ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel Expenses - &nbspSeptember 2 to December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 11-27 to 11-30 Executive Board/Human Resources/Finance Committees meetings $3,075.21 10-30 to 11-02 Executive Board/Human Resources/Finance Committees meetings $3,534.18 10-22 to 10-24 Tourism Industry Association of Canada conference $931.19 10-12 to 10-15 Lutsel K'e Signing of the MOU $2,017.03 09-25 to 09-29 Executive Board/Human Resources/Finance Committees meetings $3,828.34 09-18 to 09-19 Meeting with Mountain Parks Field Unit Superintendents and the Executive Director $300.59 09-13 to 09-15 National Labour Management Consultative Committee meeting and interviews for Field Unit Superintendent, Southwest North West Territories $3,308.43 09-05 to 09-07 Fort Langley Management team meeting and meeting with Department of Fisheries & Oceans $1,137.65 *Total: $18,132.62
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) But Coût total 11-27 au 11-30 Rencontres des Comités exécutif/ressources humaines/finances 3 075,21 $ 10-30 au 11-02 Rencontres des Comités exécutif/ressources humaines/finances 3 534,18 $ 10-22 au 10-24 Conférence de l'Association de l'industrie touristique du Canada 931,19 $ 10-12 au 10-15 Signature d'entente avec Lutsel K'e 2 017,03 $ 09-25 au 09-29 Rencontres des Comités exécutif/ressources humaines/finances 3 828,34 $ 09-18 au 09-19 Rencontre avec les directeurs et le directeur exécutif des parcs des montagnes 300,59 $ 09-13 au 09-15 Réunion du Comité national de consultation patronale-syndicale et entrevues pour le directeur de l'Unité de gestion du sud-ouest des Territoires du Nord-Ouest 3 308,43 $ 09-05 au 09-07 Rencontre de l'équipe de gestion de Fort Langley et rencontre avec le ministère des Pêches et Océans 1 137,65 $ *Total : 18 132,62 $
English: Core CB industries have grown from a value-added of $19,598 million dollars in 1991 to $39,561 million in 2002.
French: La valeur ajoutée des industries principales du droit d'auteur est passée de 19 598 millions de dollars en 1991 à 39 561 millions en 2002.
English: National Labour Inspectorate Masarykova 10 P. O. Box C3 041 33 Košice Slovak Republic tel: +421-55-797 9902 fax: +421-55-797 9904 E-mail: nip@nip.sk Web page www.safework.gov.sk
French: Inspection nationale du travail Masarykova 10 Boîte postale C3 041 33 Košice République slovaque Tél.: +421-55-797 9902 Fax: +421-55-797 9904 E-mail: nip@nip.sk Site internet www.safework.gov.sk
English: My delegation supports the elements of the presidential statement which is to be issued at the conclusion of this debate.
French: Ma délégation appuie les éléments de la déclaration du Président qui sera publiée à la fin de ce débat.
English: Mammals British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba Threatened No schedule No Status 18 American White Pelican Pelecanus erythrorhynchos
French: Arthropodes Manitoba MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 853 HÃ©liotin blanc satinÃ© Schinia bimatris
English: The scope and scale of these Games will make it the largest domestic security operation to date in Canadian history.
French: La portée et l’étendue des Jeux font de l’Opération la plus importante opération de sécurité nationale de l’histoire du Canada.
English: The first — to which others have already referred — is impunity, on which I associate myself with the comments made earlier by the representative of the United States with respect to some recent court decisions related to serious crimes committed in 1999.
French: Le premier sujet déjà évoqué par d'autres est celui de la question de l'impunité et je voudrais me joindre aux observations faites par le représentant des États-Unis tout à l'heure sur certaines décisions de justice récentes concernant les crimes graves de 1999.
English: Administering First Nation or Agency Number
French: Date du congé Date d’admission (AAAA-MM-JJ), si admis au cours de ce trimestre (AAAA-MM-JJ), si l’enfant a reçu son congé au cours de ce trimestre Type/Statut d’admission : garde volontaire (V); garde tem-poraire (T); garde permanente (de la Couronne) (P) Nombre de jours en situation de placement Types de placement : familial (F), foyer de groupe (G), soins en institution ( I); et *Tarif quotidien Besoins spéciaux* *
English: They often engage in projects together and deal with the same constituencies.
French: Ils participent à des projets ensemble et s'occupent des mêmes commettants.
