English: programmes – Pleiades, the French optical satellite programme and Cosmo Skymed, the Italian radar satellite programme; (xiii) Welcoming the GMES (Global Monitoring for Environment and Security) initiative which the European Union has taken in order to make available relevant information about the environment and security; (xiv) Considering that GMES is as yet only in the definition phase and that once an assessment has been made of the requirement for information, it will be necessary to ascertain whether existing systems are able to meet that requirement or whether new systems are necessary; (xv) Observing that the question of the dual use of space systems arises is highly relevant in the context of the GMES project as regards crisis management and the prediction of natural disasters; (xvi) Noting that satellite communication systems have an important operational role to play in prevention and risk management activities; (xvii) Stressing that now that the WEU Satellite Centre has been transferred to the European Union and is participating in the ESDP, European public opinion should be made aware of the need to increase its capabilities in a typically military environment, and that in addition to performing earth observation tasks, the Centre should also be given transmission, early warning, electronic surveillance and navigation tasks; (xviii) Considering that if the Satellite Centre is to play a full part in a European space policy, it must have the human and financial resources necessary for that purpose (xix) Welcoming the declaration adopted at the parliamentary seminar on space issues, convened in March 2002 at the initiative of the Belgian Senate, and in particular the ideas put forward concerning the Galileo programme; (xx) Welcoming, furthermore, the decision taken by the EU Transport Council to implement the Galileo programme, which marks a major step towards a European space policy, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL 1.
French: (xii) Rappelant également l’accord franco-italien de coopération sur un grand système d’observation optique et radar qui cherche à établir une synergie entre les programmes nationaux des deux parties, le programme optique français Pléiades et le programme radar italien Cosmo Skymed ; (xiii) Saluant l’initiative GMES (Global Monitoring for Environment and Security) lancée par l’Union européenne, visant à rendre accessibles les informations pertinentes sur l’environnement et la sécurité ; (xiv) Considérant qu’à l’heure actuelle, GMES n’est qu’en phase de définition et que, après avoir évalué le besoin d’information, il conviendra de vérifier si les systèmes existants sont capables de répondre à ce besoin ou si de nouveaux systèmes sont nécessaires ; (xv) Constatant que la question de l’utilisation duale des systèmes spatiaux est clairement posée par le programme GMES pour la prévision des catastrophes naturelles et la gestion des crises ; (xvi) Notant que les systèmes de communications par satellite sont aussi appelés à jouer un rôle opérationnel important pour la prévention et la gestion des risques ; (xvii) Soulignant que l’opinion publique européenne doit être consciente que le transfert du Centre satellitaire de l’UEO à l’UE et sa participation à la PESD impliquent un renforcement de ses capacités dans un environnement typiquement militaire et qu’en sus de l’observation de la terre, il devra remplir d’autres missions, telles que les transmissions, l’alerte avancée, l’écoute électronique et la navigation ; (xviii) Considérant que pour permettre au Centre satellitaire de jouer pleinement son rôle dans une politique spatiale européenne, il conviendra de prévoir les ressources humaines et financières nécessaires ; (xix) Se félicitant de la déclaration adoptée lors de la réunion parlementaire sur l’espace convoquée à l’initiative du Sénat de Belgique en mars 2002, et notamment des idées avancées sur le programme Galileo ; (xx) Se félicitant, par ailleurs, de la décision du Conseil des transports de l’UE de mettre en oeuvre le programme Galileo, qui représente un pas fondamental vers une politique spatiale européenne, RECOMMANDE AU CONSEIL 1.