ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also reflects changes in the organization and management of the Tribunal as a result of amendments to the Rules of Procedure and Evidence.
French: Il tient compte en outre des modifications qui devront intervenir dans l'organisation et la gestion du Tribunal par suite des amendements apportés au Règlement de procédure et de preuve.
English: If you are absent on the day of delivery, your postman will leave a voucher in your letterbox, allowing you to collect your package from your local post office during opening hours, for a period of 15 days.
French: Si vous êtes absent le jour de la livraison, votre facteur vous laissera un avis de passage dans votre boîte aux lettres, qui vous permettra de retirer votre colis à votre bureau de Poste pendant les heures d'ouverture, dans un délai de 15 jours.
English: The Russian Federation is ready to continue — on the basis of open, equal and mutually advantageous partnership — to participate in international efforts to strengthen Africa's peace-building potential.
French: La Fédération de Russie est prête - sur la base d'un partenariat ouvert, égal et mutuellement avantageux - à participer aux efforts internationaux pour renforcer les possibilités de maintien de la paix de l'Afrique.
English: His excavation in 1939 of a pure Dorset Inuit site established the DORSET CULTURE without a doubt as distinct from the THULE CULTURE.
French: En 1939, sa découverte archéologique d'un site uniquement Dorset confirme que la CULTURE DORSET est nettement distincte de la CULTURE DE THULÉ.
English: The condemnation of Rwanda should be all the more vigorous in that its attitude has the regrettable effect of jeopardizing the national dialogue, which is eagerly awaited and desired by all Congolese.
French: La condamnation du Rwanda doit être d'autant plus vigoureuse que son attitude a pour effet regrettable de compromettre le dialogue national que l'ensemble des Congolais attendent et appellent de tous leurs voeux.
English: Data is 5¢/KB without a data plan or mobile web browser add-on.
French: Les données sont 5 ¢/Ko sans un forfait de données ou sans ajout de navigation Web mobile.
English: Click here to get some tips on managing your risk and putting opportunistic criminals out of business!
French: Cliquez ici pour obtenir quelques conseils sur la gestion du risque et mettre un frein aux activités des criminels opportunistes!
English: Counsel referred to Note B(4) of the Explanatory Notes to heading No. 35.06 and argued that where a material has been specifically formulated for use as an adhesive and consists of a plastic containing another added substance not falling in Chapter 39, the material is to be classified under heading No. 35.06.
French: L'avocat s'est reporté à la note B) 4) des Notes explicatives de la position tarifaire 35.06, soutenant que si une matière a été préparée spécifiquement pour être utilisée comme adhésif et se compose d'une matière plastique à laquelle on a ajouté d'autres substances non visées au Chapitre 39, cette matière doit être classée dans la position tarifaire 35.06.
English: If we bear in mind that 'Progress' fundamentally means progress in taking the social face of Europe forward, and if this does not happen and the money is taken out of 'Progress', then we have regressed.
French: Si l'on garde à l'esprit que "Progress" fait référence à la progression de la dimension sociale de l'Europe, et si celle-ci n'a pas lieu du fait que l'argent est détourné du programme Progress, nous aurons régressé.
English: He has written articles for, among others, The Financial Post, International Review, Canadian Forum and Encyclopaedia Britannica.
French: Il a collaboré entre autres au Financial Post, à la International Review, au Canadian Forum et à l’encyclopédie Britannica.
English: Task Force on Sexual Abuse of Patients, The Final Report of the Task Force on Sexual Abuse of Patients, Toronto: The College of Physicians and Surgeons of Ontario, 1991.
French: Groupe de travail sur les agressions sexuelles contre les patientes, Rapport final du Groupe de travail sur les agressions sexuelles contre les patientes, Toronto, Collège des médecins et chirurgiens de l'Ontario, 1991.
English: The draft builds on existing communications and inquiry procedures, and contains some novel provisions, including article 4, providing that the Committee may, if necessary, decline to consider a communication where it does not reveal that the author has suffered a clear disadvantage, unless the Committee considers that the communication raises a serious issue of general importance.
