ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GPS receivers themselves have some error, usually caused by their internal clocks.
French: Les récepteurs GPS contiennent eux-mêmes certaines erreurs, qui sont généralement causées par leurs horloges internes.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare, on a trial basis, for submission to the Assembly at its fifty-ninth session, a strategic framework to replace the current four-year medium-term plan; affirmed that the strategic framework should constitute the principal policy directive of the United Nations and should serve as the basis for programme planning, budgeting, monitoring and evaluation; and decided to review, with a view to taking a final decision at its sixty-second session, the format, content and duration of the strategic framework (resolution 58/269).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir, à titre d'essai, et de lui présenter à sa cinquante-neuvième session, un « cadre stratégique » destiné à remplacer l'actuel plan à moyen terme sur quatre ans; affirmé que le cadre stratégique serait la principale directive de politique générale de l'Organisation des Nations Unies et que c'est sur la base de ce document que seraient accomplis la planification des programmes, la budgétisation, le suivi et l'évaluation; et décidé d'examiner, dans l'intention de prendre une décision finale à sa soixante-deuxième session, le mode de présentation, la teneur et la durée du cadre stratégique (résolution 58/269).
English: On this anniversary, let us take the opportunity to reflect seriously on what to do to stop these detrimental tendencies, and to return to proper, dynamic integration in the future.
French: À l'occasion de cet anniversaire, profitons-en pour réfléchir sérieusement sur ce qu'il convient de faire pour mettre un terme à ces dangereuses tendances, et pour renouer à l'avenir avec une intégration adéquate et dynamique.
English: Wheezing or a chronic cough, if the product is smoked. May impair short-term memory attention and concentration.
French: Lorsque vous consommez de la marihuana pour la première fois, vous pouvez éprouver des réactions de l’humeur comme l’anxiété, la paranoïa, l’agitation, l’amnésie, des délires ou des hallucinations.
English: The agreement aims to strengthen the position of both parties in a globalised world.
French: L'accord vise à renforcer la position des deux parties dans un monde globalisé.
English: These liabilities will be accrued in the year in which they become known.
French: Ce passif entrera dans le calcul cumulatif de l'exercice au cours duquel ils sont recensés.
English: 1890 Ma and together with the gneiss represent the previously defined Iggiuk event in the Kaipokok domain.
French: Les échantillons des forages prélevés près de l'extrémité méridionale du transect ont fourni des âges de 1801 ± 5, 1813 ± 3 et 1806 ± 8 Ma, respectivement, qui sont caractéristiques de la suite granitoïde syn-orogénique représentant le domaine de Cape Harrison dans le sud de la Province de Makkovik.
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on strengthening the European Neighbourhood Policy [COM(2006) 726 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 4 décembre 2006, relative au renforcement de la politique européenne de voisinage [COM(2006) 726 final - Non publié au Journal officiel].
English: • It would be difficult to isolate the estimated process capital costs to meet THM compliance requirements from turbidity compliance requirements.  We agree.
French: • Il serait difficile de déterminer à partir des exigences réglementaires liées à la turbidité les coûts estimatifs d’établissement des méthodes et procédés s’appliquant aux THM.
English: The signer's intention to assign must be clearly inferable from her writing .  [emphasis by the Court] 288 See D. Vaver, Intellectual Property Law, Concord, Irwin Law, 1997 at pp. 61-62 (at p.
French: The signer's intention to assign must be clearly inferable from her writing .  [soulignés de la Cour] 288 Voir D. Vaver, Intellectual Property Law, Concord, ON, Irwin Law, 1997 aux pp. 61-62 (à la p.
English: Reflecting its mandate, such anchoring is of the highest priority to the Governing Council.
French: Conformément au mandat qui lui a été confié, un tel ancrage constitue une priorité absolue pour le Conseil des gouverneurs.
English: It means that after a pardon is granted or issued, any search of the CPIC will not show that you have a criminal record.
French: Cela signifie qu'après qu'un pardon aura été octroyé ou délivré, toute recherche dans le CIPC ne montrera pas que vous avez un casier judiciaire.
