ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada will engage the full range of partners on this Plan to ensure that it can protect the health and safety of Canadians, while ensuring our industries can continue to innovate and compete.
French: Le gouvernement du Canada ralliera l’ensemble de ses partenaires à ce plan, afin de s’assurer qu’il peut protéger la santé et la sécurité des Canadiens, tout en permettant aux industries de continuer à innover et de demeurer concurrentielle.
English: Open development of DSD/MSD and tools to all organizations
French: Développement des DSD et des MSD et des outils ouvert à toutes les organisations
English: In the Net Change Method, the client has chosen to make the changes on a net basis; only adjusting the information incorrectly declared.
French: Dans la méthode du changement net, le client a décidé d’effectuer le changement sur une base nette, en ne rajustant que les renseignements déclarés par erreur.
English: It stressed the importance of having the manufacturers at the table and will be holding an in-service for the PHAC to educate on where they are as an industry and what they are developing.
French: Il souligne l’importance que les fabricants assistant aux discussions; il tiendra une formation interne pour les employés de l’ASPC afin de les sensibiliser aux faits suivants : où l’ASPC se situe en tant qu’industrie et quels sont les produits élaborés.
English: In addition to my involvement in various Free Software projects, I have also held several jobs related to Free Software.
French: En plus de mon implication dans divers projets de logiciels libres, j'ai également détenu plusieurs emplois liés aux logiciels libres.
English: However, retired units do meet capital cost obligations for retrofits if the model projected a retrofit on the unit prior to retirement.
French: Cependant, les unités retirées du service doivent remplir leurs obligations en matière de coûts d'immobilisations pour des modifications en rattrapage si le modèle a prévu une telle modification à l'unité avant son retrait du service.
English: The Special Representative will also advocate for greater attention and resources to local NGOs and civil society such as women’s and youth groups and faith-based communities, who represent the very front line of protection for children.
French: La Représentante spéciale militera également pour que l’on accorde davantage d’attention et de ressources aux ONG et aux associations de la société civile locales comme les groupes de femmes ou de jeunes et les communautés confessionnelles, qui constituent les premières lignes de protection pour les enfants.
English: Northern resident killer whales in the Johnstone Strait area spend the majority of time foraging for salmon, primarily chinook, during July-September and chum in October (Ford 1989, Ford et al.
French: Dans la zone du détroit de Johnstone, les épaulards résidents du nord passent la majeure partie de leur temps en quête de proies, principalement du saumon quinnat, en juillet et septembre, et du saumon kéta, en octobre (Ford, 1989; Ford et al., 1998; données non publiées PRC-MPO).
English: This enhanced attention, while critically important, has yet to translate into measurable decreases in the levels of violence to which women around the world are subjected.
French: L'attention accrue accordée à cette question est certes primordiale, mais elle doit se traduire par une baisse mesurable des niveaux de violence dont les femmes sont victimes dans le monde entier.
English: Ratification: Cape Verde (4 October 2005)1
French: Ratification : Cap-Vert (4 octobre 20051)
English: A close relationship and regular contact with the training agency is important to ensure that new research findings and monitoring feedback from the field is incorporated into training content.
French: Une proche collaboration et des contacts réguliers avec l’agence de formation sont importants afin d’intégrer au contenu de la formation les découvertes des études et le feedback en provenance du terrain.
English: The findings of the study indicate that while humanitarian relief is — and should remain — a predominantly civilian function, foreign military assets can play a valuable role in disaster relief operations.
French: Ils indiquent que si les secours humanitaires sont principalement du ressort de la société civile et doivent le rester, les ressources militaires étrangères peuvent jouer un rôle précieux dans le cadre d'interventions à la suite d'une catastrophe.
English: This issue had become a problem in the case of requests for the extradition of certain terrorists submitted by the Egyptian authorities to other countries, as the persons in question had become liable to the death penalty for offences they had committed, whereas they had not been sentenced to death during the trial in absentia (see annex VII).
French: Cette question posait problème dans le cas de certaines demandes d'extradition d'éléments terroristes présentées par les autorités égyptiennes à d'autres pays, car les personnes en question encouraient la peine de mort pour les infractions qu'elles avaient commises alors qu'elles n'avaient pas été condamnées à cette peine lorsqu'elles avaient été jugées par contumace (voir annexe VII).
