ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the author emphasizes that the protection of life and physical integrity are absolute rights which cannot be set aside, even for criminals.
French: En outre, l'auteur souligne que la protection de la vie et de l'intégrité physique sont des droits absolus qui ne peuvent pas être mis de côté même dans le cas des criminels.
English: The Council considers these agreements to be beneficial to both parties and looks forward to concluding future fisheries partnership agreements with third countries.
French: Le Conseil considère que ces accords sont profitables aux deux parties et attend avec impatience la conclusion de futurs accords de partenariat dans le domaine de la pêche avec des pays tiers.
English: When the Bahamas achieved independence in 1973, the Turks and Caicos Islands were placed under a British Governor stationed in Grand Turk.
French: Lorsque celles-ci ont accédé à l'indépendance en 1973, les îles Turques et Caïques ont été placées sous l'autorité d'un gouverneur britannique en poste à la Grande Turque.
English: The Commission has clearly indicated that it is in favour of future cohesion policy not being restricted to the regions whose development is lagging behind; it should also take account of the difficulties and assets of other EU regions.
French: La Commission s’est prononcée clairement pour que la future politique de cohésion ne se limite pas aux seules régions en retard de développement mais prenne également en considération les difficultés et les atouts que connaissent les autres régions de l’Union.
English: - The information necessary for identifying a client under the operation involving funds or other assets and his representative, including the taxpayer's identification number (if any) and the address of the place of residence or place of stay of the client and his representative, if envisaged in the rules for carrying out the operation in question;
French: - Informations permettant d'identifier le bénéficiaire de l'opération, notamment le numéro éventuel de référence fiscal, l'adresse habituelle ou temporaire du bénéficiaire et de son représentant, si la réglementation applicable à l'opération en cause le prévoit ainsi;
English: The decision will summarise the relevant issues of fact and law, include a preliminary assessment by the Commission of the proposed measure and set out the doubts as to its compatibility with the common market.
French: Cette décision doit récapituler les éléments pertinents de fait et de droit, inclure une évaluation préliminaire, par la Commission, de la mesure proposée et exposer les raisons qui incitent à douter de sa compatibilité avec le marché commun.
English: EU financial support will help in the reconstruction of public infrastructure which was damaged by the disaster: water mains, sewage systems, roads and bridges.
French: L'aide financière de l'Union européenne contribuera à la reconstruction des infrastructures publiques endommagées par la catastrophe: conduites d'eau, réseaux d'égouts, routes et ponts.
English: From the outset it is noticeable that the annual policy strategy treats the budget year of 2007 as one of a continuing series in the life of the Commission to implement the well-established priorities of prosperity, solidarity, security and Europe as a global partner.
French: L’on peut remarquer d’emblée que la stratégie politique annuelle considère l’exercice budgétaire 2007 comme un maillon d’une chaîne ininterrompue dans l’existence de la Commission pour appliquer les priorités bien établies que sont la prospérité, la solidarité, la sécurité et le rôle de l’Europe dans le monde.
English: He was the first Aboriginal person in Canada to become a professional orchestra conductor when he was Apprentice Conductor for the Toronto Symphony.
French: Lorsqu'il a été accepté comme apprenti chef d'orchestre à la Toronto Symphony Orchestra, il est devenu le premier Autochtone au Canada à devenir chef d'orchestre professionnel.
English: Duties or penalties will not apply to theft of bulk alcohol.
French: Aucuns droits ni pénalités ne seront appliqués au vol d’alcool en vrac.
English: This section contains all revenues and expenditures related to the Community Economic Development Program and also includes any investments or loans made to Aboriginal-owned businesses in the service area*.
French: La présente section sert à inscrire toutes les recettes et les dépenses reliées au Programme de développement économique des collectivités, ainsi que les investissements ou prêts visant des entreprises autochtones qui se trouvent dans la zone de service*.
English: The Boss is a kind person .
French: They made sure we could have breakfast in the room at 3am.
English: This concert was held at the original source of humankind, Ethiopia, and commemorated the beginning of a new history of mankind filled with love.
French: Ce concert eut lieu à la source originelle de l’humanité, Éthiopie, et commémora le début d’une nouvelle histoire de l’humanité pleine d’amour.
