ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of the Canada First Defence Strategy will bring significant benefits here at home.
French: La mise en œuvre de la stratégie de défense Le Canada d’abord entraînera d’importantes retombées ici au pays.
English: He will also receive, consider and address any complaints about adjudicators.
French: Il recevra également et examinera les plaintes concernant les adjudicateurs en plus de répondre à leurs questions.
English: The Commission-funded ACCCA(4) initiative is designed to help scientific communities and the stakeholders of the developing world streamline their decision-making and adaptation processes.
French: L’initiative ACCCA(4), financée par la Commission, aide les communautés scientifiques et d’autres intervenants du monde en développement à rationaliser leurs processus de décision et d’adaptation.
English: The city has recently seen a rise in the number of hypermarkets and supermarkets, with many such outlets incorporating fresh, frozen, and prepared foods and food service stations. o Dalian-based retail food chain, Dashang, reported the second highest sales volume in all of China in 2003, outpacing large foreign-owned multinationals such as Carrefour and Wal-Mart.
French: La ville a récemment connu une augmentation du nombre d’hypermarchés et de supermarchés, et nombre de ces points de vente intègrent des aliments frais, congelés et préparés ainsi que des centres de services. o La chaîne d’aliments au détail située à Dalian, Dashang, affichait le deuxième plus important volume de vente dans toute la Chine en 2003, devançant largement les multinationales étrangères telles que Carrefour et Wal-Mart.
English: Employees Morneau, Daniel, Senior Advisor, Communications
French: Employés Morneau, Daniel, Conseiller principal aux Communications
English: The derogation referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article shall not apply after the date of application of the harmonisation instrument referred to in Article 40(1)(b).
French: La dérogation visée au paragraphe 1, point b), du présent article ne s'applique plus lorsque l'instrument d'harmonisation visé à l'article 40, paragraphe 1, point b), est entré en application. supprimé
English: This potential to harness synergy is increasingly important in the face of climate change and other global challenges, and soil and land can act as key links in promoting multiple benefits: the soil acting as a long-term carbon store, sequestering carbon, and land more broadly providing new economic opportunities.
French: Ce potentiel de mise à profit des synergies est de plus en plus important compte tenu des changements climatiques et des autres défis mondiaux et les sols et les terres peuvent servir de liens clés pour la promotion d'avantages multiples : les propriétés du sol pour stocker à long terme le carbone, pour séquestrer le carbone, et les nouvelles opportunités économiques présentées par les terres au sens large.
English: OTTAWA, Ontario —This summer 105 soldiers from 34 Canadian Brigade Group Montreal left family and friends to serve in the nation's capital. 'Our aim is to put out a good parade every day,' says Captain Tim Walshaw, a Company Commander with the Ceremonial Guard.
French: OTTAWA (Ontario) - Cet été, 105 soldats du 34e Groupe-brigade ont assumé des fonctions dans la capitale nationale.  « Notre objectif est de présenter un bon défilé tous les jours », dit le capitaine Tim Walshaw, un commandant de compagnie avec la Garde de cérémonie.
English: BERLITZ LANGUAGE CENTRE Reference Number: 2007001468 Contract Date: 2006-05-18 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified 1 Contract Period: 2006-05-18 to 2006-07-05 Contract Value: $12,846.93 Comments:
French: BERLITZ LANGUAGE CENTRE Numéro de référence : 2007001468 Date du contrat : 2006-05-18 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 1 Durée du contrat : 2006-05-18 à 2006-07-05 Valeur du contrat : 12 846,93 $ Commentaires :
English: Taken together, the presence of one or more indicators as well as your knowledge of your client’s business or financial affairs may help you identify suspicious transactions.
French: Il est possible que la présence de certains indicateurs fasse en sorte qu’une opération ne soit pas menée à terme.
English: Concerning the ratification and implementation of the text emerging from the IGC, the document suggests two possibilities: either those Member States with reservations could be satisfied by 'opt-out' formulas; or Article N could be revised on the basis of a similar formula to that proposed by Parliament in 1984 in the 'Spinelli project', by means of which resort to unanimity could be avoided.
