ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the proposal is based on the provisions laid down in the IMO’s international maritime conventions and recommendations which are binding on the Member States.
French: Par ailleurs, la proposition est fondée sur les dispositions figurant dans les conventions maritimes internationales et les recommandations de l'OMI que les Etats membres sont tenus de suivre.
English: Chris Cuddy Chief, Lands & Waters Indian and Northern Affairs  819-994-7483
French: Chris Cuddy Chef, Terres et eaux Affaires indiennes et du Nord Canada Administration centrale (819) 994-7483
English: OSFI — Professional Services (Human Resources Services) $ — $ 8,489
French: BSIF — Services professionnels (services en ressources humaines) — $ 8 489 $
English: In the light of the Lisbon strategy and the EU's aspiration to be the most competitive economy in the world, the air quality standards applied should be at least equivalent to those in the US.
French: Dans le cadre de la stratégie de Lisbonne et de l'aspiration de l'UE à conquérir la première place en matière de compétitivité, il serait opportun d'appliquer au moins les normes de qualité de l'air qui sont en vigueur aux États-Unis.
English: Mrs. Bourgon also serves as special advisor to the Privy Council Office and she pursues her work in support of the public service and public service reform as President Emeritus of the Canada School of Public Service.
French: De plus, Mme Bourgon exerce les fonctions de conseillère spéciale auprès du Conseil privé. Elle poursuit son travail en administration publique et en support aux réformes de l’État à titre de Présidente émérite de l’École de la fonction publique du Canada.
English: Client assistance - providing information quotes over the phone re: short term money market trading.
French: Aide aux clients -- communiquer par téléphone des renseignements sur les cotes boursières relatives aux activités du marché monétaire à court terme.
English: Contest is limited to blog sites focusing on Japanese culture, language, anime, manga, games, artbooks, photobooks or figure collecting.
French: Le jeu est réservé aux blogs dont le sujet principal est la culture japonaise, la langue, les animés, les jeux, les mangas, les artbooks, les photobooks et/ou les figurines japonaises.
English: The difference between the claimed invention and the disclosure in the earlier application should be able to be, in some way, filled by a person skilled in the art when he reads the earlier application.
French: La différence entre l’invention revendiquée et la divulgation contenue dans la demande antérieure devrait pouvoir, d’une certaine façon, être comblée par une personne du métier en lisant la demande antérieure.
English: As the High Commissioner had pointed out, unless a solution was found for refugees, the prospects for peace and development would be limited, in Africa and elsewhere.
French: Comme l'a souligné le Haut Commissaire, si l'on ne trouve pas de solution pour les réfugiés, les perspectives de paix et de développement seront limitées, en Afrique et ailleurs dans le monde.
English: Members of the Canadian Forces live with these realities because they want to serve their country and have chosen this way of life.
French: Les membres des Forces canadiennes acceptent ces réalités car ils veulent servir leur pays et ont choisi ce style de vie.
English: This sort of application offers three possibilities: a precise map of your city or area (with street names, important landmarks, stations, etc); the second is a satellite-generated city map, and these two combined form a third manner of visually representing your location in a clear and precise manner.
French: En effet, cette application présente trois possibilités: la première est le plan de votre ville de manière précise (avec le nom des rues, les bâtiments importants, les gares, etc.); la deuxième est le plan de votre ville de manière précise vu par satellite; la troisième est le plan de votre ville de manière précise vu par satellite avec le nom des rues, avenues, etc. Vous trouverez un outil de zoom qui offre la possibilité d’agrandir le plan.
English: In this regard, the Council of Europe must provide all moral, political and even financial support and assistance to the Azerbaijani authorities in seeking to build a stable state.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole au rapporteur pour avis de la commission de suivi, sur les prisonniers politiques en Azerbaïdjan.
English: These study findings further support the hypothesis that a change from free chlorine to chloramine can cause lead dissolution.
French: Les résultats de cette étude confirment l'hypothèse selon laquelle le remplacement du traitement au chlore libre par la chloramination peut provoquer la dissolution du plomb.
English: Services account for 52 per cent of GDP and 35 per cent of employment in DCs, as compared to 72 per cent and over 70 per cent, respectively, in developed countries.
