ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the increasing attention given to violence against women at the national, regional and international levels since the adoption of the Declaration on the Elimination of Violence against Women, and through the treaty bodies as well as special mechanisms of the Commission;
French: Se félicite de l'attention croissante accordée à la violence contre les femmes aux niveaux national, régional et international depuis l'adoption de la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, ainsi que par les organes de suivi des traités et ses propres mécanismes spéciaux;
English: Several alternatives to remediate the Faro mine site are being considered and proper accounting practices indicate that the lowest cost alternative is to be reported as the liability.
French: À l’heure actuelle, différents scénarios sont envisagés. Selon les pratiques comptables reconnues, le passif est calculé en fonction de la solution la moins coûteuse.
English: This Conference focused on the development of ICT, e-business and e-commerce in the transition economies and discussed appropriate policies and strategies that can enhance the capacities of these countries to use or even produce ICT-related technologies, primarily in the area of e-business and, in particular, e-trade applications.
French: Cette conférence a mis l'accent sur le développement des TIC et du commerce électronique dans les pays en transition et examiné les politiques et stratégies permettant de renforcer les capacités de ces pays d'utiliser, voire de créer, des TIC, essentiellement dans le domaine du commerce électronique, et en particulier dans celui des applications s'y rapportant.
English: News on PSMA Implementation Deputy Minister Human Resources Management Advisory Committee (DMHRMAC) – last meeting November10 Mandate:
French: Nouvelles concernant la mise en œuvre de la LMFP Comité consultatif des sous-ministres responsables de la gestion des ressources humaines (CCSMGRH) – dernière réunion le 10 novembre Mandat
English: After these complaints were investigated by the authorities and found to be groundless, the petitioners withdrew their applications to the Court.
French: L'enquête ouverte par les autorités a permis d'établir que les plaintes étaient dénuées de fondement et elles ont donc été retirées.
English: It has 18% of the country’s total industrial production.
French: 100 de la population polonaise.
English: Among the various types of service (technical procedures, ﬁnancial procedures, languages used, methods of communication), the main areas of satisfaction were the following: ease of access to information, a ﬁrst-class choice of languages, adequacy of information and clarity of procedures.
French: Parmi les divers types de service (procédures techniques, procédures ﬁnancières, langues utilisées et méthodes de communication), les principaux domaines de satisfaction étaient: la facilité d’accès à l’information, le choix de première classe des langues, le bien-fondé des informations et la clarté des procédures.
English: This parliamentary unity allowed the government to assume an unprecedented level of control over the country’s economy in order to supply the war effort.
French: Cette unité parlementaire permit au gouvernement d'assumer un niveau de contrôle sans précédent sur l’économie du pays afin d’alimenter l’effort de guerre.
English: Mr President, on 2 May 1998, in Brussels, I pledged the support of the Alleanza Nazionale delegation for the euro. However, I observed that the European currency was getting off to a bad start: the Union had no economic policy and the Council of Ministers had not even issued an outline plan or guidelines so that the national States could work together to tackle major areas such as unemployment, flexibility, the conversion of some sectors and the social and cultural effects of the increase in pace that technological innovations such as the Internet were bringing not just in the market place but in other areas of life as well.
French: Monsieur le Président, le 2 mai 1998, à Bruxelles, j'ai exprimé un vote favorable à l'euro au nom de la délégation d'AN, notant toutefois combien la monnaie européenne entamait son chemin sous le signe de la faiblesse : nous manquions d'une politique économique communautaire et le Conseil de ministres n'avait même pas présenté de projet de base et d'orientation pour que les États nationaux puissent aborder en synergie les grands thèmes du chômage, de la flexibilité, de la reconversion de certains secteurs, de l'impact social et culturel inhérent au nouveau rythme que les innovations technologiques, comme l'Internet, imprimaient non seulement au marché, mais aussi à d'autres secteurs de la vie.
English: The origin of Semana Santa in Seville goes back to the 16th century, when the first hermandades and cofradías [brotherhoods] arrived.
