ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16 Behold, here is a wisdom also in me for your good.
French: 16 Voici, je juge également cela sage pour votre bien.
English: (c) Permanent plans, such as the "Watch plan", begun in 1995 and continued to date, which consists of rural patrols carried out with the support of members of the armed forces and designed to cover the whole of the country.
French: Les plans de caractère permanent, comme le "Plan gardiens", qui a été lancé en 1995 et qui se poursuit encore, consistant à réaliser des patrouilles rurales avec l'appui d'unités des forces armées afin de couvrir l'ensemble du territoire national.
English: The expert organizations leading the Forestry Operations and Wood Based Panel Board TRM's – FERIC and Forintek – involved industry stakeholders in different ways: one conducted Canada-wide consultations and the other interviewed mostly major industry associations.
French: Les organismes experts qui ont assumé la direction des CRT des opérations forestières et des panneaux dérivés du bois – l'ICRGF et Forintek – ont eu recours à des mécanismes différents pour faire participer les intervenants de l'industrie : l'un a mené des consultations pancanadiennes et l'autre a interrogé principalement des représentants des grandes associations industrielles.
English: The Sudan sanctions Committee
French: - Comité des sanctions concernant le Soudan
English: Given that the Authority's expenses exceeded revenues by such a large amount when government subsidies were eliminated in 1996, large tariff increases and a corresponding large increase in revenue were necessary to reach a profitable position in 1999.
French: Puisque l'Administration était très déficitaire au moment de l'élimination des subventions publiques en 1996, elle a dû procéder à d'importantes hausses tarifaires lui permettant, au moyen des revenus forcément plus élevés qui s'ensuivirent, de franchir le seuil de rentabilité en 1999.
English: The technological research will respond, in the short- or medium-term, to a socio-economic need.
French: La recherche technologique répond, à court ou à moyen terme, à une demande du milieu socioéconomique.
English: Work programme of the United Nations Human Settlements Programme,  UN-HABITAT, for the biennium 2004-2005 and budget of the United Nations
French: Programme de travail du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) pour la période biennale 2004-2005 et budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Selective prevention for FASD is directed to women of childbearing age who drink alcohol.
French: La prévention sélective contre l’ETCAF s’adresse aux femmes qui sont en âge de procréer et qui consomment de l’alcool.
English: “2.  After the entry into force of this Convention, any State Party may propose such an amendment.
French: Après l'entrée en vigueur de la présente Convention, tout État Partie peut proposer un tel amendement.
English: Will be that we Tuscans are spoiled!
French: Sera que nous Toscans sont gâtés!
English: I received no evidence that, as in the case of Attorney General of Canada v. Pearce, the selection tools had aided in assessing the candidates' familiarity with the Position, rather than their relative competencies; or that the nature of the questions posed by the Selection Board to the candidates had resulted in an unfair advantage being conferred upon those persons who had acted in either the Position or the Chief of Health Services position.
French: Pearce, les outils de sélection ont facilité l'évaluation de la connaissance du poste chez les candidates et les candidats plutôt que leurs compétences relatives. Personne non plus n'a prouvé que la nature des questions qu'a posées le jury de sélection aux candidates et aux candidats a conféré un avantage indu aux personnes qui avaient assuré l'intérim du poste en question ou du poste de chef des services de santé.
English: The Minister of Justice takes a lead on issues relating to the government's handling of personal information.
French: Le ministre de la Justice est chargé des questions touchant le traitement des renseignements personnels par le gouvernement.
English: Small mammals, deer, birds, and salmonid fish were the major food items.
French: Les martres ont consommé surtout des petits mammifères, des cerfs, des oiseaux et des poissons salmonidés.
English: What will I bring back home with me?
French: Qu'est-ce que les participantes ramènent chez elles?
English: The 1990s saw an increase in the number of young couples who applied for a government-subsidized mortgage.
French: Pendant les années quatre-vingt-dix, on a observé une augmentation du nombre de jeunes couples qui faisaient la demande d'un prêt immobilier subventionné par l'État.
English: It had before it a memorandum by the Secretary-General containing new applications for consultative status received from non-governmental organizations (NGOs) (E/C.2/2003/CRP.2 and Add.1-5) as well as a compilation of applications for consultative status deferred from previous sessions (E/C.2/2003/CRP.1).
