ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training under the project funded by OHCHR has also covered reporting to treaty bodies and follow-up on their recommendations.
French: La formation dispensée au titre du projet financé par le Haut Commissariat couvre également l'établissement de rapports destinés aux organes de surveillance de l'application des traités et la suite donnée à leurs recommandations.
English: The Government should begin to collect the necessary statistics.
French: Le Gouvernement devrait commencer à recueillir les statistiques nécessaires.
English: The sub-chronic toxicity study (90 days) does not need to be conducted if:
French: L'étude de toxicité subchronique à court terme (90 jours) ne doit pas être réalisée:
English: Many countries had established effective crime prevention programmes and policies, and promising results had been obtained in a number of projects that had been thoroughly evaluated.
French: De nombreux pays avaient mis en place des programmes et des politiques efficaces de prévention du crime et un certain nombre de projets ayant fait l'objet d'une évaluation approfondie avaient donné des résultats prometteurs.
English: Facility Operations:
French: Le centre est bien administré et a limité son exposition aux risques.
English: Section III provides guidance to States parties on the contents of reports, ie., the common core document to be submitted to all treaty bodies and the treaty-specific document to be submitted to each treaty body.
French: La section III contient des indications sur le contenu des rapports, à savoir le document de base commun à présenter à tous les organes conventionnels et le document spécifique à soumettre à tel ou tel organe conventionnel.  LE PROCESSUS DE PRÉSENTATION DE RAPPORTS
English: Another initiative promoting "the second day, admission free.
French: Une autre initiative de la promotion de "la deuxième journée, entrée libre.
English: What is required is a coordinated approach in terms of similar procedures and precautions against discrimination, in order to facilitate the free movement of workers.
French: Cette harmonisation, qui doit avoir pour but d'interdire la discrimination et faire en sorte que tous bénéficient des mêmes conditions, est nécessaire pour faciliter la libre circulation des salariés.
English: May I consider that the General Assembly wishes to adopt the draft resolution?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite faire de même?
English: Can air bags be dangerous?
French: Les coussins gonflables peuvent-ils être dangereux?
English: He played amateur baseball in Woodstock, Ontario, before beginning a 10-year major-league career in 1883.
French: Joueur amateur de baseball à Woodstock (Ontario), il entreprend en 1883 une carrière de 10 ans dans la Ligue majeure.
English: The space between the bridge pilings is approximately 45 meters.
French: L'écartement entre les piles qui supportent ce pont est d'environ 45 m.
English: (In thousands of dollars)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: We cannot allow resolutions to continue to accumulate for another decade without any real effect.
French: Nous ne pouvons pas laisser des résolutions s'accumuler pendant une autre décennie sans obtenir d'effets véritables.
English: • not be disclosed to the public Every school board must have a "head" - the person in charge designated to handle questions and problems about access to information and privacy.
French: Chaque commission ou conseil scolaire doit avoir un « chef » -- une personne chargée et désignée pour traiter les questions et les problèmes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels.
English: While Ms. Larose's allegations of inappropriate comments and behaviour on  the part of Mr. Auchinleck may or may not be true, it is not the function  of this Tribunal to rule on allegations which are not before us.
French: Les allégations formulées par Mme Larose selon lesquelles  M. Auchinleck aurait formulé des commentaires et posé des  gestes déplacés sont peut-être vraies, mais peut-être ne le  sont-elles pas non plus. Quoi qu'il en soit, il ne relève  pas du mandat de ce Tribunal de décider de la véracité  d'allégations dont il n'est pas saisi.
English: It's your feedback that drove this latest release and it's your feedback that will continue to make it better.
French: Il est à vos commentaires qui ont motivé cette dernière version et c'est votre rétroaction qui continuera de faire mieux.