French: L’origine de la Semaine Sainte de Séville remonte au XVIème siècle, époque où naissent les premières confréries.
English: These savings have already been directed to personal income tax reductions set out in the October 2006 Tax Fairness Plan, in Budget 2007 and most recently in the 2007 Economic Statement.
French: Ces économies ont déjà été affectées aux réductions de l’impôt sur le revenu des particuliers prévues dans le Plan d’équité fiscale d’octobre 2006, dans le budget de 2007, et, plus récemment, dans l’Énoncé économique de 2007.
English: The provinces are Bulawayo (city), Harare (city), Manicaland , Mashonaland Central , Mashonaland East , Mashonaland West , Masvingo , Matabeleland North , Matabeleland South , and Midlands .
French: Le Zimbabwe est une république parlement aire. Le droit de vote est accordé à tous les citoyens de plus de 18 ans.
English: There are other differences in country food consumption between the two communities which contribute to differences in nutrient intake, namely a higher consumption of seal meat and muktuk in Pond Inlet.
French: D'autres différences dans la consommation des aliments locaux entre les deux collectivités contribuent à des écarts entre les apports en nutriments, plus précisément une consommation plus élevée de viande de phoque et de muktuk à Pond Inlet.
English: Follow-up undertaken during this ESR indicates this recommendation was never acted upon.
French: Le suivi effectué au cours de cet ESE indique que cette recommandation n’a jamais été mise en application.
English: There is no special programme for witness protection, including in corruption cases.
French: Il n’existe pas de programmes spéciaux pour la protection des témoins, y compris pour les cas de corruption.
English: That enabled us, jointly with the European Parliament, to embark on the technical evaluation of the Commission proposal on 12 November.
French: Ceci nous a permis d'entamer, le 12 novembre, l'examen technique commun de la proposition de la Commission avec le Parlement européen.
English: 6.3 The Committee concluded that the communication was admissible as far as the author's claims under articles 7, 10, and 14 had been sufficiently substantiated.
French: 6.3 Le Comité a estimé que les griefs soulevés au titre des articles 7, 10 et 14 du Pacte avaient été suffisamment étayés aux fins de la recevabilité.
English: Georgian and Russian authorities are currently working to formalize the understanding on the presence of the CIS peacekeeping force reached between the Presidents of the two countries at Sochi (see S/2003/412, para.
French: Les autorités géorgiennes et russes s'emploient actuellement à officialiser un accord sur la présence de la force de maintien de la paix de la CEI conclu entre les Présidents des deux pays à Sotchi (voir S/2003/412, par. 20).
English: As mentioned earlier, the transactions in these kinds of goods (or services) may appear not to be sales, but rather license agreements.
French: Comme cela a été indiqué précédemment, les opérations portant sur ce type de marchandises (ou services) peuvent sembler s'apparenter non pas à des ventes mais à des accords de licence.
English: She also noted an anomaly in the system of granting bank loans, mortgages and other forms of financial credit: while the Jordanian National Committee for Women had secured equal rights for women in that area, the exercise of those rights was fraught with difficulties, including the requirement for women to guarantee their own loans.
French: Elle remarque également une anomalie dans le système d'octroi de prêts bancaires, des hypothèques et autres formes de crédits financiers: alors que le Comité national jordanien pour les femmes garantit l'égalité des droits pour les femmes en la matière, l'exercice de ce droit est extrêmement difficile, notamment le critère selon lequel les femmes doivent garantir leurs propres prêts.
English: Populations of nataliae Williamson's Sapsucker are relatively low south of the Canadian border in Montana (Sauer et al.
French: De toute façon, même s’il y avait des milieux favorables à occuper, la dispersion à grande distance des jeunes est probablement faible, comme l’indique l’étude de Crockett (1975), où la moitié des six jeunes bagués au nid sont revenus nicher dans l’aire d’étude dans les deux ans qui ont suivi.
English: These trusts were established with the funds from successfully concluded claims.
French: Ces fiducies ont été établies à l’aide des fonds provenant du règlement des revendications.
English: (1) Voltmeter with a low input impedance such as an electrodynamometer or moving coil voltmeter capable of measuring the full operating voltage of the console.
