ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accountability cannot be enforced without transparency and the rule of law
French: L'OBLIGATION DE RENDRE COMPTE EXIGE TRANSPARENCE ET RESPECT DU DROIT
English: In this document, a new concept of development is formulated, a concept which takes into consideration the satisfaction of the needs and aspirations of all the citizens of the globe, the pluralism of societies, the equilibrium and harmony between humanity and the environment.
French: Dans ce document, une nouvelle conception du développement est énoncée, une conception qui prenne en considération la satisfaction des besoins et aspirations de tous les citoyens du globe, le pluralisme des sociétés, l'équilibre et l'harmonie entre l'humanité et l'environnement.
English: Banks gamble, but do we end up paying the bill?
French: Les banques jouent, mais qui doit payer quand elles perdent ?
English: Arctic Climate Impact Assessment, Cambridge University Press, Cambridge, 2004.
French: Arctic Climate Impact Assessment, Cambridge, Cambridge University Press, 2004.
English: Deleted questions Principal fuel (OR_Q010) The question on "principal fuel used to heat this dwelling" had been included in SLID to facilitate the imputation of utility costs based on data from the Survey of Household Spending, which has a similar question.
French: L’ordre des catégories demeure le même qu’auparavant (réparations « majeures », suivies des réparations « mineures », puis « aucune » réparation), tandis que le recensement commence par la catégorie de réponse « aucune », parce qu’on estime pouvoir ainsi obtenir des données plus exactes dans le cadre d’une interview.
English: • Defend Canadian programs against challenges from our trading partners, for example EU and U. S. challenges of Canada's patent policies in the pharmaceutical sector. 
French: • Défendre les programmes canadiens contre les contestations par nos partenaires commerciaux - par exemple les contestations par l'UE et les États-Unis des politiques canadiennes en matière de brevet dans le secteur pharmaceutique.
English: Between May and September 2004, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) received 72 allegations of sexual exploitation and abuse (68 against military and 4 against civilian personnel), which were subsequently investigated by the Office of Internal Oversight Services.
French: Entre mai et septembre 2004, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) a reçu 72 allégations d'exploitation et d'abus sexuels (68 portées contre des militaires et 4 contre des personnels civils) qui ont par la suite fait l'objet d'une enquête du Bureau des services de contrôle interne.
English: Once the station closed and all materials were loaded on the Era (then commanded by Captain Comer) Cleveland went to work for the Scots at the Repulse Bay/Naujaat station.
French: Une fois la station de Wager Bay fermée et tout le matériel embarqué sur le navire Era, commandé alors par le Capitaine Comer, Cleveland alla travailler pour les Écossais à la station de Repulse Bay/Naujaat.
English: The specific interventions of the mine action programme of UNDP in demining operations in Croatia will follow two main guidelines: (a) it will focus on capacity-building and will not include any operational activities; (b) it will have a larger scope than strictly demining, covering the whole range of mine action, including surveying and marking, awareness activities and assistance to victims.
French: Deux principes directeurs régiront les interventions du PNUD dans les opérations de déminage en Croatie : a) le programme portera sur le renforcement des capacités et ne comportera aucune activité opérationnelle; b) il aura un champ d'action plus large que le déminage proprement dit et englobera toute la série d'actions antimines, notamment les levés de champs de mines et le marquage, la sensibilisation et l'assistance aux victimes.
English: A number of respondents reported that they had enabling legislation that applied strong control over fishing vessels flying their flag and provided an effective tool against illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Un certain nombre d'États ont indiqué dans leurs réponses que leurs lois encadraient strictement les activités des bateaux de pêche battant leur pavillon et leur donnaient des outils efficaces contre la pêche INN.
English: The question to be determined, therefore, is whether the restriction of competition is necessary to enable the holder of an exclusive right to perform its task of general interest in economically acceptable conditions.
French: Il convient donc de vérifier si la restriction de concurrence est nécessaire pour permettre au titulaire d'un droit exclusif d'accomplir sa mission d'intérêt général dans des conditions économiquement acceptables.
English: Both R. demeijerei and Rheosmittia sp. exhibited larval growth and development rates much slower than those reported for comparably sized species in other habitats.
