ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have to send us a written request for municipal determination or designation for GST/HST purposes.
French: Vous devez nous envoyer une demande écrite pour que votre organisme soit désigné comme municipalité ou pour que le statut de municipalité lui soit conféré aux fins de la TPS/TVH.
English: The conc ept of environmental protection w as developed in 1972 w hen 113 gover nments conv ened in Stockholm for the United Nations Confer enc e on the Human Environment. For the first time, repr esentatives of w orld gover nments gather ed to cons id er the implications of a deepening env ironmental crisis.
French: Le concept de protec tion de l'envir onnement a vu le jour à la Confér enc e des Nations Unies sur l'env ironnement or ganisée à Stockholm en 1972 lors que, pour la pr emièr e fois les r eprésentants de 113 gouv er nements se sont réunis afin d'évaluer les c onséquenc es de la détér ioration cr oiss ante de l'env ironnement.
English: Why has there been no consultation on these proposals?
French: Pourquoi n'y a-t-il pas eu consultation au sujet des propositions faites en la matière?
English: (b) Where the receiving Office has declared that the designation of any given State is considered withdrawn, the International Bureau shall promptly send, at the request of the applicant, copies of any document in the file to the national Office of such State.
French: b) Lorsque l'office récepteur déclare que la désignation d'un état est considérée comme retirée, le Bureau international, sur requête du requérant, adresse à bref délai à l'office national de cet état copie de tout document contenu dans le dossier.
English: Furthermore, many of these challenged international traders are confronted with the modifications to the VAT-regulations.
French: De plus, beaucoup de ces internationaux stimulés sont concernées par les modifications des réglementations en matière de TVA.
English: <<1 (56 m2) Unknown Unknown <<1 (56 m2) Unknown Unknown 1 Unknown Unknown Unknown 1 year 0-127 fluctuating numbers of plants N/A Yes 1 population known and considerably disjunct from nearest site in WA state Unknown Unknown
French: La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations, relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)?
English: Graphical Version Home Programs Law enforcement Organized crime First Nations Organized Crime Initiative First Nations Organized Crime Initiative
French: Version graphique Accueil Programmes Application de la loi Crime organisé Initiative sur le crime organisé autochtone Initiative sur le crime organisé autochtone
English: Three subjects admitted having anal intercourse while in prison.
French: Trois sujets ont révélé qu'ils avaient eu des rapports sexuels anaux alors qu'ils étaient incarcérés.
English: This sector reported that the SR&ED issue had not been discussed at the August meeting of CAPP since no response had been received from CCRA.
French: Ce secteur a déclaré qu'on n'avait pas discuté de la question de la RS&ED à la réunion du mois d'août de l'ACPP puisqu'on n'avait pas reçu de réponse de l'ADRC.
English: COSEWIC Executive Summary Narwhal Monodon monoceros Species information Narwhals (Monodon monoceros) are medium-sized toothed whales that lack a dorsal fin.
French: Résumé Narval Monodon monoceros Information sur l’espèce Le narval (Monodon monoceros) est un cétacé à dents de taille moyenne, dépourvu de nageoire dorsale.
English: • Differential gearing – – – commutators therefor (stepping motors 8/00; vector control 21/00) Arrangements for regulating or controlling the – – – of electric dcmotors (starting 1/00; stopping or slowing 3/00; vector control 21/00) (transferred to 4/00) (transferred to 29/04) (transferred to 25/08)
French: • Engrenage différentiel – – – cet effet (moteurs pas à pas 8/00; commande par vecteur 21/00) Dispositions pour réguler ou commander la – – – moteurs électriques à courant continu (démarrage 1/00; arrêt ou ralentissement 3/00; commande par vecteur 21/00) (transféré en 4/00) (transféré en 29/04) (transféré en 25/08)
English: The developed countries should provide them with assistance in terms of financial resources, technology and capacity-building and the international community should establish a monitoring and facilitation mechanism for that purpose.
French: Les pays développés doivent leur fournir une assistance financière et technique et les aider à renforcer leurs moyens d'action, et la communauté internationale doit instaurer un mécanisme de suivi et de facilitation à cette fin.
