ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hats Off to Manitoba Entrepreneurs Celebrating Small Business Week  [ 2006-10-20 ] Statistics Canada:
French: Chapeau aux entrepreneurs manitobains qui célèbrent la Semaine de la petite et moyenne entreprise  [ 2006-10-20 ] Statistique Canada :
English: There were however indications that trend was reversing.
French: Toutefois, il existe des signes d'une inversion de cette tendance.
English: 24 - 25 Multidisciplinary Expert Group on Inland Transport Security (fourth session)
French: 24 - 25 Groupe spécial multidisciplinaire d'experts de la sûreté des transports (quatrième session)
English: No, what we must focus on is the instinct – the instinctive action of human beings – to save those in peril.
French: Non, ce qu'il faut regarder, c'est l'instinct – l'action instinctive de l'être humain – de sauver la personne en danger.
English: Partnership is essential for leveraging funds to support the creation and application of knowledge in the area of reproductive and child health.
French: Le partenariat est essentiel comme levier de financement pour appuyer la création et l'application des connaissances dans le domaine de la santé reproductive et infantile.
English: He points out that the dispersal of combatants, the scarcity of physicians and surgeons, and the need for rapid stabilization and transport of casualties will necessitate a fundamental change in the way care is delivered on the battlefield of the future.19 The increasing use of Special Forces, where the protections of the Geneva Conventions for medical personnel may be ambiguous or irrelevant,20 will probably dictate the development of the combat medic within the CF.
French: Dans un article paru dans Parameters, S. Beaty remarque qu’il faut désormais des « infirmiers brillants » sur les champs de bataille, car la dispersion des combattants, la pénurie de médecins et de chirurgiens ainsi que la nécessité de stabiliser et de transporter rapidement les blessés changeront considérablement la manière de prodiguer des soins sur les champs de bataille de demain19.
English: LCol Côté met with the DComd for approx 45 minutes this week, trying to appeal the cause for this practice to end as it is no longer a viable solution.
French: Le Lcol Côté a eu cette semaine une rencontre d’environ 45 minutes avec le commandant adjoint (cmdtA) pour le convaincre de mettre fin à cette pratique qui ne représente plus une solution viable.
English: Furthermore, the subjective operations related to the assessment and pedigree categories can neither be performed by "automatic" means nor can they be accomplished in isolation from the whole body of relevant scientific knowledge.
French: De plus, les opérations subjectives liées aux catégories Assessment et Pedigree ne peuvent être informatisées ni exécutées de façon isolée par rapport au corpus de connaissances scientifiques.
English: Over 20 per cent of team members deployed were from developing countries.
French: Plus de 20 % des membres du système déployés venaient de pays en développement.
English: Furthermore, with the Muslim population projected to account for 30% of the world's population by 2025, Halal food could easily account for 20% of world trade in food products in the future.
French: 100 de la population mondiale en 2025, les aliments halal pourraient facilement représenter 20 p. 100 des échanges mondiaux de produits alimentaires dans les années à venir.
English: The CRTC has 514 classified positions (486 non-executive and 28 executive positions) that are primarily located in the National Capital Region with three regional offices and four storefront documentation offices.
French: Le CRTC a 514 postes classifiés (c’est-à-dire 28 postes de direction et 486 postes autres que ceux de la direction) qui sont principalement situés dans la région de la Capitale nationale; le CRTC dispose aussi de trois bureaux régionaux et de quatre bureaux d’information à l’intention du public.
English: This information is required for accountability and resource allocation.
French: Indiquez le type de soins par code : 02420 - Soins en établissement 02421 - Famille d’accueil 02422 - Foyer de groupe *Définitions ci-dessous Description
English: The Special Rapporteur is still dissatisfied with the use of the word “objection” to refer to the opposition expressed by a contracting party to the late formulation of a reservation (see ibid., footnote 1176).
French: Le Rapporteur spécial persiste à regretter l'utilisation du mot « objection » pour désigner l'opposition marquée par une partie contractante à ce qu'une réserve soit formulée tardivement (voir ibid., note 1176).  Cf.
English: The Parliament adopted the 2009 national budget during an extraordinary session held between 15 December 2008 and 14 January 2009.
