ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1874 when the Ontario Veterinary Medical Association was formed, it had 27 members.
French: À sa formation en 1874, l’Ontario Veterinary Medical Association comptait 27 membres.
English: FMA HERITAGE RESOURCES CONSULTANTS Reference Number: 45215802 Contract Date: 2007/10/02 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007/10/02 to 2007/12/12 Delivery Date: 2007/12/12 Contract Value: $35 658,40 Comments:
French: FMA HERITAGE RESOURCES CONSULTANTS Numéro de référence : 45215802 Date du contrat : 2007/10/02 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/10/02 à 2007/12/12 Date de livraison : 2007/12/12 Valeur du contrat : 35 658,40 $ Commentaires :
English: In short, progress and success can be contagious; what is gained in one part of the system can benefit the whole.
French: En somme, les progrès comme les succès peuvent être contagieux; les gains d'une partie du système peuvent bénéficier à l'ensemble.
English: The objective of this audit is to ensure that information for decision making and management frameworks for risk and control are in place to effectively manage the contract.
French: L’objectif de la présente vérification consiste à faire en sorte que l’information pour la prise de décision et des cadres de gestion des risques et du contrôle soient en place afin de gérer efficacement le contrat.
English: Adolescents who were satisfied with their lives tended to have higher levels of self-esteem and life satisfaction and this, was more strongly related to positive relationships with parents than to social integration with peers.
French: Les adolescents qui ont rapporté être satisfaits de leur vie ont tendance à avoir une estime de soi et une satisfaction de vivre plus grandes. Cette donnée est plus reliée à des relations positives avec les parents qu'à une intégration sociale avec les pairs.
English: The International Independent Investigation Commission rightly recognizes, in paragraph 21 of the report, that until we know the complete story of what happened in Beirut in February the presumption of innocence should stand.
French: La Commission reconnaît, à juste titre, que tant que nous ne savons pas tout ce qui s'est passé à Beyrouth, en février, la présomption d'innocence doit rester de rigueur.
English: It is clarified that a Member State may also impose as a sanction the temporary or permanent disqualification of a carrier's transport manager.
French: Il est précisé qu'un État membre peut également infliger à titre de sanction la déchéance provisoire ou définitive du gestionnaire de transport d'un transporteur.
English: (c) Miscellaneous income.
French: c) Recettes accessoires.
English: (a) A better understanding of the situation of the sale of children, child prostitution and child pornography and of contributory factors (socio-economic, cultural and environmental);
French: a) Une meilleure connaissance de la situation de la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants ainsi que des facteurs y prédisposant (socioéconomiques, culturels et environnementaux);
English: Unless you have an import permit from Foreign Affairs and International Trade Canada for quantities over and above the established limits, you will have to pay duty based on a rate ranging from 150% to 300% of the value of the goods.
French: À moins d'avoir un permis d'importation des Affaires étrangères et Commerce international Canada pour les quantités excédentaires, vous devrez payer des droits à des taux pouvant varier entre 150 et 300 % de la valeur des produits.
English: © Parks Canada / Jacques Pleau Each summer, tens of thousands of visitors come to La Mauricie National Park lakes to spend time canoeing or fishing.
French: © Parcs Canada / Jacques Pleau Chaque été, des dizaines de milliers de visiteurs fréquentent les lacs du parc national de la Mauricie pour y pratiquer le canotage ou la pêche.
English: The recommended maximum exposure time is not increased to compensate for decreasing UV intensity as bulbs age.  2.
French: Le temps d’exposition maximum recommandé ne soit en aucun cas allongé sous prétexte d’une diminution d’intensité due au vieillissement des lampes.  2.
English: MOBILUCK cannot be held responsible for any inaccuracy or the illicitness of the data provided by other users.
French: MOBILUCK ne peut être tenu pour responsable de l’inexactitude ou de l’illicéité des données fournies par les autres utilisateurs.
English: Moreover, many corporations leverage their relationships with customers and employees to support UNICEF fundraising efforts.  This includes, for example, the Change for Good® and the Check Out for Children® programmes, as well as the sale of UNICEF greeting cards.
