ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been a significant shift in the approach of the Department towards the establishment of a professional service advocating a multi-disciplinary approach towards the provision of support and assistance.
French: Dans un changement radical d'approche, le Département a décidé de créer un service spécialisé de soutien et d'assistance à caractère multidisciplinaire.
English: Excerpts from chapter III of the draft report of the Preparatory Committee
French: A. Extraits du chapitre III du projet de rapport du Comité préparatoire
English: The Committee made an initial assessment of the 14 soil-related critical-use nominations for 2008 and the 29 nominations for 2009.
French: Le Comité a procédé à une évaluation initiale des 14 demandes de dérogation pour utilisations critiques concernant les sols présentées pour 2008, ainsi que des 29 demandes présentées pour 2009.
English: The removal of tree cover and shoreline vegetation are major threats to wetland integrity.
French: L'enlèvement de la couverture arborescente et des plantes de rivage menace gravement l'intégrité de ces milieux.
English: Garnetite, ironstone, carbonate rock, calc-silicate rock, and sillimanite-bearing nodules, veins, and gneiss, locally preserving lapilli, are also present.
French: Des grenatites, des unités ferrugineuses et calco-silicatée et des gneiss, nodules ou veines riches en sillimanite et préservant localement des lapillis sont également présents.
English: - Trustees' preliminary motions (Quebec) - November 15, 2005 Canada Province of Quebec District of Montréal In Re Disciplinary Proceedings Pursuant to the Bankruptcy and Insolvnecy Act (hereinafter "the Act")
French: - Requêtes préliminaires des syndics (Québec) - 15 novembre 2005 Canada Province de Québec District de Montréal Dans la matière des procédures disciplinaires en fonction de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (ci‑après « la LOI »)
English: And of those women who had been injured, 43% received medical attention.
French: Parmi les femmes qui avaient été blessées, 43 % ont reçu des soins médicaux.
English: Take a 20-minute walk to York city centre via the walls at Micklegate Bar.
French: Faites les 20 minutes de marche qui vous séparent du centre-ville de York en passant par les murailles de Micklegate Bar.
English: Recalling the relevant principles contained in the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel adopted on 9 December 1994, and emphasizing the need to take further steps to ensure the safety and security of international personnel in East Timor and Indonesia, in view of the dangers faced,
French: Rappelant les principes pertinents énoncés dans la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé adoptée le 9 décembre 1994, et soulignant la nécessité de prendre de nouvelles mesures pour assurer la sûreté et la sécurité du personnel international au Timor oriental et en Indonésie, vu les dangers auxquels celui-ci est exposé,
English: • Business planning seminars developed and delivered to clients by both Program Development and Client Services staff.
French: Séminaires de planification d’entreprise développés et dispensés aux clients à la fois par le personnel du développement des programmes et le personnel des services à la clientèle.
English: 24 - Mohammad Shams al-Din Abu Abdallah and Jerusalem, God's mercy.
French: 24 - Mohammad Shams al-Din Abu Abdallah et de Jérusalem, de la miséricorde de Dieu.
English: However, with the multiple sanctions provided for in the directive and the system of inspections of employers being introduced, the problem of employment of illegal immigrants and of illegal immigration in general will certainly be mitigated.
French: Cependant, au vu des nombreuses sanctions prévues dans cette directive et de l'introduction du système d'inspection des employeurs, le problème de l'engagement d'immigrants illégaux et de l'immigration illégale en général devrait certainement être atténué.
English: Bilateral and multilateral donors are also concerned by the frequent changes in the Government's ministerial team, which creates political and institutional instability.
French: Les donateurs d'aide bilatérale et multilatérale sont également inquiets des fréquents changements de ministres au sein du Gouvernement, source d'instabilité politique et institutionnelle.
English: The strategy also serves to further our relationship with other neighbours to the East and South.
French: La stratégie sert aussi à promouvoir nos relations avec d’autres voisins de l’Est et du Sud.
English: Agnoli A, Rapin JR, Scapagnini V, WeitbrechtWV, editors.
