ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pastoral associates when possible should likewise be in the procession and have an appropriate place in the sanctuary (especially if they have contributed to the preparation of the candidates).
French: Dans la mesure du possible, les agents de pastorale doivent également faire partie du cortège et occuper une place appropriée dans le sanctuaire (surtout s’ils ont collaboré à la préparation des candidats).
English: The mission will continue to help wherever it can to facilitate contact with the authorities.
French: La mission continuera à utiliser tous les moyens en sa possession pour faciliter les contacts avec les autorités.
English: As well, their own unsustainable resource use often contributes to the problem.
French: Par ailleurs, leur utilisation non viable des ressources contribue souvent au problème.
English: CAPC/CPNP participants recognize many of the shortcomings that exist within the formal child serving systems. They understand and appreciated the context and the themes as discussed in the literature review.
French: Les participants ont constaté de nombreuses lacunes au sein des organismes qui s’occupent des enfants, et ils ont saisi et apprécié le contexte et les thèmes exposés dans l’étude documentaire.
English:   Ask another question  Q. Is the use of TCM increasing?
French:   Posez une autre question  Q. Le recours à la MTC est-il en hausse?
English: 0 votes | 28 views | 1 com.
French: 1 vote | 331 views | 0 com.
English: There is also the special case of the Conference of the Parliaments that came into being by virtue of Declaration No. 14 appended to the Maastricht Treaty. The idea behind this Conference of the Parliaments of the EU member states and the European Parliament, also called "assises", was that it should be consulted on the main features of the European Union and on strategic options for key phases of special significance.
French: Citons également le cas particulier de la structure mise en place et reconnue dans la Déclaration n° 14 annexée au Traité de Maastricht : la Conférence des parlements des pays de l’Union européenne et du Parlement européen, nommée «Assises», qu’il est prévu de consulter sur les grandes orientations de l’Union et sur les choix stratégiques des phases historiques particulièrement significatives.
English: But I must add that this should never have been seen as a carte blanche to water down our commitment to reduce tobacco use.
French: We can strike a balance between the reality of tobacco use, the charter of rights and the health interests of Canadians.
English: Since, warfarin and gadofosveset are expected to bind at separate binding sites this explanation seems reasonable, however, caution is still advised as there is no definitive data to support this claim.
French: Comme la warfarine et le gadofosveset devraient se fixer à des sites de liaison différents, cette explication semble raisonnable, mais il importe de préciser qu'il n'existe aucune donnée pouvant l'appuyer.
English: Ethical and Human Rights Considerations."
French: Considérations de droits humains et d’éthique ».
English: Others include eco-friendly vehicles, advanced materials and manufacturing processes, alternative fuel systems, and alternative fuels—all potentially significant areas of Canadian expertise.
French: Créer des produits-créneaux et des connaissances techniques. Politique
English: She noted the continued shortfall in the UNHCR budget in 2007 and urged donors to support the work of UNHCR in the world by robust and predictable contributions.
French: Elle note que le manque à recevoir dans le budget du HCR a continué en 2007 et invite les donateurs à soutenir l'action du HCR dans le monde par des contributions fiables et prévisibles.
English: The report provides Parliament with an important array of instruments for the future, and spells out in more precise terms what its rights are when it comes to the choice of the Commission.
French: Le rapport fournit au Parlement un important arsenal d’instruments pour l’avenir et définit plus précisément ce que sont ses droits quand il s’agit de nommer la Commission.
English: The provisional agenda prepared by the secretariat was adopted without change.
French: L'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat a été adopté sans modifications.
English: This delay in recording information may, in some cases, cause data quality problems as well as delays in information retrieval.
French: Un tel délai peut parfois engendrer des problèmes relativement à la qualité des données et ainsi que des retards pour ce qui est de leur extraction.
