ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only stable and solid settlement which, without any doubt, would strengthen the situation in the region and bring peace was the creation of favourable conditions for the exercise by the Saharan people of their right to self-determination on the basis of a referendum with all the democratic guarantees and with the participation of observers to ensure the integrity of the process.
French: Le seul règlement stable et solide qui, sans aucun doute, renforcera la situation dans la région et apportera la paix consiste à créer des conditions favorables à l'exercice, par le peuple sahraoui, de son droit à l'autodétermination sur la base d'un référendum assorti de toutes les garanties démocratiques et avec la participation d'observateurs veillant à l'intégrité du processus.
English: In these review attention to mobile external hardeschrijf which is also once more nicely small, namely the Mobile Drive 2.5 ″ 160GB USB 2.0 of Freecom.
French: Dans ce review attention pour un hardeschrijf externe mobile qui est aussi encore une fois bonnement petite, à savoir le Mobile le Drive 2.5 ″ 160GB USB 2.0 de Freecom.
English: My German colleague quite rightly mentioned that this follows the important ratification by Malaysia, which means that now only two of the most important signatory Powers in the region - Asia - have not yet signed, and also for that reason, I am very happy about the comforting statement by the distinguished representative of China.
French: C'est à juste titre que mon collègue allemand a précisé que cette nouvelle intervenait à la suite de la ratification importante de cet instrument par la Malaisie, nouvelle qui implique que, désormais, seuls deux des grandes Puissances signataires d'Asie n'ont pas encore ratifié le Traité.  C'est pour cette raison aussi que je me félicite de la déclaration encourageante du distingué représentant de la Chine.
English: Although football cannot solve the region’s major strategic problems, it has much to contribute in this regard.
French: Le football ne peut résoudre les problèmes stratégiques les plus graves de la région, mais il peut apporter sa contribution.
English: While Canada already has stringent salmonid health protection regulations in place, we’re working to improve this regime, and expand it to include other finfish and shellfish through the National Aquatic Animal Health Program that I mentioned earlier.
French: Bien que le Canada ait déjà établi une réglementation sévère concernant la protection de la santé des salmonidés, nous cherchons à améliorer ce régime et à l’étendre aux autres poissons et aux fruits de mer dans le cadre du Programme canadien de la santé des animaux aquatiques dont j’ai déjà fait mention.
English: In-Camera Session - Budget Review The morning was an in-camera session where a full review of the budget was conducted.
French: Séance à huis clos - Examen du budget La matinée est consacrée à une séance à huis clos au cours de laquelle les membres examinent le budget à fond.
English: All necessary changes are aimed at enabling consumers to make appropriate food choices to reduce the risk of developing diet-related chronic diseases, thus preventing injury to health.
French: Tous les changements nécessaires visent à améliorer la capacité des consommateurs de faire des choix alimentaires éclairés afin de réduire les risques de développer des maladies chroniques reliées au régime alimentaire et ainsi prévenir les dangers à la santé.
English: The models are the basis of two software programs being used by farmers across the Prairies.
French: Les modèles sont à l'origine de deux programmes logiciels utilisés par les agriculteurs des Prairies.
English: Web: 4/8/2006 — 4/7/2007 Leading and Communicating with Confidence Multiple sites ON 4.5 Mainpro-M1/hr. Ontario Medical Association Ayesha Glover 416-599-2580, Ext.
French: Web: 4/8/20064/7/2007 Leading and Communicating with Confidence Multiple sites ON 4.5 Mainpro-M1/hr. Ontario Medical Association Ayesha Glover 416-599-2580, Ext.
English: CREDIT RISK Credit risk arises from the po ten tial that one party to a financial instru m ent wi ll fail to disch a r ge an obligati on and cause the other party to incur a financial loss.
French: RISQUE DE CRÉDIT Il s’ a git du risque qu’une partie à un instrument financier manque à l’une de ses obliga ti ons et amène de ce fait l’autre partie à su bir une perte financière.
English: Exporters not required to provide information but who wish to voluntarily submit the information necessary to determine the individual margin of dumping applicable to their firm based on their own marketing practices may make a voluntary submission in response to the Department's Request for Information.
