ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AC Firenze is a modern hotel facing Piazzale Porta al Prato and beside the Leopolda Station convention centre. The hotel offers free minibar and parking.
French: L'AC Firenze, placé à quelques centaines de mètres de la gare, vous accueille dans un cadre luxueux : vous disposez en effet d'un centre de remise en forme avec hammam gratuitement.
English: This programme helps people to deal with temptations, stress, withdrawal symptoms and relapse; it assists in building motivation and self-confidence; and it answers questions about nicotine replacement therapies and other stop-smoking strategies.
French: Ce programme aide les gens à faire face aux tentations, au stress, aux symptômes de sevrage et aux rechutes, contribue à susciter la motivation et la confiance en soi et fournit des réponses aux questions à propos des thérapies de remplacement de la nicotine et d'autres stratégies pour cesser de fumer.
English: A translocation between a common wheat (Triticum aestivum L.) chromosome and chromosome 6 of Elytrigia pontica (Podp.)
French: Une translocation entre un chromosome de blé commun (Triticum aestivum L.) et le chromosome 6 de Elytrigia pontica (Podp.)
English: The client is not expected to have any understanding of how these systems work or how they might contribute to the final outputs.
French: Le client n'est pas censé comprendre la façon dont le système fonctionne ou contribue aux produits finals.
English: Provides single-source e-learning access, allowing users to compare products, prioritize and plan their learning, and to find what best fits their needs. Selects and develops products to meet the common learning needs of Public Service employees.
French: Campusdirect offre aussi des liens vers une mine de ressources d’apprentissage, y c o m p r i s d e s g u i d e s , d e s s i t e s We b , d e s associations, des journaux professionnels, des conférences, des événements spéciaux, ainsi que notre ressource d’apprentissage en ligne, CampusXpress.
English: The use of pesticides and fertilizers dropped sharply with the end of subsidies.
French: L'emploi d'engrais et de pesticides a fortement chuté avec l'arrêt des subventions.
English: • The number of virtual resources available through the centre.
French: Ils seront bien informés au sujet des nouveaux programmes et des programmes existants.
English: The French explorers left here to reach the foothills of the Rockies and penetrate the heart of what was to become the United States.
French: Partis d'ici, les explorateurs français ont atteint les contreforts des Rocheuses, et ont pénétré au coeur des territoires qui sont devenus les États-Unis.
English: Following a crisis, priorities include restoration of the elements essential to economic governance; support for livelihood creation at the community level through increased access to microfinance and training; and assistance in the protection and rehabilitation of productive assets and infrastructures.
French: Des activités relatives aux catastrophes menées par le PNUD au cours des dernières décennies se sont dégagés un petit nombre de domaines thématiques pour lesquels certains types d'assistance ont fréquemment été requis par les bureaux de pays, et le PNUD s'est doté de compétences de base.
English: I think it is important for our civilisation and for the values professed by the European Union.
French: Je crois que c'est important pour notre civilisation et pour les valeurs prônées par l'Union européenne.
English: Summary The paper focuses on a number of themes that lend themselves to further discussion: 148.
French: Résumé Ce document porte sur divers thèmes qui se prêtent à des échanges plus poussés: 148.
English: The complementary ILO Conventions on migration for employment (Nos. 97 and 143) provide specific standards regarding migrant worker employment and occupation.
French: Les Conventions complémentaires de l'OIT sur les travailleurs migrants (nos 97 et 143) énoncent des normes spécifiques concernant l'emploi et l'activité des travailleurs migrants.
English: One of the key moral rights is the "authorship right" or "paternity right", which is the right to be named as the author of the work.
French: Si vos photos représentent des tableaux, des bâtiments, des sculptures ou d’autres œuvres protégées par le droit d’auteur et que vous ou votre client comptez les exposer en public (publication, diffusion sur des sites Web, exposition, etc.), vous devrez alors vous assurer que le nom de l’auteur figure sur l’œuvre ou est indiqué en rapport avec l’œuvre, chaque fois que cela semble possible et raisonnableviii. Si vous ne souhaitez pas indiquer la paternité de l’œuvre, il serait judicieux d’obtenir l’autorisation préalable de l’auteur ou de l’artiste.
English: Russia should fulfil unconditionally all the provisions of the 2008 agreement between Russia, the European Union and Georgia.
