ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bridging and nonbridging oxygen signals of glasses are well resolved and now can be accurately measured by XPS without resorting to ad hoc fitting procedures.
French: Les signaux des atomes d'oxygène qui servent ou qui ne servent pas de pont dans les verres sont maintenant bien résolus et il est alors possible de mesurer d'une façon précise les SPX sans avoir à utiliser des méthodes ad hoc d'ajustements.
English: In addition, proposals have been formulated for Armenia, Azerbaijan and Georgia that reflect the very specific problems faced by these countries in building democracy.
French: En outre, des propositions traduisant les problèmes très concrets que le renforcement de la démocratie pose dans certains pays ont été élaborées à l’intention de l’Arménie, de l’Azerbaïdjan et de la Géorgie.
English: Wells, Corporal Corwin CFB Kingston May 7-9, 2002
French: Ur, Caporal Melanie 16e Escadre BFC Borden 25-27 juin 2002 Verner, L’honorable Josée, C.P., députée Ministre de la Coopération internationale 29 mai 2006
English: Public servants may also choose to deal with reprisals through any other Act of Parliament or collective agreement.
French: Les fonctionnaires peuvent également choisir de traiter les représailles par le biais d'une autre loi fédérale ou de leur convention collective.
English: The way new aid modalities have been implemented varies greatly from continent to continent and country to country, with Africa being the continent where they are most advanced and organisations in Africa clearly articulating the impact this has had on them.
French: L'application des nouvelles modalités de l'aide varie largement d'un continent et d'un pays à l'autre; elle est particulièrement avancée en Afrique, et les organisations africaines sont tout à fait conscientes de ses répercussions sur leurs activités.
English: EIB lending under the IF has given priority to the private sector, which accounted for 79% of the cu-
French: En 2007, l’activité de prêt de la BEI sur ressources propres a atteint le chiffre record de 432 millions d’EUR, tandis que les signatures au titre de la Facilité d’investissement (FI) ont totalisé 325 millions d’EUR.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: Cette motion n’a pas été discutée à l’Assemblée et elle n’engage que les membres qui l’ont signée 1.
English: For more information, see Guide T4068, GUIDE FOR THE PARTNERSHIP INFORMATION RETURN.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide T4068, GUIDE POUR LA DÉCLARATION DE RENSEIGNEMENTS DES SOCIÉTÉS DE PERSONNES.
English: The country's leaders, both at the central level and at the level of the entities, have a responsibility towards the citizens of Bosnia and Herzegovina, whose aspiration to join the European Union cannot be ignored.
French: Les dirigeants du pays, tant au niveau central qu'à celui des entités, ont une responsabilité à l'égard des citoyens de Bosnie-Herzégovine, dont l'aspiration à rejoindre l'Union européenne ne peut être méconnue.
English: The Comptonia isolate is a spore former in pure culture and was able to sporulate in basal tissues of 5-month-old Comptonia nodules.
French: La souche provenant du Comptonia forme des spores en culture pure et est capable de sporuler dans les tissus provenant de la base de nodules âgés de 5 mois.
English: This severely reduces the prospects and opportunities of children whose rightful place is in mainstream education.
French: Cela réduit considérablement les perspectives et possibilités des enfants qui devraient normalement être scolarisés dans des établissements ordinaires.
English: - Support Structure Agreement O2000-604 2000/06/08 8340-S22-0602/00 SaskTel/Prairie Co-Ax TV Ltd.
French: - Entente des structures de soutènement O2000-604 2000/06/08 8340-S22-0602/00 SaskTel/Prairie Co-Ax TV Ltd.
English: But also there is a vast body of already established knowledge which needs to be made more accessible to all at the present time by more active co-operation and sharing of findings.
French: Mais on dispose aussi d’une imposante masse de connaissances déjà vérifiées qu’il faudrait rendre plus accessibles à tous actuellement grâce à une coopération plus active et à un meilleur partage des résultats.
English: The Chairman noted that the proposed timetable in paragraph 6 of the note on organization of work (A/C.6/58/L.1) indicating approximate dates for consideration of the agenda items allocated to the Committee and a target completion date of 6 November 2003, was the outcome of informal consultations convened by the Legal Counsel.
