ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethics capacity-building received primary emphasis.
French: L'accent est d'abord mis sur le renforcement de la capacité en éthique.
English: In the meantime, Rogers Broadcasting received Industry Canada approval for construction of the facilities for its new station CHTT on the former CKMO frequency, 103.1, as authorized in CRTC decision 2000-215, and a broadcasting certificate with authority granted to operate CHTT, with an approved maximum power of 20,000 watts was issued September 1, 2000.
French: Entretemps, Rogers Broadcasting a reçu une approbation d'Industrie Canada pour ériger les installations destinées à l'exploitation de sa nouvelle station (CHTT) sur l'ancienne fréquence de la station CKMO (103,1 MHz), ainsi qu'il était autorisé dans la Décision CRTC 2000-215. Le 1er septembre 2000, un certificat de radiodiffusion a été émis en vue d'exploiter la station CHTT à une puissance maximale approuvée de 20 000 watts.
English: The bases for interpretations, suggestions and conclusions are systematically established by means of a thoughtful, explicit and traceable reasoning process.
French: Les interprétations, conclusions et suggestions sont systématiquement établies sur des bases solides résultant d'un raisonnement informé, explicite et retraçable.
English: For example, PGD, like all other forms of genetic testing, is associated with a risk of misdiagnosis, and even when the genetic marker is present, the condition may not show itself.
French: Par exemple, le DGPI, comme toute forme de test génétique, est associé à un risque d'erreur de diagnostic, et même lorsque le marqueur génétique est présent, l'affection peut ne pas se manifester.
English: -2In January 2005, Program Inspectors sampled and tested tagines from various importers in the Montreal area.
French: En janvier 2005, des inspecteurs du Programme ont obtenu de plusieurs importateurs de la région de Montréal des échantillons de tajines, pour ensuite les tester.
English: In addition to the Customs Ordinance, the movement of these items is prohibited under the Arms and Ammunition Ordinance and Explosives Ordinance.
French: Par ailleurs, le transport de ces articles est interdit en vertu de l'ordonnance sur les armes et les munitions et de l'ordonnance sur les explosifs.
English: Just as the Olympics offer an opportunity to showcase Canada to the world, international expositions are a unique occasion to promote Canadian interests - particularly our multi-faceted culture - abroad.
French: De même que les Jeux olympiques offrent une occasion de mettre le Canada en évidence, les expositions universelles fournissent une chance unique de promotion des intérêts canadiens - et notamment de notre culture à multiples volets - à l'étranger.
English: Issue Prioritization The issue prioritization stage is the second stage of the change management process.
French: Priorisation des problèmes Cette étape est la deuxième du processus de gestion des changements.
English: To preserve peace and strengthen international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter, as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter, including those on external borders.
French: Le maintien de la paix et le renforcement de la sécurité internationale, conformément aux principes de la Charte des Nations unies, ainsi qu'aux principes de l'Acte final d'Helsinki et aux objectifs de la Charte de Paris, y compris ceux relatifs aux frontières extérieures.
English: [ 30 ] There are a number of complicating factors which need to be considered, in this context, some of which concern the relationship between the government and its public service, and some of which concern the current sensitivities of government.
French: [ 30 ] Un certain nombre de facteurs qui ajoutent à la complexité doivent être pris en compte dans ce contexte. Certains concernent les rapports entre le Gouvernement et sa fonction publique tandis que d'autres ont trait aux dossiers chauds du gouvernement.
English: The development of good management plans, materials, support and training for family physicians is also an important issue.
French: L’élaboration de plans de prise en charge de qualité, d’outils d’information et de services de soutien et de formation pour les médecins de famille est un point important.
English: It was verified further through additional field observations made in 1996, 1997, and 1998 by several members of the research team.
French: [BACK] 36 Ce scénario est celui que nous avons pu reconstituer à l'occasion d'une tournée, effectuée en mai 1995, de plusieurs des NZE situées dans les provinces de Lam Dong et de Dac Lac.
