ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [B.01.406 to B.01.449 reserved] Presentation of Core Nutrition Information B.01.450. (1) The nutrition facts table shall be displayed on the available label space of a prepackaged product.
French: [B.01.406 à B.01.449 réservés] Présentation des renseignements nutritionnels principaux B.01.450. (1) Le tableau des valeurs nutritives est placé dans l'espace d'étiquetage disponible du produit préemballé.
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted without a vote (for the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 10/13).
French: Le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement, a été adopté sans vote (pour le texte adopté, voir première partie, chap.  I, résolution 10/13).
English: Rule 26 of the rules of procedure stipulates that at the first meeting of each ordinary session, the President of the previous ordinary session, or in the absence of the President, a Vice-President, shall preside until the COP has elected a President for the session.
French: L'article 26 du règlement intérieur dispose qu'à la première séance de chacune des sessions ordinaires le Président de la session ordinaire précédente, ou en son absence un Vice-Président, assure la présidence jusqu'à ce que la Conférence des Parties ait élu le Président de la session.
English: In order to provide additional tax relief to small businesses, Budget 2006 proposes that the annual amount of active business income eligible for the reduced tax rate—generally referred to as the "small business limit"—be increased as of January 1, 2007 to $400,000.
French: Dans le but d’offrir un allégement fiscal supplémentaire aux petites entreprises, il est proposé dans le budget de 2006 de faire passer à 400 000 $ à compter du 1er janvier 2007 le montant annuel des bénéfices tirés d’une entreprise exploitée activement qui donne droit au taux réduit d’imposition, ce qu’on appelle généralement le plafond des affaires.
English: Sponsorship activities, managed through procurement contracts that are not an extension to or do not form part of an advertising campaign, are subject to the main body of the Contracting Policy.
French: Les activités de commandite gérées au moyen de marchés d'acquisition qui ne constituent pas le prolongement d'une campagne de publicité et n'en font pas partie sont visées par le corps de la Politique sur les marchés.
English: The comparative percentage increase in the number of contributors and in the annual cost of the health insurance schemes to the organizations for 1997 and 2004 is shown in annex II.
French: L'annexe II illustre l'augmentation comparative en pourcentage du nombre de cotisants et du coût annuel des régimes d'assurance maladie pour les institutions des Nations Unies pour 1997 et 2004.
English: Somewhere behind me and to my left I hear a click, an umbrella blooms followed by more clicks and a cavalcade of blooming umbrellas sweeping toward me.
French: De derrière moi, à ma gauche, j’entend un déclic, un parapluie s’ouvre suivi par d’autres déclics et une explosion d’ouvertures de parapluie dans ma direction.
English: Luis Yañez-Barnuevo García, Willy Meyer Pleite, Véronique De Keyser, Ekaterina Dorodnova (DG Relex)
French: Luis Yañez-Barnuevo García, Willy Meyer Pleite, Véronique De Keyser, Ekaterina Dorodnova (DG Relex).
English: In the preparation of its report, the Mission took into account the provisions of international humanitarian law and human rights law, as well as the responsibility and obligations of States, particularly of occupying Powers, towards civilian inhabitants.
French: Dans la préparation de son rapport, la Mission a pris en compte les dispositions du droit international humanitaire et des droits de l'homme, ainsi que des responsabilités et des obligations des États, en particulier les puissances occupantes, envers la population civile.
English: Genealogy ArchiviaNet also gives access to information and guidance on genealogical research.
French: Généalogie ArchiviaNet permet aussi l'obtention de renseignements sur la recherche généalogique.
English: The "rural" variable had a negative effect on the probability of enrolling in university.
French: La variable « rurale » a un effet négatif sur la probabilité de poursuivre des études universitaires.
English: The IMPACT communication system was divided into two parts: the systematic communication and the specific communication components.
French: Le système de communication IMPACT comprend deux parties : la communication systématique et la communication spécifique.
English: LES GRANDS RUCHERS DE FRANCE can change prices at any time without notice.
French: LES GRANDS RUCHERS DE FRANCE pourront modifier leurs tarifs à tout moment.
