ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel La Paul is just a short walk from Sirmione's castle and historic centre and free bikes are provided. The hotel has a pool and gardens leading onto Lake Garda.
French: Watch the sun rise from behind the mountains at Hotel Europa, an elegant and well-equipped hotel, surrounded by olive groves and gardens and set directly on Lake Garda’s shores.
English: The President (spoke in Chinese): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Ashraf Jehangir Qazi, Special Representative of the Secretary-General for Iraq.  It is so decided.
French: Le Président (parle en chinois) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire, M. Ashraf Jehangir Qazi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq.
English: Evaluation/Audit The Commission, with the assistance of a consultant, applied the logic model to identify and examine the Commission's priorities and gaps that exist between the desired results and the actual results.
French: Évaluation La Commission, avec l'aide du conseiller, a utilisé le modèle logique pour identifier et examiner les priorités de la Commission et les écarts qui existent entre les résultats escomptés et les résultats réels.
English: In the Committee's view, however, the specific claims advanced by the author have been sufficiently advanced in fact and law so as to be substantiated, for purposes of admissibility.
French: De l'avis du Comité cependant, les griefs particuliers formulés par l'auteur ont été suffisamment étayés, en fait et en droit, aux fins de la recevabilité.
English: I would therefore like to congratulate Commissioner Vitorino on the speed with which proposals are now being submitted.
French: Aussi, je voudrais féliciter le commissaire Vitorino pour la rapidité avec laquelle des propositions sont maintenant avancées.
English: Canadian and British troops first confronted the Atlantic Wall during the disastrous Dieppe Raid in August 1942.
French: Les troupes canadiennes et britanniques furent confrontées pour la première fois au mur de l'Atlantique lors du désastreux raid sur Dieppe, en août 1942.
English: French was designated as the second language in accordance with Article 115(3) of Regulation No 40/94.
French: Le français a été désigné comme deuxième langue en vertu de l'article 115, paragraphe 3, du règlement n° 40/94.
English: Follow-up of the recommendations of treaty bodies is vital to ensure that the legal obligations of the State parties which are signatories to the treaties are being met.
French: Ce suivi joue un rôle crucial puisqu'il permet de s'assurer que les États parties qui sont signataires des traités s'acquittent de leurs obligations juridiques.
English: Group of 77 (draft resolution on eradication of poverty and other development issues: achieving coherence of development goals with conflict prevention and peace-building measure)
French: Groupe des 77 (projet de résolution sur l'élimination de la pauvreté et autres questions relatives au développement : atteindre la cohérence des objectifs de développement avec des mesures de prévention des conflits et de consolidation de la paix)
English: Whom we are looking for more...
French: Où nous sommes présents dans le monde plus...
English: We have no problem with the Pact; what we have is an implementation deficit.
French: Nous n’avons pas de problème avec le pacte; ce que nous avons, c’est un déficit de mise en œuvre.
English: After transfer from the waste preparation equipment, the solid waste feed is weighed and conveyed to a hopper mounted over the furnace conveyor belt.
French: Ils sont ensuite pesés et convoyés jusqu'à une trémie montée sur le convoyeur à bande de la chaudière.
English: For more information, readers are invited to visit the OHIH web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ehealth-esante/index_e.html In keeping with its strategic objectives, OHIH is consulting with key stakeholders in order to define further the vision for a Canadian health infostructure until the year 2020.
French: Pour plus d'information, les lecteurs sont priés de consulter le site Web du BSI à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ehealth-esante/index_f.html Compte tenu de ces objectifs stratégiques, le BSI a entrepris de consulter les principaux intervenants au système de santé afin de mieux préciser sa vision de l'infostructure canadienne de la santé à l'horizon 2020.
English: "Automobile accessories," for example could reasonably include everything from air deodorizers to first-aid kits to portable televisions.
French: « Accessoires pour automobiles » par exemple pourrait inclure n'importe quel article depuis les désodorisants jusqu'aux trousses de premiers soins et aux téléviseurs portables.
