ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the projection that 20 per cent of the staff in the Professional category will be employed as mission appointees, a reduction of 5 per cent has been applied to standard common staff costs for international staff.
French: Étant donné que 20 % des administrateurs devaient, selon les projections, faire partie du personnel spécialement recruté par la Mission, les dépenses communes de personnel correspondant au personnel international sont inférieures de 5 % aux coûts standard.
English: If the motion of censure is carried by a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the component Members of the European Parliament, the Commission shall resign.
French: Si la motion de censure est adoptée à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés et à la majorité des membres qui composent le Parlement européen, la Commission doit abandonner ses fonctions.
English: I think that that would be, from my perspective, something worthwhile.
French: Je pense pour ma part que ce serait là quelque chose de valable.
English: Information regarding ethnicity has been excluded here to avoid members being personally identified.
French: De l'information au sujet de l'ethnicité a été exclue pour éviter que des membres soient identifiés.
English: “Having examined the credentials of the representatives to the World Conference against Racism of the States referred to in the memorandum of the secretariat of the Conference dated 3 September 2001,
French: Ayant examiné les pouvoirs des représentants à la Conférence mondiale contre le racisme des États mentionnés dans le mémoire du secrétariat de la Conférence en date du 3 septembre 2001,
English: The causes of these releases included material failure, equipment damage and transportation accidents.
French: Ces déversements ont été causés notamment par une panne de matériel, un équipement défectueux ou des accidents survenus en cours de transport.
English: Additionally, the concept paper seems, in our view, to be based on a similar document under discussion in the Special Committee on Peacekeeping Operations, on enhanced rapidly deployable capacity.
French: En outre, le document de réflexion semble, de notre point de vue, être fondé sur un document similaire examiné au sein du Comité spécial des opérations de maintien de la paix sur la capacité renforcée à déploiement rapide.
English: In 2009, it will then be already five to seven million units.
French: En 2009, il sera alors déjà cinq à sept millions d'unités.
English: Decides to declare 2011 the International Year of Forests;
French: Décide de proclamer 2011 Année internationale des forêts ;
English: Air Canada - RCMP Child Recovery Award
French: Prix Air Canada - GRC enfants retrouvés
English: • 2007 World Indoor Lacrosse Championship, Halifax, Nova Scotia (www.worldindoorlacrosse.com)
French: • Championnat mondial de lacrosse en salle 2007, Halifax (Nouvelle-Écosse) (www.worldindoorlacrosse.com – en anglais seulement)
English: • Global Pesticides Release Database (GloPeRD)
French: • Base de données sur les rejets mondiaux de pesticides (GloPeRD)
English: The Advocate General finds that there is discrimination in that, as is apparent from the calculations submitted, the taking into account of the trading level in principle results in the tax amount for a used vehicle, when measured pro rata to the value of that vehicle, being higher than the tax amount contained in the value of a new vehicle.
French: L'Avocat général constate à cet égard une discrimination puisque, comme cela résulte des calculs qui ont été présentés dans le dossier, la prise en compte des stades de commercialisation a, en principe, pour conséquence que le montant de la taxe frappant un véhicule d'occasion est proportionnellement plus élevé par rapport à la valeur de ce véhicule, que le montant de la taxe qui est incorporé dans la valeur d'un véhicule neuf.
English: You will compete in the category “the Arab World, Iran and Israel”.
French: Vous allez concourir dans la catégorie «Maghreb et Moyen-Orient».
English: The location was very good for our requirements which were related to visiting tourist locations.
French: Everything from the bathroom basin being blocked to the state of the shower cubicle which was so disgusting, I waited until I got home. There were no cupboards to put clothes.
English: Napoleone Suite is situated in the Roman historical center, exactly in the district Esquilino,...
French: Napoleone Suite est situè dans le centre historique de Rome près les plus important monuments...
English: From the sustainable development viewpoint, it would generate maximum economic spinoffs by favouring production of higher value-added processed products.
French: Du point de vue du développement durable : tirer le maximum de retombées économiques en favorisant la production de produits transformés à plus grande valeur ajoutée.
English: The remaining material will be treated with bioremediation or solidification and stabilization, and then encapsulated with an engineered containment system.
French: Les autres matières seront traitées par biorestauration ou solidification et stabilisation pour être ensuite circonscrites par un système de confinement sophistiqué.