French: Agnoli A, Rapin JR, Scapagnini V, WeitbrechtWV, éditeurs.
English: The bill also broadened special benefits (maternity, parental and sickness) to provide for a total of 30 weeks of combined special benefits.
French: Le projet de loi a aussi élargi les prestations spéciales (maternité, parentales et de maladie) pour accorder un total de 30 semaines de prestations spéciales combinées.
English: It draws upon the empirical survey, the results of discussions among CS-LO members and the analysis of background documents.
French: Il s’appuie notamment sur le travail d’enquête, les résultats des discussions entre les membres du CS-LO et l’analyse des documents de fond.
English: I say to that individual who says government is overstepping the threshold that the fact of the matter is that 4 1,000 Canadians die each year because of tobacco consumption.
French: I say to that individual who says government is overstepping the threshold that the fact of the matter is that 41,000 Canadians die each year because of tobacco consumption.
English: Alternatives (a) Alternatives to regulating There are no workable alternatives to a regulatory framework for the Immigrant Investor Program.
French: Solutions envisagées a) Plutôt que de réglementer Il n'y a pas d'autre solution que de réglementer le programme d'immigration des investisseurs.
English: Benzeneacetic acid, .alpha.-(1- hydroxycyclopentyl)-, 2- (dimethylamino)ethyl ester, hydrochloride, (- )-
French: NUMÉRO CAS 60452-44-0 NOM SUB CYCLOPENTOLATE HYDROCHLORIDE INDEX Benzeneacetic acid, .alpha.-(1- hydroxycyclopentyl)-, 2- (dimethylamino)ethyl ester, hydrochloride, (- )-
English: The lessons learned in this region support the assumption that experiences from elsewhere would be relevant.
French: Les enseignements tirés dans cette région confirment l'hypothèse que les expériences d'autres parties du monde seraient utiles.
English: 5a Fisheries and Oceans – Capital expenditures and authority to make payments to
French: 852 025 $ du crédit 85 (Industrie) et de 358 000 $ du crédit 75 (Industrie) de la Loi
English: Where there is a less intrusive method of achieving the same result, that method should be the first choice.
French: S’il existe un moyen portant moins atteinte à la vie privée d’obtenir le même résultat, il faudrait choisir cette méthode en premier.
English: • Department Manager Pack Rat
French: • Capharnaüm des gestionnaires des ministères
English: I therefore appeal not only for solidarity but for these serious problems to be solved.
French: J'appelle donc non seulement à une solidarité mais aussi à la résolution de ces graves problèmes.
English: The Working Party will also have before it for reference TRANS/SC.1/2002/Rev.2 which shows the correspondence between the E Road Network and the Asian Highway Network.
French: Le Groupe de travail sera aussi saisi, pour référence, du document TRANS/SC.1/2002/Rev.2 qui montre la correspondance entre le réseau de routes «E» et le réseau de la route d'Asie.
English: Montreal surrendered to the British in 1760 and was briefly occupied by the Americans in 1775-1776.
French: Montréal se rendit aux Britanniques en 1760 et fut brièvement occupée par les Américains en 1775-1776.
English: Subsection 30 (4) of the PSEA indicates that it is not necessary to consider more than one person in order for an appointment to be made on the basis of merit.
French: Le paragraphe 30(4) de la LEFP stipule qu'il n'est pas nécessaire de prendre en compte plus d'une personne pour faire une nomination fondée sur le mérite.
English: These surveys also showed that, by 1993, 13% of the Alberta sites had been planted to forage or food for livestock, reflecting the province's trend towards increasing cattle production.
French: Ces Ã©tudes montrent Ã©galement qu'en 1993, 13 % des sites albertains avaient Ã©tÃ© affectÃ©s Ã la culture de plantes fourragÃ¨res (pour l'alimentation du bÃ©tail), ce qui traduisait la tendance Ã la hausse de la production bovine dans la province.
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation: follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council
French: Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil
English: • Percentage of available funding committed/disbursed
French: • Pourcentage des crédits disponibles qui sont engagés / décaissés
English: Since that time there have been very few records, mostly during migration.
