ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its greatest advantage may be less of a technical nature however, and lies more in the review of business rules and processes that such an exercise necessitates, as well as the thorough audit and examination of information held on the system.
French: Toutefois, son plus grand mérite ne réside peut être pas tant dans ses aspects techniques que dans l'examen des règles et processus opérationnels et la vérification et l'examen en profondeur de l'information conservée dans le système que sa conception a nécessités.
English: • whether any costs for the fundraising are being allocated to expenditure categories on the T3010A annual return other than fundraising expenditures and/or whether any costs are being underwritten, and accounted for, through an entity other than the registered charity; and
French: • si des coûts liés à l'activité de financement sont attribués à des catégories de dépenses dans la déclaration annuelle T3010A, autres que les dépenses d'activités de financement et/ou si des coûts supplémentaires sont encourus et comptabilisés par un organisme distinct de l'organisme de bienfaisance enregistré;
English: This programme, the implementation of which began in the year 2000, aims at reducing poverty by creating income-generating job opportunities, maintaining delivery of social services and strengthening social protection for vulnerable groups.
French: Ce programme, dont la mise en oeuvre a commencé en l'an 2000, vise à la réduction de la pauvreté en créant des possibilités d'emplois lucratifs, en maintenant la prestation de services sociaux et en renforçant la protection sociale pour les groupes vulnérables.
English: One of their comrades, Alexis Mpawenima, arrested at the same time, was apparently detained by the Special Investigation Brigade (BSR); an inquiry is said to be under way.
French: Leur compagnon, Alexis Mpawenima, arrêté avec eux, serait détenu à la brigade spéciale de recherche; une enquête serait en cours.
English: Well, not always ‘never-boring melodies’ because Malummeh sometimes develops staffs a little excessive, but globally it’s ok.
French: Jamais lassantes faut quand même pas trop trop pousser car Malummeh arrive parfois a un truc un peu too much mais bon dans l’ensemble ça passe.
English: Once a garnishee or other legal action is started, it will not usually be withdrawn unless you settle the debt by paying the full balance or providing evidence that the action is creating undue financial hardship.
French: Lorsqu'une saisie-arrêt ou autre mesure légale a été prise, elle n'est normalement pas annulée sauf si vous payez la dette en entier ou que vous prouvez que la mesure en question vous cause des difficultés financières excessives.
English: In the light of the entry into force on 1 April 2003 of the Cotonou Agreement, will the Council outline what its priorities are for enhancing the political dimension, tackling debt, reducing poverty and dealing with the major health issues at a time of increasing global economic uncertainty?
French: Suite à l'entrée en vigueur, le 1 er avril 2003, de l'accord de Cotonou, le Conseil peut-il indiquer quelles sont ses priorités pour renforcer la dimension politique, affronter le problème de la dette, réduire la pauvreté et traiter des principales questions sanitaires, tout cela à une période d'incertitude économique croissante sur le plan mondial?
English: Most of the pictures are of details of the ceilings.
French: La plupart des photos prises sont à propos des détails du plafond.
English: The value of a contract shall be estimated as at the time of publication of a notice in accordance with Article 1010.
French: La valeur d'un marchÃ© sera estimÃ©e au moment de la publication d'un avis en conformitÃ© avec l'article 1010.
English: 3.4 Nationally Signiﬁcant Historic Resources Nationally signiﬁcant historic resources are described below under the following cultural resource components: built heritage and archaeological resources.
French: 3.4 Ressources historiques d’importance nationale Les ressources historiques d’importance nationale sont décrites ci-dessous sous les composantes des ressources culturelles suivantes : patrimoine bâti et ressources archéologiques.
English: Personal information is used exclusively for these purposes.
French: Les renseignements sont utilisés exclusivement à ces fins.
English: Language Virtual Festival Web Activity Organiser:
French: Language Virtual Festival Web Activity Organisateur:
English: Command/OCOG Security Department The overall security plans will involve a variety of organisations with different responsibilities, all of which will be under the command of the Prime Minister.
