ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These reports are available from the EIB website: http://www.eib.org/publications/eval/. E-mail:
French: Ces rapports peuvent être consultés sur le site Web de la BEI, à l’adresse suivante : http://www.bei.org/publications/eval/. Mél.
English: A sig- nificant portion of operating grants is tied to the anticipated number of students at each school.188 While section 93 of the Constitution Act, 1867 imposes obligations on the provinces with respect to denominational education, provinces have the discretionary power to provide funding to schools of all religious denominations.
French: Une part importante des subventions de fonctionnement est liée au nombre prévu d'étudiants dans chaque école.188 Alors que l'article 93 de la Loi constitutionnelle de 1867 impose des obligations aux provinces en ce qui a trait à l'enseignement confessionnel, les provinces ont le pouvoir discrétionnaire d'offrir des fonds aux écoles de toutes les confessions religieuses.
English: The Committee resumed consideration of the sub-item at its 5th session, on the afternoon of Wednesday, 26 June, at which time it considered a draft decision prepared by the contact group.
French: Le Comité a repris l'examen du sous-point à sa 5e séance, dans l'après-midi du mercredi 26 juin, durant laquelle il a examiné un projet de décision élaboré par le groupe de contact.
English: Another issue that must remain in the hands of the Member States is what workers and how many workers should be given residence permits and work permits for a particular Member State, depending on that State's needs and facilities.
French: Dans le futur, ce sont également les États membres qui doivent pouvoir continuer à établir, en fonction des nécessités et des possibilités, la qualification et la quantité de main-d'uvre qui recevra l'autorisation de s'établir et de travailler dans l'État membre.
English: Note that the driver will always be expected to attend to safe driving as the primary task (as required by the 1968 Vienna Convention) and may, therefore, abandon or suspend use of an invehicle information or communication system as external circumstances dictate.
French: Il faut souligner que le conducteur est toujours sensé mettre en priorité une conduite sûre (comme le requiert la Convention de Vienne de 1968). Il peut, dès lors, abandonner ou interrompre l'utilisation d'un système de communication et d’information embarqué si les circonstances extérieures l’exigent.
English: Design of mitigation should draw from the wealth of techniques for avoiding, minimizing and compensating for effects on wildlife.
French: Le plan d’atténuation doit chercher à assurer la survie des espèces sauvages en péril et à contribuer à leur rétablissement.
English: Audits are posted on the Agency’s internet web site. o
French: Les vérifications sont affichées sur le site Internet de l’Agence. o
English: * Telephone: ( ) Ext.:
French: * Téléphone: ( ) Poste :
English: The community participated in the design and planning of the programme and members were given the first option to buy land.
French: La communauté a participé à l’élaboration et la planification du programme et les membres ont reçu une option prioritaire pour l’achat de terrain.
English: In addition, the Office for Client Satisfaction makes recommendations to Service Canada on how to improve service delivery based on client satisfaction surveys and feedback from Canadians on Service Canada's services and benefits.
French: En outre, le Bureau de la satisfaction des clients fait des recommandations à Service Canada sur les manières d'améliorer la prestation des services selon des sondages sur la satisfaction des clients et la rétroaction des Canadiens sur les services et les prestations qu'il offre.
English: In both the above instances, tenders are advertised before the contracts or standing offers are written.
French: Dans les deux cas ci-dessus, des appels d'offres sont publiés avant que les contrats ou les offres permanentes ne soient rédigés.
English: In 2003, for example, the Sub-Commission had considered 28 reports and studies, whereas it had had only 23 public meetings to cover an agenda which, although streamlined, had still been very heavy.
French: En 2003 par exemple, la Sous-Commission a été saisie de 28 rapports et études alors qu'elle n'a disposé que de 23 séances publiques pour épuiser un ordre du jour certes rationalisé mais toujours extrêmement chargé.
English: Conservation efforts at La Mauricie National Park of Canada show that learning about our ecological and historical past can provide us with valuable insight into protecting and restoring the integrity of our parks for future generations of Canadians.
