ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The central purpose of this programme is to allow UNICEF to respond to new opportunities for children as they arise at regional, multi-country, country and, in exceptional cases, global levels, in addition to the ceilings approved through individual programme recommendations.
French: Ce programme a pour objectif principal de permettre à l'UNICEF de saisir les nouvelles occasions de venir en aide aux enfants qui se font jour aux niveaux régional, multinational, national, et, dans des cas exceptionnels, mondial, en sus des plafonds approuvés dans le cadre des recommandations concernant les divers programmes.
English: As noted in the reports of the Secretary-General and the Committee, during the period under review and in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice and the unambiguous appeals by the international community, the Israeli regime has continued the construction of the illegal wall in the occupied Palestinian territories.
French: Comme l'ont indiqué les rapports du Secrétaire général et du Comité, pendant la période à l'examen, et au mépris de l'avis consultatif de la Cour internationale de justice et des appels très clairs de la communauté internationale, le régime israélien a poursuivi la construction d'un mur illégal dans les territoires palestiniens occupés.
English: On 4 May 2005, President Ndayizeye signed into law a civilian disarmament decree strengthening the country's efforts to reduce the number of weapons retained in private homes across the country.
French: Le 4 mai 2005, le Président Ndayizeye a signé un décret sur le désarmement civil renforçant les mesures en vigueur dans le pays pour réduire le nombre d'armes détenues par des particuliers à leur domicile dans tout le pays.
English: Early in the year, external soundings indicated parties were satisfied with Board-produced information on natural gas and oil but dissatisfied with information on electricity.
French: Au début de l'année, des sondages externes ont révélé que les parties étaient satisfaites des renseignements que l'Office produisait sur le pétrole et le gaz naturel, mais insatisfaites des renseignements dans le domaine de l'électricité.
English: Global Section 95 Election In this set of proposals, there are a number of amendments to section 95 of the Act, and to section 5907 of the Regulations, that apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin or end after various specified dates.
French: Choix global visant l’article 95 Dans la présente série de propositions, un certain nombre de modifications apportées à l’article 95 de la Loi et à l’article 5907 du Règlement de l’impôt sur le revenu s’appliquent aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable, qui commencent ou se terminent après diverses dates déterminées.
English: Loans totalled 118,828 million pesos.
French: Le montant total de ces prêts s'est élevé à 118 milliards 828 millions de pesos.
English: The Agency shall, on request, review the decision referred to in section 8 and, if the Agency decides to confirm the decision, it shall send a copy of its decision with reasons, in writing, to the applicant.
French: L’Agence est tenue de procéder, sur demande, à la révision de la décision visée à l’article 8 et, si elle confirme la décision de l’organisme de vérification de la conformité, elle remet par écrit sa décision motivée au demandeur.
English: In fact, the high level of public debt is mainly a result of the nationalisation of private debt; in other words, of governments taking on the debts of private banks and financing the consequences of the financial crisis.
French: En fait, le niveau élevé de la dette publique résulte principalement de la nationalisation de la dette privée; en d'autres termes, de la reprise par les gouvernements des dettes des banques privées et du financement des conséquences de la crise financière.
English: Recreational off-roading has also disturbed and compacted the soil in surrounding upland meadows, reducing the long-term likelihood of C. muehlenbergii establishing in new areas.
French: La circulation de véhicules récréatifs a également perturbé et compacté le sol dans les prés secs avoisinants, réduisant ainsi les chances que le C. muehlenbergii colonise un jour ces milieux.
English: He said that there was both a philosophical and a political side to human rights and on the political side, human rights carry great force but the right areas must be chosen so that a strategy can be developed.
French: Ce représentant a dit que les droits de l'homme revêtaient une dimension à la fois philosophique et politique et indiqué que, sur le plan politique, les droits de l'homme avaient beaucoup de poids mais qu'il fallait choisir avec soin les domaines d'action de manière à pouvoir élaborer une stratégie.
English: It has gathered information from States concerning the nature of the threat posed by Al-Qaida and the Taliban, and has offered suggestions to the Council as to how the sanctions regime might maintain and increase its impact as the threat evolves.
French: Elle a recueilli des informations auprès des États concernant la nature de la menace posée par Al-Qaida et les Taliban, et fait quelques suggestions au Conseil quant au meilleur moyen de maintenir et d'accroître l'efficacité du régime des sanctions face à l'évolution des menaces.
