ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The political directors of the E3+3 have proposed now for a long time that Iran meet with them, including in the presence of the American political director, and Iran has still not replied.
French: Les directeurs politiques des E3+3 ont proposé depuis maintenant longtemps à l'Iran de les rencontrer, y compris en présence du directeur politique américain.
English: We lump them all together with China, with which we have been pursuing a difficult dialogue, not just since yesterday but for a decade now, a difficult dialogue in which we are repeatedly informed by the Chinese leaders that China is a specific case, that there is a specific Asian approach to human rights.
French: Nous les mettons tous dans le même panier que la Chine, avec laquelle nous avons un dialogue critique, non pas depuis hier ou avant-hier, mais depuis une dizaine d'années maintenant, un dialogue critique où vous vous faites dire chaque fois par les dirigeants chinois qu'il existe une spécificité asiatique, qu'il existe la voie asiatique vers les droits de l'homme.
English: Evaluations also found a high level of externalisation in training and employment services, which did not help to increase demand for these services.
French: Les évaluations ont également révélé un niveau élevé d’externalisation dans la formation et les services d’emploi, ce qui n’a pas contribué à augmenter la demande de ces services.
English: The assigned 15 Regular and Reserve Air Force personnel coordinate all air activity in support of all JTF(P) operations and training.
French: En tout, quinze membres de la Force aérienne régulière et de réserve coordonnent toutes les activités aériennes pour le bon fonctionnement de l’ensemble des opérations et des activités d’entraînement de la FOIP.
English: In line with actions currently being undertaken by all statin manufacturers, these class revisions have been incorporated into the revised CRESTOR® Product Monograph.
French: Conformément aux mesures prises par les fabricants innovateurs de statines, les révisions applicables à cette classe de médicaments ont été incorporées à la version révisée de la monographie de CRESTOR®.
English: Working with federal departments and agencies that are responsible for national security, the Passport Office exchanges information and reviews all security and integrity issues related to security documents.
French: Le Bureau des passeports finance entièrement ses activités grâce aux droits perçus pour la délivrance de documents de voyage.
English: We work closely with provinces and local governments like this one, where their urban search and rescue teams are ready to go at a moment's notice.
French: Leurs équipes de recherche et sauvetage en milieu urbain sont prêtes à intervenir à tout moment. Une partie de mon travail consiste à coordonner cette intervention.
English: "We're sure that somewhere there are accounts from those involved in the battle or from civilians who lived through it.
French: « Nous sommes certains qu'il y a des gens quelque part qui ont participé à la bataille ou des civils qui lui ont survécu.
English: Israel had occupied lands that were under the jurisdiction of the Palestinian Territory and had continued to destroy houses, impose closures and restrictions that impeded the movement of the Palestinian population and of Arabs in the occupied territories and build the separation wall that divided lands, cities and villages, prevented access to water resources and destroyed arable land.
French: Par ailleurs, Israël a occupé des terres sous la juridiction de l'Autorité palestinienne, a poursuivi la destruction de logements, a imposé des bouclages et des restrictions qui empêchent la circulation de la population palestinienne et des arabes des territoires occupés et, en outre, poursuit la construction du mur de séparation qui divise terres, villes et villages, bloque l'accès aux ressources en eau et détruit les terres arables.
English: There was much valuable traditional knowledge available in that regard, but pressures such as population growth and climate change called for adaptation;
French: De précieuses connaissances traditionnelles existent à cet égard, mais les problèmes tels que l'accroissement démographique et les changements climatiques exigent une adaptation;
English: In 1999, the United Nations Foundation and UNFIP partnered with UNESCO to eradicate invasive species in the Galapagos Islands.
French: En 1999, la Fondation pour les Nations Unies et le FNUPI ont conclu un partenariat avec l'UNESCO pour éliminer les espèces envahissantes dans les îles Galápagos.
English: Multiphase projects will have to be identified as such at the initial application, or subsequent phases will not be considered for funding.
French: Les projets réalisés en plusieurs phases devront être présentés comme tels au moment de la demande initiale, sinon les phases ultérieures ne seront pas retenues pour du financement.
