ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 881164 should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS by letter dated December 5, 1991, the Licensee has requested the cancellation of Licence No. 881164. AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 881164.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 881164 conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que par lettre du 5 décembre 1991, la licenciée a demandé l'annulation de la licence no 881164; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 881164.
English: It was the EU abuse of the NAFO objection procedure in the late 1980s that led to the current moratoria on fishing for flatfish and cod on the Nose and Tail of the Grand Banks.
French: C'est parce qu'à la fin des années 1980 l'UE a eu trop souvent recours à la procédure d'objection prévue par l'OPANO qu'il existe aujourd'hui des moratoires sur la pêche du poisson plat et de la morue dans le Nez et dans la Queue du Grand banc.
English: These give us the possibility to be very flexible and suit all requirements and price budgets.
French: Nous pouvons dons nous adapter à votre demande, selon vos exigences d'espace et de moyens!
English: Seminar Date: 26/09/2005 Venue: crdp limoges Country:
French: Séminaire Date: 26/09/2005 Lieu: crdp limoges Pays:
English: Personal favouritism (Favoritisme personnel) – Involves an inappropriate action or behaviour by a public servant who, by using knowledge, authority or influence, provides an unfair advantage or preferential treatment to a current employee or a candidate for employment in the public service.
French: Répertoire [Inventory] – Liste de postulants et postulantes dans un processus de sélection qui pourrait être utilisée pour doter des postes identiques ou similaires dans une organisation en particulier ou dans un certain nombre d’organisations diverses.
English: Tier 1 Natural Sciences and Engineering Research Council Canada Research Chair in Isotope Geochemistry of the Earth and the Environment $1,400,000
French: Niveau 1 Conseil de recherches en sciences naturelles et en Canada Chaire de recherche du Canada sur la géochimie des isotopes de la Terre et de l'environnement 1 400 000 $
English: Product Formulation 2.1 Specifications 2.2 Product Formula 3.
French: Formulation du produit 2.1 Spécifications 2.2 Formules des produits 3.
English: When published the evaluation will be posted at the following address: http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/left_nav/publications.shtml
French: Une fois publiées, les évaluations seront affichées à l'adresse suivante : http://www.hrsdc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_gauche/publications.shtml
English: (e) Disaster awareness campaigns with materials produced at the community level and made available in local languages; coordinated plans, at the local and international levels, for relocating threatened communities with appropriate political, legal and financial resources.
French: e) Organisation de campagnes de sensibilisation aux catastrophes utilisant un matériel produit au niveau communautaire et distribué dans les langues locales, élaboration de plans coordonnés aux niveaux local et international pour réinstaller les communautés menacées avec des ressources politiques, juridiques et financières appropriées.
English: Processed product – domestic market S ( r , α1 ) S ( r,α 0 )
French: Processed product –– marché intérieur Produit transformé domestic market S (r , α 1 ) S (r ,α 0 )
English: We are currently deployed across southern Afghanistan with British, American, and more recently, Dutch and Romanian soldiers.
French: Nous sommes actuellement déployés dans le Sud de l’Afghanistan aux côtés de soldats britanniques, américains, et récemment, néerlandais et roumains.
English: FIGURE 1 Average annual suicide rates (per 100,000) by NWT region, 1986-1996
French: FIGURE 1 Taux de suicide annuels moyens (pour 100 000) par région des T.N.-O., 1986-1996
English: • 347-A-2005 — Complaint - Air Canada against LTU Lufttransport-Unternehmen GmbH cob as LTU International Airways
French: • 347-A-2005 — Plainte - Air Canada contre LTU Lufttransport-Unternehmen GmbH s/n LTU International Airways
English: The crisis has resulted in a significant deterioration in Côte d'Ivoire's human development index.  The country now ranks 164 out of 177 countries and per capita GDP dropped from $1,242 in 1980 to $839 in 2005.
French: La crise a entrainé une dégradation sensible de l'indice de développement humain de la Côte d'Ivoire, le pays se classant désormais 164e sur 177, tandis que le PIB par habitant chutait de 1 242 dollars en 1980 à 839 dollars en 2005.
English: Second, early in the war the IAB had already inserted itself between the Indian soldier and the government departments responsible for soldiers' welfare.
