ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Form T1170, Capital Gains on Gifts of Certain Capital Property
French: • Formulaire T1170, Gains en capital résultant du don de certaines immobilisations
English: The Ad Hoc Committee adopted its agenda as contained in document A/AC.264/L.6.
French: Le Comité spécial adopte son ordre du jour tel qu'il figure dans le document A/AC.264/L.6.
English: The League also drew attention to the plight of the Pontic Greek minority in northern Turkey and objected to the prevailing "politically correct" trend of advocating that movements fighting for the right to self-determination within their own countries should be considered terrorists.
French: L'organisation a aussi attiré l'attention sur le sort de la minorité grecque du Pont Euxin au nord de la Turquie et s'est élevée contre la tendance actuelle du « politiquement correct » qui veut que l'on considère comme terroristes les mouvements qui luttent pour le droit à l'autodétermination à l'intérieur de leur propre pays.
English: The task force is responsible for the permanent coordination of the day-to-day activity of all the departments concerned.
French: Elle est chargée d'assurer une coordination permanente des activités quotidiennes menées par l'ensemble des départements concernés.
English: The Finance Directorate provides financial management services to senators and the Senate Administration. These services include financial planning and analysis, policy development, maintenance of financial systems, accounts processing, cash management and financial reporting.
French: La Direction des finances assure aux sénateurs et à l'administration du Sénat des services de gestion financière, notamment l'analyse et la planification financières, l'élaboration des politiques, la mise à jour des systèmes financiers, le traitement des comptes, la gestion de la trésorerie et les rapports financiers.
English: He envisions mobile devices to be the primary starting point for all forms of media consumption, since these devices are personal and always carried with you.
French: Il est convaincu que les appareils mobiles, personnels et transportables partout, seront le support privilégié de la consommation médiatique sous toutes ses formes.
English: Sora and Sundew ponds are designated as an Environmentally Sensitive Site to protect montane wetlands and their associated amphibian and avifauna populations.
French: Cette unité englobe également une importante partie du corridor faunique de la vallée de la Kootenay.
English: Heterosis was sizeable for all measures of adiposity, varying from 10.8% in S% at 10 weeks to 26.8% in E at six weeks, possibly indicating the presence of directional dominance.
French: L'hétérose est considérable pour toutes les mesures de l'adiposité: elle varie de 10.8% pour le % de S à dix semaines à 26.8% pour E à six semaines, indiquant la possibilité d'une dominance directionnelle.
English: This also becomes abundantly clear from the fact that it was only the Covenant and not the Optional Protocol which was mentioned in the note sent by Portugal to the Secretary-General setting out the treaties for which China was going to be responsible.
French: Cette interprétation est largement étayée par le fait que seul le Pacte − et non le Protocole facultatif − figurait dans la note adressée par le Portugal au Secrétaire général énumérant les traités pour l'application desquels la Chine devait désormais être tenue pour responsable.
English: ________________________ The Honourable John Manley, P.C., M.P.
French: ________________________ L’honorable John Manley, C.P., député
English: As she participated in the decision to refer the complaint against Mr. Zundel to a tribunal, he argued that the referral process of the Commission was tainted with bias.
French: M. Zundel, dans une autre demande présentée à la Cour fédérale, a tenté également de mettre en doute l’impartialité de la décision initiale de la Commission de nommer un tribunal qui devait statuer sur la plainte se rapportant au site Web83.
English: The VAT system was further reformed, among other things by abolishing exemptions and developing a new risk-based reimbursement system, which however needs to be improved and extended in order to reduce delays and combat fraud.
French: Une nouvelle loi sur les finances publiques a été adoptée.
English: By its resolution 61/212, the General Assembly requested the Office to intensify the efforts to establish effective indicators to measure the progress in the implementation of the Programme of Action.
French: Dans sa résolution 61/212, l'Assemblée générale a demandé au Bureau d'intensifier son action en vue de l'établissement d'indicateurs efficaces permettant de mesurer les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action.
English: We must also focus on moving forward with the reform agenda of the United Nations system, including Security Council and Economic and Social Council reform.
