ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the attempts by Don Bosco  Agencies Ltd. and Father Don's Natural Products Ltd's to import Pau D'Arco  and other products, Inspector Sloboda sent a memorandum to F.W. Krause,  Chief, Drug & Environmental Health Inspection Division, Health Protection  Branch dated December 3, 1984 (Exhibit HR-1, Vol.
French: Au sujet des tentatives  d'importation de Pau D'Arco et d'autres produits par Don Bosco Agencies  Ltd. et Father Don's Natural Products Co. Ltd., l'inspecteur Sloboda a   20 expédié une note de service à F. W. Krause, chef, Drogues et santé du  milieu, Division de l'inspection, Direction générale de la protection de la  santé, en date du 3 décembre 1984 (pièce HR-1, vol.
English: The lack of security on the main roads and the burning of hundreds of villages since 2005, including schools and health centres, also add to this context and as a result, many children have not been sent to schools for months or years in areas highly affected by the conflict.
French: Il faut ajouter à cela l'insécurité qui règne sur les grands axes routiers et la destruction de centaines de villages depuis 2005, dont des écoles et des centres de santé, qui ont été incendiés.  Aussi, un grand nombre d'enfants ne sont-ils pas allés à l'école pendant des mois ou des années dans les zones gravement touchées par le conflit.
English: 2003 ORDINARY SESSION (Second part) REPORT Tenth sitting Tuesday 1 April 2003 at 10 a.m. PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 1 APRIL 2003 AT 10 A.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French: SESSION DE 2003 (Deuxième partie) COMPTE RENDU de la dixième séance Mardi 1er avril 2003 à 10 heures  VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 1ER AVRIL 2003 10 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: (b) Transfrigoroute International 11 - 13 6
French: b) Transfrigoroute international 11 - 13
English: In addition, the Principles have been disseminated to and are beginning to be applied by United Nations human rights field presences, almost all of which are in countries affected by internal displacement.
French: En outre, les Principes ont été diffusés et commencent à être appliqués par le personnel de l'ONU déployé dans le cadre d'opérations sur le terrain, lesquelles se déroulent pratiquement toujours dans des pays touchés par des déplacements internes.
English: Other qualifications are intended to take account of article 3 (2) of the Framework Decision on Combating Trafficking in Human Beings.
French: Les autres qualifications sont conçues pour tenir compte de l'article 3.2 de la Décision cadre contre la traite des être humains.
English: At this juncture, I should like to express my delegation's appreciation for the swift issuance of the list of contacts called for by the special regional meeting.
French: Au stade actuel des choses, je voudrais exprimer la satisfaction de ma délégation face à la rapidité avec laquelle a été publiée la liste des contacts demandée lors de la réunion régionale spéciale.
English: They do not possess the structural qualities of bricks or perform the same role in constructional work.
French: Ils ne possèdent pas les qualités structurales des briques et ne jouent pas le même rôle dans les travaux de construction.
English: Gender should not become the predominant theme, nor the only category of analysis.
French: Le sexe ne doit pas devenir le thème prédominant ni la seule catégorie prise en compte dans une analyse.
English: The purpose of this new tool is to inform the public of the existence of the most important documents produced by the Commission.
French: Le but de ce nouvel outil est d'informer les citoyens de l'existence des documents les plus importants produits par la Commission.
English: 18.17 It will continue to advocate and enhance the capacity of member countries to formulate coherent and integrated social policies, including appropriate population and migration policies and national urban policies and policies that target vulnerable groups, particularly the youth.
French: 18.17 Il continuera de mobiliser les États Membres et de renforcer leurs capacités à formuler des politiques sociales cohérentes, intégrées et adéquates, notamment en matière de population, de migrations et d'urbanisme au niveau national, ainsi que des politiques en faveur des groupes vulnérables, en particulier des jeunes.
English: As a result, the status quo final outcome was a budgetary surplus of $12.7 billion, compared to the 2000 Economic Statement and Budget Update forecast of $8.3 billion.
French: Cela reflétait, entre autres facteurs, la progressivité du régime d’impôt sur le revenu des particuliers et des bénéfices des sociétés supérieurs aux prévisions, lesquels bénéfices sont assujettis à un taux effectif moyen d’imposition plus élevé que les autres sources de revenus.
