ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP will therefore continue to coordinate a portfolio of mine action projects, in partnership with the United Nations Office for Project Services (UNOPS), regional Somali mine action centres, and police and local authorities.
French: Le PNUD continuera donc de coordonner un dossier de projets de lutte antimines, en partenariat avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), les centres régionaux somaliens de lutte antimines, ainsi que la police et les autorités locales.
English: The author chose to leave the country of his own will, but remained at liberty to commence proceedings even in his absence.
French: L'auteur avait choisi de quitter le pays sans que personne l'y oblige et il était libre d'engager une procédure même s'il n'était pas sur place.
English: With these qualifications, the following tables endeavour to identify the principal demand and skill implications of the technology trends discussed in this report.
French: Cela dit, les tableaux suivants tentent de cerner les principales répercussions que les tendances technologiques discutées dans ce rapport peuvent exercer sur la demande de main-d’œuvre et les compétences requises.
English: Productive, Principled, Sustainable and Adaptable Workforce – The department demonstrated a "best practice" with respect to its performance management program, whereby executives must develop a commitment to leadership competencies.
French: Effectif productif, doté de principes, durable et souple – Le Ministère a affiché une «pratique exemplaire» en ce qui concerne son programme de gestion du rendement, selon lequel les cadres de direction doivent développer leurs qualités de leaders.
English: Therefore, the final decision by the Regional Prosecutor of 13 December 2005 is a final decision regarding both the statements posted on the website and contained in the book.
French: La décision finale du procureur de région en date du 13 décembre 2005 est donc une décision définitive concernant les déclarations publiées sur le site Web et celles que contenait le livre.
English: At the same time, a power of authority could be revoked either explicitly or implicitly by subsequent events which were inconsistent with the original conferral of authority.
French: Parallèlement, une procuration pouvait être révoquée explicitement ou implicitement par des faits ultérieurs qui allaient à l'encontre de la délégation initiale d'autorité.
English: Procedure on default 19.
French: Procédure à suivre en cas de défaut de paiement 19.
English: Since then, the Assembly has considered the question biennially (resolutions 49/141, 51/16, 53/17, 55/17 and 57/41).
French: Par la suite, l'Assemblée a examiné la question tous les deux ans (résolutions 49/141, 51/16, 53/17, 55/17 et 57/41).
English: - increased protection for some "genetically pure" populations of non-native trout, if research establishes that such populations exist.
French: - l'accroissement des mesures de protection concernant certaines populations de truites non indigènes dites « génétiquement pures », si les recherches déterminent l'existence de telles populations.
English: A Retrospective"; Canadian Clay and Glass Gallery, Waterloo, Ontario.
French: A Retrospective »; Galerie canadienne de la céramique et du verre, Waterloo, Ontario.
English: The public policy balance was established so that lending would be free of the copyright owner's con trol.
French: L'équilibre de la politique publique a été établi afin que le prêt ne soit pas soumis au contrôle des titulaires de droits d'auteur.
English: But, even given this knowledge, there remains little research into the link between socioeconomic status and health.
French: Cependant, même si ce fait est notoire, peu de chercheurs se sont penchés sur la relation entre le statut socioéconomique et la santé.
English: The detailed explanation is structured on actions which were used as indicators of progress towards meeting benchmarks.
French: L'explication détaillée s'articule autour des actions qui ont servi d'indicateurs pour mesurer ces avancées.
English: In conclusion, the Delegation stated that while it had no objection to the initiatives, in order to raise the awareness of SMEs, it is important to include independent inventors and micro-enterprises in WIPO activities and that these measures should not consist in a tax reduction due to the above-mentioned reasons.
French: En conclusion, la délégation a déclaré qu'elle ne s'oppose pas aux initiatives proposées, mais que, d'une part, si l'on veut sensibiliser les PME à la propriété intellectuelle il importe d'englober dans les activités de l'OMPI les inventeurs indépendants et les microentreprises et que, d'autre part, ces mesures ne doivent pas consister en des réductions de taxes pour les raisons susmentionnées.
English: Several participants stressed that setting global forest goals in this regard may serve as a catalyst for action at all levels and stimulate countries to set their own target to fulfil this commitment.
