ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new type of surface site, different from those previously described, which gives rise to a paramagnetic oxygen species upon adsorption of O2 at low temperature, has been found at the surface of crystalline quartz.
French: On a trouvé à la surface du quartz cristallin un nouveau site de surface, différent de ceux décrits antérieurement, qui conduit à une espèce d'oxygène paramagnétique lors de l'adsorption de l'oxygène à basse température.
English: Specific Market Access Concerns Genetically Modified Organisms (GMOs) The Canadian government has made several bilateral representations to Saudi Arabia in an effort to obtain additional details and to clarify the rationale behind Saudi import restrictions on genetically modified organisms (GMOs).
French: Questions liÃ©es Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s Organismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s (OMG) Le gouvernement canadien a fait plusieurs dÃ©marches auprÃ¨s de l'Arabie saoudite afin d'Ã©claircir les raisons pour lesquelles elle avait imposÃ© des restrictions sur l'importation d'organismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s (OGM) et pour obtenir des dÃ©tails additionnels sur cette interdiction.
English: The absence of an arrow means that, both right and left, the required photometric specifications are met up to an angle of 80° H.
French: L'absence de flèche indique que, vers la droite et vers la gauche, les spécifications photométriques imposées sont satisfaites jusqu'à un angle de 80° H.
English: Habitat The habitat requirements of the Peregrine Falcon can be divided into three components: 1) the nest site: nests are usually scrapes made on cliff ledges on steep cliffs, including artificial cliffs such as quarries and buildings; 2) the nesting territory: the area defended around the nest prevents other pairs from nesting within 1 km or more, ensuring adequate food for all nesting pairs and their young; the density of nests tends to be related to food availability; 3) the home range: the extended, non-defended area in which the peregrines hunt for additional food and which can extend to 27 km from the nest; peregrines prefer open habitats such as tundra, savanna, seacoasts and high mountains, but will also hunt over open forest.
French: Habitat L'habitat des Faucons pÃ¨lerins peut Ãªtre divisÃ© en trois composantes principales: 1) le site du nid : les nids sont habituellement construits sur des falaises, ou des falaises artificielles telles les Ã©difices et les carriÃ¨res; 2) le territoire de nidification, c'est-Ã -dire le territoire dÃ©fendu par le faucon autour de son nid, ce qui empÃªche d'autres paires de nicher dans un rayon de 1 km, assurant ainsi qu'il y ait amplement de nourriture pour chaque paire et leurs petits. Le nombre de nids dans une rÃ©gion semble Ãªtre liÃ© Ã la disponibilitÃ© de nourriture; 3) la sphÃ¨re d'activitÃ©, c'est-Ã -dire la rÃ©gion non-dÃ©fendue utilisÃ©e par un faucon pour chasser; cette rÃ©gion peut s'Ã©tendre jusqu'Ã 27 km du nid.
English: Canadian Forces Health Information System
French: Système d’information sur la santé des Forces canadiennes
English: Productivity growth for firms assisted to undertake innovation has exceeded that for unassisted firms.
French: La croissance de la productivité des entreprises qui ont reçu de l'aide pourinnover a dépassé celle des entreprises qui n'en ont reçu aucune.
English: It hindered development, not only by diverting resources meant to address deep-seated social problems but also by weakening the credibility of public institutions intended to promote sustainable growth with social justice.
French: Elle freine le développement non seulement en dispersant les ressources consacrées à la solution des problèmes sociaux sérieux, mais également en affaiblissant la crédibilité des institutions publiques, supposées favoriser une croissance durable alliée à la justice sociale.
English: Cadastral surveying includes calculations of land parcel areas and describes the technical characteristics of the properties.
French: Le levé cadastral inclut le calcul de la superficie des parcelles et la description des caractéristiques techniques des biens immobiliers.
English: Bio Products Communication Strategy CARD funding: $ 77,500 Recipient:
French: Stratégie de communication sur les bio-produits Financement du FCADR : 77 500 $ Bénéficiaire :
English: Applying Lessons Learned-DI & Cancer
French: • Examen provincial de l'imagerie diagnostique (2004) et du cancer (2005)
English: She also consults for other ethics committees in the BC Lower Mainland, and is a regular speaker at local and national ethics conferences/workshops.