French: Nous devons également nous employer à faire avancer le programme de réforme du système des Nations Unies, y compris la réforme du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social.
English: the response is a Cabinet confidence until it is tabled or deposited with the Clerk, as noted above; out of respect for Parliament, the report should not be made public before it is tabled; the Minister should send the original letter w ith the response to the chair of the parliamentary committee early in the morning of the same day that the response is to be tabled.
French: la réponse est un document confidentiel du Cabinet jusqu’à ce qu’elle soit déposée ou présentée au greffier, conformément aux modalités énoncées plus haut; par respect pour le Parlement, le rapport ne doit pas être rendu public avant son dépôt; le ministre doit envoyer la lettre originale avec la réponse au président du comité parlementaire au début de la matinée du jour où la réponse est déposée.
English: The Bibliotheca Wittockiana, book and bookbinding museum opens its doors for the exhibition: Parti pris: Léon Wuidar and "La Pierre d'Alun">...
French: Von Weinberger est un artiste extravagant excentrique voire subversif dans ses créations...
English: He has held several senior ministerial positions over the past two decades.
French: Il a occupé plusieurs postes de Ministre d'État au cours des deux dernières décennies.
English: Mr. Park Bog-yong (212) 439-4025
French: M. Park Bog-yong (212) 439-4025
English: In relation to UNCTAD's further work on trade-related capacity building, several experts also called for a follow-up to the expert meeting, with the possibility of similar meetings on the topic in the future.
French: Concernant les travaux futurs de la CNUCED sur le renforcement des capacités liées au commerce, plusieurs experts ont préconisé un suivi de la présente réunion, avec la possibilité de tenir des réunions analogues à l'avenir.
English: The relations between the third world and the first world are said to lack balance and equity.
French: Les relations entre le tiers monde et les pays industrialisés passent pour être déséquilibrées et inéquitables.
English: At the end of December 2006, the population in New Zealand aged 65 years and over was 519,940 - 12 per cent of the total population.
French: À la fin décembre 2006, 519 940 Néo-Zélandais étaient âgés de 65 ans et plus, soit 12 % de la population totale.
English: The Commission also takes careful note of your desire to discuss setting up a European public television channel, the specific aim of which is to provide the public with continuous, relevant information on the initiatives and work of the European Union.
French: Par ailleurs, la Commission prend bonne note de votre souhait de réfléchir à la mise sur pied d'une chaîne publique européenne pour notamment fournir au public de manière continue des informations pertinentes sur les initiatives et le fonctionnement de l'Union européenne.
English: The goals of the proposed bank are to empower Bahraini families and facilitate access to microfinance services as a source of individual self-employment.
French: L'objectif de cette banque est d'autonomiser les familles bahreïniennes et de faciliter l'accès aux services de micro financement comme source d'emploi indépendant individuel.
English: This would basically be an attempt to resolve the problem by cutting emissions in industry and in the energy sector without tackling the transport or civil construction industries.
French: Au fond, il s'agirait de résoudre le problème en réduisant les émissions dans l'industrie et dans l'énergie et de ne pas toucher aux transports ni aux bâtiments.
English: • based on experience and action, and starts from the needs of the participants.
French: • elle est fondée sur l'action et l'expérience, à partir des besoins des participants.
English: Over twenty years ago, we launched the first Honda lawnmower.
French: Il y a plus de vingt ans, nous lancions la première tondeuse à gazon Honda.
English: The particular importance of this regulation lies in the fact that it makes non-discrimination a cross-cutting issue in all human rights initiatives undertaken by that government and its various institutions.
French: Ce texte est important dans la mesure où il fait de la non-discrimination un principe général qui sous-tend tous les projets relatifs aux droits de l'homme mis en œuvre par le gouvernement régional et ses différentes instances.
English: The sale of children is not yet fully covered under Chilean criminal law;
French: a) La vente d'enfants n'est pas encore pleinement couverte par le droit pénal chilien;
English: FINANCING ENTREPRENEURIAL FIRMS:
French: ENJEUX D’ORDRE JURIDIQUE ET RÉGLEMENTAIRE
English: If a tragedy or life-threatening event happened in your workplace,
French: Si une tragédie ou un événement mettant en péril la vie des employés se produisait à votre lieu de travail :
English: It is the point at which an effect can be seen.
