ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the reservation to article 40 of the Convention, the Netherlands permitted proceedings relating to minor offences, which were dealt with by district courts, to be conducted without a lawyer, although that did not mean that a lawyer was not allowed to be present.
French: En ce qui concerne la réserve formulée au sujet de l'article 40 de la Convention, les Pays-Bas permettent que des procédures relatives à des infractions mineures, instruites par des tribunaux d'arrondissement, soient menées sans la présence d'un avocat, ce qui ne signifie pas qu'il ne soit pas permis d'avoir un avocat.
English: Draft resolution A/C.4/59/L.14: Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories
French: Projet de résolution A/C.4/59/L.14 : Travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés
English: Weekly Stock-to-Shipment Ratio – VCR – Non-CWB Grains Avg.
French: Hausse de 49,4 % par rapport à la dernière campagne agricole. o Les recettes du terminal de Thunder Bay ont totalisé 86,9 millions $.
English: However, in these cases, the shapes were not perceived by consumers as an indication of origin, as frequently occurs.
French: Mais encore faut-il préciser que ces cas présentent la particularité que les consommateurs ne conçoivent pas la forme concernée comme une indication de l'origine, ce qui n'est d'ailleurs pas rare.
English: Scanning electron and transmission electron micrographs illustrate the process and extent of lysis of the body wall of the tapeworm.
French: Des micrographies aux microscopes électroniques ordinaire et à balayage illustrent le déroulement et l'importance de la lyse de la paroi corporelle du cestode.
English: Some of these events have limited capacities, so be sure to purchase your tickets early.
French: Le nombre de billets étant limité pour certaines de ces manifestations, il est recommandé d’effectuer vos réservations au plus tôt.
English: 442 votes | 294795 views | 42 com.
French: 99 votes | 34947 views | 50 com.
English: Metribuzin can be applied early post-emergence.
French: On peut appliquer tôt après la levée de la métribuzine.
English: They do however expand the current remit of inspections.
French: Elles élargissent toutefois le champ d'action actuel des inspections.
English: In accordance to Royal Brunei Armed Forces Manual of Security, Chapter 4, Para 0427, individuals are not permitted to keep service arms or ammunition in their homes.
French: Le paragraphe 0427 du chapitre 4 du Manuel de sécurité des forces armées royales du Brunéi interdit la conservation des armes de service et de leurs munitions au domicile.
English: It also encourages the State party to continue engaging national human rights institutions, non-governmental organizations and other members of civil society in the process of discussion at the national level prior to the submission of its next periodic report.
French: Il l'encourage également à continuer d'associer des organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile au processus de discussion au niveau national avant la soumission de son prochain rapport périodique.
English: Also of note is that in many international fora, risk analysis is used as the more comprehensive label, referring to an overall process for dealing with risk, including identification, assessment and implementation of measures.
French: Il est également à noter que, dans de nombreuses instances internationales, on utilise l’expression plus générale analyse des risques pour parler d’un processus global de gestion du risque, ce qui comprend l’identification, l’évaluation et la mise en œuvre de mesures.
English: All agreements shall be communicated to the Commission which, PE409.361v01-00 8/13
French: Par ailleurs, l'éventuelle responsabilité des États membres dans le cadre du nouveau dispositif de certification n'est pas clairement établie.
English: Justification There is no need to create a new type of the visa, as the already existing types of Schengen visas can be used for the purpose of the local border regime.
French: Amendement 11 Article 21 Modification de la Convention de Schengen L’article 136, paragraphe 3, de la Convention de Schengen est remplacé par le texte suivant: «3.
English: (e) Public involvement in the SEA is an important aspect, even if some measure of confidentiality for certain stages or elements of the decision-making process may be necessary;
French: e) La participation du public à la SEA est un aspect important, même si certaines étapes ou certains éléments du processus décisionnel peuvent requérir une certaine confidentialité;
English: - The International Atomic Energy Agency (IAEA) in Monaco: on metal in living organisms.
French: - L’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) basée à Monaco, spécialisée dans le métal présent dans les organismes vivants.
