ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other relevant publications prepared in 2007 and due for dissemination in early 2008 are fact sheet 31 on the right to health, co-published with WHO; “The Millennium Development Goals and human rights” , which will provide an advocacy tool for human rights in development and set out a clear operational framework for policymakers and development practitioners on how efforts to reach the Millennium Development Goals can be aligned with human rights standards and obligations; and “Health, human rights and poverty reduction strategies”, a joint OHCHR and WHO publication, which mainly addresses public health workers and policymakers, providing answers to many questions raised by a human rights-based approach to poverty reduction.
French: D'autres publications établies en 2007 doivent être diffusées au début de 2008: «Fact sheet 31 on the right to health», publié en collaboration avec l'OMS; «The Millenium Development Goals and human rights» (Les objectifs du Millénaire pour le développement et les droits de l'homme), qui constituera un outil de sensibilisation aux droits de l'homme dans le développement et fixera un cadre opérationnel clair pour les décideurs et les praticiens du développement concernant la manière d'aligner les efforts déployés pour atteindre les objectifs du Millénaire sur les normes et obligations relatives aux droits de l'homme; et «La santé, les droits de l'homme et les stratégies de lutte contre la pauvreté», publication conjointe du Haut-Commissariat et de l'OMS qui s'adresse essentiellement aux agents de santé publique et aux décideurs et donne des réponses à de nombreuses questions soulevées par une approche de la lutte contre la pauvreté fondée sur les droits de l'homme.
English: The characteristics associated with dwarfism in the various sympatric populations of Coregonus clupeaformis are discussed.
French: L'expression du phénomène du nanisme dans les différentes populations sympatriques de Coregonus clupeaformis est discutée.
English: This questionnaire has been designed to minimize the burden of responding on participants.
French: ii INSTRUCTIONS GÉNÉRALES 1.
English: The Nationality Law provides that the nationality of a minor over 14 years of age shall be decided by consulting the intention of his/her parents and obtaining the consent of the minor concerned, and in default of the parents, by consulting the intention of the guardian and obtaining the consent of the minor concerned, and if the intention of a minor differs from that of his or her parents, the former shall prevail (art.
French: La loi sur la nationalité dispose que la nationalité d'un mineur de plus de 14 ans est déterminée après consultation des parents et sous réserve du consentement du mineur concerné ou, en l'absence de parents, après consultation du tuteur et sous réserve du consentement du mineur, et que, si la volonté de l'enfant mineur diffère de celle de ses parents, l'intention du mineur prévaut (art.
English: Project Development and Preparation Facility (PDF):
French: Protocole de Kyoto :
English: ] A participatory approach involving all relevant stakeholders could facilitate progress.
French: ] Une approche participative impliquant tous les acteurs permettrait d'accélérer les progrès.
English: The task of reviewing the Project is entrusted to the COMEX by the Provincial Administrator when the latter forwards the impact statement.
French: L’examen du Projet lui est confié par l’Administrateur provincial à la transmission de l’étude d’impact.
English: In addition, it will be seen readily that there is no federal process to deal with Métis claims, although there are claims that need to be addressed (see Volume 4, Chapter 5).
French: Il est clair par ailleurs que le gouvernement fédéral n'a prévu aucun processus de règlement pour les revendications présentées par les Métis, alors que ceuxci ont des revendications qui doivent être prises en considération (voir le chapitre 5 du volume 4).
English: Without the Constitution, the EU will progressively degenerate into a customs union.
French: Sans constitution, l’UE dégénérera progressivement en une union douanière.
English: For instance, the European Commission provided speakers and participated in two major “Wider Europe” workshops:  EU Enlargement.
French: Par exemple, la Commission européenne a participé à deux des principaux ateliers sur «L'Europe élargie» où elle a présenté des communications:
English: “Full-time and part-time district courts shall consist of a presiding judge and two highly-qualified members appointed by the Minister of Justice, together with two reserve members who shall be State employees nominated by the Ministry of Higher Education, the Ministry of Social Affairs and Labour and the Women's Federation.
French: Les tribunaux de district à temps plein et à temps partiel sont composés d'un président et de deux membres hautement qualifiés nommés par le Ministre de la justice, ainsi que de deux membres suppléants qui sont des fonctionnaires nommés par le Ministère de l'enseignement supérieur, le Ministre des affaires sociales et du travail et la Fédération des femmes.
