ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan and the European Union represented the bulk of the remaining exports but smaller amounts went to some 100 countries in total.
French: Le Japon et l’Union européenne ont représenté le gros des autres marchés d’exportation, mais des quantités plus modestes ont été expédiées à une centaine de pays au total.
English: While someone might have been able to look into the room through the glass panel, this would not have compromised the integrity and confidentiality of the assessment process, she asserted.
French: Certes, il était possible que quelqu'un, regardant par la vitre, puisse voir ce qui se passait à l'intérieur, mais cela n'aurait, selon elle, nullement nui à l'intégrité et à la confidentialité du processus d'évaluation.
English: • Number of hours actually worked in a week, month, year
French: • Nombre d'heures effectivement travaillées durant une semaine, un mois, un an
English: Russia once again reiterates its adherence to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, which we consider to be a basic international agreement in this area.
French: La Russie réaffirme une nouvelle fois son adhésion à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, que nous considérons comme un accord international de base en la matière.
English: Table 6 - 2 Health Beliefs, by Type of Smoker and Age, Canada, 1994 * Moderate sampling variability; interpret with caution # Data suppressed due to high sampling variability Negative Health Beliefs (% yes) Perceived Benefits (% yes)
French: Tableau 6 - 2 Opinions concernant les effets du tabagisme sur la santé, selon la catégorie de fumeur et l'âge, Canada, 1994 * Variabilité d'échantillonnage modérée : interpréter avec prudence # Données supprimées en raison de la grande variabilité de l'échantillon Effets néfastes sur la santé (% oui) Avantages perçus (% oui)
English: Special arrangements and services, including our chauffeur service, add the finishing touches to what we offer at the hotel.
French: Vous pouvez aussi profiter de prestations spéciales, telles le service d’un chauffeur.
English: Biomass estimates are derived from an age- and sex-structured population dynamics model, and from Peterson calculations of tag recaptures.
French: Le nombre actuel de génitrices est estimé à 6 075, soit 10 p. 100 de l’abondance dans la population vierge (tableau 3).
English: On behalf of the Council, Minister, you informed us that the immigration policy and the fight against crimes related to illegal immigration are two separate issues.
French: Au nom du Conseil, Monsieur le Ministre, vous avez dit qu' il y avait deux choses séparées : la politique en matière d' immigration d' une part et la lutte contre la criminalité de l' immigration clandestine d' autre part.
English: The projected revenue and expense budget for 2003-2004.
French: Le budget de prévisions des recettes et des dépenses pour 2003-2004.
English: Based on a screening-level evaluation of available toxicological data on MBMBP (see Table 2), the lowest Lowest-Observed-Effect Level (LOEL) identified was 6 mg/kg-bw per day in dogs exposed to MBMBP in the diet for 90 days (ACC, 1965b).
French: D'après l'évaluation préalable des données toxicologiques existantes sur le DBMC (voir le tableau 2), la dose minimale avec effet observé (DMEO) la plus basse était de 6 mg/kg p.c./jour chez des chiens exposés au DBMC par ingestion (aliments) pendant 90 jours (ACC, 1965b).
English: Pursuant to the law of 6 January 1978, you are entitled to access and correct your personal data.
French: Je souhaite m'inscrire, ou me désabonner gratuitement de la lettre de ClearSy.com...
English: This person should usually be the senior Economic Development Officer.
French: Ligne 103 Personne-ressource :
English: A warmer atmosphere contains more water vapour but new precipitation patterns differ strongly from one region to another.
French: · l’Europe méridionale et la totalité du bassin méditerranéen, en raison de l’effet conjugué de la forte hausse des températures et de la baisse du niveau des précipitations dans des zones déjà confrontées à une situation de pénurie d’eau;
English: Further details are provided in Section III, Figure 3. c) Expected Results and Performance Indicators The main intended result for PCO with respect to this program activity is to ensure that the offices of portfolio ministers receive appropriate financial and administrative support.
French: Pour plus de détails, voir la section III, figure 3. c) Résultats attendus et indicateurs de rendement Le BCP doit essentiellement faire en sorte que les cabinets des ministres rattachés au portefeuille reçoivent les services financiers et de soutien administratif dont ils ont besoin (voir les indicateurs de rendement au tableau 3).
