ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This opens up the possibility of developing research strategies that recognize the potential complementarity of certain quantitative and qualitative techniques.
French: S'ouvre alors la possibilité de perfectionner des stratégies de recherche tenant compte de la complémentarité potentielle de certaines techniques quantitatives et qualitatives – susceptibles, par exemple, d'être utilisées pour mettre en lumière divers aspects du sujet de recherche étudié.
English: Native hunting dog used as a watchdog, guard dog and defence dog.
French: Chien de garde, de défense et de chasse au grand gibier.
English: One method, well known in the employment sector, is discrimination testing, such as in a study in Austria mentioned in the last EUMC Annual Report which found widespread resistance on the part of Viennese landlords to let accommodation to Africans.
French: Une méthode bien connue dans le secteur de l’emploi consiste à effectuer un test de discrimination, tel que dans une étude en Autriche citée dans le dernier rapport annuel de l’EUMC qui a révélé une réticence répandue de la part des propriétaires viennois à louer des logements aux Africains.
English: But we plan a redesign of all our publications in view of a new Corporate Identity / Design and evaluate whether with this we could also introduce a numbering of the paragraphs like EP, US and DE do.
French: Mais nous prévoyons de reconfigurer toutes nos publications compte tenu de notre nouveau style d’image visuelle et d’évaluer si nous pourrions aussi en profiter pour introduire une numérotation des paragraphes, comme EP, US et DE.
English: If these PFS data lead to market authorization, the impact on further clinical studies aiming long-term benefit will be grave as patients do not want to be randomized to the perceived "less effective" therapy.
French: Si ces données de DSSP donnent lieu à une autorisation de mise en marché, l'impact sur des études cliniques plus poussées visant à démontrer les avantages à long terme sera considérable, puisque les patients ne veulent pas recevoir une thérapie considérée comme étant la « moins efficace » lors de la randomisation.
English: This is critical in the recruitment process and has to be properly thought out in advance and clearly communicated.
French: C’est une étape essentielle dans le processus de recrutement qui doit être convenablement préparée et clairement communiquée.
English: OSTD will become the Canadian Society for Training and Development — a national organization — later in 2003.
French: Au cours de l’année 2003, l’OSTD deviendra un organisme national : la Canadian Society for Training and Development.
English: I hope the Commission will take up this suggestion and I am sure that the European Parliament, in approving the budget, will support this request.
French: Je souhaite que la Commission accepte cette indication et je suis sûr que le Parlement européen, lors de l'approbation du budget, appuiera cette demande.
English: The regulation of the photorespiratory pathway in Chlamydomonas reinhardtii Dangeard during a shift from high- to low-CO2 conditions was investigated.
French: Les auteurs ont examiné la régulation du sentier photorespiratoire, chez le Chlamydomonas reinhardtii Dangeard, au cours d'un passage de conditions élevées à basses en CO2.
English: · Translates texts in Spanish, English and French and provides interpretation services as required.
French: · Traduire des textes en espagnol, anglais et français et faire de l'interprétation au besoin.
English: Estonian support project.
French: a) Projet d'appui à l'Estonie.
English: Phnom Penh Office Email: afdcambo@online.com.kh Tel: (011-855-23) 717-905 For further information on Proparco, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/proparco-e.htm
French: Asian Private Investment Company (infrastructure, services financiers, industrie) SOFTBANK Asian Infrastructure Fund (TI) Asia Development Partners (ressources naturelles, communications) Asia Pacific Growth Fund (industrie)
English: Expected Price - $120.00/mt December Futures: $145.00/mt Transaction 01 November:
French: Prix prévu 120,00 $/tm 145,00 $/tm 1er Novembre :
English: The following information sheets highlight the changes to the Act:
French: Les feuillets d’information ci-dessous mettent en évidence les modifications apportées à la Loi :
English: The appellant's representative indicated that the appellant had been satisfied by the documentation provided by the department that the Notice of Right to Appeal to which he had responded had been issued in error.
French: Le représentant de l'appelant a indiqué que celui-ci avait été convaincu par la documentation fournie par le ministère que l'avis de droit d'appel auquel il avait répondu avait été produit par erreur.
English: Naming the boy Medivh, which means "keeper of secrets" in the high elven tongue, Aegwynn believed that the boy would mature to become the next Guardian.
