ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: V Eve, [1986] 2 S.C.R. 388, indicates that inherent power resides in the provincial superior courts to act on behalf of those who cannot act to protect themselves.
French: Eve, [1986] 2 R.C.S. 388, que les cours supérieures des provinces ont le pouvoir inhérent d’agir pour le compte de ceux qui ne peuvent prendre soin d’eux-mêmes.
English: It recalls that the circumstances of the author's arrest and detention gave rise to violations of article 9, paragraphs 1 to 4, of the Covenant, and notes the author's uncontested argument that the State party's failure to bring him before a judge during his 40-day detention also violated article 38 of the Angolan Constitution.
French: Il rappelle que les circonstances de l'arrestation et de la détention de l'auteur ont donné lieu à des violations des paragraphes 1 à 4 de l'article 9 du Pacte et prend note de l'argument non contesté de l'auteur qui affirme que le fait que l'État partie ne l'ait pas traduit devant un juge au cours de ses 40 jours de détention constitue également une violation de l'article 38 de la Constitution angolaise.
English: The CDC/Battelle study6 adopted as its base case an initial effect size of 6%, based on an extensive review of the literature, decaying by 20% over four years, to an enduring 4.8%.
French: L'étude des CDC/Battelle Institute6 a adopté comme scénario de base un effet initial de 6 %, après avoir effectué une analyse approfondie de la littérature, effet qui diminue de 20 % sur quatre ans, l'effet persistant étant de 4,8 %.
English: These figures appeared to support different conclusions concerning the actual levels and trends of the domestic industry's sales and profitability over the period of inquiry.
French: Ces données semblent appuyer des conclusions différentes sur les véritables seuils et tendances des ventes et la rentabilité de la branche de production nationale pendant la période visée par l'enquête.
English: Community support would include facilitating cross-border healthcare provision, information exchange, promoting patient safety, support to set up an EU system for centres of reference and providing information on health services.
French: Le soutien communautaire consisterait notamment à faciliter l'offre de soins de santé transfrontaliers, à assurer un échange d'informations, à promouvoir la sécurité des patients, à appuyer la mise sur pied d'un réseau de centres de référence de l'UE et à fournir des informations sur les services de santé.
English: Take forward EAPN’s proposals for improving the social dimension of the EU 2020 strategy.
French: 2. Présenter les propositions d'EAPN sur l'amélioration de la dimension sociale dans la stratégie Europe 2020.
English: 3.0 OBSERVATIONS 3.1 Roles and Responsibilities The MDP was put in place during the final stages of the Mentor Training and Certification Program in the winter/spring of 2003.
French: 3.0OBSERVATIONS 3.1 Rôles et responsabilités Le PDM a été mis en œuvre aux stades finaux du Programme de formation et d'accréditation des mentors à l'hiver et au printemps 2003.
English: This is the first report presented by Italy concerning the national implementation of the Optional Protocol.
French: Le présent document est le premier rapport de l'Italie sur la mise en œuvre du Protocole facultatif au niveau national.
English: This message provides the administrative and accounting instructions with respect to the application of the HA Bonus payable on international operational tours and replaces paras 5, 6 and 7 of Ref B. The HA Bonus is paid to recognize repeated service on international Ops.
French: Le présent msg donne des directives comptables et administratives sur la mise en application de l’ID et remplace les para 5, 6 et 7 de la Réf B (le boni de PDP à l’égard des mil déployés aux opérations internationales).
English: The Valcartier training camp was set up and thousands of volunteer soldiers trained for the terrible fighting they would face on the battlefields of Europe.
French: Le camp d’entraînement de Valcartier est mis sur pied et des milliers de volontaires s’y entraînent en prévision des terribles combats qu’ils mèneront sur les champs de bataille européens.
English: Base Admin Staff drafts the convening order for the committee with the input of the CO, once the members of the committee have been identified.
French: Le personnel administratif de la base rédige l’ordre de convocation pour le comité en consultation avec le commandant, après identification des membres du comité.
