ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: this time, had their teeth treated to fulfil requirements.
French: les dents afin de se conformer aux exigences.
English: The PPR contains the programme performance results of the United Nations.
French: vii) Le rapport sur l'exécution du programme, établi pour le Secrétaire général, présente les résultats obtenus dans l'ensemble de l'ONU.
English: - Services the walks and adjacent grounds - by mowing and watering lawns, and by planting and tending flower beds, and - by shoveling snow from walks, steps and parking areas, and removing ice deposits as required.
French: - Entretenir les trottoirs et terrains adjacents: - en tondant et arrosant la pelouse et en plantant et entretenant les plate-bandes, et - au besoin, en déblayant la neige des trottoirs, marches et aires de stationnement et enlevant les amas de glace.
English: For the purposes of this definition, the weight of all ingredients shall be taken from the product specification sheets for that product required under the Meat Inspection Act for product labelling purposes." 2.4 Importers who require a determination as to whether or not the product they intend to import is within the scope of this Notice, or as to whether or not the product they intend to manufacture using non-ICL turkey import allocations meets the definition of "specially defined mixtures", should obtain a tariff classification ruling from the Canada Border Services Agency.
French: Aux fins de cette définition, le poids de tous les ingrédients est tiré des feuilles de spécifications établies en vertu de la Loi sur l'inspection des viandes aux fins de l'étiquetage de ces produits. » 2.4 Les importateurs désireux de savoir si le produit qu'ils veulent importer est visé ou non par le présent Avis, et si le produit qu'ils entendent préparer en fonction d’une autorisation d’importation de produits du dindon non inscrits sur la LMIC répond aux exigences de la définition de « mélanges définis de spécialité », sont priés d'obtenir une décision de classification tarifaire de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: All these things mean that the situation is extremely worrying.
French: Tous ces éléments signifient que la situation est extrêmement préoccupante.
English: The ImmobilienAnzeigenInternational.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site ImmobilienAnzeigenInternational.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Parks Canada asked NWRI scientists to confirm the reported high concentrations of DDT, identify the extent of the contaminated area, and determine the reason for the pesticide's persistence.
French: Parcs Canada a demandé aux scientifiques de l'INRE de confirmer les concentrations élevées de DDT signalées, de préciser l'ampleur du secteur contaminé et de déterminer la raison de la persistance de ce pesticide.
English: The amendment draws on, inter alia, Germany’s Interstate Broadcasting Treaty.
French: Cet amendement s'inspire, entre autres, du traité inter-allemand relatif à la radiodiffusion.
English: At current aid levels the actual and potential costs of bank bailouts are equivalent to official development assistance for the next 154 years!
French: Si on compare avec le niveau actuel d'aide, les coûts liés au sauvetage des banques correspondent à 154 années d’aide publique au développement !
English: Unlikely Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: Effet d’une immigration de source externe Improbable
English: The above major items represent an overall decrease of $1,726.6 million which, when offset by an increase of $118.8 million spread among a number of other departments and agencies mentioned in these Supplementary Estimates, amounts to a net decrease of $1,607.8 million
French: Les principaux postes susmentionnés représentent une diminution globale de 1 726,6 millions de dollars qui est toutefois compensée par une augmentation de 118,8 millions de dollars répartie entre un certain nombre de ministères et d'organismes mentionnés dans ce budget supplémentaire des dépenses.
English: Mr. B. Gauvin (France) was unanimously re-elected Chairman of GRPE for the sessions scheduled for the year 2009.
French: M. B. Gauvin (France) a été réélu à l'unanimité président du GRPE pour les sessions prévues pour l'année 2009.
English: The roles of different government players should be clearly defined.
French: Le rôle des différents intervenants gouvernementaux doit être clairement défini.
English: TAROM [4] has several daily flights to Bucharest.
French: Ce n'était plus le cas en 2009 et la plupart des liaisons depuis la France s'effectuent via Bucarest (Air France-Tarom, Blue Air) ou via les aéroports principaux des compagnies d'autres pays d'Europe. La seule liaison directe entre la France et Timisoara était assurée, fin 2009, par la compagnie polonaise Wizzair (depuis Paris-Beauvais)à raison de deux liaisons hebdomadaires (mardi, samedi).
