ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not know if this was intended to protect the fish or the Lord’s Day Act.
French: Nous ignorons si l’objectif était de protéger le poisson ou la loi sur le jour du Seigneur.
English: If, after a specified period of time, which was still to be determined, the government has not raised any objection to the summary procedure, or if the case is not settled, the Chamber would decide the case in a very brief judgment which would merely indicate that the facts of the case are not relevantly different from those in a specified earlier
French: Si, après un certain délai qui reste à déterminer, le gouvernement n’a pas soulevé d’objection à la procédure simplifiée, ou si l’affaire n’est toujours pas réglée, la chambre pourrait rendre sa décision dans un arrêt très bref qui indiquerait seulement que les faits de l’affaire ne sont pas différents de façon significative de ceux d’une affaire précédente et qui se référerait à l’arrêt dans cette affaire afin d’appuyer son constat de violation de la Convention.
English: The party concerned will not be given the opportunity to invoke a confidential status of documents after the request for inspection of files has been filed.
French: La partie concernée n'aura pas la possibilité d'invoquer la confidentialité des documents lorsque la requête en inspection publique a été déposée.
English: ICT access and use by individuals.
French: Accès et utilisation des TIC par les particuliers.
English: Inuit history workshops, tracing the history of Inuit from pre-contact to the present, including a lecture on the creation of Nunavut.
French: Ateliers sur l’histoire des Inuits, allant de la période avant l’arrivée des Européens jusqu’à l’époque moderne, y compris un exposé sur la création du Nunavut.
English: In paragraph 7 of the same resolution, the Assembly stressed that the Conference and the preparatory activities should be carried out within the budget level proposed by the Secretary-General for the biennium 2010-2011 and should be organized in the most effective and efficient manner possible.
French: Au paragraphe 7 de la même résolution, l'Assemblée a souligné que la Conférence et les activités préparatoires devraient être organisées de manière à ne pas dépasser le montant des ressources budgétaires proposé par le Secrétaire général pour l'exercice biennal 2010-2011 et avec la plus grande efficacité possible.
English: 11 Africa-Europe Ministerial Conference is held in Brussels (-> point 1115).
French: 11 La conférence ministérielle «Europe-Afrique» se tient à Bruxelles (-> n° 1115).
English: It is a valuable tool that helps operators and the general public become more familiar with the variety of treatment and delivery systems that are available.
French: C'est un outil précieux qui permet de familiariser les exploitants et le grand public avec l'éventail des systèmes de traitement et de distribution qui existent à l'heure actuelle.
English: It is also evident that the development is driven by the political priorities of the European Employment Strategy, but that Territorial Employment Pacts – e.g. in Austria, France, Greece, Italy and the Netherlands - proved to be of particular value since they provide examples of how partnership-based, integrated strategies can be developed and implemented.
French: Les États membres incitent les autorités locales et régionales à développer des stratégies pour l’emploi fondées sur le partenariat afin d’exploiter pleinement les possibilités offertes par la création d’emplois au niveau local et dans l’économie sociale.
English: Readers can then use their own values for these parameters to determine if the equity benefits are being achieved at a reasonable cost.
French: Les lecteurs pourront évaluer à leur façon ces paramètres pour voir si les avantages en matière d’équité sont obtenus à un coût raisonnable.
English: The European Convention, which prepared the draft European Constitution, is a good example of how such fundamental policy questions could be dealt with.
French: La Convention européenne, prélude du projet de Constitution européenne, constitue un bon exemple de la façon dont ces questions de politique fondamentales pourraient être traitées.
English: I wish, however, to emphasise that I do not accept the picture presented, in terms of which we are concerned here with a conflict between East and West and between new and old Member States.
French: Je tiens toutefois à souligner que je n’accepte pas l’image présentée, selon laquelle nous nous sommes divisés par un conflit entre l’Est et l’Ouest et entre nouveaux et anciens États membres.
English: Although there has been a slight decrease in the changes over time, the decrease has not been statistically significant.
French: Bien qu'il y ait eu une légère baisse dans les changements au fil du temps, la baisse n'a pas été importante du point de vue statistique.
English: Also be aware that this activity can bring out strong emotions. This activity fits very well into residential courses or seminars.
French: Vous devrez les encourager et leur expliquer que vous ne vous attendez pas à un chef-d’oeuvre, et que le but est tout simplement de faire appel à un mode de communication non verbal.
