ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their members identify the key problem areas as being construction (international competitive bidding and untying of aid), telecommunications and European road haulage.
French: Les principaux domaines d’activité où ses membres considèrent qu’il y a de véritables problèmes sont les suivants : le BTP (en raison du caractère très concurrentiel des appels d’offres internationaux et du poids des aides), les télécommunications et le transport routier à l’échelle européenne.
English: Among disturbed emotional states the experience of feeling severely depressed, hopeless, anhedonic (having lost the capacity for enjoyment), or frantically anxious is common in persons who feel suicidal.
French: Personnalité et influences psychologiques Au nombre des influences psychologiques qui entraînent des risques de suicide chez certains individus figurent les émotions et les traits de caractère.
English: To confirm how your rates will be affected, check with your agent, broker, or company representative.
French: Consultez votre agent, courtier ou assureur pour savoir si vos primes seront modifiées.
English: Geocache Your Watershed A Guide for High Schools by Lesley Carter, Todd Smith and Stephanie Rogers Integration and Reporting Section Science and Technology Branch, Atlantic Environment Canada 45 Alderney Drive Dartmouth, Nova Scotia, B2Y 2N6 Canada 2008
French: Géocache ton bassin versant Guide pour les écoles secondaires par Lesley Carter, Todd Smith et Stephanie Rogers Intégration et Rapports Direction générale des sciences et de la technologie Environnement Canada, Région de l'Atlantique 45 Alderney Drive Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6 Canada 2008
English: Cardax FT is now delivered with Microsoft SQL Server 2005 Express Edition.
French: Cardax FT est maintenant livré de manière standard avec l’édition Express de Microsoft SQL Server 2005.
English: We continue to feel that the Security Council should consider those matters with the necessary anticipation, taking a broad view that includes the States directly involved, similar tribunals and civil society.
French: Nous continuons de penser que le Conseil de sécurité doit se saisir de ces questions assez tôt dans le cadre d'une vaste réflexion où participeront les États directement concernés, les tribunaux de même nature, ainsi que la société civile.
English: However, these shares fell short of increasing costs of health operations.
French: Pourtant, ces parts étaient loin de compenser l'augmentation des coûts du fonctionnement de la santé.
English: Indeed, discrimination, even if not based on location criteria and provincially and regionally neutral, may prevent equal access from all Canadian suppliers. This interpretation of Article 504(2) of the AIT is supported by Article 504(3), which provides an illustrative list of measures that are inconsistent with Article 504(2).
French: En fait, la discrimination, même si elle n'est pas fondée sur des critères de lieu et qu'elle est neutre du point de vue de la province ou région, peut empêcher l'égalité d'accès pour tous les fournisseurs canadiens. Une telle interprétation du paragraphe 504(2) de l'ACI se trouve corroborée par le paragraphe 504(3) qui fournit, à titre d'exemple, une liste de mesures incompatibles avec le paragraphe 504(2).
English: Permafrost has been present in northern parts of the region since the Illinoian glaciation, but most ground ice in central Yukon formed in the Late Wisconsinan.
French: Le pergélisol était présent dans la partie nord de la région depuis la glaciation Illinoienne, mais la majeure partie de la glace de sol du Yukon central s'est formée durant le Wisconsinien supérieur.
English: • Report progress as outlined in Annex B. Annex B Reporting Progress on Implementation of the Canada-wide Standard Role of Canadian Dental Association
French: • Rendre compte des progrès comme présenté à l'annexe B. Annexe B Rendre compte des progrès relatifs à la mise en œuvre du Standard pancanadien Rôle de l'Association dentaire canadienne
English: The Andorran legal system includes a number of provisions relating to arms trafficking.
French: Dans l'ordre juridique andorran, se trouvent diverses dispositions relatives au trafic d'armes.
English: We hope that Parliament will support that result in tomorrow’s vote.
French: Nous espérons que le Parlement soutiendra ce résultat lors du vote de demain.
English: For the first 24 hours, cover your genital area with an ice pack (20 to 30 minutes, every two to four hours) to prevent or reduce swelling and pain.
French: Le premier 24 heures, couvrez votre région génitale avec un sac de glace (20 à 30 minutes aux 2 à 4 heures) pour éviter ou diminuer gonflement et douleur.
