ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down derogations from the first subparagraph, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
French: Les mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, et établissant des dérogations au premier alinéa sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 184, paragraphe 4.
English: • What are the possibilities of fixed contractual employment?
French: Quelles sont les possibilitÃ©s d'emploi sur des contrats Ã durÃ©e limitÃ©e? 17.
English: The Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada, today announced amendments to the EnerGuide for Houses Retrofit Incentive that eliminate the restriction to owner-occupied units, thus extending eligibility to rental properties and co-op housing.
French: En effet, le ministre des Ressources naturelles du Canada, l'honorable R. John Efford, a annoncé aujourd'hui que le programme Encouragement éconergétique ÉnerGuide pour les maisons a été modifié de sorte que les subventions ne sont plus réservées aux propriétaires occupants, mais aussi offertes aux propriétaires d'immeubles locatifs et de coopératives.
English: Leyla Zana Leyla Zana, the Kurd who was elected to the Turkish Parliament in 1991 at the age of 30, was the winner of the 1995 Sakharov Prize.
French: Leyla Zana Le prix Sakharov 1995 fut attribué à Leyla Zana, membre du parlement turc, élue en 1991, à l’âge de 30 ans.
English: Supplies are projected to rise to 1.3 Mt.
French: Les disponibilités devraient atteindre 1,3 Mt.
English: The province no longer records these receipts and is therefore no longer able to easily track that portion of sales taxes which are paid on reserve.
French: La province n’enregistre plus ces rentrées et n’est donc plus en mesure de relever facilement la fraction de la taxe de vente qui revient aux réserves.
English: Routine analysis for E. coli should be supplemented by HPCs or by background colony counts when using lactose-based media.
French: Lorsqu'on utilise des milieux lactosés, il faut compléter l'analyse régulière pour la détection d'E. coli par la numération des bactéries hétérotrophes ou des colonies secondaires.
English: The average value of transactions disclosed, per case, doubled this year.
French: La valeur moyenne des opérations déclarées, par cas, a doublé cette année.
English: Clubs are eligible to 15 rooms and 10 tables free of charge per semester. The free tables are to be used only in the University Centre.
French: Les Clubs ont le droit d’utiliser gratuitement 15 locaux et 10 tables par semestre.
English: emerging markets, can build on the DDA by going further and faster in promoting openness and integration in the key areas, which will determine the EU’s competitiveness in the 21st century, such as investment, public procurement, competition and IPR enforcement; considers that, as many of these areas are not yet ripe for multilateral discussion, FTAs could help to prepare the ground for the next round of multilateral negotiations; Or. en
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini Amendement 75 Paragraphe 6 6. considère que les ALE bilatéraux et régionaux constituent un choix de moins bonne qualité en ce qui concerne les négociations multilatérales qui restent prioritaires dans la mesure où ces accords peuvent conduire au détournement d'échanges, peuvent souvent être déséquilibrés, peuvent contribuer à introduire des discriminations dans les relations commerciales internationales et tendent à réduire le niveau d'engagement des pays participant à l'OMC; Or. it
English: To provide senior management with an independent assessment of whether WD met its obligations to Sustainable Development Strategy (SDS) 2000.
French: Fournir à la haute direction une évaluation indépendante du respect de DEO de ses obligations relativement à la Stratégie de développementdurable (SDD) 2000.
English: '”  Article 6: “Anyone who, having become aware of an act punishable under article 1 or article 5 above during the performance of his or her duties, has not reported it to the judicial authorities immediately upon learning of it shall be punished by a prison term of between 15 days and one year or a fine of 250 to 1,000 zaires, or both.
French: Article 6: «Toute personne qui, ayant acquis connaissance dans l'exercice de ses fonctions d'un fait réprimé par l'article premier ou l'article 5 ci-dessus ne l'aura pas dénoncé à l'autorité judiciaire dès le moment ou elle aura connu, sera punie d'une servitude pénale de 15 jours à un an et d'une amende de 250 à 1 000 zaïres ou d'une de ces peines seulement.
English: Also during the reporting period, the UNEP/GEF/KfW EMPower program was launched.
French: Pendant cette même période, le programme EMPower réalisé avec le PNUD, le FEM et la Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), a été lancé.