English: The implementation of selective fishing gear was more successful with recreational anglers for whom the major change in fishing gear was the use of barbless hooks and this change required minimal individual costs.
French: La mise en place d’engins de pêche sélective a remporté plus de succès auprès des pêcheurs récréatifs pour lesquels l’utilisation de hameçons sans ardillons constituait le principal changement dans l’engin de pêche, qui occasionnait des coûts minimaux.
English: Deposits and Past-Producing Mines x
French: Mines anciennement en exploitation et gisements x
English: Istarska County State Administration Office International Forms 2000 Town/Municipality Birth Certificates Marriage Certificates Death Certificates Pula Barban Krnica Sveti Vincenat Vodnjan Fažana 1 057 24 17 19 49 6 310 13 14 9 25 7 504 10 8 7 13 2
French: Bureau de l'administration d'Etat du comté d'Istarska 1999 Ville/commune Pula Barban Krnica Sveti Vincenat Vodnjan Fažana Certificats de naissance 1073 29 31 22 54 4 Certificats de mariage 344 7 10 17 15 2 Certificats de décès 528 9 13 13 10 3
English: To that end, a fund has been established specifically to meet the needs of the Conference, and OHCHR has already sent notes on this subject to potential donors.
French: À cette fin, un fonds a été établi dans le but spécifique de couvrir les besoins de la Conférence, et le Haut Commissariat a déjà adressé des notes à ce sujet aux donateurs potentiels.
English: Each Party shall provide that a Certificate of Origin that has been completed and signed by an exporter or a producer in the territory of another Party that is applicable to: (a) a single importation of a good into the Party's territory, or (b) multiple importations of identical goods into the Party's territory that occur within a specified period, not exceeding 12 months, set out therein by the exporter or producer, shall be accepted by its customs administration for four years after the date on which the Certificate was signed.
French: Chacune des Parties fera en sorte qu'un certificat d'origine qui a été rempli et signé par un exportateur ou un producteur sur le territoire d'une autre Partie, et qui est applicable a) à une seule importation d'un produit sur le territoire de la Partie, ou b) à des importations multiples de produits identiques sur le territoire de la Partie qui se produisent pendant une période spécifiée ne dépassant pas douze mois et indiquée sur le certificat par l'exportateur ou le producteur, soit accepté par son administration douanière pendant quatre années à compter de la date de signature du certificat.
English: However, 2-deoxyglucose entered these cells via passive diffusion while glucose entered via an inducible active transport system.
French: Cependant, le 2-désoxyglucose pénètre dans ces cellules par diffusion passive alors que le glucose entre selon un système de transport actif induit.
English: A growing body of scientific evidence associates human exposure to individual POPs with cancer, neurobehavioural impairment, immune system biochemical alterations and possibly dysfunction, reproductive dysfunction, shortened period of lactation and diabetes.
French: Une accumulation de plus en plus forte de preuves scientifiques associe l'exposition humaine à certains POP avec le cancer, une détérioration du système neurocomportemental, une altération biochimique et éventuellement un dysfonctionnement du système immunitaire, un dysfonctionnement du système reproductif, une période d'allaitement plus courte et le diabète.
English: The analytical questions in Part II are designed to assist municipalities in identifying any situations where this might be the case.
French: Les questions analytiques posÃ©es Ã la partie II visent Ã aider les municipalitÃ©s Ã cerner toutes les situations oÃ¹ il pourrait en Ãªtre ainsi.
English: Since then more than 3 000 people are said to have been killed and there is renewed fear that the military might return to power.
French: Entre-temps, plus de 3 000 personnes auraient trouvé la mort, et la peur que les militaires pourraient à nouveau prendre le pouvoir refait surface.
English: The flooring design runs seamlessly from the front to the rear of the new FLAIR. This makes a big impression and gives the FLAIR an unmistakable profile, even at the back.
French: Le design harmonieux et continu ne laisse apparaître aucune soudure jusqu'à l'arrière du nouveau FLAIR.
English: The secretariat introduced the note on issues arising out of the tenth session of the Intergovernmental Negotiating Committee (UNEP/FAO/PIC/ICRC.5/2) and said that most of the Committee's recommendations at its fourth session had been taken up by the Intergovernmental Negotiating Committee.
