ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prisoners were treated well and were safe with Big Bear's people.
French: Les prisonniers sont bien traités et sont en sécurité avec Big Bear.
English: Ms Ferrero-Waldner made an official visit to Saudi Arabia, Bahrain and Qatar between 14 and 16 April to explore the scope of further engagement with the region.
French: Mme Ferrero-Waldner s'est rendue en visite officielle en Arabie saoudite, au Bahreïn et au Qatar, du 14 au 16 avril, afin d'étudier les possibilités d'un engagement plus approfondi avec la région.
English: This trial did not examine amniofusion in other contexts.
French: L'étude n'a pas porté sur l'amnio-infusion dans d'autres contextes.
English: To provide assurance that the Vietnam Country Development Program Framework (CDPF) was developed in accordance with CIDA’s programming principles and aid effectiveness principles.
French: Fournir l’assurance que le Cadre de programmation-pays (CPP) pour le Vietnam a été élaboré conformément aux principes de l’ACDI en matière de programmation et d’efficacité de l’aide.
English: Seized funds are not released and penalty amounts are transferred to PWGSC.
French: Les fonds saisis ne sont pas restitués et les montants des pénalités sont transférés à TPSGC.
English: As regards imports of feed materials, many MS could not ensure sufficient control over all feed materials, often due to insufficiently defined responsibilities and insufficient guidance and co-operation with customs authorities (8 MS).
French: En particulier, les mélangeurs utilisés dans les exploitations, les intermédiaires et les représentants d’établissements de pays tiers faisaient l’objet de contrôles réduits ou limités et /ou les mélangeurs mobiles étaient fréquemment exclus de ces contrôles.
English: Q was intrigued with Riker, so much so that he believed Riker deserved to be empowered with the abilities of the Q Continuum . Q made a bet with the Continuum that Riker would accept the gift, and trapped the Enterprise while it was en route to a disaster on a mining colony on Quadra Sigma III .
French: Lors d'une simulation de combat l'oposant à un Tholien , Riker calcula un angle mort du vaisseau ennemi pour s'y cacher et l'attaquer.
English: The provisional agenda and timetable for the fifteenth session of the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) have been drawn up by the secretariat in consultation with the Chair and the Bureau on the basis of the decisions and the programme of work adopted at the fourteenth session.
French: Le secrétariat a établi l'ordre du jour provisoire et le calendrier des travaux de la quinzième session du Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques de l'ONU (CEFACT-ONU), en consultation avec le Président et le Bureau, sur la base des décisions et du programme de travail que le Centre a adoptés lors de sa quatorzième session.
English: Sport Canada clarified information as they required.
French: Ils ont été 37 à répondre du mieux possible aux questions de l'analyse comparative.
English: The Program Activity Architecture (PAA) structure under this strategic outcome identifies policy, oversight and service programs in management that are consistent with the mandate of the organization.
French: La structure de l'architecture des activités de programmes (AAP), en ce qui concerne ce résultat stratégique, fait état de programmes d'élaboration des politiques, de surveillance et de service, en matière de gestion, qui cadrent avec le mandat de l'organisation.
English: Power Letter, January 1997, Part B, pp. 5-6.
French: Nous serons les annonciateurs de cette ère nouvelle.
English: • Travel and Living Guidelines for Contractors
French: • Lignes directrices sur les voyages et l'hébergement des entrepreneurs
English: ◦ ▪ 3.2.1 The Evolution of the Test for Non-Obviousness ▪ 3.2.2 The Scope and Content of the Prior Art ▪ 3.2.3 The Differences between the Prior Art and the Claims ▪ 3.2.4 The Level of Ordinary Skill in the Art ▪ 3.2.5 Secondary Considerations ▪ ▪ ▪ 3.2.5.1 Commercial Success ▪ 3.2.5.2 Long Felt Need ▪ 3.2.5.3 Failure by Others ▪ 3.2.5.4 Acquiescence of Acclaim by the Industry ▪ 3.2.5.5 Copying ▪ 3.2.5.6 Simultaneous Solutions by Different Inventors ▪ 3.2.5.7 Scepticism by Those Skilled in the Art ▪ 3.2.5.8 Unexpected or Surprising Results ▪ 3.2.5.9 Admissions
French: ▪ 3.2.1 L'évolution du critère de la non-évidence ▪ 3.2.2 La portée et le contenu de l'état de la technique ▪ 3.2.3 Les différences entre l'état de la technique et les revendications ▪ 3.2.4 Le niveau de compétence ordinaire dans le domaine ▪ 3.2.5 Éléments secondaires ▪ ▪ ▪ 3.2.5.1 Succès commercial ▪ 3.2.5.2 Besoin de longue date ▪ 3.2.5.3 Échec des autres ▪ 3.2.5.4 Réaction de l'industrieà ▪ 3.2.5.5 Reproduction ▪ 3.2.5.6 Solutions proposées simultanément par différents inventeurs ▪ 3.2.5.7 Scepticisme de la part des personnes versées dans l'art ▪ 3.2.5.8 Résultats inattendus ou étonnants ▪ 3.2.5.9 Admissions
English: This involves an exchange of digital certificates between the two CA systems.