English: In the midst of chaos, they are bringing order.
French: Au milieu du chaos, ils apportent de l'ordre.
English: • A more balanced lower boreal mixed wood forest dominated by aspen will be represented.
French: • Un meilleur équilibre sera atteint au sein de la forêt boréale mixte des basses-terres où domine le tremble;
English: Note that ‘modelling’ is usually an activity the teacher does with the whole class.
French: Notons que la «présentation d’exemples» est une activité habituellement effectuée avec l’ensemble de la classe.
English: Each of these collections is divided into articles.
French: Chaque série est divisée en articles.
English: Official Records of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 15 June-17July 1998, vol. I: Final documents (United Nations publication, Sales No.
French: Documents officiels de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale, Rome, 15 juin-17 juillet 1998, vol.
English: Promoting civil society throughout the world Mr Alexander paid tribute to the EESC’s promotion of civil society throughout the world.
French: Encourager la société civile à travers le monde M. Alexander a rendu hommage à la promotion, de la part du CESE, du rôle de la société civile à travers le monde.
English: The EP gives its assent to any changes to the powers given to the Bank to supervise financial institutions; to the majority of changes to the Statute.
French: Le PE donne son avis conforme: à toute modification des pouvoirs conférés à la BCE pour le contrôle des institutions financières; à la plupart des modifications du statut.
English: Marine transportation in the Great Lakes and St. Lawrence Seaway is essential to maintaining Canada’s economic health and competitiveness, and provides an efficient system of moving freight.
French: Le transport maritime sur les Grands Lacs et sur la Voie maritime du Saint-Laurent est essentiel au maintien de la santé économique et de la compétitivité du Canada, et il s’avère un moyen efficace de transporter des marchandises.
English: Propellant powders, prepared explosives, safety fuses and matches as described in chapter 36 of the Standard Classification of Goods.
French: Dépenses pour le papier et le carton figurant au chapitre 48 de la Classification type des biens.
English: C. Participation in the First Review Conference
French: Participation à la première Conférence d'examen
English: " At this early age when they know neither good nor evil, and are incapable of judging others, they should make this their rule and never say anything which is unpleasant to those about them.
French: Dans ce premier âge, où, ne pouvant discerner encore le bien et le mal, elles ne sont les juges de personne, elles doivent s imposer pour loi de ne jamais rien dire que dagréable à ceux à qui elles parlent; et ce qui rend la pratique de cette règle.
English: The forecast are made at Canadian stations locations up to nine months in advance.
French: Proceedings of the 20th Annual Climate diagnostics Workshop, Seattle, Washington, Octobre 23-27, 1995, 421-424.
English: On the other hand, it is possible that a person wants to see evil where there really is none.
French: D'un autre côté, il est possible qu'une personne veuille voir le mal là où il n'y en a pas.
English: Production is expected to increase by about 15% from 2006-2007, to 12.2 Gbu.
French: L’offre mondiale aussi est appelée à gonfler, quoique légèrement, au volume record de 838,0 Mt, par suite d’une production accrue aux É.-U., au Canada, en Chine et dans l’UE-27.
English: The resolution also demands that Iran apply the transparency measures requested of it under Code 3.1, an obligation for Iran under its Safeguards Agreement that it illegally and unilaterally rejected.
French: La résolution exige également que l'Iran applique les mesures de transparence demandées de lui, à commencer par la rubrique 3.1, une obligation pour l'Iran au titre de son accord de garanties, qu'il a illégalement et unilatéralement répudiée.
English: Preparation for employment in the automotive industry.
French: Préparation à l’emploi dans l’industrie automobile.
English: -Other film, without perforations, of a width exceeding 105 mm: 3702.41.00 00 - -Of a width exceeding 610 mm and of a length exceeding 200 m, for colour photography (polychrome)
French: -Autres pellicules, non perforées, d'une largeur excédant 105 mm : 3702.41.00 00 - -D'une largeur excédant 610 mm et d'une longueur excédant 200 m, pour la photographie en couleurs (polychrome)
English: Those measures ought to have made it possible to arrive at a peaceful settlement, but they had run into a number of obstacles that had slowed down their application.
