ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That was particularly necessary in light of the approaching midterm review of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Cela est d'autant plus important que l'on est proche de l'examen à mi-parcours de la deuxième Décennie internationale d'élimination du colonialisme.
English: In Finland, the provisions concerning offence against a person's liberty, issued in chapter 25 (578/1995) of the Penal Code, can be applied to possible cases of compulsory recruitment.
French: En Finlande, les dispositions relatives aux atteintes à la liberté de la personne, énoncées au chapitre 25 (578/1995) du Code pénal, s'appliquent aux cas éventuels d'enrôlement obligatoire.
English: A 24 D CIGARS; CIGARETTES; TOBACCO SMOKE FILTERS; MOUTHPIECES FOR CIGARS OR CIGARETTES; MANUFACTURE OF TOBACCO SMOKE FILTERS OR MOUTHPIECES
French: A 24 D CIGARES; CIGARETTES; FILTRES À FUMÉE DE TABAC; BOUTS DE CIGARES OU DE CIGARETTES; FABRICATION DES FILTRES À FUMÉE DE TABAC OU DES BOUTS
English: Speech on the Occasion of an Official Reception With Members of the House of Assembly  [ 2006-07-07 ] Health Canada:
French: Discours à l'occasion d'une réception officielle avec les membres de la Chambre d'Assemblée  [ 2006-07-07 ] Santé Canada :
English: It should be demonstrated that the culture conditions used are capable of recovering low level of spores.
French: Il devrait être démontré que les conditions de culture utilisées permettent de récupérer des spores même en faible concentration. 9.
English: Now that there are ten new Member States, these needs will grow still further.
French: Le développement rural ne saurait réussir sans l’apport de jeunes agriculteurs et leurs familles.
English: Pressures and challenges identified historically and that are still relevant today include:
French: Voici quelques exemples des contraintes et difficultés encore présentes dans le paysage du Programme :
English: One stakeholder expressed some concern with the reference to appeal rights in the guiding principles.
French: L'un des intervenants était préoccupé par la section des principes directeurs faisant référence aux droits d'appel.
English: That agreement makes it clear that the Oslo accord, which has constantly been violated, and the process it initiated are irreversible.
French: Avec cet accord, le fait est clairement établi que le traité d'Oslo maintes fois bafoué et le processus de paix qu'il a engendré sont irrévocables.
English: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_accesslog&#039; is marked as crashed and should be repaired query: INSERT INTO dru_accesslog (title, path, url, hostname, uid, sid, timer, timestamp) values(&#039;Maroc 2008&#039;, &#039;node/538&#039;, &#039;&#039;, &#039;38.107.191.117&#039;, 0, &#039;1c747440867109edf2ac166a4da973bc&#039;, 333, 1268430292) in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_accesslog&#039; is marked as crashed and should be repaired query: INSERT INTO dru_accesslog (title, path, url, hostname, uid, sid, timer, timestamp) values(&#039;Maroc 2008&#039;, &#039;node/538&#039;, &#039;&#039;, &#039;38.107.191.119&#039;, 0, &#039;6e851d73531b67f2a02b21970e721385&#039;, 450, 1268400677) dans /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc à la ligne 174.
English: The proposals to amend regulations include, particularly during the current economic crisis, such provisions for simplifying the regulations for using these funds.
French: Les propositions de modification des réglementations existantes incluent, en particulier en cette période de crise économique, des dispositions pour simplifier les réglementations régissant l'utilisation de ces fonds.
English: It seemed that the Committee had agreed on a process at least on TK and TCEs.
French: Il semblait que le comité avait convenu d’un processus au moins pour les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles.
English: It is, however, urgent to strengthen international arms control regimes and to intensify verification mechanisms and on-site inspections, when necessary, backed by military force.
French: Il est toutefois urgent de consolider les régimes internationaux de contrôle afin, notamment, de renforcer les mécanismes de vérification, de multiplier les inspections in situ et, au besoin, de leur donner une couverture militaire.
English: Obligations imposed at local, regional, national or European level (e.g. land-use, noise, air quality) can be more effectively implemented at the local level when integrated into a local strategic management framework.
