ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articles 136.1 and 136.2 of the Family Code provide that guardianship of children under 14 years of age left without parents (article 114.1 of the Family Code) may be established for their upkeep, upbringing and education and the defence of their rights and obligations.
French: Conformément à l'article 136.1 et 136.2 du Code, on institue la tutelle sur des enfants âgés de moins de 14 ans qui ont perdu leurs parents (l'article 114.1) aux fins de leur entretien, de leur éducation et de la défense de leurs droits et intérêts.
English: At a ministerial meeting between the EU and Mercosur on 12 November 2003, it was decided to complete the negotiation of an association and free-trade agreement in October 2004. To this end, an interim report was to be presented at the Guadalajara summit in May 2004.
French: L'UE et le Mercosur, réunis au niveau ministériel le 12 novembre 2003, ont décidé d'achever les négociations d'un accord d'association et de libre-échange en octobre 2004, avec un bilan intermédiaire au sommet de Guadalajara en mai 2004.
English: Although registration with Health Canada will be free of charge, minimal costs will be incurred by each registering establishment to prepare registration documentation.
French: Même si l'enregistrement auprès de Santé Canada sera gratuit, de faibles coûts devront être engagés par chaque établissement qui s'enregistrera pour préparer la documentation.
English: Since 1979, the number of strikes in the EU-15 countries has fallen.
French: Depuis 1979, le nombre de grèves dans les quinze États membres de l’Union européenne a baissé.
English: National Consultation Launched on Fight Against Identity Theft (Identity Theft)
French: Lancement d'une consultation nationale sur la lutte contre le vol d'identité (vol d'identité)
English: dynamic knowledge; evolving knowledge savoir évolutif (n.m.); connaissances dynamiques (n.f.plur.)
French: CD-ROM d'autoformation (n.m.) self-training CD-ROM CD-ROM de formation (n.m.)
English: It is expected to become fully operational once the legislation is approved.
French: Ils devraient être pleinement opérationnels après l'adoption du projet de loi.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I: Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe II.
English: Ann Sztuke-Fournier, BPharm, and Claire-Marie Wray, PhD, Bureau of Drug Surveillance.
French: Ann Sztuke-Fournier, BPharm, et Claire-Marie Wray, PhD, Bureau de la surveillance des médicaments.
English: On other occasions, these services are outside their core business, and the
French: Dans d’autres cas, ces services ne font pas partie de son activité centrale, et l’effort requis consomme des ressources qui sont parfois indispensables pour four-
English: The areas of greatest concern include the Galore Creek valley, along the Porcupine River valley and near Round Lake.
French: Les résultats de certaines études indiquent que les chèvres de montagne sont sensibles aux perturbations imputables à l’activité humaine, ceci incluant le bruit des aéronefs, particulièrement les hélicoptères.
English: For DIN users are to use the DHH DIN site and follow the "CFP" link under the PUBLICATIONS section.
French: Les usagers du RID doivent suivre le lien intitulé "PFC" sous la rubrique PUBLICATIONS (le site RID de la DHP).
English: Mr Franz Alt of the Global Marshall Plan Initiative 
French: M. Franz ALT, du Global Marshall Plan Initiative
English: It should be recalled that 17 letters of credit with claims of delivery were referred to in my letter to the President of the Security Council dated 25 July 2007 (S/2007/476).
French: Il convient de rappeler que dans la lettre que j'ai adressée au Président du Conseil de sécurité le 25 juillet 2007 (S/2007/476), il est question de 17 lettres de crédit pour lesquelles des déclarations de livraison ont été faites par les fournisseurs.
English: The principle thrust of the farm is the bee keeping industry and joined with this in the area of production, there have been developed experiments and the validation of techniques that are appropriate for the conditions of the dry zone such as the bee keeping industry, agricultural ecology, product diversity and the development of small household gardens.
French: Depuis sa création, ce centre d’environ 300 hectares est utilisé pour l’échange de connaissances et les formations des producteurs et productrices sur les plans du développement humain, du développement communautaire et de la production agro-alimentaire.
English: A/60/824 Items 69 and 71 -- Elimination of racism and racial discrimination -- Human rights questions -- Letter dated 25 April 2006 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/824 Points 69 et 71 -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale -- Questions relatives aux droits de l'homme -- Lettre datée du 25 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This perspective is not limited to the gTLDs.
French: Cette perspective nest pas limitée aux TLD génériques.
