ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the first session of the Ad Hoc Committee, Pakistan proposed that the words “within the meaning of the status of public officials” may be replaced with the words “enjoying a status comparable to that of a public official in a State Party”.
French: À la première session du Comité spécial, le Pakistan a proposé de remplacer les mots “au sens du statut des agents” par les mots “jouissant d'un statut comparable à celui d'un agent public dans un État Partie”.
English: The universities are provincial institutions; but they are much more than that.
French: Les universités sont, chez nous, des institutions provinciales; mais leur rayonnement est plus vaste que ceci ne le laisserait croire.
English: While the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms."21 84 At the World Conference on Human Rights, Dr. Erica-Irene Daes, an internationally renowned human rights expert stated:
French: 84 À la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, Mme Erica-Irene Daes, une experte en droits de la personne reconnue mondialement, a déclaré : « Les peuples autochtones de partout dans le monde partagent une autre vision des droits humains et de la démocratie, une vision qui est compatible avec les valeurs et les principes humains reconnus universellement, et qui insiste sur les relations et les responsabilités réciproques entre les familles, les clans, les communautés et les nations.
English: The GET welcomed the fact that this suggests that the idea has not been rejected and could even appeal to other parts of government where there might be a risk of corruption.
French: Des précautions doivent donc être prises à titre préventif, à tous les stades de fonctionnement de l’administration.
English: Fitz. using three-dimensional reconstructions from serial sections of synaptonemal complexes.
French: Fitz., en utilisant des reconstructions en trois dimensions à partir des sections en série des complexes synaptonémiques.
English: It also notes that the Act ensures data protection of clients.
French: D’après le rapport, la complémentarité entre prestataires publics et prestataires privés permet une répartition égale des services sociaux sur le territoire finlandais.
English: On this floor you also find a large living room, a fully equipped kitchen with stove, oven and refrigerator and a large bedroom. On the first floor there is one bedroom and one sleeping loft.
French: Au rez de chaussé: cuisine entièrement équipée avec four, plaques de cuisson, réfrigérateur; grand sejour avec cheminée; 1 chambre avec 2 lits jumeaux; salle d'eau avec douche et WC Au 1er étage: 1 chambre avec 2 lits jumeaux, 1 chambre mansardée pour des enfants avec 2 lits jumeaux.
English: (f) Matters concerning disputes relating to the interests of Japan.
French: f) Questions concernant les litiges touchant les intérêts du Japon.
English: (2) A non-exclusive license gives the recipient of the license the right to undertake activities set out in the license concurrently with the author or other persons who have received or will receive a relevant license.
French: 2) Une licence non exclusive confère à son bénéficiaire le droit de mener les activités énumérées dans la licence en même temps que l’auteur ou d’autres personnes auxquelles a été ou sera concédée une licence au même effet.
English: We have to recognise that, unlike external lawyers, in-house lawyers are employees of the company and take their orders from it.
French: Il faut donc continuer à tenir compte du fait que, à la différence des avocats externes, les avocats internes sont des employés de l'entreprise, subordonnés à leur direction.
English: Chairperson's announcements Any other business A stronger partnership between the European Union and Latin America AFET/6/32401
French: Commuincations de la présidence Questions diverses Renforcement du partenariat entre l’Union européenne et l’Amérique latine AFET/6/32401 -1AFET_OJ(2006)0220_1 v01-00
English: Full employment Sluggish economic growth has held back labour market performance over recent years, and explains much of the slow progress towards the Lisbon and Stockholm employment objectives.
French: Les taux d’emploi des personnes âgées ont augmenté sensiblement depuis 2000, affichant un accroissement cumulé de 4,4 points de pourcentage, pour atteindre un taux de 41,0 %, ce qui explique en majeure partie la croissance de l’emploi.
English: Most are infected by the time two winter seasons have passed.
French: La plupart d'entre eux sont infectés après deux hivers.
English: FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES COMMISSION FOR THE PROVINCE OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR ELECTORAL BOUNDARIES READJUSTMENT ACT Preamble In accordance with the Electoral Boundaries Readjustment Act, R.S.C. 1985, c.
