ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in rats, exposure to 200 ppm 2-ethoxyethyl acetate (equivalent to 737 mg 2-ethoxyethanol/m3) via inhalation resulted in renal tubular nephritis in males; no effects on reproductive organs or blood parameters were reported (Truhaut et al., 1979).
French: Comme dans le cas des rats, l'exposition à 200 ppm d'acétate de 2-éthoxyéthyle (l'équivalent de 737 mg de 2-éthoxyéthanol/m3) par inhalation a aussi provoqué une néphrite tubulaire chez les mâles; aucun effet sur les organes reproducteurs ou les paramètres du sang n'a été rapporté (Truhaut et al., 1979).
English: The Commission might likewise consider incorporating reference to the above principles into one or more of the relevant operational articles of the present convention.
French: 10 et 11).  La Commission pourrait pareillement envisager de faire référence aux principes susmentionnés dans un ou plusieurs des articles pertinents de la convention.
English: Table of Contents What are the objectives of Canadian humanitarian action?
French: Table des matières Quels sont les objectifs de l'intervention humanitaire canadienne?
English: The Council elected Greece to fill a postponed vacancy for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2006.
French: Le Conseil a élu la Grèce à un siège auquel l'élection avait été différée, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2006.
English: The determination of the appropriate procedures for certification and their prompt implementation will be of particular importance in this regard.
French: Il importe particulièrement d'arrêter des procédures de certification et de les appliquer rapidement dans ce domaine.
English: What will the results of the exercise test tell my doctor?
French: En quoi ces résultats peuvent-ils aider mon médecin?
English: Fifteen thousand Canadians surged forward in the first wave, closely following the line of the barrage which rolled towards the ridge by precise lifts of 100 yards.
French: L’entraînement est intense et réaliste et grâce à la répétition constante, chaque officier et chaque soldat se familiarise avec le terrain et avec les tactiques qu’il devra employer pendant l’attaque réelle.
English: Agenda item 39: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions
French: Point 39 de l'ordre du jour: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires
English: Insufficient donor funds, however, meant that it was impossible to organize an ordinary session of the Working Group in 2004, so this is rescheduled for spring 2005.
French: Faute de ressources suffisantes, il a été impossible d'organiser la session ordinaire du Groupe de travail en 2004 et celle-ci a dû être reportée au printemps 2005.
English: Description: The Rambla & Catalunya Hostel can be found at Rambla de Catalunya 84, one of Barcelona´s most elegant and charismatic streets.
French: Description: L’auberge Rambla & Catalunya se situe à Rambla de Catalunya 84, l’une des rues les plus élégantes et charismatiques.
English: PSRS is one component of the PSC’s Public Service Staffing Modernization Project (PSSMP), a much larger system initiative intended to transform staffing in the federal public service.
French: Le SRFP constitue l’une des composantes du Projet de modernisation de la dotation de la fonction publique (PMDFP) de la CFP, un volet beaucoup plus important de la transformation de la dotation dans la fonction publique.
English: Rita Smith Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-4252 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Rita Smith Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé 613-957-4252 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: However, the Court found that the agreement that the second defendant relied upon for the stay of proceedings was an agreement entered into by the plaintiff and the first defendant.
French: Cependant, la Cour d'appel a établi que l'accord sur lequel le second défendeur se fondait pour obtenir la suspension de l'instance était un accord passé entre le demandeur et le premier défendeur.
English: Quickly means hastily, fast, at once, etc... anything but slow.
French: Rapidement signifie à la hâte, vite, immédiatement, etc... tout sauf lentement.
English: “The concept of progressive realisation constitutes a recognition of the fact that full realisation of all economic, social and cultural rights will generally not be able to be achieved in a short period of time.
French: "La notion de réalisation progressive est une façon de reconnaître que le plein exercice de tous les droits économiques, sociaux et culturels ne peut généralement pas être assuré en un bref laps de temps.
English: The following pages contain an explanation of the various parts of a Statement of Qualifications, a description of qualifications for positions in this Group, a Rating Guide, a description of the methods to be used in assessing the qualifications of candidates for these positions, and two Example Statements of Qualifications.
