ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "These years often determine the future of our young people, and for students living with a mental illness, the challenges can become barriers to success - making their future uncertain - if they don't get the understanding and support they need from their schools and their peers."
French: Ces années sont souvent déterminantes pour l'avenir des jeunes gens. Pour les étudiants ayant une maladie mentale, les défis qui se présentent peuvent devenir des obstacles à la réussite s'ils n'obtiennent pas la compréhension et le soutien dont ils ont besoin auprès de leur institution scolaire et de leurs pairs.
English: The siphonulae possessed gas-filled pneumatophores with diameters of 0.1–0.4 mm.
French: Les siphonulas possèdent des pneumato phores de diamètres de 0,1 à 0,4 mm et remplis de gaz.
English: Deferred Profit Sharing Plans This circular cancels and replaces Information Circular 77 1R4, Deferred Profit Sharing Plans, dated December 30, 1992.
French: Régimes de participation différée aux bénéfices La présente circulaire annule et remplace la circulaire d'information 77 1R4, Régimes de participation différée aux bénéfices du 30 décembre 1992.
English: The ongoing closure and opening of airspace by Member States over the last few weeks has very much highlighted the need for a more joined-up approach at EU level, rather than the differentiated approach we are currently seeing.
French: Les fermetures et ouvertures successives de l'espace aérien par les États membres au cours des dernières semaines ont mis en lumière la nécessité d'une approche plus cohérente au niveau européen, en lieu et place de l'approche différenciée que nous voyons actuellement.
English: Market Overview Currently the United States tracks 1,450 biotechnology companies - firms that are dedicated to using new technologies, and that are generally founded to work with the technologies as defined by the U.S. Office of Technology Assessment.
French: Aperçu du marché Les États-Unis recensent actuellement 1 450 sociétés de biotechnologie, des entreprises qui se consacrent à l'utilisation des nouvelles technologies, en règle générale, conformément aux dispositions prévues par le Bureau américain d'évaluation de la technologie (U.S. Office of Technology Assessment).
English: Sanctions were imposed on the export of Liberian rough diamonds after the Panel presented its conclusions.
French: Des sanctions ont été imposées aux exportations de diamants bruts libériens comme suite aux conclusions du rapport (S/2000/1195).
English: The National Aboriginal Strategy will also be identifying the roles and responsibilities of each jurisdiction to ensure gaps and duplication are reduced.   Inmates in Federal Correctional Facilities   Correctional Service Canada provides education to offenders on HIV/AIDS and has a harm-reduction approach to dealing with high-risk behaviour (provision of condoms, dental dams, lubricants, and bleach for cleaning injection-drug paraphernalia).
French: La Stratégie nationale pour les Autochtones énoncera aussi les rôles et responsabilités de chaque administration dans le but de réduire les écarts et le double emploi.  Les détenus dans les établissements correctionnels fédéraux  Le Service correctionnel du Canada fournit aux délinquants des services d'éducation sur le VIH/sida et applique une approche de réduction des méfaits face aux comportements à risque élevé (fourniture de condoms, de digues dentaires, de lubrifiants, et d'eau de Javel pour nettoyer l'attirail utilisé pour l'injection de drogues).
English: Half an hour later, she was called down as well.
French: Trente minutes plus tard, ce fut au tour de Colette.
English: Health Canada has notified DEKALB Genetics Corporation that it has no objection to the food use of the transgenic maize line DLL25, which is resistant to glufosinate herbicides.
French: Santé Canada a prévenu DEKALB Genetics Corporation que le Ministère ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire de la souche DLL25 de maïs transgénique, qui résiste aux herbicides au glufosinate.
English: The Delegation stated that in the field of copyright, Tanzania had a new TRIPS-compliant Copyright Act.
French: La délégation a déclaré que, dans le domaine du droit d'auteur, la République-Unie de Tanzanie s'était dotée d'une nouvelle loi sur le droit d'auteur conforme à l'Accord sur les ADPIC.
English: We can accept that, but only on two conditions.
French: Nous ne pouvons l’accepter qu’à deux conditions.
English: Project Description, Timeline and Budget All relevant available documents about the Port Radium site and the ore carriers should be gathered.
French: Description de l'activité, échéancier prévu et budget accordé Tous les documents pertinents sur le site de Port Radium et sur les porteurs de minerai doivent être réunis.
English: Publications: Go to Reference Centre Transcripts:
French: Publications : voir sous Centre de documentation.
English: Information on the seminar can be found on the website www.fedparl.be/ECPRD.
