ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The concept of the Titan Minimal Art series has become an icon.
French: « Le concept de la monture Titan Minimal Art est devenu une icône.
English: We look to the Liberals and their friends in the NDP in a number of areas.
French: Les libéraux et leurs amis les néo-démocrates nous émerveilleront toujours dans un certain nombre de domaines.
English: He is a Member of the Executive Committee at EADS.
French: Il est membre du Comité Exécutif de EADS.
English: Once the direct investment is established, all subsequent financial flows/holdings between/vis-à-vis the related entities are recorded as direct investment transactions/positions (1).
French: Une fois l’investissement direct établi, tous les flux/avoirs financiers ultérieurs entre/vis-à-vis des entités liées sont enregistrés comme transactions/positions d’investissements directs (1).
English: Historically and in the present, all indications are that whenever States, however laudable and justified their objective, make selective use of the rules of international law based on subjective criteria of effectiveness and opportunity, they open the way to serious abuses which erode the foundations of the rule of law.
French: Historiquement comme dans l'actualité, tout prouve, en effet, que chaque fois que des États font une utilisation sélective des règles du droit international selon des critères subjectifs d'efficacité et d'opportunité, pour louable et fondé que soit l'objectif qu'ils visent, ils ouvrent la voie à de graves abus qui érodent les fondements de l'état de droit.
English: Where the payment service providers both of the payer and of the payee are located in the Community and where the payment transaction is carried out solely in the currency of a Member State, Member States shall require the payer's payment service provider to ensure that the full amount of the payment transaction is received by the payee.
French: Lorsque le prestataire de services de paiement du payeur et celui du payé sont tous deux situés dans la Communauté et que l’opération de paiement est effectuée exclusivement dans la monnaie d’un État membre, les États membres exigent du prestataire de services de paiement du payeur qu’il veille à ce que le payé reçoive le montant total du paiement.
English: Principal outcomes to-date Better coordination of regulatory processes and reduced cycle times through Memoranda of Understanding (MOUs) among governments and regulators.
French: Principaux résultats obtenus jusqu’à présent Une meilleure coordination des processus de réglementation et une réduction des durées de cycle grâce à des protocoles d’entente (PE) entre les gouvernements et les organismes de réglementation.
English: One of the first measures taken under her presidency was to introduce a Code of Good Labour Practices and Non-Discrimination in the Public Sector to ensure equal treatment for men and women.
French: L'une des premières mesures qu'elle a prises a été l'introduction d'un Code de bonnes pratiques en matière de travail et de non-discrimination dans le secteur public, qui vise à instaurer l'égalité de traitement entre hommes et femmes.
English: However, paragraph 3(j) of the Non-Taxable Imported Goods (GST) Regulations prescribes certain goods as non-taxable, namely those imported after being exported for repair under warranty.
French: Toutefois, l’alinéa 3j) du Règlement sur les produits importés non taxables (TPS) permet de considérer certaines marchandises comme des produits non taxables, c’est-à-dire celles qui sont importées après avoir été exportées pour être réparées aux termes d’une garantie.
English: A big problem, however, is that wages remain too low to enable people to escape poverty.
French: Un problème de taille, toutefois, est celui des salaires qui restent trop bas pour permettre aux personnes de sortir de la pauvreté.
English: The Supplementary Reserve is a strategic resource.
French: La Réserve supplémentaire est une ressource stratégique.
English: The interest rates on government securities, on the inter-bank market, on deposits and on credits are collected regularly, (weekly and/or monthly).
French: Les taux d'intérêt sur les fonds d'État, sur le marché interbancaire, sur les dépôts et sur les crédits sont enregistrés régulièrement (chaque semaine ou chaque mois).
English: Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation are a set of commitments for sustainable development.
French: Action 21 et le Plan d'application de Johannesburg sont un répertoire d'engagements dans le domaine du développement durable.
English: The Tribunal considered that the continuing decline in the unit price of plate imports from most of the subject countries exerted strong downward price pressures on the domestic mills, particularly on Algoma and Stelco.
French: Le Tribunal a considéré que le fléchissement persistant du prix unitaire des tôles importées de la plupart des pays visés avait exercé de fortes pressions à la baisse sur le prix des aciéries nationales, en particulier dans le cas d’Algoma et de Stelco.
English: A superbly located hotel just 6km from Historic City of Derry and 1km from City of Derry Airport.
