ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 25 March 1993, the Bureau decided to refer Georgia's request for special guest status to the Committee on Relations with European Non-Member Countries and, for opinion, to the Political Affairs Committee.
French: Le 25 mars 1993, le Bureau a décidé de saisir la commission des relations avec les pays européens non membres, et pour avis, la commission des questions politiques en ce qui concerne la demande d'attribution du statut d'invité spécial à la Géorgie.
English: Article 4: Combating racist organizations 109 35
French: Article 4: Lutte contre les organisations racistes 109 36
English: The sponsors of the draft resolution are listed in document A/C.1/61/L.8.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans le document A/C.1/61/L.8.
English: Activities Prepare and forward draft management plan for Special Management Area to CTRRC or YHRB.
French: Activités Préparer une ébauche du plan de gestion pour la zone spéciale de gestion établie et l’envoyer au CRRCT ou à la CRPY.
English: Apart from the above, the Council of Europe guide Policing in a Democratic Society is being translated.
French: En outre, le Guide du Conseil de l'Europe, intitulé La police dans une société démocratique est en cours de traduction.
English: Six of the invited artists were denied visas on the grounds described under section 212 (f) of United States immigration regulations, under which any alien whose entry is found to be detrimental to the interests of the United States can be refused admittance.
French: Le visa a été refusé aux six artistes invités, pour des raisons décrites au paragraphe f) de la section 212 du Règlement de l'immigration des États-Unis, qui interdit l'entrée sur le territoire américain de quiconque dont la présence serait préjudiciable aux intérêts de ce pays.
English: Our History See the journey Farm Credit Canada has made since 1959.
French: Notre histoire Voyez le chemin qu’a parcouru Financement agricole Canada depuis 1959.
English: We also look forward to the sixth meeting of the informal Consultative Process, to be held in June.
French: Nous attendons également avec intérêt la sixième réunion du Processus consultatif officieux, qui doit se tenir en juin.
English: Price gaps of this magnitude will be largely bridged by the application of even the lower countervailing duty.
French: Des écarts de prix de cette envergure sont en grande partie comblés par l'application de droits compensateurs, même au taux réduit.
English: Consequently, it aims to make use of faculties based on the principle of autonomy in satisfying the tax claim of the other State, or at least, to lend assistance through special administrative procedures (paragraph 1 of the commentary on article 6.1 of the 1981 OECD Model Convention).
French: Il s'agit donc d'utiliser et d'exercer les pouvoirs découlant du principe de l'autocontrôle visant à satisfaire la créance fiscale de l'autre État ou tout au moins, d'apporter une assistance en mettant en oeuvre des procédures administratives spéciales (paragraphe 1 des commentaires de l'article 6.1 du modèle de l'OCDE de 1981).
English: If such a platform, capable of sustained operations throughout the aerospace environment, is developed in the early part of this century, will it be affordable? Maintaining a combat-capable air force is expensive.
French: Il parlait d’une « structure minimale des forces aériennes » dont l’inventaire devrait compter 285 aéronefs, entre autres 80 avions de chasse CF-18, 16 avions de surveillance à long rayon d’action de type Aurora, 28 nouveaux hélicoptères navals et 75 hélicoptères utilitaires de type Griffon.
English: Decisions of organs of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Décisions des organes de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: Disparities between urban and rural areas are high.
French: Les écarts entre le milieu urbain et rural sont élevés.
English: The first attack was committed in Sayoun, Yemen, on 15 March 2009 on a group of tourists from the Republic of Korea.
French: Le premier attentat a été perpétré à Sayoun le 15 mars 2009 contre un groupe de touristes de la République de Corée.
English: It is a rare privilege - and I can measure its worth as a committee rapporteur - to be able to say that the Committee on Budgets accepted all the demands we had made, they were, of course, legitimate and carefully considered, and which were put forward in Parliament at second reading.
French: C'est un privilège rare, dont je mesure l'ampleur en tant que rapporteur d'une commission, de pouvoir dire que toutes les demandes - naturellement, elles étaient légitimes et bien étudiées - que nous avions formulées ont été acceptées par la commission des budgets et représentées au Parlement en deuxième lecture.
