ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the authority coordinates the National Programme for Arts and Culture in Education, which received NOK 120 million in 2003.
French: En outre, ce service coordonne le Programme national pour les arts et la culture dans l'éducation, qui a reçu 120 millions de NKr en 2003.
English: Viewing Klee’s life and more from a variety of perspectives.
French: Avec différentes sections, nous conduisons de manière très complète à travers la vie de Klee et au-delà. Sa biographie sous forme d’exposition et son importance jusqu’à nos jours.
English: Extremes in soil moisture and lightening are the two most important environmental conditions limiting potato production and quality.
French: • Les conditions extrêmes d'humidité et la foudre sont les deux facteurs environnementaux qui ont la plus forte incidence sur la production et la qualité des pommes de terre.
English: We feel that, in this respect, there may have been a certain naive short-sightedness.
French: Nous estimons qu'il y a là, peut-être, de la naïveté dans le regard porté vers le futur.
English: It remains to be seen whether the Court will revisit the detention of these men.
French: Il reste à voir si la cour réexaminera la peine de prison à laquelle les intéressés ont été condamnés.
English: It contended that the practice to mandate the use of official Microsoft learning products with Microsoft Certified Partners for Learning Solutions (MCPLS) enforces a monopoly in the area of Microsoft technical training.
French: Elle a prétendu que la pratique qui consiste à imposer l’utilisation des produits officiels de formation de Microsoft et Microsoft Certified Partners for Learning Solutions (MCPLS) met en place un monopole dans le domaine de la formation technique Microsoft.
English: In 2005, Statistics Canada in partnership with Environment Canada and Alberta Environment introduced a harmonized one-window reporting system to collect greenhouse gas and related information from the largest industrial emitters of greenhouses gases in Canada.
French: En 2005, Statistique Canada, de concert avec Environnement Canada et Alberta Environment, a mis en place un système de déclaration harmonisé à guichet unique permettant de recueillir des données sur les émissions de gaz à effet de serre et des renseignements connexes des plus grands émetteurs industriels de gaz à effet de serre.
English: The security agencies have experts at their disposal who analyse security information, prepare assessment reports and propose measures to prevent terrorist plans from being carried out.
French: Les services de sécurité emploient des spécialistes qui se consacrent à l'analyse d'informations touchant à la sécurité ainsi qu'à l'établissement de rapports d'évaluation et proposent des mesures de prévention visant à déjouer les tentatives terroristes.
English: It is hierarchically an abstraction layer above the applications being integrated and is the principal topic of this paper.
French: D'un point de vue hiérarchique, il s'agit d'une couche d'abstraction, placée au-dessus des applications qu'on veut intégrer et notre article traite essentiellement de cette couche.
English: This access will allow them to retain their language and culture and improve their employment opportunities.
French: Cet accès leur permettra de préserver leur langue et leur culture, et d'améliorer leurs possibilités de carrière.
English: In 2004, UNECE began a project with funding from the US EPA to address the financial shortcomings in the region's CMM industry (ECE/ENERGY/GE.4/2004/2).
French: En 2004, la CEE-ONU a lancé un projet financé par l'Agence de protection de l'environnement (EPA) des États-Unis pour faire face aux difficultés financières de l'industrie du MMC dans la région (ECE/ENERGY/GE.4/2004/2).
English: This proposal is to clarify that vehicles equipped with the VAS that is approved under Part II are not required to repeat the same tests when obtaining approval under Part III.
French: Cette proposition a pour objet de préciser que les véhicules équipés d'un système d'alarme homologué conformément à la deuxième partie n'ont pas à subir une nouvelle fois les mêmes essais pour l'obtention de l'homologation conformément à la troisième partie.
English: Women, therefore, turned to the informal economic sector, which offered income-generating opportunities through activities such as handicrafts, small businesses, small-scale agricultural production and livestock breeding.
French: Elles on donc dû se tourner vers le secteur économique informel, qui offrait des possibilités de se constituer un revenu au moyen d'activités comme l'artisanat, la petite entreprise, la production agricole à petite échelle et l'élevage du bétail.
English: Women start attending the programme's practices after their third month of pregnancy.
French: Les femmes commencent à assister à ces séances à la fin de leur premier trimestre de grossesse.
