ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medium-low technology industries accounted for about 10% of the GDP from 1977 to 1986, while low-technology industries contributed about 16%.
French: La proportion correspondante pour les industries à technicité moyennement faible était d'environ 10 % pendant cette période et, pour les industries à faible technicité, d'approximativement 16 %.
English: • Uniformity in pension counseling
French: • Uniformité des services conseils en matière de pension
English: © Parks Canada From Sand Lake to the Jones Falls Lockstation the navigation channel winds through islands of pre-Cambrian rock created by the Frontenac Arch.
French: © Parcs Canada Du lac Sand au poste d'éclusage de Jones Falls, le chenal de navigation suit les méandres créés par les îles de roche précambrienne de l'arche de Frontenac.
English: The Sub-Commission should take action on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Par ailleurs, la Sous-Commission devrait donner suite au projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: These bears did not appear to habituate to logging traffic after 2 years of hauling. Grizzlies in southern Alberta did not appear to habituate to high-speed, high-volume traffic on the Trans-
French: Ces ours n’ont pas semblé s’être
English: • Increasing home and community care capacity.
French: • Accroître la capacité en matière de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: 2000). In the eastern Arctic, available harvest data for eiders is limited.
French: Dans l’est de l’Arctique, les données disponibles sur les prises relativement aux eiders sont limitées.
English: Syrian citizens today enjoyed complete equality of rights and duties, and the Syrian Constitution and laws affirmed the importance of combating racism in all its forms.
French: Aujourd'hui en Syrie, les citoyens jouissent d'une pleine égalité de droits et d'obligations, et l'importance de la lutte contre le racisme sous toutes ses formes est affirmée dans la Constitution et la législation.
English: When new technologies or commerce dislocates this knowledge, these women depend increasingly on others for their survival.
French: Lorsque les nouvelles techniques ou le commerce détruisent cette connaissance, les femmes en viennent à dépendre de plus en plus d’autres personnes pour leur survie.
English: With more than 7,150 co-operative and non-profit organizations, social economy enterprises employ over 124,000 people and generate $17.2 billion in revenue.
French: L’économie sociale compte plus de 7 150 coopératives et organismes sans but lucratif, emploie plus de 124 000 personnes et génère un chiffre d’affaires de 17,2 milliards de dollars.
English: Sample representations of IPC classification symbols and indicators are given below for the same document when classified using the advanced level, the core level or both the advanced level and the core level.
French: B28B 5/00 B28B 1/29 H05B 3/18 représente une information d’invention (caractères gras) classée selon le niveau élevé (italiques); représente une information d’invention (caractères gras) classée selon le niveau élevé (italiques); représente une information autre que l’information d’invention (caractères maigres) classée selon le niveau élevé (italiques);
English: Our world faces many problems, which are becoming increasingly complex.
French: Notre monde affronte de nombreux problèmes, qui deviennent de plus en plus complexes.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (4) (a)
French: % & " "&'!" ! ()("
English: Strict measures previously put in place to conserve the resource on the East Coast are still in effect.
French: Sur la côte Ouest, des mesures ont été prises en vue de redonner vie aux pêches et de préserver les stocks fragiles.
English: Interregional South-South trade has been spurred by globalization trends and the rise of many countries in the global South as important providers of development assistance to other developing countries over the last decade.
French: Depuis 10 ans, la mondialisation et la montée en puissance de plusieurs pays du Sud qui accordent une aide importante à d'autres pays en développement stimulent le commerce interrégional Sud-Sud.
English: Another important aspect is positive effects.
French: Il ne faut pas non plus négliger les effets positifs.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases FCC awards encourage student innovation Kemptville campus, University of Guelph, Ontario, June 27, 2005 – Agriculture students from the Kemptville campus of the University of Guelph are receiving cash prizes from Farm Credit Canada (FCC) for developing the top business plans in their class.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse FAC encourage les étudiants innovateurs Campus de Kemptville de l’Université de Guelph (Ontario), le 27 juin 2005 – Financement agricole Canada (FAC) remettra des prix en argent à des étudiants en agriculture du campus de Kemptville de l’Université de Guelph pour avoir élaboré les meilleurs plans d’affaires de leur classe.
