ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this bank is to maintain: a file of past and present CF personnel who have applied for SISIP and GOIP coverage; and a record of death and/or disability information, including benefits payable or reasons for rejection, for current and former members of the CF who are SISIP participants. Consistent Uses:
French: Cette banque s'applique aux militaires des FC. But : Les dossiers dentaires servent, de façon continue : pour la planification et la présentation des soins dentaires aux militaires durant toute leur carrière, à des fins d'identification médico-légale durant le service au sein des FC ou par la suite. Usages compatibles :
English: Other cut-off water depths have been proposed in the literature, the most common being 2,400 metres.
French: Les auteurs ont proposé d'autres profondeurs d'eau limites, la plus communément préconisée étant de 2 400 mètres.
English: HRH the Prince of Orange, Duisenberg Lecture, Washington D.C., 12 October 2008.
French: Son Altesse Royale le Prince d'Orange, Conférence Duisenberg, Washington, 12 octobre 2008.
English: Human Resources Management of the Scientific and Technological Community in the Private Sector Benchmarking Study Both the public and private sectors are experiencing difficulty in filling positions in advanced fields of science and technology.
French: Analyse comparative de la gestion des ressources humaines dans les domaines scientifiques et technologiques du secteur privé Le secteur privé, comme le secteur public, éprouve des difficultés à combler des postes dans les domaines de pointe de science et de technologie.
English: Can you imagine walking in an Apple store and seeing Apple TV’s hooked up to television sets made by companies such as Sony, Phillips and Samsung?
French: Est-ce que vous imaginez entrer dans un Apple Store et voir des Apple TV branchés sur des télévisions Sony, Phillips (sic) ou Samsung ?
English: The stained glass windows are memorials to past members of the church.
French: Les vitraux commémorent d'anciens membres de l'église.
English: Since 1973, date of its opening, Hotel Meublè Oriente management receive with passion and professionality his guests both national and international.
French: Aujourd'hui, depuis 1998, Inès et Franco gèrent l'hôtel en suivant ce qui a toujours été la tradition de la famille : faire que les clients se sentent comme chez eux. L'hôtel Meublé Oriente vous offre une ambiance chaude et simple.
English: Mr. McCreary was denied the opportunity to enter and pass the Eastern Canadian Greyhound Lines Ltd. training program.
French: M. McCreary s’est vu refuser la possibilité de s’inscrire au programme de formation de la Eastern Canadian Greyhound Lines Ltd.
English: I want to take this opportunity to thank the Circle of Canadians for your ongoing involvement in theses issues, which are not only at the heart of my mandate, but also close to my heart.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour remercier le Cercle des Canadiens de votre engagement continu envers ces questions, qui sont non seulement au cœur de mon mandat mais qui également, me tiennent à cœur.
English: Melanoma therapeutic vaccine — an immunostimulant and adjuvant — a combination of Melanoma Lysate, an antigenic component, and Detox, an immunological adjuvant, indicated for the treatment of Stage IV malignant melanoma.
French: Vaccin thérapeutique contre le mélanome — immunostimulant et adjuvant — association de lysat de mélanome, composant antigénique, et de Detox, adjuvant immunologique, indiqué dans le traitement du mélanome malin de stade IV.
English: The Commission considered agenda item 4 at its 12th meeting on 18 March 2005.
French: La Commission a examiné le point 4 de son ordre du jour à sa 12e séance, le 18 mars 2005.
English: Another major problem, at least for certain product categories, is the low response rate.
French: Une autre difficulté majeure réside, au moins pour certaines catégories de produits, dans le faible taux de réponse.
English: In the USA, the mouse lymphoma test is preferred, which, with modification, can detect both gene mutation and chromosomal damage.
French: Aux É.-U., l’épreuve sur cellules de lymphome murin est privilégiée; elle permet, après modification, de détecter les mutations géniques comme les lésions chromosomiques.
English: Another possibility is that since younger people have relatively few chronic diseases the presence of one creates much anxiety and thus a tendency to seek added care.
French: Viennent aux premiers rangs pour l’effet total les troubles comme les maladies musculosquelettiques et l’hypertension artérielle, qui sont très répandues même si leur effet sur l’utilisation par personne est modéré ou faible.
