ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I wish to congratulate Simon Fraser University and its research unit for the quality and relevance of their work that will help the Canadian Publishing Industry to comply with international standards."
French: Je tiens à féliciter l'université Simon Fraser et son unité de recherche pour la qualité et la pertinence de leurs travaux qui aideront l'industrie canadienne de l'édition à se conformer aux standards internationaux.
English: Nach einer intensiven Erstanamnese, für die wir uns viel Zeit nehmen, wird ein individuelles Behandlungskonzept für Sie erstellt.
French: Après une Erstanamnese intensive pour laquelle nous prenons notre temps, un concept de traitement individuel-ment est créé pour vous.
English: The Commission notes the adoption of Security Council resolution 1757 (2007) on 30 May 2007, calling for the establishment of a Special Tribunal for Lebanon.
French: La Commission a pris note de l'adoption par le Conseil de sécurité, le 30 mai 2007, de la résolution 1757 (2007), par laquelle le Conseil a créé un Tribunal spécial pour le Liban.
English: (b) `International watercourse' means a watercourse, parts of which are situated in different States;
French: b) L'expression « cours d'eau international » s'entend d'un cours d'eau dont les parties se trouvent dans des États différents ;
English: In addition, the ABC Society is "interested in this symposium to advance its work in this area."
French: De plus, la Société ABC « s'intéresse à ce symposium pour faire avancer ses travaux dans le domaine ».
English: "These projects were a major infrastructure undertaking that could not have happened without the support of both levels of government."
French: Ces projets d’infrastructures de grande envergure n’auraient pu être réalisés sans le concours des deux ordres de gouvernement.
English: Kinesiology is recognised by the health assurance funds which are affiliated to the EMR (Swiss complementary medicine register).
French: La kinésiologie est reconnue par les caisses d'assurance maladie inscrites au RME (Registre de Médecine Empirique).
English: The report of the Secretary-General entitled “Administration of justice in the Secretariat: role of the Panels on Discrimination and other Grievances” (A/59/414) was submitted to the Assembly at its fifty-ninth session.
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé « Administration de la justice au Secrétariat : rôle des jurys en matière de discrimination et autres plaintes » (A/59/414) a été présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: The framework included the public posting of reclassifications.
French: Conformément à ce cadre, les reclassifications d'emplois doivent être rendues publiques.
English: For the list of speakers, see annex II.
French: La liste des orateurs est reproduite à l'annexe II.
English: Emphasis was placed on the need for all stakeholders to work together to improve the delivery of all health products and medical devices, and effectively overcome the barriers to access.
French: La Thaïlande a souligné la nécessité pour toutes les parties prenantes de collaborer en vue d'améliorer la distribution de tous les médicaments et dispositifs médicaux et d'éliminer les obstacles qui entravent l'accès à ces produits.
English: These results suggest that N. vitripennis females may be unable to recognize whether another female is constrained.
French: Ces résultats laissent croire que les femelles de N. vitripennis sont incapables de reconnaître si une femelle voisine est restreinte.
English: Women hold an important social position in the tribe."
French: (Veronica E. Velarde Tiller, Tiller's Guide to Indian Country:
English: "Price Discovery in Canadian Government Bond Futures and Spot Markets" (with Christopher Chung and Bryan Campbell), Bank of Canada Working Paper No. 2007-4.
French: « Price Discovery in Canadian Government Bond Futures and Spot Markets » (avec la collaboration de Christopher Chung et Bryan Campbell), document de travail no 2007-4.
English: The microcredit industry is an area where networks are deepening markets, by extending the market for credit to the poor.
French: L'industrie du microfinancement est un domaine où les réseaux développent les marchés en ouvrant le crédit aux pauvres.
English: ◦ Kindergartens/Child Care Facilities (Licensed)
French: ◦ Programmes de garde d'enfants (accrédités)
English: The Applicant is authorized to operate over the said culvert and fill.
French: Le demandeur est autorisé à exploiter sur ledit ponceau et ledit remblai.
English: There are three ways that we get our water.
