ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your Canadian family will help you improve your English and you will cherish your new friends and memories forever.
French: Le soir, le village vous offre des restaurants gastronomes, des boutiques et des bars et discos vibrants.
English: 3.6 GEOGRAPHIC VARIATION The CPSO divides the province into 10 districts for its Council election functions.
French: 3.6 VARIATION GÉOGRAPHIQUE L'OMCO divise la province en dix districts pour l'élection des membres du conseil.
English: ◦ OLAF (Anti-Fraud Office)
French: ◦ OLAF (Office européen de lutte anti-fraude)
English: It urges countries of the Middle East to refrain from producing, acquiring or possessing nuclear weapons or nuclear explosive devices; to also refrain from permitting the stationing of nuclear weapons on their territories by any third party; and to agree to place their nuclear facilities under International Atomic Energy Agency safeguards.
French: Il demande instamment aux pays du Moyen-Orient de s'abstenir de produire, d'acquérir ou de posséder des armes nucléaires ou des dispositifs explosifs nucléaires, de ne pas autoriser l'implantation d'armes nucléaires sur leurs territoires par toute partie tierce et d'accepter de soumettre leurs installations nucléaires aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Appendix B - Table 35 Store Counts for Canada
French: La structure du commerce de détail au Canada  Annexe B - Tableau 35 Nombre de magasins au Canada
English: Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development
French: Règlement des problèmes systémiques : amélioration de la cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux d'appui au développement
English: This allowed Mr.  Andrews a greater opportunity to "show his stuff", in contrast to a  test that is too specific in terms of the answer or response sought  by the tester.
French: On donnait   ainsi à M. Andrews une excellente occasion de [TRADUCTION] «montrer   ce qu'il était capable de faire» ce qui n'aurait pas été le cas pour   un test trop précis quant à la réponse que l'examinateur cherche à   obtenir.
English: For instance, Sudan and Zimbabwe turned to China when international criticism increased on the regimes.
French: Par exemple, le Soudan et le Zimbabwe se sont tournés vers la Chine lorsque les critiques à l'encontre de leurs régimes se sont multipliées sur la scène internationale.
English: • Specific examples of wording around need for consent or not, and why distinctions are made - something that would stand up to concerns of privacy advocates and when legislators are reviewing legislation.
French: • Exemples précis de cas où le consentement est nécessaire ou non, et raisons des distinctions - quelque chose qui résisterait aux arguments des défenseurs du droit à la vie privée et à l'examen des législateurs.
English: Deductible For each calendar year (January to December) there is a minimum deductible amount.
French: Franchise Une franchise minimale s’applique à chaque année civile (de janvier à décembre).
English: Procedure before the Court and forms of order sought by the parties
French: Procédure devant le Tribunal et conclusions des parties
English: (b) Integrate, within the framework of the follow-up to the Summit, consideration of issues relating to the situation of social groups, including a review of relevant United Nations programmes of action related to such groups, and consideration of other sectoral issues;
French: b) Incorporer aux activités de suivi du Sommet l'examen des questions touchant la situation des groupes sociaux, notamment les programmes d'action pertinents des Nations Unies concernant ces groupes, et d'autres questions sectorielles;
English: You will recall that at the end of our last meeting we had a discussion of the structure of the draft Convention.
French: Vous vous souviendrez qu’à la fin de notre dernière session, nous avons débattu de la structure de la Convention.
English: Under current legislation, eligibility under the program is limited to the Registered Indian and Inuit populations, regardless of place of residence.
French: Dans le cadre de la législation actuelle, ne sont admissibles au programme que les Indiens inscrits et les Inuits, quel que soit le lieu de résidence.
English: Consequently, EADS expects that its EBIT* in the 2006 financial year will increase as compared to its EBIT* in 2005.
French: Par conséquent, EADS prévoit un EBIT* 2006 en hausse par rapport à l’EBIT* 2005.
English: Note by the secretariat: This document was transmitted by the delegation of the European Union and has been reproduced in the form in which it was received.
French: Note du secrétariat: Ce document a été transmis par la délégation de l'Union Européenne et reproduit tel qu'il a été reçu.
English: WCT-WPPT/IMP/2 page 27 1. Components for an effective and adequate system of protection 1.1.