French: Toutefois, s'il est établi que les marchandises ont été sous-évaluées et que les volumes réels ou éventuels de ces marchandises ne sont pas négligeables et s'il existe toujours des éléments de preuve indiquant de façon raisonnable que le dumping cause un préjudice à la production au Canada de marchandises similaires, le sous-ministre du Revenu national, Accise, Douanes et Impôt, généralement dans les 90 jours suivant l'ouverture de l'enquête, rendra une décision provisoire de dumping.
English: Following various stints as a houseboy, cook, surveyor, miner and barber, Hoy took up a camera and began taking pictures.
French: Après avoir exercé divers métiers – employé de maison, cuisinier, arpenteur, mineur et barbier, C. D. Hoy adopte la photographie.
English: The appearance of multi-drug-resistant HIV intensiﬁes these challenges.
French: L’apparition d’un VIH qui résiste à de nombreux médicaments ampliﬁe ces déﬁs.
English: The term "reserve" is also assigned the same meaning as found in TIB B-039R.
French: Le terme « réserve » a également le sens donné dans ce BIT.
English: One of the most important aspects of this program is the provision of a thorough and robust pre-departure orientation for the students involved as they will be traveling to developing countries or countries in transition.
French: Une telle formation devrait fournir aux étudiants et aux professeurs concernés des renseignements importants sur les risques et les responsabilités liés au travail dans un pays en développement.
English: Svitnev “Surrogacy and its Legal Regulation in the World” K.N.
French: Svitnev “Surrogacy and its Legal Regulation in the World”. K.N.
English: A Case Study of the Quebec City— Windsor Corridor
French: modifier le concept d’utilisation des terres, notamment la restructuration de l’impôt foncier (p. ex., une hausse des taxes foncières dans les banlieues) et des contrôles plus stricts en matière de développement.
English: Eliminating Waste through Recycling Technologies Smithyman C.M. Iron & Steelmaker 1997, 24(1), 13-16 (Eng.) The steel industry is realizing financial benefits and protecting the environment through recycling practices.
French: Élimination des déchets grâce à des techniques de recyclage Smithyman, C. M. Iron & Steelmaker 1997, 24(1), 13-16 (en anglais) L'industrie de l'acier réalise des bénéfices et protège l'environnement grâce au recyclage.
English: In general, companies recognize the importance of training and many offer it to their employees.
French: Dans l'ensemble, les entreprises reconnaissent l'importance de la formation et nombre d'entre elles en offrent à leurs employés.
English: • 73% of respondents agreed that Health Canada should be directly responsible for ensuring the registration of clinical trials that fall under its regulatory authority.
French: • 73 % des répondants étaient d'avis que Santé Canada devrait être directement responsable de l'enregistrement des résultats d'essais cliniques visés par sa réglementation.
English: To facilitate its objectives, the Council may establish subgroups, consultation procedures and other appropriate operational mechanisms.
French: Pour favoriser l'atteinte de ses objectifs, le Conseil pourra établir des sous-groupes, des mécanismes de consultation et autres mécanismes opérationnels appropriés.
English: The idea is not to give orders but to educate, promote and then back the effort in several ways until it is irreversibly implanted.
French: L'idée n'est pas de donner des ordres mais d'éduquer, de promouvoir puis de soutenir l'effort de plusieurs manières jusqu'à ce que ce soit implanté de manière irréversible.
English: Other Information A. CONTACTS FOR FURTHER INFORMATION B. LEGISLATION ADMINISTERED AND ASSOCIATED REGULATIONS Executive Summary Like a business that progresses and adapts to the changing environment, Western Economic Diversification Canada (WD) has also had to make adjustments, both small and large, over the years.
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS A. PERSONNES-RESSOURCES POUR OBTENIR D'AUTRES RENSEIGNEMENTS B. LOI APPLIQUÉE ET RÈGLEMENT CONNEXE Résumé Comme une entreprise qui progresse et s'adapte à un environnement en mutation, le ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a lui aussi consenti à des rajustements, modestes ou importants, au fil des ans.
English: Consequentially, though comprehensive, the financial information presented in the document on a full-year basis reflects best estimates based on the information available to the Agency.
French: Par conséquent, les renseignements financiers présentés dans le présent rapport sur une année entière, bien qu'ils soient complets, illustrent les meilleures prévisions que l'Agence puisse fournir d'après l'information à sa disposition.
