ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9, No. 10 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 10 Navy Army Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CF survival instructor helps students put skills to practice by James Wilson Download article (PDF) Send to a friend During the coldest week of February (February 20-24) high school students from Joe A. Ross School on Opaskwayak Cree Nation in Manitoba were fortunate enough to receive survival training from a CF member and were challenged, but rewarded, by this once in a lifetime experience.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 10 (le 8 mars 2006) > Un instructeur en survie des FC offre des connaissances pratiques à des élèves le 8 mars 2006 vol 9, no 10 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 10 Marine Armée Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un instructeur en survie des FC offre des connaissances pratiques à des élèves par James Wilson Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Pendant la semaine la plus froide de février, soit du 20 au 24, des élèves de l’école secondaire Joe A. Ross de la Nation crie d’Opaskwayak au Manitoba ont eu la chance de suivre une instruction de survie avec un militaire.
English: Where there is more than one possibility, the link points to the closest equivalent term in the other language.
French: Lorsqu'il y a plus d'une possibilité, le lien se fait avec le terme équivalent le plus rapproché dans l'autre langue.
English: The benefits to the community, combined with low cost and a minimum of inconvenience for users, suggest that central firearm storage is a worthwhile community initiative.
French: Les avantages pour la collectivité, combinés aux faibles coûts et à un minimum d’inconvénients pour les utilisateurs, montrent que l’entreposage central des armes à feu est une initiative communautaire qui en vaut la peine.
English: Presented at 58th annual meeting of the Air Pollution Control Association, Toronto, Ontario.
French: Présenté à la 58e réunion annuelle de la Air Pollution Control Association, Toronto (Ont.), 21 p.
English: The reactions of the title complexes Rh4Cl4(CO)4(O2)2P2 (where P is a tertiary phosphine type ligand, in particular diphenylisobutylphosphinite) with both dihydrogen and carbon monoxide were studied in solution in the absence and presence of excess P. The reaction stoichiometries, particularly a measured carbon dioxide evolution, confirm the formulation of the reactant tetranuclear complexes.
French: On a étudié les réactions, en solution, des complexes mentionnés dans le titre, Rh4Cl4(CO)4(O2)2P2 (où P est un ligand de type phosphine tertiaire en particulier la diphénylisobutylphosphinite), avec l'hydrogène et le monoxyde de carbone en présence et en l'absence d'un excès de P. Les stoechiométries de la réaction, en particulier des mesures d'évolution du dioxyde de carbone, confirment la formule des complexes tétranucléaires réactifs.
English: UNCDF is developing innovations to promote local, pro-poor economic development involving the local private sector.
French: Cela contribue à la formation progressive d’un corpus de connaissances sur la décentralisation et le développement local et fait que les interventions du FENU demeurent novatrices; e) Des innovations s’appuyant sur le modèle du programme de développement local :
English: For that reason the Organization must now draw lessons from the experience gained and attempt to update that mechanism so that it would work more effectively in the future.
French: Pour cette raison, l'Organisation doit tirer les enseignements de l'expérience acquise et s'efforcer de perfectionner ce mécanisme, pour qu'il fonctionne plus efficacement à l'avenir.
English: There were social rehabilitation centres and crisis centres, to which the Government provided comprehensive assistance.
French: Il y a des centres de réadaptation sociale et des centres de crise entièrement aidés par l'État.
English: We must take measures to diversify our energy sources and supply routes.
French: Nous devons diversifier nos sources d'énergie et leurs voies d'approvisionnement.
English: We will also continue to work closely with the provincial auditors in ensuring the audit needs of the provinces are fully considered.
French: Nous continuerons de travailler en étroite collaboration avec les vérificateurs provinciaux pour garantir que tous les besoins en vérification des provinces sont pris en compte.
English: Dr. Hodgetts has published widely in the field of Canadian public administration; among his books are Pioneer Public Service:
French: Il est l’auteur de nombreux ouvrages sur l’administration publique au Canada, notamment :
English: There is a lively debate in Algeria as to whether to introduce a 30 per cent quota for women in Parliament and other public functions, in order to stimulate women's political activity and provide women with the critical mass needed to reshape the institutions of power.
