ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Stocktaking Study on the measures and actions taken in Council of Europe member States to combat violence against women (2006) also shows that a large proportion of member states have recognised domestic violence as a grave problem requiring a comprehensive response.
French: Le Bilan des mesures et actions prises dans les États membres du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes (2006) montre aussi que, dans une forte proportion des États membres, la violence domestique est reconnue comme un problème grave, nécessitant une réponse globale.
English: For those who do obtain employment, the issue of pension can also prove to be a problem. This is evident in many private sector jobs where pension funds are non-transferable between the provinces.
French: Lorsque le conjoint obtient un emploi, la pension peut poser un problème, souvent dans le secteur privé où les régimes de pension ne sont pas transférables d'une province à l'autre.
English: Some of the issues identified are longstanding issues that are addressed in the BPfA and are surfacing in new configurations, sometimes with new language and new challenges.
French: Certains problèmes se posent de longue date et il en était déjà question dans le Programme d'action de Beijing, mais ils revêtent aujourd'hui des formes nouvelles, voire des aspects inédits, et comportent des embûches qui n'avaient pas été rencontrées jusque-là.
English: 31 European Commission, European Group on Ethics in Science & New Technologies.
French: 20 Commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
English: B.S.P., grown at each of three spacings (1.8 × 1.8, 2.7 × 2.7, and 3.6 × 3.6 m), at Stanley, 30 km west of Thunder Bay, Ont., were used to study the impact of spacing on growth rate, relative density, and tracheid length of juvenile and mature wood.
French: B.S.P.) de 38 ans croissant avec des espacements de 1,8 × 1,8 m, 2.7 × 2,7 m et 3,6 × 3,6 m à Stanley, 30 km à l'ouest de Thunder Bay en Ontario, ont été utilisées pour étudier l'effet de l'espacement sur le taux de croissance, la densité relative et la longueur des trachéides dans le bois juvénile et le bois mature.
English: Last year, NRCan compared its climate change performance in carbon efficiency (i.e., the ratio of greenhouse gas emissions to economic output) with that of five other OECD industrialized countries.
French: L'an dernier, dans l'optique de la lutte contre le changement climatique, RNCan a comparé son efficacité carbonique (c'est-à-dire le rapport entre le rendement économique et les émissions de gaz à effet de serre) avec celle de cinq autres pays industrialisés membres de l'OCDE.
English: On of the real bizarre things in nature.
French: L’animal est assez extraordinaire, il faut bien le dire.
English: This application I have concentrated on the identifcation of novel substrates, interactors and modulators of BACEl employing a proteomics approach.
French: Les recherches évoquées dans ma demande portent essentiellement sur l'identification de nouveaux substrats, de substances interactives et de modulateurs de la BACE 1 par une approche protéomique.
English: Furthermore, the Council condemned all terrorist attacks against any civilians and reiterated the need to respect international humanitarian law in all circumstances.
French: En outre, le Conseil a condamné toutes les attaques terroristes contre tout civil et réitéré la nécessité de respecter en toutes circonstances le droit international humanitaire.
English: CANADA REVENUE AGENCY MUTUAL AGREEMENT PROCEDURE PROGRAM REPORT
French: AGENCE DU REVENU DU CANADA RAPPORT SUR LE PROGRAMME DE PROCÉDURE D’ACCORD AMIABLE
English: The schedule 2010 is online ! (in French !
French: Le calendrier 2010 est en ligne !
English: The Freedom of Information Law (hereafter FIL) guarantees public access to all information within the possession of state and local administration.
French: La loi sur la liberté de l’information (ci-après « LLI ») garantit l’accès du public à toute l’information détenue par les instances d’administration centrales et locales.
English: The Low German reading and recital competition "Wi snacken platt" ["We're talking in Low German"] - which is granted financial support by the Ministry for Education, Science, Research and Cultural Affairs and by the savings banks of the Land of MecklenburgWestern Pomerania - has proved an excellent means for promoting the Low German language ("Niederdeutsch" or "Plattdeutsch").
French: Dans les 125 écoles susmentionnées, le bas allemand était inclus, à hauteur de 94%, dans l’enseignement ordinaire (à savoir musique allemande, théâtre, science élémentaire, géographie) et à hauteur de 23% dans des activités de groupe, des activités théâtrales ou dans les concours relatifs au bas allemand.
English: Only 43% of full-time workers fell into these categories.
