ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, it must not be forgotten that the mismanagement of diamond resources by previous administrations was one of the root causes of the conflict in Sierra Leone.
French: En même temps, il ne faut pas oublier que la mauvaise gestion des ressources de diamants par les administrations antérieures avait été l'une des causes profondes du conflit en Sierra Leone.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2002/48, not amended (TRANS/WP.29/861, para. 160).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2002/48, sans modification (TRANS/WP.29/861, par.
English: The Supreme Court of Canada recognised that the Workers Compensation scheme discriminated against workers who suffered from chronic pain on the basis of the nature of their physical disability.
French: La Cour suprême du Canada a reconnu que le régime d'indemnisation des accidentés du travail était discriminatoire à l'endroit des personnes souffrant de douleur chronique sur le fondement de leur déficience physique.
English: By using of the multivariate redundancy analysis (RDA) we try to find the proportion of the variation in the abundance data that can be equally well explained by changes in the water chemistry data available as by a linear time variable.
French: En utilisant une analyse de redondance à variables multiples (ARVM), nous essayons de déterminer la proportion de la variation des données d'abondance qui peut tout aussi bien s'expliquer par les changements des données disponibles relatives à la chimie de l'eau que par une variable temps linéaire.
English: On the other hand Canadians spend approximately $11 billion in nature-related activities, and each year about 1.3 million people do so within a 50 km radius of a metal mine site.vi It is time to rethink the role of exploration and extraction subsidies in regional development and ecological well-being.
French: Par ailleurs, les Canadiens consacrent environ 11 milliards à des activités reliées à la nature et chaque année, environ 1,3 millions de personnes s’adonnent à ces activités dans un rayon de 50 km d’une mine métallifère.vi Il est temps de réexaminer le rôle des subventions à l’exploration et à l’extraction dans le développement régional et le bien-être écologique.
English: Similarly, F1 and backcross females were fertilized by G. m. submorsitans but rarely by G. m. morsitans.
French: De la même façon, les F1 et les rétrocroisements femelles ont été fécondés par le G. m. submorsitans, mais rarement par le G. m. morsitans.
English: The same can be concluded in appointing members of steering and supervisory boards.
French: Des conclusions similaires peuvent être tirées en ce qui concerne la nomination des membres des comités directeurs et de supervision.
English: The province or territory should notify the IRID of the increase in IMD incidence, and the IRID will relay the information to the other provinces and territories.
French: Les provinces et les territoires devraient signaler l’incidence accrue des MI à la DIIR, qui transmettra à son tour l’information aux autres provinces et territoires.
English: Member of Ássociation Henri Capitant (Paris).
French: Membre de l'Associaton Henri Capitant (Paris).
English: Latest News • Olympic table tennis venue to host two events in December[2007-12-05]
French: Photos de la construction Vue du gymnase Vue de l'extérieur Allée d'entrée Escalier du bâtiment d'échauffement Toit du bâtiment principal Toit du bâtiment d'échauffement Vue extérieure du bâtiment d'échauffement Structure du toit Intérieur du gymnase
English: • Mifflin Rejects Alliance Demands NR-HQ-96-10E - February 28, 1996
French: • Mifflin rejette les demandes de l'alliance C-AC-96-10F - 28 février 1996
English: It will improve Canadians' quality of life, and better protect our environment.
French: Nous améliorerons du même coup la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens et protégerons mieux notre environnement.
English: In addition, while there have been no cancer bioassays in which a range of intermediate endpoints has been investigated, proliferative response in target organs has been examined in numerous subsequent investigations For the RWC scenario, the 95th percentiles of the distribution of intakes from following exposure via regimens similar to those in the long-term studies.
French: En outre, bien qu'il n'existe pas d'essais biologiques de détermination du cancer ayant englobé une gamme de paramètres intermédiaires, on a examiné la réaction proliférative dans les organes cibles dans de nombreuses enquêtes ultérieures après exposition par des régimes semblables à ceux des études à long terme.
