ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, the CFIA received 498 applications for plant breeders’ rights,22 and rights were granted to 304 plant varieties.
French: En 2006, l’ACIA a reçu 498 demandes de protection d’obtentions végétales22 et a accordé des droits à 304 variétés végétales.
English: We have provided, for example, $680 million in support to assist in the construction of low-cost housing.
French: Par exemple, nous avons fourni 680 millions de dollars à l’appui de la construction de logements à prix abordable.
English: This was possibly a result of insufficient humidity caused by drought conditions (Redmond and Jenni 1986).
French: Cette situation était probablement attribuable au manque d’humidité (Redmond et Jenni, 1986).
English: Few were sold, however, and the majority of benefits went to people who were not the most vulnerable anyway.
French: Toutefois, un nombre minime de ces rentes a été vendu, et la majorité des prestations fut versée à des personnes qui n'étaient pas les plus vulnérables.
English: Item 6 (a) of the provisional agenda -- Draft country programme document -- Ecuador [E (only)]
French: Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire -- Projet de descriptif de programme de pays -- Équateur [anglais (seulement)]
English: Concern has been expressed that paragraph 96(2.4)(a) applies to a partner of a "limited liability partnership" in addition to a limited partner of a limited partnership. A limited
French: D’aucuns s’inquiètent de ce que l’alinéa 96(2.4)a) s’applique tant à une « société de personnes à responsabilité limitée » qu’au commanditaire d’une société en commandite.
English: Medicus Mundi International WHO
French: Sasagawa Peace Foundation (1996)
English: • SRIL, Service régional d'interprétation de Lanaudière;
French: • SRIL, Service régional d'interprétation de Lanaudière,
English: It is becoming increasingly difficult for the client departments to release their employees for an extended period of full-time language training in view of the budget cuts imposed and pressures generated by operational needs.
French: Il devient de plus en plus difficile pour les ministères clients de libérer leurs employés et employées pour une période prolongée pour recevoir une formation linguistique à temps plein étant donné les restrictions budgétaires imposées et les pressions qu'exercent les besoins opérationnels.
English: This can be accomplished through a regulation rather than a legislated prohibition." 2.5 International Comparison 2.5.1 United States Section 503 of the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act, as amended by the Prescription Drug Marketing Act, permits a manufacturer or distributor to distribute samples to a licensed practitioner or pharmacy of a health care entity by mail/common carrier or by other means (through marketing representatives) upon written request.
French: » 2.5 Comparaison internationale 2.5.1 États-Unis L'article 503 du Federal Food, Drug, and Cosmetic Act, tel qu'il a été modifié par le Prescription Drug Marketing Act, autorise un fabricant ou un distributeur à distribuer des échantillons à un médecin ou à une pharmacie d'établissement de santé par la poste, par un transporteur ordinaire ou par tout autre moyen (par l'entremise de représentants commerciaux) à la suite d'une demande écrite.
English: Provisions for rental of a replacement vehicle, while a vehicle which has been shipped at public expense is damaged in transit and is being repaired, are found in Section 15.17.
French: Les modalités applicables à la location d'un véhicule de remplacement lorsque le véhicule qui a été expédié aux frais de l'État est endommagé en cours de transport et est envoyé pour réparation sont exposées à l'article 15.17.
English: Where a project consists of several buildings sharing the same grounds, the above criteria can be met on the basis of the total for all buildings on the grounds, that is, if Building A and Building B have the same number of units, and Building A has no market tenants and Building B has 50% market tenants, the project will be considered to have 25% market tenants.
French: Lorsqu'un projet est composé de plusieurs immeubles construits sur un même terrain, les critères ci-dessus s'appliquent indistinctement à l'ensemble des immeubles. En d'autres termes, si l'immeuble A et l'immeuble B comptent le même nombre d'unités, que l'immeuble A n'a pas de locataires payant leur loyer selon le marché et que 50 % des locataires de l'immeuble B sont des locataires payant leur loyer selon le marché, nous considérons que 25 % des locataires du projet paient leur loyer selon le marché.
English: Rule 28 Defects Noted by the International Bureau
French: 28.1 Note relative à certaines irrégularités
English: Situational exercises may also be used to assess more than one qualification at the same time.
