ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physical impacts, likely from recreational use, on the Summit Lakes population are the greatest immediate threat to Isoetes bolanderi in Canada.
French: Les incidences physiques visant la population du lac Summit, qui seraient probablement liées aux activités récréatives, constituent la plus grande menace immédiate à la présence de l’Isoetes bolanderi au Canada.
English: The British public is entitled to expect its elected representatives to defend and protect it, not to leave it vulnerable in these vital areas.
French: Les citoyens britanniques sont en droit d'attendre de leurs élus défense et protection, plutôt que vulnérabilité dans ces secteurs vitaux.
English: I have to rely on the record.
French: Je dois me fier au compte rendu.
English: (i) A fence (minimum single strand of barb wire) to waist height with appropriate military mine hazard recognition markers as detailed in Technical Annex A at intervals appropriate to the terrain and vegetation;
French: i) D'une clôture (au moins du fil de fer barbelé à brin unique) atteignant la hauteur de la taille, avec des dispositifs militaires appropriés de signalisation du danger présenté par les mines, comme décrits dans l'annexe technique A, placés à des intervalles adaptés au terrain et à la végétation;
English: 22.03-22.07 A change to heading 22.03 through 22.07 from any heading outside that group, except from tariff item 2106.90.ee or heading 22.08 through 22.09.
French: 22.03-22.07 Un changement aux positions 22.03 à 22.07 de toute position, à l'extérieur de ce groupe, sauf du numéro tarifaire 2106.90.ee ou des positions 22.08 à 22.09.
English: Further Joint Technology Initiatives, such as in the areas of zero emission power generation and renewable energy, may be identified during the implementation of the 7th Framework Programme.
French: D’autres initiatives technologiques conjointes pourront être définies pendant la mise en œuvre du 7e programme-cadre, notamment dans les domaines de la production d’électricité sans émissions polluantes et des sources d’énergie renouvelables.
English: • the two countries must co-operate to ensure that transboundary shipments of hazardous waste are accompanied by proper manifests, in order to verify compliance with the Agreement and domestic regulations; and
French: • les deux pays doivent collaborer afin de faire en sorte que les envois transfrontières de déchets dangereux soient accompagnés des manifestes requis et afin de vérifier le respect de l'Accord avec la législation interne;
English: - and his twice-monthly e-mail newsletter entitled The System iNetwork Systems Management Newsletter published by The System i Network.
French: - ainsi que sa newsletter The System iNetwork Systems Management Newsletter publiée par The System i Network.
English: 2007-2008 - 1st Quarter Date Vendor Name Description Value 2007-04-01 1514487 ONTARIO INC.
French: 2007-2008 - 1er trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2007-04-01 1514487 ONTARIO INC.
English: Mr. Windross mentioned that TPD’s new Business Transformation Progress Report tied in nicely with the theme of the meeting.
French: M. Windross signale que le nouveau rapport d’étape sur la transformation opérationnelle de la DPT cadre bien avec le thème de la réunion.
English: The CRTC has, in the past, expressed concerns that information provided by the traditional local telephone companies in their telephone directories, such as the terms of service, may be difficult for consumers to comprehend.
French: Le CRTC a déjà exprimé ses préoccupations sur le fait que les consommateurs pourraient avoir de la difficulté à comprendre les renseignements fournis par les compagnies traditionnelles de services téléphoniques locaux dans leurs annuaires téléphoniques, notamment les modalités de service.
English: Is this permitted under the EIHWR?
French: Cette pratique est-elle permise en vertu du REIDD?
English: Only five African countries have reached the target of 30 per cent or more women's representation in parliament (Rwanda, Mozambique, South Africa, Burundi and the United Republic of Tanzania), with Rwanda reaching the record level of 48.8 per cent, even surpassing the Scandinavian average of 40 per cent women representatives in parliament.
French: Cinq pays africains seulement ont atteint cette proportion de 30 % d'élues au parlement (le Rwanda, le Mozambique, l'Afrique du Sud, le Burundi et la République-Unie de Tanzanie), le Rwanda atteignant le record mondial, à 48,8 %, mieux encore que la moyenne de 40 % que l'on trouve dans les parlements des pays scandinaves.