English: Cross-border transportation of cash and negotiable bearer instruments
French: Transport transfrontière d'espèces et d'effets de commerce au porteur
English: The IP Asset Management Database was published on the WIPO Intranet, comprising 38 searchable sub-categories including a compilation of National IP-related Strategies and Plans.
French: La base de données sur la gestion des actifs de propriété intellectuelle a été publiée sur l’Intranet de l’OMPI; elle comprend 38 sous-catégories consultables, dont une compilation des stratégies et plans nationaux ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: 12] (LOI BUDGÉTAIRE DE 1992 (MESURES FISCALES)) Canada Student Loans Regulations, amendment, SOR/93-392 (Prêts aux étudiants—Règlement fédéral) s.
French: 2 Pénalités pour omission de fournir des relevés ou renseignements (Bureau du surintendant des institutions financières)—Règlement, DORS/2002-119 (Filing Penalties (Office of the Superintendent of Financial Institutions) Regulations) BUREAU DE LA TRADUCTION (LOI) [LR 1985, ch.
English: ◦ > About Us ▪ > Corporate Responsibility ▪ > The FCC Rosemary Davis Award ▪ > Application Process Application Process Thank you for taking a look at yourself and the people around you to find the women who lead in Canadian agriculture and make our industry stronger and more diverse.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Responsabilité de la société ▪ > Le prix Rosemary-Davis de FAC ▪ > Processus d’inscription Processus d’inscription Nous vous remercions de prendre le temps de faire le bilan de vos accomplissements et de ceux d’autres personnes autour de vous afin de nous aider à identifier les femmes qui jouent un rôle de premier plan dans l’industrie agricole canadienne et qui contribuent à la rendre plus forte et plus diverse.
English: Although applying this concept can be hugely difficult in practise, we need always to justify our choices against our best understanding of this standard.
French: Même si l'application de ce concept peut être extrêmement difficile en pratique, nous devrons toujours justifier nos choix en fonction de l'interprétation la plus sensée de cette norme.
English: In fact, due to the quality of infrastructure and the vicinity of more formal and more structured markets, urban communities seem to benefit more from ICTs than those located in the rural areas.
French: La recherche montre une certaine discrimination entre zone rurale et zone urbaine ; en effet du fait de la qualité des infrastructures et de la proximité de marchés plus formels et plus structurés, les communautés urbaines semblent profiter plus des TIC que celles situées dans les zones rurales.
English: At Le Chiavi di San Francesco you will have comfortable room or apartment accommodation, and a rooftop terrace overlooking the city of Trapani and the Aegadian Islands.
French: Profitez d'un hébergement confortable en chambre ou en appartement et d'une terrasse sur le toit avec vue sur toute la ville de Trapani et les îles Égates, à l'hôtel Le Chiavi di San Francesco.
English: (c) Data-processing equipment ($1,449,900) including:
French: c) Matériel informatique (1 449 900 dollars) :
English: Furthermore, in order to ensure better soil management in Europe and to help maintain soil organic matter, the Commission tabled a proposal for a soil framework directive in 2006.
French: En outre, pour assurer une meilleure gestion des sols européens et favoriser le maintien de la matière organique qu'ils contiennent, la Commission a présenté, en 2006, un projet de directive-cadre pour la protection des sols.
English: On the other hand, the Tribunal notes that parties who wishing to obtain tariff relief for yarns which are not encompassed inby the two Orders of July 10, 1996, still have the option of filing a properly documented request with the Tribunal, provided that the yarns fall within the Tribunal’s terms of reference.
French: En revanche, le Tribunal souligne que les parties désirant obtenir un allégement tarifaire à l’égard des fils non prévus dans les deux décrets du 10 juillet 1996 ont toujours le choix de déposer une demande dûment documentée auprès du Tribunal, à condition que les fils visés relèvent de la compétence du Tribunal.
English: PCT procedure before the EPO - euro-PCT Article 153 OJ 2006, 447:
French: Procédure devant l'OEB - Procédure Euro-PCT Article 153 JO 2006, 447:
English: Given the type of economic challenge currently facing us, arising from the pressures of globalisation and from the accelerated modernisation of economic structures, we must seek the most appropriate instruments for changing the paradigms.
