ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mergers and acquisitions are occurring amongst terminal operators and transportation providers.
French: Les fusions et acquisitions se produisent parmi les exploitants de terminaux et les fournisseurs de transport.
English: Retail Chain Survey 2448:
French: Enquête sur les magasins à succursales 2448:
English: Cooperative Education Program
French: „ Activités - Recrutement et jumelage d’étudiants et d’employeurs - Activités préparatoires à l’emploi - Conseils et soutien
English: Similarly, if it is also decided to enact legislation prohibiting racial discrimination by private persons or organizations on the lines recommended by the United Kingdom Government (see para 60 above), that, too, will contain provisions enabling the victim of such discrimination to obtain relief, including monetary compensation, by means of an action in the courts.
French: De même, s'il est décidé de promulguer une loi interdisant la discrimination raciale du fait de personnes ou d'organisations privées en suivant les recommandations du Gouvernement du Royaume-Uni (voir par.  60 ci-dessus), cette loi contiendra elle aussi des dispositions permettant à une personne victime de cette discrimination d'intenter une action en justice pour obtenir réparation, y compris des dommages-intérêts.
English: In Canada  -Learn about the goals and activities of the Canadian and overseas host organizations; -Research human rights policies on persons with disabilities -Prepare resources for participatory workshops on monitoring and evaluation for community-based rehabilitation programs  -Educate Canadian constituency on work of the overseas partner and disability issues based on experiences during internship  Overseas  -Develop and implement a training workshop on monitoring and evaluation for disabled people's organizations and other community groups -Assist in organization and implementation of training workshops for staff, community volunteers and organizations on various topics including HIV/AIDS awareness. -Assist field officers with assessment of disabled person's situation and collect data on successes and learnings. -Assist in sensitizing communities on disability issues and promoting participation in the Community Based Rehabilitation Program Host Organization:
French: In Canada  -Learn about the goals and activities of the Canadian and overseas host organizations; -Research human rights policies on persons with disabilities -Prepare resources for participatory workshops on monitoring and evaluation for community-based rehabilitation programs  -Educate Canadian constituency on work of the overseas partner and disability issues based on experiences during internship  Overseas  -Develop and implement a training workshop on monitoring and evaluation for disabled people's organizations and other community groups -Assist in organization and implementation of training workshops for staff, community volunteers and organizations on various topics including HIV/AIDS awareness. -Assist field officers with assessment of disabled person's situation and collect data on successes and learnings. -Assist in sensitizing communities on disability issues and promoting participation in the Community Based Rehabilitation Program Organisation d'accueil :
English: I have voted against it, because this was not a clear statement and it was not representative of Parliament's purpose.
French: C'est pourquoi j'ai également voté contre, car c'était une déclaration confuse et indigne du rôle de ce Parlement.
English: Greater involvement of women in both the technical and decision-making areas of communication and the media would increase awareness of women's lives from their own perspective.
French: L'accroissement du ro^le des femmes dans les domaines techniques et de'cisionnels des communications et des me'dias permettrait de faire plus largement connai^tre la vie des femmes de leur propre point de vue.
English: In another light, what will happen to Corporal Ricard, one of our CE soldiers here, when he retires?
French: D'un autre côté, que va-t-il advenir du caporal Ricard, l'un de nos soldats du GC, quand il prendra sa retraite?
English: Nevertheless “formed” clearly includes the concept of incorporation, as well as that of registration, in addition to other means that might be employed by a State to create a corporation.
French: Il est néanmoins évident que «établie» recouvre la notion de constitution, de même que celle d'enregistrement, en sus des autres moyens susceptibles d'être employés par un État pour créer une société.
English: Under section 9 of the said Act, the Township of Central Manitoulin has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Manitoulin, at Gore Bay, Ontario, under deposit No. 75270, a description of the site and plans of the replacement of the Monument Road Bridge over the Mindemoya River, on Monument Road, at Concession 8, Lots 5 and 6, township of Central Manitoulin (formerly the township of Carnarvon), from 1 660 m south of Highway 551 to 1 668 m south of Highway 551.