French: Ils représentent 52 % du PIB et 35 % de l'emploi dans les pays en développement, contre 72 % et plus de 70 %, respectivement, dans les pays développés.
English: The Department submitted that the tendering procedures, including the treatment of "transition costs", were applied in a non-discriminatory manner.
French: Le Ministère a soutenu que la procédure d'appel d'offres, y compris le traitement qui a été fait des « frais de transition », a été appliquée de façon non discriminatoire.
English: The complainant signed this contract, which entered into force on 1 October 2000, on behalf of "PL".
French: Le plaignant a signé le contrat, entré en vigueur le 1er octobre 2000, au nom de «PL».
English: There is an obvious overlap between being a candidate for a party and being a nomination contestant.
French: Il y a chevauchement entre le fait de se porter candidat pour un parti et d’être candidat à l’investiture.
English: All such surveys directly assess individual's skills and/or knowledge, mostly in reading, writing, or numeracy, and have different target populations and countries.
French: Elles ont toutes directement pour objet d'évaluer les compétences et/ou les connaissances individuelles, essentiellement en lecture, écriture et calcul, et portent sur des groupes de population et des pays différents.
English: They often become friends with other young people who have had similar experiences and share negative views of school. Together they engage in health-risk behaviours, such as skipping classes, smoking and drug use.
French: Ils deviennent souvent amis avec des jeunes qui sont dans la même situation qu’eux, qui n’aiment pas l’école et avec lesquels ils font des choses qui mettent leur santé en péril, comme manquer l’école, fumer et prendre de la drogue.
English: Subject to rule 19, the following motions shall have precedence in the following order over all other proposals or motions before the meeting:
French: Sous réserve des dispositions de l'article 19, les motions suivantes ont priorité dans l'ordre indiqué ci-après, sur toutes les autres propositions ou motions présentées :
English: Medications Return Program is administered by the Post-Consumers Pharmaceutical Stewardship Association and funded by brand-owners selling medications in British Columbia This program provides the pharmaceutical and self-care health products industries with a collective means of adhering to the requirements of the British Columbia Recycling Regulation.
French: Le Programme de Reprise des M�dicaments est administr� par l'Association pour la Gestion des R�sidus Pharmaceutiques Post-Consommation et financ� par les propri�taires de marque des produits pharmaceutiques, en vente libre et d�auto-soins. Ce programme permet aux propri�taires de marque de rencontrer les exigences du " Recycling Regulation ".
English: The Government of Canada maintains a comprehensive on-line database of firms, products and capabilities at www.strategis.gc.ca. Canadian goods and services offer unmatched levels of quality, safety and reliability for the full spectrum of mining services.
French: Les produits et les services canadiens offrent des niveaux de qualité, de sécurité et de fiabilité inégalés, couvrant l’ensemble des services de l’exploitation minière.
English: "Despite some improvements, the economic situation remains a cause for concern: Kosovo’s economy is still heavily dependent on foreign aid and remittances and is far from being viable.
French: «En dépit de quelques progrès, la situation économique du Kosovo demeure très préoccupante: l’économie, loin d’être viable, reste très dépendante de l’aide extérieure et des transferts des travailleurs expatriés.
English: Long-term, active EU engagement will certainly contribute to also finding a solution to the frozen conflicts which the Committee on Foreign Affairs has decided to term, more realistically, 'unresolved, post-Soviet conflicts'.
French: Un engagement actif et à long terme de l'UE aidera certainement à trouver une solution aux conflits gelés, que la Commission des affaires étrangères a décidé de nommer de façon plus réaliste les "conflits post-soviétiques non résolus".
English: By way of derogation from the maximum number of Members of the European
French: Par dérogation au nombre maximal de membres du Parlement européen fixé au deuxième
English: A fair and caring society
French: Une société équitable et attentive à autrui
English: FIXING HEALTH SYSTEMS / Preface to the Second Edition Document(s) 10 of 12 Christina Zarowsky
French: LA RÉFORME DU SYSTÈME DE SANTÉ / Avant-propos de la deuxième édition Document(s) 11 de 12 Christina Zarowsky
English: Owing to its excellent transport connections, the hotel Vítkova Hora is also an ideal place for those who will not come to Karlovy Vary by car.
