who live on the borders are still made more difficult by bureaucratic and legal obstacles, and a European statute on cross-border cooperation would be a help to many millions of people.
French: Un statut européen pour une coopération transfrontalière aiderait des millions de gens, car à la frontière nous souffrons toujours de tracasseries bureaucratiques et d'obstacles juridiques.
English: Report of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, Almaty, Kazakhstan, 28 and 29 August 2003 (A/CONF.202/3), annex I.
French: Rapport de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, Almaty (Kazakhstan), 28 et 29 août 2003 (A/CONF.202/3), annexe I.
English: The molecular components of inducible alternative pre-mRNA splicing of the STREX exon of slo gene
French: Control of myogenesis by pRb protein family
English: To facilitate exchanges of information and informal contacts during the review process, Parties shall communicate inter alia electronically to the secretariat, as soon as practicable, information concerning the names, addresses, e-mail addresses and telephone numbers of national, subregional and regional focal points and coordinating bodies, and those of the science and technology correspondents.
French: Pour faciliter les échanges d'informations et les contacts informels au cours du processus d'examen, les Parties communiqueront dès que possible au secrétariat, notamment par voie électronique, des renseignements concernant les noms, adresses, adresses de courrier électronique et numéros de téléphone des centres de liaison et des organes de coordination nationaux, sous-régionaux et régionaux ainsi que ceux des correspondants dans le domaine de la science et de la technologie.
English: The volatility in air leisure travel volumes from Massachusetts over the decade is more apt to be explained by the comparatively small size of the market (slight shifts in volumes generate large rates of change from year to year) and/or major security and health crises such as September 11th (2001) and the SARS episode (2003) than by exchange rate fluctuations.
French: Survol de la capacité aérienne La capacité aérienne sur les vols sans escale partant du Massachusetts à destination du Canada a chuté considérablement, soit de moitié, entre 2000 et 2007, ce qui se traduit par une perte nette de près d’un demi-million de sièges (495 000). La chute de capacité aérienne a été constante, soit de 6 % en moyenne par année de 2000 à 2007 (Tableau 5).
English: It was noted that the draft decision would be forwarded to the Seventeenth Meeting of the Parties in square brackets, and that all Parties be invited to submit any comments they may have to the Secretariat, which had suggested 15 September 2005 as a suitable deadline.
French: Il a été noté que le projet de décision serait transmis entre crochets à la dix-septième Réunion des Parties et que toutes les Parties pourraient être invitées à présenter les observations qu'elles auraient à formuler au Secrétariat, qui avait suggéré le 15 septembre 2005 comme date limite appropriée.
English: c. Si-Al-O-N; or
French: c. Si-Al-O-N; ou
English: A governance structure has been established through trilateral deputy ministers, assistant deputy ministers and director generals committees to support this planning process.
French: Une structure de gouvernance a été établie par des comités trilatéraux des sous‑ministres, sous‑ministres adjoints et directeurs généraux à l’appui de ce processus de planification.
English: The Strategy will support Canadian industry, fund new initiatives to develop and commercialize innovative environment technologies, and improve access to domestic and global market opportunities for environmental companies.
French: La stratégie appuiera l'industrie canadienne, financera de nouvelles initiatives visant à mettre au point et à commercialiser des technologies environnementales innovatrices, et améliorera les débouchés nationaux et étrangers offerts aux sociétés soucieuses de protéger l'environnement.
English: The Council of Arab Ministers of the Environment welcomed, in a resolution of 21 December 2005, the convening of a joint meeting with their South American counterparts and to consider holding it at the same time as the 18th session of Arab Ministers of the Environment to be held in the People's Democratic Republic of Algeria from 19 to 20 December 2006.
French: Le Conseil des ministres arabes de l'environnement s'est félicité, dans une résolution du 21 décembre 2005, de la convocation d'une réunion conjointe avec les ministres sud-américains et a envisagé de la tenir en même temps que la 18e session du Conseil des ministres arabes de l'environnement qui doit se tenir en République algérienne démocratique et populaire les 19 et 20 décembre 2006.
