ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was regrettable that the Government of Iraq decided not to take the final opportunity for compliance provided in Security Council resolution 1441 (2002).
French: Il est regrettable que le Gouvernement iraquien ait décidé de ne pas saisir la dernière possibilité offerte par le Conseil de sécurité de respecter les obligations prévues par la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Obviously, the researcher must have the time to contribute adequately to the various projects.
French: Évidemment, le chercheur doit avoir le temps de contribuer adéquatement aux divers projets.
English: 1/4 R1 + 3/4 R2 for comparison with the candidate tyre T3
French: 1/4R1 + 3/4R2 pour la comparaison avec le pneumatique candidat T3.
English: Therefore, the complainant was not in a position to fully respond to the CCRA's Request for Information and did not espouse their view as to whether the undertakings should be allowed to expire or be renewed.
French: Par conséquent, la plaignante n'était pas en mesure de répondre intégralement à la demande de renseignements de l'ADRC et elle n'a pas fait connaître son point de vue quant à savoir si les engagements devaient prendre fin ou être renouvelés.
English: In addition, United Nations police continue to promote community policing practices in all sectors and to monitor and address human rights abuses by the police, particularly in the area of unlawful detention.
French: En outre, la police des Nations Unies continue de promouvoir la police de proximité dans tous les secteurs et d'être vigilante et réactive face aux atteintes aux droits de l'homme perpétrées par la police, en particulier dans le domaine de la détention illégale.
English: There can be significant time lags in applying for and receiving data, and in signing research agreements – all of which influences other components, such as timelines with granting agencies.
French: Il peut s’écouler beaucoup de temps entre la demande et l’obtention des données, ou avant la signature des ententes de recherche, ce qui influe sur d’autres éléments, comme les dates des organismes subventionnaires.
English: Contributions can be received only by:
French: Seules les personnes suivantes peuvent recevoir des contributions :
English: • Contract Awarded to Renovate Gymnasium at Western Area Training Centre [ 12 June 2000 ]
French: • Attribution d'un contrat pour la rénovation du gymnase du Centre d'instruction du Secteur de l'Ouest [ le 12 juin 2000 ]
English: More importantly, we believe "knowing your business matters" and our commitment to you is to ensure we design an insurance program that's right for your business and makes the best use of your insurance dollar.
French: Nous accordons beaucoup d'importance à «garder votre entreprise en tête» et nous nous engageons à concevoir un programme d'assurance qui répond entièrement aux besoins de votre entreprise et vous en donne vraiment pour votre argent.
English: At the 13th meeting, on 10 March, the observer for Slovenia, also on behalf of Rwanda, introduced a draft resolution entitled “Advisability of the appointment of a special rapporteur on laws that discriminate against women” (E/CN.6/2006/L.5/Rev.1).
French: À la 13e séance, le 10 mars, l'observateur de la Slovénie, au nom également du Rwanda, a présenté un projet de résolution intitulé « Opportunité de désigner un rapporteur spécial chargé d'examiner les lois discriminatoires à l'égard des femmes » (E/CN.6/2006/L.5/Rev.1).
English: Their images promised not only a productive landscape, but a picturesque one as well.
French: Les images portent la promesse d'une terre à la fois fertile et pittoresque.
English: And, this is the reason behind NewsLink, our newly launched quarterly newspaper which is now available in hard copy or on NRC's website.
French: Telle est donc la raison d'être du nouveau trimestriel Le CNRC à l'oeuvre que nous vous proposons en version imprimée ou électronique, sur le site Web du CNRC.
English: Government of Northwest Territories; Municipal and Community Affairs Northwest Territories Housing Corporation Assists communities to assume the role of providing housing to their residents and to sustain Northern economic development.
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; Municipal and Community Affairs Regional Projects – Past and Present (en anglais seulement) Cette page offre un répertoire de projets régionaux actuels et passés réalisés par le ministère des Travaux public et Services gouvernementaux du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: A financial institution shall ensure that the identity of the holder of a numbered account is disclosed to only such officers of the institution as the institution may determine.
