ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 (3rd Supp.). Condition No. 1 of Licence No. 890257 is hereby amended by adding the following: c) when serving the points Halifax and Sydney, Nova Scotia, to use fixed wing aircraft in Groups B and C only.
French: 28 (3e suppl.). La condition no 1 de la licence no 890257 est par les présentes modifiée en y ajoutant ce qui suit : c) dans la desserte de Halifax et Sydney (Nouvelle-Écosse), à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C seulement.
English: While Parliament has excepted numerous varieties of tractor from the general category of internal combustion tractor provided under tariff item 40938-1, tractors designed primarily for agricultural use, such as the vehicle at issue in this appeal, are clearly embraced by this tariff item.
French: Même si le Parlement a exclu de nombreuses variétés de tracteurs de la catégorie générale des tracteurs à combustion interne prévue au numéro tarifaire 40938-1, les tracteurs conçus principalement à des fins agricoles, comme le véhicule en question dans cet appel, sont clairement visés par ce numéro tarifaire.
English: There is a huge difference between a belief, and a superstition.
French: Il y a une très grande différence entre une croyance et une sottise ou une superstition.
English: Statistical registers can be based on a single administrative register, or on combined data from several administrative sources.
French: Tantôt, ils dépendent d'un seul registre administratif, tantôt ils sont le résultat de la combinaison de données provenant de diverses sources administratives.
English: In the case concerning Armed Activities on the Territory of the Congo (Democratic Republic of the Congo v.  Uganda), the Democratic Republic of the Congo chose Mr. Joe Verhoeven and Uganda Mr. James L. Kateka to sit as judges ad hoc.
French: Dans l'affaire des Activités armées sur le territoire du Congo (République démocratique du Congo c. Ouganda), la République démocratique du Congo a désigné M. Joe Verhoeven et l'Ouganda M. James L. Kateka pour siéger en qualité de juges ad hoc.
English: When production levels in 2000 and 2003 are added to the equation, the reduction in emissions is comparable. 
French: L'utilisation des niveaux de production ainsi calculés pour les années 2000 et 2003 donne des réductions d'émissions semblables.
English: the implementation of a photographic database and a documentary collection dedicated to the city, including books, postcards, old time pictures and maps, for a better understanding of the urbanistical evolution of Lyon’s center.
French: La constitution d'une base de données photographiques ainsi que d'un fonds documentaire dédiés à la ville de Lyon, regroupant livres, cartes postales, photos anciennes et actuelles, sans oublier les cartes topographiques, afin de mieux comprendre l'évolution urbanistique de la Presqu'île.
English: "That is why reform is essential: to provide stability by addressing the current social and economic climate of uncertain fishing opportunities, low incomes, allocation disputes and conservation challenges," Minister Regan said.
French: « C’est pourquoi il faut réformer la pêche du saumon pour assurer la stabilité et se pencher sur le contexte social et économique actuel, notamment les possibilités de pêche incertaines, les faibles revenus, les différends concernant les allocations et les défis liés à la conservation », a déclaré le ministre Regan.
English: • Interviews of seniors on radio, television and in the press;
French: • entrevues de personnes âgées à la radio, à la télévision et dans les journaux;
English: LIBE F Agustín Díaz de Mera García Consuegra (EPP-ED)PE386.497 v01-00 Opinion:
French: 2006/0310(CNS) COM(2006)0817 - C6-0055/2007 LIBE F Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE-DE)PE386.497 v01-00 BUDG, AFCO
English: Responses to an online consultation confirmed a broad support for the Digital Libraries’ initiative and identified copyright and publicprivate partnerships as the main issues to be tackled in future.
French: Les ministres se sont engagés à relever ce défi dans le cadre d’une approche progressive et structurée au cours des cinq prochaines années. Communication sur l’interopérabilité : en février dernier, la Commission a adopté une Communication sur l’interopérabilité des services paneuropéens d’administration en ligne.
English: This guide to the popular Algonquin Provincial Park is provided by Ontario Parks.
French: Promenez-vous dans le parc provincial Algonquin grâce à ce site de Parcs Ontario.
English: P214-74 A. C. Cormier fonds, PANB.
French: P214-74, fonds A.C. Cormier, APNB.
English: Section 31A provides that proceedings may be brought where such offences are alleged, even if they did not occur in New Zealand.
