ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of the project's engineering groups participate in establishing the system-level requirements, objectives, and plans by working with the customer and end users, as appropriate.
French: Estimation des coûts à l'achèvement (ECA) (Estimate at Completion (EAC)) Montant dont on se sert pour évaluer et surveiller le coût d'un projet à toutes les étapes de sa mise en oeuvre.
English: Access to your phone messages, transmitted by group members.
French: Accès à vos messages téléphoniques, transmis par les membres du groupe.
English: Recently however, a number of prostitutes have been campaigning for acceptance of the commercial sex trade as honest work and an alternative occupation for women with little education.
French: Toutefois, depuis quelque temps, un certain nombre de prostituées font campagne pour l'acceptation du commerce du sexe comme un travail honnête et une option pour les femmes peu instruites.
English: Angelika Niebler (EPP-ED) - Consideration of a working document * 2005/0186(CNS) COM(2005)0441 - C6-0382/2005 Responsible:
French: Angelika Niebler (PPE-DE) – Examen d'un document de travail * 2005/0186(CNS) COM(2005)0441 - C6-0382/2005 Fond:
English: Following his internship, Krishan did postgraduate training in pediatrics, obstetrics and anesthesia – all excellent preparation for his eventual career in family medicine in Canada.
French: Suite à son internat, Krishan a poursuivi sa formation postdoctorale en pédiatrie, en obstétrique et en anesthésiologie — une excellente préparation pour une carrière éventuelle en médecine familiale au Canada.
English: Figure S-5 illustrates the provincial/territorial distribution of emissions and the change in these emissions between 1990 and 2002.
French: Le Diagramme S-5 présente la distribution par province et territoire des émissions et leurs fluctuations entre 1990 et 2002.
English: Reference for a preliminary ruling - Regeringsrätten - Interpretation of Articles 9(2)(e) and 21(1)(b) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
French: 1, sous b), de la directive 77/388/CEE: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p.
English: The following measures are of particular relevance to social aspects of the restructuring of the Russian coal sector:
French: En ce qui concerne les aspects sociaux de la restructuration de l'industrie minière de la Fédération de Russie, il convient de relever les orientations ci-après de la politique des pouvoirs publics :
English: The vast majority of Bahrainis are of Arab origin and can trace their descent partly from the successive tribal migrations from the Arabian Peninsula during or after the pre-Islamic period.
French: La plupart des Bahreïnites sont d'ascendance arabe et sont le fruit en partie des migrations successives de tribus venues de la péninsule arabique pendant ou après la période anté-islamique.
English: On average, they spent less time studying which was also reflected in their overall grade average.
French: Ces derniers consacraient également, en moyenne, moins de temps aux études, ce qui se reflétait dans leur moyenne générale.
English: Consequential Amendments to Other Acts and coordinating Amendments Clause by Clause Briefing Book  An Act to establish the Wage Earner Protection Program Act, to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act and to make consequential amendments to other Acts
French: Modifications corrélatives à d'autres lois et dispositions de coordination Article par article livre de breffage  Loi édictant la Loi sur le Programme de protection des salariés et modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et d'autres lois en conséquence
English: On 14 March, according to available estimates, more than 1 million people gathered in the main square of Beirut and chanted for the “independence” of Lebanon, the creation of an independent international investigation commission, the removal of the heads of security agencies, and the formation of a neutral government to prepare for the upcoming elections.
French: Le 14 mars, plus de 1 million de personnes, selon les estimations disponibles, se sont rassemblées sur la place principale de Beyrouth et ont scandé des slogans appelant à « l'indépendance » du Liban, à la création d'une commission d'enquête indépendante et internationale, à la révocation des chefs des services de sécurité et à la formation d'un gouvernement neutre chargé de préparer les prochaines élections.
English: (Reinstates partially Amendment 24 at first reading, adopted on 7 June 2005) Justification It is essential to make it clear which service the Directive is talking about.
French: Le paiement des services fournis est basé (en tout ou en partie) sur la réalisation des améliorations de l'efficacité énergétique et sur le respect des autres critères de performance qui ont été convenus; Or. en (Rétablit l'amendement 24 de la première lecture, adopté le 7 juin 2005.)
