ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is high time to take specific and effective action to raise the prestige of our Organization.
French: Il est grand temps de prendre des mesures spécifiques et efficaces pour rehausser le prestige de notre Organisation.
English: Data relating to ‘loans’ are to be reported separately only for the subcategory FCLs.
French: Pour les sous-catégories des organismes de placement collectif et des courtiers en valeurs mobilières et produits financiers dérivés, les crédits sont affectés à la catégorie des «autres créances».
English: In my opinion the Commission should put forward a proposal (perhaps they are in the process of preparing one) with a view to harmonising the procedure for administering pollution criteria and assessing pollution, as it is a key problem for small countries such as Lithuania whose management bodies are weak and do not have the means to implement all the requirements.
French: À mon sens, la Commission devrait faire une proposition - elle est peut-être d'ailleurs en train de la préparer - qui vise à harmoniser la procédure à appliquer pour gérer les critères de pollution et évaluer celle-ci. Tel est en effet le problème principal des petits pays comme la Lituanie, dont les organismes de gestion sont faibles et ne disposent pas des moyens pour mettre en œuvre toutes les exigences établies.
English: C. Implementation of the monetary policy: instruments and procedures By establishing interest rates at which the commercial banks can obtain money from the central bank, the ECB Governing Council indirectly affects the interest rates throughout the euro zone economy, and in particular the rates for loans granted by commercial banks and for saving deposits.
French: C. C. La mise en œuvre de la politique monétaire: instruments et procédures En fixant les taux d'intérêt auxquels les banques commerciales peuvent obtenir de la monnaie auprès de la banque centrale, le Conseil des gouverneurs de la BCE agit indirectement sur les taux d'intérêt pratiqués dans l'ensemble de l'économie de la zone euro, notamment sur les taux rémunérant les prêts accordés par les banques commerciales et ceux rémunérant les dépôts des épargnants.
English: Not only that, but the procurement auditor position was further limited by the fact that while the procurement auditor could review contracts — in fact, that is about all the procurement auditor will be able to do — that person would not have been able to cancel any contracts.
French: ´ ˆ ´ ´ ´ De meme, d’autres limites etaient imposees au verificateur de ˆ l’approvisionnement : certes, il pouvait examiner les marche´ s — en ´ ´ ` ` realite, c’est a peu pres tout ce qu’il peut faire —, mais il n’aurait pas ` le pouvoir de les annuler.
English: (3) applies to certifications made after 35 30 20 10
French: (1) L’élément C de la formule figurant au paragraphe 118.61(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The State of Kuwait fully realizes that development partnerships constitute both an important development and a Goal to be achieved.
French: L'État du Koweït est tout à fait conscient que les partenariats pour le développement constituent une évolution importante et un objectif à réaliser.
English: Can I request a special grandstand seat?
French: Quand est-ce que les tickets seront livrés?
English: We have reviewed ten years of experience in health promotion.
French: Nous avons examiné l'expérience acquise au cours de la dernière décennie dans la promotion de la santé.
English: Much of the increased domestic demand, including inventory investment, was met through an 8.4% jump in real imports.
French: L’augmentation de la demande intérieure, y compris au chapitre des investissements en stocks, a été comblée par une hausse de 8,4 % des importations réelles.
English: Lung cancer due to inhalation of radon and its radioactive decay products is the health effect associated with radon exposure.
French: L'effet sur la santé qui est associé à l'exposition au radon est le cancer du poumon découlant de l'inhalation de radon et de ses produits de désintégration radioactifs.
English: The Board Chair, when making field visits to projects, also endeavours to meet the appropriate foreign ministry officials and to encourage them to contribute to the Fund.
French: Le Président du Conseil, lorsqu'il visite des projets sur le terrain, a aussi pour habitude de rencontrer des responsables de ministères des affaires étrangères et de les inviter à contribuer au Fonds.
English: General and complete disarmament: problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus
French: Désarmement général et complet : problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus
English: As a result of national laws and other influences, supervision models vary a great deal.
French: De plus, l’inspection financière a approuvé la stratégie pour les années 2007-2010.
English: We appear not to be in agreement, however, about how this is to be achieved.
