ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She has contributed to the 2003 French review of civil service (Cahiers de la fonction publique), to the 2004 reform of ENA and to the civil service and merit system, selection and evaluation.
French: Elle a participé à l'examen de la fonction publique française effectué en 2003 (Cahiers de la fonction publique), à la réforme de l'ENA menée en 2004 ainsi qu'à la sélection et à l'évaluation d'un régime de rémunération au mérite pour la fonction publique.
English: As is said, the Commission will continuously improve the way in which it carries out this task for the benefit of the Union's citizens, and it is with pleasure that I see that Parliament supports this work of ours.
French: Comme je l'ai déjà dit: la Commission continuera à améliorer la façon dont elle remplit cette mission qui lui incombe pour le bien de nos concitoyens, et je me réjouis du soutien que nous apporte le Parlement dans ce travail.
English: It was therefore the common responsibility of Member States to support the United Nations work to promote the rule of law.
French: Soutenir l'action des Nations Unies visant à promouvoir l'état de droit est donc une responsabilité commune de tous les États Membres.
English: The Comptroller General Registration Registration of reporting entities under Goods and Services Tax (GST) and the Harmonized Sales Tax (HST) 1.
French: Le contr�leur g�n�ral Inscription Inscription des entit�s de d�claration aux fins de la taxe sur les produits et services (TPS) et de la taxe de vente harmonis�e (TVH) 1.
English: In this respect, the Delegation referred to their latest submission (document SCCR/4/2).
French: À cet égard, elle s'est référée à sa dernière contribution (document SCCR/4/2).
English: Zone monétaire et crise de change : le cas de la zone franc africaine Ondo Ossa, Albert 2000-12 Open file
French: Zone monétaire et crise de change : le cas de la zone franc africaine Ondo Ossa, Albert 2000-12 La question de la détermination d'une zone monétaire optimale (ZMO) préoccupe de nombreux économistes depuis les années 60.
English: Since KIS grants do not fund new original research, the cost of hiring research assistants is not an eligible expense.
French: Étant donné que les subventions accordées dans le cadre du programme Impact du savoir dans la société ne servent pas à financer de nouvelles activités de recherche, le coût d’embauche des assistants de recherche n’est pas admissible.
English: I had just finished commanding a Brigade of 5200 soldiers for two years in Valcartier, Quebec.
French: Au Rwanda, je me retrouve avec un commandement où je ne peux pas choisir mes soldats.
English: Politicians should see it as their duty to take a leadership role in engaging Canadians in an honest debate about security.
French: Un trop grand nombre de bases militaires sont situées dans des régions éloignées du Canada, très loin d’une partie importante de notre population.
English: This evidence is reviewed by skilled scientists to determine whether the potential risks from the product are acceptable when balanced against the benefits for the product’s proposed use.
French: La DGPSA évalue et contrôle l’innocuité, l’efficacité et la qualité de milliers de médicaments destinés aux humains ou aux animaux, des matériels médicaux, des produits de santé naturels et d’autres produits thérapeutiques accessibles à la population canadienne.
English: The granting of permanent residence is conditional to the celebration of the marriage within 90 days of the fiancé’s landing in Canada (Immigration Regulations, section 6(1) d)).
French: L’octroi de la résidence permanente est conditionnel à la célébration du mariage dans un délai de 90 jours suivant l’admission du fiancé au Canada (Règlement sur l’immigration, alinéa 6(1)d).
English: Support should be given to all organisations which were fighting the virus.
French: Il faut citer aussi ce chiffre énorme de onze millions d’enfants orphelins du Sida en Afrique subsaharienne.
English: For sites with a plume of contaminated groundwater, hydraulic containment through pumping of groundwater is always an option.
French: Ce procédé permet de contenir le panache ou d’en réduire la taille en bloquant ou en inversant l’écoulement naturel de l’eau.
English: Passion for life is Val’s principle for living and she enjoys family, friends, kayaking, hiking, running, sailing, yoga and traveling to wild and wonderful places.
French: Passionnée par la vie, elle aime passer du temps avec sa famille et ses amis, faire du kayak, de la randonnée pédestre, de la course, de la voile et du yoga et voyager dans de beaux et endroits naturels.