English: A court situated in a Contracting State must, if it is seised notwithstanding such a jurisdiction clause, assess the validity of the clause according to the applicable law, including conflict of laws rules, where it sits.
French: Un tribunal situé sur le territoire d'un État contractant doit, s'il vient à être saisi en dépit d'une telle clause attributive de juridiction, apprécier la validité de celle-ci en fonction du droit applicable, en ce compris les règles de conflits de lois, au lieu où il siège.
English: Chairman of the Enforcement Committee, World Customs Organization (WCO)
French: Président du Comité chargé des mesures d'exécution, Organisation mondiale des douanes (OMD)
English: This can enhance the movement of mobile nutrients and some pesticides to subsurface drains and to deeper groundwater along preferential pathways (e.g., cracks and worm holes) in the soil profile (Drury et al., 1996; Gaynor et al., 2002; Drury and Tan, 2000).
French: Il peut accroître le mouvement des éléments nutritifs mobiles et de certains pesticides vers les drains et les eaux souterraines plus profondes le long de voies préférentielles (p. ex., fissures et trous de vers) dans le sol (Drury et al., 1996; Gaynor et al., 2002; Drury et Tan, 2000).
English: Contrary to some of the more widely held expectations, Lab Clusters have not come together as quickly as envisaged and they have not delivered on many of the stated activities in a timely fashion.
French: Contrairement à certaines des attentes les plus répandues, les grappes de laboratoires n’ont pas fait corps aussi rapidement qu’on l’avait envisagé, et elles n’ont pas mené à bien en temps opportun bon nombre des activités énoncées.
English: We are only too aware of the difficulties that women still face in playing their full part in our society—limited opportunity, outright exclusion, poverty or even physical danger—especially if they are from an Aboriginal background or any other visibly disadvantaged population.
French: Nous sommes bien sûr tout à fait conscients des difficultés que les femmes éprouvent encore quand il s'agit de jouer un rôle à part entière dans notre société – des possibilités limitées, certaines exclusions totales, la pauvreté et même des dangers physiques – spécialement si elles sont d'origine autochtone ou de n'importe quel groupe manifestement désavantagé.
English: On 4 October 2005 the President of the European Court of Human Rights informed the Committee on Rules of Procedure and Immunities that the judges had no possibility of acquiring pension rights.
French: Selon l’Article 22 de la CEDH, les juges de la Cour sont élus par l’Assemblée parlementaire pour un mandat de six ans renouvelable, mais l’Article 2 du Protocole n° 14 à la CEDH, adopté à la e 114 session du Comité des Ministres (en mai 2004) institue pour eux un mandat non reconductible de neuf ans afin d’assurer une plus grande continuité aux travaux de la Cour et d’offrir à chaque juge un degré supérieur d’indépendance et d’impartialité.
English: The final user is broken down into final demand groupings whose main categories are as follows:
French: L’utilisateur final est réparti en groupes de demande finale dont les principales catégories sont les suivantes :
English: Assessed employers Self-insured employers Interest and dividends Province of New Brunswick
French: Employeurs cotisés Employeurs tenus personnellement responsables Intérêts et dividendes Province du Nouveau-Brunswick
English: This involves taking actions which shift, most probably increase, the coping range to be able to accommodate more extreme conditions.
French: Cela signifie prendre les dispositions qui permettront de changer, et le plus souvent dâ€™améliorer la capacité dâ€™adaptation de manière à faire face aux conditions extrêmes.
English: We intend to continue with this exhumation work in Croatia and Bosnia next year.
French: Nous avons l'intention de poursuivre les exhumations en Croatie et en Bosnie-Herzégovine l'année prochaine.
English: The ever changing face of European society is reﬂected in the very composition of Group III.
French: Dans sa composition même, le Groupe III reﬂète la physionomie en évolution constante de la société européenne.
English: Guidelines on appointment, mandate and financing of EU Special Representatives (EUSRs).
