ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 26 May 1999 Lionel Dumont fled from KPZ Sarajevo where he was serving a sentence.
French: Le 26 mai 1999, s'est évadé du centre de détention de Sarajevo où il purgeait sa peine.
English: -145UTILITIES CAPITAL ASSET Water Supply, Treatment and Distribution B1A - Heated Wa ter M ains:
French: -144SERVICES BIEN IMMOBILIER Adduction, traitement et distribution d'eau B1A - Conduites principales chauffées :
English: The Canadian Wildlife Service carries out a systematic helicopter survey over the Boreal Shield region from north-eastern Ontario to Newfoundland, and the Atlantic Highlands region from the GaspÃ© Peninsula (QuÃ©bec) to Nova Scotia (Figure 1).
French: Le SCF effectue un relevÃ© systÃ©matique en hÃ©licoptÃ¨re au-dessus de la rÃ©gion du bouclier borÃ©al, du nord-est de lâ€™Ontario Ã Terre-Neuve, et la rÃ©gion des hautes terres de lâ€™Atlantique qui sâ€™Ã©tend de la GaspÃ©sie (QuÃ©bec) Ã la Nouvelle-Ã‰cosse (figure 1).
English: Work is ongoing on the analysis and design phase of the project.
French: L'étape de l'analyse et de la conception est en cours.
English: See page on mailing lists .
French: Cf la page des listes de diffusion .
English: We are renting moutain holidays for you.
French: Locations de vacances à la montagne entre particuliers.
English: Life history and management studies of the SageGrouse in Utah, with special reference to nesting and feeding habits.
French: Sage-Grouse Local Working Group Locator Project. http://www.gis.usu.edu/current_proj/sagegrouse.html Utah State University.
English: He has as usual, been conscientious and assiduous in his work.
French: Comme d'habitude, il s'est montré très consciencieux et a fait preuve d'une grande assiduité dans l'exécution de sa tâche.
English: • no identification of "confidentiality" on the outside envelope; which should be unmarked except for mailing and return addresses and postage;
French: • La mention « confidentiel » ne doit pas paraître sur l'enveloppe extérieure. Seuls l'adresse du destinataire, l'adresse de retour et l'affranchissement postal doivent paraître;
English: Mr. Norman indicates that, concurrent with his deplaning, his wife and daughter were being advised that the flight to Vancouver had already departed.
French: M. Norman indique que, pendant son débarquement, son épouse et sa fille ont été informées que l'aéronef à destination de Vancouver était déjà parti.
English: Do yourself a favor and listen to at least the first track "Les ondes de survie" you wont be disappointed.
French: De très beaux titres avec des arrangements très soignés, un son plus que flatteur et très clair, une authenticité et une émotion émanent de ce nouvel opus.
English: In dealing with the suspension, departments have utilized a number of interim measures.
French: Ainsi, on constate que le nombre de jours de congé de maladie et de congé pour motif familial a augmenté.
English: The first model applications were fairly successful in reproducing the measurement data.
French: Les premières applications du modèle avaient permis de simuler de manière assez satisfaisante les données mesurées.
English: When BSF is at the maximum, as defined by the formula, then other local administration support such as Band Employee Benefits or Indian/Inuit Management Development funding may be used as applicable under current policy.
French: Lorsque le FSB est au maximum prévu, on peut utiliser d’autres programmes de soutien administratif local, par exemple le Programme des avantages sociaux des employés des bandes ou le Programme de formation des
English: (1) In this section, "guarantor" means a Canadian citizen who is chosen by an applicant, is resident in Canada, has known the applicant for at least two years and is (a) a dentist, a medical doctor or a chiropractor; (b) a judge, a magistrate or a police officer serving in the Royal Canadian Mounted Police or a provincial or municipal police force; (c) in the Province of Quebec, an advocate, a lawyer or a notary and, in any other province, a barrister or solicitor; (d) a mayor; (e) a minister of religion authorized under the laws of a province to perform marriages; (f) a notary public; (g) an optometrist; (h) a pharmacist; (i) a postmaster; (j) a principal of a primary or secondary school; (k) an accountant who is a member in good standing of an institute or association of accountants incorporated by or under an Act of the legislature of a province; (l) in the Province of Quebec, a counsel-engineer and, in any other province, a professional engineer; (m) a senior administrator in a community college, including, in the province of Quebec, in a CEGEP; (n) a senior administrator or a teacher in a university; or (o) a veterinarian.
