ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ŠRÁMEK Ivo  Minister Counsellor Representative to the Political and Security Committee
French: • ŠRÁMEK Ivo  Ministre conseiller Représentant au comité politique et de sécurité
English: The fee referred to in item (1) shall be paid prior to filing of the application and shall comprise the application for registration, the power of attorney where appropriate and examination of the application; in the event of refusal or withdrawal of the application, this fee shall not be refunded.
French: Certificats d’enregistrement de topographies de produits semi–conducteurs : 1) examen d’une demande d’enregistrement 600.000 ordinaire 2) enregistrement 500.000 ordinaire 3) inscription d’un acte de transmission ou de constitution de droits de garantie de 50.000 ordinaire Les dispositions reportées des notes relatives au No 90 précédent sont applicables par analogie.
English: However, you said that the Council 'could not' be present.
French: Toutefois, vous avez affirmé que le Conseil "ne pouvait pas" être présent.
English: Please take a few moments to fill in the online questionnaire for your business sector.
French: Veuillez prendre quelques instants pour remplir le questionnaire en ligne concernant votre secteur d'activitÃ©.
English: The basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters (Economic and Social Council resolution 2002/12, annex) were used in drafting the questionnaire on standards and norms related primarily to restorative justice.
French: Les principes fondamentaux concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale (résolution 2002/12 du Conseil économique et social, annexe) ont été utilisés pour élaborer le questionnaire sur les règles et normes portant principalement sur la justice réparatrice.
English: Because this is a key agricultural sector in the EU - the world's leading exporter and biggest wine market - the Commission had an extensive period of dialogue with all concerned, and Commissioner Fischer Boel travelled to many wine growing countries to hear their concerns and share her thoughts.
French: En raison de l'importance de ce secteur dans l'agriculture européenne (l'UE est le premier exportateur mondial et le plus grand marché vitivinicole), la Commission a engagé un long dialogue avec toutes les parties prenantes, et Mme Fischer Boel, membre de la Commission chargé de l'agriculture, s'est rendue dans de nombreux pays producteurs de vin afin d'entendre les inquiétudes et les avis des principaux intéressés.
English: The shots were insistent, repetitive, frightening.
French: Les tirs sont lancinants, répétitifs, effrayants.
English: Finally, Chapter 10 presents the main conclusions of this document.
French: Enfin, le chapitre 10 fait la synthèse des principales conclusions du présent document.
English: Until this is implemented, the input would have to be done through the use of paper forms.
French: Entre-temps, la saisie devrait être effectuée à l'aide de formulaires sur papier.
English: The best way to know the reason of the name "Sunrise" is to come and see it.
French: Veux-tu comprendre la raison de ce nom “Sunrise”? Alors, viens nous voir.
English: One of the first issues raised concerned access to mainstream media for minority communities in Latin America.
French: Une des premières questions soulevées a été l'accès des communautés minoritaires d'Amérique latine aux principaux médias.
English: I’m really happy now, but I have to admit it’s been a rocky road.
French: Mon départ réel a été enclenché par une autre ronde de réduction d’effectifs.
English: Public consultations were held in early 2002 to obtain advice and views on the priorities, objectives and concerns of Canadians.
French: Au début de 2002, des consultations publiques auprès des Canadiens ont eu lieu afin d'obtenir leurs avis et leurs points de vue et de connaître leurs priorités, leurs objectifs et leurs préoccupations.
English: In one of the cases, the person concerned had been suspended from barbed wire.
French: Dans l'un de ces cas, l'intéressé avait été suspendu à des fils de fer barbelés.
English: Réflexions sur un mythe et quelques réalités”, Les Petites Affiches, 1995, No. 29, p. 12.
French: Réflexions sur un mythe et quelques réalités », Les Petites Affiches, 1995, no 29, p.
English: The Fisheries Law of 1997 clarifies the double nature of mariculture, defining it as a rural activity on the one hand, and including aquaculture vessels in a new navigation category on the other.
