ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This makes comparisons among the provinces and territories difficult. 
French: Par conséquent, on peut difficilement établir des comparaisons entre les provinces et les territoires.
English: The State and society guarantee the maintenance, upbringing and education of orphans and children deprived of parental care, and encourage charitable activities to assist them (art. 64).
French: L'État et la société garantissent l'entretien, l'éducation et l'instruction des enfants orphelins et des enfants qui ne sont plus à la charge de leurs parents, et encouragent l'activité caritative en leur faveur.
English: All uses of antimicrobials for disease prevention, or prophylaxis, as well as growth promotion or performance enhancement purpose.
French: Toutes les utilisations d’antimicrobiens pour la prévention de maladies ou la prophylaxie, comme facteur de croissance ou dans le but d’améliorer le rendement.
English: You will need this for viewing Java applets in your Mozilla-like browser.
French: Vous aurez besoin de ce paramètre pour visualiser des applets Java dans votre navigateur de type Mozilla.
English: Yet the end result is equally dramatic, a profound loss of privacy.
French: Dans les faits, les résultats sont toutefois dramatiques; ils entraînent une perte importante de notre vie privée.
English: B Maintain a liquid market for on-the-run issues and buildingbenchmark issues.
French: B Maintenir la liquidité du marché des émissions en cours et des nouvelles émissions de référence.
English: National results and the results for Rio de Janeiro were showcased at a press conference on 28 November where IDRC’s Regional Director, Federico Burone, and Canadian Ambassador to Brazil, Guillermo E. Rishcynski, participated.
French: Ils ont également soulevé le besoin d’évoluer dans un environnement sûr, reconnaissant en la violence l’un des principaux obstacles à leur accès à la culture et à l’éducation.
English:  CFCN-TV NPH 2001-3 2000-2258-3 Licence renewal 2001-457-11 CTV Inc.
French:  CFCN-TV AAP 2001-3 2000-2258-3 Renouvellement de licence 2001-457-11 CTV Inc.
English: Go to the InstallerImage_platform directory in location where you unzipped the Installation Manager.
French: Placez-vous dans le répertoire eclipse, à l'endroit où vous avez dézippé Installation Manager.
English: On the eve of public holidays the length of the working day is reduced by not less than one hour for all employees.
French: À la veille de jours fériés, la journée de travail de tous les employés est réduite d'une durée non inférieure à une heure.
English: The Committee entrusted the secretariat with the verification and preparation of the final text for signature.
French: Il a chargé le secrétariat de vérifier le texte définitif et de le préparer pour signature.
English: The observations of the Office of Internal Oversight Services on the Institute's governance and autonomy were duly addressed by the General Assembly and the Economic and Social Council through their endorsement of the recommendations made by the Working Group on the future operation of the Institute submitted on 16 August 2002 (A/57/330) and led to a revision of the Statute of INSTRAW approved by the Economic and Social Council in its resolution 2003/57.
French: Les observations du BSCI sur la gestion et l'autonomie de l'Institut ont été dûment prises en considération par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, qui ont approuvé les recommandations du Groupe de travail sur le fonctionnement futur de l'Institut soumises le 16 août 2002 (A/57/330).  Celles-ci ont conduit à une révision du Statut de l'Institut, que le Conseil économique et social a approuvée dans sa résolution 2003/57.
English: We will not sell, share, or rent this information to others in ways different from what is disclosed in this statement.
French: Ces renseignements ne seront ni vendus, ni divulgués, ni loués à des tiers, sauf de la manière précisée dans la présente déclaration.
English: The recognition of major gaps in the United Nations peacebuilding efforts in countries emerging from conflict, as well as the recurrence of violence in some national situations, led our heads of State and Government at the 2005 World Summit to agree to establish the Commission — one of the concrete outcomes of the United Nations reform process.
French: Le constat de l'existence d'importantes lacunes dans les efforts de consolidation de la paix déployés par l'ONU dans des pays qui sortent d'un conflit et la résurgence de situations de violence dans certains pays ont amené nos chefs d'État et de gouvernement à convenir, au Sommet mondial de 2005, de la création de la Commission, un des résultats concrets du processus de réforme de l'ONU.
