ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997 Canadian enforcement officers from Environment Canada and Revenue Canada participated in two training seminars sponsored by the Working Group.
French: En 1997, les agents d'application de la Loi d'Environnement Canada et de l'Agence des douanes et du revenu du Canada ont participÃ© Ã deux sÃ©ances de formation organisÃ©es par le Groupe de travail.
English: Fortunately, as of April 1, 2006, 60 per cent of all jobs in the National Capital Region are open to the public.
French: 100 des ´ emplois dans toutes les regions et, heureusement, depuis le 1er avril ´ 2006, pour 60 p. 100 des emplois de la region de la capitale nationale pour les emplois ouverts au public.
English: Highlights the conclusion of the Secretary-General that the Regional Centre has demonstrated, in a concrete manner, the role of the Organization as a regional catalyst for peace and disarmament in assisting countries in the region to advance the cause of peace, disarmament and development in Latin America and the Caribbean;
French: Souligne la conclusion du Secrétaire général qui a déclaré que le Centre régional manifestait de façon concrète le rôle de catalyseur régional de l'Organisation dans le domaine de la paix et du désarmement en aidant les pays de la région à faire avancer la cause de la paix, du désarmement et du développement en Amérique latine et dans les Caraïbes;
English: The General Assembly took note of this decision in paragraph 7 of its resolution 52/156.
French: L'Assemblée générale a pris note de cette décision au paragraphe 7 de sa résolution 52/156.
English: $200 Gino Lepage Val D'amour, NB Possession of more than 300 softshell clams.
French: 200 $ Gino Lepage Val D'amour, N-B Possession de plus de 300 myes.
English: Income, expenditure and changes in fund balances for the biennium 2004-2005  (United States dollars)
French: Recettes et dépenses et évolution des soldes des fonds pour l'exercice biennal 2004-2005 (En dollars des États-Unis)
English: In the light of the above, it appears that the general principle of non-expulsion of nationals is largely recognized in international law, although opinions differ as to its scope and definition.
French: Il ressort de ce qui précède que le principe général de non-expulsion des nationaux est largement reconnu en droit international, bien qu'il n'y ait pas d'unanimité quant à sa portée et à sa qualification.
English: I am proud to note that Canada actively promoted and was key to ensuring that the human dimension was included as an international IPY theme.
French: Je suis fier de souligner que, grâce aux efforts actifs du Canada, la dimension humaine est un thème de l'Année polaire internationale.
English: I would add that currently, in France, the mutual insurance associations are already reeling from an action brought by the European Commission against France before the European Court of Justice.
French: J'ajoute qu'aujourd'hui, en France, les mutualistes sont déjà traumatisés par un recours déposé par la Commission européenne contre la France devant la Cour de justice européenne.
English: I would like to express my congratulations to the rapporteur, Mr Huhne, as the text improves two important aspects of the Common Position about which I am personally concerned.
French: Je voudrais féliciter le rapporteur, M. Huhne, car son rapport améliore la position commune sur deux points importants, qui me tiennent particulièrement à c?ur.
English: As in previous years, all were participating in the health insurance plan.
French: Comme par les années passées, tous participaient au régime d'assurance-maladie.
English: NRCan is planning further studies on the application of the fuel cell technology in underground mining vehicles, including the impact of the technology on the environment and underground ventilation, the development of hydrogen filling systems, and the costs and benefits of the technology.
French: L’élaboration du prototype a coûté 1,4 million de dollars et a été financé conjointement par le Programme de recherche et de développement énergétiques dans l’industrie (PRDEI), le ministère américain de l’Énergie, trois fabricants d’équipement minier et quatre entreprises minières du Canada.
English: Supporting preparedness measures will ensure that Agency’s services to Canadians can continue uninterrupted in the event of a public health emergency, reinforcing public confidence in the Canadian health system.
French: Le soutien aux mesures de préparation assurera une prestation continue des services de l’Agence à la population en cas d’urgence sanitaire, ce qui renforcera la confiance des Canadiens à l’égard du système de santé canadien.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Combinatorial Optimization McMaster University Tier 2 - October 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 905-525-9140, ext 23750 deza@mcmaster.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en optimisation combinatoire McMaster University Niveau 2 - 1 octobre 2004 Sciences naturelles et génie 905-525-9140, ext 23750 deza@mcmaster.ca
English: We suffered a terrible drought in this area and there is no fodder left for the goats to eat, nor is there any water.
