ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Claims for detention must include appropriate explanatory information.
French: La prime d’urgence augmente de *80 % pour les services rendus entre minuit et 6 h.
English: Solange Bernatchez Manicouagan Chapter – Chair
French: Solange Bernatchez Présidente Section Manicouagan
English:  Elk attacking car while photographer runs, Jasper National Park © Parks Canada Opportunities to see elk, moose, goats, sheep, bears and caribou in Jasper National Park are excellent.
French:  Un photographe s'enfuit pour éviter l'assaut d'un wapiti, parc national Jasper © Parcs Canada Les visiteurs ont de très fortes chances de voir des cerfs, des mouflons et des ours le long des routes de Jasper.
English: • Citizenship and Immigration Canada Citizenship and Immigration's mission is to build a stronger Canada by: deriving maximum benefit from the global movement of people; protecting refugees at home and abroad; defining membership in Canadian society; and managing access to Canada.
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada DIAND is a highly decentralized organization which responds to the varying needs of a culturally, economically and geographically diverse clientele. The department is responsible for Indian and Inuit affairs, the residents of the Yukon and Northwest Territories and their resources.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than August 30, 1996, why Licence No. 882017 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A, C and E and Licence No. 940320 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Groups A, C and E authorized under Licence No. 882017 and in respect of the service using fixed wing aircraft in Group C authorized under Licence No. 940320, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 30 août 1996, les raisons pour lesquelles la licence no 882017 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, C et E et la licence no 940320 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe des groupes A, C et E prévus aux termes de la licence no 882017 et relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe C prévu aux termes de la licence no 940320, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: Clarification was provided to these stakeholders and no further comments or concerns were received.
French: Des renseignements supplémentaires ont été fournis aux intervenants et aucune autre observation ou préoccupation n'a été reçue.
English: The Regulations and Rules Governing Programme Planning also provide that all programmed activities shall be evaluated.
French: Les règles régissant la planification des programmes prévoient aussi l'évaluation de toutes les activités programmées.
English: The female lays a clutch of 12 or more eggs in a moist depression and remains with the eggs until hatching.
French: La femelle pond une douzaine dâ€™Å"ufs ou plus dans une dÃ©pression humide, et demeure auprÃ¨s de sa couvÃ©e jusquâ€™au moment de lâ€™Ã©closion.
English: However, we must also act in Africa.
French: Mais nous devons aussi agir en Afrique.
English: In nearly every case, the total cost of the project exceeded the amount requested and other funding sources were noted.
French: Dans presque tous les cas, le coût total du projet dépassait le montant demandé et d'autres sources de financement étaient identifiées.
English: • Community Life
French: • Appui à l'interprétation et à la traduction
English: The more mobile the tax source, the harder it is to resist this pressure.
French: Il devient d'autant plus difficile de résister à cette pression que les sources fiscales gagnent en mobilité.
English: Committee for Economic Development (1970)
French: Japan Solidarity Committee for Asian Alumni-International (1991)
English: It is also reasonable to expect improved market access for developing countries, reduced debt burden and other initiatives of equal importance to our partners in the developing countries.
French: Il est tout aussi raisonnable de s'attendre à ce que les pays en développement jouissent d'un meilleur accès au marché, qu'ils bénéficient d'une réduction du fardeau de la dette et d'autres initiatives tout aussi importantes pour nos partenaires dans les pays en développement.
English: Reaffirms the terms of its resolution of 18 July 1987, in which Parliament made the opening of any accession negotiations with Turkey conditional on public recognition by the Turkish Government and Grand National Assembly of the genocide against the Armenian population between 1915 and 1922; Or. fr
French: Réaffirme les termes de sa résolution du 18 juillet 1987, par laquelle ce Parlement soumettait l’ouverture de quelconque négociation d’adhésion avec la Turquie à la reconnaissance publique par le gouvernement et la Grande Assemblée Nationale Turque du génocide dont la population arménienne a été victime entre 1915 et 1922; Or. fr
English: • the smoking behaviour of friends, last surveyed in 1990.41 Table 1 - A Major Canada-wide Studies of Youth Smoking Other than the YSS b.