French: 1) Un voltmètre à faible impédance d’entrée, comme un électrodynamomètre ou un voltmètre à cadre mobile capable de mesurer la plage complète des tensions de service de la console.
English: manner the distinctive character of the well-known mark, in particular, where that domain name has been registered with the primary intention of selling it to the owner of the well-known mark;
French: ii) l’utilisation du nom de domaine risque de porter atteinte au caractère distinctif de la marque notoire ou de l’affaiblir de manière déloyale, en particulier lorsque ce nom a été enregistré principalement afin d’être vendu au propriétaire de la marque notoire;
English: At the same time, it is of the greatest importance to repair damaged transatlantic relations.
French: Il est en même temps essentiel de rétablir nos relations transatlantiques détériorées.
English: The Centre for Work and Health had the ultimate goal of providing expertise to Nova Scotian industries in the development of health and productive workplaces.
French: Le Centre for Work and Health avait pour objectif d'offrir aux industries de Nouvelle-Écosse son expertise pour la création de lieux de travail sains et productifs.
English: "Notwithstanding paragraph 1, hunters and marksmen may without prior authorization be in possession of one or more firearms during a journey through two or more Member States with a view to engaging in their activities, provided that they are in possession of a European firearms pass listing such firearm or firearms and provided that they are able to substantiate the reasons for their journey.
French: "Par dérogation au paragraphe 1, les chasseurs et les tireurs sportifs peuvent détenir sans autorisation préalable une ou plusieurs armes à feu pendant un voyage à travers deux ou plusieurs États membres en vue de pratiquer leurs activités, à condition qu'ils soient en possession de la carte européenne d'arme à feu mentionnant cette arme ou ces armes et qu'ils soient en mesure d'établir la raison du voyage.
English: The evaluation did not address specifically the effectiveness of the new structure.
French: L’évaluation ne touchait pas directement l’efficacité de cette nouvelle structure.
English: Indeed, we are very concerned by the threats of Rwanda to use force against the territorial integrity of the Congo in order to neutralise the ex-FAR and Interahamwe troops, and by the multiple reports of military operations by the Rwandan army in the eastern Congo.
French: En effet, nous sommes très inquiets des menaces lancées par le Rwanda d’utiliser la force contre l’intégrité territoriale du Congo afin de neutraliser les troupes ex-FAR et Interahamwe ainsi que des multiples rapports d’opérations militaires de l’armée rwandaise dans l’est du Congo.
English: ◦ Networks of Centres of Excellence Canada ▪ Canadian Language and Literacy Research Network
French: ◦ Réseaux des centres d'excellence du Canada ▪ Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation
English: The IMO has once again proved itself to be an effective United Nations organization and the amendments to enhance maritime security are expected to be adopted as soon as December this year.
French: L'OMI a de nouveau révélé son efficacité en tant qu'organisme des Nations Unies et les amendements visant à renforcer la sécurité maritime devraient pouvoir être adoptés dès décembre.
English: Applications shall contain: 1. a request for the grant of a patent, which shall designate the invention clearly and concisely; 2. one or more claims defining the matter for which protection is sought; 3. a description of the invention; 4. any drawings referred to in the claims or the description.
French: La demande doit contenir 1. une requête en délivrance du brevet, dans laquelle l’invention est désignée de manière claire et concise; 2. une ou plusieurs revendications indiquant ce qui doit être protégé en tant qu’objet brevetable; 3. une description de l’invention; 4. les dessins auxquels se réfèrent les revendications ou la description.
English: Council of States Berset Alain (Vicepresident), Seydoux-Christe Anne Substitutes:
French: Conseil des Etats Berset Alain (vice-président), Seydoux-Christe Anne Suppléant(s):
English: The Special Rapporteur has on several occasions recommended that the relevant United Nations mechanisms as a whole should prepare an action plan to deal with discrimination affecting women that can be imputed to religions and traditions.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial a plusieurs fois recommandé l'élaboration et l'adoption par l'ensemble des mécanismes pertinents des Nations Unies d'un plan d'action contre les discriminations affectant les femmes et imputées aux religions et aux traditions.