French: Le secrétariat a présenté la note sur les questions découlant de la dixième session du Comité de négociation intergouvernemental (UNEP/FAO/PIC/ICRC.5/2) et a indiqué que la plupart des recommandations faites par le Comité à sa quatrième session avaient été reprises par le Comité de négociation intergouvernemental.
English: As you know, we are also under pressure of time because, of course, parliamentary elections are on the horizon.
French: Vous n'ignorez pas que le temps nous presse, notamment du fait que la date des nouvelles élections à ce Parlement est proche.
English: • Number of environmental considerations in the priority CGSB standards routinely used in the GC procurement process and number of environmental considerations recommendations related back to standards committee(s) for inclusion into the priority CGSB standards.
French: • Nombre de facteurs environnementaux intégrés dans les normes prioritaires de l’Office des normes générales du Canada régulièrement appliquées dans le cadre du processus d’approvisionnement du gouvernement du Canada, et nombre de recommandations d’ordre environnemental transmises aux comités des normes à des fins d’inclusion dans les normes prioritaires de l’ONGC
English: This highly valuable archeological patrimony still exists at present, yet it is on the threshold of vanishing.
French: Ce patrimoine archéologique d’une valeur incomparable existe toujours aujourd’hui, mais est en danger imminent de disparition.
English: Brad Harvey - Records Coordinator 613-954-1807
French: Brad Harvey - Coordonnateur des documents 613-954-1807
English: The Special Committee supports enhancing the coordination of the Department of Peacekeeping Operation's military, civilian police and civilian training activities and requests that the Secretary-General report, at the Committee's next session, on ways to further improve this coordination, including the feasibility of establishing a single multidimensional training unit, closely linked to the Peacekeeping Best Practices Unit.
French: Le Comité spécial est favorable au renforcement de la coordination entre les activités de formation menées par le Département des opérations de maintien de la paix à l'intention des militaires, de la police civile et des civils, et il demande que le Secrétaire général présente un rapport, à sa prochaine session, sur les moyens de renforcer encore cette coordination, y compris la possibilité ou non de créer un groupe de formation unique et multidimensionnel qui fonctionnerait en étroite collaboration avec le Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix.
English: The specified factor for a member of an exempt partnership for a fiscal period is nil where, at the end of the fiscal period, all or substantially all of the assets of the partnership were held in connection with one or more working interests
French: Le facteur déterminé applicable à un associé d’une société de personnes exclue pour un exercice est nul si, à la fin de l’exercice, la totalité ou la presque totalité des biens de la société de personnes sont détenus dans le cadre d’une ou plusieurs participations directes :
English: It is expected that the new HFA-based products will be launched on the domestic market during 2012; Sun Pharma expects that it would take between 24 and 26 months for complete conversion to HFA-based formulations.
French: Les nouveaux produits à base de HFA devraient être lancés sur le marché national au cours de 2012.  Sun Pharma estime qu'il faudra de 24 à 26 mois pour réaliser la reconversion aux formules à base de HFA.
English: The inclusion of intermediate outputs, which was reflective of the added efforts by the secretariat to strengthen coherence within the United Nations system, should thus be seen as part of an ongoing process.
French: L'inclusion des produits intermédiaires, qui reflétait un nouvel effort du secrétariat pour renforcer la cohérence au sein du système des Nations Unies, devait donc être considérée comme s'inscrivant dans un processus continu.
English: (b) Consideration of the sixth report of the independent expert on the right to development;
French: b) Examen du sixième rapport de l'expert indépendant sur le droit au développement;
English: A decision granting or rejecting conditional release or orders denying the quashing, commutation or suspension of a sentence; and
French: j) L'octroi ou le rejet de la liberté provisoire ou les ordonnances qui rejettent l'extinction, la commutation ou l'interruption de peine;
English: You need a quick, cheap professional translation?
French: Vous avez besoin d'une traduction professionnelle rapide et économique ?
English: The modified text shall replace the text first submitted by the committee for the purposes of translation and for the creation of subsequent versions.
French: Le texte modifié remplace le texte initialement présenté par la commission aux fins de traduction et de création des versions ultérieures.
English: II and IV) (see also items 46, 110, 114, 120, 121, 130 and 148).
French: II et IV) (au titre également des points 46, 110, 114, 120, 121, 130 et 148 de l'ordre du jour).
