ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second agreement, signed in 1978, took a comprehensive or ecosystem approach to managing human uses of Great Lakes water.
French: Nous sommes des animaux terrestres qui ne font que se tremper les orteils et ouvrir leurs parapluies dès la première goutte.
English: A regulation on a package of emergency health services and supplementary health services.
French: Par rapport à 2005, le nombre de patients traités dans les hôpitaux de soum ou desservant plusieurs soums a diminué de 6,8 pour cent et le nombre de patients traités ou examinés dans le cadre de soins ambulatoires a augmenté de 2,7 pour cent.
English: Moreover, if the arrears policy were tightened up, a growing number of developing countries would become subject to Article 19 of the Charter, a situation which would have political consequences for the Organization.
French: Qui plus est, le resserrement de la politique relative aux arriérés risque de faire tomber un nombre croissant de pays en développement sous le coup de l'Article 19 de la Charte, ce qui aurait des conséquences politiques pour l'Organisation.
English: But we do need a uniform legal framework here.
French: Nous avons toutefois besoin d'un cadre juridique uniforme.
English: (ES) Mr President, we would like to express our satisfaction on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party at the approval of the Graça Moura report on the European Year of Languages 2001.
French: (ES) Monsieur le Président, je voudrais exprimer la satisfaction du groupe du Parti européen des libéraux démocrates et réformateurs quant à l'approbation du rapport Graça Moura relatif à l'Année européenne des Langues 2001.
English: The sidebar gives you quick access to sites related to the one currently displayed, search engines, your bookmarks, history and more if customized.
French: Le panneau latéral donne un accès rapide aux sites connexes à celui actuellement affiché, aux moteurs de recherche, à vos signets, à votre historique et même plus si vous le configurez.
English: Approximately 3000 pairs of Black-legged Kittiwakes Rissa tridactyla, representing nearly 1% of the Canadian population, nest on the cliffs of southeastern Baillie-Hamilton Island at Washington Point (Nettleship 1980).
French: De plus, environ 3 000 couples de Mouettes tridactyles (Rissa tridactyla), représentant près de 1 p. 100 des effectifs canadiens de cette espèce, nichent sur les falaises, dans la portion sud-est de l’île Baillie-Hamilton, à la pointe Washington (Nettleship, 1980).
English: The preparation of this report involved analysis of information provided by governmental institutions, which was compared and expanded with information from non-governmental organizations (NGOs) that specialize in the area.
French: Le présent document a été établi à partir d'informations fournies par des organismes gouvernementaux et vérifiées et complétées par les organisations non gouvernementales (ONG) compétentes.
English: 732 The PPP negotiation is not converging.
French: 732 La négociation PPP ne converge pas.
English: With the appointments of Canada's first Minister of State for Public Health (2003) and Chief Public Health Officer (2004), and with the advent of PHAC and the six National Collaborating Centres for Public Health (2004), IPPH, CPHI, and CPHA have also been working closely with PHAC in a number of key areas.
French: Avec la nomination du premier Ministre d'état pour la santé publique au Canada (2003), l'administrateur en chef de la santé publique (2004), et l'avènement de l'ASPC et des six Centres nationaux de collaboration en santé publique (2004), l'ISPP, l'ISPC et l'ACSP travaillent avec l'ASPC dans de nombreux domaines prioritaires.
English: Simply put, there is a limit to the number of legal specialists worldwide who are qualified, able and willing to staff and then render operational alternatives to the International Criminal Court, such ad hoc, special or hybrid courts.
French: Il existe un nombre limité de spécialistes juridiques dans le monde pouvant et voulant travailler et rendre opérationnelles des alternatives à la Cour pénale internationale, telles que des tribunaux ad hoc, spéciaux ou hybrides.
English: (d) Decided to refer the matter concerning the financing of UNIDO's share to the Industrial Development Board at its twenty-ninth session and to that end requested the Secretariat to provide the Member States with detailed information on several funding options, taking into account the diverse views expressed during the current session.
