ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the CGC plays a key role in achieving a "Canada Brand" for grains.
French: En ce sens, la CCG occupe une position stratégique dans la promotion de l'image de marque proprement canadienne des grains.
English: Given the flexible structure of the gtr, any future OBD working group developing requirements to add a new OBD functionality would simply need to add a new paragraph - termed modules - to the gtr that would address the specific OBD requirements of interest.
French: Grâce à la souplesse du RTM, tout groupe de travail futur chargé d'établir des prescriptions s'appliquant à une nouvelle fonction OBD pourra simplement ajouter au RTM un nouveau paragraphe (appelé module) traitant des prescriptions particulières en matière d'OBD pour le domaine considéré.
English: Partnerships and advocacy at all levels in favour of girls' education are integral to achieving these aims.
French: Les partenariats et les activités de plaidoyer à tous les niveaux en faveur de l'éducation des filles font partie intégrante des efforts visant à atteindre ces objectifs.
English: We feel that it is treated too sparingly and should be extended to more appropriately reflect the importance of this issue for our societies and our own ambition, for such is the mandate I was given, to establish an international and multi-institutional dialogue on this subject.
French: Elle est à notre avis trop mince et doit être renforcée pour refléter plus convenablement l'importance de cette question dans nos sociétés, et notre ambition, car tel est mon mandat, de voir s'établir un dialogue international et multi-institutionnel sur ce sujet.
English: UN Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance - Funds are currently being sought to facilitate Canada's participation in this major conference, which is scheduled for summer 2001.
French: Conférence de l'ONU contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée - On cherche actuellement des fonds afin de faciliter la participation du Canada à cette importante conférence prévue pour l'été 2001.
English: • give examples of how personal health relates to the environment, the economy, and society Overview of Activity:
French: • Partager ses opinions et ses préférences et expliquer son raisonnement Langue et communication (Organisation et communication des idées)
English: "The Board has reviewed all the evidence and has determined the following:
French: « Le conseil a examiné tous les éléments de preuve et a déterminé ce qui suit :
English: With respect to preparedness to deal with national emergencies in particular, the department, is also responsible for developing and maintaining civil emergency plans for the establishment and enforcement of extraordinary internal security regulations as required, in accordance with available emergency powers (lead role).
French: En prévision des situations de crise nationale en particulier, le ministère doit également élaborer et tenir à jour des plans d'intervention civils afin d'établir et de faire appliquer des règlements extraordinaires de sécurité externe au besoin, conformément aux pouvoirs extraordinaires (rôle principal).
English: OVERVIEW OF THE OFFICE OF THE COMMISSIONER OCOL, which serves the public from its offices in Ottawa and its five regional offices, supports the Commissioner of Official Languages in fulfilling her mandate.
French: APERÇU DU COMMISSARIAT Le Commissariat, qui sert le public tant à partir de son bureau d'Ottawa que de ses cinq bureaux régionaux, seconde la Commissaire dans l'exécution de son mandat.
English: Comments provide background on each threat or its assessment.
French: Dans les tableaux, les points d’interrogation (?) signalent l’incertitude et la nécessité de mener des recherches.
English: The computations begin once you have clicked on "OK".
French: Dans notre cas, 59% de la variabilité est expliquée par la taille et l'âge.
English: When people preach American competitiveness to us, we have to analyse the real facts behind the statistics.
French: Quand on nous prêche la compétitivité américaine, il faut en analyser les vraies raisons.
English: By not providing guidance in that respect, the Commission had left much uncertainty on an important issue.
French: En ne donnant pas d'indications à cet égard, la CDI a laissé planer une grande incertitude sur une question importante.
English: H.E. Mr. Mirza Kusljugic, Permanent Representative of Bosnia and Herzegovina to the United Nations
French: M. Mirza Kusljugic, Représentant permanent de la Bosnie-Herzégovine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: While managers and lawyers may gain an understanding of data protection law, it is essential that these principles are transmitted to the staff who conduct daily operations using personal data and that they receive sufficient training in the application of these principles to their daily work.
French: Si les dirigeants et les juristes peuvent devenir versés en droit de la protection des données, il est primordial de faire connaître ces principes au personnel chargé au jour le jour des opérations faisant intervenir les données à caractère personnel et de leur donner une formation suffisante à la mise en œuvre de ces principes dans leurs tâches quotidiennes.