French: Le Township of Central Manitoulin a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Manitoulin, à Gore Bay (Ontario), sous le numéro de dépôt 75270, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont Monument Road au-dessus de la rivière Mindemoya, situé sur le chemin Monument, concession 8, lots 5 et 6, canton de Central Manitoulin (anciennement le canton de Carnarvon), de 1 660 m à 1 668 m au sud de la route 551.
English: Respect for the dignity of affected populations and beneficiaries must be considered the first principle of any disaster relief operation.
French: Le respect de la dignité des populations touchées par une catastrophe et des bénéficiaires doit constituer le principe de base de toute opération de secours.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Cormorant Performs Medevac from Cape Scott July 2, 2008
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués L’équipage d’un Cormorant effectue une évacuation médicale à Cape Scott Le 2 juillet 2008
English: But despite current eﬀorts, scientiﬁc assessments tell us that biodiversity is continuing to be lost and that we will probably not meet the targets we have set ourselves.
French: En dépit des eﬀorts actuels, des études scientiﬁques indiquent toutefois que la biodiversité continue à s’eﬀriter et que nous ne parviendrons probablement pas à atteindre les objectifs que nous nous sommes ﬁxés.
English: Other substances such as ionophores improve feed absorption by the animal, thereby decreasing availability of substrates for methanogens (McGinn et al., 2004).
French: Dâ€™autres substances, comme les ionophores, amÃ©liorent lâ€™absorption des aliments, diminuant de ce fait la disponibilitÃ© des substrats pour les mÃ©thanogÃ¨nes (McGinn et al., 2004).
English: Parks Canada will seek to access general federal funding in support of its efforts to connect Canadians through the electronic highway.
French: Parcs Canada cherchera à obtenir un financement fédéral général qui appuieront ses efforts de relier les Canadiens par l'autoroute électronique.
English: Special praise and credit is due to the two Commissioners primarily responsible - Mr Liikanen and Mrs Gradin.
French: Il faut tout particulièrement rendre hommage aux deux commissaires principalement responsables de la question: M. Liikanen et Mme Gradin.
English: There were still gaps in the network of blockhouses, including the arid western Transvaal (See map), where the British sent the regiment.
French: Les Britanniques expédient le régiment canadien dans l'ouest aride du Transvaal, où le réseau de blockhaus n'existe pas.
English: The ECB may cancel a tender procedure at any time before the contract is signed without the candidates or tenderers being entitled to claim any compensation.
French: La BCE peut annuler une procédure de passation de marché à tout moment jusqu’à la signature du contrat sans que les candidats ou soumissionnaires puissent prétendre à une quelconque indemnisation.
English: While the exact nature of individual partnerships will be determined by the specific partners, it is anticipated that they will be guided by the principles and values articulated by this Committee, so that research in Canada continues to be of the highest calibre and meet the highest ethical standards of conduct expected by the Canadian public.
French: Si la nature exacte de chaque partenariat devait être déterminée par les partenaires eux-mêmes, elle devrait dépendre aussi des principes et des valeurs articulés par notre comité, de telle manière que la recherche au Canada continue d'être du plus haut calibre et de satisfaire aux plus hautes normes de conduite éthique auxquelles s'attend le public canadien.
English: I’ll give you a bit of background about how I came to this research.
French: Je vous explique un peu le contexte dans lequel j'ai réalisé cette recherche.
English: ◦ Paediatric Treatment Centres ($75K inkind)
French: ◦ Centres de traitement pédiatriques (75 k$ en nature)
English: Just look at the events in North Africa and just look at the debate which has just been concluded in this House, and I think that what is true in politics is definitely true in economics as well.
French: Voyez les évènements en Afrique du Nord et voyez aussi le débat que nous venons d'avoir ici au Parlement. Je pense que ce qui est vrai en politique est aussi vrai en économie.
English: Nevertheless, the Commission may be assured that Parliament will closely monitor decisions taken under this procedure, and it will in particular ensure that the same methods for the reporting of catches and fishing effort are applied by all Member States.
French: La Commission peut toutefois avoir l'assurance que l'Assemblée suivra de près les décisions prises conformément à la procédure et que nous veillerons surtout à ce que les mêmes méthodes soient utilisées par tous les États membres pour la communication d'informations sur les captures et l'effort de pêche.