French: Le projet de protocole facultatif se fonde sur les procédures déjà existantes en matière d'enquête et d'examen de communications, et contient des dispositions novatrices, comme l'article 4 qui prévoit que le Comité pourra, si nécessaire, refuser d'examiner une communication dont il ne ressort pas que l'auteur a subi un désavantage notable, à moins que le Comité ne considère que la communication soulève une grave question d'importance générale.
English: The vending machines – which are the main issue – can be adjusted.
French: Les distributeurs automatiques - qui constituent le principal problème - peuvent être ajustés.
English: Provinces that permit the operation of privately funded post-secondary degreegranting institutions do not provide them with public assistance.
French: De telles sociétés ont été créées par divers conseils scolaires, dont ceux de Vancouver et de New Westminster, pour vendre des programmes d’enseignement et des services de consultation au Canada et à l’étranger199.
English: The EGCC is represented by a director, who acts on its behalf.
French: Le GECT est représenté par un directeur, qui agit au nom et pour le compte de celui-ci.
English: About PwC Consulting PwC Consulting (www.pwcconsulting.com) is a leading global provider of services that transform the businesses of established and emerging enterprises around the world.
French: PwC Conseil PwC Conseil (www.pwcconsulting.com) se veut chef de file mondial de la prestation de services de transformation des activités tant des entreprises établies que des entreprises émergentes du monde entier.
English: The human rights of undocumented migrants are also a cause for concern, as are the rights of victims of trafficking, regardless of their work situation.
French: Mais les droits des migrants sans papiers sont également un motif de préoccupation, tout comme ceux des victimes de la traite, indépendamment de leur situation professionnelle.
English: This was increased to over EUR 32 million this year.
French: Ce montant a été porté à plus de 32 millions d' euros pour cette année.
English: Almost 100 years later our family decided to change our lives and to reoccupy the vineyard and become wine producers ourselves.
French: Presque un siècle plus tard… nous décidons de changer de vie et de faire revivre Clos Val Bruyère. La même année nous faisons l'acquisition du Château Barbanau dont la cave est abandonnée et la totalité de la récolte vendue à la coopérative depuis 1960.
English: Poètes africaines francophones, is a study of Franco-African women poets and is due for publication this year.
French: Poètes africaines franco-phones; il s'agit d'une étude sur les femmes poètes franco-africaines.
English: Account Managers should document their review and approval of reports submitted pursuant to non-commercial requirements, including specific conclusions in respect of benefits realized.
French: Les agents d’affaires devraient documenter les examens et approbations des rapports présentés selon les exigences des projets non commerciaux, y compris les conclusions particulières touchant les retombées obtenues.
English: 1.Sealed glazing and unclear heating/air-condition system..suggest induction given on arrival. 2.Disabled bays poorly sited and not the correct width and occupied by non-disabled.
French: Too tired to notice anything detrimental!
English: During the discussions on the P200 filling ratios, the expert from the United States of America agreed to commission an independent study with the United States National Institute of Standards and Technology (NIST) to review the P200 filling ratio values on the basis of the filling criteria provided in P200.
French: Au cours du débat sur les taux de remplissage de l'instruction d'emballage P200, l'expert des États-Unis d'Amérique avait accepté de charger le National Institute of Standards and Technology (NIST) de réexaminer les chiffres sur la base des critères de remplissage énoncés dans cette même instruction.
English: Requests the President of the General Assembly to convene, in December 2006, a special commemorative meeting of the Assembly devoted to the sixtieth anniversary of the operations of the United Nations Children's Fund.
French: Prie la Présidente de l'Assemblée générale d'organiser, en décembre 2006, une réunion commémorative spéciale de l'Assemblée consacrée au soixantième anniversaire des opérations du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: (DE) I voted against the report on the portability directive. The report goes well wide of the real target of increased cross-border mobility of labour between Member States.
French: par écrit. - (DE) J'ai voté contre le rapport relatif à la directive sur la portabilité, qui est très éloigné du véritable objectif d'accroître la mobilité transfrontalière des travailleurs entre les États membres.
English: Migration will have a positive effect on development only when local institutions play an active role in placing the savings of the families of migrants at the disposal of local producers.
French: Les migrations n'auront un effet positif sur le développement que lorsque les institutions locales contribueront activement à mettre l'épargne des familles de migrants à la disposition des producteurs locaux.
English: In 2002, production felt back for the first time since 1997 at 25,712 MT, down 7% from 2001.