French: © Parcs Canada / Véronique Nadeau Les efforts de conservation au parc national du Canada de la Mauricie démontrent que la compréhension de notre passé écologique et historique peut fournir d’intéressantes perspectives et connaissances relatives à la protection et à la restauration de l’intégrité de nos parcs pour les générations futures de Canadiens.
English: The higher requirements for assignment allowance, hardship and mobility allowances and travel on appointment, which resulted from the rapid deployment of staff, also contributed to the overexpenditure.
French: Les dépenses plus élevées que prévu au titre de l'indemnité d'affectation, de la prime de mobilité et de sujétion et des voyages à l'occasion de la nomination, qui résultent du déploiement rapide du personnel, expliquent également ce dépassement.
English: Malaysia welcomed proposals that might improve such collaboration.
French: La Malaisie accueille avec satisfaction les propositions qui pourraient contribuer à améliorer cette collaboration.
English: I asked Mr. Muffitt why, in June 2000, he had had a Supt. position classified at the TI-7 level.
French: J'ai demandé à M. Muffit pourquoi, en juin 2000, il avait fait classer un poste de surintendant au niveau TI-7.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights noted that the right to health was closely related to and dependent upon the realization of other human rights, including the rights to food, housing, work, education, human dignity, life, non-discrimination, equality, the prohibition of torture, privacy, access to information and the freedoms of association, assembly and movement.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a relevé que le droit à la santé était étroitement lié à d'autres droits de l'homme, notamment les droits à l'alimentation, au logement, au travail, à l'éducation, à la dignité humaine, à la vie, à la non-discrimination et à l'égalité, le droit de ne pas être soumis à la torture, le droit au respect de la vie privée, le droit d'accès à l'information et les droits à la liberté d'association, de réunion et de mouvement et qu'il dépendait de leur réalisation.
English: Employment Offers: This Site may contain information on employment opportunities within SGS.
French: Offres d’emplois : ce site peut comporter des informations concernant des offres d’emploi au sein de SGS.
English: The artist's lines are simple and the imagery is exaggerated, like the artistic expression of today's manga.
French: La représentation est simple et exagérée, tout comme dans le manga moderne.
English: The Governing Council’s view on the Stability and Growth Pact (see Chapter I).
French: CON/2002/11 Conseil de l’UE Recommandation concernant la nomination du vice-président de la Banque centrale européenne CON/2002/25 Conseil de l’UE Règlement du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les délais de transmission des principaux agrégats des comptes nationaux, les dérogations concernant la transmission des principaux agrégats des comptes nationaux et la transmission des données de l’emploi en heures travaillées 4 5 Les consultations sont numérotées selon l’ordre d’adoption par le Conseil des gouverneurs.
English: ICC Physical Security Measures ICCs shall have physical security mechanisms in accordance with FIPS 140-1 level 2 in order to protect the micro-controller from tampering.
French: Mesures de sécurité physiques pour cartes à puce Les cartes à puces doivent être dotées de mécanismes de sécurité physiques conformes aux spécifications de niveau 2 de la norme FIPS 140-1, afin de protéger leur microcontrôleur des altérations.
English: If section 49 allowed the victim of an employment injury to obtain additional damages, the scope of the AIAOD would thereby be changed.
French: Si l'article 49 permettait à la victime d'une lésion professionnelle d'obtenir des dommages-intérêts supplémentaires, la portée de la LATMP s'en trouverait modifiée.
English: I believe they should not have been declared adopted and I do not think we can approve Minutes containing such a manifest error, especially as important provisions are contained in the text in question.
French: Je crois qu'elles n'auraient pas dû être déclarées adoptées et je ne pense pas que nous puissions adopter le procès-verbal qui contient cette erreur manifeste, d'autant qu'il s'agit de dispositions importantes du texte en question.
English: Given the rapidity of economic change in recent years, several steps are taken in the present analysis to make it as up-to-date as possible:
French: Mises en garde : Problèmes au niveau des données Il existe plusieurs problèmes concernant la base de données qui sous-tend les simulations GTAP.
English: *** We are currently undertaking a complete bedroom refurbishment and now have 45 newly refurbished bedrooms.
