ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new team ONR on the first week might be replaced immediatly by a team from the waiting list.
French: Une équipe nouvelle ONR lors de la première journée pourra être immédiatement remplacée par un joueur de la liste d’attente.
English: In my view, protectionism is the shielding of a domestic industry from foreign competition, from fair competition - tough competition, yes, but fair nonetheless.
French: À mes yeux, le protectionnisme est la protection d'une industrie nationale contre la concurrence étrangère, contre la concurrence équitable - une concurrence rude, il est vrai, mais néanmoins équitable.
English: b) Modification of the substrate due to changes in sedimentation The presence of the wreck or construction wastes could lead to localized changes in erosion and sedimentation patterns, gradually resulting in localized or site-specific changes in the characteristics of the substrate.
French: b) Modification du substrat via la modification de la sédimentation La présence des matériaux ou de l'épave pourrait amener une modification ponctuelle des patrons d'érosion et de sédimentation, amenant graduellement une modification ponctuelle ou locale des caractéristiques du substrat.
English: Please note that only those parts, components, and accessories that have been expressly declared prohibited by order of the Governor in Council can be classified as prohibited under the Customs Tariff.
French: Veuillez noter que seulement les pièces, éléments et accessoires qui ont été expressément déclarés armes prohibées par décret du gouverneur en conseil peuvent être classés comme telles en vertu du Tarif des douanes.
English: Clients in the Nova Scotia region feel that ACOA could improve on a number of service features including:
French: Les clients de la région de la Nouvelle-Écosse ont le sentiment que l'APECA pourrait améliorer de nombreuses caractéristiques de service, notamment :
English: Releases of Regional Geochemical Surveys (RGS) data for the Cry Lake (104I) area and of air-borne geophysical data for the East Kootenay region have stimulated staking activity.
French: La publication de données des levés géochimiques régionaux recueillies dans la région du lac Cry (104I) et de données géophysiques aéroportées enregistrées au-dessus de la région de Kootenay-Est a stimulé les activités de jalonnement.
English: This was described as a restriction that was unduly broad and did not take into account the significant cultural interests of the third-language audience.
French: Cette restriction était décrite comme étant trop sévère parce qu’elle ne tenait pas compte des intérêts généraux plus vastes de l’auditoire de langues tierces.
English: Canada Research Chair Brenda Parlee is tackling these tough questions in her research.  Parlee focuses on the traditional knowledge, practices and rules that help northern communities learn and respond to what's going on around them.
French:   La recherche de Mme Parlee porte en premier lieu sur les connaissances, pratiques et règles traditionnelles sur lesquelles les membres des communautés du Nord se fondent pour acquérir des connaissances et pour réagir aux événements qui les touchent.
English: Riding high, Massa tested with Sauber at Mugello and signed up for the 2002 season.
French: Circonscription de haut, testé avec Massa Sauber au Mugello et signé pour la saison 2002.
English: FOREST HABITAT GUIDELINES Parameter Guideline Percent forest cover At least 30 percent of the Area of Concern (AOC) watershed should be in forest cover.
French: LIGNES DIRECTRICES SUR LES HABITATS FORESTIERS Paramètre Guideline Pourcentage de couvert forestier Le couvert forestier devrait représenter au moins 30 % du bassin versant.
English: Mr President, this motion, which aims to extend the minimum length of maternity leave and which contains other regulations which will make it easier to combine family and work is a step in the right direction.
French: Monsieur le Président, cette proposition, qui vise à allonger la durée minimale du congé de maternité et qui contient d'autres règlements qui permettront de combiner plus facilement vie professionnelle et vie familiale constitue un pas dans la bonne direction.
English: It will be the aim of this Foundation to facilitate the transmission of know-how in all its forms and consequently to contribute, on the international level, to further training and skill development in a wide range of heritage crafts and professions.
French: La vocation de cette fondation sera de faciliter, sous toutes ses formes, la transmission du savoir-faire et de concourir, par conséquent, sur le plan international, au perfectionnement professionnel et à la formation continue d'un nombre étendu de professions et métiers du patrimoine.
