ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On May 17, 2005, the CBSA issued a final determination that laminate flooring originating in or exported from China and France had been dumped and that the margins of dumping and the amount of subsidy were not insignificant, and a final determination of subsidizing in respect of laminate flooring originating in or exported from China.
French: Le 17 mai 2005, l’ASFC a rendu une décision définitive selon laquelle les planchers laminés originaires ou exportés de la Chine et de la France avaient fait l’objet de dumping et que les marges de dumping et le montant de subvention n’étaient pas minimaux, ainsi qu’une décision définitive de subventionnement à l’égard des planchers laminés originaires ou exportés de la Chine.
English: • Sunday work and the associated wage increments payable for it,
French: • les congés hebdomadaires et les dérogations en la matière,
English: This website (texts, photographs, illustrations, logos, icons, files available to download, video and sound files, etc. ) constitute a work which is protected in France by the Code de la Propriété Intellectuelle, and internationally by the international copyright conventions in force.
French: Ce site web (textes, photographies, illustrations, logos, icônes, fichiers disponibles en téléchargement, clips vidéo ou sonores, etc.) constitue une oeuvre protégée en France par le Code de la Propriété Intellectuelle, et à l'étranger par les conventions internationales en vigueur sur le droit d'auteur.
English: Revenue Canada supports volunteers with training and instructional materials.
French: Monique Sike, Direction des services à la clientèle, (613) 957-9370 19.
English: Tunis, 1 July 2009 – Rwanda will receive US$ 24.76 million (UA* 16 million) in the form of grants to finance the second phase of the country’s second 2009-2012 Rural Drinking Water Supply and Sanitation Sub-Programme (PNEAR).
French: Tunis, 1er juillet 2009 – Le Rwanda doit recevoir 24,76 millions de dollars É.U. (16 millions d’UC*) sous forme de don pour financer la deuxième phase du deuxième Sous-Programme national 2009-2012 d’approvisionnement en eau potable et d’assainissement en milieu rural (PNEAR).
English: In a very recent study by Reporters Without Frontiers - where many EU Member States held the top positions - Russia was placed 147th out of 168 countries.
French: Dans une étude très récente de Reporters Sans Frontières - dans laquelle de nombreux États membres de l'UE occupaient les premiers rangs -, la Russie se situait à la 147e place sur 168.
English: Grants shall be subject to an annual work programme, to be published at the start of the year.
French: Les subventions font l’objet d’un programme de travail annuel, publié en début d’exercice.
English: Therefore, proposals that claim to modify the present regulation (de lege ferenda) are not really apposite.
French: Une seconde approche a consisté à envisager une modification immédiate du droit international, tenant compte de la légitimité manifeste de certaines interventions.
English: It also recommends that the participation of migrant children in leisure activities in their countries of origin should be encouraged.  Community relations (Recommendation No. R (92) 12) Adopted by the Committee of Ministers on 21 September 1992 - Full text:
French: Il est également recommandé d’encourager la participation des enfants de migrants aux activités de loisirs dans leur pays d’origine.  Relations intercommunautaires (Recommandation N° R (92) 12) Adoptée par le Comité des Ministres le 21 septembre 1992 - Texte intégral:
English: The basic principles around which negotiations are currently being held are anchored in benchmark codes of international law as incorporated in the Charter of this Organization, the Helsinki Final Act and other relevant international documents.
French: Les principes fondamentaux au tour desquels les négociations actuelles s'articulent sont consacrés dans les normes du droit international figurant dans la Charte des Nations Unies, l'Acte final d'Helsinki et d'autres documents internationaux pertinents.
English: Is Council Directive 76/207/EEC - in particular with regard to Article 2(2) of that Directive - infringed by the third sentence of paragraph 1(2) of the Soldatengesetz (Law on Soldiers) in the version of 15 December 1995 (Bundesgesetzblatt I, p.
French: AFFAIRE C-322/98 KACHELMANN Dépôt: 20 août 1998 Journal officiel: 98/C 312/13 Directive 76/207/CEE Demande de décision préjudicielle, Landesarbeitsgericht Hamburg Question: L'article 5, paragraphe 1, de la directive 76/207/CEE doit-il être interprété en ce sens que, pour l'application de l'article 1er, paragraphe 3, de la Kündigungsgesetz (loi sur la protection en matière de licenciement) - en l'occurrence dans sa rédaction en vigueur jusqu'au 30 septembre
English: After the introduction of the Integration Act, the allocation of housing for refugees is more widely dispersed, and many smaller municipalities have received comparatively high numbers of refugees.
