ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This conjuring trick – because that is what it is – which meant that we did not hold an open and timely debate in the European Parliament on the general outlines of the Commission’s competition policy, has led us to today hold – thanks to the availability of Commissioner Monti – a debate in a vain attempt to replace the one that we should have had.
French: C’est seulement grâce à cet escamotage - car c’est de cela dont il s’agit - et à la disponibilité du commissaire Monti, que nous avons aujourd’hui un débat qui tente maladroitement de remplacer le débat ouvert et ponctuel que nous aurions dû avoir, à savoir le débat au sein du Parlement sur les lignes générales de la politique de concurrence de la Commission.
English: Firstly, we must reduce market dominance.
French: Tout d'abord, nous devons diminuer la domination du marché.
English: The court also concluded that section 241 does not discriminate against persons on the grounds of physical disability.
French: La Cour a également conclu que l’article 241 n’établissait pas de discrimination contre les personnes au motif de l’incapacité physique.
English: Food should be adequately nutritious and foodstuffs and utensils should be kept clean and are subject to medical supervision.
French: L'alimentation doit être suffisamment nutritive et les denrées et ustensiles doivent être toujours propres et faire l'objet d'inspections médicales.
English: The institution should be an adjudicative, not an investigative body in respect of election appeals.
French: L'institution devrait être un organisme décisionnel, et non d'enquête, en ce qui a trait aux appels en matière d'élections.
English: King did not question Haydon's integrity or his loyalty to the Liberal Party.
French: Ce dernier ne mettra jamais en doute l'intégrité de Haydon ni sa loyauté au Parti libéral.
English: - Reappropriation of elapsed budget authority 1998-1999 (see WO/PBC/2/3 and A/35/9) for IT projects.
French: - Réaffectation des crédits budgétaires non utilisés en 1998-1999 (voir les documents WO/PBC/2/3 et A/35/9) pour les projets relatifs aux techniques de l’information.
English: Oftentimes, these are the same CF members who have previously contacted VAC directly and were not necessarily satisfied with the service they received.
French: Il arrive très souvent que ces mêmes membres des FC aient déjà communiqué directement avec ACC et n’aient pas été alors satisfaits du service.
English: And, at the moment, I call on the Finnish Presidency to go ahead in the next Council with the FIFG Regulations and on the Commission, Mr Fischler, to be flexible in this text so that it may come closer to the position of the European Parliament.
French: Et actuellement, j'en appelle spécialement à la présidence finlandaise pour qu'elle mène à bien le règlement IFOP lors du prochain Conseil et à la Commission, Monsieur Fischler, pour qu'elle soit flexible sur ce texte afin de se rapprocher des positions du Parlement européen.
English: The Council heard statements by H.R.H.
French: Le Conseil entend des déclarations de S.A.R.
English: Course Name (Work Guide Lines and Occupational Psychology ) Code 350-444-93 Description
French: Nom du cours (Principes et psychologie du travail ) Code 350-444-93 Description
English: Q How do we deal with turnover of core group members?
French: Q. Comment composer avec le départ de membres clés?
English: Transfers
French: combattants (PAAC) aux survivants à faible revenu ou
English: (90-312) 419 37 94/5 Fax (90-312) 419 37 53 USA EMI — Equipment Manufacturer Institute 10 S. Riverside Plaza Chicago, IL 60606-3710 Tel.
French: (90-312) 419 37 94/5 Fax (90-312) 419 37 53 EMI — Equipment Manufacturer Institute 10 S. Riverside Plaza Chicago IL 60606-3710 Tél.
English: More importantly, this day is about the survivors and those of you in the gallery.
French: Plus important encore, ce jour honore les survivants, dont certains sont parmi nous à la tribune.
English: Four CED core courses plus four to five electives permit students to shape their program to their own interests.
French: Quatre cours obligatoires dans la spécialité ainsi que quatre ou cinq cours optionnels permettent aux étudiants de se façonner un programme selon leurs propres intérêts.
English: See Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol.
English: (Nlaka'pamux) Saddle This horse saddle has a frame made of wood that is covered with rawhide and sewn with sinew.
