ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • reliable information reporting structure and comprehensive communications plan;
French: • Structure fiable de remontée de l'information et plan général de communication efficace;
English: Statistics on sexual offences 351 - 353 89
French: Statistiques sur les infractions sexuelles 351 − 353 92
English: The Population Division is issuing the World Mortality Report 2005, which provides a broad overview of mortality changes in all countries of the world during the latter half of the twentieth century.
French: La Division de la population publie le rapport intitulé World Mortality Report 2005, qui présente un large aperçu de l'évolution de la mortalité dans tous les pays du monde au cours de la seconde moitié du vingtième siècle.
English: Hamas bears sole responsibility for the escalation of violence, having turned the Gaza Strip into a stronghold of terror.
French: Il est seul responsable de l'escalade de la violence parce qu'il a fait de la bande de Gaza un bastion de la terreur.
English: The Department continues to work towards better integration of science and technology across science-based departments, and is implementing the Canadian Environmental Sciences Network (CESN).
French: Le Ministère s'efforce constamment de favoriser une meilleure intégration des sciences et des technologies dans l'ensemble des ministères à vocation scientifique et il est en voie de mettre en place le Réseau canadien des sciences environnementales (RCSE).
English: While a number of these challenges such as accelerating economic growth and creating employment are persistent, some, such as climate change and long-term financing of treatment for HIV/AIDS patients are new.
French: Si un certain nombre de ces défis, tels que l'accélération de la croissance économique et la création d'emplois, ont toujours existé, d'autres tels que les changements climatiques et le financement à long terme du traitement des malades du VIH/sida sont nouveaux.
English: Wild blueberry insect and disease management schedule.
French: Lowbush blueberry growers guide, 1993, Université du Maine.
English: By the mid-1800s, however, the colonial governments had begun to express more interest in public education and to provide more financial support; at the same time, various superintendents of education were fighting to establish schools for the training of teachers (NORMAL SCHOOL) and a certification system that would ensure minimal teacher qualifications.
French: Cependant, au milieu des années 1800, les administrations coloniales commencent à s'intéresser davantage à l'éducation publique et à lui accorder un plus grand soutien financier. Au même moment, plusieurs surintendants de l'instruction se battent pour mettre sur pied des écoles de formation des enseignants (ÉCOLES NORMALES) et un système de certification qui assurerait les compétences minimales des enseignants.
English: It would be useful to learn whether the State party planned to reform the judicial system in order to bring it into line with article 14 of the Covenant.
French: Il serait utile de savoir si l'État partie envisage de réformer le système judiciaire pour le mettre en conformité avec l'article 14 du Pacte.
English: Thus, 67% of enterprises stated that the financial assistance from the Agency helped maintain existing jobs, that is, jobs that would have been abolished without this financial assistance.
French: Ainsi, 67 % des entreprises déclarent que l’aide financière de l’agence a contribué à maintenir des emplois déjà existants, c’est-à-dire des emplois qui auraient été abolis sans cette aide financière.
English: There have already been disastrous floods in Portugal, Spain, Somalia and Mexico this year.
French: Cette année, des inondations catastrophiques ont dévasté le Portugal, l'Espagne, la Somalie et le Mexique.
English: In fact, due to a number of various factors, these costumes are increasingly worn by people for indoor events.
French: En fait, divers facteurs expliquent que ces costumes soient de plus en plus portés par les gens pour des activités qui se déroulent à l'intérieur.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Limites du droit de marque
English: Mr. Samhan (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): I should like to extend my thanks and gratitude to Ambassador Ibra Deguène Ka, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, and to the members of the Committee, for his valuable report and for the statement he has just made, which reflected very clearly the gravity of the situation in the occupied Palestinian territories and the latest developments therein, as Israel continues to violate the most fundamental principles of international humanitarian law.