English: • A solid waste landfill site is a defined area of land or excavation that receives waste that may include household waste, commercial solid waste, non-hazardous sludge and industrial solid waste.
French: • Une décharge de déchets solides est une zone ou excavation délimitée dans laquelle sont déposés des déchets, notamment des déchets domestiques, des déchets solides commerciaux, des boues non dangereuses et des déchets solides industriels (ICCA).
English: Initially, three procedures of 30-35 min per days or within couple of days are applied.
French: Une technologie novatrice contre la constipation et le météorisme / le gonflement du ventre /. C’est un processus tout à fait automatisé sans douleur, sans discomfort et incommodités pour le patient.
English: The adoption of a child of less than 15 years of age by a beneficiary (male or female) grants him/her entitlement to adoption allowance if he/she ceases to pursue an occupation in order to look after the child.
French: Les parents qui sont travailleurs pour compte ` ´ d’autrui ont droit a une allocation pour conge parental au cours des 15 premiers jours, pour ´ ´ autant que ce conge soit pris immediatement ` ´ ´ ´ apres le conge de maternite ou de paternite.
English: This grant will support a partnership between the two projects that will allow CFSK to secure technical expertise in the development of web-based content and CFSU, training in refurbishing computers.
French: Cette subvention permettra aux deux projets de s'associer afin que Computer for Schools Kenya (CFSK) puisse profiter de l'expertise technique en création de contenu Web et CFSU, de la formation en remise en état d'ordinateurs.
English: They also indicated that mailed or faxed newsletters, inperson forums and a web site would be useful tools for meeting their training needs.
French: Ils ont par ailleurs fait savoir que les bulletins d'information envoyés par la poste ou par télécopieur, les tribunes directes et un site Web constitueraient de précieux outils qui les aideraient à satisfaire à leurs besoins en matière de formation.
English: • / Arabic Expenses - SIRC Chair Expenses incurred by and reimbursed to SIRC’s Chair, the Honourable Gary Filmon, P.C., O.M. For the period January - March 2006 Date Purpose Location Transportation Living Expenses Hospitalilty Jan.
French: • / arabe Dépenses - Président du CSARS Dépenses du président du CSARS, l'honorable Gary Filmon, C.P., O.M., qui lui ont été remboursées Période de janvier à mars 2006 Date Objet Endroit Transport Frais de subsistance Frais d'accueil 11 janv.
English: Finally, he/she works closely with the other language coordinators on joint projects of development of the United Nations Language and Communications Programme.
French: Enfin, le coordonnateur travaille en étroite coopération avec ses homologues des autres langues pour réaliser des projets pédagogiques communs du Programme d'enseignement des langues et des techniques de communication de l'ONU.
English: In this respect, the resumption of enrichment-related activities, including enrichment at Natanz, is clearly a negative development.
French: La résolution réaffirme toutefois que l’Iran est en droit de développer un programme nucléaire conformément à l’article IV du traité de non-prolifération, mais émet de sérieux doutes quant au caractère pacifique du programme iranien.
English: Concerns have also been expressed by financial experts about whether the guidelines would accentuate the cyclical nature of world financial flows and discourage lending to developing and transition economies in particular.5
French: Les experts financiers ont également fait connaître leur crainte de voir ces directives accentuer le caractère cyclique des flux financiers mondiaux et décourager les opérations de prêt aux pays en développement et aux pays en transition en particulier.
English: It is going to be impossible to maintain this sector.
French: Il sera impossible de maintenir ce secteur.
English: The special issue is expected for June or July 2009.
French: La date prévue de publication est juin/juillet 2009.
English: There are some of the means which, hopefully, will be the means of keeping you away from everything that is not pleasing to your Lord.
French: C’est lui qui décide du choix d’une école pour son enfant dont il assure la dépense vitale. C’est aussi au père qu’il appartient de décider de toute opération touchant sa propriété comme votre utilisation de son véhicule ou de son argent etc.
English: Given that the Barbadian definition of marital rape did not cover de facto separation, the State party representative should clarify whether women had recourse to any protection orders in such a situation.