English: I believe the reasons why that child had such a fleeting existence on the earth give us much food for thought and I hope my testimony will contribute to this reflection.
French: Je crois que les raisons pour lesquelles cet enfant a eu une existence aussi fugace sur terre nous poussent à réfléchir et j'espère que mon témoignage contribuera à cette réflexion.
English: Data were entirely available for three countries: Republic of Moldova, Poland, and Yugoslavia (except for 2003).
French: Toutes les données étaient disponibles pour les trois pays suivants: Pologne, République de Moldova et Yougoslavie (sauf pour 2003).
English: Another very important challenge highlighted in the report of the Secretary-General is the need to address post-conflict peacebuilding and development and the financing of the recovery effort.
French: Un autre problème très important que souligne le rapport du Secrétaire général concerne la prise en charge de la consolidation de la paix et du développement après les conflits, et le financement du redressement des pays touchés.
English: The OCFJA is recommended to continue with its efforts.
French: Il est recommandé au BCMF de poursuivre ses efforts.
English: Water and live electrical wires can be lethal. Leave your home immediately and do not return until authorities indicate it is safe to do so.
French: Défaites le raccord des gouttières, si celui-ci est branché à l'égout de la maison.
English: Drawing on the works of experts worldwide, a series of publications, including the Fourth Assessment Report, have become standard works of reference, used worldwide by policy- and decision-makers, scientists, and other experts.
French: S’appuyant sur les travaux d’experts du monde entier, une série de publications, dont le Quatrième Rapport d’évaluation, sont devenues des documents de référence normalisés utilisés par des décideurs, des responsables des politiques, des chercheurs et d’autres experts de partout dans le monde.
English: By decision of 2 October 2001 (hereinafter 'the contested decision‘), the First Board of Appeal dismissed the appeal brought by the applicant.
French: Par décision du 2 octobre 2001 (ci-après la «décision attaquée»), la première chambre de recours a rejeté le recours de la requérante.
English: On the provider side, while the private sector has traditionally played a significant role in pharmaceuticals and dental care, there has been much innovation.
French: En ce qui concerne les prestataires, s’il est vrai que le secteur privé joue traditionnellement un rôle important dans les domaines des produits pharmaceutiques et des soins dentaires, des innovations considérables se sont produites.
English: Under the National Indicative Programme (NIP) 2007-2010 this translates into priority support for three strategic categories: i) ii) iii) democratic development and good governance; regulatory reform and administrative capacity building; poverty reduction and economic growth.
French: Ceci se traduit, dans le programme indicatif national (PIN) 2007-2010, par le soutien de trois domaines prioritaires: 1) 2) 3) le développement de la démocratie et la bonne gouvernance, la réforme de la réglementation et le renforcement de la capacité administrative, la réduction de la pauvreté et la croissance économique.
English: • Complications with the pregnancy/birth;
French: • complications relatives à la grossesse ou à la naissance;
English: It states that, a child born to a Tuvaluan mother and a foreign father is still entitled to Tuvaluan citizenship if the child chose to.
French: Elle indique qu'un enfant né d'une mère tuvaluane et d'un père étranger est en droit de revendiquer la citoyenneté de Tuvalu s'il le souhaite.
English: NRCan CMS 790 TBS Registration: 003332 Bank Number:
French: MRO NDP 918 concernant le niveau de rendement de chacun Enregistrement (SCT) : 003360 des employés de la MRC.
English: At the Université de Sherbrooke, Professor Thomas reflects that this is a huge task: "The shift to inter- and transdisciplinary thinking is a broad mind-opening exercise that must be pursued, sometimes painfully, by all researchers involved."
French: Le professeur Thomas de l'Université de Sherbrooke remarque que la tâche est énorme : « Le passage à une pensée inter- et transdisciplinaire constitue un vaste exercice d'ouverture d'esprit auquel doivent se prêter, non sans douleur, tous les chercheurs en cause.
English: The opinion and interpretations in this publication are those of the author and do not necessarily reflect those of the Government of Canada.
French: Les opinions et les interprétations figurant dans la présente publication sont celles de l’auteur et ne représentent pas nécessairement celles du gouvernement du Canada.
