ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman said that the suggestion by the representative of Spain would be noted.
French: Le Président dit qu'il sera pris note de la proposition du représentant de l'Espagne.
English: The Civil Status Act guaranteed an identity for every child born in Oman or elsewhere to Omani parents or an Omani father and for all children of unknown parents.
French: L'Acte du statut civil garantit une identité pour chaque enfant né à Oman ou né ailleurs de parents omanais ou d'un père omanais ou de parents inconnus.
English: This will be evaluated on a European wide basis with the aim for it to become an international standard that can be accessed by any institution in the EU.
French: University of Strathclyde, UK Anja LOWIT Southbrae Drive 76 UK-G13 1PP GLASGOW Tel: Fax: +44 141 9503531 +44 141 9503762
English: The further strengthening of WIPO’s contacts, coordination and cooperation with the international IP community, UN system organizations, as well as the European Community institutions, was ensured by Sub-program 2.4 (Liaison Offices and External Coordination).
French: Le renforcement des contacts, de la coordination et de la coopération de l’OMPI avec les milieux internationaux de la propriété intellectuelle, les organismes du système des Nations Unies et les institutions de la Communauté européenne a été assuré dans le cadre du sous-programme 2.4 (Bureaux de liaison et coordination extérieure).
English: Prognosis The majority of HCV-infected individuals remain persistently infected (i.e., HCV-RNA positive).
French: (D’ici les 10 ou 20 prochaines années, on s’attend à une augmentation notable de l’incidence de carcinome hépatocellulaire associé tant à l’hépatite B qu’à l’hépatite C).
English: For the purposes of this Directive «"money market instruments"» shall means instruments normally dealt in on the money market which are liquid, and have a value which can be accurately determined at any time.
French: Aux fins de la présente directive, on entend par ‘«instruments du marché monétaire»: des instruments habituellement négociés sur le marché monétaire, qui sont liquides et dont la valeur peut être déterminée avec précision à tout moment.
English: • Obtain a job description and a statement of merit criteria (available on-line or by contacting the person whose name and number appear on the advertisement).
French: • Procurez-vous une description de travail et un énoncé des critères de mérite (sur Internet ou en communiquant avec la personne dont le nom et le numéro de téléphone apparaissent sur l'annonce).
English: Decommissioning of the Long Plains Health Centre (MB) Lead Responsible Authority Identifier:
French: Désaffectation du centre de santé de Long Plains (MB) Identificateur de l'autorité responsable :
English: The description of a crime in trafficking in persons would correspond to international conventions such as the Additional Protocol of the UN General Assembly against Trans-national Organized Crime.
French: La description du délit de trafic correspondrait à celle contenue dans des conventions internationales, comme par exemple le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Develop and implement culturally appropriate interventions Aboriginal Programs
French: Élaborer et mettre en œuvre des interventions adaptées à la culture des Autochtones Programmes correctionnels pour Autochtones
English: • Postmark your video no later than Friday, December 12, 2008.
French: • Date limite le vendredi 12 décembre 2008. Les participants doivent avoir entre 12 et 18 ans.
English: MacDonald was Harris's greatest early friend among the Toronto painting community.
French: MacDonald est le plus grand des premiers amis de Harris parmi les peintres de Toronto.
English: Under the above Law the tasks of employers' organisations is to represent interests of their membership in relations with trade unions and public and municipal institutions.
French: D'après cette loi, la tâche des organisations d'employeurs consiste à représenter les intérêts de leurs membres dans les relations avec les syndicats et les institutions publiques et municipales.
English: _____________________________________________
French: Ce problème est lié à la question fondamentale de savoir si la préservation ou la transmission à l’heure actuelle est une condition préalable à l’existence de savoirs traditionnels.
English: If it is not possible to make a decision within this deadline, the applicant must be notified of the delay and of the expected time the decision would be made.
French: S'il n'est pas possible de prendre une décision dans ce délai, le retard doit être notifié au demandeur, ainsi que la date à laquelle devrait être prise la décision.
English: The 2006 version of the Teatro a Mil (www.santiagoamil.cl) achieved a record number of 150,000 spectators, which saw 20 national works and 14 foreign ones in the month of January.
