ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience in researching, retrieving information, and documentation from various sources pertaining to real property projects; Experience in verifying various studies such as Feasibility Studies, Environmental Studies, Border Crossing Condition Reports, etc., in order to add or change pertinent information in CAS; Experience in verifying deed files for various information, such as floor and site plans, etc; Experience in operating a PC and Microsoft Windows software packages (Word, Excel and PowerPoint) Description of selection process:
French: Expérience de la recherche et de l’extraction d’information et de documentation de diverses sources se rapportant à des projets immobiliers; Expérience de la vérification de diverses études comme des études de faisabilité, des études environnementales, des rapports sur l'état des postes frontaliers, etc., afin d’ajouter ou de changer de l’information pertinente dans le SAC; Expérience de la vérification des contrats de services professionnels en ce qui concerne diverses informations, comme les plans relatifs aux planchers et aux sites, etc.; Expérience de l’utilisation d’un ordinateur personnel et de progiciels Microsoft Windows (Word, Excel et PowerPoint).
English: Austria was a party to the European Convention on Extradition of 1957 and its second additional protocol.
French: L'Autriche est partie à la Convention européenne d'extradition de 1957 et à son deuxième protocole additionnel.
English: The male-to-female ratio was 73:27.
French: Le ratio hommes-femmes était de 73 pour 27.
English: Is there any evidence, are there any suspicions that these bombs were planted by Chechens?
French: Existe-t-il des preuves, existe-t-il des soupçons permettant de dire que ces attentats ont été commis par des Tchétchènes ?
English: I would oppose any move to ban animals from circuses and I oppose the unjust and counterproductive ban on fox hunting recently introduced in my own country.
French: Je voudrais faire une dernière remarque, qui n’est pas directement liée aux problèmes du cirque. Je partage entièrement la position de Mme Pack selon laquelle des permis de travail devraient être délivrés aux travailleurs de cirque, mais je pense également, comme M. Figel’ l’a souligné à juste titre, que des permis de travail devraient également être octroyés à tous les travailleurs dans l’Union européenne, y compris à ceux provenant des nouveaux États membres et même des pays tels que l’Allemagne.
English: There are 5 structural tiers for a local organization and 5 additional possible structural tiers for an international organization.
French: Il y a, en fait, 5 niveaux structurels pour un organisme local et 5 niveaux structurels additionnels possibles pour une organisation internationale.
English: We particularly welcome the establishment of the Universal Periodic Review mechanism under the Human Rights Council and believe that it will play an essential role in promoting and protecting human rights worldwide.
French: Nous nous félicitons en particulier de la mise en place d'un mécanisme d'examen périodique universel, dans le cadre du Conseil des droits de l'homme, et nous sommes persuadés qu'il jouera un rôle essentiel dans la promotion et la protection des droits de l'homme dans le monde.
English: Many contacts are with local residents (31% to 41%), and condoms are inconsistently used (usually 30% to 50%).
French: Dans bien des cas, les personnes ont des contacts sexuels avec des résidents locaux (31 % à 41 %) et le port du condom n'est pas constant (habituellement 30 % à 50 %).
English: "… in many instances the animals were slaughtered simply for their skins.
French: « … in many instances the animals were slaughtered simply for their skins.
English: • Pesticides (e.g., chlorinated hydrocarbons, chlorophenoxyl acids, organo phosphates, and carbamates);
French: • Pesticides ( p. ex., hydrocarbures chlorés, acides chlorophénoxyliques, organophosphates et carbamates ) ;
English: Schools are focussing on learning development and life skills.
French: Les écoles mettent l’accent sur la mise en valeur de l’apprentissage et sur la dynamique de la vie.
English: While the foundation of this delocalization process has been determined, we nonetheless would be pleased to increasingly get more information concerning this.
French: Et bien que les bases du processus de délocalisation aient été fixées, nous serions heureux d'avoir de plus amples informations à ce sujet.
English: The remaining 19 percent of expenses consists of rentals, utilities, maintenance, financing and other costs.
French: Pour leur part, les frais de transports et de communications ainsi que les frais pour services professionnels ont constitué 10 et 17 p.