English: The Committee notes with appreciation the steps taken by the State party, with the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, UNDP and OSCE, to establish an independent national human rights institution (Ombudsman's office).
French: Le Comité note avec satisfaction les mesures prises par l'État partie, avec l'aide du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du PNUD et de l'OSCE, en vue de la mise en place d'une institution nationale indépendante de défense des droits de l'homme (bureau du médiateur).
English: Summary record of the first part* of the 43rd meeting
French: Compte rendu analytique de la première partie* de la 43e séance
English: S2030 Sound propagation The transmission of sound waves in the atmosphere.
French: S2030 Propagation du son Transmission des ondes sonores dans l'atmosphère.
English: The Directorate for the Coordination of Political Forces Signatories to the Linas-Marcoussis and Accra II Agreements welcomed the undertaking by the Prime Minister of the Government of National Reconciliation to fulfil the five conditions for the resumption of the political dialogue and thanked him for all the measures already taken in that regard.
French: Le Directoire de la coordination des forces politiques signataires des Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra II s'est réjoui des engagements pris par le Premier Ministre du Gouvernement de réconciliation nationale concernant la satisfaction des cinq conditions indispensables à la reprise du dialogue politique et le remercie pour toutes les actions déjà engagées dans ce sens.
English: Enjoy these rooms, especially decorated and all different.
French: Profitez du confort de nos chambres, toutes décorées intentionnellement de façon différente.
English: Non-capital property held at the time of deregistration When you cease to be a registrant, you are considered to have sold each property (other than capital property) you held for consumption, use, or supply in a commercial activity and to have collected GST/HST on such sales.
French: une déclaration pour la période de déclaration se terminant le jour précédant celui où vous cessez d’être un inscrit; une deuxième déclaration pour la période de déclaration qui débuterait le jour où vous cessez d’être un inscrit et se terminerait le dernier jour de ce mois.
English: Comments should be directed to:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive
English: The case of Canadian company TVI Pacific Inc.’s operations in the Philippines is illustrative of the difficulties Canadian companies can face when operating in foreign jurisdictions, and also highlights the complexities of evaluating company activities against standards that may be either unclear or inconsistent between governments.
French: Le cas relatif aux activités de l’entreprise canadienne TVI Pacific Inc. aux Philippines est un exemple typique des difficultés que peuvent éprouver les entreprises canadiennes actives dans des juridictions étrangères, et fait ressortir à quel point il peut être complexe d’évaluer les activités d’une entreprise en fonction de normes qui peuvent s’avérer nébuleuses ou contradictoires entre les gouvernements.
English: What explains this huge improvement in occupational safety in the US?
French: Comment expliquer ce progrès ?
English: Imploring God's mercy for the entire world, and particularly for sinners, among others, through the practice of the new forms of devotion to the Divine Mercy presented by the Lord Jesus.
French: implorer la miséricorde de Dieu pour le monde entier, notamment a travers la pratique des formes nouvelles du culte de la Miséricorde Divine définies par le Seigneur Jésus.
English: The FASD National Strategic Projects fund invites eligible organizations to submit proposals at this time.
French: Les organismes admissibles sont invités à faire parvenir dès aujourd’hui leurs propositions au Fonds national d’aide aux projets stratégiques sur l’ETCAF.
English: Relying on the Asselin judgment of the Federal Court of Appeal, the Appeal Board concluded that it could not review the Statement of Qualifications.
French: À la lumière de la décision de la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Asselin, le Comité d’appel conclut qu’il ne pouvait réviser l’énoncé de qualités.
English: The mission received other reports implicating UPDF soldiers in the commission of sexual attacks against the female population in the protected villages.
French: La mission a reçu d'autres informations selon lesquelles les soldats de l'UPDF agressaient sexuellement la population féminine des camps «protégés».
English: "By funding a project that encourages residents to participate in physical activity while using efficient, sustainable facilities, we are making a difference to a community's environmental and physical health," said MLA Horning.
French: « En finançant un projet qui encourage les résidants à participer à des activités physiques tout en utilisant des installations efficaces et durables, nous avons une influence positive sur la santé environnementale et physique d’une collectivité, a indiqué le député Horning.