English: In many Council of Europe countries and elsewhere this equality is not found.
French: Dans certains pays membres ou non du Conseil de l’Europe, cette égalité n’est pas respectée.
English: No one except the master may leave the boat until authorization is given by the CBSA.
French: Seul le préposé du bateau peut débarquer. Les autres personnes à bord doivent attendre l'autorisation de l'ASFC.
English: 3.2 Age and Education The average age of visible minority respondents was 36 years, the same as the average age of the rest of respondents.
French: 3.2 Âge et niveau d=études L=âge moyen des répondants et répondantes issus des minorités visibles est de 36 ans, soit le même que celui des autres répondants et répondantes.
English: Minutes of settlement registered with the court: (1) provided that the transitional period for "grandfathered firms" would not be further extended; (2) clarified the meaning of the term "consultation" with regard to Article 24; and (3) provided for the appointment of an independent advisor to both parties with regard to the contracting appeals board.
French: Selon le procès-verbal de la rencontre au tribunal : 1) la période de transition ne sera pas prolongée; 2) le sens du mot consultation a été clarifié au chapitre 24 de l’Accord; 3) un conseiller indépendant a été nommé pour siéger au comité d’appel en matière de passation de marchés.
English: Still, the well-entrenched "social community" at the senior ranks – oftentimes bolstered by these horizontal mechanisms – requires special measures to ensure new recruits are "networked" into the federal public service. c) Administration Understanding public administration and governmental processes proved to be an additional challenge for new recruits, although less so compared to cultural and networking barriers.
French: Il reste que l'esprit de « communauté sociale » chez les cadres supérieurs – souvent renforcé par ces mécanismes horizontaux – exige souvent des mesures spéciales pour faciliter l'insertion des recrues dans les réseaux de la fonction publique fédérale. c) L'administration Comprendre l'administration publique et les processus gouvernementaux s'est avéré un obstacle supplémentaire pour les recrues, bien qu'il leur soit apparu plus facile à surmonter que celui de la culture et du réseautage.
English: Gnjilane, Prizren, Pec and Mitrovica (in the southern part of the city). In spite of these problems, the ministers agreed, on 26 May, to continue the
French: « Le transfert par la MINUK de qu’on puisse dire – on ne veut pas créer de secrétaire général de l’Onu, à l’occasion ses prérogatives aux représentants de l’UE précédent brutal », analyse Bernard Kou- de rencontres internationales.
English: In the second sentence, replace the text in parenthesis by "(information according to 5.4.1.1.2 (a) to (d))".
French: Dans la deuxième phrase, remplacer le texte entre parenthèse par "(données selon 5.4.1.1.2 a) à d))".
English: The major opportunity for significant change in this field within the time horizon will be with the large scale implementation of "enterprise systems" which involve the full integration of image storage and retrieval within a comprehensive electronic patient record system.
French: Les plus importantes améliorations dans ce domaine au cours la période examinée seront la mise en œuvre à grande échelle de systèmes « d’entreprise » qui intégreront un système de stockage et de récupération d’images et un système électronique complet de dossier de patient.
English: During the summer of 2000 the Agency started to collect such information through its regular Agriculture Survey Program.
French: À l’été 2000, l’organisme a commencé à recueillir de tels renseignements par l’intermédiaire de son programme régulier d’enquêtes agricoles.
English: 7/8-1999, point 1.4.114 Negotiating directives: 23 October 2006 Commission proposal:
French: 7/8-1999, point 1.4.114 Directives de négociations: 23 octobre 2006 Proposition de la Commission:
English: Tickets to the Reception and Banquet may be purchased separately and are limited in quantity.
French: Veuillez prendre note : il est possible de se procurer des billets additionnels pour la réception d'ouverture et le banquet, mais leur nombre est restreint.
English: Photodensitometry (radiographic absorptiometry), described in 1939, was one of the first quantitative methods to measure peripheral BMD from radiographs 14.The technique uses a soft tissue (water) phantom, in which the hand is immersed, to compensate for soft tissue thickness variations.
