ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal of the Director General to name the tower building, this building after Arpad Bogsch and the other building currently known as the BIRPI building after the late Georg H.C. Bodenhausen was accepted.
French: La proposition du directeur général de donner le nom d'Arpad Bogsch à la tour de l'OMPI et celui de feu Georg H.C. Bodenhausen à l'autre bâtiment, actuellement désigné sous le nom de bâtiment BIRPI, a été acceptée.
English: In the context of Nepal, trafficking in women is also a trans-border problem.
French: Au Népal, la traite des femmes est aussi un problème transfrontalier.
English: This is the humanitarian tragedy that has been forced on our people by the inhuman acts of the LRA.
French: Voilà la tragédie humanitaire qui a été imposée à notre peuple par les actes inhumains de la LRA.
English: The AICPA's Statement on Quality Control Standards, as well as Statement of Auditing Standards No. 240, Quality Control for Audit Work, issued by the UK's Auditing Practices Board, are being used as the basis for the new Section.
French: Depuis 2000 Non Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) Groupe de travail sur les paiements de transfert du Conseil sur la comptabilité dans le secteur public (CCSP) John Apt Le CCSP a approuvé un nouveau projet visant à modifier le chapitre SP 3410 « PAIEMENTS DE TRANSFERT » pour tenir compte des problèmes d'application et d'interprétation soulevés par les gouvernements.
English: b) Rates belonging to the category “Flex” – They grant the passenger the right to request for a change of the name, hour, day or leg of the reservation in accordance with the regulations set forth by the following art. 6.1.
French: En ce qui concerne les achats chez une agence de voyage il faut se renseigner sur les modalités de paiement chez l’agence-même.
English: It was itself conducting an annual campaign to eliminate violence against women and would be participating in the UNIFEM campaign at the ministerial level.
French: Il conduit lui-même une campagne annuelle de lutte contre la violence à l'encontre des femmes, et participera, au niveau ministériel, à la campagne d'UNIFEM.
English: Health Canada strongly recommends that your establishment review this document carefully and make appropriate changes to its standard operating procedures, if required.
French: Santé Canada recommande fortement à votre établissement d'examiner ce document attentivement et de faire les changements nécessaires à ses procédures opératoires normalisées, le cas échéant.
English: Task No. 13 on the IPC reform program is entitled "Improve IPC Training by Providing Modern Training Techniques," for example, computer-based and Internet training tools, involving, in particular, enhanced support for developing countries in the use of the IPC.
French: La tâche n° 13 du programme relatif à la réforme de la CIB est intitulée "Améliorer la formation à l’utilisation de la CIB grâce à des techniques modernes de formation, par exemple, des outils pédagogiques faisant appel à l’informatique et à l’Internet, en tenant compte notamment du principe d’une aide accrue aux pays en développement dans ce domaine".
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10,113.43 Call-up against a Standing Offer 2005-08-02 RFP SOLUTIONS 491 Management consulting $24,396.00
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 113,43 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-08-02 RFP SOLUTIONS 491 Services de conseillers en gestion 24 396,00 $
English: Completely different from the traffic pattern for domestic transportation, the traffic of import/export transportation has a more uniform distribution on the different waterways.
French: Complètement difféгеntе de la structure du trafic domestique, celle du trafic import/export a une large гépагtitiоn sur difféгеntеs voies navigables.
English: (a) Be prepared a year prior to the report of the Secretary-General for the 2016 quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, and every four years thereafter;
French: a) Soit établi un an avant le rapport du Secrétaire général pour l'examen quadriennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies de 2016, et ensuite tous les quatre ans;
English: Regional Contact Address E-Mail: vs.weiden-rechnitz@bildungsserver.com Phone: ++43 (0)3355/2493
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vs.weiden-rechnitz@bildungsserver.com Téléphone: ++43 (0)3355/2493
English: She was Co-President of the Group of the Greens between 1990 and 1994.
French: Elle a été coprésidente du groupe des Verts de 1990 à 1994.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject INTRODUCTION PROMOTION OF LINGUISTIC DUALITY The Promotion of Linguistic Duality Component of the Enhancement of Official Languages Program is one of the ways in which the Department of Canadian Heritage realizes its commitment to official languages in Canada.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets INTRODUCTION PROMOTION DE LA DUALITÉ LINGUISTIQUE Le volet Promotion de la dualité linguistique du programme « Mise en valeur des langues officielles » est l'un des moyens dont se sert le ministère du Patrimoine canadien pour concrétiser son engagement envers les langues officielles au Canada.
English: Initial mitigation measures suggested by the proponents follow.
French: Par la suite, nous dresserons une liste des premières mesures d'atténuation suggérées par les promoteurs.
