ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulations are amended by adding the following after section 19: 19.1 Except as otherwise provided under a condition of its licence, a licensee that delivers any programming service to any subscriber on a digital basis and satisfies the requirements of section 18 may distribute, but only on a digital basis, any Category 1 service not distributed by the licensee under that section, and any Category 2 service.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 19, de ce qui suit : 19.1 Sauf condition contraire de sa licence, le titulaire qui distribue tout service de programmation par voie numérique à un abonné et qui satisfait aux exigences de l'article 18 peut distribuer, par voie numérique seulement, tout service de catégorie 1 non distribué par lui en vertu de cet article et tout service de catégorie 2.
English:    . For decades, State aid has been authorised or forbidden by the Commission purely according to the needs of the god of competition.
French:    . - Pendant des décennies, les aides d’État ont été autorisées ou interdites par la Commission sous le seul angle de la sacro-sainte concurrence.
English: A protocol to this effect was drawn up on 5 June 2000.
French: Un protocole a vu le jour le 5 juin 2000.
English: With help from the NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI) in Boucherville, Quebec, JER Envirotech of Delta, B.C. has developed woodplastic composite (WPC) materials that combine organic fibres
French: Composites écolos sur le marché « La difficulté était de renforcer un polymère thermoplastique avec de la sciure ou de l’écorce de riz » Blaise Labrecque, CNRC. revêtements de sol et les panneaux d’affichage.
English: • Take-up of new provisions by March 31, 2006.
French: • Adopter de nouvelles dispositions d'ici au 31 mars 2006.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DÉVELOPPEMENT DURABLE DE L'AGRICULTURE URBAINE EN AFRIQUE FRANCOPHONE Enjeux, concepts et méthodes > Chapitre 4 - La gestion concertée et durable des filières animales urbaines français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DÉVELOPPEMENT DURABLE DE L'AGRICULTURE URBAINE EN AFRIQUE FRANCOPHONE Enjeux, concepts et méthodes > Chapitre 4 - La gestion concertée et durable des filières animales urbaines English - Español
English: In conclusion, all of these problems are resolvable and the First Nations have put forward suggestions to address most of these issues.
French: En résumé, tous ces problèmes peuvent être réglés; d'ailleurs, les Premières nations ont proposé des solutions pour la plupart d'entre eux.
English: He was however released for health reasons three days later and remained in freedom for the remainder of his trial.
French: Il est cependant remis en liberté 3 jours plus tard pour raisons de santé. Il demeurera libre durant son procès.
English: Authorization Requirements (section 70-74) 2.
French: Exigences relatives à l’autorisation (articles 70 à 74) 2.
English: Canada as a Shooting Location Foreign location shooting helps generate employment of Canadians in film and television production, and attracts foreign investment that builds infrastructure and capacity in the production industry.
French: Le Canada comme lieu de tournage Les productions étrangères nationales génèrent des emplois pour les Canadiens dans le domaine de la production cinématographique et télévisuelle, et attire des investisseurs étrangers qui contribuent à l’édification de l’infrastructure et des capacités dans l’industrie de la production.
English: Genetic data suggest considerable genetic exchange among individual tributaries within these subpopulations, and less genetic exchange among subpopulations.
French: D'après les données génétiques, il semble y avoir d’importants échanges génétiques entre affluents individuels au sein de ces sous-populations, alors que ces échanges sont moindres entre les sous-populations.
English: In Switzerland, the question of unpaid work (family and domestic duties, voluntary work, honorary functions, unpaid informal activities, etc.) has only recently begun to be considered from the gender point of view.
French: Ce n'est que récemment que l'on s'est mis à étudier en Suisse le travail non rémunéré - comme les tâches familiales et domestiques, le bénévolat, les fonctions honorifiques, les activités informelles non rémunérées - sous l'angle des différences entre femmes et hommes.
English: A general discussion centred upon the development of the new blood system and the expected report from Justice Krever.
French: Mesures : 1. P. Ganz tiendra le Comité au courant. Une discussion s'engage sur l'élaboration du nouveau système du sang et sur le rapport attendu du juge Krever.