English: Mrs Oomen-Ruijten, as you were able to appreciate this morning, we are introducing a system which is, let us say, rather more constraining and rigid than we are used to.
French: Madame Oomen-Ruijten, comme vous avez pu le constater ce matin, nous inaugurons un système, disons, un peu plus musclé et rigide que d'habitude.
English: Boarder and Slopestyle - Test of Coupe de France.
French: A 22h00 à la salle des fêtes de Gavarnie.
English: Necessity, effectiveness, proportionality, and lack of a less privacy-invasive alternative - that's the test that I believe can allow us to take all appropriate measures to enhance security, without unduly sacrificing privacy.
French: La nécessité, l'efficacité, la proportionnalité et l'absence d'une alternative moins envahissante, voilà le test qui, je crois, peut nous permettre de prendre toutes les mesures appropriées pour accroître la sécurité, sans sacrifier inutilement la vie privée.
English: 1.0 INTRODUCTION The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) requires the federal Ministers of Environment and of Health to prepare and publish a Priority Substances List (PSL) that identifies substances, including chemicals, groups of chemicals, effluents and wastes, that should be given priority to determine whether they are harmful to the environment or constitute a danger to human health.
French: 1.0 INTRODUCTION La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE 1999] exige des ministres fédéraux de l’Environnement et de la Santé qu'ils préparent et publient une liste des substances d’intérêt prioritaire, identifiant les substances chimiques, les groupes de substances chimiques, les effluents et les déchets, qui peuvent être nocifs pour l’environnement ou constituer un danger pour la santé humaine.
English: Perhaps, in this instance, it will be the German Presidency of the Council that will send out the signal that moves the European Union further ahead, but I have to say that I would like to see Finland and Portugal acting as particle accelerators, for Germany, although large, is sluggish; it is comparable with France in being a country with great traditions, but not much in the way of speed.
French: Peut-être que dans ce cas, c’est la présidence allemande du Conseil qui émettra le signal qui fera avancer l’Union européenne, mais je dois dire que je voudrais voir la Finlande et le Portugal agir comme des accélérateurs de particules, parce que l’Allemagne, bien que vaste, est inerte. Elle est comparable à la France en ce qu’elle est un pays de grandes traditions, mais pas en matière de rapidité.
English: The Council should therefore continue to explore that option.
French: Le Conseil doit en conséquence continuer d'étudier cette option.
English: For Mr. Cormier, he was someone who would favour a change in management style and culture.
French: De l’avis de M. Cormier, M. Hamilton était quelqu’un qui serait en faveur d’un changement dans le style de gestion et la culture de l’entreprise.
English: It lodged eight applications for denial of legal approval of lists in the city of Buenos Aires and in three provinces.
French: Le Conseil national de la femme a présenté huit recours demandant que des listes ne soient pas officialisées dans la ville de Buenos Aires et dans trois provinces.
English: ▪ At your request, keep copies of evidence if ever you decide to file a complaint later. After the assessment of the abuse, you are eligible for care and support at a number of places.
French: Les hôpitaux peuvent : ▪ prendre les mesures nécessaires pour protéger ta santé (pilule du lendemain, hépatite B, MTS…); te référer à des personnes qui peuvent s'assurer que tu restes en sécurité; ▪ à ta demande, garder des preuves si jamais tu décides de porter plainte plus tard.
English: A knowledge of the French language is essential for this position.
French: La connaissance du français est essentielle pour ce poste.
English: This note includes recommendations taken from the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law (the Insolvency Guide), indicated by numbers in parentheses (the numbers reflect the numbers of the Insolvency Guide), and recommendations A-K, which are new and therefore additional to the recommendations in the Insolvency Guide.
French: La présente note contient des recommandations extraites du Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité (Guide sur l'insolvabilité), précédées d'un chiffre qui correspond à la numérotation de ce guide, ainsi que des recommandations nouvelles et supplémentaires allant de A à K.
English: It is our obligation to allocate the required financial resources and take all requisite actions towards the survival and development of all children in South Asia.
