ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (19) The Committee expresses its concern with respect to obstacles facing minorities in the enjoyment of their cultural, religious or political identities.
French: 19) Le Comité est préoccupé par les obstacles auxquels se heurtent les minorités pour vivre selon leur identité s'épanouir en tant que telles dans les domaines culturelle, religieusex ou politique.
English: Air Reserve The Air Reserve, which is commanded by the Chief of the Air Staff, is an integral part of the Total Air Force.
French: La réserve de l’Armée permet de fournir des forces pour l’armée et des unités de niveau national, selon les besoins.
English: The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,  Meeting on 28 October 2005,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,  Réuni le 28 octobre 2005,
English: DND developed a Personal Learning Plan Guide as a tool to help staff develop their learning and professional development objectives.
French: Le MDN a élaboré un Guide pour l’élaboration d’un plan d’apprentissage personnel pour le personnel civil comme un outil pour aider les membres du personnel à établir leurs objectifs en matière d’apprentissage et de perfectionnement professionnel.
English: This return is in addition to the return that is required under paragraph 128(2)(e) to be filed by the trustee in bankruptcy on behalf of the individual for the same taxation year.
French: 153 produire une déclaration d’impôt sur le revenu pour l’année. Cette déclaration s’ajoute à celle que le syndic de faillite doit produire, aux termes de l’alinéa 128(2)e), pour le compte du particulier pour la même année d’imposition.
English: This is a proactive and essential mechanism intended to provide Agency staff with the opportunity to develop the competencies required for executive and management positions.
French: • Certains employés de l'Office pourront participer à son Programme d'affectation et de perfectionnement en gestion; il s'agit d'un mécanisme proactif et essentiel visant à donner au personnel de l'Office l'occasion d'accroître les compétences liées aux postes de cadres et de gestionnaires.
English: Indeed, it is not a winner-take-all solution.
French: Il ne s'agit pas en effet d'une solution ou le vainqueur emporte toute la mise.
English: The representative of the Office for Outer Space Affairs highlighted various activities supported by the Office, in particular as regards the use of space technology.
French: Le Représentant du Bureau des affaires spatiales a rappelé diverses activités soutenues par le Bureau, en ce qui concerne notamment l'utilisation des techniques spatiales.
English: However, the Panel noted that equalization payments have "no strings attached" and, among its recommendations, while there is a reference to improving "transparency, communications, and governance," there is no consideration given to defining the "essential public services" that the money is for, and no expectation of accountability for how equalization money is spent.
French: Dans ses recommandations, bien qu’il fasse allusion à l’amélioration de la transparence, des communications et de la régie, le Groupe ne définit nulle les « services publics essentiels » auxquels l’argent est destiné ni les mécanismes de responsabilité à mettre en place pour justifier les formules d’attribution adoptées.
English: Financial assistance has been provided by the Department of Canadian Heritage through its Cultural Spaces Canada program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du programme Espaces culturels Canada.
English: BIOGRAPHY DR. MICHAEL A. DREBOT I am the Head of the Viral Zoonoses Section within the Zoonotic Diseases and Special Pathogens program , Health Canada, Winnipeg.
French: BIOGRAPHIE MICHAEL A. DREBOT Je suis le chef de la section Zoonoses virales du programme Zoonoses et agents pathogènes spéciaux de Santé Canada, à Winnipeg.
English: • good analytical and writing skills with a demonstrated peer review publication record;
French: • Bonnes techniques d’analyse et de rédaction et antécédents démontrés de publication de documents critiqués par des pairs;
English: The Good Humanitarian Donorship initiative was also a welcome factor in this respect.
French: L'initiative « good humanitarian donorship » est également louable à cet égard.
English: INAC’s Conclusion and Significance of Predicted Residual Environmental Effects Taking into account the above mentioned mitigation measures, and the fact that the construction period will be of short duration and confined to the project area.
French: 6.2.8 Santé et sécurité Description des effets Les principales préoccupations relatives à la santé et à la sécurité sont liées aux activités de construction et aux déversements accidentels de produits à base d’hydrocarbures (p. ex. produits chimiques, carburant, fluide hydraulique et lubrifiants) pour toute la durée du projet.
English: We also work to evaluate projects for their feasibility and sustainability.