French: L'article 31A stipule que des poursuites peuvent être engagées lorsque de telles infractions sont présumées, même si elles n'ont pas été commises en Nouvelle-Zélande.
English: The WG discussed further development and agreement on principles identified is needed.
French: Le GT discute de la nécessité d’élaborer et de convenir davantage des principes déterminés.
English: If you have any questions or inquiries, please get in touch with us by filling out this.
French: Pour tout renseignement complémentaire, n’hésitez pas à nous contacter. Pour cela, veuillez remplir ce formulaire.
English: The work requires a very high level of attention or precise mentalsensory co-ordination, with sustained periods of concentration.
French: Le travail exige un degré très élevé d'attention ou de coordination mentale-sensorielle précise, et requiert des périodes prolongées de concentration.
English: Now that industry has heeded the EC’s recommendation to create an ETP SMR, the EC should strive to ensure the success of this project by making funding for relevant research projects available.
French: Maintenant que l’industrie extractive a suivi la recommandation de la Commission Européenne en créant l’ETP SMR, la Commission devrait favoriser la réussite de ce projet en mettant à disposition des fonds alloués à des projets de recherche pertinents.
English: The length of stay allowed for ICTs, compared to contractual service suppliers and independent professionals, is more generous.
French: Certains membres considèrent que c'est encore insuffisant et appellent leurs partenaires à présenter des offres de grande qualité.
English: With a tremendous feeling of relief, we welcome the proposal to constitute an integrated United Nations office to succeed UNAMSIL, with the objective of supporting Sierra Leone in continuing to address critical areas of concern, including the causes of the conflict, consolidating the peace, human rights, development, legal, judicial and governance reforms, the rule of law and security.
French: C'est avec un très grand soulagement que nous avons appuyé la proposition visant à mettre sur pied un bureau intégré des Nations Unies pour poursuivre les activités de la MINUSIL.  Son objectif est d'appuyer la Sierra Leone pour qu'elle maintienne ses efforts dans des domaines vitaux, notamment les causes du conflit : la consolidation de la paix, les droits de l'homme, le développement, les réformes juridiques, judiciaires et en matière de gouvernance, la primauté du droit et la sécurité.
English: The Minister of National Defence for Air, C.G. "Chubby" Power, used this as a public relations ploy in mid-December 1942 to allay the public’s feeling of vulnerability caused by the German U-boat operations in the St. Lawrence.
French: Les attaques menées par l’escadron ont également été reconnues par le gouvernement et par la presse, que le ministre de la Défense aérienne, C. G. « Chubby » Power, utilisait comme instrument de relations publiques au milieu de décembre 1942 afin de dissiper le sentiment de vulnérabilité que causaient les opérations des sous-marins allemands dans le Saint-Laurent.
English: In addition, the procedures and strategies of international financial institutions penalized countries with limited resources and serious economic and social development problems.
French: De plus, le mode d'intervention et les stratégies des institutions financières internationales pénalisent les pays à faibles ressources qui ont de graves problèmes de développement économique et social.
English: 10 a.m.-1 p.m. 2186th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 2186e séance Salle de conférence 2
English: None of these have been explored in depth.
French: Aucune de ces formules n'a fait l'objet d'un examen approfondi.
English: • British Columbia Environmental Network (BCEN)
French: • Association canadienne d'études environnementales (ACÉÉ) (en anglais seulement)
English: A fourth judge eventually sentenced Moiseev to a four-and-a-half-year prison term in August 2001." 231 One of the jurors in the Sutiagin's panel was Mr Grigory Yakimishen who was also included in the list of candidate jurors of the Moscow District Military Court.
French: En août 2001, un quatrième juge a finalement condamné M. Moïsseïev à quatre ans et demi de prison». 231 Parmi les jurés dans le procès de M. Soutiaguine figurait M. Grigory Iakimichen, dont le nom était mentionné aussi sur la liste des jurés possibles du tribunal militaire de district de Moscou.
English: Systems broke down and organizational discipline crumbled. Such systemic or institutional faults cannot be divorced from leadership responsibility, and the leadership errors in the Somalia mission were manifold and fundamental: the systems in place were inadequate and deeply flawed; practices that fuelled rampant careerism and placed individual ambition ahead of the needs of the mission had become entrenched; the oversight and supervision of crucial areas of responsibility were deeply flawed and characterized by the most superficial of assessments; even when troubling events and disturbing accounts of indiscipline and thuggery were known there was disturbing inaction or the actions that were taken exacerbated and deepened the problems; planning, training and overall preparations fell far short of what was required; subordinates were held to standards of accountability that many of those above were not prepared to abide by.
