ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certainly, the substantial delay of 57 months seems less surprising against a background in which the complainant tried to disqualify every reviewing official involved in his case.
French: Il est certain que la durée considérable de la procédure − cinquante-sept mois − apparaît déjà moins étonnante quand l'on sait que le plaignant a fait des démarches pour récuser chacune des personnes appelées à se prononcer sur son cas.
English: We cannot define a project for the European Union in three months.
French: On ne peut pas définir un projet pour l'Union européenne en trois mois.
English: • Communications Policy of the Government of Canada
French: • Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
English: To know how to act when the need for independent action arises can be a difficult and delicate problem, for which lieutenant governors often seek advice from constitutional experts.
French: Savoir quoi faire quand il devient nécessaire d’agir de son propre chef constitue un problème délicat et difficile, et les lieutenants-gouverneurs cherchent souvent alors les conseils d’experts en matière constitutionnelle.
English: HYPERLINK "http://www.adb.org/Documents/Policies/Governance/gov200.asp?p=policies" Governance: Sound Development Management.
French: L’ACDI mobilise les Canadiens pour promouvoir la bonne gouvernance à deux niveaux :
English: SHEWCHUK LAURA K. Reference Number: 40-04-0055 Contract Date: 2004-08-25 Description of Work:
French: SHEWCHUK LAURA K. Numéro de référence : 40-04-0055 Date du contrat : 2004-08-25 Devis descriptif :
English: Hirsh identified the latter characters, Franklin and Little Bear, as being the company's current successes.
French: Selon M. Hirsh, les personnages de Benjamin la tortue et Grand Ours représentent le plus récent succès de l'entreprise.
English: These authors showed that the pathologic one-eyed long saphenous trunk remained permeable in 78% of cases (HAMMERSTEN [18] JAKOBSEN [19] FRIEDEL [14] RUTHERFORD [20] ) and that it was perfectly usable in more than 90% of cases, with a diameter of >2.5 mm and a disposable length of 60 cm in spite of the isolated segmental thrombosis.
French: Ces auteurs ont montré que la saphène interne borgne pathologique restait perméable dans 78% des cas (HAMMERSTEN (18) JAKOBSEN (19) FRIEDEL(14) RUTHERFORD(20) ) et, qu'elle était parfaitement utilisable dans plus de 90% des cas , avec un diamétre supérieur é 2,5 mm et une longueur disponible de 60 cm malgré des thromboses segmentaires isolées.
English: Innovation - level of attraction to new things and ideas 5.
French: Conservatisme – attitudes sociales traditionnelles par opposition à progressistes; 6.
English: OSFI’s legislation also acknowledges the need to allow institutions to compete effectively and take reasonable risks.
French: Les dispositions législatives visant le BSIF tiennent également compte de la nécessité de permettre aux institutions d’exercer une concurrence efficace et de prendre des risques raisonnables.
English: One thousand regional rock samples were collected and submitted for assay; the results of these assays are pending.
French: De plus, 1000 échantillons de roche ont été prélevés dans la région et soumis à une évaluation de la teneur, dont les résultats ne sont pas encore connus.
English: Home | About | Canoe | Kayak | Hike | Menus | F.A.Q.
French: Accueil | A propos | Canot | Kayak | Rando | Menus | F.A.Q.
English: G. Keith Henning Reference Number: 0X001-04-1584 Contract Date: 1/6/2005 Description of Work: 0492 Research Contracts *Contract Period: 1/10/2005 to 8/31/2005 *Delivery Date: 8/31/2005 Contract Value: $11,556.00 Comments:
French: G. Keith Henning Numéro de référence : 0X001-04-1584 Date du contrat : 1/6/2005 Devis descriptif : 0492 Contrats de recherche *Durée du contrat : 1/10/2005 à 8/31/2005 *Date de livraison : 8/31/2005 Valeur du contrat : 11 556.00 $ Commentaires :
English: In November, UNPOS, with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, organized a two-day workshop on justice and reconciliation for the High-level Committee.  It culminated in an agreement to set up a joint working group to examine the possibility of setting up a commission of inquiry, special tribunal or other mechanism.
