ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon States to take all appropriate measures to prevent and protect children from all forms of violence, including physical, mental and sexual violence, torture, child abuse, abuse by police, other law enforcement authorities and employees and officials in detention centres or welfare institutions, including orphanages, and domestic violence;
French: Demande aux États de prendre toutes les mesures voulues pour prévenir toutes les formes de violence contre les enfants et pour les protéger, notamment, contre les brutalités physiques, la cruauté mentale et les sévices sexuels, la torture, la maltraitance et les mauvais traitements infligés par la police, les autorités et les personnels chargés de faire appliquer la loi ou le personnel des centres de détention ou des établissements d'aide sociale, y compris les orphelinats, et la violence familiale ;
English: The minimum inside diameter of the probe tip shall be 4 mm.
French: Le diamètre intérieur minimal de l'extrémité de la sonde doit être de 4 mm.
English: It is currently exploring opportunities to identify how environmental pressures will shape future market demands and how this could influence technology needs.
French: Il examine actuellement des possibilités de déterminer comment les contraintes liées à l'environnement façonneront la demande future sur le marché et comment elles pourraient influer sur les besoins en matière de technologie.
English: • % of GDP 57 March 2008
French: Guide pour l’évaluation des négociations commerciales
English: Unit pricing allows you to compare the price gram-for-gram, kilogram-for-kilogram.
French: Le prix unitaire vous permet de comparer les prix au gramme, au kilogramme.
English: In addition, the hydrocarbon solubility in 7 M aqueous urea or 4.9 M aqueous GuHCl increases compared with that in water on raising the temperature in the range of 5–45°C.
French: De plus, dans l'intervalle de température allant de 5 à 45°C, une augmentation de la température provoque une augmentation de la solubilité des hydrocarbures dans des solutions aqueuses 7 M d'urée ou 4,9 M de GuHCl augmentent par rapport à celle dans l'eau.
English: Mothers of congenitally disabled children who have raised them to the age of 8 are entitled to an old-age pension when they reach their fiftieth birthdays, provided they have a cumulative time in employment of at least 15 years.
French: Les mères d'enfants atteints d'un handicap congénital qui ont élevé ces enfants jusqu'à l'âge de 8 ans ont droit à une pension de vieillesse lorsqu'elles atteignent leur cinquantième anniversaire, sous réserve qu'elles aient une ancienneté cumulée dans l'emploi d'au moins 15 ans.
English: Print Business Cards with up to 50 different images.
French: Imprimez jusqu'à 50 Cartes de visite différentes avec un unique design sur chacune.
English: • targets for lowering cost-of-production research.
French: • des objectifs d’abaissement du coût de la recherche axée sur la production.
English: • An ethical dilemma is a situation in which: 
French:  QUE FAIRE AVEC UN DILEMME ÉTHIQUE?
English: The TFSA will provide them with an effective means to save for their trip south each year.
French: Le CELI leur procurera un moyen efficace d’économiser en prévision de leur voyage annuel dans le Sud.
English: We should focus on the longer-term gains we all benefit from, rather than on short-term progress at the expense of others.
French: Nous devons donner la priorité aux avantages à long terme dont nous tirerons tous parti plutôt qu'aux progrès à court terme réalisés aux dépens des autres.
English: Amendment by Philippe Busquin, Pia Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Britta Thomsen, Eluned Morgan Amendment 1247 Annex I, Title "Non-nuclear actions of the Joint Research Centre", subtitle "Activities", bullet 2, indent 4 a (new) - To promote and enhance the development and validation of alternative testing strategies, and in particular nonanimal methods, in all relevant areas of research (safety assessment, vaccine testing, health and biomedical research, etc.)
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 1246 Annexe I, titre «Actions non nucléaires du Centre commun de recherche», sous-titre «Activités», point 2, tiret 4 a (nouveau) - Promouvoir et accroître le développement et la validation de stratégies alternatives, et en particulier de méthodes d’expérimentation non animale, dans tous les domaines pertinents de la recherche (évaluation de la sécurité, test de vaccin, santé et recherche biomédicale, etc.)
English: Lastly, he suggested that the words “and principles” should be added after “rules” in draft article 56.
