ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 262 (ii) An employee on standby who is required to return to the vessel and report for work immediately shall be paid, in addition to the standby pay, the greater of:
French: L’employé-e en disponibilité qui est tenu de se rendre au navire et de se présenter au travail immédiatement touche, en plus de l’indemnité de disponibilité, le plus élevé des deux (2) montants suivants :
English: In November 1996, I was deployed to Germany as part of OPERATION ASSURANCE.
French: En fait, c’est la Marine au grand complet qui est ici coupable.
English: (For the text, see chapter I, section B, draft resolution II.
French: (Pour le texte, voir chap.  I, sect.  B, projet de résolution II.
English: 18.28 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) a consensus can be achieved among the various interested parties in the updating of existing legal instruments and in the development of new ones; (b) legal instruments are ratified or acceded to; (c) Governments and parliaments decide to establish, implement and enforce related national legislation; (d) Governments encourage the extension of networks and the facilitation of border crossings; (e) sufficient resources are available to implement legal instruments and to finance infrastructure projects and other technical cooperation activities in countries with economies in transition.
French: 18.28 Les objectifs du sous-programme seront atteints et les réalisations escomptées deviendront réalité si : a) un consensus peut être réalisé entre les différentes parties concernées sur l'actualisation des instruments juridiques en vigueur et sur l'établissement de nouveaux instruments; b) les États ratifient les instruments juridiques ou y adhèrent; c) les gouvernements et parlements décident d'adopter et d'appliquer une nouvelle législation nationale connexe et de veiller au respect de cette législation; d) les gouvernements encouragent l'élargissement des réseaux et adoptent des mesures propres à faciliter le passage des frontières; e) des ressources suffisantes sont disponibles pour mettre en oeuvre les instruments juridiques et financer les projets d'infrastructure et d'autres activités de coopération technique dans les pays en transition.
English: During the past years, a considerable amount of investments in the Latvian road infrastructure were allocated through the EU Phare programme.
French: Au cours des années passées, d'importants investissements destinés à l'infrastructure routière lettonne ont été attribués dans le cadre du programme Phare de l'UE.
English: 60 percent where the transaction value method is used, or 2.
French: 100 lorsque la mÃ©thode de la valeur transactionnelle est utilisÃ©e, ou 2.
English: It is also to help disseminate the results of national energy efficiency programmes, the Energy Efficiency 21 and Energy Efficiency 2000 Projects, and other international initiatives.
French: L'objectif consiste aussi à faire connaître les résultats des programmes nationaux d'efficacité énergétique, des projets «Efficacité énergétique 21» et «Efficacité énergétique 2000» et d'autres initiatives internationales.
English: LOM 9.2.2.1 ID Definition The identifier of the taxon, such as a number or letter combination provided by the source of the taxonomy.
French: LOM 9.2.2.1 ID Définition Identificateur du taxon, par exemple une combinaison de chiffres ou de lettres fournie par la source de taxonomie.
English: • if the CV is greater than 33.3% (or the sample size on which the estimate is based is less than 30), the tabulated data are not releasable (indicated by the symbol #);
French: • si le CV est supérieur à 33,3 %, ou si l'échantillon sur lequel l'estimation est fondée est inférieur à 30, les données tabulées ne sont pas publiables (ce que l'on indique par le symbole #);
English: Goods or services procured locally may be exempt from VAT or sales tax.
French: Les biens et services achetés localement peuvent être exonérés de TVA ou de taxe sur les ventes.
English: Nobody, Mr. Speaker, is promising a miracle cure for these devastating ailments, but there are optimistic signals emerging from stem cell research projects being conducted around the world.
French: Personne, M. le Président, ne promet de remède miracle pour ces maladies dévastatrices, mais certains éléments des projets de recherche sur les cellules souches entrepris à l'échelle internationale nous permettent d'être optimistes.
English: The maintenance period for Eurosystem minimum reserves is one month, starting on the 24th calendar day of each month, and ending on the 23rd calendar day of the following month.
French: Période de référence (Reference period) : périodes de temps, précisées à l’article 104c (2a) du Traité et au Protocole n° 6 relatif aux critères de convergence, en fonction desquelles les progrès en matière de convergence sont examinés.
English: REALITY The pH of a solution of concrete wash water does not behave as expected (based on mathematical calculations) when it is diluted.
