ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4.2 Federal Programs 2.4.2.1 Certain Types of Investment Tax Credits Countervailable Net Subsidy: 0.047% ad valorem For investment in "qualified property" (i.e. new plant and equipment used in processing) the basic Investment Tax Credit was 7%, with an additional 3% or 13% for qualified property in certain designated regions.
French: 2.4.2 Programmes fédéraux 2.4.2.1 Certains types de crédits d’impôt à l’investissement ( CII) Subvention nette pouvant donner lieu à une mesure compensatoire: 0.047% ad valorem Pour les biens dits « admissibles » (c’est-à-dire les nouvelles installations et le nouveau matériel utilisés dans la transformation), le CII de base était de 7 %, taux qui était majoré de 3 % ou de 13 % à l’égard des mêmes biens dans certaines régions désignées.
English: The TCI survey results suggest that Canadian exporters are more optimistic about their own trade prospects than they are about the macro-level domestic or global economies.
French: Les résultats du sondage suggèrent que les exportateurs canadiens sont plus optimistes envers leurs propres perspectives commerciales qu’à l’égard du niveau macroéconomique de l’économie nationale ou mondiale.
English: The U.S Secretary of Commerce, William Daley announced his country’s ratification of the WCT and WPPT and urged other countries to follow suit.
French: M. William Daley, ministre du commerce des États-Unis dAmérique, a annoncé la ratification par son pays des traités WCT et WPPT et il a vivement engagé les autres pays à faire de même.
English: At the university level, the Department helped over 200 students from Canada to attend a week-long model United Nations at UN headquarters in New York.
French: Au niveau universitaire, le Ministère a aidé plus de 200 étudiants du Canada à participer à une simulation des Nations Unies, d'une durée d'une semaine, au siège de l'ONU à New York.
English: Principal components extracted from the stand data accounted for variability between different stand types.
French: Les composantes principales tirées des données sur les peuplements rendent compte de la variabilité entre divers types de peuplements.
English: In Belgium with its so called social policies and its innumerable expensive employment measures they barely created 7,6%, and for a large part in government employments.
French: En Belgique avec une politiques dite « sociale » et d'innombrables mesures de création d'emplois coûteuses, on a à peine créé 7,6% de nouvelles occupations, et en grande partie dans la fonction publique.
English: The Committee also urges the State party to apply itself to combating the discrimination against persons with albinism which takes place in the State party, and to this end, to establish close cooperation with and financially support the work of the associations promoting and protecting the rights of people with albinism, and conduct awareness-raising campaigns to combat superstitious beliefs which are detrimental to their well-being.
French: Il l'exhorte par ailleurs à s'efforcer de lutter contre la discrimination dont des personnes atteintes d'albinisme sont effectivement l'objet dans l'État partie et, à cet effet, d'établir des liens d'étroite coopération avec les associations qui s'emploient à promouvoir et à protéger les droits des personnes atteintes d'albinisme, de soutenir financièrement les activités de ces associations, et de mener des campagnes d'information pour combattre les croyances superstitieuses qui sont préjudiciables à leur bien-être.
English: I I Prince Edward Island
French: Les approches utilisées par les provinces sont résumées au Tableau 25 ci-dessous.
English: Guarantees that a rate will apply at a future date: you can choose a specific date or a 30-day option for partial foreign currency transactions (minimum amount $5,000).
French: Assure à l'avance un taux qui s'appliquera à l'échéance. À votre choix, la date peut être fixe ou assortie d'une option de 30 jours permettant la livraison partielle de la devise achetée (montant minimal de 5 000 $).
English: We also ﬁnd that practising giving and receiving feedback at every opportunity, when preparing for training, or after a team training session, for example, keeps us alert to its value and its pitfalls.
French: Nous trouvons aussi que le fait de pratiquer, à chaque occasion, le retour d’information donné ou reçu, qu’on se prépare à une séance de formation ou que ce soit après une session de formation en équipe, par exemple, cela nous permet d’être conscient de sa valeur et de ses traquenards.
English: For this reason, there is a need to differentiate agricultural activities in LDCs and NFIDCs in terms of commercial activity on the one hand and social necessity on the other, and the countries concerned then need to formulate a long-term development strategy that may include a flexible use of trade policy measures.
