ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: internal market, social policy, for aspects defined in Part III, economic, social and territorial cohesion, agriculture and fisheries, excluding the conservation of marine biological resources, environment, consumer protection, transport, trans-European networks, energy, area of freedom, security and justice, common safety concerns in public health matters, for aspects defined in Part III.
French: le marché intérieur, la politique sociale, pour des aspects définis dans la Partie III, la cohésion économique, sociale et territoriale, l'agriculture et la pêche, à l'exclusion de la conservation des ressources biologiques de la mer, l'environnement, la protection des consommateurs, les transports, les réseaux transeuropéens, l'énergie, l'espace de liberté, de sécurité et de justice, les enjeux communs de sécurité en matière de santé publique, pour des aspects définis dans la Partie III.
English: More policy analysis should be undertaken to encourage industrialization, improve taxation schemes, develop geological survey data to attract investors and encourage international initiatives.
French: Davantage d'analyses devraient être réalisées sur les mesures propres à encourager l'industrialisation, à améliorer les dispositifs fiscaux, à élaborer des données géologiques dans le but d'attirer les investisseurs et à promouvoir les initiatives internationales.
English: Sub-regional cooperation and parliamentary contacts are particularly important in central and southern Europe because of the conflicts there and the war in the Balkans.
French: La coopération sous-régionale et les contacts parlementaires en Europe centrale et méridionale revêtent une importance particulière en raison du fait que ces régions sont le théâtre de situations conflictuelles et qu’une guerre fait rage dans les Balkans.
English: In turn those forces have assumed increasing responsibility for the stability of our country.
French: À leur tour, ces forces ont assumé une responsabilité croissante pour la stabilité de notre pays.
English: By late March 2003, the disease was spreading in Toronto and time was of the essence in developing a research strategy to complement other public health actions taken to address the disease outbreak.
French: Avant la fin de mars 2003, la maladie se propageait à Toronto, et il était des plus urgent d'établir une stratégie de recherche pour compléter d'autres actions de santé publique prises pour empêcher l'épidémie.
English: It calls on all parties to support the efforts of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo to build a stable multi-ethnic democratic society in Kosovo and to ensure suitable conditions for Kosovo-wide elections.
French: Il invite toutes les parties à appuyer les efforts que déploie la Mission des Nations Unies au Kosovo pour construire une société démocratique multiethnique stable au Kosovo et créer des conditions propres à la tenue d'élections dans l'ensemble du Kosovo.
English: But whom are we to blame for the lack of progress on supervisory architecture?
French: Mais qui devons-nous blâmer pour le manque de progrès dans le domaine de l'architecture de contrôle?
English: Common Loons with ingested lead fishing weights present varying necropsy results, with no single finding predominating (Pokras et al.
French: Les Plongeons huards ayant ingéré des pesées de plomb présentent différents résultats à l’autopsie, aucune conclusion en particulier ne prédominant (Pokras et coll.
English: "We call on President Karzai to publicly reaffirm the commitment given by his Chief of Staff to Amnesty International in 2003 that there would be a moratorium on executions while judicial reform is carried out," said Sam Zarifi.
French: « Le chef d'état-major afghan s'était engagé en 2003 auprès d'Amnesty International à maintenir le moratoire sur les exécutions tant que la réforme judiciaire serait en cours. Nous prions instamment le président Hamid Karzaï de réaffirmer publiquement cet engagement », a ajouté Sam Zarifi.
English: On the positive side, though, awareness of these issues in society is increasing and many measures have been put in place to address them.
French: Du côté positif, cependant, la société prend de plus en plus conscience de ces questions et de nombreuses mesures ont été prises pour les résoudre.
English: The Committee is gravely concerned about the high incidence of domestic violence, in particular against women and children, the absence of a criminal law provision specifically criminalizing domestic violence, the lack of adequate investigations and sentences under existing criminal law provisions, the limited capacity of temporary shelters and social and medical rehabilitation centres for victims of domestic violence, and the exclusion of persons above 35 years from them, and the lack of rehabilitation programmes for perpetrators.
