ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the result of arrangements with private rental agencies and inter-borough housing agreements concerning the accommodation of separated children, including asylum- seekers.
French: Save the Children et le Conseil des réfugiés soutiennent que l’émission de bons d’échange est discriminatoire au regard des dispositions de la loi sur les enfants.
English: Children's access to mass media is principally influenced by two factors: a child's ability to read and his or her family's socio-economic status.
French: L'accès de l'enfant aux médias est influencé principalement par deux facteurs : son aptitude à lire et la situation socio-économique de sa famille.
English: Further recognizes the importance of coordinating adaptation to climate change with relevant disaster risk reduction measures, invites Governments and relevant international organizations to integrate these considerations in a comprehensive manner into, inter alia, development plans and poverty eradication programmes and, in least developed countries, national adaptation programmes of action, and invites the international community to support the ongoing efforts of developing countries in this regard;
French: Considère qu'il importe de coordonner les activités d'adaptation au changement climatique et les mesures de réduction des risques de catastrophe, invite les gouvernements et les organisations internationales compétentes à prendre systématiquement en compte ces considérations, notamment dans les plans de développement et les programmes d'élimination de la pauvreté et, pour les pays les moins avancés, dans les programmes nationaux d'action pour l'adaptation au changement climatique, et invite la communauté internationale à appuyer l'action que les pays en développement mènent déjà dans ce sens;
English: While all the organizations have responded to the challenges of administering and delivering the Initiative, PCH key informants expressed some concerns about the capacity of third-party delivery organizations.
French: Même si tous les organismes ont relevé les défis de l'administration et de la réalisation de l'Initiative, les informateurs de PCH ont exprimé certaines préoccupations quant à la capacité des organismes tiers de mise en oeuvre.
English: • How confident are you that the applicant(s) can do the work proposed?
French: • Dans quelle mesure croyez-vous que les candidats peuvent réaliser la recherche proposée?
English: The department will also look at other factors which might be used to track progress.
French: Le Ministère considérera aussi d'autres facteurs qui pourraient l'aider à vérifier les progrès accomplis.
English: Ms. Schilling (Observer for the Financial Action Task Force (FATF)) said that FATF used four main tools to combat the illicit activities falling within its mandate: setting standards; assessing compliance; applying political pressure on non-cooperative and high-risk jurisdictions; and studying typologies.
French: Mme Schilling [Observatrice du Groupe d'action financière (GAFI)] dit que le GAFI emploie quatre méthodes principales pour lutter contre les activités illicites qui relèvent de son mandat : fixer des normes; évaluer le respect des normes; exercer des pressions politiques sur les juridictions non coopératives et à risques élevés et étudier les typologies.
English: At the same time, Canada, along with other States, reiterated our desire for negotiations as the best means to build a greater consensus for a final Declaration text.
French: Au même moment, le Canada, avec les autres États, ont réitéré que la négociation leur semblait le meilleur moyen d’élargir le consensus sur le texte final de la déclaration.
English: ◦ CAN has provided assistance to aid in the development of successful car sharing co-operatives across Canada and in the United States through, for example, sharing CAN's business model for free and allowing others to use the web-based booking system CAN has developed.
French: ◦ Le CAN a contribué à la mise sur pied de coopératives de copropriété automobile exemplaires au Canada et aux États-Unis. Il a, entre autres, prêté gratuitement son modèle d'activité et a permis à d'autres groupes d'utiliser le système de réservation en ligne qu'il a élaboré.
English: Contents of the table are based on interpretation of information forwarded to T. Kraus and R.J. Brooks in 2005 by Ontario: J. Trottier (OMNR and Co-chair of Wood Turtle Recovery Team in Ontario) and L. Trute (OMNR, former cochair of the Wood Turtle Recovery Team in Ontario; and Quebec:
French: L’information contenue dans ce tableau est une interprétation des renseignements transmis à T. Kraus et R.J. Brooks en 2005, pour l’Ontario, par J. Trottier (ministère des Richesses naturelles de l'Ontario [MRNO] et coprésident de l’équipe de rétablissement de la tortue des bois en Ontario) et L. Trute (MRNO, ancien coprésident de l’équipe de rétablissement de la tortue des bois en Ontario), et pour le Québec, par J. Jutras (ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec) et P. Galois (coordonnateur et rédacteur du plan multi-tortues).
