ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The causes included are responsible for at least 5%** of the deaths within each sex and age group, thus one cause may be important only relative to certain age and sex groups, such as leukemia among young children.
French: Seules ont été retenues les causes responsables d’au moins 5%** des décès à l’intérieur de chaque tranche d’âge et de sexe. Une cause peut donc n’être importante que relativement à un groupe d’âge et de sexe, telle la leucémie chez les jeunes enfants.
English: Second reading of the Council 2006 Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 9 0 MISCELLANEOUS REVENUE 16 000 16 000 48 848,—
French: Seconde lecture du Conseil 2006 Titre 9 — RECETTES DIVERSES Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 9 0 RECETTES DIVERSES 16 000 16 000 48 848,—
English: The Government of Ethiopia is engaged in this deception with the aim of covering up its crimes.
French: Le Gouvernement éthiopien s'est engagé dans cette campagne fallacieuse afin de dissimuler ses crimes.
English: It does not cover ablution facilities or separate space for a library, office or storage space.
French: Est exclue la construction de blocs sanitaires, d'une bibliothèque séparée, de locaux à usage de bureaux et de rangements.
English: The Government of Canada, through ACOA, the Government of New Brunswick and the Town of Beresford are each contributing one third – or $234,226 – towards the costs of these projects.
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, le gouvernement du Nouveau Brunswick et la ville de Beresford versent chacun une contribution d’un tiers, soit 234 226 $, pour la réalisation de ces projets.
English: Red and Rosé AOC and VMQ sparklings wines strongly increased their presence; they also won beautiful medals.
French: Les vins effervescents rouges et rosés AOC et VMQ ont fortement augmenté leur présence ; de belles médailles leur ont également été attribuées.
English: In those cases, the full notice provided under applicable rules of procedure may be appropriate.
French: Dans un tel cas, la période de préavis exigée aux termes des règles de procédure pourrait être plus appropriée.
English: Very little is known about the pollution emitted by the refinery or the impacts of these emissions.
French: On sait peu de choses sur la pollution émise par la raffinerie ou les impacts relatifs à ces émissions.
English: Inequality, Poverty and Neo-liberal Governance:
French: Ainsi, pour favoriser le taux de participation électorale, des mesures spéciales d’aide aux groupes désavantagés de la société canadienne sont justifiées.
English: The time benefit is carried over to the next phase of processing, too.
French: Ce gain de temps se répercute également sur la phase d'exploitation suivante.
English: One of the problems is that political security acts in a totally arbitrary manner and is responsible only to the President.
French: L'un des problèmes est que la sécurité politique agit d'une façon totalement arbitraire et n'est responsable que devant le président.
English: Answer of Serbia and Montenegro Other (please specify) All responding States (34.00) National sports organisations Medical Profession Other (please specify) TOTAL 4.00 7.50 22.50 34.00 12 % 22 % 66 % 100 % States parties to the convention (31.00) 2.00 7.50 21.50 31.00 6% 24 % 69 % 100 %
French: Answer of Serbie-Monténégro Autre (veuillez préciser) All responding States (34,00) Organisations nationales sportives Profession médicale Autre (veuillez préciser) TOTAL 4,00 7,50 22,50 34,00 12 % 22 % 66 % 100 % States parties to the convention (31,00) 2,00 7,50 21,50 31,00 6% 24 % 69 % 100 %
English: ◦ An Industry Where Businesses Enjoy Reasonable Revenues
French: ◦ Une industrie où les entreprises profitent de revenus intéressants
English: This information should also be left with a friend or relative at home and a co-worker or friend in the country where you will be working.
French: Confiez également ces renseignements à un ami ou à un membre de votre famille au Canada et à un collègue ou à un ami dans le pays où vous travaillerez.
English: In 2004 the level 2 and 3 Lamfalussy committees were set up.
French: En 2004, les comités Lamfalussy de niveaux 2 et 3 ont été mis sur pied.
English: In case it is approved, the technique is applied by the Cyprus Police in close cooperation with the requesting state.
French: En cas d'acceptation, il y est donné suite par la police chypriote en coopération étroite avec l'État requérant.
English: Reduced waste and environmental impact; increased reuse and recycling.
French: Réduction des déchets et des effets sur l’environnement; augmentation de la réutilisation et du recyclage.
English: He outlined  that under the restructured company Mr. D. Donald Bunker would be Chairman  of the Board.
