ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five per cent of the 11,296 clients of all banks are women, and they only receive four per cent of the bank credits granted.
French: Sur un total de 11 296 clients de toutes les banques, 5 % sont des femmes et ne perçoivent que 0,4/1 000 des crédits distribués.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COMMUNITY POWER AND GRASSROOTS DEMOCRACY The Transformation of Social Life > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COMMUNITY POWER AND GRASSROOTS DEMOCRACY The Transformation of Social Life > Foreword English - Español
English: In addition, procainamide produced in about one-half of the experiments a biphasic effect characterized by a slight transitory positive inotropic effect followed by a negative inotropic effect.
French: Cependant, le procainamide, dans à peu près la moitié de la population étudiée, produit une réponse biphasique caractérisée d'abord par un effet inotrope positif léger transitoire suivi d'un effet inotrope négatif.
English: • There is a specific lack of residential treatment available to those youth who need an intensive and highly structured environment.
French: • un manque spécifique de traitements résidentiels pour les jeunes qui ont besoin d'un environnement intensif et hautement structuré.
English: Summary of Research/Monitoring Ongoing monitoring and assessment activities include evaluation of wolf abundance using aerial surveys, and the use of genetic and morphological analysis to determine and monitor the provincial distribution of Eastern Wolves and other canids and to monitor hybridization levels.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de suivi Les activitÃ©s continues de suivi et dâ€™Ã©valuation comprennent lâ€™Ã©valuation de lâ€™abondance des loups par vols de reconnaissance aÃ©rienne et lâ€™utilisation dâ€™analyses gÃ©nÃ©tique et morphologique afin dâ€™Ã©tablir et de faire le suivi de la rÃ©partition provinciale des loups de lâ€™Est et des autres canidÃ©s ainsi que celui des niveaux dâ€™hybridation.
English: Think of the sounds and smells of the sea or the sensation of the ocean breeze, and imagine a breathtaking sunset considered to be one of the world's finest.
French: Pensez aux bruits et aux odeurs de la mer ainsi qu'à la caresse du vent marin et imaginez un coucher de soleil reconnu comme l'un des plus beaux au monde.
English: • total payment deferral for up to three years followed by two years of interest-only payments
French: • Vous pouvez reporter complètement vos paiements pour une période maximale de trois ans et ensuite verser des paiements d’intérêt seulement pour une période de deux ans.
English: He noted that the format of these reports had changed several times over the years in question.
French: Il a souligné que le modèle de ces rapports a changé plusieurs fois au cours des années visées.
English: Temperate tolerant hardwoods (mature sugar maple on podzolic soil) Input
French: Forêt de décidus tolérants de la zone tempérée (érables à sucre parvenus à maturité croissant dans un sol podzolique) Apports
English: the room was very confortable, breakfast was copious, the personal was very helpful.
French: And it was in walking distance from my business appointment. I thoroughly enjoyed my stay at this hotel and will definitely come again.
English: (3) All bank charges incurred in any deposit operation relating to a charge account shall be borne by the holder of that account.
French: (3) Les frais bancaires entraînés par toute opération de versement concernant un compte courant seront à la charge du titulaire de ce compte.
English: Student Travel Bursary for Excellence in Rural and Remote Health Research:
French: Bourse de déplacement pour étudiant récompensant l'excellence de la recherche en santé dans les régions rurales ou éloignées :
English: They also agreed to collaborate with the NEPAD e-Africa Commission in the development and dissemination of ICT-in-education standards and best practices.
French: Ils ont également convenu de collaborer avec la Commission cyberAfrique du NEPAD aux fins de la mise au point et de la diffusion de normes et de pratiques optimales en ce qui concerne l'intégration des TIC dans l'enseignement.
English: For internal use, the GDP should be expressed in the national currency.
French: Pour un usage interne, le PIB doit être exprimé en monnaie nationale.
English: MSGU Lima PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: USM Lima DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: In the province of Quebec outside of Montreal, no cases of infectious syphilis were reported in 2000 while 4 cases were reported in 2001 up to the end of period 7 (two of those 4 infections - one person residing in the Laurentians and another one in the Saguenay - could have occurred in bathhouses for gays on Montreal island).
French: : ulcère non douloureux sur le pénis (stade primaire de la syphilis) ou encore éruption de boutons sur la peau sans démangeaison (stade secondaire).
English: Alberta Students Visit Mine Action Tech Centre by Nancy Ingram, 1999-2000 Youth Mine Action Ambassador - Alberta As part of the Youth Mine Action Ambassador Program's outreach in Alberta, 25 Medicine Hat high school science students and their teachers were invited to spend the day at the Canadian Centre for Mine Action Technologies (CCMAT) in Suffield, Alberta.