French: Il était saisi d'un mémorandum du Secrétaire général contenant les nouvelles demandes d'admission au statut consultatif d'organisations non gouvernementales (ONG) (E/C.2/2003/CRP.2/Add.1 à 5) ainsi que d'un récapitulatif des demandes d'admission au statut consultatif reportées de sessions antérieures (E/C.2/2003/CRP.1).
English: There have been 11 human rights workshops in Myanmar thus far, held with the support of the Government of Australia and corporate funding (i.e. from multinational oil companies).
French: Jusqu'ici, 11 ateliers sur les droits de l'homme, qui ont bénéficié du soutien du Gouvernement australien et de crédits fournis par des entreprises (c'est-à-dire par des sociétés pétrolières multinationales), se sont tenus au Myanmar.
English: In addition to ticket sales and donations, the NAC generates half of its total revenue from facilities rentals, catering, and restaurant and parking services at its site on the Rideau Canal in Ottawa.
French: (RTI) a été créée en 1981 pour fournir un terminal maritime qui appuie le développement des mines de charbon dans le nord‑est de la Colombie‑Britannique.
English: Those are essential elements for reasons of political legitimacy, for sustaining public support over the long term, and for political credibility.
French: Ce sont des éléments essentiels pour des raisons de légitimité politique, pour que l'appui du public dure sur le long terme et pour la crédibilité politique.
English: Subscribers shall have a right to withdraw from their contracts without penalty upon notice of modifications in the contractual conditions proposed by operators.
French: Dès lors qu'ils sont avertis de modifications des conditions contractuelles envisagées par l'opérateur, les abonnés ont le droit de dénoncer leur contrat, sans pénalité.
English: A 62 C 13/ 74 13/ 76 13/ 78 15/ 00 . . . the pressure gas container being pierced or broken [5] . Details or accessories [5] . . Suspending or supporting devices [5] Extinguishers essentially of the knapsack type (knapsacks, carrying-frames, pack-frames carried on the body A 45 F 3/00) Hand fire-extinguishers essentially in the form of pistols or rifles Hand fire-extinguishers in which the extinguishing substance is expelled by an explosion; Exploding containers thrown into the fire Portable extinguishers with power-driven pumps [5] 35/ 06 35/ 08 35/ 10 35/ 11 35/ 13 35/ 15 35/ 20 19/ 00 35/ 58 35/ 60 35/ 62 35/ 64 35/ 66 35/ 68 . . Containers destroyed or opened by falling [5] . . Containers destroyed or opened by bursting charge [5] . . Containers destroyed or opened by flames or heat [5] . . controlled by a signal from the danger zone [5] . . . with a finite supply of extinguishing material [5] . . . with a system for topping-up the supply of extinguishing material automatically [5] . Hydrants, e.g. wall-hoses, wall units, plug-in cabinets (hydrants in streets E 03 B 9/02) [5] . Pipe-line systems [5] . . wet, i.e. containing extinguishing material even when not in use [5] . . dry, i.e. empty of extinguishing material when not in use [5] . . pressurised [5] . . . Accelerators [5] . . Details, e.g. of pipes or valve systems (valves in general F 16 K) [5]
French: Matériel installé à demeure (31/00, 33/00, 37/00 ont priorité) [5] 35/ 00 35/ 02 35/ 04 35/ 06 35/ 08 35/ 10 35/ 11 35/ 13 35/ 15 Matériel installé à demeure (pour la formation de rideaux d’eau 2/08) . avec des réservoirs pour délivrer la substance extinctrice (pour la formation de rideaux d’eau 2/08) . . Réservoirs oscillants ou basculants . . Réservoirs se brisant ou s’ouvrant en tombant [5] . . Réservoirs se brisant ou s’ouvrant sous l’action d’une charge explosive [5] . . Réservoirs se brisant ou s’ouvrant sous l’action des flammes ou de la chaleur [5] . . commandés par un signal émanant de la zone de danger [5] . . . avec une réserve limitée de substance extinctrice [5] . . . avec un système pour compléter automatiquement le remplissage du réservoir [5] . Prises d’eau, p.ex. tuyaux muraux, dévidoirs muraux, armoires de branchement (prises d’eau dans les rues E 03 B 9/02) [5] . Réseaux de conduites [5] . . humides, c. à d. contenant la substance extinctrice même lorqu’ils ne sont pas utilisés [5] . . secs, c. à d. vides de substance extinctrice lorsqu’ils ne sont pas utilisés [5] . . sous pression [5] . . . Accélérateurs [5] . . Détails, p.ex. de conduites ou de systèmes de soupapes (soupapes en général F 16 K) [5]
English: Decision of Panel The decision of the panel shall be advisory only, unless the parties to the dispute agree in advance to give it binding force.