English: Mr. Chidyausiku (Zimbabwe) said the rule of law was the bedrock of all democratic legal systems.
French: M. Chidyausiku (Zimbabwe) dit que l'état de droit est le socle de tous les systèmes juridiques démocratiques.
English: For example, did the scheme provide much needed low-cost housing for local people or was it luxury apartments or holiday homes built as an investment by a finance company? 3.
French: Observez la carte à grande échelle de votre localité et convenez d'un site sur lequel travailler.
English: For this type of question, you can contact the Commissioner directly.
French: Pour ce genre de question, vous pouvez directement contacter M. le commissaire.
English: The rights of women were significantly enhanced with the adoption last year of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Les droits des femmes ont été considérablement améliorés grâce à l'adoption l'an dernier du Protocole facultatif relatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Members of the Commission, including the honorary co-chairs, former presidents Gerald Ford and Jimmy Carter, heard testimony from various experts in electoral administration, as well as from federal and state legislators, academics and interest groups.
French: Des membres de la commission, y compris les coprésidents honoraires, les anciens présidents Gerald Ford et Jimmy Carter, ont entendu le témoignage de différents spécialistes de l'administration électorale ainsi que de législateurs fédéraux, de législateurs des États, d'universitaires et de groupes d'intérêts.
English: The ongoing dialogue with senior officials in DND and the Canadian Forces, so critical to the overall success of the Commission, appears to be paying dividends as the Commission had 100% of its recommendations accepted in the past year.
French: Le dialogue continu avec les cadres supérieur du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes, essential à la réussite globale des activités de la Commission, semble porter fruit puisque la totalité des recommandations de la Commission ont été acceptées au cours de la dernière année.
English: ACOA is investing $98,175 in this project, through the Agency’s Atlantic Trade and Investment Partnership and Business New Brunswick is contributing $17,725.
French: L’APECA investit 98 175 $ dans ce projet par l’entremise du Partenariat pour le commerce et l’investissement au Canada atlantique, alors qu’Entreprises Nouveau Brunswick y verse 17 725 $.
English: Scholarships, Fellowships, and Research Grants 7.
French: Bourses d'études, bourses de perfectionnement et subventions de recherches 7.
English: The function of the Appeal Board is to hold an inquiry in order to determine whether the Selection Board made its choice in such a way that it was a "selection according to merit."
French: Le rôle du Comité d’appel est de faire enquête afin de déterminer si la sélection faite par le jury a été faite de façon telle qu’on puisse dire qu’elle est, comme l’exige la Loi, une « sélection établie au mérite.
English: [Footnote continued from previous page]
French: H/A/20/1 page PAGE \* MERGEFORMAT 7
English: • Increasing the volume of foreign private capital flows to low-income and middle-income countries;
French: • Accroissement du volume des flux internationaux de capitaux privés à destination des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire;
English: (2) The opposing party may only have access to evidence liable to reveal such secrets where compatible with their preservation.
French: 2 La partie adverse ne pourra avoir accès aux moyens de preuve propres à révéler de tels secrets que dans la mesure où cela est compatible avec leur sauvegarde.
English: A History of the Canadian People and Their Institutions Print Version
French: A History of the Canadian People and Their Institutions Pour imprimer
English: Ukraine believes that at present the international community is not prepared to take adequate measures to mitigate the unforeseen adverse consequences for third countries that are neighbours of a country in the territory of which Kosovo-type conflicts are taking place.
French: L'Ukraine estime qu'actuellement la communauté internationale n'est pas préparée à prendre les mesures voulues pour atténuer les conséquences adverses imprévisibles que subissent les pays tiers avoisinant un pays dans lequel se déroule un conflit comme celui du Kosovo.
English: About 25 senior CF officers and DND management personnel from throughout Canada, all with language profiles of C-B-C [reading, writing, oral], will take part.
French: Par conséquent, le groupe du Programme des langues mettra prochainement sur pied un projet-pilote de six mois visant à promouvoir l’usage des deux langues officielles en milieu de travail comme outil principal de maintien des acquis.