French: RÉALITÉ Le pH des eaux de lavage des bétonnières ne varie pas comme on pourrait le penser (d'après les formules de calcul de pH) lors d'une dilution.
English: If there is no labour market demand for Francophone or Anglophone employees with a particular skill, that training is not likely to be available.
French: S’il n’y a pas de demande au sein du marché du travail à l’égard d’employés Francophones ou Anglophones qui ont une compétence en particulier, cette formation ne sera vraisemblablement pas offerte.
English: Budget, Costing and Evaluation CFSI has a total number of 75 FTEs.
French: Budget, Établissement des coûts et Évaluation L’ICSE a un total de 75 ETP.
English: Rick Loughlin Tel.: (819) 953-1607 Fax: (819) 994-5030 Objectives and timelines in the Notice are based on the recommendations presented in the Strategic Options for the Management of Toxic Substances - Dichloromethane - Report of Stakeholders Consultations Report, with some adjustments.
French: Rick Loughlin Tél: (819) 953-1607 Fax: (819) 994-5030 Les objectifs et les échéances indiqués dans l'avis sont établis en fonction des recommandations présentées dans le document intitulé Options stratégiques pour la gestion des substances toxiques - Dichlorométhane - Rapport sur la consultation des intervenants, avec quelques variations.
English: Campbellton, NB Air Fare:
French: Campbellton (N.-B.)
English: • Reducing the rate of border examinations;
French: • réduction du taux d'examen à la frontière;
English: After discussion, the Commission approved the proposed text, which was to replace current paragraph 3, and referred it to the drafting group.
French: Après un débat, la Commission a approuvé le texte proposé, à la place de l'actuel paragraphe 3 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Members felt that, while individual agencies had developed or were working on environmental and social safeguards for their policies and operations, the United Nations system would benefit from a common approach drawing on, among other sources, existing standards and guidelines, such as those of the World Bank.
French: Les membres du Groupe ont estimé que si, isolément, les organismes élaboraient bien des garanties environnementales et sociales qui étaient appliquées dans leurs politiques et opérations, le système des Nations Unies aurait tout à gagner à une approche commune s'inspirant notamment des normes et directives existant par exemple à la Banque mondiale.
English: An established body would need to resolve the matter by weighing the public interests against the right to privacy.
French: Un organisme établi devrait résoudre la question en pondérant l'intérêt public en fonction du droit à la vie privée.
English: Eid al-Fitr and Eid al-Adha will be observed in September and November 2009 (exact dates to be determined), respectively.
French: Les fêtes de l'Aïd al-Fitr et de l'Aïd al-Adha seront célébrées en septembre et novembre 2009, respectivement (les dates exactes restent à déterminer).
English: Derogations may be granted by the Commission on a case-by-case basis for permanent transfers in the framework of a joint enterprise.
French: Des dérogations prévoyant des transferts permanents dans le cadre d'une société mixte peuvent être accordées par la Commission cas par cas.
English: United Nations Development Programme (2003), Common Country Assessment Report for Tuvalu 2003, UNDP, Suva
French: Programme des Nations Unies pour le développement (2003)Rapport du bilan commun de pays pour Tuvalu (2003), PNUD, Suva
English: © Parks Canada / 1998 Ontario Salem Chapel, British Methodist Episcopal Church National Historic Site of Canada St. Catharines, Ontario Date Designated: 2000 Plaque status:
French: © Parcs Canada / 1998 Lieu historique national du Canada de la Chapelle-Salem-de-la-British Methodist Episcopal Church St. Catharines, Ontario Date de désignation : 2000 Statut de la plaque :
English: The rest was The producer support Domestic Policy rejected, due to South Korean estimate (PSE) is at 63% versus the South Korean agricultural policy has inspectors finding some straw in the 30% average of the OECD in the two major goals, which are selfpeas, which they felt could be a carrier period 2002-2004.
French: Le reste a été refusé parce gouvernementaux avaient reculé pour Politique nationale que les inspecteurs sud-coréens ont trouvé représenter 17 % de la production. La politique agricole sud-coréenne a deux de la paille dans les pois, laquelle risquait, buts importants, soit l’autosuffisance et la selon eux, d’être porteuse de la mouche de Programmes de soutien parité entre les revenus familiaux agricoles Hesse.