French: II.
English: The parachute will give a slower descent rate when the slots are open, therefore pilots are taught in the trainer to immediately open the slots after checking the canopy.
French: Le parachute descend plus lentement quand les fentes sont ouvertes; par conséquent, on enseigne aux pilotes dans le siège d’entraînement d’ouvrir immédiatement les fentes après avoir vérifié la voilure.
English: They clearly represent a grandmother role . . . "53 A positive image of ageing is a prerequisite for ensuring multigenerational cohesion in society.
French: Elles illustrent clairement un rôle de grand-mère53... » Une image positive du vieillissement est une condition indispensable pour assurer la cohésion entre les diverses générations de la société.
English: The single market cannot stop short at a free trade area; the recommended outline plan for European integration will be devoid of meaning or purpose unless the living and working conditions of all sections of the population are enhanced.
French: Le marché intérieur ne peut se résumer à une zone de libre échange puisque le projet d'intégration européenne qu'il promeut n'a de sens et de finalité que s'il améliore les conditions de vie et de travail de toutes les catégories de la population.
English: The Zagado River leads us deep into the heart of the magnificent Massif de lAïr. Gazelles roam its tree-lined banks.
French: La vallée du Zagado nous ramène vers l'intérieur du massif de l'Aïr, rencontre fortuite avec des gazelles.
English: First of all, there is the traditional OSCE agenda, which will be pursued as usual.
French: Tout d’abord, il y a l’agenda traditionnel de l’OSCE qui sera pour- suivi comme à l’accoutumée.
English: The costs of the OmbudsNetwork, in excess of what is required by individual sectors for industry-level redress mechanisms, are mainly the start-up costs and its ongoing operating expenses.
French: Les coûts du Réseau de conciliation, outre ceux des mécanismes de recours des diverses industries, consistent surtout en frais de premier établissement et en frais de fonctionnement.
English: 34The concept of avoidable cost was first described as an appropriate measure of costs by Janusz A. Ordover and Robert D. Willig, in "An Economic Definition of Predation: Pricing And Product Innovation" (1981) 81 Yale Law Journal 8. See also William J. Baumol, "Predation and the Logic of the Average Variable Cost Test" (1996) 39 Journal of Law and Economics 49.
French: 34 Le concept de " coût évitable " a été décrit pour la première fois comme une mesure appropriée des coûts par Janusz A. Ordover et Robert D. Willig, dans " An Economic Definition of Predation: Pricing And Product Innovation ", Yale Law Journal no 81 (1981), p. 8, et William J. Baumol, " Predation and the Logic of the Average Variable Cost Test ", Journal of Law and Economics, no 39 (1996), p. 49.
English: Hence, my delegation eagerly awaits the mission's report.
French: Aussi, ma délégation attend-elle avec grand intérêt le rapport de cette mission.
English: Then, determine if the employee meets one of the following conditions:
French: Ensuite, il faut voir si l'employé qui l'occupe remplit une des conditions suivantes:
English: More information on the Canada - New Brunswick Infrastructure Program is available online at the following sites:http://www.tbs-sct.gc.ca/ino-bni; http://www.gnb.ca/elg-egl/0376/0001/index-e.html. Peter A.H. Graham, Director of Communications, Office of the Minister of State, Atlantic Canada Opportunities Agency, 613-957-9959;
French: On peut obtenir d'autres renseignements sur le Programme d'infrastructures Canada ﷓ Nouveau-Brunswick sur les sites Web suivants :http://www.tbs-sct.gc.ca/ino-bni; http://www.gnb.ca/elg-egl/0376/0001/index-e.html. Peter A.H. Graham, Directeur des communications, Bureau du ministre d'État, Agence de promotion économique du Canada atlantique, 613 957-9959;
English: It also involved developing strategies and family support to increase awareness of challenges with young children growing up in an urban environment. One of the objectives of working with the families was to provide a positive home environment, emphasize the impact of drinking and alcohol addictions that may lead to family problems and dysfunctions.
French: Le projet prévoyait également l'élaboration de stratégies en matière d'aide à la famille visant à sensibiliser davantage celle-ci aux obstacles rencontrés par de jeunes enfants grandissant dans un environnement urbain. Un des objectifs du travail auprès des familles est de leur fournir un milieu de vie positif, en insistant sur le rôle que joue l'alcool dans les problèmes familiaux.
English: The general demographic characteristics of the country remained generally stable over the 1990-1996 period.