French: Un débat animé a lieu actuellement en Algérie pour savoir si l'on doit introduire un quota de 30 % pour la représentation des femmes au Parlement et dans d'autres aspects de la vie publique, en vue d'encourager la participation des femmes à la vie politique et de leur permettre d'atteindre la masse critique nécessaire pour remodeler les institutions du pouvoir.
English: However, for the loan instrument categories in the field of outstanding amounts (2) the mandatory BSI data do not allow an exact mirroring.
French: Toutefois, pour les catégories de crédit dans le domaine des encours (2), les données obligatoires relatives aux postes de bilan ne permettent pas de dresser un tableau exact.
English: There are protected companies in the Member States, either through voting restrictions, 'golden shares' , or multiple voting rights, etc. The directive entrenches a situation in which protected companies can take over unprotected ones, yet unprotected companies cannot take over protected ones.
French: Il y a dans les États membres des entreprises protégées, que ce soit par des limitations des voix, des actions privilégiées, des droits de vote multiples, etc. La directive établit que les entreprises protégées peuvent acquérir des entreprises protégées, mais que les entreprises non protégées ne peuvent pas acquérir des entreprises protégées.
English: Objectives and tasks The Bundesbank Act defines the main function of the Bank as the safeguarding of the currency and the execution of domestic and external payments.
French: Aux termes d e la loi sur la Banque fédérale, la principale fonction d e celle-ci est d e préserver la valeur d e la monnaie et d'assurer la bonne exécution d e s paiements, à l'intérieur e t avec l'étranger.
English: • Artwork storage, in the case where the artist and the gallery decide to extend the artwork escrow
French: • Entreposage des œuvres, dans le cas où l'artiste et la galerie décident de prolonger le dépôt des œuvres
English: Our government will spare no effort to reach a just peace in the region’.
French: Notre gouvernement n’épargnera pas ses efforts pour obtenir une paix juste dans la région».
English: The Canadian General Standards Board (CGSB) and the Canadian Council of Grocery Distributors (CCGD) have been mandated to develop a national system for standardized, voluntary labelling of foods as to their GM content.
French: L’Office des normes générales du Canada (ONGC) et le Conseil canadien de la distribution alimentaire (CCDA) se sont vus confier le mandat d’élaborer un système national d’étiquetage uniformisé et volontaire relié à la présence d’ingrédients GM.
English: In this decision, the Ministers of AMCEN stated that the guiding framework for the strategic plan for technology support and capacity capacity-building should be based on the following principles:
French: Dans cette décision, les Ministres de la CMAE ont considéré que le cadre d'orientation du plan stratégique sur l'appui technologique et le renforcement des capacités devrait se fonder sur les principes suivants :
English: A report was produced in May 2003 and an external consultation was conducted during the summer of 2003.
French: Un rapport a été produit en mai 2003 et des consultations externes ont été menées durant l'été 2003.
English: On March 18, Schering and Board Staff filed a joint submission proposing that the Board approve a VCU to resolve issues raised by the Notice of Hearing.
French: Le 18 mars, Schering et le personnel du Conseil ont conjointement soumis au Conseil un engagement de conformité volontaire en vue de régler les différents problèmes soulevés dans l'avis d'audience.
English: This disorder is often associated with obesity.
French: Ce trouble est souvent associé à l'obésité.
English: Both are required for risk communications.
French: Quelles sont les répercussions pour le gouvernement et les organismes de réglementation?
English: Subprogramme 5  Mine action coordination
French: Sous-programme 5 Coordination de la lutte antimines
English: The reasons and basis for compromise settlements must be well documented.
French: Leurs motifs et fondement doivent être bien documentés.
English: Specific responsibilities include the development of harmonized system-wide accounting policies and guidance; monitoring of organizations' implementation progress; sharing of information, including lessons learned by early adopters; and, input into the development of new Standards issued by the IPSAS Board.
