ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opening the session, the moderator drew attention to the Security Council's primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Dans son allocution d'ouverture, l'animateur a rappelé que la responsabilité principale du Conseil de sécurité était de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: "Even more critically, they will focus on getting this information into the hands of Canadians who need it most -- parents, teachers, service providers and decision-makers."
French: Qui plus est, ces centres veilleront à transmettre l'information acquise aux Canadiens et aux Canadiennes qui en ont le plus besoin -- à savoir les parents, les enseignants, les soignants professionnels et les décideurs».
English: Specifically, the Department collaborated with:
French: Le Ministère a collaboré en particulier avec :
English: Promotion of women’s career paths. Promotion of new working time and working hours policies to reconcile family life/work and training.
French: La mesure devrait conférer une valeur ajoutée aux lignes directrices 10, 11, 12 et 13 du plan d’action national pour l’emploi.
English: Within the stratosphere, temperatures have also cooled over the past three decades, primarily through two abrupt steps ~1981 and 1991688,692-694.
French: Dans la stratosphère, les températures ont aussi baissé depuis une trentaine d'années, surtout lors de deux chutes brusques survenues aux alentours de 1981 et 1991688,692-694.
English: Copland, Ian — Nunavut 2004-700 Copland, Ian — Nunavut 2004-701 Canada Pension Plan
French: Copland, Ian — Nunavut 2004-700 Copland, Ian — Nunavut 2004-701 Régime de pensions du Canada
English: Accountability is a permanent record of the dollars we have spent and the results we have achieved in working to fulfil our mission and meet the strategic change agenda set out in our 2001-2002 to 2003-2004 Corporate Business Plan, the companion document to this Annual Report.
French: Rendons compte constitue un dossier permanent où sont consignés les montants que nous avons dépensés et les résultats que nous avons atteints en travaillant en vue de réaliser notre mission ainsi que le programme de changements stratégiques énoncé dans notre Plan d’entreprise 2001-2002 à 2003-2004, document qui va de pair avec le présent Rapport annuel.
English: 67 (quoting Appellate Body Report, US – Corrosion-Resistant Steel Sunset Review, para.
French: Le Canada estime en outre que le terme "comparaison" figurant à l'article 2.4 fait référence à
English: At its first meeting, on 9 January 2006, the Working Group re-elected by acclamation Mr. Ibrahim Salama (Egypt) as Chairperson-Rapporteur.
French: À sa première séance, le 9 janvier 2006, le Groupe de travail a réélu par acclamation M. Ibrahim Salama (Égypte) Président-Rapporteur.
English: The first two reports, by the D1 panel of Commissioners, are concerned with (a) the review of the remaining Pakistani late claims accepted for filing by the Governing Council at its fifty-first session, and (b) the claims of the bedoun, as well as nine additional deceased detainee claims and one claim filed pursuant to Governing Council decision 12.
French: Les deux premiers rapports, qui émanent du Comité de commissaires D1, concernent : a) l'examen des réclamations tardives pakistanaises restantes que le Conseil a déclaré recevables à sa cinquante et unième session; et b) les réclamations présentées par des bidouns, ainsi que neuf réclamations supplémentaires présentées au nom de détenus décédés et une réclamation déposée en application de la décision 12 du Conseil d'administration.
English: (a) The Third International Meeting of Economists on Globalization and Development, organized by the Association of Economists of Latin America and the Caribbean and the Cuban National Association of Economists and Accountants in Havana in January-February 2001;
French: a) La troisième Réunion internationale d'économistes consacrée à la mondialisation et au développement, organisée par l'Association nationale des économistes d'Amérique latine et des Caraïbes et l'Association nationale cubaine des économistes et des comptables, à La Havane en janvier-février 2001;
English: The Agency has considered the matter and notes that the Licensee's liability insurance coverage lapsed on October 1, 1996.
French: Après étude de l'affaire, l'Office note que la police d'assurance responsabilité réglementaire de la licenciée a expiré le 1er octobre 1996.
English: The fair market value of a net lease is less than the value of an ordinary lease.
French: La juste valeur marchande d'un bail net est moins élevée que la valeur d'un bail ordinaire.
English: Human Resource Capacity Building: Supporting Better Knowledge Management and Facilitating the Delivery of Enhanced Services to Canadians The fiscal year 2001-2002 has been one where the critical infrastructure and investment strategies were put in place to help the Department move forward on both its knowledge management and service delivery agendas.
French: Amélioration de la capacité des ressources humaines : soutenir une meilleure gestion des connaissances et faciliter la prestation de services de valeur aux Canadiens Au cours de l'année financière 2001-2002, des stratégies cruciales ont été mises en place relativement aux infrastructures et aux investissements pour aider le Ministère à progresser sur les plans de la gestion des connaissances et de la prestation des services.
English: Under no circumstances should the evidence seal be placed over the septa.
French: En aucun cas, le joint en gomme ne doit être placé sur le septum.
English: After all, even when through no will of its own, Poland was part of the system of totalitarian coercion, it was able to generate certain forces within itself.
French: Après tout, même lorsque la Pologne faisait partie à son corps défendant du système de coercition totalitaire, elle s’est montrée capable de produire certaines forces en son sein.
English: Accordingly, if consumers hold an attitude towards a GM tomato valenced at 3 (on a 9 point scale), they will be less likely to choose the GM tomato and opt for a non-GM one.
French: En conséquence, si les consommateurs ont une attitude de valence 3 (sur une échelle de 1 à 9) à l'égard des tomates GM, il seront moins enclins à choisir la tomate GM et opteront plutôt pour la tomate non GM.
English: With Ashampoo Burning Studio you can burn music, video, images and any other data with the maximum possible quality. Make your own audio ...
French: C’est-à-dire que vous pouvez inclure et effacer des fichiers d&rs...
English: For example, mitosis is preceded by the replication of the chloroplasts and flagellar apparatus, but in contrast to other prymnesiophytes, separation of the replicated systems does not occur until a late stage in cell division.
French: Ainsi, la mitose est-elle précédée par la duplication des chloroplastes et de l'appareil flagellaire chez Pavlova, mais contrairement aux autres Prymnesiophytes, la séparation des systèmes dupliqués n'intervient qu'aux derniers stades des la division cellulaire.
English: According to the TB Policy, hospitality should be extended in an economical and affordable way when it facilitates government business or is considered desirable as a matter of courtesy and protocol.
French: En vertu de la politique du CT, les activités d’accueil doivent être menées d’une manière économique et abordable lorsqu’elles facilitent les affaires du gouvernement ou sont considérées souhaitables selon les principes de courtoisie et le protocole.
English: Mara Mechtild WESSELER (Ms.), Counsellor, Permanent Mission, Geneva
French: Mara Mechtild WESSELER (Ms.), Counsellor, Permanent Mission, Geneva ARGENTINE/ARGENTINA
English: The surest way to lose that support is to increase the number of unfulfilled promises.
French: Et la meilleure manière de perdre un tel soutien, c'est de multiplier les promesses non tenues.
English: StF is a very exciting team to be part of; health is a great personal and organizational resource and the CF will be getting our best efforts".
French: L'année qui vient de commencer sera sûrement bien chargée et pleine de défis, mais les récompenses seront importantes aussi bien au niveau personnel qu'au niveau professionnel ", a affirmé Dr Reid.
English: ir, please note; on page 29 of subject regarding a CC130 CFIT, the English definition for the abbreviation of MANPADS is incorrect.
French: onsieur, veuillez noter ce qui suit : à la page 29, à l’endroit où il est question du CFIT d’un CC130(NDLR édition Hiver 2004), la définition correspondant à l’abréviation anglaise est incorrecte.
English: extravehicular mobility unit* EMU* extra-vehicular mobility unit combinaison EMU* (n.f.) scaphandre EMU (n.m.) extra-vehicular mobility unit SEE extravehicular mobility unit*
French: WSA* (n.m.) water sampler and archiver* WSA* ECLSS* (n.m.) VOIR équipement de vie et de contrôle de l'environnement* (prop.) (n.m.)
English: Adaptive camouflage would use a ‘panospheric’ camera to detect vehicle and background characteristics, allowing the thermal and visual signatures of the protected vehicle to be changed to match the background.
French: Le camouflage adaptatif ferait appel à une caméra panosphérique pour détecter les caractéristiques du véhicule et des alentours, ce qui permettrait de changer les signatures thermique et visuelle du véhicule protégé en fonction des alentours.
English: Person 1 Person 2 Person 3 Person 4 Person 5 Person 6 Person 7 Person 8 Person 9 Person 10 If you need more space, use the "Comments" section on page 32.
French: Personne 1 Personne 2 Personne 3 Personne 4 Personne 5 Personne 6 Personne 7 Personne 8 Personne 9 Personne 10 Si l’espace prévu n’est pas suffisant, utilisez la section réservée aux observations à la page 32.
English: You can keep your current French, Belgian, Luxemburg and Dutch mobile phone number(s) (either prepaid or postpaid).
French: Vous pouvez ainsi conserver vos numéros de mobile actuels français, belge, luxembourgeois et néerlandais (abonnement et prépayé).
English: 3.2 Principles of good administration require that the Community institutions and bodies reply to the letters of citizens.
French: En l’espèce, le Comité des régions a laissé sans réponse les lettres du plaignant des 14 mai et 9 juillet 2000.
English: Again, when her husband dies she will not inherit the land, as it will revert back to her husband's family.
French: Les terres du mari décédé reviennent à la famille de celui-ci.
English: In addition, high costs are involved in building infrastructure for the systematic recording of findings and analysis of the varied environments and biodiversity of the deep ocean.
French: Il est en outre très coûteux de constituer les infrastructures nécessaires à l'enregistrement systématique des données relevées et à l'analyse des divers milieux et de la biodiversité des grandes profondeurs.
English: • Notice of late-filed Annual Information Returns
French: • Paragraphe 8303(6) du Règlement de l'impôt sur le revenu - Transferts admissibles à un régime réputé être agréé
English: We invite your comments and questions.
French: ◦ Guide d'utilisation du préavis d'exportation/importation des déchets dangereux, 1993
English: The term ‘ethics’ (in Spanish ‘deontologia’) is better suited to professional etiquette as well as being linguistically more uniform.
French: Le terme de "déontologie" convient davantage aux bonnes pratiques dans le cadre d'une profession; il est également plus homogène d'un point de vue linguistique.
English: Participation is voluntary for non-federal agencies, and can take many forms in terms of partnerships, work programs, and concurrent activities.
French: La participation est volontaire pour les organismes non fédéraux et peut prendre différentes formes comme des partenariats, des programmes de travail et des activités simultanées.
English: Mr President, first of all, I would like to wish everyone here in the House a happy new year!
French: Monsieur le Président, je vous souhaite tout d'abord une bonne année à tous dans cette Assemblée !
English: The new Backup Exec 12.5 Agent for VMware Virtual Infrastructures delivers complete disk-to-disk-to-tape based data protection for growing VMware virtual environments while protecting existing physical server environments through one flexible console.
French: Cet agent est inclus à Backup Exec for Windows Small Business Server, édition Premium et assure la protection permanente des bases de données SQL. Il supprime la fenêtre de sauvegarde quotidienne des serveurs SQL et permet de restaurer les transactions de bases de données ayant été réalisées jusqu'au moment de la panne matérielle ou logicielle.
English: It is possible for one house on the island to be in American territory while just down the road a neighbour is on Canadian soil.
French: Il n’est pas inhabituel sur l’île qu’une maison soit située sur le territoire américain et que la maison du voisin au bout de la rue soit construite sur le sol canadien.
English: This does not mean, however, that such programmes are not available for disabled people: it is possible that disabled people are stimulated to participate in mainstream ALMPs on either counselling or start-up incentives.
French: Pour autant, cela ne signifie nullement qu'il n'existe pas de tels programmes pour les handicapés : il est possible que ces derniers puissent bénéficier de mesures générales proposant des consultations ou des incitations à la création d'entreprise.
English: Under "Use" select Pager and appropriate Telco Supplier.
French: Sous l'option "Use", sélectionnez "Pager" et choisissez le fournisseur de services approprié.
English: Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave Himself for it.
French: Maris, aimez vos femmes, comme Christ a aimé l’Église, et S’est livré Lui-même pour elle.
English: If losses and/or damages are not recorded at this time, it may jeopardize any claim.
French: Si les pertes ou les dommages ne sont pas relevés à ce moment, il pourrait être difficile d’étayer une réclamation.
English: When that decision was issued, the Board only had before it a proposed tariff for 2005.
French: Au moment de rendre cette décision, la Commission était saisie uniquement d’un projet de tarif pour l’année 2005.
English: “given the complexity of the issues at hand, no consensus was reached on the preparation of a final report” (A/59/278, para.
French: « compte tenu de la complexité des questions examinées, il n'a pu parvenir à un consensus au sujet d'un rapport final ».
English: On January 6, 1993, the United States Food and Drug Administration (FDA) published final rules for nutrition labelling and nutrient content claims under the NLEA of 1990.
French: Le 6 janvier 1993, la Food and Drug Administration (FDA) des É.-U. a publié les règles définitives pour l'étiquetage nutritionnel et les allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs dans le cadre de la Nutrition Labeling and Education Act de 1990 (NLEA).
English: Hamro-Drotz/Skúlason/Brunhart) C/20/R/008 – DI 53/2001 (rapporteurs:
French: C/20/R/008 – DI 53/2001 (rapporteurs :
English: Overall, Canada has thus experienced an erosion of its share of the Korean market since the mid-1990s Given Korea’s program of free trade negotiations (see footnote 3), Canada’s presence in this dynamic East Asian economy is at risk of further marginalization.
French: Dans l’ensemble, le Canada a donc vu sa part du marché coréen se dégrader depuis le milieu des années 1990. Étant donné le programme coréen de négociations d’accords de libreéchange (voir la troisième note de bas de page), la présence du Canada dans cette dynamique économie de l’Asie de l’Est risque d’être encore plus marginalisée.
English: Without this, we will not be able to achieve anything.
French: Sinon nous ne parviendrons à rien.
English: Recalling further General Assembly resolutions 56/160 of 19 December 2001 and 57/219 of 18 December 2002, Security Council resolutions 1373 (2001) of 28 September 2001 and 1377 (2001) of 12 November 2001, as well as Commission on Human Rights resolutions 2003/37 of 23 April 2003 and 2003/68 of 25 April 2003, and its own resolution 2002/24 of 14 August 2002,
French: Rappelant en outre les résolutions 56/160 et 57/219 de l'Assemblée générale, en date respectivement du 19 décembre 2001 et du 18 décembre 2002, les résolutions 1373 (2001) et 1377 (2001) du Conseil de sécurité, en date respectivement du 28 septembre 2001 et du 12 novembre 2001, ainsi que les résolutions 2003/37 et 2003/68 de la Commission des droits de l'homme, en date respectivement du 23 avril 2003 et du 25 avril 2003, et sa propre résolution 2002/24 du 14 août 2002,
English: Under the provisions of the amended statute, the Executive Board will be composed of two governmental representatives from each of the five regional groups and will be elected by the Economic and Social Council for a term of three years.
French: En vertu des dispositions du statut révisé, le Conseil d'administration sera composé de deux représentants des États membres pour chacun des groupes régionaux de l'Organisation des Nations Unies et ses membres seront élus par le Conseil économique et social pour une durée de trois ans.
English: We continue to build on this strong foundation, and the Canadian International Development Agency has selected Tanzania as a country of concentration for Canada's development assistance.
French: Comme preuve que nous continuons à construire sur cette amitié, l'Agence canadienne de développement international a choisi la Tanzanie comme un pays de partenariat renforcé pour le programme canadien d'aide au développement.
English: Operating budget carry forward ( horizontal item ) 2,341 Funds Available
French: priorités scientifiques (490) . . . . . 490 . . . . . Réaffectation des ressources internes – Pour appuyer des projets de
English: 1991 1999 Executive 1.0% 0.0% Scientific & Professionals 12.3% 12.4% Administrative & Foreign Service 5.9% 5.8% Technical 3.5% 6.3% Administrative Support 4.7% 5.1% Operational 1.9% 1.5% The national representation rates of persons in a visible minority group in the FPS in 1991 and 1999* in each of the following occupational categories were:
French: 1991 1999 Direction 1.0% 0.0% Scientifique et Professionnelle 12.3% 12.4% Administration et Service extérieur 5.9% 5.8% Technique 3.5% 6.3% Soutien Administratif 4.7% 5.1% Exploitation 1.9% 1.5% • Le taux de représentation des membres des minorités visibles dans l’ensemble de la FPF, dans chacune des catégories professionnelles suivantes entre 1991 et 1999* étaient de:
English: Our highly skilled workforce will conduct these fair and impartial reviews by actively engaging in dialogue and utilizing alternative processes when appropriate.
French: Notre main d’œuvre hautement qualifiée effectuera ces examens équitables et impartiaux, en encourageant un dialogue actif et en utilisant des méthodes de résolution alternatives lorsque approprié.
English: These rights are guaranteed by the State, which shall take all the requisite measures to facilitate their exercise by citizens and to safeguard all the freedoms of political, trade union, cultural, scientific and social institutions and organizations.”
French: L'État garantit ces droits et prend toutes les mesures nécessaires pour permettre aux citoyens de les exercer, comme il garantit toutes les libertés aux institutions et aux organisations politiques, syndicales, culturelles et sociales.»
English: If you are using a Garmin USB device and a Windows computer, please install the Garmin USB driver from the CD that came with your GPS device or download this driver from the Garmin website .
French: Si vous utilisez un périphérique USB Garmin et un ordinateur Windows, installez le pilote USB Garmin depuis le CD livré avec le périphérique ou téléchargez-le depuis le site Garmin .
English: Currently, the Goals are the most widely accepted operational reference framework regarding some of these problems; they provide internationally recognized targets, indicators and monitoring structures that allow, in some areas, broad quantification for the realization of economic and social rights and estimations of the related costs.
French: À l'heure actuelle, ces objectifs constituent le cadre de référence opérationnel le plus largement accepté pour certains de ces droits; ils fournissent des cibles, des indicateurs et des structures de suivi reconnus au plan international qui, dans certains domaines, permettent de quantifier de manière générale la réalisation des droits économiques et sociaux et de chiffrer les coûts correspondants.
English: In addition, any recovery action undertaken by the department, including the liquidation of assets for the purposes of returning funds to the Crown could include all of the assets of the proponent.
French: En outre, toute mesure de recouvrement entreprise par le Ministère, y compris la liquidation des actifs aux fins de remise des fonds à l’État pourrait inclure tous les actifs du promoteur du projet.
English: Canada's New Government Supports the Canadian Association of Research Libraries OTTAWA, March 14, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Royal Galipeau, Member of Parliament (Ottawa-Orléans), announced yesterday new funding of up to $328,600 for the AlouetteCanada Metadata Toolkit, a project of the Canadian Association of Research Libraries.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie l'Association des bibliothèques de recherche du Canada OTTAWA, le 14 mars 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Royal Galipeau, député d'Ottawa-Orléans, a annoncé hier un appui de 328 600 dollars à l'Association des bibliothèques de recherche du Canada pour la production de la Trousse de métadonnées AlouetteCanada.
English: A directive which makes it easier for students from third countries to obtain residence permits in
French: Une autre recommandation visant à faciliter les séjours de courte durée des chercheurs à l’intérieur de l’espace Schengen a été adoptée par le Conseil en septembre 2005.
English: • Regimental Signals Officer, 2nd Regiment, Royal Canadian Horse Artillery, Petawawa (including United Nations Force in Cyprus), 1991-1993
French: • Officier de transmission du régiment, 2e Régiment, Royal Canadian Horse Artillery, Petawawa (incluant la Force des Nations Unies à Chypre), 1991-1993
English: Staffing (80 Points) Totally Unsatisfactory 0% Unsatisfactory 40% Meets Most 70% Meets 100% Detailed Plan which demonstrates and explains how it will recruit and engage sufficient human resources necessary to deliver the services as of 01 Dec 2004 (80 points)
French: Dotation (80 points) Entièrement insatisfaisant 0 % Insatisfaisant 40 % Satisfaisant 70 % Entièrement satisfaisant 100 % Plan détaillé démontrant et expliquant les moyens qui seront mis en _uvre pour recruter et embaucher un nombre suffisant d'employés compétents pour assurer les services à partir du 1er décembre 2004 (80 points)
English: Draft resolution E/CN.4/2004/L.41 (The right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health)
French: Projet de résolution E/CN.4/2004/L.41 (Le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible)
English: Monitoring of the implementation of the legal aspects of the Convention The report on implementation of the Convention in Hungary was available.
French: Suivi de l’application juridique de la convention Le rapport sur la mise en œuvre de la convention en Hongrie est disponible. b.
English: Since the transition to democracy, South Africa has significantly reduced its budget deficit to less than 3 percent of the gross domestic product (GDP) with sound economic and fiscal policies.
French: Depuis qu’elle a adopté un régime démocratique, l’Afrique du Sud a sensiblement réduit son déficit budgétaire, à moins de 3 % du produit intérieur brut (PIB), par de saines mesures budgétaires et économiques.