ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, during an inspection of an object of verification or within a specified area pursuant to Section VII or VIII of this Protocol, items of equipment declared by the escort team to have been reduced in accordance with the provisions in the Protocol on Reduction are present at an inspection site, the inspection team shall have the right to inspect such items of equipment to confirm that they have been reduced in accordance with the procedures specified in Sections III to XII of the Protocol on Reduction.
French: Si, pendant l'inspection d'un objet de vérification ou dans une zone spécifiée conduite en vertu des Sections VII ou VIII du présent Protocole, des exemplaires d'équipements déclarés par l'équipe d'accompagnement comme ayant été réduits conformément aux dispositions du Protocole sur la réduction sont présents sur un site d'inspection, l'équipe d'inspection a le droit d'inspecter ces équipements afin de vérifier qu'ils ont été réduits conformément aux procédures précisées par les Sections III à XII du Protocole sur la réduction.
English: 9.60% Jau Yeou Industry Co., Ltd.
French: 9,60% Jau Yeou Industry Co., Ltd.
English: • monitoring Aboriginal health and healing issues; and
French: • le suivi donné aux questions de santé et de guérison autochtone;
English: bravery are common among Aboriginal communities but they do not have the same meaning or relevance within all Indigenous communities, or even within one given Indigenous community.3 While a researcher is accountable to funding bodies, institutions, colleagues and students, once they share Indigenous knowledge they are also accountable to the recognized spiritual entity, the Land and past and future generations.
French: Toutefois, les groupes autochtones, les collectivités locales et les autres détenteurs du savoir traditionnel ont le droit de décider ce qui constitue leurs connaissances, leurs innovations, leurs cultures et leurs pratiques propres, ainsi que les façons de les définir. Des valeurs comme le respect, la sagesse, l’amour, l’honnêteté, l’humilité, la confiance et la bravoure sont communes parmi les collectivités autochtones, mais elles n’ont pas le même sens ni la même pertinence dans toutes ces collectivités, ni même à l’intérieur d’une d’entre elles3.
English: Specially designed or modified production equipment for the production of products controlled by the EU Common Military List, and specially designed components therefor; Specially designed environmental test facilities and specially designed equipment therefor, for the certification, qualification or testing of products controlled by the EU Common Military List.
French: matériel de production spécialement conçu ou modifié pour la production de biens visés par la liste commune des équipements militaires de l’Union européenne, et ses composants spécialement conçus; installations d’essai d’environnement spécialement conçues, et leur matériel spécialement conçu, pour l’homologation, la qualification ou l’essai de biens visés par la liste commune des équipements militaires de l’Union européenne.
English: Institutional care is often seen as a failure of the care provided by the family, and admittance to a care home something to be ashamed of.
French: Le placement en institution est souvent considéré comme une pratique honteuse, qui témoigne de l'échec de la prise en charge par la famille.
English: Law enforcement agencies has increasingly recognized the fundamental importance of the need for both in developing a proactive, long-term enforcement effort against sophisticated crime groups.
French: Les organismes d’application de la loi reconnaissent de plus en plus l’importance fondamentale de ces éléments pour le déploiement d’efforts proactifs et durables de répression des groupes criminels sophistiqués.
English: Of that amount, $88 million came from special federal grants and $73 million from Enterprise Funds; $58 million came from local revenues, with taxes providing $48.7 million, and $33.2 million from grants-in-aid and capital improvement projects funded by the Department of the Interior.
French: Sur ce montant, 88 millions de dollars proviennent de subventions fédérales spéciales et 73 millions des fonds d'aide à l'entreprise; 58 millions proviennent des recettes locales (dont 48,7 millions de recettes fiscales) et 33,2 millions proviennent de subventions et de projets d'amélioration des infrastructures financés par le Département de l'intérieur.
English: One million people also participated in a demonstration in Yemen.
French: Un million de personnes ont également participé à une manifestation au Yémen.
English: The Japanese Canadian Internment is commemorated by a Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque in Vancouver.