French: Grâce à l’accolage excellent à la circulation, l’hôtel est idéal pour des touristes qui ne veulent pas venir à Karlsbad avec la voiture.
English: The poet, George Bowering, writes: "How many footprints have I made?
French: Le poète George Bowering a écrit : « Combien d'empreintes ai-je laissées de mes pas?
English: Most wardens are JET (Japanese Exchange and Teaching Program) participants who are normally in Japan for two years.
French: La plupart des responsables consulaires sont des participants au PEEJ (Programme d’échanges et d’enseignement au Japon) dont le séjour dans ce pays est d’une durée de deux ans.
English: We will do this because we know how important the protection of children is.
French: Nous le ferons car nous savons combien la protection des enfants est importante.
English: National Population Health Survey, Cycle 2.
French: Médecins pour un Canada sans fumée.
English: Residents identified stable, secure, safe, decent and affordable housing for themselves and their families as a key prerequisite to addressing their economic participation.
French: Les habitants des projets domiciliaires ont affirmé que l'obtention d'un logement permanent, sécuritaire, sûr, convenable et abordable pour se loger ainsi que leurs familles est une condition qui doit nécessairement être remplie avant qu'ils puissent songer à leur participation à la vie économique.
English: It is not known the exact number conducted, as individual sequences are not always commented on if performed more than once on a mission, but it is estimated to be 11-14 in total.
French: On ne peut confirmer le nombre exact de boucles croisées exécutées, puisque les figures individuelles ne font pas toujours l’objet de commentaires si elles sont exécutées plus d’une fois lors d’une mission, mais on estime qu’entre 11 et 14 boucles croisées ont été exécutées.
English: “Replace the word `unambiguous' by the word `clear' and the word `must' by the word `may'.
French: Remplacer le terme “dénués de toute ambiguïté” par “clairs” et remplacer “doit” par “peut”.
English: and purchased as a retrofit to silos already installed.
French: L’objectif principal est de distribuer les bouteilles et de réduire la pression créée par les bouteilles accumulées dans le haut du silo. Une série de parois inclinées (voir photo) est placée à l’intérieur du silo afin de le diviser en différentes zones, créant ainsi un premier effet de distribution uniforme des poids sur toute la longueur du silo (chargement horizontal,reprise horizontal des poids lors de la phase de vidange).Autre avantage: ces déflecteurs réduisent aussi les efforts verticaux,compte tenu de leur inclinaison.
English: A comparative analysis of these various schemes of the measures adopted by our main competition, such as the United States and Japan, is nevertheless still needed in order to identify those which could be considered "best practices".
French: Cependant, une analyse comparative de ces différentes actions, ainsi que des mesures adoptées par nos principaux concurrents tels que les Etats-Unis et le Japon, est encore nécessaire afin d'identifier celles qui pourraient être considérées comme les "pratiques les meilleures".
English: Warrant Officer McArthur's distinctive and highly professional efforts had a dramatic and positive impact on NATO operations and brought great credit to the Canadian Forces and to Canada.
French: Les efforts distingués et hautement professionnels de l’adjudant McArthur ont considérablement influé sur les opérations de l’OTAN, à la plus grande fierté des Forces canadiennes et du Canada.
English: Good corporate governance is the requirement for a licence to operate and many companies with inadequate corporate governance have disappeared from the corporate world.
French: Pour mener certaines activités, une bonne gouvernance d'entreprise est indispensable et de nombreuses sociétés dont la gouvernance était déficiente ont disparu.
English: Topic II: Secure communications and data confidentiality
French: LA PRATIQUE DE L'INFORMATIQUE SÛRE
English: Big STC, on the other hand, is made by the ovaries.
French: Big STC est fabriqué par les ovaires.
English: • Make sure all patties are ready!
French: • Assurez-vous que les hamburgers soient prêts!
English: DATAR's role in this regard is to provide local participants with information about international experiences, and about their methods, and to monitor their own actions.
French: Dans le cadre de ce programme d'expérimentations, la DATAR a pour fonction de mettre à la disposition des acteurs locaux les expériences internationales, leurs méthodes et un suivi de leurs propres actions.