English: ARTICLE 5
French: La Communauté et l'État ACP concerné prennent toutes les mesures nécessaires pour que le
English: In addition, a total of 576.5 million euros was allocated for the Western Balkans in the budget of the European Commission for 2000, including 35 million euros for Albania, 100 million euros for Bosnia and Herzegovina, 18.5 million euros for Croatia, 20 million euros for the former Yugoslav Republic of Macedonia, and up to 360 million euros for Kosovo and 20 million euros in exceptional financial assistance to Montenegro, as well as 23 million euros for regional cooperation.
French: En outre, dans son budget pour 2000, la Commission européenne a ouvert pour la région occidentale des Balkans un crédit global de 576,5 millions d'euros réparti comme suit : 35 millions d'euros pour l'Albanie, 100 millions pour la Bosnie-Herzégovine, 18,5 millions pour la Croatie, 20 millions pour l'ex-République yougoslave de Macédoine et un montant maximum de 360 millions d'euros pour le Kosovo et de 20 millions d'euros pour l'assistance financière exceptionnelle au Monténégro, ainsi que 23 millions d'euros pour la coopération régionale.
English: Drugs and illicit substances.
French: Drogues et substances illicites.
English: As a country that is next door to America, which has a very robust private health care sector, we are very concerned, as health care and education are things that are very important to us and are largely government provided.
French: Dans ma circonscription, il y a une société pharmaceutique, une entreprise allemande qui a investi au Canada et a installé son centre d’appel nord-américain dans ma circonscription parce qu’on y parle couramment l’anglais, le français et l’espagnol.
English: Developed countries' contributions were also important.
French: La contribution des pays développés est aussi importante.
English: Aya Mahmoud Fayyad (8 years old)
French: Aya Mahmoud Fayyad (8 ans)
English: The new legislation clarifies the roles of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, and other federal ministers and, provides for the establishment of standardized elements for emergency management plans in the Government of Canada.
French: La nouvelle loi précise les rôles de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et d'autres ministres fédéraux, en plus d'établir des normes régissant l'établissement des plans de gestion des urgences au gouvernement du Canada.
English: Pests or group of pests targeted4
French: Parasites ou groupe de parasites visés4 Feuilles larges annuelles Feuilles larges vivaces Feuilles larges annuelles
English: THANK YOU SOOOOOOOOOOOOOOO MUCH, I am in grade 7 and My French has improved because of Le patron, I used to get c- or c-- even F now i get c+ and sometimes c, and I hope to get a B some day! I am gonna tell EVERY ONE that Le Patron RULES thanks Le Patron you've changed my Life !
French: Votre site est absolument incroyable, je l'utilise pour presque tous mes projets à l'école.
English: This section of the newsletter outlines projects within the Recruitment and Retention (R&R) initiative that seek to address the following objectives: increase interest in health careers, increase diversity of health care providers, increase the supply of health care providers - when and where needed, reduce barriers for internationally educated health care providers, improve the utilization and distribution of existing health care providers and make sure current workplace environments are healthier for health care workers (as part of the Healthy Workplace Initiative under R&R - see pg. 5).
French: Cette section du bulletin donne un aperçu des projets faisant partie de l'initiative de recrutement et de maintien en poste (RMP), qui vise les objectifs suivants : susciter un plus grand intérêt pour les carrières dans le domaine de la santé, accroître la diversité des fournisseurs de soins de santé, augmenter l'offre des fournisseurs de soins de santé afin d'en assurer la disponibilité, là et au moment où on en a besoin, réduire les obstacles que doivent franchir les fournisseurs de soins de santé formés à l'étranger, améliorer l'utilisation et la répartition des fournisseurs de soins de santé déjà en place et rendre les milieux de travail actuels des travailleurs de la santé plus sains (dans le cadre de l'initiative de la santé en milieu de travail, un volet de l'initiative de RMP – voir p.
English: The elected, lower chamber of Canada’s parliament through which all legislation must pass before it becomes law. The members are chosen in general elections held every four years based on fixed election dates, pursuant to new legislation passed in 2007.
French: Nation où il y a division de pouvoir entre une autorité centrale (nationale), pour ce qui est des buts et objectifs propres à l’ensemble de la population, et divers secteurs de compétence (provinciaux et territoriaux), pour ce qui est des buts et objectifs particuliers aux habitants de ces régions.
