ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Ms Gordon indicated that she was not clear how merit could be determined when Mr. Bellstedt had not conducted a competition to establish his own Eligibility List, I referred her to the Greaves et al decision and a department's responsibilities in the face of appeals against an appointment made Without Competition.
French: Lorsque Mme Gordon a indiqué qu'elle n'était pas certaine de la façon dont le mérite avait pu être déterminé d'autant plus que M. Bellstedt n'avait pas lancé de concours en vue d'établir sa propre liste d'admissibilité, je lui ai dit de se reporter à la décision prise dans l'affaire Greaves et al et aux responsabilités d'un ministère dans les cas d'appels à l'encontre d'une nomination effectuée sans concours.
English: His accomplishments have been many during his tenure, which is an important legacy, given the many challenges that we must still face.
French: Les nombreuses réalisations obtenues au cours de son mandat constituent un héritage important qui nous aidera à relever les nombreux défis auxquels nous restons confrontés.
English: • 2005 - Ryan C. Walker, Department of Geography, Queen’s University, under the supervision of Professor Evelyn Peters, "Urban Citizenship and Aboriginal Self-determination in the Winnipeg Low-cost Housing Sector".
French: • 2005 - Ryan C. Walker, Department of Geography, Queen's University, sous la direction de Professeur Evelyn Peters, « Urban Citizenship and Aboriginal Self-determination in the Winnipeg Low-cost Housing Sector ».
English: The numbers of 2004 are the most actual numbers.
French: Les chiffres les plus récents remontent à 2004.
English: He suggested issuing the invitations to the first three additional special rapporteurs and deferring a decision on the other two to a subsequent meeting.
French: Il propose d'adresser des invitations aux trois premiers rapporteurs spéciaux supplémentaires et de reporter à une séance ultérieure une décision sur les deux autres.
English: Botvin, G.J., Baker, E., Dusenbury, L., Botvin, E.M. and Diaz, T., Long-Term Follow-up Results of a Randomized Drug Abuse Prevention Trial in a White Middle Class Population, Journal of the American Medical Association, Vol.273, 1106-1112, 1995a.
French: Botvin, G.J., E. Baker, L. Dusenbury, E.M. Botvin et T. Diaz. « Long-Term Follow-up Results of a Randomized Drug Abuse Prevention Trial in a White Middle Class Population », dans Journal of the American Medical Association, vol.
English: Total English language radio revenues grew from $787 million in 1998 to $920 million in 2002.  Certainly, a good deal of credit for the success of your individual stations belongs to the station managers who are responsible for local programming, and in particular, for local news.
French: Les recettes totales de la radio de langue anglaise sont passées de 787 millions de dollars en 1998 à 920 millions de dollars en 2002.  Une bonne part de la réussite de vos stations revient sans doute aux directeurs de stations, qui sont responsables de la programmation locale et, en particulier, des émissions de nouvelles locales.
English: On February 24, 2009, the Swiss Financial Market Supervisory Authority FINMA announced that bankruptcy proceedings have been initiated against ACH Securities SA, a security dealer in Geneva, on February 17, 2009.
French: Le 24 février 2009, l’Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers FINMA a communiqué qu’elle avait prononcé l’ouverture de la faillite d’un négociant en valeurs mobilières, la société ACH Securities SA, de Genève le 17 février 2009.
English: It was noted that of the total number of 6,845 children associated with the fighting forces that went through the DDR programme, 8 per cent of them were girls.
French: Sur les 6 845 enfants associés aux forces combattantes qui ont bénéficié de ce programme, 8 % étaient des filles.
English: These branches also provide policy advice to the Ministers, based on country and regional analysis, and manage certain core departmental programs, all business line activities and the initiatives of other federal departments and agencies co-located at missions abroad.
French: Ils donnent aussi des conseils de nature stratégique aux ministres, à partir de leur analyse des pays et des régions, et s’occupent de certains programmes centraux du Ministère, de toutes les opérations des secteurs d’activité et des initiatives des autres ministères et organismes fédéraux qui occupent des locaux dans nos missions à l’étranger.