French: Pour ce qui est de la ratification et de l' entr é e en vigueur du texte consignant par écrit les résultats de la Conférence, le document espagnol offre deux options: soit intégrer les pays réticents sur la base de formules d' opting out (clause d'exemption), soit modifier l'article N au moyen d'une formule, analogue à la proposition du "projet Spinelli" du Parlement européen (1984), qui évite le recours à l'unanimité.
English: With regard to the operational conclusions contained in the letter of 21 February 2001 from Mr. Lubbers to the Secretary-General, which were reiterated in his statement this afternoon, I shall limit my contribution to a few comments, followed by several questions.
French: Évoquant les conclusions opérationnelles contenues dans la lettre du 21 février 2001 adressée au Secrétaire général par M. Lubbers, et reprise dans son exposé de cet après-midi, je me bornerai à quelques commentaires suivis de questions.
English: Table 47: Staff Establishment for the Children's Department 2003-2006
French: Tableau 47: Effectifs du Département de l'enfance, 2003 à 2006
English: To support adaptation by rural and urban people, particularly the most vulnerable, through action research.
French: Favoriser l’adaptation au sein des collectivités rurales et urbaines, plus particulièrement parmi les plus vulnérables, en appuyant les recherches actives.
English: Lithuania and Slovenia recently took similar decisions, and Germany will also do so in the near future.
French: La Lituanie et la Slovénie ont dernièrement pris des décisions similaires et l’Allemagne leur emboîtera le pas très bientôt.
English: Guaranteeing equal rights and interests of scattered ethnic minorities
French: Garantie de l'égalité des droits et des intérêts des minorités ethniques dispersées
English: Reply to comment on "Chlorobenzenes in sediments, water, and selected fish from Lakes Superior, Huron, Erie and Ontario Environ.
French: Oliver, B.G. «Partitioning relationships for chlorinated organics between water and particulates in the St. Clair, Detroit and Niagara Rivers», dans K.L.E. Kaiser, éd., QSAR in Environmental Toxicology-II, D. Reidel Publishing Company, Boston, 1987c, p.
English: The fact that the activity is temporary does not mean that the service provider may not equip himself with some forms of infrastructure in the host Member State, such as an office, chambers or consulting rooms, in so far as such infrastructure is necessary for the purposes of providing the service in question.
French: Par ailleurs, la fourniture de services transfrontaliers dans un État membre par un prestataire d'un autre État membre ne devrait pas avoir lieu uniquement à des fins de concurrence sur le marché du pays d'accueil en raison de coûts de main-d'œuvre et de sécurité sociale moindres que dans le pays d'origine. Dans le cas où le prestataire de services exerce son activité principale au 72/213 AM\572684FR.doc
English: My report proposes a number of straightforward and pragmatic measures: developing United Nations technical guideline and training in the area of security sector reform; strengthening field capacity as well as capabilities and expertise for central backstopping; enhancing coordination and delivery of security sector reform support; and establishing a compact security sector reform support unit at Headquarters, to serve the whole United Nations, in particular peace operations.
French: Je propose, dans mon rapport, un certain nombre de mesures simples et pragmatiques: élaborer des directives et un programme de formation techniques des Nations Unies dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité; renforcer les capacités sur le terrain, ainsi que les capacités et les compétences en matière d'appui administratif; renforcer la coordination et la fourniture de l'appui dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité; et mettre en place au Siège un groupe d'appui à la réforme du secteur de la sécurité qui servirait l'ensemble de l'Organisation, en particulier les opérations de paix.
English: ◦ 4.3 Industry-based Cost Estimates ▪ 4.3.1 Industry Outreach Questionnaire ▪ 4.3.2 Industry Responses
French: ◦ 4.3 Estimation du coût selon l'industrie ▪ 4.3.1 Consultation de l'industrie par questionnaire ▪ 4.3.2 Réponses de l'industrie
English: (g) To plan for the reintegration of exploited women and children to assist them in establishing their lives as productive members of society;
French: g) Planifier la réintégration des femmes et des enfants victimes d'exploitation afin de les aider à se faire une place en tant que membres productifs de la société;
English: Use only text links for linking to AAFC's Web sites.
French: Utilisez uniquement des liens en format texte vers les sites Web d'AAC.
English: 2 room(s) including 1 bedroom(s), 1 bathroom(s) with shower.