French: On obtient notre eau de 3 manières.
English: We hope that there will not be a rush to adopt a presidential statement, because, in our case, we have to refer it to our authorities before we can make a decision.
French: Nous espérons que l'on ne se précipitera pas pour adopter la déclaration présidentielle, car nous attendons, dans notre cas, des instructions de nos autorités avant de pouvoir arrêter une décision.
English: Furthermore, policyholders and any other interested persons are currently provided a right under the Insurance Companies Act to solicit proxies at their own expense.
French: En outre, la Loi sur les sociétés d’assurances permet à l’heure actuelle aux souscripteurs et à toute autre personne intéressée de solliciter des procurations à leurs frais.
English: 9, No. 43 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 43 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles US medical staff honoured Download article (PDF) Send to a friend The Chief of the Defence, General Rick Hillier, awarded the Canadian Forces’ Unit Commendation to the Landstuhl Regional Medical Center (LRMC) December 6, in recognition of the exceptional manner CF personnel have been treated at the facility since they first engaged in combat operations in Afghanistan.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 43 (le 13 décembre 2006) > Hommage rendu au personnel médical des États-Unis le 13 décembre 2006 vol 9, no 43 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 43 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Hommage rendu au personnel médical des États-Unis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le 6 décembre, le Général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense, a décerné au Centre médical régional de Landstuhl (LRMC) la Mention élogieuse des Forces canadiennes à l’intention des unités, en reconnaissance des soins exceptionnels que le Centre a prodigué aux membres des FC depuis leur tout premier engagement dans des opérations de combat en Afghanistan.
English: The Habitat Management Program of DFO usually fulfills this EA responsibility for the Department and it will confirm, on a case by case basis, whether or not a CEAA assessment is required for the project.
French: La Division de la gestion de l'habitat du poisson du MPO assume habituellement la responsabilité de cette EE pour le Ministère. Elle confirmera au cas par cas si le projet nécessite une EE aux termes de la LCÉE.
English: The 'shower' was just an attachment to the bath tap with no wall mount.
French: Malgré le double vitrage, l'isolation phonique vis-à-vis de l'extérieur est à améliorer dans les chambres donnant sur la gare.. Beaucoup de bruit vers 6h du matin en raison notamment du nettoyage de la place.
English: AGK00 2006-12-06 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: AGE00 2006-11-29 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The global challenges that we face today are numerous.
French: Les défis mondiaux auxquels nous sommes aujourd'hui confrontés sont nombreux.
English: The virtual real estate market in Second Life and other MMPORGs has created a market with a collective value estimated to be in the hundreds of millions of U.S. dollars, and the economy in Second Life is 100 percent larger than it was six months ago.
French: Second Life et les autres jeux massivement multi-joueurs ont donné naissance à un marché immobilier virtuel d’une valeur totale estimée à plusieurs centaines de millions de dollars É.-U., et la taille de l’ "économie Second Life" vient de doubler en six mois.
English: The enrolment booklet titled Pensioners' Dental Services Plan - Enrolment Information and Plan Summary (for pensioners enrolling on or after April 1, 2006) does not contain the complete PDSP.
French: Le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada situé à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc. ca renferme le texte complet du RSDP et du livret d'information.
English: While the Canadian Nuclear Safet Commission has indicated to TBS that senior management has made some initial progress in developing a corporate risk profile, TBS recommends sustained and concerted efffort in this area.
French: Bien que la CCSN ait indiqué au SCT que la haute direction a réalisé des progrès initiaux dans l'élaboration d'un profil de risque de l'organisation, le SCT recommande des efforts soutenus et concertés dans ce domaine.
English: If the applicant is not resident in Colombia, an agent must be appointed by filing a simple power of attorney.
French: Si le déposant n’est pas domicilié en Colombie, un mandataire doit être désigné au moyen d’un simple pouvoir.
English: He acknowledged the capacity constraints facing the country and highlighted the need to keep the reform of the judicial and security sectors on track.