English: Indeed, official administrative procedures do not require Quebec immigration officials to communicate directly with sponsored women.
French: Je peux dire que si mon mariage a échoué, c’est entre autres à cause de ce truc-là de parrainage.
English: Seafarers shall be granted shore leave to benefit their health and well-being and with the operational requirements of their positions.
French: Des permissions à terre sont accordées aux gens de mer dans un souci de santé et de bienêtre, pour autant qu’elles soient compatibles avec les exigences pratiques de leur fonction.
English: Dr. R. Lalonde (Chair), Ms. M. Atkinson, Dr. B. Larke, Dr. A. Rachlis, Dr. K. Rosenthal, Mr. J. Sousa Ad Hoc Members Present:
French: Dr R. Lalonde (président), Mme M. Atkinson, Dr B. Larke, Dre A. Rachlis, Dr K. Rosenthal, M. J. Sousa Membres ad hoc présents :
English: The desire to reduce legal principles to writing is significant, but it should not be used to oversimplify the complex issue of the place of unwritten norms in our constitutions.
French: Le souci de coucher par écrit des principes juridriques n’est certes pas négligeable, mais il ne devrait pas servir à cautionner une simplification excessive du problème complexe de la place que tiennent les normes non écrites dans nos constitutions.
English: FAO developed and tested gender-sensitive indicators in natural resource management and land use.
French: La FAO a établi et mis à l'essai des indicateurs tenant compte des sexospécificités dans la gestion des ressources naturelles et l'utilisation des terres.
English: • Same conditions as for Nova Scotia Yukon Access to Information and Protection of Privacy Act Section 38:
French: • Mêmes conditions qu'en Nouvelle-Écosse Yukon Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée Article 38 :
English: B.3 Commodity plans could be included in PWGSC's annual plan for review by its Advisory Board and approval by the Minister.
French: B.3 Le plan annuel de TPSGC pourrait aussi comprendre des plans de gestion de produits semblables à examiner par son Conseil consultatif et à approuver par le ministre.
English: This early written literature provided the documentation of their cultural heritage.
French: Cette ancienne littérature écrite a permis la fixation de leur patrimoine culturel.
English: With its decision to send thousands of soldiers to Lebanon to implement United Nations Security Council Resolution 1701, the EU took its boldest step yet in creating a common foreign and security policy.
French: En prenant la décision d’envoyer une force d’interposition au Liban pour appliquer la résolution 1701 du Conseil de sécurité des Nations unies, l’UE a franchi l’étape la plus audacieuse à ce jour dans la création d’une politique étrangère et de sécurité commune.
English: Document WIPO/GRTKF/IC/5/5 covers issues concerning management of IP consequences of documenting TK, including in inventories or registries.
French: On trouvera dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/5 un examen des questions concernant la gestion des conséquences que peut avoir sur la propriété intellectuelle le recensement des savoirs traditionnels, y compris dans des inventaires ou répertoires.
English: The Mission needs to systematically review and update the database as a number of registrations have expired.
French: La mission doit examiner et actualiser systématiquement la base de données, étant donné qu'un certain nombre d'inscriptions ont expiré.
English: You can read her original message here !
French: Vous pouvez lire son entier message içi !
English: Chapter IX - Institutions and other bodies Section 1 - Composition and functioning of the institutions and bodies
French: Chapitre IX - Institutions et organes Section 1 - Composition et fonctionnement des institutions et organes
English: Ahmed is 12 years old and left home when he was just six because his father in law didn’t want him in the house.
French: Ahmed a 12 ans ; il avait à peine six ans lorsqu'il a quitté son foyer parce que son beau-père l’a chassé de la maison.
English: The IMFN experience and success in integrating these protected areas into larger landscapes are viewed as a valuable learning tool.
French: L’expérience et le succès du RIFM pour ce qui est de l’intégration de ces aires protégées dans des paysages plus vastes sont considérés comme un précieux outil d’apprentissage.
English: The European Commission will have committed €22.5 million from 1990 to 2006 to the consecutive phases of this ambitious programme.
