ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Canada did not seek, at the ITU, a similar in-country broadcasting-satellite allocation to develop its own satellite radio facilities in the S-band, nor has the required domestic allocation in the Canadian Table of Frequency Allocations, it is important at this time to proceed with appropriate modifications to both the Canadian Table and the International Table.
French: Comme le Canada n'a pas cherché à obtenir, auprès de l'UIT, une attribution semblable pour des satellites de radiodiffusion nationaux afin d'établir ses propres installations de radio par satellite en bande S, et que le Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences ne prévoit pas les ressources nécessaires à cette fin, il est aujourd'hui important de procéder à des modifications du Tableau canadien et du Tableau international d'attribution des bandes de fréquences.
English: This is so even if the Umpire might have reached a different conclusion.
French: Et ce, même si le juge-arbitre en serait peut-être venu de son côté à une autre conclusion.
English: The proposal concerning annual recalculation should be approached with caution, as it would probably diminish predictability and result in needless additional administrative costs.
French: La proposition concernant le recalcul annuel devrait être étudiée avec prudence, car elle réduira probablement la prévisibilité et entraînera des dépenses administratives supplémentaires inutiles.
English: Right now I’m trying iView MediaPro , and it works just about perfectly (well, the image editing possibilities are a bit limited), save for one thing: for some insanely absurd reason, if you’re using the embedded image editing functions, then either you’ll overwrite the original picture or you’ll have to manually choose a folder where to save a backup — each time.
French: Je suis en train de tester iView MediaPro , et ça marche à peu près parfaitement (enfin, les possibilités de retouche d’image sont un peu limitées), à part une chose : pour une raison absurde qui m’échappe, si vous utilisez les fonctionnalités de retouche, alors soit l’image originale sera écrasée, soit vous devrez choisir un dossier où mettre une copie de sauvegarde — à chaque fois.
English: Mayor Woodside points to the city-wide Green Matters campaign, launched by the municipality in 2007, as a public extension of a very successful municipal-operations-focused program to reduce emissions.
French: Le maire Woodside attire l’attention sur la campagne Pensons vert, lancée par la municipalité en 2007 dans toute la ville. C’est le prolongement d’un programme très réussi de réduction des émissions axé sur les services municipaux.
English: Recording Arts Canada (RAC) With colleges located in Toronto and Montréal, Recording Arts Canada provides training in Digital Music and Sound Recording.
French: Metalworks Institute of Sound and Music Production Le programme de gestion commerciale du divertissement du Metalworks Institute forme les étudiantes et étudiants aux aspects commerciaux de l’industrie de la musique.
English: CIHR/Institute evaluation In 2005-06, a distinguished international panel completed the first independent external review of CIHR.
French: Évaluation des IRSC et de l'Institut En 2005-2006, un éminent comité international a procédé au premier examen externe indépendant des IRSC.
English: The tank record shall be kept during the lifetime of the tank and conserved for 15 months after it is taken out of service.
French: Le dossier de citerne doit être tenu pendant la durée de vie de la citerne et conservé pendant 15 mois après la mise hors service de la citerne.
English: PREFERENTIAL INCOME TAX PROGRAMS Program:
French: PROGRAMMES FISCAUX PRÉFÉRENTIELS Programme :
English: 13% = An estimated 351,000 drinking and driving youth, compared to 13% (338,000) in 1992 and down from 18% (468,000) in 1989. Trends In Use Figure 3-9:
French: 13 % (351 000) ont dit avoir pris* le volant après avoir consommé de l'alcool, ce qui est égal aux 13 % (338 000) observés en 1992, mais inférieur aux 18 % (468 000) observés en 1989.
English: "Suspension of Release by Customs Authorities" Members shall, in conformity with the provisions set out below, adopt procedures to enable a right holder, who has valid grounds for suspending that the importation of counterfeit trademark or pirated copyright goods may take place, to lodge an application in writing with competent authorities, administrative or judicial, for the suspension by the customs authorities of the release into free circulation of such goods.
