ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P-33;   AND IN THE MATTER of the appeal by Denis Barbe against the acting appointment, without competition, of Claude Tellier to the position of Director, Inmate Affairs at the EX-01 group and level, following selection process 2004-PEN-AI-6216, at Correctional Service Canada in Ottawa, Ontario.
French: P-33 ;   DANS L’AFFAIRE de l’appel de Denis Barbe à l’encontre de la nomination intérimaire sans concours au poste de Directeur, Affaires des détenus de Mme Claude Tellier au groupe et niveau EX-01, suite au processus de sélection numéro 2004-PEN-AI-6216, à Service correctionnel Canada à Ottawa, Ontario.
English: (a) Arrested without a warrant;
French: a) A été arrêté sans mandat;
English: All other charter flights must be applied for in the normal manner as outlined in the ATR.
French: Toute demande relative à d’autres vols affrétés doit être déposée suivant la procédure normale prescrite par le RTA.
English: In this Article the term: (a) "navigation lights" means the masthead, side and stern lights, and the lights visible from all sides, the blue scintillating lights, yellow rapidly scintillating strong lights for high-speed vessels and blue lights for the carriage of dangerous goods; "light signals" means the lights accompanying the sound signals and assigned to the blue panel.
French: Dans le présent article, le terme a) "feux de signalisation" désigne les feux de mat, les feux de côté, les feux de poupe, les feux visibles de tous les côtés, les feux clignotants bleus, les feux jaunes puissants clignotant rapidement pour les bateaux rapides et les feux bleus pour le transport de matières dangereuses; "signaux lumineux" désigne les feux accompagnant les signaux sonores et le feu asservi au panneau bleu.
English: See the communication of 23 September 2008 to the Sudan in A/HRC/11/2/Add.1.
French: Voir la communication envoyée au Soudan le 23 septembre 2008 (A/HRC/11/2/Add.1).
English: We also discussed the initiative by Japan, the United Kingdom and the United States to create, in collaboration with the World Bank and others, a strategic multilateral investment framework to address climate change.
French: Nous avons également discuté de l’initiative du Japon, du Royaume-Uni et des États-Unis visant à créer, en collaboration notamment avec la Banque mondiale, un cadre d’investissement multilatéral stratégique pour lutter contre les changements climatiques.
English: They would monitor allotments, including redeployment of funds when applicable, monitor budget implementation and determine or recommend reallocation of funds when applicable, and monitor expenditures to ensure that they remain within the authorized levels.
French: Ils seraient chargés de suivre les affectations de crédits - y compris, s'il y a lieu, les virements de fonds - et l'exécution du budget, décideraient au besoin des réaffectations de fonds et veilleraient à ce que les dépenses n'excèdent pas les limites autorisées.
English: According to article 72, paragraph 1 of the PVO, the spouse and the dependent children of citizens of third countries legally residing in Liechtenstein have the right to engage in employment in Liechtenstein, as long as the authorization of the person from whom the right of the family members to family reunification is derived remains valid.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 72 de l'ordonnance sur la circulation des personnes, le conjoint et les enfants à charge des ressortissants de pays tiers résidant légalement au Liechtenstein ont le droit d'occuper un emploi au Liechtenstein aussi longtemps que l'autorisation de la personne dont découle le droit des membres de la famille au regroupement familial reste valable.
English: Because of the highly personal nature of the information being collected, tested and processed, the privacy impact assessment identified numerous potential privacy risks.
French: Étant donné le caractère extrêmement personnel de l'information recueillie, testée et traitée, l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée a révélé de nombreux facteurs de risque éventuels.
English:  Significant progress was finally made in the course of 2003, with the adoption of the law on protection against discrimination, which is intended to transpose a number of key directives in this field (equal pay, equal treatment in employment, equal treatment for pregnant workers, etc.). Moreover, the law on protection against all forms of discrimination was adopted and provides for an independent committee to be set up to implement it.
French:  Dans le courant de l'année 2003, des progrès importants ont finalement été réalisés avec l'adoption de la loi sur la protection contre la discrimination qui vise à transposer un certain nombre de directives clés dans ce domaine ( égalité de rémunération, de traitement en matière d'emploi, pour les travailleuses enceinte etc.). De plus, la loi sur la protection contre toute forme de discrimination a été adoptée et prévoit la création d'une commission indépendante chargée de son application.
