ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has caused some confusion between the modes of transport, especially when trying to move such goods away from airports.
French: D'où une certaine confusion entre les modes de transport, notamment pour le transport de ces marchandises à partir des aéroports.
English: 2.1.4. fuel, battery acid and other combustible, explosive or corrosive materials may be substituted with other materials provided that the conditions of paragraph 2.1.1. are met.
French: 2.1.4 le carburant, l'électrolyte des batteries et d'autres matières combustibles, explosives ou corrosives peuvent être remplacés par des matières inertes pour autant qu'il soit satisfait aux conditions énoncées au paragraphe 2.1.1;
English: c) Is more than half of your financing derived from Quebec public funds, that is, from the consolidated revenue fund, a government agency, a municipal body, a school body or another public agency?
French: c) Est-ce que plus de la moitié de votre financement est dérivé de fonds publics du Québec, c’est-à-dire du Trésor, d’un organisme gouvernemental, d’un organisme municipal, d’une commission scolaire ou autre organisme public?
English: It works on the implementation of e-health, telehealth and telemedicine solutions with the application of information and communications technologies (ICTs) to health issues.
French: Il s'emploie à mettre en œuvre des solutions de télésanté et de télémédecine en appliquant les technologies de l'information et de la communication aux problèmes de santé.
English: Leaving aside placements with temporary employment agencies and the category designated “unknown”, the proportion still in work after six months rose from 64 to 71 per cent, 49 per cent still with the same employer.
French: Si l'on ne tenait pas compte des placements par le biais des agences de travail temporaire et des cas entrant dans la rubrique «inconnu», la proportion de personnes travaillant toujours après six mois passait de 64 % à 71 %, dont 49 % auprès du même employeur.
English: Add more oil at any time, if necessary.
French: Ajouter un peu d'huile au besoin.
English: The Board followed up on the review conducted in 2000 by the International Civil Aviation Organization on the basis of a recommendation of the Office of Internal Oversight Services and endorsed by the Secretary-General (see A/52/1010) that there should be an increase in aviation experts, to at least have an ideal ratio of 1 Professional to 8.75 aircraft.
French: Des passagers ne travaillant pas pour l'ONU ont pu monter à bord d'appareils appartenant à l'Organisation afin de se rendre dans différentes régions au Soudan, sans y avoir pour autant été autorisés par les fonctionnaires de l'Organisation habilités à délivrer pareille autorisation.
English: All copyrights remain with the rights owners EADS, Airbus, ATR, EADS CASA, Eurocopter and MBDA.
French: Tous les droits d’auteur restent toujours la propriété des propriétaires des droits, qui sont EADS, Airbus, ATR, Dornier GmbH, EADS, CASA, Eurocopter et MBDA.
English: Her latest film--Is the Crown at War With Us?--was featured at Sundance.
French: Son dernier film, Is the Crown at War With Us?, a été projeté au Festival Sundance.
English: Its principal aims are the improvement of the eating habits of the population by means of a revival of regional dietary cultures and the acquisition of the capacities needed to decide on and choose correct eating habits.
French: Elle a pour objectifs principaux d'améliorer l'alimentation de la population par le biais d'une récupération de la culture alimentaire régionale et de l'acquisition par cette population de compétences lui permettant de choisir une alimentation correcte.
English: Long-term trends The composition of the Canadian labour force by sex, which began to change during the Second World War, has undergone a spectacular transformation over the last four decades (Chart A).
French: Tendances à long terme La répartition par sexe de la population active du Canada a commencé à changer pendant la Seconde Guerre mondiale et a connu une évolution spectaculaire pendant les 40 dernières années (graphique A).
English: A record will appear that contains such necessary information as the title, subject, date and format of the image, as well as the unique ID number.
French: La notice qui s'affichera vous donnera des renseignements tels que le titre, le sujet, la date, le format ainsi que le numéro d'identification (ID) de l'image.
English: After the one-year period expires, you may never raise that claim.
French: Après l'expiration de cette période de un (1) an, vous ne pourrez plus déposer cette réclamation.
English: "A forward-looking plan can then be developed to ensure the sustainable development of the communications sector in Acadian and Francophone communities."
French: Un plan axé vers l'avenir pourra ainsi être conçu afin d'assurer le développement durable du secteur des communications dans les communautés francophones et acadienne.
English: The little action taken by the new administration on accountability for past human rights violations has cemented the impunity nurtured in the past, for at least some of the perpetrators.
French: Les maigres mesures adoptées par le nouveau gouvernement concernant l'obligation de rendre des comptes pour les violations passées des droits humains ont renforcé l'impunité favorisée par le passé, tout au moins pour certains des responsables.
English: This right is given effect through access to basic services throughout Tunisian territory, access to other types of services depending on areas of coverage, freedom to choose the provider of telecommunication services and access to basic information relating to the conditions of supply of telecommunication services and their pricing.
French: Ce droit s'opère par l'accès aux services de base sur tout le territoire Tunisien, l'accès à d'autres types de services selon les zones de couverture, la liberté du choix du fournisseur des services des télécommunications et l'accès aux informations de base relatives aux conditions de fourniture des services des télécommunications et de leur tarification.
English: Examples of OIE List A and B Diseases List A
French: Exemples de maladies de la liste A et de la liste B de l'OIE Liste A
English: Instead of revitalising the policy, the talk is sometimes of renationalising it; instead of more resources and more solidarity, national self-interest rears its head.
French: Or, en lieu et place de revitalisation de cette politique, on entend parfois parler de sa renationalisation. Au lieu d'un accroissement des ressources et de la solidarité, ce sont les intérêts nationaux qui relèvent la tête.
English: The Committee should draw on the experiences of other treaty bodies in order to avoid any problems that they had faced.
French: Le Comité devrait s'appuyer sur l'expérience des autres organes conventionnels afin d'en tirer les leçons.
English: Please fill out the applicable form(s) below and return to us by email at or by fax at +1 416.730.1878.
French: Puisque ces produits proviennent du Royaume-Uni, il faut que votre police soit rédigée en anglais.
English: Revision with a view to simplifying payments, reducing the number of thresholds and reworking clauses on interinstitutional offices and agencies.
French: Une révision visant à simplifier les paiements, à réduire le nombre de valeurs de seuil, à retravailler les passages relatifs aux organes interinstitutionnels.
English: Molybdenum deficiency depressed growth, conidial formation, dry weight, soluble protein, and the specific activities of nitrate reductase, succinic dehydrogenase, and aconitase in all the isolates of Aspergillus studied, but the specific activities of catalase and peroxidase were depressed only in isolates of A. niger, A. terreus, and A. flavus.
French: Une déficience en molybdène réduit la croissance, la formation de conidies, le poids sec, les protéines solubles et les activités spécifiques de la réductase des nitrates, de la déshydrogénase succinique et de l'aconitase, chez tous les isolates d'Aspergillus étudiés; mais les activités spécifiques de la catalase et de la peroxydase ne sont réduites que chez A. niger, A. terreus et A. flavus.
English: Unlike urban regions, cellular coverage in the mountains is intermittent – at best.
French: En montagne, les téléphones cellulaires sont, plus souvent qu’autrement, inutilisables.
English: Do you think the Learning Toolkit will assist you in improving your knowledge and skills? not specified yes no 8.
French: Pensez-vous que la trousse d'apprentissage va vous aider à améliorer vos connaissances et vos compétences? non spécifié oui non 8.
English: We urge the authorities not to embark on precipitate reforms, to co-operate fully with the Council of Europe concerning expert appraisal of the texts and codes being drafted or adopted, the implementation of the reforms adopted, and in particular to act positively on the action plan for judicial reform signed between the Ministry of Justice and the Council of Europe.
French:  147. Nous demandons instamment aux autorités de ne pas engager de réformes précipitées, de collaborer pleinement avec le Conseil de l'Europe sur l’expertise des textes et codes en cours de rédaction ou d’adoption, sur la mise en œuvre des réformes adoptées, et surtout de donner une suite concrète au plan d’action pour la réforme judiciaire qui a été signé entre le ministère de la Justice et le Conseil de l'Europe. OBSERVATIONS FINALES - Situation politique  148. Instabilité politique, enfoncement dans la crise économique et déploiements des réseaux mafieux sur des trafics en tous genres sont la réalité immédiate de la Moldova.
English: To read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader pour lire la version PDF. Si vous n'avez pas accès au site de téléchargement d'Adobe, vous pouvez télécharger le logiciel Acrobat Reader d'une page accessible.
English: In monetary terms its value is not even expressed by a minimum wage.
French: En termes financiers, sa valeur n'est pas exprimée par une rémunération minimale.
English: Moroccan contract law is based on the principle of equality between men and women and any provision that is contrary to this principle is null and void.
French: En matière de contrat, le droit marocain repose sur le principe de l'égalité entre l'homme et la femme et toute disposition contraire à ce principe est nulle et non avenue.
English: As a result, even brief periods of supply disruption may impart considerable hardship and economic loss at times when these water supplies are critically required.
French: Il s'ensuit que, lorsque les ressources hydriques sont indispensables, une interruption, même brève, de l'approvisionnement en eau peut causer bien des problèmes et entraîner des pertes économiques considérables.
English: On sub-item (d), she said that the Strategic Guidelines “Towards improved UNIDO programme delivery” constituted a significant contribution to the Organization's efficiency and effectiveness, particularly with regard to the implementation of the medium-term programme framework 2004-2007.
French: Concernant le point 3 d), l'intervenante dit que les Orientations stratégiques “Améliorer l'exécution des programmes de l'ONUDI” contribuent notablement à accroître l'efficacité et l'utilité de l'Organisation, en particulier pour ce qui est de la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme 2004-2007.
English: The cost of medication is not a benefit under Medicare.
French: Le coût des médicaments n’est pas payable par l’Assurance-maladie.
English: You can remove this ring with the button underneath on the right, so that you can attach various optional converters.
French: Ainsi, on peut soit aller encore plus loin en longue focale ou plutôt raccourcir la focale de l'objectif pour profiter d'un grand angle plus ouvert.
English: Calls on the Commission and the Member States to make available comparable micro-regional statistical data for all regions of the EU, with special regard to social indicators in order to identify clearly the most underdeveloped territories below traditional NUTS 2 level and to highlight the scale of growing intraregional disparities; Amendment 9. Calls on the Commission and the Member States to make available comparable micro-regional statistical data for all regions of the EU, using the human development index established by the United Nations or a similar indicator, in order to identify clearly the most underdeveloped territories below traditional NUTS 2 level and to highlight the scale of growing intra-regional disparities; Or. fr
French: Amendement 72 Maria Petre Proposition de résolution Paragraphe 9 Proposition de résolution 9. demande à la Commission et aux États membres de mettre à disposition des données statistiques comparables au niveau microrégional pour toutes les régions de l'UE, en accordant une attention particulière aux indicateurs sociaux afin d'identifier clairement les territoires les moins développés situés en dessous du niveau NUTS 2 traditionnel et de mettre en évidence l'ampleur des disparités intrarégionales croissantes; Amendement 9. demande à la Commission et aux États membres de mettre à disposition des données statistiques comparables au niveau microrégional pour toutes les régions de l'UE, en utilisant l'indice de développement humain établit par les Nations unies ou un indicateur similaire, afin d'identifier clairement les territoires les moins développés situés en dessous du niveau NUTS 2 traditionnel et de mettre en évidence l'ampleur des disparités intrarégionales croissantes; Or. fr
English: - Application for re-pricing of Halifax to St. John's IX route (additional grounds of relief)
French: - Demande de retarification de la route de liaison d'Halifax à St. John's (motif de recours additionnel)
English: Usually orders in council are signed by the Governor General within three working days of the Treasury Board meeting.
French: Normalement le gouverneur général signe le décret dans les trois jours suivant la réunion du Conseil du Trésor.
English: Percentage of Regular Force members who felt clinic hours met their needs Percentage of population aged 15 years and older who reported difficulty obtaining health information or advice Percentage of Regular Force members who reported awareness of various health information services
French: Population canadienne générale Premières nations dans les réserves
English: This review was initiated in January 1993 and recommendations were finalized by the Task Force in October 1993.
French: Cette recension a et´ entreprise en janvier 1993 et le Groupe ´e de travail a mis la derni` re main a ses recommandations en e ` octobre 1993.
English: General Recommendation No. 20
French: Recommandation générale No 20
English: This peace effort also had the support of the United States of America, represented by a delegation comprising Ms. Susan Rice, Assistant Secretary of State for African Affairs, and Mr. Anthony Lake, former National Security Advisor, and of the European Union, through Ambassador Melani, assistant to Mr. Serri, its Special Representative, who subsequently joined the talks in person.
French: En outre, cet effort de paix a bénéficié de l'appui, d'une part, des États-Unis d'Amérique, représentés par une délégation comprenant Mme Susan Rice, Sous-Secrétaire d'État aux affaires africaines, et M. Anthony Lake, ancien conseiller national aux affaires de sécurité, et, d'autre part, de l'Union européenne, à travers M. Melani, Ambassadeur, assistant de M. Serri, représentant spécial, qui s'est par la suite joint personnellement aux travaux.
English: In conclusion, Turkey has achieved significant legislative progress in many areas, through further reform packages, constitutional changes and the adoption of a new Penal Code, and in particular in those identified as priorities in last year’s report and in the Accession Partnership.
French: La Turquie devrait également être en mesure de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l’intérieur de l’Union à condition qu’elle maintienne fermement le cap de la stabilisation et adopte de nouvelles mesures décisives en termes de réformes structurelles.
English: Toronto GTA, York Region, East York, Markham, North York Keywords: Design - General Equipment - Building Fixtures Design - Interior Equipment - Bathroom Assessment - Site Audit Equipment - Lifts/Elevators Design - Barrier Free Design - General Contracting Assessment - Accessibility consulting Design - Construction
French: Pour obtenir des renseignements concernant l'accessibilité et la Loi de 2005 sur l'accessibilité pour les personnes handicapées de l'Ontario, veuillez consulter le site Web du ministère des Services sociaux et communautaires à l'adresse suivante : http://www.mcss.gov.on.ca/mcss/french/pillars/accessibilityOntario/index (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira).
English: The amount of time spent by Legal Officers in OLC in dealing with requests for legal assistance relating to peacekeeping operations is significantly more than twice the amount of resources made available to the Office from the support account.
French: Le temps que consacrent les juristes du Bureau aux demandes liées aux activités de maintien de la paix représente, dans une large mesure, plus du double des ressources provenant du compte d'appui.
English: Table of Contents THE FISH HABITAT PRIMER - Prairies Edition A GUIDE TO UNDERSTANDING FRESHWATER  FISH HABITAT IN THE PRAIRIES Contents
French: Table des matières L’ABC DES HABITATS DU POISSONS - l'édition des prairies UN GUIDE POUR COMPRENDRE L'HABITAT DES POISSONS D'EAU DOUCE DANS LES PRAIRIES TABLE DES MATIÈRES
English: Ledrou I, Gervais J. Food insecurity.
French: Conseil national du bien-être social :
English: In this respect, science and technology sectors are rather well organised and can form incubators more readily than most.
French: Dans mon pays nous sommes fiers du nombre de compagnies d’outre mer des EtatsUnis, du Japon ou de la Corée du Sud qui investissent chez nous pour bénéfier de notre main d’oeuvre talentueuse et bien éduquée.
English: The 1951 Convention and its 1967 Protocol are the most comprehensive instruments which have been adopted to this point at the global level to safeguard the fundamental rights of refugees and to provide standards of treatment.
French: La Convention de 1951 et son Protocole de 1967 comptent parmi les instruments les plus généraux adoptés à ce stade au niveau mondial pour garantir les droits fondamentaux des réfugiés et offrir des normes de traitement.
English: European Centre for Disease Prevention and Control
French: Centre européen de prévention et de contrôle des maladies
English: The Republic of Korea had supported regional cooperation for the implementation of Agenda 21, enacted appropriate legislation and ensured that civil society and local governments participated fully in domestic decision-making and local Agenda 21 initiatives.
French: La République de Corée, à son échelle, appuie la coopération régionale en vue de l'application d'Action 21, prend les mesures juridiques voulues et associe étroitement la société civile et les collectivités locales aux choix collectifs et aux initiatives s'inscrivant dans ce cadre.
English: I go a little further than what has been said by my colleague Mr Pérez Royo and the Spanish People's Party.
French: Et j'irai un peu plus loin que M. Pérez Royo et le parti populaire espagnol.
English: The financial statement must be submitted as soon as it is approved and other information at the works council’s request.
French: Les comptes de l'entreprise doivent être communiqués sitôt approuvés, accompagnés des autres renseignements demandés par le comité d’entreprise.
English: Neither the Council nor the Commission have yet succeeded in presenting plans for the coming years with which we are sufficiently impressed, which is one of the reasons why we ended up in the state of conflict that we found ourselves in recently.
French: Ni le Conseil, ni la Commission n'ont réussi jusqu'à présent à proposer de plans suffisamment convaincants pour les années à venir, et c'est en partie pour cette raison que nous nous sommes récemment retrouvés dans une situation de conflit.
English: • Product Monograph (labeling) issues
French: • Questions liées à la monographie de produits (étiquetage)
English: These refugee flows are caused by the interrelated impact of conflict, drought and hunger.
French: Ces flux de réfugiés sont provoqués par l'incidence conjuguée du conflit, de la sécheresse et de la faim.
English: In contractual matters, the jurisdiction of Canadian courts is determined either by the place where the contract was formed or by a clause in the contract specifying the competent courts in advance, or by the mutual agreement of the contracting parties after the contract is concluded.
French: En conséquence, en l’absence de stipulation expresse par les parties à propos du droit applicable et en raison de la nature de la prestation principale, ce contrat n’est pas soumis aux lois québécoises, sauf si l’agence de rencontre possède une place d’affaire au Canada.
English: 80 842220 Machinery for cleaning or drying bottles or other containers 0-6%
French: 80 842220 Machines et appareils servant à nettoyer ou à sécher les bouteilles ou autres récipients 0-6%
English: Because they can reach children and youth at-risk, arts activities and performance can be effective ways to prevent or reduce crime with the involvement of youth at risk of drug use, dropping out of school and criminal involvement.
French: Comme elles peuvent être un moyen d'atteindre les jeunes à risque, les activités artistiques peuvent constituer des moyens efficaces pour prévenir ou réduire la criminalité associée aux jeunes susceptibles de consommer de la drogue, de vivre du décrochage scolaire et d'être impliqués dans des actes criminels.
English: In this report, the statistical data presented is, whenever possible, addressed in detail.
French: Les données statistiques présentées dans le rapport sont analysées, dans la mesure du possible, de manière détaillée.
English: Both sergeants served with the army, and they credit the forces with giving them the basic skills necessary to perform their physically and mentally demanding job.
French: Les deux sergents ont servi dans l'Armée de terre, et ils reconnaissent que les forces leur ont inculqué les compétences essentielles pour accomplir ce travail exigeant sur les plans physique et intellectuel.
English: The Council adopted on 14 June 2004 a first European Partnership with Albania2.
French: Le 14 juin 2004, le Conseil a adopté un premier partenariat européen avec l’Albanie2.
English: Looking ahead to 2002, to give you a clearer picture of our tasks for the coming year, I am also sure that you will allow me to present the seven priorities indicated by the Commission in its work programme for 2002 by grouping them under four key headings.
French: J'en viens maintenant à 2002. Afin de vous donner un aperçu plus clair de notre engagement pour la prochaine année, permettez-moi de vous le présenter en regroupant en quatre chapitres fondamentaux les sept priorités que la Commission a définies pour son programme 2002.
English: Data exclude CPC and demutualization issues.
French: Elles excluent les émissions du programme de société de capital de démarrage et les démutualisations.
English: The Washington DC Technology Council ( www.dctechcouncil.org ) DC Tech is to help expand the technology sector in the region and in the District.
French: Le Washington DC Technology Council (DC Tech) ( www.dctechcouncil.org) : Ce conseil a pour objet de favoriser l'expansion du secteur de la technologie dans la région et dans le District.
English: UNIFEM funds projects and communicates with other UN and external agencies in pursuit of its objective of furthering issues that pertain to women.
French: UNIFEM finance des projets et communique avec d’autres organismes onusiens et extérieurs dans le cadre des efforts déployés pour l’atteinte de son objectif, qui est de faire avancer la cause des femmes.
English: Exhibit 2-8 - Retail Price for a Carton of 200 Cigarettes Source:
French: Tableau 2-8 - Prix de Vente d'une Cartouche de 200 Cigarettes Source :