French: La photodensitométrie (absorptiométrie à rayons X), décrite en 1939, fut l'une des premières méthodes quantitatives servant à mesurer la TMO périphérique à partir de radiogrammes 14. Cette technique consiste à employer un fantôme de tissu mou (de l'eau), dans lequel on immerge la main, afin de compenser les variations d'épaisseur des tissus mous.
English: Consultative Group members and observers are invited to discuss, and make recommendations on, how proposals for change should be handled and, in particular, whether changes should be promulgated and with what effective date, as outlined further below.
French: Les membres et les observateurs du groupe consultatif sont invités à examiner la manière dont il convient de mettre en œuvre les propositions de modification et, en particulier, de déterminer si des modifications doivent être promulguées et la date à laquelle elles doivent prendre effet, et de faire des recommandations dans ce sens.
English: 27.9 The resources requested under general operating expenses relate to the rental of premises and accommodations ($1,852,500) for all 214 new posts requested Secretariat-wide under the support account for peacekeeping operations.
French: 27.9 Les ressources demandées à ce titre doivent permettre de couvrir les dépenses relatives à la location de locaux et aux logements (1 852 500 dollars) pour les 214 postes nouveaux demandés à l'échelle du Secrétariat au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: PI refers to protease inhibitor.
French: «Prevalence and clinical implications of insertions in the HIV-1 p6Gag N-terminal region in drug-naïve individuals initiating antiretroviral therapy», dans Antivir Ther; vol.
English: At the same time, Ontario is seeking input from stakeholders to build a provincial cap-and-trade framework that would align with the WCI program and other trading systems.
French: L’Ontario consulte aussi les parties prenantes en vue d’élaborer un cadre provincial de plafonnement et d’échange qui s’alignera sur le programme de la WCI et sur d’autres systèmes d’échange.
English: The 1997 ban on feeding ruminant animal protein to other ruminants, originally introduced as a secondary line of defense behind import controls, is now the key to preventing further transmission of BSE in the Canadian herd.
French: L'interdiction d'utiliser des protéines de ruminants dans l'alimentation d'autres ruminants, adoptée en 1997, était à l'origine un moyen de défense secondaire qui s'ajoutait aux contrôles à l'importation, mais elle est maintenant au cœur de l'intervention visant à limiter la transmission de l'ESB aux animaux d'élevage canadiens.
English: He undertakes to cover all of this person’s essential needs, namely, as specified in the undertaking, "food, clothing, shelter, and other goods or services, including dental care, eye care, and other health needs not provided by public health care" to all Canadian citizens and permanent residents of Canada.
French: Comme on le verra, cette relation de prise en charge induite par la loi et la réglementation fédérales repose sur une conception des rapports entre les sexes selon laquelle les femmes sont dépendantes et subordonnées à leur conjoint.
English: At least in the short term, the attacks raised the cost of doing international business42 at a time when trade was already slumping sharply due to a synchronized economic slowdown in the major industrialized economies.43 Moreover, the attack on the World Trade Center (if not the attack on the Pentagon and the unknown other target) represented to some extent an attack on globalization itself.
French: À court terme pour le moins, ces attaques ont eu pour effet d’augmenter le coût de faire des affaires42 à un moment où le commerce était déjà fortement à la baisse en raison d’un Les travaux du Comité sur le commerce de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ainsi que d’autres intéressés révèlent que la hausse des dépenses frictionnelles a été largement compensée par la chute consécutive du prix du pétrole, ce qui a réduit les coûts de transport.
English: CATEGORY-SPECIFIC QA/QC AND VERIFICATION
French: 4 PROCÉDÉS INDUSTRIELS (SECTEUR 2 DU CUPR)
English: For both women and men, the coefficient of the literacy score measure is lower in columns 6 and 7 than in column 4.
French: Tant chez les femmes que chez les hommes, le coefficient de la mesure de la note en littératie est moins élevé dans les colonnes 6 et 7 que dans la colonne 4.
English: 3.2 Religious communities
French: 3.2 Communautés religieuses
English: ESCWA also supported the formulation of information and communications technology strategies, activated by the implementation of the World Summit for the Information Society.
French: Elle a enfin contribué à l'élaboration de stratégies d'informatique et de télématique dans le cadre de la suite donnée au Sommet mondial sur la société de l'information.