French: Depuis l'adoption de la loi sur l'intégration, les logements destinés aux réfugiés sont plus largement dispersés et beaucoup de petites municipalités ont reçu des réfugiés en nombre relativement élevé.
English: The law should provide that, if security rights in separate tangible property continue in the same mass or product and each security right is effective against third parties, the secured creditors are entitled to share in the aggregate maximum value of their security rights in the mass or product according to the ratio of the value of the respective security rights.
French: La loi devrait prévoir que, si des sûretés réelles mobilières grevant des biens meubles corporels distincts se maintiennent sur la même masse ou le même produit fini et si chaque sûreté est opposable, chaque créancier garanti a droit à une part égale au rapport entre la valeur de sa sûreté et la valeur maximum totale des sûretés sur la masse ou le produit fini.
English: Cultural Provided assistance to band members to purchase cloth and tobacco for cultural ceremonies.
French: Culturel Aide aux membres de la bande pour l’achat de tissus et de tabac en vue des cérémonies culturelles.
English: Affordable Personal Safety if you’re out on the water. SPOT will let you send preprogrammed messages to up to five email addresses and five cell phones – complete with details of your GPS location.
French: Le Centre avise ensuite les intervenants d'urgence appropriés selon votre position et vos renseignements personnels; ces intervenants peuvent comprendre la police locale, la patrouille routière, la Garde côtière ou encore d'autres équipes d'intervention d'urgence ou de recherche et de sauvetage.
English: European IP Counsel at Hewlett-Packard (from which Agilent Technologies was spun off in 1999), German IP Manager at Hewlett-Packard, and design engineer.
French: Il avait, auparavant, occupé plusieurs postes, notamment ceux de conseil pour les questions de propriété intellectuelle pour l’Europe chez Hewlett-Packard (entreprise dont Agilent Technologies est issue en 1999), de directeur de la propriété intellectuelle pour l’Allemagne chez Hewlett-Packard et d’ingénieur concepteur.
English: Consumers who buy illegal or "pirate" DTH satellite systems are at risk of losing their investment, as legitimate DTH providers often scramble their signals in order to protect them from unauthorized decoding.
French: Les consommateurs qui achètent des systèmes de diffusion directe par satellite illégaux ou « pirates » risquent de perdre leur investissement puisque les fournisseurs légaux de services de diffusion directe brouillent souvent leurs signaux par mesure de protection contre le décodage non autorisé.
English: Amend the third bullet to read: “Not stare at the headlights of oncoming vehicles”.
French: - Modifier le troisième tiret comme suit: « Ne pas fixer son regard (« Not stare » en anglais) sur les feux des véhicules que l'on croise ».
English: General Assembly resolution 60/68 calls for “systematically including national measures to regulate small arms and light weapons in longer-term peacebuilding strategies and programmes” (para.
French: Dans sa résolution 60/68, l'Assemblée générale demande « d'inclure systématiquement des mesures visant à réglementer les armes légères dans les stratégies et programmes de consolidation de la paix à long terme après les conflits » [par.
English: Details required on the date of filing Rule 40(2)
French: Informations requises à la date du dépôt Règle 40(2)
English: Then, remove the housing, which is usually secured by two bolts.
French: Retirez ensuite le boîtier, habituellement fixé par deux boulons.
English: These constraints pertain to the exercise of monetary, fiscal and exchange rate policies, the requirements of bilateral, regional, and global arrangements and agreements, and the limited financial resources at their disposal.
French: En premier lieu, l’évolution technologique, qui se caractérise de plus en plus par l’arrivée de processus et d’industries à forte intensité de connaissances, est susceptible d’exacerber les inégalités compte tenu des différences qui
English: (b) a list of the electrical equipment referred to in (a) above including the following particulars:
French: b) une liste des équipements électriques mentionnés à la lettre a) ci-dessus, avec les renseignements suivants :
English: The extensive macrophyte coverage in Zone 2 appears to provide protection from the turbulent energy produced by pleasure boats.
French: La forte présence de macrophytes dans la zone 2 semble offrir une protection contre la turbulence produite par les embarcations de plaisance.
English: This may be a concomitant measure applied when the crime or misdemeanour has been committed using a motorcycle or a motor vehicle, or weapon, respectively; l) Absolute disqualification.