English: The following types of payment are exempt from this reporting requirement:
French: • Location ou contrat de bail d'espace de bureau et d'équipement de bureau
English: 7 Preliminary Draft For Discussions Only Consortium Executive Summary: Governance Model Federal Libraries Steering Committee + Clusters + Senior PWGSC Representation Shared e- Resources to the Desktop Advisory Committee Shared e-Resources to the Desktop Management Committee Shared GoC Centre of Expertise Services Shared GoC Delivery/ Support Services
French: 7 Consortium CBGF Concept d’exploitation Un modèle de gouvernance Comité directeur du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral (CBGF)+ regroupements + cadres supérieurs de TPSGC Partage informatique des ressources électroniques du comité consultatif Partage informatique des ressources électroniques du comité de gestion Centre d’expertise partagée du GdC (services) Prestation/ soutien partagés du GdC (services)
English: The public domain should
French: "Il n’est pas nécessaire de promouvoir le domaine
English: "These cottages are a community achievement, and we want everybody to be proud of them.
French: « Ces chalets sont une réalisation de la collectivité et nous voulons que tout le monde en soit fier.
English: Most countries now run surveys of family expenditures.
French: Nous allons aussi parler de l’usage que nous pouvons faire des réponses données aux questions sur la consommation.
English: This consensus was reflected in the new Parliament.
French: Ce consensus s’est matérialisé dans le nouveau Parlement.
English: Perhaps you need more information and would like to get in touch with us at 172 Grams ?
French: Vous avez peut-être quelques questions ou commentaires et aimeriez contacter 172 grams?
English: Make sure that telephone numbers and important hyphenated items are not broken between two lines.
French: Assurez-vous que les numéros de téléphone et les éléments importants comprenant un trait d'union apparaissent sur la même ligne.
English: Participation and inclusion of different perceptions of land degradation;
French: a) La participation et la prise en compte des différentes perceptions de la dégradation des terres;
English: In my statement, I will try to focus on some aspects of the issues before us.
French: Dans ma déclaration, j'essaierai de me pencher sur certains aspects des questions qui nous sont présentées.
English: There are, however, two factors that operate to mitigate those considerations and to enhance Irene Zündel’s credibility.
French: Cependant, deux facteurs militent en faveur de l’atténuation de ce jugement et contribuent à la crédibilité d’Irene Zündel.
English: • Youth for Europe: exchanges, mobility and initiatives for young people;
French: • jeunesse pour l'Europe : échanges, mobilité et initiatives des jeunes ;
English: The League of Arab States and its specialized agencies believe that we must continue to strengthen and intensify cooperation between the United Nations and the specialized agencies in all areas, as mentioned in the report of the Secretary-General (A/59/303).
French: La Ligue des États arabes et ses institutions spécialisées sont convaincues que nous devons continuer à renforcer et à intensifier la coopération entre l'ONU et les institutions spécialisées dans tous les domaines, comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général (A/59/303).
English: We offer exclusively non-smoking rooms but smoking guests are also welcome, of course. We place a separate smoking room with balcony at their disposal.
French: Bien que nous n’ayons que des chambres non-fumeurs, les fumeurs sont les bienvenus et peuvent profiter d’un fumoir avec balcon.
English: Enter your email and password at the login area, or log in while making a booking.
French: Veuillez indiquer votre e-mail et votre mot de passe, ou bien identifiez-vous pendant le processus de réservation.
English: Accessibility for disabled people is now one of the main criteria to be used when defining operations to be financed.
French: L’accessibilité pour les personnes handicapées est désormais l’un des principaux critères à prendre en compte pour définir les opérations à financer.
English: Research sponsored by PHAC on the GSS, Cycle 17 data is proving to be important in terms of policy use.
French: L'étude des données du cycle 17 de l'ESG parrainée par l'ASPC a de l'importance dans l'application des politiques.
English: Too few leading politicians stand up against these or even worse homophobic and transphobic expressions.
French: Trop rares sont les dirigeants politiques qui s’élèvent contre ce type de phénomène – et notamment contre les manifestations homophobes ou visant les transsexuels, qui peuvent être encore plus graves.