English: Chairperson: Ms. AIDOO
French: Présidente: Mme AIDOO
English: A. One crew member can initiate face-to-face communication with the operator to determine the operator ’s intentions when approaching a highway-railway crossing.
French: R. L’un des membres de l’équipe peut engager la conversation avec le conducteur pour savoir ce qu’il entend faire à l’approche d’un passage à niveau.
English: 1.40 Are there appropriate mechanisms to verify the authenticity of licensing or authorization documents for the import, export or transit of firearms?
French: 1.40 Existe-t-il des mécanismes adéquats pour s'assurer de l'authenticité de la licence ou des documents d'autorisation d'importer, d'exporter ou de transporter des armes à feu ?
English: The minutes of proceedings of the Twenty-second Sitting have been distributed.
French: – Le procès-verbal de la ving-deuxième séance a été distribué.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that the issue of the anonymity of the judges must be differentiated from the irregularities listed in the second sentence of the paragraph.
French: Le Président, parlant en tant que membre du Comité, dit que la question de l'anonymat des juges doit être dissociée des irrégularités énumérées dans la deuxième phrase du paragraphe.
English: Course Name (Studio III ) Code 570-254-91 Description
French: Nom du cours (Prise de vue III ) Code 570-254-91 Description
English: Subsection 238(4) provides a means for any member or creditor to recover funds owed to them in situations where they previously could not be located and money was paid to the Receiver General.
French: Le paragraphe 238(4) donne à tout membre ou créancier un moyen de recouvrer les fonds auxquels il a droit s'il n'a pas pu être retrouvé auparavant et que l'argent a été versé au receveur général.
English: Therefore, we would stress the centrality of foreign assistance in maintaining Kosovo's current growth and welfare levels.
French: C'est la raison pour laquelle nous continuons d'insister sur l'aspect fondamental de l'aide étrangère pour maintenir les niveaux actuels de croissance et de bien-être du Kosovo.
English: With regard to the structure of the expenditure of households classified as poor in terms of patrimony development, it may be said that a little more than 80 per cent of the resources devoted to food and drink for consumption within and outside the household is derived from cash sources and a little under a fifth from non-cash sources.
French: Quant à la structure de la dépense des ménages classés comme pauvres en termes de patrimoine, nous pouvons affirmer qu'un peu plus de 80 % des ressources investies dans l'alimentation et la boisson aux fins de consommation au sein et en dehors du foyer proviennent de sources monétaires et un peu moins du cinquième est de type non monétaire.
English: In addition, regional updates are provided regarding SASB transformation.
French: La CFP a de plus exécuté des mises à jour régionales au sujet de la transformation de la DGSDE.
English: Interrogatories to CRTC. File Names:
French: Interrogatories to CRTC. NOMS DES FICHIERS:
English: The allegation was that the appointment had not been made in accordance with merit, because the department had not compared the qualifications of the selected employee and the appellant, as was required by the F.C. of A. decision in Greaves.
French: L'appelante allègue que la nomination n'a pas été faite au mérite, parce que le ministère n'a pas comparé les titres et qualités de l'employée choisie et ceux de l'appelante, comme l'exige l'arrêt Greaves de la Cour d'appel fédérale.
English: Affected country Parties should accelerate the alignment of their national action programmes (NAPs) and other relevant activities related to the Convention to The Strategy, as requested by decision 3/COP.8, so that the new reporting guidelines can be used to their full effect.
French: Les pays parties touchés devraient s'attacher avec diligence à revoir leur plan d'action national (PAN) et les autres activités pertinentes liées à la Convention en fonction de la Stratégie, comme prescrit dans la décision 3/COP.8, pour que les nouvelles directives relatives à l'établissement des rapports puissent être pleinement mises à profit.
English: The FETD does not contain a definition of disability.
French: La DCET ne contient pas de définition du handicap.
English: The United Nations will succeed only if those States manage to transcend the sum of their particular interests.
French: Elle ne pourra réussir que si les États parviennent à transcender la somme de leurs intérêts particuliers.
English: A current case involving a cyclist and a dog was Valverde; that would go to the CAS the following week.
French: Une autre affaire impliquant un cycliste et un chien, celle de Valverde, passe devant le TAS la semaine suivante.
English: The Board noted that Dubai stock items were not electronically monitored through the use of bar codes or other systems.
