ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action Plan A memorandum submitted to the Minister's Office was approved on May 5.
French: Plan d’action Un mémoire a été soumis au cabinet du ministre et a été approuvé le 5 mai dernier.
English: The Innovation Strategy should invest in the commercialization of environmental products, services and technologies.
French: La Stratégie d’innovation doit investir dans la commercialisation de produits, de services et de technologies de l’environnement.
English: Given the total number of registered unemployed, which was 734 800, the activation rate in Romania can be estimated at about 27,3%.
French: Eu égard au nombre total de chômeurs inscrits (734 800), le taux d’activation peut être estimé à quelque 27,3 %.
English: If you are using transactions, you need to call mysql_affected_rows() after your INSERT, UPDATE, or DELETE query, not after the COMMIT.
French: Si vous utilisez des transactions, vous devez appeler mysql_affected_rows() après votre requête INSERT, UPDATE ou DELETE et non après le COMMIT.
English: While the Council refers in this paragraph to its primary responsibility under the Charter of the United Nations for the maintenance of international peace and security, it has never expressly determined in this or any other previous resolutions that Iran's nuclear program constitutes a threat to international peace and security.
French: Alors que le Conseil évoque dans cet alinéa sa responsabilité principale, en vertu de la Charte des Nations Unies, pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, il n'a jamais constaté expressément dans cette résolution, ni dans aucune des résolutions précédentes, que le programme nucléaire iranien constituait une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: 1952 Old Age Pensions Act was replaced by the Blind Persons Act, the Old Age Security Act and the Old Age Assistance Act.
French: 1952 La Loi sur les pensions de vieillesse est remplacée par la Loi sur les aveugles, la Loi sur la sécurité de la vieillesse et la Loi sur l'assistance-vieillesse.
English: Sorel manufacturer company and selling doors, hardwood floors and stairs for the interior.
French: Entreprise de Lachute vendant et installant des escaliers, portes et planchers pour l’intérieur.
English: In paragraph (g), subparagraph (iii), replace the number “300” with the number “1,000”.
French: Au sous-alinéa iii de l'alinéa g, remplacer « 300 dollars » par « 1 000 dollars ».
English: Department of Justice The Department of Justice provides legal advice to the Government, including advice about the legality of proposed regulations and the legal requirements of the regulatory process.
French: Ministère de la Justice Le ministère de la Justice offre des conseils juridiques au gouvernement, y compris des avis sur la légalité des projets de règlement et sur les prescriptions juridiques du processus de réglementation.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Regional and Rural Development > CommunAction > Publications > Archives > Official Languages Act — Achievement Report 2000-2001 Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Développement régional et rural > CommunAction > Publications > Archives > Loi sur les langues officielles — État des réalisations 2000-2001 Liens institutionnels
English: Policy Framework for the Management of Assets and Acquired Services Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Standard(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Archives Table of Contents 1.
French: Cadre de politique sur la gestion des actifs et services acquis Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Archives Table des matières 1.
English: See Business Number (BN) registration or call 1-800-959-5525 to get information on how to add, replace, or delete your contacts and authorized representatives.
French: Visitez notre page Inscription du numéro d'entreprise ou appelez le 1-800-959-7775 pour en savoir plus sur la façon d'ajouter, de remplacer ou de radier les noms des personnes-ressources et des représentants autorisés ayant accès à vos comptes.
English: Linsalata, P., R. Morse, H. Ford, M. Eisenbud, E.P. Franca, M.B. de Castro, N. Lobao, I. Sachett and M. Carlos.
French: Linsalata, P., R. Morse, H. Ford, M. Eisenbud, E.P. Franca, M.B. de Castro, N. Lobao, I. Sachett et M. Carlos.
English: Weapon review compliance is also an issue taken seriously by the Australian Defence Force.
French: iv) N'ignorent pas qu'ils peuvent être tenus personnellement responsables de manquements au droit des conflits armés s'ils enfreignent ces règles.
English: However, recent cancellations of major information technology projects together with indications that other projects may be experiencing difficulty have raised concerns for the achievement of this goal.
