ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bull. 6-2003, point 1.3.5 Recommendation for a Council decision in accordance with Article 104(8) of the EC Treaty:
French: 6-2003, point 1.3.5 Recommandation de décision du Conseil conformément à l'article 104, paragraphe 8, du traité CE - SEC(2003) 1083 et Bull.
English: As to the second part of Proposal No.6, the Delegation pointed out that there was a list of elements on which they could not agree, and that they were still discussing other items.
French: La délégation a indiqué que la seconde partie de la proposition 6 renfermait une liste d’éléments qu’elle n’a pas pu approuver et qu’elle examine actuellement d’autres points.
English: It appeared from the file on the complaint that the Swedish newspaper Dagens Politik published remarks attributed to Mr LEMMEL. The remarks were critical of the working methods of the Commission.
French: En outre, l'article 17 du statut dispose que " le fonctionnaire est tenu d'observer la plus grande discrétion sur tout ce qui concerne les faits et informations qui viendraient à sa connaissance dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions".
English: If enforcement does not enable quick and effective realisation of the encumbered assets and payment of the secured creditor, the reliance on the security as a means to reduce credit risk is severely undermined.
French: Si la réalisation ne permet pas d'obtenir rapidement et efficacement la valeur des biens grevés et le paiement du créancier garanti, il en résulte un affaiblissement considérable de l'utilité de la sûreté comme moyen de réduire les risques du crédit.
English: Therefore it is inevitable that any estimation of the number of projects to be handled under the JI Track 2 procedure has intrinsically some degree of uncertainty.
French: i) Analyser/réexaminer les conclusions présentées par les entités indépendantes accréditées concernant des descriptifs de projet;
English: More than 1,000 women, or 55.5 per cent of the total beneficiaries, received grants to start up their own businesses.
French: Plus de 1 000 femmes, soit 55,5 % de l'ensemble des bénéficiaires, ont reçu une subvention pour créer leur propre entreprise.
English: For respondents who were interviewed, edits were programmed using the information collected in the January Labour survey to remind respondents that they had reported being employed or receiving employment insurance, social assistance or workers’ compensation.
French: Pour les répondants qui ont été interviewés, les vérifications ont été programmées selon l’information recueillie dans le cadre de l’interview de janvier sur le travail pour rappeler Statistique Canada 15 75F0002M - 00014
English: 5903.90.22 00 - - - -Warp knit fabrics, of polyester filaments and polyester staple fibres, partially coated with hot-melt adhesive, of a weight not exceeding 55 g/m², for use in the manufacture of apparel 5903.90.23 00 - - - -Other, of textured polyester filament yarns, partially coated with hot-melt adhesive, with a 4% minimum stretch in the warp and a 12% minimum stretch in the weft as measured by specification ASTM D3107-75, of a weight not exceeding 95 g/m², for use in the manufacture of apparel 5903.90.24 00 - - - -Other, of textured and non-textured polyester filament yarns, partially coated with hot-melt adhesive, with a 4% minimum stretch in the warp and a 12% minimum stretch in the weft as measured by specification ASTM D3107-75, of a weight exceeding 70 g/m² but not exceeding 95 g/m², for use in the manufacture of apparel 5903.90.25 00 - - - -Stitch-bonded, warp knit fabrics, solely of polyesters, coated on one side with cellular acrylic polymer, for use as ticking in the manufacture of mattresses or mattress supports 5903.90.29 00 - - - -Other
French: 5903.90.22 00 - - - -Étoffes de bonneterie-chaîne, de filaments de polyester et de fibres discontinues de polyester, enduits partiellement d'adhésif thermofusible, d'un poids n'excédant pas 55 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements 5903.90.23 00 - - - -Autres, de fils de filaments de polyester texturés, enduits partiellement d'adhésif thermofusible, d'un allongement minimal de 4 % dans la chaîne et de 12 % dans la trame déterminé selon la spécification ASTM D310775, d'un poids n'excédant pas 95 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements 5903.90.24 00 - - - -Autres, de fils de filaments de polyester texturés et non texturés, enduits partiellement d'adhésif thermofusible, d'un allongement minimal de 4 % dans la chaîne et de 12 % dans la trame déterminé selon la spécification ASTM D3107-75, d'un poids excédant 70 g/m² mais n'excédant pas 95 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements 5903.90.25 00 - - - -Étoffes de bonneterie-chaîne obtenues par couture-tricotage, uniquement de polyesters, enduites sur une face d'un polymère d'acrylique alvéolaire, devant servir comme coutils à la fabrication de matelas ou de sommiers
English: In Canada, the organic industry has been growing at a rate of 15 to 20 percent annually for the past decade with approximately 3,670 certified organic farms in 2004 and is producing products whose retail value is estimated at $986 million.