English: Conducting daily domestic and continental operations, such as monitoring and controlling territory and approaches, is one of the key responsibilities of the Canadian Forces.
French: Les opérations nationales et continentales quotidiennes, dont, par exemple, la surveillance du territoire et de ses abords, comptent parmi les responsabilités les plus importantes des Forces canadiennes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4D7A2E5E&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4D7A2E5E&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: The programming in the gallery presents a selection of challenging and thoughtful exhibitions from engaging contemporary artists.
French: La programmation en galerie présente une sélection d'expositions engageantes d'artistes en art contemporain.
English: Section 35 Transaction, is a generic term used to describe a Section 35 Transfer, or a Section 35 Easement, authorized pursuant to section 35 of the Indian Act and pursuant to the Federal Real Property and Federal Immovables Act ("FRPFIA").
French: L'octroi ou le transfert s'effectue d'ordinaire à une fin déterminée et il doit satisfaire à l'exigence selon laquelle les terres doivent être rendues au Canada lorsqu'elles ne sont plus requises à cette fin.
English: 47 v. As stated in the Paris Convention in Article 6ter(1)(c), the protection under these instruments may be subject to exception when such registration or use of an IGOs name or abbreviation as a trademark or service mark is not of such a nature as to suggest to the public that a connection exists with the organization concerned, or is "probably not of such a nature as to mislead the public as to the existence of a connection between the user and the organization."
French: Comme le stipule larticle 6ter.1)c) de la Convention de Paris, la protection accordée par ces instruments peut faire lobjet dune exception lorsque lenregistrement ou lutilisation du nom ou du sigle dune organisation intergouvernementale nest pas de nature à suggérer dans lesprit du public un lien avec lorganisation en cause ou nest vraisemblablement pas de nature à abuser le public sur lexistence dun lien entre lutilisateur et lorganisation. En se fondant sur cette exception, lenregistrement et lutilisation par des tiers du nom ou de lacronyme des organisations intergouvernementales comme noms de domaine dans des pays où cette exception est reconnue peuvent être considérés comme autorisés si lenregistrement et lutilisation du nom de domaine ne sont pas de nature à suggérer dans lesprit du public un lien avec lorganisation intergouvernementale ou à abuser le public sur lexistence de ce lien.
English: It is to be underlined that the institutions and bodies themselves have settled 62 cases (51 in 1998).
French: Il convient de relever que 62 affaires (contre 51 en 1998) ont été réglées par les institutions et organes eux-mêmes.
English: One reason may be the country’s increasing reliance on indirect governmental tools and a wide range of third parties to participate in national programs.
French: Cette évolution repose peut-être en partie sur le recours croissant à des outils gouvernementaux indirects ainsi qu’à un large éventail de tiers participant aux programmes nationaux.
English: Success Services for Canadian Business Travellers
French: Réussite Services aux voyageurs d'affaires canadiens
English: • D13-3-8 Generally Accepted Accounting Principles (Customs Act, Sections 48 to 53)
French: • D13-3-8 Principes de comptabilité généralement admis (Loi sur les douanes, articles 48 à 53)
English: • Inadequate governance framework (Indian Act)
French: • Cadre de gouvernance inadéquat (Loi sur les Indiens)
English: Moreover, with mediation of and financial support by this Organization, trafficked victims are provided with professional posttraumatic therapy; social reintegration and psychological treatment and counselling provided by the non-governmental organization “Happy Childhood”; they also receive free legal aid and representation.
French: Par ailleurs, avec la médiation et l'aide financière de cette organisation, les victimes de la traite se voient dispenser une thérapie post-traumatique par des professionnels ; leur réinsertion sociale et le traitement et les consultations psychologiques sont pris en charge par l'organisation non gouvernementale « Enfance heureuse » ; elles bénéficient aussi gratuitement d'une assistance juridictionnelle et d'une représentation juridique.
English: Skills learned in childhood will sustain leisure activities during adulthood.
French: Les habiletés acquises durant l’enfance vont soutenir la poursuite d’activités de loisir à l’âge adulte.
English: In addition, women need to have access to special training that will prepare them to take part in decision-making.
French: En outre, les femmes doivent avoir accès à des formations spéciales qui les préparent à la participation dans la prise de décision.