English: STP is party to the 1951 Convention on the status of refugees and it is also aware that its provisions cannot serve as safe haven for people suspected or convicted of terrorist acts.
French: Sao Tomé-et-Principe est partie à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et elle est aussi consciente du fait que les dispositions de cette convention ne peuvent pas servir à accorder asile aux personnes suspectées ou reconnues coupables de terrorisme.
English: 4.3 The vote on the ratification of this Agreement and the vote on the ratification of the Final Agreement shall be combined in a single ratification process which shall consist of a single vote.
French: 4.3 Le vote sur la ratification de la présente entente et celui sur la ratification de l'Entente définitive sont combinés et sont exprimés sur un seul bulletin de vote.
English: The area of research and study remains an essential element in the planning and programming of non-governmental organizations.
French: Les travaux de recherche et les études constituent toujours un élément essentiel dans la planification et la programmation des organisations non gouvernementales.
English: The request must be directed to the appropriate Environment Canada office identified in Appendix D. PRE-CITES GOODS 26.
French: Les demandes doivent être adressées au bureau d'Environnement Canada approprié dont le nom figure à l'annexe D. MARCHANDISES DATANT D'AVANT LA CONVENTION 26.
English: These costs are estimated at $30.5 million for an integrated 20 million-litre ethanol plant and 20,000-head cattle feedlot.
French: Selon des estimations, la construction d’une exploitation intégrée capable de produire 20 millions de litres d’éthanol et d’élever 20 000 têtes de bétail revient à 30,5 millions de dollars.
English: Every year a group training seminar is held for criminal investigators from the Republic of Slovenia and the Republic of Croatia who work in this field.
French: Tous les ans un séminaire de formation de groupe est organisé à l'intention des enquêteurs de la République de Slovénie et de la République de Croatie qui travaillent dans ce domaine.
English: I am particularly pleased with the rapport that we have established with the research community.
French: Je suis particulièrement heureux des liens que nous avons tissés avec le milieu de la recherche.
English: The experts were informed about studies conducted in a number of countries in an attempt to measure the impact and gains of trade facilitation.
French: Les experts ont été informés des études menées dans un certain nombre de pays en vue de mesurer l'impact et les gains procurés par la facilitation du commerce.
English: A premature exit from conflict areas courts a disastrous slide back into conflict.
French: Un retrait prématuré des zones de conflit présente le risque d'une reprise désastreuse du conflit.
English: It is generally agreed that a society, rich with the contribution of all its members, is founded on discovery and acknowledgement of the human dignity of each individual, regardless of his or her situation, physical, intellectual and psychological health, selfsufficiency, integration or adaptation.
French: Une société plus riche, parce que forte de l'apport de tous ses membres, est fondée sur la découverte et la valorisation de la dignité humaine propre à chaque individu quel qu'il soit -, au-delà de ses conditions, de son état de bien-être physique, intellectuel, psychique, de son autosuffisance, de ses problèmes d'insertion et d'adaptation.
English: As a rigger, do you have professional recognition, which some may interpret as certification?
French: En tant que gréeur, possédez-vous une reconnaissance professionnelle qui pourrait être considérée comme une accréditation ?
English: To exercise more frequently Eurojust’s formal powers under Articles 6(a) and 7(a) of the Eurojust Decision
French: Renforcer le recours aux pouvoirs formels d’Eurojust, prévus aux articles 6(a) et 7(a) de la décision instituant Eurojust
English: During 2004-2005, SDC's service delivery mandate evolved rapidly.
French: En 2004-2005, le mandat de DSC en matière de prestation de services a évolué rapidement.
English: He is also a founding member of NY writing group « Unbearable Beatniks of Light ». He lives now in Amsterdam.
French: Il vit désormais en France depuis quelques années.
English: We encourage the Secretary-General to submit proposals to the General Assembly leading to a comprehensive approach to victims' assistance by 31 December 2005.