English: Health region XIII, Amambay Department
French: La région sanitaire XIII, département d'Amambay
English: Detailed Data Tables from Validation Exercise ____________70
French: Tableaux de données détaillées tirés de l’exercice de validation 75
English: Additionally, where an employee who deals at arms-length with his or her employer acquires stock options and donates these within 30 days to a private foundation, an additional deduction may be available to offset the related employment income.
French: De plus, lorsqu’un employé qui n’a aucun liens de dépendance avec son employeur, acquiert une option d’achat d’actions et en fait don dans les trente jours suivant à une fondation privée, une autre déduction pourrait être disponible afin de compenser le revenu d’emploi connexe.
English: They also influence the secondary market, thereby helping to improve the liquidity of the company's shares.
French: Elles participent au développement de l’industrie minière québécoise par la prise de participations dans des sociétés juniors d’exploration et des producteurs miniers.
English: In general, GE decreased as mean tree size increased indicating that changes in GE related to treatments may be confounded with changes in tree size.
French: D'une façon générale, l'EC diminuait lorsque la taille moyenne des arbres augmentait, indiquant que des changements d'EC reliés aux traitements peuvent être confondus avec des changements de la taille des arbres.
English: If the norms of reciprocity are eroding, the corresponding expectation is that such a shift could have substantial reverberations for, among other things, inter-group relations, evaluations of how democratic practices are working, and possibly, confidence in institutions (see Nevitte and Bilodeau, 2003, for further analysis of these issues).
French: Si les normes de réciprocité s’amenuisent, on doit s’attendre à ce que cette évolution se répercute de façon sensible sur, entre autres, les relations entre les groupes, l’opinion relative aux pratiques démocratiques et, éventuellement, la confiance envers les institutions (pour une analyse plus approfondie de ces questions, voir Nevitte et Bilodeau, 2003).
English: REPORT ON THE TWENTY-FIFTH, TWENTY-SIXTH AND TWENTY-SEVENTH SESSIONS
French: RAPPORT SUR LES VINGT-CINQUIÈME, VINGT-SIXIÈME ET VINGT-SEPTIÈME SESSIONS
English: H. Measures taken to make the principles and provisions of the Convention widely known (General Guidelines, para.
French: Mesures visant à faire largement connaître les principes et dispositions de  la Convention (par. 16 des directives générales) 132-174 32
English: The Terms and Conditions set out in the approval documents concerning the Canada New Media Fund program are reflected in the Contribution agreement with Telefilm Canada.
French: Les modalités énoncées dans les documents d’approbation concernant le Fonds des nouveaux médias du Canada se retrouvent dans l’accord de contribution conclu avec Téléfilm Canada.
English: • Access complementary sources of funding for activities aimed at durable solutions.
French: Avoir accès aux sources de fonds complémentaires pour les activités visant à mettre en œuvre des solutions durables.
English: Since producers in both of these groups of countries face lower prices as a result of domestic support in developed countries, most developing countries are demanding the reduction of domestic support.
French: Comme les producteurs de ces deux groupes de pays se trouvent face à des prix plus élevés en raison du soutien interne octroyé dans les pays développés, la plupart des pays en développement demandent actuellement à ce que le soutien interne soit réduit.
English: On 4 June 2001, the author took a written Latvian language proficiency examination in the Liepâja Branch of the Naturalization Board with a view to obtain Latvian citizenship by naturalization.
French: Le 4 juin 2001, elle a passé un examen écrit d'aptitude au letton, au bureau de Liepâja du Conseil des naturalisations, en vue d'obtenir la nationalité lettonne par naturalisation.
English: A written explanation will be submitted to Canada in order to clarify and precise the concept of “paramilitary”, as Colombia deems that this term does not apply in the current situation.
French: La Colombie adressera au Canada une note précisant ce qu'il faut entendre par «paramilitaire» car elle estime que ce terme n'est pas applicable à la situation actuelle.
English: Package units of produce prepacked for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions but shall conform to the national requirements.
French: Publiée 1969 Révision 1988, 2000 ________________________ Les emballages unitaires de produits préemballés destinés à la vente directe au consommateur ne sont pas soumis à ces règles de marquage mais doivent répondre aux dispositions nationales prises en la matière.