French: L’article 51 de l’accord sur les ADPIC prévoit: « Suspension de la mise en circulation par les autorités douanières Les Membres adopteront, conformément aux dispositions énoncées ci-après, des procédures permettant au détenteur d'un droit qui a des motifs valables de soupçonner que l'importation de marchandises de marque contrefaites ou de marchandises pirates portant atteinte au droit d'auteur est envisagée, de présenter aux autorités administratives ou judiciaires compétentes une demande écrite visant à faire suspendre la mise en libre circulation de ces marchandises par les autorités douanières.
English: Mr. Shen Guofang (China) (interpretation from Chinese): First of all, I should like to thank the Panel of Experts concerning Sierra Leone for its report and Ambassador Chowdhury, the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997), for introducing it.
French: M. Shen Guofang (Chine) (parle en chinois) : Avant toute chose, je tiens à remercier le Groupe d'experts pour son rapport et l'Ambassadeur Chowdhury, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) pour la présentation qu'il en a faite.
English: ENSR - European Network for SME Research Austria Austrian Institute for Small Business Research (IfGH) Belgium Small Business Research Institute, K.U. Brussel Denmark Danish Technological Institute (DTI) Gusshausstrasse 8 1040 VIENNA http://www.ifgh.ac.at Vrijheidslaan 17 1081 BRUSSELS http://www.kubrussel.ac.be/index2.html PO Box 141 2630 Taastrup COPENHAGEN http://www.uk.teknologisk.dk PO Box 110 20521 TURKU http://www.tukkk.fi/sbi Boîte Postale 151.16 75764 PARIS Cedex 16 http://www.aprodi.com Maximilianstrasse 20 53111 BONN 1 http://www.ifm-bonn.org Ipsilantou 130 PIRAEUS 185 32 http://www.unipi.gr Kalkofnsvegi 1 150 REYKJAVIK http://www.ths.is/eng/natec/natecins.htm 43 1 5059761 43 1 5034660 Thomas Oberholzner t.oberholzner@ifgh.ac.at
French: ENSR - European Network for SME Research Autriche Austrian Institute for Small Business Research (IfGH) Belgique Small Business Research Institute, K.U. Brussel Danemark Danish Technological Institute (DTI) Gusshausstrasse 8 1040 VIENNE http://www.ifgh.ac.at Vrijheidslaan 17 1081 BRUXELLES http://www.kubrussel.ac.be/index2.html B.P. 141 2630 Taastrup COPENHAGUE http://www.uk.teknologisk.dk B.P. 110 20521 TURKU http://www.tukkk.fi/sbi B.P. 151.16 75764 PARIS Cedex 16 http://www.aprodi.com Maximilianstrasse 20 53111 BONN 1 http://www.ifm-bonn.org Ipsilantou 130 PIRAEUS 185 32 http://www.unipi.gr Kalkofnsvegi 1 150 REYKJAVIK http://www.ths.is/eng/natec/natecins.htm 43 1 5059761 43 1 5034660 Thomas Oberholzner t.oberholzner@ifgh.ac.at
English: Judicial, administrative or other authorities with jurisdiction over matters dealt with in the Convention 45 - 54 10
French: Les autorités judiciaires, administratives ou autres compétentes dans les matières visées par la Convention 45 − 54 10
English: Program priorities Program activities Expected results RPP 2005-06 commitments Results achieved in 2005-06 (or progress made) Performance status Explanation if expected result is not met / Corrective actions that will be taken
French: Conférence sur les compétences dans le domaine des transports. Cent trente-trois participants de l'industrie, du milieu universitaire et de la fonction publique ont participé à un forum national sur le développement des compétences en transports en juin 2005.
English: AIDS and communicable diseases The current programme comprises information, education and preventive measures to combat AIDS and other related communicable diseases.
French: Le SIDA et les maladies transmissibles Le programme actuel comprend des mesures d'information et de prévention pour lutter contre le SIDA et les autres maladies transmissibles assimilées.
English: 40 From the Israeli Coalition Against House Demolitions and other sources.
French: Renseignements fournis par la Coalition israélienne contre les démolitions de maisons et par d'autres sources.