English: As indicated in almost all evaluation reports to date, project monitoring and enforcement of nonfinancial contractual obligations are weak.
French: Comme indiqué dans la quasi-totalité des rapports d’évaluation publiés à ce jour, le contrôle des projets et le respect des obligations contractuelles non financières ne sont guère satisfaisants.
English: In some cases, it may even be necessary to terminate a program rather than continue with one that creates false expectations.
French: Dans certains cas, il peut même être nécessaire de mettre fin à un programme qui crée de fausses attentes.
English: User Fees Act – Social Development Canada Table 8:
French: Loi sur les frais d’utilisation Développement social Canada Tableau 8 :
English: The rapporteur favours a gradual reduction in aid.
French: Le rapporteur privilégie une diminution échelonnée des aides.
English: The relevant departments of the Ministry of the Interior have counted about 3 200 000 people entitled to vote in Georgia.
French: En mai 2003, le Parlement de Géorgie a chargé le pouvoir exécutif de préparer une liste des électeurs.
English: The Panel recognizes that tailings management affects water management, energy efficiency, and the final landscape.
French: La Commission a examiné un certain nombre de mécanisme de réglementation afin de s’assurer que les résidus seront gérés de façon satisfaisante.
English: See the Other Information area on page 20.
French: Lisez « Autres renseignements » ci-dessous.
English: Cost analysis of set up, staff training and on going operating costs is included.
French: Responsables de la planification de programmes et personnes pouvant être intéressées à assurer du financement dans le domaine de l’IMT
English: In the absence of market power in the tying product the licensor cannot use his technology for the anticompetitive purpose of foreclosing suppliers of the tied product.
French: Les seuils s'appliquent à tout marché de technologies ou de produits en cause affecté par l'accord de licence, y compris le marché du produit lié.
English: Approval of the agenda Agenda item 6.2 (BIOTECanada activities update) was inserted between agenda items 3 and 4.
French: Approbation de l’ordre du jour On insère le point 6.2 (le point sur les activités de BIOTECanada) entre les points 3 et 4.
English: A fridge made of a magnetocaloric material would not only be environmentally friendly and quiet, but also more energy efficient compared to traditional ones.
French: Comparativement aux réfrigérateurs traditionnels, les réfrigérateurs renfermant un matériau magnétocalorique seraient non seulement écologiques et silencieux, mais aussi plus efficaces.  Les autres matériaux étudiés dans le laboratoire de M. Mozharivskyj comprennent les alliages à mémoire de forme ferromagnétiques et les matériaux thermoélectriques.
English: Since the company was founded in 1980, Roth GmbH commissioned more than 1,000 biofilter installations.
French: Depuis la création de l'entreprise en 1980, Roth GmbH a mis plus que 1.000 installations de biofiltration en service.
English: Being aware that a substantial use of chemicals is essential to meet the social and economic goals of the world community and of the need to achieve sustainable development,
French: Consciente du fait que les produits chimiques jouent un rôle essentiel dans le progrès social et économique de la communauté mondiale, ainsi que de la nécessité de parvenir à un développement durable,
English: It is not an absolute autocracy, but it is heading in that direction with a hint of Mussolini's corporate ideas.
French: Il ne s'agit pas d'une autocratie absolue, mais cela va dans cette direction, avec un soupçon des idées de collégialité de Mussolini.
English: The Agency was going to start work on turning the Long-Term Vision into a Capability Development Plan.
French: L’Agence va commencer à transformer la Vision à long terme en plan de développement des capacités.
English: These parents also need to be supported and given appropriate information to enable informed decisions to ensure optimal infant nutrition.
French: Il faut bien les informer pour qu'ils soient en mesure de prendre des décisions éclairées à l'égard de l'alimentation de leur nourrisson.
English: We have to be careful with our harmonisation that we leave responsible countries the option to ban products that have built-in planned obsolescence, and that we encourage countries only to allow in products that will last and are repairable, because it is those countries which are stuck with mountains of waste at the end of the cycle.
French: Nous devons être prudents face à l'harmonisation en vertu de laquelle nous laissons le choix aux pays concernés d'interdire des produits qui ont une obsolescence programmée et en vertu de laquelle nous encourageons les pays à autoriser uniquement les produits durables et réparables, car ce sont ces pays qui sont envahis de montagnes de déchets en fin de cycle.
