ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decide on a format for this questionnaire.
French: Définissez le format du questionnaire.
English: We have excellent ambassadors there but they simply do not have the structures to make the necessary impact on the political situation.
French: Nous avons certes d'excellents ambassadeurs sur place, mais ils ne disposent tout simplement pas des structures qui leur permettraient d'influer sur la situation politique.
English: «Infection» (powered by Croc) is the second Claustrophobia scenario written for the blog. This scenario has been written for Xmas 2009.
French: Dans Claustrophobia, les combattants vont se déplacer dans les sous-sols pour remplir leur mission, combattre leurs adversaires ou simplement tenter de rester en vie.
English: -Posters of The United Nations are placed in various buildings on campus, and a Documentary film “The United Nations” is screened during every programme held in the organization's premises.
French: • Des affiches des Nations Unies sont placardées dans différents bâtiments de la Fondation et un film documentaire intitulé Les Nations Unies est visionné durant chaque programme organisé dans ses locaux.
English: The problem seems especially obvious in the case of the interaction variables: exchange rate regimes are often argued to have an effect on opennness (i.e., the extent of trade and capital ﬂows), while openness here is interacted with the dummy variable to gauge the effect of exchange rate regimes.
French: Ce problème est particulièrement aigu dans le cas des variables d’interaction. En effet, de nombreux auteurs soutiennent que le type de régime de change inﬂue sur le degré d’ouverture (c’est-à-dire sur le niveau des échanges extérieurs et des ﬂux de capitaux), alors que Bailliu,
English: An information-sharing session was held with other federal departments dealing with Aboriginal issues in Newfoundland and Labrador.
French: Il y a eu une séance d’échange de renseignements avec d’autres ministères fédéraux pour discuter des questions autochtones à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The Niagara Foot™ Developed by Niagara Prosthetics and Orthotics of St. Catharines, Ontario, this improved prosthetic foot overcomes the shortcomings of current commercial designs, such as poor performance on rough ground.
French: Le Niagara FootMC Conçu par Niagara Prosthetics and Orthotics, une firme de St. Catharines (Ontario), ce pied prothétique amélioré corrige les lacunes des modèles commerciaux actuels, par exemple leur piètre performance en terrain irrégulier.
English: A collective security system built on fairness and consistency would be the best way to meet both old and new challenges.
French: Un système de sécurité collective cohérent et fondé sur l'équité serait la meilleure façon de répondre aux défis tant anciens que nouveaux.
English: • Critical thresholds for climate variables can again be defined.
French: • Il est à nouveau possible de fixer des seuils critiques pour les variables climatiques.
English: Blood samples were analyzed for creatine kinase (CK) activity and estradiol content.
French: On a analysé des échantillons sanguins pour déterminer l'activité de la créatine kinase (KC) et la teneur en stradiol.
English: [End of Explanatory Comments on Article 8] Article 8 Right of Fixation
French: [Fin des notes explicatives concernant l’article 8] Article 8 Droit de fixation
English: Develop programs and policies that strengthen farmers, businesses, and markets to compete in the global economy.
French: Coordonner les programmes alimentaires et agricoles avec les programmes d'actions de combat contre le SIDA. La tragédie grandissante du SIDA pose un défi énorme.
English: In 2000, an interest in a segregated fund will be prescribed not to be a foreign property if the segregated fund was created before 1997 and, throughout 1999, the cost amount of all the foreign property held by the segregated fund does not exceed 60 per cent of the cost amount of all the property held by the fund.
French: En 2000, une part de fonds réservé sera considérée, par règlement, comme n'étant pas un bien étranger si le fonds a été établi avant 1997 et que, tout au long de 1999, le coût indiqué des biens étrangers détenus par le fonds n'excède pas 60 p. 100 du coût indiqué de l'ensemble des biens qu'il détient.
English: Under the specification, Defense Department contractors and vendors of government -wide Smart Access Common ID cards for DOD and other government agencies must update their technology or rebuild according to the specification.
