ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 16 March 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The eight-day mission marked the inaugural deployment by Canada Corps, an initiative of the Canadian International Development Agency (CIDA) that allows Canadians to travel to developing countries and fragile states and help all levels of government work in a more honest, effective and accountable way.
French: Celui-ci est une initiative de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) pour permettre à des bénévoles canadiens de séjourner dans des pays en développement ou dans des États aux institutions fragiles afin d'aider les autorités publiques de tous les niveaux à faire leur travail de façon plus honnête, efficace et responsable.
English: Full participation in society of people with disabilities and their families is one of the main aims of the Council of Europe.
French: La pleine participation sociale des personnes handicapées et de leurs familles constitue un des objectifs prioritaires du Conseil de l’Europe.
English: ◦ Canada has relatively few clinicians training in research and conducting clinical research in our universities and teaching hospitals;
French: • Le Canada compte relativement peu de cliniciens qui se forment à la recherche et qui font de la recherche clinique dans ses universités et ses hôpitaux universitaires;
English: Established in 1947, Wentworth grew slowly until two Polish immigrant brothers, Walter and Ted Kuskowsky, bought the company in 1995 and restructured it to focus on global exports.
French: L'entreprise, qui a été créée en 1947, a grandi lentement jusqu'à ce que deux frères ayant immigré de la Pologne, Walter et Ted Kuskowsky, la rachètent en 1995 et la restructurent de manière à mettre l'accent sur les exportations mondiales.
English: If the perpetrator gained financial advantage, even indirectly, from the offence, and it is not subject to forfeiture of the objects referred to in Article 44§ 1 or 6, the court shall decide on the forfeiture of the financial advantage or the equivalent of its value.
French: La confiscation ne sera pas effectuée en totalité ou partiellement si le bénéfice financier ou l’équivalent de sa valeur doit être restitué à la personne lésée ou à une autre entité.
English: Finally, I would like to say that I believe that enlargement to the Western Balkans is too important for peace, freedom and prosperity on our own continent for us to jeopardise it.
French: Enfin, je voudrais dire que je pense que l'élargissement aux pays des Balkans occidentaux est trop important pour la paix, pour la liberté et pour la prospérité de notre continent pour que nous le mettions en péril.
English: Magpies used taller trees in area B than in area A but maintained the same relative nest height, which suggests that they either nested at an optimum height in the trees for ecological reasons or placed their nests as high as they could in the urban environment.
French: Les pies utilisaient des arbres plus hauts dans l'habitat B, mais la hauteur relative des nids était la même, ce qui permet de croire que les pies nichent à une hauteur optimale pour des raisons écologiques, ou placent leur nid aussi haut qu'elles le peuvent en milieu urbain.
English: North America: implementation of efforts to work with vulnerable or special populations, by reporting period
French: Amérique du Nord: Déploiement d'efforts pour travailler auprès des groupes de population vulnérables ou spéciaux, par période redditionnelle
English: Amazigh existed only in oral form, and the Royal Institute for Amazigh Culture was working on its written codification so that it could be taught at schools in regions in which it was spoken.
French: La langue amazighe est une langue orale, et l'Institut royal pour la culture amazighe travaille actuellement à sa codification écrite, de manière à ce qu'elle puisse être enseignée dans les écoles des régions où l'on parle amazighe.
English: the attempt to commit any of these principal offences; b.
French: de la tentative de commettre une de ces infractions principales; b.
English: Because of the challenges of innovation, other countries have recognized the centrality of publicly-funded research to true innovation.
French: Face aux défis posés par l'innovation, d'autres pays ont reconnu le rôle central du financement public de la recherche comme moteur d'une innovation véritable.
English: As you are no doubt aware, the Prime Minister asked his Ministers and their exempt staff to consent to the release of information contained in travel and hospitality expense records.
French: Comme vous le savez sans doute, le premier ministre a demandé à ses ministres et à leur personnel exonéré de consentir à divulguer l'information contenue dans les relevés des dépenses de voyage et d'accueil.