French: En novembre, le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, avec l'appui du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, a organisé à l'intention du Comité de haut niveau un atelier de deux jours sur la justice et la réconciliation, à l'issue duquel il a été convenu de créer un groupe de travail commun chargé d'examiner la possibilité de créer une commission d'enquête, un tribunal spécial ou un autre mécanisme.
English: (2) Subject to the regulations, the Tribunal may direct by whom and to whom any costs are to be paid and by whom they are to be taxed and allowed.
French: (2) Le Tribunal peut, sous réserve des règlements, désigner les créanciers et les débiteurs des frais, ainsi que les responsables de leur taxation ou autorisation.
English: (a) Establishing the Shanghai Information Technology Promotion Centre (SITPC) in China with the aim of addressing the issues faced by information technology (IT) institutions and cities in the Asia-Pacific region and strengthening their capacities through international cooperation, technology partnerships and training;
French: a) Un centre de promotion des technologies de l'information a été créé à Shanghai, en Chine, pour aider les institutions et les villes de l'Asie et du Pacifique à répondre aux besoins en matière d'informatique et à renforcer leurs capacités en tirant parti de la coopération internationale, en instaurant des partenariats technologiques et en organisant des formations;
English: Finally, in 1999, Turkish fishing authorities accepted the Institute of Marine Science’s plan to create a large marine protected area with three protection zones.
French: Finalement, en 1999, les autorités turques chargées de la pêche acceptèrent le plan de l’Institut des sciences marines établissant un large espace maritime protégé avec trois zones de protection.
English: The Court points out that instructions have now been given to the Court’s services that, in the future, letters should be answered even where the application was manifestly abusive and where the reply could not add any elucidation or any new element.
French: 1.5 La Cour fait valoir que, notamment dans un souci de saine gestion des deniers publics, les dispositions du droit communautaire qui ouvrent droit à des prestations financières doivent être interprétées strictement75.
English: 19) and Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (OJ 1976 L 39, p.
French: 19) et de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail (JO L 39, p.
English: In the light of the foregoing, the contested decision must be annulled in so far as it concerns 'customer services for mail-order sales (Class 35 of the Nice Classification), and the remainder of the application must be dismissed.
French: Au vu de l'ensemble des considérations qui précèdent, il y a lieu d'annuler la décision attaquée dans la mesure où elle porte sur les «services à la clientèle en matière de vente par correspondance» (classe 35 de la classification de Nice), le recours étant rejeté pour le surplus.
English: • support high quality, independent programs of research (as proposed by scholars and judged by their peers);
French: • d'appuyer des programmes de recherche de qualité, proposés et menés de manière indépendante par les chercheurs et évalués par leurs pairs;
English: These organizations range from grass-roots community groups to local arms of international organizations and have played an integral role in developing a Barbadian society built on sound democratic principles.
French: Ces organisations, qui comprennent aussi bien des groupes communautaires locaux que des sections locales d'organisations internationales, ont participé pleinement au développement d'une société barbadienne fondée sur des principes démocratiques solides.
English: In our opinion, the MCF governing the Department’s contracting activities is generally in place and being administered in accordance with Central Agency and departmental policies and directives.
French: À notre avis, le CCG régissant les activités de passation des marchés est, en général, en place et administré en tenant compte des politiques et des directives de l'organisme central et du Ministère.
English: We do not have extensive data on how sales are distributed across all available titles in Canada, but these will likely become more available as BNC SalesData's archive continues to grow.
French: On ne dispose pas de données exhaustives sur la façon dont les ventes sont distribuées entre tous les titres disponibles au Canada, mais ces données deviendront probablement plus facilement disponibles à mesure que les données déposées dans les archives du système BNC SalesData augmenteront.
English: 55 Changes in these estimates from last year’s publication reflect improvements in the methodology used to calculate them.
French: 55 Les changements de ces estimations par rapport à celles fournies l’an dernier découlent d’améliorations de la méthodologie employée pour les calculer.
English: The overshoot of the Total Guaranteed Quantity for cotton in the three producing countries (Greece, Spain and Portugal) will be lower than envisaged at the time of the PDB.
French: Le dépassement de la quantité totale garantie pour le coton dans les trois pays producteurs (la Grèce, l'Espagne et le Portugal) sera inférieur au dépassement prévu au moment de l'établissement de l'APB.
English: The Court of Justice reviews the Commission's activities and may rule against decisions by the Commission to impose a fine or periodic penalty payment.
