ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result is that the workers' jobs have become more secure, whilst the companies have remained competitive, although wage levels are substantially higher than in India or elsewhere.
French: Ce système a permis de consolider les emplois des travailleurs, de maintenir la compétitivité de l'entreprise, même si le niveau salarial est considérablement supérieur à celui en Inde ou ailleurs.
English: N-17, the Canadian Transport Commission "...must form an opinion on the consequences of the proposed acquisition not on the conditions precedent to its legal validity".
French: N-17, la Commission canadienne des transports «... doit se prononcer sur les conséquences du projet d'acquisition et non sur les conditions suspensives de sa reconnaissance juridique».
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Sweden, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de la Suède, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: TICLOPIDINE HCL 250MG Tablet 02237701 02239744 02236848 02237560 02238208 02243587 APO-TICLOPIDINE GEN-TICLOPIDINE NOVO-TICLOPIDINE NU-TICLOPIDINE PDL-TICLOPIDINE SANDOZ-TICLOPIDINE APX GEN NOP NXP PDL SDZ
French: TICLOPIDINE (CHLORHYDRATE DE) 250MG Comprimé 02237701 APO-TICLOPIDINE 02239744 GEN-TICLOPIDINE 02236848 NOVO-TICLOPIDINE 02237560 NU-TICLOPIDINE 02238208 PDL-TICLOPIDINE 02243587 SANDOZ-TICLOPIDINE APX GEN NOP NXP PDL SDZ
English: (Signed) Grégoire Bafouatika  (Signed) James Bevan  (Signed) Noora Jamsheer  (Signed) Joel Salek  (Signed) El Hadi Salah
French: Le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire (Signé) Grégoire Bafouatika (Signé) James Bevan (Signé) Noora Jamsheer (Signé) Joel Salek (Signé) El Hadi Salah
English: Tolerance for labels deviating from the models of Chapter 5.2
French: Tolérance pour les étiquettes qui diffèrent des modèles présentés au chapitre 5.2
English: Other stressors identified were lacking parenting skills (19%) and seeking revenge on the other spouse by the killings (19%).
French: Les autres facteurs de stress mentionnés sont le manque de compétences parentales (19 %) et le désir de se venger de l'autre parent en tuant les enfants (19 %).
English: 05 December 2008 - The 18th International Conference of Labour Statisticians ended with the adoption of new international statistical standards on child labour and working time as well as new guidelines for the measurement of decent work, labour underutilization and volunteer work.
French: 20 avril 2008 - L'impact du changement climatique sur le travail, le développement économique durable et la pauvreté sont les thèmes de discussion abordés par la réunion de travail organisée par l'OIT à Niigata, Japon, les 21 et 22 avril (en anglais).
English: In the framework of the benchmarking exercise launched by eEurope 2002, it is planned that a list of indicators and a renewed methodology will be put in place at European Union level by the end of 2002. REFERENCES
French: Dans le cadre de l'exercice d'évaluation comparative lancé par eEurope 2002, il est prévu qu'une liste d'indicateurs et qu'une méthodologie renouvelées seront mises en place au niveau de l'Union européenne pour la fin 2002.
English: This initiative is integral to DFO’s policy work in the areas discussed below (Atlantic Fisheries Policy Review, Pacific New Directions and Aboriginal policy), as well as to other broad fisheries issues.
French: La conservation et l’utilisation durable des ressources nécessitent de comprendre la contribution de cette utilisation – et les mesures de gestion qui l’orientent – à la structure économique et sociale du Canada.
English: What are people writing about BarCamp Cameroon 2010?
French: Qui sont ceux qui ont écrit à propos du BarCamp Cameroun 2010 ?
English: On the basis of these factors, economically dependent work would seem to be a form of self-employment, although it differs from that of an entrepreneurship.
French: TRAVAILLEURS ECONOMIQUEMENT DEPENDANTS
English: SECTION 3 - KNOWLEDGE OF THE INITIATIVE 3.1 Did you know that prior to September 2000, the enterprises and entrepreneurs of your region could not have access to the services provided by the CFDC/CEDC/BDC?
