ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive disclosure Re-investigation Schedule Certain Hot-Rolled Steel Plate Canada Border Services Agency's (CBSA) Re-investigation October 22, 2007 October 22, 2007 Initiation of CBSA's Re-investigation November 19, 2007 Importer Responses to CBSA's Request for Information due November 28, 2007 Exporter Responses to CBSA's Request for Information due January 28, 2008 Closing of the record February 4, 2008 Case Arguments due from all parties February 11, 2008 Reply submissions from all parties in respect of the case arguments February 27, 2008 Conclusion of CBSA’s Re-investigation
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen Certaines tôles d’acier laminées à chaud  Réexamen - Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) Le 22 octobre 2007 Le 22 octobre 2007 Ouverture du réexamen de l'ASFC Le 22 octobre 2007 Date d’échéance pour les réponses des importateurs à la Demande de renseignements de l’ASFC Le 28 novembre 2007 Date d’échéance pour les réponses des exportateurs à la Demande de renseignements de l’ASFC Le 28 janvier 2008 Date de clôture du dossier Le 4 février 2008 Réception des mémoires de toutes les parties Le 11 février 2008 Réception des contre-exposés de toutes les parties en réponse aux mémoires Le 27 février 2008 Conclusion du réexamen de l’ASFC
English: However, files are still accepted under the current Regulations for the Québec Immigrant Investor Program.
French: Toutefois, les dossiers continuent d’être acceptés sous la réglementation actuelle pour le Programme Immigrants Investisseurs du Québec.
English: The diversity of development challenges in the region should be acknowledged and countries should be given the opportunity to translate Africa-wide approaches into country-specific priorities and strategies.
French: La diversité des difficultés que pose le développement dans la région devrait être reconnue et les pays devraient avoir la possibilité d'adopter, à partir de perspectives africaines globales, des priorités et des stratégies adaptées à leur situation particulière.
English: Any endorsment which is not confirmed (a click on the link present in the email) cannot be made public.
French: Toute signature qui n'est pas confirmée (un clic sur le lien présent dans le mail) ne peut pas être rendue publique.
English: Furthermore, of the 784 cases, 83% had no injuries reported.
French: En outre, dans 83 % des 784 cas, on ne signale pas de blessés.
English: REGULATIONS AMENDING THE IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION REGULATIONS (PERMANENT RESIDENT CARDS) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L’IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS (CARTE DE RÉSIDENT PERMANENT) MODIFICATIONS 1.
English: It was most appreciative of the efforts made by UNRWA to ensure maximum effectiveness in the use of existing resources and hoped that the financial difficulties would be overcome, that the measures to reduce costs would not have an adverse effect on its basic function of providing services to the Palestine refugees, and that it would ultimately succeed in not just maintaining but expanding them.
French: Appréciant hautement les efforts de l'Office en faveur de la meilleure utilisation possible de ses ressources, le Bahreïn espère que les difficultés financières seront surmontées, que les mesures de réduction des dépenses n'affecteront pas les services essentiels fournis au réfugiés et qu'il sera possible, en fin de compte, non seulement de préserver les programmes de l'Office, mais de les élargir.
English: The ministry carries out, inter alia, projects and programmes related to housing, local government, youth, sports, community development, social welfare, skills and training and craft development.
French: Il met notamment en oeuvre des projets et des programmes concernant le logement, l'administration locale, la jeunesse, les sports, le développement communautaire, la protection sociale et la formation professionnelle.
English: In addition, the kinds of warrants granted and the nature of the targets listed provide insight into the entire breadth of CSIS investigative activities and are an important indicator of the Service’s view of its priorities.
French: Dans les motifs de son ordonnance, Mme la juge McGillis a affirmé que la « clause des visiteurs » débordait considérablement les limites imposées tant dans la « clause des endroits fréquentés13 » que dans la « clause omnibus14 », aussi comprises dans le mandat.
English: The specific penal internal legislation designed to implement the provisions of article 4, paragraphs (a) and (b) is, for the period under review, section 131 of the Human Rights Act 1993.
French: Les dispositions pénales spécifiquement destinées à assurer l'application des alinéas a et b de l'article 4 de la Convention figurent, pour la période considérée, à l'article 131 de la loi de 1993 sur les droits de l'homme.