English: To further consolidate progress in the area of human rights and avoid any reversals, it is imperative that the post-UNAMSIL residual United Nations presence in Sierra Leone retain a substantial human rights component with the capacity and personnel to deploy nationwide in order to monitor human rights and provide technical cooperation and advisory services.
French: Afin de consolider encore les progrès enregistrés dans le domaine des droits de l'homme et éviter tout revers, il faut absolument que le personnel des Nations Unies qui restera en Sierra Leone après la disparition de la MINUSIL comprenne une importante composante droits de l'homme, qui ait le potentiel et le personnel nécessaires pour se déployer sur l'ensemble du territoire national afin de surveiller la situation des droits de l'homme et d'offrir une coopération technique et des services consultatifs.
English: V.41 The Advisory Committee notes that a review of the conference structure of the Commission was undertaken that took into account the recommendations of the Office of Internal Oversight Services, which had carried out an inspection, and a series of evaluations, including an external evaluation in 2006.
French: Le Comité consultatif note que l'appareil de conférence de la Commission a fait l'objet d'un examen réalisé compte tenu des recommandations que le Bureau des services de contrôle interne avait formulées à l'issue d'une inspection et d'une série d'évaluations, notamment une évaluation externe menée en 2006.
English: Given this variety of interrelated functions, it is absolutely vital that knowledge is effectively gathered and shared internally, especially in an environment with heavy workloads, high rates of attrition and very tight deadlines.
French: Compte tenu de cette variété de fonctions interdépendantes, il est absolument vital que ce savoir soit réuni efficacement et partagé à l'interne, surtout dans un milieu où la charge de travail est lourde et le taux d'attrition élevé, et où les délais sont très serrés.
English: All other data shall be recorded with a sample rate of at least 1 Hz.
French: Toutes les autres données doivent être enregistrées à une fréquence d'au moins 1 Hz.
English: Turkish tax legislation still contained discriminatory measures and administrative capacity remained weak.
French: La législation fiscale turque continuait à contenir des éléments discriminatoires et la capacité administrative restait faible.
English: From this point of view, respect for the sovereignty and territorial integrity of States is a universal principle that enables a State to exercise its responsibility to protect its population.
French: Dans cette perspective, le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États sont des principes universels qui permettent aux États d'assumer leur responsabilité de protéger la population.
English: Recommendations Relating to Training in the Use of the IPC 29.
French: Recommandations relatives à la formation à l’ utilisation de la CIB 29.
English: It offers a whole series of facilitations, including a limit on VAT on imports of capital goods.
French: Il prévoit toute une série de facilitations, y compris une limitation de la TVA à l’importation des biens d’équipement.
English: Commodity Sales and Purchases – Additional Operations If you are involved in more than one farming operation, complete an Additional Operations form for each operation.
French: Ventes et achats de produits – exploitations supplémentaires Si vous exploité plus d’une exploitation agricole, remplissez le formulaire Exploitations supplémentaires pour chaque exploitation.
English: In so far as this recommendation refers to action by the UK in Iraq and Afghanistan, the UK does not believe that article 3 of the Convention is applicable to the transfer of detainees from physical custody by the UK in Iraq or Afghanistan to the physical custody of either the Iraqi authorities or the Afghan authorities.
French: Dans la mesure où cette recommandation concerne les activités du Royaume-Uni en Iraq et en Afghanistan, le Gouvernement ne croit pas que l'article 3 de la Convention soit applicable au transfert de détenus placés sous la garde matérielle du Royaume-Uni en Iraq ou en Afghanistan à la garde des autorités iraquiennes ou afghanes.
English: The Department's approach to the formation of police forces had now changed: with fewer civilian police, the focus had shifted to the recruitment of larger numbers of highly qualified police officers and civilian experts with skills in such areas as policy and planning, police operations, police administration, budgeting, human resources management and logistics, intelligence and information gathering.