English: It should condemn the initiators of any breaches of the ceasefire.
French: Il devrait condamner les responsables de toute violation du cessez-le-feu.
English: Profiles of Selected Community Futures Development Corporations < previous index next >
French: Profils de certaines Sociétés d'aide au développement des collectivités < précédénte l'index suivante >
English: In 1996, the Commission established its Access Rules for Canadian Specialty, Pay and PPV Undertakings, which required each Class 1 and DTH BDUs to distribute the services of at least one PPV undertaking.199 Those rules were incorporated into section 18 of the BDU Regulations in 1998.
French: En 1996, le Conseil formule des règles d’accès pour les entreprises canadiennes de télévision spécialisée, payante et à la carte, qui obligent toutes les EDR de classe 1 et les EDR par SRD à distribuer les services d’au moins une entreprise de télévision à la carte199.
English: This enhanced capacity is expected to lead to concrete measures in 2000-01.
French: L'ACDI a établi les résultats prévus pour chacune des six volets prioritaires à l'égard du programme d'APD (voir le Tableau des principaux engagements en matière de résultats, p.
English: They come to the scene in vehicles or in helicopters.
French: Ils se rendent sur place en véhicules ou en hélicoptères.
English: It is an interesting experience of institutional coordination around a thematic issue.
French: Son travail constitue une expérience intéressante de coordination institutionnelle autour d'un thème.
English: Health Protection Feverfew Page 2 of 3
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant l’utilisation si vous prenez des anticoagulants (Gruenwald et collab.
English: Leadership for governance and accountability is not metaphysical. It has to do with being:
French: Le leadership en matière de gouvernance et de reddition de comptes ne relève pas de l'abstrait; il doit être concret, c'est-à-dire :
English: 2004-2005 YRTE's first face to face meeting!
French: Première réunion de la TRJE en 2004–2005!
English: In unison and trusting in God We'll strengthen our spirit through battle; With vigour and might we will build A path to the kingdom of freedom.
French: En Avant, Ensemble à l'unisson et confiants en Dieu Notre esprit se raffermira dans le combat; Avec vigueur et force nous tracerons Un chemin qui mène au royaume de la liberté.
English: If such purpose was to allow offices to move at their own pace with electronic filing, as provided for in Alternative C of Article 8, then there was no need to establish additional provisions in the rules.
French: Si cet objectif est de permettre aux offices d’évoluer à leur propre rythme en ce qui concerne le dépôt électronique, comme le prévoit la variante C de l’article 8, il n’est pas nécessaire d’ajouter des dispositions supplémentaires dans le règlement d’exécution.
English: GST revenues were up 2.9 per cent, somewhat less than the underlying increase in consumer expenditures.
French: Les recettes au titre des droits et des taxes d’accise ont augmenté de 0,7 milliard de dollars, ou 6,2 %.
English: In this subclass, the following term is used with the meaning indicated:
French: Dans la présente sous-classe, l'expression suivante a la signification ci-dessous indiquée:
English: Video/07-619HiRes.flv An injured soldier faces tremendous challenges Monday, August 20, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-619
French: Un soldat blessé surmonte de grands défis lundi 20 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-619
English: U.S. Defense Priorities and Allocations System 6B.195 (1994-12-16) The United States (U.S.) Department of Defense allows Canadian inclusions to its Master Urgency List (MUL) which is a listing of programs designated as extremely important by the U.S. Armed Forces, the U.S. Joint Chiefs of Staff and the U.S. President.
French: Système américain régissant les priorités et les attributions en matière de défense 6B.195 (1994-12-16) Le Département de la défense des États-Unis (E.-U.) permet que des noms de programmes canadiens soient portés à sa liste des besoins urgents (Master Urgency List) qui regroupe les programmes de défense considérés comme extrêmement importants par les forces armées américaines, le comité des chefs d'état-major et le président des États-Unis.
English: Chadian armed opposition groups versus the Government of Chad
French: Groupes d'opposition armés tchadiens contre le Gouvernement tchadien
English: As recently as last week, it was reported that the Women's League of Burma maintains that such rape is prevalent in many areas and that victims are frequently under the age of 18 and even under the age of 12 in at least one case.
