ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of Canada’s income tax treaties provide for a reduced rate of withholding tax for periodic pension payments.
French: Bon nombre des traités fiscaux du Canada prévoient un taux réduit de retenue d’impôt sur les paiements de pension périodiques.
English: [24] The application for judicial review should be allowed, the decision of the umpire quashed and the matter referred back to the chief umpire or an umpire designated by him to be disposed of by allowing the Commission’s appeal and ordering the board of referees to proceed with a re-hearing.
French: [24] La demande de contrôle judiciaire devrait être accueillie, la décision du juge-arbitre devrait être annulée et le dossier devrait être renvoyé au juge-arbitre en chef ou au juge qu'il désignera pour qu'il en dispose en accueillant l'appel de la Commission et en ordonnant au conseil arbitral de procéder à une nouvelle audition.
English: Figure 2 - Initial Form on Application Start
French: Figure 2 – Écran initial qui s’affiche lors du démarrage de l’application
English: This performance report, as well as the other public reports, can be consulted at any time on the Status of Women Canada Web site at http://www.swc-cfc.gc.ca under Publications.
French: Le présent rappport sur le rendement, ainsi que d’autres rapports publics dont il est question dans ce document, peuvent être consultés en tout temps sur le site Web de Condition féminine Canada à http://www.swc-cfc.gc.ca sous la rubrique Publications.
English: (The carriage of infectious substances in bulk, ST/SG/AC.10/C.3/2001/38, was considered independently during the plenary session and will be covered in a new paper from the expert from the United Kingdom for this session of the Sub-Committee).
French: (La question du transport de matières infectieuses en vrac (ST/SG/AC.10/C.3/2001/38) a été examinée séparément lors de la session plénière et sera traitée dans un nouveau document établi par l'expert du Royaume-Uni pour la présente session du Sous-Comité.
English: Action: The COP will be invited to adopt the draft report and authorize the Rapporteur to complete the report after the session under the guidance of the President and with the assistance of the secretariat.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à adopter le projet de rapport et à autoriser le Rapporteur à achever la mise au point du document après la session selon les indications données par le Président et avec le concours du secrétariat.
English: The St. Laurent government had originally supported a twelve-mile territorial sea, but had ultimately adopted a policy, under strong pressure from the United States and Great Britain, calling for a territorial sea of three miles with an additional nine-mile zone contiguous to the territorial sea in which a coastal state would have exclusive control of the fisheries.
French: Le gouvernement St-Laurent s'était d'abord déclaré favorable à une zone de douze milles marins, mais, sous les fortes pressions exercées par les États-Unis et la Grande-Bretagne, avait finalement adopté une politique appelant à opter pour des eaux territoriales allant jusqu'à trois milles au-delà des côtes, plus une zone contiguë de neuf milles dans laquelle l'État côtier exercerait un contrôle exclusif sur la pêche.
English: However, since a change in prevalence of HAV and B-19 in donor populations may affect these interactions, the addition of a removal step or steps for these viruses is desirable.
French: Toutefois, comme les interactions à l'origine de cet effet peuvent se trouver modifiées si la prévalence du VHA et du virus B-19 change dans la population de donneurs, l'ajout d'un traitement destiné à éliminer ces virus est souhaitable.
English: In this context, specialised training for border officers at the Police Academy should be strengthened.
French: Dans ce contexte, il convient de renforcer la formation spécialisée pour les agents de la police des frontières à l'école de police.
English: One delegation cautioned that while SWAps were useful it was necessary to ensure that the neutrality of multilateral assistance was not diluted by specific donor agendas.
French: Une délégation a tenu à signaler que certes, les approches sectorielles étaient profitables mais qu’il fallait s’assurer que la neutralité de l’assistance multilatérale ne soit pas compromise par les objectifs spécifiques des donateurs.
English: Due Date for Instalment Payments [It is proposed that the Act be amended so that registrants, whose annual filing period begins on or after April 27, 1992, be required to make their instalment payments within one month following the end of their fiscal quarter.