English: Effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2006-2007
French: Incidence des variations des taux de change et d'inflation sur les projets de budget pour l'exercice biennal 2006-2007 du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: The decision rejecting his request therefore became final.
French: La décision de rejet est, dès lors, devenue définitive.
English: He drew the Committee's attention to Recommendation 1 in that regard.
French: À ce sujet, l'intervenant appelle l'attention de la Commission sur la recommandation 1.
English: • FACTS was implemented in SRM to replace the Materiel Procurement Support System (MPSS).
French: • FACTS a été installé au sein de SRM afin de remplacer le Système de soutien à l'achat du matériel (SSAM).
English: For the existing AD rules, the stringent application of the rules would be most important.
French: Il serait très important d'appliquer strictement les règles antidumping en vigueur.
English: Towering Cumulus h) no precipitation 8.
French: Altucumulus Castellanus h) aucune précipitation 8.
English: Noting that by its resolution 1503 (2003) the Council welcomed the intention of the Secretary-General to submit to the Council the name of Mrs. Carla Del Ponte as nominee for Prosecutor for the International Tribunal for the Former Yugoslavia,
French: Notant que, par sa résolution 1503 (2003), il a accueilli avec satisfaction l'intention du Secrétaire général de lui proposer de nommer Mme Carla Del Ponte au poste de procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie,
English: Under the transaction-to-transaction method, domestic and export transactions which took place on or near the same date will be compared with each other.
French: Selon la méthode transaction par transaction, les transactions intérieures et les transactions à l'exportation qui ont eu lieu à la même date ou à peu près à la même date sont comparées les unes aux autres.
English: Letter dated 9 November 2000 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 novembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Specific remedies and criteria In addition to the general principles which guide the National Parole Board in assessing the merits of clemency applications, each form of relief is assessed against some specific criteria.
French: Genres de recours et critères applicables Outre les principes généraux qui guident la Commission nationale des libérations conditionnelles dans l’évaluation du bien-fondé des demandes de clémence, tous les recours sont étudiés selon des critères particuliers.
English: On the other hand, such standards do provide highly specific information about what a supplier must do to comply with them.
French: Par contre, les normes fournissent des renseignements très précis sur ce qu'un fournisseur doit faire pour les respecter.
English: "Trying to advise a welder while he holds the lit arc is very challenging.
French: "Essayer de conseiller un soudeur pendant qu'il tient l'arc allumé est très difficile.
English: 14.16 The strategy in implementing the programme will be consistent with the UNEP mandate and comparative advantage.
French: 14.16 Il sera tenu compte du mandat et des compétences particulières du PNUE dans la stratégie d'exécution du programme.
English: 2006-06-26 Two New Products Added in June 2006
French: 2006-06-26 Deux nouveaux produits ont été ajoutés en juin 2006
English: This part of the study will focus on growth rates, feed conversion, survival and behaviour.
French: Cette partie de l’étude sera axée sur les taux de croissance, la conversion des aliments, la survie et le comportement.
English: • Ensure the free transfer of capital related to an investment, protect against expropriation without adequate and effective compensation, and provide access to international arbitration to resolve disputes.
French: • assurerait le libre transfert de capitaux liÃ©s Ã un investissement, protÃ©gerait de l’expropriation sans mesures de compensation adÃ©quates et efficaces et offrirait un accÃ¨s Ã l’arbitrage international afin de rÃ©gler les diffÃ©rends;
English: You have to withdraw prior-year overcontributions before you can withdraw current-year overcontributions.
French: Lorsque vous retirez des cotisations excédentaires d'un REEE, vous devez retirer celles des années précédentes avant celles de l’année en cours.
English: Like the investigating judge, the judge responsible for dealing with accidents at work has an office comprising a registrar and a secretariat.
French: Le juge chargé des accidents du travail dispose, à l'instar du juge d'instruction, d'un cabinet composé d'un greffier et d'un secrétariat.
English: Governments support discovery research and early stage clinical trials, while biopharmaceutical companies and venture capitalists are currently investing in late stage drug development and clinical trials.
French: Les gouvernements subventionnent la recherche à l'origine de découvertes et les premiers stades des essais cliniques, tandis que les sociétés biopharmaceutiques et les fournisseurs de capitaux de risque investissent actuellement dans le dernier stade de la mise au point et dans les essais cliniques.
English: Diagnosis by microscopy has not been used in many malaria-endemic countries due to a shortage of skilled personnel.
French: Le diagnostic microscopique n'est pas pratiqué dans de nombreux pays d'endémie palustre en raison du manque de personnel qualifié.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) N° 3696/93 (COM(2006)0655 – C6-0376/2006 – 2006/0218(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2006)0655)1, – having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0376/2006), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A6-0000/2007), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant une nouvelle classification statistique des produits associée aux activités (CPA) et abrogeant le règlement (CEE) n° 3696/93 (COM(2006)0655 – C6-0376/2006 – 2006/0218(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2006)0655)1, – vu l'article 251, paragraphee 2, et l'article 285, paragraphee 1, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0376/2006), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des affaires économiques et monétaires (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: • Canadians will continually reduce the burden of illness from environmental factors.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes réduiront continuellement le nombre de maladies dominantes attribuables à des facteurs environnementaux.