English: W1140 Wind shear Shear vector The local variation of the wind vector or any of its components in a specific direction.
French: W1140 Cisaillement du vent Variation du vecteur vent ou d'une de ses composantes dans une direction déterminée.
English: Attaining these goals is vital to achieve the sustainable economic growth necessary to support social progress and protect the environment.
French: Il est vital d'atteindre ces objectifs si l'on veut obtenir une croissance économique durable, nécessaire pour soutenir le progrès social et protéger l'environnement.
English: The [next community] hospital has the same things you know a birthing room that’s not being used and a nurse midwife whose expertise isn’t being used (Town 4 -- 012).
French: L’hôpital de [localité voisine] dispose aussi d’une chambre de naissance qui n’est pas utilisée, ainsi que d’une infirmière sage-femme dont les compétences ne sont pas exploitées (ville 4 -- 012).
English: You can imagine how popular that was.
French: Donc, la vie privée de qui protégeons-nous ici?
English: The full text is available from your regional office of Industry Canada (check your blue pages in the phone book).
French: Vous pouvez vous procurer le texte intégral auprès de votre bureau régional d'Industrie Canada (consultez les pages jaunes de l'annuaire téléphonique).
English:    Mr President, the day after tomorrow the European Parliament will vote on the REACH Regulation, following two long years of legislative procedure.
French:    - Monsieur le Président, le Parlement votera après-demain sur le règlement REACH, après deux longues années de procédure législative.
English: Her Honour attended the annual Robert Burns Night, a celebration of all things Scottish hosted by the Halifax Burns Club.
French: Son Honneur assiste à la soirée annuelle Robert Burns, qui célèbre tout ce qui est écossais et qui est organisée par le Halifax Burns Club.
English: CIHR-INMHA is planning to re-launch an RFA for this initiative biennially.
French: L’INSMT des IRSC envisage de revenir à la charge avec un appel de demandes pour cette initiative tous les deux ans.
English: What I have termed in the above alternative history breaks the spell of the nation and provides an antidote to the siren song of nationalism.
French: Certes, on peut contester l’aspect historique de la thèse d’Anderson sur « les origines et la propagation du nationalisme » (c’est là un des sous-titres de son étude).
English: C. National Secretariat for the Social Integration of Persons with Disabilities 172 - 174 26
French: Secrétariat national pour l'intégration des handicapés 172 − 174 29
English: Licence to Abandon OBLIGATIONS OF LICENSEES 9.
French: Permis d'abandon OBLIGATIONS DU TITULAIRE DE PERMIS 9.
English: There is clearly some kind of trade-off between due processes which protect merit, equity, and neutrality on the one hand, and speed or organizational responsiveness and performance on the other.
French: Il y a certainement moyen d'arriver à un compromis entre les procédures régulières qui protègent le « mérite », l'équité et la neutralité, d’une part, et le besoin de célérité ou de souplesse et de performance organisationnelle, d'autre part.
English: If no call sign has been assigned, the name of the licensee of the radio station will be used.
French: Si aucun indicatif d'appel n'a été assigné à la station, le nom du titulaire de la licence de la station doit être utilisé.
English: Chapter V.3, fifth paragraph (English version only), amend to read: “… allowing the passage of emergency services …”.
French: Chapitre V.3, cinquième paragraphe, (version anglaise seulement), modifier comme suit: “… allowing the passage of emergency services vehicles … ”.
English: • or modifications to improve the accessibility for disabled occupants;
French: • pour des modifications aux logements de propriétaires occupants et non-occupants à faible revenu afin d’accroître l’accessibilité au logement pour les occupants ayant un handicap ;
English: Consequently, Desjardins will in no way be liable for any loss or damage of whatsoever nature arising from such dealings or, more generally, from the participation of merchants in connection with the Service.
French: En conséquence, Desjardins ne peut en aucun temps être tenu responsable de toute perte ou de tout dommage, quel qu'il soit, consécutif à cette relation ou plus largement à la présence de marchands à l'intérieur du Service.
English: At the population level this is good news; however, within specific income groups there are large disparities. Smoking may in fact account for 50-70% of the gap in mortality between the rich and poor men in Western countries.
French: Au Canada, bien que le nombre absolu de décès attribuables au tabagisme diminue chez les hommes et les écarts diminuent chez les femmes, les chiffres différent de façon marquée en fonction des revenus.