French: Le projet consiste plus particulièrement à élaborer des règles comptables assorties de directives au niveau de l'ensemble du système; à suivre les progrès accomplis par les différents organismes dans la mise en œuvre des normes IPSAS; à partager l'information, y compris les enseignements retirés par les organismes « pionniers »; et à contribuer à l'élaboration des nouvelles normes publiées par le Conseil des normes comptables internationales pour le secteur public (Conseil des normes IPSAS).
English: (e) Moreover, Test N.5 of the UN Manual of Tests and Criteria, must be supplemented to take into account the fact that the gas concentrations from which a danger of toxicity appears can be extremely low.
French: e) En outre, l'épreuve N.5 du Manuel d'épreuves et de critères de l'ONU doit être complétée, compte tenu du fait que les concentrations de gaz présentant un danger de toxicité peuvent être extrêmement faibles.
English: What's new Improving the Environmental Performance of Public Procurement:
French: • Prestations et questions sociales
English: Infrastructure Canada also employs media monitoring as well as some public opinion research to monitor public views on infrastructure issues.
French: • communication et diffusion efficaces et échange et coordination améliorés des recherches et des connaissances sur l’infrastructure avec d’autres ministères, des chercheurs, d’autres gouvernements, des partenaires clés et d’autres intervenants
English: How can we expedite the construction of any new crossings?
French: Comment peut-on accélérer la construction d’un nouveau poste frontalier?
English: MERCOSUR/CMC/Dec.
French: Par la décision MERCOSUR/CMC/Dec.
English: Item 15 of the provisional agenda: INDIGENOUS ISSUES
French: Point 15 : Questions relatives aux populations autochtones;
English: Reviewing the arrangements adopted pursuant to the decision on cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions
French: Examen des dispositions adoptées en application de la décision sur la coopération et la coordination entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm
English: The Commission may add further packaging, substances or mixtures to those referred to in paragraph 1 to which specific provisions on labelling shall apply.
French: La Commission peut ajouter d’autres emballages, substances ou mélanges à ceux qui sont visés au paragraphe 1 auxquels des dispositions spécifiques en matière d’étiquetage s'appliquent.
English: Otherwise, in order to safeguard the rights of the European Parliament it 6/115 AM\565454(part1)EN.doc
French: Elle peut par ailleurs, afin de sauvegarder les droits du Parlement européen lors de 7/129 PE 357.763v01-00
English: Hence, consideration should be given to working with risk management experts with a good understanding of the role, importance and practice of evaluation (including evaluation standards) as well as a solid understanding of the departmental context (i.e., strategic objectives, corporate risks, departmental priorities, etc.). 2.4 When to Start the Planning Process The planning process should be tied to the departmental annual planning, budgeting, reporting and appraisal processes.
French: En conséquence, il faudrait envisager de travailler avec des spécialistes de la gestion des risques qui comprennent bien le rôle, l'importance et la pratique de l'évaluation (y compris les normes d'évaluation) et qui ont une compréhension approfondie du contexte ministériel (c'est-à-dire, les objectifs stratégiques, les risques organisationnels, les priorités ministérielles, etc.). 2.4 Quand faut-il commencer le processus de planification Le processus de planification devrait être relié aux processus annuels de planification, de budgétisation, de production de rapports et d'évaluation du ministère.
English: Background In June 1994, Treasury Board revised the Government Security Policy (GSP). The revision took into account the current environment of security, particularly in the Information Technology (IT) area.
French: Contexte En juin 1994, le Conseil du Trésor a révisé la Politique et les normes sur la sécurité (PNS) en tenant compte de l'environnement actuel de la sécurité, et en particulier celle de la technologie de l'information (TI).
English: Measuring results The programme budget may include the cost of measuring the results of the programme measures.
French: Mesure des résultats des actions Le budget du programme peut comprendre les coûts des mesures des résultats atteints par les actions du programme.
English: We are, of course, pleased that Turkey continues to have European integration as an overarching objective.
French: Nous sommes, bien entendu, heureux que la Turquie vise encore l'intégration européenne en tant qu'objectif général.
English: And the enviroments look amazing as always.
French: Sur que c'est pas Crysis, mais je trouve déjà ça pas mal du tout, et si on est bien libre comme il faut, alors, un très bon jeu se profile!