French: Depuis, il n’y a eu que très peu de mentions, la plupart pendant la migration.
English: Then there is the social market economy.
French: Vient ensuite l’économie sociale de marché.
English: Any other State, not referred to in paragraph 2 above, that is a member of the United Nations may accede to the Protocol upon approval by the Parties to the Protocol.
French: Tout État, autre que ceux visés au paragraphe 2 ci-dessus, qui est membre de l'Organisation des Nations Unies, peut adhérer au Protocole avec l'accord des Parties au Protocole.
English: If the product is classified as a device than it is governed under Medical Devices Regulations and MDB is assigned as a lead review Bureau.
French: Si le produit est classé comme un matériel, il est alors régi par le Règlement sur les instruments médicaux et le BMM est désigné comme le bureau d'évaluation principal.
English: Furthermore, in addition to lowering atmospheric greenhouse gas concentrations, poverty alleviation and increasing resilience of ecosystems are co-benefits of sequestration that should also be considered.
French: De plus, outre la diminution des concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère, la réduction de la pauvreté et la résilience croissante des écosystèmes sont des avantages qu'il faudrait prendre en considération.
English: Given below is a summary of the approaches taken by our allies.
French: Voici un résumé des approches adoptées par nos alliés.
English: (a) Definition of child abuse, to include any act or deed which debases, degrades, or demeans the intrinsic worth and dignity of a child as a human being; or any act or deed which results to a negative effect on the child's psychological state, well-being and sense of security;
French: a) La définition des sévices à enfant, qui engloberait tout acte ou action qui abaisse, dégrade ou diminue la valeur et la dignité intrinsèque d'un enfant en tant qu'être humain; ou tout acte ou action ayant pour résultat un effet négatif sur l'état psychologique, le bien-être et le sens de sécurité de l'enfant;
English: Pursuant to Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security, UNOCI continued to impress upon Ivorian parties their responsibility for ensuring the full participation of women in the implementation of the peace process.
French: Conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, l'ONUCI a continué à faire valoir aux parties ivoiriennes qu'elles étaient tenues d'assurer la pleine participation des femmes à l'application du processus de paix.
English: That depends on how much money you have agreed to pay under the terms of the proposal.
French: Cela dépendra des termes de la proposition.
English: Community Awareness and Response:
French: Sensibilisation et réaction de la collectivité :
English: (7) The advantages of mobility strongly depend on the quality of the practical provisions: information, preparation, support and recognition of the experience and qualifications acquired by applicants during the training programmes.
French: (7) Les avantages de la mobilité sont largement tributaires de la qualité des modalités pratiques: information, préparation, soutien et reconnaissance de l'expérience et des capacités que les candidats ont accumulées dans le cadre des programmes d'enseignement.
English: Among Canadian firsts, it claimed the first aerial survey, the first airmail delivery and, unfortunately, the first fatal military aviation casualty, which occurred in Borden on April 8th 1917.
French: On retrouve parmi ces primeurs canadiennes le premier relevé aérien, la première livraison de courrier par avion et, malheureusement, le premier accident mortel pour un aviateur militaire qui s'est produit le 8 avril 1917 à Borden.
English: The HIV/AIDS situation is likely to become more serious due to increased movement across the borders of neighboring countries with higher HIV prevalence coupled with low condom use in Sudan.
French: La situation actuelle en matière de VIH/sida va sans doute s'aggraver encore en raison de l'accroissement des mouvements transfrontaliers de groupes de population en provenance de pays voisins où la prévalence du VIH est plus élevée, mais aussi en raison du taux d'utilisation très faible des préservatifs au Soudan.
