ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As per section 5.1 of Health Canada’s Guidance: Reconsideration of Final Decisions Issued for Human Drug Submissions, the rejection of either a first or second Rejection of Priority Review Request under the Priority Review Policy is eligible for Reconsideration.
French: Conformément à la section 5.1 de la ligne directrice de Santé Canada, Révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain, le rejet d’une première ou d’une deuxième demande d’évaluation prioritaire aux termes de la Politique sur l’évaluation prioritaire est admissible à une demande de révision.
English: The refined outside furniture and the enthralling ligthing create the perfect environment for unique and special occasions.
French: Le mobilier raffiné et en dehors de l’évocation de créer un éclairage parfait «milieu» pour le caractère unique et des occasions spéciales.
English: Housed in 56,000 sq metres of hangar space and employing a multi-million dollar inventory of modern equipment, tools and test instruments, the Squadron provides 24 hour a day, seven days a week coverage and supports world-wide flying operations with mobile repair parties and deployed maintenance teams.
French: L'équipe de maintenance du 8 EMA a rivalisé d'adresse avec 32 équipes d'utilisateurs de C-130 en provenance de 10 pays et a remporté le prestigieux trophée de la meilleure équipe de maintenance de la compétition Rodeo, qui s'est tenue à la Pope Air Force Base, en Caroline du Nord.
English: In some areas, although air-conditioning equipment has been upgraded in recent years, increased demand has resulted in overloads on the electrical system, which in turn leads to power outages.
French: Dans certains endroits, malgré la mise à niveau des systèmes de climatisation ces dernières années, l'accroissement de la demande entraîne une saturation du système électrique qui provoque des coupures de courant.
English: I am particularly pleased that they chose an internal candidate, and one who is also a member of my family.
French: Je suis particulièrement heureux qu’ils aient choisi un candidat à l’interne, en l’occurrence un membre de ma famille.
English: Municipalities, like other levels of government, have faced shortfalls in infrastructure spending for a good number of years.
French: Il y a des années que les municipalités, tout comme les gouvernements, font face à des restrictions dans ce domaine.
English: It gives substance to the idea of ensuring equal opportunities of Member States by extending until the end of 2010 most of the VAT rates' derogations granted to the Member States which joined the EU after 1 January 1995 and which would otherwise come to an end soon.
French: Elle concrétise l'idée de garantir l'égalité de traitement entre États membres en prolongeant jusqu'à la fin de 2010 la plupart des dérogations qui ont été octroyées en matière de taux de TVA aux États membres ayant adhéré à l'Union après le 1er janvier 1995 et qui doivent normalement expirer d'ici peu.
English: This agreement represents a negotiated outcome, which is in Canada’s best interest.
French: ´ Cet accord est le fruit de negociations qui respectent les interets fondamentaux du Canada.
English: • Counsel parents or caregiver about appropriate use of medications (dose, frequency, instillation)
French: • Expliquez aux parents ou à la personne qui s'occupe de l'enfant l'utilisation appropriée des médicaments (dose, fréquence, instillation).
English: 3-4 February 2005
French: 3-4 février 2005
English: As outlined in the accomplishments outlined below, significant work has been undertaken throughout the Department to harness the full and evolving potential of the Information and Communication Technologies in order to enable Canadians to connect and share their diverse culture with each other and with the world.
French: Tel que souligné dans la section portant sur les réalisations, un travail significatif a été fait dans tout le Ministère afin de mettre en valeur le plein potentiel des technologies de l'information et des communications, ceci afin de favoriser la participation des Canadiens et des Canadiennes et de leur permettre de partager leurs diverses cultures entre eux et avec le monde.
English: International Relations and Games/Hosting The objective of the program is to enhance the ability of Canadian athletes to excel at the highest international levels and to improve the development of the sport system in Canada.
French: Relations internationales et accueil des grands jeux Ce programme permet aux athlètes canadiens d'exceller aux plus hauts niveaux internationaux de compétition et d'améliorer le système sportif au Canada.
English: Antibiotic accumulation assays and minimal inhibitory concentrations of the strains harboring the mutated porins were performed, while liposome swelling experiments were performed on purified porins.
