ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also prepared 12 thematic reports based on the assessment of the progress made, and constraints encountered, in the 12 critical areas of concern of the Platform for Action.
French: La Commission a également établi 12 rapports thématiques fondés sur l'évaluation des progrès réalisés et des obstacles rencontrés dans les 12 domaines critiques mentionnés dans la Plate-forme d'action.
English: This qualification is destined to disappear as the Bologna system is implemented.
French: Ce peuvent être des épreuves écrites et orales- examen ou contrôle continu- destinées à vérifier la réalité des savoirs du candidat Le système espagnol de concours en est une bonne illustration.
English: • How fiscal policy can be used to promote the decarbonization of Canadian energy systems while maintaining and supporting options and opportunities for existing energy sources and uses;
French: • Comment la politique fiscale peut servir à promouvoir la décarbonisation des systèmes énergétiques du Canada tout en maintenant et favorisant des options et des débouchés pour les sources d'énergie actuelles et leurs diverses utilisations;
English: It is Willis' opinion the tests were "not valid for any  particular use after about the first 10 or 12 tests."
French: M. Willis croit que les tests  «n'avaient plus aucune utilité particulière après les 10 ou 12 premiers  tests» (volume 59, à la p.
English: In its 2003 Guidelines for Managing Conflict of Interest in the Public Service, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) emphasizes the link between integrity and good government, and the need to properly manage conflicts of interest.
French: Dans les Lignes directrices de l'OCDE pour la gestion des conflits d'intérêts dans le service public publiées en 2003, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) insiste sur le lien qui existe entre l'intégrité et le bon fonctionnement du gouvernement et sur l'importance d'une gestion adéquate des conflits d'intérêts.
English: Today, employee shares are seen as an important aspect of value-oriented management and the global HR strategy.Since 1973, the employees of the German Since 1973, the employees of the German affiliate companies have been able to acquire employee shares at very favorable prices.
French: Aujourd'hui, les actions des salariés sont considérées comme un élément important de la gestion fondée sur la création de valeur et de la stratégie globale en matière de ressources humaines. Depuis 1973, les salariés des filiales allemandes ont pu acheter des actions à des prix très intéressants.
English: On 29 July 2004, the Appeals Chamber delivered its judgement in this appeal.
French: La Chambre d'appel a rendu son arrêt le 29 juillet 2004.
English: In presenting the position of the F-FDTL on the Commission's report at a press conference on 25 October, the F-FDTL command reaffirmed cooperation with the justice system and offered its apologies to the Timorese people for the offences and damages caused by F-FDTL during the crisis, while also maintaining that the Commission's report had failed to put the crisis in its political context and proposing the creation of a complementary parliamentary investigation commission.
French: Lors de la présentation de sa position concernant le rapport de la Commission à l'occasion d'une conférence de presse, le 25 octobre, le commandement des Forces armées du Timor-Leste, tout en affirmant que le rapport ne replaçait pas la crise dans son contexte politique, a réaffirmé qu'il coopérerait avec l'appareil judiciaire et présenté ses excuses au peuple timorais pour les crimes et dégâts commis par les Forces armées.  Il a également proposé de créer une Commission d'enquête parlementaire complémentaire.
English: • Paul Boothe, Institute of Public Economics, University of Alberta
French: • Mark Mullins, consultant en économie
English: Provide full and fair consideration of views of Yukon.
French: S’il le faut Avant la fm desn6gociations
English: At its 86th plenary meeting, on 6 May 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 86e séance plénière, le 6 mai 2004, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: No argument may be made that they are operating on a not-for-profit basis.
French: Si les circonstances changent et que l’on permet à des assureurs du secteur privé de concurrencer l’État, l’accessibilité à l’exclusion serait remise en question337.
English: Hotel Sant'Iago will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Sant'Iago sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Dialogue with United Nations system country team for China
French: Dialogue avec l'équipe de pays des Nations Unies pour la Chine
English: • The report made several recommendations regarding the establishment of policies and standards, the publication of TTY numbers, staff training and the use of new technologies.
