ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > HIV/AIDS > Reports and Publications > Government of Canada Report to the Secretary General of the United Nations on the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS Declaration of Commitment on HIV/AIDS January 2006 - December 2007 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies Infectieuses > VIH/sida > Rapports et Publications > Rapport du gouvernement du Canada au Secrétaire général des Nations Unies sur la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de la Session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida Janvier 2006 - décembre 2007 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The symbol of Ireland, the clover, the favourite drink of 17th March and beer have all inspired this extravagant chocolate maker, whose brand image is…the colour green, the colour of Ireland!
French: L’emblème de l’Irlande, le trèfle, et la boisson de prédilection du 17 mars, la bière, ont inspiré ce chocolatier extravagant dont l’image de marque est… la couleur verte, couleur de l’Irlande !
English: • contributing to democracy, human rights and good governance;
French: • contribuer au respect de la démocratie et des droits de la personne ainsi qu'à une saine gestion publique;
English: Response to Recommendation 460: The Government has already considered the development plans from gender perspective.
French: Réponse à la Recommandation 460 : Dans ses plans de développement, le Gouvernement a suivi une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes.
English: With dividend. The owner of shares purchased cum dividend is entitled to an upcoming already-declared dividend.
French: Le droit, mais non l'obligation, d'acheter ou de vendre certains titres à un prix déterminé pendant une période donnée.
English: The Lord Nelson Hotel has a buffet restaurant available to surprise you everyday with their gastronomic suggestions. Finally, do not forget to visit the different atmosphere one may find in the three hotel bars during your stay: the saloon bar, the swimming-pool bar and the great disco-pub.
French: hôtel à Es Migjon Gran (Migjorn Gran): L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 143 chambres.
English: n Mean (SE) Percentiles (and SE) of usual intake AI2 % >AI (SE) 5th (SE) 10th (SE) 25th (SE) 50th (SE) 75th (SE) 90th (SE) 95th (SE) Sex Age (years)
French: n Moyenne (É-T) Percentiles (et É-T) d'apport usuel AS2 % >AS (É-T) 5eme (É-T) 10eme (É-T) 25eme (É-T) 50eme (É-T) 75eme (É-T) 90eme (É-T) 95eme (É-T) Sexe Âge (années)
English: In fiscal year 2001–2002, the Commission delivered to its staff a comprehensive training program to support the delivery of all service lines.
French: Au cours de l’exercice 2001–2002, la Commission a offert à son personnel un programme complet de formation pour appuyer la prestation de tous ses services.
English: • The person is accepted as a participant if the pilot eligibility criteria are met.
French: • La personne est acceptée à titre de participant si elle répond aux critères d'admissibilité du projet pilote.
English: Knopf, Howard B. "Database Dilemma:
French: Knopf, Howard B., « Database Dilemma:
English: The petroleum volume has been released as a CS Lord Open File; the minerals volume is expected soon.
French: Conformément au contrat que lui a confié le comité d’aménagement du territoire deh cho (Deh Cho Land Use Planning Committee), le centre a évalué les ressources minérales et pétrolières potentielles des terres deh cho, ce qui aidera le comité à prendre des décisions judicieuses en matière d’aménagement du territoire.
English: Secondly, with the increased focus on research governance and accountability from the federal and provincial governments, as well as from the public, these parties would like to see the benefits of taxpayer dollars that are invested in health research by moving research into policy, programs and practice.
French: Deuxièmement, étant donné l'importance croissante accordée à la gouvernance de la recherche et à la responsabilité par le gouvernement fédéral et les provinces, de même que par le public, ces parties souhaitent voir les retombées de l'argent des contribuables investi dans la recherche en santé par l'application des résultats de la recherche aux politiques, aux programmes et à la pratique.
English: A departmental and DMC working group has been in place for over two years.
French: Un groupe de travail composé de représentants du Ministère et de sociétés est en place depuis plus de deux ans.