English: We compared the incidence of ventricular fibrillation after release of a 20 min-proximal left anterior descending coronary artery ligation in dogs anesthetized with either pentobarbital (N = 26) or morphine sulfate plus α-chloralose (N = 26).
French: Nous avons comparé, chez des chiens anesthésiés soit au pentobarbital (N = 26) soit au sulfate de morphine plus α-chloralose (N = 26), l'incidence d'une fibrillation ventriculaire après le retrait d'une ligature de 20 min de l'artère coronaire descendante antérieure gauche proximale.
English: In accordance with article 25, paragraph 3 of the Rome Statute “a person shall be criminally responsible and liable for punishment for a crime within the jurisdiction of the Court if that person: … (b) Orders, solicits or induces the commission of such a crime which in fact occurs or is attempted”, and with regard to genocide directly and publicly incites others to commit it.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 25 du Statut de Rome «une personne est pénalement responsable et peut être punie pour un crime relevant de la compétence de la Cour si: … b) elle ordonne, sollicite ou encourage la commission d'un tel crime, dès lors qu'il y a commission ou tentative de commission de ce crime» et si, s'agissant du crime de génocide «elle incite directement et publiquement autrui à le commettre».
English: (a) Carefully examine the budget allocations and measures taken within this field with regard to their impact on the progressive implementation of the child's right to education and leisure activities;
French: a) D'examiner soigneusement les crédits budgétaires et les mesures prises dans ce domaine, eu égard à leur impact sur la réalisation progressive du droit de l'enfant à l'éducation et aux loisirs;
English: This may mean that assistive devices and equipment should be provided free of charge or at such a low price that persons with disabilities or their families can afford to buy them.
French: Cela peut vouloir dire que les aides techniques et appareils devraient être fournis gratuitement ou à un prix modique les mettant à la portée des handicapés ou de leur famille.
English: For Modux the skirting is produced in size 40x10x2 cm, but for the pavings, which are realised with the typologies of Modulari the skirting is realised by using the same tiles.
French: Pour l’article Modux on produit la plinthe dans le format 40x10x2 cm, tandis que pour les pavages réalisés avec autres typologies de Modulari on les réalise utilisant les mêmes carreaux.
English: No surprise, it’s become an instant institution. www.restaurantaupieddecochon.ca Chris Johns is a food and travel writer based in Toronto, ON.
French: Pas étonnant que la maison soit devenue, du jour au lendemain, une véritable institution (www.restaurantaupieddecochon.ca).  Chris Johns, journaliste spécialisé en gastronomie et en tourisme, vit à Toronto, en Ontario.
English: Public awareness advances the ability of CISNB partners to work with the business and academic communities and the general public in order to achieve our common public safety goals.
French: En sensibilisant le public, les partenaires du SRCNB seront plus en mesure de travailler de concert avec les milieux d'affaires et de l'enseignement, ainsi qu'avec le grand public, pour atteindre nos objectifs communs en matière de sécurité publique.
English: BACKGROUND In 1988, the federal Family Violence Initiative was established, initiating a long-term national approach to family violence prevention.
French: CONTEXTE En 1988, le gouvernement fédéral a lancé l'Initiative de lutte contre la violence familiale, ce qui a marqué le début d'un processus national à long terme de prévention de la violence familiale.
English: Community Animation Program (CAP) Saskatchewan Who is the Program Sponsor?
French: Fondation communautaire de Nanaimo Qui parraine le programme ?
English: The Department is also developing strategies to address changes in the refugee profile, including refugees with special needs.
French: Le Ministère élabore également des stratégies pour tenir compte du nouveau profil que présentent les réfugiés, notamment les réfugiés ayant des besoins spéciaux.
English: On the sidelines of the current session of the Assembly, we hope the contending countries can continue consulting to find the right formula of subsidy cuts and market access to break the Doha impasse.
French: Nous espérons que les différents pays poursuivront les consultations en marge de la session en cours de l'Assemblée générale afin de trouver le bon dosage de réduction des subventions et d'ouverture des marchés qui permettra de sortir de l'impasse de Doha.