French: Les caractéristiques démographiques générales du pays sont restées généralement stables au cours de la période 1990-1996.
English: Among the nations of the world, Canada is a young country.
French: Parmi les pays du monde, le Canada est un jeune pays.
English: The complex is situated in a participating province.
French: L'immeuble est situé dans une province participante.
English: • additional enquiries for advice or assistance
French: • Demandes d'aide ou de conseils supplémentaires
English: The report reduces human rights to civil rights alone, and thus neglects the principle of the indivisibility of human rights, as enshrined in the UN Charter;
French: Le rapport réduit les droits de l'homme à des droits civils et ne tient dès lors pas compte du principe de l'indivisibilité des droits de l'homme consacré par la Charte des Nations unies.
English: Typically, a wide range of different actors, such as the military, local authorities, international agencies and non-governmental organizations, need such information to pursue their tasks.
French: En règle générale, un large éventail d'intervenants, dont les forces armées, les collectivités locales, les institutions internationales et les organisations non gouvernementales, ont besoin de ces informations pour mener à bien leurs tâches.
English: The education for development and gender equality programme includes four result areas:
French: La composante du programme qui concerne l'éducation pour le développement et l'égalité des sexes comporte quatre domaines :
English: M. Jacques St-Onge Mme Irene and M. Wilfrid St-Pierre-Savard Mrs. Russell E. Steer Mrs. Liliane Stewart Mme Marcelle Trudeau Mr. Raymond Ullyatt Université de Montréal — Anthropology Department M. Robert Vachon Mme Nicole Vallières Mrs. Lillian Vineberg Miss Barbara J. Whitley Mrs. Kate Williams, Mrs. Elizabeth Lewis, Mr. Jefferson Lewis, and Mr. Wilder Lewis
French: DONATEURS La famille Martin Mme Doris et M. Mulla May Mlle Barbara H. McGibbon Mme Ailsa Winnifred Walker McGill Mme Anson C. McKim Mme Monique Meloche Mme Eileen Vaughan Menzies Mme Elsebeth Hangoe-Merkly M. John Bryce Mitchell The Montreal Thistle Curling Club Mme Monique Gougeon Morisset M. Terry Mosher Mme Diane Nagy Mme Petronel Plummer Nercessian M. Paul Noël Mme Michelle Nolin-Raynauld Mme Anne M. O’Brien Mme Beatrice Marelli Pearson M. Luc Perrier Mme Julie Pietrusiak M. Lorne S. Shields Mme G. Simons M. Jacques St-Onge Mme Irene et M. Wilfrid St-Pierre-Savard Mme Russell E. Steer Mme Liliane Stewart Mme Marcelle Trudeau M. Raymond Ullyatt Université de Montréal — département d’anthropologie M. Robert Vachon Mme Nicole Vallières Mme Lillian Vineberg Mlle Barbara J. Whitley Mme Kate Williams, Mme Elizabeth Lewis, M. Jefferson Lewis, et M. Wilder Lewis
English: On the one hand, there is the insurance aspect, that is to say, being collectively covered against the main social risks and on the other hand the assistance aspect that expresses solidarity.
French: Il s'agit d'une part de l'aspect assurance, c'est-à-dire s'assurer conjointement contre les principaux risques sociaux et d'autre part l'aspect assistance qui exprime la solidarité.
English: • Through development of appropriate training programs, ensure that Canada's foreign service officers and trade commissioners abroad are able to adequately promote Canadian arts and culture, and provide export assistance to Canadian companies (DFAIT, missions);
French: • veiller, grâce à la mise sur pied de programmes de formation appropriés, à ce que les agents des services extérieurs et les délégués commerciaux en poste à l'étranger soient en mesure de promouvoir adéquatement les arts et la culture du Canada, et de fournir une aide aux entreprises canadiennes (MAECI, missions);
English: Distribution of MICs and resistance in bovine Salmonella isolates; Surveillance of Animal Clinical Isolates, 2005.
French: Répartition des CMI et de la résistance de Salmonella provenant d’isolats bovins; Surveillance des isolats cliniques animaux, 2005.
English: I nevertheless accept that there was a good deal of work in marshalling the facts.
French: J'accepte néanmoins qu'il y a eu une bonne quantité de travail pour mettre de l'ordre dans les faits.
English: A. Yes, however refiles must be shipped in separate boxes, marked REFILES on the box and should not be included in the same sequence of boxes as the accession.