English: Secker-Walker et al., 1997
French: Secker-Walker et coll., 1997
English: But a better name today would be “oil for development”, because such a term would more accurately reflect the fact that even today the Iraqi regime could redevelop the country using the oil-for-food programme, if it chose to do so.
French: Mais aujourd'hui le nom de « pétrole contre développement » conviendrait davantage, car ce terme tiendrait mieux compte du fait que même aujourd'hui le régime iraquien pourrait redévelopper le pays en se servant du programme « pétrole contre nourriture », s'il jugeait bon de le faire.
English: ◦ Treaties NATIONAL ABORIGINAL ECONOMIC DEVELOPMENT BOARD TO PLAY STRENGTHENED ROLE IN ADVISING CANADA'S NEW GOVERNMENT 2-2907 CALGARY, ALBERTA (July 4, 2007) - Today, the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non‑Status Indians met for the first time with the National Aboriginal Economic Development Board (NAEDB) executive members to discuss how the board can play a stronger role in the Government of Canada’s new approach to Aboriginal economic development.
French: ◦ Traités LE CONSEIL NATIONAL DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES AUTOCHTONES JOUERA UN RÔLE ACCRU DANS LA PRESTATION D’AVIS AU NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA 2-2907 CALGARY, ALBERTA (le 4 juillet 2007) – L’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a rencontré aujourd’hui pour la première fois les membres du Comité exécutif du Conseil national de développement économique des Autochtones (CNDEA) afin de discuter d’un rôle accru du Conseil dans la nouvelle stratégie du gouvernement du Canada à l’égard du développement économique des Autochtones.
English: Let me read another passage from that document:
French: Permettez-moi de lire un autre passage de ce document.
English: So everything that has been introduced in the last year and a bit — in terms of movement of vehicles and so on — is about to become bigger.
French: Or, tous les changements introduits au cours des 12 derniers mois et quelques — sur le plan du mouvement des véhicules etc. — sont à la veille de prendre de l'ampleur.
English: To the extent possible, substances will be listed with their Chemical Abstracts Registry (CAS) numbers.
French: Dans la mesure du possible, les substances doivent porter leur numéro d’enregistrement CAS (Chemical Abstracts Service).
English: Economic developments in the UNECE region: Presentation of the main conclusions of the first issue of the Economic Survey of Europe, 2005
French: Évolution de la situation économique dans la région de la CEE: Présentation des principales conclusions du premier volume de l'Étude sur la situation économique de l'Europe, 2005.
English: "Strong community and private sector support has helped them succeed, and I am pleased that the Government of Canada is also willing to help."
French: Le solide appui de la communauté et du secteur privé les ont aidés à atteindre la réussite et je suis heureux que le gouvernement du Canada ait la même volonté de les aider.
English: In the worst situation, with some resistant pathogens, there are no effective alternatives.
French: Dans la pire situation, avec certaines bactéries pathogènes résistantes, il n'y a pas de solution de rechange efficace.
English: We started from a very deep recession -- certainly much deeper than the one which occurred in the U.S. We had to cope with the fallout from rising U.S. rates in 1994, and the contagion effect of the Mexican Peso crisis.
French: Nous sommes partis d'une récession très grave -- certainement plus grave que celle que les États-Unis ont connue. Nous avons dû composer avec les conséquences de la hausse des taux d'intérêt aux États-Unis en 1994, et avec l'effet de contagion de la crise du peso mexicain.
English: For example, some self-governing professionals are excluded from the Act.
French: Ainsi, certains professionnels qui se régissent eux-mêmes ne sont pas assujettis à la loi.
English: Where both parties to a dispute have made declarations under Section II which apply to that dispute, the procedure may be invoked by a written request by either party to the other and to the Secretary.
French: La Commission statue, à titre préliminaire, sur toute question relative à l'application de
English: • empowerment for a greater voice in the public decision-making process.
French: • l’autonomisation, pour assurer une participation accrue au processus de prise de décision public.
