ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public participation procedures are regarded by public authorities and all other actors concerned as an integral part of the preparation of policies and plans, programmes and projects which may have a significant effect on the environment, and are implemented in their full scope.
French: i) Les autorités publiques et tous les autres acteurs concernés considèrent que les procédures relatives à la participation du public font partie intégrante de l'élaboration des politiques et plans, programmes et projets pouvant avoir un effet important sur l'environnement, et les appliquent pleinement.
English: Let us start with the bad news.
French: Commençons par les mauvaises.
English: to the provisions outlined in Part 4 of the Regulations (Clinical Trials Involving Human Subjects).
French: Par contre, les produits et activités doivent être conformes aux dispositions indiquées dans la partie 4 du Règlement (Essais cliniques sur des sujets humains).
English: The Delegation quoted estimates, according to which genetic resources worth US$500 billion to US$800 billion were currently in use in the world economy.
French: La délégation a cité des estimations selon lesquelles des ressources génétiques d'une valeur de 500 à 800 milliards de dollars des États-Unis d'Amérique sont actuellement utilisées dans l'économie mondiale.
English: UWONET is studying and identifying opportunities for strengthening women's rights within the framework of the Sharia law.
French: L'UWONET (Réseau des femmes ougandaises) étudie actuellement les possibilités de renforcement des droits de la femme dans le cadre de la Charia (loi islamique).
English: Another speaker noted that the information centres not only represented the Department of Public Information as its field offices but also symbolized a bridge that connected the local people with the United Nations and its activities.
French: Un orateur a fait valoir que les centres d'information non seulement représentaient le Département de l'information dont ils étaient les bureaux extérieurs, mais encore symbolisaient le pont qui relie les populations locales à l'ONU et à ses activités.
English: In accordance with resolution 1456 (2003), the Committee will report regularly on progress made by States regarding their obligation to report to the Security Council pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Conformément à la résolution 1456 (2003), le Comité continuera de diffuser régulièrement des informations au sujet des progrès accomplis par les États dans le cadre de leur obligation d'informer le Conseil de sécurité, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373.
English: Aside from language representation, Bourgault finds Canadian originality in the numbers of women deputies and in the more egalitarian social origins of deputies than is found in most countries in the comparable group.118 While we see here some important innovations in staffing and training, recent concern for human resource management is in full continuity with the past.
French: De plus, les origines sociales de cette catégorie de hauts fonctionnaires sont plus égalitaires au Canada que dans la plupart des pays appartenant à un groupe comparable.118 Il est vrai qu’on assiste à des innovations importantes en matière de dotation en personnel et de formation, mais les préoccupations qui continuent de se manifester en ce qui a trait à la gestion des ressources humaines remontent loin dans le passé.
English: [Original: English] [9 August 1985]
French: [Original : anglais]
English: Revised Draft PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines: Proposals by the European Patent Office Concerning Programs for Computers Document Code PCT/MIA/9/2 ADD.2 Related Document(s) PCT/MIA/9/2 ADD.1, PCT/MIA/9/2 ADD.3 Meeting Code PCT/MIA/9 Publication Date Jul 16, 2003
French: PCT/MIA/9/2 ADD.2 Code du document PCT/MIA/9/2 ADD.2 Document(s) connexe(s) PCT/MIA/9/2 ADD.1, PCT/MIA/9/2 ADD.3 Code de la réunion PCT/MIA/9 Date de publication 16 juil.
English: (The war diary of the 1st Field Regiment, unlike several others, indicates that at Landivisiau vehicles were "sorted out into units" and an attempt was made to place "a senior N.C.O. or driver" (sic) in charge of each group.)
French: "Il m'apprit, écrit Brooke, que, conformément à une décision prise par les gouvernements alliés, on devait défendre la Bretagne, en tenant une ligne à travers la péninsule, dans les environs de Rennes". Nous l'avons vu, Brooke devait donc connaître déjà ce projet.
English: Bill C-31 removed the long-standing discrimination endured by First Nations women by restoring Indian status and membership rights to the thousands who had married non-Indians.