French: Cependant, nous ne sommes pas d'accord sur la façon d'y parvenir.
English: The Mission plans to replace 75 desktop computers and 24 laptop computers, representing 24 per cent of projected holdings as of 30 June 2006, and 28 printers, representing 22 per cent of projected holdings for the same period, and to purchase 5 desktop computers for the establishment of a regional training facility in the Zugdidi sector.
French: La Mission se propose de remplacer 75 ordinateurs de bureau et 24 ordinateurs portables, soit 24 % du parc d'ordinateurs prévu au 30 juin 2006, et 28 imprimantes, soit 22 % du parc d'imprimantes prévu à la même date, et d'acheter 5 nouveaux ordinateurs de bureau pour équiper un centre de formation régional qui doit être créé dans le secteur de Zugdidi.
English: Deep Panuke Comprehensive Study Report
French: Puisque les activités de construction liées au projet auront lieu près de Goldboro, il est probable qu’en cas d’urgence les personnes blessées seraient transportées en priorité au St. Martha’s Hospital.
English: We also hope that UNFPA will come up with an adequate solution for the Regional Office for Eastern Europe and Central Asia, based on the same principles that led to the relocation of other regional offices.
French: Nous espérons aussi que le FNUAP trouvera une solution adéquate pour le Bureau régional de l'Europe orientale et d'Asie centrale, sur la base des mêmes principes qui ont conduit à la relocalisation des autres bureaux régionaux.
English: "TIANB is extremely proud to be involved in offering this program," said Yvan Laviolette, President of TIANB.
French: « L’AITNB est extrêmement fière d’être impliquée dans la livraison de ce programme, » a souligné Yvan Laviollette, président de l’AITNB.
English: It asks the next report to provide further information on the abolishment of the Disablement Benefits (SelfEmployed Persons) Act (WAZ) and its consequence according to the above criteria.
French: Le Comité souhaite trouver des informations supplémentaires dans le prochain rapport sur l’abrogation de la loi relative aux prestations d’invalidité des travailleurs indépendants (WAZ) et ses conséquences sur la base des critères mentionnés ci-dessus.
English: Slovakia does not fulfil the criterion on the government budgetary position.
French: La Slovaquie ne remplit pas le critère de la stabilité des finances publiques.
English: No identifiable differences were observed in the histology of corpora lutea and corpora albicantia of normal and blocked females although significant differences in size occurred.
French: Il n'y avait pas de différences décelables entre l'histologie des corps jaunes ou des corps blancs des femmelles à grossesse normale et celle des femelles à grossesse interrompue, mais la taille des corps jaunes et blancs différait chez les deux types de femelles.
English: This is a computer generated retirement modeling tool that RBC makes available on-line to Plan members.
French: Ce système est un outil de modélisation de retraite généré par ordinateur que la BRC met, en ligne, à la disposition des participants au régime.
English: Among other conditions, aid granted as development assistance to a developing country must have a clear development content in order to be compatible with the internal market.
French: Parmi d'autres conditions, les aides accordées au titre du développement en faveur d'un pays en voie de développement doivent avoir un contenu de développement manifeste pour être compatibles avec le marché intérieur.
English: Or. en Justification The scope and depth of the proposed technical codes should be defined ex ante.
French: Or. en Justification Le champ et le degré de précision des codes techniques proposés devraient être définis ex ante.
English: • geographic area of competition
French: • les régions géographiques concurrentes;
English: To be established in every province and city, the Family Court shall have jurisdiction to hear and decide on the following cases: Criminal cases where one or more of the accused is below 18 years of age but not less than 9 years of age, or where one or more of the victims is a minor at the time of the commission of the offense, provided the minor is found guilty, the court shall promulgate sentence and ascertain any liability which the accused may have incurred.
French: Devant être établi dans chaque province et ville, le tribunal de la famille a compétence pour entendre et juger les affaires suivantes: Affaires criminelles, lorsqu'un ou plusieurs des prévenus est âgé de moins de 18 ans mais de plus de neuf ans, ou lorsqu'une des victimes au moins est un mineur au moment de la commission de l'infraction, à condition que le mineur soit déclaré coupable, le tribunal prononce la peine et vérifie toute responsabilité qu'il aurait pu avoir engagée.