French: *** Nous entreprenons actuellement une rénovation complète de nos chambres et nous disposons à l'heure actuelle de 45 chambres récemment rénovées.
English: In my view, only outright removal of the camera would meet that standard.
French: À mon avis, seul le retrait pur et simple de la caméra satisferait à cette norme.
English: There were also sound fiscal reasons for acting rapidly.
French: De solides raisons budgétaires justifient aussi une action rapide.
English: Lawyers' Committee on Nuclear Policy and others (2007).
French: Lawyers' Committee on Nuclear Policy et autres auteurs (2007).
English: Data are provided by provincial dosimetry services.
French: Les données sont fournies par les services provinciaux de dosimétrie.
English: 9:30 a.m. – Prime Minister Stephen Harper will deliver brief remarks at the opening of the National Conservative Caucus meeting.
French: 9 h 30 – Le Premier ministre Stephen Harper prononcera une brève allocution à l’ouverture de la réunion du caucus national conservateur.
English: The project will be instigated in collaboration with UNESCAP and UNEP Bangkok (Regional Resource Centre for Asia and the Pacific, the Secretariat for three international air pollution agreements in the Asian region).  Implementation will also be made in close collaboration with the responsible authorities in Central Asia.
French: Il sera mené avec le concours de la CESAP et du PNUE (Bangkok) (Centre régional de ressources pour l'Asie et le Pacifique, secrétariat des trois accords internationaux relatifs à la pollution de l'air dans la région de l'Asie) et en étroite collaboration avec les autorités responsables d'Asie centrale.
English: The transnational owners of El Cerrejón should compensate the community to enable the acquisition of this land and allow Tabaco to be reconstructed.
French: Les STN qui possèdent El Cerrejón devraient indemniser la communauté afin de lui permettre de s'acheter ce terrain et reconstruire Tabaco.
English: Just like we are with children, we need to have patience for ourselves as we are always in a state of learning and growing.
French: Tout comme nous le faisons avec les enfants, nous devons faire preuve de patience envers nous-mêmes, car nous ne cessons jamais d’apprendre et de grandir.
English: At the third meeting of the humanitarian aid committee on 31 October 1996, Member States approved a ECU 2.2m package which represents the last phase of ECHO's global plan for 1996.
French: A l'occasion de la troisième réunion de la commission d'aide humanitaire, le 31 octobre 1996, les États membres ont approuvé une enveloppe de 2, 2 millions d'écus correspondant à la dernière phase du plan global d'ECHO pour 1996.
English: The cornerstone of BPIDP is the Aid to Publishers component.
French: La pierre angulaire du PADIÉ est le volet Aide aux éditeurs.
English: First, the size of the task.
French: La représentativité sociale fait l’objet de critères : aptitude à mobiliser, reconnaissance mutuelle.
English: Ten officials from ten countries of the region and over 100 local participants.
French: Vingt-sept participants de 20 pays de la région et 100 participants singapouriens.
English:  8.3 The normal and correct operation of the test method shall be verified according to the following guidelines:  8.3.1 Conduct the analysis of a certified anion standard solution such as the Dionex Combined Five Anion Standard 5 and a Titrisol oxalic acid solution, E.Merck under identical experimental conditions to that of the test sample.
French:  8.3 La méthode d'essai doit être vérifiée conformément aux lignes directrices suivantes pour s'assurer qu'elle donne des résultats corrects et normaux :  8.3.1 Effectuer l'analyse d'une solution-étalon certifiée d'anions, telle que la solution-étalon de cinq anions combinés de Dionex5 et une solution d?acide oxalique Titrisol, E. Merck, dans des conditions expérimentales identiques à celles de l'échantillon pour essai.
English: Where on-call time and time off in lieu are concerned, I consider it progress that we all said that on-call time counted as working hours.
French: Concernant le temps de garde et le repos compensateur, j'estime que le fait que nous ayons tous dit que le temps de garde doit être assimilé à du temps de travail est un progrès.
English: The results of the 2004 survey were released on February 8, 2006 Who uses this information and how?
French: Les résultats estimatifs de l'enquête de 2004 ont été publiés du 8 février 2006. Qui utilise ces renseignements et comment?