English: The Government strives to change vocational high schools into vocational education institutions that are capable of meeting industrial demands.
French: Les pouvoirs publics s'efforcent de transformer les établissements d'enseignement secondaire professionnel en institutions capables de répondre aux besoins de l'industrie.
English: Apart from the situations discussed below, the sample should be disposed of as soon as possible.
French: A l’exception de ces situations abordees cidessous, l’tchantillon devrait etre retire le plus tot possible.
English: According to the domestic industry, its lack of profitability has been a direct result of low-priced imports.
French: Elle a ajouté que son manque de rentabilité est le résultat direct des importations à bas prix.
English: Sincerely, Compensation Advisor c.c. Personal file Date Modified: 2006-02-21
French: Conseiller en rémunération c.c. dossier de l'employé Date de modification : 2006-02-21
English: 69.05 Notwithstanding the provisions of the Treasury Board policy on strikes, the Foreign Service Directives, with the exception of FSD 56 - Foreign service incentive alloances and FSD 58 - Post differential allowance shall continue to apply in a legal strike situation.
French: 69.05 Nonobstant les dispositions de la politique du Conseil du Trésor sur les grèves, les Directives sur le service extérieur, à l'exception de la DSE 56 - Indemnités incitatives de service extérieur, et de la DSE 58 - Indemnité différentielle de mission continueront de s'appliquer dans une situation de grève légale.
English: Measurement of financial profitability is less systematic and tariff hikes are still hoped for more than sought.
French: Il ne fait aucun doute que les procédures d’instruction technique et financière de la Banque ont amélioré la qualité des projets en faisant ressortir les points négatifs et en rapprochant certains projets des normes internationales, ce qu’ont reconnu les promoteurs.
English: The following statutory instruments have been drafted and approved on measures for the organization of paid public jobs and the widespread recruitment against these posts of unemployed persons and other categories of inactive persons:
French: − Ordonnance relative à la procédure d'organisation de la fonction publique et aux conditions d'exercice des fonctions publiques dans la République du Bélarus (résolution no 513 du Conseil des ministres, en date du 16 mai 1997);
English: Pierlyne is now recovering in the Dominican Republic. Her injuries are on the way to healing.
French: Elle est en R. Dominicaine en convalescence; elle a des blessures qui sont en voie de cicatrisation, la plus profonde est celle qu'elle a au talon.
English: 99-122 Shaw Cablesystems Ltd., Various locations in British Columbia APPROVED - Amendment allowing the licensee to continue to receive the same U.S. services but change the source of these signals.
French: 99-122 Shaw Cablesystems Ltd., Plusieurs endroits en Colombie-Britannique. APPROUVÉ - Modification permettant la titulaire de recevoir les mêmes signaux américains mais de source différente.
English: The requisite majority can be calculated in a number of different ways, depending upon whether or not creditors vote in classes, and how those classes are treated in determining the majority, and as discussed above (II.5(a)), whether the insolvency law requires a majority of creditors voting or of all creditors.
French: La majorité requise peut être calculée de diverses manières, selon que les créanciers votent ou non par catégorie, selon la façon dont ces catégories sont prises en compte pour déterminer la majorité et, comme on l'a vu plus haut (II.5 a)), selon que la loi sur l'insolvabilité exige une majorité des créanciers votants ou de tous les créanciers.
English: Building a culture of SD within INAC SD Integration 2.1.1, 2.1.2 — — — — R Governance for sustainable development Environmental Stewardship Strategy 2.2.1 — — R — — Governance for sustainable development Greening of Government Operations 2.3.1, 2.3.2 — — — — R Governance for sustainable development R indicates the Strategic Outcome that the objective is reported under. — indicates secondary Strategic Outcome impacts.
French: Instauration d’une culture de DD au sein d’AINC Intégration du DD 2.1.1, 2.1.2 — — — — R Perspectives internes : Instauration d’une culture de DD au sein d’AINC Stratégie de gérance de l’environnement 2.2.1 — — R — — > Gouvernance en matière de dévelop- pement durable Écologisation des opérations gouvernementales 2.3.1, 2.3.2 — — — — R > Gouvernance en matière de dévelop- pement durable R indique le résultat stratégique auquel correspond l’objectif dans le rapport. — indique un impact secondaire du résultat stratégique.