English: A case study@ Leanne Burton 2004-01-21 Open file
French: A case study@ Leanne Burton 2004-01-21 ouvrir le fichier
English: There is a falling birth rate, a rising death rate, and a diminishing number of able-bodied workers.
French: La natalité baisse, la mortalité augmente, la population en état de travailler diminue.
English: (1Jn. 2:22) Who is a liar but he who denies that Jesus is the Christ?
French: (1Jean 2:22) Qui est menteur, sinon celui qui nie que J�sus est le Christ?
English: The desired route to peace is easy to delineate – but more difficult to pursue in practice.
French: L’itinéraire souhaité vers la paix est facile à définir, mais plus difficile à mettre en pratique.
English: All liability of Valais Tourism (including liability for negligence) for direct, indirect or secondary damage suffered as a result of access to the elements of the Valaistourism.ch website or to use of that site or as a consequence of impossibility of access to or use thereof or links to other websites, is hereby declined.
French: Valais Tourisme se dégage de toute responsabilité (également en cas de faute) pour les dommages directs, indirects ou consécutifs pouvant résulter de l’accès aux éléments du site Internet Valaistourisme.ch ou à leur utilisation, respectivement à l’impossibilité d’y accéder ou de les utiliser ou encore résultant de la connexion à d’autres sites Internet.
English: Other aspects, such as the legal effects, application, interpretation, duration, suspension, modification and withdrawal of unilateral acts, should be the subject of specific norms.
French: D'autres aspects, comme les effets juridiques, l'application, l'interprétation, la durée, la suspension, la modification et le retrait, devraient faire l'objet de règles spécifiques.
English: For example, peptides isolated from the Horseshoe Crab demonstrate excellent activity against a wide range of bacteria, including E. coli, Salmonella typhimurium, Pseudomonas aeruginosa, MRSA, the fungus Candida albicans and even the HIV virus, while small bovine peptides have the same range of activities but are much weaker.
French: Par exemple, des peptides isolés du limule (Limulus polyphemus) présentent une très grande activité contre un vaste éventail de bactéries, dont E. coli, Salmonella typhimurium, Pseudomonas aeruginosa, SARM, le champignon Candida albicans et même le VIH, alors que de petits peptides bovins ont une activité aussi étendue mais beaucoup plus faible.
English: &200,66,21 67$)) :25.,1* 3$3(5 (YDOXDWLRQ UHSRUW RQ WKH ([SHULPHQWDO DSSOLFDWLRQ RI D UHGXFHG UDWH RI 9$7 WR FHUWDLQ ODERXULQWHQVLYH VHUYLFHV
French: '2&80(17 '( 75$9$,/ '(6 6(59,&(6 '( /$ &200,66,21 5DSSRUW G pYDOXDWLRQ VXU O H[SpULHQFH GH O DSSOLFDWLRQ G XQ WDX[ GH 79$ UpGXLW VXU FHUWDLQV VHUYLFHV j IRUWH LQWHQVLWp GH PDLQG¶°XYUH
English: In Greece, the main legal framework for the operation of the broadcasting media is defined by the basic legislation (law 2328/95, Article 3, paragraph 3, in combination with Presidential Decree 100/2000), according to which advertising spots must not introduce discrimination based on race, gender, religion or nationality.
French: Code d'éthique professionnelle des médias  En Grèce, la législation fondamentale (le paragraphe 3 de l'article 3 de la loi 2328/95, en conjonction avec le décret présidentiel 100/200) est le principal cadre juridique régissant le fonctionnement des chaînes de radio et de télévision, selon lequel les messages publicitaires ne doivent pas inciter à la discrimination fondée sur la race, le sexe, la religion ou la nationalité.
English: A/C.6/62/L.10 Item 80 -- Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission -- Draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/62/L.10 Point 80 -- Responsabilité pénale des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des experts en mission -- Projet de résolution [A A C E F R]
English: This is mostly due to implementation difficulties.
French: En raison notamment des difficultés de mise en œuvre.
English: Over the past few years, DPKO has supported a substantial effort to improve its body of operational level guidance for field practitioners in peacekeeping as one of the five priority areas of reform in “Peace Operations 2010”.
French: Depuis quelques années, le Département des opérations de maintien de la paix déploie des efforts considérables pour améliorer son corpus de directives destinées aux spécialistes sur le terrain, ce qui constitue l'un des cinq domaines de réforme prioritaires établis dans « Opération de paix 2010 ».