English: The International Development Research Centre (IDRC) has worked in close collaboration with the Middle East and North Africa since 1971.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a commencé à travailler en étroite collaboration avec les pays du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord en 1971.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > The Public Health Agency of Canada - Strategic Plan: 2007 – 2012, Information, Knowledge, Action > Moving Forward with Accountability Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Plan stratégique de l’Agence de la santé publique du Canada : 2007 – 2012, Information, Savoir, Action > Aller de l'avant en matière de responsabilisation Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Bringing fresh impetus to our islands also implies growth: it implies putting high-quality agricultural production - which contributes to diversity of agricultural output at EU level - on a sustainable footing.
French: Dynamiser nos îles nécessite aussi de grandir, de garantir la pérennité des filières agricoles de qualité, qui contribuent à la diversité de nos productions communautaires.
English: The Department is continuously improving its operations to contribute to the maintenance of and enhancements to Canada's justice system.
French: Le Ministère améliore constamment son fonctionnement afin de contribuer à la pérennité et à l’amélioration continue du système de justice du Canada.
English: It is apparent from the above comments that conditions in South Korea are markedly poorer than found elsewhere and that the development of a successful HSE regime is still some way off.
French: Les commentaires rapportés ci-dessus illustrent bien que les conditions en Corée du Sud sont nettement plus déplorables que partout ailleurs et que l'élaboration d'un régime de SSE efficace n'est pas pour demain.
English: Refundable Medical Expense Supplement (16) That, (a) for the 2006 and subsequent taxation years, the maximum refundable medical expense supplement described in subsection 122.51(2) of the Act be increased to $1,000; and (b) for the 2005 and subsequent taxation years, the income threshold at which the refundable medical expense supplement described in subsection 122.51(2) of the Act begins to be phased-out be set at $21,663 (indexed).
French: Supplément remboursable pour frais médicaux (16) La loi sera modifiée comme suit : a) pour les années d’imposition 2006 et suivantes, le plafond du supplément remboursable pour frais médicaux visé au paragraphe 122.51(2) de la loi sera augmenté pour s’établir à 1 000 $; b) pour les années d’imposition 2005 et suivantes, le seuil de revenu auquel ce supplément commence à diminuer sera fixé à 21 663 $ (indexé).
English: Various communication means were used, including extensive use of seminars, to help small and medium-sized businesses across the country to learn about the fundamentals of selling goods and services to the Government of Canada.
French: On a eu recours à différents moyens de communication, y compris l’utilisation courante de séminaires, pour renseigner les petites et moyennes entreprises dans l’ensemble du pays sur les principes de base de la vente de biens et de services à l’État.
English: Such a complaint would have tested the constitutionality of article 29 of the Mental Health Protection Act 1994.
French: Une telle plainte aurait permis un examen en constitutionnalité de l'article 29 de la loi de 1994 sur la protection de la santé mentale.
English: We also place at your disposal 3 professionally equipped seminar rooms and a spacious fitness area with a block house sauna and Roman steam bath. In the hotel’s surroundings you will find 2 golf courses, an indoor and outdoor swimming pool, an equestrian establishment, outdoor and indoor tennis courts as well as hiking and cycling trails.
French: hôtel à Lohmar: L'hôtel vous offre 27 chambres : 17 chambres individuelles et 9 chambres doubles.
English: Summary of Regulatory Review Projects:
French: Résumé des projets d’examen réglementaire
English: Recruiting and Retention Defence, particularly the Canadian Forces, is also facing a growing recruitment challenge.
French: Recrutement et maintien en fonction La Défense, et plus particulièrement les Forces canadiennes, sont confrontées à un défi de plus en plus grand sur la plan du recrutement.
English: With or before your meal ( authentic regional cooking and beer-flavoured specialities ) you can choose from more than 150 artisanally brewed and 16 draught beers which are changed monthly.
French: Avant ou pendant votre repas (cuisine régionale authentique et spécialités à base de bière), vous pourrez choisir entre 150 sortes de bières artisanales et 16 bières à la pression différentes chaque mois.
English: The Seaway’s long-term survival depends on sustaining healthy traffic levels.