French: Une institution financière doit veiller à ce que l'identité du détenteur d'un compte à numéro ne soit révélée qu'aux responsables de l'institution déterminés par celle-ci.
English: The cost of commercial food in remote communities is also high, as is the cost of supplies for fishing and hunting.
French: De plus, le coût des aliments commerciaux dans les collectivités éloignées est élevé, tout comme le coût du matériel de chasse et de pêche.
English: Under section 9 of the said Act, the Pine Falls Paper Company has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Winnipeg, at 405 Broadway Avenue (lower level), Winnipeg, Manitoba, under deposit number RLY 1054, a description of the site and plans of an existing single span bridge extending from southwest to northeast over the Manigotagan River, on provincial crown lands located east of Lake Winnipeg and known as NE 22-21-16E.
French: La Pine Falls Paper Company a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Winnipeg situé au 405, avenue Broadway (sous-sol), Winnipeg (Manitoba), sous le numéro de dépôt RLY 1054, une description de l'emplacement et les plans d'un pont à une travée enjambant du sud-ouest au nord-est la rivière Manigotagan, sur les terres publiques provinciales se trouvant à l'est du lac Winnipeg, dans le quart nord-est de la section 22-21-16 située à l'est du méridien principal.
English: The results obtained from the α−α angular correlation analysis are consistent with the presence of a heavy particle stripping mechanism.
French: Les résultats fournis par l'analyse des corrélations angulaires α−α sont compatibles avec la présence d'un mécanisme de stripping de particule lourde.
English: Continued to provide individual training customized to the needs of newly appointed and experienced decision-makers.
French: Elle est conçue pour assurer la mise à jour des descriptions de travail afin de veiller à ce qu’elles rendent compte des tâches accomplies.
English: The Organization of African Unity (OAU) at that time in its turn took the lead in introducing democratic changes in its member countries.
French: L'Organisation de l'unité africaine avait alors, à son tour, pris l'initiative d'introduire des réformes démocratiques dans ses pays membres.
English: The draft resolution requests the Secretary-General to continue to take action for the implementation of the action programme adopted at the International Conference.
French: Il prie le Secrétaire général de continuer à prendre des mesures en vue de l'application du programmes d'action adopté par la Conférence internationale.
English: Local institutions will be supported technically and twinned with centres of excellence to carry out high-quality research and analysis to shed light on the determinants and trends in child poverty and to analyse the impact of the global financial crisis on vulnerable families.
French: Les institutions locales recevront une aide technique et seront jumelées avec des centres d'excellence dans le but de procéder à des recherches et des analyses de qualité qui permettent de faire ressortir les facteurs déterminants et les tendances touchant la pauvreté des enfants et d'analyser les effets de la crise financière mondiale sur les familles vulnérables.
English: ITR 4900(1)(n.01) New paragraph 4900(1)(n.01) of the Regulations provides that debt of a limited partnership whose units are listed on a Canadian stock exchange referred to in section 3200 of the Regulations is a qualified investment.
French: RIR 4900(1)n.01) Selon le nouvel alinéa 4900(1)n.01) du Règlement, la dette d’une société de personnes en commandite dont les parts sont inscrites à la cote d’une bourse de valeurs canadienne visée à l’article 3200 du Règlement constitue un placement admissible.
English: These conditions are aggravated by the experience of conflict or by conflict in neighbouring states.
French: Ces conditions s'aggravent quand la population fait l'expérience d'un conflit, sur place ou dans un État voisin.
English: • Royal Valentines of the Tudor House
French: • Valentins royaux de la maison des Tudor
English: Note 19 Medical insurance plan
French: Note 19 Plan d'assurance maladie
English: The note formally protested “the recent upgrading of the British military base” in the Falkland Islands (Malvinas) and stated that the Argentine Government considered that the protested measure was in violation of General Assembly resolution 31/49, which calls upon the two parties in the dispute to refrain from introducing unilateral modifications in the situation while the islands were going through the process recommended in the relevant resolutions of the General Assembly.
