ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ungava Belt continued to be the main area of interest for nickel.
French: Canadian Royalties Inc. a prolongé l’extension vers l’ouest et en profondeur du dépôt Ivakkak contenant initialement en 2005 des ressources indiquées estimées à 520 000 t à 1,6 % de nickel, 2,1 % de cuivre et 4,4 g/t d’éléments du groupe des platines (EGP).
English: The circulation of examination content among candidates has jeopardised our ability to provide a reliable and valid instrument without increasing exam fees to cover the additional cost of preparing entirely new examinations each year.
French: La diffusion du contenu de l’examen aux candidats a menacé notre capacité d’assurer la fiabilité et la validité de l’examen et, par conséquent, nous a contraints de hausser les frais pour couvrir le coût supplémentaire lié à la préparation de nouveaux examens chaque année.
English: Tariff Item 9913.00.00 Continued
French: 99 - 14 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: You are in South Burgundy, don't miss the chance to find out all about the history and manufacture of wine.
French: Vous êtes en Bourgogne du Sud, il ne faut pas manquer l'occasion de vous renseigner sur l'histoire et la fabrication du vin.
English: Saratoga institute benchmarking in public sector statistics - 2006.
French: Fonction Traitement de base 1.
English: • institutional capacity-building (particularly good governance and the rule of law).
French: • renforcement des capacités institutionnelles (notamment la bonne gouvernance et l'État de droit).
English: We have developed social/ ethical/ legal models for DNA sampling and consent and we are developing a code of ethics for those working in genomics at the population level.
French: Nous avons élaboré des modèles sociaux, éthiques et juridiques pour les échantillons d'ADN et le consentement. De plus, nous élaborons un code de déontologie pour les personnes qui travaillent dans le domaine de la génomique au niveau de la population.
English: The obligation of conduct requires action reasonably calculated to realize the enjoyment of a particular right.
French: L'obligation de moyens exige de mener une action raisonnablement concertée en vue de la réalisation d'un droit donné.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1708 (2006) concerning Côte d'Ivoire.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la résolution 1708 (2006) du Conseil de sécurité concernant la Côte d'Ivoire.
English: Along with the establishment of cooperation with ICTY, and because of the avoidance of similar happenings in the future, together with the representatives of civil society, the idea of establishment of the Commission of Truth and Reconciliation at the state level is taken into consideration.
French: Parallèlement à la mise en place d'une coopération avec le TPIY, et pour éviter les mêmes résultats à l'avenir, il est envisagé avec les représentants de la société civile d'instaurer une Commission de vérité et réconciliation à l'échelon de l'État.
English: I know some people will disagree with it.
French: J'en connais qui ne seraient pas d'accord avec moi.
English: Please note that we are not responsible for the privacy practices of other Web sites to which we provide links.
French: Veuillez prendre note que nous ne sommes pas responsables des pratiques en matière de protection des renseignements personnels en vigueur sur les autres sites Web vers lesquels nous indiquons des liens.
English: Minimal acceptable screening procedures for precautions and contraindications include asking questions to elicit a history of possible adverse events following prior vaccinations, and determining any existing precautions or contraindications (Table 1).
French: Les vaccinateurs devraient expliquer aux parents comment ils doivent procéder pour obtenir des soins médicaux si leur enfant présente des effets secondaires dus à la vaccination et où ils peuvent s’adresser, aussi bien la nuit que le jour.
English: Some candidates may overuse their right to challenge.
French: Certains candidats peuvent abuser de leur droit d’exiger une preuve d’identité.
English: • the design and construction of recreational craft, partly completed boats, other personal watercraft * and certain components or parts mentioned by the Directive;
French: • la conception et la construction de bateaux de plaisance, de bateaux de plaisance partiellement achevés, de véhicules nautiques à moteur * et des éléments ou pièces d'équipement nommés par la directive;
English: In comparison with butyltin species, for which there is more information, it is likely that sunlight photolysis and microbial degradation of methyltin species will be important, and that in the absence of methylating organisms, methyltin species in aquatic environments would not be persistent, with half-lives of less than a few months at.