English: The current range of program and project coding options for users is vast and, in the absence of centralized guidance, the risk of data quality and integrity errors for the Agency as a result of inconsistent data coding is high.
French: À l’heure actuelle, les utilisateurs doivent choisir parmi un large éventail de codes pour les projets et les programmes, et en l’absence d’un service de dépannage centralisé le risque que la qualité et l’intégrité des données laissent à désirer en raison d’un codage incohérent est élevé.
English: H24 For Radio Service call Prescott Coast Guard Radio.
French: H24 Pour les services radio, veuillez adresser les appels à Prescott radio Garde côtière.
English: But taken together, they have resulted in a system of support for SMEs which is confusing to the people they are trying to help, which encourages overlap and duplication, and which has no co-ordinating mechanism to ensure the quality of the services on offer is high and consistent across all parts of the country.
French: désordre dans le secteur des P.M.E. Dans un grand nombre de cas, les P.M.E. réagissent fort mal face aux problèmes qu'elles doivent affronter lorsqu'elles essaient d'accéder aux services de soutien offerts; et cela surtout lorsqu’elles se voient obligées de faire le tour des agences parce qu'aucune n'est capable de répondre exactement à leurs besoins.
English: In 2001, the largest commodity groups purchased by UNICEF were in the areas of immunization ($261 million), water and sanitation ($55 million), medical supplies and equipment ($38 million), educational supplies ($35 million) and nutrition ($19 million).
French: En 2001, les achats les plus importants ont porté sur les domaines suivants : immunisation (261 millions de dollars), eau et assainissement (55 millions de dollars), fournitures et matériel médicaux (38 millions de dollars), matériel scolaire (35 millions de dollars) et nutrition (19 millions de dollars).
English: In 2001, SAARC adopted a common position prior to the Doha ministerial meeting of the World Trade Organization, a subregional trade fair was organized in Pakistan and the first SAARC Conference on Clinical Oncology met in Sri Lanka.
French: En 2001, l'Association a adopté une position commune avant la réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Doha, une foire-exposition sous-régionale a été organisée au Pakistan et la première Conférence sur l'oncologie clinique a été organisée sous l'égide de l'ASACR à Sri Lanka.
English: This is in conflict with Article 2, paragraph 7, of the Charter of the United Nations, which explicitly prohibits intervention of the United Nations “in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any state”, and constitutes a violation of the functions of the Security Council defined in the Charter, particularly in view of the fact that the privileged fraternal ties existing between Syria and Lebanon pose no threat to international security and peace and there exists no complaint by either of those States against the other;
French: Cette démarche est contraire aux dispositions du paragraphe 7 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies, qui stipule qu'« aucune disposition de la Charte n'autorise les Nations Unies à intervenir dans des affaires qui relèvent essentiellement de la compétence nationale d'un État… » et elle contrevient d'autant plus au mandat du Conseil de sécurité tel que le définit la Charte que les liens fraternels privilégiés unissant la Syrie au Liban ne menacent en aucune façon la paix et la sécurité internationales et qu'aucun des deux États n'a élevé de plainte contre l'autre État.
English: Remote communities already face serious social problems that can often be exacerbated by mining developments.
French: 2) Dans l’actuelle période de boom, le fossé social, culturel et économique se creuse rapidement… Il se crée un dilemme social.
English: While no corner of the world has escaped the effects of globalisation, the contributions of the various regions and nations have differed markedly.
French: Si aucune partie du monde n'a échappé aux effets de la mondialisation, les contributions des diverses régions et nations ont nettement différé.
English: At present, this need is not evident system-wide.
French: En l'état actuel des choses, cette nécessité n'est pas démontrée à l'échelle du système.
English: In Slovenia's second report of 2001 on the adopted measures for the implementation of the Convention on the Rights of the Child, it is stated that a child's capacity to sue should be regulated more favourably, particularly in non-litigious civil and administrative procedures and in administrative disputes.