English: The safety issues described above are considered mild.
French: On considère que les problèmes d'innocuité décrits précédemment sont légers.
English: In Red Hat Enterprise Linux 5.2, a 64-bit version of httpd was included in this architecture in addition to the existing 32-bit httpd.
French: Dans Red Hat Enterprise Linux 5.2, une version 64-bit de httpd était fournie dans cette architecture en plus de la version 32-bit httpd.
English: greater part of its history has grown by importing technology rather than developing it.6 The actual expansion of trade in the modern era of globalization has been quite phenomenal.
French: 100 en 2000.9 Et ces ratios doublent pratiquement lorsque les ventes des multinationales et de leurs établissements à l’étranger sont incluses dans l’équation – les ventes par l’intermédiaire d’établissements à l’étranger sont une solution de rechange au commerce transfrontalier et, pour de nombreux services, la seule façon pratique de faire du commerce.
English: By referring to “any or all of the powers of ownership” in its definition of slavery, and setting forth as its stated purpose the “abolition of slavery in all its forms” the Slavery Convention covered not only domestic slavery but also the other forms of slavery listed in the Report of the Temporary Slavery Commission.
French: En évoquant "les attributs du droit de propriété ou certains d'entre eux" dans sa définition de l'esclavage et en se donnant expressément pour objectif "la suppression complète de l'esclavage sous toutes ses formes", la Convention relative à l'esclavage a visé non seulement l'esclavage domestique mais aussi toutes les formes d'esclavage énumérées dans le rapport de la Commission temporaire de l'esclavage.
English: War craft III: Reign of Chaos Playable is a game in which you and your army will be true protagonists. your role as boss...
French: MoD Imperial Praetorians est une amélioration de Praetorians dans laquelle vous trouverez quelques modifications comme : de nouvelles ethnies, des nouvelles capacités pour les armées, l’augmentation de la qualité graphique ainsi que des améliorations quant à l'action/la réaction...
English: This indicates a significant impact on the transport sector on the whole economy of Lithuania.
French: Cela montre l'impact significatif du secteur des transports sur l'ensemble de l'économie lituanienne.
English: The Pilot Research Array (of buoys) in the Tropical Atlantic (PIRATA), led by Brazil and partnered by France and the United States of America, continued to collect data on marine and atmospheric conditions in the South Atlantic region.
French: Le projet de recherche expérimentale PIRATA (Pilot Research Roored Array in the Tropical Atlantic) mené par le Brésil en collaboration avec les États-Unis d'Amérique et la France, a continué à recueillir des données sur les conditions marines et atmosphériques dans la région de l'Atlantique Sud.
English: Section 13 states that the performance of the device shall not deteriorate under normal use 'during the projected useful life' of the device.
French: L'article 13 stipule que le rendement d'un instrument ne devrait pas se détériorer dans des conditions normales d'utilisation « durant la vie utile prévue » du matériel.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are all aware of the serious background to the proposed directive on waste from extractive industries.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous sommes tous conscients du contexte sérieux qui sert d’arrière-plan à la proposition de directive sur les déchets de l’industrie extractive.
English: Posting of copies of notice (2) On receipt of the copies of the notice, an employer shall post them, until the closing date, in conspicuous places where they are most likely to come to the attention of the employees who may be affected by the application.
French: Copies de l'avis aux fonctionnaires (2) Sur réception des copies de l'avis et jusqu'à la date limite, l'employeur les affiche bien en vue aux endroits où les fonctionnaires pouvant être visés par la demande sont le plus susceptibles d'en prendre connaissance.
English: Exemption for land sales by individuals or personal trusts 14.
French: Exonération des ventes de fonds par des particuliers ou des fiducies 14.
English: The expansion of rehabilitation capacities in hospitals as well as primary care, residential homes for the elderly and physically and mentally disabled, institutes and spas.
French: Agrandissements des capacités de rétablissement aussi bien dans les hôpitaux que dans les centres de soins primaires, dans des foyers de personnes âgées et dans des foyers d'handicapés moteurs et mentaux, des instituts et des stations thermales.
English: One Israeli soldier and one civilian were killed, and many injuries were reported.
French: Un soldat et un civil israéliens ont été tués, et on fait état de nombreux blessés.
English: However, larger awards will be considered where a project holds the potential for significant benefits.
French: Toutefois, des subventions plus importantes pourront être accordées lorsqu‘un projet peut avoir des retombées considérables.