English: In discharging her mandate, the Special Rapporteur has come across a number of interesting initiatives, projects and activities, implemented by Governments and civil society, to address the challenges referred to in chapter II of this report.
French: Dans l'exercice de son mandat, la Rapporteure spéciale a pris connaissance d'un certain nombre d'initiatives, de projets et d'activités intéressants, exécutés par les gouvernements et la société civile, pour remédier aux difficultés évoquées au chapitre II du présent rapport.
English: It is shown that correlation effects on radii are much less important than on standard deviations.
French: On montre que les effets de corrélation sur les rayons sont bien moins importants que sur les écarts standards.
English: When available, scientific data must be considered in the context of a broad array of social, ethical, economic, behavioural and environmental issues.
French: Les données scientifiques actuelles doivent être prises en compte dans le contexte élargi des considérations sociales, éthiques, économiques, comportementales et environnementales.
English: It would be an irony if the working time directive was imposed upon fishermen who do not need or want it but fails to benefit oil workers who do.
French: Quelle ironie si cette directive relative au temps de travail était imposée aux pêcheurs qui n'en ont pas besoin ou qui n'en veulent pas sans profiter aux travailleurs du secteur pétrolier qui eux la demandent.
English: We launched a study to examine this issue in detail.
French: Nous avons lancé une étude pour étudier la question en profondeur.
English: On Sint Maarten a mediating committee, formed from parties involved in the Labour Summit Joint Committee, was established in May 2006 and reached agreement on improving the dialogue between social partners and, by extension, social and economic conditions on Sint Maarten.
French: À Saint-Martin, une commission de médiation, constituée par les parties qui siègent au Comité mixte au sommet sur le travail, a été créée en mai 2006 et est parvenue à un accord sur l'amélioration du dialogue entre les partenaires sociaux et, par extension, sur l'amélioration des conditions sociales et économiques à Saint-Martin.
English: The information on this web site is provided "as is", with no warranty or representation of any kind, express or implied, including those of merchantability and fitness for a particular purpose, or arising from a course of dealing, usage or trade practice.
French: Les informations du présent site Web ont un caractère « autonome », sans garantie ou justification de quelque nature que ce soit, explicite ou implicite, y compris relative à l'aptitude à la vente ou à l'utilisation à des fins précises, ou découlant de procédures commerciales, d'habitudes ou de pratiques commerciales.
English: Presence of educational software , e-library, databases of coursewares, and support to curriculum and materials developers and teachers
French: Type de formation reçue, durée, source de la formation, incitation; indique la qualité et l'adéquation de la formation dispensée
English: V. PRINCIPLES DIAND officials say its Specific Claims process involves the principles of fairness, First Nations as separate parties, and mutual acceptability.209 First Nations with claims stuck in the system do not see these principles logically reflected in the structure or administration of the Specific Claims policy process.210 They complain they have to wait an unfair length of time to learn very little about the department’s assessment of their claim.
French: V. PRINCIPES Les fonctionnaires du ministère des Affaires indiennes ont affirmé que la procédure visant les revendications particulières fait appel aux principes de l’équité, du traitement des Premières nations comme parties distinctes et de l’acceptation mutuelle209. Les Premières nations dont les revendications cheminent dans le système ne voient l’application de ces principes ni dans la structure, ni l’administration de la procédure210.
English: Alberta Urban Municipalities Association * Date(s):
French: Convention de l'Association des municipalités urbaines de l'Alberta * Date(s):
English: Immediately the people of northern Uganda had heard of the cessation of hostilities, they had started to return to their homes; 400,000 had already returned.
French: Immédiatement après avoir entendu parler de la cessation des hostilités, les gens du nord de l'Ouganda ont commencé à repartir chez eux; 400 000 y sont déjà retournés.
English: the challenges of peak travel periods and the continuous provision of efficient screening services while maintaining a high level of customer service at checkpoints across the country.
French: L’ACSTA a pris des mesures immédiates pour assurer une sûreté et une efficacité continues aux passagers voyageant à partir de Montréal.
English: We have entered a new era.
French: Nous sommes entrés dans une nouvelle ère.
English: Internet/Intranet resides with the Canada Business Service Centre, but management of all five functions is integrated under the Web Content Provider Management Sub-committee.