English: The problem with sample survey data as a source of small area statistics is sample size.
French: Le problème que présentent les données des enquêtes sur échantillon comme sources de statistiques régionales a trait à la taille de l=échantillon.
English: Documentation: TRANS/WP.30/218; TRANS/WP.30/214; TRANS/WP.30/192; TRANS/WP.30/2005/20; TRANS/WP.30/2005/14; TRANS/WP.30/2005/13; TRANS/WP.30/2005/11; TRANS/WP.30/2005/5; TRANS/WP.30/2005/2-TRANS/WP.30/AC.2/2005/1; TRANS/WP.30/2004/31; TRANS/WP.30/2004/30; TRANS/WP.30/2004/29; Informal document No. 4 (2005)
French: Documents: TRANS/WP.30/218, TRANS/WP.30/214 et TRANS/WP.30/192; TRANS/WP.30/2005/20, TRANS/WP.30/2005/14, TRANS/WP.30/2005/13, TRANS/WP.30/2005/11 et TRANS/WP.30/2005/5; TRANS/WP.30/2005/2-TRANS/WP.30/AC.2/2005/1; TRANS/WP.30/2004/31, TRANS/WP.30/2004/30 et TRANS/WP.30/2004/29; document informel no 4 (2005).
English: Two years later, it was Lake Lucerne’s turn to hail the advent of steam navigation with the “Ville de Lucerne” and soon, every lake and navigable waterway saw the paddle-wheel steamboat service on its waters, small level-deck crafts some 40 m. long and 9 m. wide, drumming the happy rhythms of their typical paddle wheel design.
French: Deux ans plus tard débute la navigation à vapeur sur le lac des Quatre-Cantons avec le «Ville de Lucerne». Bientôt, tous les grands lacs et cours d’eau navigables voient également apparaître des bateaux à aubes.
English: Prior work experience in the federal public service of new indeterminate appointees by fiscal year - fiscal years 1998-1999 to 2005-2006
French: Expérience de travail antérieure à la fonction publique fédérale des nouvelles personnes nommées pour une période indéterminée par exercice financier - exercices financiers 1998-1999 à 2005-2006
English: This tariff principle is thus not adapted to an open market economy, where prices respond to supply and demand.
French: En outre, les principes tarifaires ne prennent pas en considération l'existence de deux marchés distincts de consommateurs finaux, à savoir les envois individuels et les envois en nombre.
English: Not surprisingly, registration administrators in First Nations with higher measured rates of unstated paternity were more likely to report unstated paternity to be common in their community (Figure 4).
French: Comme il fallait s'y attendre, les administrateurs responsables de l'inscription qui déclaraient des taux de non-reconnaissance de la paternité plus élevés étaient plus susceptibles d'indiquer que la non-reconnaissance de la paternité était courante dans leur collectivité (figure 4).
English: It is the price, however, that Canadians in the Second World War, and the Italian people that they helped to liberate, were willing to pay.
French: C'est le prix, cependant, que les Canadiens, et les Italiens qu'ils ont aidés à libérer, étaient prêts à payer pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Much less has been written on what has worked well.
French: Ceux portant sur les réussites dans le domaine sont moins nombreux.
English: It is clear that the Minister may not nominate for promotion a colonel who was not included in the appraisals, and that the Council of Ministers may not promote a colonel who has not undergone appraisal in the manner prescribed by law.
French: Il est évident que le Ministre ne peut pas recommander pour une promotion un colonel qui ne figure pas sur la liste des candidats évalués et le Conseil des ministres ne peut pas accorder une promotion à un colonel qui n'a pas fait l'objet d'une évaluation selon les modalités régies par la loi.
English: The deceleration curve of the trolley, in the case of child restraint tests performed in accordance with paragraph 8.1.3.1., ballasted with inert masses up to 55 kg in order to reproduce one occupied child restraint, and in the case of child restraint tests in a vehicle body shell performed in accordance with paragraph 8.1.3.2., where the trolley is ballasted with the vehicle structure and inert masses up to x times 55 kg reproducing the number of x occupied child restraint systems, must remain, in the case of frontal impact, within the hatched area of the graph in Annex 7, Appendix 1 of this Regulation, and, in the case of rear impact, within the hatched area of the graph in Annex 7, Appendix 2 of this Regulation.
