ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic and fiscal projections of the budget will be presented over a more realistic two-year time horizon. We had this hockey stick way of budgeting in Canada with the previous government.
French: Sous le gouvernement précédent, la courbe des projections budgétaires avait la forme d’un très long bâton de hockey : une ligne presque horizontale pendant un certain temps, puis, subitement, une longue montée en flèche des dépenses.
English: Level 2 shrank from 15% to 6%, and level 3 from 35% to 24%.
French: La proportion d'employés appartenant aux niveaux 2 et 3 est passée de 15 % à 6 % et de 35 % à 24 %, respectivement.
English: In 1988, at the request of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME), a three-phase plan was developed to manage VOC releases.
French: En 1988, à la demande du Conseil canadien des ministres de l'environnement, on a élaboré un plan en trois étapes de gestion des émanations de NOx et de COV.
English: During the evaluation period, 318 clients were involved in the Dvto.
French: Pendant la période visée par l’évaluation, 318 clients ont participé au projet.
English: Currently there are 92 known and documented deposits of oil, estimated at 13.7 million tons.
French: 92 gisements de pétrole sont connus, leurs réserves sont évaluées a 13,7 millions de tonnes.
English: Rule 17 Languages in Panel Proceedings (1) Subject to any agreement of the parties to the dispute, and to paragraph (2), the panel shall promptly after its convocation determine the language or languages to be used in the proceedings.
French: WO/GA/XXI/2 page 153 Règle 17 Langues de la procédure devant le groupe spécial 1) Sous réserve de ce que peuvent convenir les parties au différend et sous réserve de l’alinéa 2), le groupe spécial décide, à bref délai après sa convocation, de la langue ou des langues qui seront utilisées dans la procédure.
English: It did not inhibit the sulfite oxidation by cells, but inhibited any reduction of cell cytochromes by sulfur, thiosulfate, tetrathionate, and sulfite.
French: Il n'a pas inhibé l'oxydation du sulfite par les cellules, mais a inhibé toute réduction de cytochromes cellulaires par le soufre, le thiosulfate, le tétrathionate et le sulfite.
English: Stakeholder Engagement Since the first round of consultations held for the first SDS, NRCan has maintained an ongoing dialogue with stakeholders through progress reports, questionnaires to provide input and comments, a Web site with links to key documents and related work, and face-to-face multi-stakeholder meetings.
French: Engagement des partenaires Depuis la première série de consultations menées pour la première SDD, RNCan a maintenu un dialogue soutenu avec les partenaires par le biais de rapports d’étape, de questionnaires pour obtenir de l’information et des commentaires, un site Internet avec des liens aux principaux documents et aux travaux connexes, et des discussions en tête à tête avec différents partenaires.
English: The use of outpatient mental health services in the United States and Ontario: the impact of mental morbidity and perceived need for care Steven J Katz, Ronald C Kessler, Richard G Frank, Philip Leaf, Elizabeth Lin, Mark Edlund Am J Public Health 1997;87(7):1136–43 poor quality of sleep (RR 1.6, 95% CI 0.9–2.9) and sleep duration of 7 hours or less (RR 1.5, 95% CI 0.9–2.3) with development of clinical depression.
French: The use of outpatient mental health services in the United States and Ontario: the impact of mental morbidity and perceived need for care Steven J. Katz, Ronald C. Kessler, Richard G. Frank, Philip Leaf, Elizabeth Lin, Mark Edlund Am J Public Health 1997;87(7):1136–43 [traduction] risque relatif de dépression clinique était plus élevé chez les sujets ayant déclaré avoir souffert d’insomnie durant leurs études en médecine (risque relatif (RR) de 2,0, 95 %, intervalle de confiance (IC) de 1,2–3,3), comparativement à ceux qui n’ont pas souffert d’insomnie; ce risque était plus élevé aussi chez les sujets qui éprouvaient de la difficulté à dormir en période de stress durant leurs études médicales (RR de 1,8, IC de 95 %, 1,2–2,7), comparativement à ceux qui n’ont pas fait état de tels problèmes.
English: Ensuring that every human being has an adequate and stable supply of food is more than a moral imperative or an investment with potentially huge economic returns: it is the realization of a basic human right.