French: Plusieurs participants ont souligné que la définition d'objectifs forestiers mondiaux dans ce domaine pourrait inciter à agir à tous les niveaux et encourager les pays à fixer leurs propres objectifs pour s'acquitter de ces engagements.
English: In a separate project – the "Have a Heart Program" – CATIE collaborated with CANFAR to increase HIV/AIDS awareness among 300 000 youth across Canada.
French: Le Forum des personnes vivant avec le VIH/sida a eu lieu en juin 2003 en conjonction avec l’Assemblée générale annuelle de la SCS à Ottawa.
English: The needs of processing infrastructures are different, depending on whether production is for local communities, national markets or exports.
French: Les besoins des infrastructures de transformation ne sont pas les mêmes selon que la production est destinée à la population locale, au marché national ou à l'exportation.
English: Milani, and J. Snyder, covered the huge area of the Peel River drainage.
French: L’occupation récente d’habitats découverts en 1990, mais non recensés en 1995, est à souligner.
English: After tw o years they become eligible for promotion to Category One, w hich requires a further examination.
French: Au bout de deux ans, il est en droit de prétendre à une promotion dans la catégorie 1, ce qui nécessite de passer un nouvel examen.
English: The operational objectives of The Strategy are intended to guide all UNCCD stakeholders and partners in their efforts to attain the Strategy's goals.
French: Les objectifs opérationnels de la Stratégie visent à guider l'action de toutes les parties prenantes et de tous les partenaires de la Convention dans leurs efforts pour réaliser ces objectifs.
English: • Community-Based - From this study's site visit interview results, it is apparent that several perspectives contribute to an understanding of what makes a service community-based. These include (a) community ownership of CBHSs, and (b) the provision of services within the context of people's everyday lives (i.e., closer to where people live, work, go to school, undertake leisure activities and through culturally and linguistically appropriate approaches).
French: • Communautaire - Les résultats des entrevues réalisées lors des visites sur le terrain indiquent clairement que plusieurs perspectives contribuent à une compréhension de ce qui confère à un service sa caractéristique dite communautaire, notamment a) la propriété collective des SSC et b) la prestation des services dans le cadre de la vie quotidienne des gens (c'est-à-dire, plus près des lieux où les gens vivent, travaillent, s'instruisent et se détendent, et par le biais d'approches adaptées aux besoins culturels et à la situation linguistique).
English: The Council of the Conference, comprising the Ministers of Transport of the member states, is the highest decision-making body of the ECMT, with its policies defined in over 200 Resolutions.
French: Le Conseil de la Conférence, composé des Ministres des Transports des Etats membres, est l'instance décisionnaire suprême de la CEMT, dont les politiques sont définies dans plus de 200 Résolutions.
English: Member States with E vessels fishing in the area Numbers of vessels Catches (‘000 metric t)
French: ES FR IRL PT UK DE DA SW
English: FROM CHAPTER 20 "BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS" 2000/01 Rent:
French: CHAPITRE 20 «IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES» 2000/01 Loyers:
English: This legislation, which was passed after one of the longest debates in the history of the French parliament, marks the end of a process in which a set of political factors were very important.
French: Cette loi, qui fut adoptée après la tenue d'un des plus longs débats de l'histoire du parlementarisme français, constitue l'aboutissement d'un processus où un ensemble de facteurs politiques ont pesé d'un grand poids.
English: • Using your CANPASS RABC permit
French: • Utiliser votre permis de CANPASS – PFRÉ
English: How Well Are Consumers Informed About the Benefits and Harms Related to Screening Technology (PET and CT scans) in Canada?
French: Dans quelle mesure les consommateurs sont-ils renseignés au sujet des bénéfices et des dangers liés à la technologie du dépistage (tomographie par émission de positions (TEP) et tomodensitogramme) au Canada?
English: The State party should consider the adoption of a comprehensive Children's Code in order to incorporate the provisions of the Convention and take into account the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: L'État partie devrait envisager de se doter d'un code général de l'enfance qui intégrerait les dispositions de la Convention et tiendrait compte de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant.
English: 1981 - 1981 Trade Commissioner, Industry, Trade and Commerce Canada
French: 1981 - 1981 Délégué commercial, ministère de l’Industrie et du Commerce
English: The applicant, Bayer AG, is the parent company of one of the main European chemical and pharmaceutical groups and has a presence through its national subsidiaries in all the Member States of the Community.
French: La requérante, Bayer AG, est la société mère d'un des principaux groupes chimiques et pharmaceutiques européens et est présente dans tous les États membres de la Communauté par la voie de ses filiales nationales.
English: Special attention has been paid to helping the least developed countries to use e-commerce to support connections with major corporations.
French: Nous nous efforçons surtout d'aider les petites et moyennes entreprises à adopter et à utiliser le commerce électronique pour soutenir la concurrence avec les grandes entreprises.
English: The Translation Bureau also provides services in over 100 languages to support the government in its international relations.
French: veillant à préserver une masse critique de professionnels qualifiés, employés et
English: "A lovely centrally location place with great coffee & friendly hosts.
French: "Le manoir aux Pains d'épices était le choix parfait pour notre séjour à Montréal.
English: Break the eggs and separate the white.
French: 16h30 : Démonstration de traite à la main des vaches Salers.
English: • Updated the hardcopy and internet versions of the APEC Guidebook on Investment Regimes.
French: • Le Guide des rÃ©gimes d'investissement de l'APEC a Ã©tÃ© mis Ã jour et republiÃ© sur support papier et sur Internet.
English: Thus, a total of 141 NGOs are currently in consultative status with UNIDO, as shown in annex II to the present document.
French: En conséquence, le nombre total d'ONG ayant le statut consultatif auprès de l'ONUDI s'élève actuellement à 141, comme l'indique l'annexe II du présent document.
English: The fact of the exclusive responsibility of the communities and regions for many policy areas, including those touching on the protection of minorities, has been confirmed by one of the highest Belgian courts, the Court of Arbitration.
French: La compétence exclusive des communes et des régions dans de nombreux domaines d'action, y compris ceux qui touchent à la protection des minorités, a été confirmée par la Cour d'arbitrage, l'une des plus hautes juridictions belges.
English: In this study, we found that the shift to younger crustal Nd isotopic signatures in the Yukon and Northwest Territories occurred much earlier than in southern Alberta.
French: Les résultats de notre étude révèlent que le changement de signatures isotopiques du Nd pour les roches crustales plus jeunes dans le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest est apparu beaucoup plus précocement que celui dans le sud de l'Alberta.
English: Accessibility (accessibilité) - means barrier-free access to and use of real property owned or leased by a custodian department.
French: Accessibilité (accessibility) - Accès facile aux biens immobiliers appartenant à un ministère en ayant la garde ou loués par lui.
English: • Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le guide RC4027, Renseignements sur la TPS/TVH pour les non-résidents qui font affaire au Canada, ou communiquez avec le Bureau international des services fiscaux.
French: • For more information, see Guide RC4027, Doing Business in Canada - GST/HST Information for Non-Residents, or contact the International Tax Services Office.
English: Failure of the application may have serious consequences for the organisation’s ability to pursue its activities effectively, and public criticism of the organisation or its application in the Assembly’s report would almost certainly be damaging to its credibility and reputation.
French: De même que critiquer publiquement, dans un rapport de l’Assemblée, l’organisation ou sa demande revient à porter atteinte à sa crédibilité et à sa réputation, lui octroyer le statut consultatif/participatif auprès du Conseil de l’Europe revient à approuver ses activités.
English: In his written argument on this allegation, Mr. Schlagintweit had objected to the inclusion of references to the CHS’s DDD (Digital Data Distributor), because that was Company X to which the "gag order" applied.
French: Dans ses observations écrites sur cette allégation, M. Schlagintweit conteste la mention du DDN (distributeur de données numériques) du SHC, car il s'agissait de l'entreprise X faisant l'objet d'une « consigne du silence ».
English: I am thinking here of a method sometimes called deliberative democracy, or deliberative polling.
French: Je pense en l’occurrence à une façon de procéder parfois appelée démocratie délibérante ou sondage délibératif.
English: The directive introduces quality national programmes in which standards and practices for transplantation processes in the Member States are defined.
