ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These amendments would: (a) clarify the status of certain structures, such as historical fortifications, as ineligible for inclusion in the calculation base for payment in lieu of taxes by adding their descriptions to Schedule II to the Act; (b) add federal property, let to non-federal occupants for periods of less than one year, to the definition of "federal property" in subsection 2(1) of the Act; (c) extend the jurisdiction of the Dispute Advisory Panel to Crown Corporations included in Schedules III and IV of the Act, as well as to provide the authority to make payments respecting compensation for municipalities when payments in lieu of taxes are unreasonably delayed and to compensate a taxing authority when a tenant of "corporation property" defaults on its tax obligation; (d) delete from Schedule III the corporation named as the Medical Research Council and add the new corporation named the Canadian Institutes of Health Research; (e) provide Crown Corporations included in Schedules III and IV of the Act authority to make interim payments in the full amount of the estimated payment, and to make changes of an administrative nature, such as changes to reflect the bijural nature of the Canadian legal system and to change references from "grants" to "payments."
French: Ces modifications ont les effets suivants : a) de clarifier l'inadmissibilité de certaines constructions, par exemple les fortifications historiques, à la base du calcul des paiements versés en remplacement d'impôts, en ajoutant leur description à l'annexe II de la Loi; b) d'ajouter les immeubles fédéraux, loués à des occupants non fédéraux pendant moins d'un an, à la définition d'« immeuble fédéral » au paragraphe 2(1) de la Loi; c) d'étendre la compétence du comité consultatif aux sociétés d'État mentionnées aux annexes III et IV de la Loi, d'autoriser les paiements relatifs à l'indemnisation des municipalités lorsque les paiements versés en remplacement d'impôts ont été indûment retardés et d'indemniser l'autorité taxatrice lorsque le locataire d'un « immeuble appartenant à la personne morale » ne paie pas les impôts; d) de retrancher de l'annexe III le nom du Conseil de recherches médicales et y ajouter le nom Instituts de recherche en santé du Canada; e) de conférer aux personnes morales mentionnées aux annexes III et IV de la Loi le pouvoir de faire des versements provisoires s'élevant à la totalité du paiement estimé et d'apporter des changements de nature administrative, par exemple, afin de refléter la nature bijuridique du droit canadien et de remplacer le mot « subventions » par « paiements ».
English: During the second half of 2006, the Committee looks forward to applying those new tools and using them in its dialogue with States about how to enhance their implementation of resolution 1373 (2001).
French: Au cours du deuxième semestre de 2006, le Comité devrait pouvoir utiliser ces nouveaux moyens, notamment dans ses concertations avec les États sur la manière dont ils pourraient mettre en œuvre plus efficacement la résolution.
English: Based on community feedback, Industry Canada's efforts have not gone unnoticed.
French: Les efforts déployés par Industrie Canada ne sont pas passés inaperçus.
English: As well, raising decision making to a higher level of authority (Deputy Warden) at the institutional hearing and enhancing the role of the Parole Officer responsible for the management of the case added to the perception of fairness.
French: De plus, en conférant le pouvoir décisionnel à un niveau hiérarchique plus élevé (directeur adjoint) lors des audiences d’examen et en améliorant le rôle de l’agent des libérations conditionnelles responsable de la gestion du cas, on bonifie la perception d’équité.
English: How is each calculated? 4.
French: Comment calcule-t-on les paiements dans chaque cas? 4.
English: The Tenth SCRC had wholeheartedly endorsed all the subgroup’s recommendations and agreed by consensus that they should be presented to the Regional Committee as a package.
French: Le dixième CPCR avait approuvé sans réserve les recommandations du sous-groupe et était convenu par consensus qu’elles devaient être présentées au Comité régional comme un tout.
English: Optionally, double click the "install torbutton" script and let it install torbutton into Firefox.
French: Optionnellement, double-cliquez sur le script "install torbutton" et laissez torbutton s'installer dans Firefox.
English: The programme is aligned with national priorities, the UNFPA multi-year funding framework, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Millennium Development Goals.