French: Il est dit dans le deuxième rapport de la Slovénie sur les mesures adoptées pour mettre en œuvre la Convention relative aux droits de l'enfant, présenté en 2001, que la capacité de l'enfant d'ester en justice devrait être réglementée dans un sens plus favorable à l'enfant, en particulier dans le cadre des procédures civiles et administratives non contentieuses et des contentieux administratifs.
English: It is not a substitute for the Canadian Environmental Protection Act, 1999 or its regulations.
French: Il ne remplace pas le texte de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) ou ses règlements.
English: Formal cooperation between businesses and universities would be valuable in the case of major Canadian development projects or investments that have significant educational or training components.
French: Des accords officiels de collaboration entre des entreprises et des universités seraient un apport précieux pour d’autres projets ou investissements canadiens importants dans le domaine du développement et comporter des volets d’enseignement ou de formation non négligeables.
English: Rich, T.D., C.J. Beardmore, H. Berlanga, P.J. Blancher, M.S.W. Bradstreet, G.S. Butcher, D.W. Demarest, E.H. Dunn, W.C. Hunter, E.E. Iñigo-Elias, J.A. Kennedy, A.M. Martell, A.O. Panjabi, D.N. Pashley, K.V. Rosenberg, C.M. Rustay, J.S. Wendt, T.C. Will.
French: Rich, T.D., C.J. Beardmore, H. Berlanga, P.J. Blancher, M.S. W. Bradstreet, G.S. Butcher, D.W. Demarest, E.H. Dunn, W.C. Hunter, E.E. Iñigo-Elias, J.A. Kennedy, A.M. Martell, A.O. Panjabi, D.N. Pashley, K.V. Rosenberg, C.M. Rustay, J.S. Wendt et T.C. Will.
English: This access is provided for in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001.
French: L'accès est mis en œuvre par le règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001.
English: 108 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2008-09
French: par ces administrations; et autorisation de consentir
English: The Suzanne Mubarak Women’s International Peace Movement is providing a platform for around 500 young people from all over the world to express their views and aspirations.
French: Le Mouvement « Suzanne Mubarak Women’s International Peace » offre une plateforme pour environ 500 jeunes du monde entier de façon qu’ils expriment leurs vues et aspirations.
English: Considering general and specialized training needs, including the use of the new remote spatial data infrastructure class in Cuba or the Internet Global Positioning System (GPS) class of Finland as a model,
French: Considérant les besoins de formation, générale et spécialisée, notamment le recours à la nouvelle formation à distance sur les infrastructures de données géospatiales dispensée à Cuba, ou le cours sur le système de positionnement universel offert sur l'Internet en Finlande,
English: The fact that they are meeting this deadline and guaranteeing data protection will send a strong signal to our citizens.
French: Le fait qu'ils respectent ce délai et qu'ils veillent ensuite à la protection des données sera un signal fort envoyé à nos citoyens.
English: The Chairman made a statement informing the Committee that postponement of action on the draft resolution had been requested.
French: Le Président a fait une déclaration informant la Commission qu'il avait été demandé un report du vote sur le projet de résolution.
English: Please provide disaggregated statistical data (including by sex, age, if possible ethnic group) for the years 2003, 2004 and 2005 on the number of children:
French: Fournir pour les années 2003, 2004 et 2005 des données statistiques ventilées (notamment par sexe, âge, si possible groupe ethnique) sur:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8F24D1B4&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8F24D1B4&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: I am pleased that the Council has accepted these proposals.
French: Je suis heureuse que le Conseil ait accepté ces propositions.
English: INEGI statistics for 2004 showed that Mexican households spent the largest percentage of their expenditure on food/beverages/tobacco (33%), followed by transportation (18%), and education/recreation (13.9%).
French: D'après les statistiques de l'INEGI pour 2004, il semble que les ménages mexicains consacrent la majeure partie de leurs revenus aux aliments, aux boissons et au tabac (33 p.
English: Perhaps they are telling me whoppers in my home country!
French: Peut-être me raconte-t-on des bêtises dans mon pays d’origine!
English: The complete validation report was expected to be made available to GRPE for consideration at its forty-fourth session, in June 2002.