French: Nous travaillons aussi à l'évaluation des projets quant à leur faisabilité et leur viabilité.
English: According to article 1 of this Act Egyptians have the right to form political parties and every Egyptian has the right to belong to any political party.
French: L'article premier de cette loi stipule que les Égyptiens ont le droit de former des partis politiques et que chacun d'entre eux a le droit d'appartenir à un parti politique quel qu'il soit.
English: Memorandum Items Recognition of Expenses Incurred to Earn Income Rebates to Employees and Partners Objective:
French: Postes pour mémoire Constatation des dépenses engagées pour gagner un revenu Remboursements aux employés et aux associés Objectif :
English: The Assembly calls on the United States Government, in accordance with the United Nations Charter and in consultation with its European partners, to use it influence in order to achieve a just peace between Israel and the Palestinian Authority, as an indispensable part of a wider democratic process and prosperity in the Middle East.
French: L'Assemblée appelle le Gouvernement des Etats-Unis, conformément à la Charte des Nations Unies et en consultation avec ses partenaires européens, à user de son influence pour instaurer une paix équitable entre Israël et l'autorité palestinienne, en tant que composante indispensable d'un processus démocratique plus large et facteur de prospérité au Proche-Orient.
English: We should also develop other possible sources of energy, such as shale gas for example, which provides many opportunities to obtain energy without expanding the nuclear energy sector unnecessarily.
French: Nous devons aussi trouver d'autres sources possibles d'énergie, le gaz de schiste, par exemple, très prometteur pour un approvisionnement en énergie sans devoir étendre inutilement le secteur de l'énergie nucléaire.
English: The Board also began to study the sparking hazards presented by certain types of coal.
French: La Commission a également entrepris d'étudier les dangers d'étincelles que présentaient certains types de charbon.
English: Documents, not falling under this definition, should be reclassified by the respective offices publishing these documents after taking into account that some of their documents are already covered through the propagation.
French: Les documents non compris dans cette définition doivent être reclassés par les offices qui les publient, après avoir tenu compte du fait que certains de leurs documents sont déjà reclassés par propagation.
English: They also detail the minimum requirements which loan contracts must meet in terms of key legal clauses and other contractual stipulations to ensure that the Bank’s position ranks at least as high as that of other senior lenders, with prompt access to security when required.
French: Le Fonds gère ses encours et son exposition aux risques dans le cadre de politiques prudentes délimitées par des dispositions sta-
English: SEVENTH REPORT OF THE ADVISORY COMMITTEE ON SENIOR LEVEL RETENTION AND COMPENSATION
French: R ÉMUNÉRATION DES AUTRES PERSONNES NOMMÉES PAR LE GOUVERNEUR EN CONSEIL
English: Dr. Deyanira Flores holds a BA in Theology and Classical Languages from Boston College, and a Licentiate and a Doctorate in Sacred Theology, with specialization in Mariology, from the Pontifical Theological Faculty "Marianum", Rome.
French: La professeure Deyanira Flores détient un baccalauréat en théologie et en langues classiques de Boston College, et une licence et un doctorat en théologie sacrée, avec spécialisation en mariologie, de la faculté pontificale de théologie « Marianum » de Rome.
English: Le Papillon bleu (The Blue Butterfly) Ov erall Quebec Rest of Canada
French: Le Papillon bleu (The Blue Butterfly) Global Québec Reste du Canada
English: These standards have been in place for about 10 years and are listed in the annual National Program document for particular types of samples.
French: Ces normes sont en place depuis environ 10 ans et elles sont énumérées dans le rapport annuel du Programme national pour des genres d'échantillons particuliers.
English: Therefore, interventions that seek to reduce falls through multiple strategies make sense.
French: Par conséquent, les interventions qui visent à réduire le nombre de chutes par le biais de multiples stratégies ont du sens en soi.
English: EN removal; withdrawal (international transactions) FR retrait (n.m.); radiation (n.f.) (actes internationaux) PT remoção (n.f.); cancelamento (n.m.) (de transação internacional) TOP OF PAGE ES remoción de minas (antipersonal) (n.f.); desminado (n.m.)