English: Connecting Families to the Internet Brancher les familles sur Internet NOTE Quebec GOL Project.
French: Heads of IT Committee Comité de SM (n.m.); Comité de sous-ministres (n.m.)
English: The new package was entitled “Investing in people” for a reason: if the Organization invested in its staff now, it would reap greater dividends, and also realize cost savings, later on.
French: Le nouvel ensemble de mesures est intitulé « Investir dans le capital humain » pour une raison bien précise : si l'Organisation investit dès maintenant dans son personnel, elle en tirera plus tard des « dividendes » plus substantiels et réalisera donc des économies.
English: 3.0 Monitoring and Evaluation Plan 3.1 Performance Measurement Plan Short-term (1 year): number of projects and cultural education centres supported; and, number of Inuit cultural activities supported.
French: 3.0 Plan de surveillance et d’évaluation 3.1 Plan de mesure du rendement À court terme (1 an) : nombre de projets et de centres éducatifs et culturels financés; et nombre d’activités culturelles inuites financées.
English: There are many differences in how intellectual property is protected in the US and in Europe.
French: De nombreuses différences existent entre les Etats-Unis et l’Europe en matière de protection de la propriété intellectuelle.
English: The provincial legislature of Manitoba attempted to find such a balance during its 2000 round of election financing reform.
French: L'Assemblée législative du Manitoba a tenté de trouver cet équilibre lors de ses réformes du financement des élections en 2000.
English: Canadian Businesswomen in International Trade Table of Contents What are the hurdles?
French: Les femmes d'affaires canadiennes et le commerce international Table des matières Quels sont les obstacles?
English: Many governments in Europe seem to misunderstand this principle, and quite a few appear to adopt the approach that all languages must be treated identically.
French: Nombreux sont les gouvernements d’Europe qui paraissent mal comprendre ce principe, si bien qu’ils ne sont pas rares à sembler adopter l’approche selon laquelle les langues doivent toutes être traitées de la même manière.
English: Position: identifies the starting position of each field in record.
French: La désignation abrégée de chaque zone comprise dans l'enregistrement.
English: We need to be quite clear about this, above all on the eve of a conference of the parties, the thirteenth on climate, which, emblematically, is to take place in Africa, in Nairobi.
French: Nous devons être clairs sur ce point, surtout à la veille d’une conférence des parties - la treizième sur le climat - qui se déroulera symboliquement en Afrique, à Nairobi.
English: The Government felt that constitutional guarantees and the legislation in force, particularly the law on equality of rights and opportunities, were sufficient to ensure the expansion of women's participation in political life.
French: Ils permettent en général de réduire fortement les émissions de solvants, cette réduction pouvant atteindre 90 %, et de diminuer les déchets provenant des enduits, tout en maintenant la bonne qualité du revêtement;
English: • Existing contacts between the generations recognised?
French: • Communes disposant d’un comité des sages
English: The name is probably descriptive.
French: Son nom est probablement descriptif.
English: Staff respond within 48 hours to requests for information.
French: Le personnel répond rapidement aux demandes de renseignements.
English: To promote the pursuit of programmes by cultural and educational institutions, grassroots movements and the school system.
French: - Promouvoir l'exécution de programmes par des institutions culturelles et éducatives, des mouvements communautaires et des organes du système scolaire.
English: Moreover, the main political approaches to international migration are increasingly defensive, restrictive and security-oriented.
French: Par ailleurs, les approches politiques dominantes des migrations internationales sont de plus en plus défensives, restrictives et sécuritaires.
English: As agreed at the last meeting, narratives should be developed to describe a number of PCMAF indicators including "size, mix of skills", "values and ethics", and "affordable".
French: Comme il a été convenu à la dernière réunion, il faudrait élaborer des descriptions pour un certain nombre d’indicateurs de la CCRGP, notamment pour la « taille et la gamme de compétences », « les valeurs et l’éthique » ainsi que le caractère « abordable ».
English: All rooms have made up separate beds, a sink, mirror, closet, desk and a chair.
French: Les chambres disposent toutes de lits séparés, d'un lavabo, d'un miroir, de toilettes, d'un bureau et d'une chaise.
