ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phonola (1919-1921) Gennett, Starr-Gennett (1919-1925) Domino (1925 to 1930, budget) Lucky Strike (1925-1929, budget) Microphone (1925, budget) Brunswick (1932-1934,1943-1960) Melotone (1931-1942) Crown (1930-1936, budget) Decca (1936-1970) Minerva (1935-1942, for Eaton's department stores) Royal (1930-1936, budget) Compo also pressed records for occasional clients such as Hectrola, Hydrola, Operaphone, Canadian Music Lovers Library, Famous Artists (around 1932), Tempo and Gavotte (for publisher Gordon V. Thompson), as well as private records for individuals and religious, commercial, political and other groups.
French: Phonola (1919-1921) Gennett, Starr-Gennett (1919-1925) Domino (1925 à 1930, de couleur brun ocre, budget) Lucky Strike (1925-1929, budget) Microphone (1925, budget) Brunswick (1932-1934,1943-1960) Melotone (1931-1942) Crown (1930-1936, budget) Decca (1936-1970) Minerva (1935-1942, pour les magasins à rayons Eaton) Royal (1930-1936, budget) Compo presse également les disques de clients occasionnels, tels Hectrola, Hydrola, Operaphone, Canadian Music Lovers Library, Famous Artists (vers 1932), Tempo et Gavotte (pour l'éditeur Gordon V. Thompson), en plus de disques privés pour des particuliers et des groupes religieux, commerciaux, politiques et autres.
English: The pleasant rooms are equipped with an en suite bathroom with hairdryer as well as a direct dial telephone, a satellite/ cable TV, an ironing set, a safe, a double bed, centrally regulated air conditioning and central or individual heating.
French: Agréablement aménagées, les chambres disposent d'une salle de bain avec sèche-cheveux, d'une ligne téléphonique directe, de la télévision par câble et satellite, d'un nécessaire à repasser, d'un coffre-fort, d'un lit double ainsi que du chauffage et de la climatisation à réglage central.
English: ◦ Notification to Service Providers
French: ◦ Divulgation de renseignements aux fournisseurs de services
English: China is attracting the most interest with its large resource base and commitment to resource development.
French: La Chine suscite le plus d'intérêt, grâce à ses ressources importantes et à sa volonté de les mettre en valeur.
English: • News release MINISTERS OF AGRICULTURE MAKE IMPORTANT PROGRESS FOR THE SECTOR AT MEETING IN WINNIPEG WINNIPEG, Manitoba, April 12, 2007 – Federal and provincial Ministers of Agriculture met today to discuss how to ensure the agriculture and agri-food sector remains a strong and prosperous part of Canada’s economy.
French: • Communiqué RÉUNION DES MINISTRES DE L’AGRICULTURE À WINNIPEG : DES PROGRÈS IMPORTANTS POUR LE SECTEUR WINNIPEG (Manitoba), le 12 avril 2007 – Les ministres fédéral et provinciaux de l’Agriculture se sont réunis aujourd’hui pour discuter des mesures à prendre pour veiller à ce que les secteurs agricoles et agroalimentaires demeurent une composante vigoureuse et prospère de l’économie du Canada.
English: The principles and objectives laid out in this Policy will guide DIAND’s decision-making powers in matters where DIAND has authority and will shape DIAND’s position as an intervener in regulatory processes carried out by resource management boards.
French: Loi sur les pêches, Loi canadienne sur la protection de l’environnement, Loi sur les eaux du Nunavut et Loi sur le Tribunal des droits de surface du Nunavut).
English: This gave him "increased sensitivity to the increased potential for the misuse of power." He had been a psychiatric social worker, street worker, probation officer, staff trainer and juvenile court judge.
French: Fils de missionnaires, William Outerbridge avait été élevé au Japon au cours de la période de xénophobie qui précéda la Deuxième Guerre mondiale, ce qui le rendit « particulièrement sensible aux possibilités accrues d'abus de pouvoir ».
English: ◦ Proactive Disclosure World Trade Organization (WTO) Canada and the WTO Canada and China Summary of China's Accession to the WTO China announced its intention to join the General Agreement on Tariffs and Trade in 1986 and negotiations began in earnest in 1994.
