ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, agreements that strip the patrimony to the benefit of foreign investors while still yielding fabulous short-term returns to a ruling clique have been the target of criticism from civil society.
French: En fait, les ententes qui ont pour effet de dilapider le patrimoine au profit d’investisseurs étrangers et qui apportent du même coup des avantages fabuleux à court terme à une clique dirigeante ont été la cible des critiques de la société civile.
English: PERFORMANCE BY STRATEGIC OUTCOME AND RESULTS  A. Expected Result:
French: RENDEMENT PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE A. Résultats prévu :
English: There were more than 25 dead from both sides.
French: Pendant les 1880s, il y avait beaucoup de troubles dans l’Ouest du Canada.
English: Decrease of number of hard copies disseminated.
French: Diminution du nombre de copies papier diffusées.
English: In terms of workforce, it is the fourth largest department in the federal government, with approximately 8,800 full-time equivalents.
French: En termes d’effectif, il est le quatrième ministère du gouvernement fédéral, comptant environ 8 800 équivalents à temps plein.
English: Its former leader, Mr. Lafleur, established a new party, the Rassemblement pour la Calédonie (RPC), in 2005.
French: Son ancien dirigeant, M. Lafleur, a créé une nouvelle formation, le Rassemblement pour la Calédonie (RPC) en 2005.
English: 8 Commission adopts communication 'Towards the full integration of cooperation with ACP  countries in the EU budget' (-> point 991).
French: 8 La Commission adopte une communication relative à l'intégration complète de la coopération  avec les pays ACP dans le budget de l'Union (-> n° 991).
English: Accession by the European Union to the European Convention on Human Rights The CDDH noted that the European Commission, whose members had just taken up their functions, had not yet adopted any official position on this matter.
French: Eventuelle adhésion de l’Union européenne à la Convention européenne des Droits de l’Homme Le CDDH a noté le fait que la Commission européenne, dont les membres viennent de prendre leurs fonctions, n’avait pas encore adopté de position officielle sur cette question.
English: The portion of item 19 of Part I of Schedule III to the Regulations in column I is replaced by the following:
French: La colonne I de l'article 19 de la partie I de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Publications & Products "Staying The Run", an 85 page history of the United Townships Of Rolph Buchanan Wylie and McKay is sold at the Museum for $15.00 CD,s of the Schoolhouse Museums Community Memories presentations, "The SWISHA Project", and "Coppsville/Clarksville aka CHALK RIVER" can be purchased for $15.00 The Rolph Buchanan Wylie & McKay's Cook Book (200+ foods that fed the Valley) has been re-issued on CD and is available at the museum for $6.00
French: Publications et produits "Staying The Run", an 85 page history of the United Townships Of Rolph Buchanan Wylie and McKay is sold at the Museum for $15.00 CD,s of the Schoolhouse Museums Community Memories presentations, "The SWISHA Project", and "Coppsville/Clarksville aka CHALK RIVER" can be purchased for $15.00 The Rolph Buchanan Wylie & McKay's Cook Book (200+ foods that fed the Valley) has been re-issued on CD and is available at the museum for $6.00
English: The meeting identified the following lessons learned:
French: Les participants à la réunion ont identifié les enseignements ci-après :
English: • As users may not be connected to the internet, produce different support materials such as posters, brochures, DVD, articles.
French: • Réaliser différents supports de diffusion (posters, brochures, CD, articles de presse…) car tous les bénéficiaires n’utilisent pas forcément l’Internet.
English: Or. en Justification The proposed directive should not be concerned with matters related to contract law and pricing.
French: Or. en Justification La proposition de directive ne devrait pas concerner les questions relatives au droit des contrats et à la fixation des prix.
English: Yet neither is it an ordinary document.
French: Mais elle n'est pas non plus un instrument ordinaire.
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the sixteenth instalment of E3 claims (S/AC.26/2001/28)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la seizième tranche des réclamations de la catégorie E3 (S/AC.26/2001/28)
English: Il vise plutôt à encourager le dialogue sur le sujet.
French: Il représente une méthode de communication générale et un e d’identité.