French: COMMISSION DE DÉLIMITATION DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES DE LA PROVINCE DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR LOI SUR LA RÉVISION DES LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES Avant-propos Conformément à la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R.C. 1985, ch.
English: If we wish to offer men and women equal opportunities on the labour market, then both women and men must be better able to reconcile work and family life.
French: Si l'on veut donner aux hommes et aux femmes les mêmes chances sur le marché du travail, il faut que les uns comme les autres puissent mieux combiner leurs activités familiales et professionnelles.
English: A mind-boggling double penetration that will make the pretty blonde, who is a genuine slut for asking this sort of sex date, come and yell.
French: A mind-boggling double penetration that will make the pretty blonde salope, who is a genuine slut for asking this sort of sex date, come and yell.
English: GENERATION OF DATA TO SUPPORT THE REGISTRATION OF REDUCED RISK AND MINOR USE PESTICIDES FOR THE AGRICULTURAL AND AGRI-FOOD SECTOR AND REDUCED RISK PESTICIDES AND BIOPESTICIDES FOR FORESTRY
French: Poursuivre l'amélioration des méthodes d'évaluation des risques environnementaux en élaborant des lignes directrices sur le choix et l'interprétation des résultats. Publication d'un guide sur la réalisation d'études terrestres sur le terrain.
English: Liquid sugar is sold by rail-car, truckload, drum and pail.
French: Le sucre liquide est vendu au wagon, au camion, au baril et au seau.
English: The certification rule, applicable to all public companies, requires CEOs and CFOs to attest to the accuracy of their company’s financial statements and other financial information and will in time require certification of disclosure controls and internal controls over financial reporting.
French: La règle concernant l'attestation, applicable à toutes les sociétés ouvertes, exige que les directeurs généraux et les directeurs financiers attestent de l'exactitude des états financiers et des autres renseignements financiers de leur société. Elle en viendra à exiger aussi qu'ils attestent de l'efficacité des contrôles sur l'information financière et des contrôles internes sur la présentation des rapports financiers.
English: Official communiqué of the 5054th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 5054e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The area that the it is located in is appauling - it's more like a 3rd world country! The reception and public hotel areas need updating (walls in the hallways are scratched and old / worn looking).
French: Breakfast was great, room was very small, but adequate and the air conditioning worked well.
English: What possibilities does all this offer us for the future?
French: Que nous procure tout ceci comme possibilités d'avenir?
English: We affirm that, ultimately, the depth of historical relations and the common geography of the two neighbouring countries cannot permit any tension to overcome the friendly relations between the two
French: Nous affirmons que de par la profondeur des liens historiques qui les unissent et de par leur proximité géographique, en définitive, ces deux pays voisins ne peuvent se permettre de laisser des tensions nuire aux relations amicales qu'ils entretiennent.
English: The organization also sponsored terrorists like Sixto Reynaldo Aquit Manrique, who was prosecuted in Cuba and the United States, where he was condemned to five years in prison in 1994 for attempting to burn down a store in Florida filled with donations from religious organizations destined to be sent to Cuba.
French: L'organisation subventionnait également des terroristes comme Sixto Reynaldo Aquit Manrique qui avait été traduit en justice à Cuba et aux États-Unis, où il avait été condamné à cinq ans de réclusion en 1994 pour avoir tenté d'incendier un magasin de Floride qui recueillait les donations que des organisations religieuses destinaient à Cuba.
English: Temporary staff are not appointed under the Public Service Employment Act and are not considered employees.
French: Dans un processus sans concours, la zone de sélection détermine le droit d'appel.
English: AUTONUM Precedence references should only be used between places in the same subclass.
French: AUTONUM Les renvois de priorité ne doivent être utilisés qu’entre des entrées de la même sous‑classe.
English: Most petitioners supplied background information where this was necessary to understand the context of the petition; in addition, they clearly set out their questions and addressed the petitions to specific ministers.
