ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Systematic rape and sexual slavery were not only the most egregious forms of human rights violations but also war crimes and, in some circumstances, crimes against humanity.
French: Les viols systématiques et l'esclavage sexuel sont non seulement les formes les plus extrêmes des violations des droits de l'homme mais aussi des crimes de guerre et, dans certains cas, des crimes contre l'humanité.
English: Having said this, we still support the report since its strengthens consumers access to collective redress, which is fundamental for consumers' trust in making safe cross-border purchases.
French: Ceci étant dit, nous soutenons malgré tout le rapport dans la mesure où il facilite l'accès des consommateurs au recours collectif, une condition fondamentale pour encourager la confiance des consommateurs lors de leurs achats transfrontaliers.
English: The new concept fully met the requirements of the ECB.
French: Le Directoire a adopté d’autres mesures couvrant un champ plus large de questions relatives à l’organisation interne ou transversale des différents métiers de la BCE. Au nombre de ces mesures figurent : la création d’un Service central des achats au sein de la Direction générale de l’Administration ; la fusion de la Direction de la Planification et du contrôle budgétaire avec la Direction des Ressources humaines pour former une nouvelle Direction générale des Ressources humaines, du budget et de l’organisation ; la clarification de la répartition des responsabilités entre la Direction générale des Systèmes d’information et les autres métiers de la BCE en matière d’applications informatiques ; la centralisation des travaux statistiques à la Direction générale des Statistiques ; et le renforcement de la fonction gestion du risque opérationnel.
English: The board members will discuss their ratings and, where discrepancies in rating occur, will reconcile ratings.
French: À l'issue de l'épreuve, ils notent le comportement de chaque candidat en fonction desdit éléments à évaluer.
English: People with higher levels of education and those still in the education system are more likely to think there is widespread discrimination based on religion or belief compared to those that left the education system before the age of 21 (44% vs. 40%), and discrimination based on a combination of factors (40% vs. 31-34%).
French: Près d’un tiers de répondants français (31 %, soit le chiffre le plus élevé dans l’UE-27 ou 12 points de pourcentage au-dessus de la moyenne de l’UE-27) ont affirmé qu’eux-mêmes ou un proche avaient été victimes de discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique.
English: See Oracle CRM On Demand in action!
French: Regardez Oracle CRM On Demand en action !
English: President of the Commission, many thanks to you, too, for your work.
French: Président de la Commission, mille mercis à vous également pour votre travail.
English: It also explores friendship, depression, love, and the relationship between stepparents. Readers will be captivated by this story.
French: Ce récit captivant aborde aussi les thèmes de l'amitié, de la dépression, de l'amour et de la relation aux beaux-parents.
English: There are also some constraints for the GC.
French: Il existe en outre certaines restrictions pour le GC.
English: Credits earned by other categories of firms were only partially refundable.
French: Les crédits gagnés par les autres entreprises n'étaient que partiellement remboursables.
English: To facilitate the comparisons of the combined funding available for teaching and research,1 the resources available in each country have been converted to Canadian currency, adjusted for shifts in the costs universities face using an American-based Higher Education Price Index (HEPI), and described in per student terms to help adjust for changes in enrolment growth over time.
French: Pour comparer plus facilement le financement combiné accordé à l’enseignement et à la recherche1, les ressources disponibles dans chacun des pays ont été converties en devises canadiennes, adaptées aux variations des frais qu’assument les universités selon l’Indice américain des prix de l’enseignement supérieur (IPES) et exprimées selon un indicateur par étudiant pour mieux cerner les changements qui ont eu lieu au chapitre de la croissance des effectifs au fil du temps.
English: Recognizing the concern about the transfer and/or transaction of assets of illicit origin derived from corruption, and stressing the need to address this concern consistent with the principles of chapter V of the United Nations Convention against Corruption,
French: Consciente des préoccupations que suscitent les transferts d'avoirs d'origine illicite tirés de la corruption et les transactions concernant ces avoirs, et soulignant la nécessité de répondre à ces préoccupations conformément aux principes énoncés dans le chapitre V de la Convention des Nations Unies contre la corruption,
English: Effective thermogenesis in brown adipose tissue is associated with leanness and decreased metabolic efficiency, as in the rat rendered hyperphagic and hypermetabolic, by either cold acclimation or cafeteria feeding.
