ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In providing assistance to individuals affected by Katrina, the Federal Government is committed to helping all victims, and in particular those who are in the greatest need.
French: En portant assistance aux personnes touchées par Katrina, le Gouvernement fédéral est déterminé à aider toutes les victimes, en particulier les plus démunies.
English: Identified need to correct the hazard (prevent recurrence).
French: A indiqué la nécessité d'éliminer les dangers (empêcher qu'ils ne se reproduisent).
English: The approach is behaviouristic within the context of the rights of the adolescent and her/his evolving capacity, human sexuality, family life, and the well-being of the child who would be born.
French: Cette approche est à caractère comportemental dans le cadre des droits de l'adolescent et de ses capacités d'évolution, de la sexualité humaine, de la vie familiale et du bien-être de l'enfant à naître.
English: Medal of Military Valour MASTER CORPORAL ÉRIK DUBOIS, M.M.V. Valcartier, Shannon and Pierrefonds, Quebec On September 27, 2007, despite being wounded during a combat operation, Master Corporal Dubois carried, on his back, a critically wounded comrade over 150 metres of difficult terrain.
French: Médaille de la vaillance militaire LE CAPORAL-CHEF ÉRIK DUBOIS, M.V.M. Valcartier, Shannon et Pierrefonds (Québec) Malgré des blessures subies lors d’une opération de combat en Afghanistan le 27 septembre 2007, le caporal-chef Dubois a transporté un camarade grièvement blessé sur son dos, sur une distance de plus de 150 mètres et sur un terrain abrupt.
English: Doyle, J.D., Tunnicliff, B., Brickler, S.K., Kramer, R.E. and Sinclair, N.A. 1984.
French: Doyle, J.D., Tunnicliff, B., Brickler, S.K., Kramer, R.E. et Sinclair, N.A. 1984.
English: Serbia and Montenegro had acceded to or ratified the principal European human-rights instruments and put in place legislative measures to strengthen the independence of the judiciary and to reform police and security forces.
French: La Serbie-et-Monténégro a ratifié les principaux instruments européens relatifs aux droits de l'homme ou y a adhéré et elle a pris des mesures législatives pour renforcer l'indépendance du pouvoir judiciaire et réformer les forces de police et les services de sécurité.
English: Unused RRSP deduction room at the end of the year - Generally, this is your RRSP deduction limit for the year minus the amount you deducted for RRSP and Saskatchewan Pension Plan contributions for that year.
French: Régime de pension agréé (RPA) - Il s'agit d'un régime que nous avons agréé et selon lequel l'employeur, ou l'employeur et ses employés, mettent des fonds de côté pour fournir une pension aux employés au moment de leur retraite.
English: The presence of a learning plan fosters an organizational learning culture that supports change management.
French: L'existence d'un plan d'apprentissage favorise une culture organisationnelle d'apprentissage qui appuie la gestion du changement.
English: The Delegation of Switzerland clarified that only signs which identify a product having a quality, reputation or other characteristics attributable to its geographical origin could claim protection as a geographical indication.
French: La délégation de la Suisse a précisé que seuls les signes permettant d’identifier un produit ayant une qualité, une réputation ou d’autres caractères qui peuvent être attribués à son origine géographique peuvent prétendre à la protection en tant qu’indications géographiques.
English: Without specific attention to the gender equality aspects of all the Millennium Development Goals, there is a limited likelihood of achieving the targets overall.
French: Si l'on ne prête pas une attention particulière aux dimensions égalité des sexes de tous les objectifs du Millénaire, on a peu de chances d'atteindre l'ensemble des cibles fixées.
English: Performance report on the budget of MONUC for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006;
English: Finally, Mr President, the European Parliament deplores the drastic energy cuts made by the Council in the Community budget, cuts that have cast doubt on the future of the European instruments already consolidated within the Alterner, Thermie and Safe programmes, especially those intended for international cooperation in those sectors.