French: Date de remise des acomptes provisionnels [On propose de modifier la Loi de façon à ce que les inscrits, dont le choix de produire annuellement entre en vigueur le 27 avril 1992 ou après cette date, soient tenus de verser leurs acomptes provisionnels au cours du mois suivant la fin de leur trimestre financier.
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Globespan Airways Limited carrying on business as Flyglobespan, to provide its scheduled international service between the United Kingdom and Canada using aircraft and flight crew provided by Icelandair ehf, from May 1 to October 30, 2007.
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Globespan Airways Limited exerçant son activité sous le nom de Flyglobespan, d'exploiter son service international régulier entre le Royaume-Uni et le Canada en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Icelandair ehf, du 1er mai au 30 octobre 2007.
English: Mrs Aguiar, Portugal, EPP/CD): considered an introductory memorandum and asked the Rapporteur to present a draft report at one of its next meetings; Sub-Committee on Violence towards women heard a statement by the Vice-Chairperson of the Sub-Committee, Mrs Čurdová (Czech Republic, SOC), on the meetings held on 1 October and on 14 November 2003 and, following the subcommittee proposal, decided to hold a colloquy on Domestic slavery : servitude, au pairs and mail-order brides on 11-12 March 2004 in Paris; _____________________ cc Secretary General of the Assembly Directors of the Assembly All staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Director Generals Director of the Private Office of the Secretary General Director of Communication and Research Secretary to the Committee of Ministers Permanent Representations to the Council of Europe
French: Mme Aguiar, Portugal, PPE/DC) : a examiné une note introductive et a demandé à la rapporteuse de présenter un projet de rapport lors d’une de ses prochaines réunions ; Sous-commission sur la violence à l’égard des femmes : a entendu un exposé de la vice-présidente de la sous-commission, Mme Čurdová (République tchèque, SOC) sur les réunions tenues le 1er octobre et le 14 novembre 2003 et, suite à la proposition de la sous-commission, a décidé de tenir un colloque sur Esclavage domestique : servitude, jeunes filles au pair et vente d’épouses par correspondance les 11 et 12 mars 2004 à Paris ; _________________ Secrétaire Général de l'Assemblée Directeurs de l'Assemblée Tous les agents du Secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des délégations Nationales de l’Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l’Assemblée Directeurs généraux Directeur du Cabinet du Secrétaire Général Directeur de la Communication et de la Recherche Secrétaire du Comité des Ministres Représentations Permanentes au Conseil de l'Europe
English: She argued that the results of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related intolerance of 2001 were weakened by the fight against terrorism and the fact that development cooperation resources were scarce in middle income countries.
French: Elle a affirmé que les résultats de la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ont été affaiblis par la lutte contre le terrorisme et par le caractère limité des ressources de coopération au développement dans les pays à revenu moyen.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION u u u
French: Prime de risque — Sous réserve des dispositions du contrat passé avec l'établissement prêteur, le PCPE paie une prime de risque à l'établissement prêteur en fonction de la valeur des prêts consolidés en vue d'un remboursement pendant l'année considérée.
English: Be able to identify when and where the document was obtained, by whom and from whom.
French: être en mesure d’identifier la date et le lieu où le document a été obtenu, par qui et auprès de qui.
English: Most claim that they use it to personalize your experience on the site.
French: Toute cette publicité inopportune (« junk mail » en anglais) est plus un désagrément qu'un problème grave.
English: Strongly condemns all forms of violence to which humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel are increasingly subjected, as well as any act or failure to act, contrary to international law that obstructs or prevents humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel from discharging their humanitarian functions;
French: Condamne énergiquement toutes les formes de violence dont sont de plus en plus victimes le personnel humanitaire, ainsi que le personnel des Nations Unies et le personnel associé, et toute action ou absence d'action qui, au mépris du droit international, entrave ou gêne le travail du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé;
English: As a general rule, owing to the small number of rooms available, room reservations for the above capacity in Geneva have to be made between 12 and 18 months in advance.