French: Elle est également consultante auprès d'autres comités sur l'éthique de la vallée du bas Fraser, et fait régulièrement des présentations lors de conférences et d'ateliers nationaux et locaux.
English: Undoubtedly, the most important conclusion of the [1965 Royal] Commission was that the objectives of the Canadian people could best be achieved through a universal program administered by public authority with twelve provincial or territorial health insurance funds subsidized from federal general revenues rather than by means-testing and subsidizing several millions of individual Canadians and family heads to enable them to pay voluntary plan or commercial insurance premiums.  Canada. Health, Canada's National-Provincial, 1980, p.
French: Sans aucun doute la plus importante conclusion de la Commission [Royale de 1965] fut la suivante : la meilleure façon de réaliser les objectifs de la population canadienne était de créer un régime universel administré par les autorités publiques, un régime englobant douze programmes d'assurance-santé établis dans les dix provinces et les deux territoires et subventionnés par des revenus généraux du gouvernement fédéral; ce régime est préférable à celui qui serait basé sur l'évaluation des ressources personnelles et sur l'octroi individuel de subsides à plusieurs millions de Canadiens et aux chefs de famille afin de leur permettre de souscrire à des régimes privés ou de payer des primes d'assurances commerciales.  Canada. Examen, Le programme de santé, 1980, p.
English: • Support sustainable development, poverty reduction, and MDGs;
French: • Soutien au développement durable, à la réduction de la pauvreté et à l'atteinte des ODM;
English: I would say that that is largely unjustified if we look at the major issues and not at the other matters on which Mr Leinen and I are divided.
French: Je dirais que c'est largement injustifié en ce qui concerne les problèmes majeurs, mais pas pour les autres sujets sur lesquels M. Leinen et moi-même sommes divisés.
English: ^ 1988 Total for the year: 90 Session Term (yyyy.mm.dd) Total Days 34th Parliament - 1st Session 1988.12.12 - 1988.12.30 7 33rd Parliament - 2nd Session 1988.01.20 - 1988.09.30 83
French: ^ 1988 Total pour l'annÃ©e : 90 Session Mandat (aaaa.mm.jj) Total des jours 34e lÃ©gislature - 1Ã¨re session 1988.12.12 - 1988.12.30 7 33e lÃ©gislature - 2e session 1988.01.20 - 1988.09.30 83
English: The Committee expects that this report will also prove to be useful in the States' implementation efforts.
French: Le Comité compte que ce rapport s'avérera également utile pour les efforts de mise en œuvre des États.
English: NRCan has responded by setting the standard at a level that in future years will be attainable by high-efficiency incandescent lighting as well as fluorescent and other technologies.
French: RNCan en a tenu compte en fixant la norme à un niveau qui peut être atteint par des dispositifs incandescents à haute efficacité ainsi que par l’éclairage fluorescent et d’autres technologies futures.
English: Also encourages the Democratic Republic of the Congo to finalize the establishment process of a national commission for human rights, pursuant to the Paris Principles, welcomes the promulgation by the President of the Republic of the law concerning the protection of the child, and invites the Government to fulfil its objective to promote human rights education at school, in academia, the armed forces of the Democratic Republic of the Congo, the national police force and security services;
French: Encourage également la République démocratique du Congo à achever la mise en place d'une commission nationale des droits de l'homme, en conformité avec les Principes de Paris, se félicite de la promulgation, par le Président de la République, de la loi relative à la protection de l'enfance, et invite le Gouvernement à atteindre l'objectif qu'il s'est fixé de promouvoir l'éducation aux droits de l'homme à l'école, à l'université, dans les forces armées de la République démocratique du Congo, la force nationale de police et les services de sécurité;
English: For information on Government of Canada programs and services  call 1 800 O CANADA or TTY/TDD at 1 800 465-7735.
French: Pour obtenir des renseignements sur les programmes et les services du gouvernement du Canada, veuillez composer le 1 800 O CANADA (1 800 622-6232) ou le 1 800 465-7735 (ATS seulement).
English: Oesophagus - 6625
French: Œsophage − 6625
English: (By answering this question you may end up coming up with new objectives you can add to the vision category) 4.
French: (En répondant à cette question vous pourrez trouver de nouveaux objectifs à ajouter à la catégorie de la vision du projet).