French: Un hôtel superbement situé à seulement 6 kilomètres de la ville historique de Derry et à 1 kilomètre de l'aéroport de la ville de Derry.
English: The industry is one of Canada's largest employers, operating in hundreds of Canadian communities and providing over 900,000 direct and indirect jobs across the country. FPAC represents the largest Canadian producers of forest products.
French: L'industrie forestiére canadienne représente 3 pour cent du PIB du Canada et elle exporte pour 45 milliards de dollars de produits chaque année.
English: The progressive deterioration of the economic and social situation and the hidden war that had decimated generations of Karen, Shan and other minority groups were also major obstacles.
French: La détérioration constante de la situation économique et sociale et le conflit caché qui a décimé des générations de groupes minoritaires, dont les Karens et les Shan, constituent également des obstacles majeurs.
English: While trade integration may offer opportunities for small enterprises to grow, it also exposes them to international competition.
French: L'intégration commerciale peut offrir aux petites entreprises des possibilités de croissance, mais elle les expose également à la concurrence internationale.
English: Enhancing Gender Sensitivity among Government Officials With increased interest in gender mainstreaming among policymakers, education to promote gender sensitivity has been provided to government officials (Ministry of Government Administration and Home Affairs, MOHW, Ministry of Agriculture and Forestry, and Seoul Metropolitan City).
French: Étant donné l'intérêt porté par les dirigeants à la prise en compte d'une perspective sexospécifique, on a sensibilisé à l'équité entre les sexes les cadres du Gouvernement (Ministère de l'administration publique et de l'intérieur, MSPS, Ministère de l'agriculture et des forêts et autorités métropolitaines de Séoul).
English: Member of the Commission. - Mr President, allow me just to refer to some of the comments that have been made.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi seulement de répondre à certains des commentaires qui ont été faits.
English: However, the area of the Project site is largely undisturbed.
French: Cependant, la zone du projet est principalement intacte.
English: CWO Senechal also performed the duties of CTC/Base RSM Gagetown Feb to Jun 2000.
French: L’adjuc Sénéchal a aussi effectué les tâches de SMR de la base de Gagetown de fév à juin 2000.
English: "Providing more and greener public transit options is essential to reducing our greenhouse gas emissions and to becoming that city."
French: « Si nous voulons rÃ©duire nos Ã©missions de gaz Ã effet de serre et compter parmi ces chefs de file, nous devons offrir plus d'options de transport en commun Ã©cologiques.
English: Garment hangers will bring your fashion-products upfront and at the same time they will be showing your own brandname which will be valorised by the customers. The range of garment hangers that Nestaan can offer, will bring keen and competitive solutions to you and can offer many models, all of them able to answer each of your specific needs.
French: Les cintres sont indispensables pour présenter vos collections et peuvent être personnalisés à votre marque afin de valoriser celle-ci auprès du public.
English: • Sundays Closed on Canada Day and Civic Holiday in August.
French: • les dimanches Closed on Canada Day and Civic Holiday in August.
English: They completed each issue on time.  Sustainable Human Development: This book was completed for the UNDP Human Development Report (HDR) office as a summary of the first ten HDRs.
French: Sustainable Human Development: Cet ouvrage a été établi pour le Bureau du rapport mondial sur le développement humain du PNUD, et est un résumé des 10 premiers rapports mondiaux.
English: Jordan reported that it had cleared and handed over more than 14 million square meters of land in Aqaba and the Wadi Araba region, having destroyed 58,624 landmines.
French: La Jordanie a fait savoir qu'elle avait nettoyé et rouvert à l'occupation ou à l'exploitation plus de 14 millions de m2 de terres à Aqaba et dans la région de Wadi Araba, 58 624 mines ayant ainsi été détruites.
English: Hotel in Vielha e Mijaran: Found in the centre of the village, 14 km from the ski slopes, this hotel has a car park, reading and meetings lounge, a restaurant and terrace.
French: hôtel à Vielha e Mijaran: Aparthotel de récente construction à Viella, situé en face de la Rivière Barona. Il dispose 35 appartements 2/4 et 4/6 avec salon, sofa-lit, TV, téléphone, bain complet, séche-cheveux et kitchenette équipée réfrigérateur, micro-ondes, grille pain.
