ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may never be possible to eliminate these misconceptions completely due to departmental staff changes and new Aboriginal businesses emerging constantly.
French: Il ne sera peut-être jamais possible d'éliminer complètement les idées fausses qui circulent au sujet de la Stratégie étant donné le taux de roulement des employés ministériels et l'éclosion constante de nouvelles entreprises autochtones.
English: The Agency does not consider it appropriate in this case to apportion costs on a basis that would have the effect of frustrating this intent.
French: L'Office ne juge pas indiqué, dans le cas à l'étude, de répartir les frais selon une formule qui irait à l'encontre de l'intention du ministre des Transports.
English: Ms. Zhang Dan (China), speaking in exercise of the right of reply, said that the statement made by the delegation of Canada was contrary to the spirit of cooperation, non-selectivity and non-politicization in the consideration of human rights issues embodied in General Assembly resolution 60/251.
French: Mme Zhang Dan (Chine), exerçant son droit de réponse, dit que la déclaration de la délégation du Canada est contraire à l'esprit de coopération et à l'attitude non sélective et non politisée qui doivent prévaloir lorsqu'on examine les questions relatives aux droits de l'homme figurant dans la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.
English: WRAP UP ToC Canada marked its twelfth year of uninterrupted growth in 2003, though this growth decelerated significantly from previous years rates of growth.
French: 1 À la fin de 2003, le dollar canadien avait progressé de 17,8 p. 100 par rapport au dollar américain, de 9,0 p.
English: Similarly, hepatitis A virus (HAV) inocula of 100 MPN/flask, produced indeterminate CPE in cell culture, but were clearly detected by ICC/PCR following 48 h of incubation.
French: De manière analogue, des inoculums du virus de l'hépatite A (HAV) de 100 NNP/flacon ont produit des effets cytopathiques (ECP) indéterminés en culture cellulaire, mais étaient clairement détectables par ICC/PCR à la suite de 48 heures d'incubation.
English: The Secretary thanked WP.29, recalled the challenges of  the work, and wished future success to WP.29 and to his colleagues, Messrs. Juan Ramos and Romain Hubert, who would have to carry the secretarial work forward.
French: Le Secrétaire a remercié le WP.29, rappelé les défis que comportait le travail et adressé ses souhaits de réussite au WP.29 et à ses collègues, MM. Juan Ramos et Romain Hubert, qui auront la charge d'assurer les services de secrétariat.
English: Contract Spending - By Fund Centre Total Spent End May 03 - $84.4M Cdn
French: Dépenses contractuelles – Par centre de fonds Total dépensé à la fin mai 2003 – 84,4 M$ CAN
English: When examining these texts in the second railway package, Parliament wished to highlight the importance that it attaches to opening up the passenger transport market.
French: En effet, à l’occasion de l’examen de ces textes du second paquet ferroviaire, le Parlement a souhaité rappeler l’importance qu’il accorde à la question de l’ouverture du marché du transport des passagers.
English: These micro-projects had very diverse natures, linked to economical, social, tourism, cultural, environmental, and architectural development… This organisation method enabled the whole region to be considered.
French: Ces microprojets étaient de nature très diverses, liés au développement économique, social, touristique, culturel, environnemental, architectural… Ce mode d'organisation a permis de prendre en compte la globalité du territoire.
English: The multilateral trading system, through trade liberalization, can generate many gains for all countries.
French: Tous les pays ont beaucoup à gagner du système commercial multilatéral grâce aux bienfaits de la libéralisation des échanges.
English: Click below and join the one day global solidarity fast -(from sun up to sun down)- the more of us that fast the stronger the call for justice and democracy.
French: Cliquez ci-dessous et joignez-vous au jeûne de solidarité d’un jour (du lever au coucher du soleil). Plus nous serons nombreux à jeûner, plus fort sera notre appel pour la justice et la démocratie.
English: part, on conformity assessment and acceptance of industrial products — PECA Negotiating directives: 21 September 1992
French: Adoption par la Commission d’une proposition de décision du Conseil relative à la signature et à la conclusion, le 29 septembre.
English: Strengthening rural development in Arab countries is the cornerstone for sustainable socio-economic development in the region.
