ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the importance of the trust funds established by the Secretary-General pursuant to General Assembly resolution 55/7 for the purpose of, respectively, assisting States in the settlement of disputes through the Tribunal, and assisting developing countries, in particular least developed countries and small island developing States, in the preparation of submissions to the Commission in compliance with article 76 of the Convention, in defraying the cost of participation of Commission members in the meetings of the Commission, and in attending the meetings of the Consultative Process; and invites States, intergovernmental organizations and agencies, national institutions, non-governmental organizations and international financial institutions as well as natural and juridical persons to make voluntary financial or other contributions to these trust funds;
French: Reconnaît l'importance des fonds d'affectation spéciale créés par le Secrétaire général en application de sa résolution 55/7, respectivement pour aider les États à porter leurs différends devant le Tribunal; pour aider les États en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à soumettre à la Commission les informations visées à l'article 76 de la Convention; pour défrayer les membres de la Commission originaires de ces pays du coût de leur participation aux sessions de celle-ci; et pour aider ces pays à participer aux réunions des participants au processus consultatif; et invite les États, les organisations et organismes intergouvernementaux, les institutions nationales, les organisations non gouvernementales, les institutions financières internationales, ainsi que les personnes physiques et morales, à verser à ces fonds des contributions volontaires, financières ou autres;
English: Means of Cooperation and Activities The Participants may cooperate through the following means: 1. Joint workshops and seminars; 2.
French: Moyens de coopération et activités Les participants peuvent recourir aux moyens de coopération suivants : 1. ateliers et colloques conjoints ; 2. échanges de travaux de recherche et de renseignements ; 3. échange d'experts ; 4. autres moyens à déterminer en temps utile.
English: Sincerely, Andrew Jones (address removed)
French: Sincerely, Andrew Jones (Adresse enlevée)
English: Health Standards and Guidelines for Personal Services Health Standards and Guidelines for Tattooing Health Standards and Guidelines for Piercing Health Standards and Guidelines for Electrolysis Alberta Health Guidelines for Personal Service Establishments (PSEs) Guidelines for Tattooing BC Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors British Columbia Ministry of Health Guideline for the Operation of Tattoo Studios Manitoba Health Personal Services Settings Protocol - Infection Control Program Mandatory Health Programs and Services Guidelines Ministry of Health of Ontario, Public Health Branch Tatouage et prévention des infections transmises par le sang Direction de la Santé publique Québec Guideline for Personal Service Facilities Community Health - Prevention Services Branch Saskatchewan Health Le sida et l’hépatite B au travail - Mission prévention possible Cité de la Santé de Laval Département de Santé Communautaire Safe Electrolysis - Infection Control Guidelines East York, City of Toronto AIDS Committee of Toronto, Metro Council
French: Health Standards and Guidelines for Personal Services Health Standards and Guidelines for Tattooing Health Standards and Guidelines for Piercing Health Standards and Guidelines for Electrolysis Alberta Health Guidelines for Personal Service Establishments (PSEs) Guidelines for Tattooing BC Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors British Columbia Ministry of Health Guideline for the Operation of Tattoo Studios Manitoba Health Personal Services Settings Protocol - Infection Control Program Mandatory Health Programs and Services Guidelines Ministère de la Santé de l’Ontario, Direction de la santé publique Tatouage et prévention des infections transmises par le sang Direction de la Santé publique Québec Guideline for Personal Service Facilities Community Health - Prevention Services Branch Saskatchewan Health Le sida et l’hépatite B au travail - Mission prévention possible Cité de la Santé de Laval Département de Santé Communautaire Safe Electrolysis - Infection Control Guidelines East York, City of Toronto AIDS Committee of Toronto, Metro Council
English: 5- Cash movements in large amounts or such cash movements coming from abroad for a person or to an account of a person who has bad reputation and has no certain business, no commercial background in the country.
French: Importants mouvements de fonds en provenance de l'étranger, destinés à une personne dont la réputation laisse à désirer et qui ne mène dans le pays aucune activité connue, notamment dans le domaine commercial.
English: Despite the advanced stage of the programme, horizontal ties among ex-combatants remain.
