ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report takes stock of the economic situation and farm incomes in 2004, 36
French: Référence: décision 96/191/CE du Conseil concernant la conclusion de la convention sur la protection des Alpes (convention alpine) — JO L 61 du 12.3.1996 et Bull.
English: As highlighted by OHCHR, Colombia has been seriously affected by an internal armed conflict for more than 40 years.
French: Comme souligné par le HCDH, la Colombie a été durement touchée par un conflit armé interne pendant plus de quarante ans.
English: Linuron not detected in any foods
French: Linuron non détecté en aucune nourritures
English: Identifying good practice There is broad agreement about principles.
French: Identifier les bonnes pratiques Il existe un consensus sur les principes.
English: This is where policies on insurance systems, including the policy of the European Union, lead; this is what happens when you refer to grass-roots movements as terrorism.
French: Voilà où mènent, entre autres, la politique de l'Union européenne en matière de sécurité sociale et l'assimilation du mouvement populaire au terrorisme.
English: Although no further capital increase is foreseen in the Bank’s medium-term development plan, the CEB’s financial basis is strengthened each year by the accumulation of reserves through the allocation from the Bank’s annual profits (this means about € 75 million per year foreseen in the Development Plan).
French: Bien que le plan de développement à moyen terme de la Banque ne prévoie pas d'autre augmentation du capital, la base financière de la CEB est renforcée chaque année par l'accumulation de réserves grâce à l'affectation des bénéfices annuels de la Banque (cela veut dire environ 75 millions € par an prévus dans le Plan de développement).
English: Family values were an important factor in development as well as in securing a safe and loving environment.
French: Les valeurs familiales étaient un facteur de développement important, outre qu'elles assuraient un environnement stable et rassurant.
English: TELUS MOBILITY Reference Number: 3000212012 Contract Date: 2004-10-27 Description of Work: 1228 Computer Software Contract Period: 2004-10-27 to 2004-11-10 Delivery Date: 2004-11-10 Contract Value: $21,828.00 Comments:
French: TELUS MOBILITY Numéro de référence : 3000212012 Date du contrat : 2004-10-27 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2004-10-27 à 2004-11-10 Date de livraison : 2004-11-10 Valeur du contrat : 21 828,00 $ Commentaires :
English: North Atlantic Treaty Organization (NATO) - Civil Administration - $20,175,102 9.
French: Programme de partenariat mondial - Initiatives relatives à la destruction, à l'élimination et à la sécurisation des armes de destruction massive (CT 830799, CT 831536, CT 831449) - 85 967 459 $ 5.
English: Guidelines on Reclassification Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Lignes directrices sur la reclassification Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: But such a defence loses much of its force when, despite being under no obligation to do so, an official of the Department, following an audit, summarily cancelled the appellant's licence with an admonishment not to use it again "for any purpose whatsoever."
French: Mais pareil argument perd beaucoup de sa force lorsqu'un agent du Ministère décide, après une vérification, et sans y être aucunement obligé, d'annuler sommairement la licence de l'appelante et de lui enjoindre de ne plus l'utiliser «d'aucune manière que ce soit».
English: We support the core conclusions and recommendations contained the report of the Secretary-General.
French: Nous appuyons les conclusions et recommandations clefs qui figurent dans le rapport du Secrétaire général.
English: The Ontario Northland Telecommunications division was founded in 1989 to provide computer systems sales and services in northern Ontario.
French: En 1989, on crée la filiale Ontario Northland Telecommunications, qui s'occupe de la vente de systèmes informatiques et de services dans le Nord de l'Ontario.
English: end, it is necessary to guarantee the independence of the Agency, its technical and regulatory capacities and its transparency and efficiency.
French: À cet effet, il est nécessaire de garantir l'indépendance de l'Agence, ses compétences techniques et réglementaires, sa transparence et son efficacité.
English: The specific for higher education issues are addressed in the set of indicators through footnotes across all objectives in order to translate some of the currently used school system terminology into terminology appropriate for the higher education system.