French: En outre, de nombreuses sociétés profitent de leurs relations avec leurs clients et leurs employés pour appuyer les activités de collecte de fonds au profit de l'UNICEF, en particulier les programmes Quête pour les enfants® et Check Out for Children® (régler la note pour les enfants), ainsi que la vente des cartes de vœux UNICEF.
English: The President: We turn now to the list of items which the General Committee recommends for allocation to the Third Committee under all the relevant headings.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous passons maintenant à la liste des questions dont le Bureau recommande le renvoi à la Troisième Commission sous les titres pertinents.
English: For more information, contact Danielle Latreille at dlatreil@uottawa.ca or (613) 562-5800, ext. 3297.
French: Pour plus d'informations, communiquez avec Danielle Latreille : dlatreil@uottawa.ca ou (613) 562-5800, poste 3297.
English: The printed version of the RPP no longer includes detailed financial tables.
French: Ceux-ci ne figurent plus dans la version imprimable du RPP.
English: The penalties provided for by the Stability and Growth Pact must be implemented more actively in order to enforce compliance with the rules.
French: Les sanctions prévues par le pacte de stabilité et de croissance doivent être appliquées plus activement pour obliger les pays à respecter les règles.
English: A permanent UN body of experts on WMD and missiles, readily available to the UNSC for technical advice and rapid action at its discretion, would enhance the Council's policy options and its ability to manoeuvre.
French: La création aux Nations unies d’un corps permanent d’experts en ADM et en missiles qui pourrait fournir à la demande des avis techniques au Conseil de sécurité et permettre à ce dernier d’agir rapidement et à sa discrétion enrichirait la gamme d’options de cette institution et améliorerait sa capacité de manœuvre.
English: This project is transforming the way IT services will be delivered across the government in order to improve internal operational efficiency, and yield better, faster, more cost-effective results.
French: Ce projet transforme la façon dont les services de TI seront offerts à l’échelle du gouvernement en vue d’accroître l’efficience des opérations internes et, ainsi, d’obtenir des résultats améliorés, plus rapides et plus économiques (voir l’encadré).
English: Other than common courtesy, there are no special rules about how to behave.
French: Il n'y a aucune règle spéciale quant à la façon de se comporter, sauf celles de la courtoisie habituelle.
English: The following techniques may also help to overcome depressive thoughts, behaviour and feelings.
French: Les techniques suivantes peuvent aussi vous aider à surmonter les pensées, les comportements et les sentiments qui mènent à la déprime.
English: methyl mercury concentrations in water, the proponent claims that the results obtained for La Grande station show that they are too low to constitute a significant amount for human beings.
French: réalisation du projet n’aurait pas d’incidence sur la qualité de l’eau potable de la communauté autochtone.
English: Past experience at the Department of Economic and Social Affairs and the regional commissions shows that interaction between analytical and technical cooperation activities is greatly facilitated when it can be built into existing activities.
French: L'expérience acquise par le Département et les commissions régionales montre que l'interaction entre les activités d'analyse et de coopération technique s'améliore considérablement lorsqu'elle peut être intégrée aux activités existantes.
English: Urges all Member States and the international community to contribute to the efforts of the Economic Community of Central African States to achieve economic integration and development, promote democracy and human rights and consolidate peace and security in Central Africa and to implement the goals, targets and commitment of the United Nations conferences and the Millennium Declaration,1 in particular, to strengthen the role of women in the development process;
French: Demande instamment à tous les États Membres et à la communauté internationale de contribuer aux efforts déployés par la Communauté économique des États d'Afrique centrale pour réaliser l'intégration et le développement économiques, promouvoir la démocratie et les droits de l'homme et consolider la paix et la sécurité en Afrique centrale, ainsi que pour atteindre les buts et objectifs et concrétiser les engagements définis lors des conférences des Nations Unies et dans la Déclaration du Millénaire1, en particulier pour ce qui est de renforcer le rôle des femmes dans le processus de développement;
English: By the questions set out under 1(1)(a) and (b), which can be examined together, the referring court essentially seeks to ascertain the relevant criteria for determining whether a person has the nationality of a Member State for the purposes of Article 8 of the Treaty and the effect in Community law, if any, of the 1972 and 1982 Declarations.