English: agresseur almost "ippon" (waza ari; waza-ari)
French: attacking action(s)/move actions interdites et pénalités
English: The wheat × Th. intermedium derived stocks designated Z1, Z2, Z3, Z4, Z5, and Z6 were initially screened by multicolor GISH using Aegilops speltoides genomic DNA for blocking and various combinations of genomic DNA from Th. intermedium, Triticum urartu, and Aegilops tauschii for probes.
French: Les lignées Z1, Z2, Z3, Z4, Z5 et Z6, toutes dérivées de croisements blé × Th. intermedium, ont été examinées initialement par analyse GISH multicolore en employant l'ADN génomique de l'Aegilops speltoides comme agent bloquant et diverses combinaisons d'ADN génomiques du Th. intermedium, du T. urartu et de l'Ae. tauschii comme sondes.
English: The overall water quality is suitable for agricultural purposes, tourism and fishing.
French: La qualité globale de l'eau est compatible avec l'agriculture, le tourisme et la pêche.
English: As Yavuz Mildon, President of the Chamber of Regions, put it when presenting his activity report at the Plenary Session, "the Chamber of Regions therefore continues to firmly believe that, deand adopted a recommendation and resospite the difficulties encountered lution.
French: Antonella Maiolo, Représentante de la Région de Lombardie (Italie) et le Dr José Luis Rocha, Vice-ministre régional de la Santé (Malaga, Espagne) ont présenté une communication sur ce thème.
English: • sense of professionalism in museums – build awareness
French: • Sensibiliser à l’esprit de professionnalisme des musées.
English: View Profile Related Profiles Ecologist Zoologist Fisheries Specialist Wetland Biologist Wildlife Biologist Other Search Find other profiles I believe that it is very difficult to develop the expertise required for field biology positions unless you have a strong interest in the subject.
French: Voir le profil Profils connexes Écologiste Spécialiste des pêches Zoologiste Biologiste des terres humides Biologiste de la faune Autre recherche Trouver d’autres profils Je crois qu’il est très difficile d’acquérir l’expérience requise, en biologie de terrain, en l’absence d’un intérêt marqué pour cette discipline.
English: The biggest party in the former Islamist alliance, Jamiat Ulema-E-Islam (JUI-F), has openly been providing political and material support to the Taliban movement, which is using Baluchistan as a sanctuary and operations base from which to regroup, rearm and recruit for its insurgent activities in Afghanistan.25 269.
French: Le principal parti dans l’ancienne Alliance islamiste, le Ulema-E-Islam (JUI-F), accorde ouvertement son soutien politique et matériel au mouvement taliban, qui utilise le Baloutchistan comme refuge et comme base opérationnelle où il regroupe, réarme et recrute pour ses activités insurrectionnelles en Afghanistan25.
English: Imports from Israel through the main commercial terminal rose by 5 per cent, though exports declined by 30 per cent in 2005 compared with 2004.
French: Entre 2004 et 2005, les importations en provenance d'Israël acheminées par le principal point de passage des marchandises ont progressé de 5 %, les exportations ayant chuté de 30 %.
English: The Committee welcomes the fact that Yemen has become a State party to the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction.
French: Le Comité constate avec satisfaction que le Yémen est devenu partie à la Convention de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Haney testified that he was known as "Dumbo", in reference to the shape of his ears, and "Weenie Boy" because he liked to eat hot dogs.
French: Haney a affirmé qu'on le surnommait « Dumbo » à cause de la forme de ses oreilles, et « Weenie Boy » parce qu'il aimait les chiens chauds.
English: Finally, the fact that the directive has not provided for a system of set-off or reimbursement of payments between the guarantee institutions of the various Member States tends to confirm that the Community legislature intended, in the event of an employer's insolvency, that the guarantee institution of only one Member State should become involved, in order to prevent unnecessary entanglements between national systems and, in particular, situations in which a worker might claim the benefit of the directive in several Member States.
French: Enfin, la circonstance que la directive n'a pas prévu de système de compensation ou de remboursement des paiements entre les institutions de garantie des différents États membres tend à confirmer que le législateur communautaire a voulu, en cas d'insolvabilité d'un employeur, l'intervention de l'institution de garantie d'un seul État membre, et ce afin de prévenir des enchevêtrements inutiles des régimes nationaux et, en particulier, des situations dans lesquelles un travailleur pourrait prétendre au bénéfice de la directive dans plusieurs États membres.
English: These two realities indicate that the country needs to improve its attractiveness as a knowledge-based country for foreign enterprises.