English: An annuity payable to the annuitant at the maturity of an RRSP is a qualified investment for the RRSP if the annuity
French: Une rente payable à un rentier à l'échéance d'un REER est un placement admissible pour un REER si cette rente :
English: H-2.7 Hazardous Products Act, R.S.C. 1985, c.
French: S-9 Loi sur lAgence canadienne dinspection des aliments, L.R.C. (1985), ch.
English: Like every generation, each person must find his or her gifts, and each person also needs to have the cumulative knowledge and wisdom of previous generations to survive successfully in a changing environment.
French: Surgit un éclair qui créa Sitqamúk, la terre, et dont est aussi issu Kluskap qui a été créé avec de la terre sèche.
English: The attack was again supported by helicopter gunships — again apparently used to direct ground forces and conduct aerial reconnaissance.
French: L'attaque a été soutenue par des hélicoptères de combat (utilisés à nouveau apparemment pour diriger les forces au sol et pour une reconnaissance aérienne).
English: for jerricans in accordance with 6.1.4.8 of packing groups II and III and, if necessary, for composite packagings in accordance with 6.1.4.19 in average molecular mass polyethylene meeting the following specifications:
French: pour les bidons (jerricanes) selon 6.1.4.8 des groupes d'emballage II et III et si nécessaire pour les emballages composites selon 6.1.4.19 en polyéthylène à masse moléculaire moyenne, répondant aux spécifications suivantes:
English: Surveillance Camera Players, lowfascists, 1999 Home | Feedback | Close this Window Surveillance Camera Players, lowfascists, 1999 Images in the Series:
French: Surveillance Camera Players, lowfascists, 1999 Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre Surveillance Camera Players, lowfascists, 1999 Images dans cette série :
English: The UN Security Council adopted in March 2005 three other resolutions relating to the Darfur conflict: Resolution 1590( 24 March) by which the United National Mission in Sudan was established and which authorised the deployment of 10 000 UN military and civilian personnel to monitor the implementation of the Comprehensive Peace Agreement; Resolution 1591 (29 March) which imposed an arms embargo on all parties in Darfur and Resolution 1593 (31 March) which referred the situation in Darfur to the International Criminal Court.
French: En mars 2005, le Conseil de sécurité des NU a adopté trois autres résolutions sur le conflit au Darfour : la Résolution 1590 (24 mars), qui porte création de la Mission des Nations Unies au Soudan et autorise le déploiement de 10 000 militaires et civils des Nations Unies chargés de surveiller l’application de l’Accord de paix global ; la Résolution 1591 (29 mars), qui impose un embargo sur les armes à toutes les parties au conflit du Darfour, et la Résolution 1593 (31 mars), qui saisit le Tribunal pénal international de la situation au Darfour.
English: With the support of the Jewish community, these young people, traumatized by the Holocaust, flourished and became productive citizens.
French: Avec l'aide de la communauté juive, ces jeunes, traumatisés par l'Holocauste, se sont épanouis et sont devenus des citoyens productifs.
English: 7.1.4.3 (Reserved)
French: 7.1.4.1.3 (Réservé)
English: Conference of Ministers Responsible for Youth 11.
French: Conférence des Ministres responsables de la jeunesse 11.
English: There is no clear legislative framework for concessions in general nor for utilities.
French: Aucun cadre législatif clair n’est prévu, ni pour les concessions en général, ni pour les services d’utilité publique.
English: Brian Jackson, a defence attaché at the Canadian embassy who had come to the island the day after the tsunami along with Canadian Ambassador to Thailand Denis Comeau, combed ruined beach resorts for traces of Canadians identiﬁed on lists or mentioned in the accounts of other foreigners.
French: Arrivé le lendemain du tsunami avec l’ambassadeur du Canada en Thaïlande, Denis Comeau, l’attaché de défense Brian Jackson a fouillé les décombres des stations balnéaires à la recherche de Canadiens ﬁgurant sur les listes ou mentionnés dans les récits d’autres étrangers.
English: The Innu have yet to be clearly recognized as the owners of their lands, and the whole area is the subject of an unresolved Innu land claim currently being negotiated with the Canadian Government.”