French: 100. En 2004, on dénombrait environ 3 670 fermes biologiques certifiées et la valeur au détail de la production est estimée à 986 millions de dollars.
English: We'd certainly like to see the bill enacted and then we can move from there developing the regulatory regime necessary to make the bill work effectively for First Nations.
French: Bien sûr, nous aimerions que la loi soit promulguée, pour que nous puissions ensuite élaborer la réglementation nécessaire afin de bien faire fonctionner la loi pour les Premières nations.
English: (57) Should changes regarding the military activities in the annual calendar prove necessary, they will be communicated to all other participating States no later than in the appropriate notification.
French: (69) Si une inspection ne peut être effectuée pour raison de force majeure, elle ne sera pas comptée. (70) L'État participant qui demande une inspection exposera les motifs de sa demande.
English: Amendment No 4, however, which asks the Commission to report to the European Parliament at regular intervals on substantial changes made to the annexes in the directive, cannot be accepted because the present rules on comitology, which are to be revised, do not provide for regular notification of Parliament on the work of committees created on the basis of the cooperation procedure.
French: L'amendement 4, cependant, qui demande que la Commission informe régulièrement le Parlement européen sur les modifications importantes apportées aux annexes de la directive, ne peut pas être accepté, parce que les règles actuelles sur la comitologie, qui doivent être révisées, ne prévoient pas l'information régulière du Parlement sur les travaux des commissions créées sur la base d'une procédure de coopération.
English: • We can help you during emergencies such as natural disasters and civil unrest.
French: • Nous pouvons vous aider en cas de désastre naturel ou instabilité politique.
English: 28 Canada, Parliament. House of Commons, Debates (Hansard), Question Period.
French: 28 Le Hansard, période de questions, 15 juillet 1988.
English: Nerja is a locality on the Costa del Sol in Andalusia, Spain that belongs to Malaga Province, in ...
French: Nerja est une localité de la province de Malaga situé dans la partie Ouest de la province, sur ...
English: GT Group Telecom found itself in a similar situation in June 2002, as it entered into bankruptcy protection in order to restructure its business operations and capital structure.
French: En avril 2003, AT&T Canada a parachevé sa restructuration financière lors de l'échange d'une dette ouverte de 4,5 milliards de dollars contre environ 233 millions de dollars en espèces et une participation de 100 p.
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS FIELDS -- The following is a description of the mandatory and optional fields on the Extra Duty Pay screen and their field relationships to a PWGSC-TPSGC 2547 (Extra Duty Pay Input Form) where they apply.
French: DESCRIPTION DES ZONES DE L'ÉCRAN ZONES -- Ce qui suit est une description des zones obligatoires et facultatives de l'écran Paye serv. supp. et de leurs relations au PWGSC-TPSGC 2547 (Formulaire d'entrée - Paye pour services supplémentaires) s'il y a lieu.
English: Jordi Daban Alsina), MM. Gordon Prentice, Dumitru Prijmireanu, Ghiorghi Prisacaru, Gabino Puche, Lluis Maria de Puig, Jeffrey Pullicino Orlando (alternate:
French: Jordi Daban Alsina), MM. Gordon Prentice, Dumitru Prijmireanu, Ghiorghi Prisacaru, Gabino Puche, Lluis Maria de Puig, Jeffrey Pullicino Orlando (remplaçant:
English: "Many of my clients are professionals: doctors, lawyers, accountants and I also work with people in blue-collar jobs.
French: « J'ai de nombreux clients qui sont des professionnels : des médecins, des avocats, des comptables, et je travaille également avec des cols bleus.
English: The test consists of a sequence of three load steps at each of the three engine speeds A (cycle 1), B (cycle 2) and C (cycle 3) determined in accordance with annex 4, paragraph 1.1., followed by cycle 4 at a speed within the control area and a load between 10 per cent and 100 per cent, selected by the Technical Service 1.
