ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the recent reports of the situation on the ground, the Council expressed concern that delays in implementing the agreement will have serious consequences for the security and humanitarian situation and in this context condemned the attack by the National Redemption Front (NRF) on Hamrat al Sheikh on 3 July 2006.
French: Compte tenu des informations qui lui sont parvenues récemment concernant la situation sur le terrain, le Conseil craint que tout retard pris dans la mise en œuvre de l’accord ait de graves conséquences pour la sécurité et la situation humanitaire; il a, à cet égard, condamné l’attaque perpétrée le 3 juillet 2006 par le Front de salut national contre la ville de Hamrat al-Sheikh.
English: Refund ITA 218.3(5) New subsection 218.3(5) of the Act entitles a non-resident investor to a refund of excessive tax withholding.
French: Remboursement LIR 218.3(5) Selon le nouveau paragraphe 218.3(5) de la loi, l’investisseur non résident a droit au remboursement de tout impôt retenu en trop.
English: • Participation in co-ordinated efforts with other departments.
French: Les efforts en cours se poursuivront sous différentes formes, notamment :
English: The CTC's move to use a variety of formats for country visits — regional, repeat, focused, full-assessment and comprehensive visits — has proved itself.
French: L'organisation par le CCT de différents types de visites dans les pays - régionales, fréquentes, ciblées, en vue d'une évaluation intégrale et complète - a démontré son bien-fondé.
English: It should be noted that the numerical order of the classes is not that of the degree of danger.
French: Il convient de souligner que l'ordre numérique des classes ne correspond pas au degré de danger.
English: There are fewer and fewer employees in the traditional sense of the word.
French: Il y a de moins en moins de travailleurs, au sens classique du terme.
English: The proper registration and documentation of refugees and asylum-seekers are not only important for assessing and monitoring assistance needs.
French: Il s'agit également d'outils de protection importants, notamment contre le refoulement et la détention arbitraire.
English: Traditional cuisine, specialities The decoration and amazing wall paintings will immerse you in typical Savoy surroundings !
French: Cuisine traditionnelle, spécialités La décoration et les peintures murales étonnantes vous plongent dans une ambiance typiquement savoyarde !
English: Major changes in the 2003-2004 Main Estimates The following is an overview of the major changes affecting the 2003-2004 Main Estimates.
French: Principaux Changements au Budget principal des depenses de 2003-2004 Voici un aperçu des principaux changements apportés au Budget principal des dépenses de 2003-2004.
English: Epidemiological evidence for carcinogenicity of chlordecone in exposed humans following inhalation exposure to chlordecone is extremely limited (US ATSDR, 1995, IPCS, 1984).
French: On dispose de très peu de preuves épidémiologiques de la cancérogénicité du chlordécone pour l'homme à la suite d'une exposition par inhalation (US ATSDR, 1995, IPCS, 1984).
English: See General Assembly resolutions S-20/2, S-20/3 and S-20/4 A to E.
French: Voir résolutions S-20/2, S-20/3 et S-20/4 A à E de l'Assemblée générale.
English: The seller must disclose faults in the item to the buyer.
French: Le réglement des achats effectués auprès de mécréants malgré la présence de commerçant musulman..
English: Enter the amount of the expenditure limit allocated to each corporation that has type of corporation code 1 in column 3.
French: Inscrivez le montant de la limite de dépenses attribué à chacune des sociétés dont le code de genre de société inscrit dans la colonne 3 est 1.
English: These complaints mainly concerned the quality of the pictures and sound and the absence of coverage of the activities of certain candidates.
French: Ces plaintes concernent essentiellement la qualité des images, du son et l'absence de couverture des activités de certains candidats.
English: The next call deadline for ETI is on the 10th of February 2005.
French: La prochaine date limite pour soumettre des propositions de recherche concernant l'intelligence économique et technologique est fixée au 10 février 2005.
English: The State subsequently recovers the expenditure on this benefit from the person who has defaulted on maintenance payments, which may not exceed the level of maintenance fixed by a court.
