ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Where should I report suspicious activities I have seen?
French: • J’ai été témoin de certaines activités douteuses. À qui dois-je les signaler?
English: He was ravaged by illness, and his relations with 3 senior officers, Robert MONCKTON, George TOWNSHEND and James MURRAY, and with the navy were marked by sharp disagreements.
French: Il est très malade et ses relations avec trois officiers supérieurs, soit Robert MONCKTON, George TOWNSHEND et James MURRAY, de même qu'avec les autorités de la Marine sont gâchées par de profonds désaccords.
English: This message will also be used to advise clients that a Risk Assessment Notice has been issued against the shipment.
French: Ce message sera utilisé également pour aviser les clients qu’un avis d’évaluation de risque a été émis contre l’expédition.
English: About the Collections Household articles and apparel of the 19th century and up to the 1920s; 19th century tools and implements for farm and village garden use; some agricultural implements from 19th century and early 20th century which are no longer in use; railroad artifacts; archives of local history
French: Renseignements sur les collections Household articles and apparel of the 19th century and up to the 1920s; 19th century tools and implements for farm and village garden use; some agricultural implements from 19th century and early 20th century which are no longer in use; railroad artifacts; archives of local history
English: (j) In connection with item 9: Mr. V. Muntarbhorn, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea;
French: j) Pour le point 9: M. V. Muntarbhorn, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée;
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages - a rainbow of colours and cultures Polyglots' competition.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages - a rainbow of colours and cultures Polyglots' competition.
English: coping classes for teaching children with minor mental disability and care classes for teaching children with severe and profound mental disabilities.
French: - Classes de rattrapage pour enfants présentant un handicap mental léger;  - Classes pour enfants présentant un handicap mental profond.
English: Moreover, in the early morning hours of Tuesday, 18 February, the occupation forces carried out another extrajudicial execution with the killing of Mohammed Salman Al-Murr (28) from Yatta, south of Hebron city.
French: De plus, à l'aube du mardi 18 février, les forces d'occupation ont perpétré une autre exécution extrajudiciaire contre Mohammed Salman Al-Murr (28 ans), de Yatta, au sud de la ville d'Hébron.
English: Transmitted by the Government of Georgia
French: Réponse du Gouvernement géorgien
English: The “Bidounes” were also subjected to discriminatory practices because, under legislation adopted in 1963, they did not enjoy full citizenship and were deprived of the right to own land or obtain certain governmental loans and subsidies.
French: Les "bidounes" font eux aussi l'objet de pratiques discriminatoires car, en vertu de la législation de 1963, ils ne jouissent pas de la citoyenneté complète, ce qui les prive du droit de posséder des terres et d'obtenir certains prêts et subventions d'origine gouvernementale.
English: Global commerce is about trade in value-added goods and services, and about meeting growing demands for knowledge, investment, technology and increasingly customized products.
French: • Le commerce international est à la base de la création de richesses et de la prospérité de l'économie canadienne, de la production au commerce des biens et des services, en passant par l'investissement, l'innovation et d'autres moteurs du développement économique mondial.
English: • Environment Canada has played an instrumental role in establishing international agreements that shape the general rules and technical frameworks for the implementation of the Kyoto Protocol; and
French: • Environnement Canada a contribué à la conclusion d’accords internationaux qui donnent forme aux règles générales et aux cadres techniques de mise en œuvre du Protocole de Kyoto;
English: In close co-operation with the local authorities, we try to reduce the risk of spread of fire by using different methods.
French: Le risque de grands incendies est considérable dans ces villes.
English: Ms Quintin said "Today's discussions were frank and fruitful and I will try to draw some principles from them.
French: Selon Mme Quintin, "le débat d'aujourd'hui a été franc et fructueux, et j'essaye d'en tirer quelques principes.
English: The Committee and any person involved in its work shall ensure the confidentiality of information that has been provided to it in confidence by a Party when making a submission in respect of its own compliance in accordance with paragraph 16 above.
French: Le Comité et toute personne participant à ses travaux sont tenus de préserver le secret des informations qu'une Partie leur a fournies à titre confidentiel dans le cadre d'une demande concernant le respect par cette même Partie des dispositions du Protocole soumise en vertu du paragraphe 16 ci-dessus.