French: (1) Pour l'application du présent article, « garant » s'entend du citoyen canadien résidant au Canada qui connaît le demandeur depuis au moins deux ans, qui est choisi par le demandeur et qui est, selon le cas : a) dentiste, médecin ou chiropraticien; b) juge, magistrat ou agent de police au service de la Gendarmerie royale du Canada ou d'une force municipale ou provinciale; c) dans la province de Québec, avocat ou notaire, et dans les autres provinces, barrister ou solicitor; d) maire; e) ministre du culte habilité en vertu de la législation provinciale à célébrer le mariage; f) notaire public; g) optométriste; h) pharmacien; i) maître de poste; j) directeur d'une école primaire ou secondaire; k) membre en règle d'un institut ou d'une association de comptables constitué en personne morale sous le régime d'une loi provinciale; l) ingénieur-conseil, dans la province de Québec, ou ingénieur professionnel, dans les autres provinces; m) cadre supérieur dans un établissement d'enseignement postsecondaire, y compris un CÉGEP dans la province de Québec; n) cadre supérieur ou professeur dans une université; o) vétérinaire.
English: Because of this settlement pattern, it is difficult to provide social services to the rural population, which has little contact with the centres of production and consumption and therefore cannot easily exercise many of its rights.
French: La perte de poids relatif de la population rurale contraste avec les conditions de vie précaires, les retards socioculturels et le mode d'habitat dispersé de cette population; ce dernier facteur rend difficile la fourniture de services sociaux, le contact avec les centres de production et de consommation et, finalement, l'exercice d'un grand nombre de droits.
English: It was a matter of deep concern, therefore, that the Conference was being used as a platform for racism and intolerance.
French: Il est donc très préoccupant qu'elle soit utilisée comme tribune en faveur du racisme et de l'intolérance.
English: The cooperative threat reduction initiative has been the object of many international seminars, some organized by my country.
French: L'initiative coopérative de réduction de la menace a fait l'objet de nombreux séminaires internationaux, dont certains ont été organisés par mon pays.
English: A conditional assignment shall not be registered.
French: (4) Un transfert enregistré selon le présent article est valide à l’encontre d’un transfert non enregistré ou d’un transfert enregistré subséquemm ent.
English: MTS Allstream is in receipt of a letter dated 31 July 2007 from Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, and Saskatchewan Telecommunications (collectively, Bell et al.) requesting an extension of time to comply with Telecom Decision CRTC 2007-6, 2 February 2007. Document: 796144.zip - 108KB 2007-07-31 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
French: MTS Allstream is in receipt of a letter dated 31 July 2007 from Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, and Saskatchewan Telecommunications (collectively, Bell et al.) requesting an extension of time to comply with Telecom Decision CRTC 2007-6, 2 February 2007. Document: 796144.zip - 108KO 2007-07-31 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
English: This avoids anarchy and naming stars after people who might be regarded with acclaim in some countries but reviled in others.
French: Ainsi, on évitera l'anarchie et le risque d'attribuer aux étoiles le nom d'une personne qui pourrait être encensée dans certains pays et honnie ailleurs.
English: At the time of writing this report the date of the referendum had yet to be decided.
French: La date du référendum n'avait pas encore été fixée au moment où le présent rapport était rédigé.
English: To us Social Democrats, there are guiding principles that apply in respect of that discussion: we are in favour of a multilateral approach because there are no unilateral solutions to the problems that face us.
French: Pour nous, les sociaux-démocrates, plusieurs principes directeurs doivent guider ces discussions: nous sommes favorables à une approche multilatérale car il n’existe pas de solution unilatérale aux problèmes qui nous occupent.
English: Although myocardial contractility of the hearts from vitamin E deficient rats was depressed, no damage to the ultrastructures of mitochondria and sarcoplasmic reticulum was apparent.
French: Bien que la contractilité myocardique soit diminuée, aucune modification de l'ultrastructure des mitochondries et du réticulum sarcoplasmique n'a été observée.
English: "Recovery room" operations frequently deprive victims of their last remaining funds.
French: Les opérations de renflouage privent souvent les victimes de leurs derniers sous.