French: En vertu de cette spécification, les entrepreneurs du département de la Défense et les fournisseurs des cartes d'identité gouvernementales Smart Access de la Défense, ainsi que les autres organismes gouvernementaux, doivent mettre leur technologie à jour ou la remanier conformément à la spécification.
English: Building a Unified Directorate: quality system and lab accreditation review lot release system in place and assessing and modifying team review process.
French: Élaboration de cadres de gestion du risque et de réglementation pour le sang, les tissus, les organes et la xénotransplantation.
English: Soon the handcuffing portion of the training will begin and we are expecting the same results.
French: Bientôt, le volet sur la mise de menottes débutera et on prévoit obtenir les mêmes résultats.
English: In light of the complexity and multiple-objective nature of schizophrenia programs, it is recommended that a multi-dimensional approach for outcome assessment be adopted.
French: Vu la complexité et la multiplicité des objectifs des programmes de traitement de la schizophrénie, il est recommandé d'appliquer une approche multidimensionnelle à la mesure des résultats.
English: Amortization, as well as gains and losses on disposition, are included in revenue. (g) Securities Lending Program The Bank operates a Securities Lending Program to support the liquidity of Government of Canada securities by providing a secondary and temporary source of these securities to the market.
French: L’amortissement, ainsi que les gains ou pertes sur la réalisation de ces placements, est imputé aux revenus. g) Programme de prêt de titres La Banque administre un programme de prêt de titres afin de soutenir la liquidité du marché des titres du gouvernement canadien en fournissant une source secondaire et temporaire de titres.
English: Not at last through several product launches in their 'Erasco 1 serving' range, they were able to expand their market share.
French: Finalement, grâce au lancement de plusieurs produits de sa gamme « Erasco, portion individuelle », elle a pu accroître sa part de marché.
English: The results showed that most fungal species were not host specific and affected all of the wood species tested.
French: Les résultats démontrent que la majorité des espèces fongiques n'étaient pas spécifiques à leurs hôtes et qu'elles avaient infecté les billes des 3 essences évaluées.
English: When people are close together, they can use less materials.
French: Quand les gens sont proches les uns des autres, ils peuvent utiliser moins de choses.
English: Mr Sasi (Finland, EPP/CD); The need to find lasting solutions to reducing unemployment in Europe:
French: Enseignements à tirer de l’échec de la Conférence ministérielle de l’OMC à Cancun :
English: Efforts are continuing in DOS to develop a comprehensive list of companies engaged in e-commerce transactions and provision of e-commerce infrastructure and support.
French: Le Département de statistique continue par ailleurs à dresser la liste complète des sociétés présentes sur le marché du commerce électronique ou proposant l'infrastructure et les services d'appui nécessaires à ce type d'activité.
English: Court of First Instance Main decisions Competition Article 230 of the EC Treaty 1.8.23.
French: Tribunal de première instance Principales décisions rendues Concurrence Article 230 du traité CE 1.8.23.
English: Over 800 individuals took part in the three-month process and the findings have provided the basis for the development of a mental health strategy.
French: Plus de 800 personnes ont pris part au processus de trois mois et on s'est fondé sur les résultats pour élaborer une stratégie sur la santé mentale.
English: A visual identification (inspection) of sample unit (container) must be performed after removal of label from the can.
French: Effectuer un examen visuel (inspection) de l’unité d’échantillonnage (contenant) une fois l’étiquette enlevée.
English: Dr. D. Maxwell Parkin University of Oxford President, International Association of Cancer Registries Introduction Approximately 10,000 Canadians aged 20-44 were expected to be diagnosed with cancer in 2005 and 2,000 of them were expected to die from it.
French: Dr D. Maxwell Parkin Université d'Oxford Président, Association internationale des registres du cancer Introduction Environ 10 000 Canadiens de 20 à 44 ans devraient recevoir un diagnostic de cancer en 2005 et 2 000 d'entre eux devraient mourir de cette maladie.
English: Expansion slot accepts optional Fiber Optic Module for linking to multiple switches up to 2000 meters away.
French: Le connecteur d'extension accepte le le module à fibre optique optionnel permettant de relier de multiples commutateurs jusqu'à 2 000 mètres de distance.