French: SECTION 3 - CONNAISSANCE DE L'INITIATIVE 3.1 Saviez-vous qu'avant septembre 2000 les entreprises et entrepreneurs de votre région ne pouvaient avoir accès aux services fournis par la/le SADC/CDEC/CAE/SIU?
English: • Bonn Convention on the conservation of migratory species of wild animals
French: • Conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique - convention de Canberra
English: Allocations of regular resources during the period under review will be managed through the regular resource allocation policy approved by the Executive Board.
French: Au cours de la période considérée, les ressources ordinaires seront allouées conformément à la politique en la matière définie par le Conseil d'administration.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than April 30, 1992, why its licence should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated April 28, 1992, the Licensee requested the reinstatement of Licence No. 900141 and advised that it would submit a certificate of insurance by May 1, 1992; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to file with the Agency a valid certificate of insurance; AND WHEREAS Transport Canada has advised the Agency that the operating certificate of the Licensee has been cancelled effective June 9, 1992; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 900142 and to require the Licensee to show cause why Licence Nos. 900141 and 900142 should not be cancelled.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 30 avril 1992, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux; ET ATTENDU que par lettre du 28 avril 1992, la licenciée a demandé de rétablir la licence no 900141 et a avisé qu'un certificat d'assurance serait déposé le 1er mai 1992; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office un certificat d'assurance valide; ET ATTENDU Transport Canada a avisé l'Office que le certificat d'exploitation de la licenciée a été annulé à compter du 9 juin 1992; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 900142 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler les licences nos 900141 et 900142.
English: Accordingly, the scope ofthis review included an assessment of whether:
French: En 1991, le BP a re~m 1’ autorisation de passer in contrat avec h’entreprenemr principal poir ha foimitire de simuhateurs de proc~d~s de maintenance Ct. d’un simulateur de central operations.
English: The incidents bring the total number of fatalities and injuries among civilians since the end of the conflict to 28 and 247, respectively.
French: Ces incidents portent le bilan total à 28 morts et 247 blessés parmi les civils depuis la fin du conflit.
English: Francisco Alba, member, Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: M. Francisco Alba, membre du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: Binge drinking - an episode of drinking in which 5 or more drinks are consumed on one occasion.
French: Boire excessif - consommation d'au moins cinq verres à une même occasion.
English: I do not need to remind Council members that that responsibility is set out in the 2005 World Summit Outcome document and in resolution 1674 (2006).
French: Point n'est besoin de rappeler que ceci figure d'ailleurs dans le Document final du Sommet mondial de 2005 et dans la résolution 1674 (2006) du Conseil de sécurité.
English: End of agreement for the Space Training Project 61 61
French: Fin de l'accord pour le projet de l'entrainement spatial 61 61
English: This project was designed to provide congener-specific analysis of polychlorinated biphenyls (PCBs) and establish the congener profiles in rat tissues in comparison to that of the dosing mixture, Aroclor 1254, and to compare tissue distribution and accumulation potential of individual PCB congener within the rat.
French: Le présent projet visait à fournir une analyse des congénères spécifiques de polychlorobiphényles (PCB) et à établir les profils de ces congénères dans des tissus de rats en effectuant une comparaison avec ceux du mélange servant à administrer la dose, Aroclor 1254, et à comparer la distribution tissulaire ainsi que le potentiel d’accumulation de chaque congénère de PCB chez le rat.
English: To conserve biodiversity and sustain human livelihoods by minimising the spread and deleterious impacts of invasive alien species (IAS).
French: The main focus of GISP is to promote global co-operation in invasive species prevention and management.
English: Requests all States to exercise the utmost vigilance against any kind of recruitment, training, hiring or financing of mercenaries by private companies offering international military consultancy and security services, as well as to impose a specific ban on such companies intervening in armed conflicts or actions to destabilize constitutional regimes;
French: Demande à tous les États de faire preuve de la plus grande vigilance pour empêcher toute forme de recrutement, d'instruction, d'engagement ou de financement de mercenaires par des sociétés privées offrant au niveau international des services de conseil et de sécurité à caractère militaire, et d'interdire expressément à ces sociétés d'intervenir dans des conflits armés ou dans des opérations visant à déstabiliser des régimes constitutionnels;
English: First and foremost, we ought to identify health priorities for Canadians.
