ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SEA Applicability Form must be completed and attached to the documents for approval.
French: Le formulaire d'applicabilité de l'EES doit être rempli et joint aux documents pour l'approbation.
English: Canada was quick to recognize the new regime, but harsh reprisals against Batista's supporters soon led to doubts about its character and potential for stability.
French: Le Canada n'hésite pas à reconnaître le nouveau régime, mais la répression brutale dont sont victimes les partisans de Batista fait rapidement douter de sa nature et de son aptitude à maintenir la stabilité.
English: On 23 November 2004, the Court of First Instance rendered its judgment in Case T-84/03 (Turco v Council).
French: Le 23 novembre 2004, le Tribunal de première instance a rendu son arrêt dans l’affaire T-84/03 (Turco / Conseil).
English: (A) Check the boxes to indicate whether the items described were realized or not or were not applicable.
French: (A) Cocher les cases pour indiquer si les items décrits ont été réalisés ou non ou étaient sans objet.
English: It will bring together high calibre representatives of the film world, film-makers, film distributors, theatre managers, festival organisers and historians to discuss this important role.
French: La Conférence se tiendra à Erevan, pendant le Festival du film « Golden Apricot », ce qui permettra aux divers participants du festival d'y assister.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Proulx, Guy, Assistant Commissioner, Revenue Collections Travel expenses - 2005 Date(s) Purpose Total Cost 10-18 to 10-19 2005 National Assistant Director's Conference $211.55 09-12 to 09-14 Agency Management Committee Meeting $1,058.26 05-11 to 05-13 Conference - Middle Management Development Program $519.50 05-04 to 05-05 Meeting $167.89 03-21 to 03-22 Meeting - (Offsite) Revenue Collections Management $206.00 03-02 to 03-03 Meeting $984.16 02-09 Southern Ontario Regional Meeting $656.05 01-29 to 02-04 OECD Conference $3,475.07 *Total: $7,278.48
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Proulx, Guy, sous-commissaire, Recouvrements Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût 10-18 à 10-19 2005 Conférence nationale des directeurs adjoints 211,55 $ 09-12 à 09-14 Réunion du Comité de gestion de l'Agence 1 058,26 $ 05-11 à 05-13 Conférence - Programme de perfectionnement des cadres intermédiaires 519,50 $ 05-04 à 05-05 Rencontre 167,89 $ 03-21 à 03-22 Rencontre - (Hors-site) gestionnaires de la direction générale du recouvrements des recettes 206,00 $ 03-02 à 03-03 Rencontre 984,16 $ 02-09 Rencontre du bureau régional du sud de l'Ontario 656,05 $ 01-29 à 02-04 Conférence OCDE 3 475,07 $ *Total : 7 278,48 $
English: These rules were added to the Act since the issuance of the previous bulletin.
French: Ces règles ont été ajoutées à la Loi depuis la publication de la version antérieure du bulletin.
English: Display development and distribution of Seniors Home Safety Kits.
French: L’évaluation du Medication Record Program de Port Colborne avait pour but de déterminer le niveau de sensibilisation de la communauté six mois après le lancement des programmes.
English: Two million Palestinians depended on food aid for survival and lived in absolute poverty, in other words on less than $2 a day.
French: Deux millions de Palestiniens dépendent de l'aide alimentaire pour leur survie et vivent dans la pauvreté absolue, c'est-à-dire avec moins de 2 dollars par jour.
English: I invite those delegations wishing to participate in the general debate kindly to inscribe their names on the list of speakers as soon as possible.
French: J'invite les délégations qui souhaitent participer au débat général à bien vouloir se faire inscrire dès que possible sur la liste des orateurs.
English: Modifications that have been made to these various components based on comments received following pre-publication in CGI, consultations and the BIT are reflected below.
French: Des modifications ont été apportées à ces diverses composantes en fonction des commentaires reçus à la suite de la publication par anticipation dans la GCI, des consultations et du TIE.
English: Weapons were handed over once disarmament had been agreed upon on 5 June 2000, and the “Peace Flame” ceremony was held on 25 September 2000 in Agadez.
