ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalculated estimates of carbon sequestration in the wood production forest were consistently higher than the 2002 estimates, but the percentage increase declined from 17% in 1990 to 7% in 2000. The absolute difference in removals is considerable, ranging from 48 Gg CO2 (1990) to 20 Gg CO2 (2000).
French: On s’attend à ce que la publication imminente, par le GIEC, d’un rapport sur le Guide des bonnes pratiques et gestion de l’incertitude des inventaires nationaux de gaz à effet de serre ait une incidence marquée sur la planiﬁcation des améliorations à apporter à l’inventaire.
English: The antisense RNA interferes with the endogenous RNA by an as yet unidentified mechanism.
French: Dès lors, les noyaux et leur transcriptions exportées sont accessibles à l'ARN de lecture inversée et ces ARN interfèrent avec les ARN endogènes par un mécanisme non encore identifié.
English: The President: The Assembly has thus concluded its consideration of agenda item 14.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé son examen du point 14 de l'ordre du jour.
English: Many thanks to Azor Vienneau who is retiring after 10 years on the Peggy's Cove route. And welcome to Dorothy McFarlane, who has agreed to take on two perennially-difficult routes.
French: Et maintenant, un au revoir et mille mercis Ã Azor Vienneau qui cÃ¨de la place aprÃ¨s avoir effectuÃ© le parcours de Peggy's Cove pendant 10 ans et bienvenue Ã Dorothy McFarlane, qui a acceptÃ© d'effectuer deux parcours toujours difficiles.
English: Every official receipt issued by an electoral district agent of a registered association has to state that it is an official receipt for income tax purposes and, in a manner that cannot readily be altered, must clearly show: (a) the full name of the registered association; (b) the serial number of the receipt; (c) the name of the electoral district agent as recorded in the registry maintained by the Chief Electoral Officer, under the Canada Elections Act; (d) the day on which the receipt was issued; (e) if the person making the contribution is: (i) a person other than an individual, the day on which the contribution was received, if that day differs from the day referred to in (d) above; or (ii) an individual, the calendar year during which the contribution was received; (f) the place or locality where the receipt was issued; (g) the name and address of the person making the contribution, including, for an individual, the first name or initial; (h) the amount of the monetary contribution; (i) the eligible amount of the monetary contribution; and (j) the signature of the electoral district agent.
French: Tout reçu officiel délivré par un agent de circonscription d'une association enregistrée doit indiquer qu'il s'agit d'un reçu officiel aux fins de l'impôt sur le revenu. De plus, le reçu doit renfermer toutes les précisions suivantes d'une façon telle qu'il soit difficile de les modifier : a) le nom complet de l'association enregistrée; b) le numéro de série du reçu; c) le nom de l'agent de circonscription tel qu'il figure dans le registre du directeur général des élections, conformément à la Loi électorale du Canada; d) la date où le reçu a été délivré; e) les renseignements suivants, selon le cas : (i) si le donateur n'est pas un particulier, la date de réception de la contribution, si elle diffère de celle qui est mentionnée en d) ci-dessus; (ii) si le donateur est un particulier, l'année civile où la contribution a été reçue; f) l'endroit ou la localité où le reçu a été délivré; g) le nom et l'adresse du donateur, y compris le prénom ou l'initiale, s'il s'agit d'un particulier; h) le montant de la contribution monétaire; i) le montant admissible de la contribution monétaire; j) la signature de l'agent de circonscription.
English: The country of origin of these immigrants is wide ranging and varies depending on the province of residence.
French: Le pays d'origine de ces immigrants est très diversifié et diffère selon la province de résidence.
English: Citizens have a right not to recognise ratification of the Treaty without it having been read.
French: Les citoyens ont le droit de ne pas reconnaître la ratification du traité sans qu'il ait été lu.
English: How will the labour market change with the retirement of the baby boomers?
French: Quelle sera l’évolution du marché du travail avec le retrait des baby-boomers?
English: The Parties continue to request OSCE "Assistants" on their inspection teams although it is evident that their respective verification agencies have reached a high-level of competence.
French: Les Parties continuent à faire appel à des « assistants » de l’OSCE pour leur équipes d’inspection même s’il est clair que leurs organes de vérification respectifs ont atteint un niveau de compétence élevé.