French: Commandement/Département de la sécurité du COJO Les plans de sécurité généraux feront intervenir une série d’organisations investies de responsabilités différentes, toutes placées sous l’autorité du Premier ministre.
English: In fiscal year 2002–03, DCC recognized five employees for 20 years of service, four employees with 25 years of service, and, most notably, three employees with 30 years of service.
French: Au cours de l’exercice 2002–2003, CDC a souligné les 20 années de service de cinq de ses employés, les 25 années de service de 4 de ses employés et, surtout, les 30 années de service de trois autres.
English: A7. Further information about the apology related to Indian Residential Schools can be found, and will be updated regularly, here on the INAC website or by calling 1-866-879-4913 between 8:00am and 11:00pm (Eastern Daylight Time) seven days a week.
French: R7. Vous trouverez plus d’information sur les excuses qui seront présentées aux anciens élèves des pensionnats indiens sur le site Web d’AINC (lien vers la page sur les excuses). Cette information sera mise à jour régulièrement.
English: F P
French: • Maintien de la capacité d’administrer le système scolaire de langue minoritaire.
English: STS states that both of its engineers were unable to leave Iraq in August 1990 and continued to work at the project site with Snamprogetti's engineers up to 22 October 1990, when both engineers were placed under restrictions by the Iraqi authorities.
French: STS déclare que ses deux ingénieurs n'ont pas pu quitter l'Iraq en août 1990 et ont continué de travailler sur le site avec les ingénieurs de Snamprogetti jusqu'au 22 octobre 1990, date à laquelle les autorités iraquiennes leur ont imposé des restrictions.
English: Similarly, funerals and wakes, and other events that bring people together at times of death surfaced frequently in the discussions.
French: De la même manière, les funérailles et les veillées, ainsi que les autres activités qui réunissent les gens au moment de la mort, sont revenus très fréquemment dans les discussions.
English: This objective is addressed through the Awards Program.
French: Cet objectif est réalisé par le biais du Programme de prix.
English: "That means we can deliver the right effect to supported commanders across the full spectrum of operations – from peacetime disaster to combat operations."
French: « Nous devons pouvoir apporter le soutien nécessaire aux commandants peu importe les opérations, qu’il s’agisse, entre autres, d’aider des victimes de catastrophes en temps de paix ou même de combattre.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il offre un modèle de responsabilisation pour les résultats obtenus avec les ressources et les autorités allouées.
English: We have seen it here today.
French: Nous l'avons constaté aujourd'hui.
English: Yesterday the Commission presented to the House its proposal on agriculture and the environment, rightly stressing the need for European agriculture to be environmentally friendly.
French: Hier, en plénière, la Commission nous a présenté sa proposition sur l'agriculture et l'environnement, en insistant à bon droit sur la nécessité pour l'Europe d'avoir une agriculture respectueuse de l'environnement.
English: • increase in unemployment or shrinkage in the economy
French: • Augmentation du chômage ou récession.
English: $1,561.20 Multiply the retroactive pay increase of $450 × the CPP rate of 4.95%
French: 1 561,20 $ Multipliez l'augmentation de salaire rétroactive de 450 $ par le taux de cotisation au RPC de 4,95 %
English: "Canadian ships always train to work in task groups and the east and west coast fleets share the same doctrine – the integration of the ships should be seamless," he explains.
French: « Les navires canadiens participent habituellement à des entraînements de groupe opérationnel et les flottes de la côte Est et Ouest partagent le même principe – l’intégration sans heurts des navires.
English: The Project components selected for monitoring are those with the greatest potential for interactions with wildlife.
French: Les composantes du projet sélectionnées aux fins de surveillance sont celles présentant le plus grand potentiel d’interactions avec la faune.
English: Pursuant to the Directive, CTO which are not processed in accordance with the basic standards of safety will be considered by Health Canada to be "manufactured, prepared, preserved, packaged and stored under unsanitary conditions; to be adulterated; or to have the potential to cause injury under normal conditions of use".
