ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub-regional variations in the epidemiology of Neisseria gonorrhoeae in a large urban region in Alberta, Canada: Results from spatial analyses using routinely collected surveillance data.
French: Variations sous-régionales de l’épidémiologie de Neisseria gonorrhoeae dans une grande région urbaine de l’Alberta (Canada) : résultats d’analyses spatiales utilisant des données de surveillance recueillies de façon systématique.
English: A column indicating recommended diagnostic methods has been added.
French: Une colonne contenant les méthodes d'analyse recommandée y est incorporée.
English: This Directive applies to any airport located in a territory subject to the provisions of the Treaty and open to commercial traffic whose annual traffic is over 1 million passenger movements or 25 000 tonnes of cargo.
French: La présente directive s'applique à tout aéroport situé sur un territoire soumis aux dispositions du traité, ouvert au trafic commercial et dont le trafic annuel dépasse mille mouvements.
English: The Schola Saint-Grégoire has participated in liturgical celebrations in churches across Quebec, and has performed a great number of spiritual concerts in Canada and abroad.
French: La Schola Saint Grégoire a été invitée à participer à des célébrations liturgiques dans plusieurs églises du Québec et a présenté de nombreux concerts spirituels au Canada et à l'étranger.
English: Morning low: 3˚C; afternoon high: 9˚C WHISTLER CREEKSIDE Cloudy with flurries. Snowfall amounts 2 to 4 cm.
French: À Vancouver, de la pluie a marqué le début du Jour 6 des Jeux paralympiques d’hiver de 2010 tandis qu’à Whistler, des averses de neige ont recouvert les sites en montagnes.
English: 2.5.2 Schedule of Studies to Identify Critical Habitat 1) Ongoing inventory of birds and habitat areas used (2006–2010). 2) Habitat assessment and Prairie Canada population census at known sites (2006).
French: Le Manitoba et l’Ontario se voient octroyer une cible moindre de ≥ 2 adultes, parce que la population du Manitoba est petite et que l’Ontario possède une population relique qui représente un lien géographique important entre la population des Grandes Plaines et celle des Grands Lacs.
English: a nice solo piano release that fits well into a playlist with rob costlow.
French: My english is not perfect...what can I say? It's magic?
English: Table 5.5 presents the balances and transactions of deferred revenues.
French: Le tableau 5.5 présente les soldes et les opérations pour les revenus reportés.
English: Over the last year, no food-borne illnesses related to non-pasteurized cider in Canada were reported to CFIA.
French: Au cours de l'année qui vient de s'écouler, aucune intoxication alimentaire reliée à du cidre canadien non pasteurisé n'a été signalée à l'ACIA.
English: opportunities and openings, and they perceived resistance in the federal public service to participation of visible minorities.
French: dispositions pertinentes de reddition de comptes et, par conséquent, que la discrimination systémique pouvait demeurer ancrée.
English: The Union of Auschwitz Deportees - France presents a project entitled "Memory Tomorrow". For the first time, survivors testimonies have been filmed on the scene of their terrible ordeal, in Auschwitz-Birkenau.
French: 7 juillet 2010 - Le Premier ministre François Fillon a remis les insignes de commandeur de la Légion d’honneur à Serge Klarsfeld, Président des Fils et Filles des Déportés Juifs de France et Vice-Président de la FMS.
English: Pirating Satellite Signals Pirating occurs when someone modifies the DTH receiver to defeat or bypass the scrambling system in order to receive channels without paying for a subscription.
French: Piratage de signaux de satellite Du piratage a lieu lorsque quelqu'un modifie un récepteur de SRD afin de déjouer ou de contourner un système de codage pour capter des canaux sans payer de frais d'abonnement.
English: We concluded that the weak evidence for abundance-dependent growth of adult herring in the literature is a consequence of inappropriate growth estimators.
French: Nous sommes parvenus à la conclusion que le choix non judicieux d'estimateurs de la croissance est à l'origine du faible lien observé dans les articles scientifiques entre la croissance du hareng adulte et l'abondance.
English: The rapporteur, moreover, confirms that the new Phare guidelines seriously try to overcome many of the problems that were highlighted in the report by the Court of Auditors and I feel that we have partially succeeded.
French: En outre, le rapporteur confirme que les nouvelles directives PHARE tentent de corriger un grand nombre des problèmes signalés dans le rapport de la Cour des comptes, et selon moi, nous y avons réussi en partie.