English: While extraordinary efforts have been made – often successfully – to provide post-secondary courses in Nunavut (the nursing and teacher training programs, and the Akitsiraq Law Program, for instance), it is simply not possible to provide the full spectrum of required courses in place.
French: Bien que des efforts extraordinaires aient été consentis, souvent avec succès, afin de donner des cours postsecondaires au Nunavut (les programmes de formation des infirmières et des enseignantes et le programme Akitsiraq en droit, par exemple), il est tout simplement impossible de fournir l’ensemble complet des cours requis.
English: We are witnessing a sharp rise in insecurity, on many fronts.
French: Comment vos collaborateurs vivent-ils les réactions des communautés juives?
English: British Contract Furnishing Association (BCFA) Project House, 25 West Wycombe Road High Wycombe Buckinghamshire HP11 2LQ Tel 087 0752 3672 www.thebcfa.com 29
French: British Contract Furnishing Association (BCFA) Project House, 25 West Wycombe Road High Wycombe Buckinghamshire HP11 2LQ Tél. : 087 0752 3672 www.thebcfa.com
English: The long-distance route of the "Trans Swiss Trail" links Porrentruy to Mendrisio.
French: L'itinéraire longue-distance du «Trans Swiss Trail» relie Porrentruy à Mendrisio.
English: Vast areas of Canada remain only superficially explored, mostly because nothing much has ever been found there.
French: En plus des sables pétrolifères de l’Athabasca, il existe trois autres gisements de sables bitumineux en Alberta, soit les gisements Peace River, Wabasca et Cold Lake.
English: The purpose of such a review is to provide for a systematic check of the performance of the organisation and its consistency with the NEAFC Convention, UNFSA and other relevant international agreements and instruments.
French: Cet examen doit permettre de contrôler régulièrement l'activité de l'organisation et d'en vérifier la conformité avec la Convention de la CPANE, l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons et d'autres accords et instruments internationaux pertinents.
English: The Commission can also decide to have a reserve list of projects to be used when additional funds become available for the Programme or in case promoters withdraw their (selected) project.
French: La Commission peut également décider de conserver une liste de réserve de projets à utiliser si des fonds supplémentaires étaient alloués au programme ou si des promoteurs retiraient leur projet (sélectionné).
English: Mexico's position in favour of the elimination of nuclear weapons is well known.
French: Chacun sait que le Mexique est favorable à l'élimination des armes nucléaires.
English: Publications A Risk Management Framework for Contaminated Sites  - A Discussion Paper | TOC | Previous | Next | Chapter 1 Introduction 1.1 Risk-based decision-making at contaminated sites 1.2 Defining the roles of risk evaluation and management 1.3 Integrating risk evaluation and management in decisions This paper has been produced for the federal interdepartmental Contaminated Sites Management Working Group (CSWMG).
French: Publications Cadre de gestion des risques pour les lieux contaminés - Document de travail | TdesM | Précédent | Suivant | Chapitre 1 Introduction 1.1 Prise de décisions fondées sur les risques pour les lieux contaminés 1.2 Définition des rôles de l'évaluation et de la gestion des risques 1.3 Intégration de l'évaluation et de la gestion des risques à la prise de décisions Le présent document a été rédigé pour le Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés (GTGLC), un groupe interministériel fédéral.
English: Do you have any further comments regarding the accession of the European Community to the Geneva Act? 3.
French: Avez-vous d’autres observations à formuler concernant l’adhésion de la Communauté européenne à l’Acte de Genève? 3.
English: Atlantic Canadian Manufacturers to Improve Their Export Security Measures - St. John’s, Newfoundland and Labrador  [ 2007-05-15 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Les manufacturiers du Canada atlantique améliorent leurs mesures de sécurité en matière d’exportation - St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador  [ 2007-05-15 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: P.O. Box 10990 50732 Kuala Lumpur Telephone: (60-3) 2718-3333 Facsimile: (60-3) 2718-3399 Email: klmpr@international.gc.ca Hours of operation The High Commission is open to the public:
French: P.O. Box 10990 50732 Kuala Lumpur Téléphone : (60-3) 2718-3333  Télécopieur : (60-3) 2718-3399 Courriel : klmpr@international.gc.ca Heures d'ouverture Le haut-commissariat est ouvert au public :
English: The relevant proposals presented by the Secretary-General in this regard, which we fully endorse, call for diligent action on the part of the Council in order to speed up the implementation of the Agreement on Cessation of Hostilities and thus facilitate the rapid conclusion of a comprehensive and final agreement between the two parties.
