ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, lease #2821, in and of itself, is not a "prior lease" pursuant to ss.86(1). However, the Patch 1 to 7 (N-91531-N-91537) mineral claims were, on the face of record, in good standing on November 15, 1977, the date of coming in to force of these regulations.
French: Par conséquent, la concession no 2821 en soi n’est pas une « concession antérieure » au sens du paragraphe 86(1). Toutefois, les claims miniers Patch nos 1 à 7 (N-91531 à N-91537) étaient, au vu du dossier, en règle au 15 novembre 1977, date d’entrée en vigueur de ce règlement.
English: "Current State of Affairs for INMD and CIHR"
French: «Current Activities of the INMD » (activités actuelles de l’INMD)
English: We should like to see an ongoing improvement in the human rights situation in Tibet.
French: Nous souhaitons voir une amélioration continue de la situation des droits de l’homme au Tibet.
English: However, it is internationally accepted that most health problems need a systemic and integrated approach backed up by competent and performing health systems.
French: Tous les acteurs de la scène internationale s'accordent toutefois sur le fait que la plupart des problèmes de santé nécessitent une approche systémique et intégrée soutenue par des systèmes de santé efficaces et compétents.
English: However, he didn’t have much time to brood about it because he was scheduled to go to the Royal Air Force Institute of Aviation Medicine in Farnborough, England, to continue work on air-cooled garments.
French: Cependant, il n’a pas eu beaucoup de temps pour broyer du noir car il devait se rendre au Royal Air Force Institute of Aviation Medicine situé à Farnborough, en Angleterre, afin de poursuivre ses travaux sur les vêtements refroidis à l’air.
English: Grants are one of the two instruments used by the CHRP to fund eligible projects, "contributions" being the other (see related definition).
French: Ils doivent être clairs, concis, réalistes et réalisables, doivent tenir compte des contraintes organisationnelles, des délais fixés et des ressources disponibles et doivent se rattacher aux besoins déterminés.
English: The introduction of engineered bacteria to the environment is being overregulated, on the basis of several assumptions: (i) the danger from deliberate introduction on a large scale is much greater than that from accidental release; (ii) the more distant the source of the DNA the greater the risk; (iii) novel organisms are likely to cause unexpected ecological damage, like that seen with native organisms transplanted to a novel location; (iv) even if the probability of harm is very small, great care must be taken because the harm might be large; (v) products of recombinant DNA must be treated differently from products of classical gentic manipulation; and (vi) our unlimited power to manipulate DNA implies an unlimited power to refashion organisms.
French: L'introduction dans l'environnement de bactéries modifiées par génie génétique est surréglementée sur la base de nombreuses suppositions : (i) le danger d'une introduction délibérée sur une grande échelle est plus grand que celui d'un échappement accidentel; (ii) plus la source d'ADN est distante, plus le risque est grand; (iii) il est possible que les nouveaux organismes puissent causer des dommages écologiques inattendus, comme ce qui a été observé lorsque des organismes indigènes ont été transplantés dans des lieux nouveau; (iv) même si la probabilité d'un dommage est très faible, il faut être très attentif car le dommage pourrait être très grand; (v) les produits d'ADN recombinant doivent être traités différemment des produits de manipulations génétiques classiques; et (vi) notre capacité illimitée de manipuler l'ADN implique une capacité illimitée de refaçonner les organismes.
English: Programme Officers (one P-4 , one P-3 and one P-2)
French: Administrateurs de programme (1 P-4, 1 P-3 et 1 P-2)
English: Taking into account Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Prenant en considération Action 211 et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg2 »),
English: The growing dispute over trade sanctions brings to the fore not only the fundamental ethical question of whether wealthy nations should bear the burden of emissions reduction alone, but also the strategic question of whether sticks as well as carrots should be used to induce green behavior in developing countries.
French: Les tensions exacerbées au sujet des sanctions commerciales font ressortir deux grandes questions éthiques : les nations riches doivent-elles porter seules le fardeau des réductions d’émissions ? Faut-il utiliser à la fois bâtons et carottes pour provoquer un comportement qui ménage l’environnement dans les pays en développement ?
English: The Administrative Committee may wish to endorse this Amendment to the UNECE-IRU Agreement concluded on 7 and 8 November 2001 as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2002/1.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être entériner cet amendement à l'Accord CEE-ONU-IRU adopté les 7 et 8 novembre 2001, tel qu'il figure dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2002/1.