English: The fact is that it is an increase in demand on the world market which is the most reliable guarantee of profitable European agriculture in the future.
French: En réalité, un accroissement de la demande sur le marché mondial est la meilleure garantie d'une rentabilité future de l'agriculture européenne.
English: In the current multifaceted philosophical and scientific context, a considerable number of scientists and philosophers, in the spirit of the Hippocratic Oath, see in medical science a service to human fragility aimed at the cure of disease, the relief of suffering and the equitable extension of necessary care to all people.
French: Au sein de l’actuel et multiforme panorama, philosophique et scientifique, on peut relever une grande présence de scientifiques et de philosophes de valeur qui, dans l’esprit du serment d’Hippocrate, voient dans la science médicale un service en faveur de la fragilité humaine, pour le traitement des maladies, le soulagement de la souffrance ainsi que l’extension des soins nécessaires de manière égale à toute l’humanité.
English: Important Note: If you are seeing lines on the screen that slowly fade away after turning off the system, this is normal.
French: Note importante : Si vous voyez des lignes sur l’écran qui disparaissent lentement après avoir éteint votre console, ceci est normal.
English: Many people "out of the limelight" have exciting, satisfying and enriching careers behind the scenes.
French: Plusieurs personnes qui travaillent dans l’ombre mènent des carrières enrichissantes, excitantes et satisfaisantes à l’arrière-scène.
English: Research ($0.7M) and regional offices for the Office of Small and Medium
French: comprend le service Conseils juridiques et litiges-recouvrements ( poste
English: Some operations are moving back to greater use of the mails (such as Express Mail) and making more use of bank-to-bank transfers, to obtain victims' funds.
French: Pour certaines opérations, on recommence à avoir recours plus fréquemment aux services postaux (comme Express Mail) et aux transferts inter-banques pour obtenir l'argent des victimes.
English: Relapses to drug abuse and high-risk behaviour can occur during or after successful treatment episodes.
French: Les rechutes dans la toxicomanie et les comportements à haut risque peuvent se produire pendant ou après une prise en charge réussie.
English: They were presented with the Order of Canada in 1991 and received a National Aboriginal Achievement Award in the Heritage and Spirituality category for their work in preserving their culture, and their commitment to bridging the gap of understanding between the Aboriginal and non-Aboriginal people of Alberta.
French: Ils ont été reçus officiers de l'Ordre du Canada en 1991 et se sont vusattribuer un Prix d'excellence de la Fondation nationale des réalisations autochtones dans la catégorie patrimoine et spiritualité, pour leur travail de préservation de leur culture ainsi que pour leur engagement à établir des liens entre les Autochtones et les non-Autochtones en Alberta.
English: Questions related to this report should be directed to BOIE spokespersons (Mrs. Marlene Catterall and Mr. John Reynolds) or to individual Members.
French: Les questions concernant ce rapport doivent être adressées aux porte-parole du BRI (Madame Marlene Catterall and monsieur John Reynolds) ou aux députés à titre individuel.
English: • All expenses incurred by the QSRB are the responsibility of the accredited organization requesting the joint audit.
French: • Toutes les dépenses engagées par l’OESQ doivent être assumées par l’organisme accrédité demandant l’audit conjoint.
English: For all we may be on schedule, it is still worrying, I must say, that the present level of technical preparation for the introduction of the euro offers no guarantee against the eventuality of our being confronted with major problems.
French: Je dois dire qu'au point où nous en sommes dans le calendrier, l'état d'avancement des préparatifs techniques en vue de l'introduction de l'euro ne pourra pas empêcher d'éventuels gros problèmes et cela me semble préoccupant.
English: Yet the committee believes that it is precisely the OECD that should make a major contribution to discussion of how the economic potential of the cultural sector can be reconciled with the specific role of culture and with the concern to preserve the diversity of the cultural content and artistic expression that individuals and societies contribute to it.
French: Or, d’après les membres de la Commission il reviendrait précisément à cette organisation d’apporter une contribution importante à la réflexion sur la façon de concilier le potentiel économique des industries culturelles avec le rôle spécifique de la culture et avec le souci de préserver la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques que les personnes et les sociétés y apportent.
English: The Assembly has already concluded co-operation agreements with the Canadian and Egyptian Parliaments, the Nordic Council and the Benelux Interparliamentary Advisory Council.