English: Mr. Alsaidi (Yemen) (spoke in Arabic): The debate on the question of Palestine is particularly important, as it deals with an issue that has serious humanitarian and security implications.
French: M. Alsaidi (Yémen) (parle en arabe) : Le point à l'ordre du jour sur la question de Palestine revêt une importance particulière, étant donné que cette dernière a de profondes implications sur les plans humanitaire et sécuritaire.
English: Instead, they expect the Government of Canada to regulate both the claims made by the manufacturers (84% agree) and the natural health products themselves in the same way they regulate drugs (76% agree).
French: ne veulent pas s’en remettre à eux seuls. Ils s’attendent plutôt que le gouvernement du Canada réglemente les allégations faites par les fabricants (84 % sont d’accord) et les produits de santé naturels mêmes de la même manière qu’il réglemente les médicaments (76 % sont d’accord).
English: The following is a list of the legislation for which the Ministry of Revenue has primary legislative or administrative responsibility.
French: Voici une liste des textes législatifs à l'égard desquels le ministère du Revenu assume une responsabilité législative ou administrative.
English: Subtract from this amount the amount by which B exceeds A in the Basic formula.
French: (À cette étape, le calcul peut donner un montant négatif.
English: Result: During the course of the past 13 years, over 95% of our customers have declared that they are satisfied or extremely satisfied with CTRL software!
French: Résultat : Depuis les treize dernières années, plus de 95 % de notre clientèle s'est dite satisfaite ou très satisfaite des logiciels CTRL!
English: [3] "Duty of care" is defined as "the obligation to exercise a level of care towards an individual, as is reasonable in all the circumstances, to avoid injury to that individual or his/her property.
French: [3]« Devoir de diligence » s’entend de l’obligation d’exercer un degré de diligence à l’égard d’une personne, selon les circonstances, afin d’éviter des préjudices touchant la personne ou son bien.
English: • Approval from the Minister of State for Infrastructure and Communities for projects involving a federal contribution of more than $1 million, or from the Treasury Board for projects for which the federal contribution exceeds $10 million.
French: • Approbation du Ministre d'État d'Infrastructure et Collectivités pour les projets dont la contribution fédérale excède un million de dollars (1 000 000 $) ou du Conseil du Trésor pour une contribution excédant dix millions de dollars (10 000 000$);
English: RIGHT-from-HOME can show tools for effective research on the internet and techniques for successful conversations or negotiations.
French: Right-from-Home offre aussi les instruments pour effectuer des recherches efficaces sur internet, notamment les techniques d’interview ou les techniques de négociation.
English: TRAIN CONSISTS Obstacle Analysis Undueness Analysis Conclusion
French: RAMES DE TRAINS Analyse des obstacles Analyse du caractère abusif Conclusion
English: ∙L−1 of waterborne selenium resulted in a variety of subtle responses.
French: ∙L−1 de sélénium porté par l'eau entraîne une variété de réponses subtiles.
English: Measurement unit: Percentage.
French: Unité de mesure: Pourcentage.
English: Taking note of the proposed arrangements for the Adaptation Fund presented by the Global Environment Facility as an entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention, as contained in paragraph 31 of the report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties (FCCC/CP/2005/3),
French: Prenant note des propositions d'arrangements relatifs au Fonds pour l'adaptation présentées par le Fonds pour l'environnement mondial, en qualité d'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention, telles qu'elles figurent au paragraphe 31 du rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la Conférence des Parties (FCCC/CP/2005/3),
English: People usually assume that it is difficult and very dangerous to spray locust swarms from the air and that control measures can only be exercised on the ground.
French: L’épisode illustre la difficulté et le danger de pulvériser des essaims de criquets par voie aérienne et pourquoi les mesures de lutte doivent être exercées au sol.
English: Summary of information 121 80.
French: Résumé des renseignements 121
English: We may offer You advertising or links to third-parties’ websites which may collect PI about You when You view or click on their advertising or content through the use of cookies.