French: Lesdites qualités deviennent alors les critères qui serviront à la sélection du titulaire.
English: "We want to assist Atlantic Canadians in bringing more of their goods and services to the world."
French: Nous voulons aider les Canadiennes et les Canadiens des provinces atlantiques à mieux promouvoir leurs biens et services dans le monde.
English: There are over 2500 metres of drifts, plus raises and secondary openings and shrinkage stopes.
French: On trouve dans la mine plus de 2 500 mètres de galeries d'allongement ainsi que des montages, des ouvertures secondaires et des chambres-magasins.
English: • the conservation of wild flora and fauna in more intensively used regions where still important values may exist in e.g. certain animal populations and/or in small landscape features;
French: • conservation de la flore et de la faune sauvages dans les régions où l'exploitation est plus intensive mais où des valeurs encore importantes peuvent exister au niveau de certaines populations animales et/ou de spécificités paysagères, par exemple;
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - HIV/AIDS in Africa HIV/AIDS in Africa
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - VIH/sida en Afrique VIH/sida en Afrique
English: Istanbul, 9 November 2009
French: Istanbul, 9 novembre 2009
English: It has the consistency of wet plaster, and can be diluted in water.
French: Il présente la consistance d’un plâtre humide et peut être dilué dans l’eau.
English: The projects assessed in this MCSR are identical to hundreds of other projects that have been assessed by Environment Canada as individual screenings.
French: Les projets évalués par le biais de ce MREPT sont identiques à des centaines d’autres projets ayant déjà fait l’objet d’une évaluation de la part d’Environnement Canada dans le cadre d’examens individuels.
English: The research methods used to address these evaluation questions are described in Table 2.
French: Les méthodes de recherche utilisées afin d’aborder les questions d’évaluation sont décrites dans le Tableau 2.
English: The complainant adds that, in punishment cell No. 2 at Borj Erroumi prison, he was stripped naked and tied hand-and-foot to a cot for three days on end.
French: Le requérant ajoute que dans le cachot no 2 de la prison de Borj Erroumi, il a été attaché, complètement nu, par les mains et les pieds à un lit durant trois jours.
English: It is not known what proportion of released shark survives the capture event.
French: On ne sait pas quelle proportion de ces requins survivent à la capture.
English: ◦ North Shore Emergency Management Office  PDF Format, 16 KB 
French: ◦ North Shore Emergency Management Office  Format PDF, 16 Ko
English: The Presidency consulted the Commission on the initiatives it was taking, and vice versa.
French: Sur les initiatives de la Présidence, celle-ci consultait la Commission. Sur les initiatives de la Commission, celle-ci consultait la Présidence.
English: Video/06-541HiRes.wmv Afghan President recognizes Canadian assistance Monday, October 30, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le président afghan souligne la contribution du Canada lundi 30 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Mr. Thompson was shown a representative invoice from Can-Am to Alpha and expressed the opinion that, since there was no indication on the invoice that it was a tax-exempt sale, the price cited would include the federal sales and excise taxes.
French: M. Thompson s'est vu présenter un spécimen de facture envoyée par Can-Am à Alpha et s'est dit d'avis que, puisque rien n'indiquait sur la facture que la vente était en franchise de taxe, le prix inscrit devait comprendre les taxes fédérales de vente et d'accise.
English: Hamilton Harbour Review of Hamilton's Combined Sewer Overflow (CSO) Program with Respect to Procedure F-5-5 The City of Hamilton has been investigating the implementation of new technologies and operating practices to manage their wet weather flows.
French: Le port de Hamilton Examen du programme de débordement de l'égout de Hamilton en ce qui a trait du procédé F-5-5 La ville de Hamilton a étudié l'exécution de nouvelles technologies et le fonctionnement des procédures opérationnelles pour gérer les écoulements en temps pluvieux.
English: It has the highest postsecondary attainment rates among OECD countries and is ranked second and nearly on par with the United States in terms of total post-secondary expenditures as a percentage of GDP.