English: Encourages the Fund to continue to support the gender-equality and women's empowerment goals and targets of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session, by working closely with women who are affected by or infected with HIV/AIDS to develop their capacity to influence programmes and policies, building on its partnerships within the United Nations system, in particular with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS;
French: Encourage le Fonds à continuer d'appuyer les buts et objectifs relatifs à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes énoncés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée à sa vingt-sixième session extraordinaire, en travaillant en étroite collaboration avec les femmes qui sont affectées ou infectées par le VIH/sida pour accroître leur capacité de peser sur les programmes et les politiques, en mettant à profit ses partenariats au sein des Nations Unies, surtout avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida;
English: It will greatly assist and encourage EMB, tables, and individual managers in monitoring the implementation of plans, since they will be able to link costs to results and sub-results.
French: Elle aidera et encouragera beaucoup le CGE, les tables et les gestionnaires à surveiller l'application des plans parce qu'ils pourront nouer des liens entre les coûts et les résultats et les sous-résultats.
English: The Network examines all concerns, including those of the general public, local communities, and Aboriginal People.
French: Le réseau ne néglige aucun aspect, pas même les préoccupations du grand public, des collectivités locales et des Autochtones.
English: In addition, as part of its commitment to openness, transparency and accountability, these results will be presented in August 2007 at Farm Credit Canada’s first annual public meeting.
French: Le président du Conseil et le présidentdirecteur général de FAC sont nommés par le gouverneur en conseil.
English: Make the most of our 11 meeting rooms and use them as you choose: meetings, conferences, training, board meetings...
French: Il comprend à la journée pour 51 € par personne(*), un espace réunion équipé d'un écran et un rétro-projecteur, un espace restauration, deux pauses café et un repas de qualité.
English: The authority in charge, therefore, deleted those names out of the house registration system.
French: L'autorité compétente a par conséquent supprimé ces noms du système d'enregistrement des domiciliations.
English: Weyerhaeuser Canada Limited, the producer and exporter of Canadian softwood lumber in Commerce’s investigation, is a Canadian subsidiary of Weyerhaeuser Company ("Weyerhaeuser US").
French: Weyerhaeuser Canada Limited, qui est le producteur et l'exportateur de bois d'œuvre résineux canadien dans l'enquête menée par le Département du commerce, est une filiale canadienne de Weyerhaeuser Company ("Weyerhaeuser US").
English: Mr. Gustavo Gallón (Colombia) was appointed as Special Representative of the Commission on Human Rights for Equatorial Guinea in August 1999, and entrusted with the mandate of monitoring the situation in the country and submitting a report, including recommendations on the implementation of the technical assistance programme.
French: Résumé  M. Gustavo Gallón (Colombie) a été nommé Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme pour la Guinée équatoriale en août 1999, avec pour mandat de suivre de près la situation des droits de l'homme dans le pays et de présenter un rapport à la Commission à ce sujet, en incluant dans son rapport des recommandations touchant la mise en œuvre du programme d'assistance technique.
English: This concern is understood and this recommendation will be considered when developing LA/SA policy and related processes.
French: Réponse Nous comprenons cette préoccupation et nous tiendrons compte de cette recommandation lorsque nous élaborerons la politique relative aux PSPCS de même que les processus qui s’y rattachent.
English: The goal of this program was to organize multiple city departments and private citizens to reduce impaired driving, related driving risks such as speeding and not wearing seat belts, traffic deaths and crashes resulting in injuries.
French: Ce programme avait pour but d'amener divers services municipaux et des citoyens à opérer une réduction des cas de conduite avec facultés affaiblies, des risques connexes comme les excès de vitesse et le non-port de la ceinture de sécurité, les décès sur les routes et les accidents causant des blessures.
English: He also presented plans for the work of the Task Force, drawing attention to the four additional items proposed for inclusion in the workplan, in particular a particle assessment report.
French: Il a présenté aussi les travaux prévus par l'Équipe spéciale, en appelant l'attention sur les quatre points supplémentaires qu'il était proposé d'inscrire au plan de travail, notamment un rapport sur l'évaluation des particules.
English: But facing a challenge is not the same as facing the impossible.
French: Faire face à un défi ne veut pas dire être confronté à l'impossible.