French: L'Assemblée a déjà conclu des accords de coopération avec les parlements canadien et égyptien, avec le Conseil Nordique et le Conseil interparlementaire consultatif de Benelux.
English: Se plaindre sur son blog en disant “svp, achetez notre jeu, on est gentils” ne changera rien, et les fait juste passer pour des geignards.
French: Se plaindre sur son blog en disant « svp, achetez notre jeu, on est gentils » ne changera rien, et les fait juste passer pour des geignards.
English: This is often incorrect, as evidenced by a pith increment index quantifying the deviation between the geometric radius of the stem and the chronological radius of a core.
French: Cela est souvent erroné comme le montre un indice d'accroissement de la moelle qui quantifie l'écart entre le rayon géométrique de la tige et le rayon chronologique d'une carotte.
English: The city has also hosted a high number of international competitions and Continental Championships, and a limited number of World Championships, in variety of sports within the past ten years.
French: Au cours des dix dernières années, la ville a également accueilli un grand nombre de compétitions internationales et de championnats continentaux, ainsi qu'un nombre plus restreint de championnats du monde, dans divers sports.
English: [without reference to a Main Committee (A/62/L.35/Rev.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/62/L.35/Rev.1)]
English: (4) Unless otherwise agreed in the license contract, the grant of a license shall not preclude the grant of a further license to exploit the invention and not prevent the patentee from exploiting the invention at the same time (non-exclusive license).
French: 4) Sauf stipulation contraire, la concession d’une licence n’exclut pas la concession d’une autre licence d’exploitation de l’invention et n’empêche pas le titulaire du brevet d’exploiter simultanément l’invention (licence non exclusive).
English: • Promote dispute resolution and more efficient litigation
French: • Promouvoir le règlement de litiges et le recours à des procédures efficientes
English: Assistant Works Officer Bindery Instructor Brush Products Instructor Farm Assistant Gardener Maintenance Instructor Senior Herdsman Service Plant Operator Canvas Shop Instructor B
French: Pour venir en aide aux appréciateurs des postes du Service canadien des pénitenciers, voici un profil de l'élément "Nature des fonctions de formation" qui peut servir à vérifier l'exactitude du degré de l'élément provisoirement attribué à un poste.
English: Further, the Government of Saskatchewan is of the opinion that the approval of the conveyance agreement is detrimental to the public interest if all practical aspects have been implemented prior to the notice of the agreement and before affected parties have had an opportunity to be heard.
French: De plus, le Gouvernement de la Saskatchewan estime que l'approbation de l'accord de cession est contraire à l'intérêt public si tous les aspects pratiques ont été réglés préalablement à la demande et avant que les parties intéressées aient eu l'occasion de se faire entendre.
English: CHASME Station Deployment Site Location Latitude Longitude Seismometer Operation EUNU Eureka, NU 80.0533 -86.4158 CMG-3ESP 2000-present GFNU Grise Fiord, NU 76.4177 -82.9006 CMG-40T 2000-2001 HMNT Holman, NT 70.7631 -117.8058 CMG-3ESP 2000-2002 PINU Pond Inlet, NU 72.6970 -77.9750 CMG-3ESP 2000-present SBNU Taloyoak, NU 69.5405 -93.5571 CMG-3ESP 2000-2002 TULE Thule, GL 76.4100 -68.5600 CMG-40T 2000-present UPNG Upernavik, GL 72.7848 -56.1408 CMG-40T 1999-2000
French: Le Déploiement des stations CHASME Poste Location Latitude Longitude Sismomètre En service EUNU Eureka, NU 80.0533 -86.4158 CMG-3ESP 2000-présent GFNU Grise Fiord, NU 76.4177 -82.9006 CMG-40T 2000-2001 HMNT Holman, NT 70.7631 -117.8058 CMG-3ESP 2000-2002 PINU Pond Inlet, NU 72.6970 -77.9750 CMG-3ESP 2000-present SBNU Taloyoak, NU 69.5405 -93.5571 CMG-3ESP 2000-2002 TULEG Thule, GL 76.4100 -68.5600 CMG-40T 2000-présent UPNG Upernavik, GL 72.7848 -56.1408 CMG-40T 1999-2000
English: (1) The Commission shall examine the progress made in implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation and results and, as far as possible, outcomes and impacts of the assistance which it provides.
French: Amendement 31 Article 20, paragraphe 1 (1) La Commission examine les progrès accomplis dans la mise en œuvre des mesures prises au titre du présent règlement et soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport annuel sur la mise en œuvre de l’aide.