French: Le Comité a constaté que les articles stockés à Doubaï n'étaient pas gérés électroniquement au moyen de codes à barres ou d'autres systèmes de suivi électronique.
English: That was changing as women were beginning to earn more money, but the sharia “half inheritance” rule could be understood only with reference to prevailing financial relationships between men and women.
French: Néanmoins, la règle de la charia selon laquelle elles n'ont droit qu'à la moitié de la succession ne peut être comprise que si l'on se réfère aux relations financières entre les hommes et les femmes.
English: In particular, these 'guidelines' have received little publicity, so that by and large the citizens of the Union are unaware of them.
French: Surtout ces lignes directrices n'ont fait l'objet que d'une publicité négligeable, et demeurent donc en grande partie inconnues des citoyens de l'Union.
English: Canada’s fishing industries continued to perform well in 2006, with exports of fish and seafood products, including farmed products, totalling $4.1 billion.
French: En 2006, les industries canadiennes de la pêche ont continué d’avoir un bon rendement, les exportations de poissons et de produits de la mer, y compris les produits d’élevage, s’étant chiffrées à 4,1 milliards de dollars.
English: A vast number of recommendations were made by all participants - Indigenous representatives, Government of Canada officials and nongovernmental representatives - indicating a high level of interest in the goal of enhancing the involvement of Indigenous experts in conflict resolution and peacebuilding activities of Canada abroad.
French: Un grand nombre des recommandations ont Ã©tÃ© formulÃ©es par tous les participants – reprÃ©sentants autochtones, fonctionnaires du gouvernement du Canada et reprÃ©sentants d'organismes non gouvernementaux – preuve du niveau Ã©levÃ© d'intÃ©rÃªt pour l'objectif, Ã savoir accroÃ®tre la participation des experts autochtones aux activitÃ©s du Canada en matiÃ¨re de rÃ¨glement des conflits et de consolidation de la paix Ã l'Ã©tranger.
English: The Criminal Code of 13 August 1980 also deals with breaches of the peace.
French: Il faut également s'en référer aux dispositions du Code pénal du 13 août 1980 relatives aux atteintes à la tranquillité publique.
English: Moreover, this Regulation concerns only passports and travel documents.
French: Par ailleurs, ce règlement ne concerne que les passeports et les documents de voyage.
English: On the question of when property passed in the case of the insulation shipments, Mr. Wiley likened the appellant's situation to that of a car dealer who sells a specific car to a customer, but retains possession of the car and does not transfer it to the customer for two weeks.
French: Pour ce qui est de la date de transmission de la propriété des livraisons d'isolant, M. Wiley a précisé que la situation de l'appelant s'apparente à celle d'un concessionnaire d'automobiles qui vend un véhicule à un client, mais en conserve la propriété pendant deux semaines avant de la transmettre au client.
English: Some jurisdictions studied are in violation of the most rudimentary standards and recommendations of the ILO with regard to homework and occupational health and safety.
French: Certaines lois étudiées contreviennent aux normes et aux recommandations les plus élémentaires de l’OIT concernant le travail à domicile et la santé et la sécurité au travail.
English: Coordination of economic policies: the Commission adopts a communication on structural indicators (-> point 1.3.7).
French: Coordination des politiques économiques: adoption par la Commission d'une communication sur les indicateurs structurels (-> point 1.3.7).
English: Mr Østergaard (Denmark) Mr Korobeynikov (Russian Federation) Mr Rakhansky (Ukraine) Mrs Err (Luxembourg) Mr Avdic (Bosnia and Herzegovina) Mr Geveaux (France) Mr Gross (Switzerland) Mr Foss (Norway) Mrs Stanoiu (Romania) Mrs Papadimitrou (Greece) Baroness Hooper (United Kingdom) Mrs Milne (Observer from Canada) Replies: Mr Eliasson  Mrs De Zulueta (Italy) Mr Ates (Turkey) Amendments Nos. 1 and 2 adopted Draft resolution in Doc.
French: • Interviennent : le président, MM. Eliasson (Président de la soixantième session de l’Assemblée générale des Nations Unies), Østergaard, Korobeynikov, Rakhansky, Mme Err, MM. Avdic, Geveaux, Gross, Kosachev, Foss, Mmes Stanoiu, Papadimitriou, Baroness Hooper, Mme Milne (observatrice du Canada), M. Ates (Président de la commission des questions politiques) Adoption des amendements nos 1 et 2 Adoption du projet de résolution amendé  15.
English: • Thunder, Lightning and Hail Storms
French: • Orages, tonnerre, foudre, grêle
English: To increase opportunities for social and economic policy development in Canada and to engage Canadians for public debate in a non-partisan forum.
French: Productivité et participation canadiennes accrues par des marchés du travail efficients et inclusifs, des milieux de travail compétitifs et l'accès à l'apprentissage. Résultat prévu :
English: You have recently discovered that approximately 25 percent of office supplies are poorly accounted for.
French: Vous avez découvert récemment qu’environ 25 % des fournitures de bureau sont mal comptabilisées.
English: • How will Measurement Canada address the stakeholder's concern about meter longevity and seal periods ?
French: • Comment Mesures Canada traitera-t-il les inquiétudes des intervenants relatives à la durée de vie des compteurs et à la période de scellage?
English: The seminars were expected to bring together international experts and representatives from Parliament, the Ministry of Justice and other relevant bodies of Turkmenistan.
French: Ces séminaires devaient rassembler des experts internationaux et des représentants du Parlement, du Ministère de la justice et d'autres organismes compétents du Turkménistan.
English: In 1913, his sled was "pulled by live reindeer" (actually four caribou from Labrador who rode on a float that was pulled by horse).
French: À l’origine, le Père Noël dépendait des chevaux pour défiler dans les rues de la ville. En 1907, il est arrivé en ville sur un cheval blanc.
English: What is the Council's opinion of the outcome of the second sitting of the UNHRC?
French: Que pense le Conseil des résultats de la deuxième session du CDH?
English: Let someone know where you're going before you head out and when to expect you back.
French: Avant de partir en excursion, faites connaître à quelqu’un votre destination et l’heure prévue de votre retour.
English: Voter registration, however, made good progress in the district, with more than 1.2 million voters from an estimated electorate of 1.6 million having registered by 14 September.
French: Au 14 septembre, l'inscription des électeurs, cependant, avait bien progressé dans le district et plus de 1,2 million d'électeurs étaient inscrits, sur un effectif estimé à 1,6 million d'électeurs.
English: -Machinery for finishing paper or paperboard
French: NMB NMB NMB NMB 6% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Latest major change in capital structure: on July 28, 2003 the French State further reduced its interest.
French: Dernière grande étape de l'évolution du capital : le 28 juillet 2003, l'Etat français a poursuivi la réduction de sa participation dans le capital de Renault. Après cette cession, sa part est ramenée à moins de 16 % du capital.
English: Use of more than one language of course has financial implications (for interpreting and translation) but the problems can be solved pragmatically at the local level in a spirit of good neighbourliness between language communities, and in a context of bilingualism interpreting and translation may not always be needed in that the one community will understand the other’s language.
French: C’est ce que prévoit la Charte à l’article 10, paragraphe 2.a et 2.c à 2.f. Une telle mesure a été admise par plusieurs Etats ayant ratifié la Charte, soit comme simple possibilité laissée à l’appréciation des collectivités locales, soit comme obligation s’imposant à elles lorsque le nombre de locuteurs d’une langue régionale est particulièrement important.
English: The liquid precipitation is normally measured in millimetres.
French: On mesure normalement les précipitations liquides en millimètres.
English: Programs - IMT With upgrades in PAT V2 - reporting requirements under review  Estimated Completion Date:
French: Programmes - GTI Actualisation de l'OEP V2 - examen des exigences en matière de rapports en cours Date d'achèvement prévue :
English: A brand is replenished by use consistent with the intended brand image.
French: De la même manière, une marque se développe si elle est utilisée d'une manière conforme à l'image que l'on entend lui donner.
English: Indeed, Native incomes are on average about two-thirds those of other Canadians while the proportion who have not attended high school is twice that of other Canadians. Unemployment, dependence on welfare, and increased family breakdowns are some of the outcomes.
French: En fait, le revenu des autochtones correspond en moyenne aux deux tiers de celui  des autres Canadiens tandis que la proportion d'autochtones n'ayant pas fait d'études secondaires est le double de celle des autres Canadiens, ce qui provoque chômage, dépendance de l'assistance sociale et ruptures familiales accrues.
