ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations appreciated UNFPA and UNDP efforts to strengthen accountability and oversight, and encouraged continued engagement with Member States in following the recommendations of the TCPR and the Executive Board.
French: Les délégations se sont déclarées reconnaissantes des efforts réalisés pour renforcer la responsabilité et le contrôle, encourageant la poursuite de la collaboration avec les États Membres pour donner suite aux recommandations de l'examen triennal complet et du Conseil d'administration.
English: • The forecast has been prepared under the
French: • un taux de change moyen de 0,80 $US pendant
English: Your participation in the affairs of the Company is important to us.
French: Votre participation aux affaires de la Compagnie compte beaucoup pour nous.
English: 2.2.2 Consumer Profile Fine craft artists often do not sell directly to the consumer, but rather sell through a retail system; nonetheless, many have still been able to gain a sense of who the ultimate purchasers of their work are through communication with the galleries representing their work.
French: 2.2.2 Portrait du consommateur Les ventes des métiers d’art ne se font généralement pas directement entre l’artiste et le consommateur, mais plutôt à travers un système de vente au détail. Toutefois, plusieurs artisans ont pu découvrir les propriétaires de leurs créations pièces en communiquant avec les galeries représentant leurs œuvres.
English: Incidents can include but are not limited to:
French: Les incidents incluent, sans s'y limiter :
English: Article 13 of the CARDS Regulation states:
French: L’article 13 du règlement CARDS dispose que :
English: Program committees and multilateral tables were set up, mainly to ensure the complementarity of the different programs.
French: Des comités de programmes, lieux de concertation multilatérale, furent mis en place pour assurer principalement une complémentarité des différents programmes.
English: Mr Toepfer also applauded the important contribution of civil society who met just before the Governing Council at the Global Civil Society Forum.
French: Le cadmium, qui est présent dans de nombreux produits y compris les batteries, est un élément toxique connu, lié à des troubles respiratoires et gastro-intestinaux et qui, dans les cas les plus graves, atteint les reins et le squelette.
English: In the case of such insolvency proceedings, the forum State will generally apply its private international law rules (or conflict of laws rules) to determine which law is applicable to the validity and effectiveness of a right or claim and to its treatment in the insolvency proceedings.
French: Dans ce type de procédure, l'État du for appliquera généralement ses règles de droit international privé (ou règles de conflit de lois) pour déterminer quelle loi est applicable à la validité et à l'opposabilité d'un droit ou d'une créance et à son traitement dans la procédure.
English: In a change from previous legislation, parties are now prohibited from forming electoral blocs or party coalitions for elections.
French: Contrairement à la législation antérieure, il est désormais interdit aux partis de constituer des formations électorales ou des coalitions en vue des élections.
English: 8453.10.10 00 - - -To be employed in tanning or embossing leather, excluding hide mixing machinery, soak drums or tanks, tanning or re-tanning drums or vessels, or dry milling machinery - - -Other: 8453.10.91 00 - - - -For cutting strips; For tumble drying hides; For turning pelts
French: 8453.10.10 00 - - -Devant être utilisés dans le tannage ou le repoussage du cuir, à l'exclusion des machines et appareils à brasser le cuir brut, tambours ou cuves de trempage, tambours ou cuves de tannage ou de retannage, ou machines de foulage à sec - - -Autres : 8453.10.91 00 - - - -Pour couper en languettes; Pour sécher les peaux au tambour; Pour retourner les peaux 8453.10.99 00 - - - -Autres
English: The BCI attempts to measure two main aspects: the sophistication of company operations and strategy and, second, the quality of the business environment in which they are operating.
French: Il cherche à mesurer deux aspects principaux: le degré de perfectionnement de la stratégie et des opérations d'une entreprise et la qualité du milieu commercial dans lequel elle fonctionne.
English: Istat is considering the use of sampling techniques among many others innovations under exam for the next census.
French: L'Istat envisage d'utiliser, parmi de nombreuses autres procédures novatrices à l'étude pour le prochain recensement, des techniques de sondage.
English: The planning, implementation, and monitoring and evaluation of the programme of cooperation will be coordinated by the Ministry of the Economy, Planning and International Cooperation.
French: La planification, l'exécution et le suivi et évaluation du programme de coopération seront coordonnés par le Ministère de l'économie, du plan et de la coopération internationale.