English: Mr President, honourable Members, ladies and gentlemen. I should like to start by thanking the rapporteur, Mrs McKenna, and the Committee on Fisheries and its chairman, Mr Varela, for having taken on such an important problem.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais commencer par vous remercier, Madame McKenna, en tant que rapporteur, mais mes remerciements s'adressent également à la commission de la pêche et à son président, M. Varela, pour vous être saisis de cette problématique si importante.
English: Although the Thimphu Valley has supported small settlements for many centuries and a dzong has existed there since 1216, the city didn't really develop until the king declared Thimphu the new capital in 1961. Vehicles first appeared on the streets a year later, and slowly the city began to adapt to its role as the nation's capital.
French: En vertu des traditions, les Batiments doivent etre du style bouddhiste, mais l'exode rural a incité l'état a construire dans le centre-ville et dans les banlieues alentour.
English: Findings from the review of financial files demonstrate that, in general, the major sources of funding for NATCP-funded training institutions are:
French: La proportion du financement du PNFSA selon le type de formation artistique est la suivante : d’inspiration européenne (36 %); autochtone (50 %); de diverses cultures (54 %).
English: The Platform enunciates the specific goal of further strengthening the interlocking and mutually reinforcing nature of co-operation between international organizations and institutions concerned with the promotion of security within the OSCE area.
French: L’un des objectifs énoncés dans la Plate-forme consiste à raffermir encore la nature complémentaire et se renforçant mutuellement de la coopération entre organisations et institutions internationales s’occupant de la promotion de la sécurité dans l’espace de l’OSCE.
English: (2) On receiving from the Minister a request to register a notice of intention described in this section, the Attorney General of Canada shall cause the notice, together with a plan of the land to which the notice relates, to be registered in the office of the registrar for the county, district or registration division in which the land is situated, and, after causing such investigations and searches to be made respecting the state of the title to the land as appear to him to be necessary or desirable, the Attorney General of Canada shall furnish the Minister with a report setting out the names and latest known addresses, if any, of the persons appearing to have any right, estate or interest in the land, so far as he has been able to ascertain them.
French: (2) Lorsqu’il reçoit du ministre une demande d’enregistrement d’un avis d’intention mentionné au présent article, le procureur général du Canada fait enregistrer, au bureau du registrateur du comté, du district ou de la division d’enregistrement où se trouve le bien-fonds, cet avis ainsi qu’un plan du bien-fonds visé par l’avis, et, après avoir fait faire les enquêtes et recherches qu’il juge nécessaires ou souhaitables sur le titre du bien-fonds, il fournit au ministre un rapport indiquant les noms et dernières adresses connues, le cas échéant, des personnes qui paraissent y avoir un droit réel immobilier, dans la mesure où il lui a été possible d’en connaître l’existence.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations [D.115].
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies [P.115].
English: The finger-jointing process began in the United States in the 1920s, and was mainly used in the automobile industry.
French: Cette méthode d'aboutage a pris naissance aux États- Unis dans les années 20, répondant surtout à l'époque aux besoins de l ‘industrie de l'automobile.
English: These are necessary to ensure that the information does not become accessible to commercial enterprises, for example, insurance and pharmaceutical companies.
French: Il faut corriger ces lacunes pour éviter que des renseignements confidentiels tombent entre les mains d'entreprises commerciales comme, par exemple, les sociétés pharmaceutiques ou les sociétés d'assurance.
English: Another 500 lb. bomb exploded which threw the three rescuers to the ground.
French: Une autre bombe de 500 livres explosa alors, rabattant les trois secouristes au sol.
English: What makes it most difficult to detect plans for an attack is just this modus operandi, amounting to a stalking war conducted, not in open battle, but by infiltration, seeking victims by attrition.
French: S'il est particulièrement difficile de détecter la planification d'un attentat, c'est surtout en raison du modus operandi des terroristes.
English: An applicant must meet all five conditions in section 67.1 of the Act to succeed.
French: L'auteur d'une demande doit satisfaire à toutes cinq conditions prévues à l'article 67.1 de la Loi afin de réussir.
