English: For maintaining an application filed on or after October 1, 1989 in effect, under section 99 or 154 of these Rules: (a) payment on or before the second anniversary of the filing date of the application in respect of the one-year period ending on the third anniversary, (i) small entity fee 50.00 (ii) standard fee 100.00 (b) payment on or before the third anniversary of the filing date of the application in respect of the one-year period ending on the fourth anniversary, (i) small entity fee 50.00 (ii) standard fee 100.00 (c) payment on or before the fourth anniversary of the filing date of the application in respect of the one-year period ending on the fifth anniversary, (i) small entity fee 50.00 (ii) standard fee 100.00 (d) payment on or before the fifth anniversary of the filing date of the application in respect of the one-year period ending on the sixth anniversary, (i) small entity fee 100.00 (ii) standard fee 200.00 (e) payment on or before the sixth anniversary of the filing date of the application in respect of the one-year period ending on the seventh anniversary, (i) small entity fee 100.00 (ii) standard fee 200.00 (f) payment on or before the seventh anniversary of the filing date of the application in respect of the one-year period ending on the eighth anniversary, (i) small entity fee 100.00 (ii) standard fee 200.00 (g) payment on or before the eighth anniversary of the filing date of the application in respect of the one-year period ending on the ninth anniversary, (i) small entity fee 100.00 (ii) standard fee 200.00 (h) payment on or before the ninth anniversary of the filing date of the application in respect of the one-year period ending on the tenth anniversary, (i) small entity fee 100.00 (ii) standard fee 200.00 (i) payment on or before the tenth anniversary of the filing date of the application in respect of the one-year period ending on the eleventh anniversary, (i) small entity fee 125.00 (ii) standard fee 250.00 (j) payment on or before the eleventh anniversary of the filing date of the application in respect of the one-year period ending on the twelfth anniversary, (i) small entity fee 125.00 (ii) standard fee 250.00 (k) payment on or before the twelfth anniversary of the filing date of the application in respect of the one-year period ending on the thirteenth anniversary, (i) small entity fee 125.00 (ii) standard fee 250.00 (l) payment on or before the thirteenth anniversary of the filing date of the application in respect of the one-year period ending on the fourteenth anniversary, (i) small entity fee 125.00 (ii) standard fee 250.00 (m) payment on or before the fourteenth anniversary of the filing date of the application in respect of the one-year period ending on the fifteenth anniversary, (i) small entity fee 125.00 (ii) standard fee 250.00 (n) payment on or before the fifteenth anniversary of the filing date of the application in respect of the one-year period ending on the sixteenth anniversary, (i) small entity fee 225.00 (ii) standard feee 450.00 (o) payment on or before the sixteenth anniversary of the filing date of the application in respect of the one-year period ending on the seventeenth anniversary, (i) small entity fee 225.00 (ii) standard fee 450.00 (p) payment on or before the seventeenth anniversary of the filing date of the application in respect of the one-year period ending on the eighteenth anniversary, (i) small entity fee 225.00 (ii) standard fee 450.00 (q) payment on or before the eighteenth anniversary of the filing date of the application in respect of the one-year period ending on the nineteenth anniversary, (i) small entity fee 225.00 (ii) standard fee 450.00 (r) payment on or before the nineteenth anniversary of the filing date of the application in respect of the one-year period ending on the twentieth anniversary, (i) small entity fee 225.00 (ii) standard fee 450.00 31.
French: Maintien en état d'une demande déposée le 1er octobre 1989 ou après cette date (articles 99 et 154 des présentes règles) : a) paiement au plus tard au 2e anniversaire du dépôt de la demande à l'égard de la période d'un an se terminant au 3e anniversaire : (i) taxe applicable aux petites entités 50,00 (ii) taxe générale 100,00 b) paiement au plus tard au 3e anniversaire du dépôt de la demande à l'égard de la période d'un an se terminant au 4e anniversaire : (i) taxe applicable aux petites entités 50,00 (ii) taxe générale 100,00 c) paiement au plus tard au 4e anniversaire du dépôt de la demande à l'égard de la période d'un an se terminant au 5e anniversaire : (i) taxe applicable aux petites entités 50,00 (ii) taxe générale 100,00 d) paiement au plus tard au 5e anniversaire du dépôt de la demande à l'égard de la période d'un an se terminant au 6e anniversaire : (i) taxe applicable aux petites entités 100,00 (ii) taxe générale 200,00 e) paiement au plus tard au 6e anniversaire du dépôt de la demande à l'égard de la période d'un an se terminant au 7e anniversaire : (i) taxe applicable aux petites entités 100,00 (ii) taxe générale 200,00 f) paiement au plus tard au 7e anniversaire du dépôt de la demande à l'égard de la période d'un an se terminant au 8e anniversaire : (i) taxe applicable aux petites entités 100,00 (ii) taxe générale 200,00 g) paiement au plus tard au 8e anniversaire du dépôt de la demande à l'égard de la période d'un an se terminant au 9e anniversaire : (i) taxe applicable aux petites entités 100,00 (ii) taxe générale 200,00 h) paiement au plus tard au 9e anniversaire du dépôt de la demande à l'égard de la période d'un an se terminant au 10e anniversaire : (i) taxe applicable aux petites entités 100,00 (ii) taxe générale 200,00 i) paiement au plus tard au 10e anniversaire du dépôt de la demande à l'égard de la période d'un an se terminant au 11e anniversaire : (i) taxe applicable aux petites entités 125,00 (ii) taxe générale 250,00 j) paiement au plus tard au 11e anniversaire du dépôt de la demande à l'égard de la période d'un an se terminant au 12e anniversaire : (i) taxe applicable aux petites entités 125,00 (ii) taxe générale 250,00 k) paiement au plus tard au 12e anniversaire du dépôt de la demande à l'égard de la période d'un an se terminant au 13e anniversaire : (i) taxe applicable aux petites entités 125,00 (ii) taxe générale 250,00 l) paiement au plus tard au 13e anniversaire du dépôt de la demande à l'égard de la période d'un an se terminant au 14e anniversaire : (i) taxe applicable aux petites entités 125,00 (ii) taxe générale 250,00 m) paiement au plus tard au 14e anniversaire du dépôt de la demande à l'égard de la période d'un an se terminant au 15e anniversaire : (i) taxe applicable aux petites entités 125,00 (ii) taxe générale 250,00 n) paiement au plus tard au 15e anniversaire du dépôt de la demande à l'égard de la période d'un an se terminant au 16e anniversaire : (i) taxe applicable aux petites entités 225,00 (ii) taxe générale 450,00 o) paiement au plus tard au 16e anniversaire du dépôt de la demande à l'égard de la période d'un an se terminant au 17e anniversaire : (i) taxe applicable aux petites entités 225,00 (ii) taxe générale 450,00 p) paiement au plus tard au 17e anniversaire du dépôt de la demande à l'égard de la période d'un an se terminant au 18e anniversaire : (i) taxe applicable aux petites entités 225,00 (ii) taxe générale 450,00 q) paiement au plus tard au 18e anniversaire du dépôt de la demande à l'égard de la période d'un an se terminant au 19e anniversaire : (i) taxe applicable aux petites entités 225,00 (ii) taxe générale 450,00 r) paiement au plus tard au 19e anniversaire du dépôt de la demande à l'égard de la période d'un an se terminant au 20e anniversaire : (i) taxe applicable aux petites entités 225,00 (ii) taxe générale 450,00 31.