French: Ceci suppose un échange de certificats numériques entre les deux systèmes d'AC.
English: The Government had established the Indonesian Financial Transaction Report and Analysis Center, an independent financial intelligence unit, and the ministerial-level National Coordination Committee on anti-money laundering.
French: Le Gouvernement a créé le Centre d'information et d'analyse sur les transactions financières, un organisme indépendant de renseignements financiers et, au niveau ministériel, le Comité de coordination national dans la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: Use to describe a collection as a whole, especially where the items in that collection have no or minimal metadata associated with them.
French: Utiliser pour décrire l'ensemble d'une collection, en particulier si peu ou pas de métadonnées sont associées aux éléments de cette collection.
English: Almost half of SEA participants had at least some post-secondary education compared to about one-third of workers in the comparison group.
French: Outre le fait qu'ils soient relativement plus stables, les participants à l'ATI étaient davantage susceptibles d'avoir investi de manière substantielle dans leur éducation et leur formation que les personnes du groupe témoin.
English: By the same token, the share of highly educated workers was highest of all industries in education services, but average annual earnings were only $34,992.
French: 100 à celui du travailleur titulaire d’un diplôme d’études secondaires ou n’ayant pas terminé ses études.
English: SAINT PATRICK'S BASILICA Ottawa, Ontario Grant of Arms, Flags and Badge April 15, 2005 Vol. IV, p.
French: SAINT PATRICK'S BASILICA Ottawa (Ontario) Concession d’armoiries, de drapeaux et d’un insigne le 15 avril 2005 Vol. IV, p.
English: India’s relations with China have been improving, but rivalry, India’s concerns about China’s strategic reach in the waters around India, Chinese support for Pakistan and New Delhi’s rapprochement with Washington sustain the wariness between them.
French: Jusqu’au 11 septembre, ce test aurait pris la forme de l’agrément du Pakistan envers le déploiement d’observateurs des Nations unies sur la frontière pakistano-afghane pour contribuer à appliquer les sanctions. Les attentas terroristes vont mettre le Pakistan sous des pressions énormes parce qu’il a soutenu les Taliban (et donc indirectement Oussama Ben Laden).
English: Recommendations to bypass the bidder offering the best value, based on the published evaluation criteria and selection method, should be a rare occurrence.
French: Il devrait être rare que des recommandations soient faites dans le but d'écarter le soumissionnaire offrant le meilleur rapport qualité/prix déterminé selon les critères d'évaluation et la méthode de sélection publiés.
English: The Bureau agreed that the best way to identify an activity that was truly responsive to the needs of countries would be through a simple questionnaire sent to the focal points of both Conventions.
French: De l'avis du Bureau, le meilleur moyen de déterminer une activité répondant véritablement aux besoins des pays serait d'adresser un questionnaire aux centres de liaison pour les deux Conventions.
English: To achieve that, the need to resolve longstanding international disputes cannot be overstated.
French: Pour y parvenir, on n'insistera jamais assez sur la nécessité de régler les différends internationaux de longue date.
English: Winnipeg, Manitoba Healthy Start for Mom & Me, a CPNP project with 9 sites across the City of Winnipeg, is cooperating with the University of Manitoba’s Diabetes Research Group in their investigation of the effects of healthy eating and physical activity on pregnancy outcomes of low-income
French: Collaboration avec la communauté de recherche – Manitoba « Healthy Start for Mom & Me », projet du PCNP comptant 9 sites dans la ville de Winnipeg, a établi un coopération avec le Groupe de recherche sur le diabète de l’Université du Manitoba pour son étude sur les effets de l’alimentation saine et
English: To ensure that children enjoy their right to be brought up in a family environment, the programme will develop and promote family-based strategies and models of alternative care by including child protection concerns in the protocols and training of health personnel and teachers, and by providing them with the tools needed to identify vulnerable children.