French: Ces rébellions ayant pris fin grâce aux accords de paix signés entre le Gouvernement du Niger et les ex-rebelles, les armes remises suite au désarmement intervenu le 5 juin 2000 ont permis l'organisation de la cérémonie de « La flamme de la paix », le 25 septembre 2000, à Agadez.
English: Congratulations to everyone involved in coordinating and supporting Ex Wolf Safari 06, and best wishes to the members of 14 MSS for their upcoming six-month tour of duty at Camp Mirage in support of Op Archer.
French: Je tiens à féliciter tous ceux et celles qui ont participé à l'organisation et au soutien de l'exercice Wolf Safari 06, et je présente tous mes vœux de succès aux membres du 14 ESM à l'aube de leur affectation prochaine de six mois au Camp Mirage chargé d'appuyer l'opération Archer.
English: Canada will continue to monitor developments.
French: Le Canada continuera à en observer les faits nouveaux.
English: The representative must also accompany the group during the visit.
French: Le représentant doit également accompagner le groupe lors de la visite.
English: As anyone in the housing industry knows, the original planning stage involves municipal utilities, planning committees, and many other interested parties.
French: Comme quiconque travaille dans le secteur du bâtiment le sait, l'étape initiale de la planification exige des rapports avec les services municipaux, les comités de planification et de nombreux autres intéressés.
English: In 2003 more than 7,000 visitors received first-hand information in the form of lectures and presentations given by ECB staff.
French: Un autre objectif important a consisté à rendre le site plus accessible non seulement aux experts mais également au grand public et aux utilisateurs handicapés.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-56010-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Coups and conflict have been a sad part of life for millions of West Africans over the past four decades.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-56010-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Coups d’État et conflits sont depuis quarante ans le triste lot de millions d’Ouest-Africains.
English: This is really something that is quite unnecessary I would have thought in the post cold-war environment.
French: C'est là quelque chose dont nous nous serions aisément passé, je pense, dans un contexte d'après-guerre froide.
English: I would also cite the national initiatives that, like the carbon tax, to which Mr Pargneaux paid tribute just now - and I am glad that he did so - encourage the introduction of environmental taxation.
French: J'en veux pour preuve les initiatives nationales qui, à l'instar de la taxe carbone, saluée tout à l'heure par M. Pargneaux, et je m'en félicite, poussent à l'instauration d'une fiscalité écologique.
English: The temporary mechanism should ensure oversight provided by expert consultants and an international auditing and accounting firm to ensure that funds are not diverted.
French: Le mécanisme temporaire devra faire l'objet d'une surveillance exercée par des consultants experts et une société internationale d'audit et de comptabilité, afin de garantir que les fonds ne soient pas détournés.
English: Special provision apply to the extradition of criminals to Denmark, Finland, Norway and Sweden (cf. the Act No.
French: Une disposition spéciale s'applique à l'extradition des délinquants au Danemark, en Finlande, en Norvège et en Suède (voir la loi no 7/1962).
English: We look forward to seeing you there.
French: Nous espérons v ous y rencontrer.
English: ◦ community, full-group and peer learning,
French: ◦ apprentissage en groupe, en groupes complets et entre pairs,
English: OHIM’s response to the second ground of appeal is that the analysis undertaken by the Court of First Instance in relation to the evidence of use is in the realm of appraisal of facts and not of their legal classification, and therefore cannot be validly brought before the Court of Justice on appeal.
French: Sur le deuxième moyen, l’OHMI répond que l’analyse à laquelle s’est livré le Tribunal au sujet de la preuve de l’usage relèverait de l’appréciation des faits et non de leur qualification juridique, et ne pourrait par conséquent être valablement soumise à la Cour dans le cadre d’un pourvoi.
English: We welcome the recent steps taken by some of the Special Procedures and encourage others to follow their example, in particular:
French: Nous saluons les démarches entreprises récemment par certaines procédures spéciales et encourageons les autres à suivre leur exemple, et notamment:
English: Salary Range Revisions for Lawyers on Leave without Pay (LWOP) 1.
French: Révisions de l'échelle de traitement des avocats en congé non payé 1.
English: — Grand total 550 589(1) (1) Compensation may be allowed for part-time working authorised by the appointing authority.