French: Deuxièmement, au début de la guerre, la DAI s'était déjà immiscée entre le soldat indien et les ministères responsables du bien-être des soldats.
English: The Committee recalls that "the aim and purpose of the Charter, being a human rights protection instrument, is to protect rights not merely theoretically, but also in fact" (Collective complaint No. 1/1998, International Commission of Jurists v. Portugal, Decision on the Merits, §32).
French: Le Comité rappelle qu’il examine la jurisprudence des juridictions nationales afin de vérifier si ces dernières se prononcent à la lumière des principes qu’il a dégagés en la matière (voir mutatis mutandis, réclamation n° 12/2002, Confédération des entreprises suédoises c.
English: Populations are most abundant between northern California and B.C. (Figure 2).
French: Les populations sont le plus abondantes entre le nord de la Californie et la ColombieBritannique (Figure 2).
English: Curator Sarah Quinton noted that "Kai Chan is a bit of a pack-rat with a sensibility that leans towards the kitchen, the workbench, the sewing room and the backyard."
French: Conservatrice, Sarah Quinton a fait observer que « Kai Chan est une sorte de rat porteur dont la sensibilité le porte vers la cuisine, l'établi, la salle de couture et l'arrière-cour.
English: The following eleven countries that have a good potential to achieve gender equality in secondary education by 2015 are: Congo, Gabon, the Gambia, Ghana, Malawi, Mauritania, Morocco, Nigeria, Rwanda, Uganda, and United Republic of Tanzania.
French: Les 11 pays susceptibles de réaliser la parité entre les sexes dans l'enseignement secondaire d'ici à 2015 sont: Congo, Gabon, Gambie, Ghana, Malawi, Maroc, Mauritanie, Nigéria, Ouganda, Rwanda et Tanzanie.
English: It was therefore proposed to replace “find” by “use” or a term consistent with Article 33 of the Charter.
French: Il a donc été proposé de remplacer « de trouver » par « d'utiliser » ou tout autre terme compatible avec l'Article 33 de la Charte.
English: “Recalling also its resolutions 55/189 of 20 December 2000, 57/245 of 20 December 2002 and 58/203 and 58/216 of 23 December 2003,
French: Rappelant également ses résolutions 55/189 du 20 décembre 2000, 57/245 du 20 décembre 2002 et 58/203 et 58/216 du 23 décembre 2003,
English: Planning, preparing, financing, perpetrating and supporting terrorist acts and recruitment for terrorist and criminal organizations were established as serious criminal offences with heavy penalties under the Code and the Law.
French: Ils disposaient que la planification, la préparation, le financement, la commission et le soutien d'actes terroristes, ainsi que le recrutement de membres pour le compte d'organisations terroristes et criminelles, étaient des crimes graves passibles de lourdes peines.
English: • E. coli Outbreak:
French: • Éclosion de E. coli :
English: Domestic migration involved nearly 2.5% of the population in 1987 (approximately 570,000 people migrated during the period 1977-1987), as against 5.6% of the population in 1977.
French: La migration interne a concerné près de 2.5% de la population de 1987 (environ 570 000 personnes on effectué une migration durant la période 1977-1987) contre 5.6% de la population en 1977.
English: Kinshasa, 21 December 2001
French: Kinshasa, le 21 décembre 2001
English: Videos Charlotte Moser (US) Development Gateway Foundation Video 1 Ernest Franklin
French: Vidéos Charlotte Moser (É-U) Development Gateway Foundation Vidéo 1 Ernest Franklin
English: Although adolescence involves a transition from a dependency relationship with parents to mutually reciprocal relationships with others (e.g., parents, peers, and intimate partners), this shift need not require that adolescents detach themselves from parents (Lamborn & Steinberg, 1993; Ryan, Deci, & Grolnick, 1995).
French: Bien que l'adolescence comporte une transition d'un rapport de dépendance envers les parents vers des relations mutuellement réciproques avec d'autres (des parents, des pairs et des partenaires intimes, par exemple), ce changement ne force pas les adolescents à se détacher de leurs parents (Lamborn et Steinberg, 1993; Ryan, Deci et Grolnick, 1995).
English: The representative of the United Kingdom reported on the first results of the safety helmet assessment and rating programme (SHARP) introduced in his country (WP.29-145-15).