French: Par les questions sous a), i) et ii), du premier groupe de questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande en substance quels sont les critères pertinents pour déterminer si une personne a la nationalité d'un État membre au sens de l'article 8 du traité et, le cas échéant, quelle est la portée, en droit communautaire, des déclarations de 1972 et de 1982.
English: The numerous amendments presented by my group and by others correct these flaws, and the current text is a balanced one.
French: Les divers amendements présentés par mon groupe et par d'autres corrigent ces défauts et le texte actuel est équilibré.
English: It organized an inter-country exchange programme on successful practices in empowering older persons (Chiang Mai, Thailand, November 2003).
French: Elle a organisé un programme multinational d'échange consacré aux pratiques probantes d'autonomisation des personnes âgées (Chiang Mai (Thaïlande) novembre 2003).
English: The Working Group discussed each of these possible residual functions, identifying questions for the Tribunals and considering the answers provided by them.
French: Le Groupe de travail a débattu de chacune de ces fonctions résiduelles possibles, identifiant des questions complémentaires pour les tribunaux et examinant les réponses fournies par ceux-ci.
English: The Need for Legal Assistance The experience in other jurisdictions demonstrates that a complainant must be represented before a tribunal.
French: Le besoin d'aide juridique L'expérience d'autres champs de compétence montre qu'un demandeur doit être représenté devant un tribunal.
English: (a) notify a manager in writing promptly on initiating remediation, and
French: a) informer sans délai par écrit le directeur du début des travaux d'assainissement ;
English: What can we do now?
French: Que pouvons-nous faire maintenant?
English: Good sanitation, including the removal of weeds, especially chickweed, from around the perimeter of the greenhouse and the maintenance of a 3-metre-wide weed free zone will help to minimize mite populations.
French: On aidera à réduire au minimum les effectifs de tétranyques grâce à de bonnes mesures de prophylaxie, notamment la suppression des mauvaises herbes, particulièrement la stellaire moyenne, du périmètre de la serre et le maintien de ce dernier exempt de mauvaises herbes sur 3 m de profondeur.
English: APPROVED - Renewal of the licences for the specialty programming undertakings Newsworld and Le Réseau de l'information (RDI) from 1 September 2000 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ - Renouvellement des licences des entreprises de programmation spécialisée Newsworld et le Réseau de l'information (RDI) du 1er septembre 2000 au 31 août 2007.
English: This program is fully funded by the Province of Alberta.
French: Ce programme est entièrement financé par l'Alberta.
English: Yet some instructions for preparing a solution of the correct strength are hard to understand.
French: Pourtant, la marche à suivre pour obtenir des solutions de la concentration voulue est parfois difficile à comprendre.
English: Mode 3 Exports to the United States by Industry: Transportation and Warehousing (C$ millions)
French: Exportations du mode 3 vers les États-Unis par industrie : transport et entreposage (en millions de dollars canadiens)
English: Key words: alcohol, ethanol, embryo, fetus, prostaglandins.
French: Mots clés : alcool, éthanol, embryon, foetus, prostaglandines.
English: Chapter V Activities not classified by field
French: Chapitre V Activités non classées par domaine
English: A doctor was at the scene to provide assistance but, unfortunately, it was too late.
French: Un médecin était sur les lieux prêt à dispenser des soins, mais hélas, il était trop tard.
English: Mr. Egeland said "we could see hundreds of thousands of deaths" if aid operations – already at grave risk because of rising numbers of attacks against individual workers, dramatically reduced access to those in need, and massive funding shortfalls – collapse.
French: Le Conseil décide également que la MINUS aura pour mandat au Darfour « d'apporter un soutien à la mise en oeuvre de l'accord de paix du 5 mai 2006 » signé à Abuja entre le gouvernement soudanais et la faction rebelle ALS (Armée de libération du Soudan)-Minawi, ».