French: La définition des mesures techniques dont la neutralisation devrait être interdite a été laissée à l’appréciation des États transposant les Traités de l’OMPI.
English: We have learned through speaking to beneficiaries and reviewing reports that there is great concern about the status of progress.
French: En discutant avec les bénéficiaires et en examinant des rapports, nous avons appris que les gens étaient très inquiets à cet égard.
English: Date of the complaint: 29 August 2000 (initial submission)
French: Date de la requête: 29 août 2000 (lettre initiale)
English: Container flows from Asia to Europe are up to 4 times higher than in the opposite direction resulting in westbound prices in the order of 2,000 US$/TEU, while prices for eastbound traffic are at present as low as 500 US$/TEU.
French: Les flux de conteneurs d'Asie vers l'Europe sont jusqu'à quatre fois plus importants que dans le sens inverse, ce qui explique que dans le sens Est-Ouest les prix sont de l'ordre de 2 000 dollars des États-Unis/TEU alors que vers l'Est ils ne sont que de 500 dollars des États-Unis/TEU.
English: In general, there has been a slow convergence of GDP per head towards the EU average between 1995 and 2004, though for some of these regions (Bornholm, Sicilia, Sardegna, Gotlands Iän, Orkney Islands and Shetland Islands) the gap has widened.
French: Les aspects économiques — en l’occurrence des écarts en termes de niveau de revenu et d’emploi — tendent à être les facteurs déterminants de la décision de se déplacer vers une autre région: en Allemagne, tous les nouveaux Länder orientaux connaissent une émigration nette vers les Länder occidentaux depuis le début des années 1990, attestant de l’écart important entre les deux parties du pays en termes de niveau de revenu et d’emploi.
English: For me, it's not enough simply to say to them that this is the law of the land and they have to comply. Nor is it enough to trot out comforting platitudes about good privacy being good business.
French: Selon moi, il ne suffit pas de leur dire que c'est la loi et qu'il faut s'y plier; pas plus qu'il pourrait suffire de se lancer des platitudes à l'effet qu'une bonne gestion des renseignements personnels est une bonne façon de brasser des affaires.
English: Had it not been for this irregularity, 2 candidates who previously failed the Knowledge exam, would not have qualified and in accordance with the Federal Court decision in Stout, there is a real possibility that the result of the competition would have been different.
French: N’eût été de cette irrégularité, deux candidats qui avaient initialement échoué à l’examen sur les connaissances n’auraient pas été jugés qualifiés et, conformément à la décision de la Cour fédérale dans l’arrêt Stout, il est fort possible que le résultat du concours aurait été différent.
English: Now information on the connection of the controller is missing only, therefore the pi occupancy of that at the 100 Pins.
French: Maintenant les renseignements sur la connexion du contrôleur manquent(ratent) seulement, donc l'occupation dévote de cela aux 100 Épingles.
English: The "As Constructed" plans are available.
French: RAPPORT SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE 2001-2002 A : IDENTIFICATION ET GENRE D’ENTENTE 101 Bénéficiaire : 103 Personne-ressource : 105 Poste : 102 No du bénéficiaire : 104 No de téléphone : 106 No de télécopieur :
English: In contrast, the same types of consumer-ready products are both exported and imported (e.g., baked goods, soups, prepared meals, etc.). The most important category of imports in 2005 was fruits and vegetables, with over a 28% value share, followed by beverages and grains and oilseeds products.
French: Par contre, les importations et les exportations visent les mêmes types de produits prêts à servir (p. ex., aliments cuits, soupes, mets préparés).
English: The Special Rapporteur's main report to the Commission focused on the issue of domestic migrant workers.
French: Le rapport principal de la Rapporteure spéciale est axé sur la question des travailleurs domestiques migrants.
English: To be determined In vitro investigations of the dermal bioavailability of other metals and organics through viable human skin (Rick Moody, ESB).
French: À déterminer Études in vitro sur la biodisponibilité cutanée d'autres métaux et substances organiques pour les tissus humains (Rick Moody, DSE).
English: With regard to terrorism prevention, programme activities are expected to fluctuate between current levels and a possible reduction of approximately $1 million in 2010-2011.
French: S'agissant de la prévention du terrorisme, les activités de programme devraient fluctuer entre les niveaux actuels et une possible réduction d'environ un million de dollars en 2010-2011.