English: The EGTC shall act within the confines of the tasks entrusted to it; the execution of those tasks may be delegated to one of its members.
French: À cette fin, le GECT possède la être déléguée à l'un de ses membres. capacité juridique reconnue aux personnes morales par les législations nationales.
English: In this context, we reiterate our support for the fulfilment of the inalienable rights of the Palestinian people, including the creation of their own State, whose realization is long overdue.
French: Dans ce contexte, nous réaffirmons notre appui pour la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien, y compris le droit à la création de son propre État, dont la concrétisation n'a que trop tardé.
English: The Discussion Paper points out that, at the present time, "unanimous shareholder agreement" is defined in subsection 2(1) to mean "an agreement described in subsection 146(2) or a declaration of a shareholder described in subsection 146(3)," both of which specify that the written agreement or declaration must "restrict" the powers of the directors to manage the corporation.
French: Selon le document, à l’heure actuelle, l’expression « convention unanime des actionnaires » définie au paragraphe 2(1) signifie « une convention visée au paragraphe 146(2) ou une déclaration d’un actionnaire visée au paragraphe 146(3) », qui précisent tous deux que la convention ou la déclaration écrites doit « restreindre » les pouvoirs des administrateurs de gérer les affaires de la société.
English: From 1988 to 1995, the federal government supported initiatives to enhance child care services through the Child Care Initiatives Fund (CCIF).
French: De 1988 à 1995, le gouvernement fédéral a appuyé des initiatives visant à améliorer les services de garde d'enfants par l'entremise de la Caisse d'aide aux projets en matière de garde d'enfants.
English: As great as the danger we all face from the convergence of those various problems is, greater still is the opportunity for salvation that the global crisis is helping or forcing us to discover.
French: Pour grand que soit le danger auquel nous faisons face du fait de la convergence de ces divers problèmes, plus grande encore est la possibilité de salut que la crise mondiale nous donne l'occasion de percevoir.
English: Numerous initiatives have been undertaken to deal with the debt burden in the context of the Government's proactive debt management policy, including:
French: De nombreuses initiatives ont été prises pour faire face au fardeau de la dette dans le cadre de la politique anticipative adoptée par le Gouvernement dans ce domaine, notamment les suivantes:
English: As price is the key factor for this commodity product, the success of the exporters will be dependent on their ability to compete with, or more precisely, undercut the producers currently supplying these other markets.
French: Comme le prix est le facteur clé pour ce bien de production, le succès des exportateurs dépendra de leur aptitude à concurrencer ou, plus précisément, à vendre moins cher que les producteurs qui alimentent actuellement ces autres marchés.
English: Training should also emphasise victims’ needs, victim reception and appropriate treatment of victims by the criminal justice system.
French: Ces formations devraient ainsi permettre de mettre l'accent sur les besoins et l'accueil des victimes et sur le traitement qui doit leur être réservé par le système de justice pénale.
English: Nanotechnology, or what could more specifically be termed "molecular nanotechnology" or "molecular manufacturing," is the anticipated ability to inexpensively fabricate complex devices, both large and small, with precise control over the arrangement of the individual atoms that constitute the device.
French: La pharmacogénomique est l'étude du génome des organismes pour déterminer s'il comporte des gènes ou des variants géniques intervenant ou susceptibles d'intervenir dans les réponses variables aux médicaments, ou qui sont associés à des processus métaboliques anormaux pouvant constituer des cibles utiles dans la mise au point de nouveaux médicaments.
English: This is mainly due to the wide range of divergent views expressed so far by delegations hence the intention of the Chairperson to proceed with further consultations before submitting any formal proposal.
French: Ceci est essentiellement dû aux vues extrêmement divergentes exprimées jusqu'ici par les délégations et le Président a donc l'intention de procéder à de nouvelles consultations avant de soumettre une quelconque proposition officielle.
English: In Cicer arietinum, a diploid species, one or two such bodies were observed, whereas in Leucaena glauca, an octoploid species, four to six nucleolus-associated bodies were present.