French: Il nous incombe d'allouer les ressources financières nécessaires et de prendre toutes les mesures voulues pour garantir la survie et le développement de tous les enfants d'Asie du Sud.
English: (11) In computing the revenue from the revenue source described in paragraph (z.4) of the definition "revenue source" in subsection 4(2) of the Act for a province for a fiscal year, the Minister shall deduct from the amount set out in the certificate submitted under subsection 9(2) of these Regulations one half of the amount set out in that certificate for the parts of that revenue source described in clauses (1)(z.4)(i)(A) and (ii)(A) of these Regulations.
French: (11) Lors du calcul du revenu tiré par une province pour un exercice de la source de revenu visée à l'alinéa z.4) de la définition de « source de revenu » au paragraphe 4(2) de la Loi, le ministre déduit du montant indiqué dans le certificat visé au paragraphe 9(2) du présent règlement la moitié du montant indiqué dans ce certificat au titre des parts de cette source de revenu visées aux divisions (1)z.4)(i)(A) et (ii)(A) du présent règlement.
English: Notification is required for foods new to the Canadian marketplace in order to demonstrate that they have a history of safe use.
French: Les nouveaux aliments introduits sur le marché canadien requièrent une notification pour démontrer qu’ils ont un historique d’utilisation sûre.
English: The regulations must be amended to reflect the Tobacco Tax Amendments Act, 2001.
French: Le règlement doit être modifié afin de l'harmoniser avec la Loi de 2001 modifiant la taxe sur le tabac.
English: Isolations of Hymenomycetes on a preferential medium were attempted from preflight pine engraver beetles, Ips pini, and the following in-flight bark beetles: pine engraver beetle, I. pini; western pine beetle, Dendroctonus brevicomis; mountain pine beetle, Dendroctonus ponderosae; and red turpentine beetle, Dendroctonus valens.
French: On a tenté d'isoler des Hyménocètes sur milieu préféré à partir d'adultes du scolyte du pin, Ips pini, capturés avant l'envol, et à partir des espèces suivantes piégées en vol : le scolyte du pin, I. pini, le dendroctone occidental du pin, Dendroctonus brevicomis; le dendroctone du pin ponderosa, D. ponderosae; et le dendroctone rouge de l'épinette, D. valens.
English: It has often been said that the correctional system is not a system at all but only an array of disparate components.
French: On a dit souvent que le système correctionnel, loin d’être véritablement un système, était plutôt un agencement d’éléments disparates.
English: Further, the presence of strong educational institutions with expertise in wireless-related research and the TRLabs wireless research centre are additional industry strengths.
French: L'existence de solides établissements d'enseignement, possédant l'expertise voulue en recherche sur les communications sans fil, et le centre de recherche de TRLabs sur les communications sans fil sont d'autres atouts dont jouit l'industrie.
English: He has worked in several government departments, recently specialising in technology and innovation policy, including the quantification and assessment of UK innovation performance and its determining factors, including design and the technology infrastructure.
French: IL a travaillé pour de nombreux ministères; récemment, il s’est spécialisé dans les politiques en matière de technologie et d’innovation, notamment la mesure quantitative et l’évaluation des résultats obtenus au Royaume‑Uni en matière d’innovation ainsi que des facteurs déterminants de l’innovation, entre autres la conception et l’infrastructure technologique.
English: Portrait of Major John Norton (Teyoninhokarawen)  Painted by Solomon Williams around 1805 (reproduction) Mohawk war chief John Norton led the First Peoples forces at Queenston Heights during the War of 1812.
French: Portrait du major John Norton (Teyoninhokarawen)  Peinture de Solomon Williams, vers 1805 (reproduction) Le chef de guerre mohawk John Norton dirigea les forces des Premiers Peuples à Queenston Heights.
English: Some of our citizens react with apathy – and simply no longer bother.
French: Certains citoyens réagissent par l’indifférence et finissent par ne plus s’intéresser à ces questions.
English: A NBER (National Bureau of Economic Research) conference organized 30 months ago delivered a book published in February 2010 with many new insights into these issues.
French: La France est-elle déjà touchée ? Le plan de rigueur du gouvernement Fillon surfe-t-il sur cette inquiétude économique ?
