ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of codes used in the publication A.1. - Applications published under Article 40 of the CTMR 210 220 442 541 546 551 554 555 556 557 558 559 571 591 531 526 521 731 740 270 511 300 230 350 646 File number of the application Filing date of the application Date of publication of the application in the CTM Bulletin Reproduction of the trade mark in standard script Reproduction of the trade mark in non standard script Collective mark Three-dimensional trade mark Hologram Sound mark Olfactory mark Colour mark Other mark Description of the trade mark Indication of colour or colours Figurative elements (Vienna Classification) Disclaimer Acquisition of distinctive character by use Name, address and nationality of the applicant Name and address of the representative Language in which the application is filed and second language Goods and services grouped (Nice Classification) Country, date and number of the application for which priority is claimed Name of the exhibition and date of the first display (priority under Art. 33) Seniority: country; (a) registration number; (b) registration date; (c) filing date; (d) date of priority Transformation: number of the international registration designating the European Community cancelled; (a) date of the international registration or (if applicable) of the subsequent designation; (b) date of priority of the international registration (if applicable)
French: Listes de codes utilisés dans la publication A.1. – Demandes publiées au titre de l’article 40 du RMC 210 220 442 541 546 551 554 555 556 557 558 559 571 591 531 526 521 731 740 270 511 300 230 350 646 numéro de dossier attribué à la demande date de dépôt de la demande date de publication de la demande au Bulletin des MC reproduction de la marque en écriture standard reproduction de la marque en écriture non standard marque collective marque tridimensionnelle hologramme marque sonore marque olfactive marque composée de couleurs autres marques description de la marque indication de la ou des couleur(s) éléments figuratifs (classification de Vienne) clause de non-responsabilité acquisition de caractère distinctif par l’usage nom, adresse et nationalité du demandeur nom et adresse du représentant indication de la première et de la deuxième langues de la demande liste des produits et services par classe de la classification de Nice pays, date et numéro de demande dont la priorité est revendiquée nom de l'exposition et date de première présentation (priorité d'exposition en vertu de l’article 33) ancienneté: pays; (a) numéro d’enregistrement; (b) date d’enregistrement; (c) date de dépôt; (d) date de priorité transformation: numéro de l’enregistrement international désignant la Communauté européenne concerné par l’annulation; (a) date de l’enregistrement international ou (le cas échéant) de l’extension postérieure; (b) date de priorité de l’enregistrement international (le cas échéant)
English: The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, established in January 2002, is now operational, though grossly underfunded.
French: Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, créé en janvier 2002, est maintenant opérationnel, en dépit d'un financement très insuffisant.
English: The table below outlines some examples of Health Canada risk management interventions along the food continuum, from pre-market to post-market interventions.
French: Le tableau ci-dessous décrit quelques exemples d’intervention en gestion des risques de Santé Canada le long du continuum alimentaire, allant des interventions qui précèdent la mise en marché à celles qui la suivent.
English: Gulf Islands national park reserve represents the Strait of Georgia Lowlands natural region, and is located in the Pacific Maritime Ecozone.
French: L’automne est la saison ou le brouillard s’installe, alors qu’au printemps, les vents prédominent.
English: This paper will specify the main elements of these principles and provide in an Annex suggested Articles to be included in the new Protocol.
French: On précise dans le présent document les principaux éléments de ces principes et on énonce dans une annexe les articles qu'il est suggéré d'inclure dans le nouveau protocole.
English: Consider an order entry department that decided to stop comparing the item order number to the written description, even though it had been finding 3.3% errors.
French: Prenons le cas d'un service d'entrée des commandes qui a décidé de ne plus comparer le numéro de commande des articles à la description écrite, bien qu'il relevait régulièrement 3,3 p.
English: These patterns are qualitatively consistent with the explanation that the differences between gulls and terns in sex-biased parental care are related to the fact that gulls exhibit sexual size dimorphism but terns do not.
French: Ces comportements sont compatibles qualitativement avec l'hypothèse selon laquelle les différences de comportements parentaux entre goélands et sternes sont reliées à l'existence du dimorphisme sexuel selon la taille qui prévaut chez les goélands, mais pas chez les sternes.
English: Company and Ownership This section gives your company's history, including milestones.
French: Historique de l'entreprise et profil des actionnaires Cette section présente l'historique de votre entreprise, notamment ses grandes étapes.