French: Le programme concorde avec les priorités nationales, le plan de financement pluriannuel du FNUAP, le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Cross-cultural awareness training for school, college, industry recruiter staff is needed – a better understanding by counselors, principals and other administrators
French: • Il faut donner une sensibilisation interculturelle au personnel des écoles, des collèges et du recrutement de l’industrie – les orienteurs, les directeurs et les autres administrateurs doivent mieux comprendre les différences culturelles
English: E. Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children
French: Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants
English: The two gradient paths which originate at the internuclear saddle point and terminate at each of the fragment nuclei define a bond path: the path which follows the ridge of maximum charge density between a pair of bonded nuclei.
French: Les deux chemins gradients qui prennent origine au point selle internucléaire et qui se terminent aux noyaux des fragments définissent un chemin de liaison: le chemin qui suit les hauteurs maximales de densité de charge entre une paire de noyaux liés.
English: Retailers in these cities remain among the most likely of any in the country to refuse a tobacco sale to underage youth.
French: Les détaillants dans ces villes demeurent ceux qui sont les plus disposés, dans tout le pays, à refuser de vendre du tabac aux mineurs.
English: ENV 12506 Analysis of inorganic constituents of solid waste and/or its eluate (major, minor and trace elements).
French: ENV 12506 Analyse des constituants inorganiques des déchets solides et/ou de leurs éluats (éléments majeurs, mineurs et en trace).
English: Deep sea fishing is available from Clifden Harbour and arrangements can be made for fresh water fishing and also for horse riding.
French: Vous pourrez pêcher en mer profonde depuis le port de Clifden. Nous pouvons également organiser de la pêche en eau douce et des balades à cheval.
English: Men have never wished to surrender positions of power when they had them, but there are also very few women who have been willing to give up their positions of power, and I am thinking here, in particular, of positions of power in relation to children.
French: Les hommes n'ont jamais voulu abandonner leur position de force, lorsqu'ils en jouissaient, mais bien rares sont également les femmes qui ont bien voulu abandonner leur position de force, et je pense ici en particulier à leur position de force vis à vis des enfants.
English: It is not necessary for me to speak at great length about the three "pillars" of this conference, the three aspects of the work on the charter, the state authorities, the local authorities and the NGOs.
French: Il n’est pas nécessaire que je m’étende longuement sur les trois «piliers» de cette conférence, les trois aspects du travail sur la Charte qui correspondent à l’Etat, aux autorités locales et aux ONG.
English: The objective of the cognitive behavioural approach is to challenge these abnormal thinking processes and enable the offenders to appreciate the impact of their actions on their victims and to accept responsibility for those actions.
French:  L'objectif de l'approche comportementale cognitive est de contrecarrer ces démarches mentales anormales et de permettre à l'intéressé d'être sensible à l'impact de ses actes sur ses victimes et d'assumer la responsabilité de ses actes.
English: OIOS recognizes existing problems in deploying and using advanced monitoring and observation technologies.
French: Le BSCI est conscient que le déploiement et l'utilisation de technologies avancées d'observation et de contrôle posent quelques problèmes.
English: Montréal, June 15, 1998 ROBERT PARIZEAU Chief Agent [26-4-o]
French: Montréal, le 15 juin 1998 L'agent principal ROBERT PARIZEAU [26-4-o]
English: While efforts are being made in many locations throughout the system, they remain uncoordinated and, in many cases, have limited support.
French: On s'est efforcé d'y pourvoir en bien des points du système, mais sans coordonner ces efforts, et assez souvent sans guère les soutenir.
English: As can be deduced from the heckling, my group worked to ensure that the legislation made it possible to reach a sensible compromise focusing on social equilibrium, industrial good sense and consumer rights.
French: À en juger par le chahut, mon groupe s'est efforcé de veiller à ce que cette législation permette de dégager un compromis raisonnable qui soit axé sur l'équilibre social, le bon sens industriel et les droits des consommateurs.
English: Superfluous Superfluous means more than enough, redundant, needless.
French: Selon le DCA actuel, il est interdit de «refuser quartier».