French: C'est pourquoi il convient d'établir une distinction, dans les PMA et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires, entre l'aspect commercial des activités agricoles, d'une part, et les impératifs sociaux, de l'autre; il faut ensuite que les pays formulent une stratégie de développement à long terme prévoyant l'utilisation souple de mesures de politique commerciale.
English: I therefore feel that the current definition of vodka is workable and sufficient.
French: J'estime donc que l'actuelle définition de la vodka est valable et suffisante.
English: The Committee asks how "collective redundancies" are defined in Bulgarian law.
French: Information consultation L’employeur doit s’efforcer de trouver un accord avec les syndicats pour éviter ou limiter le nombre de licenciements et leurs conséquences.
English: Responsibilities and obligations Election expenses The candidate and the candidate's official agent should budget the campaign carefully, because election expenses are subject to limitations.
French: Responsabilités et obligations Dépenses électorales Le candidat et son agent officiel doivent dresser avec soin le budget de leur campagne, car les dépenses électorales sont assujetties à un plafond.
English: Energy was discussed in all sessions.
French: L’énergie a fait l’objet de discussions à toutes les séances.
English: University of Johannesburg (formerly known as Rand Afrikaans University)
French: (diplôme de premier cycle universitaire en droit) Université de Johannesburg (anciennement Rand Afrikaans University)
English: However, this authorisation procedure goes too far, since it also covers recognised and scientifically proven claims which do not mislead consumers.
French: De plus, la procédure d'autorisation envisagée est bureaucratique, peu pratique et, notamment à la lumière de la stratégie de Lisbonne, inacceptable.
English: Because of the financial arrangements in place for this program, there will be no impact on the capacity to fund health-related Chairs in coming years.
French: En raison des arrangements financiers en vigueur pour ce programme, cette situation sera sans conséquence pour la capacité de financer des chaires liées à la santé au cours des années à venir.
English: So the positive benefits of our official languages policy are economic, cultural and socio-political.
French: Ainsi, les avantages de notre politique en matière de langues officielles sont à la fois économiques, culturels et sociopolitiques.
English: Questionnaire A - Safeguarding
French: Protection des renseignements personnels
English: The Project for the Promotion of Working Children to provide primary education and continuation and enhancement of their success in education was initiated in July 2000 with a protocol signed between ILO and the Ministry of National Education.
French: Le Projet pour la promotion des enfants qui travaillent destiné à leur apporter l'enseignement primaire, la possibilité de poursuivre leurs études et la valorisation de leurs succès scolaires a démarré en juillet 2000 avec un protocole cosigné par l'OIT et le Ministère de l'éducation nationale.
English: It is only when there is consensus on those that the full range of options for fulfilling the objectives, in accordance with agreed principles, can be fully explored and progressed."22 New Zealand "… supports the continuation of the IGC’s work in all its areas, but retains its position on the need to reach some consensus on policy objectives and guiding principles before determining potential legal mechanisms for the protection of TK or making decisions about the form of any international obligations that may ensue (including the possibility of drafting guidelines, a declaration, protocol, treaty or amendments to existing treaties)..."23
French: Ce n’est que lorsque l’on parviendra à un consensus sur ces objectifs et ces principes que l’on pourra vraiment étudier l’ensemble des possibilités d’atteindre ces objectifs, conformément aux principes convenus, et progresser."22 Nouvelle-Zélande "… La Nouvelle-Zélande est favorable à la poursuite des travaux du CIG dans tous ses domaines, mais reste convaincue de la nécessité de parvenir à un certain consensus sur les objectifs de politique générale et les principes directeurs avant que l’on puisse définir les mécanismes juridiques susceptibles de protéger les ST ou décider de la forme à donner à toutes obligations internationales qui pourraient en découler (y compris la possibilité de formuler des directives, une déclaration, un protocole, un traité ou des amendements aux traités en vigueur) …"23
English: Steps to achieve recovery objectives will be ongoing in the interim.
French: Les mesures visant la réalisation des objectifs du rétablissement seront entreprises dans l’intervalle.
English: Section 3 - Dispute resolution 3.1 In the event of a dispute between the Parties with respect to the interpretation or application of this Agreement, the Parties will attempt to negotiate a solution.