French: L'approche employée par le Département pour constituer des forces de police a changé : on a réduit l'effectif de la police civile et on accorde une attention particulière à des policiers spécialises et des civils présentant des compétences et des connaissances dans des domaines comme la politique et la planification, les opérations de police, la gestion des activités policières, le budget, la gestion des ressources humaines, l'approvisionnement en matériel, le renseignement et la collecte d'informations.
English: I should like to speak briefly about the disenchantment of young people with politics.
French: Je veux dire un mot du désenchantement que manifeste notre jeunesse à l’égard de la politique.
English: Any additional contributions to be made by the host Government to meet the operating costs of the permanent secretariat or to defray conference-servicing expenses.
French: Toutes autres contributions que le gouvernement hôte peut fournir pour couvrir les coûts de fonctionnement du secrétariat permanent ou ceux des services de conférence.
English: The Commission concluded that the aid is compatible with the common market as its aim is to promote an important project of common European interest in accordance with the Community framework for State aid for research and development.
French: La Commission a conclu que l'aide était compatible avec le marché commun puisqu'elle a pour objet de promouvoir un projet important pour l'intérêt communautaire, conformément à l'encadrement communautaire des aides d'État pour la recherche et le développement.
English: A report on any such visit should be prepared by the Board or a secretariat member for consideration by the Board at its next session.
French: Un rapport sur de telles visites devrait alors être rédigé par le membre du Conseil d'administration ou du secrétariat concerné pour être examiné par le Conseil à sa session suivante.
English: This baseline incorporates information available until June 2000.
French: Les perspectives ont été établies à la lumière des données disponibles au mois de juin 2000.
English: The federal government will raise with the provinces the effects of capital taxation on the financial services sector.
French: Le gouvernement fédéral discutera avec les provinces des répercussions que les impôts sur le capital ont sur le secteur des services financiers.
English: To be issued as Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 14 (A/56/14).
French: À paraître en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 14 (A/56/14).
English: When applying for a new passport and your current passport is still valid, you must submit your current passport with your application, otherwise your application cannot be processed. Canadian citizens outside of Canada cannot apply for a passport on-line or use the Simplified Passport Renewal Process.
French: Si vous faites une demande de passeport à l’extérieur du Canada, vous ne pouvez pas faire la demande en ligne, ni utiliser le processus de renouvellement simplifié de passeport qui offre aux citoyens canadiens la possibilité de remplacer leur passeport sans avoir à présenter à nouveau les documents à l'appui de leur demande ni les renseignements sur le répondant.
English: 6.3.4.1 Each packaging intended for use according to ADR shall bear markings which are durable, legible and placed in a location and of such a size relative to the packaging as to be readily visible.
French: 6.3.4.1 Tout emballage destiné à être utilisé conformément à l'ADR doit porter des marques durables, lisibles et placées dans un endroit et d'une taille telle par rapport à l'emballage qu'elles soient facilement visibles.
English: In chapter 8 of The Psychology of Conflict and Combat (New York: Praeger, 1988), Ben Shalit, a former commander of a military psychology unit in the Israeli Defence Force, provides particularly useful insights into the meaning and application of discipline in armed forces.
French: Au chapitre 8 de l'ouvrage intitulé The Psychology of Conflict and Combat, New York, Praeger, 1988, Ben Shalit, ancien commandant d'une unité de psychologie militaire au sein de la force de défense israélienne, présente un point de vue particulièrement utile sur la signification et l'application de la discipline dans les forces armées.
English: Attached were: - the original notification of the processing operation to the DPO dated 27 November 2002; - the acknowledgment of this notification dated 5 December 2002; - a decision of Secretary General changing the controller of 18 March 2003; - a notification summary; - the texts of the implementing provisions concerning disciplinary proceedings of 18 May 2004.
French: Étaient joints en annexe: la notification initiale du traitement adressée au délégué à la protection des données, en date du 27 novembre 2002; l'accusé de réception de cette notification, en date du 5 décembre 2002 une décision du Secrétaire général changeant le responsable du traitement, en date du 18 mars 2003 un résumé de la notification les textes des dispositions d'exécution en matière de procédure disciplinaire, en date du 18 mars 2004.
