ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADDIS ABABA Friday, October 23, 2009 (IRIN) - With non-skilled jobs in the Ethiopian capital, Addis Ababa, paying as little as US$16 per month, the financial incentives to engage in commercial sex work are overwhelming - earning 30 times a domestic workerâ€™s salary.
French: Un bel embarras pour Melesse - Un immigrÃ© pas comme les autres, câ€™est le moins quâ€™on puisse dire ! Ermias Legesse nâ€™est pas en effet nâ€™importe quel migrant, surtout pas de ceux qui vendent les deux ou trois bÅ“ufs de labour ou les petits bijoux de maman pour affronter le Sahara, les passeurs, la mer et peut-Ãªtre Ceuta et Mellila, sâ€™ils arrivent jusque lÃ .
English: Decides to recommend to the General Assembly at its twenty-sixth special session the adoption of the provisional agenda of the twenty-sixth special session of the General Assembly contained in the annex to the present resolution,
French: Décide de recommander l'adoption, à sa vingt-sixième session extraordinaire, de l'ordre du jour provisoire de cette session contenu dans l'annexe à la présente résolution.
English: It reinforced the role of regional institutions in the policy of containing expenditure on outpatient care.
French: Elle a renforcé le rôle des instances régionales dans la politique de maîtrise des dépenses de santé ambulatoire.
English: The Sub-Committee agreed that, if the inclusion of mandatory requirements in the notes contained in the UN Model Regulations caused legal problems of implementation when transposed into the ICAO Technical Instructions, this practice should be avoided in future.
French: Le Sous-Comité a décidé que, si l'inclusion de dispositions obligatoires dans les notes du Règlement type posait des problèmes d'ordre juridique de mise en œuvre lorsqu'elles étaient transposées dans les Instructions techniques de l'OACI, cette pratique devrait être abandonnée à l'avenir.
English: It will increase the amount of land reinstated to dispossessed owners and it will also increase significantly the number of displaced and dispossessed persons who will be reinstated to some of their property.
French: Il accroîtra la part de terres restituées aux propriétaires dépossédés et augmentera également notablement la proportion de personnes déplacées et dépossédées qui pourront recouvrir certains de leurs biens.
English: The Plans of Action normally cover a span of several years and reflect a broad vision of the types of action that the treaty bodies wish to engage in.
French: Les plans d'action portent normalement sur plusieurs années et sont le reflet d'une vision large des types d'action que les organes conventionnels souhaitent entreprendre.
English: Formation of subcommittees Decision:
French: Formation des sous-comités Décision :
English: The effect of UI benefits does not seem radically different in the Atlantic provinces.
French: L’effet des prestations d’assurancechômage ne semble pas radicalement différent dans cette région.
English: In the example of cargo security it will then be possible to interlink security requirements for regulated agents and known shippers with the Authorised Economic Operator concept developed in the Community's customs legislation.
French: En ce qui concerne la sûreté du fret, il sera alors possible d'associer les critères de sûreté applicables tant aux agents habilités qu’aux chargeurs identifiés à la notion d’opérateur économique agréé prévue par la législation douanière communautaire.
English: President of the Commission. - Speaking frankly, I am not looking at this point in terms of a fight for competence or grabbing power.
French: président de la Commission. - (EN) Franchement, je ne vois pas ce débat comme une lutte de compétences ou de prise de pouvoir.
English: The focus of this report is children aged 0 to 18 years, who live with an alcoholic, or alcohol-abusing parent.
French: Nous nous attacherons ici aux enfants ag´ s de 0 a ˆ e ` 18 ans, vivant avec un parent qui est alcoolique ou qui fait une consommation excessive d’alcool.
English: Progress in improving electronic access to environmental information was reportedly being communicated to the public through a wide variety of media, including the Internet, the
French: auxquelles le public peut prendre part et de la certification périodique des programmes de publication établis par les pouvoirs publics.
English: The sexual exploitation of women and girls appeared to be constantly increasing.
French: L'exploitation sexuelle des femmes et des fillettes semble en augmentation constante.
English: The following recital 16a is inserted in Directive 2000/26/EC: "(16a) Under Article 11(2) in conjunction with Article 9(1)(b) of Regulation (EC) No 44/20011, injured parties may bring legal proceedings against the civil liability insurance provider in the Member State in which they are resident.
