ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiative and judgment are required to plan and conduct environmental analysis, to provide advice based on the analysis and evaluation of research data and to ensure corporate alignment and regional definition of such advice.
French: Nature du travail et responsabilités Le travail comporte la prestation de conseils à tous les niveaux du ministère et la gestion de l'analyse de l'environnement public, notamment la direction du travail des ressources internes et (ou) engagées par contrat. Il comporte également l'application des règlements et des directives ainsi que la mise en oeuvre de procédures et de méthodes de travail améliorées.
English: • There are about 60 founded investigations each year of external appointments and other non-appealable appointments
French: • Chaque année, une soixantaine d'enquêtes fondées sont menées, visant des nominations externes et d'autres nominations non assujetties à un droit d'appel.
English: • Alexander McGirr awarded Brain Star Award - August 15, 2007
French: • Tracie Afifi reçoit le Prix Cerveau en tête pour la deuxième fois - 1er août 2007
English: The Management Consular Officer (MCO) continues to investigate possibilities for reductions in staff quarter (SQ) leasing costs.
French: L'agent-gestionnaire consulaire (AGC) continue d'étudier les possibilités de réduire les coûts de location des logements du personnel.
English: He liked it and tells you why : « This video is very exciting!
French: L'avis d'un amateur averti : « Baise réelle très hard de filles d'Asie !
English: Before it is too late and too difficult, we must take the steps to make them happen, understanding that we face a historic opportunity.
French: Avant qu’il ne soit trop tard et trop difficile de le faire, nous devons prendre des mesures pour assurer la réalisation de ces objectifs, sachant qu’il y a là une occasion historique à saisir.
English: Those real life experiences will be supplemented by the most entertaining and modern education strategies.
French: Cette expérience directe sera complétée à l'aide des stratégies éducatives les plus modernes et les plus divertissantes qui soient.
English: Furthermore, 125 new structures have been added to existing outposts, including 30 permanent houses.
French: En outre, 125 nouvelles structures ont été ajoutées aux avant-postes existants, dont 30 maisons permanentes.
English: Targets Maintain service standards in the Public Weather Charter by 20012002.
French: Maintenir des normes de service dans la charte de la météorologie publique, au plus tard en 2001-2002.
English: Ms. Deborah Wynes (United States of America)
French: Mme Deborah Wynes (États-Unis d'Amérique)
English: James Cowan Janis G. Johnson *Noël Kinsella (or Terry Stratton) Frank W. Mahovlich * Ex Officio Members In addition, the Honourable Senators John G. Bryden, Joan Cook, Joseph A. Day, Pierre De Bané, P.C., Percy Downe, D. Ross Fitzpatrick, Elaine McCoy, Terry M. Mercer, Robert W. Peterson, and Fernand Robichaud, P.C., were members of the Committee at various times during this study or participated in its work on this matter.
French: James Cowan Janis G. Johnson *Noël Kinsella (ou Terry Stratton) Frank W. Mahovlich * Membres d’office En plus des sénateurs indiqués ci-dessus, les honorables sénateurs John G. Bryden, Joan Cook, Joseph A. Day, Pierre De Bané, C.P., Percy Downe, D. Ross Fitzpatrick, Elaine McCoy, Terry M. Mercer, Robert W. Peterson et Fernand Robichaud, C.P., étaient membres du Comité au cours de cette étude ou ont participé à ses travaux sur ce sujet.
English: • Dominant brand still in place, but many well supported and independent challengers competing well
French: • Un intérêt croissant de la part des commerces de détail et des services alimentaires;
English: REACTIONS TO THE MAIN SECTIONS OF THE SHEET
French: REACTIONS AUX PRINCIPALES PARTIES DE LA FICHE
English: Pervasive delays reduce the airport’s effectiveness as a key economic cog in the B. C. economy.
French: Les retards constants affectent I’efficacite de I’aeroport en tant que rouage de I’economie de la Colombie-Britannique.
English: This appropriation is intended to cover the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons, including petitioners to Parliament, invited to take part in committee, study group or working party meetings in the area of external policy of the European Union.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de voyage, de subsistance et les frais généraux des experts et autres personnes, y compris les pétitionnaires qui s'adressent au Parlement, invités à participer à des réunions de commission, de groupe d'étude ou de groupe de travail dans le contexte des politiques externes de l'Union européenne.