French: Étant donné le type de défi économique que nous devons actuellement relever et qui fait suite aux pressions de la mondialisation et à la modernisation accélérée des structures économiques, nous devons rechercher les instruments les plus appropriés pour modifier les paradigmes.
English: We are grateful to the Secretary-General for his report and thank his Special Representative, Mr. Michael Steiner, for the briefing he provided today — his final one in this capacity.
French: Nous sommes reconnaissants au Secrétaire général pour son rapport et remercions son Représentant spécial, M. Michael Steiner, pour son exposé d'aujourd'hui - le dernier en cette qualité.
English: • Proportion of budget allocated to grants and contributions;
French: • proportion du budget qui est attribuée aux subventions et aux contributions;
English: Actions can be given an order of precedence in terms of their commitment to greater efficiency.
French: Une hiérarchisation des actions est possible en fonction de leur enjeu pour une meilleure efficacité.
English: Shrimp, for example, represents only 6% of the aquaculture production, but secures one fifth of its turnover.
French: La crevette, par exemple, ne compte que pour 6 % de la production aquacole, mais pour environ 20 % de son chiffre d'affaires.
English: If soap and water are not available, cleanse hands with detergent-containing towelettes(233).
French: Si de l’eau et du savon ne sont pas disponibles, on peut se laver les mains avec des essuie-doigts(233).
English: 10 (hereinafter the CTA) provides that no person shall operate an air service unless, in respect of that service, the person holds a licence.
French: 10 (ci-après la LTC) prévoit que l'exploitation d'un service aérien est subordonnée à la détention, pour celui-ci, de la licence prévue.
English: Evelyn Accad, “Sexuality and sexual politics”, in Chandra Talpade Mohanty, Ann Russo, Lourdes Torres (ed.
French: Evelyn Accad, "Sexuality and Sexual Politics", in Chandra Talpade Mohanty, Ann Russo, Lourdes Torres (ed.
English: No significant variations of c-fos level were observed in the liver and brain of pregnant rats.
French: L'expression de c-fos ne variait pas significativement dans le foie et le cerveau des rates gestantes.
English: Only half the offices visited had control measures in place to ensure service of equal quality in English and in French (in particular in terms of the availability and display of brochures, forms and pamphlets in both official languages).
French: Seulement la moitié des bureaux visités disposaient de mesures de contrôle pour veiller à ce que les services en anglais et en français soient de qualité égale, (surtout en ce qui a trait à la disponibilité et à la présentation des brochures, formulaires et dépliants dans les deux langues officielles).
English: In 1617, Charles Emmanuel I bestowed it with a count title on the Della Chiesa of Turin. From 1928 to 1947 it was made part of the municipality of Venasca.
French: L’église paroissiale dédiée à S.Massimo, a sauvegardé de l’originale église gothique l’abside et les nervures de la voûte en arêtes et des piliers du XV siècle.
English: On October 23, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated October 22, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the County of Wellington with respect to the work set out in the title.
French: Le 23 octobre 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 22 octobre 1998 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le Comté de Wellington relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: In relation to UNDP's efforts to coordinate the delivery of technical assistance, the panellist recalled that, at the country level, UNDP retained the chairmanship of the United Nations Country Team, where all UN agencies active in the country met on a regular basis.
French: Pour ce qui est des efforts que déploie le PNUD pour coordonner la fourniture de l'assistance technique, il a rappelé qu'au niveau des pays, le PNUD conservait la présidence de l'équipe de pays des Nations Unies, au sein de laquelle tous les organismes des Nations Unies présents dans le pays se réunissaient régulièrement.
English: Farming and food production have not shed their traditional risks.
French: Les risques habituels reliés à l’agriculture et à la production alimentaire n’ont pas disparu.
English: While data has been gathered on some of these forms, this is not a comprehensive list of such practices.
French: Des données ont été recueillies sur certaines de ces formes de violence, mais il ne s'agit pas ici d'une liste exhaustive de ces pratiques.
English: For information on obtaining import permits, visit Foreign Affairs and International Trade Canada's Export and Import Controls Bureau. 