English: Mr. Belle (Belgium) (spoke in French): First of all, my delegation welcomes the presence in the Chamber of the Ministers for Foreign Affairs of Afghanistan and Pakistan.
French: M. Belle (Belgique) : Ma délégation salue tout d'abord la présence au Conseil des Ministres des affaires étrangères de l'Afghanistan et du Pakistan.
English: Personal Relationships; Legal Dimensions Initiative 2000; Personal Relationships of Dependance and Interdependance in Law. Program Record Number:
French: Rapports sociaux; Initiative Perspectives juridiques 2001; La réforme du droit et la frontière entre le public et le privé. Numéro du dossier :
English: The image is complete with the windmills at the eastern side of the Castle, where the ancient Acropolis was found.
French: L' image se complete avec les moulins à vent de la côté d' est du Chateau, ou se trouve l' Acropole ancienne.
English: Before the start of each financial year, the Internal Auditor shall draw up a draft work programme after consulting the Secretary-General.
French: Avant le début de chaque exercice, l'auditeur interne, après consultation du Secrétaire général, établit un projet de programme de travail.
English: In May 2000, OFCOM launched a DVB platform, open to all interested sectors (broadcasters, network operators, IT companies or other players).
French: Redevance mensuelle de réception (obligatoire) CHF 14.10 pour la réception de radio à titre privé Radio CHF 18.65 pour la réception de radio à titre professionnel Télévision CHF 23.45 pour la réception de télévision à titre privé CHF 31.10 pour la réception de télévision à titre professionnel Coûts mensuels pour l’accès au réseau câblé Radio et Entre CHF 15.-- à 25.-- pour l’accès (la séparation entre radio et télévision n’est en TV général pas possible) Coûts mensuels pour l’accès au numérique (pay-TV sur le réseau câblé) SwissFun Family, sans location de la Set-Top-Box:
English: Senna pods, Alexandrian (0207) Senna pods, Tinnevelly (0208) Serine (0788) Silica, colloidal anhydrous (0434) Silica, colloidal hydrated (0738) Silica, dental type (1562) Silica, hydrophobic colloidal (2208) Silver, colloidal, for external use (2281) Silver nitrate (0009) Sodium alginate (0625) Sodium aminosalicylate dihydrate (1993) Sodium ascorbate (1791) Sodium aurothiomalate (1994) Sodium benzoate (0123) Sodium bromide (0190) Sodium caprylate (1471) Sodium chloride (0193) Sodium citrate (0412) Sodium cromoglicate (0562) Sodium cyclamate (0774) Sodium dihydrogen phosphate dihydrate (0194) Sodium glycerophosphate, hydrated (1995) Sodium hydrogen carbonate (0195) Sodium hydroxide (0677) Sodium iodide (0196) Sodium methyl parahydroxybenzoate (1262) Sodium molybdate dihydrate (1565) Sodium perborate, hydrated (1997) Sodium polystyrene sulphonate (1909) Sodium propionate (2041) Sodium propyl parahydroxybenzoate (1263) Sodium salicylate (0413) Sodium starch glycolate (type C) (1566) Sodium stearate (2058) Sodium sulphate, anhydrous (0099) Sodium sulphate decahydrate (0100) Sodium valproate (0678) Sotalol hydrochloride (2004) Soya-bean oil, hydrogenated (1265) Spironolactone (0688) St. John’s wort (1438) Stannous chloride dihydrate (1266) Stearic acid (1474) Stearoyl macrogolglycerides (1268) Stramonium leaf (0246) Stramonium, prepared (0247) Succinylsulfathiazole (0357) Sucrose (0204) Sugar spheres (1570) Sulfadiazine (0294) Sulfadimidine (0295) xxvii
French: Propafénone (chlorhydrate de) (2103) Propanthéline (bromure de) (0857) Propranolol (chlorhydrate de) (0568) Propyle (gallate de) (1039) Propyle (parahydroxybenzoate de) (0431) Propyle (parahydroxybenzoate de) sodique (1263) Propylthiouracile (0525) Protamine (chlorhydrate de) (0686) Protamine (sulfate de) (0569) Proxyphylline (0526) Prunier d’Afrique (écorce de) (1886) Pseudoéphédrine (chlorhydrate de) (1367) Psyllium (graine de) (0858) Pyrantel (embonate de) (1680) Pyrazinamide (0859) Pyridostigmine (bromure de) (1255) Pyridoxine (chlorhydrate de) (0245) Pyriméthamine (0288) Quinine (chlorhydrate de) (0018) Quinine (sulfate