ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to their debt shrinking, something else was happening—the value of their home was rising.
French: Tout en réduisant leur dette, ils faisaient aussi monter la valeur de leur résidence.
English: Ultimately, the areas of private life, data protection and the rights of citizens are also affected, and potentially, also jeopardised by this.
French: En fin de compte, cela affecte aussi et compromet peut-être les domaines de la vie privée, de la protection des données et les droits des citoyens.
English: Dates of the next session 33 15
French: QUESTIONS DIVERSES (point 8 de l'ordre du jour) 33 − 34 16
English: We want to reiterate that, as in previous years, our draft resolution does not create new legal obligations.  Neither does it contradict any norm of international law applicable to navigation, such as those contained in the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Nous voudrions redire que, comme les années précédentes, notre projet de résolution ne crée pas de nouvelles obligations juridiques et ne va à l'encontre d'aucune norme du droit international applicable à la navigation, telles que celles figurant dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: … it is a commonplace of international law and State practice for more than one treaty to bear upon a particular dispute.
French: … il est courant en droit international et dans la pratique des États que plus d'un traité soit applicable à un différend donné.
English: Equal participation by women has ensured that gender considerations are an integral part of activity prioritization and funding.
French: La participation égale des femmes à ces projets a permis de veiller à ce que les considérations sexospécifiques soient prises en compte systématiquement lors de l'établissement des priorités entre les activités et de l'adoption des décisions en matière de financement.
English: Tuesday: Items 2, 3 and 4
French: Mardi : Points 2, 3, 4
English: Individual units map their expected development and management results to the corporate results outlined in the frameworks.
French: Ces unités établissent la correspondance entre les résultats attendus en matière de développement et de gestion et les résultats exposés, au niveau de l'ensemble du PNUD, dans le plan-cadre.
English: Without support and special attention from international community, landlocked developing countries continue to be further marginalized in an increasingly globalized and competitive world economy.
French: Sans un appui et un intérêt spéciaux de la communauté internationale, ces pays continueront d'être marginalisés dans une économie de plus en plus mondialisée et compétitive.
English: It was also stressed that the increased number of Bureau members would not cause a budget increase.
French: Il a également été souligné que l'élargissement de la composition du Bureau n'entraînerait pas un accroissement du budget.
English: The Secretariat is currently in the process of concluding exchanges of letters with all States concerned to give effect to these modifications.
French: Le Secrétariat procède actuellement à ces échanges de lettres avec tous les États concernés.
English: Ils doivent aussi déclarer avoir vérifié la possibilité d'utilisation d'autres sources de financement, notamment privées.
French: La mise en œuvre d’un fonds de garantie permettra également de couvrir des risques postérieurs à la construction dans le cas de montages de type PPP.
English: Other species of saccharolytic bacteria which are found in high concentrations in human feces did not degrade psyllium.
French: D'autres espèces de bactéries saccharolytiques que l'on retrouve en très grand nombre dans les matières fécales humaines ne dégradent pas le psyllium.
English: During week 52, 3 laboratory-confirmed influenza-associated hospitalizations (in British Columbia) were reported through the IMPACT (Immunization Monitoring Program ACTive) network.
French: Au cours de la semaine 52, le réseau du Programme de surveillance active de l’immunisation (IMPACT) a signalé 3 nouveaux cas d’hospitalisation associés à l’influenza et confirmés en laboratoire en Colombie-Britannique.
English: The competitiveness and attractiveness of European higher education must, of course, start taking shape in the Member States first of all.
French: Cette compétitivité, cette attractivité de notre enseignement supérieur européen devra bien sûr commencer à prendre forme d'abord dans les États membres.
English: Since the adoption of our WMD strategy, and in addition to the political support for the Chemical Weapons Convention and other multilateral instruments, the European Union has adopted three legal acts in support of OPCW activities.
French: Depuis l'adoption de cette stratégie ADM, et avec l'appui politique de la Convention sur les armes chimiques et d'autres instruments multilatéraux, l'Union européenne a adopté trois règles juridiques en appui aux activités de l'OIAC.