French: Pas plus tard que la semaine dernière, la (Ligue des femmes de Birmanie) aurait affirmé que ces viols sont monnaie courante dans de nombreuses régions et que les victimes sont souvent âgées de moins de 18 ans et même de moins de 12 ans dans un cas au moins.
English: 2002/87/EC Art. 29(8) (adapted) Article 135 Management body of financial holding companies The Member States shall require that persons who effectively direct the business of a financial holding company ⌦ be ⌫ of sufficiently good repute and have sufficient experience to perform those duties. new Article 136 1. Competent authorities shall require any credit institution that does not meet the requirements of this Directive to take the necessary actions or steps at an early stage to address the situation.
French: renforcer les dispositifs et stratégies mis en œuvre conformément aux articles 22 et 123; exiger de l’établissement de crédit qu’il applique à ses actifs une politique spéciale de provisionnement ou un traitement spécial en termes d’exigences de fonds propres; restreindre ou limiter les activités, les opérations ou le réseau de l’établissement de crédit; réduire le risque inhérent aux activités, aux produits et aux systèmes de l’établissement de crédit.
English: Special items include vehicles, computer equipment, plants, boats, telecommunication equipment and security equipment.
French: On entend par articles spéciaux les véhicules, le matériel électronique, les groupes électrogènes, les bateaux, les équipements de télécommunication et les équipements de sécurité.
English: Lessons learned from this pilot project may be extended to other regions in the future.
French: Les leçons apprises pourront ensuite être appliquées dans les autres régions desservies par le Service.
English: Ladies and gentlemen, the next three questions by Marian Harkin, Avril Doyle and Esko Seppänen were put down in yesterday's debate.
French: (PT) Mesdames et Messieurs, les trois prochaines questions de Marian Harkin, Avril Doyle et Esko Seppänen ont été présentées lors du débat d'hier.
English: Ensure that the Department operates efficiently to get results.
French: Assurer le fonctionnement efficace du ministère pour l'atteinte des résultats.
English: Two coordinators - one for operations, the other for functional services - will help to simplify communication and decision-making.
French: Deux coordinateurs - l'un chargÃ© des opÃ©rations, l'autre des directions fonctionnelles - aideront Ã simplifier la communication et la prise de dÃ©cision.
English: Each of the measures and actions outlined earlier in this chapter plays a major role in increasing the efficient use of the transit system in East Africa.
French: Chacune des mesures et des actions évoquées dans le présent chapitre contribue beaucoup à améliorer l'utilisation rationnelle du réseau de transit en Afrique de l'Est.
English: Withdrawal of one Mobilitel P.S.R.T. location specified in Item 236, V.H.F. Mobile Stations and one radio terminal specified in Item 252, Radio Toll Station Service - Business. FILE NAME(S):
French: Withdrawal of one Mobilitel P.S.R.T. location specified in Item 236, V.H.F. Mobile Stations and one radio terminal specified in Item 252, Radio Toll Station Service - Business NOMS DES FICHIERS :
English: If you cancel your order within 48 hours of arrival, we will charge a fee of the price of a double room with breakfast.
French: Pour toute annulation à moins de 48 heures avant l’arrivée, nous déduirons un dédommagement d’une nuit/chambre avec petit déjeuner pour la chambre réservée.
English: The purpose of the Community Planning Focus Group was to: 1.
French: Liste des recommandations des Premières nations concernant les processus et les outils de planification communautaire.
English: (Lung cancer was the leading cause of smoking-related deaths between 1989 and 1998; cardiovascular disease is now the major cause of smoking related death.)
French: Cette différence entre les sexes par rapport aux décès liés au tabagisme reflète le comportement de la population en matière de tabagisme deux ou trois décennies plus tôt.
English: Whether a delegation invoked the no action motion by directly invoking the respective rule(s) of procedure or whether a delegation moved a no action motion against a proposal before the Committee without invoking the specific rule(s), the Chairperson would apply and follow the same established procedure known as a no action motion.
French: Qu'une délégation demande que l'on ne se prononce pas sur une proposition en invoquant directement la ou les règles de procédure pertinentes ou qu'elle le fasse sans évoquer précisément les articles applicables, le Président applique à la proposition la même procédure établie.