English: Article 12 explicitly sets forth the obligation of States Parties to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of health care in order to ensure, on a basis of equality of men and women, access to health-care services, including those related to family planning.
French: C'est ainsi que l'article 12 stipule expressément que les États parties ont l'obligation de prendre « toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine des soins de santé en vue de leur assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les moyens d'accéder aux services médicaux, y compris ceux qui concernent la planification de la famille ».
English: Small groups of hard-core Sikh militants were emerging in Canada and elsewhere, and the threat of violent acts by them was one of the first concerns to be faced by CSIS when it was established in July of 1984.
French: De petits groupes de militants sikhs radicaux voyaient le jour au Canada et ailleurs et la menace d'actes de violence de leur part est l'une des premières questions dont le SCRS s'est occupé après sa mise sur pied en juillet 1984.
English: Welcome welcome, I now have four blog is also on the HG, but I bought is the chief host.
French: Bienvenue Bienvenue, j'ai maintenant quatre blog est aussi sur le HG, mais j'ai acheté est l'hôte principal.
English: You will find here a lot of products of River Phoenix.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de River Phoenix aux meilleurs prix.
English: The committee could also recommend ways and means of improving procedures for communication of information and the quality of reports submitted to the Conference of the Parties.
French: Le comité pourrait également recommander des moyens susceptibles d'améliorer les procédures de communication des informations et la qualité des rapports présentés à la Conférence des Parties.
English: • 06/01/2007 - Statement by Minister MacKay on the situation in Lebanon
French: • 06/01/2007 - DÃ©claration du ministre MacKay sur la situation au Liban
English: Resources Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expenses Ward, Robert W., Secretary General Travel Expenses - March 2, 2006 - June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 2006-04-02 to 2006-04-03 Meetings: with Commissioner Jain and staff re employment equity; and with bank officials $ 711.61 2006-04-07 to 2006-04-14 Human Rights Conference $4,323.17 *Total: $ 5,034.178 Hospitality Expenses - March 2, 2006 - June 1, 2006 Date Event Description Cost
French: Ressources Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Ward, Robert W., secrétaire général Dépenses de voyage - 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date(s) But Total Cost 2006-04-02 au 2006-04-03 Réunions : avec le Commissaire Jain & les employés concernant l'équité en matière d'emploi; et avec les représentant des banques. 711,61$ 2006-04-07 au 2006-04-14 Conférence sur les droits de l'homme 4,323.1$ *Total: 5 034,78$ Frais d'accueil - 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût
English: When provided, a glossary is generally only included at the subclass level.
French: Lorsqu’un glossaire est fourni, il n’est généralement donné qu’au niveau de la sous-classe.
English: Out of the 1,787 who arrived in Lampedusa at the beginning of October 2004, 408 applied for asylum and were therefore sent to reception centres, while 1,153 were identified and returned to Libya, even though none of them was of Libyan nationality.
French: Parmi les 1.787 qui sont arrivées à Lampedusa au début du mois d'octobre 2004, 408 ont déposé une demande d'asile et ont de ce fait été transférées dans des centres d'accueil, alors que 1.153 ont été identifiées et renvoyées en Libye, bien qu'aucune d'entre elles n'ait été de nationalité libyenne.
English: Test site - local conditions (see Appendix of Annex 3 figure 1)
French: 3.2.3 Nature du terrain d'essai − conditions ambiantes (voir la figure 1 de l'appendice de l'annexe 3)
English: d.c.) Nel VII secolo fu trasformato in chiesa, dedicata a Maria e ai Martiri.
French: d.c. ) Nel VII secolo fu trasformato in chiesa, dedicata a Maria e ai Martiri.
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention and to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention et à accepter, dès que possible, l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention relatif à son nombre de jours de réunion.
English: A. HO Green Team established in Fall 1996.
French: A. L'Équipe verte de l'AC a été créée à l'automne de 1996.
English: The twenty-fifth anniversary of the entry into force of the Biological Weapons Convention (BWC) and the seventy-fifth anniversary of the 1925 Geneva Protocol put in the right historical and moral context the Ad Hoc Group negotiations in Geneva on the protocol to strengthen the BWC.
French: Le vingt-cinquième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes biologiques et le soixante-quinzième anniversaire du Protocole de Genève de 1925 placent dans le juste contexte historique et moral les négociations du Groupe spécial à Genève portant sur le protocole destiné à renforcer la Convention sur les armes biologiques.
