ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 2005, prior to the XXII IASP World Conference on science and technology parks, (Beijing), a pre-conference event was held to explain how to set up a science park and its benefits to the economy and the community.
French: En mai 2005, avant la XXIIe Conférence mondiale sur les technopoles de Beijing, une manifestation a été organisée pour expliquer la façon de mettre sur pied une technopole et ses avantages tant pour l'économie que pour la communauté qui l'entoure.
English: 8.4" TV screens in Pacific Economy and Pacific Premium Economy.
French: Écrans de télévision de 21 cm en Pacific Economy et Pacific Premium Economy.
English: We must ensure that after many decades of foreign tutelage, the country has the opportunity at last to become what it once was in history, namely a genuinely independent and peaceful factor in a very important and very dangerous region.
French: Nous devons nous assurer que le pays, après des décennies passées sous tutelle étrangère, puisse enfin redevenir ce qu’il fut autrefois, à savoir un facteur réellement indépendant et pacifique dans une région très importante et très dangereuse.
English: Women's participation in economic life significantly increased during the past decade as women became the workers of choice in many industries and predominant in small and medium-sized enterprises.
French: La participation des femmes a` la vie e'conomique s'est conside'rablement accrue ces 10 dernie`res anne'es; elles sont devenues des recrues de pre'dilection dans de nombreuses branches d'activite' et ont acquis une place pre'ponde'rante dans les petites et moyennes entreprises.
English: (III-381-383) >-  - 34 MR.  MARCEL COTÉ  Mr. Côté gave evidence that he worked for the Rideau Veterans  Home, Department of Veterans Affairs at the time in question as a  nursing orderly.
French: (III- 381- 383) > - 34 M. MARCEL COTÉ M. Côté a témoigné qu’à l’époque, il travaillait en tant qu’aide au Foyer Rideau, pour le ministère des Affaires des anciens combattants.
English: Today I want to deal with the effect they are having on the regional areas of Europe, rather than the major cities like London, Birmingham and Paris, because they will survive and receive support.
French: Je souhaite aborder aujourd'hui l'effet qu'ils exercent sur les régions d'Europe plutôt que sur les grandes villes comme Londres, Birmingham et Paris, parce qu'elles survivront et recevront de l'aide.
English: Control of ports and airports
French: Contrôle des ports et des aéroports
English: It was not agreed we would reduce the time of that debate, let us be clear on that.
French: Il n'a pas été décidé que nous allions réduire le temps de ce débat, soyons clair.
English: Few studies have examined changes in dissolved phosphate concentrations and those that have, typically show concentrations either remained unchanged after logging or exhibited short-lived increases.
French: Les quelques chercheurs qui ont étudié les fluctuations des concentrations de phosphate dissous ont constaté qu’en règle générale, ces concentrations sont demeurées stables après le déboisement ou ont augmenté durant de brèves périodes.
English: In addition to comments on transportation and logistics, the respondents offered deeper insights into the requirements for success in the Mexican market.
French: Outre leurs observations sur le transport et la logistique, les répondants ont formulé des idées plus judicieuses sur les conditions qu'il faut réunir pour réussir sur le marché mexicain.
English: The Government of Georgia is well aware of the great importance of the HIV/AIDS problem and considers it one of the top priorities for its health care system.
French: Le Gouvernement géorgien est pleinement conscient de la grande importance que revêt le problème du VIH/sida et considère que c'est une des priorités de son système de soins de santé.
English: It widens the competencies of the Office and, inter alia, empowers the Office to order the taxpayer to suspend a transaction if it is believed to be money laundering.
French: Il élargit les compétences de l'Office, notamment en l'habilitant à ordonner à un établissement financier de surseoir à l'exécution d'une opération soupçonnée de relever du blanchiment de capitaux.
English: What follows are my own, highly partisan, highly flawed and partially-informed views on how the season might pan out for the second tier (ugh) of English football.
French: Le constat est simplement amer lorsqu’on sait que le nouveau chez d’œuvre (stade) ne remplit pas les normes internationales.