French: Dans le cas de Cicer arietinum, une espèce diploïde, un ou deux de ces corps ont été mis en évidence alors que, chez l'autre plante, Leucaena glauca qui est octoploïde, leur nombre varie de quatre à six par noyau.
English: At 19.1 per cent, Angola was the fastest growing economy in Africa in 2005, thanks to higher oil revenues.
French: L'Angola, avec un taux de croissance de 19,1%, a été le pays d'Afrique dont l'expansion économique a été la plus rapide en 2005, grâce à l'augmentation des revenus pétroliers.
English: Supplementary Death Benefit Plan Membership As at March 31, 2001, there were 239,781 participants employed in the Public Service and 120,602 retired elective participants in the Supplementary Death Benefit Plan.
French: Régime de prestations supplémentaires de décès Nombre de participants Au 31 mars 2001, 239 781 employés de la fonction publique participent au Régime de prestations supplémentaires de décès, et 120 602 retraités y participent sur une base facultative.
English: Public servants have the right to participate in political activities as long as the activities do not impair, or are not perceived as impairing, the impartiality of the public service.
French: Les fonctionnaires ont le droit de se livrer à des activités politiques dans la mesure où cet engagement ne nuit pas à l’impartialité de la fonction publique ou ne crée pas la perception qu’elle n’est pas impartiale.
English: Minister Anderson Announces $3.3 Million for Environmental Projects More than $352,000 for projects in British Columbia
French: Le ministre Anderson annonce 3,3 millions de dollars en subventions pour des projets environnementaux Plus de 352 000 $ alloués pour des projets en Colombie-Britannique
English: The trial judge's decision to hold the directors liable was overruled by the Court of Appeal.
French: La décision rendue par le juge de première instance, qui reconnaissait la responsabilité des administrateurs, avait été renversée par la Cour d'appel.
English: Nutrient content claims for vitamins and mineral nutrients are permitted on nutritional supplem ents an d m eal replacements (D.01.0 04, D.02.00 2). However, nutrient content claims and health claims provided in the table following sections B.01.513 and B.01.603, which are based on both a serving size and a reference amount established for the food category (Schedule M of the Regulations), may not be made at this time since no reference amou nts have been established for these products.
French: Des allégations relatives à la teneur en vitamines et en minéraux nutritifs peuvent être faites à l’égard des suppléments nutritifs et des substituts de repas (D.01.004, D.02.002). Il est cependant impossible pour le moment de faire des allégations relatives à la teneur nutritive et des allégations santé qui sont présentées dans le tableau suivant les articles B.01.513 et B.01.603, et qui reposent à la fois sur une portion et une quantité de référence établie pour la catégorie d’aliments (annexe M du Règlement), car aucune quantité de référence n’a été établie pour ces produits.
English: Participants will learn how to write and organize decks to share information strategically and to communicate their desired message effectively.
French: Les participants perfectionneront les compétences nécessaires pour participer à la mise en oeuvre d'un programme d'OC.
English: This poll bag is then sealed, signed by the Deputy Returning Officer, Poll Clerk and any candidate representatives that might be present.
French: Ce sac est ensuite scellé, signé par le scrutateur, le greffier du scrutin et les représentants du candidat se trouvant sur place.
English: Federal drafters in Canada now have a purpose section directly within a statute in lieu of the use of preambles.
French: Les rédacteurs fédéraux du Canada inscrivent désormais une section sur le but directement dans la loi plutôt que de recourir à des préambules.
English: The Commission issued a request, by letter dated 7 May 2007, for additional information concerning the forbearance applications that have been filed by various incumbent telephone companies. Document: 764166.zip - 52KB 2007-05-17 - Bell Canada Description:
French: The Commission issued a request, by letter dated 7 May 2007, for additional information concerning the forbearance applications that have been filed by various incumbent telephone companies. Document: 764166.zip - 52KO 2007-05-17 - Bell Canada Description:
English: The pumping station will therefore operate as a closed circuit at this lock.
French: La station de pompage fonctionnera ainsi en circuit fermé à cette écluse.
English: Hatch Associates Ltd., November 2000, Review of Environmental Releases for the Base Metals Smelting Sector, prepared for Environment Canada 23.