French: Une thermogénèse efficace du tissu adipeux brun est reliée à la maigreur de l'animal et à une diminution de son rendement métabolique. Ceci est évident chez le rat hyperphage et hypermétabolique suite à l'acclimatation au froid ou à la consommation d'un régime cafétéria.
English: Summary: This HOWTO will help you create setup diskless nodes with Gentoo Linux.
French: Résumé : Ce guide vous explique comment installer des stations sans disque avec Gentoo.
English: b The increase in extrabudgetary resources between 1998-1999 and 2000-2001 is attributable mainly to the oil-for-food programme in northern Iraq, financed under the agreement between the United Nations and the Government of Iraq.
French: b L'augmentation enregistrée en 2000-2001 par rapport à 1998-1999 est imputable essentiellement au programme « pétrole contre nourriture » appliqué dans le nord de l'Iraq, qui est financé en vertu de l'accord conclu entre l'ONU et le Gouvernement iraquien.
English: Significant investment by Canada's minerals and metals industries has created extensive trade and investment opportunities.
French: Les importants investissements faits par les industries canadiennes des minéraux et des métaux ont créé de nombreux débouchés sur le plan du commerce et de l'investissement.
English: I call Mr Frunda on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: Autrefois, dans le système soviétique, les opposants allaient dans des asiles psychiatriques; aujourd’hui, ils disparaissent.
English: Degree 3 - Professional guidance is received from the Unit Head on the resolution of difficult analytical or method development problems.
French: Degré 3 - Des directives professionnelles sur la résolution de problèmes difficiles d'analyse ou d'élaboration de méthodes sont données par le chef de l'Unité.
English: Welcome, ladies and gentlemen!
French: Vous êtes les bienvenus!
English: However, a threshold (Pope and Talbot) must be attained during this interference and a significant part of the use of the property must have been lost (Metalclad).
French: Par contre, un seuil (Pope et Talbot) doit être atteint lors de cette l'interférence et une part significative de l'utilisation de la propriété doit avoir été aliénée (Metalclad).
English: The net products used by the general public. present value of benefits over costs has been Provides a framework for categorizing estimated in the range of $41 to $73 million new products. over 25 years.
French: Réduire de 25 % le nombre et la gravité des incidents mettant en cause des produits chimiques destinés aux consommateurs, permettant vraisemblablement de prévenir quatre décès par année et de réduire les dépenses supportées par la société relativement à ces incidents (services de soins de santé et intervention d’urgence).
English: September 2005 - First meeting of the Expert group (EG) to prepare a first draft of indicators on the basis of the background paper prepared by the Secretariat in consultation with the Chairperson;
French: Un Groupe d'experts créé par la Réunion de haut niveau est chargé de mettre au point ces indicateurs.
English: The absence of sustainable economic growth, with the resultant lack of financial resources needed for successful implementation of social programmes, is now one of the main obstacles to the elaboration and implementation of social policies by the States of the region.
French: L'absence d'une croissance économique soutenue et, partant, l'insuffisance des ressources financières mises au service de l'exécution des programmes sociaux, constituent maintenant l'un des principaux obstacles auxquels se heurtent les États de la région dans l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques sociales.
English: ECE POPs (pesticides) (30, 34, 35, 41, 46, 49, 51, 58, 63, 75, 95) ECE HM (27)
French: CEE POP (pesticides) (30, 34, 35, 41, 46, 49, 51, 58, 63, 75, 95); CEE MÉTAUX LOURDS (27).
English: I'm announcing today that my department will provide some $25 million in support for democracy, and its crucial institutions, in several countries of our hemisphere.
French: J’annonce aujourd’hui que mon ministère fournira quelque 25 millions de dollars à l’appui de la démocratie et de ses institutions essentielles, dans plusieurs pays de notre hémisphère.
English: The northern part of the province was, and still is, inhabited by the Inuit.
French: Quant au nord de la province, il était habité à l'époque par les Inuits, ce qui est encore le cas aujourd'hui.
English: The competent authority shall be the competent authority of the Member State that has included the substance in its definitive rolling plan.