French: Des essais d’accumulation d’antibiotiques et les concentrations minimale inhibitrice des souches exprimant ces porines mutées ont été effectués, alors que des expériences de gonflement de liposomes ont été réalisées avec les porines purifiées.
English: During the first two weeks of October, it still remains 30 per cent below the same period last year.
French: Au cours des deux premières semaines d'octobre, elle est demeurée à 30 % sous le niveau de la même période l'an dernier.
English: It would be a pity if the PPE-DE stood by its initial choices which, instead of resulting in the exploitation of the competitiveness of quality, which is the advantage of the European economy, insist on more and more exploitation of cheap labour.
French: Il serait regrettable de voir le PPE-DE s'en tenir à ses choix initiaux, choix qui insistent sur l'exploitation croissante de la main-d'?uvre bon marché au lieu de tendre vers l'exploitation d'une concurrence de qualité, véritable atout de l'économie européenne.
English: The Committee however notes that, notwithstanding the extensive description of Government measures adopted for continuing vocational training, the report does not provide information about the impact of these measures.
French: Le Comité note dans les données Eurostat que 49 % des salariés suivent l’un ou l’autre type de formation professionnelle continue.
English: By destructive distillation C10B 47/00 to C10B 53/00
French: Par distillation destructive C10B 47/00 à C10B 53/00
English: Click Copy to copy the selected product packages to the destination repository.
French: Cliquez sur Copier pour lancer la copie des packages sélectionnés vers le référentiel de destination.
English: The key principles of the new act are as follows:
French: Elle repose sur les principes clefs ci-après :
English: In our various statements, we placed people and their legitimate interests at the centre of our common pursuit.
French: Dans plusieurs interventions, nous avons placé les peuples et leurs intérêts les plus légitimes au centre de notre effort commun.
English: The alternative procedure suggested in the COSEWIC guidelines based on the reduction in abundance from the first to last year of the time series will be affected by annual fluctuations in individual year class strength, and thus, sensitive to the particular two years chosen for comparison.
French: 100 de déclin sur les 3 générations. Les fluctuations annuelles dans l’abondance des diverses classes d’âge auront une incidence si on utilise plutôt la formule de calcul proposée dans les instructions du COSEPAC, qui est fondée sur la diminution de l’abondance entre la première année et la dernière année de la série chronologique; cette méthode est ainsi particulièrement sensible au choix des deux années utilisées pour la comparaison.
English: contribute to the creation of any production in the performing arts, music, dance and variety entertainment, film, radio and television, video, sound-recording, dubbing or the recording of commercials, arts and crafts, or visual arts, and fall within a professional category prescribed by regulation.
French: faisant partie de catégories professionnelles établies par règlement, participent à la création dans les domaines suivants : arts de la scène, musique, danse et variétés, cinéma, radio et télévision, enregistrements sonores, vidéo et doublage, réclame publicitaire, métiers d'art et arts visuels.
English: 2.32.1 To the extent that is reasonably practicable, the following shall be provided: (a) shower facilities to wash skin and eye-wash facilities to irrigate the eyes; (i) where it is not practicable to comply with the above, portable equipment that may be used in place of the facilities referred to above shall be provided, and 13A-20
French: 2.32.1 Dans la mesure du possible, les fonctionnaires doivent avoir à leur disposition : a) des douches pour le nettoyage de la peau et des bains oculaires pour l’irrigation des yeux; i) lorsqu’il n’est pas possible de se conformer aux exigences qui précèdent, du matériel portatif pouvant être utilisé à la place des installations mentionnées ci-dessus; la conception et l’installation du bain oculaire et des douches d’urgence doivent être faites conformément, à tout le moins, à la norme Z358.1-1981 de l’ANSI, intitulée American National Standards Institute Standard.
English: The actual difference in SO2 emissions between scenarios â€œPST2010aâ€ and â€œPST2010Aâ€ is 54 Ktonnes/yr, a small amount relative to the domain-total SO2 emissions for scenarioâ€œPST2010Aâ€ of 7,214 Ktonnes/yr (see Table 4.1).
French: La différence absolue d'émissions de SO2 entre ces deux scénarios est de 54 Ktonnes/a, ce qui constitue une faible quantité par rapport aux émissions totales de SO2 envisagées dans le scénario PST2020A dans le domaine d'application du MDAO, qui sont de 7 214 Ktonnes/a (tableau 4.1).