French: EN removal; withdrawal (international transactions) FR retrait (n.m.); radiation (n.f.) (actes internationaux) PT remoção (n.f.); cancelamento (n.m.) (de transação internacional) HAUT DE LA PAGE ES remoción de minas (antipersonal) (n.f.); desminado (n.m.)
English: A short but thorough stay in Patagonia !.
French: A short but thorough stay in Patagonia !
English: They can be customized and include workshops on negotiation skills, committee effectiveness, relationship by objectives, joint problem solving and facilitation.
French: Nous offrons des ateliers sur les techniques de négociation, sur le travail efficace en comité, sur la relation par objectifs et sur la résolution conjointe de problèmes, ainsi que des services de facilitation.
English: The Committee observes that, in accordance with Article 4 of the Protocol, which was ratified by Greece on 18 June 1998 and entered into force for this State in August 1998, the complaint is submitted in writing and concerns Article 16 of the Charter read in conjunction with the Preamble, a provision accepted by Greece at
French: Le Comité observe que, conformément à l’article 4 du Protocole, texte que la Grèce a ratifié le 18 juin 1998 et qui a pris effet pour cet Etat en août 1998, la réclamation a été déposée sous forme écrite et concerne l’article 16 de la Charte lu en
English: Providing direct employment to nearly 60,000 fishers, Canada’s commercial fishery also supports tens of thousands of indirect, industry-related jobs.
French: Fournissant de l’emploi directement à près de 60 000 pêcheurs, les pêches commerciales du Canada soutiennent des dizaines de milliers d’emplois indirects au sein de l’industrie.
English: Issues of concern to UNFPA globally were discussed and agreed upon.
French: Ils se sont penchés et entendus sur des questions qui constituaient des sujets de préoccupation pour le FNUAP au niveau mondial.
English: In the 36th month half of the shares would be purchased, followed by one-quarter of the shares in the 48th month and a final repurchase of the outstanding balance in the 60th month.
French: Au cours du 36e mois, la moitié des actions seraient rachetées; viendraient ensuite un rachat d'un quart des actions durant le 48e mois et un dernier rachat du reste des actions dans le courant du 60e mois.
English: There are at least two questions that I wish to ask you with regard to your speech.
French: S'agissant de votre discours, je souhaiterais aborder au moins deux points.
English: Enhanced relationship between the First Nations and the government.
French: Relations améliorées entre les Premières Nations et le gouvernement.
English: Rape and gender based violence are still problems of massive proportion in Liberia.
French: Le viol et les violences sexistes demeurent des problèmes massifs au Libéria.
English: With regard to the catching sector, the Fund is expected to make a decisive contribution to the objective of adjusting fishing effort to available resources and therefore ensuring the viability of those remaining in the fishing business.
French: En ce qui concerne les captures, le Fonds devrait contribuer de manière décisive à l'objectif consistant à adapter l'effort de pêche aux ressources disponibles et, partant, à garantir la viabilité des acteurs restant dans le secteur.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > LAKETOWN 3 LAKETOWN 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > LAKETOWN 3 LAKETOWN 3 Réserve :
English: 1.2.12 Financing Include financing considerations as listed in Section 1.1.5.
French: 1.2.12Aide financière Inclure les considérations financières énumérées dans la section 1.1.5.
English: • Project Control Team established on January 8, 2004
French: • Équipe de contrôle du projet établie le 8 janvier 2004
English: Canadian Environmental Assessment Agency, Headquarters Place Bell Canada 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: 613-957-0700 Trent-Severn Waterway P.O. Box 567 2155 Ashburnham Drive Peterborough ON K9J 6Z6 Tel.: 705-750-4900 Trenton/Campbellford Sector:
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale, Administration centrale Place Bell Canada 160, rue Elgin, 22eétage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tel. : 613-957-0700  La Voie-Navigable-Trent–Severn Casier postal 567 2155, rue Ashburnham Peterborough (Ontario) K9J 6Z6 Tél. : 705-750-4900 Secteur Trenton/Campbellford :
English: MIF reported a significant reduction in illegal oil exports from Iraq by sea over the past year as a result of vigorous and effective monitoring and interception by the Force, but indicated at the same time that oil smuggling was continuing, though on a decreasing scale, in the Gulf area.