French: Les obligations imposées au niveau local, régional, national ou européen (occupation des sols, bruit, qualité de l'air) peuvent être plus efficacement accomplies au niveau local lorsqu'elles s'intègrent dans le cadre d'une gestion stratégique locale.
English: Together with the local government and police, these groups launched campaigns at the time of festivals where mass marriages took place.
French: En collaboration avec les pouvoirs publics locaux et la police, ces groupes ont lancé des campagnes au moment des festivals lorsque les mariages collectifs avaient lieu.
English: Slaughter S, Hayden MK, Nathan C et al.
French: Slaughter S, Hayden MK, Nathan C et coll.
English: PROMOTION -- DETAIL SCREENS SUMMARY To provide the detailed on-line instructions and procedures relating to the Promotion dialogue --- Screen acronym "PRO".
French: PROMOTION -- ÉCRAN DE DÉTAILS CONTENU Instructions et procédures en direct relatives au dialogue Promotion -- Acronyme de l'écran « PRO ».
English: At the local level, community project staff indicated that they do involve people infected with or affected by hepatitis C and injection drug users before designing a project (63%) and in the development of projects (69%), mostly through involvement in the community group’s board or advisory committee or in community consultation/focus groups.
French: À l'échelon local, le personnel des projets communautaires a indiqué qu'il encourage la participation des personnes atteintes du VHC ou touchées par celui-ci et des utilisateurs de drogues injectables avant de concevoir un projet (63 %), pour l'élaboration d'un projet (69 %), la plupart du temps en les invitant à siéger au conseil d'administration ou au conseil consultatif de l'organisme ou à participer aux consultations communautaires/groupes de réflexion.
English: As a possible next step, easing restrictions on freedom of movement, including to Jordan and Egypt, would greatly help to revive economic activity.
French: La prochaine étape pourrait éventuellement consister à assouplir les restrictions à la libre circulation, y compris vers la Jordanie et l'Égypte, ce qui contribuerait grandement à raviver l'activité économique.
English: Rodney Monette, currently Assistant Deputy Minister, Finance and Corporate Services, National Defence, becomes Associate Deputy Minister of National Defence, effective January 29, 2007.
French: Rodney Monette, actuellement sous-ministre adjoint, Finances et Services du ministère, Défense nationale, devient sous-ministre délégué de la Défense nationale, à compter du 29 janvier 2007.
English: If the funds paid into this account give rise to interest or equivalent profits in accordance with the legislation of the country where the account is held, any such interest or profits arising from the pre-financing payment will be recovered by the Agency.
French: Si les fonds versés sur ce compte génèrent des intérêts ou autres profits équivalents selon la législation du pays ou le compte est domicilié, ces intérêts ou profits devront être recouvrés par l'Agence lorsqu’ils résulteront du versement du préfinancement.
English: The proposed bridge is located immediately north of the existing high level vehicular bridge at Eglinton Avenue and spans from the west side of the river at the southern limits of the ADM Milling Company property to the east side near the north-east column of the Eglinton Avenue vehicular bridge.
French: La passerelle sera située directement au nord du pont-route actuel en contre-haut de la rue Eglinton et elle traversera la rivière, de la rive ouest aux limites sud de la propriété de la ADM Milling Company, à la rive est près du pilier nord-est du pont-route de l'avenue Eglinton.
English: 2003–04 Planned Spending Total Authorities Actual (S) Subscriptions for common shares of Petro-Canada Limited pursuant to the Petro-Canada Limited Act
French: Sommaire des crédits approuvés (suite) Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) Crédit
English: Report of activities: TRADE/WP.7/GE.1/2003/24 (Secretariat)
French: Rapport d'activité: TRADE/WP.7/GE.1/2003/24 (secrétariat)
English: • Delegation of Ministerial powers, duties, and functions DELEGATION OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE'S POWERS AND DUTIES INCOME TAX ACT - AUTHORIZATION
French: • Délégation des pouvoirs et fonctions du ministre DÉLÉGATION DES POUVOIRS ET FONCTIONS DU MINISTRE DE REVENU NATIONAL LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU - AUTORISATION
English: Security Council resolution 1844 (2008), by which the Council imposed travel bans, an assets freeze and arms embargoes on individuals and entities designated by the sanctions Committee, provides a real opportunity for those that violate the arms embargo to be brought to account if Somalia's international partners, wishing to build the capacity of Somali security sector institutions, demonstrate and reinforce a norm of compliance, pursuant to Security Council resolutions 1744 (2007) and 1772 (2007), through adherence to these procedures.
