ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the United Kingdom in 1993, a quarter of male migrants and less than a third of females of working age had no educational qualifications, while over half of the men and three fifths of the women among the Pakistani and Bangladeshi community were without qualifications18.
French: Au Royaume-Uni, en 1993, 25% des garçons et près d’un tiers des filles en âge d’entrer dans la vie active n’avaient aucune qualification éducative, et ces chiffres atteignaient respectivement plus de 50% et 75% en ce qui concernait les jeunes Pakistanais et Bengalis18.
English: The various shelters also directed their residents towards suitable organizations that could provide assistance, support and advocacy and complemented the activities of the shelters themselves.
French: Ces divers foyers orientent les résidents vers des organisations à même de leur apporter assistance, aide et conseils et complètent bien les activités des foyers eux-mêmes.
English: He served with Op RECUPERATION domestically and served on Op ASSURANCE, (Rwanda).
French: Au pays, il a participé à l'opération RECUPERATION et, à l'étranger, à l'opération ASSURANCE, (Rwanda).
English: People-Centred Information and Communications Technology (ICT) Policy in Africa More about the prize finalists and winner: http://www.apc.org/english/hafkin/2002.shtml Prize Winner - SchoolNet Namibia: http://www.schoolnet.na  Honourable mention – Bridges.org: http://www.bridges.org The Hafkin Prize is supported in part by the International Development Research Centre (IDRC).
French: Pour plus de précisions sur les finalistes et le récipiendaire du prix, consultez le site http://www.apc.org/english/hafkin/2002.shtml Récipiendaire du Prix Hafkin - SchoolNet Namibia : http://www.schoolnet.na  Mention honorable – Bridges.org : http://www.bridges.org Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est l’un des organismes qui financent le Prix Hafkin.
English: Chairman: Mr. Al-Hinai (Oman)
French: Président : M. Al-Hinai (Oman)
English: "TARGET2: the payment system of the €urosystem", November 2003.
French: Addendum incorporating 2001 figures", septembre 2003 "Letter from the ECB President to the President of the Council of the European Union regarding the Opinion of the ECB of 19 September 2003 at the request of the Council of the European Union on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe (CON/2003/20)", 22 septembre 2003 "Inflation differentials in the euro area: potential causes and policy implications", septembre 2003 "Correspondent central banking model (CCBM): procedures for Eurosystem counterparties", septembre 2003 "Bond markets and long-term interest rates in European Union accession countries", octobre 2003 "Manual on MFI interest rate statistics – Regulation ECB/2001/18", octobre 2003 "European Union balance of payments/international investment position statistical methods", novembre 2003 "Money market study 2002", novembre 2003 "Background studies for the ECB’s evaluation of its monetary policy strategy", novembre 2003 "Structural analysis of the EU banking sector, Year 2002", novembre 2003 "TARGET: the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system – update 2003", novembre 2003 "TARGET2: the payment system of the €urosystem", novembre 2003 "Seasonal adjustment", novembre 2003 "Comments of the ECB on the third consultative document of the European Commission on regulatory capital review", novembre 2003 "EU banking sector stability", novembre 2003 "Review of the international role of the euro", décembre 2003 "Policy position of the Governing Council of the European Central Bank on exchange rate issues relating to the acceding countries", décembre 2003 "Assessment of accession countries’ securities settlement systems against the standards for the use of EU securities settlement systems in Eurosystem credit operations", janvier 2004 "The monetary policy of the ECB", janvier 2004 "The implementation of monetary policy in the euro area:
English: Research relevance Significantly increase the understanding of a broad class of materials.
French: Importance de la recherche Approfondissement de nos connaissances d'une catégorie assez large de matériels.
English: Markov chain analysis of the shale-dominated succession defines a repetitive sequence of shale, rippled fine-grained sandstone, paleosol, and coal.
French: L'analyse du processus de Markov de la succession riche en schistes argileux définit une séquence répétitive composée de schistes argileux, d'un grès à grains fins ondulé, d'un paléosol et dé charbon.
English: It is also building regional S&T capacity in key sectors and industries across Canada."  — Government of Canada:
French: Elle permet d'accélérer la commercialisation de nouvelles technologies mises au point par de petites et moyennes entreprises, et de créer une capacité régionale en S et T dans des industries et des secteurs clés partout au Canada."