French: Le débiteur de la pension alimentaire est tenu de rembourser à l'État le montant de ladite aide; la somme à rembourser ne peut dépasser le montant de la pension alimentaire fixé par le tribunal.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all the assistance to the Special Rapporteur necessary for the effective fulfilment of his or her mandate;
French: Prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir au Rapporteur spécial toute l'aide nécessaire pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat;
English: The Request for Bids to select a general contractor was launched at the end of February, marking an important step towards the realization of the new building project.
French: Cette étape faisait suite à une longue série d’études entreprises par des cabinets d’experts.
English: Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, my answer to that question is short:
French: Etant donne qu’elle n’a pas encore fait ses preuves, il est difficile de ´ determiner ses repercussions economiques a l’echelle locale, et ´ ´ ´ ` ´ encore plus a l’echelle internationale.
English: The Minister of Finance told the House of Commons that the Auditor General’s responsibilities would include examining the accounts and vouchers of government expenditures, and reporting to Parliament on "any deficiencies in the appropriation accounts of sums which [s]he thinks are not properly authorized in[her] opinion."
French: Le ministre des Finances a dit à la Chambre des communes que les responsabilités de l’auditeur général comprendraient l’examen des comptes et des pièces justificatives des dépenses du gouvernement et la communication au Parlement de [traduction] « toute lacune dans les sommes inscrites aux comptes de crédit qui, à son avis, n’étaient pas autorisées de façon appropriée ».
English: Ms. Schwachöfer (Netherlands) said that, as a country that shared many natural resources, including groundwater and mineral deposits, with other States or areas, the Netherlands followed the Commission's work on shared natural resources with great interest.
French: Mme Schwachöfer (Pays-Bas) dit que les Pays-Bas, un pays qui partage de nombreuses ressources naturelles, notamment des eaux souterraines et des gisements minéraux, avec d'autres États ou régions, suit les travaux de la CDI sur les ressources naturelles partagées avec beaucoup d'intérêt.
English: It was pointed out that the relative importance of the problem was, for the moment at least, reduced by the fact that B2C digital commerce represents less than 20 percent of e-commerce transactions, which is dominated by B2B transactions.
French: On a fait remarquer que le problème ne revêtait, pour le moment du moins, qu'une importance relative du fait que ce type de commerce représentait moins de 20 % du commerce électronique, pour l'heure dominé par les transactions d'entreprise à entreprise.
English: Looking outside park boundaries Although the rainforest within Glacier National Park of Canada and Mount Revelstoke National Park of Canada is protected, forestry is reducing the portions of this forest outside the parks’ boundaries into increasingly fragmented patches.
French: À l’extérieur des limites du parc Même si la forêt pluviale à l’intérieur du parc national du Canada des Glaciers et du parc national du Canada du Mont-Revelstoke est protégée, la foresterie réduit les portions de cette forêt à l’extérieur des limites des parcs à des îlots de plus en plus fragmentés.
English: Reproduction and translation for non-commercial purposes are authorized, provided the source is acknowledged and the publisher is given prior notice and sent a copy.
French: La reproduction et la traduction à des fins non commerciales sont autorisées pour autant que la source soit reconnue et que l’éditeur reçoive un avis préalable et une copie.
English: Generally, this type of trust does not include a trust created by a person other than a deceased individual, or a trust created after November 12, 1981, if any property was contributed to it other than by a deceased individual as a consequence of the individual’s death.
French: Habituellement, une fiducie testamentaire ne comprend pas une fiducie établie par une personne autre qu’un particulier décédé ou une fiducie établie après le 12 novembre 1981, si des biens lui ont été transmis autrement que par un particulier décédé, en raison du décès du particulier.
English: Finally, the results of the Student Survey and the New Hires Survey show that caution is warranted when using the overall survey results to inform decisions regarding approaches to hiring.
French: Enfin, à la lumière des résultats du Sondage auprès des étudiants et étudiantes et du Sondage auprès des nouveaux fonctionnaires, il y a lieu de faire preuve de prudence lorsqu’il s’agit d’utiliser les résultats globaux des sondages pour prendre des décisions au sujet des méthodes d’embauche.
English: The installation is a sort of electric chorus that manifests itself acoustically.
French: L'installation est en quelque sorte un choeur d'électricité brute qui se manifeste de façon acoustique.