French: Nous encourageons le Secrétaire général à soumettre des propositions à l'Assemblée générale, de sorte que des modalités détaillées d'assistance aux victimes puissent être arrêtées d'ici au 31 décembre 2005.
English: UNEP agreed with the Board's recommendation that it strictly apply the provisions of the administrative instruction relating to travel costs or obtain new measures from the United Nations Secretariat if it is confirmed that the current provisions are inappropriate.
French: Le PNUE a souscrit à la recommandation du Comité d'appliquer strictement les dispositions de l'instruction administrative relative aux frais de voyage, ou de demander au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies d'adopter de nouvelles modalités s'il est avéré que les dispositions en vigueur sont inappropriées.
English: Infection type data was converted to a binary data matrix with a 0 (resistant) or 1 (susceptible) numeral assigned to each isolate for each differential line.
French: Les auteurs ont transformé les données des types d'infection selon une matrice binaire où les nombres 0 (résistant) ou 1 (susceptible) sont attribués à chaque isolat pour chaque lignée différentielle.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Paul Steckle Announces the Dedication of the Cape Commodore in Tobermory, Ontario September 14, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Paul Steckle annonce l'inauguration du Cape Commodore à Tobermory (Ontario) le 14 septembre 2005
English: With regard to the tenth anniversary of the International Year of the Family, she reiterated CARICOM support for national, regional and international efforts to strengthen the family, in particular family reunification, especially for migrant workers, who made significant contributions to the development of their host countries.
French: En ce qui concerne le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, elle confirme le soutien de la CARICOM aux efforts déployés aux niveaux national, régional et international, pour renforcer la famille, notamment en ce qui concerne la réunification, spécialement en faveur des travailleurs migrants qui font une contribution importante au développement de leur pays hôte.
English: A quarter of them are technicians with the direct management of specialised workers.
French: Un quart travaille comme technicien et se voit confier la direction d’ouvriers spécialisés.
English: Where a secured creditor enforces through an extrajudicial sale, States typically provide in their secured transactions law a series of rules relating to the proceeds of the sale.
French: Lorsqu'un créancier garanti procède à la réalisation au moyen d'une vente extrajudiciaire, les États posent généralement dans leur législation sur les opérations garanties une suivie de règles relatives au produit de la vente.
English: It is not unusual for a claimant in anger to threaten a resignation and later to try to withdraw it, but sometimes, as in the present case, the employer is eager to have the relationship severed, and accepts the resignation.
French: Il n'est pas rare qu'un prestataire en colère menace son employeur de démission et que, par la suite, il tente de revenir sur ses paroles. Mais parfois, comme c'est le cas en l'espèce, l'employeur n'est que trop content de rompre les liens avec l'employé et accepte la démission.
English: In the meantime, the reflection period has gained the utmost importance not only for the European institutions and the Member States, but also for European citizens who are anxious that their worries and concerns be adequately addressed.
French: Dans l'intervalle, la période de réflexion revêt une importance primordiale, non seulement pour les institutions européennes et pour les États membres, mais aussi pour les citoyens qui tiennent à ce que leurs préoccupations et leurs questions trouvent une réponse appropriée.
English: Let me make a few general comments on this subject.
French: Permettez-moi de faire encore quelques observations générales à ce sujet.
English: Canada’s Action Plan against Racism."
French: Plan d’action du Canada contre le racisme »;
English: If you have to go out early before breakfast starts, we offer you a complimentary cup of coffee.
French: Si vous devez quitter l’hôtel avant l’ouverture du petit déjeuner, vous pouvez prendre un café sans supplément.
English: A delegate of the Economic and Social Consultative Forum of Mercosur spoke on the occasion of the 10th anniversary of its cooperation with the Committee.
French: Un délégué du forum consultatif économique et social du Marché commun du Sud (Mercosur) est intervenu à l’occasion du dixième anniversaire de coopération avec le Comité.