French: Cette mesure peut être appliquée à titre auxiliaire quand le délit ou la faute aura été commis en utilisant un cyclomoteur, un véhicule à moteur ou une arme, respectivement; l) incapacité absolue.
English: Itchtv.com contains a truly interactive video experience that allows visitors to the site to create their own Itch "mini-shows." http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_413.asp KAOMAX INTERACTIF Junior of Sport (The) The Junior of Sport, aimed at children aged eight to 12, is part of a collection of educational-game CD-ROMs.
French: On y retrouve le même humour sarcastique et le même esprit, avec en plus une interactivité qui permet de créer ses propres mini-émissions à partir d’extraits de reportages déjà télédiffusés, mais aussi de séquences inédites. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_413.asp?lang=fr& KAOMAX INTERACTIF Junior du Sport (Le) Le Junior du Sport, destiné aux enfants entre huit et 12 ans, fait partie d’une collection de cédéroms ludo-éducatifs.
English: The instability of political regimes, characterized by the alternation between coups and elections, is also an indicator of underdevelopment and the absence of a truly national political programme.
French: En outre, l'instabilité des régimes politiques caractérisée par une alternance armes-urnes est un indicateur du sous-développement en même temps qu'elle révèle la carence d'un programme de politique véritablement nationale.
English: It is aimed at helping patients face their traumatic experiences.
French: Thérapie profonde qui équilibre au niveau émotif en résolvant des troubles très anciens.
English: Contact Us If you cannot find the information you are looking for, you can contact the Help Desk using one of the following methods:
French: Communiquez avec nous Si vous ne trouvez pas les renseignements que vous cherchez, vous pouvez communiquer avec le Centre d'appels aux coordonées suivantes :
English: Do you think there is still a need for a program to increase the income of Canadian writers?
French: Pensez-vous qu’il faille toujours améliorer la situation financière des écrivains?
English: In most instances, as depicted above, the deaths reported in association with reportable accidents result from the traffic accident itself, not the presence of dangerous goods.
French: Dans la majorité des cas, les décès liés à des accidents à déclarer résultent de l’accident comme tel, et non de la présence de marchandises dangereuses.
English: ◦ Unsigned Project - this project is intended for young Dutch artists who have yet to sign a record deal.
French: ◦ « Unsigned Project » – ce projet s’adresse aux jeunes artistes néerlandais qui n’ont pas encore signé un contrat avec une maison de disques.
English: However, a statement indicating the maximum sensitivity level that can be supported on the PSC network was not available (Recommendation 4b).
French: La section 3.1.3 de cette politique traite des énoncés de la sensibilité pour toutes les applications traitées sur le réseau de la CFP (recommandation 4a).
English: If the answer is yes then it submits a criminal notification to police bodies.
French: Dans l'affirmative, le Département adresse une notification aux services de police.
English: This is part of the baseline study of possible barriers and disincentives to sound environmental practices, initiated in the 1994 budget.
French: Cela fait partie de l'étude fondamentale des obstacles et des éléments désincitatifs à de saines pratiques environnementales, lancée dans le budget de 1994.
English: It is clear that the newcomers badly needed the co-operation of the indigenous inhabitants if they were to realize the objectives that attracted them to North America.
French: Il est évident que les nouveaux arrivants devaient impérativement obtenir la coopération des habitants autochtones s'ils voulaient atteindre les objectifs qui les avaient attirés en Amérique du Nord.
English: The floral patterns of the South Coast.
French: Imprimés floraux de la côte méridionale australienne.
English: [1] This case involves a complaint brought by Dominike Parent against her former employer, Royal Airlines.
French: [1] Dominike Parent a déposé une plainte contre son ancien employeur, Royal Airlines.
English: A. The Shelterbelt Centre accepts tree applications from June 1st to March 15 of each year for delivery the following spring.
French: R. Le Centre des brise vent accepte les commandes d'arbres chaque année du 1er juin au 15 mars, pour livraison plus tard au printemps de la même année.
English: The VRQ is defined as the quotient of the increase in dissolved inorganic carbon (DIC) and the decrease in dissolved oxygen (DO) resulting from respiration at a given depth.
French: Le VRQ s'entend du quotient de l'augmentation de la teneur en carbone inorganique dissous (DIC) et de la diminution de la teneur en oxygène dissous (DO) découlant de la respiration à une profondeur donnée.