French: Ces mesures auraient dû permettre de déboucher sur une solution pacifique, mais elles se sont heurtées à de nombreux problèmes qui en ont ralenti l'application.
English: Article XV.5 Duration and Termination This Agreement shall remain in force unless terminated by either Party on 6 months' notice to the other Party.
French: Article XV.5 Durée et dénonciation Le présent accord demeurera en vigueur, sauf dénonciation par l'une des Parties moyennant un préavis écrit de 6 mois.
English: For more information on the projects of the second medium-term programme see: http://www.ecml.at/activities/programme.asp
French: En outre, ce concept de travail favorise le plurilinguisme en prenant en compte des caractéristiques globales de l’éducation aux langues répondant à la diversité linguistique et culturelle.
English: It shares the opinion of the Court of Auditors, according to which, any correction mechanism is likely to compromise simplicity and the transparency of the system of own resources.
French: Il partage l’avis de la Cour des comptes selon lequel tout mécanisme de correction quel qu’il soit est susceptible de compromettre la simplicité et la transparence du système des ressources propres.
English: Judgment of 11 July 1996 in joined Cases C-71/94, C-72/94 and C-73/94 (references for a preliminary ruling by the Bundesgerichtshof):
French: Arrêt du 11 juillet 1996 dans les affaires jointes C-71/94, C-72/94 et C-73/94 (demandes de décision préjudicielle présentées par le Bundesgerichtshof):
English: Current arrangements for the finalisation of transactions in the EU are generally considered efficient at a national level, but very inefficient at a cross-border level.
French: Elle a également invité la Commission à étudier complètement l'exemple des USA d'un cadre unifié de compensation, de règlement-livraison et de conservation.
English: The diffusion of cultures has contributed to the existence of a number of diaspora communities, which seek to safeguard and consolidate active links with their country of origin – their ‘home land’ – whilst preserving their status within their current country of reception.
French: La diffusion des cultures a donné naissance à un certain nombre de communautés diasporiques qui cherchent à préserver et à consolider des liens actifs avec leur pays d’origine – leur « patrie » – tout en conservant leur statut dans le pays qui les accueille.
English: It's a shock no one thought of it before, but a new development to provide green electricity could change the way the world powers itself.
French: Ce n'est pas une fiction mais bien une réalité. La compagnie israélienne Camero arrive avec un appareil ultra-performant pouvant être utilisé par les services secrets dans des milieux urbains ou dans des situations plus compliquées comme des prises d'otages.
English: ii) issue, no later than January 28, 2000, a bulletin to train crews instructing them to shut off their locomotive engines in cases where they will have to idle for 60 minutes or more, weather conditions permitting;
French: ii) que le 8 septembre également, il a cessé de garer du matériel d'équipe sur les voies adjacentes à la rue Worthington, et qu'il le garera dorénavant dans le secteur de son atelier de matériel remorqué, soit un secteur industriel à l'extrémité ouest du triage.
English: Sediments on the surface of the delta slope range from clayey silts at the north to pure sands at the south.
French: Ces sédiments à la surface des pentes du delta vont des silts argileux au nord aux sables purs au sud.
English: The Commission on Human Rights, in addition to its responsibilities under article 19 of the Covenant, should take into account the work of the Committee in its consideration of items on its agenda relating to economic, social and cultural rights.
French: Outre ses responsabilités en vertu de l'article 19 du Pacte, la Commission des droits de l'homme devrait tenir compte des travaux du Comité dans l'examen des points de son ordre du jour concernant les droits économiques, sociaux et culturels.
English: • When re-flooding farmland that was formerly the site of cash crop agriculture (e.g., corn or soya bean fields), spray schedules for the previous three years should be obtained to assess the level and bioavailability of residual chemicals left in the soil and hence possible routes of exposure to fish and wildlife who will colonize the rehabilitated farmland.
French: • Lorsqu'il y a ré-inondation des terres agricoles, antérieurement utilisées comme site de culture commerciale (par exemple, des champs de maïs et de fèves soya), l'on devrait se procurer les cédules d'arrosage des trois années antérieures pour évaluer le niveau et la bio-disponibilité des résidus chimiques demeurant dans ce sol et, ainsi, déterminer adéquatement les voies d'exposition potentielles des poissons et des animaux sauvages qui vont coloniser les terres agricoles régénérées.
