ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system offers additional services on this converged platform, such as full-screen visualizations that animate to the beat of the music; FM radio with pause and rewind features ("time shifting"); 16:9 display support to maximize viewable content in order to see a greater number of photo and video thumbnails; phone call notification, which provides an on-screen alert and displays the calling phone number; various international versions (now available for Japan, Germany, the UK and France); and for European markets only, support of Teletext, an interactive television service providing news, weather, sports, television program listings, and other up-to-the-minute information services.
French: Le système offre des services additionnels sur cette plateforme convergée, notamment les visualisations plein écran qui s'animent au rythme de la musique; la radio MF avec fonctions de pause et marche arrière (« décalage temporel »); appui d'affichage 16:9 pour maximiser le contenu visualisable afin de voir un nombre accru de photos et vidéos miniaturisés; la notification d'appels téléphoniques, qui procure une alerte sur écran et affiche le numéro de téléphone appelant; les diverses versions internationales (maintenant disponibles pour le Japon, l'Allemagne, le Royaume-Uni et la France); et, pour les marchés européens seulement, l'appui de Teletext, un service de télévision interactive offrant les actualités, la météo, les sports, les listes d'émissions de télé, et d'autres services d'information les plus à jour.
English: The October 9th Presidential election is a major democratic step for the country.
French: Les élections présidentielles du 9 octobre prochain constituent une étape cruciale à cet égard.
English: All these measures will be in addition to what we already have and they will have a cost and an impact on privacy without our knowing what their added value will be".
French: Toutes ces mesures vont venir s'ajouter à l'existant, et auront un coût et une incidence sur la protection de la vie privée, sans que l'on sache quelle sera leur valeur ajoutée".
English: We can hardly control ourselves when our glance lights on the form of some other man. We are insensible, dead men, who through some trick, some dreadful magic, are still able to run and to kill.
French: d'osciller : un rat bien gras est à cheval sur son pain.
English: On June 26, 2010, seven Notices relating to the release of draft screening assessments for the 12 substances in Batch 10 of the Challenge, together with the additional Cobalt sulfate (CAS No. 10393-49-4) included for substance identification purposes, were published in the Canada Gazette Part I, Vol.
French: Le 26 juin 2010, sept avis concernant la publication des ébauches d'évaluations préalables pour les 12 substances du dixième lot du Défi ainsi que le sulfate de cobalt supplémentaire (no CAS 10393-49-4) qui a été inséré pour des besoins d'identification, ont été publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: I have received the following candidatures: Mr Luigi Cocilovo, Mr António Costa, Mr Ingo Friedrich, Mrs Silvia-Yvonne Kaufmann, Mr Edward McMillan-Scott, Mr Mario Mauro, Mr Pierre Moscovici, Mr Gérard Onesta, Mr Janusz Onyszkiewicz, Mr Miroslav Ouzký, Mrs Dagmar Roth-Behrendt, Mr Jacek Emil Saryusz-Wolski, Mr Antonios Trakatellis and Mr Alejo Vidal-Quadras Roca.
French: J'ai reçu les candidatures suivantes: M. Luigi Cocilovo, M. António Costa, M. Ingo Friedrich, Mme Silvia-Yvonne Kaufmann, M. Edward McMillan-Scott, M. Mario Mauro, M. Pierre Moscovici, M. Gérard Onesta, M. Janusz Onyszkiewicz, M. Miroslav Ouzký, Mme Dagmar Roth-Behrendt, M. Jacek Emil Saryusz-Wolski, M. Antonios Trakatellis et M. Alejo Vidal-Quadras Roca.
English: It must be stressed, however, that the success of the revised system would require the active commitment and participation of Member States and relevant organizations.
French: Il convient toutefois de souligner que la réussite du système révisé dépendra du degré de participation et d'engagement des États Membres et des organisations intéressées.
English: The Government has established a special legal and institutional framework for the emergence and development of the maquiladora industry, which enjoys special tax treatment.
French: Le gouvernement a créé un cadre légal et institutionnel protectionniste pour favoriser l'apparition et le développement de l'industrie sous douane qui bénéficie d'un régime d'exemption fiscale.
English: However, in all countries small and medium-size enterprises play the most important role in national economies.