English: In poor countries the excessive stockpiling of small arms must be stopped.
French: Dans les pays pauvres, le stockage excessif des petites armes doit cesser.
English: Provincial Retail Sales Tax 16. a) The province will be responsible for winding down the administration of all aspects of its provincial retail sales tax which is to be replaced by the provincial value-added tax.
French: Taxe provinciale sur les ventes au détail 16. a) Il incombera à la province de mettre fin, sous tous ses aspects, à l'administration de sa taxe sur les ventes au détail qui doit être remplacée par la taxe sur la valeur ajoutée provinciale.
English: Deferred Income Plans - Foreign Property ITR Part L Part XI of the Act imposes a penalty tax on excess foreign property held by certain trusts and other tax-exempt persons governed by deferred income plans.
French: Régimes de revenu différé - biens étrangers RIR Partie L La partie XI de la Loi impose un impôt de pénalité sur les biens étrangers que détiennent, au-delà des limites permises, certaines fiducies et autres personnes exonérées d'impôt régies par des régimes de revenu différé.
English: An important point here, in the view of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, is that the planning of networked transport systems should also allow flexibility in the forms of enterprise involved.
French: La commission économique, monétaire et de la politique industrielle estime à cet égard que la planification des systèmes de transport en réseau doit aussi donner la place à des formes d'entreprise flexibles.
English: The Furniture Industry in the United States and Canada.
French: « The Furniture Industry in the United States and Canada. »
English: TAMOXIFEN CITRATE 10MG Tablet 00812404 02088428 00851965 02237459 01926624 20MG Tablet 00812390 02089858 02048485 00851973 02237460 01926632 APO-TAMOX GEN-TAMOXIFEN NOVO-TAMOXIFEN PMS-TAMOXIFEN TAMOFEN APO-TAMOX GEN-TAMOXIFEN NOLVADEX D NOVO-TAMOXIFEN PMS-TAMOXIFEN TAMOFEN APX GEN NOP PMS SAC APX GEN AZC NOP PMS SAC
French: TAMOXIFÈNE (CITRATE DE) 10MG Comprimé 00812404 02088428 00851965 02237459 01926624 20MG Comprimé 00812390 02089858 02048485 00851973 02237460 01926632 APO-TAMOX GEN-TAMOXIFENE NOLVADEX D NOVO-TAMOXIFEN PMS-TAMOXIFEN TAMOFEN APX GEN AZC NOP PMS SAC APO-TAMOX GEN-TAMOXIFEN NOVO-TAMOXIFEN PMS-TAMOXIFEN TAMOFEN APX GEN NOP PMS SAC
English: These important areas are closely linked with the issues of environmental protection and competitiveness.
French: Ces questions importantes sont étroitement liées à celles de la protection de l'environnement et de la compétitivité.
English: In addition, the appellant noted that the expected answers did not include that requirement.
French: L'appelante fait également remarquer que les réponses attendues ne comprenaient pas cette exigence.
English: Organizations are able to anticipate the impact of treatment advances on prevention programs.
French: Les organismes sont en mesure de prévoir les répercussions des avancées thérapeutiques sur les programmes de prévention.
English: Other approaches may exist and could be identified by experts and Parties at the workshop, or subsequently by the SBSTA.
French: En plus des approches présentées ici, il en existe d'autres qui pourraient être identifiées par les experts et les Parties assistant au séminaire, ou ultérieurement par le SBSTA.
English: Changes From Present Law Provides for a limited compelled acquisition right applicable to shareholders of distributing corporations, giving such shareholders the right to compel the acquisition of their shares from the offeror, where a take-over bid has been accepted by 90% of shares or shares of a class, other than those held by the offeror, on the same terms under which the offeror acquired the shares of those who accepted the take-over bid.
French: Modifications à la Loi présente Prévoit un droit limité d'acquisition forcée pour les actionnaires de sociétés ayant fait appel au public, qui leurs donne le droit de forcer l'acquisition de leurs actions par le pollicitant, lorsque l'offre d'achat visant à la mainmise a été acceptée par les détenteurs de 90 % des actions ou des actions d'une catégorie, autres que celles détenues par le pollicitant, aux mêmes conditions que celles faites aux pollicités acceptants
English: Air transport expenditures had amounted to $371.2 million out of the $459.2 million budgeted, and only 43 per cent of the contracts awarded during the 2003/04 period had been subjected to on-site aviation quality inspection.