English: OECD Forum 2004 information
French: Information sur le Forum 2004 de l'OCDE
English: In addition, I should like to congratulate you once again, Mr. President, on your assumption of the post of Permanent Representative of China, a country that has strong relations with our mother continent, Africa, and is linked to the Sudan by strong ties of friendship and communication.
French: Nous souhaitons également vous présenter toutes nos félicitations pour votre accession au poste de Représentant permanent de la Chine, la Chine étant un pays qui entretient de solides relations avec notre continent, l'Afrique, et des liens d'amitié étroits avec le Soudan.
English: Therefore, the active ingredient is not the only important part of the composition.
French: L'agent actif est donc important dans la composition mais pas seulement.
English: The Joint Union-Management Initiative, or JUMI study, began with 5,000 questionnaires distributed to employees in 52 different occupational groups.
French: L’étude sur la parité salariale a commencé par l’envoi de 5 000 questionnaires aux employés de 52 groupes professionnels.
English: For the future, better coordination of efforts must be achieved through extension of the CPHLN membership to major hospital laboratories, the development of stronger provincial networks of laboratories, or both.
French: Dans l'avenir, une meilleure coordination des efforts devra être réalisée en étendant l'adhésion au RCLSP à tous les grands laboratoires hospitaliers ou en créant des réseaux provinciaux de laboratoires plus forts ou en adoptant ces deux solutions.
English: The recommended upper age limit in all formal screening programs is now 69.
French: Ils ont aussi recommandé dans leur rapport qu’on crée des centres spécialisés de dépistage1.
English: This Plan was approved by the Internal Audit and Evaluation Committee on March 17, 2005.
French: Ce plan a été approuvé par le Comité de la vérification interne et de l’évaluation le 17 mars 2005.
English: Yes. It is strongly recommended that any communication, clarification, modification or amendment regarding the insurance portfolio be made in writing.
French: Oui. Il est fortement recommandé de mettre par écrit toute communication, toute modification et tout éclaircissement relatifs au portefeuille d’assurance.
English: In the United Kingdom a new enforcement measure was agreed in December 2000 enabling the enforcement authorities to prohibit drivers of UK registered vehicles who have exceeded their permitted driving time from continuing their journey until they have taken the required break or rest period under EEC Regulation 3820/85.
French: Au Royaume-Uni, une mesure d'application adoptée en décembre 2000 permet aux instances de contrôle d'interdire aux chauffeurs de véhicules immatriculés au Royaume-Uni ayant dépassé le temps de conduite autorisé, de poursuivre leur voyage tant qu'ils n'ont pas pris la pause ou le temps de repos prévu par le règlement (CEE) n° 3820/85.
English: I first went into Afghanistan when the Soviets were still there, so I went into the country with the Mujahadeen.
French: La première fois que je suis allée en Afghanistan, les Soviétiques étaient encore là; j'y suis donc allée avec les moudjahidines.
English: Responses received within 90 days
French: Les réponses ont été reçues dans les 90 jours.
English: • Standard E1.4.1 requires the establishment of a written policy to govern the securing of firearms in the holding facility. 
French: • La norme E1.4.1 exige l'élaboration d'une politique écrite régissant le rangement sécuritaire des armes à feu dans l'établissement de détention.
English: A/ES-10/447 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Letter dated 16 January 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Dominican Republic to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/ES-10/447 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettre datée du 16 janvier 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la République dominicaine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: States should give priority to providing a universal basic services platform, for health and education in particular.
French: Il fallait que les États s'emploient en priorité à assurer un ensemble de services essentiels de caractère universel, en particulier pour la santé et l'éducation.
English: “Ethnic minorities in Viet Nam: current development and a closer look at the issue of education”, by Ms. Duong Bich Hanh;
French: «Ethnic minorities in Viet Nam: Current development and a closer look at the issue of education», par Mme Duong Bich Hanh;
English: Complete your remittance voucher (the bottom part of the remittance form) correctly so we can apply your remittance to your account. Form PD7A We will send Form PD7A to each eligible regular, quarterly, and monthly accelerated remitter to remit deductions.
French: Il est important que vous remplissiez correctement votre bon de versement qui correspond à la partie du bas du formulaire de versement, pour que nous puissions créditer correctement votre versement à votre compte.
English: In addition to the above, a feasibility study has been undertaken for the establishment of a Family Court.  In keeping with that concept, a Family Court Act would have to be enacted.
French: Une étude a en outre été entreprise en vue de déterminer la possibilité d'instituer un tribunal aux affaires familiales, ce qui suppose l'adoption d'un texte de loi.
English: Companies operating chains of schools later came to play an important role as well.
French: Par la suite, des sociétés à la tête de chaînes d’écoles jouèrent, à leur tour, un rôle important.
