ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that this convergence would be jeopardised by the restrictive policy dictated by nominal convergence, it is understandable that, in everyone's interest, further support should have been granted to bring about real convergence.
French: Étant donné que cette convergence serait compromise par la politique restrictive exigée par la convergence nominale, on comprendra que, dans l'intérêt de tous, le rapprochement réel se voit accorder un soutien supplémentaire.
English: Answer In total 8,000 CF members will be receiving the medal.
French: Réponse Au total, 8 000 membres des FC recevront la médaille.
English: Early in 1998, I booked a day with one of my workers when I knew she would be helping clients on what they call "Welfare Wednesday."
French: Au début de 1998, j ai fait équipe avec une de mes employées lorsque j'ai appris que celle-ci s occuperait de clients un mercredi du bien-être.
English: So then you know of married military personnel who have not been posted together?
French: Donc vous connaissez des militaires mariés qui n'ont pas été affectés ensemble?
English: Constraints clearly point to the need to establish and manage productive partnerships.
French: Depuis 2000, les interventions signalées dans ce domaine ont progressé en moyenne de 60 %.
English: The rooms are furnished with a variety of services, the go from an hairdryer, minibar, satellite TV to a boiler for tea. For the business customers the hotel has available a multifunction and equipped conference room, and an eventual service for coffee break.
French: Les chambres sont équipées d'une série de services qui vont du sèche-cheveux au minibar, de la Tv satellite à la bouilloire à thé.Pour la clientèle business, l'hôtel dispose d'une salle de congrès équipée et polyfonctionnelle et, si nécessaire, d'un service pour la pause café.
English: August 21, 2007 -- The document entitled "Amendment to the Agreement to Establish a Joint Panel" is available.
French: Le 21 août 2007 -- Le document intitulé « Modification à l'entente pour établir une commission conjointe » est disponible.
English: It also includes skating boots, ski boots, cross-country ski footwear, wrestling boots, cycling boots, and moto-cross racing boots; (b) waterproof rubber footwear (see Memorandum D15-1-89); (c) waterproof plastic footwear; (d) safety footwear incorporating protective metal toe caps; (e) orthopedic footwear designed for corrective or compensatory purposes, and sold under medical prescription; (f) canvas footwear – in which canvas is defined as a fabric made of cotton or other vegetable fibre, and does not extend to synthetic textile materials.
French: Ces chaussures comprennent les bottes de patinage, les bottes de ski, les chaussures de ski de fond, les bottes de lutte et de boxe, les chaussures de cyclisme et les bottes de moto-cross; (b) chaussures imperméables en caoutchouc (voir le mémorandum D15-1-89); (c) chaussures imperméables en plastique; (d) chaussures de sécurité avec bout protecteur en métal; (e) chaussures orthopédiques correctives ou compensatrices vendues sur ordonnance d'un médecin; (f) chaussures en toile - dont la toile est définie comme un tissu fait de coton ou d'une autre fibre végétale, sans comprendre les matières textiles synthétiques. Le tissu doit avoir une armure
English: • Taken on Strength - Casual employee hired for a period not exceeding 90 calendar days
French: • Porté à l'effectif - Employé occasionnel recruté pour une période ne dépassant pas 90 jours civils
English: Added to this feeling were reports about how doctors failed to take seriously the knowledge that women disclosed to them about their bodies and about what they felt was happening to them.
French: Elles sont d’autant moins satisfaites que des médecins apparemment ne prennent pas au sérieux leur propre connaissance de leur corps et de ce qui leur arrive.
English: E/CN.18/2009/13/Add.4 Item 7 of the provisional agenda -- Multi-stakeholder dialogue -- Discussion paper contributed by the scientific and technological community major group [A C E F R S]
French: E/CN.18/2009/13/Add.4 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Dialogue multipartite -- Document de travail présenté par le grand groupe de la communauté scientifique et technique [A A C E F R]
English: The Penal Code was also supplemented with a provision on racist motives as grounds for increasing the severity of a punishment (Chap. 6, sect. 5 (4)).
French: Le Code pénal a également été complété par une disposition qui prévoit une sanction plus sévère pour cause de motifs racistes (Chapitre 6, article 5 4)).