English: Before ordering a birth certificate or any other civil status document in your child's name, you must wait until you receive a letter from the Directeur de l'état civil confirming that your child's birth has been registered in Québec's register of civil status.
French: Vous devez attendre de recevoir une lettre du Directeur de l'état civil confirmant l'inscription de la naissance au registre de l'état civil avant de commander un certificat de naissance ou tout autre document d'état civil au nom de votre enfant.
English: Work in that country has been focused on assistance in meeting the commitments set out in the framework of the expansion of the donor base and the launching of new priority activities, with a focus on justice and security.
French: Les travaux de la Commission dans ce pays ont porté sur l'appui à la mise en œuvre des engagements énoncés dans le cadre de l'élargissement de la base des donateurs et du lancement de nouvelles activités prioritaires, notamment la justice et la sécurité.
English: PSSRA I-I Indeterminate, Terms of Three Months or More, and Seasonal Employees – as at March 31, 2001
French: Répartition de l’effectif de la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon la catégorie professionnelle et le groupe professionnel
English: Ms. Coye-Felson (Belize), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), expressed support for the statements made on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS) and the Group of 77 and China.
French: Mme Coye-Felson (Belize), parlant au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), s'associe aux déclarations faites au nom de l'Alliance des petits États insulaires (APEI) ainsi que du Groupe des 77 et de la Chine.
English: reaffirm that, based on a closer solidarity among all the member States of the Economic Commission for Europe, the ultimate goal of this regional cooperation is to build a lasting prosperous and peaceful region.
French: Réaffirmons que, sur la base d'une solidarité plus étroite entre tous les États membres de la Commission économique pour l'Europe, l'objectif ultime d'une telle coopération régionale est de construire une région durablement prospère et pacifique.
English: Highlights that unique intervention and service models are needed for women, ethnic minorities, and younger prisoners.
French: L'examen montre qu'il y a un besoin de modèles uniques d'interventions et de services pour les femmes, les minorités ethniques et les personnes incarcérées plus jeunes.
English: The enantiomeric excess (ee) values (>98%) and the absolute configurations of the carbocyclic cis-dihydrodiol metabolites of quinoline substrates (benzylic R) and of the heterocyclic cis-diols from quinoline, 2-quinolone, and 2-pyridone substrates (allylic S) were found to be in accord with earlier models for dioxygenase-catalyzed cis-dihydroxylation of carbocyclic arenes.
French: Les valeurs des excès énantiomériques (ee) (>98%) et les configurations absolues des métabolites des cis-dihydrodiols carbocycliques des substrats à base de quinoléine (groupe benzylique étant R) et des cis-diols hétérocycliques dérivés de substrats à base de quinoléine, de quinoléin-2-one et de pyridin-2-one (groupe allylique étant S) sont en accord avec les modèles antérieurs pour les réactions de cis-dihydroxylation des arènes carbocycliques catalysées par la dioxygénase.
English: On 23 May 2001, the Committee met with Ms. Jenny Kuper, Visiting Research Associate at the London School of Economics and Political Science.
French: Le 23 mai 2001, le Comité a rencontré Mme Jenny Kuper, attachée de recherche invitée à la London School of Economics and Political Science.
English: These tourist apartments in Rota, Spain are located in the ...
French: Location d\'appartement près à la plage, très confortable ...
English: Meat stands for 24% of all consumer expenditure on food (Euromonitor).
French: La viande pèse pour 24 % dans le budget alimentaire des Émiriens (Euromonitor).
English: • Watch public Commission hearings or meetings online >
French: • Suivez le déroulement des audiences ou des réunions publiques de la Commission en ligne >
English: Outdoor clothing is not brought into these areas.
French: Les inspections et les contrôles, dans la mesure du possible, s'effectuent de l'extérieur des zones.
English: The cooperation between competent organs, determined in the Law, with National Authority playing central role in this system, guarantees full and strict implementation of CWC.