French: Toutefois, dans tous les pays, les petites et moyennes entreprises jouent le rôle le plus important dans l'économie nationale.
English: The information which I received at the appeal hearing, indicated that Ms. Campbell had supervised Ms. Vanderburg between October 2001 and the end of March 2002.
French: D'après l'information qu'on m'a présenté lors de l'audition de l'appel, Mme Campbell a supervisé Mme Vanderburg d'octobre 2001 à la fin de mars 2002.
English: With limited resources, the Bureau has to focus its competition advocacy efforts on key areas where it can make a difference. The health care sector is critically important to Canadians and will therefore continue to be an area of focus for 2008–2009.
French: En faisant équipe avec des organismes des secteurs privé et public ainsi qu’avec des organismes étrangers qui ont une vocation similaire, le Bureau est déterminé à réaliser d’importants progrès dans l’élimination des allégations fausses liées à la santé, à sensibiliser davantage la population dans ce domaine et, dans la mesure du possible, à retirer complètement les produits du marché canadien.
English: How well can scientists predict problems both at the global and regional scale?
French: Avec quelle acuité les scientifiques peuvent-ils prévoir les problèmes à la fois aux niveaux local et global?
English: In response, the authorities deployed security forces to Redeyef and other towns, who used excessive force when dispersing some protests, causing two deaths and many injuries.
French: Les autorités ont réagi, à Redeyef et dans d’autres villes, en déployant les forces de sécurité, qui ont fait un usage excessif de la force pour disperser des manifestations ; deux personnes ont trouvé la mort et beaucoup d’autres ont été blessées.
English: • Line 454 - Refund of investment tax credit
French: • Ligne 454 - Remboursement du crédit d’impôt à l’investissement
English: The United Nations Office at Vienna, the United Nations Office at Nairobi, ESCAP, ECA, ILO, UNESCO, ICAO, UPU, WMO and IAEA provide booklets, information bulletins and other documents indicating the privileges and the procedures to be followed in this connection.
French: L'Office des Nations Unies à Vienne, l'Office des Nations Unies à Nairobi, la CESAP, la CEA, l'OIT, l'UNESCO, l'OACI, l'UPU, l'OMM et l'AIEA mettent à la disposition du personnel concerné des brochures, des bulletins d'information et d'autres documents où sont spécifiés les privilèges et les procédures à suivre à cet égard.
English: In relative terms, they fell by at least 25% in these two provinces as well as in Newfoundland and Labrador. The drop in quit rates was not simply caused by the aging of the workforce.
French: Ainsi, bien que les taux de mises à pied permanentes aient peu augmenté entre les années 1980 et les années 1990, les travailleurs de certains secteurs ont tout de même vu les risques de perdre leur emploi grandir.
English: • Ensures the continuity and sustainability of efforts in the area of values and ethics.
French: • assure la continuité et la durabilité de nos efforts en matière de valeurs et d’éthique.
English: Secondly, the inability of the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission to yield tangible results has contributed to a heightened sense of urgency in the international community on the need to reform and revitalize the disarmament machinery in such a way that it starts to react and respond better to emerging threats to global peace and security.
French: Deuxièmement, l'incapacité de la Conférence du désarmement et de la Commission du désarmement à obtenir des résultats tangibles a fait qu'il est désormais particulièrement urgent que la communauté internationale réforme et revitalise le mécanisme de désarmement de manière à ce qu'il commence à répondre de façon appropriée aux nouvelles menaces à la paix et à la sécurité mondiales.
English: [211] In her January 16, 1995 report, Captain Fraser made a number of findings.
French: [211] Dans son rapport du 16 janvier 1995, le capitaine Fraser a tiré un certain nombre de conclusions.
English: Among the more odious provisions of the agreement, the EU succeeded in pushing Korea to massage its rules on CO2 emissions from vehicles in order to allow European car makers to export more big gas-guzzling cars to Korea.
French: Parmi les dispositions les plus odieuses de l'accord, l'UE a réussi à pousser la Corée à manipuler ses règles concernant les émissions de CO2 de véhicules afin de permettre aux fabricants européens d'exporter davantage de grosses voitures énergivores en Corée.
English: By the way, come and discover the house and apartment of René Magritte in Jette.
