ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not a new concept: troubadours, or trouvères, who first emerged in the Middle Ages, commented on daily events as they occurred in "real time" by traveling around and singing to whoever cared to listen — in a sort of early musical blog format.
French: Ce n'est pas là un concept nouveau : les troubadours, ou trouvères, qui ont d'abord vu le jour au Moyen-Ã‚ge, commentaient les événements quotidiens à mesure qu'ils surgissaient en « temps réel » en se déplaçant aux alentours et en chantant à quiconque daignait écouter â€" dans une sorte de format blog musical primitif.
English: (Signed) Alfonso Portillo Cabrera President of the Republic of Guatemala
French: Le Président de la République du Guatemala (Signé) Alfonso Portillo Cabrera
English: The DQA allows for multiple challenges to the certainty of any positive associations of chemicals with harmful effects, which can stall needed legislation.
French: La DQA permet de multiples contestations de toute association de produits chimiques avec des effets dangereux, ce qui peut retarder l’adoption des lois requises.
English: This order has kept us busy for 6 months and the largeness of this order confirms that SEYNA is capable of handling the export of a fully equipped saw mill.
French: cadre de son nouveau projet de scierie dans le nord du Cameroun (dans la petite ville de NGUTI). Cette commande, dont l’accomplissement nous prend 6 mois, confirme, par la taille de l’opération, la capacité de SEYNA d’exporter une scierie entière.
English: Bryson, Janice Victoria — Kitchener 2001-660 Davidson, Sandra Lee Florence — Owen Sound 2001-661 Glassman, Donna Michelle — North York 2001-663 Kirsch, Malcolm Simon — Windsor 2001-662 Wilbur, David Stephen — Prince George 2001-659 Canada Shipping Act 2001-739 Steamship Inspector
French: Bryson, Janice Victoria — Kitchener 2001-660 Davidson, Sandra Lee Florence — Owen Sound 2001-661 Glassman, Donna Michelle — North York 2001-663 Kirsch, Malcolm Simon — Windsor 2001-662 Wilbur, David Stephen — Prince George 2001-659 Loi sur la marine marchande du Canada 2001-739 Steamship Inspector/Inspecteur de navires à vapeur
English: Note that the expansion of the WPPI announced in Budget 2005 is not reflected in the Outlook.
French: À noter que l’élargissement de l’EPÉÉ annoncé dans le Budget 2005 n’est pas reflété dans les présentes Perspectives.
English: The auctioning will generate revenue that shall be used to assist developing countries in implementing climate change actions.
French: c) Propositions relatives à la structure et à l'ordonnancement des textes dans le chapitre sur l'atténuation:
English: The market is competitive and consumers should shop around to find the one that most suits their needs and budget.
French: Dans ce marché concurrentiel, les consommateurs devraient magasiner afin de trouver l’entreprise qui répond le mieux à leurs besoins et moyens financiers.
English: • Singapore offers a POWER award bi-annually to ministries particularly active in removing or amending rules.
French: • Singapour offre tous les deux ans un prix POWER aux ministères particulièrement actifs dans la suppression ou la modification des règlements.
English: From 7 to 9 December 1999, the Office of the High Commissioner participated in an African regional seminar on the right to development held in Yaoundé.
French: Du 7 au 9 décembre 1999, le Haut Commissariat a pris part à un séminaire régional africain sur le droit au développement qu a eu lieu à Yaoundé.
English: Throughout long negotiations, Parliament has done everything in its power, and now we are counting on your support.
French: Le Parlement européen a fait, de les longues négociations, tout ce qui était en son pouvoir, et à présent nous comptons sur votre soutien.
English: However, the Sub-Commission should ensure that such a study or report did not duplicate other important documents, such as the Revised Set of Basic Principles and Guidelines on the Right to Reparation for Victims of Gross Violations of Human Rights and Humanitarian Law prepared by Mr. van Boven (E/CN.4/Sub.2/1996/17), or the report on the question of the impunity of perpetrators of human rights violations (civil and political) prepared by Mr. Joinet (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1), or the work of Mr. Bassiouni, independent expert on the right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of grave violations of human rights and fundamental freedoms, who had been appointed by the Commission on Human Rights in 1998.