English: So that we are all clear about what is being discussed here, I would like to remind you, ladies and gentlemen, of what has been or will be proposed.
French: Je voudrais rappeler, Mesdames et Messieurs, pour qu'on sache bien de quoi on parle, ce qui est ou ce qui sera sur la table.
English: The industry in the United States is well-positioned for recovering and recycling 50% of its domestic consumption of paper and paper products.
French: L'auteur affirme que le détournement à grande échelle du papier des décharges ne pourra continuer que si le prix du papier récupéré est raisonnablement stable.
English: Priorities need not be identified for every strategic outcome; in fact your key priority may represent the choice to focus upon a certain strategic outcome.
French: Il n'est pas nécessaire d'établir des priorités pour chaque résultat stratégique; en fait, il se peut que votre principale priorité représente le choix de mettre l'accent sur un résultat stratégique en particulier.
English: Aid of the Civil Power – Provide the capability to assist National civil authorities in Aid of the Civil Power operations.
French: Aide aux autorités civiles – Fournir les moyens d’appuyer les autorités civiles nationales, dans le cadre de leurs opérations.
English: She stated that candidate Wells demonstrated "good" ability.
French: Elle a indiqué que Mme Wells avait fait montre d'une « bonne » capacité à cet égard.
English: Information beyond that provided in table 5 could be found in the regular reports of the Committee on Contributions.
French: On trouvera des renseignements allant au-delà de ceux fournis au tableau 5 dans les rapports ordinaires du Comité des contributions.
English: Nevertheless, they view their work as a vital tool in conceiving policies to counter the "gender imbalance".
French: Ceux-ci considèrent ce travail comme un instrument indispensable pour imaginer des politiques de "rééquilibrage" entre genres.
English: Other Information – A variety of assessment tools may be used to screen and assess applicants, including reference checks, written tests and interviews.
French: Autres renseignements – On peut faire appel à divers outils d’évaluation pour analyser et évaluer les candidats, entre autres, en vérifiant leurs références, en procédant à des examens écrits et à des entrevues.
English: Capital Expenditures Date of audit report:
French: Date du rapport de vérification :
English: Secondly, there was the aspect of enforcement of rights: without it, the world would be surrounded by piracy and counterfeiting, which would considerably threaten quality of life, safety and security.
French: La délégation se demande si quelquefois les délégations n’expriment pas avant tout l’intérêt de leur propre pays sans prendre en considération les questions plus générales qui dépassent leurs frontières.
English: Many Parties provided information on alternative energy resources and mentioned that these include photovoltaic, solar thermal, wind, hydroelectric, geothermal, oil shale, and biomass energy.
French: De nombreuses Parties ont communiqué des informations sur les énergies alternatives, telles que les énergies photovoltaïque, thermosolaire, éolienne, hydroélectrique, géothermique, ainsi que les schistes bitumineux et la biomasse.
English: The Palestinian terrorist campaign against the citizens of Israel crossed yet another threshold of depravity on Sunday when, in an act of unspeakable hatred and cruelty, forces loyal to Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat infiltrated an Israeli Kibbutz and shot to death five civilians, including a mother and her two young sons, in cold blood.
French: Un nouveau seuil de dépravation a été franchi dimanche dans la campagne terroriste lancée par les Palestiniens contre les citoyens israéliens lorsque, commettant un acte de haine et de cruauté innommable, des forces loyales au Président de l'Autorité palestinienne, Yasser Arafat, se sont introduites dans un kibboutz israélien où elles ont abattu de sang froid cinq civils, dont une mère et ses deux jeunes fils.
English: Their experience from other elections  had been that polling is done in the library on the main floor in  Earl Oxford School.
French: D'après  ce qu'ils avaient vécu au cours d'expériences précédentes, les gens  votaient dans la bibliothèque située au rez-de-chaussée de l'école.
English: This provision recognizes a substantive as well as a procedural right, much like the right to make full answer and defence.
French: Cette disposition reconnaît un droit fondamental ainsi que procédural, au même titre que le droit de produire des réponses complètes ainsi que de préparer une défense.