French: CONSIDÉRANT 16 bis (nouveau) (Directive 2000/26/CE) -1.
English: The Guide was designed within the context of Health Services Transfer for communities planning for Transfer or updating their Community Health Plan.
French: Le Guide a été conçu dans le contexte du Transfert des services de santé pour les communautés qui planifient le Transfert ou qui mettent à jour leur Plan de santé communautaire.
English: Encourage entrepreneurship The inland waterway transport sector’s tradition of entrepreneurship is to be encouraged.
French: Encourager l'esprit d'entreprise Il convient d'encourager l'esprit d'entreprise, traditionnellement fort dans le secteur du transport par voies navigables.
English: The other example was the reference provided for candidate Chad Ward by Ken Durdle (Exhibit A-43).
French: On a aussi parlé des références fournies par Ken Durdle à propos de Chad Ward (pièce A-43).
English: Carbide Structural Ceramics:
French: Céramiques structurelles au carbure :
English: Information for NOCs spread far and wide A major publicity drive was carried out in order to provide the NOCs with full and detailed information about how they could make use of these programmes.
French: Information aux CNO largement diffusée Un travail d’information important a été fourni afin de donner aux CNO des explications complètes et détaillées sur l’utilisation de ces programmes.
English: An organized tumult of growth, that's what those thick undergrowth woods are, and yet there is room for all.
French: Un bouleversement organisé de la croissance, voilà ce que sont ces sous-bois touffus; et pourtant il y a de la place pour tout.
English: The Government pays particular attention to the subject of allocation of bilingual children in day-care facilities and the children's possibility of speaking their mother tongue in such facilities.
French: Le Gouvernement attache une attention particulière à la question du placement des enfants bilingues dans des crèches-garderies et à la possibilité qu'ont ces enfants d'y parler leur langue maternelle.
English: Whatever form of placement chosen for children with disabilities by the competent authorities, it is essential that a periodic review of the treatment provided to the child, and all other circumstances relevant to his or her placement, is carried out to monitor his or her well-being.
French: Quelle que soit la formule choisie par les autorités compétentes pour le placement d'un enfant handicapé, il importe de mettre en place un examen périodique du traitement dont il fait l'objet et de toute autre circonstance relative à son placement, dans le souci de garantir son bien être.
English: (2) The same acts, if committed more than once or by a group of persons acting in collusion, shall be punishable by imprisonment for three to five years (Act of the Republic of Tajikistan No. 35 of 17 May 2004).
French: 2) Les mêmes actes, commis à répétition ou par un groupe d'individus ayant conspiré, entraînent une peine privative de liberté de trois à cinq ans (loi no 35 de la République du Tadjikistan du 17 mai 2004).
English: The rapporteur asks us to accept that no force against Iraq at this time is justified.
French: Il est clair que Saddam Hussein ne coopère pas avec les Nations Unies, qu’il ne les respecte pas, leur autorité doit donc être défendue.
English: − Either the RO, HA or HI could be posted or transferred before a case was completed.
French: − L’AR, le CH ou l’EH pouvait être muté ailleurs avant qu’un cas soit terminé.
English: Toutefois, cet aspect de qualité a été jusqu'à présent négligé dans le débat sur la mise en place des objectifs de Lisbonne.
French: Outre l'augmentation des investissements de R&D, ainsi que des investissements en général et dans la formation initiale et continue, en vue de répondre aux besoins de la société de la connaissance et de l'information, l'amélioration de la qualité de la vie professionnelle est une clé de l'augmentation de la hausse de la productivité comme de la capacité d'innovation des entreprises.