French: Bioéthique et recherche en génétique sur des populations humaines, http://www.biol.tsukuba.ac.jp/~macer/PG.html, 1995.
English: More than a half disappeared during the first week.
French: Plus de la moitié disparaît dès la première semaine.
English: The Commission notes that practical preparations in the Czech Republic, Hungary and Poland are also at a preliminary stage.
French: La Commission note que les préparatifs pratiques en République tchèque, en Hongrie et en Pologne sont également à un stade préliminaire.
English: Barley is being pearled, chopped into small pieces, and cooked, but consumers are also adapting new and innovative recipes from Northern Europe and Japan.
French: L'orge est perlée, broyée et cuite, mais également de plus en plus utilisée pour réaliser des recettes novatrices empruntées à l'Europe du Nord et au Japon.
English: Point 19(f) basically states three things.
French: L'instrument le plus puissant mentionné dans la communication est la procédure d'infraction.
English: The International Commission of Jurists (ICJ) also reported on the issue, referring in addition to secret detention centres.
French: La Commission internationale des juristes (CIJ) a aussi mentionné ce problème, faisant en outre état de l'existence de centres de détention secrets.
English: [52] Some excellent studies were published in Saint Martin et son temps, Studia Anselmiana, 46 (Rome, 1961).
French: [52] D'excellentes études ont été réunies dans : Saint Martin et son temps (Studia Anselmiana 46), Rome, 1961.
English: (iii) exchange of equipment, material and scientific and technological information relating to addressing the humanitarian harm of cluster munitions;
French: iii) Échange des équipements, matières et renseignements scientifiques et techniques utiles pour faire face aux préjudices que les munitions en grappe peuvent causer sur le plan humanitaire;
English: The European Union will not tolerate restrictive licensing conditions that it views as anti-competitive.
French: L’Union européenne de tolère pas les conditions restrictives attachées à une licence si elles sont vues comme contraires à la concurrence.
English: Supply Operations Service Objective To provide quality procurement and procurement-related common services to federal government departments and to provide quality disposal services for federal government departments.
French: Service des approvisionnements Objectif Fournir aux ministères fédéraux des services communs de qualité en matière d’acquisition et d’aliénation.
English: People realize how pristine and clean our environment is and they go back home with a feeling of life in the open country."
French: En définitive, notre voeu le plus cher est d’éveiller de bons souvenirs lorsque les voyageurs se remémorent leur séjour dans le Nord.
English: (b) implementation of the Sao Tome Initiative;
French: b) Mise en œuvre de l'Initiative de Sao Tomé;
English: As the aircraft fell, the tow bar struck and damaged the aircraft just below the right pilot door.
French: Le revêtement et l’âme ont subi une perforation de 1,5 pouce verticalement sur 4 pouces horizontalement, à la référence 37 et à la référence verticale 18,5.
English: In many cases, that has enlarged the resources available for that type of investment, and in the area of telecommunications it has often expanded the reach substantially and increased efficiency.
French: Cela a souvent accru les ressources disponibles pour ce type d'investissement et, dans le domaine des télécommunications, en a élargi la portée et renforcé l'efficacité.
English: COMMEMORATIVE MEDALS King George V's Silver Jubilee Medal (1935)  King George VI's Coronation Medal (1937)  Queen Elizabeth II's Coronation Medal (1953)  Canadian Centennial Medal (1967)  Queen Elizabeth II's Silver Jubilee Medal (1977)  125th Anniversary of the Confederation of Canada Medal (1992) LONG SERVICE AND GOOD CONDUCT MEDALS Army Long Service and Good Conduct Medal  Naval Long Service and Good Conduct Medal  Air Force Long Service and Good Conduct Medal  R.C.M.P. Long Service Medal  Volunteer Officer's Decoration (V.D.)