French: Les Canadiens savent par ailleurs que l’obtention d’un diplôme d’études postsecondaires contribue à leur bien-être et à celui de leur collectivité.
English: There was no other business.
French: Aucune autre question n'a été soulevée.
English: Memorandum of Assignment and Assumption Agreement dated as of February 28, 2007, between Trinity Tank Car, Inc. and TLP Rail Trust I. February 28, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [10-1-o] UNION TANK CAR COMPANY WELLS FARGO BANK MINNESOTA, N.A. LASALLE BANK, NATIONAL ASSOCIATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 7, 2007, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Résumé de convention de cession et de prise en charge en date du 28 février 2007 entre la Trinity Tank Car, Inc. et la TLP Rail Trust I. Le 28 février 2007 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [10-1-o] UNION TANK CAR COMPANY WELLS FARGO BANK MINNESOTA, N.A. LASALLE BANK, NATIONAL ASSOCIATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 7 février 2007 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Subsection 35(1) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a) and by replacing paragraph (b) with the following: (b) of a variety not registered under Part III; and (c) sold in Canada.
French: Le paragraphe 35(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : c) est vendue au Canada.
English: The increase in armed conflicts and the illegal trade of small arms are directly linked.
French: L'augmentation du nombre de conflits et le commerce illicite des armes légères sont directement liés.
English: When tested under pot and field conditions, development of fusarial wilt symptoms was prevented in pigeon pea seeds treated with one such antagonist, Bacillus brevis.
French: Un traitement de graines de pois cajans par une de ces bactéries antagonistes, le Bacillus brevis, a prévenu l'apparition du flétrissement fusarien dans des cultures en pots ou au champ.
English: For the purposes of this Article, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by States members of the organization.
French: Aux fins du présent article, tout instrument déposé par une organisation régionale d'intégration économique ne s'ajoute pas à ceux qui sont déposés par les États membres de cette organisation.
English: took his truck home, and continued to do so, but was only disciplined that one time.
French: Il a affirmé que M.Barnes utilisait régulièrement son camion pour revenir chez lui, qu’il continuait d’agir ainsi et qu’il n’a été sanctionné qu’une seule fois.
English: subjectKeyIdentifier extension must be included in all CA certificates.
French: Le champ additionnel subjectKeyIdentifier doit être inclus dans tous les certificats de l'AC.
English: This one bedroom suite has a lovely sitting area also with an original and historical wooden ceiling.
French: Cette suite est composée d’une chambre avec un joli petit coin salon et offre un original plafond en bois.
English: No positions available Back to top Northwest Territories
French: Aucun poste disponible Haut de la page Territoires du Nord-Ouest
English: Tourism is sensitive to regional politics, but Jordan has been able to maintain a discourse with Israel, and has offered the Aqaba/Peace airport and a logistics centre for land transport.
French: Le tourisme est sensible à la politique régionale, mais la Jordanie, qui a pu maintenir un dialogue avec Israël, a offert l’aéroport d’Aqaba (« Aéroport de la paix ») et un centre logistique pour le transport terrestre.
English: C. Policy-making and participation
French: Élaboration des politiques et participation
English: The deployed cohort is composed of members of the Canadian military who were posted to an active station in the Persian Gulf area between August 24, 1990 and October 1, 1991. This cohort was comprised of all CF members who met the eligibility criteria.
French: La cohorte déployée se compose de militaires des Forces canadiennes qui ont été affectés à un poste actif dans la région du golfe Persique entre le 24 août 1990 et le 31 octobre 1991, Tous les militaires de la cohorte satisfaisaient aux critères de l’aptitude au déploiement.
English: • Provide leadership in the field of conference indicators.
French: • À servir de centre de coordination intergouvernemental pour l'étude des indicateurs utilisés pour le suivi des décisions des grandes conférences;
English: Thus, ACOA is tasked with delivering constantly evolving and adapted programs that support the development of SMEs and that better the business environment.