French: La résolution 1844 (2008) du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil a imposé l'interdiction de voyager, le gel des avoirs et l'embargo sur les armes à des personnes et entités désignées par le Comité des sanctions, offre une occasion véritable d'amener les responsables de violations de l'embargo sur les armes à répondre de leurs actes, à condition que les partenaires internationaux de la Somalie, soucieux de renforcer les capacités des institutions somaliennes du secteur de la sécurité, démontrent une norme d'application et la renforcent, conformément aux résolutions 1744 (2007) et 1772 (2007) du Conseil de sécurité, en souscrivant à ces procédures.
English: However, Allied forces would lose many soldiers; the initial scenes from the movie Saving Private Ryan have accurately re-created the battle at Omaha Beach where many American Rangers, killed in action, layed in a pool of their blood once the battle was over.
French: Cependant, les forces alliées y ont laissé plusieurs vies; les premières scènes du film Saving Private Ryan démontrent d'ailleurs une dramatisation de cette journée sur la plage d'Omaha, sur laquelle un grand nombre de Rangers américains, tombés au combat, y baignaient dans leur sang au terme de l'attaque.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/windchill/windchill_calculator_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-08-26 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/windchill/windchill_calculator_f.cfm
English: Myanmar authorities remain committed to receive further visits and are considering the establishment of an in-country United Nations presence.
French: Les autorités du Myanmar restent disposées à recevoir de nouvelles visites et envisagent l'installation d'une présence des Nations Unies dans leur pays.
English: If that could be achieved, and if the bilateral donors would participate, there could be a fundamental shift in the way that development cooperation was implemented at the country level.
French: Si ces préceptes étaient suivis, et si les donateurs bilatéraux participaient, il pourrait y avoir une transformation radicale du fonctionnement de la coopération pour le développement au niveau national.
English: The fundamental difference between noise and Vivaldi is as follows: in the music and entertainment industry, sound is the ultimate product, or at least an important component thereof.
French: La différence fondamentale entre le bruit et Vivaldi est la suivante : dans le secteur de la musique et du divertissement, le son est le produit final, ou en tous cas un élément important.
English: Find out which methods and/or tools have been recently added to the Registry or updated.
French: Trouvez les méthodes et/ou les outils récemment ajoutés au Registre ou mis à jour.
English: Who does the deputy invite to the management table?
French: Demande-t-on aux fournisseurs d’information sur la performance tant financière que non financière d’interpréter et d’analyser cette information et de contribuer au processus décisionnel, ou bien sont-ils absents de la table de discussion?
English: Judgement has been rendered in respect of nine accused since the first trial started in January 1997.
French: Depuis le début du premier procès en janvier 1997, neuf accusés ont été jugés.
English: As a party to the Convention, my Government recognizes the importance of promoting and protecting the legitimate rights and interests of our children.
French: Partie à la Convention, mon gouvernement reconnaît l'importance de la promotion et de la protection des droits légitimes et des intérêts de nos enfants.
English: Costs for activities subject to cost recovery are identifiable within that table.
French: Les coûts d'activités admissibles au recouvrement des coûts figurent dans le tableau suivant.
English: Since receiving the LIFP loan, Saxby has obtained a conventional loan of $250,000 from the CIBC to purchase more production equipment.
French: 100 des revenus de l'entreprise et une augmentation des exportations de desserts congelés aux entreprises de restauration et aux épiceries à succursales des États-Unis.
English: A detailed explanation of the application of the decisions taken by Eurostat is provided in Eurostat’s ESA 95 manual on government deficit and debt.
French: Les banques centrales nationales de l’Eurosystème fournissent à la BCE des statistiques de finances publiques détaillées conformément à l’orientation de la BCE sur les statistiques de f inances publiques (BCE/2005/5) 7.
English: Work to redress these deficiencies should continue also in the context of the present proposal.
French: Les efforts visant à remédier à ces carences doivent se poursuivre également dans le cadre de la présente proposition.