French: ( Nlaka'pamux) Selle Cette selle de cheval repose sur un cadre fabriqué de bois et recouvert de peau crue cousue au moyen de babiche.
English: ("SSI") asks the Commission to deny parties an opportunity to comment on SSI's technical report. Document: 010911.doc - 34KB 2001/09/06 - ENMAX Power Corporation Description:
French: ("SSI") asks the Commission to deny parties an opportunity to comment on SSI's technical report. Document: 010911.doc - 34KO 2001/09/06 - ENMAX Power Corporation Description:
English: In such circumstances, registration would unduly restrict the availability of colours for competitors, who might wish to use them on their own goods.
French: Dans ces conditions, l’enregistrement restreindrait indûment la disponibilité des couleurs pour les concurrents, qui pourraient choisir aussi de les employer en ce qui concerne leurs propres produits.
English: Portugal welcomed that Guatemala is party to the most important international human rights treaties and many complaints mechanisms with the exception of CERD, and asked if there was an internal timetable for approval of the competence of CERD.
French: Le Portugal a relevé avec satisfaction que le Guatemala était partie aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et avait accepté de nombreux mécanismes de plainte, à l'exception de celui prévu par la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et a demandé si un calendrier interne avait été établi en vue de l'acceptation de la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: UNRWA also continued to introduce computer science for the eighth grade in its schools, following the introduction of the subject in government schools.
French: L'Office a poursuivi l'introduction de l'informatique dans les classes de huitième année, en suivant l'exemple des écoles publiques.
English: “(4) Furthermore, an arbitration agreement is in writing if it is contained in an exchange of statements of claim and defence in which the existence of an agreement is alleged by one party and not denied by the other.
French: “4) En outre, une convention est sous forme écrite si elle est contenue dans un échange de conclusions en demande et en réponse, dans lequel l'existence d'une telle convention est alléguée par une partie et n'est pas contestée par l'autre.
English: the first thing he considers himself her tight ass and her wet horny pussy.
French: la première chose qu'il estime lui-même son cul serré et sa chatte en feu mouillée.
English: Annual regional temperature departures, ranked warmest to coolest, 1948 - 2005 Annual regional temperature departures, ranked warmest to coolest, 1948 - 2005
French: Anomalies rÃ©gionales de la tempÃ©rature annuelle, de la plus chaude Ã la plus froide, pour la pÃ©riode 1948 - 2005 Anomalies rÃ©gionales de la tempÃ©rature annuelle, de la plus chaude Ã la plus froide, pour la pÃ©riode 1948 - 2005
English: • Funds go directly to the client or their guardian
French: Méthode de financement
English: (* Persons with hearing impairments may lip read.)
French: (*Les personnes malentendantes peuvent lire sur les lèvres ou se servir du langage par signes).
English: I take issue expressly with the commendation of the French Presidency, as politically and technically it has bungled the job, from start to finish.
French: Je ne peux pas me rallier à l'éloge de la présidence française, car politiquement et techniquement, c'était n'importe quoi, du début à la fin.
English: Invites the Collaborative Partnership on Forests to enhance cooperation and cross-sectoral policy and programme coordination by promoting the exchange of forest management-related experiences and good practices and considering the feasibility of serving as a clearing house to facilitate access by developing countries, as well as countries with economies in transition, to better technology for sustainable forest management;
French: Invite le Partenariat de collaboration sur les forêts à améliorer la coopération et la politique intersectorielle ainsi que la coordination des programmes en encourageant les échanges de données d'expérience sur la gestion et les bonnes pratiques forestières et en envisageant la possibilité de servir de centre d'échange afin de faciliter l'accès des pays en développement ainsi que des pays en transition à une meilleure technologie pour la gestion durable des forêts;
English: A causal relationship between HUMIRA and these events is not clear. 
French: Le lien de causalité entre ces effets et l'emploi d'HUMIRA n'a cependant pas été établi.
English: ◦ Richard Chesham, Small Business Association of Banff
French: ◦ Ben Marriott, Conseil communautaire de Lake Louise
English: Foreign women who were victims of domestic violence were, therefore, protected.