English: From Table 3, it is apparent that, in comparison with most protozoans and viruses, coliform bacteria are easier to inactivate using the common chemical disinfectants.
French: Le tableau 3 indique clairement que comparativement à la plupart des protozoaires et des virus, les coliformes sont plus faciles à inactiver au moyen des désinfectants chimiques courants.
English: However, the Organization was very much in favour of system inclusiveness and was cooperating with the entire range of development partners, including the United Nations system, non-governmental organizations and civil society organizations.
French: L'Organisation est toutefois très favorable au caractère inclusif du système et coopère avec toute la gamme des partenaires de développement, dont le système des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les organismes de la société civile.
English: From 23 July to 06 August 07, the Vanier Optical services will be available at their Elgin Street location.
French: Du 23 juillet au 06 août 07, les services de Vanier Optical seront disponibles à leur clinique sur la rue Elgin.
English: Report of the Bureau on its intersessional meeting
French: Rapport du Bureau sur les travaux de ses réunions intersessions
English: For more information about CAMIMH and the Champions of Mental Health Awards, please visit their Web site.
French: Veuillez visiter le site Web [ Site externe (anglais seulement) | Aide ] pour plus d'information sur l'ACMMSM et les Champions des prix en santé mentale.
English: Call the national office for further information about hostels in the country.
French: Veuillez contacter le bureau national de l'association pour un complément d'informations sur les auberges du pays.
English: The intervener submits that there is no similarity between the signs at issue.
French: L’intervenante considère, quant à elle, qu’il n’existe pas de similitude entre les signes en conflit.
English: CDIP/2/INF/1 Annex, page 3 Title/Nature of Technical Assistance Program 4. Strengthening mechanisms for sub-regional, regional and inter-regional cooperation in the field of intellectual property Target Institutions / Beneficiaries Government Institutions Objectives Strengthening of mechanisms for sub-regional, regional and inter-regional cooperation and development of mechanisms and partnerships leveraging the support of a wide range of stakeholders, with a view to encouraging synergies through the process of regional integration and internationalization of national IP systems Types of Activities - Coordination of IP systems with a view to establishing procedures for sharing the task of granting IP rights on a sub-regional or regional level; - Support for regional and sub-regional initiatives to develop regional and sub-regional legislation in the areas of IP, Traditional Knowledge and Traditional Cultural Expressions (for example in OAPI and ARIPO); - Support for the creation of networks of copyright offices and collective management organizations with the view to encouraging synergies in policy and strategic planning; - Formulation and pooling of resources and knowledge to better serve right-owners and the user community; - Holding of regular consultations with regional and sub-regional organizations to streamline cooperation programs and activities and strengthen regional cooperation; - Development of regional mechanisms for sharing of IP related information, expertise, resources and best practices; and Organization of specialized training programs at sub-regional and regional levels to develop skills and enhance competence of the staff of IP offices in administration of IP rights in different technological fields.
French: - Coordination des systèmes de propriété intellectuelle pour répartir les procédures d’attribution des droits de propriété intellectuelle aux niveaux régional et sous-régional; - soutien aux initiatives régionales et sous-régionales visant à élaborer, aux niveaux régional et sous-régional, des lois sur la propriété intellectuelle, les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles (par exemple, parmi les pays de l’OAPI et de l’ARIPO); - soutien à la création de réseaux de bureaux du droit d’auteur et de sociétés de gestion collective en vue de favoriser les synergies dans la planification des politiques et des stratégies; - détermination et mise en commun des ressources et du savoir-faire nécessaires pour améliorer le service aux titulaires de droits et à l’ensemble des utilisateurs; - consultations régulières avec des organisations régionales et sous-régionales afin de rationaliser les programmes et activités de coopération et renforcer la coopération régionale; - mise en place de mécanismes régionaux permettant l’échange d’informations, de savoir-faire, de ressources et de meilleures pratiques en rapport avec la propriété
English: Hawthorne Cottage National Historic Site of Canada Site Management
French: Lieu historique national du Canada Cottage-Hawthorne Gestion du lieu historique
English: They remained at the Al Aratawiyah camp until 1992, when the camp was closed and the remaining inmates were transferred to the refugee camp at Rafha.