English: Vancouver Air Fare: $447.68 Other Transportation: $45.00 Accommodation:
French: Vancouver Tarifs aériens : $447.68 Autre transport : $45.00 Hébergement :
English: • Clearly mark protected vegetation using yellow tape to separate it from the construction area;
French: Pour la protection des rangées d’arbres, mesurer 30 cm par tranche de 2,5 cm du diamètre de l’arbre le plus gros.
English: [View] (D) This large temperature difference between the tropics and the poles is the primary driving force for Earthâ€™s atmospheric winds and ocean currents.
French: [Voir] (D) C’est cette importante différence de température entre les tropiques et les pôles qui est le déclencheur principal des courants atmosphériques et océaniques de la Terre.
English: Canadians should exercise caution and should be especially vigilant and avoid situations where political violence and demonstrations may occur.
French: Les Canadiens doivent faire preuve de prudence et d'une grande vigilance, et éviter les situations qui pourraient donner lieu à des incidents violents et à des manifestations.
English: 22121811 PHUP ‘Pirs’ s.c. J. Prykiel J. Nadolska Directive 91/493:
French: 22121811 PHUP «Pirs» s.c. J. Prykiel J. Nadolska Directive 91/493:
English: • Colleague departments and agencies are satisfied with advisory and coordination services, as demonstrated by satisfaction surveys.
French: • Selon des sondages sur la satisfaction des clients, les ministères et organismes collègues sont satisfaits des services consultatifs et des services de coordination.
English: The Commission is calling for 1.6 %, but there is scope for more.
French: La Commission propose 1, 6 %: c'est mieux mais pas suffisant.
English: Cited in Hoskins and Nutt, op.
French: Voir Hoskins and Nutt, op.
English: The program was created in conjunction with a commercial production company, Robert Gordon Productions.
French: Le programme a été créé conjointement avec la compagnie Robert Gordon Productions.
English: This is not a process of achieving compromises that dilute everyone's perspectives - fence-sitting is not an option.
French: Il ne s'agit pas d'essayer de parvenir à des compromis qui diluent les idées de chacun, le refus de choisir n'étant pas une solution.
English: Visual T# has now more than 20.000 tests!
French: Visual T# a maintenant plus de 20.000 tests!
English: The northern part of the municipality, as well as the western part, coinciding with the Adeje pine mass, is inside the Natural Summit Park (Parque Natural de Cumbres).
French: Les parties nord et occidentales de la municipalité coïncidant avec la pinède de Adeje, se trouvent comprise dans le Parc Naturel des Sommets.
English: ACEC has trained through the Red Cross ten Roma women that cooperate as nurses with the doctors involved in the project, accompanying them in their visits to the patients in the settlements.
French: L'Association pour la culture, l'éducation et la communication a formé, par l'intermédiaire de la Croix-Rouge, 10 femmes tziganes qui collaborent en tant qu'infirmières avec des médecins participant au projet et accompagnent ceux-ci lorsqu'ils vont voir des patients dans les zones tziganes.
English: Governance Challenges Growth is recognized as having been both a significant leadership and governance challenge for CAN.
French: Les enjeux de la gouvernance On a constaté que la croissance a constitué un enjeu important, à la fois sur le plan du leadership et de la gouvernance, pour le CAN.
English: The Department would, now, like to enter the following 10 documents into evidence: 1.
French: Le ministère souhaite maintenant déposer en preuve les documents suivants : 1.
English: The Regulation sets a target, for new passenger cars, of an average 120 g CO2/km as from 1 January 2012 and a long-tem target of 90 g CO2/km as from 1 January 2020 by means of improvement in vehicle motor technology as measured in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 and its implementing measures.
French: Le règlement fixe à 120 g de CO2/km le niveau moyen d'émissions, pour le parc automobile neuf, qu'il conviendra d'atteindre à compter du 1er janvier 2012 et, à long terme, un objectif de 90 g de CO2/km à compter du 1er janvier 2020 en améliorant la technologie des moteurs, mesuré comme prévu dans le règlement (CE) n° 715/2007 et dans ses dispositions d’application.