English: • Johnson Lake is readily accessible from Town and is a popular day use area with a water focus
French: • La terrasse Fairholme a été désignée site écologiquement fragile parce qu’elle contient le seul et le plus vaste habitat subalpin intact qu’il reste dans la vallée de la Bow.
English: The Committee should devote greater attention to how the misconceptions relating to migrant workers affected respect for their rights.  Mr.
French: La Commission devrait prêter plus d'attention à la façon dont les conceptions erronées au sujet des travailleurs migrants nuit au respect de leurs droits.
English: Such a broad view of privacy must be wrong, just as it would be wrong for newspaper editors to argue that freedom of expression or of the press covers everything they want to print in their paper.
French: Cette appréciation du droit au respect de la vie privée doit être erronée, tout comme les directeurs de publication auraient tort de prétendre que la liberté d'expression ou la liberté de la presse leur permet d'imprimer tout ce qu'ils veulent dans leurs journaux.
English: The acting is captivating, and the story revolves around something ignored by most Japanese movies todaysweet, innocent love.
French: Le jeu des acteurs est très convaincant, et largument tourne autour de quelque chose qui semble cruellement absent des récents films japonais : lamour, pur et beau.
English: There was no budget in the final quarter of 2000–01.
French: Il n’y a pas eu de budget au cours du dernier trimestre de 2000-2001.
English: Last week we met in Tirana to discuss our common efforts to consolidate stability and to contribute to a peaceful solution of all the problems.
French: Le caractère tragique de l'histoire européenne au XXe siècle témoigne de l'importance des valeurs communes fondatrices de l'Europe contemporaine pour améliorer la condition humaine, assurer la dignité de la personne et la cohabitation pacifique.
English: Valuation date: the date on which the assets underlying credit operations are valued.
French: Système européen de banques centrales (SEBC) [European System of Central Banks (ESCB)] : système composé de la Banque centrale européenne (BCE) et des banques centrales nationales des États membres de l’UE.
English: Mr. Choi Seok-young (Republic of Korea) said that it was encouraging to note that an array of activities had been organized at the national, subregional and regional levels to ensure the success of the World Summit on Sustainable Development.
French: M. Choi (République de Corée) juge encourageant que de multiples activités aient été organisées à l'échelle nationale, sous-régionale et régionale pour assurer la réussite du Sommet mondial pour le développement durable.
English: For the nostalgics, you can find a MO5 emulator here and a gallery of the MO5 and all it's comtemporary at mo5.com .
French: Pour les nostalgiques de l'époque, vous pourrez trouver un émulateur ici , et également une gallerie des MO5 et de leurs contemporains à mo5.com .
English: Agreements were signed with eight provinces to formalize a collaborative approach to pesticide compliance programs.
French: Des ententes ont été signées avec huit provinces pour officialiser l’approche collective des programmes d’application de la réglementation antiparasitaire.
English: The scope of application is neither too limited nor so wide that it enables products that do not comply with what a food supplement is to come under the definition.
French: Le champ d'application n'est ni trop réduit, ni trop large, de sorte que les produits ne correspondant pas à la définition même de complément alimentaire ne peuvent être englobés dans cette définition.
English: Late-growing season CO2 enrichment negatively affected the bud initiation – bud development stage of frost-hardiness development.
French: Les effets négatifs de l'exposition aux concentrations élevées de CO2 sur l'acquisition de la résistance au gel se sont manifestés principalement lors du stade de formation et de développement des bourgeons terminaux.
English: Consequently, as far as the European Public Prosecutor is concerned, the Court of Justice should have the power to issue a preliminary ruling under Article 234 of the EC Treaty on the interpretation of Article 280a and any Community rules adopted to implement it.
French: Il en découle s’agissant du procureur européen que la Cour de justice devrait être compétente, dans les conditions prévues par l’article 234 CE, pour l’interprétation à titre préjudiciel de l’article 280 bis CE et des règles communautaires prises pour son application.
English: Contact us to try out our web site management tool.
French: Contactez-nous pour faire l'essai de notre gestionnaire de portail.
English: The GSM Association (GSMA) estimates that 75,000 new off-grid base station sites will be built each year in developing countries through to 2012.
French: D’après les estimations de la GSM Association (GSMA), 75 000 nouveaux sites de station de base non connectés au réseau électrique seront construits chaque année d’ici 2012 dans les pays en voie de développement.
English: In order to obtain information on the critics’ views on CTF funded programs, four respected television and film critics where interviewed (one from Vancouver, two from Toronto and one from Montreal).