French: L'enseignement supérieur a été intégré dans la série d'indicateurs par un système de renvoi en note infrapaginale pour tous les objectifs de manière à remplacer les termes qui sont actuellement utilisés pour le système scolaire par une terminologie applicable à l'enseignement supérieur.
English: Participants are, however, encouraged to take professional development courses and part-time language training.
French: Cependant, on encourage les participants et les participantes à suivre des cours de perfectionnement professionnel et une formation linguistique à temps partiel.
English: Accordingly, the proposed college structure is meant to include a Board of Governors that would include public representatives appointed by the Government This representation would ensure accountability to the public.
French: Ainsi, il est prévu que la structure de l'Ordre proposé comprenne un conseil des gouverneurs qui serait formé en partie de représentants du public nommés par le gouvernement. Cette représentation permettrait de s'assurer que des comptes sont rendus au public.
English: The Conference Board report, At the Heart of Fairness: Achieving Revenue Canada's Commitment to Fairness Through Service, summarizes the results of these consultations.
French: Le rapport du Conference Board, intitulé Au Cour de l'équité - Une qualité de service qui permettra de respecter l'engagement de Revenu Canada dans le domaine de l'équité, résume les résultats de ces consultations.
English: This is a question in the human resources community both in terms of ‘do we receive the credit due’ and ‘are we fairly compensated’.
French: Cet aspect soulève au sein de la collectivité des ressources humaines des questions telles que les suivantes : «obtenons-nous tout le crédit que nous méritons?» et «touchons-nous une rémunération équitable?».
English: Among visible minorities who were recruited from the term population, 33% held a post-graduate degree, as opposed to 42% of those who were externally recruited.
French: Chez les membres des minorités visibles qui ont été recrutés parmi les personnes nommées pour une période déterminée, 33 % détiennent un diplôme d=études supérieures, comparativement à 42 % chez ceux qui ont suivi la voie du recrutement externe.
English: The project aims to study the potential benefit of using plants from Cree traditional medicine in the context of diabetes care and treatment by bridging traditional knowledge and practices with modern basic and clinical science.
French: Le projet vise à étudier l'avantage potentiel d'utiliser des plantes de la médecine crie traditionnelle dans le contexte des soins et du traitement du diabète en comblant l'écart entre les connaissances et les pratiques traditionnelles et les sciences fondamentales et cliniques modernes.
English: Its aim is to improve, reinforce and encourage communication among the Basque clubs, their Federations and the Basque Government, in any direction, coming up to all members of the Basque community. The idea of creating such a portal was born during the last Congress of Basque Communities held in Bilbao in July 2007 under the motto "Zubigintzan" (building bridges).
French: Son objectif est d'aller mieux, de renforcer et de promouvoir la communication des trois composants des institutions basques de l'extérieur: des maisons basques, des Fédérations et le Gouvernement Basque, dans toutes ses relations possibles, en arrivant dans une dernière instance à tous les membres de la collectivité basque.
English: Methodology for Farm Income Farm Income Forecast The farm income forecast has been prepared by the Department in conjunction with the provincial Departments of Agriculture and with the assistance of Statistics Canada.
French: Méthodologie sur le revenu agricole Prévisions du revenu agricole Les prévisions du revenu agricole sont préparées par le Ministère de concert avec les ministères provinciaux de l’agriculture et Statistique Canada.
English: In addition to preserving its leadership, it is a matter for the United States of avoiding the collapse of the international system into a continuous series of conflicts between states (for example Israel-Iran, India-Pakistan, China-India, Japan-North Korea, to mention but a few possible scenarios).
French: Outre la nécessité de préserver leur leadership, il s’agit aussi pour les Etats-Unis d’éviter que le système international s’effondre dans une série continue de conflits inter-étatiques (par exemple IsraëlIran, Inde-Pakistan, Chine-Inde, Japon-Corée du Nord et beaucoup d’autres scénarios possibles).