English: GPS Phone Location Services – similar to AVL Services but tracks GPS enabled cellular phones instead of vehicles.
French: The seven services developed by TELUS that use GeoExplorer as the base application are:
English: We need to make more use of renewable energy sources: Brazil produces 700 million litres of ethanol, a by-product of its sugar industry; Mauritius saves 20 000 tonnes of oil by burning fibrous waste in its power stations; Sweden is going to force all of its service stations to offer biofuels; and, in Fiji, diesel engines are being run on copra oil.
French: Il faut faire davantage appel aux énergies renouvelables: le Brésil produit 700 millions de litres d’éthanol issu de l’industrie sucrière, l’Île Maurice économise 20 000 tonnes de pétrole en brûlant dans ses centrales thermiques des résidus fibreux, la Suède va imposer à toutes les stations-services d’offrir des biocarburants et, aux Fidji, on fait fonctionner des moteurs diesel à base d’huile de copra.
English: Strategy for natural health products
French: Stratégie pour les produits de santé naturels
English: "Controller" means a component designed to evaluate the data transmitted by the sensor(s) and to transmit a signal to the modulator.
French: 2.3 Un "calculateur" est un élément chargé d'évaluer les informations fournies par le ou les capteurs et de transmettre un ordre au modulateur.
English: I think that the direction of Russia is right; however Russia is halfway through its difficult democratic transition.
French: « Je pense que la direction est bonne mais que la Russie est à mi-chemin d’une transition démocratique difficile.
English: Lunch - To discuss results of the Calgary conference Date: 3/18/2004 Attendees: 2 government officials Location:
French: Dîner – Pour discuter des résultats de la conférence de Calgary Date: 3/18/2004 Attendees:
English: Several participants indicated that many errors are missed because they are uneventful (the patient is not harmed).
French: Quelques participants ont souligné que beaucoup d'erreurs nous échappent puisqu'elles n'ont pas de conséquences néfastes pour le patient.
English: The prohibition in Article 92(1) of the Treaty applies to any aid which distorts or threatens to distort competition, irrespective of the amount, in so far as it affects trade between Member States.
French: Or, l'interdiction visée à l'article 92, paragraphe 1, du traité s'applique à toute aide qui fausse ou menace de fausser la concurrence, quel qu'en soit le montant, dans la mesure où elle affecte les échanges entre États membres.
English: Twenty-seven linkage groups were mapped for 'Frantoio', covering 798 cM of the genome with 92 loci and an average distance between loci of 12.3 cM.
French: Vingt-sept groupes de liaison ont été produits pour « Frantoio » ; ceux-ci totalisant 798 cM et 92 locus, pour une distance moyenne de 12,3 cM.
English: 25 Anibal Quijano, “Colonialité du pouvoir et démocratie en Amérique Latine”, Special edition on Latin America and Exclusion, June 1994, Paris, http://multitudes.samizdat.net/article.php3?id_ article=856#nb1.
French: Anibal Quijano, « Colonialité du pouvoir et démocratie en Amérique latine », numéro spécial Amérique latine, Démocratie et exclusion, juin 1994, Paris, <http://multitudes.samizdat.net/ article.php3?id_article=856#nb1>.
English: The Board found, moreover, that the IDF did not make sufficient efforts or take adequate precautions to fulfil the responsibilities of the Government of Israel to protect United Nations personnel and civilians present at the Bureij Health Centre and to protect United Nations premises and property.
French: La Commission a par ailleurs conclu que les FDI n'avaient pas fait suffisamment d'efforts ni pris de précautions suffisantes pour remplir la responsabilité du Gouvernement israélien de protéger le personnel des Nations Unies et les civils présents au dispensaire de Bureij ainsi que les locaux et les biens de l'Organisation.
English: 2000 May 17: UNIFEM (United Nations Development Fund for Women).
French: • 17 mai 2000 : UNIFEM (Fonds de développement des Nations Unies pour la femme);
English: (RO) In relation to the report on volunteering, I would like to emphasize the importance of these actions in the countries newly integrated into the European Union, namely the role of volunteering for improving the economic situation and social cohesion.
French: (RO) En ce qui concerne le rapport sur le volontariat, je voudrais souligner l'importance de ces actions dans les pays qui viennent d'intégrer l'Union européenne, en particulier le rôle du volontariat dans l'amélioration de la situation économique et de la cohésion sociale.