English: In support of the Organization's core values, several mandatory online and face-to-face learning initiatives on the subject of ethics and integrity have been introduced.
French: Pour promouvoir les valeurs fondamentales de l'Organisation, plusieurs initiatives d'apprentissage obligatoire, dont certaines en ligne, consacrées à l'éthique et à l'intégrité ont été mises en place.
English: Governments often complain about the mass media in their own countries; they feel that their messages are distorted and unfairly criticised.
French: Les gouvernements se plaignent souvent des médias de masse de leur propre pays, auxquels ils reprochent de déformer et de critiquer injustement leur discours.
English: The Commission called for the scaling up of investment in gender equality and women's empowerment, including through mainstreaming a gender perspective in resource allocation and by ensuring the necessary resources for targeted activities for gender equality.
French: La Commission a demandé que l'on investisse davantage dans l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et des filles, notamment en intégrant le souci de l'égalité des sexes dans l'allocation des ressources et en prévoyant les ressources nécessaires pour les activités ciblées visant à garantir l'égalité des sexes.
English: Willis, G.H. and McDowell, L.L. Pesticides in agricultural runoff and their effects on downstream water quality.
French: • 100 est le facteur d’incertitude (×10 pour la variation inter-espèces et ×10 pour la variation intra-espèces dans une étude adéquate de longue durée).
English: Top Social responsibility Describing the world as a global village rings especially true for CCC, as the Corporation does business with foreign governments on behalf of Canadian exporters in many countries around the world.
French: Haut Responsabilité sociale La notion de « village planétaire » prend tout son sens à la CCC, qui transige avec des gouvernements étrangers au nom des exportateurs canadiens dans de nombreux pays du monde.
English: The review should include the effect, if any, on priorities in planning and in programme formulation and approval, as well as in terms of the management capacity of the administration in situations where regular resources are decreasing with inadequate recovery from other resources and trust funds.
French: Cette étude devrait porter notamment sur l'impact éventuel de cette situation sur les priorités définies dans les domaines de la planification et en ce qui concerne l'élaboration et l'approbation des programmes, ainsi que pour ce qui est de la capacité de gestion dont disposait l'administration dans les cas où les ressources ordinaires diminuaient alors que les montants recouvrés au titre des autres ressources et des fonds d'affectation spéciale étaient insuffisants.
English: "The acceptance level is very different now," says Maj. Brasseur. "There's no resemblance whatsoever between today's military and the military I joined in 1972.
French: « Le niveau d'acceptation a bien changé, explique le Major Brasseur, l'Armée n'est plus du tout ce qu'elle était lorsque je me suis enrôlée en 1972.
English: • Use of electronic systems that reduce paper consumption.
French: • Nous avons utilisé des systèmes électroniques réduisant la consommation de papier.
English: Consequently, the proportion of the Canadian population born outside the country (18 percent in 2001) is at a 70-year high, and is second only to that in Australia (22 percent) (Statistics Canada 2003d).
French: Donc, la proportion de la population canadienne née à l'étranger (18 % en 2001) est à son plus haut niveau en 70 ans et seule l'Australie a des chiffres plus élevés (22 %) (Statistique Canada, 2003d).
English: Government of Canada Outcome:1 Strong Economic Growth — 2 Diverse Society that Promotes Linguistic Duality and Social Inclusion — 3 Healthy Canadians with Access to Quality Health Care — 4 A Clean and Healthy Environment — 5 Income Security and Employment for Canadians Tables Table 1:
French: Résultats du gouvernement du Canada : 1 Une croissance économique durable; 2 Une société inclusive qui favorise la dualité linguistique et la diversité; 3 Des Canadiens en santé ayant accès à des soins de santé de qualité; 4 Un environnement propre et sain; 5 La sécurité du revenu et l'emploi pour les Canadiens Tableaux Tableau 1 :
English: During this period, CCIA has recommended that enforcement take the form of information, extension and notification of non-compliance, moving towards full enforcement by July 1, 2002.
French: Pendant cette période, l'ACIB recommande que les mesures d'application prennent la forme de séances d'information, d'activités de vulgarisation et d'avis de non-conformité, pour parvenir à une application totale, le 1er juillet 2002.