French: 4.4 Fraises La production de fraises est demeurée relativement stable depuis 1995, ayant varié entre 25 et 30 000 TM par année (tableau 15).
English: Halifax, NS; Ottawa, ON Air Fare: $461.76 Other transportation: $152.56 Accommodation: $404.70 Meals and incidentals: $173.20 Other: $0.00 Total: $1,192.22
French: Tarifs aériens : 461,76 $ Autre transport : 152,56 $ Hébergement : 404,70 $ Repas et effets connexes : 173,20 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 192,22 $
English: We are in a position to offer some capacity and know-how and thus assist in post-conflict democratic processes and in the protection of human rights.
French: Nous sommes en mesure de prêter des moyens et un certain savoir-faire pour accompagner les processus démocratiques engagés au lendemain d'un conflit et, ainsi, servir la cause des droits de l'homme.
English: These findings are not surprising given the analysis in Report One which showed that employees with dependent care responsibilities had additional demands on their time (see Report One).
French: Ces résultats sont peu étonnants, puisque l’analyse présentée dans le Rapport 1 indiquait déjà que les employés ayant la garde de personnes à charge devaient composer avec des exigences additionnelles (consulter le Rapport 1).
English: The Belarusian railway system is not integrated into the European high-speed rail network.
French: Les Chemins de fer bélarussiens ne font pas partie du réseau européen de lignes à grande vitesse.
English: A l�occasion de la sortie de leur nouvel album � Smear Compain �, Barney de Napalm Death accepte de nous accorder une interview le 13 novembre dernier � la Poudri�re de Belfort, un bel accueil, une ambiance sympathique � Jems de l'�mission la col�re du peuple sur Radio Campus nous rejoins et c'est parti Trashykiss pose les questions ..
French: A l’occasion de la sortie de leur nouvel album « Smear Compain », Barney de Napalm Death accepte de nous accorder une interview le 13 novembre dernier à la Poudrière de Belfort, un bel accueil, une ambiance sympathique … Jems de l'émission la colére du peuple sur Radio Campus nous rejoins et c'est parti Trashykiss pose les questions ..
English: Social assessment includes a wide range of different activities that distinguish it from other types of analysis.
French: L'évaluation sociale comprend des activités aux caractéristiques très diverses qui en font une forme d'analyse différente des autres.
English: In fact it is through analysis of the dynamics of meaning that policies which promote the triumph of markets, to the detriment of society, can be unmasked and denounced.
French: Or, c'est en analysant la dynamique du sens que l'on peut démasquer et dénoncer des politiques qui ne visent que l'essor des marchés, au détriment des sociétés.
English: There is another piece of good news, thanks once again to the Commission.
French: Nous avons reçu encore une bonne nouvelle dont je remercie également la Commission.
English: This will help prevent the suspension of fine sediment particles into the water column by wave action and will ensure the silt screen is not disturbed by wave action.
French: Cela aidera pr venir la suspension de fines particules de s diments dans la tranche d eau et vitera que le filtre limon ne soit d rang par l action des vagues.
English: Historically the geographic base for the Finnish language has been in the region of Norrbotten, close to the Finnish border.
French: Historiquement, l’assise géographique du finnois était la région de Norrbotten, proche de la frontière finlandaise.
English: To follow through on the recommendations in the evaluation of the previous strategy, the new strategy emphasizes staff empowerment, continuation of greening efforts and development of performance measurement.
French: Pour donner suite aux recommandations de l'évaluation de la stratégie précédente, la nouvelle stratégie met l'accent sur l'habilitation du personnel, le maintien des efforts d'écologisation et l'élaboration de mesures de rendement.
English: Business Line Overview The Translation Bureau is a key enabler in helping the government carry out its official languages commitment by providing translation, interpretation, terminology and techno-linguistic services to Parliament, the judiciary and federal departments and agencies, and by standardizing terminology within the federal government.
French: Aperçu du secteur d'activité Le Bureau de la traduction joue un rôle prépondérant : il aide le gouvernement à respecter ses engagements en matière de langues officielles en fournissant des services de traduction, d'interprétation, de terminologie et d'infolangagerie au Parlement, aux tribunaux, aux ministères et aux organismes, et en normalisant la terminologie au sein du gouvernement fédéral.
