ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A great place to work, a legacy for other Games The goal is to have staff members feel that VANOC was a great place to work and an outstanding Organizing Committee that was able to leave improved templates for other organizing committees.
French: Un excellent lieu de travail, un héritage pour les autres Jeux Le but est de faire en sorte que le personnel ait l’impression que le COVAN a été un excellent endroit où travailler, avec un Comité d’organisation remarquable qui a été en mesure de laisser des modèles améliorés pour les autres comités d’organisation.
English: "You have the right to access, change, correct and delete all data pertaining to you" (art.
French: "Vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent" (art.
English: NRC is working, in consultation with the PEI community and the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), to develop a bioresources-based technology cluster roadmap.
French: En consultation avec la collectivité de l’Île-duPrince-Édouard et l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), le CNRC travaille à l’élaboration d’une carte routière technologique dans le domaine des bioressources.
English: Comprising consumers, families, service providers and federal government representatives, this group oversees implementation of the Framework for Support model through various projects.
French: Composé de consommateurs, de familles, de prestataires de service et de représentants du gouvernement fédéral, ce groupe encadre la mise en application du modèle du document Un cadre pour le soutien par l’entremise de différents projets.
English: He noted that all provisions in the WTO agreements (including the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), the General Agreement on Trade in Services (GATS), the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT), the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) and the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (ASCM)) that mentioned the transfer of technology were "best endeavour" clauses, which had had no practical applications so far.
French: Il a noté que toutes les dispositions figurant dans les différents Accords de l'OMC (dont l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), l'Accord général sur le commerce des services (AGCS), l'Accord sur les obstacles techniques au commerce (OTC), l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) et l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires) où il était question de transfert de technologie étaient des clauses «de l'effort maximal», qui n'avaient jusque-là reçu aucune application pratique.
English: The Council presidency has prepared a concept paper to help guide the discussion on this subject (see annex).
French: La présidence du Conseil a établi un document de réflexion afin d'aider à orienter les débats sur le sujet (voir annexe).
English: It takes the position that mandatory access to non-essential services should be phased out:
French: Elle demande l'élimination progressive de l'accès obligatoire aux services non essentiels :
English: Boxes highlighted in double lines contain questions to be answered with either "yes" or "no".
French: Les cases misent en évidence par les doubles lignes contiennent des questions qui doivent être répondu par "oui" ou par "non".
English: • regularly evaluating and updating tools as appropriate;
French: • évaluer régulièrement et mettre à niveau les outils s'il y a lieu;
English: Requirements under section 27D, Office of Central Support Services, reflect a reduction with respect to proprietary software and systems design, as well as in contractual engineering due to the postponement of activities following the adjustment of budgeted provisions effected under paragraph 70 of resolution 56/253 of 24 December 2001.
French: Au chapitre 27D (Bureau des services centraux d'appui), elle correspond à une réduction des besoins concernant les logiciels et les systèmes exclusifs, ainsi que les services techniques contractuels par suite du report d'activités occasionné par la réduction des crédits décidée par l'Assemblée générale au paragraphe 70 de sa résolution 56/253 en date du 24 décembre 2001.
English: In Ontario, the main change in the distribution network was the departure of Glass-Cell from Manson to Manville as soon as the no-competition agreement ended on February 1, 1991.
French: En Ontario, le principal changement au réseau de distribution a été le fait que Glass-Cell a cessé de s'approvisionner auprès de Manson pour se fournir auprès de Manville dès la fin de l'entente de non-concurrence le 1er février 1991.
English: [Address for Correspondence, Address for Legal Service and Other Address] A
French: [Adresse pour la correspondance, domicile élu et autre adresse] Une Partie
English: Background and Format The conference will provide participants with appropriate background knowledge on the risks in transplantation, risk-assessment and management tools, and international experiences and approaches to ensuring the safety of organs and tissues for transplantation.
French: Déroulement de la conférence La conférence permettra aux participants d'acquérir les connaissances générales nécessaires sur les risques des greffes, sur les outils d'évaluation et de gestion de ces risques ainsi que sur l'expérience acquise à l'étranger et la démarche adoptée par d'autres pays pour garantir  la sécurité des organes et des tissus destinés aux greffes.