French: Entre 1990 et 2006, la Commission européenne aura investi 22,5 millions d'euros dans les phases successives de cet ambitieux programme.
English: 7 Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), 2004, 2004 Report on the global AIDS epidemic.
French: Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA), 2004, 2004 Report on the global AIDS epidemic.
English: ◦ Canadian Environmental Assessment Agency 9.
French: ◦ Agence canadienne d'évaluation environnementale 9.
English: Here’s a savory treat from Bergeron’s master cheesemakers.
French: Voici une savoureuse prouesse des maîtres fromagers Bergeron.
English: Use of Syringes in Robbery Ministers agreed to ask the FPT Working Group on Sentencing to examine the issue of appropriate penalties for robberies when committed with a syringe or other weapon.
French: Utilisation de seringues lors de la perpétration d’un vol qualifié Les ministres ont convenu de demander au Groupe de travail FPT sur la détermination de la peine d’examiner la question de peines appropriées dans les cas de vol qualifié perpétré à l’aide d’une seringue ou d’une autre arme.
English: ◦ The RBAF provides managers with a systematic approach to risk management that is expected to be used by project managers (governance and implementation) on an ongoing basis to identify, prioritize, and mitigate risks.
French: ◦ Le Cadre de vérification axé sur les risques fournit une méthode systématique de gestion des risques que les gestionnaires de projet (gouvernance et mise en œuvre) sont censés appliquer de façon permanente pour la détermination, la priorisation et l’atténuation des risques.
English: These ESCBCESR standards aim at increasing the safety, soundness and efficiency of securities clearing and settlement systems in the European Union and also take into account the need to remove the barriers to efficient cross-border clearing and settlement processes within this area.
French: Modalités d’émission des billets en euros Entre 1999 et 2002, en l’absence de billets en euros, les billets libellés dans les anciennes monnaies nationales ont été les seuls à avoir cours légal dans la zone euro.
English: Action on draft resolution A/C.5/60/L.63
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/60/L.63
English: In the winter there are many ski resorts nearby and many parks to play hockey, go ice skating, etc.
French: L’hiver, il y a plusieurs centres de ski à proximité et plusieurs parcs où on peut patiner sur la glace ou jouer au hockey, etc.
English: It should also be noted that another relevant change would be the "budgetisation" of the EDF to enhance the consistency and effectiveness of the Union’s development policy.
French: Il convient également de signaler qu’un autre changement important serait la «budgétisation» d’EDF pour renforcer la cohérence et l’efficacité de la politique de développement de l’Union.
English: - 200 A.D. probably separated from a larger piece, with pierced circular eyes, long beard pointed beard, a leopard skin (?
French: ) sur la tête et de nombreux colliers. Sa longue barbe, touchant la poitrine, finit en pointe.
English: PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR 1 MARCH TO 5 MARCH 2004 COURT OF JUSTICE COURT OF FIRST INSTANCE
French: LES ACTIVITES DE LA COUR DE JUSTICE ET DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES DU 1er MARS AU 5 MARS 2004 COUR DE JUSTICE TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE
English: Silicon dissolved readily in Fe, at temperatures lower than 300 °C, up to the solubility limit of ≈26 at%Si.
French: Le silicium se dissout facilement dans Fe, à des températures inférieures à 300 °C, jusqu'à la limite de solubilité de 26 at%Si.
English: This is typically the case for violations of the gravest nature including killings, attempted killings, kidnappings and death threats.
French: Le phénomène est courant pour les violations les plus graves, dont les assassinats ou tentatives d'assassinat, les enlèvements et les menaces de mort.
English: The 13C nmr data incidental to the study (chemical shifts, coupling constants, spin–lattice relaxation times, nuclear Overhauser enhancements, and 1-bond isotope shifts) are recorded for the title compound and its trans-isomer.
French: On a enregistré les données de la rmn du 13C inhérentes à l'étude du composé étudié et de son isomère trans (déplacements chimiques, constantes de couplage, temps de relaxation spin–réseau, effets Overhauser nucléaire et déplacements isotopiques de la liaison-1).