French: Lorsque cela était nécessaire, la plupart des pétitionnaires ont donné des informations contextuelles pour faciliter la compréhension de tout ce qui entoure la pétition; de plus, ils ont formulé leurs questions avec clarté et adressé leurs pétitions à des ministres déterminés.
English: JTF-2 was created in 1993 after responsibility for federal counter-terrorism interdiction was transferred from the RCMP’s Special Emergency Response Team to the Canadian Forces.
French: La FOI2 a été constituée au sein des Forces canadiennes en 1993 après que la responsabilité de la lutte antiterroriste ait été transférée, au niveau fédéral, du Groupe spécial des interventions d'urgence de la GRC aux Forces canadiennes.
English: Outgoing EFTs. These are instructions sent electronically for the transfer of $10,000 or more outside Canada at the request of a client in the following manner:
French: Transmission (expédition) de télévirements Il s'agit de la transmission, par voie électronique, d'instructions pour un transfert de fonds à l'étranger de 10 000 $ ou plus, fait à la demande d'un client, de l'une ou l'autre des manières suivantes :
English: Access to a paid job was a prerequisite for the full exercise by both men and women of their civic rights and for their self-fulfilment and sense of worth.
French: L'accès à un emploi rémunéré est une condition préalable au plein exercice par les hommes et les femmes de leurs droits civiques et de leur épanouissement et du respect de leur mérite.
English: Ottawa Department of Canadian Heritage 350 Albert Street, Suite 330 Ottawa, ON K1A 0M5 Ms. Anne Thompson Tel: (613) 990-9769 Fax: (613) 996-9255 E-mail:
French: Ottawa Ministère du Patrimoine canadien 350 rue Albert, bureau 330 Ottawa, ON K1A 0M5 Mme Anne Thompson  Tél. : (613) 990-9769 Téléc.: (613) 996-9255 Courriel :
English: At the moment, and this removes the last lingering doubt, there is no alternative but to accord the Agency an important role if we want to grant assistance in Macedonia promptly and efficiently.
French: À l'heure actuelle - et cela dissipe tous les doutes éventuels -, il n'y a pas d'alternative à l'octroi d'un rôle important à l'Agence si nous voulons amener une aide rapide et efficace en Macédoine.
English: It includes data provided by States on international arms transfers as well as information on military holdings, procurement through national production and relevant policies.
French: Son principal objet est de constituer le fondement des mesures de confiance aux plans régional et international.
English: The U.S. noted that the International Seed Testing Association (ISTA) will accredit U.S. seed laboratories on request and asked whether CFIA was prepared to recognize ISTA certification.
French: Ils font remarquer que l'Association internationale d'essais des semences (AIES) agréera les laboratoires de semences américains sur demande et veulent savoir si l'ACIA est prête à reconnaître cet agrément.
English: Dry the extract by passing it through sodium sulphate, as previously described.
French: Déshydrater l'extrait par passage sur le sulfate de sodium, selon la méthode déjà décrite.
English: The CIO works with other government departments and agencies, non-government organizations and the private sector on initiatives to inform Canadians about Canada and the services available to them from the Government of Canada.
French: Le BIC travaille de concert avec d'autres ministères et organismes, des organisations non gouvernementales et avec le secteur privé à des initiatives pour informer les Canadiens et les Canadiennes sur leur pays et pour leur faire connaître les services que le gouvernement met à leur disposition.
English: Employment Policy Convention, 1964 (No. 122) (2006 direct request)
French: Convention sur la politique de l'emploi, 1964 (no 122) (demande directe de 2006)
English: Requests UN-Habitat to intensify coordination in the framework of United Nations Development Assistance Framework and the common country assessment and to continue to work with the World Bank, regional development banks, other development banks, regional organizations and other relevant partners to field-test innovative policies, practices and pilot projects in order to mobilize resources to increase the supply of affordable credit for slum upgrading and other pro-poor human settlements development in developing countries and countries with economies in transition;
French: Prie ONU-Habitat de renforcer la coordination au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et des bilans communs de pays et de continuer à travailler avec la Banque mondiale, les banques régionales de développement, d'autres banques de développement, les organisations régionales et d'autres partenaires compétents pour tester des méthodes sur le terrain dans le cadre des politiques, pratiques et projets pilotes novateurs en vue de mobiliser des ressources régionales pour accroître l'offre de crédits abordables pour la rénovation des quartiers insalubres et d'autres activités de développement d'établissements humains en faveur des pauvres dans les pays en développement ou en transition;
English: In the discussion, the view was expressed that the issue would be more easily resolved if the draft Guide were to provide that the notice needed to include the maximum amount secured (see A/CN.9/WG.VI/WP.24/A dd.3, rec.  49 (d)), since priority of a security right could be limited to that amount, thus freeing other assets of the grantor for the benefit of other creditors, such as judgement creditors.