English: (a) In December 1978, the annex was updated to add heavy-water production plants and equipment, and a few specific items of isotope separation equipment for uranium enrichment;
French: a) En décembre 1978, ont été ajoutés à l'annexe les usines et équipements de production d'eau lourde, ainsi que quelques équipements destinés à la séparation isotopique;
English: The goal was to find a solution to the dysfunctional free trade system, which prevents the developing countries, particularly the least developed among them, from enjoying their comparative advantages in the agricultural sector.
French: L'objectif visé était de trouver une solution aux dysfonctionnements du système de libre-échange, qui empêchent les pays en développement et particulièrement les pays les moins avancés de réaliser les avantages comparatifs qu'ils détiennent dans le secteur agricole.
English: Program Guidelines 1.1 Program Objectives 4 1.2 Program Components 4 1.3 Eligible Applicants 6 1.4 Eligible Projects 6 1.5 Eligible Expenses 8 1.6 Applying for Funding 10 1.7 Assessment 10
French: Lignes directrices du programme 1.1 Objectifs du programme 4 1.2 Volets du programme 4 1.3 Demandeurs admissibles 6 1.4 Projets admissibles 7 1.5 Dépenses admissibles 8 1.6 Présentation d’une demande de financement 10 1.7 Évaluation 11
English: This includes: the indicator's name, number and type (quantitative or qualitative), the rationale of the indicator and justification for its selection, the level of compliance of the indicator to the e-SMART criteria, the data needed and the method of their computation, the unit of measurement, the data sources (and the means of verification), and the geographical level of application.
French: Cette information comprend: le nom, le numéro et la nature de l'indicateur (quantitatif ou qualitatif), sa raison d'être et le motif de son choix, son degré de convergence avec les critères e-SMART, les données nécessaires et leur mode de calcul, l'unité de mesure, les sources de données (et les moyens de vérification) et le niveau d'application géographique.
English: The questionnaire provides insight about what the individual respondent thought about the issues raised in the context of a structured questionnaire.
French: Le questionnaire donne des indications sur l'opinion de chaque répondant touchant les questions soulevées dans un questionnaire structuré de manière à proposer plusieurs choix relativement à un ensemble présélectionné de réponses possibles.
English: July 17, 2006 | The government of Canada has released information regarding the West Nile virus in ASL video format...
French: lundi 17 juillet 2006 | Le gouvernement du Canada a libéré l'information concernant le virus occidental du Nil dans des agr...
English: Of these employees, 70% had fairly modest jobs, as manual workers and clerical-type staff.
French: Parmi ces salariés, 70% occupaient un emploi relativement modeste, en tant qu’ouvriers ou employés de bureau.
English: Recommendations for improvement from the Registry survey will be addressed next year.
French: Les améliorations proposées dans le rapport du sondage sur la Direction générale du greffe seront examinées au cours de l’année qui vient.
English: Luxury Boutique Hotel in London England United Kingdom.
French: Boutique Hôtel de luxe en Londres England Royaume-Uni.
English: On the social front, Thailand is well-known for having numerous entertainment places throughout Bangkok and other large cities.
French: Au plan social, la Thaïlande est bien connue pour le grand nombre de lieux de divertissements à travers Bangkok et d'autres grandes villes.
English: Technology Use However, some of the economic benefits to users are negated by the price that users pay for the products and services.
French: Utilisation de la technologie Cependant, certains des avantages économiques obtenus par les utilisateurs sont annulés par le prix qu'ils doivent payer pour les produits et services.
English: Further advancement in the implementation of the right to development will require strengthening the concept of mainstreaming the issue and more concrete methodological and operational tools based on joint analysis with partners of practical experience and know-how.
French: Poursuivre la mise en œuvre du droit au développement nécessite de renforcer la notion d'intégration transversale de ce droit et d'élaborer des instruments méthodologiques et opérationnels plus concrets fondés sur une analyse conjointe de l'expérience pratique et du savoir-faire, menée avec les partenaires.
English: "Amériques Françaises, les Villes des Ingénieurs du Roy au Nouveau-Monde" shows the history and evolution of New France, focusing on urban, architectural, and military activities by engineers.
