ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17 Combined effect: 12 % of the 36 % of enterprises without employees that are aware made a detailed analysis, this is 4 %.
French: Au sein des PME qui ont déjà envisagé les conséquences du passage à l’euro, environ 70 % ont mené une analyse pour estimer ces conséquences.
English: That is why it is important that responsible politicians fight that populism and do not resort to tabloid politics.
French: C’est pourquoi il importe que les personnalités politiques responsables combattent le populisme et n’aient pas recours à la politique populaire.
English:   Commentary The Brave New World-What Can We Realistically Expect to Achieve Through Cancer Control Early in the New Millenium?
French: Commentaire Le meilleur des mondes - La lutte contre le cancer et les promesses du nouveau millénaire Anthony B. Miller
English: Collective work on international law, University of Tokyo.
French: 885 à 914.  Ouvrage collectif de droit international, Université de Tokyo.
English: In reality, in Italy it was at the beginning of the 1990s that it all began again.
French: C'est un training formidable, à la fois absolument réel et en même temps utopique, où chacun ne cesse de s'inventer avec les autres...
English: It traces the steps of our progress and highlights our accomplishments to date.
French: Il indique les étapes de notre évolution et les points saillants de nos réalisations.
English: Expert advice on setting up the system to register refugees and establish their identity. 27/04-04/05/1999, Albania – Legal advice on the registration of refugees. 17-20/05/1999, Albania – Legal advice on the registration of refugees from Kosovo. 18/05-09/06/1999, Paris and Strasbourg – Training programme for the Director of the State Publications Centre at the "Direction des Journaux officiels" and visit to the Council of Europe.
French: 13-15/12/1999, Londres – Visite d'étude sur les médias pour le porte-parole du Ministre de la Justice. ◦ Contribution Volontaire 15/02/1999, Paris– Réunion d'experts sur le projet de loi sur l’organisation du Centre des Publications d'Etat.
English: The purpose of the Grotius programme was to facilitate judicial cooperation between Member States by fostering mutual knowledge of legal and judicial systems.
French: Le programme Grotius visait à faciliter la coopération judiciaire entre les États membres en stimulant la connaissance réciproque des systèmes juridiques et judiciaires.
English: Adoption of the report on the twenty-sixth session
French: Adoption du rapport sur les travaux de la vingt-sixième session
English: (Market shares of more than 35 percent are not considered evidence of market power or anti-competitive effect, but merely of circumstances that may warrant further review.
French: (Même les parts de marché qui dépassent ce seuil ne sont pas examinées comme une preuve de puissance commerciale ou d'effets anticoncurrentiels, mais simplement comme une situation qui peut justifier un nouvel examen.
English: JES 01 was hosted by the Netherlands Ministry of Defence.
French: JES 01 a été organisé par le ministère de la défense des Pays-Bas.
English: … I would not be completely honest if I said that we do not need more resources on the commercial crime side."
French: Que le gouvernement fédéral étudie les actuelles dispositions légales et réglementaires concernant la fraude, les transactions d’initiés et autres infractions, de même que l’adéquation des éventuelles sanctions, en vue de procéder aux changements nécessaires aussi rapidement que possible, et qu’il se demande dans quelle mesure les procédures et les moyens actuels suffisent à faire en sorte que les cas de corruption dans les entreprises soient dûment poursuivis en justice.
English: 1.3Our conditions of sale, delivery and payment only apply to merchants according to § 310 Para. 1 BGB (German Civil Code).
French: Le fait pour le Client de passer commande implique son adhésion entière et sans réserve aux présentes conditions générales de vente dont il reconnaît avoir pris connaissance.
English: The Supreme Court of Canada will provide Canadians with the following outcomes:
French: La Cour suprême du Canada s'engage envers les Canadiens à produire les résultats suivants :
English: The Council considered the question of human rights at its resumed organizational session (agenda item 2) at its 14th meeting on 15 June 2004 and at its substantive session (agenda item 14 (g)) at its 43rd, 44th, 48th, 49th and 51st meetings, on 19, 20, 22 and 23 July 2004.
French: Le Conseil a examiné la question des droits de l'homme à la reprise de sa session d'organisation (point 2 de l'ordre du jour), à sa 14e séance, le 15 juin 2004, ainsi qu'à sa session de fond (point 14 g) de l'ordre du jour), à ses 43e, 44e, 48e, 49e et 51e séances, les 19, 20, 22 et 23 juillet 2004.