French: La Cour de justice veille sur l'activité de la Commission, en statuant contre les décisions par lesquelles la Commission a fixé une amende ou une astreinte.
English: Electoral system, voters’ lists, voting, threshold, size of electoral districts 14. In Slovenia members of the Italian and Hungarian ethnic minority have dual voting rights.
French: Système électoral, listes électorales, mode de suffrage, quorums et taille des circonscriptions électorales 14 En Slovénie, les membres des minorités ethniques italienne et hongroise bénéficient d’un double droit de vote.
English: Following the federal government's emphasis on regulatory streamlining, DFO will ensure that the regulations for aquaculture are effective and cost-efficient, while providing for accountability and transparency.
French: Prenant en compte l'importance accordée par le gouvernement fédéral à l'harmonisation de la réglementation, le MPO s'assurera que les règlements en matière d'aquaculture sont efficaces et rentables et qu'ils favorisent la responsabilisation et la transparence.
English: Handling a bull elk © Parks Canada / EI9912310035, 1991/12/31 Handling a bull elk © Parks Canada / EI9912310036, 1991/12/31 Elk handling facility, Elk Island National Park © Parks Canada / EI9912310037, 1991/12/31
French: © Parcs Canada / EI9912310035, 1991/12/31 Préparation d'un wapiti mâle à la transplantation. © Parcs Canada / EI9912310036, 1991/12/31 Installation de rassemblement des wapitis, parc national Elk © Parcs Canada / EI9912310037, 1991/12/31
English: The Commission found that, from the end of 1999 to October 2002, Wanadoo marketed its ADSL services at prices below their average total costs.
French: La Commission a constaté que, de fin 1999 à octobre 2002, Wanadoo avait commercialisé ses services ADSL à des prix inférieurs à leurs coûts totaux moyens.
English: TRAINING, PARADES AND REVIEWS
French: INSTRUCTION, RASSEMBLEMENTS ET REVUES
English: Letter addressed to GIRAM regarding the lease with TransCanada Pipelines ltée for development of an LNG terminal at the GrosCacouna port, February 15, 2005, 3 pages and appendix.
French: Par le public DC1 Pierrette BÉLANGER. Références aux conclusions du groupe de travail mis en place par Kitimat en rapport avec les sédiments remis en suspension par les méthaniers, 2 pages.
English: They take into consideration location, time of year, and weather to ensure that both ecological and safety objectives are met.
French: Ils tiennent compte du lieu, du moment de l’année et du temps afin que les objectifs liés à l’écologie et à la sécurité soient atteints.
English: Among other steps taken to increase our client-orientation, we have overhauled our Internet web site and launched OIOS News on the OIOS Intranet web page to share our success stories and increase institutional awareness of the role of oversight within the Organization.
French: Entre autres mesures prises pour nous orienter davantage vers le service aux clients, nous avons remanié notre site Web sur l'Internet et lancé OIOS News sur notre page Web sur l'Intranet afin de diffuser nos réalisations et de sensibiliser l'Organisation au rôle du contrôle.
English: A Contribution Agreement was developed for signature in April. Ste.
French: Une entente de contribution a été préparée et devait être signée en avril.
English: Ammonium Nitrate Storage Facilities Regulations, Railway Safety Act  Flammable Liquid Bulk Storage Regulations, Railway Safety Act  Chlorine Tank Car Unloading Facilities Regulations, Railway Safety Act  Liquefied Petroleum Gases Bulk Storage Regulations, Railway Safety Act  Anhydrous Ammonia Bulk Storage Regulations  Railway Act (replaced by the Canada Transportation Act)  Railway Safety Act  Railway Relocation and Crossing Act  National Transportation Act (replaced by the Canada Transportation Act) Federal Authorities:
French: Règlement sur les installations d'emmagasinage du nitrate d'ammonium, Loi sur la sécurité ferroviaire  Règlement sur l'emmagasinage en vrac des liquides inflammables, Loi sur la sécurité ferroviaire  Règlement sur les installations de déchargement des wagons-citernes à chlore, Loi sur la sécurité ferroviaire  Règlement sur l'emmagasinage en vrac des gaz de pétrole liquéfiés  Règlement sur le stockage de l'ammoniaque anhydre  Loi sur les chemins de fer  Loi sur la sécurité ferroviaire  Loi sur le déplacement des lignes de chemin de fer et les croisements de chemin de fer  Loi sur les transports nationaux Autorités fédérales :
English: The proposed rules will make it more difficult to turn innovative ideas into reality, because they will reduce the number of substances available and subject the implementation of new ideas to a mass of bureaucratic obstacles.