French: Article 3 - Règlement des différends 3.1 En cas de différend entre les parties au sujet de l'interprétation ou de l'application de la présente entente, les parties s'efforceront de le régler par voie de négociation.
English: Both of these bedrooms are decorated and furnished in elegant French styles.
French: Ces deux chambres à coucher ont été entièrement restaurées et décorées dans des styles français classiques ou belle époque.
English: I was formally designated as Rapporteur on 13 December 2005.
French: J’ai été désigné formellement comme rapporteur le 13 décembre 2005.
English: Welcome and Introductions Dr. Supriya Sharma, Director General of the Therapeutic Products Directorate (TPD), welcomed the group and a roundtable of introductions followed.
French: Mot de bienvenue et présentations des participants Dre Supriya Sharma, directrice générale de la Direction des produits thérapeutiques (DPT), souhaite la bienvenue au groupe et les présentations se poursuivent autour de la table.
English: "You know, a lot of people said you have ten days away from work but after a while you get stir crazy; you can only watch or do so many things," says Scuglia.
French: « Vous savez, de nombreuses personnes ont dit que nous étions en congé pendant dix jours; mais après quelque temps, on devient fou à la maison; les activités sont très limitées », a déclaré M. Scuglia.
English: Recovery and use of coal mine methane is an important policy objective in many countries inside and outside the UNECE region.
French: La récupération et l'exploitation du méthane provenant des mines de charbon constituent un important objectif de politique générale dans de nombreux pays appartenant ou non à la région de la CEE.
English: The company will also be from Gotland, where most of the furniture designed and manufactured.
French: La société sera également de Gotland, où la plupart des meubles conçus et fabriqués.
English: The Secretary-General's Panel of Eminent Persons on Civil Society and United Nations Relationships is in the process of finalizing its findings and recommendations on this whole issue of United Nations and civil society contributions.
French: Le Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile qui a été convoqué par le Secrétaire général met actuellement la dernière main à ses conclusions et recommandations sur la question globale des apports de la société civile aux travaux de l'ONU.
English: 34.70 Bayside Power Bayside Power L.P. Saint John New Brunswick 731798.00
French: 34,70 Bayside Power Bayside Power L.P. Saint John Nouveau-Brunswick 731798,00
English: Saudi Aramco's claim 13
French: Réclamation de Saudi Aramco 14
English: (b) The number of reported cases of sale of children, child prostitution and child pornography, with additional information on type of follow-up provided and on the outcome of the cases, including prosecution, withdrawals and sanctions for perpetrators;
French: b) Le nombre de cas signalés de vente d'enfants, de prostitution des enfants et de pédopornographie, ainsi que des informations complémentaires sur le type de suite donnée à ces affaires et leur issue, en précisant notamment les poursuites engagées, les abandons de poursuites et les peines infligées aux auteurs;
English: It is okay to leave water running when you are: a) washing dishes b) washing fruit and vegetables c) trying to get a really cold drink of water d) none of the above Answer: d) none of the above.
French: Il est correct de laisser l’eau couler lorsqu’on : a) lave la vaisselle b) lave des fruits et des légumes c) veut boire un verre d’eau très froide d) aucune de ces réponses Réponse : d) aucune de ces réponses.
English: The current Memorandum of Understanding covering the Office's activities expires in March 2000.
French: Le mémorandum d'accord en vertu duquel le bureau exerce son activité viendra à expiration en mars 2000.
English: I can type the destination or navigate to it, and there it goes.
French: Je tape la destination ou je navigue dans l’arborescence, et voilà.
English: With its six intergovernmental working groups of the whole and its many projects in diverse areas of international trade law, UNCITRAL made demands on member States.
French: Avec ses six groupes de travail intergouvernementaux pléniers et ses nombreux projets dans divers domaines du droit commercial international, la CNUDCI met les États membres à contribution.
English: Importation Control Regulations - Legal Notice 242 of 2004 as amended by L.N.
French: - Règlement relatif au contrôle des importations - Annonce légale no 242 (2004), modifiée par l'annonce légale no 341 (2004)
English: Screen 14: In: «Canadian Adventist Messenger» magazine (Special issue - «Welcome to the Family»), SDA Church in Canada, front cover.
French: Écran 14: Dans: Revue «Canadian Adventist Messenger» (Numéro spécial - «Welcome to the Family»), SDA Church in Canada, page couverture.