English: The Sonora reached Kruzof Island, Alaska, on August 17 and turned back on August 22 due to scurvy and harsh weather conditions.
French: Le Sonora a atteint l’île Kruzof, en Alaska, le 17 août et il a fait demi-tour le 22 août à cause du scorbut et des mauvaises conditions climatiques.
English: This situation demands that the Government and society work tirelessly to prevent road accidents.
French: Cette situation exige du Gouvernement et de la société qu'ils travaillent d'arrache-pied à prévenir les accidents de la route.
English: Where a single approval number is issued, as under paragraph 5.3., for a type of lighting and light signalling device comprising a parking lamp, and other lamps, a single approval mark may be affixed, consisting of the additional symbols prescribed by the various Regulations under which approval has been granted.
French: 5.5.4. dans le cas où il est attribué un numéro d'homologation unique, comme prévu au point 5.3., pour un type de dispositif d'éclairage et de signalisation lumineuse comprenant un feu de stationnement et d'autres feux, il peut être apposé une seule marque d'homologation comprenant les symboles additionnels prescrits par les différents Règlements au titre desquels l'homologation a été délivrée.
English: The course that the Council has chosen can – as we have seen – both guarantee that the preset Budget procedure will continue and encourage a number of Member States to revert to the budgetary discipline that the Treaty prescribes and which is vital to the future of Europe.
French: La voie que le Conseil a choisie peut - comme nous l’avons vu - à la fois garantir que la procédure budgétaire établie se poursuivra et encourager certains États membres à revenir à la discipline budgétaire prescrite par le Traité et qui est vitale pour l’avenir de l’Europe.
English: In the last two weeks, two former high ranking officials in Ireland's biggest bank have been arrested in dawn raids.
French: Au cours des deux dernières semaines, deux anciens hauts responsables de la plus grande banque d'Irlande ont été arrêtés lors de raids éclairs.
English: In conducting a review of a finding of material injury caused by dumping and/or importation of subsidized goods, the Tribunal looks for evidence concerning such factors as the recent behavior of exporters and market conditions in the countries of origin, Canada and elsewhere that make imports of dumped and/or subsidized goods likely or unlikely to resume in the foreseeable future.
French: En procédant à un réexamen des conclusions de préjudice sensible causé par le dumping ou l'importation de marchandises subventionnées, ou les deux, le Tribunal cherche des éléments de preuve relatifs à des facteurs comme le comportement récent des exportateurs et l'état du marché dans les pays d'origine, au Canada ou ailleurs, tous éléments qui indiquent que les importations de marchandises sous-évaluées ou subventionnées ou les deux sont susceptibles ou non de reprendre dans un avenir prévisible.
English: • Using the newly designed sector-specific ER Claim Report template, the Proponent reports the emission reductions achieved over the previous year.
French: • À l'aide des modèles de rapport de réclamation de RE élaborés pour chaque secteur, le promoteur indique les RE réalisées au cours de l'année précédente.
English: The price of the raw material itself is at present approximately just one per cent of the price on the market.
French: Le prix des matières premières elles-mêmes représente aujourd'hui environ un pour cent du prix du marché.
English: (Ethics and Industry Relations)  The Working Group on Ethics recommends to CIHR Governing Council that there be a briefing by invited experts to both the Working Group on Partnerships and the new Standing Committee on Ethics in order to help develop a strategy for dealing with ethical and legal issues regarding integrity n partnerships.
French: (Éthique et relations avec l'industrie)  Le Groupe de travail sur l'éthique recommande au conseil d'administration des IRSC que des experts invités tiennent une séance d'information à l'intention du Groupe de travail sur les partenariats et du nouveau Comité permanent de l'éthique en vue de l'élaboration d'une stratégie pour prendre en compte les aspects éthiques et juridiques relatifs à l'intégrité dans les partenariats.
English: To prepare the meeting a clear agenda will be set, a letter to the other organizations written and questions formulated by the chairman with the assistance of the secretariat.
French: En vue de préparer cette réunion, un ordre du jour précis sera établi, une lettre sera adressée aux autres organisations et des questions seront formulées par le Président avec l'aide du secrétariat.