French: M. Samman (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Je suis heureux de présenter mes remerciements et de dire toute ma reconnaissance à S. E. l'Ambassadeur Ibra Deguène Ka, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, ainsi qu'aux membres du Comité, pour son rapport extrêmement utile et pour la déclaration qu'il vient de faire, et qui reflète très clairement la gravité de la situation dans les territoires palestiniens occupés et les événements les plus récents, alors qu'Israël continue de violer les principes les plus fondamentaux du droit humanitaire international.
English: No. 1 (1998) Canada’s Report to the United Nations on the International Covenant on Civil and Political Rights (1997) Canada’s Report to the United Nations on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1997) From British Columbia to Newfoundland:
French: Guides pédagogiques des études canadiennes, vol. no 1 (1998) Rapport du Canada aux Nations Unies sur le Pacte international sur les droits civils et politiques (1997) Rapport du Canada aux Nations Unies sur le Pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels (1997) De la Colombie-Britannique à Terre-Neuve :
English: I now resume my function as President of the Council.
French: Le Président : Je reprends mes fonctions de Président du Conseil.
English: We aim to increase our contribution to the Initiative in the coming years.
French: Nous aspirons à renforcer notre contribution à l'Initiative dans les prochaines années.
English: The Committee approved its organization of work, as contained in Working Paper 1.
French: Le Comité approuve l'organisation des travaux, tel qu'elle figure dans le document de travail 1.
English: An assessment of the implementation of the revised procedures
French: Évaluation de l'application des procédures révisées
English: Whatever the next steps, we know that the reputation of Canada’s family physicians as caring and compassionate individuals prepared to respond to the needs of their own patients as well as the needs of the populations of the world’s communities can never be questioned.
French: Quelles que soient les prochaines étapes, la réputation des médecins de famille du Canada comme étant compatissants, soucieux du bien-être d’autrui et prêts à répondre autant aux besoins de leurs propres patients que des populations du monde ne peut jamais être remise en question.
English: CRI > About CRI > Who We Are Clinical Research Initiative (CRI) Working Group on Clinical Research In 2001, Bruce McManus, Scientific Director of the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health, lead a national discussion and consultation on the status of clinical research in Canada.
French: IRC > À propos de l'IRC > Qui nous sommes L'Initiative de recherche clinique (IRC) Le Groupe de travail sur la recherche clinique En 2001, le Dr Bruce McManus, directeur scientifique de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC, a mené une consultation nationale sur la situation de la recherche clinique au Canada.
English: The eight other cases The applicants lodged applications with the Italian courts complaining of the excessive length of the proceedings to which they had been parties, seeking compensation for the loss sustained as a result of the slowness of the proceedings. In each case the Italian courts concluded that the proceedings had exceeded a reasonable time.
French: Les huit autres affaires Dans ces différentes affaires, les requérants se plaignaient de ne pas avoir reçu une réparation adéquate – le dédommagement allant de EUR 1.000 à EUR 5.000 – bien que les juridictions italiennes aient jugé, en application de la loi Pinto, que les procédures civiles auxquelles ils étaient parties avaient connu une durée excessive.
English: It is open to the department to use a reasonable selection tool and to apply a reasonable standard for assessment, and in the Appeal Board's view, that was done.
French: Le ministère est libre d'utiliser un outil de sélection et des normes d'évaluation raisonnables, ce qui a été le cas à mon avis.
English: In Britain we have had 160, 000 cases and we should have got on top of the matter more quickly.
French: En Grande-Bretagne, nous avons enregistré 160 000 cas et nous aurions dû maîtriser la situation beaucoup plus rapidement.
English: There are considerable individual differences in the demands that are perceived as stress inducing, in the response to these demands, in the toleration of the resulting distress, and in response to anti-stress interventions.
French: Il existe des différences individuelles considérables sur le plan des exigences qui sont perçues comme génératrices de stress, de la réaction à ces exigences, de la tolérance de la détresse qui en résulte et de la réaction aux interventions anti-stress.
English: A number of reasons were proffered for the price declines, which, in the opinion of Nycomed and Bracco, had nothing to do with dumping.