English: This is an example of Negeri Sakura, I believe here, among the readers, surely there are also stories like this ..
French: Ceci est un exemple de Sakura affaires, je suis confiant ici, parmi les lecteurs, il ya aussi certainement des histoires comme celle-ci ..
English: This gives rise to frustration and various social ills.
French: Cela donne génère la frustration et plusieurs pathologies sociales.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > New European Community health strategy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Nouvelle stratégie communautaire en matière de santé
English: Note to editors: there are no DND images of this mission
French: Aucune photo n'a été prise de cette mission par le MDN
English: For the protection of aquatic ecosystems, it highlighted measures to: address pollution and increased salinity; treat and reuse wastewater; and harvest water.
French: Pour ce qui est de la protection des écosystèmes aquatiques, il a fait ressortir les mesures prises pour lutter contre la pollution et l'accroissement de la salinité, traiter et réutiliser les eaux usées et récolter l'eau.
English: Nigeria noted that the armed conflict has brought about human right abuses, including sexual violence, recruitment of child soldiers, problems of refugees and internally displaced persons, poverty, illiteracy and ignorance, among others.
French: Le Nigéria a noté que le conflit armé était à l'origine des violations des droits de l'homme, notamment des violences sexuelles, du recrutement d'enfants soldats, des problèmes liés aux réfugiés et aux personnes déplacées dans le pays, de la pauvreté et de l'ignorance, entre autres.
English: One of the proposed changes related to the very method of choosing a Speaker.
French: Les choses s'améliorent légèrement, mais sa tâche de président est d'autant plus compliquée que la Chambre s'apprête à adopter des modifications radicales à la procédure.
English: The amount of variation explained was 6%.
French: L'importance des variations qui pouvaient s'expliquer était de 6 %.
English: Other bilateral/plurilateral issues a.
French: Autres questions bilatérales ou multilatérales a.
English: AVG Anti-Virus Professional Edition and AVG Anti-Malware have already been available for Windows Vista.
French: AVG Anti-Virus Edition Professionnelle et AVG Anti-Malware sont déjà compatibles Windows Vista.
English: Omega 3 Multigrain Mix is only available in 2.5 kg packages.
French: De Omega 3 Meerzaden Mix is alleen verkrijgbaar in 2,5 kg verpakking.
English: Put cook the butter in a saucepan to eliminate water up to perfect clarification; foam in the course of baking; after baking decant and pass to Chinese to eliminate the grime of the butter deposited in the bottom of the saucepan.
French: Mettre cuire le beurre dans une casserole pour éliminer l’eau jusqu’à parfaite clarification; Ecumer au cours de la cuisson; Après cuisson décanter et passer au chinois pour éliminer la crasse du beurre déposée au fond de la casserole.
English: The first trial of the International Criminal Court will start this month, and it is precisely about child soldiers.
French: Le premier procès de la Cour pénale internationale va s'ouvrir ce mois-ci, et il porte précisément sur les enfants soldats.
English: If the material is a solvent, the container should be metal.
French: Si la substance est un solvant, le récipient devrait être en métal.
English: Complaints received by the PhoneBusters National Call Centre are skyrocketing – in 2003, there were 15,020 phone reports of identity theft, with losses of $21.5M; up from 8,187 victims and $11.8M in 2002.
French: La nécessité de mettre en oeuvre des lignes directrices et des mécanismes d'examen et de surveillance judicieux continuera de figurer au premier plan dans nos enquêtes et nos initiatives policières axées sur les renseignements.
English: The numerical responses of two species of phytoseiid mites, Phytoseiulus persimilis and Amblyseius degenerans, were studied in the laboratory.
French: Les variations de densité de deux espèces d'acariens phytoseiidés, Phytoseiulus persimilis et Amblyseius degenerans, ont été étudiées en laboratoire.
English: The Lausanne Nice Centre allures as much the sedentary type who appreciate the proximity from central town and the beaches as well as the more mobile type such as excursionnists, sportsmen, congressmen, salesmen, businessmen...