French: Enfin, le représentant du Bahreïn propose d'ajouter les mots « et principes » après le mot « règles » au projet d'article 56.
English: Today the problem is democracy in a global world.
French: Les échecs ont été nombreux, notamment dans les villes qui tentaient de gérer la diversité et les libertés humaines en corrompant les opposants et en négligeant les pauvres.
English: Clearly, UNICEF cannot do this alone.
French: Il est clair que l'UNICEF ne saurait y parvenir seul.
English: The revenue outlook at $96,002 million has decreased by $918 million from the 2008 Budget forecast, largely reflecting slower economic growth projections for 2008, partially offset by higher Government of Canada transfers.
French: On prévoit que les revenus, qu’on évalue à 96 002 millions de dollars, diminueront de 918 millions de dollars par rapport au budget de 2008, en raison surtout du ralentissement de la croissance économique projeté pour 2008. Cette baisse est en partie compensée par une hausse des transferts du gouvernement du Canada.
English: The company is in collaboration with the University of Addis Ababa in the event of specific interest or scientific visits to Ethiopia. With their help we can organise meetings and tours guided by university scholars.
French: L’agence dispose d’un matériel d’excellente qualité : équipement de camping, kit de secours, téléphone satellitaire, qui permettent de faire face aux situations d’extrême urgence.
English: As for health status, more children were immunized and the mortality rate per 1,000 live births decreased from 31.4 in 1991 to 24.6 in 1999.
French: En ce qui concerne l'état sanitaire, on a vacciné un nombre supérieur d'enfants et le taux de mortalité infantile pour 1000 enfants vivants à la naissance est passé de 31,4 en 1991 à 24,6 en 1999.
English: They establish relevant parliamentary control mechanisms and scrutinise the work of government negotiators.
French: Ils établissent des mécanismes de contrôle parlementaire pertinents et passent au crible les travaux des négociateurs gouvernementaux.
English: One of the most important proposals in the Delors White Paper, shifting the burden from labour to other factors, now has to be implemented.
French: Il faut à présent convertir en actions l'une des principales propositions du Livre blanc de M. Delors, à savoir le déplacement des charges pesant sur le travail vers d'autres facteurs.
English: Mr. Schmidt-Traub agreed that international communication technologies were critical to national development.
French: M. Schmidt-Traub a reconnu qu'elles étaient essentielles au développement national.
English: This is a crucial approach to guarantee the critical ownership of a new knowledge, to make one feel like learning, and which, thus, puts the learner as well as the teacher at the center of the process.
French: Une démarche déterminante pour garantir une appropriation critique de nouvelles connaissances, pour donner l'envie d'apprendre, et qui met donc l'apprenant au centre du processus au même titre que l'enseignant.
English: To observe that the number of sea otters (compared to 2004) correspondingly continues to increase in order for the geographic range to expand.
French: Poursuite de l’accroissement du nombre de loutres de mer (comparativement à l’effectif de 2004) afin de permettre l’expansion de l’aire de répartition géographique de l’espèce.
English: This means that someone has to be the referee -- and there are no standing ovations for the referee.
French: C'est donc dire qu'il faut un arbitre -- et il n'y a pas d'ovation pour l'arbitre.
English: Brigadier Taur Matan Ruak, Head of FDTL I. Aspects behind the crisis are: 1.
French: Brigadier Taur Matan Ruak, chef des FDTL I. Les aspects qui se cachent derrière la crise sont les suivants: 1.
English: During the summer of 1976, he qualified as a military parachutist, followed by Staff College.
French: Durant l'été 1976, il se qualifie en tant que parachutiste militaire, puis fréquente le Collège d'état-major.
English: Calcium polysulphide is registered for the control of this disease.
French: Le polysulfure de calcium est homologué pour lutter contre cette maladie.
English: Reaffirming the obligation of all States to promote and protect human rights and fundamental freedoms, including the right to life, liberty and security of person, as stated in the Universal Declaration of Human Rights, and reaffirming also the obligations of States parties under human rights instruments, in particular the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights,2 the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: Réaffirmant l'obligation qu'ont tous les États de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, y compris le droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de la personne énoncé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, et réaffirmant également les obligations qui incombent aux États parties aux instruments relatifs aux droits de l'homme, en particulier le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques2, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: This paper describes the measurement program and the results obtained, as well as comparisons wherever possible between the observed values and those obtained from beam theory calculations and bridge code equations.
