ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintaining a fiscally responsible approach to budgeting, including a commitment to ongoing debt reduction, is especially important given the demographic challenges facing Canada—an aging workforce and low birth rate—and the resulting future pressures on health, publicly funded pensions, immigration and other social programs.
French: La poursuite d’une démarche financièrement responsable envers la budgétisation, y compris l’engagement de réduire la dette de façon continue, est particulièrement importante étant donné les défis démographiques qui guettent le Canada – le vieillissement de la population active et le faible taux de naissance – et les pressions qui en résulteront sur la santé, sur les régimes de retraite publics, sur l’immigration et sur d’autres programmes sociaux.
English: 614.011 The full range of educational facilities, normally found in Canada may not be available outside Canada.
French: 614.011 Il est possible qu'on ne puisse pas trouver à l'étranger tous les établissements d'enseignement qu'on trouve normalement au Canada.
English: Thus, while certain development initiatives supported by CIDA have gender equality as a principal objective, all of our development objectives take account of gender equality.
French: Par conséquent, si diverses activités de développement appuyées par l'ACDI ont l'égalité entre les sexes pour principal objectif, tous nos objectifs en matière de développement en tiennent compte.
English: Before turning to the specific issues raised in the HLCM report, the Secretary-General noted that the attack on the United Nations headquarters in Baghdad of 19 August 2003, which had had tragic consequences for United Nations personnel and had affected the system's capacity to help the Iraqi people, had shown serious weaknesses in the security management that required a clear, urgent and global response.
French: Avant d'aborder les différents points examinés dans le rapport du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion, le Secrétaire général a fait observer que l'attentat perpétré contre les locaux de l'ONU à Bagdad le 19 août 2003, qui avait eu des conséquences tragiques pour le personnel de l'Organisation et avait mis à mal la capacité des organismes des Nations Unies à venir en aide au peuple iraquien, avait montré que le système de gestion de la sécurité présentait de graves lacunes auxquelles il était de toute évidence urgent de remédier par une action globale.
English: There is no point in wasting time on matters that are not our responsibility.
French: Ne gaspillons pas notre temps à propos de problèmes qui ne relèvent pas de notre responsabilité.
English: The Dowry Prohibition Act of 1961 makes the giving and taking of dowry and harassment for dowry punishable.
French: La loi de 1961 portant interdiction de la pratique de la dot  (The Dowry Prohibition Act) prévoit de sanctionner quiconque accorde ou accepte une dot et quiconque harcèle une personne pour obtenir une dot.
English: Yamanishi K, Okuno T, Shiraki K et al.
French: Humar A, Malkan G, Moussa G et coll.
English: For example, during the 1980s the Chicago Police Department's Office of Professional Standards sustained only 4% of excessive force cases (Kerstetter and Van Winkle 1989).
French: Ainsi, dans les années 1980, l'Office of Professional Standards du service de police de Chicago a retenu 4 % seulement des dénonciations de force excessive (Kerstetter et Van Winkle, 1989).
English: The meeting will seek, through a multi-stakeholder round table, to encourage investments in activities and projects to increase productivity in the cotton sector in low-income countries, and enhance their participation in the global supply chain and gain from international commodities trade.
French: Il s'agira d'une table ronde ayant pour objectif d'encourager les investissements dans des activités et des projets destinés à accroître la productivité du secteur du coton dans les pays à faible revenu, et à renforcer la capacité de ces pays de participer à la chaîne d'approvisionnement mondiale et de tirer parti du commerce international.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 65424-05-0020 Vendor: Total Wire Software Company, Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 65424-05-0020 Nom du vendeur :
English: Business Drivers (BD) In the Government of Canada's Federated Architecture, Iteration One there are five distinct business drivers derived from the analysis of the government's operating environment.
French: Éléments opérationnels Le document Architecture fédérée du gouvernement du Canada - Première itération présente cinq éléments opérationnels distincts, découlant de l'environnement opérationnel du gouvernement.
English: There is a considerable amount of uncertainty in the calculation of a TDI, and a large safety factor is built in that takes that into account.
French: Le calcul d’une DJA comprend une grand part d’incertitude, et un coefficient de sécurité intégré en tient compte.