English: A kala-azar control programme [visceral leishmaniasis] has been operating since 1990-91 for control of the disease in endemic areas.
French: Un programme de lutte contre la leishmaniose viscérale (kala-azar) est en place depuis 1990-1991 dans les régions où cette maladie est endémique.
English: Industry Canada Investment Canada Act Interpretation Note No. 3 - All or Substantially All of the Assets This interpretation note is issued by the Minister responsible for the administration of the Investment Canada Act (the "Act"), under the authority of section 38 of the Act, to assist investors in interpreting paragraph 28(l)(c) of the Act.
French: Industrie Canada Loi sur Investissement Canada Note explicative n° 3 - Totalité ou quasi-totalité des actifs La présente note explicative est établie par le ministre chargé de l'application de la Loi sur investissement Canada (la « Loi »), en vertu de l'article 38 de la Loi, pour aider les investisseurs à interpréter l'alinéa 28(1)c) de la Loi.
English: In this respect, the Afghan people and the international community must commit themselves to addressing the problems of the past, ensuring that responsibility is taken for the abuses committed, including violations of human rights and of international humanitarian law.
French: En ce sens, le peuple afghan et la communauté internationale doivent s'engager à aborder les problèmes du passé en veillant à ce que la responsabilité soit assumée pour toutes les violations commises, notamment celles qui ont trait aux droits de l'homme et au droit humanitaire international.
English: (Female, Winter Enthusiast) "It gives it some substance to think that they have got big old buildings like that.
French: (Femme, Sports d’hiver) « La présence des grands édifices anciens ajoute de la substance.
English: Jacques Hamel is currently living in Québec City, Québec.
French: Jacques Hamel réside présentement à Québec, Québec.
English: Résistance aux collisions [se subd. géogr.]
French: Variétés [se subd. géogr.]
English: An account of the deliberations of the Committee at these two sessions is contained in the relevant summary records (CAT/C/SR.724-780).
French: Il est rendu compte des délibérations du Comité à ces deux sessions dans les comptes rendus analytiques correspondants (CAT/C/SR.724 à 780).
English: Measures not involving incarceration shall not be applicable in these cases.
French: Les mesures non privatives de liberté ne s'appliqueront pas à ces infractions.
English: Acknowledgements I would like to thank the members of CAIRP and OCAQ and all other stakeholders who took the time to make comments on the revision of this directive.
French: Remerciements Je tiens à remercier les membres de l'ACPIR, de l'OCAQ ainsi que tous les autres intervenants qui ont pris le temps de formuler des commentaires pour la révision de cette instruction.
English: For more information see ecoENERGY Transport at www.ec.gc.ca/eco/wycd/transportation3_e.html. Drive at the posted speed limit
French: Pour plus de détails, visitez le site : écoÉnergie Transport - http://www.ec.gc.ca/eco/wycd/ transportation3_f.html Respectez la limite de vitesse indiquée
English: We support the Secretary-General's call for enhanced support to the United Nations in responding effectively to the challenge of transnational crime.
French: Nous appuyons l'appel du Secrétaire général pour un appui accru aux efforts déployés par l'ONU afin de relever efficacement le défi de la criminalité transnationale.
English: I am, finally, particularly disgruntled at this House's capitulation in respect of the maximum enforcement of the achievements that were attained at first reading.
French: Enfin, je suis particulièrement mécontent de la capitulation de ce Parlement à l'égard de la réalisation maximale des résultats obtenus en première lecture.
English: It is ensured, however, that the applicant discovers whether certain studies on vertebrate experiments already exist and were produced in response to similar inquiries by competitors.
French: L'amendement proposé permet toutefois au demandeur de savoir si certaines études expérimentales réalisées sur des animaux vertébrés existent en l'état et si la concurrence a déposé des demandes similaires.
English: EQUIPMENT AND METHODS — Describe the equipment and methods to be used at each load site and disposal site.
French: ÉQUIPEMENT ET MÉTHODES — Décrivez l'équipement et les méthodes à utiliser à chaque lieu de chargement et d'immersion.