English: By March 2008, it is expected that IDC will develop eight prototypes, file 10 patent applications, spin off eight companies and enter into six service agreements.
French: D'ici mars 2008, l'IDC devrait développer huit prototypes, déposer 10 demandes de brevet, favoriser la création de huit entreprises dérivées et conclure six ententes de service.
English: Social workers provide professional interventions which enable the service user's capacity building.
French: Les travailleurs sociaux fournissent des interventions professionnelles qui permettent aux utilisateurs du service de renforcer leurs capacités.
English: Forward Agenda The SCE will be holding a teleconference in November 2004 (date and time to be determined) to discuss the following:
French: Ordre du jour Le CPE tiendra une téléconférence en novembre 2004 (date et heure à confirmer) pour :
English: Thus, the Security Police, the Constitution Protection Bureau, the Control Service and other institutions of Latvia regularly exchange information with foreign state security establishments and international organizations on potential terrorist attacks and terrorism related issues.
French: Les services chargés de la sécurité du territoire, le Bureau de l'ordre constitutionnel, le Service des contrôles et vérifications et autres institutions lettonnes procèdent régulièrement à des échanges de renseignements avec les services de sécurité des États étrangers et les organisations internationales, concernant l'éventualité d'attentats terroristes et les questions liées au terrorisme.
English: Now down 3 games to one, with a tie, the Series has changed.
French: La série, que les Soviétiques menaient alors à trois parties contre une, avec un match nul, n'était plus la démonstration qu'elle était censée être.
English: • Pride and recognition–a key business strategy
French: • La fierté et la reconnaissance – une stratégie de gestion essentielle
English: A/56/6 (Sect. 29).
French: A/56/6 (Sect.
English: Taxes Only tax forms can be provided at the Mission.
French: Fiscalité Seuls les formulaires d'impôt sont disponibles à la mission.
English: This is an opportunity for the government to set an example by sending a clear message that the official languages must be a priority among employees wishing to climb the rungs of the hierarchical ladder.
French: Ceci constitue une occasion pour le gouvernement de donner le ton en envoyant un message clair que les langues officielles doivent être une priorité pour les employés qui désirent gravir les échelons.
English: (1) If an elector is unable to read or because of a physical disability is unable to vote under this Division, the deputy returning officer shall assist the elector by (a) completing the declaration on the outer envelope and writing the elector’s name where his or her signature is to be written; and (b) marking the special ballot as directed by the elector in his or her presence and in the presence of the poll clerk.
French: (1) Lorsqu’un électeur ne peut lire ou a une limitation fonctionnelle qui le rend incapable de voter de la manière prévue par la présente section, le scrutateur l’aide : a) en remplissant la déclaration figurant sur l’enveloppe extérieure et en inscrivant le nom de l’électeur à l’endroit prévu pour sa signature; b) en inscrivant sur le bulletin de vote spécial le nom du candidat indiqué par l’électeur, en présence de celui-ci et du greffier du scrutin.
English: The Africa-wide programme covers the period 1998-2003 with a total budget of $2.6 million.
French: Le programme pour l'Afrique porte sur la période 1998-2003 et son enveloppe budgétaire se chiffre à 2,6 millions de dollars.
English: We are systematically passing on our information to those national and international bodies.
French: Nous transmettons systématiquement nos informations à ces organes nationaux et internationaux.
English: These funds are requested for short-term interpreters, translators, typists and other conference-servicing staff.
French: Ces crédits sont demandés pour le recrutement, pour des périodes de courte durée, d'interprètes, traducteurs, dactylographes et autres agents affectés au service des conférences.
English: In the case at bar, the appellant has not convinced me that the board was not competent because there was an absence of any PWGSC supervisory personnel and human resources personnel.
French: En l’espèce, l’appelante ne m’a pas convaincue que le jury n’était pas compétent parce qu’il n’y avait pas de personnel.
English: With 40% better fuel economy than its nearest 2-stroke competitor and half the oil consumption of the industry benchmark.
French: 40% plus économe en carburant que son compétiteur 2 temps le plus près.
English: Silhouettes Fredericton, after his father was killed at Gallipoli while serving with the British Army in the First World War, Fred had a full appreciation of how important the circus once was to small-town life.