French: La coopération entre les organes compétents, définie par la loi, qui assigne un rôle primordial à l'Autorité nationale, garantit l'application pleine et entière de la Convention.
English: Specify who will finance the construction of any media village(s), if applicable.
French: Précisez qui financera la construction du (des) village(s) des médias, le cas échéant .
English: The primary function of cookies is as a time-saving feature.
French: Vous pouvez accepter ou refuser un cookie.
English: A team will play the other teams of its group twice (home and away).
French: Les douze équipes sont réparties en 3 poules de quatre et affrontent chaque autre membre de leur poule deux fois (aller/retour).
English: Differential diagnoses to consider are carcinoid syndrome, allergic contact dermatitis, angioedema, mastocytosis, lupus erythematosus.
French: Les diagnostics différentiels à considérer sont le syndrome carcinoïde, la dermatite allergique de contact, l'angioœdème, la mastocytose, l'angioœdème et le lupus érythémateux.
English: What will happen to the detained semen?
French: Qu'adviendra-t-il du sperme en quarantaine?
English: Draft resolution XIX  Promotion of equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies
French: Projet de résolution XIX Promotion d'une répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme
English: Ongoing training would contribute to ensuring consistent service.
French: Une formation continue contribuerait à garantir la prestation de services uniformes.
English: The Customer may not reproduce drafts by Faubel & Co. without the prior consent of Faubel & Co.
French: Le client n'est pas autorisé à reproduire des études effectuées par Faubel & Co. sans l'accord de Faubel & Co.
English: Finally, advances in Web technology along with heightened client expectations are combining to produce greater demand for user-friendly Web resources and access tools, to which the National Library must respond by constructing interfaces to its own collections and services that are at once innovative, simple and equitable.
French: La Bibliothèque doit appuyer la fourniture de matériel informatique suffisant, l’accès au réseau et la formation pour le personnel et les usagers au sein d’établissements publics, comme les bibliothèques et les écoles de partout au Canada, s’attaquant ainsi aux questions d’accès équitable et de « barrière numérique ».
English: Thus the Council admitted that dealing with requests on
French: Le Conseil a maintenant communiqué son avis sur les 1
English: As previously mentioned, this technology is still in early stages of development.
French: Tel qu'on l'a mentionné précédemment, cette technique est encore au premier stade de développement.
English: The Preparatory Committee notes with satisfaction that the United Nations General Assembly, in its resolution 61/88 of 6 December 2006, entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia”, welcomes the signing of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia, stressing that the establishment of such a zone constitutes an important step towards strengthening the nuclear non-proliferation regime, promoting cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and in the environmental rehabilitation of territories affected by radioactive contamination and enhancing regional and international peace and security and is an effective contribution to combating international terrorism and preventing nuclear materials and technologies from falling into the hands of non-State actors, primarily terrorists.
French: Le Comité préparatoire note avec satisfaction que dans sa résolution 61/88 du 6 décembre 2006, intitulée «Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale», l'Assemblée générale s'est félicitée de la signature du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale et souligne que la création d'une telle zone constitue un pas important vers le renforcement du régime de non-prolifération, la promotion de la coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et de la décontamination de l'environnement des territoires exposés à une contamination radioactive, et le renforcement de la paix et de la sécurité régionales et internationales, ainsi qu'une contribution efficace à la lutte contre le terrorisme international et aux efforts déployés pour éviter que des matières et des technologies nucléaires ne tombent entre les mains d'acteurs non étatiques, en premier lieu de terroristes.
English: Fire specialists use openings such as rivers, cliffs, and rock slide areas to help contain fire spread.
French: Les spécialistes du feu ont recours à des zones découvertes telles que des rivières, des escarpements et des éboulements pour empêcher le feu de se propager.
English: The resulting costs are advanced by the Treasury (article 19 of the decree).
French: Les dépenses qui en résultent sont avancées par le trésor (art. 19 du décret d'application).
