ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yale First Nation Government will make laws to require Yale First Nation Members to comply with the Wildlife Management Plan.
French: Le gouvernement de la Première nation Yale édictera des lois pour exiger que les membres de sa Nation se conforment au plan de gestion des ressources fauniques.
English: They also frequently fail to place new science within the context of the large body of existing knowledge, hence ignoring the considerable agreement within the expert science community on the fundamental principles and processes involved.
French: Ils omettent aussi fréquemment de présenter les nouveaux éléments dans le contexte de l’importante masse de connaissances actuelles, ignorant ainsi le large consensus des spécialistes sur les principes et processus fondamentaux du phénomène.
English: Limit the use of line breaks (<br/>) because these often prevent appropriate formatting through the CLF style sheet.
French: Nous vous demandons de limiter l’utilisation des sauts de ligne (<br>) qui empêchent souvent de formater le texte en bonne et due forme à l’aide de la feuille de style NSI.
English: If the statistic relates to the payment of social benefits (e.g. daily cash benefits), and the rules for these are changed, it may be difficult or impossible to compensate for the change in the statistic.
French: Si les statistiques ont trait au paiement des prestations sociales (par exemple, une allocation journalière), et que les règles applicables à celles-ci sont modifiées, il risque de devenir difficile, voire impossible, de compenser le changement dans les statistiques.
English: If a national reserve stock is not available, the national EPI programme manager will request an emergency supply from WHO.
French: Déterminer si certaines zones sont difficilement accessibles (un camp temporaire de travailleurs par exemple) et former une équipe mobile de vaccination pour les atteindre.
English: Other international partners include: U.S. Department of Homeland Security, U.S. Department of Justice, U.S. State Department, U.S. Office of National Drug Control Policy, Organization of American States, the G8, United Nations and the European Union.
French: Parmi les autres partenaires internationaux, mentionnons le Département de la Sécurité intérieure des États-Unis, le département de la Justice des États-Unis, le département d'État des États-Unis, l'Office of National Drug Control Policy des États-Unis, l'Organisation des États américains, le G8, les Nations Unies et l'Union européenne.
English: We concur also with the view stated by the Secretary-General in his report and the findings of the expert mission to Timor-Leste on policing (see S/2008/329) that long term efforts are needed to give proper traction to the reform of the security sector, especially with regard to reconstituting the National Police Force of Timor-Leste (PNTL), properly integrating the rule of law, implementing economic and social development and building effective and sustainable democratic institutions and governance.
French: Nous partageons également l'avis exprimé par le Secrétaire général dans son rapport et les conclusions de la mission d'experts sur les activités de police (voir S/2008/329) quant à la nécessité d'efforts à long terme pour mettre sur les rails la réforme du secteur de la sécurité, notamment en ce qui concerne la reconstitution de la force de police nationale du Timor-Leste, l'instauration de l'état de droit, la mise en œuvre du développement économique et social et la mise en place d'institutions et d'une gouvernance démocratiques efficaces et durables.
English: Additional obligations (2) Subject to any agreement to the contrary between the local carrier and any connecting carrier concerned, the connecting carrier is responsible for (a) a prorated share, determined in accordance with subsection (3), of the costs of operating and maintaining the interchange during the period in respect of which the competitive line rate is in effect; and (b) the capital cost of making any change or addition to the interchange that may be necessary for transferring the traffic for which the competitive line rate is established.
French: Responsabilité du transporteur (2) Sous réserve d'une entente à l'effet contraire entre le transporteur local et un transporteur de liaison visé, le transporteur de liaison est responsable : a) d'une part, répartie conformément au paragraphe (3), des frais, supportés pendant la période d'application du prix de ligne concurrentiel, d'exploitation et d'entretien du lieu de correspondance; b) des frais en immobilisations relatifs à la modification ou à l'amélioration de celui-ci qui peuvent être nécessaires pour permettre le transfert du trafic visé par le prix de ligne concurrentiel.
English: Having considered the matter with the utmost care, Japan voted in favour of resolution 61/11.
French: Ayant examiné très attentivement la question, le Japon a voté pour la résolution 61/11.