French: Dans le courant de la discussion, on a exprimé l'avis qu'il serait plus facile de régler la question si le projet de guide disposait que l'avis devrait préciser le montant maximum garanti (voir A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.3, recommandation 49 d)), car la priorité d'une sûreté pourrait être limitée à ce montant, de manière à libérer d'autres biens du constituant dans l'intérêt d'autres créanciers, comme les créanciers judiciaires.
English: This is precisely what developing an IM Workforce means to address and is, in fact, anticipative, progressive thinking."
French: Voilà effectivement ce que vise le développement des effectifs de la gestion de l'information, une initiative qui constitue une orientation progressive et active.
English: The National Elections Commission was sworn in on 25 November.
French: La Commission électorale nationale a prêté serment le 25 novembre.
English: The plans do not address funding sources, the timing for receipt of funds, or acquisition strategies which have an impact on planning and price negotiation.
French: Les plans ne font pas état de sources et de calendriers de financement ni de stratégies d'achat, ce qui a une incidence sur la planification et la négociation des prix.
English: Work has continued in the implementation of the Programme for the prevention of violent conflicts adopted at the European Council in Göteborg.
French: Les travaux se sont poursuivis concernant la mise en œuvre du programme pour la prévention des conflits violents, adopté lors du Conseil européen de Göteborg.
English: All the filing of material and discovery should be done by the time of the case conference.
French: Si le demandeur ne choisit pas de médiateur, c’est le coordonnateur qui en nomme un, à partir d’une liste tenue par le comité local de médiation113.
English: This may result in the wrongful criminalization of individuals or social exclusion.
French: Cette situation fait parfois que des personnes sont stigmatisées ou sont accusées par erreur.
English: In his report to the Committee on Information, the Secretary-General indicated that, in planning the staff and technical production resources for the pilot project, appropriate programme formats and modes of transmission would be adapted to ensure timely and more frequent delivery of programmes to meet the daily needs of the pilot project.
French: Dans son rapport au Comité de l'information, le Secrétaire général a souligné que, pour l'exécution quotidienne du projet pilote, le personnel, les ressources de production technique, la structure des émissions et les modes de transmissions seraient adaptés afin d'assurer une diffusion plus fréquente et rapide des émissions.
English: In 1972, another questionnaire concerning the Department’s bilingualism plans was sent by Treasury Board.
French: Le ministre Macdonald avait formé ce groupe d’étude, dirigé par John Harbron, le 3 juin précédent.
English: MC is planning to follow a two-step approach: 1. meter manufacturers will have to demonstrate meter reliability before obtaining pattern (type) approval and the initial reverification period traditionally applied at the time of verification; 2. sampling inspection of in-service meters will also take place to support reverification period validation.
French: MC prévoit utiliser une approche à deux étapes : 1. les fabricants de compteurs devront démontrer la fiabilité du compteur avant d’obtenir l’approbation (de type) du modèle et la période de revérification initiale traditionnellement appliquée au moment de la vérification; 2. l’inspection par échantillonnage des compteurs en service se fera également dans le but de valider la période de revérification.
English: The topic identified by you and your colleagues for this meeting can be addressed in many different ways.
French: Le thème que vous avez choisi pour cette consultation, Monsieur le Président, peut être abordé de diverses façons.
English: These efforts are also funded through contribution agreements.