English: – The first item of business this morning is the debate under urgent procedure on "Stop trafficking in women before the FIFA World Cup", presented by Mrs Vermot-Mangold on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men (Document 10881).
French: – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion, selon la procédure d’urgence, du rapport de Mme Vermot-Mangold intitulé « Halte à la traite des femmes à la veille de la Coupe du Monde de la Fifa », au nom de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes (document 10881).
English: The Inter-Agency Network on Women and Gender Equality (IANWGE), chaired by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), coordinated an assessment of 15 CCAs and UNDAFs; a parallel assessment was led by UNICEF on CCA and UNDAF initiatives in West Africa.
French: Le Réseau interinstitutions pour les femmes et la parité des sexes, présidé par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), a fait effectuer une évaluation, dans 15 pays, de bilan commun de pays et du Plan-cadre pour l'aide au développement; l'UNICEF a mené une étude parallèle sur les initiatives ressortant de bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement en Afrique de l'Ouest.
English: Once the RCM has signed under Section 32, he or she may be held accountable in the event that enough funds are not available and/or that an authority does not exist.
French: Un gestionnaire de centre de responsabilité devra attester, par une signature, que les conditions des ententes ont été remplies et que les vérifications ont été effectuées pour toutes les activités énoncées dans le rapport.
English: I subdivided the vacant land into six lots and I am selling a lot to each of my two children, one lot to a friend and the remaining three lots to a developer.
French: J'ai subdivisé le terrain vacant en six lots et je vais vendre un lot à chacun de mes deux enfants, un lot à un ami et les trois lots restants à un promoteur.
English: CEPA NAC - Canadian Environmental Protection Act National Advisory Committee.
French: Acronymes et glossaire CCN de la LCPE - Comité consultatif national sur la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: GDP data are presented on a quarterly basis and are grouped to obtain a time series on a fiscal year basis.
French: Les données du PIB sont fournies sur une base trimestrielle et sont regroupées en années financières.
English: Health Canada has made significant progress with respect to strengthening the way in which new health product safety information is collected and communicated to health care professionals and the general public.
French: Santé Canada a fait d’importants progrès dans sa façon de recueillir l’information nouvelle sur l’innocuité des produits de santé et de communiquer ces renseignements aux professionnels de la santé et au grand public.
English: The debt will be paid in full by 2002.
French: La dette sera réglée en entier au plus tard en l'an 2002.
English: The second phase of AUCC’s project to map its members’ capacity and expertise related to foreign credential recognition for IEPs usefully illustrates through a series of case studies the current aspects of Canadian universities’ offerings in terms of bridging programs and services to support IEPs.
French: La deuxième phase du projet de l’AUCC, consacrée à dresser le portrait de la capacité, de l’expertise et des principaux enjeux des universités canadiennes liés à la reconnaissance des titres de compétences des PFE, a permis d’illustrer, par une série d’études de cas, en quoi consistent les programmes et les services de transition offerts à l’heure actuelle.
English: In accordance with the decision of the Working Group, the words “the other party” have been replaced by the words “the requesting party”, in order to clarify that, in most conceivable cases, the party ordered to provide security would be the party requesting the interim measure (A/CN.9/547, para.
French: Conformément à la décision du Groupe de travail, les mots “l'autre partie” ont été remplacés par les mots “le demandeur”, de manière à préciser que, dans la plupart des cas recevables, la partie devant constituer la garantie serait celle qui demandait le prononcé d'une mesure provisoire (A/CN.9/547, par.
English: Perspectives for 2003
French: et perspectives pour 2003 E/ECE/1401
English: FreePOPs is Free Software, Free as in Freedom and Free as in "Free Beer".
French: FreePOPs est un Logiciel Libre, libre et gratuit.
English: This report bases its observations and conclusions on the organizational structure that existed during the period under audit, but addresses its recommendations to the newly created positions.
French: Les observations et les conclusions du rapport sont basées sur la structure organisationnelle qui existait durant la période visée, mais les recommandations tiennent compte des postes nouvellement créés.
English: One-hundred-and-forty-fourth session  Geneva, 11 - 14 March 2008
French: Cent quarante-quatrième session Genève, 11-14 mars 2008 Point 4.3.1 de l'ordre du jour provisoire
English: Building Canada supports a stronger, safer and better country.