French: Toutefois, les annulations récentes de grands projets de technologie de l'information et les problèmes que semblent connaître d'autres projets suscitent des inquiétudes quant à la réalisation de cet objectif.
English: Only 56 per cent of the responding States had implemented the recommendations of the Board concerning the limited international special surveillance list of non-scheduled substances.
French: Seuls 56 % des États ayant répondu au questionnaire appliquaient les recommandations de l'Organe concernant la Liste de surveillance internationale spéciale limitée de substances non inscrites aux Tableaux.
English: (2) Where a claimant is employed as described in subsection (1) and the employment is so minor in extent that a person would not normally follow it as a principal means of livelihood, he shall, in respect of that employment, not be regarded as working a full working week.
French: (2) Lorsque le prestataire exerce un emploi mentionné au paragraphe (1), mais qu’il y consacre si peu de temps qu’il ne saurait normalement compter sur cet emploi comme principal moyen de subsistance, il n’est pas censé, à l’égard de cet emploi, travailler une semaine entière.
English: [19] The Complainant filed a grievance with respect to the second request for a transfer in early 1995.
French: [19] La plaignante a déposé un grief relativement à sa seconde demande de mutation au début de 1995.
English: The third mercury warning is issued for Jack of Clubs Lake where lake trout over 45 cm may contain elevated mercury levels and to limit consumption.
French: Le troisième avertissement relatif à la présence de mercure vise à limiter la consommation des touladis de plus de 45 cm de long du lac Jack of Clubs dont les tissus peuvent contenir des niveaux élevés de mercure.
English: Our team has conducted over 3,500 parachute descents in preparation for our 2008 season.
French: Les membres de l’équipe ont effectué plus de 3 500 sauts en préparation de leur saison 2008.
English: In 2001, budget allocations at all levels to education amounted to 258,238,000 yuan, some 6.06 times the 42,614,000 yuan allocated in 1990.
French: En 2001, le montant des crédits budgétaires alloués à l'ensemble de l'éducation a atteint 258 238 000 yuan, contre 42 614 000 yuan en 1990 (il a donc été multiplié par six).
English: Space for sustainable development and meeting basic human needs: future directions for space and sustainable development
French: L'espace au service du développement durable et de la satisfaction des besoins fondamentaux de l'homme: orientations futures des activités spatiales et du développement durable
English: There are three methods of child welfare protection, namely:
French: Les différents modes de protection de l'enfance passent par les mesures suivantes:
English: Please note that existing stock should be exhausted prior to ordering the new form. 
French: Veuillez noter, que les anciens formulaires doivent être écoulés avant de commander les nouveaux.
English: • Establishment Agreement
French: • Entente pour la création d'un parc national à l'Île Banks
English: The very nature of DNA makes it uniquely sensitive (Deschênes and Cardinal, p.
French: La nature même de l'ADN en fait une source d'information extrêmement délicate (Deschênes et Cardinal, p.
English: The estimated depreciable life of non-expendable property ranges from 3 to 10 years, depending on the nature of the asset.
French: Leur valeur est amortie selon la méthode de l'amortissement linéaire, compte tenu de la durée de vie du bien concerné, qui se situe entre trois et 10 ans selon sa nature.
English: Other human rights treaty monitoring bodies are integrating a gender perspective into their work in their examination of reports submitted by States parties and also regularly adopt concluding observations relating to VAW.
French: D'autres organes conventionnels suivent une approche sexospécifique lorsqu'ils examinent les rapports présentés par les États parties et adoptent aussi périodiquement des observations finales concernant la violence contre les femmes.
English: I also appeal to Ethiopia to lift all such restrictions, as they undermine the Mission's operational capability.
French: J'appelle également le Gouvernement éthiopien à lever toutes ces restrictions, qui portent atteinte à la capacité opérationnelle de la Mission.
English: All amounts received under the Act are deposited in the Consolidated Revenue Fund and credited to the Account.
French: Toutes les sommes reçues en vertu de la Loi sont versées au Trésor et créditées au Compte.