English: The Assistant Commissioner determined that the complaint against the company was well-founded.
French: Par conséquent, la commissaire adjointe conclut que la plainte contre la société de télécommunications A est fondée.
English: (c) where applicable, the additional fee for late payment of the renewal fee or late submission of the request for renewal, pursuant to Article 47(3) of the Regulation, as specified in the Fees Regulation.
French: L'Office ouvre un dossier séparé pour le nouvel enregistrement; ce dossier se compose d'une copie intégrale du dossier relatif à l'enregistrement original, y compris la demande d'enregistrement du transfert partiel et de la correspondance qui s’y rapporte.
English: See the Web site http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/ entrepreneurship/protecting/ Planned Results (Targets) Results Contribute to business survival and growth rates by providing opportunities for at least 1,200 Atlantic Canadians per year to participate in business skills development workshops and seminars.
French: Dans Internet : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/ entrepreneurship/protecting/ Résultats prévus (Objectifs) Résultats Contribuer à faire augmenter le taux de survie et de croissance des entreprises en créant chaque année, pour au moins 1 200 Canadiens et Canadiennes de la région de l’Atlantique, des possibilités de participer à des ateliers et à des colloques sur le perfectionnement des compétences en affaires.
English: The Canada Education Savings Program administers the Canada Education Savings Grant (CESG) and the Canada Learning Bond (CLB).
French: Dans le cadre des langues officielles, la direction est le port d'attache de la championne des langues officielles de RHDSC.
English: In paragraph 111, the Board recommended that UNDP intensify its efforts to reconcile a discrepancy in the recording of a particular expenditure amount, and UNDP agreed.
French: Au paragraphe 111, le Comité a recommandé que le PNUD redouble d'efforts pour expliquer un écart entre deux montants et corriger le montant erroné; le PNUD a souscrit à cette recommandation.
English: The Chairperson of the Independent Audit Advisory Committee has subsequently met with the Chairperson of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to help ensure that future interactions are coordinated, particularly with regard to the OIOS budget.
French: Les Présidents des deux Comités se sont rencontrés par la suite afin de veiller à une meilleure coordination de leurs échanges, notamment ceux consacrés au budget du BSCI.
English: • To foster a positive attitude towards accountability.
French: • de favoriser une attitude positive envers la responsabilisation.
English: JOSEPHINE TESSIER Reference Number: 4775575302 Contract Date: 2007-11-20 Description of Work: 0811 - Contracted building cleaning Contract Period: 2007-02-26 to 2009-03-31 Contract Value: $76,129.20 Comments: 47755-075302/001/REG
French: JOSEPHINE TESSIER Numéro de référence : 4775575302 Date du contrat : 2007-11-20 Devis descriptif : 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2007-02-26 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 76 129,20 $ Commentaires : 47755-075302/001/REG
English: Other reviews of the legislation had found its scope more than adequate.
French: D’autres examens de la Loi ont conclu que son champ d’application était plus que suffisant.
English: Natmark-Concept and its logo are registered trademarks.
French: Natmark-Concept et son logo sont des marques de commerce déposées.
English: For example, the Bolivian Human Rights, Democracy and Development Chapter, the Human Mobility Pastoral and the Technical Migration Board organized the Alternative South American Encounter on Migration.
French: C'est ainsi qu'en 2005 le Capítulo Boliviano de Derechos Humanos, Democracia y Desarrollo, la Pastoral de Movilidad Humana et le Groupe technique sur les migrations ont organisé une rencontre parallèle sud-américaine sur les migrations.
English: Electricity is used as a subtle yet intense material, manifested as an instrinsically synesthesic phenomenae.
French: Le rapport entre l'électron, le photon et la perturbation acoustique est inévitable. Cette contrainte définit le territoire expressif essentiel de la performance.
English: Fourthly, on the basis of international trust and with the highest level of transparency, the Republic of Korea will continue to expand the peaceful use of nuclear energy.