French: Il a confirmé le manque de moyens dont souffrait le pays et insisté sur la nécessité de poursuivre la réforme du secteur judiciaire et du secteur de la sécurité.
English: Friends, family, the little town we now live in, just everybody has been so supportive and caring.
French: Des amis, des membres de la famille, la petite ville où nous vivons maintenant, à peu près tout le monde nous a tellement appuyés et s'est tellement occupé de nous.
English: 2.4.5 Relationship with CSIS Once CSIS transferred the investigations of certain targets to the RCMP, it played less of a direct role in the investigations.
French: détiennent un mot de passe109. Le caporal Buffam était le seul membre du Projet A-O Canada à avoir accès au SRPC110.
English: With countries such as Somalia and Iraq among those showing the highest levels of perceived corruption, Transparency International’s (TI) 2008 Corruption Perceptions Index (CPI), launched today, highlights the fatal link between poverty, failed institutions and graft.
French: Avec la Somalie et l’Irak perçus comme les pays les plus corrompus, l’Indice de Perception de la Corruption (IPC) 2008 de Transparency International, publié aujourd’hui, met en évidence le cercle vicieux liant pauvreté, faillite des institutions et corruption. Les pays développés ne sont pas en reste.
English: Landowners with breeding shrikes on their property who are actively involved in stewardship will continue to be recognized by the "500 Club."
French: Enfin, des membres de l’équipe du projet assisteront à des foires sur la pêche et l’agriculture, par exemple.
English: In the framework of general cooperation mentioned in article 9 of this Convention, or specific arrangements, the Riparian Parties shall establish and implement joint programmes for monitoring the conditions of transboundary waters, including floods and ice drifts, as well as transboundary impact.
French: Dans le cadre de la coopération générale prévue à l'article 9 de la présente Convention ou d'arrangements particuliers, les Parties riveraines élaborent et appliquent des programmes communs en vue de surveiller l'état des eaux transfrontières, y compris les crues et les glaces flottantes, ainsi que l'impact transfrontière.
English: Capital Total Area Currency National Holiday Language(s) Stockholm 449,964 km2 6.50 krona (SEK)(2006) Population 9,039,000
French: Capitale Superficie Monnaie(s) Fête nationale Langue(s) Stockholm 449 964 km2 Population 6,50 krona (SEK)(2006) 9 039 000 1 $CAN= Suédois
English: Produce as many paper doves as you can and give them to people to remind them of International Peace Day.
French: Produisez autant de colombes de papier que possible et offrez-les afin de rappeler aux gens la Journée de la paix.
English: would serve no purpose not already addressed under the Act.
French: n’apporterait rien de plus à la Loi.
English: During school group visits, teachers must accompany the group at all times to ensure the safety and order among students.
French: Lors d'une visite scolaire, les enseignants sont priés d'accompagner le groupe durant leur visite, afin d'assurer la sécurité et l'ordre des élèves.
English: After shrinking by 3 per cent in 2005, EDC forecasts that the sector will see a slight rebound to 3 per cent growth in 2006.
French: Selon EDC, ce secteur subira une contraction de 3 % en 2005, puis se redressera de 3 % en 2006.
English: The State party should exercise the utmost care in the use of such assurances and adopt clear and transparent procedures allowing review by adequate judicial mechanisms before individuals are deported, as well as effective means to monitor the fate of the affected individuals.
French: L'État partie devrait faire preuve de la plus grande circonspection quand il recourt aux assurances diplomatiques et adopter des procédures claires et transparentes prévoyant un réexamen par des mécanismes judiciaires appropriés avant de procéder à une expulsion, ainsi que des moyens efficaces de suivre la situation des personnes renvoyées.
English: They argue that by applying proper canons of statutory interpretation in the context of a human rights statute, trade unions are groups of individuals for purposes of section 40(1) of the Act.
French: Ils allèguent qu'en appliquant les outils convenables d'interprétation des lois dans le contexte des droits de la personne, les syndicats sont des groupes d'individus pour les fins de l'article 40(1) de la Loi.
English: Materials may be added or deleted on a case-by-case basis.