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) Le Canada et l'OMC Le Canada et la Chine RÃ©sumÃ© sur l'accession de la Chine Ã l'OMC La Chine a annoncÃ© en 1986 son intention de se joindre Ã l'Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce, et les nÃ©gociations Ã cet Ã©gard ont commencÃ© pour de bon en 1994.
English: Representatives of vulnerable and minority groups had also had limited success in local elections, but more needed to be done to facilitate their nomination.
French: Les représentantes de catégories de population vulnérables et de minorités ont également obtenu quelques bons résultats aux élections locales, mais d'autres efforts restent à faire pour faciliter la présentation de leur candidature.
English: In these cases only, there is also provision for a change of school, guaranteeing a place in another establishment if the pupil is in compulsory education.
French: Dans de tels cas, il est également prévu d'admettre les élèves dans un autre établissement, tout en garantissant que celui-ci continuera de suivre l'enseignement obligatoire dans un autre centre.
English: Examples of such facilities include schools, personal care homes, day care centres, hospitals, community wells, hotels, and restaurants.
French: Les écoles, les foyers de soins, les garderies, les hôpitaux, les puits communautaires, les hôtels et les restaurants constituent des exemples de ce type d'installation.
English: The non-mine mouth coal plants are provided with multiple low and high sulphur choices in order to allow them to comply with environmental regulations at least cost.
French: Les centrales non minières peuvent utiliser plusieurs types de charbon à faible et à haute teneur en soufre de sorte qu’elles puissent se conformer, au moindre coût, à la réglementation en matière d’environnement.
English: Funding has already been announced to add 1,000 more Royal Canadian Mounted Police (RCMP) personnel to focus on such law enforcement priorities as tackling gun and drug smuggling and increasing border security.
French: Leurs efforts seront concentrés principalement sur la lutte contre le trafic des armes à feu et de la drogue ainsi que le renforcement de la sécurité à la frontière.
English: Several corporate donors cited direct and indirect benefits from their participation in BFF events.
French: Plusieurs sociétés subventionnaires ont fait référence aux retombées directes et indirectes attribuables à leur participation aux événements FVA.
English: However, the second phase could not begin until the necessary resources, which would also need to be rolled over into early 2010 for obligation purposes, were available.
French: Toutefois, il faut pour cela y affecter les crédits nécessaires, dont on devra disposer également au début de 2010 afin de couvrir les engagements.
English: Cost-benefit statement: The 2010 tariff increases, estimated to be an overall increase of 6.17%, are required to allow the Authority to operate in a self-sustaining manner while minimizing cross-subsidization among ports.
French: Énoncé des coûts et avantages : Les hausses tarifaires pour 2010 représentent une augmentation globale estimée à 6,17 % et sont nécessaires pour maintenir l’autonomie financière de l’Administration et limiter le plus possible l’interfinancement des ports.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its associated safeguards regime are the key elements of the global effort to prevent the spread of nuclear weapons.
French: Le Traité de non-prolifération des armes nucléaires et le régime connexe de garanties sont les éléments clefs des efforts déployés au niveau mondial pour prévenir la dissémination de ces armes.
English: Dr. Robert Levy, President, Canadian Thoracic Society Dr. Alvin Thomas, President, American College of Chest Physicians This optional session has limited seating and is at full capacity.
French: Dr Robert Levy, président, Société canadienne de thoracologie Dr Alvin Thomas, président, American College of Chest Physicians Cette séance facultative se déroule à guichet fermé.
English: But opportunities for improvement were identified in some areas, most importantly the resourcing of audits, concluding against objectives, and insufficient documentation on file.
French: En revanche, elle a constaté des possibilités d’amélioration dans certains secteurs, en ce qui concerne surtout l’affectation des ressources de vérification, l’établissement de conclusions par rapport aux objectifs et la documentation insuffisante au dossier.
English: We don’t accept credit cards neither foreign cheques.
French: Si l’annulation intervient moins de 24 heures avant le début du séjour, les arrhes restent acquises au propriétaire qui se réserve le droit de réclamer le solde du prix de l’hébergement.