English: The term "functional food" has met with much controversy. Confusion persists about how to describe this newly evolving area of food and food technology.
French: Le terme « aliment fonctionnel » a donné lieu à de nombreuses controverses et la confusion règne toujours sur la manière de décrire ce nouveau secteur de la production et de la technologie alimentaires.
English: We propose therefore that governments enter into multi-year planning and implementation processes on a provincial or regional basis with representatives of the Aboriginal nations of the area.
French: Nous proposons par conséquent que les gouvernements entament des processus pluriannuels de planification et de mise en œuvre sur une base provinciale ou régionale avec les représentants des nations autochtones concernées.
English: In order to secure funds from other sources, artistic and cultural organizations need to have incentives to participate.
French: Pour pouvoir obtenir des fonds provenant d'autres sources, les organismes artistiques et culturels doivent recevoir des incitations à participer.
English: (e) Students wishing to commence, complete or further their education in State institutions or State-approved private institutions, and members of their immediate families;
French: e) Étudiants qui souhaitent entreprendre, compléter ou approfondir une formation dans un établissement public ou privé reconnu officiellement, et les membres de leur famille les plus proches;
English: This remedy recognizes that under the North American Free Trade Agreement, the market for steel is integrated on a North American basis.
French: Ladite mesure corrective reconnaît que, aux termes de l’Accord de libre-échange nord-américain, le marché de l’acier est intégré à l’échelle nord-américaine.
English: There is a higher quality of service, better prices and better costs, and more competitiveness.
French: La qualité des services est plus élevée, les prix et les coûts sont meilleurs et la compétitivité est accrue.
English: This program is expected to increase understanding and adoption of leadership and business skills that will lead to stable and prosperous farm families and rural communities.
French: Faciliter la compréhension et l’acquisition de compétences en leadership et en gestion des affaires qui favoriseront la stabilité et la prospérité des familles agricoles et des collectivités rurales.
English: The AKVIS ArtWork plugin will close and the picture will appear in the workspace of the photo editor.
French: Le plug-in AKVIS ArtWork se ferme et la peinture apparaît dans l'espace de travail de l'éditeur de photos.
English: Benefit Programs (PA6) Program Overview The Benefit Programs program activity supports the efforts of federal, provincial, and territorial governments to assist families and children, low- and moderate-income households, and persons with disabilities.
French: Programmes de prestations (AP6) Aperçu du programme L’activité de programme « Programmes de prestations » appuie les efforts des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux visant à venir en aide aux familles et aux enfants, aux ménages à revenus faible et moyen et aux personnes handicapées.
English: Hotel Táctica will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Táctica sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: (North Bar, Timmins) Document : 929571.zip - 1693 KB 2008-07-22 - Shaw Telecom Inc. Description :
French: (North Bar, Timmins) Document : 929571.zip - 1693 KO 2008-07-22 - Shaw Telecom Inc. Description :
English: While such a declaration would have reduced the amount of their contributions, it would not have changed the way they were calculated, which was at the basis of the alleged breach of article 26 of the Covenant.
French: S'il est vrai qu'une telle déclaration aurait eu pour conséquence la réduction du montant de leurs contributions, elle n'aurait pas changé le mode de calcul des contributions, qui était à la base de la violation présumée de l'article 26 du Pacte.
English: They then estimated the adult mortality rate, and pup production in an initial year (1967) by comparing the model output to the statistical distribution of mark-recapture estimates of pup production for 1978, 1979 and 1980, and estimates of the relative sizes of the 1967 and 1968 cohorts and the 1971 and 1972 cohorts derived from the age structure of the catch of moulted male seals (see 3.1.2.1).
French: Ils ont ensuite estimé le taux de mortalité des adultes et la production de petits pour une première année (1967) en comparant les résultats du modèle à la distribution statistique des estimations de la production de petits obtenues par marquage-recapture pour 1978, 1979 et 1980, ainsi qu'aux estimations des effectifs relatifs des cohortes de 1967, 1968, 1971 et 1972 calculées à partir de la structure par âge des prises de phoques mâles ayant mué (voir la section 3.1.2.1).
English: Besides delivering a plaque and replacing a Danish flag with a Canadian flag, the participating Rangers and aircrew constructed an Inuit stone marker known as an inukshuk.
French: L’exercice Frozen Beaver était manifestement une réaction aux visites que la marine danoise fait tous les ans depuis 2002.