English: Here, the most important tasks are ensuring sustainable economic recovery and resolving the problem of unemployment.
French: À ce stade, les tâches les plus importantes sont d'assurer le relèvement économique durable et de résoudre le problème du chômage.
English: No such possibility of choice exists for same-sex couples in countries where the law does not allow for same-sex marriage or other type of recognized same-sex partnership with consequences similar to or identical with those of marriage.
French: Cette possibilité de choisir n'est pas offerte aux couples de même sexe dans les pays où la loi n'autorise pas le mariage entre personnes du même sexe ou d'autres types de partenariat reconnus entre elles ayant des conséquences analogues ou identiques à celles du mariage.
English: We wonder, however, how much the market would naturally limit the ability of national services to tap into local advertising revenues.
French: Cependant, nous nous demandons dans quelle mesure le marché limiterait naturellement d'aptitude des services nationaux à puiser dans les revenus publicitaires locaux.
English: • Future national surveys should extend questions related to household composition to include intergenerational households, households headed by same-sex couples, and multi-family arrangements.
French: • Les prochaines enquêtes pancanadiennes devraient étendre les questions relatives à la composition des ménages pour inclure les ménages intergénérationnels, les ménages dirigés par des couples du même sexe et les arrangements entre plusieurs familles.
English: • Keep your dome key with you at all times: don't get locked out!
French: • Ayez en tout temps avec vous les clés du dôme; ne vous enfermez pas à l'extérieur!
English: The thirty-first (18th extraordinary) session of the PCT Assembly, which was held in Geneva from September 23 to October 1, 2002, unanimously adopted a number of amendments to the PCT Regulations relating to matters concerning: (i) enhanced international search and preliminary examination system; (ii) concept and operation of the designation system (automatic indication of all designations and all elections possible under the PCT; "flat" international filing fee; "communication on request" system); (iii) missed time limit for entering the national phase; and (iv) availability of priority documents from digital libraries5.
French: À sa trente et unième session (18e session extraordinaire), tenue à Genève du 23 septembre au 1er octobre 2002, l’Assemblée de l’Union du PCT a adopté à l’unanimité plusieurs modifications du règlement d’exécution du PCT concernant : i) le système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international; ii) la notion de désignation et le fonctionnement du système des désignations (indication automatique de toutes les désignations et de toutes les élections possibles en vertu du PCT; taxe internationale de dépôt forfaitaire; système de "communication sur demande"); iii) l’inobservation du délai imparti pour l’ouverture de la phase nationale; et iv) l’accès aux documents de priorité auprès de bibliothèques numériques5.
English: It is also essential to know which languages the listeners speak and understand, or whether there will be occasional question rounds, etc.
French: En effet, les interprètes travaillent en binôme en raison de l'immense concentration requise en se relayant toutes les 20 à 30 minutes, durée au-delà de laquelle la fatigue ne leur permet plus de fournir une prestation parfaite. Pour garantir la qualité de leur interprétation, les interprètes doivent ainsi se remplacer à des intervalles qui varient entre 20 et 30 minutes.
English: A: We look at every post in Gentoo Forums Feedback and know exactly what our users demand.
French: R : Nous regardons chaque post des « Gentoo Forums Feedback » et savons exactement ce que nos utilisateurs demandent.
English: The age profile is average and retirement demand is a concern late in the forecast period.
French: Les travailleurs sont d’âge moyen et la demande en dotation à la suite de départs à la retraite est préoccupante à la fin de la période de prévision.
English: Policy Centre for Victims Issues, Department of Justice, Canada.
French: Policy Centre for Victims Issues, Ministère de la Justice, Canada.
English: I also regret that it has become fashionable to ignore macroeconomic analysis.
French: Je regrette en outre l' absence, qui est en vogue, d' une réflexion en matière d' économie politique.
English: ● Gender equity mainstreaming in images and audio in all audiovisual productions produced by the Ministry of Education Video Unit.
French: Prise en compte de la problématique de l'égalité entre les sexes dans toutes les productions audiovisuelles réalisées par le Service vidéo du Ministère de l'éducation.
English:    . I voted against this report.
French:    .- J’ai voté contre ce rapport.