French: Pour obtenir des renseignements sur l'importation de produits dangereux, veuillez consulter le site Web de Santé Canada ou le Mémorandum D19-5-1, Loi sur les produits dangereux et règlement.
English: Only one of the two corridors planned between the Gaza Strip and the West Bank has in fact been opened.
French: Seul un des deux corridors prévus entre Gaza et la Cisjordanie a effectivement été ouvert.
English: Neither the goals stated by Milroy the previous April nor the Francophone recruitment rates recently proposed by the Deputy Minister could be achieved under present conditions.
French: quoi les projections concernant le B et B ne seront jamais atteintes.
English: At least two patients were hospitalized, and no deaths were reported.
French: Au moins deux patients ont été hospitalisés, et aucun décès n’a été signalé.
English: However, this group suggested that the claim "cholesterol free" should be allowed only for foods which contain a significant amount of total fat and should always be accompanied by a declaration of total fat.
French: Cependant, ce groupe a proposé que l'allégation « sans cholestérol » ne soit permise que pour les aliments contenant une quantité significative de matières grasses totales et qu'elle devrait toujours être accompagnée d'une déclaration de la quantité des matières grasses totales.
English: The first of these areas is transport.
French: En matière de politique maritime intégrée, ce sont d'une part les transports.
English: Income derived by an individual who is a resident of a Contracting State in respect of professional services or other activities of an independent character shall be taxable only in that State except in the following circumstances, when such income may also be taxed in the other Contracting State: • (a) if the individual has or had a fixed base regularly available in the other Contracting State for the purpose of performing the activities; in that case, only so much of the income as is attributable to that fixed base may be taxed in the other State; or (b) if the individual is present in the other State for a period or periods exceeding in the aggregate 183 days in any twelve month period commencing or ending in the fiscal year concerned; in that case, only so much of the income as is derived from the activities performed in the other State may be taxed in that other State.
French: Les revenus qu'une personne physique qui est un résident d'un État contractant tire d'une profession libérale ou d'autres activités de caractère indépendant ne sont imposables que dans cet État; toutefois, ces revenus sont aussi imposables dans l'autre État contractant dans les cas suivants: a) si la personne physique dispose ou a disposé de façon habituelle dans l'autre État contractant d'une base fixe pour l'exercice de ses activités; en ce cas, seule la fraction des revenus qui est imputable à cette base fixe est imposable dans l'autre État; ou b) si la personne physique est présente dans l'autre État pendant une période ou des périodes excédant au total l83 jours au cours de toute période de douze mois commençant ou se terminant dans l'année fiscale considérée; en ce cas, seule la fraction des revenus qui est tirée des activités exercées dans l'autre État est imposable dans cet autre État.
English: • Transport WATERBORNE TRANSPORT > Reporting formalities for ships This directive aims to simplify the reporting formalities to be fulfilled by ships calling at ports by harmonising the reporting formalities.
French: • Transports TRANSPORT PAR VOIE D'EAU > Formalités déclaratives applicables aux navires Cette directive a pour objectif de simplifier les formalités déclaratives que doivent remplir les navires lorsqu'ils font escale dans les ports, en uniformisant l'utilisation des formulaires.
English: The Friends also continued to develop its relationships with the Ontario Genealogical Society and the British Isles Family History Society of Greater Ottawa.
French: Il y a eu des échanges de matériel publicitaire avec la Société historique du Canada et la Société d’histoire nationale du Canada.
English: • Quebec Ministry of the Environment, Programs de réductions des rejets industriels (PRRI) [Industrial waste reduction strategy] Federal Initiatives
French: La majeure partie de la production d’acier au Canada est concentrée en Ontario.
English: Declaration on the repeal of Article 44 of the Treaty establishing the European Community 15.
French: Déclaration relative à l'abrogation de l'article 44 du traité instituant la Communauté européenne 15.
English: Ranking 2005 by total (domestic) turnover Total turnover 2005 in m € Total turnover 2004 in m € Domestic sales 2005 in m € 1 (3) Emig GmbH & Co.
French: Ainsi, Eckes-Granini et Riha ont saisi la balle au bond en optant pour les bouteilles PET à usage unique et leur bilan positif de fin d'année en dit long.