French: Chantiers Canada appuie l'édification d'un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur.
English: There is no Treasury Board approval for this position. Without Treasury Board approval, we do not believe this practice should be continued.
French: Ce poste n’a pas été approuvé par le Conseil du Trésor, et en l’absence de cette approbation, nous ne pensons pas que cette pratique devrait être maintenue.
English: The information reviewed included exchanges of intelligence and that dealing with operational co-operation.
French: • les ententes nécessaires pour assurer la sécurité du Canada doivent être conclues;
English: • Urban-rural health care transitions (e.g., impact on families unable to take advantage of teaching and support services only available in large urban centres, spinal cord injury rehabilitation for life in poorly serviced areas);
French: • Passage des soins de santé en milieu urbain aux soins en milieu rural (p. ex., l’impact sur les familles ne pouvant pas profiter d’un enseignement ou des services de soutien disponibles exclusivement dans les grands centres urbains et la réadaptation à vie à la suite d’un traumatisme médullaire dans une région mal desservie).
English: The authors asserted that if Latin American and Caribbean countries had the income distribution of Eastern Europe or South Asia, they would virtually eliminate both extreme and moderate poverty.[3] Simple mathematics explains the positive relationship between greater income equality and higher rates of poverty reduction.
French: 100 seulement. Les auteurs soutiennent que si la répartition des revenus était la même dans les pays d’Amérique latine et des Antilles que dans les pays d’Europe de l’Est et d’Asie du Sud, la pauvreté extrême et la pauvreté modérée seraient pratiquement éliminées[3].
English: The Accord recognizes the importance of these relationships but has no bearing on them.
French: L'Accord reconnaît l'importance de ces relations et doit les faciliter, mais il ne s’applique pas à elles.
English: Financial Support What is the Trade Routes Contributions Program? This program provides funding to help arts and cultural entrepreneurs develop and pursue effective, long-term export strategies.
French: Soutien financier Programme de contributions Routes commerciales  Ce programme vise à offrir aux entrepreneurs des secteurs des arts et de la culture un soutien financier qui les aide à élaborer et à mettre en place des stratégies d’exportation à long terme et efficaces.
English: Eventually WADA will help the IPC develop international anti-doping educational programs for athletes, coaches, and sports administrators within Paralympic sports.
French: Le futur partenariat de l'AMA et du CIP dans la lutte contre le dopage comprend d'autres initiatives en plus des tests, de l'information des athlètes et de l'observation indépendante. L'intention de l'AMA est d'aider le CIP à développer des programmes éducatifs internationaux de lutte contre le dopage destinés aux athlètes, aux entraîneurs et aux responsables du sport paralympique.
English: In such cases, Julius Baer will make every effort to secure an appropriate standard of protection for your data, taking account of the applicable legal and regulatory requirements, including those relating to bank client confidentiality and data protection, but it is possible that data may be relayed to a country in which the prevailing standards of data protection are lower than in your country of domicile.
French: Nous attirons cependant votre attention sur le fait que lors de l’utilisation de ce Site, les données passent par un réseau ouvert accessible à des tiers (Internet) qui ne peut être considéré comme un environnement sécurisé. Il peut arriver que Julius Baer transmette ou stocke des données que vous avez fournies en utilisant le Site hors de votre pays de résidence.
English: It is important for the governments of the Member States to take down the barriers arising from discrimination in labour market recruitment processes as soon as possible.
French: Il est important, pour les gouvernements des États membres, de faire tomber aussi rapidement que possible les barrières dressées par la discrimination dans le cadre des processus de recrutement sur le marché du travail.
English: As a result, the environment is a hypocritical pretext concealing the liberalisation of the energy sector and its effects on the people's interests.
French: Par conséquent, l'environnement n'est qu'un prétexte hypocrite qui dissimule la libéralisation du secteur de l'énergie et ses conséquences sur les intérêts de la population.
English: This does not include general support to UNRWA, which provides health, education, and social services to Palestinian refugees in Lebanon, the West Bank and Gaza, Syria, and Jordan.