French: Lignes directrices relatives à la nomination, au mandat et au financement des représentants spéciaux de l'Union européenne (RSUE).
English: The Bavarian authorities have nevertheless decided to finance this programme solely out of their own resources.
French: Les autorités bavaroises ont cependant décidé de financer ce programme sur leurs seules ressources propres.
English: 6.2.3.1 Social cohesion is not achieved simply by drawing up action plans against social exclusion; social security systems are also needed to provide, inter alia, healthcare and pensions for the whole population.
French: 6.2.3.1 L'on ne peut parvenir à la cohésion sociale au moyen de plans d'actions contre l'exclusion sociale uniquement; il faut également des systèmes de sécurité sociale qui assurent, entre autres choses, des soins de santé et des retraites pour toute la population.
English: A Questionnaire for Managers [Question and answers]
French: • HR 2001 - Human Resources Solutions Show [discours]
English: A copy of your statement is kept on file at the unit where you are currently serving.
French: Une copie de votre formulaire est conservée dans les dossiers de l’unité où vous travaillez actuellement.
English: There were no differences between moderate and high rates of composted yard waste.
French: On observe aucune différences ente les taux modérés et élevés d'application de compost.
English: In order to ensure adequate linkages with the international economic context, in addition to its normative programmes of technical assistance services, technical assistance will be provided in support of the implementation of the relevant provisions of the Millennium Declaration, in which poverty reduction through sustained and broad-based economic growth and development was identified as the priority area for UN work.
French: Afin d'inscrire ses services dans le contexte économique international, elle offrira, outre ses programmes normatifs de services d'assistance technique, une assistance visant à appuyer la mise en œuvre des dispositions de la Déclaration du Millénaire, qui fait de la réduction de la pauvreté par la croissance et le développement soutenus et généralisés le domaine d'action prioritaire de l'ONU.
English: In addition, the aid-for-trade initiative could help transform commodity dependence into an opportunity for growth and poverty reduction by supporting efforts to build national capacity to reduce the dependence on commodities and to diversify economic output.
French: En outre, l'Initiative d'aide au commerce pourrait aider à transformer la dépendance à l'égard des exportations de produits de base en une possibilité de croissance et de réduction de la pauvreté, en aidant les pays à réduire leur dépendance à l'égard de la production de ces produits de base et à diversifier leur économie.
English: Further Information on UA 134/05 (AFR 44/009/2005, 20 May 2005) - Health concern/Fear for safety/Fear of torture
French: Trois ressortissants de la Guinée équatoriale : Florencio Elá Bibang (h) Felipe Esono Ntumu (h) Antimo Edú (h)
English: They stressed the need for a balanced approach to sustainable growth, which exploits existing synergies and takes into account environmental, social and economic, promoting the diversity of technological choices, commanding public understanding and confidence and boosting growth, industrial competitiveness and sustainability. Participants highlighted the importance of the European Union initiative on sustainable growth, an initiative that should enhance and reinforce European industrial competitiveness and innovation in this domain.
French: Ils ont insisté sur la nécessité d'une approche équilibrée de développement durable qui mette à profit les synergies existantes et considère les aspects environnementaux, sociaux et économiques, pour favoriser la diversité des choix technologiques, s'assurer la confiance et la compréhension de la société et dynamiser le facteur compétitif et durable de l'industrie. D'autre part, ils ont mis en évidence l'importance de l'initiative de l'Union européenne sur le développement durable, pour accroître la compétitivité industrielle européenne et l'innovation dans ce domaine.
English: The Government of Canada, through the Department of Canadian Heritage, also provided $968,000 in 2006-2007 as Canada's contribution to WADA's annual operating budget.
French: De plus, le gouvernement du Canada, par l'entremise du ministère du Patrimoine canadien, a affecté 968 000 dollars en 2006 2007 au budget opérationnel de l'Agence.
English: And the third ship, HMCS Ottawa, deployed from September 2006 to March 2007.