English: Choice of school in the primary and secondary sectors
French: Choix de l'école aux niveaux primaire et secondaire
English: The Nigerian delegation believes that reform of United Nations peacekeeping is inevitable, given its rapid expansion, complexity and multidimensional scope.
French: La délégation nigériane estime que la réforme des opérations de maintien de la paix des Nations Unies est inévitable, compte tenu de l'expansion rapide, de la complexité et de la portée multidimensionnelle des missions.
English: It is also linked to Event Date/Time and Event Type.
French: Il est également lié aux éléments Date et heure de l’événement et Type d’événement.
English: Given the number of local authorities worldwide, UN-Habitat will focus its efforts on ensuring the highest possible multiplier effects by supporting the efforts of global, regional and national associations of local authorities, other United Nations agencies and training and capacity-building institutions; As a United Nations agency, UN-Habitat is committed to supporting the process of United Nations reform at the global and national levels, including support for enhanced harmonization, coherence and alignment of international development assistance, including improved coordination of activities through United Nations country teams.
French: Vu le nombre d'autorités locales dans le monde entier, ONU-Habitat s'efforcera surtout de générer des effets multiplicateurs aussi élevés que possible en soutenant les efforts d'associations mondiales, régionales et nationales d'autorités locales, d'autres organismes des Nations Unies et d'établissements de formation et de développement des capacités; En tant qu'organisme des Nations Unies, ONU-Habitat est déterminé à soutenir le processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies aux niveaux mondial et national, et notamment à appuyer l'amélioration de l'harmonisation, de la cohérence et de l'alignement de l'aide internationale au développement, y compris une meilleure coordination des activités à travers les équipes de pays des Nations Unies.
English: Currently, alongside Associates and Observers, ten Central and East European countries with EU Association Agreements have WEU Associate Partner status, which allows them to be party to consultations on European security and to be involved in the planning of operations, but falls short of granting them WEU's Article V guarantees.
French: A l'heure actuelle, parallèlement aux associés et aux observateurs, dix pays d'Europe centrale et orientale ayant des accords d'association avec l'UE ont un statut d'associé partenaire à l'UEO, qui leur permet de participer aux consultations sur la sécurité européenne et d'être impliqués dans la planification des opérations, mais ne leur fait pas bénéficier des garanties relevant de l'article V de l'UEO.
English: This paragraph was adopted with the modification, suggested by the International Bureau, that the title be changed to read "Request Form or Format" for consistency.
French: Cet alinéa a été adopté avec la modification proposée par le Bureau international consistant, par souci d’homogénéité, à libeller le titre en ces termes : "Formulaire de requête ou format de la requête".
English: Recent setbacks should be overcome in long term.
French: Sans doute, ce secteur doit-il continuer à innover et à se maintenir à l’avant-garde des investissements dans le secteur des technologies.
English: (1) An application shall be supported by an affidavit of the applicant as set out in Form A of the schedule.
French: (1) La demande est appuyée d'un affidavit du demandeur conforme à la formule A de l'annexe.
English: In Western Asia, UNIFEM supported a participatory assessment workshop in September 2001, held in Amman, for all national units involved in the regional project “Post-Beijing Follow-up Operation”.
French: En Asie occidentale, UNIFEM a apporté son aide à l'organisation d'un atelier participatif d'évaluation, tenu en septembre 2001 à Amman, et destiné à tous les services nationaux prenant part au projet régional « Post-Beijing Follow-up Operation » (Opération de suivi après la Conférence de Beijing).
English: Dr. Beatrix Karl, Member of Parliament Austria The Oslo Process is another victory for humanity.
French: Geoff Regan, Member of Parliament, Halifax West Canada For a better world.
English: Additionally, further research was conducted into the social processes of initiation into injecting.
French: En outre, une autre recherche a porté sur les processus sociaux liés à l’usage de drogues par injection.
English: Burkina Faso therefore very strongly supports the statement made by the representative of Nigeria, whose country currently holds the chairmanship of the African Union, in introducing the draft resolution on behalf of all of Africa.  We urge the Assembly to do likewise by fully supporting the draft resolution contained in document A/59/L.67.