English: Based on the fact that the residential care facility is a residential complex and Fact 1, the Municipality is a builder for GST/HST purposes (i.e., it owned the real property that forms part of the complex at the time the Municipality engaged a person to substantially renovate the complex).
French: Compte tenu du fait que l’établissement de soins pour bénéficiaires internes est un immeuble d’habitation et étant donné le point 1 dans l’énoncé des faits, la municipalité est un constructeur pour l’application de la TPS/TVH (c.-à-d. qu’elle possédait le bien immeuble qui fait partie de l’immeuble d’habitation au moment où elle a engagé quelqu’un pour apporter des rénovations majeures à l’immeuble d’habitation).
English: As stipulated in paragraph 3 of resolution 43/222 B, retiring members of the Committee are eligible for reappointment.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 3 de la résolution 43/222 B, les membres du Comité sont immédiatement rééligibles.
English: They are also making efforts to relieve pressures found elsewhere in the health system, such as emergency rooms.
French: Ils font aussi un effort pour réduire la tension dans d'autres secteurs du système de santé, tels que dans les salles d'urgence.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/56/714/Add.1)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/56/714/Add.1)]
English: It was studied whether changes in the incidence of smoking- or diet-related cancers in North Karelia were different from those in a reference area without a programme.
French: Nous avons cherché à déterminer si l'incidence des cancers reliés au tabagisme ou à l'alimentation en Carélie du Nord a évolué différemment de celle observée dans une région de référence ne disposant pas d'un programme préventif.
English: The Secretary-General further repeated the call made by his predecessor (see S/2006/817) for the parties to remain engaged in continuous and constructive dialogue with OHCHR with a view to ensuring respect for the human rights of the people of Western Sahara.
French: Le Secrétaire général réitérait une nouvelle fois l'appel qu'avait lancé son prédécesseur (voir le document S/2006/817) afin que les parties restent engagées dans un dialogue continu et constructif avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en vue d'assurer le respect des droits de l'homme du peuple du Sahara occidental.
English: In 2003-2004, the Department will continue to identify toxic substances and develop strategies to limit or control human exposure to such substances.
French: En 2003-2004, le Ministère continuera de recenser les substances toxiques et élaborera des stratégies visant à limiter ou à contrôler l'exposition des humains à ces substances.
English: The Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act, sections 5(d) and 28(1)(j)(o), provide the authority for the Minister to enter into agreements with other jurisdictions to provide health services to Nunavut residents and the terms and conditions of payment.
French: Les absences temporaires d’au plus un an pour le travail, des vacances ou d’autres raisons sont approuvées par le directeur, moyennant la présentation d’une demande écrite de l’assuré.
English: Free Trade Area of the Americas FTAA Civil Society Multistakeholder Consultation - Canada and the FTAA THURSDAY, FEBRUARY 27, 2003 Room Alta Vista  Marriott Hotel  100 Kent Street, Ottawa Workshop # 4:
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Société civile Consultations multisectorielles - Le Canada et la ZLEA LE JEUDI 27 FÉVRIER 2003 Salle Alta Vista  Hôtel Marriott 100 rue Kent, Ottawa Atelier # 4 :
English: Add the still-prevalent use of leaded fuel in Pakistan and the result is a pollution problem so great that one province in Pakistan has stopped issuing new permits for autorickshaws.
French: Comme, en plus, le carburant au plomb fait toujours la règle au Pakistan il en découle un problème de pollution tellement grave qu’une province a cessé de délivrer de nouveaux permis pour les poussepousse motorisés.
English: Claims made under Article 820 must be accompanied by either Form 1, where the investor is a national of a Party, or Form 2, where the investor is a Party, a state enterprise thereof, or an enterprise of such Party, and Form 4.
French: Les plaintes déposées en vertu de l’article 820 doivent être accompagnées soit de la formule 1, si l’investisseur est un ressortissant d’une Partie, soit de la formule 2, si l’investisseur est une Partie, une entreprise d’État ou une entreprise de cette Partie, et de la formule 4.