French: En conséquence, les femmes étrangères victimes de violence familiale se trouvent protégées.
English: * The purchase of a Membership Certificate will not be required from a new player for the first year of curling.
French: * L'achat d'un certificat d'adhérence n'est pas requis d'un nouveau joueur en première année de curling.
English: This is an intersectoral tool which was implemented in 2003 in five regions (Antofagasta, Valparaíso, Bio Bio, Araucanía and the Metropolitan region) and extended to the whole country in 2004.
French: Instrument intersectoriel, ce registre a été institué en 2003 dans cinq régions (Antofagasta, Valparaiso, Bio Bio, La Araucanía et région métropolitaine) et élargi à l'ensemble du pays en 2004.
English: This represents the largest single year improvement since 1956-57.
French: Cela représente la plus forte amélioration en un an depuis 1956-57.
English: In December of this year, the European Council will, on the basis of the Commission’s report and recommendations of 6 October 2004, decide whether negotiations with Turkey can be opened.
French: En décembre de cette année, le Conseil européen décidera, sur la base du rapport et des recommandations de la Commission du 6 octobre 2004, de l’ouverture ou non de négociations avec la Turquie.
English: (R.1.2) Master Production Documents for each proposed strength, batch size, and manufacturing facility.
French: (R.1.2) Documents maîtres de production pour chaque concentration, taille de lots et établissement de fabrication proposé.
English: Given the estimated benefits and costs, should the CFNCIU be designated as an investigative body for the purposes of the ATIA?
French: Vu les avantages et les coûts estimés, l'UNCIFC devrait-elle être désignée comme organisme d'enquête aux fins de la LAI?
English: Much more serious is the proportion of gases in the atmosphere, which affect global temperatures, and thus the overall conditions for life.
French: Ce qui est beaucoup plus grave, ce sont les concentrations dans l’atmosphère de certains gaz affectant les températures dans le monde et donc les conditions de vie en général.
English: More than a district of Tokyo, Shibuya is almost a city in itself.
French: Plus qu’un quartier de Tôkyô, Shibuya est presque une ville en elle-même.
English: [NOTE: Provisions to be inserted would address technology cooperation, and elaborate on the relationship between technology cooperation and the National Schedules and Low Emission Development Strategies.
French: COOPÉRATION TECHNOLOGIQUE  [NOTE: Les dispositions à insérer traiteraient de la coopération technologique et donneraient des précisions sur la relation entre cette coopération d'une part, et les listes nationales et les stratégies de développement à faible émission d'autre part.
English: The implementation of the Code will be assessed, pursuant to Article 27, at the November 2002 Management Board meeting.
French: Il ne savait pas que des passages de ses avis seraient communiqués tels quels aux plaignants et diffusés publiquement.
English: See the draft report of the Council on its resumed sixth session, held from 10 to 14 December 2007 (A/HRC/6/L.11/Add.1), chap.  I, sect.
French: Projet de rapport sur les travaux du Conseil à la reprise de sa sixième session, tenue du 10 au 14 décembre 2007 (A/HRC/6/L.11/Add.1, chap. I, sect.
English: "Article 5 Member States shall draw up and keep up-to-date the list of organisations and associations maintaining or establishing studbooks, which are approved or recognised on the basis of the criteria determined in accordance with Article 4(2)(a) and make it available to the other Member States and to the public.
French: «Article 5 Chaque État membre dresse et tient à jour la liste des organisations et associations tenant ou créant des livres généalogiques qui sont agréées ou reconnues sur la base des critères déterminés conformément à l’article 4, paragraphe 2, point a), et met celle-ci à la disposition des autres États membres et de la population.
English: Quiescent hepatic stellate precursors can respond to physiologic or pathologic stimuli, expressing activated myofibroblast or lipocyte phenotypes with distinct patterns of cytoskeleton structure, metabolic function, and interaction with the tissue environment.
French: Les cellules périsinusoïdales hépatiques résidentes peuvent donc répondre à des stimuli physiologiques et pathologiques par des modifications de l'organisation de leur cytosquelette, associées aux modifications de leur fonction métabolique et de leur interaction avec les tissus adjacents.