English: When implementing information systems, the Section has to satisfy itself and the Court that it holds the processing of information in the highest regard.
French: Lors de la mise en œuvre de systèmes informatiques, la Section doit s'assurer et assurer la Cour qu'elle accorde la plus grande attention au traitement de l'information.
English: Where posts are to be filled in the public services whose activities cover the Italianspeaking region of the Canton, knowledge of Italian is generally required, or candidates' attention is drawn to the fact that some knowledge of Italian would be preferred.
French: Lorsque des postes sont mis au concours dans des services publics dont les activités portent sur la région italophone du canton, des connaissances d'italien sont généralement requises, ou l'attention des candidats est attirée sur le fait que la connaissance de l'italien constituera un avantage.
English: Recipient Name Couchiching Conservancy Location P.O. Box 704, Orillia, ON, L3V 6K7 Date 2007/10/26 Value $40 000,00 Type Contribution - General Class Contribution Program Purpose Increasing Protection and Awareness for Species at Risk Along the Trent-Severn Waterway Corridor Comments
French: Nom du bénéficiaire Couchiching Conservancy Endroit P.O. Box 704, Orillia, (Ont.) L3V 6K7 Date 2007/10/26 Valeur 40 000,00 $ Type Programme de contributions de catégorie générale Objectif Accroître la protection des espèces en péril vivant le long de la voie navigable Trent Severn et sensibiliser la population à ce sujet Observations
English: Europe is facing a huge economic crisis and must look for effective ways out of it.
French: L'Europe est confrontée à une grave crise économique et doit rechercher des moyens efficaces d'en sortir.
English: Respect for human dignity and ensuring educative and rehabilitative execution of penalties are among the basic principles laid down in the recently enacted regulation on the treatment of federal prisoners.
French: Respecter cette dignité et appliquer les peines dans un souci de rééducation et de réadaptation figurent parmi les principes fondamentaux définis dans le Règlement relatif au traitement des détenus fédéraux récemment adopté.
English: SARDIS, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 14/05/2008 Value: $5,529,850.00 Type:
French: SARDIS, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/05/14 Valeur : 5,529,850.00 $ Type :
English: The scheme was successful and RJR-Macdonald was able to increase its Canadian market share and maintain high profits as smuggled cigarettes became more prevalent.
French: Les manoeuvres frauduleuses ont réussi, et elles ont permis à RJR-Macdonald d'accroître sa part du marché canadien et de maintenir une marge de profits élevée du fait de la généralisation des ventes au noir.
English: There are some significant trends developing in terms of the introduction of new procurement methods.
French: Quant à l’application de nouvelles méthodes d’acquisition, quelques tendances lourdes se dessinent.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [7] Mr. Garcia submits that he arrived at the Montréal Pierre Elliott Trudeau International Airport at about 7:10 p.m. and claims that he presented himself at the Air Canada check-in counter no later than 7:20 p.m. for Air Canada Flight No.
French: POSITIONS DES PARTIES [7] M. Garcia indique qu'il est arrivé à l'aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal vers 19 h 10 et il prétend s'être présenté au comptoir d'enregistrement d'Air Canada au plus tard à 19 h 20 pour le vol no AC129 d'Air Canada, dont le décollage était prévu à 19 h 55.
English: We urge the Palestinian Authority to undertake all necessary measures to improve internal security, as well as to prevent terrorist attacks on Israel, notably the launching of rockets against Israeli population centres.
French: Nous exhortons l'Autorité palestinienne à prendre toutes les mesures nécessaires pour améliorer la sécurité interne et pour prévenir les attentats terroristes contre Israël, notamment les tirs de roquettes contre les agglomérations israéliennes.
English: It is the policy of the State to foster the preservation, enrichment, and dynamic evolution of a Filipino national culture based on the principle of unity in diversity in a climate of free artistic and intellectual expression.
French: La politique de l’État vise à renforcer la préservation, l’enrichissement et l’évolution dynamique de la culture nationale des Philippines selon le principe de l’unité dans la diversité dans un climat de liberté d’expression artistique et intellectuelle.