English: Investigations are under way in relation to the freezing of funds and other financial assets or economic resources of the individuals, groups, undertakings and entities referred to in the list mentioned in paragraph 2 of Security Council resolution 1390 (2002).
French: Des enquêtes sont en cours en ce qui concerne les blocages des fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes, groupes, entreprises ou entités visés dans liste mentionnée au paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002).
English: Change between Total Authorities and Actuals The variance of $82.7 million between Total Authorities and Actual Expenditures is due primarily to slower progress than originally anticipated in the retirement of fishing licences for transfer to Aboriginal groups under the response to the Supreme Court of Canada's Marshall decision ($76 million).
French: Variation entre les autorisations totales et les dépenses prévues L'écart de 82,7 millions de dollars entre les autorisations totales et les dépenses réelles tient surtout au retrait plus lent que prévu des permis de pêche pour leur transfert à des groupes autochtones en vertu de la décision Marshall de la Cour suprême du Canada (76 millions de dollars).
English: Sea otters initially capture birds by diving and grabbing them from underwater while the bird rests on the surface, in a manner similar to that employed by coastal river otters to capture seabirds.
French: Pour effectuer leurs captures, les loutres plongent sous l'eau et saisissent par-dessous les oiseaux qui reposent à la surface, un peu à la manière qu'utilisent les loutres de rivière de la côte pour capturer les oiseaux de rivage.
English: It is further contended on behalf of the Commission that the claimant did not prove he was available for work in that he restricted himself to a single field of possible employment - pipefitter.
French: Je n'ai pas l'intention de tenter d'établir, par la présente décision, une règle quant à ce que doivent faire les prestataires pour prouver qu'ils ont fait, de façon habituelle, des démarches raisonnables pour trouver de l'emploi.
English: Lavoie, Jocelyne, Executive Secretary, 1641 Terrasse Pilon, Laval H7W 3H9 Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière:
French: Lavoie, Jocelyne, secrétaire de direction, 1641, terrasse Pilon, Laval H7W 3H9 Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière :
English: C. Draft resolution A/C.3/58/L.69
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.69
English: Utilize innovative online web-based reporting solutions, such as MasterCard Smart Data OnLine™ , and other similar tools offered by your card issuer.
French: Utilisez des solutions en ligne innovatrices pour la gestion de vos dépenses, telles que le logiciel MasterCard Smart Data OnLineMC , et autres outils de gestion similaires offerts par votre émetteur de carte.
English: Some delegations argued that other high-ranking officials may also be covered by personal immunity.
French: Certaines délégations ont fait valoir que d'autres personnalités de haut rang pouvaient aussi en bénéficier.
English: In the event that the Secretary-General's proposal was approved, the ICSC recommendation would be moot.
French: Si la proposition du Secrétaire général est approuvée, la recommandation de la CFPI n'aura plus de raison d'être.
English: However, in the two most recent elections, when most electors already appeared on the preliminary lists, the main outcome of revision has been the updating of existing elector records, including changes of address, while polling day registration has resulted mainly in adding new voters to the lists.
French: Mais, aux deux dernières élections, puisque la plupart des électeurs figuraient déjà sur les listes préliminaires, la révision a surtout servi à mettre à jour les données existantes, notamment les adresses, tandis que l'inscription du jour d'élection servait surtout à ajouter de nouveaux noms.
English: This grew to 3,400 in 1999 and reached 9,100 in 2001.109 Although not all health-related products require extensive regulatory assessment, it is anticipated that the number that do require such assessment will continue to grow, and place even more intense pressure on the regulatory system.
French: Leur nombre atteignait 3 400 en 1999, et 9 100 en 2001109. Bien que tous les produits de santé ne requièrent pas nécessairement une évaluation réglementaire de grande envergure, on prévoit que le nombre de produits nécessitant ce type d'évaluation continuera de croître, ce qui se traduira par une pression encore plus intense sur le système de réglementation.
English: In addition to the Canadian training engineering experiment, the project will also involve other activities that will lead to a better understanding of this engineering and its consequences for the management of the entire vocational training system.