French: Gestion évolutive Cadre stratégique permettant de reconnaître l'incertitude biologique tout en acceptant d'opérer sur la base des meilleures connaissances scientifiques disponibles.
English: It is important to note that this parallel must be used with caution, since it opens the door to tempting, yet misleading interpretations.
French: Cette approche a été utilisée pour analyser les écarts de revenus entre Noirs et Blancs aux États-Unis, ou entre anglophones et francophones au Canada.
English: Global problems were constantly evolving, while knowledge was being disseminated far too slowly and its utilization was constantly lagging.
French: Les problèmes mondiaux ne cessent d'évoluer alors que les connaissances sont diffusées beaucoup trop lentement et leur application est sans cesse à la traîne.
English: Children Act, 2001 Amendments
French: Loi de 2001 relative aux enfants (Amendements)
English: Please provide information on the National Programme launched in July 2008 “Increasing Women Representation in Parliament and Local Government”.
French: Veuillez fournir des informations concernant le Programme national sur l'augmentation de la représentation des femmes au Parlement et dans les administrations locales qui a été lancé en juillet 2008.
English: While this is usually a good starting point, such systems do not necessarily address all of a company’s particular needs in terms of assuring environmentally sustainable business development.
French: Même si ces systèmes constituent généralement une bonne première démarche, ils ne répondent pas nécessairement à l'ensemble des besoins spécifiques de l'entreprise en terme de développement commercial écologiquement durable.
English: STRATEGIC GOAL FIVE:
French: OBJECTIF STRATÉGIQUE V :
English: • Ensure that the work carried out by the working groups provides specific advice on the integration of their various subjects and products into policy development and integration processes, with a client-oriented approach to help decision-making and to guide disaster reduction, while keeping in sight other less urgent but equally important areas of work.
French: • En veillant à ce que les groupes de travail fournissent des conseils spécifiques sur l'intégration des divers domaines et produits au processus d'élaboration de politique et d'intégration en mettant l'accent sur une approche tournée vers les clients afin de faciliter les décisions et d'orienter les activités de réduction des catastrophes, sans pour autant perdre de vue d'autres domaines d'activité moins urgents mais tout aussi importants.
English: "What's Up in the Wild World" " Are snakes slipping in Saskatchewan or birds burgeoning in Alberta?
French: "Quoi de neuf dans la flore et la faune sauvages?" " Les serpents sont-ils à risque en Saskatchewan?
English: The Lisbon European Council made a special appeal to companies’ sense of social responsibility regarding best practices on lifelong learning, work organisation, equal opportunities, social inclusion and sustainable development.
French: Le Conseil européen de Lisbonne a fait spécialement appel au sens des responsabilités des entreprises dans le domaine social pour les bonnes pratiques liées à l’éducation et à la formation tout au long de la vie, à l’organisation du travail, à l’égalité des chances, à l’insertion sociale et au développement durable.
English: For entity other than corporation:
French: Pour une entité autre qu’une personne morale :
English: • The business planning process is reinforcing a results-based management culture across government.
French: • Le processus de planification des activités renforce une culture de gestion fondée sur les résultats à l’échelle de l’administration fédérale.
English: Further efforts should be made to address burdensome restrictions.
French: INDICES DES PRIX, JANVIER 1999-AVRIL 2002 (Pourcentage de variation annuelle) 8
English: Living in Transition: When closure is all we need, why is it so hard to just "let go"?
French: Les transitions de la vie: Quand il faut tourner la page, pourquoi est-il si difficile de lâcher prise?
English: The Committee therefore concluded that his removal to Azerbaijan would not constitute a breach of article 3 of the Convention.  In complaint No.
French: Le Comité a donc conclu que le renvoi de l'auteur en Azerbaïdjan par l'État partie ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: The efforts to better co-ordinate the regional Employment Services are important, but the completion of the system has still been delayed.
