ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Signs or symptoms suggestive of hepatitis or other liver injury (e.g., jaundice, bilirubinuria, fatigue, nausea, vomiting, right upper quadrant pain, ascites, unexplained edema, easy bruisability) Discontinue SOMAVERT immediately.
French: Signes ou symptômes évocateurs d'une hépatite ou d'une autre lésion hépatique (ictère, bilirubinurie, fatigue, nausées, vomissements, douleur dans le quadrant supérieur droit, ascite, œdème inexpliqué ou fragilité cutanée aux traumatismes) Interrompre sans délai le traitement par SOMAVERT.
English: Magnetites of anomalous composition found in association with known Holocene tephras in Banff and Jasper national parks were originally thought to represent a new tephra of unknown origin, but were later associated with Mazama tephra at two other sites in Alberta.
French: Les magnétites de composition anormale associées avec les tephras reconnus d'âge holocène dans les parcs nationaux de Banff et de Jasper furent considérées initialement comme la preuve de nouveaux tephras d'origine indéterminée, mais ces derniers à deux emplacements en Alberta ont été ultérieurement associés au tephra de Mazama.
English: The housing problems mentioned in question 25 do not relate only to Roma women, but to Roma people in general.
French: Les problèmes de logement évoqués à la question 25 ne concernent pas uniquement les femmes roms, mais l'ensemble de la population rom.
English: Article VIII The Air Quality Committee 1.
French: Article VIII Le Comité de la qualité de l'air 1.
English: It would do everything possible to ensure that UNCTAD addressed the critical needs of the LDCs, including current concerns.
French: Il ferait tout son possible pour aider la CNUCED à s'attaquer aux problèmes critiques des PMA et à répondre à leurs besoins.
English: Other methods of manipulation, such as mass rearing insects and releasing them to attack the undesirable plant or manipulating populations of the insect predators that naturally suppress phytophagous insects of a target plant, are discussed.
French: D'autres méthodes de manipulation, comme l'élevage en masse d'insectes et leur relâchement pour qu'ils attaquent une plante indésirable, ou la manipulation des populations d'insectes prédateurs qui contrôlent les insectes phytophages sur une plante cible, sont discutées.
English: 3. pediatric psychiatry adult psychiatry experts in suicidality
French: 3. pédopsychiatrie psychiatrie pour adultes suicidalité
English: • PDF version of "Pacific Pond Turtle - Justification for delay" (2007-02-26) (76.06 KB)
French: • Version PDF "Tortue de l'Ouest - Justification du retard" (2007-02-26) (73.63 KB)
English: In addition to helping the assessment of current climate change efforts at a broad level, this horizontal framework will also facilitate a better communication of federal climate change efforts.
French: En plus de contribuer à l'évaluation globale des initiatives actuelles liées au changement climatique, ce cadre horizontal permettra de mieux communiquer les efforts déployés par le gouvernement fédéral aux fins de la lutte contre le changement climatique.
English: Contrary to Bitburger Brauerei’s assertion, there is nothing to suggest that the letters ‘i’ and ‘u’, the only vowels of the signs in question, play a negligible part in the pronunciation of the terms ‘bit ’ and ‘bud’.
French: Quatrièmement, il convient de souligner que le raisonnement de la chambre de recours ne repose pas sur le simple fait que les lettres « i » et « u » se prononcent de façon différente.
English: - ii Ottawa, Ontario January 31, 2006 Pierre Gosselin, Presiding Member Meriel V. M. Bradford, Member Elaine Feldman, Member Duane Schippers Eric Wildhaber Valérie Cannavino
French: - ii Ottawa (Ontario) Le 31 janvier 2006 Pierre Gosselin, membre présidant Meriel V. M. Bradford, membre Elaine Feldman, membre Duane Schippers Eric Wildhaber Valérie Cannavino
English: The most prominent of which were research funding and appropriate peer-review, along with the associated issues of perceived institutional bias against funding NHP research, the lack of patent protection for many NHPs, negative perceptions of NHPs as lacking commercial potential and IP value, the need for greater clarity regarding the nature and extent of scientific evidence required to support claims, and research capacity building.