French: Par analogie avec les butylstannanes, sur lesquels nous possédons plus d’information, il est probable que la photolyse solaire et la dégradation microbienne des méthylstannanes sont importants et qu’en l’absence d’organismes méthylants, les méthylstannanes en milieu aquatique ne seraient pas persistants, avec des demi-vies de moins de quelques mois à 20°C.
English: Education and academic and other qualifications Baccalaureate A5 (three modern languages) at the Lycée Sasserno, Nice (France) Advanced Diploma (DEA) in Economic Law at the Faculty of Law and Economics of the University of Nice (France) -1982.
French: Baccalauréat A5 (trois langues vivantes) au Lycée Sasserno à Nice (France) Diplôme d'Etudes Approfondies (DEA) de Droit Economique à la Faculté de Droit et de Sciences Economiques de l'Université de Nice (France) -1982.
English: CESCR and CEDAW called for a strategic plan to reduce maternal mortality.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le CEDAW ont recommandé l'adoption d'un plan stratégique visant à réduire la mortalité maternelle.
English: Le Bar is open to all, with extended hours for guests.
French: Le Bar, qui accueille les clients de l'hôtel et le public extérieur, reste ouvert plus tard pour la clientèle de l'hôtel exclusivement.
English: The following non-governmental organizations were represented: European Organization for Nuclear Research (CERN), International Association of Ports and Harbours (IAPH), International MultiModal Transport Association (IMMTA), International Organization for Standardization (ISO)
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées: Organisation européenne pour la recherche nucléaire (CERN), Association internationale des ports (AIP), International MultiModal Transport Association (IMMTA) et Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: On 10 January, Israeli forces at Block “O” along the Rafah border with Egypt demolished at least 58 homes in a night blitz that set sleeping families running for their lives and rendering 614 people homeless.
French: Le 10 janvier20, elles ont démoli au moins 58 habitations du Bloc «O» le long de la frontière de Rafah avec l'Égypte, à l'occasion d'une incursion qui a déclenché la fuite des familles réveillées en pleine nuit et a fait 614 sans-abri.
English: The United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) and donor Governments played an important role in providing critical technical and financial support in those areas; the traditionally close and active working relationship between the CARICOM States and UNDCP had been a vitally important element in drug-control programmes.
French: Le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) et les gouvernements donateurs ont joué un rôle important en fournissant un appui décisif d'ordre technique et financier dans ces domaines; les liens de travail traditionnellement étroits et dynamiques qui existent entre les États de la CARICOM et le PNUCID ont constitué un élément particulièrement important des programmes de lutte contre les drogues.
English: Maria Wisniowski Veronique Pilote Judith Wilson For information, please contact Communications at 613-995-3708 or 1-888-761-5953 (toll-free).
French: LES EXAMENS SPÉCIAUX DES SOCIÉTÉS D'ÉTAT — UN APERÇU
English: Audio recording containing the songs Just a Kid; One Hand Clapping; Lost in the Shuffle; Is the Night Too Cold for Dancing?; You Moved Me; I Am a Star; Maybe Again; and Survivor.
French: Enregistrement sonore contenant des versions de la chanson Lost in the Shuffle ainsi que les chansons Just a Kid; One Hand Clapping et Is the Night Too Cold for Dancing?
English: As of March 31, 2004, 173 people had opted out.
French: En date du 31 mars 2004, c’était le cas pour 173 personnes.
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 30 November 2008.
French: Le rapport ci-après complète, au 30 novembre 2008, les données déjà fournies.
English: As the Commission pointed out in its 1980 paper on "The Scope for Convergence of Tax Systems in the Community" (COM(80)139), not only is "tax sovereignty...one of the fundamental components of national sovereignty..", but tax systems differ widely as a result of differences in economic and social structures and "different conceptions of the role of taxation in general or of one tax in particular".