English: Normandy, the Italian campaign, the liberation of Auschwitz.
French: Le débarquement de Normandie, la campagne d'Italie, la libération d'Auschwitz.
English: Perspectives on the substance of the proposed Order were varied.
French: Les opinions sur la substance du décret étaient variées.
English: The virus may be transmitted during pregnancy, childbirth, or breastfeeding.
French: Il y a de nombreuses raisons pour que ce conseil ne soit pas nécessairement approprié et même dangereux. Le prix du lait en poudre dépasse souvent les moyens des familles pauvres dans les pays en développement, même s’il est largement disponible.
English: E.02.I.5), sect.
French: Ibid., partie II.A.
English: FORMS COMPLETION Subsection:
French: COMMENT REMPLIR LES FORMULAIRES Sous-section:
English: Global water cycle observations and their data might soon be used for daily weather forecasts, river management and food production systems.
French: Les observations du cycle global de l'eau et les données ainsi obtenues pourraient trouver une utilisation pratique dans les prévisions météorologiques au jour le jour, la gestion des cours d'eau et les systèmes de production alimentaire.
English: For example: (a) you can file separate patent applications at the same time in all of the countries in which you would like to protect your invention (for some countries, regional patents may be available); you can file a patent application in a Paris Convention country (one of the Member States of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property), and then file separate patent applications in other Paris Convention countries within 12 months from the filing date of that first patent application, giving you the benefit in all those countries of the filing date of the first application; you can file an application under the PCT, which is simpler, easier and more cost-effective than either (a) or (b).
French: Vous pouvez par exemple : a) déposer des demandes de brevet distinctes simultanément dans tous les pays où vous souhaitez faire protéger votre invention (pour certains pays, il est possible d’obtenir un brevet régional); déposer une demande de brevet dans un pays partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle puis, dans un délai de 12 mois à compter de la date de dépôt de cette première demande, déposer des demandes de brevet distinctes dans d’autres pays parties à la convention, ce qui vous fera bénéficier dans chacun d’eux de la date de dépôt de la première demande; déposer une demande selon le PCT, ce qui est plus simple, plus facile et plus économique que les solutions a) ou b).
English: • Imperial Service Order (I.S.O.)
French: • Ordre du service impérial (I.S.O.)
English: Such data are often subject to extensive quality checks, and the knowledge and competence of these bodies are arguments in favour of involving them.
French: Les données disponibles font souvent l'objet de contrôles de qualité approfondis, l'expertise de ces entités étant une bonne raison pour faire appel à elles.
English: 2 Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Protocol No. 1, art.
French: 2 Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, Protocole n° 1, article 2.
English: Police in the various jurisdictions are responsible for inputting the data and the enforcement of the registration provisions.
French: Les divers corps policiers ont la responsabilité de saisir les données et d’appliquer les dispositions relatives à l’enregistrement.
English: This is not a way of life at all in any true sense.
French: Ce n'est pas un mode de vie au sens propre du terme.
English: (e) This protection is also made available to individuals and non-governmental organizations assisting victims of trafficking, where necessary;
French: e) Cette protection soit également accordée, le cas échéant, aux personnes et aux organisations non gouvernementales qui aident les victimes de la traite;
English: If necessary, our technicians ensure that installation and dismantling of Fraco equipment are done properly.
French: Si besoin est, des techniciens s'assurent que l'installation et le démontage des équipements Fraco s'effectuent selon les règles de l'art.
English: Of course, the sports associations still have a crucial role to play in distancing themselves from hooliganism and teaching their fans the importance of friendly competition, collaboration, dialogue, respect for other people's differences and peaceful coexistence.
French: Le rôle des associations sportives reste évidemment important ; elles doivent se distancier du hooliganisme et éduquer leurs supporters aux idéaux de la rivalité courtoise, de la coopération, du dialogue, du respect des différences, quelles qu'elles soient, et de la coexistence pacifique.