French: L'essai se compose d'une séquence de trois mises en charge à chacun des trois régimes d'essai A (phase 1), B (phase 2) et C (phase 3) déterminés conformément au paragraphe 1.1 de l'annexe 4, puis d'une phase 4 exécutée à un régime situé dans la zone de contrôle et avec un taux de charge variant de 10 % à 100 %, au choix du service technique1.
English: In the case in question, the sending of the advertising material containing the prize notification had not been followed by the formation of such a contract as the consumer had not placed an order with the mail order company.
French: Or, en l’espèce, l’envoi des prospectus contenant la promesse d’attribution d’un prix n’avait pas été suivi de la conclusion d’un tel contrat, la consommatrice n’ayant effectué aucune commande à la société de vente par correspondance.
English: UNICEF will continue to promote the materials and methods to enable the most vulnerable — in this region, in indigenous communities, or in pockets of poverty — to acquire the knowledge and capacities needed to care for and protect their young children.
French: Elle continuera de promouvoir des manuels et des méthodes permettant aux plus vulnérables, que ce soit dans cette région, dans les communautés aborigènes ou dans diverses poches de pauvreté, d'acquérir les connaissances et capacités nécessaires pour prendre en charge et protéger leurs enfants en bas âge.
English: Using this two-pronged approach - strong, decisive enforcement and increased diplomatic efforts - we are starting to see promising results:
French: Grâce à l'approche que nous adoptons sur deux fronts (application rigoureuse et décisive des règlements et efforts diplomatiques accrus), nous obtenons des résultats prometteurs :
English: Whatever the status of your flight, please arrive before the deadline for registration set by your airline.
French: Quel que soit le statut de votre vol, veuillez-vous présenter avant l'heure limite d'enregistrement définie par votre compagnie aérienne.
English: We have learned it in the most tragic circumstances, over and over again, throughout our history.
French: Les extrémistes dissimulent cette réalité, mais pourquoi les gouvernements ne font-ils pas l’effort de fournir des informations objectives?
English: I think that if our partners in the Kremlin were listening to the Commissioner's speech, they would be very surprised by her evaluation of EU-Russia relations.
French: Je pense que si nos partenaires du Kremlin écoutaient le discours de la commissaire, ils seraient très surpris de son évaluation des relations entre l'UE et la Russie.
English: 1993/1994 - Legal Resources Trust - produced a video promoting family friendly employment practices.
French: 1993/1994 - Legal Resources Trust - il a permis de produire une vidéo promouvant les pratiques d'emploi favorables à la famille.
English: Each will need to be kept under review as they arise.
French: Chacune devra être examinée au fur et à mesure qu'elle sera soulevée.
English: A car can be useful to reach some destinations just outside the city centre, like Fiesole or Settignano (these sights are also reachable by bus service), or for day trips to wonderful places such as Siena, Volterra, Arezzo, etc.
French: La loggia est un véritable musée en espace ouvert (jour et nuit), où sont exposées des sculptures (dont l'Enlèvement des Sabines présenté ci-contre).
English: It also provides additional potential revenue to upgrade existing infrastructure to meet the continually growing demands being placed upon it.
French: Elle permet également de dégager des revenus supplémentaires afin de moderniser l’infrastructure actuelle pour répondre à la demande d’utilisation grandissante de ladite infrastructure.
English: (DE) Mr President, Commissioner, what is missing is quite simply a system of incentives, and Commissioner Kovács really ought to be asked about this.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ce qui manque, tout simplement, c'est un système d'incitants et on devrait réellement en parler au commissaire Kovács.
English: Participation At this level, community members have made the decision to become actively involved.
French: Participation A ce stade, les membres de la communauté ont choisi de participer activement au projet.
English: Most participants wanted similar things from a networking infrastructure and it was not difficult to reach consensus.
French: Vision Créer un réseau de recherche dans le domaine des soins palliatifs et des soins de fin de vie.
English: Systematic torture has led to the death of several persons, such as Kolombo Ilunga in July, who was arrested by the police in Lubumbashi and whose corpse was found in the morgue, and Kituni Masudi, who was arrested on 7 October and died on 12 October as a result of torture at the hands of ANR and the Detection of Unpatriotic Activities Police (DEMIAP) in Kinshasa: he was forced to sit on a burning grill, his legs were broken with a hammer and he was beaten over and over.