English: DEVELOPING 4.3. DEVELOPING
French: DÉVELOPPER L’ÉCHANGE D’EXPÉRIENCE ET DE BONNES PRATIQUES SUR LA RSE ENTRE LES ENTREPRISES 4.3.
English: Canada continues to maintain that it has not seen a scientific basis for the ban and has indicated that it is open to bilateral discussions with the EU in which the EU could explain its position.
French: Le Canada continue de maintenir qu'aucun fondement scientifique n'étaye cette interdiction et a précisé qu'il est prêt à engager des discussions bilatérales avec l'UE afin d'écouter ses explications sur cette position.
English: In that connection, he urged all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: À ce propos, l'orateur invite tous les États Membres à verser les contributions mises en recouvrement intégralement, ponctuellement et inconditionnellement.
English: 3.95 While the US Advanced Concept Technology Demonstration (ACTD) program is premised on similar rationale to the DRDC TDP, the evaluation team was advised that the former provides for a transition manager with responsibility to move a concept from demonstration to actual technology development.
French: Il ressort des entrevues de l’équipe d’évaluation avec les titulaires de ces postes qu’en qualité de scientifiques de la défense, ceux-ci ne possèdent pas forcément les compétences voulues en gestion de projet.
English: Health professionals' familiarity with Health Canada sources of new safety information varies.
French: Le niveau de connaissance des professionnels de la santé à l'égard des sources de Santé Canada qui traitent des nouvelles informations sur l'innocuité des produits est variable.
English: Anthropogenic emissions of methane (1980-1999, 2010) in the ECE region (thousands of tonnes CH4 per year)
French: Émissions anthropiques de méthane (1980-1999, 2010) dans la région de la CEE (en milliers de tonnes de CH4 par an)
English: While this is an exaggeration, their importance cannot be underestimated.
French: Ceci n'est pas tout à fait vrai, mais on ne peut sous-estimer leur importance.
English: It now argues that, because West Fraser had a large amount of affiliated transactions during the period of investigation, it is "self-evident" that Commerce should have questioned the use of West Fraser's unaffiliated transactions for valuing those wood chips in BC.
French: Il fait maintenant valoir que, dès lors que West Fraser avait réalisé beaucoup de transactions avec des parties affiliées pendant la pério de visée par l'enquête, il est va de soi que le Département du commerce aurait dû contester l'utilisation faite des transactions de West Fraser avec des parties non affiliées pour valoriser ces copeaux de bois en Colombie-Britannique.
English: If, for example, the RCMP did not screen recruits for hearing deficiencies, this would in no way affect the question of whether its uncorrected visual acuity standards constitute a bona fide occupational requirement.
French: Si, par exemple, la GRC ne vérifiait pas si ses recrues souffrent de déficiences auditives, cela ne changerait rien à la question de savoir si ses normes d’acuité visuelle sans correction constituent une exigence professionnelle normale.
English: The results for the reservation wage and jobsearch intensity are thus not a problem with our search framework but rather an indication that a full job-search model with demand- and supply-side influences is needed to explain re-employment probabilities.
French: Les résultats obtenus à l’égard du salaire d’acceptation et de l’intensité de la recherche d’emploi ne sont donc pas attribuables à un défaut de notre cadre de recherche; ils montrent plutôt la nécessité d’un modèle complet de recherche d’emploi, où seraient prises en considération les influences relatives aussi bien à l’offre qu’à la demande, pour expliquer la probabilité de réemploi.
English: The new film policy's goal is to capture five percent of the domestic box office in five years.
French: 100 des revenus aux guichets canadiens d'ici cinq ans.
English: Traditionally, UNHCR had focused on giving legal advice to States.
French: Traditionnellement, le HCR prodigue des avis juridiques aux États.
English: Other sources are people who have risked their lives to let the world know what Saddam Hussain is really up to.
French: D'autres sources sont des personnes qui ont risqué leur vie pour faire connaître au monde les intentions véritables de Saddam Hussein.