English: Community of Democracies : United Nations Democracy Caucus (consideration of the programme of work of the United Nations Democracy Caucus; and preparation of the Caucus contribution to the consultation process on the Human Rights Council) (at the ambassadorial level) (organized by the Permanent Mission of Mali)
French: Communauté des démocraties : Forum de la démocratie de l'Organisation des Nations Unies (examen du programme de travail du Forum de la démocratie de l'Organisation des Nations Unies; et préparatifs de la contribution du Forum au processus consultatif sur le Conseil des droits de l'homme) (au niveau des ambassadeurs) (organisée par la Mission permanente du Mali)
English: (b) Reintegration of former combatants and their relatives into the national education system;
French: b) Réinsertion des ex-combattants et des membres de leur famille dans le système éducatif national.
English: Some of the objectives are as follows:
French: Voici certains de ces objectifs :
English: UPOV Notification No. 92 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants Accession by the Republic of Singapore The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him of the deposit by the Government of the Republic of Singapore, on June 30, 2004, of its instrument of accession to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, on October 23, 1978, and on March 19, 1991.
French: Notification UPOV n° 92 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales Adhésion de la République de Singapour Le Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Singapour, le 30 juin 2004, de son instrument d’adhésion à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972, le 23 octobre 1978 et le 19 mars 1991.
English: TARAhaat Information and Marketing Services (TARAhaat), a member of The Development Alternatives Group Host Organization Details:
French: TARAhaat Information and Marketing Services (TARAhaat), a member of The Development Alternatives Group Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: If you are going to do something to enhance people’s choices in life, you should enable them to learn to read.
French: Beaucoup a été pensé et écrit sur son existence réelle et les limites de cet ensemble potentiel.
English: The same penalties shall apply where a minor is abetted in the use of such substances or where such substances are supplied to a minor under the circumstances described in article 134.
French: Il en sera de même lorsque l'usage desdites substances aura été facilité à un mineur ou lorsque lesdites substances auront été délivrées à un mineur dans les conditions prévues à l'article 134.
English: However, there is little doubt that inflows in CEE countries are significantly under-recorded.
French: 21 destination. Il ne fait guère de doute cependant que l’immigration dans les PECO est fortement sousestimée.
English: These calls often relate to queries the provider has about completing an ABS form and therefore represent important opportunities for managing respondent burden interactively with the provider.
French: Le Bureau est en train de mettre en place un centre de stockage qui donnera à son personnel la possibilité d'avoir accès à toutes les données concernant les entreprises, y compris les données administratives, d'éditer ces données et de les analyser.
English: If the new system password is less than 32 characters, the whole field fills with placeholders.
French: Si le nouveau mot de passe du système comporte moins de 32 caractères, le champ tout entier se remplit d'espaces réservés.
English: Deep structural reforms of social security emerge as a new challenge facing European strategies of socio-economic development.
French: Les réformes structurelles profondes du système de sécurité sociale apparaissent comme un nouveau défi auquel sont confrontées les stratégies de développement économique et social européennes.
English: General Assembly resolution 57/35 of 21 November 2002 on cooperation between the United Nations and ASEAN represented a new milestone in that cooperation.
French: La résolution 57/35 de l'Assemblée générale, en date du 21 novembre 2002, sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'ANASE a marqué un nouveau tournant dans cette coopération.
English: The delegation of Armenia reported that its government had also begun the process of ratification.
French: La délégation arménienne a dit que son gouvernement avait également entamé le processus de ratification.
English: • To date, no cohort studies have been published on the association between residential mold exposure and asthma, although a published study has found an association between mold exposure at school and childhood asthma.
French: • À ce jour, aucune étude de cohorte n'a été publiée concernant le lien entre l'exposition aux moisissures dans les immeubles résidentiels et l'asthme, bien qu'une étude publiée ait examiné le lien entre l'exposition aux moisissures à l'école et l'asthme chez les enfants.
English: It is what they are accomplishing at their desks that counts!
French: En bout de ligne, c’est le travail accompli derrière le poste de travail qui fait la différence!
English: Economic developments in the UNECE region
French: DÉBAT D'ORIENTATION DE HAUT NIVEAU
English: After reviewing the evidence of the protective effect of fibre against cardiovascular disease, the DRI Committee concluded that the data are strong enough to make a recommendation for fibre intake and to support the claim that an increased fibre intake appears to benefit both men and women in this respect.