English: With the support of the Canada Council for the Arts, Mr. Brock has conducted in master classes around the world with such great conductor/pedagogues as Jorma Panula, Bernard Haitink, Gennady Rozhdestvensky, and Michael Tilson Thomas.
French: Avec le soutien de Conseil des Arts du Canada, M. Brock a dirigé une classe de maître partout dans monde avec de grands chefs d’orchestre et pédagogues tels que Jorma Panula, Bernard Haitink, Guennadi Rojdestvenski et Michael Tilson Thomas.
English: As for unwritten rules of law, the section (section 23) appears to require their formulation in a non-discriminatory manner.
French: Quant aux règles de droit non écrites, l'article 23 semble exiger que leur formulation ne soit pas discriminatoire.
English: Application of Data from Toxicity Studies and Toxicological Information from Structure Activity Relationships for Determining "Toxic" or "Suspicion of Toxicity" ..........................................................8
French: Application de données provenant d’études toxicologiques et d’information toxicologique provenant de relations entre la structure et l’activité visant à déterminer la « toxicité » ou la « toxicité soupçonnée » ..............................................................9
English: There are, however, two points that I must strongly oppose.
French: Il y a cependant deux points auxquels je dois m'opposer fermement.
English: • Trade with the United States is also important to 71% of these businesses.
French: • les États-Unis sont également importants pour 71 % de ces entreprises ;
English: PFRA, Bayduza and the Intermountain Conservation District (IMCD) worked together to complete the pipeline project.
French: L'ARAP, M. Bayduza et l'Intermountain Conservation District (IMCD) ont travaillé ensemble B la réalisation de ce projet de canalisations.
English: After nutrient exhaustion, however, the proportion of empty regions rose rapidly, eventually representing more than 50% of the biomass by the end of fermentation.
French: Cependant, à la suite de l'épuisement des nutriments, la proportion des régions vides grimpa rapidement, représentant plus de 50% de la biomasse à la fin de la fermentation.
English: At the end of its fourth session, the Working Group recommended that with regard to procedural gaps, CERD be requested to conduct a further study on possible measures to strengthen implementation through optional recommendations or the update of its monitoring procedures (ibid., para.
French: À la fin de sa quatrième session, le Groupe de travail a recommandé, concernant les lacunes liées à des questions de procédure, que le Comité soit prié d'effectuer une nouvelle étude sur les mesures susceptibles de renforcer l'application de ses observations finales en adoptant de nouvelles recommandations ou en actualisant ses procédures de surveillance (ibid., par.
English: For us, the importance of the system is its centralized functionality—TUE Processing, Whereabouts Management, Clearing House, Doping Control System—all based in one system. This will streamline our internal and external operations, thereby saving time and manpower in our management of medical matters.
French: Pour nous, ADAMS sera important de par ses fonctions centralisées et concentrées en un seul système gestion des AUT, des informations sur la localisation des sportifs, centre d'information, banque de données de contrôles du dopage, etc, qui rationaliseront nos opérations internes et externes, nous faisant ainsi gagner du temps et des ressources dans la gestion des questions médicales.
English: Bill C-7 Regulations were pre-published on May 27, 2000, and no comments were received.
French: Le règlement relatif au projet de loi C-7 a fait l'objet d'une publication préalable le 27 mai 2000, et aucun commentaire n'a été reçu à ce sujet.
English: The WG will also review antitrust enforcement cooperation between the three parties, and exchange views on the possibility of formal antitrust cooperation agreements, either bilateral or trilateral.
French: Le GT examinera aussi la coopÃ©ration des trois Parties en matiÃ¨re d'application de mesures antitrust et procÃ©dera Ã un Ã©change de vues sur la possibilitÃ© d'accords officiels de coopÃ©ration antitrust, bilatÃ©raux ou trilatÃ©raux.
English: This means that the video recordings made by all the cameras are not processed until the second step of the procedure.
French: Das bedeutet, es werden zunächst von allen Kameras Videoaufzeichnungen angelegt, die dann im zweiten Arbeitsschritt abgearbeitet werden.