English: Some of you may recall that Norway took an explanation of vote with regard to the CD resolution during the First Committee last fall, which was a comment on the CD being the sole permanent multilateral negotiating forum on disarmament.
French: Certains d'entre vous se rappelleront que la Norvège, intervenant pour expliquer son vote sur la résolution de la Conférence du désarmement au cours de la session de la Première Commission à l'automne dernier, a déclaré que la Conférence est l'unique instance multilatérale permanente de négociation sur le désarmement.
English: 1st PROPOSAL TO REGULATION No.107
French: PREMIÈRE PROPOSITION CONCERNANT LE RÈGLEMENT No 107
English: Er is een winkeltje met de noodzakelijkste boodschappen zoals elke dag vers brood en een goed restaurant waar je voor kantineprijzen goed kon eten. Een prima en goedkope busverbinding naar de stad(ook en nachtbus).
French: Being surrounded by nature, the woods are fantastic, the swimming pool is excellent and campers feel safe in the fenced areas!
English: Being able to identify the implant from breast tissue will decrease the necessity of excessive squeezing of the implant during examination.
French: 4.4 Examens de suivi Autopalpation des seins Après une reconstruction mammaire, vous devriez continuer à effectuer une autopalpation mensuelle de vos seins.
English: The practical training at the SPTO, Spain, and the EPO, Germany, includes case studies to familiarize participants with the technical aspects of search and examination procedures in the field of patents and to enhance and develop their skills in these matters.
French: Le stage pratique à l’OEPM (Espagne) et à l’OEB (Allemagne) comprennent des études de cas afin de familiariser les participants avec les aspects techniques liés aux procédures de recherche et d’examen dans le domaine des brevets et pour améliorer et développer leurs aptitudes dans ces domaines.
English: Too few collections of kiyi (recorded to species) have been documented over time in a standardized manner to evaluate population sizes and trends.
French: Trop peu de prises de kiyis (identifiées à l’espèce) ont été documentées de manière systématique pour que l’on puisse évaluer la taille et les tendances des populations.
English: • anti-anxiety medications such as benzodiazepines;
French: • les médicaments contre l'anxiété et les benzodiazépines;
English: Sectors were classified at the Standard International Trade Classification four-digit level.
French: Les secteurs ont été classés selon les rubriques à quatre chiffres de la Classification internationale type du commerce.
English: These documents are indispensable for the insurance compensation and damage repair.
French: Sans ces documents, le client est responsable pour TOUS LES COUTS DE REPARATION.
English: Mallet] has multiple sclerosis, she needs a wheelchair, she can not move and she needs assistance even on the flight and she has an escort."
French: Mme Mallet souffre de sclérose en plaques, a besoin d'un fauteuil roulant, ne peut pas se déplacer, a besoin d'aide à bord du vol et voyage avec un accompagnateur.
English: • Expandable menus Headings on topic pages ("Classification" for example) for items such as "Tools" can be expanded when they are identified by this symbol: . Click on the symbol or the word itself and a complete listing of documents in that particular category will automatically cascade down the page.
French: • Sous-menus Les en-têtes sur les pages titre ( « Classification », par exemple) pour des articles comme « Outils » peuvent être agrandis quand ils sont identifiés par ce symbole : . Cliquez sur le symbole ou le mot lui-même et une liste complète de documents de cette catégorie particulière se déroulera sur la page.
English: Concerning the choice of artists, the presence of recurrent elements throughout the selections is noticeable, Tatiana Trouvé, Pierre Ardouvin, Michel Blazy, and so on. It’s a bit as though you were obeying a certain logic of affinity or taste, more than a logic of “distribution.” The very strong presence of Mathieu Mercier is also noticeable; he’s proved to be an inescapable personality in France’s artistic landscape for you.
French: Quels ont été vos choix cette année ?
English: 7.3 Any proposal for the inclusion on the agenda of any item under (c) and (d), fully documented as appropriate, shall reach the Regional Director not later than four weeks before the commencement of the session.
French: 7.3 Toute proposition d’inscription à l’ordre du jour d’un point relevant des rubriques c) et d) et dûment justifié doit parvenir au directeur régional au plus tard quatre semaines avant l’ouverture de la session.