English: He has served as a consultant for a number of companies and has been active in professional affairs, serving as President of the Canadian Society for Chemical Engineering, Chair of the Chemical Institute of Canada, member of the Canadian Engineering Accreditation Board, editor of the journal Chemical Engineering Science, a Council member of the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada and a member of the Advisory Board on Energy Science and Technology for Natural Resources Canada.
French: Il a travaillé comme expert-conseil auprès d'un certain nombre d'entreprises et a joué un rôle actif dans les affaires professionnelles, notamment comme président de la Société canadienne de génie chimique, président de l'Institut de chimie du Canada, membre du Bureau canadien d'accréditation des programmes d'ingénierie, rédacteur du journal Chemical Engineering Science, et membre du conseil d'administration du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et du Comité consultatif sur la science et technologie énergétique de Ressources naturelles Canada.
English: - Certified copy of the applicant's birth certificate from the civil registry.
French: Une copie de l'acte de naissance, certifiée par le Registre de l'état civil.
English: Most members of consumer co-op grocery stores do not actively participate in business decision making.
French: La plupart des membres de coopératives de consommation qui sont des épiceries ne participent pas activement aux décisions d'entreprise.
English: rug costs account for the Canadian health care system’s second-highest expenditure (Canadian Institute of Health Information, 2001).
French: es frais de médicaments représentent la deuxième plus grande dépense du système canadien des soins de santé (Institut canadien d’information sur la santé, 2001).
English: Last but not least, on such a highly competitive market, why would customers want to pay for expensive licenses if they can have equivalent products and services for free?
French: Grâce à une communauté de plusieurs millions d'utilisateurs et de plusieurs milliers de développeurs, PHP est certainement l'un des meilleurs exemples de logiciel Open Source à succès tout comme Linux ou Apache2. En effet, ces technologies sont améliorées en permanence en fonction des demandes et des retours des utilisateurs et les nouveautés sont disponibles en temps réel.
English: The NGO programs include single mothers, the unemployed, the returnees, but also the domicile population.
French: Les organisations non gouvernementales s'efforcent, bien que sporadiquement, d'améliorer la condition des femmes des zones rurales.
English: 8-Do we have a chart showing the positions of use and applications of the different stick electrodes?
French: 8-Avons-nous un tableau qui montre les positions d'emploi et les utilisations des différentes électrodes enrobées?
English: 6) of draft Supplement 4 to the 11 series of amendments to Regulation No. 13.
French: Modifications et corrections (point 3 e) de l'ordre du jour)
English: 9.52 In the same resolution, the Council decided that it would review, without prejudging any outcome, all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness.
French: 9.52 Dans la même résolution, le Conseil a également décidé qu'il procéderait, sans préjuger du résultat, à un examen de tous les mécanismes, procédures et programmes existant au sein de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne les questions autochtones, y compris du Groupe de travail sur les populations autochtones, en vue de rationaliser les activités, d'éviter les doubles emplois et les chevauchements et de favoriser l'efficacité.
English: How best to reconcile ethnic pluralism and minority rights within a national community is a problem that plagues much of the world.
French: La réconciliation du pluralisme ethnique avec les droits des minorités dans une communauté nationale est un problème avec lequel la plupart des pays sont aux prises.
English: Professional shows in the club theatre, dancing in the NITE CLUB (discotheque), games and sports competitions during the day, CD-classic concerts. 2 swimming pools, scuba-diving (extra charge), tennis on 13 quarz-sand courts- two indoor, 7 with floodlight, biking (extra charge), Golf: 18 hole golf course nearby (shuttleservice), Driving Range at the club, Sportstainment (Beach-Volleyball, FunSports).
French: hôtel à Cala d'Or (Cala Serena): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 280 chambres confortablement agencées.
English: • Aboriginal Fisheries Strategy; and
French: • la Stratégie relative aux pêches autochtones; et
English: He welcomed the State party's willingness to cooperate with UNHCR but urged it to incorporate the principle of non-refoulement, set out in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, into the Immigration Act.  Mr.