French: Le baptisant Medivh, ce qui signifie « gardien des secrets » dans la langue des hauts-elfes, Aegwynn croyait que son enfant grandirait et prendrait sa place en tant que Gardien.
English: Humanitarian access is a crucial part of protecting civilians in armed conflict and a fundamental prerequisite for humanitarian action.
French: L'accès du personnel humanitaire est un aspect crucial de la protection des civils dans les conflits armés et une condition sine qua non de l'action humanitaire.
English: As pointed out in the Green Paper on the role, the position and the liability of statutory auditors within the European Union: 'as a result of an extensive liability regime, audit firms may avoid high-risk clients or even entire industries, calling into question the very rationale for a compulsory statutory audit.'
French: Rôle, statut et responsabilité du contrôleur légal des comptes dans l'Union européenne, "dans les cas où le régime de responsabilité civile ne connaît pas - ou peu - de limitations, les cabinets d'audit peuvent avoir tendance à refuser des clients à haut risque, voire des secteurs entiers, remettant ainsi en cause le principe même d'un contrôle obligatoire des comptes."
English: This team work gives patients the feeling of comfort and it gives the doctors a chance for constant improvement and mastering of their abilities.
French: Ce travail en équipe donne à nos patients un sentiment de sécurité, et permet à nos dentistes de se perfectionner, du point de vue scientifique et technique.
English: Surprisingly, there were problems finding the actual PTLs for GBAP projects; only 19 were successfully surveyed.
French: Étonnamment, on a eu de la difficulté à trouver les responsables effectifs des équipes de projet du PABG; on n'a pu en rejoindre que 19.
English: Old books will loose their odor?
French: Les vieux livres préservés vont perdre leur odeur ?
English: Over its last almost 20 years of existence, the bookstore has established a prominent name for itself, … Read more.
French: Au cours de ses bientôt 20 ans d’existence, la librairie a pu, par les choix de son fonds et par les événements et rencontres d’écrivains, de poètes et de penseurs qu’elle organise, affirmer une identité claire,... Lire la suite .
English: Figures on the state of maternal and perinatal health in Peru, 1996-2000 24  In order to increase the coverage of care for pregnant women and new-born babies in the rural areas of the Andes and the Amazon it is regarded as essential to improve the population's level of information about self-care and the nature of the available maternity services and the quality and cultural relevance of these services and to ensure correct treatment by health personnel.
French: Pour étendre la couverture de la prise en charge de la mère pendant la grossesse et du nouveau-né dans les zones rurales des Andes et d'Amazonie, nous estimons indispensable d'améliorer le degré d'information de la population sur la façon de prendre personnellement soin de sa santé et sur la nature des services de maternité qui sont offerts de même qu'il faut améliorer la qualité et l'intérêt culturel de ces services, pour accompagner les soins de qualité dispensés par le personnel.
English: It is undoubtedly a major achievement and one that the European Union should be proud of.
French: Il s'agit là sans aucun doute d'une réussite majeure dont l'Union européenne doit être fière.
English: He wished to know whether police officers accused of committing offences were always tried under a special criminal procedure.
French: M. Avtonomov souhaite savoir si les fonctionnaires de police accusés d'infractions sont toujours jugés en vertu d'une procédure pénale spéciale.
English: The newly constructed homes built for families that could not afford them get trashed and gutted as millions of families are forced out of their homes, in some communities, government has finally stepped in – to remove the remains.
French: Les maisons neuves appartenant à des familles qui n'avaient pas les moyens de les payer sont tombées en ruine et des millions de personnes se sont retrouvées à la rue. Dans certains cas le gouvernement à dû intervenir pour sauver ce qui pouvait l'être et quand il ne l'a pas fait, les dégâts se sont étendus.
English: Restorative justice would serve as a supplement to established criminal justice practices, especially in areas where such practices had not functioned adequately.
French: La justice réparatrice devrait compléter les pratiques établies en matière de justice pénale, en particulier dans les domaines où celles-ci n'avaient pas donné de résultats satisfaisants.
English: The Commission shall send significant evaluation reports to the European Parliament, the Council and the Committee established in accordance with Article 20.