French: Seulement 43 % des travailleurs à temps plein faisaient partie de ces catégories.
English: FORM 9HSE - Education Instruction at Home - Admissible Expenses This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Tax on hydrocarbons for recycling and re-use of industrial waste.
French: Taxes sur les hydrocarbures pour le recyclage et la réutilisation des déchets industriels.
English:  7. Dealing with the Present Being a refugee or becoming displaced is never normal.
French:  7. Gérer le présent La situation de réfugié ou de personne déplacée n’est jamais normale.
English: A mere 143 million people logged on to the Internet in 1998; by 2001 the number of users will climb to 700 million.
French: En 1998, seuls 143 millions d'individus étaient raccordés à l'Internet; en 2001, ils seront 700 millions.
English: But reading this book you can feel the feelings of the people in quella era is interesting to know which were the beginnings of medicine.
French: Mais la lecture de ce livre, vous pouvez sentir les sentiments du peuple à l'époque quella est intéressant de savoir quels ont été les débuts de la médecine.
English: This report could be the starting point for us to move forward in this area.
French: Cela pourrait être un point de départ à la poursuite de ce rapport.
English: Human Rights Committee general comment No. 29 (2001) on article 4 (states of emergency), paragraph 16.
French: Observation générale no 29 du Comité des droits de l'homme (2001) sur l'article 4: Dérogations en période d'état d'urgence, par. 16.
English: A balcony with a breathtaking view of the massive Lohner mountain range will turn your holidays into a memorable experience.
French: Les balcons avec vue sur le massif du Lohner feront de vos vacances une expérience inoubliable.
English: The cooperative relations mentioned in this Article may be implemented through working arrangements and may concern the exchange of personal data.
French: Les relations de coopération mentionnées dans cet article peuvent être concrétisées par des accords de travail et porter sur l'échange de données à caractère personnel.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > Fulton, Edmund Davie Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Fulton, Edmund Davie Pour imprimer
English: The Government expects that provinces and territories will take transit ridership in the municipalities into account when the funds are disbursed.
French: Le gouvernement s'attend à ce que les provinces et les territoires tiennent compte des taux de fréquentation des transports en commun dans les municipalités au moment d'attribuer les fonds.
English: Italy Austria Germany, Austria Greece Spain.
French: Italie Autriche Allemagne, Autriche Grèce Espagne
English: Ottawa, October 4, 1999 EXEMPTION FROM DEPOSIT INSURANCE BY-LAW (EXEMPTION FEE) FEE PAYABLE 1.
French: Ottawa, le 4 octobre 1999 RÈGLEMENT ADMINISTRATIF SUR L'EXEMPTION D'ASSURANCE-DÉPÔTS (DROITS D'EXEMPTION) DROITS PAYABLES 1.
English: "Fifty years from now schoolchildren will be reading about this day in their text books…when we redrew the map of Canada and helped achieve the long-promised destiny of the people of the Eastern Arctic."(return to source paragraph)
French: • 2 Selon les termes du premier ministre Chrétien : « Dans 50 ans, les élèves liront une description de cette journée dans leur manuel scolaire… Lorsque nous avons refondu la carte du Canada et aidé à accomplir le destin promis depuis longtemps aux gens de l’Arctique de l’Est.
English: For the full legal requirements, please refer to the Canada Elections Act.
French: L'énoncé complet des exigences légales se trouve dans la Loi électorale du Canada.
English: The Agency considered the application in the context of the Passenger Charter Policy. The Agency notes that it is Guideline 9 of this Policy that specifically addresses the carriage by foreign air carriers of charter traffic between Canada and a third country.
French: L'Office a examiné la demande en vertu de la Politique et note que c'est la ligne directrice 9 de cette dernière qui traite expressément de l'acheminement par des transporteurs aériens étrangers du trafic d'affrètement entre le Canada et un pays tiers.
English: Family income – Private pension income is assumed to be sufficient to fully use the maximum pension income amount.
French: Le revenu provenant d'une pension privée est réputé suffire à permettre de bénéficier pleinement du montant pour revenu de pension.
English: For example, the Convention on the Rights of the Child provides that governments will undertake "measures to protect the child from all forms of physical or mental violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation."