English: Gauging of discomfort 16
French: Couleur 16  Vérification de la gêne 16
English: Sound domestic policy formulation is not only key to efficient resource utilization but also provides the basis around which donor assistance must be articulated.
French: Une politique nationale saine n'est pas seulement essentielle pour une utilisation efficace des ressources, elle fournit également la base sur laquelle l'assistance des donateurs doit être organisée.
English: This study also postulates that one job in ten and approximately 50 percent of Canada's total exports derive from foreign direct investments in Canada.
French: Cette étude avance également l'hypothèse selon laquelle un emploi sur dix et environ 50 % du total des exportations canadiennes découlent de l'investissement direct étranger au Canada.
English: Recognizes the important role of the International Court of Justice, the principal judicial organ of the United Nations, in adjudicating disputes among States and the value of its work, as well as the importance of having recourse to the Court in the peaceful settlement of disputes, takes note, consistent with Article 96 of the Charter, of the Court's advisory jurisdiction that may be requested by the General Assembly, the Security Council or other authorized organs of the United Nations and the specialized agencies, and requests the Secretary-General to distribute, in due course, the advisory opinions requested by the principal organs of the United Nations as official documents of the United Nations;
French: Reconnaît l'importance du rôle et la valeur des travaux de la Cour internationale de Justice, principal organe judiciaire de l'Organisation des Nations Unies, qui statue sur les différends entre États et qu'il importe d'y avoir recours pour assurer le règlement pacifique de ces différends, prend note que, conformément à l'Article 96 de la Charte des Nations Unies, la Cour peut donner des avis consultatifs, à leur demande, à l'Assemblée générale, au Conseil de sécurité ou à tout organe ou institution spécialisée des Nations Unies ayant reçu une autorisation à cet effet, et prie le Secrétaire général de faire distribuer en temps voulu comme documents officiels de l'Organisation des Nations Unies les avis consultatifs demandés par les organes principaux de l'Organisation;
English: In FY 2005, the Panel received three new requests for inspection involving projects in Honduras (Land Administration Project), Democratic Republic of Congo (Transitional Support for Economic Recovery Credit and Emergency Economic and Social Reunification Support Project) and Cambodia (Forest Concession Management and Control Pilot Project).
French: En septembre 2004, la Banque a donné son aval à la publication des résultats des pays dans le cadre de l’exercice annuel d’évaluation des politiques et des institutions nationales de l’IDA, qui repose sur des indicateurs sociaux, économiques et de gouvernance dans les pays clients de l’IDA, et ce, à compter de la quatorzième reconstitution des ressources de celle-ci.
English: • Based on input from industry stakeholders, the current production of biofuels in Canada accounts for about 47 PJ/yr of biofuel resources.
French: • En se basant sur les données des intervenants de l’industrie, la production actuelle de biocarburants au Canada équivaut à environ 47 PJ/an des ressources de biocarburants.
English: Those manufactured by Kawasaki are the following: (1) model year 1998:
French: Celles fabriquées par Kawasaki sont les suivantes : 1) année modèle 1998 :
English: As well, engines designed to meet these regulations are also expected to be more fuel efficient. In 2003-2004, the Department's implementation work continued for key actions on Canada-wide Standards for Particulate Matter and Ozone.
French: Les moteurs conçus pour satisfaire à ces exigences devraient aussi être plus économiques.  En 2003 2004, le Ministère a poursuivi ses travaux de mise en œuvre d'interventions clés au sujet des Standards pancanadiens relatifs aux MP et à l'ozone.
English: Key factors measured at both levels form the basis for an extrapolation of results.
French: Les facteurs clefs mesurés sur ces deux niveaux sont les éléments de base sur lesquels s'appuie l'extrapolation des résultats.
English: A birth certificate will be required to validate the age of all infants under age two as well as photo identification of the legal parents or guardians.
French: Comme preuve d’âge des enfants de moins de deux ans, les parents et les tuteurs légaux doivent être munis du certificat de naissance de l’enfant et doivent présenter une pièce d’identité avec photo.
English: There has been no real negotiating so far.
French: Donc, jusqu'à présent, il n'y a pas eu de négociation proprement dite.