French: Le Parlement a adopté le budget national pour 2009 au cours d'une session extraordinaire qui s'est tenue du 15 décembre 2008 au 14 janvier 2009.
English: Parks Canada Agency Fees Canada Marine Discovery Centre
French: Agence Parcs Canada Tarification Centre marin de découverte du Canada
English: Nine children would not be able to attend AHS without Mr. Porter’s willingness to provide transportation.
French: Sans l’aide précieuse de Burt pour les conduire avec sa fourgonnette, neuf enfants ne pourraient participer au programme.
English: There are no guarantees, he suggested, that any particular individual will achieve fame and fortune in the C. B. C. Although he did not make the point explicit in his evidence, it was implicit that there is an important correlation in the minds of both producers and technicians between career advancement and job satisfaction on the one hand and assignment to network mobile productions on the other.
French: D’après lui, personne ne peut être assuré d’acquérir gloire et fortune en travaillant à Radio- Canada. Bien qu’il ne l’ait pas mentionné expressément dans sa déposition, il était implicite qu’il existe un rapport important, dans l’esprit des réalisateurs et des techniciens, entre l’évolution de la carrière et la satisfaction procurée par l’emploi d’une part, et l’affectation aux émissions du réseau réalisées à bord de cars de reportage d’autre part.
English: As this report is expected to be voluminous, it would only be published once.
French: En raison de son volume, un tel rapport ne serait publié qu'une fois.
English: This study includes two phases.
French: De façon spécifique, l'étude comporte deux phases.
English: Finally in this context, we should encourage the development of civil society and of participative democracy, thereby giving real meaning to the aim of bringing Europe closer to its citizens.
French: Enfin, dans ce contexte, nous devrions encourager le développement de la société civile et de la démocratie participative, et donner ainsi réellement un sens au rapprochement voulu entre l'Europe et ses citoyens.
English: She also referred to UNHCR's response to the Board's Report (EC/59/SC/CRP.28) and the summary report on main risk areas in 2007 (EC/59/SC/CRP.25).
French: Ils se réfèrent également à la réponse du HCR, aux rapports du Comité (EC/59/SC/CRP.28) ainsi qu'au résumé du rapport sur les principaux secteurs à risque en 2007 (EC/59/SC/CRP.25).
English: ‘‘Elections Act, the Chief Electoral Officer may’’.
French: Remplacer la ligne 27 par ce qui suit : « elections peut refuser de communiquer les ».
English: Strong public support was received for Regulation changes during all steps of the consultation process.
French: Tout au cours du processus de consultations, le public a fortement manifesté son appui pour ces changements réglementaires.
English: Consequently, contacts were initiated with the Secretary-General.
French: En conséquence, des contacts ont été pris avec le Secrétaire général.
English: Cam and Martha Cameron and their daughter Ione who went on to be a Senator for the Yukon were respected members of the community.
French: Cam et Martha Cameron et leur fille Ione étaient des membres respectés de la communauté.
English: In contrast to industry and production, human capital was often seen as “untouchable” and very complex to measure.
French: Contrairement à l’industrie et à la production, les gens furent souvent considérés comme étant “intangibles” et très complexes à mesurer.
English: We believe this will facilitate a more focused and informed discussion of the issues at hand.
French: Nous croyons que ce procédé favorisera des discussions ciblées et éclairées.
English: This applies to research across many disciplines, including human science research.
French: Cela s'applique à la recherche dans un grand nombre de disciplines, y compris la recherche dans le domaine des sciences humaines.
English: Individuals were considered eligible if they were registered members of the Sandy Lake Band and had lived in Sandy Lake for at least six months of the past year.
French: Pour être admissible, il fallait être un membre inscrit de la bande de Sandy Lake et avoir résidé à Sandy Lake pendant au moins six mois au cours de l'année précédente.
English: I am not sure that it will do so.
French: Je ne crois pas que mon intervention complique les choses outre mesure.
English: In the letter, it is mentioned that the application on other cases were sent for review to the Supreme Court of the Republic of Azerbaijan.
French: We would like to inform that according to the article 74 of the Labour Code, in view of the termination of an individual employment contract independent of the will or wishes of the parties, the employment agreement is not automatically liquidated in case of its termination on the basis of this article.