English: However they still had the legal right under section 3., to be informed in advance, what Personal Suitability qualifications were going to be assessed, and therefore it was a separate flaw that they were not provided with this information.
French: Cependant, ils avaient tout de même le droit légal, en vertu de l'article 3, d'être informés au préalable des qualités personnelles qui devaient faire l'objet d'une évaluation et, par conséquent, le fait que l'on ne leur ait pas transmis cette information présentait une autre lacune dans la façon de procéder du ministère.
English: Annual conferences: reports (2) pre-session documentation (100) and in-session documentation (20); Preparatory Committee: reports (2) and in-session documentation (20);
French: Conférences annuelles : rapports (2); documents de présession (100); documents de session (20); Comité préparatoire : rapports (2); documents de session (20);
English: Applicable Tolerances for Dynamic Tests: a.
French: Tolérances applicables pour les essais dynamiques : a.
English: There are other government departments that come into play when it comes to the environment – Natural Resources, Environment etc.
French: Il doit être intégré à des politiques gouvernementales plus vastes, car d’autres ministères ont leur mot à dire dans le dossier de l’environnement :
English: The conference rooms can be interconnected or separated according to your needs.
French: Ces salles peuvent être reliées ou séparées selon vos besoins.
English: Pursuant to paragraph 5 of General Assembly resolution 59/86, the Department for Disarmament Affairs continued to hold broad-based consultations on further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons with all Member States and interested regional and subregional organizations.
French: En application du paragraphe 5 de la résolution 59/86 de l'Assemblée générale, le Département des affaires de désarmement a continué de tenir, avec tous les États Membres et les organisations régionales et sous-régionales intéressées, des consultations générales sur de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères.
English: It is worth noting that although the Rainbow training course was further professional training and naturally increased the participants’ skills in multicultural counselling and intercultural communication, it did not give them a validated qualification.
French: Il convient de noter que bien que la formation Rainbow soit un cours de formation professionnelle continue qui a naturellement accru les compétences des participants en conseil en milieu multiculturel et en communication interculturelle, elle ne leur a pas apporté une qualification validée.
English: The group moved onto the next stage in May 1991, with the creation of a joint subsidiary, Eurocopter International.
French: Le regroupement a franchi une nouvelle étape en mai 1991, avec la création d’ une filiale commune, Eurocopter International.
English: In cases of exceeding official powers, abuse of authority or unlawful use of physical force, criminal proceedings are opened and the alleged perpetrators are prosecuted.
French: En cas d'excès de pouvoir, d'abus d'autorité ou de recours illégal à la force, une procédure pénale est entamée et les auteurs de ces actes sont poursuivis.
English: Ron Carr, PSHRMAC; Camille Therriault-Power, Justice; Robert Legris; PSHRMAC; Lyne Côté, Justice; Bruno Therriault, Justice; Stephanie Poliquin, DND; Craig Cluney, HRSDC Funding / TB Submission Lead:
French: Ron Carr, AGRHFPC; Camille Therriault-Power, Justice; Robert Legris; AGRHFPC; Lyne Côté, Justice; Bruno Therriault, Justice; Stephanie Poliquin, DN; Craig Cluney, RHDCC Demande de fonds/ Présentation au Conseil du trésor Resp.:
English: A person giving notice shall state therein at which of the places designated in the advertisement such person wishes to make the representation.
French: La personne qui donne avis de son intention de formuler une observation doit aussi préciser auquel des lieux énumérés dans l’annonce elle désire la formuler.
English: In addition, sections 1 to 3 continue to establish the formula necessary for the annual adjustment of the Consumer Price Index to take account of inflation.
French: En outre, les articles 1 à 3 maintiennent la formule nécessaire au rajustement annuel de l'indice des prix à la consommation pour tenir compte de l'inflation.
English: • Atlas of Canada http://atlas.gc.ca/  The Canadian Atlas Online http://www.canadiangeographic.ca/atlas/  Centre for Topographic Information:
French: • L'Atlas du Canada http://atlas.gc.ca/  L'Atlas Canadien en ligne http://www.canadiangeographic.ca/atlas/  Centre d'information topographique :
English: The design of social security systems does not necessarily address their specific needs and the challenges they face.
French: Les systèmes de sécurité sociale ne sont pas nécessairement conçus de façon à tenir compte de leurs besoins et de leurs problèmes propres.