French: Les propositions pertinentes que nous a présentées le Secrétaire général à cet effet, et auxquelles nous souscrivons pleinement, appellent de la part du Conseil une action diligente afin d'accélérer la mise en oeuvre de l'Accord de cessation des hostilités et de faciliter, par là même, la conclusion rapide d'un accord global et définitif entre les deux parties.
English: We must take up the proposals that have been put forward, especially since the meeting between France and the UK - where the UK surprised us all by calling so clearly and unequivocally for a European security policy in partnership with the Americans. That will give all the Member States of the European Union a chance to turn this European security policy into a genuine common security policy.
French: Les propositions déposées, en particulier après la rencontre franco-britannique - où la plus grande surprise vient peut-être de Grande-Bretagne, à savoir qu'on y parle sans ambiguïté d'une politique européenne de sécurité en partenariat avec les États-Unis - doivent être saisies au vol. Cela permet à tous les pays membres de l'Union européenne de vraiment faire de cette politique européenne de sécurité une politique de sécurité commune.
English: UNDP: Annual report of the Administrator (DP/2003/11, DP/2003/11/Add.1 and DP/2003/11/Add.2)
French: PNUD : Rapport annuel de l'Administrateur (DP/2003/11, DP/2003/11/Add.1 et DP/2003/11/Add.2
English: * In accordance with Fund regulations, at least 0.25 per cent of Canada’s quota is held by the IMF in a Canadian-dollar cash deposit at the Bank of Canada.
French: * En vertu de ses règlements, le Fonds conserve au moins 0,25 % de la quote-part du Canada sous forme de dépôts en dollars canadiens auprès de la Banque du Canada.
English: Human rights, participation and empowerment are closely linked: the rights of older persons cannot be approached solely as a judicial or legal issue.
French: Les droits de l'homme, la participation et l'autonomisation sont intimement liés : les droits des personnes âgées ne peuvent être envisagés uniquement sous l'angle juridique.
English: VIII.42 In a related matter, the Advisory Committee is not convinced of why the United Nations Security Coordinator and related interorganizational security measures are not structurally linked with the United Nations security services, and recalls that this had been the case in the past.
French: Sur le même sujet, le Comité consultatif n'est pas convaincu des raisons qui font que le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et les mesures interinstitutions prises relativement à la sécurité ne sont pas structurellement liées aux services de sécurité et de sûreté des Nations Unies et rappelle que cela avait déjà été le cas dans le passé.
English: Scope of the provisions as interpreted by the ECSR Persons with disabilities must enjoy full citizenship and their essential rights in this respect are independence, social integration and participation in the life of the community.
French: Interprétation de ces dispositions par le CEDS Les personnes handicapées doivent jouir pleinement de la citoyenneté et leurs droits essentiels sont, à ce titre, l'autonomie, l'intégration sociale et la participation à la vie de la communauté.
English: Government On-Line built on lessons learned from Y2K.
French: Le Gouvernement en direct a mis à profit les leçons apprises de l'an 2000.
English: Herzberg was an outstanding scientist and person and it is important that we attract the best researchers in the world to NRC through the Prize and Fellowship as a tribute to him," said Dr. Carty.
French: « Le Dr Herzberg fut un scientifique et un être humain exceptionnel et par respect pour sa mémoire, il importe que le prix et la bourse portant son nom servent à attirer au CNRC uniquement les meilleurs chercheurs au monde, » a déclaré le Dr Carty.
English: Non-shift work: a regular daytime schedule.
French: Travail non posté : désigne un horaire régulier de jour.
English: Respondents told us that 3.6 FTEs (7%) should have been allocated differently.
French: Les répondants nous ont indiqué que 36 ETP (7 %) auraient dû être répartis différemment.
English: In preparation for this review, the agency will be expected to produce a statistical summary of activities since entering the FFOM.
French: En préparation à cet examen, l’organisme sera appelé à produire un résumé statistique de ses activités à partir du moment où il a souscrit à une entente de financement souple applicable à son budget d’entretien.