French: On peut avoir recours aux mises en situation pour évaluer plus d'une qualité à la fois.
English: Keeping the Dead Sea Alive: Toward a Regional Environmental Management Plan 1999-09-24 The Dead Sea is still alive but ailing.
French: Pour la survivance de la mer Morte : un plan régional de gestion environnementale 1999-09-24 La mer Morte est vivante mais dépérissante.
English: It should also be borne in mind that the same organization which brought this matter before the US Court of International Trade is also investigating the activities of the fishing fleets of other Member States using drift nets in the Atlantic.
French: Il faut tenir compte également que la même organisation qui a porté la question au tribunal international de commerce américain enquête aussi sur les activités des flottes de pêche communautaires qui emploient des filets maillants dérivants également utilisés par d'autres États membres dans l'Atlantique.
English: The SDWG Task List is reproduced as the Annex to this document.
French: La liste des tâches du SDWG fait l’objet de l’annexe du présent document.
English: This fragmentation hinders the development and implementation of cross border transport and thus adversely affects the competitiveness of freight transport by rail.
French: Cette fragmentation entrave le développement et la mise en œuvre du transport transfrontalier et dégrade ainsi la compétitivité du transport de fret par le rail.
English: Therefore, preventing the financing of terrorists and the use of the global financial system by terrorists is an effective tool to prevent terrorism.
French: Par conséquent, empêcher le financement des terroristes et l'utilisation de l'appareil financier planétaire par les terroristes est une manière efficace de prévenir le terrorisme.
English: In addition, the CDMG has recently published a report on "Preventing illegal immigration: juggling economic imperatives, political risks and individual rights", and a report undertaken on irregular migration was presented at its September 2004 meeting.
French: En outre, le CDMG a récemment publié un rapport intitulé « Prévenir l’immigration irrégulière : entre impératifs économiques, risques politiques et droits des personnes », et un autre rapport sur les migrations irrégulières a été présenté à sa réunion de septembre 2004.
English: Given that the CDI refused to execute the judgment of the Brussels Court of First Instance which confirmed the arbitration decision, the complainant wrote in December 1996 to the Ombudsman alleging that the CDI had still not paid the indemnities, nor the arbitration costs.
French: En vertu desdites dispositions, le Conseil et la Commission envoient un observateur au conseil d’administration du CDI. Ce conseil d’administration est composé de six personnes indépendantes et hautement qualifiées, qui sont désignées sur la base du principe de la parité entre les États ACP et la Communauté et qui justifient d’une grande expérience dans les secteurs industriel ou bancaire, privé ou public, ou dans la planification et la promotion du développement industriel.
English: The fact that 13 out of 15 countries are not fully implementing the recommendations which they should implement goes to show that we need to carry on working with the Commission to achieve this objective, so that respecting and safeguarding consumers really does become Union policy.
French: Le fait que 13 pays sur 15 n'appliquent pas dans leur intégralité les recommandations qu'ils devraient appliquer signifie qu'il reste encore au Parlement et à la Commission à réaliser un travail commun dans cette optique afin que la politique de respect et de protection des consommateurs en la matière soit réellement une politique de l'Union.
English: We thank you for your support during the last few months, as soon as we have renderings or drawings we will be posting them at the Club for all to view.
French: Nous vous remercions pour votre soutien au cours des derniers mois et dès que nous aurons les croquis du nouveau centre, ils seront affichés pour que vous puissiez tous les regarder.
English: When a job is phoned in to the union hall, it is written on a chalkboard with a description of the position and at what time it is to be called.
French: Lorsque le bureau de placement syndical reçoit un avis téléphonique qu’il y a un poste à combler, l’on inscrit la description de ce poste sur un tableau ainsi que l’heure où il y aura appel.
English: We reiterate our opposition to any attempt to make the resolution of this issue — or any negotiation — contingent on Iran's unilateral suspension of its nuclear fuel cycle activities.
French: Nous tenons à redire notre opposition à toute tentative de conditionner le règlement de cette question - ou toute négociation - à la suspension unilatérale par l'Iran de ses activités relatives au cycle du combustible nucléaire.
English: Provide Learning Services (Section 4.2.2).
French: Offrir des services d’apprentissage (section 4.2.2).