English: Marsh Canada Ltd.is the world’s leading risk and insurance services firm.
French: Korn/Ferry International offre des services de recrutement mondial de cadres pour plusieurs entreprises de l'industrie des piles à combustible.
English: Freire-Santos, F., Oteiza-Lopez, A.M., Vergara-Castiblanco, C.A., and Ares-Mazas, E. (2000) Study of the com bined influence of environm ental factors on viability of Cryptosporidium parvum oocysts in water evaluated by fluorogenic vital dyes and excystation techniques.
French: Freire-Santos, F., Oteiza-Lopez, A.M., Vergara-Castiblanco, C.A. et Ares-Mazas, E. (2000) Study of the combined influence of environmental factors on viability of Cryptosporidium parvum oocysts in water evaluated by fluorogenic vital dyes and excystation techniques.
English: Security has not been the only contentious issue during the past year.
French: La sécurité ne constitue pas la seule question controversée de l'année écoulée.
English: Räsänen, Ilkka, (in Finnish) European identity and the dimensions of inclusion and exclusion in national identity, M.A. Thesis, Department of Political Science, University of Helsinki, January 1996.
French: Räsänen, Ilkka, (in Finnish) European Identity and the Dimensions of Inclusion and Exclusion in National Identity, M.A. Thesis, Department of Political Science, University of Helsinki, January 1996.
English: Open from monday to friday, lunch and dinner (from 8pm to 10:30pm).
French: Ouvert du lundi au vendredi, midi et soir (de 20 heures à 22 heures 30).
English: 1996), they may be ingesting shot buried deeper in the sediment.
French: L'analyse des gÃ©siers apporte une confirmation visuelle de l'ingestion de billes de plomb.
English: Gender inequality in paid and unpaid labour and gender discrimination underpin some health inequities between women and men.
French: L'inégalité entre les sexes dans le travail rémunéré et non rémunéré et la discrimination fondée sur le sexe sous-tendent certaines inégalités en matière de santé entre les femmes et les hommes.
English: In particularly affected areas, model integrated prevention zones have been established that feature care, treatment, intervention and education programmes, and intensified oversight and inspection regimens.
French: Dans les régions particulièrement touchées, il a été créé des zones pilotes de prévention intégrée, où sont introduits des programmes de soins, de traitement, d'intervention et d'éducation et où la surveillance et les contrôles sont intensifiés.
English: That would end the impunity of those who hid behind the principle of State sovereignty, since, under the Statute, the Court would have jurisdiction over war crimes and crimes against humanity irrespective of national boundaries.
French: On mettrait ainsi fin à l'impunité de ceux qui se targuent du principe de la souveraineté des États, puisque la Cour aurait à connaître des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité sans se préoccuper des frontières nationales, conformément à son statut.
English: It is estimated that 30 per cent of all marine debris originates from the fishing industry.
French: On estime que 30 % des débris marins proviennent de l'industrie de la pêche.
English: DPM Secur – Corporate Security - Project Schedule - Project Security Arrangements - PART B (Information Systems Supplement)
French: GPA Sécur – Sécurité du Ministère - Calendrier d’exécution du projet - Mesures de sécurité relatives au projet - PARTIE B (Les systèmes d’information comme compléments des DIP)
English: Also, such sensitivities form an analytic tool for examining the properties of VPA, or any quantitative model.
French: De plus, ces éléments de sensibilité constituent un outil analytique pour l'examen des propriétés de l'APV ou de tout autre modèle quantitatif.
English: Participants came from Argentina, Bolivia, Brazil, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, and Venezuela.
French: Les participants venaient des pays suivants : Argentine, Bolivie, Brésil, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, Guatemala, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Uruguay et Venezuela.
English: However, given the small quantities involved, the mechanisms in place to mitigate potential spills and the short time for which they are present at the dredging site, the impact can be considered negligible, particularly since handling, re-fueling, storage and disposal are carried out in a safe manner in proper locations.
French: De plus, une disposition inadéquate de ces substances peut présenter un risque pour l’environnement.
English: The rule of law, as a form of democracy, is essential to guarantee respect for fundamental freedoms and human rights, without which the will of the people could not be expressed in free elections.