French: Il a souligné qu'une fois la  restructuration de la compagnie effectuée, M. D. Donald Bunker deviendrait  président du conseil d'administration.
English: The provisions of paragraph 1 shall be without prejudice to the right of the Parties to apply the
French: Le paragraphe 1 ne fait pas obstacle au droit des parties d'appliquer les dispositions
English: (b) Products to respond to the growing scientific, technical, administrative and political interest in monitoring vegetation fires and burning of biomass and their environmental effects;
French: b) Produits répondant à l'accroissement de l'intérêt scientifique, technique, administratif et politique pour la surveillance des feux de végétation et de la combustion de biomasse, et de leurs effets sur l'environnement;
English: Ottawa - Several principles of practice can permit children with asthma who require high doses of inhaled corticosteroids (ICS) to achieve disease control with minimal risk of hypothalamic-pituitary-adrenal (HPA) suppression.
French: San Diego - Plusieurs essais d’envergure rigoureux ont généré des données suffisamment solides pour la rédaction de guides de pratique sur le traitement de la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC).
English: The PSC initiated this audit to determine how well selected departments met the essential elements for implementing the new PSEA.
French: La CFP a lancé cette vérification pour déterminer dans quelle mesure certains ministères satisfaisaient aux éléments essentiels en vue de la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP.
English: Lack of access had an impact on maternal mortality, HIV/AIDS, infant mortality and gender equality.
French: Cette situation influe sur le taux de mortalité maternelle, sur la propagation du sida, sur la mortalité infantile et sur l'instauration d'une véritable égalité entre les sexes.
English: Maquiladoras produce electronic materials and supplies, manufactured products, transportation equipment, petroleum products, plastics, metal-related products and medical supplies.
French: Les maquiladoras produisent des matériaux et des appareils électroniques, des produits manufacturés, du matériel de transport, des produits pétroliers, des plastiques, des produits métalliques et des fournitures médicales.
English: To combat smuggling, infiltration and illegal migration into and out of the territory of the Republic by sea;
French: Lutte contre la contrebande, les infiltrations, les migrations illégales depuis la République et à destination de la République par la mer;
English: With a view to facilitating worldwide trade while protecting human health and the environment, harmonised criteria for classification and labelling of substances and mixtures have been carefully developed over a period of 12 years within the United Nations (UN) structure, resulting in the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals, hereinafter "the GHS".
French: En vue de faciliter les échanges internationaux tout en protégeant la santé humaine et l’environnement, des critères harmonisés de classification et d’étiquetage des substances et des mélanges font l’objet de travaux de développement minutieux depuis douze ans au sein de la structure des Nations unies, et ont abouti au Système Global Harmonisé de classification et d’étiquetage des produits chimiques, ci-après "le SGH".
English: Namely, these are the entry into force on 4 June of regulation 2001/10, on the prohibition of unauthorized border/boundary crossings, and regulation 2001/7, on the authorization of possession of weapons in Kosovo.
French: Il s'agit de l'entrée en vigueur le 4 juin de la règle 2001/10 sur l'interdiction de franchir sans autorisation les frontières, et du règlement 2001/7 concernant l'autorisation de posséder des armes au Kosovo.
English: While some support was expressed in favour of that proposal, it was widely felt that simply referring in the text to the existence of procedures for the enforcement of a settlement agreement of a commercial dispute under the law of the enacting State resulted in merely restating the obvious and failed to provide the minimum level of harmonization that could be expected from a text of uniform law prepared by UNCITRAL.
French: Bien que cette proposition ait bénéficié d'un certain soutien, beaucoup de participants ont estimé que le fait de mentionner simplement l'existence, dans le droit de l'État adoptant, de procédures pour l'exécution d'un accord de transaction réglant un litige commercial ne faisait qu'énoncer une évidence et n'apportait pas le niveau d'harmonisation minimum que l'on pouvait attendre d'un texte de loi uniforme élaboré par la CNUDCI.