French: Ils sont restés au camp d'Al Aratawiyah jusqu'à sa fermeture, en 1992, les derniers occupants étant alors transférés au camp de réfugiés de Rafha.
English: The alkaline, nutrient-rich waters and large aquatic grass beds that partially border the slow-flowing parts of the fluvial section of the St. Lawrence result in an abundance of several species of gregarious fish, including yellow perch Perca flavescens and pumpkinseed Lepomis gibbosus, a large component of the Great Blue Heron’s diet in this sector of the St. Lawrence River (DesGranges 1981 and unpubl. data).
French: En raison de ses eaux alcalines riches en nutriments et des vastes herbiers qui bordent en partie les portions à débit lent de sa section fluviale, plusieurs espèces de poissons grégaires s’y trouvent en abondance, dont la perchaude (Perca flavescens) et le crapet-soleil (Lepomis gibbosus), qui représentent une grande proportion du régime alimentaire du Grand Héron dans cette zone du fleuve Saint-Laurent (DesGranges, 1981, et données inédites).
English: The Branch leads the Department's policy priority planning, including transition and Speech from the Throne and Budget work.
French: Elle dirige la planification des priorités stratégiques du Ministère, y compris celles liées à la transition, aux discours du Trône et au budget.
English: (a) Administrative costs ($275,500): the reclassification of two posts from P-4 to the P-5 level, additional general temporary assistance to reduce the current reduction factor by 0.5 per cent in the first pension adjustment due for existing and future beneficiaries and the elimination of the limitation on the right to restoration based on years of service, as well as travel costs for the Audit Committee;
French: a) Frais de gestion administrative (275 500 dollars) : reclassement de P-4 à P-5 de deux postes, un surcroît de personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour réduire d'un demi-point de pourcentage le coefficient de minoration de l'ajustement initial des pensions pour les bénéficiaires actuels et futurs et éliminer les restrictions apportées au droit à la restitution d'une période d'affiliation antérieure, ainsi qu'au titre des frais de voyage des membres du Comité d'audit;
English: MP Cheryl Gallant, MPP John Yakabuski, Pierre Coulombe President NRC, Brian McGee Vice-President of AECL, Isabelle Blain Vice-President NSERC, Vice-Presidents of research from the University of Western Ontario, University of Toronto, University of Guelph, University of British Columbia and the University of Quebec in Montréal. Representatives from the Ontario Ministry of Research and Innovation, and the Ontario Innovation Trust, as well as local municipal officials.
French: Parmi les personnalités invitées, mentionnons : la députée Cheryl Gallant, le député John Yakabuski, le président du CNRC Pierre Coulombe, le président de l'Association nucléaire canadienne Murray Elston, le vice-président d'EACL Brian McGee, la vice-présidente du CRSNG Isabelle Blain, les vice-recteurs de la recherche de l'Université Western Ontario, de l'Université de Toronto, de l'Université de Guelph, de l'Université de la Colombie-Britannique et de l'Université du Québec à Montréal, ainsi que des délégués du ministère de la Recherche et de l'Innovation de l'Ontario, du Fonds ontarien pour l'innovation et des municipalités voisines.
English: On 15 March 2001, two members of the armed forces and one civilian are reported to have robbed and killed a man named Kakumba, of Congolese origin, at his home.
French: Le 15 mars 2001, deux militaires et un civil auraient pillé et abattu un dénommé Kakumba d'origine congolaise, à son domicile.
English: The Chairman noted that the right of retransmission appeared to be a cornerstone of protection for broadcasters, and it should apply to any medium or manner of retransmission.
French: Le président a observé que le droit de retransmission semble l’élément fondamental de la protection des organismes de radiodiffusion, et doit s’appliquer à tout support ou mode de retransmission.
English: Allowing public sector organizations to compete for outsourcing contracts has improved the morale of public sector employees and has given them the opportunity to demonstrate that they can compete with the private sector.
