ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lesson to be learned from this situation is that, in order to support democracy in Africa, the African Union needs an action plan, which would prevent coups that result in enormous losses for the citizens of this poor region of the world.
French: La leçon à tirer de cette situation est que, pour soutenir la démocratie en Afrique, l'Union africaine a besoin d'un plan d'action pour empêcher les coups qui entraînent des pertes énormes pour les citoyens de cette région pauvre du monde.
English: * For the discussion, see chapter VIII.
French: * Pour l'examen de cette question, voir le chapitre VIII.
English: I pledge myself to conducting my policy deliberations in an open and broad-based way and to seeking balanced solutions.
French: Je m’engage à mener mes délibérations sur le sujet dans un esprit d’ouverture, en élargissant le débat, et à rechercher des solutions équilibrées.
English: (a) Rio + 5: statement by the President of IAIA, supporting Agenda 21 and endorsing principle 17 of the Rio Declaration on Environment and Development;
French: a) Forum Rio+5 : déclaration du Président de l'Association, appuyant Action 21 et souscrivant au principe 17 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement;
English: For starters, soft-drink producers should be responsible for the full costs of reusing, recycling, and/or disposing of the materials they produce.
French: Premièrement, les producteurs de boissons gazeuses devraient prendre entièrement à leur charge le coût de la réutilisation, du recyclage ou de l'élimination des matières qu'ils produisent.
English: We believe steps should be taken by the Ministry and the Service to address these policy lacunae.
French: Il croit que ce dernier et le Ministère devraient faire le nécessaire pour combler ces lacunes.
English: Sessions with a dietician teach healthy eating habits.
French: Des séances en compagnie d'une diététiste qui enseigne les saines habitudes alimentaires.
English: These studies were located in France, Australia, New Zealand, USA, UK, Belgium, Denmark and Sweden.
French: Ces études ont été menées en France, en Australie, en Nouvelle-Zélande, aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Belgique, au Danemark et en Suède.
English: Other activities included follow-up calls and on-line support to constituency offices, and development and distribution of a booklet containing key contacts and a checklist for managing the transition.
French: On a aussi effectué des appels de suivi et offert un soutien en ligne aux bureaux de circonscription et élaboré et distribué un livret contenant les personnes-ressources essentielles et une liste de vérification pour la gestion du passage.
English: Reassignment and Rehabilitation
French: Réaffectation et réadaptation
English: A number of questions relating to the subject of this report have effectively been discussed within the PKG, but the government's detailed report to this very select group, which works in very carefully maintained secrecy, was classified "secret".
French: Un certain nombre de sujets liés au thème de ce rapport ont effectivement été discutés au sein du PKG, mais le rapport détaillé du gouvernement adressé à ce groupe très restreint et travaillant dans un secret très bien gardé a été classé secret.
English: Yet, without full regard for paragraph 35 of the Doha Declaration, countries like mine are likely to be further marginalized by the global economy.
French: Or, indépendamment du paragraphe 35 de la Déclaration de Doha, les pays comme le mien vont probablement être davantage marginalisés par l'économie mondiale.
English: It also suggested that activities should be carried out in the future to monitor closely the more urgent, concrete needs of these countries.
French: Il a suggéré que des activités devraient être entreprises pour surveiller de près les besoins concrets les plus urgents de ces pays.
English: The Criminal Intelligence Service of Canada (CISC), a branch of the RCMP, prefers not to define criminal organizations in general, but instead opts to establish a unique definition for each type of organization.
French: Le Service canadien de renseignements criminels (SCRC), une Direction de la GRC, préfère ne pas donner une définition générale des organisations criminelles; il choisit plutôt d'établir une définition particulière pour chaque groupe du crime organisé.
English: Consequently, the action cannot be founded on any objections other than those set out in the reasoned opinion.
French: Dès lors, la requête ne peut être fondée sur des griefs autres que ceux indiqués dans l'avis motivé.
English: The relevant provisions of the Canadian Human Rights Act are Section 3( 1), which outlines the prohibited grounds of discrimination, including disability or physical handicap, and Section 7, which states that it is a discriminatory practice to refuse directly or indirectly to employ or continue to employ any individual or, in the course of employment, to differentiate adversely in relation to an employee on a prohibited ground of discrimination.