French: Magritte est l'un des peintres les plus célèbres au monde !
English: In order to ensure that children benefit from a high quality of teaching, China began during the Ninth 5-Year Plan to implement a system of teacher qualifications, spurring great progress in the academic qualification rate of teachers in compulsory education: the number of primary school teachers with the appropriate academic qualifications rose from 88.85 per cent in 1995 to 96.84 per cent in 2000; the academic qualification rate of teachers in junior middle school rose 18 percentage points, from 69.13 per cent in 1995 to 87.09 per cent in 2000.
French: Dans le souci de faire bénéficier les enfants d'un enseignement de qualité, la Chine a commencé au cours du neuvième Plan quinquennal à mettre en œuvre un système de qualification des enseignants, qui a notablement relevé le niveau de formation des enseignants dans l'enseignement obligatoire: la proportion d'instituteurs dûment qualifiés est ainsi passée de 88,85 % en 1995 à 96,84 % en 2000; pour les professeurs de collège, ces chiffres ont augmenté de 18 points de pourcentage, passant de 69,13 % en 1995 à 87,09 % en 2000.
English: What kind of information is needed at the federal level to measure results of hosted events?
French: Quelle serait l'incidence sur les organismes de sport/les manifestations si le Programme d'accueil de Patrimoine canadien n'offrait plus de financement?
English: Still in others (Cyprus, Malta, Rumania) youth is defined up to the age of 30 years, and there is even an upper limit of 34 years (Bulgaria).
French: Ainsi, pour prendre quelques exemples, la limite d'âge supérieure de la catégorie des jeunes peut varier entre 23 et 27 ans (aux Pays-Bas, ces chiffres représentent 18
English: As of December 2003, 36 Ramsar sites have been designated under the Ramsar Convention in Canada.
French: En dÃ©cembre de 2003, 36 sites de Ramsar avaient Ã©tÃ© dÃ©signÃ©s au Canada en vertu de la Convention de Ramsar.
English: There may be a need to coordinate the recording of statistics or to consolidate and update the Eurostat comparison methods - I can see that - but I do not feel that we need to be spending money on further studies and analyses, on information exchange, on pilot projects which, when all is said and done, artificially create jobs subsidised by European, State or local public finances and will continue to do so in the future, but which will serve no practical purpose.
French: Sans doute est-il nécessaire de coordonner le relèvement statistique ou de renforcer ou de rendre plus adéquates les méthodes d' Eurostat - cela est nécessaire, assurément - mais je ne pense pas qu' il soit nécessaire de dépenser de l' argent dans de nouvelles études et analyses en échange d' informations, ou dans des projets pilotes qui finissent et finiront par créer de manière artificielle des emplois subventionnés par les finances publiques européennes, des États ou locales, mais destinées ensuite à ne produire aucun résultat concret.
English: • It takes only 10 seconds for nicotine to reach the brain after being inhaled.
French: • La nicotine atteint le cerveau seulement 10 secondes après l'inhalation, causant de nombreuses réactions physiologiques : 1,2
English: Among them, satisfaction was lukewarm with a global score of 71.
French: † indique la valeur la plus élevée du groupe.
English: Tokyo Round measures introduced positive regulatory requirements and gave new- found leverage to the national treatment provision.
French: - Les mesures prises à la suite du Tokyo Round ont introduit des prescriptions réglementaires positives et donné une nouvelle influence à la disposition concernant le traitement national.
English: They come to work every day with no problem whatsoever, and we sincerely hope that the same level of freedom of movement will soon be achieved for minority communities in all other parts of Kosovo and Metohija.
French: Ils viennent travailler chaque jour sans aucun problème, et nous espérons sincèrement que les communautés minoritaires jouiront du même niveau de liberté de mouvement dans toutes les autres parties du Kosovo-Metohija.
English: Most of the statutes are silent on the issue of whether "work product" information about an identifiable individual is personal information of such individual.
French: La plupart des lois ne précisent pas si l’information sur un « produit de travail » concernant un particulier identifiable constitue un renseignement personnel sur cette personne.
English: At the inner shelf adjacent to the Chesapeake Bay entrance, patchiness of coprostanol, hydrocarbon, and total suspended matter concentrations is also controlled by alongshore wind stress which enhances the uncoupling of the distal ends of plumes.