English: "I would also like to know where this whole thing of making people pay taxes got started," concludes Paul.
French: « J'aimerais aussi savoir comment cette histoire de payer des impôts a commencé », conclut-il.
English: Concerning: Tanious Kamil El-Habr.
French: Concernant Tanious Kamil El-Habr.
English: Consultants visit personal care homes for many reasons in addition to inspection or standards visits.
French: Outre les visites d'inspection et les visites normales, les consultantes ou consultants visitent les foyers de soins personnels pour plusieurs raisons, et notamment pour ce qui suit:
English: We also recognize that trade liberalization does not, by itself, ensure that the benefits from economic growth are equitably distributed, either globally or within individual countries.
French: Toutefois, nous reconnaissons aussi que la libéralisation du commerce n'assure pas d'elle-même un partage équitable des fruits de la croissance économique, ni à l'échelle mondiale ni à celle des pays.
English: • produced People of the Salmon, a four-minute video release on the CMCC- produced sound-and-light performance showcasing the culture of the Tsimshian people — seen by approximately 1,000,000 viewers across Canada
French: • production de Les Peuples du Saumon, une vidéo de quatre minutes sur un spectacle son et lumière produit par la SMCC et ayant pour thème la culture des Tsimshians, qui a rejoint un auditoire d'environ un million de personnes dans tout le pays
English: In CIHR's first year, the average value of grants increased by approximately 20 percent over MRC's last year of operation.
French: Au cours de la première année d'existence d'IRSC, la valeur moyenne des bourses a augmenté de 20 % par rapport à celle du dernier exercice du CRM.
English: The main advantage of this approach is that one security agreement suffices to create a security in a succession of assets that fit the description in the security agreement.
French: Le principal avantage de cette approche est qu'une convention constitutive de sûreté suffit pour créer une sûreté sur une succession de biens correspondant à la désignation donnée dans la convention.
English: The Royal Yacht Britannia is decommissioned.
French: Le yacht royal Britannia est mis hors service.
English: Over the past two years, the struggle for housing and land rights had been a major problem in Afghanistan, particularly for women.
French: Il précise que ces deux dernières années, la lutte pour les droits au logement et à la terre a constitué un problème majeur, en particulier pour les femmes.
English: Forest Practices and Standards on Sliammon Lands 3.
French: Normes et pratiques forestières sur les terres sliammon 71.
English: The import bill was also lightened by the widespread fall in the prices of the products purchased, with the notable exception of oil.
French: La facture des importations a aussi bénéficié de la baisse généralisée des cours des produits (à l'exception notable du pétrole).
English: PART B - Detailed Proposal Information Provide answers to all of the following questions (Sections 1 – 3) in your proposal.
French: Partie B - Renseignements détaillés sur la proposition Veuillez répondre à toutes les questions des sections suivantes (Sections 1 à 3).
English: An agreement in writing is a coming together of minds or a common understanding or intent with respect to the relative rights and duties of the parties to the agreement which is expressed in some physical form evidencing the agreement.
French: Une convention écrite est considérée comme un accord entre les parties ou une intention commune à l'égard des droits et devoirs relatifs des parties. Cet accord est exprimé sous forme concrète quelconque constituant la preuve de la convention.
English: (2) In the exercise of his rights and freedoms, everyone shall be subject only to such limitations as are determined by law solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society.
French: 2. Dans l'exercice de ses droits et dans la jouissance de ses libertés, chacun n'est soumis qu'aux limitations établies par la loi exclusivement en vue d'assurer la reconnaissance et le respect des droits et libertés d'autrui et afin de satisfaire aux justes exigences de la morale, de l'ordre public et du bien-être général dans une société démocratique.
English: Senior Ethiopian military officials have since briefed the Force Commander of UNMEE, Major-General Robert Gordon, on their national demobilization and restructuring plans, which provide for the recruitment and creation of a national reserve of volunteer citizens to support a significantly downsized regular army.
French: De hauts responsables militaires éthiopiens ont depuis informé le commandant de la Force de la MINUEE, le général de division, Robert Gordon, des plans de démobilisation et de restructuration de l'armée, lesquels prévoient le recrutement et la création d'une réserve nationale de volontaires à l'appui d'une armée régulière dont les effectifs auront été sensiblement réduits.