French: Les questions mentionnées le plus souvent concernent le financement de la recherche et la revue par les pairs, ainsi que les aspects connexes du biais institutionnel perçu contre le financement de la recherche en PSN, le manque de protection par brevet de nombreux PSN, les perceptions négatives des PSN quant à leurs possibilités commerciales et à la valeur de la PI, le besoin d'une plus grande clarté au sujet de la nature et de la portée des preuves scientifiques nécessaires pour appuyer les allusions à la santé et l'édification d'une capacité de recherche.
English: Private beach access/beech chair option. Relaxed hotel atmosphere.
French: la situation géograhique : bord de mer + proximité du port et des restaurants toutes catégories.
English: Thanks to its medium tip it is easier to add colour everywhere and make precise creation at the same time!
French: Grâce à sa pointe moyenne, il est plus facile d'ajouter de la couleur partout, tout en réalisant des créations précises !
English: Each student selects one document and, using the sheet "Looking for Clues," records evidence that illustrates the public's view regarding immigration and/or government policy.
French: Chaque élève devra lire un des documents et, à l'aide du tableau « À la recherche d'indices », noter des éléments d'information qui traduisent l'opinion publique concernant l'immigration ou les politiques gouvernementales.
English: Disclaimer The purpose of the Practitioners Guide to Writing a Subsection 35(2) Fisheries Act Authorization is to help Habitat Management practitioners in the planning, writing and issuance of a Subsection 35(2) Fisheries Act authorization.
French: Avertissement Ce Guide à l'intention du praticien a été rédigé pour orienter et conseiller le personnel du Programme de gestion de l'habitat de Pêches et Océans Canada (MPO) lors de la planification, de la rédaction et de l'émission d'autorisations en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: Monthly leave reports were missing or not signed by the supervisor.
French: Des rapports de congés mensuels étaient absents ou n'étaient pas signés par le superviseur.
English: The adult data was collected via two telephone surveys (General Population and Smokers oversample) between November 28 and December 20, 2003 while the youth data was collected by telephone survey between December 2 and December 22, 2003.
French: Les données concernant les adultes ont été recueillies grâce à deux enquêtes téléphoniques (population générale et suréchantillonnage de fumeurs) entre le 28 novembre et le 20 décembre 2003 tandis que les données sur les jeunes ont été recueillies par l'entremise d'une enquête téléphonique menée entre le 2 décembre et le 22 décembre 2003.
English: Commercial Crime Section Active in investigations related to bankruptcy, counterfeit currency, frauds against the federal government and other types of white-collar crime at the local, regional, provincial, national and international levels.
French: Section des infractions commerciales Mener des enquêtes sur les faillites, la contrefaçon, les fraudes envers le gouvernement fédéral et autres types de criminalité en col blanc à l’échelle locale, régionale, provinciale, nationale et internationale.
English: The Abuja targets for intermittent preventive treatment were met but the target for pregnant women using ITNs was far from being achieved.
French: Les objectifs d'Abuja en matière de traitement préventif intermittent ont été réalisés, mais l'objectif concernant les femmes enceintes utilisant des moustiquaires imprégnées d'insecticide était encore loin d'être atteint.
English: Singapore attaches great importance to improving the humanitarian situation of the people of Iraq, who have suffered greatly over the past decade.
French: Singapour accorde une grande importance à l'amélioration de la situation humanitaire du peuple iraquien, qui souffre tant depuis plus d'une décennie.
English: "Einrichtungen freiwilliger Selbstkontrolle" (Organisations for Voluntary Self-Regulation):
French: Média : appelés les Telemedien (télémédias), principalement les services Internet Objectif de politique publique : protection des mineurs Régulateur gouvernemental impliqué :
English: Democracy, as an outstanding achievement of humanity, makes it a duty for everyone committed to it to strengthen its political institutions and safeguard it against any risks.
French: La démocratie, en tant que remarquable réalisation l'humanité, oblige toute personne qui y est attachée à renforcer ses institutions politiques et à la sauver de tous les dangers.
English: MALESA NOWAK OLSZANSKI ROJEK ROWICKA (MIZERA) SOBUCKA STANECKI SZWED TOMCZYK URBANSKI WALENDZIK WOZNIAK
French: GIMBUT KICIA (KARAS) KIELAR KOZAK LEGOWSKI MALESA NOWAK OLSZANSKI ROJEK ROWICKA (MIZERA) SOBUCKA STANECKI SZWED TOMCZYK URBANSKI WALENDZIK WOZNIAK
English: CITIZENS’ EUROPE FREEDOM OF MOVEMENT FOR PERSONS The free movement of persons inside the EU involves the removal of internal border controls. It is governed by the Schengen agreements incorporated into the EC Treaty and by the European Parliament and Council Directive 2004/38 EC.