French: La Force a déclaré que les exportations illégales de pétrole iraquien par voie maritime avaient considérablement diminué au cours de l'année écoulée grâce à la vigueur et à l'efficacité du contrôle et des activités d'interception de la Force, tout en indiquant que la contrebande de pétrole se poursuivait dans la région du Golfe, mais à une moindre échelle.
English: Following the very worrying developments in Myanmar after 30 May, the Special Rapporteur had consultations regarding the appropriateness and feasibility of the Shan assessment with key interlocutors during his stay in Geneva from 16 to 30 June, including the Secretary-General's Special Envoy for Myanmar, the High Commissioner for Human Rights and his Deputy, currently the Acting High Commissioner, and some representatives of Member States and civil society.
French: À l'occasion du séjour qu'il a effectué à Genève du 16 au 30 juin, et compte tenu des événements très préoccupants survenus au Myanmar après le 30 mai, le Rapporteur spécial a consulté des interlocuteurs clefs, parmi lesquels l'Envoyé spécial du Secrétaire général au Myanmar, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et son adjoint, actuellement Haut Commissaire par intérim, ainsi que des représentants d'États Membres et de la société civile, afin de savoir si une enquête dans l'État chan serait souhaitable ou faisable.
English: • Low-dose (35 mg) monophasic or triphasic OCP can regulate cycles while providing contraception
French: • Les CO monophasiques ou triphasiques à faible dose (35 mg) peuvent régulariser les cycles tout en empêchant la conception.
English: (h) Promote critical reviews of school curricula, textbooks and other information education and communication materials at all levels in order to recommend ways to strengthen the promotion of gender equality that involves the engagement of boys as well as girls;
French: h) Promouvoir un examen critique des programmes et manuels scolaires et des autres matériaux d'information, d'éducation et de communication à tous les niveaux pour recommander les moyens de favoriser plus activement l'égalité des sexes, en faisant participer les garçons autant que les filles;
English: The Employer will welcome suggestions on the subject from the Council and the parties undertake to consult with a view to adopting and expeditiously carrying out reasonable procedures and techniques designed or intended to prevent or reduce the risk of employment injury.
French: L’employeur fera bon accueil aux suggestions faites par le Conseil sur ce sujet, et les parties s’engagent à se consulter en vue d’adopter et de mettre rapidement en œuvre toutes les procédures techniques raisonnables destinées à prévenir ou à réduire le risque d’accident du travail.
English: Global financial markets are integrating, companies are consolidating, and organizations are pursuing new ventures outside of their traditional boundaries.
French: Dans un contexte d’intégration des marchés financiers à l’échelle mondiale, les sociétés procèdent à des fusions et à des acquisitions et prennent même de nouvelles initiatives à l’extérieur de leurs champs d’activité traditionnels.
English: If you're curious, you can watch a demo video here .
French: Pour voir une Video de démonstration, c'est par ici !
English: Most good managers address HR planning intuitively, and we know that some organizations are already quite advanced in this area.
French: La plupart des bons gestionnaires planifient les RH de façon intuitive et nous savons que certaines organisations sont déjà très avancées dans ce domaine.
English: RFID technology potentially enables every object on earth to have its own unique ID (i.e., each bottle of water would have a unique identifier).
French: La technologie de l’IRF permet, pour sa part, d’attribuer un code d’identification unique à chacun des objets de la planète.
English: The Act describes "commercial activity" as "any particular transaction, act or conduct or any regular course of conduct that is of a commercial character, including the selling, bartering or leasing of donor, membership or other fundraising lists."
French: La loi définit une « activité commerciale » comme étant « toute activité régulière ainsi que tout acte isolé qui revêtent un caractère commercial de par leur nature, y compris la vente, le troc ou la location de listes de donneurs, d'adhésion ou de collecte de fonds.
English: The Advisory Committee recommends against the acceptance of the P-4 post proposed for a Communications and Public Information Officer; this function could be performed from within existing staffing resources.
French: Le Comité consultatif se prononce contre l'approbation du poste P-4 proposé pour un spécialiste des communications et de l'information, cette fonction pouvant être exercée par le personnel existant.
English: On March 27, 2004, the Minister of the Environment welcomed the Province of Nova Scotia's reaffirmation of provincial funding for the Sydney Tar Ponds remediation.