English: Nesting Habitat for Waterfowl The Proponent advises that water level fluctuations will be reduced relative to existing conditions, and deterioration of offshore and floating peatlands should also be slowed and even reversed as a result of the project, thus negative impacts to nesting habitat from these sources is not considered likely.
French: Accès accru En réponse aux préoccupations concernant la gestion de l'accès, le promoteur indique que le plan préliminaire de gestion de l'accès routier, présenté lors de l'audience du CPE (mars 2004), a été adopté par Hydro Manitoba et la NCN. La section 7.5 du présent rapport aborde en détail la gestion de l’accès.
English: Oil oozed out of the ground and gathered on sandstone outcrops, stream banks or water surface in a wide belt along the northern rim of the Carpathians.
French: On en trouvait dans la région de Podkarpacie, le long de la frontiere nord des Carpates, dans des chantiers d'extraction de roches de gres, sur les bords des torrents et a la surface des cours d'eau.
English: Annual Report 2001 December 2002 Arms Control and Security Policy Framework The promotion of international peace and security is a key Canadian foreign policy objective. It constitutes one of the three pillars of the Government of Canada's comprehensive foreign policy statement of 1995, Canada in the World, namely, "the protection of our security, within a stable global environment."
French: Rapport annuel 2001 Décembre 2002 La politique de sécurité et de contrôle des armements La promotion de la paix et de la sécurité internationales est un objectif clé de la politique étrangère du Canada et constitue un des trois piliers de l'Énoncé de politique étrangère du gouvernement du Canada de 1995, intitulé Le Canada dans le monde, à savoir « la protection de notre sécurité dans un cadre mondial stable ».
English: The proposed EIT will duplicate and conflict with existing EU programmes, like the Framework Programme for Research, the Competitiveness and Innovation Programme and the Lifelong Learning Programme.
French: L'IET proposé va faire doublon et rentrer en conflit avec les programmes existants de l'UE, comme le programme cadre pour la recherche, le programme pour la compétitivité et l'innovation et le programme Éducation et formation tout au long de la vie.
English: "Targeted Port State inspections have proven to be a valuable tactic in eliminating substandard shipping from the world’s oceans and in raising the overall safety standards of the international shipping industry"62.
French: «Les inspections ciblées dans l’État du port se sont révélées un bon moyen pour faire disparaître la navigation non conforme des océans de la planète et pour relever le niveau des normes générales de sécurité applicables dans le secteur du transport maritime international62».
English: A total of 2,677 demonstrators who were briefly detained for questioning have been released.
French: Au total, 2 677 manifestants ont été détenus brièvement pour être interrogés, puis libérés.
English: Industrial Workers of the World (popularly known as "Wobblies"), a REVOLUTIONARY INDUSTRIAL UNION fd 1905 in Chicago.
French: Communément connus sous le nom de « wobblies », les Industrial Workers of the World (IWW) sont un SYNDICAT INDUSTRIEL RÉVOLUTIONNAIRE fondé en 1905 à Chicago.
English: If, however, we look at the differences, that is very alarming.
French: Si on observe maintenant les différences entre les pays, il y a de quoi être très inquiet.
English: This port is situated on the main Japanese island of Honshu; it has excellent docking and repair facilities and, unlike Sasebo, ample alongsideberthing space.
French: Les navires du Commonwealth, y compris les navires canadiens, utilisaient tout de même Kuré.
English: Figure XIX Percentage of departments whose overall performance in achieving human resources action plan targets in the area of geographical distribution improved between 2001 and 2006
French: Figure XIX Pourcentage de départements dont la performance globale s'est améliorée dans le domaine de la répartition géographique entre 2001 et 2006
English: Results are the same as in a classical analysis of variance.
French: Les résultats obtenus sont ceux d’une analyse de la variance classique.
English: This could be done by distributing leaflets with positive statements of young people formerly involved in peer group projects or by inviting those young people for a discussion.
French: Les jeunes peuvent être recrutés dans divers contextes, afin de représenter un groupe cible spécifique. Il est vital que les animateurs pairs puissent s’identifier aux jeunes du groupe cible.
English: ASM also needs to be rooted in localized development strategies, within the realm of overall national development goals.
French: Il y a lieu d'incorporer ce type d'exploitation dans les stratégies de développement local et dans le cadre des objectifs nationaux généraux de développement.