English: The SR&ED Program gives claimants cash refunds and/or tax credits for expenditures on eligible R&D carried out in Canada.
French: Le Programme de RS&DE accorde aux demandeurs une remise en argent ou des crédits d’impôt contre des dépenses admissibles en activités de R-D effectuées au Canada.
English: On 9 January 1890, she was baptized and confirmed and received her first Holy Communion from the hands of the Patriarch of Venice.
French: Dans notre langage, nous dirions: le message chrétien n'était pas seulement « informatif », mais « performatif ».
English: Streamlined Process for Adding New Products within "Other Approved Products" Class
French: Nomination de la nouvelle surintendante des institutions financiers
English: HC participates in the environmental assessments of these facilities to promote more comprehensive evaluation of potential effects to landowners entering into long-term agreements with project developers.
French: SC participe aux évaluations environnementales de ces installations afin de promouvoir une évaluation plus complète des effets potentiels sur les propriétaires fonciers qui concluent des ententes à long terme avec des promoteurs de projet.
English: In the case of infringements of the duty of transposition, the Commission has indeed set priorities and in practice the way things work is clearer.
French: S’agissant des infractions relatives à des dossiers de transposition, des priorités ont été posées par la CE et son fonctionnement se déroule plus clairement dans la pratique.
English: (5) With a view to the publicity to be given to marks registered in the International Register, each Office shall receive from the International Bureau a number of copies of the said gazette free of charge and a number of copies at a reduced price, under the conditions fixed by the Assembly referred to in Article 10 (hereinafter referred to as "the Assembly").
French: 3) Si le déposant revendique la couleur à titre d’élément distinctif de sa marque, il sera tenu i) de le déclarer et d’accompagner sa demande internationale d’une mention indiquant la couleur ou la combinaison de couleurs revendiquée; ii) de joindre à sa demande internationale des exemplaires en couleur de ladite marque, qui seront annexés aux notifications faites par le Bureau international; le nombre de ces exemplaires sera fixé par le règlement d’exécution.
English: The National Committees and PSD were also commended on the strong increase in private sector fund-raising income and were asked to provide more information on the yield of investment funds.
French: Les délégations ont également félicité les Comités nationaux et la Division du secteur privé de la forte augmentation des revenus provenant des collectes de fonds et leur ont demandé de fournir des éléments d'information plus détaillés sur le rendement des placements.
English: Yellowtail are caught chiefly with otter trawls.
French: On pêche généralement la limande à queue jaune au moyen de chaluts à panneaux.
English: Partnership initiatives present an opportunity to combine interests and resources where a single government cannot go alone.
French: - Les partenariats sont l'occasion de conjuguer les intérêts et les ressources lorsqu'un gouvernement n'est pas en mesure de réussir seul.
English: A century later, the Sir George-Étienne Cartier National Historic Site included Cartier’s two homes and the backyard, today made into a rest area.
French: Un siècle plus tard, le lieu historique national de Sir-George-Étienne-Cartier comprend les deux résidences de Cartier et l’arrière-cour, aujourd’hui transformée en une aire de repos.
English: Discussions focused on the draft free trade agreements between Slovakia, Russia and Croatia, and the importance of further democratization in Slovakia.
French: Les discussions ont notamment porté sur les projets d'accord de libre-échange entre la Slovaquie, la Russie et la Croatie ainsi que sur l'importance d'assurer la poursuite de la consolidation de la démocratie en Slovaquie.
English: I call Mrs Roseira, Rapporteur of the Social, Health and Family Affairs Committee, for opinion.
French: – La parole est à M. le président de la commission des questions économiques et du développement.
English: But increasing and sustaining the involvement of Aboriginal people and issues in party politics may not be a Before the 1993 extension of the special ballot to anyone very effective strategy.
French: Le taux de participation électorale d’un groupe est généralement corrélé à sa présence au sein des partis politiques et à l’inclusion de ses intérêts dans les programmes des partis ou dans les principaux enjeux de campagne5.
English: • Multiple lots comprising one reception not considered as separate for sampling, testing and release.
