ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), the United States and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), des États-Unis et de la Fédération de Russie.
English: Success stories Canadian companies currently involved in Africa range from a small bed and breakfast in Ghana (The Four Villages Inn), run by a Canadian-Ghanaian couple, to a documentary film co-production unit in South Africa, to telecommunications companies like WaveRider Communications Inc., based in Toronto, which is helping Nigerian companies use the Internet to improve their business.
French: Histoires de réussite Des entreprises canadiennes de tous les secteurs et de toutes les tailles sont actuellement présentes en Afrique, que ce soit un petit « gîte du passant » au Ghana (The Four Villages Inn), exploité par un couple canado-ghanéen, une unité de coproduction de films documentaires en Afrique du Sud, ou encore une société de télécommunications comme la WaveRider Communications Inc., de Toronto, qui aide des entreprises nigériennes à tirer parti d'Internet pour améliorer leur gestion.
English: It was at this stage that he discovered and became a staunch supporter of the FastBooking solutions, which led him to join their sales team some years later.
French: Il gravit les échelons et quittera le groupe au terme de 3 années, après avoir notamment occupé le poste de Responsable Commercial USA.
English: The information is organized into four sections: project overview, state of progress, technical specifications, and list of offices involved.
French: À quoi l’efficacité de cet outil, de cette pratique ou de cette méthode de communication est-elle attribuable?
English: • Related Business, CPC-002.
French: • Activités commerciales complémentaires, CPC-002.
English: As the Secretary-General had pointed out in his reports on the improvement of the situation of women in rural areas (A/64/190) and on violence against women migrant workers (A/64/152), more vigorous initiatives should be undertaken to meet the needs of women in situations of vulnerability.
French: Au sujet des défis qui restent à relever, l'intervenante estime que, comme le Secrétaire général l'a signalé dans ses rapports sur l'amélioration de la situation des femmes dans les zones rurales (A/64/190) et sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes (A/64/152), des initiatives plus vigoureuses doivent être prises pour répondre aux besoins des femmes en situation de précarité.
English: In fact, profit insensitivity is the principal argument in favour of reducing capital taxes.
French: En fait, l’insensibilité aux bénéfices est le principal argument favorable à une réduction de l’impôt sur le capital.
English: The AGP provides the basis for guaranteed access for Canadian suppliers to the markets of the United States, the European Union, Japan and other key markets.
French: L'accord constitue une base pour l'accès garanti des fournisseurs canadiens aux marchés publics des États-Unis, de l'Union européenne, du Japon et d'autres pays et régions importants pour le Canada.
English: Madam President, ladies and gentlemen, allow me first of all to compliment Mr Mamère on his report.
French: Monsieur le Président, mesdames et messieurs les députés, j'aimerais, tout d'abord, remercier le rapporteur, monsieur Mamère, pour son rapport.
English: Over the next 10 years, health care diagnostic imaging will be the largest consumer of bandwidth of any marketplace.
French: Au cours des dix prochaines années, l’imagerie diagnostique deviendra le plus important consommateur de bande passante, quel que soit le marché.
English: She states that as the Valakian culture has already been exposed to a couple of warp-capable races, the risk of cultural contamination is acceptable, and she agrees with Archer to help them.
French: Archer accepte de se rendre sur Valakis, et une fois de plus, le docteur Phlox s'étonne de ce sentiment humain de toujours vouloir aider les désespérés. Il écrit également au docteur Lucas qu'il trouve oppressant et excitant d'avoir l'avenir de 50 millions de patients sur les épaules.
English: Goals, key results and strategies
French: Objectifs, résultats clé et stratégies
English: Once again, Zuehlke has carried it off, successfully incorporating both types of sources, and in his own words "shaping a detailed narrative of the Canadian experience of battle by weaving together the accounts of veterans and the official record."