English: It also provides full daily food intake, accommodation and teaching support and full training throughout the school year.
French: Il leur fournit chaque jour une alimentation complète, le logement, un soutien pédagogique et une formation intégrale tout au long de l'année scolaire.
English: With the prayers of God - the Almighty - to forgive the father Sheikh: Abdul Rahman Bin Nasser Al-Saadi, Idzl and that he will be rewarded and blessings of Allaah be upon our Prophet Muhammad and upon his family and his companions.
French: Avec la prière de Dieu - le Dieu tout-puissant - le père de pardonner Sheikh: Abdul Rahman Bin Nasser Al-Saadi, Idzl et qu'il va être récompensée et bénédictions d'Allah soient sur notre Prophète Muhammad et sur sa famille et ses compagnons.
English: The intercrossing of wheat (Triticum aestivum L. cv.
French: Le croisement interspécifique du blé (Triticum aestivum L. cv.
English: Another example is Austria, where arrangements were put in place as regards the care and maintenance of separated child asylum-seekers so that they can initially be accommodated in clearing houses for three months, until a proper solution can be found.
French: Par ailleurs, en Autriche, des dispositions ont été prises concernant les soins et entretien des enfants séparés en quête d'asile afin qu'ils puissent dans un premier temps être hébergés dans des établissements chargés de l'examen de leur cas pendant trois jusqu'à ce qu'une solution adéquate soit trouvée.
English: Indeed, nothing helps to establish peace better than democracy and emerging prosperity.
French: Effectivement, pour favoriser la paix, rien ne vaut mieux que la démocratie et une prospérité naissante.
English: EPA/contractor personnel were on-site during offloading operations to provide supervision and incident response.
French: Des employés de l'EPA et des entreprises étaient sur place pour superviser les opérations de déchargement et intervenir en cas d'incident.
English: Throw - Use of this ability will now only cause a cooldown with Shoot abilities.
French: Lancer - L'utilisation de cette technique ne provoque désormais un temps de recharge que pour les techniques de tir.
English: The Office notes the difficulty of defining what is to be understood by procedural documents of a decisional character and mentions by way of example the letter by which it requests Community trade mark applicants to remedy certain deficiencies under Rule 9(3) of Regulation No 2868/95.
French: L'Office relève la difficulté de définir ce qu'il convient d'entendre par «actes de procédure à caractère décisionnel» et mentionne, à titre d'exemple, la lettre par laquelle il invite un demandeur de marque communautaire à remédier à certaines irrégularités, conformément à la règle 9, paragraphe 3, du règlement n° 2868/95.
English: 17.5.6.3 Waste Management Operational waste from vehicles, if not properly managed, can end up in the river where the potential for contamination or pollution occurs.
French: •
English: (formerly Wolfden Resources Inc.), consists of the construction, operation, modification, abandonment and decommissioning of a copper, zinc, gold and silver mine and associated infrastructure in the Kitikmeot Region of Nunavut.
French: (anciennement Wolfden Resources Inc.), comprend la construction, l’exploitation, la modification, la désaffectation et la fermeture d’une mine d’argent, d’or, de zinc et de cuivre et des infrastructures connexes dans la région de Kitikmeot, au Nunavut.
English: The Quartet condemned the upsurge in violence in Gaza and urged both parties to avoid and prevent any escalation in violence so that the Israeli withdrawal could proceed peacefully.
French: Le Quatuor condamne le regain de violences à Gaza et exhorte les deux parties à éviter et à prévenir toute escalade de la violence afin que le retrait israélien puisse se dérouler pacifiquement.
English: SIRC Report 2002–2003
French: Mécanismes redditionnels du SCRS
English: Finally, throughout each election period, information on the special measures for these groups was sent to all media in Quebec, including some 20 specialized media and to some 1,500 affected institutions and organizations.
French: Lors des derniers scrutins, le Directeur général des élections du Québec a donc fourni des efforts importants dans ce domaine. C’est ainsi que des communications ont été établies avec des représentants des différentes clientèles afin de
English: The blood establishment is the facility or premises at which the licensable activities take place.
French: L'établissement de transfusion est l'installation ou le local où ont lieu les activités assujetties à la licence.