English: Transfer the HGMF to the surface of a TSAM plate by rolling it onto the agar to avoid trapping air bubbles.
French: Inoculation et incubation 6.5.1 Si la congélation ou un autre traitement ont pu affecter les microorganismes de l'échantillon, exécuter d'abord l'étape 6.5.2.
English: I believe, in fact, that investment in these areas is the only way of pulling Europe out of the crisis and that, even in times of austerity, the EU budget can be an important tool for stimulating European action.
French: Je crois en fait que l'investissement dans ces domaines est la seule façon de sortir l'Europe de la crise, et que même en période d'austérité le budget de l'UE peut constituer un outil important pour stimuler les mesures européennes.
English: In the case of text omitted because of damage, categorizes the cause of the damage, if it can be identified.
French: lorsque du texte est omis de la transcription en raison d'un dommage, catégorise la cause du dommage, si celle-ci peut être identifiée.
English: In 15 mn by car beaches of the méditerranée, you will take advantage of a climate and a privileged environment.
French: A 15 mn en voiture des plages de la méditerranée, vous profiterez d'un climat et d'un environnement privilégié.
English: The purpose of the authorisation issued by the chief of police to the provincial public security authority is to "anticipate" the Commission’s decision on the temporary protection plan that the same chief of police or public prosecutor will request or has already requested.
French: L’autorisation du chef de la Police à l’autorité de sécurité publique de la province répond à la finalité d’ « anticiper » la décision de la Commission sur le plan provisoire de protection que le même chef de la police ou le procureur de la république vont demander ou qu’il a déjà demandé.
English: However, the call in operative paragraph 5 for the creation of a nuclear-weapon-free zone in South Asia runs counter to the reality on the ground.
French: Cependant, la demande figurant au paragraphe 5 du dispositif en vue de créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud va à l'encontre de la réalité sur le terrain.
English: Program Activity 2.3 Performance Status: Met Expectations The major supporting activity is Institute Support Grants, whereby CIHR provides each of its 13 Institutes with a $1M support grant annually to facilitate and develop national research networks that link researchers.
French: Activité de programme 2.3 Sommaire du rendement : atteint Les subventions d'appui aux instituts constituent la principale activité de soutien du programme : les IRSC fournissent à chacun de leurs 13 instituts une subvention d'appui d'un million de dollars par année afin de faciliter et de créer des réseaux de recherche nationaux qui établissent des liens entre chercheurs.
English: Over the last few months, we have had to deal with Access to Information requests, direct inquiries from industry, industry intervention with Other Government Departments, media requests and other miscellaneous events in addition to project oversight processes.
French: Au cours des derniers mois, nous avons dû composer avec des demandes d’ accès à l’ information, des questions provenant de l’ industrie, des interventions de l’ industrie auprès d’ autres ministères, des demandes présentées par les médias, de même que diverses autres activités, sans compter les mécanismes de surveillance du projet.
English: EC required flag State certification of legality for all fishing products entering the EU market.
French: La Communauté européenne exige un certificat de légalité délivré par l'État du pavillon pour tous les produits de la pêche débarquée sur le marché européen.
English: The Parties will negotiate the nature and scope of Yekooche First Nation Government's authority to make laws to be set out in the Final Agreement or the Governance Agreement, including to whom Yekooche First Nation Law applies, and where and when Yekooche First Nation Law applies.
French: Les parties négocient la nature et l'étendue de la compétence législative du gouvernement de la Première nation Yekooche qui est établie dans l'accord définitif ou dans l'entente d'autonomie gouvernementale, y compris à qui, où et comment s'applique la loi de la Première nation Yekooche.
English: The Committee was informed that one significant change that had been undertaken was to bring the representation on the Board down to the level of senior working managers (i.e., P-5 to D-1), that is to say, those who exercise direct managerial control over publications.
French: Le Comité a été informé qu'une seule modification importante a été apportée, elle concerne la composition du Comité, où ne siègeront désormais que des fonctionnaires directement responsables de la gestion du programme des publications (classes P-5 et D-1).