English: We only stayed one night here, but had a wonderful room with plenty of space. It was a little noisy on the street but it was Oktoberfest so what could one expect?
French: La situation géographique de l'hôtel est excellente + Buffet du petit déjeuner très varié et copieux + accès internet gratuit dans le hall de l'hôtel.
English: In paragraph 69, the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations include missions in pre-deployment inspections to ensure not only that the equipment meets the requirements, but also that no unnecessary equipment is deployed.
French: Au paragraphe 69, le Comité a recommandé que le Département des opérations de maintien de la paix fasse en sorte que les missions participent aux inspections préalables à leur envoi, non seulement pour s'assurer que le matériel corresponde effectivement aux besoins, mais également pour éviter que du matériel inutile soit envoyé sur place.
English: The field notes of Thomas Burrowes capture some of the challenges that faced bridge-builders on the Ottawa River.
French: Les notes de travail de Thomas Burrowes révèlent certains des défis qu’ont dû relever les constructeurs du pont enjambant la rivière des Outaouais.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 001 003 005 007 009 010 011 012 015 018 019 020 022 025 030 Total 62 04 CMA total Nunavut Baffin Region 340 3,760 170 560 700 40 310 540 400 330 110 600 110 60 100 8,130 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 003 005 007 009 010 011 012 015 018 019 020 022 025 030 Total total 62 Nunavut 04 Baffin Region RMR 340 3,760 170 560 700 40 310 540 400 330 110 600 110 60 100 8,130 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: A penalty of 6% per year and interest at the rate prescribed by the Interest Rate (Excise Tax Act) Regulations are payable on the amount not paid or remitted.
French: La pénalité est payable au taux annuel de 6 % et les intérêts sont payables au taux prescrit par le Règlement sur les taux d'intérêt (Loi sur la taxe d'accise) sur le montant non payé ou versé.
English: Mothers who deliver through a caesarean section enjoy a 78-day benefit;
French: Les mères qui accouchent par césarienne ont droit à 78 jours de prestations;
English: Noting the ongoing preparations for the International Ministerial Meeting of Landlocked and Transit Developing Countries to be held in Kazakhstan next year, he welcomed the cooperation between UNCTAD and the OHRLLS in this endeavour.
French: Notant les préparatifs en cours pour la Réunion ministérielle internationale de pays en développement sans littoral et de transit qui devait se tenir au Kazakhstan en 2003, l'orateur s'est félicité de la coopération entre la CNUCED et le Bureau à cet égard.
English: The way we agree to calculate costs is certainly important to the maintenance, operation and new development of infrastructure whether full costs or marginal costs, social marginal costs or social net costs.
French: Il est assurément important pour l' obtention, l' exploitation et la nouvelle construction d' infrastructures, de s' entendre quant au calcul des coûts, qu' il s' agisse de coûts totaux ou de coûts marginaux, de coûts marginaux sociaux ou de coûts nets sociaux.
English: Decides that the Special Committee shall hold its next session from 17 to 25 February 2009;
French: Décide que le Comité spécial tiendra sa prochaine session du 17 au 25 février 2009 ;
English: Increased value pluralism combined with religious diversity in modern Europe implies that more people than before share parts of their everyday life with people whose values, beliefs and norms are different from their own.
French: Par suite de la montée du pluralisme des valeurs et de la diversification religieuse dans l’Europe contemporaine, de plus en plus de gens côtoient quotidiennement des personnes qui se réclament de valeurs, de convictions et de normes différentes des leurs.
English: As a consequence, the Government of Canada is working with provincial and territorial governments, community groups, non-profit organizations, businesses and individual Canadians to help strengthen our institutions, build safer and more supportive communities and reinforce shared values.
French: Par conséquent, le gouvernement du Canada unit ses efforts aux administrations provinciales et territoriales, aux groupes communautaires, aux organismes sans but lucratif, aux entreprises et aux citoyens pour raffermir nos institutions, édifier des collectivités plus sécuritaires et solidaires et renforcer le sens des valeurs communes.