English: Jeudi 11 mars 2010 - concert : Tosta Fait Son Zebre - Zèbre de Belleville - Paris (75011) ; BOCAL ORANGE (lic.
French: Lundi 15 mars 2010 - concert : Under Byen + Guest - Maroquinerie - Paris (75020) ; IMPERIAL (1006643-1006644)PRESENTEce concert Groupe/ collectif Danois tout à fait inclassable, UNDER BYEN sort son troisième album.
English: As the Human Resources Department already receives a high number of unsolicited applications, please note that no form of acknowledgement will be sent.
French: Le Département des Ressources Humaines recevant un grand nombre de candidatures spontanées, la Banque ne peut pas en accuser systématiquement réception.
English: Harassment/Discrimination Total Other 1 Abuse of authority 4 Sexual and Abuse of authority 1 No Subcategory 25 Subtotal 31
French: Harcèlement/Discrimination Total Autres 1 Abus de pouvoir 4 Sexuel et Abus de pouvoir 1 Aucune sous-catégorie 25 Total 31
English: This seaside resort is reputed for its oysters and the Dune du Pyla, Europe's highest sand dunes culminating at 118 metres and perfect to try some sand boarding.
French: Arcachon est réputée pour ses huîtres et la Dune du Pyla, la plus grande dune de sable d'Europe qui culmine a 118 mètres au dessus des forêts landaise et de l'océan - le site offre la possibilité de pratiquer le sandboarding !
English: (d) Any Contracting Party shall consider an application for a utility model as prior art in accordance with paragraph (a).
French: d) Toute Partie contractante doit considérer une demande de modèle d’utilité comme comprise dans l’état de la technique conformément au sous‑alinéa a).
English: Design, development and set-up of a one-day training program on ERP SAP R/3 System. This program was directed at 850 employees of a multinational aeronautics and transportation company as well as at 1100 employees of their recreational products division in Canada and the United States.
French: Conception, réalisation et mise en place d’une journée de formation au système de gestion de l’information R/3 de SAP pour 850 employés de service d’une multinationale de l’aéronautique et du transport et 1100 employés de sa division produits récréatifs, au Canada et aux États-Unis.
English: At the Press Club in Bonn, he had a meeting with journalists.
French: M. Peter Dyrberg a prononcé un discours sur l'action du Médiateur européen au regard de l'engagement de l'Union européenne en faveur de la transparence et de la démocratie, ce dans le cadre de la conférence Civil Society Europe, tenue le 4 avril 1997 à Loccum sous les auspices de la fondation allemande Mitarbeit.
English: Audiovisual services Certain business practices of distributors of audiovisual services give rise to concern about possible anti-competitive behaviour, especially due to the vertical linkages between producers and distributors.
French: Services audiovisuels  Certaines pratiques des distributeurs de services audiovisuels pourraient être anticoncurrentielles, notamment en raison de liens verticaux entre producteurs et distributeurs.
English: Last year, a national education summit was held, which engaged all stakeholders in discussions on the reform of the education system.
French: L'année dernière, nous avons tenu un sommet national sur l'éducation, qui a réuni toutes les parties prenantes dans des discussions sur la réforme du système éducatif.
English: Our problem is to prove now that competition policy can serve the people, that it must serve the people and that it already serves the people.
French: Notre problème est aujourd’hui d’apporter la preuve que la politique de la concurrence peut être au service de la population, qu’elle doit être au service de la population, qu’elle est déjà au service de la population.
English: Have the constituent devices in the MEDICAL DEVICE GROUP already been licensed?
French: Est-ce que les instruments constituants de l'ENSEMBLE D'INSTRUMENTS ont déjà été homologués?
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Petroleum and Coal Products Manufacturing  (NAICS 3241)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits du pétrole et du charbon  (SCIAN 3241)
English: Kosova is, in particular, not at present in a position to conclude any international trade agreements or to contract loans with international financial institutions.
French: À l'heure actuelle, le Kosovo n'est pas en mesure, par exemple, de conclure des accords commerciaux internationaux ou de contracter des prêts auprès des institutions financières internationales.
English: This policy hindered verification through the material balance approach.
French: Du fait de cette politique, il n'a pas été possible de procéder à une vérification en s'appuyant sur des bilans matières.