English: Note : If a Category 2 carcinogen ingredient is present in the mixture at a concentration between 0.1% and 1%, every regulatory authority would require information on the SDS for a product.
French: NOTA 1 : Si un composant cancérogène de la catégorie 2 est présent dans le mélange à une concentration comprise entre 0,1% et 1,0%, toutes les autorités chargées de la réglementation demanderont que des informations soient reportées sur la fiche de données sur la sécurité du matériau.
English: This includes parts or equipment which are manufactured on the same production line as these parts or equipment.
French: Ceci comprend les pièces ou équipements qui sont fabriqués sur la même chaîne de production que ces dernières pièces ou derniers équipements.
English: According to paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), which under article 31 of the rules for claims procedures formed part of the law applicable before the Commission, Iraq was liable under international law for any direct loss, damage or injury to foreign Governments, nationals and corporations, as a result of its unlawful invasion and occupation of Kuwait.
French: En outre, conformément au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, qui constitue, selon l'article 31 des Règles pour la procédure relative aux réclamations, un élément de droit applicable devant la Commission, l'Iraq est responsable, en vertu du droit international, de toute perte, de tout dommage et tous autres préjudices directs subis par des États étrangers et des personnes physiques et sociétés étrangères du fait de son invasion et de son occupation illicites du Koweït.
English: • Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC)
French: • Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG)
English: Our economic plan provides for more than $500 million in funding over the next year to support the modernization of research infrastructure in our universities, colleges, research hospital and other establishments throughout Canada," stated the Secretary of State.
French: Ainsi, notre plan économique prévoit verser plus de 500 millions de dollars au cours de la prochaine année pour soutenir la modernisation de l’infrastructure de recherche dans les universités, les collèges, les hôpitaux de recherche et d’autres établissements partout au Canada », a déclaré le secrétaire d’État.
English: In the interests of objectivity, it has to be said also that since Hamas' victory in the elections held in the Palestinian Authority, Israel has been implementing a rather controversial plan whereby it is refusing to transfer Palestinian tax revenue to the Authority.
French: Par souci d'objectivité, il faut dire aussi que depuis la victoire du Hamas aux élections organisées par l'Autorité palestinienne, Israël a mis en œuvre un plan controversé en vertu duquel il refuse de transférer à l'Autorité palestinienne les droits de douane qui lui reviennent.
English: This requires "the making of new observations, comparisons, and meanings" a process he takes "to mean the arts and learning – the special processes of discovery and creative effort".
French: Cela exige «l’élaboration de nouvelles observations, comparaisons et valeurs», processus qui, selon lui, désigne «l’art et l’apprentissage – processus singuliers de découverte et de travail créatif».
English: It should be noted also that the Guidelines do not constitute legal provisions.
French: Elles devraient par conséquent n’être considérées que comme des instructions générales.
English: However, section 19 of the Terrorism Act 2006 requires the consent of the Director of Public Prosecutions to all prosecutions, and of the Attorney General in a case in which it appears that an offence has been committed for a purpose wholly or partly connected with the affairs of a country other than the United Kingdom.
French: Toutefois, le chapitre 19 de la loi de 2006 sur le terrorisme exige le consentement du Procureur général préalablement à toute poursuite et celui du Ministre de la justice dans le cas où il apparaît qu'une infraction a été commise dans une intention totalement ou partiellement liée aux affaires d'un pays tiers.
English: • Both researchers and the media have reported on growing evidence that early childhood experiences have significant long-term effects.
French: • Les chercheurs et les médias font état d'études toujours plus nombreuses montrant que les expériences pendant la petite enfance ont d'importantes répercussions à long terme.
English: Nevertheless, more and more women entrepreneurs use information technologies, which promote partnerships and trade.
French: Elles sont toutefois de plus en plus nombreuses à utiliser les technologies de l'information, propices aux partenariats et aux échanges.
English: Twenty per cent of the population lives in extreme poverty, surviving on less than $1 per day, with women and youth particularly affected.
French: Vingt pour cent de la population vit dans l'extrême pauvreté, survivant avec moins d'un dollar par jour, les femmes et les jeunes étant particulièrement touchés.