French: 4 pièce(s) dont 2 chambre(s), 1 salle(s) de bain avec baignoire, 2 lavabo(s).
English: Prepared at the request of the Coordinator
French: Document établi à la demande du Coordonnateur
English: In the first, which took place on 1 June, approximately 100 Bosniac women demonstrated along the Zavidovici-Tuzla road with the aim of preventing a visit by Bosnian Serbs to Vozuca.
French: Lors de la première, qui s'est déroulée le 1er juin, une centaine de Bosniennes ont manifesté sur la route reliant Zavidovia et Tuzla en vue d'empêcher des Serbes de Bosnie de se rendre à Voluca.
English: This year's humanitarian affairs segment was also one of the best, since the segment was created as part of the first phase of the Secretary-General's reform.
French: Le débat consacré aux affaires humanitaires cette année fut également l'un des meilleurs depuis la création de ces débats dans le cadre de la première étape de la réforme du Secrétaire général.
English: Women have been admitted to all sectors of the armed forces, since the new programme, which was welcomed unanimously, applied to all air, land and sea forces.
French: Tous les secteurs de l'Armée enregistrent la présence des femmes car ce programme ainsi mis en œuvre et salué unanimement concerne les armées de l'air, de terre et de mer.
English: Wet betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen of 15.12.1980, see Foblets 1997.
French: Wet betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen du 15 décembre 1980, voir Foblets 1997.
English: Older women ... tend to be impoverished and isolated, and their skills and wisdom are devalued."
French: Les femmes âgées ... sont souvent pauvres et isolées; leurs habiletés et leur sagesse ne sont pas appréciées B leur juste valeur.»
English: Mr. Kowalski (Portugal) said that, while acknowledging the quality and value of the work undertaken on reservations to treaties, his delegation considered that the results went too far without a sufficient basis in the Vienna Conventions on the Law of Treaties on State practice.
French: M. Kowalski (Portugal), tout en reconnaissant la qualité et l'intérêt du travail sur les réserves aux traités, estime que le produit va trop loin, débordant le cadre des Conventions de Vienne sur le droit des traités qui consacrent la pratique des États.
English: Effective strategies may also be undermined if staff are not provided with adequate training in programming tactics or implementation skills, and may result in the increased economic and social vulnerability of women.
French: À défaut d'initier convenablement le personnel aux méthodes d'élaboration ou d'exécution de tels programmes, l'efficacité des stratégies mises en place peut être compromise, ce qui risque d'accroître la vulnérabilité économique et sociale des femmes.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > BEYOND INTELLECTUAL PROPERTY Toward Traditional Resource Rights for Indigenous Peoples and Local Communities > Resource guide français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LE MARCHÉ MONDIAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Droits des communautés traditionnelles et indigènes > Ressources English - Español
English: Council Common Position 2006/380/ CFSP updating Common Position 2001/931/ CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2006/231/CFSP.
French: Référence: décision-cadre 2002/629/JAI du Conseil relative à la lutte contre la traite des êtres humains — JO L 203 du 1.8.2002 et Bull.
English: Jergens® naturals™ moisturizers come in three varieties - are these different formulas or just different fragrances?
French: Et qu'en est-il des produits pétrochimiques ou des phthalates?
English: Though I do not represent the UK, I supported the release of assistance totalling EUR 162 million following the flooding in the UK, where the damage amounted to EUR 4.6 billion.
French: Bien que je ne représente pas le Royaume-Uni, j'ai soutenu le déblocage d'une aide d'un total de 162 millions d'euros à la suite des inondations au Royaume-Uni, dont les dégâts s'élèvent à 4,6 milliards d'euros.
English: In terms of how to label the ESC malfunction tell-tale, it is our intention to provide flexibility to vehicle manufacturers via alternative text terms for tell-tales, while at the same time promoting consistency of message.
French: En ce qui concerne le marquage que doit porter le témoin de défaut de fonctionnement de l'ESC, le groupe souhaite laisser aux constructeurs de véhicules le choix en ce qui concerne le texte à utiliser pour désigner le témoin, tout en veillant à l'uniformité du message.
English: A/33/8 page 25 responsibilities envisaged. The Delegation welcomed WIPO’s Global Information Network and especially its intellectual property services in the automation and modernization of industrial property offices under the national project.