English: URL: <http://seer.cancer.gov/canques/>. Accessed April 15, 2002.
French: URL: <http://seer.cancer.gov/canques/>. Accessed April 15th, 2002.
English: Each alternative includes the following common main features:
French: Les deux variantes présentent les caractéristiques communes ci-après :
English: In both types, females often are able to fertilize the two successive broods with the sperm from a single insemination (multiple fertilization).
French: Dans les deux cas, les femelles sont souvent capables de féconder les deux portées successives avec le sperme provenant d'une seule insémination (fécondation multiple).
English: means the CVAT rate in effect throughout calendar year "t°" or, where there has been a change in the CVAT rate in that year, the average CVAT rate across all purchases by public sector body type "k" in that year, as determined by Finance (Canada) in consultation with the Province and the other participating provinces; and
French: le taux de TVAC en vigueur pendant toute l’année civile « to » ou, si ce taux a changé pendant l’année, le taux de TVAC moyen sur tous les achats effectués par un organisme du secteur public de type « k» au cours de cette année, tel que déterminé par Finances (Canada) en consultation avec la Province et les autres provinces participantes;
English: Addition of boric acid in natural concentrations to the artificial seawater medium had no effect on the growth of nine marine fungi.
French: L'addition d'acide borique en concentrations naturelles au milieu d'eau de mer artificielle demeure sans effet sur la croissance de neuf champignons marins.
English: Describe the end-states to be achieved.
French: Décrire l’état final à atteindre.
English: Alien Invasions The southern Gulf Islands have been invaded by exotic plant and animals species since the mid-1800s.
French: Les espèces non indigènes posent problème lorsqu’elles supplantent le genêt à balai les espèces indigènes dans leur habitat.
English: Contact Us Frequently Asked Questions About Pollution Prevention Where can I find more information on how to practise pollution prevention?
French: Contactez-nous Foire aux questions concernant la prévention de la pollution Où puis je trouver d’autres renseignements sur les façons de prévenir la pollution?
English: Sharing Results with Canadians The CFI will continue to evaluate the impacts of investments in infrastructure.
French: Partager les résultats avec les Canadiens La FCI continuera à évaluer l’impact de ses investissements dans les infrastructures de recherche.
English: A team is more than just a group of people who all want the same thing.
French: Une véritable équipe, c'est beaucoup plus qu'un groupe qui s'emploie à atteindre des objectifs communs.
English: Please submit your data by the published deadlines each year (July 31st for scan forms, August 31 if you enter over the Internet.)
French: Veuillez prÃ©senter vos donnÃ©es en respectant les dates limites annoncÃ©es chaque annÃ©e (le 31 juillet si vous vous servez des feuilles de donnÃ©es numÃ©risables et le 31 aoÃ»t si vous entrez les donnÃ©es au moyen d'Internet).
English: These instructions should be removed from your application form prior to submission.
French: Il faut supprimer du formulaire les instructions générales suivantes avant de le soumettre.
English: The complaint was dismissed without costs. 
French: Demande rejetée sans dépens.
English: This is best accomplished by oil sands developers voluntarily exploring opportunities for cooperation which enhance economic return and mitigate any potentially adverse environmental, socio-economic and cultural impacts."
French: Pour accomplir cette tâche au mieux, les exploitants des sables bitumineux vont volontairement explorer les occasions de collaborer et d’améliorer ainsi les avantages économiques et atténuer les effets potentiels environnementaux, socio-économiques et culturels négatifs (Syncrude, 1997).
English: Extensive consultations have led to the development of a logic model, potential indicators and measurement methodologies.
French: Des consultations approfondies ont donné lieu à l'élaboration d'un modèle logique, d'indicateurs éventuels et de méthodologies de mesure.
English: Returns SOR/94-380 7.
French: Rapports DORS/94-380 7.
English: • Site Map Proactive Disclosure Arctic Bay Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature N/A
French: • Carte du site Divulgation proactive Arctic Bay Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne N.D.
English: Any other way of looking at what was being done would be, I believe, unrealistic and fictitious.
French: Toute autre interprétation de ce que l'on accomplissait serait, à mon sens, peu réaliste et fictive.
English: Country offices will also play to the full their role of coordinating all the other aspects of WHO’s country presence.