English: The phrase "Le transfert, direct ou indirect, par une puissance occupante d’une partie de sa population civile" in Article 8 (2) (b) (viii) of the Rome Statute is replaced in Article 431 (3) (b) (7) of the Penal Code by "le fait de transférer directement ou indirectement une partie de la population civile d’une puissance occupante".
French: A l’Article 8-2-b-viii du Statut de Rome, l’expression « Le transfert direct ou indirect, par une puissance occupante d’une partie de sa population civile » est remplacée par l’expression « le fait de transférer directement ou indirectement une partie de la population civile d’une puissance occupante » à l’Article 431-3-b-7 du Code Pénal.
English: (f) To support alternative measures to imprisonment;
French: f) Appuyer l'application de mesures alternatives à la privation de liberté;
English: be without prejudice as to whether the import licensing procedure is consistent with this Agreement.
French: sont sans préjudice du point de savoir si la procédure de licences d'importation considérée est conforme au présent accord.
English: Actual vs Recommended Reaction The flying pilot’s reaction to the emergency depicted by FDR data was not as recommended in either the checklist or the AOI – collective was not immediately lowered and engine FDR data indicated that the throttles were not reduced until control had been lost.
French: 2.5.1 Réaction réelle par rapport à la réaction recommandée La réaction du pilote aux commandes à la situation d’urgence telle qu’elle est décrite par les données du FDR n’était pas celle qui était recommandée dans la liste de vérifications ni dans les IEA; en effet le levier de pas collectif n’a pas été immédiatement abaissé et les données FDR du moteur ont indiqué que les gaz n’ont pas été réduits avant la perte de maîtrise de l’hélicoptère.
English: Since last year's Monitoring Report was issued, several new broadband deployment programs or extensions of existing programs have been announced. Three such initiatives are found in New Brunswick, Saskatchewan and British Columbia.
French: Depuis la publication du Rapport de surveillance de l'an dernier, plusieurs nouveaux programmes de déploiement de la large bande ou extensions des programmes existants ont été annoncés, notamment au Nouveau-Brunswick, en Saskatchewan et en Colombie-Britannique.
English: To upgrade the quality of teachers' performance in class, a monitoring team makes routine inspections and supervises the learning-teaching process in the emergency schools.
French: Afin d'améliorer la qualité des prestations de ces enseignants, une équipe de contrôle effectue des inspections de routine et surveille l'enseignement et l'apprentissage dans les écoles d'urgence.
English: If a member has evidence that another member has been guilty of unethical practices, it shall be their duty to inform CANASA.
French: Si un membre détient la preuve qu’un autre membre est coupable de pratiques malhonnêtes, il a le devoir d’en informer la CANASA.
English: You will pay your stay at the hotel.
French: Vous paierez votre séjour à l’hôtel.
English: rapporteur. - (IT) Mr President, Commissioner, Minister, ladies and gentlemen, the People programme has found its way to this House after a year of dialogue, in-depth analysis and comparisons.
French: rapporteur. - (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame la Ministre, Mesdames et Messieurs, le programme "Personnel" est arrivé jusqu'à cet Hémicycle après un an de dialogue, d'analyse approfondie et de comparaison.
English: Presentation by Mr Leopold GIRSCH, Head of the 'Business Area Agriculture', Austrian Agency for Health and Food Safety (AGES) (Austria) Presentation by Mr Janusz ZIMNY, Head of the 'Plant Biotechnology and Cytogenetics' Department, Plant Breeding and Acclimatization Institute in Radzikow (Poland) The following spoke:
French: Exposé de M. Leopold GIRSCH, responsable du secteur agriculture, Agence autrichienne de la santé et de la sécurité des aliments (AGES) (Autriche) Exposé de M. Janusz ZIMNY, responsable du département 'biotechnologie et cytogénétique des végétaux', Institut de phytogénétique et d'acclimatation des végétaux de Radzikow (Pologne) Intervenants:
English: The rules here explained correspond with the options used in this version.
French: Il s´agit d´un jeu très répandu dans de différents pays hispanophones, et ce-ci contribue au fait du nombre de variantes. On va expliquer ici les règles de la variante qu´on offre pour jouer.
English: For the five-year period beginning in 2003, voluntary contributions to UNFPA were: $334.6 million in 2003, $406.6 million in 2004, $483.8 million in 2005, $529.1 million in 2006, and $673.9 million in 2007.