English: Decides further that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 25 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 61,577,300 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2007, as set out in its resolution 61/237;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 25 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 61 577 300 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2007 indiqué dans sa résolution 61/237;
English: The report recommended a number of additional measures.
French: Le rapport recommande un certain nombre de mesures supplémentaires.
English: With ABS/ASR/ESP braking as standard and the broad choice of options (automatic transmission, cruise control, passenger airbag, walnut burr trim) drive with every comfort !
French: Avec le freinage ABS/ASR/ESP de série et le large choix d'options (boïte de vitesse automatique, régulateur de vitesse, airbag passager, ronce de noyer) conduisez tout confort !
English: I greatly appreciate the interest and involvement of the European Parliament in the process of reforming the rules of State aid.
French: J’ai beaucoup apprécié l’intérêt et l’implication du Parlement européen dans le processus de réforme des règles relatives aux aides d’État.
English: As we have declared in this body, Malaysia views NEPAD as a bold undertaking to halt the marginalization of Africa from the process of globalization and to assist its integration into the world economy.
French: Comme nous l'avons déclaré à cette tribune, la Malaisie voit dans le Nouveau Partenariat une entreprise hardie tendant à mettre un terme à la marginalisation de l'Afrique dans le processus de mondialisation et à l'aider à s'intégrer à l'économie mondiale.
English: No person carrying on fishing or any related activity under the authority of the licence shall contravene or fail to comply with any condition of the licence.
French: D’après le CMP, cette disposition non seulement n’est pas permise par la loi, mais elle empiète indûment sur les droits et libertés et représente un exercice inhabituel et inattendu du pouvoir de réglementation.
English: The problem of limited capacity of national security institutions is compounded by significant shortfalls in the country's justice and corrections systems, which contribute to the general lack of public confidence in national institutions.
French: Le problème posé par les capacités limitées de ces institutions est encore aggravé par les insuffisances des systèmes judiciaire et pénitentiaire, qui contribuent au manque de confiance général de la population à l'égard des institutions nationales.
English: Community care 104 - 106 23
French: Processus de prise en charge technique 116 − 122 24
English: Annual session  3-4 June 2003
French: Session annuelle 3 et 4 juin 2003
English: The Statistical Commission added its endorsement at its thirty-fifth session, in March 2004.3
French: La Commission de statistique a approuvé ces recommandations à sa trente-cinquième session, en mars 2004.
English: The Berne Convention aimed in its Article 14bis to safeguard producers from the claims of certain authors who did not actually possess the status of author when their contracts were concluded.
French: La Convention de Berne dans son article 14bis vise à sauvegarder les producteurs des prétentions de certains auteurs qui, lors de la conclusion de leur contrat n’avaient pas la qualité d’auteur.
English: Adding to this complexity is the need for including local resources and initiatives and strengthening national ownership to prepare the ground for long-term sustainable recovery.
French: À cette complexité s'ajoute la nécessité d'intégrer les ressources et les initiatives locales et de renforcer la prise en main nationale afin de préparer le terrain pour un redressement durable à long terme.
English: The resources to achieve their program performance commitments.
French: L’AAP indique également la correspondance des activités de engagements de réalisation de ces programmes.
English: The implicated staff member used unauthorized, scanned and stamped signatures of various international staff members to effect fictitious transactions and embezzle cash advances.
French: Le fonctionnaire en cause se servait de signatures scannées ou, sans autorisation, de tampons de signature de divers fonctionnaires internationaux, pour effectuer des opérations fictives et détourner les crédits de caisse.
English: -
French: L’incident eut une influence sur les relations de I’employeur et de I’employe, et sur le comportement de I’employe en sa qualite de representant de I’agence.