French: La survie à long terme de la voie maritime dépend de sa capacité de soutenir des niveaux suffisants de trafic.
English: We want the Convention to produce a result by the end of June 2003, with, after that, a short Intergovernmental Conference, so that, under the Italian Presidency, we may achieve a Treaty of Rome or a constitution of Rome, a basic treaty for the European Union by the end of 2003.
French: Nous voulons que la Convention présente ses résultats avant la fin juin 2003 et ensuite qu'une courte conférence intergouvernementale ait lieu afin de pouvoir, avant la fin de l'année 2003, sous présidence italienne, en arriver à un traité de Rome ou à une constitution de Rome, un traité fondamental de l'Union européenne.
English: This resulted in a number of recommendations intended to help importers to improve the safety of the imported food products for consumers with food allergies.
French: Il en a résulté un certain nombre de recommandations ayant pour but d’aider les importateurs à améliorer la salubrité des produits alimentaires importés pour les consommateurs ayant des allergies alimentaires.
English: It will also present the recently published CD-ROM on “Best Practice for International Business” (ECE/TRADE/284).
French: Il présentera également le CD-ROM publié récemment sous le titre «Best Practice for International Business» (ECE/TRADE/284).
English: Table 2 Apportionment and expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 2 Montants répartis et dépenses (En milliers de dollars des États-Unis)
English: In spite of expected improvement, efforts towards curbing the budget deficit and fiscal consolidation must continue.
French: En dépit de l’amélioration attendue de la situation, les efforts tendant à réduire le déficit budgétaire et à consolider le budget doivent se poursuivre.
English: You also agree to ensure that anyone who uses this software on your computer also abides by the Terms of Use.
French: Vous acceptez également d'assurer que quiconque utilisant ce logiciel sur votre ordinateur respecte aussi les conditions générales d'utilisation.
English: It is also clear that the BBC management used the safety-concerns reason for closing its Tashkent office in order to protect itself against possible criticism from certain sections of public opinion in Great Britain which do not agree with the office's closure.
French: Il est tout aussi manifeste que la direction de la société de radiotélédiffusion a utilisé les arguments avancés pour la cessation de la présence à Tachkent pour se prémunir contre les critiques possibles de certains milieux sociaux et politiques de Grande-Bretagne qui n'étaient pas d'accord avec la fermeture du bureau en Ouzbékistan.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of the Dominican Republic to the United Nations to set out its preliminary comments.  The Dominican Republic has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 26 April 2005.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la République dominicaine auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter son pays à lui présenter une réponse sous la forme d'un quatrième rapport d'ici au 26 avril 2005.
English: Recognizing the complicated scientific and technological elements associated with hazardous activities and the consequent burden placed on victims of harm caused by such activities, several delegations favoured the Special Rapporteur's suggestion that no strict proof of causal connection should be required to establish liability.
French: Consciente de la complexité des activités dangereuses, tant sur le plan scientifique que sur le plan technologique et de la charge correspondante imposée aux victimes d'un dommage causé par ces activités, plusieurs délégations se sont déclarées favorables à la proposition du Rapporteur spécial selon laquelle la responsabilité ne devrait pas être fonction de preuves établies de lien de causalité.
English: For instance, the Greek Orthodox seminary of Halki remains closed since 1971; the Assyrian Christians who fled to Germany and Sweden during the war with the PKK have been stripped of their Turkish citizenship, preventing them from claiming back their homes lost in the conflict.
French: Par exemple, le séminaire orthodoxe grec de Halki reste fermé depuis 1971; les chrétiens assyriens qui ont fui en Allemagne et en Suède pendant la guerre avec le PKK ont été dépossédés de leur citoyenneté turque, ce qui les empêche de revendiquer leurs maisons perdues pendant ce conflit.
English: This initiative, based on a desire to ensure access for Canadian industry to an increasingly protectionist US market, was seen by some of its advocates as providing, through increased trade and competition, a powerful instrument for restructuring the Canadian economy and making it more efficient.
French: Cette initiative s'inspire du désir de garantir à l'industrie canadienne un accès au marché américain de plus en plus protectionniste; certains de ses partisans y voient un levier puissant de restructuration de l'économie canadienne par le truchement d'un commerce et d'une concurrence accrus qui renforceront son efficacité.