English: CATSA provides screening services at major airports in the northern region.
French: L'ACSTA offre des services de contrôle dans les principaux aéroports du Nord.
English: To allow for an orderly restructuring of their operations, however, existing NROs were entitled to retain their status until the end of their last tax year that began before 2003.
French: De manière à permettre une restructuration efficace de leurs opérations, les sociétés appartenant à des non-résidents ont toutefois le droit de conserver leur statut jusqu’à la fin de leur dernière année d’imposition ayant débuté avant 2003.
English: Corporate and Insolvency Law Policy Bankruptcy and Insolvency Law Background Papers Comments from Stakeholders Information on Bill C-55 Bill C-55: clause by clause analysis Report on the Operation and Administration of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act Discussion Papers Background Papers
French: Politiques du droit corporatif et de l'insolvabilité Loi sur la faillite et l'insolvabilité Documents d'information Commentaires des groupes d'intérêt Information sur le projet de loi C-55 Projet de Loi C-55 : analyse article par article Rapport sur la mise en application de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Document de travails Documents d'information
English: 1995). Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) PAHs are formed mainly by incomplete combustion of fossil fuels, as well as naturally from forest or brush fires.
French: Les hydrocarbures aromatiques polycycliques Les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) proviennent surtout de la combustion incomplÃ¨te de combustibles fossiles et sont aussi produits par les incendies de forÃªt ou les feux de broussailles.
English: Further positive developments can be noted with regard to labour inspectorate control measures.
French: En matière de santé et de sécurité au travail, des évolutions positives peuvent être relevées concernant le renforcement de la coopération entre le ministère du travail, de la solidarité sociale et de la famille et le ministère de la santé afin d’assurer des avancées supplémentaires dans la mise en œuvre de l'acquis dans ce domaine.
English: Germany considers the agenda of the Conference on Disarmament, based on the Decalogue, appropriate for dealing with current disarmament and security issues.
French: L'Allemagne est d'avis que l'ordre du jour de la Conférence du désarmement, qui est fondé sur le «décalogue», est suffisant pour que nous puissions traiter des questions actuelles de désarmement et de sécurité.
English: Nevertheless, if no solution is found between the customer and GF Associés SARL, and that the change of dates is announced less than 60 days before arrival, the change of dates will be considered as a cancellation, and the first payment won’t be refunded.
French: IMPORTANT: Si pour une raison quelconque, le client décide de ne pas utiliser l'appartement une fois sur place, cette situation devra se régler directement entre le client et le propriétaire. En ce qui concerne le premier paiement que le client a payé au moment de la réservation, celui-ci ne sera pas rendu dans la mesure où le processus de réservation a été entièrement et correctement complété par notre équipe.
English: In this regard, however, we are taking the opportunity afforded by the report to transmit some very clear messages.
French: Mais, dans cette perspective, nous saisissons l'occasion de ce rapport pour lui envoyer quelques messages forts.
English: Music is played everywhere – in restaurants, nightclubs, and shopping malls.
French: La musique est partout présente – dans les restaurants, les boîtes de nuit et les centres commerciaux.
English: Finally I would like to say a few words in general about budgetary procedure.
French: Permettez-moi de dire quelques mots sur la procédure budgétaire en général.
English: The secretariat has also carried out a number of activities in respect of public awareness, based, among other things, on the annual disaster reduction campaign and the grant of the United Nations Sasakawa Award for Disaster Prevention.
French: Le secrétariat a aussi mené un certain nombre d'actions visant à sensibiliser le public, fondées notamment sur la campagne annuelle de prévention des catastrophes naturelles et la remise du prix Sasakawa de l'ONU pour la prévention des catastrophes.
English: Villa 24, Block 4, 24 Al-Mutawakel Street, Da’aiyah Kuwait City, Kuwait, 13113 Mailing Address:
French: France, Guyane française et Monaco Heures d'affaires : lun.
English: THE COMPLAINTS OF PETER AND TRUDY JACOBS   It is within the context of the above that we return to the Complaints of Peter and Trudy Jacobs.
French: LES PLAINTES DE PETER ET TRUDY JACOBS Maintenant que nous avons décrit le contexte dans lequel elles ont été formulées, revenons aux plaintes de Peter et de Trudy Jacobs.