French: Il était prévu que le GRPE disposerait du rapport de validation complet à sa quarante-quatrième session, en juin 2002, pour examen.
English: In Canada’s view, the Bank should place a particular premium on building regulatory capacity and human capital needed to strengthen the export sector.
French: De l’avis du Canada, la Banque doit accorder une attention particulière au développement du potentiel de réglementation et du capital humain nécessaire pour renforcer le secteur des exportations.
English: (137-138) Furthermore, "the logic of the market, free trade and the search for maximum profit, are threatening the cultural and creative domains." (149) In this respect, he finds WTO negotiations that include fields related to cultural production – audiovisual and cinematographic sectors – disquieting.
French: (149) En reconnaissant que les nouvelles technologies offrent d’immenses possibilités sur le plan de la création, Ramonet craint que la domination quasi absolue des États-Unis sur ces technologies nous conduise à de nouvelles formes de dépendance et à une situation de vassalisation culturelle.
English: Johan Mackenbach, Professor of Public Health and chair of the Department of Public Health at Erasmus MC, University Medical Centre Rotterdam, The Netherlands » Others to be confirmed Plenary IV Canadian Commentary on Reducing Health Inequalities (continuation of Plenary II) This interactive panel will be a continuation of Plenary II and feature a dialogue on how Canada can be poised to take action in specific areas, based on the evidence.  Speakers: »
French: Johan Mackenbach, professeur de santé publique et président du département de santé publique du Centre médical de l’Université Érasme de Rotterdam (Pays-Bas) » Autres conférenciers à confirmer Plénière IV Commentaires canadiens sur la réduction des inégalités en santé (suite de la plénière II) Ce panel interactif fait suite à la plénière II et présente un dialogue sur les façons dont le Canada peut se préparer à agir dans certains domaines, d’après les preuves scientifiques.  Conférenciers : »
English: Parties, intergovernmental organizations, experts and non-governmental organizations have suggested a wide range of possible new financing sources and vehicles to enhance technology research, development, deployment, diffusion and transfer.
French: Des Parties, des organisations intergouvernementales, des experts et des organisations non gouvernementales ont suggéré de recourir à toute une série de sources et mécanismes de financement potentiels nouveaux pour renforcer la recherche technologique, ainsi que la mise au point, le déploiement, la diffusion et le transfert de technologies.
English: The Commission has a Working Group on ethics, and at these very Council of Europe headquarters, approval has been given to a convention on the protection of human rights vis-à-vis manipulation of a medical nature.
French: La Commission dispose d'un groupe de travail sur l'éthique. Nous avons approuvé ici même, en cette session du Conseil de l'Europe, une convention visant à la protection des droits de l'homme dans le cadre des manipulations à caractère médical.
English: However, it did not provide the buyer with other goods.
French: Ce dernier n'a cependant pas fourni d'autres marchandises à l'acheteur.
English: in footnote 107, p. 53.
French: cit., note 107, p.
English: However, given the iterative approach the EU has adopted to policy development, it is safe to say that Nice does not represent the last word on relations with non-EU states.
French: Le développement d’une relation étroite de travail entre les deux organisations, surtout dans le domaine de la planification de la défense, revêtira une importance particulière, puisque cela pourrait favoriser la transparence, la prévisibilité et la confiance.
English: Building in the specific possibility of consulting with REBs across the province in order to tap into and learn from their expertise may be one such possibility.
French: Prévoir dans le projet de loi la possibilité de consulter les CER dans toute la province afin de tirer parti et d'apprendre de leur expertise peut être une de ces possibilités.
English: Although several women's groups have been sounding the alarm, for some time now, regarding the problems experienced by sponsored women, there are very few studies on this issue, with the exception of in-depth research carried out in Quebec at the end of the 1980s by the Conseil des communautés culturelles et de l'immigration under the direction of Juanita Westmoreland-Traoré (recently appointed as a judge of the Superior Court of Quebec).
