ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon all States to respect all human rights and fundamental freedoms and calls on all parties to armed conflict to respect international humanitarian law, including their obligations under the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the two Additional Protocols thereto of 8 June 1977, whose provisions extend protection to journalists in situations of armed conflict, and to protect media professionals;
French: Invite tous les États à respecter tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales et invite toutes les parties à un conflit armé à respecter le droit international humanitaire, notamment les obligations qui leur incombent en vertu des Conventions de Genève du 12 août 1949 et des deux Protocoles additionnels du 8 juin 1977 s'y rapportant, dont les dispositions prévoient la protection des journalistes dans des situations de conflit armé, ainsi qu'à protéger les professionnels des médias;
English: Such registers should make it easier to assess habituality of offending.
French: L’existence de ce fichier facilité en principe
English: Our future survival as a nation is founded on these basic United Nations values.
French: Notre future survie en tant que nation est fondée sur les valeurs fondamentales de l'ONU.
English: 4.2 Compounds bearing structural alerts for genotoxic activity
French: 4.2 Composés à structure indicatrice d’activité génotoxique
English: This term has been variously defined, but to me it conveys above all an era in which international relations are no longer almost exclusively about relations between nation-States, but also relations among people of different nationalities who interact with each other in a whole host of ways as individuals or as members of self-constituted groups across national boundaries, indeed across continents and oceans, often without needing to refer to the State at all.
French: Il existe différentes définitions du terme, mais pour moi il renvoie surtout à l'ère au cours de laquelle, sur la scène internationale, les relations entre États-nations ont fait place à des relations entre gens de différentes nationalités qui entretiennent toutes sortes d'échanges les uns avec les autres, en tant qu'individus, ou que membres de groupes spontanément constitués, par-delà les frontières nationales, par-delà même les continents et les océans, et bien souvent ne se préoccupent pas le moins du monde de la notion d'État.
English: Thus, the proposal replaces the references to the gross national product (GNP) by the references to the gross national income (GNI).
French: Ainsi, la proposition remplace les références au produit national brut (PNB) par des références au revenu national brut (RNB).
English: You all know that Wong Kar Wai loves France and this movie was mostly produced by French people, so it has its own French site. Check it out for great presentation and more pics and bits.
French: Autre site de référence sur ce film, mais cette fois-ci en français.
English: Improvement in participatory research performance was demonstrated by the team’s successful implementation of new participatory research activities.
French: Le succès avec lequel l’équipe a mis en œuvre de nouvelles activités de recherche participative prouve que la performance dans ce domaine s’est améliorée.
English: I was very blessed with a highly competent, intelligent and caring supervisor who has gently encouraged me to move forward and aim high in my abilities and successes.
French: Je m’estime énormément chanceuse d’avoir travaillé sous la direction de cette femme compétente, intelligente et humaine, qui m’a discrètement encouragée à aller de l’avant et à viser le sommet dans mon développement professionnel et mes réalisations.
English: Such racial discrimination will often escape detection if there is no explicit recognition or acknowledgement of the different life experiences of women and men, in areas of both public and private life.
French: Une telle discrimination raciale échappe souvent à la détection s'il n'y a aucune prise en considération ou reconnaissance explicite des disparités que présente le vécu des hommes et des femmes dans la sphère de la vie publique aussi bien que privée.
English: Plan administrators should obtain appropriate legal and actuarial advice on how the legislation and guidelines affect their pension plan.
French: Nous suggérons aux administrateurs des régimes de consulter un avocat ou un actuaire au sujet de l'impact de la LNPP et des lignes directrices sur leur régime de retraite.
English: • Travel Cardholders are responsible for using the travel card in accordance with the departmental policy.
French: • les détenteurs de cartes de voyage doivent utiliser leur carte conformément à la politique du Ministère.
English: Globally, only one confirmed case of human death has been attributed to cyanobacteria (Jochimsen et al.
French: À l'échelle mondiale, un seul décès humain confirmé a été attribué à l'ingestion de toxines cyanobactériennes (Jochimsen et al.
English: As this structure is installed throughout the organization, the emphasis will be on keeping corporate initiatives in step with our business objectives.