English: Mr President, the post office question is urgent!
French: Monsieur le Président, un incendie est en train de détruire la poste.
English: As well, on November 26, 1997, Minister of Health Allan Rock appointed a National Blood Safety Council (NBSC), whose role is to apply the wide range of expertise offered by its members to provide public oversight of all elements of the blood system, and to report its findings and conclusions to the Minister.
French: Par ailleurs, le 26 novembre 1997, le ministre de la Santé, Allan Rock, a établi un Conseil national de la sûreté du sang (CNSS) composé de spécialistes dans divers domaines, qui a pour mandat de surveiller tous les éléments du système du sang et de lui faire part de ses constations et conclusions.
English: Where a repository is not under the control of the CA, a CA must ensure any agreement with the repository provides that business continuity procedures be established and documented by the repository.
French: Lorsque le dépôt de documents ne relève pas de l'AC, celle-ci doit s'assurer que toute entente avec ce dépôt prévoit la mise en place, par celui-ci, de ces procédures.
English: What more should be done? 8.
French: Que pourrait-on faire de plus? 8.
English: All children from 7 to 12 years are charged EUR 25.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 7 à 12 ans sont facturés 25,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: From 2000 to 2003, consumer spending contributed three-quarters of the
French: Atteindre, immédiatement ou ultérieurement, un niveau de consommation supérieur est de première importance pour la plupart des gens et un indicateur généra-
English: "Tech Ops" provides support in technical or specialized areas of policing, including geographic profiling, criminal behaviour analysis, audio and video analysis and computer and explosives forensics.
French: Ce service est responsable du soutien pour les aspects techniques ou spécialisés du maintien de l’ordre, comme le profilage géographique, l’analyse des comportements criminels, les analyses audio et vidéo, l’informa­tique judiciaire et les explosifs.
English: Most of the rest had consecutive placements within the same component of Compass: about 4% of all Compass participants fell into this category.
French: La majorité des autres ont bénéficié de placements au sein du même volet de Compass : environ 4 % de l’ensemble des participants au programme Compass appartiennent à cette catégorie.
English: On cooperation with international bodies, the delegation said the new Government has an open-door policy.
French: S'agissant de la coopération avec les organes internationaux, la délégation a déclaré que le nouveau Gouvernement avait adopté une politique d'ouverture.
English: In addition, completion of the responsiveness form is required [ PDF (fillable, 97.8 KB) | PDF (57.4 KB) | Help ].
French: De plus, un formulaire de pertinence est nécessaire [ PDF (à remplir, 97.8 Ko) | PDF (57.4 Ko) | Aide ].
English: $ Effective June 22, 1992 A Effective June 22, 1997 B Effective June 22, 1998
French: $ En vigueur à compter du 22 juin 1992 A En vigueur à compter du 22 juin 1997 B En vigueur à compter du 22 juin 1998
English: A period of rapid cooling and uplift occurred from 59 to 45 Ma, when the bounding faults of the adjacent Valhalla gneiss dome, the Valkyr shear zone, and the Slocan Lake fault zone were active.
French: Une période de refroidissement et de soulèvement rapides est apparue entre 59 et 45 Ma, au momemt où les failles délimitant le dôme de gneiss de Valhalla adjacent, la zone de cisaillement de Valkyr et la zone de failles du lac Slocan étaient actives.
English: They have the impression that the RSM in Latvia is well organised, well informed and well-spoken.
French: Il en a effectivement été ainsi au cours des deux entretiens menés par la présidente de la Commission de suivi avec les autorités lettones.
English: Canada 3000 is also required to provide a copy of this authority to its charterer.
French: Canada 3000 est également tenue d'envoyer une copie de la présente autorisation à l'affréteur.
English: The Panel has reduced the amount claimed accordingly.
French: Le Comité a réduit la somme donnant lieu à indemnisation en conséquence.
English: Negotiations involved a far wider range of participants this time, the hope being that the more people involved, the more successful the programmes.
French: Celles-ci ont été ouvertes à un éventail beaucoup plus large de participants,l’idée étant qu’une participation aussi large que possible ne peut que favoriser la réussite des projets.
English: • The Northern Cod Adjustment and Restructuring Program (NCARP), The Atlantic Groundfish Strategy (TAGS), the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring (CFAR) program and fleet rationalization initiatives have removed effort and capacity from the groundfish fisheries.