French: Sur le plateau intérieur du voisinage de l'entrée de la baie de Chesapeake, la répartition irrégulière de la concentration du coprostanol, des hydrocarbures et de la matière en suspension totale est également réglée par la poussée du vent le long du rivage, qui favorise la séparation des extrémités distales des panaches.
English: With initial impetus through the UN Millennium Project and subsequently UNDP in a broadening partnership including the development partners, UN agencies, ECA and the Bretton Woods institutions, thirty five (35) African countries have embarked on the process of preparing and implementing MDG-based national strategies and action plans.
French: Bénéficiant de l'élan initial donné par le Projet Objectifs du Millénaire de l'ONU, puis par le PNUD dans un partenariat en expansion qui regroupe les partenaires de développement, les organismes des Nations Unies, la CEA et les institutions de Bretton Woods, plus de 30 pays africains se sont lancés dans l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies et de plans d'action nationaux axés sur les OMD.
English: After an intensive round of informal talks, we were encouraged by many delegations of all regional groups to introduce this new item to the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Après une série intense de concertations officieuses, un grand nombre de délégations venant de tous les groupes régionaux nous ont encouragés à inscrire ce nouveau point à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: The conservation status for Henslow’s Sparrow across its range is outlined in Table 1.
French: Les cotes de conservation du Bruant de Henslow dans toute son aire de répartition sont présentées au tableau 1.
English: The support offered by the Department to cultural organizations such as the Festival international de Lanaudière is an example of the Federal Government's commitment to preserving and developing the arts in Canada.
French: L'appui du ministère du Patrimoine canadien à des organismes culturels tels que le Festival international de Lanaudière est un exemple de l'engagement du gouvernement du Canada à favoriser le développement et le maintien d'un environnement propice à l'épanouissement des arts au Canada.
English: This requires that the countries and institutions that go to make up the international community should take the measures required in accordance with international law in order to halt this aggression and hold the aggressors answerable for it so as to give effect to the foremost purposes and principles of the Charter of the United Nations, namely the maintenance of international peace and security, the suppression of acts of aggression and the commitment to refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State.
French: Aussi la communauté internationale - États et organisations - doit-elle prendre les mesures voulues, conformément au droit international, pour mettre un terme à de tels actes et juger leurs auteurs en application des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, au premier rang desquels figurent la préservation de la paix et de la sécurité internationales, la répression des actes d'agression, et l'interdiction de recourir à la force en vue de porter atteinte à l'intégrité territoriale et l'indépendance politique d'un État.
English: Les Canadiens et les Canadiennes d’un océan à l’autre tracent une nouvelle voie pour le développement sain des enfants et des adolescents»
French: Canadians from coast to coast set a new course for healthy child and youth development
English: Counsel further argued that the goods are parts of general use and excluded from Section XVI (including heading 84.81) of Schedule I to the Customs Tariff. [1] However, the Tribunal rejects these arguments for the following reasons.
French: L'avocat ajoute que les marchandises constituent des pièces d'usage général et sont exclues de la section XVI (y compris de la position 84.81) de l'annexe I du Tarif des douanes [1] . Toutefois, le Tribunal rejette ces arguments pour les motifs suivants.
English: • Where a credit balance is owing to FCH, the credit balance portion will be expanded to include the following terms:
French: Ces étiquettes ne seront imprimées sur le relevé que si vous devez de l'argent à FCH :
English: Speculation about a dwindling water supply appears frequently in the media, with shrinking glaciers and a warming climate cast as villains that threaten prairie agriculture, the economy, and a sustainable supply of freshwater for public consumption.
French: Les médias s'adonnent souvent à des spéculations à propos de la diminution des réserves hydrologiques, les glaciers qui rétrécissent et le réchauffement climatique tenant le rôle de vilains qui menacent l'agriculture des prairies, l'économie et une réserve durable d'eau douce pour la consommation publique.
English: Within the firty minutes after the conclusion of the cycle, the electrical energy/power storage device shall be charged according to paragraph 3.2.2.5. of this annex.