English: Shared responsibilities, shared Vision:
French: A Roadmap to the Recent Periodical Literature.
English: Welcomes the work undertaken by the secretariats of the instruments relating to environment and sustainable development and other relevant organizations to implement resolution 54/217;
French: Prend note avec satisfaction des travaux menés par les secrétariats des conventions qui ont trait à l'environnement et au développement durable et par les autres organisations compétentes pour mettre en application la résolution 54/217;
English: • Potassium ascorbate (Sweetman 2007)
French: • Ascorbate de potassium (Sweetman 2007)
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said he assumed that it was not the intention of variant B to have amendments adopted internally by the Commission without submitting them to the Sixth Committee of the General Assembly.
French: M. Estrella Faria (secrétariat) suppose que la variante B n'a pas pour objet de faire adopter les amendements au sein de la Commission sans qu'ils soient soumis à la Sixième Commission de l'Assemblée générale.
English: The European Refugee Fund supports Member State efforts in this field.
French: Le Fonds européen pour les réfugiés prévoit des mesures de soutien aux efforts consentis par les États membres dans ce domaine.
English: The targets identified for consideration in the pollution prevention plans would be the basis of air pollutant caps for the base metal smelting sector.
French: Un avis demandant la préparation d’un Plan de prévention de la pollution pour les fonderies et les raffineries de métaux communs et les usines de traitement du zinc a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 29 avril 2006.
English: Manitoba’s ban on reuse is estimated to be costing that Province an additional $4 million per year.
French: L’interdiction, au Manitoba, de la réutilisation coûte, selon les prévisions, près de quatre millions de dollars supplémentaires par année.
English: Article 8 lays down, as a general principle, that excise duty shall be charged in the Member State where the products are acquired.
French: L'article 8 énonce le principe général que les droits d'accise seront perçus dans l'État membre où les produits sont achetés.
English: As independent Nations, these communities are much too small and in many cases remote to sustain any retail or service based businesses.
French: À titre de nations indépendantes, ces collectivités sont beaucoup trop petites et souvent trop éloignées pour soutenir une entreprise quelconque de vente au détail ou de services.
English: This Directive follows the approach of Community legislation adopted in respect of direct insurance by carrying out the harmonisation which is essential, necessary and sufficient to ensure the mutual recognition of authorisations and prudential control systems, thereby making it possible to grant a single authorisation valid throughout the Community and apply the principle of supervision by the home Member State.
French: La présente directive se conforme à l’approche suivie par la législation communautaire en matière d’assurance, en réalisant l'harmonisation essentielle, nécessaire et suffisante pour garantir une reconnaissance mutuelle des agréments et des systèmes de contrôle prudentiel et permettre ainsi l'octroi d'un agrément unique valable dans toute la Communauté, ainsi que l'application du principe du contrôle par l'État membre d'origine.
English: What we are advocating is a Europe of nations and democracies.
French: Nous parlons au nom des nations et des démocraties d'Europe.
English: If you are a FORD trainee, did your training plan include a rotational assignment?
French: Si vous êtes stagiaire du programme RPAF, est-ce-que votre plan de formation prévoyait des affections dans différents secteurs ?
English: According to the HIV/AIDS registry of the National Center of Epidemiology, between 1 January
French: Le registre sur le VIH/sida du Centre national d'épidémiologie a recensé deux enfants (individus de moins de 14 ans) séropositifs entre le 1er janvier 2003 et le 30 septembre 2005.
English: April 16, 2005 Photographer: Sgt Eric Jolin, Rideau Hall Photo Number:
French: Sgt Eric Jolin, Rideau Hall Numéro de la photo :
English: Tactical Plan for a pan-Canadian Health Infostructure F/P/T Advisory Committee on Health Infostructure 2001 Update Office of Health and the Information Highway, Health Canada November 2001 Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Plan tactique pour une infostructure pancanadienne de la santé Comité consultatif FPT sur l'infostructure de la santé Mise à jour de 2001 Bureau de la santé et l'inforoute, Santé Canada Novembre 2001 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Monkman stressed the project would be a lot of work and it would be up to Chartrand to do it.
