ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To make Benin's domestic legislation more consistent with the provisions of international instruments;
French: a) D'établir une meilleure adéquation entre la législation interne et les dispositions des instruments internationaux;
English: However, even these arrangements have not consistently provided the information required since Statistics Canada has limited staff capacity to service the requests.
French: Toutefois, même ces accords ne permettent pas de fournir les renseignements requis sur une base continue puisque le personnel de Statistique Canada est insuffisant pour répondre à toutes les demandes.
English: This was the ﬁrst time the OSCE had assigned an adviser directly to an Interior Ministry. (For more on this topic, please see page 21.) traﬃcking across the OSCE region.
French: • sensibilisation accrue à toutes les formes de traite des êtres humains, en particulier à des fins d’exploitation de leur travail et de travail forcé ou en servitude, ainsi qu’à la traite des enfants ;
English: 2.3 The author applied for judicial review against the decision by the Ministry of Defence dated 28 April 1995; the application was ruled on by the Fifth Administrative Law Division of the National High Court on 28 February 1997, which upheld the decision by the Ministry of Defence.
French: 2.3 L'auteur a formé un recours administratif contre la décision du Ministère de la défense en date du 28 avril 1995, mais la cinquième section de contentieux administratif de la Audiencia Nacional (juridiction nationale) a rendu le 28 février 1997 une décision confirmant la décision du Ministère de la défense.
English: The amount of contributions you made to the custodian may also include one or more of the following:
French: Le montant des cotisations que vous avez versées au dépositaire pourrait aussi comprendre :
English: Each statement contains one of the following "rule words": !
French: Chaque énoncé contient l’un des termes suivants : !
English: (ii) ENERGY/GE.1/2002/4: Coal Demand and Supply in the ECE Region (Note by the secretariat, available in draft format only)
French: ii) ENERGY/GE.1/2002/4: Demande et offre de charbon dans la région de la CEE (Note du secrétariat, disponible sous forme de projet seulement).
English: They based their decision on the finding that the PlayStation®2 was not freely programmable and therefore did not meet the conditions of Note 5 to Chapter 84 of the Combined Nomenclature.
French: Elles ont fondé leur décision sur la constatation que la console PlayStation®2 n'était pas librement programmable et, partant, ne remplissait pas l'ensemble des conditions énoncées à la note 5 du chapitre 84 de la nomenclature combinée.
English: (j) In the State party, the HIV/AIDS epidemic has not only caused great suffering and death; it is also diverting resources that were meant to deal with other health problems;
French: j) Dans l'État partie, l'épidémie de VIH/sida n'est pas seulement à l'origine de grandes souffrances et de nombreuses morts, elle a aussi absorbé des ressources qui étaient destinées à d'autres problèmes de santé;
English: b Includes expenditures by ITC, UNAIDS, UNCTAD, UNEP, UN-Habitat, UNODC, UNRWA, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Department of Economic and Social Affairs, the Peacebuilding Support Office, ECA, ECE, ECLAC, ESCAP and ESCWA.
French: b Comprend les dépenses engagées par le CCI, ONUSIDA, la CNUCED, le PNUE, ONU-Habitat, l'ONUDC, l'UNRWA, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH), le Département des affaires économiques et sociales, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, la CEA, la CEE, la CEPALC, la CESAP et la CESAO.
English: Mutuals have also found solutions to problems related to the ageing of the population.
French: Les mutuelles ont également élaboré des solutions adaptées aux problèmes liés au vieillissement de la population.
English: This result can be achieved equally well by using the legal "document of title" characteristics of the negotiable bill of lading or by the practical "transfer of control" possibility of the non-negotiable sea waybill.
French: Ce résultat peut être obtenu aussi bien en utilisant le caractère juridique de «titre de propriété» du connaissement négociable qu'en recourant à la possibilité pratique de «transfert du droit de disposition» de la lettre de transport maritime non négociable.