English: His article is particularly relevant, given the official opening of the new Canadian War Museum in Ottawa in early May. We close with our usual Commentary from Martin Shadwick, a brace of interesting opinion pieces and a number of book reviews for your consideration.
French: John MacFarlane et John Moses effectuent une étude socio-historique intéressante de la culture autochtone et des impressions des membres des Premières nations au sein des forces armées du Canada, de la Seconde Guerre mondiale jusqu’à l’heure actuelle.
English: 03.03.2010 -Fun for all generations: from the huge roller coaster "Expedition GeForce" until ...
French: 03.03.2010 -Du plaisir pour toutes les générations : du grand huit géant "Expedition GeForce&quot ...
English: The program has created employment opportunities, and provided recognition for fluency in Inuktitut as a marketable skill.
French: Le programme crée des perspectives d’emploi et a permis d’établir la maîtrise de l’inuktitut comme une compétence monnayable.
English: Findings The audit found that, overall, the administrative management of grants and contributions at WD was adequate, however more could be done to improve grants and contributions management and strengthen adherence to government policies.
French: Résultats La vérification a permis de conclure que, dans l’ensemble, l’administration des subventions et des contributions a été bien faite à DEO. Cependant, il y a quand même place à l’amélioration et à un plus grand respect des politiques gouvernementales.
English: OVERVIEW HISTORY AND TRADITION UNIVERSALITY
French: • Coût de la production télévisée élevé aux Jeux Olympiques d’hiver.
English: It was a vital step forward for the rights of both women and children and particularly for those in situations of family conflict or breakdown.
French: Son entrée en vigueur en juillet 2001 a marqué une étape essentielle pour les droits de la femme et de l'enfant, spécialement en cas de conflit familial ou d'éclatement de la famille.
English: The Committee of Ministers welcomes the recent preparation by the Venice Commission of a code of good practice on referendums.
French: Le Comité des Ministres se félicite de l’élaboration récente par la Commission de Venise d’un Code de bonne conduite en matière référendaire.
English: Other avenues being considered to regain power from or to influence decision makers were "networking among people sharing the same concerns to achieve a critical mass and promoting specific initiatives through the media".
French: Parmi les modes d'action proposés pour se réapproprier son pouvoir face aux décideurs, mentionnons encore "la formation de réseaux pour atteindre une masse critique et des actions sélectives bien médiatisées".
English: Files arranged by subject and enforcement case. Format:
French: MTC MAW 170 Officiers de navire et marins Description :
English: be affiliated with a Canadian postsecondary institution that has agreed to administer the grant.
French: être affilié à un établissement postsecondaire canadien prêt à administrer la subvention.
English: IPU also conducted a field mission to the region earlier in the year.
French: L'UIP a par ailleurs effectué une mission sur le terrain plus tôt dans l'année.
English: The deadline for receipt of applications was November 23, 2001.
French: La date-limite pour la réception des candidatures était le 23 novembre 2001.
English: Lake Uist - East Bay (Salem Road) Wind Hydro facility construction and operation Lake Uist (NS)
French: Lac Uist - construction et exploitation d'une installation hydro-éolienne à East Bay (chemin Salem) Lake Uist (NS)
English: Heating, Power & Stationary Plant Operations (HP) N/A Heating, Power & Stationary Plant Operations (HP)
French: Chauffage, force motrice et opération de machines fixes (HP) S/O Chauffage, force motrice et opération de machines fixes (HP)
English: An area between the belly and point of a marquise, pear-shaped, or heart-shaped diamond.
French: NOTE Allows the sawing arm to be moved laterally. vis de réglage1 (n.f.) adjustment screw NOTA Partie d'une machine de débrutage.
English: Xion Audio Player is a powerful audio player with which you will be able to enjoy all your files to the maximum.
French: Total Audio Converter est une application qui permet de travailler les fichiers audio et de les convertir aux formats les plus connus.
English: However, it is likely that undetected milder forms of SARS exist in the population.
French: Toutefois, il est probable que des formes moins virulentes de SRAS existent dans la population.
English: ''There are still challenges to be faced but the goal is to transfer research findings to other provinces in Canada and to countries around the world that could benefit from the knowledge."