French: La courbe de décélération du chariot, dans le cas des essais des dispositifs de retenue pour enfants effectués conformément au paragraphe 8.1.3.1, lesté de masses inertes d'un poids total pouvant atteindre 55 kg afin de simuler un dispositif de retenue pour enfants ou, dans le cas des essais des dispositifs de retenue pour enfants effectués sur une structure de véhicule conformément au paragraphe 8.1.3.2 du présent Règlement, lesté de masses inertes d'un poids total pouvant atteindre x fois 55 kg afin de simuler le nombre x de dispositifs de retenue occupés, ne doit pas sortir, en cas de choc avant, de la plage hachurée du graphique de l'appendice 1 de l'annexe 7 du présent Règlement et, en cas de choc arrière, de la plage hachurée du graphique de l'appendice 2 de l'annexe 7 du présent Règlement.
English: With respect to the proposed amendments to the Trade-marks Regulations (1996), CIPO received one submission from IPIC which acknowledges the government's efforts in adopting its earlier recommendations.
French: En ce qui concerne les modifications proposées relativement au Règlement sur les marques de commerce (1996), l'OPIC a reçu un mémoire de l'IPIC dans lequel ce dernier prend acte que le gouvernement a tenu compte de ses premières recommandations.
English: 28) In summary, the imposition on VIA of the full responsibility for providing lifting assistance for all persons with disabilities who use mobility aids in entraining and detraining at each of the stations without lifts or high level platforms, regardless of the local prevailing conditions, would be impracticable and, therefore, would not be in keeping with the national transportation policy as set out in section 3 of the NTA, 1987.
French: 31) En conclusion, il est impossible de faire assumer à VIA Rail l'entière responsabilité de l'embarquement et du débarquement de tous les voyageurs ayant une déficience qui utilisent un fauteuil roulant dans chaque gare, peu importe la situation qui prévaut localement, sans compter que cela irait à l'encontre de la politique nationale des transports énoncée à l'article 3 de la LTN 1987.
English: The fact is that we received your note after the submission to the International Court of Justice, on 10 September 2002, of our application for revision of the 1992 Judgment, specifically the decision on the sixth and last sector of the land frontier, namely, the delta of the river Goascorán.  Since the waters which were to have been the subject of the dialogue between our two States are largely adjacent to the area now under discussion as a result of the submission of our application for revision, our Government believes that there would be no point in commencing a dialogue on the area now subject to revision until the International Court of Justice has taken the corresponding legal decision on El Salvador's application.
French: Il se fait que votre note nous est parvenue après notre dépôt devant la Cour internationale de Justice, le 10 septembre 2002, d'une demande en révision de l'arrêt de 1992, concernant le sixième et dernier secteur de la frontière terrestre, c'est-à-dire le delta Goascorán; étant donné que les eaux sur lesquelles portera le dialogue entre les deux États sont adjacentes, pour une bonne partie, à la zone qui fait l'objet de la demande en révision, notre gouvernement considère qu'il n'y a pas lieu d'ouvrir un dialogue sur ladite zone tant que la Cour de La Haye n'aura tranché concernant la demande en révision introduite par El Salvador; en raison de ce qui précède et dans le même esprit de bonne foi, mon gouvernement propose au Honduras d'attendre l'issue de la requête pour convenir de ce qu'il convient de faire.
English: Perhaps most important, they have encouraged me to think creatively and to apply a level of methodological rigour to policy research, so that it is both scientifically sound and relevant to policy-makers' needs".
French: Le plus important, peut être, c'est qu'ils m'ont incité à penser différemment et à appliquer un niveau de rigueur méthodologique à la recherche sur les politiques afin qu'elle soit solide sur le plan scientifique et pertinente pour les besoins des responsables des politiques ».
English: It also contributes to strengthening accountability, transparency and trust in the public service as a whole.
French: Elle contribue également à renforcer la responsabilisation, la transparence et la confiance à l'égard de la fonction publique dans son ensemble.