English: Four (4) – calculated charge Three (3) – price per unit One (1) – market Four (4) – full cost recovery Two (2) – not sure One (1) price per unit utilizes a standard charge
French: Quatre (4) – tarif calculé Trois (3) – prix unitaire Un (1) – prix du marché Quatre (4) – recouvre-ment complet des coûts Deux (2) – pas certain Un (1) applique le prix unitaire selon un tarif normalisé
English: Foreign Currency Debt (1) -34 Earnings on Investments +103 Official Government Operations +22 Other Transactions -4 Net Change +87
French: Dette en devises (1) -34 Produit des investissements +103 Activités officielles de l'État +22 Autres activités -4 Variation nette +87
English: In this context, managing heavy and increasingly complex workloads presents a constant challenge.
French: Dans ce contexte, la gestion de charges de travail de plus en plus lourdes et complexes représente un défi constant.
English: A comparison of reports completed pre- versus postApril 2002 indicates, however, that quality has improved on a number of criteria in the more recent evaluations.
French: Il s’est avéré que l’ensemble de rapports à prendre en considération dans notre examen était constitué seulement des rapports d’évaluation qui ont été présentés au SCT.
English: JOINING FORCES FOR A SUCCESSFUL CHANGEOVER:
French: UNIR SES FORCES POUR ASSURER LE SUCCES DE LA TRANSITION:
English: IIF is a venture capital program that invests in nine private cluster venture capital funds to assist small companies in the early stages of development to commercialize the outcomes of Australia’s strong research and development capability.
French: D’une valeur de 100 millions de dollars australiens, le programme COMET (le programme de commercialisation des nouvelles technologies) a pour but d’accroître les chances de réussite de la commercialisation de produits, de processus et de services novateurs par les entreprises de croissance en démarrage et les entreprises dérivées des agences de recherche.
English: Recommendations for the development of an LE Framework Using the experiences of some programmes of International Assessment, it would be advisable to pay attention to the following while developing an LE Framework:
French: Recommandations pour l’élaboration d’un cadre des langues de l’éducation A la lumière de l’expérience de certains programmes d’évaluation internationale, il est conseillé de suivre les principes suivants lors de l’élaboration d’un cadre des langues de l’éducation :
English: This is achieved through the following:
French: • réalise des projets de recherche majeurs dans des secteurs clés choisis tels que l'agriculture, l'environnement, les pêches, la foresterie, la santé et les nouvelles technologies;
English: Recalling its attachment to the implementation by both parties of their obligations under the Quartet* road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict (S/2003/529, annex), which was endorsed by the Security Council in resolution 1515 (2003) of 19 November 2003, and noting in particular the road map's call for a freeze on all settlement activity,
French: Rappelant son attachement au respect, par les deux parties, des obligations qui leur incombent en vertu de la Feuille de route axée sur des résultats en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États - établie par le Quartette* - (S/2003/529, annexe), que le Conseil de sécurité a approuvée par sa résolution 1515 (2003) du 19 novembre 2003, et notant en particulier la demande de gel de toutes les activités d'implantation de colonies de peuplement, formulée dans la Feuille de route,
English: Single vagal fibers were dissected from the peripheral cut end of the right vagus nerve.
French: Par dissection, nous avons isolé des fibres vagales de la terminaison périphérique du nerf pneumogastrique droit.
English: The floor is open for the thematic discussion.
French: Nous en venons maintenant à la discussion thématique.
English: Benin Joël W. Adechi, Ramatou Baba-Moussa, Nicole Elisha, Pauline Nougbofohoue, Edgar Okiki Zinsou
French: Bénin Joël W. Adechi, Ramatou Baba-Moussa, Nicole Elisha, Pauline Nougbofohoue, Edgar Okiki Zinsou
English: The Agency has carefully examined the document and is satisfied that it is a Canadian aviation document within the meaning of the CTA covering the operation of the air service proposed by EGO.
French: L'Office a examiné attentivement le document et est convaincu que ce dernier constitue un document d'aviation canadien aux termes de la LTC qui prévoit l'exploitation du service aérien d'EGO telle qu'elle a été proposée.