English: Sewage and refuse disposal services; sanitation and similar services 90 Sewage and Refuse disposal services, sanitation and similar services 940a 940b 940c
French: Travaux de façonnage, finition, reliure Façons de composition et de photogravure Autres travaux graphiques Reproduction d'enregistrements
English: The federal government will continue to support activities that reflect an accurate portrayal of women. This would include, but not be limited to, the work of organizations that seek to improve the portrayal and status of women in the media and to eliminate media sexism and stereotyping (see also Objective 6).
French: Le gouvernement fédéral continuera d'appuyer les activités d'organismes qui cherchent à représenter plus fidèlement les femmes, y compris, mais non exclusivement, les efforts des organismes qui tentent d'améliorer la représentation et le statut de la femme dans les médias et à en supprimer le sexisme et les stéréotypes (voir aussi Objectif 6).
English: Safflower, originally grown throughout Asia for the reddish pigment in the flower petals, was used to colour rice and bread, and dye cloth.
French: Le carthame, d'abord cultivé en Asie pour le pigment rougeâtre que renferment les pétales de sa fleur, servait à colorer le riz et le pain et à teindre les tissus.
English: A task force was established to analyse VOC emissions from this sector and the results were published in a document titled "A Plan to Reduce Volatile Organic Compound Emissions by 20 Percent from Consumer Surface Coatings", CCME, March 1994.
French: Un groupe de travail a été formé pour analyser les émissions de COV provenant de ce sous-secteur et les résultats ont été publiés dans un document intitulé « Plan destiné à diminuer de 20 p.
English: With regard to the synthesis report, the Committee made several suggestions to the secretariat regarding issues to which the latter should pay special attention when preparing the report.
French: Le Comité a examiné le processus d'élaboration de son propre rapport à la Réunion des Parties et du rapport de synthèse que le secrétariat devait établir conformément à la décision I/8.
English: Results Based Management RBM serves a dual role: better reporting on achievements and more focused and sustainable developmental impact. Since 1995 the Agency has been implementing an RBM approach which is being integrated into the project, program, Branch and Agency planning and reporting systems.
French: Depuis 1995, l’Agence a mis en place une méthode de gestion axée sur les résultats qui est en voie d’être intégrée aux systèmes de planification et de production de rapports à l’égard des projets, des programmes, des directions générales et de l’Agence dans son ensemble.
English: These claims must then be submitted no later than June 15.
French: Les réclamations visées par cette prolongation de délai doivent être présentées au plus tard le 15 juin.
English: 7-8; ICRC Study on Customary law, supra note 49, at pp. 400-403.
French: 7-8; ICRC Study on Customary law, supra note 49, at pp.
English: We have encouraged departments to use a national area of selection, whenever appropriate, for jobs open to the public.
French: Nous avons en outre incité les ministères à utiliser une zone nationale de sélection pour les autres postes auxquels le public est admissible, quand cela s'impose.
English: This point may be viewed by some as counter-intuitive, given the increased responsibilities placed upon the special operations community for the Global War on Terrorism, now known as the Long War.
French: Certains qualifieront cet argument de surprenant compte tenu des responsabilités accrues confiées aux opérations spéciales dans le sillage de la guerre contre le terrorisme, désormais appelée « la longue guerre ».
English: In view of the appeal brought by the Commission against this judgment, the Court has decided to stay the proceedings before it until the Court of Justice has given judgment on the appeal.
French: S’agissant, plus particulièrement, du renvoi préjudiciel, il considère qu’il n’est pas acceptable que, dans un cas où, comme cela était allégué en l’espèce, il n’existe pas de mesures d’exécution nationales pour fonder une action devant les juridictions nationales, le particulier soit contraint de violer
English: The PHP manual is available not only in various formats, but also in various languages.
French: La manuel PHP est disponible non seulement en anglais, mais aussi dans différentes langues.
English: • Ways you can become involved with specifications and standards.
French: • Les façons de vous impliquer.