French: La Sous-Commission devrait toutefois veiller à ce qu'une telle étude ou un tel rapport ne fasse pas double emploi avec d'autres documents importants, tels que l'Ensemble révisé de principes fondamentaux et de directives concernant le droit à réparation des victimes de violations flagrantes des droits de l'homme et du droit humanitaire, établi par M. van Boven (E/CN.4/Sub.2/1996/17), ou le Rapport sur la question de l'impunité des auteurs des violations des droits de l'homme (civils et politiques), établi par M. Joinet (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1), ou encore avec les travaux de M. Bassiouni, Expert indépendant sur le droit à réparation, désigné par la Commission en 1998.
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-05-02 to 2006-05-03 To attend Deputy Ministers Committee of the Canadian Council of Minister of Environment meeting.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-05-02 Ã 2006-05-03 Pour assister Ã la rÃ©union du comitÃ© des sous-ministres de la rÃ©union du Conseil canadien des ministres de l'environnement.
English: Also, the sound of an orb being launched and bouncing off walls contributed a lot to its coolness.
French: En plus, j'adore le bruit que fait une de ces boules quand elle est tirée et quand elle rebondit sur les murs.
English: I view myself as an external mechanism of control over the administration and therefore, if everything else fails, yes, I will also have to act as a Rottweiler.
French: Je me considère comme un mécanisme de contrôle externe sur l'administration et c'est la raison pour laquelle, si tout le reste échoue, oui je devrai également agir comme un Rottweiler.
English: It is clear, however, that there is no direct evidence of EMFs promoting cancer in adult humans.
French: Ce que l'on peut dire, c'est qu'il n'existe aucune preuve directe concernant l'effet de promotion de cancers chez les humains adultes.
English: She has also chaired the Regroupement des universités de la francophonie hors Québec and its subcommittee on the development of French-language instructional materials.
French: Elle a également présidé le Regroupement des universités de la francophonie hors Québec et le sous-comité de soutien à l'édition de manuels en langue française du Regroupement.
English: These new requirements will be phased in over time, starting with procurement contracts for goods and services.
French: Ces nouvelles exigences seront instaurées graduellement et s’appliqueront en premier lieu aux achats de biens et de services.
English: B Company - 25 shares
French: Compagnie B - 25 actions
English: That provision mirrored existing Article 40.2 of the TRIPS Agreement and was a standard principle in international law, and therefore the proposed provision did not create additional uncertainty.
French: Cette disposition est le reflet fidèle de l’article 40.2 de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et constitue un principe courant du droit international; par conséquent, la disposition proposée ne crée pas d’incertitude supplémentaire.
English: 1222 Data (Message/Text and Computer) Communications Equipment $16,695.21 2005-06-02 NORTHWEST HYDRAULIC 423 Engineering Consultants - Other $23,364.49 2005-06-02 CGI INFORMATIONS SYSTEMS AND 472 Information Technology Consultants $97,744.50 2005-06-02 GETINGE/CASTLE CANADA LTD.
French: 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes_ données informatisées) 16 695,21 $ 2005-06-02 NORTHWEST HYDRAULIC 423 Conseillers techniques - autres 23 364,49 $ 2005-06-02 CGI INFORMATIONS SYSTEMS AND 472 Conseillers en technologie d'information 97 744,50 $ 2005-06-02 GETINGE/CASTLE CANADA LTD.
English: Twenty-nine organisms increased the number of healthy cabbage seedlings from A. brassicicola infected seeds, but total germination was not modified by any treatment.
French: Vingt-neuf des organismes ont permis l'accroissement du nombre de plantules saines de chou issues de graines infectées par l'A. brassicicola, mais le total de germination n'a pas été affecté par aucun des traitements.
English: There is no suggestion that Mr. O'Connor's opportunity to advance his own interests was in any way fettered by the union's handling of his grievance.
French: Rien ne donne à penser que la possibilité pour M. O'Connor de faire valoir ses propres intérêts ait été de quelque façon entravée par la manière selon laquelle le syndicat s'est occupé de son grief.
English: Lastly, it prohibits the recruitment of any person aged under 18 into armed groups, rebel movements and other organizations distinct from States.
French: Ce projet stipule enfin l'interdiction de tout recrutement de personnes de moins de 18 ans dans les groupes armées, mouvements rebelles, et autres organisations différents des Etats.
English: Soil cultivation and fertilizer use add to the amount of N2O) in the atmosphere.
French: La culture du sol et l'utilisation d'engrais augmentent la quantitÃ© de N2O) prÃ©sente dans l'atmosphÃ¨re.