French: Pendant la mise en place de cette structure dans toute l'organisation, nous veillerons en priorité à ce que les grandes initiatives touchant la gestion de l'Agence demeurent toujours conformes à nos objectifs opérationnels.
English: There have been no changes to the RPP plans for Corporate Management.
French: Il n'y a pas eu de modifications aux plans du RPP en ce qui concerne la gestion générale.
English: 3.2 Ongoing PIAs The following PIAs which were initiated in this and previous fiscal years were still ongoing at the end of the reporting period:
French: 3.2 ÉFVP en cours Les ÉFVP suivantes qui ont été commencées au cours de cet exercice et des exercices précédents étaient encore en cours à la fin de la période visée par ce rapport :
English: Competition Policy 2005 (debate)
French: Politique de concurrence 2005 (débat)
English: 11 a.m.-1 p.m. 1559th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1559e séance (privée) Salle de conférence 9
English: The EU as a Global Partner: heading 4 Further to the Enlargement, the EU has been entrusted with even greater responsibilities in the field of external actions.
French: L’Union européenne en tant que partenaire mondial: rubrique 4 Par suite de l’élargissement, l’UE s’est vu confier des responsabilités encore plus importantes dans le domaine des actions extérieures.
English: The project also included some new declining school rolls at entry, the actual construction for laboratories, lecture halls, number of students in education will not canteen, etc.. The college’s novel, applicationfall for many years. oriented approach, and its good job placement Secondly, there is the issue of where these record, brought a valuable tertiary education students will be located.
French: L’approche innovante et applicative vont diminuer à l'entrée, le nombre réel de l’école, ainsi que son bon taux de placement d'étudiants dans le système éducatif ne va des élèves sur le marché du travail, a enrichi d’un pas baisser pendant de nombreuses années établissement d’enseignement supérieur de encore. qualité une région relevant de l’Objectif 1, qui souffrait depuis un certain temps d’un taux de La deuxième question est celle de la chômage élevé. localisation géographique de ces élèves.
English: In the majority of the offices, publications were most often available in English only, although some were available in bilingual format.
French: Dans la plupart des bureaux, ces documents étaient souvent disponibles en anglais seulement, parfois dans les deux langues officielles, mais toujours offerts sur les présentoirs en anglais seulement.
English: As at 1 January 2006, virtually all the departmental plans on travellers' facilities (93 of the 96) had been signed and published.
French: Au 1er janvier 2006, la quasi-totalité des schémas départementaux d'accueil des gens du voyage, soit 93 sur 96, ont été signés et publiés.
English: Quality assurance/quality control programs should be established at both the field sampling and analytical levels to ensure data integrity and confidence in the data quality.
French: Il faut appliquer des programmes de contrôle et d'assurance de la qualité tant pour le volet de l'échantillonnage que pour celui de l'analyse afin de garantir l'intégrité des données et de susciter la confiance en leur qualité.
English: Possible actions at the global level include:
French: Mesures pouvant être prises à l'échelle mondiale
English: to a complaint) is one of the most powerful monitoring devices available over an organization.
French: Le Bureau en question aurait été établi au sein du ministère du Solliciteur général et l’inspecteur aurait été nommé par le Cabinet pour un mandat renouvelable de cinq ans18.
English: Everyone involved in marine SAR must know the meaning of every important buoy.
French: Toute personne qui travaille en recherche et en sauvetage maritimes devrait être en mesure d’employer toutes les bouées principales.
English: ICT and related services is by nature a group of activities that are more amenable to be undergoing offshoring.
French: Les TIC et les services connexes sont par nature un groupe d'activités qui sont plus sensibles de subir offshoring.
English: Type casting in PHP works much as it does in C: the name of the desired type is written in parentheses before the variable which is to be cast.
French: La modification de types en PHP fonctionne de la même façon qu'en C : le nom du type désiré est écrit entre parenthèses avant la variable à traiter.
English: Phthalate ester consumption in Canada is estimated to be 70 000 tonnes per year.
French: Au Canada, on estime la consommation d'esters de l'acide phtalique à 70 000 tonnes par année.
English: No. WTO Ministers have affirmed the right of countries to regulate, and to introduce and amend regulations to meet national policy objectives.