French: Décision du groupe spécial La décision du groupe spécial n’est que consultative, à moins que les parties au différend n’aient convenu à l’avance de lui donner une force obligatoire.
English: Please enable JavaScript to view the animation.
French: Pour voir l'animation, il faut que JavaScript soit en fonction.
English: I assume that Parliament's united manifestation of agreement with the Commission in this area will, perhaps with the Greek Presidency's help, make it possible to win the Council over, as the Greek Presidency has already signalled the importance it attaches to combating illegal immigration and smugglers of any kind.
French: Nous lui apportons donc tout notre soutien. Je pars du fait que grâce à l'entente régnant sur ce sujet entre le Parlement et la Commission, nous aurons peut-être une chance de convaincre le Conseil, avec l'aide de la présidence grecque, car celle-ci a déjà signalé que la lutte contre l'immigration clandestine ou les bandes de passeurs en général revêt une grande importance pour elle.
English: • PSHRMAC supplies a common template for HR planning that outlines the components of a strong HR plan.
French: Une formation est offerte aux utilisateurs. • L'AGRHFPC élabore un modèle commun aux fins de planification des RH.
English: It follows the agreement between UNICEF and the Government of Chad, signed on 9 May 2007, to ensure the release and sustainable reintegration of all children associated with armed forces and groups in Chad.  This protocol follows the signature by Chad on 6 February 2007 of the Paris Commitments.
French: Il fait suite à l'accord entre l'UNICEF et le Gouvernement tchadien signé le 9 mai 2007 visant à assurer la libération et la réintégration durable de tous les enfants soldats associés à des groupes armés au Tchad.
English: Parking is not so easy especially we have to drive through pedestrian road (which is closed for car).
French: In Europe most hotels of this nature face the streets so the noise may be a problem at night. Hotel Ost has triple glazed windows so this is not a problem.
English: Since 1958, it has constructed a hybrid presidential-parliamentary governing system resistant to the instabilities experienced in earlier more purely parliamentary administrations.
French: Depuis 1958, il a construit un système dirigeant, présidentiel parlementaire et hybride résistant aux instabilités expérimentées dans les administrations plus tôt plus purement parlementaires.
English: The Minister undertakes and agrees that prior to giving written notice under sub-clause 14a. or notification of unsuitability under sub-clause 14d. he will cause a written notice of his intended action to be given to the Teacher, with the reasons therefore if the intended action is based on or related to professional incompetence, neglect of duty, misconduct or any other cause reflecting on the character or suitability of the Teacher.
French: Le Ministre s'engage à faire en sorte que, avant de donner un avis écrit en vertu du paragraphe 14a. ou un avis d'inaptitude en vertu du paragraphe 14d. l'Instituteur soit informé par écrit de la décision qu'il a l'intention de prendre et des raisons qui la motivent, lorsque la décision envisagée se fonde ou porte sur l'incompétence, le manquement à ses devoirs, l'inconduite ou toute autre cause pouvant porter atteinte à la réputation de l'Instituteur ou à son aptitude à remplir ses fonctions.
English: We were sent a copy of New Brunswick's policy on the active offer of service in both official languages; it is a general statement that applies to all staff of the departments and agencies of the Government of New Brunswick.
French: Une copie de la politique d'offre active de services dans les deux langues officielles du Nouveau-Brunswick nous a été adressée : cette dernière est un énoncé général qui s'applique à l'ensemble du personnel des ministères et agences du gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: A husband can take care of his children if his wife is sick.
French: Il est possible qu'un mari s'occupe de ses enfants si sa femme est malade.
English: The international community must ensure that they do not happen again, and that begins with taking a genuine, serious stand on the Jenin massacre.
French: La communauté internationale doit veiller à ce qu'ils ne se reproduisent pas et, pour ce faire, il faut d'abord qu'elle adopte une position vraie et sérieuse face au massacre de Djénine.
English: At a meeting in May 1962, the doctors resolved not to practise should the Act come into force.
French: Lors d'une réunion tenue en mai 1962, les médecins décident de ne pas exercer leur profession si la loi est mise en application.
English: Degree and import controls and recommending their acceptance or rejection; and recommending revisions in the schedule and instructions for agri­cultural reporting by Trade Commissioners in posts abroad.
French: Le titulaire a la responsabilité d'analyser les données statistiques sur la commercialisation des produits agricoles; d'évaluer les permis d'importation des produits tropicaux pour vérifier s'ils sont confor­mes aux règlements sur les contingents et le contrôle des importations, et recommander leur adoption ou leur rejet; recommander des révisions des délais de présentations des rapports agricoles par les délégués commerciaux à l'étranger.
English: The Mediterranean has become the largest open-air common grave anywhere.
French: La Méditerranée est devenue la plus grande fosse commune du monde.
English: During the meeting, all the WSSE workshops will be able to take a cross-cutting approach to working on the elaboration of our project.
French: Lors de cette rencontre, l’ensemble des chantiers du PSES va pouvoir travailler de manière transversale à la construction de notre projet.
English: Several food savers can be stacked inside one another to save space when storing.
French: Plusieurs boîtes peuvent s'empiler les unes à l'intérieur des autres pour gagner de la place.
English: 2.1 In response to the Ombudsman's suggestion of a review of its practice in order to promote a friendly solution, the Commission agreed to make available to the complainant the list of names of successful candidates in competition COM/A/770 and to publish such lists for future competitions.
French: 2.2 La Commission semble ainsi avoir conclu que le préjudice indéniable causé par le manque de transparence consécutif au refus de publier les noms des lauréats pèse plus lourd que les avantages hypothétiques liés à la protection des perspectives de carrière de ceux-ci dans leur emploi du moment.
English: FedNor will continue to work with partners to help create an environment in which communities can thrive, businesses can grow and people can prosper.
French: FedNor continuera de travailler avec ses partenaires afin de créer un climat propice au développement des collectivités, à la croissance des entreprises et à la prospérité des particuliers.
English: You have to pay anti-dumping and countervailing duties when you account for your shipment.
French: Vous devez payer les droits antidumping et compensateurs lorsque vous produisez votre déclaration en détail pour les marchandises.
English: • The quality of the professional practice (work atmosphere, professional autonomy, diversity of clients, adequate equipment and facilities, reasonable workload, etc.). 
French: • La qualité de la pratique professionnelle (climat de travail, autonomie professionnelle et diversité des clientèles, équipements et installations physiques adéquats, charge de travail raisonnable, etc.).
English: National arts and culture table has maintained its coordination activities; 2:
French: Table des organismes nationaux des arts et de la culture a maintenu ses activités de concertation; 2 :
English: Nigel Key and David Runsten (1999), "Contract Farming, Smallholders and Rural Development in Latin America: The Organization of Agroprocessing Firms and the Scale of Outgrower Production", World Development, Vol. 27, No. 2, pp. 381-401 (1999).
French: Nigel Key et David Runsten (1999), «Contract Farming, Smallholders and Rural Development in Latin America: The Organization of Agroprocessing Firms and the Scale of Outgrower Production», World Development, vol. 27, no 2, p. 381 à 401 (1999).
English: As issues relating to the existence, validity and content of a grantor's intellectual property rights are matters to which the Guide does not speak (see A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.1, section II.A.4), the occasions for possible conflict in regimes on these issues are limited.
French: Le Guide ne s'intéressant pas aux questions qui touchent à l'existence, à la validité et au contenu des droits de propriété intellectuelle du constituant (voir A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.1, section II.A.4), les risques de conflit entre régimes sur ces questions sont limités.
English: Minimum deadline for receipt of requests to participate 37 days from the date of dispatch of the notice for publication in the Official Journal;103 in accelerated negotiated procedures, i.e. where urgency renders impracticable the deadline of 37 days, 15 days from the date of dispatch of the notice for publication in the Official Journal.104
French: Délais maximums de communication complémentaires sur le cahier des charges: -
English: The CBSA will process the application and assign a non-bonded carrier code.
French: L’ASFC traitera la demande et vous attribuera un code de transporteur non cautionné.
English: Internal Operations — Expected Result 7:
French: Opérations internes — Septième résultat attendu :
English: On this basis, the expected assessment increase for 2005-2006 will be in the range of 5%.
French: Par conséquent, l'augmentation prévue des cotisations en 2005- 2006 sera de l'ordre de 5 %.