English: The time used to empty e-mailboxes also reduces efficiency and productivity.
French: Le temps passé à nettoyer les boîtes aux lettres représente également une perte en termes d'efficacité et de productivité au travail.
English: Health Canada=s Veterinary Drugs Directorate has carefully reviewed stakeholders= comments on the report.
French: La Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada a étudié attentivement les commentaires des intervenants sur le rapport.
English: I was at the discussions for three days.
French: J’ai assiste aux ´ ´ ´ ` discussions pendant trois jours.
English: Society should tolerate no privileged class that are not amenable to it.
French: La société ne doit tolérer aucune classe privilégiée qui ne lui soit soumise.
English: 3- How does the Convention define disability?
French: Ainsi, on n’envisage plus les handicapés comme si c’était un problème à résoudre mais comme des membres libres et égaux de la société. Par conséquent, la Convention se démarque de l’ancienne approche – où les personnes handicapées étaient traitées en récipiendaires passifs de la charité ou des traitements médicaux – pour les considérer comme des membres actifs de la communauté, libres de défendre leurs droits, de mener une vie indépendante, de faire des choix et d’apporter leur contribution à la société.
English: You have shown that you have the leadership qualities to join the EX cadre.
French: Vous avez montré que vous aviez les qualités de leadership nécessaires pour faire partie du groupe EX.
English: Elements of the Bratunac Brigade participated in the separations of Bosnian Muslim men from the Bosnian women, children and elderly.
French: Des éléments de la Brigade de Bratunac participèrent à ces séparations.
English: Lastly, various innovative financing instruments have come to life, including payments for ecological services and carbon finance.
French: Enfin, divers moyens de financement novateurs ont vu le jour, dont le système de paiement des services environnementaux et les fonds carbone.
English: This year, the group will travel throughout northwestern Ontario, learning about Aboriginal healing practices, forestry, aviation, computer and communications technology, water quality and renewable energy.
French: Bien que le camp aura lieu à l'Université Lakehead à Thunder Bay, les participants visiteront également Atikokan, Fort Frances et la Première nation de Rainy River.
English: Palate entry is sweet at first then it quickly turns mildly bitter and botanical; by midpalate, there's a slight sweetness of tangerine/mandarin peel.
French: Doux au premier contact, il devient vite légèrement amer et herborisé; arrivé au milieu du palais, on ressent une certaine douceur de zeste de tangerine/mandarine.
English: • The province is AB and the amount entered at Field 5895, for pre-2007 donations, is greater than the sum of the amounts at Field 340 and Field 342.
French: • La province de résidence est l’Alberta et le montant entrée dans la zone 5895, pour les dons effectués avant 2007, dépasse la somme des montants inscrits dans les zones 340 et 342.
English: Saving a kilowatt-hour (kWh) of electricity is more cost-effective than producing one!
French: Il est plus rentable d'économiser un kilowattheure (kWh) d'électricité que d'en produire un!
English: The Commission apparently sees no need for action on transport and energy.
French: Or la communication de la Commission omet au moins deux aspects: il semble en effet que l'on n'y considère pas comme nécessaires des mesures dans le domaine des transports et de l'énergie.
English: Horn, Henrik and Petros C. Mavroidis.
French: Horn, Henrik et Petros C. Mavroidis.
English: We all have our historical baggage to carry.
French: Comme tout le monde le sait, nous traînons tous nos pesanteurs historiques.
English: The Honourable Vic Toews, P.C., Q.C., M.P. President of the Treasury Board
French: L’honorable Vic Toews, C.P., c.r., député
English: The hubs and terminals allow users to access an Internet Service Provider through a small low-cost unit operating in a "star" configuration.
French: Les terminaux et stations centrales donnent accès à un fournisseur de services Internet grâce à un petit dispositif en étoile offert à coût modique.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises Préparations des types utilisés pour l'alimentation des animaux.
English:  Interior of plant showing equipment used to fill bottles of Bee Hive Corn Syrup, [ca.