French: De plus, vous ne devez pas inclure cette boîte dans la même séquence de numéros que celle des boîtes des nouvelles acquisitions (voir l’annexe F – figure no 1).
English: "National of Sri Lanka" shall mean any person who holds the citizenship of Sri Lanka.
French: "Ressortissant du Sri Lanka", toute personne détenant la citoyenneté du Sri Lanka.
English: <Insérez une copie du(des) permis de niveau équivalent de sécurité accordé(s) à la compagnie par Transports Canada.>
French: <Insérez une copie de la liste d'acceptation des marchandises dangereuses de l'exploitant.>
English: The following recommendation is found in Chapter 14.
French: La recommandation formulée au chapitre 14 est présentée ici sous forme de tableau.
English: Partnering with laboratory equipment manufacturer Varian, the UofM negotiated a large price reduction for equipment, extended warranties, on-site training, and 40 per cent discounts for consumables such as lamps and test tubes.
French: Faisant équipe avec le fabricant d’équipement de laboratoire Varian, l’Université du Manitoba a négocié une réduction de prix substantielle pour l’équipement, les garanties prolongées, la formation sur place et des rabais de 40 p. 100 sur les articles périssables comme les lampes et les éprouvettes.
English: In 2002-03, MEQ focused more substantively on the generation of practical information and advice for oceans conservation and management.
French: En 2002-2003, le Programme de QMM s'est essentiellement attaché à produire des renseignements et des conseils pratiques pour la conservation et la gestion des océans.
English: Appropriate amplifications will be made to KNet and the PAM.
French: Les précisions pertinentes seront apportées au Carrefour MAT et au MAA.
English: Search by applicant's reference This search field is only available in the advanced search.
French: Recherche par référence du demandeur Cette zone de recherche est uniquement disponible dans la recherche avancée.
English: • induce a person, directly or indirectly, to show the ballot in a way that reveals how he or she voted.
French: • communiquer des renseignements indiquant comment une personne a voté ou marqué un bulletin de vote; Partie H.49
English: Services include in-home care such as housekeeping services, as well as foster and institutional care.
French: Ces services comprennent les soins à domicile, comme les services d'auxiliaire ménagère, ainsi que des soins dans des familles d'accueil et en établissement.
English: Our action plan has been monitored over the past three years by a working group, which has: issued reports on the realization of more than 200 child-relevant projects; discussed new approaches in the field of the rights of the child; fostered a coordinated Austrian policy integrating the rights of the child; focused on the areas of education, health and sustainable development; and gave particular attention to awareness-raising.
French: Notre plan d'action a été suivi, ces trois dernières années, par un groupe de travail qui a publié des rapports sur la réalisation de plus de 200 projets destinés aux enfants; débattu de nouvelles approches dans le domaine des droits de l'enfant; encouragé une politique autrichienne coordonnée intégrant les droits de l'enfant; mis l'accent sur les domaines de l'éducation, de la santé et du développement durable; prêté une attention particulière à la sensibilisation.
English: Anything that distorts competition cries out to be investigated by the Commission, after conditions have been fulfilled and time limits have elapsed.
French: Après la mise en conformité avec les conditions fixées et l'expiration des délais, tout ce qui fausse la concurrence doit absolument être examiné par la Commission.
English: We should instead have done the same as in Scandinavia and abolished passport controls but maintained other border and goods controls.
French: On aurait dû instaurer un système comme celui pratiqué par les pays nordiques, qui ont aboli la vérification des passeports, tout en conservant le contrôle frontalier des marchandises.
English: Transparency in Processing of Applications
French: Transparence du traitement des demandes d’admission
English: The majority of this obsolete equipment is stored, discarded together with household wastes or burned in open air.
French: La majorité de cet équipement obsolète est stocké, éliminé avec les déchets des ménages ou brûlé à l'air libre.
English: If you are unsure, compare with documents you received in previous dealings with the CRA.
French: Si vous avez un doute, comparez avec un autre document que vous avez reçu de l'ARC dans le passé.
English: We have investigated the possibility of using the polymerase chain reaction to detect deletions of coding elements in the unc-22–let-56 interval on chromosome IV in the nematode Caenorhabditis elegans.
French: La possibilité d'utiliser la réaction en chaîne de la polymérase pour détecter les délétions des éléments codants dans l'intervalle unc-22–let-56 sur le chromosome IV de la nématode Caenorhabditis elegans a fait l'objet de la présente recherche.
English: (transporteur de gaz) "high-speed craft" has the meaning assigned in Regulation 1 of Chapter IX of the Safety Convention.
