ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a quick course on how bears live and how people can avoid problems with bears, read the booklet "Traveling Safely in Bear Country," available from the Friends of Mt. Revelstoke and Glacier, or visit http://www.cmiae.org/ and click on "Bear Ecology for Safe Hiking in the Columbia Mountains."
French: Pour suivre un cours intensif sur la manière dont vivent les ours et sur les gestes que vous pouvez poser pour éviter les problèmes, lisez la publication « Traveling Safely in Bear Country », que vous pouvez vous procurer auprès des Amis du Mont-Revelstoke et des Glaciers, ou rendez-vous à http://www.cmiae.org/ et cliquez sur « Bear Ecology for Safe Hiking in the Columbia Mountains ».
English: As for the other candidate, the use of an eligibility list is not an acceptable method of determining the candidates' merit.
French: En ce qui concerne l'autre candidat, l'utilisation d'une autre liste d'admissibilité n'est pas une méthode acceptable pour établir le mérite des candidats.
English: • The Growth Process in Firms: Job Creation by Firm Age (November 2006) 
French: • Le processus de croissance des entreprses : la création d'emplois selon l'âge des entreprises (Novembre 2006)
English: I recieved an email indicating that the direct deposit payment was unsuccessful.
French: J’ai reçu un courriel indiquant que le paiement par Dépôt direct n’avait pas réussi.
English: We believe that improving the listing and de-listing procedures would be an excellent opportunity to start such a practice.
French: Nous pensons que l'amélioration des procédures d'inscription et de radiation offrirait une excellente occasion d'inaugurer cette pratique.
English: “A State is not entitled to present a claim if the claimant or a person through whom he derives his claim has waived, compromised, or settled the claim under paragraph 4, 5, or 6 of article 22.”
French: « 1.  Un État n'a pas le droit de présenter une réclamation si le demandeur ou, dans le cas d'un ayant cause, l'auteur de celui-ci a renoncé à la réclamation ou est parvenu à un compromis ou à un règlement à son sujet, ainsi qu'il est prévu aux paragraphes 4, 5 ou 6 de l'article 22. »
English: The Non-Aligned Movement reaffirms and underscores the Movement's abiding faith in and strong commitment to its Founding Principles, one of which is the respect for fundamental human rights and for the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Le Mouvement réaffirme avec force sa foi inébranlable dans ses principes fondateurs, auxquels il reste fermement attaché, notamment le respect des droits fondamentaux de la personne humaine ainsi que des buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: The roster is available from the Special Procedures extranet, which is accessible via the Human Rights Council extranet .
French: Cette liste peut être consultée sur l'Extranet des procédures spéciales, accessible à partir de l' Extranet du Conseil des droits de l'homme.
English: 4.1 Program Relevance The Strategic Employment Opportunities Program (SEOP) seeks to stimulate both the creation of long-term full-time employment in firms as well as to stimulate employers to engage individuals with a current dependence or a risk of future dependence on income support.
French: 4.1 Pertinence Pertinence Le Programme des débouchés d'emploi stratégiques (PDES) vise à la fois à stimuler la création, dans les entreprises, d'emplois à plein temps de longue durée et à inciter les employeurs à embaucher des personnes actuellement tributaires du soutien du revenu ou qui risquent de le devenir.
English: > > Nous prévoyons que les modifications proposées seront publiées le > printemps prochain dans la Partie I de la Gazette du Canada.
French: La date d'entrée en vigueur de la limite de 15 mg/kg pour le soufre > dans le carburant diesel des véhicules horsroute au point de vente dans la > zone d'approvisionnement du Nord sera le 1er décembre 2011 (alors qu'elle > a été fixée au 1er septembre 2007 dans les zones du sud du Canada) soit > un délai de 15 mois, selon la recommandation de l'ICPP.
English: Every third female student at the faculty of medicine had, according to the survey, experienced harassment related to sex.
French: The UK Government, however, argued that if the birth or adoption had occurred before the date of implementation there were no rights triggered.
English: Because these widespread and easily transmitted infections are often "silent" or asymptomatic, Dr. Cates argues, active screening of sexually active persons for these particular STIs is crucial.