English: The administrative function brings together a variety of procedures that can go from the identification of the patient or health professional to the control of health expenditures and planning of resource allocation within the health system, not to mention proof of eligibility for different insurance schemes, the management of institutions and the management of payments and reimbursements.
French: La fonction administrative regroupe une variété de procédures qui peut aller de l'identification du patient ou du professionnel de la santé à la maîtrise des dépenses de santé et la planification de l'attribution des ressources à l'intérieur du système de santé, en passant par la démonstration de l'éligibilité aux différents régimes d'assurance, la gestion d'établissement et la gestion des paiements et des remboursements.
English: As long as the tower is manned, you have to contact ATC to request clearance.
French: Tant qu’il y a du personnel dans la tour de contrôle, vous devez demander l’autorisation au personnel ATC.
English: • Appendix C – Standard authorization for facsimile transmissions General Purpose 1.
French: • Annexe C – Autorisation type d'envois par télécopieur Renseignements généraux Objectif 1.
English: The return of internally displaced persons to their home communities will depend on an improvement in the drought-affected areas, the resolution of land disputes and political developments in the north.
French: Le retour des déplacés dans leur communauté d'origine dépendra de l'amélioration de la situation dans les secteurs touchés par la sécheresse, du règlement des conflits fonciers et de l'évolution de la situation politique dans le nord.
English: The Charter provides a vehicle for the courts to assess government action and the courts can strike down or fundamentally alter laws and government programs.
French: La Charte constitue un moyen pour les tribunaux d'évaluer les mesures gouvernementales et ces tribunaux peuvent annuler ou modifier fondamentalement les lois et les programmes du gouvernement.
English: The management of this resource has evolved as a cooperative endeavour between the federal and provincial governments.
French: La gestion de cette ressource s’est développée grâce à une démarche de coopération entre les gouvernements fédéral et provinciaux dont est issu le programme hydrométrique national.
English: injury-on-duty leave is subsequently approved for the same period, it
French: qu’un congé pour accident de travail est approuvé par la suite pour la
English: SCH/Com-ex (99) 18 Decision of the Executive Committee of 28 April 1999 on the improvement of police cooperation in preventing and detecting criminal offences.
French: SCH/Com-ex (99) 18 Décision du comité exécutif du 28 avril 1999 concernant l'amélioration de la coopération policière en matière de prévention et de recherche de faits punissables.
English: Through methodological development programmes, workshops and intercalibration exercises, techniques have been developed to assess contaminant concentrations in many matrices.
French: Dans le cadre de programmes d'élaboration des méthodes, d'ateliers et d'activités d'étalonnage comparatif, des techniques ont été mises au point pour évaluer les concentrations en polluants dans de nombreuses matrices de la biosphère.
English: Geneva, 14-18 January 2008
French: Première session de 2008 Genève, 14-18 janvier 2008 Point 6 de l'ordre du jour Munitions en grappe
English: • Return to E-services for businesses
French: • Retour à Services électroniques aux entreprises
English: Illicit drug use was a serious public health problem in Costa Rica.
French: La consommation illicite de drogue constitue un grave problème de santé publique au Costa Rica.
English: Teachers and social workers study the living conditions of Roma children and conduct outreach work to identify negative phenomena and constantly monitor school attendance.
French: Sur le terrain, les enseignants ainsi que les travailleurs sociaux reçoivent des formations sur les conditions de vie des enfants roms, un travail de prévention est mis en place afin d'éliminer les phénomènes néfastes et la fréquentation scolaire est surveillée.
English: No updates will be performed on the basis of a phone call.
French: Aucune mise à jour ne sera exécutée sur la base d'un appel téléphonique.
English: Harmonised collective investment undertakings that can operate throughout the EU. COM(2004) 207 final: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/mobil/ucits/index.htm C(2004) 1541: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/mobil/ucits/#recommendation Directive 85/611/EEC as amended by Directive 2001/107/EC and Directive 2001/108/EC
French: Cette communication précise l’orientation que prendront les travaux futurs visant à améliorer l’efficacité et la sécurité des opérations transfrontalières de compensation et règlement-livraison, tout en assurant simultanément aux différents fournisseurs de services de compensation et règlement-livraison des conditions de marché équitables.