French: Comme la Commission le faisait observer dans son document de 1980 sur " Les perspectives de convergence des systèmes fiscaux dans la Communauté"(COM(80)139), non seulement la souveraineté fiscale est l'un des éléments essentiels de la souveraineté nationale", mais la structure des systèmes fiscaux diverge fortement en raison des différences de structures économiques et sociales et des conceptions divergentes sur le rôle de l'impôt en général ou sur celui d'une taxe en particulier.
English: That airway bill could be coded "C" with a reference to the previous transit document.
French: Au retour dans la Communauté, les marchandises seront directement mises en libre pratique ou devront être placées sous un régime douanier. ii) S'il y a eu changement du mode de transport, par exemple de la route, du fer ou des voies navigables à la voie aérienne, la lettre de transport aérien doit être émise dans le pays de l'AELE.
English: Much of the knowledge resides with citizens and means must be found to ensure that this knowledge is best put to use in serving the public interest.
French: L';essentiel de ce savoir résidant dans les citoyens, il faudra trouver une façon de l';optimiser en le mettant au service de l';intérêt public.
English: By such transfers, the communist regime gained, among other things, cheap labour force for sparsely populated border regions, without paying adequate attention to the need to provide assistance to the Roma in adapting to the new conditions.
French: Par ces transferts, le régime communiste obtenait, entre autres, une main-d'œuvre bon marché pour ses régions frontalières peu peuplées, sans s'attacher suffisamment à fournir aux Roms l'assistance voulue pour s'adapter à leur nouvelle situation.
English: The EIB works to aid the financing of SMEs through two different channels.
French: Cela posé, la BEI contribue au financement des PME de deux manières différentes.
English: We are bound to give it with discrimination: bound to give it with supervision" as quoted in Brooks (1986: 684).
French: Nous sommes tenus de les donner avec discernement : tenus de les donner sous surveillance », cité dans Brooks (1986 : 684).
English: It is apparent from both decisions "A" and "B" that the Board appreciated fully, in the circumstances of this case, that the burden was upon the claimant to show his availability for work while taking a course of instruction at the university.
French: Il est manifeste, d'après les décisions "A" et "B", que le conseil s'est parfaitement rendu compte que, dans les circonstances, il incombait au prestataire de prouver sa disponibilité pour travailler pendant qu'il suivait un cours d'instruction à l'université.
English: Invites member States to exchange information and experience in various environmental field such as desertification, climate change and loss of biological diversity.
French: Invite les États membres à échanger les informations et les expériences dont ils disposent dans les divers domaines de l'environnement tels que la désertification, les changements climatiques et la perte de la biodiversité;
English: Positive educational experiences are allowed both through the acquisition of new knowledge and through sharing knowledge with others.
French: Les expériences éducationnelles positives sont aussi possibles par le biais de l'acquisition de nouvelles connaissances et par le partage des connaissances avec d'autres personnes.
English: A further recommendation, concerning an impact assessment of the closure of ICTR on the local economy, was aimed at minimizing any adverse consequences of the winding down of operations.
French: Il a également formulé une recommandation concernant l'évaluation des conséquences de la fermeture du TPIR sur les économies locales qui a pour but d'en réduire au minimum les effets négatifs.
English: The Council condemned the criminal bombing of the holy shrine of Ali Al-Hadi and Hassan Al-Askari in Samarra, aimed at provoking sectarian strife, and all subsequent retaliatory acts, including attacks on religious sites and the resulting loss of life.
French: Le Conseil condamne les attentats à la bombe perpétrés au mausolée d’Ali Al-Hadi et Hassan Al-Askari à Samarra qui visaient à provoquer des querelles motivées par le sectarisme ainsi que les représailles qui ont suivi, notamment contre les sites religieux, et les pertes de vies qu’elles ont entraînées.
English: On 31 October 2003, four RF-4 Turkish military aircraft coming in one formation from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations before exiting in a westerly direction.
French: Le 31 octobre 2003, quatre appareils militaires turcs de type RF-4 arrivant en une formation de la région d'information de vol d'Ankara ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant d'en repartir en direction de l'ouest.
English: Insert a new list "Group 3", to read:
French: Ajouter une nouvelle liste intitulée «Groupe 3», conçue comme suit:
English: - to confirm the reservation one needs to pay 30% in advance.