English: Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2002
French: Utilisation de calcaire et de dolomite
English: Note verbale dated 5 November 2004 from the Permanent Mission of Thailand to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 5 novembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr Stepaniuc, To ask the Committee of Ministers: 1.
French: M. Stepaniuc demande au Comité des Ministres : 1.
English: The total pension cost to the ECB including a provision for disability and post-retirement benefits was €27.4 million (2001: €14.9 million).
French: Les actifs et passifs en or et en devises dans les notes relatives aux principes et méthodes comptables).
English: Three populations were formed with teliospores originating from 15 different dikaryons (5 dikaryons per population).
French: Trois populations ont été produites avec des téliospores provenant de 15 dicaryons différents (5 dicaryons par population).
English: • Annual list of service contractors:
French: • Liste annuelle 2005 Liste des contractants et des marchés immobiliers 2006
English: The Deputy Police Commissioner for Administration and Development also serves as the acting Police Commissioner in the absence of the Police Commissioner and Deputy Police Commissioner for Operations, and accordingly attends meetings with high-level officials of Timor-Leste, such as meetings of the PNTL Evaluation Panel, meetings with the General Inspections Office of the PNTL and meetings with the Chief of Staff of the President's office, which has also sought his assistance in sharing points of interest regarding administrative matters of security personnel assigned to the President's office.
French: Il assure les fonctions de chef de la police en l'absence de celui-ci et celles du chef adjoint de la police délégué aux opérations, et participe donc aux réunions avec les hauts responsables timorais, notamment les réunions du Groupe d'évaluation et de l'Inspection générale de la Police nationale du Timor-Leste, et les réunions avec le Chef de cabinet du Président, qui sollicite également son avis au sujet des questions administratives afférentes au personnel de sécurité affecté auprès du cabinet.
English: Description The purpose of the proposed Regulations Amending the Sulphur in Diesel Fuel Regulations (hereinafter referred to as the "proposed Regulations") is to reduce harmful emissions from diesel-powered engines and equipment used in off-road, rail and marine applications.
French: Description Le Règlement modifiant le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel (ci-après appelé le « règlement proposé ») a pour objet de réduire les émissions nocives des moteurs et des équipements alimentés au carburant diesel et servant à des applications hors route, ferroviaires et marines (voir référence 1).
English: With your consent, which you can give by ticking the box provided for that purpose, this information may be used by COGEDIM VENTE or by its commercial partners for purposes of pursuing new business.
French: Ces informations pourront, avec votre consentement que vous pouvez exprimer en cochant la case prévue à cet effet, être utilisées à des fins de prospection commerciale par COGEDIM VENTE ou par ses partenaires commerciaux.
English: Offenders in need of life skills, individual counselling, programs and accommodations to facilitate reintegration.
French: Délinquants nécessitant des connaissances de base, du counseling individuel, des programmes et un logement pour faciliter leur réinsertion sociale.
English: They, more than anyone else, must reverse the course and lead the effort to save the Earth.
French: Plus que quiconque, il leur appartient de renverser le cours des événements et de prendre la direction de l'effort visant à sauver la planète.
English: But I will tell you this before it comes before the relevant committee: the Members of Parliament - if form is anything to go by in the past - will be representing the position of a lot of their own Member States, which is very much anti what I have put forward there.
French: Je vous dirai cependant ceci avant que celui-ci ne soit examiné par la commission concernée: si le schéma traditionnel est respecté, les députés du Parlement européen représenteront grosso modo la position de leur État membre, ce qui contredit dans une large mesure la démarche que je viens d'exposer.
English: And there is a wide diversity of users to take into account.
French: Qui plus est, les utilisateurs à prendre en compte sont extrêmement diversifiés.
English: Provide treatment services for children, where required.
French: Assurer des services de traitement pour les enfants lorsque c’est nécessaire.
English: Poole and F. Gill, eds.). The Academy of Natural Sciences, Philadelphia and The American Ornithologist's Union, Washington, D.C. Hanson, E., D.W. Hays, L. Hicks, L. Young and J. Buchanan.