French: Dans la mesure du possible, la priorité est donnée aux États membres qui ont déjà procédé à des évaluations de dossiers relatifs à la substance en question en application des articles 39 à 43.
English: It is interesting how the entire industry has now accepted as nofmcTI what we pioneered We were the &ad&s - we shfled the entire industry.
French: Il est i!W%essant& voir~bur&hui toute Pindustie corw&&%er comme normal ce dans quoi nous avowy?a& ueuvre de pionnifl.
English: Legislation to ensure that development projects become environment friendly is still lacking.
French: La législation qui pourrait contraindre les projets de développement à respecter l'environnement se fait attendre.
English: Thu 02 Oct 2008 07:46:09 AM UTC — Deborah S.
French: jeu 02 oct 2008 07:46:09 UTC — Deborah S.
English: In the Tribunal's view, the discretion to grant access to confidential information has not been affected by the recent legislative and regulatory changes.
French: Le Tribunal est d'avis que son pouvoir discrétionnaire d'accorder l'accès aux renseignements confidentiels n'a pas été modifié par les récentes modifications législatives et réglementaires.
English: • Although prescription of pharmaceutical heroin or other drugs may be useful for a small number of addicts for whom other treatment options have not been successful, it is not a popular option with the public, and does not seem to be necessary for the vast majority of users.
French: • La prescription d'héroïne ou d'autres drogues pharmaceutiques peut être utile dans le cas du petit nombre de toxicomanes qui ont échoué avec les autres possibilités de traitement. Ce n'est pas une option populaire auprès du public et elle ne semble pas être nécessaire pour la grande majorité des patients.
English: • Ensure your submission includes an MSDS for each controlled product.
French: • Assurez-vous que votre demande contient une FS pour chaque produit contrôlé.
English: The question is Superannuation Directorate is a centre of Expertise and it is not only pension.
French: Il se trouve que la Direction des pensions de retraite est un centre d'expertise qui ne s'occupe pas seulement des pensions.
English: I shall prepare a report on this issue, and I should like to have the Assembly’s support in reaching a solution.
French: Toutefois, l’oratrice souhaiterait que le Conseil consacre un rapport spécifique aux problèmes que posera l’intégration des Balkans occidentaux, afin de donner une plus forte impulsion à ce mouvement.
English: Six different serogroups of the mycobacteria have been distinguished by the presence of one or two characteristic antigenic factors in the cytoplasm.
French: Six groupes sérologiques différents de mycobactéries ont été différentiés par la présence dans le cytoplasme d'un ou deux facteurs antigéniques différents.
English: File Closed - 2005-02-22 - Commission Letter
French: Dossier fermé - 2005-02-22 - Lettre du Conseil
English: Considerations Exemptions play an essential role in helping bankrupts reintegrate themselves finan­cially into their communities.
French: Points à considérer Les exemptions jouent un rôle essentiel pour aider les personnes qui font faillite à réintégrer financièrement leur collectivité.
English: During the same period, 539 residential models have been sold in Canada.
French: Pendant la même période, 539 modèles résidentiels ont été vendus au pays.
English: JUSTIFICATION FOR A GLOBAL TECHNICAL REGULATION (gtr)
French: JUSTIFICATION D'UN RÈGLEMENT TECHNIQUE MONDIAL (rtm) CONCERNANT LE FREINAGE DES VOITURES PARTICULIÈRES
English: ACOA’s contribution to improved competitiveness can be seen by the fact that productivity in ACOA-assisted firms tends to outpace that of unassisted firms.
French: D. Tourisme Objectif Accroissement de la rentabilité, des investissements et des salaires dans le secteur du tourisme L’APECA contribue à l’accroissement de la compétitivité, car les entreprises appuyées par l’APECA tendent à dépasser celles qui ne reçoivent pas d’aide.
English: Article 2 Legal bases for combating terrorism
French: Article 2 Bases juridiques de la lutte contre le terrorisme
English: The purpose of life, it seems to me, is to leave no one and nothing indifferent.
French: Il me semble que le but de la vie est de ne laisser rien ni personne indifférent.
English: In fact, everything that we have done so far has been, from my point of view, a great contribution for Europe.
French: En réalité, tout ce que nous avons fait jusqu’ici a constitué à mes yeux une grande contribution à l’Europe.
