ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRCan has had an active program to monitor, understand and provide advice on such phenomena, including earthquakes, landslides, magnetic storms, volcanic eruptions, permafrost instability and explosive gas hydrates.
French: RNCan a disposé d’un programme actif pour surveiller et comprendre ce genre de phénomème, entre autres les tremblements de terre, les glissements de terrain, les tempêtes magnétiques, les éruptions volcaniques, l’instabilité du pergélisol et les hydrates de gaz explosifs, et pour fournir des avis à ce sujet.
English: White appealed to the Cabinet that it would be at a competitive disadvantage.
French: Elle a interjeté appel de cette décision auprès du Cabinet en alléguant que cela la désavantagerait par rapport à ses concurrents.
English: The Action Team recognized that the use of Arecibo during that period could be important for determining whether Apophis posed a serious threat of impact with the Earth in 2036, and that it was likely to have a similar critical value as new objects that could pose a threat were discovered.
French: L'Équipe a estimé que le radar d'Arecibo pourrait être très utile pendant cette période pour déterminer l'ampleur du risque de collision entre Apophis et la Terre en 2036 et qu'il le resterait sans doute à mesure que de nouveaux objets pouvant présenter une menace seraient découverts.
English: To finish it all, chocolate and Rulles beer mousse.
French: Pour terminer le tout, mousse au chocolat à la Rulles.
English: Ladies and gentlemen, I think that the European Union's priority in sport today is not to punish a Member Nation which has managed successfully to organise an event like this, but is rather, as Romano Prodi said yesterday, to engage in a real pan-European battle against doping, and this means refusing to allow the unique power of money to kill off the beauty and the very spirit of sport.
French: Mesdames et Messieurs, aujourd'hui je crois que la priorité, pour l'Union européenne, en matière de sport, ce n'est pas de sanctionner un pays membre qui a réussi à organiser avec succès un tel événement, c'est plutôt, comme l'a dit Romano Prodi hier, d'engager une véritable lutte européenne contre le dopage, par exemple, c'est-à-dire de refuser que la seule logique de l'argent finisse par tuer la beauté et l'esprit même du sport.
English: Regular resources contributions from middle-income countries increased by $0.5 million and the group contributed 1.1 per cent of the total amount pledged, compared to 0.9 per cent in 2001.
French: La contribution aux ressources ordinaires des pays à revenu intermédiaire a augmenté de 0,5 million de dollars et ce groupe a représenté 1,1 % du total des contributions annoncées contre 0,9 % en 2001.
English: Totals may not add due to rounding 1/ Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives variable costs, Jan.
French: Les totaux partiels peuvent ne pas correspondre aux totaux globaux en raison de l’arrondissement des chiffres.
English: Cependant, à cause du manque de moyens de transports de troupes, il serait assez difficile aux soldats canadiens de se rendre a un endroit a l’extérieur du Canada sans aide d’un autre pays."
French: Ceux qui ont inscrit leur réponse sous la rubrique « Cela dépend » ne semblaient pas penser que le Canada devait mettre uniquement l’accent sur un déploiement rapide dans son territoire.
English: General legal framework 9 5
French: Cadre juridique général 9 5
English: Are our borders being monitored by enough personnel, trained and equipped to an appropriate level?
French: Y a-t-il suffisamment de personnel pour surveiller nos frontières, et a-t-il la formation et l’équipement voulus?
English: Climate Change ▪ Clean Energy Portal ▪ Clean Energy State Alliance ▪ Greenhouse Gas Technology Information Exchange ▪ National Round Table on the Environment and the Economy top
French: Les changements climatiques ▪ Énergie non polluante ▪ GREENTIE ▪ Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie ▪ Clean Energy State Alliance ▪ Réseaux de compétences en technologie de l’énergie – Initiative technologie et climat (ITC) Haut de la page
English: (f) Number of stops: until the vehicle meets the performance requirements, with a maximum of 6 stops.
French: f) Nombre de freinages: jusqu'à ce que le véhicule satisfasse aux prescriptions d'efficacité, mais au maximum 6 freinages.
English: Staff capacity gaps became apparent throughout the year and, combined with system problems and electricity failures in some countries, slowed down business processes on occasion.