English: The Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on the Implementation of the Outcome of the World Summit for Social Development and Further Initiatives, in paragraph 9 of the annex to decision 1,1 requested the Secretary-General to undertake further efforts to evaluate the progress towards the achievement of international targets agreed on in the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development aimed at meeting the basic human needs of all, and to report thereon to the Commission for Social Development at its thirty-eighth session and to the Preparatory Committee at its second substantive session.
French: Au paragraphe 9 de l'annexe à sa décision 1, le Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social et à l'examen de nouvelles initiatives a prié le Secrétaire général de poursuivre l'évaluation des progrès accomplis quant à la réalisation des objectifs internationaux relatifs à la satisfaction des besoins fondamentaux de tous qui ont été adoptés dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, et d'en rendre compte à la Commission du développement social, lors de sa trente-huitième session, et au Comité préparatoire, lors de sa deuxième session de fond.
English: With effect from 1 January 2009 to the extent necessary to ensure the maintenance of the universal service, Member States may continue to reserve services to universal service provider(s). Those services shall be limited to the clearance, sorting, transport and delivery of items of domestic correspondence and incoming cross-border correspondence, whether by accelerated delivery or not, within both of the following weight and price limits.
French: À compter du 1er janvier 2009, dans la mesure où cela est nécessaire au maintien du service universel, les services susceptibles d'être réservés par chaque État membre au(x) prestataire(s) du service universel, sont la levée, le tri, le transport et la distribution des envois de correspondance intérieure et du courrier transfrontière entrant, que ce soit par courrier accéléré ou non, dans les limites de prix et de poids suivantes.
English: The appointments will take effect January 1, 1997.
French: Les nominations entreront en vigueur le 1er janvier 1997.
English: MSC decided that the revision of SOLAS chapter VII did not entail any consequential amendments to annex III to MARPOL 73/78, apart from updating the footnote referencing the code.
French: Le Comité de la sécurité maritime a décidé que la révision du chapitre VII de la Convention SOLAS serait sans grande conséquence sur les amendements apportés à l'annexe III de MARPOL 73/78 si ce n'est l'actualisation de la note de bas de page se référant au Code.
English: Subsequent to the verbal contract/amendment, the Assets Management Division requires confirmation of this situation by having the manager and the supplier sign a document attesting that a verbal contract/amendment was given and that services were provided.
French: En effet, après conclusion d’une entente verbale, la Division de la gestion des biens en demande la confirmation en faisant signer au gestionnaire et au fournisseur un document attestant qu’il y a eu entente verbale relativement à un contrat ou à une modification, et que les services ont été fournis.
English: It will be agreed upon at the second meeting of the Group of Experts on the Monitoring of Radioactively Contaminated Scrap Metal that will meet from 12 to 14 June 2006 under the auspices of the UNECE in Geneva.
French: Il sera approuvé lors de la deuxième réunion du Groupe d'experts de la surveillance de la ferraille radioactivement contaminée, qui se tiendra à Genève du 12 au 14 juin 2006, sous les auspices de la CEE.
English: (TCI) - TN 411 - Customer Specific Business Service 8740-T42-0411/01 2001/08/09 Imark - International Registration Class A License 8190-J45-01/01 2001/08//09 TELUS Communications (B.C.)
French: (TCI) - AMT 411 - Service d'affaires personnalisé 8740-T42-0411/01 2001/08/09 Imark - Régistration International licence de classe A 8190-J45-01/01 2001/08//09 TELUS Communications (B.C.)
English: There is a paucity of material examining which individual services function most efficiently and effectively when integrated or coordinated. The literature reviewed below gives a descriptive overview of the range and mix of services provided through community-based delivery models.
French: On a déterminé un certain nombre de questions liées à l’application d’une approche de financement régional, notamment : la faisabilité sur le plan administratif, les besoins en information et la méthodologie.
English: See RVBR, article 7.04.
French: Voir RVBR, art. 7.04.
English: Dorothy F. Spence Business Unit Manager, Functional Food Technologies Ocean Nutrition Canada Ltd.