English: The pump is intended for infusion therapy.
French: La pompe est destinée au traitement par perfusion.
English: It is dynamic, demonstrating the role of the different elements in the change which follows from reaction to the challenge of what the team call "the new world order".
French: Le projet ICOPROMO fournit des bases théoriques complètes et un grand nombre d’activités de formation qui témoignent d’une riche compréhension d’un phénomène complexe.
English: In 1998, it was updated and in June 1998 the report was debated in the Committee for the Elimination of Discrimination against Women.
French: En 1998, ce rapport a été mis a jour; il a été examiné en juin de 1a même année par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: In her report to CCD, Ms. McInnis submits that the minimum requirements for a side approach to seating have not been met. ii) Front transfers to the toilet Mr. Woollam asserts in his report to CCD that the toilet facilities only provide for a "right side transfer" and give no consideration to those persons capable of only a "left side transfer" or to the need for a front approach.
French: Dans son rapport au CCD, Mme McInnis affirme, pour sa part, que les exigences minimales d'une approche latérale à la place assise n'ont pas été respectées. ii) Transfert sur le siège de cuvette par l'avant M. Woollam affirme dans son rapport au CCD que la configuration de la toilette ne permet qu'un « transfert du côté droit » et ne tient pas compte des besoins des personnes qui ne peuvent effectuer qu'un « transfert du côté gauche » ou du besoin d'un transfert par l'avant.
English: Madam President, Mr Commissioner, there have been both social and political problems in fulfilling the criteria for EMU among present Member States.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, satisfaire aux critères de l'UEM est déjà une tâche difficile sur le plan social et politique pour les États membres actuels.
English: ◦ Retail & wholesale environment
French: ◦ Contexte de vente au détail et de vente en gros
English: 3) au RDC, plus une pièce et une cave en...
French: Maison années 1930, séjour, cuisine équipée, salle de bains, 2 chambres (...
English: All demolition debris and other material that is unsuitable for reuse is to be disposed of at an approved facility.
French: Assurer un drainage approprié et efficace de toutes les parties du chantier pendant les travaux de construction.
English: However, even if market access was increased as a result of trade liberalization initiatives undertaken in the context of WTO, developing countries — and LDCs in particular — could not benefit fully from it because of their inherent supply-side limitations.
French: Toutefois, même si l'accès aux marchés s'améliorait du fait des initiatives de libéralisation du commerce menées dans le cadre de l'OMC, les pays en développement - et les PMA en particulier - ne pouvaient pas en bénéficier pleinement en raison des capacités d'offre intrinsèquement limitées.
English: , Johnson, JL., Bottorff, JL., Dahinten, S., and Hall, W. (2000) Twelve-month follow-up of a smoking relapse prevention intervention for postpartum women.
French: , Johnson, JL., Bottorff, JL., Dahinten, S. et Hall, W. (2000) Twelve-month follow-up of a smoking relapse prevention intervention for postpartum women.
English: The EU already includes social and environmental incentives in its trade relations with developing countries (the generalised system of preferences). It grants extra tariff reductions to countries that implement ILO conventions.
French: L’Union a déjà introduit des mesures d’encouragement sociales et environnementales dans ses relations commerciales avec les pays en développement; il s’agit du système de préférences généralisées grâce auquel les pays qui mettent en œuvre les conventions de l’OIT bénéficient de réductions supplémentaires de droits de douane.
English: These individuals have traveled more than 50 km in a single day and their home ranges could encompass the entire Gulf of Maine, an area of many thousands of km2 (Read and Westgate 1997).
French: Ces animaux ont parcouru plus de 50 km en un seul jour et leur aire vitale pourrait englober tout le golfe du Maine, une zone de plusieurs milliers de km2 (Read et Westgate, 1997).
English: A mutually monogamous relationship between uninfected partners or abstaining from sexual activity will decrease your chances of acquiring an STI.
French: Une relation monogame entre deux partenaires non infectés, ou l'abstinence, diminue le risque de contracter une ITS.