French: Bien que le programme se trouve à un stade avancé, des liens horizontaux persistent entre ex-combattants.
English: Chul, who was raised in Mexico, has a B.Sc from the Universidad de las Americas Puebla, and a M.Sc/Ph.D. from the University of Toronto.
French: Chul détient un baccalauréat de l’Universidad de las Americas Puebla, au Mexique où il a grandi, ainsi qu’une maîtrise et un doctorat de l’Université de Toronto.
English: • The Future of the Former Irving Whale Site:
French: • L'avenir de l'endroit où reposait l'Irving Whale:
English: Parties of Record David Attwater Ottawa, Tuesday, May 18, 1999 Review No.:
French: Parties inscrites au dossier Me David Attwater Ottawa, le mardi 18 mai 1999 Réexamen no :
English: There are far fewer sports facilities for young girls, teenagers, young women and women than there are for young boys and men.
French: Les infrastructures destinées aux jeunes filles, aux adolescentes, aux jeunes femmes et aux femmes sont beaucoup moins importantes que celles pour les jeunes garçons et les hommes.
English: • Costco is the leading warehouse club retailer in the United States with 336 locations and US$47.1 billion in sales in 2004.
French: • Costco est le principal club-entrepôt américain avec 336 établissements et des ventes de 47,1 milliards de dollars américains en 2004.
English: The vehicle processing instructions are provided in Appendices A and B. The chart also provides the definition of the vehicle type and the requirements for release.
French: Les renseignements sur le traitement des véhicules sont fournis aux annexes A et B. La charte fournit aussi la définition du type de véhicule et les exigences relatives à la mainlevée.
English: In the light of this information, the Panel finds that Palestinians who held Syrian travel documents and resided in Syria or Kuwait for a continuous period of 12 months or longer during the regular filing period had a full and effective opportunity to file claims through the Government of the Syrian Arab Republic.
French: Au vu de ces informations, le Comité considère que les Palestiniens qui détenaient des documents syriens et ont résidé en Syrie ou au Koweït pendant une période continue de 12 mois ou plus pendant la période de soumission normale ont pleinement et effectivement eu la possibilité de déposer des demandes d'indemnisation par l'intermédiaire du Gouvernement syrien.
English:    – The EU-Caribbean partnership for growth, stability and development, a mutually beneficial partnership based on shared values, represents an opportunity for the two sides to work together towards democracy and human rights, and to fight against poverty and against threats to peace and stability.
French:    . - Le partenariat entre l’Union européenne et les Caraïbes pour la croissance, la stabilité et le développement, fondé sur des valeurs communes, et avec des avantages mutuels, doit être une opportunité pour les deux parties d’œuvrer ensemble en faveur de la démocratie et des droits de l’homme, mais aussi de lutter contre la pauvreté et les menaces pour la paix et la stabilité.
English: The Claimant asserted that this amount is duplicated in the separate claim items that are supported by cheques and contracts, many of which relate to the provision of catering services in the Eastern Province, but has not specifically excluded this amount from the amount claimed.
French: Le requérant a affirmé que ce montant était également comptabilisé dans des éléments de perte distincts, attestés par des chèques et des contrats, qui se rapportent en grande partie à la fourniture de services de restauration dans la province orientale, mais ne l'a pas expressément déduit de l'indemnité réclamée.
English: The assignment of costs is also open to question.
French: L'affectation des coûts pouvait aussi être prise sous réserve.
English: This has enabled UNDP to reduce its long-outstanding (more than 12 months) advances to nationally executed projects, from a net of $29.3 million in 2005 to $15 million in 2007.
French: Ce système a permis au PNUD de réduire le montant net de ses avances anciennes (de plus de 12 mois) au titre des projets exécutés par des entités nationales de 29,3 millions de dollars en 2005 à 15 millions de dollars en 2007.
English: In September 2009, Lithuania submitted a request for assistance to use the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in connection with the redundancies which were made in 128 firms in the civil construction sector.
French: En septembre 2009, la Lituanie a soumis une demande d'aide aux fins de bénéficier du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM), eu égard aux licenciements qui ont eu lieu dans 128 entreprises du secteur de la construction civile.
