ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this delicate situation in which the region now finds itself, the international community must do all it can to help promote the chances of better understanding, of cooperation and of peace.
French: Dans cette situation délicate où se trouve actuellement la région, il importe que la communauté internationale ne ménage aucun effort pour multiplier les chances de parvenir à une meilleure compréhension, à la coopération et à la paix.
English: Be careful of kiosk foods and avoid unboiled water. Also ensure you have been vaccinated.
French: -Hôtel Tanganyika 5 Chambres Avenue de la plage TEL: 257...
English: NPRI_ONTARIO@ec.gc.ca Environment Canada NPRI Quebec Region 105 McGill St, 4th Floor Montreal, QC H2Y 2E7 Attn:
French: Linda Prang Environnement Canada INRP Région du Québec e 105, rue McGill, 4 étage Montréal (Québec) H2Y 2E7 À l’attn de:
English: Morocco regrets that notwithstanding the positive results of the NPT Review Conference, the Conference on Disarmament in Geneva has not managed to reach agreement on a programme of work on nuclear disarmament.
French: Le Maroc regrette que malgré les résultats positifs de la Conférence de révision du TNP, la Conférence du désarmement à Genève ne soit pas parvenue à s'entendre sur un programme de travail portant sur le désarmement nucléaire.
English: Many European economies are already slowing, with some entering recession.
French: Nombre d’économies européennes ralentissent déjà, certaines entrant même en récession.
English: • Fulfill Industry Canada's responsibilities under the Environmental Assessment Act. Results Achieved Business and Community Development
French: • Assumer les responsabilités qui incombent à Industrie Canada en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.  Résultats obtenus Développement des entreprises et développement communautaire
English: The Biennale of contemporary art in Lyon is one of the most impressive art events today.
French: La Biennale d'art contemporain de Lyon figure parmi les plus marquantes aujourd'hui.
English: Integrated Proteomics Platforms for High-throughput Biomarker Discovery and Validation Status Competition Sector Genome Centre Project Leader Current Development of New Technologies Competition Development of New Technologies Genome Quebec Maryam Tabrizian
French: Plateformes protéomiques intégrées à haut débit pour la découverte et la validation des biomarqueurs État Concours Secteur Centre de génomique Chef de projet En cours Développement de nouvelles technologies Développement de nouvelles technologies Génome Québec Maryam Tabrizian
English: Through that commitment, Australia has always sought to provide a foundation upon which the Government and the people of Timor-Leste might assume control and management of their own affairs.
French: Par cet engagement, l'Australie s'est employée depuis toujours à jeter les bases sur lesquelles le Gouvernement et le peuple timorais pourraient assumer le contrôle et la gestion de leurs propres affaires.
English: L’eau: ressource à protéger, à pàrtager et à mettre en valeur.
French: Mise en œuvre d'une stratégie visant à prévenir le prélèvement à grande échelle des eaux du Canada, y compris les eaux destinées à l'exportation.
English: A further set of measures address the crisis caused by HIV/AIDS and other communicable and infectious diseases in Africa, stressing a multisectoral response, wider access to quality medication by ensuring the provision, affordability and distribution and delivery of drugs, putting in place a strong generic drug policy, and allocation of additional resources, and support for research, development and training in Africa and the least developed countries in the field of vaccines, medicine and public health.
French: Un autre groupe de mesures porte sur la crise provoquée en Afrique par le VIH/sida et autres maladies transmissibles et infectieuses; ces mesures mettent l’accent sur une intervention multisectorielle, sur un plus large accès à une médication de qualité grâce à la fourniture de médicaments à des prix abordables, à un système de distribution et de livraison sûr et à la mise en place d’une politique énergique favorable aux médicaments génériques, sur l’attribution de ressources supplémentaires et sur l’appui qu’il convient d’apporter à la recherche-développement et à la formation dans les pays d’Afrique et les pays les moins avancés dans le domaine des vaccins, des médicaments et de la santé publique.
English: Moving Forward As this article has argued, now is the time to move forward with research and policy initiatives that address the projected health impacts of climate change.