French: Silhouettes Gallipoli pendant qu’il servait au sein de l’armée britannique au cours de la Première Guerre mondiale, Fred comprenait tout à fait l’importance que le cirque avait jadis dans la vie d’une petite ville.
English: The Canadian experience bears this out.
French: Ni pour celui de l’industrie aquacole canadienne.
English: As such, for information purposes only, Attachment 3 lists these sub-activities.
French: Lorsqu’il convient de le faire, les bureaux régionaux et les autorités provinciales recevront copie des rapports sur les programmes obligatoires.
English: For the purposes of sections 12 and 13 of the Act, pensionable service includes the period of service with the new employer that begins on the date on which the person ceases to be employed in the Public Service and that ends on the date on which the person ceases to be employed by the new employer.
French: Pour l'application des articles 12 et 13 de la Loi, la période de service ouvrant droit à pension comprend la période de service de l'intéressé auprès du nouvel employeur commençant à la date où il cesse d'être employée dans la fonction publique et se terminant à la date où il cesse d'être employé par le nouvel employeur.
English: utilize the local media, including the Aboriginal press (if available), to inform the community(ies) about what the company is doing or planning to do
French: ( ) Si vous le pouvez, décrire le type d'activité proposée : S prospection ou exploitation de minéraux.
English: (ii) Support, assistance and protection of victims of trafficking, in particular in host countries
French: ii) Prise en charge et protection des victimes de la traite, en particulier dans les pays hôtes
English: Approximately two-thirds of these cancers are found in the large intestine and onethird in the rectum.
French: Environ les deux tiers de ces cancers sont retrouvés dans le côlon et un tiers dans le rectum.
English: Given the unique geographical location and the available land, the living standard could not be improved to the desired level.
French: À cause des caractéristiques géographiques uniques du pays et de la superficie de terre disponible, le niveau de vie n'a pas pu être augmenté autant que souhaité.
English: Performance Targets Does your company have specific performance targets relating to the environment?
French: � Objectifs de prévention Votre entreprise a-t-elle des objectifs particuliers en ce qui a trait à la prévention de la pollution?
English: Expenses may also be incurred by unions and other interested parties as a result of making representations to the employers or arbitrator.
French: Les syndicats et d'autres intéressés pourraient également faire à l'employeur ou à l'arbitre des observations qui engendreraient des coûts supplémentaires.
English: Those principles and rules are thus binding upon any State, as well as any insurgent group that has attained some measure of organized structure and effective control over part of the territory.
French: Ces principes et règles s'imposent donc à tout État, ainsi qu'à tout groupe de rebelles plus ou moins organisé et qui exerce effectivement un contrôle sur une partie du territoire.
English: However, in your reply you say that no formal request has been received from either country.
French: Cependant, dans votre réponse, vous indiquez qu'aucune demande formelle n'a été formulée de la part de l'un ou l'autre des deux pays.
English: Our goal was to create a forum by inviting people who share similar concerns and a similar desire to achieve a sustainable food system.
French: Notre but était de créer une tribune en invitant des personnes qui ont les mêmes préoccupations et la même volonté de parvenir à un système alimentaire durable.
English: Introduction This document provides information on what the Canada Revenue Agency (CRA) looks at when determining the employment status of workers engaged in fishing for a living.
French: Introduction Ce document fournit des renseignements sur les facteurs que l’Agence du revenu du Canada (ARC) prend en considération pour établir la situation d'emploi des travailleurs se livrant à la pêche pour gagner leur vie.
English: Canadian data on health status and service utilization does not usually designate ethnicity 4 (Robinson, 1998; Sheth et al., 1997).
French: Les données canadiennes sur l'état de santé et l'utilisation des services ne mentionnent normalement pas l'origine ethnique 4 (Robinson, 1998; Sheth et al., 1997).
English: Audio recording of a performance in Budokan.
French: Enregistrement sonore d'un spectacle à Budokan.
English: mdr ... wwe smackdown Little Boogeyman Hornswoggle.
French: Que fait-il vraiment quand il descend du ciel ? L'aventure continue sur www.nimportequi.com ...
English: Moreover, only a strong economy, free from threats, will be able to invest in climate protection.
French: En outre, seule une économie forte, libre de toute menace, sera capable d'investir dans la protection du climat.