French: Des élèves du sud de l'Alberta visitent un centre de technologies de déminage par Nancy Ingram, Jeune Ambassadeur 1999-2000 pour l'action contre les mines — Alberta Dans le cadre du Programme des jeunes ambassadeurs pour l'action contre les mines, 25 élèves en sciences de Medicine Hat ont été invités avec leurs enseignants à passer une journée au Centre canadien des technologies de déminage (CCTD) de Suffield (Alberta).
English: These tables show lost-time claims only and exclude claims where the injured workers remove themselves from the workforce (i.e. retirement, return to school not resulting from Commission interventions).
French: Pour obtenir une période de suivi suffisante, des données portant sur 20 jours (4 semaines) et 80 jours (16 semaines) ont été relevées à partir des réclamations de 2004; des données portant sur 130 jours (26 semaines) et 260 jours (52 semaines) ont été relevées à partir de réclamations de 2003; et des données portant sur 520 jours (104 semaines ou 2 ans) ont été relevées à partir de réclamations de 2002. Un nombre important de travailleurs travaillent dans des industries saisonnières et sont prêts à
English: Mr. Sunter believes that the level-to-segment method provides a more viable, robust and defensible method than any method which depends on assumptions about the nature of wage progression across-the-board which is required in the method preferred by the Alliance.
French: M. Sunter croit que la méthode niveau/segment est plus viable, robuste et défendable que toute méthode qui repose sur des hypothèses quant à la nature de la progression globale des salaires, ce que requiert la méthode privilégiée par l'Alliance.
English: Have performance indicators and targets been identified and have results of shortcomings been addressed in strategic plans?
French: Des exigences actuelles et permanentes des programmes ont-elles été désignées pour chaque bien que compte le parc immobilier?
English: It is charged with evoking the highlights of dynasties and the virtues of the ___ people, and reminds the chief that he must be impartial, modest and courageous."
French: Écrivain d'un manuscrit datant du milieu du XVe siècle décrivant quelques instruments de musique de la Renaissance ainsi que les plans qu'il en a tracés : ___ Arnault de Zwolle [l'orthographe de la réponse est inversée!].
English: This machine is capable of measuring and levelling the saw blade more precisely, since the saw blade is measured a first time in unclamped condition and during a second measuring tour the saw blade is clamped.
French: Un tour de mesurage sur une lame non griffée et un tour de redressage sur une lame de scie griffée, permettent à cette machine d’effectuer des opérations de mesurage et de dressage encore plus précises.
English: Among the many alternative working arrangements available in the Public Service, some come at a cost for employees.
French: Il y a parfois un prix à payer pour ceux qui se prévalent des régimes de travail souples qu'offre la fonction publique.
English: Any such support is prohibited under Australian law.
French: Une telle aide est interdite en vertu de la législation australienne.
English: • Advise that heating pad or moist hot packs prn may help Pharmacologic Interventions Analgesic for pain (for children >6 years old): acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 325 mg, 1-2 tabs PO q6h prn Monitoring and Follow-Up Reassess the child if attacks become more frequent or increase in severity.
French: Interventions pharmacologiques Analgésique (pour les enfants de moins de 6 ans) : acétaminophène (Tylenol) (médicament de classe A),325 mg, 1-2 comprimés PO toutes les 6 h au besoin Surveillance et suivi Réévaluez l'enfant si la fréquence ou la gravité des crises augmentent.
English: I myself believe that we should place no trust in a power which is so unsure of itself that it is capable of condemning love as some kind of subversive act.
French: Je crois, moi, qu'il ne faut accorder aucune confiance à un pouvoir si peu sûr de lui-même qu'il est capable de condamner l'amour comme une subversion.
English: Energy efficiency Current performance and trends According to Energy Efficiency Trends in Canada, a report by The Office of Energy Efficiency, Canada's secondary energy use increased by 22.0 per cent between 1990 and 2003.
French: Efficacité énergétique Rendement et tendances actuels D'après l'Évolution de l'efficacité énergétique au Canada, un rapport de l'Office de l'efficacité énergétique, la consommation d'énergie secondaire au Canada a augmenté de 22,0 p.
English: Key words: azygospores, resting spores, entomopathogenic fungi, Entomophaga maimaiga, Lymantria dispar, biological control.
French: Mots clés : azygospores, spores de repos, champignon entomopathogène, Entomophaga maimaiga, Lymantria dispar, lutte biologique.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine », et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Undoubtedly one of the most important missions of the European Union is to promote democracy and the rule of law.
French: L’une des missions essentielles de l’Union européenne consiste sans aucun doute à promouvoir la démocratie et l’État de droit.
English: The Council currently acts alone and exercises control over the Organization's work; this limits the Organizations's freedom and kills the spirit of initiative that has characterized the Assembly and its various committees and subcommittees.