French: • Le rapport formule plusieurs recommandations sur l’établissement de politiques et de normes, la publication de numéros d’ATS, la formation du personnel et l’utilisation de nouvelles technologies.
English: No changes were made to the objectives which were prescribed between 1974 and 1978 (Fisheries & Oceans, 1971).
French: Aucune modification n'a été apportée aux objectifs formulés entre 1974 et 1978 (Pêches et Océans, 1971).
English: · 43 T Transport Canada’s Sustainable Development Strategy
French: · 57 Sûreté des transports ferroviaires voyageurs et des transports en commun
English: The evaluators assumed that the associations incurred roughly the same total administrative costs as the government.
French: Les évaluateurs ont supposé que les associations supportaient à peu près les mêmes coûts administratifs totaux que le gouvernement.
English: In a letter dated 20 September to the President of the Council the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic supported that request.
French: Dans une lettre datée du 20 septembre, adressée au Président du Conseil, le Représentant permanent de la République arabe syrienne a dit qu'il appuyait cette demande.
English: (c) In 1999, 2000 and 2001 the Parliamentary Commissioner recommended that Parliament examine the possibilities for eliminating the violations relating to the constitutional rights of sick detainees under the Act on Health Care even before the creation and entering into effect of the new Penal Act.
French: c) En 1999, en 2000 et en 2001, le Commissaire parlementaire a recommandé au Parlement de se pencher sur les moyens d'éliminer les violations des droits constitutionnels des détenus malades dans le cadre de la loi sur les soins de santé, avant l'élaboration et l'entrée en vigueur de la nouvelle loi pénale.
English: I move that we proceed to the vote.
French: Je demande qu'on le mette aux voix.
English: It is especially part of the Language(s) of School Education.
French: Elle relève tout particulièrement de l’enseignement scolaire des langues.
English: Nevertheless Ecuador is party to other multilateral and bilateral treaties and agreements on mutual legal assistance that may be invoked and implemented as needed.
French: Néanmoins, l'Equateur est partie à d'autres traités et conventions multilatéraux et bilatéraux concernant l'entraide judiciaire dont les dispositions peuvent être invoquées et appliquées le moment voulu.
English: For example, the implications for the fiscal outlook of the aging baby-boom population is examined every two years.
French: Par exemple, les répercussions du vieillissement de la génération du baby-boom sur les perspectives budgétaires sont examinées aux deux ans.
English: In a statement made public today, the committee furthermore urged the Russian authorities to guarantee free and fair elections, ensure freedom of expression and avoid any media censorship.
French: Dans une déclaration rendue publique le 28 juin, la commission a en outre demandé instamment aux autorités russes de garantir la tenue d’élections libres et équitables, d’assurer la liberté d’expression et d’éviter toute censure des médias.
English: To that end, the RMMS will:
French: À cette fin, le RMMS aura les fonctions suivantes:
English: Members of the UNECE secretariat also attended.
French: Des membres du secrétariat de la CEE étaient également présents.
English: (1) Unless otherwise provided by law or contract, it shall be presumed that rights are assigned non-exclusively, that the assignment is territorially limited to the Republic of Slovenia, and that the assignment is limited in its duration to the term customary for this category of works.
French: 2) Sauf disposition légale ou contractuelle contraire, la reproduction au sens de l’alinéa qui précède n’est pas autorisée pour la totalité de l’œuvre dans le cas d’œuvres écrites ou d’éditions graphiques d’œuvres musicales, de bases de données ou de programmes d’ordinateur, ni pour la réalisation d’une construction architecturale.
English: Article 8 At the end of each calendar year the EMI shall prepare a report for the information of the European Commission on the financial operations it has carried out during the year in connection with borrowing and lending operations.
French: Article 8 À la fin de chaque année civile, l'IME prépare un rapport à l'intention de la Commission européenne sur les opérations financières qu'il a exécutées au cours de cette année dans le cadre des opérations d'emprunt et de prêt.
English: The objective is a strong mutually beneficial partnership on the international scene within which the two sides will work together towards the shared ideals of democracy and human rights and in the fight against poverty and global threats to peace, security and stability.
