ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cenneti Beklerken - Dervis Zaim (Turkish / turc) (Turkey, Hungary) L' Etoile du Soldat - Christophe de Ponfilly (France) (France, Germany) Fair Play - Lionel Bailliu (France) (France, Belgium, Czech Republic) Jardins en Automne - Otar Iosseliani (French-Georgian / français-géorgien) (France, Italy, Russian Federation) Lapislazuli - Wolfgang Murnberger (Austria / Autriche) (Austria, Germany, Luxembourg) Muzika - Juraj Nvota (Slovak / slovaque) (Slovakia, Germany) Nadzieja (Hope) - Stanislaw Mucha (Polish / polonais) (Poland, Germany) Non Existens - Jon Lindström (Finland / Finlande) (Sweden, Finland, Denmark) The Peace With Monk Seals - Miloslav Novak (Czech / tchèque) (Czech Republic, Italy) POL 62 - Pol Cruchten (Luxembourg) (Luxembourg, Austria) La Stella Che Non C'è - Gianni Amelio (Italy / Italie) (Italy, France, Switzerland) Tyttö Ja Susi / The Girl and the Wolf - Raimo O Niemi (Finland / Finlande) (Finland, Sweden, United Kingdom) Support was awarded to the following distributors :
French: Cenneti Beklerken - Dervis Zaim (Turkish / turc) (Turquie, Hongrie) L' Etoile du Soldat - Christophe de Ponfilly (France) (France, Allemagne) Fair Play - Lionel Bailliu (France) (France, Belgique, République Tchèque) Jardins en Automne - Otar Iosseliani (French-Georgian / français-géorgien) (France, Italie, Fédération de Russie) Lapislazuli - Wolfgang Murnberger (Austria / Autriche) (Autriche, Allemagne, Luxembourg) Muzika - Juraj Nvota (Slovak / slovaque) (Slovaquie, Allemagne) Nadzieja (Hope) - Stanislaw Mucha (Polish / polonais) (Pologne, Allemagne) Non Existens - Jon Lindström (Finland / Finlande) (Suède, Finlande, Danemark) The Peace With Monk Seals - Miloslav Novak (Czech / tchèque) (République Tchèque, Italie) POL 62 - Pol Cruchten (Luxembourg) (Luxembourg, Autriche) La Stella Che Non C'è - Gianni Amelio (Italy / Italie) (Italie, France, Suisse) Tyttö Ja Susi / The Girl and the Wolf - Raimo O Niemi (Finland / Finlande) (Finlande, Suède, Royaume Uni) En outre, un soutien a été accordé aux distributeurs :
English: It is inappropriate for fisheries that are significant in size, to be controlled with gear restrictions. This is the case for recreational groundfish fishing in Newfoundland, Labrador and the Lower North Shore of Quebec; therefore, continuing with gear restrictions only would not provide information.
French: Il ne convient pas de contrôler des pêcheries qui ont une activité importante au moyen de restrictions applicables aux engins de pêche, comme c'est le cas avec la pêche récréative de poisson de fond à Terre-Neuve, au Labrador et le long de la Basse-Côte-Nord du Québec; par conséquent, si on s'en tient seulement à des restrictions de ce genre, il ne sera pas possible d'obtenir les informations pertinentes.
English: The policy question addressed by investigators was: What online teaching and learning practices enhance learner satisfaction and improve the accuracy of emergency nurses' triage skills? 1.7 Project Objectives 1.
French: Cette étude avait pour objectif de répondre à la question stratégique suivante : quelles pratiques d'enseignement et d'apprentissage en ligne favorisent la satisfaction des apprenants et améliorent les compétences du personnel infirmier des salles d'urgence sur le plan de l'exactitude du triage? 1.7 Objectifs du projet 1.
English: ITS Bibliography 28-06-06 Open file
French: ITS Bibliography 28-06-06 Ouvrir le fichier
English: Several of the people met by the delegation also maintained that vaccination should be used in future in order to prevent the slaughter of healthy animals in the future.
French: Plusieurs personnes rencontrées ont également insisté sur l'utilisation de la vaccination pour éviter que ne se répète dans le futur l'abattage d'animaux sains.
English: In 2002, Canada produced about 165,000 tonnes (t) of DDG.
French: En 2002, le Canada a produit environ 165 000 tonnes de DDD.