English: Mr. Rogachev (Russian Federation) said that diplomatic protection was one of the oldest institutions in international law, and still among the most controversial.
French: M. Rogachev (Fédération de Russie) dit que la protection diplomatique est l'une des institutions les plus anciennes du droit international et qu'elle demeure parmi les plus controversées.
English: On the issue of Ms. Dickson having written the knowledge examination on her own, Ms. Pierce stated that Ms. Dickson and one other candidate resided on the prairies and that there was no perceived need to have those candidates come to British Columbia to write the examination.
French: À l'égard du fait que Mme Dickson avait subi seule l'examen portant sur les connaissances, Mme Pierce a indiqué que Mme Dickson et un autre candidat vivaient dans les Prairies et qu'il n'y avait pas de besoin perçu de les faire venir en Colombie-Britannique pour subir l'examen.
English: The early historic phase from about 500 A.D. up to the 12th century is the richest of our records in terms of the enormous stock of field monuments (principally of the ringfort and stone cashel type but also of early monastaries) and in terms of museum collections particularly those in the National Museum which is celebrated for the great treasures of Early Christian Ireland, the floruit of which reached its height about the 9th century.
French: Le parfait état de conservation de ces vestiges, souvent envahis par l'eau, et l'échelle nécessairement vaste des fouilles a singulièrement accru nos connaissances sur l'urbanisation, l'architecture et l'implantation, ainsi que sur les objets de cette période. Ces fouilles ont permis de retrouver par centaines des fondations de bâtiments souvent intactes, ainsi que des milliers d'objets et d'échantillons de l'environnement.
English: This disablement shall be limited to a maximum of 10 minutes.  "
French: Cette mise hors fonction doit être limitée à un maximum de 10 minutes.».
English: For a long time, capital and technology center with among the best advantage, with many institutions of higher learning, research institutes, in close collaboration in the well-known experts and scholars under the guidance of technical consultants, joint research and development of high-tech products, ongoing basis.
French: In theory, the dog primarily with male dogs, dog qualityDepends on the dog and the number of students depends on the bitch. Bear is a large dog, have Tibetan Mastiff ancestry ancestry, and then clip the Pyrenees Dog minutes after the formation, in the Napoleonic era flourished primarily as a guard dog too, was noble, the palace guard dogs are large number of polar bear.
English: The variance of $3.0 million was mainly due to an under-spending of $2.3 million in the CASSIOPE Contribution Program caused by delays in the development of the payload for the Cascade satellites (e.g., DSU, C&DH components).
French: Ce retard a engendré le report du lancement de décembre 2007 à novembre 2008.
English: Disparities exist in terms of both gender and geography.
French: Il existe des disparités sexuelles et géographiques.
English: Meanwhile, urea formaldehyde foam insulation in some 80 000 houses across Canada and a crescendo of concern about asbestos exposures among school children due to thermal and acoustic insulating materials that had been applied decades earlier led to a demand for quantitative appraisals of risk based (in many cases) on an evaluation of the extent of exposure.
French: Entre-temps, l'utilisation de mousse isolante d'urée-formaldéhyde dans près de 80 000 foyers canadiens et l'inquiétude croissante relative à l'exposition des écoliers à l'amiante (entrant dans la composition des matériaux d'isolation thermique et acoustique), utilisée des dizaines d'années auparavant, ont nécessité des évaluations quantitatives du risque fondées (dans bien des cas) sur une évaluation du niveau d'exposition.
English: IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: EN MATIÈRE D’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Pursuant to Staff Regulation 12.2(a), the corresponding amendments to Staff Rule 7.1.18 have been made with effect from July 1, 2003.
French: En vertu de l’article 12.2.a) du Statut du personnel, les amendements correspondants apportés à la disposition 7.1.18 du Règlement du personnel ont été appliqués à compter du 1er juillet 2003.
English: "This new facility will help improve the quality of life for area residents, which will help us work toward our goal of self- sufficiency for New Brunswick."