English: Possible Preventive Measures
French: Mesures préventives qu'il serait possible de prendre
English: • All requirements related to data collection, credit cards and fleet information systems set out in the Treasury Board Fleet Management Directive:
French: • Toutes les exigences relatives à la collecte de données, aux cartes de crédit et aux systèmes d'information sur le parc automobile énoncées dans la Directive sur la gestion du parc automobile :
English: Refer to Blue Sky Net's submission(s) wherein it identified communities that Bell Canada proposes to include in its broadband expansion program that have received service or where service will be deployed as a result of government funding. Document: 789073.doc - 156KB 2007-07-19 - Cogeco Cable Inc. Description:
French: Refer to Blue Sky Net's submission(s) wherein it identified communities that Bell Canada proposes to include in its broadband expansion program that have received service or where service will be deployed as a result of government funding. Document: 789073.doc - 156KO 2007-07-19 - Cogeco Cable Inc. Description:
English: The purpose of this project is to enable the Mazingira Institute, a small research organization in Nairobi, Kenya, to develop the capacity to design, install, and operate a microcomputer system for research information management.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'utilisation de micro-ordinateurs pour la gestion de la recherche et le traitement de l'information est maintenant indispensable au bon fonctionnement des organismes de recherche.
English: Other calls will continue until they, in turn, have less than one minute credit left.
French: Les autres appels se poursuivront jusqu'à ce qu'eux aussi, aient moins d'une minute de crédit restante.
English: If an individual wants to send a message, he/she uses the public key of the recipient to encrypt the message.
French: Si une personne veut envoyer un message, elle utilise la clé publique du destinataire afin de crypter le message.
English: I was there in my capacity as vice-president and was able to visit both the north and the south of the island.
French: Je participais à ce voyage en qualité de vice-président et j'ai eu l'opportunité de découvrir non seulement le sud de ce pays, mais également le nord.
English: He started his career in the former Department of External Affairs, moving to more senior levels in the former Public Works Canada and most recently Fisheries and Oceans Canada where he occupied the positions of Director General, Strategic Issues and then Director General, Finance and Administration.
French: Il a commencé sa carrière dans l'ancien ministère des Affaires extérieures, occupant des postes de niveau de plus en plus supérieur au sein de l'ancien Travaux publics Canada. Plus récemment, il a travaillé pour Pêches et Océans Canada, où il a occupé les postes de directeur général des Questions stratégiques et de directeur général des Finances et de l'administration.
English: Thank you for your email and your request for additional information regarding the statement contained in Infolink's letter to the Commission dated 13 August 2004. Document: 040927.txt - 3KB 2004-09-24 - John Lesther Descrition:
French: Thank you for your email and your request for additional information regarding the statement contained in Infolink's letter to the Commission dated 13 August 2004. Document: 040927.txt - 3KO 2004-09-24 - John Lesther Descrition:
English: Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on focusing on the priority of accessibility, particularly accessibility for the elderly and people with disabilities.
French: Monsieur le Président, mes félicitations au rapporteur pour la priorité qu'il a su donner au problème de l'accessibilité, en particulier pour les personnes âgées et les personnes handicapées.
English: (1) With regard to education, the Parties undertake, within the territory in which such languages are used, according to the situation of each of these languages, and without prejudice to the teaching of the official language(s) of the State:
French: (1) En matière d’enseignement, les Parties s’engagent, en ce qui concerne le territoire sur lequel ces langues sont pratiquées, selon la situation de chacune de ces langues et sans préjudice de l’enseignement de la (des) langue(s) officielle(s) de l’Etat :
English: That is in our interests but also in the interests of these people, in that we are giving them the chance of a prosperous life in their own country, from which they will not need to escape.
French: Il y va de nos intérêts, mais aussi des intérêts de ces populations, car nous leur donnerons la chance de vivre une vie prospère dans leur propre pays, qu’ils ne seront plus obligés de fuir.
English: They like Wild Rose.
French: C’est directement dans les piémonts des Rocheuses.
English: Mr. GÖĞÜŞ (Turkey) reemphasized his country's strong commitment to raising standards in the area of children's rights.
French: M. Göğüş (Turquie) souligne de nouveau que son pays est fermement résolu à améliorer la situation en ce qui concerne les droits des enfants.
English: It is also important to emphasise that this assistance is not a substitute for companies' normal responsibilities, nor is it intended to finance companies or lead to their restructuring.
French: Il est également important de rappeler que cette aide ne se substitue pas aux actions relevant de la responsabilité des entreprises ni aux mesures de financement ou de restructuration des entreprises.
English: The Commission has serious doubts as to compliance with the requirements of the synthetic fibres code, which is also applicable in the new Länder, especially as regards the requirement for a significant reduction in production capacity in view of the overcapacity in the industry.