French: 4.3.3 Dans les trente minutes qui suivent la fin du cycle, le dispositif de stockage de l'énergie électrique ou autre doit être chargé conformément au paragraphe 3.2.2.5 de la présente annexe.
English: IDF carried out extensive destruction of farmland and housing in these areas and effectively created extended security zones adjacent to Israeli settlements and the borders with Israel and Egypt, affecting some 24,000 people throughout the Gaza Strip, in addition to the 22,000 people so affected during the last reporting period.
French: Elles se sont en outre livrées à de très nombreuses destructions de terres arables et de logements et ont de fait créé des zones de sécurité étendues à proximité des colonies israéliennes et le long des frontières avec Israël et l'Égypte.
English: 17.5 8510(5) – Special Rules – MEPs
French: 17.5 8510(5) – Règles spéciales – RI
English: Developed and piloted a proposal with Minor- Use Program personnel, resulting in funding of two projects to screen for reduced-risk solutions (green mould in mushrooms and weeds in ginseng).
French: Activité additionnelle 2 :
English: ‘The Photographic Studio of William Notman’ is a photography museum of his 35 years of top notch photography and life’s work during the 1800’s.
French: Le fjord s'étend du fleuve Saint-Laurent au Bouclier canadien, en traversant les Laurentides, et abrite de nombreuses espèces animales d'eau salée et d'eau douce, comme les bélugas, les petits rorquals et les requins du Groenland.
English: In the wake of last week's changes to the Bug Tracking System, Darren Benham posted a summary of the changes he's made so far.
French: Dans la vague des changements de la semaine dernière appliqués au système de suivi des bogues, Darren Benham a envoyé un résumé des changements qu'il a déjà effectués.
English: The surface of the MORA is black powder coated.
French: Die Oberfläche aller MORAs ist schwarz pulverbeschichtet.
English: The product licence number on the label will inform consumers that the product has been reviewed and approved by Health Canada for safety and efficacy.
French: L'étiquette affichera ce numéro de licence confirmant que Santé Canada a vérifié et approuvé l'innocuité et l'efficacité du produit.
English: Evaluate all proposed advanced level revision projects, and other projects forwarded from the WG.
French: Évaluer tous les projets de révision Selon les du niveau élevé et les autres projets besoins renvoyés par le groupe de travail.
English: We look forward to the many new business partnerships and friendships that will evolve over the next couple of days."
French: Nous sommes enchantés des nombreux partenariats d’affaires et des amitiés qui se créeront au cours des prochains jours. »
English: In December 2007, the Prohibition of Slander Law 1965-5726 was amended by the Israeli Knesset.  According to the revised law making a mockery or humiliation of persons with disabilities, for their disability whether it is a psychological, mental (including cognitive) or physical, permanent or temporary, shall be considered unlawful.
French: En décembre 2007, la Knesset a adopté un amendement à la Loi sur l'interdiction de la diffamation, 1965-5726, aux termes duquel le fait de ridiculiser ou d'humilier des personnes handicapées à cause de leur handicap, qu'il soit psychologique, mental (y compris cognitif) ou physique, permanent ou temporaire, est interdit par la loi.
English: There are numerous related initiatives within the Smart Borders and SPP that further enhance counter-TIP initiatives.
French: La Déclaration sur la frontière intelligente et le PSP comprennent de nombreuses initiatives connexes qui améliorent les mesures de lutte contre la TP.
English: As play groups of girls and play groups of boys are strongly separated, the role of the peer group with its same-sex playmates is overwhelmingly important in making and playing with sex-appropriate toys.
French: Une autre différence entre garçons et filles existant déjà à l'. ge de six ans est le temps libre pour jouer, les filles ayant une obligation plus forte d'aider leurs mères et les autres femmes de la famille que celle qu'ont les garçons envers leur père et les autres hommes de la famille.
English: Barbara Poland 26/09/2007 Details... wolf wolf loup Maria Dolores Marín Ogalla Spain 24/09/2007 Details...
French: Barbara Pologne 26/09/2007 Détails... wolf wolf loup Maria Dolores Marín Ogalla Espagne 24/09/2007 Détails...
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  PRESTON PHIPPS INC. File No. PR-2001-035
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d'indemnisation  PRESTON PHIPPS INC. Dossier no PR-2001-035