English: It is remarkable nonetheless – when you consider how busy most successful IP legal experts are, and just how much commentary on IP law and practice already exists – that so many specialist IP law blogs have sprung up.
French: Si l’on considère que les bons juristes en propriété intellectuelle sont des gens passablement occupés et que cet aspect du droit ainsi que sa pratique sont déjà loin de manquer de commentateurs, le nombre des blogues qui y sont consacrés est tout de même remarquable.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Richman submits that, since all of his telecommunications are made only through a TTY, the lack of a TTY 1-800 reservation number that can be accessed from the United States, as well as Canada, posed an undue hardship.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Richman fait valoir que puisqu'il ne communique qu'à l'aide d'un ATS, l'absence d'un numéro de réservation sans frais pour ATS qui peut être utilisé tant aux États-Unis qu'au Canada lui a causé des difficultés indues.
English: This finding was echoed by the Report of the Panel on the Ecological Integrity of Canada’s National Parks.
French: Des travaux sont en cours pour mettre en œuvre l’accord, y compris la négociation d’une entente avec la Nation Haïda.
English: Copyright compensates the author without calling these principles into question.
French: Le droit d'auteur rémunère le créateur sans mettre en cause ces principes.
English: How do I use the action plan during the project?
French: Comment utiliser le plan d'action durant le projet?
English: Eco-tourism (excl Transport)  Company:
French: Secteur industriel :
English: Using the information on an STR, FINTRAC can also refer to open source information (e.g. media) to identify and verify links. Back 2.3 Reasons for Suspicion in FINTRAC’s Case Disclosures FINTRAC conducted a review of the STRs provided by the Casino sector that appeared in case disclosures and extracted reasons for suspicion from Part G of these reports.
French: Le Centre peut également utiliser des renseignements de source ouverte (par ex. les médias) en complément des renseignements d'une DOD afin de déceler et de vérifier les éventuels liens. retour 2.3 Motifs de soupçon invoqués dans les communications de renseignements de CANAFE CANAFE a examiné les DOD présentées par le secteur des casinos qui ont été utilisées dans le cadre de communications de renseignements.
English: Guidance for Clinical Trial Sponsors:
French: Pharmacovigilance Planning E2E, 2004.  4.
English: This cooperation between national and international bodies should be further developed.
French: Cette coopération entre organes nationaux et internationaux devrait être poussée plus avant.
English: - For each stop, accelerate the vehicle to the test speed and then activate the brake control under the conditions specified above.
French: − Pour chaque freinage, le véhicule est accéléré jusqu'à la vitesse d'essai, et la commande de frein est alors actionnée dans les conditions prescrites ci-dessus.
English: Staff in the investigations function viewed national support as less than optimal in the first year, with respect to providing timely tools and training.
French: Les agents d'enquête considèrent que, au cours de la première année, ils n'ont pas reçu beaucoup de soutien national pour fournir une formation et des outils opportuns.
English: The Facilitator and Operator courses help the members to use the simulation equipment to its fullest potential.
French: Ces cours de facilitateur et d’opérateur aident les membres à mieux utiliser les appareils de simulation à leur plein potentiel.
English: The optimal cutting points along the stem can be determined if the whole stem curve is known.
French: Les points optimaux de tronçonnage situés le long de la tige peuvent être déterminés seulement si le défilement de la tige est connu.
English: Recalling the provisions of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, the Committee states that a situation where the functions and competences of the judiciary and the executive are not clearly differentiated, or where the executive is able to control or direct the judiciary, is incompatible with the notion of an independent tribunal.
French: Reprenant ce qui est énoncé dans les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature, le Comité a affirmé qu'une situation dans laquelle les fonctions et les attributions du pouvoir judiciaire et du pouvoir exécutif ne pouvaient pas être clairement distinguées et dans laquelle l'exécutif était en mesure de contrôler ou de diriger le pouvoir judiciaire était incompatible avec le principe de tribunal indépendant.
English: Top of page 3.6.2. The Biomass Industry In Canada The Biomass Industry is the largest and most complex of the seven small renewable energy technologies studied in this report.
French: Top of page 3.6.2 L’industrie canadienne de la biomasse L’industrie de la biomasse est la plus importante et la plus complexe parmi les sept technologies des énergies renouvelables étudiées dans le présent rapport.