French: La Commission transmet les rapports d'évaluation significatifs au Parlement européen, au Conseil et au comité institué conformément à l'article 20.
English: Not only can you configure your own personalized weather pages, you can also access our complete range of current weather information, including weather warnings for the locations of your choice.
French: En plus de la possibilité de créer vos pages météo personnalisées, ce site vous donne accès à toute la gamme d'information météo en temps réel dont vous avez besoin, incluant les avertissements météo pour les villes de votre choix.
English: So will we give them all an allowance?
French: Est-ce que nous allons donner une indemnité à tous les aviculteurs?
English: PCT/AI/DTD/5 page 385 url - where possible give full web link to document
French: PCT/AI/DTD/5 page 389 url - where possible give full web link to document
English: The development of more RADOs is expected in 2006 for other regions of the world (Anglophone Africa Zone VI, South America, Central Asia, Southeast Asia, Francophone West Africa).
French: En outre, de nouvelles organisations régionales antidopage devraient voir le jour en 2006 dans d’autres régions du monde (Afrique anglophone Zone 6, Amérique du Sud, Asie centrale, Asie du sud ouest, Afrique de l’ouest francophone).
English: Matters relating to the least developed countries Background: See the SBI 31 provisional agenda and annotations (FCCC/SBI/2009/9).
French: ii) Questions relatives aux pays les moins avancés  Rappel: Voir l'ordre du jour provisoire annoté de la trente et unième session du SBI (FCCC/SBI/2009/9).
English: Zhengjia hostel is a perfect combination of ancient and modern.
French: L'auberge Zhengjia est la combinaison parfaite entre l'ancien et le moderne.
English: All major capital equipment projects fall under the Generate Forces capability program, but to give a better insight into what they generate, the list of projects has been divided according to the capability program supported.
French: Tous les grands projets d’immobilisations (équipement) relèvent du Programme descripteur Développement des forces. Ainsi, afin de mieux illustrer ce qu’ils « développent », on a réparti la liste des projets en fonction de chaque programme descripteur visé.
English: APPROVED - Addition of an FM stereo transmitter at Gaspé to distribute the programming of "la Chaîne culturelle".
French: APPROUVÉ - Ajout d' un émetteur stéréo FM à Gaspé afin d'offrir les émissions de la Chaîne culturellle.
English: As part of the ERF initiative, the NEB has successfully introduced a temporary repository that allows Web site access to Reasons for Decision from 1985 onwards and hearing transcripts from 1991 onwards.
French: Dans le cadre du projet SDÉ, l'Office a mis en place un dépôt de documents temporaire grâce auquel le public peut accéder, au moyen du site Web de l'ONÉ, aux motifs de décisions datant de 1985 à aujourd'hui et aux transcriptions d'audiences qui remontent à 1991.
English: Ultramar - Gasp Contact:
French: Ultramar - Gasp Contact d'affaires :
English: At its thirty-ninth session, the Statistical Commission requested the Friends of the Chair to facilitate the deliberation of this matter by reporting to the Commission at its fortieth session, proposing a list of basic indicators designed to assist national authorities in assessing the extent, prevalence and severity of violence against women.
French: À sa trente-neuvième session, la Commission de statistique a demandé aux Amis du Président de lui faciliter l'examen de la question en lui soumettant à sa quarantième session un rapport assorti d'une liste proposée d'indicateurs de base qui aideraient les autorités nationales à évaluer l'ampleur, la prévalence et l'incidence de la violence à l'égard des femmes.
English: This system is in test phase.
French: Il est à l'essai à l'heure actuelle.
English: The prevalence and severity of violence against humanitarian workers, facilities and assets inhibit their mobility and field presence, often preventing life-saving aid delivery to hundreds of thousands of people.
French: La prévalence et la gravité des actes de violence à l'encontre d'agents, d'installations et de biens humanitaires mettent en péril la mobilité du personnel humanitaire et sa présence sur le terrain, ce qui l'empêche souvent d'apporter à des centaines de milliers de personnes les secours essentiels indispensables à leur survie.
English: The employee need not forward the Revenue Canada copy to Taxation.
French: L'employé n'a pas à faire parvenir la copie du feuillet destinée à Revenu Canada.
English: The CCP is an agreement between selected communities working together in different Regional Roundtables.