French: Garantir à chaque être humain une alimentation adéquate et régulière ne constitue pas seulement un impératif moral et un investissement pouvant se traduire par des gains économiques énormes: c’est l’accomplissement d’un droit humain fondamental.
English: Females from the rat colony have since been sent to start approximately ten new tfm research colonies around North America.
French: Des femelles de la colonie de rats ont depuis été expédiées ailleurs pour démarrer environ dix nouvelles colonies de recherche avec la mutation tfm en Amérique du Nord.
English: (Call-Net) - Application vs Bell Canada for Certain Relief of Billed Number Screening Charges
French: (Call-Net) - Demande de redressement à l'endroit de Bell Canada concernant les frais de validation du numéro à facturer
English: With global warming, the number of 'bad air' days will go up, adding additional health risks - in spite of our many efforts to control smog.
French: La planète se réchauffant, le nombre de journées où l'air est jugé de mauvaise qualité augmentera, ajoutant certains dangers pour la santé malgré nos nombreux efforts de contrôle du smog.
English: In Newfoundland, the 2000 licence condition on firearm states: "While fishing and attempting to fish for seals, you are not permitted to possess a rifle that produces a muzzle velocity of less than 1,800 feet per second and/or a muzzle energy of less than 1,100 foot pounds." back to top
French: À Terre-Neuve, les conditions des permis délivrés en 2000 stipulent notamment qu'il est interdit de pêcher le phoque autrement qu'avec une carabine utilisée avec des balles non blindées qui ont une vitesse initiale d'au moins 1 800 pieds à la seconde de façon à produire une énergie initiale d'au moins 1 100 pieds-livre. vers le haut
English: Nicole Caissy; Emilie Lowenberg; Leacy O’Callaghan-O’Brien and Christina Jones.
French: Nicole Caissy, Emilie Lowenberg, Leacy O’Callaghan-O’Brien et Christina Jones.
English: Participants adopted decisions on: follow-up measures to the outcome of the World Summit on Sustainable Development and the Sustainable Development Initiative in the Arab Region (which was launched at the World Summit on Sustainable Development); follow-up activities to the Abu Dhabi Declaration on the Future of the Arab Environment Programme (2001); incentives to the private sector to invest in environmental projects; and the establishment of an Arab environment fund.
French: Les participants ont adopté des décisions sur les questions suivantes : mesures de suivi de la mise en oeuvre des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable et de l'Initiative arabe pour le développement durable (lancée au Sommet mondial pour le développement durable); activités de suivi de la Déclaration d'Abou Dhabi sur l'avenir du Programme arabe pour l'environnement (2001); incitations en vue de la promotion des investissements du secteur privé en faveur des projets relatifs à l'environnement; et création d'un fonds arabe pour l'environnement.
English: It has also protected more than 11,000 hectares of watershed area in order to protect the water at its source.
French: Elle a également protégé plus de 11 000 hectares de terres dans les bassins hydrographiques afin de protéger l’eau à sa source.
English: "Managers have broad discretion under section 36 of the PSEA to select and use assessment methods to determine whether a candidate meets the established qualifications for a position." [47] The job opportunity advertisement clearly stated the following:
French: paragraphe 51, lorsqu’il a indiqué ce qui suit : « Aux termes de l’article 36 de la LEFP, les gestionnaires disposent d’un pouvoir discrétionnaire considérable dans la sélection et l’utilisation des méthodes d’évaluation pour déterminer si un candidat satisfait aux qualifications établies pour un poste donné.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs has produced a balanced document on this subject.
French: La commission des affaires économiques et monétaires a produit un document équilibré sur cette question.
English: The Commission's mandate was to prepare national strategies and policies relating to the family.
French: La Commission a pour mandat d'élaborer des stratégies et politiques nationales relatives à la famille.
English: 3 Articles 1 and 21 of the Hong Kong Bill of Rights provide respectively for the equal enjoyment of all rights recognised in the Hong Kong Bill of Rights and the enjoyment by permanent residents without distinction of the right to participate in public life.