French: De tels manquements généralisés sont intimement liés à la responsabilité des chefs, et les erreurs qu'ils ont commises en Somalie se sont révélées nombreuses et fondamentales : les systèmes mis en place étaient inadéquats et profondément défectueux; les pratiques qui encourageaient un carriérisme néfaste et qui plaçaient l'ambition personnelle avant les besoins de la mission étaient devenues la norme; le contrôle et la surveillance de secteurs essentiels de responsabilité étaient nettement déficients et faisaient l'objet des évaluations les plus superficielles; même lorsqu'ils avaient connaissance d'événements troublants ou que leur parvenait le récit de cas inquiétants d'indiscipline et de brutalité, les chefs n'agissaient pas, ou leurs actions étaient de nature à exacerber et à aggraver les problèmes; la planification, la formation et la préparation générale étaient nettement insuffisantes; et les chefs exigeaient de leurs subordonnés le respect de normes qu'un bon nombre d'entre eux n'étaient pas disposés à respecter.
English: It can also occur when a supplier lowers the retail price relative to the wholesale price, compelling his or her customer/competitor to follow suit.
French: Elle peut aussi se produire lorsque le fournisseur réduit le prix de détail par rapport au prix de gros, contraignant son client concurrent à emboîter le pas.
English: maybe the capture software on the 360 is better than the ps3's, or maybe ubi soft has just had more experience with capturing images on the 360. In any case i don't think its loads better.
French: Ben déja on m'a dit hier que tdu etait prévue sur ps2 eheh, j'ai du mal a y croire, mais le logo est là apparement.Pas de online par contre, donc un interet presque inexistant, enfin si quand meme un peu.
English: Competitive Strengths Waste and Wastewater Treatment Solutions
French: Les avantages concurrentiels Les traitements de l'eau et des eaux usées
English: • Add CMA (Canadian Medical Association) and OC (Osteoporosis Canada) to targeted partners
French: • Ajouter l'AMC (Association médicale canadienne) et OC (Ostéoporose Canada) aux partenaires ciblés.
English: These studies have helped to identify many factors that either discourage or promote access to education and remaining in school.
French: Ces études contribuent à identifier les multiples manifestations des facteurs qui entravent et favorisent l'accès et le maintien des filles à l'école.
English: Suppository bases:
French: Opacifiant pour comprimé/capsule :
English: Posting of investigation reports on website
French: Affichage des rapports d'enquête sur le site Web
English: Foreign purchases Foreign purchases are often made much simpler using an acquisition card.
French: Achats à l'étranger Les achats à l'étranger sont souvent grandement simplifiés par l'utilisation d'une carte d'achat.
English: (b) Building information and communication technology capabilities for developing countries
French: b) Renforcer les moyens des pays en développement dans le domaine des technologies, de l'information et de la communication
English: A charity should choose record-keeping methods suited to its operations provided that the method chosen is consistently applied, complies with the requirements of the Act, and is sufficient to disclose its position.
French: En ce qui regarde la tenue des registres, les organismes de bienfaisance peuvent retenir la méthode de leur choix, méthode à laquelle ils devront toutefois s'en tenir par la suite à la condition qu'elle satisfasse aux exigences de la Loi et permette d'exposer clairement leur situation.
English: This chapter outlines the measures undertaken since the submission of the Initial State Party Report, as set out in articles 4, 42 and 44 paragraph 6, of the CRC, with reference to the concluding observations adopted by the Committee in relation to that Initial Report.
French: DISPOSITIFS GÉNÉRAUX DE MISE EN œuvre  Le présent chapitre décrit les mesures entreprises depuis la soumission du rapport initial de l'État partie, tel qu'exposé aux articles 4, 42 et 44, paragraphe 6 de la Convention relative aux droits de l'enfant, quant aux observations de conclusion afférentes au rapport initial adoptées par le Comité.