de) (0019) Quinquina (0174) Ramipril (1368) Ratanhia (racine de) (0289) Réglisse (racine de) (0277) Reine des prés (sommité fleurie de) (1868) Renouée des oiseaux (1885) Répaglinide (2135) Rhubarbe (0291) Ribavirine (2109) Riboflavine (phosphate sodique de) (0786) Rifabutine (1657) Rispéridone (1559) Roxithromycine (1146) Sabal (fruit de) (1848) Saccharose (0204) Salbutamol (0529) Salbutamol (sulfate de) (0687) Salicaire (1537) Salicylique (acide) (0366) Sarrasin (2184) Saule (écorce de) (1583) Scopolamine (butylbromure de) (0737) Séné de Khartoum ou d’Alexandrie (fruit de) (0207) Séné de l’Inde ou de Tinnevelly (fruit de) (0208) Séné (feuille de) (0206) Sérine (0788) Serpolet (1891) Silice colloïdale anhydre (0434) Silice colloïdale hydratée (0738) Silice hydrophobe colloïdale (2208) Silice pour usage dentaire (1562) Sodium (alginate de) (0625) Sodium (aminosalicylate de) dihydraté (1993) Sodium (aurothiomalate de) (1994) Sodium (benzoate de) (0123) Sodium (bicarbonate de) (0195) xxix
English: Tom Noseworthy, Centre for Health and Policy Studies, Health Sciences Building, University of Calgary, 3330 Hospital Drive NW, Calgary, AB Canada T2N 4N1; Fax: (403) 210-3818; E-mail: tnosewor@ucalgary.ca
French: Tom Noseworthy, Centre for Health and Policy Studies, Health Sciences Building, University of Calgary, 3330 Hospital Drive NW, Calgary, Alberta, Canada T2N 4N1; fax : (403) 210-3818; courriel : tnosewor@ucalgary.ca
English: Maguire, Mike and Claire Corbett.
French: « Police complaints in Metropolitan Toronto:
English: In the Yukon, First Nations have been contracted to deliver fire fighting services.
French: Au Yukon, le marché des services de lutte contre les incendies a été adjugé à des Premières nations.
English: Including Great Colinet Island, Merasheen Island, Green Island, Brunette Island, Penguin Islands, Ramea Islands, and all other islands adjacent to the shoreline within the above-described area.
French: Y compris l'île Great Colinet, l'île Merasheen, l'île Green, l'île Brunette, les îles Penguin, les îles Ramea et toutes les autres îles voisines des rives à l'intérieur de la région décrite ci-dessus.
English: In education, they informed the content of the revised Education Act, which made education free and compulsory, the development of the life skills-based curriculum and the School Health Policy, which incorporates issues of access to reproductive health information and services, psychosocial care and support and gender-responsive water and sanitation facilities.
French: Pour ce qui est de l'éducation, c'est sur elles que se fondent la réforme de la loi sur l'enseignement - aux termes de laquelle l'enseignement est gratuit et obligatoire - la formulation du programme d'acquisition des compétences pratiques et des directives concernant l'éducation sanitaire en milieu scolaire - qui portent notamment sur l'accès à l'information concernant la santé procréative et aux services y relatifs, la prestation d'un soutien et de soins psychosociaux - et la mise en place d'installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement qui tiennent compte des besoins des femmes.
English: The claimant lives in Les Escoumins, about 15 km from Grandes Bergeronnes, where she worked at Salon Le Bar-Bier.
French: La prestataire demeure à Les Escoumins, localité située à environ 15 km des Grandes Bergeronnes où elle travaillait au Salon Le Bar-Bier.
English: The role of stateStates in relation to human rights is not only primary, but also critical.
French: Les États jouent dans le domaine des droits de l'homme un rôle non seulement primordial mais encore crucial.
English: Several medical articles have stressed the difficulty of constructing scientifically valid social categories of migrants and ethnic minorities that are meaningful to epidemiological research.
French: Plusieurs articles publiés dans des revues médicales ont souligné la difficulté d’établir scientifiquement des catégories sociales de migrants et de minorités ethniques ayant un sens pour la recherche épidémiologique.