English: Organization World Health Organization
French: Advances in Cancer Screening Groupe d’étude canadien sur l’examen médical périodique
English: The property is situated in a region that boasts a significant number of tourist, cultural and sportive attractions near the Normandy coast (approx.
French: Situation au calme dans une région des sites touristiques et sportifs à une heure de la côte Normande, proche aux ports de la Manche.
English: You can find samples of these forms in Appendix A and Appendix B. This guide does not deal with every tax situation.
French: Vous trouverez des exemplaires de ces formulaires aux annexes A et B. Ce guide ne traite pas de tous les cas pouvant se présenter.
English: The use of animated illustrations, realistic sound effects and first-person perspectives, were all designed to render the experience of the front line soldier more palpable and relevant to the user.
French: Les animations, les effets sonores réalistes et les récits à la première personne ont tous été conçus en vue de rendre l'expérience des soldats à la ligne de front plus vivante et plus concrète pour les utilisateurs.
English: Once introduced, this initiative will lead to more effective, structured management of contribution files on the basis of risk levels relative to anticipated results, promoters’ financial ability to carry out the projects, and ability to repay contributions.
French: Une fois implantée, cette initiative permettra une gestion plus efficiente et structurée des dossiers de contribution en fonction de niveaux de risque relatifs aux résultats attendus, à la capacité financière des promoteurs de réaliser les projets et à la capacité de remboursement des contributions.
English: The Agency finds that under these circumstances it would be appropriate to allow Olympic to operate two additional weekly flights for a total of four flights per week between Toronto and Athens until October 29, 2005.
French: L'Office estime que dans les circonstances il serait indiqué de permettre à Olympic d'exploiter deux vols hebdomadaires additionnels pour un total de quatre vols par semaine entre Toronto et Athènes jusqu'au 29 octobre 2005.
English: As an adviser to the Institute of Fiscal Studies (attached to the Spanish Finance Ministry - 1990-1995), I was a member of the team which drew up the 'Report on the economic and financial management of public expenditure in Spain' (1993).
French: Sans oublier les débats périodiques et extraordinaires avec le ministre des finances, le gouverneur de la banque d'Espagne et d'autres autorités du ministère.
English: The majority of the province- and territory-based programs existed previously and will continue through the three-year transitional period (2003–04 to 2005–06).
French: Le montant total du financement offert dans le cadre de ces programmes est précisé dans les accords de mise en œuvre conclus par la province ou le territoire visé.
English: The first release would be available to support the transition of Wave 1 departments to CA-SSO January-April 2007.
French: La première version permettra de faciliter l'adoption, entre janvier et avril 2007, de l'OSAMP par les ministères de la première vague.
English: Mr. Nsengimana (Rwanda): My delegation welcomes this opportunity to participate in this open debate on women and peace and security, and wishes to express our appreciation to the delegation of the People's Republic of China for convening it.
French: M. Nsengimana (Rwanda) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite de la possibilité qui lui est donnée de participer à ce débat public sur les femmes et la paix et la sécurité, et souhaite remercier la délégation de la République populaire de Chine de l'avoir organisé.
English: If the committee is up to date or can be brought up to date easily, the Committee Secretary uses that committee (plus additional interests if identified) to survey for a recommendation to withdraw the standard.
French: 3.1.10.4 Procédure relative au retrait Si le comité est à jour ou s'il peut facilement être mis à jour, le secrétaire du comité doit avoir recours à ce comité (et à tout autre groupe d'intérêt identifié) pour effectuer un sondage visant à obtenir une recommandation d'un retrait de la norme.
English: The claimant made a second claim for interest in the amount of KWD 233,297 in relation to construction work it performed on the Souk Al Amir project pursuant to a contract that it entered into with the Government of Kuwait's Ministry for Public Works (“MPW”) in October 1988.
French: Le requérant a présenté une deuxième réclamation pour intérêts, d'un montant de KWD 233 297, au titre de travaux de construction qu'il avait effectués dans le cadre du projet du Souk Al Amir, en vertu d'un contrat conclu en octobre 1988 avec le Ministère koweïtien des travaux publics (le «Ministère»).