English: John Harrison, Manageing Partner Telephone: (613) 562-0652 Fax: (613) 241-2319 E-mail: harrison@bmb.ca Website: www.bmb.ca(site available in English only)   General SA:
French: John Harrison, Manageing Partner Téléphone : (613) 562-0652 Télécopieur : (613) 241-2319 Courrier-électronique : harrison@bmb.ca Addresse du site web : www.bmb.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: http://commonspace.typepad.com/commonspace/2005/09/community_and_c.html Event(s) 7 of 19
French: http://commonspace.typepad.com/commonspace/2005/09/community_and_c.html Événement(s) 7 de 19
English: Although each country applies these rules slightly differently, the fundamental nature of patent protection remains relatively constant throughout the developed world.
French: Quoique chaque pays applique les règlements de façon légèrement différente, les fondements de la protection qu’accorde le brevet demeurent relativement constants partout dans le monde industrialisé.
English: At its sixty-second session, the General Assembly urged all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur of the Human Rights council on freedom of religion or belief and to respond favourably to requests of the Special Rapporteur to visit their countries and to provide all necessary information for the effective fulfilment of the mandate; and requested the Special Rapporteur to submit an interim report to the Assembly at its sixty-third session (resolution 62/157).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a demandé instamment à tous les gouvernements de coopérer pleinement avec la Rapporteuse spéciale du Conseil des droits de l'homme sur la liberté de religion ou de conviction, de réserver un accueil favorable à ses demandes de visite et de lui fournir tous les renseignements nécessaires afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat de manière efficace; et demandé à la Rapporteuse spéciale de lui présenter un rapport d'activité à sa soixante-troisième session (résolution 62/157).
English: To this end the Team of Specialists:
French: À cette fin, l'Équipe de spécialistes:
English: Justice Canada   Top of page
French: Musée des sciences et de la technologie du Canada   Haut de la page
English:  Estevan, Saskatchewan Denied — New low-power English-language FM radio programming undertaking in Estevan.
French:  Estevan (Saskatchewan) Refusé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise à Estevan.
English: As his sights were now set on being a CF Pipe Band Drum Instructor, he travelled to play with the CFB Borden Pipe Band and to gain instruction from the Chief Drum Instructor, Chief Warrant Officer Mike Steele.
French: Souhaitant alors devenir instructeur des tambours d’un corps de cornemuses des FC, il se joignit au Corps de cornemuses de la BFC de Borden et suivit des cours avec l’Instructeur en chef des tambours, l’adjudant-chef Mike Steele.
English: Corridor structures will help to optimise the use of financial resources for the purposes of investment, simplify administrative and technical procedures at borders, ensure better continuity of service by the infrastructure across the Member States, and generally offer an easy-access service to international rail freight operators.
French: Ces structures contribueront à l'optimisation de l'utilisation des ressources financières destinées aux investissements, à la simplification des procédures administratives et techniques aux frontières, à une plus grande continuité de service par l'infrastructure entre les Etats membres traversés et, au total, à offrir un service simple d'accès aux opérateurs de fret ferroviaire international.
English: No evidence of inhomogeneity was observed for copper and molybdenum.
French: Aucune indication d'un manque d'homogénéité n'a été observée dans le cas du cuivre et du molybdène.
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318 Paul Wooley Communications Director Ministry of Small Business and Economic Development  (250) 356-9428 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver, C.-B. Tél: (604) 666-1318 Paul Wooley Directeur, Communications Ministère de la Petite entreprise et du Développement économique (250) 952-0152 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: We need its more open, comprehensible, democratic and effective procedures, including its significantly enhanced role for the European Parliament.
French: Il faut que les procédures soient plus ouvertes, plus démocratiques et plus efficaces, d'où le renforcement du rôle du Parlement.
English: European Convention for the protection of Human Rights of 4 November 1950 and its Protocols; Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967; Convention on Facilitation of International Maritime Traffic (FAL) of 9 April 1965; ILO Convention on Seafarers’ Identity Documents (No 185) of 19 June 2003; Agreement between the European Community and its Member States, of one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons (OJ L 114, 30.4.2002, p.