French: Poole et F. Gill, éd.). The Academy of Natural Sciences, Philadelphia and The American Ornithologist's Union, Washington, D.C. Hanson, E., D.W. Hays, L. Hicks, L. Young et J. Buchanan.
English: The amendment would also establish MRLs in meat of cattle, goats, horses and sheep; and milk to cover residues in food derived from animals fed with crops treated with pyridaben.
French: La présente modification au Règlement établirait également des LMR dans le lait et la viande de bovin, de chèvre, de cheval et de mouton pour englober les résidus présents dans les aliments dérivés d'animaux nourris avec les récoltes traitées au pyridabène.
English: Any 3 tours from Dawson Historical Complex, Dredge No. 4 and S.S. Keno.
French: 3 visites au choix parmi le Complexe-Historique-de-Dawson, la Drague-Numéro-Quatre et le S.S. Keno.
English: An IPM approach to this pest needs to be developed.
French: Il faut élaborer une approche de lutte intégrée contre cet insecte.
English: The creation of a group of experts and eminent personalities, as this report suggests, could strengthen the 1540 Committee, to reinforce and further legitimise actions against non-compliant countries.
French: La constitution d’un groupe d’experts et de personnalités éminentes, comme le suggère le rapport, pourrait renforcer le Comité 1540 pour lui permettre de donner plus de poids et de légitimité aux actions menées contre les pays en infraction.
English: First of all, I should like to remind you of our support for separating the two action plans, for public health and for consumer protection.
French: Rappeler, d’abord, notre soutien à l’existence de deux programmes d’action séparés, pour la santé publique et pour la protection des consommateurs.
English: Exeltherm, like all suppliers, bid on the basis of the best information available to it, having regard to the intense competitive conditions which existed.
French: Exeltherm, comme tous les fournisseurs, a soumissionné sur la base des meilleurs renseignements dont elle disposait, en tenant compte des conditions d’intense concurrence qui prévalaient.
English: WATER — HERE, THERE AND EVERYWHERE Chapter 2:
French: L’EAU – ICI, LÀ-BAS, PARTOUT DE L’EAU Chapitre 2 :
English: It was found that the percentage of cells stained with trypan blue was significantly increased by exposure for 0.5 h at 41 °C or 2 h at 37 °C.
French: Le nombre de cellules colorées au bleu trypan augmente sensiblement lorsque les souris restent plongées 0.5 h dans de l'eau à 41 °C ou 2 h dans de l'eau à 37 °C.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Quality standards for human tissues and cells
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Normes de qualité des tissus et cellules d'origine humaine
English: Overall, the body would be constituted so as to ensure a balanced representation of the various research disciplines and economic sectors, as well as an appropriate geographical and gender distribution.
French: Dans la composition de l’ensemble, il serait assuré une représentation équilibrée des différentes disciplines de recherche et des secteurs économiques, ainsi qu’en termes de distribution géographique et de répartition hommes/femmes.
English: AUTONUM Images and drawings should at maximum be included in the "Drawings" section of the patent application.
French: AUTONUM Les images et les dessins doivent, dans la mesure du possible, figurer dans la partie réservée aux dessins de la demande de brevet.
English: Such a measure requires careful monitoring, in order to avoid creating disincentives for long-term unemployed people to take up work in the period preceding the 3 year point.
French: Une telle mesure requiert un suivi attentif afin de veiller à ce qu’elle ne dissuade pas les chômeurs de longue durée de reprendre un emploi avant leurs 3 ans de chômage.
English: Provisional agenda for the 5481st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5481e séance du Conseil de sécurité
English: In addition to providing the technical specifications for the physical aspects of terminals, the Code covers other issues such as ground transportation, boarding devices, escort passes, passenger assistance and facility and service awareness programs.
French: En plus de fournir les spécifications techniques sur les caractéristiques physiques des gares et aérogares, le Code traite d'autres sujets, comme le transport terrestre, les dispositifs d'embarquement, les laissez-passer d'accompagnateur, l'aide et les installations pour les voyageurs, ainsi que les programmes pour mieux faire connaître les services offerts.