French: Par conséquent, l'APECA a pour tâche d'offrir des programmes qui évoluent constamment, qui appuient la croissance des PME et qui renforcent le contexte commercial.
English: • At CRA, the concept of Individual Learning Plans (ILP) was introduced in 2000 to help employees focus on their learning, to promote constructive discussions between employees and managers on learning and career development.
French: • À l’ARC, le concept des plans d’apprentissage individuels (PAI) a été introduit en 2000 pour aider les membres du personnel à se concentrer sur leur apprentissage, pour encourager les discussions constructives entre les membres du personnel et les gestionnaires sur l’apprentissage et le perfectionnement professionnel.
English: In addition, we need to strengthen controls over other types of weapons that pose grave dangers through terrorist use.
French: En outre, nous devons renforcer les contrôles des autres types d'armes qui peuvent être extrêmement dangereuses aux mains des terroristes.
English: • “sexual exploitation” is any abuse of a position of vulnerability, differential power, or trust for sexual purposes; this includes profiting monetarily, socially or politically from the sexual exploitation of another;
French: • « exploitation sexuelle » : tout abus d'une situation de vulnérabilité, d'autorité ou de confiance à des fins sexuelles, notamment en vue d'en tirer un bénéfice financier, social ou politique.
English: • continuous biological activity Air or oxygen is added to the water before or inside the filter to promote the growth of harmless naturally-occuring microorganisms.
French: On insuffle de l'air ou de l'oxygène dans l'eau avant qu'elle ne soit filtrée ou directement dans le filtre pour favoriser le développement de micro organismes naturels inoffensifs.
English: On formal grounds, a significant number of commitments pertaining to the remaining issues listed in the above resolution have been fulfilled, even if several important shortcomings still persist.
French: De très nombreux engagements relatifs aux questions en suspens énoncées dans la résolution précitée ont été en théorie respectés, même si plusieurs lacunes importantes demeurent.
English: Or would they be better served by the greater certainty that might flow from the advice of a single Commissioner who has already taken into account both access and privacy interests?
French: Ou seraient-ils mieux servis par la prestation de conseils d’un seul commissaire qui a déjà examiné à la fois les questions de droit à la vie privée et les questions de communication?
English: We must first define what peace is so that it may be just and lasting.
French: Nous devons d'abord définir ce qu'est la paix afin qu'elle soit juste et durable.
English: In SVN, PEAR code is organized by package instead of hierarchical like it would finally be installed.
French: Dans CVS, le code PEAR est organisé par paquets plutôt que de façon hiérarchique.
English: I think this is a special thing, and I don't believe many of the regular civil servants are called to do these special duties the way the military people are.
French: Merci. C'est une situation très particulière et je ne pense pas que beaucoup de fonctionnaires soient appelés à remplir des missions aussi spéciales que les militaires.
English: (b) Organization of demonstration runs of container block trains on Euro-Asian transport links
French: b) Circulation de trains-blocs de conteneurs de démonstration sur les liaisons de transport Europe-Asie
English: Inventories and health assessments are ongoing in Ontario Provincial Parks.
French: Des inventaires et des Ã©valuations de la santÃ© des arbres sont en cours dans les parcs provinciaux de lâ€™Ontario.
English: Should the Tribunal issue a cease and desist order?
French: Le Tribunal devrait-il rendre une ordonnance d’interdit?
English: This is, of course, a very welcome tendency from Parliament towards the Commission.
French: J'encourage évidemment de tout cœur le Parlement à maintenir cette position vis-à-vis de la Commission.
English: See article 32 of the coordinated Acts.
French: Voir article 32 des lois coordonnées.
English: Geneva, 8 - 9 March 2007
French: Première réunion Genève, 8-9 mars 2007
English: For the sake of a few hundred Scottish sheep, there is a huge loophole in legislation.
French: Pour quelques centaines de moutons écossais, il y a une énorme lacune dans la législation.
English: To ensure compliance, suppliers of bovine animal products and by-products must provide their pet food manufacturing clients SRM-free ingredients prior to the July 12, 2007 deadline.