English: As has so often been the case in the past, the foreign policies of both the United States and Europe are once more taken up with the developments in the Israeli-Palestinian conflict.
French: Comme cela a souvent été le cas dans le passé, la politique étrangère des Etats-Unis et celle de l’Europe sont une fois de plus rattrapées par les événements du conflit israélo-palestinien.
English: Mr. HEINSBERG (Germany): Mr. President, may I just congratulate you on assuming your office and commend you on your initiative for a thorough discussion, in formal plenaries, of the main issues before the CD, including the new issues?
French: M. HEINSBERG (Allemagne) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, qu'il me soit permis de vous féliciter pour votre accession à la présidence, ainsi que de me réjouir de l'initiative que vous avez prise d'un débat en profondeur, lors de séances plénières formelles, sur les principales questions dont la Conférence est saisie, y compris les sujets récents.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Polar Epsilon project BG-08.001 - January 10, 2008 The Polar Epsilon project provides enhanced surveillance capabilities for the Department of National Defence/Canadian Forces (DND/CF), which will improve their ability to act quickly in the event of a crisis at home and overseas.
French: • Divulgation proactive Documentation Projet polar Epsilon BG-08.001 - le 10 janvier 2008 Le projet Polar Epsilon améliore les capacités de surveillance du ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces canadiennes (FC), ce qui leur permettra d’agir plus rapidement en cas de crise au pays ou à l’étranger.
English: While rule making and liberalization in WTO negotiations are the key means by which APEC member economies will progress toward the goal of free and open trade and investment, APEC leaders also support the pursuit of WTO-consistent bilateral or regional free trade agreements as an additional way to reach this goal.
French: Bien que l'établissement de règles et la libéralisation dans le cadre des négociations de l'OMC soient les moyens clés grâce auxquels les économies membres de l'APEC pourront atteindre l'objectif de la libéralisation et de l'ouverture des échanges et des investissements, les dirigeants de l'APEC appuient également les accords bilatéraux et régionaux de libre-échange qui respectent les règles de l'OMC, puisqu'ils constituent une manière de plus d'atteindre l'objectif visé.
English: Laboratory diagnosis of an active or recent HHV-6 infection may be achieved by one of the following:   a. demonstration of an HHV-6-specific antibody seroconversion or significant change in anti-body titre between acute and convalescent paired sera.  b. demonstration of low avidity HHV-6-specific antibody in serum (associated with primary infection).   c. positive polymerase chain reaction (PCR) from serum or plasma.
French: Le diagnostic en laboratoire d'une infection active ou récente par le HHV-6 peut être établi de l'une des façons suivantes :   a. mise en évidence d'une séroconversion (présence de l'anticorps spécifique contre le HHV-6) ou changement marqué du titre d'anticorps entre des paires de sérum prélevés pendant la phase aiguë et la convalescence;   b. mise en évidence d'un anticorps spécifique de faible avidité contre le HHV-6 dans le sérum (associé à la primo-infection);   c. résultat positif de la PCR sur un échantillon de sérum ou de plasma;   d. résultat positif de la RT-PCR sur des cellules mononucléées du sang périphérique (PBMC) qui ciblent un gène activé au cours du cycle lytique;   e. ensemble de résultats d'épreuves pouvant révéler une primo-infection, comme :  i) IgG négatif et sérum/plasma/sang total positif par PCR; ii) IgM positif ou sérum/plasma positif par PCR chez des enfants âgés de moins de 3 ans.
English: GERMAIN, Senator Appointed to the Senate on June 23, 1993, the Honourable Gerry St. Germain represents the province of British Columbia and the Senatorial Division of Langley – Pemberton - Whistler.
French: GERMAIN, sénateur Nommé au Sénat le 23 juin 1993, l’honorable Gerry St. Germain représente la province de la Colombie-Britannique et la division sénatoriale de Langley-Pemberton-Whistler.
English: The Ministers also welcomed the updating by the CEI-Executive Secretariat of the Status report on CEI working groups activities, which provides comprehensive information on the current and planned work undertaken in the framework of the CEI Working Groups.