French: Le représentant du Royaume-Uni a rendu compte des premiers résultats du programme d'évaluation et de classement des casques de sécurité mis en œuvre dans son pays (WP.29-145-15).
English: Above all, the principles of sustainable development will help the Parks Canada Agency fulfill its role as the guardian of these exceptional heritage areas.
French: Par dessus tout, les principes du développement durable aideront l’Agence Parcs Canada à continuer de veiller sur ces lieux patrimoniaux exceptionnels.
English: To learn more about OpTest, visit http://www.optest.ca. by Jennifer Saltman
French: Pour de plus amples renseignements au sujet d'OpTest, voir http://www.optest.ca. par Jennifer Saltman
English: All of my colleagues in the UPE Group, like myself, will never resign ourselves to abandoning our friends in Slovakia, Romania, Bulgaria, Lithuania and Latvia.
French: L'ensemble de mes collègues du groupe UPE et moi-même, nous ne nous résoudrons jamais à laisser au bord du chemin nos amis Slovaques, Roumains, Bulgares, Lituaniens et Lettons.
English: I want to say again, emphatically, that the Commission will put all its energy into restricting animal testing as much as possible.
French: Je tiens à répéter avec force que la Commission utilisera toute son énergie pour limiter autant que possible l'expérimentation sur les animaux.
English: This area is growing fast; one third comes from the US (NIH).
French: FCI, p. ex. ce domaine est en expansion rapide et le tiers provient des États-Unis (NIH).
English: Cohesion policy is the second pillar on which this growth must rely, a sustainable, intelligent and inclusive growth.
French: La politique de cohésion est le deuxième pilier sur lequel doit s'appuyer cette croissance, une croissance durable, intelligente et inclusive.
English: Most would not likely know how to exploit it even if they did have a deeper understanding.
French: Et même si leur compréhension était meilleure, ils ne sauraient vraisemblablement pas comment en tirer parti.
English: The Group found that the requirements of both river commissions for the issuance of boatmaster's licenses were mainly identical.
French: Le Groupe d'experts a estimé que les prescriptions des deux commissions fluviales applicables à la délivrance de certificats de conducteur de bateau étaient pour l'essentiel identiques.
English: Füttere allerdings nicht zuviel, du musst genau nach Vorschrift im Handbuch füttern.
French: Par la suite, nourris-les tous les 3 à 4 jours avec le petit cote de la cuiller à raison d`une fois par jour.
English: [11] He further disagreed that he had "demonstrated weakness in judgement when faced with views that are not in accord with his own" (qualification PS2).
French: [11] Il était aussi en désaccord qu'il avait "fait preuve de faiblesse de jugement lorsqu'il est confronté à des points de vue qui ne concordent pas avec les siens" (qualité QP2).
English: In this subclass, the following term is used with meaning indicated:
French: Dans la présente sous-classe, l'expression suivante a la signification ci-dessous indiquée:
English: It must issue a ruling within eight days of the appeal.
French: Elle doit rendre son arrêt dans les huit jours suivant la formation du recours.
English: Priority will be given to reducing wildlife mortality, addressing grain spillage, and minimizing the impact on water flow.
French: On mettra l'accent sur la réduction de la mortalité faunique et on s'intéressera aux déversements de grain et à l'atténuation des incidences sur le débit de l'eau.
English: This sentiment, aired by the French finance minister and spreading fast across the EU, got thrashed out in today’s press.
French: La publication de sa biographie a lancé en Allemagne le débat sur les dangers d'une société centrée sur la performance.
English: Those countries consider that such reinforcement is an indispensable condition for the conclusion of the first accession negotiations.
French: Ces pays considèrent qu'un tel renforcement est une condition indispensable de la conclusion des premières négociations d'adhésion.
English: The majority of the accounts that were identified fall into the category of unaffiliated independents.
French: La majorité des clients qui ont été nommés font partie de la catégorie des autonomes non associés.
English: Wireless and data revenues increased to approximately 63% of consolidated revenues in 2006 (approximately 59% in 2005 and 56% in 2004).
French: Les produits tirés des services sans fil et des services de transmission de données ont augmenté pour s'établir à environ 63 % des produits consolidés de 2006 (environ 59 % en 2005 et 56 % en 2004).