French: Convention européenne de sauvegarde des Droits de l’Homme du 4 novembre 1950 et ses protocoles; Convention de Genève concernant le statut des réfugiés du 28 juillet 1951, telle qu’amendée par le protocole de New York du 31 janvier 1967; Convention visant à faciliter le trafic maritime international (FAL) du 9 avril 1965; Convention de l’OIT sur les pièces d’identité des gens de mer (n°185) du 19 uin 2003; Accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la Confédération suisse, d’autre part, relatif à la libre circulation des personnes (JO L 114 du 30.04.2002, p.
English: Communities which had spent less time with Inuktitut and more time with English in the lower grades, displayed a lower level of Inuktitut and only a similar level of English.
French: Les élèves dans les communautés où moins de temps était consacré à l’inuktitut et plus de temps à l’anglais au cours des premières années de l’école faisaient preuve d’un niveau inférieur en inuktitut et uniquement d’un niveau semblable en anglais.
English: Because of the significant decline in smoking prevalence and consumption over the past 40 years, the rate of smoking-related deaths will begin to decline.
French: À cause de la baisse importante de la prévalence du tabagisme et de la consommation de tabac au cours des 40 dernières années, le taux des décès liés au tabagisme commencera à baisser.
English: • Canada Institute for Science and Technology Information (CISTI)
French: • Appuis financiers pour l'amélioration du rendement énergétique pour les bâtiments industriels
English: Most of the AIDS-affected countries have young populations.
French: La plupart des pays touchés par le sida ont des populations jeunes.
English: Enjoy a beautiful autumn weekend by going apple picking, then bring home your bounty and make some delectable treats.
French: Profitez pleinement d'un beau week-end d'automne pour aller faire la cueillette des pommes… À la maison, transformez votre récolte en de purs délices.
English: Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects This resolution, which was adopted by the United Nations General Assembly on November 3, 2000, officially convened the Special Session on HIV/AIDS for June 25-27, 2001.
French: Examiner le problème du virus de l’immunodéficience humaine et du syndrome de l’immunodéficience acquise sous tous ses aspects Cette résolution, qui a été adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies le 3 novembre 2000, a pour effet de convoquer officiellement la Session extraordinaire sur le VIH/sida du 25 au 27 juin 2001.
English: People should be allowed to use marijuana as it is not a dangerous drug, Canada excluding the territories, aged 15+, 2004 People should be allowed to use marijuana as it is not a dangerous drug % [CI] Strongly agree 13.7 [11.9-15.7] Somewhat agree 22.9 [20.7-25.2] Somewhat disagree 19.8 [17.9-22.0] Strongly disagree 40.2 [37.6-42.8] Don't know 3.4 [2.6-4.5]
French: La marijuana n'est pas une drogue dangereuse et sa consommation devrait être légalisée, Canada à l'exception des territoires, répondants âgés de 15 ans et plus, 2004 La marijuana n'est pas une drogue dangereuse et sa consommation devrait être légalisée. % [IC] Tout à fait d'accord 13,7 [11,9-15,7] Plutôt d'accord 22,9 [20,7-25,2] Plutôt contre 19,8 [17,9-22,0] Tout à fait contre 40,2 [37,6-42,8] Ne sait pas 3,4 [2,6-4,5]
English: It ranges in colour from ...
French: Il se distingue des autres sÃ©bastes (Sebastes sp.) par sa grosse m...
English: The audit shall be based on records and, if necessary, performed on the spot in '3. the other institutions of the Community, o n the premises of any body which manages revenue o r expenditure o n behalf of the Community and in the Member States, including o n the premises of any natural o r legal person in receipt of payments from the budget.
French: C e faisant, elle signale en particulier toute irrégu1arité.u ; c) le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: ~ 3 . Le contrôle a lieu sur pièces et, au besoin, sur place auprès des autres institutions d e la Communauté, dans les locaux de tout organisme gérant des recettes o u des dépenses au nom d e la Communauté et dans les Etats membres, y compris dans les locaux d e toute personne physique ou morale bénéficiaire d e versements provenant du budget.
English: After adjustment for potential confounders, an association between cervical carcinoma and the four micronutrients studied (folate, vitamin C, vitamin A or carotenoids) was not observed.