English: Table 2.2 Establishments sponsoring training and employee participation rate, by size and industry, 1998-1999 Employer sponsorship rate Workplace reported Employee participation rate employee reported Classroom % Overall Size (no. of employees) Fewer than 20 20 to 99 100 to 499 500 or more Industry sector Forestry, mining, oil and gas extraction Manufacturing: labour intensive tertiary Manufacturing: primary product Manufacturing: secondary product Manufacturing: capital intensive tertiary Construction Transportation, warehousing, wholesale trade Communication and other utilities Retail trade and consumer services Finance and insurance Real estate, rental and leasing operations Business services Education and health services Information & cultural industries 52.3 60.5 67.9 56.5 65.3 44.6 57.8 65.4 54.6 82.1 42.0 54.8 57.8 64.4 42.5 23.8 35.3 36.1 42.4 29.4 40.9 51.9 21.6 56.5 33.9 42.6 44.6 40.6 29.2 23.5 29.0 32.4 36.7 27.7 27.6 30.9 29.6 43.7 19.8 27.9 31.0 32.5 59.8 39.4 51.5 54.4 61.7 46.4 55.7 65.0 45.7 71.7 47.5 58.0 60.7 58.7 51.1 91.7 97.7 99.8 25.7 33.2 45.5 51.6 25.3 32.2 30.9 34.8 44.5 53.3 61.6 66.7 56.5 36.6 30.3 54.6 On-thejob All training 1
French: Tableau 2.2 Établissements ayant appuyé de la formation et taux de participation des employés à la formation selon la taille et lindustrie des établissements, 1998-1999 Taux dappui par les employeurs déclaré par les milieux de travail Taux de participation des employésdéclaré par les employés Formation en classe Formation en cours demploi % Globalement Taille (nombre demployés) Moins de 20 ans 20 à 99 100 à 499 500 ou plus Secteur industriel Forestrie, extraction minière, de pétrole et de gaz Fabrication tertiaire à forte intensité de main-duvre Fabrication primaire Fabrication secondaire Fabrication tertiaire à forte intensité de capital Construction Transport, entreposage et commerce de gros Communications et autres services publics Commerce de détail et services aux consommateurs Finance et assurances Services immobiliers et de location Services aux entreprises Enseignement et services de soins de santé Information et industries culturelles 52,3 60,5 67,9 56,5 65,3 44,6 57,8 65,4 54,6 82,1 42,0 54,8 57,8 64,4 42,5 23,8 35,3 36,1 42,4 29,4 40,9 51,9 21,6 56,5 33,9 42,6 44,6 40,6 29,2 23,5 29,0 32,4 36,7 27,7 27,6 30,9 29,6 43,7 19,8 27,9 31,0 32,5 59,8 39,4 51,5 54,4 61,7 46,4 55,7 65,0 45,7 71,7 47,5 58,0 60,7 58,7 51,1 91,7 97,7 99,8 25,7 33,2 45,5 51,6 25,3 32,2 30,9 34,8 44,5 53,3 61,6 66,7 56,5 36,6 30,3 54,6 Toute formation 1
English: 37 To illustrate his point, Mr. Basford offered the hypothetical of a  desk clerk denying a black a room at an Ottawa hotel:
French: Je crois que tous deux (Bill C- 25 et Déclaration des droits) sont très différents, même s’ils se complètent.
English: Capsule Oral 80000671 Kripps Gentian
French: Capsule Orale 80000671 Kripps Gentian
English: Boeing Computer Services Company Mailing Address: 815 Jadwin Ave.
French: Information supplémentaire Autres renseignements :
English: Europe European Union* France* Germany* Italy Netherlands Spain United Kingdom The Nordics Ireland
French: Europe L'Union européenne* France* Allemagne* Italie Pays-Bas Espagne Royaume-Uni Les Pays Nordiques Irlande
English: Oversight is stringent.
French: Une surveillance rigoureuse est exercée.
English: However, it seems that the present arrangements for the support of cross-border cooperation have a gap.
French: Mais il semble que le dispositif en place actuellement pour le soutien à la coopération transfrontalière présente une lacune.
English: This assessment has been prepared on my own responsibility, but following consultations with members of the Council.
French: Cet exposé a été établi sous ma propre responsabilité, mais après consultation des membres du Conseil.
English: Today we are recognizing what can happen when the federal government works in partnership with the research community, universities and the private sector on behalf of the people of Canada.