French: Outre cette expérimentation de l'ingénierie canadienne de formation, le projet comportera également d'autres activités qui concourront à une meilleure connaissance de cette ingénierie et de ses conséquences sur l'ensemble de la gestion du système de formation et d'enseignement professionnels.
English: At its sixth meeting, on 6 March 2002, the Commission held a panel discussion, followed by a dialogue, on the theme “Environmental management and mitigation of natural disasters: a gender perspective”, one of the thematic issues before the Commission.
French: À sa 6e séance, le 6 mars 2002, la Commission a tenu une table ronde suivie d'une discussion, sur le thème « Gestion de l'environnement et atténuation des catastrophes naturelles : le point de vue des femmes », une des questions thématiques dont la Commission était saisie.
English: The lock at Lower Brewers Mills with the lower gates open to receive vessels moving upstream on the Cataraqui River.
French: L'écluse de Lower Brewers, dont les portes en aval sont ouvertes pour accueillir les bateaux remontant la rivière Cataraqui.
English: • Review of selected occupational groups to identify potential reductions to Labour Market Availability rates and hence EE targets.
French: • Examiner des groupes professionnels sélectionnés pour déterminer les réductions potentielles des taux de disponibilité sur le marché du travail et atteindre les objectifs de l’EE.
English: Contaminated sediment strategies are also being developed for the St. Lawrence River (Cornwall) and St. Marys River AOCs.
French: On est à élaborer des stratégies relatives aux sédiments contaminés pour les SP du fleuve Saint-Laurent (Cornwall) et de la rivière St. Marys.
English: This was primarily due to a decrease in the New York/Washington cost-of-living differential, as evidenced by the study recently carried out by the ICSC consultant.
French: Cela s'expliquait essentiellement par la diminution de l'écart de coût de la vie entre New York et Washington mis en évidence dans l'étude que le consultant de la CFPI avait récemment effectuée.
English: On the other hand, however, we should not make people vulnerable because they have chosen to work as prostitutes, either.
French: Mais nous ne devons pas non plus les rendre vulnérables parce qu’elles ont choisi de se prostituer.
English: As such, States should ensure that all guarantees of fair trial and due process are respected at all stages — from the arrest to the outcome of the trial — as these are procedural means to safeguard the rule of law.
French: Il faut donc que les États respectent toutes les garanties de procès équitable et de procédure régulière à toutes les étapes - de l'arrestation à l'issue du procès - car ce sont là des moyens de procédure qui garantissent la primauté du droit.
English: Mr. Chairman, I earnestly solicit your support in convincing the Alberta regional health authorities to work with private insurance companies on insurance coverage by covering the remaining 20% rather than penalizing its users.
French: Monsieur le président, je sollicite instamment votre aide pour convaincre les administrations régionales albertaines en matière de santé de collaborer avec les compagnies d'assurance privées pour assurer le remboursement des 20 p.
English: I think that most Swedes, parents and children alike, are happy with the Swedish model, which means that we have holidays in June, July and August.
French: Je pense que la plupart des Suédois, aussi bien les parents que les enfants, sont satisfaits du modèle suédois, avec ses vacances en juin, juillet et août.
English: Constant participation and competition of buyers and sellers allow entry to and from the marketplace without significant price impact.
French: La participation et la concurrence constantes des acheteurs et des vendeurs permettent l'entrée et la sortie sans qu'il n'en résulte d'effet notable sur les prix.
English: [return to text] [8] In this context ‘full utilization’ means normal but unrestricted use, rather than some physical or engineering maximum.
French: [ retour au texte ] [8] Dans ce contexte, une ‘utilisation optimale’ signifie un usage normal, mais non restreint, plutôt qu’un maximum physique ou technique.
English: A. When looking at the data, it is hard to say that we are doing well.
French: R. Si on examine les données, on peut difficilement dire que tout va bien.
English: Advance There is also a new fast-track relief mechanism by which an advance of 5% of the estimated amount (no more than EUR 5 million) can be paid for the most urgent measures. d.
French: L'aide financière peut être payée dès que les moyens budgétaires ont été inscrits au budget Communautaire et dès qu'un accord de mise en œuvre a été conclu entre l'Etat bénéficiaire et la Commission. c.