English: An electron microscopic study of the structure of three skeletal muscles, pectoralis major, psoas, and longissimus dorsi, of the harp seal (Pagophilus groenlandicus) was carried out.
French: Trois des muscles squelettiques du phoque Pagophilus groenlandicus, soient le pectoralis major, le psoas el le longissimus dorsi, ont été examinés au microscope électronique.
English: WestJet's ability to reserve and/or clearly communicate the justification for the removal of this offering would likely be unsuccessful, causing considerable frustration and disappointment for passengers, travel agencies and other involved stakeholders alike.
French: La probable incapacité pour WestJet de remettre ces services à plus tard ou de communiquer clairement la raison du retrait de cette offre occasionnerait frustration et déception aux passagers, aux agences de voyage et aux autres intervenants en cause.
English: Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), annual general meeting Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), annual general meeting Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), annual general meeting Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), annual general meeting Learning for a Sustainable Future, relocation of head office Legacy Private Trust, designated office for the service of enforcement notices Lighthouse Baptist Mission Inc., bridge over Ace Creek, Sask.
French: M Mace Point Leasing Alberta Inc., dépôt de documents Mailman & Kelley Marine Construction Limited, quai dans le port Back (N.-É.) MAIN DANS LA MAIN, abandon de charte Mallet, Cyrille et Victorin, établissement conchylicole dans le havre de Shippegan (N.-B.)
English: Where the document is a Discussion Paper insert: discussion paper the purpose of which is to present (here specify background explanations, analyses of problems or policy options) to Council for consideration by Council in making decisions.
French: Si le document est un document de travail, insérer : document de travail destiné à présenter des (indiquer explications à l'appui, analyses de problèmes ou options en matière de politiques) à l'examen du Conseil aux fins de décision.
English: If a system of quality assurance of a third country has been considered by a Member State as equivalent, this does not mean that other Member States have to accept such national equivalence assessment, without prejudice to the decision of the Commission.
French: Amendement déposé par Bert Doorn Amendement 110 CONSIDÉRANT 27 BIS (nouveau) (27 bis) Les contrôleurs légaux et les cabinets d'audit sont tenus de remplir leur mission avec tout le soin requis et devraient donc être responsables des préjudices financiers causés par une carence de leur part en la matière.
English: No regulation can replace honesty in this area.
French: Aucune norme ne peut remplacer le sérieux dans ce domaine.
English: NB Power provides up-to-date information on outages.
French: Énergie NB fournit des renseignements à jour sur les pannes de courant.
English: The Czech Government does not communicate with the public; the Czech Government does not inform the Members of the Czech Parliament, the Czech Government does everything behind the backs of the Czech people.
French: Le gouvernement tchèque ne communique pas avec la population, le gouvernement tchèque n'informe pas les députés du Parlement tchèque, le gouvernement tchèque agit dans le dos de la population tchèque.
English: Canadian-born Foreign-born: age at immigration
French: Nés au Canada Nés à l'étranger : âge au moment de l'immigration
English: Since 1999, there has been close cooperation between the Central Penal Correction Department and the office of the Human Rights Commissioner (Ombudsman) of the Oliy Majlis of Uzbekistan.
French: Il existe une collaboration étroite entre la Direction générale de l'administration pénitentiaire et le Bureau du Commissaire aux droits de l'homme de l'Oliy Majlis (Médiateur), qui remonte à 1999.
English: Amnesty International is concerned about reports that have emerged that indicate that the rejected asylum seekers who were held in the Schiphol airport detention centre were detained in the same area as persons convicted of criminal offences.
French: Par ailleurs, Amnesty International s’inquiète de ce que les demandeurs d’asile déboutés étaient incarcérés au centre de l’aéroport de Schiphol dans la même aile que des prisonniers reconnus coupables d’infractions pénales.
English: It contains only free and open-source software.
French: Ne sont relevées que les applications gratuites ou open-source.
English: Mr Norbert Haupert), Mr Valeriy Fedorov, Mr Oleksandr Feldman, Mrs Margrét Frimannsdóttir, Mrs Gunn Karin Gjul (alternte:
French: M. Norbert Haupert), M. Valeriy Fedorov, M. Oleksandr Feldman, Mme Margrét Frimannsdóttir, Mme Gunn Karin Gjul (remplaçant:
English: Altogether, security sector reform remains a critical element for the success of the peace process.