English: But we should not make threats. The rapporteur is quite specific about this and I agree with him.
French: Nous ne devrions pourtant pas nous faire menaçants et le rapporteur le dit explicitement: je le suis sur ce point.
English: If yes, please indicate the permitted number of claims:
French: Dans l’affirmative, veuillez indiquer le nombre de revendications autorisées :
English: Though appearing to have been sent from the company itself, the solicitation indicated an association with a major department store chain with which both complainants held accounts.
French: Il prétend également que le transporteur aérien a inscrit son adresse et son numéro de téléphone sur les listes fournies aux employés, lesquels n’ont pas besoin de connaître ces renseignements, et que ces listes ne sont pas suffisamment protégées.
English: Interim standards and Approvals Screening Levels (ASLs) for substances not included in the one hundred substances listed in the Regulation can be included in Certificates of Approval.
French: Des normes provisoires et des niveaux évaluation peuvent être fixés dans des certificats d’autorisation pour des substances ne comptant pas parmi la centaine qu’énumère le règlement.
English: These are questions that endocrinologist Dr. Éric Asselin will attempt to answer as Canada Research Chair in Molecular Gyneco-oncology.  Assisted by his team, the researcher intends to examine the physiological state of the normal uterus (menstruation, gestation and embryonic implantation) and that of the pathological uterus (cancer and infertility).
French: Voilà des questions auxquelles l’endocrinologiste Éric Asselin tentera de répondre dans le cadre de sa chaire de recherche en gynéco-oncologie moléculaire.  Aidé de son équipe, le chercheur entend examiner l’état physiologique de l’utérus normal (menstruations, gestation et implantation embryonnaire) et celui de l’utérus pathologique (cancers et infertilité).
English: ST/IC/2005/52 Information circular -- First day of issue — 20 October 2005: “Food for Life” stamps and 2005 annual collection folders [E]
French: ST/IC/2005/52 Circulaire -- Premier jour d'émission -- 20 octobre 2005 : timbres et dépliants de collection annuelle pour 2005 “Nourriture pour la vie” [anglais]
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF THE AUTHOR David J. White has a B.Sc. in biology and has been conducting natural area inventories and evaluating the status and significance of rare plants for more than 25 years.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DE L’AUTEUR David J. White détient un baccalauréat ès sciences en biologie et travaille depuis plus de 25 ans à répertorier les zones naturelles et à évaluer la situation et l'importance des plantes rares.
English: Annual Retail and Wholesale Trade Survey
French: Enquête annuelle sur le commerce de gros
English: • The CSA will continue to prepare for an Astronaut Recruitment Campaign, but such recruitment will not take place until new flight opportunities materialize, over and above those currently existing.
French: • L'ASC continuera de préparer une nouvelle campagne de recrutement d'astronautes. Le recrutement n'aura toutefois pas lieu avant que de nouvelles occasions de vol, outre celles qui existent actuellement, ne se concrétisent.
English: For example, gifts of cultural property are exempt from capital gains tax. The limit of eligible charitable gifts to 75% of net income does not apply to cultural gifts.
French: Par exemple, les dons de biens culturels sont exemptés de l'impôt sur les gains en capital et ils ne sont pas visés par le plafond de 75 pour cent du revenu net s'appliquant aux dons de bienfaisance.
English: It promotes two-way exchanges so that Korean and British firms can present and market their products and services to their respective partner countries.
French: Il encourage les échanges bilatéraux pour que les entreprises coréennes et britanniques puissent présenter leurs produits et services et les mettre en marché dans leurs pays respectifs.
English: In the context of the reform, peacekeeping personnel were required to develop specific skills in order to deliver support services.
French: Dans le cadre de la réforme, le personnel des opérations de maintien de la paix est tenu d'avoir des compétences spécifiques pour assurer des services d'appui.
English: A = = Annual taxable income without the non-periodic payment payable now (IYTD – FYTD – F2YTD – U1YTD) + BYTD + (PR × (I – F – F2 – U1)) – F1 – HD If the result is negative, A = $0.