English: I liked this album for its unobtrusive nature - it does not take over your mind, does not make you think of itself, but gives you permission to relax, think of other things. Its beautiful and simple like the mountain air or an ocean breeze or a meadow full of bees and hummingbirds.
French: à découvrir pour créer une bonne harmonie ...
English: However, it was the Committee's responsibility to ensure that the results of its work were submitted for consideration by the Fifth Committee the following day.
French: Cela étant, il incombe aussi à la Commission de faire en sorte que les résultats de ses travaux puissent être examinés par la Cinquième Commission le lendemain.
English: Government representatives of countries engaged in the ratification process stated to OIOS that the Division should have the means to brief government entities or their legislative organs, upon request.
French: Des représentants gouvernementaux de pays engagés dans le processus de ratification ont dit au BSCI que la Division devrait disposer des moyens requis pour organiser, sur demande, des réunions d'information à l'intention des gouvernements ou des parlements.
English:   (161) As regards language policies for intercultural dialogue, the Council of Europe will provide assistance and recommendations to competent authorities in reviewing their education policies for all languages in the education system.
French:   (161) Concernant les politiques linguistiques en faveur du dialogue interculturel, le Conseil de l’Europe apportera une aide et des recommandations aux autorités compétentes, afin qu’elles réexaminent leurs politiques pédagogiques pour toutes les langues enseignées dans leur système éducatif.
English: (1) For the purposes of section 488 of the Act, a company that is controlled by a foreign bank may enter into the following transactions with the foreign bank that controls it, or with a financial institution controlled by that foreign bank: (a) a transaction that forms an integral part of financial services provided to customers of the company, of the foreign bank or of the financial institution; and (b) a deposit by the company with the foreign bank or the financial institution (i) for a term not longer than 30 days, (ii) for short-term liquidity management purposes, and (iii) in an amount that, added to the aggregate of the amounts of all other deposits of the company with its related parties, does not exceed 50 per cent of the regulatory capital of the company.
French: (1) Pour l'application de l'article 488 de la Loi, sont permises les opérations suivantes entre la société et la banque étrangère qui la contrôle ou une institution financière contrôlée par cette dernière : a) toute opération qui fait partie intégrante des services financiers offerts aux clients de la société, de la banque étrangère ou de l'institution financière; b) tout dépôt de la société auprès de la banque étrangère ou de l'institution financière : (i) pour une période d'au plus 30 jours, (ii) aux fins de la gestion à court terme des liquidités, (iii) dont le montant, une fois ajouté au montant global des autres dépôts de la société auprès de ses apparentés, représente un montant ne dépassant pas 50 pour cent du capital réglementaire de la société.
English: This change can be regarded as an acid test.
French: Ce changement peut être considéré comme un test.
English: Tudiver et al3 have suggested a model to understand how family physicians make decisions about cancer screening when guidelines are unclear or conflict.
French: Tudiver et al.3 ont proposé un modèle pour comprendre comment les médecins de famille prennent des décisions concernant le dépistage du cancer lorsque les guides de pratique sont imprécis ou conflictuels.
English: The weighting of the criteria set out in paragraph 1 shall be such that the criterion of the tendered price per indicated production quantity shall be predominant.
French: La pondération des critères énoncés au paragraphe 1 est telle que le critère du prix offert par quantité de production indiquée est prédominant.
English: Average total liabilities and net capital investment, all farms, 1993 to 2004
French: Passif total et valeur nette moyens de toutes les exploitations, de 1993 à 2004
English: The tutselk’e First Nation told the Panel that their people had never surrendered title to their land.
French: De nombreux aînés ont indiqué à la commission que des négociations sur les revendications territoriales étaient en cours et ils lui ont demandé de recommander la non-continuation du projet tant que ces revendications ne seront pas réglées.
English: There are also no restrictions on exiting Liechtenstein, although exceptions may be made in the case of ongoing criminal or family law proceedings.
French: Aucune restriction n'empêche de sortir du Liechtenstein, sauf exception dans le cas de poursuites pénales ou d'une action relevant du droit de la famille.
English: Conversely, it was the US government which had a problem when it started to worry about the EU assigning "fifty people and a dog" to a military planning cell.
French: Par contre, c’est le gouvernement américain qui a un problème lors qu’il se montre préoccupé par l’installation à l’UE « d’un cinquantaine de personnes et d’un chien » pour réaliser la planification militaire.