French: Les dispositions proposées rendraient difficile la transposition des idées novatrices parce qu'elle réduirait le nombre des substances disponibles et assujettirait la mise en œuvre d'idées nouvelles à une lourde bureaucratie.
English: The Panel disallows amounts claimed that are not supported by sufficient documentary evidence to prove that payments were actually made by the claimant.
French: Le Comité rejette les demandes d'indemnisation non accompagnées de pièces justificatives suffisantes, prouvant que les paiements ont été effectivement faits par le requérant.
English: April 2005 Rubella Know before you go! Disease profile Transmission Geographic distribution Symptoms Treatment Vaccine Prevention & precautions Some things to think about
French: Avril 2005 Rubéole Ce qu'il faut savoir avant de partir Profil de la maladie Transmission Répartition géographique Symptômes Traitement Vaccin Prévention et précautions À ne pas oublier
English: It was found that a greater proportion of females ate fruits and vegetables daily.
French: On a constaté qu'une plus grande proportion de filles consomment des fruits et des légumes quotidiennement.
English: German perceptions, options and choices Germany had a different preoccupation during the turmoil of the late 1980s and the early 1990s: the unification of Germany.
French: La troisième option était aussi peu évidente compte tenu de la méfiance française traditionnelle vis-à-vis des "Anglo-Saxons". La France a toujours préféré (sauf en période de crise) une forme de coopération plus ou moins "cachée" avec les EtatsUnis(23) à une coalition franchement ouverte (d'ailleurs, les Etats-Unis venaient juste d'offrir un "partenariat de leadership" aux Allemands mais pas aux Français).
English: Originally from Brantford, Ontario, her journey with the CF has allowed her to experience different parts of Canada including Calgary, Wainwright, Petawawa, Winnipeg and now, Shilo.
French: Originaire de Brantford, en Ontario, sa carrière dans les FC lui a permis de découvrir différentes régions du Canada, notamment Calgary, Wainwright, Petawawa, Winnipeg et maintenant Shilo.
English: Apart from ensuring public safety, this promotes the establishing of democratic governance, exercising of human rights and taking steps in the direction of sustainable economic, social and environmental development.
French: Une telle politique, outre qu'elle contribue à assurer la sécurité publique, tend à promouvoir l'instauration de la démocratie, l'exercice des droits de l'homme et l'adoption de mesures favorisant un développement durable d'un point de vue économique, social et environnemental.
English: In general terms, nothing will be made patentable that was not patentable already.
French: De façon générale, rien ne sera brevetable qui ne le soit déjà.
English: While product performance deficiencies resulting in potential instability and/or entrapment have been identified for infant bath seats and bath rings, clearly the most significant factor is that for 11 of the 12 drownings, no adult caregiver was attending to the infant at the time of the incident.
French: Bien que les problèmes de rendement des produits susceptibles de provoquer une instabilité ou un piégeage aient été cernés pour les anneaux et sièges de bain pour bébé, de toute évidence le plus important facteur était que dans 11 des 12 cas de noyade, aucun adulte ne surveillait le nourrisson au moment de l’incident.
English: • Contingent Sergeant Major and Senior Technician Advisor, Cambodian Mine Centre, October 1998-April 1999
French: • Sergent-major de contingent et conseiller technique principal, Centre cambodgien de déminage, octobre 1998-avril 1999
English: • the land at Flat Creek shown as Sketch 1 on Territorial Resource Base Map 105 D/13,
French: • les terres au crique Flat désignées Sketch 1 sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/13,
English: APPLICATION by B.C. Yukon Air Service Limited to lift the suspension of Licence Nos. 882163 and 882164 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C and Licence No. 882165 imposed by Decision No. 406-A-1995 dated June 14, 1995.
French: DEMANDE présentée par B.C. Yukon Air Service Limited en vue de lever la suspension des licences nos 882163 et 882164 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C et la licence no 882165 imposée par la décision no 406-A-1995 du 14 juin 1995.