English: INTA – Helmuth Markov (GUE/NGL) ENVI – Peter Liese (EPP-ED) ITRE – John Purvis (EPP-ED) JURI – Decision: no opinion
French: ENVI – Peter Liese (PPE-DE) ITRE – John Purvis (PPE-DE) JURI – décision: pas d'avis 8.
English: Each dollar of revenue earned through crab exports to the U.S. has declined by 30% since early 2002 as a result of the declining value of the U.S. dollar.
French: Depuis le début de 2002, la valeur de chaque dollar de revenu gagné grâce aux exportations vers les États-Unis a diminué de 30 % à la suite de la baisse du dollar américain.
English: The principal planning tool for identifying management decisions related to investment of resources is the Eastern Ontario Field Unit Business Plan , a five year plan that addresses the highest priority management issues and which is updated annually.
French: L'outil de planification principal qui permet d'examiner les décisions de gestion liées à l'investissement de ressources est le Plan d'affaires de l'unité de gestion de l'Est de l'Ontario, plan quinquennal qui traite les questions de gestion les plus pressantes et qui est mis à jour annuellement.
English: The panellists will be Mr. Rumman Faruqi, Director, Economic Affairs Division, Commonwealth Secretariat; Ms. Barbara Samuels II, Project Director of the Council on Foreign Relations' Roundtable on Country Risk in the Post Asia-Crisis Era; Ms. Sylvia Sabor*o, Co-Chair  of Overseas Development Council Task Force on “The Future Role of the IMF in Development”; and Mr. Arjun Sengupta, Independent Expert on the Right to Development, Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Les participants seront M. Rumman Faruqi, Directeur de la Division des affaires économiques, Secrétariat du Commonwealth, Mme Barbara Samuels II, Directrice de projet pour la Table ronde du Council on Foreign Relations sur les pays à risque après la crise en Asie, Mme Sylvia Sabor*o, Coprésidente de l'Équipe de travail du Conseil de développement d'outre-mer sur "Le futur rôle du FMI dans le développement", et M. Arjun Sengupta, expert indépendant sur le droit au développement, Bureau du Haut Commissaire aux droits de l'homme.
English: The procedures applicable to projects and programmes financed within the framework of microprojects or decentralised cooperation shall be those laid down in the Agreement, in particular those referred to in multi-annual programmes.
French: Les procédures applicables aux projets et programmes financés dans le cadre des microréalisations ou de la coopération décentralisée sont celles qui sont définies par le présent accord et, en particulier, celles visées dans des programmes pluriannuels.
English: Being close allies on the international scene is therefore in their mutual interest.
French: Il est donc de leur intérêt d’être des alliés privilégiés sur la scène internationale.
English: • Whether intermittent or constant
French: • Caractère intermittent ou constant
English: Research to date suggests that the majority of risk factors are the same for Aboriginal and non-Aboriginal offenders.
French: Jusqu’à maintenant, les recherches portent à croire que la majorité des facteurs de risque sont les mêmes pour les délinquants autochtones que pour les délinquants non‑autochtones.
English: • the IAEA recommendations found in The Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities (IAEA document INFCIRC/225/Rev.4 (Corrected); and
French: • les recommandations de l'AIEA qui sont énoncées dans le document intitulé La protection physique des matières et des installations nucléaires (INFCIRC/225/Rév.4 (Corrigé));
English: The following discussion outlines the most promising strategies for implementing reform and research evidence regarding their performance.
French: Nous faisons ci-dessous un survol des stratégies prometteuses pour la mise en œuvre de la réforme ainsi que des données de recherche touchant le rendement de ces stratégies.
English: • Does the reference describe the use in the context of a particular cultural belief system or healing paradigm?
French: • La référence précise-t-elle l'utilisation du produit dans le cadre d'un système de croyances propre à une culture ou à un paradigme de santé?
English: ***** The Sub-Committee on Crime Problems and the Fight against Terrorism (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights), meeting on 24 January 2007 at 14 h 30, with first Mr Miguel Barceló (Spain, EPP/CD), oldest member present, and then Mr Jaume Bartumeu Cassany (Andorra, SOC) in the Chair, as regards:
French: ***** La Sous-commission sur les problèmes criminels et la lutte contre le terrorisme (de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme), réunie le 24 janvier 2007 à 14 h 30, sous la présidence de M. Miguel Barceló (Espagne, PPE/DC), doyen d’âge présent, puis de M. Jaume Bartumeu Cassany (Andorre, SOC), en ce qui concerne:
English: • DND policies and administrative directives,
French: • les politiques et directives administratives du MDN,
English: Definitely under the Finnish Presidency, where we can take it a step further, we should make progress.