French: Celle-ci doit satisfaire sans condition à toutes les dispositions de l'accord de 2008 conclu entre la Russie, l'Union européenne et la Géorgie.
English: Fabulous hotel in a fantastic location to explore Dublin!
French: The breakfasts were also fantastic. Very friendly helpful staff.
English: the production of advertising or promotional material, and its distribution, broadcast or publication in any media or by any other means; the payment of remuneration and expenses to, or on behalf of, a person for his or her services as a financial agent, as a leadership campaign agent, or in any other capacity; the cost of securing a meeting space or supplying light refreshment at meetings; and any expenses incurred for a product or service purchased from a government, a Crown corporation or any other public agency.
French: Travail bénévole Le travail bénévole englobe tous les services fournis sans rémunération par une personne en dehors de ses heures normales de travail, à l’exclusion de ceux qui sont fournis par une personne travaillant à son compte et pour lesquels elle demande habituellement une rémunération. L’agent financier n’est pas tenu de déclarer la valeur commerciale du travail bénévole.
English: Those which do exist, such as theatres, libraries, cinemas, museums, cultural centres, parks and art galleries, do not really meet people's needs.
French: Ceux qui existent, par exemple les salles de spectacle, bibliothèques, cinémas, musées, maisons ou centres de culture, parcs et galeries d'art, ne répondent pas vraiment aux besoins.
English: Who is responsible for the survey?
French: DE TERRES Qui se charge de l'évaluation?
English: If there were such requests, these can be processed as South Africa is party to an international instrument outlawing torture (CAT).
French: Si cela devait arriver, la demande pourrait être traitée, étant donné que l'Afrique du Sud est signataire d'un instrument international prohibant la torture (la Convention contre la torture).
English: Some of those students graduated in December 2005 and their names were placed on a second eligibility list which was issued on 13 December 2005.
French: Quelques-uns de ces étudiants ont obtenu leur diplôme en décembre 2005 et leur nom a été inscrit sur une deuxième liste d’admissibilité qui a été publiée le 13 décembre 2005.
English: Queensview Drive is located just north of the Queensway, running east from Pinecrest. The office is the first building on the left and the building is called The Chambers.
French: La Promenade Queensview est située juste au nord de la 417, direction Est de Pinecrest.
English: A Licence Application submission must be submitted concurrently to BGTD.
French: • Retrait d'une présentation par un promoteur.
English: NUMBER BACKGROUNDER 119 MR. MACKENZIE’S BIOGRAPHICAL NOTE
French: NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 119 NOTE BIOGRAPHIQUE DE M. MACKENZIE
English: The Council does not have the power to review state aid but it may render an aid compatible with the common market if it deems that there are circumstances that warrant it (Article 93(2), third subparagraph).
French: Il est également important de différencier le rôle de la Commission européenne, d'une part, et celui de la Cour européenne de justice, d'autre part.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: En résumé, premièrement, l’évolution actuelle nous conduit à de très sérieux problèmes.
English: The June meeting included a debate on the Note on International Protection and on the Agenda for Protection.
French: La réunion de juin a proposé un débat sur la note concernant la protection internationale et l'Agenda pour la protection.
English: Manufacturer's Exhibit A-6 (protected), reports of store shelf survey in metropolitan Toronto and other Southern Ontario locations at 5-11, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A - 6 (protégée), rapports d'étude sur l'espace d'étalage dans les magasins de l'agglomération torontoise et dans d'autres magasins du sud de l'Ontario aux pp. 5 - 11, dossier administratif, vol.
English: Statistics Canada research papers are available at http://www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/listpub.cgi?catno=88F0017MIB  or from the Analytical Studies Branch at http://www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/listpub.cgi?catno=11F0019MIE. Working papers from the Science, Innovation and Electronic Information Division are available at http://www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/listpub.cgi?catno=88F0006XIB.
French: On peut obtenir les documents de recherche de Statistique Canada à  www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/listpub_f.cgi?catno=88F0017MIB  ou auprès de la Direction des études analytiques à www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/listpub_f.cgi?catno=11F0019MIF. Les documents de travail de la Division des sciences, de l'innovation et de l'information sont diffusés à  www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/listpub_f.cgi?catno=88F0006XIB.