English: Limits on fee for service payments to doctors will eventually be addressed since physician costs are the second highest category of 45 health expenditure, after hospitals. There are thus huge political and administrative challenges to achieve
French: En bout de ligne, on en viendra à limiter la rémunération à l’acte des médecins étant donné que les coûts relatifs aux médecins figurent comme la deuxième dépense des soins de santé, 45 après les hôpitaux . Pour assurer une meilleure coordination des ressources, un partage plus équitable des ressources entre les régions urbaines et rurales et la 30
English: However, partnerships (Bio-diversity Study with the Museum of Nature and the Rideau valley Conservation Authority) have been formed to undertake inventory and monitoring programs.
French: Le plan directeur révisé contiendra un grand nombre des mêmes politiques et l’engagement à préparer un guide complet de Parcs Canada sur l’aménagement des rives, les ouvrages en milieu aquatique, les routes et les franchissements par desserte du canal.
English: Israeli and Palestinian delegations, who had last met during the negotiations in Taba in 2001, spent three days engaging with a South African delegation of present and former ministers.
French: Les délégations israélienne et palestinienne, qui s'étaient rencontrées pour la dernière fois dans le cadre des négociations de Taba en 2001 ont procédé à des échanges pendant trois jours, avec une délégation sud-africaine composée de ministres et d'anciens ministres.
English: It is of course in our interest that Romania, Bulgaria and Croatia should become Member States of the European Union before the end of the life of this Parliament, that is to say before the 2009 European elections, but whether it is to happen half a year earlier or later strikes me as less important than the actual implementation of that which constitutes the .
French: Nous avons de toute évidence intérêt à ce que la Roumanie, la Bulgarie et la Croatie adhèrent à l’Union européenne avant la fin du mandat de ce Parlement, autrement dit, avant les élections européennes de 2009, mais que cette adhésion se produise un an et demi plus tôt ou plus tard me semble moins important que la réelle application de ce qui constitue l’acquis communautaire.
English: In January 1975, the Company embarked on a major  expansion program.
French: Toutefois, en raison de la rareté actuelle, la priorité est accordée à certaines catégories d’emploi...
English: This would mean having to present any module as one or more separate Council and European Parliament Regulations.
French: Il faudrait alors présenter d’éventuels modules sous la forme d'un ou de plusieurs règlements distincts du Parlement européen et du Conseil.
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
French: Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
English: Both OSFI and the Competition Bureau are positioned to start their reviews of merger applications as soon as they are
French: Il serait en outre probablement à propos que le ministre porte les questions liées à l’intérêt public qui
English: Another very good idea would be contributing a European voluntary service, at Community level, for future Community action in the fields of development and humanitarian aid.
French: La contribution d'un service européen de volontaires à l'échelon de la Communauté ne sera pas négligeable pour son action à venir dans les domaines du développement et de l'aide humanitaire.
English: The financial resources approved in Monterrey, which have been mentioned by the representative of the Commission, represent a step forward, but everyone agrees that they are insufficient.
French: Les ressources financières approuvées à Monterrey, qui ont été mentionnées par le représentant de la Commission, constituent un pas en avant mais tout le monde convient qu'elles sont insuffisantes.
English: Approved First Aid Training Providers as per Regulation 2004-130
French: Secouristes approuvés en vertu du Règlement du Nouveau-Brunswick 2004-130 Organisme Personne-ressource Courriel Date d’approbation Date d’expiration de la reconnaissance fédérale Sans objet
English: The property assistant also keeps copies of payments pertaining to particular properties or vendors.
French: L’adjoint à la gestion des biens immobiliers conserve également des copies des paiements se rapportant à des biens ou à des fournisseurs particuliers.
English: Download Flash | QuickTime | Français | Feedback | Site Map | Credits | Resources | © CHIN 2004.
French: Télécharger Flash | QuickTime | English | Commentaires | Carte du site | Crédits | Ressources | © RCIP 2004.
English: The object is to prioritize the force sizing elements identified in Step 1 in order to determine the levels of risk for each element.
French: Son but est de classer par ordre de priorité les éléments retenus à l’étape 1 et de déterminer le niveau de risque pour chaque élément.
English: I would like to ask the Council if it intends to go to Afghanistan and say, 'Good afternoon.
French: Je voudrais que le Conseil me dise s'il va se rendre en Afghanistan et leur dire : "Bonsoir.