English: In some situations, employees fear that telling the employer about a problem or asking for accommodation will have negative consequences, such as losing their position, being refused future promotions, being demoted, receiving fewer hours or being humiliated by their supervisor or peers.
French: Dans certains cas, les employés craignent que s’ils informent l’employeur d’un problème qui nécessite une mesure d’adaptation, ils pourraient en subir des conséquences négatives comme perdre leur poste, être évincés de promotions ultérieures, être rétrogradés, obtenir moins d’heures de travail ou être humiliés par leur surveillant ou leurs pairs.
English: The system comprises a merchantable volume equation, a total volume equation, and a taper function.
French: Le système comprend une équation du volume marchand, une équation du volume total et une fonction du défilement.
English: Subsection 4 further provides that “An endorsement of a warrant shall be signed by the magistrate and shall authorize all or any of the persons named in the endorsement and of the persons to whom the warrant was originally directed and every police officer to execute the warrant by apprehending the person named in it and bringing him or her before that magistrate or any other magistrate.”
French: Le paragraphe 4 prévoit par ailleurs que «La demande d'exécution d'un mandat doit être signée du magistrat; elle autorise toutes les personnes dont elle donne le nom ainsi que celles auxquelles le mandat s'adressait à l'origine et tout policier à l'exécuter en procédant à l'arrestation de la personne désignée dans le mandat et en la déférant à ce magistrat ou à tout autre magistrat.».
English: As you know, we have already had difficulty in establishing rules in relation to divorce.
French: Nous avons déjà des difficultés pour - vous le savez - avoir des règles en matière de divorce.
English: This would include, but not be limited to, the monitoring of transactions within IMS, generating reports within IMS and BI, ensuring that the Accountants are adhering to policies, and following up on requests made by management or Financial Management Services (SMFF).
French: Cela concernerait, sans s’y limiter, le contrôle des transactions au sein du SGI, la génération de rapports au sein du SGI et de l’IA, les mesures permettant de s’assurer que les comptables adhèrent aux politiques, et le suivi des demandes émises par la direction ou par le Service de la gestion financière (SMFF).
English: • description on how the project schedule will be maintained Resourcing Plan
French: • description de la façon dont le calendrier sera respecté. Plan d'attribution des ressources
English: One of the steps in preparing an aircraft for deployment is to move electronic copies of the aircraft’s maintenance and configuration data records over to a deployable Automated Data for Aerospace Maintenance (ADAM) system, so that maintenance actions can be recorded while the aircraft is deployed.
French: L’une des étapes de préparation en vue du déploiement d’un aéronef consiste à transférer les fiches électroniques de maintenance et de configuration à un système informatisé de maintenance d’aéronefs (SIMA) déployable, ce qui permet de consigner les interventions de maintenance pendant le déploiement.
English: However, all court decisions taken so far have confirmed EdW's procedure with regard to the Phoenix compensation proceedings.
French: Jusqu'à présent, toutes décisions judiciaires ont cependant confirmé la manière dont l'EdW gère la procédure d'indemnisation dans le cas de l'affaire Phoenix.
English: C0840 Climate The manifestations of weather over a particular area and for a particular period of time.
French: C0840 Climat L'ensemble des phénomènes météorologiques pour un endroit particulier et pour une période de temps déterminée.
English: (f) A total of 200 military training instructors/advisers, to support and enhance the Mission's ongoing FARDC training programmes;
French: f) Un total de 200 instructeurs ou conseillers militaires, pour appuyer et renforcer les programmes de formation que la Mission dispense actuellement aux FARDC;
English: If you were subject to a pension benefit division under the Pension Benefits Division Act, the pension will be adjusted to take into account the funds that were transferred to your spouse, former spouse, or former partner.
French: Si votre pension a été partagée en vertu de la Loi sur le partage des prestations de retraite, elle sera rajustée pour tenir compte de la part qui a été transférée à votre conjoint, à votre ex-conjoint ou à votre ex-partenaire.