French: L'état de droit en tant qu'expression de la démocratie est indispensable pour garantir l'existence et le respect des libertés fondamentales et des droits de l'homme, car sans cette garantie la volonté populaire ne pourrait s'exprimer au moyen d'élections libres.
English: Canada completed the National Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing in March 2005 consistent with the FAO International Plan of Action on IUU fishing.
French: Le Canada a finalisé en mars 2005 son plan d'action, intitulé le Plan d'action national du Canada visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN).
English: Go over instructions for the assignment with the students Provide students with the Web address of the Student section of the National Parks Odyssey lesson.
French:  Donner aux élèves l’adresse URL de la page Odyssée dans les parcs nationaux de la section des élèves (ou encore, leur fournir une version imprimée de cette page Internet).
English: When comparing the percentage of test positive with the type of laboratory (hospital vs. private), no statistically significant differences were noted.
French: Refus des selles selon la durée d’hospitalisation des maladies comparativement au pourcentage d’analyses dont les résultats sont positifs pour les bactéries 20% 18% 16% 14% 12% 10% 8% 6% 4% 2% 0% 3 days 4 days 5 days rejection of specimen based on length of hospitalization percentage of tests positive bacteria (excluding C. difficile) C. difficile
English: To access the Usenet network in an easy way, we suggest you use a recent version of Netscape Navigator (version 3.0 or a subsequent one ) which now has an integrated tool well built for the construction of discussion groups.
French: Pour accéder au réseau Usenet de façon simple, nous vous recommandons d’utiliser une version récente du navigateur Netscape (version 3.0 ou subséquente ) qui possède maintenant un outil intégré très bien construit pour la consultation des groupes de discussion.
English: The Commission's final report results in a positive population variance for Moncton–Riverview–Dieppe of 14 percent, a variance similar to the province's other two urban electoral districts.
French: Aux termes du rapport final de la commission, l’écart entre la population et le quotient électoral est de l’ordre de +14 pour cent pour Moncton–Riverview–Dieppe, un écart semblable à ceux des deux autres circonscriptions urbaines de la province.
English: It will be important to clarify policies regarding which services should be included as insured services.
French: Il faudra préciser les politiques touchant les services assurés.
English: It also includes building up necessary stocks, monitoring and directing joint supply priorities and the identification of urgent operational requirements.
French: Cela comprend également d’en faire des réserves, de contrôler et de diriger les priorités en matière d’approvisionnement interarmées et de cerner les besoins opérationnels urgents.
English: As members of parliaments, we are very privileged because we have enormous resources at our disposal (such as library facilities, in-house research staff, internet access, the support of international organisations, the United Nations, the European Union, the Commonwealth and the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: On peut poser des questions par écrit ou verbalement à des ministres, leur envoyer des lettres et faire pression sur eux.
English: Limitations of Data Before presenting the rates for selected anomalies, we have to stress the limitations of the data.
French: Limites des données Avant de présenter les taux de certaines anomalies, il convient d'indiquer les limites des données.
English: SECRETARY (SCY-2) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: Calls upon donors and the multilateral, regional, financial and development institutions to provide landlocked and transit developing countries with appropriate, substantial and better-coordinated technical and financial assistance, particularly in the form of grants or concessionary loans, for the implementation of the Almaty Programme of Action, in particular for the construction, maintenance and improvement of their transport, storage and other transit-related facilities, including alternative routes, completion of missing links and improved communications, so as to promote subregional, regional and interregional projects and programmes;
French: Engage les donateurs et les institutions financières et de développement à caractère multilatéral ou régional à fournir aux pays en développement sans littoral et de transit une assistance technique et financière appropriée, substantielle et mieux coordonnée, notamment sous la forme de dons ou de prêts concessionnels, pour leur permettre de mettre en œuvre le Programme d'action d'Almaty, et en particulier de construire, d'entretenir et d'améliorer leurs installations de transport, d'entreposage et autres équipements liés au transit, ainsi que de créer des itinéraires de remplacement, d'achever des tronçons manquants et d'améliorer les communications, pour favoriser la réalisation de projets et programmes sous-régionaux, régionaux et interrégionaux;