French: La Commission éprouve des doutes sérieux quant au respect des prescriptions du code des aides à l’industrie des fibres synthétiques, applicable également dans les nouveaux Länder, notamment en ce qui concerne l’exigence d’une diminution significative des capacités de production, étant donné l’excédent existant dans ce secteur.
English: "ACOA is there to support initiative - to invest in ideas," the Minister said.
French: « L'APECA est là pour appuyer l'initiative et investir dans les idées.
English: The LEDS is the foundation for our managers and employees to ensure that all employees have the skills necessary to do their work.
French: Les gestionnaires et les employés du Ministère s'appuient sur la SAPE pour faire en sorte que tous aient les compétences nécessaires pour remplir leurs fonctions.
English: The Haribon Foundation for the Conservation of Natural Resources and Ocean Voice International, with initial funding from IDRC, trained Filipino coral reef fishermen to use fine-mesh transparent "fence" nets as an alternative to cyanide.
French: Influence sur la politique gouvernementale et l'industrie des poissons tropicaux – Le gouvernement des Philippines, avec l'aide de l'Alliance internationale pour la vie sous-marine (International Marinelife Alliance), a mis sur pied des laboratoires d'essai de détection du cyanure dans les principaux aéroports internationaux du pays.
English: It is also important that the objectives and principles are clearly linked to the WIPO IGC mandate.
French: Il importe également que les objectifs et principes soient clairement liés au mandat du comité.
English: Bamboo (India) - Phase II Rattan (India) - Phase II Dobby Commercializatio... Access to Information Goat and Sheep Feeding...
French: Project Number 740004Start Date 1974/12/12Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms TRITICALE | PLANT BREEDING | HIGH YIELDING VARIETIES | DISEASE RESISTANCE | CULTIVATION PRACTICES Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Background Project Status Closed Administrative Unit ASRO Regional Office Area SARO Responsible Officer Hulse, Joseph ODA Sector Agricultural Development Canadian Collaboration No
English: Reliability Status Approved Reliability Status Not approved
French: Cotes de fiabilité Approuvé/Cote de fiabilité Non approuvé
English: So far, information has been received from the following international organizations: EMCDDA (available European Union data and an offer to prepare formal data analysis on European trends); WHO (mortality and disability adjusted life years (DALYs) attributable to illicit drugs); the World Customs Organization (ATS trafficking); SECI (trafficking in drugs, particularly ATS, in South-Eastern Europe); Interpol (illicit manufacture of, trafficking in and abuse of ATS); CICAD (all areas of drug control); UNAIDS (prevalence among most-at-risk populations and an offer to provide information on drug abuse and HIV prevalence among injecting drug abusers.
French: Jusqu'à présent, des informations ont été reçues des organisations suivantes: Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (données disponibles au niveau de l'Union européenne et offre d'élaboration d'analyses formelles des données concernant les tendances en Europe), OMS (réduction de l'espérance de vie, ajustée pour tenir compte de la mortalité et des invalidités, imputable aux drogues illicites); Organisation mondiale des douanes (trafic de STA); Initiative pour la sécurité dans le sud-est de l'Europe (trafic de drogue, et en particulier de STA, dans le sud-est de l'Europe); Interpol (fabrication illicite, trafic et abus de STA); CICAD (contrôle des drogues sous tous ses aspects); Programme ONUSIDA (prévalence de l'usage de drogue parmi les populations les plus exposées à l'infection par le VIH et offre de communiquer les informations sur l'abus de drogue et la prévalence de l'infection par le VIH parmi les usagers de drogue par voie intraveineuse).
English: In the course of a transaction, commercial and transport documents, such as invoices, packing lists and CMR consignment notes, were repeatedly replaced to falsify the goods description and their commercial value.
French: Lors d'une transaction, des documents commerciaux et de transport (factures, listes de colisage et lettres de voiture CMR) étaient remplacés de manière répétée pour falsifier la description des marchandises et leur valeur commerciale.
English: Article and photos by Corporal Vaughan Lightowler
French: Article et photos du Caporal Vaughan Lightowler
English: ◦ Scheduled for language training ___
French: ◦ Doivent entreprendre la formation linguistique prévue ___
English: Article 17 of the same text imposes fines on aliens and employers who fail to comply with the above key prerequisite to granting a visa.