English: The adaptation of carving to the demands of the modern market place is a contemporary expression of sensibility and skill
French: Cette expression contemporaine de l'esprit inventif des Inuit témoigne éloquemment
English: Similar procedures are to be followed with owners of the property involved, remembering that a full and effective investigation may depend upon a property owner’s cooperation.
French: Des procédures similaires doivent être suivies avec les propriétaires des propriétés mêlées à l’accident, et il ne faut pas oublier qu’une enquête complète et efficace peut dépendre de la collaboration du propriétaire des lieux.
English: Or. es Justification It should be possible for operational funds for crisis management, which will represent at most one third of the total fund, to be programmed annually, given that crises are generally cyclical in nature and it is therefore impossible for them to be foreseen two or three years in advance, still less the funds required to resolve them.
French: Or. es Justification Les fonds opérationnels pour la gestion des crises, qui représenteront au maximum un tiers du fonds, devraient pouvoir être programmés annuellement, étant donné que les crises sont habituellement conjoncturelles et qu'en conséquence, il est impossible de les prévoir deux ou trois ans à l'avance, et a fortiori impossible de prévoir les fonds nécessaires pour y remédier.
English: Parameter / Metric All lakes (n = 8) Mean (min., max.)
French: Variables chimiques / Macro invertébrés benthiques Tous lacs (n = 8) Moyenne (min.
English: The CIHR case studies further provide concrete illustrations of the importance for interpreting and applying privacy laws and policies in a flexible, feasible and workable manner in order to permit the valuable social benefits of health research to continue.
French: Les études de cas des IRSC illustrent aussi de façon concrète l'importance d'interpréter, par des moyens souples et réalisables, les politiques et lois concernant la protection des renseignements personnels afin d'assurer les avantages précieux que procure la recherche en santé pour la société.
English: The existing legislation strives to do this and today's proposal will not undermine those efforts.
French: La législation en vigueur s'y efforce et la présente proposition de législation ne sapera pas ces efforts.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Commission at its sixty-second session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: The Hessian Land Association of German Sinti and Roma will take part in these efforts.
French: L’Association des Sintis et Roms de la Hesse participera à ces efforts.
English: Nigeria Country Report:
French: Rapport sur le Nigéria - Mars 2006
English: Canadian Apparel and Textile Industries Program Success Stories List of Companies National Initiatives Component Trade Shows / Missions / Events Examples of Eligible Firm Projects Program Results Success Stories
French: Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement Exemples de réussite Liste des compagnies Volet initiatives nationales Foires commerciales / Missions / Événements Exemples des projets admissibles Résultats du programme Exemples de réussite
English: European Parliament resolution on women’s immigration: the role and place of immigrant women in the European Union (→ point 1.19.14).
French: Résolution du Parlement européen sur l’immigration des femmes — Le rôle et la place des femmes migrantes dans l’Union européenne (→ point 1.19.14).
English: Ground-level ozone is a gas created when certain pollutants from vehicle exhaust and factory smoke react under strong sunlight.
French: Ce gaz est produit lorsque certains polluants venant d’émissions de véhicules et d’industries réagissent à la lumière intense du soleil.
English: Poor governance, economic mismanagement and armed conflict are the prime reasons for the lack of investor confidence and donor fatigue, not sanctions, although the latter do enhance the image of Liberia as an international pariah.
French: La mauvaise gestion des affaires publiques et de l'économie ainsi que le conflit armé sont les raisons principales du manque de confiance des investisseurs et de la démobilisation des donateurs et non pas les sanctions, encore que ces dernières accentuent l'image de paria international qui est celle du Libéria.
English: In particular, the foreign representatives sought recognition of the proceeding relating to the CVA (“foreign proceeding”) as a foreign main proceeding, giving effect to and enforcing the CVA in the United States by way of an injunction and the granting of other appropriate relief pursuant to 11 U.S.C. §§ 1507, 1517, 1520 and 1521 [Arts.