French: En 2004, l’exécution des projets financés par les ressources de base a enregistré une baisse de 30 % par rapport à 2003, laquelle a été compensée par une augmentation d’environ 9 % du taux d’exécution des projets financés au moyen des autres ressources.
English: 6.7.2.8.4 At the end, add the following sentence: "In addition, fusible elements conforming to 6.7.2.10.1 may also be used.
French: 6.7.2.8.4 À la fin, ajouter la phrase suivante : "En outre, des éléments fusibles conformes au 6.7.2.10.1 peuvent aussi être utilisés.
English: The Act permits the surrender of persons sought to states and to entities like the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda.
French: La Loi permet l’extradition de personnes recherchées vers des États et des entités comme les tribunaux criminels internationaux pour l’ex-Yougoslavie et le Rwanda.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (agenda item 1) 2 4
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour) 2 4
English: ◦ Applying the tools in the marketplace Corporate and Community Sustainability
French: ◦ Appliquer les outils sur le marché Durabilité des entreprises et des collectivités
English: The meeting emphasized that concrete progress on resolution of Jammu and Kashmir was critical for normalization of relations between the two countries.
French: La réunion a souligné que des avancées concrètes vers le règlement du conflit du Jammu-et-Cachemire sont primordiales pour la normalisation des relations entre les deux pays.
English: In this manner the date of disposition is given a somewhat restricted meaning when a disposition of capital property involves a sale.
French: De cette manière, il faut attribuer à la date de la disposition un sens quelque peu restreint lorsque la disposition de biens en immobilisations implique une vente.
English: The World Health Organization (WHO) will be pursuing follow-up to the Conference in the context of equitable health systems.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) mettra en oeuvre les recommandations de la Conférence dans le cadre de systèmes de santé équitables.
English: NMB NMB NMB 8% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8516.71.10 00 - - -Appareils pour la préparation du café
English: Errors may indicate a lack of professionalism.
French: Les fautes peuvent démontrer un manque de professionnalisme.
English: The formation and training of the Joint Integrated Units (JIUs) is way behind schedule.
French: La formation et l'entraînement des Unités intégrées ont pris du retard.
English: Data collected shows at least 39 citations of the Report* in national and international journals* and newspapers.
French: Il ressort des données recueillies qu'au moins 39 extraits du Rapport économique sur l'Afrique* ont été cités dans des magazines* et des journaux* nationaux et internationaux.
English: A victim profile also provides law enforcement with insight about which interrogation techniques could be more effective.
French: Le profil victimologique permet aussi aux membres des forces de l’ordre de mieux définir des techniques d’interrogatoire efficaces.
English: The programme of work required that the question of finance be addressed at each session of the United Nations Forum on Forests and that an ad hoc subsidiary body be established to advise the Forum on the issues of finance and transfer of environmentally sound technologies for sustainable forest management.
French: Ce programme de travail pluriannuel prévoit l'examen de la question du financement lors de chaque session du Forum ainsi que la création d'un organe subsidiaire ad hoc chargé de fournir au Forum des informations sur les questions de financement et de transfert de technologies écologiquement rationnelles en vue de la gestion durable des forêts.
English: The biodegradation half-life of styrene in water was estimated to be less than 5 days (Price et al., 1974).
French: La demi-vie de biodégradation du styrène dans l'eau est, selon les estimations, inférieure à 5 jours (Price et coll., 1974).
English: We have proprietary methodologies but also commonly conduct assessments using standards such as COBIT (Control Objectives for IT, from ISACA), ITIL (the IT Infrastructure Library), standards from the ISF (Information Security Forum) or ISO standards (e.g.
French: Nous possédons des méthodologies déposées, mais nous conduisons aussi fréquemment des évaluations à l’aide de normes comme COBIT (Control Objectives for IT, d’ISACA), ITIL (IT Infrastructure Library), des normes de l’ISF (Information Security Forum) ou des normes ISO (p. ex.
English: In the current climate of global political and economic uncertainty, it was important to remember that through collective action the international community could create a better world in accordance with the principles of the Charter of the United Nations.
French: Dans le climat actuel d'incertitude politique et économique à l'échelle mondiale, il est important de rappeler qu'en unissant ses efforts, la communauté internationale peut construire un « monde meilleur », conformément aux principes établis dans la Charte des Nations Unies.