English: You expressly declare that the data provided on the following form is true and belongs to the person who is making the booking.
French: Le client déclare expressément que les données qu’il indique dans le présent formulaire sont authentiques et correspondent à l’identité de la personne effectuant la présente réservation.
English: Summer chinook eggs are taken from spawners returning to the hatchery.
French: Les géniteurs qui retournent à l'écloserie fournissent les oeufs de saumon quinnat de montaison d'été.
English: Government of the Northwest Territories March 22, 2006 Yellowknife Northwest Territories
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest 22 mars, 2006 Yellowknife Territoires du Nord-Ouest
English: We must obtain a bilateral cease-fire as a matter of urgency as a pre-condition for negotiations, but we must ensure that the current mediation initiatives do not suffer from excess or multiplication.
French: Il faut obtenir d'urgence un cessez-le-feu bilatéral comme condition préalable à toute négociation. Mais il faut éviter un excès ou une multiplication des efforts de médiation qui se dessinent en ce moment.
English: Concerning trafficking in children, he said that the main difficulties stemmed from the cross-border nature of that phenomenon.
French: Au sujet du trafic des enfants, le représentant du Mali a noté que les difficultés étaient liées essentiellement au caractère transfrontalier du phénomène.
English: See the insightful discussion of the combination of firepower and manoeuvre in Stephen Biddle, "Afghanistan and the Future of Warfare," Foreign Affairs 82, 2 (March/April 2003), 31-46.
French: Voir la discussion pénétrante de la combinaison de la puissance de feu et des manoeuvres dans « Afghanistan and the Future of Warfare », Foreign Affairs 82, 2 (mars/avril 2003), 31–46, de Stephen Biddle.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Cultural Day for Year 7 students At Orton Longueville School in Peterborough, we are having a special cultural day for year 7 students.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Cultural Day for Year 7 students At Orton Longueville School in Peterborough, we are having a special cultural day for year 7 students.
English: The proposals for reform, such as those dealing with corporate restructuring under the CCAA , will aim to provide predictable rules to encourage investment and confidence in the marketplace, while preserving the flexibility of the courts to deal with particular issues, as needed, on a case-by-case basis.
French: Les propositions de réforme, comme celles portant sur la restructuration des sociétés aux termes de la LACC , viseront à créer des règles prévisibles qui encourageront l'investissement et la confiance dans le marché, tout en préservant la latitude des tribunaux de trancher des questions particulières au cas par cas, selon les besoins.
English: Legislation Customs Tariff Tariff Item No. 9807.00.00 Goods imported by a settler for the settler’s household or personal use, if actually owned, possessed and used abroad by the settler prior to the settler’s arrival in Canada and accompanying the settler at the time of the settler’s arrival in Canada.
French: • Annexe-Bureaux de douane régionaux Législation Tarif des douanes Numéro tarifaire 9807.00.00 Marchandises importées par un immigrant pour son usage domestique ou personnel, si elles lui ont effectivement appartenu, ont été en sa possession et lui ont servi à l’étranger avant son arrivée au Canada et l’accompagnant au moment de son arrivée au Canada.
English: Our delegations applaud the Secretary-General for providing us with a great deal more than a progress report, important as such a report is.
French: Nos délégations félicitent le Secrétaire général de nous avoir soumis bien plus qu'un simple rapport intérimaire, tant il est important.
English: A full authorisation procedure will only be applicable to disease risk reduction claims as defined in article 14.
French: La procédure d'autorisation intégrale ne s'appliquera qu'aux allégations faisant référence à la réduction du risque de maladie visées à l'article 14.
English: Be the first to give jenss397 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à jenss397!
English: This procedure would, in Hughes’ view, achieve the "atmosphere of ‘collective bargaining,’ " as well as freeing the government of the necessity to grant "as much or as little of the Commission’s recommendations as it felt desirable."
French: Mise en œuvre du Rapport Heeney lequel la C.S.C., le conseil du Trésor et les associations de fonctionnaires avaient toujours agi en ce qui concerne la détermination des traitements.
English: The Software Exchange Service may be contacted at (819) 956-0784.
French: Le numéro du Service d'échange de logiciels est le (819) 956-0784.
English: The European Parliament has already, on several occasions, condemned this unacceptable repression.
French: Le Parlement européen s'est exprimé clairement, et ce à plusieurs reprises déjà, pour dénoncer cette répression inadmissible.