French: Le Comité est extrêmement préoccupé par l'incidence élevée de la violence familiale, en particulier à l'égard des femmes et des enfants, l'absence de toute disposition pénale érigeant spécifiquement la violence familiale en délit, le manque d'enquêtes appropriées faites et de condamnations prononcées au titre des dispositions pénales existantes, la capacité d'accueil limitée des refuges temporaires et des centres de réadaptation sociale et médicale destinés aux victimes de violences familiales, dont sont exclues les personnes âgées de plus de 35 ans, et l'absence de programmes de réinsertion pour les auteurs de ces violences.
English: She says that even though the Europeans are not interested in what the EU institutions do, they do care about what the EU does.
French: Elle déclare que si les Européens ne s'intéressent pas aux activités des institutions, ils sont par contre curieux de ce que fait l'Union européenne.
English: The considerable interdependence between both partners justifies the development of a meaningful strategic partnership.
French: La grande dépendance des deux partenaires l’un envers l’autre justifie le développement d’un partenariat stratégique significatif.
English: The Prime Minister bore most of the burden of responsibility, since, despite his clear promises, he did not alter the map of the national priority zone, said Gabi Lasky, the general-secretary of the Peace Now movement.
French: « Le Premier Ministre est très largement responsable de cette situation, car malgré des promesses très claires, il n'a pas modifié la carte nationale des secteurs prioritaires » a précisé Gabi Lasky, secrétaire général de « La paix maintenant ».
English: Canada noted that it was also seeking a similar agreement. k) Fruit and vegetable industry financial trust protection in Canada The United States reiterated its concerns about the lack of statutory trust provisions in Canada to protect U.S. fruit and vegetable exporters when Canadian importers default on payments.
French: Le Canada répond qu’il cherche également à conclure un accord de ce type. k) Protection fiduciaire de l'industrie des fruits et légumes au Canada Les États-Unis réitèrent leur inquiétude due à l’absence de dispositions fiduciaires prescrites au Canada pour protéger les exportateurs américains de fruits et légumes contre tout défaut de paiement d’importateurs canadiens.
English: 2.2.3 Having information readily available has been a concern for the Division.
French: 2.2.3 La direction a voulu avoir l’information facilement disponible.
English: Answers received: 40.
French: Réponses reçues: 40.
English: The resource centre maintains approximately 25 subscriptions to heritage oriented periodicals.
French: Les meubles, la ferronnerie, la céramique et les textiles originaux datent des années 1820 à 1850.
English: Abundance and taxon richness by habitat (Control/Impact mills + Gradient mills) The abundance/taxon richness response patterns for the two prevalent effluent treatment types were similar and reflected the mild eutrophication effect that was most commonly observed for benthic invertebrate communities in Cycle 2 (Figure 5).
French: Le schéma de réponse pour l’abondance et la richesse taxonomique était semblable pour les deux grands types de traitement des effluents et reflétait le faible niveau d’eutrophisation habituellement observé pour les communautés d’invertébrés benthiques au moment du cycle 2 (figure 5).
English: However, the UN numbers would still be kept in the guidelines.
French: Les numéros de l'ONU resteraient néanmoins dans les lignes directrices.
English: The power of the Immigration Minister, under the Immigration Act 1966 to deny entry into Samoa or remove persons considered “undesirable aliens” particularly those who may pose a danger to the peace, order and security of the country would permit the removal of suspected terrorists.
French: Le Ministre de l'immigration est habilité, en vertu de la loi de 1966 sur l'immigration, à refuser l'entrée au Samoa à des personnes considérées comme des « étrangers indésirables », ou à les en expulser, en particulier celles qui représentent un danger pour la paix, l'ordre et la sécurité dans le pays, ce qui l'autoriserait à expulser les terroristes présumés.
English: - provide potential to concentrate developments near junctions;
French: La réalisation de cet objectif permettra également:
English: (c) Administrative support services
French: c) Services d'appui administratif :
English: The Office of the Registrar will be striving to continue the trend to minimize elapsed times and ensuring that no backlogs develop.
French: Le Bureau du registraire s’efforcera de continuer à minimiser ces délais et à veiller à ce qu’il n’y ait pas d’arriéré.
English: The meeting highlighted the importance of the involvement of the UNECE, which contributed significantly to the success of this series of meetings, and suggested that ways be explored to continue the involvement.
French: Soulignant que la CEE avait sensiblement contribué à leur succès, ils ont suggéré de chercher le moyen d'assurer le maintien de sa participation.
English: The form can be obtained at the following address: http://eacea.ec.europa.eu/
French: Le formulaire peut être téléchargé à l'adresse suivante: http://eacea.ec.europa.eu/.