English: ◦ 1.3 Overview of Methodology and Limitations ▪ 1.3.1 Overview of Evaluation Methodology ▪ 1.3.2 Limitations of the Evaluation
French: ◦ 1.3 Aperçu de la méthodologie et des limites ▪ 1.3.1 Aperçu de la méthodologie de l’évaluation ▪ 1.3.2 Limites de l’évaluation
English: In addition to this, the Mexican Commission to Assist Refugees has been established.
French: Il a également créé une commission d'aide aux réfugiés.
English: (e) Bilateral programme in Ecuador and Peru with indigenous groups in the border area focused on health.
French: e) Programme bilatéral Équateur-Pérou en matière de santé, à l'intention des groupes autochtones des régions frontalières.
English: In other words, terrorists were purely and simply criminals.
French: Autrement dit, les terroristes sont purement et simplement des criminels.
English: Some had worked in both men's and women's institutions, and were able to compare practices.
French: Un certain nombre qui avaient eu l'occasion de travailler dans des prisons pour femmes et des prisons pour hommes étaient en mesure de comparer les pratiques en vigueur dans les deux types d'établissements.
English: This technology, jointly developed by the Department of National Defence and NRC, promises to decrease soil treatment times.
French: Corporation, entreprise dérivée issue des activités du CNRC, s'est imposée comme un fournisseur dominant dans le secteur des technologies de pointe de courrier électronique sans fil.
English: It was imperative to root out acts of State terrorism, which threatened independent sovereign States and violated their sovereignty.
French: Il est impératif d'extirper le terrorisme d'État qui menace les États souverains et indépendants et viole leur souveraineté.
English: Domestic animal population data are obtained from the Census of Agriculture and other Statistics Canada reports listed in Table 6-2.
French: Les données sur la population des animaux domestiques ont été extraites du Recensement de l'agriculture et d'autres rapports de Statistique Canada énumérés au Tableau 6-2.
English: Learn more about the new Midsummer Fire Festival events and rewards here !
French: Il est dit qu'au cœur des festivités, les aventuriers assez braves pour affronter les dangers et les embûches des terres lointaines apprendront peut-être à dompter le pouvoir des flammes ...
English: Léo Désilets - Maître Herboriste Capsule Oral 80000371 Canneberge / Cranberry
French: Léo Désilets - Maître Herboriste Capsule Orale 80000371 Canneberge / Cranberry
English: “Having considered the report of the Secretary-General on the follow-up to the Eleventh Congress and preparations for the Twelfth Congress,
French: « Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la suite donnée au onzième Congrès et sur les préparatifs du douzième Congrès,
English: You are in the heart of the lively animated Paris.
French: En bas de l'avenue de l'Opéra c'est le Musée du Louvre et le jardin des Tuileries.
English: Zone of peace and cooperation of the South Atlantic (P. 47).
French: Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud (P.47).
English: There are also no national figures for losses due to leaching from industrial landfills.
French: Enfin, l’ampleur des pertes dues au lessivage à partir des sites d’enfouissement municipaux demeure à évaluer à l’échelle nationale.
English: Because of the severity and pervasiveness of this year's drought in both countries, malnutrition leaves increasing numbers of people, particularly children and pregnant women, vulnerable to disease, sickness and death.
French: Étant donné la gravité et l'extension de la sécheresse de cette année dans les deux pays, la malnutrition expose à la maladie et à la mort de plus en plus de personnes, surtout les enfants et les femmes enceintes.
English: This measure has helped ensure that negotiations remain on target.
French: Cette mesure a contribué à maintenir les négociations dans la bonne voie.
English: Commission refers Spain to the Court of Justice for restrictions on investment in energy companies 08.03.2006 Commission opens infringement procedure against Poland in context of UniCredit/HBV merger 20.12.2005 the Commission asks Luxembourg to change the provisions of the ASTRA satellites concession contract which give it the right to block certain shareholdings in SES Astra and SES Global 14.12.2005 Commission opens an infringement procedure against Italy on the issue of acquisition of stakes in domestic banks
French: La Commission traduit l’Espagne devant la Cour de justice pour restrictions à l’investissement dans les entreprises du secteur de l’énergie 08.03.2006 La Commission ouvre une procédure d'infraction contre la Pologne dans le cadre de la concentration UniCredit/HBV 20.12.2005 La Commission demande au Luxembourg de modifier les dispositions du contrat de concession des satellites ASTRA qui lui octroient un droit d'opposition à certaines prises de participation dans les sociétés SES Astra et SES Global 14.12.2005 La Commission lance une procédure d’infraction à l’encontre de l’Italie concernant la prise de participations dans des banques italiennes
English: Av. Palacio de Justicia No 555, Local "E",2a Piso, Col. Anahuac, San Nicolas de los Garza, N.L. Tel: 011-52-87-3400-56 Fax: 52 (873) 400-55
French: Artemio Ramirez de Luna Calle 1a Norte No 213-D 88300 Cd. Miguel Aleman, Tamps.