English: The Advisory Committee paid particular attention to paragraphs 12 to 21 of the report, which describe measures taken so far to address this problem, including a number of mission-specific measures to eliminate abuses.
French: Son attention a été retenue particulièrement par les paragraphes 12 à 21 du rapport, où sont présentées les mesures prises jusqu'à présent pour lutter contre ce problème, y compris un certain nombre de mesures spéciales concernant telle ou telle mission.
English: Very often regional particularity translates itself or becomes apparent as a functional one: a regional environmental or a human rights regime, for example, may be more important because of its environmental or human rights focus than as a regional regime.
French: Très souvent, les particularismes régionaux se traduisent ou deviennent apparents sous une forme fonctionnelle: un régime régional en matière d'environnement ou de droits de l'homme, par exemple, peut être plus important par son aspect environnemental ou droits de l'homme que parce qu'il constitue un régime régional.
English: We have to consider on the one hand the protection of minors from certain contents which can affect their physical or moral development and, on the other hand, the protection of human dignity from illegal content, which is banned throughout society, regardless of the age of the potential recipients, and which goes against the very foundations of society: specifically, as I said, our dignity.
French: D'une part, nous devons envisager la protection des mineurs contre certains contenus qui peuvent affecter leur développement physique ou moral, et d'autre part, la protection de la dignité humaine contre des contenus illicites, interdits pour l'ensemble de la société, indépendamment de l'âge des destinataires potentiels, qui vont à l'encontre des fondements mêmes de la société et, concrètement, comme je le disais, de la dignité.
English: Category A projects are those that are expected to have minimal environmental effects.
French: Les projets de la catégorie A sont ceux dont on prévoit qu'ils auront des effets environnementaux minimes.
English: Compared to other countries, medical insurance is inexpensive in Canada yet the services that Canadian hospitals provide are among the most advanced and accessible in the world.
French: En comparaison des autres pays, l’assurance médicale est peu dispendieuse au Canada malgré les services dispensés par les hôpitaux canadiens, qui comptent parmi les plus avancés et les plus accessibles au monde.
English: Naturally our Group is a significant player in the development of their usages.
French: Tout naturellement notre Groupe est un acteur fort du développement de leurs usages.
English: Negotiate Bilateral Government Agreements to Advance the Canadian Sport Policy Initiate bilateral agreements between governments, as required, to assist in achieving the goals of the Canadian Sport Policy.
French: Conclure des accords bilatéraux pour se rapprocher des objectifs de la Politique canadienne du sport Conclure, au besoin, des accords gouvernementaux bilatéraux pour favoriser l’atteinte des objectifs de la Politique canadienne du sport.
English: I think the same thing with regard to the Böge report, which, I hope, will be voted for tomorrow.
French: Je pense la même chose concernant le rapport Böge, qui, je l’espère, sera voté demain.
English: Public health focuses on the health of the population.
French: La santé publique est axée sur la santé de la population.
English: Regrettably, we are forced to support new measures against the Government of Liberia because of its illegal support for insurgents in Sierra Leone, its use of one of the world's most repugnant insurgencies as a proxy, its illegal exploitation of the natural wealth of Sierra Leone and its promotion of instability in the region.
French: Malheureusement, nous sommes contraints d'appuyer de nouvelles mesures contre le Gouvernement libérien à cause de l'appui illégal qu'il apporte aux insurgés de la Sierra Leone, à cause de l'utilisation qu'il fait pour son compte de l'une des insurrections les plus répugnantes qui soient, de son exploitation illégale de la richesse naturelle de la Sierra Leone et de l'instabilité qu'il encourage dans la région.
English: "When you centrifuge it-Bingo!-in a few minutes you have a purified nucleic acid or protein and that's what attracted biotech companies," says Dr. Bautista, Norgen Biotek's Vice-President of Research and Development.
French: Vous avez purifié des protéines et des acides nucléiques en quelques minutes. Voilà une méthode attrayante pour les entreprises de biotechnologie », explique Dody Bautista, vice-président de la recherche et du développement de Norgen Biotek.
English: Consideration may be given to extending oseltamivir prophylaxis beyond 8 weeks on a case-by-case basis after consultation with a physician. b.