French: L'hôtel Lausanne Nice Centre séduit autant les vacanciers sédentaires qui priviligient la proximité Centre Ville et des plages que les vacanciers nomades : excursionnistes, sportifs, les résidents mobiles : congressistes, commerciaux, voyageurs d'affaires.
English: REASONS FOR DECISION [1] Stewart L. Monk brought appeals under subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act [the Act] against the appointments of Megan Carter, Marie-Josée Beaudoin and Fréderic Roy made without competition by the Department of Fisheries and Oceans, Canadian Coast Guard to the positions of Third Officer (SO-MAO-02) in Dartmouth, Nova Scotia as a result of selection processes 05-DFO-WC-DAR-325, 326 & 327, respectively.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Stewart L. Monk a interjeté appel en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique [la Loi], à la suite des processus de sélection 05-DFO-WC-DAR-325, 326 et 327 respectivement, à l’encontre des nominations sans concours de Megan Carter, Marie-Josée Beaudoin et Fréderic Roy à des postes de troisième officier (SO-MAO-02), au sein du ministère des Pêches et des Océans, Garde côtière canadienne, à Darmouth (Nouvelle-Écosse).
English: Although attempts have been made to discern whether these recommendations have been implemented, the results of this report are unclear.
French: Le 1er août 2002, le Department of Arts, Culture, Science and Technology d’Afrique du Sud était scindé en deux ministères séparés : le Department of Arts and Culture (DAC) et le Department of Science and Technology (DST).
English: Program expenditure type – discretionary versus non-discretionary 4.
French: Genre de dépenses de programmes – discrétionnaires ou non 4.
English: Vuntut National Park of Canada Community Liaison Officer Brenda Frost-Charlie General Delivery Old Crow, Yukon Canada Y0B 1N0 Phone: 867-667-3910 Fax: 867-966-3432 Email: brenda.frost-charlie @pc.gc.ca Last Updated: 2008-02-05 To the top Important Notices
French: Parc national du Canada Vuntut Agente, Relations avec les collectivités Brenda Frost-Charlie Livraison générale Old Crow (Yukon) Canada Y0B 1N0 Tél : 867-667-3910 Téléc : 867-966-3432 Adresse électronique : brenda.frost-charlie @pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2008-02-05 Haut de la page Avis importants
English: At the filler outlet, the bottles are immediately corked and wired.
French: À la sortie de la tireuse, les bouteilles sont immédiatement bouchées et museletées.
English: The Canadian Pacific Railway Company does not oppose the applicant's request to have Order No. 42088 rescinded.
French: La Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique ne s'oppose pas à la demande d'annulation de l'ordonnance no 42088.
English: Rather than tinker with a little here and a little there, we could realize a significant saving if we were to cut the length of contracts for the performers.
French: Plutôt que de couper un petit peu ici, un petit peu là, nous pourrions réaliser des économies importantes si nous coupions dans la durée des contrats des artistes.
English: Parks Canada does not have the capacity to fully address the backlog in the short term but is developing a longer-term strategy to address the backlog.
French: Il est impossible pour Parcs Canada de supprimer tous les retards à court terme, mais l’Agence travaille à mettre en œuvre une stratégie à long terme pour remédier à ce problème.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Excel Cargo Handling Services Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Excel Cargo Handling Services Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: The executive body of the GUUAM is constituted by the regular meetings of Ministers for Foreign Affairs.
French: Les réunions périodiques des ministres des affaires étrangères du Groupe sont l'organe exécutif du Groupe.
English: The latter are specifically geared to providing some of the skills required by government agencies and private corporations.
French: Ces derniers sont spécialement conçus pour donner les qualifications requises par les organismes publics et les entreprises privées.
English: In addition, limestone use by the pulp and paper industry is currently unaccounted for.
French: De plus, l'utilisation du calcaire par l'industrie des pâtes et papiers n'est pas prise en compte actuellement.
English: The Commission further seeks a declaration of failure to comply with Articles 52 to 58 of the Treaty, namely the Treaty rules regarding freedom of establishment, in so far as they concern undertakings.