French: Les Innus n'ont pas encore été clairement reconnus comme propriétaires de leurs terres, et l'ensemble de la région fait l'objet d'une revendication territoriale de la part des Innus, qui n'a pas encore été réglée et donne lieu à des négociations avec le Gouvernement canadien.».
English: We agreed in Lisbon to turn the European economy into the world's most competitive knowledge economy, and I am of the view that, when it really comes down to it, we will not act on this intention, which is evident from the many amendments on this topic.
French: À Lisbonne, nous avons convenu de faire de l'économie européenne l'économie de la connaissance la plus compétitive possible, et je suis d'avis que, le moment venu, nous ne donnons aucune suite à cette résolution. C'est ce qui ressort des nombreux amendements introduits à ce sujet.
English: Apart from those guarantees, under article 76 of the CPC, the defendant also has the right to get acquainted with all the evidence existing in the criminal case at any stage of proceedings and to make copies at his own expense (with the exception of the materials that are related to the application of special measures of protection with respect to the participants of criminal proceedings), to demand investigative actions to be conducted in the obligatory manner and request to obtain evidence necessary for rejecting charges or mitigating criminal responsibility, and to present to the investigator, prosecutor and court the materials from private investigation that must be attached to the case history.
French: Outre ces garanties, en vertu de l'article 73 du Code de procédure pénale le prévenu a aussi le droit de prendre connaissance de toutes les preuves figurant au dossier, à toutes les étapes du procès, et d'en faire des copies à ses propres frais (sauf pour les documents concernant l'application de mesures spéciales de protection en faveur des participants au procès); de demander que les activités de l'instruction soient menées de la manière imposée et de solliciter les preuves qui sont nécessaires pour rejeter les accusations ou invoquer des circonstances atténuantes; et de présenter aux enquêteurs, au procureur et au tribunal des documents issus d'une enquête privée qui doivent être joints au dossier.
English: Indeed, some rehabilitation programs have shown that even very severely disabled individuals can be reintegrated into the workforce, if adequate support is provided.33 For this reason, the issue of the potential for rehabilitation among CPPD beneficiaries may essentially be one of cost-effectiveness.
French: Certains programmes de réadaptation ont permis de constater que même des personnes souffrant de très graves handicaps peuvent réintégrer le marché du travail si un bon soutien leur est accordé.33 Pour cette raison, la possibilité de réadaptation des prestataires du PPIRPC peut être avant tout une question de rentabilité.
English: The LCP guarantees the access of the defence counsel to the papers of the case and to material evidence gathered during the proceedings as well as the possibility of the presentation of new evidence.
French: Le DPP garantit à l'avocat de la défense l'accès au dossier et aux preuves matérielles rassemblées pendant la procédure ainsi que la possibilité de présenter de nouvelles preuves.
English: The rules have changed and these bitches give you a taste of your own medicine!
French: Some girls are nasty, but some of these boys are even nastier! Get in on all the pegging action and watch these chicks fuck their guys, and fuck some other girls too!
English: UNIDO's unfunded liabilities amounted to 70 million euros as at 31 December 2005, compared with 4 billion United States dollars for the United Nations system as a whole.
French: Les obligations non provisionnées de l'ONUDI s'élevaient certes à 70 millions d'euros au 31 décembre 2005, mais à 4 milliards de dollars des États-Unis pour l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Health care and education, combined with rehabilitation and capacity-building measures, were at the core of the Order of Malta's humanitarian assistance programmes.
French: Les soins de santé et l'éducation, associés aux mesures de réhabilitation et de renforcement des capacités, sont au cœur des programmes d'aide humanitaire de l'Ordre de Malte.
English: Demands on forestry have risen and become more diverse; Traditional forestry focussed on timber production is losing its relevance to society in many European countries; Globalization is putting intense pressure on timber markets; All actors in the forestry sector face constraints on financial and other resources.
French: La foresterie est de plus en plus sollicitée et les demandes sont plus diversifiées; La foresterie traditionnelle, principalement axée sur la production de bois, perd de son importance pour la société dans de nombreux pays européens; Du fait de la mondialisation, les marchés du bois subissent de fortes pressions; Tous les acteurs du secteur de la foresterie connaissent des restrictions de ressources financières et autres.