English: The Committee requests that the State party provide, in its fifth periodic report, detailed information on the problem of trafficking and commercial sexual exploitation of persons in the State party and on measures taken to tackle these problems.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir dans son cinquième rapport périodique des renseignements détaillés sur le problème de la traite d'êtres humains et de leur exploitation sexuelle sur son territoire à des fins commerciales, ainsi que sur les mesures prises pour faire face à ces problèmes.
English: • Artwork sales and marketing promotes all of the co-operatives' art and handicrafts on international markets. 
French: • Vente et marketing des œuvres d'art assure aux coopératives le service de promotion pour tous les produits issus des activités de production artistique et artisanale.
English: Its members are drawn from distinguished leaders in business and labour, universities, environmental organizations, Aboriginal communities and municipalities.
French: Ses membres sont recrutés parmi les leaders de renom appartenant au monde commercial et ouvrier, aux universités, aux organismes environnementaux, aux collectivités autochtones et aux municipalités.
English: • And finally, there are the discussions with the Project Proponents and other stakeholders such as the Mackenzie Explorer’s Group, regarding the fiscal and regulatory regime.
French: • Et finalement, des discussions sont en cours avec les promoteurs du projet et d'autres intervenants, tels que le Mackenzie Explorer's Group, au sujet du régime financier et de réglementation.
English: Collected fluid may be diverted to sanitary sewer systems, storm sewer systems or tanker truck fill stations (MCIAA, 1997).
French: Le fluide collecté peut ensuite être déversé dans les systèmes à-l'égout ou les réseaux d'égouts pluviaux ou entreposé dans des stations jusqu’à son chargement dans des camions-citernes (MCIAA, 1997).
English: The following change was made to section 3.1.2.6 of RID:
French: Le texte suivant a été introduit pour le RID dans la section 3.1.2.6.
English: In this context, it has not ceased to encourage the Slovakian Republic to put to good use the time lapse in order to remove the remaining obstacles which stand in its path to full membership of the European Union, whilst hoping that it may be possible to reach, by the same time, a just solution to the problems of the minority in question.
French: À ce titre, elle n'a de cesse d'encourager la République slovaque à mettre à profit le laps de temps pour écarter les derniers obstacles qui se dressent sur la voie de son adhésion définitive à l'Union européenne, tout en souhaitant qu'il soit possible de parvenir par la même occasion à une solution équitable des problèmes concernant la minorité en cause.
English: A the global level, UNICEF continues to prioritize its partnership with the Inter-Parliamentary Union as the primary means of engaging parliamentarians in support of goals for children.
French: Au niveau mondial, l'UNICEF continue d'accorder la priorité à son partenariat avec l'Union interparlementaire car il s'agit du principal moyen pour associer les parlementaires aux objectifs définis en faveur des enfants.
English: All four categories of authors must come under the jurisdiction of the State party to the optional protocol (OP, art. 2).
French: Les auteurs relevant de ces quatre catégories doivent relever de la juridiction de l'État partie au Protocole facultatif (Protocole facultatif, art. 2).
English: US market and US subsidies, in particular, must be better understood.
French: Il faudrait mieux comprendre le marché américain et, en particulier, les subventions que ce pays octroie.
English: • Continue Astronaut Training
French: • Continuer l'entraînement des astronautes
English: First, in the end, those who are part of the problem must be part of the solution — not because we approve of their actions or beliefs, but because without them it is all too easy for an agreement among others to be destroyed.
French: Premièrement, ceux qui participent au problème doivent au final être associés à la solution - non que nous approuvions leurs agissements ou leurs croyances, mais parce que sans eux, un accord a toutes les chances d'être voué à l'échec.
English: She maintained that candidates were meant to give a work-related answer, because the question read "in the organization’s current situation".
French: Elle maintient que les candidats doivent donner une réponse reliée au travail car la question dit: "Dans le contexte actuellement vécu par l’organisation".
English: Visibility must result from our actions and the Parliamentary Assembly could play a bigger role than the Committee of Ministers in making our actions more visible across Europe.
French: M. d'OLIVEIRA NEVES (Interprétation) dit qu'il est de la responsabilité du Comité des Ministres de mettre en œuvre les décisions prises lors du Troisième Sommet.