French: Ces deux réalités indiquent que la Hollande doit rehausser son image de pays axé sur le savoir pour attirer les entreprises étrangères.
English: It was not a good day for European law.
French: C’était un mauvais jour pour le droit européen.
English: - Barcelona Declaration, Ibero-American Federation of Ombudsmen (FIO)
French: • La Déclaration de Barcelone de la Fédération ibéro-américaine de l'ombudsman (FIO);
English: In conclusion, expressing his Group's gratitude to Ambassador Stephenson of Canada for his efforts to facilitate the open-ended informal consultations on formulating the main theme and sub-themes for UNCTAD XII, the speaker noted that the latter were ambitious, forward-looking and relevant to all groups of countries, and focused enough to allow member States to agree on the work programme after UNCTAD XII.
French: En conclusion, après avoir exprimé les remerciements de son groupe à l'Ambassadeur Stephenson, du Canada, pour les efforts qu'il avait déployés pour faciliter les consultations informelles ouvertes sur le thème principal et les thèmes subsidiaires de la douzième session de la Conférence, le représentant a noté que ces thèmes étaient ambitieux et dynamiques, qu'ils intéressaient tous les groupes de pays et qu'ils étaient suffisamment ciblés pour permettre aux États membres de s'entendre sur un programme de travail après la douzième session de la Conférence.
English: In the absence of such a body, the secretariat has sought the advice and engagement of the Strategic Approach regional focal points and, in 2008 and 2009, the informal “Friends of the Secretariat” planning group.
French: En l'absence d'un organe de cette nature, le secrétariat a sollicité les conseils et la contribution des correspondants régionaux de l'Approche stratégique puis, en 2008 et 2009, du groupe informel de planification « Les Amis du secrétariat ».
English: The amendments to Class 29 clarify that property described in paragraphs (c) or (d) of Class 41 is not to be included in Class 29.
French: Les modifications apportées à cette dernière catégorie précisent que les biens visés aux alinéas c) ou d) de la catégorie 41 ne sont pas compris dans la catégorie 29.
English: President Barroso, I do not believe you have done enough in recent years to make governments and national states aware that there is another Europe, which does more than just coordinate states; that the Union itself has a political function.
French: Monsieur le Président Barroso, je ne pense pas que vous ayez fait des efforts suffisants ces dernières années pour sensibiliser les gouvernements et les États à l'existence d'une autre Europe, qui ne se contente pas de coordonner les États, mais qui joue elle-même un rôle politique en tant qu'Union.
English: Orientation at PSC is not mandatory, with an estimated 60-65 percent of new employees participating.
French: À la CFP, l'orientation n'est pas obligatoire; on estime que 60 à 65 p. 100 des nouveaux employés la suivent.
English: They will ask you to deduct these fees from the cheque that you will receive.
French: Ils vous demandent de les déduire du montant que vous recevrez sous forme d’un chèque qui est faux.
English: Large-scale landowners and big corporations produced for export or took land away from local agriculture.
French: De gros propriétaires terriens et de grandes entreprises produisaient pour l'exportation ou enlevaient leurs terres aux paysans.
English: Politely but firmly, the activist called attention to the fact that the MACBA, as organizer of the conference preceding the Mayday actions against increasingly non-self-determined precarious working and living conditions, is itself involved in the game of cognitive capitalism and the tendency toward precarious conditions, in which the institutions of the art field play a role that is by no means innocent.
French: Il était tout à fait poli, mais de manière bien précise, l'activiste indiquait le fait que le MACBA en tant qu'organisateur du congrès à la veille des manifestations du Mayday contre la précarisation imposée de l'extérieur était lui-même un des acteurs dans le jeu du capitalisme cognitif et des tendances à la précarisation, dans lequel les institutions du champ artistique ne jouaient certainement pas un rôle innocent.
English: the safety feature in order to ensure its proper function, whereas a passive safety device is one that requires no action on the part of a HCW to ensure protection and is usually in effect throughout the use of the device(38), e.g. once the syringe has been fully engaged, the needle is drawn into the barrel.
French: § des contenants de destruction des objets pointus et tranchants près du lit pour réduire la nécessité de recapuchonner(467,468). AIII 2.1.2 Contrôles administratifs La direction devrait veiller à ce que le SST élabore des politiques et des procédures pour obtenir le consentement pour tous les tests, y compris le VHB, le VHC et le VIH(12,19,96,97,99,114).