English: And we will invest in sustainable environmental technologies where Canada can lead the world.
French: Et nous investirons dans des technologies d’environnement durables dans des secteurs où le Canada peut être un chef de file mondial.
English: The changes in staffing provisions are of significance, even if they will only apply to new recruits up to 1999, and there are not expected to be any.
French: Les modifications dans les dispositions relatives au personnel ont une importance, même si elles ne s'appliqueront qu'aux personnes nouvellement engagées jusqu'en 1999, et on s'attend à ce qu'il n'y en ait pas.
English: Only at the university level should the students be encouraged to launch own business ventures.
French: C’est seulement au niveau universitaire que les étudiants devraient être encouragés à lancer leurs propres projets.
English: The key to preserving privacy is careful analysis of any measure that purports to bring us some other social benefit, to ensure that the balance is maintained.
French: Pour préserver le droit à la vie privée, il importe d’analyser minutieusement toute mesure censée nous procurer quelque autre avantage social, de manière à s’assurer que l’équilibre est maintenu.
English: Acting on attraction is something a person can help.
French: Cependant, la décision de donner suite à cette attirance est un aspect qu’une personne peut gérer.
English: Kana no quiz is a little educational tool, simple yet efficient, to memorize the transcription and pronunciation of Japanese kana (hiragana & katakana) in an quick, easy, and flexible fashion.
French: Kana no quiz est un petit programme éducatif gratuit, simple mais performant, destiné à mémoriser facilement la transcription et la prononciation des kana japonais. C'est à dire l'alphabet de base qui constitue la première étape vers une étude plus poussée de la langue.
English: The adoption of a market economy had, for its part, also had certain adverse effects such as bank fraud and money laundering.
French: Pour sa part, l'adoption de l'économie de marché a aussi eu certains effets négatifs, tels que les fraudes bancaires et le blanchiment d'argent.
English: If gloves are recommended because the product is, for example, a dermal irritant which may come in contact with skin during use, the MSDS should specify materials which are resistant to the product.
French: Si des gants sont recommandés parce que le produit est, par exemple, un irritant dermique qui peut venir en contact avec la peau durant son usage, la FS devrait spécifier les matériels qui résistent au produit.
English: Amendment by Hiltrud Breyer Amendment 229 ARTICLE 38, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer Amendement 229 ARTICLE 38, PARAGRAPHE 2 2.
English: Therefore, the existing request form for filing international applications may be modified suitably to bring uniformity in the procedure of filing national phase applications."
French: Il pourrait donc être judicieux de modifier le formulaire de requête existant pour le dépôt des demandes internationales de manière à apporter une uniformité dans la procédure de dépôt des demandes en vue de l’entrée dans la phase nationale."
English: This issue must be addressed with the managers of TV5 and representatives of the governments of Quebec and Canada, to decide the relevance of their contribution to Canada’s visibility.
French: Néanmoins, l’on peut retenir que TV5-M constitue globalement une vitrine efficace pour le Canada sur le monde, et ce, à un coût qui demeure très modeste selon les normes de l’industrie de la télévision.
English: Fourth Edition, Harlow, Longman Publishers, 1996.
French: NCHS CD-ROM Series 21, No. 12.
English: In 2005, the Forum and the oﬃce of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities started to address the challenge represented by the stockpiles of rocket fuel component.
French: Les documents de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre et sur les stocks de munitions conventionnelles offrent aux Etats participants un cadre leur permettant de demander ou de fournir une assistance afin de sécuriser ou de détruire de tels stocks.
English: Regulatory situation Substantial progress has been made in implementing the current European regulatory framework.
French: Des progrès substantiels ont été accomplis dans la mise en œuvre du cadre réglementaire européen actuel.
English: Dr. David Butler-Jones Chief Public Health Officer
French: Dr David Butler-Jones Administrateur en chef de la santé publique
English: Open to instrumentalists and singers with at least two years' experience who wish to perfect harmony, rythm, and instrumental technic, play in a band and meet other musicians, play on stage, record concerts, develop their expression and personal language, realize their own composition and play professor's ones, improvise and createin a quality environment offering musical diversity and adapted installations.