English: However, the goods were delivered to Hexalog, which resold them abroad.
French: Cependant, les marchandises ont été livrées à Hexalog qui les a revendues à l'étranger.
English: Further analysis of the model revealed that the performance of the unit was highly sensitive to small differences in the burners.
French: Une analyse plus approfondie du modèle a révélé que le rendement du système était fortement influencé par les petites différences dans les brûleurs.
English: Through the 1990s, the U.S. share of Canadian services exports rose from 55.8 per cent in 1991 to a peak of 60.6 per cent in the year 2000.
French: Les exportations de services commerciaux et gouvernementaux suivaient en importance, avec une hausse de 255 millions de dollars, tandis que les exportations de services de transport étaient  l’origine du reste, soit 223 millions de dollars.
English: A break-even net income is forecast for 2007–08 in order to maintain adequate financial resources for operating purposes given the loss of $1,227,000 that was incurred in 2006–07.
French: Un bénéfice net équilibré est prévu pour l’exercice 2007–2008 de façon à conserver des ressources financières appropriées à des fins d’exploitation, étant donnée la perte de 1 227 000 dollars engagée en 2006–2007.
English: -In March of 1995, Canada and Manitoba renewed the General Agreement on the Promotion of Official Languages.
French: -En mars 1995, le Canada et le Manitoba renouvelaient l'entente-cadre sur la promotion des langues officielles.
English: This type of response, based on the mandatory presence of the minor and on constant educational supervision, has led to a reduction in the number of minors in custody and facilitated more effective action to address their manifold shortcomings and difficulties.
French: La nature de la prise en charge, axée sur une présence contrainte du mineur et un accompagnement éducatif de tous les instants, a abouti à infléchir le nombre de mineurs incarcérés et à mieux prendre en charge leurs carences et difficultés multiples.
English: Children have not been accorded enough significance as either historical or social actors.
French: Leur rôle en tant qu'acteurs historiques ou sociaux n'a pas été suffisamment reconnu.
English: Generally, the two species were similar in number and weight of nodules and in nitrogen-fixation rates when measured in June (these rates varied from 23 to 27 µmol
French: En général, les deux espèces sont similaires quant aux nombres et poids des nodules et pour les taux d'azote fixée mesurés en juin (ces taux varient de 23 à 27 µmol
English: Since opening in 1958, the Museum has been collecting, preserving, documenting, exhibiting and interpreting the heritage of the Langley area.
French: Depuis son ouverture en 1958, le Musée a recueilli, préservé, consigné, exposé et interprété le patrimoine de la région de Langley.
English: The strategy has the following six objectives: to reduce mercury emissions, to reduce the available quantities of mercury by cutting the relative supply and demand, to resolve the long-term problem of limiting surpluses and stocks of mercury in products which are still in use or have been stored in recent years, to protect against mercury exposure, to improve understanding of the problems caused by mercury and its unavoidable uses and to support and promote international action to address the question of mercury.
French: La stratégie poursuit les six objectifs suivants: réduire les émissions de mercure, réduire les quantités disponibles de mercure en diminuant l’offre et la demande, régler le problème durable de la limitation des excédents et des stocks de mercure dans les produits qui sont toujours utilisés ou ont été stockés ces dernières années, apporter une protection contre l’exposition au mercure, améliorer la compréhension des problèmes occasionnés par le mercure et ses usages inévitables et soutenir et promouvoir une action internationale pour régler la question du mercure.
English: AAFC then estimated values for suppressed locations for use in the calculations.
French: AAC a donc estimé les valeurs pour les lieux dont les données ont été supprimées afin de les utiliser dans les calculs.
English: In October of 2002, Michael Goldberg, an Australian artist of South African origin, made a series of decisions that would allow him to “behave as a day trader” while simultaneously analyzing the underlying structures of the computerized financial markets.
French: En octobre 2002, l’artiste australien Michael Goldberg a pris une série de décisions qui lui permettaient de « se comporter comme un day trader » tout en analysant le dispositif général des marchés financiers.
English: N = 3,487 Back  Chart 6:
French: Pourcentage des étudiants qui croient que la FP offre des salaires compétitifs.
English: First annual fee:2 For patent of addition:
French: Une copie de la demande internationale est-elle requise ?
English: The alternative schooling programme is the complementary arrangement of education for the children who have not come under the formal education system due to geographical, social and economic reasons.