French: MÉDAILLES COMMÉMORATIVES Médaille du jubilé du roi George V (1935)  Médaille du couronnement du roi George VI (1937)  Médaille du couronnement de la Reine Elizabeth II (1953)  Médaille du centenaire du Canada (1967)  Médaille du jubilé de la Reine Elizabeth II (1977)  Médaille du 125e anniversaire de la Confédération du Canada (1992) MÉDAILLES DE COMPÉTENCE ET D'ANCIENNETÉ DE SERVICE Médaille d'ancienneté de service et de bonne conduite - Armée  Médaille d'ancienneté de service et de bonne conduite - Marine  Médaille d'ancienneté de service et de bonne conduite - Aviation  Médaille d'ancienneté de la Gendarmerie royale du Canada  Décoration de l'officier volontaire (V.D.)
English: From the above analysis, it can be seen that plenty of scope remains for exports of services to increase over time, to the extent that regulatory and other trade barriers are relaxed.
French: Un fournisseur de services hésiterait avant d’établir une présence permanente dans un pays d’accueil dans lequel la langue, la culture et le régime juridique s’écartent beaucoup de ceux de son pays d’origine.
English: The Chair said that a draft report would be prepared and a final report would be at the disposal of the delegations at the next meeting of the SCCR where the formal adoption would take place.
French: Le président a dit qu’un projet de rapport serait établi et qu’un rapport définitif serait mis à la disposition des délégations lors de la session suivante du SCCR, pendant laquelle aurait lieu l’adoption officielle du rapport.
English: Those who caused the Cambodian state so much damage and its people so much unspeakable suffering must be held legally responsible for their actions.
French: Ceux qui ont causé la perte de l' État du Cambodge et les souffrances indicibles de son peuple doivent être rendus juridiquement responsables de leurs actes.
English: • making further service delivery improvements for the voluntary sector and taking advantage of opportunities for new partnership arrangements.
French: • Améliorer davantage la prestation de services dans le secteur bénévole, et tirer parti des occasions qui s'offrent de conclure de nouveaux partenariats.
English: For more information, contact Bird Studies Canada (see Contacts) or visit: www.bsc-eoc.org/. Marsh Monitoring Routes in the Great Lakes Basin
French: Pour de plus amples informations, s'adresser à Études d'oiseaux Canada (voir Ressources) ou consulter le site web : www.bsc-eoc.org. Parcours du Programme de surveillance des marais du bassin des Grand Lacs Temperate Wetlands Restoration Training Course Le quatrième Temperate Wetlands Restoration Training Course a été organisé avec succès pendant la semaine du 22 août 1999.
English: Some research projects will be made available on the web or CD or in print.   ACTION PLAN______________________________________ 2004 January to June Preparation of materials and activities for central workshop in June/July.
French: Certains projets de recherche seront disponibles sur Internet ou sur CD ou en format papier.   PLAN D'ACTION ____________________________________ 2004 Janvier à juin Préparation des matériaux et des activités pour l'atelier central en juin/juillet.
English: The Amadé region and Kitzbühel are connected by rail and a national highway.
French: La région d’Amadé est reliée à Kitzbühel par le chemin de fer et une route nationale.
English: The descriptions offered by Mr. Arar are matched by those of Messers..
French: Les descriptions données par M. Arar correspondent à celles de MM. El Maati et Almalki.
English: N2O emissions or removals resulting from the adoption of NT and RT can be expressed as follows (Rochette et al., 2007):
French: On peut exprimer comme suit la réduction des émissions de N2O attribuable à l'adoption des pratiques ST et TR (Rochette et al., 2007).
English: I drew much encouragement from what I perceive to be the wish of the Council to be united in its response to the situation in Iraq.
French: J'ai tiré beaucoup d'encouragements de ce que je considère être l'unité du Conseil dans sa réaction à la situation en Iraq.
English: PMO Press Office: (613) 957-5555 Premier's Office: Geoff Meggs (250) 387-1718 Jean Wolff (250) 812-2849
French: Service de presse Cabinet du Premier ministre (613) 957-5555 Cabinet du Premier ministre Province de la Colombie-Britannique Geoff Meggs (250) 387-1718 Jean Wolff (250) 812-2849
English: 70.4 A medical practitioner who has obtained dried marihuana from a licensed dealer under subsection 24(2) of the Narcotic Control Regulations may provide the marihuana to the holder of an authorization to possess under the practitioner's care.