English: From this foundation, language materials, audiovisual and historical photography records, oral history and other information sources could be used to reconstruct the Tsimshian cultural jigsaw, digitally, as a legacy for future generations.
French: À partir de cette base, il serait possible d'utiliser des documents linguistiques, des documents audiovisuels et des photographies historiques, des témoignages oraux et d'autres sources d'information afin de reconstituer numériquement la culture tsimshiane, au profit des générations à venir.
English: The Iraqi nuclear weapon programme violated article II of the NPT.  Its construction of secret facilities, including a facility for nuclear weapon development and assembly, contributed to its violation of article II.
French: Le programme d'armement nucléaire de l'Iraq, et en particulier la construction d'installations secrètes, notamment pour la mise au point et l'assemblage d'armes nucléaires, violait l'article II du TNP.
English: However, after selection for fertility and diploidy, 4 of the 20 somaclones were not significantly different among themselves or from the original clone.
French: Cependant, après sélection pour la fécondité et la diploïdie, 4 des 20 somaclones n'ont pas différé entre eux de façon significative, ni avec les clones originaux.
English: I think there has been a mistake.
French: Je pense que c'est une erreur de notre part.
English: Place the mouse pointer over the poster 2.
French: Positionnez le pointeur de la souris sur l'affiche 2.
English: Although no statutory authority has been granted to them, CN and CP implemented these arrangements under a Letter of Intent and Joint Operating Agreement dated July 19, 1990.
French: Bien qu'aucune autorisation juridique n'ait été accordée au CN et au CP, ceux-ci ont mis en oeuvre ces arrangements en vertu d'une lettre d'intention et d'une convention d'exploitation conjointe datées du 19 juillet 1990.
English: • postpone, with profound regret, any new major investment in student support.
French: • de remettre à plus tard, à grand regret, tout nouvel investissement important destiné à l'aide aux étudiants.
English: It presents and analyses information received by Mr. Abid Hussain, Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, during his visit to the Sudan from 20 to 26 September 1999, as well as information received from individuals and non-governmental organizations concerning allegations of violations of the right to freedom of opinion and expression.
French: Il présente et analyse l'information recueillie par M. Abid Hussain, Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, au cours de sa mission au Soudan, du 20 au 26 septembre 1999, ainsi que celle émanant de particuliers et d'organisations non gouvernementales à ce sujet.
English: Amendment by Hannu Takkula Amendment 141 Paragraph 4 4. Recommends that Member States make more effective use of the potential of sport to create jobs and promote economic growth and revitalisation, particularly in disadvantaged areas, and that Member States and the European Union support sport accordingly through existing EU funding programmes; Or. en
French: Amendement déposé par Emine Bozkurt Amendement 140 Paragraphe 4 4. recommande aux États membres d'exploiter plus efficacement les possibilités qu'offre le sport de créer des emplois, de favoriser la croissance économique et de revitaliser plus particulièrement les régions défavorisées et leur demande, ainsi qu'à l'Union européenne, de soutenir en conséquence le sport en utilisant les programmes européens de financement existants; Or. en
English: Already in ancient times chariot races were very favoured.
French: Déjà dans l'antiquité, les courses de voitures étaient très appréciées.
English: • Education: revising content and methodologies of existing training programmes and integrating the gender dimension; scrutinising formal and non-formal educational environments: revising content and methodologies of existing training programmes and integrating the gender dimension; scrutinising formal and non-formal educational environments;
French: • La formation: pour revoir les contenus et les mÃ©thodologies des programmes de formation, en intÃ©grant la dimension de genre et en analysant l'environnement formel et informel de la formation;
English: Several of the posts that were foreseen under the Plans but had not yet been filled have been advertised and the recruitment process is expected to be concluded in the very near future.
French: Plusieurs postes qui étaient prévus dans les plans mais n'avaient pas encore été pourvus ont été affichés et la procédure de recrutement devrait être achevée prochainement.
English: Race 1 was clearly unrelated to race 2, and therefore the one did not arise from the other.
French: La race 1 était clairement étrangère de la race 2, et donc l'une n'était pas issue de l'autre.