English: International Trade Policy Division Department of Finance Canada 14th Floor, East Tower L’Esplanade Laurier 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5
French: Division de le politique commerciale internationale Ministère des Finances Canada Tour Est, 14e étage L'Esplanade Laurier 140 rue O'Connor Ottawa, Ontario K1A 0G5
English: One aim of the 2004-05 DPR under the strategic objective "ensure safe and accessible waterways" is to keep harbours safe and accessible.
French: Un des buts du RMR de 2004-2005, par rapport à l’objectif stratégique d’« assurer la sécurité et l’accessibilité des voies navigables », consiste à maintenir la sécurité et l’accessibilité des ports.
English: Value, Share and Growth of Canada's Goods Trade, (Balance of Payments Basis)
French: Valeur, ventilation et croissance du commerce canadien des marchandises, 1989-2001
English: Even more importantly, Canadians are starting to see their real per capita disposable incomes rise, leaving more money in their pockets at the end of each month.
French: en doublant le montant pour études que les étudiants de niveau postsecondaire peuvent demander aﬁn de compenser le coût des manuels scolaires, du logement et d’autres dépenses.
English: Regarding poverty among single mothers and children 1.
French: Concernant la pauvreté chez les mères célibataires et les enfants 1.
English: One of the objectives of the dialogue was to support the Organization of African Unity (OAU) in the consultative process for the establishment of the African Union on the one hand, and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), on the other.
French: Ce dialogue avait notamment pour objectif de soutenir l'Organisation de l'Unité africaine dans son processus consultatif tant sur la création d'une union africaine que sur le nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: 70.3 to 70.15 [No change] 70.16 Annexes to the Report (a) Each replacement sheet under Rule 66.8(a) or (b) and each replacement sheet containing amendments under Article 19 shall, unless superseded by later replacement sheets or amendments resulting in the cancellation of entire sheets under Rule 66.8(b), be annexed to the report.
French: 66.5 Modifications Tout changement – autre que la rectification d’une erreur évidente – apporté aux revendications, à la description ou aux dessins, y compris toute suppression de revendications, de passages de la description ou de dessins, est considéré comme une modification. 66.6 à 66.9 [Sans changement] Règle 70  Rapport préliminaire international sur la brevetabilité établi par l’administration chargée de l’examen préliminaire international (rapport d’examen préliminaire international) 70.1 [Sans changement] 70.2 Base du rapport a) à d) [Sans changement] e) Si la rectification d’une erreur évidente est prise en considération en vertu de la règle 66.1, le rapport l’indique.
English: A pro-active and enabling regulatory system Element 4 looked at the issue of a pro-active and enabling regulatory system.
French: Un système de réglementation proactif et habilitant L'élément 4 examinait la possibilité de mettre en oeuvre un système de règlementation proactif et habilitant.
English: It constitutes a whole range of competences in itself.
French: 4.2.4.2 Développer les réseaux La mise en œuvre suppose une confiance mutuelle entre les différents acteurs.
English: This communication allows parents to discuss issues or concerns regarding their children’s progress.
French: Ce pourcentage reste par ailleurs constant pour tous les niveaux scolaires considérés, tant chez les filles que chez les garçons.
English: Maintain a conducive atmosphere during the session.
French: Maintient une atmosphère propice tout au long de la séance.
English: Building the Rideau Canal and its fortifications required adapting existing European technology to the North American environment and to the specific circumstances and geography of its setting.
French: La construction du canal Rideau et de ses fortifications a exigé l’adaptation de technologies européennes à l’environnement nord-américain ainsi qu’aux circonstances et à la géographie propres à ce cadre.
English: If the premises used are not left in the same condition, an amount of $45.00 will be retained by the municipality.
French: Si les lieux utilisés ne sont pas laissés dans le même état, une somme de 45,00$ sera conservée par la municipalité.
English: Translating asset recovery into practice
French: Points 2, 3 et 4 de l'ordre du jour provisoire*
English: Hence, encryption of content is the keystone of current copy protection efforts.
French: En conséquence, le cryptage du contenu est la clé de voûte des efforts déployés actuellement en matière de protection contre la copie.
English: Antonio Missiroli said that the four posts to be filled would be open between now and June 2009.