French: Afin de faire en sorte que les enfants jouissent de leur droit à grandir dans un environnement familial, des stratégies et des modèles de solutions en matière de prise en charge axés sur la famille seront élaborés et promus, dans le cadre du programme, en soulignant les questions relatives à la protection des enfants dans les protocoles et dans la formation du personnel de santé et des enseignants, ainsi qu'en leur fournissant les outils nécessaires pour reconnaître les enfants en difficulté.
English: • the manufacture and distribution of souvenirs and promotional materials for the Day;
French: • fabrication et distribution de souvenirs et d'objets promotionnels de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle;
English: The Millennium Development Goals, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and the Habitat Agenda all reflected the concern of the international community to eradicate poverty and, he concluded, it was only through coordinated and action oriented strategies that we could hope for tangible results.
French: Les objectifs de développement du Millénaire, le Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable et le Programme pour l'habitat reflétaient tous le souci de la communauté internationale d'éradiquer la pauvreté et M. Hussain a conclu en disant que seules des stratégies coordonnées et orientées vers l'action pourraient permettre d'espérer obtenir des résultats tangibles.
English: We then learned that there is no designation for funds to implement this bill if and when it is enacted.
French: Nous avons appris qu’aucune somme n’a ete affectee pour la mise en œuvre de ce projet de loi lorsqu’il sera promulgue´ , le ´ ´ cas echeant.
English: In February 2002, RAI’s president Roberto Zaccaria, who was appointed by the previous left-wing majority, resigned after a controversy with the government.
French: En février 2002, le président de la RAI, Roberto Zaccaria, nommé par la précédente majorité de gauche, a démissionné à la suite d’une controverse avec le gouvernement.
English: With regard to the choice of such entities, however, the approach has been diverse: for example, Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have designated their existing national human rights institutions; Spain has designated the national federation of organizations of persons with disabilities, CERMI; and Austria has established a new mechanism, the Independent Monitoring Committee.
French: Toutefois, les démarches ayant conduit au choix de ces structures ont été des plus diverses.  Par exemple, l'Allemagne et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont désigné des institutions nationales de défense des droits de l'homme existantes; l'Espagne a désigné la fédération nationale des organisations de personnes handicapées (CERMI); et l'Autriche a créé un nouveau mécanisme, le Comité indépendant de surveillance.
English: Although very important, this sensitive indicator not only of state of health of pregnant women but also of socio-economic trends in society and care given to women in relation to their generative function, has never been published in Montenegro.
French: Malgré sa grande importance, cet indicateur qui reflète non seulement l'état de santé des femmes enceintes mais aussi l'évolution socioéconomique de la société et les soins accordés aux femmes compte tenu de leur fonction de procréation, n'a jamais été publié au Monténégro.
English: If immersion continues for a long period of time in water at <30°C, as a protective response to cold, shivering will begin.
French: Si l’immersion se prolonge pendant une longue durée dans une eau dont la température est inférieure à 30 °C, le corps va se mettre à frissonner en réaction au froid.
English: I did in fact deal very carefully with the meetings which have been held, some of them at high level; I described a number of the very specific matters referred to by the first speakers; and I explained the kind of timetable and procedure with which the Commission is working.
French: J'ai parlé avec un soin tout particulier des réunions qui ont eu lieu, notamment celles de haut niveau; j'ai décrit un certain nombre de points très concrets qui avaient été abordés par les premiers orateurs et j'ai expliqué le calendrier et la procédure suivis par la Commission dans ses travaux.
English: ◦ 2006 Making a Difference for Canadians - 2007 The Making a Difference for Canadians provides a high-level strategic overview of how the CRA contributes to the quality of life of Canadians through the administration of taxes and benefits.
French: ◦ 2006 Ce qui nous distingue - au service des Canadiens - 2007 Ce qui nous distingue - au service des Canadiens est un document qui dresse un aperçu stratégique de haut niveau sur la façon dont l'Agence du revenu du Canada (ARC) contribue à la qualité de vie des Canadiens par l'administration de l'impôt et des prestations.