English: Where the demand has been considered under Rules 54.4, 55.2(d), 58bis.1(b) or 60.1(c) as if it had not been submitted, the International Preliminary Examining Authority shall notify the applicant and the International Bureau accordingly. (c) [Remains deleted] 61.2 to 61.4 [No change] Rule 70 International Preliminary Report on Patentability by the International Preliminary Examining Authority (International Preliminary Examination Report) 70.1 to 70.15 [No change] 70.16 Annexes to the Report (a) Each replacement sheet under Rule 66.8(a) or (b), each replacement sheet containing amendments under Article 19 and each replacement sheet containing rectifications
French: 70.17 [Sans changement] Règle 80 Calcul des délais 80.1 à 80.4 [Sans changement] 80.5 Expiration un jour chômé ou un jour férié Si un délai quelconque pendant lequel un document ou une taxe doit parvenir à un office national ou à une organisation intergouvernementale expire un jour i) où cet office ou cette organisation n’est pas ouvert au public pour traiter d’affaires officielles; ii) où le courrier ordinaire n’est pas délivré dans la localité où cet office ou cette organisation est situé; iii) qui, lorsque cet office ou cette organisation est situé dans plus d’une localité, est un jour férié dans au moins une des localités dans lesquelles cet office ou
English: On submitting its protest, the Agency reminded the Palestinian Authority of its obligations in relation to the inviolability of UNRWA premises.
French: L'Office a protesté auprès de l'Autorité palestinienne, lui rappelant le respect dû à l'inviolabilité des locaux des Nations Unies.
English: New policies and guidelines are being developed for the coming into force of the PSMA and must include these indicators and assessment tools in order to be able to report five years hence.
French: De nouvelles politiques et lignes directrices sont élaborées en prévision de l'entrée en vigueur de la LMFP et devraient comprendre ces indicateurs et les instruments qui permettront de rédiger un rapport d'évaluation cinq ans plus tard.
English: In 2005, NRC-IRAP received two-year funding under the umbrella of the Oceans Action Plan (OAP) to contribute to networking efforts that promote oceans science and technology.
French: La troisième activité consiste à développer le Réseau scientifique sur les édifices et la santé, un regroupement de chercheurs canadiens dont les travaux ont des retombées dans le domaine des effets de l’environnement intérieur sur la santé et le mieux-être des personnes.
English: Recalling its resolutions 52/38 of 9 December 1997 and 53/77 A of 4 December 1998, and its decision 54/417 of 1 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 52/38 du 9 décembre 1997 et 53/77 A du 4 décembre 1998, ainsi que sa décision 54/417 du 1er décembre 1999,
English: The second day is considered by many the most difficult because one must climb 1200 metres to the highest point on the trail, the Warmiwañusca Pass (or Dead Woman’s Pass) at 4200 metres.
French: Le second jour est considéré comme le plus difficile par la plupart des participants car il faut monter un dénivelé de 1200 m jusqu’au point le plus haut du trek, le col de Warmiwañusca (ou col de la femme morte) à 4200 m d’altitude.
English: … I really did not care what the Act said [respecting the fact that it did not give the chairman a pre-eminent position]: this was the situation, the others knew it and they abided by it."
French: Je ne me souciais vraiment pas de ce que la Loi stipulait (à l’égard du fait qu’elle n’attribuait pas au président une position dominante) : telle était la situation ; les autres la connaissaient et ils s’y conformèrent.
English: The bulk of this new drilling occurred in southern Northwest Territories where a total of 19 new wells were drilled, including eight exploratory, eight delineation and three production wells.
French: La plus grande partie des puits forés, soit dix-neuf, l'ont été dans le sud des Territoires du Nord-Ouest. Ils comprenaient huit puits d'exploration, huit puits de délimitation et trois puits de production.
English: 1.4.5 Other important administrative requirements that are not receiving the attention required are appraisal reporting and training identification.
French: 1.4.5 Parmi les autres besoins administratifs importants qui ne bénéficient pas de l’attention nécessaire, on peut citer la communication des rapports d’évaluation et l’identification des besoins de formation.
English: From the outset the work was very easy - to view the advertising sponsors and Clicking on the links.