French: Le CCP est une entente conclue entre diverses collectivités qui collaborent à différentes Tables rondes régionales (TRR).
English: A performance-based standard would predominately describe the expectation or end result of a process and not how either aspect should be achieved.
French: Une norme axée sur la performance décrirait surtout les résultats attendues ou le résultat final d’un processus et non la façon dont chaque élément doit être réalisé.
English: The extractive industry in the candidate countries The extractive industry in the candidate countries faces great difficulties in meeting the environmental requirements of the Community.
French: L'industrie extractive dans les pays candidats L'industrie extractive dans les pays candidats éprouve des grandes difficultés pour satisfaire les exigences environnementales de la Communauté.
English: I would also like to thank the Department for General Assembly and Conference Management, which provided us with a secretariat in the person of Mr. Sergei Cherniavsky, who along with his assistant, Ms. Lidija Komatina, was a most useful adviser in the conduct of meetings and in the area of documentation.
French: Je tiens aussi à remercier le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, qui a assuré le secrétariat à travers M. Sergei Cherniavsky.  Il fut, avec son assistante, Mme Lidija Komatina, un conseiller fort utile en matière de conduite des séances et de documentation.
English: Scandinave Spa Management may provide hyperlinks to other web sites as a convenience to visitors of this web site.
French: Scandinave Spa Management peut fournir des hyperliens vers d’autres sites web à la convenance des visiteurs de ce site.
English: If the Owner intends to dispose of the Operation for an amount less than the Market Value set out in the Agreement of Purchase and Sale or less than the value established by arbitration or on other terms and conditions more favourable than those offered to the Nunatsiavut Government, the Nunatsiavut Government shall have a right of preemption, exercisable on 30 clear days written notice, to purchase the Operation at the same price and on the same terms and conditions as the Owner is willing to sell or transfer the Operation to the third party.
French: Si le propriétaire entend disposer de l’exploitation pour un montant moindre que la valeur marchande énoncée dans la convention d’achat et de vente ou moindre que la valeur fixée par arbitrage ou selon d’autres modalités et conditions plus favorables que celles offertes au Gouvernement Nunatsiavut, le Gouvernement Nunatsiavut a un droit de préemption qu’il peut exercer sur avis écrit de 30 jours francs, pour acheter l’exploitation au même prix et selon les mêmes modalités et
English: • Education and training of researchers;
French: • Éducation et formation des chercheurs
English: Clyde, Magnificent was given a farewell salute by "Angel," the faithful helicopter, which had given such yeoman service in the preceding weeks and was now going to Bonaventure.
French: Ce programme varié, combiné aux charmes incontestables de Naples, eut de quoi satisfaire tous les goûts. L’escale se termina le 27 janvier; deux jours plus tard, au crépuscule, le porte-avions passait par le détroit de Gibraltar.
English: What goods and services do Aboriginal suppliers provide?
French: Quels biens et services offrent les fournisseurs autochtones?
English: The federal Government had the authority to supervise the actions of the states only when it provided them with resources in cash or kind for federal programmes.
French: Le Gouvernement fédéral n'a autorité pour contrôler les actions des États que dans le cas où celles-ci bénéficient de ressources, financières ou autres, allouées par des programmes fédéraux.
English: Turning to human rights, it is vital that the Human Rights Council live up to the high expectations that surrounded its creation.
French: S'agissant des droits de l'homme, il est essentiel que le Conseil des droits de l'homme soit à la hauteur des nombreuses attentes qui ont accompagné sa création.
English: It also funds the regional development boards (see below).
French: Elle dispose de deux agents régionaux sur la côte Ouest.
English: (xiii) The manufacture of criticality safe tanks and vessels. Criticality safe tanks and vessels means those items as described in entries 3.2 of Annex II.
French: Par réservoirs et récipients dont la sûreté-criticité est assurée, on entend les articles décrits sous 3.2 et 3.4 dans l'annexe II. xiv) Fabrication de machines à dégainer les éléments combustibles irradiés.
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna,
French: tenue au Centre international de Vienne, à Vienne
English: It’s no longer a question of going back for refresher courses.
French: Il n’y a pas non plus beaucoup de grands centres cosmopolites qui attirent les jeunes innovateurs d’avenir.