French: Enfin, Monsieur le Président, le Parlement européen déplore, dans ce sens, les coupes drastiques opérées par le Conseil dans le chapitre du budget communautaire relatif à l'énergie, coupes qui suscitent de grandes incertitudes quant à l'avenir des instruments européens déjà bien établis dans la mouvance des programmes Alterner, Thermie et SAFE, et spécialement en ce qui concerne les instruments destinés à la coopération internationale dans ces domaines.
English: Harry Bard 03:30 pm - 03:45 pm Break 04:30 pm - 05:00 pm General Discussion 07:45 pm - 09:30 pm Dinner Sunday, May 26/02: 07:30 am - 08:30 am Continental Breakfast 08:30 am - 12:00 pm Workshop Meeting Continued (Stevenson Meeting Room) 08:30 am -10:30 am General Discussion/Setting the RFA/Making Decisions 10:15 am - 10:30 am Break 10:30 am - 11:00 am End of Discussion - General Adjournment 11:00 am - 12:00 pm Writing Group Prepares Final RFA for Submission to CIHR 12:00 pm - 01:00 pm Buffet Brunch Top of Page
French: Harry Bard De 15 h 30 à 15 h 45 Pause De 16 h 30 à 17 h Discussion générale De 19 h 45 à 21 h 30 Dîner Le dimanche 26 mai 2002 De 7 h 30 à 8 h 30 Petit déjeuner continental De 8 h 30 à 12 h Réunion de l'atelier, suite (salle de réunion Stevenson) De 8 h 30 à 10 h 30 Discussion générale, préparation d'un appel de demandes et prise de décision De 10 h 15 à 10 h 30 Pause De 10 h 30 à 11 h Fin de la discussion - Levée de la séance générale De 11 h à 12 h Un groupe de rédaction prépare l'appel de demandes final pour la remettre aux IRSC De 12 h à 13 h Déjeuner-dîner Haut de la page
English: CIHR-IAPH provides funding and support for health research through Requests for Applications (RFA's).
French: L'ISA-IRSC finance et appuie la recherche en santé en procédant à des appels de demandes.
English: The adjoined yurts can be of different sizes and are joined by their doors.
French: Elles peuvent être de tailles différentes et sont assemblées par les portes.
English: Orchard pesticides and wild birds Government of Canada researchers hope to determine whether the reproductive and other health problems seen in wild birds are caused, primarily, by banned pesticide residues or by some of the products currently registered for use in orchards.
French: Le 31 mars 2001, le bureau du PA de la baie de Quinte a mis un terme à son programme de qualité de l’eau en milieu rural; après huit années de travaux intensifs pour maîtriser les charges d’éléments nutritifs, il avait atteint tous ses objectifs et l’équipe était prête à passer à d’autres priorités.
English: This needs also to be integrated in the text of the new Regulation so that it becomes mandatory.
French: Il est nécessaire que lesdites priorités soient incluses dans le texte du nouveau règlement afin de les rendre obligatoires.
English: Dissolution of Parliament raised a question which the Privacy Act does not answer.
French: Le Commissaire a d&id6 de ne pas exercer son droit d’aviser chaque personne que des renseignements avaient et6 communiques puisqu’il etait kvident qu’un commettant avait demand6 le service et qu’une lettre provenant du Commissaire g la protection de la vie privee pourrait preter SI confusion.
English: The programme is well grounded on available disaggregated data relevant to the situation of children and women in India as well as on an analysis of trends across child-related indicators for the Millennium Development Goals and their causal links.
French: Le programme s'appuie solidement sur les données disponibles, ventilées, pertinentes à la situation des enfants et des femmes en Inde ainsi que sur une analyse des tendances qui se révèlent dans les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement concernant les enfants et leurs liens de causalité.
English: Mi’kmaq spiritual leaders welcome you to a sacred celebration Located on Newfoundland’s southern coast, the Miawpukek First Nation in Conne River is the only recognized Reserve on the island of Newfoundland.
French: les chefs spirituels micmacs vous convient à une cérémonie sacrée Installée le long du littoral méridional de Terre-Neuve, la Première nation miawpukek de Conne River est la seule réserve reconnue de l’île de Terre-Neuve.
