ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposals currently before the Committee also included funding for the Special Envoys of the African Union and the United Nations and their immediate office under general temporary assistance until 31 December 2007.
French: Les propositions dont la Commission est actuellement saisie prévoient également le financement, jusqu'au 31 décembre 2007, des activités menées par les envoyés spéciaux de l'Union africaine et de l'ONU et leurs cabinets respectifs, formés de personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: They take modules when they want and set their own focus."
French: Ils suivent les différents modules quand ils le veulent et déterminent eux-mêmes sur quoi ils doivent concentrer leurs efforts.
English: The Committee decided, inter alia, that the Government must take steps to prevent the future occurrence of similar violations.
French: Le Comité a engagé le Gouvernement à prendre des mesures pour éviter que des violations de ce type ne se reproduisent.
English: The point at issue is whether the screening committee’s opinion that the appellant should be screened out of the competition was reasonable in the circumstances.
French: La question consiste à déterminer si la décision du jury de présélection d’éliminer l’appelant du concours était raisonnable dans les circonstances.
English: The proposal is contained in paragraphs 12 (b) and 12 (c) of document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/3.
French: Cette proposition figure aux alinéas b et c du paragraphe 12 du document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/3.
English: Two experiments were conducted with allyl isothiocyanate (AITC): one in vitro, to investigate the chemical binding of AITC with thyroxine (T4), tyrosine (Tyr), and leucine (Leu), and the other in vivo, to evaluate the effect of AITC on the blood clotting mechanism and on the protein and lipid contents of rat liver.
French: On a procédé à deux expériences en utilisant de l'allyl isothiocyanate (AITC): l'une in vitro dans le but d'étudier la liaison chimique de l'AITC avec la thyroxine (T4), la tyrosine (Tyr) et la leucine (Leu); l'autre in vivo afin d'évaluer l'effet de AITC sur le mécanisme de coagulation du sang et sur les contenus en protéines et en lipides du foie de rat.
English: If there is a probable or suspect case of SARS on board, all passengers and crew should be provided with information on SARS.
French: S'il y a un cas probable ou suspect du SRAS à bord, tous les passagers et les membres de l'équipage devraient recevoir de l'information sur le SRAS.
English: Consequently, if these stations meet the above conditions, individual site licensing is not required by the radiocommunication service providers.
French: Par conséquent, si les stations exploitées par les fournisseurs de services radio sont conformes aux conditions exposées ci-dessus, la délivrance de licences visant des emplacements spécifiques n'est pas nécessaire.
English: As noted earlier, the candidates were asked in question two to provide an oral briefing to the ADAG on their most significant case in order to prepare the ADAG to brief the Deputy Minister.
French: Comme il a déjà été mentionné, on demandait aux candidats et candidates, à la deuxième question, de préparer un exposé oral à l'intention du SPGA au sujet de l'affaire la plus importante dont ils étaient responsables, exposé qui devait permettre au SPGA de renseigner le sous-ministre.
English: Construction Excavation, vegetation clearing and dewatering of excavations.
French: Nature : incidence négative Ordre de grandeur : niveau moyen Espace : incidence régionale Période : construction et exploitation Durée : intermittence Réversibilité : faible Probabilité : moyenne Mesures d’atténuation Effets résiduels
English: That had been clearly demonstrated by the experience of the Mozambican people, who had decided to set aside all the differences that had divided them for so many years and work together for peace, stability, tolerance, reconciliation and democracy.
French: Cela est démontré à l'évidence par l'expérience du peuple mozambicain qui a décidé d'écarter les divergences qui l'ont divisé pendant de longues années et d'oeuvrer ensemble en faveur de la paix, de la stabilité, de la tolérance, de la réconciliation et de la démocratie.
English: Many countries continue to limit fundamental freedoms, and Governments face problems of public sector efficiency, transparency and accountability.
French: Nombre d'États continuent de brider les libertés fondamentales et ont du mal à satisfaire aux impératifs d'efficacité, de transparence et de responsabilité.
English: The program will support initiatives that present a clear results chain that will support the move towards greater equity in Brazil.  Synergies and sharing lessons learned.
French: Le programme appuiera des initiatives qui présentent une chaîne de résultats qui démontre nettement des progrès vers une plus grande équité au Brésil.  Les synergies et l’échange de leçons tirées de l’expérience.
English: The Ecumenical Accompaniment Programme in Palestine and Israel (EAPPI) is an initiative of the World Council of Churches under the Ecumenical Campaign to End the Illegal Occupation of Palestine: Support a Just Peace in the Middle East.
French: Le Programme œcuménique d’accompagnement en Palestine et Israël (EAPPI) est une initiative du Conseil œcuménique des Eglises dans le cadre de la Campagne œcuménique pour mettre fin à l’occupation illégale de la Palestine : soutenons une paix juste au Proche-Orient.
English: When I finalized this report, an appeal against the decision was pending.
French: À l'heure où j'achevais de rédiger le présent rapport, il avait été interjeté appel de la décision.
English: There were also some soldiers there.
French: J'ai été emmenée à l'hôpital d'Aného où la balle a été enlevée.
English: We were tried in the middle of Ljubljana, the capital of Slovenia, at that time still a republic of Yugoslavia, and tried in what was for us a foreign language.
French: Nous avons été jugés au centre de Lubljana, la capitale de la Slovénie, qui était alors toujours une république de la Yougoslavie, dans une langue qui nous était étrangère.
English: The Syrian representative likes to preach reverently about his support for so-called resistance.
French: Le représentant syrien aime à prêcher pieusement sur l'appui qu'il apporte à une prétendue résistance.
English: In some cases, NSERC programs are precursors to VC.
French: Dans certains cas, les programmes du CRSNG sont des précurseurs au CR.
English: Regional organizations have a role to play.
French: Les organisations régionales ont un rôle à jouer.
English: As we all agree, the time has come for important and substantial progress in determining Kosovo's political status.
French: Comme nous en convenons tous, le moment est venu que des progrès importants et substantiels permettent de déterminer le statut politique du Kosovo.
English: human rights” and “jus cogens violations.” However, a number of Governments and organizations felt that these terms were insufficiently precise, and as a result the independent expert has opted to refer to certain types of violations as “crimes under international law”.
French: Cependant, plusieurs gouvernements et organisations ont estimé que ces expressions manquaient de précision, et l'expert indépendant a donc décidé d'employer l'expression "crimes de droit international" pour désigner certains types de violations.
English: The Lawrence Action Plan is a major programme for change, which challenges society as a whole, not just the police service.
French: Le plan d'action Stephen Lawrence est un très important programme pour le changement, qui exige la mobilisation de toute la société et non pas seulement de la police.
English: • Deputy Minister/Associate Deputy Minister messages as needed (keep to a minimum)
French: • Publier des messages du sous‑ministre et de la sous‑ministre déléguée, au besoin (limiter au minimum)
English: • Tap into government programs that help offset the cost of travelling.
French: • Tirez parti des programmes gouvernementaux qui permettent de couvrir en partie les frais de déplacement.
English: In reviewing demographic information, patients who reported a language barrier were more likely to be female, with less education, less likely to own a car (the measure of socio-economic status), and more likely to report overall health as poor.
French: Quand on regarde les données démographiques, on constate que les patients qui ont signalé une barrière linguistique avaient plus de chances d'être de sexe féminin, d'être moins scolarisés et de décrire leur état de santé général comme mauvais, et moins de chances de posséder une voiture (la mesure du statut socio-économique).
English: In general, radio has been more important than TV for music broadcasting.
French: En général, la diffusion de la musique est plus importante à la radio qu'à la télévision.
English: Charles the Bold one, who continues only the fight, fails in front of Beauvais and in front of Rouen, withdraws themselves in Flanders and negotiates.
French: Devenu à jamais défiant et perfide, il élude le traité de Péronne, et, servi par les circonstances, surtout par la mort de son frère Charles, qui convoitait la royauté, il résiste victorieusement à une troisième ligue (1472).
English: Support to governorate branches of the Ministry, a project to strengthen emergency preparedness at the governorate level and assisting UNHCR-funded protection and assistance centres have been key country-wide activities.
French: Les autres grandes activités qu'il a menées à l'échelle du pays ont consisté à aider les services du Ministère implantés dans les gouvernorats, à renforcer la préparation aux situations d'urgence au niveau des gouvernorats et à aider les centres de protection et d'assistance financés par le HCR.