French: Le projet de loi C-31, en rétablissant le statut d'Indienne et le droit d'appartenance à une bande pour les milliers de femmes qui avaient épousé des non-Indiens, met fin à la discrimination historique subie par les femmes des Premières nations.
English: “3.  The court of a Contracting State, when seized of an action in a matter in respect of which the parties have made an agreement within the meaning of this article, shall, at the request of one of the parties, refer the parties to arbitration, unless it finds that the said agreement is null and void, inoperative or incapable of being performed.”
French: Le tribunal d'un État contractant, saisi d'un litige sur une question au sujet de laquelle les parties ont conclu une convention au sens du présent article, renverra les parties à l'arbitrage, à la demande de l'une d'elles, à moins qu'il ne constate que ladite convention est caduque, inopérante ou non susceptible d'être appliquée.”
English: (15) The participating States will encourage in the appropriate fora the development of a network of protection areas in the CSCE region to conserve and safeguard the large-scale natural and near-natural biotopes and ecosystems still in existence, as part of their natural heritage, as well as further development of the protection and conservation of animals.
French: (17) Afin de tirer parti des nouvelles possibilités offertes pour le tourisme depuis l'ouverture des frontières, les Etats participants coopéreront pour améliorer, entre autres, l'infrastructure et les services et accroître l'harmonisation des définitions et des indicateurs, tout en prenant dûment en considération les incidences du tourisme sur l'environnement.
English: • A decision filter to steer the project proposal either towards the National Standards System style process or away from it; and, an alternative to the National Standards System process that would allow Measurement Canada to proceed with minor regulatory changes to specifications and policy, but would allow for changes to be developed in a transparent manner, with input from stakeholders only when needed, and on a less resource intensive basis.
French: • un modèle décisionnel pour orienter les propositions de projets de manière à ce qu’elles suivent un processus selon le système national de normes ou un processus différent et une solution de rechange qui permettrait à Mesures Canada d’apporter des modifications mineures aux normes et aux politiques de manière transparente en tenant compte des commentaires des intervenants, selon les besoins, et en faisant appel à moins de ressources.
English: Interview Summary Report No. 2: Public Sector Entity
French: Sommaire d'entrevue, rapport no 2 : organisation du secteur public
English: , filed under I- Cook books and tagged Cupcakes , Gâteau , Japon , Livre , Yaourt .
French: , rangé dans I- Livres culinaires et marqué Cupcakes , Gâteau , Japon , Livre , Yaourt .
English: This is even more applicable to business or economics librarians because the majority of research is based on numerical and historical data and the needs continue to grow exponentially.
French: Cela s’applique encore plus aux bibliothécaires des domaines du commerce et de l’économie parce que la recherche se fonde en grande partie sur des données numériques et historiques et que les besoins continuent de croître de façon exponentielle.
English: "This project to digitize a collection of newspaper clippings from the Second World War is one of a kind.
French: « Ce projet de numérisation d'une collection de coupures de presse de la Deuxième Guerre mondiale est unique en son genre.
English: Site use is a major threat at 3 sites: o Excessive trampling by people and livestock is a definite threat.
French: o la question de la colonisation des zones d’abaissements par le gazon sur les sites récréatifs peut être préoccupante.
English: During the period under review, social tensions continued to rise as trade unions embarked on a series of public sector strikes, protesting, among other things, about salary arrears and the lack of dialogue between the Government and its social partners.
French: Durant la période à l'examen, les tensions sociales ont continué de se raviver puisque les syndicats entreprenaient une série de grèves du secteur public pour protester entre autres contre l'accumulation des arriérés de salaire et l'absence de dialogue entre le Gouvernement et ses partenaires sociaux.
English: • canada.gc.ca Home > Health Promotion > Mental Health Promotion > Publications > Mental Health Promotion For People With Mental Illness > Appendix A Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Promotion de la santé > Promotion de la santé mentale > Publications > Promotion de la santé mentale auprès des personnes atteintes d'une maladie mentale > Annexe A Liens institutionnels Maladies et affections
English: If not, are you wondering why not? March 21, 2006 | For more information  
French: Vous n’en avez pas reçu et vous vous demandez pourquoi?  15 mars 2006 | Pour en savoir plus
English: Only 0.03% of all CHIRPP injuries were fatal during 1996.