English: For the purposes of discontinuing them, a distinction can be made between two categories of the conferences.
French: Pour supprimer ces conférences, il y a lieu de distinguer entre deux catégories.
English: "Parliamentary time is an issue and there is also some element of controversy over changing the system.
French: « Le calendrier parlementaire pose problème, et la modification du système soulève une certaine controverse.
English: Submitting SWIFT Electronic Funds Transfer Reports to FINTRAC and new Guideline 8C:
French: Déclaration à CANAFE des télévirements SWIFT et la nouvelle Ligne directrice 8C :
English: It has derailed repeated efforts to restart a process of negotiations aimed at achieving a lasting settlement.
French: Il a réduit à néant les efforts qui ont été déployés à plusieurs reprises pour relancer un processus de négociations visant à parvenir à un règlement durable.
English: Stirling Indian Agricultural Program of Ontario (IAPO) 220, North Street P.O. Box 100 Stirling ON K0K 3E0 Tel.: (613) 395-5505 Fax: (613) 395-5510 Email: info@indianag.on.ca Web: www.indianag.on.ca
French: Stirling Indian Agricultural Program of Ontario (IAPO) 220, rue North C.P. 100 Stirling (Ontario) K0K 3E0 Téléphone : 613-395-5505 Télécopieur : 613-395-5510 Courriel : info@indianag.on.ca Site Web : www.indianag.on.ca
English: We can be slightly proud of that.
French: Nous pouvons en retirer une certaine fierté.
English: So much for the 'negative' aspects of a report, which otherwise delivers a eulogy to the ECB's activities in the guise of an analysis.
French: Voilà pour les aspects "négatifs" d'un rapport qui, pour le reste, se livre à une analyse dithyrambique des activités de la BCE.
English: That way no one can see or hear what we are actually doing for European concerns in European legislation.
French: De cette façon, personne n'entendra ou ne verra comment nous essayons de faire en sorte que la législation européenne réponde aux préoccupations des Européens.
English: Many of the benefits people enjoy in Canada are made possible through taxes.
French: Bon nombre des avantages dont nous bénéficions sont possibles grâce à l'impôt.
English: As Adewoye (this volume) demonstrates, the European Court of Justice has shown itself to be an important factor, and a catalyst, for European integration (see also Lecourt 1976).
French: Appelés seulement à assurer le fonctionnement régulier, au jour le jour, des rouages communautaires, ils sont lourdement handicapés pour toute autre chose par l’absence d’un pouvoir réel en matière de prise de décision (Adedeji, 1991 : 7).
English: Because groundwater differs from one area to the next, it would at present be counterproductive to impose compulsory quality standards to be applied uniformly throughout Europe.
French: Du fait que les masses d’eaux souterraines sont différentes les unes des autres, il serait à ce jour contre-productif d’imposer des normes de qualité contraignantes qui s’appliqueraient de façon uniforme à toute l’Europe.
English: Moreover, where appropriate, there is nothing to prevent the applicant from raising such arguments in proceedings before the competent national court seeking review of the legality of the decision of the Italian customs authorities.
French: «La condition sine qua non de tous les plans de restructuration est qu'ils doivent permettre de rétablir dans un délai raisonnable la viabilité à long terme de l'entreprise, sur la base d'hypothèses réalistes en ce qui concerne ses conditions d'exploitation futures.
English: Individuals do not want to wait if they think that they will spend their lives in misery, so they choose to migrate.
French: L’Organisation de l’Union africaine ne fait pas assez pour résoudre ces problèmes ; quant à l’Union européenne, elle est paralysée par ses divisions internes.
English: This system will replace a slow, cumbersome and labour-intensive system that has changed little since World War II.
French: Ce système remplacera un système lent et encombrant qui requiert la participation d’un grand nombre de personnes et qui n’a que peu évolué depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: Even now, however, we can state that there is an absolute need to identify rules for surveillance of economic policies, rules that are not mechanistic but realistic and sustainable, able to strengthen fiscal policy and improve European governance as a whole.
French: Toutefois, nous pouvons d'ores et déjà affirmer qu'il est absolument nécessaire d'identifier des règles de surveillance des politiques économiques qui ne soient pas mécanistes mais réalistes et durables, capables de renforcer la politique budgétaire et d'améliorer la gouvernance européenne dans son ensemble.
English: • Fostering mentoring relationships between upper- and lower-year medical students
French: • Préconiser des relations de mentorat entre des étudiants en médecine plus avancés et ceux qui débutent.