English: H.E. Mr. Ricardo Alberto Arias, Permanent Representative of Panama
French: M. Ricardo Alberto Arias, Représentant permanent du Panama
English: A few days ago, in Santiago de Chile, together with the Prime Minister of Norway, we launched an important regional initiative for the attainment of Millennium Development Goals 4 and 5 in Latin America and the Caribbean.
French: Il y a quelques jours, à Santiago du Chili, nous avons lancé, avec le Premier Ministre norvégien, une importante initiative régionale pour la réalisation des objectifs 4 et 5 du Millénaire pour le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: According to Wells (1994, 70–7), the disagreement provoked "ugly" confrontations between Burns and the White House, as Burns went public with his views.
French: Le contrôle des salaires et des prix était une importante source de friction entre Burns et Nixon.
English: Its mandate is to conduct policy-focused applied research on major economic and fiscal issues.
French: Elle a pour mandat de mener des travaux de recherche appliquée, axés sur les politiques concernant les principales questions économiques et financières.
English: The former assumption appears to carry less associated risk.
French: La première hypothèse semble donc comporter le moins de risques.
English: Lynda’s career progression had been more rapid than that of Suzanne.
French: Lynda avait connu une progression de carrière plus rapide que celle de Suzanne.
English: If preferred, Malware Radar also offers a distribution tool from which it is quick and easy to select the network computers to be scanned and automatically distribute the scan.
French: Si vous le souhaitez, Malware Radar propose également un outil de distribution à partir vous pouvez sélectionner d'une manière simple et rapide les ordinateurs du réseau pour les analyser et distribuer automatiquement l'analyse.
English: Senator Oliver concluded that, "Jack will certainly be missed . . . ."
French: Le sénateur Oliver a conclu en disant : « On s'ennuiera de Jack.
English: A key area is improving debt management policies and enhancing debt sustainability.
French: Il faut notamment améliorer les politiques de gestion de la dette et rendre cette dernière plus viable.
English: There is a rosette of large, heart-shaped leaves at the base of the plant.
French: Ã€ la base de la plante il y a une rosette de grosses feuilles en forme de coeur.
English: That demonstrates Africa's commitment to determine its own future through African-owned initiatives and active African involvement.
French: Cela témoigne de la volonté de l'Afrique de façonner son propre avenir grâce à des initiatives prises par les Africains et avec leur participation active.
English: He also suggested that the commentary should explain that the term “financial lease right” had been defined to ensure that only financial leases that created a security right would be covered by the draft Guide.
French: Il suggère aussi que le commentaire devrait expliquer que le terme « droit de crédit-bail » avait été défini pour que seuls les crédit-bails créant une sûreté réelle mobilière soient couverts par le projet de Guide.
English: The Fourth Committee adopted six draft resolutions and two draft decisions.
French: La Quatrième Commission a adopté six projets de résolution et deux projets de décision.
English: The Institute was urged to circulate the forms and information to governments at an early date.
French: Il a invité l'Institut à distribuer aux gouvernements les formulaires et notes d'information le plus tôt possible.
English: This liquid then flows out of the tank into underground perforated pipes, called the leaching bed, where it filters into the ground and is further treated by helpful bacteria and other soil organisms.
French: Les agents pathogènes des biosolides peuvent aussi s'infiltrer dans les eaux souterraines et les eaux de surface et contaminer ainsi nos sources d'eau potable.
English: The complete list of items of which the Security Council was seized as at 6 September 2008 is contained in document S/2008/10/Add.35 of 12 September 2008.
French: La liste complète des questions dont le Conseil de sécurité était saisi au 6 septembre 2008 figure dans le document S/2008/10/Add.35 du 12 septembre 2008.
English: If contacted regarding this competition, please advise us of the accommodation measures which must be taken to enable you to be assessed in a fair and equitable manner.
French: Si l'on communique avec vous au sujet de ce concours, veuillez faire part de vos besoins pour lesquels des mesures d'adaptation doivent être prises afin que l'évaluation de votre candidature soit juste et équitable.
English: If the convicted person fails to carry out the community work, which was pronounced as a substitute measure for the monetary fine or imprisonment, the Department may propose to the court to make a decision ordering that the initial penalty be executed.