French: Non. Les ministres de l'OMC ont rÃ©affirmÃ© le droit des pays d'adopter et de modifier des rÃ¨glements pour atteindre leurs objectifs nationaux.
English: Article 13 of the Protocol on Heavy Metals sets forth procedures for Parties to amend the Protocol by adding heavy metals, product control measures or product/product groups to annexes I, VI, or VII, respectively.
French: L'article 13 du Protocole sur les métaux lourds énonce les procédures que les Parties doivent suivre pour modifier le Protocole en ajoutant des métaux lourds, des mesures de réglementation des produits ou des produits ou groupes de produits, respectivement aux annexes I, VI ou VII, de cet instrument.
English: (d) Adoption of such measures as may be necessary, including, where appropriate, penal sanctions, to prevent and suppress activities prohibited by this set of recommendations; and
French: d) Prendre les dispositions nécessaires, y compris, s'il y a lieu, en matière de sanctions pénales, pour empêcher et réprimer les activités interdites par le présent ensemble de recommandations;
English: The Western press, with its domination of satellite transmission of information and access to the Internet, can through sheer exposure destroy small States incapable of mustering the resources to respond to a global public relations campaign.
French: Grâce à la domination qu'elle exerce sur l'accès à Internet et sur la transmission d'informations par satellite, la presse occidentale peut, au moyen de simples révélations, détruire de petits États incapables de mobiliser des ressources pour contrer une campagne planétaire de relations publiques.
English: Protected Pre-Hearing Staff Report, February 5, 1997, and revised February 20, 1997, Tribunal Exhibits NQ-96-003-7 and 7B (protected), Administrative Record, Vol.
French: Protected Pre-Hearing Staff Report, le 5 février 1997, et révisé le 20 février 1997, pièces du Tribunal NQ-96-003-7 et 7B (protégées), dossier administratif, vol.
English: In most modern states there are ministries of "fine arts" or of "cultural affairs".
French: La plupart des États modernes possèdent un ministère des « beaux-arts » ou des « affaires culturelles ».
English: The Board also considered the potential effect of the adjustable minimum guarantee on the two-track utilization rate.
French: Le Comité mixte a par ailleurs examiné les conséquences possibles de la prestation minimale garantie ajustable sur le taux d'utilisation du système de la double filière.
English: There seemed every reason to do so because Japan, the most likely enemy through most of this period, emphasized capital ships (as did the renascent German navy).
French: On avait toutes les raisons de croire que c'était la meilleure chose à faire car le Japon, l'ennemi potentiel le plus redouté durant pratiquement toute cette période, investissait essentiellement dans des bâtiments de premier rang (comme le faisait la marine allemande renaissante).
English: The Department ensures that companies and individuals comply with legislation that protects Canada's environment.
French: Le ministère voit à ce que les entreprises et les particuliers respectent les lois qui visent la protection de l'environnement au Canada.
English: Resist materials, as follows, and "substrates" coated with controlled resists:
French: Résines photosensibles (résists), comme suit, et « substrats » revêtus de résine photosensible sous contrôle :
English: Deadline for tabling amendments: 13 June at 12 noon 6.
French: Chalutiers de fond en haute mer - Échange de vues en présence d'experts Interviennent:
English: 21 For a detailed analysis of these issues reference may be made to the report on "European strategic lift capabilities", to be submitted by Mr Wilkinson on behalf of the Defence Committee to the December 2001 session.
French: 21 Pour une analyse détaillée de ces questions, on peut consulter le rapport sur « Le transport stratégique européen » qui sera présenté par M. Wilkinson au nom de la Commission de défense lors de la session de décembre 2001.
English: They aren't defending him from George Bush, rather the Nader campaign.
French: Ne pas voter est un acte politique, il est refus de cautionner un ordre des choses qui ne nous plaît pas.
English: Persons involved in the provincial correctional system may complain about abuse to the Office of the Ombudsman, the Information and Privacy Commissioner, the Ontario Human Rights Commission, or the Correctional Investigator of Canada.