English: Left to Baghdad with his officer‚Äôs pilots.
French: Le s/lt Amine Nasser el Din et le lt.
English: Transparency of regulations and other measures, particularly of sub-national authorities, was essential since these authorities often provided the details on how the more general laws, regulations and other measures of the central government would be implemented and often differed among various jurisdictions.
French: Arrangements commerciaux spéciaux
English: It is like the electrical wiring of a house – taken for granted when it works well, a major nuisance and inconvenience when it does not, and the source of a possible catastrophe if things go really wrong.
French: C’est un peu comme le câblage électrique d’une maison; on ne s’aperçoit pas de son existence tant qu’il fonctionne bien, il cause beaucoup de désagréments lorsqu’il fonctionne mal et il peut provoquer une véritable catastrophe en cas de problème majeur.
English: The model acknowledges the frequency with which relapse can occur in any of the stages and that relapse needs to be seen as a natural occurrence that is to be expected when a smoker is trying to quit.
French: Le modèle prévoit la fréquence des rechutes qui peuvent se produire à n'importe laquelle de ces étapes et part du principe que les rechutes doivent être perçues comme un phénomène normal auquel on doit s'attendre de toute personne qui cherche à s'affranchir de cigarette.
English: • Effective and efficient regulatory regime for environmental protection
French: • Régime réglementaire efficace pour protéger l'environnement.
English: CONTRIBUTIONS TO "GETTING GOVERNMENT RIGHT" q Enhanced Capacity to Deliver Information to Canadians Performance Measures • Greater public understanding of and support for departmental measures
French: Le Ministère respecte le calendrier en ce qui concerne les exigences du deuxième volet, à savoir offrir des programmes et services protégés en direct et participer à la promotion du groupement et de l’intégration des clients.
English: Thirdly, the economy in the European Union and in Poland must develop.
French: Troisièmement, l'économie dans l'Union européenne et en Pologne doit se développer.
English: The five other outcomes relate to our core operations.
French: Les cinq autres résultats se rapportent à nos opérations de base.
English: This bank consists of information provided by individuals from the public, businesses and non-profit organizations who are making claims on a voluntary basis against the Government of Canada for losses and/or extraordinary expenses incurred during Summit activities.
French: Les renseignements sont mis à jour régulièrement, selon les besoins des ministères et de leurs employés. Normes de conservation et de destruction : Les renseignements sont conservés pendant une période de deux ans aprés la date de la dernière entrée et ensuite détruits. No. ADD : 79/008 Renvoi au dossier # :
English: 3.1.6 REPORTING REQUIREMENTS
French: 3.1.6 RAPPORT
English: In W. Matthews and D. Heins (ed.). Community and evolutionary ecology of North American stream fishes.
French: In W. Matthews et D. Heins (éd.). Community and evolutionary ecology of North American stream fishes.
English: Under this method, income includes all items of revenue you actually received during the year, whether in cash, property, or services.
French: Cette méthode consiste à inclure dans votre revenu les revenus de toutes provenances reçus durant l'exercice, que ce soit en espèces, en biens ou en services.
English: Fixed Assets for land, buildings, equipment, etc., you need for growth;
French: Maintenant que vous savez quels sont les quatre grands domaines à prendre en compte pour déterminer les besoins financiers, essayez d'estimer vos propres besoins.
English: Invited papers (E/CONF.95/6/IP.1-__)
French: Exposés sollicités (E/CONF.95/6/IP.1 à)
English: Mr President, I would simply like to ask when Question Time proper, with the preparatory questions, is likely to begin.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais simplement demander quand commence l'heure des questions régulière avec les questions préparatoires.
English: Chapter 19 panel decisions are binding on the involved NAFTA Parties and appeal of panel decisions to domestic courts is prohibited.
French: Procédure de contestation extraordinaire Les décisions des groupes spéciaux rendues aux termes du chapitre 19 sont exécutoires et lient les Parties, auxquelles il est interdit d’en appeler devant des tribunaux nationaux.