French: Le fait que le Conseil fasse aujourd'hui cavalier seul, s'immisce dans toutes les questions ayant trait à l'Organisation et contrôle totalement ses travaux entrave la liberté de cette dernière et tue l'esprit d'initiative qui caractérisait l'Assemblée et ses diverses commissions.
English: C.8 7 Starting months after the entry into force of the XX series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse (national or regional type approval and may refuse) the sale of a type of component or separate technical unit which does not meet the requirements of the XX series of amendments to this Regulation (unless the component or separate technical unit is intended as a replacement for fitting on vehicles in use and that it would not be technically feasible for the component or separate technical unit in question to satisfy the new requirements contained in this Regulation as amended by the XX series of amendments.
French: C.87 Au terme d'un délai de mois après l'entrée en vigueur de la série XX d'amendements au présent Règlement, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent refuser (l'homologation de type nationale ou régionale et peuvent refuser) la vente d'un type d'élément ou d'entité technique distincte qui ne satisfait pas aux prescriptions de la série XX d'amendements au présent Règlement (à moins que l'élément ou l'entité technique distincte ne soit destiné à être monté en remplacement sur des véhicules en service et qu'il ne soit pas techniquement possible pour l'élément ou l'entité technique distincte en question de satisfaire aux nouvelles prescriptions contenues dans le présent Règlement tel que modifié par la série XX d'amendements).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-57943-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Wal Fadjri (Sénégal) - Mardi 20 janvier 2004 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-57943-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-57943-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Wal Fadjri (Sénégal) - Mardi 20 janvier 2004 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-57943-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: In that light, the Government is developing proposals for change based on the valuable input of the Committee, the COMPAS recommendations, and other policy considerations.
French: C’est donc dans cet esprit que le gouvernement a élaboré des propositions de changement fondées sur l’apport précieux du Comité, sur les recommandations de COMPAS et sur d’autres considérations stratégiques.
English: Aid workers, whether national or international, in Somalia continue to face an unacceptable level of insecurity.
French: Les agents des organismes d'aide, qu'ils soient recrutés sur le plan national ou international, continuent à travailler dans des conditions inacceptables sur le plan de la sécurité.
English: All databases, however, included residential addresses, suggesting records could be geocoded and linked to Census-based socioeconomic data.
French: Toutes les bases de données, néanmoins, contenaient de l'information sur l'adresse de résidence, ce qui donne à penser que les dossiers pourraient être codés géographiquement et couplés avec des données socio-économiques du recensement.
English: Nothing was registered about changes in the fathers' work input outside the home.
French: On n'a pas enregistré de données concernant des changements éventuels dans le volume de travail effectué par les pères en dehors du foyer.
English: • identifying qualified independent third party assessors, as well as preparing and administering contracts with third party assessors;
French: • déterminer les tiers évaluateurs, ainsi que préparer et administrer les marchés avec eux;
English: [3] Firm decisions about which of these will become part of the work plan will be made by members early in 2008.
French: [3] Au début de 2008, les membres prendront une décision finale sur les éléments qui feront partie du plan de travail.
English: This Guide is composed of a number of Briefing Notes of which this is the eighth in the series.
French: Ce guide est composé d'une série de fiches dont celle-ci est la huitième de la série.
English: The overall objective of the project is to determine whether an automatic fire detection system is suitable for the Akamas Peninsula and if it will be sufficient to replace the existing fire surveillance systems which do not adequately protect this important conservation zone.
French: L'objectif global du projet est de déterminer si un système de détection automatique des incendies est approprié pour la Péninsule Akamas et s'il sera suffisant pour remplacer les systèmes de surveillance des incendies existants qui ne protègent pas bien cet écosystème important.
English: But if your immune system is weak, the TB germs can grow and multiply and you may develop active TB disease.
French: Mais si votre système immunitaire est faible, les bactéries tuberculeuses peuvent croître et se multiplier, et vous pouvez développer une tuberculose active.
English: Project Budget The New Media R&D Initiative provides financial assistance on a "project" basis. Therefore, funds are not available for ongoing operational support.
French: Budget du projet L'Initiative de R-D en nouveaux médias fournit une aide financière pour des projets individuels et n'offre donc pas un financement pour le soutien opérationnel permanent.
English: Demographic Change The growth of non-standard employment must also be considered in the context of demographic change.
French: Évolution démographique La croissance de l'emploi atypique doit aussi être envisagée dans le contexte de l'évolution démographique.
English: • your certified PSPAs for 2006 (copy 2, Form T1004, Part 3, line A); minus
French: • le total de vos FESP attestés pour 2006 (copie 2 du formulaire T1004, ligne A, partie 3);
English: As discussed in ¶ 7, subsection 129(6) provides an exception to these general rules for certain amounts received or receivable from associated corporations.
French: Comme le mentionne le numéro 7, le paragraphe 129(6) prévoit une exception à ces règles générales pour certaines sommes reçues ou à recevoir de sociétés associées.