French: En vertu de cette directive, Santé Canada considérera que les CTO qui ne sont pas traités conformément aux normes de base en matière de sécurité ont été « fabriqués, préparés, conservés, emballés ou entreposés dans des conditions non hygiéniques; qu'ils risquent d'être falsifiés ou d'avoir des effets délétères dans des conditions d'utilisation normales ».
English: Urges Governments to provide or strengthen training for law enforcement, immigration and other relevant officials in the prevention of trafficking in persons, which should focus on methods used in preventing such trafficking, prosecuting the traffickers and protecting the rights of victims, including protecting the victims from traffickers; the training should also take into account the need to consider human rights and child- and gender-sensitive issues and it should encourage cooperation with non-governmental organizations, other relevant organizations and other elements of civil society;
French: Prie instamment les gouvernements d'offrir aux responsables chargés de l'application des lois, ainsi qu'aux fonctionnaires de l'immigration et aux autres fonctionnaires ayant un rôle dans la prévention de la traite des personnes, une formation axée sur les méthodes à utiliser pour prévenir la traite, sur les poursuites à engager contre les trafiquants et sur la protection des droits des victimes, notamment la protection des victimes contre les trafiquants, ou de renforcer ce type de formation si elle existe déjà; cette formation devrait également tenir compte de la nécessité de prendre en considération les droits de l'homme ainsi que les besoins particuliers des enfants et les sexospécificités, et elle devrait encourager la coopération avec les organisations non gouvernementales, d'autres organisations compétentes et d'autres éléments de la société civile;
English: Introduction to Venezuela  2. Trade 3. Agri-food Market Overview  4. Demographic Profile and Consumer Market  5. Income and Employment  6. Spending on Food and Purchasing Power  7. Consumer Trends  8. Market Structure  9. Transportation  10. Trade Barriers and Regulations  11. Market Opportunities  12. Agri-Food Trade Service - Regional Offices  13. Conclusions APPENDIX ENDNOTES
French: Le Venezuela 2. Échanges commerciaux  3. Aperçu du marché agroalimentaire  4. Profil démographique et marché de consommation  5. Revenu et emploi  6. Dépenses consacrées aux produits alimentaires et pouvoir d'achat  7. Tendances de la consommation  8. Composition du marché  9. Transport  10. Obstacles au commerce et réglementation  11. Débouchés  12. Bureaux régionaux du Service d'exportation agroalimentaire  13. Conclusions ANNEXE RENVOIS
English: 53 In Canada, portability of insured coverage is one of five principles of the Canada Health Act (CHA), the federal health legislation governing federal government financial assistance to provincial governments' health care systems.
French: En outre, les régimes d’assurance-maladie provinciaux peuvent exiger une autorisation au préalable dans le cas des soins facultatifs dispensés à l’étranger, lorsque ces services sont offerts au pays, cette mesure étant aussi un important mécanisme de limitation des coûts.
English: I was astounded by the quality...the photos cannot convey the detail and finnesse of the work!
French: Merci mille fois pour votre travail et votre attention.
English: They are sometimes perceived, however, as not being sufficiently flexible to keep up with highly dynamic areas, as placing a heavy burden on central government resources, and as lacking support from stakeholders.
French: Toutefois, elles sont parfois perçues comme n'étant pas suffisamment souples pour s'adapter à des domaines qui évoluent rapidement, comme grevant lourdement les ressources de l'administration centrale, et comme n'ayant pas reçu l'adhésion des parties concernées.
English: Note: To check the type and value of an expression , use the var_dump() function.
French: Note: Pour vérifier le type et la valeur d'une expression , utilisez la fonction var_dump() .
English: Next, information is provided to decision makers for use in the quantity, quality, form, location and time of their choosing.
French: Ensuite, l'information est fournie aux décideurs qui l'utilisent tant qu'ils veulent, de quelque façon et sous quelque forme que ce soit, au lieu et au moment de leur choix.