English: In particular, CHARAC would advise the CIHR Institute of Infection and Immunity Advisory Board regarding strategic initiatives in HIV/AIDS research to aid in the development of future targeted Requests for Applications (RFA).
French: Plus précisément, le CCRVSI donnera au conseil consultatif de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des avis sur les initiatives stratégiques de la recherche sur le VIH/sida en vue de l'élaboration d'appels de demandes éventuels.
English: The amendments maintain a reasonable balance between the ability of persons to obtain a SIN when necessary and having to provide reasonable proof of their identity, and that such persons need a SIN for a use for which it was legally intended.
French: Les modifications permettent un équilibre raisonnable entre la possibilité pour des personnes d'obtenir un NAS lorsque nécessaire en ayant à fournir une preuve raisonnable de leur identité, et le besoin pour ces personnes d'obtenir un NAS qui sera utilisé en fonction des dispositions établies.
English: Initial SOC content to the 30-cm depth for each SLC polygon was taken from the Soil Carbon Layer Database (Tarnocai, 1994), which is the most comprehensive database on SOC for all of Canada.
French: La teneur actuelle en COS à une profondeur de 30 cm pour chaque polygone de pédopaysage a été estimée à partir de la base de données sur la couche de carbone des sols (Soil Carbon Layer Database) (Tarnocai, 1994).
English: The law contains a list of information which constitutes State secrets.
French: Les informations qui constituent des secrets d'État sont énumérées par la loi.
English: This is clearly very important for us as we look forward to the programme negotiations.
French: Il est évident que cet aspect est essentiel pour nous dans l’attente des négociations sur les programmes.
English: It has become clear in practice that the Foundation against Trafficking in Women is not always able to provide the required accommodation immediately after the first contact with the police.
French: Il est devenu manifeste dans la pratique que la Fondation contre la traite des femmes n'est pas toujours à même de fournir immédiatement le logement nécessaire après le premier contact avec la police.
English: Finance and Administration Provides strong leadership regarding new finance and administration responsibilities associated with the creation of the Agency while providing direction in the provision of existing financial and resource management services, resource utilization, office systems, security and laboratory services.
French: Finances et administration Fait preuve d’un vigoureux leadership en ce qui concerne les nouvelles responsabilités financières et administratives liées à la création de l’Agence, tout en orientant la prestation des services existants de gestion des finances et des ressources, l’utilisation des ressources, les systèmes de bureau, la sécurité et les services de laboratoire.
English: Nonetheless, citizens’ demand for the basic services available has increased rapidly although still in the lower half of the scale. eGovernment services for enterprises have been given higher priority and availability is higher than for citizen services but still somewhat below EU average.
French: Une plus grande priorité a été attribuée aux services de gouvernement en ligne pour les entreprises et leur disponibilité est plus grande que celle des services aux citoyens mais toujours quelque peu inférieure à la moyenne de l’UE.
English: The allowance is not paid in recognition of other EI or QPIP benefits such as sick benefits or parental benefits.
French: La prestation n'est pas payée en reconnaissance d'autres prestations d'AE ou du RQAP comme les prestations de maladie ou les prestations parentales.
English: The average reported lifetime use of cocaine among the ESPAD participants in 2003 was 2 per cent (3.1 per cent when only participants that responded in both 1999 and 2003 are considered), ranging from 0 to 4 per cent (Isle of Man, Italy and the United Kingdom).
French: En 2003, l'usage de cocaïne au cours de la vie parmi les participants à l'étude ESPAD atteignait 2 % en moyenne (ou 3,1 % si l'on tient compte uniquement de ceux qui ont participé en 1999 et en 2003), avec une fourchette comprise entre 0 % et 4 % (île de Man, Italie et Royaume-Uni).
English: Mr. Edrees (Egypt) (spoke in Arabic): Despite the convening of the Annapolis Conference to revive the Middle East peace process, new hopes for achieving a peaceful settlement of the question of Palestine and realizing the objective of establishing an independent sovereign and viable Palestinian State before the end of 2008, this objective was not accomplished, regretfully.
French: M. Edrees (Égypte) (parle en arabe) : Même si la Conférence d'Annapolis, qui avait pour but de relancer le processus de paix au Moyen-Orient, a suscité un nouvel espoir de parvenir à un règlement pacifique de la question de Palestine et à la création d'un État palestinien indépendant, souverain et viable avant la fin de 2008, cet objectif n'a, hélas, pas été atteint.
