ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As defined in Canada's Drug Strategy document, treatment and rehabilitation services in Canada include: detoxification services, early identification and intervention, assessment and referral, basic counselling and case management, therapeutic intervention, aftercare and clinical follow-up.
French: Tels qu'on les retrouve dans le document de la Stratégie canadienne antidrogue, les services de traitement et de réadaptation incluent ce qui suit : les services de désintoxication, l'intervention et le dépistage précoces, l'évaluation et l'aiguillage, la consultation fondamentale et la gestion de cas, l'intervention thérapeutique, le suivi clinique.
English: The United Nations had played a vital role in shepherding efforts to create an international legal regime to combat all forms of transnational organized crime, highlighted by two landmark conventions.
French: L'ONU joue un rôle essentiel s'agissant de guider ces efforts vers la mise en place d'un régime juridique international pour combattre toutes les formes de criminalité transnationale organisée, sous-tendu par les deux grandes conventions.
English: In light of asymmetric information, potential externalities and the possibility of some services being akin to public goods, markets for professional services most likely require some form of regulation.
French: Si l'on tient compte du problème de l'asymétrie d'information, des externalités potentielles et de la possibilité que certains services s'apparentent à des biens publics, il semblerait nécessaire de réglementer dans une certaine mesure les marchés des services professionnels.
English: The jurisdiction of the police is being expanded to include work connected with hazardous biological and other substances.
French: • Les compétences de la police sont étendues aux affaires concernant des substances biologiques et autres dangereuses;
English: Neutrik opticalCON is a ruggedized and dirt protected fiber optic connector system.
French: Le système Neutrik OpticalCon® est un système fibre optique renforcé et protégé contre la poussière.
English: The species has a national rank in Canada of N1.
French: Formatted: Bullets and Numbering
English: Approval of minutes of the meeting of: 23 January 2006 The minutes will be approved at the next Committee meeting.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion du: 23 janvier 2006 Le procès-verbal sera approuvé à la prochaine réunion de la commission.
English: D13-3-3 Transportation and Associated Costs (Customs Act, Sections 48 to 54) You can view this publication in:
French: D13-3-3 Coûts de transport et frais connexes (Loi sur les douanes, articles 48 à 54) Vous pouvez visualiser la publication :
English: In this context, a UCITS may carry out transactions in financial derivative instruments, also other than those mentioned in Article 24b, provided that the exposure relating to such instruments is covered according to the rules laid down in Article 24b. If the UCITS carries out transactions in financial derivative instruments which are not dealt in on a regulated market (over-the-counter derivatives), the counter-parties to such transactions mut be qualified institutions belonging to the categories approved by the UCITS’ competent authorities.
French: prudentielle au niveau communautaire, soit des tablissements de cr dit de zone A au sens de la directive 89/647/CEE, soit des entreprises d’investissement au sens de la directive 93/22/CEE, soit des soci t s d’investissement de pays tiers reconnues qui sont soumises et se conforment des r gles prudentielles que les autorit s comp tentes consid rent comme au moins aussi strictes que celles pr vues par la directive 93/6/CEE; b) tout pr t de titres donne lieu l’octroi de s ret s appropri es qui couvrent le risque de d faillance de l’emprunteur et dont la valeur est, pendant toute la dur e du contrat, au moins gale la valeur totale des instruments financiers pr t s.
English: Since November 2007, trucks up to a length of 25.25 m are allowed to use the Dutch road network as part of a so-called “experience phase”, but with a a maximum gross weight of 50 tonnes only.
French: Depuis novembre 2007, des camions d'une longueur maximale de 25,25 mètres sont autorisés à utiliser le réseau routier des Pays-Bas dans le cadre d'une «phase expérimentale», à condition que leur poids maximal ne dépasse pas 50 tonnes.
English: [36] In summary, the department denied there had been pre-selection or that the selection board had been biased in favour of the selected candidate.
French: [36] En résumé, le ministère nie qu’il y ait eu une présélection ou que le jury de sélection ait eu un parti pris en faveur de la candidate retenue.