French:   Intérieur de l’usine montrant l’appareillage dont on se servait pour remplir  les bouteilles de sirop de maïs Bee Hive, [vers 1930] Fonds St. Lawrence Starch Company Code de référence :
English: Information the Board considered included: 4 The Commission’s current funding status including assessment revenue, investment revenue, and the impact of volatile investment markets; 4 The complete range of benefits available to injured workers in New Brunswick and how the WHSCC compares to other jurisdictions; 4 Claims costs and volumes, including the trend of longer claim duration versus short duration and how other programs such as CPPD impact these costs; 4 The availability and cost of health care and prescription medication and how those costs compare to the rising costs in the public health care system; 4 The results of the review of the WHSCC’s governance practices commissioned by the Board of Directors in 2006; and 4 The WHSCC’s administrative practices including business continuity planning and succession planning.
French: Le conseil a examiné les renseignements suivants : 4 le niveau de capitalisation actuel de la CSSIAT, notamment le revenu des cotisations, le revenu de placements et l’effet de marchés des fonds d’investissement volatils; 4 les différentes prestations auxquelles les travailleurs blessés ont droit au Nouveau-Brunswick et la façon dont la CSSIAT se compare à d’autres commissions des accidents du travail; 4 le nombre de réclamations ainsi que leurs coûts, y compris la tendance d’une plus longue durée des réclamations par rapport à une courte durée, et l’effet que d’autres prestations, comme les prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada, ont sur ces coûts; 4 la disponibilité et les coûts des soins de santé et des médicaments sur ordonnance, et comment ces coûts se comparent aux coûts croissants du système public de soins de santé; 4 les résultats de l’étude des pratiques de gouvernance de la CSSIAT commandée par le conseil d’administration en 2006; 4 les pratiques administratives de la CSSIAT, y compris la planification de la continuité des opérations et la planification de la relève.
English: In return, the Provider will receive either direct payments from the end-users or be paid to provide the service by the Promoter.
French: Cependant, on peut aussi faire valoir que la croissance des PPP est due à l’écart grandissant entre les besoins d'investissement et les ressources publiques disponibles.
English: Contributions of Science and Technology to Integrated Land Management français - Español
French: Apport de la science et de la technologie à la gestion intégrée des terres English - Español
English: The actions of the crowd dictated the actions of the police.
French: Les actes posés par la foule ont déterminé les interventions policières.
English: The Nineteenth Summit Meeting of Heads of State and Government will continue to pursue efforts in that regard.
French: Les efforts entrepris lors de la dix-neuvième réunion au sommet des chefs d'État et de gouvernement se poursuivront.
English: So I would like to thank the Co-Chairpersons and the Secretary-General very much indeed for bringing us all together again.
French: Nous sommes d'accord avec nos collègues des pays en développement pour dire que nous avons besoin d'une meilleure représentation au sein du Conseil de sécurité.
English: You hereby consent and submit to the non-exclusive jurisdiction of the courts of the Province of Ontario in any action or proceeding instituted under or related to this Agreement or your use of the Site.
French: Par la présente, vous vous soumettez à la compétence non exclusive des tribunaux de l’Ontario à l’égard de toute action ou poursuite intentée en vertu du présent accord ou s’y rapportant, ou découlant de votre utilisation du site.
English: Membership of the Committee against Torture in 2009
French: Composition du Comité contre la torture en 2009
English: A constructive and thorough discussion is urgently required, in order to create safeguards in this area.
French: Il est urgent d’organiser une discussion constructive et approfondie aﬁn de déﬁnir des garde-fous dans ce domaine.
English: Increasingly parties (and their representatives) appearing before the Tribunal expect to be able to interface with it electronically, as they now do with the courts and other tribunals.
French: De plus en plus, les parties (et leurs représentants) qui se présentent devant le Tribunal s'attendent à être capables de communiquer par voie électronique, comme ils le font actuellement avec les autres tribunaux.
English: See also General Assembly resolutions 54/128, para. 8 (d), and 55/61, para.
French: Voir aussi les résolutions 54/128, par.  8 d) et 55/61, par. 3.
English: It may indicate the privileges transferred at a marriage, symbolize orators, depict the host, ridicule a rival, represent an ancestor or account for the goods to be given away as gifts to the assembled witnesses.
French: Elle peut indiquer les privilèges transmis lors d’un mariage, symboliser des orateurs, dépeindre l’hôte, ridiculiser un rival, représenter un ancêtre ou rendre compte des biens qui seront donnés en cadeaux aux témoins assemblés.
English: Each room is decorated in a unique and charming style.
French: Chaque chambre est décorée dans un style unique et plein de charme.
English: He may use his own discretion when naming, packaging, and selling the product.