English: (Name and official capacity) acting as the agent duty authorized by the applicant authority indicated above, hereby request: recovery of the following claim(s) covered by the attached unit of execution pursuant to Article 7 of Appendix IV to the Convention; the conditions of Article 7 (2) (a) and (b) are satisfied (*), precautionary measures to be taken, pursuant to Article 13 of Appendix IV to the Convention in respect of the person mentioned below concerning the claim(s) covered by the attached unit of execution; I attach hereto a statement of the reasons for this request (*)
French: TITRE V Dispositions générales et finales Article 20 1.
English: (born June 30, 1973 in Kongju, South Korea) is a Korean baseball pitcher who currently plays for the Major League Baseball Texas Rangers.
French: (soutenu juin 30, 1973 dans Kongju, Corée du Sud) est un pichet coréen de base-ball qui joue actuellement pour les gardes principaux du Texas de base-ball de ligue.
English: There is no information on any particular health problem of this group.
French: On ne dispose d'aucun renseignement sur des problèmes de santé particuliers chez ces personnes.
English: Guidelines specific to custodial groups hiking the Chilkoot Trail will be provided by Parks Canada.
French: Parcs Canada préparera des lignes directrices expressément à l’intention des groupes encadrés qui parcourent la piste Chilkoot.
English: Trillium International, S.A. de C.V. Contact. Ing.
French: Trillium International, S.A. de C.V. Personne ressource :
English: Report No. 38, The Uniform Sale of Goods Act , 1982.
French: Rapport no 38, The Uniform Sale of Goods Act, 1982.
English: Yes. Given that many people living with HIV/AIDS who have multiple needs are now challenging the ability of service providers to meet a standard of comprehensiveness, the CSHA recently agreed to develop a strategic approach to comprehensive care.
French: Oui. Comme la plupart des personnes vivant avec le VIH/sida ont de multiples besoins qui mettent à rude épreuve la capacité des prestataires de services de satisfaire à une norme de soins globaux, la SCVS a récemment convenu d'élaborer une approche stratégique d'intégralité des soins.
English: We also care because our urban society needs rural Canada, not only for its farm products, minerals, water, trees and natural beauty, but also for its people, culture, and promise. I want to thank all the members of the committee.
French: Nous nous en soucions egalement parce que ´ ´ la societe urbaine a besoin du Canada rural, et pas seulement des produits agricoles, des mineraux, de l’eau, des arbres et de la beaute ´ ´ de la nature, mais aussi des ruraux eux-memes, de leur culture et des ˆ promesses dont ils sont porteurs ` ´ Je tiens a remercier tous les membres du comite.
English: Avoid excessive lifting and bending for at least an hour after you eat.
French: Évitez de soulever des poids ou de vous pencher pendant au moins une heure après un repas.
English: Present situation and priorities In the last year significant political developments have taken place in the occupied Palestinian territory.
French: Situation actuelle et priorités Durant l'année écoulée, les territoires palestiniens occupés ont connu des développements politiques importants.
English: To this end, the assignment of primary authority has been revised in accordance with the following understanding: (i) that the Rules are the means by which the Secretary-General delegates authority, responsibility and accountability for the Financial Regulations and Rules to the Under-Secretary-General for Management; and (ii) that administrative responsibility in accordance with individual Financial Regulations and Rules will be delegated by the Under-Secretary-General for Management in secondary instruments of delegation (ideally in administrative instructions);
French: À cette fin, l'attribution des pouvoirs principaux a été révisée sur la base des principes suivants : a) les règles de gestion financière constituent le moyen par lequel le Secrétaire général délègue au Secrétaire général adjoint à la gestion les pouvoirs, attributions et responsabilités concernant l'application du Règlement financier et des règles de gestion financière; et b) la responsabilité administrative selon les dispositions du Règlement financier et des règles de gestion financière sera déléguée par le Secrétaire général adjoint à la gestion au moyen d'instruments de délégation secondaires (idéalement des instructions administratives);
English: • If you have throw rugs and scatter mats, do you ensure that they are not placed in high traffic areas or at the top of a stairway, where they can lead to a serious fall?
French: • Si vous avez des carpettes, vous assurez-vous qu'elles ne sont pas placées dans les endroits très passants ni en haut des escaliers, où elles peuvent causer une chute grave ?
English: York boats remain an enduring symbol of Western Canadian history.
French: Les bateaux York sont encore aujourd’hui un symbole de l’histoire de l’Ouest canadien.