French: Ce dernier protestait officiellement contre le récent reclassement de la base militaire britannique dans les îles Falkland (Malvinas) et déclarait que le Gouvernement argentin estimait que cette mesure était contraire aux dispositions de la résolution 31/49 dans laquelle l'Assemblée générale faisait appel aux deux parties en litige pour qu'elles s'abstiennent de prendre des décisions impliquant le recours à des modifications unilatérales de la situation pendant que les îles passaient par le processus recommandé dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée.
English: • a submission for Cabinet approval preceded by a review of proposals by officials from central agencies (for example, the Privy Council Office, Treasury Board and the Department of Finance) and from other departments;
French: • une présentation au Cabinet pour approbation, précédée d’un examen des propositions par des représentants des agences centrales (p. ex. le Conseil du Trésor, le Bureau du Conseil privé, le ministère des Finances) et d’autres ministères;
English: The extent of activities subject to strict liability may differ; in some countries it is more limited than in others.
French: L'étendue des activités sujettes à la responsabilité objective peut varier; dans certains pays, la gamme de ces activités est plus limitée que dans d'autres.
English: (iv) Donors could earmark funds to the support budget;
French: iv) Demander aux bailleurs de destiner des fonds au financement du budget d'appui;
English: However, the IPSAS would also have significant financial implications.
French: Néanmoins, les implications financières d'une telle décision seront considérables.
English: fishery and let it be dominated by large corporate fishing interests. There was the perception that, however important fishing might be to the Province, since NL’s proportion of the Canadian population was steadily shrinking, fishing was destined to become less and less important to Canada as a whole.
French: On avait l’impression que même si les pêches avaient une grande importance pour Terre-Neuve-et-Labrador, comme la proportion de la province dans la population canadienne diminue à un rythme constant, les pêches étaient vouées à occuper de moins en moins de place au Canada dans son ensemble.
English: That is why Samoa supports the efforts to strengthen and reform the United Nations and its constituent parts to make them cost-effective and efficient when responding to the needs of stakeholders.
French: Voilà pourquoi le Samoa appuie les efforts visant à renforcer et à réformer l'ONU et ses composantes, afin de les rendre plus efficaces et plus rentables s'agissant de répondre aux besoins des parties prenantes.
English: They also cover many important aspects affecting our people and our workplace.
French: Nos cinq défis stratégiques sont : 1. Faire rapport plus efficacement.
English: Compliance and Enforcement Compliance to these Regulations as amended is not an issue as the amendment purports to ensure that contravenors will have, during trials for contraventions under the offence scheme of Ontario, the same language rights as if they had been prosecuted pursuant to the summary conviction process of the Criminal Code.
French: Respect et exécution Le respect de cette modification au règlement ne pose pas de problème car cette modification a pour objectif de prévoir que les contrevenants ont, durant un procès pour une contravention poursuivie selon le régime pénal de l'Ontario, les mêmes droits linguistiques que s'ils avaient été poursuivis selon la procédure sommaire du Code criminel.
English: Reductions in the other Main Programs are fairly equitably distributed.
French: RÉDUCTIONS BUDGÉTAIRES PAR PROGRAMME PRINCIPAL 5.
English: It is not admissible to refuse giving the information.
French: Aucun refus de transmettre les renseignements requis ne sera recevable.
English: In addition, Environment Canada and Health Canada propose that a special fee structure be provided for SMEs.
French: En outre, Environnement Canada et Santé Canada proposent un barème de droits spécial pour les PME.
English: My discussions with DND security officials on this matter are continuing.
French: Mes discussions avec les agents de sécurité du mdn sur cette affaire se poursuivent.
English: A Roadmap for Best Practices in Quality Palliative Care In 2005/06, the BQCWG initiated the creation of a "roadmap" for work in best practices.
French: La feuille de route des meilleures pratiques en soins palliatifs de qualité En 2005-2006, le GTMPSQ a amorcé la création d'une « feuille de route » pour le travail sur les meilleures pratiques.
English: Thereafter at least two-thirds of the frequencies which will additionally be released in UHF Band IV/V (470-862 MHz) through the digitisation of radio broadcasts, should be allocated directly to mobile broadband networks until the objective of a 50:50 division of frequencies between radio and mobile services is achieved.