French: Un pas dans la bonne direction Tel qu'abordé dans le présent article, l'heure est venue d'aller de l'avant avec la recherche et les projets stratégiques qui se penchent sur les effets de santé éventuels des changements climatiques.
English: The major focus in the next five years should therefore be on translating the positive growth rates recorded in the LDCs into poverty reduction and sustained economic growth in those countries.
French: Il faut donc s'attacher au cours des cinq prochaines années à faire en sorte que les taux de croissance positifs enregistrés dans les PMA se traduisent par une réduction de la pauvreté et une croissance économique soutenue.
English: "The average person spends more time picking out a TV than choosing his or her doctor. .
French: "Savez-vous qu'un individu lambda passe plus de temps à choisir un nouveau téléviseur qu'à choisir son médecin référent...
English: I entirely welcome the possibility of continuing that discussion — what it means, how important it is and how we can do things about those areas — within the context of the debate on the protection of civilians, which we will be having, I think, in January.
French: Je me félicite de la possibilité de continuer cette discussion - ce que cela signifie, quelle importance revêt cette question et ce que nous pouvons faire dans ce domaine - dans le contexte du débat sur la protection des civils, qui va se tenir, je pense, en janvier.
English: 8% (BRCA1) 6% (BRCA1)
French: Efficacité douteuse; risques non entièrement éliminés
English: Career Counsellors Career Information Practitioners Educational institutions Employers in the industry New workers to the industry Researchers Students Workers in the industry Young people
French: Public cible Chercheurs Conseillers professionnels Employeurs dans lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Ã‰tudiants Jeunes Nouveaux travailleurs dans lâ€™industrie SpÃ©cialistes de lâ€™information sur les carriÃ¨res Travailleurs dans lâ€™industrie
English: Type of container closure system used for the dosage form and accompanying reconstitution diluent, if applicable:
French: Type de système récipient-fermeture utilisé pour la forme posologique et le diluant de reconstitution offert avec le produit, s’il y a lieu :
English: The report observes that, during the year, new challenges and threats heightened international concern about weapons of mass destruction, an uncanny presaging of the High-level Plenary Meeting outcome document, which speaks volumes about that subject by not saying a word.
French: Le rapport indique que pendant l'année, de nouveaux défis et de nouvelles menaces ont aggravé les préoccupations internationales relatives aux armes de destruction massive, présage troublant de ce qu'allait nous présenter le document final de la Réunion plénière de haut niveau qui ne mentionne pas ce sujet, ce qui en dit long.
English: Myriophyllum exalbescens was typical of deep sites with relatively nutrient-rich sediments, whereas deep nutrient-poor sites were dominated by Vallisneria americana and Megalodonta beckii.
French: Myriophyllum exalbescens est caractéristique des sites profonds à sédiments relativement riches en nutriments, alors que Vallisneria americana et Megalodonta beckii prédominent dans les sites profonds pauvres en nutriments.
English: davit et de l’avis ont été signifiées à la partie adverse, à son procureur ou représentant et qu’un affidavit de cette signification a été fait conformément à l’article 80, la copie certifiée conforme est admissible en preuve avec la même validité et la même efficacité que si la partie avait ellemême souscrit l’affidavit et donné l’avis prescrit par l’article 80.
French: 58 Tous les biens gardés ou reçus par une personne employée à la perception, à la gestion ou au déboursement de deniers publics et tous les biens possédés par elle du fait de son emploi sont propriété de la Province.
English: A document from CETIM (in French) was attached to the paper, and the expert fully shared the views of CETIM as expressed in the document.
French: Un document du CETIM (en français) y était joint, l'expert partageant pleinement le point de vue exprimé par cette ONG.
English: To strengthen the monitoring of the arms embargo, the Group of Experts recommends that the Committee inform the Group and MONUC of notifications that the Committee receives pursuant to paragraph 4 of Security Council resolution 1771 (2007).
French: Pour renforcer la surveillance de l'embargo sur les armes, le Groupe d'experts recommande au Comité d'informer la MONUC et lui-même des notifications qu'il reçoit en application des dispositions du paragraphe 4 de la résolution 1771 (2007) du Conseil de sécurité.
English: This represents five weeks of expenditure for the organization and reflects the continued delicate balance between operational needs and the availability of funds.
