ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. CONNORS (Office of the High Commissioner for Human Rights) said that she would invite a member of the Steering Committee of the Geneva Migration Group to tell the Committee what steps had been taken to encourage States which had not yet done so to ratify the Convention.
French: Mme CONNORS (Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) dit qu'elle invitera un membre du Groupe de Genève sur la question migratoire à exposer au Comité les actions menées pour encourager les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention sur les droits des travailleurs migrants.
English: After determining a home's energy-efficiency rating, the energy advisor will discuss the changes the homeowner can make to improve its efficiency and which upgrades offer the best return on investment.
French: Après avoir déterminé le taux d'efficacité énergétique d'une maison, le conseiller en énergie examinera avec le propriétaire les divers changements qui permettront de relever ce taux, ainsi que les améliorations qui présentent le meilleur rendement pour l'investissement consenti.
English: Quebecair Express did not maintain the proper passenger and third party liability insurance coverage as required.
French: Quebecair Express n'avait pas souscrit, comme l'exige le règlement, l'assurance responsabilité suffisante à l'égard des passagers et autres personnes.
English: The exercise of these freedoms, since it carries with it duties and responsibilities, may be subject to such formalities, conditions, restrictions or penalties as are prescribed by law and are necessary in a democratic society, in the interests of national security, territorial integrity or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, for the protection of the reputation or rights of others, for preventing the disclosure of information received in confidence, or for maintaining the authority and impartiality of the judiciary. Article 10 of the European Convention on Human Rights Everyone has the right to respect for his private and family life, his home and his correspondence.
French: L'exercice de ces libertés comportant des devoirs et des responsabilités peut être soumis à certaines formalités, conditions, restrictions ou sanctions prévues par la loi, qui constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, à la sécurité nationale, à l'intégrité territoriale ou à la sûreté publique, à la défense de l'ordre et à la prévention du crime, à la protection de la santé ou de la morale, à la protection de la réputation ou des droits d'autrui, pour empêcher la divulgation d'informations confidentielles ou pour garantir l'autorité et l'impartialité du pouvoir judiciaire .Article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme Toute personne a droit au respect de sa vie privée et familiale, de son domicile et de sa correspondance.
English: The 22 year old male driver, a resident of Fort Covington, New York, was arrested under Section 32(1) of the Excise Act, 2001 (unlawful possession of a tobacco product that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act, 2001), and was later released to appear in court at a later date.
French: Le conducteur, un homme de 22 ans de Fort Covington, dans l’état de New-York a été arrêté en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l'accise (possession illégale de produits du tabac non estampillés conformément aux dispositions de la Loi de 2001 sur l'accise). Il a ensuite été remis en liberté en attendant la tenue de sa comparution devant le tribunal.
English: In addition, the participating communities are at various stages of developing their own action plans.
French: De plus, la coalition communautaire a élaboré son propre plan d'action.
English: Are we therefore going to learn any lessons from this for the way Europe operates?
French: Alors, est ce que nous allons en tirer tous les enseignements pour notre fonctionnement européen?
English: I repeat: it must be similar in structure but otherwise different, probably smaller and more practical.
French: Je le répète : sur ce modèle ; et ensuite, pour le reste, cela devra être différent, probablement plus restreint, plus opérationnel.
English: Environment Canada also worked towards streamlining internal policies that impact its relationships with partners and stakeholders, such as a policy framework for managing grants and contributions and departmental policies on Aboriginal consultations and public participation in decision-making.
French: Sur le plan multilatéral, le Ministère a dirigé, entre autres choses, les préparatifs du Canada en prévision de la participation de ce dernier au 24e Conseil d’administration du Programme des Nations Unies pour l’environnement (UNEP) et fait progresser la réalisation des objectifs canadiens, particulièrement en ce qui a trait à la nécessité d’une action mondiale concernant le mercure.