French: Ce que l'on célèbre aujourd'hui, c'est ce qui peut arriver lorsque le gouvernement fédéral travaille en partenariat avec le milieu de la recherche, les universités et le secteur privé, et ce au nom du peuple canadien.
English: If agreements concerning sensitive weapons systems or material are to instil confidence among the parties that they are truly being implemented, there should be adequate verification of these accords.
French: Si l'on veut que les accords relatifs à des systèmes d'armement ou des matières sensibles donnent aux parties toutes les raisons de croire qu'ils sont véritablement mis en application, ils doivent également faire l'objet de vérifications appropriées.
English: During the on-site inspection, the Claimant reduced the amount claimed to SAR 53,441,883, “after a deduction of 30 per cent for depreciation”.
French: Lors de l'inspection sur place, le requérant a ramené le montant de l'indemnité demandée à SAR 53 441 883, «après déduction de 30 % pour amortissement».
English: • plays an important role in Canada's global reach and influence Our development assistance program enables Canada to engage in dialogue with developing country governments, other donors, and multilateral organizations.
French: • joue un rôle important au chapitre de l'influence et du rayonnement du Canada sur la scène internationale Notre programme d'aide au développement permet au Canada d'amorcer un dialogue avec les gouvernements des pays en développement, les autres donateurs et les organisations multilatérales.
English: So in essence, providing you statistics from the FAO that 52 per cent of the world’s fishery resources are fully exploited and another 24 per cent are overexploited means that three-quarters of global fish stocks are being overfished.
French: Essentiellement, ce qu’indiquent les chiffres avancés par la FAO sur les stocks pleinement exploités (52 p. 100) et les stocks surexploités (24 p.
English: It is seldom found in industry or in jobs with responsibility; it is often limited to low-skilled jobs or particular sectors.
French: Il est peu développé dans l'industrie et les fonctions à responsabilités; il est souvent limité à des tâches peu qualifiées ou à des secteurs particuliers.
English: Note strong connections to resource economy challenge as well as to the TK challenge throughout.
French: Il convient d’insister sur le lien solide qui existe entre le défi lié à l’économie des ressources et celui du ST.
English: Encourages Member States that are owed credits referred to in paragraph 6 above to apply those credits to any accounts where they have outstanding assessed contributions;
French: Souhaite que les États Membres utilisent les sommes dont ils doivent être crédités en application du paragraphe 6 ci-dessus pour régler les quotes-parts dont ils sont redevables au titre de telle ou telle autre mission ;
English: Protecting species at risk – implement the National Strategy for the Protection of Species at Risk with a special focus on effective discharge of responsibilities related to the new federal Species at Risk Act (SARA).
French: Protéger les espèces en péril – mettre en oeuvre la Stratégie nationale pour la protection des espèces en péril en s’assurant de s’acquitter de son mandat par rapport à la nouvelle Loi fédérale sur les espèces en péril (LEP).
English: Consumer Unity and Trust Society The following keynote speakers addressed the meeting:
French: Consumer Unity and Trust Society.  Les orateurs ci-après ont pris la parole:
English: Be prepared for possible hazards and always exercise caution.
French: V0A 1M0 250.347.9615 (heure normale des Rocheuses) Courriel :
English: It contributed 480 kt CO2 eq to the 2004 national GHG inventory, as compared with 420 kt CO2 eq in 1990.
French: Ce secteur a compté pour 480 kt d'éq. CO2 dans l'inventaire national des GES de 2004, contre 420 kt d'éq.
English: Regina, April 1, 1998 BRIAN KING Deputy Minister [17-1-o] SPERRY RAIL, INC.
French: Regina, le 1er avril 1998 Le sous-ministre BRIAN KING [17-1] SPERRY RAIL, INC.
English: Nickel commonly forms stable complexes with ligands containing oxygen, sulphur, phosphorus, or arsenic as donor atoms (NRCC, 1981).
French: Le nickel forme couramment des complexes stables avec des ligands contenant de l'oxygène, du soufre, du phosphore ou de l'arsenic, qui jouent le rôle d'atomes donneurs (CNRC, 1982).
English: 8 Economist Intelligence Unit, Country Report New Caledonia, December 2003.
French: Economist Intelligence Unit, Country Report New Caledonia, décembre 2003.
English: • Have each group introduce their child to the class and explain their choices.