English: According to the Regulation on the retail trade of bread and bakery products, it is allowed to put a VAT on bread but it should not be higher than 20 per cent.
French: Conformément au règlement sur le commerce de détail du pain et des produits de boulangerie, l'application d'une TVA sur le pain est autorisée, mais son taux ne doit pas dépasser 20%.
English: This latest report by the Secretary-General is in follow-up to a report that was taken up by the Advisory Committee in November 2004 (A/59/449).
French: Le rapport du Secrétaire général, le dernier en date, fait suite à un rapport soumis au Comité consultatif en novembre 2004 (A/59/449).
English: For electoral purposes, the place of ordinary residence is where an individual lives on a permanent basis.
French: Aux fins électorales, la résidence habituelle est le lieu où une personne demeure à titre permanent.
English: UNAMSIL: United Nations Mission in Sierra Leone
French: MINUSIL : Mission des Nations Unies en Sierra Leone
English: Q - Should I tell my insurer if I put my car in storage for the winter?
French: Q - Dois-je aviser mon assureur si je remise ma voiture pour l'hiver ?
English: When James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that was given to me, they gave to me and Barnabas the right hand of fellowship.
French: Jacques, Céphas et Jean, qui sont regardés comme des colonnes, me donnèrent, à moi et à Barnabas, la main d’association.
English: In Romania, a study of the changing pattern of poverty among children highlighted the complexity of new patterns of poverty affecting children, strongly influenced by economic restructuring experienced in the lead-up to European Union accession.
French: En Roumanie, une étude de l'évolution des caractéristiques de la pauvreté des enfants a mis en relief la complexité des nouveaux schémas de la pauvreté touchant les enfants, qui résultent en grande partie de la restructuration économique que le pays a connue dans la période qui a précédé son entrée dans l'Union européenne.
English: The financial statements of the United Nations University for the biennium 2002-2003 ending 31 December 2003 have been prepared in accordance with financial rule 106.10.
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.  État II Actif, passif, réserves et soldes des fonds au 31 décembre 2003  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Approximately 97 percent of enrolees consented to linkage with health care data, and 91 percent indicated willingness to consider future blood sampling.
French: Environ 97 % des participants ont accepté que l’on utilise les données relatives aux soins de santé et 91 % ont consenti à envisager la possibilité que l’on procède ultérieurement à un prélèvement de leur sang.
English: (d) To convey a strong message to local leaders and all others concerned about the need to reject all violence, ensure public safety and order, promote stability, safety and security, inter-ethnic reconciliation and inclusion; support the full and effective implementation of Council resolution 1244 (1999) and fully cooperate with UNMIK to these ends; and
French: d) Faire très clairement comprendre aux dirigeants locaux et à tous les intéressés qu'il faut renoncer à la violence; restaurer la sécurité et l'ordre publics; favoriser la stabilité, la sûreté, la sécurité, la réconciliation interethnique sans aucune exclusive; soutenir l'application intégrale et efficace de la résolution 1244 (1999) et coopérer pleinement avec la MINUK à cette fin; et
English: Inside Dimensions Width 9' 10" 8' 6"
French: Dimensions intérieures Largeur 9 pi 10 po 8 pi 6 po
English: There is also the International S&T Partnerships Program.
French: Mentionnons aussi le Programme de partenariats internationaux en science et technologie.
English: Those who wish to participate will sign an agreement that commits them to:
French: Les entreprises qui souhaitent y prendre part doivent signer une entente qui les engage à :
English: We strongly urge you to apply online.
French: Nous vous recommandons fortement de faire votre demande en ligne.
English: These sections, which fall under the heading 'Level of Service', set out the obligations of federally-regulated railway companies respecting the receiving, loading and delivering of traffic.
French: Ces dispositions, prévues sous la rubrique « Niveau de services », décrivent les obligations des compagnies de chemin de fer réglementées par le gouvernement fédéral en matière de réception, de chargement et d'expédition du trafic.
English: The complexity of the industry does not, however, permit an across-the-board protection of the tourism consumer, and for that reason consumers’ associations are unable entirely to cover this concept.
French: La complexité du secteur ne permet toutefois pas une protection transversale du touriste consommateur, et par conséquent les associations de consommateurs ne parviennent pas à couvrir complètement ce concept.