English: Urban reserves provide stronger linkages between First Nations and municipal governments.
French: Les réserves urbaines permettent de tisser des liens plus solides entre les Premières nations et les municipalités.
English: The State party should take effective measures to send a clear and unambiguous message to all levels of the police force hierarchy that torture, ill-treatment and excessive use of force are unacceptable, including through the enforcement of the 2004 Code of Ethics for Lithuanian Police Officials, and ensure that law enforcement officials only use force when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duties.
French: L'État partie devrait prendre des mesures efficaces pour signifier clairement et sans ambiguïté à tous les échelons de la hiérarchie policière que la torture, les mauvais traitements et une utilisation excessive de la force sont inacceptables, y compris en faisant appliquer le Code d'éthique de la police lituanienne de 2004, et veiller à ce que les membres des forces de l'ordre ne recourent à la force qu'en cas de stricte nécessité et dans la mesure exigée par l'exercice de leurs fonctions.
English: Contact for Further Information The Directors of the MD/PhD Program, who will be nominating eligible student(s), are advised to contact one of the following organizations well in advance of submission deadline in order to discuss their plans.
French: Pour renseignements Les directeurs de programme de M.D./Ph.D., qui proposeront la candidature d'étudiants admissibles, sont invités à prendre contact avec une des organisations suivantes bien avant la date limite pour la présentation des demandes afin de discuter de leurs plans.
English: As long as there are no requirements in this Regulation with regard to the protection of the occupants by means of a full frontal impact test, Contracting Parties may continue to apply the requirements already in force for that purpose at the time of acceding to this Regulation.
French: Tant qu'il n'y aura pas dans le present Règlement des prescriptions concernant la protection des occupants en cas de choc parfaitement frontal, les Parties contractantes pourront continuer à appliquer les prescriptions qui, au moment de leur adhésion au présent Règlement, étaient déjà en vigueur.
English: OK by you?"65 Actually, not quite the whole of the German unit had been liquidated, but it had suffered very heavily.
French: *La version du commando est probablement la bonne, car le rapport du commandant de l'aviation ne fait mention d'aucune attaque aérienne à ce moment-là.
English: Regarding future work, he noted that the Committee had been requested to prepare a draft for consideration by the Commission in relation to the request contained in paragraph 3 of the decision of the eighteenth Meeting of States Parties (see SPLOS/183 and para.
French: Pour l'avenir, le Comité avait été prié de rédiger à l'intention de la Commission un projet de texte à propos de la demande figurant au paragraphe 3 de la décision prise à la dix- huitième Réunion des États parties (voir SPLOS/183 et, ci-dessus, par. 35).
English: Airbus is carefully managing its industrial ramp-up, as it increases the rate of production for both its new models and existing aircraft.
French: La montée en cadence de sa production industrielle est une préoccupation majeure d’Airbus, tant pour la mise en production de nouveaux modèles que pour l’augmentation du rythme de ses programmes historiques.
English: The Committee calls upon the State party to take all necessary measures to improve women's access to health care and health-related services and information, within the framework of the Committee's general recommendation No. 24.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour améliorer l'accès des femmes à l'information et aux services de soins médicaux et paramédicaux, conformément à la recommandation générale no 24 du Comité.
English: The ability to determine compliance with a high level of confidence is a requirement for effective verification.
French: Pour qu'une vérification soit effective, il faut que l'on puisse déterminer avec un haut degré de fiabilité si le traité est respecté.
English: Calls upon the United Nations system to integrate gender mainstreaming into all its programmes and policies, including in the integrated follow-up to United Nations conferences, in accordance with agreed conclusions 1997/2 on gender mainstreaming adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 1997;
French: Demande aux organismes des Nations Unies d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans tous leurs programmes et politiques, y compris dans les activités de suivi intégré des conférences des Nations Unies, conformément aux conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies, adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 1997 ;
English: SUMMARY This Directive applies to railway infrastructure used for domestic or international rail services.