English:  Submissions by Interested Parties All interested parties are invited to submit their views at the earliest opportunity and, at the latest, submissions should be received before April 30, 1999 [Note:
French: OBSERVATIONS DES PARTIES INTÃ‰RESSÃ‰ES Toutes les parties intÃ©ressÃ©es sont invitÃ©es Ã prÃ©senter leurs points de vue le plus tÃ´t possible. La date limite de rÃ©ception des observations est le 30 avril 1999 [Nota :
English: For further information on taxation, we invite you to visit the links below or contact Main Reception and ask to speak to a Band Governance Officer in:
French: Pour plus de renseignements sur l’imposition, nous vous invitons à consulter les liens indiqués ci-dessous ou à appeler la réception et à demander de parler à un agent de la gouvernance des bandes, au service suivant :
English: Above all, progress needs to be made in areas that affect developing countries: funding, technology transfer and capacity building.
French: Des progrès doivent surtout être accomplis dans les domaines qui concernent les pays en développement: le financement, le transfert de technologie et le renforcement des capacités.
English: Improvements in the effectiveness of peacekeeping operations also required changes in Secretariat structures to permit improved coordination of mission planning and management; improvements in data collection mechanisms in order to enhance the Secretariat's strategic analysis; integration of programmes of humanitarian aid, disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, and measures to ensure respect for human rights and gender equality; and the use of information technology for improved coordination among the various United Nations bodies and departments.
French: Pour assurer l'efficacité des opérations de maintien de la paix, il est nécessaire en outre d'adapter les structures au sein du Secrétariat pour permettre une plus grande coordination de la planification et de la direction des missions; de perfectionner les mécanismes de collecte d'information pour affiner l'analyse stratégique au Secrétariat; d'intégrer aux opérations des programmes d'aide humanitaire, de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des anciens combattants, ainsi que des mesures relatives au respect des droits de l'homme et de la parité entre les sexes; et de recourir aux technologies de l'information afin de renforcer la coordination entre les différents organes et départements de l'ONU.
English: The status of the working and official languages should be respected, as in other international organizations.
French: Le statut des langues de travail et des langues officielles doit être respecté, comme dans les autres organisations internationales.
English: In the absence of a formal comprehensive information and communications technology strategy, systems are being introduced in response to pressing operational requirements at Headquarters rather than in line with agreed long-term plans.
French: Faute de stratégie globale véritable en matière de technologies de l'information et des communications, des systèmes sont actuellement mis en place pour parer au plus pressé au Siège plutôt que pour donner effet à un plan à long terme concerté.
English: These could refer to extreme weather conditions or extensive maintenance work.
French: Celles-ci pouvaient être des conditions météorologiques extrêmes ou des travaux d'entretien importants.
English: The increase in value of Sourcing is mainly influenced by A380 production ramp up which started ahead of A380 deliveries, temporarily increasing sourcing volume vs. sales volumes.
French: L’augmentation de la valeur des achats est principalement influencée par la montée en puissance de la production de l’A380, laquelle a débuté en prévision des livraisons de cet appareil, d’où une augmentation temporaire du volume des achats par rapport au chiffre d’affaires.
English: I support the intention expressed by the presidency to make the Union play an active role in the Middle East and Algeria.
French: Je soutiens le voeu de la présidence de faire jouer à l'Union un rôle actif au Moyen-Orient et en Algérie.
English: It will also create a clear legal environment, a level playing field for economic operators to ensure fair competition, and it will encourage investment in innovative food practices.
French: Il créera également un cadre juridique clair, des conditions de concurrence équitables pour les acteurs économiques, et favorisera les investissements dans des pratiques alimentaires innovantes.
English: Policy on Privacy Protection Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Standard(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Archives Related Website(s)
French: Politique sur la protection de la vie privée Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Site(s) web relié(s)
English: • Self-employed and unemployed persons, who have turned 18, must make contributions in the First pillar and have an annual income of more than CHF 24,720 (€ 15,831).
French: • Salariés: actifs et chômeurs âgés de 17 ans révolus, affiliés aux assurances sociales obligatoires du 1er pilier et justifiant d'un revenu annuel supérieur à CHF 24.720 (€ 15.831).
English: • Canadian Aviation Maintenance Council
French: * Auparavant « Recettes à valoir sur le crédit ».