French: Quatrièmement, sur la base de la confiance internationale et avec le plus haut degré de transparence, la République de Corée continuera d'accroître l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Belarus has a well-established sports infrastructure comprising 225 stadiums, 24 sports centres, 222 swimming pools, 4,687 sports clubs, many Olympic training centres, sports palaces, tennis courts, ice-sport palaces and more than 9,000 open sports courts.
French: Le Bélarus dispose d'une infrastructure sportive bien établie comprenant 225 stades, 24 centres sportifs, 222 piscines, 4 687 clubs de sport, de nombreux centres d'entraînement olympiques, des palais des sports, des courts de tennis, des patinoires et plus de 9 000 terrains de sports de plein air.
English: With the removal in 1999 of "misconduct" as a reason for retirement, there are now seven different reasons for retirement under the CFSA: a) having reached compulsory retirement age (CRA) and having been released for any reason other than disability (s.
French: Depuis l’abrogation en 1999 du motif de retraite pour « inconduite », la LPRFC accorde maintenant sept motifs différents : a) avoir atteint l'âge de la retraite obligatoire (ARO) et avoir été libéré pour tout motif autre que l'invalidité (art. 16 de la LPRFC);
English: In this case, an extensive set of analytical data establishing the drug substance structure and high purity should be provided in addition to the information indicated in (1).
French: Dans ce cas, un ensemble complet de données analytiques établissant la structure de la préparation pharmaceutique et le degré élevé de pureté doit être fourni en plus des renseignements visés au paragraphe (1) ci-dessus.
English: This puts substantial pressure on the labour market and public finances.
French: Les partenaires économiques et sociaux en Slovaquie sont conscients qu'il convient d'adopter une approche globale pour la mise en œuvre concrète de la stratégie de Lisbonne et entendent jouer un rôle actif dans leurs domaines d'activités respectifs.
English: SUPPORT TO PUBLIC INSTITUTIONS (INCLUDING FEDERAL INSTITUTIONS) As part of its institutional change efforts, the Multiculturalism Program supports projects to help ensure public institutions are responsive to and representative of the increasingly diverse population of Canada.
French: SOUTIEN AUX INSTITUTIONS PUBLIQUES  (Y COMPRIS LES INSTITUTIONS FÉDÉRALES) Dans le cadre des mesures pour le changement institutionnel, le Programme du multiculturalisme finance des projets qui garantissent que les institutions publiques sont à l’écoute des besoins d’une population de plus en plus diversifiée et qu’elles en sont représentatives.
English: Following a variety of tests, the Selection Board determined that Mr. Paul Thomas was the only qualified candidate and his name was placed on the eligibility list.
French: À la suite d’une série d’examens, le jury de sélection a déterminé que M. Paul Thomas était le seul candidat qualifié et son nom a été inscrit sur une liste d’admissibilité.
English: According to the Human Development Report 2004, published by the United Nations Development Programme, a framework is needed for trade in cultural goods so that it promotes diversity of viewpoints and choices in the global cultural marketplace, and enables every country to express itself.
French: Selon le Rapport mondial sur le développement humain de 2004, publié par le Programme des Nations Unies pour le développement, l'échange de produits culturels doit être encadré de manière à favoriser une diversité de perspectives et de choix sur le marché mondial de la culture et à permettre à chaque pays de s'exprimer.
English: Douglas Carlson, Don Sutherland, Douglas Nelson, Jay Hatch, John Lyons, Lori Sargent and Mike Oldham provided useful information.
French: Douglas Carlson, Don Sutherland, Douglas Nelson, Jay Hatch, John Lyons, Lori Sargent et Mike Oldham ont fourni de précieux renseignements.
English: • The NCP model could be taken to the upcoming meeting of Deputy Ministers of Health and Environment to be showcased and proposed for adoption to address climate change and health issues.
French: • Le modèle du PLCN pourrait être présenté et proposé à la prochaine réunion des sous-ministres de la Santé et de l'Environnement comme formule d'approche du changement climatique et des enjeux sanitaires.
English: It was precisely the greater detail in those applications which caused the Screening Board to determine that candidates Tremblay and Saunders met the experience requirements, detail which the appellant did not provide, and which led to a different screening decision in his case.