English: The main recommendations of the Review include establishment of an investment agency reporting to the highest authority, which has the mandate to advocate policy changes.
French: Parmi les principales recommandations de l'examen figurait la création d'un organisme chargé des investissements, faisant rapport aux plus hautes autorités et ayant pour mandat de préconiser les changements et les réformes nécessaires.
English: Against: Algeria, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Chile, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Guatemala, India, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Pakistan, Paraguay, Peru, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chili, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Malaisie, Mexique, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: Special arrangements have been made for the Inuit, Cree and Naskapi to determine for themselves the extent to which French or English will be used as languages of instruction.
French: Des dispositions particuliPres ont été prévues pour les Inuits, les Cris et les Naskapis afin qu'ils fixent eux-mLmes la progression de l'utilisation du français ou de l'anglais comme langues d'enseignement.
English: ◦ It was summarized that we should be looking at an advisory on the "potential"for adverse events and to encourage more thorough attention and follow up for patients put on these medications.
French: ◦ Bref, on indique qu'on devrait envisager un avis sur les « risques » des événements indésirables et encourager une attention plus minutieuse et un suivi des patients qui consomment ces médicaments.
English: (c) Consultations on a possible extended or renewed mandate for the Panel should include consideration of the degree to which the Panel's mandate can be strengthened by linking it with any future border (Chad-Sudan) monitoring capability, whether by a future United Nations operation, AMIS or another entity.
French: c) Dans le cadre des consultations sur la prorogation ou le renouvellement éventuels du mandat du Groupe, il conviendrait d'examiner dans quelle mesure ce mandat pourrait être renforcé, moyennant l'établissement d'un lien avec un futur mécanisme de surveillance de la frontière entre le Tchad et le Soudan (relevant d'une future opération des Nations Unies, de la MUAS ou d'une autre entité);
English: Barriers experienced by recent immigrants include a weak mid-1990s economy, inadequate language proficiency, discrimination, stiff competition from highly educated Canadian born, and a lack of information for prospective immigrants, recognition of foreign credentials and skills, skill bridging programs, Canadian work experience, and
French: Les nouvelles famille d’immigrants sont à risque, car elles ont peu d’accès au marché du travail, vivent dans l’instabilité et sont peu intégrées, tandis que les services sont peu adaptés. Elles sont plus susceptibles de vivre des conflits, de perdre l’estime de soi et d’éprouver un sentiment accru de
English: You need to lift it up on the counter.
French: Vous devez la soulever pour la déposer sur le comptoir.
English: Selling such items as newspapers, religious goods, ethnic records and folk art supplies, the store catered to a dozen different ethnic groups and served as a veritable resource centre for cultural survival.
French: Le magasin, qui vendait des articles comme des journaux, des articles religieux, des disques ethniques et des fournitures d'art populaire, desservait une douzaine de groupes ethniques différents et constituait un véritable centre de ressources pour la survie culturelle.
English: By way of illustration, composite indicators by type of violence for women with partners (married or engaged) were 2.5 per cent for psychological violence and 9.4 per cent for physical violence.
French: A titre d'exemple les indicateurs synthétiques selon le type de violences pour des femmes en couple (mariée, fiancée) sont de 2,5 % pour les violences psychologiques et de 9,4 % pour les violences physiques.
English: Co-operative Auto Network (CAN), Canada. http://www.partnerships.stockholm.se/search_view.asp?Id=68 . Last downloaded:
French: [http://www.partnerships.stockholm.se/search_view.asp?Id=68] (téléchargé pour la dernière fois le 24 novembre 2005).
English: Applicants will eventually have to use a commercial, value-added patent information service provider.
French: Les déposants doivent donc prévoir de faire appel, tôt ou tard, à un fournisseur de services à valeur ajoutée en matière de brevets.
English: However, private sector help in developing and marketing alternative development products were needed, as well as cooperation from developed countries in opening their markets to such products.
French: La participation du secteur privé à la mise au point et à la commercialisation de produits de développement alternatif s'avère néanmoins nécessaire, de même que la collaboration de pays développés pour obtenir l'ouverture de leurs marchés à ces produits.