English: When we are clear that we have agreement then we should push very hard to reconstruct Kosovo and, in particular, deal with the question of refugees and displaced persons.
French: Lorsqu'il aura été clairement établi que nous sommes parvenus à un accord, alors, nous devront accomplir de gros efforts pour reconstruire le Kosovo et, en particulier, nous occuper de la question des réfugiés et des personnes déplacées.
English: In a presentation in October 1999 at the International Development Research Centre (IDRC) in Ottawa, Horibe noted that knowledge workers differ from traditional manufacturing sector workers in at least three important ways.
French: Dans une allocution prononcée devant le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) en octobre 1999, Horibe a fait valoir qu’au moins trois caractéristiques importantes distinguent les travailleurs intellectuels des travailleurs manuels.
English: Create opportunities for your people to have fun.
French: Créez des occasions de divertissement pour vos employés.
English: "Why don't you come out to our farm?" Run by her husband and his three brothers, the farm has 10,000 acres and $2 million worth of equipment.
French: Dirigée par son mari et les trois frères de celui-ci, la ferme s'étend sur 10 000 acres, et possède deux millions de dollars en machinerie agricole.
English: Strait of Georgia (Mandarte Island, B.C.) 20 Concentration (parts per million)
French: Concentration (parties par million)
English: Sometimes high schools offer awards or have specific scholarships associated with them.
French: Il arrive que des écoles secondaires offrent des bourses d’études ou des prix particuliers.
English: Select a job sheet for more information.
French: Pour en découvrir un aperçu, consultez nos fiches découverte.
English: The Ombudsman asked Parliament for further information.
French: Le Médiateur a demandé des compléments d’information au Parlement.
English: In so doing, account must be taken of the provision in the third subparagraph of paragraph 2 under which the terms cannot be substantially amended.
French: Ce faisant, il faut tenir compte de la disposition du paragraphe 2, troisième alinéa, selon laquelle les termes ne peuvent pas être substantiellement modifiés.
English: • promoting innovation and creativity.
French: • promouvoir l'innovation et la créativité.
English: 5 Area Construction Troop, 4 Engineer Support Regiment Also known as: 5 ACT, 4 ESR Area of operation:
French: 728e Escadron des communications Aussi appelé: 728e Esc Comm Secteur d’opérations:
English: S 2.1.5 Resolve National Defence Intelligence Issues.
French: S 2.1.5 Résoudre les problèmes de la Défense nationale en matière de renseignement.
English: These statements have been audited by the Auditor General of Canada, the independent auditor for the Government of Canada.
French: Ces états financiers ont été vérifiés par la vérificatrice générale du Canada, qui est le vérificateur indépendant du gouvernement du Canada.
English: 4.1.2 It should be pointed out in this connection that the indigenous knowledge of local populations concerning farming practices can be valuable in regional integration processes.
French: En conséquence, les modes de culture à employer pour accroître la production agricole devront s'appuyer sur des techniques éprouvées, qui garantissent le caractère durable de cette entreprise.
English: • Mexico is the 6th largest importer of agri-food products in the world
French: • Le Mexique est le 6e importateur de produits agroalimentaires en importance dans le monde.
English: This applies particularly to conservation of biodiversity, which requires an approach involving whole landscapes.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas de la préservation de la biodiversité, qui nécessite une approche intégrant des paysages entiers.
English: The undersigned Non-Governmental Organisations,
French: Les organisations non gouvernementales signataires,
English: Considering the report on international cooperation prepared by the Secretariat as contained in document UNEPnited Nations Environment Programme/CHW.7/[…];
French: Considérant le rapport du secrétariat sur la coopération internationale figurant dans le document paru sous la cote UNEP/CHW.7/[…],
English: The other area in the pontoon contains a swimming pool with window view and a multifunctional room.
French: L’autre partie du ponton accueille une piscine avec vue et une pièce multifonction.
English: • Assess the energy requirements
French: • Calculer ses besoins énergétiques;
English: The low amount of energy is needed to drive the condenser.
French: Durant ce processus, de l'énergie extérieure est nécessaire pour actionner le compresseur.
English: It is adjacent to the stunning Saint Isaac’s Cathedral. Energize at the...
French: Benefit from free WiFi access in the whole building.
English: We are concerned at any effort to push third-pillar private pension provision and we agree that it is crucial that people have adequate and clear information.