English: The other two were complaints pertaining to collection/retention/use and disclosure of records.
French: Les deux autres plaintes portaient sur la collecte, la conservation, l'utilisation et la divulgation de documents.
English: Strengthening cooperation and negotiations with trading partners within the World Trade Organization (WTO) was one of Mongolia's priorities in trade development.
French: Le renforcement de la coopération et des négociations avec les partenaires commerciaux dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) est l'une des priorités de la Mongolie dans le domaine du développement des échanges commerciaux.
English: An integrated system of capital services, capital stocks and consumption
French: Système intégré des services du capital, des stocks de capital et de la consommation de capital fixe
English: There is a strong theoretical basis for considering a functional rather than military security approach.
French: Nous disposons d’une base théorique solide pour envisager une approche sécuritaire fonctionnelle plutôt que militaire puisque les boat people ne remettent pas en cause les intérêts militaro-stratégiques vitaux.
English: With regard to industry concerns regarding the availability of BATEA for some sites, Environment Canada was guided by the advice provided by the AQUAMIN report, which states: "The term 'economically achievable' does not imply that individual mine operators must have the economic and financial capacity to meet a proposed standard, but that technology must be affordable on a sectoral basis".
French: En ce qui concerne les préoccupations exprimées par l'industrie au sujet de la disponibilité de MTEAR à certains sites, Environnement Canada a suivi l'avis des auteurs du rapport d'AQUAMIN, pour qui « L'expression "économiquement applicables" ne suppose pas que les exploitants de mines doivent avoir la capacité économique et financière de se conformer à une norme proposée, mais que, sur une base sectorielle, ils peuvent se permettre ces techniques ».
English: The Okanagan people...in 1861....chose most of the good bottom land at the Head of the Lake and at Penticton.
French: La superficie des réserves a donc été réduite, en gros, de 200 à 25 acres par famille, dont peut-être 10 acres de terres arables.
English: Park, Centre, Harbour, Museum Area, Near highway, Near the historic centre, River, Near shopping centre.
French: Parc, Centre, Port, Près du quartier des musées, Près de l'autoroute, Près de la vieille ville, Rivière, Près du centre commercial.
English: The purpose of the review is to verify that MFAT's policies, practices and culture ensure that women and men have equitable share of rewards, participate equitably in all areas, and are treated with respect and fairness.
French: Le but de cette enquête est de vérifier que les politiques, les pratiques et la culture du Ministère offrent aux hommes et aux femmes l'assurance de recevoir une part équitable de rémunération, de participer équitablement à tous les domaines d'activité et d'être traitées avec respect et justice.
English: Therefore, the Tribunal is of the view that the "made in Canada" designation seems to be a feature that is nice to have rather than a benefit for which retailers are willing to pay.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que la désignation « fabriqué au Canada » semble être une caractéristique plaisante plutôt qu’un avantage pour lequel les détaillants sont prêts à payer.
English: This Order authorizes the for-hire truck operators and owner-operators, shippers and brokers and the operators of the ports of Vancouver and Fraser River to adhere to the Memorandum of Agreement, dated July 29, 2005, in respect of rates, charges and terms and conditions as set out therein without the constraints imposed under the Competition Act that may otherwise apply, and to adhere to any agreement in respect of a license granted by the Vancouver Port Authority or Fraser River Port Authority.
French: Le décret autorise les entreprises de camionnage pour compte d'autrui, les propriétaires-exploitants, les expéditeurs, les courtiers et les exploitants des ports de Vancouver et du fleuve Fraser à se soumettre au protocole d'entente, daté du 29 juillet 2005, en ce qui concerne les taux, les frais ou les conditions qui y sont inclus, sans les contraintes imposées en application de la Loi sur la concurrence qui peuvent autrement s'appliquer, et à se soumettre à toute entente portant sur un permis accordé par l'Administration portuaire de Vancouver ou l'Administration portuaire du fleuve Fraser.