English: It will be necessary for the Council to consider the operation of all mandates and other mechanisms for which it now has responsibility, in order to ensure the coherence of the system as a whole and whether all the needs for advice are met.
French: Il faudra que le Conseil examine le fonctionnement de tous les mandats et autres mécanismes dont il a aujourd'hui la responsabilité, afin de garantir que l'ensemble du système est cohérent et que tous les besoins en conseils sont couverts.
English: The international Airport is 20 minutes by car.
French: L’aéroport international est à 20 minutes en voiture.
English: Information obtained from our internal sources indicates that the UBK is equally skilled in working on behalf of the CIA. – we even learned of one previous collaborative operation between these services in the past, targeted at apprehending suspected Islamic terrorists.
French: Toujours selon les informations obtenues de sources internes, l’UBK agit également avec une grande efficacité pour le compte de la CIA et nous avons ainsi appris que ces deux services avaient précédemment déjà collaboré dans une opération menée contre des personnes soupçonnées de terrorisme islamiste.
English: It gathers: technology offers (by technology developers); technology requests (if you are looking for a specific technology); partner searches (for R&D; projects and expertise) published by various European networks - including the Innovation Relay Centres (IRC) Network and the 7th Framework Programme (FP7) - and Portal members every day.
French: Il rassemble des offres de technologies (par des développeurs technologiques), des demandes de technologies (si vous êtes à la recherche d'une technologie spécifique), des partenaires de recherche (pour des projets et des compétences de R & D) publiés quotidiennement par divers réseaux européens - y compris le réseau des centres relais innovation (CRI) et le septième programme-cadre (7e PC) - et les membres du Portail.
English: Reports will be made publicly available on the Ministry's website.
French: Ces rapports seront mis à la disposition du public sur le site Web du ministère.
English: Excise Act - Notices on the application and administration of the Excise Act
French: Loi sur l'accise - Avis sur l'application et l'administration de la Loi sur l'accise
English: (c) Presidential Decree No. 8 of 1997 and Presidential Decree No. 24 of 1995 (amendment of Presidential Decree No. 16 of 1994 on Implementation of the National Budget);
French: c) Décret présidentiel No 8 (1997) et Décret présidentiel No 24 (1995) (amendement au décret présidentiel No 16 (1994) sur l'exécution du budget national);
English: If disappeared persons have survived and finally escape or are released, they usually suffer from post-traumatic stress disorders which require, as a matter of rehabilitation, extensive medical, psychological and social care and treatment at the expense of the Government responsible.
French: Qu'elles aient survécu en réussissant à prendre la fuite ou qu'elles aient été libérées, les personnes disparues sont généralement dans un état de stress post-traumatique; aussi nécessitent-elles pour se rétablir d'une assistance médicale, psychologique et sociale importante, et ce aux frais du gouvernement responsable.
English: Mr. Charles Antoine St-Jean, Comptroller General of Canada, is the DM champion for the Finance stream and Mr. Jean-Claude Bouchard, President of the Canadian Environmental Assessment Agency is the DM Champion for the human resources (HR) stream.
French: M. Charles Antoine St-Jean, Contrôleur général du Canada, est le SM champion pour le volet financier et M. Jean-Claude Bouchard, Président de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale est le champion pour le volet des RH sera annoncé bientôt.
English: While not strictly applicable to the determination of fair market value, this approach has been used by appraisers of archival material for which evidence of sales of comparable material does not exist.
French: Même si cette méthode ne s’applique pas strictement à la détermination de la juste valeur marchande, elle a été utilisée par des évaluateurs de documents d’archives en l’absence de la preuve que constitue la vente de documents comparables.
English: This item is intended to provide for any future developments which necessitate a Contracting Party requiring an address other than those under items (i) and (ii), for example, an e-mail address for the purposes of electronic communication.
French: Ce point vise à couvrir d’éventuelles innovations qui amèneraient une Partie contractante à exiger une adresse autre que celles visées aux points i) et ii), par exemple, une adresse électronique aux fins d’une communication électronique.
English: A major obstacle to the engagement of women in conflict prevention, conflict resolution and peacebuilding is the lack of cooperation on the part of parties to armed conflict.