French: • l'usage du tabac chez les amis, recensé pour la dernière fois en 199041. Tableau 1 - A Principales études pancanadiennes sur le tabagisme chez les jeunes, autres que l'ETJ b.
English: • The claimant worked at the Togolese Embassy and was subjected to sexual harassment by her employer and another employee.
French: • La revendicatrice travaillait à l'ambassade du Togo et était harcelée sexuellement par son employeur et un autre employé.
English: This is why the Conference finds itself today at a turning point of its existence, a quarter of a century after it was set up.
French: C'est pourquoi celle-ci se trouve, aujourd'hui, à un tournant décisif de son existence, un quart de siècle après sa création.
English: Ian Dewar then presented, subject to the approval of the Committee, a detailed plan for identifying the 33,000 civilian positions of the Department before December 31, 1973 and for designating the bilingual positions among them before December 31, 1978.
French: En conversation particulière avec M. Cloutier, le Premier ministre avait remarqué que 70 p.c. des surveillants au MDN étaient des militaires; bien qu’il reconnaissait que les mesures du CT ne pouvaient s’appliquer à ces individus, il espérait néanmoins que le programme militaire pourrait se rapprocher et s’agencer le plus possible avec le programme civil.
English: FIPD contribution payments to the province of Quebec totalled $64.7 million.
French: Les paiements de contribution versés par la DPRA à la province de Québec ont atteint 64,7 millions de dollars.
English: The aim of this type of evaluation is to analyse strengths and weaknesses towards improving the program and ensuring that it is progressing towards desired outcomes.
French: Ce genre d’évaluation a pour but d’analyser les points forts et les points faibles d’un programme afin d’y apporter des améliorations et lui permettre d’atteindre les résultats attendus.
English: BUDG F - Esko Seppänen (GUE/NGL) Opinion:
French: Esko Seppänen (GUE/NGL) - 1er échange de vues * Fond:
English: Techniques to share information International Association of Facilitators – Basic facilitation primer The Human Rights Education Handbook — The Art of Facilitation Organizations and Associations Canadian Public Relations Society  Networking and professional development organization serving public relations practitioners.
French: Organisations et associations La Société canadienne des relations publiques Organisation de réseautage et de perfectionnement professionnel au service des personnes qui pratiquent les relations publiques. Association internationale des professionnels de la communication (site web non disponible en français).
English: It is a rnanuscript attributed to Raban Maur, Archbishop ofMayence and found in the Oxford Library. The learned prelate declared that he had knowledge of a Life of Saint Martha written in the 5th century.
French: C'est un manuscrit attribué à Raban Maur, archevêque de Mayence et trouvé à la bibliothèque d'Oxford dans lequel l'érudit prélat déclare qu'il a eu une connaissance d'une vie de Sainte Marthe rédigée au 5ème siècle.
English: The program involves inspecting clinical trial sites and investigating complaints.
French: Le programme comprend l'inspection des centres où sont menés les essais cliniques et l'analyse des plaintes.
English: The minimum shipment charge for Laredo is 20,000 pounds.
French: Un envoi minimum jusqu'à Laredo est de 20 000 livres.
English: A second airport, for small scale aircraft lies in the fringes of the city in the east.
French: Un deuxième aéroport, pour des avion à échelle réduite se situe dans les franges de la ville dans l'est.
English: Meeting on Young migrants in Europe: realities, prospects and expectations Training course The participation of women and minorities in developing citizenship in the Mediterranean region
French: Réunion sur Jeunes migrants en Europe : réalités, perspectives et attentes Stage de formation La participation des femmes et des minorités au développement de la citoyenneté dans la région méditerranéenne
English: The Health Canada Decision Making Framework: What is it and why is it needed?
French: Qu'est-ce que le cadre décisionnel de Santé Canada et pourquoi est-il nécessaire?
English: Whether you’re looking for holiday accommodation for summer or winter, in Switzerland or abroad, by the sea or in the mountains, Reka has the right solution for you.