French: Elle introduit des programmes nationaux de qualité dans lesquels des normes et des pratiques pour les processus de transplantation dans les États membres seraient définis.
English: The only issue requiring attention, therefore, was the problem of ambiguous dates.
French: La seule question à laquelle il fallait s'intéresser était donc celle des dates ambiguës.
English: Suppose Brazilian interest rates stabilize at a high but not astronomical 10%, the economy grows at 4% per year, and the government achieves a "primary surplus"--a surplus of taxes over program spending--equivalent to 4% of GDP.
French: Supposons que les taux d'intérêt brésiliens se stabilisent à un niveau élevé mais pas exagéré de 10%, que la croissance économique atteigne les 4% annuels et que le gouvernement parvienne à créer un « supplément de base », un surplus venant des impôts qui n'est pas investi dans les dépenses publiques équivalent à 4% du PIB par an.
English: Australia, Burundi, China (mainland), Ecuador, Estonia, Indonesia, Latvia, Mauritius, Mexico, Namibia, Nigeria, Russian Federation, Sweden and Turkey.
French: Australie, Burundi, Chine (continentale), Équateur, Estonie, Fédération de Russie, Indonésie, Lettonie, Maurice, Mexique, Namibie, Nigéria, Suède et Turquie.
English: Viewing Hours of Funded and Non-Funded Drama/Comedy Series All Persons 2-plus, 2003-04 to 2006-07 Current CTF Calculation Calculation Using Hit Factor (Max.
French: Heures d’écoute de séries dramatiques/comiques avec ou sans financement Ensemble des personnes 2-plus, 2003-04 à 2006-07 Calcul actuel du FCT Calcul avec le facteur du succès (Max 2,0)
English: The terms, criteria, parameters and procedures with which an executive agency must comply when performing the tasks referred to in paragraph 2 and the details of the checks to be performed by the Commission departments responsible for Community programmes in the management of which an agency is involved shall be defined by the Commission in the instrument of delegation.
French: Les conditions, critères, paramètres et modalités que l'agence exécutive doit respecter dans l'accomplissement des tâches visées au paragraphe 2, ainsi que les modalités des contrôles exercés par les services de la Commission responsables des programmes communautaires à la gestion desquels l'agence exécutive participe, sont définis par la Commission dans l'acte de délégation.
English: But claiming to have solved it purely by means of a planning operation only made the problem worse.
French: Le problème est que lorsqu'on mélange de manière volontaire des populations, on juxtapose des codes sociaux dont l'apprentissage est difficile, surtout pour ceux qui ne maîtrisent qu'un seul code.
English: • On-line Service Delivery
French: • Prestation de services en direct Justice Canada
English: The database collects resources identified and developed by the foundation and others and provides a one-stop shop for tools — including strategies, stories, frameworks, evaluation plans, and literature that leads to action — that can help health system managers, policy makers, and their organizations acquire, appraise, adapt, and apply relevant research in their work.
French: La base de données réunit des ressources recensées ou créées par la Fondation et par d’autres organismes. Ce guichet unique offre des outils (stratégies, exemples de cas, cadres de travail, plans d’évaluation et documents favorisant les mesures d’action) qui peuvent aider les gestionnaires, les responsables de politiques et leur organismes à obtenir, évaluer, adapter et appliquer la recherche pertinente à leur travail.
English: Thank you for inviting us to comment on the funding mechanisms and governance models for Officers of Parliament.
French: Je vous remercie de nous avoir invités à faire des observations sur les mécanismes financiers et les modèles de gouvernance destinés aux agents du Parlement.
English: One goal must be to enable pupils constantly to update their knowledge and skills so that they are neither able nor willing to view a diploma or certificate as the end of a learning process or as a seal of approval upon something finally completed.
French: L'objectif doit être de rendre l'élève apte à actualiser en permanence ses connaissances et ses capacités - qu'il en soit capable et qu'il le veuille ; l'élève doit considérer le diplôme ou le certificat non pas comme étant la fin d'un processus d'apprentissage, l'attestation d'un résultat définitif.
English: It enables the expression of complex relationships and their subsequent retrieval.
French: Elle permet l'expression de relations complexes et leur extraction ultérieure.
English: The PMF provides a common, government-wide approach to the collection, management, and public reporting of financial and non-financial information.