English: Wi-Fi in the lobby is accessible paying a fee.
French: Connexion WiFI dans le lobby en supplément.
English: Same for the Czech team Tomas Tomacek and Moravek Vojtech, handsome victors in their Tatra truck, they rank ninth in the auto-truck scratch.
French: Allusion au fait qu'il n'avait plus couru depuis son grave accident (avec huit fractures) survenu lors du rallye de Sardaigne en mai dernier. La sanction infligée à Cyril Despres et le résultat de la dernière étape ont quelque peu chamboulé le classement moto.
English: – structural details or features of aerials not dependent on electric operation;
French: – des détails de structure ou particularités d'antennes ne dépendant pas de leur fonctionnement électrique;
English: These could result in an accident if French-speaking travellers do not understand them.
French: Celles-ci sont généralement pourvues d'affiches bilingues et la signalisation qui permet au voyageur de s'y retrouver est bilingue aussi.
English: Even after all that work and dodging of other storm systems in southerly waters during her time in those climes, the ship had to return to its base in Dartmouth, N.S. a day earlier (October 24) than scheduled in order to avoid the rough seas stirred up by Hurricane Wilma.
French: Même après tout ce travail et les détours pris afin d'éviter d'autres systèmes de tempête dans les eaux du sud, le navire a dû retourner à sa base de Dartmouth (N.-É.) une journée plus tôt que prévu (soit le 24 octobre) afin d'éviter les mers agitées par l'ouragan Wilma.
English: Jogoo House Information last updated on: 2002/07/11 Job title:
French: Jogoo House Information actualisée le: 2002/07/11 Position:
English: Integrated programmes and country service frameworks;
French: c) Programmes intégrés et cadres généraux de services de pays;
English: The timing and combination of these favourable conditions have provided a strong impetus for companies to invest in and bring their projects as far along the mineral development spectrum as possible.
French: La conjoncture et la combinaison de ces conditions favorables ont permis aux sociétés d’avoir l’impulsion nécessaire pour investir et mener leurs projets aussi loin que possible dans l’éventail des activités du développement minéral.
English: This report will be made available in the Spring of 2004 after it has been tabled in Parliament.
French: Ce rapport sera disponible au printemps 2004 lorsqu'on l'aura déposé au Parlement.
English: It is in this context that NATO's response to the conflict in Kosovo should be understood.
French: C'est dans ce contexte qu'il faut placer l'intervention dans le conflit au Kosovo.
English: | Although Regulation (EC) No 761/2001 requires environmental information to be made available in printed form for those who have no other means of obtaining it (Annex III, point 3.1), organisations are encouraged to use all methods available for making the environmental statement publicly available (Annex III, point 3.6).
French: | Bien que le règlement (CE) n° 761/2001 prévoie que les informations relatives à l’environnement doivent pouvoir être présentées sur papier pour ceux qui n’ont pas la possibilité de les obtenir par un autre moyen (annexe III, point 3.1), les organisations sont encouragées à utiliser toutes les méthodes disponibles pour mettre la déclaration environnementale à la disposition du public (annexe III, point 3.6).
English: • The Department is currently reviewing the blueback prohibition as part of a larger review of the Marine Mammal Regulations.
French: • Le Ministère examine la disposition relative aux dos bleus dans le cadre d’un examen plus général du Règlement sur les mammifères marins.
English: Is this issue causing a negative impact on air quality?
French: Cet enjeu a-t-il un impact négatif sur la qualité de l'air?
English: The proposed agreement with WTO (Trade) was modelled very closely on the Fund's existing outer-circle agreement with the Organisation for Economic Cooperation and Development; it has been approved by the Management Board of the WTO (Trade) Pension Plan.
French: Le texte du projet d'accord avec l'OMC suit de très près celui de l'accord de transfert « externe » existant avec l'Organisation pour la coopération et le développement économiques.
English: • a high level of long-term unemployment, poverty and exclusion;
French: • un fort taux de chômage de longue durée, de pauvreté et d'exclusion;
English: Notifiable Change Notifiable Change
French: Changements survenus après l’avis de conformité :
English: The Agency will also provide public health expertise to other federal partners such as Environment Canada, Natural Resources Canada, and Indian and Northern Affairs Canada.