English: If the acts condemned by the Optional Protocol were to be punished, the State party would have to take specific action; that was why the Committee was so insistent that all domestic legislation must be brought fully into line with the provisions of the Optional Protocol.
French: Pour que les auteurs d'actes condamnés par le Protocole puissent être sanctionnés, il faut donc que l'État prenne des mesures concrètes, et c'est pourquoi le Comité insiste tant sur une harmonisation totale entre les dispositions nationales et celles du Protocole.
English: Late in 2002, the secretariat acquired from the Geological Survey of Canada a validated set of data on the worldwide distribution of seafloor polymetallic sulphides, including geochemical analyses for 2,640 samples of seafloor polymetallic sulphides and related hydrothermal precipitates from 69 different sites worldwide.
French: Vers la fin de 2002, il s'est procuré auprès de la Commission géologique du Canada un ensemble de données validées concernant la répartition mondiale des sulfures polymétalliques dans les fonds marins, y compris des analyses géochimiques de 2 640 échantillons de sulfures polymétalliques et les précipités hydrothermaux correspondants provenant de 69 sites différents.
English: The expanded role of UNHCR to cover IDPs must not undermine the Office's core mandate or serve as an excuse for Governments to deny refugees the right to seek asylum and enjoy access to effective international protection.
French: Le rôle accru du HCR auprès des personnes déplacées ne doit pas porter atteinte au mandat de base de l'organisation ni servir d'excuse aux gouvernements pour priver les réfugiés de leur droit de demander l'asile et d'obtenir une protection internationale efficace.
English: During the first period, the most popular age for retirement was 60 to 64 (one-third of retirees, or 32%).
French: Durant la première période, l’âge préféré pour ce qui est de la retraite était de 60 à 64 ans (un tiers des retraités, ou 32 %).
English: ISTB Innovation, Science and Technology Branch
French: DGIST Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie
English: Cyprus needs, at last, to look forward to some prospect of a solution.
French: Chypre a besoin d'une perspective de solution.
English: I can only hope that among Rwandans, in your international consultations and in your own heart, you find reasons for optimism.
French: J'ai l'espoir que vous tirerez une certaine dose d'optimisme de vos contacts avec les Rwandais, de vos consultations internationales et dans votre propre coeur.
English: The second amendment to which I should like to refer is Amendment No 2, which introduces recital 7a, exempting hand-made oriental carpets from the directive.
French: Le deuxième amendement que je souhaite mentionner est le 2, qui introduit le considérant 7bis, qui exclut du champ de la présente directive les tapis d' orient fabriqués à la main.
English: Whether elegant spaces fitted out as galeries or small stands bursting with furniture and objects, the hundred or so merchants established at Malassis have created an entirely unique atmosphere at the flea market.
French: De beaux volumes aménagés dans un esprit de « galerie » où des petits stands débordant de meubles et objets… La centaine de marchands installés au Malassis a su créer dans ce jeune marché une ambiance tout à fait unique sur les Puces.
English: Under the label dsec – Database System to Enforce Control – a small initiative addressed conjunctions of the control of borders in physical and virtual space before the border camp started.
French: Sous la dénomination de dsec – Database System to Enforce Control – un petit groupe avait, au préalable, pris l'initiative de traiter des contextes du contrôle frontalier dans l'espace physique et virtuel.
English: Over 50 years ago, in the wake of the Holocaust, the newly created United Nations first took up the issue of a permanent international criminal court.
French: Il y a 50 ans, au lendemain de la Shoah, l'Organisation des Nations Unies alors naissante évoquait pour la première fois la question d'une cour pénale internationale permanente.
English: • International Affairs, Management Development, Professional Development, and Corporate Accountability 3.1.
French: • Responsabilité ministérielle 3.1. Affaires internationales 3.2.
English: DFAIT have brought delegations of buyers from Asia to events like the East Coast Music Awards, resulting in Canadian artists being invited to perform abroad.
French: C'est ainsi qu'AEC et CICan ont organisé la visite de délégations d'acheteurs asiatiques à l'occasion de manifestations comme les East Coast Music Awards, ce qui a valu à des artistes canadiens d'être invités à se produire à l'étranger.
English: Mean rate of fatigue (n = 8) ranged from 0.3 to 25% MVC/min and was closely related (r = 0.98) to the product of the relative force and the duty cycle.