English: For ecological risk assessments, the contractor will propose appropriate assessment end-points for the site, for discussion with the [Name of organization] Project Manager and appropriate regulatory officials.
French: Dans le cas d’une évaluation du risque pour l’environnement, l’entrepreneur proposera des paramètres d’évaluation pour le lieu et en discutera avec le directeur de projet de [Nom de l’organisation] et les représentants des organismes de réglementation concernés.
English: The things that we said in our study we could not have said a month earlier.
French: Nous n'aurions jamais pu avancer les conclusions de notre étude un mois plus tôt.
English: The Commission has tabled an ambitious proposal to reduce emissions and limit temperature increase to 2°C.
French: Les fonds versés dans le cadre de la «Global Climate Policy Alliance» compléteront les contributions du secteur privé au GEEREF en encourageant le financement public de projets d'adaptation.
English: That means we must invest better and invest more in research and education.
French: Ainsi, nous devons mieux investir, et investir plus, dans la recherche et dans l'éducation.
English: This issue has rested fundamentally unexplored in a number of multi-national fora for many years; we are pushing to get some action.
French: De façon générale, cette question a été très peu développée, dans bon nombre de forums internationaux et ce, pendant longtemps. Nous exerçons des pressions pour que des mesures concrètes soient prises.
English: The Fund is managed by the Ukrainian Canadian Foundation of Taras Shevchenko. See page 5 for the Foundation’s contact information.
French: Le fonds est géré par la Fondation ukrainienne du Canada « Taras Shevchenko », dont les coordonnées se trouvent à la page 5.
English: This is larger than the audit of software asset management, and is a critical issue.
French: Il s’agit là de questions cruciales qui dépassent la portée de la vérification de la gestion des biens logiciels.
English: Sources (2) (3) The NàØùdäy name refers to long ago event(s), when an advance or advances of the Lowell Glacier blocked salmon from coming up the river to spawn.
French: Le lac sert d’habitat à diverses espèces de poissons, dont deux revêtent une valeur particulière, le ménomini pygmée et le saumon kokani, espèce de saumon d’eau douce.
English: Article 31 Effect of priority right The right of priority shall have the effect that the date of priority shall count as the date of filing of the Community trade mark application for the purposes of establishing which rights take precedence.
French: Article 31 Effet du droit de priorité Par l’effet du droit de priorité, la date de priorité est considérée comme celle du dépôt de la demande de marque communautaire aux fins de la détermination de l’antériorité des droits.
English: It took the best components and theory base of other programs that had an impact and put them together.
French: Le programme combinait les meilleurs éléments et les meilleures bases théoriques d’autres programmes ayant porté fruit.
English: vacuuru tubcs, uW unes . Our seruhatic tean~'s most dreadful pn>hlem is the unacceptahle rate uf r ;tdio failures nut the f~c~nnatiun changes at thc tc-~p crf' thc luaps as you wuuld think . The l :c~rd, with whun~ the ilight lea~ler keeps in ~luse ~unt ;tct d ;rily, aluug witll all utilitary piluts knuws huw critical etnllmuniratiuns can bc, cs P cciallv with ninc aircraft close forma.
French: ,~ I .:t des L~n~~yu~nc~s dcs at,rt
English: - Information brochure entitled Part-time Models in Hospitals (Bremen)
French: - Brochure d'information intitulée « Modèles de travail à temps partiel dans les hôpitaux » (Brême);
English: As for measures to fund the end-of-service liabilities, UNHCR will continue working with the United Nations system agencies to find pragmatic solutions, taking into account the introduction of IPSAS by 2010.
French: En ce qui concerne les mesures destinées à financer les montants payables au titre de la cessation de service, le HCR continuera à travailler avec les institutions du système des Nations Unies pour trouver des solutions concrètes en tenant compte des normes IPSAS, qui doivent être adoptées d'ici à 2010.
English: All departments must charge all other cash payments to departmental reference levels.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs30 3.
French: Tous les ministères doivent imputer tout autre versement en espèces à leur niveau de référence ministériel.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs30 3.