English: In this regard, there is considerable scope for the beneficiary developing countries to benefit from one another's experiences, which the regional commissions can encourage.
French: À cet égard les pays en développement bénéficiaires gagneront à tirer mutuellement parti de leurs expériences respectives, ce à quoi les commissions régionales peuvent les encourager.
English: B) Service Nature of the services provided by the office visited The office mainly provides services to foreign workers and visitors.
French: B) Service La nature des services offerts par le bureau visité Le bureau fournit principalement des services aux travailleurs étrangers et aux visiteurs.
English: The Minister of National Defence may order the concerned persons to renounce those above positions and responsibilities, and in necessary cases may order them to abandon those groups.
French: Le Ministre de la défense nationale peut enjoindre aux intéressés de renoncer à la position ou aux responsabilités susvisées; le cas échéant, il peut même leur enjoindre de cesser d'être membres de ces groupes.
English: This will increase the number of calls for service to police that are unrelated to specific crime incidents.
French: UN CONSENSUS CANADIEN CROISSANT:LA POLICE COMMUNAUTAIRE L'environnement de la police au cours des dix prochaines années est appelé à changer rapidement.
English: NRC's Herzberg Institute of Astrophysics (HIA) in Victoria, B.C. is now a leader in the development of AO systems and is currently building the main AO system for Gemini.
French: L'Institut Herzberg d'astrophysique (IHA) du CNRC à Victoria, C.-B., est aujourd'hui un chef de file dans le développement de systèmes OA et il construit présentement le principal système à optique adaptative qui équipera le télescope Gemini.
English: Services provided through the school program include family life education, health screening programs, and treatment services comprising physiotherapy and psychological counselling.
French: Les services dispensés dans le cadre du programme d'enseignement comprennent la promotion de la vie familiale, les examens médicaux et les traitements tels que physiothérapie et aide psychologique.
English: C. Westdal Petro Hermanchuk FOR THE GOVERNMENT OF CANADA FOR THE GOVERNMENT OF UKRAINE - News Release 1996-023 - News release 1997-041 - Previous -
French: C. Westdal Petro Hermanchuk POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA POUR LE GOUVERNMENT DE L'UKRAINE - Communiqué 1996-023 - Communiqué 1997-041 - Précédent -
English: "You will be like God, knowing good and evil" (Gen 3:5): this was the first temptation, and it is echoed in all the other temptations to which man is more easily inclined to yield as a result of the original Fall.
French: Ce sont les biens garantis par les commandements, lesquels, selon saint Thomas, contiennent toute la loi naturelle 130.
English: In the course of history, communities have existed without exchange but no communities have ever survived without some form of charitable giving.
French: Au fil de l'histoire, certaines communautés ont existé sans échange mais aucune communauté n'a jamais survécu sans une forme ou une autre de dons caritatifs.
English: The systematics, distribution, ecology and zoogeography of the endangered Acadian whitefish, Coregonus canadensis Scott, 1967, in Nova Scotia, Canada.
French: A report on the status of the Atlantic whitefish, Coregonus canadensis, in the Tusket River watershed, Yarmouth County, including recommendations to ensure its future survival.
English: The Department has been faced with the formidable challenge of delivering on these major new mandates largely within existing resources, while having sought to fill the resulting gaps in its capacity through consolidation, rationalization and redeployment.
French: Le Département s'est trouvé face au défi considérable consistant à s'acquitter de ces nouveaux mandats importants en restant essentiellement dans les limites des ressources à sa disposition, après avoir essayé de combler les lacunes ainsi créées dans ses capacités grâce à la réorganisation, à la rationalisation et au redéploiement de ces ressources.
English: Second, Parliament needs to look at its committee structure and the competences, to allow a coherent approach to emerge: energy links to the environment, to transport, to regional policy, to research, to trans-European networks and to international collaboration.
French: Ensuite, le Parlement doit considérer la structure et les compétences de sa commission pour permettre l'émergence d'une approche cohérente qui établisse des liens entre l'énergie et l'environnement, les transports, la politique régionale, la recherche, les réseaux transeuropéens et la collaboration internationale.