English: ILO is a key partner for initiatives against the worst forms of child labour.
French: L'OIT est le principal partenaire pour les initiatives contre les pires formes du travail des enfants.
English: SUMMER SPECIAL: 5% DISCOUNT IF YOU BOOK 30 DAYS IN ADVANCE - 10% IF 60 DAYS!! Taste the "Dolce Vita" in this cosy apartment in Rome.
French: Goutez à la "Dolce Vita" dans ce charmant appartement en plein coeur de Rome!
English: Active children lose two or more quarts of water daily so their bodies need to be continuously replenished.
French: Les enfants actifs perdent au moins deux litres d'eau par jour et cette eau doit être remplacée.
English: However, there are two labour standards that do not apply to this type of worker, namely, the minimum wage and the standard workweek.
French: Cependant, deux normes du travail ne s'appliquent pas à cette travailleuse, soit le salaire minimum et la durée normale de la semaine de travail.
English: Mike joined the Canadian Forces on December 1st, 1976 and served 29 years with the Navy, ten of which he was a submariner.
French: Mike s’est enrôlé dans les Forces canadiennes le 1er décembre 1976. Il a servi 29 ans dans la Marine dont dix comme sous-marinier.
English: I am thinking primarily of the resettlement of refugees from third countries.
French: Je pense avant tout à la réinstallation de réfugiés provenant de pays tiers.
English: (Please list the product categories.) 6.4.3 Are there any product categories that would not be available for sale (or face certain restrictions) as part of the TOP Programme?
French: (Veuillez citer ces catégories.) 6.4.2 Quelles sont les projections de revenus provenant des sponsors nationaux de deuxième et troisième plans et dans combien de catégories de produits ?
English: The Catholic Chapel, which was built in 1955 and decommissioned in July 1995, will be modified in a way that it will become the new OCdt mess.
French: La Chapelle catholique construite sur le site du CMR St-Jean en 1955 et décommissionnée en juillet 1995 sera modifiée de façon à ce qu'elle puisse devenir le nouveau Mess des Élèves-Officiers du CMR.
English: IMPORTANT: The leader and treasurer should under no circumstances be the same person!
French: Important : le leader et le trésorier ne doivent surtout pas être la même personne !
English: On June 30, 2004, the CITT rescinded this finding following an expiry review conducted pursuant to subparagraph 76.03(12)(a)(ii) of SIMA.
French: Le 30 juin 2004, le TCCE a annulé cette conclusion à la suite d'un réexamen relatif à l'expiration effectué en vertu du sous alinéa 76.03(12)a)(ii) de la LMSI.
English: The act of “accepting” an applicant’s electronic invitation to participate in an application constitutes a co-applicant or collaborator’s electronic approval and replaces their handwritten signature.
French: L’acceptation de l’invitation électronique d’un candidat à participer au processus de demande équivaut à l’approbation électronique d’un cochercheur ou d’un collaborateur et remplace sa signature manuscrite.
English: The decisions to open the centre should not be dependent on the process of rationalization or regionalization of the information centres, he emphasized.
French: La décision d'ouvrir le centre ne devrait pas être liée au processus de rationalisation ou de régionalisation des centres d'information.
English: We take the view that the successful implementation of its objectives, as well as the fulfilment of the Millennium Development Goals, are contingent on the support that will be accorded by our development partners.
French: Nous sommes d'avis que la réalisation de ses objectifs et des Objectifs du Millénaire pour le développement est tributaire de l'appui que fourniront nos partenaires de développement.
English: None were sanctioned by the authorities.
French: Aucune n'a été acceptée par les autorités.
English: • strengthening the internal audit community through recruitment and training programs;
French: • renforcer la collectivité de la vérification interne grâce à des programmes de recrutement et de formation;
English: Human rights as a framework for education 11 - 16 5
French: Les droits de l'homme en tant que cadre de l'éducation 11 − 16 4
English: - total TPM, calculated on an annual basis – 50 tonnes. - total NOx (expressed as NO2), calculated on an annual basis – 100 tonnes.
French: - Total des gaz à effet de serre calculé annuellement et exprimé en équivalent en dioxyde de carbone – 50 000 tonnes métriques d’équivalent en dioxyde de carbone.