English: Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*)
French: PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN ITS NI
English: in order to provide the most cost-effective service possible.
French: services est une stratégie d’affaires réfléchie qui vise à offrir le service le plus rentable possible.
English: A similar provision appeared in the United Nations Sales Convention.
French: Une disposition semblable figure dans la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: It is noteworthy that, despite these groundless allegations, to date no single credible piece of evidence has ever been presented to substantiate them.
French: Il convient de noter qu'en dépit de ces allégations sans fondement, aucune preuve crédible n'a encore jamais été présentée pour les étayer.
English: An RMC graduate, Capt Poulin earned his pilot wings in 1997.
French: Diplômé du CMR, le Capitaine Poulin a obtenu son brevet de pilote en 1997.
English: d: US$ 100,000 for advisory services from BESO includes US$ 25,000 for four countries/regions on a cost sharing basis.
French: d Un montant de 100 000 dollars est prévu au titre des services consultatifs fournis par le BESO, dont 25 000 dollars pour quatre pays/régions, sur la base du partage des coûts.
English: Restrictions on taking up jobs in the public service The EC Treaty ruled out freedom of movement in the case of ‘employment in the public service’.
French: Restrictions à l'accès aux emplois dans l'administration publique Le traité a écarté de la libre circulation les "emplois dans l'administration publique".
English: The thoughtless use of natural resources for profit, capitalist restructuring, the liberalisation of markets and the privatisation of energy, transport and telecommunications are leading to the destruction of the environment.
French: L'utilisation inconsidérée des ressources naturelles pour le profit, la restructuration capitaliste, la libéralisation des marchés et la privatisation de l'énergie, des transports et des télécommunications entraîne la destruction de l'environnement.
English: The General Assembly, in its resolution 53/32 of 24 November 1998, invited States to cooperate in carrying out hydrographic surveys and nautical services for the purpose of ensuring safe navigation as well as to ensure the greatest uniformity in charts and nautical publications and to coordinate their activities so that hydrograpic and nautical information could be made available on a worldwide scale.
French: Dans sa résolution 53/32 du 24 novembre 1998, l'Assemblée générale a invité les États à coopérer en procédant à des levés hydrographiques et en fournissant des services nautiques afin d'assurer la sécurité de la navigation, à veiller à uniformiser au maximum les cartes et publications nautiques et à coordonner leurs activités afin que des informations hydrographiques et nautiques soient disponibles dans le monde entier.
English: Claimants should maintain information supporting the reasonableness of the allocation to directly engaged salaries and wages, including:
French: Ils doivent disposer de données prouvant qu'ils déclarent des montants raisonnables pour les traitements et salaires de ces employés.
English: Five Executive Champions will lead initiatives designed to improve internal Human Resource systems, services and practices.
French: Cinq « champions » au sein de la direction dirigeront des initiatives visant à améliorer les systèmes, les services et les pratiques internes de ressources humaines.
English: No sessions are currently scheduled.
French: Nous n'avons aucune session de planifiée en ce moment.
English: Ahmed Basheer Hamdoneh
French: Ahmed Basheer Hamdoneh 2.
English: External publications Nicole Gnesotto — ‘L’Union européenne entre terrorisme et élargissement’, Critique internationale, octobre 2002.
French: Publications à l’extérieur Nicole Gnesotto — « L’Union européenne entre terrorisme et élargissement », Critique internationale, octobre 2002.
English: If economies of scale exist in a product line, unit cost can be reduced by producing that product in greater quantities.
French: Freedman et Goodlet (1997) présentent une liste générale d'importants avantages éventuels en matière d'efficience :
English: Similarly, it is beyond doubt that an enhanced sustainable yield from the oceans is central to ensuring prosperity for peoples that depend on resources from the sea for their livelihood.
French: De même, il ne fait aucun doute que l'accroissement du rendement durable des océans est primordial pour assurer la prospérité des populations qui attendent des ressources marines leurs moyens d'existence.
English: If there were no objections, he suggested that it should officially adopt that text, authorizing the Rapporteur to include it in the existing section I of the report of the Committee, which would be submitted to the General Assembly.
French: S'il n'y a pas d'objection, il suggère que le Comité adopte officiellement ce texte, ce qui autorisera le Rapporteur à l'inclure dans l'actuelle section I du rapport du Comité, qui sera soumis à l'Assemblée générale.