French: Comme la définition du viol conjugal ne couvre pas la séparation de fait, la représentante de l'État partie devrait préciser si les femmes peuvent obtenir une ordonnance de protection en pareille situation.
English: Radical measures to prevent irregularities and to prosecute fraud and corruption at all levels will need to be adopted and vigorously pursued.
French: Des mesures radicales visant à prévenir les irrégularités et poursuivre la fraude et la corruption à tous les niveaux devront être adoptées et résolument mises en œuvre.
English: • Initial inspections should be provided by either accredited or registered companies.
French: • Les inspections initiales devraient être effectuées par des organismes accrédités ou enregistrés.
English: 9), the Advisory Committee commented on the working arrangement between UNODC and the United Nations Development Programme (UNDP), by which a 3 per cent management fee was levied by UNDP.
French: 9), le Comité consultatif commentait un arrangement de travail conclu entre l'ONUDC et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), conformément auquel le PNUD perçoit des frais de gestion de 3 %.
English: "Long may your big jib draw."  16.
French: « Que les vents vous soient favorables.
English: It notes that according to the report that efforts have been made to make tourism more accessible to persons with disabilities.
French: Il relève que, selon le rapport, un effort a été fait pour faciliter le tourisme des personnes handicapées.
English: "Software patents are no longer an exotic topic.
French: "Les brevets logiciels ne sont plus désormais un sujet exotique.
English: Home-town associations of migrants from other countries in Latin America and the Caribbean have also been active in Canada and the United States since at least the 1990s.  But collective remittances from migrant associations are still low, accounting for just 1 per cent of all remittances to Central America (World Bank, 2006).
French: Les associations de villes d'origine de migrants d'autres pays d'Amérique latine et des Caraïbes sont également actives au Canada et aux États-Unis, depuis les années 90 au moins, mais les envois collectifs de fonds qu'elles effectuent restent modestes, représentant 1 % seulement des envois de fonds à destination de l'Amérique centrale (Banque mondiale, 2006).
English: A letter from each stakeholder confirming each incremental contribution must be provided (see item 8, below).
French: Une lettre de chaque partie intéressée confirmant les contributions supplémentaires mentionnées doit être fournie.
English: Among the messages on the thousands of cards were the following: "This pint of blood is a small appreciation to you for the brave and dangerous job you are doing."
French: Parmi les milliers de messages écrits sur les cartes, figurent ceux-ci : « Le sang que je donne est ma modeste façon de vous remercier du travail dangereux que vous accomplissez tous avec grand courage »; « Mes trois petits-fils et moi portons du rouge tous les vendredis.
English: The Ombudsman performs functions in the area of education and public information, and is an impartial and benevolent defender of citizens' rights.
French: Le Médiateur, qui a des fonctions éducatives et informatives, défend les droits du citoyen avec impartialité et humanité.
English: This raises two questions: (i) are enough resources being allocated to capacity building?
French: Deux questions se posent à cet égard: i) les ressources allouées au renforcement des capacités sont-elles suffisantes?
English: SOR/83-136, 4 February, 1983, which Excise Memorandum ET 205 duplicates to a certain extent.
French: DORS/83-136, 4 février 1983, repris en partie par le Mémorandum de l'Accise ET 205.
English: In the current scenario of an African Continent advocating for regional integration within the context of the NEPAD (as a strategy that aims at promoting development of the continent), and the African Economic Community (AEC), in order to maximize the skills of African professionals and promote viable socio-economic development at national and regional level, it is imperative that States adopt a proactive approach by replacing barriers towards migration with measures that effectively manage the movement of migrant labor between Sovereign State borders.
French: En Afrique, la tendance actuelle étant de promouvoir l'intégration régionale dans le contexte du NEPAD (en tant que stratégie qui prône le développement du continent) et de la Communauté économique africaine (AEC) par l'utilisation maximale de la compétence des professionnels africains, il importe de lever certaines barrières imposées à la migration et de mettre en place un mécanisme pour mieux gérer le mouvement des personnes.
English: Do you want to see a timeline of the history of energy?
French: Voulez-vous voir un timeline de l'histoire de l'énergie?