French: Un compte rendu détaillé de la méthodologie utilisée pour réaliser ce projet est présenté à la partie I. Bien que plusieurs des groupes de femmes aient sonné l'alarme au sujet des problèmes vécus par les femmes parrainées depuis un certain temps, il existe très peu d'études sur la question, exception faite des recherches approfondies qui ont été menées au Québec à la fin des années 1980 par le Conseil des communautés culturelles et de l'immigration, sous la direction de l'Honorable Juanita Westmoreland-Traoré, récemment nommée juge à la Cour supérieure du Québec.
English: This may mean that ethical principles familiar to a researcher, such as autonomy, beneficence and justice, would need to be adjusted to harmonize with the values and beliefs of the Aboriginal community involved.
French: Cela signifie que les chercheurs devront peut-être adapter des principes éthiques qui leur sont familiers, comme l'autonomie, la bienfaisance et la justice, en fonction des valeurs et des croyances de la communauté autochtone locale.
English: Syria believes that international forums are the best recourse and far preferable to a language of war that victimizes people.
French: La Syrie estime que les instances internationales sont le meilleur recours qui soit et sont mille fois préférables à la guerre dont les populations sont les victimes.
English: Attraction rates are the ratios of a region’s resident population and the number of Festival Tourism Enthusiasts it attracts.
French: Les taux d’attraction correspondent à la population résidente d’une région par rapport au nombre de touristes adeptes des festivals que cette région attire.
English: But, in the interviews, Penn's arrogance came across loud and clear to the recruiters, and he ended up with only one job offer, and that from a second-tier organization.
French: Mais en entrevue, les recruteurs constatent d'emblée l'arrogance de Penn. Il ne reçoit qu'une seule offre d'emploi, et ce, d'une société de deuxième ordre.
English: Audit and Evaluation Evaluation of the Opportunities Envelope Evaluation of the Opportunities Envelope
French: Vérification et évaluation Évaluation de l'Enveloppe des nouvelles possibilités Évaluation de l'Enveloppe des nouvelles possibilités
English: Infringement is automatic where both the mark and the denomination, and the goods for which the mark has been registered and the variety, are identical.
French: La contrefaçon est automatique lorsque la marque et la dénomination, d'une part, et les marchandises faisant l'objet du dépôt de la marque et la variété, d'autre part, sont identiques.
English: With regard to fee-splitting in the two International Tribunals, OIOS had closely monitored the follow-up to its recommendations, the majority of which had been implemented, and it would continue to do so.
French: S'agissant du partage d'honoraires dans les deux tribunaux pénaux internationaux, le BSCI a surveillé de près la suite donnée à ses recommandations, dont la plupart ont été appliquées, et continuera de le faire.
English: Encourages Parties and international organizations to provide technical and financial support to developing country Parties wishing to carry out such pilot studies on early warning systems.
French: Encourage les Parties et les organisations internationales à apporter un appui technique et financier aux pays parties en développement qui souhaitent réaliser des études pilotes sur les systèmes d'alerte précoce.
English: Belarus looks forward with great interest to the outcome of the work of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Le Bélarus attend avec un grand intérêt les résultats des travaux du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, qui devra présenter ses conclusions face aux défis et aux menaces de notre temps.
English: Today, the contacts that we have built through such deliberate instruments as the national railway, the transCanada highway and exchanges, are under pressure, as trade increasingly moves North-South instead of East-West.
French: À l'heure actuelle, les contacts que nous avons établis par le biais d'instruments délibérés comme les chemins de fer nationaux, l'autoroute transcanadienne et les échanges entre Canadiens et Canadiennes, sont mis à l'épreuve, compte tenu du fait que le commerce se déplace de plus en plus du Nord au Sud plutôt que d'Est en Ouest.
English: By the end of World War II civil service employment had risen to 2.5 percent of the civilian labour force, or about 9.8 civil servants per thousand of population.
French: À la fin de la Seconde Guerre mondiale, l'ensemble de la Fonction publique avait atteint 2,5% de la main-d'oeuvre civile, soit environ 9,8 fonctionnaires pour mille habitants.