ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DDC's partners in South Africa are civil-society organizations (particularly NGOs) and the State, at both the national and the provincial levels.
French: La DDC collabore avec des organisations de la société civile (en majorité des ONG) de même qu'avec l'État sud-africain, au niveau national et au niveau des provinces.
English: In particular, we compared the impact factors of listed journals between 1997 and 2005 and compared them to the leaders in their respective field. 1997 corresponds to the earliest year covered by JCR; 2005 is the most recent year available.
French: Nous avons notamment comparé les facteurs d’impact des revues inscrites entre 1997 et 2005 à ceux des chefs de file dans leur domaine respectif – 1997 étant la première année couverte par le JCR, et 2005, la plus récente.
English: An employee who: (i) fails to satisfy the eligibility requirement specified in subparagraph 21.07(a)(ii) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Long-Term Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or via the Government Employees Compensation Act prevents the employee from receiving Employment Insurance or Québec Parental Insurance Plan benefits; and (ii) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in subparagraph 21.07(a), other than those specified in sections (A) and (B) of subparagraph 21.07(a)(iii);
French: Le fonctionnaire qui : (i) ne satisfait pas au critère d’admissibilité précisé au sous-alinéa 21.07a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles il a également droit en vertu du Régime d’assurance-invalidité (AI), de l’assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État l’empêchent de toucher des prestations parentales de l’assurance-emploi ou du Régime québécois d’assurance parentale, et (ii) satisfait à tous les autres critères d’admissibilité précisés à l’alinéa 21.07a), autres que ceux précisés aux divisions (A) et (B) du sous-alinéa 21.07a)(iii),
English: The fact that women [translation] "lower their eyes or stare off into space to communicate," to borrow the powerful words of Assia Djebar, is a disgrace.
French: Que des femmes « baissent les paupières ou regardent dans le vague pour communiquer », pour reprendre les mots si forts d’Assia Djebar, est une disgrâce.
English: If we attempt to tackle the synchronisation of holiday arrangements, then we must make the attempt – which we did not do in relation to the sunshine directive, that was made slightly weaker this morning – to make it clear, in the long term and very politely, to the Member States that the directive was conceived in consultation with the interested parties and is not to be seen as something forced upon them by Europe.
French: Si nous voulons parvenir à la synchronisation de la réglementation en matière de congés, nous devons nous efforcer - ce que nous n’avons pas fait concernant la directive Sunshine, qui vient d’être sensiblement affaiblie ce matin - d’indiquer clairement aux États membres, poliment et sur le long terme, que la directive a été rédigée en consultation avec les parties intéressées et ne doit pas sembler leur avoir été imposée par l’Europe.
English: ◦ 2.1 Transmitting Facilities which Satisfy Safety Code 6 Limits at Elevations Less Than or Equal to 2 Metres above the Actual Ground Level at the Site
French: ◦ 2.1 Bâti d'antenne qui respecte les limites précisées par le Code de sécurité 6 à deux mètres ou moins du niveau réel du sol
English: The Committee requests that the next report provide updated information in this respect.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse des informations à ce jour sur ce point.
English: This terrorist organization deliberately positioned itself in close proximity to the compound, knowing full well that civilians, including children, had taken refuge there and that their operations would imperil their safety, in blatant violation of the principles of international humanitarian law.
French: Cette organisation terroriste s'est délibérément placée tout près du camp, en sachant très bien que des civils parmi lesquels se trouvaient des enfants, s'y étaient réfugiés et que ses opérations mettraient en danger la sécurité de ces civils, en violation flagrante des principes du droit international humanitaire.
English: The Evaluation This chapter introduces the analytic components of the ESP evaluation.32 These components focus on participants' understanding of the supplement offer; their patterns of supplement receipt; the impacts of the supplement program on their job search, employment, earnings, and unemployment benefit payments; and the financial implications of the program.