French: Des matières peuvent être ajoutées ou enlevées selon le cas.
English: Therefore the only techniques for reducing the concentration of metals in excavated material are extractive ones.
French: Toutefois, certaines méthodes sont passablement efficaces.
English: Find out how to put the features of Windows XP Tablet PC Edition to work for you.
French: Découvrez comment adapter les fonctionnalités de Windows XP Édition Tablet PC à vos besoins.
English: The total mass of identical packages shall be based on the combined mass of inner receptacles used in the drop test in (a) above;
French: La masse totale des colis identiques doit être fonction de la masse combinée des récipients intérieurs utilisés dans l'épreuve de chute de l'alinéa a) ci-dessus;
English: In doing so, SWC will continue to work with women's and other equality-seeking organizations, to facilitate their full and active engagement with other departments, so they can play an effective and strategic role in influencing the program and policy considerations of other federal institutions.
French: Ce faisant, CFC continuera de travailler avec des groupes de femmes et d'autres organismes qui oeuvrent en faveur de l'égalité afin de faciliter leur participation pleine et active avec d'autres ministères, afin qu'ils jouent un rôle efficace et stratégique et influent sur les programmes et politiques d'autres institutions fédérales.
English: Setting the goals Going Beyond Business as Usual
French: Établissement des buts Aller au-delà du maintien du statu quo
English: • If you want to calculate percentages (e.g. percentage of the population that speak French at home).
French: • Si vous voulez calculer des pourcentages (p.ex. pourcentage de la population dont la langue parlée à la maison est le français).
English: o o o o o o
French: L'organisation commence à mieux comprendre comment régler les dilemmes liés à l'éthique.
English: Evidence supporting this hypothesis has subsequently accumulated: (1) neuropathologic features similar to those of nvCJD are seen in macaque monkeys inoculated intracerebrally with brain material from confirmed cases of BSE; (2) transgenic mice (mice carrying only a human prion protein [PrP] gene) have now been shown to be susceptible to BSE; and (3) the biologic strain of the nvCJD agent (as defined by transmission characteristics of inbred strains of mice) and molecular ‘strain’ (as defined by the PrP glycosylation pattern) closely resemble the pattern in several animals which were naturally or experimentally infected with the BSE agent, but differ from those identified in sporadic CJD.
French: Les arguments en faveur de cette hypothèse se sont par la suite accumulés : 1) on observe un tableau neuropathologique comparable à celui de la nvMCJ chez le macaque inoculé par voie intracérébrale avec des broyats cérébraux provenant de cas confirmés d’ESB; 2) on sait maintenant que la souris transgénique (souris porteuse seulement d’un gène humain de la protéine prion [PrP]) est sensible à l’ESB; 3) les caractéristiques de la souche biologique de l’agent de la nvMCJ (définie par une épreuve de transmission chez des souris de lignée pure) et de la souche «moléculaire» (définie par le type de glycosylation de la PrP) sont très proches de celles qu’on observe chez divers animaux infectés naturellement ou expérimentalement par l’agent de l’ESB, mais diffèrent de celles qu’on observe au cours de la MCJ sporadique.
English: Their aim is to inform the policy process and generate knowledge about the determinants of women's health, including gender and diversity.
French: Ils visent à éclairer le processus d'élaboration de politiques et à générer de l'information au sujet des déterminants de la santé des femmes, y compris le sexe et la diversité.
English: We have to build on Doha, Monterrey and Johannesburg to reach these Goals and to make globalization work for all.
French: Nous devons faire fond sur les acquis de Doha, de Monterrey et de Johannesburg pour atteindre ces objectifs et pour faire en sorte que la mondialisation profite à tous.
English: I wish to advise the General Assembly that the following are additional sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Costa Rica, Croatia, El Salvador, Ethiopia, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Iceland, Indonesia, Ireland, Japan, Kuwait, Lithuania, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Pakistan, Panama, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Rwanda, San Marino, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Sri Lanka, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, Ukraine and Yemen.