English: The Committee decided to
French: Il a décidé de les convertir en données logarithmiques, notamment pour
English: • to ensure that the process evolves in a timely fashion;
French: • de veiller à ce que le processus évolue à un rythme adéquat;
English: CTV – Total average hours scheduled per week – BBM Fall 2000 CanWest / Global Television priority programming _ 7 p.m. to 11 p.m. Chart 19:
French: CTV – Moyenne totale des heures de programmation par semaine – BBM, automne 2000 Émissions prioritaires de CanWest / Global – 19 h à 23 h Graphique 19 :
English: He@lth Information on the Internet, n33, June 2003, p3-4. http://gessler.ingentaselect.com/vl=1826914/cl=105/nw=1/fm= docpdf/rpsv/cw/rsm/14604140/v33n1/s2/p3 The Doctor will Text You Now :
French: He@lth Information on the Internet, n33, juin 2003, p3-4. http://gessler.ingentaselect.com/vl=1826914/cl=105/nw=1/fm= docpdf/rpsv/cw/rsm/14604140/v33n1/s2/p3 The Doctor will Text You Now :
English: The Prosecutor has indicated that the materials that she will be using at the trial will consist of 39 videotapes, 49 audio tapes, 48 audio broadcasts, 27 Radio-Télévision Libre des Mille Collines (RTLM) transcripts, 57 copies of the Kangura newspaper, 80 selected articles and 97 witness statements.
French: Le Procureur a fait savoir que les éléments de preuve dont elle entend se prévaloir lors du procès consistent en 39 cassettes vidéo, 49 cassettes audio, les enregistrements sonores de 48 émissions radiodiffusées, 27 transcriptions d'émissions de la Radio-télévision libre des mille collines, 57 exemplaires du journal Kangura, 80 articles divers et 97 déclarations de témoins.
English: Centre communautaire Sainte-Anne de La Grand’Terre (Mainland) PHOTO-OP 4:00 p.m. Cultural celebration with the members of the Port-au-Port Peninsula (The Governor General will attend a cultural celebration with the residents of the Port-au Port Peninsula.
French: Centre communautaire Sainte-Anne de La Grand’Terre OUVERT AUX MÉDIAS 16 h  Rencontre culturelle avec la communauté péninsulaire (La gouverneure générale participera à une rencontre culturelle avec les gens de la communauté péninsulaire.
English: REQUEST BY DELEGATED AUTHORISING OFFICER(S) RECEIVING TRANSFER Nicolas Pierre RIEFFEL Signature:
French: DEMANDE DE(S) L'ORDONNATEUR(S) DÉLÉGUÉ(S) RECEVEUR(S) Nicolas Pierre RIEFFEL Signature :
English: $10,000 Natural Heritage/Natural History Inc.
French: 10 000$ Natural Heritage/Natural History Inc.
English: The Commission case, simply put, is that the claimant has not proven that she had an interruption of earnings pursuant to her employment agreement, and commission counsel relies on Regulation 58(4).
French: En résumé, la Commission soutient que la prestataire n'a pas prouvé qu'elle avait eu un arrêt de rémunération conformément à son contrat de travail, et le représentant de la Commission invoque le paragraphe 58 (4) du Règlement.
English: By achieving these objectives, the group will maintain a strong balance sheet, high earnings, and solid cash flows.
French: L’ensemble de ces objectifs permettra au groupe de maintenir une structure financière solide, une rentabilité et des cash-flows élevés.
English: The following table shows the achievement made to increase immunization coverage rate between the year of liberation, 1991, and December 2000.
French: Le tableau ci-dessous fait apparaître l'amélioration du taux de la couverture vaccinale entre 1991, l'année de la libération, et décembre 2000.
English: Such divisional applications will have the same filing date as the initial (or parent) application once the proper documentation and fees are filed.
French: Ces demandes complémentaires porteront la même date de dépôt que la demande principale, une fois que les formulaires et les droits requis auront été reçus.
English: • Create and develop an effective, new organizational structure with business lines (program activities) aligned with the Agency's overall strategic objectives
French: • créer et développer une nouvelle structure organisationnelle efficace, dotée de secteurs d'activité (activités de programmes) en accord avec les objectifs stratégiques globaux de l'Agence;
English: Lightweight Quick Connect application allows simple access to frequently used remote connections.
French: L'application Lightweight Quick Connect permet d'établir directement les connexions à distance les plus fréquemment utilisées.
English: It would provide that where a cooperative has less than three directors, at least one director must be a resident Canadian.
French: La disposition prévoirait également que, si une société n'a que quatre administrateurs, seulement l'un d'eux doit être résident canadien.
English: She worked as a reporter for Le Matin, a Moncton Daily, from 1986-1988.
French: Elle a été journaliste au quotidien Le Matin, à Moncton, de 1986 à 1988.