French: - pour confirmer votre réservation, il faut payer 30% à l'avance.
English: 9 No. 22 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article: Respect and honour: values shared by the Aboriginal peoples and the CF Tanya Anakons, a member of the Visiting Schools Program to promote and educate native culture.
French: Respect et honneur : des valeurs communes aux Autochtones et aux FC le 7 juin 2006 vol 9, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 22 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Respect et honneur : des valeurs communes aux Autochtones et aux FC Tanya Anakons, membre du Programme de visite dans les écoles, a contribué à promouvoir sa culture autochtone.
English: At the same time, international migration is projected to remain high, with the more developed regions expected to continue being net receivers of international migrants, with an average gain of about 2 million per year over the next 50 years.
French: Parallèlement, on s'attend à ce que les migrations internationales demeurent importantes, les régions plus développées continuant à enregistrer, en moyenne, une immigration nette d'environ 2 millions de personnes par an au cours des 50 prochaines années.
English: Of these, 11 loci were mapped to the most distal position of seven chromosome arms and lengthened the linkage groups by 7.4-22.6 cM, five were mapped to the approximate positions of the centromeric regions, and six were mapped to other interstitial chromosomal regions.
French: De ces loci, 11 étaient situés à l'extrémité distale de sept bras chromosomiques et ont permis d'allonger les groupes de liaison de 7,4 à 22,6 cM, cinq étaient situés à peu près au niveau des régions centromériques et six étaient localisés en d'autres régions intermédiaires.
English: Under the Schools Act of Brandenburg Land of 12 April 1996 (Section 4, para.
French: Dans l’Etat de Brandebourg, la Loi scolaire du e 12 avril 1996 (Section 4, paragraphe 5, 2 phrase) établit que le développement de la connaissance et de la compréhension de la culture sorabe (ou « wende ») relève spécifiquement de l’école.
English: The approach in the Spanish VM is somewhat different: impairment, disability and handicap are all seen as elements in the total ‘score’ given to a person for the purpose of entitlement to benefits and access to services.
French: Le simple fait que la CIDIH ait été mise en œuvre de ces différentes façons indique qu’elle était un cadre ouvert et non un régime définitif pour déterminer qui est handicapé et qui ne l’est pas.
English: Quebec, for its part, reiterated that it will pursue its internal objectives concerning the reduction of physical inactivity, which are based on the Kino-Quebec program action plan.
French: Le Québec a, pour sa part, rappelé qu'il poursuivra ses objectifs internes de réduction de la sédentarité à partir du plan d'action du programme Kino-Québec.
English: • Elections Canada  All Canadian citizens 18 years of age or older, who have been residing outside of Canada for less than five consecutive years since their last visit home, and who intend to resume residence in Canada, are eligible to have their name added to the register of electors.
French: • Élections Canada  Tous les citoyens canadiens de 18 ans et plus, qui ont résidé en dehors du Canada pendant moins de cinq années consécutives depuis leur dernière visite au Canada et qui ont l'intention de revenir résider au Canada, ont le droit de faire ajouter leur nom à la liste électorale.
English: Reference Number: 1N001-0405-220G Contract Date: 2004-04-20 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period/Delivery Date: 2004-04-20 to 2004-06-20 Contract Value: $12,840.00 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-0405-220G Date du contrat : 2004-04-20 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat/Date de livraison : 2004-04-20 au 2004-06-20 Valeur du contrat : 12 840,00$ Commentaires :
English: He contends that the Newfoundland subspecies is adapted to foraging on the seeds of the Newfoundland Black Spruce (Picea mariana), which he argues, on the basis of very small and very geographically restricted samples, are thin-scaled due to the evolutionary absence of predation pressure from Red Squirrels (Tamiasciurus hudsonicus).