French: À Vancouver, l'internement des Canadiens japonais est commémoré par une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: World Intellectual Property Organization (WIPO) Marketing and Distribution Section 34, Chemin des Colombettes CH-1211 GENEVA 20 (Switzerland) *
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) Section de la commercialisation et de la diffusion 34, chemin des Colombettes CH - 1211 GENÈVE 20 (Suisse) Téléphone : (+41 22) 338 91 11 Télécopieur : (+41 22) 740 18 12 *
English: The other balloon is called EMPLOYMENT, it has more trouble rising.
French: L’autre ballon s’appelle EMPLOI, il a plus de mal à décoller.
English: We have a small number of very hard-working staff members, all part-time, and nearly 100 dedicated volunteers.
French: Nous avons un petit nombre d'employés, tous à temps partiel et extrêmement dévoués, et presque 100 bénévoles qui se dépensent sans compter.
English: An arbitral tribunal may rule on its own jurisdiction.
French: Si un arbitre unique ou un arbitre président est remplacé, toute audience tenue antérieurement doit être recommencée.
English: UNTAET is also dependent on voluntary funding for the East Timor consolidated budget, managed by the Central Fiscal Authority, which covers salaries for civil servants and operational costs.
French: L'ATNUTO dépend aussi de contributions volontaires au budget consolidé du Timor oriental qui est géré par l'Autorité financière centrale et qui sert à couvrir les traitements des fonctionnaires et les dépenses opérationnelles.
English: Improving the quality of higher education and fostering a more productive and innovative workforce will also contribute to two of Canada’s five international assistance priorities: Sustainable Economic Growth and Children and Youth.
French: Améliorer la qualité de l’enseignement supérieur et favoriser un effectif plus productif et novateur sont des objectifs en phase avec deux des cinq priorités du Canada au chapitre de l’aide internationale, soit une croissance économique durable, et l’avenir des enfants et des jeunes.
English: According to one source involved in CIA interrogation: "you know they are starting to crack when they come back at you; when they get really vocal or they try to challenge your authority.
French: Les conditions et les caractéristiques décrites ci-dessous ont, dans tous les cas, été celles de plusieurs personnes, jamais spécifiquement celles d’un seul individu. iii.
English: One sub-population is quite large and consists of more than 700 individuals located in a 50 metre area along a dry, difficult to access, very steep (and highly unstable) south-facing slope.
French: La première est relativement importante et compte plus de 700 individus répartis sur 50 mètres le long d’une pente sèche, très escarpée (et très instable), d’accès difficile et orientée au sud.
English: A former President of the Republic of Niger said “we would like all the other peoples of the world to enjoy the peace and security that we seek for Niger”.
French: L'un des anciens Présidents de la République disait « La paix et la sécurité que nous voulons pour le Niger, nous la voulons aussi pour tous les autres peuples du monde ».
English: and for patents of addition, under the Patent Cooperation Treaty the processing or examination of which has not started under Article 23 or 40 of that Treaty;
French: d’invention et de brevet d’addition déposées selon le Traité de coopération en matière de brevets dont le traitement ou l’examen n’a pas débuté au titre de l’article 23 ou 40 de ce traité;
English: GESTIONNAIRE ASSISTANCE TECHINIQUE Classification antérieure du poste :
French: GESTIONNAIRE ASSISTANCE TECHNIQUE Titre du poste : 950 Classification antérieure du poste :
English: The Department encourages federal institutions to consider the needs of minority communities when they are planning their activities, primarily with respect to cultural, human resources and economic development.
French: Le Ministère incite les institutions fédérales à tenir compte des besoins des communautés minoritaires dans la planification de leurs activités, principalement au niveau du développement culturel, du développement des ressources humaines et du développement économique.
English: Lags in deployment are hampering the Mission's ability to carry out its mandate effectively in key areas of the ceasefire zone.
French: Les retards en matière de déploiement entravent la capacité de la Mission de s'acquitter efficacement de son mandat dans des secteurs importants de la zone de cessez-le-feu.
English: The apartment has two rooms , one with double-bed and the other with two beds. It is located in a quiet zone with all the comforts.
French: L'appartement a deux chambres, une avec un lit double et l'autre avec deux lits individuels.
English: MANDATORY EVALUATION CRITERIA Requirement Number ...
French: CRITÈRES D’ÉVALUATION OBLIGATOIRES Numéro de l’exigence [...]