English: Participants emphasised the existence of different types of small and medium-sized enterprises, which require different types of government support.
French: Des participants ont rappelé qu'il existait différents types de petites et moyennes entreprises et qu'il fallait donc différents types d'aides publiques.
English: In their view, the current five-day session did not allow for a meaningful debate on substantive issues in plenary by government experts.
French: De leur avis, les cinq jours de session actuellement prévus ne permettaient pas aux experts des pays de débattre de manière constructive des questions de fond en séance plénière.
English: Eating different foods within each group will help people get all the nutrients they need.
French: En consommant des aliments différents dans chacun des groupes, il est plus facile d’obtenir tous les éléments nutritifs dont on a besoin.
English: This power of inquiry must be exercised by the Commission composed of three (3) of the ﬁve (5) commissioners.1 Following an inquiry, 1
French: Ce pouvoir d’enquête doit être exercé par un banc de la CAI de trois (3) commissaires.1 À la suite d’une enquête, la CAI peut recommander ou ordonner l’application 1
English:   In 1985, the Nielsen Committee was set up to review the entire range of federal government programs and services.
French: C'est ainsi qu'en 1985 le Comité Nielsen est mis sur pied avec le mandat de revoir l'ensemble des programmes et des services fédéraux.
English: It is a platform where young people can explore, discuss, and partner on issues related to human rights and social change by using tools like e-discussion boards, guidelines, and news.
French: Consacré aux divers aspects des droits humains et du changement social, il s’agit d’un excellent tremplin permettant aux jeunes d’explorer, de s’exprimer et d’agir ensemble à l’aide d’outils, comme les forums de discussion en ligne, les lignes directrices et les nouvelles.
English: Latin America and the Caribbean Research Programs Funding & awards Awards, Grants in LAC What's new in LAC region?
French: Amérique latine Amérique latine et Caraïbes Recherche en ALC Financement et bourses Prix, subventions etc.
English: Post Festival show was held. Kyomachi Shinkyobashi "Yebisu Shibatenren" won the Takemasa Eisaku award.
French: 22 équipes vont jouer à la dance de Yosakoi à la fête de l'anniversaire de Ryoma jeudi 15 novembre.
English: UNDP is working closely with multilateral partners to advance transition policy frameworks.
French: Le PNUD travaille en étroite coopération avec les partenaires multilatéraux pour favoriser la mise en oeuvre des schémas directeurs de transition.
English: The basis for the assessment was the known biochemical relationship between nitrogen and sulphur in protein and the necessity for adequate foliar sulphur concentrations for nitrogen to be utilized by the plant.
French: Cette approche était basée sur la relation biochimique connue entre l'azote et le soufre dans les protéines et sur la nécessité de concentrations adéquates en soufre foliaire pour l'utilisation de l'azote par la plante.
English: • There are no government funds available to assist new entrants.
French: • Il n’y a pas de fonds gouvernementaux pour aider les nouveaux venus.
English: Provisional agenda for the sixth session of the Commission  (Agenda item 6)
French: Ordre du jour provisoire de la sixième session de la Commission (Point 6 de l'ordre du jour)
English: W Flybye Springs, Eastern Mackenzie Mountains, N.W.T
French: W Flybye Springs, Eastern Mackenzie Mountains, T.N.-O
English: During the press encounter on 16 March 2004, the Secretary-General had said that he had tried to interpret the Staff Regulations and Rules fairly and that he would wait to see what the Assembly decided.
French: Le 16 mars 2004, le Secrétaire général a déclaré à la presse qu'il avait essayé d'interpréter de manière objective le Statut et le Règlement du personnel de l'Organisation et qu'il attendait la décision de l'Assemblée générale.
English: Details on the methodology used in the study are covered in Chapter Two.
French: Le chapitre 1 comporte une introduction, définit les principaux termes et indique les objectifs de la recherche.
English: In the first operative paragraph, the General Assembly welcomes the declaration of the South American region as a zone of peace and cooperation.
French: Dans le premier paragraphe du dispositif, l'Assemblée générale accueille avec satisfaction la Déclaration concernant la création d'une zone de paix et de coopération en Amérique du Sud.