French: Chez R. demeijerei et Rheosmittia sp. les taux de croissance et de développement des larves étaient moins élevés que ceux qui étaient signalés chez des espèces de taille comparable fréquentant d'autres habitats.
English: S/2007/251 Letter dated 1 May 2007 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/251 Lettre datée du 1er mai 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The structural funds must be part of the funding mechanism for Natura 2000, but there must also be a clear commitment that the money will be spent on specific, authorised objectives; in other words, that the money earmarked and that the release of that money is conditional on national Natura 2000 financing plans being in place in the Member States.
French: Les Fonds structurels doivent faire partie du mécanisme de financement de Natura 2000, mais il doit également y avoir un engagement clair que l’argent sera dépensé à des objectifs spécifiques autorisés, autrement dit, que l’argent réservé et que le déboursement de celui-ci dépend de l’existence de projets de financement nationaux de Natura 2000 dans les États membres.
English: What if this bill proposed that judges, who are also appointed by the Prime Minister, would be appointed for eight-year terms and at the end of eight years they could be reappointed for another eight years at the absolute discretion of the Prime Minister?
French: Qu'arriverait-il si ce projet de loi proposait que les juges, qui sont également nommés par le premier ministre, soient nommés pour des mandats de huit ans et qu'au terme de ces huit ans, ils soient reconduits dans leurs fonctions pour huit autres années, à l'entière discrétion du premier ministre?
English: Thirdly and finally, if such vehicles are authorised, emissions of pollutants will be increased because extra power will be needed to pull these trailers. That contradicts the express wishes of both our governments and Parliament in terms of environmental policy.
French: Enfin, troisièmement, autoriser ces véhicules, c'est augmenter les émissions polluantes du fait d'un besoin de puissance supplémentaire pour tracter ces remorques, ce qui est en contradiction avec les souhaits émis tant par nos gouvernements que par le Parlement en matière de politique environnementale.
English: In the reorganized Office for Information Systems and Technology, a dedicated Production Services Unit will assume responsibility for security and change control issues.
French: Le Bureau une fois réorganisé comprendra un Groupe des services de production, spécialement constitué à cet effet, qui sera chargé des questions de sécurité et de contrôle du changement.
English: The Committee of Ministers shall not decide to create a number of posts greater than that proposed by the Plenary Assembly of the Court, or to choose for those posts High Contracting Parties other than those designated by the Plenary Assembly of the Court.
French: Le Comité des Ministres ne peut décider de créer un nombre de postes supérieur à celui qui est proposé par l’Assemblée plénière de la Cour, ni choisir pour ces postes d’autres Hautes Parties contractantes que celles qui ont été désignées par l’Assemblée plénière de la Cour.
English: The risk assessment consists of five components, namely:
French: L'évaluation des risques comporte les cinq éléments suivants :
English: It is also to be noted that funding through the new International Component will not be subject to two over-lapping approval processes (AFTP and CARD), as has been the case in the recent past.
French: Il faut également souligner que le financement provenant du nouveau volet portant sur les questions internationales ne sera pas soumis à deux processus d'approbation se chevauchant (celui du PCA et celui du FCADR), comme c'était le cas récemment.
English: Mammography is increasingly targeted to women aged 5069 for whom screening is considered to be most effective.
French: On a de plus en plus recours à la mammographie pour les femmes âgées de 50 à 69 ans, chez qui le dépistage est considéré comme étant le plus efficace.
English: We very much appreciate the time and effort you take to complete this survey!
French: XMARSARA@mar.dfo-mpo.gc.ca. L'information que vous nous communiquez est importante! Nous apprécions vivement le temps et l'attention que vous consacrez à ce sondage.
English: View TORONTO GIVEN FOURTH FRANCHISE.
French: -- P.3 Description : article Thème(s) :
English: The cell areas, which are separated from the guard room by a solid door, include the cells themselves and a walkway which contains open shower facilities.
French: Les aires cellulaires, qui en sont séparées par une porte massive, comprennent les cellules proprement dites et un passage où sont installées des douches ouvertes.
English: They especially emphasize industries that have reached a more advanced stage of entrepreneurial development . In addition, one notes a predominance of buy-backs by the initiated rather than IPOs.