English: In the case of meetings involving four (4) working languages, at least two (2) interpreters per unilingual booth working for up to six (6) hours, and three (3) interpreters where conditions warrant (it being understood that a team should not normally work for more than four (4) consecutive hours).
French: Pour les réunions à quatre (4) langues de travail ou plus : au moins deux (2) interprètes par cabine travaillant dans un seul sens pour jusqu'à six (6) heures, et trois (3) interprètes lorsque les conditions le justifient (étant entendu qu'une équipe ne devrait normalement pas travailler plus de quatre (4) heures consécutives).
English: Principle 4.6 in Schedule 1 of the Act provides that personal information shall be as accurate, complete, and up-to-date as is necessary for the purposes for which it is to be used.
French: Le principe 4.6 de l'annexe 1 de la Loi stipule que les renseignements personnels doivent être aussi exacts, complets et à jour que l'exigent les fins auxquelles ils sont destinés.
English: The Lebanese national consensus embodied in the Taef accord specifically rules out the permanent installation of the Palestinian refugees in Lebanon.
French: Le consensus libanais, exprimé dans l'accord de Taif, écarte clairement la possibilité d'un établissement permanent des réfugiés palestiniens au Liban.
English: The Delegation of Chile reiterated that its understanding was that the lists in document SCT/17/4 were only indicative and not exhaustive.
French: La délégation du Chili a confirmé qu’elle comprenait que les listes figurant dans le document SCT/17/4 n’avaient qu’un caractère indicatif et n’étaient pas exhaustives.
English: For incinerators, the investment cost per tonne/year varies substantially.
French: Quant aux incinérateurs, le coût d’investissement par tonne/an varie considérablement.
English: More than 120 different examples of good practice were provided by the co-ordinators.
French: Plus de 120 exemples différents de bonne pratique ont été communiqués par les coordinateurs.
English: Major changes include the mission, objectives, and the program business line structure and/or descriptions.
French: Les modifications majeures incluent notamment les changements à la mission, au mandat, aux objectifs et à la structure des secteurs d'activité de programme.
English: Such work requires a long-term, sustained commitment on the part of national authorities and their societies, ownership of the process by those societies and effective cooperation on the part of the international community.
French: Cette tâche exige un engagement constant et à long terme des autorités nationales et de leur société, l'appropriation du processus par les sociétés concernées, ainsi que la collaboration effective de la communauté internationale.
English: Sports schools were founded and led by territorial sports committees or regional units of different ministries (mainly Ministry of Education), but also by sports organisations belonged to the system of the trade union, Ministries of Interior or Defence.
French: Ces derniers étaient régis par des comités sportifs régionaux ou les unités régionales de différents ministères (surtout le ministère de l'Éducation) mais aussi par des organisations sportives sur le modèle des syndicats appartenant aux ministères de l'Intérieur ou de la Défense.
English: The MHRC’s central objective for 2007–2012 is to develop into a leading Canadian military history research centre.
French: L’histoire de la guerre et de tout ce qui la concerne, des débuts à aujourd’hui; Le Canada en guerre et les activités militaires en temps de paix;
English: Both Ministers will be available to speak to media after their meeting.
French: Après leur rencontre, les deux ministres s'adresseront aux médias.
English: He began his career as an account manager at TelDaFax and was promoted to territory manager a short time later.
French: Il débuta sa carrière comme Account Manager chez TelDaFax où il fut très vite promu au poste de Directeur régional.
English: As the representative of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, and of my party within that Committee, I would therefore recommend voting against Amendments Nos 8, 12 and 25 and in favour of the rest, especially No 25.
French: En tant que représentante de la commission juridique et de mon groupe au sein de la commission juridique, j'aimerais donc recommander de voter contre les amendements 8, 12 et 25 et pour le reste des amendements, en particulier l'amendement 23.
English: In its work programme for the biennium 2004-2005, the Division has proposed the organization, in 2004, of a symposium on the theme “World Population and Housing Census Programme: current needs and future prospects”.
French: Dans son programme de travail pour l'exercice biennal 2004-2005, la Division a proposé d'organiser en 2004 un colloque sur le thème « Le programme de recensements mondiaux de la population et du logement : besoins actuels et perspectives d'avenir ».
English: The end product of research is knowledge whose practical application may not be immediate.
French: • capacité de proposer ou de mettre en oeuvre d’éventuelles améliorations aux systèmes de gestion générale.
English: An upgraded client provides much better serial support than the default one installed by Windows.