English: Participants noted a growing tendency of multinational corporations to make their operations in emerging markets more transparent and socially responsible, reflecting the changing demands of institutional shareholders, such as pension funds, as well as awareness by many corporations themselves of the need to change the ways they do business.
French: Les participants ont constaté que les sociétés multinationales se tournaient de plus en plus vers les marchés émergents, plus transparents et plus responsables en ce qui concerne les intérêts de la collectivité, traduisant l'évolution de la demande des actionnaires institutionnels tels que les caisses de retraite, ainsi qu'une prise de conscience par de nombreuses sociétés elles-mêmes de la nécessité de changer leurs pratiques commerciales.
English: Putting this in perspective, the operating and capital figures become a much smaller number and the service on public debt becomes a much larger number.
French: Pour mettre cela en perspective, je dirais que les depenses de ´ fonctionnement et d’immobilisation paraissent plus petites, tandis que le service de la dette publique semble plus important.
English: Prepared by Ecological Specialists, Inc., St. Peters, Missouri, for the Ohio Biological Survey, Columbus, Ohio.
French: Document rédigé par Ecological Specialists, Inc., St. Peters, Missouri, pour l’Ohio Biological Survey, Columbus, Ohio.
English: The Bank of Canada has a business plan for dealing with the year-2000 issue.
French: La Banque a établi un plan d’action pour faire face au bogue de l’an 2000.
English: This was partially attributable to effective impact management strategies unrelated to the SEEM Program.
French: Ce résultat est dû en partie à l'efficacité des stratégies de gestion des impacts indépendantes du programme de surveillance des effets socioéconomiques.
English: Furthermore, they are not compliant with the terms of the Canada­United States Customs Mutual Assistance Agreement of June 1984.
French: En outre, ils ne sont pas conformes aux modalités de l’Accord d’assistance mutuelle en matière douanière (AAMD) entre le Canada et les États­Unis du mois de juin 1984.
English: A Subscriber is an entity enrolling with a CA for a certificate through a registration process.
French: Un abonné est une entité qui s’inscrit auprès d’une AC pour obtenir un certificat à la suite d’un processus d’enregistrement.
English: The investigation revealed that CSC officials originally intended releasing the offender to another facility but had to change plans.
French: L’enquête a permis de démontrer que les responsables du SCC avaient d’abord eu l’intention de placer le contrevenant dans un autre établissement, mais qu’ils avaient dû modifier leur plan.
English: My delegation therefore endorses the draft resolution and will join it as a co-sponsor.
French: Ma délégation appuie donc le projet de résolution et s'y joindra en tant que coparrain.
English: All four invoices are dated 1981 or 1982.
French: Les quatre factures sont datées de 1981 ou 1982.
English: - unloaded B.V-22
French: Joule B.VI-03
English: Bsp densities in the hypothalamus, preoptic area, and optic lobe were significantly greater in juveniles compared with corresponding tissues from sexually recrudescing females (Mann-Whitney U test, p < 0.05); in contrast, Bsp in olfactory lobe and spinal cord did not differ significantly between the two classes of fish.
French: Les taux de kétansérine Lsp dans l'hypothalamus, l'aire préoptique et le lobe optique ont été significativement plus élevés dans les tissus des truites juvéniles que dans ceux des femelles sexuellement actives (test U de Mann-Whitney, p < 0,05), alors qu'aucune différence significative n'a été observée pour ce qui est du lobe olfactif et de la moelle épinière.
English: • Calcium organic compounds, not specified elsewhere by process
French: • Acides organiques, non classés ailleurs par procédés
English: Sources have also described to the Panel as common the Government's practice of conducting evening flights into El Fasher airport.
French: Les sources mentionnées ont également déclaré au Groupe d'experts qu'il était courant que le Gouvernement effectue des vols de nuit à l'aéroport d'Al-Fasher.
English: The objective of this research is to identify new molecular catalysts for producing hydrogen from electricity or solar energy.
French: L’objectif de cette étude est d’identifier de nouveaux catalyseurs moléculaires pour produire de l’hydrogène à partir d’électricité ou d’énergie solaire.
English: The latter contribute marketing, management, (re) construction/refurbishment, operational skills and, critically, finance.
French: Le second contribue à la stratégie commerciale, à la gestion, à la (re)construction/réhabilitation, aux compétences opérationnelles et, point critique, au financement.