French: Parmi toutes les blessures signalées au SCHIRPT en 1996, seulement 0,03 % ont été fatales.
English: • Providing coaches who not only were knowledgeable about the sport, but also talented at communicating and making the practices fun.  In 1991, at the age of 16, Tracey was named to the National Women's Wheelchair Basketball Team, and has realized her dream of representing Canada at the international level at 3 Paralympic Games and 2 Gold Cups (World Championships).
French: • d'entraîneurs qui non seulement connaissaient le sport, mais savaient aussi communiquer et rendre les séances d'entraînement agréables.  En 1991, à l'âge de 16 ans, Tracey a été choisie pour faire partie de l'équipe nationale féminine de basket-ball en fauteuil roulant. Elle a alors pu réaliser son rêve de représenter le Canada à l'échelon international à trois reprises aux Jeux paralympiques et deux fois aux championnats du monde (Coupe d'or).
English: I think you came across convincingly - certainly in your first response just now - as you underlined the European calling of the Netherlands.
French: Je pense que vous êtes convaincant - cela ne fait aucun doute dans la première réponse que vous venez de donner - lorsque vous soulignez la vocation européenne des Pays-Bas.
English: November 9, 2004 Attendee(s): 11 Government of Canada Officials 1 Guest Location:
French: Le 9 novembre 2004 Présence(s): 11 employés du gouvernement du Canada 1 invité Endroit :
English: • January 21, 2000 Report of the Chief Electoral Officer of Canada following the November 15, 1999 by-elections held in Hull–Aylmer, Mount Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar and York West Official Voting Results
French: • le 21 janvier 2000 Rapport du directeur général des élections du Canada sur les élections partielles tenues le 15 novembre 1999 dans Hull–Aylmer, Mont-Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar et York-Ouest Résultats officiels du scrutin
English: I think this is a classic example of the injudicious use of the space available.
French: Je pense que c' est le prototype d' une utilisation peu judicieuse de l' espace disponible.
English: Article 13 This article explains how States Parties can suggest changes to the Treaty.
French: Article 13 Cet article explique comment les États parties peuvent suggérer des modifications au Traité.
English: Table 1 provides a financial overview of these Supplementary Estimates.
French: Le tableau 1 fournit un aperçu financier du présent budget supplémentaire des dépenses.
English: It is necessary to note that MSC Telecommunications Study currently in progress and due in March 2001 should provide more information on this issue.
French: Il convient de noter que l’étude sur les télécommunications du SMC, actuellement en cours et dont les résultats sont prévus en mars 2001, devrait fournir plus de renseignements sur ce point.
English: Let us be honest, Baroness Ashton.
French: Soyons honnêtes, Mme Ashton.
English: At Kinshasa, the inflammatory propaganda campaign conducted in some pro-Government media against MONUC has abated following the letter sent on 16 August by the Under-Secretary-General of the Department of Peacekeeping Operations to the Minister for Foreign Affairs of the Democratic Republic of the Congo, protesting the campaign and requesting restraint, and the interventions of my Special Envoy and Special Representative with President Kabila.
French: À Kinshasa, la virulente campagne de propagande menée contre la MONUC par certains médias proches du Gouvernement a diminué d'intensité à la suite de la lettre que le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a adressée au Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo le 16 août pour protester contre cette campagne et demander que l'on fasse preuve de retenue, ainsi qu'à la suite des interventions de mon Envoyé spécial et de mon Représentant spécial auprès du Président Kabila.
English: The secretariat will provide information on the finalization of work on the United Nations Development Account-funded project, Capacity Building for Air Quality Management and the Application of Clean Coal Combustion Technologies in Central Asia (CAPACT) (www.unece.org/ie/capact).
French: Le secrétariat fournira des informations sur l'achèvement des travaux concernant le projet, financé par le Compte de l'ONU pour le développement, intitulé «Renforcement des capacités en matière de gestion de la qualité de l'air et d'application de techniques non polluantes de combustion du charbon en Asie centrale (CAPACT)» (www.unece.org/ie/capact).
English: The Population Division is striving to continue collaboration with UNFPA to carry the POPIN project forward.