French: L’édition 2006 du Teatro a Mil (www.santiagoamil.cl) a atteint un nombre record de 150 000 spectateurs qui ont vu 20 œuvres nationales et 14 œuvres étrangères au mois de janvier.
English: In its previous concluding comments, the Committee recommended that the State party should take all measures necessary to raise awareness among men and women, especially in rural areas, around construction sites and existing and emerging trade routes, to the risk of HIV/AIDS infection (see para.
French: Dans ses observations finales antérieures, le Comité a recommandé que l'État partie prenne toutes les mesures nécessaires pour faire prendre conscience aux hommes et aux femmes, surtout dans les zones rurales, près des sites de construction et des itinéraires commerciaux existants et nouveaux, du risque d'infection par le VIH/sida (voir par. 28).
English: The Committee was provided with the status of expenditures as at 9 February 2001, amounting to $76.4 million, including $67.8 million in unliquidated obligations (see annex I below).
French: Le Comité a reçu communication de l'état des dépenses au 9 février 2001, soit un montant de 76,4 millions de dollars (dont 67,8 millions de dollars d'engagements non réglés) (voir annexe I ci-dessous).
English: This is in contrast to the specification of intervals by calendar dates or numbers of days.
French: Ceci est en contradiction avec la recommandation d’indiquer le temps avec des dates extrêmes ou des nombres de jours.
English: Background: At the first part of its sixth session, the AWG-KP agreed to continue, at its resumed sixth session and, as appropriate, as part of its discussions of its work programme for 2009, its work on the analysis of means that may be available to Annex I Parties to reach their emission reduction targets, including emissions trading and the project-based mechanisms under the Kyoto Protocol, the rules to guide the treatment of land use, land-use change and forestry (LULUCF), the greenhouse gases (GHGs), sectors and source categories to be covered, and possible approaches to targeting sectoral emissions.6 Action: The AWG-KP will be invited to take stock of progress made in the analysis of means that may be available to Annex I Parties to reach their emission reduction targets.
French: Rappel: À la première partie de sa sixième session, le Groupe de travail spécial est convenu de poursuivre, à la reprise de sa sixième session et, le cas échéant, dans le cadre de l'examen de son programme de travail pour 2009, ses travaux sur l'analyse des moyens qui pourraient être à la disposition des Parties visées à l'annexe I pour atteindre leurs objectifs de réduction des émissions, y compris les échanges de droits d'émission et les mécanismes fondés sur les projets au titre du Protocole de Kyoto, les règles et lignes directrices applicables au traitement de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, les gaz à effet de serre, secteurs et catégories de sources à considérer, et des approches qui permettraient de cibler les émissions sectorielles.
English: 4 = criterion supports the option
French: 4 = critère pour l'option
English: The archtop guitar was developed in the Gibson workshops in the United States.
French: C'est aux États-Unis que la guitare à table voûtée est mise au point dans les ateliers Gibson.
English: "The Council of Europe's Youth Centre Past, Present and Future: an Interview with Peter Lauritzen" in Circle for Youth Research Co-operation in Europe, The Puzzle of Integration, European Yearbook on Youth Policy and Research, Volume One, De Gruyter, Berlin/New York Colectivo AMANI (1994):
French: «The Council of Europe’s Youth Centre Past, Present and Future : an Interview with Peter Lauritzen» in Circle for Youth Research Co-operation in Europe, The Puzzle of Integration, European Yearbook on Youth Policy and Research, Volume Un, De Gruyter, Berlin/New York Colectivo AMANI (1994) :
English: In 2008, under the First Nations, Métis and Inuit Workforce Planning Initiative, the Alberta Government appointed a legislative committee to engage with First Nation and Métis leaders and other stakeholders to develop collaborative workforce action plans.
French: En 2008, dans le cadre de l'Initiative pour la participation de la main-d'œuvre pour les Premières nations, les Métis et les Inuits, le gouvernement de l'Alberta a nommé un comité législatif pour impliquer les chefs des Premières nations et des Métis ainsi que d'autres intervenants dans la création de plans d'action collaboratif pour la main-d'œuvre.
English: Many of you will know Manon who has worked with all parts of the cultural sector in her 10 years on staff, as the YIP Coordinator, and then as Project Manager for several different projects.