English: It is only when that guarantee is observed that the contentious procedure before the Court can enable it to judge whether that State has in fact failed to fulfil the obligations which the Commission alleges it has breached.
French: C’est seulement quand cette garantie est respectée que la procédure contradictoire devant la Cour peut permettre à celle-ci de juger si cet État a effectivement manqué aux obligations dont la violation est alléguée par la Commission (6).
English: Municipalities, who are playing an important role in waste management in Canada, will also find relevant information.
French: Les municipalités, qui jouent un rôle important dans le domaine de la gestion des matières résiduelles au Canada, y trouveront également des informations pertinentes.
English: Ornaments for altar fittings, scriptures, and the Buddhist Canon played important roles. Sometimes they indicated ranks in temple hierarchy.
French: Après des années de guerre civile il y a eu une période de paix relative au cours de laquelle l'art du Kumihimo a été un des talents d'agrément des Samouraï.
English: Tavira is well known for the production of salt. There are plenty of bars and terraces to relax with a cool drink.
French: Les petites rues, les squares, les maisons blanches avec leurs toits-terrasses, les petites boutiques: le charme d’Olhão.
English: Grain Transportation Issues In 2003, Agency staff assisted Transport Canada in assessing the potential impact of the disposal of the Government of Canada’s grain hopper car fleet on the grain revenue cap.
French: L’Office a continué d’aider des ministères du gouvernement canadien face à l’enquête du département du Commerce des États-Unis relative à la demande de la North Dakota Wheat Commission d’imposer un droit compensatoire sur les exportations canadiennes de blé vers les États-Unis.
English: Although the combined European media landscape has many common characteristics, and in spite of the fact that a growing number of rules and directives form the basis of transnational regulation, there are still marked differences among the media models and the public role in media from one European state to the next, as well as a strong, national political will to keep things that way.
French: Bien que le paysage médiatique européen soit aujourd’hui commun, dans une large mesure, et qu’un nombre croissant de réglementations soit désormais transnational, il subsiste d’assez grandes différences entre les divers Etats européens, en ce qui concerne le modèle médiatique adopté et la dimension publique de certains médias.
English: I would suggest that before advocating special new machinery for arbitration, we should give serious thought to the proper use of the body already created by Parliament with authority in this field.
French: Je suggérerais qu'avant de préconiser un nouvel appareil spécial d'arbitrage, nous songions sérieusement à l'usage normal d'un corps déjà constitué par le Parlement et ayant autorité dans ce domaine.
English: Disaster prevention, preparedness, response and recovery should become even more of a priority for Member States.
French: Elle fait intervenir tous les acteurs, du simple citoyen jusqu’aux autorités publiques et à l’Union européenne. Les actions doivent être menées au niveau le plus adapté.
English: • I would now like to invite my colleague, John Baird, President of the Treasury Board and Member of Parliament for Ottawa West–Nepean, to say a few words. 
French: • J’aimerais maintenant inviter mon collègue John Baird, président du Conseil du Trésor et député d’Ottawa Ouest–Nepean, à prendre la parole.
English: Health Canada has developed an electronic Medical Transportation Record System and is working to enhance the system's capabilities.
French: Santé Canada a créé un système informatisé de dossiers aux fins de transport de patients (electronic Medical Transportation Record System) et travaille en vue de renforcer les capacités du système.
English: Happens that it is impossible to keep away a beam from a flue.
French: Il arrive que l'on ne peut pas Г©loigner la poutre du tuyau de cheminГ©e.
English: For more information on environmental protection, visit www.tc.gc.ca/Programs/Environment/EnvironmentalProtection/menu.htm 5.
French: Pour plus de précisions sur la protection de l'environnement, visitez le site www.tc.gc.ca/programmes/Environnement/protectiondel'environnement/menu.htm 5.
English: The GET was told that the establishment of an ombudsman was being considered. Employment in the State Administration 25.
French: Les nominations dans la fonction publique sont régies par la loi relative à la fonction publique d’Etat, qui réglemente également l’examen de la procédure de recrutement par concours, les obligations générales des fonctionnaires13, les obligations inhérentes à une charge dans la fonction publique et les droits de fonctionnaires.