French: Par la suite, deux tiers au moins des fréquences supplémentaires libérées dans les bandes UHF IV et V (470-862 MHZ) au cours de la transition numérique des services de radiodiffusion seront immédiatement attribués et assignés aux réseaux mobiles à large bande jusqu'à réalisation de l'objectif visé à l'alinéa 1.
English: However, only in 9 is there a similar Te—S distance of 3.346(5) Å involving the S2COMe group because in 8, the OEt group of S2COEt, rather than the terminal S atom, is oriented toward Te.
French: Toutefois, seul le composé 9 donne lieu à une distance Te—S semblable, 3,346(5) Å, impliquant le groupe S2COMe; cette situation résulte du fait que, dans le composé 8, c'est le groupe OEt du S2COEt qui est orienté vers le Te et non l'atome S terminal.
English: On one last specific point, as regards OSCE added value, I would like to mention cooperation with other international organizations, including the United Nations family, and also with non-governmental organization (NGOs).
French: Un dernier point à signaler, en ce qui concerne la valeur ajoutée qu'apporte l'OSCE : je voudrais mentionner la coopération avec d'autres organisations internationales, y compris le système des Nations Unies, et également les organisations non gouvernementales.
English: A web-based system called "Flintbox" to market patented inventions was implemented.
French: Un nouveau système Web appelé " Flintbox " a été mis en place pour commercialiser les inventions brevetées de SC.
English: The Individual Healthcare Professions Regulations are also in preparation on Sint Maarten as is already implemented in the Netherlands.
French: Le Règlement relatif aux professions médicales individuelles, modelé sur celui en vigueur aux Pays-Bas, est également en préparation à Saint-Martin.
English: Mallory, pers. comm.). Western Population A total of 6,825 Harlequin Ducks were counted in the course of a midwinter survey conducted in the northern Strait of Georgia in the 1999-2000 winter.
French: Mallory, comm. pers.). La population de l'Ouest Au cours de l'hiver 1999-2000, lors d'un relevÃ© mi-hivernal, des chercheurs ont comptÃ© 6 825 Arlequins plongeurs dans le Nord du dÃ©troit de Georgia.
English: Even well-laid plans are not invariably successful.
French: Même les plans bien préparés ne permettent pas toujours d'atteindre le but visé.
English: For a list of changes in both stable and development versions, see the ChangeLog .
French: Vous pouvez également télécharger les sources Privoxy ou les sources Vidalia .
English: It should be noted that the average for the entire period is skewed in the Primary and Manufacturing sectors because of a few bankruptcies with extraordinarily high liabilities.
French: Il faut noter que la moyenne sur l'ensemble de la période est biaisée dans le secteur primaire et celui de la fabrication à cause de quelques faillites avec passifs extraordinairement élevés.
English: How do we organize our contacts with the institutes?
French: Comment organisons-nous nos contacts avec les instituts?
English: The Committee wishes to know what are the consequences and sanctions if an employer unlawfully dismisses an employee following his participation in a strike.
French: Le Comité demande quelles sont les conséquences et les sanctions en cas de licenciement illégal d’un salarié prononcé à la suite de sa participation à une grève.
English: Lunch - Union/Management Meeting Date(s): 2006-03-22 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Rencontre patronale/syndicale Date(s) : 2006-03-22 Présence(s) : 20 (20 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: The enhancement of the website and the automated telephone reply system introduced in 2003, which provides 24-hour, seven-days-a-week service, contributed to reducing the total number of calls handled in the past year.
French: L’amélioration du site Web et la mise en place du système automatisé de réponse téléphonique en 2003, qui assure un service continu toute la journée et tous les jours de la semaine, ont contribué à réduire le nombre d’appels traités au cours de la dernière année.
English: Indeed, in a number of recent country missions, the Representative has found considerable improvement in the official policy on the issue of internal displacement, contrasted with a continuing passivity, even reluctance, on the part of United Nations country teams to become meaningfully engaged in addressing the assistance and especially protection needs of the internally displaced, presumably building on the old policy climate.