French: Que ce soit en été ou en hiver, en Suisse ou à l’étranger, à la mer ou à la montagne, la Reka dispose de formules d’hébergement répondant à toutes les envies.
English: The knowledge and skills can cover in various proportions at least four domains: (a) a theoretic set of specific knowledge (notions of literature’s theory) and the capacity to apply them in dealing with texts; (b) textual knowledge and skills that help students to understand and interpret texts; (c) contextual knowledge and skills (knowledge of the production and reception contexts of the literary works and the ability to make use of this knowledge in analyzing and interpreting texts); (d) the skill of writing literary texts.
French: Les savoirs et les compétences peuvent se rapporter, à des degrés divers, à au moins quatre domaines : (a) un ensemble théorique de connaissances spécifiques (notions de la théorie de la littérature) et la capacité à les appliquer lors de l’étude de textes ; (b) les connaissances et compétences textuelles qui aident les élèves à comprendre et à interpréter les textes ; (c) les connaissances et compétences contextuelles (connaissance des contextes de production et de réception des œuvres littéraires et capacité à exploiter ces connaissances pour analyser et interpréter les textes) ; (d) les compétences de rédaction de textes littéraires.
English: The purpose of the PWGSC-TPSGC 2201 form is to provide certification of the authorized salary to be used for the purpose of calculating the cost of elections and for transfers under a PTA.
French: L'objectif du formulaire PWGSC-TPSGC 2201 est d'obtenir la certification du salaire autorisé qui sera utilisé pour calculer le coût du rachat et pour effectuer les transferts en vertu d'un ATP.
English: To facilitate this move, communities have placed more emphasis on transitional and supportive facilities and services designed to help them move towards self-sufficiency.
French: Pour faciliter la transition des personnes qui se sortent de l'itinérance, les collectivités ont donné davantage d'importance aux logements supervisés et de transition et aux services connexes, conçus pour aider les sans-abri à devenir plus autonomes.
English: In the event that an offeror does not provide certifications at RFSO closing, the Standing Offer Authority must request these certifications before issuance of standing offer.
French: Si un offrant ne dépose pas les attestations à la date de clôture, le responsable de l’offre à commandes doit les demander avant l'émission de l’offre à commandes.
English: As the latter is a proposed change to the legislation, the CRA will accept SR&ED claims for materials transformed under the proxy method as if it was law.
French: Puisque cette dernière est une modification proposée à la Loi , l'ARC acceptera les demandes pour la RS&DE pour les matériaux transformés selon la méthode de remplacement comme si la Loi était applicable.
English: The incompatibilities and conflicts of interest must be eliminated: we cannot have credit agencies both providing consultancy to companies and rating them at the same time.
French: Les incompatibilités et conflits d'intérêts doivent être exclus: une agence ne peut pas noter une entreprise qu'elle conseille!
English: They cannot be released from detention under any circumstances short of removal or being granted a permit, and there is no provision for administrative or judicial review of detention.
French: Ils ne peuvent pas être remis en liberté, sauf s'ils sont expulsés ou s'ils reçoivent un permis, et aucune disposition ne prévoit le contrôle administratif ou judiciaire de la rétention.
English: Averaging out investments from all communities (and calculating a national incrementality rate based on "national" figures) instead of averaging out the incremental rates from all communities:
French: Établir la moyenne des investissements de toutes les collectivités (et calculer un taux d’apport différentiel national basé sur ces chiffres « nationaux ») plutôt que d’établir la moyenne des taux d’apport différentiel de toutes les collectivités :
English: Indépendamment de l’importance de la prestation financière comme dernière protection, une intégration optimale dans la société doit être recherchée dans tous les cas.
French: Les CPAS se voient confier la mission de garantir le droit à l’intégration sociale aux personnes qui répondent aux conditions de la loi.
English: It allowed us to populate the necropolis with some of the game’s most memorable raid bosses, but at the same time I think its size made it difficult for some players to fully experience the dungeon.
French: Cette taille démesurée était l’une des caractéristiques fondamentales de Naxx, et n’était pas une mauvaise chose en soi.