French: Les dispositions pertinentes de la Loi canadienne sur les droits de la personne sont l’article 3( 1), qui identifie les motifs de distinction illicite, parmi lesquels se trouve la déficience ou le handicap physique (« disability»), et l’article 7, qui prévoit que le fait de refuser d’employer ou de continuer d’employer un individu, ou de le défavoriser dans le cadre de son emploi, directement ou indirectement, pour un motif de distinction illicite, constitue un acte discriminatoire.
English: Every detail of the hotel furniture reflects a refined style. All rooms are furnished with great elegance and comfort and will satisfy guests who want only the very best in hotel accomodations.
French: Puisque nous avons adopté le diction "Recevoir quelqu'un c'est se charger de son bonheur, tant qu'il est sous notre toit", rien n'à été délaissé.
English: The solution to be found for Kosovo's status must necessarily take this into account.
French: La solution qui sera trouvée sur le statut du Kosovo devra nécessairement le prendre en compte.
English: The wider participation of the non-governmental organizations (NGOs) is now vital to ensuring the success of international cooperation, especially in the field of socio-economic uplift and the advocacy of the rights of the vulnerable segments of societies.
French: La large participation des organisations non gouvernementales est désormais essentielle à une coopération internationale réussie, notamment dans le domaine du redressement socio-économique et de la défense des droits des groupes vulnérables de la société.
English: Taxis in Florence are expensive, however they allow access to streets which are otherwise closed to regular traffic.
French: Les taxis coûtent cher à Florence, cependant ils sont autorisés dans des rues qui sont normalement fermées au trafic régulier.
English: · ENQA – consultative member
French: · ENQA - l’Association européenne pour la garantie de la qualité dans l’enseignement supérieur, membre consultatif,
English: Beneficiaries of projects should be victims of torture, as defined in article 1 of the United Nations Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Les bénéficiaires des projets doivent être des victimes de la torture, selon la définition de l'article premier de la Déclaration des Nations Unies sur la protection de toutes les personnes contre la torture.
English: When the meeting was concluded, The Propeller Club of the United States had emerged, with constitution, by-laws, national officers, and a very modest treasury.
French: L'énergie du Port de New York attira l'attention d'autres villes.
English: Information on career colleges across Canada can be obtained through the National Association of Career Colleges.
French: Des renseignements sur les collèges d'enseignement professionnel du Canada peuvent être obtenus auprès de l'Association nationale des collèges carrières.
English: During the XVIIIieme century, the coffee shops multiplied to thrive in all Europe and to become the place for people to meet, to know, to exchanges of news and stories.
French: Au cours du XVIIIème siècle, les boutiques de café se multiplièrent pour prospérer dans toute l’Europe et devenir des lieux de rencontres, de culture, de savoir, d’échanges de nouvelles et d’histoires.
English: Over the later subperiod, the adjusted R2 for the employment rates are smaller than 0.85 for P.E.I., Manitoba and Saskatchewan.
French: Sur la seconde sous-période, le R2 ajusté des taux d'emploi est de moins de 0,85 pour l'Île-du-Prince-Édouard, le Manitoba et la Saskatchewan.
English: The following fields are provided in the glossary table; DATA ELEMENT NAME DATA ELEMENT DEFINITION Data Element Name used in all project documentation and EDI message maps.
French: NOM DE L’ÉLÉMENT D’INFORMATION DÉFINITION DE L’ÉLÉMENT D’INFORMATION RÈGLES ET CONDITIONS RÉGISSANT L’ÉLÉMENT D’INFORMATION Nom de l’élément d’information utilisé dans tous les documents relatifs au projet et dans les configurations de messages EDI.
English: Organisation of working time for drivers In November 1998 the Commission presented a proposal for a Directive concerning the organisation of working time for mobile workers performing road transport activities.
French: Aménagement du temps de travail pour les conducteurs routiers La Commission a présenté en novembre 1998 une proposition de directive relative à l'aménagement du temps de travail des travailleurs mobiles dans le transport routier.
English: For events taking place outside their country of establishment, broadcasters frequently rely on intermediaries such as news agencies to provide short news coverage.