English: Throughout their history the Nisga’a have always maintained that their ownership of the land must go hand in hand with their governance over the land.
French: Pendant toute leur histoire, les Nisga’a ont maintenu que leur titre de propriété sur le territoire était indissociable de leur capacité de gouvernance.
English: That sense of slight confusion has caused some problems in these early weeks.
French: Cette légère confusion a causé un grand nombre de problèmes au cours des premières semaines.
English: In general it is best to let the description of the work performed predominate over occupational titles when coding.
French: En règle générale, il vaut mieux aux fins du codage que la description du travail exécuté l'emporte sur le titre de la profession.
English: thence north along said longitude to a point on the northeast bank of the Peel Channel at approximate latitude 67°47'27"N;
French: de là, vers le nord, le long de cette longitude, jusqu'à un point de la rive nord-est du chenal Peel à environ 67°47'27" de latitude nord;
English: WO/PBC/3/2 page 193
French: 16 Gestion des ressources humaines 17 Services administratifs
English: Where assets are to be leased or rented, indicate both the Fair Market Value (FMV = the installed cost if the asset were to be purchased) of the asset(s) to be leased or rented and the annual lease or rental payments.
French: Lorsque les installations doivent être louées à bail ou non, indiquer à la fois la « juste valeur marchande » (JVM = le coût de la mise en place des immobilisations si elles étaient achetées) des installations devant être louées à bail ou non et le bail annuel ou le loyer.
English: P. tomentosa and P. besseyi callus cultures were faster growing and more friable than P. persica callus.
French: Les cultures de callus de P. tomentosa et P. besseyi poussaient plus vite et étaient plus friables que les callus de P. persica.
English: Bayshore Broadcasting Corporation  Owen Sound, Ontario For a broadcasting licence to carry on an English-language FM radio programming undertaking at Owen Sound.
French: Bayshore Broadcasting Corporation  Owen Sound (Ontario) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Owen Sound.
English: As an aquatic species under SARA, Hotwater Physa is under federal jurisdiction, managed by Fisheries and Oceans Canada (DFO): 200 - 401 Burrard Street, Vancouver, BC., V6C 3S4.
French: En tant qu’espèce aquatique visée par la LEP, la physe d’eau chaude est également de compétence fédérale, gérée par Pêches et Océans Canada (MPO) : 200-401 Burrard Street, Vancouver (C.-B.)
English: Your folks once again went the extra mile to help us out," says Lee Seymour, Director of Revenue Development, Nova Scotia Division of the Canadian Cancer Society.
French: Une fois de plus, votre équipe a tout mis en oeuvre pour nous aider », a déclaré Lee Seymour, directrice du Développement des revenus à la division de la Nouvelle-Écosse de la Société canadienne du cancer.
English: The European Commission is trying to rectify the large number of errors in relation to the structural funds.
French: La Commission européenne tente de rectifier les nombreuses erreurs commises dans le cadre des Fonds structurels.
English: “Reaffirming that discrimination on the grounds of religion or belief constitutes a violation of human rights and a disavowal of the principles of the Charter”;
French: « Réaffirmant que la discrimination en raison de la religion ou des convictions constitue une violation des droits de l'homme et un désaveu des principes de la Charte, »;
English: After two years of operation generating renewable electricity, the facility was purchased by Optigaz Inc. – a joint venture subsidiary of CHI Energy Inc. and SOQUIP Energie ( a division of Societe Generale de Financement du Quebec).
French: Après deux ans de production d'électricité renouvelable, les installations ont été achetées par Optigaz Inc., coentreprise filiale de CHI Energy Inc. et du SOQUIP Énergie (une division de la Société générale de financement du Québec).
English: In the flat and horizontal Dutch landscapes, where cattle-raising and agriculture still are the main sources of income, there are some typical vertical elements like churchtowers and windmills.
French: Dans les paysages néerlandais plats et horizontaux, où l'élevage et la culture sont encore les principales sources de revenus, surgissent quelques éléments typiques verticaux tels que clochers et moulins à vent.