English: Owner/Operators only run to the U.S.
French: En outre, elle ne faisait pas partie de la section États-Unis.
English: It is quite important to ensure its prompt completion.
French: Il est très important de veiller à ce qu'il se termine rapidement.
English: Please specify under what circumstances a person evicted from property owned by the State or a public housing fund may lose their opportunity to obtain new accommodation, as referred to in paragraph 279 of the report.
French: Préciser les motifs pour lesquels on peut refuser un nouveau logement à une personne qui a été expulsée d'un logement du parc immobilier public ou social (par. 279 du rapport).
English: C. Updated study on the right to food
French: Mise à jour de l'étude sur le droit à l'alimentation
English: For example, a drop in the balance of opinion in the second quarter of 1989 was followed by a downturn in the third quarter in the other two series.
French: Ainsi, la baisse du solde d'opinion observée au deuxième trimestre de 1989 a été suivie d'une baisse de l'emploi au troisième trimestre selon les données des deux autres séries.
English: ◦ Improving Access for Trade in Services  3.
French: ◦ Améliorer l'accès aux marchés des services  3.
English: "WHO'S DOING WHAT", An Environmental Scan of select Provincial, National, and International Health-related Organizations/Initiatives that may influence Aboriginal Health Policy.
French: "WHO'S DOING WHAT", An environmental scan of select Provincial, National, and International Health-related Organisations/Initiatives that may influence Aboriginal Health Policy.
English: • News release Backgrounder:
French: • Communiqué Fiche documentaire :
English: Ensure that the hiring process is competitive, with appropriate assessment of skills and abilities against job requirements.
French: Faire en sorte que l’embauchage soit effectué à l’issue d’un concours et que les aptitudes et les compétences soient adéquatement évaluées en regard des exigences du poste.
English: Account 465); - the cost of buildings functioning as both stations and office buildings where such costs cannot reasonably be assigned to one of the two functions; - the cost of built-in fixtures necessary to equip for service buildings in any of the above categories. Do not include: - temporary buildings erected on construction sites; - office buildings attached to shops or roadway buildings which serve those functions.
French: PAGE 119 - COMPTES - AVRIL 1998 CLASSIFICATION UNIFORME DES COMPTES Office des transports du Canada
English: We also, in section 7, where it allowed putting on additional requirements, one of them was a stronger kind of patent retaliation and there were two kinds that were allowed.
French: Nous avons également retiré une clause dans la section 7, où nous autorisions l'ajout de deux sortes d'exigences additionnelles, l'une d'entre elles constituant une forme plus forte de défense contre les brevets.
English: Mr. Fortunato R. ABRENILLA, Director, National Economic and Development Authority;
French: Mr.  Fortunato R. ABRENILLA, Director, National Economic and Development Authority
English: The Best Western Hotel Subur Maritim lies in one of the quietest and most pleasant quarters of Sitges.
French: Le Best Western Hotel Subur Maritim se trouve dans un des quartiers les plus calmes et les plus attrayants de Sitges.
English: In the third sentence, replace the words “eradicating poverty and to” with the words “promoting sustainable development, in particular to eradicate poverty and to address”; and after the words “the landlocked countries”, insert the words “transit developing countries”.
French: Dans la troisième phrase, remplacer les mots « à l'objectif global de l'élimination de la pauvreté et » par les mots « à l'objectif global de la promotion du développement durable, en particulier pour éliminer la pauvreté et répondre »; et après les mots « pays sans littoral », insérer les mots « , des pays de transit en développement ».
English: It is alleged that defendants before this court only have a very brief access to their lawyer before or after trial sessions and that this court lacks independence and impartiality.
French: Il semblerait que les personnes traduites devant la Haute Cour de sûreté ne puissent s'entretenir que très brièvement avec leur avocat avant ou après les audiences, et que cette juridiction manque d'indépendance et d'impartialité.
English: Screening of Alternatives Cost Impact Assessment
French: Examen des solutions de rechange
English: A matter previously noted in last year’s DMP Annual Report, involving an accused and complainant, both members of Joint Task Force 2 (JTF2), is on going.
French: La cause impliquant un accusé et un plaignant membres de la FOI 2 (FOI2), mentionnée dans le dernier rapport annuel de la DPM, est toujours en cours.
English: In this capacity, he has provided advice on the development of a number of regulatory systems and chaired a number of reviews of public policy issues.