English: Sizing: action and result of grading dry or dried fruit with reference to its size, weight or volume; it is defined by a range of grades or intervals determined by a maximum size and a minimum size which may be variously expressed in terms of the diameter of the equatorial section, the maximum diameter, the unit weight, the numbers of fruits per unit weight, etc.
French: Calibrage: action et resultat de classer les fruits secs ou séchés en fonction de leur grandeur, poids ou volume; il est défini par une série de rangs ou intervalles définis par leurs calibres maximaux et minimaux qui peuvent être exprimés, selon le cas, par rapport au diamètre de la séction équatoriale du fruit, le diamètre maximal, le poids unitaire, le nombre de fruits par unité de poids, etc.
English: • The Board of Directors is appointed at an annual meeting.
French: • Les membres du conseil d'administration sont nommés lors d'une réunion annuelle.
English: Following the intervention of the Health Minister, Agata obtained an abortion four weeks after her initial request for the procedure and only one week before the end of the 12-week gestational limit on legal access to abortion.
French: Ce n’est finalement qu’après l’intervention de la ministre de la Santé qu’Agata a pu bénéficier d’un avortement, quatre semaines après sa demande initiale et une semaine seulement avant l’expiration du délai légal de douze semaines de grossesse, au-delà duquel l’interruption n’est plus autorisée.
English: Chapter 1 2 OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF Amend remarks as follows:
French: SECTION IV — COUR DE JUSTICE
English: Publication This Code of Conduct shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Publication Le présent code de conduite este publié au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Encourages all relevant multilateral and national programmes and bodies to include, in coordination with the United Nations, activities related to mine action in their humanitarian, rehabilitation, reconstruction and development assistance activities, where appropriate, bearing in mind the need to ensure national ownership, sustainability and capacity-building;
French: Encourage tous les programmes et organismes multilatéraux et nationaux concernés, agissant en coordination avec l'Organisation des Nations Unies, à inclure des activités antimines dans leurs programmes d'aide humanitaire et d'aide au relèvement, à la reconstruction et au développement, selon qu'il conviendra, étant entendu que les pays doivent avoir la maîtrise des programmes, que ceux-ci doivent être durables et que les capacités nationales doivent être renforcées ;
English: Whether Air Canada's policy regarding determination of the type of wheelchair assistance required applies to online reservations [40] In the Show Cause Decision, Air Canada was required to advise whether its policy requiring its agents to determine with a customer the type of wheelchair assistance required and enter the proper code in the PNR applies to reservations which have been booked online.
French: La politique d'Air Canada concernant la détermination du type d'assistance avec fauteuil roulant nécessaire s'applique-t-elle aux réservations en ligne? [40] Dans la décision de justification, Air Canada était tenue de déterminer si sa politique selon laquelle ses agents déterminent avec un client le type d'assistance avec fauteuil roulant dont il a besoin et inscrivent le bon code dans le DP s'applique aux réservations effectuées en ligne.
English: Commencing at a point on the line of low water of Glace Bay due north of the intersection of Hines Road with the shore road from the Town of Glace Bay to Port Caledonia as shown on the said map; thence due south to the said intersection; thence southwesterly along the northwesterly limit of the said road to the branch railway to Port Caledonia; thence continuing along the said limit to the right-of-way of the Sydney and Louisburg Railway; thence northwesterly along the easterly limit of the said right-of-way to a point three hundred feet beyond the mean high water line on the northerly side of McAskill Brook; thence northeasterly following the sinuosities of a line three hundred feet distant from mean high water line of the said Brook and of the westerly side of Dyson Pond to the northerly limit of the road from the Town of Glace Bay to Port Caledonia; thence easterly along the said northerly limit to the line of low water of Glace Bay on the easterly side of the channel between Dyson Pond and Glace Bay; thence easterly along the said line of low water to the point of commencement.