French: Le Président note que le calendrier proposé au paragraphe 6 de la note sur l'organisation des travaux (A/C.6/58/L.1), qui indique des dates approximatives pour l'examen des points de l'ordre du jour renvoyés à la Commission et fixe au 6 novembre 2003 la date souhaitée pour l'achèvement des travaux, est le résultat de consultations officieuses organisées par le Conseiller juridique.
English: Market share is measured as the number of placements effected as a proportion of total hirings in the labour market.
French: La part de marché représente le nombre de placements effectués par rapport au nombre total d’embauches sur le marché du travail.
English: If this had occurred we would not even question the posting.
French: Si on l'avait fait, nous ne contesterions notre affectation.
English: You must show the visa officer that you meet the requirements of the Immigration and Refugee Protection Act and Regulations.
French: Vous devez démontrer à l'agent que vous remplissez les exigences de la Loi et du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: The Commission fully supports the text which the committee approved by an overwhelming majority on 3 May, and I urge Parliament to do so too.
French: La Commission soutient pleinement le texte que la commission FEMM a approuvé à une écrasante majorité le 3 mai, et j'exhorte le Parlement à en faire de même.
English: Important new initiatives include the Indigenous Peoples Partnership Program and trade-related technical assistance to support small economies in Latin America and the Caribbean to prepare for trade negotiations and to implement trade agreements. Topics:
French: Les nouvelles initiatives d'importance comprennent entre autres le Programme de partenariat avec les peuples autochtones (PPPA) de même qu'une assistance technique liée au commerce visant à appuyer les petites économies d'Amérique latine et des Caraïbes se préparant aux négociations commerciales et à la mise en application d'accords commerciaux. Sujets :
English: The best professional judges of the performance of the Canadian Forces are in fact their counterparts in other areas, and I could simply argue that the Canadian Forces are regarded as highly skilled and highly professional by their peers.
French: Les meilleurs juges de la performance des Forces canadiennes sont leurs homologues dans d'autres régions et je soutiens simplement que les Forces canadiennes sont considérées très compétentes et d'un professionnalisme irréprochable par leurs homologues.
English: Contradictions in the process are precisely what we are trying to prevent, for a very simple reason: the process starts with the Commission, with a position which must be consistent; that position must be decided on or approved by the European Council; the Ecofin Councils and the Employment Council will have to work on the guidelines produced by the spring European Council, and it will be the June European Council that finally accepts guidelines which must be consistent amongst themselves and consistent with what the European Council itself has proposed.
French: Ce que nous essayons d'éviter c'est précisément que le processus présente des contradictions, et ce pour une raison très simple : le processus commence au sein de la Commission par une position qui doit être cohérente ; cette position doit être décidée ou approuvée sur cette base par le Conseil européen ; les conseils Écofin et le conseil "emploi" devront travailler sur les lignes directrices fournies par le Conseil européen de printemps, et ce sera le Conseil européen de juin qui acceptera, en définitive, certaines lignes directrices qui doivent être cohérentes entre elles et avec ce qui a été décidé par le Conseil européen.
English: The Moon will reach First Quarter on the 1st.
French: La Lune entrera dans son Premier Quartier le 1er.
English: Web: 4/1/2006 — 3/31/2007 HPV Multiple sites ON 3.0 Mainpro-M1/module (max.
French: Web: 4/1/20063/31/2007 HPV Multiple sites ON 3.0 Mainpro-M1/module (max.
English: ◦ Program Delivery Applications for First Nations and Inuit
French: ◦ Applications visant l'exécution des programmes des Premières nations et des Inuits
English: Canadian Products: – Chisholm:
French: Suif de porc.
English: During the 1990s an increasing number of States recognized sign language as the main means of communication for deaf people.
French: Au cours des années 90, les États ont été de plus en plus nombreux à reconnaître que le langage des signes était un moyen de communication essentiel pour les sourds.
English: • Originally introduced as Bill C-78 in 1990
French: • Parue d'abord sous le titre de projet de loi C-78 en 1990
English: 05 Compulsory Alphanumeric code.
French: 5 Obligatoire Code alphanumérique.
English: The Secretariat should provide specific clarification on that issue.
French: Le Secrétariat devrait élucider ce point précis.