English: A dynamic society by definition is constantly evolving.
French: De par sa nature, une société dynamique évolue constamment.
English: Concerning the development of Afghan civil society, he stressed that the Government needed the support of the international community in order to take up the formidable challenges that it faced.
French: L'Expert indépendant souligne en conclusion le développement de la société civile afghane et insiste sur le fait que le Gouvernement a besoin de l'appui de la communauté internationale pour relever les formidables défis auxquels il doit faire face.
English: • The 1999 Television Policy also requires that the largest multi-station ownership groups offer as a minimum, in each broadcast year, an average of eight hours per week of Canadian priority programming during the 7 p.m. to 11 p.m. peak viewing period.
French: • La Politique télévisuelle 1999 exige aussi que les « grands groupes de propriété de stations multiples offrent au minimum, au cours de chaque année de télédiffusion, une moyenne de huit heures par semaine d'émissions prioritaires canadiennes aux heures de grande écoute (de 19 h à 23 h) ».
English: It was to be the decade of children's rights, of human rights and the globalization of justice, solidarity and peace.
French: Ce devait être la décennie des droits des enfants, des droits de l'homme et de la mondialisation de la justice, de la solidarité et de la paix.
English: General Production Information Canadian Production (2005) 230,584 metric tonnes 25,186 hectares Farm gate value (2005) $45 million Domestic consumption (2004) 3.49 kg/person (fresh) Exports (2005) $43.2 million Imports (2005) $5.7 million Source(s):
French: Données générales sur la production Production canadienne (2005) 230 584 tonnes métriques 25,186 hectares Valeur à la ferme de la production (2005) 45 millions de dollars Consommation intérieure (2004) 3.49 kg/personne Exportations (2005) 43.2 millions de dollars (transformées) Importations (2005) 5.7millions de dollars (transformées) Source(s) :
English: Ah, je vois que je ne suis pas le seul à aimer le rock symphonique de cet immense groupe !
French: J'avais acheté le jeu SIMON juste parce qu'il ressemblait à la soucoupe/logo de la pochette.
English: These documents will be for noting but may also contain items for approval  Item 19 - Other business
French: Point 19 − Questions diverses Dates de la prochaine session
English: We refer also to the comments in Chapter II below “Compliance with the Committee's conclusions and recommendations”, paragraphs 479 to 481.
French: En outre, il est renvoyé aux commentaires figurant ci-après au chapitre II «Respect des conclusions et recommandations du Comité», paragraphes 479 à 481.
English: (Back to main text)  14 Ibid., paragraph 18.
French: (Retour au texte du rapport)  14 Ibid ., paragraphe 18.
English: When applicable, transportation and taxes shall appear as separate items on Seller’s invoice.
French: S’il y a lieu, les taxes et les frais de transport apparaîtront à titre de frais distincts sur la facture du vendeur.
English: "The Assembly considers this matter of highest importance and resolves to be seized of the questions, firstly, of construction of a fully functioning democracy and secondly, of respect for human rights and the rule of law, until the normalisation of the situation in Iraq."
French: «L’Assemblée estime cette situation d’une importance primordiale et est résolue à être saisie de la question de l’instauration d’une démocratie pleinement opérationnelle et de la question du respect des droits de l’homme et de la prééminence du droit, jusqu’à la normalisation de la situation en Irak.»
English: The study of temperature broadening permits the separation of the vibrational and rotational effects and the determination of the potential barrier to rotation.
French: L'étude de la variation de la largeur en fonction de la température permet de séparer les effets vibrationnel et rotationnel et de déterminer la barrière de potentiel s'opposant à la rotation.
English: Rather, progress comes one step at a time—through planning, action, learning, and improvement.
French: Les progrès se font plutôt pas à pas, grâce à la planification, aux gestes concrets, à l’apprentissage et à l’amélioration.
English: The Government of Canada provides support for national cultural training institutions and student loans.
French: Le gouvernement du Canada offre une aide aux institutions culturelles nationales de formation et aux prêts des étudiants.
English: Nataliya Sergeyevna Goncharova Autumn, A Park 1909 oil on canvas 78.7 x 115 cm State Tretyakov Gallery, Moscow
French: Natalia Sergueevna Gontcharova L'Automne. Le parc 1909 huile sur toile 78,7 x 115 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou)