ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: , draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy. (PT) Mr President, ladies and gentlemen, speaking also on behalf of my colleague Mr Costa Neves, who is unable to be here with us today, I should like to emphasize that Parliament's proposal is substantially better than the poor draft Budget the Council has sent us.
French: Monsieur le Président, chers collègues, en parlant également au nom de mon collègue Costa Neves, qui se trouve dans l'impossibilité d'être présent parmi nous aujourd'hui, je voudrais souligner que la proposition du Parlement est nettement meilleure que le mauvais projet de budget qui nous a été transmis par le Conseil.
English: Now, using digital forms on their Palm PDAs, 60 company foremen — even those with no prior computer experience — are able to quickly record the maintenance performed, and even include photographic evidence of the work, increasing their efficiency by as much as 25 times.
French: Maintenant, à l'aide des formulaires numériques sur leurs assistants numériques personnels Palm, les 60 contremaîtres de la compagnie — même ceux qui n'ont aucune expérience avec les ordinateurs — peuvent entrer rapidement l'entretien effectué et même y inclure une preuve photographique du travail accompli, ce qui leur permet d'être jusqu'à 25 fois plus efficaces.
English: However, by inventing international standards to diagnose and treat acute infectious diarrhoea, which is one of the main reasons for child mortality, successfully implementing the expanded immune program and intensifying breastfeeding policy, mortality in infants and children up to age of 5 has constantly decreased.
French: Toutefois, en adoptant les normes internationales de diagnostic et le traitement des infections diarrhéiques aiguës, qui sont l'une des principales causes de mortalité infantile, en appliquant avec succès le programme élargi de vaccination et en intensifiant la politique de promotion de l'allaitement au sein, la mortalité des nourrissons et les enfants de moins de 5 ans ne cessent de reculer.
English: At this point, the products possess all of the desired properties of refractories and are ready to be used in steelmaking applications.
French: À cette étape, les produits possèdent toutes les propriétés désirées des réfractaires et sont prêts à être utilisés pour fabriquer de l'acier.
English: There are 900 000 deaths per year in Africa mainly in children less than 5 years of age and pregnant women.
French: La fièvre hémorragique virale et d’autres infections causant une hémorragie peuvent ressembler à la fièvre jaune. Détecter rapidement les cas et les épidémies de fièvre hémorragique, et chercher une vérification au laboratoire de l’étiologie de tous les cas suspects de fièvre jaune (d’autres fièvres hémorragiques virales, la dengue, l’anthrax, la leptospirose, les rickettsioses, le paludisme, et d’autres agents infectieux et expositions toxiques peuvent causer des épidémies similaires).
English: The work requires the application of standard breeding and cross fertilization methods such as bulk, pedigree, single seed descent and emasculation.
French: Le travail exige la mise en pratique de méthodes d'amélioration et de fécondation croisée, telles la méthode «bulk», la sélection généalogique, la sélection par descendance unipare et la castration.
English: We have fostered partnerships–between governments, sectors, communities, and individuals–to ensure that everyone has a role in this important undertaking.
French: Nous avons favorisé la création de partenariats entre les administrations, les secteurs privé et public, les collectivités et les gens, pour faire en sorte que chacun ait son rôle à jouer dans cette grande entreprise.
English: The terms and conditions agreed upon between CTFN and Yukon pursuant to 18.2.7 may include requirements for restoration of the Quarry.
French: Les conditions dont la PNCT et le Yukon conviennent en application de l’article 18.2.7 peuvent comprendre des exigences relatives à la remise en état des lieux.
English: First at the scene, Mr. McCulla was alerted by the dazed driver of one of the vehicles that his seriously injured wife and son were still inside their burning wreck.
French: Arrivé le premier sur les lieux, M. McCulla a été averti par le conducteur chancelant d'un des véhicules que sa femme grièvement blessée et son fils se trouvaient encore dans la carcasse en feu.
English: He gets buggered in all directions by the big guy who pulls no punches and gives his all to make the young gay whine with pleasure.
French: Il va se faire enculer dans tous les sens par le gros gaillard qui n'y va pas de main morte et se donne à fond pour faire couiner la petite tanttouze.
English: To compliment the hugely successful New Product Circuit sponsored by Decormag magazine, a central space will be set up to present all that is new and revolutionary in the housing industry.
French: Pour faire écho au Parcours des nouveautés présenté par Décormag , qui connaît un immense succès, un espace central sera aménagé pour présenter ce qui est nouveau et révolutionnaire dans l’industrie de l’habitation. Cette association avec Décormag ne cesse de grandir depuis sa création il y a deux ans.
English: Since Belarus does not possess any nuclear, chemical or biological weapons, means of their delivery or related components, the control of their movement consists essentially of control of their transit through Belarusian territory and across its borders.
French: Le Bélarus ne détenant d'armes ni nucléaires, ni chimiques, ni biologiques, ni de vecteurs ou de composants de ces armes, le contrôle des transports vise avant le passage en transit par le territoire national et le franchissement de la frontière douanière.
English: Birds British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 608 Eastern Wolf Canis lupus lycaon
French: Arthropodes Saskatchewan, Manitoba MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 796 HespÃ©rie de Poweshiek Oarisma poweshiek
English: Those agreements have become one of the most important policy tools for the promotion and protection of FDI.
French: Ce type d'accord constitue désormais l'outil politique le plus important pour promouvoir et protéger les investissements étrangers directs.
English: A more comprehensive quality improvement strategy was implemented to standardize quality monitoring activities that relate to the EI program.
French: Nous avons adopté une stratégie exhaustive afin d’uniformiser les activités de contrôle de la qualité concernant le programme d’assurance-emploi.
English: • (c) a particular disposition of the specified share in respect of the particular corporation resident in Canada if, immediately after a transaction or an event that is, or a series of transactions or events that includes, the particular disposition
French: • c) la disposition de l'action déterminée relativement à la société donnée si, immédiatement après l'opération ou l'événement qui consiste dans cette disposition, ou de la série d'opérations ou d'événements qui la comprend, à la fois :
English: The hotel is a fair price/quality balance. The bathroom was quite old and I could not get iron in time.
French: rooms were not small and the location was excellent.
English: Archives  Greening Missions List of Missions 'Q'
French: Archives  Écologisation des mission Liste des missions 'Q'
English: The question to be addressed was thus whether an error in the notice would invalidate registration as a mode of third-party effectiveness.
French: La question est donc de savoir si une erreur dans l'avis invalide l'inscription en tant que mode d'opposabilité.
English: The abundance of other popular fish like salmon and herring have had marked shifts in numbers.
French: Certaines espèces de poissons comme le Meunier de Salish (voir CATOSTOMIDÉS) figurent sur la liste des espèces menacées.
English: Phytochemical differences are linked with transferral of energy in stream ecosystems.
French: Les différences phytochimiques sont liées au transfert d'énergie dans les écosystèmes des cours d'eau.
English: The recipient should manage sub-agreements with the same diligence and responsibility that the department expects for its agreement.
French: Il devrait appliquer à la gestion de ces accords auxiliaires la même diligence et responsabilité que celles auxquelles le ministère s'attend concernant son accord.
English: We have also noted the negative impact of globalization in the economic field, for it has emphasized the gap between rich and poor.
French: En outre, nous avons noté l'impact négatif de la mondialisation dans le domaine économique, ce qui a encore creusé le fossé entre riches et pauvres.
English: Examples of existing tripartite fora include the British Columbia treaty negotiation process and the Indian Commission of Ontario.
French: Le processus de négociation des traités en C.-B. et la Commission des Indiens de l'Ontario constituent des exemples de tels mécanismes tripartites.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and Industry Canada will continue to play a pivotal role in working with international partners to eliminate barriers where they exist, to strive toward mutually recognized standards, to promote sustainable development and to defend Canadian interests abroad.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et Industrie Canada continueront de jouer un rôle clé en collaborant avec des partenaires étrangers à l'élimination d'éventuels obstacles, à l'adoption de normes mutuellement reconnues, à la promotion du développement durable et à la défense des intérêts canadiens à l'étranger.
English: During the year, we assessed 80 custodial properties for real or potential contamination, 29 of which require follow-up.
French: Dans l’année, nous avons évalué 80 propriétés dont nous avons la garde pour déterminer leur contamination réelle ou éventuelle, dont 29 nécessitaient un suivi.
English: Professional staff salaries are adjusted for euro/dollar fluctuations by the monthly post adjustment factor.
French: Les traitements des administrateurs sont ajustés chaque mois en fonction des fluctuations du taux de change entre le dollar et l'euro (indemnité de poste ou déduction).
English: Unless otherwise indicated, up to 25 persons can take part in each tour. Tours are free of charge for school groups.
French: Elles durent à peu près une heure et coûtent 35 EUR par groupe.
English: Report on obstacles for donor contributions to support implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management
French: Rapport sur les obstacles risquant d'entraver l'appui financier de certains donateurs à la mise en œuvre de l'Approche stratégique sur la gestion internationale des produits chimiques
English: The problems associated with joint special operations coordination provide classic examples of lessons learned which will apply today.
French: Les questions liées à la coordination des opérations spéciales interarmées fournissent des exemples classiques de leçons applicables aujourd’hui.
English: Prior to 1999, the dogfish component of the total shark and dogfish landed values was small, so the Statistics Canada export data was used as an approximation to the shark exports for the 1992-1999 period.
French: FIGURE 4 Les marchés pour les requins se situent principalement en Europe et aux É.-U. La partie composée par les aiguillats communs de l'information sur les exportations publiée par Statistique Canada pour 2001 étant très élevée, seules les données de marché pour 1999 sont présentées ici.
English: It is important to mention that the Armed Forces are not only concerned with compliance with humanitarian Law, but also to act as an instrument to spread knowledge on this area of the International Law.
French: Il y a lieu de mentionner que les forces armées s'emploient non seulement à respecter le droit humanitaire, mais aussi à jouer un rôle de vulgarisation dans le domaine considéré du droit international.
English: In a sense, this budget line could be deemed a phenomenal success because we have brought it into the ACP philosophy and we are now also urging NGOs in general to engage directly with partners in the South.
French: Dans un sens, cette ligne budgétaire pourrait recevoir un succès phénoménal du fait que nous l'avons intégrée à la philosophie ACP et que nous demandons à présent aux ONG en général de s'engager directement avec des partenaires du Sud.
English: The adoption of these services beyond just the pilot sites and the initial participating pharmacists has been one of the most satisfying aspects of this KT initiative.
French: L’adoption de ces services hors des établissements pilotes et par d’autres pharmaciens que les premiers pharmaciens participants est l’un des aspects les plus satisfaisants de cette initiative d’AC.
English: Parallel to its national efforts, his country attached great importance on its cooperation with international organizations, he continued.
French: Par ailleurs, le mécanisme de suivi paraît dans ce cadre très hypothétique.
English: (PL) Madam President, Commissioner, I regard this discharge as yet another in a series of discharges granted in recent years, and I remember very well how serious our reservations were only three years ago, in particular with regard to areas such as the Structural Funds, the Cohesion Fund, the regional funds and external actions.
French: (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, la présente décharge me semble s'inscrire dans le fil de celles des dernières années. Ainsi, je me rappelle très bien les fortes réserves exprimées voici trois ans à peine, notamment à propos des Fonds structurels, du Fonds de cohésion, des fonds régionaux et de l'action extérieure.
English: Governments can indirectly hurt their peoples in many ways, one of which is excessive military spending.
French: Les gouvernements peuvent faire indirectement du tort à leur population de nombreuses manières, et l'une d'elles, sans doute aucun, réside dans leurs dépenses militaires excessives.
English: • Habitat Stewardship Program - Seventh-Year Project Descriptions (2006-2007) August
French: • Programme d'intendance de l'habitat - Descriptions des projets de la septiÃ¨me annÃ©e (2006-2007) Août
English: That’s why since my appointment as Minister almost exactly one year ago, I’ve approached my duties with the needs of the men and women of this industry top-of-mind.
French: C’est pourquoi j’ai tenté, depuis ma nomination au MPO il y a un an, de toujours avoir présent à l’esprit les besoins des hommes et des femmes de cette industrie.
English: Representatives of some developing countries have from time to time stated that their countries gain little if any significant benefit from developing a system for protecting intellectual property.
French: Les représentants de certains pays en développement ont parfois déclaré que leur pays n’avait aucun intérêt, ou du moins aucun intérêt significatif, à mettre en place un système de protection de la propriété intellectuelle.
English: 6.8.1 Management Response PCH will work with the NAFC to ensure that the NAFC's internal AFCP criteria and guidelines are in accordance with the PCH AFCP criteria and guidelines.
French: 6.8.1 Réponse de la direction PCH travaillera avec l'ANCA afin d'assurer que les critères et lignes directrices internes conçus par l'ANCA pour le PCAA sont conformes aux critères et lignes directrices élaborés pour le PCAA par PCH.
English: Some of the projects currently planned , which stem from the over 60 recommendations in the Stage 2 Report, include: u u u u u Elimination of phosphorus, bacteria, trace organic chemicals, heavy metals and oil and grease from all wastewater discharges Developing a contaminated sediment management program which will assess and implement any necessary remediation measures and associated monitoring Continuation of sea lamprey control efforts Ecological restoration of the Algoma Slag Dump shoreline to improve aesthetics Various ecological restoration projects to improve habitat and ecosystem health in the main channel and tributaries of the St. Mary’s River.
French: Sous l'égide du Comité binational de consultation publique (CBCP), on a tenu des ateliers communautaires pour mieux faire connaître le PA de la rivière St. Marys et pour obtenir les points de vue et l'appui des citoyens et de l'industrie des deux côtés de la rivière. Après plusieurs ateliers publics et réunions avec les groupes d'intérêt locaux, le CBCP a établi en décembre 1992 les buts en matière d'utilisation des eaux en vue de l'assainissement de la rivière St. Marys.
English: The Role of the National Archives of Canada and the National Library of Canada.
French: Françoise Bouvier, directrice générale Direction de la gestion stratégique Tél.
English: The Convening Group of the Community of Democracies strongly appeals to all Member States to be represented at that Conference at the highest possible level and to participate actively in it.
French: Le Groupe d'organisation de la Communauté des démocraties lance un appel ferme à tous les États Membres pour qu'ils soient représentés et participent activement à cette conférence au niveau le plus élevé possible.
English: It will have the processing power to access entertainment content including new releases of music and video on demand.
French: Elle sera dotée de la puissance de traitement pour accéder au contenu ludique, y compris les nouvelles parutions musique et vidéos sur demande.
English: In November 1999, the São Paulo judiciary sentenced the student to two years of community service for his responsibility in the dissemination of racist messages against North-eastern migrants on the Internet.
French: En novembre 1999, le pouvoir judiciaire a condamné cet étudiant à deux ans de service d'intérêt public pour avoir diffusé sur l'Internet des messages racistes dirigés contre les migrants du nord-est.
English: Storage areas and material handling equipment shall be operated and maintained in a safe, orderly manner which prevents damage, mix-ups and accidental addition of undeclared food allergens.
French: Réception et entreposage L’établissement devrait disposer d’une ou de plusieurs aires de réception désignées où l’espace soit suffisant pour la manutention temporaire des matières reçues.
English: Receipt and Deposit of Public Monies The amount of cheques received by EINP on an annual basis is not significant as most revenues are derived from cash.
French: Perception et dépôt des deniers publics Le nombre de chèques reçus par le PNEI annuellement n'est pas important, car la plus grande part des recettes provient de paiements en argent comptant.
English: Attempts to purchase are not found only among those who have become established smokers; more young people had ever gone to a store to purchase cigarettes (for themselves or for another person) than were current smokers at the time of the survey.
French: Les fumeurs actuels occasionnels et les fumeurs dtbutants (50 %) sont B peine plus susceptibles que les fumeurs actuels quotidiens (43 %) de fumer des cigarettes ltgbres ou douces (donntes non prtsenttes).
English: The question arises whether a non-opposition procedure similar to that contained in the franchising Regulation (4087/88) should be included in other Regulations.
French: Des commentaires seraient les bienvenus sur la question de savoir si ce chiffre convient.
English: Through South-South cooperation, India and other countries are doing what they can in terms of the transfer of science and technology, in terms of the actual financial help and in terms of generic medicines vis-à-vis our neighbourhood and vis-à-vis other developing countries in Africa and elsewhere.
French: Grâce à la coopération Sud-Sud, l'Inde et d'autres pays font tout leur possible pour promouvoir le transfert de sciences et de technologies, le recours à l'aide financière et l'utilisation de médicaments génériques auprès de nos voisins et d'autres pays en développement d'Afrique et d'ailleurs.