English: This integrated structure would be led by my Special Representative in his capacity as designated official for all security matters for the United Nations in the Sudan and would be based on centralized country planning and policy management, complemented by robust security management support in each of the sectors.
French: Cette structure intégrée serait dirigée par mon Représentant spécial, en sa qualité de responsable désigné pour toutes les questions de sécurité pour les Nations Unies au Soudan, et serait fondée sur un système de gestion centralisée de la planification et des politiques au niveau du pays, complété par un appui robuste dans les différents secteurs.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait par partie du règlement.)
English: Laboratories that carry out gross measurements routinely report wide fluctuations in count rates, even for samples taken from the same source.
French: Les laboratoires qui mesurent régulièrement la radioactivité brute font état d'importantes variations en ce qui concerne le taux de comptage, même dans le cas d'échantillons prélevés d'une même source.
English: Phil continues today as a certified member of the CATA.
French: Phil est toujours membre agréé de l'ACTS.
English: Consequently, the contributions which the AGO makes to scientific advances directly and indirectly are difficult to determine and impossible to quantify.
French: Par conséquent, les contributions directes et indirectes du MBAO au progrès scientifique sont difficiles à établir et impossibles à quantifier.
English: This could be explained by the fact that both sectors had to focus on more stringent rules on traceability and quality control2.
French: Ce ralentissement de la rotation s’expliquerait par le fait que ces deux sous-secteurs ont dû appliquer des normes plus rigoureuses de traçabilité et de contrôle de la qualité2.
English: The Standard Report of the Auditor General of Canada—October 2007
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Octobre 2007
English: Address Government of the Yukon, Tourism & Culture, Arts Section 100 Hanson Street, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Telephone: 867-667-5858 Fax: 867-393-6456 E-mail:
French: Adresse Government of the Yukon, Tourism & Culture, Arts Section 100 Hanson Street, Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6 Téléphone : 867-667-5858 Télécopieur : 867-393-6456 Courriel :
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Administration Administration and Management Services Budgets Buildings and Properties Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Hospitality Human Resources Occupational Health, Safety and Welfare Office Appliances Official Languages Personnel Proactive Disclosure Procurement Relocation Salaries and Wages Staff Relations Travel
French: Accessoires de bureau Accueil Acquisitions Administration Administration et services de gestion Bâtiments et propriétés Budgets Comptes et comptabilité Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation proactive Emploi et dotation en personnel Finances Hygiène et sécurité professionnelle, bien-être Langues officielles Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Personnel Réinstallation Relations de travail Ressources humaines Traitements et salaires Voyages
English: Please verify your client’s marital status.
French: Veuillez revoir les entrées et supprimer la zone 116 or la zone 210 selon le cas.
English: Government of Canada, Government Responseto the Report of the Standing Committee on "Booze, Pill and Dope":
French: RENVOIS 1) Rapport du Comite permanent de la santCnationale et du bien&re social, "Boisson, Pilules et Drogue : comment diminuer leur consommation au Canada" (octobre 1987).
English: The mission also participated by taking up a stand at the Ngong racecourse in the subhurbs of the city on Sunday March 21st.
French: Les deux activités ont remporté un franc succès. Le dimanche 21 mars, la mission a également participé aux courses de Ngong, en banlieue de la ville, en y tenant un stand.
English: Defence has made a commitment to holistic project development, planning and implementation.
French: La Défense s’est engagée à réaliser le développement, la planification et la mise en oeuvre holistique de projets.
English: The letter of acknowledgement informs the complainant of the procedure for considering his or her complaint and includes the name and telephone number of the Legal Officer who is dealing with it.
French: Ce dernier informe l’auteur de la procédure retenue pour l’examen de sa plainte et indique les coordonnées de la personne qui est chargée de la traiter.
English: If the Board determines that the object fails to meet the above criteria, it will direct the permit officer to issue the permit.
French: Après constat de la non‑conformité de l'objet à l'un des critères énoncés ci-dessus, la Commission ordonne à l'agent de délivrer sans délai la licence pour cet objet.
English: In this context, it may be noted that the share of debt with a shortterm residual maturity has been low over the 1990s, and the average maturity has tended to increase (see Table 5).