French: A = Revenu imposable annuel sans tenir compte du paiement non périodique payable immédiatement = (ICA – FCA – F2CA – U1CA) + BCA + (PR × (I – F – F2 – U1)) – F1 – HD Si le résultat est négatif, A = 0 $.
English: Conflicting standards across borders may also affect the offer of goods and services, as business entities operating under a less developed or excessively tolerant framework may enjoy an unfair competitive advantage, as compared to companies required to comply with more stringent requirements.
French: L'existence de normes contradictoires d'un pays à l'autre peut également avoir des répercussions sur l'offre de biens et de services car les entreprises qui exercent leurs activités dans un cadre moins développé ou excessivement tolérant peuvent bénéficier d'un avantage compétitif déloyal par rapport à celles tenues de respecter des exigences plus strictes.
English: The list would be made public and disseminated both as an official document of the General Assembly and through electronic media.
French: Cette liste serait rendue publique et diffusée comme document officiel de l'Assemblée générale et par voie électronique.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) expressed concern that the withdrawal of reservations to article 9, paragraph 2, article 16, subparagraph 1 (e) and article 16, paragraph 2, as well as of its declaration on article 15, paragraph 4, which had been announced by Morocco, had not been formally communicated to the depositary of the Convention.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a regretté que le retrait, annoncé par le Maroc, des réserves émises au paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention, aux paragraphes 1 e) et 2 de l'article 16 ainsi que de la déclaration concernant le paragraphe 4 de l'article 15 n'avait pas été officiellement communiqué au dépositaire de la Convention.
English: This close association of her own professional development with that of her students illustrates, for Staniszkis, both the difficulty of keeping her two worlds of teaching and studio work separate and the need to do so.
French: Ce cheminement parall&egravele maître-élèves illustre la difficulté — mais aussi la nécessité — de séparer le monde de l'enseignement du travail en atelier.
English: Corresponding specificity is about 80%.
French: Le test, surtout sous sa forme normalis´ e, est valide et e les r´ sultats sont reproductibles<10>.
English: Offices which do not have digital libraries of documents would be able to provide priority documents for uploading into the digital library to be established by the International Bureau for the purposes of the service.
French: Les offices qui ne disposent pas de bibliothèque numérique pourraient fournir les documents de priorité à télécharger dans la bibliothèque numérique qui sera mise en place par le Bureau international aux fins du service.
English: Just 300 metres from the centre of Chania, Porto Veneziano is an ideal base for your stay in this historic town.
French: Placé à trois cent mètres du centre de La Canée, le Porto Veneziano constitue un point de chute idéal pour explorer cette ville historique.
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft resolution contained in Document 9943.
French: Il ne saurait y avoir de Hongrie européenne moderne sans l’essor de la communauté rom et sans un processus de rattrapage.
English: The fact nevertheless remains that, in the case of proceedings concerning infringement of competition rules, the fundamental requirement of legal certainty on which economic operators must be able to rely and the aim of ensuring that competition is not distorted in the internal market are of considerable importance not only for an applicant himself and his competitors but also for third parties in view of the large number of persons concerned and the financial interests involved.
French: Il n'en reste pas moins que, en cas de litige sur l'existence d'une infraction aux règles de concurrence, l'exigence fondamentale de sécurité juridique dont doivent bénéficier les opérateurs économiques ainsi que l'objectif d'assurer que la concurrence n'est pas faussée dans le marché intérieur présentent un intérêt considérable non seulement pour le requérant lui-même et pour ses concurrents, mais également pour les tiers, en raison du grand nombre de personnes concernées et des intérêts financiers en jeu.
English: Estimates for all traveller accommodation industries indicate that almost 16,000 establishments generated $13.2 billion in operating revenue in 2004. In current dollars, this is an increase of 7.5% from 2003.
French: Les estimations pour tous les secteurs de l’hébergement des voyageurs indiquent que près de 16 000 établissements ont généré des recettes d’exploitation s’élevant à 13,2 milliards de dollars en 2004, ce qui représente une augmentation de 7,5 % par rapport à 2003 en dollars courants.