French: Cette somme n’inclut pas l’aide globale consentie à l’UNRWA, qui fournit des services éducatifs, sociaux et de santé aux réfugiés palestiniens du Liban, de la Cisjordanie et de Gaza, de la Syrie et de la Jordanie.
English: The Audit Committee met five times in 2006 and held in camera sessions.
French: Le Comité de vérification s’est réuni cinq fois en 2006 et a tenu des séances à huis clos.
English: During its Presidency, France will work to develop capability criteria that enable the European Union to deploy 60 000 troops to a crisis region outside its borders.
French: La France s’attachera, pendant sa présidence, à mettre au point l’objectif de capacité qui permettra à l’Union européenne de déployer 60 000 hommes sur un théâtre extérieur.
English: Manufacturers or importers are required under these regulations to submit information to Health Canada regarding the product in question so that a determination can be made with respect to the product’s safety prior to sale.
French: Les fabricants ou les importateurs sont tenus, en vertu de ce Règlement, de soumettre toute information à Santé Canada concernant le produit en question, de façon que l’on puisse déterminer l’innocuité du produit avant sa vente.
English: Turn off all appliances, tools and electronic equipment and turn your home heating down to minimum for the following reasons:
French: Coupez l’alimentation de tous les électroménagers, appareils électroniques et outils électriques, et baissez le ou les thermostats de votre système de chauffage au minimum.
English: Leduc-Strathcona Home Care Program, Sherwood Park, Alberta  10.
French: Leduc-Strathcona Home Care Program, Sherwood Park (Alberta)  10.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at B&B Hotel Braunschweig .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : B&B Hotel Braunschweig .
English: Thanks the All-Party Parliamentary Group on Extraordinary Renditions (APPG), comprising members of the House of Commons and the House of Lords, for its work and for providing the Temporary Committee delegation to London with a number of highly valuable documents.
French: - le gouvernement polonais n'a pas coopéré avec la commission temporaire, "notamment en recevant sa délégation à un niveau inapproprié"; il a fait preuve de "scepticisme général" envers le travail de la commission temporaire ;
English: The site is comprised of a marginal wharf, a steel sheet pile breakwater, and untreated round timber breakwater, two concrete boat slipway/storage areas for lobster traps, and several small boat slipways.
French: Le site comprend un quai longitudinal, un brise-lames en palplanches d’acier, un briselames en bois d’œuvre non traité, deux rampes de mise à l’eau/aires d’entreposage de casiers à homard en béton et plusieurs rampes de mise à l’eau de petits bateaux.
English: The European Union also welcomes the inclusion in the draft resolution of the necessity of combating terrorism in all its forms and manifestations, including the possible resort by terrorists to weapons of mass destruction.
French: L'Union européenne se félicite également qu'il soit fait mention, dans le projet de résolution, de la nécessité de combattre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, y compris l'utilisation éventuelle d'armes de destruction massive par des terroristes.
English: Institutional Change in the Human Rights Amendment Act
French: Changement institutionnel énoncé dans la loi portant modification de la loi sur les droits de l'homme
English: It may be more expensive today, but in the long run, less inequality and less poverty will help balance our budgets as well.
French: Cela coûtera peut-être plus cher aujourd'hui, mais le recul des inégalités et de la pauvreté contribuera aussi à l'équilibre budgétaire à longue échéance.
English: Those injured playing basketball sustained predominantly finger and ankle injuries (Table 2).
French: La plupart des blessures associées au basket-ball survenaient aux doigts ou aux chevilles (tableau 2).
English: The adoption of a national civic education programme was also part of Mali's efforts to disseminate the values of democracy and human rights in society.
French: En outre, l'adoption d'un Programme national d'éducation à la citoyenneté s'inscrivait dans cette même dynamique pédagogique de vulgarisation des valeurs de la démocratie et des droits de l'homme au sein de la société.
English: The Committee in Chamber B considered the combined second and third periodic reports of Maldives (CEDAW/C/MDV/2-3).
French: Le Comité (Chambre B) examine le rapport unique (valant deuxième et troisième rapports périodiques) des Maldives (CEDAW/C/MDV/2-3).
English: In line with the proposal made by the UK authorities, my services have been working on a Commission directive in order to highlight, on the label, the presence of added water in such products.
French: Conformément à la proposition des autorités britanniques, mes services ont travaillé à une directive de la Commission stipulant d’indiquer clairement l’ajout d’eau à ces produits sur l’étiquette.
English: The flagships of the Canon AIO printer line, both models have a sleek modern styling, smaller footprint and curved exterior to fit the décor of any home or office.
French: De plus, les Canon PowerShot série A incluent pour la première fois la fonction de sélection et de suivi d’un visage.
English: These pilot studies shall be adapted to the specificities of the sectors.
French: Ces études pilotes sont adaptées aux spécificités des secteurs.
English: If the citizens of Europe want a constitution, there must be a constitutive process based on democracy, social rights, public services and the general interest.
French: Si les citoyens d'Europe souhaitent une Constitution, il faut un processus constituant basé sur la démocratie, les droits sociaux, les services publics et l'intérêt général.
English: ◦ Employer-supported training in Canada;
French: ◦ la formation parrainée par l'employeur au Canada
English: Invitation Be attuned to what it takes to make a violin
French: Invitation L'art de la lutherie
English: Short-grass Prairie Population (SGPP) Canada Goose The Short-grass Prairie Population of Canada Geese breeds in the western Arctic on Victoria and Jenny Lind islands, and on the Nunavut and N.W.T. mainland from Queen Maud Gulf to the Mackenzie River and south into northern Alberta.
French: La Bernache du Canada de la population des prairies d'herbes courtes Les Bernaches du Canada de la population des prairies d'herbes courtes se reproduisent dans l'Ouest de l'Arctique, sur les Ã®les Victoria et Jenny Lind, et dans la partie continentale du Nunavut et des T. N.-O. allant du golfe Reine-Maud au fleuve Mackenzie vers le sud, jusqu'au Nord de l'Alberta.
English: Sheila Dubois). Reports on the Dietary Reference Intakes 1.
French: Rapports sur les apports nutritionnels de référence 1.
English: Many liability agreements do not apply if the liability arose from wilful or sometimes from negligent conduct.
French: De nombreux accords relatifs à la responsabilité ne s'appliquent pas si la responsabilité a pour origine une faute ou parfois une négligence.
English: When going to the Seto Area, leave the transit system at Banpaku Yakusa Station.
French: Si vous vous rendez dans la Zone de Seto, descendre à la Gare Banpaku Yakusa.
English: Such approval shall be considered to have been obtained unless half or more of the States Parties respond negatively within six weeks of having been informed by the Secretary-General of the United Nations of the proposed appointment.
French: Cette approbation est considérée comme acquise à moins que la moitié des États parties ou davantage n'émettent une opinion défavorable dans un délai de six semaines à compter du moment où ils ont été informés par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de la nomination proposée.
English: Takes note of the conference organized by the African Parliamentary Union and the United Nations High Commissioner for Refugees on “Refugees in Africa: the challenge of protection and solutions”, held in Benin from 1 to 3 June 2004;
French: Prend acte de la conférence organisée au Bénin, du 1er au 3 juin 2004, par l'Union parlementaire africaine et le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés sur le thème : « Les réfugiés en Afrique : les défis de la protection et les solutions »;
English: Provisional Measure 2157-5 of August 2001 extinguished SUDENE.
French: La mesure provisoire 2157-5 d’août 2001 a mis fin à SUDENE.
English: The first instance court judgement was delivered on 29 and 30 March 2004.
French: Le jugement du tribunal de première instance a été prononcé les 29 et 30 mars 2004.
English: The Programme for the Support and Protection of Victims of Human Trafficking is contained in the National Strategy to Combat Human Trafficking.
French: Le programme pour le soutien et la protection des victimes de la traite humaine figure dans la Stratégie nationale pour la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The segregated ice may be in isolated masses, in distinct lenses parallel to the surface or in wedges tapering downwards.
French: On trouve des concentrations de glace de ségrégation en masses isolées, en lentilles distinctes disposées parallèlement à la surface du sol ou en coins pointant vers le bas.
English: [Travel and Tourism Analyst No.20, 2004].
French: [revue Travel and Tourism Analyst, no 20, 2004].