French: En tout état de cause, la réforme du secteur de la sécurité reste un facteur essentiel de la réussite du processus de paix.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
English: The country's economic instability and the transition from one Government to another had prevented the Plan from being consummated.
French: L'instabilité économique du pays et la transition d'un Gouvernement à l'autre a empêché la concrétisation du Plan.
English: The organic sector would be poor without imports.
French: Le secteur des produits biologiques aurait peu à offrir sans les importations.
English: Whether there is an action plan appears to be relatively simple to assess, but it must also be implemented with determination and linked to the goal to eliminate all forms of violence against women.
French: Il semble relativement facile de déterminer s'il existe un plan d'action, mais il s'agit également de savoir s'il est mis en œuvre avec détermination et relié à l'objectif de l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: Casinolisten.com is a part of BAHN Group Limited and is run by danish residents in Malta.
French: Casinolisten.com attend avec intérêt l’occasion de vous aider avec toutes les questions que vous pouvez avoir. N’hésitez pas à nous contacter si nous pouvons être utiles.
English: Paul Knafelc, President pknafelc@nonline.net DMTI Spatial Inc (Geography and Census data) 625 Cochrane Drive, 3rd Floor Markham, Ontario, Canada L3R 9R9 Telephone: 905-948-2000 Fax: 905-948-9404 www.dmtispatial.com EBSCO (content of selected Statistics Canada publications) 10 Estes Street Ipswich, Massachusetts, USA 01938-0682 Telephone: 1-800-653-2726 ext# 676 or 978-356-6500 Fax: 978-356-6565 Contact:
French: Paul Knafelc, Président pknafelc@nonline.net DMTI Spatial Inc (Données géographiques et du recensement) 625 Cochrane Drive, 3e Étage Markham, Ontario, Canada L3R 9R9 Tél: 905-948-2000 Télécopieur: 905-948-9404 www.dmtispatial.com EBSCO (le contenu de certaines publications de Statistique Canada) 10 rue Estes Ipswich, Massachusetts, E.U. 01938-0682 Tél: 1-800-653-2726 poste# 676 ou 978-356-6500 Télécopieur: 978-356-6565 Personne ressource:
English: In July, Police Chief Ján Packa admitted that Hedviga Malinová had been assaulted but “not as she described”.
French: Une procédure pour faux témoignage avait été ouverte contre elle en mai 2007.
English: This was in addition to the fact that the principles set out in international law to which Rwanda subscribes take precedence over Rwandan law.
French: Mesure s'ajoutant au fait que les principes énoncés dans le droit international que le Rwanda a fait siens priment sur le droit rwandais.
English: Preliminary models are presented which describe the trends in the data.
French: On présente des modèles préliminaires qui décrivent les tendances des données.
English: More stringent validation of bacterial contamination cases will be required in the future.
French: Seulement deux décès ont eu une imputabilité transfusionnelle certaine, les deux étant associés à des composants sanguins (un cas de contamination bactérienne et un cas de purpura post-transfusionnel).
English: The European Council is determined to combat terrorism in every form, throughout the world.
French: Le Conseil européen est déterminé à combattre le terrorisme sous toutes ses formes et partout dans le monde.
English: In response, the Government has increased defence spending in three consecutive federal budgets.
French: En réponse à ces problèmes, le gouvernement a augmenté les fonds alloués à la Défense dans trois budgets fédéraux consécutifs.
English:   Air Canada flies approximately 600 flight legs each day.
French:   Air Canada effectue environ 600 étapes de vol par jour.
English: Certification We certify that the information contained in this report is true, to the best of our knowledge Business Recipient Community Recipient (CEDO)
French: Attestation Nous certifions qu’à notre connaissance les renseignements que renferme le présent rapport sont exacts Entreprise requérante Signature :
English: In reality, this was a renunciation of a territory which Jordan did not, de facto, hold because it was occupied by another State; the waiver was presumably made with the intent that the Palestinian people living there should ultimately achieve statehood.