French: La Division de la population s'efforce de continuer à collaborer avec le FNUAP afin de poursuivre le projet POPIN.
English: 13 Quality Control 13.1 Typical Chromatogram 13.1.1 See Figure 1.
French: 13 Contrôle de la qualité 13.1 Chromatogramme typique 13.1.1 Voir la figure 1.
English: Charles Dollimore Mr. & Mrs. Robert Dorrance Duca Financial Services Credit Union Ltd.
French: Duca Financial Services Credit Union Ltd.
English: It builds upon an umbrella scheme for risk capital financing to SMEs in the United Kingdom, the "Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund (SMEVCLF)", a measure that was approved by the Commission in 2003.
French: Ce régime repose sur un régime-cadre similaire du Royaume-Uni, intitulé «Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund (SMEVCLF)», mesure autorisée par la Commission en 2003.
English: Chicken Items not on the ICL
French: Produits de poulet non inscrits sur la Liste des marchandises d’importation contrôlée
English: Activities such as attending pre-approved Home Improvement Classes and Homeowner Association activities may count towards your sweat equity.
French: La participation � des cours de r�novation et � des activit�s des associations des propri�taires pr�approuv�s peut �tre comptabilis�e dans votre part de transpir action.
English: Due to the unique design of, and practical considerations for, some safety pharmacology studies, it may not be feasible to conduct these in compliance with GLP.
French: En raison de la conception particulière de certaines études pharmacologiques d'innocuité et de considérations pratiques, il se peut qu'il soit impossible d'effectuer certaines études pharmacologiques d'innocuité conformément aux BPL.
English: The former is an imbalance between the 2 levels of government, federal and provincial, eg, when the responsibilities of the provinces are disproportionately large compared with their share of revenues.
French: Le premier est un déséquilibre entre les deux niveaux de gouvernement, fédéral et provincial, par exemple lorsque les responsabilités des provinces sont hors de proportion ou plus grandes que leur part des recettes.
English: The UN FFD is served by a Bureau comprising 15 UN representatives and co-chaired by the Permanent Representatives of Denmark and Thailand.
French: L’organisation de la conférence a été confiée à un bureau formé de 15 représentants des Nations Unies, que président conjointement les représentants permanents du Danemark et de la Thaïlande.
English: Il faut donc chercher la volonté des parties dans le texte conventionnel, d'abord dans les clauses relatives à la contestation, ensuite dans l'ensemble de la convention, ensuite dans le droit international général, et enfin dans les principes généraux de droit reconnus par les nations civilisées.
French: b) Selon la présomption négative, lorsqu'elles contractent des obligations conventionnelles, les parties n'ont pas l'intention de contrevenir aux principes généralement reconnus du droit international ni aux obligations conventionnelles contractées antérieurement envers des États tiers.
English: Finally, each was asked to explain how it compares actual staffing decisions against the plan, in order to identify variances and make improvements.
French: Finalement, on a demandé à chaque organisation d'expliquer de quelle façon elle compare ses décisions réelles en matière de dotation avec le plan et ce, afin de cerner les différences entre les deux et d'apporter des améliorations.
English: Innovation must be the property of every member of society. That is how our society will work in new directions, opening up new paths.
French: C' est ainsi que notre société prendra de nouvelles orientations, qu' elle empruntera de nouvelles voies.
English: Beautiful four-star establishment in the Gothic Quarter.
French: Magnifique hôtel de 4 étoiles situé dans le Quartier gothique.
English: In part, the planning process and the community plans themselves brought increased awareness because planning in all but a few communities included background research on the nature and extent of homelessness, and the communication of this
French: Il se serait également établi de nouvelles relations de travail, favorisant des échanges de renseignements et un suivi informel des cas à la suite de ces références.
English: There are no consistent corporate criteria or approaches on appropriate mechanisms to select.
French: Il n’existe pas de critères ou de processus uniforme, à l’échelle ministérielle, sur le choix des mécanismes.
English: starting on Wednesday, 19 November 2003, at 10 a.m.*  * New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 19 novembre 2003 à 10 heures*
English: Strategic Objectives, Planned Results and Performance Expectations Planned Results 10.