French: Afin d’obtenir de l’information sur les points de vue des critiques sur les émissions financées par le FCT, quatre critiques de la télévision et du cinéma respectées ont été interviewées (un de Vancouver, deux de Toronto et un de Montréal).
English:    Mobile decontamination facility for removing low levels of PCBs from mineral oils (Photo:
French:    Installation mobile de décontamination d'huile minérale contenant de faibles quantités de BPC (Photo:
English: I will therefore be brief and only address three points.
French: Le fardeau législatif ne doit pas être considéré uniquement au cas par cas, il y a également le fardeau cumulatif, qui pèse en particulier sur les PME.
English: Such courses legitimized the cause of women's equality.
French: Ce type de cours soutient la cause de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: • Excel spreadsheet to track O/S items, such as unsigned Cardholders (Maritimes Region);
French: • chiffrier Excel pour pister les questions en suspens, notamment les détenteurs n'ayant pas signé le registre (région des Maritimes);
English: Guest at 12 noon Mr. David Morrison, Communications Director, United Nations Development Programme (UNDP) (on the Programme's operations in the Democratic People's Republic of Korea)
French: Invité à midi M. David Morrison, Directeur des communications du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) (sur les opérations du Programme en République populaire démocratique de Corée)
English: The delegate of France presented the plan for hamster conservation in Alsace for the period 2000 to 2004 incorporating the recommendations adopted by the Standing Committee and prepared in conjunction with a steering group comprising representatives of the professional and community groups concerned and chaired by the Regional Director of Environment for Alsace.
French: La Déléguée de la France présente le plan de conservation du grand hamster en Alsace 2000-2004 intégrant les recommandations adoptées par le Comité permanent et élaborées en association avec un comité de pilotage réunissant notamment les représentant des groupes professionnels et associatifs concernés et sous la présidence du Directeur régional de l’ environnement pour l’ Alsace.
English: The stratigraphic range of the species group is extended from the lower Wenlock (Sheinwoodian) to upper Ludlow (Ludfordian) by the discovery of a rare species in the Douro Formation of Cornwallis Island, Arctic Canada.
French: La durée stratigraphique de ce groupe d'espèces est prolongée du Wenlock inférieur (Sheinwoodien) au Ludlow supérieur (Ludfordien) suite à la découverte d'une espèce rare dans la Formation de Douro de l'Île Cornwallis de l'Arctique canadien.
English: CRTC also argued that broadcasters have a right to know the nature of the allegation, the identity of the complainant and have the right to reply to the actual complaint as made.
French: Le fait de les rendre publiques constitue une atteinte indeniable au droit des individus a la protection de leur vie privee et ne peut se justifier sans le consentement des interesses.
English: CANADA’S LARGEST PROVIDER OF SCIENTIFIC, TECHNICAL AND MEDICAL INFORMATION AS CANADA’S LARGEST PUBLISHER OF SCIENTIFIC AND TECHNICAL JOURNALS, THE NRC RESEARCH PRESS HOLDS AN INTERNATIONAL LEADERSHIP POSITION IN ELECTRONIC PUBLISHING AND S&T INFORMATION DISSEMINATION.
French: TOUS LES CANADIENS PEUVENT CONSULTER GRATUITEMENT LES VERSIONS EN LIGNE DES REVUES DES PRESSES SCIENTIFIQUES DU CNRC.
English: Gibberellin A4, gibberellin A7, and their mixture (60:40, GA4:GA7) were approximately equally effective in promoting female strobilus production on 3-year-old grafted mature scions of loblolly pine (Pinustaeda L.). Gibberellin A3 was ineffective.
French: La gibbérelline A4, la gibbérelline A7 et leur mélange (60:40, GA4:GA7) se sont révélés à peu près également efficaces à favoriser chez le Pinustaeda L. la production de strobiles femelles sur des scions mûrs greffés âgés de 3 ans.
English: Decree No. 5-2004, which ratifies, without reservations, the Inter-American Convention against Terrorism.
French: Porte ratification sans réserve de la Convention interaméricaine contre le terrorisme.  Décret N°24-2004.
English: An authorization for exemption will be included in the vehicle file.
French: L'autorisation d'exemption sera consignée au dossier du véhicule concerné.
English: PROPORTION of the INCARCERATED POPULATION SERVING DETERMINATE SENTENCES RELEASED on STATUTORY RELEASE by OFFENCE TYPE (%) Schedule I Schedule I-sex Schedule II Non-scheduled non-sex 27 45 40 74 27 46 46 75 29 45 59 95 28 49 53 77 28 50 53 80 28 47 50 80
French: En 2004-2005, la proportion s’est accrue dans trois régions, mais elle est restée la même qu’en 2003-2004 en Ontario et dans les Prairies.
English: This overshoot leads to a gradual depletion of the earth's natural capital stock, as reflected by the decline in the Living Planet Index.”
French: Ce dépassement est à l'origine de l'épuisement progressif du patrimoine naturel de la planète dont témoigne l'Indice Planète Vivante (“Living Planet Index”). »
English: B.7 To what extent has the ATC strengthened the institutional capacity and viability of AFI's (including ACC's and CFDC's)?
French: B.7 Dans quelle mesure le composant AAC a-t-il renforcé la capacité institutionnelle et la viabilité des IFA (y compris des SAF et des SADC) ?
English: Tlicho Lands Subject to existing rights, the Tlicho Government will own a single block of approximately 39,000 square kilometres of land, including the subsurface resources, adjacent to or surrounding the four Tlicho communities.
French: Terres tlichos Sous réserve des droits déjà établis, le gouvernement tlicho sera propriétaire d'un bloc de territoire d'environ 39 000 kilomètres carrés adjacent aux quatre collectivités tlichos, ou entourant celles-ci, et qui comprend les ressources du sous-sol.
English: 0 Very Supportive Supportive Slightly Supportive Not Supportive
French: 0 Très favorable Favorable Légèrement favorable Pas favorable
English: UNCTAD should participate actively in forthcoming international conferences relating to development such as the review meeting on the MDGs and the Tunis phase of the World Summit on the Information Society in 2005.
French: La CNUCED devait participer activement aux prochaines conférences internationales relatives au développement, telles que la réunion d'examen des objectifs de développement du Millénaire et la phase de Tunis du Sommet mondial sur la société de l'information, en 2005.
English: in the first paragraph, the words ‘acting unanimously on a proposal from the Commission’ shall be replaced by ‘acting in accordance with a special legislative procedure’ and the word ‘consulting’ shall be replaced by ‘obtaining the consent of’;
French: au premier alinéa, les mots «statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission» sont remplacés par «statuant conformément à une procédure législative spéciale» et le mot «consultation» est remplacé par «approbation»;
English: For A/S duties the old-reliable Avengers* the first of which touched down at Shearwater soon afterwards, were to be considerably modified with the addition of more modern search and detection equipment by Fairey Aviation Company of Canada Limited at its Dartmouth plant.
French: En vue des opérations antisous-marines, les vieux et solides avions Avenger* dont les premiers arrivèrent à Shearwater peu après, durent être modifiés considérablement et dotés d’équipement moderne de recherche et de détection. Ce travail fut exécuté par la Fairey Aviation Company of Canada Limited à son usine de Dartmouth.
English: It has been postulated that a coronary vasoconstriction during hypocapnia might be opposed by a compensating coronary vasodilatation due to impaired myocardial oxygen supply.
French: On a postulé qu'une vasoconstriction coronaire durant une hypocapnie pouvait être contrée par la vasodilatation coronaire compensatrice résultant de l'altération de l'apport d'oxygène myocardique.
English: The four dosing groups will be comprised of three different targeted blood concentrations of ISA247 compared with the fourth group, a tacrolimus control arm.
French: Les patients seront répartis dans quatre groupes de dosage distincts, soit trois concentrations sanguines cibles d'ISA247 et un quatrième groupe contrôlé au tacrolimus.
English: The 1980s was a time of major change for European economies.
French: Les années 80 sont synonymes de grands changements pour les économies européennes.
English: I also congratulate the Vice-Chairmen.
French: Mes félicitations vont également aux vice-présidents.
English: Since the Tampere European Council, some tentative progress has, admittedly, been made with regard to the European area of freedom, security and justice, but this falls considerably short of what is needed.
French: Depuis le Conseil européen de Tampere, l'espace européen de liberté, de sécurité et de justice a certes connu quelques timides avancées, mais elles sont bien en deçà des exigences.
English: The Use Of Food Allergen Precautionary Statements On Prepackaged Foods Health Canada's policy for enhancing the protection of food-allergic consumers in Canada is based on two guiding principles: 1. prevent the inadvertent consumption of undeclared allergens by sensitive consumers; and 2. enable a variety of safe and nutritious food choices for the allergic consumer.
French: L'utilisation des mises en garde relatives aux allergènes alimentaires sur les aliments préemballés La politique de Santé Canada pour améliorer la protection des consommateurs présentant des allergies alimentaires est basée sur les deux principes directeurs suivants : 1. prévenir la consommation par inadvertance d'allergènes non déclarés, par des consommateurs sensibles; et, 2. offrir un choix d'aliments variés, nutritifs et sans danger pour les consommateurs allergiques.
English: Kalamalka Lake, within 30 m from shore Vernon 50°09' 119°26' 10 22.
French: Lac Kalamalka, à l'intérieur d'une ceinture de 30 m de la berge Vernon 50°09' 119°26' 10 22.
English: We leave messages that are part of the truth.1 So why does such a dark vision of the future of Francophone communities in Canada dominate the minority discourse notwithstanding the fact that school and community infrastructures that have been put in place during the past 25 years are having a measurable impact?
French: On laisse des messages qui sont une partie de la vérité1. Pourquoi une telle vision sombre de l'avenir des communautés francophones au Canada domine-t-elle le discours de la minorité sans égard au fait que l'infrastructure scolaire et communautaire mise en place au cours des 25 dernières années produit un impact mesurable?
English: The Committee decided to request the Working Group (see paragraph 20 below), and the Secretariat, to examine the matter with a view to proposing an approach which has regard for the misgivings expressed by delegates.
French: Le Comité décide de charger le groupe de travail (voir le paragraphe 20 ci-dessous), et le Secrétariat, d’examiner cette question en vue de proposer une approche qui tienne compte des inquiétudes exprimées par les Délégués.
English: Leaders provide mentoring, coaching and recognition. They encourage empowerment, allowing other leaders to emerge.
French: Les meneurs fournissent un mentorat, un encadrement et une reconnaissance; ils favorisent l’habilitation et permettent à d’autres meneurs de s’affirmer.
English: (a) Report of the Secretary-General on the implementation of the work programme on education, public awareness and training (E/CN.17/2000/8);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du programme sur l'éducation, la sensibilisation du public et la formation (E/CN.17/2000/8);
English: Determines that the amounts of actual loss incurred in the operation of the branch line for the prescribed financial years of 1991, 1992 and 1993 are as shown in Appendix B of the Decision of the Agency, which is appended hereto.
French: Détermine que les montants des pertes réelles subies dans l'exploitation de l'embranchement au cours des exercices réglementaires de 1990, 1991 et 1992 sont comme il est indiqué dans l'annexe B de la décision de l'Office qui est annexée aux présentes.
English: Following intensive informal negotiations between the EP, the Council Presidency and the CE on various pre-accession issues, the CAP, the Structural Funds and the future financial framework of the Union, the EP unanimously approved the Agenda 2000 package on 6 May 1999 (* 4.1.2).
French: Après d'intenses négociations officieuses entre le Parlement, la présidence du Conseil et la Commission portant sur différents sujets en rapport avec la préadhésion, sur la PAC, sur le Fonds strucuturel et sur le futur cadre financier de l'Union, le Parlement européen a adopté à l'unanimité, le 6 mai 1999, l'ensemble de l'Agenda 2000 (* 4.1.2).
English: If you are unable to open the following files in your Web browser, right-click on the link and select Save Target As... to save them to your computer.
French: Si vous ne pouvez pas ouvrir les fichiers qui suivent dans votre fureteur Web, faites un clique-droit sur le lien et sélectionnez Enregistrer la cible sous... pour les sauvegarder sur votre ordinateur.
English: In accordance with article 2 of the Act, the minimum wage is used for the following purposes:
French: Conformément à l'article 2 de cette loi, le minimum vital répond aux finalités suivantes:
English: The group (except Aldebaran) is a star cluster called the Hyades, which lies about 130 light years away, quite nearby.
French: Le groupe (à l'exception d'Aldébaran) est un amas d'étoiles appelées les Hyades, qui se trouve tout près, à une distance d'environ 130 années-lumière.
English: Some treatments may require the approval of Performance Management and Improvement Division (e.g., treatment for anorexia).
French: Certains traitements (p. ex. dans le cas de l'anorexie) doivent être autorisés par la Performance Management and Improvement Division.
English: We object to the continued bias against Israel in the handling of this important question in the Human Rights Council.
French: Nous condamnons le parti pris constant dont fait l'objet Israël dans le traitement de cette question importante au Conseil des droits de l'homme.