English: This is illustrated in other areas of open coordination (education and
French: Malgré l'engagement pris dans ce sens par le Conseil européen en 2000, il reste beaucoup de chemin à parcourir.
English: It was adopted by the FAO Conference in 1983 as an instrument to promote harmony in matters regarding access to plant genetic resources for food and agriculture. The Undertaking sought to "ensure that plant genetic resources of economic and/or social interest, particularly for agriculture, will be explored, preserved, evaluated and made available for plant breeding and scientific purposes".
French: Il a été adopté par la Conférence de la FAO en 1983 en tant qu’instrument visant à promouvoir l’harmonisation de questions relatives à l’accès aux ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture 39 . L’engagement international vise à "faire en sorte que les ressources phytogénétiques présentant un intérêt économique et/ou social, notamment pour l’agriculture, soient prospectées, préservées, évaluées et mises à la disposition des sélectionneurs et des chercheurs" 40 .
English: List of Reserves OPASKWAYAK CREE NATION 21 OPASKWAYAK CREE NATION 21A OPASKWAYAK CREE NATION 21B OPASKWAYAK CREE NATION 21C OPASKWAYAK CREE NATION 21D OPASKWAYAK CREE NATION 21E OPASKWAYAK CREE NATION 21F OPASKWAYAK CREE NATION 21G OPASKWAYAK CREE NATION 21I OPASKWAYAK CREE NATION 21J OPASKWAYAK CREE NATION 21K OPASKWAYAK CREE NATION 21L OPASKWAYAK CREE NATION 21N OPASKWAYAK CREE NATION 21P OPASKWAYAK CREE NATION 27A OPASKWAYAK CREE NATION ROOT LAKE 231 OPASKWAYAK CREE NATION SALT CHANNEL 21D ROOT LAKE BEACH RIDGE SITE INDIAN RESERVE Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves OPASKWAYAK CREE NATION 21 OPASKWAYAK CREE NATION 21A OPASKWAYAK CREE NATION 21B OPASKWAYAK CREE NATION 21C OPASKWAYAK CREE NATION 21D OPASKWAYAK CREE NATION 21E OPASKWAYAK CREE NATION 21F OPASKWAYAK CREE NATION 21G OPASKWAYAK CREE NATION 21I OPASKWAYAK CREE NATION 21J OPASKWAYAK CREE NATION 21K OPASKWAYAK CREE NATION 21L OPASKWAYAK CREE NATION 21N OPASKWAYAK CREE NATION 21P OPASKWAYAK CREE NATION 27A OPASKWAYAK CREE NATION ROOT LAKE 231 OPASKWAYAK CREE NATION SALT CHANNEL 21D ROOT LAKE BEACH RIDGE SITE INDIAN RESERVE Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The register shall contain at least the following information: (a) references to the EC declaration of verification and the issuing body; (b) references to the register of rolling stock mentioned in Article 24; (c) identification of the owner of the vehicle or the lessee ð or the keeper ï ; (d) any restrictions on how the vehicle may be used; (e) safety-critical data relating to the maintenance schedule of the vehicle ð entity responsible for maintenance.
French: Ce registre contient au moins les informations suivantes: a) références de la déclaration «CE» de vérification et de l’entité l’ayant délivrée; b) références du registre du matériel roulant visé à l’article 24; c) identification du propriétaire du véhicule ou de son locataire ð ou de son détenteur ï ; d) restrictions éventuelles concernant l’utilisation du véhicule; e) données pertinentes en matière de sécurité applicables au programme d’entretien du véhicule ð entité en charge de la maintenance.
English: Fats and O ils
French: Scénario de référence des politiques à moyen terme
English: 27.40 In order to assist the Department of Peacekeeping Operations in conducting needs assessment to identify priority learning and developmental needs of staff in the missions, assist in the building of local capacity in field to better manage learning and development programmes and activities, an additional Professional post (P-4) is required.
French: 27.40 Afin d'aider le Département des opérations de maintien de la paix à procéder à une évaluation visant à déterminer les besoins prioritaires en matière de formation et de perfectionnement du personnel de mission et d'aider à renforcer les capacités locales sur le terrain pour mieux gérer les programmes et activités de formation et de perfectionnement, un poste d'administrateur supplémentaire (P-4) est nécessaire.