French: C’est justement parce que les candidats Tremblay et Saunders ont fourni plus de détails dans leur formulaire de candidature que le jury de présélection a conclu qu’ils répondaient aux critères en matière d’expérience, et c’est l’absence de détails dans la candidature de l’appelant qui a amené le jury à en décider autrement dans son cas.
English: Contributing activities under the policy element of this program activity include monitoring and analysis of the Canadian transportation system, annual reporting on the health of the system, economic studies and the development of new policies.
French: Les activités d'orientation qui y contribuent comprennent la surveillance et l'analyse du réseau de transport canadien, la production de rapports annuels sur la santé de ce dernier, des études économiques et l'élaboration de nouvelles politiques.
English: The following information is provided in response to your telephone request of 17 March 2004 and 19 March 2004 to recast the data presented in several CDNA interrogatories to exclude the data associated with Bell Nexxia. Document: 040322.doc - 60KB 2004-03-18 - Bell Canada Description:
French: The following information is provided in response to your telephone request of 17 March 2004 and 19 March 2004 to recast the data presented in several CDNA interrogatories to exclude the data associated with Bell Nexxia. Document: 040322.doc - 60KO 2004-03-18 - Bell Canada Description:
English: His expertise in Canadiana prints, a special passion, is formidable.
French: Son savoir sur les estampes canadiennes, qui le passionnent tout spécialement, est phénoménal.
English: Please visit this page again at a later stage.
French: Nous vous invitons à la visiter à nouveau ultérieurement.
English: To ensure the implementation of the principle of non-discrimination in all areas and to fully realize the stipulations and requirements of article 2 of the Covenant, China is careful to protect the rights of foreign nationals on its soil.
French: Afin de garantir l'application du principe de non-discrimination dans tous les domaines et de donner pleinement effet aux prescriptions de l'article 2 du Pacte, la Chine veille soigneusement à protéger les droits des ressortissants étrangers sur son sol.
English: Canadian Water Quality Guidelines for Protection of Freshwater Aquatic Life.
French: Recommandations canadiennes pour la qualité des eaux : protection de la vie aquatique.
English: Inadequate water treatment systems contribute to the poor quality of drinking water, which increases exposure to waterborne diseases.
French: Les jeunes qui ont grandi dans la pauvreté ont subi l’effet multiplicateur de la pauvreté sur d’autres facteurs de risque.
English: Adult 8.00 Senior 7.00 Youth 4.00 TIMBER PERMIT For Timber Cut: Fuelwood, per stacked cubic metre
French: Adulte 8,00 Aîné 7,00 Jeune 4,00 PERMIS DE COUPE Bois coupé : bois de chauffage, par mètre cube apparent
English: Measurement Canada encourages consumers to raise their concerns or dissatisfaction with retailers at the time of the transaction in an effort to resolve issues directly with them, but will not require that they do so prior to contacting a MC office to register a complaint.
French: MC encourage les consommateurs à faire part de leurs préoccupations ou de leur insatisfaction au détaillant au moment même de la transaction, afin de tenter de régler tout problème directement avec ce dernier. MC n'exige toutefois pas que cela soit fait avant de communiquer avec un de ses bureaux pour formuler une plainte.
English: So I just take an article from English Wikipedia, and try it a little rework, somewhere supplement, somewhere easier, as it is written clearly not mere users:) will try to understand together!
French: Donc, je prends juste un article en anglais de Wikipedia, et essayer de retravailler un peu, quelque part, de compléter, quelque part plus facile, comme il est écrit clairement pas de simples utilisateurs:) va tenter de comprendre ensemble!
English: Some feel that present developments will lead to the disintegration of the Atlantic Alliance and increasing variance between the two sides of the Atlantic; while others remain confident that the current rebalancing process will lead to an even stronger and more vigorous transatlantic partnership.
French: Certains pensent que l’évolution actuelle conduira à la désintégration de l’Alliance et à un écart accru entre les deux rives de l’Atlantique ; pour d’autres, au contraire, le processus actuel de rééquilibrage débouchera sur un partenariat transatlantique encore plus fort1 . L’Europe se trouve aujourd’hui à un tournant décisif de son histoire.