English: 10 a.m.−1 p.m. 9th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 9e séance Salle de conférence 2
English: (1) Stewardship Framework Janet Lambert provided an update on the meeting with the Office of Biotechnology and Science (OBS) following the presentation on Stewardship Framework at the November 12, 2003 Bilateral Meeting.
French: (1) Cadre de gestion Janet Lambert fait le point sur la réunion avec le Bureau de la biotechnologie et de la science (BBS) qui a suivi la présentation sur le cadre de gestion lors de la réunion bilatérale du 12 novembre 2003.
English: On top of this disrepute, the appointment of the successor judges not having taken place at the law courts owing to the protests caused by the decision, the oath of service was improvised in a room in the Presidential Palace, without any regard for the constitutional principle of the separation of powers.
French: Ajoutant à ce discrédit, l'installation des magistrats successeurs n'ayant pu avoir lieu au palais de justice en raison des protestations provoquées par cette décision, la prestation de serment a été improvisée dans une salle du palais présidentiel, sans aucune considération pour le principe constitutionnel de la séparation des pouvoirs.
English: "For use by textile converting mills only to produce a dyed and finished fabric."
French: «For use by textile converting mills only to produce a dyed and finished fabric» ([traduction] Destiné à être utilisé exclusivement par des usines d’ennoblissement en vue de produire un tissu teint et fini).
English: • High Seas Task Force on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing Final Report (March 3, 2006) 
French: • Rapport final du Groupe de travail sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée en haute mer (le 3 mars 2006)
English: Emphasizing the failure of the international financial system to prevent rapid destabilizing outflows of private capital from developing economies, he said that enabling developing countries to benefit fully from globalization would require a rigorous exploration of innovative ways for developing and transition economies to engage equitably with the international financial community.
French: Rappelant que le système financier international n'a pas su empêcher des sorties de capitaux privés rapides et déstabilisantes des pays en développement, il dit qu'il faudra, pour permettre à ces derniers de profiter pleinement de la mondialisation, étudier très sérieusement les modalités innovantes devant permettre aux pays en développement et aux pays en transition de traiter sur un pied d'égalité avec la communauté financière internationale.
English: General Import Permit No. 100 – Eligible Agricultural Goods, authorizes the importation of cut roses and rose buds from Israel or another CIFTA beneficiary beyond the 90,000 dozen limit and that are classified under tariff item No. 0603.10.19 of the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Licence d’importation générale no 100 – Marchandises agricoles admissibles. Autorise l’importation de roses et des boutons de roses coupés d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI qui dépassent la limite de 90 000 douzaines et qui sont classés dans le numéro tarifaire 0603.10.19 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.
English: In the meantime, we are continuing to do practical work, by backing initiatives such as the one in Tuscany which aims to raise funds to allow Rocco Barnabei to carry out DNA tests to prove his innocence, and inviting you, President, to use all the means at your disposal to ensure that the message of Parliament and the European institutions gets through to the American authorities.
French: Entre-temps, nous continuerons à travailler concrètement, en soutenant des initiatives telles que celle de la région de Toscane visant à récolter des fonds pour permettre à Rocco Barnabei de passer les tests d'ADN nécessaires pour prouver son innocence. Nous vous invitons, Monsieur le Président, à user de tous les moyens à votre disposition pour faire entendre la voix du Parlement et des institutions européennes aux autorités des États-Unis.
English: Second, each chapter gives an overview of the circumstances surrounding the injuries.
French: En second lieu, les chapitres font brièvement état des circonstances des blessures.
English: 11 Group 2 (Phibro) also commenced an action in rem before the same court (hereinafter "Folio 2007") against the ship Maciej Rataj.
French: 12 Le groupe 2 (Phibro) a engagé devant la même juridiction britannique une action in rem (ci-après "Folio 2007") contre le navire Maciej Rataj.