English: 1979 Margaret Thatcher becomes first woman Prime Minister in Britain and only the fourth female Prime Minister in the Commonwealth.
French: 1979 Margaret Thatcher devient la première femme première ministre en Grande-Bretagne et la quatrième seulement à occuper cette charge dans le Commonwealth.
English: How could I not feel the need to urge everyone to experience it ever anew?
French: C'est de ce « pain vivant » qu'elle se nourrit. Comment ne pas ressentir le besoin d'exhorter tout le monde à en faire constamment une expérience renouvelée?
English: All you have to do is call the product 'shea-late' if it is made from shea nuts, or 'soya-late' if it is made from soya, but not 'chocolate' .
French: Il suffit que le produit s'appelle "karitélat" si c'est du karité, "sojalat" si c'est du soja, mais pas "chocolat".
English: The example of Spain in this context provides a good model [7].
French: Ils devraient s’efforcer d’adopter une approche nationale unifiée, assortie de mesures incitatives positives et de mesures d’assistance pour toutes les parties concernées. À cet égard, l’Espagne constitue un bon exemple [7].
English: Canadian Television Fund, The To assist the creation and broadcast in prime time of high-quality, culturally-significant Canadian television programs in English, French and Aboriginal languages in the genres of drama, variety, children’s, documentaries and performing arts, and by both the majority and minority official-language production sectors.
French: Ministre de l’Industrie et ministre responsable de Développement économique Canada Centre d’entrepreneuriat et d’essaimage de l’université du Québec à Chicoutimi (CEE-UQAC) Promouvoir l’esprit entrepreneurial et la création d’entreprises auprès des étudiants, des diplômés et de tout le personnel de l’UQAC et de soutenir les activités de développement des autres maisons d’enseignement supérieur de la région.
English: Confirmation that those facilities, at least the facilities closed down, decommissioned or converted to civil use, will never again “operate” as production facilities for nuclear-weapon purposes is necessary and significant from the perspective of ensuring the core obligation of an FMCT.
French: Il est à la fois nécessaire et important, si l'on veut garantir l'exécution de l'obligation fondamentale d'un tel traité, de vérifier que ces installations − à tout le moins celles qui ont été fermées, mises hors service ou converties à des usages civils − ne fonctionneront plus jamais en tant qu'installations de production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires.
English: By note verbale of 8 March 2006, the State party submits that a failure to discipline certain police and prosecutors after entry into force for alleged misconduct that occurred prior to entry into force would be insufficient to constitute an affirmation by act or clear implication such that it could be said to amount to a fresh, separate, independent violation.
French: Par note verbale du 8 mars 2006, l'État partie déclare que le fait de ne pas sanctionner certains policiers et procureurs après l'entrée en vigueur du Pacte pour des fautes qui auraient été commises avant celle-ci ne saurait suffire pour constituer une affirmation, par un acte ou implication manifeste, dont on pourrait dire qu'elle équivaut à une nouvelle violation distincte et indépendante.
English: Therefore, the Directive should provide a definition of geothermal energy.
French: C’est pourquoi il convient que la directive présente une définition de l’énergie géothermique.
English: Further, the goods are not protective sportswear because the protective qualities of diving boots are not similar to those of the types of protective footwear excluded from Chapter 64.
French: De plus, les marchandises ne sont pas des vêtements de protection pour la pratique des sports car les propriétés protectrices des chaussures de plongée ne sont pas analogues à celles des types de chaussures de protection exclues du chapitre 64.
English: • organizing formal and informal reward and recognition events;
French: • organiser des activités de récompense et de reconnaissance;
English: and more young Canadians are being
French: Faisant d’intéressantes observations sur
English: There had been a modest increase in the balance on the Special Account, from $233 million on 31 December 2007 to $235 million on 30 April 2008, because accumulated interest had been credited to the account.
French: Grâce aux intérêts créditeurs, le solde du Compte spécial a légèrement augmenté, passant de 233 millions de dollars au 31 décembre 2007 à 235 millions au 30 avril 2008.
English: She took care of the nurses' education and improved the equipment of hospitals.
French: Sie kümmerte sich um die Ausbildung von Krankenschwestern und die Verbesserung der Ausstattung von Krankenhäsern.
English: When making a new entry, assign and create on-the-fly categories that may be aisles, stores, events, etc... it's all up to you !