French: Le choix du nom, de l'emballage et des méthodes de vente du produit peuvent être laissés à sa discrétion.
English: • for Canadian taxpayers and Parliamentarians: in more pertinent information to understand how the Agency's program benefit Canadians;
French: • les contribuables canadiens et les membres du Parlement bénéficieront de renseignements plus pertinents qui leur permettront de comprendre comment les programmes de l'Office profitent aux Canadiens;
English: On average the RRT answers two calls per month but he explained that his job is to stabilize the casualty until the North Bay ambulance gets to the scene, which could take on average 10 minutes depending on the weather.
French: L'EIR répond en moyenne à deux appels par mois, mais le Sgt Jaworski m'a expliqué que son travail consiste à stabiliser l'état des blessés jusqu'à l'arrivée de l'ambulance de North Bay, ce qui prend en moyenne 10 minutes, selon les conditions météorologiques.
English: We should congratulate the coalition armed forces for their restraint and their great success.
French: Nous devons féliciter la coalition des forces armées pour leur retenue et leur grande réussite.
English: They also gain important national and international recognition for defence science," said Dr. Leggat.
French: Les lauréats acquièrent également une réputation mondiale dans le secteur des sciences militaires, affirme M. Leggat. »
English: Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) is helping to fund the Council.
French: Ces initiatives seront complétées au moyen du programme Saisir les occasions, qui aidera les producteurs et les collectivités à saisir les nouvelles occasions dans les domaines de la science et de l’innovation.
English: Powerful deployment capabilities supporting various technologies like FTP and SFTP let Zend Studio work with your existing structure and make development a snap.
French: Les puissantes fonctionnalités de déploiement prenant en charge différentes technologies (telles que FTP, SFTP et FTPs) permettent à Zend Studio de fonctionner avec votre infrastructure existante, et font du développement un jeu d'enfant.
English: The Outcome of the Summit not only contained language that affirmed the importance of the multilateral system, but also included clear commitments on the precise steps needed to achieve the Millennium Development Goals, and agreements to create a Peacebuilding Commission and a Human Rights Council.
French: Non seulement les résultats du Sommet ont été communiqués à travers un langage affirmant l'importance du système multilatéral, mais ils ont comporté des engagements clairs sur les étapes précises nécessaires à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, des accords visant à créer une Commission de consolidation de la paix et un Conseil des droits de l'homme.
English: Venue  The meeting will take place in the Centro Eurolatinoamericano de Juventud (CEULAJ), a residential youth centre that belongs to the Spanish Youth Institute (INJUVE).
French: Lieu de rencontre  Le rencontre sera organisée au Centro Eurolatinoamericano de Juventud (CEULAJ), un centre de résidence de jeunesse du l’Institut Espagnol de la Jeunesse (INJUVE).
English: Transparency of RTAs is thus of systemic interest as are disciplines that ensure the complementarity of RTAs with the WTO.
French: La transparence des ACR revêt par conséquent un intérêt systémique tout comme les disciplines qui assurent la complémentarité des ACR et de l'OMC.
English: We must be assured that our own authorities are satisfied, which is why no lifting of the ban in Thailand will take place until the FVO has carried out an inspection on the ground and reported back that things are satisfactory.
French: Nous devons être certains que nos propres autorités seront contentes; c’est pourquoi il ne peut être question d’une levée de l’interdiction en Thaïlande avant que l’OAV n’ait mené une inspection sur le terrain et dit que la situation est satisfaisante.
English: Sustainable livelihoods are therefore "economically viable, socially just and environmentally wise."
French: Les modes de vie durables sont par conséquent économiquement viables, socialement justes et écologiquement raisonnables.
English: • Restrict sponsorship advertising (limited requirements):
French: • Restreindre la publicité de commandite (exigences circonscrites) :
English: If your case goes to court, there are Victim Witness Assistance Programs (VWAP) in many communities to help you go through the court process.
French: Si les tribunaux sont saisis de votre cause, il existe des programmes d'aide aux victimes et aux témoins (PAVT) dans de nombreuses collectivités pour vous aider à travers la procédure judiciaire.
English: This approach includes the protection of source water (where possible), the use of appropriate and effective treatment methods, well-maintained distribution systems and routine verification of drinking water safety.
French: Cette approche englobe la protection de la source d’eau (dans la mesure du possible), l’emploi de méthodes de traitement appropriées et efficaces, des réseaux de distribution bien entretenus et la vérification systématique de la qualité de l’eau potable.