French: Après la description du programme de mesure et des résultats recueillis, on établit une comparaison entre les résultats des mesures et ceux que l'on a dérivés au moyen de calculs basés sur la théorie des poutres et les équations contenues dans les règlements applicables aux ponts.
English: I ask you, is the Council thinking of making an official visit to the political prisoners in Black Beach and, moreover, taking measures to suspend the Cotonou agreement with Equatorial Guinea if they are not freed immediately?
French: Je vous pose la question suivante : le Conseil envisage-t-il de rendre une visite officielle aux prisonniers politiques de Black Beach et, en outre, de prendre des mesures en vue de suspendre l'accord de Cotonou avec la Guinée équatoriale s'ils ne sont pas remis en liberté sur-le-champ ?
English: Whether Diddl mouse or the Hertha Berlin soccer club flag, we have the right braces for every kid´s favorite!
French: Qu´il s´agisse de la petite souris Diddl ou un club de football, nous avons l´appareil qui convient aux goûts de chacun!
English: Another reason for leaving was economic, besides personal or family problems.
French: A côté des problèmes personnels ou familiaux, il y avait une raison économique de partir.
English: Collect, Create, Receive and Capture x x x x x Organize, Use and Disseminate
French: Cueillette, création, réception et saisie x x x x x Organisation, utilisation et diffusion
English: Does a Quality Assurance (QA) Plan, containing QA activities, responsibilities, and schedule, exist for the project?
French: Existe-t-il un plan d'assurance de la qualité pour le projet, comportant des activités, des responsabilités et un calendrier?
English: 17 (WINNIPEG) FIELD AMBULANCE 969 ST MATTHEWS AVE WINNIPEG MB R3G 0J7
French: 17E AMBULANCE DE CAMPAGNE (WINNIPEG) 969 AV ST MATTHEWS WINNIPEG MB R3G 0J7
English: The Description of Goods of tariff item No. 8413.91.30 is amended by replacing the reference to "Des marchandises" with a reference to "Autres, des marchandises".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 8413.91.30, « Des marchandises » est remplacé par « Autres, des marchandises ».
English: Tree growth was studied in Picea abies (L.)
French: La croissance de Picea abies (L.)
English: Sustainable development remains an elusive objective.
French: Le développement durable demeure un objectif inatteignable.
English: While this condition may be waived, where the compulsory license is granted to remedy anti-competitive practices, 206 its effect in curtailing the export of drugs manufactured under such licenses will greatly impact on some developing countries that rely on such imports.
French: Bien que l’on puisse renoncer à cette condition, dans les cas où la licence obligatoire est accordée pour contrer des mesures anticoncurrentielles206, son rôle dans la réduction des exportations de médicaments fabriqués en vertu de ces licences influera très fortement sur certains pays en développement qui dépendent de ces importations.
English: Some of us have been to Palestine under various circumstances, as observers for the Abu Mazen elections or other elections, and I believe that only seeing things in person can give one an accurate idea of how things stand.
French: Certains d'entre nous sont allés en Palestine dans différentes circonstances, en tant qu'observateurs pour les élections d'Abu Mazen ou autres, et je crois que pour avoir une idée précise de ce qui se passe, il faut voir la situation par soi-même.
English: • collect population-based epidemiological utilization data regarding NHPs
French: • collecte de données épidémiologiques concernant l'utilisation des PSN par la population;
English: The document highlighted tragedies of the past and condemned Islamophobia, anti-Semitism and other forms of intolerance.
French: Ce document souligne les tragédies du passé et condamne l'islamophobie, l'antisémitisme et les autres formes d'intolérance.
English: A single European form for handling consumer disputes
French: Un formulaire unique européen pour traiter les litiges de consommation
English: A UNOCI DDR operations centre was established at the integrated command centre to strengthen its planning and coordination capacities.
French: Un centre d'opérations de DDR de l'ONUCI a été établi au Centre de commandement intégré afin de renforcer ses capacités de planification et de coordination.