French: L'article 17 du décret-loi prévoit le paiement d'amendes pour les étrangers et ceux qui les emploient, lorsqu'ils omettent de demander ledit permis de travail, auquel est subordonné l'octroi du visa.
English: The Director also informed the Meeting that the Office for Outer Space Affairs was in the process of negotiating an agreement with the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (the “International Charter `Space and Major Disasters'”) that would allow the provision of data free of charge to various United Nations entities.
French: Il a également informé la Réunion que le Bureau des affaires spatiales était en train de négocier avec les responsables de la “Charte internationale `Espace et catastrophes majeures'” un accord prévoyant la fourniture gratuite de données à divers organismes des Nations Unies.
English: Toosi (n.d., 3:282) declares if anyone steals such water, he is obliged to return it to its owner.
French: Toosi (s.d., 3 : 282) déclare que quiconque vole cette eau doit la rendre à son propriétaire.
English: The Possible Transference of the EU Regime 3 Alternative to a North American or NAFTA Context The discussion of the EU multi-country model logically suggests that if Canada wished to avail itself of, or become a part of, such as formal multi-country model then it is some version of a North American model which would immediately come to mind.
French: Transposition possible du Régime de substitution 3 au contexte de l'Amérique du Nord et de l'ALENA L'analyse du modèle européen à pays multiples donne à penser qu'en toute logique, si le Canada souhaitait s'associer ou s'intégrer officiellement à un modèle de ce genre, il faudrait que ce soit une version nord-américaine du régime européen. C'est du moins ce qui vient immédiatement à l'esprit.
English: Chile also expressed its willingness to designate persons with disabilities for election to treaty monitoring bodies.
French: Le Chili a également indiqué qu’il était désireux de désigner des personnes handicapées comme candidats à des fonctions électives dans les organes de suivi des traités.
English: The Mehlis investigation points towards a massive conspiracy.
French: L'enquête Mehlis semble indiquer l'existence d'un vaste complot.
English: Agenda item 133: Financing of the United Nations Operation in Burundi (continued) (A/C.5/63/L.43)
French: Point 133 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi  (suite) (A/C.5/63/L.43)
English: I have to say to Mr Schulz, who I was astonished to hear just now claiming that the Services Directive appeared to be a triumph of orthodoxy, that miracle was actually achieved by serious work to produce a liberalising free market directive.
French: Je me dois de faire part à M. Schulz de mon étonnement en l’écoutant affirmer à l’instant que la directive sur les services apparaissait comme un triomphe de l’orthodoxie. Je peux l’assurer que ce miracle est en réalité le fruit d’efforts appliqués en vue d’une directive sur la libéralisation du marché.
English: With respect to issue (1) the applicable legislation is the Employment Insurance Act, section 29(c): 29(c) just cause for voluntarily leaving an employment or taking leave from an employment exists if the claimant had no reasonable alternative to leaving or taking leave, having regard to all the circumstances... and section 30(1): (1) A claimant is disqualified from receiving any benefits if the claimant lost any employment because of their misconduct or voluntarily left any employment without just cause...
French: En ce qui a trait à la première question en litige, les dispositions de la Loi sur l'assurance-emploi qui s'appliquent se trouvent à l'alinéa 29c), libellé ainsi : 29c) le prestataire est fondé à quitter volontairement son emploi ou à prendre congé si, compte tenu de toutes les circonstances, [...] son départ ou son congé constituent la seule solution raisonnable dans son cas : ainsi qu'au paragraphe 30(1), qui dispose que : (1) Le prestataire est exclu du bénéfice des prestations s'il perd un emploi en raison de son inconduite ou s'il quitte volontairement un emploi sans justification [...]
English: to provide Canadians with: Promotion of Population Health
French: Approche de la santé qui prend en considération les déterminants sociaux et comportementaux de la santé et agit sur ces déterminants.
English: But that participation needs to be representative, accountable and informed.
French: Mais cette participation doit être représentative, responsable et informée.
English: The Advisory Committee does not object to these redeployments.
French: Le Comité consultatif ne s'oppose pas à ces transferts.