English: • to examine and address issues of violence in immediate and extended Aboriginal families; and
French: • Éliminer le problème de la violence dans les familles immédiates et étendues des collectivités autochtones;
English: (ISR), of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. 0D160-064128/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: (ISR), d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (invitation no 0D160-064128/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: In addition, its service between London Stansted and Amsterdam will become a low-fare operation in October by using KLM’s low-fare carrier called Buzz.
French: De plus, son service entre l’aéroport de Stanstead, à Londres, et Amsterdam deviendra une liaison économique en octobre par l’entremise de Buzz, le transporteur à bas prix de KLM.
English: When confirming the revelation in the Bible of the unity of mankind (cf. Genesis) two thousand years ago, Jesus Christ came to teach us the best way to promote respect for human rights.
French: Voilà deux mille ans, confirmant la révélation biblique de l'unité du genre humain (cf. la Genèse), Jésus-Christ est venu nous enseigner l'attitude capable de promouvoir le mieux le respect des droits de l'homme.
English: In the past, non-governmental organizations and indigenous peoples' organizations have expressed their fears that the negotiation of a forest convention could easily mean another lost decade without decisive action to stop and reverse forest loss.
French: Dans le passé, les organisations non gouvernementales et les organisations des peuples autochtones ont exprimé leurs craintes que la négociation d'une convention sur les forêts ne signifie qu'on perde encore 10 ans sans qu'il y ait d'action décisive pour arrêter et inverser le recul de la forêt.
English: C. Development of a national security strategy and architecture
French: Élaboration d'une stratégie nationale de sécurité et de sa structure
English: He spoke of the European idea which, he said, had to be revived, describing this as 'la relance de l'idee européenne'.
French: Il a parlé de l'idée européenne qui, a-t-il déclaré, devait être ravivée, en décrivant ce renouveau comme "la relance de l'idée européenne".
English: The European Union was keeping an open mind on the outline, given the number of imponderables.
French: Vu le nombre d'impondérables, l'Union européenne continue d'avoir une position assez ouverte en ce qui concerne l'esquisse budgétaire.
English: The Tribunal's task is to determine whether the injury resulting from dumped and/or subsidized imports is material to the domestic industry as a whole and not whether injury in one part of the production has been matched by unrelated gains in other parts unaffected by dumped and/or subsidized imports or whether the injury has been spread equally across the parts of the domestic production.
French: La tâche du Tribunal consiste à déterminer si le dommage imputable aux importations sous-évaluées ou subventionnées est sensible pour ce qui concerne la branche de production nationale dans son ensemble et non si le dommage dans une partie de la production a été accompagné de gains non liés, d'une valeur correspondante, dans d'autres parties qui n'ont pas été touchées par les importations sous-évaluées ou subventionnées ou si le dommage a été réparti également entre les diverses parties de la production nationale.
English: The Fifth Committee considered the item at its 19th, 20th and 22nd meetings, on 17, 21 and 26 November 2003.
French: La Commission a examiné la question à ses 19e, 20e et 22e séances, les 17, 21 et 26 novembre 2003.
English: We hope that the Council will take into account the European Parliament's position and that membership negotiations will start as soon as possible.
French: Nous espérons que le Conseil tiendra compte de la position du Parlement européen et que les négociations d'adhésion commenceront le plus tôt possible.
English: Decisions that could come out of DFO's Fisheries Renewal initiative could inform what future role and links should be made between access fees and service standards.
French: Les décisions susceptibles d'être prises dans le cadre de l'Initiative de renouvellement des pêches du MPO pourraient nous éclairer sur le rôle futur qu'il y aurait lieu d'attribuer aux droits d'accès et aux normes de service et sur les liens à faire entre eux.
English: At the meeting of the representatives of its overseas agencies (Tourism Global Marketing Forum), it was reported that for the North American market, new direct marketing brochures and sales materials were introduced.
French: Le lancement de brochures et autres documents publicitaires axés sur la vente directe et destinés au marché nord-américain a été annoncé lors de la réunion des représentants de ses agences d'outre-mer (Tourism Global Marketing Forum).
English: (Interestingly, the U.S. Supreme Court has held that the law is not an antitrust law within the meaning of the Clayton Act, 15 U.S.C.
French: (Il est intéressant de noter que la Cour suprême des É-U a statué qu'il ne s'agit pas d'une loi antitrust au sens de la Clayton Act (15 U.S.C.
English: One is that assessments made by a group of people are more likely to be accurate than those made by the same individuals working alone.
French: La première, c’est que les évaluations faites par les membres d’un groupe ont plus de chances d’être justes que celles auxquelles auraient abouti ces mêmes personnes travaillant isolément.
English: Lastly, work on national environment and health action plans (NEHAPs) was proceeding in almost all EUROHEALTH countries, not merely the four participating in pilot projects.
French: Enfin, les travaux sur des plans d’action nationaux environnement-santé se poursuivent dans presque tous les pays européens, ce qui dépasse largement le cadre des quatre pays participant directement à des projets pilotes.
English: Measures to make the reports widely available to the public at large
French: Mesures prises pour mettre largement les rapports à la disposition du grand public
English: Close the cap on the container all the way even if you set it down for just a moment.
French: Prenez l’habitude de toujours bien fermer les contenants, même si vous ne les déposez qu’un instant.
English: In human-dominated landscapes, the facilitation of wildlife movement among habitat patches and sub-populations is essential to ensure long-term population viability.
French: Les espèces sauvages qui se déplacent dans la région doivent avoir recours à des trajets boisés étroits afin d’accéder à des parcelles consacrées à l’habitat de chaque côté du village.
English: The Project Manager participated in the 69th session of the UNECE Inland Transport Committee held on 6-8 February 2007 and in an Informal WP.  5 Ad-hoc Group meeting oriented on revision and updating of the document “Methodological basis for the definition of common criteria regarding bottlenecks, missing links and quality of service” on 15 January 2007 in Geneva.
French: Le Directeur du projet a participé à la soixante-neuvième session du Comité des transports intérieurs de la CEE, qui s'est tenue du 6 au 8 février 2007, et à une réunion du groupe informel d'experts du WP.5 consacrée à la révision et à la mise à jour du «Rapport sur la base méthodologique pour la définition de critères communs concernant les goulets d'étranglement, les liaisons manquantes et le niveau de service sur les réseaux d'infrastructure», le 15 janvier 2007 à Genève.
English: The Danish system of checks and balances gives Parliament a strong role in foreign policy matters.
French: Le système danois d’équilibre des pouvoirs accorde au parlement un rôle décisif en politique étrangère.
English: More than 325 participants attended these activities.
French: Plus de 325 participantes ont assisté à ces activités.
English: Agenda Items 9 through 16 will be discussed during the CTIED - UN/CEFACT joint session  Item 9 - Opening Statement to the Joint Session by the UNECE Executive Secretary
French: Point 9 − Allocution de la Secrétaire exécutive de la CEE-ONU marquant l'ouverture de la réunion commune
English: Subsequent measurement is at amortised cost, using the effective interest rate method to amortize cost at inception over the life of the debt.
French: Les mesures ultérieures s’effectuent sur la base du coût amorti; on utilise à cet effet la méthode du taux d’intérêt effectif de façon à amortir le coût d’acquisition sur la durée de vie des dettes.
English: Ms. Olamendi ((Mexico) said that the obstacles to combating drug trafficking and the related crimes and offences were still enormous, although the number of cultivations destroyed and criminal organizations dismantled and the volume of assets sequestrated and confiscated were unparalleled.
French: Mme Olamendi (Mexique), après avoir dit que les obstacles à la lutte contre le trafic de drogues et ses crimes et délits connexes demeurent gigantesques même si le nombre des cultures détruites, des organisations criminelles démantelées et des biens mis sous séquestre et confisqués atteint des sommets inégalés, déclare que son pays est gravement touché par le fléau de la drogue, et ce, à plusieurs titres.