French: En réalité, il s'agit d'une renonciation à un territoire que l'on ne possède pas de facto puisqu'il est occupé par un autre État; la renonciation aurait pour but de permettre aux Palestiniens qui y étaient établis d'exercer enfin leur droit à un État.
English: Its purpose is to teach the participants how to promote a safe and healthy working environment at their place of work with the active cooperation of others.
French: Comme pour les déclarations d’accidents de travail, la maladie fait l’objet d’une évaluation quant à son importance.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > BEYOND INTELLECTUAL PROPERTY Toward Traditional Resource Rights for Indigenous Peoples and Local Communities > References français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LE MARCHÉ MONDIAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Droits des communautés traditionnelles et indigènes > Références bibliographiques English - Español
English: New and expanded business licence will be assessed for additional site-specific and cumulative effects on the Gertrude through the CSPR forms and business licence process.
French: Les demandes de permis de création ou d’agrandissement d’exploitation dans ces zones seront évaluées en vue de mesurer les effets cumulatifs et propres au site supplémentaires sur le Gertrude par le biais des formulaires de REPT et du processus de délivrance des permis d’exploitation commerciale.
English: • to evaluate whether there is a need to develop further employee awareness, skills and training to monitor and confirm at every stage of a normal funding arrangement that the recipient’s ability to deliver efficient and effective services is not compromised;
French: • pour évaluer s’il est nécessaire de mieux sensibiliser et de mieux former les employés pour qu’ils puissent surveiller la situation de près et confirmer à chaque étape d’une entente de financement que la capacité du bénéficiaire d’assurer des services efficients et efficaces n’a pas été compromise;
English: It is not possible to simply carry-over the rules on access to repair information from Euro 5 (passenger cars) to Euro VI (heavy duty vehicles).
French: Justification Les véhicules utilitaires lourds sont souvent assemblés par un seul constructeur, mais un nombre important est construit en plusieurs étapes et vendu par exemple sous la forme moteur/châssis.
English: In such cases, separate deposit of the microorganism under the Treaty is again necessary.
French: Là encore, il faudra procéder à un dépôt distinct du micro-organisme selon le traité. vi) Délivrance d’un récépissé
English: It is based on informal document No. GRSG-92-10 distributed during the ninety-second session of the Working Party on General Safety Provisions (GRSG) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/73, para. 17).
French: Il a été établi à partir du document informel GRSG-92-10 distribué lors de la quatre-vingt-douzième session du Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/73, par. 17).
English: « Il n'y a pas de mode si elle ne descend pas dans la rue.
French: Un diadème est un type de couronne, et plus particulièrement un bandeau ornemental employé par les monarchies orientales comme signe de royauté.
English: One challenge, however, is to support the efficient operation of these facilities.
French: Toutefois, l'appui à l'exploitation efficace de ces installations pose un problème.
English: The active participation of women in society is an essential component of the Revolution's employment policy.
French: La participation active de la femme à la société constitue un facteur essentiel de la politique d'emploi de la Révolution.
English: ANNUAL REPORT
French: La GRC a informé le Commissariat qu’elle avait mis fin, le 28 août 2001, à l’enregistrement vidéo continu par caméra de surveillance vidéo.
English: Adverse reaction reports are submitted by health professionals and consumers on a voluntary basis, either directly to Health Canada or via market authorization holders.
French: Les effets indésirables sont signalés par les professionnels de la santé et les consommateurs à titre volontaire soit directement à Santé Canada, soit par l'entremise d'un détenteur de l'autorisation de mise en marché.
English: The first Commissioner of the Environment and Sustainable Development was appointed in 1996.
French: Le premier commissaire à l’environnement et au développement durable a été nommé en 1996.
English: The Approach 2006 Over a period of 20 years, IDRC's approach to UA matured into a well-orchestrated strategy. This used human expertise, financial resources, and institutional networks to tackle gaps in knowledge or capacity that stand in the way of urban agriculture's contribution to healthier, more prosperous, equitable, and sustainable cities.
French: L’approche 2006 L’approche du CRDI à l’égard de l’agriculture urbaine s’est transformée en une stratégie bien orchestrée : expertise humaine, ressources financières et réseaux institutionnels travaillent de concert afin de palier au manque de connaissances et de capacités qui empêche l’agriculture urbaine de contribuer pleinement à l’avènement de villes plus saines, plus prospères, plus équitables et plus durables.