French: Certains gouvernements provinciaux ou territoriaux ayant décidé de ne pas prendre en charge l’application de la Loi sur les armes à feu n’ont pas nommé de CAF.
English: • Construction and other useful materials such as sticks, stakes, and poles.
French: • des matériaux de construction et d'autres matériaux tels que perches, tuteurs et menu bois.
English: Subject: North East Asian Development Bank
French: Objet : Banque de développement du Nord-Est asiatique
English: In this regard, the Commission should actively encourage the participation of other countries in these efforts, for example, through triangular and South-South cooperation, which would have a very positive impact in terms of renewing commitment to and increasing the real legitimacy of the PBC.
French: À cet égard, la Commission devrait stimuler concrètement la participation des autres pays à ces activités, par exemple à travers la coopération triangulaire et la coopération Sud-Sud, ce qui se répercuterait de manière très positive sur un renouvellement de l'engagement et l'accroissement de la véritable légitimité de la Commission de consolidation de la paix.
English: Aboriginal Early Learning and Child Care:
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Early Learning and Child Care:
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada, China, Ecuador, Finland (on behalf of the members of the European Union that are States members of the Council and Romania), Guatemala, Peru, the Philippines and Switzerland.
French: Les représentants du Canada, de la Chine, de l'Équateur, de la Finlande (au nom des membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil et de la Roumanie), du Guatemala, du Pérou, des Philippines et de la Suisse ont fait des déclarations avant le vote pour expliquer leur vote.
English: The complainant is awarded its reasonable costs for filing and pursuing the complaint.
French: Le plaignant a droit au remboursement des frais entraînés par le dépôt et l'instruction de la plainte.
English: Build a Strategic Approach to Prevention . . . . . . . . From the Gray Rocks Meeting Report . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Action #1:
French: Développer une approche stratégique face à la prévention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Selon le rapport de la Rencontre de Gray Rocks . . . . . . . . . . . . . . Action 1 :
English: (S.14 + S.15) Nonfinancial corp.
French: B. Autres États membres participants Non-IFM Autres secteurs résidents Sociétés d’assurances et fonds de pension (S.125) Ménages, etc.
English: However, since the deep-rooted patriarchal system and gender stereotyping affected women's participation in the social and political life of the country, it was time for the Government to consider taking temporary special measures towards the achievement of gender equality.
French: Toutefois, comme le système patriarcal, profondément enraciné, et les stéréotypes sexistes affectent la participation des femmes à la vie sociale et politique du pays, il est grand temps que le Gouvernement envisage l'adoption de mesures temporaires spéciales en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: Assessments are conducted through field missions to the target countries and regions and through other appropriate investigative approaches.
French: Les évaluations sont effectuées par des missions envoyées dans les pays et les régions ciblés, et à l'aide d'autres méthodes d'enquêtes adaptées.
English: Where equivalence is only partial, Member States may require a supplementary guarantee to cover those aspects not already covered.
French: Les Etats membres veillent à ce que les prestataires mettent à la disposition du destinataire les informations suivantes: a) leur nom, l'adresse géographique à laquelle le prestataire a son établissement, et leurs coordonnées permettant d'entrer en contact rapidement et de communiquer directement avec eux, le cas échéant par voie électronique; dans le cas où le prestataire est inscrit dans un registre de commerce ou dans un autre registre public similaire, ce registre et son numéro d'immatriculation, ou des moyens équivalents d'indentification figurant dans ce registre; dans le cas où l'activité est soumise à un régime d'autorisation, les coordonnées de l'autorité compétente ou du guichet unique; dans le cas où le prestataire exerce une activité soumise à la TVA, le numéro d'identification visé à l'article 22, paragraphe 1, de la directive 77/388/CEE; en ce qui concerne les professions réglementées, tout ordre professionnel ou organisme similaire auprès duquel le prestataire est inscrit et le titre professionnel et l'Etat membre dans lequel il a été octroyé; les conditions générales et les clauses générales dans le cas où le prestataire en utilise; les clauses contractuelles concernant la législation applicable au contrat et/ou concernant la juridiction compétente.