French: (high-speed craft) « navire-citerne pour produits chimiques » S'entend au sens de la règle 1 de l'annexe II de la Convention sur la pollution des mers.
English: Canada's New Government intends to serve it well, and it intends to act in a way that provides the best chance to earn a living for those proud men and women who toil in the fields so that all Canadians can enjoy the fruits of their labours.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à défendre les intérêts de cette industrie afin que nos fiers agriculteurs et agricultrices aient le meilleur gagne-pain possible et que tous les Canadiens puissent profiter des fruits de leur labeur.
English: Granted, it will be difficult for many African countries to fulfil their commitment to allocate 15 per cent of their national budgets to health, 10 per cent to agriculture, 5 per cent to water and sanitation and so forth, but encouraging steps have been taken in executing priority projects affecting such vital areas as infrastructure — with a list of 20 projects — health, education, environment, agriculture, science and technology.
French: Certes, il sera bien difficile à beaucoup de pays africains de respecter l'engagement d'allouer 15 % de leurs budgets nationaux à la santé, 10 % à l'agriculture, 5 % à l'eau et à l'assainissement, etc., mais des actions encourageantes sont menées dans le cadre de l'exécution des projets prioritaires qui touchent des domaines aussi vitaux que les infrastructures - avec une liste de 20 projets -, la santé, l'éducation, l'environnement, l'agriculture, la science et la technologie.
English: WITNESS: Our Right Trusty and Right Entirely Beloved Cousin and Counsellor, Victor Christian William, Duke of Devonshire, Marquess of Hartington, Earl of Devonshire, Earl of Burlington, Baron Cavendish of Hardwicke, Baron Cavendish of Keighley, Knight of Our Most Noble Order of the Garter; One of Our Most Honourable Privy Council; Knight Grand Cross of Our Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George; Knight Grand Cross of Our Royal Victorian Order, Governor General and Commander-in-Chief of Our Dominion of Canada.
French: TÉMOIN, Notre très fidèle et très aimé cousin et conseiller Vicor-Christian-William, duc de Devonshire, marquis d'Hartington, comte de Devonshire, comte de Burlington, baron Cavendish de Hardwicke, baron Cavendish de Keighley, chevalier de Notre très noble Ordre de la Jarretière, membre de notre très honorable Conseil Privé; chevalier grand-croix de Notre Ordre royal de Victoria, Gouverneur général et Commandant-en-chef de Notre Dominion du Canada.
English: The Appeal Board found that the Selection Board had unreasonably concluded that four of the successful candidates possessed the requisite knowledge for the position being staffed, as those candidates had not achieved a minimum grade of sixty percent against at least one of the sub-factors listed under the Knowledge qualifications.
French: Le comité d'appel a estimé que le jury de sélection avait conclu de façon déraisonnable que quatre des candidates et candidats reçus possédaient les connaissances exigées pour le poste à doter, car ils n'avaient pas obtenu la note minimale de 60 % pour au moins un des sous-facteurs énumérés sous la rubrique Connaissances.
English: On 2 November, there was an attempted mutiny.
French: Le 2 novembre, une tentative de mutinerie a eu lieu.
English: Persons may in no case be deprived of their nationality if as a result they are placed in a situation of statelessness.
French: Nul ne peut être privé de sa nationalité si une telle privation a pour effet de le placer dans une situation d'apatridie.
English: These include restrictions by certain member states on mergers and acquisitions, the expansion of the economic and monetary union, market distortions in agriculture, the harmonization of regulations for a single market, and certain bans and restrictions on imports imposed by the EU for health, environmental and consumer protection reasons.
French: Parmi ceux-ci, notons les restrictions par certains Ã‰tats membres frappant les fusions et les acquisitions, l'expansion de l'union Ã©conomique et monÃ©taire, les distorsions du marchÃ© dans le secteur de l'agriculture, l'harmonisation des rÃ¨glements pour un marchÃ© unique, ainsi que certaines interdictions et restrictions sur les importations imposÃ©es par l'UE pour des considÃ©rations de santÃ©, d'environnement et de protection du consommateur.
English: Historically, the FTC has brought most actions against fraudulent telemarketers under §&nbsp5 of the FTC Act, which deals with unfair or deceptive practices affecting commerce.
French: Historiquement, la FTC a intenté la plupart des poursuites contre des spécialistes du télémarketing frauduleux en vertu du paragraphe 5 de la FTC Act, qui porte sur les pratiques commerciales déloyales ou trompeuses.