English: These recent acquisitions indicate the beginnings of a far-reaching project, which, starting with Pellizza, aims at creating an important pointillist pole and at enriching the cultural opportunities offered by the Pellizza museums in Volpedo and Tortona.
French: Ces dernières acquisitions représentent le début d’un projet d’une grande envergure qui, partant de Pellizza, vise à réaliser un pôle important de la peinture divisionniste et à devenir une valeur ajoutée à l’offre culturelle de Tortone et à celle des Musées de Pellizza à Volpedo.
English: • timber royalties on a timber resource property or a timber limit in Canada.
French: • des redevances forestières pour une concession forestière ou un avoir forestier situé au Canada.
English: Implementation British Columbia and New Brunswick will implement this CWS through facility operating permits.22 Other jurisdictions will apply the standard for new facilities in conjunction with their permitting processes if proposals are received in the future.
French: Mise en oeuvre La Colombie-Britannique et le Nouveau-Brunswick appliqueront ces SP en délivrant des permis pour l'exploitation des installations22. D'autres instances appliqueront les standards pour les nouvelles installations conjointement avec leurs processus de délivrance de permis si des propositions sont reçues.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to installation of glazing, been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 43.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de véhicule en question a été homologué, en ce qui concerne l'installation des vitrages, aux Pays-Bas (E4) en application du Règlement No 43.
English: • Flexibility and control can be balanced through the use of annual strategy plans.
French: • Les plans stratégiques annuels permettent d’équilibrer souplesse et contrôle.
English: BTEP/UMM Integration
French: Combler les besoins des intervenants
English: Skill is required in implementing departmental directives and administrative procedures and in assessing problems and choosing approaches most likely to produce results by an effective combination of theoretical and experimental research.
French: Il faut savoir mettre en application les directives ministérielles et les procédés administratifs, évaluer les problèmes et choisir les méthodes d'approche qui permettront d'obtenir les résultats voulus en faisant une synthèse judicieuse des recherches théoriques et expérimentales.
English: Organised crime is a worldwide phenomenon.
French: La criminalité organisée est un phénomène mondial.
English: Below pH 4 the central nitrogen atom becomes protonated and causes further unwrapping of the complex.
French: En dessous de pH 4 l'atome d'azote central se protone et provoque le déroulement ultérieur du complexe.
English: Budget Categories Salaries Includes all remuneration, allowances, honoraria, and benefits paid to staff and to advisors hired for a specific project.
French: Catégories budgétaires Salaires Entrent dans cette catégorie la rémunération, les indemnités, les honoraires ainsi que les avantages versés aux employés et aux conseillers dont les services sont retenus pour un projet particulier.
English: Anastasia Crickley, Chairperson of the EUMC Management Board
French: Anastasia Crickley, présidente du conseil d’administration de l’EUMC
English: Conciliation proceedings take place before the Institute, at the request of either of the parties, in order to settle amicably a dispute that has arisen out of the interpretation or implementation of this Law.
French: Les tribunaux de la Fédération sont compétents pour connaître des délits relatifs aux droits d’auteur prévus dans le titre 26 du code pénal pour le District fédéral en matière de juridiction commune et pour l’ensemble de la République au niveau fédéral.
English: One of the central problems in relation to globalization has been the fact that, over recent decades, transnational rings of political, economic and information power, whose cartels of power are situated in developed countries, have spread liberalization and deregulation theories throughout the world as a universal solution.
French: L'un des problèmes centraux de la mondialisation tient au fait que, depuis quelques dizaines d'années, des cercles transnationaux actifs dans les milieux politiques et économiques et dans les médias et opérant à partir des pays développés ont présenté les théories de la libéralisation et de la déréglementation comme une solution universelle.
English: The maximum penalty for breach of discipline is an imprisonment of up to 20 years and dishonourable discharge for a military man and exceptionally an imprisonment of to 60 days under Article 165 of the Yugoslav Army Law.
French: La peine maximale pour manquement à la discipline est un emprisonnement pouvant aller jusqu'à vingt ans, la dégradation militaire et à titre exceptionnel un emprisonnement de 60 jours conformément à l'article 165 du Code de la justice militaire yougoslave.
English: It exempted from the definition struggle or armed struggle against colonialism, occupation, foreign aggression and domination, to achieve liberation or self-determination in accordance with international law principles.