English: Southern researchers will be engaged in research activities and will contribute to the development of theoretical and applied training modules.
French: Des chercheurs de cette région seront mobilisés pour des activités de recherche et participeront à l’élaboration de modules de formation appliquée et théorique.
English: Let us remember that the Treaty provisions mention disparities between regions and that cohesion policy needs to cover not only the poorest regions in terms of per capita GDP, but also regions that have fallen behind others in terms of the level of innovation, development of a knowledge-based economy, attractiveness in relation to investment, geographical location and others.
French: Rappelons-nous que les dispositions du traité mentionnent les disparités entre les régions et que la politique de cohésion doit couvrir non seulement les régions les plus pauvres en termes de PIB par habitant, mais également les régions qui ont accumulé un retard par rapport à d'autres en termes de niveau d'innovation, de développement d'une économie de la connaissance, de leur caractère attrayant en matière d'investissement, de la situation géographique, etc.
English: It was therefore important for them to envisage adopting such a clause, modelled on the Convention.
French: Il serait donc important qu'ils envisagent l'adoption d'une telle clause, sur le modèle de la Convention.
English: Measures to the same effect as those taken pursuant to paragraph 1 of this article may be introduced and applied within the prosecution service in those States Parties where it does not form part of the judiciary but enjoys independence similar to that of the judicial service.
French: Des mesures dans le même sens que celles prises en application du paragraphe 1 du présent article peuvent être instituées et appliquées au sein des services de poursuite dans les États Parties où ceux-ci forment un corps distinct mais jouissent d'une indépendance semblable à celle des juges.
English: POURGOURIDES, Christos, Cyprus, EPP/CD AGER, Hans, Austria, EPP/CD ALEURAS, Athanasios, Greece, SOC BEMELMANS-VIDEC, Marie-Louise, Netherlands, EPP/CD BERISHA, Sali, Albania, EPP/CD BOJOVIĆ, Božidar, Serbia and Montenegro, EPP/CD BRAUN, Márton, Hungary, EPP/CD BRUCE, Malcolm, United Kingdom, LDR GLESENER, Marcel, Luxembourg, EPP/CD GUBERT, Renzo, Italy, EPP/CD JURGENS, Erik, Netherlands, SOC LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER, Sabine, Germany, LDR LINTNER, Eduard, Germany, EPP/CD LLOYD, Tony, United Kingdom, SOC McNAMARA, Kevin, United Kingdom, SOC MEIMARAKIS, Evagelos, Greece, EPP/CD MERCAN, Murat, Turkey, EPP/CD PAPADIMITRIOU, Elsa, Greece, EPP/CD SKARBØVIK, Elsa, Norway, EPP/CD SMORAWIŃSKI, Jerzy, Poland, EPP/CD VAREIKIS, Egidijus, Lithuania, EPP/CD WIELOWIEYSKI, Andrzej, Poland, EPP/CD
French: POURGOURIDES, Christos, Cyprus, PPE/DC AGER, Hans, Autriche, PPE/DC ALEURAS, Athanasios, Grèce, SOC BEMELMANS-VIDEC, Marie-Louise, Pays-Bas, PPE/DC BERISHA, Sali, Albanie, PPE/DC BOJOVIĆ, Božidar, Serbie-Monténégro, PPE/DC BRAUN, Márton, Hongrie, PPE/DC BRUCE, Malcolm, Royaume-Uni, LDR GLESENER, Marcel, Luxembourg, PPE/DC GUBERT, Renzo, Italie, PPE/DC JURGENS, Erik, Pays-Bas, SOC LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER, Sabine, Allemagne, LDR LINTNER, Eduard, Allemagne, PPE/DC LLOYD, Tony, Royaume-Uni, SOC McNAMARA, Kevin, Royaume-Uni, SOC MEIMARAKIS, Evagelos, Grèce, PPE/DC MERCAN, Murat, Turquie, PPE/DC PAPADIMITRIOU, Elsa, Grèce, PPE/DC SKARBØVIK, Elsa, Norvège, PPE/DC SMORAWIŃSKI, Jerzy, Pologne, PPE/DC VAREIKIS, Egidijus, Lituanie, PPE/DC WIELOWIEYSKI, Andrzej, Pologne, PPE/DC