English: More specifically, the Canadian government provides:
French: Le gouvernement du Canada donne accès, en particulier :
English: While welcoming the adoption of the National Strategic Plan for HIV/AIDS 2002-2006, the Committee notes with concern the high and growing prevalence of HIV/AIDS among women, especially younger women, who are particularly vulnerable because of unequal power relations and limited socio-economic opportunities.
French: Tout en se félicitant de l'adoption du Plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida pour la période 2002-2006, le Comité relève avec inquiétude l'incidence élevée et croissante du VIH/sida chez les femmes, en particulier les jeunes femmes, qui sont particulièrement vulnérables du fait du déséquilibre des rapports entre les sexes et de l'insuffisance des débouchés socioéconomiques.
English: TRANSPORT; FILLING-UP E21F 13/00; E21F 15/00
French: TRANSPORT; REMBLAYAGE E21F 13/00; E21F 15/00
English: Speakers at the first segment of the round table included experts from the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the European Commission, Vattenfall AB, Norway, Saudi Arabia and the International Institute for Applied Systems Analysis.
French: Pendant la première partie, des exposés ont été faits notamment par des experts du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), de la Commission européenne, de Vattenfall AB, de la Norvège, de l'Arabie saoudite et de l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués.
English: Indeed, Israel had transformed the Gaza Strip into a huge prison and continued to expand its settlements in Arab territories.
French: En fait, Israël a transformé la bande de Gaza en immense prison et poursuit l'expansion de ses colonies de peuplement dans les territoires arabes.
English: In a world of long working hours and constant pressures, and the mounting volume of modern-day mental noise, games offer a wonderful opportunity to be a pirate, courtesan or investigator for an hour, with nothing more at stake than a night of fun, far removed from the chores and worries of the day.
French: Nous vivons dans un monde où nous sommes constamment sollicités et mis sous pression. L'univers du jeu de société est un refuge, un moyen de se déconnecter de son quotidien en devenant tour à tour pirate, courtisan, reine ou enquêteur, et où il est possible d'exercer ses capacités intellectuelles sans enjeu majeur.
English: How can the EU become more active in defence and at the same time stay a ‘soft power’?
French: Comment l’UE peut-elle devenir plus active en matière de défense tout en restant une « soft power » ?
English: The 2008 assistance will be implemented according to the respective strategy papers adopted and discussed with the Council under the comitology procedure and with the Parliament in the framework of the dialogue established under the democratic scrutiny mechanism.
French: En 2008, l’assistance sera mise en œuvre conformément aux documents de stratégie respectifs, adoptés et discutés avec le Conseil dans le cadre de la procédure de comitologie et avec le Parlement dans le cadre du dialogue instauré dans le contexte du mécanisme de contrôle démocratique.
English: NOTIFICATION OF CONTRIBUTORY STATUS The DSS-MAS 2018, Notification of Contributory Status, is produced by the Screening Program of the Contributor System to confirm the employee's eligibility to be a contributor.
French: NOTIFICATION CONCERNANT LE STATUT DE COTISANT Le formulaire DSS-MAS 2018, Notification concernant 1e statut de cotisant, est produit par le programme d'admissibilité du Système cotisant pour confirmer l'admissibilité de l'employé à devenir cotisant.
English: It is for that reason that it is deeply disappointed with the adoption by the Council of resolution 7/19.9
French: Elle déplore donc fortement que la résolution 7/19 du Conseil ait été adoptée9.
English: This is doubly unfortunate, for as the Committee was told in consultation after consultation, the Militia has no problem in attracting Canadian citizens to serve their nation on a part-time basis with periods of this service devoted to overseas deployment.
French: Cela est d'autant plus malheureux qu'on a répété au Comité, consultation après consultation, que la Milice n'avait aucun problème à attirer des citoyens canadiens pour servir la nation à temps partiel, avec des périodes de service consacrées à des déploiements outre-mer.
English: And if we manage to think like that, well, in fact, we can think that if Mr Sharon has committed crimes against humanity, or war crimes - I cannot say and it is not up to me to decide - we now have an international tribunal in The Hague.
French: Et si on arrive à penser comme cela, alors, effectivement, on peut penser que si Sharon a commis des crimes contre l'humanité, ou des crimes de guerre - je n'en sais rien et ce n'est pas à moi de le décider - nous avons maintenant à La Haye un tribunal international.