English: • Degree in relevant field Experience in policy research Knowledge of Aboriginal realities, culture and aspirations Good writing skills Good interpersonal skills Good coordination skills Self-motivated and able to multi-task and work to deadlines
French: • Diplôme dans un domaine pertinent Expérience en recherche sur les politiques Connaissance des réalités, de la culture et des aspirations autochtones Bonnes compétences en rédaction Entregent Bonnes habiletés en matière de coordination Motivé, polyvalent et capable de respecter des délais
English: Some 500 years after the beginning of sustained contact, we find ourselves again having to define the terms of our joint life on the northern part of this continent.
French: Environ 500 ans après le début d'une interaction soutenue, nous devons encore une fois définir les conditions de notre vie commune dans la partie septentrionale de ce continent.
English: Some members of the Working Party noted that the World Code of Conduct provided a strong ethical basis for regulating sales away from a fixed location.
French: Certains membres du Groupe de travail ont noté que le code de conduite mondial constituait une base éthique solide pour réglementer les ventes à une certaine distance d'un lieu fixe.
English: According to this article, States parties “Shall declare an offence punishable by law all dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination, as well as all acts of violence or incitement to such acts against any race or group of persons of another colour or ethnic origin, and also the provision of any assistance to racist activities, including the financing thereof.” In addition, the former mandate holder noted that, in its general recommendation No. 15, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination expressed the view that “the prohibition of the dissemination of all ideas based upon racial superiority or hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression”.
French: Sur l'incitation à la haine raciale, le précédent Rapporteur spécial s'est référé à l'alinéa a de l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, aux termes duquel les États parties s'engagent à «déclarer délits punissables par la loi toute diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale, toute incitation à la discrimination raciale, ainsi que tous actes de violence, ou provocation à de tels actes, dirigés contre toute race ou tout groupe de personnes d'une autre couleur ou d'une autre origine ethnique, de même que toute assistance apportée à des activités racistes, y compris leur financement».
English: The level of damage estimated by the Italian authorities totalled some EUR 525 million, but represented only 17% of the normal threshold for major disasters in Italy.
French: Les autorités italiennes ont estimé les dégâts à environ 525 millions EUR, or ce montant ne correspond qu'à 17 % du seuil normal permettant de considérer une catastrophe comme «majeure» en Italie.
English: All operators of recreational motor boats under 4 metres including personal watercraft will have to carry proof of operator competency by September 2002.
French: Tous les conducteurs de bateaux à moteur de moins de 4 mètres, y compris les motomarines, devront détenir une preuve de compétence de conducteur d’embarcation de plaisance d’ici septembre 2002.
English: The Secretariat confirmed that Offices would not be under any obligation to notify the International Bureau that documents had been published.
French: Le Secrétariat a confirmé que les offices n’auraient aucune obligation de notifier au Bureau international que des documents ont été publiés.
English: The CT155 Hawk does not have adequate IFR publications storage space.
French: Le CT155 Hawk ne dispose pas d’un espace de rangement suffisant pour les publications IFR.
English: Information on the living conditions of women in rural, mountainous and remote areas, particularly those who are head of household or/and of ethnic minorities:
French: Informations sur les conditions de vie des femmes rurales vivant dans des régions montagneuses isolées, notamment en ce qui concerne les femmes chefs de famille et/ou appartenant à des minorités ethniques :
English: Amendment by Marcello Vernola, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa and Gianni De Michelis Amendment 714 Article 64, Paragraph 1 (1) A substance on its own, in a preparation or in an article, for which Annex XVI contains a restriction shall not be manufactured, placed on the market or used unless it complies with the conditions of that restriction. This shall not apply to the manufacture, placing on the market or use of a substance in scientific research and development, or product and process orientated research and development in quantities not exceeding 1 tonne per year.
French: Cette disposition n'est pas applicable à la fabrication, à la mise sur le marché et à l'utilisation d'une substance dans le cadre d'activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus.