English: More details are provided in Annex H, Travel Arrangements.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements à l’annexe H, Préparatifs de voyage.
English: 23-24 and 41 above).
French: 23, 24 et 41 ci-dessus).
English: Measured material properties for the tailings and the clay and the incorporation of the geomembrane lining on the cover slopes was also taken into account.
French: Il a également été tenu compte des propriétés des matériaux mesurées pour les résidus et l’argile et de la mise en place du revêtement (géomembrane) sur les pentes de la couverture.
English: I look forward to this opportunity to discuss concrete solutions to key international challenges, such as the fight against terrorism and the management of global threats and regional crises."
French: Ce sommet sera l’occasion idéale d’examiner des solutions concrètes aux principaux défis internationaux, comme la lutte contre le terrorisme et la gestion des menaces mondiales et des crises régionales.
English: The mutation responsible for imidazolinone tolerance is a point mutation of a single nucleotide in one of the acetohydroxyacid synthase (AHAS) genes found in Clearfield lentil variety RH44.
French: La mutation responsable de la résistance à l'imidazolinone provient d'une mutation ponctuelle d'un seul nucléotide dans un des gènes de l'acétohydroxyacide synthase (AHAS) trouvés dans la lignée de lentille Clearfield RH44.
English: We now have 5 %, and if we look carefully at the proposals contained in Agenda 2000, it is meant to return to zero.
French: Nous en sommes maintenant à 5 % et si nous considérons les propositions de l'Agenda 2000, nous en reviendrons à 0 %.
English: The Council is headed by a chairperson chosen by the governors for a term of one year.
French: Le président du Bureau de direction est choisi par les membres pour un mandat d'un an.
English: An associated quantitative and triangulated, multi-site, time series-based epidemiological study indicated that the situation among IDUs may have stabilized in regions running harm reduction activities.
French: Une enquête épidémiologique quantitative et triangulaire, effectuée sur plusieurs sites, sur la base de séries chronologiques, a montré que la situation parmi les usagers de drogues par voie intraveineuse s'était peut-être stabilisée dans les régions qui ont appliqué des mesures de réduction des risques.
English: This challenge will continue to exist for the foreseeable future.
French: C’est un défi qui continuera à se poser dans l’avenir prévisible.
English: He has broken false taboos that threaten millions of lives.
French: Il a brisé de faux tabous qui menacent des millions de vies.
English: This will be achieved while taking due account of the need to explore opportunities for rationalisation as part of the ongoing screening of Commission resources.
French: Il s’agira, dans le même temps, de tenir dûment compte de la nécessité d’explorer les possibilités de rationalisation dans le cadre de l’examen dont les ressources de la Commission font actuellement l’objet.
English: McNeil Consumer Healthcare is developing its marketing strategy for PREVU Point of Care (POC) Skin Sterol Test at the retail level, and plans to activate a pilot program in Quebec targeting customers of a major North American retail chain.
French: McNeil Consumer Healthcare met au point la stratégie de mise en marché au détail du test de stérol cutané PREVU Point de service, et prévoit mettre en oeuvre un programme pilote au Québec en ciblant des clients d'une grande chaîne de détail nord-américaine.
English: At the same meeting, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of Algeria.
French: À la même séance également, le représentant de l'algérie a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse.
English: The greatest challenge for UNCTAD and for the international community was the translation of expressed intentions and agreed objectives into concrete measures.
French: Le défi le plus grand auquel étaient confrontées la CNUCED et la communauté internationale était de parvenir à traduire en actions concrètes les intentions exprimées et les objectifs fixés d'un commun accord.
English: Universities have learned to value the special benefits of this form of collaboration and seek to promote more such arrangements.
French: Les universités ont appris à estimer les avantages particuliers de cette forme de collaboration et cherchent à favoriser le recours accru à ces types d’arrangements.
English: One of the advantages of the multifactor productivity index is that it helps to identify the sources of output growth: productivity, capital and labour.