French: En conséquence, le Burkina Faso appuie très fermement la déclaration faite par le représentant du Président en exercice de l'Union africaine, l'Ambassadeur du Nigéria, qui a présenté le projet de résolution au nom de toute l'Afrique, et exhorte cette auguste Assemblée à en faire autant en apportant tout son soutien au projet de résolution A/59/L.67.
English: These factors include and are not restricted to the timing and size of new contracts, acquisitions and other corporate developments; the ability to attract and retain qualified members; market competition in the rapidly-evolving information technology industry; general economic and business conditions, foreign exchange and other risks identified from time to time in our quarterly and annual Management’s Discussion and Analysis of Financial Position and Results of Operations(“MD&A”).
French: Ces facteurs comprennent notamment, sans s’y limiter, la date d’entrée en vigueur et la valeur de contrats, d’acquisitions et d’autres initiatives de la Société; la capacité d’attirer et de retenir du personnel compétent; la concurrence au sein d’une industrie des technologies de l’information en constante évolution; la conjoncture économique et commerciale; le risque de change; et les hypothèses et autres risques énoncés dans le rapport trimestriel et annuel du Groupe ELODA inc. sous la rubrique « Analyse par la direction de la situation financière et des résultats d’exploitation ».
English: Where an issue cannot be satisfactorily resolved at the staff level, fee payers are requested to document the nature of their concern in writing and submit it to the CRTC’s Secretary General for formal consideration.
French: Si un problème ne peut être résolu par le personnel du CRTC, les payeurs de droits doivent alors soumettre par écrit toute la documentation permettant d’étayer leur préoccupation au Secrétaire général du CRTC qui le mettra à l’étude.
English: The registration of a geographical name as a collective mark does not entitle its holder to prevent a third party from using the name in the course of trade, provided that the use is made in accordance with the standards of fair competition and the third party has reasonable justification for the use of the name.
French: L’enregistrement de la marque collective peut être radié a) pour les motifs énoncés à l’article 27 de la présente loi; b) si le titulaire de la marque collective utilise celle-ci en violation du règlement d’usage de cette marque. Nullité fondée sur les motifs absolus de refus de l’enregistrement 38.
English: • Industry Canada is also working closely with our partners on a number of other initiatives, including: 
French: • Industrie Canada travaille également avec ses partenaires à un certain nombre d’autres initiatives, dont :
English: Frequency of meetings of heads of national drug law enforcement agencies, Europe
French: Périodicité des réunions des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Europe
English: It welcomed the decision of the African Union (AU) to speed up preparations for the deployment of an AU Military Observer Mission, and called upon the international community to recognize and support the new government to emerge and to continue their contributions to the UN Funds for Somalia.
French: Elle s'est félicitée de la décision de l'Union africaine (UA) d'accélérer les préparatifs en vue du déploiement d'une mission d'observateurs militaires de l'UA, et appelé la communauté internationale à reconnaître et soutenir le nouveau gouvernement émergent et à poursuivre ses contributions au Fonds des Nations Unies pour la Somalie.
English: In certain cases buyer requirements and private sector initiatives focus on environmental impacts throughout the supply chain
French: Dans certains cas, les exigences des acheteurs et les initiatives du secteur privé portent sur les effets environnementaux tout au long de la chaîne d'approvisionnement.
English: Abscisic acid inhibited bud growth except at concentrations of 0.5 – 1 μg
French: L'acide abscissique inhibe la croissance des bourgeons, sauf aux concentrations de 0,5 – 1 μg
English: However, upon Gnassingbé Eyadema's death in February 2005, his son, Faure Gnassingbé, was appointed President with the support of the military, and widespread international condemnation followed.
French: Néanmoins, après la mort de Gnassingbé Eyadema en février 2005, son fils, Faure Gnassingbé, a été nommé Président avec l'appui de l'armée, ce qui a suscité une condamnation partout dans le monde.
English: • 162 - ACCUMULATED AMORTIZATION ON TANGIBLE CAPITAL ASSETS
French: • 162 - Amortissement cumulé des immobilisations corporelles
English: The new Military Police policy directive is very specific in terms of who will investigate certain alleged offences.
French: La nouvelle directive de la police militaire est très précise en ce qui a trait aux personnes autorisées à enquêter sur certaines infractions présumées.