English: The Centre was specifically interested in two basic groups of cultural employees:
French: Le Centre s'adresse particulièrement aux deux groupes fondamentaux d'agents de la vie culturelle :
English: (1988) showed that after a 20 year application history of technical HCH on sugar cane in Queensland, Australia, beta-HCH occurs in concentrations which are more than one order of magnitude higher compared to the other isomers.
French: (1988) ont également constaté qu'après 20 années d'application de HCH technique, les concentrations de bêta-HCH mesurées dans un champ de canne à sucre du Queensland (Australie) étaient plus de 10 fois plus importantes que celles des autres isomères.
English: A/C.1/60/L.2* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.2* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: This also calls for greater public scrutiny and an informed public debate on the methodology and appropriateness of assessing governance in developing countries.
French: Ceci suppose aussi plus d'examens publics, et un débat public sur la question de savoir s'il y a lieu d'évaluer la gouvernance dans les pays en développement et selon quelle méthode.
English: It was in this workshop that Goosman, who had previously concentrated on flute repair, discovered he had a genuine talent for flute making.
French: Jack Goosman qui avait jusque-là travaillé à la réparation de la flûte se découvrira, dans cet atelier, un véritable talent pour la facture.
English: "Report concerning the availability of alternative veterinary medicinal products to those containing oestradiol 17β or its ester-like derivatives for the treatment of fetal maceration or mummification in cattle, and for the treatment of pyometra".
French: Report concerning the availability of alternative veterinary medicinal products to those containing oestradiol 17β or its ester-like derivatives for the treatment of fetal maceration or mummification in cattle, and for the treatment of pyometra.
English: Bearing in mind Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 regarding the establishment of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 10 juin 1999, portant création de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo,
English: Some of the programs operated at or in association with the mines are: - The Aboriginal training scheme for heavy earthmoving equipment; - Contract work; and - Weipa Aboriginal Society - useful skills training.
French: Voici certains des programmes pilotés par des mines ou en association avec elles : - le programme de formation des autochtones sur les engins de terrassement lourds; - le travail sous contrat; - la formation dans des domaines pratiques - Weipa Aboriginal Society.
English: He claims to be a victim of violations of articles 3 and 16, by Sweden, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il affirme être victime d'une violation par la Suède des articles 3 et 16 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Republic of Zambia will belong to Class VII for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Berne Union.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de l'Union de Berne, la République de Zambie sera rangée dans la classe VII.
English: • canada.gc.ca Home > Programs > Claims > Specific Claims Action Plan > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Programmes > Revendications > Revendications particulières > Liens institutionnels
English: It contains a series of examples that will be supplemented as further RLDs are finalised.
French: Il comporte une série d’exemples et est destiné à être enrichi au fur et à mesure des DNR.
English: Dead tops were common for suppressed and intermediate jack pine in all defoliated stands, and for dominant and codominant trees in the two semimature defoliated stands.
French: Les cimes mortes étaient courantes chez les pins gris retardataires et dominés de tous les peuplements défoliés et chez les dominants et les codominants des deux peuplements semi-matures défoliés.
English: At the traffic light on this square, turn left onto Stationstraat, and 100 metres down this street, at the junction, take Kapellestraat to the right.
French: Aux feux de signalisation de cette place vous prenez à gauche, la Stationstraat, et, à 100 mètres dans cette rue, à la bifurcation, vous prenez à droite, la Kapellestraat.
English: Available at http://www.ec.gc.ca/substances/ese/eng/psap/final/reports. Environment Canada and Health Canada.
French: Accessible sur http://www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/pesip/final/butadiene.cfm. Environnement Canada et Santé Canada.
English: This is why we tried, unfortunately too late, to liaise with the various groups.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons essayé, hélas trop tard, de prendre contact avec divers autres groupes parlementaires.
English: Appropriate individuals will participate in a 9-session intervention program that will focus on learning strategies for improving memory functioning.