French: M. Monkman n'a pas manqué de souligner que le projet nécessiterait beaucoup de travail et qu'il appartiendrait à Calvin de prendre l'initiative.
English: Space technology is also being used to improve the generation, transmission and use of energy on Earth.
French: Les techniques spatiales servent également à améliorer la génération, la transmission et l'utilisation de l'énergie sur Terre.
English: • Expand the Coalition membership and engage key public and private partners.
French: • Élargir ses rangs pour obtenir l'appui des partenaires essentiels dans les secteurs public et privé;
English: The material, targeting parents of elementary and secondary school students, highlighted various topics and issues in different chapters for practical use.
French: Ce document, à l'intention des parents d'élèves des écoles primaires et secondaires, souligne divers thèmes et questions présentés sous différents chapitres destinés à un usage pratique.
English: Concerns Over Predictable, Long-Term Funding for Fiscal Arrangements Fiscal arrangements underpin federal support for less prosperous provinces and territories, for shared national priorities and for federal efforts to address specific needs with a regional focus.
French: Préoccupations quant au financement prévisible et à long terme des arrangements fiscaux Les arrangements fiscaux sous-tendent l’aide fédérale destinée aux provinces et aux territoires les moins prospères, afin de réaliser les priorités nationales partagées et de répondre à des besoins précis d’ampleur régionale.
English: The former serves to establish national responsibility; the latter to justify interposition.”
French: Les premiers servent à établir la responsabilité internationale, les seconds à justifier l'intervention diplomatique. »
English: Available data are inadequate to serve as a basis for assessment of reproductive effects or of developmental effects following inhalation exposure. In well-conducted studies of the developmental effects of ingested phenol in rats and mice, at maternally toxic doses, there have been reduced litter sizes, increased prenatal loss and perinatal mortality, decreases in average fetal weight per litter, hindlimb paralysis and short or kinky tails.
French: Dans des études bien menées des effets du phénol ingéré sur le développement du rat et de la souris, à des doses toxiques pour les mères, on a observé une réduction de la taille des portées, une augmentation des pertes avant la naissance et de la mortalité périnatale, une baisse du poids moyen des fœtus par litière, la paral ysie des membres postérieurs, et une queue courte ou présentant une brusque courbure.
English: My Special Representative on the Human Rights for Internally Displaced Persons, Mr. Walter Kälin, also visited the country for six days in June.
French: Par ailleurs, mon Représentant spécial pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, Walter Kälin, s'est rendu en Côte d'Ivoire pendant six jours en juin.
English: Multilingual real estate ads: land PLEVEN , house NABEUL , house VAL DAVID and estate Rheinland-Pfalz .
French: Petites annonces immobilières multilingues : maison SAN PEDRO , appartement NESSEBAR , maison OSOR et villa Tunisie .
English: As in Carinthia, schools providing teaching entirely in Croatian or Hungarian have never been established.
French: - des écoles primaires bilingues destinées respectivement aux Croates et aux Allemands ou aux Hongrois et aux Allemands, ou des écoles primaires aux classes bilingues;
English: Om de Japans - Engels taaloefeningen te doen moet u één of meerdere lessen selecteren, een taaloefening kiezen en op de knop "Oefen" klikken.
French: Om de Japans - Frans taaloefeningen te doen moet u één of meerdere lessen selecteren, een taaloefening kiezen en op de knop "Oefen" klikken.
English: 2004–05 2005–06 2006–07 2007–08 Program Activity Grants Contr.
French: En se fondant sur des relations de coopération, favoriser une saine gouvernance et la création d'institutions saines pour les Premières nations, les Inuit et les gens du Nord.
English: Recall that the OPEC oil shocks of the 1970's incited two world recessions.
French: Ainsi, la crise pétrolière déclenchée par l'OPEP dans les années 1970 a entraîné deux récessions mondiales.
English: Under CEPA, each permit application or amendment is subject to an environmental assessment to determine if a permit will be issued.