French: 3 Les articles premier et 21 de la Déclaration des droits assurent respectivement l'égalité dans la jouissance de tous les droits prévus dans la Déclaration et leur jouissance par tous les résidents permanents indépendamment du droit de participation à la vie publique.
English: Europe is resolutely taking this line.
French: Que l'Europe agisse avec décision dans cette direction.
English: Each State party should also have an opportunity to submit written comments on the Committee's concluding observations before the latter were published, so that the dialogue established between States parties and the Committee could be as relevant and constructive as possible, and thus serve the best interests of the Convention.
French: Chaque État partie devrait en outre avoir la possibilité de présenter des commentaires écrits sur les observations finales du Comité avant leur diffusion publique de manière à ce que le dialogue instauré entre les États parties et le Comité soit le plus pertinent et le plus constructif possible et serve ainsi au mieux les intérêts de la Convention.
English: 4.2.7 Documentation of Project Risk Analysis Throughout the project, a number of documents have been used to identify and analyze the impact of various risks on the project.
French: 4.2.7 Documentation de l'analyse des risques du projet Tout au long du projet, un certain nombre de documents ont été utilisés pour cerner et analyser l'impact de différents risques sur le projet.
English: You mentioned the case of Spain which indeed has suffered greatly in the property sector.
French: Vous avez cité le cas de l'Espagne, qui a en effet été durement touchée dans le secteur immobilier.
English: These incubators can be critical to the transition towards more commercialization from innovation activity in universities and other research facilities.
French: distance qui sépare la région d’Ottawa y est peut-être également pour quelque chose, entravant l’accès à des programmes nationaux.
English: It will also continue to work with the legal systems of other countries to ensure consistency of anti-terrorist measures, as outlined by the United Nations.
French: Il continuera aussi de collaborer avec les réseaux juridiques d'autres pays afin d'assurer la cohérence des mesures antiterroristes conformément aux consignes des Nations Unies.
English: There are currently 192 States parties to the Convention, 62 States parties to the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography and 59 States parties to the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: On compte actuellement 192 États parties à la Convention, 62 États parties au Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et 59 États parties au Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: As shown on the next table, the Tukey's HSD (Honestly Significantly Different) test is applied to all pairwise differences between means.
French: Comme il est montré dans le tableau ci-dessous, le test de Tukey HSD (Honestly Significantly Different), a été appliqué à l'ensemble des couples de différences possible.
English: The piece was edited by Kate Hennessy and Malcolm Levy, 2006.
French: Ce petit film a été monté par Kate Hennessy et Malcolm Levy en 2006.
English: The Protocol calls on Parties to improve the quality of their water supplies, their sanitation services and their management of water resources, and to address future health risks and ensure safe recreational water environments.
French: Le Protocole demande aux Parties d'améliorer la qualité de leurs systèmes d'approvisionnement en eau, de leurs services d'assainissement et de leur gestion des ressources en eau, ainsi que de faire face aux risques sanitaires futurs et d'assurer la sécurité des milieux aquatiques à usage récréatif.
English: However, there are significant strings attached.
French: Nous craignons sérieusement que ces propositions n'aient pour effet net de décourager l'investissement au Manitoba.
English: However, the success of this system will depend on the number of new programmes managed by OCCAR.
French: Mais la sécurité des approvisionnements et les compensations industrielles sont à nouveau prises en considération à ce stade par certains Etats.
English: Council Common Position 2006/787/CFSP renewing certain restrictive measures against Uzbekistan (->point 1.33.24).
French: Position commune 2006/787/PESC du Conseil renouvelant certaines mesures restrictives à l'encontre de l'Ouzbékistan (->point 1.33.24).
English: Legally, he may have had an action for a breach of copyright because his moko might qualify as a copyright work and that any unauthorised use of it might constitute an infringement of copyright101.
French: Au plan juridique, il aurait pu intenter des poursuites pour violation du droit d’auteur car son moko pourrait être considéré comme une œuvre à droit d’auteur et son utilisation sans autorisation pourrait constituer une violation de ce droit101.
English:    . Yes, obviously it is important to try to strike the right balance between the needs of the countries that would be affected by such disasters and long-term assistance, which should aim not to create further pressures or difficulties for those countries by trying to help rebuild the economy in a sustainable way.