English: Aerial transect surveys, covering much of the breeding range of this Canada Goose population in the Inuvialuit Settlement Region (ISR) on the mainland, and on Victoria and Banks Islands, were conducted in June 1989-1994 (Hines et al., 2000).
French: De juin 1989 Ã juin 1994, on a effectuÃ© des relevÃ©s aÃ©riens des transects couvrant une vaste partie de l'aire de reproduction de cette population de Bernaches du Canada, dans la rÃ©gion dÃ©signÃ©e des Inuvialuit sur le continent et sur les Ã®les Victoria et Banks (Hines et coll., 2000).
English: Changing demographics of 10 per cent every decade means policy needs to change as population changes.
French: 100 tous les dix ans, la politique doit évoluer en fonction des changements dans la population.
English: This will be done through the provision of extrabudgetary resources to the Centre for International Crime Prevention.
French: à cet effet, des ressources extra-budgétaires seront allouées au Centre pour la prévention internationale du crime.
English: Record (2) Any information or documents provided to the General Manager or compliance panel, as the case may be, by their experts, other than a legal expert, forms part of the record of the investigation.
French: Experts (2) Tout renseignement ou document fourni au directeur général ou au groupe de contrôle, selon le cas, par un tel expert, autre qu'un conseiller juridique, fait partie du dossier de l'enquête.
English: Legally, every woman can invoke section 24(1) of the Constitution to enforce her right “not to be discriminated against” on the basis of “gender or marital status.” Another provision that women can invoke in Malawi is section 30 of the Constitution.
French: 2.3.3 Du point de vue juridique, toute femme peut se réclamer de la section 24 (1) de la Constitution en vue de faire valoir son droit à ne pas faire l'objet d'une discrimination fondée sur le sexe ou l'état matrimonial.  La section 30 de la Constitution est une autre disposition que les femmes peuvent invoquer.
English: Ecotourism Australia’s 13th National Conference with the theme, “Ecotourism: Creating Unforgettable Natural Experiences”, will be held in Tasmania from 28 November to 2 December 2005.
French: La 13ème Conférence nationale sur l’écotourisme en Australie qui aura pour thème, “l’écotourisme: créer des expériences inoubliables dans la nature”, se tiendra en Tasmanie du 28 novembre au 2 décembre 2005.
English: The development of a seamless system will only occur with the benefit of their first-hand experience and knowledge.
French: Nous convenons aussi avec les témoins que les personnes souffrant de maladie mentale ou de toxicomanie et les organisations non gouvernementales doivent prendre part à la réforme du système.
English: St. Barbe Fishermen's Committee Contact:
French: St. Barbe Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: The same methodical, traditional approach that was used to steal my identity by placing phone calls is being sped up, improved upon, and made ever more lethal by first attacking the victim online.
French: La même démarche méthodique et traditionnelle qui a été utilisée pour voler mon identité en effectuant des appels téléphoniques est accélérée, améliorée et encore plus fatale en attaquant d'abord la victime en direct.
English: However, most of the decline was due to a lower consumption of frozen French fries.
French: La consommation de fruits et de légumes correspond à environ une portion et demie.
English: Five of them (short-1, buccalless-1, crook-1, monster-1, monster-2) were shown to possess single mutant recessive genes (designated sh1, bu1, cr1, mo1, and mo2, respectively).
French: Cinq d'entre eux (short-1, buccalless-1, crook-1, monster-1, monster-2) possèdent un seul gène récessif mutant (désignés sh1, bu1, cr1, mo1 et mo2).
English: Sonya Lipsett-Rivera, a professor of history at Carleton University, discussed a committee on diversity that was set up by Carleton’s president in the wake of several racial incidents.
French: Sonya Lipsett-Rivera, professeure d’histoire à la Carleton University, a fait état d’un comité sur la diversité mis sur pied par le recteur de cet établissement à la suite de nombreux incidents à caractère raciste.
English: And a strategy requires choice.
French: Et qui dit stratégie dit aussi choix.
English: Trial proceedings are scheduled to finish by the end of May 2003.
French: L'instance devrait se terminer d'ici à la fin de mai 2003.
English: • Avoid all laxatives unless one is recommended by a physician.
French: • Évitez tous les laxatifs à moins d'avis contraire de votre médecin.