French: « Il y a encore des défis à relever mais le but est de transférer les constatations de la recherche aux autres provinces du Canada et aux pays du monde qui pourraient bénéficiers des connaissances.
English: As you will see later, it already has a large berthing facility, which will substantially reduce the cost of developing the port.
French: Il s’agit d’un emplacement idéal pour ce port, le premier du genre à être construit par le Canada dans le Grand Nord.
English: Demographic changes and the epidemiological transition are closely related.
French: Les changements démographiques et la transition épidémiologique sont étroitement liés.
English: It also tracks the percentage of injured workers who are capable of returning to work but are not working at the time of claim disposition.
French: Elle relève également le pourcentage de travailleurs blessés qui sont capables de reprendre le travail, mais qui ne travaillent pas au moment où la réclamation est réglée.
English: The Fund is also proposing the establishment of a new unit that would serve as a conduit, in the intermediate term, between highly-experienced staff and the project personnel required to bring the Integrated Pension Administration System to fruition.
French: La variation des dépenses de location de locaux s'explique par l'augmentation du loyer entraînée par l'occupation prévue de locaux de bureaux supplémentaires pour accueillir les nouveaux fonctionnaires et l'occupation totale du 4e étage par le secrétariat à la place du Service de la gestion des investissements.
English: This comment also applies to Articles 5 and 6, which invite the Committee of Independent Experts in several instances to prescribe time limits for the submission of information and explanations.
French: Cette observation s'applique aussi aux articles 5 et 6 qui, à plusieurs reprises, demandent au Comité d'experts indépendants de fixer des délais pour les informations et explications qui pourront lui être transmises.
English: Genetic testing for the disease is not widely available in Canada.
French: Les tests génétiques de la maladie d'Alzheimer ne sont pas une pratique courante au Canada.
English: The Aisne is making available a range of the latest technology to let you explore the department in a whole new way.
French: Visites virtuelles, clips vidéos, visites audio mp3... à chacun sa façon de découvrir la région!
English: As we saw in Section 3.3.2, however, 21% of the ORPEX client companies that answered the survey claimed they had begun exporting during the evaluation period and 16% were thinking of doing so.
French: Par contre, on a vu, à la section 3.3.2, que 21 % des entreprises clientes des ORPEX ayant répondu au sondage, ont soutenu avoir commencé à exporter durant la période sous évaluation et que 16 % songent à le faire.
English: 119 Ste-Catherine Street St-Isidore, Ontario K0C 2B0 Services Provided in
French: 119, rue Ste-Catherine St-Isidore (Ontario) K0C 2B0 Services offerts en
English: DG IMB ADM CSS Corporate Information Stewardship Program Manager Sector ADM Sector Information Steward Sector Information Stewardship* Individual Employee D M Enterprise (E) Shared (S) Local (L) (Sector-wide) Individual (I) Key Stakeholder in the Enterprise (E) Information Stewardship Enterprise/ Strategic Local/ Tactical Enterprise Information Spectrum Program (P) (Sub-sector) * These positions also apply to branches reporting directly to the DM (Comm., CPPC, AEB)
French: DG DGI SMA SSI Intendance de l’information ministérielle Gestion- naire de programme SMA du Secteur Intendance de l’information sectorielle Intendance de l’information sectorielle Employé individuel SM Entreprise (E) Partagé (P) Local (L) (ensemble du Secteur) Individu (I) Intervenant clé dans l’intendance de l’information de l’entreprise (E) Programme (P) (Sous-secteur) Entreprise/ Stratégique Local/ Tactique Spectre de l’information de l’entreprise
English: For some years he was musical director of the Israel Chamber Orchestra, filled the same post with the Arnhem Philharmonic between 1974 and 1980, became principal guest conductor of the Munich Philharmonic between 1979 and 1980, and conducted the Israel New Opera Company from 1984 to 1988.
French: Il est pendant plusieurs années directeur musical de l'Orchestre de chambre d'Israël, accepte le même poste de 1974 à 1980 avec l'Orchestre philharmonique d'Arnhem, devient le principal chef invité de l'Orchestre philharmonique de Munich en 1979 et 1980, dirige l'Orchestre du Nouvel Opéra d'Israël de 1984 à 1988.