French: Si la personne condamnée ne s'acquitte pas des travaux d'intérêt général qui ont été prononcés en tant que mesure de substitution à une peine d'amende ou d'emprisonnement, le département peut proposer au tribunal d'ordonner que la peine initiale devienne exécutoire.
English: The UNFPA country office consists of a representative, a deputy representative, an assistant representative, an international operations manager, and programme and administrative staff.
French: Le bureau de pays du FNUAP se compose d'un représentant, d'un représentant adjoint, d'un représentant assistant, d'un directeur des opérations internationales et de personnel administratif et de programme.
English: In contrast, a lack of program documentation was in place to support the overall management of the program and ensure knowledge is transferred.
French: Néanmoins, les documents sur le programme étaient insuffisants pour appuyer la gestion globale du programme et assurer le transfert des connaissances.
English: Equally important, TELUS has been promoting adoption of these technologies with tailored telecommunications and ICT solutions for its business customers and subscribers.
French: TELUS a également favorisé l'adoption des technologies dotées de solutions de télécommunications et de TIC taillées sur mesure pour les clients d'affaires et les abonnés.
English: CF members can also contact the Canadian Forces Member Assistance Program (CFMAP), a 24-hour/7 day confidential referral service (1-800-268-7708).
French: Les membres des FC peuvent également contacter le Programme d'aide aux membres des Forces canadiennes (PAMFC), un service confidentiel disponible 24 heures sur 24, sept jours sur sept (1 800 883-7708).
English: Entire families, like those families of Council members or my own, are watching their relatives held prisoner, intimidated, wounded or killed.
French: Les familles, comme votre famille ou la mienne, Monsieur le Président, qui voient les leurs prisonniers, apeurés, blessés ou morts.
English: Malingering Similar to SIWs, malingering included pretending to be ill, shell-shocked, or deliberately injuring oneself.
French: La simulation La simulation, similaire à l’automutilation, consistait à faire semblant d’être malade ou simuler un traumatisme dû aux bombardements, ou à s’infliger volontairement une blessure.
English: St. Mary's Indian Band proves native plants are good business
French: Questions et réponses sur la loi sur les espèces en péril
English: We stress, therefore, that those efforts require fair, impartial and independent legal proceedings.
French: Nous soulignons dès lors que ces efforts requièrent des procédures judiciaires équitables, impartiales, et indépendantes.
English: • The efforts at restructuring the Security Council should not be subjected to any artificial deadline and a decision on this issue should be made by consensus.
French: • Les efforts de restructuration du Conseil de sécurité ne devraient pas être subordonnés à une date butoir artificielle et toute décision à ce sujet devrait être prise par consensus.
English: if liability arising out of any incident is finally and definitely imposed on the administration by a court of law or as part of the settlement of a dispute through arbitration procedures, together with a requirement to compensate the injured parties for personal injury or death, which is proved in that court of law to have been caused by any negligent or reckless act or omission of the recognised organisation, its employees, agents or others who act on behalf of the recognised organisation, the administration shall be entitled to financial compensation from the recognised organisation to the extent that the said personal injury or death is, as decided by that court, caused by the recognised organisation; the Member States may limit the maximum amount payable by the recognised organisation, which must, however, be at least equal to EUR 4 million;
French: l'organisme agréé, elle peut faire valoir son droit à indemnisation par l'organisme agréé pour autant que ledit préjudice ou dommage est dû, selon la décision de cette juridiction, à l'organisme agréé; les États membres peuvent limiter le montant maximal à verser par l'organisme agréé, mais ce montant doit toutefois être au moins égal à 2 millions d'euros; c) la possibilité d'un audit périodique, par l'administration ou par une instance extérieure impartiale désignée par l'administration, des tâches que les organismes exécutent en son nom, au sens de l'article 11 ⌦ 16 ⌫, paragraphe 1; la possibilité de soumettre les navires à des inspections aléatoires et approfondies; la notification d'informations essentielles concernant la flotte des navires inscrits dans son registre de classification, les modifications, les suspensions et les retraits de classe, au sens de l'article 15 ⌦ 20 ⌫, paragraphe 3.
English: African Conference on the Rights of the Child and Poverty, Yaoundé (2001)
French: − Conférence africaine sur les droits de l'enfant et la pauvreté, Yaoundé (2001);