French: Il ressort de cette étude de marché des disponibilités d’infrastructure en matière de salles de conférence, qui correspondent aux besoins de l ‘OMPI (salle de 600 places ou plus), les centres de conférence/hôtels suivants ; CICG, Palexpo, Hôtel Président Wilson, salle William Rappard, et UNOG.
English: In addition, it was recommended that mine-affected countries provide texts for inclusion in the UN database or details of relevant websites for linkage to the UNMAS website.
French: Il a recommandé en outre que les pays touchés fournissent des textes à introduire dans la base de données de l'ONU ou des informations sur des sites intéressants en vue d'établir des liens entre ces derniers et celui du Service d'action antimines.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Royal Magda Etoile .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Royal Magda Etoile .
English: The representatives of the Secretariat made introductory audiovisual presentations on information gathering of statistics in relation to crimes related to cultural property and legislative aspects of criminalization.
French: Les représentants du Secrétariat ont fait des présentations audiovisuelles liminaires sur la collecte d'informations statistiques concernant les infractions aux biens culturels et sur les aspects législatifs de l'incrimination.
English: So we can only be surprised at the size of the gaps between the Member States of the European Union which are emerging, in particular, from the first set of statistics published by Eurostat last July.
French: Or, on ne peut être qu'étonné de constater l'ampleur des écarts entre les pays membres de l'Union européenne tels qu'ils ressortent, notamment, des premières statistiques publiées par Eurostat en juillet dernier.
English: • dismantle and de-fuel three nuclear submarines per year;
French: • démanteler et vidanger trois sous-marins chaque année;
English: Support was expressed for the very important work conducted by UN-Habitat, particularly in implementing the Millennium Development Goals.
French: On a appuyé les travaux de première importance menés par ONU-Habitat, notamment afin de faciliter la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Sponsoring departments and agencies are to submit for EPA only when the scope of the overall project has been defined and when the estimates have been refined to the substantive level.
French: Les ministères et les organismes parrains ne doivent solliciter une approbation effective qu'après avoir établi la portée de l'ensemble du projet et en avoir rétabli le coût selon une estimation fondée.
English: Even though we ultimately chose to support the resolution, there were wordings that we were opposed to or were doubtful of, and therefore it was not clear how we should vote.
French: Même si nous avons finalement choisi de soutenir la résolution, notre comportement de vote a été difficile à définir. En effet, à certains endroits, le choix des mots nous semblait douteux, voire inacceptable.
English: Some of the main activities which exemplify how the Partnership works are: ▪ Population Health Promotion Demonstration Projects for the Primary Prevention of Type 2 Diabetes.
French: Voici quelques exemples des principales activités qui démontrent le fonctionnement du Partenariat : ▪ Projets-pilotes de prévention primaire du diabète.
English: We have consulted with the community on the creation of a template for reviewing the quality of evaluations and are currently developing a report based upon a review of 100 evaluations.
French: Nous avons consulté la collectivité quant à la création d'un modèle pour l'examen de la qualité des évaluations et actuellement nous travaillons à l'élaboration d'un rapport qui est basé sur l'examen de 100 évaluations.
English: Multisensory brain cells respond both to touch on the hand or visual objects appearing near the hand. When the monkeys used the rake, these cells began to respond to objects appearing anywhere along the length of the tool, suggesting the brain represented the rake as actually being part of the hand.
French: Contrairement aux affirmations du gouvernement, pour la Commission européenne, le taux de TVA réduit de 5,5% peut continuer de s'appliquer pour la partie télévision de l'offre.
English: In Sauvé v. Canada (Chief Electoral Officer),9 the Supreme Court of Canada identifies the vital symbolic, theoretical and practical connection between having a voice in making the law and being obliged to obey it:
French: Il est important de garantir la représentation politique non seulement au plan des résultats numériques, mais aussi pour influer sur la nature du débat qui mène à ces résultats7.
English: The market must remain free and competitive, but competition must be fair.
French: Le marché doit rester libre et concurrentiel mais la concurrence doit être loyale.
