ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It ensures that staff representatives from all EU NCBs and the ECB can express their views before the decision-making bodies of the ECB take a decision.
French: Il traite des différents aspects des décisions (leur contenu, leur logique, leur calendrier de mise en œuvre) ayant une incidence importante sur le niveau et la qualité de l’emploi dans les BCN.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 25 62 9 4 0 0 5813 Pacific Region 18 66 11 5 0 0 1207 Oceans, Habitat and Enhancement 14 65 12 9 0 0 173 Oceans, Habitat and Enhancement Branch, Lower Fraser River Area 24 54 13 9 0 0 20
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 25 62 9 4 0 0 5813 Région du Pacifique 18 66 11 5 0 0 1207 Océans, l'habitat et la mise en valeur 14 65 12 9 0 0 173 Direction des océans, de l'habitat et de la mise en valeur, Secteur du Bas Fraser 24 54 13 9 0 0 20
English: • Canada First Defence Newsletter June 2007 From the Minister Welcome to Canada First Defence, an electronic newsletter that gives me a chance to communicate the latest news from the Department of National Defence and the Canadian Forces directly to Canadians.
French: • Bulletin Le Canada d’abord juin 2007 Mot du ministre J’ai le plaisir de vous présenter Le Canada d’abord, un bulletin électronique publié régulièrement, qui me permet de communiquer directement aux Canadiens les dernières nouvelles au sujet du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: By the end of 2002 the Bank had investments in the non-bank financial sector in most of the countries in the region, where necessary institutional and regulatory regimes had been or were in the process of being introduced.
French: À la fin de 2002, la Banque exerçait une activité dans la quasi-totalité des pays de la région où des régimes institutionnels et réglementaires étaient institués, ou en voie de l’être.
English: Equality (equality before the law, non-discrimination, cultural, religious and linguistic diversity, equality between men and women, the rights of the child, the rights of the elderly, integration of persons with disabilities);
French: Égalité (égalité en droit, non-discrimination, diversité culturelle, religieuse et linguistique, égalité entre hommes et femmes, droits de l'enfant, droits des personnes âgées, intégration des personnes handicapées);
English: Newfoundland and Labrador, received an annual contribution of $ 361,514.
French: Neuve-et-Labrador a reçu une contribution annuelle de 361 514 $.
English: These activities include awareness-raising activities, assistance and rehabilitation of victims of violence, elaboration of models of rehabilitation centers for victims of violence etc.
French: Le Plan de travail annuel pour 2008 a été élaboré dans la perspective de nos activités futures, qui incluent des activités de sensibilisation, l'assistance et la réadaptation des victimes de violence, l'élaboration de projets de centres de réadaptation de ces victimes, etc.
English: This also includes the target date by which the outcome should be achieved.
French: Comporte également la date cible à laquelle le résultat devrait être atteint.
English: Frank Wildenberg became the new Managing Director.
French: Il a été ensuite remplacé par Frank Wildenberg.
English: However, this is exactly where politics must accept its responsibility and do more to meet it.
French: Cependant, c’est là que les autorités politiques doivent assumer leurs responsabilités et s’activer pour améliorer la situation.
English: We offer a professional, cordial working environment where skills, training and talent are recognized with competitive compensation and new opportunities.
French: Toyota Président offre d'excellentes opportunités d'emploi. Contactez-nous pour plus d'informations.
English: Hospital procedures for seeking and obtaining informed consent from patients placed for compulsory inpatient hospital treatment were inadequate and did not meet international standards.
French: D’autres y ont été placés par leur tuteur légal, généralement après un séjour forcé en hôpital psychiatrique.
English: (NOTE – 21 IS YOUNGEST AGE FOR CONSIDERATION) 21-24 25-34 35-44 45-54 55-64 65+ (ENSURE A GOOD MIX) 12.
French: (REMARQUE – L’ÂGE REQUIS POUR PARTICIPER EST DE 21 ANS) 21 à 24 ans 25 à 34 ans 35 à 44 ans 45 à 54 ans 55 à 64 ans 65 ans et plus (ASSUREZ UNE RÉPARTITION ÉQUITABLE) 12.
English: The voluntary payment of a bonus at Christmas by an employer to a worker, during parenting leave, does not fall within the scope of either Article 11(2) of Directive 92/85 or Clause 2(6) of the Annex to Directive 96/34.
French: Le versement à un travailleur, lors du congé d'éducation, d'une prime en tant qu'allocation octroyée volontairement par un employeur à l'occasion de Noël ne relève ni de l'article 11, point 2, de la directive 92/85 ni de la clause 2, point 6, de l'annexe de la directive 96/34.