French: Elle fournira également une expertise en santé publique à d’autres partenaires fédéraux tels qu’Environnement Canada, Ressources naturelles Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Their Cameroonian sisters have placed at their disposal free of charge vast expanses of land for cultivation; refugee women have also been brought into stock-raising projects.
French: Leurs sœurs camerounaises ont mis à leur disposition et gratuitement de vastes étendues de terres à cultiver; elles ont également été associées aux projets relatifs à l'élevage.
English: Education and income continue to influence the take-up of on-line information and services. Interestingly, however, the number of Internet users aged 55-64 grew more than any other age group in 2002 (Household Internet Use Survey, 2003).
French: Le pourcentage des Canadiennes et des Canadiens qui affirment connaître du moins quelque peu les services du GED a considérablement augmenté au cours des deux dernières années, passant de 43 % en 2001 à 57 % en 2003 (EKOS, Repenser l’autoroute de l’information, 2003).
English: Item 2., the figure, amend the symbol "RD" to read "R1D".
French: Point 2, dans la figure, remplacer «RD» par «R1D».
English: Under the terms of this arrangement, both countries will assist each other to ensure proper application of customs laws, as well as to prevent, investigate and repress customs offences.
French: En vertu de cet arrangement, les deux pays s’Ã©pauleront pour veiller Ã l’application des lois douaniÃ¨res, empÃªcher et rÃ©primer les infractions commises aux douanes et mener des enquÃªtes.
English: Fish Products Standards and Methods Manual, Chapter 2, Standard 1, Canned Tuna Standard.
French: Manuel des  normes et des méthodes des produits du poisson, Chapitre 2, Norme 1,  Norme du Thon en conserve.
English: Whapmagoostui Economic Activities Public Secondary sector Building, developing and general contracting Transportation Communication Motor vehicle, parts and accessories Food, beverage and drug Shoe, apparel, fabric, household furniture, appliances and furnishings Automotive vehicles, parts and accessories, sales and service General retail store, including non-store retail Business service Local government service Educational service Health ans social service Accommodation service Food and beverage service Amusement and recreational service Tourism Mining Exploration training programs Excavation projet 0 x 0 0 x Community 0 0 x 0 0 Private x 0 0 x 0 Mixed 0 0 0 0 0 Tertiary sector
French: Whapmagoostui Activités économiques par secteur Public Secteur secondaire Constructeurs, promoteurs et entrepreneurs généraux Transport Communication Véhicules automobiles, pièces et accessoires Aliments, boissons, médicaments Chaussures, vêtements, tissus, meubles, appareils et accessoires d'ameublement Véhicules automobiles, pièces et accessoires, vente et service Magasins de marchandises Services aux entreprises Services des administrations locales Services aux entreprises Services de soins de santé et des services sociaux Hébergement Restauration Services de divertissement et de loisirs Tourisme Programmes de formation en exploration minière Projet de fouille Communautaire Privé Parapublic 0 x 0 0 x 0 0 x 0 0 x 0 0 x 0 0 0 0 0 0 Secteur tertiaire
English: Encouraging result: significant qualitative and quantitative improvement, a good number of shortfalls fulfilled.
French: Encouraging result : significant qualitative and quantitative improvement, a good number of shortfalls fulfilled.
English: Prohibition on giving instructions Rights of third parties to give instructions to NCBs, their decision-making bodies or their members are incompatible with the Treaty and the Statute as far as ESCB-related tasks are concerned.
French: Interdiction de censurer des décisions pour des raisons juridiques L’exercice, par des organes autres que des tribunaux indépendants, du droit de censurer, pour des raisons juridiques, des décisions concernant l’accomplissement des missions liées au SEBC, est incompatible avec le Traité et les Statuts, l’exécution de ces missions ne pouvant pas faire l’objet d’un réexamen au niveau politique.
English: Innovation, and here I repeat myself, is above all the business of the enterprise sector itself, and of the men and women who give that sector life.
French: L'innovation - et je me répète - est avant tout l'affaire des entreprises et des hommes qui les font vivre.
English: No imaginable solution to their plight seems available.
French: Il semble qu'aucun remède à leur situation désespérée ne soit possible.