French: M. Antonio Missiroli répond que les quatre postes à pourvoir seront déclarés vacants entre maintenant et juin 2009.
English: The project and the book were presented at a fringe event on the participation of children at the special session.
French: Le projet et le livre ont été présentés lors d'une manifestation parallèle consacrée à la participation des enfants à la Session extraordinaire.
English: • less than three years after the date of promulgation 0.5 mg/m3
French: • moins de trois ans après la date de promulgation 0,5 mg/m3
English: These consultations resulted in agreement not to include this item on the SBI agenda, but to take up the issue under sub-item 15 (b).
French: À la suite de ces consultations, il a été convenu de ne pas inscrire ce point à l'ordre du jour du SBI mais d'examiner la question au titre du point 15 b).
English: Particular attention shall be given to the relationship between vehicle theft and the illegal car
French: Une attention particulière est accordée au rapport entre le vol et le trafic de voitures et d'autres
English: • Members to provide comments on the handout for tracking assessments of parameters by December 1, 2004 5.14 Bonn Charter (2004-04) An update was given on the Bonn Charter.
French: • Les membres feront parvenir leurs commentaires sur l’évaluation du suivi des paramètres d’ici le 1er décembre 2004. 5.14 Charte de Bonn (2004) On fait une mise à jour sur la Charte de Bonn.
English: I am aware that the beneﬁts and risks associated with the use of marihuana are not fully understood and that the use of marihuana may involve risks that have not been identiﬁed; and I accept those risks.  v. If the daily amount stated is more than ﬁve grams;  a.
French: Je sais que les avantages et les risques associés à l'usage de la marihuana ne sont pas parfaitement compris et que son usage pourrait présenter des risques non prévus et j’accepte ces risques.  v. Si la quantité quotidienne mentionnée excède cinq grammes;  a.
English: • Statement by the Prime Minister on the aftermath of Hurricane Katrina (2005-08-31)
French: • Déclaration du gouvernement du Canada concernant la situation d’urgence qui a cours dans le sud des États-Unis (2005-08-31)
English: It is anticipated that the web version of the new module will be available on the CIHR website by the end of July 2003.
French: Le nouveau module sera probablement affiché dans le site Web des IRSC à la fin juillet 2003.
English: "We recognize the reality of changing demographics and that the school-aged population is shrinking.
French: « Nous sommes conscients de la réalité des changements démographiques et nous réalisons que la population d'âge scolaire diminue.
English: In addition to hepatitis B virus and syphilis, the requirement for HIV types 1 and 2, and hepatitis C virus testing is now prescribed in the Regulations. The specific types of tests used (i.e. Enzyme-Linked Immunosorbant Assay or Nucleic Acid Testing) are not mandated by Regulation to allow for future technological improvement.
French: Outre le virus de l'hépatite B et la syphilis, le règlement prévoit maintenant le dépistage des types de VIH 1 et 2, ainsi que du virus de l'hépatite C. Aucun genre d'essai de détection (par ex. le dosage immunoenzymatique ou le test des acides nucléiques) n'est stipulé dans le règlement afin de donner libre cours aux futurs progrès technologiques.
English: • February 3, 2006 Elections Canada Announces Results of Judicial Recount in the Electoral District of Parry Sound–Muskoka 
French: • le 3 février 2006 Élections Canada annonce les résultats du dépouillement judiciaire dans la circonscription de Parry Sound–Muskoka
English: In 2002 through 2004 there was an average of 100 such crimes per year.
French: En 2002 et jusqu'en 2004, il y a eu en moyenne 100 de ces infractions chaque année.
English: Draft country programme document for Djibouti
French: Projet de descriptif de programme de pays pour Djibouti
English: We call for the immediate and complete cessation and end to settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan and end to the recent Israeli occupation and siege of Palestinian cities, towns and villages, which are in violation of international law, relevant United Nations resolutions and the Fourth Geneva Convention of 12 August 1949, and all forms of collective punishment against the Palestinian people, as well as the return to the negotiation table.