English: Also present at the event and representing Quebec were Michelle Courchesne, Minister of Education, Recreation and Sports and Minister of Families, and Raymond Bachand, Minister of Economic Development, Innovation and Export Trade and Minister of Tourism, while France was represented by Alain Joyandet, Secretary of State for Cooperation and the Francophonie, and Anne-Marie Idrac, Secretary of State for Foreign Trade.
French: Ont également participé à l'événement, pour le Québec, Mme Michelle Courchesne, ministre de l'Éducation, du Loisir et du Sport et ministre de la Famille, et M. Raymond Bachand, ministre du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation et ministre du Tourisme, et, pour la France, M. Alain Joyandet, secrétaire d'Etat chargé de la Coopération et de la Francophonie, et Mme Anne-Marie Idrac, secrétaire d'État chargée du Commerce extérieur.
English: ICT are becoming more widely used and are benefiting more people.
French: Les TIC sont de plus en plus utilisées et profitent à un nombre croissant de personnes.
English: Complementary studies continued.
French: Des études complémentaires se poursuivent.
English: The legislative basis of the statutory expenditure authority is the Public Service Pension Adjustment Act, R.S.C. 1970, c.
French: La base législative pour ce code d'autorisation de dépenses législatives est en vertu de la Loi sur la mise au point des pensions du service public, S.R.C. 1970, ch.
English: El servicio fue bastante rapido y satisfactorio, me llego en un corto tiempo y el producto cumplio c...
French: venditore assolutamente serio e puntuale, da consigliare e tener presente per tutti gli ordini. lo c...
English: I would merely say that the festive issue which Mr Dimitrakopoulos has raised is an extremely important one.
French: Je dirais simplement que la question que vous posez est une question de la plus haute importance à l'époque des fêtes de Noël.
English: Increased access for Canadians through a single window to a broad range of information.
French: Accès amélioré à tous les Canadiens par le biais d’une fenêtre unique sur un large éventail de renseigne-ments.
English: Yes, I'd like to add that the Bloc members did point out they wanted no increase. We accepted the conditions as they are.
French: Oui, j'aimerais ajouter que les députés du Bloc ont bien dit qu'ils ne voulaient pas d'augmentation, Nous avons accepté les conditions telles qu'elles sont.
English: In view of the foregoing, GRULAC proposes the addition of the following provision as subparagraph (c) to paragraph (1) of Article (5):
French: Le GRULAC propose donc d’ajouter à l’alinéa 1) de l’article 5 un sous‑alinéa c) ainsi libellé :
English: The Chairman announced that he would proceed in accordance with the provisions of rule 116.
French: Le Président annonce qu'il sera procédé selon les dispositions de l'article 116.
English: Mr. Victor Luiz do Prado Mr. Michael Reiterer 1.4 No Members reserved their rights to participate in the Panel proceedings as a third party.
French: Victor Luiz do Prado M. Michael Reiterer 1.4 Aucun Membre ne s'est réservé le droit de participer aux travaux du Groupe spécial en qualité de tierce partie.
English: Benefits and Costs This amendment will clarify the application of the Crown Corporation Grants Regulations to port authorities.
French: Avantages et coûts Cette modification clarifiera l'application du Règlement sur les subventions versées par les sociétés de la Couronne aux administrations portuaires.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 30 June 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 30 juin 2008, à 15 heures
English: Steep velocity gradients in the boundary layer around fans and probably high drag forces on fans contribute to the low retention efficiency at high velocities (35.0–47.0 cm/s).
French: De forts gradients dans les couches limitrophes et probablement d'importantes forces de traînée agissant sur les peignes expliquent le faible pouvoir de rétention aux vitesses élevées de 35,0–47,0 cm/s.
English: In this connection, the bill proposes that proposals for adjustment in particular sectors be supplemented by measures aimed at finding trained staff to deal with the problems of the country's indigenous and black peoples in general and by provisions that expressly recognise the federations of indigenous and black peoples and their traditional community authorities as the true spokespersons of their peoples and communities.
French: Dans cette optique, en sus des propositions d'adaptation faites en particulier dans les différents secteurs, le projet a prévu des mesures de formation des ressources humaines à la résolution des problèmes des populations autochtones et noires en général, ainsi que des dispositions qui reconnaissent expressément les représentants légaux des fédérations qui rassemblent ces populations et leurs autorités communautaires traditionnelles comme les véritables porte-parole de ces populations et communautés.