English: Thunder Bay, November 3, 2000 ADAMSON CONSULTING BRUCE ADAMSON, P. Eng. Owner [46-1-o] CANADIAN LIBRARY ASSOCIATION OLAM SERVICE SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Canadian Library Association OLAM Service intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Thunder Bay, le 3 novembre 2000 ADAMSON CONSULTING Le propriétaire BRUCE ADAMSON, ing. [46-1-o] CANADIAN LIBRARY ASSOCIATION OLAM SERVICE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la Canadian Library Association OLAM Service demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: It is advisable that the dispute resolution procedure does not replace court proceedings, but constitute an additional option that is available in addition to court proceedings.
French: Il est préférable que la procédure de règlement des litiges ne remplace pas la procédure judiciaire mais qu’elle constitue une autre possibilité.
English: • Remove the access road to the former hostel, and restore the area to natural conditions.
French: Il n’y a pas à l’heure actuelle de services de transport en commun d’offerts aux visiteurs du parc.
English: (19) The corresponding benefits received by full-time workers do not appear in the wages calculation.
French: Les avantages correspondants dont jouissent les travailleuses à temps plein n'entrent pas en ligne de compte dans le calcul des salaires.
English: Every such programme has a considerable forestry component, in particular with respect to reforestation and afforestation, for the two activities constitute important ways to combat desertification and to mitigate the effects of drought.
French: Chacun de ces programmes a un élément forestier important, en particulier en ce qui concerne le reboisement et le boisement, car ces deux activités sont des moyens importants de lutter contre la désertification et d'atténuer les effets de la sécheresse.
English: Guideline 2.8, however, is purely descriptive and is not intended to establish cases in which it is possible or necessary to resort to either of the two possible forms of acceptances.
French: La directive 2.8 est cependant purement descriptive et n'a pas vocation à établir les cas dans lesquels il est possible ou nécessaire de recourir à l'une ou à l'autre des deux formes d'acceptations envisageables.
English: They also agree on the need for long-term planning to strategically address infrastructure needs in priority areas, including water, wastewater, public transit, the core National Highway System, green energy, as well as priorities that enhance Ontario’s public infrastructure, such as infrastructure for small and northern communities.
French: Le Canada et l’Ontario mobiliseront les décideurs municipaux dans le cadre de l’élaboration et de l’exécution du plan Chantiers Canada en Ontario. Les parties appuient entièrement la valeur de la participation municipale et collaboreront avec les municipalités de l’Ontario, représentées par l’Association des municipalités de l’Ontario et par la Ville de Toronto, en vue de répondre aux besoins d’infrastructure de l’Ontario.
English: However, there is a possibility that if it does not do so the low level of its operational reserve may not enable it to absorb the resulting deficit.
French: Il y a toutefois un risque qu'il ne puisse absorber un déficit éventuel au moyen de sa réserve opérationnelle, compte tenu du faible montant de cette dernière.
English: Reduce our energy consumption, particularly the amount of electric power that we use, to contribute to the prevention of global warming.
French: Réduire notre consommation d'énergie, en particulier la quantité du courant électrique que nous employons, contribuer à la prévention du réchauffement global.
English: Alignment of the scope of Regulation No. 11 with the scope of gtr No. 1 78
French: 11.5 Alignement du domaine d'application du Règlement no 11 sur celui du RTM no 1 78
English: The members of the Council have agreed on the terms of reference of the mission, which are annexed hereto.
French: Les membres du Conseil sont convenus des attributions de cette mission, annexées à la présente.
English: The administration of criminal justice, including law-enforcement and prosecution is generally a matter for the provinces, but substantial federal jurisdiction has been established to deal with a number of federal offences and criminal justice matters of an inter-provincial or international nature.
French: L'administration de la justice pénale, y compris l'application de la loi et les poursuites, incombe généralement aux provinces, mais il a été créé une juridiction fédérale qui connaît quant au fond d'un certain nombre d'infractions fédérales et d'affaires pénales de caractère interprovincial ou international.
English: IDRC’s work within LAC concentrates both on identifying new technical, institutional, and policy solutions to the region’s challenges, and on creating platforms where multiple players can  collaborate on confronting these problems.