English: El Rolex Oyster Perpetual Explorer II, dispone de un bisel fijo de 24 horas y una manecilla 24 horas para visualizar la hora en dos usos horarios y distinguir entre el día y la noche.
French: Rolex Oyster Perpetual Explorer II, dispose un biseau fixe de 24 heures et d'un maneton 24 heures pour visualiser l'heure dans deux utilisations horaires et distinguer entre le jour et la nuit.
English: Come in and try our famous omellettes, soup and bread or jager schnitzel.
French: Entrez et venez essayer nos fameuses omelettes, soupe et pain ou «jager schnitzel».
English: The Samsung HD camcorder was designed with the consumer in mind enough to place neighbor to TV and PC, not in the closet. The Samsung VP-MX10A HD is compact enough to fit in the palm and is easy to use with innovative touch screens.
French: Si le bruit n'est pas trop élevé à 1600 ISO, cette sensibilité pourra être un bon palliatif à l'absence de vraie stabilisation pour booster la vitesse d'obturation et éviter des flous de bouger.
English: Access to Capital and Information Resources: (millions) 2003-2004 $48.5 2004-2005 $47.4 2005-2006 $46.3 Plans, Priorities and Expected Results Plans:
French: Accès aux capitaux et à l'information Ressources (en millions de dollars) : 2003-2004 48,5 $ 2004-2005 47,4 $ 2005-2006 46,3 $ Plans, priorités et résultats prévus Plans :
English: The Committee is concerned about the reports that Israeli authorities take attacks by Israeli settlers lightly, failing to prevent and stop the attacks or prosecute the perpetrators.
French: Le Comité est préoccupé d'apprendre que les autorités israéliennes prennent à la légère les attaques menées par les colons israéliens, sans les prévenir ni y mettre fin, et sans en poursuivre les auteurs.
English: Context In March 1996, the British Government published research results pointing to a possible link between BSE (bovine spongiform encephalopathy) and new-variant Creutzfeldt-Jakobs disease in humans. This triggered a deep crisis of confidence in the safety of the food offered to European consumers.
French: Contexte En mars 1996, le gouvernement britannique ayant fait part des résultats de recherches indiquant un lien éventuel entre l'ESB (encéphalopathie spongiforme bovine) et la nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jacob chez l'homme, une profonde crise de confiance dans la sécurité des aliments proposés aux consommateurs européens est apparue.
English: Refugee Children (2005-2007)
French: Enfants réfugiés (2005-2007)
English: But the other two – Rohinton Mistry and Carol Shields, one originally Indian and the other originally American – and Yann are all as Canadian as anything.
French: Mais les deux autres, c'est-à-dire Rohinton Mistry et Carol Shields, le premier, originaire de l'Inde, et l'autre, d'origine américaine sont tous, comme Yann, aussi canadiens qu'on puisse l'être.
English: The author is Mr. Lassâad Aouf, who was born in Tunisia and lives in Belgium.
French: L'auteur est M. Lassâad AOUF, né en Tunisie et résidant en Belgique.
English: Approximately two years ago I applied and was selected to attend a three-month course in Saint-Jean, Quebec.
French: Il y a deux ans environ, j'ai été sélectionnée pour suivre un cours de trois mois à Saint-Jean, au Québec.
English: In the case of the applications for the project approvals, the consultation process had not ended and DFO, as the responsible authority, would be considering whether sufficient consultation had taken place prior to issuing any type of authorization.
French: En ce qui concerne les demandes d’autorisation relatives au projet, le processus de consultation n’a pas été exécuté au complet et le MPO, en qualité d’autorité responsable, devra déterminer si les consultations ont été suffisantes avant d’accorder tout type d’autorisation.
English: The Training Section, the Budget and Cost Control Unit and the Administrative Control Unit are the three new units under the Director of Administration.
French: La Section de la formation, le Groupe du budget et du contrôle des coûts et le Groupe du contrôle administratif sont les trois nouveaux groupes relevant du Directeur de l'administration.
English: Emission reductions must be made a priority for car makers, but they have to be achieved at the lowest possible expense.
French: Les réductions d'émissions doivent être rendues prioritaires pour les constructeurs automobiles mais elles doivent être atteintes au coût le plus bas possible.
English: Accordingly, the Complainant  bears the onus of proof on this issue.
French: En conséquence, le fardeau de  la preuve incombe au plaignant sur ce point.