English: Considering that the main Euro-Asian rail and road transport routes together with a number of priority transport infrastructure projects along these routes have been identified by the experts of participating Member States in four Expert Group Meetings under the joint ECE-ESCAP Euro-Asian transport links project, as reflected in the respective reports and the ECE-ESCAP in-house study,
French: Considérant que les grands axes de transport routiers et ferroviaires entre l'Europe et l'Asie ainsi que plusieurs projets prioritaires y relatifs concernant les infrastructures de transport ont été déterminés par les experts des États membres participants lors de quatre réunions du Groupe d'experts tenues dans le cadre du projet commun CEE-CESAP sur les liaisons de transport Europe-Asie, comme indiqué dans les rapports correspondants et l'étude interne réalisée par la CEE et la CESAP,
English: Frequently, persons with schizophrenia decide that somehow a new location will provide an answer to the problems that the illness has imposed on them -- or they may be directed by "voices" to leave.
French: Souvent, la personne atteinte de schizophrénie décide que, pour une raison ou une autre, un changement de lieu apportera une réponse aux problèmes que lui a occasionnés la maladie. Il peut aussi arriver que l'ordre de partir lui soit dicté par des « voix ».
English: The system allows Departments to keep track of documents related to project activities, manpower allocation, financial costs, industry co-financed activities and technical documentation. iii) Liaise with universities with proved scientific capacities in the fields of electronics and communications (PUC-RJ, USP, UNICAMP and ITA) to discuss basic and applied research project activities of common interest.
French: Ce système permet aux divers départements d'effectuer le suivi des documents relatifs aux activités de projet, à l'affectation des ressources humaines, aux coûts financiers, aux activités industrielles cofinancées et à la documentation technique. iii) Assurer la liaison avec les universités ayant des capacités scientifiques avérées dans les domaines de l'électronique et des communications (PUC-RJ, USP, UNICAMP et ITA) afin d'étudier des projets d'intérêt commun en matière de recherche fondamentale et de recherche appliquée.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the commercial AM radio programming undertaking CKGM Montréal, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio AM commerciale CKGM Montréal, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: This paper reveals that clay fracturing is the major factor behind the strength increase and property changes of the surrounding clay in a short period.
French: Cet article atteste que la fracturation de l'argile est la principale cause de l'augmentation et des changements de propriétés de l'argile environnante au cours d'une courte période.
English: The Acting-President of the General Assembly, on behalf of the General Assembly, extended his deepest sympathy to the Government and the people of Indonesia for the tragic loss of life and material damage that have resulted from the recent earthquake in the area.
French: Au nom de l'Assemblée générale, le Président par intérim de l'Assemblée générale exprime sa plus profonde sympathie au Gouvernement et au peuple de l'Indonésie pour la perte tragique de vies humaines et des dégâts matériels importants à la suite du tremblement de terre survenu récemment dans la zone.
English: FIGURE A1 The CCCSCP and the Childhood Cancer Continuum
French: Les registres provinciaux du cancer réunissent des renseignements sur l’incidence et sur la mortalité ainsi que des données démographiques de base, tandis que les bases de données des essais cliniques réunissent des renseignements particuliers à l’intervention qui fait l’objet de l’étude.
English: Substantive issues arising in the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Questions de fond concernant la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels: documents soumis par des organisations non gouvernementales
English: Combined fourth and fifth periodic reports of Ireland
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques groupés de l'Irlande
English: A potential threat is posed by social and economic difficulties, impunity, human rights problems, the weakness of the judicial system and other emerging risks.
French: Les difficultés sociales et économiques, l'impunité, les problèmes des droits de l'homme, la faiblesse du système judiciaire et d'autres problèmes représentent une menace potentielle.
English: 110(1) Order of precedence see Private Members’ Business
French: Voir Conflits d'intérêts, code
English: Some delegations, however, reaffirmed their reservations and discounted the appropriateness of dealing with such an issue within the CD while also disputing the interpretation of such a reference.