English: Key informants in particular indicated that funded institutions rely on federal government funding for the core operations costs of the schools.
French: Les informateurs clés, en particulier, ont indiqué que les établissements financés dépendent du financement du gouvernement fédéral pour les activités de base.
English: This is addressed later.
French: Cette question est abordée plus loin dans le présent document.
English: The walls of Fivizzano were erected for order of Cosimo de' Medici in 1540, while the baroque font of the main square was constructed from Cosimo III in 1683.
French: Au-delà des parois, le village de la Verrucola où on soulève le château homonyme, érigé par Spinetta Malaspina le Grand. Fivizzano a donné les naissances à la mère du pape Niccolò V. Chaque été en juillet, on organise la révocation historique "Disfida degli arceri di terra e di corte" dans le village médiéval.
English: Stone arch dam – The dam is 9,7 m high and 76,2 m wide, 1830.
French: Barrage-voûte en pierre – Barrage de 9,7 m de haut et de 76,2 m de large, 1830.
English: 6.12 Furthermore, the State party submits that any restrictions contained in the Order were clearly necessary to protect both the fundamental rights and freedoms of the Jewish people and Canadian values of respect for equality and diversity (public morals).
French: 6.12 En outre, l'État partie déclare que toutes les restrictions imposées dans l'injonction étaient clairement nécessaires à la protection à la fois des libertés et des droits fondamentaux de la communauté juive et des valeurs canadiennes de respect de l'égalité et de la diversité (moralité publique).
English: Ken MacDonald Travel Expenses - 2006 Date(s) Purpose Total Cost 2006-06-19 to 2006-06-21 Attend the Executive Summit Conference 2006
French: Ken MacDonald Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût total 2006-06-19 au 2006-06-21 Assisté à la conférence du sommet exécutif 2006
English: 8- Livingston, Aus-Air and Neos Air ( http://www.neosair.it ) operate flights to Espargos (SAL), Praia (SANTIAGO) and Rabil (BOA VISTA). Connected cities are Rome/Fiumicino and Milan/Bergamo&Malpensa in ITALY.
French: 8- Travel Servies/Smart Wings proposerait des vols au départ de Prague et Budapest.
English: 0 0 0 0 0 0 0 0 Lab-confirmed includes smear-positive cases plus any cases confirmed by additional laboratory methods.
French: Si un/une patient/e à frottis négatif ou extra pulmonaire est hospitalisé pour la TB, le nombre moyen de jours il ou elle reste à l'hôpital.
English: For example, if your reservation has been held for 1 month or less, a penalty of 10% will apply, more than 1 month up to 2 months - 20%, more than 2 months up to 3 months - 30%, etc. to a maximum of 50%.
French: Par exemple, si votre réservation était en place pendant au moins un mois, une pénalité de 10 % sera exigée, entre un et deux mois de 20 %, entre deux et trois mois de 30 %, etc., le maximum étant de 50 %.
English: The boats departed the scene once the police followed the passenger vans.
French: Les bateaux ont quitté les lieux dès que les policiers ont pris les fourgonnettes en chasse.
English: Mr. Aqrawi (Iraq) said that collective efforts were needed to help developing countries overcome the challenges of poverty, unemployment, climate change, energy and water shortages and epidemics.
French: M. Aqrawi (Irak) dit que des efforts collectifs doivent être déployés afin d'aider les pays en développement à relever les défis de la pauvreté, du chômage, du changement climatique, de la pénurie d'énergie et d'eau et des épidémies.
English: • BUNAC 16 Bowling Green Lane London EC1R 0QH  Tel: 020 7251 3472 www.bunac.org.uk Program B General Working Holiday Program (BUNAC) The criteria are similar to Program "A" above, except that it is open to non-students up to the age of 30 inclusively.
French: • BUNAC 16 Bowling Green Lane Londres EC1R 0QH  Tél: 020 7251 3472 www.bunac.org.uk Programme B Programme général de vacances-travail (BUNAC) Les critères sont semblables à ceux du Programme A ci-dessus, mais le Programme B est ouvert à tous les jeunes âgés de moins de 30 ans (inclusivement), qu'ils soient étudiants ou non.
English: Eighth special session (28 November and 1 December 2008)
French: Huitième session extraordinaire (28 novembre et 1er décembre 2008)