English: On the occasion of International Press Freedom Day Canada’s International Development Research Centre, Reporters Without Borders Canada, and the Canadian Commission for UNESCO are pleased to invite you to a Public Event AL JAZEERA:
French: À l'occasion de la Journée mondiale de la liberté de presse, le Centre de recherches pour le développement international, Reporters sans frontières Canada et la Commission canadienne pour l’UNESCO sont heureux de vous inviter à l’activité publique AL JAZEERA :
English: The committees operating under the auspices of the central bank governors of the G10 countries also discussed specific financial issues.
French: Ce rapport suggérait que le cadre interinstitutionnel « Lamfalussy » adopté dans le domaine des valeurs mobilières soit étendu à l’ensemble des secteurs financiers. Il proposait la création de trois nouveaux comités de réglementation (« niveau 2 ») pour le secteur bancaire, les conglomérats financiers, les fonds de pension et les sociétés d’assurance, ainsi que deux nouveaux comités de surveillance (« niveau 3 ») pour les banques, les fonds de pension et les sociétés d’assurance.
English: The Commission is working closely with all the Member States and, as you know, it repeats the guidelines every year so that the Member States can take account of European agreements on the application of employment policies.
French: La Commission agit en étroite collaboration avec tous les États membres et, comme savez, renouvelle chaque année les lignes directrices pour que les États membres tiennent soigneusement compte des accords européens sur la mise en uvre des politiques de l' emploi.
English: H2b. People who engage in music downloading and P2P file-sharing do so partly because they wish to hear a soundtrack or an artist before buying.
French: H2b. Les personnes s'adonnent au téléchargement de musique et au partage de fichiers poste à poste entre autres pour écouter une bande sonore ou un artiste avant d'acheter le produit.
English: If the State, through its own actions, may not discriminate on the basis of religion or nationality, it may not facilitate such discrimination by a third party.
French: Si l'État n'a pas le droit d'exercer par ses propres actions une discrimination fondée sur la religion ou sur la nationalité, l'État ne saurait non plus faciliter l'exercice d'une discrimination de cet ordre par un tiers.
English: As the Narrative comments indicate, Mr. Murdock worked under his direct supervision for six months prior to the assessment.
French: Comme l'indiquent les commentaires narratifs, M. Murdock a travaillé sous sa supervision directe pendant six mois avant l'évaluation.
English: ◦ We have learned to accommodate our differences and diversity and turn them into strengths.
French: ◦ Nous avons appris à composer avec nos différences et notre diversité, et à en faire des atouts.
English: The early reformers inherited a completely dysfunctional and obsolete economic system, with near hyperinflation and a huge foreign debt.
French: Les premiers réformateurs ont hérité d'un système économique totalement désorganisé et désuet au bord de l'hyperinflation, et d'une énorme dette extérieure.
English: IS Audit Intrusion Testing IM/IT Planned 2007-2009
French: Vérification des tentatives d'intrusion du SI GI-TI Planifiée 2007-2009
English: Developing electricity connections between the Member States needed for the functioning of the internal market and in order to ensure the reliability and dependability of the operation of electricity networks.
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 47 Annexe III - Réseaux d'électricité 1. Développement des réseaux électriques dans les régions isolées 1.1.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 03:08, 27 November 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 27 novembre 2009 à 03:20.
English: Exhaustion occurs on an actual transfer to a reseller, provided that the transfer appears as a step directed towards the market.
French: L’épuisement interviendrait lors d’une cession effective à un revendeur, à condition qu’elle apparaisse comme une mesure tournée vers le marché.
English: Amendment by Johannes (Hans) Blokland Amendment 28 Recital 6 (6) The establishment of technical specifications should include systems such as electronic navigational charts, electronic ship reporting, notices to skippers and vessel tracking and tracing.
French: Amendement déposé par Johannes (Hans) Blokland Amendement 28 Considérant 6 (6) L’établissement des spécifications techniques doit couvrir des systèmes tels que les cartes électroniques de navigation, la notification électronique des navires, les avis aux capitaines et le repérage et suivi des navires.