English: As revenues increase, profit increases.
French: Une fois l’objectif en place, les stratégies peuvent être envisagées.
English: This, system suggests that workplaces need to recognize and respect the needs, preferences, attitudes and lifestyles of different groups of employees and to adapt to the unique features of each workplace environment.36 The case stories in Section III point to the importance of building a foundation of underlying values for successful health promotion in the workplace, including respect, openness and full participation, plus providing an overview of "lessons learned" in six diverse workplace settings.
French: Ce système suggère que les milieux de travail reconnaissent et respectent les besoins, les préférences, les attitudes et les modes de vie de différents groupes d'employés et qu'ils s'adaptent aux caractéristiques uniques de chaque milieu de travail36. Les cas présentés à la section III du présent guide font ressortir l'importance d'établir des bases reposant sur des valeurs sous-jacentes pour ce qui est du succès de la promotion de la santé en milieu de travail.
English: Reducing your speed from 120 to 90km/hr will decrease fuel consumption by about 20%.3
French: En réduisant votre vitesse de 120 à 90 km/h, vous diminuerez d’environ 20 % votre consommation d’essence3.
English: • drainage works (surface and sub-surface), except runoff control works
French: • Travaux de drainage (superficiel et subsuperficiel), à l'exception des travaux de contrôle des eaux de ruissellement
English: As a result of the intimate link between poverty and conflict, the international community must help the Central African countries enter the path of durable and sustainable development, thereby eradicating the economic sources of political instability, civil unrest and conflict.
French: En raison du lien étroit entre la pauvreté et le conflit, la communauté internationale doit aider les pays d'Afrique centrale à s'engager sur la voie d'un développement durable, éliminant ainsi les sources économiques de l'instabilité politique, des troubles civils et des conflits.
English: This would avoid a duplication of controls on service providers each time they cross a border, while at the same time increasing the level of protection of consumers and workers.
French: Cela s’explique par le fait que bon nombre des obstacles relevés par la Commission dans son rapport sur l’état du marché intérieur des services1 sont communs à diverses activités de services et peuvent être abordés de manière horizontale.
English: They also looked at whether these programs and mechanisms were useful in helping to halt assimilation and the exodus of young Francophone talent in minority environments.
French: On s’est aussi demandé si ces programmes et mécanismes ont aidé à endiguer l’assimilation et l’exode des jeunes talents francophones en milieu minoritaire.
English: Contact your RRSP issuer.
French: Consultez l’émetteur de vos REER, pour en savoir plus.
English: (b) Additional allocations approved by national, state or municipal legislation;
French: b) Crédits supplémentaires approuvés par des lois aux plans de la nation, des États ou des communes;
English: Those who are unable to engage in a complete fast can participate in the puja on the second day, provided they take the eight Mahayana precepts on that day.
French: Ceux qui ne sont pas à même de faire le jeûne complet peuvent participer aux poudjas le deuxième jour, à condition qu’ils aient pris les huit préceptes mahayanas ce jour-là.
English: If an individual normally provides the same type of goods or services commercially, the commercial value that the chief agent must use is the lowest amount charged to another customer for the same type or quantity of goods or services, including all appropriate taxes.
French: Si l’agent financier obtient un escompte qui ne serait pas offert à d’autres clients (sauf les escomptes commerciaux normaux), il doit en déclarer la valeur commerciale intégrale, y compris les taxes pertinentes, et le montant de l’escompte doit être déclaré à titre de contribution.
English: Turn left at the first junction, then take the second left in the direction of Werdohl on the B229.
French: Au 1er carrefour, tourner à gauche, au 2e prendre encore à gauche (B229) direction Werdohl.
English: • Steps in Getting Tenure for Surface and Subsurface Use
French: • Les étapes pour établir les droits fonciers pour l’utilisation de la surface et du sous-sol
English: In Quebec, while Montreal was at 22.7%, Saint-Laurent was at 38.2% and Brossard at 27.7%, while another five smaller cities were over 20%.(16) All indications are that these proportions will continue to grow, although I note that they have not specifically in the Statistics Canada projections for 2017.