English: The debate in Parliament has come up just in time for me to incorporate Parliament's wishes into the proposal for a review which is underway in the Commission.
French: L'intervention du Parlement vient juste à temps pour que j'aie la possibilité d'insérer son projet dans la proposition de révision qui est en cours à la Commission.
English: Perhaps it is the fact that, in its heart of hearts, the Commission also believes in and has committed itself to an aggressive neo-liberal ideology.
French: Peut-être le fait que la Commission, au plus profond d'elle-même, se soit engagée dans une idéologie néolibérale agressive?
English: While RCMS are being used in impact and adaptation studies, model improvements are still needed (e.g. heat storage, deep layer modelling, soil properties data base).
French: Bien que les MRCC soient utilisÃ©s dans des Ã©tudes d'impact et d'adaptation, ils ont encore besoin d'amÃ©liorations (p. ex. stockage thermique, modelage de la couche profonde, base de donnÃ©es sur les propriÃ©tÃ©s du sol).
English: Other examples of national and regional centres include the Renewable Energy Centre (Barbados), the National Documents Centre (Burkina Faso), the National Climate Research Centre (Georgia), and the Sea-Level Monitoring Centre (Kiribati).
French: Il existe d'autres centres nationaux et régionaux, comme par exemple le Centre des énergies renouvelables (Barbade), le Centre national de documentation (Burkina Faso), le Centre national de recherches sur le climat (Géorgie) et le Centre de contrôle du niveau de la mer (Kiribati).
English: I would like to stress the importance of the Government of Lebanon's extending control over all of its territory, especially in the South.
French: J'aimerais à présent souligner l'importance que le Gouvernement libanais étende son contrôle sur l'ensemble de son territoire, notamment dans le Sud.
English: The common purpose or goal may be to protect the environment and resources for future generations, and so to provide for long-term economic development. b) Why Resource co-Management?
French: L’objectif ou le but commun est peut-être de protéger l’environnement et les ressources au profit des générations futures et d’assurer ainsi le développement économique à long terme. b) Pourquoi avoir recours à la cogestion des ressources?
English: The president was re-elected for five years, winning against three candidates from parliamentary opponents, whose schools were 5% for Mohamed Bouchiha of the Party of People’s Unity, 3.8% for Ahmed Inoubli of the Unionist Democratic Union and 1.57% for the third candidate, Ahmed Brahim.
French: Le président a été réélu pour cinq ans face à trois candidats de l’opposition parlementaire, dont les scores ont été les suivants : 5 % pour Mohamed Bouchiha (du Parti de l’Unité populaire), 3.8 % pour Ahmed Inoubli (de l’Union démocratique unioniste) et 1.57 % pour Ahmed Brahim.
English: Pat, we are hungry, in fact very hungry, and we have an appetite for change.
French: Nous avons un grand appétit, Pat, nous sommes affamés, nous avons un grand appétit de changements.
English: A PERIOD OF GREAT CHANGE For the time being, the Royarnois site is considered to have been an isolated village that was occupied several times.
French: PÉRIODE DE GRANDS CHANGEMENTS Le site Royarnois est considéré, pour le moment, comme un village isolé qui aurait été occupé à plusieurs reprises.
English: The Commission will have before it the report of the Chairperson of the fifty-second session of the Sub-Commission (E/CN.4/2001/86).
French: La Commission sera saisie du rapport du Président de la cinquante-deuxième session de la Sous-Commission (E/CN.4/2001/86).
English: The meat breeds may be killed as broilers at 8 to 9 weeks of age, or as roasters at about 14 weeks.
French: Les races de chair peuvent être abattues à 8 ou 9 semaines comme poulets à griller ou à 14 semaines environ comme volailles à rôtir.
English: Islands, harbours 39 species of plants and animals not found anywhere else on the globe.
French: L'ÉTAT DES PARCS NATIONAUX Cette région est représentée par les réserves de parc national Pacific Rim (500 km2) et Gwaii Haanas (1,495 km2).
English: Activities have also taken place for rural and indigenous women in the States of Delta Amacuro, Bolívar and Apure with the following objectives:
French: Parallèlement, d'autres actions en faveur des femmes rurales et autochtones des États du Delta Amacuro, de Bolívar, d'Apure et de la ville de Bolívar ont été menées afin de: