ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are a Canadian citizen, a permanent resident of Canada, or a Canadian company that is part of an expedition that is not Canadian, please note that, while you are not required to obtain a permit from Canada, many of the restrictions set out in the AEPA do apply to you.
French: Veuillez noter que si vous êtes un citoyen canadien, un résident permanent du Canada ou une société canadienne participant à une expédition qui n'est pas canadienne, vous n'avez pas à obtenir de permis du Canada, mais êtes assujetti à la plupart des restrictions énoncées dans la LPEA.
English: In some other member states there are no specialised offices but the offices in charge of the examination of draft laws are required to have a good knowledge of the European Convention on Human Rights and the case-law of the Court (Netherlands).
French: Certains autres Etats membres n'ont pas de service spécialisé, mais les services chargés de l'examen des projets de lois doivent posséder une bonne connaissance de la Convention européenne des droits de l'homme et de la jurisprudence de la Cour (Pays-Bas).
English: If a case is inadmissible under article 17 of the Statute, the case must be dismissed by the Court.
French: Cela peut donc soulever des questions difficiles où il peut s’ avérer crucial de procéder à un examen concret de tous les éléments pertinents du cas spécfique.
English: Similarly, novel approaches may need to be pursued, including pre-approval of trial protocols by regulators and REBs, to facilitate implementation when an emergency situation arises.
French: De même, il pourrait être utile de trouver des approches novatrices, notamment l'approbation préalable de protocoles d'études par les autorités de réglementation et les CER, pour faciliter leur mise en oeuvre en cas d'urgence.
English: We are continuing our efforts to achieve the goal of providing persons with disabilities full access to all modes of transport.
French: Nous continuerons nos efforts pour atteindre notre objectif ultime, soit celui d'offrir aux personnes ayant une déficience le plein accès à tout moyen de transport.
English: Governments could conduct a study of the way in which jurisdictions regulate agriculture as it affects the environment with a view to sharing best practices.
French: Les gouvernements pourraient procéder à une étude sur les approches en matière de réglementation de l’agriculture dans diverses juridictions et sur leurs effets sur l’environnement dans le but de pouvoir échanger les meilleures pratiques.
English: 2005-14-1 2005-10-06 The Commission amends the list of companies that are made parties to the proceeding established in Implementation of wireless number portability , Telecom Public Notice CRTC 2005-14, 16 September 2005.
French: 2005-14-1 2005-10-06 Le Conseil modifie la liste des compagnies qui sont désignées parties à l'instance amorcée par l'avis Mise en œuvre de la transférabilité des numéros de services sans fil , Avis public de télécom CRTC 2005-14, 16 septembre 2005.
English: If the Tribunal finds that the dumping has not caused injury or is not threatening to cause injury, then proceedings will be terminated and all provisional duties collected will be refunded.
French: Si le Tribunal conclut que le dumping n'a pas causé un dommage ou ne menace pas d'en causer un, il sera mis fin au processus et tous les droits provisoires perçus seront remboursés.
English: We in Ghana still believe in the United Nations as the global repository of humankind's aspiration.
French: Au Ghana, nous continuons de considérer l'Organisation comme dépositaire mondial de l'aspiration de l'humanité.
English: At the national level, her Government would concentrate on the needs of victims, including the organizing of shelters for abused women and the training of those who helped the victims.
French: Sur le plan national, on axera l'attention sur les besoins des victimes, en améliorant l'organisation des centres d'accueil destinés aux femmes maltraitées et la formation de ceux qui fournissent une assistance aux victimes.
English: It is recommended that there be an effort to mitigate seismic noise in areas the fishing industry and DFO Science determine are crucial to cod spawning.
French: On recommande d’atténuer le bruit causé par les activités sismiques dans les zones que l’industrie des pêches et le Secteur des Sciences du MPO jugent essentielles au frai de la morue.
English: Instead the Department is forced to react on a case-by-case basis whenever instances of potentially hazardous lead in specific consumer products are brought to its attention and to rely on voluntary industry co-operation in controlling the associated risks.
French: Le Ministère est forcé d'agir au cas par cas lorsqu'on lui signale que certains produits de consommation peuvent présenter des risques pour la santé et de solliciter la collaboration de l'industrie pour limiter les risques.
English:   In other words, we want a role that reflects our commitment to open markets and free trade, to democratic values and accountable institutions, but also to our national identity, and our traditions of order and community values.  But for Canada to play this role, we need partners.
French:   Autrement dit, un rôle qui reflète notre engagement à l’égard d’un marché ouvert et du libre échange, des valeurs démocratiques et des institutions responsables, mais aussi notre identité nationale et nos traditions que sont l’ordre et les valeurs communautaires.  Mais pour que le Canada puisse jouer ce rôle, nous avons besoin de partenaires.
English: The overhead bridge was reconstructed due to its poor condition which imposed unacceptable restrictions on highway traffic.
French: On reconstruisait le passage supérieur à cause de son état médiocre, qui imposait des restrictions inacceptables au trafic routier.
English: • The Association of Municipal Recycling Coordinators may be able to provide information on ground resources.
French: • L’Association des coordonnateurs du recyclage municipal dispose peut–être de renseignements sur les ressources du sol.
English: Other areas of telemedicine had been discussed but had not been implemented, in large part because the technicians had not been able to configure the lines for transmission.
French: D'autres domaines de la télémédecine ont été envisagés, mais n'ont pas été mis en œuvre, en grande partie parce que les techniciens n'ont pas su configurer les lignes de transmission.
English: • distortions of competition between Member States;
French: • des distorsions de concurrence entre les États membres;
English: Message concerning federal laws on the surveillance of postal correspondence and telecommunications, and on secret investigation, FF 1998 IV 3689.
French: Message concernant les lois fédérales sur la surveillance de la correspondance postale et des télécommunications et sur l'investigation secrète, FF 1998 IV 3689.
English: -Other mowers, including cutter bars for tractor mounting
French: 8433.30.00 -Autres machines et appareils de fenaison
English: • Platform environment (e.g., client-server environment, enterprise server/mainframe environment)
French: • Environnement des plates-formes (par exemple environnement client-serveur, environnement des serveurs d'entreprise ou de l'ordinateur central).
English: Introduction of a uniform charging system for the use of road infrastructure is still pending.
French: Il n'y a toujours pas de système de tarification uniforme pour l'usage des infrastructures routières.
English: Ultimately, though, the responsibility for changing our laws is not left entirely to the lawyers, the experts or the interest groups.
French: En dernière analyse, toutefois, la responsabilité de modifier nos lois n’est pas laissée entièrement aux avocats, aux experts, ni aux groupes d’intérêts.
English: Statements were also made by the observers for the Inter-Parliamentary Union and the Sovereign Military Order of Malta.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs de l'Union interparlementaire et de l'Ordre militaire souverain de Malte.
English: Remaining DAO staff will require retraining and a different set of job skills to work in the new information technology-based office environment.
French: Le personnel qui restera aura besoin de recyclage et de compétences professionnelles différentes dans ce nouveau milieu de travail basé sur la technologie de l'information.
English: It is my hope that during Mr. Kerim's tenure of office, this aspect of the reform process will be concluded successfully.
French: J'espère que, au cours du mandat de M. Kerim, cet aspect du processus de réforme sera mené à bonne fin.
English: In instances where a referee was unable to provide comments on a particular sub-factor of personal suitability, additional information was sought from another referee familiar with the candidate's work performance.
French: Dans les cas où une des références était incapable de fournir des commentaires sur un des facteurs des qualités personnelles, le jury a cherché d'autres renseignements auprès d'un autre personne dont le nom figurait sur la liste des références et qui connaissait bien le travail du candidat.
English: Nevertheless, I remain of the opinion that airfield authorities must be able to pursue a powerful policy of their own by refusing large noise-makers.
French: Je persiste néanmoins à penser que les autorités aéroportuaires doivent pouvoir appliquer une politique énergique en refusant les transporteurs les plus bruyants.
English: He thinks that "more often than not government regulations and paperwork are more of a pain then a help."
French: Selon lui, « la réglementation et la paperasserie gouvernementales sont souvent plus contrariantes qu'utiles ».
English: Contrary to other detainees who were glutting Italy, the pope found in him a disciple of a golden age of learning and a worthy representative for the coexistence of cultures.
French: Contrairement aux autres détenus dont regorgeait l'Italie, il a trouvé en lui le disciple d'un âge d'or du savoir et un digne représentant de la cohabitation des cultures.
English: The situation in private pension schemes is that women have to pay more because they live longer.
French: Avec les retraites privées, les femmes doivent payer davantage, puisqu'elles vivent plus longtemps.
English: Vice-President and Rapporteur: Mr. Elchin Amirbayov (Azerbaijan)
French: Vice-Président et Rapporteur: M. Elchin Amirbayov (Azerbaïdjan)TABLE DES MATIÈRES
English: Particular concern was expressed in our interviews that undertakings for retail businesses should include an ongoing commitment to sourcing recordings in Canada rather than a very short-term commitment such as that made recently by Wal Mart.
French: Dans nos entrevues, les personnes interrogées ont dit tenir beaucoup à ce que les entreprises de vente au détail s'engage de façon permanente à acheter des enregistrements au Canada, plutôt que de prendre un engagement à très court terme comme celui qu'a récemment pris Wal Mart.
English: • Persons associated with Liberation Tigers of Tamil Ealam (LTTE) arrested 21 August 2006
French: • Arrestation de personnes associées aux Tigres libérateurs de l'Eelam tamoul (TLET) 21 août 2006
English: Special Rapporteur's concluding remarks 25 - 34
French: Conclusions du Rapporteur spécial 25 - 34
English: The Convention, however, also requires that States parties “undertake to adopt immediate and positive measures designed to eradicate all incitement to, or acts of, such discrimination” as specified in articles 4 (a), (b) and (c).
French: Toutefois, la Convention requiert également des État parties qu'ils "s'engagent à adopter immédiatement des mesures positives destinées à éliminer toute incitation à une telle discrimination, ou tous actes de discrimination", mesures précisées aux alinéas a), b) et c) de l'article 4.
English: Electronic mailing list – Excise Technical Publications This list notifies you about updated information to the publications: Excise Duty Memoranda Series, Excise Duty Circulars, Excise Act, 2001 Bulletins, Excise Act, 2001 Notices, Excise Taxes and Special Levies Memoranda, Excise Taxes and Special Levies Notices, and Excise Taxes and Special Levies Policy Statements.
French: Liste d'envois électroniques -- Publications techniques sur les droits et taxes d'accise Cette liste vous permet d'obtenir des renseignements à jour sur les publications suivantes : la série des mémorandums sur les droits d'accise, les circulaires des Droits d'accise, les brochures sur la Loi de 2001 sur l'accise, les avis des Droits d'accise -- Loi de 2001 sur l'accise, la série des mémorandums sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux, les avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux et les énoncés de politique sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux.
English: Although many of the findings from the audit of API/PNR Risk Scoring are the same as those reported in the Phase 1 audit report, the following additional areas of control were identified in Phase 3 that could be strengthened at the project level:
French: Même si de nombreuses constatations dans le cadre de la vérification de la cotation des risques fondée sur l'IPV/DP sont les mêmes que celles signalées dans le rapport de vérification de la phase 1, d'autres secteurs de contrôle ont été indiqués à la phase 3, lesquels pourraient être renforcés au niveau du projet, notamment :
English: • Strengthening of partnerships between various levels of government and the community in order to implement the government’s immigration strategy.
French: • Renforcement des partenariats entre les divers paliers gouvernementaux et la communauté en vue de la mise en oeuvre de la stratégie gouvernementale sur l’immigration.
English: Reiterates the provisions of its resolutions 48/162, 50/227 and 52/12 B which detail the respective functions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the executive boards of the funds and programmes of the United Nations system, and encourages the Economic and Social Council, within the context of its institutional role, to provide overall guidance to the United Nations system on operational activities for development;
French: Rappelle les dispositions de ses résolutions 48/162, 50/227 et 52/12 B qui spécifient les fonctions respectives de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et des conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies, et encourage le Conseil économique et social à fournir aux organismes des Nations Unies, conformément à son rôle institutionnel, des orientations générales sur les activités opérationnelles de développement ;
English: The decision against the reinstatement of Mr. Zelaya Rosales to the presidency was supported by a majority of deputies from all the political parties represented in the National Congress.
French: La décision de rejeter le rétablissement de M. Zelaya Rosales à la présidence a été appuyée majoritairement par les députés de tous les partis politiques représentés au Congrès national.
English: Another possible approach to measurement of the social contribution or impact of the activities of women’s and community groups consists of what might be called proof by the lack of community action in a particular area.
French: Le monde communautaire, on le sait66, est un laboratoire d’expérimentation sociale de nouvelles pratiques, qui peuvent être éventuellement généralisables à l’ensemble de la société. Une telle approche présente de grandes difficultés, dont la moindre n’est pas celle d’identifier des mesures fiables et généralisables destinées à prouver cette influence.
English: In locations where the practice of PAs is authorized, the supervising physician, the PA and the employer of the PA should address matters of professional liability prior to work taking place.
French: Dans les endroits où la pratique des adjoints au médecin est autorisée, le médecin superviseur, l’adjoint au médecin et l’employeur de l’adjoint au médecin devraient régler les questions de responsabilité professionnelle avant le début du travail.
English: First, given the convergence in the ﬁnancial sector, which will continue to blur the distinctions between types of institution, is it appropriate to consider a single ownership regime for all ﬁnancial institutions?
French: Premièrement, étant donné la convergence observée dans le secteur ﬁnancier, qui continuera d’estomper les distinctions entre catégories d’institution, convient-il d’envisager un seul et même régime de propriété pour toutes les institutions ﬁnancières ?
English: Two more communications, ACCC/C/2008/34 (Spain) and ACCC/C/2008/35 (Georgia), were received shortly before the meeting.
French: Deux communications supplémentaires, ACCC/C/2008/34 (Espagne) et ACCC/C/2008/35 (Géorgie), ont été reçues peu de temps avant la réunion.
English: [5] The applicant’s evidence before the Board of Referees was that he did not remember the precise question asked.
French: [5] La preuve soumise au conseil d’arbitrage par le demandeur était qu’il ne se souvenait pas des questions précises qui lui avaient été posées.
English: Any requests for the disclosure of information must be signed and delivered to the CA.
French: Toute demande de divulgation d'information doit être signée et remise à l'AC.
English: Labour market information is key to improving employment prospects.
French: L’information sur le marché du travail est primordiale pour améliorer les perspectives d’emploi.
English: However, at times, the need for horizontal governance without compromising ongoing "vertical" responsibilities created considerable tension.
French: La nécessité de se doter d'une gouvernance horizontale sans compromettre les responsabilités « verticales » courantes a parfois donné lieu à des tensions considérables.
English: Let us keep this in mind when we discuss the next financial perspective.
French: Gardons ce point à l'esprit lorsque nous discuterons des prochaines perspectives financières.
English: (d) Observers for non-governmental organizations: Amnesty International, Conference of non-governmental organizations in consultative relationship with the United Nations, Europe Third World Centre (also on behalf of seven non-governmental organizations), Indian Council of South America.
French: d) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Amnesty International, Centre Europe-Tiers Monde (également au nom de sept autres organisations non gouvernementales), Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès de l'ONU, Conseil indien sud-américain.
English: Ramallah, Palestine Economic Policy Research Institute (MAS), 1996.
French: Ramallah, Institut palestinien de recherche sur la politique économique (MAS), 1996.
English: 388 River Darter Percina shumardi
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 229 Lachnanthe de Caroline Lachnanthes caroliana
English: These measures shall be objectively necessary, applied in a non-discriminatory manner, be suitable for attaining the objectives which they pursue and may not go beyond what is necessary to attain them.
French: Ces mesures doivent être objectivement nécessaires, être appliquées de manière non discriminatoire, être propres à réaliser les objectifs poursuivis et ne doivent pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour les atteindre.
English: Allowances for children and young people
French: Aides à l'enfance et à la jeunesse
English: The Bill received Royal Assent on November 25, 2005, thereby becoming chapter 47 of the Statutes of Canada, 2005 (Chapter 47).
French: Le projet de loi a reçu la sanction royale le 25 novembre 2005 pour ensuite devenir le chapitre 47 des Lois du Canada (2005) [chapitre 47].
English: ·mL-1 convallatoxin in the drinking water.
French: ·mL-1 de convallatoxine.
English: In June 1923, the Winnipeg Pantages closed as a vaudeville theatre due to the heavy competition from motion pictures.
French: En juin 1923, le Winnipeg Pantages cesse ses activités comme théâtre de vaudeville en raison de la forte concurrence que lui fait le cinéma.
English: From its birth onward, we will accompany your pet into its old age.
French: Nous rencontrons votre animal domestique dès sa naissance et le conduisons le long d'une superbe vie jusqu'à un âge avancé.
English: There is therefore no need for the Commission to make a statement in this chamber.
French: Nul besoin dès lors d'une déclaration de la Commission devant le Parlement.
English: His boot caught a trip wire which triggered a fragmentation mine; the mine was hidden in a small bush about two metres away from him.
French: Sa botte a heurté un fil de trébuchement qui a fait sauter une mine à fragmentation; la mine était cachée dans un petit buisson, à environ deux mètres de lui.
English: Key words: triploid rye, C-heterochromatin, meiotic pairing.
French: Mots clés : seigle triploïde, hétérochromatine-C, appariement méiotique.
English: APCCC Roundtable on Competitiveness and Productivity – Literature Review
French: • l’introduction aux cours universitaires avec crédits débouchant sur un diplôme
English: To take one example: accounting is next on the agenda, IFRS 8.
French: Pour prendre un exemple: les normes comptables sont le prochain point à l'ordre du jour, "IFRS 8".
English: The Institute made a presentation entitled “transnational crime networks: the facilitation of, and impact upon, drug trafficking in the Asia-Pacific region” at the Symposium on Illicit Drugs and Development: Critical Issues for Asia and the Pacific, held in Canberra on 15 and 16 August 2005, and delivered a presentation on underground banking and correspondent banking at the Cambridge International Symposium on Economic Crime, held in Cambridge in September 2005.
French: Lors du "Colloque sur les droits illicites et le développement: problèmes critiques pour l'Asie et le Pacifique", tenu à Canberra les 15 et 16 août 2005, l'Institut a présenté deux exposés intitulés "Les réseaux de criminels transnationaux: facilitation et impact sur le trafic de drogues dans la région de l'Asie et du Pacifique" et "La banque clandestine et les banques correspondantes" lors du Colloque sur la lutte contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu tenu sous l'égide de l'Institut pour la lutte contre la délinquance économique de l'Université de Cambridge.
English: The conditions of admission and the adjustments to the Treaties on which the Union is founded, which such admission entails, shall be the subject of an agreement between the Member States and the applicant State.
French: Les conditions de l’admission et les adaptations que cette admission entraîne en ce qui concerne les traités sur lesquels est fondée l’Union, font l’objet d’un accord entre les États membres et l’État demandeur.
English: The property and business of the corporation shall be managed by a board of directors, comprised of a minimum of three directors.
French: Les biens et les affaires de la corporation sont administrés par un conseil d'administration composé d'un minimum de trois administrateurs.
English: Selected results will also be featured on the VMC at www.MassiveChangeInAction.virtualmuseum.ca The Massive Change In Action Web site was developed collaboratively by the Canadian Heritage Information Network (CHIN), Bruce Mau Design, and the Institute Without Boundaries.
French: Une sélection des résultats obtenus figurera dans le MVC à http://massivechangeenaction.museevirtuel.ca/ Le site Web « Massive Change en action » a été produit en partenariat avec le Réseau canadien d’information sur le patrimoine (RCIP), Bruce Mau Design et l’Institute Without Boundaries.
English: In spite of, and indeed precisely because of, the increasing convergence and growth in the number of actors, it is still necessary to call on the long and unequalled experience of the Council of Europe in this field as the debate continues.
French: En dépit de la convergence soutenue et du nombre croissant des acteurs impliqués - et en raison de cela précisément -, il demeure nécessaire de se fonder, dans la poursuite du débat, sur la longue et irremplaçable expérience du Conseil de l’Europe.