French: Nous avons souffert d'une terrible sécheresse dans la région et il n'y a plus de fourrage, ni d'eau pour les chèvres.
English: It could draw up a report to single out and identify the different problems relating to this issue and to categorize them in order to raise the awareness of the States.
French: La Commission pourrait élaborer un rapport dans lequel elle signalerait et définirait les différents problèmes en vue de sensibiliser les États à cette question.
English: The full report is available at www.acidrain.org.  Mr. L.
French: Le rapport complet était disponible à l'adresse suivante: www.acidrain.org.
English: The meeting will provide both parties an opportunity to discuss the draft Inspection Report, the corrective actions that should be taken to bring the establishment into compliance, time periods within which these should be taken, and possible terms and conditions or amendments to terms and conditions that could be imposed on the EL to prevent enforcement actions.
French: Cette réunion donnera aux deux parties l'occasion de discuter du rapport d'inspection provisoire, des mesures correctives devant être prises pour rendre l'établissement conforme, du délai accordé pour prendre ces mesures et des conditions ou modifications des conditions qui pourraient être imposées à la LE dans le but de prévenir les mesures coercitives.
English: • PSMA Learning Needs Assessment: Priority Legislative Topics and Related New Accountabilities
French: • LMFP: évaluation des besoins en matière d’apprentissage : thèmes prioritaires d’ordre législatif et nouvelles responsabilités correspondantes
English: The nonlinearities inherent in the gas-phase and particulate reaction systems imply that not all reductions in precursors will have a beneficial effect.
French: Comme les réactions en phase gazeuse et particulaire sont essentiellement non linéaires, toutes les réductions dans les concentrations des précurseurs ne sont pas nécessairement avantageuses.
English: Given the present political environment, however, and the preoccupation of the Abkhaz side with upcoming “presidential elections”, as well as the necessary period of post-election stabilization in Tbilisi, UNOMIG will seek to build on the incremental progress achieved during the reporting period on the practical tasks in the three areas identified at Geneva.
French: Compte tenu du climat politique actuel et du fait que la partie abkhaze est préoccupée par les prochaines « élections présidentielles », ainsi que de la nécessité d'une période de stabilisation après les élections à Tbilissi, la MONUG s'efforcera de mettre à profit les légers progrès accomplis au cours de la période considérée en ce qui concerne les tâches pratiques touchant aux trois domaines désignés à Genève.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — AMMONIA IN THE AQUATIC ENVIRONMENT
French: • ammoniac/acide nitrique/nitrate d’ammonium (NH3/HNO3/NH4NO3), ammoniac/acide chlorhydrique/chlorure d’ammonium (NH3/HCl/NH4Cl), ammoniac/acide nitrique/acide sulfurique (NH3/HNO3/H2SO4), ammoniac/dioxyde de soufre (NH3/SO2).
English: When the NSNR were amended in 1997 to include organisms, the "Substances New to Canada" provisions in Part II of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) of 1988 provided the authority to regulate both new organisms and new chemicals and polymers.
French: Lorsque le RRSN a été modifié en 1997 pour y inclure les organismes, les dispositions relatives aux « Substances et activités nouvelles au Canada » de la partie II de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) de 1988 conféraient le pouvoir de réglementer les nouveaux organismes aussi bien que les nouvelles substances chimiques et les polymères nouveaux.
English: This approach derives from two recently adopted Community texts.
French: Cette approche découle de deux textes récemment adoptés au niveau communautaire.
English: Traditionally, these indicators have been a bacterium (e.g. E. coli) or a group of bacteria (e.g. total coliforms or thermotolerant coliforms).
French: Traditionnellement, ces organismes indicateurs ont été des bactéries (p. ex. E. coli) ou des groupes de bactéries (p. ex. coliformes totaux ou coliformes thermotolérants).
English: The hotel was close to public transportation and actually quite close to the downtown core so there were times when we could walk to our destination.