French: Le renforcement du développement rural dans les pays arabes est le fondement du développement socioéconomique durable dans la région.
English: If the “neighbourhood” could credibly commit to respecting the security of each country by maintaining collectively agreed levels of military spending, with the Security Council and regional organizations serving as effective guarantors of compliance, national security would be enhanced relative to the more precarious peace of mutual deterrence, and substantial resources would be spared for other uses, including for development.
French: Si les pays voisins pouvaient s'engager de façon crédible à respecter la sécurité de chacun d'entre eux en maintenant leurs dépenses militaires à des niveaux qu'ils ont convenus collectivement, le respect effectif de ces niveaux étant garanti par le Conseil de sécurité et des organisations régionales, ils bénéficieraient d'une sécurité nationale accrue par rapport à la paix plus précaire qu'assure la dissuasion mutuelle, et ils pourraient consacrer des ressources importantes à d'autres fins, notamment au développement.
English: Latvia acceded to the Convention without reservations.
French: La Lettonie y a adhéré sans formuler de réserve.
English: The final demand within Canada (excluding exports) was $478 million.
French: TCI Management Consultants Limited
English: To this end the Association suggested the idea of a cross-cutting “impunity perspective” which could be integrated into all the human rights work being done under the auspices of the United Nations, although it questioned whether the appointment of an additional expert would be required for the implementation of this perspective.
French: À cette fin, le barreau a avancé l'idée d'une perspective interdisciplinaire de l'impunité qui pourrait être intégrée dans tous les travaux relatifs aux droits de l'homme réalisés sous l'égide de l'ONU, tout en doutant que la désignation d'un expert supplémentaire s'impose pour mettre en œuvre cette perspective.
English: Roles and Responsibilities 18.1) CIOC and MDP Steering Committee The Program has a Governance structure composed of an MDP Steering Committee made up of DGs and ADMs from the IM and IT communities.
French: Rôles et responsabilités 18.1) Comité directeur de la DDPI et du PPG La structure de gouvernance du Programme comporte un comité directeur du PPG composé de DG et de SMA des collectivités de la GI et de la TI.
English: However, they hold few management posts (only 13.43 per cent of company directors or high-level executives).
French: Et, cependant elles n'occupent que peu de postes de responsabilité (13,43 % seulement des dirigeants d'entreprise ou cadres supérieurs).
English: • 463-A-1999 — Complaint by Air Canada against tariffs filed by Air France
French: • 463-A-1999 — Plainte d'Air Canada au sujet de tarifs déposés par Air France
English: He makes the mystery of Christ really present. He unites the Church to the life and mission of Christ and makes the gift of communion bear fruit in the Church.
French: Il rend présent et actualise le mystère du Christ; il unit l’Église à la vie et à la mission du Christ, et il fait fructifier en elle le don de la communion.
English: IPY provides researchers with the opportunity for collaboration and information sharing, and it gives northerners an opportunity to share their concerns over the effects of important issues such as climate change and the health and wellbeing of Northern communities.
French: L'API procure aux chercheurs l'occasion de collaborer et d'échanger de l'information, et elle donne aux résidants du Nord la chance d'exprimer leurs craintes à propos des effets de problèmes importants comme les changements climatiques, ainsi que de la santé et du bien-être des collectivités nordiques.
English: The Department of Canadian Heritage programs and activities contribute to this goal by helping to address some of the key impediments to community and civic participation.
French: Les programmes et activités du ministère du Patrimoine canadien contribuent à l’atteinte de cet objectif en aidant à faire disparaître certains des principaux obstacles à la participation communautaire et civique.
English: • Goal 2: bridge the ethics gap by developing understanding of how public and private cultures come together in translational science
French: • Objectif 2 : combler le vide éthique en développant une compréhension de la façon dont les cultures du public et du privé sont réunies par la science translationnelle
English: That feeling has to be achieved in the rest of Europe, but it will take time because consumers do not have that sequence of events in their minds in the rest of the European Union and we all know why: because a number of Member States who declared themselves to be free of BSE within a very short space of time after making the declaration had to then admit that there was BSE in that Member State.