French: L’objectif est un partenariat fort sur la scène internationale, avec des avantages mutuels et dans lequel les deux parties œuvreront ensemble pour les principes partagés de démocratie et des droits de l’homme, et pour lutter contre la pauvreté et les menaces globaux pour la paix, la sécurité et la stabilité.
English: Implementation of the budget Chapter 1:
French: Structure et présentation du budget Articles 40 et 41 Article 41 Article 43 Article 44 Supprimé Article 30, 30.1 Article 45 Article 46 Article 47 Titre IV — Exécution du budget Chapitre 1:
English: Consumers' Association of Canada (Joan Sayer, Consumers' Association of Canada) 2.
French: Association des consommateurs du Canada (Joan Sayer, Association des consommateurs du Canada) 2.
English: Nevertheless, the Lithuanian Radio and Television Commission considers that a split-screen advertisment should not occupy more than ¼ of the screen.
French: Nous ne pensons pas qu’il soit nécessaire de distinguer entre les différents genres de programmes.
English: Nucleotide and/or amino acid sequence(s) (Continuation of item1.b of the first sheet)
French: Rapport préliminaire international de brevetabilité par l’adm. chargée de l’exam. prél. int. rendu public Entrée en phase nationale
English: Extensive consultations were held across the country and research was conducted at the national and international levels to develop an integrated business and HR planning kit for managers and HR professionals.
French: De vastes consultations pancanadiennes et de nombreuses recherches à l'échelle nationale et internationale ont permis de mettre au point une trousse d'outils pour la planification intégrée des RH et des activités à l'intention des gestionnaires et des professionnels des RH.
English: In the course of the evaluation study, the evaluators develop or refine the information collection techniques that have been selected; for instance, questions to be asked in a questionnaire or in an interview are formulated.
French: Au cours de l'étude d'évaluation, les évaluateurs élaborent ou précisent les techniques choisies; par exemple, ils formulent les questions à poser dans le questionnaire ou lors de l'interview.
English: The vote for that was carried because the British Labour Government refused my constituents an inquiry into that terrible disease.
French: Ce vote est la conséquence du fait que le gouvernement travailliste de Grande-Bretagne a refusé aux habitants de ma circonscription de mener une enquête portant sur cette terrible maladie.
English: Before beginning a new day of leisure or business at the same time carry out a soft and single remembrance of this place of such an exceptional place with our tonic and tasty breakfast.
French: Avant de commencer votre journée d'affaires ou de loisirs, profitez de notre petit déjeuner tonique et savoureux dont vous vous souviendrez.
English: It is said that smaller businesses are disproportionately affected because they have limited management resources and no specialist staff to under3 stand and meet the legal requirements.
French: Il est dit que les entreprises les plus petites sont affectées de manière disproportionnée parce qu’elles ont des ressources d’encadrement limitées et aucun spécialiste des ressources humaines pour compren3 dre et réaliser les tâches administratives.
English: Duration of use limits and the priority assigned to corrective measures should be established relative to reported aggregate infection rates and, where possible, to established benchmarks.
French: Les limites quant à la durée d'utilisation et la priorité se rapportant aux mesures correctives devraient être établies en fonction des taux globaux d'infection déclarés et, dans la mesure du possible, par analyse comparative.
English: The GPC/PCH survey encourages comparison between language majorities that is Francophones in Quebec and Anglophones elsewhere in Canada.
French: Le sondage GPC/PCH encourage la comparaison entre les majorités linguistiques, soit les francophones du Québec et les anglophones du reste du Canada.
English: In the meantime, the Canadian Red Cross continues to operate the blood program. Red Cross clinics are open and ready to receive donors.
French: La Croix-Rouge canadienne continue entre-temps d'assumer la responsabilité du programme du sang; ses centres sont ouverts et sont prêts à accueillir les donneurs.
English: Moreover, we will continue to digitize the collection, with the support of the Government of Canada's Memory Fund.