French: À l'occasion de plusieurs missions récentes sur le terrain, le Représentant a d'ailleurs constaté que les améliorations considérables des politiques officielles sur la question des déplacements internes contrastaient avec la persistance d'une certaine passivité de la part des missions de l'ONU dans les pays, voire même d'une certaine réticence de celles-ci à s'engager véritablement à répondre aux besoins d'assistance et plus particulièrement de protection des personnes déplacées, ce qui est sans doute la suite logique des choix politiques du passé.
English: I would like the European Council to make clear decisions about what the European Union wants to achieve in Libya, which will also elucidate, to a large extent, how we will achieve it.
French: Je voudrais que le Conseil européen prenne des décisions claires au sujet des réalisations que l'Union européenne veut accomplir en Libye, ce qui élucidera, dans une large mesure, les moyens que nous mettrons en œuvre dans ce but.
English: To ensure interoperability with allies, the Canadian Forces of the future must embrace technology-driven warfare as they embark on a major transformation of their combat capabilities based on knowledge-age technologies.
French: Afin de garantir l'interopérabilité avec leurs alliés, les Forces canadiennes de l'avenir doivent adopter des méthodes de guerre axées sur les technologies. Cela est nécessaire dans le cadre de la transformation importante de leurs capacités de combat fondée sur les technologies de l'ère du savoir.
English: The Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention, the Expert Group on Technology Transfer and the Least Developed Countries Expert Group.
French: Le Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention, le Groupe d'experts du transfert de technologies et le Groupe d'experts des pays les moins avancés.
English: The front wheel should lock up and the back wheel should leave the ground.
French: freins et «G» désigne le g u i d o n «F» veut dire Vérifier les freins ❏ Les leviers de freins sont-ils à une distance convenable du guidon au moins l’equivalent de deux doigts lorsque tu les actionnes? ❏ Les leviers sont-ils assez proches pour que tu puisses les actionner fermement? ❏ Les patins de freins touchent-ils seulement à la jante et non au pneu? Les patins sont-ils trop usés? ❏ Les patins de frein serrent-ils bien la jante?
English: Member States shall ensure that adequate procedures are established in order to follow-up complaints or reports on issues related to risks arising from products, monitor accidents and damage to health which are suspected to have been caused by products, establish adequate procedures to verify that corrective actions have been effectively carried out and follow up and update scientific and technical knowledge concerning safety issues.
French: soient établies des procédures appropriées en vue d’assurer le suivi des plaintes ou des rapports sur des aspects liés aux risques découlant de produits relevant de la législation communautaire d’harmonisation et de contrôler les accidents et les préjudices pour la santé suspectés d’avoir été provoqués par ces produits, et instaurent des procédures permettant de vérifier que des actions correctrices ont été effectivement engagées et de suivre et de mettre à jour les connaissances scientifiques et techniques concernant les questions de sécurité.
English: Tips for facilitators There is further information about the issues raised in this activity in the background information on peace and violence.
French: Conseils pour l'animateur Vous trouverez d'autres données sur les questions soulevées par cette activité dans les informations générales sur la paix.
English: Le groupe de normalisation, International Civil Aviation Organisation (ICAO), avait donné la cote à la reconnaissance faciale, mais cela était avant les événements du 11 septembre.
French: He believes regional databases that allow US authorities to "share" identification information with visa-waiver countries, including Australia, will be necessary.
English: This agenda, over the next few years would include: promotion of policies and programmes that strengthen continental economic cooperation and integration in line with the Abuja Treaty and the Constitutive Act of the African Union; promotion of intra-African trade; harmonization and coordination of policies and programmes of the RECs; and promotion and development of infrastructure policies and programmes, within the framework of the NEPAD initiatives that are aimed at deepening integration of the continent.
French: Au cours des prochaines années, ce programme portera sur : la promotion des politiques et programmes destinés à renforcer la coopération et l'intégration économiques au niveau du continent, conformément au Traité d'Abuja et à l'Acte constitutif de l'Union africaine ; la promotion des échanges intra-africains ; l'harmonisation et la coordination des politiques et des programmes des CER ; enfin, la promotion et l'élaboration de politiques et programmes liés aux infrastructures, dans le cadre des initiatives du NEPAD visant au renforcement de l'intégration sur le continent.