French: Services et infrastructures de qualité Des services et des infrastructures de qualité sont la clé pour offrir aux visiteurs les occasions d’enrichir leurs connaissances et de s’amuser qu’ils attendent des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux.
English: The plants preferably form enormous turfs on barc of trees or on calciferous rocks.
French: L'espèce forme de préférence des gazons enormes sur l'écorce ou sur les rochers calcaires.
English: This assessment was arithmetic exercise created to assess the skill of the candidates to perform mathematical computations quickly & accurately.
French: Cette évaluation était un exercice arithmétique conçu pour évaluer la capacité des candidats d’effectuer des calculs mathématiques avec rapidité et exactitude.
English: You pay by means of your credit card, with online banking or with m-banxafe.
French: Vous payez par carte de crédit, par online banking ou par m-banxafe.
English: • Variety of groups: larger umbrella organization and smaller community / grassroots groups Cons:
French: • Divers groupes : groupes d'encadrement plus grands, petites collectivités et petits groupes de base populaire Inconvénients :
English: "Today's announcement is good news for Ontario's economy and environment and a great example of what can happen when we work together to build up our greatest strength - our people," said Premier McGuinty.
French: « L’annonce d’aujourd’hui est une bonne nouvelle pour l’économie et l’environnement de l’Ontario, et le parfait exemple de ce que l’on peut accomplir en collaboration pour bâtir ce que l’on a de plus fort – la population » , a déclaré de son côté le premier ministre McGuinty.
English: The Working Party will also be informed about the outcome of the 3rd UN Road Safety Collaboration meeting held in London on 14 and 15 November 2005.
French: Le Groupe de travail sera également informé des résultats de la troisième réunion sur la concertation en matière de sécurité routière au sein des Nations Unies, tenue à Londres les 14 et 15 novembre 2005.
English: The requirement under Treasury Board's PIA Policy to conduct PIAs on all new programs and services that raise privacy issues, and to share these reports with the Office, offers the OPC a window into how new technologies are being employed in the service of public administration and their impact on privacy.
French: L'obligation en vertu de la politique du Conseil du Trésor de faire une ÉFVP de tous les nouveaux programmes et services susceptibles d'avoir une incidence sur la protection des renseignements personnels et de communiquer les rapports au CPVP, permet au Commissariat d'observer la manière dont les nouvelles technologies sont utilisées dans l'administration publique et de saisir leurs conséquences sur la protection de la vie privée.
English: Also notes the progress made with regard to refugee returns in Bosnia and Herzegovina, while calling upon all authorities actively to support the return process for minority refugees and internally displaced persons, inter alia, through the eviction of illegal occupants of housing intended for internally displaced persons and refugees, particularly in areas of the Republika Srpska with a majority population of Bosnian Serbs and areas of the Federation of Bosnia and Herzegovina with a majority population of Bosnian Croats;
French: Note les progrès accomplis en ce qui concerne le retour des réfugiés en Bosnie-Herzégovine, mais invite néanmoins toutes les autorités concernées à soutenir activement le processus de retour des réfugiés appartenant à des minorités et des personnes déplacées, en procédant par exemple à l'éviction des occupants illégaux des logements destinés aux réfugiés et aux personnes déplacées, notamment dans les régions de la Republika Srpska où les Serbes de Bosnie sont en majorité et dans celles de la Fédération de Bosnie-Herzégovine où les Croates de Bosnie sont en majorité;
English: • tool sheds or garages which do not attach to, or form part of a dwelling.
French: • les hangars pour outils ou garages qui ne sont pas fixés à une habitation ou qui n'en font pas partie.
English: It incites the strongest of actions: it sets off wars, but it also inspires poets. Love is sung of in every language in the same way—every variety of happiness, every sort of worry, each kind of sadness, and each type of tenderness has something in common.
French: «… une œuvre magnifique… L’exubérance géographique, linguistique et émotionnelle des textes de Sokolovic nous transporte au cœur de sa musique qui va au delà de l’utilisation conventionnelle de la voix dans l’opéra… Phillips dépasse la virtuosité et pénètre dans les différents états de l’amour avec un cœur et une voix purs.