French: Hatch Associates Ltd., November 2000, Review of Environmental Releases for the Base Metals Smelting Sector, prepared for Environment Canada. 23.
English: Also, thresholds have been added for the sales record keeping.
French: Est-ce qu’il y aura des restrictions sur les min./max., la taille, les
English: An additional five communities specified in the agreement are expected to be connected in early 2007.
French: En vertu de l'entente, cinq autres collectivités seront reliées au réseau au début de 2007.
English: The Committee shall arrange an interview with each foreigner and shall render an opinion on his/her personality so as to provide assistance to the Secretary-General of the region in the decision on the granting of a residence permit;
French: Elle organisera un entretien avec chaque étranger et émettra un avis concernant sa personnalité sur lequel le Secrétaire général de la région pourra s'appuyer pour décider d'accorder ou non le permis de séjour;
English: Nonetheless, Italy expelled him on 3 June, in total violation of its commitments.
French: L'Italie est passée outre le 3 juin, en violation complète de ses engagements.
English: In the practices of the camp itself and in the discourses of reflection on the project, dsec was depicted as a "silicon valley" at the edge of the camp, the imagined border assigning the activists to alien territory.
French: Dans les pratiques au sein même du camp et dans les discours de la réflexion sur le projet, le dsec est représenté comme une "Silicon Valley" aux abords du camp, classé territorialement comme étranger par la frontière imaginée par les militants.
English: • ability to meet beneficiaries' needs 85% 87.3% 85.3% 88.6% 90.0% 88.8%
French: • capacité de répondre aux besoins des bénéficiaires 85 % 87,3 % 85,3 % 88,6 % 90,0 % 88,8 %
English: • Can you comment on your company's credit rating?
French: • Comment qualifieriez-vous la cote de crédit de l'entreprise?
English: Non-governmental organizations regularly invoke relevant instruments in their work, for example, in relation to prison conditions.
French: Nous soutenons le contenu du rapport publié par le Secrétaire général sous le titre « Pour une liberté plus grande ».
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced the reports of that Office (A/59/359 and A/58/785).
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne présente les rapports du Bureau (A/59/359 et A/58/785).
English: National SAR Program Strategic Directions and Priorities ICSAR has adopted the following strategic directions and priorities for the National SAR Program:
French: Directives et priorités stratégiques du Programme national de recherche et de sauvetage Le CIRS a adopté les directives et priorités stratégiques suivantes pour le Programme national de recherche et de sauvetage.
English: Optimal electroporation parameters such as field strength, pulse length, and electroporation medium, as well as the influence of the growth phase of the bacterial cells, were determined.
French: Les paramètres étudiés étaient la force du champ, la durée de l'impulsion, le milieu d'électroporation et l'influence de la phase de croissance des bactéries.
English: Mr Pedrola of the Socialist Group drew Mr De Miguel y Egea's attention to the prospects for discussion post-Nice, stressing that it would "be necessary to begin a debate immediately after the Nice Summit on the definition of those responsibilities.
French: M. Pedrola, du Groupe socialiste, a attiré l’attention de M. De Miguel y Egea sur les perspectives de discussion de l’après-Nice en soulignant qu’il «sera nécessaire d’entamer un débat, immédiatement après le sommet de Nice, sur cette définition des compétences.
English: Individual action plans should include a range of preparatory programs (assessments, counselling, literacy and life skills training and academic upgrading) and training and/or work experience programming.
French: Chaque plan d’action devrait comprendre une gamme de programmes préparatoires (évaluations, counselling, alphabétisation, formation en dynamique de la vie et rattrapage scolaire) et un programme de formation et (ou) d’expérience de travail.
English: Besides the official-level cooperation among its member States, the Association promotes regional cooperation in the private sector as well.
French: Outre la coopération officielle entre ses États membres, l'Association promeut également la coopération régionale dans le secteur privé.
English: The information Commonwealth schemes on extradition, mutual assistance in criminal matters, etc., are implemented pursuant to the Act.
French: Les programmes d'information sur l'extradition, l'entraide en matière criminelle, etc., sont mis en oeuvre conformément aux dispositions de la loi relative à l'extradition.