French: Commençant à un point situé sur la laisse de basse mer de Glace Bay, franc nord de l’intersection de Hines Road et de la route littorale allant de la ville de Glace Bay à Port Caledonia comme l’indique la carte; de là, franc sud jusqu’à cette intersection; de là, vers le sud-ouest, le long de la limite nord-ouest de cette route jusqu’à l’embranchement ferroviaire menant à Port Caledonia; de là, en continuant le long de cette limite jusqu’à l’emprise ferroviaire des chemins de fer de Sydney et de Louisburg; de là, vers le nord-ouest, le long de la limite est de cet emprise ferroviaire jusqu’à un point situé à trois cents pieds au-delà de la ligne normale des hautes eaux du côté nord du ruisseau McAskill; de là, vers le nord-est, le long des sinuosités d’une ligne située à trois cents pieds de la ligne normale des hautes eaux de ce ruisseau et du côté ouest de l’étang Dyson jusqu’à la limite nord de la route allant de la ville de Glace Bay à Port Caledonia; de là, vers l’est, le long de cette limite nord jusqu’à la laisse de basse mer de Glace Bay, du côté est du chenal situé entre l’étang Dyson et Glace Bay; de là, vers l’est, le long de cette laisse de basse mer jusqu’au point de départ.
English: Part Six of this Treaty - which is concerned with institutional and financial matters - includes a new Chapter 3 concerning the Union’s advisory bodies and more specifically, in Section 1, the ‘Economic and Social Committee’.
French: La Sixième Partie de ce traité qui porte sur les « Dispositions institutionnelles et financières » comporte un nouveau chapitre 3 consacré aux « Organes consultatifs de l'Union » et plus spécifiquement une première section consacrée au « Comité économique et social ».
English: XP-874) to change the proposed amendment to the Law on Sickness and Maternity Benefits.
French: On relève 76 plaintes déposées par des femmes, et 46 par des hommes.
English: Annex 14, Appendix 1,
French: Annexe 14 - Appendice 1
English: A notable example is a study by Harvey (2004) who states that "The economic analysis of money laundering is an area fraught with difficulty; by its very nature ML occurs outside the normal range of economic statistics and remains unobservable."
French: Notamment, Harvey (2004) a déclaré que l'analyse économique du blanchiment d'argent soulève de nombreuses difficultés; par exemple, de par sa nature même, le blanchiment d'argent n'est pas pris en compte dans la gamme habituelle des statistiques économiques et échappe à l'observation.
English: Memory : Minimum 64MB system memory (128mb recommended based on the OS used).
French: Mémoire : Minimum 64Mo mémoire système (128Mo recommandé suivant le système d'exploitation).
English: The REC is composed of its President and 16 members and their deputies appointed by the National Assembly.
French: La CER se compose d’un président et de 16 membres (et de leurs suppléants) désignés par l’Assemblée nationale.
English: LEVELnews readers may recall that at the beginning of 2008, Lakes Michigan-Huron was 67 centimetres below average – 33 centimetres lower than it was at the beginning of 2007 and just 6 centimetres higher than its 1918-2007 period-of-record, beginning-ofJanuary minimum level.
French: Les lecteurs d’info-NIVEAU se souviennent peut-être qu’au début de 2008 le niveau d’eau des lacs Michigan et Huron était inférieur à la moyenne de 67 centimètres – soit 33 centimètres plus bas qu’au début de 2007 et juste six centimètres au-dessus du niveau minimal observé au début de janvier, de 1918 à 2007.
English: The Kingdom of Morocco is strongly convinced about and deeply committed to overcoming all obstacles and to moving forward with regional integration into the Arab Maghreb Union.
French: Le Royaume du Maroc a la ferme volonté et a profondément à cœur de surmonter tous les obstacles et de faire progresser l'intégration régionale dans le cadre de l'Union du Maghreb arabe.
English: Res, ComInd, and Unaccou together must total 100% for a valid response.
French: Res, ComInd, et Unaccou doivent donner 100 % pour que la réponse soit valide.
English: • Family business since 1847 - 25 stores
French: • Entreprise familiale depuis 1847 - 25 magasins
English: The overall number of retentionist countries decreased from 71 to 66.
French: Le nombre total de pays favorables au maintien de la peine de mort a baissé de 71 à 66.
English: I would not want him to be an embroiderer, a gilder, or a varnisher like Locke's young gentleman . Neither would I make him a musician, an actor, or an author.
French: Je ne veux point quil soit brodeur, ni doreur, ni vernisseur, comme le gentilhomme de Locke; je ne veux quil soit ni musicien, ni comédien, ni faiseur de livres.
English: The following summary report presents recommendations from the forum participants.