English: Women in developing countries
French: L’autonomisation des femmes dans la coopération au développement
English: Pursuant to the draft Bill, individuals who need basic qualifications will have a statutory right and duty to participate in an individually-designed introductory programme.
French: En vertu du projet de loi, les personnes qui ont besoin d'acquérir des qualifications de base auront officiellement le droit et le devoir de participer à un programme d'initiation personnalisé.
English: The industry itself acknowledges that.
French: L'industrie elle-même ne le conteste pas.
English: Who should register with the registration list?
French: Qui doit s'enregistrer sur les listes d'enregistrement?
English: Charon is about half as big as Pluto, which makes Pluto and Charon more like a double planet than a planet and moon.
French: La grosseur de Charon est environ la moitié de celle de Pluton, ce qui fait de Pluton et Charon une planète double plutôt qu'une planète et une lune.
English: An item that should have been left to the 2002-2003 appraisal was maliciously added to the late 2001-2002 appraisal after an emotional encounter between the appellant and the appraisal reviewing officer.
French: Par suite d'une querelle entre l'appelant et l'agent de révision, un élément qui aurait dû apparaître dans l'évaluation de 2002-2003 a été ajouté par malveillance à l'évaluation tardive de 2001-2002.
English: As explained on page 4, an ITC lets you recover GST/HST you paid or owe on your business purchases and operating expenses.
French: Comme il est expliqué à la page 4, un CTI vous permet de récupérer la TPS/TVH payée ou payable sur vos achats d'entreprise et sur vos dépenses d'exploitation.
English: comment in the local press for three rescues. For the first, a doctor was flown to attend two sick children in Terrence Bay, N.S., as roads were impassable.
French: Dans le premier cas, les routes étant impraticables, on avait transporté un médecin à Terrence-Bay, en NouvelleÉcosse, pour qu’il puisse donner ses soins à deux enfants gravement malades.
English: They expect the international community to assist them in establishing a definitive peace in their subregion.
French: Ils attendent de la communauté internationale qu'elle les aide à asseoir définitivement la paix dans leur sous-région.
English: Researchers at each of those organizations are conducting research on as many as twenty countries in their region.
French: Ces organisations mènent des recherches concernant jusqu'à 20 pays dans leur région.
English: Information may be changed or updated without notice.
French: L'information peut être modifiée ou mise jour sans préavis.
English: Shortfin mako throughout the North Atlantic are considered to be a single population.
French: Le requin-taupe bleu de l’ensemble de l’Atlantique Nord est considéré comme une seule population.
English: CHCs develop partnerships to improve access to care, promote effective service integration and build community capacity to address health risks.
French: Ils établissent des partenariats pour améliorer l'accès aux soins, promouvoir une bonne intégration des services et renforcer la capacité d'une collectivité de s'attaquer aux risques pour la santé.
English: • Where will the collection of mercury-containing products occurs?
French: • Où se fera la collecte des produits contenant du mercure?
English: This is the principal legislation which criminalizes acts of racial discrimination and prohibits propagation of racial discrimination and the practice of apartheid.
French: C'est le principal instrument qui qualifie la pratique de discrimination raciale de délit et en interdit la propagation ainsi que la pratique de l'apartheid.
English: Access to Information Information Management Feedback on Website IMRC - Access to Information by Topic
French: Accès à l'information Gestion de l'information Commentaires sur le site Web CRGI - Accès à l'information par sujet
English: Dispositional barriers, internal to the learner, are closely linked to experiences prior to and during incarceration.
French: Les obstacles personnels, propres à l'apprenant, sont étroitement liés à son expérience avant et pendant la détention.
English: IF SENIOR EXEMPT STAFF Post-Retirement Life Insurance Post-retirement life insurance is available to members of the Executive Plan who were entitled to employer-paid coverage on their last day of employment and who are entitled to receive an immediate continuing pension under the Public Service Superannuation Act.