English: Best Practices and Lessons Learned Departmental officials over the years have developed different models to fit different situations, all of which have produced fruitful lessons as presented in this report.
French: Pratiques exemplaires et leçons retenues Au fil des ans, les fonctionnaires du Ministère ont élaboré divers modèles de consultation en fonction de différentes situations. Chacun a donné lieu à une leçon utile que nous expliquons dans ce rapport.
English: According to various estimates, the proven reserves of oil are expected to last for anywhere between 30 to 80 years...
French: Un téléphone au poignet, ça vous tente ? Nous avons testé ce gadget insolite signé LG.
English: The loan would bear annual interest pegged at 5.54 per cent.
French: Ce prêt est porteur d'un intérêt annuel de 5,4 %.
English: Greater decentralization or devolution, requiring harmonized efforts at the global and regional levels and cohesive strategies, is an ever more essential part of addressing the major challenges in the field of peace and security facing the international community, especially in Africa.
French: Un niveau élevé de décentralisation ou de déconcentration, postulant une harmonisation des efforts aux niveaux global et régional, ainsi qu'une concordance des stratégies, s'impose de plus en plus comme un passage obligé pour la prise en charge des défis majeurs que la communauté internationale doit relever en matière de paix et de sécurité, singulièrement en Afrique.
English: The term "export revenue" is used in the definition of "export revenue percentage" in subsection 273.1(1). Export revenue percentage "Export revenue percentage" of a person for a year means the percentage that the person's export revenue for the year is of the person's specified total revenue for the year.
French: La distinction qui est faite entre les services de base et les autres services a pour objet d'assurer que les limites de valeur ajoutée qui font partie des conditions d'utilisation d'un certificat de CDE ne s'appliquent pas aux services qu'un inscrit non muni d'un certificat de CDE pourrait exécuter sans perdre l'exemption de taxe prévue par le programme des entrepôts de stockage des douanes.
English: In a saucepan heat the Bio Farro Drink,salt and malt and bring almost to the boil, stirring from time to time because the malt tends to settle on the bottom.
French: isson à l’épeautre Bio Farro Drink avec le sel et le malt et porter presque à ébullition, en remuant de temps en temps car le malt a tendance à se déposer sur le fond.
English: CHAPTER XXV A COUNCIL FOR THE ARTS, LETTERS, HUMANITIES AND SOCIAL SCIENCES 1.
French: CHAPITRE XXV — UN CONSEIL POUR LES ARTS, LETTRES, HUMANITÉS ET SCIENCES SOCIALES 1.
English: Operational risk is managed through internal rules and procedures that have been submitted to the approval of the Swiss federal banking commission.
French: Le risque opérationnel est géré à travers des procédures définies dans les réglementations internes de la banque, approuvées par la Commission fédérale des banques.
English: The teleplay credits Burton Armus as co-writer, but his name did not appear on the finished episode.
French: On apprend que le Dr Pulaski s'est mariée trois fois et a été la maîtresse du père de Riker.
English: The finer silt-sized particles are transported by airflow turbulence in suspension over much greater distances to form loess.
French: Dunes de sables (Athabasca) Photographie aérienne oblique d'une dune parabolique d'Athabasca, vive et géante, près de la rivière Williams, en Saskatchewan.
English: This gives rise to two different physical interpretations of the theory.
French: Ceci donne lieu à deux interprétations physiques différentes de la théorie.
English: The Committee has deferred its conclusion two consecutive times as a result of lack of information.
French: A défaut de réponse à cette question, le Comité a ajourné deux fois de suite sa conclusion.
English: The applicant concludes that the Board of Appeal was to a large extent mistaken in assuming that the alleged different meanings of the words concerned in English had any major influence on the potential confusion on the part of the public.
French: Dans ce cas, les différences conceptuelles entre les signes en conflit seraient compensées par les ressemblances visuelles et phonétiques entre les mots « fenjal » et « fennel ».
English: Personal Information Protection and Electronic Documents Act
French: D’autres exigences législatives fixant une période de conservation peuvent s’appliquer.)
English: • clarity of the difference between progressive licensing and provisional licensing;
French: • établissement d'une distinction claire entre l'homologation progressive et l'homologation provisoire;