English: Today, as we debate the future of European security and defence policy, we watch as war rages in Iraq, a war that we had believed we could avert by diplomatic means.
French: Alors que nous discutons aujourd'hui de l'avenir de la politique européenne de sécurité et de défense, nous sommes témoins de la guerre en Irak. Nous avions cru pouvoir empêcher cette guerre par des moyens diplomatiques.
English: French President Jacques Chirac has joined Blair and Brown in a bold call for rich countries to honor their promises to the poor.
French: Le Président français Jacques Chirac s'est associé à messieurs Blair et Brown pour exhorter les pays riches à respecter leurs promesses envers les pauvres.
English: Both the visa and travel plans must be arranged through an authorized travel agent and confirmed prior to departure.
French: Ces renseignements doivent également être confirmés avant le départ.
English: Does this sickness, suffering and death bring her down?
French: A-t-elle un quelconque espoir en l’avenir ?
English: Permanent Representative  * Reproduced as received, in the language of submission only.
French: * Reproduites telles quelles, uniquement dans la langue dans laquelle elles ont été reçues.
English: Health Canada scientists are also working at a national level, in partnership with researchers from the Universities of McGill and Manitoba.
French: Les scientifiques de Santé Canada travaillent également à l'échelle nationale en partenariat avec des chercheurs des universités McGill et du Manitoba.
English: This year's crop of 26 animation films allowed everyone - including very young viewers - to understand, for example, the tribulations of a young boy with asthma, the difficulties of having two cultural identities, and what it's like to be a part of an Aboriginal society.
French: Ainsi la cuvée de 26 œuvres des studios d'animation a permis de mettre à la portée de tous, y compris les plus jeunes, les tribulations d'un jeune garçon asthmatique, la difficulté d'avoir deux identités culturelles, la culture autochtone, etc.
English: My Group will not support Amendment No 8, which we believe to be protectionism in disguise.
French: Mon groupe ne soutiendra pas l'amendement nº 8, parce que nous estimons qu'il s'agit de protectionnisme déguisé.
English: Sports injuries remain a major source of injuries among military members.
French: Ainsi, les commandants et les gestionnaires devraient se rappeler les dangers et responsabilités inhérents à la tenue d’épreuves sportives informelles et non sanctionnées de manière appropriée.
English: In order to achieve sustainable returns, UNHCR has collaborated with development agencies including UNDP, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Bank.
French: Pour faire en sorte que les retours soient durables, le HCR a collaboré avec des organismes de développement, dont le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et la Banque mondiale.
English: If something were proposed that would not work properly, he was prepared to take a second look.
French: Lorsqu’il ´ ´ croyait qu’un projet propose ne donnerait pas de bons resultats, il etait toujours pret a le reconsiderer.
English: ** 34.09 Travel Status Leave Exclusions This clause does not apply to employees covered by Appendix I - Engineering and Scientific Support Group. (a) An employee who is required to travel outside his or her headquarters area on government business, as these expressions are defined by the Employer, and is away from his permanent residence for forty (40) nights during a fiscal year shall be granted one (1) day off with pay.
French: ** 34.09 Congé pour les employé-e-s en déplacement Exclusions Les employé-e-s à qui l'Annexe I - Soutien Technologique et Scientifique s'applique, sont exclus de l'application du présent paragraphe. a) L'employé-e qui est tenu de se rendre à l'extérieur de sa zone d'affectation en service commandé, au sens donné par l'Employeur à ces expressions, et qui est absent de sa résidence principale pour quarante (40) nuits dans une année financière, a droit à un (1) jour de congé payé.
English: Without that, we cannot cope with the information we have.
French: On ne peut pas sans cela, faire face au flot d'informations qui submergent notre société.
English: Reference is made to the 2005 US Department of State report, “Azerbaijan, Country Reports on Human Rights Practices”.
French: L'État partie renvoie au rapport de 2005 du Département d'État des États-Unis intitulé «Azerbaijan, Country Reports on Human Rights Practices».
English: For its part, the Department admitted that the candidate's answer was not worth full marks and said that it considered the candidate's answer to be worth 8 marks instead of 10.