French: Ainsi, la Convention relative aux droits de l'enfant engage les États parties à prendre « toutes les mesures [...] appropriées pour protéger l'enfant contre toute forme de violence, d'atteinte ou de brutalités physiques ou mentales, d'abandon ou de négligence, de mauvais traitements ou d'exploitation ».
English: Audit and Evaluation Reports www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/reports/deptaud rep Books of Remembrance Web site www.vac-acc.gc.ca/remembers/sub.cfm?source=collections/books Canada Remembers www.vac-acc.gc.ca/remembers/ Canada Remembers Calendar of Events www.vac-acc.gc.ca/remembers/sub.cfm?source=events Canadian Forces Public Info Sheets www.vac-acc.gc.ca/remembers/sub.cfm?source=history/CanadianForces/ factsheets Canadian Virtual War Memorial Web site www.virtualmemorial.gc.ca Cenotaph/Monument Restoration Program Web site www.vac-acc.gc.ca/remembers/sub.cfm?source=memorials/cenotaph Clients www.vac-acc.gc.ca/clients/ DND-VAC Centre for the Support of Injured Members, Injured Veterans and their Families www.dnd.ca/hr/thecentre/engraph/home_e.asp Heroes Remember Web site www.vac-acc.gc.ca/remembers/sub.cfm?source=collections/hrp Human Resources Five-Year Strategic Plan www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/reports Mental Health www.vac-acc.gc.ca/clients/sub.cfm?source=mhealth National Client Satisfaction Survey www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/reports/ncss05 New Veterans Charter www.vac-acc.gc.ca/clients/sub.cfm?source=Forces/nvc On-line Services www.vac-acc.gc.ca/clients/sub.cfm?source=e_services 72 www.vac-acc.gc.ca
French: Sites Web Les sites Web suivants complètent l’information fournie dans le présent rapport.
English: Veterinaar- ja Toidulaboratoorium Kreutzwaldi 30 51006 Tartu’
French: Veterinaar- ja Toidulaboratoorium, Kreutzwaldi 30 51006 Tartu»
English: Japan had hosted two conferences on African development - TICAD I and TICAD II - in 1993 and 1998 respectively, both of which had emphasized the concept of African ownership and international support.
French: Le Japon avait accueilli deux conférences sur le développement de l'Afrique, en 1993 et en 1998, où les participants avaient insisté sur le concept de la maîtrise par les pays africains de leur propre développement et sur l'appui international nécessaire.
English: All of those crimes have their roots in impunity.
French: Tous ces crimes trouvent leurs racines dans l'impunité.
English: Western Co-op Fertilizers (Calgary) 34%, Co-op Fedérée 9%, Growmark 8%.
French: Western Co-op Fertilizers (Calgary) 34 %, Co-op Fédérée 9 %, Growmark 8 %.
English: This total quantity shall not include on-site mobile combustion emissions: (i) release threshold for total PM2.5, calculated on an annual basis – 0.3 tonnes; (ii) release threshold for total PM10, calculated on an annual basis – 0.5 tonnes; (iii) release threshold for total NOx, calculated on an annual basis – 20 tonnes; and (iv) release threshold for total VOCs, calculated on an annual basis – 10 tonnes.
French: Cette quantité totale ne doit pas inclure les émissions liées aux activités de combustion mobile se produisant sur le site : (i) seuil d'émissions totales de PM2,5, calculé annuellement — 0,3 tonne métrique; (ii) seuil d'émissions totales de PM10, calculé annuellement — 0,5 tonne métrique; (iii) seuil d'émissions totales de NOx, calculé annuellement — 20 tonnes métriques; (iv) seuil d'émissions totales de COV, calculé annuellement — 10 tonnes métriques.
English: The use of the EAN•UCC SystemIts use improves the efficiency and accuracy of international trade and product distribution by unambiguously identifying goods, services and locations.  It is also used in electronic data interchange (EDI).
French: Son application accroît l'efficacité et la fiabilité du commerce international et de la distribution des produits par une identification précise des marchandises, des services et des lieux.
English: This will allow you to see your spending priorities.
French: Il est possible alors d’établir ses dépenses selon ses priorités.
English: The Council was established to review and co-ordinate policy initiatives related to the salmon resource and its habitat.
French: • Le Conseil a été formé pour examiner et coordonner les initiatives stratégiques concernant la ressource saumonière et son habitat.
English: Preferences differences according to the type of information distributed.
French: Les préférences diffèrent selon le type d'information diffusée.