French: — Total général 550 589(1) (1) Les cas d'exercice d'activité à temps partiel autorisés par l'autorité investie du pouvoir de nomination peuvent être compensés.
English: Assessment CCIRC is aware of publicly available proof-of-concept code for a new vulnerability in Microsoft Internet Explorer 6.
French: Évaluation Le CCRIC est au courant que du code de validation de principe relatif à une nouvelle vulnérabilité détectée dans Microsoft Internet Explorer 6 est accessible au public.
English: While in space, astronauts look different:
French: C'est pourquoi lorsqu'ils sont dans l'espace, l'apparence des astronautes change légèrement :
English: The funding announced today is part of the Government of Canada's commitment in the 1999 Budget to increase financial support by $75 million over three years to expand various prenatal health initiatives.
French: Le financement annoncé aujourd'hui donne suite à l'engagement pris par le gouvernement fédéral, dans le budget de 1999, d'accroître le financement de 75 millions $ en trois ans afin d'étendre diverses initiatives de santé prénatale.
English: • an involved and well-informed labour relations community
French: • un milieu des relations du travail impliqué et bien informé
English: Economic Assessments of the Burden of Tobacco Use on Societies français - Español
French: Economic Assessments of the Burden of Tobacco Use on Societies English - Español
English: Suddenly we have a Labour British Prime Minister talking about low growth in Europe, talking about unemployment in Europe, talking about the failure of European economic policies and common policies.
French: Nous nous trouvons tout à coup face à un Premier ministre travailliste évoquant la faiblesse de la croissance et le chômage en Europe, l’échec des politiques économiques et des politiques communes européennes.
English: This directive works also under Windows.
French: Cette directive fonctionne également sous Windows.
English: In Chile there is no system of penal justice for juveniles as such; instead, there is a regime of protection for minors (Minors Act) and a penal regime for adults which in some cases is applicable to minors.
French: Il n'existe pas à proprement parler de système pénal pour mineurs, par contre, le Chili s'est doté d'un système de protection des mineurs (loi relative aux mineurs), d'une part, et le système pénal pour adultes est applicable dans certains cas aux mineurs, d'autre part.
English: - (NL) This Parliament really does pull out all the stops to reinforce the image of the Eurocracy, as a kind of totalitarian doctrine that no longer tolerates any opposition.
French: - (NL) Ce Parlement met vraiment les bouchées doubles pour renforcer l'image de l'Eurocratie comme une forme de doctrine totalitaire qui ne tolère plus aucune opposition.
English: Ms. Asmady (Indonesia) said that it was incumbent on Member States to give practical expression to the statement of intent contained in the World Summit Outcome.
French: Mme Asmady (Indonésie) dit qu'il incombe aux États Membres de donner corps à la déclaration d'intention figurant dans le Document final du Sommet mondial.
English: The Fund may also compensate fishers and vessels’ owner for the cessation of their activities during the period of modernisation works on board vessels subject to a "rescue and restructuring plans".
French: Le FEP peut également indemniser les pêcheurs et les propriétaires de navires pour la cessation temporaire de leurs activités durant les travaux de modernisation des navires soumis à un «plan de sauvetage et de restructuration».
English: Canadian Section of the International Joint Commission
French: Section canadienne de la Commission mixte internationale
English: In Fall 2005, PWGSC conducted cross-country consultations with small businesses to identify their concerns, gain insights on possible and perceived impacts of changes to procurement and foster recommendations.
French: À l'automne 2005, TPSGC a mené des consultations dans tout le pays auprès des PME, afin de cerner leurs préoccupations, de connaître les incidences que pourraient avoir, selon elles, les changements apportés aux achats, et de favoriser la formulation de recommandations.
English: Collaborating with an Administrative & Fundraising workgroup.
French: Supportés par un groupe transversal de financements institutionnels.
English: Communications therefore, is a key enabler for an organization to be efficient and to keep operating effectively.
French: La communication est en fait un outil clé qui permet à une organisation d'être efficiente et de fonctionner efficacement.
English: 2007-11-07T19:42:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114918-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Income from illegal opium poppy cultivation helps sustain the livelihoods of millions of rural Afghans, but also provides significant revenues to criminals.