French: • Le Programme d’adaptation et de redressement de la pêche de la morue du Nord (PARPMN), la Stratégie du poisson de fond de l’Atlantique (LSPA), le Programme d’adaptation et de restructuration des pêches canadiennes (PARPC) et les initiatives de rationalisation de la flottille ont permis de réduire l’effectif et la capacité de pêche au poisson de fond.
English: The incidence of renal cell tumours increased significantly in a dose-related manner — 5/24 (21%; p < 0.
French: On a également observé une augmentation statistiquement importante de la fréquence des tumeurs des cellules rénales chez les rats ayant reçu 125 mg/L ou plus ($7,3 mg/kg p.c. par jour).
English: We understand why the rapporteur does not wish to dwell on the subject.
French: On comprend que le rapporteur n'ait pas envie de s'appesantir sur le sujet.
English: His Excellency Mr. Yasser Arafat, Palestine
French: Son Excellence M. Yasser Arafat, Palestine
English: Real estate Noyant de Touraine (37800) vente Terrain Terrain - by GSM IMMOBILIER, close to : 5 mn Ste Maure Terrain constructible de 2030m² non viabilise sauf pour l'electricite.
French: Immobilier Noyant de Touraine (37800) vente Terrain Terrain - par GSM IMMOBILIER, a proximite de : 5 mn Ste Maure Terrain constructible de 2030m² non viabilise sauf pour l'electricite.
English: [34] The department provided a chart with a descriptor for the various possible marks.
French: [34] Le ministère a fourni un tableau comportant un descripteur pour les différentes notes possibles.
English: In Hungary, agriculture has a basic role in the utilisation of our favourable ecological conditions and in the development of our rural areas.
French: L’agriculture joue un rôle fondamental dans l’exploitation des conditions écologiques favorables dont bénéficie la Hongrie et dans le développement de ses zones rurales.
English: On 31 January and 26 and 27 May 2009 the Special Rapporteur participated in meetings of the research project Detection Technologies, Counter-Terrorism Ethics and Human Rights (DETECTER), held in Birmingham, England.
French: Le 31 janvier et les 26 et 27 mai 2009, le Rapporteur spécial a participé à des réunions sur le projet de recherche Technologies de détection, éthique de la lutte antiterroriste et droits de l'homme (DETECTER), qui se sont tenues à Birmingham (Grande-Bretagne).
English: Preparation for WTO Conference in Hong Kong
French: The Prospects for Peace in the Great Lakes Region
English: In reality, there was no foolproof guarantee to prevent this shift in financial burden. If a community expanded its capacity to provide emergency or transitional shelter through an SCPI-funded capital project, the operating costs would continue as long as the facility continued to be used.
French: Les plans deva ient pr é senter la fa ç on plausible dont l’ entité ou le com it é d’une coll ectivité associée à un « modèle com m un » enten da it assurer des com m un ications pr é cises à pr opos de la viabi lité et la fa ç on dont elle pa ssera it au cr ible les pr oj ets compte tenu de cet obj ectif.
English: Hence, the importance of establishing an inter-governmental mechanism for the implementation of the recommendations of the Developmental Agenda, which would ensure the required degree of efficiency and transparency.
French: Il est donc nécessaire de créer un mécanisme intergouvernemental de mise en œuvre des recommandations relatives au plan d’action pour le développement, qui permettra d’assurer le niveau souhaité d’efficacité et de transparence.
English: Consultation generally begins with the audit team providing AAPT with a description of the issue, a summary of research done by the audit team, alternatives considered and the audit team’s proposed course of action.
French: L’équipe de vérification fournit à l’EMVA une description de la question, un sommaire des recherches effectuées, les solutions envisagées et les mesures proposées par l’équipe de vérification. Par exemple, les questions comptables complexes pourront être soumises aux spécialistes liés par contrat à l’EMVA.
English: • The presence within the implementation team of knowledgeable policy officers temporarily seconded from both TBS and PSC.
French: • la présence, dans les rangs de l’équipe de mise en œuvre d’agents de la politique compétents détachés sur une base temporaire du SCT et de la CFP.
English: Bosnia and Herzegovina leaders subsequently agreed on 22 November on the Sarajevo action plan for police reform, which included a clear political commitment to deliver, as well as a timetable for concrete institutional steps.