French: Etant donné que ces infections courantes et facilement transmissibles sont souvent « silencieuses » ou asymptomatiques, affirme le docteur Cates, il est indispensable de procéder à leur dépistage chez les personnes sexuellement actives.
English: Turning to the question asked by the representative of the Syrian Arab Republic and the Observer for Palestine, she said that any foreign occupation implied a situation of armed conflict which affected children and that her Office, as part of its research agenda, intended to deal with that issue through both research and promotion activities.
French: En réponse à la question posée par la délégation de la République arabe syrienne et par l'Observatrice de la Palestine, la Directrice du Bureau du Représentant spécial dit que toute occupation étrangère suppose un conflit armé qui touche des enfants et que, dans le cadre de son programme d'enquête, le Bureau a prévu de s'occuper de ce problème non seulement au moyen d'enquêtes, mais encore en faisant de la promotion.
English: There are mounting expectations for faster delivery of more services for the same tax dollar, more efficient and effective use of public resources, greater transparency, and assurances that the decisions and actions of government officials meet a high standard of public service values and ethics.
French: Aperçu du rendement Contexte opérationnel Le public canadien exige des représentants officiels qu’ils rendent de meilleurs comptes et qu’ils optimisent davantage les ressources. Les Canadiens ont des attentes plus grandes à l’égard de la prestation de services : ils veulent avoir accès plus rapidement à des services plus nombreux, et ce, sans avoir à payer plus d’impôt.
English: Of course this means a substantial expense running into millions of euros but one cannot compromise with security measures.
French: Naturellement, ces mesures impliquent une dépense considérable s'élevant à des millions d'euros, mais les mesures ne sécurité ne tolèrent aucun compromis.
English: The wild exaggerations of environmental activists are at last being seen through by most informed commentators.
French: La majorité des commentateurs lucides ont souligné les exagérations outrancières des écologistes.
English: Fuel combustion and industrial processes retained their positions as the second and third sources, with shares of 16 per cent and 9 per cent respectively.
French: La combustion de combustibles et les procédés industriels ont conservé respectivement leur deuxième et leur troisième places, avec des parts de 16 % et 9 % respectivement.
English: However, if the objective of the Libyan action had been seriously to provide assistance to the people of Gaza, there are several ways to do so that do not involve such provocative, confrontational acts, and that would certainly have had a greater chance of allowing that assistance to get through.
French: Toutefois, si l'objectif de la Libye avait vraiment été d'apporter son aide aux habitants de Gaza, elle pouvait le faire de plusieurs manières sans avoir recours à la provocation et à l'affrontement, ce qui aurait certainement accru les chances de voir cette aide arriver à destination.
English: And yet, Canadian cities, as constitutional wards of their provinces, often have little control over addressing challenges to urban success.
French: Et pourtant, les villes canadiennes, en tant que créatures constitutionnelles des provinces, n'ont souvent que peu de contrôle pour aborder les défis qui mènent à la réussite urbaine.
English: • The goals of the two agencies are similar with respect to the regulatory process, the intent of the regulatory requirements and the scientific review criteria. VDD concurs with this finding.
French: • Les objectifs des deux organismes sont similaires en ce qui concerne le processus de réglementation, l'objet des exigences réglementaires et les critères d'examen scientifique. La DMV partage cet avis.
English: “Internal Controls — A Review of Current Developments”, Professional Accountants in Business Committee, International Federation of Accountants, August 2006.
French: Voir l'étude intitulée « Internal Controls - A Review of Current Developments » publiée par le Comité des professionnels comptables en entreprise, Fédération internationale d'experts-comptables, août 2006.
English: IHAB will review their organizational design and present a report to the PSB by November 2000.
French: La DGAAI examinera sa conception organisationnelle et présentera, d'ici novembre 2000, un rapport au CPS.
English: PWGSC > IPMG > Desktop and Network and Wide Format Printers > Prime Offerors > IBM Canada
French: TPSGC > Groupe de gestion des produits de formation d'images > Micro-imprimantes, d'imprimantes de réseau et d'imprimantes à feuilles grand format > Proposant > IBM Canada Ltd.
English: Certainly family doctors and their patients who live and work in these communities know the problems—and want to talk about them—now more than ever.