French: SYNTHÈSE La directive s'applique à l'infrastructure ferroviaire utilisée pour les services ferroviaires nationaux et internationaux.
English: Ottawa, Monday, March 31, 2003 File No. PR-2001-040R IN THE MATTER OF a complaint filed by Hewlett-Packard (Canada) Ltd. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le lundi 31 mars 2003 Dossier no PR-2001-040R EU ÉGARD À une plainte déposée par Hewlett-Packard (Canada) Ltée aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: 2002/… The role of good governance in the promotion of human rights
French: 2002/… Le rôle d'une bonne gouvernance dans la promotion des droits de l'homme
English: And yet, how did it happen?
French: Mais comment cela a-t-il été possible?
English: The oversight role of the Assembly should not be replaced by their commissioning of investigations, reviews and studies, in particular where neither the study nor the associated resources have been mandated by the Assembly.
French: Le rôle de supervision de l'Assemblée ne devrait pas être remplacé par des concours extérieurs pour la conduite d'enquêtes et la réalisation d'études, en particulier lorsque ces études ou les ressources qui leur sont affectées n'ont donné lieu à aucune décision de l'Assemblée.
English: I wish, with the Council's permission, to submit a copy of the communiqué of the SADC Ministerial Task Force on developments in Zimbabwe issued this week, on 11 December 2001, and request that it be circulated as a document of the Security Council.
French: Je voudrais, avec la permission du Conseil, présenter un exemplaire du communiqué de l'équipe spéciale interministérielle de la Communauté du développement de l'Afrique australe sur l'évolution de la situation au Zimbabwe publié le 11 septembre 2001, et demander qu'il soit distribué en tant que document du Conseil de sécurité.
English: The impact of stress on soldiers with multiple tours was seen to require further study.
French: L'impact du stress sur les soldats qui ont déjà effectué bon nombre de périodes de service nécessitera une étude plus approfondie.
English: W:\SHR\DOC\WEBFINAL\WEB_ORG\Safeguar\pubsup8_e.doc
French: W:\SHR\DOC\WEBFINAL\WEB_ORG\Safeguar\pubsup8_f.doc
English: 40% 24% 20% 6% 11% 0% 6% Book publishing
French: 23 % 29 % 20 % 0% 10% Galeries d’art commerciales
English: The national government has tended to be better than private industry at cleaning up the environmental damage caused by industrial activities, although some cite deficiencies in the federal government’s reclamation of radioactive sites from uranium mines and nuclear laboratories. The Subnational Response (Provinces and Territories) With jurisdiction over systems of local government, Canada’s ten provinces and three territories have played a significant role in providing resource-dependent communities with guidance and support when they are challenged with a crisis related to an industry closure.
French: • maintenir les services de soins de santé, les services éducatifs et les services sociaux à leur niveau actuel, avant de les ajuster en fonction du déclin de la population de la collectivité; collaborer avec les intervenants communautaires pour gérer la transition; offrir une orientation et de la formation aux travailleurs relocalisés et aux autres résidents; attribuer des subventions pour les projets de développement économique; alléger la dette municipale ou offrir des incitatifs fiscaux qui attireraient de nouvelles entreprises; dans la mesure du possible, adopter une approche régionale pour relever les défis économiques et les défis liés à la prestation des services; fournir une aide à la relocalisation aux résidents de la collectivité, lorsqu'on a cessé toute activité dans des collectivités entières en dernier recours.
English: Participation for four months (from August to November) in the work of analysing information and conducting investigations in the field, particularly in Rwanda and certain neighbouring countries.
French: Participation pendant quatre mois (d'août à novembre) aux travaux d'analyse des informations et d'enquête sur le terrain notamment au Rwanda et dans certains pays voisins.
English: Action: The SBI will be invited to elect its Vice-Chair and Rapporteur for its twenty-fourth and twenty-fifth sessions at the earliest opportunity following completion of consultations.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à élire son Vice-Président et son Rapporteur pour ses vingt-quatrième et vingt-cinquième sessions dans les meilleurs délais, une fois les consultations achevées.
English: 12.4 The Board elects a Chairman amongst the directors that do not qualify for academic or research membership of the Institute and a Vice-Chairman who qualifies for academic or research membership.