French: Le troisième, le NCSM Ottawa, a été déployé de septembre 2006 à mars 2007.
English: Old-Age The general scheme of universal coverage applies, including basic pension and earnings-related supplementary pension.
French: Invalidité Le régime général de couverture universelle est appliqué, incluant la pension de base et la pension complémentaire liée aux revenus.
English: All citizens and foreigners are equal before the tribunals and other State and other bodies of public authority.
French: Tous les citoyens et étrangers sont égaux devant les tribunaux et les autres organes de l'État et organes investis de l'autorité publique.
English: This Agreement shall not: 3.6.1 3.6.2 affect the rights of Citizens as Canadian citizens; and unless otherwise provided pursuant to this Agreement or in a law enacted by the Ta'an Kwach'an Council, affect the entitlement of Citizens to all of the benefits, services, and protections of other Canadian citizens applicable from time to time.
French: Les avantages offerts dans le cadre de ces programmes sont déterminés selon les critères généraux établis à cette fin. La Loi sur les Indiens (Canada) ne s'applique pas aux citoyens, au Conseil des Ta’an Kwach’an ou aux terres visées par le règlement, sauf lorsqu'il s'agit de déterminer quels citoyens sont des « Indiens » au sens de cette Loi.
English: It must support Europeans adjusting to globalisation, immigration and threats to security.
French: Il doit également aider les Européens à s'adapter à la mondialisation, à l'immigration et aux menaces pesant sur leur sécurité.
English: Heritage Tourism Riding Mountain National Park offers visitors and residents much more than lakes, forests and a variety of wildlife.
French: Tourisme axé sur le patrimoine Le Parc national du Mont-Riding offre aux visiteurs et aux résidents beaucoup plus que des lacs, des forêts et une faune diversifiée.
English: There are also nursery facilities for children under school age.
French: Il existe également des crèches pour les enfants qui ne sont pas en âge scolaire.
English: We are conscious of the fact that the mandate of CIHR calls for activities that are particularly difﬁcult to evaluate.
French: Nous comprenons que le mandat des IRSC comporte des activités particulièrement difﬁciles à évaluer.
English: All sales and rental revenues from the Equipment Department are used to support other vital services and programs offered by Deaf & Hard of Hearing Services to the deaf and hard of hearing communities.
French: Toutes les ventes et tous les revenus de location du service de l'équipement servent à appuyer d'autres services et programmes importants offerts aux collectivités de personnes sourdes et de malentendants par Deaf & Hard of Hearing Services.
English: Moreover, the Committee appreciated the efforts made regarding the methodologies developed for project appraisal in the New Independent States and the further analysis foreseen to merge them with the TINA approach.
French: Le Comité s'est par ailleurs félicité des efforts faits au sujet des méthodes d'évaluation des projets dans les nouveaux États indépendants et des analyses plus poussées qu'il était envisagé d'entreprendre afin de les inscrire dans l'approche TINA.
English: Over the past sixty years, I’ve been roaming about, looking for an absolute truth.
French: Il y a une soixantaine d'années que je vadrouille sur cette terre, à la recherche de l'absolu, expérimentant tour à tour les rôles de médecin, entrepreneure, mère de famille, auteure, conférencière... dans plusieurs pays.
English: Stewardship of National Heritage Places
French: Gérance des endroits patrimoniaux nationaux
English: As stated in the Islamic Republic of Iran's third report, articles 512 & 516 as well as article 5 (paragraph 1) of the Islamic Penal Code provide for the punishment of the perpetrators of offences and crimes against other countries and the foreign security of the state.
French: Comme indiqué dans le troisième rapport présenté par la République islamique d'Iran, les articles 512 et 516 ainsi que le paragraphe 1 de l'article 5 du Code pénal islamique sanctionnent les infractions portant atteinte à la sécurité d'autres pays et à la sécurité extérieure de l'Iran.