French: Les interventions du CRDI dans la région de l’Amérique latine et des Caraïbes (ALC) visent à trouver des solutions d'ordre technique, institutionnel ou relevant des politiques aux problèmes de la région et à créer des plateformes grâce auxquelles de multiples intervenants peuvent collaborer pour s’attaquer à ces problèmes.
English: It covers a wide range of areas such as prosecution and defence disclosure, jury trial, retrial for serious offences (double jeopardy), prosecution appeals, bad character and hearsay evidence, and sentencing.
French: Elle couvre un vaste ensemble de domaines, comme la divulgation des informations à l'accusation et à la défense, le procès avec jury, le nouveau procès pour les infractions graves (double peine), les appels formés par le procureur, la moralité douteuse et les preuves par ouï-dire et le prononcé de la peine.
English: The introduction of service standards would improve accountability and identify to clients the quality of service and the timeliness with which they can expect delivery.
French: L’introduction de normes de service améliorerait la responsabilisation et indiquerait aux clients la qualité et la promptitude qu’ils peuvent attendre dans la prestation des services.
English: Booking.com: Hotel City Center, Brasov, Romania - 27 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel City Center, Brasov, Roumanie - 27 Commentaires Clients.
English: Print Version Hazardous Materials Information Review Commission
French: Version imprimable Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
English: •combating drug addiction – the Ministerial Conference of the Pompidou Group (16 and 17 October 2003, Dublin, Ireland). Ongoing support from three successive Chairs of the Committee of Ministers (Malta, Moldova and the Netherlands) in social and health policies has given our activities a higher profile and welcome publicity both within and outside the Council of Europe. organising presentations of it and the number of languages in which it will be published (see article on p.4) – demonstrates the importance which member states attach to the humanrights approach to social development.
French: Le premier porte sur la révision de la Stratégie de cohésion sociale, le second sur la création d’ une structure adéquate de mise en œ uvre de la stratégie sur la gestion des flux migratoires et le troisième vise à l’ établissement d’ un forum consultatif pour les Roms/Tsiganes au niveau européen. de pays membres prêts à tenir des séances de présentation et le nombre de langues dans lesquelles le rapport sera publié (voir article p.4), témoigne de l’ importance que les Etats membres accordent à l’ approche basée sur les droits de l’ homme en matière de développement social.
English: In Montréal, police officers partnered with the Montréal Urban Community Transit Commission to target gang-related activity at Montréal's metro stations during the back-to-school period in 2001.
French: À Montréal, en 2001, des policiers ont établi un partenariat avec la Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal afin de s’attaquer aux activités liées aux gangs dans les stations de métro durant la période de la rentrée des classes.
English: Telephone: (+62-21) 3983 1011/13
French: Téléphone: (+62-21) 3983 1011/13
English: In our Amendment 50, that is about three years’ national professional experience of locomotive drivers in cross-border traffic, we were working on the premise that this Category C was still in force.
French: Dans notre amendement 50, qui porte sur une expérience professionnelle nationale de trois ans pour les conducteurs de locomotives concernant le trafic transfrontalier, nous avons travaillé en partant du principe que cette catégorie C était encore en vigueur.
English: During 1997 there were no changes regarding the missions.
French: Missions de longue durée au Kosovo, dans le Sandjak et en Voïvodine Aucun changement intéressant ces missions ne s’est produit en 1997.
English: The policy pertains to circumstances where a child or youth dies and the child, youth or family received services pursuant to The Child and Family Services Act, or the Youth Criminal Justice Act (Canada), or attended a child-care centre or a family child care home licensed under The Child Care Act.
French: La politique traite des situations ou l'enfant ou l'adolescent qui est décédé, ou la famille de cet enfant ou de cet adolescent recevait des services en vertu de la Loi sur les services à l'enfance et à la famille (Child and Family Services Act) ou de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (Canada), ou encore qu'il fréquentait un service d'aide à l'enfance ou un service de garde autorisé en milieu familial en vertu de la Loi sur la garde d'enfants (Child Care Act).
English: Identiﬁcation of the appropriate leadership in an urban Aboriginal environment can be challenging for health researchers unfamiliar with the urban Aboriginal community.