French: Plus spécifiquement, les représentants étrangers ont demandé la reconnaissance de la procédure relative au concordat (« procédure étrangère ») en tant que procédure étrangère principale, pour donner effet et mettre en vigueur le concordat aux États-Unis par le moyen d'une injonction et l'octroi d'autres mesures appropriées, conformément aux paragraphes 1507, 1517, 1520 et 1521, titre 11 de l'USC [articles 7, 17, 20 et 21 de la LTI].
English: The bottom tool is a bark beater and the other two are bark shredders.
French: Loutil du bas est un assouplisseur décorce et les deux autres sont des déchiqueteurs décorce.
English: Already in its Third Periodical Report, Slovenia reported that the Government of the Republic of Slovenia established an Inter-ministerial Working Group to combat trafficking in human beings in 2001, whose task it is to coordinate the government policy on fight against trafficking in human beings and help to the victims.
French: Dans le cadre de son Troisième Rapport périodique, la Slovénie signalait déjà qu'elle avait créé, en 2001, un Groupe de travail interministériel de lutte contre la traite des êtres humains, chargé de coordonner la politique du gouvernement dans ce domaine et en matière d'aide aux victimes.
English: It would appear that the majority of personnel who left the science sector remained within their country but sought employment in alternative work in the private sector.
French: Il semblerait que la majorité du personnel qui a quitté le secteur scientifique soit restée dans son pays mais a cherché du travail ailleurs, dans le secteur privé.
English: (importer) June 4, 2004 139 Exporter P. Response (submission) to Exporter Request for Information (Dumpiong) from Jinwoniu Industry Co., Ltd.
French: (importateur) 4 juin 2004 139 Exportateur P. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur (dumping) de Jinwoniu Industry Co., Ltd.
English: Minister of Industry, Science and Technology:
French: Direction générale de la législation, 1996, Ottawa.
English: Canada believes that the amendment is a fundamental and misguided change in policy that could have unfortunate consequences for international trade in general and the administration of trade remedy law in particular.
French: Toutefois, à l’issue d’un partage des voix, la Commission a conclu que les importations de blé de force roux de printemps en provenance du Canada avaient un effet préjudiciable.
English: • Select and engage new communities to participate in the Understanding the Early Years initiative.
French: • Sélectionner de nouvelles collectivités et les faire participer à l’initiative Comprendre la petite enfance.
English: • Great Lakes Water Quality Agreement This agreement expresses the commitment to restore and maintain the chemical, physical and biological integrity of the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: • L'Accord Canada-Ontario de 2002 concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs Renseignez-vous sur l'Accord Canada-Ontario qui vise à restaurer et de protéger l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Finally, there is a large unknown due to the entry into the WTO of China in late 2001.
French: Enfin, une bonne part d'inconnu entoure toujours l'adhésion de la Chine à l'OMC à la fin de 2001.
English: Seeing the Future Environmental compliance is becoming a cost of doing business.
French: Vers demain La conformité environnementale devient de plus en plus incontournable dans le monde des affaires.
English: Recalling Resolution No.  18/9-E (IS) adopted by the Ninth Session of the Islamic Summit Conference;
French: Rappelant la résolution No 18/9-E (IS) adoptée par la neuvième session de la Conférence islamique au Sommet;
English: When it is suspected, it will be investigated by the police because it is a form of assault which is a criminal offence in Canada.
French: Lorsqu'on présume son existence, les forces policières ouvrent une enquête, car au Canada, c'est une forme d'agression considérée comme une infraction criminelle.
English: There are, however, a number of other “events of default” that are typically set out in the security agreement.
French: Il existe toutefois un certain nombre d'autres “événements de défaillance” qui sont généralement énoncés dans la convention constitutive de sûreté.
English: In March the Constituent Assembly amnestied several hundred detainees, most of whom had been arrested in the context of environmental protests.