English: Swine and poultry production is important, as is dairy farming around St John's and Corner Brook.
French: L'élevage du porc et de la volaille est important et on trouve de belles fermes laitières près de St. John's et de Corner Brook.
English: The Special Committee, as a subsidiary organ of the General Assembly, had a role in the realization of the outcomes of the Millennium Summit.
French: En tant qu'organe subsidiaire de l'Assemblée générale, le Comité spécial avait un rôle à jouer dans l'application des textes issus du Sommet.
English: EyeTV Diversity is USB powered and therefore requires no external power supply.
French: EyeTV Diversity est alimentée par l’USB et ne nécessite donc pas d’alimentation externe.
English: Note verbale on procedures for removing deceased persons from the List
French: Note verbale sur les procédures à suivre pour faire radier de la Liste des personnes décédées
English: It contains profiles of projects executed in a hundred countries.
French: Elle contient des profils de projets réalisés dans une centaine de pays.
English: Modelling of the entire body with hot ayurvedic oils.
French: Modelage du corps entier avec des huiles ayurvédiques chaudes.
English: The federal-provincial fiscal program, administered by the Federal-Provincial Relations Division of the Department of Finance, helps ensure that all provincial governments have sufficient revenues to provide reasonably comparable levels of public service at reasonably comparable levels of taxation.
French: Administré par la Division des relations fédérales-provinciales (DRFP) du ministère des Finances, le programme des paiements de transfert aide à faire en sorte que tous les gouvernements provinciaux disposent des recettes nécessaires pour fournir des services publics d’un niveau raisonnablement comparable à des nivaux d’imposition raisonnablement comparables.
English: The next item is the report (A5-0419/2001) by Mrs García-Orcoyen Tormo on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on the Commission Green Paper on integrated product policy [COM(2001) 68 - C5-0259/2001 - 2001/2117(COS)]
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0419/2001) de Mme García-Orcoyen Tormo, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur le Livre vert de la Commission sur la politique intégrée de produits [COM(2001)68 - C5-0259/2001/2117(COS)].
English: The CD-ROM was produced to enable young Canadians to learn more, in a new and entertaining way, about voting in Canada and is being made available for use in classrooms across the country.
French: Mis à la disposition des enseignants, ce CD-ROM offre aux jeunes une façon nouvelle et divertissante d'élargir leurs connaissances sur l'exercice du droit de vote au Canada.
English: The Secretariat informed the Committee of the ongoing activities of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) which compiled an Inventory of Traditional Knowledge-related Periodicals and recommended to the International Searching Authorities their integration into the non-patent literature part of the PCT minimum documentation.
French: Le Secrétariat a informé le comité des activités du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, qui a dressé un inventaire des périodiques ayant trait aux savoirs traditionnels et a recommandé aux administrations chargées de la recherche internationale d'intégrer ces périodiques dans la littérature non-brevet faisant partie de la documentation minimale du PCT.
English: As far as judicial co-operation in civil and criminal matters is concerned, legislation has been further aligned with the acquis but Romania still needs to comply with some instruments such as the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
French: La coopération interservices doit encore être améliorée, en particulier entre la police des frontières et la brigade financière, l’autorité douanière nationale et la branche économique des services de police spécialisés dans les délits fiscaux.
English: S/AC.37/2004/(1455)/36 Note verbale dated 24 May 2004 from the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2004/(1455)/36 Note verbale datée du 24 mai 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The EPA has entered into Enforceable Consent Agreements with Industry to generate certain data, e.g. release of PFCA precursors from aged articles.
French: L'EPA a conclu des ententes de consentement exécutoires (Enforceable Consent Agreements) avec l'industrie afin d'obtenir certaines données, p. ex. sur les rejets de précurseurs d'APFC à partir des vieux produits.
English: The economic climate is a key external factor affecting the work of the Tribunal. It is a responsive institution reacting entirely to external demand.
French: La conjoncture économique est l’un des principaux facteurs externes qui influe sur le travail du Tribunal, qui est un organisme répondant exclusivement à la demande externe.
English: If high-quality delicious apples from the state of Washington are sold at a price that is appreciably lower than the price of equivalent B.C. apples, there is evidence that large Canadian buyers will purchase those apples.
French: Si des pommes delicious de qualité supérieure en provenance de l'État de Washington sont vendues à un prix sensiblement plus bas que celui des pommes de la Colombie-Britannique, les éléments de preuve montrent que les acheteurs canadiens importants opteront pour ces pommes.
English: Its National Development Programme devoted an entire section to safeguarding the rights and interests of women and children and made numerous references to the Program for the Development of Chinese Women.
French: Le Programme de développement national de la Chine comprend tout un chapitre consacré à la protection des droits et des intérêts des femmes et des enfants et il cite à de nombreuses reprises le Programme de développement des femmes chinoises.