French: Nous entendons bien sûr continuer la numérisation de notre collection, avec le support, notamment, du Fonds Mémoire du gouvernement canadien.
English: With growing attention being given to the role higher education has to play in sustainable development, the Federation believes it is important that States and institutions of higher education implement policies and structures that ensure women's access and success in higher education at all levels and in all aspects.
French: Compte tenu de l'attention croissante accordée au rôle que doit jouer l'enseignement supérieur dans la réalisation du développement durable, la Fédération pense qu'il importe que les États et les établissements d'enseignement supérieur instaurent des politiques et des structures qui garantiront l'accès des femmes à l'enseignement supérieur et leur réussite sur le plan académique à tous les niveaux et sur tous les plans.
English: In addition, although CAS supplies clients with evaluation forms on services rendered, few evaluations are completed by clients for the project files.
French: Enfin, bien que les CSA fournissent des formules d'évaluation des services rendus, les clients les remplissent rarement.
English: At the same time, I would like to stress that the adoption of the Programme of Action is just the beginning of a long process to address this issue.
French: En même temps, je voudrais souligner que l'adoption du Programme d'action n'est que le début d'un long processus visant à régler cette question.
English: Maternity/paternity and adoption benefits are granted for incomes up to 6 times the basic amount (G) (NOK 364,000 in 2005).
French: Les allocations de maternité, de paternité et d'adoption couvrent des revenus représentant jusqu'à six fois le montant de base (364 000 couronnes norvégiennes en 2005).
English: Initially, this acceleration was provided as a temporary incentive during the mid-1970s in response to the international escalation of oil prices and partly to promote "off-oil" initiatives.
French: Cet amortissement accéléré a d'abord été offert au milieu des années 1970 à titre de mécanisme provisoire en réponse à l'escalade internationale du prix du pétrole et, dans une certaine mesure, pour promouvoir l'emploi des combustibles autres que le pétrole.
English: The Erevna International Peace Center is an ecumenical, non-governmental, international peace centre to which the Government of Cyprus has granted 75 acres on which to build its campus.
French: L'organisation est un centre de paix international œcuménique et non gouvernemental auquel le Gouvernement chypriote a octroyé 30 hectares pour y construire ses locaux.
English: The project is being undertaken to minimize Environment Canada's potential liabilities at station number Hydrometric Clean-up 09AA016, FANTAIL LAKE NEAR ATLIN.
French: Le projet vise à réduire au minimum les responsabilités potentielles d'Environnement Canada à la station numéro 09AA016, LAC FANTAIL, PRÈS D'ATLIN.
English: According to Article 5(2) CDR, designs shall be deemed to be identical if their features differ only in immaterial details.
French: Conformément à l'article 5, paragraphe 2, du RDC, des dessins ou modèles sont considérés comme identiques lorsque leurs caractéristiques ne diffèrent que par des détails insignifiants.
English: During the last twenty years, two historical factors have dramatically changed household living conditions in Europe.
French: Au cours des vingt dernières années, deux facteurs historiques ont considérablement changé les conditions de vie des ménages en Europe.
English: Whether this self-determination is to be achieved in the framework of Serbia or of the Yugoslav federal state is up to the conflicting parties.
French: Que cette autodétermination soit mise en oeuvre dans le cadre de la Serbie ou dans celui de l'État fédéral yougoslave est une décision qui incombe aux belligérants.
English: • To evaluate the effects of school-based interventions on promoting physical activity and fitness in children and adolescents
French: • Évaluer les effets des interventions en milieu scolaire sur la promotion de l'activité physique et de la condition physique chez les enfants et les adolescents.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its related report (A/62/781), requested follow-up information on the matter.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, dans le rapport correspondant (A/62/781), a demandé que des informations complémentaires lui soient présentées sur cette question.
English: The main focus of these consultations will be the discussion of added measures that could be adopted to further expedite the disposition of matters and reduce the number of pending cases – a priority that has been identified by the client community in past consultations.
French: L’objectif principal de ces consultations est de définir les mesures additionnelles qui pourraient être instaurées pour accélérer davantage le processus décisionnel et réduire le nombre d’affaires en instance – une priorité recensée par la clientèle lors de consultations antérieures.