English: ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (vote)
French: Travaux de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE (2006) (vote)
English: Submission of Pharmacogenomic Information Guidance Document:
French: Présentation de l'information pharmacogénomique Ligne directrice:
English: To benefit from this tariff item, the person must have been away from Canada and have owned and used the imported goods, while abroad, for a certain period of time.
French: Pour bénéficier de ce numéro tarifaire, la personne doit avoir été absente du Canada et avoir eu les marchandises importées en sa possession et à son usage, à l'étranger, pendant un certain temps.
English: Given the particular difficulties faced in the animal context, we have amended the wording of the draft recommendation to acknowledge the importance of clearly determining the appropriate scope of the farmers’ privilege in respect of animals.
French: Puisque le contexte animal se caractérise par ses propres complexités, le CCCB a modifié la recommandation provisoire pour reconnaître l’importance de préciser clairement la juste portée du privilège des agriculteurs applicable aux animaux.
English: It also may relate to the observed, but nearly impossible to measure, propensity for a proportion of Arts Promotion funding to be used to "piggy back" upon already existing overseas activities that are funded by other federal entities.
French: Cette situation peut aussi être liée au fait observé, mais impossible à vérifier, qu'on a tendance à utiliser une proportion du financement de Promotion des arts pour « se greffer » à des activités existantes à l'étranger et qui sont financées par d'autres entités fédérales.
English: With a market price of 101,98 %, the haircut-adjusted market value of Asset A is still within the lower and upper trigger amounts.
French: Le cours de marché de l'actif A étant de 101,98 %, la valeur de marché corrigée de la décote demeure dans la fourchette des seuils de déclenchement inférieur et supérieur.
English: SAC Discussion & Recommendations on Issue #1:
French: Discussion et recommandations du CCS sur la question n°1 :
English: The Panel finds that for the purpose of the “arising prior to” clause of paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), Hasan had, in all cases, a contract with Iraq.
French: Le Comité conclut que, aux fins de la clause des "dettes et obligations antérieures" figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, Hasan avait, dans tous les cas, conclu un contrat avec l'Iraq.
English: That situation, exacerbated by a lack of political will and of commitment to the legal system and to forest protection at the highest levels, can lead to frustration, corruption, or illegal practices among enforcers.
French: Cette situation, exacerbée par l’absence de volonté politique et d’engagement envers le système judiciaire et la protection des forêts aux échelons supérieurs, peut susciter du mécontentement parmi les agents d’application de la loi, qui se tournent alors vers la corruption ou les pratiques illégales.
English: Scientific institutions noted the importance of a problem/thematic focus and also emphasized the importance of strengthening and using existing institutions in a targeted way.
French: Les instituts scientifiques ont noté l'importance d'une optique thématique/problématique ainsi que d'un renforcement et d'une utilisation ciblée des institutions existantes.
English: By letters respectively dated 31 October 2003 and 11 November 2003, Chile and the European Community requested that the time limits for the proceedings before the Special Chamber continue to be suspended for a further period of two years and maintained their right to revive the proceedings at any time.
French: Par lettres datées respectivement du 31 octobre 2003 et du 11 novembre 2003, le Chili et la Communauté européenne ont demandé que la procédure devant la Chambre spéciale demeure suspendue pour deux années supplémentaires et maintenu leur droit de la reprendre à tout moment.
English: The program has engaged 17 cities in 14 African countries, thus improving access to services for 113,450 persons.
French: Ainsi, 17 villes, dans 14 pays africains, ont participé au programme, ce qui a permis d’offrir à 113 450 personnes un meilleur accès aux services.
English: The situation in the province having returned to normal more than two years ago, Indonesia regretted the continuing application of that measure and urged the Secretary-General to review the situation, so that the people of East Nusa Tenggara might receive the assistance they so sorely needed.
French: Les conditions étant redevenues normales dans la province depuis plus de deux ans, l'Indonésie regrette la persistance de cette mesure et invite instamment le Secrétaire général à réviser la situation, afin que la population d'East Nusa Tenggara puisse recevoir l'assistance dont elle a tant besoin.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Forest Industries Wood Kitchen Cabinets Review — 2006 — Long Descriptions Figure 1:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industries forestières Bilan de l’industrie des armoires de cuisine — 2006 — Longues Descriptions Graphique 1 :
English: C. Drafting Committee 6 - 7
French: Comité de rédaction 6 - 7
English: According to reports he was arbitrarily detained by law enforcement officers on 21 May and was held in police custody in Andizhan.