French: Le recours systématique à la torture s'est traduit par la mort de plusieurs personnes, en particulier : Kalombo Ilunga (en juillet) qui avait été arrêté par la police à Lubumbashi et dont la dépouille a été retrouvée à la morgue; Kikuni Masudi, arrêté le 7 octobre serait mort le 12 octobre des suites des tortures subies dans les locaux de l'ANR et de la DEMIAP à Kinshasa - il aurait été roué de coups puis contraint à s'asseoir sur des braises incandescentes et on lui aurait fracassé les jambes à coups de marteau.
English: Damage: Cherry foliage, fruit and shoots are susceptible to powdery mildew.
French: Les feuilles et les pousses du cerisier ainsi que les cerises sont susceptibles à l’oïdium.
English: Once the dossier evaluation is completed, or the chemical safety assessment is found to be inadequate to control the risks, the competent authority PE 359.910v01-00
French: Dès que l'évaluation du dossier est menée à bien, ou que l'évaluation de la sécurité chimique est jugée insuffisante PE 359.910v01-00
English: Article 235 indicates the qualifying element of the offence: coercion to testify.
French: Le signe de l'infraction permettant d'appliquer la qualification − l'extorsion de témoignage − est prévu à l'article 235 du Code pénal.
English: They are important tools for improving cooperation and enabling a faster exchange and use of knowledge, e.g. on improved safety, environmental performance and production efficiency.
French: Des réunions périodiques et des tables rondes entre experts devraient être organisées plus souvent, tant au niveau national qu'au niveau international, car ce sont des instruments importants pour optimiser la coopération et accélérer l'échange et l'exploitation des connaissances sur l'amélioration de la sécurité, de la performance environnementale et de l'efficacité de la production.
English: Second, why has the Commission opted instead for attaching environmental inspection requirements to existing directives individually, a process that will take a lot of time?
French: Deuxièmement, pourquoi la Commission a-t-elle préféré lier les exigences en matière d'inspections environnementales à chaque directive existante, processus qui prendra beaucoup de temps?
English: Where appropriate the UN/CEFACT Modeling Methodology is to be used to support the development of trade facilitation and electronic business solutions.
French: Au besoin, la méthodologie de modélisation CEFACT-ONU sera suivie pour faciliter la mise au point de solutions appropriées pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques.
English: Private traffic is only permitted up to Täsch (5 km before Zermatt), and the road between Täsch and Zermatt is also closed to public transport.
French: Des parkings couverts (2900 places, dont 2000 dans le Matterhorn Terminal Täsch) et des places de stationnement (900 places) y sont à votre disposition. Quelques parkings disposent également de places en extérieur et proposent un service de taxi.
English: New permanent members will not neutralize the inordinate influence of existing permanent members.
French: De nouveaux membres permanents ne neutraliseront pas l'influence excessive des membres permanents actuels.
English: In particular, international cooperation on energy is needed to assist developing countries in meeting their objectives while moving in the direction of low carbon, renewable energy and cleaner fossil fuel technologies.
French: Il faudra en particulier instituer une coopération internationale dans le domaine de l'énergie de façon à aider les pays en développement à atteindre leurs objectifs de développement tout en se convertissant progressivement aux technologies à faible émission de carbone, aux énergies renouvelables et à des utilisations plus propres des combustibles fossiles.
English: Requests, in the above context, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to publish a list of countries that have not yet ratified the Convention and to initiate a reinvigorated campaign for universal ratification of the Convention at the earliest, and to submit a report on its efforts in this regard to the Commission at its sixty-second session;
French: Demande, dans ce contexte, au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de publier une liste des pays qui n'ont pas encore ratifié la Convention, de lancer dans les meilleurs délais possibles une campagne énergique en faveur de la ratification universelle de la Convention, et de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur les efforts déployés en ce sens;
English: For those who have adopted the common currency, it is now second nature to cross into other Eurozone countries and pay with the same banknotes and coins as at home.
French: Pour ceux qui ont adopté la monnaie commune, il est aujourd’hui tout naturel de payer dans d’autres pays de la zone euro avec les mêmes pièces et billets que chez soi.
English: Over two years, I maintained a pattern of weekly meetings with the Prime Minister and had very frequent meetings with the other leaders.