French: SI PERSONNEL EXONÉRÉ DE NIVEAU SUPÉRIEUR Assurance-vie après la retraite L'assurance-vie après la retraite est offerte aux adhérents du régime d'assurance pour le Groupe de la direction qui avaient droit à une protection payée par l'employeur lors de leur dernier jour de travail et qui sont admissibles à une pension avec jouissance immédiate en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: An inventory of needs for special treatment modalities in individual countries in the context of preference erosion could be undertaken as a complement to IF work.
French: Pour compléter ces activités, on pourrait inventorier les besoins des différents pays en matière de traitement spécial dans le contexte de l'amenuisement des préférences.
English: The Montreal Process First Forest Overview Report 2003 presents some of the data found in the country reports;
French: Le premier rapport de synthèse sur les forêts du Processus de Montréal pour 2003 (Montreal Process First Forest Overview Report 2003) présente certaines données communiquées dans les rapports de pays;
English: For example, reflexology is a relatively minor therapy in North America, but is a major practice in Scandinavian countries.5 Similarly, while the evidence base for homeopathy is the same the world over, the therapy enjoys a much higher profile in Britain than in North America because of its widespread acceptance by British medical practitioners.6 In some countries, certain types of CAHC or NHPs are considered a dominant healing practice, for example, traditional Chinese medicine in China and Ayurvedic medicine on the Indian subcontinent.7 While the concept of a continuum is informative, it is also useful to keep in mind basic definitions, which are often influenced by regulations.
French: Il en va de même de l'homéopathie, qui est beaucoup plus connue en Grande-Bretagne qu'en Amérique du Nord puisque les médecins praticiens y ont grandement recours, même si les preuves afférentes à cette pratique sont les mêmes partout dans le monde6. Dans certains pays, des ACPS ou des PSN particuliers comme la médecine chinoise traditionnelle en Chine et les préparations ayurvédiques à l'échelle du sous-continent indien font partie des pratiques de guérison dominantes7.
English: The Court points out that the Member States are required to take the measures appropriate to ensure that practices incompatible with the provisions of the directive relating to the entitlement to annual leave are not continued.
French: La Cour souligne que les États membres sont tenus de prendre des mesures appropriées afin d’assurer que des pratiques incompatibles avec les dispositions de la directive relative au droit de congé annuel ne soient pas maintenues.
English: Later investigations showed that the accused were at the centre of an ingenious network, with contacts in abattoirs, property companies, front men, the hotel and catering industry.
French: Une enquête ultérieure a révélé qu'un ingénieux réseau entourait ces opérations, avec des ramifications dans des abattoirs, des sociétés immobilières, chez des hommes de paille et dans le secteur de l'hôtellerie et de la restauration.
English: The missions for which no result-based budgeting logframe have been included relate to the two missions that will be under liquidation (United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) and the United Nations Observer Mission in Bougainville (UNOMB)), as well as the Office of the Representative of the Secretary-General to the International Advisory and Monitoring Board.
French: Les missions pour lesquelles il n'a pas été donné d'éléments de budgétisation axée sur les résultats sont les deux qui seront liquidées (la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) et la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville), ainsi que le Bureau du Représentant du Secrétaire général au Conseil international consultatif et de contrôle.
English: (e) All leave granted under Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent or under Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children under the terms of previous Electronics Group collective agreements or other agreements will not count towards the calculation of the maximum amount of time allowed for Care of Immediate Family during an employee's total period of employment in the Public Service.
French: (ii) Un employé-e, qui devient membre de l'unité de négociation à partir de la date de la signature de la présente convention et qui est en congé non payé pour les soins de longue durée d'un parent ou en congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire selon les modalités d'une autre convention, poursuit son congé pour la durée approuvée ou jusqu'à ce qu'il retourne au travail, si l'employé-e retourne au travail avant la fin du congé approuvé.
English: The number of visitors to the least developed countries jumped by almost 50 per cent between 2000 and 2005 and has since risen further.
French: Le nombre de visiteurs dans les PMA a bondi d'environ 50 % entre 2000 et 2005 et continue de croître depuis.