French: Le taux moyen de fatigue (n = 8) se situait entre 0,3 et 25% CVM/min et était étroitement associé (r = 0,98) au produit de la force relative et du rapport cyclique.
English: • Acting as a source of data in project-wide monitoring and evaluation processes
French: • Fournir des données dans le cadre du suivi et de l'évaluation du projet dans son ensemble
English: There is no other option but for the two parties to find common ground that would allow the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission to proceed with the demarcation of the border.
French: Les deux parties n'ont pas d'autre choix que de trouver un terrain d'entente permettant à la Commission de procéder.
English: Seedlings fertilized at the time of planting had greater height and dry mass on the Barriere site but not on the dry Victoria site and whole-plant N concentrations did not differ 2 years after planting.
French: La taille et la masse anhydre des semis fertilisés au moment de la plantation étaient plus grandes sur le site de Barriere mais pas sur le site sec de Victoria et la concentration globale de N dans les plants ne différait pas deux ans après la plantation. Bowden, R. 1995.
English: (a) the polymer consists of 2% weight by weight (w/w) or more of such monomer substance(s) or other substance(s); (b) the total quantity of such monomer substance(s) or other substance(s) makes up 1 tonne or more per year.
French: Toute demande d'enregistrement est accompagnée de la redevance fixée par l'Agence. L’enregistrement des substances entre 1 et 10 tonnes pour lesquelles le dossier sur les risques contient toutes les informations précisées à l’annexe V est exempt de redevance.
English: Such a practice would give rise to a great deal of difficulties and problems and would even harm the credibility and image of the United Nations.
French: Ceci soulèverait beaucoup de difficultés et de problèmes, et pourrait même nuire à la crédibilité et à l'image des Nations Unies.
English: While fishing under the authority of a commercial herring, mackerel or gaspereau licence, bait licences are not valid.
French: Lorsque l'on pêche en vertu d'un permis de pêche commerciale du hareng, du maquereau ou du gaspareau, les permis d'appât ne sont pas valides.
English: Similarly, Métis people, who believed they had won the right to their own lands and resources in the bargain with Ottawa that led to the Manitoba Act, were driven further and further west - and ultimately dispersed as a people - by the largely fraudulent manner in which that bargain was administered.
French: Les Métis, qui croyaient avoir conquis le droit de posséder leurs propres terres et leurs propres ressources dans l'accord conclu avec Ottawa qui a mené à la Loi sur le Manitoba, ont été repoussés de plus en plus loin vers l'ouest - et finalement dispersés en tant que peuple - par la façon fort malhonnête dont l'accord a été administré.
English: It would surely be pretty odd if these price-labelling regulations were to apply to auctions, for example.
French: Il aurait été assez curieux que ces exigences d'affichage des prix concernent par exemple les ventes aux enchères.
English: In this paper a method which allows the measure of microbial death rate during spray-drying by means of a streptomycin-resistant mutant that can be grown on a streptomycin-containing agar is described.
French: Une méthode est décrite qui permet de mesurer la destruction subie par un microorganisme au cours du séchage par atomisation en utilisant un mutant streptomycino-résistant dénombrable sélectivement sur un milieu gélosé additionné de streptomycine.
English: Factors for the Conversion of Fish and Fish Product Landed Weights to Live Weight Equivalents.
French: Facteurs de conversion du poids débarqué en équivalent poids vif pour les poissons et les produits dérivés.
English: We are also helping to address the serious humanitarian challenges in the Kivus.
French: Nous aidons également à résoudre les graves difficultés humanitaires des Kivus.
English: Amendment 246 Reino Paasilinna Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 4 Directive 2003/54/EC Article 8 – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4. Member States may allow for derogations from paragraphs 1(b) and 1(c) until [date of transposition plus two years], provided that transmission system operators are not part of a vertically integrated undertaking. deleted Amendment
French: Amendement 245 Eugenijus Maldeikis Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 2003/54/CE Article 8 – paragraphe 3 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement "3 quater Le découplage des entreprises intégrées verticalement ne doit pas donner lieu à une hausse des tarifs de l'électricité pour les consommateurs ou avoir d'autres conséquences sociales négatives."