English: The Economic Commission for Europe was established and given the following terms of reference by the Council in its resolution 36 (IV) of 28 March 1947, as amended by Council resolution 414 (XIII), section C.I, and subsequent resolutions:
French: La Commission économique pour l'Europe a été créée en vertu de la résolution 36 (IV) du Conseil, en date du 28 mars 1947, qui l'a dotée du mandat ci-après, tel que modifié par le Conseil à la section C.1 de sa résolution 414 (XIII) et par des résolutions ultérieures :
English: (h) À moins de montrer que l'utilisation de moyens quelconques (y compris volets, fentes et becs) pour modifier l'écoulement de l'air sur ou autour de la voilure, n'affecte pas de façon défavorable la vidange en vol du carburant, il doit y avoir, à côté de la commande de vidange en vol, une plaquette indicatrice pour prévenir les membres de l'équipage de vol de ne pas vidanger le carburant en vol, alors que les moyens qui modifient l'écoulement de l'air sont utilisés.
French: Les feux de position avant doivent comprendre un feu rouge et un feu vert aussi écartés latéralement l'un de l'autre que réalisable, et être installés vers l'avant de l'avion de telle sorte que l'avion étant en position normale de vol, le feu rouge soit situé sur le côté gauche et le feu vert soit sur le côté droit. Chaque feu doit être approuvé.
English: Employment categories, Travel Agencies (surveyed portion only) 2003% 2004%
French: Catégories d’emploi dans les agences de voyage (partie visée par l’enquête seulement) 2003% 2004%
English: Interpretive displays, musical entertainment and scenic boat tours were all part of the festivities designed to highlight the grand era of large-scale resorts which were among the forerunners of organized tourism in the national parks.
French: Des affiches d'interprétation, de la musique et des excursions en bateau étaient au nombre des activités visant à souligner cette belle époque des stations de villégiature d'envergure, qui étaient parmi les premières manifestations de tourisme organisé dans les parcs nationaux.
English: The Commission claims that, where the social security legislation of a Member State ceases to be applicable to a person, Article 13(2)(f) of Regulation No 1408/71, which implements the principle that the legislation of only one Member State is to apply, states that the legislation of the Member State in which the person concerned resides is to be the only legislation applicable.
French: La Commission fait valoir que, lorsque la législation de sécurité sociale d'un État membre cesse d'être applicable à une personne, l'article 13, paragraphe 2, sous f), du règlement n° 1408/71, qui met en oeuvre le principe de l'unicité de la législation applicable, détermine la législation de l'État membre de résidence de l'intéressé comme étant la seule législation applicable.
English: 2.3 In examining the present allegation, the Ombudsman finds it useful, to consider first the specific question of the spelling corrector and thereafter to examine more generally the treatment of the complainant by EPSO officials during and after the written tests in the competition.
French: 2.3 Pour l'examen de la présente allégation, le Médiateur estime utile de se pencher, en premier lieu, sur la question du correcteur orthographique puis d'examiner de façon plus générale le comportement du personnel d'EPSO à l'égard du plaignant pendant et après les épreuves écrites du concours.
English: He requested the host country to take steps to ensure that all necessary action be taken on the matter.
French: Il a demandé au pays hôte de faire en sorte que toutes les mesures nécessaires soient prises à cet égard.
English: Woman looking at sheet music, posed beside a piano, [between 1898 and 1920] Marsden Kemp fonds Reference Code:
French: Femme regardant une partition, à côté d’un piano, [entre 1898 et 1920] Fonds Marsden Kemp Code de référence :
English: (Also included here could be the relationship between regional and local jurisdictions.)
French: Au départ, ces mesures visaient à remédier à la surfacturation par les médecins.
English: We should now update resolution 1296 (2000) in order to reflect the important developments that have taken place over the past four years and to support further measures to improve the protection afforded to civilians in times of armed conflict.
French: Nous devons mettre à jour la résolution 1296 (2000) de façon à refléter les événements importants qui ont eu lieu ces quatre dernières années et à appuyer de nouvelles mesures propres à améliorer la protection offerte aux civils en cas de conflit armé.
English: The Department played a major role in achieving progress on debt relief for the world's poorest nations.
French: Le Ministère a joué un grand rôle dans la réalisation de progrès en vue d'alléger la dette des pays les plus pauvres.