ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ The Onion Lake First Nation in Saskatchewan gained revenue, employment and other benefits from the setting apart as a reserve of more than 100,000 acres of land with significant potential for oil and gas and forestry production.
French: ◦ La Première nation d'Onion Lake en Saskatchewan a généré des recettes, a créé des emplois et s'est prévalue d'autres avantages lorsque plus de 40 000 hectares (100 000 acres) de terres présentant un potentiel pétrolier, gazier et forestier considérable ont reçu le titre de terres de réserve.
English: 3.1 It is recommended that the Voluntary Sector Program apply the new contribution agreement format.
French: 3.1 Il est recommandé que le Programme du secteur volontaire utilise le nouvel accord de contribution normalisé.
English: The Delegation expressed appreciation for the agreement of the Standing Committee on Copyright and Related Rights to convene a diplomatic conference in 2007 to update the rights of broadcasting organizations, and highly supported the endorsement of this recommendation by the General Assembly, and encouraged other Member States to do so.
French: A/42/14 page 90 intention de signer le traité durant les assemblées. La délégation a accueilli avec satisfaction l’accord du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes de l’OMPI visant à convoquer une conférence diplomatique en 2007 pour actualiser les droits des organismes de radiodiffusion, tout en appuyant fortement l’approbation de cette recommandation par l’Assemblée générale et en encourageant d’autres États membres en ce sens.
English: If 2017 yields outcomes that simply extend the 1981-2001 trajectory of increasing poverty among newcomers and members of visible minority groups--that is, if things just continue in their present direction--Canadian metropolitan centres will be places of even greater vulnerability and polarization.
French: Si 2017 produit des résultats qui ne font que prolonger la tendance de 1981-2001 à voir augmenter la pauvreté des nouveaux arrivants et des membres des groupes minoritaires visibles -- c'est-à-dire que les choses ne font que continuer dans leur direction actuelle, les centres métropolitains canadiens seront des lieux de vulnérabilité et de polarisation encore plus grandes.
English: In that regard, we value the upcoming elections of 19 April and hope that they take place in the most normal possible conditions.
French: À cet égard, nous accordons une grande importance aux prochaines élections du 19 avril et nous espérons qu'elles se dérouleront dans les conditions les plus normales possibles.
English: While this form of contribution is not directed exclusively at activities pursued by women, there are many women who will benefit from it.
French: Si ce type de contribution ne vise pas exclusivement les activités entreprises par les femmes, celles-ci seraient nombreuses à en profiter.
English: Countries should honour their due international obligations, and their right to peaceful use of nuclear energy should be fully respected.
French: Si les pays sont tenus d'honorer leurs obligations internationales, il importe également que leur droit à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire soit pleinement respecté.
English: [changes derived from table 3.14 of the budget, as approved by the General Assembly in its resolution 56/253]
French: [changement découlant du tableau 3.14 du budget tel qu'il a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253]
English: This would enable best practices to be exchanged and knowledge of different working methods to be developed.
French: On pourrait d'ailleurs penser à la création d'un lieu de discussion ouvert en permanence sur internet.
English: • However, quality graduates, particularly clinicians/MDs and basic scientists as well, are often drawn to either clinical work or the private sector (particularly Biotechs and Pharmaceutical firms) due to financial considerations.
French: ◦ Toutefois, les étudiants des cycles supérieurs de qualité, tout spécialement les cliniciens/médecins et les spécialistes des sciences fondamentales, sont souvent attirés par le travail clinique ou le secteur privé (tout particulièrement des entreprises pharmaceutiques et de biotechnologie) pour des questions financières.
English: Interpretation services are available for electors who are deaf or hard of hearing or for electors who do not understand English or French.
French: Ces services d'interprétation s'adressent aux électeurs qui ne comprennent ni le français ni l'anglais ainsi qu'aux personnes sourdes ou malentendantes.
English: D4 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: D4 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Expenditures for post-secondary students have also been increasing, not only because of increased enrolments, but also because of an increase in the real cost per student.
French: Données ministérielles de base, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 1995; Nault et collaborateurs (1993); Population du  Registre des Indiens selon le sexe et la résidence, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (certaines années).