English: The full range of business cards offers an excellent price/functionalities ratio! Benefits.
French: La BRD - Groupe Société Générale a été élue par le magazine "Euromoney Magazine", meilleure banque de Roumanie.
English: Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Ukraine.
English: The industry accounted for over $2 billion in landed values in 2005, $4.3 billion in export value (including aquaculture) and direct employment of over 100,000 people.
French: En 2005, la valeur des débarquements a atteint plus de deux milliards de dollars, tandis que les exportations se chiffraient à 4,3 milliards de dollars (si on inclut l'aquaculture). De plus, l'industrie fournit de l'emploi direct à plus de 100 000 personnes.
English: These partnerships bring together community organizations, individuals and other interested parties to participate in the formulation of local initiatives that are best suited to the community’s needs.
French: Ces partenariats rassemblent des organismes communautaires, des individus et d’autres parties intéressées en vue de participer à l’élaboration d’initiatives locales adaptées aux besoins de la collectivité.
English: Pursuant to rule 112 of its rules of procedure, the Committee shall include in its annual report a summary of the communications examined.
French: En application de l'article 112 de son règlement intérieur, le Comité inclut dans son rapport annuel un résumé des communications examinées.
English: Two years ago I stood before you here with my Turkish colleague Ismail Cem, expressing the hope for a new beginning in our relations, relations which history seems to have frozen into constant rivalry and conflict.
French: Il y a deux ans, j'étais ici, en face de vous, avec mon collègue turc Ismail Cem, exprimant l'espoir d'un nouveau départ dans nos relations qui semblaient figées par l'histoire en une rivalité et en un conflit perpétuels.
English: The national central banks will directly certify the individual allotment result to successful counterparties.
French: Les procédures relatives aux opérations bilatérales Les considérations générales Les banques centrales nationales peuvent effectuer des opérations par voie de procédures bilatérales (1).
English: If an email contains both an HTML and a plain text version, the HTML version will be removed.
French: Si un message contient une version HTML et une version texte du contenu du message, la version HTML sera retirée.
English: Consequently, the first issue to be addressed is the test used for determining whether a measure of any type constitutes an expropriation.
French: Par consÃ©quent, la premiÃ¨re question Ã examiner est celle du critÃ¨re utilisÃ© pour dÃ©terminer si une mesure, quelle qu'elle soit, constitue une expropriation.
English: Letter dated 15 February 2002 from the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions addressed to the Secretary-General
French: Lettre, en date du 15 février 2002, adressée au Secrétaire général par le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: The Government of Venezuela recognized the People's Republic of China as the sole representative of the Chinese people.
French: Le Gouvernement vénézuélien reconnaît la République populaire de Chine comme seul représentant du peuple chinois.
English: It contains furthermore an obligation for the competent authority to provide adequate training where local knowledge is indispensable for a potential service provider and the right of a service provider to employ the personnel of his choice.
French: Il prévoit en outre l'obligation, pour l'autorité compétente, de fournir une formation adéquate lorsque le fournisseur de services potentiel doit absolument connaître les spécificités locales et autorise le fournisseur de services à recourir au personnel de son choix.
English: Video Contest: Rights & Democracy Student Film Award. Malaspina University College Delegation.
French: Concours vidéo : « Prix du film étudiant Droits et Démocratie de la Délégation de Malaspina University College ».
English: In the past, women's traditional roles in society have often been the excuse for that exclusion.
French: Autrefois, les rôles que, traditionnellement, les femmes occupaient dans la société servaient souvent de prétexte à cette exclusion.
English: The following observations can be made with respect to this issue:
French: Il est possible de faire les observations suivantes :
English: It is Sassuolo’s oldest ceramic factory and it quickly became the most important company of the Este Duchy.
French: Rapidement devenue la société la plus importante du secteur de tout le Duché D'Este, vers 1850, elle se lance dans l'exportation, et en 1889, elle s'initie à la production de carreaux pressés à sec.