French: En vertu de la LCPE, chaque demande ou modification de permis est assujettie à une évaluation environnementale afin d’en déterminer la délivrance.
English: • The job-education match is closest for ENG and MATHSCI graduates, followed by the Non-NSE group, AGBIOSC, and the SOCSCI graduates having the weakest job-education match of all.
French: • Le rapport entre l'emploi et les études est le plus étroit chez les diplômés en GEN et en MATHPHY, suivis par ceux du groupe non SNG, des diplômés en AGRBIO, tandis que les diplômés en sciences sociales (SCISOC) affichent le plus faible lien entre l'emploi et les études.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Export and Import of Hazardous Wastes and Hazardous Recyclable Material Regulations This fact sheet has been created as a general overview of how the Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations (the Export and Import Regulations) help Canada manage hazardous waste and hazardous recyclable material in accordance with international obligations.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses Cette fiche d’information donne un aperçu général de la mesure dans laquelle le Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses aide le Canada à gérer les déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses conformément à ses obligations internationales.
English: Technical exchange coordination for service delivery must be strengthened, both globally and in the context of the Regional Implementation Annexes.
French: Il faut renforcer la coordination technique des échanges aux fins de la prestation de services, à l'échelle mondiale et dans le contexte des annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional.
English: Mount Revelstoke National Park of Canada and Glacier National Park of Canada and Rogers Pass National Historic Site of Canada Management Plan This plan has been recommended for approval by:
French: Parc national du Canada du Mont-Revelstoke, parc national du Canada des Glaciers et lieu historique national du Canada du Col-Rogers Plan directeur L’approbation de ce plan a été recommandée par :
English: Emmett Francoeur  Past President of the Canadian Pediatric Society and practicing community-based pediatrician, Dr. Francoeur works in the Developmental Behavioural Pediatric Service of the Montreal Children's Hospital, where he is the Director of the Learning Clinic.
French: Emmett Francoeur  Président sortant de la Société canadienne de pédiatrie et pédiatre exerçant en milieu communautaire, le Dr Francoeur travaille au service de développement comportemental de l'Hôpital de Montréal pour enfants, où il dirige la Clinique d'évaluation des difficultés d'apprentissage.
English: Progress is being made on these issues, but it is too slow.
French: Les progrès réalisés ne sont pas satisfaisants.
English: Rudman, D., Smith, R.B., Salam, A.A., Warren, W.D., Galambos, J.T. and Wenger, J. Ammonia content of food.
French: Rudman, D., Smith, R.B., Salam, A.A., Warren, W.D., Galambos, J.T. et Wenger, J. Ammonia content of food.
English: In light of the insufficient take-up under the restructuring fund over the first two years of its operation, the objective is to make a success out of it for the last two years.
French: Compte tenu de la trop faible utilisation du fonds de restructuration au cours des deux premières années de fonctionnement, l'objectif est de placer les deux dernières années sous le signe de la réussite.
English: Considers that the latest verdicts of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and of the International Criminal Tribunal for Rwanda acknowledging that rape, and more recently, sexual enslavement are crimes against humanity, and the special recognition in the Rome Statute of the International Criminal Court that sexual violence and sexual slavery committed in the context of either an internal or an international armed conflict may constitute crimes against humanity, war crimes and genocide falling within the jurisdiction of the Court, represent a significant step in the protection of women's human rights as they challenge widespread acceptance that torture, rape and violence against women are an integral part of war and conflict and hold the perpetrators of such crimes accountable;
French: Considère que le fait que dans les derniers jugements qu'ils ont rendus, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda reconnaissent que le viol et, plus récemment, l'esclavage sexuels constituent des crimes contre l'humanité et que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale reconnaisse expressément que la violence et l'esclavage sexuels pratiqués dans le cadre d'un conflit armé tant interne qu'international peuvent constituer des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre et un génocide relevant de la compétence de la Cour représente un pas important dans le domaine de la protection des droits fondamentaux des femmes dans la mesure où l'acceptation générale du fait que la torture, le viol et la violence à l'égard des femmes font partie intégrante de la guerre et des conflits se trouve ainsi contestée et l'obligation pour les auteurs de ces crimes de rendre compte de leurs actes établie;
English: The Committee for Development Policy has completed a version of an economic vulnerability index (EVI) designed to quantify vulnerability and hence provide a means to identify the least developed among the developing States.  Covering 128 countries, it identifies three key aspects of economic vulnerability: size and structure of the economy; exposure to international trade shocks; and exposure to natural disasters.