French: Elles mettent l'accent surtout sur les industries ayant atteint un stade de développement entrepreneurial plus avancé. On note par ailleurs une prédominance des rachats par les initiés plutôt que des PAPÉ.
English: In almost every country in the region (with the exception of some EECCA and SEE countries), good agricultural practices 3 have been adopted as part of government efforts to enhance sustainable food production and food security and promote environmentally safe agriculture.
French: Dans la quasi-totalité des pays de la CEE (à l’exception de certains pays de l’EOCAC et d’Europe du Sud-Est), les bonnes pratiques agricoles3 ont été intégrées aux efforts que les gouvernements ont entrepris pour développer une production alimentaire durable, renforcer la 3
English: I cannot say the same thing with regard to the proposed 10 % set-aside, although I understand the concern caused by estimated cereals stocks of 30 million tonnes by the end of this agricultural year.
French: Je n'en dirais pas autant au sujet de la proposition d'un taux de gel à 10 %, même si je comprends l'inquiétude suscitée par les stocks de céréales, estimés en cette fin de campagne aux environs de 30 millions de tonnes.
English: A new approach to outsourcing and reducing overhead is expected to yield expenditure reductions of $175 million over the planning period Asset Management PWGSC currently owns 60 percent of its portfolio.
French: L’adoption d’une nouvelle approche à l’égard de l’impartition des services et de la réduction des frais généraux devrait permettre de réduire les dépenses de façon importante au cours de la période de planification. Gestion des biens À l’heure actuelle, TPSGC possède soixante pour cent de son portefeuille.
English: Countries with the 10 largest Muslim populations Countries Indonesia Pakistan India Bangladesh Turkey Egypt Iran Nigeria China Algeria Ethiopia Canada Population (millions) 181 141 124 111 66 66 65 63 38 31 29 579,640 (2001, Statistics Canada) Source:
French: Les dix pays comptant la plus importante population musulmane Pays Indonésie Pakistan Inde Bangladesh Turqui Égypte Iran Nigéria Chine Algérie Éthiopie Canada Population (en millions) 181 141 124 111 66 66 65 63 38 31 29 579 640 (2001, Statistique Canada) Source :
English: Lands to the north of the park are mainly used for agriculture or are urban and rural settlements.
French: Les terres au nord du parc servent surtout Ã l'agriculture, ou on y trouve des agglomÃ©rations urbaines et rurales.
English: Above all, with a 36-year phase-in period where there is major investment, I believe that no dockworkers currently working in Harwich, Felixstowe or Tilbury need have their jobs affected for their lifetime.
French: Avant toute chose, je crois que, grâce à cette période de 36 ans d'investissements majeurs, chaque docker travaillant actuellement à Harwich, Felixstowe ou Tilbury devrait voir son emploi garanti à vie.
English: In our present global economy the average life time of a product is decreasing.
French: À l'ère de la mondialisation, la durée de vie moyenne d'un produit diminue constamment.
English: At PwC, we focus our efforts on investing in our teams and relationships with each other, sharing ideas and collaborating, seeing issues from each others' perspectives, and helping our people to enhance their value within PwC.
French: Chez PwC, nous investissons dans nos équipes et nos relations, communiquons et collaborons, tenons compte du point de vue de l’autre et aidons notre personnel à se perfectionner.
English: Debate Europe will act in conjunction with ongoing initiatives in the Member States, many of which have valuable potential for inter-institutional cooperation. These include:  Pilot Information Networks (PINs) — the networks have already been contracted.
French: Debate Europe fonctionnera concurremment avec les initiatives en cours dans les États membres, dont beaucoup possèdent un potentiel intéressant en vue d’une coopération interinstitutionnelle, parmi lesquelles:  les réseaux d’information pilotes (RIP) — ils font déjà l’objet d’une passation de marché.
English: Admittedly, I wasn't at all successful in fitting in with the others.
French: C'est vrai que je n'arrivais pas à m'intégrer du tout aux autres.
English: For more specific dates, please check the consultations schedule.
French: Vous trouverez les dates exactes en consultant le calendrier.