French: Very nice decoration of the corridors. Staff speaks English, Russian, Ukrainian, Spanish, Polish, French (different people, of course).
English: " However, it is a form of an EDI file with certain specifications, which are then read by our computers.
French: Ce fichier est un fichier EDI et contient certaines spécifications, que nos ordinateurs peuvent lire.
English: We support the basic measures developed by the European Union, focused on efficient export and import licensing for small arms and light weapons, and for combating illicit trafficking in these weapons.
French: Nous appuyons les mesures fondamentales élaborées par l'Union européenne et insistons sur la nécessité de renforcer l'efficacité de l'octroi de licences pour l'exportation et l'importation d'armes légères et de petit calibre et de lutter contre le trafic illicite de ces armes.
English: · Amendment n° 89: (scope of assistance applies to territory of Cohesion Countries); see article 3, paragraph 3;
French: · Amendement n° 89 (le champ d'application de l'aide englobe le territoire des pays concernés par le fonds de cohésion); voir l'article 3, paragraphe 3;
English: Cultural Affairs 24 76 172 Arts Policy 36 64 20
French: Affaires culturelles 24 76 172 Politique des arts 36 64 20
English: A legal system is one unity, and commercial law is an essential part of it: it sets out the rules for the proper functioning of economic activities.
French: Un système juridique constitue une unité et le droit commercial fait certainement partie de cette unité car il fixe les règles de fonctionnement de l'activité économique.
English: The Delegation of Japan suggested two possibilities: the first, which was supported by the Delegation of Switzerland, was to provide a positive definition of patentable subject matter, i.e., a definition of the term "invention," and the second was to include, in draft Article 12(1), a statement that patentable subject matter must have a technical nature and must use laws of nature.
French: La délégation du Japon a suggéré deux possibilités : la première, à laquelle la délégation de la Suisse a souscrit, consisterait à donner une définition positive de l’objet brevetable, c’est-à-dire à définir le terme "invention"; la deuxième consisterait à incorporer au projet d’article 12.1) un énoncé selon lequel l’objet brevetable doit être de caractère technique et doit utiliser les lois de la nature.
English: The Committee is concerned about the influence exerted on adolescent health behaviours by the marketing of unhealthy products and lifestyles.
French: Le Comité est préoccupé de constater que les comportements des adolescents en matière de santé sont influencés par la promotion de produits et de modes de vie dangereux pour la santé.
English: This is a historic step forward as regards recognition of Francophone rights in Ontario.
French: Il s'agit là d'une avancée historique pour la reconnaissance des droits des francophones en Ontario.
English: Based on egg development during mid-incubation, it is estimated that light geese hatched around 27â€"29 June in 2006.
French: Selon le dÃ©veloppement des oeufs au milieu de lâ€™incubation, on estime que ceux de lâ€™Oie blanche ont Ã©clos environ entre le 27 et le 29 juin en 2006.
English: According to Commonwealth, the arrangements with Tembec were a result of CP encouragement and were agreed to "...in the spirit of trying to find a solution.". CP could not therefore "...wash its hands of the effort because it was quite anxious for us to try it..." and was still encouraging the company to opt for an alternative facility at Tembec.
French: Encouragée par le CP, la Commonwealth a accepté de conclure des arrangements avec la Tembec, "dans l'espoir de trouver une solution". Le CP ne peut donc "s'en laver les mains puisque c'est lui qui a poussé la Commonwealth à essayer, en rechange, les installations de la Tembec, ce qu'il continue d'ailleurs à faire".
English: Participating in the IGC would allow for wider interaction of the members of the organization, expose them further and increase their intellectual depth which would facilitate their work on the project.
French: La participation aux travaux du comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle favoriserait une plus large interaction avec ce comité des membres de l’organisation, qui se trouveraient ainsi mieux exposés aux questions de DPI et développeraient une connaissance qui leur faciliterait leur travail sur ce projet.
English: In 2005, the FAO Committee on Fisheries (COFI) endorsed the Model Scheme on Port State Measures to Combat IUU Fishing, which recommends international minimum standards for PSM, requiring appropriate implementation at the regional or national level.