French: Nous demandons le gel immédiat et total des activités de construction de colonies de peuplement dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et dans le Golan syrien occupé et qu'il soit mis fin au siège et à l'occupation récente par Israël des villes et des villages palestiniens qui constituent des violations du droit international, des résolutions pertinentes des Nations Unies et de la quatrième Convention de Genève du 12 août 1949 ainsi qu'à toutes les autres formes de châtiment collectif.  Nous demandons le retour à la table des négociations.
English: According to the teachings of the Anishinabe culture of central North America, the first of all the mothers, Nokomis or Grandmother Moon, dwells in the heavens near her daughter, Mother Earth.
French: Selon les enseignements de la culture anishinabe, du centre de l'Amérique du Nord, la première de toutes les mères, Nokomis ou notre Grand-Mère la Lune, habite dans les cieux près de sa fille, notre Mère la Terre.
English: And I know I’m preaching to the converted here - you know this better than anyone - but it is so important.
French: Je sais que je prêche à des convertis, vous le savez mieux que quiconque, mais cela est tellement important.
English: (BG) Madam President, I would like to join the majority of the opinions expressed in this House and congratulate the rapporteur on what he has achieved with his report.
French: (BG) Madame la Présidente, je m'associe à la majorité des opinions exprimées dans cette Assemblée et je félicite le rapporteur pour ce qu'il a accompli grâce à ce rapport.
English: Health Canada completed its evaluation and is in agreement with the international opinion that saccharin could be safely used in foods.
French: Santé Canada a terminé son évaluation des données et se rallie à l'opinion internationale selon laquelle la saccharine peut être utilisée sans danger dans les aliments.
English: On the other side, there are of course a lot of requests for adoption, from India as well as from the West.
French: De l’autre côté, il y a bien sûr de nombreuses demandes d’adoption, depuis l’Inde comme depuis l’Occident.
English: The Canadian Embassy got into the spirit of the opening, screening Canadian Aboriginal films throughout six days of celebrations.
French: L'ambassade canadienne s'est mise au diapason en mettant à l'affiche des films autochtones canadiens pendant les six jours qu'ont duré les célébrations.
English: Previously, we have two more dingoes seen that we are even accepted, probably because they wanted what they have to eat one of us.
French: Auparavant, nous avons deux dingos plus vu que nous sommes encore accepté, sans doute parce qu'ils voulaient ce qu'ils ont à manger l'un de nous.
English: • Conduct Canadian research on the effectiveness of:
French: • Mener des recherches canadiennes sur les aspects suivants :
English: DRINKING WATER QUALITY GUIDELINES The SWQI research focused on ways to provide high quality and aesthetically pleasing water for on-farm domestic uses.
French: LES RECOMMANDATIONS POUR LA QUALITÉ DE L'EAU POTABLE Les travaux de recherche de l'IQES ont porté sur les moyens de fournir une eau de grande qualité et d'apparence agréable à des fins domestiques à la ferme.
English: The adopted Orem Declaration of Mountain Women, underlines, inter alia, the need for collaboration with Brigham Young University (United States) in the collection and compilation of data on women in mountainous areas, through further development of the WomanStats database, which will allow for improved analysis and understanding of the condition of women in mountains around the world and the development of interventions tailored to their specific needs.
French: La déclaration d'Orem sur les femmes des montagnes insiste notamment sur la nécessité de coopérer avec l'Université Brigham Young à la collecte et à la compilation des données relatives aux femmes des régions de montagne, en développant plus avant la base de données WomanStats ce qui devrait permettre de mieux analyser et de mieux comprendre la situation des femmes des montagnes partout dans le monde et de concevoir des interventions adaptées à leurs besoins spécifiques.
English: The overall police reported rate of drug offences increased 12%. This represents an upward trend, which began in 1994.
French: • Le taux de crime contre la propriété diminue depuis 1991; il a baissé de 6,4 % en 1999 pour s’établir à 1,3 million.
English: CL M Subclass index
French: CHIRURGIE DENTAIRE PROTHÈSE DENTAIRE, DENTS ARTIFICIELLES DISPOSITIFS POUR LE NETTOYAGE DES DENTS ET DE LA BOUCHE ACCESSOIRES DENTAIRES
English: Key words: bovine Alu-like repetitive sequences, bovine and ovine chromosomes, fluorescence in situ hybridization.
French: Mots clés : séquences bovines répétitives de type Alu, chromosomes de bovins et d'ovins, fluorescence d'hybridations in situ.