French: Le fait de permettre aux organismes du secteur public de soumissionner pour des contrats d'externalisation a remonté le moral des fonctionnaires et leur a donné l'occasion de démontrer qu'ils peuvent rivaliser avec le secteur privé.
English: The number of salmon lice/fish and mortalities were recorded daily for 30 days following infection.
French: Le nombre de poux par saumon et le nombre de saumons morts ont été contrôlés quotidiennement pendant 30 jours après le début de l’expérience.
English: The Group believes that the combined body of evidence indicates that elements within the Forces nouvelles have acquired arms and related material in breach of the sanctions regime.
French: Le Groupe considère que ces données de fait constituent un faisceaux d'indices tendant à prouver que certains éléments des Forces nouvelles se sont procuré des armes et des matériels connexes en violation du régime de sanctions.
English: Nonetheless, it is essential as a priority to aim to reach the associations and corporations that bring together these same individuals.
French: Néanmoins, il est essentiel de viser à rejoindre en priorité les associations et corporations regroupant ces mêmes individus.
English: Symptoms of withdrawal include irritability, restlessness, vivid disturbing dreams and poor concentration.
French: Parmi les symptômes manifestés figurent l'irritabilité, l'agitation, la perturbation du sommeil (rêves d'apparence réelle) et une piètre concentration.
English: In addition, Member States will use existing defence planning procedures including, as appropriate, those available in NATO and the Planning and Review Process (PARP) of the PfP.
French: En outre, les États membres utiliseront les procédures de planification existantes en matière de défense, y compris, si cela est approprié, celles de l’OTAN et du processus de planification et de révision (PARP) du Partenariat pour la paix (PpP).
English: Parliament agrees about the situation in China.
French: Le Parlement est d' accord sur la situation en Chine.
English: email, phone or write to get a DVD copy of KILL WILLY for 10 poor usd !
French: le DVD de IL FAUT TUER WILLY est disponible pour 10 petits dollars, contactez-nous !
English: Depending on the response to the note, the United States would decide whether to propose a meeting in Geneva under the auspices of ICRC.
French: En fonction de la réponse à cette note, les États-Unis décideraient de proposer ou non une réunion à Genève, sous l'égide du CICR.
English: Outflow of inhabitants of cities in village also was promoted by pensioners.
French: Au village les retraitГ©s aussi ont contribuГ© au Reflux des habitants des villes.
English: Canada, the EC, NAMSA, the UNDP, and the GICHD provided updates on on-going assistance efforts with respect to the destruction of these mines.
French: Le Canada, la Commission européenne, l'Agence d'approvisionnement et d'entretien, le PNUD et le Centre international ont présenté des données actualisées sur les efforts d'assistance en cours concernant la destruction de ces mines.
English: Registered at the Lebanese Bar in 1980.
French: Membre du barreau libanais depuis 1980.
English: The Governor is responsible for executing both American Samoan and United States laws and has veto power with respect to legislation passed by the Fono.
French: Le Gouverneur est chargé de faire appliquer la législation du territoire ainsi que les lois américaines et il peut exercer son droit de veto en ce qui concerne les lois adoptées par le Fono.
English: • Two-thirds of R&D activity in Canada is concentrated among the top 10 firms, and 85% is undertaken by the top 25.
French: • Les deux tiers des activités de R-D au Canada sont effectuées par les dix entreprises les plus importantes, et 85 % de ces activités sont effectuées par les 25 plus grandes entreprises.
English: At the 2nd meeting, on 28 November, statements were made by the representative of American Samoa and representatives of the Organization of People for Indigenous Rights (Guam), Comité Rheebu Nuu (New Caledonia), Pacific Concerns Resource Centre (Fiji) and Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS) of New Caledonia.
French: À la 2e séance, le 28 novembre, des déclarations ont été faites par le représentant des Samoa américaines et des représentants de la Organization of People for Indigenous Rights (Guam), du Comité Rheebu Nuu (Nouvelle-Calédonie), du Pacific Concerns Resource Centre (Fidji) et du Front de libération nationale kanak et socialiste (FLNKS) (Nouvelle-Calédonie).