English: Sections of the combustion in energy and transformation industries require rewriting to improve the transparency and the reference material.
French: Les sections portant sur la combustion dans le secteur de l'énergie et dans l'industrie de la transformation doivent être reformulées de façon à améliorer la transparence ainsi que les références à des documents.
English: The materials on this website (the "site") are provided by j2 Global Communications, Inc. or its subsidiaries ("j2 Global Communications") as a service to its customers and may be used for informational purposes only.
French: Les matériaux de ce site Web (le "site") sont fournis par j2 Global Communications, Inc. ou ses filiales ("j2 Global Communications") en tant que service à ses clients et peuvent être utilisés à titre informatif uniquement.
English: As a country that maintains the most friendly and fraternal of ties with Mongolia, India welcomes the adoption without a vote of draft resolution A/C.1/63/L.28, entitled “Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status”.
French: En tant que pays qui entretient des relations des plus amicales et fraternelles avec la Mongolie, l'Inde se félicite de l'adoption sans vote du projet de résolution A/C.1/63/L.28, intitulé « Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie ».
English: The question whether certain facts, considered as true, amount to "considerable and objectively justifiable difficulty in having access to the internet" is a legal question.
French: La question de savoir si certains faits, considérés comme avérés, s’apparentent à «des difficultés considérables et objectivement justifiables à accéder à l’internet» relève du droit.
English: Manager’s Guide Guide à l'intention des gestionnaires
French: Guide à l'intention des gestionnaires Manager’s Guide
English: Additional Procedures for Single-Operator Ships Owing to the difficulties resulting from fixed radio watch hours, single-operator ships in making weather observations and in transmitting messages, should be guided by the procedures in the sequence given as follows: 1.
French: Procédures additionnelles pour les navires ayant un seul officier radio À cause des difficultés associées aux heures fixes de veille radio, les navires ayant un seul officier radio doivent, quand ils font leurs observations météorologiques et transmettent les messages, suivre la procédure suivante : 1.
English: CLOXACILLIN SODIUM Index: 4-Thia-1- azabicyclo[3.2.0]heptane- 2-carboxylic acid, 6- [[[3-(2-chlorophenyl)-5- methyl-4- isoxazolyl]carbonyl]amino ]-3,3-dimethyl-7-oxo-, monosodium salt, (2S,5R,6R)-
French: NUMÉRO CAS 642-78-4 NOM SUB CLOXACILLIN SODIUM INDEX 4-Thia-1- azabicyclo[3.2.0]heptane- 2-carboxylic acid, 6- [[[3-(2-chlorophenyl)-5- methyl-4- isoxazolyl]carbonyl]amino ]-3,3-dimethyl-7-oxo-, monosodium salt, (2S,5R,6R)-
English: Research relevance The research involves the study of host-bacterial interactions in the GI tract that lead to the development of new therapeutic approaches to prevent life-threatening bacterial infections and inflammatory bowel disease.
French: Importance de la recherche La recherche implique l'étude des interactions entre l'hôte et les bactéries dans le tractus gastro-intestinal en vue de la conception de nouvelles méthodes visant à prévenir les infections bactériennes pouvant être mortelles et les maladies inflammatoires de l'intestin.
English: Recognizing that each certified project activity must involve the participation both of a Party included in Annex I and a Party not included in Annex I, for achieving the two-fold purpose of the clean development mechanism,
French: Notant qu'à chaque activité de projets certifiée doivent participer à la fois une Partie visée à l'annexe I et une Partie non visée à cette annexe, afin que le double objectif du mécanisme pour un développement propre puisse être atteint,
English: Proceedings of the Canada-US worrkshop on status of assessment science for N.W: Atlantic lobster (Homarus americanus) stocks, St Andrews, N.B. Oct 1978.
French: Proceedings of the Canada - US workshop on status of assessment science for N.W. Atlantic lobster (Homarus americanus) stocks, St. Andrews, N.B. Oct.
English: Precursors of ground-level ozone (O3) are emitted by natural ecosystems and, in large amounts, by human activities.
French: Les précurseurs d'ozone (O3) au niveau du sol sont émis par les écosystèmes naturels et, en grande quantité, par les activités humaines.
English: In most cases, the funds allocated by Olympic Solidarity served to supplement the NOCs’ overall Olympic preparation budgets.