French: Elle s’ félicitée de la mise en place du réseau mondial est d’ information de l’ OMPI, notamment des services de propriété intellectuelle en ce qui concerne l’ automatisation et la modernisation des offices de propriété industrielle dans le cadre du projet national.
English: Any EU Member State that resists the euro and sets itself in opposition to the euro zone, that fails to make every effort to become part of the European currency area, weakens the internal market and lessens the European Union's resistance to the effects of globalisation.
French: Tout État membre qui résiste et s'oppose à cette dernière, ne faisant pas tout ce qui est en son pouvoir pour faire partie de la zone monétaire européenne, affaiblit le marché intérieur ainsi que la résistance de l'Union européenne aux effets de la mondialisation.
English: It should be recognized that there is a degree of uncertainty with respect to longer-term projections, and forecasts will be revised accordingly.
French: Comme il existe un certain degré d'incertitude dans les projections à long terme, les prévisions seront révisées en conséquence.
English: The heraldic lion is depicted on the 1, 2, 5, 10, 20 and 50 cent coins.
French: Le lion héraldique est reproduit sur les pièces de 1, 2, 5, 10, 20 et 50 cent(ime)s.
English: We’re now looking to communities to suggest more areas that need special protection.
French: Nous enjoignons maintenant les collectivités à nous suggérer d'autres zones pouvant nécessiter une protection spéciale.
English: • If we incorporate the sampling weights as well, the wage premium drops further, from 10.9% using the April 2003 data, to 8.7% and 6.6% with the October 2002 and October 2003 data respectively.
French: Si l'on intègre aussi les facteurs de pondération de l'échantillonnage, la prime salariale diminue davantage, passant de 10,9 % si on utilise les données recueillies en avril 2003 à 8,7 % et 6,6 % si on utilise les données recueillies en octobre 2002 et en octobre 2003 respectivement.
English: They all have a random element determined by a draw from a random number generator.
French: Elles comportent toutes un élément aléatoire déterminé par tirage à l'aide d'un générateur de nombres aléatoires.
English: (b) When there are adequate chronic toxicity data (ECx or NOEC) available for the mixture as a whole showing ECx (s) or NOEC(s) of the tested mixture > 1mg/l or above the water solubility:
French: b) Si l'on dispose de données appropriées sur la toxicité chronique (CEx ou CSEO) du mélange éprouvé dans son ensemble indiquant CEx(s) ou CSEO(s) > 1 mg/l ou une concentration supérieure à celle qui est soluble dans l'eau:
English: Other research efforts could also consider potential differences in health awareness among provincial regions that receive different types of school-based education.
French: Ces chercheurs ont aussi indiqué que de telles approches servant à accroître la sensibilisation facilitent la discussion avec les élèves de leurs opinions et de leur comportement envers le tabagisme et leur santé 9 . Il pourrait aussi s’avérer bénéfique de commencer à informer les élèves plus tôt des effets du tabagisme sur la santé, car le pourcentage de jeunes ayant déclaré avoir reçu de l’information augmente de façon proportionnelle au niveau d’études.
English: Representing the following Pacific Islands Forum countries:  - Australia, Cook Islands, Fiji, Kiribati, Nauru, Niue, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, Republic of Marshall Islands, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu, as well as Timor-Leste, the special observer of the Forum;
French: Représentant les pays du Forum des îles du Pacifique ci-après : Australie, Îles Cook, Fidji, Kiribati, Nauru, Nioué, Nouvelle-Zélande, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République des Îles Marshall, Samoa, Îles Salomon, Tonga, Tuvalu et Vanuatu, ainsi que le Timor-Leste en qualité d'observateur spécial du Forum,
English: This practical session will outline how audit offices apply these and by implication, how other organizations can too.
French: Ce cours pratique a pour but de décrire dans les grandes lignes la manière dont les services de vérification des comptes appliquent ces décisions et peuvent servir d'exemple à d'autres organisations.
English: Thirdly, there is indeed a lack of a financial assessment, of a study to determine costs, and I am afraid I have to disagree with you, Commissioner: I do not think that the study carried out by the European Parliament on burden sharing is about the costs of these proposals.