French: Le 27 mars 2004, le ministre de l'Environnement s'est réjoui de voir la Nouvelle Écosse réaffirmer le financement provincial consacré à la remise en état des mares de goudron de Sydney.
English: Firstly, we do, of course, need help from the countries involved.
French: Nous avons bien entendu besoin avant toute autre chose de la collaboration des pays concernés.
English: Promoting health-related research and innovation Research is vital to high quality health care.
French: Promouvoir la recherche et l'innovation en santé La recherche est d'une importance vitale pour pouvoir prodiguer des soins de santé de haute qualité.
English: The price rises that followed OPEC’s oil embargoes of the 1970’s were unsustainable and led to conservation efforts and expansion of non-OPEC production.
French: Les hausses des cours déclenchées par les actions de l’OPEP dans les années 1970 n’étaient pas tenables et ont encouragé des économies de consommation et le développement de la production dans des pays non-membres de l’OPEP.
English: The Committee notes that one General Service (Other level) post is proposed for abolition in the Budget Division.
French: Il note aussi qu'il est proposé de supprimer un poste d'agent des services généraux (autres classes) à la Division du budget.
English: The compensation will equal two weeks' pay or pay to the end of the specified period of the assignment, whichever is less.
French: Le montant de l'indemnité sera égal à une paye de deux semaines ou à une paye correspondant à la fin de la période d'affectation déterminée, le montant le moins élevé étant retenu.
English: Adults and Children 12 years and older:   1.
French: Adultes et enfants de 12 ans et plus : 1.
English: The contribution of organizations, institutions, communities and the private sector is elaborated in chapter III.
French: La contribution apportée par les organisations, les institutions, les collectivités et le secteur privé est exposée à la section III.
English: Please list all dependants who may come to Canada in the next year:
French: Veuillez énumérer toutes les personnes à charge qui pourraient venir au Canada dans l’année à venir :
English: But I can tell you that it's become very convenient for people proposing some new intrusion on our privacy in Canada to claim that pressure from the U.S. will require it sooner or later.
French: Mais je peux également vous dire qu'il est devenu très opportun pour certaines personnes de proposer des nouvelles mesures d'ingérence dans notre vie privée au Canada simplement en disant que la pression provenant des États-Unis fera en sorte que ces mesures soient inévitables.
English: Analytical methodologies should be validated for the intended purpose of confirmation of sequence.
French: Les méthodes d'analyse doivent être validées pour l'usage auquel elles sont destinées, en l'occurrence, la confirmation d'une séquence.
English: In summary, the breach of privilege alleged by Senator St. Germain, as I understand it, is that he is entitled to the position and rank of the Leader of the Opposition.
French: En résumé, je crois comprendre que, selon le sénateur St. Germain, il y a violation du privilège parce qu'il a droit au poste et au rang de chef de l'opposition.
English: The cost of constructing and maintaining the footbridge shall be paid by the applicant.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien de la passerelle piétonnière devront être payés par la demanderesse.
English: • (a) regular benefits were not paid to the claimant, (b) benefits were paid because of all of the reasons mentioned in paragraphs 12(3)(a), (b) and (c), and (c) benefits were not paid for the maximum number of weeks established for the reasons mentioned in paragraphs 12(3)(a), (b) and (c), the benefit period is extended so that benefits may be paid up to the maximum number of weeks available to the claimant for the reason mentioned in each of paragraphs 12(3)(a), (b) and (c).
French: Prolongation de la période de prestations : prestations spéciales (13) Si, au cours de la période de prestations d'un prestataire, aucune prestation régulière ne lui a été versée et des prestations pour toutes les raisons prévues aux alinéas 12(3)a) à c) lui ont été versées pour un nombre de semaines inférieur au nombre maximal applicable, la période de prestations est prolongée du nombre de semaines nécessaire pour que ce nombre maximal soit atteint.
English: 8-assessment program is offered as a suitable tool for assessing the quality and accomplishments of the program, as the basis for the subsequent decision-making in their improvement.
French: 8 - programme d'évaluation est proposé comme un outil approprié pour évaluer la qualité et les réalisations du programme, en tant que base pour la prise de décision dans leur amélioration.