French: Dans ce cadre, il a fourni des conseils pour l’élaboration d’un certain nombre de systèmes de réglementation et présidé différents examens concernant des questions de politique publique.
English: Ms. Tricker did not convey that concept in her memorandum.
French: Mme Tricker n'en a pas fait mention dans sa note de service.
English: A similar effect has been observed in tellurium-rich a-CdTe.
French: Un effet similaire a été observé dans a-CdTe enrichi en tellure.
English: Longueuil, Quebec - Azimut Exploration Inc. ("Azimut") announces that its partner Kennecott Exploration Company ("Kennecott"), a subsidiary of the Rio Tinto Group, has obtained encouraging results for its summer exploration program on the Grenium project in the North Shore region, Quebec.
French: Longueuil, Québec - Exploration Azimut Inc. ("Azimut") annonce que son partenaire Kennecott Exploration Company ("Kennecott"), une filiale du Groupe Rio Tinto, a obtenu des résultats encourageants pour l'uranium au cours de son programme d'exploration sur le projet Grenium localisé dans la région de la Côte Nord au Québec.
English: However, development of such an instrument would require the reformulation of the Committee’s mandate, the Delegation stated.
French: Au cours de la présente session et des sessions précédentes, plusieurs délégations ont fait part de leurs expériences au niveau national.
English: The apple industry is hoping to use this scientific information to develop value-added products and create exciting new marketing opportunities."
French: Le secteur de la pomme compte pouvoir utiliser ces données scientifiques dans le but de mettre au point des produits à valeur ajoutée et de créer de nouveaux débouchés en matière de commercialisation.
English: White”, R.I.A.A., vol. IX, p. 71 (1902), at p. 74.
French: White, Recueil des sentences arbitrales, vol.  IX (1902), p.
English: Twelve replies were received, one of which contained the views of 26 Parties.
French: Douze réponses ont été communiquées, dont une reprenait les vues de 26 Parties.
English: Methadone Maintenance Treatment - high dose:
French: Satisfaction du client :
English: H39-388/2-1996E Canadian Cataloguing in Publication Data Antony, Martin M. (Martin Mitchell) Main entry under title:
French: H39-388/2-1996F Données de catalogue avant publication (Canada) Antony, Martin M (Martin Mitchell) Entrée principale sous le titre :
English: Contact Internet Resources Roland Thibault Inc. rolandthibault@qc-aira.com Landfill Gas Industry Alliance http://lfgindustry.ca/
French: Organisme-ressource Ressources Internet Roland Thibault Inc. rolandthibault@qc-aira.com Landfill Gas Industry Alliance http://lfgindustry.ca/
English: "We need their ideas so that the strategy is both practical and effective.
French: « Nous avons besoin de leurs idées pour mettre au point une stratégie à la fois réaliste et efficace.
English: Its trademark is political legitimation, plurality of political representation and a relatively informal nature, which makes it possible to broach many issues in the first place.
French: A l’instar de l’Assemblée de l’UEO, l’Union interparlementaire est à la veille de réformes tournées vers l’avenir, qui portent notamment sur ses relations avec les Nations unies.
English: Smaller manufacturers may choose to store their production inside the plant until the adhesive is cured. With this approach, it is necessary to store the joists at room temperature for 24 to 48 hours.
French: Dans les petites entreprises, il peut être préférable d’entreposer les poutrelles finies à l’intérieur de l’usine jusqu’à ce que l’adhésif soit totalement polymérisé, ce qui peut prendre de 24 à 48 heures à température ambiante.
English: Azithromycin (Zithromax): myocardial infarction Chest pain was reported after a first dose of azithromycin, and myocardial infarction following the second dose.
French: Azithromycine (Zithromax) : infarctus du myocarde On a signalé des douleurs à la poitrine après une première dose d'azithromycine et un infarctus du myocarde après la deuxième dose.
English: L’ensemble des documents proposés sur Oboulo.com sont en téléchargement immédiat juste après votre paiement.
French: Extrait du sommaire : «1918  1949 : l'Europe et les guerres : l'affirmation fragile de l'idée d'Europe.
English: Canada Geese are grazers and eat mainly short grasses such as those found in lawns, parks and golf courses.
French: Ces oiseaux brouteurs se nourrissent principalement d’herbes courtes comme celles que l’on retrouve sur les pelouses, sur les terrains de golf et dans les parcs.
English: Those delegations are required to be specified before the MOU is signed)].