French: Dès le début, le travail a été très facile - pour afficher les sponsors publicitaires et en cliquant sur les liens.
English: MALMAD, the Inter-University Center for Digital Information Services, was established in 1998 by the Committee of University Heads as a support unit of IUCC (Inter University Computation Center).
French: MALMAD, centre inter-universitaire pour les services d'informations numériques, fut fondé en 1998 par le comité des responsables d'universités comme unité de soutien de l'IUCC (Inter University Computation Center).
English: The Court gives judgment as to the validity of a national time-limit which constitutes an obstacle to claims for repayment of charges levied in breach of Community law Two Italian courts, the Tribunale di Genova and the Corte d'Appello di Venezia, sought a preliminary ruling from the Court of Justice on a number of questions concerning the interpretation of Community law in connection with proceedings pending before them between 16 Italian public and private limited companies and the Italian Finance Administration.
French: La Cour se prononce sur la validité d'un délai national de forclusion qui fait obstacle aux demandes de remboursement d'impositions perçues en violation du droit communautaire Deux tribunaux italiens, le Tribunale di Genova et la Corte d'appello di Venezia, ont posé à la Cour de Justice des CE, plusieurs questions d'interprétation du droit communautaire à l'occasion de litiges pendants devant ces juridictions entre 16 sociétés anonymes ou sociétés à responsabilité limitée de droit italien et l'administration des finances italienne.
English: The two men had not resolved their differences, but the veteran politicians had made expedient choices.
French: Les deux hommes n'avaient pas réconcilié leurs points de vue, mais les politiciens vétérans avaient fait les choix qui s'imposaient dans les circonstances.
English: - no representatives were able to attend due to bad weather.
French: - On a laisse entendre qu'une Loi sur I 'aquaculture etait necessaire.
English: • the visitor centre needs to be better integrated into the community.
French: • Il est encore difficile de trouver le Centre d’accueil;
English: If you file annually, you may have to pay four instalments each year.
French: Il y a plusieurs taux de versement.
English: Subject to paragraph 16, the duty-free quantity of sugar and syrup goods under paragraph 14(c) shall not exceed the following ceilings: (a) for each of the first six marketing years, 25,000 metric tons raw value; (b) for the seventh marketing year, 150,000 metric tons raw value; and (c) for each of the eighth through 14th marketing years, 110 percent of the previous marketing year's ceiling.
French: Sous réserve du paragraphe 16, la quantité des sucres et des sirops admis en franchise aux termes de l'alinéa 14c) ne pourra dépasser les plafonds suivants : a) pour chacune des six premières années de commercialisation, 25 000 tonnes métriques en valeur brute; b) pour la septième année de commercialisation, 150 000 tonnes métriques en valeur brute; et c) pour la huitième année de commercialisation jusqu'à la quatorzième inclusivement, 110 p. 100 du plafond de l'année de commercialisation antérieure.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, everyone is familiar with the 2003 CAP reform, which provided for the freezing of the first pillar and the strengthening of the second, namely rural development.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire et chers collègues, chacun connaît la réforme de la PAC 2003 qui prévoyait le gel du premier pilier et le renforcement du deuxième, à savoir le développement rural.
English: In general, the Agency reviews the complaint, invites the party against whom the complaint is made to answer the complaint within a 30-day time frame, and then allows the complainant ten days to reply to the other party's submission.
French: En général, l'Office examine la plainte, invite la partie contre laquelle la plainte a été déposée à répondre à la plainte dans un délai de 30 jours, et donne ensuite au plaignant dix jours pour répliquer aux observations de l'autre partie.
English: We call on the military regime and the separatists in Anjouan to cooperate with the OAU so as to achieve an early resolution of the crisis.
French: Nous demandons au régime militaire et aux séparatistes anjouanais de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies en vue d'un règlement rapide de la crise.
English: APPOINTMENT OF RAPPORTEURS AND DRAFTSPERSONS DECISION ON PROCEDURES
French: 4th report on Cohesion ENVI/6/50599 2007/2148(INI) Responsible: