ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Declaration of conformity and "CE" mark Member States may not prohibit, restrict or hinder the placing on the market or entry into service of PPE that bears the EC mark for which:
French: Déclaration de conformité et marquage « CE » Les États membres ne peuvent interdire, restreindre ou entraver la mise sur le marché ou la mise en service des EPI qui sont munis du marquage « CE » pour lesquels:
English: Foreign location production includes all films and television programs shot by non-Canadian producers in Canada.
French: La production à l'étranger comprend tous les films et toutes les émissions télévisées tournées par des producteurs étrangers au Canada.
English: The team has also gained insight into how Gramicidin S actually interacts with cells and bacteria.
French: L'équipe a entre autres découvert comment la gramicidine S interagit avec les cellules et les bactéries.
English: There were 12,355 appointments to Scientific and Professional jobs in the five year period.
French: Il y a eu 12 355 nominations à des postes dans la catégorie scientifique et professionnelle au cours de la période de cinq ans.
English: Toronto Stock Exchange and TSX Venture Exchange and Roadshow sponsors, Lang Michener LLP; Davis LLP; Blake, Cassels & Graydon LLP; Scotia Capital Inc.; Greenrock Group of Companies; PriceWaterhouseCoopers LLP; and MSCM LLP will visit Beijing, Xi'an and Suzhou.
French: ; Blake, Cassels & Graydon S.E.N.C.R.L./s.r.l. ; Scotia Capitaux Inc.; Greenrock Group of Companies; PriceWaterhouseCoopers s.r.l./s.e.n.c.r.l.
English: At the same time, there is an increasing need for literacy as a tool for rural development.
French: Dans le même temps, il faut alphabétiser de plus en plus les populations pour promouvoir le développement rural.
English: Division of Migratory Bird Management, Arlington, Virginia. 99pp. http://migratorybirds.fws.gov/reports/bcc2002 Ward, P., G. Radcliffe, J. Kirby, J. Illingworth and C. Cadrin.
French: Birds of conservation concern 2002, Division of Migratory Bird Management, Arlington (Virginie), 99 p. http://migratorybirds.fws.gov/reports/bcc2002. Ward, P., G. Radcliffe, J. Kirby, J. Illingworth et C. Cadrin.
English: The organization implemented an education and empowerment programme for the women and children of bonded labourers (kamaiya) in selected villages of Bardiya district from 1998 to 2000 with the support of UNICEF.
French: De 1998 à 2000, avec l'appui de l'UNICEF, RRN a réalisé un programme d'éducation et d'autonomisation pour les femmes et les enfants de travailleurs serviles (kamaiya) de villages du district de Bardiya.
English: In 2003, it has become, and it still is, co-chair of the same Committee.
French: En 2003, il est devenu coprésident de ce même comité, fonction qu'il occupe toujours.
English: Dr. Sheedy reviewed various studies and experiments that he and others had performed with respect to police visual acuity standards.
French: Le Dr Sheedy a passé en revue diverses études et expériences que lui- même ou d’autres avaient menées sur les normes d’acuité visuelle applicables à la police.
English: Accommodation is limited for participants in Durban.
French: À Durban, les moyens d'hébergement pour les participants sont limités.
English: Meetings will be held approximately once a month and will alternate between locations in Eastern and Western Canada.
French: Les réunions se tiendront environ une fois par mois, tour à tour dans l'ouest et dans l'est du Canada.
English: If it is clear that a person will not be removed from the United Kingdom, release from detention will be authorised.
French: S'il est clair qu'une personne ne sera pas expulsée du Royaume-Uni, la remise en liberté est autorisée.
English: • UK ferrous scrap prices set to rise by 12£ per tonne (February 2, 2004)
French: • UK ferrous scrap prices set to rise by 12£ per tonne (2 février 2004)
English: Engineering Challenge 2004   This National Engineering Week activity places volunteer engineers in grades 4 to 6 classrooms to help students design and build a prototype, while learning more about the field of engineering.
French: Défi génie 2004   Cette activité de la Semaine nationale du génie (SNG) amène des ingénieurs bénévoles à aider des élèves de la 4e à la 6e année à concevoir et à construire un prototype tout en leur en apprenant davantage sur les techniques du génie.
English: Agenda item 98 (continued)
French: Pour 98 de l'ordre du jour (suite)
English: To qualify for this rebate, the public college must be established and operated on a non-profit basis.
French: Pour avoir droit à ce remboursement, le collège public doit être constitué et administré à des fins non lucratives.
English: The Secretary-General shall also transmit the text of the proposed amendment to all other States referred to in Article 45, paragraph 1 of this Convention.
French: Le Secrétaire général transmettra également le texte de l’amendement proposé à tous les autres États visés au paragraphe 1 de l’article 45 de la présente Convention.
English: Article 20 Time-frame for DSB Decisions
French: Article 20 Délais pour les décisions de l’ORD
English: Revision of Isolation and Precaution Techniques
French: Version révisée des techniques d'isolement et précautions
English: It is possible to capture and analyze human facial expressions with Simi Motion.
French: Durch Simi Motion ist es auch möglich die menschliche Gesichtsoberfläche und Mimik zu erfassen und zu analysieren.
English: One representative said that, while considering the challenges of urban development and slums, cities should also be considered as engines of economic growth and opportunities for mobilizing the skilled population and business communities.
French: Un représentant a précisé que sans oublier les défis posés par le développement urbain et les taudis, les villes devaient également être perçues comme des moteurs de la croissance économique, offrant des débouchés pour mobiliser du personnel qualifié et les milieux d'affaires.
English: Information on the effects of and ways of camouflaging hazardous elements and the preventive measures which should be adopted in that regard may also be transmitted.
French: On peut aussi ajouter des informations sur les effets et les formes de camouflage des éléments dangereux et sur les mesures préventives à adopter.
English: Information: (0414) 711-1119 or via e-mail This e-mail address is being protected from spambots.
French: Information: (0414) 711-1119 ou par e-mail Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: The same speaker wanted to know the impact of the five national programmes and how the situation could be improved.
French: Le même intervenant a demandé quel était l'impact des cinq programmes nationaux et de quelle manière on pouvait améliorer la situation.
English: P1 and perichromin were extensively redistributed after chromatin extraction, supporting a role for these antigens in spatial ordering of chromatin.
French: P1 et la périchromine sont considérablement redistribués appès l'extraction de la chromatine; ces antigènes joueraient un rôle dans l'intégration spatiale de la chromatine.
English: This considers risks identified in previous audits and input from clients based on informal meetings.
French: Dans ce cadre, il examine les risques recensés au cours de précédents audits et les suggestions faites par les clients aux cours de réunions informelles.
English: The police service options specified in the Funding section of the policy did not reflect the current models (self-administered agreements and CTAs), as identified in the terms and conditions of the program. The section on the program management did not cover the following requirements set in the terms and conditions of the program:
French: Les modèles de service de police précisés dans la section de la police portant sur le Financement ne traduisaient pas les modèles actuels (ententes autogérées et ECT), tel que décrit dans les conditions du programme.
English: Furthermore, expenditure is foreseen for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goods.
French: En outre, des dépenses sont prévues pour des mesures d'accompagnement, par le truchement de marchés publics, auquel cas les Fonds communautaires couvriront l'acquisition de services et de biens.
English: Since the training of Security and Safety Service staff was formerly conducted independently by the various locations, different standards and quality of training evolved.
French: Étant donné que la formation du personnel des services de sûreté et de sécurité était autrefois organisée de façon indépendante dans les divers lieux d'affectation, les critères retenus et la qualité de la formation variaient.
English: According to the CTIE, the policy of integrating foreign nationals involves finding an accommodation of interests and mutual compromises for balanced co-existence, while at the same time remaining within the bounds of the key values of the Constitution and respecting Switzerland’s multiple cultural identity.
French: Selon la CTIE, la politique d’intégration des étrangers implique de trouver des ajustements et des compromis réciproques pour une coexistence équilibrée, tout en demeurant dans les limites des valeurs essentielles de la Constitution et dans le respect de l’identité culturelle plurielle de la Suisse.
English: When we talk about formative processes in this context and use this term to describe a countervailing movement towards an increasing individualisation and pluralisation of youth, this is also meant to illustrate that a whole series of processes are now identified, which will ultimately provide for a new formative structure of the juvenile phase.
French: Quand on parle de processus de formation et que l’on désigne par ce concept un mouvement simultanément contraire d’individualisation et de pluralisation grandissantes de la phase de jeunesse, il faut indiquer clairement qu’on observe actuellement toute une série de processus qui aboutissent à former structurellement la jeunesse sur un mode nouveau.
English: Decisions : 2000 Decision No. 49-A-2000 January 26, 2000 APPLICATION by Image Air Charter Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 49-A-2000 le 26 janvier 2000 DEMANDE présentée par Image Air Charter Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (ii) the amount of the HLTA as established under CBI 10.21.06 (HLTA for Travel to a Third Location) or CBI 10.21.08 (HLTA for Member of Ship’s Company); (d) a certification by the applicable Approving Authority, as follows:
French: (ii) du montant de l’ARDC énuméré à la DRAS 10.21.06 (ARDC pour déplacement à un tiers lieu) ou à la DRAS 10.21.08 (ARDC pour un militaire à bord d’un navire); d) une déclaration de l’autorité approbatrice correspondante, comme suit :
English: The publications, which are largely the result of research networks established during workshops in Graz, highlight the results achieved at the Centre in its initial phase and aim to provide a point of departure for the future work of the ECML.
French: Les publications reflètent principalement les travaux des réseaux de recherche qui ont été mis en place au cours des ateliers à Graz. Elles mettent l’accent sur les résultats obtenus au Centre pendant sa phase initiale et cherchent à fournir un point de départ pour les futurs travaux du CELV.
English: Many of the weapons used to commit these violations are sourced on the poorly regulated international arms market.
French: Une grande partie des armes utilisées pour commettre ces violations proviennent du marché international des armes insuffisamment réglementé.
English: In addition to being a key catch, cod is also vital to the proper functioning of the ecosystem.
French: En plus d'être une capture essentielle, le cabillaud est également vital au bon fonctionnement de l'écosystème.
English: The Court shall lay down the rules for temporarily replacing the Secretary-General if he/she is absent or indisposed.
French: La Cour fixe les modalités de l'intérim en cas d'absence ou d'empêchement du/de la secrétaire général(e).
English: It can influence the Tribunal in telling it how to interpret the law...This power is quite unique.
French: Elle peut influencer le tribunal en lui disant comment interpréter la loi... Ce pouvoir est tout à fait spécial.
English: The accuracy of the reports submitted by the domestic industry was substantiated by the witness for Klöckner who agreed that the information with regard to imports from the Ukraine was, for the most part, correct.
French: 100 au cours du troisième trimestre de l'année. Dans le cas de deux des trois producteurs nationaux, les recettes moyennes des clients qui ont fait l'objet d'une analyse n'ont augmenté que de 4 p.
English: Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction The vision of the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) is that innovative research will provide new knowledge of the biological and socio-cultural processes underlying neurological, mental and addictive disorders.
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies  L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) des IRSC pense que la recherche innovatrice aidera à mieux comprendre les processus biologiques et socioculturels sous-tendant les affections neurologiques, mentales et les toxicomanies.
English: For our part we consistently make sure that only authorised persons will have access to your personal data and that such access is limited to what is required for the purposes referred to above.
French: En tout état de cause, en ce qui nous concerne, seule les personnes autorisées ont accès à tes données personnelles, et ce uniquement dans la mesure nécessaire dans le cadre des finalités susmentionnées.
English: So you can see there are major clashes that arise from this.
French: Vous pouvez voir tous les grands conflits qui pourraient en découler.
English: For the universal periodic review to work, a series of issues needed to be addressed.
French: Pour que l'examen périodique fonctionne bien, il faut d'abord répondre à une série de questions.
English: Rule 76 of the Implementing Regulations to the European Patent Convention shall apply mutatis mutandis to the taking of such minutes.
French: La règle 76 du règlement d'exécution de la Convention sur le brevet européen s'applique à la rédaction de ces procès-verbaux.
English: • Financial support for the creation of mechanisms for promoting the professional training of health professionals in Quebec for Anglophone Minority Communities ($12 million over five years).
French: Une aide financière est offerte aux communautés minoritaires de langue officielle, au moyen d’ententes de contribution : • réseaux communautaires francophones (1,3 million de dollars réparti sur un an pour la Société Santé en français);
English: He knew how to dispel gloom in the sickroom and how to inspire his patients with hope.
French: Il sait comment alléger l'atmosphère dans une chambre de malade et donner de l'espoir à ses patients.
English: As such, we must approach it with an ambitious focus, with the aim of working towards the inclusion of all citizens of the Community, and we must implement it in both public policy and administrative operations, as well as in relationships between individuals.
French: Nous devons donc l'aborder avec ambition, en poursuivant l'objectif d'inclure tous les citoyens de la Communauté, et nous devons appliquer ce principe dans notre politique publique tout comme dans les actes administratifs, mais aussi dans les relations entre les personnes.
English: Activities are one way of conveying the message that everyone can choose to change themselves or their relationships with others.
French: Le type d'activités proposé aide à comprendre que chacun peut décider de changer - soi-même et ses relations avec les autres.
English: The annual report on the activities of the public security forces contains a list of acts of a racist or anti-Semitic nature committed in schools against teachers and students.
French: Le rapport annuel d'activité de la sécurité publique recense les actes à caractère raciste et antisémite commis dans les établissements scolaires à l'encontre des professeurs et des élèves.
English: • in all trade classes, point-in-time information regarding the distribution, number and type of retail POS materials in support of the tobacco category as a whole; in convenience stores (both chains and independents) and gas bars/stations, the above-indicated POS measures by brand as follows:
French: • dans toutes les catégories de commerce, les données ponctuelles afférentes à la répartition, au nombre et au type de matériel dans le PDV au détail faisant la promotion du tabac dans son ensemble; dans les dépanneurs (dépanneurs sous bannière et indépendants) et dans les postes d’essence-dépanneurs, les mesures des PDV selon la marque sont les suivantes :
English: STUDY ON CURRENT STATE OF MEDIA INDUSTRIES GOVERNMENT RESPONSE TO TRANSPORT AND COMMUNICATIONS COMMITTEE REPORT— INQUIRY—DEBATE ADJOURNED
French: ´ ´ L’ETUDE DE L’ETAT ACTUEL ´ DES INDUSTRIES DE MEDIAS ´ ´ REPONSE DU GOUVERNEMENT AU RAPPORT DU COMITE DES TRANSPORTS ET DES COMMUNICATIONS— ´ BAT INTERPELLATION—AJOURNEMENT DU DE
English: The degree of receiving information is inadequate bearing in mind the low number of legal acts that have not been transmitted to the ESC for opinion issuing as well the reduced budget allocated to the ESC in the last three years, which limited its activities at the accomplishment, at a minimum level, of its organisational procedures (preparation and carrying on of the Plenum, Bureau and Sections meetings).
French: Le niveau d'informations reçues est inadéquat compte tenu du nombre peu élevé d'actes législatifs qui n'ont pas été transmis au CES pour avis et du budget réduit alloué au CES au cours de ces trois dernières années, lequel a limité ses activités à la réalisation minimale de ses procédures d'organisation (préparation et déroulement des sessions plénières, des réunions du Bureau et des sections).
English: The evidence tends to support this conclusion.
French: La preuve tend à supporter cette hypothèse.
English: Wed 19 Mar 2008 03:44:03 PM UTC — Deborah S.
French: mer 19 mar 2008 15:44:03 UTC — Deborah S.
English: (e) 32 Local level staff to assume functions previously undertaken by MONUA and UNDP.
French: e) Trente-deux fonctionnaires recrutés sur le plan local qui exerceraient des fonctions précédemment assumées par la MONUA et le PNUD.
English: Support committees of ministers, DMs, ADMs Lead ad hoc and permanent committees on specific themes [e.g., govt-wide communications strategy] Provide advice on policy and communications.
French: Le CCBC fournit des conseils sur des questions biotechnologiques au comité de coordination des ministres responsables de la biotechonologie.
English: Despite this increase of CTAs, as well as the increasing volume of amendments that were submitted for review, HPFB consistently met its 7-day and 30-day review targets since their introduction in 2001.
French: Malgré cette augmentation des DAEC, ainsi que le volume croissant des modifications soumises pour examen, la DGPSA a constamment atteint ses objectifs d’examen de 7 jours et de 30 jours depuis leur introduction en 2001.
English: " Today's announcements are aimed at using cleaner energy, like natural gas, and making sure that we use energy as efficiently as possible," said Minister McCallum.
French: « Les annonces d'aujourd'hui visent à utiliser de l'énergie plus propre, comme le gaz naturel, et à consommer l'énergie de manière aussi efficiente que possible » a déclaré le ministre McCallum.
English: S/2003/70 Letter dated 17 January 2003 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/70 Lettre datée du 17 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Historica also added new initiatives such as Encounters with Canada and The Encyclopedia of Music in Canada to capture imagination of students and adults alike.
French: L’organisme a aussi développé des initiatives qui captivent l’imagination des jeunes et des moins jeunes : Rencontres du Canada et l’Encyclopédie de la musique au Canada.
English: The abba Castellón is designed to make for a pleasant stay and satisfy the expectations of its guests.
French: L’abba Castellón est conçu pour offrir un séjour agréable et répondre à toutes les attentes de nos clients.
English: The fourth annual Geneva dialogue took place in November 2003 at the United Nations Office at Geneva.
French: Le quatrième dialogue annuel de Genève a eu lieu en novembre 2003 au Palais des Nations Unies à Genève.
English: The Acting President: Draft resolution XIV is entitled “Addressing the negative humanitarian and development impact of the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XIV est intitulé « Problème des effets négatifs de la fabrication, du transfert et de la circulation illicites d'armes légères ainsi que de leur accumulation excessive sur la situation humanitaire et le développement ».
English: The principal authors of this version of Basic Departmental Data were Susane Lizotte and David Dahm.
French: Les principaux auteurs en sont Susane Lizotte et David Dahm.
English: Packages of cheese and meat sold to a retailer for use at a deli counter must carry a Nutrition Facts table.
French: Les emballages de fromage et de viande vendus à un détaillant en vue de leur utilisation dans un comptoir déli doivent porter un tableau de la valeur nutritive.
English: Children's access to education is not negotiable, Education is crucial for the development of poor countries and regions.
French: L'accès des enfants à l'éducation n'est pas négociable. L'éducation est essentielle pour le développement des pays et régions pauvres.
English: The draft instrument should apply to all contracts of carriage, including those which are concluded electronically.
French: L'instrument doit s'appliquer à tous les contrats de transport, y compris ceux conclus par des moyens électroniques.
English: 1a, bd Prince Henri L-1724 Luxembourg
French: 1a, boulevard Prince Henri L-1724 Luxembourg
English: The following action plan addresses the recommendations put forth in the Evaluation with respect to the implementation of the strategy, and outlines activities intended to revitalize the PSAB over a period of six months.
French: Le Plan d'action présenté ci-après donne suite aux recommandations énoncées dans l'Évaluation concernant la mise en oeuvre de la Stratégie, et il décrit les activités destinées à revitaliser la SAEA au cours d'une période de six mois.
English: After delivery and payment for the units ordered, the buyer notified the seller that it would purchase no more units.
French: Après livraison et paiement des éléments commandés, l'acheteur avait informé le vendeur qu'il n'achèterait plus d'unités.
English: • Do the jobs that you are recruiting for require special security clearances?
French: • Les emplois pour lesquels vous recrutez demandent-ils une autorisation de sécurité?
English: The question for this paper is what it all means for the Canadian model.
French: Quelle est l’incidence de ces innovations sur le modèle canadien d’administration publique?
English: In 1965, men accounted for 61% of smokers while women accounted for 38%.
French: En 1965, les hommes représentaient 61 % de l'ensemble des fumeurs, alors que les femmes en représentaient 38 %.
English: Ouais les bretons c nous les meilleurs! !
French: Je le conseille tout de meme avec modération.