French: Sur la période de cinq ans qui a commencé en 2003, elles ont atteint : 334,6 millions de dollars en 2003, 406,6 millions en 2004, 483,8 millions en 2005, 529,1 millions en 2006 et 673,9 millions en 2007.
English: * The table explains the major variances by Program Activity.
French: * Le tableau explique les principaux écarts par activité de programmes.
English: The conscious setting of a framework for these issues with room for flexibility is the most livable solution in most circumstances.
French: Dans la plupart des circonstances, la solution la plus acceptable sera de déterminer consciemment un cadre autour de ces aspects tout en faisant suffisamment de place à la flexibilité.
English: In this regard, the Ministry affirms that it will work hard to compel establishments and companies functioning under its supervision to operate in accordance with the conditions prescribed by the relevant legal provisions.
French: À ce propos, le Ministère tient à affirmer qu'il n'épargnera aucun effort pour obliger les établissements et sociétés placés sous son contrôle à exercer leurs activités en se conformant aux exigences prescrites dans les règles juridiques pertinentes.
English: The achievements of this group of tasks, also implemented by relevant State authorities and NGOs, include:
French: À ce titre, il convient de mettre au compte des autorités et ONG compétentes les réalisations suivantes:
English: Canada Border Services Agency, "2005-2006 Departmental Performance Report", (November 23, 2006). Available at http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/BSA-ASF/bsa-asf04_e.asp#s4 75 Public Safety and Emergency Preparedness Canada, "Response from PSEPC/Portfolio on Reports from SCONSAD,," (August 30, 2006),), p.5-6
French: Agence des services frontaliers du Canada, « Rapport ministériel sur le rendement 2005-2006 », 23 novembre 2006, http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/BSA-ASF/bsa-asf04_f.asp#s4. 75 Sécurité publique et Protection civile Canada, « Réponse de SPPCC et du Portefeuille aux rapports du CSPSND », 30 août 2006, p .5.
English: This is called a Plane Wave Bass Array™ (PWBA™).
French: C’est ce qu’on appelle un ‘Plane Wave Bass Array™’ (PWBA™), ou dispositif d’ondes planes dans les graves.
English: Yet, it is characterized by large high-value natural areas including elements of ecological structures.
French: Elle se caractérise toutefois par de vastes réserves naturelles, dont des structures écologiques.
English: In fact, many don't adequately prepare for the environment they are entering and end up lost as a result."
French: De fait, nombre d'entre eux ne se préparent même pas convenablement à l'environnement dans lequel ils vont s'enfoncer, et c'est ainsi qu'ils s'égarent ".
English: No social problem can be solved completely in just six months.
French: Aucun problème social ne peut être entièrement résolu en six mois à peine.
English: As of March 31, 2003, 71 cessation providers have joined the Cessation Network.
French: Au 31 mars 2003, 71 fournisseurs de services s'étaient joints au réseau d'abandon du tabac.
English: Mrs Gomes, do you have a specific amendment in mind?
French: Madame Gomes, pensez-vous à un amendement précis?
English: To date, the absence of a common mutual recognition and enforcement instrument has caused a lot of problems.
French: Jusqu’ici, l’absence de reconnaissance mutuelle et d’un instrument d’exécution communs a causé beaucoup de problèmes.
English: Remove the tubes from heat source.
French: Retirer les tubes de la source de chaleur.
English: Whispering: this is a form of simultaneous interpreting in which the interpreter is seated (or standing) between the delegates, and in most cases it is done without any form of interpreting equipment.
French: Les personnes présentes dans la salle, qui disposent d'un casque, peuvent alors choisir le canal correspondant à leur langue; chuchotage: il s'agit d'une forme d'interprétation simultanée, mais sans équipement.
English: China believes that the United Nations should play an active role in protecting children in armed conflict.
French: La Chine voudrait voir les Nations Unies jouer un rôle plus actif dans la protection des enfants dans les conflits armés.
English: The annual incidence of newly developing cirrhosis appeared to peak in the late 1990s and early 2000s but, according to the results of our model, the incidence of the more serious outcomes of HCV infection will continue to rise, at least until 2022.
French: L’incidence annuelle des cirrhoses récentes semble avoir atteint un sommet à la fin des années 1990 et au début des années 2000, mais, selon les résultats de notre modèle, l’incidence des issues plus graves de l’infection à VHC continuera de grimper au moins jusqu’en 2022.