English: The additional Medical Officers would provide basic level-I services to staff located at the sub-offices of the Bunia and Bukavu regions, manage the medical services at these sub-offices and refer and evacuate cases to the level-II and level-III hospitals when required.
French: Les médecins supplémentaires fourniraient des services de base de niveau I au personnel affecté aux antennes locales des régions de Bunia et de Bukavu, assureraient la gestion des services médicaux dans ces antennes, aiguilleraient les patients vers les services appropriés et les évacueraient vers les hôpitaux de niveau II et III, selon que de besoin.
English: La fille gémit bien fort de se faire si bien traiter puis elle va accueillir dans son trou un gode bien long qui va lui dilater fortement son minou.
French: La fille gémit bien fort de se faire si bien traiter puis elle va accueillir dans son trou un dildo bien long qui va lui dilater fortement son minou.
English: PART II Proposed Boundaries The Commission recommends the changes in the boundaries of the electoral districts set forth in Schedule A, hereafter.
French: PARTIE II Délimitations proposées La commission recommande les modifications indiquées à l'annexe A ci-après aux limites des circonscriptions électorales.
English: Galbraith, John Kenneth John Kenneth Galbraith, economist, writer (b at Iona Station, Ont 15 Oct 1908; d at Cambridge, Mass 29 Apr 2006).
French: Galbraith, John Kenneth John Kenneth Galbraith, économiste et écrivain (Iona Station, Ont., 15 oct.
English: ◦ Coordinating Access To Information requests
French: ◦ Coordination des demandes d'accÃ¨s Ã l'information
English: On the basis of its own investigations and the statements by United Nations officials, the Mission excludes that Palestinian armed groups engaged in combat activities from United Nations facilities that were used as shelters during the military operations.
French: Se fondant sur ses propres investigations et sur les déclarations de hauts fonctionnaires des Nations Unies, la Mission exclut que des groupes armés palestiniens aient mené des opérations de combat à partir d'installations des Nations Unies qui servaient de refuge pendant les opérations militaires.
English: In fact, a number of provinces that once had sales taxes that were, in principle, earmarked for health and education have since dropped this type of labeling.
French: Les deux approches — taxe spéciale et taxe spécifique - pourraient répondre aux aspirations de la population à une certaine transparence et à une responsabilisation, mais elles sont moins que parfaites à d’autres égards.
English: Velo-city 2009 would never have been able to exist without the Velo-city 2009 team that has made this conference week happen.
French: Il va de soi que Velo-city 2009 n'aurait jamais pu être réalisée sans la 'Velo-city 2009 Team' qui a organisé cette semaine de conférence.
English: • Permit the manufacture or import of the substance subject to any conditions 
French: • de permettre la fabrication ou l'importation de substances assujetties à toute condition;
English: The question is specific and the answer has to be correct.
French: La question est spécifique et la réponse doit être exacte.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to employees to attend meetings and conventions provided in the Constitution and By-laws of the Institute.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé aux employés pour leur permettre d’assister aux réunions et aux congrès prévus par les statuts et la constitution de l’Institut.
English: Conducted by the Canadian Council on Social Development (CCSD) the study was based on quantitative statistics and focus group discussions with visible minorities and Aboriginal peoples in cities across Canada.
French: Réalisée par le Conseil canadien de développement social (CCDS), l’étude était fondée sur des statistiques quantitatives et des discussions tenues dans les villes canadiennes avec différents groupes témoins de minorités visibles et d’Autochtones.
English: • Establish an organizational chart which clearly defines the lines of authority and supervision, and the staff relationships with each other to the client care  Put together a description of:
French: • Créez un organigramme qui définit clairement les responsabilités et les liens hiérarchiques entre les membres du personnel  Indiquez ce qui suit :
English: Those partnerships can contribute to national economic growth, spur Aboriginal opportunities, provide enormous benefits for rural and northern Canada, encourage rehabilitation of vacant commercial buildings, and engage our children so that they become stewards of Canada’s heritage.
