ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "same-sector" effect hypothesis — that children are more likely to choose similar educational and occupational fields as their parents — was strongly supported.
French: Les résultats de ces analyses appuient fortement l'hypothèse voulant que les enfants soient plus susceptibles de s'orienter vers des domaines d'études ou de travail semblables à ceux de leurs parents.
English: We agree to work together to ensure that we have effective strategies, grounded in the best available science.
French: Nous convenons de travailler ensemble pour être sûrs d’avoir des stratégies efficaces fondées sur les meilleures données scientifiques existantes.
English: Crisis-management procedures to make it possible to take decisions rapidly and efficiently and adequately coordinate all the Union's instruments continue to be developed and improved: a second workshop on 24 and 25 October 2001 in the form of a meeting of the EU's Political and Security Committee and Military Committee made significant progress in the process of validating these procedures.
French: Les procédures de gestion de crises visant à permettre une prise de décision rapide et efficace ainsi qu’une coordination adéquate de tous les instruments de l’Union ont continué d’être développées et améliorées : un second atelier mené les 24 et 25 octobre 2001 sous forme d’une session du Comité politique et de sécurité et du Comité militaire de l’UE a constitué un progrès important dans le processus de validation de ces procédures.
English: A public declaration identifying the assets placed in the blind management agreement must also be made.
French: Une déclaration publique identifiant les biens visés par l’accord de gestion sans droit de regard doit également être déposée.
English: After discussion of the proposed addition of a paragraph 1.x.3.5 for the purpose of immediately informing the competent authority of all incidents liable to affect security, the representative of France withdrew his proposal.
French: Après discussion de la proposition d'ajout d'un paragraphe 1.x.3.5 visant à signaler immédiatement à l'autorité compétente tout incident susceptible d'affecter la sûreté, le représentant de la France a retiré sa proposition.
English: (from 16:30 to 18:00) *** In camera Coordinator's meeting (from 18:00 to 18:30) *** 23 January 2008, 09.00 – 12.30 6.
French: *** À huis clos Réunion des coordinateurs (de 18 heures à 18 h 30) *** 23 janvier 2008, de 9 heures à 12 h 30 6.
English: • Better IMF communications efforts are needed to reduce misinformation and missed opportunities.
French: • il faut améliorer les communications du FMI pour réduire les situations d’information erronée et les occasions manquées.
English: Improvement of the delivery of basic services in the least developed countries requires not only public sector reforms, an enabling regulatory framework for the private sector and adequate capacity-building, but also faster economic growth and scaled-up official development assistance (ODA) in the social sector.27 Commitment 4:
French: L’amélioration de la prestation des services de base dans les pays les moins avancés passe non seulement par des réformes du secteur public, mais aussi par la mise en place d’un cadre réglementaire favorable au secteur privé et le renforcement des capacités, ainsi que par une croissance économique accélérée et le renforcement de l’aide publique au développement (APD) dans le secteur social27.
English: Those elements */ /* which are reused within the DTD, such as LINE, NAME, etc. */ /* have not been given field numbers.
French: On n'a pas */ /* attribué de numéro de champ aux éléments qui sont */ /* réutilisés dans la DTD, par exemple les champs LIGNE, */ /* NOM, etc.
English: NUMBER OF PAGES ATTACHED   PART E — CHEMICAL, BIOLOGICAL AND PHYSICAL INFORMATION 41.
French: NOMBRE DE PAGES JOINTES   PARTIE E — DONNÉES CHIMIQUES, BIOLOGIQUES ET PHYSIQUES 41.
English: Data shall be forwarded not later than nine months after the end of the year to which the data relate.
French: Ces données sont communiquées dans un délai maximal de neuf mois après la fin de l'année à laquelle elles se rapportent.
English: The networks do not have to be national; they usually involve fewer participants than a full NCE and are now confined to NSERC’s strategic priority areas (mainly in natural sciences and engineering).
French: Les réseaux n'ont pas à avoir une envergure nationale; ils regroupent généralement un moins grand nombre de participants qu'un RCE complet et sont désormais cantonnés aux domaines de priorité stratégique du CRSNG (principalement les sciences naturelles et le génie).
English: • Some family medicine post-graduate programs cover theories and concepts in the field of environmental sensitivities.
French: • Certains programmes spécialisés de médecine familiale abordent les théories et concepts relevant du domaine de l’hypersensibilité environnementale.
English: In fixing the amount of the fine, the Commission considered the infringement committed by Topps, in spite of its very serious nature, as serious mainly because the evidence in the Commission file did not show that that the restrictions on parallel imports were applied systematically to all intermediaries.