French: Il est certain que les médecins de famille et leurs patients qui vivent et travaillent dans ces collectivités connaissent les problèmes et veulent en discuter—maintenant plus que jamais.
English: Those displaced by the violence, both in East Timor and West Timor, now face the threat of malnutrition and disease as domestic and international humanitarian efforts are hampered by militia and military activity which blocks access to camps for displaced persons.
French: Ceux que la violence a déplacés, tant au Timor oriental qu'au Timor occidental, sont maintenant menacés de malnutrition et de maladie, du fait que l'action humanitaire interne et internationale est entravée par les activités des milices et de l'armée, qui bloquent l'accès aux camps de personnes déplacées.
English: The transition has put in motion a fundamental structural change in environmental policy-making and implementation in the countries in transition.
French: La transition a mis en branle un changement structurel fondamental des modes d'élaboration et de mise en œuvre des politiques de l'environnement dans les pays en transition.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Willowleaf Aster (2003) Designated Special Concern in April 1999.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Aster trÃ¨s Ã©levÃ© (2003) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1999.
English: A technical briefing will be provided on Thursday, 14 October at National Defence Headquarters, Conference Room D, at 3:00 p.m. to explain the Navy's Sub Safe organization.
French: Une séance d'information technique visant à décrire l'organisme chargé du Programme de sécurité des sous-marins aura lieu, ce jeudi 14 octobre, à 15 h, dans la salle de conférence D du Quartier général de la Défense nationale.
English: Privacy impact assessments can provide useful a occasion for review and guidance.
French: Les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée peuvent fournir une occasion idéale de mener des examens et de donner des conseils.
English: Each Party will be responsible for its own internal fixed costs.
French: Chacune des parties est responsable de ses propres coûts fixes internes.
English: Development of tools, methods and models to assess the main economic and social issues related to energy technologies and to provide quantifiable targets and scenarios 121/125 PE 371.783v01-00
French: Les efforts ne devraient donc pas se concentrer sur les KWh, mais sur l'énergie primaire économisée. Une PE 371.783v01-00 132/137 AM\607501FR.doc
English: However, those differences should not be used as a basis for evaluating their performance on human rights, especially when the accusers ignored violations in their own countries.
French: On ne doit pas pour autant se fonder sur ces différences pour mesurer leurs accomplissements en matière de droits de l'homme, en particulier lorsque les accusations ferment les yeux sur les violations commises chez eux.
English: Capturing CO2 from fossil fossil-fuel power plants and storing it in geological structures
French: Le captage du CO2 provenant des centrales aux combustibles fossiles et son stockage dans des structures géologiques
English: NRC Research Press is not currently accepting Microsoft Word 12 documents (.docx extension).
French: OSPREY accepte la plupart des fichiers de ´ format texte et graphique.
English: We make this comment in light of difficulties faced with other treaties containing similar provisions.
French: Nous faisons cette observation en raison des difficultés qui se sont posées dans le cas d'autres traités contenant des dispositions similaires.
English: The poverty that is often characteristic of the living conditions of people of African descent in Ecuador is closely related to several factors; from the deep historical roots of marginalization during the construction of the nation to the failure of the State to adequately implement policies for the purpose of integrating this sector of the population.
French: La misère dans laquelle vivent souvent les personnes d'ascendance africaine en Équateur est étroitement liée à plusieurs facteurs, qui vont d'une marginalisation fortement ancrée dans l'histoire remontant à l'époque de la construction de la nation à l'incapacité de l'État de mettre en œuvre des politiques efficaces pour les intégrer à la société.
English: Since then, a new text has been proposed every time the Venice Commission has tried to give an opinion, so it has been very difficult for the commission to achieve anything.
French: La démocratie suppose une indépendance totale du pouvoir judiciaire, le pluralisme des médias, une représentation équilibrée des forces politiques, le respect de l’opposition politique.
English: Consuming, Producing – Infotainment Last but not least Web 2.0 and other new technologies have provided us with a great variety of quite easy-to-handle tools for online interaction.
French: Consommer, produire – l’info-loisirs Enfin et surtout, grâce à Web 2.0 et à d’autres nouvelles technologies, nous disposons à présent d’une large gamme d’outils interactifs en ligne, relativement faciles à utiliser.
English: From June 1 to mid-July, Chilkoot Trail users are exposed to a relatively low avalanche hazard.