French: Les personnes qui sont parties au système correctionnel de la province peuvent porter plainte à l'égard de mauvais traitements auprès du bureau de l'Ombudsman, du Commissaire à l'information et à la protection de la vie privée, de la Commission des droits de la personne de l'Ontario ou de l'Enquêteur correctionnel du Canada.
English: Clarification of roles and responsibilities is an essential pre–condition to effective decentralisation.
French: La clarification des rôles et des responsabilités est une condition préalable essentielle pour effectuer une décentralisation efficace.
English: * Two representatives sponsored peace activists for Iraq on a walk from New York City to Washington, D.C. [providing housing, food, speaking engagements] (30 November 2001);
French: • Parrainage, par deux représentants, de la marche New York-Washington, de militants pour la paix en Iraq (gîte et couvert, conférences), 30 novembre 2001;
English: 21,000 Repayment of Deportation Expenses CAD $ 1500 Rs.
French: Remboursement des frais de renvoi 1500 $ CAD 80 000 Rs.
English: How quickly could the hazard worsen?
French: À quelle vitesse le danger pourrait-il s’aggraver?
English: The only data identified for marine fish were for the juvenile marine pompano (Trachinotus carolinus), with 24-, 48- and 72-hour LC50 values of 28.8, 27.3 and 25.6 mg formaldehyde/L (78.0, 73.7 and 69.1 mg formalin/L, assumed to contain 37% CH2O), respectively, in 30‰ salinity.
French: Pour cette espèce, les valeurs de la CL50 après 24, 48 et 72 heures étaient respectivement de 28,8, 27,3 et 25,6 mg de formaldéhyde/L (78,0, 73,7 et 69,1 mg de formaline/L contenant présumément 37 % de CH2O), la salinité étant de 30 %.
English: A person who is guilty of any of the above offences is liable, on summary conviction, to a fine not exceeding $1 000 or to imprisonment for a term not exceeding three months, or to both a fine and imprisonment.
French: Quiconque commet l’une des infractions susmentionnées est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 1 000 $ et d’un emprisonnement maximal de trois mois ou de l’une de ces peines. Utilisation des données [E.A., par.
English: On the basis of the substance register, any use should be able to register the substance for further categories of use and exposure.
French: Sur la base du registre des substances, chaque utilisateur devrait pouvoir faire enregistrer la substance pour d’autres catégories d’utilisation et d’exposition.
English: It was also noted that estimation of fugitive emissions from open pit mines is problematic.
French: On remarque également que l'estimation des émissions fugitives par les mines à ciel ouvert est problématique.
English: The telephone number of your nearest tax services office is listed under "Revenue Canada Tax Services - Business Enquiries" in the Government of Canada section of the telephone book.
French: Le numéro de téléphone du bureau des services fiscaux le plus près de chez vous est indiqué sous la rubrique « Revenu Canada - Services Fiscaux - Enterprises Renseignements » dans la section du gouvernement du Canada de l’annuaire téléphonique.
English: The audit also found that the Coast Guard has been slow to modernize its operations as the main provider of navigational services to vessels in Canadian waters—vessels that rely increasingly on electronic navigation.
French: De plus, alors qu'elle est le principal fournisseur de services à la navigation pour les navires en eaux canadiennes et que les navires dépendent de plus en plus de moyens de navigation électroniques, la Garde côtière met du temps à moderniser ses activités.
English: The Description of Goods of tariff item No. 7326.90.10 is amended by replacing the reference to "produciton" with a reference to "production".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 7326.90.10, « produciton » est remplacé par « production ».
English: Secretariat Ms Marta REQUENA Head of Gender Equality and Anti-Trafficking Division Executive Secretary of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings Mr Hallvard Gorseth Administrator, Secretary of the Conventional Group of Experts on Action against Trafficking in Human Beings (GRETA) Mr David Dolidze Administrator, Anti-Trafficking Activities Ms Rona Sterricks Principal Administrative Assistant, Anti-Trafficking Activities Ms Louise Everts Secretarial Assistant , Anti-Trafficking Activities Ms Yvette Schiller Secretarial Assistant, Anti-Trafficking Activities CONTACT US:
French: Secrétariat Mme Marta Requena Chef de la Division pour l’égalité entre les femmes et les hommes et la lutte contre la traite Sécretaire Exécutive de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains M. Hallvard Gorseth Administrateur, Sécretaire du groupe conventionnel d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA) M. David Dolidze Administrateur, Activités de lutte contre la traite des êtres humains Mme Rona Sterricks Assistante administrative principale, Activités de lutte contre la traite des êtres humains Mme Louise Everts Assistante Secrétariale, Activités de lutte contre la traite des êtres humains Mme Yvette Schiller Assistante Secrétariale, Activités de lutte contre la traite des êtres humains CONTACTEZ NOUS:
English: "A modern democracy has, probably for the first time, ruled by law on what certain girls can wear to school.