French: Fiches techniques sur l'Union européenne FR 2.1.0 L'EUROPE DES CITOYENS LE RESPECT DES DROITS FONDAMENTAUX DANS L'UNION La base juridique des droits fondamentaux de l'UE réside principalement dans la Convention européenne pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, à laquelle se réfère le traité UE, et dans la Charte des droits fondamentaux.
English: The legal mechanisms that establish and enforce the conditions that apply to parties gaining access would equally operate under national laws. Where disclosure requirements within patent systems are intended to establish or disclose legitimacy of access, then their legal basis may not be in the patent law itself but in the operation of an access regime, potentially the national regime of a foreign jurisdiction.
French: L’une des questions fondamentales consiste à déterminer comment la conformité à la législation d’un pays sur la légitimité de l’utilisation et l’exploitation peut être évaluée et sanctionnée dans un autre pays, et quelle notion de légitimité s’applique alors.
English: From 1994 to 2000, levels of physical inactivity among adults dropped from 61.6% to 56.5%.
French: La sédentarité a par ailleurs diminué entre 1994 et 2000; elle est passée de 61,6 % à 56,5 % chez les adultes.
English: Police sector reform should be considered in places where sexual violence is prevalent, and it should include an assessment of how police services can best assist victims and prevent and investigate these crimes, as well as of how police officers themselves can be made more gender-sensitive, how their activities can be regulated and how they can be punished for engaging in these types of crimes.
French: La réforme de la police doit être envisagée là où la violence sexuelle prévaut, et elle devrait notamment permettre une évaluation de la manière dont les services de police peuvent le mieux prêter assistance aux victimes, prévenir ces crimes et enquêter à leur sujet, et dont les agents de police eux-mêmes pourraient être plus sensibles aux questions de sexospécificité, et considérer la meilleure manière de réglementer leurs activités et de les punir au cas où ils se rendraient coupables de tels crimes.
English: Montr�al, April 28, 2008 - Canoe.tv, Canada's first web broadcaster, is introducing an exclusive series of new videos available 24/7 to entertain audiences.
French: Montr�al, le 28 avril 2008 - Canoe.tv, le premier webdiffuseur canadien, lance de toutes nouvelles s�ries de capsules exclusives qui enrichiront sa programmation et s'ajouteront � une s�rie d'�missions vedettes qui ravissent les internautes � toute heure du jour ou de la nuit.
English: Equality in educational opportunities continues to be limited by the interplay of socio-economic backwardness of parents, poor quality of school facilities and low performance of pupils in deprived areas.
French: L'égalité des chances sur le plan éducatif demeure limitée par l'interaction du retard économique et social des parents, la médiocrité des équipements scolaires et les mauvais résultats scolaires des élèves des zones défavorisées.
English: A. No, the $500 penalty is not refundable.
French: R. Non, la pénalité de 500 $ n’est pas remboursable.
English: The early discussions generated considerable interest in its potential to facilitate a discussion of the acceptability of GMFFs, and the conditions that might affect this.
French: Dès le départ, les discussions ont soulevé un intérêt considérable quant aux possibilités offertes par le nouveau concept pour faciliter un débat sur l'acceptabilité des AGMHA et aux conditions susceptibles d'influer sur un tel débat.
English: At the 7th meeting, on 10 April, as recommended by the Bureau of the Commission and in line with General Assembly resolution 61/16, the President of the Economic and Social Council addressed the Commission under agenda item 2, entitled “Adoption of the agenda and other organizational matters”, on the various ways in which the Commission may contribute to the new mandates of the Economic and Social Council, namely, those relating to the annual ministerial review and the Development Cooperation Forum.
French: À la 7e séance, le 10 avril, sur recommandation du Bureau de la Commission et conformément à la résolution 61/16 de l'Assemblée générale, le Président du Conseil économique et social s'est adressé à la Commission au titre du point 2 de l'ordre du jour intitulé « Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation » pour définir les divers moyens par lesquels celle-ci pourrait contribuer aux nouveaux mandats du Conseil économique et social, à savoir ceux relatifs à l'examen ministériel annuel et au Forum de coopération pour le développement.