English: Congo v Uganda, ICJ Reports, 2005, pp. 168, 231.
French: Congo c. Ouganda, C.I.J.  Recueil 2005, p.
English: This rate is used only for this table, as the estimates from the HS are also not reweighted.
French: Nous avons conservé ce taux uniquement pour ce tableau puisque les estimations des EM ne sont pas repondérées non plus.
English: • All biologists are conservationists.
French: • Tous les biologistes sont des agents de protection de la nature.
English: I speak now of fraternity, or brotherhood.
French: Je vais parler maintenant de la fraternité ou de la confrérie.
English: Until this goal is reached, any newly manufactured sleeping car ordered, purchased or leased by a rail carrier to be used on or after April 1, 2001, or any existing sleeping car undergoing a major refurbishment to be used on or after that same date, should satisfy the established accessibility criteria.
French: Avant que ce but ne soit atteint, toute nouvelle voiture-lits de fabrication récente qui est commandée, achetée ou louée par un transporteur ferroviaire pour entrer en service à compter du 1er avril 2001, ou toute voiture-lits existante remise à neuf qui sera mise en service aux alentours de cette même date, doit satisfaire aux critères d'accessibilité fixés.
English: Second Vatican Ecumenical Council, Pastoral Constitution on the Church in the World of Today Gaudium et Spes, 35; Paul VI, Encyclical Letter Populorum Progressio, 19: loc. cit., 266f.
French: Pour cela, la collaboration des Eglises locales est indispensable, et je souhaite que le centenaire soit l'occasion d'un nouvel élan en faveur de l'étude, de la diffusion et de l'application de cette doctrine dans les multiples domaines.
English: Top of page Text Link (regular description) SME Financing Data Initiative website The SME Financing Data Initiative (SME FDI) is a world-class, cutting-edge program, which builds a comprehensive knowledge base of timely and unbiased information on SME financing in Canada.
French: Haut de la page Lien avec description détaillée Site Web du Programme de recherche sur le financement des PME Le Programme de recherche sur le financement des PME (PRF PME) est un programme d’avant-garde de calibre mondial, qui établit une base de connaissances complètes, actuelles et impartiales sur le financement des PME au Canada.
English: Prophylls are considered to be unique structures because of their position, precocious inception, leaf base – stem relationship, lack of stipules, and single vascular bundles.
French: Les prophylles sont considérées comme des structures uniques à cause de leur position, de leur ébauche précoce, de la relation entre la tige et la base foliaire, de l'absence de stipules et de leur faisceau vasculaire unique.
English: Current managers who have lived through these changes over the past five years have done so with necessary training, the same training that would be available to Managers with past experience and to new Managers with very limited experience.
French: Les gestionnaires actuels qui ont vécu ces changements au cours des cinq dernières années l'ont fait grâce à la formation nécessaire, la même formation qui serait offerte aux gestionnaires ayant une expérience antérieure et aux nouveaux gestionnaires possédant très peu d'expérience.
English: Taher Atef Zeid Al-Killani (16 years old) (from wounds sustained on 7 November 2001)
French: Taher Atef Zeid Al-Killani (âgé de 16 ans) (à la suite de blessures subies le 7 novembre 2001)
English: Currently, the modelling activities covered only the EMEP region, except for the modelling of mercury, which was done on a hemispheric scale.
French: Actuellement, ces dernières ne concernent que la région couverte par l'EMEP, à l'exception de la modélisation du mercure, qui a été faite à l'échelle hémisphérique.
English: So I think we make too much of that issue.
French: À mon avis, on fait toute une montagne de ce problème.
English: Attractive ticket hall, larger screens, digital sound, new seating; after 3 months of intensive renovations, conviviality and atmosphere are guaranteed.
French: Hall attractif, écrans plus généreux, son numérique, fauteuils neufs et ambiance feutrée apportent désormais bien-être et convivialité après trois mois et demi de travaux intensifs.
English: “Egypt has been pursuing active efforts since the first day of the hostilities, and today I am putting forward an initiative specifically designed to contain the situation, based on the following elements.
French: L'Égypte déploie des efforts actifs depuis le premier jour des hostilités, et aujourd'hui j'avance une initiative expressément conçue pour contenir la situation et fondée sur les éléments suivants :
English: Dunn's pursuits have led him to being one of the inaugural inductees at the Aboriginal Walk of Honour in Edmonton.
French: Son œuvre lui a valu d'être l'une des premières personnes intronisées au Temple de la renommée des peuples autochtones (Aboriginal Walk of Honour), à Edmonton.
English: MISSION & OBJECTIVES To protect the marine environment and related interests through preparedness, prevention, monitoring and responding to marine pollution incidents.
French: MISSION ET OBJECTIFS Protéger le milieu marin et les intérêts connexes en assurant la surveillance et la prévention de la pollution accidentelle de la mer, en intervenant à ce chapitre et en assurant l’état de préparation des intervenants.
English: The stated aim of this examination is, “to prepare pupils for immediate entry into open society or for proceeding to further education”.
French: Cet examen a pour objectif déclaré de préparer les élèves à l'entrée dans la vie active ou à la poursuite de leurs études.
English: Between now and August 15th, the Canadian Diabetes Association is asking our friends, partners and colleagues to join the fight to end diabetes and to take action.
French: À compter de maintenant et jusqu’au 15 août, l’Association canadienne du diabète demande à nos amis, à nos partenaires et à nos collègues de s’associer à la lutte contre le diabète et à agir.
English: This is great for the future.
French: Je vous dirais que les commentaires sont drôlement favorables cette année par rapport aux années passées. L'élément communication est la pierre angulaire de notre site.
English: His delegation therefore supported the Russian Federation's proposal.
French: C'est pourquoi la délégation libyenne souscrit à la proposition formulée par la Fédération de Russie.
English: • moves decision making from the silo to the whole organization; and
French: • transforme le processus décisionnel vertical en un processus horizontal;
English: With the assistance of international organizations, notably the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the United Nations regional commissions, developing countries and regions have started to establish effective laws and institutions for data protection as part of their efforts to prepare cyberlaws and to increase their participation in the information society.
French: Avec l'aide d'organisations internationales, notamment la CNUCED et les commissions régionales des Nations Unies, les pays et les régions en développement ont commencé, dans le cadre des efforts qu'ils font pour élaborer des lois sur l'informatique et participer davantage à la société de l'information, à mettre en place des lois et des institutions efficaces afin de protéger les données.
English: Second Vatican Ecumenical Council, Pastoral Constitution on the Church in the Modern World Gaudium et Spes, 26.
French: past. sur I'Eglise dans le monde de ce temps Gaudium et spes, n.
English: Keep in mind however, that containers are not yet truly metric and are usually identified by their imperial measure.
French: Rappelez-vous cependant que l’emploi des mesures métriques ne s’est pas encore entièrement généralisé et que le volume des conteneurs est souvent indiqué en mesures impériales.
English: PR Public relations
French: PFUMR Programme de formation universitaire - Militaires du rang RP Relations publiques
English: It was recalled that the proposals submitted by the experts remain binding for three months that is until 24 August 2004.
French: On a rappelé que les propositions soumises par les experts demeuraient valables pendant trois mois, soit jusqu'au 24 août 2004.
English: There has been a debate among the parties as to whether transcripts of validation hearings could be used as a substitute for fact-finders’ reports, which are timeconsuming to produce and can result in undesirable delays in settling claims.
French: Les parties ont ouvert un débat pour savoir si les transcriptions des audiences de validation pouvaient servir de substitut aux rapports des enquêteurs, dont la préparation prend du temps et qui pourraient causer des retards indésirables dans le règlement des demandes d’indemnisation.
English: • Instructions For Completing The Identity Theft Statement - Newfoundland
French: • Que dois-je faire si je soupçonne quelqu'un d'utiliser mon NAS de façon frauduleuse?
English: At the same time, a broad, transformational vision needs to inform all proposals for change”.
French: Dans le même temps, une vision large et évolutive doit inspirer toutes les propositions de changement ».
English: FORMTEXT Prior informed consent:
French: Partage des avantages : ...
English: It's pretty much like that everywhere, except that in some countries or groups of countries, there are major languages that are called "transnational languages" because they are spoken and understood by certain ethnic groups in several countries.
French: Sauf qu'il y a, dans certains pays ou groupes de pays, des langues que l'on appelle langues transnationales parce qu'elles sont parlées et comprises par des ethnies vivant dans plusieurs pays.