English: USSR flag In 1947 and 1948, the British, Americans and Canadians held what were initially secret discussions with regard to such a pact.
French: Drapeau de l'URSS En 1947 et 1948, Britanniques, Américains et Canadiens discutent d'abord en secret de ce pacte.
English: Commercial Construction in 2009 came in at $8.98 million, slightly below the $11.8-million figure recorded in 2008.
French: En 2009, la construction commerciale a atteint les 8,98 millions de dollars, légèrement au-dessous des 11,8 millions de 2008.
English: THE DECISION The Commission is obliged to fulfill its obligations regarding the functioning of the radionavigation systems under Council Decision 92/143.
French: LA DÉCISION La Commission doit remplir ses obligations eu égard au fonctionnement des systèmes de radionavigation conformément aux exigences de la décision 92/143/CEE du Conseil.
English: Autonomy's IDOL Web Parts extend SharePoint Search to support additional, specialized scenarios that require advanced features like automatic categorization and multimedia search.
French: Les Web Parts IDOL d'Autonomy permettent à SharePoint Search de prendre en charge davantage de scénarios spécialisés qui nécessitent des fonctions évoluées, comme la catégorisation automatique et la recherche multimédia. Tout le monde y gagne !
English: The potential efficiency of district heating is compromised in the CCEE and NIS by poor maintenance of distribution systems.
French: Dans les pays d'Europe centrale et orientale et les nouveaux Etats indépendants, le rendement potentiel élevé du chauffage urbain est compromis par le mauvais entretien des systèmes de distribution.
English: In addition, the Government recognizes the many sacrifices and contributions that have been made by Canada’s veterans.
French: Par ailleurs, le gouvernement reconnaît que les anciens combattants canadiens ont fait nombre de sacrifices et de contributions.
English: Enrolment rates are well below the national average in the wilayas in the south and in the highlands: it is 69 per cent in Djelfa, 79 per cent in Médéa, 78 per cent in Tamanrasset (72 per cent for girls, 82 per cent for boys), and 81 per cent in Ghardaia (70 per cent for girls; 90 per cent for boys).
French: Les wilayas du sud et des hauts plateaux enregistrent des taux de scolarisation nettement inférieurs à la moyenne nationale : il est de 69 % à Djelfa, 79 % à Médéa, 78 % à Tamanrasset (72 % pour les filles, 82 % pour les garçons), et 81 % à Ghardaia (70 % pour les filles; 90 % pour les garçons).
English: • capacity-building of staff in the areas of impact assessment and integration of biodiversity concerns in proposed projects;
French: • renforcement des capacités du personnel dans les domaines de l’évaluation des incidences et de la prise en compte des questions de biodiversité dans le cadre des projets proposés ;
English: Since then, and especially since 1996, it has once again experienced a high rate of growth, with renewed migration both from elsewhere in Canada and from overseas.
French: Depuis ce temps et surtout depuis 1996, elle connaît de nouveau une croissance élevée, l'immigration provenant cette fois autant d'ailleurs au Canada que d'outre-mer.
English: It collects revenues for reproduction rights from certain parts of the collections.
French: De plus, elle octroie des licences de reproduction et d'utilisation sur du matériel dont les droits d'auteur appartiennent au Musée.
English: Ms Long, President of the Norwegian Centre for Gender Equality, spoke out against the "demonisation of immigrant men" and the "victimisation of immigrant women", focusing her approach on the integration of the family as a social unit.
French: Mme Long, présidente du Centre norvégien pour l’égalité entre les femmes et les hommes, dénonce pour sa part la « diabolisation des hommes immigrés » et la « victimisation des femmes immigrées » pour centrer son action sur l’intégration de la famille en tant qu’unité sociale.
English: She will also use the ILO Worst Forms of Child Labour Convention (No. 182), which bans the slavery-like practices of child labour such as sale and debt bondage, forced labour, recruitment for armed forces, prostitution, drug trafficking or other illicit activities, or other work which harms the health, safety or morals of children.  She will also use the ILO Minimum Age Convention of 1973 (No. 138).