French: d) Décidé de saisir le Conseil du développement industriel à sa vingt-neuvième session de la question concernant le financement de la part de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, et à cet égard, demandé au Secrétariat de communiquer aux États Membres des informations précises sur diverses options de financement, en tenant compte des différentes opinions qui ont été exprimées au cours de la présente session.
English: In the 1970s I was studying stock breading and once we had a lecture on food technology and I know that we’ve never made wine artificially" (Average consumers’ group, Slovenia)
French: Dans les années 1970, je faisais des études de technique d’élevage, on a eu une leçon une fois sur les technologies alimentaires et je sais que nous n’avons jamais fait du vin avec des procédés artificiels » (Groupe de consommateurs moyens, Slovénie)
English: If you stop your antibiotic treatment earlier, the bacterium that wasn't killed yet can restart an infection.
French: Si vous arrêtez votre traitement antibiotique avant la période prescrite, la bactérie qui n'a pas encore été neutralisée est susceptible d’entrainer de nouveau l'infection.
English: Trade names/ Marques commerciales/ Товарные наименования
French: Tradenames/ Marques commerciales/ Товарные наименования
English: Total expenditure on programmes and services for children with disabilities
French: Total des dépenses consacrées aux programmes et services destinés aux enfants handicapés
English: The Ottawa Dollcraft Guild meets on the first Tuesday of every month from September to June.
French: L'Ottawa Dollcraft Guild se réunit le premier mardi de chaque mois, de septembre à juin.
English: It may be appropriate to ensure a better distribution of notices since focus group participants have identified a problem in obtaining information on employment opportunities.
French: Il serait peut-être approprié de veiller à une meilleure diffusion des avis, car les participants aux groupes de discussion ont indiqué que l'obtention d'information sur les possibilités d'emplois constitue un problème. 3.4 Critères de sélection
English: Most of the new part-time jobs created have gone to women, who still account for 80% of all those working part-time.
French: La plupart des nouveaux emplois à temps partiel créés ont été occupés par des femmes, qui constituent toujours 80 % des travailleurs à temps partiel.
English: It has a shortfall of Caymanian recruits and has officers seconded by the United Kingdom.
French: Le personnel auxiliaire totalise 40 personnes.
English: Bank of Canada update on financial markets Canada's payments, clearing and settlement systems are functioning well, with the Bank of Canada providing ample liquidity.
French: La Banque du Canada fait le point sur la situation des marchés financiers Les systèmes de paiement, de compensation et de règlement du Canada fonctionnent bien, et la Banque met à leur disposition des liquidités considérables.
English: It ships to all regions of the country year-round.
French: Les importations en provenance des États du Michigan et de New York sont sporadiques et négligeables.
English: (b) The Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (Montreal Convention) of 23 September 1971, ratified by Belgium on 13 August 1976, article 5, paragraph 2;
French: b) La Convention de Montréal du 23 septembre 1971 pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, ratifiée par la Belgique le 13 août 1976, article 5, paragraphe 2;
English: • Economic development needs and small business training initiatives will be identified through direct consultation with the local OLMC partners in the four regions.
French: • Les besoins de développement économique et les initiatives de formation des petites entreprises seront définis au moyen de consultations directes avec les minorités francophones locales des quatre régions.
English: But we are also proud of our own place in the world.
French: La littérature, le cinéma, la musique, la radiodiffusion, les nouveaux médias, les arts et le patrimoine constituent l’héritage du Canada.
English: The imbalance of funds allocated under the new Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria pointed to the need to ensure that countries with a high incidence of such diseases had the expertise to apply for and administer such funds.
French: Le déséquilibre observé dans les fonds alloués au titre du nouveau Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme montre bien qu'il est nécessaire de veiller à ce que les pays dans lesquels ces maladies ont une forte incidence aient l'expertise requise pour affecter et gérer ces fonds.
English: With this as a background, our research project had two objectives.
French: Dans ce contexte, notre projet de recherche avait deux objectifs.
English: In Kazakhstan, for instance, older persons constitute an active electorate, with 72 per cent of those over age 65 voting in recent elections, compared with just over 50 per cent of those aged 35-40.