English: Discussions with financial institutions are also taking place to ensure that they can continue to work during this difficult period.
French: Des discussions ont également lieu avec les institutions financières afin d’assurer que celles-ci puissent continuer à travailler avec le secteur touristique durant cette période difficile.
English: One might find the levels of progression and the can-do statements inadequate and feel the need for wider scopes on explaining, describing, telling how and why students choose to do things the way they do it.
French: Certains estimeront peut-être que les niveaux de progression et les descripteurs de capacités de faire sont inadaptés et ressentiront éventuellement le besoin d’adopter une approche plus large pour expliquer comment et pourquoi les apprenants choisissent de faire les choses de telle ou telle façon.
English: Collaborative Research (China-Canada) (Archived) 2007-03-01
French: Partenariats pour l'amélioration des services de santé (2006-2007) (Archivé) 2007-04-02
English: Finally, this derogation should include the right for the Member States where the service is provided to determine the existence of an employment relationship and the distinction between self-employed persons and employed persons, including ‘false self-employed persons’.
French: En outre, la présente directive ne doit pas empêcher les États membres d'appliquer des conditions de travail et d'emploi concernant des matières autres que celles énumérées dans la directive 96/71/CE dans la mesure où il s'agit de dispositions PE 360.094v02-00 146/213 AM\572684FR.doc
English: Providers must complete the form and return it within 2 weeks of the date of receipt.
French: Les fournisseurs doivent compléter ce formulaire et le retourner au plus tard deux semaines après la date de réception.
English: An assignment is international if, at the time of the conclusion of the contract of assignment, the assignor and the assignee are located in different States.”
French: Une cession est internationale si, à la date de la conclusion du contrat de cession, le cédant et le cessionnaire sont situés dans des États différents.”
English: We will continue to work with the CIHR to find mechanisms by which the Department can draw on their established peer review processes.
French: Nous continuerons à travailler avec les IRSC afin de trouver des mécanismes par lesquels le Ministère peut tirer avantage de leurs processus établis d'examen par les pairs.
English: • undertakes, in the event that it considers a deficit exceeding 3% of GDP is not excessive and that this opinion differs from that of the Economic and Financial Committee , to present in writing to the Council the reasons for its position;
French: • s'engage, au cas où elle estime qu'un déficit dépassant 3% n'est pas excessif et que cet avis n'est pas conforme à celui du Comité économique et financier , à présenter par écrit au Conseil les raisons justifiant sa position;
English: • The CF-5 shows its classic jet fighter profile, which also goes to show why modern jet fighters have earned the nickname "Lawndarts".
French: • Ce CF-5 montre son profil classique de chasseur à réaction, ce qui explique également pourquoi on surnomme les chasseurs à réaction moderne « Lawndarts (fléchettes de pelouse) ».
English: Well, we all want crime prevented, and criminals caught.
French: Eh bien nous voulons tous empêcher les actes criminels et que les criminels se fassent prendre.
English: From here take the Line 1 vaporetto for the Rialto, get off at Riva di Biasio.
French: Prenez le vaporetto de la ligne 1 en direction du Rialto, puis descendez à la station Riva di Biasio.
English: Social Welfare Ombudsman.
French: Ombudsman pour la protection sociale.
English: NSA’s (National Security Agency) CONDOR programme is developing the technology for a mobile phone encryption capability; see NSA Information Systems Security Organization website at http://www.nsa.gov:8080/programs/missi/condor.html 25 Virginia B. Ashpole, Command & control 2010: the impact of emerging commercial satellite system joint operation, AU/ACSC/987/1998-008, Air Command and Staff College, Air University, Maxwell AFB, Alabama, pp. 10-11 April 1998.
French: Le programme CONDOR de la National Security Agency (NSA) met actuellement au point la capacité de cryptage pour la téléphonie mobile ; se reporter au site Web de la NSA sur l’organisation de la sécurité des systèmes d’information http://www.nsa/gov:8080/programs/missi/condor.html. 25 Virginia B. Ashpole, Command & Control 2010: The Impact of Emerging Commercial Satellite System Joint Operation, AU/ACSC/987/1998-008, Air Command and Staff College, Air University, Maxwell AFB, Alabama, pp. 10-11, avril 1998.
English: Given that there is an intellectual deficit on how to deal with the various fundamental stumbling blocks, this is not a lot of time.
French: Étant donné le déficit intellectuel quant à la manière d'écarter les divers obstacles fondamentaux qui se dressent sur la voie des négociations, cela ne représente pas beaucoup de temps.
English: Before the CNDP offensive in October 2008, the national police there had registered more than 1,000 rifles and 56,650 rounds of ammunition as having been in its inventory.
French: Avant l'offensive du CNDP en octobre 2008, elle revendiquait un stock de plus de 1 000 fusils et 56 650 munitions.