French: Je tiens à informer l'Assemblée générale que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Costa Rica, Croatie, El Salvador, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Grèce, Guatemala, Guinée, Indonésie, Irlande, Islande, Japon, Koweït, Lituanie, Malte, Mexique, Monaco, Monténégro, Nicaragua, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, Rwanda, Saint-Marin, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suisse, Togo, Turquie, Ukraine et Yémen.
English: Microbiological Hazards Microbiological agents in food and drinking water, including bacteria, protozoa, viruses, and fungi, do not typically cause cancer, although they can cause a variety of other illnesses.
French: Agents microbiologiques Les agents microbiologiques présents dans la nourriture et l’eau potable, notamment les bactéries, les protozoaires, les virus et les champignons, ne provoquent généralement pas le cancer, mais ils peuvent être à l’origine de diverses autres maladies.
English: I am not just referring to the horror of seeing the two burnt Taliban bodies – or so-called Taliban, because in the end they are all considered such – but am referring to the absence of lawfulness and lack of rules, seen, for example, in the prison at Bagram, where the Taliban are being held with no system of checks.
French: Je ne pense pas uniquement à l’horreur des deux corps de Talibans - ou prétendus Talibans, car en définitive ils sont tous censés en être - brûlés, mais à l’absence de légalité et de règles constatée, par exemple, dans la prison de Bagram où les Talibans sont détenus sans aucun système de contrôle.
English: IJO International Jute Organization TDB XXX
French: LEA Ligue des États arabes Conseil II
English: The strategy behind such customer programs is to build loyalty, expand sales and marketing databases as well as promote the company's image.
French: 100; viandes, 17 p. 100; fruits et légumes frais, 8 p.
English: It had likewise heard statements on the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council.
French: Il a entendu des déclarations à propos du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: • Implement the Damage Prevention Regulations.
French: • Mettre en oeuvre le Règlement sur la prévention des dommages.
English: It can be spread through airborne droplets released through coughs or sneezes, or through contact with infected body fluids.
French: Elle se propage par des gouttelettes en suspension dans l'air lorsqu'une personne infectée tousse ou éternue ou par contact avec des liquides organiques infectés.
English: To register for a BN and Revenue Canada's business accounts, businesses have to complete Form RC1(E), Request for a Business Number (BN). All businesses have to complete Part A of the form and sign the certification in Part F. To register for a GST/HST account, businesses have to complete Part B of the form.
French: Pour s'inscrire au NE et aux comptes d'entreprise de Revenu Canada, les entreprises doivent remplir le formulaire RC1(F), Demande d'un numéro d'entreprise (NE).Toutes les entreprises doivent remplir la partie A du formulaire et signer l'attestation à la partie F. Pour s'inscrire à un compte de TPS/TVH, les entreprises doivent remplir la partie B du formulaire.
English: On the other hand, more than 1 out of 4 would not reduce their energy consumption.
French: Au sein de ce groupe, 12% indiquent qu’ils ne le feront pas même en dépit d’une hausse éventuelle des prix.
English: The increases for the current and last five years are:
French: Voici les augmentations pour l'année courante et les cinq dernières années :
English: Industry, Science and Technology Advisory Committees ACI DUS 0
French: Commission de contrôle du lac des Bois LWC DOE 0
English: Very clean rooms with adequate storage for a few nights. The dinner and breakfast were a added value and quite tasty.
French: C'est un hôtel dans lequel on se sent bien, de part sa décoration et le confort des chambres (nous avons bien aimé la douche en ardoise).
English: I note suggestions with regard to the establishment of a follow-up consultation process within the framework of the Program and Budget Committee between interested delegations and the Secretariat in order to carefully monitor developments and implementation of the Program and Budget, in particular to validate financial projections and underlying assumptions.
French: Je prends note des suggestions formulées à propos de l’instauration, dans le cadre du Comité du programme et budget, d’un processus de consultation de suivi entre les délégations intéressées et le Secrétariat, le but visé étant de suivre attentivement l’évolution et l’exécution du programme et budget et, notamment, de valider les projections financières ainsi que les hypothèses qui les fondent.