English: Implemented January 1, 1994.
French: Il doit s’agir de la principale méthode d’évaluation des biens aux fins douanières.
English: Spiegel (1993) suggests that psychosocial interventions may slow the disease progression.
French: Selon Spiegel (1993), des interventions psychologiques peuvent ralentir l'évolution de la maladie.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 6 of programme 17 of the revised medium term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été formulé en se fondant sur le sous-programme 6 du programme 17 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005.
English: Often you want to look inside your files, to have a look at what you've changed.
French: Souvent vous voulez regarder à l'intérieur de vos fichiers, pour regarder ce que vous avez changé.
English: I wanted to say something to you about the question of alternative governance and regulation.
French: Je souhaitais vous dire deux mots à propos de la gouvernance et de la régulation alternatives.
English: Sergeant Tower’s courage and selfless devotion to duty contributed directly to the survival of the remaining platoon members.
French: Grâce au courage et au dévouement désintéressé du sergent Tower, le reste du peloton a eu la vie sauve.
English: In concluding this initial meeting of the Joint Cooperation Commission, the parties expressed satisfaction with the number of concrete projects which had been brought forward.
French: En conclusion de cette première réunion de la commission mixte les parties se félicitent du nombre de projets concrets qui ont été présentés.
English: The charitable sector could be even more productive.
French: Le secteur des organismes de bienfaisance pourrait être encore plus productif.
English: These territories are different from Greenland in two important respects: they have no permanent population and their cryospheric mass balance is not likely to have a great effect on sea levels in the short to medium term, say during the 21st century.
French: Ces territoires diffèrent du Groenland par deux aspects majeurs : ils n’ont pas de population permanente et la répartition de leur masse cryosphérique ne devrait pas avoir d’impact conséquent sur le niveau des mers à court et moyen terme (au cours du XXIe siècle).
English: Long famous for his Caucasian cunning and skill at manipulating political forces to his advantage, Georgia’s president now finds himself isolated, with his country stumbling toward anarchy.
French: Longtemps renommé pour sa duplicité et son habileté caucasiennes à manipuler les forces politiques à son avantage, le président de la Géorgie se retrouve maintenant isolé, dans un pays au bord de l’anarchie.
English: Relatively little is known about the dispersal habits of southern flying squirrels.
French: Les habitudes de dispersion du petit polatouche sont relativement méconnues.
English: However, as discussed in more detail below, provision has been made to allow taxpayers to elect an earlier application of the rules as far back as their first tax year beginning after 2002 (or, for certain non-resident trusts, beginning after 2000).
French: Cependant, comme il est expliqué en détail plus loin, certaines dispositions ont été mises en place afin de permettre aux contribuables d’exercer le choix de faire appliquer les règles à leurs années d’imposition précédentes qui commencent après 2002 (ou, pour certaines fiducies non-résidentes, qui commencent après 2000).
English: 15/ 00 Transversal filters (electromechanical filters H 03 H 9/46, H 03 H 9/70) [3] 15/ 02 . using analogue shift registers [3]
French: 15/ 00 Filtres transversaux (filtres électromécaniques H 03 H 9/46, H 03 H 9/70) [3] 15/ 02 . utilisant des registres à décalage analogique [3]
English: In 1998, an education programme for secondary-school teachers was launched by Potsdam University, the objective being to revitalise the language and to secure the continuity of its role through the education system.
French: En 1998, l'université de Postdam a lancé un programme éducatif destiné aux enseignants du secondaire, avec pour objectifs de redonner vie à la langue et de garantir la continuité de son enseignement dans tout le système éducatif.
English: If people are prepared to allow advertising to be put in front of them, then they can have free Internet connection.
French: Si les utilisateurs sont disposés à voir de la publicité s'afficher à l'écran, ils peuvent avoir librement accès à Internet.
English: It should be noted that even the Paris Principles do not presuppose that this national institution should be invested with mandatory powers.
French: Il convient de souligner que les Principes de Paris ne préconisent pas de conférer un caractère contraignant aux décisions de l'institution nationale de protection des droits de l'homme.