French: Le service Internet/intranet incombe aux Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) mais la gestion des cinq fonctions est intégrée sous la responsabilité du sous-comité de la stratégie de gestion des fournisseurs de contenu Web.
English: The WB-GEF Renewable Energy Partnership provides a promising basis for further portfolio growth and increased impact.
French: Le partenariat Banque mondiale - FEM pour l'énergie renouvelable fournit une base prometteuse à l'expansion du portefeuille et à l'accroissement de son impact.
English: By a decision of the OSCE Forum for Security Cooperation in December 1997, participating States also circulate annually among themselves their data and other background information as provided to the United Nations Register; this information may be reviewed and discussed annually as well as at the time of the Annual Implementation Assessment Meeting of the Forum, thus encouraging dialogue among participating States.
French: En vertu d'une décision prise en décembre 1997 au Forum de l'OSCE pour la coopération en matière de sécurité, les États participants font en outre circuler chaque année parmi eux leurs données et autres renseignements d'ordre général qu'ils communiquent pour le Registre; cette information peut aussi être examinée et discutée tous les ans à l'occasion de la Réunion annuelle d'évaluation de l'application du Forum, ce qui favorise le dialogue entre États participants.
English: THE GERMAN MODEL OF THE STATE-INDUSTRY RELATIONSHIP The fact that the federal State is not a shareholder in defence companies does not mean that it does not have a role to play regarding these industries.
French: LE MODELE ALLEMAND DE RAPPORT ETAT-INDUSTRIE Le fait que l’ Etat fédéral ne soit pas actionnaire des entreprises de défense ne veut pas dire qu’ n’ pas un rôle à jouer par rapport à ces industries.
English: It is worth remembering that our associate members have played a very important part in WEU's activities and in the European security framework as a whole.
French: Rappelons une fois de plus que nos membres associés ont joué un rôle très important dans les activités de l'UEO ainsi que dans l'édifice sécuritaire européen dans son ensemble.
English: The Committee may invite the state to submit such further information; however, only after the six month period given for an initial response to views (rule 73 (2)).
French: Le Comité peut inviter l'État partie intéressé à soumettre d'autres renseignements, mais seulement une fois écoulé le délai de six mois dont il dispose pour apporter une première réponse aux constatations (art. 73 2) du règlement intérieur).
English: Comprehensive health care services are provided to remote and/or isolated First Nations and Inuit communities to supplement and support primary care services provided by provincial, territorial and/or regional health authorities.
French: Des services de soins de santé exhaustifs sont offerts aux communautés éloignées ou isolées des Premières nations et des Inuits pour compléter et appuyer les services de soins de santé primaires offerts par les autorités provinciales, territoriales et régionales de la santé.
English: In Canada, DFO is the primary agent of the Great Lakes Fishery Commission.
French: Au Canada, le MPO est le principal mandataire de la Commission des pêches des Grands Lacs.
English: [146] In his final arguments Mr. Tulk asserted that the selection board ought to have ensured that all the candidates received and read the information.
French: [146] Dans ses conclusions finales, M. Tulk a fait valoir que le jury de sélection aurait dû s’assurer que tous les candidats ont reçu et lu l’information.
English: Canadian range In Canada, the occurrence of spotted gar has been verified at five locations: Lake St. Clair, Long Point Bay, Point Pelee National Park, Rondeau Bay in Lake Erie, and Bay of Quinte in Lake Ontario (Figure 4).
French: Aire de répartition canadienne Au Canada, l’occurrence du lépisosté tacheté a été confirmée en cinq endroits : au lac Sainte-Claire, à la baie Long Point, au parc national de la Pointe-Pelée, à la baie Rondeau (lac Érié) et à la baie de Quinte (lac Ontario) (figure 4).
English: He was reportedly arrested around 28 March 1998 in a Brazzaville street.
French: Celui-ci aurait été arrêté autour du 28 mars 1998, dans une rue de Brazzaville.
English: However, mobile homes and floating homes are deemed to be supplied in the place where they are delivered or made available to the recipient (See paragraph 27 for the rules on mobile and floating homes.).
French: Toutefois, les maisons mobiles et les maisons flottantes sont réputées fournies à l'endroit où elles sont livrées à l'acquéreur ou mises à sa disposition.