French: Les ministres se sont par ailleurs félicités de la mise à jour, par le Secrétariat exécutif de l'IEC, du rapport d'étape sur les activités des groupes de travail de l'IEC, qui contient des renseignements détaillés sur les travaux en cours et prévus menés dans le cadre des groupes de travail de l'IEC.
English: This means that species will have to either adapt or shift their ranges at a rate faster than they ever have in the past in order to roll with the climatic punches: for many, an unrealistic expectation. staging or breeding sites are also at great risk.
French: Global Warming and Species Loss in Globally Significant Terrestrial Ecosystems [Habitats en péril : Le réchauffement de la planète et la disparition des espèces dans des écosystèmes terrestres d’importance ont besoin d’habitats différents à divers stades de leur existence, comme les amphibiens, et celles qui possèdent un habitat très particulier, limité dans l’espace à une région restreinte.
English: The definite and clear position of the European Parliament is that it has the same power and authority to grant or withhold discharge concerning the European Council as in the case of any other institution.
French: La position claire et définitive du Parlement européen est qu'il possède exactement le même pouvoir et la même autorité d'octroyer ou de refuser la décharge dans le cas du Conseil que lorsqu'il s'agit de toute autre institution.
English: It is something that involves Christian counsellors and something that involves Christian psychologists.
French: C’est quelque chose qui fait intervenir des conseillers et des psychologues chrétiens.
English: Canada’s China strategy should include: a) a detailed plan for strengthening the domestic network to identify Canadian capabilities and prepare Canadian companies for entry or expansion in China, and, b) a short and medium term plan for expansion of our resources in China in order to build our capacity and extend our footprint into sub-regional markets.
French: La stratégie du Canada à l’égard de la Chine devrait comprendre : a) un plan détaillé pour renforcer le réseau intérieur afin d’identifier les capacités canadiennes et de préparer les compagnies canadiennes à faire leur entrée ou expansion en Chine et b) un plan à court et à moyen terme d’expansion de nos ressources en Chine de manière à y développer notre capacité et à élargir notre empreinte dans les marchés infrarégionaux.
English: The adoption of the Ministerial Declaration of the 2000 high-level segment of the Economic and Social Council, which was subsequently endorsed by the Millennium Summit, provides the framework for the efforts of the United Nations in that regard.
French: L'adoption de la Déclaration ministérielle du débat de haut niveau du Conseil économique et social de 2000, qui a été ensuite approuvé par le Sommet du Millénaire, fournit le cadre nécessaire aux efforts réalisés dans ce domaine.
English: Latvia identified transboundary groundwater bodies, a list of which, including their configuration, will be updated in the near future, simultaneously with the elaboration of river basin management plans.
French: La Lettonie a recensé ses nappes d'eaux souterraines transfrontières, dont la liste, assortie de leur configuration, sera prochainement actualisée, parallèlement à l'élaboration de plans de gestion intégrée des bassins fluviaux.
English: The draft resolution was adopted by 25 votes to none, with 22 abstentions.
French: Le projet de résolution est adopté par 25 voix contre aucune et 22 abstentions.
English: I called on the Council - as a preliminary step - to give practical effect to its commitment of 26 April 2004 to end the isolation of the Turkish Cypriot community.
French: J'ai invité le Conseil - en tant que mesure préalable - à respecter son engagement du 26 avril 2004 à mettre un terme à l'isolement de la communauté chypriote turque.
English: The committee focuses on reaching out to the public, promoting educational topics and planning science activities.
French: Le Comité se concentre sur la communication avec le public, la promotion de sujets didactiques et la planification d'activités scientifiques.
English: Among these are the beliefs that:
French: Parmi celles-ci, mentionnons la conviction que :
English: Characteristics of American marten den sites in Wyoming.
French: Characteristics of American marten den sites in Wyoming, J. Wildl.
English: The Committee encourages the State party to ratify and implement the Optional Protocols to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention concernant l'un la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et l'autre l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: In addition, WIPO should determine which categories of traditional knowledge could be protected under existing legislation.
French: L’Organisation devrait par ailleurs déterminer les catégories de savoirs traditionnels susceptibles d’être protégées en vertu de la législation actuelle.