French: L'exposition « Amériques françaises, les villes des ingénieurs du Roy au Nouveau-Monde » présentera l'histoire et l'évolution de la Nouvelle-France et plus particulièrement les activités urbanistiques, architecturales et militaires des ingénieurs.
English: • Examples of Tax Reductions for Typical Individuals and Families by 2004.
French: • Exemples de réduction d'impôt d'ici 2004 pour des particuliers et des familles types.
English: The Representative of the European Community said that the issue of trademarks and copyright should not be linked with the issue of new types of marks.
French: Le représentant de la Communauté européenne a déclaré que la question du rapport entre les marques et le droit d’auteur ne devrait pas être liée à la question des nouveaux types de marques.
English: On June 8, 1992 the Prime contractor agreed to reduce the scope and value of the work to be performed by the subcontractor.
French: R4duction de l’envergure du sous-contrat Le 27 mars 1992, l’entrepreneur principal a fait parvenir au sous-traitant une lettre de demande d’explications.
English: The fact that the Bill mentions the  subject of sexual harassment does not necessarily lead to the  conclusion that it was not previously covered by the Act.
French: Le fait que le Bill mentionne le harcèlement sexuel, ne signifie pas nécessairement qu’il faille en conclure qu’il n’était pas antérieurement couvert par la Loi.
English: Some participants noted that it can be very beneficial to the planning function as those who do the planning are experienced in the field and have a better understanding of the potential impact of various alternatives.
French: L’inévitabilité de la rotation du personnel et ses conséquences au sein de l’organisation devraient être acceptées et un plan mis en place, tant au centre que dans les organisations de niveau 1, pour assurer la formation et la communication continues.
English: Furthermore, a regional training workshop on strategic investor targeting was organized in Mauritius as part of a series of training events that UNCTAD and the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA) are conducting for developing countries.
French: En outre, un atelier régional de formation au ciblage stratégique d'investisseurs a été organisé à Maurice dans le cadre d'une série de formations que la CNUCED et l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement (WAIPA) dispensent à l'intention des pays en développement.
English: In the light of the foregoing, not only has the plaintiff a certain choice as to the court before which an action can be brought, depending of the circumstances of the case, even the defendant enjoys, if he employs a little skill, some such freedom.
French: Il ressort de ce qui précède que non seulement le demandeur a, suivant le cas, une certaine liberté dans le choix du tribunal qu'il pourra saisir, mais que le défendeur a, lui aussi, la possibilité d'influencer ce choix s'il sait se montrer habile.
English: The review also examined historical data on the Field Service category, current staffing trends (such as the increased use of national staff and United Nations Volunteers) and newly emerging functional requirements expected to continue over the medium term (such as the rule of law, adviser positions in such thematic areas as gender, HIV/AIDS, and disarmament, demobilization and reintegration, the joint mission analysis cell, the joint logistics operations centre and conduct and discipline).
French: Il a également examiné les statistiques passées sur le Service mobile, les tendances actuelles en matière de personnel (par exemple, le recours accru à du personnel recruté sur le plan national et à des Volontaires des Nations Unies) et les nouvelles fonctions dont les missions devraient continuer à avoir besoin à moyen terme (spécialistes de l'état de droit, conseillers spécialisés dans des domaines comme l'égalité entre les sexes, la lutte contre le VIH/sida, le désarmement, la démobilisation et la réintégration, membres des cellules d'analyse conjointe des missions et des centres mixtes des opérations logistiques, spécialistes de la déontologie et de la discipline).
English: It should also train law enforcement officials, in particular police officers, to deal with cases of domestic violence.
French: Il devrait également dispenser aux responsables de l'application des lois, en particulier aux policiers, une formation qui les aide à faire face aux situations de violence familiale.
English: Activities and Lessons for Teachers Georgian Bay Islands National Park offers two types of Education Outreach Programs for classes who are unable to make the trip to Beausoleil Island.
French: Activités et leçons pour les enseignants Le parc national des Îles-de-la-baie-Georgienne offre deux types d'activités pédagogiques à l'intention des élèves qui ne peuvent se rendre à l'île Beausoleil.
English: The handheld cancer tool will result in quick detection, saving time, money and lives."
French: L'appareil de diagnostic du cancer portatif permettra de dépister rapidement la maladie et d'économiser du temps, de l'argent et des vies.