English: The NRC Research Press Books and Monograph Program publishes scientific treatises and conference proceedings.
French: Dans le cadre du Programme de monographies et de publication d'ouvrages, les Presses scientifiques du CNRC publient des traités scientifiques et des comptes rendus de conférences.
English: Contact Child-Centred Family Justice Fund Danielle Bruyère Program Analyst Family, Children and Youth Section 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: 613-941-9976 Fax: 613-952-9600 Email: danielle.bruyere@justice.gc.ca
French: Personne-ressource Stratégie de justice familiale axée sur l’enfant Danielle Bruyère Analyste de programmes Section de la famille, des enfants et des adolescents 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : 613-941-9976 Télécopieur : 613-952-9600 Courriel : danielle.bruyere@justice.gc.ca
English: This involved describing and analyzing the main costs of justice in the different Target Countries in civil judicial proceedings taking into consideration the nature and the type of the proceeding.
French: Ces Rapports avaient pour objectif la description et l'analyse des principaux frais de justice dans les Etats Cibles, en prenant en compte la nature et le type de procédure.
English: Abstract: 13C nuclear magnetic resonance data for a variety of phenyl derivatives of boron, silicon, tin, phosphorus, and tellurium fluorides are presented. Neutral, anionic, and cationic complexes are included and the coordination number of the central element varies from 3 to 6.
French: On présente de données de résonance magnétique nucléaire du 13C pour une variété de dérivés phénylés de fluorures de bore, de silicium, d'étain, de phosphore et de tellure comprenant des complexes neutres, anioniques et cationiques pour lesquels le nombre de coordination de l'élément central varie de 3 à 6.
English: in all provinces except British Columbia.
French: donné qu’une nouvelle phase s’amorce dans la production et la construction liées aux ressources naturelles.
English: As a result, Agency management has not been placed in a position where it can assess and prioritize outstanding data migration issues in a comprehensive manner.
French: De ce fait, la direction de l’Agence n’a pas été en mesure d’évaluer et de prioriser de façon complète les problèmes de migration de données non réglés.
English: Such cost factors include, for example, International Civil Service Commission decisions on a variety of staff entitlements (e.g. dependency allowance, education grant), and changes in the average step of posts by grade level.
French: Parmi ces facteurs figurent, par exemple, les décisions de la Commission de la fonction publique internationale concernant les diverses prestations auxquelles a droit le personnel (indemnité pour charges de famille, indemnité pour frais d'études, etc.), et les changements intervenus concernant l'échelon moyen des postes par classe.
English: The Broker and Agri-Innovation Programs
French: Les Programmes de courtage et d’innovation en agriculture
English: There are Web sites that offer free anti-virus testing tools.
French: De plus, vous n’avez pas à assumer de frais pour les mises à jour et aucune utilisation de CD n’est requise pour ces dernières.
English: "All I have on me is my lunch money, a ten-dollar bill – and 30 cents would be a terrible tip!"
French: « Tout ce que j’ai sur moi, c’est un billet de dix dollars pour mon repas. Trente cents de pourboire, c’est pitoyable! » ajoute-t-elle.
English: See 17 U.S.C. ' 24 (repealed).
French: Voir 17 U.S.C. § 24 (abrogé).
English: Both appellants had received temporary benefits; however, they were denied permanent disability benefits because chronic pain was excluded from compensation under the compensation regime.
French: Ces derniers ont touché des prestations pour incapacité temporaire, mais se sont vus refuser des prestations pour incapacité permanente au motif qu'une douleur chronique est exclue du régime d'indemnisation.
English: The same reasons justifying the creation of a regime of local border traffic at the land borders between Member States and third countries also fully justify application of the same regime to the common land borders between Member States until controls at such borders are to be abolished.
French: Les raisons justifiant la mise en place d’un régime pour le petit trafic frontalier aux frontières terrestres entre États membres et pays tiers justifient aussi pleinement l’application du même régime aux frontières terrestres communes entre États membres jusqu’à la suppression des contrôles à ces frontières.
English: (e) “Peace and security through disarmament”, new exhibit for third floor of General Assembly Building, tour route
French: e) « Peace and security through disarmament », nouvelle exposition au 3e étage du bâtiment de l'Assemblée générale, itinéraire des visites guidées
English: Since such gaps may render programmes ineffective, it is therefore vital to identify them early on so that they may be adequately dealt with before the programmes start.