French: Au Kazakhstan, par exemple, 72 % des plus de 65 ans ont voté lors des récentes élections, contre à peine plus de 50 % des 35-40 ans.
English: The department continues to recruit Foreign Service candidates by advertising in a variety of Aboriginal newspapers and ethnic community publications.
French: Le ministère continue de recruter des candidats du service extérieur en faisant de la publicité dans divers journaux autochtones et diverses publications appartenant à des groupes ethniques.
English: We need to arouse critical thought!
French: Nous avons besoin de plus de recherche.
English: Box A-1 Level of Effort by Degree of Involvement in Environmental Assessment 1. Low Level of Involvement:
French: L'intervention moyenne comprend, en plus, une consultation informelle d'experts, des experts communicateurs, une vérification des normes les plus strictes de portée internationale et la préparation d'un avis écrit court; 3.
English: 1.4 Flora and fauna Strong salt-laden east winds and a dry climate make life a challenge for plants and animals.
French: 1.4 Faune et flore Les vents d’est lourdement chargés de sel et le climat sec transforment la vie en un véritable défi pour les végétaux et les animaux.
English: The activities financed by the revolving fund unit must be accounted for separately from the activities financed by other appropriations.
French: Les activités financées par l'unité du fonds renouvelable doivent être comptabilisés séparément des activités financées au moyen d'autres crédits.
English: Furthermore, while Zambia welcomes the discussions and progress made on aid effectiveness following the Paris Declaration, we call for official development assistance to be delivered in a more efficient manner, in accordance with the Declaration.
French: En outre, tout en se félicitant des négociations et des progrès réalisés sur l'efficacité de l'aide suite à la Déclaration de Paris, la Zambie lance un appel pour que l'aide publique au développement soit fournie de manière plus efficace, conformément à cette même Déclaration.
English: It is therefore essential to join forces and channel the necessary resources of economic cooperation in this area to foster the creation of new products and processes through research and development; to encourage the use of ecologically sound technologies for producers and consumers; and to promote human development programmes to improve the quality of education at all levels.
French: Il est donc essentiel de joindre nos efforts et de consacrer les ressources nécessaires à la coopération économique dans ce domaine pour promouvoir la création de produits et processus par le biais de la recherche et du développement; pour favoriser l'utilisation de technologies saines pour la production et la consommation; et pour promouvoir des programmes de développement humain visant à améliorer la qualité de l'éducation à tous les niveaux.
English: Applies to interim and annual financial statements relating to years beginning on/after January 1, 2008.
French: Il établit des normes pour l'évaluation des stocks et la communication d'informations à leur sujet, et s'applique aux états financiers intermédiaires et annuels des exercices ouverts à compter du 1er janvier 2008.
English: (c) The proposed programme budget shall remain the principal instrument in which the Secretary-General sets out the resources and staffing requirements of the Organization, including the requirements for all reform proposals as agreed by Member States;
French: c) Le projet de budget-programme restera le principal instrument dont dispose le Secrétaire général pour énoncer les besoins de l'Organisation en ressources et en personnel, y compris ceux qui concernent toutes les propositions de réforme telles que convenues par les États Membres ;
English: That period concludes at the end of 2001.
French: Cette période s'achève à la fin de 2001.
English: If Community cofinancing were made conditional and the endorsement of international bilateral treaties were required, the Member States would be forced to clearly accept their responsibility even for internal sections.
French: Si le cofinancement communautaire était conditionnel et l’approbation de traités internationaux bilatéraux requise, les États membres seraient contraints d’accepter clairement leurs responsabilités, même pour les sections internes.
English: An aspect of personal behavior or lifestyle, environmental exposure, or inborn or inherited characteristic, which, on the basis of epidemiologic evidence, is known to be associated with a health-related condition considered important to prevent.
French: SITES CONNEXES - WHO Global InfoBase: health statistics on chronic disease  - Rapport sur la Santé dans le Monde 2002 :
English:   How will the new terms apply?
French:   Comment s'appliqueront les nouvelles conditions de service?
English: Tuesday A mix of sun and cloud.