French: • Les réceptions comprenant plus d'un lot pour une même matière première ne sont pas considérées séparément pour l'échantillonnage, les analyses et la relâche.
English: Writing for the majority, Chief Justice McEachern found a delay of thirty months excessive.
French: confère la Charte, et a suspendu l’instance engagée contre lui.
English: Changing perceptions Researchers must not only focus on changing policy argued Polèse.
French: Changer les perceptions Les chercheurs ne doivent pas aspirer uniquement à changer les politiques, a soutenu M. Polèse.
English: (2) Any person who 1. files an application in violation of the first sentence of subsection (1) or 2. acts in violation of a condition under the second sentence of subsection (1) shall be liable to imprisonment not exceeding five years or to a fine.
French: 2) Est puni d’un emprisonnement ne dépassant pas cinq ans, ou d’une amende, quiconque 1. dépose une demande de brevet en violation de l’alinéa 1), première phrase, ou 2. agit en violation d’une condition au sens de l’alinéa 1), deuxième phrase. Art. 53.
English: The remaining $2.0 million (0.5 per cent of total income) came from miscellaneous sources.
French: Les 2 millions de dollars restants (0,5 % du total des recettes) provenaient de sources diverses.
English: Please check these conditions regularly for any changes.
French: Veuillez vérifier régulièrement si les présentes conditions ont éventuellement été changées.
English: Develop and Implement an International Strategic Framework In 2006-07, the Department sought to clearly articulate its international objectives to better respond to wider government priorities.
French: L’élaboration et la mise en œuvre d’un cadre stratégique international En 2006‑2007, le Ministère s’est efforcé de formuler clairement ses objectifs internationaux pour mieux répondre aux priorités du gouvernement.
English: With the Millennium Development Goals, clear benchmarks had been set for the fight against poverty, hunger, HIV/AIDS (human immunodeficiency virus/ acquired immunodeficiency syndrome) and other diseases, illiteracy, environmental degradation and discrimination against women.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement fixent des jalons précis pour lutter contre la pauvreté, la faim, l'infection par le VIH (virus de l'immunodéficience humaine) et le sida (syndrome d'immunodéficience acquise), et d'autres maladies, ainsi que contre l'analphabétisme, la dégradation de l'environnement et la discrimination à l'encontre des femmes.
English: The house has been thoroughly renovated between 2001 and 2004 and offers a living area of ± 311 m².
French: La maison a subi une rénovation profonde entre 2001 et 2004 et offre une surface habitable de ± 311 m².
English: Constitutional Act No.
French: Loi constitutionnelle n° 347/1997 Coll.
English: Results indicate that atmospheric transport is an important source of POPs and mercury in foodwebs in Labrador.  Project 2:
French: Les résultats indiquent que le transport atmosphérique est une importante source de polluants organiques persistants et de mercure dans les réseaux trophiques au Labrador.  Projet 2 :
English: The two Directives adopted in 2000 have complemented the considerable body of EC law in the field of sex discrimination.
French: Le désintérêt manifesté à l’égard de la diffusion d’informations sur les nouveaux droits liés à la non-discrimination est tout aussi préoccupant.
English: This needs to become the future direction of the movement, not only lived throughout the council.
French: Ce concept doit devenir le fonctionnement futur du mouvement, et ne doit pas seulement vécu lors du Conseil.
English: ("MetroNet") hereby submits the following comments. File Name: 990115.doc - MS*Word - 23KB 1998/03/30 - Stentor Resource Centre Inc. Description:
French: ("MetroNet") hereby submits the following comments. Nom du fichier: 990115.doc - MS*Word - 23KO 1998/03/30 - Stentor Resource Centre Inc. Description:
English: Focus on the areas described in paragraph 11 of the report (A/60/184) could help developing countries achieve their internationally agreed goals and targets.
French: Si l'on met l'accent sur les domaines visés au paragraphe 11 du rapport (A/60/184), cela pourrait aider les pays en développement à atteindre les objectifs et les cibles qu'ils ont définies au plan international.
English: Australia-Pacific: Offending human dignity - the "Pacific Solution ...
French: Australie: Le silence du gouvernement sur les droits humains dans ...