French: Le programme scolaire non traditionnel est un complément d'enseignement proposé aux enfants qui n'ont pas pu participer au système d'enseignement traditionnel pour des raisons géographiques, sociales ou économiques.
English: There were concerns about our economy, nonetheless, since they were again talking about rotating strikes.
French: ` ´ ` En parallele, il est clairement indique dans notre loi, a l’article 13 ou 14, que rien n’empeche les parties de s’entendre.
English: 5.2 The petitioner acknowledges that no appeal was filed against the decision of 18 October 2005 of the Copenhagen Police to discontinue the investigation of the case in relation to the book.
French: 5.2 Le requérant reconnaît qu'aucun recours n'a été formé contre la décision de clore l'enquête sur les allégations relatives au livre prise par la Police de Copenhague le 18 octobre 2005.
English: In the State aid field, the Commission adopted an instrument aimed at facilitating the preparation of State aid notifications by the Member States, proposed new rules to increase legal certainty for services of general economic interest, and approved new guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
French: En ce qui concerne les aides d’État, la Commission a adopté un dispositif ayant pour but de faciliter le système des notifications incombant aux États membres. Elle a par ailleurs proposé de nouvelles règles destinées à renforcer la sécurité juridique des services d’intérêt économique général et a approuvé de nouvelles lignes directrices concernant les aides d’État au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté.
English: • publication of all measures such as laws, regulations, procedures and standard contract clauses;
French: • publier toutes les mesures telles que les lois, les règlements, les procédures et les clauses types des marchés;
English: Data should be collected on teratogenic effects, congenital anomalies and rate of spontaneous abortions and ectopic pregnancies.
French: Il faut recueillir des données sur les effets tératogènes, les malformations congénitales et les taux d'avortement spontané et de grossesse extra-utérine.
English: In cases of loss, theft or damage, the issuing security officer will investigate the circumstances and provide the details to NDHQ pass control along with a new pass authorization form (DND 1102) and financial code against which a replacement pass may be charged.
French: En cas de perte, de vol ou de dommages, l’agent de sécurité émetteur doit faire enquête sur les circonstances et fournir des renseignements détaillés au contrôle des laissez-passer du QGDN ainsi qu’une nouvelle formule d’autorisation de laissez-passer (DND 1102) et le code financier auquel un laissez-passer de remplacement peut être imputé.
English: The official launch of the web site will take place in fall 2002.
French: Le lancement officiel de ce site aura lieu en automne 2002.
English: The broad range of challenges covered includes climate change and clean energy, natural resources, transport, public health, social exclusion, demographics and immigration and global poverty.
French: La large gamme de défis couverts comprend le changement climatique et l’énergie propre, les ressources naturelles, le transport, la santé publique, l’exclusion sociale, la démographie et l’immigration ainsi que la pauvreté dans le monde.
English: The mage Fire talent "Critical Mass" will now properly update on the character sheet UI.
French: Le talent de feu de mage « Masse critique » met maintenant correctement à jour les caractéristiques sur la feuille de personnage.
English: The Caucus also underlined the importance and impact that the integration of indigenous peoples has in educational programmes, and the inclusion of their history as a continuity that links the present with the civilizations that existed prior to colonization.
French: Le groupe a insisté aussi sur l'importance et l'incidence de l'intégration des peuples autochtones dans les programmes d'enseignement et sur la présentation de leur histoire comme une continuité entre l'époque actuelle et les civilisations existant avant la colonisation.
English: The Tribunal’s DPR is straightforward and easy to read.
French: Le RMR du Tribunal est composé dans un style direct et facile à lire.
English: They claimed that the road building displaced them from their ancestral lands and that many of their people died from influenza, tuberculosis, measles, venereal diseases and other epidemics arising from the project.
French: Ils ont indiqué que les travaux de construction de la route les avaient obligés à quitter leurs terres ancestrales et que nombre d'entre eux étaient morts de la grippe, de la tuberculose, de la rougeole, de maladies vénériennes et d'autres maladies épidémiques survenues depuis le lancement du projet.
English: While the actual levels are very low, PCNs are quite toxic and small amounts may be a threat to the health of the animal.
French: Même si les concentrations de PCN sont très faibles, ces produits sont très toxiques et de telles concentrations peuvent menacer la santé des animaux.