English: Annuls Commission Decision 98/194/EC of 1 October 1997 concerning the extension of the 8% investment premium for investment projects in the new Länder pursuant to the Finance Law 1996 in so far as it concerns the situation of the applicant;
French: «1) La décision 98/194/CE de la Commission, du 1er octobre 1997, concernant la prolongation du régime de prime fiscale à l'investissement de 8 % pour les investissements dans les nouveaux Länder introduit par la loi fiscale annuelle de 1996 est annulée dans la mesure où elle concerne la situation de la requérante.
English: Several NGO representatives stressed the need for target audience involvement in the design and delivery of programs and initiatives.
French: Plusieurs délégués d'ONG parlent de l'importance de la participation des groupes cibles dans la conception et la mise en oeuvre des programmes et initiatives.
English: Doherty, G. (1997).
French: 8); Miller, Fiona, Jenny Jenkins et Dan Keating, « Parenting and children’s behaviour problems », (chap.
English: "Shared Travel Services Initiative, Frequently Asked Questions" http://gtmo.gc.ca/faq.shtml. Chief Review Services 20/23
French: FAQ sur l’ISVP, http://gtmo.gc.ca/faq_fr.shtml. Chef – Service d’examen 22/25
English: Mention can be made of the implementation of the second human resources development project and the mass recruitment of volunteer teachers, as a result of which the enrolment rate in primary education has risen from 59.7 per cent in 1995/96 to 61.7 per cent in 1997/98 and 75.8 per cent in 2003 (source: Department of Educational Planning and Reform, 2003).
French: On peut citer entre autres la mise en œuvre du PDRH2 et le recrutement massif de volontaires de l'Education qui font que la hausse du taux de scolarisation dans le cycle élémentaire est passé de 59 7% en 1995-96 à 61,7% en 1997-98 et à 75,8 en 2003 (sources Statistiques DPRE 2003).
English: During the first few months of the fiscal year, developments in this component are largely affected by the timing of payments and the implementation of initiatives announced in the December 2001 budget.
French: Durant les premiers mois de l’exercice, l’évolution de cette composante tient en grande partie au calendrier des paiements et à la mise en œuvre des mesures annoncées dans le budget de décembre 2001.
English: In the process it is not expected that expenditures will be incurred which are disproportionate to the results desired, and such costs should be cost-effective.
French: Les dépenses engagées dans ce processus ne doivent pas en principe entraîner des dépenses disproportionnées par rapport aux résultats souhaités, et elles doivent être rentables.
English: The view was expressed that the organization should be responsible even if the State's wrongful conduct was not specifically requested, but only authorized, by the organization.
French: Certaines délégations étaient d'avis que la responsabilité de l'organisation devrait être engagée, même si le comportement illicite de l'État ne résultait pas d'une demande précise de celle-ci et avait été simplement autorisé par celle-ci.
English: The other important thing that the consultant must have done is to prepare a level two estimate.
French: Le devis estimatif de niveau deux est l'autre tâche importante dont l'expert-conseil se sera acquitté.
English: 2-Month Standardized Precipitation Index (SPI) November 2007
French: Indice normalisé des précipitations (INP) - 2 mois
English: Member States may take other measures to promote recycling, inter alia, use of economic instruments, procurement criteria, quantitative objectives or prohibitions on the placing of the market of certain products or recycling standards and bans on certain treatment operations.
French: recyclage, en recourant notamment à des instruments économiques, à des critères d'attribution de marché, à des objectifs quantitatifs, à des interdictions de mise sur le marché de certains produits, ou à des normes en matière de recyclage, ainsi qu'à des interdictions frappant certaines opérations de traitement.
English: For the purpose of this Agreement, publicity includes, without being limited to, news releases, reports of territorial government departments or agencies, correspondence with educational institutions and, in the case of award programs for teachers and students, correspondence with individuals, publicity announcements concerning programs and application forms.
French: Aux fins de la présente entente, la publicité comprend notamment, sans toutefois s'y limiter : les communiqués; les rapports de ministères ou d'organismes territoriaux; la correspondance adressée à des établissements d'enseignement; et, en ce qui concerne les bourses aux enseignantes et aux enseignants ainsi qu’aux étudiantes et étudiants, la correspondance adressée à des particuliers, les annonces publicitaires sur les programmes et les formulaires de demande.
English: ◦ A Rigourous Approvals Process
French: ◦ Un processus d'approbation rigoureux