French: On peut envisager de prolonger la prophylaxie à l’oseltamivir au-delà de 8 semaines au cas par cas après avoir consulté un médecin. b.
English: In the latest cannabis survey conducted in Morocco, the total area under cannabis cultivation in that country was estimated at 72,500 ha in 2005, down from 134,000 ha in 2003.
French: Selon la dernière enquête menée au Maroc, la superficie totale consacrée à la culture du cannabis était estimée à 72 500 ha en 2005, ce qui représente un recul par rapport aux 134 000 ha de 2003.
English: PS commissioners’ answers on the turnout were vague and there were noticeably more ballots in the ballot box than there were signatures on the voters’ list.
French: Les commissaires du bureau de vote concerné ont donné des réponses vagues quant à la participation et il y avait visiblement plus de bulletins dans l’urne que de signatures sur la liste.
English: The amount of injury varies from year to year, being more serious in years when bud development is prolonged by unfavourable climatic conditions.
French: L’ampleur des dégâts varie d’une année à l’autre, mais ils sont plus graves les années où le développement des bourgeons est retardé en raison de conditions climatiques défavorables.
English: She emigrated with her father to Kenya and became one of the first women pilots, inaugurating solo flight west to east across the Atlantic, incidentally landing in Nova Scotia.
French: Elle a émigré avec son père au Kenya et est devenue l’une des premières femmes pilotes lorsqu’elle effectua le premier vol en solo au-dessus de l’Atlantique, avant d’atterrir en Nouvelle-Écosse.
English: Consequently, the densest air in the stratosphere is at the bottom, there is little vertical mixing of the air, and the stratosphere is very stable.
French: Par conséquent, c'est dans le bas qu'on trouve l'air le plus dense de la stratosphère, il y a peu de mélange vertical, et la stratosphère est une couche très stable.
English: The "unofficial" economy or "black market" has grown to substantial proportions (some say 60% of total economic activity), depriving the State of tax revenues.
French: L'économie "non officielle" ou "marché noir" a pris des proportions remarquables (pour certains, elle représenterait 60% de l'activité économique totale), privant l'Etat de recettes fiscales.
English: If you want to delay payment, you will have to give us security for the amount owing.
French: Si vous voulez différer le paiement, vous devez nous fournir une garantie pour le montant de l'impôt à payer.
English: 5.6 Colouring Agents Any colouring agent may be used in disinfectant products, unless there is a safety issue related to its use, in accordance with Section C.01.040.2 (5) of the Food and Drug Regulations.
French: 5.6 Colorants Les produits désinfectants peuvent contenir des colorants, à moins que l'utilisation de ces derniers ne mette en péril la sécurité, aux termes de l'article C.01.040.2 (5) de la Loi et Règlements sur les aliments et drogues.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Combinatorics and Optimization University of Waterloo Tier 1 - January 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 519-888-4567 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en combinatoire et optimisation University of Waterloo Niveau 1 - 1 janvier 2003 Sciences naturelles et génie 519-888-4567 ext.
English: Risk Taking experimenting with new ideas Some early settlement groups didn’t think about what their actions would do to the environment.
French: Prise de risques Lance de nouvelles idées Les membres des premières communautés ne pensaient pas toujours aux conséquences de leurs gestes sur l’environnement.
English: Pileggi, V. (2007) Competitive Equilibrium Sorption Behaviour of Selected Trace Polycyclic Synthetic Musks During the Aerobic Activated Sludge Sewage Treatment Process. Master’s Thesis, Ryerson University, Toronto, ON.
French: Pileggi, V. (2007) Competitive Equilibrium Sorption Behaviour of Selected Trace Polycyclic Synthetic Musks During the Aerobic Activated Sludge Sewage Treatment Process, mémoire de maîtrise , Université Ryerson University, Toronto, Ontario.
English: Explore the Night Sky:
French: Explorez le ciel nocturne :
English: His delegation hoped that that initiative would be a practical input in the context of the Millennium Development Goals and the forthcoming United Nations Decade on Water for Life (2005-2015).
French: La délégation islandaise espère que cette initiative représentera un apport concret dans le contexte des Objectifs du Millénaire pour le développement et de la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie » qui doit bientôt commencer (2005-2015).