English: Nevertheless your draftsman is conscious of the fact that the draft budget for 2005 should also be considered in the light of the General Regulation on Structural Funds and Cohesion Funds (2007-2013) replacing Regulation 1260/1999, when it finally becomes available.
French: Néanmoins, le rapporteur pour avis est conscient du fait que le projet de budget pour 2005 doit également être examiné à la lumière du règlement cadre relatif aux Fonds structurels et au Fonds de cohésion (2007-2013) qui remplace le règlement 1260/1999, lorsqu'il sera disponible.
English: Cela se termine en orgie avec un déluge de sperme qui s'abat sur le visage d'une vieille salope.
French: Cela se termine en orgie avec un déluge de foutre qui s'abat sur le visage d'une vieille cochonne.
English: Hotel Riverside Studio is ideally located in one of New York's luxurious residential area.
French: Hotel Riverside Studio est idéalement situé dans l’une des luxueuses zones résidentielles de New York.
English: The main feature of Communist totalitarianism - the attitude to people as an expendable resource - was not eliminated.
French: La principale caractéristique du totalitarisme communiste - l'attitude qui consiste à considérer les personnes comme des ressources négligeables - n'est pas éradiquée.
English: The informal working group in Bonn suggested to delete the two provisions as of 2011 since both of them end with "following renewal of the certificate of approval after 31-12-2008".
French: Le groupe de travail informel a proposé à sa réunion de Bonn de supprimer les deux dispositions à compter de 2011, dans la mesure où l'une et l'autre se terminent par la phrase «après le renouvellement du certificat d'agrément après le 31.12.2008».
English: Reducing the Harm Associated with Injection Drug Use in Canada. 9-2001.
French: Réduire les méfaits associés à l'usage des drogues par injection au Canada, Canada, septembre 2001.
English: Mr. Fabi argued in the Federal Court that these requests were actions within the meaning of subsection 222(1) of the Income Tax Act (the "ITA") and were consequently subject to a stay of proceedings in the case of a proposal within the meaning of subsection 69.1(1) of the Bankruptcy and Insolvency Act (the "BIA").
French: M. Fabi a soutenu devant la Cour fédérale que ces demandes était des actions au sens du paragraphe 222(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la « LIR ») et étaient conséquemment assujetties à la suspension des procédures en cas de proposition, au sens du paragraphe 69.1(1) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la « LFI »).
English: The program provides economic opportunities through new or expanded jobs in areas where there can often be unfavourable employment prospects.
French: Le programme offre des possibilités économiques grâce à la création d'emplois ou à l'expansion d'emplois existants dans des régions où il n'existe souvent que des possibilités d'emploi défavorables.
English: Some 70% of this decline occurred at northern high latitudes, with warmer temperatures and reduced iron deposition being possible factors.
French: Par contraste, la PPN de l’océan mondial a baissé de 6 % depuis le début des années 1980.
English: Thus, it is proposed that N,N-dimethylformamide not be considered to be "toxic" as defined in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: En conséquence, il est proposé que le N,N-diméthylformamide ne soit pas considéré comme « toxique » au sens de l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE 1999].
English: The scheme is to run until 31 December 2003, with the exception of the construction aid, which is to be available only until 31 December 2000.
French: Le régime sera d'application jusqu'au 31 décembre 2003, à l'exception des aides à la construction de navires dont l'application est limitée au 31 décembre 2000.
English: They are currently reviewing and realigning the development policies, programmes and implementation strategies to harness the emerging changes towards ensuring sustainable development that is crucial for enhancement in quality of life of people.
French: Ces derniers sont actuellement en train de réexaminer et de réajuster les politiques de développement, les programmes et les stratégies d'exécution en vue de tirer parti du processus de transformation en cours aux fins de la promotion du développement durable qui est d'une importance cruciale pour l'amélioration de la qualité de la vie des populations.
English: 9 meeting rooms max capacity 300 theatre style. Fully air-conditioned.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 210 chambres confortablement agencées.
English: The seminar encouraged Suriname to join the Convention, and increased understanding of the Ottawa Convention among participant countries from throughout the Americas.