English: The Secretary-General has also noted these improvements in his report on the “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387), a report that came out on Monday 23 September 2002 and which he presented to regional groups.
French: Le Secrétaire général a également pris note de ces améliorations dans son rapport « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387), rapport publié le 23 septembre 2002 et qu'il a présenté aux groupes régionaux.
English: The EC delegation has indicated a readiness to consider the Hong Kong, China proposal whereby the administering body might limit the number of applications to be processed each year, in the interests of having an efficient register.128 (xv) Circulation and publication of notifications – EC, 2.6
French: La délégation des CE a indiqué qu'elle était prête à examiner la proposition de Hong Kong, Chine dans laquelle était envisagé que l'organe administrant puisse limiter le nombre de demandes à traiter chaque année, dans le but de disposer d'un registre efficace.128 xv) Distribution et publication des notifications – CE, 2.6
English: Blue whales live in all of the world's oceans.
French: Le rorqual bleu vit dans tous les océans du monde.
English: Only the armed forces were permitted to use landmines, in accordance with strict procedures.
French: Seules les forces armées sont autorisées à employer des mines terrestres, selon des procédures strictes.
English: Both EWPs will be reviewed by the Owner’s Consultant and
French: Ces mesures suivront le PTE de restauration du site pour le site spécifique tel que requis par l’OERC (G).
English: [There are no official meetings scheduled at Headquarters, today, 8 January 2008.
French: [Aucune séance officielle n'est prévue au Siège, aujourd'hui 8 janvier 2008.
English: But it was clear that there was no way those objectives could be achieved without stable, adequate and predictable financial resources.
French: Mais il est évident que la réalisation de ces objectifs est impensable si l'on ne dispose pas de ressources financières stables, suffisantes et prévisibles.
English: The main objective of this approach is to integrate the implementation process of the Convention into national development strategies by forging links among current relevant strategies for sustainable development.
French: Le principal objectif de cette démarche est d'intégrer le processus d'application de la Convention aux stratégies nationales de développement en créant des liens entre les stratégies actuelles pertinentes de développement durable.
English: (d) Consolidation.  This heading includes cases which, as of 10 July 2008, were consolidated with another case, known as the “mother case”.
French: Jonction - Cette rubrique contient les affaires qui, au 10 juillet 2008, ont été jointes à une autre affaire, appelée « affaire-mère ».
English: When people are turned down for rented housing or loans on account of who they are, not only are they themselves unfairly treated, but society as a whole also sells itself short by writing people off.
French: Lorsque des personnes se voient refuser la location d'un logement ou un crédit en raison de ce qu'elles sont, ce ne sont pas seulement ces personnes qui sont traitées injustement, mais c'est la société dans son ensemble qui se pénalise en écartant ces personnes.
English: —30— For information on farmland value trends in New Brunswick, visit www.FarmlandValues.ca or contact:
French: —30— Pour obtenir de plus amples renseignements sur les tendances de la valeur des terres agricoles au Nouveau-Brunswick, veuillez visiter www.valeurdesterresagricoles.ca ou communiquer avec :
English: Possibly, the CHEVY decision will prompt the French courts to consider the ‘trade mark having a reputation’ to be on a lower level than the ‘well-known trade mark’.
French: Appréciation du caractère distinctif Tandis que jusqu’à présent le juge français devait apprécier le caractère distinctif d’une marque au regard du seul territoire français, il va devoir désormais se référer à la Communauté dans son ensemble.
English: Possession and use of proceeds of crime, however, were not yet criminalized.
French: La détention et l'utilisation du produit du crime n'ont toutefois pas encore été incriminées.
English: For more information, please visit the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner's Web site at www.parl.gc.ca/ciec-ccie. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for this position.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web du Commissariat aux conflits d'intérêts et à l'éthique à l'adresse www.parl.gc.ca/ciec-ccie. Cette annonce paraît dans la Gazette du Canada afin de permettre au gouverneur en conseil de trouver des personnes qualifiées pour ce poste.
English: If your card is revoked, you must wait 90 days before you can re apply to the FAST Commercial Driver Program; seize any undeclared goods and the vehicle you used to transport those goods; issue penalties; initiate administrative procedures; and initiate criminal prosecution.