French: Une fois de plus, Zuehlke s’en est bien tiré en intégrant adroitement ces deux types de sources et, comme il le dit lui-même, « en composant un récit circonstancié des expériences des Canadiens au combat qui entrecroise les compte rendus officiels et ceux des anciens combattants ».
English: It noted that the Special Court for Sierra Leone receives financial support from the EU through the European Instrument for Democracy and Human Rights.
French: Référence: accord de partenariat entre les États ACP, d’une part, et la Communauté et ses États membres, d’autre part (accord de Cotonou) — JO L 317 du 15.12.2000 et Bull.
English: According to Article 104(2) and (3), the European Commission prepares a report if a Member State does not fulfil the requirements for fiscal discipline, in particular if: (a) the ratio of the planned or actual government deficit to GDP exceeds a reference value (defined in the Protocol on the excessive deficit procedure as 3% of GDP), unless: – either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value; or, alternatively,
French: Selon l’article 104 (2) et (3), la Commission européenne élabore un rapport si un État membre ne satisfait pas aux exigences de discipline budgétaire, en particulier si : a) le rapport entre le déficit public prévu ou effectif et le PIB dépasse une valeur de référence (fixée dans le Protocole sur la procédure de déficit excessif à 3 % du PIB), à moins : – que le rapport n’ait diminué de manière substantielle et constante et atteint un niveau proche de la valeur de référence, – ou que le dépassement de la valeur de référence ne soit qu’exceptionnel et temporaire et que ledit rapport ne reste proche de la valeur de référence ;
English: The talks were specifically meant to address outstanding issues relating to the appeals process, prisoners of war, political detainees and the implementation of confidence building measures for the return of Saharan refugees.
French: Les discussions avaient pour but spécifique d'adresser des questions en suspens concernant la procédure de recours, les prisonniers de guerre, les prisonniers politiques et l'application de mesures de confiance de nature à permettre de retour des réfugiés sahraouis.
English: Considering the nature of special political missions, whose budgets tended to fluctuate more than other parts of the regular budget, it was almost impossible for the Secretariat to predict their budgets accurately two years in advance.
French: Étant donné la nature des missions politiques spéciales, dont les crédits tendent à fluctuer plus que ceux des autres postes du budget ordinaire, il est pratiquement impossible pour le Secrétariat de prévoir avec exactitude, deux ans à l'avance, le montant de ses budgets.
English: 15.6 Storage 15.6.1 To the extent possible, quantities of pesticides purchased and stored shall not exceed the needs of one season in accordance with a pest management program.
French: 15.6 Entreposage 15.6.1 Dans la mesure du possible, les quantités de pesticides achetées et entreposées ne doivent pas dépasser ce qui est nécessaire pour une saison, selon le programme de lutte antiparasitaire.
English: The route is flat, fast and takes in many of the Nation Capital’s tourist sites.
French: Le parcours est plat, rapide et il passe par plusieurs sites touristiques de la Capitale nationale.
English: Mr. Gavin NEATH, Chairman of Unilever UK and head of Unilever's Corporate Social Responsibility (CSR) Initiatives.
French: M. Gavin NEATH est président d’Unilever Royaume-Uni et directeur des initiatives en matière de responsabilité sociale des entreprises (RSE) d’Unilever.
English: Expected surpluses can be used in one of three ways – to reduce the federal government’s debt, reduce taxes, or increase spending – but, it was argued, these options narrow over time.
French: Les excédents anticipés peuvent servir à trois usages : le remboursement de la dette fédérale, la réduction des impôts ou l'augmentation des dépenses; toutefois, de l'avis de certains, ces choix deviennent plus limités à mesure que le temps passe.
English: The sole responsibility for the content displayed on the Benchmarks of Excellence pages lies with the authors.
French: “Seuls les auteurs des pages des réseaux d’excellence sont responsables de leur contenu.
English: Increased replacement of carbon media would have improved the effectiveness of the primary treatment system.