English: This has lowered our operating costs by $1 million."
French: Ce qui a eu pour effet de réduire nos coûts d'opération d'un million de dollars.
English: Thus, both loans and equity capital are required for businesses to succeed.
French: D’autre part, le consultant risque de rédiger un plan d’entreprise que le client ne se sera pas approprié ou qu’il comprendra mal.
English: 2.8 Nova Scotia agrees to keep proper and up-to-date accounts and records of receipts and expenditures related to the content of this agreement, including all related invoices, receipts and useful supporting documents.
French: La Nouvelle-Écosse convient de tenir à jour des comptes et des documents en bonne et due forme sur les recettes et les dépenses associées au contenu de la présente entente, notamment toutes les factures, les reçus et les pièces justificatives utiles.
English: Summary of main components of proposed regulatory framework The regulatory framework was designed to minimize the impact of these Regulations on the legitimate trade of precursors.
French: Résumé des principaux éléments du cadre de réglementation proposé Le cadre de réglementation a été conçu de façon à atténuer les répercussions de ce règlement sur le commerce légitime.
English: Good ventilation contributes to the comfort, efficiency, and health of personnel.
French: Une bonne aération contribue au confort, à l'efficacité et à la santé du personnel.
English: Persons under 18 who have served their sentence, were released and are involved in social integration programmes.
French: h) Le nombre de personnes de moins de 18 ans concernées par les programmes de déjudiciarisation;
English: On the basis of the content of medical records and the help of dieticians, a networked tool of this nature enables the food service to prepare personalized meals based on every patient's nutritional needs, any intolerances or food allergies, restrictions or needs of a personal, cultural or religious nature and the subsequent phases of their treatments, as well as the changes in their state of health.
French: Un tel dispositif réseauté permet à son service alimentaire de préparer, à partir du contenu des dossiers médicaux et avec l'aide des diététistes, des repas personnalisés en fonction des besoins nutritionnels de chaque patient, de ses éventuelles intolérances ou allergies alimentaires, de ses restrictions ou besoins de nature personnelle, culturelle ou religieuse, des étapes successives de ses traitements ainsi que de l'évolution de son état de santé.
English: We have also received messages from the heads of Government of Bangladesh, China, India, Mali and Thailand; from the Ministers for Foreign Affairs of Argentina, Azerbaijan, Belarus, Japan, Romania, the Syrian Arab Republic and Ukraine; and from the Government of Madagascar.
French: Au niveau des chefs de gouvernement, nous avons reçu des messages des pays suivants : Bangladesh, Chine, Inde, Mali et Thaïlande.  Au niveau des ministres des affaires étrangères, nous avons reçu des messages des pays suivants : Argentine, Azerbaïdjan, Bélarus, Japon, République arabe syrienne, Roumanie et Ukraine.
English: In practice this might mean that instead of assigning a particular band of spectrum exclusively for the provision of mobile communications or broadcasting, the assignee could be allowed to use the spectrum for the services of its choice.
French: En pratique, cela pourrait vouloir dire qu’ au lieu d’ assigner une bande particulière de spectre exclusivement à la fourniture de communications mobiles ou de radiodiffusion, celui qui se serait vu assigner le spectre pourrait l’ utiliser pour les services de son choix.
English: The Assistant Secretary-General for Central Support Services introduced the reports of the Secretary-General (A/57/620 and A/58/377).
French: Le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui présente le rapport du Secrétaire général (A/57/620 et A/58/377).
English: As noted, the barstar, bla and cat genes are non-functional in plants and therefore do not produce proteins.
French: Comme on l'a signalé, les gènes barstar, bla et cat ne sont pas fonctionnels dans les végétaux et ne produisent pas de protéines.
English: Is there a validated surrogate marker that can be utilized either for 5-ASA or Misoprostol to conduct a pharmacodynamic study (PD)?
French: Y a-t-il un marqueur substitut validé pouvant être utilisé pour le 5-ASA ou le Misoprostol dans une étude pharmacodynamique (PD)?
English: Select the product with the highest amount of fibre.
French: Choisissez le produit qui renferme la plus haute teneur en fibres.