French: Ceci représente cinq semaines de dépenses pour l'organisation et reflète l'équilibre délicat entre les besoins opérationnels et les fonds disponibles.
English: the report by Mr Coelho on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the proposal for a Council decision on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) - C6-0301/2005 - and
French: , de M. Coelho, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de décision du Conseil sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II) - C6-0301/2005 - et
English: With regard to the Forces nouvelles, the Group noted that, in addition to using natural resources under their control to fund military activities, Forces nouvelles units extract transit dues, along the roads they control, for cocoa smuggled from Ghana and Togo.
French: Le Groupe a noté que, outre le fait d'utiliser les ressources naturelles des zones qu'elles tiennent pour financer leurs activités militaires, les Forces nouvelles prélevaient des droits de transit, le long des routes qu'elles contrôlent, sur le cacao introduit en contrebande au Ghana et au Togo.
English: Last year, in a widely acclaimed trial, four Rwandans were convicted by a Belgian jury of involvement in the 1994 genocide in their country.
French: L'année précédente, au cours d'un procès très applaudi, quatre Rwandais ont été reconnus coupables par un jury belge de participation au génocide de leur pays en 1994.
English: ` Action on draft resolution A/C.5/57/L.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/57/L.1
English: On 19 October 2006 the Commission adopted the Energy Efficiency Action Plan18, containing measures that would put the EU well on the path to achieving a key goal of reducing its global primary energy use by 20% by 2020.
French: Le 19 octobre 2006, la Commission a adopté un plan d’action pour l’efficacité énergétique18 qui contient des mesures spécifiques qui feraient nettement progresser l’Union européenne dans la réalisation de son objectif consistant à réduire de 20 % d'ici à 2020 sa consommation globale d’énergie primaire.
English: not a sports fan besides soccer but this game looks crazy!
French: Par contre simple question , lequel est le mieux entre ea 2007 et 2k7?
English: Members of the Association Council may arrange to be represented in accordance with the provisions laid down in its rules of procedure.
French: Les membres du conseil d'association peuvent se faire représenter dans les conditions prévues dans son règlement intérieur.
English: In response to a July 2002 presidential decree that led to the departure of international mine-action NGOs from Eritrea, the coordination centre refocused its mine-action services in support of the peacekeeping mission.
French: Suite à un décret présidentiel de juillet 2002 ayant provoqué le départ de l'Érythrée des organisations non gouvernementales internationales de déminage, le Centre de coordination a axé son activité sur le soutien à la mission de maintien de la paix.
English: The State party should, within one year, provide information on the way it has followed up on the Committee's recommendations contained in paragraphs 40, 44 and 46 above, pursuant to paragraph 1 of rule 65 of the rules of procedure.
French: L'État partie devrait, dans un délai d'un an, fournir des informations sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations que le Comité a formulées aux paragraphes 40, 44 et 46 ci-dessus, conformément au paragraphe 1 de l'article 65 du Règlement intérieur du Comité.
English: Number of Documents Found for Carroll, William and/or Ann: 2
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Carroll, William et/ou Ann/strong> : 2
English: • (a) shall, to the extent permitted by the legislation which they administer, communicate to each other any information necessary for the application of this Agreement;
French: • (a) se communiquent, dans la mesure où la législation qu'elles appliquent le permet, tout renseignement requis aux fins de l'application du présent Accord;
English: O.N. Tel - Implementation of toll competition and related matters - The company is requested to respond to the attached interrogatories 2001/04/17 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8180-09/99 Description:
French: O.N. Tel - Mise en oeuvre de la concurrence dans l'interurbain et questions connexes - La compagnie est demandée de répondre aux questions attachées 2001/04/17 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8180-09/99 Description:
English: From that date on, the  complainant Louise Courtois took countless steps to have this Council  decision reversed, so that her daughter Julie Girard could gain access  to the Band school.
French: A compter de cette date, la  plaignante Louise Courtois a fait d'innombrables démarches pour faire changer  cette décision du conseil, de façon, à ce que sa fille Julie Girard puisse  avoir accès à l'école de la Bande.