French: Le Comité des politiques de développement a achevé la définition d'un indice de vulnérabilité économique établi à partir de 128 pays, qui rapporte celle-ci à trois facteurs principaux : taille et structure de l'économie; exposition aux crises du commerce international; exposition aux catastrophes naturelles.
English: The Commission did indeed state that, in view of the exceptional circumstances created by the judgment in Case C-135/93 Spain v Commission [1995] ECR I-1651 and having regard to the overriding need to maintain undistorted competition in the motor vehicle sector and to avoid effects contrary to the common interest and irreversible for the structure of the market in the sector concerned, it could dispense with obtaining the Member States' agreement in this case.
French: Certes, la Commission fait valoir que, compte tenu des circonstances exceptionnelles créées par l'arrêt du 29 juin 1995, Espagne/Commission et au regard de la nécessité impérieuse, d'une part, de maintenir une concurrence non faussée dans le secteur de l'automobile et, d'autre part, d'éviter des effets contraires à l'intérêt commun et irréversibles pour la structure du marché dans le secteur concerné, elle pouvait se dispenser, en l'espèce, de l'accord des États membres.
English: This guarantee ensures that all citizens, irrespective of their race, origin, colour, religion or sex, have the right to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives.  This includes voting and standing for government (provided that the specified qualifications are met).
French: De ce fait, tout citoyen, sans distinction de race, d'origine, de couleur, de religion ou de sexe, a le droit de participer à la conduite des affaires publiques, directement ou par l'entremise de représentants librement choisis, ce qui comporte le droit de prendre part aux élections et de briguer un poste au gouvernement, à condition de justifier des conditions requises.
English: As prices are set at the margin and as the demand for logs is a derived demand, derived from the demand for lumber, any fall in Canadian lumber prices relative to US lumber prices would cause Canadian log prices to fall relative to US log prices.
French: Les prix étant fixés à la marge et la demande de grumes étant une demande dérivée de la demande de bois d'œuvre, toute chute des prix du bois d'œuvre au Canada par rapport aux prix du bois d'œuvre aux États-Unis provoque une chute des prix des grumes au Canada par rapport aux prix des grumes aux États-Unis.
English: Human Resources Management Modernization Modernisation de la classification Aperçu Politiques Groupes professionnels Projets de conversion Outils de travail Apprentissage OC et développement de la communauté Surveillance Normes de qualification Événements Publications Foire aux questions Liens
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Modernisation de la classification Aperçu Politiques Groupes professionnels Projets de conversion Outils de travail Apprentissage OC et développement de la communauté Surveillance Normes de qualification Événements Publications Foire aux questions Liens
English: The fact that Europe has now taken a new direction itself and is no longer the Europe of old is a separate issue.
French: Le fait que l'Europe ait aujourd'hui elle-même pris une autre direction et n'est plus l'Europe dans ce sens-là, c'est une autre question.
English: Bringing the Community rules into line with the WTO rules will require abandoning the equivalence and reciprocity rules and the provisions requiring the involvement of third-country governments in the transmission of applications for registration of third-country names and objections by third-country operators, and on controls.
French: La mise en conformité de la réglementation communautaire avec les règles de l'OMC passe par l'abandon des règles d'équivalence et de réciprocité ainsi que par l'abandon des dispositions requérant une intervention obligatoire des pays tiers en matière de transmission des demandes d'enregistrement de dénominations de pays tiers, de transmission d'oppositions déclarées par des opérateurs de pays tiers, ainsi qu'en matière de contrôles.
English: National Battlefields Commission requests funds for the following items:
French: internationaux à l’appui de la recherche et des interventions en santé 500