English: The process has taken some time as a pilot and I would anticipate it has been a good learning experience and will gain efficiencies as it progresses."
French: Le processus a été mené comme projet pilote pendant un certain temps, et je crois que nous avons beaucoup appris de cette expérience et que nous gagnerons en efficacité à mesure que le processus progressera.
English: At his death in 1970, Korean authorities paid him the highest possible tribute, burying him in the National Cemetery in Seoul in the section reserved for Patriots.
French: À sa mort, en 1970, les autorités coréennes lui ont rendu le plus grand hommage qui soit en l'inhumant au cimetière national, à Séoul, dans la section réservée aux Patriotes.
English: This rule, which mandates that no language version of a particular document, including its original language version, may be released for distribution until all the other required language versions are available, was reiterated in resolutions 42/207 C of 11 December 1987, 50/11 of 2 November 1995 and 53/208 B of 18 December 1998.
French: Cette règle, qui veut qu'aucun document ne soit mis en circulation, pas même dans sa langue de rédaction, tant que toutes les autres versions ne sont pas prêtes, a été réaffirmée dans les résolutions 42/207 C du 11 décembre 1987, 50/11 du 2 novembre 1995 et 53/208 B du 18 décembre 1998.
English: • In other cases, the deposit must belong to the Government of the Northwest Territories.
French: • Dans tous les autres cas, le dépôt appartient au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: For greater certainty, subsection 142.2(2) is amended to specifically provide that it applies for the purposes of the definitions "excluded property" and "specified debt obligation" in subsection 142.2(1).
French: La modification apportée au paragraphe 142.2(2) a pour but de préciser que ce paragraphe s'applique aux définitions de « bien exclu » et « titre de créance déterminé » au paragraphe 142.2(1).
English: By its resolution 1592 (2005) of 30 March 2005, the Security Council called on the parties to the transition to make concrete progress towards the holding of elections, as provided for by the Global and All-Inclusive Agreement, in particular in furthering the early adoption of the constitution and of the electoral law, as well as the registration of voters.
French: Aux termes de sa résolution 1592 (2005) du 30 mars 2005, le Conseil de sécurité a demandé à toutes les parties au processus de transition en République démocratique du Congo de faire des progrès concrets en vue de la tenue des élections, ainsi que le prévoit l'Accord global et inclusif, notamment en favorisant l'adoption au plus tôt de la constitution et de la loi électorale, ainsi que l'inscription des électeurs sur les listes électorales.
English: The Carnegie Corporation was established by Andrew Carnegie in 1911, with the objective of "promoting the advancement and diffusion of knowledge and understanding.
French: La Corporation Carnegie a été fondée en 1911 par Andrew Carnegie dans le but de promouvoir l'avancement et la diffusion des connaissances et de la compréhension.
English: The detailed programme of activities and communication strategies is being developed within these two bodies along the lines of the Commission's communication and the Culture Committee's report.
French: Le programme détaillé des activités et des stratégies de communication est développé au sein de ces deux organes, sur la base de lignes de conduites exprimées dans la communication de la Commission et dans le rapport de la commission de la culture.
English: If the Athlete establishes that departures from the International Standard occurred during Testing then the Anti-Doping Organization shall have the burden to establish that such departures did not cause the Adverse Analytical Finding or the factual basis for the antidoping rule violation.
French: Si le sportif établit qu’un écart aux standards internationaux de contrôle du dopage est survenu lors du contrôle, alors l’organisation antidopage aura la charge d’établir que de tels écarts ne sont pas à l’origine du résultat d’analyse 3.2.1 Commentaire:
English: • ICT Sector Regional Report - Sources and Technical Notes Previous Home Next
French: • Rapport régional sur le secteur des TIC - Sources et notes techniques Précédent Accueil Suivant
English: Much of the problem is fear of change.
French: Le problème tient en grande partie à la peur du changement.