English: Article 41 - Prohibition of slavery and forced labour 1.
French: Article 4 - Interdiction de l'esclavage et du travail forcé1 1.
English: The Innu tshishe utshimaut may also conclude agreements on these matters with Canada or Quebec.
French: Les Innu tshishe utshimaut pourront également conclure des ententes sur ces matières avec le Canada ou le Québec.
English: Conduct more in-depth analysis regarding customers and partners The CTC continues to implement the Explorer Quotient (EQ), a unique global traveller segmentation tool to better understand global types of travellers and build one to one relationships with them.
French: Effectuer des analyses plus approfondies des clients et des partenaires La CCT continue de mettre en place le Quotient explorateur, un outil unique de segmentation de la clientèle mondiale pour mieux comprendre les différents types de voyageurs et établir des relations individuelles avec eux.
English: Submission of Posting Requests All requests should be submitted by fax by 4 p.m. (E.T.) on December 16, 2002.
French: Présentation des demandes de désignation Toutes les demandes devraient être présentées par télécopieur par 16 h (HNE) le 16 décembre.
English: The example of nuclear energy shows the potential for governments to transform energy supply by a targetted programme of measures.
French: Cependant, les conditions actuelles du marché ne sont pas propices à la compétitivité des énergies renouvelables.
English: Restaurants, community centres and shopping malls showed the highest potential net gain.
French: Ce sont les restaurants, les centres communautaires et les centres commerciaux qui verraient la plus forte hausse d'achalandage.
English: This open environment encourages idea sharing and sets the stage for innovation.
French: Ce contexte de travail ouvert favorise l'échange d'idées ainsi que l'innovation.
English: Across Europe attention will be focused on the many areas of European society where barriers and discrimination still exist for the one in 10 Europeans with a disability.
French: Partout en Europe, une attention particulière sera accordée aux nombreux domaines de la société dans lesquels les personnes souffrant d'un handicap, soit un Européen sur dix, continuent à rencontrer des obstacles et à être victimes de discrimination.
English: Wet site environments in B.C. have included: estuary river mouths; in-filled sloughs and coves; beside tidal mud flats; beside fresh water springs; along river channels; and beneath massive mudslides.
French: Parmi les environnements des sites humides en Colombie-Britannique, mentionnons les embouchures d'estuaire; les faux chenals, mares vaseuses et anses remplis; et les sites près des vasières de marée et des sources d'eau douce, le long des lits de rivière et sous les coulées de boue importantes.
English: The Committee has concluded that the pleadings as filed do not substantiate most of his claims of error.
French: Le Comité a conclu que les pièces versées au dossier ne permettaient pas d'étayer la plupart de ses allégations d'erreur.
English: Every ship of 10 000 tons or more that is engaged on an international voyage or a voyage beyond the limits of a home-trade voyage, Class IV, or a minor waters voyage shall be fitted with a heading or track control system, or other means, that can be used to automatically control and keep to a heading or straight track.
French: Tout navire de 10 000 tonneaux ou plus qui effectue un voyage international ou un voyage qui dépasse les limites d'un voyage de cabotage, classe IV, ou d'un voyage en eaux secondaires doit être muni d'un système de contrôle du cap ou de la route, ou d'autres moyens, permettant de contrôler et de conserver automatiquement un cap ou une route droite.
English: The strategy, developed by the federal government, the provinces and stakeholders, will detail how Canada can most cost-effectively reduce its greenhouse gas emissions and get on a path to achieving our Kyoto commitment without asking any region to bear an unreasonable burden.
French: RNCan a la responsabilité de partager son expertise et ses connaissances avec les gouvernements, le secteur privé et les organisations non gouvernementales, afin de démontrer le leadership du Canada et de promouvoir à l’étranger le développement durable dans le secteur des ressources naturelles.
English: The CHAIRMAN invited the members of the Committee to continue consideration of the draft concluding observations concerning the fifteenth periodic report of Denmark.
French: Le PRÉSIDENT invite les membres du Comité à poursuivre, à partir du paragraphe 15, l'examen du projet de conclusions concernant le quinzième rapport périodique du Danemark.
English: Evaluation:
French: Collecte et suivi de l’information connexe au rendement continu d’une organisation.
English: A holiday where you can do everything or nothing, if you prefer, just enjoying the emotion of a landscape, of a land, of a unique place in the world: Tuscany.