English: The Commission has recommended that further investigations be undertaken with respect to events of violence for which the Commission cannot identify an individual or individuals as being responsible.
French: La Commission a recommandé que des enquêtes complémentaires soient menées concernant les événements violents dont elle n'a pas pu identifier le ou les responsables.
English: St. Johns, Quebec Canadian Museum of Civilization Cat. no.
French: Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec Musée canadien des civilisations Nos de cat.
English: Although one major objective of the Mid-term Review was to provide a consensual appraisal of UNCTAD's work in order to identify priorities, such an agreed outcome should not be the sole aim of the process.
French: Les travaux de recherche et d'analyse de la CNUCED portaient sur un grand nombre de questions, allant des incidences de la mondialisation sur le développement économique mondial et régional à la libéralisation du commerce en passant par les déséquilibres financiers.
English: Relevant documents have been provided to the Commission under cover of the letter from Mike Joyce, TBS, to André Lespérance, Justice, dated June 8, 2004.
French: Les documents pertinents ont été fournis à la Commission sous pli d'une lettre de Mike Joyce, SCT, à André Lespérance, Justice, en date du 8 juin 2004.
English: Of course I would not be quite so naive as to discuss the fight against illegal migration in my speech.
French: Bien entendu, je ne suis pas si naïf que pour aborder la lutte contre l'immigration clandestine dans mon discours.
English: Any decision or order of the arbitrator shall be enforceable in a like manner as an order of the Supreme Court of the Yukon.
French: La première nation du Yukon touchée, le gouvernement ainsi que toute autre personne concernée ont le droit d'être partie aux appels ou demandes de contrôle judiciaire fondés sur le présent chapitre. Les décisions et ordonnances de l'arbitre sont exécutoires, comme s'il s'agissait d'ordonnances de la Cour suprême du Yukon.
English: The hotel : and if you were allowed tempt by a stay of charm in our hotel Friendly, our hotel arrange all the attractions to offer you a stay in our unforgettable hotel .
French: Les chambres de notre hôtel : Venez découvrir les chambres de notre hotel empreint du charme régional. Les chambres de l' hôtel sont à l'image de l' hôtel dont vous avez toujours rêvé.
English: a At present the list of Territories with which the Special Committee is concerned and to which the Declaration is applicable includes American Samoa, Anguilla, Bermuda, British Virgin Islands, Cayman Islands, East Timor, Falkland Islands (Malvinas), Gibraltar, Guam, Montserrat, New Caledonia, Pitcairn, Saint Helena, Tokelau, Turks and Caicos Islands, United States Virgin Islands and Western Sahara.
French: a Les territoires qui sont actuellement du ressort du Comité spécial et auxquels s'applique la Déclaration sont les suivants : Anguilla, Bermudes, Gibraltar, Guam, Îles Caïmanes, Îles Falkland (Malvinas), Îles Turques et Caïques, Îles Vierges américaines, Îles Vierges britanniques, Montserrat, Nouvelle-Calédonie, Pitcairn, Sahara occidental, Sainte-Hélène, Samoa américaines, Timor oriental et Tokélaou.
English: Our findings suggest interest varied considerably, and while, for example, one in three respondents at CCRA (32%) indicated interest in the Career Assignment Program (32%), fewer than one in seven (13%) showed interested in either the Assistant Deputy Minister Pre-Qualified Program or in a professional program (e.g. CMA).
French: À titre d'exemple, un répondant sur trois à l'ADRC (32 %) s'est dit intéressé par le programme Cours et affectations de perfectionnement, et moins de un sur sept (13 %) a manifesté de l'intérêt pour le Programme de pré-qualification des sous‑ministres adjoints ou pour un programme professionnel comme le CMA.
English: For these two projects, in-kind expenses were included in the budget and therefore the budgets were overstated.
French: Pour ces deux projets, les dépenses en nature ont été incluses dans les budgets, qui étaient donc gonflés.
English: Once again, I would like to thank all those involved.
French: De nouveau, je voudrais remercier toutes les personnes impliquées.
English: With this purchase, EMTE Cleanroom Technology reaches a business volume of more than 40 million euro, focussed for the most part on the biopharmaceutical industry, and now employs nearly 300 persons.
French: Avec ce rachat, EMTE Cleanroom Technology atteint un volume de ventes de plus de 40 millions d’euros, concentré en majorité sur l’industrie pharmaceutique, avec près de 300 personnes.