French: Partant de 1,5 % en 1990, le déficit a atteint 2,9 % en 1993 ; depuis lors, celui-ci s’est réduit d’année en année pour faire place à un excédent de 0,7 % en 1997 (voir graphique 3a).
English: The remaining projects were funded under the Crime Prevention Investment Fund (CPIF), the Crime Prevention Partnership Program (CPPP), and the Business Action Program (BAP).
French: Les autres projets ont été financés par le Fonds d’investissement dans la prévention du crime (FIPC), le Programme de partenariat en prévention du crime (PPPC) et le Programme d’intervention des entreprises (PIE).
English: Special Examination Report — Office of the Auditor General
French: Rapport d'examen spécial — Bureau du vérificateur général
English: The Minister is accountable for the use of authority and the resources entrusted by Parliament and for the actions of his or her officials and employees.
French: Le ministre est tenu responsable de l'utilisation des pouvoirs et des ressources qui lui ont été conférés par le Parlement ainsi que des agissements de ses représentants et employés.
English: Clearly, our partners are also going to try to dismantle compensation aid.
French: Concernant les aides de compensation, il est évident que nos partenaires vont essayer de les démanteler.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, and all of the material filed in support thereof, and is of the opinion that, in light of the new International All-Cargo Charter Policy, compliance by Kitty Hawk with certain provisions of the ATR is unnecessary in this case.
French: Après avoir examiné attentivement la demande ainsi que tous les documents à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la nouvelle Politique sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, que Kitty Hawk se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: - Agree, when required, upon the extension of the mandate of the Teams of Specialists for a further year,
French: - approuver, le cas échéant, la prolongation des mandats des équipes de spécialistes pour une année supplémentaire,
English: The kitchen is very good equipped with a big food store, a gas cooker and a freezer fridge, and it is very easy to use.
French: La cuisine est très bien équipée avec un grand garde-manger, une cuisinière à gaz et un frigo, et elle est très simple à utiliser.
English: The relationship between religion and culture and violence/intimidation against girls will also be included in the study.
French: L'étude portera aussi sur les rapports qu'il y a entre religion/culture et violence/intimidation à l'égard des filles.
English: “(a) Support policymakers in integrating the business sector into the global economy
French: a) Aide à apporter aux responsables politiques pour l'intégration du secteur des entreprises dans l'économie mondiale;
English: Provisional agenda for the 5527th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5527e séance du Conseil de sécurité (privée)
English: The complainant expressed some concerns in this regard.
French: Le plaignant a fait part de ses préoccupations à ce sujet.
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/60/642 and Corr.1);
French: b) Rapport du Secrétaire général intitulé « Budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 » (A/60/642 et Corr.1);
English: Depending on the particular project, the feasibility assessment may focus on market analysis, operational/technical analysis, or a combination of both.
French: Selon le projet, l’évaluation de faisabilité peut porter sur l’analyse de marché, l’analyse technique et opérationnelle ou une combinaison des deux.
English: The Recipient was very slow in providing supporting documentation to refute the audit findings.
French: Le bénéficiaire a pris beaucoup de temps avant de fournir des documents justificatifs pour réfuter les résultats de la vérification.
English: Late payment interests at the rate established from time to time in virtue of section 28 of the Revenue Department Act (L.R.Q., c.
French: Le taux d'intérêt établi périodiquement suivant l'article 28 de la Loi sur le ministère du Revenu (L.R.Q., ch.
English: The Office publishes a biennial newsletter in print and on the United Nations web site, which is circulated to delegations, relevant United Nations funds and programmes, agencies of the United Nations system, other interested institutions and the general public.
French: Le Bureau publie un bulletin d'information qu'il diffuse sur support papier auprès des délégations, des fonds et programmes pertinents des Nations Unies, des organismes des Nations Unies, d'autres organismes intéressés et du public et qu'il affiche sur la page d'accueil de l'ONU sur le Web.
English: Results for methyl chloroform, carbon monoxide and sulphur were described.
French: M. Derwent a présenté les résultats obtenus pour le chloroforme de méthyle, le monoxyde de carbone et le soufre.