English: • Figure 7.3 Pharmacy Claimants by Age, Gender and Region 2004/05 
French: Les autres données émanent du Système des applications de gestion intégrées des ressources (SAGIR).
English: Return on investment: maximizes the value of your assets and investments.
French: Retour sur investissement : optimise la valeur de vos actifs et de vos investissements.
English: Two statistical models were developed to examine the impact of specific characteristics on young people’s political engagement.
French: Deux modèles statistiques ont été conçus aﬁn d’examiner l’incidence de facteurs précis sur l’engagement politique des jeunes.
English: This report was prepared by the Chair of the Task Force on Integrated Assessment Modelling in cooperation with the organizers of the workshop.
French: Le présent rapport a été établi par le Président de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée en coopération avec les organisateurs de l'atelier.
English: This information is required by the CRA for the purpose of collecting data to permit electronic payments.
French: Les renseignements sont demandés par l'ARC afin de recueillir les données permettant les paiements électroniques.
English: Each recipe contains foods that are important to health.
French: Chaque recette utilise des aliments importants pour la santé.
English: [11] Ms. Labbé explained that she had acted as a supervisor for the GIS-T-UP project (project to register people for the Guaranteed Income Supplement), from April 15, 2002 to August 14, 2002.
French: [11] Mme Labbé a expliqué qu'elle avait agi comme superviseur au projet GIS-T-UP (projet visant à inscrire les personnes au Supplément de revenu garanti), du 15 avril 2002 au 14 août 2002.
English: Particular attention will be paid to their ability to mobilise the media and the general public.
French: Une attention particulière sera accordée à la capacité de mobilisation des médias et du public.
English: 1 Prepared by Stefka Blajeva.  The population register is a single system for civil registration and the administration of the population.
French: Le Registre de population représente un système unique de registration civile et de service administratif de la population.
English: The ground relied on in support of the opposition was the likelihood of confusion referred to in Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, as between, on the one hand, the mark applied for in so far as it concerns goods in Class 33 of the Nice Agreement and, on the other hand, the opponent’s word mark also pertaining to goods in Class 33, registered in 1996 at the Oficina Española de Patentes y Marcas (Spanish patents and trade marks office) and called ‘LIMONCHELO ’.
French: Le motif de cette opposition était le risque de confusion visé à l’article 8, paragraphe 1, sous b), dudit r èglement entre, d’une part, la marque dont l’enregistrement est demandé en ce qu’elle a trait aux produits de la classe 33 et, d’autre part, la marque verbale de l’opposante portant également sur les produits de la classe 33, enregistrée en 1996 auprès de l’Oficina Española de Patentes y Marcas (office espagnol des brevets et marques) et d énommée «LIMONCHELO».
English: The painstaking work of photo analysis takes experts with years and years of experience poring for hours and hours over light tables.
French: L'analyse de ces photos est un travail d'experts ayant des années et des années d'expérience et qui passent des heures et des heures à les examiner.
English: 21.12 The overall resources budgeted under this section amount to $76,099,100, including a resource growth of $2,888,600 or 3.9 per cent.
French: 21.12 Le montant total des ressources prévues à ce chapitre du budget s'élève à 76 099 100 dollars, y compris une augmentation de 2 888 600 dollars ou 3,9 %.
English: It should come as no surprise that the College of Commissioners has not yet had an opportunity to adopt a position, and that I am consequently unable to inform you of the Commission's stance on this matter.
French: Il n'est donc pas étonnant que le Collège des membres de la Commission n'ait pas encore eu l'occasion de prendre position et que je ne sois donc pas en mesure de vous présenter la position de la Commission en la matière.
English: You must also ascertain the product flow path as well as all pertinent interlocks.
French: Il faut aussi vérifier la voie d’acheminement du produit et tous les dispositifs de verrouillage appropriés.
English: The findings imply the possibility of gender bias by lending institutions towards women-owned firms.
French: Fay, Michael et Williams, Leslie, « Gender Bias and the Availability of Business Loans », Journal of Business Venturing, vol.