English: I hope the European Parliament will reinforce and rebalance the regulations in these areas in the next negotiating phase.
French: J'espère que le Parlement européen renforcera et rééquilibrera les règlements dans ces domaines à l'occasion de la prochaine phase de négociation.
English: The court, on the other hand, can pass judgement on the merits only on the basis of evidence put forward during the adversarial court hearing.
French: Bien plus, même l'aveu fait devant un juge ne constitue pas une preuve irréfragable, puisqu'il est laissé à la libre appréciation du juge (art.
English: Reducing Nicotine About three out of five adult Canadians give a 10 out of 10 score for the importance of government reducing the amount of nicotine in tobacco products.
French: Réduction de la teneur en nicotine Environ trois adultes Canadiens sur cinq attribuent la cote 10 sur 10 à l'imposition par le gouvernement d'une réduction de la teneur en nicotine des produits tu tabac.
English: • all costs and expenses associated with outside contract workers;
French: • tous les coûts et les dépenses associés à des employés contractuels de l’extérieur;
English: I am not a bit surprised that Les Voltigeurs de Québec is a veritable institution in the "old capital."
French: Je ne suis pas surprise que les Voltigeurs de Québec soient une véritable institution dans la Vieille Capitale.
English: It can help strengthen domestic financial systems by enhancing the capital base and promoting state-of-the-art management practices in financial institutions, and it can improve credit quality control and risk diversification.
French: La libéralisation du marché des services financiers peut contribuer à solidifier les systèmes financiers nationaux de diverses façons importantes : elle peut consolider l'assise financière et promouvoir les pratiques de gestion dans les établissements financiers ainsi qu'améliorer le contrôle de la qualité du crédit et la diversification des risques.
English: Coast Guard Identity Completed the design and planning of a memorial to employees who lost their lives in the course of carrying out their duties.
French: Identité de la GCC Complété la conception et la planification d’un monument commémoratif pour les employés qui ont perdu la vie dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Public parking is possible at a location nearby (reservation is not possible) and costs EUR 4.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité (sans possibilité de réserver) au tarif de 4,00 EUR par jour.
English: Estate wineries in British Columbia which existed on Oct.
French: Il a par ailleurs le droit de faire appel.
English: Ontario Ministry of Environment and Energy (1993).
French: Workforce and Public Safety Considerations for OHN Generating Stations - A Review.
English: • Initiative to create a fund to attract international partners.
French: • Initiative visant à créer un fonds afin d'attirer les partenaires internationaux.
English: The Government also intended to carry out a review of the Lomé Agreement to determine which of its provisions have been rendered invalid by the current crisis and identify those that should be implemented.
French: Le Gouvernement compte aussi revoir l'Accord de Lomé afin de déterminer quelles dispositions sont devenues caduques suite à la crise actuelle et quelles dispositions devraient être appliquées.
English: As a result, differences in regional wood costs will be less of a factor in determining where investment will flow than they have been . 2) While the Southern Hemisphere will continue to have an absolute advantage in growing trees, the comparative advantage may well be shifting back to the North . 3) Higher wood prices are expected to enhance the attractiveness of investing in forest management . They are also expected to increase product prices .
French: On peut réaliser des économies importantes si la fibre ligneuse est déjà à l’usine et si on peut fabriquer des produits en utilisant une partie de l’infrastructure existante. • Dans son affectation des terres boisées de la Couronne, le ministère des Ressources naturelles devrait faire attention à l’encouragement du secteur de la bioénergie.
English: On the surface, it appears that heritage institutions produce a surplus: total operating revenues exceed total operating costs.
French: Il semble donc à première vue que le résultat net des établissements du patrimoine soit excédentaire, le total des recettes de fonctionnement dépassant le total des charges.
English: In the early 1990s, scientists from CANMET Energy Technology Centre of National Resources Canada and the National Centre for Upgrading Technology in Alberta met with their private sector counterparts from Advanced Engine Technology Ltd.
French: Au début des années 1990, les scientifiques du Centre canadien de la technologie de l'énergie (CANMET), Ressources naturelles Canada, et du Centre national des technologies de valorisation en Alberta ont rencontré leurs homologues d'Advanced Engine Technology Ltd.