English: In Ivvavik, 22 sites were identified for assessment and clean-up.
French: Dans le parc Ivvavik, on a identifié 22 lieux qui doivent être évalués et nettoyés.
English: (d) Integrated Management of Childhood Illness (IMCI);
French: d) Prise en charge intégrée des maladies de l'enfant;
English: The Inspector General has right of access to CSIS information and serves as the Solicitor General’s internal auditor for CSIS operational activities.
French: L’inspecteur général a droit d’accès aux renseignements du SCRS et joue le rôle de vérificateur interne des activités de cet organisme pour le Solliciteur général.
English: 'All we saw was some big machines that had come from Ouagadougou.
French: « Nous avons vu seulement des grosses machines venues de Ouagadougou.
English: "Previously DND managed the fleet and decided what new vehicles to give us," says Maj Dal Bello.
French: «Auparavant, le MDN gérait le parc de véhicules et décidait quels nouveaux véhicules allaient nous être affectés», précise le maj Maj Dal Bello.
English: Before taking office, he was Canada’s Secretary of State for External Affairs from 1946 to 1948 and Minister of Justice from 1941 to 1946.
French: Avant d’être Premier ministre, il a été secrétaire d'État aux Affaires extérieures de 1946 à 1948 et ministre de la Justice de 1941 à 1946.
English: Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain) (spoke in Spanish): In my capacity as Chairman of the Group of Western European and other States, I would like to congratulate His Excellency Mr. Miguel d'Escoto Brockmann of the Republic of Nicaragua on his election as President of the General Assembly for the sixty-third session.
French: M. Yáñez-Barnuevo (Espagne) (parle en espagnol) : En ma qualité de Président du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, je voudrais féliciter S. E. M. Miguel d'Escoto Brockmann, de la République du Nicaragua, pour son élection en tant que Président de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: Confirms that the espousal of a school of thought is not a justification for killing or aggression, even if some followers of that school commit a punishable act.
French: Confirme que le fait d'épouser une école de pensée quelle qu'elle soit n'est pas un argument qui justifierait le meurtre ou l'agression, même si certains disciples de cette école en viennent à commettre un acte punissable;
English: The remedies claimed by the State party still to be available relate to the refugee process and its evaluations of fear of persecution.
French: Les recours dont l'État partie prétend qu'ils sont encore disponibles ont trait à la procédure applicable aux réfugiés et à l'appréciation des risques de persécution.
English: • Initial practical training, supplemented by mandatory continuing training, should be provided for third parties; a European code of conduct should be drawn up to help third parties in their work.
French: • prévoir une formation initiale des "tiers", concrète, qui devrait être complétée par une formation continue obligatoire; établir un Code européen de déontologie pour guider les "tiers" dans leur mission.
English: Each conditions the other in a profound way.
French: Elles se condi tionnent profondément l'une l'autre.
English: The Security Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights have also identified terrorism as something that: endangers or takes innocent lives; has links with transnational organized crime, drug trafficking, money-laundering and trafficking in arms as well as illegal transfers of nuclear, chemical and biological materials; and is also linked to the consequent commission of serious crimes such as murder, extortion, kidnapping, assault, the taking of hostages and robbery.
French: Pour le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme aussi le terrorisme met en danger ou supprime des vies innocentes, a des liens avec la criminalité transnationale organisée, le trafic de drogues, le blanchiment d'argent et le trafic d'armes ainsi que les transferts illégaux de matières nucléaires, chimiques et biologiques et est aussi lié à des crimes graves tels qu'assassinats, chantages, enlèvements, agressions, prises d'otages et vols, commis en conséquence.
English: With the completion of the Review's public consultation phase on March 31, 2000, the Agency began to analyze the results of the cross-Canada consultations.
French: Au terme de l'étape de consultation publique de l'examen, le 31 mars 2001, l'Agence a commencé à analyser les résultats des consultations pancanadiennes.
English: In those circumstances, and notwithstanding the fact that the operative part of the contested judgment does not expressly restate the limitation expressed inparagraph 54, it must be held that the contested judgment gives the appellant only partial satisfaction.
French: Dans ces conditions, et nonobstant le fait que le dispositif de l'arrêt attaqué ne reprend pas expressément la limitation exprimée par son point 54, il y a lieu de considérer que cet arrêt ne donne en réalité que partiellement satisfaction à la requérante.