French: Plusieurs délégations ont toutefois réaffirmé leurs réserves et jugé inopportun que la Conférence du désarmement s'occupe de cette question, tout en contestant aussi l'interprétation d'une telle référence.
English: In the pre-test (Unit 1), for example, students were told that they were going to hear a talk about a typical house in the ancient city of Sana’a in Yemen and that they should look at the two plans which were labelled with the letters A-O and at the list of rooms and their uses.
French: Pour le test initial par exemple (unité 1), les étudiants ont été informés qu’ils allaient entendre une conversation portant sur un bâtiment typique de la vieille ville de Sanaa au Yémen, et qu’ils devaient consulter les deux plans marqués des lettres A-O, ainsi que la liste des pièces et de leur usage.
English: No adjustments from budgeted figures have been made. c) DND administrative fees DND administrative expenses are based on the annual budget.
French: Les chiffres budgétisés n’ont pas été ajustés. c) Frais d’administration du MDN Les frais d’administration du MDN sont basés sur le budget annuel.
English: Your workstation has to work for you and what you do.
French: Votre bureau doit travailler pour vous et être adapté à vos tâches.
English: With respect to the Constitution, the focus over the next two years will be on the ratification process.
French: En ce qui concerne la constitution, l’accent sera mis ces deux prochaines années sur le processus de ratification.
English: If you delete or rename the table, the files that its symbolic links point to also are deleted or renamed.
French: Si vous effacer ou renommez la table, les fichiers qui sont des liens symboliques seront aussi effacés ou renommés.
English: It is close to the station and its really easy to get to Assisi. Great time in there.
French: It was a very easy stay for our two young children and very conveniently located.
English: Place de la Bastille and the New Opera theatre are close by.
French: You can also easy reach the full center of Paris.
English: Moreover, this colonization drive has been most intense in and around East Jerusalem, the heart of the Palestinian territory, where the lives, communities and growth of the indigenous Palestinian inhabitants of the city are being deliberately stunted and suffocated by the occupying Power's aggressive pursuit of de facto annexation.
French: En outre, ce mouvement de colonisation est très intense à Jérusalem-Est et aux alentours, le cœur du territoire palestinien, où la vie, les communautés et l'expansion des habitants palestiniens autochtones de la ville sont délibérément bloquées et opprimées par la poursuite agressive de l'annexion de facto par la puissance occupante.
English: In 2000 the parties adopted non-binding guidelines regarding the exchange of non-confidential information and co-ordination in carrying out investigations, including making so-called "dawn raids" on each other's behalf.
French: En 2000, les parties ont adopté des lignes directrices non contraignantes relativement au partage de renseignements non confidentiels et à la coordination des enquêtes, en prévoyant la possibilité de faire des « perquisitions à l'aube » pour le compte d'une autre partie.
English: If a 3-pulse infusion was timed so that insulin action did not return to baseline between pulses, HISS action was suppressed.
French: Lorsqu'une perfusion en 3 pulses a été programmée pour que l'action de l'insuline ne retourne pas à la valeur basale entre chaque pulse, alors l'action des SSIH a été supprimée.
English: In so saying, I am by no means advocating a free-for-all in historic centres.
French: Je ne soutiens pas avec ces propos la tendance à laisser les mains libres sur les centres historiques ni encore plus à créer une théorie de l'application des allégements fiscaux à des interventions exécutées "contra legem" (même si dans le passé cela s'est passé en matière d'incitations fiscales aux nopuvelles constructions.
English: During BAP negotiations (1995-98), it was clearly understood that once CSI became fully operational the Government would no longer provide the same services in a competitive environment.
French: Au cours des négociations sur les PAA, (1995-1998), il avait été convenu qu'une fois l'ICS entièrement sur pied, le Gouvernement cesserait d'offrir les mêmes services de manière concurrentielle.
English: The tables of a technical appendix report our effort to relate measures of size of government to variables such as income per capita, degree of globalization and size of country (population and land area).