French: Pour fixer le montant de l’amende, la Commission a considéré l’infraction commise par Topps comme grave, en dépit de sa très grande gravité, principalement en raison du fait que les éléments de preuve contenus dans le dossier ne démontraient pas que les restrictions des importations parallèles étaient appliquées systématiquement à tous les intermédiaires.
English: Last update: 2005 01 12 Important Notices © CHIN 2004.
French: Pour plus d'information, visitez www.pattisonoutdoor.com Dernière mise à jour : 2003 09 15 Avis importants © RCIP 2004.
English: Thierry Vandal, Hydro-Québec president and chief executive officer and Michael Turcotte, chairman of the Board of Hydro-Québec presented the policy of support for Reservists recently at a ceremony in Montréal.
French: Thierry Vandal, président-directeur général d’Hydro-Québec, et Michael Turcotte, président du conseil d’administration d’Hydro-Québec, ont présenté la politique de soutien aux réservistes au cours d’une cérémonie qui a eu lieu à Montréal.
English: The Delegation hoped that this work, coupled with related efforts in other Agencies of the United Nations, would eventually provide a framework for the appropriate treatment and trade in the natural resources deriving from every nation’s heritage and innovative spirit.
French: La délégation a émis l’espoir que ces travaux, combinés aux efforts déployés parallèlement dans d’autres organismes des Nations Unies, déboucheront à terme sur un cadre permettant de traiter et de commercialiser de façon appropriée les ressources naturelles issues du patrimoine et de l’esprit novateur de chaque nation.
English: • a 34% reduction in the number of highly affected communities; and
French: • une diminution de 34 % du nombre de collectivités gravement touchées;
English: HMV 33 Yonge Street Toronto ON M5B 1R7 J & S Video Wholesalers Box 212 Weston ON M9N 3M7
French: HMV 33, rue Yonge Toronto (Ontario) M5B 1R7 J & S Video Wholesalers Case postale 212 Weston (Ontario) M9N 3M7
English: These include a press release, photo, link to a website, audio file, video file or files. The web streaming can be accessed by clicking on the programme's start time. All the times shown on the schedule are in CET   6.
French: Pour chacune d’entre elles, lorsqu’elles existent, d’autres sources liées à cet événement sont immédiatement accessibles, parmi lesquelles : le communiqué de presse, la photo, les liens associés, le fichier audio, le ou les fichiers vidéos, et l’accès au webstreaming à partir de l’heure de début de l’émission. Toutes les heures mentionées sur la grille de programmation sont en CET   6.
English: The secretariat informed the Working Group of the progress made by the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers in the preparation of a draft instrument on PRTRs with a view to its adoption at the Kiev Ministerial Conference.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail de l'état d'avancement du projet d'instrument sur les RRTP dont le Groupe de travail sur les registres des rejets et transferts de polluants avait entrepris l'élaboration en vue de son adoption à la Conférence ministérielle de Kiev.
English: If you do not meet both conditions, you should download avast!
French: Si vous ne remplissez pas les deux conditions, vous devriez télécharger avast!
English: To advance or broaden land planning;
French: Améliorer ou renforcer l'aménagement du territoire.
English: The tight fit of countries in Figure 2.4 along an axis from the bottom left to the top right-hand corner indicates intuitively a strong correlation between the number of deaths and physical exposure.
French: La Chine et le Pérou figurent aussi parmi les pays qui ont connu une mortalité très élevée dans les tremblements de terre catastrophiques qui se sont produits
English: [ 5 ] After installation you can enable Boot Sector protection if you want.
French: [ 5 ] Après l'installation vous pouvez activer la protection du secteur de démarrage si vous le désirez.
English: Furthermore, an outer space war game has been conducted.
French: Par ailleurs, des manoeuvres militaires ont été effectuées dans l'espace.
English: Template [E.A., s.
French: Aide aux électeurs Gabarit [L.E., art.
English: All members of the SCT joined in a consensus for adoption of Articles 1 to 5 as a whole.
French: La délégation des Philippines s’ déclarée opposée à l’ est article 4.3)a) et a annoncé qu’ proposera un autre libellé ultérieurement1. elle 30.
English: The appellant claimed that while he was to-the-point in sending out the third party consultation and taking the extension, candidate Blais showed hesitation.
French: L’appelant déclare qu’il est allé droit au but en ayant recours à la consultation d’un tiers et en choisissant la prolongation alors que la candidate Blais a montré de l’hésitation.