French: Nous nous sentons concernés par toute volonté de favoriser une retraite privée du troisième pilier et nous convenons qu'il est essentiel pour les personnes de disposer d'informations claires et appropriées.
English: During the past few years the United Nations Security Council has led the international front in addressing conflict situations in Africa.
French: Au cours de ces dernières années, le Conseil de sécurité des Nations Unies a conduit un front international pour faire face aux situations de conflit en Afrique.
English: Prior to extended jurisdiction (1977) fisheries impacting this species were largely conducted by foreign fleets (USA, USSR, Japan) with relatively poor reporting of catches and few restrictions on fishing.
French: GESTION DES PÊCHES Avant l’extension de la compétence en matière de pêches (1977), les pêches visant l’espèce étaient en grande partie menées par des flottes étrangères (américaines, soviétiques et japonaises).
English: The Department continues to expand the geographical representation of non-governmental organizations associated with it.
French: Le Département s'efforce toujours d'élargir la représentation géographique des ONG qui lui sont associées.
English: For each strategic challenge, Transport Canada has outlined the sustainable development commitments, targets and performance measures the department will use to measure the success.
French: Encourager les Canadiens à choisir les modes de transport plus durables http://www.tc.gc.ca/programmes/Environnement/DD/sdd0709/defi1.htm 1.1 Transport actif Objectif 2 - Air pur - Veiller à la qualité de l'air que les gens respirent et dont les écosystèmes ont besoin pour bien fonctionner.
English: They clash on a daily basis.
French: Ils connaissent des conflits quotidiens.
English: Police and military units arrested everyone without local identity cards, including women and children, and held them for over 24 hours in the police detention centre in Ogoomor soum.
French: La police et des unités militaires ont interpellé toutes les personnes qui n'avaient pas de carte d'identité locale, y compris les femmes et les enfants, et les ont retenues plus de vingt-quatre heures au centre de détention de la police, à Ogoomor.
English: Hence LOFSA or the offshore financial institutions in Labuan is required under the AMLA to report any suspicious transactions to the Competent Authority i.e. Bank Negara Malaysia.
French: L'Autorité des services financiers offshore de Labuan et les établissement financiers offshore de Labuan sont donc tenus, en application de cette loi, de signaler toute transaction suspecte à l'autorité compétente, à savoir la Banque Negara Malaysia.
English: Although they vary in intensity over time and across countries, the main dimensions arise from a somewhat similar set of sources:
French: - les travailleurs plus âgés, ayant atteint la cinquantaine ou la soixantaine, sont également fortement touchés par les restructurations et par la croissance du chômage.
English: According to subsection 2(1) of the CBCR, the term means:  a. a corporation that is a "reporting issuer" under any legislation that is set out in column 2 of an item of Schedule 1; or  b. in the case of a corporation that is not a "reporting issuer" referred to in paragraph (a), a corporation  i. that has filed a prospectus or registration statement under provincial legislation or under the laws of a jurisdiction outside Canada, ii. any of the securities of which are listed and posted for trading on a stock exchange in or outside Canada, or iii. that is involved in, formed for, resulting from or continued after an amalgamation, a reorganization, an arrangement or a statutory procedure, if one of the participating bodies corporate is a corporation to which subparagraph (i) or (ii) applies. 
French: Aux termes du paragraphe 2(1) du RSARF, l'expression s'entend :  a. d'une société qui est un « émetteur assujetti » au sens d'une des lois mentionnées à la colonne 2 de l'annexe 1;  b. d'une société qui n'est pas « un émetteur assujetti » visé à l'alinéa a), mais qui est une société :  i. qui, en vertu d'une loi provinciale ou étrangère, a déposé un prospectus ou une déclaration d'enregistrement,  ii. dont les valeurs mobilières sont cotées et négociables dans une bourse au Canada ou à l'étranger,  iii. qui prend part à une fusion, à une réorganisation ou à un arrangement, ou encore à une procédure prévue par la Loi, qui est constituée à ces fins, qui en résulte ou qui est prorogée par la suite, si l'une des personnes morales participantes est visée aux sous-alinéas (i) ou (ii).
English: In a new Article 6, the Treaty provides that "the Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Ce traité prévoit dans un nouvel article 6 que «l’Union adhère à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’Homme et des libertés fondamentales.