English: AP-2003-025 Canmade Furniture Products Inc. v. Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency
French: Commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada
English: My amendments also included one on supporting the development by Croatia of cross-border cooperation projects designed to establish social, economic and territorial cohesion and raise the standard of living of the people living in the border areas.
French: L'un de mes amendements concernait le soutien au développement, par la Croatie, de projets transversaux de coopération transfrontalière visant à établir la cohésion sociale, territoriale et économique, ainsi qu'à élever le niveau de vie des personnes vivant dans les zones frontalières.
English: Without prejudice to the provisions of article VI, paragraph 2 and article XVIII, paragraph 2, resolutions shall be adopted by consensus in so far as possible.
French: Sans préjudice des dispositions du paragraphe 2 de l'article 6 et du paragraphe 2 de l'article 18, les résolutions sont adoptées dans la mesure du possible par consensus.
English: Moreover the financial conditions reflected no more than established good practice elsewhere.
French: De plus, les conditions financières ne traduisaient rien d'autre que de bonnes pratiques adoptées ailleurs.
English: • "begin efforts to harmonise, under the auspices of the Council of Europe, and in accordance with the guidelines laid down in Parliamentary Assembly Recommendation 1624 (2003), Council of Europe member states' legislation and practice relating to migration and asylum."
French: • Au paragraphe 11, insérer un nouvel alinéa comme suit : « d’initier les travaux visant à harmoniser, sous les auspices du Conseil de l’Europe et selon les principes directeurs élaborés dans la Recommandation 1624 (2003) de l’Assemblée parlementaire, les législations et les pratiques des Etats membres du Conseil de l’Europe en matière de migration et d’asile.
English: Yet, a broad cross-section of women's health and community activists, consumers, health providers and researchers bring considerable expertise to the task.
French: Pourtant, une forte représentation dactivistes oeuvrant pour les collectivités et pour la santé des femmes, de consommateurs, de fournisseurs de soins de santé et de chercheurs apportent un savoir-faire considérable à lexécution de cette tâche.
English: The Gesetz über den Schutz von Marken und sonstigen Kennzeichnungen of 25 October 1994 (German law on the protection of trade marks and other distinctive signs, BGBl.
French: Le Gesetz über den Schutz von Marken und sonstigen Kennzeichnungen, du 25 octobre 1994 (loi allemande sur la protection des marques et autres signes distinctifs, BGBl.
English: In particular, $24,000 was budgeted for the establishment of an AIDS hospice in Old Clinic at Blue Hills.
French: Notamment, 24 000 dollars ont été inscrits au budget pour la création d'un foyer ouvert aux sidéens, dans les locaux de l'Old Clinic, à Blue Hills.
English: The Labour Force Survey confirms this, showing around average proportion of ICT users and specialists amongst employees.
French: L’enquête sur les forces de travail confirme cette tendance: la part des travailleurs possédant des connaissances d’utilisateur ou de spécialiste en TIC est également proche de la moyenne.
English: In the Syrian Arab Republic, the project will focus on promoting youth enterprise in agricultural marketing activities in a poor area of the country.
French: En République arabe syrienne, l'accent est placé sur la promotion d'entreprises de commercialisation des produits agricoles dans une zone pauvre du pays.
English: The complete kit also includes a facilitators' viewing guide and a poster.
French: Le projet a produit une trousse complète qui comprend aussi un guide de projection pour animateur et une affiche.
English: We know that from our own political experience, which is why the Commission started a communication initiative, with the support of the European Parliament, for the Member States and the candidate countries alike, an implementation report on which will be presented to the European Council in Seville.
French: C'est pourquoi la Commission a initié, avec le soutien du Parlement européen, une campagne de communication qui s'adresse aussi bien aux États membres qu'aux pays candidats. Le Conseil européen de Séville décidera de sa mise en application.
English: General recommendation No. 10: Tenth anniversary of the adoption of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women 323
French: Recommandation générale no 10: Dixième anniversaire de l'adoption de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes 81