French: Dorothy F. Spence Gestionnaire, section commerciale Technologies des aliments fonctionnels Ocean Nutrition Canada Ltd. 757, chemin Bedford Bedford (N.
English: Sponsors filing drug submissions for consideration under the NOC/c policy, without having completed the requirements (above) and without having received notification of eligibility, will be rejected at screening.
French: Les présentations de drogues soumises en vertu de la politique sur les AC-C, qui ne satisfont pas aux exigences ci-dessus et n'ont pas donné lieu à un avis d'admissibilité seront rejetées à l'examen préliminaire.
English: For example, within the fuel combustion category, emissions from residential, commercial, and agriculture subsectors are combined.
French: Par exemple, dans la catégorie d'utilisation des combustibles, on combine des émissions provenant de sous-secteurs résidentiels, commerciaux et agricoles.
English: This checklist could be one element of a national campaign for "responsible use".
French: Cette liste de vérification pourrait Ltre incluse B une campagne nationale sur l’utilisation responsable des produits en vente libre.
English: Book-length studies emerge frequently in the fields of literature, international relations, economics and business; researchers are also active in sociology, environmental studies, urban studies, communications, and the law.
French: Plusieurs livres sont publies dans les domaines de la littérature, des relations internationales, de l’économie et des affaires; les chercheurs sont également actifs en sociologie, en études de l’environnement, en études urbaines, en communication et en droit.
English: • While coverage of revenue and expenditure data is broadly similar across countries, there are limits to the degree of comparability.
French: • la couverture des données sur les revenus et les dépenses est relativement similaire d’un pays à l’autre, mais le degré de comparabilité demeure néanmoins limité;
English: While the acceptable level in humans is two parts per million, levels as high as 3 500 ppm have been found in herring gulls of the St. Lawrence River.)
French: Le niveau acceptable chez les humains est évalué à 2 mg/kg, mais on a trouvé un taux de 3 500 mg/kg chez des goélands argentés du Saint-Laurent.
English: The paper provides performance details that make this case history useful to researchers studying the loading response of soft soils under a geotextile reinforced embankment.
French: L'article donne des détails de la performance qui rend l'histoire de cas utile pour les chercheurs qui étudient la réaction au chargement des sols mous sous un remblai armé de géotextile.
English: In fact, due to the complexity of risk factors, sometimes epidemiological studies are also considered to provide evidence of CHD risk.
French: En fait, vu la complexité des facteurs de risque, on compte aussi parfois sur les études épidémiologiques pour fournir des preuves d'un risque de coronaropathies.
English: Large sections of the Afghan people, particularly the Pashtuns, have been left out of the power structure, both at the centre and in the provinces.
French: De grands segments de la population afghane, en particulier les Pachtounes, n'ont pas été inclus dans la structure du pouvoir, tant au centre que dans les provinces.
English: There are a number of places you can get support aids and equipment, depending on what you need.
French: Il y a plusieurs endroits ou vous pouvez obtenir des objets-aide et de l'équipement répondant à vos besoins.
English: In the end, it is the results that count.
French: En dernière analyse, ce sont les résultats qui comptent.
English: The protection under unfair competition law, however, may be useful in a number of cases relating to unauthorized use of non-original databases.
French: La protection découlant de la législation sur la concurrence déloyale peut cependant parfois être utile en cas d’usage non autorisé de bases de données non originales.
English: as the tissue expands but may last for a week or more.
French: Pose de l’implant mammaire Après le retrait de l’expanseur, l’implant mammaire est inséré dans l’enveloppe.
English: Note 2 Summary of significant accounting and financial reporting policies of the United Nations
French: Récapitulation des principes essentiels de comptabilité et d'information financière de l'Organisation des Nations Unies
English: Astronauts Brave the Cold for Space Training   Astronauts learn how to work as a team and survive in a harsh environment with heavy snow and extreme wind chills.
French: Des astronautes bravent le froid pour suivre un entraînement spatial   Les astronautes ont appris à travailler en équipe et à survivre dans un environnement hostile où neige abondante et refroidissement éolien extrême étaient quotidiennement au rendez-vous.