English: Moreover, at national level, the Prime Minister's Office has endorsed an accommodation improvement programme 2006-2009, under the auspices of the Interministerial Committee on Combating Exclusions [meeting] on 12 May 2006.
French: D'autre part, sur le plan national, un plan d'amélioration de l'hébergement 2006-2009 a été acté par le cabinet du Premier ministre, dans le cadre du comité interministériel de lutte contre les exclusions du 12 mai 2006.
English: • Develop and implement marketing strategies to promote and commercialize geospatial data products and services; provide technical advice, guidance, sales and user support services; deliver technical presentations
French: • Dresser et mettre en oeuvre des stratégies de marketing visant à promouvoir et à commercialiser les produits et les services de données géospatiales, fournir une orientation et des conseils techniques et des services de vente et de soutien des utilisateurs, effectuer des présentations techniques;
English: Haiti, in contrast, records both high frequencies and exposure – and yet proportional human losses were much smaller than in Somalia.
French: A l’inverse, Haïti affiche une fréquence et un niveau d’exposition élevés, mais des pertes humaines proportionnellement bien moindres qu’en Somalie.
English: Moreover, the age requirements for positions were to be waived for existing employees.
French: Au surplus, les conditions exigées quant à l’âge pouvaient être négligées pour les membres du personnel.
English: 3.1.2 Observations The audit revealed a number of instances where travel expense claims indicated a need for better verification regarding the rationale and reasonableness of the claims.
French: 3.1.2 Observations La vérification a révélé un certain nombre de situations où les demandes de remboursement des frais de déplacement mettaient en relief le besoin d'assurer une meilleure vérification en ce qui concerne le bien-fondé et le caractère raisonnable des demandes.
English: • Continued implementation of astronomy and astrophysics Long Range Plan (LRP).
French: • Poursuite de la mise en oeuvre du Plan à long terme pour l'astronomie et l'astrophysique (PLT).
English: • 2007-01-15 Results of Retail Price and Living Cost Differential (LCD) Survey for Nunavut Territory
French: • 2007-01-15 Résultats des Enquêtes sur le prix de détail et l'indemnité de vie chère (IVC) menées dans le Territoire du Nunavut
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Substance Information > Alternate Threshold Substances > Dioxins and Furans
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Listes des substances > Substances dont le seuil de déclaration est variable > Dioxines et furannes
English: The Foundation will look for opportunities to contribute to events that will be prepared in the context of the European Year of Equal Opportunities (2007).
French: La Fondation recherchera des opportunités de contribuer aux événements qui seront préparés dans le contexte de l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous (2007).
English: Since Act No. 35 of 2002 was passed, the Prosecutor-General's Office has received numerous reports on money-laundering and the financing of terrorism, which it has investigated and acted on.
French: 1.9 Depuis la promulgation de la loi no 35 de 2002, de nombreux cas de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme ont été signalés au parquet, qui a commencé à enquêter sur ces affaires et à les instruire.
English: Military to multinational agencies (UN/NATO), Military to representatives of the national government (Department of Defence and Politicians), Military to other national military contingents; Military to non governmental groups (NGOs, the media, relatives); and, Military to the host population and their representatives.
French: POINT DE VUE DE L’ONU/ONG
English: Explain how a population can have a low unemployment rate, but have more people unemployed than another population.
French: Expliquez comment un groupe de population peut présenter un faible taux de chômage tout en comptant plus de chômeurs qu'un autre groupe.
English: • Be alert! 5,000 kayakers paddle here each summer.
French: • Soyez vigilant! 5 000 kayakistes pagaient ici tous les étés.
English: At the international level, the freedom of research and the freedom of artistic creation are protected by the freedom of opinion guaranteed in article 10 of the European Convention on Human Rights and article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Au niveau international, la liberté de la recherche et la liberté de la création artistique sont protégées dans la mesure où elles procèdent de la liberté d'opinion garantie par l'article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme et l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.