French: Troisièmement, nous manquons en effet d'une évaluation financière, d'une étude permettant de déterminer les coûts, et je crains d'être en désaccord avec vous, Monsieur le Commissaire: je ne pense pas que l'étude réalisée par le Parlement européen sur la répartition des charges porte sur le coût de ces propositions.
English: The Hotel was completely reconstructed and furnished in a style some retro, also giving attention of full details. Dining: The Hotel is directly managed by the owners that personally take care of the good cuisine, often based on typical local dishes, and sea food or international.
French: hôtel à Viareggio: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: This is the same issue that the Tribunal would be called upon to determine.
French: Il s'agit de la même question que le Tribunal aurait à trancher.
English: We observe a maturing process in the biotechnology sector from the research and development stage to the commercialization stage.
French: On observe un processus de maturation dans le secteur de la biotechnologie, de l'étape de la recherche et du développement à celle de la commercialisation.
English: The document has been reviewed and tested by the Regional functional communities.
French: Les communautés fonctionnelles régionales l’ont examiné et vérifié.
English: Scenario B - Closing of Items to Restricted Net Assets/Liabilities Restricted Net Assets and Liabilities are disclosed separately, therefore they are not closed into the same Equity account as unrestricted assets and liabilities.
French: Scénario B - Comptabilisation de poste à l'actif/passif net restreint L'actif et le passif nets restreints sont comptabilisés séparément; ils ne sont donc pas déclarés dans le même compte d'avoir que l'actif et le passif non restreints.
English: TJX was one of many companies gambling with Canadians’ personal information.
French: TJX était l’une des nombreuses entreprises jouant à la roulette russe avec les renseignements personnels des Canadiennes et Canadiens.
English: The situation in the Western Sahara was a regional dispute that must be resolved by a political process under the auspices of the United Nations, including the Security Council, in accordance with Article 33 of the Charter.
French: Au Sahara occidental, il s'agit d'un différend régional qui doit être résolu par un processus politique sous les auspices des Nations Unies et notamment du Conseil de Sécurité, conformément à l'article 33 de la Charte.
English: • Interim report Round 2 - $5m
French: • Rapport provisoire Ronde 2 – 5 M$
English: We insist upon the independence of institutions, particularly the judiciary, legislative and human rights organisations that safeguard democracy.
French: Nous mettons l’accent sur l’indépendance des institutions judiciaire et législative et sur les organisations des droits de l’Homme qui sont garants de la démocratie.
English: 8) Tu sais que certaines personnes disent que vous �tes l�esprit du m�tal�.
French: 8) Tu sais que certaines personnes disent que vous êtes l’esprit du métal….
English: Food Directorate Interim Policy on Foods from Cloned Animals Food Directorate Health Products and Food Branch, Health Canada Identification Number:
French: Politique intérimaire de la Direction des aliments sur les aliments dérivés d'animaux clonés Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Numéro d'identification :
English: In some Member States, the national machinery for the advancement of women has taken initiatives to address the gender dimensions of HIV/AIDS.
French: D'autres ont pris des mesures dans le cadre du mécanisme national de promotion de la femme pour étudier les dimensions sexospécifiques du VIH/sida.
English: • The name of the British North America Act was changed with the repatriation of the constitution from England in 1982
French: • Le nom Acte de l’Amérique du Nord britannique a été changé lors du rapatriement de la constitution en Angleterre, en 1982.
English: In addition, according to article 12, children had the right to express their views freely in matters that affected them.
French: En outre, selon l'article 12, les enfants ont le droit d'exprimer leur opinion librement dans les affaires qui les concernent.
English: For example, the percentage of fully immunized one-year-old children increased from 53 per cent in 2000 to 62 per cent in 2003 and 86 per cent of newborns are now protected against neonatal tetanus at birth.
French: À titre d'exemple, le pourcentage des enfants de 1 an complètement vaccinés est passé de 53 % en 2000 à 62 % en 2003 et 86 % des nouveau-nés sont désormais protégés contre le tétanos néonatal à la naissance.
English: The primary focus of the option is single parents in receipt of Family Benefits assistance, persons with disabilities and displaced fishers/plant workers in receipt of social assistance.
French: Ce volet cible surtout les parents seuls qui reçoivent des prestations familiales et les personnes handicapées et les pêcheurs / travailleurs d'usine licenciés bénéficiaires d'aide sociale.