French: Il se félicite de la volonté de l'État partie de coopérer avec le HCR mais l'invite à intégrer à la loi sur l'immigration le principe du non-refoulement, défini dans la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: After more protracted discussions, the Ambassador to Yugoslavia was accredited to Romania in 1966 and to Bulgaria in 1967.
French: Après des discussions plus longues, l'ambassadeur en Yougoslavie est accrédité en Roumanie en 1966 et en Bulgarie en 1967.
English: Participation in Renewal programming allows producers to moderate the impact of increases in input costs, decreases in commodity prices and downturns in production that can effect realized net income.
French: Le fait de participer aux programmes de renouveau permet aux producteurs d’atténuer l’impact des hausses des coûts des facteurs de production, des baisses des prix des produits et du fléchissement de la production, autant de facteurs qui peuvent toucher le revenu agricole net réalisé.
English: You agree that it is your responsibility to monitor changes to the site.
French: Vous acceptez qu’il en est de votre responsabilité de surveiller les changements pouvant être apportés à ce site.
English: New appointment to Part I Service of the PSSRA The person is appointed as an indeterminate employee, which is effective on Monday, January 14, 2002, in a PM-05 position under the PA collective agreement.
French: Nouvelle nomination à un ministère ou service prévu à la partie I de l'annexe I de la LRTFP Le lundi 14 janvier 2002, l'employé est nommé pour une période indéterminée à un poste PM-05 visé par la convention collective du groupe PA.
English: A beautiful photographic demonstration of the former action there at the Boys Parma ...
French: Une belle démonstration photographique de l'ancienne action il ya à Parme Boys ...
English: Moroccan authorities subsequently ordered the arrest and detention of two police officers involved in the incident, pending the completion of a judicial inquiry into the circumstances of the demonstrator's death.
French: Les autorités marocaines ont par la suite donné l'ordre d'arrêter et de placer en détention deux officiers de police impliqués dans l'incident, tant que l'enquête judiciaire concernant les circonstances du décès du manifestant ne serait pas terminée.
English: This situation requires a new attitude from the European Union and the Member States on the prevention and treatment of this disease.
French: Cette situation exige que l'Union européenne et les États membres adoptent une nouvelle attitude quant à la prévention et au traitement de cette maladie.
English: At 1620 hours elements of an Israeli patrol opened fire with light weapons on the Fatma gate injuring a 5-year-old child named Bilal al-Tahish.
French: À 16 h 20, des éléments d'une patrouille israélienne ont ouvert le feu à l'arme légère dans la localité de Bouabat Fatma, blessant un enfant de 5 ans du nom de Bilal Al Tabich.
English: The Chief Electoral Officer publishes the financial returns of registered political parties in the most appropriate form.
French: Le directeur général des élections publie les rapports financiers des partis enregistrés dans la forme qu'il estime indiquée.
English: But there is not enough for people in my country, at least, to hook on to.
French: Mais il n’y a pas assez pour intéresser nos concitoyens, ceux de mon pays du moins.
English: Ethical and moral education relating to HIV/AIDS and sexually-transmitted disease prevention is added at the university level, along with education on the legal system.
French: L'éducation éthique et morale relative à la prévention du VIH/sida et des maladies sexuellement transmissibles est ajoutée au niveau universitaire, de même que l'enseignement du système juridique.
English: Health Canada’s Decision-Making Framework
French: On peut dire que ce processus se déroule en sept étapes qui se chevauchent : (i) identification de la
English: Name::
French: Le financement complémentaire en capital est la somme qui est nécessaire pour financer une entreprise après que toutes les autres sources de financement ont versé leur contribution maximale à cette entreprise. Le financement complémentaire du capital n’a pas pour but de remplacer l’obligation pour les promoteurs d’une entreprise de fournir leur propre financement en capital ou de remplacer tout autre programme actuellement existant mais bien de compléter un financement, là où aucun autre ne peut être obtenu.
English: Sharply localized, circumscribed plaque that recurs at the same site each time the offending drug is administered.
French: Plaque très locale et bien délimitée qui se reproduit au même site chaque fois que le médicament incriminé est administré, rare chez l’enfant.