French: Ce soir et cette nuit Dégagement ce soir.
English: • discuss what a newborn needs to survive;
French: • discuter des besoins vitaux des nouveau-nés;
English: • Cardiac Triage - Teleconsultation
French: • Triage cardiaque-téléconsultation
English: A particular concern was related to those instances where legislation or regulation changes generated by outside organisations created resource pressures on DND safety programs over which the Department had no control.
French: On s’inquiète surtout des cas où les modifications apportées à la législation ou à la réglementation par des organismes extérieurs ont créé des pressions sur les ressources affectées aux programmes de sécurité du MDN, sur lesquelles le Ministère n’a aucun contrôle.
English: His delegation welcomed the report of the Secretary-General on international migration and development (A/60/205) and endorsed the choice of topics for discussion at the round table to be held as part of the High-level Dialogue on international migration and development during the sixty-first session of the General Assembly.
French: La délégation fidjienne accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur les migrations et le développement (A/60/205) et approuve les thèmes de discussion qui ont été retenus pour le dialogue de haut niveau sur le même sujet qui se tiendra au cours de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: In summary, there are 30 local populations in the SMP, excluding the sedentary Little Smoky population.
French: On trouve des populations locales de génotype inconnu au cap Henrietta Maria, à Shagamu et au lac Hawley (Harris, 1999).
English: This document was last updated in 2004.
French: La dernière mise à jour de ce document a été effectuée en 2004.
English: conclude as soon as possible the work under way for the elaboration of a charter for regional or minority languages and do its utmost to ensure the rapid implementation of the charter; ii.
French: Ainsi, la protection des droits des minorités serait-elle garantie par la définition de leurs droits et la surveillance et le contrôle de la Commission et de la Cour européennes des Droits de l'Homme. I. Projet de recommandation 1.
English: As the case study of Jamaica indicates, subsequent to the decision of the Institute of Chartered Accountants of Jamaica to implement IFRS, the World Bank conducted an assessment of the implementation of accounting and auditing standards as part of a programme to determine the gaps in standards and compliance.  This was carried out as part of the World Bank's programme of the reports on the observance of standards and codes (ROSC) initiative.
French: En Jamaïque, à la suite de la décision prise par l'Institut jamaïcain des comptables agréés d'appliquer les IFRS, la Banque mondiale a réalisé une évaluation de l'application des normes de comptabilité et d'audit dans le cadre d'un programme visant à déterminer les carences à corriger en matière de normes et d'application des normes (programme de rapports sur l'observation des normes et codes).
English: Turning to the World Summit on Sustainable Development, he noted that the basic principle of common but differentiated responsibilities and concern for how best to enable developing countries to implement their own programmes would be a useful approach for the success of the Summit.
French: L'application du principe fondamental des responsabilités communes mais différenciées et la recherche des meilleurs moyens de mettre les pays en développement en mesure d'exécuter leurs propres programmes pourraient contribuer au succès du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Saberton is the former Registrar of the College of Medical Radiation of Technologists of Ontario and was instrumental in establishing the College when it was created in 1993.
French: Registratreure de l’Ordre des technologues en radiation médicale de l’Ontario jusqu’en février 2007, Mme Saberton a joué un rôle déterminant dans la création de cet Ordre, en 1993.
English: Corporations Canada Industry Canada 9th floor, Jean Edmonds Towers, South 365 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0C8 Tel.: 613-941-9042 Fax: 613-941-0601
French: Corporations Canada Industrie Canada Tour Jean-Edmonds Sud, 9e étage 365, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Téléphone : 613-941-9042
English: NACDL also worked in support of related criminal justice issues such as racism and unlawful detentions.
French: La NACDL a aussi œuvré dans des domaines intéressant la justice pénale, comme le racisme et les détentions illégales.
English: We have also noticed that the function of a co-opted senator should have a new content as it is very useful, at least in my view.
French: Nous avons également remarqué que la fonction de sénateur coopté devrait etre dotée d’un contenu nouveau car elle est tres utile, de mon point de vue du moins.