French: L'évaluation Le présent chapitre présente les éléments analytiques de l'évaluation du PSR32 Ces éléments sont axés sur la compréhension des participants de l'offre de supplément, sur leurs habitudes de réception du supplément, sur les impacts du programme sur leur recherche d'emploi, sur les revenus d'emploi, sur les prestations d'a.-c. et sur l'incidence financière du programme.
English: There is as yet no certainty that this proposal will result in an initiative being taken at the Prague Summit and, indeed, the force concept has not yet been examined in detail in NATO.
French: Une nouvelle initiative sera examinée également au sommet de Prague : la force de réaction de l’OTAN.
English: With the right mixture of wisdom, realism and political courage, historic progress could be made towards the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: Et il a estimé que, en faisant montre de sagesse, réalisme et courage politique savamment dosés, des progrès historiques sur la voie de la vision de deux États, Israël et Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, pourront être accomplis.
English: But the Environment Committee and Carlos Pimenta as its rapporteur have sensed that the Commission has not followed Parliament and implemented the regulations.
French: Cependant, la commission de l'environnement et son porte-parole, M. Carlos Pimenta, s'offusquent du fait que la Commission européenne ne se soit pas alignée sur l'avis de l'Assemblée et qu'elle n'ait pas appliqué le règlement.
English:  Accordingly, there was no obligation on the Minister to consider any particular person for release.
French: En conséquence, le Ministre n'était nullement dans l'obligation d'envisager la libération de qui que ce soit.
English: Secretary-General of UNCTAD
French: Secrétaire général de la CNUCED
English: Finally, we asked each of the groups surveyed for possible improvements they would like to see implemented to maximize the impacts of government intervention aimed at increasing both the number of exporting firms and the value of their exports.
French: Enfin, nous avons demandé à chacun des groupes sondés, les pistes d'améliorations qu'ils verraient mettre en œuvre pour maximiser les impacts de l'intervention gouvernementale visant à faire progresser et le nombre des entreprises exportatrices et la valeur de leurs exportations.
English: • A second Chen with a third Weightlifting gold for China [08-11 18:03]
French: • JO-2008: les haltérophiles étrangers commencent leurs entraînements à la BUAA [07-29 20:41]
English: Please indicate whether the programme includes the implementation of public awareness campaigns to inform and encourage discussion among all age groups about health issues such as sexually transmitted diseases, contraceptive use, violence against women and mental illness.
French: Veuillez indiquer si ce programme prévoit la mise en œuvre de campagnes de sensibilisation visant à informer les personnes de tout âge de questions de santé comme les maladies sexuellement transmissibles, l'utilisation de la contraception, la violence à l'encontre des femmes et les maladies mentales, et à favoriser la discussion de ces thèmes.
English: Unemployment, especially in rural areas, is high and existing artisanal SMEs cannot meet the quality standards for export or compete with imports.
French: Le chômage, en particulier dans les zones rurales, est élevé et les petites et moyennes entreprises artisanales existantes ne peuvent satisfaire aux normes de qualité exigées pour l'exportation ni rivaliser avec les importations.
English: However, he did not believe that the failure to agree on a Final Document was a failure of the Treaty itself, since it had become apparent in recent years that its importance as a cornerstone of the non-proliferation regime was increasing rather than diminishing.
French: Toutefois, s'il a été impossible de parvenir à un document final, l'orateur ne pense pas que cet échec soit attribuable au Traité lui-même, car au cours des dernières années il est devenu manifeste que son rôle en tant que pierre angulaire du régime de non-prolifération était en train d'augmenter plutôt que de baisser.
English: [192] Considering my findings regarding the effect of his age on his score for potential, I find it possible, and even probable, that Mr. Morris would have received a ranking for potential equivalent to at least that of his performance and that he would have therefore been promoted in 1993.
French: [192] Compte tenu de mes conclusions quant à l'effet de son âge sur le score qu'il a reçu en ce qui touche le potentiel, j'estime qu'il aurait été possible, voire probable, que M. Morris se classe pour le potentiel à un rang équivalant au moins à celui qu'il a obtenu pour son rendement et que, par conséquent, il aurait dû être promu en 1993.