English: Convenient to all the Florida attractions. Clean rooms, nice pool.
French: J'aurais aimé pouvoir avoir accès à Internet de ma chambre au lieu de devoir me rendre au hall d'entrée.
English: After lunch do you often feel sleepy?
French: Ont-ils souvent envie de dormir après le dîner?
English: (b) Establishment of the regional assembly to represent the people of Rodrigues in preparing the budget for submission to the National Assembly.
French: b) La création d'une assemblée régionale chargée de représenter la population de Rodrigues lors de l'établissement du budget à l'Assemblée nationale.
English: There is considerable ongoing research on the effectiveness of drugs to treat high blood pressure.
French: De très nombreux projets de recherche sont en cours sur l’efficacité de médicaments utilisés pour traiter l’hypertension artérielle.
English: 5.6 All donors that are found repeat reactive for a transmissible disease marker listed above must be deferred.
French: 5.6 Tous les donneurs qui obtiennent un résultat positif reproductible pour la détection des marqueurs de maladies transmissibles énumérés ci-dessus doivent être exclus.
English: Countries agreed to reduce the more trade-distorting support measures (such as output-related price supports), but not the less distorting ones (such as direct income payments).
French: Les pays ont accepté de réduire les mesures de soutien les plus préjudiciables au commerce (telles que le soutien des prix en fonction de la production), sans toucher aux mesures moins dommageables (telles que le soutien direct des revenus).
English: Brian Anderson, for the appellant Brian Tittemore, for the respondent
French: Brian Anderson, pour l'appelant Brian Tittemore, pour l'intimé
English: Review activities: For the 2004 inventory review cycle, the subprogramme organized eight in-country reviews, four centralized reviews and two desk reviews, as well as the second meeting of inventory lead reviewers.
French: Activités d'examen: Pour le cycle d'examen des inventaires de 2004, le sous-programme a organisé huit examens dans les pays, quatre examens centralisés et deux examens sur dossier, ainsi que la deuxième réunion des examinateurs principaux des inventaires.
English: The creation of literacy centres, combined with campaigns aimed at sensitizing women about the need to become literate;
French: • La création des centres d'alphabétisation, corrélés à des campagnes de sensibilisation des femmes sur la nécessité de s'alphabétiser;
English: / See, for example, articles 11 and 12 of the 1907 Hague Convention V Respecting the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in Case of War on Land, as cited in A.
French: Voir par exemple les articles 11 et 12 de la Convention V de La Haye, de 1907, concernant les droits et les devoirs des puissances et des personnes neutres en cas de guerre sur terre, cités dans A. Roberts et R. Gueleff, dir.
English: The Committee requests UNOCI to standardize the Operation's fleet as far as possible in order to lower the costs of maintenance and spare parts, and to monitor the composition of its fleet.
French: Il prie l'ONUCI de standardiser son parc automobile autant que possible de façon à abaisser le coût de l'entretien et des pièces détachées et de surveiller étroitement la composition de son parc de véhicules.
English: That was what was implied by the words “in circumstances such as these” in the last sentence.
French: C'est ce qu'impliquent les mots « dans de telles circonstances » dans la dernière phrase.
English: Top Distribution and Population The Wavy-rayed Lampmussel was formerly found throughout the Ohio and Mississippi river systems, the upper Allegheny River drainage in New York, lakes Erie and St. Clair and their drainages, and in tributaries of Lake Michigan, lower Lake Huron and Lake Ontario, including the Niagara River.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La Lampsile fasciolÃ©e se retrouvait autrefois dans les bassins de lâ€™Ohio et du Mississippi, le bassin supÃ©rieur de la riviÃ¨re Allegheny dans lâ€™Ã©tat de New York, dans les bassins des lacs Ã‰riÃ© et St-Clair, et dans les tributaires du lac Michigan, du sud du lac Huron, et du lac Ontario, incluant la riviÃ¨re Niagara.
English: For example, the use of a translation service would increase the cost of the project, cause processing delays and would require the addition of a verification step to ensure that the translation was appropriate for the context of the link and/or the BSA topic.