French: Dans la mesure où ces déficits peuvent rendre les programmes inefficaces, il est en effet vital de les identifier à un stade précoce afin de prendre les mesures qui s'imposent avant la mise sur pied des programmes.
English: Exceptions could be made if an emergency situation or a special opportunity were to arise, especially in those parts of the Region where there is no GDO (as stated in the Silano report).
French: Des exceptions pourront être envisagées, en cas d’urgence ou si une opportunité particulière se présente, surtout, là où, dans la Région européenne il n’y a aucun bureau géographiquement dispersé (le rapport Silano le préconise d’ailleurs).
English: It states that it is not clearly discernible from the graphic reproduction of the mark as it appears in the trade mark application whether the goods sold under the mark claimed are to be presented to consumers in a particular position.
French: À cet égard, il expose que la reproduction graphique de cette marque, telle qu’elle figure dans la demande de marque, ne permet pas de savoir si les produits commercialisés sous la marque demandée seront présentés aux consommateurs dans une position bien particulière.
English: Although work exchanges have continued on connectivity, and preparatory work is being done on customs cooperation, the next meeting has not yet been scheduled.
French: Bien que les échanges se poursuivent au sujet de la connectivité et que le travail préparatoire soit en cours sur la coopération en matière de douanes, la date de la prochaine réunion n’a toujours pas été ﬁxée.
English: Sixty-eight organizations were from the broader public sector (e.g. municipalities, provincial governments, schools, universities, hospitals, and charitable organizations) and 223 were from the private sector (e.g. manufacturing, mining, transportation, technology, financial, service and retail sectors, etc.). We believe that the inclusion of other public not-for-profit organizations along with private sector organizations presents the most representative sample in terms of the size and scope of many federal undertakings.
French: De ce nombre, 68 organisations provenaient du secteur public élargi (municipalités, gouvernements provinciaux, écoles, universités, hôpitaux, organismes à but non lucratif) et 223 se rattachaient au secteur privé (par exemple, secteurs de la fabrication, des mines, des transports, de la technologie, des produits financiers, des services et du commerce de détail). Nous croyons qu’en combinant ainsi d’autres organismes publics et à but non lucratif à des organisations privées, on obtient un échantillon des plus représentatifs se comparant, par la taille et la portée des travaux, à de nombreuses activités fédérales.
English: The implementation of these measures must take into account diverse national and regional sensitivities and be based on a recognition of the fact that reforms cannot be micro-managed from a distance by non-accountable institutions.
French: La mise en œuvre de pareilles mesures doit tenir compte des différentes sensibilités nationales et régionales et être fondée sur la reconnaissance du fait que les réformes ne peuvent s'accommoder d'une microgestion à distance par des institutions n'ayant aucun compte à rendre.
English: As well as teaching Christian doctrine, the missionaries ran a school for the children and educated the people in the ways of white society.
French: En plus d’enseigner la doctrine chrétienne, les missionnaires dirigeaient également une école où on accueillait les enfants et leur enseignait les manières de la société blanche.
English: • Report your RRSP income on line 129 of your return for the year the RRSPs are withdrawn.
French: • Déclaré votre revenu d'un REER à la ligne 129 de la déclaration pour l'année où vous avez fait le retrait.
English: Would you move on reserve if you had the chance?
French: Je ferai de mon mieux pour faire en sorte que vos paroles soient porteuses de changement.
English: During the period under review, the Chamber for Marine Environment Disputes held an exchange of views on recent developments concerning the protection of the marine environment, including municipal environmental legislation and decisions of domestic courts relating to international environmental law.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre pour le règlement des différends relatifs au milieu marin a eu un échange de vues sur les faits nouveaux concernant la protection du milieu marin, notamment pour ce qui est des législations internes en matière d'environnement et les décisions de juridictions nationales ayant trait au droit international de l'environnement.
English: The report was followed by brief comments and a question-and-answer period, in which the representative of Lebanon participated.
French: La présentation du rapport est suivie de brèves observations et d'une séance de questions-réponses, à laquelle le représentant du Liban participe.