French: Nous devrions clairement avancer sous la présidence finlandaise, où nous pourrons faire un pas de plus dans cette direction.
English: I am happy that this issue is being discussed in this case and I note that we have, indeed, improved a number of things on that score.
French: Je suis ravi que ce sujet soit abordé dans ce cas et je remarque que nous avons, en fait, amélioré plusieurs choses à cet égard.
English: • $14 million over two years to expand the joint Canada-U.S. NEXUS program for low-risk frequent travellers.
French: • 14 millions de dollars sur deux ans pour étendre la portée du programme canado-américain NEXUS visant les voyageurs réguliers présentant peu de risques.
English: We strongly recommend you to try the Champañería during your stay, because it’s hard to describe the crazy atmosphere of this unique place.
French: To enjoy the most of the city, we recommend you choose one of our Barcelona apartments in the center, where you will be close to many of the city’s attractions and to this not-to-be-missed traditional English pub!
English: Under the provisions of the WTO-SPS Agreement, all Members of WTO (except the least-developed members which may delay the implementation of the Agreement until 2000) are required to notify other members through the WTO Secretariat about proposed regulatory amendments: "...whenever an international standard, guideline or recommendation does not exist or the content of a proposed sanitary or phytosanitary regulation is not substantially the same as the content of an international standard, guideline or recommendation, and if the regulation may have a significant effect on the trade of other members."
French: En vertu des dispositions de l'Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires de l'OMC, tous les membres de l'OMC (à l'exception des membres dont l'économie est moins déve- loppée, qui peuvent retarder la mise en oeuvre de l'Accord jusqu'en l'an 2000) sont tenus de notifier les autres membres, par l'entremise du Secrétariat de l'OMC, de toutes modifications proposées aux règlements : "...chaque fois qu'il n'y a pas de norme, de ligne directrice ou de recommandation internationale ou que le contenu d'un règlement sanitaire ou phytosanitaire proposé n'est pas substantiellement identique au contenu d'une norme, d'une ligne directrice ou d'une recommandation internationale, et si le règlement peut avoir un effet significatif sur les échanges des autres membres."
English: Percentage of Women Students Abroad
French: Pourcentage de femmes parmi les étudiants à l'étranger
English: In the early morning hours of yesterday (Palestine time), a three-year-old boy was also killed when Israeli occupying forces blew up several Palestinian homes in Rafah, causing part of a house to collapse and crush him.
French: Hier, aux premières heures du jour (heure locale), un garçonnet de 3 ans a également été tué lorsque les forces d'occupation israéliennes ont fait exploser plusieurs foyers palestiniens à Rafah, provoquant l'effondrement partiel d'une maison qui s'est abattue sur l'enfant.
English: It has led to war crimes and genocides.  All of this is in violation of the Charter of the United Nations.
French: Cela a entraîné des crimes de guerre et des génocides, et tout cela en violation de la Charte des Nations Unies.
English: Geneva Act of the Hague Agreement
French: Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye
English: The Panel considered this subject in the First E/F Report (see paragraphs 79 to 82) and followed the same approach in relation to the second and third instalment claims.
French: Le Comité avait examiné la question dans le premier rapport E/F (par. 79 à 82) et adopté la même approche pour les réclamations de la deuxième et de la troisième tranche.
English: It is a collaborative process requiring close consultation.
French: Il s’agit d’un processus de collaboration qui nécessite d’étroites consultations.
English: While this type of analysis is unquestionably difficult -- since among the induced effects are visits by tourists and an enhanced image for the city, an inevitable by-product of exceptional events -- it is nevertheless essential.
French: Cette évaluation est sans doute difficile -- puisque les effets induits se mesurent aussi en visites de touristes et en image de marque pour la cité, cette dernière étant une constante de toute manifestation à caractère exceptionnel -- mais elle est indispensable.