English: Client purchases cashier’s cheques and money orders with large amounts of cash.
French: Le client achète des chèques de banque et des mandats et les paie avec d'importantes sommes en argent comptant.
English: Many countries, including the United Kingdom and Australia, provide more funding for sport centres and for both developmental and highperformance athletes than does Canada.
French: De nombreux pays, notamment le Royaume-Uni et l'Australie, accordent plus de financement aux centres sportifs, ainsi qu'aux athlètes de la relève et aux athlètes de haut niveau, que le Canada.
English: To obtain a copy of the META Group white paper please contact: Sheila Wisniewski - sheila_wisniewski@cohnwolfe.com or (416) 924-5700 ext. 4052.
French: Pour obtenir une copie du livre blanc de META Group, contactez Sheila Wisniewski - sheila_wisniewski@cohnwolfe.com ou à (416) 924-5700 poste 4052.
English: Many fish products and certain large fishing equipment are taxable, but at the rate of 0%.
French: Ils sont dits « détaxés ».
English: Our production department can develop articles on a specific request, thanks to the high technology acquired in the plastic materials molding.
French: Notre usine de production est en mesure de mettre des articles au point sur une demande spécifique de votre part, grâce à la grande expérience acquise dans le moulage des matières plastiques.
English: Therefore, the information on the National Sex Offender Registry database is not static, rather it is updated regularly to ensure that police have access to up to date information.
French: Par conséquent, les renseignements contenus dans la base de données du RNDS ne sont pas statiques, ils sont plutôt mis à jour régulièrement afin d’assurer que la police a accès aux renseignements les plus récents.
English: In cryobiology, liquid nitrogen preserves blood and body organs.
French: En cryobiologie, l'azote liquide conserve le sang et les organes du corps.
English: Unused Alberta stock savings plan tax credit to carry forward to next year: line 1 minus line 3
French: . . . Crédit d'impôt de l'Alberta pour épargne-actions Partie inutilisée du crédit d'impôt de l'Alberta pour épargne-actions à reporter à l'année prochaine : ligne 1 moins ligne 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: These results reinforce suggestions that sensitized animals are a model for reactive airway disease.
French: Ces résultats viennent renforcer l’idée que les animaux sensibilisés sont un modèle pour l’affection respiratoire réactionnelle.
English: It must, therefore, adhere to specific rules.
French: Elle doit donc être soumise à des règles particulières.
English: workers who are not by virtue of a collective or other agreement already covered by a procedure which gives them a right to be informed at an appropriate time of matters of essential importance for their employment, including the situation of the enterprise and the long-term perspectives as regards employment and the financial situation.
French: s’applique uniquement aux travailleurs qui ne sont pas déjà couverts, en vertu d’une convention collective ou d’un autre accord, par une procédure leur conférant le droit d’être informés en temps utile des questions revêtant une importance capitale pour leur emploi, notamment la situation de l’entreprise et les perspectives à long terme en ce qui concerne les effectifs et la situation financière.
English: In many instances, women may conceal their problem substance use at health appointments or when they meet community service providers.
French: 2.5.8 Emplacement de l’intervention précoce L’intervention précoce a souvent lieu à l’extérieur des programmes ou des centres bien établis de traitement de la toxicomanie.
English: Position of Other Interested Parties Canadian Textiles Institute (CTI) The CTI opposed the request for tariff relief arguing that fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics were available from domestic production.
French: Position des autres parties intéressées Institut canadien des textiles (ICT) L’ICT a fait opposition à la demande d’allégement tarifaire et a invoqué le motif que des tissus de production nationale identiques ou substituables aux tissus en question sont disponibles.
English: You can set the size of the buffer via the new setBufferSize() method.
French: Vous pouvez fixer la taille du buffer par l'intermédiaire de la nouvelle méthode setBufferSize().