French: À son avis, la sous-espèce de Terre-Neuve est adaptée à la récolte des graines de l’épinette noire de Terre-Neuve (Picea mariana) et il maintient, en s’appuyant sur des échantillons très petits et très restreints sur le plan géographique, que l’écaille des graines de cette épinette est mince, celle-ci ayant évolué en l’absence de pression de prédation exercée par l’écureuil roux (Tamiasciurus hudsonicus).
English: In many cases, technologies may be protected in a company’s main markets but may be in the public domain in other countries where commercialization is less likely.
French: Souvent, les technologies peuvent être protégées sur les principaux marchés d'une entreprise et faire partie du domaine public dans d'autres pays où la commercialisation est peu probable.
English: Approximately 30% of the current populations (recorded or confirmed since 1995) in the Great Lakes/St. Lawrence region are afforded a certain degree of protection by virtue of the fact that they are on federal or provincial land.
French: De plus, environ 30 % des populations actuelles (rÃ©pertoriÃ©es ou confirmÃ©es depuis 1995) de la rÃ©gion des Grands Lacs et du Saint-Laurent se trouvent sur des terres fÃ©dÃ©rales ou provinciales, bÃ©nÃ©ficiant ainsi dâ€™une certaine protection.
English: A solution to the Iranian nuclear issue would contribute to global non-proliferation efforts and to realizing the objective of a Middle East free of weapons of mass destruction, including their means of delivery.
French: Le règlement du problème nucléaire iranien contribuerait à la non-prolifération mondiale et à la réalisation de l'objectif consistant à faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: On the other hand, formerly prosperous nations are presently passing through a phase of uncertainty and in some cases decline, precisely because of their falling birth rates; this has become a crucial problem for highly affluent societies.
French: En revanches, des nations, un temps prospères, connaissent à présent une phase d’incertitude et, dans certains cas, de déclin à cause de la dénatalité qui est un problème crucial pour les sociétés de bien-être avancé.
English: • the inclusion of experts in pharmaco-economic evaluation on provincial drug program review committees;
French: Dans le projet BC201-03 (Projet sur la santé des femmes d’âge mûr), les besoins particuliers de certains groupes ont été expressément mis en lumière.
English: To ensure the staffing system would continue to serve the public interest, the Commission reviewed and updated the measures it used to hold departments accountable for their staffing results.
French: Pour s’assurer que le système de dotation continue de servir l’intérêt public, la Commission a revu et mis à jour les mesures prises pour rendre les ministères responsables des résultats de leurs activités de dotation.
English: The rapporteur was Mr Jan Olsson, see OJ C88 11.4.2006, p.
French: On notera la similarité de ces critères avec ceux appliqués par les organisations membres de la Conférence des OING
English: Of these exemptions, one applies to all countries on the basis of reciprocity, while two others are based on case-by-case approval.
French: L'une de ces exemptions s'applique à tous les pays sur la base de la réciprocité, tandis que deux autres reposent sur une approbation au cas par cas.
English: Previous Newspaper West End News and Fairville Times Next Newspaper Western Recorder and Carleton Advertiser and Home Journal
French: journal prÃ©cÃ©dent West End News and Fairville Times prochain journal Western Recorder and Carleton Advertiser and Home Journal
English: The aim of sustainable agriculture is to use water in a way that meets economic goals while conserving water resources and limiting the contributions of potential pollutants.
French: Or, l’agriculture durable a pour objet d’assurer une utilisation de l’eau qui respecte les impératifs économiques tout en conservant les ressources en eau et en limitant les pollutions éventuelles.
English: But we know that these actions will also reduce greenhouse gas emissions and encourage use of the best available technology.
French: Mais nous savons que ces initiatives réduiront aussi les émissions de gaz à effet de serre et favoriseront le recours à la meilleure technologie disponible.
English: With this financing in place, Genome Atlantic will support two large-scale genomics research projects and a DNA sequencing laboratory in conjunction with the existing facility at the National Research Council Canada's Institute for Marine Biosciences.
French: Ainsi, Génome Atlantique appuiera deux projets de recherche génomique à grande échelle et un laboratoire de séquençage de l'ADN, en collaboration avec le laboratoire actuel de l'Institut des biosciences marines du Conseil national de recherches.