English: Sulphur Levels in Motor Gasoline by Refinery / Importer in 2005  Click to enlarge Graph 4.7:
French: Teneur en soufre dans l'essence par raffinerie / importateur en 2005  Cliquer pour agrandir Graphique 4.7:
English: Or. en Justification The Commission should continue to explore other avenues for the EIT and regularly compare different options to the chosen one.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 43 Considérant 5 bis (nouveau) (5 bis) Il est nécessaire que l'IET et ses CCI jouissent de la liberté d'enseignement et d'entreprise de manière à pouvoir développer leur culture d'entreprise et d'innovation.
English: To the poets of the oases of Oualata and Chinguetti.
French: Aux poètes des oasis de Oualata, de Chinguetti.
English: It seems that we are so concerned with the details that we are unable to grasp the wider picture of the reforms.
French: Il semblerait que nous soyons si préoccupés par les détails que nous perdions de vue le tableau général des réformes.
English: The national network Realising that there were inadequate links between the different agents in the conservation and restoration field, we launched REGENERA — a national network of education and training bodies teaching building conservation and restoration, with the support of the transnational FORCE/LEONARDO DA VINCI project and the Council of Europe.
French: Réseau national Pour parer à l'insuffisance des liens entre les divers agents opérant dans le domaine de la conservation et de la restauration, nous avons lancé REGENERA (Réseau national des organismes d'enseignement et de formation à la conservation et à la restauration du bâti) avec le concours du projet transnational FORCE-LEONARDO DA VINCI et du Conseil de l'Europe.
English: And it's only aspirins; I'm not talking about other things.
French: Et ce n'est que de l'aspirine; je ne parle pas d'autres choses.
English: It dealt with the remainder (72%).
French: Elle a donc traité 72 pour 100 des plaintes.
English: Could not fault the Edinburgh Lodge.
French: La disponibilité, la gentillesse et la qualité de l'accueil.
English: Together with all the internal documents on the preparatory work carried out by the EMI with the assistance of the NCBs, and approved by the EMI Council at its 45 meetings held in Frankfurt am Main over the period from 1994 to 1998, an extensive body of conceptual, detailed design and implementation work was submitted to the ECB. back to top
French: Outre les documents internes concernant les travaux préparatoires que l'IME a effectués avec l'assistance des BCN et qui ont été approuvés par le Conseil de l'IME lors des 45 réunions qui se sont tenues à Francfort-sur-le-Main entre 1994 et 1998, de nombreuses études théoriques ou portant sur la conception des moyens d'action et leur mise en œuvre ont été soumises à la BCE.
English: Secondly, the state could agree to adopt the course suggested by certain groups and distinguish between religions – by definition good – and sects – necessarily dangerous – or even between good and bad sects.
French: En deuxième lieu, l’Etat pourrait accepter de suivre la voie ouverte par certains groupements et établir une distinction entre les religions, par définition bonnes, et les sectes, forcément dangereuses, voire une séparation entre les bonnes et les mauvaises sectes.
English: We support Egypt's efforts to facilitate Palestinian reconciliation and pave the way for an interim Government.
French: Nous soutenons les efforts de l'Égypte visant à faciliter la réconciliation palestinienne et à préparer le terrain pour un gouvernement temporaire.
English: Monthly and quarterly filers:
French: Ligne 111 – Remboursements Déclarants annuels :
English: Can I do a total conversion of your games?
French: Est-ce que je peux convertir complètement vos jeux ?
English: First Next -> (PDF Version) Laboratory Procedure exflp18 September 1996 HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF HEAVY FILTH IN BLACK TEA M.-A. Rivers Research Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A2 Health Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0L2 1.
French: Premier Suite -> (Version PDF) Procédure de laboratoire EXFLP-18 Septembre 1996 DIRECTION RÉGIONALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA DÉTECTION DES SALETÉS LOURDES DANS LE THÉ NOIR M.-A. Rivers Division de la recherche, Bureau de dangers microbiens, Direction des aliments, Santé Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 1.
English: The chapter considers the implications of further liberalization and how it might impact on Canada’s economy.
French: fourniture transfrontalière, la consommation à l’étranger, la présence commerciale et la présence de personnes physiques.
English: 9, as amended (Minister of Transport) Appropriation Act No. 10, 1964, National Defence vote 58a S.C. 1964, c.