English: Knowledge, which had been passed down from generation to generation cannot be said to belong to anybody but rather it belonged to everybody.
French: Les savoirs transmis de génération en génération n’appartiennent pas à quelqu’un en particulier mais à tout le monde.
English: Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, Agdex.
French: Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario, Agdex.
English: Chapter 2 of this advertising annual report identifies a number of measures taken by organizations to address these issues.
French: Le chapitre 2 du présent rapport annuel sur la publicité fait état d'un certain nombre de mesures prises par les organismes pour répondre à ces questions.
English: The auto sector "in reality" is not against tied selling.
French: Les constructeurs d'automobiles vendent des accessoires, des traitements antirouille, de l'assurance-vie et de l'assuranceinvalidité, de même que des contrats de garantie prolongée.
English: The implication is that, unless they are able to acquire it jointly, smaller banks may simply not be able to avail themselves of these new
French: Les économies d'échelle découlent fréquemment de facteurs indivisibles, c'est-à-dire des coûts qui ne varient pas selon le niveau d'activité ou qui y
English: • Food and Drugs Act and its Regulations
French: • Loi sur les aliments et drogues et son Règlement
English: Specific – provides for probable losses on specific loans which have become impaired.
French: Spécifique – sert à établir les pertes probables sur des prêts particuliers qui sont devenus des prêts douteux.
English: OIOS found the limitations to be caused by inadequate validation controls and the incompleteness of the data contained within the application.
French: Le Bureau a estimé que ces insuffisances découlaient de l'inadéquation des contrôles de validation et du caractère incomplet des données contenues dans l'application.
English: There has been a clear shift from comprehensive control (public ownership/monopoly) to milder forms of regulation.
French: 8.2.30. La libéralisation a marqué les deux dernières décennies, même dans la régulation structurelle à orientation politique des médias.
English: Government of Canada Securities A Publication of the Department of Finance Canada April 2006
French: Titres du gouvernement du Canada Publication du ministère des Finances Canada Avril 2006
English: With respect to a request for an advance ruling for origin of the goods for MFN tariff treatment, the tariff classification number of the goods which are to be imported to Canada must also be submitted.
French: En ce qui concerne les demandes de décisions anticipées de l'origine de marchandises aux fins du traitement tarifaire NPF, il faut aussi indiquer le numéro de classement tarifaire des marchandises qui doivent être importées au Canada.
English: A copy of this permit and documents referenced in this permit shall be available on-site at all times when dredging operations are underway.
French: Une copie de ce permis et des documents qui y sont mentionnés doit être disponible sur les lieux pendant les opérations de dragage.
English: These can be combined with company-speciﬁc, sector-speciﬁc, process-speciﬁc, or general activity and population data to calculate emissions for a top-down inventory.
French: Aux ﬁns du calcul des émissions dans le cadre d’un inventaire ascendant, ces coefﬁcients peuvent être combinés, soit avec des données sur les activités et la population en général, soit avec les données d’une entreprise, d’un secteur ou d’un procédé particulier.
English: Content of notice (2) The notice of withdrawal must include (a) the name, address, telephone number, fax number and electronic mail address of the complainant; (b) the name, address, telephone number, fax number and electronic mail address of the complainant's authorized representative, if any; (c) the Tribunal's file number for the complaint; (d) a statement that the complainant wishes to withdraw the complaint; (e) the signature of the complainant or the complainant's authorized representative; and (f) the date of the withdrawal.
French: Avis de retrait (2) L'avis de retrait comporte les éléments suivants : a) les nom, adresse, numéros de téléphone et de télécopieur et adresse électronique du plaignant; b) le cas échéant, les nom, adresse, numéro de téléphone et de télécopieur et adresse électronique du représentant du plaignant; c) le numéro de dossier que le Tribunal a attribué à la plainte faisant l'objet de la demande; d) une déclaration dans laquelle le plaignant indique qu'il retire sa plainte; e) la signature du plaignant ou de son représentant; f) la date du retrait.
English: How many people depend on drugs derived from forest plants?
French: Combien de personnes dépendent des produits médicinaux tirés des plantes forestières?