English: With a view to opposing the popularization of violence, under the Ukrainian Public Morality (Protection) Act of 2003, restrictions are placed on the display of films and video recordings containing elements of eroticism, cruelty and violence.
French: Afin de prévenir la propagande en faveur de la violence, la loi sur la protection de la morale publique (2003) a institué des restrictions limitant la projection de films et de productions vidéos comportant des éléments d'érotisme, de cruauté, de violences.
English: One country replied that it had taken the initial steps to develop national implementation plans for the Protocol on POPs and Protocol on Heavy Metals.
French: Un pays a répondu qu'il avait pris les premières mesures pour élaborer des plans nationaux d'application du Protocole relatif aux POP et du Protocole relatif aux métaux lourds.
English: With headquarters in Tokyo, Japan, Square Enix Co., Ltd. (Square Enix) develops, publishes and distributes entertainment content including interactive entertainment software and publications in Japan, North America, Europe and Asia.
French: Square Enix dont le siège est à Tokyo, au Japon, développe, publie et distribue des services et produits de divertissement, ce qui comprend des logiciels de divertissement interactif ainsi que des publications au Japon, en Amérique du Nord, en Europe et en Asie.
English: 12 protected by the Migratory Birds Convention Act, 1994).
French: Les articles 34 à 36 décrivent le mode d’application des interdictions du projet de loi C-5.
English: This, in my opinion, is the price of Community solidarity.
French: La solidarité communautaire, à mon sens, est à ce prix.
English: The changes announced in the Quebec budget were published on a previous Compensation Directive 2000-012, dated April 27, 2000.
French: Les changements annoncés dans le budget du gouvernement du Québec sont indiqués dans la Directive sur la rémunération 2000-012, en date du 27 avril 2000.
English: At the onset of a dispute, the parties, or their representatives, agree to meet promptly for the purposes of attempting, in good faith, to negotiate a settlement.
French: Si les parties ne réussissent pas à régler le différend par la négociation dans un délai de dix (10) jours ouvrables ou au cours de toute autre période convenue, elles s’engagent à soumettre le différend à la médiation.
English: As noted in the three resolutions cited above, many studies have already been undertaken on the subject of non-discrimination, both by the Sub-Commission and by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Comme le soulignent les trois résolutions précitées, de nombreux travaux ont été déjà menés à bien sur le sujet de la non-discrimination, tant par la Sous-Commission que par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Appropriation essentially means that the collateral taker may - under certain conditions - in an enforcement event keep the assets as its own property instead of selling them.
French: On entend essentiellement par «droit d’appropriation» le droit du preneur de la garantie, en cas de fait entraînant l’exécution et à certaines conditions, de conserver les actifs gagés comme son propre bien au lieu de les revendre.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licences for the radio programming undertakings CKPR and CJSD-FM Thunder Bay, from 1 February 2005 to 31 August 2011.
French: APPROUVÉ – Renouvellement des licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio CKPR et CJSD-FM Thunder Bay, du 1er février 2005 au 31 août 2011.
English: The international registration systems must evolve and adapt to new situations and continue to respond to the evolving needs of users.
French: Les systèmes d’enregistrement international doivent évoluer et s’adapter aux nouvelles situations et continuer de répondre aux besoins en constante évolution des utilisateurs.
English: Policy makers in other departments who are working on issues such as the Northern Strategy (Indian and Northern Affairs Canada), sovereignty (Foreign Affairs and International Trade Canada) and assessment of marine shipping (Transport Canada), have been provided with assessments of present and future Arctic ice conditions in a changing climate.
French: Les responsables des politiques des autres ministères qui travaillent sur des questions comme la stratégie pour le Nord (ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien), la souveraineté (ministère des Affaires étrangères et du Commerce international) et l'évaluation de la navigation maritime (ministère des Transports) ont obtenu des évaluations des conditions actuelles et futures de la glace arctique dans un contexte de changements climatiques.