French: Loi sur l'aéronautique, article 9 Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada, article 5 Loi sur les Indiens (Établissement des soldats) Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale
English: This resource war now constitutes a nonmotivating and destabilizing element for users and communities wanting to be involved in the DFO’s shared management approach.
French: Cette course à la ressource constitue désormais un élément déstabilisateur et démotivant pour les utilisateurs et les communautés qui veulent s’impliquer dans une démarche de gérance partagée du MPO.
English: Strikes are regulated by Act VII of 1989.
French: Les grèves sont régies par la loi VII de 1989.
English: Can BMO, pursuant to section 69.4 of the BIA, have the stay of proceedings lifted so it can proceed with its action against Mr. Campbell?
French: La BMO peut-elle bénéficier, conformément à l'article 69.4 de la LFI, d'une levée de la suspension des procédures afin de pouvoir poursuivre son action contre Campbell?
English: The LAD consists of a 20% longitudinal sample of Canadian taxfilers, and provides researchers and analysts with a tool for studying the changes in income that Canadians and their families experience.
French: Health indicators is produced by Statistics Canada and the Canadian Institute for Health Information. It provides a set of indicators that measure the health of the Canadian population and the health care system.
English: I shall not repeat what many of you have already said.
French: Je ne répèterai pas ce que nombre d'entre vous ont déjà dit.
English: Faced with these challenges and the need to sustain the delivery of quality weather warnings and advisory services, the MSC undertook an extensive Alternative Service Delivery study of the MSC jointly with the TBS in 1998.
French: Compte tenu de ces difficultés et de la nécessité de continuer à offrir des alertes météo et des services consultatifs de qualité, en 1998, le SMC a entrepris, en collaboration avec le SCT, une vaste étude sur les autres formes de prestation de services.
English: However, it was still concerned about tied contributions, which might be motivated by political or media considerations and which might distort the refugee problem at the global level.
French: Toutefois, elle reste préoccupée par les contributions liées, qui peuvent être motivées par des considérations de communication politique ou médiatique et altérer la dimension globale du problème des réfugiés.
English: So ADI organized 6 roundtables with the participation of representatives form different structures of the public council (local authorities), MPs elected in the respective location, representatives of NGOs and also journalists from the local electronic and written media.
French: L'ADI a ainsi organisé six tables rondes, auxquelles ont participé des représentants de différentes structures des conseils locaux (autorités locales), des parlementaires élus de chaque municipalité, des représentants d'organisations non gouvernementales et des journalistes de la presse écrite et des médias.
English: The COP recalled the notification by the Government of Kazakhstan dated 23 March 2000 that, in accordance with Article 4, paragraph 2(g), of the Convention, Kazakhstan intends to be bound by Article 4, paragraph 2(a) and (b), of the Convention.
French: La Conférence des Parties a rappelé que le Gouvernement kazakh avait, le 23 mars 2000, conformément à l'alinéa g du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention, notifié son intention d'être lié par les dispositions des alinéas a et b du paragraphe 2 du même article.
English: The Delegation of the United Kingdom, speaking on behalf of the European Community and its Member States, stated that the work program set out in the draft Program and Budget, building on recent achievements such as the recently adopted WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty, would enhance the standing and authority of WIPO.
French: La délégation du Royaume-Uni, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a dit que le programme de travail exposé dans le projet de programme et budget, ajouté à des résultats récents tels que l’adoption des traités de l’OMPI sur le droit d’auteur et sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, vient asseoir la réputation et l’autorité de l’Organisation.
English: ; Event during the Commission on Human Rights; 26 April 2002, Peace and Human Rights;16 May 2002, The Spiritual Dimension in Health, during the World Health Assembly; 17 July 2002, Religion, Spirituality and the Environment - a key component for Johannesburg; 18 July 2002, Intergenerational Cooperation, a vital backbone for our future; 21 September 2002, Peace Bell Ringing Ceremony, in honour of the International Day of Peace; 17 October 2002, The spiritual dimension in health: The Healing Breath; 19 November 2002, Spirituality and Global Public Policy, Alfredo Sfeir-Younis, World Bank Group; 21 May 2003, Paths to Health - Traditional Medicine and the spiritual dimension in health, during the World Health Assembly; 10 June 2003, Faith in Diplomacy - The UN and the Challenges of the 21st Century, Archie Mackenzie, British Diplomat; 8 September 2003, The Spirit of Human Security, event during the UN DPI/NGO in New York; 11 September 2003, Self-Realization - as a challenge to expand inner peace to humanity; 22 September 2003, Peace Bell Ringing Ceremony, in honour of the International Day of Peace; 29 March 2004, Philosophical and Spiritual Perspectives on the Decent Work Agenda and other UN instruments; 21 April 2004, Our contribution to the work of the United Nations; 20 May 2004, Paths to Health: The spiritual dimension in health, during the World Health Assembly.