French: Pour ce qui est des événements ayant lieu hors de leur pays d'établissement, les diffuseurs s'appuient fréquemment sur des intermédiaires, telles les agences de presse, afin d'e fournir des reportages brefs sur des thèmes d'actualité.
English: • calculate an amount owing on a future date, including accrued interest;
French: • calculer un montant exigible à une date ultérieure, y compris les intérêts accumulés;
English: At the time this report was finalized in early December, Krall informed the Group that Governor Serufuli through the border authorities of North Kivu is blocking the entrance to the Democratic Republic of the Congo at the Bunagana border post of trucks that the Austrian firm, Edith Krall Consulting, sent to Lueshe.
French: Au moment où s'achevait la rédaction du présent rapport, au début du mois de décembre, Krall a informé le Groupe que, par le biais des autorités frontalières du Nord-Kivu, le Gouverneur Serufuli empêchait l'entrée en République démocratique du Congo, par le poste frontière de Bunagana, de camions que la société autrichienne, Edith Krall Consulting, envoyait à Lueshe.
English: SMSE-014-02 Department of Industry Telecommunications and Radiocommunication Acts Notice No. SMSE-014-02 — Amendments to the Self-Marking Procedure, CB-03, and DC-01(E) Notice is hereby given that Industry Canada is releasing the following amendments to its documents: (1) Amendment No. 2 to Self-Marking, Issue 2:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis no SMSE-014-02 Ministère de l’Industrie Lois sur les télécommunications et la radiocommunication Avis nº SMSE-014-02 — Modifications aux procédures Automarquage, OC-03 et DC-01(F) Avis est donné par la présente qu’Industrie Canada publie les modifications suivantes : (1) Modification no 2 de la procédure Automarquage, 2e édition :
English: Conclude with relevant public health recommendations and offer to send "Dear Poultry Farmer" letter or other information if appropriate and not already received.
French: Concluez en fournissant des recommandations pertinentes en matière de santé publique et offrez d’envoyer la lettre « Cher éleveur de volailles » ou d’autres informations s’il y a lieu et qui n’ont pas déjà été reçues.
English: A worker who has mainly worked in occupations other than the occupation he was trained for or has acquired skills for is deemed invalid if, because of his physical or mental state, this person will no longer be able to earn at least half of the income when performing any activity whatsoever which a healthy person could earn performing this activity.
French: Un travailleur qui a occupé principalement des fonctions autres que celle pour laquelle il a été formé ou a acquis des compétences est réputé invalide si, en raison de son état physique ou mental, il n’est plus capable de gagner par n’importe quelle activité professionnelle au moins la moitié du revenu d’une personne en bonne santé par cette même activité.
English: GE.76-3477x 3  This record is subject to correction.
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: However, experiences from West European countries have proved that this is not an easy goal to reach.
French: Toutefois, l'expérience de certains pays d'Europe occidentale a prouvé que cet objectif n'est pas facile à atteindre.
English: The document focuses on those particular aspects of Articles V, VIII and X of the GATT 1994 where UNECE can provide expertise and instruments to address the priorities and needs of WTO Members, as identified in their submissions and in other WTO sources.
French: L'Organisation des Nations Unies élabore et tient à jour des instruments pour la facilitation du commerce et des transports, notamment des conventions internationales, des normes, des recommandations, des principes directeurs et des bonnes pratiques.
English: The Dossier réseau informatisé en oncologie du Québec (DRIOQ, or Quebec computerized oncology network of patient records) was designed to address these problems, but since the first patients were not recruited to the project until March 2001, data about its feasibility are not available.
French: Centre hospitalier de St. Mary Contribution : 35 013 $ Cette étude, réalisée dans la clinique gériatrique d’un hôpital montréalais, fournit des renseignements sur ce qui ce passe lorsqu’un médecin de premier recours aiguille des patients vers des psychiatres gériatriques.
English: Under the terms of article 8, the State of origin will have to transmit the risk assessment to the States likely to be affected by that activity.
French: En vertu de l'article 8, l'État d'origine sera tenu de communiquer l'évaluation du risque aux États susceptibles d'être affectés par cette activité.
English: According to Ms Nachtegaele, it was the performance issues that the referees had addressed.