French: En 2005, le Comité des pêches de la FAO (COFI) a approuvé le Dispositif-type relatif aux mesures du ressort de l’État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, qui recommande des normes internationales minimales pour les MREP, en exigeant une mise en œuvre appropriée au niveau régional ou national.
English: 8) in the sphere of the relations of individuals between themselves is in principle a matter that falls within the Contracting States’ margin of appreciation.
French: 8) dans les rapports interindividuels relève en principe de la marge d’appréciation des États contractants.
English: 16.1 When the needs of the child with a disability require attendance at an educational institution beyond commuting distance from the duty station or outside the duty station, travel expenses shall be paid for up to two round trips per school year between the educational institution and the duty station.
French: Lorsque l'enfant handicapé a besoin de fréquenter un établissement d'enseignement situé en dehors du lieu d'affectation ou au lieu d'affectation mais à une distance interdisant l'aller retour quotidien, les frais de voyage sont payés pour deux voyages aller retour au maximum par année scolaire ou universitaire entre cet établissement et le lieu d'affectation.
English: Frequently requested forms - Business
French: Formulaires fréquemment demandés - Entreprises
English: Programme Grundtvig Grundtvig 4.1 Mobility 4.2 Partnerships 5.
French: Programme Grundtvig 4.1 Mobilité 4.2 Partenariats 5.
English: Sawmill Creek Sub-Watershed Study
French: Étude sur les sous-bassins versants du ruisseau Sawmill
English: Oven pilot burners, top burners of other than cast iron, oven burners and lighter cones, for use in the manufacture of ranges Other Other Of cast iron Other For heating buildings Process air heaters; Switch heaters and sensing heads (hot air and oil fired), horizontal air curtains, for railway tracks Other Iron or steel wool; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like Of cast iron, not enamelled Of cast iron, enamelled Of stainless steel Of iron (other than cast iron) or steel, enamelled Other Sinks and wash basins, of stainless steel Of cast iron, whether or not enamelled Stampings and assemblies thereof, for use in the manufacture of bath tubs Other Other, including parts Of non-malleable cast iron Of steel, of a diameter not exceeding 9.5 mm, for burnishing Other The following, to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of oil or natural gas wells or potash or rock salt deposits:
French: Têtes de tubage à brides; Bruts Autres Boulets et articles similaires pour broyeurs Têtes de colonne de têtes de puits, à brides, et raccords double-bride de têtes de tubage, brutes, devant servir à la fabrication des têtes de colonne de puits ou de raccords double-bride de têtes de tubage, conçues pour subir des pressions de service exc Autres Ouvrages en fils de fer ou d'acier Raccords pour les tiges de pompage ou les tiges polies pour les pompes conçues pour la production du pétrole; Outils de repêchage et leurs parties devant être utilisés dans les travaux d'exploration, de découverte, de mise en valeur, d'entretien, d'essai Autres Mattes de cuivre Cuivre de cément (précipité de cuivre) Cuivre non affiné; anodes en cuivre pour affinage électrolytique.
English: Canadians have observed Women's History Month every October since 1992.
French: Depuis 1992, la population canadienne souligne chaque année, en octobre, le Mois de l'histoire des femmes.
English: At its sixty-fourth session, the General Assembly will need to fill the seats being vacated by the following States: Belarus, Germany, Grenada, Honduras, Nigeria, Senegal and Syrian Arab Republic.
French: À sa soixante-quatrième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges laissés vacants par les États suivants : Allemagne, Bélarus, Grenade, Honduras, Nigéria, République arabe syrienne et Sénégal.
English: The hospitals in Honolulu are larger and have the most advanced equipment; the hospitals on the neighbor islands provide general care.
French: Ici comme dans toutes les zones touristiques, veillez bien à vous enfermer dans vos voitures et ne laissez pas d'objets de valeur apparents.
English: In FY 2003/04 CASARA had 1,431 certified SAR spotters available for duties on CASARA and CF aircraft.
French: En 2003-2004, l’ACRSA disposait de 1 431 observateurs SAR certifiés pouvant servir à bord des aéronefs de l’Association et des FC.
English: • Who will use the survey results?