French: 100, alors que cinq autres villes plus petites sont au-dessus de 20 p. 100.(16) Tout porte à croire que ces proportions continueront d'augmenter, bien que je note que Statistique Canada ne l'a pas spécifié dans ses projections pour 2017.
English: PHILIPS and SWAROVSKI present the scintillating new collection ACTIVE CRYSTALS 2008.
French: PHILIPS et SWAROVSKI présentent la nouvelle collection scintillante ACTIVE CRYSTALS 2008.
English: Note that unlike frost, the resulting ice is generally smooth and transparent; what pilots would call clear or glaze ice.
French: Remarquez que les tableaux de durées d’efficacité fournissent une liste distincte des durées applicables dans ce cas spécial de « pluie sur une aile imprégnée de froid ».
English: • Geographical information system: a computerised tool organising geographical data and providing a realistic representation of the spatial environment.
French: • Système d'information géographique: un outil informatique qui organise les données géographiques et fournit une représentation réaliste de l'environnement spatial.
English: Ms. Rivers can make a case one again  because she too was qualified with a Physical Education minor which  none of the panellists bothered to find out from her.
French:  Encore une fois, Mme Rivers a de bons arguments, parce qu'elle était  qualifiée, ayant une mineure en éducation physique au sujet de laquelle  aucun des membres du jury ne lui a posé de questions.
English: Park Management Plan Goal/Objective Indicator Target Action Taken Condition 3.10.1 To maintain, and where feasible, restore native vegetation communities to reflect long-term ecosystem states and processes Area of land burned Maintain 50% of long-term fire cycle, or c.
French: (+) Les objectifs sur le plan des superficies à brûler n'ont pas été atteints dans la zone subalpine, mais ils l'ont été dans l'ensemble du parc.
English: He advised that during this period Mr. Stevenson would be undertaking further specialist evaluation and stabilization on medication.
French: Le Dr Hathorn indiquait que l'état de M. Stevenson serait stabilisé grâce à des médicaments et évalué par des spécialistes.
English: Genetics Genetics is involved in the regulation of all production traits in farmed salmon.
French: Génétique La génétique s’intéresse à la régulation de toutes les caractéristiques de production du saumon d’élevage.
English: Meeting of the States Parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination  28th Meeting
French: Réunion des États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale Dix-neuvième réunion
English: The nominating committee will ensure that the list of candidates include at least two candidates for the positions of president and each At-Large Director.
French: Le comité de mise en candidature s’assurera que la liste des candidats comprend au moins deux candidats au poste de président et de chacun des postes d’administrateurs désignés.
English: Overharvesting, inappropriate fishing practices, changes in environmental conditions, and changes in predator and prey abundance all contributed to the severe decline in stocks.
French: La surexploitation, les pratiques de pÃªche inadÃ©quates, la modification des conditions environnementales et des variations dans l'abondance des prÃ©dateurs et des proies sont autant de facteurs ayant contribuÃ© Ã un grave dÃ©clin des stocks.
English: • Resolve Conflict Positively, GeoLearning.com, 1-800-970-9903, www.geolearning.com (ONLINE SEMINAR) Please call for a full course description and pricing information.
French: • Resolve Conflict Positively, GeoLearning.com, 1-800-970-9903, www.geolearning.com (COLLOQUE EN LIGNE) Veuillez appeler pour obtenir la description complète du cours et les prix.
English: 20 minutes from Roissy Charles de Gaulle Airport.
French: A 20 min de l’aéroport Roissy Charles de Gaulle.
English: Amnesty International, UPR submission, p. 5.
French: Amnesty International, UPR submission, p.
English: The timescale specified in annex IV is two years after the date of entry into force of the Protocol.
French: Le délai d'application prescrit à l'annexe IV est de deux ans après la date d'entrée en vigueur du Protocole.
English: This problem showed signs of abatement when sectoral policies centring on agriculture, health, education, and transportation were deployed.
French: Le problème a semblé s’atténuer quand ont été appliquées des politiques sectorielles axées sur l’agriculture, la santé, l’éducation et les transports.
English: Statistics Canada and Statistics Canada Management Services Field Table of Contents 1.
French: Statistique Canada et Statistique Canada Secteur des services de gestion Table des matières 1.