French: Les efforts consentis pour mieux coordonner les services régionaux de l'emploi sont importants, mais la mise en œuvre définitive du système a toujours été retardée.
English: As well, it has reduced the number of ‘one-off’ competitions, which tend to select candidates because they are in the right place at the right time.
French: De même, elle a contribué à réduire le nombre de concours « uniques » qui font qu’on choisit des candidats parce qu’ils sont au bon endroit au bon moment.
English: • Developing and promoting, in cooperation with the National Archives of Canada, National Library of Canada, and other federal government institutions, a framework for the management of information, which includes standards, guidelines, tools and best practices to support the management of information; 
French: • de mettre au point et de faire valoir, avec la collaboration des Archives nationales du Canada, de la Bibliothèque nationale du Canada et d'autres institutions fédérales, un cadre de gestion de l'information qui englobe des normes, des lignes directrices, des outils et des pratiques exemplaires à l'appui de la gestion de l'information;
English: One of our objectives for the year 2000 is to develop a general “auto-fill” component that can be used with different types of electronic questionnaires.
French: Un de nos objectifs pour l'an 2000 est de mettre au point un module général d'autoremplissage pouvant être employé avec différents types de questionnaires électroniques.  SYSTÈME DE LIVRAISON ET DE RÉCEPTION
English: I have the honour to request that the present letter be circulated as a document of the fifty-seventh session of the General Assembly, under item 50 of its provisional agenda.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, au titre du point 50 de l'ordre du jour provisoire.
English: As a result, the principal focus of this assessment is a determination of whether ammonia is "toxic" under Paragraph 64(a) of CEPA 1999.
French: L’objectif premier de la présente évaluation est donc de déterminer si l’ammoniac est « toxique » au sens de l’alinéa 64a) de la LCPE 1999.
English: (a) Determination of the differences between land transport and maritime/air transport.
French: Déterminer les différences entre le transport terrestre et le transport maritime/aérien;
English: (6) The Director-General of the Australian Archives shall not consent to the delivery to the Australian Archives in accordance with subsection (5) of a copy of a sound recording unless he or she has certified that the recording is of an exceptional documentary character.
French: b) s’agissant d’un enregistrement qui a été publié pour la première fois à l’étranger, l’enregistrement a été publié en Australie ou le délai prescrit à compter de la date de la première publication de l’enregistrement est expiré.
English: Nor was it the intention that the Court should tell the Committee of Ministers how its judgments should be executed, but it was a part of the Court’s role to clarify and specify its case-law.
French: Il ne s’agit pas non plus que la Cour dise au Comité des Ministres comment ses arrêts doivent être exécutés, mais il incombe à la Cour de clarifier et de préciser sa jurisprudence.
English: The Representative of the African Delegation Regional Intellectual Property Organization (ARIPO) said that over the past decade, biotechnology, pharmaceutical and human care industries had increased their interest in natural products as sources of new biochemical compounds for drugs, chemicals and agro-product development.
French: Le représentant de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) a déclaré qu’au cours de la dernière décennie, les industries biotechnologiques, pharmaceutiques et cosmétiques ont manifesté un intérêt croissant pour des produits naturels comme sources de composés biochimiques utilisés dans la mise au point de médicaments et de produits chimiques et agro-alimentaires.
English: In this regard I am very pleased to see the express reference in Article K.1 of the draft Treaty to common action between Member States to combat trafficking in persons and offences against children.
French: A cet égard, je suis ravie de constater la référence expresse, à l'article K.1 du projet de Traité, à une action commune menée par les États membres pour lutter contre la traite des êtres humains et les crimes commis contre les enfants.
English: The first is that there is absolutely no proof that trade facilitation will benefit the people affected by the floods.
French: La première est qu'il n'y a absolument aucune preuve que la facilitation commerciale bénéficiera à la population touchée par les inondations.
English: In some cases, they do not provide the information by the due date or simply do not respond at all.
French: Il leur arrive de ne pas respecter les délais ou encore de ne pas répondre aux demandes.
English: The present report outlines the key issues raised in the management audits and project audits and the measures taken to address recommendations arising from previous audits.