English: 2005-31 February 1, 2005 Alliance Atlantis Communications Inc., on behalf of Showcase Television Inc., History Television Inc., Jasper Broadcasting Inc., and The Independent Film Channel Canada Incorporated Across Canada Approved — Addition of a condition of licence to each licence for the specialty programming undertakings as listed in the decision.
French: 2005-31 Le 1er février 2005 Communications Alliance Atlantis inc., au nom de Showcase Television Inc., History Television Inc., Jasper Broadcasting Inc. et The Independent Film Channel Canada Incorporated L'ensemble du Canada Approuvé — Ajout d'une condition de licence à chaque licence des entreprises de programmation de services spécialisés énumérées à l'annexe de la décision.
English: It is proven that even where protein synthesis is not yet operational, these connexons may form from the existing protein subunits in the existing cell membrane!
French: Il est prouvé que même lorsque la synthèse protéique n’est pas encore opérationnelle, ces connexons peuvent se former à partir des sous-unités de protéines existantes dans la membrane cellulaire existante !
English: Parcel No. 6 Latitude/ Longitude(see footnote f)
French: Parcelle no 6 Latitude/ Longitude(voir référence f)
English: Health Canada is collaborating with the US Centers for Disease Control and Prevention and New York State Public Health authorities to assess the risk of introduction of this virus into Canada.
French: Santé Canada collabore avec les autorités de la santé publique de l'État de New York et avec les «Centers for Disease Control and Prevention» afin d'évaluer les possibilités que ce virus se propage au Canada.
English: The European Council expresses its deep concern at the recent events in the Eastern Congo, which could jeopardise the transition process.
French: Le Conseil européen exprime sa profonde préoccupation face aux événements qui se sont produits récemment dans l’est du Congo, qui risquent de compromettre le processus de transition.
English: Provincial and territorial governments have, to varying degrees, instituted their own Crown consultation processes for projects within their jurisdictions. For initiatives involving both 17
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont instauré, à des degrés divers, leurs propres processus de consultation de la Couronne concernant des projets qui relèvent de leur compétence.
English: He suggested either deleting the example or replacing the words “as to” with the word “stressing”.
French: Il propose soit de la supprimer, soit de remplacer les mots « as to » (au sujet de) dans le texte anglais par le mot « stressing » (soulignant).
English: With the endorsement of the Security Council, Uganda established in May 2001 the Porter Judicial Commission of Inquiry to investigate allegations against Ugandan military officers, individuals and companies in connection with the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Avec l'approbation du Conseil de sécurité, l'Ouganda a établi en mai 2001 la Commission d'enquête judiciaire Porter afin d'enquêter sur les allégations formulées contre certains officiers ougandais, des personnes et des sociétés en ce qui concerne l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
English: State programmes had been adopted for developing rural areas, which placed emphasis on social infrastructure.
French: Un certain nombre de programmes d'État ont été adoptés pour les régions rurales en développement, qui mettent l'accent sur l'infrastructure sociale.
English: A local network respondent indicated that the CVI enables groups to get together and essentially form an umbrella group of organizations to look at issues of volunteerism.
French: Un répondant des réseaux locaux a indiqué que l’ICB permettait aux groupes de se réunir et de former essentiellement un réseau d’organisations qui s’intéressent aux questions touchant le bénévolat.
English: Perhaps they are worried that, because it is so small, a property developer could come and buy up the whole of Malta.
French: Ils s' inquiètent à l' idée qu' en raison de la faible superficie de Malte, certains pourraient acquérir toute l' île sous forme de terrains.
English: • Began four or five years ago when Seattle, Washington and Portland, Oregon realized they offered a similar product.
French: • Le projet a débuté il y a quatre ou cinq ans, lorsque Seattle, Washington et Portland, en Oregon, ont réalisé qu’elles offraient des produits semblables.
English: Clause LS/EU-20.05 applies to the LS and EU groups only:
French: Le paragraphe LS/EU-20.05 s'applique aux groupes LS et EU seulement :
English: The memory carrier is fine- to medium-grained magnetite; AF and thermal cleanings are about equally efficient.
French: La mémoire magnétique est portée par la magnétite de grain fin à moyen; les désaimantations par CA ou par traitement thermique donnent sensiblement le même rendement.