French: En mars, l’Assemblée constituante a accordé une amnistie à plusieurs centaines de détenus, dont la plupart avaient été arrêtés dans le contexte de manifestations en faveur de la protection de l’environnement.
English: Through direct interaction with persons who have significant physical disabilities, the Foundation teams research, develop and deliver appropriate services and technology to achieve social, educational, political, technological and financial equality for participants.
French: À travers une interaction directe avec les personnes ayant de graves handicaps physiques, les équipes de la fondation étudient, développent et livrent des techniques et des services appropriés en vue d'assurer une équité sociale, éducationnelle, politique, technologique et financière aux participants.
English: Having carried out an in-depth study of the finances of Olympic Airways and of Olympic Airlines, the Commission found on 14 September that Greece had granted illegal and incompatible state aid through a number of measures including the non-payment of tax and social security liabilities, the overvaluation of the assets transferred by Olympic Airways to Olympic Airlines, cash grants made by the State to Olympic Airways and the lease of aircraft to Olympic Airlines at below cost341.
French: À l'issue d'une analyse approfondie des finances d'Olympic Airways et d’Olympic Airlines, la Commission a constaté, le 14 septembre, que la Grèce avait accordé des aides d'État illégales et incompatibles par le biais d'un certain nombre de mesures, dont le non-paiement de dettes fiscales et de sécurité sociale, la surévaluation des actifs cédés par Olympic Airways à Olympic Airlines, des subventions, versées par l'État à Olympic Airways et la location d'appareils à Olympic Airlines à des prix inférieurs aux coûts341.
English: • broadcast a weekly thirty-minute Aboriginal newsmagazine program.
French: • présentera un magazine d'actualités autochtones de 30 minutes par semaine.
English: The Institute of Aging recognizes the International Federation on Ageing's 9th Global Conference and Expo on Ageing and Design in September 2008 in Montreal, to be a key event for the translation of Canadian and international research knowledge that aligns with both Mobility in Aging and any of the Global Conference three programme themes: Health, Security, and Participation.
French: L'Institut du vieillissement considère la 9e Conférence mondiale sur le vieillissement de la Fédération internationale du vieillissement et l'Expo Vieillissement et Design Montréal, en septembre 2008, comme un événement clé pour l'application des connaissances issues de la recherche canadienne et internationale, qui cadrent avec l'initiative Mobilité et vieillissement et un des trois thèmes du programme de la Conférence mondiale : la santé, la sécurité et la participation.
English: For example, the name of the Palenque ruler, Pacal, whose name literally means "Hand-shield", appears sometimes as a picture of a hand-shield, sometimes phonetically as pa-cal-la, and at other times as a combination of picture symbols and phonetics.
French: Par exemple, le nom du chef de Palenque, Pacal, qui signifie littéralement «masque à main», apparaît parfois sous la forme d'un pictogramme représentant un masque à main, parfois sous forme de transcription phonétique en trois syllabes «pa-cal-la» et parfois des deux façons, picturale et phonétique.
English: Asia Relations with regional bodies 1.4.79.
French: Pays d'Asie Relations avec les groupements régionaux 1.4.79.
English: The purpose of the questionnaire is to obtain information on the candidates' leadership abilities and their commitment to the values of the Department.
French: Les systèmes techniques permettent d'enregistrer automatiquement les sites Internet consultés et les adresses de courrier électronique utilisées.
English: For the time being, two such investment programmes have been worked out.
French: Pour l'instant, deux programmes d'investissement ont été élaborés.
English: Further development of post-shipment systems in line with Decision IX/8 for cross-checking all export and import data per country and per shipment, possibly using a central clearing house mechanism.
French: Développer les systèmes de contrôle après expédition, en accord avec la décision IX/8, en vue de la vérification par recoupement de toutes les données relatives aux exportations et aux importations par pays et par expédition, au moyen par exemple d'un mécanisme central d'échange d'informations.