English: In other words, a contributor could actually have 8 years of pensionable leave, i.e. 3 years for purposes of parenting and 5 years for other purposes, including parenting leave.
French: En d'autres mots, un cotisant pourrait prendre 8 ans de congés ouvrant droit à pension, c'est-à-dire 3 ans de congés parentaux et 5 ans pour d'autres raisons, y compris pour prendre soin d'un enfant.
English: Since NAFTA, but even more intensely in recent years, contacts between government officials at all levels have become frequent, and cooperation has rapidly spread in various areas, such as federalism and public service reform; access to information; promoting democracy, good governance, human rights and public security; strengthening civil society; protecting the environment; defending human rights; and, building peace and prosperity within the hemisphere and around the world.
French: Depuis l’ALÉNA, mais encore de façon plus intense au cours des récentes dernières années, les contacts entre représentants gouvernementaux se sont multipliés et la coopération s’est rapidement étendue à différents domaines notamment le fédéralisme et la réforme de l’administration publique, l’accès à l’information, la promotion de la démocratie, de la saine gestion, des droits de la personne et de la sécurité publique, la consolidation de la société civile, le protection de l’environnement, la défense des droits humains et l’édification de la paix et de la prospérité dans l’hémisphère et dans le monde entier.
English: - 91 peacetime internal security functions, the inspected State Party or the State Party exercising the rights and obligations of the inspected State Party shall allow visual confirmation of their presence, unless precluded from so doing by force majeure, in which case visual confirmation shall be allowed as soon as practicable; and (B) No inspection quota shall be counted, and the time between the designation of the specified area and its subsequent refusal shall not count against the incountry period.
French: Si de tels armements et équipements sont présents et affectés à des organisations conçues et structurées pour remplir en temps de paix des fonctions de sécurité intérieure, l'Etat Partie inspecté ou l'Etat Partie exerçant les droits et obligations de l'Etat Partie inspecté lui permet la confirmation de visu de leur présence, sauf cas de force majeure, auquel cas une telle assurance visuelle est permise dès que possible ; et aucun quota d'inspection n'est décompté, et le temps entre la désignation de la zone spécifiée et le refus ultérieur d'y accéder n'est pas décompté de la période dans le pays.
English: Although the Panel's investigation was limited to a small number of specific arms transactions to Liberia, many of these end-user certificates showed up.
French: L'enquête du Groupe se limitait à un petit nombre de transactions portant sur des armes à destination du Libéria; il a mis à jour nombre de ces certificats d'utilisateur.
English: Fossil-fuel CO2 emissions represent less than 25 percent of total greenhouse gas emissions by the agriculture and agri-food sector.
French: Les rejets d’oxyde nitreux (N2O) et de CO2 par les sols ainsi que les émissions attribuables à l’utilisation d’engrais de synthèse comptent pour
English: Howden Taiwan provides spare parts and carries out a variety of overhaul and maintenance services for piston, diaphragm, Periflow®, screw compressors and turbo blowers as well as rotary regenerative heater exchangers.
French: Howden Taiwan fournit des pièces de rechange et assure divers services de remise à neuf et de maintenance pour les compresseurs à piston, à membrane, Periflow®, à vis et les turbo-soufflantes, ainsi que pour les échangeurs thermiques rotatifs régénératifs...
English: On 4 July 2007, two C-160 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 4 juillet 2007, deux appareils militaires turcs de type C-160 ont violé deux fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Keem Bay has a strong connection with fishing.
French: Keem Bay est avant tout un village de pêcheurs.
English: Rent a Com is an advertising agency.
French: Rent a Com est une agence conseil en communication globale.
English: Temperature was unimportant in affecting daily photosynthesis totals during the summer months.
French: La température ne montrait pas d'influence notable, pendant les mois d'été, sur les totaux photosynthétiques quotidiens.
English: Reference was made to the existence in the Caribbean and Pacific regions of similar initiatives coordinated by the Association of Caribbean States, the Caribbean Community and the Asia-Pacific Economic Cooperation.
French: Il a également été signalé qu'il existe, dans la région des Caraïbes et du Pacifique, des initiatives de ce genre coordonnées par l'Association des États de la Caraïbe, la Communauté des Caraïbes et l'Association de coopération économique Asie-Pacifique.