English: These buildings were once the headquarters of James Ryan Ltd., which played a major role in the inshore fishery, the Labrador fishery and the seal hunt.
French: Ces édifices étaient autrefois le siège social de la société James Ryan Ltd., qui a joué un rôle majeur dans les pêches côtières de TerreNeuve, les pêches du Labrador et la chasse au phoque.
English: A related study showed that in contrast to healthy marihuana users, single does of THC (5-10 mg) caused no cognitive impairment measured by objective tests in 12 patients with Tourette’s syndrome256.
French: Une étude connexe a montré que contrairement à ce qui a été constaté chez les consommateurs de marihuana en santé, des doses uniques de THC (5 à 10mg) n'ont causé aucune déficience cognitive mesurée par des tests objectifs chez 12 patients souffrant du syndrome de Tourette256.
English: Acids, Photographic, Used in Film Developing Etching Acid Iron/Steel Rust Preventing Compounds Muriatic Acid Nitric Acid Sulphuric Acid Rags Soaked in Corrosive Substances
French: ALCOOLS Mélanges antigel Huile camphrée Nettoyants désinfectants (liquides contenant des matières combustibles, p. ex., les détachants à vêtements, les nettoyants liquides d’équipement de bureau, etc.)
English: Yarn 5404.10.90 September 20, 1999 December 8, 1999 Indeterminate tariff relief TR-99-003 Western Glove Works Ltd.
French: Fil 5404.10.90 Le 20 septembre 1999 Le 8 décembre 1999 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-99-003 Western Glove Works Ltd.
English: All the rooms have been designed to meet individual needs, none of them is alike. Make your choice!
French: Choisissez "votre" propre chambre, sur le Beletage et ses précieux plafonds en stuc ou au dernier étage, très aéré et lumineux.
English: This is what we call “dry” leasing.
French: C'est ce qu'on appelle le contrat de location sans services.
English: In April 2003 the organization's representative attended the 59th session of the Commission on Human Rights in Geneva.
French: En avril 2003, la représentante du Centre a participé à la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, à Genève.
English: Appointment to the Canadian Race Relations Foundation's Board of Directors OTTAWA, December 20, 2006 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today announced the appointment of Toni Silberman, of Toronto, Ontario, as a part time director of the Canadian Race Relations Foundation (CRRF).
French: Nomination au conseil d'administration de la Fondation canadienne des relations raciales OTTAWA, le 20 décembre 2006 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui la nomination de Mme Toni Silberman, de Toronto (Ontario), au poste de membre à temps partiel du conseil d'administration de la Fondation canadienne des relations raciales.
English: While the budgeting process allows low-priority and obsolete activities to be identified for discontinuance, by means of the regulations and rules governing programme planning, the budget, and monitoring and evaluation, and some changes in programme support, that process has not resulted in adequate availability and use of information and analysis of the overall effectiveness of mandated programmes.
French: Certes, la procédure de budgétisation permet de mettre le doigt sur les activités qui ne sont plus prioritaires ou d'actualité en vue d'y mettre fin, conformément aux règles et règlements qui régissent la planification des programmes, les budgets et les activités de suivi et d'évaluation, et permet aussi d'apporter certaines modifications au niveau de l'appui aux programmes, mais ne permet pas de dégager et d'utiliser comme il conviendrait les éléments d'information et les analyses relatives à l'utilité générale des programmes voulus par des organes délibérants.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title GOTMAN, Jean McGill University Montreal Neurological Institute Electrical and metabolic analysis of human epileptogenic lesions GRAHAM, Simon J Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr Functional MRI and MEG of neurovascular coupling in the somatosensory cortex JIA, William W University of British Columbia Brain Research Centre (Vancouver, BC) Stroke prophylactic treatment in a retinal ischemia model JOPLING, David York University (Toronto, Ontario) Placebo insight:
French: Behavioural, biochemical and linkage analyses in recombinant inbred and congenic mice GOTMAN, Jean Université McGill Institut neurologique de Montréal Electrical and metabolic analysis of human epileptogenic lesions GRAHAM, Simon J Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr Functional MRI and MEG of neurovascular coupling in the somatosensory cortex JIA, William W University of British Columbia Brain Research Centre (Vancouver, BC) Stroke prophylactic treatment in a retinal ischemia model JOPLING, David York University (Toronto, Ontario) Placebo insight:
English: • Will he buy your product and act as a re-seller or will he act as an OEM?