French:    . - Oui, il faut à l’évidence tâcher de trouver un juste milieu entre les besoins des pays victimes de telles catastrophes et l’aide à long terme, qui devrait viser à ne pas accroître la pression ou les difficultés pour ces pays en tentant de contribuer à la reconstruction de l’économie de façon durable.
English: Educated at Mr. Carey's School of Art in London, Charlotte studied anatomy under the guidance of Mr. Scharf, who had studied as a surgeon.
French: Instruite à l'école d'art de M. Carey à Londres, Charlotte étudie l'anatomie sous les directives de M. Scharf, qui avait fait des études en chirurgie.
English: • Presentation by Mr Alexis Prokrovsky on the activities of Unesco in the field of co-operation 
French: • Présentation de M. Alexis Pokrovsky, sur les activités de l’UNESCO dans le domaine de la coopération
English: For Class II, III and IV Licence Amendment Fax-Back Forms (for minor changes) the Bureau will target to have the applications examined and the Fax-Back Form signed and returned to the manufacturer within seven (7) calendar days of receipt of the application in the Bureau for acceptable amendments and a Licence issued within fifteen (15) calendar days.
French: Quant aux formulaires de modification à retourner par télécopieur (pour des modifications mineures aux homologations de classe II, III et IV), le Bureau a pour objectif d’examiner les demandes, de signer les formulaires à retourner par télécopieur et de les retourner au fabricant dans un délai de sept (7) jours civils suivant la réception au Bureau des demandes recevables et de délivrer l’homologation dans un délai de quinze (15) jours civils.
English: One of the concerns about the functioning of the system has been that the bulk of its technical and substantive capabilities has been concentrated at headquarters, to be deployed on the basis of need and requests from the country offices.
French: Il est indispensable de mobiliser les compétences techniques des institutions, qui font partie intégrante du système des Nations Unies, car cela peut renforcer considérablement la capacité du système de relever les défis du développement.
English: Connection with the mother country by diplomatic and other representatives, and appropriate experts and material assistance, made preconditions for the more durable ways of preserve the mentioned characteristics.
French: Le maintien des liens avec les pays d'origine par les représentants diplomatiques et autres, des experts compétents et une assistance matérielle a fourni les conditions indispensables pour leur permettre de conserver plus durablement ces caractéristiques.
English: The industry has agreed not to export to foreign companies that do not use chrysotile in a controlled way.
French: L’industrie a accepté de ne pas exporter à des entreprises étrangères qui n’utilisent pas le chrysotile de manière contrôlée.
English: • Should restorative therapy be provided to persons with all levels of impairment (mild, moderate, severe)?
French: • faut-il offrir un traitement restaurateur à toutes les personnes, indépendamment du degré de l'atteinte (légère, modérée, sévère)?
English: Calls upon States to include in country reports, in connection with the forthcoming periodic reviews of progress in achieving the Millennium Development Goals, a review and evaluation of the impact of development efforts on the rights, well-being and livelihood of persons with disabilities;
French: Demande aux États d'inclure, dans les rapports qu'ils doivent présenter aux fins des prochains examens périodiques des progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, un examen et une évaluation des retombées des activités de développement sur les droits, le bien-être et les moyens de subsistance des personnes handicapées;
English: That was their definition of distance education.
French: C'était leur définition de l'éducation à distance.
English: 90 Labels such as confiscatory may describe breaches, but they do not establish a sufficient analytical tool to determine what is a breach of contract and what is expropriation
French: 90 Des appellations comme acte de confiscation peuvent dÃ©crire des violations mais n'Ã©tablissent pas d'outil analytique suffisant pour dÃ©terminer ce qui constitue la violation d'un contrat et ce qui constitue une expropriation
English: Instead, they passed on the opportunity to host a poker gathering the following year.
French: À la place, ils passèrent l’opportunité d’être les hôtes l’année suivante.
English: Activity data and related assumptions have been described above.
French: Les données sur les activités et les hypothèses connexes ont été décrites ci-dessus.
English: Other than this Sherry Birkin is supposed to appear again. She was infected with the G-Virus developed by her father in Resident Evil 2 and was taken into custody by Wesker in the aftermath of the Raccoon City incident.