French: Cette nouvelle installation permettra d’améliorer la qualité de vie des résidants de la région, ce qui nous aidera à atteindre notre objectif d’autosuffisance pour le Nouveau-Brunswick.
English: "Without this tool, you have to carry out innumerable calculations."
French: « Sans cet outil, il faudrait faire d’innombrables calculs.
English: RISK MANAGEMENT GUIDE 13. The Chair sought comment on the proposed DND/CF Risk Management Guide, noting that it was to be tabled at the forthcoming meeting of the Council for consideration of publication as a Council (vice General Safety) Guide.
French: Le président demande des observations sur le Guide sur la gestion des risques dans le MDN et les FC en indiquant que le document devait être déposé devant le Conseil lors d’une prochaine réunion pour que ce dernier en considère la publication à titre de guide relevant du Conseil plutôt que du DSG.
English: Level 1 - Documented Policies At Level 1, the following integrated HR and HRMS policies/directives were identified as missing at FAC:
French: Niveau 1 - Politiques documentées Au Niveau 1, les politiques/directives intégrées des RH et du SGRH suivantes ont été indiquées comme manquantes à AEC :
English: As for nationality, a Rwandan woman married to a foreigner could transmit her nationality to her children on an equal basis with men.
French: S'agissant de la nationalité, une Rwandaise mariée à un étranger peut transmettre sa nationalité à ses enfants sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: Heritage places and exhibits administered by Parks Canada
French: Places patrimoniales et expositions administrées par Parcs Canada
English: These recommendations are intended to assist industry in providing reliable, verifiable and consistently reported data.
French: Ces recommandations ont pour but d'aider l'industrie à présenter des données fiables et vérifiables déclarées de façon uniforme.
English: But this growth means increasing congestion and fuel consumption, which in turn create more pollution.
French: Cela se traduit malheureusement par une augmentation de l'encombrement routier et de la consommation de carburant, deux phénomènes qui, à leur tour, aggravent la pollution.
English: (c) a spot, future, forward or other foreign exchange agreement;
French: c) le contrat de change au comptant, à terme ou autre;
English: (b) Immunity of Judges
French: b) Immunité des juges
English: It carries out a number of campaigns that disseminate information about issues such as basic human rights, food security, and fair trade.
French: Elle mène un bon nombre de campagnes qui lui permettent de diffuser de l’information sur des problèmes concernant par exemple les droits humains fondamentaux, la sécurité alimentaire et le commerce équitable.
English: Il compte toujours sur votre collaboration pour son ministère sacerdotal dans cette paroisse et sur vos Prières.
French: Il Compte Toujours sur Votre collaboration verser ministère sacerdotal fils this DANS paroisse et sur Prières Vos.
English: Wider use of distance learning as a complement to IP education
French: Renforcement de l’infrastructure de mise en valeur des ressources humaines et de l’enseignement de la propriété intellectuelle dans les États membres.
English: • 2005-A-202 — Exemptions from the application of paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the Air Transportation Regulations - Image Air Charter Inc.
French: • 2005-A-202 — Exemptions de l'application des alinéas 33.1b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 du Règlement sur les transports aériens - Image Air Charter Inc.
English:  Download The Report in PDF pmr2002-2003e.pdf (1,071 KB)  Visit the Adobe web site to download the latest version of Acrobat Reader Download Acrobat
French:  Télécharger le rapport en PDF pmr2002-2003f.pdf (1,071 KB)  Visitez le site Web Adobe pour télécharger la plus récente version de Adobe Acrobat Télécharger Acrobat
English: Invitational roundtable on Information and Informed Choice in the Use of Complementary and Alternative Health Care and Natural Health Products, October 2001.
French: Table ronde sur l'information et le choix éclairé en ce qui concerne le recours aux approches complémentaires et parallèles en santé et l'utilisation de produits de santé naturels, octobre 2001.
English: Another alarming fact is that 25 years after the first United Nations Conference on women, only 10 to 12 per cent of the world's parliamentarians are women.
French: Il est également alarmant de constater que 25 ans après la première Conférence des Nations Unies sur les femmes, seuls 10 à 12 % des parlementaires dans le monde sont des femmes.