English: Rare released these two videos this week, presenting the characters 40 Below and Flex.
French: Rare nous offre deux nouvelles vidéos de Kameo, l'une présentant 40 Below, et l'autre mon favori, Flex.
English: Customary protocols Many Aboriginal and local communities view the IP system as not adequately addressing their concepts of ownership and rules governing when and how their TCEs may be used or commercialized: "Indigenous artists paint according to strict traditional rules of ownership.
French: Protocoles coutumiers Bon nombre de communautés autochtones et locales voient le système de la PI comme une formule qui aborde mal leurs concepts de propriété et de règles régissant le moment où leurs ECT peuvent être utilisées ou commercialisées et la manière dont elles peuvent l'être : « Les artistes indigènes peignent selon des règles traditionnelles rigoureuses en matière de propriété.
English: Special conditions: - Certificates or diplomas You must have successfully completed a course of advanced secondary education or advanced technical secondary education and obtained a certificate or diploma.
French: Conditions particulières : - Titres ou diplômes Les candidat(e)s auront accompli des études complètes de niveau de secondaire supérieur y inclus l’enseignement secondaire technique supérieur, sanctionnées par un diplôme de fin d’études.
English: The preparation of a medium- to long-term development plan for urban regeneration is generally a precondition for success as it ensures the coherence of investments and of their environmental quality.
French: La préparation d’un plan de développement à moyen/long terme en vue d’une réhabilitation urbaine est en général la condition sine qua non de la réussite dans la mesure où elle garantie la cohérence des investissements et leur qualité environnementale.
English: Write evaluation report Planning includes previous reports and communication with firm.
French: Rédaction du rapport d'évaluation Planification inclut les rapports précédents et les communications avec la firme.
English: After a warm welcome relax in one of the comfortably furnished lounges complete with roaring log fires, which are alight throughout the winter. All 23 bedrooms are individually furnished in a country house style, emphasising the importance of comfort away from home.
French: Il est proche de l'autoroute A483 et du parc national des Breacon Beacons.
English: Additionally, National Defence identified and made preparations to meet materiel requirements to sustain Canadian Forces operations abroad during the critical 90-day period from 1 December 1999 to 1 March 2000.
French: Qui plus est, la Défense nationale s’est préparée à répondre aux besoins en matériel en vue de soutenir les opérations des Forces canadiennes à l’étranger au cours de la période critique de 90 jours entre le 1e décembre 1999 et le 1e mars 2000.
English: (e) Recommended that work towards this end should, inter alia: (i) set clear environmental targets; (ii) take into account modelled optimized scenarios without excluding the development of differentiated approaches for different regions of UNECE; (iii) take into account relevant ongoing discussion under other political processes; (iv) consider including more flexibility in the annexes; and (v) explore the possibility for an expedited procedure to amend annexes;
French: e) A recommandé que les travaux menés à cette fin, en particulier, i) fixent des objectifs environnementaux clairs; ii) prennent en compte les modèles optimum de scénarios sans exclure l'élaboration d'approches différenciées en fonction des régions de la CEE; iii) prennent en compte les discussions pertinentes en cours au sein d'autres processus politiques; iv) portent sur l'introduction de davantage de flexibilité dans les annexes; et v) explorent la possibilité de mettre en place une procédure accélérée de modification des annexes;
English: These effects are not likely to be observed below about 25 ppm.
French: Il y a pollution lorsque les gaz de combustion ne sont pas bien évacués ou qu’ils entrent à nouveau dans l’édifice.
English: BEST offers for rent online properties private : cheapest luxury holiday, temporary apartments in private , short lets accommodation in beautiful vacation flats - business class studios in downtown / central area Timisoara - Romania, for rent in private system temporary apartments with 1 - 5 rooms ( renting surface 65 to 130 sqm ).
French: HÉBERGEMENT / LOGEMENT PRIVÉ TIMISOARA: Pas chers offres: en ligne locations de vacances d' appartements privés de type classe business ( quatres étoiles - selon les critères français ), Timisoara Roumanie du secteur privé - de particuliers à particulier au coeur de centre ville .