English: (a) A structure for to promote the participation of the various entities, including decentralized local and regional networks, including and a capacity assistance network;
French: a) Une structure destinée à favoriser la participation des diverses entités, et notamment de réseaux locaux et régionaux décentralisés et d'un réseau d'aide au renforcement des capacités;
English: Being aware that the war has resulted in the deaths of many adults, leaving a great number of orphaned children abandoned to their own devices; 4.
French: Se rendant compte qu'en raison de la guerre beaucoup de personnes adultes ont été tuées laissant derrière elles de nombreux enfants orphelins livrés à eux-mêmes; 4.
English: The three-year project PENCIL (Permanent European Resource Centre for Informal Learning) aimed to combine field programmes and academic research identifying ways to transform informal science activities into innovative quality tools for science teaching.
French: Le projet PENCIL (Permanent European Resource Centre for Informal Learning) d'une durée de trois ans combinait programmes de terrain et recherches scolaires afin d’identifier les façons de transformer des activités scientifiques informelles en instruments de qualité novateurs pour l’enseignement scientifique.
English: Cameroon had celebrated the current year’s Intellectual Property Day on April 26, 2004, and the African Intellectual Property Day on September 13, 2004.
French: Le Cameroun a célébré cette année la Journée mondiale de la propriété intellectuelle le 26 avril 2004, ainsi que la Journée africaine de la propriété intellectuelle le 13 septembre 2004.
English: • Education Fish Culture ALLCO Hatchery Ron Maclean Tel: 604-467-6438 Fraser Regional Correctional Center, Ministry of B.C. Attorney General, PO Box 1000, Maple Ridge, B.C. V2X 7G3 First year: 1980 Activity:
French: Pisciculture, écloseries, clôture compter, 'éducation, protection de l'habitat, gérance de cours d'eau Endroit :
English: Similar conclusions follow from Tables 40 and 41 for the subsamples.
French: On peut en arriver aux mêmes conclusions pour les sous-échantillons des tableaux 40 et 41.
English: Public Works and Government Services Canada Partnership meeting Date(s): 2004-10-12 Destination(s):
French: Réunion de partenariat d'affaires de Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada Date(s) : 2004-10-12 Destination(s) :
English: The Co-Chair introduced a conference room paper containing a draft decision to permit levels of production or consumption necessary to satisfy critical uses for Parties not operating under Article 5, paragraph 1.
French: Le Coprésident a présenté un document de séance contenant un projet de décision visant à autoriser la production ou la consommation nécessaire pour satisfaire les utilisations critiques des Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: The available data indicates low rejection rates for meat and ﬁsh and seafood products, and improvements in the rejection rates for dairy products as industry adapts to new dairy export procedures.
French: Selon les données disponibles, les taux de rejet des exportations sont faibles pour la viande, les poissons et les produits de la mer, et ceux des produits laitiers baissent à mesure que l’industrie s’adapte aux nouvelles procédures d’exportation de ces produits.
English: I was pleased to have led Canada's delegation to the Ministerial Meeting in Seattle last December, although I regret that we were not able to launch new broad-based negotiations at that time.
French: J'ai eu le plaisir de diriger la délégation canadienne à la Conférence ministérielle de Seattle, en décembre dernier, mais je regrette qu'il n'ait pas été possible de lancer de nouvelles négociations élargies à ce moment-là.
English: Because the office of Chief Herald is a counterpart to the Kings of Arms in the Crown's older heraldic authorities, the inner shield is ensigned with a white maple leaf coronet, the rim of which is set with red jewels.
French: Étant donné que la charge du Héraut d'armes fait pendant à celle du roi d'armes dans les régimes anciens, l'écusson intérieur contient une couronne faite de feuilles d'érable d'argent dont la pointe est ornée de pierres rouges.
English: If a disability prevents the proper assessment of a qualification that is crucial to the position, modifying the assessment method may alter the nature of the qualification being assessed.
French: Si la déficience compromet l'évaluation adéquate d'une compétence étroitement liée au poste, la modification de la méthode d'évaluation risque d'altérer la nature de la compétence évaluée.
English: The latest Eurobarometer indicates that 75% of citizens in the eurozone countries are satisfied.
French: Le dernier eurobaromètre montre que 75% des citoyens des pays de la zone euro en sont satisfaits.