English: 5.4.3 Veal - manufacturing packs
French: 5.4.3 Emballages de la viande de veau destinée à la transformation
English: Working Conditions For several years, it has been apparent that the environments in which nurses practise are having a negative impact on work force efficiency.
French: Conditions de travail Depuis plusieurs années, on observe que dans le cas des infirmières, la qualité des lieux de travail affecte négativement l’efficience de la main-d’œuvre.
English: The procedure previously in force for appeals against acts, which envisaged a two-stage appeal process, firstly in the Appeal Chamber and subsequently in the Higher Chamber of Patents, has been amended, in connection with the entry into force of new wording in the Patent Law and the Law of the Russian Federation on Trademarks, Service Marks and Appellations of Origin.
French: L’ancienne procédure, qui prévoyait deux niveaux de recours, le premier auprès de la chambre de recours, le second auprès de la chambre suprême des brevets, a été modifiée compte tenu de l’entrée en vigueur de versions révisées de la loi sur les brevets et de la loi sur les marques de produits et de services et les appellations d’origine.
English: The changes in the external transit procedure are based on the work of Parliament's Committee of Inquiry, which approved the changes in 1997.
French: Les modifications du régime du transit externe se basent sur les travaux de la commission d'enquête, où les modifications ont été approuvées en 1997.
English: Tikal becomes the largest city-state in Mesoamerica, with as many as 500,000 inhabitants within the city and its hinterland.
French: Tikal devient la première cité-état de la Méso-Amérique comptant 500 000 habitants dans la ville même et l'arrière-pays.
English: After fulfilling all of the implied conditions as well as obtaining insurance for the property, the last step is to sign the documents in front of a notary.
French: Après avoir réalisé toutes les conditions de la promesse d'achat et d'avoir contracter une assurance pour la propriété que vous achetez, la signature devant notaire ou par procuration sera la dernière étape.
English: After being solicited for an excellent position at the C.B.C. headquarters project in Toronto, she underwent a confusing array of shifting responsibilities from different head offices and for seven weeks did not receive any income due to confusion as to whom she should report.
French: Après avoir été sollicitée pour un excellent poste au siège de la SRC à Toronto, elle a vécu une situation confuse où différents bureaux principaux lui ont confié des responsabilités diverses; pendant sept semaines, elle n'a reçu aucune rémunération parce qu'on ne savait pas de qui elle relevait.
English: (Parks Canada, 2004c) Hawthorne Cottage National Historic Site of Canada is located in Brigus, Newfoundland.
French: Les sources en eau comprennent un petit ruisseau qui coule le long de la limite nord-est de la propriété (Gribbin, 1996).
English: Sadly I must tell you that so far the Member States have not been prepared to accept that proposal.
French: Je suis malheureusement au regret de constater que jusqu'à présent, les États membres ne semblent pas prêts à accepter cette proposition.
English: "When completed, Phase II of the Trail will create a world-class coastal tourism route connecting the Reversing Falls, the caves of St. Martins, the Fundy Trail, Fundy National Park and the Hopewell Rocks that will benefit Southern New Brunswick and the entire province."
French: « Après son achèvement, la phase II du sentier Fundy produira un sentier panoramique côtier de calibre mondial qui reliera les Chutes réversibles, les grottes de St. Martins, le sentier Fundy, le Parc national Fundy, ainsi que les rochers de Hopewell.
English: A decision to award costs may be made by the Opposition Division of its own motion, even if no application for the award of costs has been made.
French: La division d'opposition peut statuer d'office sur la répartition des frais, même si aucune requête y afférente n'a été présentée.
English: ALLEGRO PROJECT [Lingua1] Nottingham Trent University Event Type:
French: ALLEGRO PROJECT [Lingua1] Nottingham Trent University Type d'événement:
English: The Prosecutor General is assisted by a Deputy Prosecutor General and other prosecutors who are commissioned by the Minister of Justice for a period of five years.
French: Le Procureur Général est assisté par un un Procureur Général Adjoint et par deux autres procureurs, nommés par le Ministre de la Justice pour une durée de cinq ans.
English: Adoption of an extended AGTC network covering all UNECE member countries in Central Asia and the Caucasus.
French: Adoption d'un réseau AGTC étendu à tous les pays d'Asie centrale et du Caucase membres de la CEE.