English: The medium-term priorities for the Governance and Implementation Fund will be to transfer essential powers from the national Government to the Bougainville administration, to prepare and hold elections for an autonomous government and to reform the Bougainville public sector.
French: Les priorités à moyen terme du Fonds consisteront à transférer les principaux pouvoirs du Gouvernement national à l'administration de Bougainville, à préparer et à tenir des élections aux fins de l'instauration d'un gouvernement autonome et à réformer le secteur public bougainvillais.
English: The annual Hong Kong Filmart (June) is an important event at which to learn about the film environment in Hong Kong.
French: Le marché annuel du film de Hong Kong (Hong Kong Film Mart), qui se déroule en juin, est un important événement où on peut se familiariser avec le milieu cinématographique de Hong Kong.
English: The appellant argued that the fish farm equipment was better classified under tariff item 40924-1 as " ... agricultural implements or agricultural machinery, n.o.p." as the business of Nova Aqua Sea Limited is considered to be a farming operation, no different from chicken farming where chickens are raised in pens for harvesting and sale in the marketplace.
French: L'appelante a soutenu qu'il serait préférable de classer le matériel de pisciculture dans le numéro tarifaire 40924-1 à titre d'«... instruments aratoires ou machines agricoles, n.d.», parce que Nova Aqua Sea Limited est considérée comme une entreprise agricole au même titre qu'une ferme avicole, où les poules sont élevées dans des enclos pour être vendues sur le marché.
English: Over a period of 18 months, X's son was bitten 6 times by other children of the kindergarten.
French: Au cours d'une période de dix-huit mois, le fils de X avait été mordu à six reprises par d'autres enfants de la crèche.
English: The Committee reiterated its call for the restructuring of the fishing sector to have as little impact as possible on jobs, questioned the consequences of the multi-annual management proposals and thought that enlargement would create difficulties for employment in the sector.
French: Le Comité rappelle son souhait que la restructuration du secteur de la pêche touche le moins sévèrement possible l'emploi, s'interroge sur les conséquences des projets de gestion pluriannuelle et considère que l'élargissement créera des difficultés au niveau de l'emploi dans ce secteur.
English: Funds available from Justice Vote 1 due to a transfer of responsibilities ......................................
French: Fonds disponibles du crédit 1 (Justice) en raison d’un transfert des responsabilités ..................
English: Internal energy market Competition policy 1.23.2.
French: Marché intérieur de l’énergie Politique de concurrence 1.23.2.
English: Replace existing permissions on all subfolders and files with inheritable permissions
French: Remplacer les autorisations existantes des sous-dossiers et des fichiers par les autorisations héritées
English: While the humanitarian situation is gradually coming under control, some Member States appear not to rule out the possibility of a CFSP mission.
French: Or, bien que la situation humanitaire soit en passe de devenir progressivement sous contrôle, certains États membres semblent ne pas exclure l'éventualité d'une mission PESC.
English: The Government of Canada must commit to addressing poverty and reforming Canada's income support programs for Canadians with disabilities.
French: Le gouvernement du Canada doit s'engager à régler la question de pauvreté et à réformer les programmes de soutien du revenu destinés aux personnes handicapées.
English: The permanent collection also includes a large room covering the whole spectrum of Catalan art during the 20th century along with a room dedicated to contemporary artists.
French: La collection permanente comprend également une grande salle qui présente tout l’éventail de l’art catalan du XXe siècle ainsi qu’une salle consacrée aux artistes contemporains.
English: As stated in this policy, the following persons are eligible for radio licensing under the Radiocommunication Act:
French: Comme on l'indique dans le document de politique, les personnes suivantes sont admissibles à une licence radio en vertu de la Loi sur la radiocommunication :
English: Chapter VI - Role of the Union in the world Section 7 - Relations with the western Balkan countries
French: Chapitre VI - Rôle de l'Union dans le monde Section 7 - Relations avec les pays des Balkans occidentaux
English: In our view, it is vital that this opportunity should be seized, and in our view, the Millennium Development Goals cannot be attained without progress also in achieving the Cairo goal of reproductive health and reproductive rights for all.