French: Quand vous ajoutez une entrée, créez et assignez la catégorie à la volée. Libre à vous d'organiser par rayon, par magasin, par événements, en fonction de vos besoins et vos méthodes.
English: Earlier work within WIPO has given some consideration to these issues.
French: Examen par l’OMPI des questions de divulgation 26.
English: Obviously, where the program provides a public good like national security, clean air or other basic benefits, no control group is possible.  Direct Controlled Trials are studies where various factors that might influence test results are directly controllable to such a degree that potentially undesirable or external influences are eliminated as significant uncertainties in the outcome of the trial.
French: Manifestement, lorsque le programme fournit au public des biens comme la sécurité nationale, de l'air pur ou d'autres avantages fondamentaux, on ne peut pas former de groupe témoin.  Les essais contrôlés directs sont des études dans le cadre desquelles divers facteurs pouvant influer les résultats des essais sont directement contrôlables à un point tel que les effets possibles indésirables ou externes sont éliminés en tant qu'incertitudes importantes dans l'issue de l'essai.
English: Pursuant to a bilateral agreement between Germany and the Netherlands, fluctuation margins between the Deutsche Mark and the Dutch guilder were maintained at ±2.25%.
French: Les titres peuvent être conservés chez le dépositaire sous forme papier ou dématérialisés (c’est-à-dire qu’ils n’existent plus que sous la forme d’enregistrements informatiques).
English: Framework conditions The implementation of the preventive approach is implemented in the framework of territorial pacts and regional networks for employment.
French: L'extension prévue des réseaux régionaux devrait permettre de couvrir 75% de la population d'ici la fin de l'année 1999 et 100% d'ici l'an 2000.
English: Given that the entire department is operating under a common Treasury Board policy, there is a significant opportunity to share best training practices and best documentation of procedures and templates.
French: Étant donné que tout le Ministère est assujetti à une politique commune du Conseil du Trésor, il y a là une occasion importante de partager des pratiques de formation exemplaires et de mieux documenter les procédures et les modèles.
English: As the provision of the services not permitted in the Agreement requires extra-bilateral authority, notice of the application was given to Canadian air carriers operating large aircraft and to The Calgary Airport Authority by letter dated February 19, 2007.
French: Comme l'exploitation des services non prévus aux termes de l'Accord nécessite l'octroi d'un droit extrabilatéral, avis de la demande a été donné aux transporteurs aériens canadiens exploitant de gros aéronefs et à The Calgary Airport Authority par voie d'une lettre en date du 19 février 2007.
English: The four lots would also require a redistribution of lot sizes.
French: Il faudrait aussi revoir la distribution du terrain entre les quatre lots.
English: Yet I continue to agree wholeheartedly with that original vision.
French: Je continue pourtant de partager entièrement son impression initiale.
English: Accordingly, counsel for the parties should arrange with the Tribunal Secretariat for a convenient date for the resumption of the hearing into this question.
French: Les avocats des parties devront donc s’entendre sur une date d’audition convenant aux intéressés.
English: Ms. Rosemarie Kuptana is an Inuvialuk from Sachs Harbour, Northwest Territories, Canada.
French: Mme Rosemarie Kuptana est une Inuvialuk de Sachs Harbour (Territoires du Nord-Ouest, Canada).
English: Protection of child victims of offences listed in the Protocol
French: PROTECTION DES ENFANTS QUI ONT ÉTÉ VICTIMES D'INFRACTIONS ÉNUMÉRÉES DANS LE PROTOCOLE
English: We urge everyone to support their political leaders when they call for restraint so as to avoid the loss of innocent civilian life and so that the right climate can be created for a just peace to prevail in that troubled region.
French: Nous demandons instamment à toutes les parties d'appuyer leurs dirigeants politiques lorsqu'ils demandent de faire preuve de modération pour éviter la perte inutile de vies humaines et instaurer un climat propice à la paix dans cette région troublée.
English: [2] He is affiliated with Swishahouse Records, having released several albums under the label as well ascollaborating with other rappers signed to the label.
French: Ceci lui permettra de fairela connaissance d’un mec qui sera son pote, puis créera un duo aveclui, Chamillionaire, ils créerons ensemble The Color Changin' Click.
English: In our world, it is no longer adequate to do a job with perseverance and precision.