English: ADOPTION OF THE REPORT (Agenda item 12)
French: ADOPTION DU RAPPORT (Point 12 de l'ordre du jour)
English: As explained in previous chapters, an amount for GST/HST has already been added to the taxable benefit reported on the employee's T4 slip.
French: Le montant de TPS/TVH a déjà été inclus dans l'avantage imposable inscrit sur le feuillet T4 de l'employé, comme nous l'avons expliqué dans les chapitres précédents.
English: Welcomes the consultations, held in the framework of the Administrative Committee on Coordination, on the functions, governance and funding of the United Nations System Staff College, aimed, inter alia, at making the new College an innovative instrument to enhance cooperation and coherence throughout the United Nations system, including in system-wide coordination to assist with the implementation of the Millennium Declaration, as requested by the General Assembly in its resolution 55/162 of 14 December 2000;
French: Accueille avec satisfaction les consultations tenues dans le cadre du Comité administratif de coordination sur les fonctions, l'administration et le financement de l'École des cadres du système des Nations Unies, dont l'objet était de faire de l'École des cadres un mécanisme novateur propre à renforcer la coopération et la cohérence entre les différents organismes du système, notamment la coordination à l'échelle du système de l'application de la Déclaration du Millénaire qu'elle a demandée dans sa résolution 55/162 du 14 décembre 2000;
English: (iv) Community services need support from government at all levels in order to maintain continuity for the residents involved.
French: iv) Les services collectifs doivent recevoir un soutien des pouvoirs publics à tous les niveaux pour assurer la continuation des services aux résidents concernés.
English: • TBS dialogue with departmental officials (at all levels).
French: • dialogue entre le SCT et les responsables ministériels (de tous niveaux).
English: Printable Version Head of the Public Service Award 2003
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Page des médias Communiqués de presse Discours Avis aux médias
English: The Supreme Court of Canada granted me leave to intervene in support of Mr. Lavigne on August 21, 2001.
French: Le 21 août 2001, la Cour suprême du Canada m'a autorisé à intervenir au soutien de M. Lavigne.
English: In Belgium over 17% of immigrants are looking for work, and nearly 60% of these have been doing so for over a year.
French: Le taux de chômage des immigrés est dans les pays de l’OCDE (à l’exception de la Pologne, de la Hongrie et des Etats-Unis) supérieur à celui des autochtones.
English: Relative to Rule 400(3)(e), the Respondent tried to settle costs, but the Applicant refused.
French: Quant à la règle 400(3)e), la défenderesse a essayé de régler la question des dépens, mais le demandeur lui a opposé un refus.
English: Tour package bookings are extending to shoulder seasons.
French: Les réservations de forfaits en saison intermédiaire sont en progression.
English: 2000-782 The Commission approves the following agreements between Cannect Communications Inc. and TELUS Communications (B.C.)
French: 2000-782 Le Conseil approuve les ententes suivantes conclues entre Cannect Communications Inc. et TELUS Communications (B.C.)
English: The Community Etiology study will determine the pathogen specific incidence and distribution of AGI in Canada.
French: L'étude étiologique sur la collectivité déterminera l'incidence de ces maladies selon le pathogène et la répartition des MGA au Canada.
English: • United Nations Children's Fund (UNICEF), Peer Review of Evaluation Function at, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Rapport sur l'analyse des besoins en GI/TI, 2005-2006, détails, une évaluation
English: And for new buildings, 50 000 new ‘very low energy’ houses should be built.
French: Quant aux nouvelles constructions, 50.000 maisons à «très faible consommation énergétique» devraient être bâties.
English: The draft decision on the matter was adopted and is reproduced in annex I to the present report as decision OEWG-I/12.
French: Le projet de décision sur la question a été adopté et figure à l'annexe I du présent rapport, en tant que décision OEWG-I/12.
English: Ascend a frozen cliff face in Mont-Tremblant.
French: Escaladez une falaise glacée au Mont Tremblant.
English: It also emphasized that graduated countries would be automatically entitled to its tied aid programme.
French: Ce pays a aussi souligné que les pays qui cesseraient d'être classés parmi les moins avancés auraient automatiquement droit au bénéfice de son programme d'aide liée.