French: Selon Mme Nachtegaele, les répondants ont abordé la question du rendement.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 25 ARTICLE 10, PARAGRAPH 3, INTRODUCTORY PART (3) With effect from […36 months after the entry into force of this Directive]: (3) With effect from […54 months after the entry into force of this Directive]:
French: Or. de Justification La nécessité de soumettre en même temps tous les types de véhicule de tous les constructeurs à une vérification par type entraîne pour les autorités compétentes en matière de réception, tout comme pour les constructeurs, des difficultés administratives insurmontables.
English: Or. pt Amendment by Francesco Musotto and Sebastiano (Nello) Musumeci Amendment 232 Article 29, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Francesco Musotto et Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 232 Article 29, paragraphe 4 4.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs RUB 150.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 150,00 RUB par heure.
English: Furthermore, that a project on hyperspectral analyses by means of satellite imagery of illicit cannabis cultivation areas, had been initiated with the assistance of the Agricultural Research Council.
French: Par ailleurs, un projet d'analyse hyperspectrale par imagerie satellite des zones de culture illicite de cannabis avait été mis en chantier avec le concours du Conseil de la recherche agricole.
English: • To promote a dialogue with the authorities of Guinea-Bissau
French: • Promouvoir l'instauration d'un dialogue avec les autorités de la Guinée-Bissau
English: This strategy ensures access to opportunities for all Canadians while confirming that global hiring will be used for specialized skills.
French: Cette stratégie a mis en place un cadre de travail fondamental afin d’assurer que tout le personnel fait partie d’une seule équipe.
English: ◦ Fire Destroys the Manège Militaire in Québec City
French: ◦ Incendie du Manège militaire de Québec
English: As the consequences of a serious infringement might be far-reaching (possible withdrawal of the licene), only those infringements a haulier has been found guilty of by Court should be sanctioned.
French: Les conséquences d'une infraction grave pouvant être importantes (retrait possible du permis), seules les infractions d'un transporteur reconnues par un tribunal devraient être sanctionnées.
English: What are the needs of the people who have come to rely totally on food donations and distribution?
French: Quels sont les besoins de ceux qui en sont venus à dépendre totalement des dons et de la distribution de la nourriture?
English: You can follow any responses to this entry through the feed RSS 2.0 .
French: Vous pouvez suivre les réponses à ce bulletin avec le fil RSS 2.0 .
English: From the begining, EMD tried to manufacture products based on high Quality standards, Technology and Design, values which are guaranted for a 20 years of experience.
French: s'est efforcée de produire des articles de Qualité, Technologie et Design haut de gamme. Nos 20 ans d' expérience le démontre.
English: 6 September 2000 Commissioner for Research, Philippe Busquin, addressed the EP during a debate on human cloning in which he highlighted the importance of shared ethical values through Europe and ‘Commission plans to adopt initiatives such as strengthening the links between ethics committees across Europe and the exchange of good practice in the ethical assessment of research projects.’
French: Il souligne l’importance des valeurs éthiques partagées en Europe et déclare que "la Commission entend prendre des initiatives pour renforcer les liens entre les comités d'éthique en Europe et l'échange de bonnes pratiques en matière d'évaluation éthique des projets de recherche."
English: The French record cap holde (118) with “Les Bleus” will play after Lansdowne Road, Twickenham and Murrayfield, his fourth Heineken Cup final at the Millennium Stadium.
French: Le recordman du nombre de sélections en équipe de France (118) jouera sa quatrième finale de coupe d’Europe le 24 mai prochain au Millennium Stadium de Cardiff après celles de Lansdowne Road, Twickenham et Murrayfield.
English: The first section should contain the Charter of Fundamental Rights proclaimed at the Nice Summit.
French: La Charte des droits fondamentaux proclamée au sommet européen de Nice devrait former la première partie.
English: Hebb, Donald Olding Article also available en français and Youth Edition
French: Hebb, Donald Olding Version anglaise de cet article
English: JIU/REP/2000/1 Administration of justice at the United Nations
French: JIU/REP/2000/1 Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies
English: • Consider if there is a preference in focusing on metastatic or adjuvant therapies.
French: • On se demande si l'on préfère mettre l'accent sur les traitements contre les métastases ou sur les traitements adjuvants.