French: Dans la plupart des cas, les fonds alloués par la Solidarité Olympique ont servi à compléter l’ensemble des budgets de préparation olympique des CNO.
English: Also reaffirms the relevance of the United Nations Institute for Training and Research, in view of the growing importance of training within the United Nations and the training requirements of States, and the relevance of the training-related research activities undertaken by the Institute within its mandate;
French: Réaffirme également l'utilité de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, compte tenu de l'importance croissante de la formation dans le système des Nations Unies et des besoins des États dans ce domaine, et l'intérêt des activités de recherche liées à la formation menées par l'Institut dans le cadre de son mandat ;
English: (b) Decisions of the Conference of the Parties that may affect how Parties implement Convention obligations, including adoption of guidance or guidelines;
French: b) Décisions de la Conférence des Parties qui peuvent influer sur la manière dont les Parties exécutent les obligations de la Convention, y compris l'adoption de directives ou d'orientations;
English: Indirect costs, (overhead) include such things as indirect labour, legal and other government supplied services, rent, heat, maintenance, light, power, depreciation, taxes, and insurance.
French: Ces derniers (frais géné-raux) englobent des éléments comme la main-d'oeuvre, le loyer, le chauffage, l'entretien, l'éclairage, l'électricité, l'amortissement, les taxes et les assurances.
English: A static display of the Labrador will also be set up for guests to view.
French: Les visiteurs pourront aussi voir une exposition statique d’un Labrador.
English: "But we’re helping them take the first steps to get past their suffering."
French: Ils ont perdu leur sécurité, leur confort et leur confiance, mais nous sommes là pour les aider à faire les premiers pas pour vaincre leur souffrance.
English: 1264 Other Vehicles $36,424.65 2006-03-30 DELTA INTEGRATED BUILDING 660 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Instruments_ Apparatus and Accessories $32,100.00 2006-03-30 BOMBARDIER INC 1264 Other Vehicles $26,504.97 2006-03-30 CYBERKLIX 1228 Computer Software $24,075.00 2006-03-30 P.E.I. AGROMART LTD.
French: 1264 Véhicules divers 36 424,65 $ 2006-03-30 DELTA INTEGRATED BUILDING 660 Instruments_ appareils et accessoires de mesure_ de contrôle_ de laboratoire_ de médecine et d'optique 32 100,00 $ 2006-03-30 BOMBARDIER INC 1264 Véhicules divers 26 504,97 $ 2006-03-30 CYBERKLIX 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 24 075,00 $ 2006-03-30 P.E.I. AGROMART LTD.
English: A few months later, his employment was terminated.
French: Quelques mois plus tard, il a été mis à pied.
English: Mr Lannoye, you know perfectly well that in many countries, the consultation procedure and the completion of the final environmental impact report - known as the statement of environmental impact - take two years, 18 months, 16 months or 12 months.
French: Monsieur Lannoye, vous savez parfaitement que dans de très nombreux pays, la procédure de consultation et de transmission du rapport final sur l'impact sur l'environnement - ce que l'on appelle la déclaration d'incidence sur l'environnement - prend deux ans, 18 mois, 16 mois, 12 mois.
English: To back this up, I would point out that, during the same meeting of December last year, the Council approved the Marco Polo programme, which is intended to fund improvements to the environmental aspects of the goods transport system.
French: Afin de confirmer cette approche, je rappelle qu'au cours de cette réunion de décembre de l'année dernière, le Conseil a approuvé le programme Marco Polo, qui vise à financer l'amélioration des prestations environnementales du système de transport de marchandises.
English: • Park staff and Parks Canada’s many partners interpret nature and history for park visitors.
French: • Le personnel du parc et les nombreux partenaires de Parcs Canada interprètent la nature et l’histoire pour le bien des visiteurs du parc.
English: British Airways advises that it is in the process of changing its Conditions of Carriage to incorporate other amendments and that it would be impractical to incorporate the amendments directed by the Agency at this time.
French: British Airways indique que puisqu'elle est en train de modifier ses conditions de transport, il ne serait pas pratique à l'heure actuelle d'y incorporer les modifications qu'exige l'Office.
English: The networking project seemed to be merely a program to modernize public health insurance plan management mechanisms.
French: Le projet de réseautage se présentait comme un simple programme de modernisation des mécanismes de gestion des régimes publics d'assurance maladie.