French: 2007-11-07T19:42:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114918-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La culture illicite du pavot à opium contribue à la subsistance de millions de paysans afghans, mais il se trouve qu’elle constitue également une source de revenus importants pour les bandes criminalisées.
English: Individuals who post the material have an opportunity to be heard before the judge decides to order the deletion of the material.
French: Les personnes qui affichent de la propagande haineuse ont la possibilité de se faire entendre du juge avant que celui-ci n'ordonne de l'effacer.
English: Mr President, ladies and gentlemen, climate policy is a process that will inform everything we do in the twenty-first century and I trust that Europe will continue to play a leading role here.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la politique climatique est un processus qui va nous nous accompagner tout au long du XXIe siècle, et j'espère que l'Europe y jouera encore un rôle de premier plan.
English: MC709 YTD, QPP Premiums Dollar value showing that part of the equivalent Fixed Portion Field of the same number that is attributed to the Province and Employer EI status shown in MC20 and 927.
French: MC709 CDA, primes RRQ Valeur monétaire attribuée à la province (MC20) et à la situation AE de l'employeur (927), qui représente une partie du montant de la zone équivalente qui porte le même numéro dans la portion fixe.
English: This is particularly important in view of the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1), in which the world leaders reconfirmed their commitment to address the special needs and problems of landlocked developing countries through the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Son importance est d'autant plus grande que dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), les dirigeants politiques ont réaffirmé leur engagement à répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral en veillant à l'application intégrale et effective du Programme d'action d'Almaty.
English: • Veterans of Chemical Warfare Agent Testing to be Honoured at Suffield [ 22 August 2005 ]
French: • Des anciens combattants ayant pris part à des expériences de guerre chimique honorés à Suffield [ le 22 août 2005 ]
English: The value of pollination to Canadian agriculture (the orchard industry for example) is estimated to be worth close to $1 billion per year.
French: On estime à près de un milliard de dollars par année la valeur de cette activité pour l’agriculture canadienne, et notamment pour l’arboriculture fruitière.
English: Because so many non-governmental organizations look to us for financial support for projects of many kinds, we established a joint working group with voluntary sector representatives to foster a more productive and collaborative relationship, particularly around the administration of grant and contribution programs.
French: Étant donné le grand nombre d’organisations non gouvernementales qui nous demandent de financer des projets de toutes sortes, nous avons créé un groupe de travail mixte avec des représentants du secteur pour rendre notre coopération plus efficace, en ce qui a trait notamment à l’administration des programmes de subventions et de contributions.
English: Serious or unexpected adverse events in patients receiving OmniscanTM should be reported to GE Healthcare or Health Canada at the following addresses:
French: Les effets indésirables graves ou imprévus chez les patients recevant OmniscanTM doivent être signalés à GE Healthcare ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: Definition of “Volume Contract”
French: Définition du “contrat de tonnage”
English: Paper burns easily, but bound books with their glue, their leather, their stitching, are very difficult to burn and the heat must be intense – Fahrenheit 451 to be exact.
French: Le papier brûle facilement, mais les livres reliés, avec leur colle, leur cuir, leur piqûre, sont plus résistants au feu, et la chaleur doit être intense – 451 degrés Fahrenheit, pour être précis.
English: Accurate and current job descriptions and procedure manuals strengthen this area.
French: Des descriptions de travail exactes et actuelles ainsi que des manuels de procédures permettent d’enrichir ce secteur.
English: including the assertion from the INS Public Affairs Office that this was a serious matter.
French: Mme Girvan a demandé à Mme Collins, à l’administration centrale du MAECI, de le faire380.
English: The results of those professional evaluations are as follows: • (a) Crédit Suisse, with the services of the architect firm it uses for such valuations and a local real estate firm, valued the P&G Building at 62 million francs, that being the weighted average (rounded) of the intrinsic value (land value and cost of construction and related costs) of 76.5 million francs (weighted one-quarter) and the rental return value (based on the investment value if the whole building were to be rented at present market rates) of 57.4 million francs (weighted three-quarters).