English: PART 7 AMENDMENTS TO OTHER ACTS R.S., c.
French: PARTIE 7 MODIFICATIONS APPORTÉES À D’AUTRES LOIS L.R., ch.
English: The question of the reform of the Security Council has been discussed for many years now at various levels and in various formats.
French: La question de la réforme du Conseil de sécurité a été débattue depuis plusieurs années déjà à différents niveaux et en différents formats.
English: Although Brandenburg has a common border with Poland and although people asking for asylum, especially those coming from the East, enter Germany via Brandenburg, the percentage of foreigners is still very low (2%).
French: Bien que le Brandebourg ait une frontière commune avec la Pologne et qu'il constitue, pour les demandeurs d'asile, de l'Est notamment, le passage quasi obligé vers l'Allemagne, le pourcentage d'étrangers y est encore très faible (2 %).
English: What do you intend to do to revive it?
French: Qu'envisagez-vous pour la relancer?
English: The Law of Ukraine "On Freedom of Conscience and Religious Organisations", which does not envisage the obligatory registration of the separate religious formations (communities), but recognises them as legalised on the basis of the mere fact of their creation and collective activities on satisfying religious demands.
French: La loi relative à la liberté de conscience et aux organisations religieuses ne prévoit pas l’enregistrement obligatoire des diverses communautés religieuses mais les reconnaît comme des entités juridiques du fait même qu’elles existent et qu’elles déploient des activités collectives visant à satisfaire des besoins religieux.
English: In accordance with these decisions, resources are allocated to meet critical humanitarian and basic human needs in Myanmar and are clearly targeted towards programmes having a sustainable impact at the grass-roots level in the areas of primary health care, the environment, HIV/AIDS, training and education, and food security.
French: Conformément aux directives énoncées, les ressources sont allouées, en vue de répondre aux besoins humanitaires et fondamentaux de la population au Myanmar, à des programmes visant à produire un impact durable à l'échelon local dans les domaines des soins de santé primaires, de l'environnement, du VIH/sida, de la formation, de l'éducation et de la sécurité alimentaire.
English: * Consumer confidence: 1972 Q1 to 2001 Q1. Business confidence: 1977 Q1 to 2001 Q1.
French: * Confiance des consommateurs : de T1 1972 à T1 2001; confiance des entreprises : de T1 1977 à T1 2001 Source :
English: This being the case, it might appear sensible to set up multi-territory/country projects in the region to tackle these problems and find common solutions.
French: Dans certains cas, il est possible d’appliquer des solutions similaires.
English: Item 3: Adoption of the agenda and organization of work
French: Point 3: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: The rewards for all who participate as supporters and as participants are enormous.
French: Les récompenses, pour ceux qui contribuent aux programmes comme participant ou comme commanditaires, sont énormes.
English: All CAs who practice public accounting must be members of the Provincial Institute of Chartered Accountants (PICA) of the province in which they are practising.
French: Tous les CA qui offrent des services d’experts-comptables doivent être membres de l’Institut provincial des comptables agréés (IPCA) de la province où ils exercent leur pratique.
English: However, it should also be noted that the report does not indicate the level of open source software development by organizations of the system, which would have been helpful when assessing the nature and value of such a repository.
French: Toutefois, il convient aussi de noter que le rapport ne dit rien sur les réalisations que les organismes des Nations Unies ont déjà à leur actif dans le domaine des logiciels libres, alors pourtant qu'il serait bon d'en faire le point pour établir l'utilité d'une banque de logiciels libres et déterminer en quoi elle devrait consister.
English: In May of 1937, the RCMP took delivery of four de Havilland Dragonfly aircraft and the RCMP Air Services became a reality.
French: En mai 1937, la GRC prenait livraison de quatre aéronefs Dragonfly de Havilland, donnant ainsi naissance à son service de l’air.
English: Ces conclusions sont basées seulement sur l'utilisation des prévisions de OCMS sans n'importe quelle information additionnelle, par conséquent les limitations devraient être reconnu.
French: These conclusions are based solely on the use of OCMS predictions without any additional information, hence the limitations should be recognized.