French: Vous êtes nombreux à avoir connu Manon qui a travaillé dans tous les domaines du secteur culturel au cours des dix ans qu'elle a passé au Conseil en tant que coordonnatrice du programme Jeunes stagiaires puis, à titre de gestionnaire de projets.
English: Advisory services cover a wide range of issues relating to internal control concerns, proposed policies, organizational directives, business processes, proposed agreements, delegations of authority and specific issues that management may request.
French: Les services consultatifs couvrent des aspects très divers comme les préoccupations relatives au contrôle interne, les propositions de politiques, les directives applicables à l'ensemble de l'organisation, les modalités d'exécution des activités, les propositions d'accord, les délégations de pouvoir et d'autres questions spécifiques que l'équipe de direction peut soulever.
English: The balance of the sulphur input to the smelter is largely distributed to the nickel-copper sulphide matte product, which contains approximately 23% S, with minor amounts also being fixed in slags.
French: Le reste de l'apport de soufre est largement réparti dans la matte sulfurée de nickel-cuivre qui en contient approximativement 23 %, des quantités secondaires étant également immobilisées dans les laitiers.
English: Employment; payrolls, average weekly earnings; average hourly earnings, average weekly hours and overtime.
French: En termes généraux, l'enquête fournit des informations à propos du niveau d'intégration des technologies de l'information et des communications (TIC) dans les écoles élémentaires et secondaires.
English: For example, at New Year, children are given red envelopes containing money.
French: Par exemple, pour la nouvelle année, on offre aux enfants des enveloppes rouges contenant de l’argent.
English: Subsection 166.1(5) May grant or refuse an extension of time to file notice of objection and notify the requester by registered mail Headquarters Positions Director General, Tax and Charities Appeals Directorate Director, Tax and Charities Appeals Directorate Manager, Tax and Charities Appeals Directorate Field Positions Chief of Appeals Team Leader, Appeals Large Objections Case Manager History:
French: Paragraphe 169(3) Le ministre peut, avec le consentement du contribuable, régler un appel Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Directeur, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Gestionnaire, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance et de bienfaisance Postes régionaux Chef des appels Gestionnaire, Litiges Chef d’équipe, Litiges Historique :
English: Cases of caste-based discrimination have not yet been totally eliminated.
French: Ainsi, les cas de discrimination fondée sur la caste n'ont pas été totalement éliminés.
English: INMHA > INMHA Publications & Resources > Newsletter Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) INMHA Newsletter The Brain Brief
French: INSMT > Publications et ressources de l'INSMT > Bulletin Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Bulletin de l'INSMT :
English: However, starting in 1996, a certain country, in violation of the spirit of the relevant General Assembly resolution and the purposes and principles of the Register, insisted on registering its illicit weapons sales to China's Taiwan province.
French: Cependant, à partir de 1996, un certain pays, en violation de l'esprit de la résolution pertinente de l'Assemblée générale et des buts et principes du Registre, a insisté pour enregistrer ses ventes d'armes illicites à la province chinoise de Taiwan.
English: You may make such changes on-line on our secure web site in the main menu by clicking on 'Preferences'.
French: Vous pouvez effectuer ces changements en ligne dans le menu principal de notre site sécurisé, sous la rubrique 'Préférences'.
English: Not least was this due to the careful and critical preparation of tables of data for individual molecules.
French: On le doit en grande partie au soin méticuleux et au discernement avec lesquels furent réalisés les tableaux de données sur les diverses molécules.
English: With reference to financial issues, he said that the Rio Group acknowledged improvements in the timing of reimbursements for contingent-owned equipment and troops and the processing of claims, but regretted that there had been undue delays in some areas and that the United Nations remained indebted for operations that had in some instances already closed more than a decade earlier.
French: Passant aux questions financières, l'orateur dit que le Groupe de Rio reconnaît les améliorations intervenues quant aux délais de remboursement pour les troupes et le matériel propriété des contingents, mais regrette que des délais inacceptables soient survenus dans certains domaines et que l'ONU ait encore des dettes pour des opérations qui, dans certains cas, sont achevées depuis plus de 10 ans.
English: CO2 has changed only slightly in proportion, from 76.9% of emissions in 1990 to 78.2% in 2005.
French: La proportion de CO2 n'a que légèrement varié, passant de 77 % des émissions en 1990 à 78 % en 2005.