French: Ainsi, le recours aux services de traduction donnerait lieu à une augmentation des coûts et à des retards dans le traitement, et il faudrait en outre ajouter une étape supplémentaire au processus pour vérifier que la traduction est appropriée, compte tenu du contexte du lien et de l'environnement du SADE.
English: Financial incentives are provided to stimulate the production of electricity from ERES and their sales to residential and small-business markets.
French: Des incitatifs financiers sont offerts pour stimuler la production d'électricité provenant de NSER et sa vente sur les marchés résidentiel et de la petite entreprise.
English: Do not forget, ladies and gentlemen, do not forget that the essence of a democracy is not that what the majority says, goes.
French: Rappelez-vous, chers Collègues, que l'essence même de la démocratie ne repose pas sur une règle permettant à la majorité de décider.
English: By  1986, all of the fifteen persons originally transferred had been reassigned  to the Division of Physics at NRC.
French: En  1986, les quinze personnes mutées à l'origine avaient été réaffectées à la  Division de physique du CNR.
English: There is strong evidence that some Latin American countries will refuse to accept import quotas - at least not without the prospect of better access to EU markets.
French: Il existe de fortes preuves que certains pays d'Amérique latine n'accepteront pas le système des contingents d'importation, en tout cas pas sans perspective d'accès facilité au marché de l'UE.
English: / As defined in ECE/TRANS/132 entitled "Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles".
French: / Comme défini dans le document ECE/TRANS/132: «Accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues.».
English: Exchange and coordination of information and expertise for service delivery needs to be strengthened, including in the context of the Regional Implementation Annexes.
French: L'échange et la coordination des informations et des connaissances spécialisées aux fins de la prestation de services devraient être renforcées, notamment dans le contexte des annexes pertinentes concernant la mise en œuvre au niveau régional.
English: The decline since reflects 300,000 scallop mainly weak market conditions.
French: Le fléchissement constaté depuis cette date est principalement attribuable aux conditions défavorables sur les marchés.
English: Considering that the demand for an information service such as CRIS originated from the rural communities and is still regarded as a priority (as discussed during the Rural Dialogue), it is quite unexpected that rural Canadians are still not more familiar with CRIS.
French: Considérant que la demande pour un service d'information comme le SCIR provenait des communautés rurales et qu'un tel service est encore considéré prioritaire (tel que stipulé par le Dialogue rural), il est vraiment surprenant que les Canadiens vivant en milieu rural ne connaissent pas mieux le SCIR.
English: As confident individuals, they should have secure beliefs and values, with ability to relate to others and manage themselves.
French: En tant que personnes sûres d'elles, ils devront acquérir des croyances et des valeurs solides ainsi que la capacité d'entrer en relation avec les autres et apprendre à se gérer eux-mêmes.
English: Workers, testified that article 33.10(c) of the Collective Agreement provided that Canada Post could require an independent medical examination by a doctor selected by the Corporation.
French: des travailleuses des postes, a affirmé dans son témoignage que l’alinéa 33.10c) de la convention collective prévoyait que Postes Canada pouvait exiger qu’un examen médical indépendant soit effectué par un médecin choisi par elle.
English: An Innovative and Knowledge-based Economy Performance Context To set its programs, expenditures, and performance in context, the Government of Canada is tracking key measures of long-term progress in the area of an innovative and knowledge-based economy.
French: Une économie axée sur l’innovation et le savoir Contexte du rendement Pour mettre ses programmes, ses dépenses et son rendement en perspective, le gouvernement du Canada suit de près l’évolution des mesures clés des progrès à long terme pour une économie axée sur l’innovation et le savoir.
English: These measures take important steps toward improving the international tax rules.
French: Les mesures proposées représentent un grand pas en vue d’améliorer les règles fiscales internationales.
English: in writing. - The Harangozó report makes some important points on social exclusion.
French: par écrit. - (EN) Le rapport Harangozó établit certains points importants sur l'exclusion sociale.