English: Lulu will transfer personal information about you to other countries where Lulu does business.
French: Lulu va transférer des informations personnelles sur vous dans les autres pays où nous travaillons.
English: Workplace conducive to the use of both official languages in designated bilingual regions: by all indications, the institution is able to meet its language of work obligations.
French: Milieu de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles dans les régions désignées bilingues : tout indique que l'institution est en mesure de s'acquitter des ses obligations en matière de langue de travail.
English: In addition, the CNSC addressed separate consultation notices to Transport Canada, Canada Customs and Revenue Agency and Canada Post Corporation, agencies that are primarily concerned with the regulation and control of hazardous materials within the confines of national boundaries.
French: En outre, la CCSN a envoyé des avis de consultation distincts à Transports Canada, à l'Agence des douanes et du revenu du Canada et à Postes Canada, qui sont des organismes concernés par la réglementation et le contrôle des matières dangereuses aux frontières nationales.
English: Conclusion While we all sincerely want residents to complete our training programs successfully, we also have a responsibility to them and to society, not to pass them when they are not competent.
French: Conclusion Bien que nous désirons tous ardemment que nos résidents complètent avec succès leur programme de formation, nous avons aussi la responsabilité, tant envers eux qu'envers la société, d'échouer ceux qui ne sont pas compétents.
English: Legitimization of care — both recognition and valorization, whereby care work is not just regarded as a good for society, but policies are put in place to value it — can be effective means of fighting poverty and social exclusion.
French: La légitimation des soins - les reconnaître à leur juste valeur, et non seulement admettre qu'ils sont bénéfiques pour la société mais mettre des politiques en place pour les valoriser - peut être un moyen efficace de lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Therefore, I select the Keep-color Pencil from the Control panel and draw a straight line between the black and white photo and the color images (fig.
French: A cet effet, j'active l'outil Garde-Couleur, dans la Barre de contrôle et je dessine une ligne droite entre la photo en noir et blanc et les images en couleurs (fig.
English: THE ISSUE With respect to the present appeal, I had to determine whether, according to the items of evidence in the case, the precise conditions which serve to create the special right to claim repayment, according to the provisions of sections 33, 43(1) and 43(5) of the Act, have been met.
French: LA QUESTION Au sujet du présent appel, il me fallait donc voir si, d'après les éléments de preuve au dossier, les conditions précises qui servent à créer le droit spécial de réclamer remboursement, selon que prévu aux articles 33, 43.(1) et 43.(5) de la Loi, ont été accomplies.
English: In doing so, it also seems clear that the proposed instruments go a long way to ensure a more flexible approach to adapt these instruments to an international situation that is characterised by changing circumstances and uncertainty.
French: Cet exercice révèle également avec clarté que les instruments proposés correspondent très largement à une approche plus souple visant à les adapter à une situation internationale caractérisée par une évolution permanente et des incertitudes.
English: Retransmission 2001-2003 Statements of Proposed Royalties to be Collected for the Retransmission of Distant Radio and Television Signals, in Canada, in 2001, 2002 and 2003 In accordance with subsection 72(1) of the Copyright Act, the Copyright Board hereby publishes the statements of proposed royalties filed by the following collective societies on March 31, 2000, with respect to the royalties they propose to collect, effective January 1, 2001, for the retransmission of distant radio and television signals in Canada.
French: Retransmission 2001-2003 Projets de tarifs des droits à percevoir pour la retransmission de signaux éloignés de radio et de télévision, au Canada, en 2001, 2002 et 2003 Conformément au paragraphe 72(1) de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur publie les projets de tarifs que les sociétés de gestion ci-après ont déposés auprès d'elle en date du 31 mars 2000 relativement aux droits qu'elles proposent de percevoir pour la retransmission de signaux éloignés de radio et de télévision, au Canada, à compter du 1er janvier 2001.
English: Air Canada explains that this training takes about one hour and thirty minutes to complete and it informs its personnel about the needs of seniors and persons with disabilities to enable them to provide quality service.