English: The Commission hereby proposes to redefine its current music categories and subcategories.
French: Le Conseil propose par la présente de redéfinir ses catégories et sous-catégories musicales actuelles.
English: Egypt endorsed the statement made by the Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at the World Summit on Sustainable Development.
French: Elle se félicite de l'intervention prononcée par le Président du Comité au Sommet mondial pour le développement durable.
English: Consequently, they were not included in the VEC list.
French: En raison de la perméabilité de sa peau, elle est considérée comme un indicateur important de la santé des écosystèmes.
English: Unit sales of Canadian sound recordings sold under license that have received funding after March 31, 2006, from the CMF’s New Musical Works Component (administered by FACTOR & MUSICACTION) count as 0.7 of the unit value.
French: La vente d’un enregistrement sonore canadien commercialisé sous licence dont la production a bénéficié de l’appui du Volet nouvelles œuvres musicales (administré par Musicaction ou FACTOR) après le 31 mars 2006 compte comme 0,7 d’une unité de vente.
English: 18 With respect to broadcasting, many have suggested that Canada should build on the success of broadcasters such as the UK’s Channel 4 or Canal+ in France. These broadcasters have demonstrated a strong commitment to their respective national film industries by participating actively in their financing, promotion and broadcasting.
French: D’autres enfin suggèrent la mise en place d’incitatifs financiers pour encourager les exploitants de salles et clubs vidéos à élargir l’accès aux films canadiens.
English: However, the Committee recalls that in its previous conclusion under Article 12 (Conclusions 2006) it found that the situation was not in conformity with Article 12§1 of the Revised Charter on the grounds that the minimum full national pension for a single person was inadequate.
French: Ceux qui sont pris en charge en milieu institutionnel ont droit à conserver leur pension.
English: Afeyan noted that its performance had been affected by the fact that the overall market for expanded vinyl coated knitted fabrics was shrinking because of substitution by other materials.
French: Afeyan a noté que son rendement avait été touché parce que le marché global des tissus tricotés enduits de vinyle expansé diminue en raison du remplacement par d'autres produits.
English: The 1998 review concluded that the program was achieving its objectives and was making a positive difference in enhancing the capacity of First Nations to undertake forest-related business.
French: L'examen de 1998 a montré que le programme atteignait ses objectifs et renforçait vraiment la capacité des Premières nations de participer à l'économie forestière.
English: Furthermore, there is no evidence that Browns is dissatisfied with any of Mr. Krasnow’s choices of manufacturers or that Browns has relinquished any control in this area.
French: De plus, aucun élément de preuve n’indique que Browns soit mécontente de l’un quelconque des fabricants choisis par M. Krasnow ou que Browns ait cédé quelque contrôle que ce soit dans ce domaine.
English: By the end of December 2000, HIFIS had been piloted in eight of the main SCPI communities.
French: A la fin de décembre 2000, le SIPFSA avait réalisé des projets pilotes dans huit des principales collectivités de l'IPAC.
English: Since the magnetized gas is also absorbed by the lungs, scientists hope that it can be used to reveal diseased or injured tissue elsewhere in the body.
French: Puisque le gaz magnétisé est aussi absorbé par les poumons, les scientifiques espèrent s'en servir pour repérer les tissus atteints de maladie ou endommagés ailleurs dans le corps.
English: In the progress report, the Task Force Leader highlighted the importance of revising, completing and updating the information provided in the Appendix to WIPO Standard ST.10/C in order to cover all the members of the Paris Convention and to include the presentation of both patents and utility models in the examples, as well as the application numbers assigned by receiving regional offices of a particular country in those cases where there is no uniform system established for assigning application numbers among the different receiving regional offices.
French: Dans ce rapport intérimaire, le responsable de l’équipe d’experts soulignait combien il importe de réviser, compléter et mettre à jour l’appendice de la norme ST.10/C de l’OMPI afin de couvrir tous les États parties à la Convention de Paris et d’inclure dans les exemples la configuration des numéros de demandes de brevets et de modèles d’utilité, ainsi que la configuration des numéros de demandes attribués par les offices récepteur régionaux d’un pays déterminé lorsqu’il n’existe pas de système uniforme pour l’attribution de numéro de demande parmi les différents offices récepteurs régionaux.
English: The rocky cliffs remind us of an old Chinese ink painting.
French: Les falaises rocheuses rappellent les motifs des antiques peintures chinoises à l’encre.