English: The Industry Canada Audit and Evaluation Branch had overall responsibility for the evaluation.
French: La responsabilité globale du processus relevait de la Direction de la vérification et de l'évaluation d'Industrie Canada.
English: Anti-naturalistic, it is invented and exhausted in manners, the better to be staged.
French: Anti-naturaliste, il s'invente et s'épuise en manières, pour mieux se mettre en scène.
English: Its activities focus on research and policy analysis, consensus building, technical cooperation and capacity building.
French: Ces activités sont axées sur la recherche et l'analyse, la formation de consensus, la coopération technique et le renforcement des capacités.
English: Urine might become dark brown and in severe infections, the skin and eyes may turn yellow (become jaundiced).
French: L’urine peut devenir de coloration foncée et, lors d’infections graves, la peau et les yeux peuvent devenir jaune (ictère).
English: Information relating to individual articles
French: A.  Renseignements concernant les différents articles
English: EXECUTIVE SUMMARY 2006/07 Highlights Income growth by 4.4 per cent over 2004/05 Balanced budget No deficit No fee increase Reserves on target Same level of employment as in the 2004/05 Revised Budget (with limited exceptions in the PCT and Madrid systems) in spite of workload increases Efficiency gains in various administrative areas Revised project for the new construction to start in 2006 by means of a bank loan
French: Idées-forces 2006-2007 Augmentation des recettes de 4,4% par rapport à 2004-2005 Budget équilibré Absence de déficit Absence d’augmentation des taxes Réserves égales au niveau visé Même nombre de personnel que dans le cadre du budget révisé 2004-2005 (à quelques exceptions près dans le cadre des systèmes du PCT et de Madrid) malgré une augmentation de la charge de travail Gains d’efficacité dans divers secteurs administratifs Début en 2006 de l’exécution du projet révisé relatif à la nouvelle construction au moyen d’un prêt bancaire
English: Reasons Preliminary question With respect to issues 2, 3, and 5 the Court made the findings that the appropriate standard of review to be applied to the Commissioner's decision, based on the pragmatic and functional approach, was correctness.
French: Motifs Question préliminaire Quant aux questions 2, 3 et 5, la Cour a conclu que la norme de contrôle qu’il faut appliquer à l’égard de la décision du Commissaire, fondée sur la méthode pragmatique et fonctionnelle, est celle de la décision correcte.
English: There are no adequate procedures for informing employees by all appropriate means concerning the provisions.
French: Le principe de l’égalité de rémunération s’applique à l’ensemble de la rémunération, versée de manière directe ou indirecte, en espèces ou en nature.
English: DOCUMENT) and the FREE TRADE agreement with the US.
French: DOCUMENT et de l'Accord de LIBRE-ÉCHANGE avec les États-Unis.
English: The inclusion of only 60 per cent of the tax collectible is in lieu of claiming input tax credits on most inputs.
French: Cette inclusion de 60 p. 100 de la taxe percevable remplace les crédits de taxe sur les intrants qui pourraient être demandés pour la plupart des intrants.
English: Installing from the source code is a great solution for when you are comfortable enough with your platform and perhaps need specific settings for your environment.
French: Installer Ruby à partir des sources (plutôt qu’au travers d’un paquet pré-compilé) est une bonne solution pour ceux qui sont suffisamment à l’aise avec leur plateforme de développement (Windows, GNU/Linux et autres), et qui souhaitent obtenir une configuration spécifique pour leur environnement.
English: On April 26, the Center for Promotion of Inventions and Innovations (CEPIN), in collaboration with the NOIP, will organise the First Vietnamese Ideas Festival, with the aim of promoting innovation and creativity through the celebration of a large and diverse number of ideas.
French: Le 26 avril, le Centre pour la promotion des inventions et des innovations (CEPIN) organisera, en collaboration avec le NOIP, le premier Festival vietnamien des idées, afin de promouvoir l'innovation et la créativité en célébrant un grand nombre d'idées novatrices.
English: The intimate relationship between social policy and politics in Latin America is conditioned by economic policy.
French: La relation intime qui existe entre les politiques sociales et la politique en Amérique latine est influencée par les politiques économiques.