French: Un obstacle majeur à l'engagement des femmes au service de la prévention et du règlement des conflits et de la consolidation de la paix est l'absence de coopération des parties aux conflits armés.
English: In keeping with the intersessional programme's spirit of practical cooperation, inclusivity and collegiality, the meetings of the Standing Committee were open to all interested States and relevant organizations.
French: Dans l'esprit de coopération concrète, d'ouverture et de collégialité qui a caractérisé le travail intersessions, les réunions du Comité permanent ont été ouvertes à l'ensemble des États intéressés et des organisations compétentes.
English: These Nations’ traditional economy was focussed on trade with other First Nations, and on hunting, fishing and agriculture.
French: Elle protégeait et abritait les Premières nations iroquoises et huronnes.
English: It added that the proper process is to propose products on the bid closing date.
French: TPSGC a soutenu que le refus de fournir des renseignements sur ses produits constitue une façon singulière pour un fournisseur de faire des affaires et soulèverait des préoccupations chez tout acheteur.
English: Please bear in mind that under CEPA, a request for an amendment is subject to the same review process as a permit.
French: Si l'augmentation totale des quantités est plus élevée que le double de la quantité initiale, soit par une seule modification ou d'autres modifications ultérieures, vous devrez obtenir un nouveau permis.
English: It agreed that a side event close to the meeting place to demonstrate good practices with electronic information tools, preferably
French: Il a décidé que l'on pourrait organiser cette manifestation à proximité du lieu de réunion pour y présenter les bonnes pratiques en matière d'utilisation des outils informatiques, de préférence en tenant compte des différents besoins linguistiques.
English: The author cites a further Supreme Court ruling of 20 December 1996 in which, she says, the Court drew the attention of the courts to the fact that the death penalty is an exceptional punishment, and that the law does not make it obligatory to impose such a punishment.
French: L'auteur invoque un autre arrêt de la Cour suprême du 20 décembre 1996, où la Cour aurait attiré l'attention des tribunaux sur le fait que la peine capitale est un châtiment exceptionnel, et que la loi n'exige pas d'y recourir obligatoirement.
English: Working in partnership with Governments, international and regional organizations, civil society groups, foundations and the private sector, the Alliance is supporting a range of projects and initiatives, including an online clearing house of best practices, materials and resources on cross-cultural dialogue and cooperation projects.
French: En partenariat avec des gouvernements, des organisations internationales et régionales, des groupes de la société civile, des fondations et le secteur privé, l'Alliance soutient toute une gamme de projets et d'initiatives, notamment la mise en place d'un centre d'échange en ligne de pratiques optimales, d'outils et de ressources sur le dialogue transculturel et les projets de coopération.
English: Professing their renewed commitment to the peace process, the President of Guatemala, the President of Congress and the President of the Supreme Court signed as honorary witnesses.
French: Proclamant leur engagement renouvelé à l'égard du processus de paix, le Président de la République, le Président du Congrès et le Président de la Cour suprême ont signé ce texte en qualité de témoins honoraires.
English: Source:
French: 100) 4. esprit d’équipe, coopération, équipe de gestion, motivation (24 p.
English: While the Turkish Delegation accepts an examination of the DPSS provisions, it makes it clear that it can accept eventual modifications only if they do not result in force concentrations prejudicial to regional balances and provided that a similar examination is carried out for the clarification of the question of 'temporary deployments', in particular with regard to their duration.
French: Bien que la délégation turque accepte un réexamen des dispositions relatives aux dépôts permanents désignés, elle tient à préciser qu'elle ne peut accepter d'éventuelles modifications que si ces modifications ne donnent pas lieu à des concentrations de forces préjudiciables à l'équilibre régional et à condition que l'on procède à un examen analogue de la question des "déploiements temporaires", en particulier en ce qui concerne leur durée.
English: Still relatively unpopulated, Dark Harbour offers a unique landscape and has become a popular draw to tourists because of its natural beauty.
French: Encore peu populeux, Dark Harbour offre un paysage unique et sa beauté naturelle ne cesse d'attirer les touristes.
English: Primorje did not state what exactly happened to the property in question.
French: Primorje n'a pas dit ce qu'il était advenu au juste du matériel en question.