English: In fact, Commerce apparently initiated the investigation without any home market prices or price information from British Columbia, the province that accounts for well over half of Canadian softwood lumber production and exports to the United States.48 As for the cost data submitted by the Applicant and relied on by Commerce, among other flaws, they were based on four small US mills that are unrepresentative of the typical Canadian mill.
French: En fait, le Département du commerce a apparemment ouvert l'enquête sans disposer des prix sur le marché intérieur ou de renseignements sur les prix provenant de la Colombie-Britannique, province qui représente largement plus de la moitié de la production et des exportations vers les États-Unis de bois d'œuvre résineux canadien. 48 Quant aux données concernant les coûts fournies par le requérant utilisées par le Département du commerce, entre autres insuffisances, elles étaient fondées sur quatre petites usines américaines qui ne sont pas représentatives de l'usine canadienne type.
English: A paper was prepared and would be further developed intersessionally for submission to the Committee at its next session.
French: Il a préparé un document que l'on élaborerait plus avant au cours de la période intersessions pour soumission au Comité à sa prochaine réunion.
English: The Hague Programme on freedom, security and justice, adopted by the European Council in November 2004, invites the Council and the Commission to develop a plan on best practices, standards and mechanism in this context.
French: Dans ce contexte, la Commission européenne participe activement aux actions déployées par l'UE afin d'élaborer une approche globale et pluridisciplinaire de la prévention de la traite des êtres humains et de la lutte contre ce fléau.
English: The new owners transformed it into a meeting place for artists and cultural figures connected to Pollença, but the Spanish Civil War put an end to art and glamorous festivals and the fort was used for military purposes.
French: Les nouveaux propriétaires, l'ont transformée un lieu de réunion artistes et personnages soulignés de la culture, mis en rapport avec Pollensa. La Guerre Civile espagnole éliminerait l'art et les festivités glamourosas de la forteresse, en lui restituant son utilisation militaire.
English: This accurately reflected the harsh climatic conditions as well as the high threat to health from those conditions and from the threat of Malaria and Dengue fever.
French: La FOH a rapidement instauré la stabilité dans sa zone d’opérations selon une méthode qui a été reprise par la suite par les Marines américains.
English: • You must meet the Biidaaban criteria and take responsibility for your behavior.
French: • Vous devez satisfaire aux critères Biidaaban et assumer la responsabilité de votre comportement.
English: But they cannot ignore the fact that the Ministry is now a major player in human rights, and that more prison space will be needed regardless of gacaca.
French: Mais ils ne peuvent ignorer le fait que le Ministre de l'intérieur a maintenant des responsabilités majeures dans le domaine des droits de l'homme et qu'il faudra davantage de places dans les prisons, que le système des gacacas soit ou non introduit.
English: He won 5 Canadian titles in one afternoon in 1907 - 100 yards, broad jump, pole vault, hammer throw and shot put - and he defeated various champions during his international career as a gambling "gypsy athlete."
French: En 1907, il décroche 5 titres canadiens en un seul après-midi (à la course de 100 verges, au saut en longueur, au saut à la perche, au lancer du marteau et au lancer du poids) et triomphe de divers champions au cours de sa carrière internationale d'« athlète de la balle » parieur.
English: This species was first described as Gerardia aspera by Douglas, who collected the type specimens in 1827 in the present province of Manitoba (Pennell 1929).
French: La gérardie rude a initialement été décrite sous le nom Gerardia aspera par Douglas, qui avait récolté les spécimens types en 1827 sur le territoire de l’actuelle province du Manitoba (Pennell, 1929).
English: Synopsis of the Official Voting Results
French: Synopsis des résultats officiels du scrutin
English: As of October 31, 2007, there have been a total of 36,797 patients treated with EXJADE*: 31,444 since its approval and 5,353 patients in clinical studies.
French: Au 31 octobre 2007, un total de 36 797 patients avaient reçu EXJADE* : 31 444 sujets depuis sa commercialisation et 5353 patients pendant les essais cliniques.
English: • d) an opportunity for the party to present its views on the matter; and
French: (Effective Date) « droit de pêche des Sliammon » Le droit de récolter le poisson et les plantes aquatiques pour des fins domestiques en vertu de l'accord définitif.