English: The European eTwinning Helpdesk, together with teachers from different countries, have designed these kits for teachers who are looking for concrete ideas on how to implement a European collaborative project.
French: Les kits eTwinning fournissent une base aux enseignants qui recherchent des idées concrètes pour implémenter un projet de coopération à l’échelle européenne.
English: These elements call for a request for a comparative cost/benefit study of the purchase of the P&G building, purchase and building on the Steiner lot, and purchase of buildings or property for development in the vicinity of Geneva.
French: Ces éléments nécessitent une demande d'étude comparative coûts-avantages de l'achat du bâtiment P&G, de l'achat de la parcelle Steiner et de la construction sur celle-ci, et de l'achat de bâtiments ou de terrain pour une implantation dans les environs de Genève.
English: The Railway Association of Canada 99 Bank Street, Suite 1401 Ottawa, ON K1P 6B9 Phone: (613) 567-8591 Fax: (613) 567-6726 E-mail: rac@railcan.ca
French: Association des chemins de fer du Canada 99, rue Bank Street, bureau 1401 Ottawa (Ontario) K1P 6B9 Téléphone : (613) 567-8591 Télécopieur : (613) 567-6726 Courriel : rac@railcan.ca
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air (COM(2005)0047 – C6-0045/2005 – 2005/0007(COD)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les droits des personnes à mobilité réduite lorsqu’elles font des voyages aériens (COM(2005)0047 – C6-0045/2005 – 2005/0007(COD)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: His experience and thoughtful leadership of the Committee have been a great asset to the Council.
French: Son expérience et sa direction réfléchie du Comité ont constitué un grand atout pour le Conseil.
English: improve these methods: there is increasing consensus on the conditions under which they can be used, and increasing conﬁdence in the comparability of the results.
French: Même si certaines tentatives prometteuses ont déjà vu le jour (Pattanayak et Kramer, 2001; Gueorguieva et Bolt, 2003; Munasinghe, 2001; Benhin et Barbier, 2001), il s’agit encore d’un domaine de recherche en cours.
English: We customize indexing labels to meet your specific needs : Numeric, alphabetic, alphanumeric, bar codes, or whatever indexing system your organization may use.
French: Nous personnalisons les bandes codifiées selon vos besoins: de façon numérique, alphabétique ou alphanumérique, avec un code-barres ou selon le système spécifique de votre organisation.
English: By purchasing services on InternationalLovePlanet.Com you are stating that you agree to be bound by all of these terms and conditions of the service.
French: En utilisant les services de InternationalLovePlanet.Com Vous acceptez les conditions de cet accord.
English: An increased workload and greater complexity in the cases reviewed translate into longer timelines for the completion of reviews.
French: Une augmentation de la charge de travail et de la complexité des cas a pour effet de rallonger les délais d'exécution des examens.
English: Australia beat England 18-9 at Twickenham, London, on Saturday.
French: Une embarcation de 40 personnes a coulé au large des îles Cocos, entre l'Australie et le Sri Lanka.
English: The Minister described how his Ministry, through inter alia a Committee on Science and Technology and the Council on Scientific Research, is encouraging innovation and the commercialization of inventions in Jamaica.
French: Le ministre a décrit la façon dont son ministère, grâce, entre autres, à la Commission des sciences et techniques et au Conseil de la recherche scientifique, encourage l’innovation et la commercialisation des inventions à la Jamaïque.
English: Future Activities Agreement on Confidence– and Security-Building Measures in Bosnia and Herzegovina Due consideration is being given to the streamlining process of the international organizations in Bosnia and Herzegovina.
French: Neuf (9) inspections ont été conduites cette année, dont quatre (4) par l’OSCE.
English: This year's report of the Secretary-General (A/64/97) on the implementation of resolution 63/7, like previous reports on this matter, outlines responses from an overwhelming majority of Member States that share a common perspective on the continued unilateral embargo against Cuba.
French: Le rapport de cette année du Secrétaire général (A/64/97) sur l'application de la résolution 63/7, comme les autres rapports établis sur la question, donne un aperçu des réponses apportées par une grande majorité d'États Membres qui partagent les mêmes vues sur la poursuite de ce blocus unilatéral imposé à Cuba.