English: Soon, the silence would be shattered by the launch—with violent force—of a tactical uninhabited aerial vehicle (TUAV).
French: Bientôt, le silence sera rompu par le lancement – avec une force violente – d’un véhicule aérien téléguidé tactique (VATT).
English: 2003/313 Change of date of the eleventh meeting of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters
French: 2003/313 Changement de date de la onzième réunion du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale
English: In another study by this group of researchers, further evidence of the much shorter half-life of chrysotile in animal lungs, after a 5-day exposure (6-hour per day) regimen, was provided.
French: Une autre étude menée par le même groupe de chercheurs fournit d’autres preuves de la demi-vie beaucoup plus courte du chrysotile dans les poumons des animaux, après une exposition d’une durée de 5 jours (6 heures par jour).
English: • Market opportunities available for the R&D;
French: • les débouchés sur le marché qui s'offrent à la R-D;
English: In compensation for this disadvantage, the strength of the timeseries study is its ability to examine the overall population responses of very large numbers of individuals to the agent under investigation and, thereby, gain an understanding of the public health impacts and risks to the population as a whole.
French: Par rapport aux études transversales, les études à série chronologique risquent moins de présenter un biais dû aux différences entre populations (comme l'âge, le sexe ou les habitudes de vie), puisque la population ne change pas substantiellement pendant une telle période, et qu'elle est son propre « témoin ».
English: Yes Conference Board of Canada Knowledge Strategy Forum (KSF) Julia Lelik The role of the Knowledge Strategy Forum is to:
French: Oui Conference Board of Canada Forum de la stratégie de gestion des connaissances (FSGC) Julia Lelik Le rôle du Forum de la stratégie de gestion des connaissances est le suivant :
English: The last theory has become the most widely advocated by the international legal community (Utton and Teclaff 1978).
French: La dernière théorie est maintenant la plus défendue par la communauté juridique internationale (Utton et Teclaff 1978).
English: 73) pending receipt of information on the measures taken to inform persons who are actually or potentially in a state of need of their rights in terms of social and medical assistance and of what they must do to fully enjoy those rights.
French: 77 et 78) dans l’attente d’informations sur les mesures prises pour permettre à ceux qui ont ou pourraient se trouver dans le besoin de connaître leurs droits en termes d’assistance sociale et médicale et de savoir ce qu’il y a lieu de faire pour tirer pleinement parti de ces droits.
English: Only utilised appropriations for payments, that is the amount of payments actually made, must be taken into account.
French: Certains éléments des dépenses ne peuvent pas être répartis en totalité ou en partie entre les États membres.
English: Table 2 - Volume of fish and seafood processed at the Mexican plants in 2002 (Metric tones) Product / Type of plant Freezing Plants Canneries Reduction Plants Other Processing Plants Total Raw fish species subject to processing 273,091 240,464 433,392 6,892 953,839 Processed fish and seafood 210,006 147,083 91,903 2,911 451,903 Source:
French: Tableau 2 - Volume des poissons et fruits de mer transformés dans les usines mexicaines en 2002 (En tonnes métriques) Produit / Type d'usine Installations de congélation Conserveries Usines de transfor-mation en farine Autres usines de transfor-mation Total Espèces de poissons crus faisant l'objet d'une transformation 273 091 240 464 433 392 6 892 953 839 Poissons et fruits de mer transformés 210 006 147 083 91 903 2 911 451 903 Source :
English: (1) The substantial increase in the budget is due to the fact that, from 2003 on, financing of National Agencies is granted for two years.
French: (1) L’augmentation importante du budget s’explique par le fait qu’à dater de 2003, le financement des Agences Nationales est accordé pour deux années.
English: Interim findings showed: decreased wait time for first orthopaedic consult; decreased wait time between first orthopaedic consult and surgery; decreased length of stay in hospital; and improved satisfaction with the care provided among surveyed patients and physicians.
French: Certaines des mesures prises par le ministère de la Santé et du Mieux-être de l’Alberta pour améliorer l’accès aux services de médecin et réduire les temps d’attente comprennent les suivantes :
English: Question of Palestine [item 38].