English: Guidelines and Principles for the Development of Disability Statistics
French: Guidelines and Principles for the Development of Disability Statistics ST/ESA/STAT/SER.Y/10, numéro de vente: E.01.XVII.15
English: Class Sub- Indication Class 8 8 Mounting patterns for wall magnet sets 8 8 Mountings 8 8 Mountings for glass doors 8 8 Multiconnect pieces 8 8 Multipurpose supports 8 8 Nails 8 8 Net curtain holders 8 8 Non-metal hooks 8 8 Nuts 8 8 Pedestal feet 8 8 Pegs 8 8 Picture frame fittings 8 8 Picture hangers 8 8 Pictures-frame hangers 8 8 Pile shoes 8 8 Pins 8 8 Pipe and wire connections 8 8 Pipe clamps 8 8 Pipe hangers [other than for tobacco pipes] 8 8 Pivotable brackets for balusters 8 8 Plate hangers 8 8 Poles 8 8 Poles [for supporting plants] 8 8 Poles [for supporting plants] (part of -) 8 8 Pop riveters 8 8 Profiles for supporting wall hooks 8 8 Rail connection pieces (fastening, holding and mounting devices) 8 8 Rail fixers (fasteners, holders and mounting devices) 8 8 Railroad tie screws 8 8 Railway sleeper screws 8 8 Retaining clips 8 8 Retaining devices 8 8 Retractable Fixtures 8 8 Ring binder mechanisms 8 8 Rings [for fastening, supporting and/ or mounting] 8 8 Rings for sealing 8 8 Rivets 8 8 Rope adjusters 8 8 Rosettes for radiators 8 8 Screw nuts 8 8 Screws 8 8 Screws (part of -) 8 8 Screws-nuts 8 8 Securing elements 8 8 Shackles 8 8 Shaped springs 8 8 Shower holders 8 8 Sliders for reclosable fasteners 8 8 Snap hooks 8 8 Snap rings 8 8 Spikes 8 8 Spring clips 8 8 Spring clips 8 8 Stakes
French: Class Sub- Indication Class 8 8 Patères de porte 8 8 Patères pour vêtements 8 8 Pattes pivotantes pour balustrades 8 8 Pièces multi-connect 8 8 Pieds de socle 8 8 Pinces à cadres 8 8 Pinces à ressorts 8 8 Pinces d'attache pour câbles 8 8 Pinces de maintien 8 8 Pinces de rebord pour cadres ou supports d'illustrations/photographies 8 8 Pinces pour panneaux d'affichage 8 8 Pitons 8 8 Plaques pour jambes 8 8 Poids pour rideaux verticaux 8 8 Poignées 8 8 Poignées de portes 8 8 Pointes [petits clous] 8 8 Pointes métalliques 8 8 Porte-cravates [garde-robe] 8 8 Porte-manteau 8 8 porte-outils 8 8 Poteaux 8 8 Poteaux de soutien 8 8 Profilés pour crochets pour cloison à ossature 8 8 Profils de jonction de portes 8 8 Punaises 8 8 Punaises 8 8 Raccordements 8 8 Raccords 8 8 Raccords de tuyaux et fils 8 8 Raccords pour balustrades de palier 8 8 Râteliers muraux à canoës 8 8 Râteliers muraux pour skis 8 8 Renforts de fixation pour piliers de balustrade 8 8 Ressorts de liaison 8 8 Ressorts profilés 8 8 Rideaux (crochets de suspension pour -) 8 8 Riveteuses pop 8 8 Rivets 8 8 Rondelles [éléments de fixation] 8 8 Rondelles belleville 8 8 Rondelles de serrage 8 8 Rondelles pour vis 8 8 Sabots de pieu 8 8 Segments de cylindres 8 8 Serre-câbles 8 8 Serre-câbles [non électriques] 8 8 Structures à chaîne 8 8 Supports 8 8 Supports 8 8 Supports 8 8 Supports 8 8 Supports [pour attacher, supporter et/ ou monter] 8 8 Supports d'accessoires
English: This is certainly not confined to dividing up the day, but also includes dividing up one's working life: older employees are given the opportunity of a progressive transition to retirement.
French: A ce sujet, il n'est pas seulement question d'une répartition du travail sur un plan hebdomadaire mais également le plan de la période de vie active normale. Les travailleurs plus âgés reçoivent la possibilité de passer par une période de transition vers la retraite.