English: ANNEX III  Timeline for international applications
French: ANNEXE III  Calendrier pour les demandes internationales
English: Enhanced testing of meat and poultry products Canada indicated that the highly integrated agricultural industry would greatly benefit from simplified testing procedures at the border.
French: Inspection améliorée des produits de viande et de volaille Le Canada affirme que l’industrie agricole fortement intégrée bénéficierait grandement de procédures d’inspection simplifiées à la frontière.
English: 1.0 EXECUTIVE SUMMARY Fisheries and Oceans Canada (DFO) requires accurate, complete and timely Statistical Information on the Fisheries (SIF) in order to: (1) develop effective policy; (2) develop Integrated Fisheries Management Plans; (3) make appropriate operational decisions regarding fisheries; (4) assess fish stock; and (5) report on a wide range of fisheries data.
French: 1.0 RÉSUMÉ Le ministère des Pêches et des Océans du Canada (MPO) a besoin d’information statistique sur les pêches (ISP) exacte, complète et opportune pour 1) élaborer une politique efficace; 2) concevoir des plans intégrés de gestion des pêches; 3) prendre des décisions opérationnelles adéquates concernant ces pêches; 4) évaluer les stocks de poisson; 5) faire état d’un large éventail de données sur les pêches.
English: We are still hoping for a European Public Prosecutor, a desire that we share with the rapporteur.
French: Nous espérons toujours l'instauration d'un procureur général européen; c'est un souhait que nous partageons avec la rapporteure.
English: That the Commission points out to us for the first time actually to have done something in the area of health, even though it is not within its competence.
French: Que la Commission nous dit avoir entrepris quelque chose pour la première fois en matière de santé, alors que ce domaine ne fait pas partie de ses compétences.
English: These are known as the five pillars of Islam.
French: Ce sont les cinq « piliers » de l'islam : 1.
English: What is significant is that 60% of companies have used eGovernment to send filled in forms, against an EU average of 45%.
French: La stratégie lituanienne pour l’administration ligne a pour objectifs d’améliorer la transparence dans la prise de décision, de fournir efficacement des services publics de grande qualité et d’acheminer des informations vers les particuliers, les entreprises et les institutions en tirant parti des possibilités offertes par les technologies de l’information.
English: Indicators of achievement should be closely linked to the expected accomplishments in order to provide information on whether these expectations have been met.
French: Les indicateurs de résultat sont nécessairement étroitement liés aux réalisations escomptées puisqu'ils serviront à vérifier si les résultats attendus ont été obtenus.
English: This enabled the Americans to salvage over 90 percent of the bombs previously considered to be unserviceable, saving them literally tens of millions of dollars.
French: Quand les stocks de bombes modernes GBU s'amenuisèrent dans toutes les forces de l'OTAN, les alliés furent obligés d'utiliser des missiles guidés plus anciens.
English: Please provide updated statistics regarding people having a second occupation to secure an adequate standard of living.
French: Fournir davantage de statistiques sur les personnes qui occupent un deuxième emploi pour s'assurer un niveau de vie suffisant.
English: In the interim, CFIA has determined that it is possible to refer to the Fish Inspection Act's definition of "fish" when interpreting the word "fish" contained in the Feeds Act's definition of "livestock."
French: Entre-temps, l'ACIA a déterminé qu'il est possible de faire un renvoi à la définition de poisson de la Loi sur l'inspection du poisson pour l'interprétation du mot « poisson » contenue dans la définition de « animaux de ferme » de la Loi relative aux aliments du bétail.
English: In view of the foregoing statements, the Performer is vested with the initial ownership of a Live Performance.
French: Compte tenu de ce qui précède, l’artiste interprète est le titulaire original des droits sur une prestation vivante.
English: Water discharged as a result of pump testing is expected to free of suspended solids and will be discharged into the adjacent ditch system.
French: Description des effets Les principales préoccupations relatives à la qualité de l’eau de surface qui sont associées aux travaux de construction du projet tiennent aux effets engendrés par l’érosion et le transport des sédiments.
English: Accordingly, the state must take measures to "secure" the state, resulting in a security culture that undermines human rights (Toope 2002).
French: Par conséquent, l’État doit prendre des mesures pour « assurer la sécurité » de l’État, ce qui produit une culture de la sécurité qui sape les droits de la personne (Toope, 2002).
English: Where will negatives and stock be stored?
French: Où seront entreposés les négatifs et les documents imprimés?
English: Moreover, most of them are highly vulnerable to natural disasters and commodity price volatility in international markets.
French: En outre, la plupart d’entre eux sont grandement vulnérables aux catastrophes naturelles et à la volatilité des prix des produits de base sur les marchés internationaux.
English: I fail to understand that.
French: Je ne comprends pas cette démarche.
English: The requirements of European integration suggest that the internal market should eventually culminate in a fully integrated home market: a ‘European home market’. Its features would include numerous objectives and policies going beyond the four freedoms, the mutual recognition, the single currency and the fair competition as a harmonised tax system, a unique space based on freedom and security, with complete freedom of movement for persons and an unconditional right of residence throughout the Union, a public procurement and services of public interest regulated system, as well as in media & information society and E-commerce, Company Law and contract law, corporate governance, financial market, Intellectual property, data protection, mutual recognition, legal instruments to enable businesses to operate effectively throughout the market, completion of the trans-European transport, energy and telecommunications networks, the creation of a free market for services (*3.2.3.).
French: Les exigences de l'intégration européenne invitent à envisager le parachèvement du marché intérieur en un marché domestique complètement intégré: un «marché domestique européen», qui se caractériserait par un grand nombre d'objectifs et de politiques allant au‑delà des quatre libertés, de la reconnaissance mutuelle, de la monnaie unique et de la concurrence loyale, à savoir: un système fiscal harmonisé, un espace unique fondé sur la liberté et la sécurité, avec une liberté de circulation totale pour les personnes et un droit de séjour inconditionnel sur tout le territoire de l'Union, un système réglementé dans le domaine des marchés publics et des services d'intérêt public ainsi que, dans les domaines des médias et de la société de l'information, du commerce électronique, du droit des sociétés et du droit des contrats, de la gouvernance d'entreprise, des marchés financiers, de la propriété intellectuelle, de la protection des données et de la reconnaissance mutuelle, des instruments juridiques permettant aux entreprises d'agir efficacement à l'échelle de l'ensemble du marché, l'achèvement des réseaux transeuropéens de transport, d'énergie et de télécommunications, la création d'un marché libre dans le domaine des services (*3.2.3).
English: You do not lose your way, you need not pay the 200 €.
French: Vous ne perdez pas votre chemin, vous n'avez pas à payer les 200 €.
English: • In the precedent setting City of Vancouver/Ledcor decision, the Commission ruled that the City of Vancouver is entitled to recoup only the actual costs it incurs in providing access to municipal rights-of-way but is not entitled to any form of market-based or other fees for the use of space in rights-of-way.
French: • Dans la décision sur le litige entre Ledcor et la ville de Vancouver, le Conseil a décidé que la ville de Vancouver a le droit de récupérer les coûts réels encourus pour fournir l'accès aux propriétés municipales mais n'a pas le droit à d'autres formes d'honoraires basés sur le marché ou autres, pour l'accord de servitudes.
English: Cuba, on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM), reasserted the importance and centrality of the right to development in the mandate of the Human Rights Council and stressed that, since the adoption of the Declaration on the Right to Development, 20 years ago, very little had been shown in terms of implementation of this right by the international community.
French: Cuba, s'exprimant au nom du Mouvement des pays non alignés, a réaffirmé l'importance et le caractère primordial du droit au développement au regard du mandat du Conseil des droits de l'homme et déclaré que, depuis l'adoption de la Déclaration sur le droit au développement, vingt ans auparavant, la communauté internationale n'avait rien fait ou presque pour la mise en œuvre de ce droit.
English: Côte d'Ivoire, Cuba, Fiji, Grenada and Saint Lucia: draft resolution
French: Côte d'Ivoire, Cuba, Fiji, Grenade et Sainte-Lucie : projet de résolution
English: All our game platforms have a simple intuitive administration system.
French: L'ouverture d’nn compte, le versement et le prélèvement de fonds, ce sont des opérations reservées seulement au joueur qui s’est préventivement enregistré.