English: If congenital TB is present, initiate treatment promptly with the appropriate regimen.
French: En cas de TB congénitale, on mettra en route rapidement le traitement au moyen du régime approprié.
English: China also pointed out that article 2, paragraph 1 of the Covenant provides for “the rights recognized in the present Covenant” without any distinction between them.
French: Elle a également relevé que le paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte visait les «droits reconnus dans le présent Pacte», sans distinction entre ces droits.
English: This means that the set-aside aid and the additional measures can in this way also be done away with.
French: Cela signifie que l'on pourrait ainsi également supprimer les aides à la mise en jachère et les mesures d'accompagnement.
English: When goods are accepted for carriage (loaded into a tank wagon, a tank-container, etc.), the railway agent for example points out to the shipper his obligation to check the state of the valves.
French: Lors de l'acceptation des marchandises au transport (chargées dans un wagon- citerne, un conteneur-citerne, etc.), par exemple l'agent ferroviaire signale à l'expéditeur son obligation de vérifier l'état des soupapes.
English: In 2008 the work of the External Borders Agency will be evaluated and Member States will be supported in tackling illegal migration through a European surveillance system; ¡ putting citizens first:
French: Il a adopté une décision permettant à la Roumanie d’allouer 400 millions d’euros d’aides d’État à ses agriculteurs pour compenser les pertes dues à la sécheresse en 2007.
English: Designer and associate with Gautier sails in Morges, he has been on the podiums of regional, national and international sailboat races for over two decades.
French: Designer et associé de la Voilerie Gautier de Morges, il se distingue sur les podiums des régates régionales, nationales et internationales depuis deux décennies.
English: Many of our families save hundreds of euros a month because they can buy goods of very acceptable quality at a very reasonable price.
French: Bon nombre de nos familles épargnent des centaines d’euros chaque mois, car elles peuvent acheter des biens d’une qualité tout à fait acceptable à un prix très raisonnable.
English: Many of the options for strengthening the scientific base of UNEP set forth in the synthesis report were re-emphasized.
French: On a à nouveau réaffirmé nombre des modalités possibles de renforcement de la base scientifique du PNUE exposées dans le rapport de synthèse.
English: Non-traditional outlets, particularly in the mass market and discount chain categories, tend to emphasize price and to compete on the basis of aggressive discount prices combined with high sell-through volumes.
French: [Traduction] — New York Times, avril 2005 À plusieurs égards, le circuit non traditionnel de la vente de livres au détail a une incidence sur le marché plus large de la vente de livres au détail.
English: Based on the results of its investigation, the Commission concluded that the facts considered in order to demonstrate the systematic and widespread nature of the attack also support the conclusion that the attack should be deemed to have been committed pursuant to or in furtherance of a State or organizational policy to commit such attack.
French: La Commission arrive à la conclusion, sur la base des résultats de son enquête, que les éléments considérés pour démontrer le caractère systématique et généralisé de l'attaque soutiennent simultanément la conclusion visant à considérer l'attaque comme étant commise en application ou dans la poursuite de la politique d'un Etat ou d'une organisation ayant pour but de commettre cette attaque.
English: Environment Canada AES Communications 4905 Dufferin Street Downsview, ON Canada 60604
French: Communications du SEA Environnement Canada 4905 Dufferin Street Downsview, ON Canada M3H 5T4
English: • Fund critical gaps in research in areas of high priority for the Institute
French: • Financer les lacunes fondamentales de la recherche dans les domaines prioritaires de l'Institut
English: The first is the SAR Tech's salary compared to the work environment, and the second is the rescue specialist allowance.
French: D'abord, il place le salaire des techniciens SAR dans le contexte de leur milieu de travail; deuxièmement, il analyse la question de la prime de spécialité.