French: Parmi les personnes présentes se trouvaient l’épouse du président, l’ambassadeur du Canada en Pologne et des représentants des ministères polonais des affaires étrangères et de la défense.
English: Children under 150 cm (and under the age of twelve) should be required by law to be restrained in […] the proper seating position using the proper child restraint system for their weight group.
French: La loi devrait obliger que les enfants mesurant moins de 150 cm (et de moins de 12 ans) soient attachés au moyen d'un dispositif de retenue adapté à leur âge ainsi qu'à leur poids, et à la place assise appropriée.
English: 4.5 The time limit and procedures for electing will also be set by regulations.
French: 4.5 La date limite et la façon de procéder pour exercer l'option seront également établies par les règlements.
English: However, it involves four countries and the two biggest European aeronautical groups (BAe and EADS).
French: Il regroupe cependant quatre pays et les deux plus grandes sociétés aéronautiques européennes (BAe et EADS).
English: From that point of view the clarity and coherence of this document are to be congratulated.
French: A ce titre, il mérite toutes nos félicitations, pour sa clarté et sa cohérence.
English: It was therefore important that developing countries become more active in the different forums of the WTO so that their concerns are taken into account when trade rules are discussed.
French: Il importait donc que les pays en développement deviennent plus actifs au sein des différentes instances de l'OMC pour que leurs préoccupations soient prises en considération dans l'examen des règles commerciales.
English: Within the United Nations system, efficiency should be sought through joint planning, information and analysis sharing and common procurement.
French: À l'intérieur du système des Nations Unies, il faut chercher à accroître l'efficacité par une planification conjointe, le partage de l'information et des analyses et des achats en communs.
English: In April 1948, the American Treaty on Pacific Settlement, better known as the Pact of Bogotá, was adopted.
French: En avril 1948, a été signé le Traité américain de règlement pacifique, plus connu sous le nom de Pacte de Bogotá.
English: Smoking initiation by adolescent girls, 1944 through 1988: an association with targeted advertising.
French: Competitive strategy: techniques for analyzing industries and competitors, Free Press, New York, NY, É.-U. 463.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Ministry of Energy and Mines de la Colombie-Britannique, Mineral Titles Branch.
English: It has a particularly full and challenging programme for the next 5 years, which will be presented in detail for review by the joint session as a special topic; A seminar on forest operations of tomorrow took place in France in September 1999; A workshop on information systems in forestry took place in Finland in June 2000;
French: Son programme pour les cinq prochaines années, qui est particulièrement rempli et ambitieux, sera présenté en détail aux participants à la réunion commune, aux fins d'examen au titre du point consacré aux thèmes spéciaux; Un séminaire sur les "travaux forestiers de demain" a eu lieu en septembre 1999; Un atelier sur les systèmes d'information en foresterie a eu lieu en Finlande en juin 2000;
English: It is the Secretary-General's intention to make payments to troop and equipment providers as soon as possible once the payment of $582 million in arrears has been received from the United States.
French: Le Secrétaire général a l'intention de procéder à ces remboursements dès que l'arriéré des États-Unis aura été encaissé.
English: Good governance was a precondition for ownership at the country level, which was a precondition for development.
French: La bonne gouvernance est une condition préalable à la prise en charge par le pays, qui à son tour est indispensable au développement.
English: UNICEF will continue to use real-time evaluation (RTE) to provide quick feedback on the performance of emergency activities in sudden-onset disasters and for chronic crises in phases of emergency.
French: Le Fonds continuera d'effectuer des évaluations en temps réel afin d'obtenir des retours d'information rapides sur les résultats des activités de secours d'urgence lors des catastrophes soudaines et des crises chroniques en phase d'urgence.
English: Annual revenues of $21.8B More than 500 companies Employs in excess of 68,000 $2.9B in R&D investment annually
French: Chiffre d’affaires annuelle de 21,8 milliards de dollars Plus de 500 sociétés Emploie plus de 68 000 personnes Investissement annuel dans la R-D biotechnologique de 2,9 milliards de dollars