English: These new media need to be further explored and used for promoting entrepreneurship.
French: Les possibilités offertes par ces nouveaux médias doivent être étudiées plus avant et mises à profit pour promouvoir l’entrepreneuriat.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E80EFDCB&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E80EFDCB&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Our region, Latin America and the Caribbean, was the first densely populated nuclear-weapon-free zone established by the Treaty of Tlatelolco in 1967.
French: Notre région, l'Amérique latine et les Caraïbes, a été la première zone exempte d'armes nucléaires à forte densité de population établie par le Traité de Tlatelolco en 1967.
English: This is not the procedure we are following.
French: Tel n'est pas la procédure du règlement que nous sommes en train de suivre.
English: This bank exists to maintain an historical record of designated group members seeking career consultation services in order to fulfill their chosen career plans. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à consigner et à fournir tous les renseignements relatifs à l'évaluation des candidates et candidats aux postes de cadre supérieur ou aux programmes ministériels de perfectionnement pour assurer que la sélection des participants et participantes soit fondée sur le mérite.
English: Furthermore, wealthier countries were among the first to detect the dangers, to reduce use, and to start cleaning up the mess.
French: Par exemple, environ 1,3 million de tonnes de BPC a été produite dans le monde entre 1930 et 1993.
English: However it remained below the average income of all workers in Canada ($31,800), despite the higher than average level of education of artists.
French: Cependant, ce revenu demeure inférieur au revenu moyen de l’ensemble des travailleurs canadiens qui est de 31 800 $, et ce, malgré un niveau d’éducation des artistes plus élevé que la moyenne.
English: Therefore, all humanitarian actors must continue to ensure conformity with humanitarian principles and uphold the highest level of conduct and discipline.
French: Tous les acteurs humanitaires doivent donc continuer de veiller à respecter les principes humanitaires et à appliquer les plus hautes normes de conduite et de discipline.
English: • Procedures for checking on the safety of a person working alone.
French: • Des procédures pour assurer la sécurité des personnes qui travaillent seules.
English: A second goal is to support the development, implementation and dissemination of policy oriented to disease prevention, and involves undertaking the roles of facilitator, catalyst and broker in helping others make progress in prevention.
French: La sous-activité a pour deuxième but d’appuyer l’élaboration, la mise en oeuvre et la diffusion d’une politique axée sur la prévention des maladies.
English: The in-use performance data of a monitor consists of the numerator and denominator enabling the calculation of the IUPR.
French: Les données d'efficacité en service d'un moniteur se composent du numérateur et du dénominateur permettant le calcul de l'IUPR.
English: The travel of members of the Executive Group, Governor in Council appointees, consultants, students and other persons travelling on government business is specified in the Chapter called Special Travel Authorities.
French: Les voyages d'affaires des membres du groupe de la direction des personnes nommées par le gouverneur en conseil, des consultants, des étudiants et de toute autre personne qui voyage font l'objet du chapitre intitulé *Autorisations spéciales de voyage+.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Dr. George Stanley, and recommended for adoption by a Senate and House of Commons Committee in 1964 Painter * Not applicable / Sans objet Calligrapher * Not applicable / Sans objet
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original du Dr George Stanley, et recommandé pour adoption par un comité mixte du Sénat et de la Chambre des communes en 1964 Artiste-peintre * Not applicable / Sans objet Calligraphe * Not applicable / Sans objet
English: Ø Because many parents may experience difficulty in managing the balance between limit-setting and autonomy support, and may interpret their adolescents’ striving for autonomy as threatening to the relationship, community-based and/or school-based parenting programs that focus specifically on these issues may be helpful.
French: Ø Pour ce qui est des programmes universels, l’affectation de fonds pour des conférenciers, des animateurs de groupe, des listes de livres et de matériel recommandés et des enregistrements vidéo pour les groupes de parents d’écoles secondaires de premier et de second cycle, les centres communautaires, les bibliothèques, la télévision et la radio