French: Depuis 1975, l’économie canadienne a traversé deux cycles économiques : le premier couvrant la période 1975-1982 et le second, 1982-1991.
English: Genocide, that is premeditated acts committed with the aim of annihilating in whole or in part, a national, ethnic, racial or religious group — such as the killing of members of such groups, causing them bodily harm, creating living conditions to bring about their complete or partial physical destruction, forcibly reducing procreation or forcibly transferring children from one group to another — as well as the giving of orders to carry out such actions, shall be punishable by a prison term of 15 to 25 years.
French: Le génocide, c'est-à-dire la commission d'actes prémédités dans le but d'annihiler totalement, ou en partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux, consistant à tuer les membres de tels groupes, à leur infliger des dommages corporels, à créer des conditions de vie visant à entraîner leur destruction physique totale ou partielle, à réduire de force la procréation ou la transférer par la force des enfants d'un groupe à un autre, et à ordonner de commettre de tels actes, est sanctionné par une peine privative de liberté d'une durée de 15 à 25 ans.
English: As a result, some offenders who should be released because they pose little risk to society may remain incarcerated beyond their first parole eligibility date, which increases costs.
French: Ainsi, certains délinquants qui devraient être libérés parce qu’ils représentent peu de risques pour la société peuvent demeurer incarcérés au-delà de leur première date d’admissibilité, ce qui augmente les coûts.
English: "R.A." means "Republic Act" (Editor’s note).
French: Non reproduites ici (N.d.l.r.). "n" signifie "nouvelle disposition" (N.d.l.r.).
English: They shall be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of the Community.
French: Ils exercent leurs fonctions en pleine indépendance, dans l’intérêt général de la Communauté.
English: CONCLUSION [30] Based on the above findings, the Agency has determined that Coho Ferry's failure to provide access to its Canadian reservation system through the provision of TTY service at the time of the filing of the application constitutes an undue obstacle to Mr. Richman and to persons who are deaf or hard of hearing in general.
French: CONCLUSION [30] À la lumière des constatations qui précèdent, l'Office conclut que l'impossibilité d'accéder par ATS au système de réservation canadien de Coho Ferry au moment du dépôt de la demande a constitué un obstacle abusif pour M. Richman en particulier, et pour toutes les personnes sourdes ou malentendantes en général.
English: 5.1.1 5.1.2 These evaluations should be made as the information becomes available.
French: 5.1.1 Ces évaluations devraient être effectuées à mesure que l'information devient disponible.
English: The Commission considered agenda item 3 at its 2nd to 10th and 12th to 15th meetings, from 1 to 5 March and 9 to 12 March 2004.
French: La Commission a examiné le point 3 de son ordre du jour à ses 2e à 10e et 12e à 15e séances, du 1er au 5 et du 9 au 12 mars 2004.
English: 1.24 Good Clinical Practice (GCP) A standard for the design, conduct, performance, monitoring, auditing, recording, analyses, and reporting of clinical trials that provides assurance that the data and reported results are credible and accurate, and that the rights, integrity, and confidentiality of trial subjects are protected.
French: 1.24 Bonne pratique clinique (BPC) Norme concernant la conception, la réalisation, l'efficacité, la surveillance et la vérification d'essais cliniques ainsi que l'enregistrement, l'analyse et la présentation des données s'y rattachant et qui garantit la fiabilité et l'exactitude des données et des résultats présentés ainsi que la protection des droits, de l'intégrité et de l'identité des sujets.
English: The North-West Field Force bombarded the Métis positions with their four nine-pounders and harassed the riflemen with their rapid fire Gatling gun.
French: La Force expéditionnaire du Nord-Ouest bombarda les positions métisses avec ses quatre pièces de neuf livres et harcela les artilleurs avec sa mitrailleuse Gatling.
English: The case was originally assigned to Trial Chamber III but was transferred to Trial Chamber I in January 2005 for trial.
French: L'affaire qui avait été initialement attribuée à la Chambre de première instance III a été, en janvier 2005, déférée à la Chambre de première instance I pour les besoins du procès.