English: • The recessions of the early 1980s and 1990s accounted for most of the increase in income inequality.
French: • Cette progression de l'inégalité du revenu est attribuable principalement aux récessions du début des années 80 et 90.
English: As to timing, the Commission agreed that the topic of transparency in treaty-based investor-State arbitration was worthy of future consideration and should be dealt with as a matter of priority immediately after completion of the current revision of the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: Pour ce qui est du déroulement des travaux, elle est convenue que la question de la transparence dans les arbitrages entre investisseurs et États fondés sur des traités méritait d'être examinée à l'avenir et devrait être traitée en priorité, immédiatement après l'achèvement de l'actuelle révision du Règlement.
English: Michel Mitrani, director and a great name of the French Radio Television, sets up the association of the International Festival of Audiovisual Programs.
French: Michel Mitrani, réalisateur et grand nom de la Radio Télévision Française, fonde l'association du Festival International de Programmes Audiovisuels.
English: PFRA helps administer and provides technical support for the Act in western Canada.
French: L'ARAP contribue à administrer la Loi et en assure le soutien technique dans l'Ouest canadien.
English: Several of the lessons learnt have led to specific improvements regarding programming and implementation.
French: Parmi les enseignements tirés de l'expérience, plusieurs ont entraîné des améliorations précises en matière de programmation et de mise en œuvre.
English: A great proportion of such information is related to on-board diagnostic systems and their interaction with other vehicle systems. It is appropriate to lay down technical specifications that manufacturers’ websites shall follow.
French: Considérant 6 (6) Un accès sans restriction et normalisé aux informations sur la réparation des véhicules et une concurrence effective sur le marché pour les services de réparation des véhicules et 1 2
English: The railway company shall prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Agency Order No. 1992-R-9 dated January 16, 1992, or its replacement, for all construction and maintenance work carried out by the railway company under this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'arrêté no 1992-R-9 de l'Office, en date du 16 janvier 1992, ou sa version la plus récente, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: Employers who have an establishment in the province of Quebec When we refer to the annual provincial or territorial tax deduction, factor "T2," in this publication, this item does not apply to the province of Quebec.
French: Employeurs exploitant un établissement dans la province de Québec Lorsque nous référons au retenue annuelle d’impôt provincial ou territorial « facteur T2 » dans cette publication, cela ne s’appliquent pas au Québec.
English: It declared itself in favor of any measure of cooperation between national offices at a regional level, but also between such offices and WIPO.
French: Elle s’est déclarée favorable à toute mesure de coopération entre les offices nationaux, à un niveau régional, mais aussi entre ces offices et l’OMPI.
English: Table 10.1 Achievements recorded under the UBE program
French: Tableau 10.1 Réalisations enregistrées dans le cadre du programme de l'EBT
English: On 16 November 1999, the Committee held an informal discussion with Ms. A. Chapman, expert of the American Association for the Advancement of Science, on a draft general comment on the right of everyone “to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author” (art.  15, para.  1 (c) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights).
French: Le 16 novembre 1999, le Comité a eu un entretien informel avec Mme A. Chapman - experte de l'American Association for the Advancement of Science, qu'il avait invitée - à propos d'un projet d'observation générale sur le droit de chacun de « bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur » (art. 15, par. 1, al. c, du Pacte).
English: Visited by about 50,000 people every year year, the museum, which will open again in October, hosts numerous events, such as discussion forums, conferences and product presentations.
French: Visité chaque année par quelque 50 000 personnes, le musée rouvrira ses portes en octobre prochain. Il accueille de nombreux événements, tels que des forums de discussion, des conférences et des présentations de produits.
English: When you till the ground, it shall no longer yield to you its strength; you shall be a fugitive and a wanderer on the earth'.
French: Si tu cultives le sol, il ne te donnera plus son produit: tu seras un errant parcourant la terre".