French: Par contre, je ne dirais pas non à des vidéos de gameplays, quand ils veulent.
English: With the successful implementation of the preparatory work for the Commission, the Government announced the membership of the Commission on 13 May 2002.
French: Les travaux préparatoires à cette commission ayant été couronnés de succès, le Gouvernement a annoncé la composition de la Commission le 13 mai 2002.
English: Having established that the benefit in question was a "possession" within the meaning of the Convention, the Court determined whether or not the nationality requirement stipulated by Austrian law constituted discrimination for the purposes of Article 14.
French: Après avoir établi que la prestation sociale en question est un « bien » au sens de la Convention, la Cour examine si la condition de nationalité exigée par le droit autrichien constitue une discrimination au sens de l’article 14.
English: D-H and F-K Storm Internet Services Frequency Blocks:
French: F-K et D-H Storm Internet Services Blocs de fréquences:
English: with a 50-year experience, manufactures thin brass parts for electrical appliances.
French: posséde 50 ans déxperience. Nous fabriquons les piéces de cuivre mince pair les appareils éléctriques.
English: China Ocean Mineral Resources Research and Development Association
French: Association chinoise de recherche-développement concernant les ressources minérales des fonds marins
English: It is intended to support the proposals included in the Budapest ministerial declaration regarding the potential ways forward for ministers of health and ministers of environment.
French: Il est souhaitable, aussi, que ce document serve d’appui aux propositions incluses dans la déclaration ministérielle de Budapest, en tant que porteur de potentialités d’avenir pour les ministres de la Santé et les ministres de l’Environnement.
English: To install a kit Bluecars, you must remove the meter, desolder the orange leds, and replace them with new ones (blue).
French: Pour installer un kit compteur bleu Bluecars, il faut démonter le compteur, dessouder les leds d'origine, et les remplacer par les nouvelles. Une bonne maîtrise de la soudure est donc nécessaire.
English: $ FORMTEXT       $ FORMTEXT       $ FORMTEXT       $ FORMTEXT       Fiscal Year Breakdown
French: FORMTEXT       $ FORMTEXT       $ FORMTEXT       $ FORMTEXT       $ Ventilation par année financière
English: • knowing how to shut off utilities: electricity, natural gas, water;
French: Une équipe de secours d’urgence dans le voisinage, comme Parents-secours, est un bon moyen de protection en cas de sinistre.
English: "A Readiness Model for Telehealth:
French: A Readiness Model for Telehealth:
English: The meeting made several recommendations to help guide the Bank's work programme in this respect and to ensure coordination with related efforts by the Palestinian Authority and the international organizations concerned.
French: Les participants à la réunion ont formulé plusieurs recommandations afin d'orienter le programme de travail de la Banque islamique de développement dans ce domaine et de faciliter la coordination des initiatives de l'Autorité palestinienne et des organisations internationales concernées.
English: The Department is also working with other departments and community partners to solve persistent problems of social exclusion suffered by certain minority populations, in particular where racism, language or youth are involved.
French: Il collabore également avec d’autres ministères et avec des partenaires communautaires pour trouver des solutions aux problèmes d’exclusion sociale dont souffrent certaines minorités, notamment lorsqu’il est question de racisme, de langue ou de jeunes.
English: Your PIN must be linked to your Desjardins Access Card or VISA Desjardins credit card to allow you to access your accounts and carry out transactions.
French: Le NIP doit être associé à votre Carte d'accès Desjardins ou à votre carte de crédit VISA Desjardins pour vous permettre d'accéder à vos comptes et effectuer vos opérations.
English: There were also high non-response rates in many countries, including Malta (46%) and Portugal (44%).
French: En outre, on obtient des pourcentages élevés de non-réponses dans de nombreux pays, et principalement à Malte (46%) et au Portugal (44%).
English: I really do hope that there will be absolute consensus in the Convention, and that this distinction and the consequent curtailment of Parliament's budgetary rights will become a thing of the past.
French: J'espère réellement que la Convention trouvera un consensus absolu pour affirmer que cette distinction, et l'amputation connexe des droits budgétaires du Parlement, doivent être reléguées aux oubliettes.