French: Plusieurs raisons ont été avancées pour expliquer les baisses de prix qui, de l'avis de Nycomed et de Bracco, n'ont rien à voir avec le dumping.
English: Various laws have been promulgated to regulate this agricultural sector.
French: Plusieurs lois ont été promulguées afin de réglementer le secteur de l'agriculture.
English: Fashion is all about accessorizing. Fallout 3 is no exception from both a technical aspect and a story vehicle.
French: Dans la mode, tout est une question d’accessoire, et Fallout 3 ne fait pas exception, à la fois du point de vue technique et pour véhiculer l’histoire.
English: But there are one or two things which are not covered.
French: Je reste cependant sur ma faim.
English: However, for drugs with low accumulation ratios, confidence intervals may be similar for single dose and multiple dose study situations.
French: Toutefois, dans le cas des médicaments à faible ratio d’accumulation, les intervalles de confiance peuvent être similaires pour les schémas à dose simple et à doses multiples.
English: The focus on articles was a function of our reliance on searchable on-line bibliographic databases.
French: L’attention particulière que nous avons accordée aux articles tient au fait que nous nous sommes fiés, dans le cadre de nos recherches, aux bases de données bibliographiques.
English: [19] The appellant claimed that the candidate appointed without competition did not meet the following requirements set out in the statement of qualifications for the position of Administrative Assistant reclassified as AS-03: "[translation] Knowledge of the legislation pertaining to the duties of the position, such as the Financial Administration Act, the Public Service Employment Act and the Public Service Staff Relations Act, with respect to collective agreements, the awarding of contracts, travel arrangements, accommodation and pay."
French: [19] L’appelante prétend que la candidate nommée sans concours ne rencontre pas les exigences suivantes de l’énoncé des qualités du poste d’adjointe administrative reclassifié au niveau AS-03: "Connaissance de la législation pertinente aux tâches à accomplir, telle que la Loi sur la gestion des finances publiques, la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, en ce qui touche les conventions collectives, la passation de contrats, les arrangements de voyage, l’hébergement, ainsi que la rémunération."
English: ADULT ALTERED LOC-NYD
French: ALTÉRATION DU DEGRÉ DE CONSCIENCE (DC) CHEZ UN ADULTE - PAS ENCORE DIAGNOSTIQUÉ
English: • That e-business is about business philosophy, a strategy of conversions to practice not the technology itself.
French: • Les affaires électroniques, c'est une question de philosophie d'entreprise, une stratégie de transformation des méthodes et non de technologie en soi.
English: Many Eastern European and Asian countries have general concession laws.
French: De nombreux pays d'Europe orientale et d'Asie ont des lois-cadres sur les concessions.
English: I understand that the work of your committee is very important.
French: Les liens culturel et social avec cet emplacement sont tellement forts que Smokey Hill doit être bien étudié.
English: The UNECE Trade Development and Timber Division, with the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) and the Legal Group of UN/CEFACT, will work on preparing Recommendations to address problems and develop best practices and standards regarding the legal aspects of trade facilitation around the world.
French: La Division du développement du commerce et du bois, en collaboration avec la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) et le Groupe de travail juridique du CEFACT-ONU, élaborera des recommandations visant à faire face aux problèmes existants et à définir des pratiques optimales et des normes concernant les aspects juridiques de la facilitation du commerce dans le monde entier.
English: What would be required for donor and recipient Governments to fully embrace such a campaign?
French: Quels éléments seraient nécessaires pour que les gouvernements donateurs et bénéficiaires s'engagent pleinement dans une telle campagne?
English: Summarised overview of LUXMETALL profiles with available finish of parts.
French: Récapitulatif des profils LUXMETALL avec leurs accessoires inhérents.
English: What is even more important today is that the European Union has, through the European project, to a large extent already affirmed itself as a world factor, as a world actor.
French: Ce qui est encore plus important aujourd'hui, c'est que l'Union européenne, par l'intermédiaire du projet européen, se soit déjà affirmée, dans une large mesure, en tant que facteur mondial, en tant qu'acteur mondial.