French: N'entrent pas dans cette définition les luttes, y compris la lutte armée, contre le colonialisme, l'occupation, l'agression et la domination étrangère, pour la libération et l'autodétermination, conformément aux principes du droit international.
English: However, the possibility may be considered that, in the future, the PLT and SPLT, and perhaps even the PCT, be combined into a single instrument.
French: Le Bureau international a apporté quelques éclaircissements sur une façon éventuelle de progresser (voir le document SCP/5/6 Prov.) : "51.
English: Developing empathy and the words that save you at the height of the crisis.
French: Développer l'empathie et les mots qui sauvent au sommet de la crise.
English: Note: certain animal tissues and parts are considered specified risk materials (SRMs), and as such, are prohibited in natural health products.
French: Certains tissus et certaines parties d’animaux sont considérés comme du matériel à risque spécifié (MRS) et, à ce titre, sont interdits dans les produits de santé naturels.
English: Follow-up actions to the workshops call for subsequent expert meetings in the regions to define pilot projects for implementation.
French: Dans le cadre du suivi de ces ateliers, il faudra organiser des réunions régionales d'experts qui définiront des projets pilotes à exécuter.
English: The promotion of ESD through formal, informal and non-formal education required, in many cases, that key ESD themes be further clarified to avoid overlapping.
French: La promotion de l'EDD dans l'enseignement scolaire, non scolaire et parallèle obligeait dans beaucoup de cas à en préciser les thèmes principaux afin d'éviter tout double emploi.
English: This is where seniors and their family caregivers come in.
French: C’est là qu’interviennent les aînés et les proches qui les soignent.
English: Ontario Women's Health Council/CIHR-Institute of Gender and Health Fellowship.
French: Bourse de recherche du Conseil ontarien des services de santé pour les femmes et de l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC.
English: 7/8-1997, point 1.4.122 Council decision on the conclusion of the protocol:
French: 7/8-1997, point 1.4.122 Décision du Conseil relative à la conclusion:
English: • Riparian community water requirements (specific investigations on the aquatic and riparian wildlife biota will be needed to determine habitat needs and limitations – see SEA);
French: • les besoins en eau des collectivités riveraines (études précises sur le biote de la faune aquatique et de la faune riveraine pour déterminer les besoins et les limites en habitat – se reporter à l’EES);
English: Mexican Import Requirements In addition to the above information, the Mexican government requires that all shipments have the following information: 15.
French: Exigences relatives aux importations au Mexique En plus des renseignements ci-dessus, le gouvernement mexicain exige que les renseignements ci-après soient indiqués sur le connaissement de tous les envois : 15.
English: I am giving you prior warning of this so that when we come to those particular questions, in order to make our job slightly easier and prevent them from becoming the sole topic of debate, I shall first give the floor accordingly to the President-in-Office and then - only if there are supplementary questions - to the authors of the questions. If a substitute has been appointed in line with the Rules of Procedure, the floor will be given to the substitute.
French: Je dois vous dire aussi que, le moment venu, afin de faciliter notre travail et pour que ces questions ne deviennent pas le seul sujet de notre débat, je donnerai premièrement la parole, comme il se doit, à Mme le président en exercice du Conseil et ensuite, et uniquement s'il y a des questions complémentaires, aux auteurs des questions, et au cas où ils auraient été remplacés réglementairement, aux députés qui se chargent de les remplacer.
English: Some Member States acknowledged the proposed criteria during that session.
French: Certains États Membres ont pris acte des critères proposés au cours de cette même session.
English: The Sole Source Justification When FC sent their requisition for this equipment to DSS, they included a "sole source justification" which DSS later asked FC to augment with a more complete supporting document.
French: La justification du marché d'exclusivité Lorsque le ministère des Forêts (FC) a envoyé au MAS sa demande relative à ce matériel, il l'a accompagnée d'une «justification du marché d'exclusivité» que le MAS a ultérieurement demandé à FC de mieux étayer avec une pièce justificative plus complète.
English: Annex 12 - Appendix 3 - Brake test report
French: Annexe 12 - Appendice 3 - Procès-verbale d'essai concernant un frein