English: The challenges that have always faced us remain daunting.
French: Les problèmes enregistrés depuis le début restent considérables.
English: I think that we have arrived at a good settlement, both as regards the way we appoint the Director of the Foundation but also as regards the fact that we can appoint three experts without voting rights on the Governing Board.
French: Je pense que nous sommes parvenus à un bon accord, d'une part quant à la façon de nommer le directeur de la fondation, et d'autre part du fait que nous pouvons désigner trois experts sans droit de vote au Conseil de direction.
English: [Revised] TERMS OF REFERENCE
French: MANDAT [RÉVISÉ]
English: The European Community was the largest contributor to the United Nations Development Programme (UNDP) basket fund (7.5 million euros), in addition to the contributions made by its member countries.
French: La Communauté européenne apporte la contribution la plus importante au fonds spécial (basket fund) du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) (7,5 millions d'euros), en plus des contributions versées par ses États membres.
English: A proposal to add the words “and that husband and wife should be equal partners” received some support.
French: Une proposition tendant à ajouter les mots « et à ce que le mari et la femme soient des partenaires égaux » a reçu un certain appui.
English: The Department will further integrate communications into policy development, adopt a corporate communications plan and implement the 2002 Government of Canada Communications Policy.
French: Le Ministère intégrera encore plus les communications dans l'élaboration de sa politique, adoptera un plan de communication interne et appliquera la politique de communication du gouvernement du Canada de 2002.
English: Constraints on expanding cultivated land include the scarcity of high-quality agricultural land, competition from alternative land uses, and the risk of environmental degradation of marginal cultivated lands and forests.
French: Mais depuis plusieurs décennies, cette augmentation de la production vivrière s'explique par celle des rendements agricoles, qui devrait se poursuivre.
English: 2006-2007 Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2006-2007 Main Estimates 2005-2006 Main Estimates 20 Program expenditures 70,321 58,513 (S) Contributions to employee benefit plans 8,350 7,617
French: 2006-2007 Crédit ou poste législatif Libellé tronqué du crédit ou poste législatif Budget principal des dépenses 2006-2007 Budget principal des dépenses 2005-2006 20 Dépenses du Programme 70 321 58 513 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 8 350 7 617
English: The Committee was appalled by the intensity of Israeli military offensives, growing human losses among the Palestinians, the scope of devastation left by the occupying forces and the enormity of the humanitarian catastrophe that ensued.
French: Le Comité est atterré par l'intensité des offensives militaires israéliennes, l'alourdissement des pertes en vies humaines parmi les Palestiniens, l'ampleur des destructions que les forces d'occupation ont laissées derrière elles et la gravité de la catastrophe humanitaire qui s'en est ensuivie.
English: Information signs have been erected and some of the sites include marked trails.
French: L'entretien et la conservation de ces sites est assuré en coopération avec les autorités locales ou d'autres organismes.
English: On 29 January, Father Jean-Juste was released from the annex of the National Prison for urgent medical treatment in Miami.
French: Le 29 janvier, il a quitté l'annexe de la prison nationale pour Miami, afin d'y recevoir des soins médicaux d'urgence.
English: Spontaneous reporting systems are suitable to detect signals of potential drug safety issues; however, quantitative comparisons of drug safety cannot be made from these data.
French: Les systèmes de notification volontaire conviennent pour détecter des signaux éventuels de problèmes reliés à l’innocuité des médicaments. Ces données ne permettent toutefois pas d’établir des comparaisons quantitatives quant à l’innocuité des médicaments.
English: An act on co-financing, adopted on 1 January 2000, provides for 70% of the costs of treatment to be covered from a public fund.
French: Une loi sur le financement, adoptée le 1er janvier 2000 prévoit que 70 % des coûts du traitement seront couverts par des fonds publics.
English: When would you like to stay at the Royal Garden?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Royal Garden ?
English: February 26, 2002 Accepted for inquiry PR-2001-064 Amdahl Canada Limited February 25, 2002 Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2001-065 BASE Controls Limited February 26, 2002 Not accepted for inquiry, late filing PR-2001-066 Papp Plastics & Distributing Ltd.