English: See Institute of International Law, resolution entitled “L'asile en droit international public (à l'exclusion de l'asile neutre)”, Annuaire de l'Institut de droit international, Bath session, 11 September 1950, vol. 43-II, art.
French: Voir Institut de droit international, résolutions adoptées sur « L'asile en droit international public (à l'exclusion de l'asile neutre) », Annuaire de l'Institut de droit international, session de Bath, septembre 1950, vol. 43, t. II, art. 3, p. 376.
English: Our support staff is available 24/7 so you can call us any time.
French: Notre service de soutien technique est disponible 24/7, vous pouvez donc nous appeler en tout temps.
English: Saudi Arabia would, in fact, like to see weapons of mass destruction totally eliminated, in order to safeguard international peace and security.
French: Pour garantir la paix et la sécurité internationales, elle souhaite même que ces armes soient éliminées.
English: As well, she has participated in several international conferences and presented papers on the information system of the African Regional Centre for Technology and its impacts in several areas of development in Africa.
French: En outre, elle a participé à plusieurs conférences internationales et présenté des communications sur le système d’information du Centre régional africain de technologie et sur son incidence dans plusieurs domaines de développement en Afrique.
English: Making a difference between men and women is permissible only if equality of treatment is absolutely ruled out by biological or “functional” differences.
French: Il est admissible de faire une différence entre l'homme et la femme uniquement si des différences biologiques ou « fonctionnelles » excluent absolument l'égalité de traitement.
English: Research results will be disseminated through a series of workshops.
French: Les résultats de leurs travaux seront communiqués à l'occasion d'une série de séminaires.
English: Prior examination, monitoring and diagnosis of the child is carried out in the environment in which the child lives or studies.
French: Avant cela, l'enfant est examiné, suivi et diagnostiqué dans le milieu où il vit ou étudie.
English: To remain proportionate with the goals of general interest, regulation must allow a certain degree of flexibility with regard to linear audiovisual media services: the separation principle is replaced by the principle of transparency and identification, product placement should be allowed and quantitative restrictions should be abolished.
French: Pour rester proportionnée aux objectifs d'intérêt général, la réglementation doit ménager une certaine souplesse en ce qui concerne les services de médias audiovisuels linéaires: le principe de séparation est remplacé par le principe de la transparence et de l'identification, le placement de produits devrait être autorisé, et les restrictions quantitatives devraient être abolies.
English: SUMMARY OF THE STUDY CONCERNING THE USE OF TRADEMARKS ON THE INTERNET Introduction 16.
French: RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE CONCERNANT L’UTILISATION DES MARQUES SUR L’INTERNET Introduction 16.
English: We want to recruit the very best people to Cummins Filtration.
French: Nous voulons recruter les meilleurs pour Cummins Filtration.
English: It may have been a better practice to have included the Statement of Qualifications with the advertisement.
French: Il aurait sans doute été de meilleure pratique de joindre l'énoncé de qualités à l'annonce.
English: Report to be prepared on the basis of information provided by UNECE member Governments and international organizations.
French: Rapport à établir sur la base des informations fournies par les gouvernements des pays membres de la CEE-ONU et les organisations internationales.
English: The income statement section consists of items you find under revenue, cost of sales, and expenses.
French: La section de l’état des résultats comprend les postes qui figurent normalement aux rubriques des revenus, du coût des ventes et des dépenses.
English: Informed investors are more likely to make sound decisions that see their savings grow securely, which is why we consider communicating knowledge a priority.
French: Séries de conférences, présentations ciblées selon la profession, activités pour jeunes professionnels, nos événements sont conçus pour répondre aux besoins spécifiques de notre clientèle.
English: The Strategically Positioned First Nation"
French: La Première nation en position stratégique»
English: They say it gives them ideas on what to wear to their university in Tokyo.
French: Elles expliquent que c’est grâce à qu’elles savent quoi porter pour aller à la fac à Tokyo.
English: 11.1 The overall purpose of the programme is to improve the living and working environment for all through more effective, participatory and transparent management and development of human settlements, within the overall objective of reducing urban poverty and social exclusion.
French: Le programme a pour objectif premier d'améliorer les conditions de vie et de travail de tous à travers un mode de gestion et de mise en valeur des établissements humains plus efficace, ouvert à la participation et transparent, dans le cadre de l'objectif général de l'élimination de la pauvreté urbaine et de l'exclusion sociale.