French: En pareil cas, vous devez attendre 90 jours avant de présenter une nouvelle demande de participation au programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial; saisir toute marchandise non déclarée et le véhicule utilisé pour les transporter; imposer des pénalités; entreprendre des procédures administratives; intenter des poursuites au criminel.
English: In November, the United Nations police facilitated a pilot training course in Zugdidi on combating organized crime.
French: En novembre, elle a apporté son concours à l'organisation d'un cours de formation pilote à Zougdidi sur la lutte contre le crime organisé.
English: • R&D institutions pay inadequate attention to contract research and other income-generating opportunities that would ensure their survival.
French: • Les institutions de R-D ne se préoccupent pas suffisamment de recherche sous contrat et d'autres formes lucratives de recherche propres à assurer leur survie.
English: Excludes "missing." † Significantly higher than men (p = 0.05) ‡ Coefficient of variation between 16.6% and 25.0% § Significantly higher than women (p = 0.05) †† Coefficient of variation between 25.1% and 33.3%
French:  Significativement plus élevé que pour les hommes (p = 0,05)  Coefficient de variation compris entre 16,6 % et 25,0 % § Significativement plus élevé que pour les femmes (p = 0,05)  Coefficient de variation compris entre 25,1 % et 33,3 % Rapports sur la santé, automne 1999, vol.
English: From July 1st to the 15th, we will once again be at Camp of Champions in Whistler BC.
French: Du 1er au 15 juillet 2010, nous allons être encore une fois au Camp des Champions a Whistler C-B.
English: “Recalling its resolution 55/279 of 12 July 2001, in which it endorsed the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, and its resolution 57/276 of 20 December 2002 on the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries,
French: Rappelant sa résolution 55/279 du 12 juillet 2001, dans laquelle elle a souscrit à la Déclaration de Bruxelles et au Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, ainsi que sa résolution 57/276 du 20 décembre 2002 relative à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés,
English: Table of contents Introduction Trends Stop Location Database West Nile Virus Murray Speirs Participation Field Notes Coordinators' Report Volunteer Support New Comment Form Provincial and Territorial Coordinators The 2001 Team Instructions for Conducting the Breeding Bird Survey Canadian Bird Trends Web site Coordinators Report from the Provinces and Territories Northwest Territories and Nunavut tip tip tip tip teepit teepit teepit teepit ti ti ti ti tiâ€¦â€¦ Sometimes you have to wonder what you are missing on your BBS route when one loud and common species is so ubiquitous.
French: Table des matières Introduction Tendances Base de données sur les points d'observation Virus du Nile Occidental Murray Speirs Participation Carnets de terrain Rapports des coordonnateurs Soutien aux observateurs bénévoles Nouveau formulaire de commentaire Coordonnateurs provinciaux et territoriaux L'équipe de 2001 Instructions pour la rÃ©alisation du RelevÃ© des oiseaux nicheurs Le site Web sur les tendances notÃ©es chez les oiseaux au Canada Rapports des coordonnateurs des provinces et des territoires Territoires du Nord-Ouest et Nunavut tip tip tip tip teepit teepit teepit teepit ti ti ti ti tiâ€¦â€¦ Vous devez parfois vous demander qu'est-ce qui vous Ã©chappe le long de votre parcours du BBS lorsque vous observez partout une espÃ¨ce bruyante et trÃ¨s rÃ©pandue.
English: 2) order the Hellenic Republic to pay the costs.‘
French: 2) de condamner la République hellénique aux dépens.»
English: Prior decisions: Special Rapporteur's rule 91 decision, transmitted to the  State party on 11 February 1999 (not issued in document form)
French: Décisions antérieures: Décision prise par le Rapporteur spécial conformément à l'article 91 du Règlement intérieur, communiquée à l'État partie le 11 février 1999 (non publiée sous forme de document)
English: Or, if the family is First Nations and the child is a member of a clan, he or she could post a picture of the clan animal.
French: Si c'est une famille de Première nation et que l'enfant est un membre du clan, il pourrait y ajouter la photo de l'animal du clan.