English: • Access to the private telephone system of ECA with access to inter-mission links and less expensive long-distance service providers
French: • L'accès au réseau téléphonique privé de la CEA, avec accès aux liaisons entre missions et aux opérateurs les meilleur marché pour les communications sur longue distance
English: H.E. Mr. Elbegdorj Tsakhia, President of Mongolia, addressed the General Assembly.
French: M. Elbegdorj Tsakhia, Président de la Mongolie, prononce une allocution.
English: A legislative and regulatory framework that ensures the security and viability of federally regulated defined benefit pension plans The Department will continue to review and assess means to strengthen the legislative and regulatory framework for federally regulated defined benefit pension plans in order to ensure the security and viability of defined benefit pension plans.
French: Cadre législatif et réglientaire qui assure la sécurité et la viabilité des régimes fédéraux de retraite à prestations déterminées Le Ministère continuera d'examiner et d'évaluer des façons de renforcer le cadre législatif et réglientaire des régimes fédéraux de retraite à prestations déterminées afin d'assurer la sécurité et la viabilité de ces derniers.
English: 3.10 Fees The Access to Information Act authorizes fees for certain activities related to the processing of formal requests under the Act.
French: Haut de la page 3.10 Frais La Loi sur l'accès à l'information autorise la perception de frais pour certaines activités liées au traitement des demandes présentées officiellement en vertu de la Loi.
English: Conversely, 45% of language schools in British Columbia expect to increase the number of their employees (see Table 22).
French: À l'inverse, les écoles de langues de la Colombie-Britannique prévoient, dans une proportion de 45 %, accroître leur nombre d'employés (tableau 22).
English: • review of the contribution agreements between PCH and the CTQC for the periods April 2000 to October 2000, April 2000 to March 2001, April 2001 to December 2001 and January 2002 to March 2002; 
French: • l'examen des ententes de contribution entre Patrimoine canadien et le CTQC pour les périodes s'échelonnant d'avril 2000 à octobre 2000, d'avril 2000 à mars 2001, d'avril 2001 à décembre 2001 et de janvier 2002 à mars 2002;
English: ANNEX AIR TRANSPORT AGREEMENT THE UNITED STATES OF AMERICA (hereinafter the "United States"), of the one part; and THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE KINGDOM OF BELGIUM, THE REPUBLIC OF CYPRUS, THE CZECH REPUBLIC, THE KINGDOM OF DENMARK, THE REPUBLIC OF ESTONIA, THE REPUBLIC OF FINLAND, THE FRENCH REPUBLIC, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE HELLENIC REPUBLIC, THE REPUBLIC OF HUNGARY, IRELAND, THE ITALIAN REPUBLIC, THE REPUBLIC OF LATVIA, THE REPUBLIC OF LITHUANIA, THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG, THE REPUBLIC OF MALTA, THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, THE REPUBLIC OF POLAND, THE PORTUGUESE REPUBLIC, THE SLOVAK REPUBLIC, THE REPUBLIC OF SLOVENIA, THE KINGDOM OF SPAIN, THE KINGDOM OF SWEDEN,
French: ANNEXE ACCORD SUR LES SERVICES AÉRIENS LES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE (ci-après dénommés «les États-Unis», d’une part, et LA RÉPUBLIQUE D’AUTRICHE, LE ROYAUME DE BELGIQUE, LA RÉPUBLIQUE DE CHYPRE, LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE, LE ROYAUME DE DANEMARK, LA RÉPUBLIQUE D’ESTONIE, LA RÉPUBLIQUE DE FINLANDE, LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D’ALLEMAGNE, LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE, LA RÉPUBLIQUE DE HONGRIE, L’IRLANDE, LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE, LA RÉPUBLIQUE DE LETTONIE, LA RÉPUBLIQUE DE LITUANIE, LE GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG, LA RÉPUBLIQUE DE MALTE, LE ROYAUME DES PAYS-BAS, LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE, LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE, LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE, LA RÉPUBLIQUE DE SLOVÉNIE, LE ROYAUME D’ESPAGNE, LE ROYAUME DE SUÈDE,
English: “Article 30: Notification of decisions
French: Exécution de la décision d'expulsion
English: Racism, as the Chair of the Group of 77 had said, was an affront to the guiding principles of the United Nations.
French: Le racisme, comme l'a souligné le Président du Groupe des 77, est un affront aux principes fondamentaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: Public Safety and Emergency Preparedness   23.
French: Sécurité publique et Protection civile   23.
English: 24:24.00 BETA ADRENERGIC BLOCKING AGENTS ACEBUTOLOL HCL 200MG Tablet 02164418 02147610 02237722 02237886 02239759 02239755 02204525 02165554 02231252 01910159 02257602 01926551 400MG Tablet 02164426 02147629 02237723 02237887 02239760 02239756 02204533 02165562 02231253 01910167 02257610 01926578 ACEBUTOLOL APO-ACEBUTOLOL GEN-ACEBUTOLOL GEN-ACEBUTOLOL (TYPE S) MED-ACEBUTOLOL MED-ACEBUTOLOL (TYPE S) NOVO-ACEBUTOLOL NU-ACEBUTOLOL PENTA-ACEBUTOLOL RHOTRAL SANDOZ-ACEBUTOLOL SECTRAL ACEBUTOLOL APO-ACEBUTOLOL GEN-ACEBUTOLOL GEN-ACEBUTOLOL (TYPE S) MED-ACEBUTOLOL MED-ACEBUTOLOL (TYPE S) NOVO-ACEBUTOLOL NU-ACEBUTOLOL PENTA-ACEBUTOLOL RHOTRAL SANDOZ-ACEBUTOLOL SECTRAL PDL APX GEN GEN MEC MEC NOP NXP PEN SAC SDZ SAC PDL APX GEN GEN MEC MEC NOP NXP PEN SAC SDZ SAC
French: 24:24.00 BLOQUANTS BÊTAADRÉNERGIQUES ACÉBUTOLOL (CHLORHYDRATE D') 200MG Comprimé 02164418 ACEBUTOLOL 02147610 APO-ACEBUTOLOL 02237722 GEN-ACEBUTOLOL 02237886 GEN-ACEBUTOLOL (TYPE S) 02239759 MED-ACEBUTOLOL 02239755 MED-ACEBUTOLOL (TYPE S) 02204525 NOVO-ACEBUTOLOL 02165554 NU-ACEBUTOLOL 02231252 PENTA-ACEBUTOLOL 01910159 RHOTRAL 02257602 SANDOZ-ACEBUTOLOL 01926551 SECTRAL 400MG Comprimé 02164426 ACEBUTOLOL 02147629 APO-ACEBUTOLOL 02237723 GEN-ACEBUTOLOL 02237887 GEN-ACEBUTOLOL (TYPE S) 02239760 MED-ACEBUTOLOL 02239756 MED-ACEBUTOLOL (TYPE S) 02204533 NOVO-ACEBUTOLOL 02165562 NU-ACEBUTOLOL 02231253 PENTA-ACEBUTOLOL 01910167 RHOTRAL 02257610 SANDOZ-ACEBUTOLOL 01926578 SECTRAL PDL APX GEN GEN MEC MEC NOP NXP PEN SAC SDZ SAC PDL APX GEN GEN MEC MEC NOP NXP PEN SAC SDZ SAC
English: Last week millions marched peacefully to protest apparent election-rigging. Now a crackdown has killed scores and left hundreds arrested -- while the internet and media blackout and cyber-surveillance threatens to stop all Iranians communicating freely.
French: Ce lundi le Premier Ministre israélien va rencontrer Barack Obama pour la première fois -- l’enjeu, c’est la guerre et la paix.
English: Over 60% of our business last year was in partnership with banks and I believe this will grow.
French: En fait, plus de 60 % de notre volume d’activités l’an dernier s’inscrivait dans le cadre de partenariats avec des banques et j’estime que cette proportion ira en grandissant.
English: It includes the elements of a cap-and-trade system, gives background on each element according to stakeholder views, and outlines options to be weighed.
French: Il inclut les éléments du système de plafonnement et d’échange, donne des renseignements de base sur chaque élément suivant les avis des intervenants, et présente dans les grandes lignes les options qu’il convient d’évaluer.
English: • (e) the name, address and telephone number of the contact person in possession of further information regarding the living modified organism;
French: • e) les nom, adresse et numéro de téléphone de la personne-ressource qui possède des renseignements supplémentaires sur l'organisme;
English: Foreign firms will enter the Home market only if p* + wRM(z) < p.
French: Les sociétés étrangères entreront sur le marché du pays d’origine uniquement si p* + wRM(z) < p.
English: We are making efforts.
French: Nous sommes en train de faire des efforts.
English: This phase is also aimed at starting the integration of these elements in planning (e.g. business plans and yearly audit and evaluation plans).
French: Cette phase vise également à amorcer l’intégration de ces éléments dans la planification (par exemple les plans d’affaires, les plans annuels de vérification et d’évaluation).