French: Afin de se conformer, les fournisseurs de produits et de sous-produits animal d’origine bovine doivent fournir à leurs clients fabriquant les aliments pour animaux de compagnie des ingrédients exempts de MRS avant le 12 juillet 2007.
English: History of Evaluation in the Government of Canada 2.
French: Historique de l'évaluation au gouvernement du Canada 2.
English: For an example of an employer restructuring involving a corporation "controlled by that person," see Example 1.
French: Pour un exemple d'un employeur faisant l'objet d'une restructuration mettant en cause une société « contrôlée par cette personne », lisez l'exemple 1.
English: Faucets on the sinks are push button and the water temperature is controlled by turning a knob.
French: Les robinets des lavabos sont commandés par poussoir et la température de l'eau se règle en tournant une molette.
English: Feelings, attitudes and patterns of thought strongly influence people's experience of physical health or illness, and may affect the course of illness and the effectiveness of treatment.
French: Nos sentiments, notre manière de voir les choses et nos modes de pensée peuvent fortement influencer notre état de santé ou de maladie et peut non seulement avoir un effet sur l'évolution d'une maladie mais sur l'efficacité de son traitement.
English: We expect that a body charged with reconsidering Commission decisions will be established and are awaiting the appointment of its commissioners.
French: Nous prévoyons qu'un organe chargé de réexaminer certaines décisions de la Commission sera constitué et nous attendons la nomination de ses membres.
English: Notwithstanding their potential benefits, the degree to which these procedures can help to detect non-compliance depends on the willingness of States to utilize them and the ability to identify locations of concern in a timely manner, to arrive at them before all indications of violation are eliminated and to have sufficient, unimpeded access at those locations, including for sampling, interviewing and document review as appropriate.
French: En dépit de leurs avantages potentiels, la mesure dans laquelle ces procédures permettent de détecter des cas de non-respect des obligations des traités dépend de la volonté des États de les utiliser et de la capacité de localiser à temps les points sensibles pour y parvenir avant que tous les indices d'une violation des obligations soient détruits et y avoir libre accès, notamment pour l'échantillonnage, les entretiens avec le personnel et l'analyse des documents à effectuer éventuellement.
English: In response to the representative of Cameroon, he agreed that the important role of the private sector should be discussed in the Committee.
French: Il partage l'avis du représentant du Cameroun, à savoir que la Commission devrait débattre du rôle de premier plan que joue le secteur privé.
English: For example, suppose that the above-mentioned bike company bought the words "Cannondale" and "BMX."
French: • le premier objectif de votre publicité doit être d'informer le consommateur et non de discréditer ou d'attaquer de manière déloyale votre concurrent;
English: He indicated that the issue would, when appropriate, be revisited by the Office of Foreign Missions.
French: Il a ajouté que la question serait réexaminée en temps voulu par le Bureau des missions étrangères.
English: PREPARATION AND ELABORATION OF THE COMMON FRAME OF REFERENCE 3.1 Preparation: research and participation of EU institutions, Member States and other stakeholders 3.1.1 Overview In order to ensure that the CFR is of high quality the Commission will finance three years of research under the Sixth Framework Programme for research and technological development16.
French: PREPARATION ET ELABORATION DU CCR 3.1 Préparation : recherches et participation des institutions européennes, États membres et autres parties prenantes 3.1.1 Considérations générales Pour garantir l’élaboration d’un CCR de grande qualité, la Commission financera, au titre du 6e programme-cadre pour la recherche et le développement technologique16, des recherches d’une durée de trois ans.
English: CAPC/CPNP work has helped determine which other programs are being developed, and how they are being developed, including partnerships, collaborative and community-based approaches.
French: Le travail du PACE et du PCNP a contribué à déterminer quels autres programmes sont en cours d'élaboration et sous quelle forme ils le sont (partenariats, approche de collaboration, approche communautaire).
English: What is the Focus Cities Research Initiative?
French: En quoi consiste l'initiative Villes ciblées ?