French: 12.4 Le conseil d'administration élit un président parmi les administrateurs qui ne réunissent pas les qualités pour devenir membre académique ou chercheur de l'Institut, et un vice-président qui réunit ces qualités.
English: By estimating an individual seal's body mass by 1 April from its standard body length, we calculated an average daily loss of body mass of 160 g/day in adult females and 100 g/day in adult males from the start of lactation to the middle of moulting.
French: En estimant la masse corporelle d'individus au 1 avril d'après la longueur standard, nous avons pu calculer qu'il y a perte quotidienne moyenne de 160 g/jour chez les femelles adultes et de 100 g/jour chez les mâles adultes, du début de la lactation au milieu de la période de mue.
English: The Agency continues its efforts to use mediation services to make it simpler for parties to resolve disputes outside the regulatory process.
French: L’Ofﬁce continue de privilégier le recours à la médiation, en marge des processus ofﬁciels de l’Ofﬁce, aﬁn de simpliﬁer la résolution de différends entre les parties.
English: In the context of striving to improve openness and transparency within the Branch, PAC addressed three topics related to this theme - dispute resolution, the advertising of health products, and some of the principles and practices that might form a comprehensive public involvement strategy for the Branch.
French: Dans le contexte d'un effort pour améliorer l'ouverture et la transparence au sein de la Direction générale, le CCP a abordé trois sujets relatifs à ce thème - le règlement des différends, la publicité des produits de santé ainsi que certains principes et certaines pratiques qui pourraient constituer une stratégie globale de participation du public pour la Direction générale.
English: • 172-A-2007 — Compania Nationala de Transporturi Aeriene Romane "TAROM" S.A. carrying on business as TAROM S.A. (Romanian Air Transport) - non-scheduled international service - Licence No. 990002
French: • 172-A-2007 — Compania Nationala de Transporturi Aeriene Romane "TAROM" S.A. exerçant son activité sous le nom de TAROM S.A. (Romanian Air Transport) - service international à la demande - licence no 990002
English: It too is deeply rooted today despite all the difficulties of faith that we encounter everywhere in the world.
French: Même s’il était encore vivant, comment pourrais-je me comparer à son savoir et sa vertu ? Moi, je suis encore vivant et lui, il est parti depuis longtemps.
English: • 70,000 + Personnel Security Clearances/yr
French: • Plus de 70 000 attestations de sécurité du personnel par an
English: Eleven predicted outcomes were also identified and prioritized.
French: Onze conséquences prévues ont également été cernées et classées par ordre de priorité.
English: The historical context is vastly different, and I really and strongly deplore the drawing of this parallel to what Hitler did.
French: Le contexte historique est extrêmement différent, et je déplore sincèrement et très vivement le parallèle qui a été fait avec la politique de Hitler.
English: Drinking water system storage tank reconstruction, Tahltan First Nation Telegraph Creek Indian Reserve 6 (BC)
French: Reconstruction du réservoir du réseau d'eau potable - Première nation de Tahltan Telegraph Creek Indian Reserve 6 (BC)
English: This was the main reason why WIPO had planned to initiate the process of consultations after the session of the two Committees.
French: C'est pour cette raison, essentiellement, que l'OMPI a prévu d'engager le processus de consultation après la session des deux comités.
English: Exercise Norploy ‘86 saw the dispatch of two Canadian Navy vessels to Davis Strait, Baffin Bay, Lancaster Sound, and Barrow Strait to show the flag. However, their presence lasted only two months and they could not penetrate farther than the ice line.
French: Au cours de l’exercice Norploy ‘86, deux navires de la marine ont fait acte de présence dans le détroit de Davis, dans la baie de Baffin et dans les détroits de Lancaster et de Barrow, mais ils n’y ont passé que deux mois et n’ont pu aller au-delà de la ligne de congélation.
English: Since individuals are affected differently, it is difficult to predict the symptoms each person will have, the order in which they will appear, or the speed of the disease's progression.
French: Étant donné que chaque personne réagit différemment, il est difficile de prédire les symptômes qui se manifesteront chez chaque individu, l'ordre d'apparition de ceux-ci ou la vitesse de progression de la maladie.