English: This increased purse will help ensure we present a first-class tournament that features the world's best women's golfers and one that all Canadians can be proud of.
French: L'augmentation de la dotation nous permettra de présenter un tournoi de classe internationale qui mettra en vedette les meilleures golfeuses au monde et fera la fierté de tous les Canadiens.
English: Sufficient edits exist in the CCPS to prevent the payment of incompatible allowances.
French: Les validations informatiques au SCCS suffisent à éviter le paiement d’indemnités quand la situation est <> « normale ».
English: It constitutes a first step towards taking a more systematic account of the specific features of social services at European level — health services have been excluded from its scope — and will constitute the base on which the Commission will continue its consultations with Member States, service suppliers and users.
French: Elle constitue une première étape vers une prise en compte plus systématique des spécificités des services sociaux au niveau européen, les services de santé n’étant pas concernés par cette communication, et constituera la base sur laquelle la Commission poursuivra ses consultations avec les États membres, les fournisseurs de services et les usagers.
English: Indeed, the Third World, to the extent that it has retained healthy subsistence farming, could conceivably, in the long run, prove to be more resilient than Northern countries such as Canada.
French: En fait, il est possible que le Sud, dans la mesure où il réussit à préserver une vigoureuse agriculture de subsistance, puisse un jour manifester plus de souplesse que certains pays du Nord comme le Canada.
English: Convinced of the importance of the issues at stake and of the efforts which must be made at all levels if the undertakings given in Johannesburg are to be fulfilled, the Assembly requests that more emphasis be given to the follow-up to the WSSD in the Council of Europe’s intergovernmental work programme.
French: Convaincue de l’importance des enjeux et des efforts qu’il est indispensable de déployer à tous les niveaux pour assurer la mise en œuvre des engagements pris à Johannesburg, l’Assemblée demande une prise en compte accrue du suivi de Johannesburg dans le programme de travail intergouvernemental du Conseil de l’Europe.
English: For example, DIAND reimburses provincial school boards on the basis of their total costs averaged over all students.
French: Par exemple, le MAINC rembourse les conseils scolaires provinciaux en fonction de la moyenne de leurs coûts globaux pour tous les étudiants.
English: The Chairperson, speaking as First Country Rapporteur, said that he very much appreciated the fact that the State party never raised the issue of terrorism in order to justify torture and praised its renewed commitment to adhere strictly to article 2 of the Convention.
French: Le Président, prenant la parole en tant que Rapporteur pour l'Espagne, est extrêmement satisfait que l'État partie n'ait jamais invoqué le problème du terrorisme pour justifier la torture et le loue de s'être à nouveau engagé à adhérer strictement à l'article 2 de la Convention.
English: Species produced by Canadian aquaculture include salmon, trout, steelhead, char, manila clam, oyster, mussel, and scallop.
French: L'aquaculture canadienne produit de nombreuses espèces, y compris le saumon, la truite, le saumon "steelhead", l'omble, l'asari, l'huître, la moule et le pétoncle.
English: • Related issues Press corner Commissioner Joe Borg at the Baltic Sea States Summit in Riga The 7th biennial Baltic Sea States Summit will be held on 3 and 4 June in Riga, Latvia.
French: • Aspects connexes Coin presse Le commissaire Joe Borg au sommet des États de la mer Baltique à Riga Le septième sommet bisannuel des États de la mer Baltique se tiendra les 3 et 4 juin à Riga, en Lettonie.
English: 3 "Japan’s economic growth may depend on China’s," The Globe and Mail, page B10, November 27, 2003, reprinted from The Wall Street Journal.
French: 3 « La croissance économique du Japon peut dépendre de la Chine ». The Globe and Mail, page B10, 27 novembre 2003, repris du Wall Street Journal.
English: SS
French: 8508.19.10 00 - - -Aspirateurs industriels
English: © Parks Canada, Wilkes, D. A., 1992 When Parks Canada acquired Flowerpot Island in 1930, the fragility of this striking formation was a concern.
French: © Parcs Canada, Wilkes, D. A., 1992 Quand Parcs Canada a acheté l'île Flowerpot en 1930, les autorités s'inquiétaient de la fragilité de cette formation frappante.
English: Many stakeholders said they had the impression of "begging" and being dependent on the Government of Canada, particularly Canadian Heritage.