French: Les résultats de ces évaluations par des professionnels sont les suivants : a) Le Crédit suisse, avec le concours du bureau d'architectes auquel il fait habituellement appel pour ce type d'évaluation et d'une régie immobilière locale, a estimé le bâtiment P&G à 62 millions de francs, montant qui résultait d'une moyenne pondérée (arrondie) entre la valeur intrinsèque (valeur du terrain plus coût de la construction plus coûts connexes) de 76,5 millions de francs (coefficient de pondération : un quart) et la valeur de rendement (fondée sur la valeur d'investissement si le bâtiment était loué dans son intégralité au prix du marché actuel) de 57,4 millions de francs (coefficient de pondération : trois quarts).
English: In this second hypothesis, targets for MIP are also likely to be mainly transposable elements.
French: Dans cette deuxième hypothèse, les cibles du MIP seraient vraisemblablement également les éléments transposables.
English: Once the dossier evaluation is completed, the competent authority shall use the information obtained from this evaluation for the purposes of Articles 43a bis (1), 56(3) and 66(2), and shall transmit the information obtained to the Commission, the Agency and the other Member States.
French: Une telle disposition ferait office de contrôle indirect de qualité et éviterait d'interminables litiges entre les autorités et les déclarants.
English: Within his long career, the becoming one with the role of Franz Biberkopf in the film BERLIN ALEXANDERPLATZ (1979/80) still stands out as exceptional.
French: Son incarnation du rôle de Franz Biberkopf dans le film BERLIN ALEXANDERPLATZ (1979/80) fait toujours figure d’exception dans sa longue carrière.
English: Here are the lyrics to "Play It As It Lies".
French: Retrouvez ici les paroles de "Play It As It Lies".
English: The Appeal Board concluded that the appellant genuinely believed that she had overheard questions being leaked to some candidates.
French: Le comité d’appel en est venu à la conclusion que l’appelante croyait véritablement avoir entendu les questions dévoilées à certains candidats et candidates.
English: We thus support the six amendments proposed by the rapporteur, insofar as it seems to us necessary to notify the relevant authorities regarding the introduction of all new products onto the market as this thus enables some form of product monitoring, and also necessary to fight against pirating and copying of products or medical procedures, thus giving a guarantee of quality and safety to the users.
French: Nous approuvons donc les six amendements proposés par le rapporteur, dans la mesure où il nous apparaît nécessaire de notifier aux autorités compétentes toute mise sur le marché de nouveaux produits, ce qui permet une forme de contrôle des produits, et de lutter contre la contrefaçon et les produits ou procédés médicamenteux falsifiés, ce qui apporte une garantie de qualité et de sécurité aux utilisateurs.
English: • Changing Offender Profile (targeted programs for changing needs)
French: • Profil des délinquants en évolution (programmes ciblés pour répondre à des besoins nouveaux)
English: Since then, Austria, Costa Rica, Guatemala, Mauritius, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo and Zambia have provided additional information.
French: Depuis lors, l'Autriche, le Costa Rica, l'Ex-République yougoslave de Macédoine, le Guatemala, Maurice, le Togo et la Zambie ont communiqué des informations additionnelles.
English: • N301 Canadian Dairy Commission Account Department(s) Specific:
French: • N301 Compte de la Commission canadienne du lait Particulier au ministère(s):
English: That institution may validly discharge its liability in the currency of the second Party.
French: En ce cas, elles sont censées avoir été effectuées sur le territoire de la première Partie.
English: The Government recognizes that torture is prohibited and that suspects have the right to a fair trial.
French: Le Gouvernement donne acte du fait que la torture est interdite et que les prévenus ont droit à un procès équitable.
English: Good practices in the implementation of recommendations on economic and social development should be compiled and disseminated.
French: Il faudrait rassembler et diffuser les pratiques optimales suivies pour la mise en œuvre des recommandations relatives au développement économique et social.
English: The text adopted at that meeting was the result of a fruitful exchange of opinions on national legislation in force regarding terrorism and on their reform.  That made it possible to take note of the progress achieved by our Group and the advantages of reviewing these efforts within a regional framework.
French: Le texte adopté à cette réunion reflétait un échange de vues fructueux au sujet des législations nationales en vigueur relatives au terrorisme et à leur réforme, cela a permis de constater les progrès réalisés par notre Groupe et les avantages qu'il y a à examiner ces efforts dans un cadre régional.