French: Il faut que, dans le reste de l'Europe, le même sentiment règne, mais cela prendra du temps parce que cette séquence des événements n'est pas présente dans l'esprit des consommateurs du reste de l'Europe et nous savons tous pourquoi : un certain nombre d'États membres ont eux-mêmes déclarés ne pas être infectés par l'ESB et, très peu de temps après cette déclaration, ont dû admettre qu'ils étaient touchés par l'ESB.
English: I am wondering if you have talked to others who have been injured.
French: Je me demande si vous en avez parlé à d'autres qui ont été blessés.
English: Alternatively, current tax rules could be reformulated to allocate the subsidy in a manner that ensures women are not disadvantaged in comparison to men, either in respect of their access to the subsidy or the amount they receive.
French: Par ailleurs, les règles fiscales en vigueur pourraient être remaniées pour affecter la subvention de manière à garantir que les femmes ne seront pas désavantagées par rapport aux hommes sur le plan de l'accès à la subvention ou du montant qu’elles reçoivent.
English: Kucheida), Liapis, Mrs Lörcher, M. Loutfi, Mrs Markovska, MM. Matviychuk, Mutman, Naro, Nessa, Mrs Onur, Mrs Palečková, MM. Popa, Prijmireanu, Puche (Alternate:
French: Kucheida), Liapis, Mme Lörcher, M. Loutfi, Mme Markovska, MM. Matviychuk, Mutman, Naro, Nessa, Mme Onur, Mme Palečková, MM. Popa, Prijmireanu, Puche (remplaçant:
English: You are trusted health care professionals whose advice is heeded.
French: Vous êtes des professionnels dignes de confiance dont les conseils sont recherchés.
English: UNTIL SUCH TIME AS A NEW OR UPDATED POLICY IS FINALIZED AND PUBLISHED, THE THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE’S (TPD) PRACTICE WITH RESPECT TO BIOEQUIVALENCE REQUIREMENTS REMAINS UNCHANGED.
French: JUSQU’À CE QU’UNE NOUVELLE POLITIQUE AIT ÉTÉ ÉLABORÉE ET PUBLIÉE, LA PRATIQUE DE LA DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES (DPT) EN CE QUI CONCERNE LES EXIGENCES DE BIOÉQUIVALENCE DEMEURE INCHANGÉE.
English: It has a two year mandate, which can be extended if necessary, and will cost €7 million.
French: Elle dispose d’un mandat de deux ans, qui pourra le cas échéant être prolongé, et coûtera 7 millions d’euros.
English: We recommend keeping sentences to a maximum length of 20 words.
French: Nous recommandons des phrases d’une longueur maximale de 20 mots.
English: students so that the elderly woman did not dare to protest.
French: de sorte que la vieille femme n'a pas osé protester contre les étudiants.
English: There is no place for competition between them or unnecessary duplication.
French: La compétition entre eux et les doubles emplois n'ont pas leur place.
English: View of the St. Boniface Cathedral ©Parks Canada An amphitheatre nestles on the riverbank overlooking the muddy water that has served as a highway, bringing people to The Forks for hundreds of years.
French: Vue de la Cathédrale de Saint-Boniface ©Parcs Canada Un amphithéâtre construit sur la berge surplombe les eaux troubles qui ont servi de grand-route, amenant les gens à La Fourche pendant des centaines d´années.
English: 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797년 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797年 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | พ.ศ.
French: 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797年 | 1797년 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | 1797 | พ.ศ.
English: CHS compiles, publishes, updates and maintains accurate charts, sailing directions and other navigational information.
French: Le Service hydrographique du Canada compile, publie et tient à jour des cartes exactes, des Instructions nautiques et d’autres renseignements sur la navigation.
English: The Board will continue to examine progress made in the control of implementing partner expenditure in future audits.
French: Lors des futures vérifications des comptes, il continuera de suivre les pro-grès accomplis en matière de contrôle des dépenses des partenaires opérationnels.
English: In terms of shelter, the group recommended the improvement in management of shelter materials, and suggested that donors provide better-quality tents.
French: Pour ce qui est du logement, le groupe a recommandé d'améliorer la gestion des matériaux de construction et suggéré que les donateurs fournissent des tentes de meilleure qualité.
English: Amnesty International is deeply concerned about allegations concerning the recent seizure, beating and imprisonment by police of opposition journalist Həkim Eldostu Mehdiyev, and the subsequent persecution of his relatives, in the Autonomous Republic of Nakhchivan in Azerbaijan.