French: Dans les tableaux figurant en annexe, nous nous sommes employés à déterminer la relation entre la taille de l'administration et des variables telles que le revenu par habitant, le niveau de mondialisation et la taille du pays (population et superficie).
English: • Integrated service delivery programs have information that is capable of being interpreted correctly out of the context in which it was captured or created, and effectively and efficiently aggregated with information collected elsewhere.
French: • Les programmes intégrés de prestation de services disposent d'informations qu'il est possible d'interpréter correctement en dehors du contexte d'où elles proviennent, puis de les intégrer efficacement à d'autres renseignements provenant d'ailleurs.
English: The approximate percentage of patients diagnosed with acute GI from whom physicians would request a stool sample.
French: Pourcentage approximatif des patients qui ont reçu un diagnostic de maladie GI aiguë à qui les médecins demanderaient un échantillon fécal.
English: Accession negotiations take place on two tracks, multilateral and bilateral.
French: Les négociations portant sur l'accession d'un pays à l'OMC se déroulent sur deux plans, multilatéral et bilatéral.
English: On this point we do not agree with Mr Mayer that this withholding should be exceeded, unless there is clearly a surplus situation, evidenced by stocks or unsold products.
French: Sur ce point, nous ne partageons pas l'avis de M. Mayer, de dépasser cette retenue, sauf à justifier d'une situation excédentaire attestée par des stocks ou des invendus.
English: Horizontal Initiatives Supplementary information on horizontal initiatives can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp.
French: Initiatives horizontales Voir http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les initiatives horizontales.
English: 63 In that connection it should be recalled that, under Rule 68 of Regulation No 2868/95, expressly entitled ‘Irregularities in notification’, where a document has reached the addressee, if the OHIM is unable to prove that it has been duly notified, or if provisions relating to its notification have not been observed, the document is deemed to have been notified on the date established by OHIM as the date of receipt.
French: nication), lequel fait partie du même car binet d’avocats que le D Secklehner, représentant de la requérante ; – « 22/09 16 : 14 » en ce qui concerne la date et l’heure de la communication ; – « 9 » au titre du nombre de pages transmises, ce qui correspond effectivement aux huit pages de la décision n° 799/1999 de la division d’opposition du 22 septembre 1999 auxquels s’ajoute la lettre de notification du même jour ; – « RESULTADO OK » attestant d’une expédition correcte de la télécopie.
English: • The issuance of multiple-entry visitor visas will be facilitated so that parents and grandparents can visit their families in Canada while their applications are in process.
French: • La délivrance de visas de visiteur pour entrées multiples sera facilitée afin que les parents et les grands-parents puissent visiter leurs familles au Canada pendant que leurs demandes sont en cours de traitement.
English: Combined with the ice changes, this is making harvesting of traditional foods more difficult.
French: La combinaison de ces deux phénomènes complique la récolte des aliments traditionnels.
English: Under the new policy, she had the option of being posted to a neighbouring country or of staying with her husband at his posting.
French: Les nouvelles mesures leur laissent désormais la possibilité de choisir entre être affectées dans un pays voisin ou demeurer au lieu d'affectation de leurs maris.
English: Mr. ARENDT (United States of America), referring to the question on the assignment of a code to designate the status of applicants, said that the procedure was not meant to harm them in any way, but rather to confirm the seriousness of their intention to embark on a military career.
French: À propos de la question sur l'attribution d'un code pour désigner le statut des engagés volontaires, M. ARENDT (États-Unis d'Amérique) déclare que la procédure ne vise aucunement à leur nuire, mais plutôt à confirmer l'importance de leur décision de se lancer dans la carrière militaire.
English: The effectiveness of the education system as a whole is thus being undermined.
French: Ce constat pose un problème quant à l’efficacité du système éducatif dans son ensemble.
English: Wildlife exclusion fencing around the hamlet will reduce wildlife habituation, wildlife human interactions and the risk of wildlife mortality as a result of human safety concerns.