English: Parliamentary documentation: annual reports to the General Assembly (2); official documents (80); verbatim records (60); documentation for informal plenary meetings and other informal meetings as required by the Conference during each annual session (including working groups or meetings of subsidiary bodies/ad hoc committees) (90); reports of chairs or coordinators of informal plenary or other informal meetings of the Conference (10);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports annuels de l'Assemblée générale (2); documents officiels (80); procès-verbaux (60); documentation pour les séances plénières informelles et les autres séances informelles convoquées au besoin par la Conférence pendant chaque session annuelle (groupes de travail ou réunions d'organes subsidiaires et comités spéciaux) (90); rapports des présidents ou des coordonnateurs des séances plénières informelles ou des autres séances informelles de la Conférence (10);
English: It should be recalled that the literacy score variable has a significant effect on the educational requirements of the job, independent of schooling.
French: N'oublions pas que la variable « note en littératie » a un effet significatif sur les exigences scolaires de l'emploi, indépendamment de la scolarité.
English: National figures show that fewer than 2% of students in literacy programs are seniors.
French: Les statistiques nationales montrent que moins de 2 p. cent des participants B des programmes d'alphabétisation sont des aînés.
English: Whether used alone or combined with medication, alcohol use can result in dangerous falls, especially for older people.
French: Consommé seul ou combiné à des médicaments, l'alcool peut entraîner des chutes dangereuses, particulièrement chez les aînés.
English: Two main factors are taken into account when analyzing the information coming out of Phase II to select audit and evaluation projects: 1) available financial resources and 2) internal capacity to carry out and/or oversee projects.
French: Deux grands facteurs sont pris en compte pour analyser l’information qui provient de la phase II et pour sélectionner les projets de vérification et d’évaluation : 1) les ressources financières disponibles et 2) la capacité interne d’exécuter ou de surveiller les projets.
English: Subsequently to be translated also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly .
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: the name of the tour operator; confirmation that the tour operator is a non-resident and is not registered for GST/HST; confirmation that the tour operator supplies the eligible tour package in the ordinary course of its business to another non-resident(s); confirmation that the tour operator received payment for its supply of the tour package at its business address, or its agent’s address, outside of Canada;
French: Vous créditez le montant du remboursement comme suit : Prix de vente TPS Total partiel Moins le crédit pour le montant 5/7 × (50 % × 750 $)* du remboursement Montant que l’organisateur de voyages vous paie (1 000 $ × 15 personnes) (15 000 $ × 5 %) 15 000,00 $ 750,00 15 750,00 $ (267,86)
English: It relies for its funding essentially on donations from other foundations (such as the Stefan Batory Foundation, the Konrad Adenauer Foundation, the Foundation for Expertise and the Foundation for Polish-German Cooperation).
French: Son financement est principalement assuré par des donations d’autres fondations (Fondation Stefan Batory, Fondation Konrad Adenauer, Fondation pour le savoir-faire, Fondation pour la coopération germano-polonaise par exemple). Il convient de noter que certains projets de recherche ont été financés par le ministère des affaires étrangères polonais.
English: • requesting equipment, material, or human resources from the director of ESS, e.g., telecommunication equipment, transportation, additional volunteers, etc.
French: • demander au directeur des Services sociaux d’urgence l’équipement, le matériel ou les ressources humaines nécessaires, par exemple, de l’équipement en télécommunication, des services de transport, des bénévoles additionnels
English: In North America, DND and the CF contribute to continental defence in co-operation with the U.S. In total, Canada and the U.S. are co-signatories to more than 80 treaty-level defence agreements and 250 memoranda of understanding.
French: U. sont cosignataires de plus de 80 accords de défense qui pourraient être considérés comme des traités et de 250 protocoles d’entente. Les deux pays sont également en partenariat au sein du Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD).