English: Younger Canadians (those between 18 and 24 years of age) are more likely than other Canadians to suggest that seal hunting (7 percent) is the most important issue in the regulation and management of marine mammals in Canada today.
French: Les jeunes Canadiens (ceux âgés de 18 à 24 ans) sont plus susceptibles que les autres Canadiens de suggérer que la chasse au phoque (7 %) est la question la plus importante en matière de réglementation et de gestion des mammifères marins au Canada aujourd'hui.
English: The new Government selected through the Djibouti process will have enormous challenges, one of its main initial ones being to establish itself in Somalia and tackle the issue of security, to build on the steps already taken by the new president.
French: Le nouveau gouvernement formé dans le cadre du processus de Djibouti sera confronté à d'immenses difficultés dont l'une des premières et principales sera de s'affirmer en Somalie et de s'attaquer au problème de la sécurité, afin de donner suite aux dispositions déjà prises par le nouveau Président.
English: 6.7.3.7.4 In the case of multi-purpose portable tanks, the pressure-relief devices shall open at a pressure indicated in 6.7.3.7.1 for the gas having the highest maximum allowable pressure of the gases allowed to be transported in the portable tank.
French: 6.7.3.7.4 Dans le cas de citernes mobiles à usages multiples, les dispositifs de décompression doivent s'ouvrir à la pression indiquée au 6.7.3.7.1 pour celui des gaz dont le transport dans la citerne mobile est autorisé et dont la PSMA est la plus élevée.
English: This would be of significant value to the Delegation and to all Member States in terms of realizing the benefits from WIPO's projects.
French: Cela revêt une grande importance pour cette délégation et pour tous les États membres, qui pourraient ainsi mieux tirer parti des projets de l'OMPI.
English: Professional Institute for Advanced Wound Recovery (2003)
French: Comité kirghize des droits de l'homme (2002)
English: The Immigration, Citizenship and Passport Division of the Ministry of National Security has indicated that at the appropriate juncture, input from the Bureau of Women's Affairs will be invited so that these or any other gender related issues may be satisfactorily addressed.
French: La Division de l'immigration, de la citoyenneté et des passeports du Ministère de la sécurité nationale a indiqué qu'au moment opportun, le Bureau des affaires féminines sera invité à collaborer de façon à ce que toutes les questions relatives aux hommes et aux femmes puissent être traités de manière satisfaisante.
English: (e) Ratify ILO Convention No. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment.
French: e) De ratifier la Convention no 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: This mechanism does not apply if the Member States abstaining in this way account for more than one third of Council votes weighted in accordance with the Treaty.
French: Il convient toutefois de noter que le mécanisme de la déclaration formelle assortie à l'abstention ne s'applique pas si les Etats membres décidant d'y recourir représentent plus du tiers des voix pondérées du Conseil.
English: Invites Parties and others to submit to the Secretariat by 29 February 2008, taking into account the comments received from Parties and others pursuant to paragraph 8 of decision VIII/16 and the discussions at the sixth session of the Open-ended Working Group, further comments on the consideration of the amendment of entry A4110 in Annex VIII of the Basel Convention, relating to polychlorinated dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzofurans, and other relevant entries relating to pesticide persistent organic pollutants and 1,1,1-trichloro-2,2-bis- (4-chlorophenyl)ethane (DDT), in order to include a concentration level for those persistent organic pollutants;
French: Invite les Parties et autres intéressées à soumettre au secrétariat d'ici le 29 février 2008, compte tenu des observations reçues des Parties et autres intéressées en application du paragraphe 8 de la décision VIII/16 et des débats tenus lors de la sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, de nouvelles observations sur l'amendement envisagé de la rubrique A4110 de l'Annexe VIII de la Convention de Bâle, concernant les dibenzo-p-dioxines polychlorées et les dibenzofurannes polychlorés, ainsi que d'autres rubriques pertinentes concernant les polluants organiques persistants dotés de propriétés pesticides et le DDT, afin d'y inclure des niveaux de concentration pour ces polluants organiques persistants;