French: Sur le crédit de 459,2 millions de dollars ouvert au titre de l'affrètement aérien, 371,2 millions de dollars ont été dépensés, et seulement 43 % des transporteurs aériens avec lesquels des marchés avaient été conclus pendant l'exercice 2004/05 ont fait l'objet de contrôles de la qualité sur place.
English: It may have a fixed time limit, or its duration may depend upon completion of all obligations or mutual agreement to terminate it.
French: Les contrats établissent et définissent   légalement certaines relations, par exemple celles qui lient un employeur et un employé ou un fabricant de médicaments et un fournisseur d’échantillons biologiques.
English: Reaffirms that it is a purpose of the United Nations and the task of all Member States, in cooperation with the Organization, to promote and encourage respect for human rights and fundamental freedoms and to remain vigilant with regard to violations of human rights wherever they occur;
French: Réaffirme également que l'Organisation des Nations Unies a notamment pour but - et que tous les États Membres, agissant en coopération avec elle - ont pour tâche - de promouvoir et d'encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de prévenir les violations de ces droits, où qu'elles se produisent;
English: • Improving skills in evaluating and applying information.
French: • Meilleure évaluation et application de l’information.
English: Employment injuries and occupational diseases – are dealt with through both the health care system and the social security system but organised through the commercial insurance agency (Slovak Insurance Agency).
French: Accidents du travail et maladies professionnelles – Couvertes à la fois par le régime des soins de santé et par la sécurité sociale, ces prestations sont organisées par la Caisse d’assurance des entreprises (Caisse d’assurance slovaque).
English: From your browser window click on the "Tools" menu at the top of the browser, scroll down and highlight the "Internet Options" menu item.
French: À partir de votre fenêtre de navigation, cliquez sur le menu "Outils" au-dessus de la fenêtre, ensuite cliquez sur "Options Internet" dans le menu.
English: An Italian court’s conviction of 23 agents of the US Central Intelligence Agency (CIA) for kidnapping is an historic repudiation of the CIA’s crimes. The Milan court also found that two Italian officials illegally collaborated in CIA abuses.
French: (New York, le 9 octobre 2009) - L'attribution du Prix Nobel de la Paix au président américain Barack Obama devrait l'inciter à appliquer les principes qu'il a précédemment énoncés par rapport aux droits humains, tant dans le cadre de la politique étrangère que de la politique intérieure des Etats-Unis, a déclaré Human Rights Watch aujourd'hui.
English: The second issue is the role of the chain of command.
French: Le second point est lié au rôle de la chaîne de commandement.
English: This newsletter is intended to provide updates on the progress of the BOSR project, issues encountered and milestones achieved.
French: Ce bulletin vise à faire des mises à jour sur l’état d’avancement du projet, les difficultés rencontrées ainsi que les étapes clés franchies.
English: Who is eligible to try The Burning Crusade 10-day free trial edition?
French: Transfert des données des joueurs | Contrôle parental | Retour à l'index des F.A.Q.
English: CRSS and IT Security have jointly developed the MOU outlining roles/responsibilities, processes/procedures, checklist to transfer the responsibility for Demilitarized Zone testing function from IT Security to CRSS.
French: Les SCRS et la Sécurité de la TI ont élaboré conjointement un protocole d’entente définissant les rôles et responsabilités, les processus et procédures, et la liste de vérification pour transférer la responsabilité de la fonction d’essai de la zone d’accueil de la Sécurité de la TI aux SCRS.
English: There has been no substantial growth in the proportion of travellers visiting museums since 1997, while visits to monuments lost market share, and visits to art galleries, performing arts attractions and festivals increased their share of travellers.
French: On n'a pas noté de croissance substantielle de la proportion des voyageurs qui ont visité des musées depuis 1997, tandis que la part de marché des visites de monuments a diminué et que les visites de galeries d'art, d'événements d'arts de la scène et de festivals ont accru leur part de marché chez les voyageurs.
English: Dispute Resolution The aim of Dispute Resolution is to provide all parties with a range of options for discussion on issues arising from decisions and orders of the Commission in order to prevent disputes from arising and where they do arise, to address them as early and effectively as possible.
French: Règlement des différends Le but du Règlement des différends est de fournir à toutes les parties un éventail d'options présentant une tribune informelle pour discuter des questions que soulèvent les décisions et les ordres du Conseil.