English: Complementary ways of implementing the Code
French: Moyens complémentaires de mise en œuvre du Code
English: Corporate Objectives Related to Service Delivery 1.
French: Objectifs généraux liés à la prestation de services 1.
English: It paid tribute to the efforts made by WIPO to implement efficient IT facilities, and to the action taken in connection with the introduction of WIPONET and digital intellectual property libraries, not to mention the PCT computerization project.
French: Elle a rendu hommage aux efforts déployés par l’OMPI en vue d’appliquer des techniques d’information efficaces et aux initiatives prises pour ce qui est de la mise en service du WIPONET et des bibliothèques numériques de la propriété intellectuelle, ainsi que le projet d’automatisation du PCT.
English: Mr. Verbanac submitted that the question before the adjudicator was whether the termination of the Complainant's position could be justified on business and employment grounds.
French: M. Verbanac a prétendu que la question dont l'arbitre a été saisi était de savoir si l'abolition du poste de la plaignante pouvait être justifiée par des raisons liées aux affaires et à l'emploi.
English: Given the inaccuracy and incompleteness of certain result data, it was necessary to look again at 250 operations under local anaesthesia and at 230 operations under general anaesthesia, completed by 300 questionnaires.
French: Du fait de l'inexactitude et du côté incomplet de certaines données de résulats, il a été nécessaire de revoir 250 interventions sous anesthésie locale et 230 interventions sous anesthésie générale, complétées par l'envoi de 300 questionnaires.
English: I should be grateful if you would be the report to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le présent rapport à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: This economic mutation is linked to two main developments.
French: Cette mutation économique est liée à deux principales données nouvelles.
English: Our overall assessment is that there are no serious application security exposures in the FMAS system.
French: Nous estimons que, dans l’ensemble, la sécurité du SCFG ne présente aucun risque grave.
English: At subsequent meetings (18th, 19th and 20th), the Standing Committee urged the Government of Cyprus to implement all points in the recommendation, so as to secure the ecological balance of the area and to advance towards the declaration of a National Park for the Akamas peninsula, and expressed frustration on the lack of progress of this issue.
French: Des plages de ponte importantes pour les tortues marines ne bénéficient toujours d'aucune protection et sont menacées par le développement des zones alentour.
English: • We are currently studying the possibility of offering electronic transmission of T3 returns for the 2002 or 2003 tax year.
French: • La possibilité d'offrir la transmission électronique pour les T3 spéciales pour les années 2002 ou 2003 est présentement à l'étude.
English: OctopusTM is the solution you need to identify precisely when to intervene during the printing process in order to reduce production financial expenses.
French: OctopusMD est tout indiquée pour identifier précisément à quelle étape du processus il faut intervenir pour diminuer les charges financières des productions.
English: • Communities have new tourism products. 
French: • Les collectivités disposent de nouveaux produits touristiques.
English: • access to and control over resources and their benefits;
French: • L'accès aux ressources et aux bénéfices du développement et le contrôle sur ces ressources et bénéfices.
English: • Scams/Fraud Overview Commercial Crime Branch is the policy centre responsible for coordinating and evaluating the activities of the Commercial Crime Program.
French: • Escroqueries Aperçu La Sous-direction des infractions commerciales est le centre de décision responsable de la coordination et de l’évaluation des activités du Programme d’infractions commerciales.
English: Maintenance of such drains is not the responsibility of the municipality.
French: La municipalité n’est pas responsable d’entretenir ce type de drains.
English: This product, protected as a Utility Model under the title safety footwear, particularly suitable for use by lorry drivers (application registered on 06/03/2001, ref. VI.
French: Ce produit, breveté comme " modèle d'utilité " sous le nom de chaussures de sécurité particulièrement adaptées aux camionneurs (demande déposée le 06/03/2001, procès-verbal VI.
English: • $5.165 million from incremental sunsetting funding for compensation surveys and studies;
French: • 5,165 millions de dollars des fonds supplémentaires de temporisation pour les enquêtes et études sur la rémunération;
English: Article 5: theft of state secrets, allows the introduction to Macao of the extensive, vague, and retroactive state secrets system used in mainland China.
French: L'article 5 sur le vol de secrets d'État, autorise l'introduction à Macao des dispositions vagues et rétroactives relatives aux secrets d'État déjà en vigueur dans la Chine continentale.
English: Consultations under this Article shall include officials of the authorities specified in Annex 1412.1.
French: Les consultations entreprises en vertu du prÃ©sent article devront avoir lieu en prÃ©sence des reprÃ©sentants des organismes figurant Ã l'annexe 1412.1.