French: Elle se fondera aussi sur la Convention de l'OIT no 182 sur les pires formes de travail des enfants, qui interdit les pratiques analogues à l'esclavage telles que la vente d'enfants, la servitude pour dette, le travail forcé, l'enrôlement forcé dans l'armée, la prostitution, le trafic de stupéfiants et d'autres activités illicites ainsi que d'autres travaux préjudiciables à la santé, à la sécurité ou à la moralité des enfants, et sur la Convention no 138 de l'OIT, de 1973, sur l'âge minimum.
English: Since its creation EuropeAid has worked towards achieving the objectives of the reform of external aid management, notably as regards the quality, timeliness and responsiveness of EC assistance, on the basis of sound management procedures.
French: Depuis sa création, EuropeAid s'est efforcé d'atteindre les objectifs de la réforme de la gestion de l'aide extérieure, notamment en ce qui concerne la qualité, l'opportunité et la capacité de réaction de l'assistance communautaire, sur la base de procédures de gestion efficaces.
English: “The security situation in Afghanistan is volatile, having seriously deteriorated in certain parts of the country.… The deterioration of the security situation must be addressed resolutely.
French: « La situation sur le plan de la sécurité est tendue et s'est même sérieusement dégradée dans certaines régions […] Il faut absolument mettre un terme à cette dégradation de la situation sécuritaire.
English: • renowned artists can secure high prices because of their reputation and regardless of the quality of their pieces.
French: • Les artistes renommés peuvent exiger des prix élevés en raison de leur réputation, sans égard à la qualité des oeuvres.
English: No new cases were transmitted by the Working Group to the Government.
French: Aucun nouveau cas n'a été porté à la connaissance du Gouvernement par le Groupe de travail.
English: • Ahousaht Circle of Healing Ahousaht First Nation, British Columbia
French: • Le cercle de guérison Ahousaht  (Circle of Healing), Première nation Ahousaht (Colombie-Britannique)
English: • 2004-06 Sustainable Development Strategy
French: • Stratégie de développement durable de 2004-06
English: Similarly, it can be noted that the Law on Criminal Procedure provides the ADPO with the possibility of using controlled deliveries and undercover agents in the investigation of drugtrafficking offences. As a result of a recent legislative change (organic law 5/1999), the use of
French: Cette disposition permet au Ministère public de se procurer des informations auprès des banques, y compris certaines données relatives aux comptes, d’ identifier les abonnés de lignes téléphoniques (mais non de connaître les destinataires et le contenu des appels, ce qui nécessiterait une autorisation judiciaire) et de prêter directement assistance aux tribunaux ou aux parquets d’ autres pays en application des accords internationaux tels que, par exemple, la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale (STE n° 30) et l’ Accord de Schengen.
English: I should like to highlight the fact that the leaders of national minorities and the highest representatives of all religious communities in Serbia strongly supported the adoption of the new constitution.
French: Le président encourage le Premier ministre à maintenir ses relations avec la procédure de suivi dont le but est d’assister les pays sur le chemin de la démocratie.
English: 41 ter.2. The Executive Body for Dispute Settlement may amend the Procedures Governing the Treatment of Business Confidential Information established in Annex 3.
French: 41 ter.2. L’Organe exécutif de règlement des différends peut modifier les procédures régissant le traitement des renseignements commerciaux confidentiels établies à l’annexe 3.
English: This is her first day in this Parliament.
French: C'est son premier jour au Parlement.
English: Number of Patent Applications Number of Patents Issued Number of Licences Issued
French: Nombre de demandes de brevet Nombre de brevets obtenus Nombre de licences octroyées
English: Consultations with national Governments should be undertaken by UNDP, as appropriate, in re-profiling country offices.
French: Le PNUD devrait, lorsqu'il y a lieu, entreprendre des consultations avec les gouvernements au sujet de la modification du profil des bureaux de pays.
English: Posted by CROC on novembre 27, 2009 | 2 Comments Download the rules...
French: Posted by CROC on janvier 13, 2010 | 1 Comment Et la nuit résonnera de mille cris...
English: A1.2 Developing criminal justice policies and laws for adults, youth and children T.B. Complete Interdepartmental Summative Evaluation
French: Mesures de lutte contre le crime organisé (MLCO) A1.2 Élaborer des lois et des politiques de justice pénale applicables aux adultes, aux enfants et aux adolescents C.T. Terminer l'évaluation sommative interministérielle
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that this estimation of requirements may be overtaken and superseded by the results of the implementation and follow-up to the 2005 World Summit Outcome adopted on 16 September 2005 (General Assembly resolution 60/1).
French: Ayant demandé des précisions, il a appris que ces prévisions pourraient devenir obsolètes du fait de la mise en œuvre des dispositions figurant dans le Document final du Sommet mondial de 2005 adopté le 16 septembre 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale).
English: The establishment of parks or special nature reserves in some parts of the territories inhabited by indigenous peoples in isolation should in no way affect the above-mentioned prohibitions or infringe these peoples' land ownership rights.
French: La création de parcs naturels ou de réserves spéciales en certains points des territoires occupés par les peuples autochtones en situation d'isolement ne doit en aucun cas se faire au mépris du principe d'intangibilité évoqué ci-dessus, ni au mépris des droits de propriété de ces peuples sur les terres.
English: This would include an assessment of the role of the board of directors in the process to make decisions on funding as well as the adequacy of each organization’s conflict of interest/ethics policies and processes. The review should cover the timeframe from 2001 to present.
French: La vérification comprendrait un examen des mécanismes de contrôle internes et des structures de gouvernance des bénéficiaires en fonction des modalités des accords de contribution.  Le Ministère a déjà demandé à FACTOR et à MUSICACTION d’élaborer un code d’éthique officiel, et PPM nous a fait savoir que ces politiques sont désormais en vigueur.
English: Recommendation (2006)8 on assistance to crime victims invites states to "provide or promote dedicated services for the support of victims and encourage the work of non-governmental organisations [NGOs] in assisting victims" (paragraph 5.1).
French: La Recommandation (2006)8 sur l’assistance aux victimes d’infractions invite les Etats à « proposer ou favoriser la mise en place de services spécifiquement axés sur l’aide aux victimes, et appuyer les travaux des organisations non-gouvernementales [ONG] qui portent assistance aux victimes » (paragraphe 5.1).
English: The costs of arbitration, the honoraria due the arbitrators and the expenses and defense honoraria shall be specified in the award, which furthermore shall stipulate who shall pay and the apportionment of the relevant costs, in accordance with the Code of Civil Procedure.
French: Les frais de l’arbitrage, les honoraires dus aux arbitres et les frais et honoraires de la défense sont fixés dans la sentence qui en précise en outre l’imputation et la répartition, conformément aux dispositions du Code de procédure civile.
English: Community resource materials will be developed in Inuktitut and English in consultation with the communities.
French: Du matériel à l’intention des collectivités sera rédigé en inuktuk et en anglais en consultation avec les collectivités.
English: Minimum Benefit Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Survivor's Benefits - July 2005 Section 8:
French: Prestation minimale Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Prestations aux survivants - Juillet 2005 Partie 8:
English: In 2002, the payphone market sector generated $0.3 billion in revenues billed directly at the payphone location.
French: En 2002, le secteur des téléphones payants a produit 0,3 milliard de dollars de revenus facturés directement au téléphone payant.
English: Very well, I am a Liberal and have been all my life.
French: C'est vrai, je suis un libéral. Je l'ai été toute ma vie durant.
English: (1) Service of a submission or a response shall be made: (a) by transmitting the document by telecopier to the address for service; or (b) by leaving the document at the address for service.
French: (1) La signification d’un exposé ou d’une réponse s’effectue : a) soit par télécopie à l’adresse aux fins de signification; b) soit par remise du document à cette adresse.
English: Percentage of respondents rating items as always or often important in selecting long-haul vacation destinations (n=1,400).
French: Les pourcentages renvoient à la proportion de répondants qui estiment souvent ou toujours importantes les réponses mentionnées lorsqu’ils choisissent une destination de vacances éloignée (n = 1 400).