English: The applicant (the institution) and the recruit are required to acknowledge the EJLB-CIHR Michael Smith Chair in all oral and written public communications concerning the recruitment and the initial research activities of the recruit.
French: Le candidat (l'établissement) et la personne recrutée sont tenus de mentionner la Chaire Michael Smith EJLB-IRSC dans toutes les communications publiques orales ou écrites au sujet du recrutement et des activités de recherche initiales de la personne recrutée.
English: This retention is governed by the Privacy Act and must be adhered to.
French: Cette norme de conservation et de disposition est régie par la Loi sur la protection des renseignements personnels et prescrite par le Conseil du Trésor, et il doit être observé.
English: It is therefore important that the proposal for a Regulation should have been clarified in this respect, especially with a view to reducing the illicit trade in puppies and kittens not protected against rabies that clearly exists at the present time.
French: Aussi est-il important que ce point ait été tiré au clair dans la proposition de règlement. Ceci, notamment, pour faire cesser le marché noir des chiots et des chatons non vaccinés contre la rage, un commerce qui existe manifestement aujourd'hui.
English: . . is deemed to be assented to on the day on which the two Houses of Parliament have been notified of the declaration."
French: Aux termes de l’article 5 de cette loi, « la déclaration écrite porte sanction royale le jour où les deux chambres du Parlement en ont été avisées ».
English: Hydrogenated soft margarine and butter were the most common spreads used on bread or bannock.
French: La margarine molle hydrogénée et le beurre étaient les produits les plus utilisés pour tartiner le pain ou le bannock.
English: Israel's actions against the Palestinian people, which included brutalization, home demolition and expulsion, were the height of discrimination.
French: Les mesures prises par Israël contre le peuple palestinien, y compris les brutalités, les destructions de lieux d'habitation et les expulsions, sont le comble de la discrimination.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-12 Modified : 2005-05-20 Reviewed : 2005-05-20 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/staff_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2005-05-20 Date de révision : 2005-05-20 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/staff_f.cfm
English: Other forms may be required and are specified in these instructions according to the activities on your licence.
French: Dépendant de la nature des activités précisées sur votre licence, vous devrez peut-être remplir d'autres formulaires qui sont précisés dans les présentes instructions.
English: The Strategic Outcome is the long-term goal. To achieve this goal, the CNSC has developed objectives that address specific initiatives.
French: Ce résultat stratégique est un but à long terme et pour l'atteindre, la CCSN a élaboré des objectifs qui correspondent à des initiatives particulières.
English: The Election "Telegram" Despite steady improvement in electoral law, the "telegram," a form of electoral fraud well known in the nineteenth century, did not disappear until the middle of the twentieth century.
French: Le « télégraphe » Malgré les améliorations apportées à la législation électorale, le « télégraphe », une forme de fraude électorale bien connue au XIXe siècle, n’est disparu que vers le milieu du XXe siècle.
English: Provinces, territories, and other government departments rely on the CCRA as a key service provider – With our new legislative flexibilities as an agency and our commitment to improving service, Canadians are counting on us to provide a greater range of service across government to reduce overall cost to taxpayers and eliminate duplication.
French: Nous menons des enquêtes pour garantir le paiement de l’impôt sur le revenu, de la TPS et des droits de douane.
English: Previously, those conflicts were settled according to traditional customs and norms.
French: Précédemment, ces conflits étaient réglés en vertu des us et coutumes traditionnels.
English: (i) Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), International Bank for Reconstruction and Development (IBRD), International Finance Corporation (IFC), International Development Association (IDA), International Monetary Fund (IMF), International Civil Aviation Organization (ICAO), Universal Postal Union (UPU), International Telecommunication Union (ITU), World Meteorological Organization (WMO), International Maritime Organization (IMO), International Fund for Agricultural Development (IFAD), United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), International Atomic Energy Agency (IAEA) (13);
French: i) Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD), Société financière internationale (SFI), Association internationale de développement (AID), Fonds monétaire international (FMI), Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), Union postale universelle (UPU), Union internationale des télécommunications (UIT), Organisation météorologique mondiale (OMM), Organisation maritime internationale (OMI), Fonds international pour le développement agricole (FIDA), Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) (13);