French: Ces délégations doivent être précisées avant que le protocole d'entente ne soit signé)].
English: • Characterization of precipitation over Canada using CloudSat measurements
French: • Caractérisation des précipitations sur le Canada à partir des mesures de CloudSat
English: Ms. KARDOSNE (Hungary) said that the Government was attempting to address the poor housing conditions of Roma.
French: Mme KARDOSNE (Hongrie) dit que le Gouvernement hongrois s'efforce de remédier aux mauvaises conditions de logement des Roms.
English: Mr President, you will not mind me reminding you that we come from a party that thinks 'green' but votes 'blue', and that leads me to a general statement that we are all in favour of renewables as a general principle.
French: Monsieur le Président, vous ne verrez pas d'inconvénient à ce que je vous rappelle que nous venons d'un parti qui pense "vert" mais vote "bleu", ce qui m'amène à la déclaration générale suivante: nous sommes tous favorables aux énergies renouvelables comme principe général.
English: Ottawa Public Library Partners with Canadian Museum of Civilization
French: La Bibliothèque publique d’Ottawa s’associe au Musée canadien des civilisations
English: This is because the cost of replacing existing low capacity copper wires and coaxial cables with high speed fibre optics is extremely high.
French: La raison de cette difficulté est le coût élevé que représente le remplacement des fils de cuivre et de câble coaxiaux existants à faible rendement par la fibre optique à haute vitesse.
English: In other words, the mandate to be extended in the coming weeks should include a timetable for the withdrawal of foreign troops, a detailed description of a joint monitoring mechanism and a necessary proposal to strengthen MONUC staffing significantly so that it may fulfil its mandate effectively.
French: En d'autres termes, le mandat de la MONUC qui serait prorogé dans les prochaines semaines devrait comprendre un calendrier de retrait des troupes étrangères, une description détaillée du mécanisme conjoint de surveillance le long des frontières, ainsi que la nécessaire proposition d'un renforcement conséquent du personnel de la MONUC afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat avec efficacité.
English: Gentoo Linux is currently set up so that things that need a cron package of some kind depend on the virtual/cron package.
French: Gentoo Linux est préparé actuellement pour que tout ce qui nécessite l'usage d'un paquet cron dépend du paquet virtual/cron.
English: The Delegation of Georgia associated itself with the statements of France, the European Union and Switzerland and, noting that it had already spoken on the subject of geographical indications, reiterated that Georgia was in favor of coordinating the activities of WTO and WIPO in this area.
French: La délégation de la Géorgie s’est associée aux déclarations de la France, de l’Union européenne et de la Suisse et, notant qu’elle s’est déjà exprimée sur la question des indications géographiques, a réaffirmé que la Géorgie est favorable à une coordination des activités de l’OMC et de l’OMPI dans ce domaine.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. José Briz Gutiérrez (Guatemala), on the draft resolution on agenda item 83 (c) (External debt crisis and development), will be held on Friday, 22 October 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur M. José Briz Gutiérrez (Guatemala), sur le projet de résolution au titre du point 83 c) (Crise de la dette extérieure et développement), auront lieu le vendredi 22 octobre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: Deuces Wild is a fun game of draw poker where all 2's ('deuces') are wildcards, meaning they can act as any other card in the deck.
French: Deuces Wild est un jeu de poker où tous les "2" sont des cartes joker. Cela signifie qu'elles peuvent remplacer n'importe quelle carte du jeu.
English: The NBC is recruiting partners and volunteers for projects as part of the celebrations marking the 100th and 250th anniversaries in 2008 and 2009, respectively.
French: Elle recrute des partenaires et bénévoles pour rencontrer les projets dans le cadre des festivités du 100e (2008) et des commémorations du 250e (2009).
English: The wages of plantation workers, in the earlier period, were always lower than those of their counterparts in the urban areas.
French: On peut citer à titre d'exemple la vaste réforme agraire qui a été menée et les programmes publics de réinstallation et de distribution de terres.
English: Depending on the needs identified and the scale of the reforms involved, assistance will mainly be channelled through technical assistance and twinning arrangements on the one hand or budgetary support on the other.
French: En fonction des besoins identifiés et de l’ampleur des réformes envisagées, l’aide revêtira principalement la forme d’une assistance technique et d’accords de jumelage, d’une part, ou d’une aide budgétaire, de l’autre.
English: The base price for digitisation must include the physical preparation of the documents.
French: La préparation physique des documents est comprise dans le prix de base de la numérisation.