English: Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation in the framework of the common foreign and security policy shall notify its intention to the Council of Ministers, the Union Minister for Foreign Affairs and the Commission.
French: Tout État membre qui souhaite participer à une coopération renforcée dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune notifie son intention au Conseil des ministres, au ministre des Affaires étrangères de l'Union et à la Commission.
English: It is noticeable that most of this commitment ( 1.197 million) was in 2001, and that commitments in 2000 for networks ( 198K) were much lower.
French: Il est à noter que l'essentiel de cet engagement (1,197 million d’euros) concerne l’exercice 2001, et que les engagements réalisés en 2000 pour les réseaux (198 000 euros) ont été beaucoup moins élevés.
English: In order to protect the independence of the auditor it is important that dismissal is only possible where there are proper grounds and if these grounds are communicated to the authority or authorities responsible for public oversight.
French: Il convient de garantir des conditions égales en matière d'assurance qualité. L'examen de l'assurance qualité devrait donc intervenir selon la même périodicité dans tous les États membres, à savoir tous les six ans.
English: "Given the importance of assisting producers as soon as possible, we have made this initiative a priority."
French: Compte tenu de la nécessité d'aider les producteurs le plus vite possible, nous avons fait de cette initiative une priorité.
English: ◦ ease of communication, e.g. fax, e-mail, toll free line
French: ◦ facilitÃ© de communication (ex. : par tÃ©lÃ©copieur, courrier Ã©lectronique, ligne sans frais)
English: Just 15 minutes from Warsaw Airport, Hyatt Regency Warsaw is ideally placed for the international traveller.
French: L'hôtel est également situé à seulement 15 minutes de l'aéroport de Varsovie, donc l'hôtel Hyatt Regency bénéficie d'un emplacement idéal pour les voyageurs internationaux.
English: criteria for the selection of beneficiaries
French: CRITÈRES DE SELECTION DES BENEFICIAIRES
English: The Human Rights Legal Support Centre provides legal assistance to people in communities across Ontario who have experienced discrimination contrary to Ontario’s Human Rights Code, and may want to file an application to the Human Rights Tribunal of Ontario.
French: Le Centre d’assistance juridique en matière de droits de la personne offre du soutien juridique aux membres des communautés de l’Ontario qui croient avoir subi des discriminations en violation du Code des droits de la personne de l’Ontario et qui pourraient désirer déposer une requête auprès du Tribunal des droits de la personne de l’Ontario.
English: Whilst they had not ignored the problem, civil and State institutions had been unable to establish measures or policies to curb it.
French: Sans se désintéresser du sujet, les institutions civiles et étatiques ne parviennent toutefois pas à mettre en place des mesures ou des politiques susceptibles de freiner ce phénomène.
English: DPR 2005-2006 Canadian Food Inspection Agency Previous Table of Contents Next
French: RMR 2005-2006 Agence canadienne d'inspection des aliments Précédent Table des matières Suivant
English: This microdata file contains survey data from the Survey of Self-employment.
French: Ce fichier de microdonnées contient des données de l'Enquête sur le travail indépendant.
English: I opine that this matter must be examined in the broader forum of federal and provincial legislation in the area of social legislation and not be decided on solely as a result of a review of the section under attack.
French: J'exprime l'opinion que cette question doit être examinée dans le plus grand contexte de l'ensemble des législations fédérales et provinciales en matière de lois sociales et non uniquement faire l'examen de l'article contesté.
English: CATSA has opted to correct the error and consequently to restate the comparative financial statement. (b) Change in Accounting Policy Asset Retirement Obligations Effective April 1, 2004, CATSA adopted the new Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) accounting standard relating to asset retirement obligations.
French: L’ACSTA a décidé de corriger l’erreur et, par conséquent, de redresser l’état financier présenté à titre comparatif. b) Modification de convention comptable Obligations liées à la mise hors service d’immobilisations L’ACSTA a adopté le 1er avril 2004 la nouvelle norme de l’Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) relative aux obligations liées à la mise hors service d’immobilisations.
English: Slovakia will need to coordinate its administrative structures and improve the competitiveness of its enterprises.