English: The only way communities can ensure their development is to take matters into their own hands and exercise power in practical terms.
French: Ce développement ne sera réellement assuré que par la prise en charge et l’exercice réel du pouvoir par ces communautés.
English: • collaboration with the Advisory Committee on Private commercial Disputes in order to incorporate the ADR (Alternative Dispute Resolutions) Web site as part of the NAFTA Trilateral Web site (new priority).
French: • collaborera avec le Comité consultatif des différends commerciaux privés chargé du règlement extrajudiciaire des différends pour intégrer le site du Comité au site Web trilatéral de l'ALÉNA (nouvelle priorité);
English: • By increasing economic activity that improves the competitiveness and the quality of life in western Canadian communities:
French: • Pour ce qui est de l’augmentation de l’activité économique en vue d’améliorer la compétitivité et la qualité de vie dans les collectivités de l’Ouest canadien,
English: In April over 2000 new titles were added to the database including 858 digitally restored audio files.
French: Au mois d'avril, on avait ajouté plus de 2000 titres à la base de données, dont 858 fichiers audio restaurés par procédé numérique.
English: C'est fin 2006 que Messengers prend forme .
French: INTI, la Tribu du Ska Inka INTI, le Soleil Inca...
English: high rents, water and electricity costs cut into the food budget, resulting in nutritional deficiencies that research shows affects children and adolescents
French: les loyers élevés, les coûts de l'eau et de l'électricité ont entamé le budget de l'alimentation, ce qui a entraîné des carences nutritionnelles qui, selon les recherches effectuées, affectent les enfants et les adolescents
English: Fish Waste Disposal - Happy Adventure - 2008 Happy Adventure (NL) September 29, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador" for the environmental assessment of "Fish Waste Disposal - Happy Adventure - 2008", as decided on May 14, 2008.
French: Élimination de déchets de poisson - Happy Adventure - 2008 Happy Adventure (NL) Le 29 septembre 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Élimination de déchets de poisson - Happy Adventure - 2008 » comme convenu le 14 mai 2008.
English: They also know that there is software to help protect them.
French: Ils savent aussi qu'il existe des logiciels pour les aider à se protéger.
English: a/ Total staff assessment income apportioned in accordance with the General Assembly resolutions indicated in section II.A above.
French: a Montant total des crédits répartis entre les États Membres conformément aux résolutions de l'Assemblée générale comme il est indiqué dans la section A du chapitre I ci-dessus.
English: To view our animations in Flash you need to install Macromedia Flash Player.
French: Pour visualiser les animations en Flash 5, nous vous conseillons de télécharger le logiciel Macromédia Flash Player.
English: Statistics Canada has consulted F/P/T ministries of health and education, health provider organizations, the Canadian Institute for Health Information, HHR researchers, and other related organizations to determine the needs associated with education data.
French: Statistique Canada a consulté les ministères FPT de la Santé et de l’Éducation, les organisations des fournisseurs de soins de santé, l’Institut canadien d’information sur la santé, les chercheurs en RHS et d’autres organisations connexes afin de déterminer les besoins associés aux données sur l'éducation.
English:    . Fisheries quotas for the Baltic Sea for 2006 were jointly agreed by the European Community and Russia in September on the basis of scientific advice produced by the International Council for the Exploration of the Sea in May.
French:    . - Les quotas de pêche pour la mer Baltique en 2006 ont été convenus de commun accord par la Communauté européenne et la Russie en septembre sur la base de l’avis scientifique rendu au mois de mai par le Conseil international pour l’exploitation de la mer.
English: This would enhance objectivity and comparability and promote the reliability of evaluation findings.
French: Le système y gagnerait en objectivité et comparabilité et la fiabilité des résultats des évaluations s'en trouverait améliorée.
English: Programmes and new techniques designed for children with special educational needs are being developed in a systematic and progressive fashion, it being understood that inclusion is a process that requires quantitative and qualitative changes at all levels.
French: Les programmes et les nouvelles méthodes d'enseignement conçus pour les enfants qui ont des besoins éducatifs spéciaux sont mis en œuvre de manière systématique et progressive, sachant que l'intégration suppose des changements quantitatifs et qualitatifs à tous les niveaux.