French: À notre avis, il est vital de saisir cette occasion, et nous pensons que les Objectifs du Millénaire pour le développement ne pourront être atteints tant que des progrès vers la réalisation des objectifs du Caire concernant la santé et les droits en matière de procréation pour tous n'auront pas été enregistrés.
English: It was one of the wettest days ever in Canada east of the Rocky Mountains and likely the wettest day ever in Ontario, estimated to be a one-in-200-year event.
French: Le 15 juillet a été l'une des journées les plus humides de l'histoire du Canada à l'est des Rocheuses et sans doute la journée la plus humide de toute l'histoire de l'Ontario. On estime qu'un tel événement ne peut se produire qu'une fois par 200 ans.
English: During the recent past, 2001-2007, market realities included the following: ± The growth in the construction labour force (9.6%)
French: ± briqueteurs-maçons ± charpentiers-menuisiers ± électriciens ± peintres et décorateurs ± plâtriers et poseurs de systèmes intérieurs ± plombiers ± mécaniciens en réfrigération et en climatisation ± couvreurs et poseurs de bardeaux ± tôliers.
English: The exhibition’s goal was to illustrate the contribution of the Acadian culture of Prince Edward Island to Canadian culture, leading to a better understanding of the diversity of Canadian identity.
French: Cette exposition visait à faire connaître la contribution de la culture acadienne de l’Île-du-Prince-Édouard à la richesse culturelle du Canada, favorisant ainsi une meilleure compréhension de la diversité de l’identité canadienne.
English: An additional source of uncertainty would be the amount of CO2 trapped in exported products such as urea, which is currently not accounted for in the inventory.
French: Le volume de CO2 séquestré dans les produits exportés tels que l'urée, qui n'est pas comptabilisé aujourd'hui dans l'inventaire, représente une source supplémentaire d'incertitude.
English: Centralization of Pension Services Three of the business processes (Division of Pension Benefits, Public Service Pension Plan Retirement Planning Information Sessions and Pension Transfer Services) were developed, tested and centralized in the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector, located in Shediac, New Brunswick.
French: Les services de gestion électronique des documents comprennent l’imagerie, le stockage et la récupération. Nous continuons d’examiner les options pour déterminer la meilleure façon de tirer parti de notre infrastructure et pour permettre aux ministères d’accéder plus rapidement et plus facilement à l’information.
English: as the increased recognition of milder forms of the event, i.e., the separation of the placenta from the uterine wall can be complete, partial, or marginal (involving only the placental margin).
French: Introduction Le décollement prématuré du placenta, détachement prématuré d’un placenta normalement implanté, peut être une complication grave de la grossesse tant pour la mère que pour le bébé.
English: • The most common injuries suffered by British Columbia farm operators were fractures (22.8%), nerve and spinal cord injuries (17.5%), and sprains and strains (16.4%).
French: • Les blessures des exploitants de la Colombie-Britannique consistaient le plus souvent en des fractures (22,8 %), des lésions nerveuses et de la moelle épinière (17,5 %) et des foulures et entorses (16,4 %).
English: The river is one of the province's best canoe routes and one of Canada's best fishing rivers.
French: Elle offre l'un des plus beaux itinéraires de canotage de la province et est l'une des rivières les plus fréquentées par les pêcheurs au Canada.
English: These factors have been considered in the development of the guidelines The guidelines were developed utilizing current relevant literature (Appendix 1), input from DFO fish health specialists and ecological research scientists, and guidelines prepared by thhe Washington Department of Fish and Wildlife.
French: Ces facteurs ont été pris en compte lors de l'élaboration des lignes directrices. Ces lignes directrices ont été élaborées à l'aide de la littérature actuelle pertinente (annexe 1), des commentaires provenant des ichtyopathologistes et des chercheurs écologiques du MPO et des lignes directrices rédigées par le Washington Department of Fish and Wildlife.
English: With respect to the examination of legislation, Rule 98 makes clear that a committee must report the results of its review of a bill.
French: S’il étudie un projet de loi, l'article 98 du Règlement précise qu'il doit faire rapport de ses conclusions.
English: In case of arrival after 06:00 p.m., the guests are asked to contact the hotel prior by phone.
French: Veuillez vous mettre en contact avec l’hôtel, lors d'arrivée après 18h00.