English: For the purposes of paragraph 40(2)(b) of the Act, an individual who imports a firearm shall declare it orally.
French: Pour l'application de l'alinéa 40(2)b) de la Loi, le particulier déclare de vive voix l'arme à feu qu'il importe.
English: Also both countries agreed that Spain was responsible for a violation of international law regardless of whether Virginius rightfully flew the United States flag and was engaged in transporting military supplies and potential rebels to Cuba.
French: De même, les deux pays étaient convenus que l'Espagne était responsable d'avoir violé le droit international, indépendamment de la question de savoir si le Virginius battait légitimement pavillon américain et s'il transportait des fournitures militaires et des rebelles en puissance vers Cuba.
English: Conclusion 15 The critical success factors of the NODF are its flexibility, its staff, the partnerships it helps develop and its local presence.
French: Conclusion 15 Les facteurs déterminants de la réussite du FDNO sont sa souplesse, les partenariats qu'elle aide à former et sa présence locale.
English: However, following the Court’s judgment, formal legislation was adopted in this area.
French: 80 Ibidem ; Sunday Times (2) c/ Royaume-Uni, 1991.
English: As synthetically produced epsom salts.
French: Voir Oligo-éléments (micro-nutriments).
English: This is an unfortunate reality that the Special Rapporteur faces.
French: Il s'agit d'une réalité que malheureusement le Rapporteur spécial rencontre.
English: Immigration levels have not been met for the past two years.
French: Le Ministère s’est également servi de ce document pour entamer des discussions avec les gouvernements provinciaux, ses partenaires fédéraux et les Canadiens.
English: To achieve sustainable growth, the Government is pursuing policies which match the appropriate economic instruments with specific environmental outcomes.
French: Pour réaliser une croissance durable, le gouvernement applique des politiques qui prévoient la mise en œuvre d’instruments économiques adéquats pour obtenir des résultats environnementaux particuliers.
English: OSCE missions maintained contacts with NGOs working in areas relevant to their particular mandates.
French: Les missions de l’OSCE sont restées en contact avec les ONG s’intéressant à des domaines relevant de leur mandat particulier.
English: The social and commercial impacts of the sector have also grown with Canadian cultural products competing effectively in global markets and receiving international recognition and awards.
French: Le milieu de la culture a permis de créer des emplois à un rythme plus rapide que presque tout autre secteur dans les années 1970, 1980 et 1990.
English: Many people have said to me that this will be the most difficult presidency for many years.
French: Beaucoup de gens m'ont dit que ce serait la Présidence la plus difficile depuis de nombreuses années.
English: I would like them to be a little more ambitious.
French: Je les voudrais un peu plus ambitieux.
English: • HRSDC implemented new EI measures in support of seasonal workers.
French: • RHDCC a adopté de nouvelles mesures en ce qui a trait à l'assurance-emploi dans le cas des travailleurs saisonniers.
English: The Conference of the Parties, through the Subsidiary Body for Implementation, will undertake a review of progress in the implementation of this work programme by 2012, with an intermediate review of progress in 2010.
French: La Conférence des Parties, par l'intermédiaire de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, entreprendra un examen des progrès accomplis dans l'exécution de son programme de travail d'ici à 2012, et un examen intermédiaire des progrès en 2010.
English: Affiliation with an international non-governmental organization on a consultative basis: Innocence en Danger.
French: Affiliation à une organisation non gouvernementale à titre consultatif : Innocence en danger
English: In the Laurentian North population, excessive fishing mortality has reduced the breeding part of the population, particularly in the Northern Gulf section of this population.
French: comme celle de l’Est de la plate-forme Néo-Écossaise). Dans la population du Nord laurentien, la mortalité par surpêche a réduit le nombre de géniteurs, notamment dans la section du nord du golfe.
English: Ritual preparation for the hunt was long and arduous, and the loss of a whale was usually attributed to some failure on the part of a crewman to carefully follow all the ceremonial requirements.
French: Le rituel précédent la chasse était long et compliqué et lorsqu'une baleine parvenait à échapper aux chasseurs, on en imputait habituellement la faute à un membre de l'équipage qui ne se serait pas rigoureusement conformé à toutes les exigences cérémonielles.