English: The law respecting consent to medical treatment considers all persons over sixteen years of age as being of the age of majority.
French: Pour l'application de cette loi, les personnes âgées de plus de 16 ans sont considérées majeures.
English: Eight stellar scientists from the developing world were named IDRC Research Chairs this year as part of a new joint initiative between the IDRC and the Canada Research Chairs Program.
French: Huit éminents scientifiques provenant de pays en développement sont devenus titulaires d'une chaire de recherche du CRDI, dans le cadre de l'Initiative internationale des chaires de recherche lancée par le CRDI et le Programme des chaires de recherche du Canada.
English: Article 122 of the new Code of Criminal Procedure regulates the grounds and conditions of detention.  The grounds for applying detention is an assumption that a suspect might escape or go into hiding from pre-trial investigation officers, prosecutor or the court; might obstruct the course of the proceedings; might commit new crimes.
French: Conformément à l'article 122, qui définit les motifs et les conditions de la détention provisoire, le placement en détention est décidé s'il y a lieu de penser que le suspect risque de prendre la fuite ou de ne pas se présenter devant l'organe d'enquête, le procureur ou le tribunal, risque d'entraver le cours de la procédure ou de commettre de nouvelles infractions.
English: You can centrally manage your Skype accounts, easily allocate credit to employees, purchase larger volumes of credit and much more.
French: Vous centraliser la gestion de vos comptes Skype, attribuer facilement des crédits aux employés, acheter des volumes plus élevés de crédits, et bien plus encore.
English: Practical measures should be taken to ensure that the assistance needs of the many developing countries are met.
French: Des mesures concrètes doivent être prises pour permettre aux pays en développement qui ont besoin d'assistance de la recevoir.
English: A direct military showdown in the Gulf and the Straits of Hormuz, through which about 40% of the world’s traded oil is shipped, cannot be ruled out.
French: Une confrontation directe dans le Golfe et dans le Détroit d’Ormuz, par où transite environ 40 % du pétrole commercialisé dans le monde, ne peut être exclue, et elle ferait flamber les prix du pétrole.
English: Supplementary information is from the cross-sectional component of the 1998/99 NPHS.
French: Des renseignements supplémentaires sont tirés de la composante transversale de l’ENSP de 1998-1999.
English: I know you know all that far better than I, but it is a separate consideration.
French: Je sais que vous connaissez cela ´ beaucoup mieux que moi, mais ca, c’est autre chose.
English: In general, young people who undergo extensive surgery cope well and lead normal productive lives.
French: En général, les jeunes qui subissent une intervention chirurgicale majeure se débrouillent bien et vivent une vie productive.
English: • In its renewal decision in January 200414, VoicePrint was given a $0.03 rate increase in order to fund the licensee's proposals to increase the amount of local, regional, and original programming broadcast on VoicePrint as well as to provide persons who are blind or who have visual impairments with easier access to the service through expanded local program centres and an expanded outreach program.
French: • Au moment de son renouvellement de licence en janvier 200414, VoicePrint s'est fait accorder une augmentation de tarif de 0,03 $ visant à financer le projet de la titulaire d'augmenter le volume des émissions originales locales et régionales diffusées sur VoicePrint, aussi bien qu'à faciliter aux personnes aveugles ou ayant une déficience visuelle l'accessibilité au service grâce à l'augmentation du nombre des centres locaux de programmation et l'embauche d'un personnel mobile.
English: (c) Number and proportion of child victims who have received counselling and assistance in recovery.
French: c) Le nombre et la proportion d'enfants victimes qui ont bénéficié de conseils et d'une assistance en vue de leur réadaptation.
English: 4.2 The amounts payable as a result of an employee's death fall into three groups for taxation purposes.
French: 4.2 Aux fins de l'impôt sur le revenu, les sommes payables à la suite du décès d'un employé se classent dans trois catégories.
English: We just have to put it all together and fashion it into a meaningful whole.
French: Nous n'avons plus qu'à en faire un tout cohérent.