English: According to some sources, armed conflict in the eastern regions of the Democratic Republic of the Congo is reported to have led to the deaths of 4 million people either from direct killings or from illness or malnutrition engendered by the context of armed conflict.
French: D'après certaines sources, le conflit armé dans les régions de l'est de la République démocratique du Congo aurait causé la mort de quatre millions de personnes, soit directement lors de massacres, soit des suites des maladies et de la malnutrition engendrées par le conflit.
English: (Signed) Richard C. Holbrooke Permanent Representative of the United States of America to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Jeremy Greenstock
English: - In Tiebissou: a few civilians wounded on 7 November 2004;
French: - À Tiebissou : quelques civils blessés le 7 novembre 2004;
English: Reconciliation is essential in order to close a page of history marked by confrontation, exclusion, impunity and inequality, which are the main impediments to both human and social development.
French: La réconciliation est essentielle pour tourner la page et en finir avec les conflits, l'exclusion, l'impunité et les inégalités du passé, qui sont les principaux obstacles au développement aussi bien humain que social.
English: Goal statements around sub-themes Opportunities to develop and maintain personal life skills and a sense of life control and effectiveness
French: Énoncés d’objectifs autour des sous-thèmes Possibilité d’acquérir et de maintenir des aptitudes à la vie quotidienne et le sentiment de pouvoir prendre sa vie en main et réussir
English: Among such groups with invisible disabilities, the following may be mentioned: persons with psychiatric or developmental disabilities; those with disabilities from chronic diseases; and those who are hard of hearing or deaf.
French: Le droit à « un niveau de vie suffisant » apparaît dans un certain nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (voir Haut Commissariat aux droits de l'homme, Instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (Genève, n.d.
English: The construction industry has encountered these same problems with particular severity.
French: L’industrie de la construction a senti l’effet de ces problèmes de façon particulièrement marquée.
English: In the first year of the project, one box was successful in attracting a snake to lay a clutch of eggs and hatching nine young.
French: Pendant la premiÃ¨re annÃ©e du projet, un nichoir a rÃ©ussi Ã attirer une couleuvre, laquelle a pondu une couvÃ©e et neuf petits sont Ã©clos.
English: At its 2nd meeting, on 30 November, the COP/MOP had adopted those guidelines under item 3 of the agenda and, by so doing, had established the Article 6 Supervisory Committee, which was to supervise, inter alia, the verification of ERUs generated by Article 6 projects.
French: À sa 2e séance, le 30 novembre, la COP/MOP avait adopté ces lignes directrices au titre du point 3 de l'ordre du jour et, par la même occasion, avait créé le Comité de supervision au titre de l'article 6, qui aurait à superviser notamment la vérification des URE générées par les projets exécutés au titre de l'article 6.
English: There have been four elections held since the Government of Canada introduced amendments to the Canadian Wheat Board Act in 1998, providing for producers to elect ten of the fifteen directors on the CWB's board and therefore putting the farmers in control of their grain marketing agency.
French: Quatre élections ont été tenues depuis que le gouvernement du Canada a apporté des modifications à la Loi sur la Commission canadienne du blé en 1998, donnant aux producteurs le pouvoir d’élire dix des quinze administrateurs au conseil d’administration de la CCB, ce qui permettait aux agriculteurs d’exercer un contrôle sur l’organisme de commercialisation de son grain.
English: Understand the role of government in society, public perception and demands, economic factors, and social, cultural and political issues.
French: Connaître le rôle du gouvernement dans la société, la perception et les demandes du public, les facteurs économiques ainsi que les questions sociales, culturelles et politiques.
English: The simplest method is to pull a wad of fibre apart while twisting in one direction until it gets longer and thinner.
French: La méthode la plus simple consiste à tirer en sens opposé quelques fibres tout en les torsadant dans une même direction afin de les étirer et de les amincir.
English: Second, participants noted the importance of developing mechanisms/links between researchers and research users such as policymakers.
French: Puisque la sensibilisation ne mène pas nécessairement à une action constructive, nous avons également besoin de comprendre les mécanismes qui donnent lieu à une transmission efficace des connaissances.