English: Alternatively, work in pairs to develop a dialogue between two of the orphans.
French: Travailler alternativement en groupes de deux pour créer un dialogue entre deux des orphelins.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis isolates, Alberta – 1998-2004 1999 Total (%) 2000 Total (%) 2001 Total (%) 2002 Total (%) 2003 Total (%) 2004 Total (%) 94 (100.0) 81 (86.2) 13 (13.8) 7 (7.4) 4 (4.3) – – 2 (2.1) 1 (1.1) 2 (2.1) – 1 (1.1) 1 (1.1) – 4 (4.3) 3 (3.2) – 1 (1.1)
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de Mycobacterium tuberculosis, Alberta – 1998-2004 1999 Total (%) 2000 Total (%) 2001 Total (%) 2002 Total (%) 2003 Total (%) 2004 Total (%) 94 (100,0) 81 (86,2) 13 (13,8) 7 (7,4) 4 (4,3) – – 2 (2,1) 1 (1,1) 2 (2,1) – 1 (1,1) 1 (1,1) – 4 (4,3) 3 (3,2) – 1 (1,1)
English: • The Governor in Council must issue a proclamation that fixes the date for voting at the election, which must be a date at least 36 days after the issue of the writ.
French: • Le gouverneur en conseil prend une proclamation qui fixe la date de tenue du scrutin, laquelle doit être éloignée d’au moins 36 jours de la délivrance du bref.
English: Formation of attitudes and beliefs about the acceptability and desirability of tobacco; Trying:
French: Formation des attitudes et des croyances sur l'acceptation et les avantages du tabac. Essai :
English: Printed for Thomas and George Underwood, 32, Fleet-Street, 1827. Physical description: [2M], 456 - 643 p., [2] leaves of plates.
French: London : imprimé pour Thomas and George Underwood, 32, Fleet-Street, 1827. description : [2M], 456 - 643 p., [2] feuilles de planches. la table des matières :
English: In respect of these categories of employees, there are differences in the age-limit for men and women.
French: En ce qui concerne ces catégories particulières d'employés, il y a une différence dans l'âge limite pour les hommes et les femmes.
English: Malaysia: End caning as a punishment for all offences.
French: Malaisie. Il faut cesser d'utiliser la peine de bastonnade.
English: As a spinoff, KSI developed Vision Skin™, a human fingerprint biometric sensor (a fingerprint reader) which permits automated fingerprint
French: Comme retombée terrestre de cette technologie, KSI a développé le capteur Vision SkinMC ; un capteur biométrique d’empreintes digitales humaines (lecteur
English: If the answer to the preceding question is "Yes," indicate for each Classification used which countries or organizations have issued patent documents arranged according to that Classification (indicate within brackets the years of publication of those documents).
French: En cas de réponse affirmative à la question précédente, indiquez, pour chaque classification utilisée, les pays ou les organisations qui ont publié des documents de brevet aménagés en fonction de cette classification (indiquez entre parenthèses l’année de publication de ces documents).
English: This publication, How Unequal?- Men and Women in the Irish Labour Market, shows that Ireland had a gender pay gap of 15.5% at that time.
French: - Men and Women in the Irish Labour Market (Quantifier l'inégalité - Les hommes et les femmes sur le marché du travail irlandais) indique que l'écart de rémunération entre les sexes était en Irlande de 15,5 % à l'époque.
English: In the Upper Estuary, patches of M. edulis, B. crenatus, and the hydroids O. longissima and Clytia sp. were observed in regions of upwelling.
French: La présence de M. edulis, B. crenatus et des Hydraires O. longissima et Clytia sp. a été notée dans les zones de remontées d'eau profonde de l'Estuaire moyen.
English: Is the Imam Al-Hafiz, Faqih, industrious: Mohye year, Abu Mohammad al-Hussein bin Mohammed bin Masoud fur Baghawi Shaafa'i and called pillar of religion.
French: Est-ce que l'Imam Al-Hafiz, Faqih, industrieux: Mohye années, Abou Mohammad al-Hussein bin Mohammed bin Masoud fourrure Baghawi Chafii et appelé pilier de la religion.