French: Plusieurs intervenants ont dit qu’ils avaient l’impression de « quêter » et d’être dépendants du gouvernement du Canada, plus particulièrement de Patrimoine canadien.
English: The Requesting Operator is responsible for carrying out its own technical analysis.
French: L'exploitant requérant est responsable d'effectuer sa propre analyse technique.
English: "Woe is the Armenian that they are involved in the European politics.
French: L’orateur pense également que l’on pourrait limiter les flux migratoires en aidant davantage les pays faibles économiquement.
English: QUESTIONNAIRE SENT OUT AND ANSWERS
French: QUESTIONNAIRE DIFFUSE ET REPONSES REÇUES LE QUESTIONNAIRE
English: In particular, third generation wireless phone networks and the 802.11 wireless standard (WiFi) could complement one another and give rise to a whole new generation of text- and media-based applications.
French: Les réseaux de téléphonie sans fil de la troisième génération et la norme 802.11 (WiFi) pourraient en particulier se compléter et donner naissance à toute une nouvelle génération d'applications texte et multimédia.
English: The same neighbour snitch, Doyon, went to talk about it to the Principal, who called me in and asked for an explanation.
French: Le même voisin dénonciateur, Doyon, alla dire la chose au directeur qui m'appela et me demanda une explication.
English: Benefits and Costs This regulatory amendment will streamline inspection activities for companies producing fish and meat mixtures as they will have the option to produce this product under the requirements of a single piece of legislation.
French: Avantages et coûts La modification des règlements simplifiera les activités d'inspection visant les établissements qui produisent des aliments associant viande et poisson, en leur permettant de produire ces aliments selon les dispositions d'un seul texte législatif.
English: If this is your first year of filing after incorporation, you must tick YES at line 030 and complete lines 031 to 038.
French: Ligne 071 – Est-ce la première année pour laquelle une déclaration est produite après une fusion? Cochez la case appropriée.
English: The courses should be aimed at the training of senior government officers, at director level, from the ministries of trade, competition policy, planning, foreign affairs and finance and central banks involved in the formulation and implementation of national trade and development policies.
French: Les cours s'adressent à de hauts fonctionnaires gouvernementaux, du niveau de directeur, des ministères du commerce, de la politique de concurrence, de la planification, des affaires étrangères et des finances, ainsi qu'à des responsables des banques centrales chargés de l'élaboration et de l'application des politiques nationales relatives au commerce et au développement.
English: Challenges The Commission faces a number of key challenges as it winds down its operations. These include: maintaining the excellence of its operations; documenting the knowledge gained from experience to preserve valuable information and encouraging further research in the area; completing all its inquiry activities by December 2008, and all its mediation and facilitation activities by March 2009 within finite fiscal limits; and expanding the awareness of the public about Indian specific claims in general and the progress being made towards resolving them.
French: Défis La Commission est confrontée à un certain nombre de défis importants d'ici la fin de ses activités, notamment : maintenir l'excellence de ses opérations; documenter les connaissances acquises pour préserver la mine d'informations utiles et encourager la tenue d'autres recherches dans le domaine; terminer toutes les activités liées aux enquêtes d'ici décembre 2008 et toutes les activités liées à la médiation et à la facilitation d'ici mars 2009 en tenant compte des limites financières; sensibiliser le public aux revendications particulières des Indiens en général et aux progrès accomplis pour les régler.
English: Canadian jurisdictional responsibility scores: 1 if < 20% of North American breeding range is in Canada 2 if 20-39% of North American breeding range is in Canada 3 if 40-59% of North American breeding range is in Canada 4 if 60-79% of North American breeding range is in Canada 5 if > 80% of North American breeding range is in Canada
French: Calcul des cotes de responsabilitÃ© des compÃ©tences canadiennes en matiÃ¨re d'intendance ResponsabilitÃ© des compÃ©tences canadiennes Ã‰chelle des cotes < 20 % de l'aire de reproduction nord-amÃ©ricaine est au Canada 1 20 à 39 % de l'aire de reproduction nord-amÃ©ricaine est au Canada 2 40 à 59 % de l'aire de reproduction nord-amÃ©ricaine est au Canada 3 60 à 79 % de l'aire de reproduction nord-amÃ©ricaine est au Canada 4 > 80 % de l'aire de reproduction nord-amÃ©ricaine est au Canada 5
English: CCW/CONF.I/16 (Part I), annex B.