French: Le foulard en France) de David Macey, juin 2004 : « C’est sans doute la première fois qu’une démocratie moderne décide par une loi ce que certaines filles peuvent porter à l’école.
English: Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Iceland, Iran (Islamic Republic of), Israel, Japan, Lebanon, Luxembourg, Netherlands, Nigeria, Norway, Poland, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and
French: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Iran (République islamique d'), Islande, Israël, Japon, Liban, Luxembourg, Nigéria, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie et Ukraine.
English: It shall manage and monitor the use of the funds specifically allocated to it by the Commission under the programmes.
French: Elle assure la gestion et le suivi de l’utilisation des fonds qui lui sont spécifiquement attribués par la Commission au titre des programmes.
English: A number of initiatives are being taken to improve its use, by better tailoring the Program to managers' needs.
French: Un certain nombre d'initiatives sont actuel-lement mises en oeuvre en vue d'accroître le recours au programme en l'adaptant mieux aux besoins des gestionnaires.
English: John Paul II, Apostolic Letter Novo Millennio Ineunte (6 January 2001), 43: AAS 93 (2001), 297.
French: Jean-PaulII, Lettre apost. Novo millennio ineunte (6janvier 2001), n.43; AAS 93 (2001) p.297; La Documentation catholique, 98 (2001), p.83.
English: Many new nations reappear, who previously had disappeared in society.
French: On voit ainsi réapparaître de nombreuses nationalités nouvelles, qui avaient disparu auparavant.
English: • Standards are developed through a consensus-based multi-stakeholder process.
French: • Les normes sont élaborées dans le cadre d’un processus consensuel faisant appel à plusieurs intervenants.
English: Though neo-liberals do not want to admit it, their ideology also failed another test.
French: Même si les néolibéraux se refusent à l'admettre, leur idéologie a échoué aussi à l'égard d'un autre critère.
English: Reports on Plans and Priorities, and
French: • utilise une structure approuvée d'architecture d'activités de programme;
English: While the margins of dumping in the final determination of dumping are lower than those in the preliminary determination of dumping, the final margins of dumping remain at levels that are high enough to sustain the major swing back to Canadian-made bicycles.
French: Bien que les marges de dumping soient plus faibles dans la décision définitive de dumping que dans la décision provisoire de dumping, les marges finales demeurent à des niveaux qui sont suffisamment élevés pour soutenir le grand retour aux bicyclettes de fabrication canadienne.
English: And we will move along that path in close and effective partnership with provinces, territories, municipalities and their associations and with a host of stakeholders.
French: Nous nous dirigerons dans cette voie tout en collaborant étroitement et de manière efficace avec les provinces, les territoires, les municipalités et leurs associations ainsi qu'avec de nombreux intervenants.
English: When any council member desires to speak, he shall address his remarks to the presiding officer and confine himself to the question then before the meeting.  12.
French: Tout membre qui désire prendre la parole doit s'adresser au président et il doit s'en tenir au sujet à l'étude.  12.
English: The prohibition on returning an alien to that person's torturers or to a country where he or she may be subjected to torture or to cruel or inhuman or degrading treatment is an implicit obligation stemming from the nature of the right protected.
French: L'interdiction de ne pas renvoyer un étranger à ses tortionnaires ou vers un pays où il risque la torture ou des traitements inhumains ou dégradants est une obligation implicite qui découle de la nature même du droit protégé.
English: 2.2.41.2 Substances not accepted for carriage
French: 2.2.41.2 Matières non admises au transport