English: The pre-classifier 50 per cent cut point particle diameter shall be between 2.5 µm and 10 µm at the volumetric flow rate selected for sampling particle number emissions.
French: Il doit avoir un point de coupure à 50 % compris entre 2,5 µm et 10 µm au débit volumique choisi pour le prélèvement des particules émises.
English: Questions For Analysis Yes No N/D or N/A Provide Details 7.1 Has a Threat and Risk Assessment been completed?
French: Questions aux fins de l'analyse Oui Non A/D ou S/O Commentaires 7.1 A-t-on réalisé une évaluation des menaces et des risques?
English: The Office may report it to authorities having the powers to investigate under federal, provincial and municipal statutes.
French: Le Bureau pourra l'adresser aux autorités qui ont les pouvoirs de mener des enquêtes en vertu de lois fédérales et provinciales et de règlements municipaux.
English: In women on HRT, attention should be given to prophylactic measures to prevent VTE following surgery.
French: Par conséquent, chez les femmes sous THS, une attention particulière devrait être portée à l’adoption de mesures prophylactiques visant à prévenir la thromboembolie veineuse après une chirurgie.
English: Another important mechanism that West Africa must make its own in the interests of peace consolidation is the African Peer Review Mechanism, which was initiated within the framework of the New Partnership for Africa's Development.
French: Un autre mécanisme d'importance que l'Afrique de l'Ouest doit s'approprier et asseoir en vue de consolider la paix est le Mécanisme d'évaluation par les pairs des gouvernements africains qui a été initié dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The Council also recalled the Cartagena Declaration of February 2005, the Commission on Human Rights (CHR) Chair Statement on Colombia of April 2005 and CHR resolution 2005/81 on impunity.
French: Le Conseil a également rappelé la déclaration de Carthagène de février 2005, la déclaration d'avril 2005 de la présidence de la Commission des droits de l'homme (CDH) au sujet de la Colombie, ainsi que la résolution de la CDH 2005/81 sur l'impunité.
English: 2001-533 (Letter-Decision) and 2001-534 (Telecom Decision) 2001-535 August 31, 2001 Radio Témiscaminque inc. Ville-Marie and Témiscaming, Quebec Renewed — Broadcasting licence for the radio programming undertaking CKVM Ville-Marie and its transmitter CKVM-FM-1 Témiscaming, from September 1, 2001, to November 30, 2001.
French: 2001-533 (sous lettre-décision) et 2001-534 (voir décision Télécom). 2001-535 Le 31 août 2001 Radio Témiscaminque inc. Ville-Marie et Témiscaming (Québec) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKVM Ville-Marie et son émetteur CKVM-FM-1 Témiscaming, du 1er septembre 2001 au 30 novembre 2001.
English: – I have been asked to include an oral sub-amendment and I hope that Ms Zetterberg will accept it.
French: LA PRÉSIDENTE (Interprétation) appelle l'amendement n° 7, présenté par MM. Gubert, Mulas, Nessa, Malgieri, Azzolini, Rigoni, Rizzi, qui tend, à la fin du paragraphe 7, ajouter les mots suivants:
English: Venezuela An EU EOM to Venezuela, headed by Ms Monica Frassoni MEP, observed the Presidential elections of 3 December 2006.
French: Venezuela Une MOE de l’UE au Venezuela, dirigée par Mme Monica Frassoni, membre du Parlement européen, a observé les élections présidentielles du 3 décembre 2006.
English: The GEF supports the necessary capacity building efforts for the renewable energy part of this rural electrification project.
French: Le FEM soutient les activités requises de renforcement des capacités pour la partie concernant l'exploitation des énergies renouvelables de ce projet.
English: • The adoption of standards as close to data collection as possible will pay more dividends.
French: • L’adoption de normes à un moment aussi proche que possible de la collecte des données sera plus avantageuse.
English: Further, in relation to the specific area of the media, the State has guaranteed and continues to guarantee the broadest and fullest exercise of freedom of expression.
French: Dans le domaine particulier des moyens de communication, l'État, également, a garanti et garantit le plein exercice de la liberté d'expression.
English: ExportWise - Winter 2006 - In Focus: The MacDon Experience in Russia and the CIS Based in Winnipeg, Manitoba, MacDon Industries Ltd. is a family-owned, Canadian-based manufacturer of harvesting equipment.