English: In accordance with financial regulation 11.4 of the United Nations and financial rule 15.3 of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme, I have the honour to submit the financial statements of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme for the biennium 2000-2001 ended 31 December 2001.
French: Monsieur le Président,  Conformément à l'article 11.4 du Règlement financier des Nations Unies et à la règle de gestion financière 15.3 du PNUCID, j'ai l'honneur de vous soumettre ci-joint les états financiers du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues relatifs à l'exercice biennal 2000-2001 clos le 31 décembre 2001.
English: Recommendations for the ministerial round tables
French: Recommandations à l'intention des tables rondes ministérielles
English: It follows that someone must pay for that representation.
French: Il s'ensuit que quelqu'un doit payer pour cette reprsentation.
English: The horizontal row shows system features in categories, and the vertical column shows items that can be performed under each category.
French: La ligne horizontale affiche les fonctionnalités du système par catégories et la colonne verticale affiche les éléments qui peuvent être effectués sous chaque catégorie.
English: • Method of Payment / Method of Payment for Albania
French: • Liste des droits consulaires Droits et mode de paiement / Droits et mode de paiement pour l’Albanie Le formulaire pour virements
English: The CTBT monitoring program is certified by the international CTBT organization.
French: Le programme de suivi du CTBT est accrédité auprès de l'organisation internationale du CTBT.
English: (a) Approved the new, revised Recommendation “J” on “Definitions”, as set out in document ECE/TRADE/C/WP.6/2006/5;
French: a) A approuvé la nouvelle recommandation révisée «J» sur les «définitions» telle qu'elle est exposée dans le document ECE/TRADE/C/WP.6/2006/5;
English: We were not particularly concerned with fighting for its own sake or glamour, nor did I think that a prolonged wait for a proper opportunity to strike would have an adverse effect on morale.
French: Nous n'étions pas intéressés outre mesure à nous battre pour l'amour du combat ou pour la gloire et je ne croyais pas qu'une attente prolongée de l'occasion propice de porter un coup à l'ennemi aurait un mauvais effet sur notre moral.
English: The Union's infringement proceedings are ineffective, too slow and too political.
French: Les procédures d'infraction de l'Union sont inefficaces, trop lentes et trop politiques.
English: 3.2 Address gaps in the application of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: 3.2 Corriger les lacunes de l’application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: The “Complex Program of the Republic on combating daily violence in democratic society”
French: Programme complexe de la République relatif à la lutte contre la violence au quotidien dans la société démocratique
English: Public Service Health Care Plan Bulletin Number 10 Since April 1, 2000, the Public Service Health Care Plan Trust has been responsible for the management of the Public Service Health Care Plan (PSHCP).
French: Bulletin no 10 - Régime de soins de santé de la fonction publique Depuis le 1er avril 2000, la Fiducie du Régime de soins de santé de la fonction publique est chargée de la gestion du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP).
English: In 2005, five assignments worth $742,300 were awarded to Canadian advisors through the Canadian TAM fund, covering Armenia, Bosnia and Herzegovina and the Kyrgyz Republic.
French: Le financement des services de cinq autres conseillers canadiens dans le cadre de missions du Programme de redressement des entreprises a été assuré au moyen d’autres fonds de donateurs non liés.
English: World Aquaculture Meeting 2002.
French: Acipenseridae), Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences No. 1861.
English: The consolidation of the accounts of peacekeeping operations would entail the following:
French: Le regroupement des comptes des opérations de maintien de la paix aurait les conséquences ci-après :
English: Resources, Status and Workload Two persons have been dedicated to classifying and filing all hardcopy and electronic documents.
French: Ressources, situation et charge de travail Deux personnes ont été chargées de classifier et de classer tous les documents sur papier et les documents électroniques.
English: The Refugees Act (RT I 1997, 6, 26; 1999, 18, 301) entered into force on 9 July 1997.
French: La loi sur les réfugiés (RT I, 1997, 6, 26; 1999, 18, 301) est entrée en vigueur le 9 juillet 1997.
English: Member States must bear the expenses of the Organization and honour their legal obligations in full, on time and without conditions, so as to demonstrate their political commitment and enable the Secretary-General to carry out the Organization's mandated programmes and activities effectively.
French: Les États Membres doivent assumer les dépenses de l'Organisation et honorer ponctuellement et sans conditions l'intégralité de leurs obligations juridiques, de manière à démontrer leur engagement politique et à permettre au Secrétaire général de mener à bien les programmes et activités prescrits.