French: Ouverts à tous instrumentiste ou chanteur ayant au minimum 2 ans de pratique souhaitant mettre en valeur tout son potentiel, perfectionner harmonie, rythme, phrasé, et technique instrumentale, jouer en groupe et rencontrer d'autres musiciens, jouer sur scène, enregistrer ses concerts, développer son expression et son langage personnel, réaliser ses propres compositions et celles des professeurs, improviser et créer au sein d'un environnement de qualité, offrant une diversité musicale, des installations adaptées à la musique actuelle et un encadrement pédagogique de qualité.
English: Responding to requests by the Prosecutor for information on proceedings under article 19, paragraph (11) will require the same kinds of procedures as for providing periodic updates to the ICC Prosecutor in accordance with article 18, paragraph (5).
French: Pour répondre aux demandes d'information sur les procédures provenant du Procureur, l'État devra, conformément au paragraphe 19(11), prévoir des procédures du même ordre que pour les rapports périodiques à l'intention du Procureur de la CPI, mentionnés au paragraphe 18(5).
English: Since 1995, the central financial administration has invested 8.76 billion yuan in the “211 Programme” for higher education (see note 4 above) which is focusing on the construction of almost 100 institutes of higher education.
French: Depuis 1995, l'administration financière centrale a investi 8 milliards 760 millions de yuan dans le «Programme 211» pour l'enseignement supérieur (voir note 4), dont le principal objectif est la construction de près de 100 établissements d'enseignement supérieur.
English: Method A.2 as described in Part A of the Annex to Commission Regulation (EC) No 440/20081.
French: Méthode A2, telle que décrite en Partie A de l'Annexe du Règlement (CE) No 440/2008 de la Commission1.
English: Waite, 1995, p. 483-507.  Waite & Gallagher, 2000, see ch. 8; Wilmoth & Koso, 2002, p. 743-754.
French: Waite, 1995, p. 483-507; Waite et Gallagher, 2000, voir chap. 8; Wilmoth et Koso, 2002, p. 743 à 754.
English: Besides his studies it was his father and mentor Gary Muller, professor for piano in Luxemburg, who had a major influence on his musical development.
French: En dehors de ses études c’est son père et mentor Gary Muller, professeur de piano au conservatoire de Luxembourg, qui influence son développement musical d’une manière décisive.
English: Built in 1951, La Margherita has always been managed by Masia family.
French: Inauguré en 1951, restructuré en 2003, toujours avec la meme gestion familiale, l´ Hotel a 56 chambres climatisées, avec TV satellitaire, telephone à RA relié avec l´ exterieur, wi-fi, frigidaire, coffre-fort, sechoir dans la salle de bain .
English: He was supported by no less than 100,000 people standing along the road in this climb.
French: Il était applaudi par pas moins de 100.000 personnes qui se sont posé au bord de la route dans la montée.
English: With the recent progress in the peace process, RUF and CDF have agreed to release all child combatants and abductees.
French: À la suite des progrès récents dans le processus de paix, le RUF et la Force de défense civile ont accepté de relâcher l'ensemble des enfants soldats et des enfants captifs.
English: Preamble, paragraph 20 (e):
French: Préambule, paragraphe 20, alinéa e) :
English: The Department will work with Television Northern Canada to co-ordinate the transition from reliance on federal programs to self-sufficiency, while ensuring continued provision of broadcasting services in Northern Canada.
French: Le Ministère, de concert avec Television Northern Canada, coordonnera le passage de l’état de dépendance envers les programmes fédéraux à l’autosuffisance, tout en assurant la prestation continue de services de radiodiffusion dans le Nord canadien.
English: UNDP also follows the discussion of the Open-ended Working Group on the Right to Development and has made presentations in other meetings concerning the right to development.
French: Le PNUD suit également les délibérations du Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement et a présenté des exposés à d'autres réunions concernant le droit au développement.
English: The payment terms of the contract were amended by subsequent agreements between the Governments of the former Yugoslavia and Iraq.
French: Les conditions de paiement ont été modifiées ultérieurement par accord entre les gouvernements de l'ancienne Yougoslavie et de l'Iraq.