French: CCW/CONF.1/16 (Part I), annexe B
English: The existing Committee Members have worked diligently to override any disadvantages to having only three Committee Members; nonetheless, operating with a bare quorum is an unworkable long-term scenario.
French: Les membres actuels se sont employés avec diligence à éliminer tout problème qui pouvait découler de la diminution de leur nombre à seulement trois; à long terme, toutefois, il est utopique de croire que le CSARS puisse fonctionner s'il en est réduit au quorum.
English: - heating and cooling of cargo,
French: - chauffage et refroidissement de la cargaison,
English: A similar amendment would need to be introduced in each WIPO treaty under which an Assembly is established.
French: Il conviendrait de modifier de la sorte chaque traité de l’OMPI au titre duquel une assemblée est établie.
English: Ensuring open access to the Gaza Strip is indispensable for improving the intolerable humanitarian situation of the people in Gaza and for the start of reconstruction efforts.
French: Il est indispensable de garantir un accès sans entraves à la bande de Gaza pour améliorer la situation humanitaire intolérable dans laquelle se trouve la population de Gaza et pour entamer les efforts de reconstruction.
English: For instance, if the unitary tax paid represents the annual minimum franchise tax or is computed on a basis which does not attempt to allocate income to the particular state, such tax would not satisfy the requirements of subsection 126(2) of the Act.
French: Par exemple, si l'impôt unitaire versé représente l'impôt de franchise minimal annuel ou est calculé sur une base qui ne vise pas à attribuer le revenu à l'État particulier, cet impôt ne répondrait pas aux exigences du paragraphe 126(2) de la Loi.
English: • PSSA employee contributions
French: • Cotisations des employés en vertu de la LPFP;
English: I intend to continue to monitor progress on transposition closely and to ensure effective implementation of the new regulatory framework in cooperation with the Member States, keeping the European Parliament fully informed.
French: Tant les anciens États membres que les nouveaux seront en mesure de tirer largement profit de diverses façons de cette situation. Dans ce contexte, je suis
English: AGENCY ’S ACCESSIBILITY ADVISORY COMMITTEE AND WORKING GROUP participants help the Agency develop regulations, codes of practice and industry guidelines on accessibility.
French: COMITÉ CONSULTATIF DE L’OFFICE SUR L’ACCESSIBILITÉ ET LES PARTICIPANTS aux groupes de travail aident l’Office à élaborer des règlements, des codes de pratiques et des directives sur l’accessibilité destinés à l’industrie.
English: Breakfast is served at the hotel restaurant.
French: Nous vous servirons le petit-déjeuner dans le restaurant de l’hôtel.
English: Abstaining: Indonesia, Nepal, Pakistan, Sierra Leone, Togo.
French: S'abstiennent: Indonésie, Népal, Pakistan, Sierra Leone, Togo.
English: On-line searching by a computer-based reference service $55.00 per search SHEILA COPPS  Minister of Canadian Heritage [9-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-03281 is approved.
French: Recherche en direct dans le cadre du service automatisé de référence 55,00 $ par recherche La ministre du Patrimoine canadien  SHEILA COPPS [9-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-03281 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Approximately 34% (120) were applications for temporary permits, for purposes such as exhibition, conservation and research; these were granted automatically in accordance with the Act.
French: Environ 34 % (ou 120) constituaient des demandes de licences temporaires, aux fins d’exposition, de conservation ou de recherche; ces licences ont été accordées automatiquement tel que stipulé par la loi.
English: We need to start getting ready for next year's budget now and over the next two to three months, to speak out in full voice.
French: Dès aujourd'hui, et au cours des deux ou trois prochains mois, nous devons nous préparer pour le budget fédéral de l'année prochaine de manière à nous faire entendre.
English: Number of Contributors on Pension, April 1, 1999
French: Nombre de cotisants pensionnés au 1er avril 1999
English: All Member States should endeavour to redress the recent decline in voluntary contributions for technical cooperation so as to allow the Organization to fulfil its mandate.
French: Tous les États Membres devraient s'efforcer de remédier à la diminution récente des contributions volontaires pour les projets de coopération technique afin de permettre à l'Organisation de mener à bien son mandat.