English: (h) To prevent the recruitment of children as soldiers and combatants, consistent with the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict;
French: h) À empêcher l'enrôlement d'enfants dans les rangs des soldats et des combattants, conformément à la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, à la Convention relative aux droits de l'enfant et au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés;
English: Likewise, we energetically denounce the terrorist action against the United Nations headquarters in Baghdad that occurred yesterday and that of 19 August.
French: qui ont été commis hier et le 19 août contre le quartier général de l'Organisation des Nations Unies à Bagdad.
English: Environment Canada Library, Downsview Interlibrary Loans 4905 Dufferin Street TORONTO, ONTARIO CANADA M3H 5T4
French: Environnement Canada Bibliothèque à Downsview Prêt entre bibliothèques 4905 Dufferin Street TORONTO, ONTARIO CANADA M3H 5T4
English: Families rely on information and support networks to help them deal with a loved one's illness.
French: Les familles s'appuient sur des réseaux d'information et de soutien pour faire face à la maladie d'un proche.
English: Flexibility is provided to the licensees within the context of wireless access applications within the mobile and fixed service allocations.
French: Dans le contexte des applications d’accès sans fil, de la souplesse est accordée aux titulaires de licence dans le cadre des attributions aux services mobile et fixe.
English: Ø Ø Ø Ø quality assurance in genetic testing; cells, tissues and organs; transparency in clinical trials; post-market safety and therapeutic effectiveness assessments of health products; Ø Medical Marijuana Research Program; and Ø research and monitoring to support regulatory decisions with regard to pesticides.
French: transparence des essais cliniques; évaluation de l’efficacité thérapeutique des produits de santé et de leur innocuité après la commercialisation; programme de recherche sur l’usage de la marijuana à des fins médicales; recherche et surveillance visant à appuyer les décisions réglementaires relatives aux pesticides.
English: In addition, increased emissions from sources and sectors not effectively addressed by the current Gothenburg Protocol should be recognized (e.g. shipping emissions).
French: En outre, l'augmentation des émissions provenant de certaines sources et de certains secteurs insuffisamment pris en considération dans la version actuelle du Protocole de Göteborg (émissions dues aux transports maritimes, par exemple) devra être prise en compte.
English: The demographic and physical aspects of the region, as well as decades of population displacement, are challenges that can be overcome only by joint and sustained efforts on the part of the region's leaders and help from the international community.
French: Les données démographiques et physiques de la région, de même que les décennies de déplacement des populations, sont des défis tels que seuls les efforts conjugués et soutenus des dirigeants de la région et l'appui de la communauté internationale pourront les surmonter.
English: NRC, the University of Prince Edward Island and Agriculture and Agrifood Canada have partnered to support the creation of the Centre for Bioresources and Health.
French: En collaboration avec les entreprises en incubation dans ce centre, les partenaires veulent intégrer en un tout cohérent leurs activités de recherche et d'éducation, leurs équipes respectives de scientifiques, leur équipement et leur infrastructure.
English: The sound management of federal resources is a key obligation of the government.
French: L'une des obligations fondamentales de l'État est d'assurer une saine gestion des ressources fédérales.
English: ' tn cil ldu,1 I _ tc r ~cd ttcrc,ttt d nlc ) rct c + t ) ' .~ l . I I e + tt h 1 r e ; er ~,c tte n at ~c n~ldere ., -) -, ahlc, cc ~t tc hlm,el t~.
French: Gn deti re};roul,ements que 1'on retrouve freyuemment est la rcactivite et la transp~trence sans la confiance, Ie pardon et I'absence dc ialousie, cc yui caracterise le Jur (yu'on ahpelle parfois la ~~ noi~ de coco » ~ . La ionti ;lnie, le pardon et 1'~lbsence de jalousie sans
English: Toxicological Profile for Polychlorinated Biphenyls.
French: Bibliographie ATSDR. 1995.
English: The right dose and frequency must be used, and these will vary with the drug used and its concentration, the pathogen being treated and the patient.
French: La dose et la fréquence d’administration appropriées doivent être respectées, selon le médicament employé, sa concentration, le pathogène à combattre et le patient.