French: Selon certaines informations, il a été placé en détention arbitraire par des membres des forces de l’ordre le 21 mai et maintenu en garde à vue à Andijan.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : La Bergère Apartments.
English: O&Y/BOMA Canada - Other Similar Services - February 5, 2004 BICO096c.doc - 48KB - Description:
French: O&Y/BOMA Canada - Other Similar Services - February 5, 2004 BICO096c.doc - 48 ko - Description:
English: What accommodation is available?
French: Quelles sont les modalités d'hébergement ?
English: An Essential Technology for Health Care, rev. ed., IOM, National Academy Press, Washington, 1997: 1-20.
French: An Essential Technology for Health Care, éd. rév., IOM, National Academy Press, Washington, 1997 : 1-20.
English: With the tabling of Bill C-44, an act to amend the Canada Transportation Act, many of the communications activities centred on the Agency's existing mandate and the proposals put forth by the Minister of Transport.
French: Avec le dépôt du projet de loi C-44, une loi modifiant la Loi sur les transports au Canada, plusieurs de ces activités de communication étaient axées sur le mandat existant de l'Office et sur les propositions mises de l'avant par le ministre des Transports.
English: A national interim progress report will be published in 2008.
French: Un rapport d'activité intérimaire au niveau national sera publié en 2008.
English: About 1 per cent of these children are registered in private schools, e.g. the madrasahs (Islamic religious schools), or are home-schoolers.
French: Environ 1% d'entre eux sont inscrits dans des écoles privées, par exemple les « madrasahs » (écoles religieuses islamiques) ou suivent des cours à domicile.
English: More than half of the populations also receive some level of protection due to their occurrence inside a national park or a privately owned botanical preserve.
French: Plus de la moitiÃ© des populations bÃ©nÃ©ficient aussi dâ€™un certain niveau de protection du fait quâ€™elles se trouvent dans un parc national ou une rÃ©serve botanique privÃ©e.
English: ◦ 5.3.1. pursue its activities to promote the integration of immigrant women, placing particular emphasis on the participation of men in this process, bearing in mind the need to promote equal opportunities for immigrant men and women; 5.3.2. take into account the specific problems of immigrant women in an irregular situation; 5.3.3. initiate a dialogue with the migrants’ countries of origin, to include equality between women and men in the migration process in the activities of the Council of Europe Political Platform on Migration – a North-South, East-West Dialogue, to exert pressure on the countries of origin to encourage them to promote equality between women and men as a principle of human rights and call upon them to prohibit practices which are contrary to human rights, such as polygamy, repudiation, divorce without mutual consent and the automatic granting of custody of children to the father.
French: • 5.3.1. poursuivre ses travaux en faveur de l’intégration des femmes immigrées, en mettant en particulier l’accent sur l’implication des hommes dans ce processus d’intégration, gardant ainsi à l’esprit la nécessaire promotion de l’égalité des chances pour les femmes et les hommes immigrés ; 5.3.2. tenir compte des problèmes spécifiques rencontrés par les femmes immigrées en situation irrégulière ; 5.3.3. engager un dialogue avec les pays d’origine des migrants et à inclure le thème de l’égalité entre les femmes et les hommes dans le processus de migration dans les travaux de la Plate-forme Politique du Conseil de l'Europe sur les Migrations – un dialogue Nord-Sud, Est-Ouest et à exercer des pressions sur les Etats d’origine pour les encourager à promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes comme principe des droits de la personne humaine, et les inviter à interdire les pratiques contraires aux droits de la personne humaine, telles la polygamie, la répudiation, le divorce sans consentement mutuel ou l’attribution automatique de la garde des enfants au père.
English: F. Perkins, of Toronto, was the leading skater of this period and won the Gold Medal of Canada in 1867.
French: Dans les années 1860, Jackson Haines, maître de ballet américain, y ajoute la musique et crée le style qui deviendra plus tard le patinage libre.
English: December 1 Parliament and Council adopt directive amending 'Seveso II' directive on control of major- accident hazards involving dangerous substances (-> point 601).