French: • déterminer les meilleures techniques de prétraitement pour les systèmes domestiques utilisant un diaphragme;
English: In those circumstances, the inevitable conclusion is that in Artegodan v Commission such a distortion could also have had a decisive influence on the assessment by the President of the Court of First Instance of the conditions governing suspension of operation of the contested decision, in particular so far as concerns the appraisal, as part of the balancing of interests, of the risk to health associated with amfepramone.
French: Dans ces conditions, force est de constater que, dans l'affaire Artegodan/Commission, précitée, une telle dénaturation a également pu influencer de manière décisive l'appréciation, par le juge des référés, des conditions d'octroi du sursis à l'exécution de la décision attaquée, en particulier en ce qui concerne l'évaluation, dans le cadre de la mise en balance des intérêts, du risque pour la santé associé à l'amfépramone.
English: Customizing the Locations screen You have the option to highlight your favorite libraries on the Locations screen.
French: Personnaliser l'affichage des Localisations (inscription requise) Vous avez l'optionm de mettre en évidence vos bibliothèquesm préférées à l'affichage des Localisations.
English: His article shows the interaction between official and unofficial troops, which is to say that calling for the re-supply of MONUC alone is pointless, as what is really needed is to get to grips with the causes of the conflict.
French: Son article montre les interactions entre les troupes officielles et les troupes non officielles. Il est donc absurde de demander un renforcement de la MONUC, puisqu'il faut en fait s'attaquer aux causes de ce conflit.
English: To support global efforts to combat international terrorism, G8 Leaders adopted a set of six non-proliferation principles and a new G8 Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, and committed to raising up to US$20 billion over 10 years to support cooperative projects to give effect to this partnership.
French: Cette aide renforce les résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui s’est tenue à Monterrey, au Mexique, en mars 2002 et au cours de laquelle le premier ministre avait annoncé une hausse annuelle de 8 p. 100 de l’aide publique au développement du Canada, et où le Canada avait joué un rôle important pour obtenir un accord international sur un nouveau cadre de coopération, le Consensus de Monterrey.
English: (Note: TP18 applies to stabilized methacrylic acid.
French: (Note: La TP18 s'applique à l'acide méthacrylique stabilisé.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Sri Lanka for his statement and for his kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de Sri Lanka de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: In its procurements, CIHR frequently uses acquisition cards for its low-dollar procurements, and there has been some increase in the use of acquisition cards over the past year.
French: Les IRSC utilisent fréquemment leurs cartes d'acquisition pour des achats de peu de valeur, et cette utilisation est plus importante que l'an dernier.
English: Marketing and Sales Programs The CTC currently focuses its marketing programs in the following eleven Tier One markets:
French: Au cours des cinq prochaines années, le Programme de recherche se concentrera sur les priorités suivantes :
English: A Member State whose share of energy from renewable sources fell below the indicative trajectory in Part B of Annex 1 in the immediately preceding two-year period shall submit a new national action plan to the Commission by 30 June of the following year at the latest, setting out adequate measures to ensure that in future the share of energy from renewable sources PR\722155EN.doc 25/89
French: Un État membre dont la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables tombe en-dessous de la trajectoire indicative établie à l'annexe I, partie B, dans la période de deux ans immédiatement antérieure, présente un nouveau plan d'action national à la Commission avant le 30 juin de l'année suivante au plus tard, indiquant les mesures qu'il compte prendre pour garantir que, à terme, la part d’énergie produite à partir de sources renouvelables est au moins égale ou supérieure à la trajectoire indicative de l’annexe I, partie B. Amendement 3.
English: In his view, it is not the Member States that decide which of the three methods are used for the calculation of the supplementary capital adequacy. Instead, the financial conglomerates can make that choice themselves, provided that they make their decision public.
French: Pour lui, ce ne sont pas les États membres qui choisissent l'une des trois méthodes de calcul de l'exigence de fonds propres mais bien les conglomérats financiers eux-mêmes, pourvu qu'ils rendent leur décision publique.