French: L’Agence a utilisé ces fonds afin de réaliser un programme stratégique intégré dans six des 41 parcs nationaux existants et elle procédera à des investissements dans quatre secteurs clés : mieux comprendre l’intégrité écologique, restaurer l’intégrité écologique, partenariats régionaux, protection des espèces en péril.
English: The envisaged outputs of the Desert Margins Programme are:
French: Les résultats attendus du Programme sur les confins du désert sont les suivants :
English: The total planned and actual spending, and human resource allocations, related to this Program Activity were:
French: Les dépenses totales prévues et réelles ainsi que les ressources humaines associées à cette activité de programme figurent dans les tableaux suivants.
English: Mr. Perl sees Europe as increasingly becoming both a terrorist target and a spawning ground for terrorist activity.
French: M. Perl voit l’Europe devenir de plus en plus à la fois une cible terroriste et un vivier pour les activités terroristes.
English: He has spoken of the creation of the position of a single Prime Minister.  That would be the first time that such a post has existed since the end of the war seven years ago.
French: En outre, on a parlé de la création ou de la mise en place d'un poste unique de Premier Ministre, qui existerait pour la première fois depuis la fin de la guerre, il y a sept ans.
English: Reiterates its invitation to the organs, organizations and bodies of the United Nations system, and other relevant multilateral organizations, to provide full support to and cooperate with the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States;
French: Invite à nouveau les organes et organismes des Nations Unies et autres organisations multilatérales intéressées à apporter leur soutien et leur coopération sans réserve au Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement;
English: Man-made climate change is, of course, real, and constitutes a serious problem.
French: Le changement climatique d'origine humaine est une réalité qui constitue un problème grave.
English: We mobilize the necessary resources for inclusive development - with priorities to enable (capacity deprived people) to participate in, and benefit from development.
French: Nous mobilisons les ressources nécessaires à un développement sans exclusion en nous souciant d'abord d'aider ceux qui n'ont pas de moyens à participer au développement et à en tirer parti.
English: Assessment key for percentage tuber surface area coverage
French: Définition des termes applicables à la norme 22
English: More training courses will need to be completed, more documents and regulations will need to be followed, and more communication will need to be facilitated.
French: Des cours supplémentaires devront être suivis, il faudra s’appuyer sur un plus grand nombre de documents et de règlements et il faudra assurer une plus grande communication.
English: Over the years (1972 to 2001), the Department has received over 650 complaints on this issue, which resulted in over 170 reported injuries (see Figure 1) and over 10 reported fatalities. (see footnote 9) As mentioned, most vehicles manufactured for the Canadian market already have a BSI or a CII.
French: Au cours des années (de 1972 à 2001), le Ministère a reçu plus de 650 plaintes à ce sujet, qui ont entraîné le signalement de plus de 170 blessures (voir figure 1) et de plus de 10 décès (voir référence 9) . Tel qu'il est mentionné plus haut, la plupart des véhicules fabriqués pour le marché canadien sont déjà équipés d'un IFBV ou d'un IEA.
English: Operational principles on gender equality to guide UNDP policies and operations are being finalized.
French: Les principes opérationnels qui orienteront les politiques et activités du PNUD dans le domaine de l'égalité des sexes sont en cours de finalisation.
English: Les Consultations Roland Poitras Gel Topical 80001421 Sodium Free Glucosamine Sulphate
French: Les Consultations Roland Poitras Gel Topique 80001421 Sodium Free Glucosamine Sulphate
English: The funding shortages thus led to the reprioritization of activities affecting almost every sector of the CAP.
French: Le manque de fonds a ainsi conduit à un réaménagement des priorités concernant les activités, dans pratiquement tous les secteurs couverts par la procédure d'appel global.
English: Four regional meetings for children on CRC implementation were convened at four regions of Thailand, namely north, central, north-east and south.
French: Quatre réunions régionales destinées aux enfants et portant sur l'application de la CRC ont eu lieu dans quatre régions de la Thaïlande, à savoir celles du nord, du centre, du nord-est et du sud.
English: Brochures, catalogues, direct mail, stickers, flyers, point-of-purchase displays, internet sites and banners, advertising pages in magazines, advertising on billboards, street furniture components, sides of buses, taxicab mounts, subways and trains… all sell products, services and brands.