English: See Section 24 of the Enforcement of Sentences Act: “(1) A prisoner who shows his cooperation in achieving the purposes of his sentence, shall upon his request be granted appropriate privileges.
French: Voir l'article 24 de la loi sur l'application des peines: «1) Un détenu qui fait montre de sa coopération dans la réalisation des objectifs de sa peine bénéficie, à sa demande, de privilèges adaptés.
English: On 30 June 2006, Airbus had paid a dividend of € 129 million to BAE Systems.
French: Le 30 juin 2006, Airbus avait versé un dividende de 129 millions d’euros à BAE Systems.
English: Such discussions included, inter alia, the revision of the Commission’s notice on access to the file, adapting the rules on statements under the Commission’s leniency programme to the discovery rules of foreign jurisdictions whilst respecting the right to access to the file, and the Hearing Officers’ role as potential mediators in disputes between DG Competition and companies over whether a document is covered by legal privilege.
French: Ces discussions ont notamment porté sur la révision de la communication de la Commission relative à l’accès au dossier, sur la nécessité d’adapter les règles concernant les déclarations faites dans le cadre de la politique de clémence de la Commission aux règles de divulgation (discovery rules) appliquées par des juridictions étrangères tout en respectant le droit d’accès au dossier, ainsi que sur le rôle des
English: Dr. Stephen Henson ( steve@openssl.org ), using a test suite provided by NISCC ( http://www.niscc.gov.uk/ ), discovered a number of errors in the OpenSSL ASN1 code.
French: Dr Stephen Henson ( steve@openssl.org ), en utilisant une suite de tests fournie par NISCC ( http://www.niscc.gov.uk/ ), a découvert de nombreuses erreurs dans le code ANSI d'OpenSSL.
English: Therefore, according to the Respondent, there has been no benefit denied to the Complainant by his employer in respect of his employment relationship, but rather, there has been a refusal to extend funding for medical procedures to the Complainant's wife.
French: Par consquent, selon l'intime, le plaignant ne s'est pas vu refuser la prestation de soins par son employeur dans le cadre de sa relation d'emploi, mais plutt il y a eu un refus d'tendre le paiement des actes mdicaux pour l'pouse du plaignant.
English: This report follows the first report, COM (94) 195 final, published in 1994 on the statistics on animals used in the Member States in 19912.
French: Le présent rapport succède à un premier rapport, publié en 1994 sous la référence COM (94) 195 final, relatif aux statistiques sur les animaux utilisés dans les États membres en 19912.
English: The historical itinerary of the two continents contrasts greatly, the nature of their interaction with different societies and peoples assumes different characteristics, and their approach to security and war is formed by vastly different geostrategic realities and experiences.
French: L’itinéraire historique des deux continents contraste considérablement, la nature de leur interaction avec les différentes sociétés et populations revêt des caractéristiques variées et leur approche de la sécurité et de la guerre a été façonnée par des réalités et des expériences géostratégiques très diverses.
English: In 1986 Atwood co-edited The Oxford Book of Canadian Short Stories in English.
French: En 1986, elle collabore à la publication de The Oxford Book of Canadian Short Stories in English.
English: Once again, however, it is the stratification of rights under the Copyright Act that gives rise to their exercise by different collectives.
French: Encore une fois, cependant, c’est la stratification des droits en vertu de la Loi sur le droit d’auteur qui entraîne leur exercice par différentes sociétés de gestion.
English: It will focus on communicating the values, principles and concrete achievements of EU humanitarian aid, so that one of the European Union’s success stories will be duly recognised by the public in the European Union and third countries alike.
French: Au cours des prochaines années, ECHO s’emploiera à étendre le réseau de partenaires avec les ONG des dix nouveaux États membres, ce qui nécessite un renforcement adéquat des services juridiques et d’audit d’ECHO.
English: In the end, the income from privatization delivered little in the way of better infrastructure or more competitive exports.
French: Finalement, les revenus dérivés de la privatisation ont produit peu dans le cadre d'une meilleure infrastructure ou d'exportations plus compétitives.
English: Item 13 05 01 01 "Instrument for structural policies for pre-accession (ISPA)": EUR 24 600 000 in commitment appropriations (no supplementary payment appropriations).