French: Le CGR est une méthode, commune à toute l’administration fédérale, de collecte, de gestion et de communication des 107
English: See the city places where competitions will take place.
French: Découvrez les endroits de la ville qui abriteront les compétitions.
English: In general, a taxpayer’s loss allocation in respect of a participating interest, in a non-resident entity, held by the taxpayer at the end of a particular taxation year of the non-resident entity that ends in a taxation year of the taxpayer, is the proportion of the non-resident entity ‘s net loss for the particular taxation year that the fair market value of the taxpayer’s participating interest in the non-resident entity is of the fair market value of all participating interests in the non-resident entity.
French: Cela permet aux contribuables de faire des calculs indépendants du revenu d’une entité non-résidente aux fins de la détermination des revenus attribués aux termes de l’article 94.3 pour l’« année de redémarrage » (au sens du paragraphe 94.3(1)) de l’entité non-résidente à l’égard du contribuable et des années suivantes. Les règles spéciales suivantes s’appliquent au calcul du revenu d’une entité non-résidente relativement à un contribuable qui détient des participations déterminées à compter de l’année de redémarrage de l’entité non-résidente :
English: Many issues affect Aboriginal communities and persons with a disability including health, poverty, exclusion, crime and youth at risk.
French: Ces problèmes ont trait notamment à la santé, à la pauvreté, à l'exclusion, à la criminalité et aux jeunes à risque.
English: Operating limits/settings: 1/ 2/
French: Limites de fonctionnement/réglages : 1/ 2/
English: If we regard the investor as a consumer who is worth protecting, then it is vital that he or she is given access to the essential information needed in order to price the product, in this case, securities.
French: Si l'on considère l'investisseur comme un consommateur qu'il faut protéger, il est alors important qu'il obtienne toutes les informations essentielles dont il a besoin pour évaluer son produit, c'est-à-dire sa valeur mobilière.
English: Although the works of Canadian artists enrich our lives and represent Canadians at home and abroad, the valuable contribution of artists is not reflected in their earnings.
French: Bien que le travail des artistes canadiens permette d'enrichir nos vies quotidiennes et de faire valoir la réalité canadienne au pays et à l'étranger, son importance ne se traduit pas dans les revenus qu'ils touchent.
English: Staging for AUT and NZT (4) If "B" or "E" is set out in the column entitled "Preferential Tariff" in the List of Tariff Provisions following the abbreviation "AUT" or "NZT" in relation to goods entitled to the Australia Tariff or the New Zealand Tariff, as the case may be, the rate of customs duty that applies to those goods under that Tariff is the initial rate, reduced (a) if "B" is set out (i) effective on January 1, 1999, by one half of the difference between the initial rate and the final rate, and (ii) effective on January 1, 2000, to the final rate; and (b) if "E" is set out (i) effective on January 1, 1999, by one sixth of the difference between the initial rate and the final rate, (ii) effective on January 1, 2000, by one third of the difference between the initial rate and the final rate, (iii) effective on January 1, 2001, by one half of the difference between the initial rate and the final rate, (iv) effective on January 1, 2002, by two thirds of the difference between the initial rate and the final rate, (v) effective on January 1, 2003, by five sixths of the difference between the initial rate and the final rate, and (vi) effective on January 1, 2004, to the final rate.
French: Taux final « A » (3) Dans le cas où « A » figure dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste des dispositions tarifaires après les abréviations « TAU » ou « TNZ » pour des marchandises qui bénéficient respectivement du tarif de l’Australie et du tarif de la Nouvelle-Zélande, le taux de droits de douane applicable est le taux final. Échelonnements pour le TAU et le TNZ (4) Dans le cas où « B » ou « E » figure dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste des dispositions tarifaires après les abréviations « TAU » ou « TNZ » pour des marchandises qui bénéficient respectivement du tarif de l’Australie et du tarif de la Nouvelle-Zélande, le taux de droits de douane applicable est le taux initial, réduit par étapes de la façon suivante : des conditions du
English: He maintains an active interest in action research and action learning, global governance, social justice, and socio-cultural animation.
French: Il est également un membre actif du Comité des jeunes CSD de l’ONU.