French: Elle y présente les principaux points soulevés dans les audits de gestion et les audits de projet, ainsi que les mesures prises pour donner suite aux recommandations d'audits antérieurs.
English: Some, including Azerbaijan and Malawi, reported that this area of concern was prominent in their national action plans or strategies for the advancement of women.
French: Certains d'entre eux, dont l'Azerbaïdjan et le Malawi, ont déclaré que cette préoccupation occupait une place importante dans leurs plans d'action ou stratégies en faveur de la promotion de la femme.
English: There were no court cases concluded in the region within the fiscal period, but there were several ongoing prosecutions for violations detected in other years.
French: Aucune affaire judiciaire n’a été conclue dans la région au cours de l’exercice financier, mais plusieurs poursuites étaient en instance pour des infractions détectées au cours d’autres années.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Fredericton, New Brunswick, on Monday, April 15, 1996)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Fredericton, Nouveau-Brunswick, lundi le 15 avril 1996)
English: Training coincides with transcoder migration at each site using "PC Duo" to connect to the site and share access to the remote transcoder.
French: Cette formation coïncide avec la migration des transcodeurs à partir de « PC Duo » aux fins de la connexion et du partage de l’accès au transcodeur distant.
English: Edmonton, Alberta October 27 9:00 am RCMP K Division November 3 9:00 am RCMP K Division November 14 6:30 pm RCMP K Division November 24 1:00 pm RCMP K Division December 8 1:00 pm RCMP K Division December 19 6:30 pm RCMP K Division
French: Edmonton, Alberta Le 27 octobre 9 h RCMP K Division Le 3 novembre 9 h RCMP K Division Le 14 novembre 18 h 30 RCMP K Division Le 24 novembre 13 h RCMP K Division Le 8 decembre 13 h RCMP K Division Le 19 decembre 18 h 30 RCMP K Division
English: We offer to our visitors the possibility to see high quality pictures and movies of real hot amateurs.
French: Nous prenons en photos et tournons des vidéos d'amateurs et amatrices qui veulent se taper un délire et s'exhiber aux yeux de tous.
English: They welcomed the special attention being given in different regions of the world to preventing violence against migrant women and encouraged all States to adopt plans to address that issue.
French: Ils se réjouissent que diverses régions du monde attachent une attention particulière à la prévention de la violence contre les travailleurs migrants et invitent tous les États à adopter des programmes qui s'attaquent à ce problème.
English: The love of Christ impels us as Sisters of Providence, to proclaim God's providential reign, choosing fullness of life for all creation.
French: En tant que Sœurs de la Providence, l’amour du Christ nous presse de proclamer le royaume providentiel de Dieu, en optant pour la plénitude de vie de toute la création.
English: New requests for reclassification: memorandum by the Secretary-General
French: Nouvelles demandes de reclassement : mémorandum du Secrétaire général
English: Expenditures in 2002 from the Bonn Fund 24
French: Contribution supplémentaire du Fonds de Bonn en 2002 28
English: Commends, in a spirit of cooperation, the United Nations Correspondents Association for its ongoing activities and for its Dag Hammarskjöld Memorial Scholarship Fund, which sponsors journalists from developing countries to come to the United Nations Headquarters and report on the activities during the General Assembly, and further encourages the international community to continue its financial support for the Fund;
French: Rend hommage, dans un esprit de coopération, à l'Association des journalistes accrédités auprès de l'Organisation des Nations Unies pour les activités qu'elle mène et pour son Fonds Dag Hammarskjöld pour l'octroi de bourses qui permettent à des journalistes de pays en développement de se rendre au Siège de l'Organisation et de suivre les travaux de l'Assemblée générale, et engage la communauté internationale à continuer de verser des contributions financières au Fonds;
English: Figure 7.25 Students who spent five or more hours a week doing vigorous physical activity in their free time at school (%) Boys Girls
French: Figure 7.25 Élèves qui consacrent cinq heures ou plus par semaine à une activité physique vigoureuse dans leurs temps libres, à l’école (%) Garçons Filles