English: • the Good Shepherd Presbyterian Church of Sudan (PCOS) School (John Chang, Director);
French: • la Good Shepherd Presbyterian Church of Sudan (PCOS) School (JohnChang, directeur);
English: There is some overlap in the budget between CFSP credits and other credits such as mine-clearing or electoral process actions.
French: Au sein du budget, on constate un certain chevauchement entre les crédits affectés à la PESC et d'autres crédits alloués par exemple à des actions en matière de déminage ou dans le domaine électoral.
English: Return flights are on Wednesdays at 11:35 p.m. and on Sundays at 6:15 p.m. local time.
French: Return flights are on Wednesdays at 11:35 p.m. and on Sundays at 6:15 p.m.
English: Records are accessible by providing employee number and full name.
French: Les formules d’approbation d’exclusions sont conservées pendant deux ans à compter de la date où elles ont été données et sont ensuite détruites.
English: Four hundred churches and 80 mosques have been burned down.
French: 400 églises et 80 mosquées ont été incendiées.
English: Taking note of Economic and Social Council resolutions 2002/38 of 26 July 2002 and 2003/62 of 25 July 2003 and Council decisions 2004/300 of 23 July 2004, 2005/298 of 26 July 2005 and 2006/247 of 27 July 2006,
French: Prenant note des résolutions 2002/38 et 2003/62 du Conseil économique et social en date du 26 juillet 2002 et du 25 juillet 2003, ainsi que des décisions 2004/300, 2005/298 et 2006/247 du Conseil en date des 23 juillet 2004, 26 juillet 2005 et 27 juillet 2006,  1 Voir résolution 55/2.
English: As the main emphasis should be put on future efforts the proportion between the two components will be respectively 70% – 30%.
French: Pour le premier élément, on additionnera le total des ressortissants de pays tiers ayant fait l'objet d'une telle décision au cours des trois années précédentes.
English: This information originates from a variety of sources and is updated on a regular basis.
French: Ces renseignements sont tirés d'une variété de sources et font l’objet de mises à jour fréquentes.
English: And the group remains ahead when it comes to fulfill basic requirements by anticipating customers'needs, optimise product'design and development, test a prototype or design, as a real industrial partner, a new component or system.
French: Et le groupe demeure en pointe lorsqu'il s'agit , au-delà d'une simple réponse à un cahier des charges, de devancer les attentes d'un client, d'optimiser la conception et le développement d'un produit, de tester un prototype ou de concevoir, en véritable partenaire industriel, un nouveau composant ou système.
English: Keeping with technology and adapting to the high demands of the distribution sector, BIC has built on the success of DEP with its launch of e-Learning to the trade.
French: Soucieux de suivre le rythme de la technologie et de répondre à la forte demande du secteur de la distribution, le CIB, fort du succès remporté par le PFD, propose aussi le programme e-Learn à l’industrie.
English: Communities have prepared action plans in all intervention areas, baseline data were collected and monitoring is underway.
French: Les collectivités locales ont dressé des plans d'action dans tous les domaines d'intervention, des données de base ont été recueillies et un suivi est en cours.
English: The Corporation agrees that there is a need to identify a process for the successful delivery of the Nunavut Housing Trust, to manage the related risks, and to measure the progress of the delivery against the objectives of the Nunavut Housing Trust Delivery Strategy.
French: Elle convient qu’il y a lieu d’établir un processus pour réussir à mettre en œuvre la fiducie pour le logement au Nunavut, de gérer les risques connexes et de mesurer les progrès par rapport aux objectifs de la stratégie d’exécution de la fiducie pour le logement au Nunavut.
English: Hartmut Esser : Lecture (« The Frame-Selection Model and the Unconditionality of Religious Beliefs ») and Workshop (« Was bringt die Multikulturalität ?
French: Journée de réflexion scientifique. Avoir un enfant aujourd'hui: un rêve, une folie, un cauchemar?
English: The strategies are aimed at addressing the needs of children using the life cycle approach.
French: Les stratégies visent à satisfaire les besoins des enfants compte tenu d'une approche fondée sur le cycle de vie.
English: You can visit our Web site without telling us who you are or revealing any information about yourself, including your email address.
French: Vous pouvez visiter notre site Web sans divulguer votre identité ni aucun renseignement vous concernant, y compris votre adresse de courriel.