French: ; Événement organisé lors de la Commission sur les droits de l'homme; 26 avril 2002, Peace and Human Rights;16 mai 2002, The Spiritual Dimension in Health, lors de l'Assemblée de l'Organisation mondiale de la santé; 17 juillet 2002, Religion, Spirituality and the Environment - a key component for Johannesburg; 18 juillet 2002, Intergenerational Cooperation, a vital backbone for our future; 21 septembre 2002, Cérémonie de la Cloche de la paix, en l'honneur de la Journée internationale de la paix;17 octobre 2002, The spiritual dimension in health: The Healing Breath; 19 novembre 2002, Spirituality and Global Public Policy, Alfredo Sfeir-Younis, Groupe de la Banque mondiale; 21 mai 2003, Paths to Health - Traditional Medicine and the spiritual dimension in health, lors de l'Assemblée de l'Organisation mondiale de la santé; 10 juin 2003, Faith in Diplomacy - The UN and the Challenges of the 21st Century, Archie Mackenzie, Diplomate britannique; 8 septembre 2003, The Spirit of Human Security, événement organisé durant la rencontre entre le département onusien DPI et les ONG à New York; le 11 septembre 2003, Self-Realization - as a challenge to expand inner peace to humanity; 22 septembre 2003, Cérémonie de la cloche de la paix, en l'honneur de la Journée internationale de la paix; 29 mars 2004, Philosophical and Spiritual Perspectives on the Decent Work Agenda and other UN instruments; 21 avril 2004, Our contribution to the work of the United Nations; 20 mai 2004, Paths to Health: The spiritual dimension in health, lors de l'Assemblée de l'Organisation mondiale de la santé.
English: President Bush is committed to the idea of supporting the African Union and other regional organizations in their efforts to bring peace and stability to the African continent.
French: Le Président Bush est tout acquis à l'idée d'appuyer l'Union africaine et d'autres organisations régionales dans leurs efforts en vue de ramener la paix et la stabilité sur le continent africain.
English: Amendment No 2 is wrong in principle, because Member States are asked to give financial aid to companies in difficulties.
French: Quant à l'amendement 2, le principe en est même erroné puisqu'il demande aux États membres d'octroyer un soutien financier aux entreprises en difficulté.
English: The balance sheet for the decade that has just ended certainly reflects both liabilities and assets, but neither its positive nor its negative results can be wholly attributed to the impacts of these reforms, since events have also been influenced by the international context, other processes under way in the region, after-effects of the debt crisis that are still making themselves felt and deeply rooted structural factors that date back far into the history of the region, such as its high concentration of wealth and income and the acute social segmentation that goes along with it.
French: Le bilan des 10 ans écoulés est pour le moins contrasté, sans qu'il soit possible d'affirmer que les réussites et les échecs découlent exclusivement des réformes, puisqu'il faut aussi compter avec les événements internationaux, les forces à l'oeuvre au niveau régional, les séquelles de la crise de l'endettement et des facteurs structurels profondément ancrés dans l'histoire de la région, tels que la forte concentration de richesses et de revenus et son cortège d'extrêmes inégalités sociales.
English: Real estate Draguignan (83300) vente Appartement Appartement - by GERANCE DRACENOISE, Au 3eme etage de la residence, appartement T4 de 65 m²avec balcon.
French: Immobilier Draguignan (83300) vente Appartement Appartement - par GERANCE DRACENOISE, Au 3eme etage de la residence, appartement T4 de 65 m²avec balcon.