English: Hall, Major Steve Deputy Commandant, Canadian Forces School of Communications and Electronics CFB Kingston May 7-9, 2002 Hamel, MWO Claude Regimental Sergeant-Major Designate The Black Watch November 5-6, 2002
French: Hall, Major Steve Commandant adjoint, École de l’électronique et des communications des Forces canadiennes, BFC Kingston 7-9 mai 2002
English: The working group consisted of the following individuals:
French: Le groupe de travail est formé des personnes suivantes :
English: These results helped shape the Commission’s position, which it presented to the House of Commons Committee reviewing the Act, that the current legislation is working well, and that improvements should be made by fine-tuning and better articulating its requirements.
French: Ces résultats ont contribué à la définition de la position de la Commission, position que celle-ci a présentée au Comité de la Chambre des communes chargé de l’examen de la Loi et voulant que la Loi en vigueur fonctionne bien et que des améliorations devraient y être apportées par l’affinement et une meilleure énonciation de ses exigences.
English: Petting a rabid animal or handling its blood, urine or feces is not considered to be an exposure, but such contact should be avoided.
French: Le contact avec la fourrure d'un animal enragé et la manipulation du sang, de l'urine ou des excréments d'un tel animal ne constituent pas une exposition, mais devraient être évités.
English: With shared contacts, details of a person can be transferred from another employee with a single click.
French: Avec les contacts partagés, les coordonnées d’une personne peuvent être transférées vers un autre collaborateur d’un simple clic.
English: An American security expert explains the defeat in Iraq as a result of the guerrillas’ ability to take advantage of new ways of communicating.
French: Un expert en sécurité américain explique la défaite en Irak par la capacité de la guérilla à tirer profit des nouveaux modes de communication.
English: Recalling, as is stated in the UNECE Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the Twenty-First Century, that social cohesion is a process of developing a community of shared values, shared challenges and equal opportunity, based on a sense of trust, hope and reciprocity among the population,
French: Rappelant, comme il est dit dans la Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle, que la cohésion sociale est un processus qui se compose d'un ensemble de valeurs communes, de défis communs et d'égalité des chances, reposant sur la confiance, l'espoir et la réciprocité des relations dans la population,
English: My country attaches great importance to the eradication of other weapons of mass destruction, namely chemical and biological weapons.
French: Mon pays accorde beaucoup d'importance à l'élimination d'autres armes de destruction massive, à savoir les armes chimiques et biologiques.
English: 8 Table presents, in very summary form, balances and annualised interest flows derived by taking moving averages of data reported by financial institutions.
French: Le tableau présente, sous une forme très sommaire, les encours et les flux d'intérêts annualisés obtenus en établissant la moyenne mobile des données communiquées par les établissements financiers.
English: The reason is that a social economy brings entrepreneurship and creates job opportunities at local and regional level.
French: En effet, une économie sociale suscite l’esprit d’entreprise et fait naître des opportunités d’emploi à l’échelle régionale et locale.
English: Food intolerance and allergy.
French: Intolérance alimentaire et allergie.
English: 12.6.2  A Designated Office shall maintain a public registry in accordance with the Development Assessment Legislation.
French: 12.6.2 Chaque organisme désigné tient un registre public, conformément aux dispositions pertinentes de la législation sur l'évaluation des activités de développement.
English: Signed collaborative projects between NRC and Canada’s top three fuel cell companies (Ballard, Hydrogenics, and Tekion) all stem from research developed in the program.
French: Les contrats signés pour la réalisation de projets conjoints entre le CNRC et trois des plus importantes sociétés canadiennes actives dans le secteur des piles à combustible (Ballard, Hydrogenics et Tekion) découlent tous des recherches menées dans le cadre de ce programme.
English: C. Cooperation with relevant international, regional and subregional organizations
French: Coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes
English: Conclusion: Key Success Factors As shown by the case study evidence, matching of the intern with the appropriate internship setting is a key factor in the success of the experience for both interns and mentors.
French: Conclusion : principaux facteurs de réussite Comme le montrent les données des études de cas, le jumelage du stagiaire avec un cadre de stage adapté constitue un facteur clé de la réussite de l'expérience de stage, tant pour les stagiaires que pour les mentors.