French: Le sommaire suivant présente les recommandations du point de vue des participants.
English: facts: Mars writes scenario's for the comic book series Sjors and Sjimmie.
French: curiosités: Mars écrit des scénarios pour la bande dessinée Sjors en Sjimmie.
English: The country boasts hundreds of ski areas, including world-renowned resorts in Banff, Alberta, and Whistler, British Columbia, as well as an abundance of cross-country ski trails.
French: On trouve au pays des centaines de stations de ski, y compris les stations de Banff (Alberta) et de Whistler (Colombie-Britannique), qui sont réputées dans le monde entier, ainsi que des pistes de ski de fond en abondance.
English: In addition, Delta Tube, which is 40 percent owned by Ispat, supplies Ispat with standard pipe ranging from 2 in. to 6 in. in nominal size.
French: De plus, Delta Tube, dans laquelle Ispat détient une participation de 40 p. 100, approvisionne Ispat en tubes normalisés de dimensions nominales variant de 2 po à 6 po.
English: A dispute over voting arose once more in December 2004 when an HDZ member admitted that during the Parliament’s session of 8 December, he had used the electronic voting key of an absent HSLS member of Parliament in order to ensure the quorum.
French: Un litige sur la question des votes s’est de nouveau posé en décembre 2004 lorsqu’un membre du parti HDZ a reconnu que pendant la session parlementaire du 8 décembre, il avait appuyé sur le bouton de vote électronique d'un parlementaire absent du parti HSLS pour que le quorum soit atteint.
English: To propose, as a result of this inventory, measures to improve country coverage in existing environmental databases and to make data contained therein more easily accessible.
French: c) De proposer, à la suite de cet inventaire, des mesures visant à améliorer la couverture des pays dans les bases de données sur l'environnement existantes et de faciliter l'accès aux données qu'elles renferment.
English: On July 20, Writer / Director Ti West, will introduce the Canadian premiere of his gritty horror aria The Roost, a huge hit at this year’s South by Southwest Film Festival.
French: Larry Fessenden, producteur et habitué de Fantasia, ayant déjà présenté ses films Habit et Wendigo, et Ti West, scénariste et réalisateur de The Roost seront présents pour la première Canadienne du film le 20 juillet.
English: A registration area to allow future e-communications with interested visitors and to monitor the effectiveness of site elements.
French: f) Une section d'enregistrement en ligne permettant de communiquer ultérieurement par l'Internet avec les visiteurs intéressés et de vérifier le bon fonctionnement des différentes sections du site.
English: In this regard, it is important to recall that the South Asian Association for Regional Cooperation has declared 2000-2010 the decade of children's rights, with a regional end-decade review planned as part of its preparations for the Special Session.
French: À cet égard, il est important de rappeler que l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) a proclamé 2000-2010 Décennie des droits des enfants, prévoyant un examen régional de fin de décennie dans le cadre des préparatifs de la session extraordinaire.
English: If the watch is in 12 hour mode and it is PM then the Martini glass will also light up - this is to indicate drinking time!
French: Si la montre est réglée sur le mode 12 heures et que c'est l'après-midi, le logo du verre de martini s'éclairera pour vous rappeler que c'est l'heure de l'apéro!
English: This possibility, provided by the current CMOs, must be re-established.
French: Cette possibilité offerte par les OCM actuelles doit être rétablie.
English: As far as I can see, the registration problem still stands because it is now in the fleet but it was irregular to begin with.
French: D'après ce que je peux voir, le problème de l'enregistrement tient toujours, du fait qu'il est à présent dans la flotte, mais qu'il y était entré de manière irrégulière depuis le départ.
English: ACCNT CDNG COMPLETE only if there is a change in accounts coding required.
French: Cette zone n'est pas requise pour les ministères, sous la Stratégie d'information financière (SIF), qui ont décidé de conserver leur code financier dans leur propre Système ministériel de gestion financière.
English: However, unlike a registered party, the association's authority to issue tax receipts respecting its contributions does not start automatically on its securing registered status.
French: Cependant, contrairement à un parti enregistré, le pouvoir dont jouit l'association de délivrer des reçus d'impôt pour les contributions qu'elle reçoit ne s'applique pas d'office dès qu'elle obtient le statut d'association enregistrée.