French: La Slovaquie devra veiller à coordonner ses structures administratives et améliorer la compétitivité de ses entreprises.
English: Mitigation measures (measures to mitigate) are actions taken to avoid, reduce or minimize effects on the environment.
French: Les mesures d'atténuation sont prises pour éviter, réduire ou minimiser les effets sur l'environnement.
English: A UNOPS supervision mission in February/March 2001 recommended the establishment of closer linkages between the technical, socio-economic and sociological aspects of the project.
French: En février/mars 2001, une mission de supervision de l'UNOPS a recommandé de resserrer les liens entre les aspects techniques, socioéconomiques et sociologiques du projet.
English: Designed and manufactured in France, BALEA provides top quality solutions and service at a reasonable price.
French: Technologie et fabrication Française, qualité et suivi BALEA.
English: To assist the Attorney General of Canada in providing high-quality legal services to the federal government as a whole, by giving legal counsel and advice to government institutions and representing them in the civil and criminal proceedings to which they are parties
French: Aider la Procureure générale du Canada à fournir des services juridiques de haute qualité à l'ensemble du gouvernement fédéral, en donnant des conseils et avis juridiques aux institutions du gouvernement et en les représentant dans le cadre des contentieux civil et pénal auxquels elles sont parties.
English: Management and Marketing (for European and Asian NOCs of the former Soviet Union) II Forum on European Athletes IV EOC Technical Seminar on Constructing an Olympic Team and the Preparation of a Delegation for the Olympic Games
French: Management et marketing (pour les CNO d’Europe et d’Asie de l’ex- Union soviétique) IIe Forum sur les athlètes européens IVe Séminaire technique des COE sur le thème «Construire une équipe olympique» et sur la préparation d’une délégation pour les Jeux Olympiques
English: taken place at SBSTA 25.  However, due to time limitations at SBSTA 25 (FCCC/SBSTA/2006/6, para.
French: Cependant, vu le temps limité dont le SBSTA disposait à ladite session (FCCC/SBSTA/2006/6, par.
English: These laws provide for the protection of employment rights, benefits and welfare without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin.
French: Ces lois garantissent la protection des droits, avantages et prestations liés à l'emploi sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique.
English: It proposes greater co-operation between government and NGOs, and more effective intervention programmes and diversion initiatives.
French: Il propose de renforcer la coopération entre le gouvernement et les ONG, et suggère l’adoption de programmes d’intervention efficaces ainsi que d’initiatives de diversion.
English: Elimination of the testing of nuclear weapons remained a critical element in the overall process of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: L'arrêt total des essais d'armes nucléaires reste un élément majeur du processus global de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: • Possible relationship to previous head injury
French: • Relation possible avec une blessure antérieure à la tête
English: It added that although several countries had set up their own regulations for the protection of GR, TK and TCEs, a proper and stronger international instrument was expected to overcome existing misappropriations as well as eliminate any disputes at the earliest possible time.
French: Bien que certains pays aient élaboré leur propre réglementation en matière de protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles, un instrument international bien conçu et plus solide devrait permettre de lutter contre les utilisations abusives existantes et de prévenir les litiges.
English: This will facilitate the exchange of information between both parties. will post signs regarding its participation in the Partners in Protection program at its facilities to signify its commitment to enhanced border security.
French: Cela simplifiera l’échange de renseignements entre les deux parties. posera, à ses installations, des enseignes à propos de sa participation à Partenaires en protection afin de signifier son engagement dans l’amélioration de la sécurité frontalière.
English: This agreement along with existing agreements with the Anglican and Presbyterian
French: Les trois signataires de celui-ci sont : les Sisters of Instruction of the
English: Recalling Security Council resolutions 727 (1992) of 8 January 1992 and 740 (1992) of 7 February 1992, in which the Council endorsed the sending of a group of military liaison officers to Yugoslavia to promote maintenance of the ceasefire,
French: Rappelant les résolutions 727 (1992) du 8 janvier 1992 et 740 (1992) du 7 février 1992, dans lesquelles le Conseil de sécurité a approuvé l'envoi d'un groupe d'officiers de liaison en Yougoslavie pour promouvoir le maintien du cessez-le-feu,