English: Highlights The following are some of the key recommendations in each of the four major areas covered in the new policy framework for Canada's financial services sector.
French: Faits saillants Voici quelques-unes des recommandations clés de chacun des quatre principaux éléments du nouveau cadre stratégique pour le secteur des services financiers canadien.
English: The NWT ECC also provides the opportunity for researchers and communities to provide input into contaminants activities.
French: Le CCE T.N.-O. permet également à des chercheurs et à des collectivités d’exprimer leurs préoccupations et de participer à des activités sur les contaminants.
English: Results to date indicate that new markets have been identified for approximately 75% of the companies, which are currently developing a detailed trade strategy or pursuing identified leads, while several of the companies have hired the students.
French: Les résultats à ce jour indiquent que de nouveaux marchés ont été repérés pour quelque 75 % des entreprises; celles-ci préparent actuellement une stratégie commerciale détaillée ou donnent suite aux pistes trouvées. Plusieurs entreprises ont, par ailleurs, recruté des étudiants.
English: Politically, Parliament reaffirmed its support for the president of the Palestinian Authority, Mr Abbas, and pointed out that the fundamental objective is to again make peace a priority in the Middle East and ensure application of the road map through efforts by the quartet. Peaceful coexistence between Israel and the Palestinian state remains a key condition for sustainable peace in the region.
French: Sur le plan politique, le Parlement réaffirme son soutien au président de l’Autorité palestinienne, M. Abbas, et rappelle que l’objectif fondamental est de redonner la priorité au processus de paix au Moyen-Orient et d’assurer l’application de la feuille de route grâce aux efforts du Quartet: la coexistence pacifique entre Israël et un État palestinien reste la condition clé pour une paix durable dans la région.
English: Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, Ontario, NWRI Contribution No. 97-14.
French: Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington, Ontario, Collection de l'INRE no 97-14.  Bobba, A.G. et V.P. Singh.
English: Independent national commissions of inquiry endowed with judicial or quasi-judicial powers should be established in alleged cases of illicit transfer or attempted illicit dumping.
French: Des commissions nationales d'enquête indépendantes avec des pouvoirs judiciaires ou quasi judiciaires devraient être instituées dans les cas allégués de transfert ou de tentative de déversement illicites.
English: We answer all of your emails and try to give you the support you need in your search for quality French-related resources.
French: Nous répondons à tous nos messages dès que cela nous est possible et nous nous efforçons de vous offrir l'aide et le support dont vous avez besoin pour faciliter vos recherches.
English: Accordingly, my Government has expressed its agreement to the appointment of special representatives from both States in order to begin the negotiations for the delimitation of those waters of the two States which overlap in the belts over which El Salvador and Honduras have jurisdiction in their exclusive maritime coastal areas adjacent to the mainland and islands.
French: À ce propos, mon gouvernement a accepté que les représentants spéciaux des deux États soient désignés pour entamer les négociations en vue de la délimitation des eaux territoriales qui se chevauchent et relèvent des juridictions d'El Salvador et du Honduras sur les zones maritimes exclusives adjacentes à la partie continentale et aux îles.
English: The mission will underline its concerns about the security situation during the electoral period and stress that the elections must take place in a peaceful environment with the police ensuring law and order at polling stations.
French: La mission fera savoir qu'elle est préoccupée par la situation en matière de sécurité au cours de la période électorale et soulignera que les élections doivent se dérouler dans un environnement pacifique, les forces de police veillant au maintien de l'ordre dans les bureaux de vote.
English: International cooperation with Costa Rica declined sharply over the past decade as a result of: (a) the worldwide decrease in international resources for development cooperation; (b) the lack of geopolitical interest in Costa Rica during the 1980s; (c) donors' preference for channelling resources through non-governmental organizations (NGOs); and (d) the fact that Costa Rica's rank in the indexes is, relatively speaking, better than that of its neighbours and of other countries in the developing world.