French: Pendant deux ans, j'ai eu des réunions hebdomadaires avec le Premier Ministre et des rencontres très fréquentes avec les autres dirigeants.
English: Nice house and the garden. Frendly owners.
French: l'accueil dans cet hôtel est très agréable, les patrons sont à l'écoute et prêts a satisfaire les clients avec sourire et convivialité.
English: The Working Group will continue its deliberations in 2005/2006.
French: Ce groupe de travail poursuivra ses discussions en 2005-2006.
English: • Egypt - West Noubaria Rural Development Project
French: • Egypte - Projet de Développement Rural de Sohag
English: However, when Dolan gave him the authorizations to sign, he asked if he could meet with his union representatives before signing the documents.
French: Toutefois, lorsque Dolan lui présente les autorisations pour sa signature, il demande de pouvoir rencontrer ses représentants syndicaux avant de signer les documents.
English: Message from the Ethics Office The Ethics Office is pleased to release the fourth issue of its on-line newsmagazine Ethics Live!@CIHR.
French: Message du Bureau de l'éthique C'est avec plaisir que le Bureau de l'éthique présente le quatrième numéro de l'Éthique en direct!@IRSC.
English: The Québec Charter assigns responsibility to the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (the Commission) for receive complaints of discrimination and harassment, and to investigate complaints.
French: Selon le mandat qui lui est confié par la Charte québécoise, la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (la Commission) a la responsabilité de recevoir des plaintes de discrimination et de harcèlement, et de faire enquête.
English: As a consequence, spruce-pine-fir (SPF) lumber imports, worth over $400 million per year to Canada, are subject to duties ranging from 4.8% to 6%, whereas other species imported for the same purpose enter duty-free.
French: Par consÃ©quent, les importations canadiennes d'Ã©pinette-pin-sapin, lesquelles s'Ã©lÃ¨vent Ã plus de 400 millions de dollars par annÃ©e, sont assujetties Ã des droits allant de 4,8 Ã 6 % tandis que d'autres essences importÃ©es pour les mÃªmes fins ne sont assujetties Ã aucun droit.
English: The youngest Member was 25; the oldest 73.
French: Tristement, un député élu au printemps 2004, Lawrence O’Brien, est décédé en décembre 2004.
English: When I handed her a giftwrapped package she smiled a wide smile—at least until she opened it. It was a set of pasta ustensils.
French: Quand je lui ai remis un paquet enveloppé de joli papier, elle a fait un beau sourire...qui s’est vite estompé lorsqu’elle a su ce qu’il contenait : je lui offrais un ensemble d’ustensiles pour servir les pâtes.
English: If a foreign lawyer is retained, ensure that you fully understand what will be done, how much time it is likely to take and what costs will be involved.
French: Renseignez-vous sur les lois et les coutumes du pays dans lequel votre enfant a été emmené en matière de famille et de protection des enfants.
English: But the most encouraging part is that this growth has largely been as a result of parental choice.
French: 51 Prenons l’exemple de Cardiff.
English: It is divided by letter of the alphabet and county of appointment.
French: Le registre est divisÃ© selon l'ordre alphabÃ©tique et le comtÃ© de nomination.
English: Within the federal realm, a number of departments and agencies play key partnership roles in the program.
French: À l’échelon fédéral, bon nombre de ministères et d’organismes sont des partenaires de premier plan dans le cadre du programme.
English: Lots of ground beef which are positive for E.coli O157:H7 but contain levels of generic E.coli less than or equal to 100 cfu/g are still considered to represent sufficient risk to require that they be recalled, but the level of generic E.coli indicates that the product was handled and produced under acceptable hygienic conditions, therefore a recall to the retail level is considered appropriate.
French: Lorsque les résultats positifs d'une épreuve de dépistage du E. coli O157:H7 mettent en cause un lot de bœuf haché mais que les taux de E. coli générique sont 100 ufc/g, on considère que le lot représente un risque suffisant pour qu'il convienne de procéder à un rappel. Le taux de E. coli générique indique toutefois que le produit a été manipulé et fabriqué selon des méthodes hygiéniques acceptables et c'est pourquoi on estime qu'il convient de procéder à un rappel au niveau de la vente au détail.
English: • For more information about this fund, please visit the following website:
French: • Pour plus d'informations au sujet de de fonds, veuillez consulter le site Web suivant (en anglais seulement) :