French: A dix minutes de Sienne, pas plus d'une heure de Montalcino, S. Gimignano, Pienza et Florence, l'agritour Il Moro est l'endroit idéal pour ceux qui désirent se régénérer dans la nature et pour ceux qui aiment l'art. Des vacances, pendant lesquelles on peut faire tout, ou rien si l'on préfère, seulement éprouver l'émotion d'un paysage, d'une terre, d'un endroit unique au monde: la Toscane.
English: New pathogens, or those of more regional significance, rely on more ‘traditional’, but less sensitive diagnostic tests.
French: Les nouveaux agents pathogènes ou ceux qui n’ont qu’une importance régionale sont dépistés grâce à des tests diagnostics traditionnels moins sensibles.
English: Infants Preference Rows row 5, 6AB Leg Space Seats row 11 Seat To Be Offered Last row 10, 11AH, 28GH, 29AB Pet/Cabin 29AB Emergency Exits 11ABGH [17] Subsequent to the filing of this application, CSA modified its policies to include recommended seating for persons with service animals.
French: Rangées réservées de préférence pour les nourrissons row 5, 6AB Sièges offrant de l'espace supplémentaire pour les jambes row 11 Sièges devant être assignés en dernier row 10, 11AH, 28GH, 29AB Animal/Cabine 29AB Issues de secours 11ABGH [Traduction] [17] À la suite du dépôt de la présente demande, CSA a modifié ses politiques afin d'inclure des sièges recommandés pour les personnes accompagnées d'un animal aidant.
English: • Immunization against hepatitis B is recommended if not already immune.
French: • Commencer le traitement d’entretien dès la ﬁn du traitement initial.
English: • High consultant spending in 1999-00 was primarily related to the Benefits Redesign Project (BRP), which awarded about $16M to contractors 25,577 13,112
French: • Les dépenses élevées en matière de consultation en 1999-2000 découlaient principalement du Projet de remaniement des prestations pour lequel environ 16 M$ ont été versés à des entrepreneurs.
English: This guidance was drawn up for the European Commission in 2002 and it is for use also in 2007-2013 by EU officials, Member State authorities and external consultants involved in CBA.
French: Cette orientation a été élaborée pour la Commission en 2002. Pour la période 2007-2013, elle est également à la disposition des fonctionnaires de l'UE, des autorités de gestion des États membres et des consultants externes impliqués dans l’analyse coûts-avantages.
English: 24.2 Focus groups
French: Groupes de réflexion:
English: The workshop provided a consultative forum for women from the three communities and assisted in identifying female leaders to participate in a forthcoming MINURCAT-initiated intercommunity dialogue.
French: Cet atelier a permis aux femmes de ces trois groupes de s'exprimer et d'identifier celles qui les représenteront lors d'un prochain dialogue intercommunautaire qui sera organisé à l'initiative de la MINURCAT.
English: All donors must be notified of any positive test results.
French: Tous les donneurs qui obtiennent des résultats positifs à ces tests doivent en être avisés.
English: As much as possible, this year's study was designed to permit comparisons with similar data collected in past years.
French: L'enquête de cette année a été conçue de façon à permettre la comparaison de données semblables recueillies dans les années passées.
English: Ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 17 (A/53/17), paras.
French: Ibid., cinquante-troisième session, Supplément n° 17 (A/53/17), par. 207 à 211.
English: This Directive, which entered into force on 1 October 1999, is intended to inform the federal and cantonal authorities about certain procedural aspects concerning RMNAs as well as their specific functions in this connection.
French: Cette directive, entrée en vigueur le 1er octobre 1999, a pour but d'informer les autorités fédérales et cantonales sur certains aspects procéduraux particuliers touchant essentiellement les RMNA, ainsi que les tâches spécifiques qui leur sont dévolues dans ce contexte.
English: Coherent actions by the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization along with the actions of Governments remain an essential element of overall policy reform.
French: L'un des éléments essentiels d'une réforme d'ensemble reste l'adoption par l'Organisation des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce de mesures cohérentes, parallèlement à celles qu'adopteront les gouvernements.
English: I have a question regarding the difference between the old and the new client.
French: J'ai une question sur la différence entre l'ancien et le nouveau logiciel.
English: Lastly, we must promote political dialogue between the European Union and Iran.
French: Enfin, il faut promouvoir un dialogue politique entre l'Union européenne et l'Iran.