English: Some tasks may be conducted in the short term, for example reviewing your application rates, whereas others may be longer term actions, like purchasing upgraded trucks when your current fleet is being renewed.
French: Certaines tâches peuvent être réalisées dans un court délai, par exemple l’examen de vos taux d’épandage, tandis que d’autres peuvent se faire à plus longue échéance, comme l’achat de camions plus modernes au moment du Guide de mise en oeuvre pour le Code de pratique pour la gestion environnementale des sels de voirie 6 Septembre 2004
English: There are only a few periodicals of printed music, but many music publications are issued in series.
French: Il n'existe que quelques périodiques consacrés à la musique imprimée, mais on trouve de nombreuses publications consacrées à la musique qui paraissent dans le cadre de collections.
English: It is produced naturally in the human liver from glucose and regulates glycogen formation.
French: Dans l’organisme, elle se forme naturellement, à partir du glucose, dans le foie et régule la formation du glycogène. Son précurseur immédiat est l’acide glucuronique.
English: Limits ONTARIO HYDRO 396 195 106 72 175 NEW BRUNSWICK POWER 123 141 90 67 123 NOVA SCOTIA POWER 125 143 133 134 145 Information For more information on the Eastern Canada Acid Rain Program, contact the Inquiry Centre at (819) 997-2800 for copies of previous reports.
French: Limites ONTARIO HYDRO 396 195 106 72 175 ÉNERGIE NOUVEAU BRUNSWICK 123 141 90 67 123 NOVA SCOTIA POWER 125 143 133 134 145 Renseignements Pour en savoir davantage sur le Programme de lutte contre les pluies acides dans l'Est du Canada et obtenir les rapports précédents, contacter le Centre de renseignements: (819) 997-2800.
English: Ms. Rodríguez (Secretariat for Planning and Programmes of the Guatemalan Presidency) said that Guatemala had been selected as one of the pilot countries for the implementation of United Nations reforms.
French: Mme Rodríguez (Secrétariat pour la planification et les programmes de la Présidence guatémaltèque) dit que le Guatemala a été choisi comme l'un des pays pilotes pour la mise en œuvre des réformes de l'Organisation des Nations Unies.
English: IT has allowed the core-business of exchanges to be replicated at low-cost by non-exchange systems and for exchanges to reinvent themselves as competitive market players: there are now more players, more trading options.
French: Cette dichotomie permettait d'opérer une distinction claire dans la portée des règles visant à protéger les investisseurs – qui ne s'appliquaient qu'aux intermédiaires – et de celles visant à préserver la transparence et l'efficacité des marchés – qui s'appliquaient essentiellement aux bourses de valeurs.
English: Letter dated 30 April (S/2001/434) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Inter-Agency Mission to West Africa, conducted from 6 to 27 March 2001.
French: Lettre datée du 30 avril (S/2001/434), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le rapport de la mission interinstitutions en Afrique de l'Ouest, qui a eu lieu du 6 au 27 mars 2001.
English: When aeration with normal air ceased, the ATP level in the illuminated cell suspension rose approximately 20%.
French: Lorsque l'aération à l'air normal cesse, le niveau d'ATP de la suspension de cellules s'élève de 20%.
English: Preparation of enlargement
French: Préparation à l'élargissement :
English: For example, the following wording may be used in requests for bids:
French: Pour éviter ce genre de situations, plusieurs établissements exigent que les fournisseurs précisent une période de validité qui excède les pratiques normales.
English: CKFX brings a user friendly experience and informational content to make the smooth transition to trading Forex with the sophisticated platform by FOREXYARD Financial.
French: CKFX apporte le contenu d'information et une simplicité d'utilisation afin de rendre votre transition au trading sur le Forex avec la plateforme sophistiquée de FOREXYARD Financial aussi aisée que possible.
English: The drive to cut costs has led to the radical restructuring of production and distribution in many key industries in favour of outsourcing or subcontracting through global commodity chains.
French: L'action menée pour réduire les coûts a débouché sur une restructuration radicale de la production et de la distribution dans de nombreuses branches d'activité essentielles, où l'on recourt actuellement à l'externalisation ou à la sous-traitance par l'intermédiaire de filières mondiales de produits de base.