English: Ferguson, George Victor Article also available en français
French: Ferguson, George Victor Version anglaise de cet article
English: On 21 February, Mr Olivier VERHEECKE gave a lecture about "The role of the Ombudsman in an enlarged Union" at the advanced joint training seminar for Team Europe, Info Points Europe and Carrefours.
French: RELATIONS PUBLIQUES
English: A strengthened Employment Strategy would thus pursue three mutually reinforcing objectives: increasing employment and participation rates, raising quality and productivity at work and promoting an inclusive labour market.
French: Elle restera de la sorte une stratégie de promotion et de gestion des mutations qui vise à faciliter et à accompagner les profondes transformations socio-économiques auxquelles sont confrontés les États membres actuels et futurs.
English: The 2010-2015 country programme will assist Kazakhstan with its national competitiveness agenda, focusing on human development for all.
French: Le programme de pays pour la période 2010-2015 aidera le Kazakhstan à atteindre ses objectifs en matière de compétitivité, principalement en ce qui concerne le développement humain pour tous.
English: For points to be credited automatically, enter your corporate number when making a booking over the Internet, or inform your travel agent of your OK Plus Corporate programme membership.
French: Pour la comptabilsiation automatique de points, entrez lors de votre réservation en ligne votre numéro d’adhérent dans le champ correspondant du formulaire ou informez votre agence de voyages de votre adhésion au programme OK Plus Corporate.
English: 4.30-6 p.m. Closed meeting Conference Room S-765
French: 16 h 30 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence S-765
English: Refer to Form TD1AB for complete information on personal amounts. n n
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés concernant les montants personnels, consultez le formulaire TD1AB. n n er
English: The fort was rebuilt on higher ground in 1830 - after severe flooding - near the present-day Alberta legislature building.
French: À la suite de graves inondations, le fort est rebâti en 1830 sur des terres plus élevées, près de l'édifice actuel de l'Assemblée législative de l'Alberta.
English: They also thrive in clear lakes but the special layer of the eye is extremely sensitive to brigh daylight intensities, so feeding is restricted to twilight or dark periods.
French: Il se développe également bien dans les lacs aux eaux claires mais la pellicule spéciale de son oeil est extrêmement sensibles à la lumière du jour intense, ce qui l'oblige à s'alimenter seulement pendant la pénombre ou les périodes plus sombres.
English: 4.1.3.1 In-house surveillance Subsequent to the commissioning tests indicated in section 4.1.2(2) and before any baggage x-ray inspection system is used, trained personnel (maintenance worker or senior operator) must undertake the following procedures: (i) test and ensure that all safety devices (interlocks, switches, warning lights, indicators, etc.) are functioning, as intended; (ii) examine and ensure that all radiation shields (panels, lead drapes, etc.) are free from structural damage that could compromise barrier protection;
French: 4.1.3.1 Surveillance À la suite des tests de mise en service dont il a été question à l’alinéa 4.1.2 (2), mais avant la mise en service proprement dite du dispositif à rayons X, les membres du personnel compétents (chargé de l’entretien ou opérateur principal) doivent procéder aux vérifications suivantes : (i) vérifier le bon fonctionnement de tous les dispositifs de sécurité (enclenchements de sécurité, boutons de commande, voyants lumineux d’avertissement et autres dispositifs indicateurs);
English: Paul Bélanger Assistant Director -Ottawa Institute of Nutrition Metabolism and Diabetes Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tel: 613-941-6465 Email: pbelanger@cihr-irsc.gc.ca Janet Lemoine Program Coordinator Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Telephone: 613-952-0916 Email: jlemoine@cihr-irsc.gc.ca
French: Paul Bélanger Directeur adjoint - Ottawa Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : 613-941-6465 Courriel : pbelanger@irsc-cihr.gc.ca Janet Lemoine Coordonnatrice, Exécution des programmes  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9  Tél. : 613-952-0916 Courriel : jlemoine@irsc-cihr.gc.ca