English: 2.141 VuOverSpeedingEventRecord
French: VuOverSpeedingEventRecord
English: I am also extremely pleased that today we are celebrating a significant accomplishment: the development of a blueprint for a new relationship between the Government of Canada and the voluntary sector.
French: Je suis également très heureuse de célébrer aujourd'hui une grande réalisation, l'élaboration d'un plan directeur de la nouvelle relation entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole.
English: Expanding this program to distribution-business type activity would have negative implications.
French: L’élargissement du programme pour englober les activités d’entreprises de distribution aurait des répercussions négatives.
English: The Assembly thus concluded its consideration of sub-item (d) of agenda item 112.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen de l'alinéa d) du point 112 de l'ordre du jour.
English: Academic and Cultural Relations Section  Kneza Milosa 75  11000 Beograd Tel: (381-11) 306-3000 ext.
French: Section des relations académiques et culturelles  Kneza Milosa 75 11000 Belgrade Tel: (381-11) 306-3000 poste no.3500  Télécopieur: (381-11) 306-3042 Heures ouvrables:
English: 6.1 Introduction This section reviews current research on the impact of language barriers and language access programs, under the following headings: 6.2 6.3 6.4 6.5 Estimating the need for language access programs; Effects of language barriers on initial service access; Effects of language barriers on quality of care; and How do language barriers affect health and utilization?
French: 6.1 Introduction Dans la partie qui suit, nous faisons état des recherches actuelles sur l’impact des barrières linguistiques et sur les programmes d’accès linguistique abordés sous les angles suivants : 6.2 6.3 6.4 6.5 Évaluation des besoins en matière de programmes d’accès linguistique Effets des barrières linguistiques à l’accès initial aux services Effets des barrières linguistiques sur la qualité des soins Conséquences des barrières linguistiques pour la santé et l’utilisation des services
English: These concerns were raised regularly during campus visits or at marketing kiosks, indicating that managers need to be reminded of the importance of demonstrating respect for staffing values, and that efforts will be required to rehabilitate the program in the eyes of students.
French: Ces préoccupations ont été régulièrement soulevées durant les visites de campus et aux kiosques de marketing, ce qui indique qu'il faut rappeler aux gestionnaires l'importance de faire preuve de respect à l'égard des valeurs en dotation et que des efforts seront nécessaires pour réhabiliter le programme aux yeux des étudiants et étudiantes.
English: CHAPTER 2 RULES RELATING TO TECHNICAL PROVISIONS AND THEIR REPRESENTATION Article 20 Establishment of technical provisions 1.
French: CHAPITRE 2 RÈGLES RELATIVES AUX PROVISIONS TECHNIQUES ET À LEUR REPRÉSENTATION Article 20 Constitution des provisions techniques 1.
English: Legislative Royal Decree No 1302/1986 and Royal Decree No 1131/1988 list only four classes of projects among the 83 set out in Annex II to the Directive and accordingly remove the majority of the projects covered by that annex from the scope of the obligation to assess environmental effects.
French: Le décret royal législatif n° 1302/1986 et le décret royal n° 1131/1988 n'énumèrent que quatre classes de projets parmi les quatre-vingt-trois figurant à l'annexe II de la directive et, de ce fait, font échapper la plupart des projets relevant de cette annexe à l'obligation d'évaluation des incidences sur l'environnement.
English: Women enjoyed full rights under the Plan's various programmes, including access to medical assistance, social services and recreational facilities.
French: Les femmes jouissent des pleins droits au titre des différents programmes du Plan, y compris l'accès à l'assistance médicale, aux services sociaux et aux installations de loisirs.
English: after 3 pm on any day (Telephone or online).
French: Tous les jours pour les départs après 15h.
English: Of major concern is the increasing incidence of vector-borne diseases such as dengue, malaria and respiratory ailments.
French: L'incidence croissante des maladies à transmission vectorielle telles que la dengue, le paludisme et les troubles respiratoires est particulièrement préoccupante.
English: This hotel is conveniently located just off Interstate 40 and is minutes away from many of Memphis, Tennessee's area attractions.