French: Air Canada explique que cette formation dure environ une heure et demie et qu'elle informe son personnel sur les besoins des personnes âgées et des personnes ayant une déficience pour leur permettre de fournir un service de qualité.
English: The tools include technologies, new sources of information, and ways to build capacity.
French: Ces outils englobent les technologies, de nouvelles sources d'information et les moyens de renforcer les capacités.
English: • Mr. B. Boettger, British Columbia - (Vice Chair, April 2004)
French: • M. B. Boettger, Colombie-Britannique (vice-président, avril 2004)
English: Government Annuities and Civil Service Insurance payments 58.4 55.2 52.0
French: Paiements des rentes sur l'État et du régime d'assurance de la fonction publique 58,4 55,2 52,0
English: For RNs, the part-time employment rate declined in all regions except Quebec, where it increased slightly from 30% in 1987 to 32% in 2003.
French: Chez les ID, le taux d’emploi à temps partiel a diminué dans toutes les régions sauf au Québec, où il a légèrement augmenté, passant de 30 % en 1987 à 32 % en 2003.
English: OSB production in North America increased by 3% in 2004 and reached a record volume of 23.1 million m³.
French: La production d'OSB en Amérique du Nord s'est accrue de 3 % en 2004 et a atteint un volume record de 23,1 millions de m3.
English: Systems that provide credits in this way will therefore require longer qualifying periods before the granting of an invalidity benefit.
French: Cependant, il peut arriver que la Partie Contractante ne souhaite pas inclure la totalité du revenu du bénéficiaire dans le calcul des prestations auxquelles il peut prétendre.
English: I am very pleased that, in the year we are celebrating the 40th anniversary of the customs union and attention is centred on reviewing the operation of the internal market, we can add another stone to the mosaic of improved operation of the European market.
French: Je suis très heureux que nous puissions ajouter une nouvelle pierre à l'édifice pour l'amélioration du marché européen dans l'année où nous célébrons le 40e anniversaire de l'union douanière et où l'attention est concentrée sur l'examen de la situation du marché intérieur.
English: The film contrasted the cowboy in Marlboro television commercials with the six dying real cowboys.
French: Le film établissait le contraste entre le cow-boy des annonces télévisées pour Marlboro et les six vrais cow-boys mourants.
English: [to be completed]
French: Autres questions 39 − 40 15
English: */ Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2006/16.
French: Il soumet donc la présente proposition, étayée par les arguments donnés ci-après.
English: This session will explore a variety of topics such as the use and benefits of ICTs in the field of education, as well as issues of access to and exclusion from ICTs in general, with particular emphasis on gender.
French: Cette séance permettra d'explorer divers thèmes, comme l'utilisation et les avantages des TIC dans le domaine de l'éducation, ainsi que les questions générales d'accès à ces techniques et d'exclusion, en veillant en particulier à l'égalité entre les sexes.
English: The 18 expected results in the managing for results framework that UNIFEM is directly responsible for achieving are cross-referenced in the description of biennial support budget results, activities and resources by function, categorized according to the numbers below (e.g., MRF 1.1, or MRF 1.2).
French: Les 18 résultats escomptés qui apparaissent dans le cadre de résultats et qu'UNIFEM est directement chargé d'obtenir se retrouvent dans le descriptif des résultats, des activités et des ressources du budget d'appui biennal, classés par fonction (Cadre de résultats de gestion - résultats 1.1, etc.).
English: The Request for Proposal (RFP) contained both the evaluation criteria and the above-mentioned financial information regarding the total amount of revenue collected and the fee deducted during the previous five years.
French: La demande de propositions (DP) comportait les critères d'évaluation et les renseignements financiers susmentionnés concernant le montant total du revenu recouvert et les honoraires déduits pendant les cinq années précédentes.
English: These objectives and strategies have also been factored into Canada’s international fisheries positions and strategies.
French: L’on a également tenu compte de ces objectifs et stratégies dans les positions et les stratégies internationales du Canada sur les pêches.
English: White painted stone and brownish coating of plaster.
French: Restauration de l'aile nord et début de construction des autres ailes.