English: Endothermic thermoregulation is absent in birds until after hatching, and usually requires several hours or days to become fully functional in the young.
French: Il ne se fait pas de contrôle endothermique avant l'éclosion chez les oiseaux et le mécanisme met plusieurs heures, voire plusieurs jours, à devenir totalement fonctionnel chez les oisillons.
English: December 2nd, 2003 The appeal of Robert Reimann Jr. against the selection made for appointment in closed competition 03-AGR-CC-WPG-FIPD-67 to the position of Revenue and Document Control Processor (CR-03), Agriculture and Agri-Food Canada, Winnipeg, Manitoba.
French: Date de la décision : le 2 décembre 2003 Appel interjeté par Robert Reimann fils à l’encontre de la sélection faite dans le cadre du concours interne 03-AGR-CC-WPG-FIPD-67, aux fins de nomination au poste de responsable du contrôle des documents et du revenu (CR-03) au sein d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Winnipeg (Manitoba).
English: Refugee camps in Malta Motions for resolutions - RC-B6-0241/2006, B6-0241/2006, B6-0268/2006, B6-0269/2006, B6-0270/2006, B6-0271/2006, B6-0274/2006 Joint resolution adopted by a show of hands with amendments
French: Situation des camps de réfugiés à Malte RC-B6-0241/2006, B6-0241/2006, B6-0268/2006, B6-0269/2006, B6-0270/2006, B6-0271/2006, B6-0274/2006 Résolution adoptée à main levée, avec amendement
English: What the regulation does do is harmonise conflict with internal law.
French: Ce que le règlement fait, c'est harmoniser le conflit avec le droit interne.
English: Openness and transparency are essential to support precautionary decision making, and public involvement should be structured into the review and advisory process as much as possible.
French: Le processus décisionnel basé sur la précaution doit absolument s’appuyer sur l’ouverture et la transparence. En outre, la participation du public doit être intégrée autant que possible au processus d’examen.
English: The consideration of the tabled amendments will take place 23 February 2006.
French: L’examen des amendements déposés se tiendra le 23 février 2006.
English: However, CNRL also indicated that many socioeconomic issues were outside the normal scope of activities of individual private oil sands companies and involved provincial and federal responsibilities.
French: Cependant, CNRL a également précisé que bon nombre des problèmes socio-économiques débordent du cadre normal des activités menées par les exploitants privés des sables bitumineux et qu’elles relèvent plutôt de la compétence des provinces ou de l’administration fédérale.
English: CRTC Thesaurus Telecom Orders 2003 1 - 250 / 251 - 500 / 501 - 526 NUMBER DATE TITLE/SUBJECT 2003-251 2003-06-19 The Commission approves an application by People's Telephone Company of Forest Inc., dated 7 April 2003 and amended on 14 May 2003, in order to increase its monthly rates as follows: residential individual line from $22.30 to $22.84; residential line Touch Tone from $2.55 to $2.60; business individual line from $46.55 to $47.55; Centrex access from $45.45 to $46.45; and Centrex access – no number from $22.75 to $23.29.
French: Ordonnances 2003 1 - 250 / 251 - 500 / 501 - 526 NUMÉRO DATE TITRE/SUJET 2003-251 2003-06-19 Le Conseil approuve une demande présentée par People's Telephone Company of Forest Inc. le 7 avril 2003 et modifiée le 14 mai 2003, afin de majorer ses tarifs mensuels comme suit : ligne individuelle de résidence, de 22,30 $ à 22,84 $; ligne Touch-Tone de résidence, de 2,55 $ à 2,60 $; ligne individuelle d'affaires, de 46,55 $ 47,55 $; accès Centrex, de 45,45 $ à 46,45 $; accès Centrex sans numéro, de 22,75 $ à 23,29 $.
English: In order to expedite the demobilization of Forces nouvelles ex-combatants, the Parties invite the Government to pay demobilized ex-combatants a bonus or direct demobilization grant of five hundred thousand (500,000) CFA francs as a one-time lump sum.
French: Afin d'accélérer la démobilisation des ex-combattants des Forces nouvelles, les Parties invitent le Gouvernement à verser aux ex-combattants démobilisés une prime ou aide directe de démobilisation d'un montant de cinq cent mille (500 000) francs CFA pour solde de tout compte.
English: • Licensed Practical Nurses;
French: • les infirmières auxiliaires autorisées;