French: La Commission demande encore la constatation d'un manquement aux articles 52 à 58 du traité, à savoir aux règles de celui-ci relatives à la liberté d'établissement dans la mesure où elles concernent les entreprises.
English: An “effective remedy” within the meaning of article 2, paragraph 3 (a), should be understood as a remedy that fulfils the purpose for which it was created, and in the case of an enforced disappearance, an effective remedy is one that allows the victim's whereabouts to be established.
French: Un «recours utile» (selon les termes de l'article 2.3 a)) doit être entendu comme un recours qui répond à l'objet pour lequel il a été créé; or, dans le cas de disparitions forcées de personnes, un recours utile doit permettre de déterminer le sort de la victime.
English: • 1993-R-163 — Reconstruction of Parc Street (CN) - Ministère des Transports of the Province of Quebec
French: • 1993-R-163 — Reconstruction de la rue du Parc (CN) - Ministère des Transports de la province de Québec
English: - Jean-Baptiste broke a toe while filming " Les Choristes".
French: Jean-Baptiste s'est cassé un orteil sur le tournage du film "Les Choristes".
English: The Chairman said that he would have to consult the secretariat on that question.
French: Le Président dit qu'il lui faudra consulter le Secrétariat sur cette question.
English: The rest remains a cheap copy.
French: Le reste reste une copie peu coûteuse.
English: The Committee therefore supports the Saudi initiative endorsed by the Arab Summit held in Beirut, as well as the Quartet's peace plan, which must be implemented without delay.
French: En conséquence, notre Comité appuie l'initiative saoudienne entérinée par le Sommet arabe de Beyrouth et le plan de paix du Quatuor, qui doivent être mis en oeuvre sans délai.
English: CP acknowledges that a decision of the Agency allows a utility crossing at any particular location until such time as the decision is rescinded or amended, and that the granting of an easement to the utility company under the same termination conditions would not appear to provide the utility company with any additional benefit.
French: CP admet qu'une décision de l'Office autorise un franchissement par desserte à un endroit donné jusqu'à ce que cette décision soit modifiée ou annulée et elle fait valoir que l'octroi d'un droit de passage à la compagnie de services publics visée, étant assujetti aux mêmes conditions, ne semble accorder aucun avantage supplémentaire à cette dernière.
English: The Institute of Air and Space Law (IASL), McGill University, Canada, was the runner-up and the Catholic University of Leuven, Belgium, was the second runner-up.
French: L'Institut de droit aérien et spatial (IDAS) de l'Université McGill (Canada) s'est classé deuxième et l'Université catholique de Louvain (Belgique) troisième.
English: Canada's base rate rose from 2.433 percent to 2.714 percent as a result of our stronger than expected economic growth.
French: Le taux de base du Canada a augmenté de 2,433 % à 2,741 % par suite d'une croissance économique supérieure aux prévisions.
English: In addition, local-level training workshops for the military, representatives of internally displaced communities, Church leaders and NGOs on the Guiding Principles and human rights were advocated.
French: De plus, ils ont préconisé d'organiser des stages de formation au niveau local à l'intention des militaires, des représentants des communautés déplacées dans le pays, des autorités religieuses et des ONG sur les Principes directeurs et les droits de l'homme.
English: If no other sources of funds are available, under certain circumstances, monies can be lent to help with repatriation (interesting that 80% of these funds are repaid, in part because of the threat of legal action).
French: Si aucune autre source de fonds n’est disponible, le MFA peut, dans certains cas, prêter des fonds pour le rapatriement (il convient de souligner que 80 % des fonds prêtés sont remboursés, dû en partie à la menace de poursuites juridiques).
English: (2) Upon deletion of the registration from the Register on the basis of an effective court order adjudicating the registration as being in conflict with the provisions of Section 12(4) or of Section 34(1) of this Act, the licence shall become null from the day of its issue.
French: 2) La requête en inscription de la licence au registre doit comprendre les éléments suivants : 1. les nom et lieu de résidence ou domicile du donneur de licence;
English: • Going outside to greet the day.
French: Voici quelques conseils pour demeurer active durant la grossesse :