French: Lors de la dernière décennie, la coopération internationale avec le Costa Rica a fortement diminué pour les raisons suivantes : a) la diminution universelle des ressources internationales de coopération pour le développement; b) le manque d'intérêt géopolitique pour le Costa Rica pendant les années 1980; c) la préférence des donateurs pour acheminer les ressources par des organisations non gouvernementales; et d) le fait que les indicateurs de développement du Costa Rica sont plutôt meilleurs que ceux des pays voisins et d'autres pays du monde en développement.
English: By coming down from the present position to 150 GWP, there is at least a ten-fold decrease – 1000% – in emissions and there would be negligible extra benefit – about 2.6% – in setting a GWP threshold at 50.
French: Le fait de passer de la situation actuelle à un PRP de 150 permet de diminuer par dix - soit 1000 % - les émissions et le fait de fixer ce seuil à 50 ne procurerait qu’un bénéfice supplémentaire négligeable d’environ 2,6 %.
English: The hotel, fully air conditioned, offers all modern amenities.Due to its central position, the Little Palace Interhotel, is the ideal place to enjoy Nice with its beach, museums and cultural events or discover the nearby French Riviera cities.
French: Cet hôtel entièrement climatisé vous offre des service modernes. Grâce à son emplacement central l'hôtel Little Palace Interhotel est le lieu idéal pour vivre Nice et ses plages, ses musées et ses événements culturels ou pour découvrir les villes voisines de la côte française.
English: Grand Rapids First Nation Assist in summer camp fees and community activities.
French: Première nation de Grand Rapids Aider à payer le coût du camp d'été et fournir des activités communautaires.
English: Noting that its project on reducing maternal mortality amongst indigenous groups would start in February 2005, the delegation stated that it would like to have a meeting with UNFPA to exchange information.
French: Relevant que son projet sur la réduction de la mortalité maternelle chez les femmes autochtones démarrerait en février 2005, la délégation a en outre déclaré qu’elle aimerait organiser une réunion avec les services du FNUAP en vue d’échanger des informations.
English: H-4 Mingan Archipelago National Park Act S.C. 1984, c.
French: H-4 Loi sur le Parc national de l'archipel de Mingan S.C. 1984, c.
English: Prime Minister Muzito stressed that the deterioration in the economic and financial situation in the Democratic Republic of the Congo had made this effort more challenging, and expressed the hope that the international community would contribute to the Prime Minister's Stabilization Plan for eastern Democratic Republic of the Congo, including through accelerated implementation of the United Nations Support Strategy for Security and Stabilization in Eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Le Premier Ministre Adolphe Muzito a souligné que la détérioration de la situation économique et financière en République démocratique du Congo rendait cette action plus difficile, et exprimé l'espoir que la communauté internationale apporterait sa contribution à son Plan de stabilisation pour l'est du pays, notamment grâce à la mise en œuvre accélérée de la Stratégie d'appui des Nations Unies à la sécurité et à la stabilisation dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: • Canada's Technology Triangle
French: • Canada's Technology Triangle (en anglais seulement)
English: To allocate quota to exporters, the Minister for International Trade may consider both exports for which export permits were issued and exports that were not supported by an export permit but were subsequently verified.
French: Lors de l’attribution de contingents aux exportateurs, le ministre du Commerce international pourrait tenir compte à la fois des exportations pour lesquelles des licences d’exportation ont été délivrées ainsi que les exportations n’ayant pas de licence d’exportation mais qui ont été vérifié.
English: In describing women’s activities in urban enterprises, we have tried to be as inclusive as possible.
French: Nous avons essayé d’inclure le plus d’éléments possibles pour décrire les activités des femmes dans les entreprises urbaines.
English: In 2002-2003, Parks Canada defined its approach to address strategic human resources issues facing the Agency.
French: 100). En 2002-2003, Parcs Canada a défini une approche pour régler les problèmes de ressources humaines de l'Agence.
English: The opportunity to participate in and enjoy sport and play is a human right to be promoted and supported.
French: La possibilité de participer à des activités sportives et à des jeux est un droit humain qu'il faut promouvoir et appuyer.