English: (c) Periodic meetings or consultations with various civil society organizations with a view to briefing them on the activities of the Committee and assessing those of their needs that can be met through the Division's programme of work;
French: c) Tenue de réunions ou consultations périodiques avec diverses organisations de la société civile afin de leur exposer les activités du Comité et d'évaluer ceux de leurs besoins auxquels le programme de travail de la Division peut répondre;
English: The Visitors Centre will also feature additional office space, meeting rooms, several multi-functional rooms, and a kitchen.
French: Le centre de visiteurs comprendra aussi des locaux à bureaux, des salles de réunions, plusieurs salles polyvalentes et une cuisine.
English: 3.4 Enforcement operations include managing air, land and sea ports of entry for the movement of travellers and goods.
French: 3.4 Les opérations d’exécution comprennent la gestion des points d’entrée aériens, maritimes et terrestres pour la circulation de voyageurs et de marchandises.
English: Data security is discussed in detail under Topic (ii) below.
French: Cette dernière question est examinée en détail au titre du thème ii) ci-après.
English: Canada, United States and Russia.
French: Puis ils ont demandé que le plan CATAIR soit activé.
English: I think that referring to and explaining those texts to concerned parties is a positive contribution.
French: Le fait de mentionner et d'expliquer ses textes aux interlocuteurs, je crois, ajoute quelque chose.
English: Knowing the precise position and time of landslips, sea-level changes and water heights in rivers and lakes makes it possible to monitor changes.
French: Si l'on connaît l'endroit précis et le moment où se produisent des glissements de terrain, les variations du niveau de la mer, des cours d'eau et des lacs, on peut en suivre l'évolution.
English: In the fall of 1999, an Expert Advisory Committee on Xenograft Regulation was formed "to provide Health Canada with timely advice on medical, scientific, ethical and communication issues related to the regulation of xenografts".
French: À l’automne 1999, un Comité consultatif d’experts sur la réglementation des xénogreffes a été formé dans le but de fournir des conseils opportuns à Santé Canada en ce qui concerne les questions d’ordre médicale, scientifique et éthique ainsi que les communications liées à la réglementation des xénogreffes.
English: In fact, the team concluded that a verification of whether or not DFO's SR division was seeking TBS approval as per the policies would not add value to this audit as most Departments are no longer following the procedures outlined, nor is TBS expecting that they do.
French: En fait, l’équipe a conclu que le fait de vérifier si la Division des RT du MPO obtient ou non l’approbation du SCT, comme l’exigent les politiques du SCT, n’ajouterait aucune valeur à la présente vérification, car la plupart des ministères n’observent plus les procédures exposées et le SCT ne s’attend pas à ce qu’ils le fassent.
English: Key words: Triticum aestivum, chromosome identification, fluorescence in situ hybridization, repetitive DNA sequences.
French: Triticum aestivum, identification chromosomique, hybridization in situ à fluorescence, séquences d'ADN répétées.
English: As for all sectors, foreign specialists should be allowed temporary entry to China to provide computer-related services.
French: La majorité des médecins et du personnel médical des hôpitaux et cliniques constitués en coentreprises doivent être de nationalité chinoise.
English: Imagine the love child of Joe Cocker and Tom Waits who's also inherited the gifts of Muddy Waters and Robert Johnson, and a slight lean towards soul and funk.
French: Cet artiste londonien est en quelque sorte le fils illégitime de Joe Cocker et de Tom Waits qui aurait reçu en héritage les dons de Muddy Waters et de Robert Johnson, avec de surcroît un léger penchant pour la soul et le funk.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Antares Hotel Accademia .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Antares Hotel Accademia .
English: The calculations referred to by counsel for JYE were developed using data provided in the preliminary determination.
French: Les calculs auxquels réfèrent les avocats de JYE ont été établis à l'aide des données fournies dans le cadre de la décision provisoire.
English: (1985: 429) examined New Zealand’s regionalization experience between 1978 and 1981, and described how "small maternity hospitals are being closed, partly because of fears that the quality of care may be inferior in small hospitals (the economic efficiency of smaller units is another factor)."
French: (1985:429), qui ont examiné l’expérience de régionalisation en Nouvelle-Zélande entre 1978 et 1981, ont souligné le nombre de petits hôpitaux d’obstétrique qui avaient été fermés, en partie à cause de la crainte que la qualité des soins y soit moindre (la rentabilité économique des petits hôpitaux est un autre facteur) ».