English: R196 - Agreement between registrations:
French: R196 - Concordance des affichages :
English: ◦ Separation by reverse osmosis 4.3.1 Clarification 1. provide a minimum of one unit each for rapid mix. flocculation and sedimentation;  2. be constructed to permit units to be taken out of service without disrupting operation, and with drains or pumps sized to allow dewatering in a reasonable period of time;  3. provide multiple-stage treatment facilities when required by the reviewing authority;  4. be started manually following shutdown;  5. minimize hydraulic head losses between units to allow future changes in processes without the need for repumping.
French: ◦ Séparation par osmose inverse 4.3.1 Clarification 1. fournir au moins une unité pour chaque type de traitement : mélange rapide, floculation et sédimentation;  2. être construit de façon à permettre aux unités d'être mises hors service sans interrompre le fonctionnement, et s'assurer qu'il y a des drains ou des pompes dont la taille permet la déshydratation dans une période raisonnable;  3. fournir des installations pour un traitement en plusieurs étapes, lorsque l'autorité d'examen le demande;  4. pouvoir être démarré de façon manuelle après un arrêt de service;  5. minimiser les pertes de charge hydraulique entre les unités afin de permettre des changements éventuels dans les procédés sans avoir à repomper.
English: You might not even need to do this step at all, ie. you might only have umount the filesystem you want to repartition in your Linux session and run parted on it.
French: Cette étape n'est d'ailleurs pas toujours nécessaire ; dans certains cas, vous pouvez par exemple simplement démonter le système de fichiers de la partition à repartitionner puis exécuter parted sans quitter votre session Linux.
English: Following the reverse suffered in April 2004 before the Commission on Human Rights, the representative of the Netherlands said that it was even more important that the Third Committee should debate all draft resolutions brought before it, without exception and in their proper perspective.
French: Après l'échec essuyé en avril 2004 devant la Commission des droits de l'homme, le représentant des Pays-Bas dit qu'il est d'autant plus important que la Troisième Commission débatte sans exception de tous les projets de résolution qui lui sont proposés, dans leur perspective propre.
English: Regarding the rights of broadcasting and communication to the public, as well as national treatment, it said that the relevant articles of the WPPT (Article 15 and 4, respectively) would be the adequate solution.
French: En ce qui concerne les droits de radiodiffusion et de communication au public, ainsi que le traitement national, elle considère que les articles pertinents du WPPT (articles 15 et 4, respectivement) représentent la solution appropriée.
English: in paragraph 2 of Article 53, the second sentence is replaced by the following:
French: À l’article 53, paragraphe 2, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
English: The first point is the matter of return.
French: Le premier point concerne le retour.
English: Resource selection functions and distance analysis established that habitat selection differed with length, sex, and reproductive status of whales: (i) females with calves and smaller males selected open-water habitats near the mainland; (ii) large males selected closed sea ice cover in and near the Arctic Archipelago; and (iii) smaller males and two females with calves (not newborn) selected habitat near the ice edge.
French: Nous comparons l’appui que donnent nos résultats à deux hypothèses communes de la ségrégation sexuelle et nous concluons que la ségrégation dans l’habitat d’été des bélugas traduit des différences dans l’écologie de la recherche de nourriture, le risque de prédation et la reproduction.
English: By 2003 enact, strengthen or enforce legal measures to eliminate discrimination against people living with HIV/AIDS and to ensure the full enjoyment by such individuals, as well as vulnerable populations, of all human rights and fundamental freedoms, including equal access to key services.
French: D'ici à 2003, promulguer, renforcer ou appliquer des dispositions juridiques afin d'éliminer la discrimination à l'égard des personnes atteintes du VIH/sida et des membres des groupes vulnérables et de veiller à ce qu'ils jouissent pleinement de tous leurs droits et libertés fondamentaux, notamment pour leur assurer l'égalité d'accès aux services de base.
English: Now, following St-Malo and subsequent elaboration of the St-Malo statement at Cologne, it appeared that something different was being created – something that might not in the long run serve Alliance interests.
French: Surtout, Strobe Talbott répéta qu’à la réunion de Berlin de 1996, les Américains avaient, en fin de compte, appuyé le développement d’un pilier européen au sein de l’OTAN et que cet accord serait maintenu.
English: The company changed its name to Arkwright Mutual Insurance Company effective April 14, 1987.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 21 décembre 1993.
English: They will be telling us exactly what they want and what they would like to see brought forward.
French: Ces personnes nous diront exactement ce qu'elles souhaitent et ce qu'elles voudraient nous voir présenter.