English: You will remind us that life is our most precious possession and that we need a planet‑wide approach if we are to have any hope of protecting it.
French: Vous nous rappellerez que la vie est notre bien le plus précieux et que sa protection exige une approche planétaire.
English: A research study that we commissioned - Explaining the Turnout Decline in Canadian Federal Elections:
French: L'un des aspects les plus troublants de la récente baisse de participation électorale est qu'elle est surtout sensible parmi les jeunes générations.
English: Discussions on a voluntary agreement on guidelines for non-discriminatory conditions for access to storage facilities are nearing a successful conclusion.
French: Les pourparlers sur un accord volontaire relatif aux lignes directrices pour des conditions d’accès non discriminatoires aux installations de stockage sont sur le point d’aboutir à une conclusion heureuse.
English: Draft decision (A/61/L.71)
French: Projet de décision (A/61/L.71)
English: "It's one of the biggest light shows in Canada.
French: Il s'agit de l'une des plus importantes expositions lumineuses au Canada.
English: Canadian Honourary Consulates in Italy:
French: Consulats honoraires canadiens en Italie:
English: The BioAPI Consortium www.bioapi.org Group formed to develop a standard API for biometric implementation.
French: Il discute de moyens d'accroître la présence de produits biométriques sur le marché.
English: In 1985, Robert Lantos co-founded Canada's first major production and distribution company, Alliance Communications Corporation.
French: En 1985, Robert Lantos a co-fondé la première compagnie de production et de distribution d'envergure au Canada, Alliance Communications Corporation.
English: The measurements as a function of transverse magnetic field yield the spin-relaxation time and the lifetime of the photocreated electrons.
French: Les mesures en fonction du champ magnétique transverse donnent le temps de relaxation des spins et le temps de vie des électrons photo-créés.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 Ontario 19 81 2479 Homelessness 0 100 13
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Ontario 19 81 2479 Sans-abri 0 100 13
English: The employer says he was not laid off.
French: L'employeur affirme que le prestataire n'a pas été mis à pied.
English: Section 34 does not restrict any right of set-off given by law or by any provision of the Agreement or of any other agreements between Her Majesty and the Organization.
French: L’article34 ne peut avoir l'effet de restreindre quelque droit de compensation que ce soit découlant du droit applicable, d'une disposition stipulée à l'Accord ou d'autres ententes conclues entre Sa Majesté et l'Organisation.
English: (c) To request the Secretary-General to prepare a report on measures for strengthening security and cooperation in the East Asian region.
French: c) De prier le Secrétaire général d'établir un rapport sur les mesures visant à renforcer la sécurité et la coopération dans la région de l'Asie de l'Est.
English: Glycosylphosphatidylinositol-specific phospholipase D (GPI-PLD) is present in plasma as an apolipoprotein and as a cell-associated lipase.
French: La phospholipase D spécifique du glycosylphosphatidylinositol (PLD-GPI) se trouve dans le plasma soit liée à une apolipoprotéine, soit associée à des cellules.
English: PART III—RULES GOVERNING RELATIONS BETWEEN THE PUBLIC SERVICE AND THE USERS
French: Partie III - Règles régissant les rapports de l'administration avec les usagers
English: As far as draft resolution A/C.1/57/L.43 is concerned, I would like to state the following: the draft resolution rightly refers to the NPT as a cornerstone of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
French: En ce qui concerne le projet de résolution A/C.1/57/L.43, le projet souligne à juste titre que le TNP est la pierre angulaire de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: Given that in all jurisdictions, except PEI, the province is the leasing authority for aquaculture where activities are conducted on provincial territory, it is unclear how the federal government could impose cost-sharing mechanisms on industry to support compliance and enforcement.
French: Étant donné que dans tous les secteurs de compétence, sauf l’Î.-P.-É., la province est l’autorité chargée d’accorder les concessions aquacoles lorsque les activités se déroulent en territoire provincial, on ne sait pas encore très bien comment le gouvernement fédéral pourrait imposer des mécanismes de partage des coûts à l’industrie pour soutenir le respect et l’application des règlements.
English: Mr President, I know that governments like the one in Colombia follow this kind of debate with great interest, with more interest than they would be followed in my country.