French: Après ajustement pour tenir compte des facteurs possibles de confusion, les chercheurs n'ont découvert aucune association entre le carcinome du col et les quatre micronutriments étudiés (folates, vitamine C, vitamine A ou caroténoïdes).
English: Therefore, we must maintain the arms embargo imposed by the EU.
French: C’est pourquoi nous devons maintenir l’embargo sur les armes imposé par l’UE.
English: • Canadians have the knowledge, awareness and understanding of atmospheric and related environmental issues which affect their health, safety and economic opportunities.
French: • les Canadiens connaissent les problèmes atmosphériques et environnementaux connexes qui influent sur la santé, la sécurité et les occasions économiques, y soient sensibilisés et les comprennent.
English: The Policy and Licensing Procedures for the Auction of Spectrum Licences in the 2300 MHz and 3500 MHz Bands (found at http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf06438e.html) for the February 2004 auction describes how the appropriate licensing process for these unassigned licences would be determined.
French: Le document Politique et procédures pour la délivrance de licences de spectre par enchère dans les bandes de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz (disponible à l'adresse : http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf06438f.html), utilisé pour les enchères de février 2004, permet de déterminer le processus de délivrance de licences qui conviendrait à l'attribution des licences non assignées.
English: The Royal Club Fitness & Spa is located in the lush gardens of the Hotel Rey Juan Carlos I. Experience the ultimate in relaxation and tranquillity surrounded by our gardens and swimming pools.
French: The Royal Fitness & Spa est situé dans les luxurieux jardins de l'Hôtel Rey Juan Carlos I. Expérimentez relaxation et tranquillité entouré de jardins et piscines.
English: The crisis prompted the UN Security Council in July 2004 to adopt Resolution 1556 calling on the Sudanese Government to disarm the Janjaweed militias, responsible for the violence6.
French: Cette crise a incité le Conseil de sécurité des Nations unies à adopter en juillet 2004 la Résolution 1556 qui appelle le gouvernement soudanais à désarmer les milices Janjaweed responsables de la violence6.
English: This is an ongoing commitment and is consistent with the goal of maintaining a creative and innovative workforce.
French: Cet engagement permanent s’inscrit dans l’objectif de maintenir un effectif créatif et innovateur.
English: l.  RS, 5/91; 65/2000) the ministry responsible for labour may through a concession contract authorize organizations or employers who fulfil the personnel, organizational and other conditions to perform tasks for the purpose of finding employment and work.
French: En vertu de la loi relative à l'emploi et l'assurance chômage (Ur. 1. ex-RS, 5/91; Ur. 1. RS, 5/91; 65/2000) le Ministère du travail peut accorder une concession à des organisations ou des employeurs répondant aux critères requis en matière de personnel et d'organisation pour l'exécution de tâches ayant trait à la recherche d'emploi.
English: Apart from the general protection afforded under anti-discrimination and other legislation designed to deal with racism and intolerance, responses at national and European levels may often be politically motivated and episodic, i.e. facing specific issues as and when they arise, such as "hate speech" or "Islamophobia".
French: Parallèlement à la protection générale assurée par la législation contre la discrimination et d’autres pratiques, destinée à combattre le racisme et l’intolérance, les initiatives aux niveaux national et européen sont souvent épisodiques et inspirées par des considérations politiques, répondant au moment où ils surviennent à des problèmes spécifiques tels que le « discours de haine » et l’islamophobie.
English: 10.4 If a dispute is not settled within 15 days of the appointment of the mediator or any further period of time agreed to by the parties, the dispute shall be referred to and finally resolved by arbitration before a single arbitrator under the arbitration rules of procedure of the BCICAC.
French: APPENDICES
English: While the aging of the Canadian population will be significant, the proportion of seniors in Canada is currently less than in many other industrialized countries.
French: Même si le vieillissement de la population canadienne est considérable, la proportion des aînés du Canada est inférieure à celle de plusieurs autres pays industrialisés.
English: Engine dynamometer method:
French: 6.1.3.3 Méthode au banc pour moteurs:
English: • Practice sound stewardship through shared knowledge and expertise.
French: • Assurer une saine intendance grâce à l’échange de connaissances et au transfert de l’expertise.