English: Conseil des Montagnais du Lac St-Jean 1671, rue Ouiatchouan MASHTEUIATSH QC G0W 2H0 Telephone: (418) 275-2473 Facsimile: (418) 275-6212 E-mail: cdm@destination.ca Web site: www.mashteuiatsh.ca
French: Conseil des Montagnais du Lac St-Jean 1671, rue Ouiatchouan MASHTEUIATSH QC G0W 2H0 Téléphone : (418) 275-2473 Télécopieur : (418) 275-6212 Courrier électronique : cdm@destination.ca Site Internet : www.mashteuiatsh.ca
English: Authors’ Synthesis FOSS should not be considered as a panacea, nor ignored as a marginal irrelevant phenomenon All major forecasting firms predict that FOSS-based systems will continue to expand to the detriment of their COTS equivalents.
French: 12 Synthèse des auteurs Les logiciels libres ne devraient pas être considérés comme une panacée ni être ignorés comme un phénomène marginal sans pertinence Les principales firmes de prévision technologique s'accordent à dire que les systèmes basés sur les logiciels libres continueront de se répandre au détriment de leurs équivalents commerciaux.
English: CIC has also developed a pilot project designed to improve the efficiency of overseas service delivery and decrease processing times for immigrant applicants.
French: CIC a également mis sur pied un projet pilote conçu pour améliorer l'efficacité de la prestation de services à l'étranger et réduire les délais de traitement pour des demandes d'immigration.
English: Seven Radio Plays (1993); James Roy, "Sharing Cultures:
French: Radio Plays by Women/Morningside Dramas (1991), Adventures for (Big) Girls:
English: The Treaty is being strengthened by adapting its provisions to ensure enhanced stability, predictability and transparency amidst changing circumstances.
French: Le Traité est actuellement renforcé par l’adaptation de ses dispositions de manière à garantir une stabilité, une prévisibilité et une transparence accrues dans un environnement en évolution.
English: Partnership for ICTs in Africa An informal association of international development agencies is finding ways of leveraging shared information and resources to make ICT for development programs in Africa more effective and efficient. Start Year: 2003 | Amount: $ 80,801.00 | Region:
French: Partenariat pour les technologies de l’information et de la communication en Afrique (PTICA) Un regroupement informel d’organismes de développement international trouve des moyens d’améliorer l’échange d’information et de ressources pour rendre les programmes de technologies de l’information et de la communication au service du développement TIC l'année de début: 2003 | Montant: $ 80,801.00 | Région:
English: Quebec reported that the total Crown harvest in fiscal year 2000-01 was 89.3 per cent of the AAC.
French: Le Québec a déclaré qu'au cours de l'exercice 2000-2001, la récolte totale sur les terres domaniales a représenté 89,3 pour cent de la possibilité annuelle de coupe.
English: Bear closed his eyes and began daydreaming about all the fish in the lakes.
French: Petit Ours ferma les yeux et commença à rêver aux poissons qui habitaient les lacs près de chez lui.
English: CSIS’ Role in Immigration Security Screening, (SECRET) (CT 95-06) 106.
French: Source Review, (TRÈS SECRET) (SIRC 1998-05) 103.
English: Counsel/Representatives Vanguard Piping Systems (Canada) Inc.
French: Conseillers/représentants Vanguard Piping Systems (Canada) Inc.
English: Least developed countries Sub-Saharan Africa Percentage of population Developing countries of which:
French: Ces chiffres laissent à penser que dans la plupart des pays en développement, la lutte contre la pauvreté n’a pas progressé en 2001.
English: The Meeting further noted that, in addition to the 2010 target, the international community had agreed to a wide range of other relevant targets and in some cases targets that were specific to biodiversity.
French: Les participants ont noté qu'en plus de l'objectif retenu pour 2010, la communauté internationale avait approuvé un large ensemble d'autres objectifs utiles et dans certains cas des objectifs expressément relatifs à la diversité biologique.
English: Cameras are highly visible and if an offense is committed within view of cameras, investigators can review video images to find clues and suspects. Statistics from U.S. cities demonstrate a reduction in crime where video surveillance cameras are installed.
French: Si vos clients utilisent un téléphone mobile analogique ou un téléphone mobile bimode, ils doivent être avisés que les entreprises de télécommunications mobiles cesseront d’offrir les services d’itinérance de leurs réseaux analogiques dès le 18 février 2008.