French: Les bureaux de pays joueront également de façon pleine et entière leur rôle de coordination de tous les autres aspects de la présence de l’OMS dans les pays.
English: The intervention of the European Force in order to put an end to the killings in Bunia represents a new stage in promoting the pacification of the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'intervention de la Force européenne, destinée à mettre un terme aux massacres de Bunia, représente une nouvelle étape de la pacification de la République démocratique du Congo.
English: The Koopwoningen in Europa Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Koopwoningen in Europa est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Worldwide, sand and gravel, as well as crushed stone aggregates, are becoming recognized as strategic resources in the context of land-use planning and sustainable development.
French: En 1997, A.A. Balkema de Rotterdam, aux Pays-Bas, publie Aggregate Resources - A global perspective sous la direction de P.A. Bobrowski. Le recueil comprend de nombreux articles provenant en particulier du Canada, des États-Unis et d'Europe.
English: We believe that non-proliferation is closely linked to nuclear disarmament, and we hope that as we begin our work we will achieve progress in both areas.
French: Selon nous, la non-prolifération est étroitement liée au désarmement nucléaire et nous espérons, alors que nous entamons nos travaux, que des progrès seront effectués dans ces deux domaines.
English: I would like to plea for recognition of that full continuum of workforce that we need in respect of our aging population."182
French: Anne Martin-Matthews, Institut du vieillissement Témoignages, 11 décembre 2006.
English: "A Contracting Party may not require the recordal of a license as a condition for the use of a mark by a licensee to be deemed to constitute use by the holder in proceedings relating to the acquisition, maintenance and enforcement of marks.".
French: "Une Partie contractante ne peut pas exiger l’inscription d’une licence comme condition pour que l’usage d’une marque par un preneur de licence soit réputé constituer un usage par le titulaire dans le cadre de procédures relatives à l’acquisition, au maintien en vigueur et à la défense des marques."
English: In November, maintenance, fencing and other preparato- ry work were under way at the dismantling base at Dedoplistskaro.
French: La Mission a en outre financé un camp estival de jeunesse sur l’environnement afin de dispenser une éducation écologique à de jeu- nes géorgiens.
English: This means that, with certain exceptions, creditors do not have any rights whatsoever with respect to the policy.
French: Cela signifie que les créanciers du titulaire de contrat ne pourront pas, sauf exception, exercer quelque droit que ce soit en vertu du contrat.
English: Disputes about privilege and precedence would result only in a failure to attain the goals of improved transparency and accountability.  The challenges for financial reporting were many and included the harmonization of accounting and auditing standards, improvements in the education and organization of the profession, the acceptance of global qualification standards, and the elimination of barriers to cross-border trade in services.
French: Les objectifs à atteindre en matière d'information financière étaient nombreux : harmonisation des normes de comptabilité et de vérification des comptes, amélioration de l'enseignement et de l'organisation de la profession, acceptation de normes mondiales en matière de qualifications, suppression des obstacles au commerce international de services, etc.
English: However, despite the realities and urgencies of its operational needs, the department must be expected always to abide with the fundamental requirement of law that its appointments must accord with merit.
French: Cependant, malgré la réalité et l’urgence de ses besoins opérationnels, le ministère doit toujours respecter l’exigence fondamentale de la loi selon laquelle ses nominations doivent être faites en fonction du mérite.
English: Retail WES Overall 74.7% 82.2% Atlantic 77.0% 85.5% Québec 82.5% 85.2% Ontario 76.6% 84.1% Manitoba 69.4% 75.6% Saskatchewan
French: Détail Tous ELTE Dans l'ensemble 74,7 % 82,2 % Maritimes 77,0 % 85,5 % Québec 82,5 % 85,2 % Ontario 76,6 % 84,1 % Manitoba 69,4 % 75,6 % Saskatchewan
English: - the recognition of women's rights, with a view to eliminating existing inequalities;
French: • La reconnaissance du droit des femmes, en vue d'éliminer les inégalités existantes;
English: The committees of the Senate and the National Assembly will be consulted on the draft of the White Paper.
French: Les Commissions du Sénat et de l'Assemblée nationale seront consultées sur le projet de Livre blanc.