English: NRC Resources for 2006-2007 Financial Resources ($ millions) Planned Total Authorities 714.1 844.7
French: • Amélioration de la sécurité par l’élaboration de codes et de normes industriels
English: Vehicle chassis are assembled by a large number of manufacturers using engines and transmissions ordered from different suppliers.
French: Les châssis des véhicules sont assemblés par de nombreux fabricants, qui se servent de moteurs et de transmissions provenant de fournisseurs différents.
English: Numerous delegations, including mine, have spoken in favour of a less voluminous report that is easier for the user, more analytical and more transparent.
French: De nombreuses délégations, dont la mienne, se sont prononcées en faveur d'un rapport moins volumineux, plus facile à utiliser, plus analytique et plus transparent.
English: Two of these proceedings were terminated by mutual consent of participants, five were completed and the remaining were still under review as at March 31, 2006.
French: Deux affaires ont été abandonnées, en accord avec les parties, cinq ont été réglées et les autres étaient en cours le 31 mars 2006.
English: Hence, REACH also relates to those who use substances, preparations and some types of objects in the course of their business.
French: REACH s’adresse donc aussi aux utilisateurs professionnels de substances, préparations te certains types d’articles.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Establishment Licenses > Directives, Guidance Documents & Policies Guidance Document on the Application for Certificate of a Pharmaceutical Product  (GUIDE-0024) (July 1, 2006) Contact Name:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Licences d'établissement > Directives, documents d'orientation et politiques Guide sur la façon de présenter une demande de Certificat de produit pharmaceutique  (GUIDE-0024) (le 1 juillet 2006) Nom du contact :
English: But we should not render the European Authority powerless right from the outset.
French: Nous devons, toutefois, éviter de couper d' emblée les ailes de l' Autorité européenne.
English: That means the recognized patterns are balanced against each other. In this way the computer decides on the issues which are most important for the person whose chart is being analyzed.
French: Une infirmière ne peut être remplacée par une machine à soigner et, pareillement, un astrologue humain et sympathique ne peut être remplacé par un ordinateur.
English: (l) Measurement uncertainty – The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: (l) Incertitude relative à la mesure – La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu’elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: The participation rate in the program, i.e., the proportion of complaints in which both parties agreed to participate, was 60 per cent.
French: Le taux de participation au programme, c'est-à-dire la proportion des plaintes où les deux parties ont accepté de participer, était de 60 %.
English: These unresolved challenges led to the boycott of the presidential elections by the opposition.
French: Ces contestations non résolues ont provoqué le boycott des élections présidentielles par l'opposition.
English: Fat has been getting a lot of bad press recently, and rightly so.
French: Les matières grasses ont eu souvent mauvaise presse ces derniers temps, et avec raison.
English: Running boards and steps (construction and fitting requirements)
French: «5.3 Marchepieds et marches (prescriptions de construction et de montage)
English: Contrary to the institutions' contention, the aim of the rule in question - namely restriction of excess milk production - could not justify a limitation which took no account of the specific circumstances of each of the producers, who were excluded from production for a very long period, and were required to make an unforeseeable sacrifice which went beyond the normal economic risks inherent in their activity.
French: Contrairement à ce que les Institutions alléguaient, le but de la règle en question - celui de limiter les excédents de la production de lait - ne pouvait justifier l'imposition d'une limitation qui ne prenait pas en compte la situation concrète de chacun des producteurs, qui ont été empêchés de produire pendant une période très longue, et leur imposait un sacrifice imprévisible et qui dépassait les limites des risques économiques normaux de leurs activités.
English: Issues with regard to a training course for developing States on the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and preparation of the submissions to the Commission in accordance with article 76 of the Convention.
French: Questions relatives au cours de formation à l'intention des États en développement concernant la fixation des limites extérieures de leur plateau continental au-delà de 200 milles marins et l'établissement des demandes à soumettre à la Commission conformément à l'article 76 de la Convention.