French: Après avoir étudié les données voulant que la consommation de fibres alimentaires protège contre les maladies cardiovasculaires, le comité sur les apports nutritionnels de référence a conclu que ces données étaient suffisamment solides pour qu’on présente des recommandations sur la consommation de fibres alimentaires et qu’on puisse alléguer qu’un meilleur apport en fibres semble être bénéfique tant pour les hommes que pour les femmes.
English: Adjustment data:
French: 3.4 Caractéristiques de réglage:
English: • elected to the House of Commons in 1988 and re-elected in 1993, 1997, and 2000
French: • Il a été élu à la Chambre des communes en 1988 et a été réélu en 1993, 1997, et 2000.
English: Staff from all countries, as a result, had been exposed to the principles and methodologies of re-profiling through a series of workshops backed by some 80 missions, which had assisted country offices in drawing up their transformation plans.
French: De ce fait, les fonctionnaires en poste dans tous les pays avaient été amenés à prendre connaissance des principes et méthodologies qui sous-tendaient l'opération au moyen d'une série d'ateliers appuyés par quelque 80 missions, qui avaient aidé les bureaux de pays à élaborer leurs plans de transformation.
English: The examples have been set forth in the following order:
French: Les exemples ont été classés dans l'ordre suivant :
English: • Within 8 hours NRCan will supply an existing set of in stock maps;
French: • RNCan prévoit de régler au moins 45 p.
English: As highlighted in the Secretary-General's report “No Exit Without Strategy” (S/2001/394), the Security Council should reach agreement on clear and achievable mandates for peace operations based on a common understanding of the conflict.
French: Comme le souligne le rapport du Secrétaire général intitulé « Pas de sortie sans stratégie » (S/2001/394), le Conseil de sécurité est censé convenir d'un mandat clair et réalisable, fondé sur une conception de la nature du conflit commune à tous ses membres.
English: Situation of special guests and observers 16.
French: Situation des invités spéciaux et des observateurs 16.
English: The Working Group agreed that the highest priority should be given to the checking of notes and references in the reformed IPC, which was needed in view of the division of the IPC into the core and the advanced levels.
French: Le groupe de travail a convenu que la priorité absolue doit être donnée à la vérification des notes et des renvois dans la CIB après sa réforme, tâche indispensable compte tenu de la division de la CIB en un niveau de base et en un niveau plus élevé.
English: 5.4.4 Protection of Audit Log The CA shall protect the electronic audit log system and audit information captured electronically or manually from unauthorized viewing, modification, deletion or destruction.
French: Protection des journaux de vérification L'AC doit protéger le système électronique des journaux de vérification et l'information de vérification saisie par moyen électronique ou manuel contre toute consultation, modification, suppression ou destruction non autorisée.
English: Commission financing decision concerning the European Community's 2005 contribution to the global fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria for a total amount of EUR 58 million.
French: Objet: contribution 2005 de la Communauté européenne au Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, pour un montant de 58 millions d'euros.
English: Just take a look: Schröder wants to cut the funding, as for that matter you do too with the idea of lower spending; then there is Blair who says he can still get something out of Europe in the agricultural sector, and Jospin who contradicts him on precisely that point.
French: Voyez plutôt: Schröder veut réduire la contribution de l'Allemagne, vous le voulez aussi, Blair déclare qu'il voudrait de son côté obtenir quelque chose dans le domaine agricole, ce que Jospin refuse.
English: Annex 12, appendix 4,
French: Annexe 12, appendice 4
English: Amendment 8 RECITAL 23 A (new) (23a) A trailer represents an independent source of danger from that constituted by the towing vehicle.
French: Amendement 8 CONSIDÉRANT 23 BIS (nouveau) (23 bis) Une remorque constitue à côté du véhicule tractant une source de danger propre.
English: Message Operation options set the preferences for performing actions on messages (such as Move or Copy).
French: Les options de réglage de l'utilisation des messages permettent de préciser les actions à effectuer sur les messages (comme Déplacer et Copier).