French: L’identiﬁcation des leaders dans un environnement autochtone urbain peut poser des déﬁs aux chercheurs ayant peu d’expérience avec les communautés autochtones en milieu urbain.
English: Prairie Women’s Health Centre of Excellence. <http://www.uwinnipeg.ca/admin/vh_external/pwhce/pdf/ survivingOnHope.pdf>. Accessed March 27, 2006.
French: « Health Care, Federalism, and the New Social Union », Canadian Medical Association Journal/Journal de l’Association médicale canadienne, no 162, p.
English: But despite the opportunity for rest and relaxation, security concerns in the region demanded that TORONTO’s crew remain alert at all times with, "the ship required to keep enough people onboard to sail at one hours notice," according to Commander Bruce Belliveau, TORONTO’s commanding officer.
French: Mais malgré ces perspectives de détente et de repos, des questions de sécurité dans la région ont exigé que l’équipage du NCSM TORONTO reste sur le qui-vive, le navire devant « conserver à son bord suffisamment de membres d’équipage pour pouvoir prendre la mer avec seulement une heure de préavis », a expliqué le commandant du NCSM TORONTO, le Capitaine de frégate Bruce Belliveau.
English: For instance, successful candidate Niles had three check marks and no comments but was allocated 6 out of 10, successful candidate Choquette had no check marks and no comments and obtained 8 out of 10 and the appellant had two negative remarks and no check marks and was allotted 6 out of 10. c) Successful candidate Swinamer was granted 8 out of 10 for oral communication even though there was an observation that there was an "inappropriate use of slang and swearing".
French: Le candidat reçu Choquette n'a eu aucune marque de pointage et aucun commentaire, et a obtenu huit points sur dix. Finalement, l'appelante a eu deux remarques négatives et aucune marque de pointage, et a obtenu six points sur dix. c) Le candidat reçu Swinamer a obtenu huit points sur dix pour la communication orale, et ce, même si une remarque précisait [traduction] « l'usage inapproprié de l'argot et de jurons ».
English: Line 40 – RESP accumulated income payments Enter the total from box 40 on all T4A slips.
French: Ligne 86 – Solde dû Si le montant de la ligne 22 dépasse celui de la ligne 82, inscrivez la différence à la ligne 86.
English: The genome is composed of DNA and contains the code for genes.
French: Le génome se compose d’ADN et contient le code des gènes.
English: Second, there were several examples of governments and multilateral organizations already attempting to integrate a gender equality perspective into their trade-related work.
French: Deuxièmement, il y a plusieurs exemples de gouvernements et d’organisations multilatérales qui tentent déjà d’intégrer une perspective d’égalité entre les sexes dans leurs travaux liés au commerce.
English: “On 9 October 2008, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5991st meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: « Le 9 octobre 2008, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5991e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie.
English: The first is to promote the city’s innovative projects and communicate big events.
French: Le premier vise à promouvoir les projets novateurs de la ville et à faire connaître les grands événements.
English: (ii) The commitment of the Government of Burundi to addressing the issue of children and armed conflict, including through the ratification of relevant international instruments;
French: ii) L'engagement pris par le Gouvernement burundais de traiter le problème des enfants et des conflits armés, notamment en ratifiant les instruments internationaux pertinents;
English: • have experience dealing with the general public; and
French: • avoir de l’expérience avec le public;
English: We point this out as having advantages, in policy terms, far beyond the primary policy material produced by the participants in the process.
French: Sur le plan politique, cette façon de faire paraît comporter des avantages qui dépassent de loin la simple contribution des participants à la production du matériel prévu dans le cadre du processus.
English: During the above-mentioned period, a total of 216,334 tons of assorted food and related commodities have been provided to 2.6 million people.
French: Au cours de cette période, 216 334 tonnes de denrées alimentaires et d'autres produits au total ont été fournies à 2,6 millions de personnes.
English: As the evidence from the first round showed, unless the DP considers the mainstreaming in the design stage, there is a danger that the successful results of the DP’s activities will not be appropriate for mainstreaming.