French: L’érection d’une telle clôture autour du hameau réduira l’accoutumance de la faune, les interactions entre la faune et les humains et le risque de mortalité faunique issu des préoccupations pour la sécurité des personnes.
English: The decision is set aside and the matter is referred back to the Umpire for determination of the respondent's appeal on the basis that the respondent left his employment without "just cause" within the meaning of subsection 41(1) of the Act.
French: La décision est annulée, et l'affaire renvoyée au juge-arbitre pour qu'il statue sur l'appel de l'intimé en partant du principe que ce dernier a quitté son emploi sans "justification" au sens du paragraphe 41(1)de la Loi.
English: Meaning of collective action – Permitted objectives of collective action The Committed assessed the meaning and the permitted objectives of collective action in its previous conclusion on Article 6§4 of the Charter (Conclusions XVII-2, pp. 483-487) and found the situation to be in conformity with the requirements of the Charter.
French: Définition de l’action collective – Objectifs autorisés de l’action collective Le Comité a examiné la définition et les objectifs autorisés de l’action collective dans sa précédente conclusion relative à l’article 6§4 de la Charte (Conclusions XVII-2, pp. 499 à 504) et a jugé la situation conforme à la Charte.
English: The Government and people of Indonesia firmly believe that the promotion and protection of human rights are essential to building a peaceful, secure and equitably prosperous world.
French: Le Gouvernement et le peuple indonésiens croient fermement que la promotion et la défense des droits de l'homme sont essentielles pour édifier un monde pacifique, sûr et juste dans la prospérité.
English: On November 17, 2003, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the the Ministry of Transportation of the Province of British Columbia dated November 7, 2003, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Okanagan Valley Railway Company, with respect to the work set out in the title.
French: Le 17 novembre 2003, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre du ministère des Transports de la province de la Colombie-Britannique en date du 7 novembre 2003, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'il a conclue avec Okanagan Valley Railway Company, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Some cottages are located on the Mont Alta ski slopes offering direct access to the slopes.
French: Certains chalets sont situés au bord des pistes de ski du Mont Alta, offrant un accès direct aux pentes.
English: These changes will likely be reflected in higher availability data for employers subject to the Employment Equity Act.
French: Étant donné ces changements, les employeurs assujettis à la Loi sur l'équité en matière d'emploi présenteront probablement des résultats plus élevés en ce qui a trait à la disponibilité.
English: Only authorized access is allowed to these areas (you must have prior consent from the park superintendent).
French: L’accès y est restreint aux personnes autorisées (vous devez obtenir le consentement au préalable du directeur du parc).
English: Business will continue to play a role in energy solutions, within its sphere of responsibility, often in partnership with other stakeholders.
French: Le secteur des entreprises continuera à jouer un rôle en vue de trouver des solutions énergétiques, dans son domaine de responsabilité, souvent en partenariat avec d'autres parties prenantes.
English: Moreover, the Council considers that the service provider should make a corresponding declaration only if the host Member State so requires, and that this declaration may be required only on the first occasion when the service provider moves to the host Member State to provide a service and thereafter once a year if he intends to provide such services in the host Member State in that year (Article 7(1) of the common position).
French: Le Conseil estime en outre que le prestataire ne devrait effectuer une déclaration correspondante que si l'État membre d'accueil le demande et que cette déclaration ne peut être exigée que lorsque le prestataire se rend pour la première fois dans l'État membre d'accueil pour y effectuer une prestation de services. La déclaration ne doit être ensuite renouvelée qu'une fois par an si le prestataire compte fournir des services dans l'État membre d'accueil au cours de l'année concernée (article 7, paragraphe 1, de la position commune).
English: Then the margin is $ 40 while dilock as collateral for open positions 1 GBP / USD is, going back into your account after that position clear / close so your margin remaining $ 40 only).
French: Puis, la marge est de 40 $, tandis que dilock comme garantie pour les postes ouverts 1 GBP / USD est, en rentrant dans votre compte après cette position claire / fermer si votre marge restante de 40 $ seulement).