English: I think that only damages the peaceful future development of Congo.
French: Je pense que cet état de fait ne peut que nuire à l'évolution pacifique future du Congo.
English: Bull. 10-1999, point I.3 Conclusions of the extraordinary Brussels European Council:
French: 10-1999, point I.3 Conclusions du Conseil européen extraordinaire de Bruxelles - Bull.
English: Moreover, if seen from [the point of view of] the effect to Bali, trust me it’s better".
French: De plus, si l'on tient compte des répercussions [que ces événements ont] à Bali, croyez-moi, c'est préférable.»
English: Geneva, 9-27 July 2007
French: Quatre-vingt-dixième session Genève, 9-27 juillet 2007
English: 2 S/1997/742 and Add.1.
French: S/1997/742 et Add.1.
English: 340 Gerald E. Le Dain, "The Role of the Public Inquiry in Our Constitutional System", in Law and Social Change, ed.
French: Hyndman (1921), 61 D.L.R. 548 (Cour d'appel du Manitoba) à la p.
English: Decisions : 2005 Decision No. 85-R-2005 February 15, 2005 APPLICATION by Alberta Transportation pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 85-R-2005 le 15 février 2005 DEMANDE présentée par Alberta Transportation conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: On 28 April 2004 and on 15 July 2004, the First Criminal Division of the Eastern Seoul District Court and the Supreme Court, respectively, upheld the conviction and sentence, on the basis of the same reasoning described above with respect to Mr. Yoon.
French: La première chambre des appels correctionnels du tribunal de district de Séoul-Est et la Cour suprême ont confirmé la condamnation et la peine le 28 avril 2004 et le 15 juillet 2004, respectivement, pour les mêmes motifs que ceux exposés précédemment au sujet de M. Yoon.
English: By omitting the context, the report failed to present the relevant relationship between cause and effect.
French: En omettant ce contexte, le rapport n'a pas précisé la relation pertinente de cause et effet.
English: Proposals were made on frequency, timing, format and thematic focus of high level segments.
French: Des propositions ont été formulées concernant la fréquence, le choix des dates, la structure et l'axe thématique des débats de haut niveau.
English: EIB Management of the project cycle rates the Bank’s handling of the operation, from project identification and selection to post completion monitoring.
French: La gestion du cycle du projet par la BEI évalue le traitement de l’opération par la Banque, depuis le stade de l’identification et de la sélection du projet jusqu’à son suivi une fois celui-ci achevé.
English: Established in 1997 Pylex has been designing and supplying innovative and unique products to make the installation of patios, railings, fencing and roofing easier, faster and more economical.
French: Forte d'une expertise de plusieurs années dans le domaine de la construction de patios et de clôtures, Produits Pylex a su se démarquer de ses concurrents en faisant preuve d'ingéniosité et d'inventivité.
English: When fully implemented, the arrangement would allow Yukon residents to fish in Alaska for the same licence fee paid by state residents ($15 U.S.) rather than under a non-resident licence fee ($100 U.S.). Similarly, Alaska residents would be permitted to fish in the Yukon for the licence fee paid by a Yukon resident ($15 Cdn.) instead of under a non-resident licence ($35 Cdn.). To qualify, the person would have to have been the holder of a resident sport fishing licence of their respective state or territory within the previous 12 months.
French: Lorsque ce mécanisme sera entièrement mis en application, il permettra aux résidents du Yukon de pêcher en Alaska en acquittant les mêmes droits de permis que les résidents de l'Alaska (15 $US) plutôt que ceux des non-résidents (100 $US). De même, les résidents de l'Alaska pourraient pêcher au Yukon au même prix qu'un résident du Yukon (15 $CAN) plutôt que d'un non-résident (35 $CAN).
English: They were the 16th most likely to have traveled to the United States (54.3%), but more likely than the average Canadian Pleasure Traveler to have visited Mexico (14.8%) and the Caribbean (17.9%).
French: Ils forment le 16e groupe le plus susceptible d’avoir voyagé aux États-Unis (54,3 %), mais ils sont plus susceptibles que le Canadien moyen en voyage d’agrément d’avoir visité le Mexique (14,8 %) et les Caraïbes (17,9 %).