English: CIVIC PARTICIPATION in other words Ethno-cultural/racial minorities participate in public decision-making."
French: PARTICIPATION CIVIQUE, autrement dit les minorités ethnoculturelles et ethnoraciales participent au processus décisionnel public.
English: 15 Yea, and I also thought that they could not keep the commandments of the Lord according to the a law of Moses, save they should have the law.
French: 15 Oui, et je pensai aussi qu'elle ne pourrait pas garder les commandements du Seigneur selon la loi de Moïse, si elle n'avait pas la loi.
English: Human rights and the relevant Conventions are a permanent integral part of political education and are enshrined in the Austrian school curricula as follows:
French: Les droits de l'homme et les conventions qui s'y rapportent font partie intégrante de la politique éducative et sont intégrés dans les programmes d'études scolaires Autrichiens comme indiqué ci-après.
English: Article 9sexies(2) further provides that in the vote of the Assembly, "only those States which are party to both the Agreement and the Protocol shall have the right to participate".
French: L’article 9sexies.2) dispose également que dans le vote de l’Assemblée, seuls les États qui sont parties à la fois à l’Arrangement et au Protocole "auront le droit de prendre part au vote".
English: On 10 May 1997, the NTV film crew comprising the special correspondent Elena Masyuk, operator Ilya Mordyukov and sound engineer Dmitry Olchev, were kidnapped in Chechnya, in the vicinity of the village of Samashki.
French: Il a ajouté qu’à l’heure actuelle, les militants tchétchènes s’efforçaient d’impliquer les membres de la diaspora tchétchène en Russie, dont le nombre est estimé à 500.000, dans leurs activités criminelles et, en particulier, dans leurs activités d’enlèvement et de rançonnage.
English: Furthermore, the commentary will explain that recommendation 106 is not intended to disturb any pre-default arrangements agreed upon between the grantor and the secured creditor by which, prior to the grantor's default, the secured creditor may receive the proceeds under an independent undertaking.
French: Il précisera en outre que la recommandation 106 n'est pas censée avoir d'incidence sur un quelconque arrangement conclu avant défaillance entre le constituant et le créancier garanti, en vertu duquel, avant défaillance du constituant, le créancier garanti pourrait recevoir le produit d'un engagement de garantie indépendant.
English: 5.4 Price indexes The Canadian turkey industry is affected by a number of costs as reflected by various price indexes including the farm input price index (FIPI), raw materials price index (RMPI), industrial product price index (IPPI), and the better known consumer price index (CPI).
French: 5.4 Indices de prix L’industrie du dindon au Canada est influencée par plusieurs coûts reflétés par les divers indices de prix, y compris l’indice des prix des entrées dans l’agriculture (IPEA), l’indice des prix des matières brutes (IPMB), l’indice des prix des produits industriels (IPPI) et, un indice mieux connu, l’indice des prix à la consommation (IPC).
English: I shall recommend saying "no" to the proposed Commission, and this for political reasons but, first and foremost, for democratic ones.
French: Je recommande de voter "non" à la Commission qui nous est proposée pour des raisons politiques, mais surtout pour des raisons ayant trait à la démocratie.
English: Another point worth highlighting is that education is absolutely crucial to development, because school can serve as a means of passing on basic standards of hygiene.
French: Un autre point mérite d’être mis en avant concernant l’éducation : celle-ci est absolument cruciale pour le développement dans la mesure où l’école peut servir de relais pour la transmission des règles d’hygiène de base.
English: 2007-07-03 Canada One just got more Canadian The first C-17 Globemaster III to be based in Canada is now more Canadian than ever, having just received its new paint job at the Boeing plant in Long Beach, California.
French: 2007-07-03 « Canada One » se canadianise Le premier C-17 Globemaster III destiné au Canada est maintenant plus canadianisé que jamais avec sa nouvelle peinture appliquée à l’usine Boeing de Long Beach, en Californie.
English: (SV) We have voted against this report as we think that harmonisation of the classification of works of art is unnecessary.
French: (SV) Nous avons voté contre ce rapport car nous estimons que l'harmonisation de la classification des oeuvres d'art n'est pas nécessaire.