English: • Manage and investigate major criminal offences under the Criminal Code and federal and provincial statutes.
French: • Sont chargées de gérer et de mener les enquêtes sur des infractions criminelles graves prévues au Code criminel et les lois fédérales et provinciales.
English: The representative of the Asian Development Bank (ADB) gave a brief update on developments in the ADB region since the nineteenth session of ISAR.members.
French: Le représentant a conclu son exposé en esquissant les incidences politiques de cette question et en demandant à toutes les parties intéressées d'être plus compréhensives, de maintenir leurs efforts et de coopérer.
English: Mediation must therefore be linked with early warning mechanisms at all levels: national, regional and international.
French: La médiation doit donc être liée aux mécanismes d'alerte rapide à tous les niveaux : national, régional et international.
English: • More effective accountability framework in place.
French: • Mise en place de paramètres de reddition des comptes plus efficaces.
English: financial, legal and technical aspects of the real estate portfolio of the Belgacom Group.
French: et optimalise le portefeuille immobilier du Groupe Belgacom.
English: The Committee asks whether there are other tax deductions for landlords or tenants in the social housing sector or for landlords in the private rental sector who let housing to disadvantaged households.
French: Il demande quels nouveaux mécanismes de financement ont été mis en place à ce jour à la suite du transfert de compétences, et comment l’Etat s’assure du respect par les régions des droits des usagers.
English: Comprehensive information is important to our ability to evaluate the significance of the reported event in association with Gamunex®.
French: Nous devons avoir des renseignements détaillés pour pouvoir évaluer l'importance de l'effet indésirable survenu en association à Gamunex®.
English: The stands were composed of subalpine fir (Abies lasiocarpa (Hook.)
French: Nutt.) du centre-ouest de la Colombie-Britannique.
English: As regards fairness, this relates to the information given to the persons concerned (See 2.2.8. below).
French: Par traitement loyal, on entend le fait que les informations soient transmises aux personnes concernées (voir plus bas le point 2.2.8).
English: This acronym provides a consistent means of cross referring between databases.
French: Cet acronyme permet d'établir des références entre les bases de données.
English: • the title or subject of the brief;
French: • le titre ou le sujet du mémoire;
English: Many of my party members and constituents share that sensitivity and are alarmed at the Nice developments which seem to place far too much power in the hands of unelected Commission officials.
French: Nombre de membres de mon parti et d'habitants de ma circonscription partagent cette sensibilité et s'inquiètent des développements survenus à Nice, qui semblent accorder beaucoup trop de pouvoir au fonctionnaires non élus de la Commission.
English: Furthermore, the exchange exhibits between French and Canadian artists occur mainly through the institutional sector (DAEI, AFAA, DAP, FRACs and regional art centres) and the associative sector during international shows, and exceptionally through private galleries.
French: En outre, les échanges d'expositions d'artistes français et canadiens se font le plus souvent par l'intermédiaire du milieu institutionnel (le DAEI, l'AFAA, la DAP, les FRAC et les centres d'art régionaux) et du milieu associatif lors de foires internationales, et exceptionnellement par des galeries privées.
English: We have all been aware since the Rio Earth Summit in 1992 that we were going to attempt to reduce emissions to 1990 levels by the year 2000.
French: Nous savions tous depuis le ` ´ Sommet de la Terre de Rio, en 1992, que nous allions essayer de ´ ´ reduire les emissions aux niveaux de 1990 d’ici l’an 2000.
English: INMHA IAPH d.Genetic Counselling/Genetic Services - What is the current status of genetic counselling in rural and northern communities?
French: INSMT ISA d.Services et conseils génétiques - Quelle est la situation actuelle en matière de conseils génétiques dans les collectivités rurales et du Nord ?
English: Canada Customs and Immigration – Food Inspection Agency are found on the same sign.
French: En effet on retrouve sur la même enseigne : -Agence d'inspection des aliments.
English: make a significant contribution to the development prospects of WTO members and lead to better integration of developing countries into the world trading system.
French: Le Canada appuie une solution qui contribue de façon importante à la réalisation des objectifs de développement des pays membres de l’OMC et mène à une plus grande intégration des pays en développement au système commercial mondial.