English: The Estates Council shares this role with the National Council.
French: Le Conseil des Etats partage également cette fonction avec le Conseil national.
English: A cumulative surplus of approximately $1.05 billion as at 30 June 2003 is included in these reserves.
French: Un excédent cumulé d'environ 1 milliard 50 millions de dollars était inclus dans les réserves à cette date.
English: In addition, the label cannot claim that a product has been improved if it has not, nor that a product has been endorsed or certified by an independent third-party organization if it has not.
French: De plus, l'étiquette ne peut pas indiquer que le produit a été amélioré, homologué ou certifié par un tiers indépendant si ce n'est pas non plus le cas.
English: If the trust was not a resident of British Columbia, enter the amount from line 22 on line 26.
French: = Ligne 10 moins ligne 17 (si négatif, inscrivez « 0 ») Impôt additionnel de la Colombie-Britannique relatif à l'impôt minimum (montant J du tableau 3 de l'annexe 12) Additionnez les lignes 18 et 19.
English: The President (spoke in French): It is my understanding that the Security Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution (S/2000/591) before it.
French: Le Président : Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2000/591) dont il est saisi.
English: v. Capital Leasing Studies:
French: v. Les études traitant de la location-acquisition :
English: We therefore need efforts to expand, rather than hinder, trade, transit — especially transit in that context, as I mentioned earlier — and transport ties.
French: Nous avons donc besoin d'élargir, plutôt que d'entraver, le commerce, le transit - surtout le transit dans ce contexte, comme je l'ai dit plus tôt - et les transports.
English: Steel welded tanks require an opening near the access ladder and an additional opening at the roof centre.
French: Les réservoirs d’acier soudé nécessitent une ouverture près de l’échelle d’accès et une ouverture supplémentaire au centre du toit.
English: If the situation changed, he would report to the General Assembly accordingly.
French: Si la situation venait à changer, il en rendrait compte, en conséquence, à l'Assemblée générale.
English: After producing the XML Protocol Requirements document and reviewing significant feedback from developer communities , the XML Protocol Working Group has published SOAP Version 1.2 and the XML Protocol Abstract Model.
French: Suite à la publication du document XML Protocol Requirements et à la revue d'un nombre significatif de commentaires provenant des communautés de développeurs , le groupe de travail XML Protocol a publié SOAP version 1.2 et le Modèle Abstrait d'XML Protocol.
English: C. Adoption of the agenda and organization of work 5 - 10 2
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux 5 − 10 3
English: The same technologies that are transforming global commerce—such as telecommunications, computing, and digitization—are also transforming the nature of warfare, from equipment to doctrine to military operations.
French: Les technologies qui transforment le commerce international, comme les télécommunications, l’informatique et la numérisation, modifient également la nature de la guerre, et notamment l’équipement, la doctrine et les opérations militaires.
English: High priority is also given to exploring interoperability issues, developing criteria for funding, and promoting advocacy at local, state and national levels.
French: Une priorité élevée est également accordée à l'exploration des questions d'interopérabilité, à l'élaboration de critères de financement, au soutien et à la promotion des intérêts de niveau local, national et étatique.
English: (c) The obligatory bequest;
French: c) Le legs obligatoire;
English: Projects and Programmes of the Centre for Human Rights and Rights of Citizens and Autonomous Groups and the Foundation for the Autonomy and Development of the Atlantic Coast of Nicaragua
French: Projets et programmes du Centre des droits de l `homme, de la citoyenneté et de l'autonomie et de la Fondation pour le développement de la côte atlantique du Nicaragua
English: Bunia Democratic Republic of the Congo 15 April 2003
French: Bunia République démocratique du Congo le 15 avril 2003
English: The Agency provided information about its mandate and responsibilities, and explained current legislative and regulatory provisions for transportation services in Canada. Formal presentations were made to visiting railway delegations from China, the Philippines and Russia, and to the Ontario Good Roads Association.
French: En mars et en avril, le personnel de l’Office a donné des exposés en Saskatchewan à divers auditoires composés d’intervenants de l’industrie du transport du grain, au sujet des dispositions relatives au niveau de service, de l’arbitrage et des services de médiation de l’Office.