English: It is at yet unclear how this function shall be exercised, and in particular, whether the new Commission will be consulted on a systematic basis before the ‘statement of compatibility’ of sect. 19 of the 1998 Human Rights Act is presented.
French: Les modalités d’exercice de cette fonction ne sont pas encore clairement définies ; il reste notamment à savoir si cette nouvelle Commission devra être systématiquement consultée avant la publication de toute « déclaration de compatibilité » (au sens de la section 19 du HRA).
English: "Contribution" means funding provided by Canada or the Territories for activities under this Agreement.
French: « Contribution » Les fonds versés par le Canada ou les Territoires pour les activités menées dans le cadre du présent accord.
English: They’ll make mincemeat of you, they’ll kill you, you don’t realise, look, come with us, we’re going to Ziguinchor, it’s safe there, but you mustn’t stay out here in the wild, it’s very dangerous…" and so on.
French: Et c’est d’une beauté. Entouré d’herbes hautes à perte de vue, je marche, je marche et je transpire.
English: The module entitled Learning Styles, helps you identify your preferred learning style.
French: Le module intitulé Styles d'apprentissage, vous aide à déterminer votre style d'apprentissage préféré.
English: B07-169 Kool Aid Jammers - orange, low sugar, new formulation Kraft Canada n.d. not available B103 Kool Aid Jammers - orange, old formulation Kraft Canada not available 1.9
French: • Full Throttle Fury - Boisson énergisante aux fruits tropicaux • Coca-Cola Ltée
English: Freedom of expression and association was increasingly curtailed.
French: Les restrictions pesant sur la liberté d'expression et d'association ont été renforcées.
English: The President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Choi Young-jin, Chairman of the delegation of the Republic of Korea.
French: Le Président : Je donne la parole à S. E. M. Choi Young-jin, chef de la délégation de la République de Corée.
English: The component encompasses the activities of the Conduct and Discipline Team, the HIV/AIDS Unit, the Mission Support Division, the Security and Safety Section and Mine Action Services.
French: Cette composante regroupe les activités de l'Équipe Déontologie et discipline, du Groupe du VIH/sida, de la Division de l'appui à la mission, de la Section de la sécurité et de la sûreté et du Service de la lutte antimines.
English: The European Patent Office has been asked whether such a request can be filed even before the applicant has received a decision to refuse the application or a communication of the loss of rights.
French: Il a été demandé à l'Office européen des brevets si une telle requête peut être présentée avant qu'une décision de rejet ou une notification relative à la perte de droit ait été signifiée au demandeur.
English: See sections 11 and 12 (below) for wind and sky codes.
French: Vous référer aux sections 11 et 12 pour les codes de vitesse du vent et de l’état du ciel.
English: MTS submitted that it would reasonably take between 12 and 18 months to fully make the transition of 177,000 lines, using a hybrid solution that involved reselling a portion of Bell's services and providing the remainder on a CLEC network.
French: D'après MTS, il faudrait raisonnablement de 12 à 18 mois pour effectuer complètement la transition de 177 000 lignes, en appliquant une solution hybride consistant à revendre une partie des services de Bell et à offrir les autres services à partir du réseau d'une ESLC.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément à l'alinéa a du paragraphe 5 de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été examinée et n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: In recognition of the magnitude of the tsetse fly problem, African leaders initiated the Pan-African Tsetse and Trypanosomiasis Eradication Campaign (PATTEC), known as the PATTEC Plan of Action.
French: Les dirigeants africains ont reconnu l'ampleur du problème de la mouche tsé-tsé et ont lancé la Campagne panafricaine d'éradication de la mouche tsé-tsé et de la trypanosomiase, connue par son sigle anglais de PATTEC.
English: Some 400 aid requests had already been received and many approved.
French: Quelque 400 demandes d'aide juridictionnelle ont déjà été reçues et un bon nombre d'entre elles approuvées.
English: "This year, the theme of Emergency Preparedness (EP) Week is ‘Prepare Now!
French: « Cette année, le thème de la Semaine de la protection civile est Préparez-vous maintenant!