French: De son côté, le ministère a admis que la réponse du candidat ne valait pas le total des points et a dit considérer que la réponse du candidat valait huit points au lieu de 10.
English: We carry out audits in accordance with the rules imposed by the legislators.
French: Préparation d'une stratégie pour négocier votre contrat selon votre profil.
English: Keleigh is committed to primary health care and to serving her community as a caring and approachable community-based family physician.
French: Keleigh est déterminée à dispenser des soins de première ligne et à servir sa collectivité en devenant un médecin de famille compatissant et abordable oeuvrant en milieu communautaire.
English: Advertising material
French: Aliments, boissons et services de traiteur
English: • In January 1999, in Red Deer, Alta., an armoured car company employee had been falsifying his gun licence and permit to carry a handgun for the past three years and had gone undetected until the new registry caught this anomaly.
French: • En janvier 1999, à Red Deer (Alberta), le nouveau registre a démasqué un employé d'une compagnie de véhicules blindés qui falsifiait depuis trois ans son permis et son autorisation de port d'arme.
English: • FAQs, Newsletters and anything that communicates RPD's position on issues are useful.
French: • Tout ce qui permet de communiquer la position de la DRE au sujet de différentes questions est utile, entre autres les FAQ et les bulletins d'information.
English: Contact Denis Normand  Senior Chief  Financial Sector Division  Department of Finance  L'Esplanade Laurier, Tower E, 20th Floor  140 O'Connor Street  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Telephone: (613) 992-5887  FAX: (613) 943-8436  E-mail:
French: Personne-ressource Denis Normand  Chef principal  Division du secteur financier  Finances Canada  L'Esplanade Laurier, Tour est, 20e étage  140, rue O'Connor  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Téléphone : (613) 992-5887  TÉLÉCOPIEUR : (613) 943-8436  Courriel :
English: It could also be used for the planning and implementation of programs, definition of standards and broader policy coordination in areas such as education, social services, administration of justice, economic development and taxation.
French: Ce mécanisme pourrait servir aussi à planifier et mettre en oeuvre des programmes, à définir des normes et à assurer une coordination plus vaste des politiques dans des domaines tels que l’éducation, les services sociaux, l’administration de la justice, le développement économique et la fiscalité.
English: According to various authors, the value of the yield of the solvated electron in the pulse radiolysis of hexamethylphosphorotriamide (HMPT) varies from 1.2 to 2.4 and increases to 4.2 or 3.1 in the presence of NaBr.
French: Suivant divers auteurs, la valeur du rendement d'électrons solvatés lors de la radiolyse pulsée du HMPT varie de 1.2 à 2.4 et augmente jusqu'à 4.2 ou 3.1 en présence de NaBr.
English: Also notes with satisfaction assistance rendered by the International Atomic Energy Agency to Belarus, the Russian Federation and Ukraine on remediation of agricultural and urban environments, cost-effective agricultural countermeasures and monitoring of human exposure in areas affected by the Chernobyl disaster;
French: Prend note également avec satisfaction de l'assistance fournie par l'Agence internationale de l'énergie atomique au Bélarus, à la Fédération de Russie et à l'Ukraine, en vue de la réhabilitation de l'environnement agricole et urbain, de l'introduction de mesures de protection agricoles peu onéreuses et du suivi des populations exposées dans les zones touchées par la catastrophe;
English: The NETFILE transmission service is now closed for the filing of your 2008 tax return.
French: Le service de transmission IMPÔTNET est maintenant fermé pour la production de votre déclaration de revenus 2008.
English: New Canadian specialty services that do not make the same commitments should be left to negotiate carriage rights – but should be allowed to enter the market on an open basis (subject only to genre protection of services designated by the Commission on an exceptional basis).
French: Les nouveaux services spécialisés canadiens qui contribuent plus modestement devraient être tenus de négocier des droits de distribution, mais on devrait leur accorder une entrée libre dans le marché (sous réserve de la protection des genres à l’égard de certains services désignés par le Conseil, sur une base exceptionnelle).