English: Consequently, I welcome the call by our Chamber to introduce greater flexibility in the de minimis subsidy scheme.
French: Je me félicite ainsi de l'appel de notre assemblée à introduire davantage de flexibilité dans le régime des aides de minimis.
English: 2 The Contracting Parties or, in so far as the constitutional provisions of these Parties permit, their competent authorities, shall make all other arrangements necessary for the application of this Convention.
French: Article 79 1 En cas de dénonciation de la présente convention, tout droit acquis en vertu de ses dispositions est maintenu.
English: Who Must Have A Licence An industrial hemp licence or authorization is required for all persons in Canada engaged in any of the following activities related to the production of industrial hemp: importation, exportation, possession, production, sale, provision, transport, sending, delivering, and offering for sale of industrial hemp.
French: Personnes Devant Obtenir Une Licence Une licence ou autorisation spéciale est requise au Canada pour toute personne effectuant l'une ou l'autre des activités suivantes reliées à la production de chanvre industriel : importation, exportation, possession, production, vente, fourniture, transport, expédition, livraison et offre en vue de vente de chanvre industriel.
English: Their interest relates to Annex 2001 of the Great Lakes Charter.
French: Cet intérêt a été manifesté dans l'Annexe 2001 de la Charte des Grands Lacs.
English: Rather than stating that the adolescent is not permitted to take the job, the parent would be wise to first listen to the adolescent discuss their interest in the job, perhaps inquiring just "what are your thoughts about it?"
French: Au lieu de mentionner à l’adolescent qu’il ne peut pas accepter cet emploi, le parent doit plutôt écouter l’adolescent parler de son intérêt pour l’emploi et peut-être lui demander ce qu’il en pense.
English: Acknowledgment The development of a Canadian module to the Integrated Planning Model (IPM) has come about through the support and collaboration of experts in several federal government departments including Environment Canada, Natural Resources Canada, Industry Canada and Foreign Affairs Canada.
French: Remerciements Le module canadien de l’Integrated Planning Module (IPM) a été rendu possible grâce à l’appui et à la collaboration d’experts provenant de plusieurs ministères fédéraux, notamment Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, Industrie Canada et Affaires étrangères Canada.
English: The artist's message is simple but powerful: transforming suffering into hope, and war into peace, is the essence of the United Nations mission.
French: Le message de l'artiste est simple mais néanmoins puissant : transformer la souffrance en l'espoir et la guerre en la paix est l'essence même de la mission de l'ONU.
English: During the first session, Ms. Darabi's parents were not present and she was not assisted by a defence counsel.
French: La première audience a eu lieu en l'absence des parents de l'intéressée, qui n'avait pas d'avocat.
English: 4.2 The State party emphasizes that the complainant does not adduce any relevant new evidence that would enable him to challenge the decision of the Asylum Review Board.
French: 4.2 L'État partie souligne que le requérant n'apporte aucun élément pertinent nouveau qui permettrait de remettre en question la décision de la CRA.
English: This is a 10:1 multiplier and activity that directly employs well over a half million Canadians.
French: Conseil veille à l'enregistrement des géoscientifiques professionnels et contribue à l'avancement des connaissances en géosciences.
English: We work closely with federal and provincial agencies to meet safety standards and environmental regulations.
French: Nous collaborons étroitement avec des organismes fédéraux et provinciaux pour respecter les normes de sécurité et les règlements environnementaux.
English: He says that he was taken to Limón prison, put in a cell swimming in urine and excrement, beaten and drenched with cold water.
French: Il déclare avoir été conduit à la prison de Limón, placé dans une cellule souillée d'urine et d'excréments, battu et plongé dans l'eau froide.
English: “(a) Review the programmes of the United Nations as defined in the medium-term plan.
French: a) Examiner les programmes de l'Organisation des Nations Unies, tels qu'ils sont définis dans le plan à moyen terme.
English: In the Post-Secondary Education (PSE) evaluation workshop conducted in May 2003, both First Nations and INAC recognized the need for improved data to more accurately measure the outcomes and effectiveness of the PSE programs.
French: Au cours de l'atelier d'évaluation de l'éducation postsecondaire, qui s'est tenu en mai 2003, les Premières nations et AINC ont reconnu la nécessité d'améliorer la fiabilité des données pour mesurer avec plus d'exactitude les résultats et le rendement des programmes d'enseignement postsecondaire.