French: Décembre 1er Le Parlement européen et le Conseil adoptent une directive modifiant la directive Seveso II  relative à la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances  dangereuses (-> n° 601).
English: Likewise, in its resolution 61/279, the Assembly requested the Secretary-General to submit, at the second part of its resumed sixty-third session, a comprehensive report on the efficiency and effectiveness of the new structure in the implementation of mission mandates, as well as on programme delivery, improvements in the administrative and management processes, the functions of the integrated operational teams, measures to ensure coordination and integration between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support and the efficiencies and improvements resulting from past reforms of the Department of Peacekeeping Operations.
French: De manière analogue, dans sa résolution 61/279, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter, à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-troisième session, un rapport détaillé indiquant si la nouvelle structure a permis une exécution efficace et efficiente des mandats des émissions, ainsi que sur l'exécution des programmes, l'amélioration des procédures administratives et des modalités de gestion, les fonctions des équipes opérationnelles intégrées, les mesures prises pour assurer la coordination et l'intégration des activités du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions et les gains d'efficacité et les améliorations découlant des précédentes réformes du Département des opérations de maintien de la paix.
English: General Assembly resolution 54/33 provides that, consistent with the legal framework provided by the United Nations Convention on the Law of the Sea and the goals of chapter 17 of Agenda 21, the Consultative Process is to facilitate the annual review by the General Assembly, in an effective and constructive manner, of developments in ocean affairs by considering the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea (A/63/63) and by suggesting particular issues to be considered by it, with an emphasis on identifying areas where coordination and cooperation at the intergovernmental and inter-agency levels should be enhanced.
French: Dans sa résolution 54/33, l'Assemblée générale a décidé que, en conformité avec le cadre juridique constitué par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et les objectifs du chapitre 17 d'Action 21, le Processus consultatif doit aider l'Assemblée générale à examiner chaque année, de façon ordinaire et constructive, l'évolution des affaires maritimes, en analysant le rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer (A/63/63) et en suggérant des thèmes qu'elle pourrait examiner, l'accent étant mis sur la recherche des domaines appelant un renforcement de la coordination et de la coopération intergouvernementales et interinstitutionnelles.
English: Estimate carefully whether more languages will add enough to justify the costs.
French: Évaluez là aussi soigneusement dans quelle mesure une ou plusieurs langues supplémentaires ajoutent à la qualité de la manifestation et donc justifient les dépenses correspondantes.
English: Salary of members of the Court
French: Rémunération des membres de la Cour
English: Haynes (04-DOE-00865) Public Service Employment Act Section 21 Haynes, 04-DOE-00865 (Robinson) Date of decision:
French: Haynes (04-DOE-00865) (TRADUCTION) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Haynes, 04-DOE-00865 (Robinson) Date de la décision : le 16 novembre 2004 Note :
English: "You've got to keep your eye on the relationships.
French: « Vous devez veiller sur tout.
English: United Nations Communications Group: Established in 2002 by the Department, the United Nations Communications Group has emerged as a strong unifying platform for United Nations communicators throughout the United Nations system.
French: Le Groupe de la communication des Nations Unies : Créé en 2002 par le Département, le Groupe s'est imposé comme un solide organe fédérateur des responsables de la communication de l'ONU.
English: Many descriptions of musical works do not specify the auxiliary instruments, showing them only with an asterisk followed by a number (*3) or with an underlined number (4).
French: Plusieurs ouvrages de description d’oeuvres musicales ne donnent pas le nom des instruments auxiliaires et se contentent seulement de les signaler en utilisant un astérisque suivi d'un chiffre(*3) ou un trait sous un chiffre (4).
English: This essay does not intend to highlight all of the debates surrounding the question of deeper North American economic integration due to the length restrictions on this paper.  2. The current Canadian debate on deeper North American integration focuses primarily on possible bilateral agreements with the U.S..
French: La présente étude ne peut faire le tour des débats sur la question d'une intégration économique plus poussée en Amérique du Nord, compte tenu des contraintes en ce qui concerne la longueur.  2. Le débat actuel au Canada sur une intégration plus poussée en Amérique du Nord est axé surtout sur les accords bilatéraux possibles avec les États-Unis.