French: Question de Palestine [point 38].
English: • encourage the flow of investment, technology transfer and reinforce investment protection;
French: • encourager les flux d'investissements, les transferts technologiques et renforcer la protection des investissements;
English: The draft resolution was adopted (resolution 54/241 B).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 54/241 B).
English: The mid-depth ocean temperatures have been warming in the Southern Ocean.
French: Les températures océaniques de mi-profondeur se sont réchauffées dans l'Océan Austral.
English: Manitoba has established legislation where courts are permitted to order damages paid through periodic payments.
French: La législation du Manitoba permet désormais aux tribunaux d'ordonner le paiement des dommages-intérêts sous forme de versements périodiques.
English: Socialist feminists were concerned with the relationship between reproduction and production and the capitalist male-dominated structure of both.
French: Socialist feminists were concerned withthe relationship between reproduction and production and the capitalistmale-dominated structure of both.
English: The financial interface project is collecting year-end financial data files transferred between member organizations and the Fund.
French: Des fichiers de données financières de fin d'exercice transférées entre les organisations affiliées et la Caisse sont recueillis dans le cadre du projet « Interface financière ».
English: · Debates Reporting Service, Index and Reference Service, Publications Service;
French: Il recommande des stratégies de gestion à long terme des déchets radioactifs et du combustible nucléaire épuisé.
English: If our records show that you may have to pay your tax by instalments, we will send you an Instalment Reminder in late November, showing the amount we suggest you pay.
French: Si nos dossiers indiquent que vous devez payer vos impôts par acomptes provisionnels, nous vous enverrons un Rappel d’acomptes provisionnels à la fin novembre vous indiquant le montant que nous vous suggérons de payer.
English: It is expected that these examinations will result in a larger pool of successful candidates from Member States requiring geographical improvement in OHCHR on the roster for selection against vacant, regular budget P-2 and P-3 positions.
French: On devrait alors disposer d'un vaste bassin de lauréats provenant des États Membres dont la représentation géographique au sein du Haut-Commissariat devrait être améliorée, ce qui permettra de choisir ceux qui parmi eux pourraient être nommés aux postes vacants P-2 et P-3 émargeant au budget ordinaire.
English: The Ministers consider that, in a world where frontiers are losing some of their importance, any analysis of organised crime must start from an international standpoint.
French: Nous les Ministres sommes d’avis que dans un monde, où les frontières perdent de leur importance, toute analyse des phénomènes de criminalité organisée doit être abordée d’un point de vue international.
English: To the extent that it is the exact reflection of the recognition of the official languages contained in subsections 16(1) and (3) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, it follows the rules of interpretation of that Charter as they may have been defined by the Supreme Court of Canada.
French: Dans la mesure où elle est l’expression exacte de la reconnaissance des langues officielles inscrite aux paragraphes 16(1) et 16(3) de la Charte canadienne des droits et libertés, elle obéira aux règles d’interprétation de cette Charte telles qu’elles ont été définies par la Cour suprême du Canada.
English: Fine-textured soils, like clays, are less permeable to water, but these soils generally have a good capacity to store water.
French: En revanche, les sols à texture fine tels que les argiles sont moins perméables à l'eau, mais affichent habituellement une bonne capacité de rétention de l'eau.
English: I feel, moreover, that such cases are probably quite rare, and it would be quite impossible, at present, to identify them individually.
French: Cependant, j'estime que de tels cas sont probablement assez rares et il serait vraisemblablement impossible, à l'heure actuelle, de les déceler.
English: As stated previously, Appellants can appeal to the Caribbean Court of Justice from decisions of the Barbados Court of Appeal.
French: Comme indiqué plus haut, les justiciables peuvent faire appel des décisions de la cour d'appel devant la Cour de justice des Caraïbes.
English: (g) Establish clear and unambiguous rules to define and regulate the notion of “exceptional circumstances”, as contemplated by rule 45 of the Rules of Procedure and Evidence (para.
French: g) Fixe des règles claires et sans équivoque en vue de définir et réglementer la notion de « circonstances exceptionnelles » visée par l'article 45 du Règlement de procédure et de preuve (par.  73);