English: I wish to begin by thanking Ambassador Greenstock for his briefing in his capacity as Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC) and for his tireless efforts to maintain standing relations with Member States and various bodies and forums on our behalf.
French: Je voudrais d'abord remercier l'Ambassadeur Greenstock pour l'exposé qu'il a fait en sa qualité de Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant le contre-terrorisme ainsi que pour les efforts inlassables qu'il a déployés pour assurer des rapports constants avec les États Membres et avec les différentes organisations et instances qui s'occupent également de cette question.
English: The CARDS programme operates in the South Australian Magistrate's Court and Youth Court and provides defendants who use drugs with an opportunity to access drug treatment as part of the court process.
French: Le programme CARDS, qui est utilisé par le tribunal de première instance d'Australie méridionale et le Tribunal pour mineurs, donne aux accusés toxicomanes la possibilité d'avoir accès à un traitement de désintoxication dans le cadre de l'acte judiciaire.
English: 9.3 As to the author's claim that by operation of the “fugitive disentitlement” doctrine he was denied a full appeal, the Committee notes that, on the information before it, it appears that the author - by virtue of being extradited on fewer than all the charges for which he was initially sentenced - will, according to the rule of specialty, be re-sentenced.
French: 9.3 Pour ce qui est du grief de l'auteur qui affirme que du fait de l'application de la règle qui veut que l'accusé en fuite perd ses droits il a été privé d'un droit d'appel complet, le Comité note qu'il ressort des renseignements dont il dispose que, comme l'auteur est extradé pour des chefs d'inculpation moins nombreux que ceux pour lesquels il a été condamné, conformément à la règle de la spécialité, il fera l'objet d'une nouvelle peine.
English: "An annual report, setting out the measures taken, shall be submitted by the person or body responsible for monitoring the compliance programme, hereinafter referred to as 'compliance officer', to the regulatory authority referred to in Article 22a(1) and shall be published.
French: «La personne ou l'organisme chargé(e) du suivi du programme d'engagements, ci-après dénommé(e) "cadre chargé du respect des engagements", présente tous les ans à l'autorité de régulation visée à l'article 22 bis, paragraphe 1, un rapport décrivant les mesures prises.
English: Express parcels or those which are delivered by a messenger are shipped at the receiver’s expense, unless opposite clause.
French: La société EUROGIFT se réserve le droit d'effectuer des livraisons partielles avec facturation correspondante.
English: • T2 Corporation Income Tax Return
French: • T2 - Déclaration de revenus des sociétés
English: Amendment 18 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 7 Directive 2003/87/EC Article 10 - paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 18 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 7 Directive 2003/87/CE Article 10 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: A dose of 0.04 U/min had little if any effect on overall vascular resistance in the finger. Nevertheless the smallest dose given (0.001 U/min), which is within the physiological range of secretion rate by the pituitary gland, increased the COP of digital vessels substantially.
French: Une dose de 0.04 U/min n'a qu'un faible effet sur la résistance vasculaire totale du doigt alors que la dose la plus faible utilisée (0.001 U/min), dose voisine des doses physiologiques, augmente substantiellement la COP des vaisseaux digitaux.
English: The new scale of assessment addresses the imbalances in the Tax Equalization Fund.
French: Le nouveau barème de contribution redresse les déséquilibres au Fonds de péréquation des impôts.
English: The rest of the text remains unchanged.
French: La suite du texte reste inchangée.
English: This is primarily because of limitations in the diesel distribution system, which will continue to exist after on-road diesel fuel is reduced to 15 mg/kg in 2006.
French: Cette tendance s'explique surtout par les limites du réseau de distribution du carburant diesel qui continueront d'exister après la réduction à 15 mg/kg, en 2006, de la teneur en soufre du carburant diesel routier.
English: (a) Legal recognition and respect:
French: a) Reconnaissance juridique et respect:
English: Data collected over a 33-month period suggested that there was negligible risk in implementing such a program in dealing with minor health conditions like headaches, colds, sore throats, sinus congestion and stomach upset even with very little health education being provided to assist the self-treatment process.