English: Average counts for the heterotrophic plate count (20 °C) were between 106 and 107 cfu/L and counts were clearly increased with the distance from the plant.
French: Le dénombrement des bactéries hétérotrophes (20 °C) atteignait entre 106 et 107 cfu/L et on a remarqué une augmentation proportionnelle à la distance de l'usine.
English: According to the latest report from Amnesty International more than one hundred teenagers are currently waiting to be executed, and this number does not include everyone, as some of the sentences do not get recorded.
French: D'après le dernier rapport d'Amnesty International, plus de cent adolescents croupissent en ce moment dans le couloir de la mort, ce nombre n'étant pas exhaustif, étant donné que certaines peines ne sont pas enregistrées.
English: The data presented cover the period from 1990 to 2006 (or the latest year available). The statistics covered illustrate the range of issues relevant for sustainable development, and should contribute to raising awareness of the opportunities and challenges lying ahead.
French: Les données présentées couvrent la période de 1990 à 2006 (ou la dernière année disponible).Elles illustrent l'étendue des sujets liés au développement durable, et devraient contribuer à une meilleure sensibilisation aux chances et défis qui nous attendent.
English: Regarding this, I would like to state very clearly that food monitoring is the responsibility of the Member States, of the regions and the local authorities.
French: Je voudrais à ce propos déclarer nettement que le contrôle des aliments appartient aux États membres, aux régions et aux autorités locales.
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Innovation > Environmental Technologies > Report On The Environmental Technology Sector In Western Canada - November 2003 Report On The Environmental Technology Sector In Western Canada - November 2003
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Innovation > Technologies environnementales > Rapport sur le secteur des technologies environnementales de l'Ouest du Canada - novembre 2003 Rapport sur le secteur des technologies environnementales de l'Ouest du Canada - novembre 2003
English: They were also mandated to receive complaints about alleged violations of human rights and humanitarian law, to provide an analysis of these allegations and transmit them to competent national, regional and international bodies (for example UN Treaty Bodies, Working Groups and Special Rapporteurs).
French: Elles étaient également mandatées pour recevoir les plaintes concernant les accusations de violations des droits de l'homme et du droit humanitaire, à fournir une analyse de ces accusations et les transmettre aux organes nationaux, régionaux et internationaux compétents (par exemple les organes issus des traités, les groupes de travail et les rapporteurs spéciaux des Nations unies).
English: The EU remains at risk for new epidemic waves of bluetongue in the future and it is important that Member States have the opportunity to protect animals against the virus when they are at risk.
French: L'Union européenne reste menacée de nouvelles vagues d'épidémie de fièvre catarrhale du mouton, et il est important que les États membres soient à même de protéger les animaux du virus lorsqu'ils en sont menacés.
English: Paying the Fee for the Membership of Another 1.
French: Paiement d'un droit d'adhésion pour une autre personne 1.
English: Requires snow removal contractors to deposit snow in designated areas away from surface waters and sensitive groundwater areas, especially drinking water sources.
French: Exige que les entrepreneurs dépose la neige dans des endroits désignés loin des eaux de surface et des aquifères sensibles, en particulier des sources d’eau potable.
English: Friendly Visitor Program The Friendly Visitor Program is specially designed for mental health consumers that do not frequently enter the community.
French: Page introuvable Désolé.
English: In the field of space technology and implementation, Turkey became a founding member of the Asia-Pacific Space Cooperation Organization in June 2006.
French: Dans le domaine des techniques spatiales et de leurs applications, la Turquie est devenue, en juin 2006, membre fondateur de l'Organisation de coopération spatiale en Asie et dans le Pacifique.
English: The child is neither pushed nor held back, he develops and learns at his own pace.
French: Le mélange des ages permet une émulation des plus jeunes qui imitent les grands. Les aînés sont valorisés car ils aident, et jouent le rôle du professeur tout en révisant leurs acquis.
English: It demands the withdrawal of occupying forces from all occupied territories of Azerbaijan.
French: Elle exige le retrait des forces d'occupation de tous les territoires azerbaïdjanais où elles se trouvent.
English: • initial certification of devices 
French: • la certification initiale des appareils,