French: Juste à la sortie de l'autoroute Interstate 40, à quelques minutes des attractions de Memphis, au Tennessee, cet hôtel propose des chambres confortables et des installations modernes.
English: (The sitting, suspended at 12.49 p.m., was resumed at 12.51 p.m. with Mr Schieder, President of the Assembly, in the Chair.)
French: L’Assemblée incite tous les prisonniers politiques présumés condamnés depuis la ratification de la Convention européenne des Droits de l’Homme par l’Azerbaïdjan à faire usage de leur droit d’introduire des recours individuels auprès de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: 3.3 He also points out that there was no verbatim record of the statements of witnesses, experts, parties and counsel but only a summary drawn up by the clerk of the court, so that the proceedings, according to the author, lacked essential guarantees.
French: 3.3 L'auteur signale en outre qu'il n'a pas été dressé de procès-verbal in extenso des déclarations des témoins, experts, parties au procès et défenseurs, mais qu'il n'y a eu qu'un résumé établi par le secrétaire-greffier ce qui, de l'avis de l'auteur, fait que les garanties élémentaires n'ont pas été observées.
English: They were reportedly accused of “acting against state security”.
French: Elles ont apparemment été accusées d’«agissements contre la sûreté de l’État».
English: Those who had witnessed the attendance of the Mothers of the Plaza de Mayo from Argentina at the 1980 session of the Commission could attest to the power of direct action by victims.
French: Ceux qui ont vu, en 1980, les Mères de la Place de mai venues d'Argentine assister à la session de la Commission peuvent mesurer la portée d'une action directe des victimes.
English: • An attempt to reflect the authentic voice of the NWMP Step Six:
French: • la volonté de donner une image réaliste de la PCN-O. Étape six :
English: Can I still buy Ultra 94 and Gold Diesel at Sunoco sites?
French: Est-ce que je peux encore m’approvisionner en essence Ultra 94 et Gold Diesel aux établissements Sunoco?
English: This formulation of cumulative exposure allows for the possibility of non-constant exposure scenarios.
French: On pose que l’exposition au butadiène augmente le taux historique de leucémie de la population canadienne en le multipliant.
English: The observer for the Tebtebba Foundation explained that the paper was to a certain degree based on experiences with free, prior and informed consent, which in the Philippines was applied through national legal instruments, demonstrating that it was possible to apply the principle in concrete terms.
French: L'observateur de la Fondation Tebtebba a expliqué que ce document était, dans une certaine mesure, fondé sur des expériences mettant en œuvre le principe du consentement préalable, libre et éclairé qui, aux Philippines, était incorporé dans des instruments juridiques nationaux, ce qui démontrait qu'il était possible de l'appliquer dans la pratique.
English: Even so, it is likely that laws and regulations will always lag behind technological advances, and criminals will continue to exploit technology and try to stay one step ahead of the law.
French: Toutefois, il est probable que lois et règlements seront toujours en retard par rapport aux progrès technologiques et les criminels continueront à tirer profit de la technologie et essaieront de conserver une longueur d'avance sur la loi.
English: We call on the Member States to do more to provide childcare facilities and tax benefits for the people who work in them.
French: Nous appelons les États membres à assurer la disponibilité d'un plus grand nombre de services de prise en charge des enfants et le dégrèvement fiscal du personnel engagé à cette fin.
English: In Asia, linkages will be established between the programming tools of the Convention and the resource mobilization packages for natural resources management promoted by multilateral and bilateral donors.
French: En Asie, on reliera les outils de programmation de la Convention aux programmes de mobilisation de fonds pour la gestion des ressources naturelles lancés par des donateurs multilatéraux et bilatéraux.
English: Reason for punishment: professional misconduct
French: Motif de la punition: inconscience professionnelle
English: This meeting was held in Algiers on 11 and 12 November and dealt mainly with the state of preparation of the Games with less than one year to go.
French: Cette rencontre s’est déroulée les 11 et 12 novembre à Alger et a porté essentiellement sur l’état de préparation desdits Jeux à moins d’un an de l’événement.