French: Amnesty International est profondément inquiète des allégations concernant l'arrestation, le passage à tabac et l'emprisonnement récents du journaliste d'opposition Hakim Eldostu Mehdiyev par la police, ainsi que la persécution subie ensuite par ses proches dans la République autonome du Nakhitchevan, en Azerbaïdjan.
English: Suggested Grade Levels and Subject Areas Intermediate, Secondary Geography, Social Studies  Duration 75 - 150 minutes (depending on the amount of discussion time and student ability)
French: Années d'études et sujets suggérés Cycles intermédiaire et secondaire Géographie, Sciences sociales  Durée 75 à 150 minutes (en fonction du temps de discussion et de la capacité de l'élève)
English: There may be white edges on the sides.
French: Il peut y avoir des bords blancs sur les cotés.
English: The Steering Committee is assisted by the NCE Management Committee, composed of the granting agencies' programs vice-presidents, the Industry Canada Innovation Policy Branch Director General, the NSERC Director of Policy and International Relations and the NCE Program Director.
French: Le comité directeur est secondé par le comité de gestion des RCE, composé des vice-présidents de programmes des organismes subventionnaires, le DG de la Direction générale de la politique d'innovation d'Industrie Canada, le directeur des politiques et des relations internationales du CRSNG et le directeur du programme des RCE.
English: A European who experienced the Second World War and Hitlerism will always have profound sympathy for the persecuted Jews - the more so in my case, because so many of my friends lost their lives in that catastrophe.
French: Un Européen qui a vécu la Seconde Guerre mondiale et l'hitlérisme éprouvera toujours un profond sentiment pour les Juifs persécutés, en particulier parce que j'ai beaucoup d'amis qui sont morts dans cette catastrophe.
English: What do you need to know now? - Quebec
French: • Victimes d'actes criminels - Vous avez des droits - Québec
English: The reporting of "financial derivatives" in the OFI reporting scheme should in principle be in line with the recommended treatment in the MFI reporting scheme.
French: La déclaration des "produits financiers dérivés" dans le dispositif de déclaration des AIF est en principe effectuée conformément au traitement recommandé dans le dispositif de déclaration des IFM.
English: Population Profile and Employment Analysis of the Federal Public Service IT Community
French: Analyse de l’emploi et du profil démographique de la communauté de la technologie de l’information (TI) de la fonction publique fédérale
English: In addition, we thank the Secretary-General for his presence at this meeting and for his statement.
French: De surcroît, je remercie le Secrétaire général de sa présence à cette séance, ainsi que de sa déclaration.
English: Manufacturing is likely to be most vulnerable, and this will be intensified by policies pushing for rapid trade liberalization in the context of weak state support for local industry.
French: Les industries manufacturières sont très exposées à ce phénomène et ce d'autant plus là où des politiques sont mises en œuvre pour une libéralisation rapide des échanges et où le soutien par l'État des entreprises locales est faible.
English: (2) [Establishment of the Amount of Individual Designation Fees in Swiss Currency] (a) Where a Contracting Party makes a declaration under Article 7(2) of the 1999 Act or under Rule 36(1) that it wants to receive an individual designation fee, the amount of the fee indicated to the International Bureau shall be expressed in the currency used by its Office.
French: 2) [Établissement du montant des taxes de désignation individuelles en monnaie suisse] a) Lorsqu’une partie contractante fait, en vertu de l’article 7.2) de l’Acte de 1999 ou en vertu de la règle 36.1), une déclaration selon laquelle elle désire recevoir une taxe de désignation individuelle, elle indique au Bureau international le montant de cette taxe exprimé dans la monnaie utilisée par son Office.
English: So many complex issues are at play in Northeast Asia that it is all but impossible to make predictions about the future.
French: Tant de problèmes complexes sont en jeu en Asie du Nord-Est qu’il est tout à fait impossible de prédire l’avenir.
English: Obviously the key to the July package was that it provided an essential boost that makes it possible now for us to get on with the negotiations.
French: L’ensemble de résultats de juillet est bien entendu important car il a donné une impulsion essentielle qui nous permet à présent de poursuivre les négociations.