English: • Common policy on illegal immigration
French: • Politique commune en matière d'immigration clandestine
English: We hope that the process of negotiating a solution will be continued.
French: Nous espérons que le processus de négociation visant à dégager une solution se poursuivra.
English: • Communications and Liaison Committee:
French: • Comité des communications et de la liaison :
English: Regarding this equal treatment with other producers of heat/cooling, the quantity of free allowances provided in respect of the heat/steam generated by cogeneration should be the same as if that heat/steam were to be generated independently.
French: En ce qui concerne ces traitements à égalité avec d'autres producteurs de chaleur/de froid, la quantité de quotas gratuits prévue en ce qui concerne la chaleur/vapeur produite par la cogénération devrait être la même que si cette chaleur/vapeur était produite de façon indépendante.
English: Central Asia's leading gas-producer before 1991, Turkmenistan, has since independence become a competitor of Gazprom, the Russian national company, which could deny it access to its gas pipelines.
French: De premier producteur de gaz d’Asie centrale avant 1991, après l’indépendance le Turkménistan devient un concurrent pour Gazprom, la compagnie nationale russe, qui peut lui fermer l’accès à ses gazoducs.
English: CBD Working Group on Access and Benefit-sharing (February, 2005).
French: Groupe de travail de la CDB sur l’accès et le partage des avantages (février 2005) 40.
English: She is now posted to 3 Wing Bagotville in Wing Operations.
French: Elle est actuellement affectée à la 3e Escadre Bagotville, dans la section des opérations de l’escadre.
English: ◦ Mr. Steven Lewis, United Nations Special Envoy
French: ◦ Dre Caroline Bennett, ministre fédérale d'État pour la Santé publique
English: This may be due to the greater stigmatization of women’s abuse of alcohol and a tendency for women problem drinkers to seek help from services that do not specialize in alcoholism
French: Il conviendrait en outre d'établir une distinction entre l'appariement du client à l'intervention respectueuse de ses besoins (p. ex., apprentissage social ou psychothérapie) et l'appariement du client - qui présente souvent de
English: At its 7th meeting, on 24 May, the Commission had before it, under agenda item 2, an informal paper containing the text of a draft proposal, submitted by the Chairman on behalf of the Bureau of the Commission, entitled “Science and technology for development”.
French: À sa 7e séance, le 24 mai, la Commission a été saisie, au titre du point 2 de son ordre du jour, d'un document officieux contenant le texte d'un projet de proposition intitulé « La science et la technologie au service du développement » soumis par le Président au nom du Bureau de la Commission.
English: 1 A/AC.198/1999/6; A/AC.198/1999/9 and Corr.1 and 2; A/AC.198/2000/7-A/AC.172/2000/4; A/AC.198/2001/8; A/AC.198/2002/6; and A/57/355.
French: A/AC.198/1999/6; A/AC.198/1999/9 et Corr.1 et 2; A/AC.198/2000/7-A/AC.172/2000/4; A/AC.198/2001/8; A/AC.198/2002/6; et A/57/355.
English: It was established at the Enzo Paci World Conference on the Measurement of the Economic Impact of Tourism, held in Nice, France, in June 1999, and “conceived as an inter-institutional mechanism for the mutual interchange of methodological advice and the definition of the main lines of action concerning actual and future work on statistical instruments and economic research related to the conceptual framework for the preparation of the Tourism Satellite Account”.
French: Ce comité a été créé à l'occasion de la Conférence mondiale Enzo Paci sur la mesure de l'impact économique du tourisme, qui s'est tenue à Nice (France), en juin 1999, et constitue « un mécanisme institutionnel d'échanges mutuels, de conseil méthodologique et de définition des grandes lignes d'action concernant les travaux actuels et futurs sur les instruments statistiques et les études économiques liés au cadre conceptuel d'élaboration du Compte satellite du tourisme ».
English: Compared with people with other chronic conditions, those with arthritis experienced more pain, activity restrictions and long-term disability, were more likely to need help with daily activities, reported worse self-rated health and more disrupted sleep and depression, and more frequently reported contact with health care professionals in the previous year.