French: Nous pouvons proposer sur nos sites des publicités ou des liens vers des sites tiers qui pourraient collecter vos "informations personnelles", dans la mesure où vous cliquez sur les liens concernés.
English: This encouraged the growth of national movements in the Baltics and encouraged the Baltic peoples to mobilise non-violent resistance against Moscow's rule.
French: Cela encourage l'émergence de mouvements nationaux dans les Etats baltes et incite les habitants à former une résistance non violente contre la domination de Moscou.
English: At present, this sector is the largest source of low CO2 emission energy in Europe.
French: Actuellement, ce secteur est la plus grande source d'énergie à faible émission de CO2 en Europe.
English: Both theory and evidence find that owners’ preferred source of capital is the equity generated by retention of the firm’s earnings.
French: Ce propriétaire pourrait considérer, avec raison, que les capitaux qu’il a ainsi obtenus sont des « capitaux propres » (note du traducteur : « equity » en anglais).
English: Having regard to Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) (2),
French: vu le règlement (CE) 1745/2003 de la Banque centrale européenne du 12 septembre 2003 concernant l’application de réserves obligatoires (BCE/2003/9) (2),
English: The difference between information exchange and consultation is particularly important when involving those outside the federal government.
French: La différence entre l’échange d’information et la consultation est particulièrement importante lorsqu’il s’agit de personnes à l’extérieur du gouvernement fédéral.
English: ii Battle Tanks: 66 are operated, 48 are declared surplus and are parked awaiting disposal.
French: ii Chars de bataille : 66 sont opérationnels, 48 ont été déclarés en excédent et sont garés en attendant d'être éliminés.
English: Institut africain pour le développement économique Recipient Institution:
French: Institut africain pour le développement économique Institution bénéficiaire:
English: Information in the GoC is subject to legislation, regulations and policies.
French: Elle est assujettie aux lois, règlements et politiques.
English: Eastern King's Fishermen's Association Contact:
French: Eastern King's Fishermen's Association Contact d'affaires :
English: Calls upon the United Nations agencies, funds and programmes as well as the specialized agencies, to mainstream the right to development in their operational programmes and objectives, and stresses the need for the international financial and multilateral trading systems to mainstream the right to development in their policies and objectives”;
French: Prie les organismes, fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies d'intégrer le droit au développement dans leurs programmes et objectifs opérationnels et souligne que les institutions financières internationales et les organismes internationaux du commerce multilatéral doivent intégrer le droit au développement dans leurs politiques et objectifs; »
English: Hezbollah has an armed militia that is far more effective than Lebanon’s national army, and has openly rejected UN Security Council resolutions asking for its disarmament.
French: Il dispose d’une malice armée bien plus efficace que l’armée nationale du Liban, et a ouvertement rejeté les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies exigeant son désarmement.
English: Their tasks and responsibilities must be clearly understood and documented.
French: Leurs missions et leurs responsabilités doivent être bien comprises et documentées.
English: It is a high performance tool.
French: Par contre, si vous préférez, nos techniciens peuvent le faire pour vous.
English: Item number; Marks and numbers; Number and kind of packages 1; Description of goods
French: ANNEXE III AU PROTOCOLE N° 2
English: 10.21.02 – INTENT (1) (Intent) The intent of HLTA is to assist a member who is deployed or assigned to a place of duty outside Canada to reunite with their next of kin (NOK).
French: 10.21.02 – BUT (1) (But) L’ARDC a pour but d’aider un militaire déployé ou assigné à un lieu de service à l’extérieur du Canada à voir ses plus proches parents (PPP).
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Calendula ----- Draft PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Souci officinale ----- Ébauche Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Many times we put aside the issue of computer security, but it's always good to be aware of this to avoid headaches.
French: Plusieurs fois, nous mettons de côté la question de la sécurité informatique, mais il est toujours bon d'être conscient de cette ligne pour éviter les maux de tête.
English: Health Canada is planning to follow-up on this and other recommendations.