English: The complainant also states that it was required to meet the import/export function of the latest version of a particular brand-name product, Microsoft PowerPoint version 4.0, while a similar requirement was omitted in respect of Lotus and Novell (Corel) products.
French: Le plaignant déclare aussi qu’il lui fallait effectuer l’importation/exportation des fichiers à partir de la version la plus récente d’un produit d’une marque de commerce donnée, soit PowerPoint, version 4.0 de Microsoft, alors qu’il n’existait aucune exigence similaire à l’endroit des produits Lotus et Novell (Corel).
English: Several articles of the said law are as follows:
French: Cette loi contient notamment les dispositions ci-après :
English: The federal Constitution determines that no one shall be submitted to torture or inhuman or degrading treatment (art.  5, III).
French: Selon la Constitution fédérale, nul ne doit être soumis à la torture ou à un traitement inhumain ou dégradant (article 5, III).
English: The radar site will occupy approximately 40 ha (100 acres) of land and will require two separate antenna arrays: a 32-element receiver array (RX) and a 7-element transmitter array (TX).
French: Le site du radar occupera environ 40 ha (100 acres) de terres et nécessitera deux réseaux d'antennes distincts : un réseau de 32 antennes de réception (RX) et un réseau de 7 antennes de transmission (TX).
English: In 2007, 64% or $49.6 million of wine re-exports were destined to China and 30% or $23.2 million to Macau.
French: En 2007, 64 % (soit pour 49,6 millions de dollars) du vin réexporté était destiné à la Chine et 30 % (soit pour 32,2 millions de dollars), à Macau.
English: Most stakeholders expressed the belief that static measures should be unregulated and the testing of static measures such as scaling sticks, tree calipers and measuring tapes be performed by the individual device owners on a voluntary/best practices basis, but that Measurement Canada be involved to help ensure the devices are accurate upon receipt from suppliers.
French: La plupart des intervenants ont exprimé leur conviction que les mesures matérialisées linéaires ne devraient pas être réglementées et que les essais des mesures matérialisées comme les règles de cubage, les compas forestiers et les rubans à mesurer, devraient être effectués par le propriétaire de l’appareil sur une base volontaire ou conformément à des pratiques exemplaires, mais que Mesures Canada s’implique pour s’assurer que ces appareils sont précis à la réception.
English: • Provincial Worksheet - Nova Scotia
French: • Grilles de calcul provinciales - Nouvelle-Écosse
English: (c.1) grant of citizenship under section 5.1, 5.2, 5.3, 5.4 or 5.5 COMING INTO FORCE 4.
French: Demande 1. c.1) par attribution de la citoyenneté en vertu des articles 5.1, 5.2, 5.3, 5.4 ou 5.5 ENTRÉE EN VIGUEUR 4.
English: These linkages are created through the arrangement of executives to take on temporary assignments in different sectors.
French: Il crée des liens en veillant à ce que des cadres puissent accepter des affectations dans un autre secteur.
English: Entries are made by Customs authorities in collaboration with transport associations.
French: Les informations sont fournies par les autorités douanières en collaboration avec les associations de transport.
English: Revocation of warrant on conditions 21(3) A person on whom a warrant of committal is executed for failure to pay a fine or any part of a fine may make application to a justice to have the warrant of committal revoked on condition that the person register in the fine option program, and where a justice determines that the person (a) has a reasonable excuse for failing to pay the fine; and (b) has not been registered in the fine option program in respect of the fine; the justice may revoke the warrant of committal on condition that the person pay the fine or register in the fine option program within a specified time.
French: Révocation conditionnelle d'un mandat 21(3) La personne contre laquelle un mandat de dépôt est exécuté en raison du non-paiement total ou partiel d'une amende peut présenter une requête à un juge de paix afin qu'il révoque le mandat à la condition que la personne s'inscrive au programme de substitution d'amende. Le juge de paix peut révoquer le mandat de dépôt à la condition que la personne paie l'amende ou s'inscrive dans le délai indiqué au programme de substitution d'amende, s'il constate que cette personne : a) d'une part, a une excuse valable pour ne pas payer l'amende; b) d'autre part, n'a pas été inscrite au programme de substitution d'amende relativement à l'amende.