English: The Committee regrets that the University has not complied with the Board's recommendation on the matter and it notes that there is no information from the administration on the reasons for non-compliance.
French: Le Comité consultatif regrette que l'Université n'ait pas suivi la recommandation du Comité des commissaires aux comptes sur la question et note que l'administration ne fournit aucune explication à propos de ce manquement.
English: On 6 January - Twelfth Day, moreover - the Dutch Finance Minister and President-in-Office of the ECOFIN Council made his début with some remarks which showed him to be in favour of creating a very small economic and monetary union, in order - and I quote - to ensure the credibility of the euro.
French: Le 6 janvier - jour des rois Mages, pour tout vous dire -, votre ministre des Finances et président en exercice du Conseil ECOFIN, a entamé son mandat par des déclarations où il se montrait partisan d'une union économique et monétaire très réduite pour, textuellement, assurer la crédibilité de l'euro.
English: The data in Field 11 of the Correction Pro forma/Form, when input to the system, passed the edits for the original transaction, updated the Master Employee Record, and the system issued a cheque (if required).
French: Les données dans la zone 11 de la fiche/pro forma de correction, lorsque soumises dans le système, passent les validations pour le mouvement original, mettent le fichier principal de l'employé à jour et le système produit un chèque (si requis).
English: While the regulatory requirements imposed on VOD and PPV undertakings have been similar, the approach the Commission adopted for licensing these two classes of undertaking was, initially at least, substantially different.
French: Bien que les exigences d’ordre réglementaire soient sensiblement les mêmes dans les deux cas, le Conseil a adopté des approches très différentes pour leur attribuer des licences, du moins au départ.
English: • Increasing the efficiency of the federal public service; and
French: • d'accroître l'efficience de la fonction publique fédérale;
English: Information, warnings and warning systems Information devices The information needed to control machinery must be unambiguous and easily understood.
French: Informations, dispositifs d’alerte, avertissement Dispositifs d’information L'information nécessaire à la conduite d'une machine doit être sans ambiguïtés et facile à comprendre.
English: Maltreatment of children in the family is penalised under a separate article entitled “Neglect and Maltreatment of Juveniles” (Article 201 of the Criminal Code).
French: L'incrimination de la maltraitance des enfants au sein de la famille fait l'objet d'un article à part entière intitulé «Délaissement et maltraitance de mineurs» (art. 201 du Code pénal).
English: However, the handout will be available on the Public Works and Government Services Canada, Compensation Sector Web site at /compensation.
French: Toutefois, le dépliant sera disponible sur le site Web du Secteur de la rémunération de Travaux publics et services gouvernementaux Canada à /remuneration.
English: Bearing those considerations in mind, the International Red Cross and Red Crescent Movement has undertaken steps — in particular through the Sevilla Agreement — in order to harmonize coordination within the Movement itself, and between the respective mandates of its components, namely, the National Red Cross and Red Crescent Societies, their International Federation and the ICRC.
French: Conscient de ces impératifs, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a pris des mesures, en particulier à travers l'accord dit de Séville, pour harmoniser la coordination en son sein, en fonction des mandats respectifs de ses composantes que représentent les Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, leur Fédération internationale et le CICR.
English: They must re-start therapy and are at risk of developing multidrug-resistant TB, which is far more difficult and expensive to treat than normal TB.
French: Ils doivent reprendre le traitement à zéro et risquent de développer une tuberculose multirésistante, laquelle est beaucoup plus difficile et onéreuse à soigner que la tuberculose « normale ».
English: The multilateral coproduction agreement provides for minimum financing participation levels.
French: Lâ€™accord multilatÃ©ral de coproduction fournit une aide proportionnelle Ã la contribution financiÃ¨re.
English: It is available electronically at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/nhrdp/index.html
French: La version électronique est disponible à l`adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/pnrds/index.html
English: ◦ Institute for Microstructural Sciences (IMS)
French: ◦ Institut de technologie de l'information
English: Since 1998, the number of men and women joining the Foreign Service has gradually evened out.
French: Depuis 1998, l'admission à ce service a été égale ou proche de l'égalité entre hommes et femmes.