French: Poste 13 01 04 02 «Instrument structurel de préadhésion (ISPA) — Dépenses pour la gestion administrative»: 400 000 d’euros en crédits d'engagement et 400 000 d’euros en crédits de paiement.
English: Senior organization structure has been realigned and this position has been reconstituted, however it was still overclassified at the EX-2 level.
French: La description de travail a été rédigée à nouveau et le poste a été évaluée; le niveau EX-2 a été confirmé et examiné par l’AGRHFPC.
English: Consequently, I find that Mr. Tim did not comply with the requirement in Cyr to clearly request that his test be postponed, and therefore his allegation that the refusal of his request that the written examination be rescheduled to another date prejudiced his candidacy, is dismissed.
French: Par conséquent, je conclus que M. Tim ne s'est pas conformé à l'exigence établie dans la décision Cyr de demander clairement que son examen soit reporté, et je rejette l'allégation selon laquelle le refus d'acquiescer à sa demande de reporter son examen écrit avait nui à sa candidature.
English: Disposal refers to the combination of waste incineration and waste sent to landfill.
French: L'enfouissement englobe à la fois l'incinération de déchets et les déchets envoyés aux décharges.
English: • The Public Service Human Resources Management Agency of Canada will ensure that institutions have the tools necessary to carry out this regulatory compliance review exercise.
French: • L'Agence de gestion des ressources humaines de la Fonction publique du Canada veillera à ce que les institutions disposent des outils nécessaires pour mener à terme l'exercice de révision de l'application du Règlement.
English: The regulatory system In order to protect the health of Canadians and our environment, the Government of Canada regulates the safety of foods.
French: Le système de réglementation Le gouvernement du Canada réglemente la salubrité des aliments afin de protéger la santé des Canadiens et notre environnement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Italian presidency put the need to bring the citizens closer to the process of integration at the centre of its programme of political priorities, believing that public opinion today is expressing a demand for security and stability, and the national governments and European institutions must respond to that demand.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la présidence italienne avait placé au centre de son programme de priorités politiques la question du rapprochement des citoyens au processus d'intégration, estimant que les opinions publiques présentent aujourd'hui une demande de sécurité et de stabilité à laquelle les gouvernements nationaux et les institutions européennes sont appelés à répondre.
English: Observed trend in mean annual rainfall (1900–1998) – Mediterranean region
French: Tendance observée des précipitations moyennes (1900–1998) – région méditerranéenne
English: Skill and Knowledge, specifically states that the work "requires knowledge of the acts and regulations applicable to maritime engineering such as, but not limited to, the Canada Shipping Act, Coast Guard Fleet Orders, Regulations respecting pollutant discharge and OSH Regulations.
French: Capacités et connaissances, il est écrit que le travail « suppose de connaître les lois et les règlements qui s'appliquent au génie maritime tels que, mais sans s'y limiter, la Loi sur la marine marchande du Canada, les ordonnances de la flotte de la Garde côtière, les règlements relatifs au rejet de polluants et les règlements sur la SST.
English: The International Bureau could also assist in the investigation of a suitable legal basis.
French: Le Bureau international pourrait également prêter son assistance dans la recherche d’une base juridique appropriée.
English: The complete structure is exposed to the different weather conditions.
French: La structure est exposée aux variations météorologiques.
English: Outlaw regimes that possess nuclear, chemical and biological weapons and the means to deliver them would be able to use blackmail and create chaos in entire regions.
French: Tout régime hors-la-loi en possession d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques et de leurs vecteurs est à même de faire du chantage et de semer le chaos dans des régions entières.
English: American Herbal Products Association; 2000.
French: USDA, ARS, National Genetic Resources Program.
English: The rate of total comb production was rapid, with 90% of all comb being built within 44 days of colony founding.
French: Le taux de production des rayons est rapide puisque 90% de la totalité des rayons ont été construits dans les 44 jours qui ont suivi la fondation de l'essaim.
English: Argentina, Armenia, Brazil, Canada, Costa Rica, Equatorial Guinea, France, Germany, the Netherlands, Norway, Panama, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont portés coauteurs: Allemagne, Argentine, Arménie, Brésil, Canada, Costa Rica, Espagne, France, Guinée équatoriale, Norvège, Panama, Pays-Bas, Portugal, Slovénie, Suède, Venezuela.