English: Details are to be confirmed through annual work plans to be agreed upon by June 30 of each year.
French: Les détails devront être confirmés dans des plans de travail annuels sur lesquels les parties devront s'entendre avant le 30 juin de chaque année.
English: Ireland, Italy and Canada are currently contemplating similar changes in their legislation.
French: L'Irlande, l'Italie et le Canada envisagent actuellement de modifier leur législation dans ce sens.
English: Short-term policies should be part of a long-term strategic vision.
French: Les politiques à court terme devaient s'inscrire dans une stratégie à long terme.
English: I wish you, the Greek Presidency and all of us in the European Union good luck!
French: Bonne chance à vous, à la présidence grecque et à nous tous dans l'Union européenne!
English: A craft workers group has been established and a small craft centre set up above the tourist information centre.
French: Un groupe d’artisans a été constitué, ainsi qu’un petit centre artisanal ouvert à l’étage situé au-dessus du centre d’information touristique.
English: In order to volunteer it is necessary to appear in the conscription base, and thus to be 18 years of age.
French: Pour se présenter comme volontaire, il faut faire partie de la base de la conscription et donc avoir 18 ans révolus.
English: The Office will further strengthen the mechanisms and tools available to support its mandate for coordination, including the leadership of the Inter-Agency Standing Committee, the consolidated appeals process and the United Nations disaster assessment and coordination teams.
French: Le Bureau s'attachera par ailleurs à renforcer les mécanismes et les instruments dont il dispose à l'appui de son mandat de coordination, notamment la direction du Comité permanent interorganisations, les processus d'appel unique et les équipes des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe.
English: Indeed, Canada's engagement seeks to do just that.
French: L'engagement du Canada vise à atteindre ces objectifs.
English: As such, it favours a two-stage approach that would permit the Council to assure itself, on the basis of the report of the inspectors, that Iraq has fulfilled its obligations and, in the event that this should not be the case, to take all necessary measures with full knowledge of the facts.
French: À ce titre, elle privilégie une approche en deux phases qui permettrait au Conseil de s'assurer, sur la base du rapport des inspecteurs, de l'exécution par l'Iraq de ses obligations et, dans la négative, de prendre toutes les mesures qui s'imposent en pleine connaissance de cause.
English: Moreover, at the hearing before this Court, the Swedish Government openly acknowledged that the legislation in question is contrary to Article 52 of the Treaty.
French: Au demeurant, lors de l'audience, ce gouvernement a expressément reconnu que la législation en cause est contraire à l'article 52 du traité.
English: • The government will continue to modernize federal privacy law to safeguard the personal information of Canadians and provide better copyright protection for new ideas and knowledge.(3)
French: • Le gouvernement veillera aussi à moderniser la législation fédérale relative à la protection de la vie privée et du droit d'auteur de manière à sauvegarder les renseignements personnels concernant les Canadiens, ainsi qu'à assurer une meilleure protection aux concepteurs de contenus(3).
English: Under section 9 of the said Act, Wagmatcook First Nation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria County, at Baddeck, Nova Scotia, under deposit number 174, a description of the site and plans of the proposed wharf and associated facilities in Nyanza Bay, St. Patrick's Channel, Bras d'Or Lake, in the community of the Wagmatcook First Nation, in front of Lot No. 42REM.
French: La Première nation Wagmatcook a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Victoria, à Baddeck (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 174, une description de l'emplacement et les plans d'un quai et des installations connexes que l'on propose d'aménager dans la baie Nyanza, chenal St. Patrick's, lac Bras d'Or, dans la communauté de la Première nation Wagmatcook, en face du lot no 42REM.
English: (1) A maximum of 10 points for adaptability shall be awarded on the basis of any combination of the following elements: (a) for the educational credentials of the applicant's accompanying spouse or accompanying common-law partner, three, four or five points; (b) for any previous period of study in Canada, five points; (c) for any previous period of work in Canada, five points; (d) for an offer of employment in Canada, five points; and (e) for persons living in Canada that are described in subsection (6), five points.