English: The Service is regulated by the Police Act, Chapter 21:03, Laws of Botswana.
French: Son action est régie par la loi sur la police, chapitre 21.03, “Lois du Botswana”.
English: These tools have been tailored primarily for land-use policy makers, planners and managers in fire management, including the Governments, the private sector and non-governmental organizations to assist in the formulation of policy, legal, regulatory and other enabling conditions and strategic actions for more holistic approaches to fire management.
French: Ces outils ont été avant tout développés pour les législateurs dans le domaine de l'utilisation du sol, les aménagistes et les responsables de la gestion des feux comprenant les Gouvernements, le secteur privé et les organisations non gouvernementales afin d'aider à la formulation de conditions politique, légale, réglementaire et autres conditions de facilitation, et d'actions stratégiques pour des approches plus holistiques de la gestion des feux.
English: The Panel examined whether monitoring, regarded as routine, can be transferred to other agencies.
French: Le groupe d'experts a étudié la question de savoir si la surveillance considérée ordinaire pourrait être confiée à d'autres organismes.
English: Toxicology and safety pharmacology studies showed no evidence of hypertension, proteinuria, thromboembolic, or bleeding phenomenon.
French: On n’a noté aucun délai appréciable dans le temps de transit artérioveineux, aucune anomalie de l’irrigation choroïdienne ni d’occlusions artériolaires.
English: It is because of her strong will and extraordinarily efforts that we have this motion before us today to ask for May 20 to be recognized as a Day of Compassion.
French: C'est grâce à sa volonté et à ses efforts inlassables que nous avons pu préparer cette motion et proposer de reconnaître la journée du 20 mai comme la Journée de la compassion.
English: In this regard, Ireland (a) supports the call by Nigeria's National Consultative Forum encouraging the Nigerian government to undertake an awareness raising campaign about the practice of FGM.
French: À cet égard, elle a) a invité le Gouvernement nigérian à organiser une campagne de sensibilisation sur la pratique des mutilations génitales féminines, comme préconisé par le Forum consultatif.
English: In certain areas, including knowledge generation, consensus-building and the implementation of sensitive projects such as electoral reform and modernization of the armed forces, direct execution will be used.
French: Dans certains domaines, notamment la production de connaissances, l'élaboration d'un consensus et la mise en oeuvre de projets délicats tels que la réforme électorale ou la modernisation des forces armées, il sera fait appel à l'exécution directe.
English: Depending upon which element a cadet chooses to join, he or she may participate in rappelling, adventure training or survival exercises for Army cadets, flying and gliding exercises for Air cadets, and navigation and seamanship activities for Sea cadets.
French: Selon l’élément qu’il choisit de joindre, le cadet ou la cadette peut faire de la descente en rappel, de l’entraînement à l’aventure ou des exercices de survie pour les cadets de l’Armée, des exercices de pilotage et de vol libre pour les cadets de l’Air et des activités de navigation et de matelotage pour les cadets de la Marine.
English: The food shortage is particularly disturbing since only a few years ago Zimbabwe was a net exporter of food supplies.
French: Cette pénurie alimentaire est d'autant plus inquiétante si l'on considère qu'il y a encore quelques années, le Zimbabwe était exportateur net de denrées alimentaires.
English: In some States, different proceedings may be consolidated or transferred to an appropriate court, for example, the court with competence to administer insolvency proceedings with respect to the parent of a group.
French: Dans certains États, différentes procédures peuvent être regroupées ou renvoyées à un tribunal approprié, par exemple le tribunal compétent pour administrer une procédure d'insolvabilité concernant la société mère d'un groupe.
English: This new law provided for the establishment in Andorra of the Unit for the Prevention of Money Laundering (Unité de Prévention du Blanchiment - UPB).
French: Cette nouvelle loi instaure en Andorre une Unité de prévention du blanchiment (UPB).  Il s'agit d'un organisme centralisateur de toutes les déclarations, contrôles et dénonciations de faits suspects.