French: Le 26 février 2002 Décision d'enquêter PR-2001-064 Amdahl Canada Limited Le 25 février 2002 Refus d'enquêter, aucune indication d'une infraction PR-2001-065 BASE Controls Limited Le 26 février 2002 Refus d'enquêter, dépôt tardif PR-2001-066 Papp Plastics & Distributing Ltd.
English: It was completely modified in 2006, and it has established itself as one of the most fascinating Moto GP circuits.
French: Il a été modifié en 2006,et offre désormais la possibilité de voir un monde automobile fascinant.
English: PARTIAL AND CONDITIONAL PROHIBITIONS 4.
French: INTERDICTIONS PARTIELLE ET CONDITIONNELLE 4.
English: The rapporteur has attempted to find cautious formulations in order to give a chance to all the parties who are particularly sensitive to the effects of this legislative process.
French: Le rapporteur a essayé de trouver des formulations prudentes pour donner une chance à tous les participants sensibles de ce processus législatif.
English: The ceremony will honour those Canadian Forces members interred at the Cemetery, and all of those who have fallen in the service of Canada.
French: Celle-ci servira à honorer les militaires canadiens inhumés à ce cimetière et tous ceux qui ont perdu la vie en servant le Canada.
English: Giuliano (Zack) Zaccardelli — Commissioner Royal Canadian Mounted Police Event Description:
French: Giuliano (Zack) Zaccardelli - Commissaire Gendarmerie royale du Canada Description de l'événement:
English: These nine programs are open to all researchers working within the Institute's mandate, and range from One-Year Bridging Operating Grants to the Maud Menten New Principal Investigators Prizes.
French: Ces neuf programmes sont accessibles à tous les chercheurs travaillant dans des domaines relevant du mandat de l'Institut. Il peut s'agir notamment de subventions de fonctionnement transitoires d'un an, de prix pour nouveau chercheur principal Maud Menten.
English: Here in Canada, the Duke of Edinburgh’s Award Young Canadians Program has operated since 1963.
French: Ici, au Canada, le programme des Prix du Duc d’Édimbourg Défi Jeunesse Canada est offert depuis 1963.
English: Mr Gurry noted that the recommendation of the Working Group was for the COP, at its sixth meeting, which would take place in Amsterdam, in 2002, to invite WIPO to prepare the study referred to therein.
French: M. Gurry a observé que la recommandation de ce groupe de travail est destinée à la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, qui tiendra sa sixième réunion à Amsterdam, en 2002, et invitera l’OMPI à réaliser l’étude dont il est question.
English: We wish to remind the reader that the information provided in this publication reflects a compilation of Annual Return data for the sector of Pay and Specialty Services and that said data reconciles with the information provided in the financial statements filed by the licensees involved.
French: Nous désirons souligner au lecteur que l’information que présente cette publication constitue une compilation de données provenant des Rapports Annuels des titulaires de licence œuvrant dans le secteur de télévision payante et d'émissions spécialisées, réconciliées avec les données fournies dans les états financiers des entreprises en cause.
English: US President George Bush admitted the existence of secret CIA prisons. Parliamentary Assembly President's statement Proposals by the Secretary General   27 June 2006: in a resolution and recommendation approved by a large majority, Council of Europe Parliamentary Assembly called for oversight of foreign intelligence agencies operating in Europe. Resolution  Recommendation  Press release   14 June 2006: a report related to allegations of rendition flights and illegal detentions has been published by Terry Davis, the Secretary General of the Council of Europe, as a part of his inquiry under Article 52 of the European Convention on Human Rights. Report Additional responses from governments  7 June 2006: presenting his report, Dick Marty revealed what he called a global ''spider’s web'' of CIA detentions and transfers and alleged collusion in this system by 14 Council of Europe member states. Resolution and recommendation  Mr Marty's explanatory memorandum (PDF)  Mr Marty's explanatory memorandum (HTML)  Appendixes to the report (PDF)  Summary of Mr Marty's explanatory memorandum  Graphic image of global ''spider's web'' (JPEG)  Video of the press conference  12 April 2006:
French: Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, a publié un rapport sur les allégations de vols de restitution et de cas de détention illégale, dans le cadre de l’enquête qu’il conduit au titre de l’Article 52 de la Convention européenne des Droits de l'Homme. Rapport  Réponses complémentaires des gouvernements  7 juin 2006 : lors de la présentation de son rapport à Paris, Dick Marty dévoile ce qu’il appelle une ''toile d’araignée'' mondiale des détentions et des transferts de la CIA. Il a accusé quatorze Etats membres du Conseil de l'Europe de collusion avec ce système. Projet de recommandation et de résolution Exposé des motifs de M. Marty (PDF)  Exposé de motifs de M. Marty (HTML)  Résumé de l'exposé des motifs de M. Marty Annexes au rapport (PDF)  Graphique de la ''toile d'araignée'' (JPEG) Vidéo de la conférence de presse   12 avril 2006, Conférence de presse de Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe pour donner un bref aperçu de l'avancée de l'enquête. Notes pour la conférence  22 mars 2006 : la Commission de Venise rend public son avis sur les obligations légales internationales des Etats membres du Conseil de l'Europe concernant les lieux de détention secrets et le transport interétatique de prisonniers.