French: Comme l’ont montré les données issues du premier tour de projets EQUAL, les bons résultats obtenus grâce aux activités du PDD risquent, de par leur nature, de ne pas pouvoir être intégrés, sauf si le PDD envisage l’intégration dès la phase de conception.
English: This should not, however, absolutely preclude the minors from attending school, receiving vocational training, working or taking part in leisure activities outside.
French: Cela n'empêche toutefois pas que, si le cas se présente, les mineurs fréquentent des activités scolaires, de formation professionnelle, de travail ou de loisirs à l'extérieur.
English: Children, adolescents and women still suffer from the legacy of war.
French: Les enfants, les adolescents et les femmes pâtissent encore des séquelles de la guerre.
English: Before giving a prospective employer names of references make sure you are very familiar with their professional opinion of you and there will be no unpleasant surprises.
French: Avant de donner à un employeur potentiel les noms des références, assurez-vous de connaître leur avis professionnel sur vous pour éviter toute surprise déplaisante.
English: In all three cases, the pattern is the same.
French: Dans ces trois cas, le schéma est le même.
English: These articles addressed the reports of athletes applying for refugee status in Canada.
French: Ces articles ont porté sur les athlètes qui ont demandé le statut de réfugié au Canada.
English: Note 2: The GHG total calculated as a sum of sectoral emissions may slightly differ from the total calculated as the sum of GHGs (shown in figures 18 and 19) due to the absence or incompleteness of some sectoral projections (see table 4 and table 8).
French: Note 2: Le total des émissions de GES correspondant à la somme des émissions sectorielles peut être légèrement différent du total correspondant à la somme des émissions de GES (voir fig. 18 et 19) parce que certaines projections sectorielles n'ont pas été fournies ou sont incomplètes (voir tableaux 4 et 8).
English: The Commission has so far spent a further EUR 35 million to support FLEGT more generally, and we will spend EUR 35 million more between 2011 and 2013.
French: La Commission a, à ce jour, dépensé 35 millions d'euros supplémentaires pour soutenir FLEGT de manière générale et nous dépenserons 35 millions d'euros de plus entre 2011 et 2013.
English: Transfers of funds /information on the payer COM(2005) 343 final EESC 597/2006 Mr BURANI (Empl./IT)
French: Virements de fonds/Informations COM(2005) 343 final concernant le donneur d’ordre CESE 597/2006 M. BURANI (Empl./IT)
English: The recent events have been a serious setback for Kosovo and have endangered the progress made in recent years.
French: Les récents événements portent un coup très dur au Kosovo et hypothèquent les progrès accomplis ces dernières années.
English: Yet fish eggs have been found in these stomachs.
French: Des oeufs de poisson ont pourtant été découverts dans ces estomacs.
English: Coordinated protocol during the visits of the Director General to Austria, Bulgaria, China, Denmark, India, Israel, Japan, Norway, Republic of Moldova, Russian Federation, Slovakia, Spain, United States of America and Zimbabwe.
French: Coordination des services de protocole au cours des visites du directeur général en Autriche, en Bulgarie, en Chine, au Danemark, en Espagne, aux États-Unis d’Amérique, en Fédération de Russie, en Inde, en Israël, au Japon, en Norvège, en République de Moldova, en Slovaquie et au Zimbabwe.
English: 22.4 Implementation rate.
French: 22.4 Taux d'exécution.
English: Global assessment variables generally have a subjective component.
French: Les variables d’évaluation globale renferment ordinairement une composante subjective.
English: By 2010, complete systematic review of Canada's business and regulatory policies to ensure that they support an innovative economy, while protecting our quality of life Roundtable participants echoed the overall sentiment of BIOTECanada members with their overwhelming support for the need for changes in the regulatory process that would result in a reduction in approval times for new biotech products.
French: D'ici 2010, réviser au complet les politiques commerciales et réglementaires canadiennes pour qu'elles épaulent une économie innovatrice, tout en maintenant la qualité de vie. Les participants ont appuyé l'opinion générale des membres de BIOTECanada en entérinant massivement le besoin de modifier le processus réglementaire afin d'accélérer l'approbation des nouveaux produits issus de la biotechnologie.