French: Des données recueillies sur une période de 33 mois semblaient indiquer qu'il y avait un risque négligeable à appliquer un programme de ce genre pour les affections mineures telles que les céphalées, les rhumes, les maux de gorge, la congestion des sinus et les troubles gastriques, même lorsque très peu d'aide est fournie pour l'auto-traitement.
English: • Environmental and/or biological sciences;
French: • Les sciences environnementales et/ou biologiques;
English: The international public prosecutor for the Kosovska Mitrovica district, Paul Flynn, terminated the investigation against two Albanians suspected of attempted murder, although one of them had confessed to having stabbed Ilincic.
French: Le procureur international du district de Koskovska Mitrovitsa, Paul Flynn, a mis un terme à son enquête contre deux Albanais soupçonnés de tentative de meurtre, bien que l'un d'entre eux ait avoué avoir poignardé Ilincic.
English: If two spouses are in the Canadian Forces, each receives 75% of the applicable PLD.
French: Si les deux conjoints font partie des Forces, chacun touche 75 % de l'indemnité applicable.
English: • maximize the department’s assets in the field, by increasing Canada’s representation at missions abroad, which will reinvigorate the country’s efforts to exert greater influence internationally.
French: • Une fois que l’Énoncé de politique internationale aura été approuvé et publié, le Ministère commencera à le mettre en œuvre, en veillant plus particulièrement à ce que les politiques canadiennes dans des domaines variés correspondent aux priorités et aux objectifs définis dans cet énoncé.
English: [Subsequently, the delegation of Saint Kitts and Nevis advised the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation de Saint-Kitts-et-Nevis a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour.
English: By developing a totally new farming technology, Canadians have converted such areas into some of the richest grainfields in the world, producing annually over 45 million tonnes of wheat, oats, barley, rye, canola, and flaxseed.
French: À l'aide de techniques de culture tout à fait novatrices, les Canadiens sont toutefois parvenus à faire de cette région l'une des zones de culture céréalière les plus fertiles au monde. Ces terres produisent annuellement plus de 45 millions de tonnes de blé, d'avoine, d'orge, de seigle, de canola et de graine de lin.
English: Both Sectors agreed to take ongoing actions to increase awareness about the Accord within the sector and the Government of Canada, and among Canadians.
French: Les deux secteurs ont convenu de prendre des mesures continues pour mieux sensibiliser les membres du secteur, le gouvernement du Canada et les Canadiens et les Canadiennes aux dispositions de l’Accord.
English: 10, for a licence to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Venezuela and points in Canada.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Venezuela et des points situés au Canada.
English: I voted in favour of Mr Martin's report on the adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon, because it is necessary to amend some of Parliament's internal rules, in view of the increased powers resulting from the entry into force of the Treaty of Lisbon, particularly the increased legislative power, which will enable it to legislate on an equal footing with the Member States' governments on a greater number of issues.
French: J'ai voté en faveur du rapport de M. Martin sur l'adaptation du règlement du Parlement au traité de Lisbonne, car il est nécessaire de modifier certaines règles internes du Parlement au vu des pouvoirs accrus découlant de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, en particulier son pouvoir législatif accru qui lui permettra de légiférer sur un pied d'égalité avec les gouvernements des États membres sur un plus grand nombre de matières.
English: I might add, as a rider to our recent deliberations on racism, that if France really did have special reasons, based on a shared history and a shared culture, to maintain bilateral cooperation with the African States, well, in that case, it might offer better hospitality to immigrants coming from those States.
French: J'ajoute, comme un accessoire à nos délibérations tout à l'heure sur le racisme, que si, véritablement, la France tirait, d'une histoire commune et d'une culture commune, des raisons particulières d'entretenir une coopération bilatérale avec les pays africains, eh bien, elle réserverait un meilleur accueil aux immigrations qui proviennent de ces pays.