English: In April 2009, the Government of Chad, with the support of MINURCAT, completed the full deployment of the Détachement intégré de sécurité (DIS) (850 elements) to 12 refugee camps and 6 key towns in eastern Chad, as well as the command centre in N'Djamena.
French: En avril 2009, le Gouvernement tchadien a terminé, avec l'appui de la MINURCAT, le déploiement du Détachement intégré de sécurité (DIS), soit 850 hommes, dans 12 camps de réfugiés et 6 villes clefs de l'est du pays, ainsi que dans le centre de commandement de N'Djamena.
English: Fruit farming is centred in eastern Georgia, in Shida Kharthli, although fruit is, to a lesser degree, grown throughout the country.
French: La pommiculture intéresse surtout la Géorgie orientale - la Chidakartlie - mais la fruiticulture est pratiquée à une échelle plus modeste un peu partout dans le pays.
English: If no new contract is entered into, Canadian North should be compensated in the amount of 60 percent of its reasonable lost profits for Food Mail for the duration of the contract between Canada Post and First Air.
French: 100 des profits raisonnables qu’elle aurait réalisés relativement aux Aliments-poste pendant toute la durée du contrat passé entre Postes Canada et First Air.
English: It would be an exaggeration to say women expressed consensus on the issues raised in focus groups and interviews.
French: Il serait exagéré de prétendre que les femmes étaient toujours d'accord entre elles sur toutes les questions soulevées lors des groupes de discussion et des entrevues.
English: • reduce greenhouse gas emissions
French: • réduction des émissions de gaz à effet de serre
English: ____________________________________________________________________ Performance Accomplishments More than 60,000 cadets benefited from Local HQ Training (training within the community) and 21,000 of these cadets attended summer training courses across the country.
French: Réalisations Plus de 60 000 cadets ont bénéficié de l'instruction donnée par des quartiers généraux locaux (au sein même de la communauté), et 21 000 de ces cadets ont suivi des cours d'été à l'échelle du pays.
English: • Based on the stated objectives, an evaluation framework will be jointly developed and implemented to measure the impact of the Applied Public Health Chairs program.
French: • Selon les objectifs énoncés, un cadre d'évaluation sera élaboré conjointement et mis en oeuvre afin de mesurer les retombées du Programme des chaires de recherche appliquée en santé publique.
English: Extensions of country programmes (Bhutan, Nepal and Sri Lanka) (DP/FPA/2006/8)
French: Prorogation des programmes de pays pour le Bhoutan, le Népal et Sri Lanka (DP/FPA/2006/8)
English: This amount of money was paid as a contribution from MIBA to the AFDL war effort.
French: Cette somme représentait la contribution de MIBA à l'effort de guerre de l'AFDL.
English: The Greek Cypriot representative understandably took special care not to make a single reference to your settlement plan.
French: Le représentant de la partie chypriote grecque s'est évidemment bien gardé de se référer à ce plan de règlement.
English: We should here recall the special responsibility of the States in the nuclear club and the constructive position they have adopted in the Conference.
French: Il est juste de rappeler à ce stade la responsabilité particulière qui est celle des États dotés d'armes nucléaires, et la position constructive qu'ils ont adoptée à la Conférence du désarmement.
English: With regard to our sponsorship program, we have adopted clear and precise guidelines for choosing causes to support.
French: Pour notre programme de commandites, nous avons adopté certaines orientations précises, lesquelles guident le choix des causes que nous appuyons.
English: Cadre de l’mœurs Différences entre sexes [se subd. géogr.]
French: Résumés analytiques Retour au gîte [se subd. géogr.]
English: Source: Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, based on Energy Statistics Yearbook, 1996 (United Nations publication, Sales No.
French: Source : Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies d'après l'Annuaire des statistiques de l'énergie, 1996 (Publication des Nations Unies, numéro de vente E/F.99.XVII.3).
English: * Data does not include rural populations of Rondônia, Acre, Amazonas, Roraima, Pará, and Amapá.
French: * Non compris les populations rurales des États suivants: Rondônia, Acre, Amazonas, Roraima, Pará et Amapá.