French: (1) Un maximum de 10 points d'appréciation sont attribués au demandeur au titre de la capacité d'adaptation pour toute combinaison des éléments ci-après, selon la grille suivante : a) pour les diplômes d'études de l'époux ou conjoint de fait, 3, 4 ou 5 points; b) pour des études antérieures au Canada, 5 points; c) pour du travail antérieur au Canada, 5 points; d) pour une offre d'emploi au Canada, 5 points; e) pour la présence au Canada de l'une ou l'autre des personnes visées au paragraphe (6), 5 points.
English: It is estimated that ID badges are worn by about 80% of individuals.
French: On estime que près de 50% de l’effectif porte sa carte d’identité.
English: Ms. IVANOVIĆ (Serbia), regarding placement of children in institutions, said that the State party's reservation to article 9 of the Convention had been withdrawn when the family law had been adopted.
French: Concernant le placement des enfants en institution, Mme IVANOVIC (Serbie) dit que la réserve de l'État partie à propos de l'article 9 de la Convention a été retirée lorsque la Loi sur la famille a été adoptée.
English: The President (spoke in French): In paragraph 4 (b), the General Committee further recommends that the item be considered directly in plenary.
French: Le Président : Au paragraphe 4 b), le Bureau recommande en outre que la question soit examinée directement en séance plénière.
English: Any representation to the contrary by the above individuals is both inaccurate and unauthorized.
French: Toute représentation du contraire par les personnes ci-dessus est à la fois inexacte et non autorisé.
English: Two compelling lines of reasoning support this position.
French: Deux arguments convainquants appuient cette thèse.
English: This must include a description of how results of validation will be provided for review - either in the current submission, or after validation is complete (but during the BGTD review process).
French: Les renseignements fournis suite à une demande de clarification (clarifax) ne sont pas considérés comme des renseignements et autres éléments originaux, mais plutôt comme des renseignements et autres éléments sollicités.
English: The overall coverage of arms transfers provided by the Register can be calculated quantitatively.
French: Il était possible de faire une estimation quantitative du nombre de transferts d'armes répertoriés dans le Registre.
English: Buffer zones, however, appear to sometimes contravene the need for controlling invasive weeds.
French: Il semble cependant que les zones tampons contreviennent parfois à l'obectif de lutter contre les mauvaises herbes envahissantes.
English: On-going developments in the technology of through-stitching dry fabric assemblies enables the interply strength to be increased against impact damage and promise greatest savings in overall life cycle costs versus weight reduction performance.
French: Les améliorations constantes dans les procédés de brochage d'ensembles de tissus secs permettent d'accroître la résistance des couches intermédiaires aux dommages d'impact, en plus de promettre des économies importantes en matière de coûts globaux de cycle de vie, eu égard aux performances associées à la réduction du poids.
English: The Authority uses information and data obtained from marine scientific research and from contractors for the preparation of assessments of the resource potential of minerals to be found in the Area as well as studies of the environmental implications of activities in the Area.
French: À partir des données provenant de la recherche océanographique et des contractants, l'Autorité procède à des évaluations des ressources minérales de la Zone ainsi qu'à des études sur les conséquences écologiques des activités qui y sont entreprises.
English: Inappropriate or improper forceps or vacuum delivery can be harmful.
French: L’usage indu ou le mauvais usage des forceps ou de l’extraction par ventouse pendant l’accouchement peut s’avérer néfaste.
English: 3.2.3 Aboriginal, provincial, territorial and federal governments promptly reach agreements on the authority of Aboriginal nations and their communities for child welfare, and its relation to provincial, territorial and federal laws respecting child welfare.
French: 3.2.3 Que les gouvernements autochtones, provinciaux, territoriaux et fédéral concluent sans tarder des accords sur la compétence des nations autochtones et de leurs collectivités en matière de protection de l’enfance et définissent ses rapports avec les lois provinciales, territoriales et fédérales dans ce domaine.
English: On the basis of the experience in construction and energy sectors, transfer of technology can be encouraged by appropriate government regulations.
French: Compte tenu de l'expérience acquise dans les secteurs du bâtiment et de l'énergie, on s'aperçoit que le transfert de technologie peut être encouragé par une réglementation étatique appropriée.