French: Il y a longtemps qu’on ne peut plus se contenter d’exécuter ses tâches sans se poser de questions.
English: "It was also agreed that the discussions concerning the PLT should be undertaken in close coordination with discussions concerning PCT reform, electronic filing and information technology in other relevant WIPO bodies, including in particular bodies under the Patent Cooperation Treaty (PCT), and the Standing Committee on Information Technology (SCIT), and that a recommendation to that effect should be made to the SCIT and to the Assemblies of the Member States of WIPO."
French: "Il a aussi été convenu que les débats concernant le PLT devront être étroitement coordonnés avec ceux que d’autres organes compétents de l’OMPI, notamment les organes du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et le Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), consacreront à la réforme du PCT, au dépôt électronique et aux techniques de l’information, et qu’une recommandation à cet effet devra être adressée au SCIT et aux assemblées des États membres de l’OMPI."
English: According to a homicide survey conducted by Statistics Canada, married women are nine times as likely to be killed by a spouse as by a stranger.31 The pervasiveness of violence is demonstrated in Statistics Canada's findings that 42 percent of women aged 15 and over felt unsafe walking in their own neighbourhood after dark and that 23 percent of women had been sexually harassed in the workplace.
French: Selon l'Enquête sur l'homicide de Statistique Canada, les femmes mariées risquent neuf fois plus d'être tuées par un conjoint que par un étranger.31 L'omniprésence de la violence se reflète dans les constatations de Statistique Canada qui indiquent que 42 p. 100 des femmes âgées de 15 ans et plus ne se sentent pas en sécurité lorsqu'elles se promènent à pied après la tombée de la nuit dans leur quartier et que 23 p.
English: The media is invited to attend on Wednesday April 16, 2008.
French: Les représentants des médias sont invités à y participer le mercredi 16 avril 2008.
English: (b) Continue consideration at the next session with an official symbol
French: Au 1er mai 2004, l'EEE a été élargi aux 10 nouveaux États membres de l'UE.
English: Wilson J. has explained further in Central Alberta Dairy Pool v. Alberta [Human Rights Commission] that when a BFOR exists, there is no duty to accommodate: [ [1990] 2 S.C.R. 489 at 514.]
French: Selon les propos du juge Wilson dans l'arrêt Central Alberta Dairy Pool c. Alberta [Human Rights Commission], lorsqu'il existe une EPN, l'employeur n'a aucune obligation d'accommodement [ [1990] 2 R.C.S. 489, à la p.
English: We need every one of them.
French: Cependant, j'aimerais répéter ma conviction que nous devrions penser dans le cadre d'un certain ordre de grandeur : sur 3 millions de bâtiments, 80.000 seulement ont valeur de monuments.
English: This report, which I voted for, also draws attention to the fact that the austerity packages adopted by the governments of the Member States should not compromise their ability to promote economic recovery, with an emphasis on ensuring a balance between the process of consolidating public finances and meeting the need for investment in jobs and sustainable development, and using measures and instruments which can give a direction to the sacrifices imposed on the public, along with an end in sight.
French: Ce rapport, en faveur duquel j'ai voté, attire également l'attention sur le fait que les mesures d'austérité adoptées par les gouvernements des États membres ne doivent pas hypothéquer leur capacité à favoriser la reprise économique. Il met l'accent sur la nécessité de trouver un équilibre entre le processus de consolidation des finances publiques et le besoin d'investir dans le domaine de l'emploi et du développement durable et sur le recours à des mesures et à des instruments susceptibles de donner un sens aux sacrifices imposés au public et de laisser entrevoir la fin de ceux-ci.
English: Germany was trying to keep to the Lisbon agenda by cutting red tape and working to extend the European Patent Office.
French: Elle doit être complétée par un volet social, et aussi un volet "environnement", qui est clairement évoqué dans le rapport.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): I am taking the floor in exercise of the right of reply, and I do so as a Palestinian national.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en anglais) : Je prends la parole dans l'exercice de mon droit de réponse, et je le fais en tant que citoyen palestinien.
English: 176 PART VII THE CHALLENGE WITH REGARD TO THE PRESUMPTION OF INNOCENCE A 726.
French: Oakes [1986] 1 R.C.S. 103 est fondamentale en matière de présomption d’innocence.