English: Nearly one half of these were applied against developing countries and anti-dumping measures are increasingly being used by the developing countries.
French: Près de la moitié de ces mesures visaient des pays en développement, qui, eux-mêmes, ont de plus en plus recours aux mesures antidumping.
English: This is permissible if it is done in order to advice the person and rebuke him so that he will be deterred from committing sin. It should be done in a nice and polite manner so that the advice will be accepted.
French: Cela est permis, s’il ne s’agit que de donner des conseils et de réprouver des actes commis par l’interlocuteur, afin de l’amener à les cesser, pourvu que l’on utilise un beau style susceptible de faire accepter les conseils.
English: Contractors participating in a multinational program, involving NATO member nations, are encouraged to contact the Canadian & International Security Visits & Document Control Division of CIISD for further information concerning these procedures.
French: Les entrepreneurs qui participent à un programme multinational faisant intervenir des pays membres de l'OTAN sont invités à se mettre en rapport avec le Groupe des affaires étrangères et de la sécurité de l'information de la DSICI pour de plus amples renseignements sur ces procédures.
English: That Commission had done some very useful groundwork for the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change, which surely could not avoid the issue as it considered how to improve the collective security system.
French: Elle a bien préparé le travail du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, qui ne pourra pas éluder cette question lorsqu'il examinera les moyens d'améliorer le système de sécurité collective.
English: 40% Neutral (5-6)
French: 40 % Neutre (5-6)
English: Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sapscha_gcsaa_ques_2005-09-21-eng.pdf] Pages: 2, Size: 12 K, Date: 2005-09-05 Questions for the Scientific Advisory Panel on Schedule A (SAP- Sch A) Context There are two reasons why the SAP-Sch A is tasked to deliberate both on the amendment and repeal of Schedule A. First, Health Canada committed to the Schedule A External Working Group (EWG) the convening of an expert scientific panel to develop criteria and review Schedule A diseases, disorders or abnormal physical states in order to reflect current scientific understanding.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sapscha_gcsaa_ques_2005-09-21-fra.pdf] pages : 2, taille : 14 K, date : 2005-09-05 Questions pour le Groupe consultatif scientifique sur l'annexe A (GCS-AA) Contexte Deux raisons expliquent pourquoi on demande au GCS-AA de se pencher à la fois sur la modification de l'annexe A et sur son abrogation. Premièrement, Santé Canada a promis au groupe de travail externe (GTE) sur l'annexe A de réunir un groupe d'experts scientifiques afin d'élaborer des critères et d'examiner les maladies, les troubles et les états physiques anormaux de l'annexe A qui reflétes les connaissances scientifiques actuelles.
English: UNCTAD carried out a survey on attribution of competence and refers to responses received from member States, where necessary.
French: La CNUCED a réalisé une enquête sur la répartition des compétences et le lecteur est invité à se reporter, si nécessaire, aux réponses communiquées par les États membres.
English: Applicants must also attach a 1 page summary outlining the relevancy of the research proposal to the Request for Applications. • In the Research Funding Program section of the Research Module (page 8 of the web form printed report), select "Strategic Initiative/RFA" and enter the title of this RFA.
French: • À la page « Fiche de circulation pour inscription et demande » , les candidats doivent indiquer « le syndrome respiratoire aigu post-transfusionnel (TRALI) » sous « Nom de l'Initiative stratégique / Appel de demandes » . Les candidats doivent également joindre à l'appel de demandes un résumé d'une page expliquant la pertinence de la proposition de recherche.
English: The project aims to develop awareness and a greater level of commitment among relevant government agencies and officials at the regional level.
French: Il vise à sensibiliser et à intéresser davantage à ces questions les organismes gouvernementaux compétents et les responsables au niveau régional.
English: The Federal Government has committed to funding 1/3 of the permanent sports facilities, with the remaining 2/3 to be funded by the provinces and municipalities concerned.
French: Le gouvernement fédéral s’est engagé à financer 1/3 des installations sportives permanentes, les 2/3 restants étant financés par les provinces et municipalités concernées.
English: Our common objective remains preventing the outbreak of conflict through mechanisms of preventive diplomacy.
French: Notre objectif commun demeure celui de la prévention de l'émergence de conflits à travers des mécanismes de diplomatie préventive.