English: A Solar Solution increasing energy savings and sustainability. Enjoy hot water and comfort while maintaining your values.
French: Une solution solaire au service des économies d’énergie et de la sauvegarde de l’environnement.
English: Lesson plans are included for each learning expectation, 3-4 lesson plans for each of Grades 1-8, and 8-10 for each of Grades 9 and 10.
French: La durée des leçons varie entre 10 et 15 minutes au niveau primaire jusqu’à 75 minutes au niveau secondaire. Les plans peuvent toutefois être adaptés selon le temps dont on dispose.
English: The optional exercise may also be run as a multi-grade course at all of these institutes.
French: Selon une enquête conduite en 2003.  Source : Bureau autrichien des statistiques.
English: I think it is evident from the list of measures that the Council has undertaken in previous months and previous years that these issues have been and continue to be a priority, even within the framework of the comprehensive European plan which has set specific action goals, such as the establishment of the European Counterfeiting and Piracy Observatory.
French: Je pense qu'il est évident, au vu de la liste de mesures prises par le Conseil au cours des derniers mois et des dernières années, que ces thèmes ont représenté et continuent de représenter une priorité, même dans le cadre du plan européen global qui a défini des objectifs précis, notamment la création d'un Observatoire européen de la contrefaçon et du piratage.
English: From 3 April to 4 May 1998, as ordered by the Berlin Tiergarten District Court, the author was held in pre-trial detention for danger of flight and collusion.
French: L'auteur est resté en détention provisoire du 3 avril au 4 mai 1998, sur ordonnance du tribunal cantonal de Tiergarten (Berlin), pour éviter tout risque de fuite et de collusion.
English: Reports on activities related to disaster response.
French: Rapports sur les activités relatives à l’intervention en cas d’urgence.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Stephen Harper to visit Australia and participate in the APEC Leaders' Summit 27 August 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Stephen Harper se rendra en Australie à l’occasion du Sommet des dirigeants de l’APEC 27 août 2007 Ottawa (Ontario)
English: For some positions, private training courses combined with industrial experience may be acceptable.
French: Dans certains cas, des cours de formation proposés dans le secteur privé et une expérience du milieu industriel peuvent être acceptables.
English: Tuhaalruuqtut Ancestral Sounds, Itsarnittakarvik:
French: Kitikmeot Heritage Society. www.kitikmeotheritage.ca/start.htm (consulté le 14 août 2006, en anglais seulement).
English: A PhD student "defends" his thesis.
French: Tout comme un étudiant au doctorat qui « défend » sa thèse.
English: It was too soon to establish a single ministry for children, as the Government first wished to ensure that care for children was cross-cutting, so that there was full, interstructural coordination of measures between the Ministry of Justice, institutions and other ministries.
French: Il est trop tôt pour établir un ministère uniquement consacré à l'enfance car le Gouvernement souhaite d'abord veiller à la transversalité de la protection de l'enfance, c'est-à-dire à la pleine coordination, interstructurelle, des mesures prises entre le Ministère de la justice, les institutions et les autres ministères.
English: This uncertainty interval, including GWP uncertainty, was determined to be −5% to +10%.
French: Cet intervalle d’incertitude, qui prenait en considération l’incertitude associée au PRP, a été situé entre –5 % et +10 %.
English: The high degree of inter-connection between US and Canadian infrastructure systems also means that attacks on US infrastructure are likely to have significant impact on Canadian systems as well, but this may vary by industry.
French: L'interconnexion entre les systèmes d'infrastructure américains et canadiens signifie que toute attaque contre un système d’infrastructure américain aura probablement également un impact sur les systèmes canadiens, mais il peut différer selon l'industrie.
English: This type of request is reviewed according to a specific procedure explained in the guidelines.
French: Ce type de demande est étudié dans le cadre d'une procédure spécifique expliquée dans les lignes directrices.
English: The only file types that will automatically open in Messenger are J2's very own .EFX and .JFX file formats.
French: Les seuls types de fichier qui s'ouvrent automatiquement dans Messenger sont les formats de fichier propres à J2 : .EFX et .JFX.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer03/figchartt_e.html Created : 2002-06-04 Modified : 2017 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer03/figchartt_f.html Création : 2002-06-04 Mise à jour le : 2017 06 03