French: Monsieur le Président, j'ai appris que des gouvernements tels que celui de Colombie, suivent ce type de débats avec beaucoup d'intérêt, plus d'intérêt que lorsqu'il s'agit des événements concernant leur propre pays.
English: The delegation from the European Committee for the Prevention of Torture stressed that the majority of the individuals it met who were, or had recently been, detained by the police told it that they had been properly treated.
French: Le CPT souligne que la majorité des personnes rencontrées, qui étaient détenues par les forces de l'ordre, ou qui l'avaient été récemment, ont indiqué qu'elles avaient été correctement traitées.
English: Expresses its appreciation for the efforts made by the Committee to improve the efficiency of its working methods, in particular the measures introduced following the informal meeting held in Utrecht, the Netherlands, from 5 to 7 May 2004,13 and encourages the Committee to enhance its activities in this regard, bearing in mind the need to increase the effectiveness of the work of the Committee;
French: Apprécie les efforts faits par le Comité pour améliorer l'efficacité de ses méthodes de travail, en particulier les mesures introduites après la réunion informelle tenue du 5 au 7 mai 2004 à Utrecht (Pays-Bas)13, et encourage celui-ci à développer ses activités à cet égard, sans perdre de vue la nécessité d'accroître l'efficacité de ses travaux ;
English: The Platform for Cooperative Security, adopted by the OSCE Istanbul Summit in 1999, is a good basis for further promotion of its partner cooperation with the United Nations and other international and regional organizations.
French: La plate-forme pour la sécurité coopérative commune, adoptée par l'OSCE au Sommet d'Istanbul en 1999, est un bon point de départ pour le développement continu de son partenariat avec l'ONU et d'autres organisations internationales et régionales.
English: Civilians employed by the Ministry of Defence, the army and establishments responsible to the defence ministry do not have the right to strike (Section 274.2 of Act No. 112 of 1995).
French: Les agents du ministère de la Défense, de l’armée et de toute structure subordonnée audit ministère ne jouissent pas du droit de grève (article 274.2 de la loi n° 112 de 1995).
English: The following are the principles and key elements of the guidelines and good practices for the safe transport of hazardous substances by pipeline, whether transboundary or not.
French: On trouvera ci-après les principes et éléments fondamentaux des lignes directrices et règles de bonne pratique en matière de sécurité des transports de substances dangereuses par conduites, qu'ils soient ou non transfrontières.
English: The manufacturers should be compelled to make them more energy efficient.
French: Les fabricants devraient être obligés d'améliorer leur efficacité énergétique.
English: The user undertakes to comply totally with the copyright belonging to Bouchard and to third parties.
French: L'utilisateur s'engage à respecter intégralement les droits d'auteurs appartenant à Bouchard et à des tiers.
English: With regard to the effects of armed conflicts on treaties, his delegation believed that the definition of armed conflicts in draft article 2 should not include internal armed conflicts as armed conflicts having effects on treaties.
French: S'agissant des effets des conflits armés sur les traités, la délégation chinoise estime que la définition des conflits armés dans le projet d'article 2 ne devrait pas inclure les conflits armés internes en tant que conflits armés ayant des effets sur les traités.
English: Based on these factors, the recall strategy will address the following elements (see 3.2.1 to 3.2.4 below):
French: Selon les facteurs susmentionnés, le plan d’action pour effectuer un rappel abordera les éléments suivants (se reporter à 3.2.1 à 3.2.4 ci-dessous) :
English: No reimbursement of expenses No reimbursement of nomination campaign expenses Nomination contestants are not reimbursed for the nomination campaign expenses they incur over the course of a nomination contest.
French: matériel comprend la valeur résiduelle des biens achetés par l’agent financier, et devrait être conservé parce qu’il pourra faire l’objet d’un examen du vérificateur.
English: In order to assist in giving a renewed focus to making progress on providing accommodation for Travellers, local authorities are now required to include annual targets for the number and type of accommodation to be provided in each year of the programme.
French: Au cours des trois années du programme, quatre plans de subvention ont été mis en œuvre; ils ont permis de répartir une somme de 1 290 000 livres sterling entre 450 projets fructueux dans les 26 comtés du pays.