French: La loi sur la pêche de 1997 clarifie l’ambivalence de la mariculture, la définissant d’une part comme étant une activité agricole et d’autre part en y incluant les bateaux de pêche dans une nouvelle catégorie de navigation.
English: The major wintering range is in California but also includes portions of northern Mexico, southern Arizona and southern Texas.
French: La majorité de la population passe l’hiver en Californie, le reste, dans le Nord du Mexique, le Sud de l’Arizona et le Sud du Texas.
English: Mr. Grauls (Belgium): Thank you, Mr. President, for giving me the opportunity to speak today in my capacity as Chair of three Sanctions Committees: the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities; the Committee established pursuant to resolution 1572 (2004), concerning Côte d'Ivoire; and the Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), concerning Iran.
French: M. Grauls (Belgique) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner la possibilité de m'exprimer aujourd'hui en ma capacité de Président de trois comités de sanctions, à savoir le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées; le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire; et le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) concernant l'Iran.
English: The Portuguese Cultural Heritage Institute currently makes grants to cover the cost of repairing and restoring the original roofs.
French: Un programme d'attribution des subventions pour la récupération et la remise en état des toitures en schiste est actuellement en cours à l'Institut portugais du Patrimoine culturel.
English: After the adoption, statements were made by the representatives of the United States, Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), Ireland (on behalf of European Union, the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, which aligned themselves with this statement; Canada, New Zealand and Switzerland also requested to be associated with this statement), Brazil, Nicaragua, Chile and Egypt.
French: Après l'adoption, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : États-Unis, Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Irlande (au nom de l'Union européenne, des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; des pays de l'AELE, le Liechtenstein et la Norvège, membres de l'Espace économique européen, qui s'associent à la déclaration; le Canada, la Nouvelle-Zélande et la Suisse souhaitent également s'associer à cette déclaration), Brésil, Nicaragua, Chili et Égypte.
English: Therefore, the mass spectrometric behavior of 6β-hydroxy-3α,5-cyclo-5α-cholestane, the corresponding methyl, ethyl, and tert-butyl ethers, the analogous ketone, and the parent hydrocarbon has been investigated in order to determine the mechanisms of the characteristic fragmentations of these compounds.
French: Par conséquent, on a étudié le comportement en spectrométrie de masse de l'hydroxy-6β cyclo-3α,5 cholestane-5α, des éthers méthylique, éthylique et tert-butylique correspondants, de la cétone analogue et de l'hydrocarbure de base dans le but de déterminer les mécanismes des fragmentations caractéristiques de ces composés.
English: The Partnership aims to make available key resources and data on vehicles and fuels around the world.
French: Le Partenariat vise à diffuser les données et les ressources de première importance sur les véhicules et les carburants dans le monde entier.
English: In addition, the Child Sheet collected information on child functioning, physical and emotional harm to the child (attributable to the alleged child maltreatment), child welfare court activity, out-of-
French: Les données de base sur le signalement ainsi que l’information sur l’enfant ou les enfants concernés ont été recueillies sur la Feuille de renseignements préliminaires.
English: Union calls for genuine cooperation between the regional authorities, the Russian Federation and the European Union; urges the Russian Federation and the European Union to examine the possibility of developing the Kaliningrad Oblast into a more open and less militarised pilot region with improved access to the internal market; Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 66 Paragraphe 14 14. constate que le statut d'enclave de l'Oblast de Kaliningrad, entourée par des territoires de l'Union européenne, requiert la mise en place d'une véritable coopération entre les autorités régionales, la Fédération de Russie et l'Union européenne; prie instamment la Fédération de Russie et l'Union européenne d'examiner la possibilité de faire de l'Oblast de Kaliningrad une région pilote plus ouverte et moins militarisée bénéficiant d'un meilleur accès au marché intérieur; Or. en
English: The program resulted in a remarkable 43-per cent reduction in falls over a six-month period.
French: Le programme a entraîné une diminution remarquable des chutes de 43 % sur une période de six mois.
English: ◦ Environment and health ▪ Sustainable urban development
French: ◦ Environnement et santé ▪ Développement durable en milieu urbain
English: 4.4.2 Structurally unique chemical classes On rare occasions, a completely novel compound in a unique structural chemical class will be introduced as a pharmaceutical.
French:  4.4.2 Composés chimiques à structure exceptionnelle Il arrive parfois, quoique rarement, qu'un produit tout à fait nouveau, appartenant à une classe de composés à structure exceptionnelle, soit utilisé dans une application pharmaceutique.
English: An external review of the EFA was completed and will be released publicly in 2006.
French: Un examen externe du Compte du fonds des charge a été réalisé, et le rapport sera rendu public en 2006.
English: The extinction occurred during the time of this basin ventilation, which was probably caused by the cold climate during the glaciation.
French: L'extinction est survenue durant l'épisode d'aération du bassin, et elle résulte probablement du refroidissement climatique durant la glaciation.
English: About the CRA Income Statistics
French: À propos de l'Agence Statistiques sur le revenu
English: If you have chosen the increase text size option, but still require the text size to become larger, you can consult the "View" menu, which is typically a part of most browsers and systems.
French: Si vous choisissez d'augmenter la taille du texte, mais qu'il n'est pas encore assez gros, vous pouvez avoir recours au menu « Affichage » qui fait normalement partie des navigateurs et des systèmes.
English: I’ve brought some helpers with me to talk to you about staying safe.
French: Résultat(s) d’apprentissage Les enfants pourront :
English: The text of Article 14(d) is unambiguous: "In the country of provision or purchase" means "in the country of provision or purchase."
French: Le texte de l'article 14 d) est sans ambiguïté: "dans le pays de fourniture ou d'achat" signifie "dans le pays de fourniture ou d'achat".
English:  Increased awareness of and equitable access to federal programs and services by rural Canadians.
French:  Connaissance accrue, chez les Canadiens vivant en milieu rural, des programmes et des services fédéraux, et accès équitable à ceux-ci.
English: An example progress reporting form is shown in Appendix 2.
French: Un exemple de rapport d'étape est présenté à l'Annexe 2.
English: Northland Resources is an iron ore development company with a projects in Sweden and Finland.
French: Northland Resources est une société de développement du minerai de fer ayant des projets en Suède et en Finlande.
English: I convey the deep gratitude of the Congolese people.
French: Qu'elle trouve ici l'expression de la profonde gratitude du peuple congolais.
English: Firstly, to give the green light to Croatia, a European country that meets all the conditions.
French: Premièrement, donnez votre feu vert à la Croatie, un pays européen qui remplit toutes les conditions d’adhésion.
English: Under the directive, Member States were required to adopt and publish the provisions necessary to comply therewith by 1 January 1993 and to inform the Commission thereof forthwith.
French: En application de la directive, les États membres devaient adopter et publier les dispositions nécessaires pour se conformer à celle-ci avant le 1er janvier 1993 et en informer immédiatement la Commission.
English: Half of the recipients anticipated that more than 40 per cent of their total international sales will be generated by the Trade Routes supported project.
French: La moitié des bénéficiaires prévoyaient que plus de 40 % de leurs ventes internationales seraient générées par le projet soutenu par Routes commerciales.
English: As you know, governments in Canada have made substantial science and technology investments having a major impact on Canadian biotechnology.
French: Comme vous le savez, les gouvernements au Canada ont fait d'importants investissements dans les sciences et la technologie, des investissements qui influent fortement sur la biotechnologie au Canada.
English: While the first Conference, held in 1988 in Manila, was attended by the representatives of 13 countries, the delegates of 119 countries from around the world, a host of international organizations, including the United Nations, and about 100 non-governmental organizations participated in the Ulaanbaatar Conference.
French: Alors que les représentants de 13 pays assistaient à la première Conférence tenue en 1988 à Manille, les délégués de 119 pays du monde entier, un grand nombre d'organisations internationales, y compris l'Organisation des Nations Unies, et près de 100 organisations non gouvernementales ont participé à la Conférence d'Oulan-Bator.
English: The Committee decided to recommend the reappointment of Mr. Fedotov (Russian Federation), Mr. Rusita (Uganda) and Mr. Zahid (Morocco) and the appointment of Mr. Jayanama (Thailand) and Mr. Shafi Sami (Bangladesh) to the International Civil Service Commission.
French: La Commission décide de recommander la reconduction dans leurs fonctions de M. Fedotov (Fédération de Russie), M. Rusita (Ouganda) et M. Zahid (Maroc) et la nomination de M. Jayanama (Thaïlande) et de M. Shafi Sami (Bangladesh) à la Commission de la fonction publique internationale.
English: If the site presents dated information, the reflex would be, for example, to add new information or to archive the information.
French: Un site à caractère culturel perd en crédibilité s’il présente comme vivant un artiste qui est décédé depuis quelques mois ou s’il présente comme un jeune espoir un auteur qui s’est révélé depuis.100
English: • all borrowing should be limited to investment purposes; and
French: • tous les emprunts devraient être exclusivement faits à des fins d’investissement;
English: The main task of the Council is to protect and promote the Finnish language in Sweden.
French: Il a pour mission principale de protéger et promouvoir le finnois en Suède.
English: Items 1 to 4 In response to this call, the Commission received four applications for licences to serve this market.
French: Articles 1 à 4 À la suite de cet appel de demande, le Conseil a reçu quatre demandes de licences pour desservir ce marché.
English: These conditions, in turn, have implications for the health care system’s capacity to recruit and retain nurses, as well as for the quality of patient care.
French: Ces conditions minent l’aptitude du système de soins de santé à recruter et à maintenir en poste son effectif infirmier, sans compter qu’elles affectent la qualité des soins dispensés aux patients.
English: • In other words, the load cell measures the weight applied on the weighing pan by comparing its output and input voltages.
French: • En d'autres mots, la cellule de pesage mesure le poids appliqué sur le plateau en comparant la tension de sortie à la tension d'entrée.
English: Conference on cybercrime in Arab Region [ 26-27 November 2007 -Cairo, Egypt] At the closure of a regional conference on cybercrime, held in Cairo on 26 and 27 November, the meeting adopted a declaration recommending that countries of the Arab region use the Convention on Cybercrime as a model to guide the development of national legislation on cybercrime.
French: Conférence sur la cybercriminalité des pays arabes [26-27 Novembre 2007, Le Caire, Egypte] A l’issue de la conférence régionale sur la cybercriminalité qui s’est tenue au Caire, les 26 et 27 novembre, une déclaration a été adoptée. Elle recommande aux pays arabes de se servir de la Convention sur la Cybercriminalité comme de modèle pouvant les aider à élaborer la législation nationale dans le domaine de la cybercriminalité.
English: Canada has been active in promoting measures to reinforce the authority and integrity of the Treaty and ensure the implementation of its obligations.
French: Le Canada encourage activement l'adoption de mesures visant à renforcer l'autorité et l'intégrité du Traité et à garantir l'application des obligations qu'il impose.
English: The rebate is treated as a tax- included amount and a registered supplier is eligible to claim an input tax credit for the tax deemed to be paid in respect of the deemed supply of service.
French: Le montant de la remise est considéré comprendre la TPS, et le fournisseur inscrit a le droit de réclamer un crédit de taxe sur les intrants au titre du montant de la taxe réputé avoir été payé à l'égard de la fourniture réputée d'un service.
English: The Committee was also informed that the resources under fellowships, grants and contributions were intended for the travel of workshop participants, while the above-noted resources for travel of staff were intended for staff of the Department of Social and Economic Affairs who conduct the training workshops.
French: Il a aussi été informé que les montants demandés au titre des bourses, subventions et contributions serviraient à financer les déplacements de participants aux ateliers, tandis que les frais de voyage du personnel notés ci-dessus étaient destinés aux fonctionnaires du Département des affaires économiques et sociales qui animeraient ces ateliers.
English: Mr. Biekx said that everybody likes to have more seniority.
French: M. Biekx a aussi déclaré que tout le monde aime avoir plus d’ancienneté.
English: Because women are the primary bread winners in many families, economic discrimination often detrimentally affects their children and other household members.
French: Les femmes étant les principaux soutiens de famille dans la plupart des ménages, la discrimination économique a souvent des incidences négatives sur leurs enfants et les autres membres de la famille.
English: Integrated Planning Guidebook:
French: Guide de la planification intérée:
English: In certain cases, you may have to do an additional calculation if you bought property and services outside a participating province and brought them into a participating province.
French: N’oubliez pas de remplir la partie D. Situation 2 – Vous avez déduit seulement des dépenses assujetties à la TPS Avant de remplir la partie B, remplissez le tableau 1 au verso du formulaire pour calculer le total des dépenses qui vous donnent droit au remboursement de la TPS.
English: In addition, even regarding measures against sexual exploitation and sexual abuse of children, progress has been made as seen in the formulation of the Online Dating Site Regulation Law in June 2003 and partial amendment to the Law on Punishing Acts related to Child Prostitution and Child Pornography, and on Protecting Children in June 2004.
French: Même les mesures contre l'exploitation sexuelle et les abus sexuels des enfants ont progressé avec la formulation de la Loi sur les sites de rencontre sur Internet en juin 2003 et l'amendement partiel de la Loi relative à la répression de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants, et à la protection des enfants, en juin 2004.
English: The proposed Regulation will repeal all the provisions in force concerning additives.
French: Le futur règlement abrogera toutes les dispositions en vigueur concernant les additifs.
English: The Commission’s strategic objectives for 2005-2009, along with Community budget pressure, reinforce the need to sustain the efforts towards an e-administration with a view to delivering high-quality, cost-effective, transparent, secure and accessible public services.
French: Les objectifs stratégiques de la Commission pour 2005-2009, dans le contexte de pression exercée sur le budget communautaire, renforcent la nécessité de soutenir les efforts vers une administration en ligne, en vue de fournir des services publics de haute qualité, présentant un bon rapport coût-efficacité, transparents, sûrs et accessibles.
English: This original treatment from "Champneys", the renowned English beauty farm, is based on application of special sea salts from Bretagne.
French: Ce soin original de la célèbre beauty farm anglaise "Champneys" repose sur l’application de sels marins spéciaux provenant de Bretagne.
English: A Revenue Canada audit of Regina District RCMP members revealed that many were simply deducting the full amount of the allowance as a moving expense.
French: Une vérification faite par Revenu Canada auprès des membres de la GRC du district de Regina a révélé que nombre de membres déduisaient simplement le plein montant de l'indemnité à titre de frais de déménagement.
English: That is essential, because then the context becomes clear.
French: Cela me paraît essentiel pour en saisir toute la cohérence.
English: Budget 2003 builds on the federal commitment to northern science, providing $16 million over the next two years to expand federal programs.
French: Le budget de 2003 poursuit l’engagement fédéral dans le domaine des sciences dans le Nord. Il prévoit en effet 16 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour élargir les programmes fédéraux.
English: This must be considered when deciding on programme closures.  In this Organization, the role of the planning and budgetary process cannot be over emphasized.
French: Dans cette Organisation, on ne saurait trop insister sur le rôle du processus de budgétisation et de planification.
English: New competitors are offering new products, and many of these competitors are unregulated or less tightly regulated than banks, trust companies and insurance companies. 1
French: De nouveaux concurrents offrent de nouveaux produits et nombre d’entre eux ne sont soumis à aucune réglementation, ou à des règles moins rigoureuses que les banques, les sociétés de ﬁducie et les sociétés d’assurance.
English: spraying: 5 minutes;
French: pulvérisation : 5 minutes
English: the receding Great Lakes water levels over the past few years, Cottonwood (Populus deltoides) was observed as succeeding into several of the coastal stations, as at site # 23, where it is actually invading a solid sea of Phragmites.
French: Avec la baisse du niveau des eaux des Grands Lacs au cours des dernières années, on a observé que le peuplier deltoïde (Populus deltoides) apparaît dans plusieurs localités riveraines, comme la localité 23, où il envahit un peuplement compact de roseau commun.