French: Vous disposerez avec un client mis à jour d'un bien meilleur support du port série que la version par défaut installée par Windows.
English: (14) Pkt = ρt f(zkt) ; t = 1,,T ; k = 1,,Kt.
French: (14) Pkt = ρt f(zkt); t = 1,…, T; k = 1,…, Kt.
English: Normally taking effect from 1st May.
French: Revalorisation annuelle du montant de base (Grunnbeløpet) sur décision du Parlement et entrant normalement en vigueur le 1er mai.
English: Funding The Act establishes an account known as the Supplementary Retirement Benefits Account (the Account).
French: Le gouvernement verse un montant égal à ces cotisations.
English: To this end, the Union must have the capacity for autonomous action, backed up by credible military forces, the means to decide to use them, and a readiness to do so, in order to respond to international crises without prejudice to actions by NATO.
French: A cette fin, l’Union doit disposer d’une capacité d’action autonome soutenue par des forces militaires crédibles, avoir les moyens de décider d’y recourir et être prête à le faire afin de réagir face aux crises internationales, sans préjudice des actions entreprises par l’OTAN.
English: In this connec­tion he evaluates the hospital's requirements for psychological services, establishes the activities to be carried out by the Psychology Service in such areas as psychodiagnosis, psychotherapy, ongoing treatment and rehabilitation programs and training, and evaluates, initiates or modifies methods and procedures for applica­tion to these various areas of psychological work.
French: A cet effet, il évalue les besoins de l'hôpital en services psychologiques, il fixe les tâches à accomplir par le service de psychologie dans des domaines comme le psycho-diagnostic, la psychothérapie, les programmes de traitement en cours de rééducation et la formation, de plus il évalue, lance ou modifie les méthodes et les moyens d'appliquer les ressources de la psychologie dans ces différents domaines.
English: A discussion note containing a series of questions would guide the dialogue.
French: Une note d'orientation servirait à guider le dialogue.
English: The "Resources Susceptible to Influence" Worksheet is also missing.
French: Il y manque également la feuille de travail « Ressources susceptibles de subir une influence.
English: A modernized pay and benefits system would improve organizational performance by linking pay to performance; rewarding staff in a competitive and equitable manner on the basis of merit, competence, performance and accountability; motivating and encouraging staff to develop the necessary skills and competitiveness to meet the changing needs of the programmes of the organizations; and providing opportunities for dynamic career advancement in a wider professional context.
French: Une modernisation du régime permettrait d'améliorer l'efficacité des organisations en établissant un lien entre le traitement et les résultats, de récompenser le personnel de manière compétitive et équitable sur la base du mérite, de la compétence, des résultats et des responsabilités; de le motiver et de l'encourager à acquérir les compétences nécessaires et à faire preuve du dynamisme qu'exige l'évolution des besoins découlant des programmes des organisations, enfin de lui offrir des perspectives de carrière plus dynamiques dans un contexte professionnel plus large.
English: For more information visit www.bcfn.org/adamslakeband/businesses.htm. We-Wai-Kai Campsite, owned and operated by the Cape Mudge Indian Band, is a 140-site campground with showers, laundromat and convenience store.
French: Pour plus d’information, visitez www.bcfn.org/adamslakeband/businesses.htm. Le terrain de camping We-Wai-Kai, qui appartient à la bande de Cape Mudge et est exploité par elle, compte 140 emplacements de camping de même que des douches, une blanchisserie automatique et un dépanneur.
English: She always has a sweet smile and is completely at ease in her role, whether talking, gesturing or moving about.
French: Son visage perpétuellement éclairé d’un doux sourire, elle est complètement à l’aise dans son rôle, qu’elle parle, agisse ou se déplace.
English: In that respect, it was noted that confidentiality was an area where law and practices were still developing.
French: À cet égard, il a été noté que la confidentialité était un domaine où les lois et les pratiques étaient encore en plein développement.
English: An ideal of compassion, openness to others and solidarity. Togetherness.
French: Un idéal de compassion, d’ouverture à l’autre et de solidarité.
English: Work of other bodies on ship scrapping
French: Activités d'autres organismes en matière de mise au rebut des navires
English: The interim policy will be posted on the VDD website this summer and for a period of sixty days, affected stakeholders be officially notified, and will have the opportunity to provide comments.
French: Cette politique intérimaire sera affichée au site Web de la DMV au cours de l'été. Les intervenants concernés en seront informés et ils disposeront de soixante jours pour formuler leurs commentaires.
English: In the rat, pegvisomant is eliminated primarily by the kidney.
French: Chez le rat, le pegvisomant est principalement éliminé par les reins.
English: These comments were prepared by Mr Jan Helgesen (CDL(2007)082).
French: Ces observations ont été établies par M. Jan Helgesen (CDL(2007)082).
English: A total of 346 patients were exposed to NEXAVAR monotherapy for greater than 6 months . A total of 664 RCC patients received NEXAVAR monotherapy, of whom 215 were treated for at least 6 months.
French: Au total, 346 patients ont reçu une monothérapie par NEXAVAR pendant plus de six mois. Au total, 664 patients atteints d’hypernéphrome ont reçu une monothérapie par NEXAVAR, dont 215 pendant au moins six mois.
English: SOME TOTALS MAY BE OFF DUE TO ROUNDING * See program description under Annex D, section 4.4.2 ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN FOR THE PROVINCE OF MANITOBA / RENEWAL (PROVINCIAL RESOURCES (millions)) Deliverer/ Program 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Prov Total Grand Total Federal Program Canadian Farm Business Advisory Services - - - - - 0.00 3.60 Skills Development Initiative - - - - - 0.00 0.72 Agricultural Enterprise Program - - - - - 0.00 6.56 Jointly Funded Programs Managing Risk Education Program 0.07 0.07 0.08 0.08 0.08 0.38 0.75 Provincial Program Rural Extension Service (Farm Management) 1.125 1.125 1.125 1.125 1.125 5.625 5.625 Rural Extension Service (Home Economics) 0.49 0.49 0.49 0.49 0.49 2.45 2.45 Rural Extension Service (Crop and Livestock Diversification) 0.813 0.813 0.813 0.813 0.813 4.063 4.063 Rural Extension Service (Ag.
French: 0 2,50 Programmes provinciaux Prog. de salubrité des aliments à la ferme 0,42 0,42 0,42 0,42 0,42 2,10 2,10 Programme de la qualité des aliments 0,15 0,15 0,15 0,16 0,16 0,77 0,77 Systèmes du gouv. pour l'élaboration d'une politique intégrée 0,02 0,02 0,03 0,03 0,03 0,13 0,13 Formation en salubrité des aliments 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15 0,75 0,75 TOTAL 0,74 0,74 0,75 0,76 0,76 3,75 14,42 NOTA: CERTAINS TOTAUX PEUVENT VARIER LÉGÈREMENT PUISQUE LES CHIFFRES SONT ARRONDIS.
English: Government agencies, local traders and transport service providers are increasingly being forced to implement ICT solutions to ensure that national ports and border crossings support efficient supply chain operations.
French: Les organismes publics, les négociants locaux et les fournisseurs de services de transport sont désormais obligés d'appliquer des solutions informatiques et électroniques pour que les activités dans les ports et au passage des frontières contribuent à l'efficacité de la chaîne d'approvisionnement.
English: However, the lowering of perigee altitude to achieve those residual lifetimes has caused a long-term increase in catastrophic collision risk at manned mission altitudes.
French: Toutefois, l'abaissement du périgée que cela implique se traduit par un risque plus élevé à long terme de collisions catastrophiques aux altitudes auxquelles se déroulent les missions habitées.
English: Knowing this risk can help project opinions in relation to experience, inform about actual and upcoming practices, enlighten expectations, and elicit judgments and proposals.
French: Le fait de connaître ce risque peut aider à se faire des opinions en rapport avec l’expérience, informer au sujet des pratiques actuelles et à venir, hausser les attentes, et amener des jugements et des propositions.
English: The numerous cases of violence against women, the precariousness of living conditions and ignorance contribute to the spread of the pandemic.
French: Les nombreuses violences contre les femmes, la précarité des conditions de vie et l'ignorance concourent à l'expansion de la pandémie.
English: For the respondents, the motions raise important issues with respect to the practice before the Tribunal.
French: Les intimées estiment que les requêtes soulèvent d’importantes questions touchant la pratique devant le Tribunal.
English: Integrated solutions are needed.
French: Nous avons besoin de solutions intégrées.
English: Taking a joint approach to these common objectives and instruments will enable activities common to AM\593879EN.doc
French: Par ailleurs, chacun de ces deux domaines a également des objectifs distincts, qu'il convient de poursuivre par des actions et instruments propres à chacun d'eux.