French: Santé Canada envisage de donner suite à cette recommandation ainsi qu'à plusieurs autres.
English: May I speak to a person in the household who is over the age of 18?
French: Puis-je parler à un membre de votre famille qui est âgé de plus de 18 ans?
English: The rights conferred by a utility model shall, however, extend to acts concerning a product covered by that utility model which are done after that product has been put on the market outside the Community by the rightholder or with his consent.
French: En revanche, les droits conférés par le modèle d’utilité s’étendent aux actes concernant le produit couvert par ce modèle d’utilité, après que le produit a été mis sur le marché en dehors de la Communauté par le titulaire du droit ou avec son consentement.
English: In that regard, at the initiative of my country's executive branch, we are structuring a national approach to arms control from a perspective reflected in a draft law on the control and regulation of weapons, munitions, explosives and other related materials.
French: À cet égard, à l'initiative du corps exécutif de mon pays, nous sommes en train de mettre au point une initiative nationale en matière de maîtrise des armements selon une perspective énoncée dans un projet de loi portant sur la maîtrise et la réglementation des armes, des munitions, des explosifs et autres matériels connexes.
English: Yes, we still need intervention and private aids to storage.
French: Oui, nous avons encore besoin des interventions et des aides privées pour le stockage.
English: Excessive alcohol use can damage the liver and push glucose production above normal, and smoking damages the vasculature that allows cells to function properly, including in response to glucose and insulin.
French: La consommation excessive d'alcool peut endommager le foie et entraîner une surproduction de glucose, tandis que le tabac détériore le système circulatoire qui permet aux cellules de fonctionner normalement, y compris en réponse au glucose et à l'insuline.
English: It therefore concluded that it was not prevented from considering the communication submitted to it by the alleged victim himself, by reason of a submission by an unrelated third party to IACHR.  Such a submission did not constitute `the same matter', within the meaning of article 5(2)(a).”10
French: C'est pourquoi il a conclu que le fait que l'affaire ait été portée devant la Commission interaméricaine des droits de l'homme par une personne étrangère à la victime présumée ne l'empêchait pas d'examiner la communication dont il avait été saisi et que la communication adressée à la Commission interaméricaine des droits de l'homme ne constituait pas “la même question”, au sens de l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 5 ».
English: It also stresses the need for multi-lateral cooperation in the region and for finding an acceptable solution as regards the movement of persons and goods.
French: Il souligne aussi qu'une coopération multilatérale s'impose et qu'il faut trouver une solution acceptable en ce qui concerne la circulation des personnes et des biens.
English: • advanced communication (disaster communications, telelearning and telemedicine) computational chemistry mathematics with industrial applications
French: • chimie théorique (exigeant des calculs à haute performance) communications avancées (communications dans les sinistres, télé-apprentissage, télé-médecine) mathématiques avec applications industrielles
English: Each party shall pay its own costs and an equal share of all other costs of the arbitration.
French: Chaque partie paie ses propres coûts et une part égale de tous les autres coûts de l’arbitrage.
English: As Dr. Hakim explains, "science that ends when the journal paper is published is incomplete science."
French: Comme l’explique le Dr Hakim, « le travail scientifique qui s’arrête après la publication dans une revue est incomplet ».
English: The Working Group had approved an outline for a substantive report on heavy metals to be prepared in 2001 by its extended Bureau with contributions from all International Cooperative Programmes and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution.
French: Le Groupe de travail avait approuvé le plan général d'un rapport de fond sur les métaux lourds que son bureau élargi devait établir en 2001 en faisant appel aux contributions de tous les programmes internationaux concertés et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique.
English: You need to have a Java Runtime Environment (JRE) installed on your computer.
French: Vous devez avoir un environnement Jave (JRE) installé dans votre ordinateur.
English: Counsel also submitted that the full amount of anti-dumping duties is not yet known and will not be known until the Department of National Revenue (Revenue Canada) completes its determinations pursuant to section 55 of SIMA.