English: The author places the Native women's movement within the larger context of the women's rights movement.
French: L'auteure place le mouvement des femmes autochtones à l'intérieur du contexte plus vaste qu'est le mouvement des droits des femmes.
English: While we expect that the science of synthesis will continue to evolve as a result of this and other work, it is clear that systematic reviews developed in consultation with stakeholders, structured to meet the needs of the intended user audience, and disseminated using methods of communication intended to strengthen a knowledge base among those target audiences, are useful to and used by relevant health decision-making communities.
French: Même si nous nous attendons à ce que la science des synthèses continue d'évoluer en raison de ces travaux et d'autres travaux, il est clair que des examens systématiques, élaborés en consultation avec les parties intéressées, adaptés aux besoins des utilisateurs cibles, et diffusés selon des méthodes de communication visant à sensibiliser davantage ces publics cibles, sont utiles pour les décideurs pertinents en matière de santé, et que ceux-ci s'en servent.
English: The National Assembly had adopted legislation in July 2000 which criminalized female genital mutilation and entitled members of civil society to institute proceeding against its practitioners.
French: En juillet 2002, l'Assemblée nationale a adopté une législation qui criminalise les mutilations génitales féminines et habilite les membres de la société civile à intenter des poursuites contre les femmes qui les pratiquent.
English: By creating a focal point for African researchers and institutions focused on ICT policy, and by connecting Africans to international research institutions and networks, the Research ICT Africa (RIA) Network is supporting the development of policies to address African-specific circumstances and needs.
French: En offrant un point de contact aux chercheurs et aux établissements africains qui s’intéressent aux politiques sur les TIC et en assurant la connectivité entre l’Afrique et les établissements et les réseaux de recherche internationaux, le réseau Recherche TIC Afrique (RIA) favorise l’élaboration de politiques axées sur la situation et les besoins particuliers de l’Afrique.
English: We have tax incentives which must also be used to encourage the early introduction of vehicles containing advanced anti-pollution equipment.
French: Nous pouvons également recourir aux avantages fiscaux afin d'encourager l'introduction rapide de véhicules équipés de dispositifs antipollution de pointe.
English: Factors to be considered in determining the appropriateness of relying on implied consent include:
French: Afin de déterminer s'il convient de se fonder sur le consentement implicite, il faut tenir compte des éléments suivants :
English: In spring, summer and autumn you can enjoy hiking, cycling and mountain biking in this unique mountain scenery.
French: Au printemps, en été et à l'automne, vous pourrez faire des randonnées à pied ou à vélo, ou encore pratiquer du VTT dans ce paysage alpin unique.
English: - It then lays down the project selection criteria:
French: Les autres modes de financement a.
English: In everyday language, an industrial design generally refers to a product’s overall form and function. An armchair is said to have a "good industrial design" when it is comfortable to sit in and we like the way it looks.
French: Pour les entreprises, la conception d’un nouveau produit suppose généralement l’élaboration des aspects fonctionnels et esthétiques de celui-ci, compte tenu de questions telles que la possibilité de commercialisation du produit, ses coûts de fabrication ou sa facilité de transport, de stockage, de réparation et d’élimination.