French: Du 1er juin à la mi-juillet, les randonneurs s’exposent à un risque d’avalanche relativement faible sur la piste Chilkoot.
English: Establishment of the Reference Manager database was carried out using PubMed.
French: La consultation de cette ressource bibliographique à l’aide de termes comme « génétique clinique » (clinical genetics) ou « génétique médicale » (medical genetics), en rapport avec des chercheurs canadiens ou des populations canadiennes, a donné très peu de résultats pertinents.
English: A few km from Venice, Padova and Treviso and a stone's throw from the Brenta Riviera.
French: A quelques km de Venise, Padoue et Trévise et à deux pas de la Riviera del Brenta.
English: Apdal, Minister, Ministry of Domestic Trade and Consumer Affairs, Malaysia [DOC] [PPT] Mr. Chris Israel, International Intellectual Property Rights Enforcement Coordinator, United States Department of Commerce, United States of America [PPT] Mr. Mauro Masi, Professor and Chief of Cabinet of the Deputy Prime-Minister and Minister of Foreign Affairs, Italy Mr. Luc Pierre Devigne, Head of Intellectual Property Unit, Directorate General for Trade, European Commission [PPT] Panel Discussion Mrs. Aline Lecadre, Criminal Intelligence Officer, Interpol [PPT] Mr. Iain Grant, Head, Enforcement, International Federation of Phonographic Industry (IFPI) Mr. Amar Naseer, Head, Legal, Tax and Brands Protection, Unilever Ltd. and Secretary, Anti-Counterfeit and Infringement Forum (ACIF), Pakistan 16.30 – 18.00 Focus Area 2: Promoting Better Legislation and Enforcement Goal:
French: Apdal, Ministre, Ministère du commerce intérieur et de la consommation, Malaisie [DOC] [PPT] M. Chris Israel, Coordinateur des mesures d’application des droits de propriété intellectuelle au niveau international, Département du commerce, USA [PPT] M. Mauro Masi, Professeur et Directeur de cabinet du Vice-premier ministre et du Ministre des affaires étrangères, Italie M. Luc Pierre Devigne, Chef de l’Unité de propriété intellectuelle, Direction générale du commerce, Commission européenne [PPT] Discussion de groupe Mme Aline Lecadre, Officier d’analyse criminelle à Interpol [PPT] M. Iain Grant, Chef de l’Opérations anti-piratage, Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI) M. Amar Naseer, Chef du Département juridique, comptabilité et protection des marques, Unilever Ltd., et Secrétaire, Anti-Counterfeit and Infringement Forum (ACIF), Pakistan 16.30 – 18.00 Domaine d’action n° 2 : promouvoir l’amélioration de la législation et des mesures d’application des droits Objectif:
English: (g) Continuing reports of violations of the human rights and fundamental freedoms of persons with disabilities, especially on the use of collective camps and of coercive measures that target the rights of persons with disabilities to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children.
French: g) La persistance d'informations faisant état de violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales des personnes handicapées, en particulier l'utilisation de camps collectifs et de mesures de contrainte visant les droits de ces personnes de décider librement et de manière responsable du nombre de leurs enfants et de l'espacement des naissances de ceux-ci.
English: There are bigger challenges with respect to submissions for biologics, but here too progress is being made.
French: Les défis sont toutefois plus importants en ce qui concerne les présentations de produits biologiques, mais là aussi nous faisons des progrès.
English: An Ethical Perspective."
French: An Ethical Perspective », American Journal of Preventive Medicine, vol.
English: Music, Ballet and Choir Schools
French: Écoles de danse classique et manécanteries.
English: • What are the formal and informal mechanisms for handling conflict?
French: • Les hommes et les femmes doivent-ils se conformer aux mêmes normes de rendement? 13.
English: Mr. Yvon Tarte, counsel for the Canadian Human Rights  Commission and Valère Brideau Mr. Victor Marchand, counsel for the respondent  HEARING HELD October 13, 1982.
French: Me Yvon Tarte, procureur de la Commission Canadienne des Droits de la Personne et de Valère Brideau  Me Victor Marchand, procureur de la mise en cause AUDITION TENUE le 13 octobre 1982.