French: Brochures, catalogues, mailings, autocollants, dépliants, PLV, sites internet, bannières web, pages de pub dans des magazines, panneaux d’affichage, mobilier urbain, affiches des véhicules, taxis et transport public… tous vendent des produits, des services et des marques.
English: Ms. Lovell (Antigua and Barbuda): It gives me great pleasure to introduce draft resolution A/55/L.24/Rev.1, entitled “Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community”, on behalf of the member States of the Caribbean Community (CARICOM).
French: Mme Lovell (Antigua-et-Barbuda) (parle en anglais) : C'est un grand plaisir pour moi de vous présenter, au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), le projet de résolution publié sous la cote A/55/L.24/Rev.1, qui est intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes ».
English: Middle Managers Background:
French: Les courriels Informez-nous Généralités:
English: Some 96% of the UAE's diabetic population are Type II which, although not insulin dependant, requires close management through proper food intake (i.e., given a diet's significant role in helping control blood-sugar levels).
French: 100 de la population atteinte de diabète aux Émirats arabes unis souffre de celui de type II qui, bien que non insulinodépendant, exige un régime strict composé d'aliments appropriés (étant donné le rôle important du régime pour contrôler le niveau de sucre dans le sang).
English: A prominent role in this falls to local governments, who have detailed knowledge of the local conditions and needs.
French: Un rôle important revient ici aux gouvernements locaux, qui ont une connaissance détaillée des conditions et besoins locaux.
English: Amendment by Ole Christensen Amendment 8 Paragraph 1 1. Welcomes the Commission’s analysis of the implementation of health and safety legislation and its assessment of how the directives are being applied in the workplace and looks forward to seeing the Commission’s evaluation of the remaining individual directives; notes the decrease in the number of accidents at the workplace as a positive result; calls for future evaluation reports to contain more assessment of the extent to which health and safety legislation has been complied with in practice in the Member States; Or. da
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 7 Considérant D bis (nouveau) Dbis. considérant que la France, la Belgique et l'Irlande ont omis de soumettre un rapport national sur la mise en œuvre de la directive 91/383/CEE en dépit de nombreux rappels de la Commission, Or. en Amendement déposé par Ole Christensen Amendement 8 Paragraphe 1 1. se félicite de l'analyse de la Commission de la mise en œuvre de la législation et de son évaluation de la façon dont les directives sont appliquées sur le lieu de travail et attend l'évaluation par la Commission des autres directives spécifiques; prend note de la diminution du nombre d'accidents sur le lieu de travail comme un résultat positif; demande en outre que les futurs rapports d'évaluation, dans une plus large mesure, contiennent une estimation du degré d'application concrète de la législation relative à la santé et à la sécurité dans les États membres; Or. da
English: As a result, it was suggested that the role of ECA in supporting the implementation at the country level should be sufficiently addressed in subprogramme 2.
French: Il a donc été suggéré de définir adéquatement dans le sous-programme 2 le rôle de la CEA dans l'appui à la mise en place du Nouveau Partenariat à l'échelle des pays.
English: The Appendix to the survey, for the purpose of informing as to how to proceed with regard to the priority application numbers of different offices, contains examples of copies of notifications of the first filing and certificates of priority of patent applications used by IPOs.
French: L’appendice de l’enquête, qui donne des informations sur la manière dont différents offices traitent les numéros des demandes établissant une priorité, contient des exemples de copies de notifications du dépôt initial et de certificats de priorité des documents de brevet utilisés par les offices de propriété industrielle.
English: The adaptation of relevant institutions to reflect the new legislation, including the judiciary system and the administration of child protection measures, is still in a preliminary phase, while the organized movement of children and adolescents needs to be consolidated.
French: L'adaptation des institutions pertinentes à la nouvelle législation, notamment de l'appareil judiciaire et de l'administration chargée de l'application des mesures de protection des enfants, n'en est encore qu'à un stade préliminaire, et le mouvement organisé des enfants et des adolescents a besoin d'être consolidé.