French: L'agent achètera-t-il vos produits pour la revente ou agira-t-il comme constructeur de matériel (OEM)?
English: Specifically, the FOB selling price to the importer in Canada was advanced by 70 percent for the Czech Republic and the Slovak Republic.
French: Plus précisément, le prix de vente FAB à l’importateur au Canada a été majoré de 70 p. 100 dans le cas de la République tchèque et de la République slovaque.
English: It is no coincidence that terrorism thrives in societies that are intrinsically hostile to today's modernizing values and belief in individual autonomy.
French: L'épanouissement du terrorisme dans les sociétés intrinsèquement hostiles aux valeurs modernisatrices et au respect de l'autonomie individuelle en vigueur aujourd'hui n'est pas un hasard.
English: The Uganda People's Defence Force has always provided protection to humanitarian workers.
French: Les Forces de défense populaires de l'Ouganda ont toujours apporté leur protection aux travailleurs humanitaires.
English: Another theme of the report which is worthy of mention is transparency.
French: Autre thème du rapport qui soit digne de mention: celui de la transparence.
English: The Committee was informed that streamlining of functions and improvements in efficiency allowed post reductions and cost containment; however, this reduction in real terms is offset by cost increases due to inflation projections and mandatory salary related increases for 2004-2005, resulting in an increase in the proposed budget for 2004-2005.
French: Le Comité a été informé que la rationalisation des fonctions et des gains de productivité avait permis de réduire les postes et de contenir les dépenses; toutefois, cette réduction en termes réels est neutralisée par des augmentations de dépenses liées à l'inflation prévue et aux augmentations de traitement statutaires pour 2004-2005, si bien que le projet de budget pour 2004-2005 accuse une augmentation.
English: Signs of the cadets’ presence on the Trans Canada Trail will be evident in all areas of the country.
French: La présence des cadets sur le Sentier transcanadien ne passera pas inaperçue nulle part au pays.
English: During the reporting period, 18 new requests were received and 39 countries are currently being assisted.
French: Durant la période considérée ici, 18 nouvelles demandes ont été reçues; 39 pays bénéficient actuellement d'une assistance électorale.
English: The work carried out by different international organizations, brought together under the framework of the global Partnership on Measuring Information and Communication Technologies for Development, will continue during the course of 2005.
French: On s'est intéressé également aux initiatives engagées par la communauté internationale pour harmoniser et arrêter un ensemble commun d'indicateurs de base sur les TIC, en vue de disposer de statistiques comparables à l'échelon international.
English: In 1982, a so-called "compromise language", the Rumantsch Grischun, was created with the aim of reinforcing the position of Romansh in the public sphere.
French: En 1982, une langue dite « de compromis », le rumantsch grischun, a été créée dans le but de renforcer la place du romanche dans la sphère publique.
English: The most valuable recoverable component is sulfur, which has traditionally been captured using limestone slurry as an absorbent.
French: Utilisant un équipement et des installations standards, ce système recycle le solvant au lieu d'absorber les contaminants seulement une fois.
English: We will be present within the INFODENT stand - booth n° 631.
French: LORENZO BASSO, Directeur de l'Export. Le Salon AEEDC Dubai (www.aeedc.com) est la manifestation la plus importante du Moyen Orient pour le Secteur Dentaire.
English: Here some addresses where it is possible to find corsets.
French: Voici quelques adresses où il est possible de trouver des corsets.
English: Accordingly Loomis  Courier was summoned by the Commission.
French: C'est donc cette dernière  qui a été assignée par la Commission.
English: "VIP", media, sportspeople and artists… This is a captive public and they can represent privileged ambassadors for the regional tourism offer.
French: Les "passionnés" (supporters, fans, mélomanes…), ceux qui sont principalement motivés par la thématique de la manifestation.
English: ♦ Keep meetings short with well-planned agendas that include the purpose and objectives of the meeting.
French: ♦ Organiser des réunions de courte durée avec des ordres du jour bien planifiés, comprenant le but et les objectifs de la réunion.
English: 2 According to figures from the Association of Asia-Pacific Airlines (AAPA), its seventeen member airlines by April 2003 were cancelling 650 flights per week, or 25% of capacity.
French: 2 Selon des chiffres de l’Association des compagnies aériennes d’Asie-pacifique (AAPA), les dix-sept compagnies qui en sont membres annulaient, en avril 2003, 650 vols par semaine, soit 25% de leur capacité.