English: The Round Table thus argued that intramodal competition was much more important than intermodal competition for revitalising rail freight.
French: C'est ainsi que la Table Ronde a affirmé que la concurrence intramodale était beaucoup plus importante que la concurrence intermodale pour revitaliser le fret ferroviaire.
English: To begin, please visit www.idealist.org and click on the "Add your organization / group" link found in the upper right-hand corner of the screen, above the blue menu bar.
French: a. Cliquez sur le lien suivant [ http://www.idealist.org/if/idealist/fr/Org/TypeChooser/default ].
English: The Committee notes that the report does not provide any information on education mainstreaming, nor on special schools for persons with disabilities, in particular children.
French: Le Comité note que le rapport ne donne aucune information ni sur l’intégration en milieu scolaire ordinaire, ni sur les écoles spéciales pour personnes handicapées – en particulier les enfants.
English: The issue is not who must be involved; it is that all must be.
French: La question n'est pas de savoir qui doit participer; il faut plutôt que tous participent.
English: Canada's health research community has expanded rapidly as the result of several factors: high quality infrastructure funded by CFI and its provincial and institutional partners; programs to support scientists such at the Canada Research Chairs and career development awards; programs developed by CIHR and other agencies, and, in the early years of the decade, increasing research budgets.
French: Le milieu canadien de la recherche en santé s'est développé rapidement en raison de plusieurs facteurs : financement d'infrastructures de haute qualité par la FCI et ses partenaires des gouvernements provinciaux et des établissements de recherche; soutien aux scientifiques par des programmes comme ceux des chaires de recherche du Canada et des bourses de développement de carrière; mise sur pied de programmes par les IRSC et d'autres organismes; augmentation du budget de la recherche au début de la présente décennie.
English: The conceptual basis of the plan is to make sure that the family itself assumes responsibility in the struggle to overcome poverty; each household will continue to benefit from the programme as long as it complies with its obligations in terms of the health and nourishment of every member and ensures that the children and teenagers attend school regularly.
French: L'idée de base de ce plan consiste à s'assurer que la famille assume sa propre responsabilité dans la lutte contre la pauvreté; chaque ménage continuera de bénéficier du programme tant qu'il respectera ses engagements en termes de santé et d'alimentation vis-à-vis de chacun des membres, et qu'il veillera à ce que les enfants et les adolescents fréquentent régulièrement l'école.
English: • Prison inmates . HIV infection rates are estimated to be nearly 10 times higher among federal and provincial inmates in Canada than in the general population.
French: • Détenus . On estime que le taux d'infection à VIH est presque 10 fois plus élevé parmi les détenus des établissements fédéraux et provinciaux du Canada que dans la population générale.
English: In the first place, there is the fact that there is consensus within the Community that price stability is the overriding objective of monetary policy.
French: Il faut mentionner en premier lieu le fait que l'unanimité règne dans la Communauté quant à la priorité à accorder à l'objectif de la stabilité des prix dans le cadre de la politique monétaire.
English: TIF 54 - Definition of a Canadian Telephone Number Contributions
French: FIT 54 - Définition d'un numéro de téléphone canadien Contributions
English: The Early Proterozoic (2449 ± 1.1 Ma) Burakovsky layered intrusion of southern Karelia, Russia, is the largest (700 km2) mafic pluton in the Fennoscandian Shield.
French: L'intrusion stratifiée de Burakovsky d'âge Protérozoïque précoce (2449 ± 1,1 Ma) de la région méridionale de Karelia, en Russie, représente le plus grand pluton mafique (700 km2) dans le Bouclier de Fennoscandia.
English: Increase over previous year.
French: Objectif : augmentation par rapport à l'année précédente.
English: On the other hand, as regards the comparison of the conflicting signs CASTELLANI and CASTELLUCA, the applicant considers that there is no similarity between them giving rise to a likelihood of confusion on the part of consumers, in particular German consumers, who are deemed to be reasonably wellinformed.
French: En revanche, en ce qui concerne la comparaison des signes en conflit, CASTELLANI et CASTELLUCA, la requérante estime qu ’il n’existe entre eux aucune similitude engendrant un risque de confusion pour les consommateurs, en particulier, les consommateurs allemands, qui sont censés être normalement informés.