French: 70.4 Le médecin peut fournir, à la personne qui est soumise à ses soins professionnels et qui est titulaire d'une autorisation de possession, de la marihuana séchée s'il l'a obtenue d'un distributeur autorisé en vertu du paragraphe 24(2) du Règlement sur les stupéfiants.
English: Secondly, and more importantly, performing many biopsies may unveil many " indolent " cancers and lead to unnecessary treatment.
French: Ensuite, et ce qui est plus important, c’est que de nombreuses biopsies mettent en évidence un cancer « peu évolutif » et donnent lieu à un traitement inutile.
English: Formula to calculate annual basic provincial or territorial tax (T4) T4 V A KP = Annual basic provincial or territorial tax = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P = Provincial or territorial tax rate for the year (not applicable to Quebec, outside Canada, and in Canada beyond the limits of any province).
French: Formules pour calculer l’impôt provincial et territorial à payer (T2) T2 = = Retenue d’impôt provincial ou territorial annuelle T4 + V1 – S – LCP Si le résultat est négatif, T2 = 0 $.
English: To prove undue hardship, employers have to provide evidence.
French: On peut s’attendre, de façon générale, à ce que l’obligation d’accommodement cause 
English: The Newfoundland.
French: • Ont lancé un projet pour diffuser d’Environnement l’information sur la couche de glace Canada.
English: However, CPhA has some concerns in terms of making reporting of serious ARs mandatory.
French: Cependant, l'APhC a certaines réserves quant à la déclaration obligatoire des effets indésirables graves.
English: Every year, thousands of employees are deprived of income, sometimes for months, as a result of their firms becoming bankrupt, thereby resulting in hardship.
French: Chaque année, des milliers de salariés sont privés de revenus, parfois durant des mois, du fait de la faillite de leur entreprise, créant ainsi autant de situations de détresse.
English: activities including the following water transportation
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2008-2009 169
English: • Revenue increased as a result of a growth in traffic increasing commercial revenues and national fees, as well as higher than expected Local Airport Authorities rent payments resulting from traffic increases and payment of deferred rent.
French: • Les recettes ont augmenté à la suite d’une croissance du trafic qui augmentait les recettes commerciales et les redevances nationales, en plus de paiements de loyers plus élevés que prévu des administrations aéroportuaires locales en raison de l’augmentation du trafic et du paiement des loyers différés.
English: In his view, workshop participants must not take this responsibility lightly.
French: Selon lui, les participants à l’atelier ne doivent pas prendre cette responsabilité à la légère.
English: Love the routine or you like the new adventures?
French: L'amour de la routine ou vous aimez les nouvelles aventures?
English: The traditional resolution against Cuba orchestrated by the U.S.A. gathered a little worthy result even the incredible pressure exerted on the members of the Commission of the Human Rights in his 60th.
French: Lors de la 60ème période de la Commission des Droits de l'Homme, la traditionnelle résolution contre Cuba concoctée par les Etats Unis a fait un résultat peu digne de l'incroyable pression exercée sur les membres de la Commission.
English: Albania has made progress in aligning its legislation, policies and capacity with European standards, particularly in the fields of fighting organised crime, of customs and of competition.
French: L'Albanie a fait des progrès pour aligner sa législation, ses politiques et ses capacités sur les normes européennes, particulièrement dans les domaines de la lutte contre la criminalité organisée, des douanes et de la concurrence.
English: The African Union, therefore, has supported such an extension.
French: L'Union africaine, par conséquent, a appuyé cette augmentation.
English: Fuel meeting the specification set out in Annex V shall be marked in the national language or languages "Low non-fossil blend petrol".
French: Le carburant conforme aux spécifications énoncées à l'annexe V est signalé par un étiquetage comportant la mention «Mélange d’essence à faible teneur en matières non fossiles» dans la ou les langues nationales
English: Cooperation and assistance Provision of information
French: a) Coopération et assistance
English: The child takes the common family name of parents.
French: L'enfant prend le nom de famille commun à ses parents.