French: • Demandez à chaque groupe de présenter son enfant à la classe en expliquant ses choix.
English: The international donor community demonstrated its readiness and generosity at the International Conference in Support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza, held at Sharm el-Sheikh on 2 March, by pledging some $4.5 billion to jump-start the immense and urgent task of rebuilding the Gaza Strip.
French: La communauté internationale des donateurs a donné la preuve de sa bonne volonté et de sa générosité à l'occasion de la Conférence internationale sur le soutien à l'économie palestinienne pour la reconstruction de la bande de Gaza, tenue le 2 mars à Charm el-Cheikh, en annonçant son intention de verser quelque 4,5 milliards de dollars afin d'amorcer la tâche immense et urgente que constitue la reconstruction de la bande de Gaza.
English: Western Canada Demand 593 Mb/d
French: Demande dans l’Ouest canadien 593 kb/j
English: Strategic Direction Objectives / Activities Short Term Outcome(s) Long Term Outcome(s) Support KT research
French: Orientation stratégique Objectifs/Activités Résultats à court terme Résultats à long terme Soutenir la recherche sur l'AC
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Legislative Renewal > Legislative Renewal - Issue Paper - Section 3.(1) and 3.(2) - Schedule A Legislative Renewal - Issue Paper Section 3.(1) and 3.(2) - Schedule A July 10, 2003 NB:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Renouveau législatif > Renouveau de la législation - document de référence - Articles 3.(1) et 3.(2) - Annexe A Renouveau de la législation - document de référence Articles 3.(1) et 3.(2) - Annexe A 10 juillet 2003 Note :
English: Mutant – wild-type hybrids were found to be resistant to levels of maytansine intermediate between the lethal doses for mutant and wild-type cells.
French: Les hybrides mutant – type sauvage sont résistants à des taux de maytansine intermédiaires entre les doses létales pour les mutants et les cellules de type sauvage.
English: Indeed, the victims of hardship and despair, whose human dignity is violated with impunity, become easy prey to the call to violence, and they can then become violators of peace.
French: En effet, les victimes de la misère et du désespoir, dont la dignité humaine est impunément violée, deviennent des proies faciles pour les tenants du recours à la violence et deviennent à leur tour des destructeurs de paix.
English: They shall [in case of mirrors] be established through windows which have a total light transmission factor of at least 70 per cent measured normal to the surface.
French: Ils doivent [dans le cas des rétroviseurs] être obtenus à travers des vitres ayant un facteur de transmission lumineuse totale d'au moins 70 %, cette valeur étant mesurée perpendiculairement à la surface.».
English: We contribute to the integrated effort by building new roads, railways and pipelines that weave together the countries of our region, ensuring that people and goods flow across our borders in a manner that is safe, legal, predictable and fair.
French: Nous contribuons à cet effort combiné en construisant de nouvelles routes, des chemins de fer et des oléoducs qui relient les pays de la région afin de permettre la circulation sûre, légale, prévisible et équitable des personnes et des marchandises à travers les frontières.
English: Closure of the Session ……………………………………… 58 - 60 12
French: Clôture de la session 58 − 60 13
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE COMMITTEE ON HUMAN SETTLEMENTS REPORT ON THE SIXTY-SIXTH SESSION (19 to 21 September 2005)
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE COMITÉ DES ÉTABLISSEMENTS HUMAINS RAPPORT DE LA SOIXANTE-SIXIÈME SESSION (19 au 21 septembre 2005)
English: • Long-term stability of financial, human and capital resources
French: • Stabilité à long terme des ressources financières, humaines et en capital
English: Because of this behaviour coastal cutthroat are not caught in ocean fisheries, but they are a favourite of recreational anglers who catch them with flies and spinning lures just off river mouths.
French: À cause de ce comportement, la truite fardée n'est pas visée par les pêches en mer, mais c'est une des proies favorites des pêcheurs sportifs, qui la travaillent à la mouche et à la cuillère tournante devant l'embouchure des cours d'eau.
English: The smallest percentages of the sample were from Theology, Public Relations and Computer Science, each comprising 0.79%.
French: Ceux qui détenaient un doctorat ou une scolarité équivalente représentaient 74,02 % de l’échantillon, et ceux qui détenaient une maîtrise, 20,47 %.
English: It has proven the centrality of multilateralism in managing global affairs.
French: Elle a prouvé le caractère central du multilatéralisme dans la gestion des affaires mondiales.