French: • Qui utilise les résultats de l’enquête?
English: There was also strong agreement that greater coordination and collaboration between stakeholders would be necessary.
French: Les participants s'entendent également sur la nécessité d'accroître la coordination et la collaboration entre les parties intéressées.
English: May I remind members that statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que les déclarations au titre du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à 5 minutes pour la seconde et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Governance The concept of "governance" still gives rise to a lot of confusion.
French: La gouvernance Il règne encore beaucoup de confusion autour du concept de gouvernance.
English: 7) The necessity for the next FP to allow the financing of the crucial and strategic objectives mentioned in the Constitution The timeframe should be better adapted to the mandates of the Parliament and the Commission, i.e. 5 years (para.
French: Tel a été l'argument principal que la Commission a fait valoir pour avancer, dans le souci d'assurer la continuité, la présentation des PF et des propositions législatives y afférentes.
English: This exclusion order specifically stipulates that appointments made under it are not subject to appeal.
French: Ce décret d'exemption prévoit expressément que les nominations faites sous son régime ne sont pas susceptibles d'appel.
English: To address that concern, it was proposed to add to the model arbitration clause appended to article 1 of the Rules a provision referring to the presiding arbitrator solution.
French: Afin d'apaiser cette crainte, il a été proposé d'ajouter, dans le libellé type de clause compromissoire accompagnant l'article premier du Règlement, une disposition mentionnant la solution de l'arbitre-président.
English: Table 1 Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for 2000-2005
French: Tableau 1 État des recettes, des dépenses et variation des réserves et des soldes des fonds pour la période 2000-2005
English: Under this agreement, the Government of Canada transfers $500 million each year to provincial and territorial governments to enhance programs and services for early childhood development.
French: Cet accord prévoit que le gouvernement canadien transfère 500 millions de dollars par année aux gouvernements des provinces et territoires pour renforcer les programmes et les services à la petite enfance.
English: Moreover, as the Austrian and French Governments and the Commission point out, uses of the product contrary to the producer's intention, for example where the manufacturing process is not yet complete, and use for private purposes or in similar situations are excluded from the scope of the Directive.
French: En outre, ainsi que l'ont fait valoir les deux premiers gouvernements susmentionnés et la Commission, sont exclues du champ d'application de la directive les utilisations du produit contre la volonté du producteur, par exemple lorsque le processus de fabrication n'est pas encore achevé, ainsi que les utilisations à des fins privées ou dans des situations similaires.
English: Perhaps the State party could describe measures it was carrying out to assist the high percentage (29 per cent) of girls between the ages of 14 and 24 suffering from eating disorders bordering on anorexia.
French: L'État partie pourrait peut-être décrire les mesures qu'il prend actuellement pour venir en aide au fort pourcentage (29 %) des jeunes filles âgées de 14 à 24 ans qui souffrent de troubles du comportement alimentaire proches de l'anorexie.
English: Going to a minimum of one year was about as far as it had been possible to push it based on the comments.
French: S’en tenir à un minimum d’un an, c’est aller à peu près aussi loin qu’il est possible de pousser sur la base des commentaires.
English: In some countries, inter-ministerial task forces have been assigned responsibility for coordinating the work of such focal points in a number of countries, and in others such coordination has been entrusted to formal or informal networks that sometimes also include officials from regional and provincial/municipal levels.
French: Dans certains pays, des cellules interministérielles ont été chargées de coordonner les activités de ces référents et, dans d'autres, cette tâche de coordination a été confiée à des réseaux, officiels ou non, qui comptent parfois des responsables régionaux, provinciaux ou municipaux.
English: its translation into other languages, or its adaptation, such as a novel into a screenplay.
French: sa traduction en d'autres langues ou son adaptation, consistant par exemple à transformer un roman en scénario de film.
English: The criteria for donor selection may vary from country to country, but blood can be donated by most people who are healthy and do not have an infection that can be transmitted through their blood.
French: Qui peut donner du sang, et à quelle fréquence ? Les critères de sélection des donneurs peuvent varier d’un pays à l’autre, mais la plupart des individus sains ne présentant pas d’infections transmissibles par le sang peuvent faire un don.