English: The new member states all come from Central and Eastern Europe.
French: Les nouveaux membres viennent tous d’Europe centrale et orientale.
English: Fictitious employees (Table EV-G) 4.5 CATEGORY I:
French: Employés fictifs (tableau EV-G) 4.5 Catégorie I :
English: The Strategis site (strategis.gc.ca) boasts more than 25,000 links to domestic business services; provides transactional and marketing services, publications and information; and continues to be one of the federal government’s premier service delivery sites.
French: Le réseau des Centres de services aux entreprises du Canada (rcsec.org) offre aux PME et aux nouveaux entrepreneurs une information à jour et intégrée sur les programmes, les services et les règlements des administrations fédérale, provinciales, territoriales et municipales.
English: With reference to immediate strengthening of the common policy of the European Union (EU) regarding Burma, by encouraging a blanket prohibition, under Council Regulation (EC) No 1853/2004, on making new investments or extending loans to Burmese state-owned enterprises, Parliament called for a high-ranking EU envoy to be appointed to work towards securing the release of the political prisoners, and for the development of a comprehensive EU strategy on Burma enabling humanitarian aid to be delivered to the local people from within the country, and to bring about a transition to democracy and respect for human rights.
French: Rappelant le renforcement immédiat de la politique commune de l'Union européenne à l'égard du Myanmar, à travers notamment la mise en place d'une interdiction générale, en vertu du règlement (CE) n° 1853/2004 du Conseil, de réaliser de nouveaux investissements ou d'étendre des prêts aux entreprises d'État du Myanmar, le Parlement demande, d'une part, la nomination d'un envoyé de haut rang de l'UE chargé de travailler à la libération des chefs politiques détenus et, d'autre part, la mise en place d'une stratégie globale de l'Union à l'égard du pays permettant de fournir l'aide humanitaire à la population locale de l'intérieur du pays et d'induire une transition vers la démocratie et le respect des droits de l'homme.
English: On 24 August, Georgian mass media reported that an unidentified aircraft had violated Georgian airspace in the upper Kodori Valley on 22 August and had been shot down by Georgian border guards in the area.
French: Le 24 août, les médias géorgiens ont signalé qu'un aéronef non identifié avait violé l'espace aérien géorgien dans la haute vallée de la Kodori le 22 août et qu'il avait été abattu par les gardes frontière géorgiens dans la zone.
English: The elderly mother of Ayub Ali Khan is suffering from high blood pressure and diabetes and could not have any contact with her son.
French: La mère d'Ayub Ali Khan, personne âgée, souffre d'hypertension et de diabète et serait privée de tout contact avec son fils.
English: Question 1 By its first question, the national court is asking, essentially, whether the competent authority is obliged to revoke a decision granting unlawful aid, in accordance with a final decision of the Commission declaring the aid incompatible with the common market and ordering its recovery, even if the authority has allowed the time-limit which exists for that purpose under national law in the interest of legal certainty to elapse.
French: Sur la première question Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'autorité compétente est tenue de retirer la décision d'octroi d'une aide attribuée illégalement, conformément à une décision définitive de la Commission déclarant l'aide incompatible et exigeant sa récupération, même lorsqu'elle a laissé expirer le délai prévu à cet effet dans l'intérêt de la sécurité juridique par le droit national.
English: He too believed that it was not the end of the road and that the current package, which had the support of 60 per cent of the population, should be kept on the table.
French: Il estime lui aussi que rien n'est encore définitif et que les propositions actuelles, qui ont recueilli le soutien de 60 % de la population, doivent demeurer d'actualité.
English: Following an investigation conducted by the principal analyst, Evan De Boice, a report was concluded on September 17, 2001.
French: Suite à une enquête menée pas l’analyste principal / Affaires disciplinaires, Evan De Boice, un rapport est rédigé le 17 septembre 2001.
English: From every standpoint, Ivanhoe Cambridge continues to deliver solid results for shareholders, investors, business partners and retailers alike.
French: Année après année, Ivanhoé Cambridge offre à ses actionnaires, ses investisseurs, ses partenaires d’affaires et ses détaillants des résultats solides à tous points de vue.