English: To protect the assignor's rights in such cases, many States provide that the assignee may not keep any excess, a position the Guide adopts not only in relation to such dispositions of receivables, but also in relation to the ordinary collection of receivables (see recommendation 113, subparagraph (b)).
French: Pour protéger les droits du cédant en pareil cas, de nombreux États prévoient que le cessionnaire ne peut conserver aucun excédent, principe que le Guide adopte non seulement pour de telles dispositions de créances, mais aussi pour le recouvrement ordinaire de créances (voir la recommandation 113, alinéa b)).
English: ◦ Certain classes of Certification Authorities are specifically exempt from a requirement to cross-certify through the Canadian Federal Public Key Infrastructure Bridge and Departments need not make an application for an exemption to the Treasury Board of Canada.
French: ◦ Certaines classes d'autorités de certification sont spécifiquement exemptées de l'obligation de cocertification au moyen de la Charnière fédérale canadienne de l'Infrastructure à clé publique et les ministères n'ont pas à soumettre une demande d'exemption au Conseil du Trésor du Canada.
English: It is key for WADA to attract other scientific competencies to expand antidoping horizons.
French: Il est très important pour l’AMA d’attirer des scientifiques issus de champs de compétences différents afin d’élargir l’horizon de la recherche antidopage.
English: The Japan Atomic Energy Research Institute (JAERI) and the Japan Nuclear Cycle Development Institute (JNCDI) will also merge.
French: L'Institut de recherche en énergie atomique du Japon (Japan Atomic Energy Research Institute - JAERI) et l'Institut national de développement sur le cycle du combustible nucléaire (Japan Nuclear Cycle Development Institute - JNCDI) fusionneront aussi.
English: From 8 to 11 August 2009, OHCHR participated in a mission organized and led by the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions, to explore the provision of further assistance to the national human rights institution of the occupied Palestinian territory.
French: Du 8 au 11 août 2009, le Haut-Commissariat a participé à une mission organisée et dirigée par le Forum pour la région de l'Asie et du Pacifique, destinée à examiner les modalités de renforcement de l'assistance aux institutions nationales des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés.
English: Three years after its launch in 2001, the programme has already made a valuable contribution to the efforts of the EU and Member States to tackle discrimination.
French: Trois ans après son lancement en 2001, le programme s'est d'ores et déjà révélé utile dans le cadre des efforts accomplis par l'Union et par les États membres pour lutter contre la discrimination.
English: (PL) Mr President, it was the poet Zbigniew Herbert who said, 'We must learn to say 'no' (...) 'no' is a very significant part of speech.
French: (PL) Monsieur le Président, le poète Zbigniew Herbert disait "Nous devons apprendre à dire 'non'" (...) 'non' est un élément très important du discours.
English: – On January 16, 2006, the respondents entered into a settlement agreement with the BCSC for unregistered trading.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : www.bcsc.bc.ca (taper le nom complet de l’intimé ou 2005 BCSECCOM 700 dans la fenêtre de recherche, puis cliquer sur le règlement).
English: But that merely begs the question which country' s mandatory legislation should be applied.
French: Mais alors se pose la question de savoir quel est le pays dont les lois impératives doivent être appliquées.
English: Over Five Tons Gross Tonnage—Life Rafts 29.1 Every vessel over five tons gross tonnage must carry one or more approved life rafts that have sufficient capacity to carry all of the persons on board if the vessel is operating (a) beyond the limits of a home-trade voyage, Class IV, or a minor waters voyage, Class II, within the meaning of the Home-Trade, Inland and Minor Waters Voyages Regulations; or (b) more than two miles from shore while engaged on a voyage on the Great Lakes.
French: Jauge brute de plus de cinq tonneaux — Radeaux de sauvetage 29.1 Tout bâtiment dont la jauge brute est de plus de cinq tonneaux doit avoir à son bord un ou plusieurs radeaux de sauvetage approuvés pouvant recevoir toutes les personnes à bord s'il est utilisé, selon le cas : a) au-delà des limites d'un voyage de cabotage, classe IV ou d'un voyage en eaux secondaires, classe II, au sens du Règlement sur les voyages de cabotage, en eaux intérieures et en eaux secondaires; b) à plus de deux milles de la rive au cours d'un voyage dans les Grands Lacs.