French: Comparés aux personnes atteintes d’autres maladies chroniques, les arthritiques ressentent plus de douleur, sont davantage restreints dans leurs activités, sont plus touchés par l’invalidité de longue durée et plus nombreux à avoir besoin d’aide pour l’accomplissement de leurs activités quotidiennes; ils évaluent aussi beaucoup moins bien leur état de santé que la majorité et ont un sommeil plus perturbé, tout en étant plus sujets à la dépression; ils signalent également avoir consulté plus souvent des professionnels de la santé au cours de l’année précédant l’enquête.
English: Robert J. Bertrand, Q.C., Presiding Member Charles A. Gracey, Member W. Roy Hines, Member Counsel for the Tribunal:
French: Robert J. Bertrand, c.r., membre présidant Charles A. Gracey, membre W. Roy Hines, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Results from our multivariate analysis show that: 1) leavers aged 35 to 44 are more likely to be benefit recipients; 2) leavers who are permanent employees are more likely to be benefit recipients; 3) leavers who worked for larger firms (more than 100 employees) are more likely to be benefit recipients; 4) leavers whose Record of Employment (ROE) job started during the approximately 30 week reference period prior to the separation are less likely to be benefit recipients; 5) the switch from UI to EI did not have a statistically significant impact on the probability of benefit receipt, controlling for other relevant characteristics.
French: Les résultats de notre analyse multidimensionnelle révèlent ce qui suit : 1) les femmes âgées de 35 à 44 ans sont plus susceptibles de toucher des prestations; 2) les femmes qui sont des employées permanentes sont plus susceptibles d’y avoir droit; 3) les femmes qui ont travaillé pour une grosse entreprise (plus de 100 employés) sont plus susceptibles d’y avoir droit; 4) les femmes dont l’emploi figurant sur le relevé d’emploi (RE) a commencé pendant la période de référence de quelque 30 semaines avant leur cessation d’emploi sont moins susceptibles de toucher des prestations; 5) le passage de l’AC à l’AE n’a pas eu de répercussions statistiquement significatives sur la probabilité de toucher des prestations, compte tenu des autres caractéristiques pertinentes.
English: Programme of work of the Third Committee for the sixty-second session (A/C.3/61/L.61)
French: Programme de travail de la Troisième Commission pour la soixante-deuxième session (A/C.3/61/L.61)
English: In November 2000 and February 2001, IAD's Toronto office held two successful information sessions about basic expectations in presenting an immigration appeal, each attended by 80 immigration consultants.
French: En novembre 2000 et en février 2001, la SAI, au bureau de Toronto, a tenu deux séances d'information sur les attentes minimales de la SAI dans les appels en matière d'immigration.
English: Mutagenicity data obtained from each of the following tests of the polymer: (a) one in vitro test, with and without metabolic activation, for gene mutations; (b) one in vitro test, with and without metabolic activation, for chromosomal aberrations in mammalian cells; and (c) one in vivo mammalian test, for chromosomal aberrations or gene mutations or another indicator of mutagenicity that, together with data substantiating that the tissue investigated was exposed to the polymer or its metabolites, permits an assessment of in vivo mutagenicity.* 11.
French: Les données sur le pouvoir mutagène obtenues des essais suivants à l'égard du polymère : a) un essai in vitro, avec et sans activation métabolique, pour déterminer la présence de mutations génétiques; b) un essai in vitro, avec et sans activation métabolique, pour déterminer la présence d'aberrations chromosomiques dans des cellules de mammifères; c) un essai in vivo à l'égard des mammifères pour déterminer la présence d'aberrations chromosomiques ou de mutations génétiques ou un autre indicateur du pouvoir mutagène qui, jumelé à des données établissant que le tissu en question a été exposé au polymère ou à ses métabolites, permet une évaluation du pouvoir mutagène in vivo.* 11.
English: It also recommends that the State party formalize structures of participation for children and young people, and in particular that it provide support to the Junior Council, so that the Council can function effectively as the nationally representative body for children.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'instituer des structures de participation pour les enfants et les jeunes; il recommande en particulier d'apporter un soutien au Conseil des jeunes afin que ce dernier joue un rôle efficace d'instance nationale représentative des enfants.