French: Les personnes sélectionnées participeront à un programme d'intervention en 9 sessions, principalement centré sur l'apprentissage de stratégies d'amélioration du fonctionnement mnésique.
English: Introduction of the combined fourth, fifth periodic reports of Indonesia (CEDAW/C/IDN/4-5)
French: Présentation des quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de l'Indonésie (CEDAW/C/IDN/4-5)
English: Expertise / Competencies China, community-based natural resource management, poverty alleviation.
French: Compétences China, community-based natural resource management, poverty alleviation.
English: 2000-407 October 5, 2000 Canadian Broadcasting Corporation  Chicoutimi and La Baie, Quebec Approved — Addition of an FM transmitter at La Baie.
French: 2000-407 Le 5 octobre 2000 Société Radio-Canada Chicoutimi et La Baie (Québec) Approuvé — Ajout d'un émetteur FM à La Baie.
English: Look out for suggestions on what you can do to improve your care throughout the report.
French: Recherchez les suggestions présentées dans le rapport sur la façon dont vous pouvez améliorer les soins que vous donnez.
English: The appropriate timing of our before and after snapshots of the hours distribution depends on the assumptions made about the time it takes for workers and firms to understand the implications of the program changes and the structure of costs involved when workers and firms change weekly hours schedules.
French: S’il coûte plus cher aux entreprises et aux travailleurs d’apporter des changements rapides dans les horaires de travail plutôt que de procéder à des changements plus graduels, il se peut que des rajustements aient été entrepris dès que les changements ont été annoncés en juillet 1996, mais qu’il ait fallu un certain temps pour qu’ils soient complétés.
English: Partners and Shared Results Infrastructure Canada will build a results-based and efficient organization that reflects Public Service values and promotes due diligence and value for money in the use of infrastructure funds.
French: Partenaires et résultats partagés Infrastructure Canada construira une organisation efficace et axée sur les résultats qui reflète les valeurs de la fonction publique et qui favorise la diligence raisonnable et l'optimisation des ressources dans l'utilisation des fonds d'infrastructures.
English: In an agrarian society like Nepal, land is the most important source of livelihood.
French: Dans une société agraire telle que la société népalaise, la terre est la plus importante source de revenus.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Networks > Publications > Annual Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Évaluations stratégiques > Réseaux > Publications > Annuel Explorateur
English: Notably electronic platforms of exchanges of information associating public and private partners, at cross-sectoral level and with a European dimension.
French: L'initiative de la Commission «Les régions, actrices du changement économique» présente également un intérêt pour ces marchés porteurs.
English: All other target groups are below the level of 40%.
French: Tous les autres groupes cibles ne dépassent pas 40%.
English: EN minimum wage; minimum salary FR salaire minimum (n.m.); traitement minimum (n.m.)
French: EN safeguard measure ES medida de salvaguardia (n.f.)
English: The countless ski lifts include a 60 passenger lift, taking you on a breathtaking ride, all the way up to the Aiguille du Midi summit, 3,879 meters high, making it the highest gondola in Europe!
French: Une des remont�es m�caniques vous am�ne jusqu'� "l'Aiguille du Midi", haut de 3879 m�tres.
English: As errors and omissions can occur, CAHR does not make any warranties, express or implied, regarding the accuracy, adequacy, completeness, legality, reliability or usefulness or fitness for any particular purpose of any of the Content.
French: Puisque des erreurs et des omissions peuvent se produire, le CRHA ne peut émettre aucune garantie, expresse ou implicite, à l’égard de l’exactitude, de la pertinence, de l’exhaustivité, de la teneur juridique, de la fiabilité, de la commodité ou de la justesse d’aucun élément de contenu.
English: On this website, you can stay informed as to what the various political parties in Europe say and do about software patents.
French: Sur ce site web, vous resterez informés sur les paroles et les actes des divers partis politiques en Europe à propos les brevets logiciels.
English: We send international experts with development programmes that respond neither to the needs nor the desires of their recipients.
French: Nous chargeons des experts internationaux d'assurer des programmes de développement qui ne répondent ni aux besoins ni au désir de leurs bénéficiaires.