French: Exportateurs avertis - hiver 2006 - Point de mire - L'expérience de MacDon en Russie et dans la CEI MacDon Industries Ltd., qui a son siège à Winnipeg (Manitoba), est une entreprise familiale canadienne qui fabrique du matériel de récolte.
English: In Canada, a similar thrust towards consolidation and vertical integration has also taken place.
French: À court terme, il faut s’attendre que ce genre de repli de l’industrie médiatique canadienne et internationale se poursuive.
English: Aruba plans to participate in Cartagena from 2007 and is also considering the Climate Change Convention and Kyoto Protocol A biodiversity action plan has not yet been developed.
French: Aruba envisage de participer au programme de Carthagène à partir de 2007, ainsi que d’adhérer à la Convention sur le changement climatique et au Protocole de Kyoto.
English: 09/CM/UEMOA portant adoption du Code des douanes de l'Union économique et monétaire ouest africaine (UEMOA), Livre I: Cadres organisationnels, procédures et régimes douaniers, Code des Douanes de UEMOA, published on 26 November 2002; entered into force on 1 January 2003.
French: Règlement no 09/CM/UEMOA portant adoption du Code des douanes de l'Union économique et monétaire ouest africaine (UEMOA).  Livre I : Cadres organisationnels, procédures et régimes douaniers.  Code des douanes de l'UEMOA publié le 26 novembre 2002.
English: Date  CE marking is a declaration by the manufacturer that the product meets all the appropriate provisions of the relevant legislation implementing certain European Directives.
French: La marque CE indique que le fabricant déclare le produit conforme à toutes les dispositions pertinentes de la législation portant application de certaines directives européennes.
English: By recommending a hotel from our database you become a reliable, 'live' advertiser.
French: En recommandant un hôtel de notre base de données à vos amis, vous lui faites de la publicité.
English: The Government had instituted a programme to raise wages in the public sector, where many women were employed, by at least 20 per cent each year and to involve women in preparing the national poverty reduction strategy.
French: Le Gouvernement a institué un programme visant à élever les salaires payés dans la fonction publique, où les femmes sont nombreuses, d'au moins 20 % chaque année et de faire participer les femmes à l'établissement de la stratégie nationale de réduction de la pauvreté.
English: Having looked carefully into the Commission communication which is the subject of this document, the rapporteur can only agree on the broad guidelines presented therein.
French: Après avoir étudié consciencieusement la communication de la Commission qui fait l'objet du présent document, votre rapporteur ne peut qu'approuver les grandes lignes qui y sont présentées.
English: Provincial and territorial governments noted that U.S. President George Bush recently proposed to increase that country’s renewable fuel requirement by nearly five fold.
French: • encouragerait le développement économique de cette nouvelle industrie dans les régions Ils ont souligné que le président des États-Unis, George Bush, a récemment proposé de quintupler les exigences de son pays en matière de carburants renouvelables.
English: Actual without OCIPEP RPP/DPR)
French: Par suite de la décision du 12 décembre 2003 du gouvernement, le BPIEPC a transféré 219 ETP à Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: Our Government recognizes that rural communities help shape the economic, social and cultural landscape of Western Canada, and that our country's future depends on the success of its communities, both large and small.
French: Notre gouvernement est conscient que les collectivités rurales contribuent au paysage économique, social et culturel de l’Ouest canadien, et que l’avenir de notre pays dépend de la réussite de ces collectivités, quelle que soit leur taille.
English: The EU demonstrated that it could intervene in a timely manner, at the request of the UNSG, in support of the United Nations.
French: L’UE a donné la preuve qu’elle était à même d’intervenir, à la demande du Secrétaire général de l’ONU, pour soutenir les Nations unies.
English: Cultures that do not change with the times will die." 4 Joane Cardinal-Schubert notes that " ...for me, art is a life experience and (her work) represents my life experience. The past/personal, the present/political/social and the future/catastrophic/looming.
French: 4 Joane Cardinal Schubert déclare pour sa part : " l'art, pour moi, est une expérience de vie et (mon oeuvre) reflète mon expérience de vie : mon passé et son cortège de souvenirs personnels, le présent, dans son contexte politique et social, et le futur, dont on peut redouter le pire...