English: Beginning in March 2002, Canada and the United States began cooperating on a new program to identify and screen high-risk marine cargo before it arrives in either country.
French: Ã€ partir de mars 2002, le Canada et les Ã‰tats-Unis ont commencÃ© Ã travailler en coopÃ©ration sur un nouveau programme permettant d'identifier et d'autoriser une cargaison maritime Ã haut risque avant que le navire ne parvienne dans l'un des deux pays.
English: The Government of Canada has worked in consultation with the Assembly of First Nations and the Native Women’s Association of Canada to put forward the Family Homes on Reserves and Matrimonial Interests or Rights Act.
French: Le gouvernement du Canada a travaillé en consultation avec l’Assemblée des Premières Nations et l’Association des femmes autochtones du Canada en vue de l’adoption de la Loi sur les foyers familiaux situés dans les réserves et les droits ou intérêts matrimoniaux.
English: YouthBuzz on NWT – Fun and Games Top of page By Topic: Kids Aboriginal Peoples Animals Come and Play!
French: Teenage Life – Inuit Life in Nunavik (en anglais seulement) YouthBuzz dans les T.N.–O. – Pour se divertir Haut de la page Par sujet :
English: Health disadvantages also exist in other socio-economic groups, including the unemployed and disability benefit claimants.
French: Les désavantages dans ce domaine existent également dans d'autres groupes socioéconomiques, notamment chômeurs et demandeurs de prestations d'invalidité.
English: This makes an important area of policy - trade policy - more democratic.
French: Un domaine important de la politique - la politique commerciale - devient ainsi plus démocratique.
English: According to information provided by Free Country Foundation, there are approximately 5,400 persons held in captivity.
French: According to information provided by Free Country Foundation, there are approximately 5,400 persons held in captivity.
English: Particular efforts were made to translate, publish and distribute safety information cards in Vietnamese to more effectively communicate with a large segment of the regional marine community in their mother tongue.
French: On a aussi fait des efforts particuliers pour traduire en vietnamien, publier et distribuer des cartes d'information sur la sécurité afin de pouvoir communiquer plus efficacement, dans sa langue maternelle, avec un large segment de la collectivité maritime régionale.
English: The newsletter primarily focuses on the technical aspects of operational excellence with feature articles relating proper use of Six Sigma, Lean, Design of Experiments, Statistical Process Control and Quality Function Deployment.
French: Il traite principalement des aspects techniques de l'excellence opérationnelle dans des articles de fond portant sur l'utilisation adéquate de Six Sigma, les processus de rationalisation, les plans expérimentaux, le déploiement de la fonction qualité et le contrôle statistique.
English: The order of these chapters is the same as Tables 2 and 4: divided into nonepithelial and epithelial cancer, then ranked by incidence frequency.
French: L’ordre de ces chapitres est le même que dans les tableaux 2 et 4 : les cancers sont répartis selon leur origine non épithéliale et épithéliale, puis classés selon leur incidence.
English: For standards to be applied, please indicate when they will come into effect.
French: Prière d'indiquer quand les normes devant être appliquées entreront en vigueur.
English: In addition, there has been concern that the criterion for classification of an Inuit business is insufficient.
French: De plus, certains ont dit craindre que les critères de classification de l'entreprise inuite ne soient insuffisants.
English: However, the TCDD content can be estimated from samples collected from these herbicides.
French: La teneur en TCDD peut toutefois être estimée à partir d'échantillons de ces herbicides.
English: R (88) 2 addresses the importation and distribution of pirated material and encourages international co-operation in this field.
French: La Recommandation n° R (88) 2 traite de l’importation et de la distribution de matériel pirate et encourage la coopération internationale dans ce domaine.
English: Table 7: National Aids Control Programs in Kshs
French: Tableau 7: Programme national de lutte contre le sida, en shillings
English: The treatment is carried out also with the electronic means aid or however it automates to you.
French: Toutefois, les « cookies » vous permettent de bénéficier de certaines des fonctions les plus innovantes et les plus attractives de notre site Web ; nous vous conseillons donc de les laisser actifs. Si vous laissez les « cookies » actifs, assurez-vous de vous déconnecter lorsque vous partagez un ordinateur avec d'autres personnes.