French: Les procureurs et l'avocat ont aussi fait valoir que le montant total des droits antidumping n'est pas encore connu et ne le sera pas tant que le ministère du Revenu national (Revenu Canada) n'aura pas terminé ses déterminations aux termes de l'article 55 de la LMSI.
English: In 1999, for example, a team of explorationists working for Noranda Inc. used innovative methods with third party developed geophysical systems in Matagami, Quebec, to discover the Perseverance orebodies which will significantly extend the life of the Matagami mining camp.
French: En 1999, par exemple, une équipe de prospecteurs travaillant pour Noranda Inc. avait utilisé des méthodes novatrices inspirées de systèmes géophysiques élaborés par une tierce partie à Matagami, au Québec, afin de trouver les gisements de Perseverance. Cette découverte contribuera à prolonger considérablement la durée de vie de la mine établie à Matagami.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) remains without question the cornerstone for the achievement of those objectives under the present circumstances.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) demeure sans conteste l'élément essentiel pour atteindre ces objectifs dans les circonstances actuelles.
English: Allyl caproate CAS No 123-68-2 Allyl hexanoate
French: Allyl caproate No CAS 123-68-2 Allyl hexanoate
English: Self-help programs and services are especially well suited for people with low levels of nicotine addiction, those with moderate to high levels of social support, and people who do not have any serious illnesses that might be affected by smoking.
French: Les programmes et services d'aide personnelle conviennent particulièrement bien aux personnes ayant de faibles niveaux de dépendance à la nicotine, celles qui bénéficient de niveaux d'appui social moyens à élevés et les personnes qui n'ont pas de maladies sérieuses qui pourraient être affectées par la consommation de cigarettes.
English: The jaw and hyoidean movements and the activity of certain of the muscles which cause these movements have been correlated with hydrostatic pressures in the irrigation system of the bullfrog tadpole.
French: Les mouvements de la mâchoire et de l'hyoïde, de même que l'activité de certains des muscles qui contrôlent ces mouvements, sont mis en corrélation avec les pressions hydrostatiques dans le système d'irrigation du tétard de ouaouaron.
English: In 2005, we will complete the move of 850 employees to our preservation/administration/technical services campus in Gatineau, Québec.
French: En 2005, nous terminerons la relocalisation de 850 employés dans nos installations de préservation, d'administration et de services techniques à Gatineau (Québec).
English: Investment, Project Management and Procurement Policy Division Treasury Board Secretariat 140 O'Connor Street Ottawa ON K1A 0R5 Telephone: 613-952-7561  Fax: 613-952-2405 E-mail: cmp@tbs-sct.gc.ca Policy instruments or other documents referenced by title only and without links, are under development and not yet in effect.
French: Direction de la politique sur les investissements, la gestion de projets et les acquisitions Secrétariat du Conseil du Trésor  140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : 613-952-7561  Télécopieur : 613-952-1381 Courriel : cmp@tbs-sct.gc.ca Les instruments de politique et les autres documents auxquels il est fait référence uniquement par le titre et qui ne comportent pas de lien sont présentement en cours d'élaboration et donc pas en vigueur.
English: In addition, all institutions of Parliament and of the Government of Canada must be empowered and made accountable for their actions in support of linguistic duality and minority official language communities.
French: Il faut aussi responsabiliser et habiliter l'ensemble des institutions du Parlement et du gouvernement du Canada dans son action au soutien de la dualité linguistique et des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: We think this is the right way forward.
French: Nous pensons que l' on devrait aller dans cette direction.
English: Recent Publications top British Columbia and Yukon Territory Water Quality Report (2001-2004):
French: Publications récentes Début British Columbia and Yukon Territory Water Quality report (2001-2004):
English: Experimental mammals and in vitro Acute toxicity and irritation
French: Effets atmosphériques abiotiques
English: Invited presentations (Agenda item 10 (b))
French: Exposés faits par des experts invités (point 10 b) de l'ordre du jour)
English: The community can clearly take responsibility for its own development and for handling risks and consequences.
French: La communautÃ© peut clairement se prendre en charge et en assumer les consÃ©quences et les risques.