French: Ultérieurement, le 22 novembre, les dirigeants de Bosnie-Herzégovine sont convenus du plan d'action de Sarajevo sur la réforme de la police comportant un engagement politique précis de répondre aux attentes assorti d'un calendrier des dispositions institutionnelles concrètes à prendre.
English: Public Sector Accounting Statement - No. 7, Accounting for Government Transfers, Public Sector Accounting and Auditing Committee, Canadian Institute of Chartered Accountants, November 1990.
French: Prise de position no 7 sur la comptabilité dans le secteur public, Comptabilisation des transferts gouvernementaux, Comité sur la comptabilité et la vérification des organismes du secteur public de l'Institut canadien des comptables agréés, novembre 1990.
English: An example of such minimal activities would be filing a simple subdivision plan for the property in question creating lots similar in size to other lots in the area.
French: Un exemple de telles activités minimes serait le dépôt d'un simple plan de lotissement du bien en question créant des lots de superficie semblable à celle d'autres lots dans la région.
English: • Canadian importer's name and address (if different from the customer)
French: • nom et adresse de l’importateur canadien (si différent du client)
English: Mr President, you said, Mr Santer, that you had set the Commission a full programme for the coming year.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, vous nous avez dit que vous aviez donné à la Commission un programme chargé pour l'année qui vient.
English: The Committee's line of argument in the present communication also suggests this.
French: C'est aussi ce que suggère la motivation du Comité dans le cas de la présente communication.
English: Specific COR and IB are running slightly behind schedule, and the RO/IB module is currently on hold.
French: Quant aux trois modules restants, COR spécifique et IB accusent un léger retard et le module RO/IB est actuellement en attente.
English: The suffering of the Palestinian people is the tragic result of the failure to implement the relevant United Nations resolutions on the question of Palestine.
French: La souffrance du peuple palestinien constitue le résultat tragique de la non-application des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies sur la question de Palestine.
English: At previous sessions, the Fifth Committee submitted to the General Assembly draft decision containing the names of the persons recommended for confirmation.
French: Aux sessions précédentes, la Cinquième Commission a présenté à l'Assemblée générale un projet de décision où figurait le nom des personnes dont elle recommandait de confirmer la nomination.
English: The Sound Guy has announced the release of SFX Machine RT 1.05, an audio multi-effects plug-in for Mac.
French: The Sound Guy annonce une version 1.0.5 de son plugin multi-effets SFX Machine RT pour Mac OS X.
English: Thursday, November 24 8:00 AM
French: Le jeudi 24 novembre 8h00
English: Is it possible to overcome this constraint?
French: Est-il possible d’éliminer cette contrainte?
English: This will bring about a peaceful revolution in this area, which will be especially valuable to Turkey, which has more need than anyone to carve out a democratic future for itself at last.
French: Ceci constituera une révolution politique dans le domaine, ce qui sera particulièrement précieux pour la Turquie, qui a plus que quiconque besoin de se forger enfin un avenir démocratique.
English: II.17.2 The beneficiary shall keep at the Agency's disposal all original documents, especially accounting and tax records, or, in exceptional and duly justified cases, certified copies of original documents relating to the agreement for a period of five years from the date of payment of the balance specified in Article I.4. II.17.3 The beneficiary agrees that the Agency may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other outside body authorised to do so on its behalf.
French: II.17.2 Le bénéficiaire tient à la disposition de l’Agence l’ensemble des documents originaux, notamment comptables et fiscaux, ou dans des cas exceptionnels dûment justifiés, les copies certifiées conformes des documents originaux relatifs à la convention pendant une période de 5 ans à partir de la date de paiement du solde des montants dus visé à l’article I.4. II.17.3 Le bénéficiaire accepte que l’Agence, soit directement par l’intermédiaire de ses agents soit par l’intermédiaire de tout autre organisme externe qu'elle aura mandaté à cet effet, puisse effectuer un audit sur l’utilisation qui est faite de la subvention.
English: On the other hand, they are less likely to believe that young Aboriginal men are increasingly at risk for HIV.
French: La première mesure ci-dessous concerne les sentiments négatifs à l’égard des personnes qui ont le VIH/sida.
English: The old directive, however, is no longer up to the job and we now have justifiably higher demands.
French: Toutefois, l'ancienne directive est devenue obsolète et nous avons maintenant, à juste titre, des exigences plus élevées.