English: And it is a good fit. Wind power and hydropower work well together.
French: Plus de 30 Canadiens, dont environ la moitié oeuvrent dans le secteur gouvernemental, ont contribué au troisième rapport d'évaluation.
English: Above all, we have gathered here to say that this artist's spirit of creativity, imagination and humour will surely survive much longer than that of his gaolers.
French: Nous sommes surtout rassemblés ici pour dire que l'esprit de créativité, d'imagination et l'humour de cet artiste survivra certainement bien plus longtemps que celui de ses geôliers.
English: • GMD - Middle East & North Africa Bureau
French: • GMD - Direction générale du Moyen-Orient, de l'Afrique de Nord
English: And so as we meet today we are confronted by global challenges that the global Organization cannot solve.
French: Alors que nous nous réunissons aujourd'hui, nous sommes confrontés à des défis mondiaux que l'Organisation ne peut relever.
English: The benefit is given without means testing or taxation.
French: Les allocations ´ sont accordees sans condition de ressources et ˆ hors impot.
English: The COP had requested the Working Group on Article 8(j) to explore the potential of and conditions under which the use of existing as well as new forms of IP could contribute to achieving the objectives of Article 8(j) and related provisions of the Convention, taking into account the work of WIPO and the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: La Conférence des Parties a demandé au groupe de travail sur l’article 8.j) d’explorer les possibilités et les conditions dans lesquelles l’utilisation de formes existantes et de formes nouvelles de droits de propriété intellectuelle peut contribuer à la réalisation des objectifs de l’article 8.j) et des dispositions connexes de la convention, compte tenu du travail effectué par l’OMPI et par l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones.
English: The report shows that the initiative has led to some success in areas such as gender mainstreaming in peacekeeping operations and training of peacekeepers on gender perspectives.
French: Ce rapport montre que cette initiative a abouti à certains succès dans des domaines tels que l'intégration de la dimension sexospécifique dans les opérations de maintien de la paix et la formation des casques bleus aux sexospécificités.
English: Can an application be filed on behalf of a deceased person? 8.
French: Est-il possible de remplir une demande au nom d'une personne décédée? 8.
English: Open-grown jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) in northern Ontario, ranging in age from 9–20 years, bore an average of 311 receptive seed cones, with the greatest number in the upper midcrown.
French: En général, le nombre de fleurs varie davantage entre les arbres qu'entre les points cardinaux; la plus grande partie de la variation entre les arbres se situe entre la partie médiane et la partie supérieure du houppier.
English: - illegal detention and withholding of due process, the penalty in respect of which may not exceed 15 years' imprisonment;
French: - détention illégale et privation de la procédure légale, peine de prison de 15 ans au maximum;
English: China appealed to Argentina and the United Kingdom to continue their dialogue and supported the draft resolution in that regard.
French: La Chine a invité l'Argentine et le Royaume-Uni à poursuivre leur dialogue et a appuyé le projet de résolution à ce sujet.
English: A significant portion of the variance between the planned and achieved results can be explained by two factors: (1) not all departments set targets and (2) some departments were not able to provide complete results for a number of reasons: not all the data for 2005-2006 were available, and/or results were not captured in electronic systems. Results Achieved by Non-federal Partners:
French: 124,0 M$ 121,2 M$ Clients servis : 80 821 Retours à l'école : 51,785 Clients servis : 77 579 Retours à l'école : 49,561 TOTAL En cours 331,9 M$ 286,6 M$ Clients servis : 108 612 Au travail ou travailleurs indépendants : 4 920 Retours à l'école : 52 922 Clients servis : 113 292 Au travail ou travailleurs indépendants : 7 093 Retours à l'école : 51 233 Commentaires sur les écarts :
English: The presence of archaeological and heritage resources and historical sites should be taken into account during establishment of the pipeline right-of-way.
French: La présence de richesses archéologiques ou patrimoniales et de sites historiques doit être prise en compte dans l’établissement du tracé du gazoduc.
English: We do not charge additional money for shipping to islands.
French: Nous n’appliquons pas de supplément sur la participation des frais concernant les livraisons sur île.
English: Our NGO President was a speaker at the Symposium organized by The Temple of Understanding- titled “Consultation on Interfaith Education Symposium”, at the Parliament of World Religions in Barcelona, Spain on 8-10 July 2004.
French: Notre présidente est aussi intervenue au Colloque intitulé « Consultation on Interfaith Education Symposium» (Consultation sur un colloque pour l'éducation interconfessionnelle) qui était organisé par Le Temple de la compréhension au Parlement des religions du monde à Barcelone (Espagne) du 8 au 10 juillet 2004.
English: Before giving its written approval to subcontracting, the government institution may impose terms and conditions it deems appropriate with respect to the suitability of the subcontractor, the services or functions that may be carried out by a subcontractor, and the imposition of any geographic restrictions as to where the work may be conducted and the data maintained or stored by a subcontractor.
French: Avant de donner son autorisation écrite à la sous‑traitance, l'institution fédérale peut imposer les modalités et les conditions qu'elle juge appropriées quant au sous‑traitant, aux services ou aux fonctions qui peuvent être exécutés par un sous‑traitant, et à l'imposition de restrictions géographiques à savoir où les travaux peuvent être exécutés et les données conservées ou entreposées par un sous‑traitant.
English: The following is a list of different jobs and the e-mail addresses to use in order to contact the people responsible for those tasks.
French: Voici la liste des différentes tâches et l'adresse de courrier électronique à utiliser pour contacter les personnes responsables de ces tâches.
English: (b) Children and youth;
French: b) Les enfants et les jeunes;
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Globespan of aircraft and flight crew provided by Icelandair, and the provision by Icelandair of such aircraft and flight crew to Globespan, in order to permit Globespan to provide its scheduled international service between the United Kingdom and Canada using aircraft and flight crew provided by Icelandair, from May 1 to October 30, 2007, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Globespan d'aéronefs avec équipage fournis par Icelandair, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Globespan, afin de permettre à Globespan d'exploiter son service international régulier entre le Royaume-Uni et le Canada en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Icelandair, du 1er mai au 30 octobre 2007, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Refrigeration mechanic DESCRIPTION General Halocarbons
French: Ø Remplir la fiche environnementale (nouvelle tâche)
English: Roseau River Anishinabe First Nation Government Province:
French: Roseau River Anishinabe First Nation Government Province :
English: • Prevention and harm reduction programs will be enhanced to address HIV in prisons, with an emphasis on HIV/hepatitis C-integrated programming, such as safer tattooing and pre-release planning.
French: • Améliorer les programmes de prévention et de réduction des méfaits aﬁn de lutter contre le VIH en prison; mettre l’accent sur des programmes intégrés de lutte contre le VIH et l’hépatite C, comme des pratiques de tatouage plus sécuritaires et la planiﬁcation préalable à la libération.
English: Nonetheless, we were struck by the extent of agreement that public health (and prevention) should be given significant attention, and even the emphasis that they placed on the urgency of doing something now in terms of the health of Canadians.
French: En second lieu, nous avons été impressionnés par le degré de cohésion entre les participants et la similarité de leurs points de vue, que ce soit à l’intérieur d’une seule séance ou, davantage encore, d’un dialogue à l’autre parmi les cinq séances qui se sont déroulées à travers le Canada.
English: Flagrant acts of arbitrariness in the conflict zone take place in the very presence of the peacekeeping forces and in many cases with their latent consent.
French: Des actes d'arbitraire flagrant sont commis dans la zone du conflit en présence même des forces de maintien de la paix et, dans bien des cas, avec leur accord tacite.
English: Some delegations supported the related statements by groups of States and warned that the increase in regular budget funding for OHCHR should under no circumstances be at the expense of United Nations programmes and activities already in place, in particular those benefiting developing countries.
French: Certaines délégations ont appuyé les déclarations connexes faites par des groupes d'États et insisté pour que l'augmentation des ressources du HCDH provenant du budget ordinaire de l'ONU ne se fasse en aucun cas au détriment des programmes et activités des Nations Unies déjà en place, en particulier ceux dont bénéficient les pays en développement.
English: Acute poverty, recurrent natural calamities (such as river erosion, flood and cyclone) and other crisis situations often lead to displacement of child populations in huge numbers.
French: L'extrême pauvreté, les calamités naturelles récurrentes (érosion fluviale, inondations et cyclones, etc.) et d'autres situations critiques conduisent souvent à des déplacements considérables d'enfants.
English: 10 This estimate reflects the relative size of the Métis and Inuit populations compared to the population of First Nations living on their own territories.
French: 10 Cette estimation est fondée sur la taille de la population métisse et inuit par rapport à celle des Premières nations vivant sur ses propres territoires.
English: The Holiday Inn offers excellent meeting facilities for 2 to 170 delegates.
French: Nos 46 chambres design offrent un maximum en confort et fonctionnalité.
English: What is required is a collective effort aimed at addressing the global disarmament, non-proliferation and arms control issues that affect us all.
French: Des efforts collectifs sont nécessaires pour aborder les questions de désarmement, de non-prolifération et de maîtrise des armements à l'échelle mondiale qui nous concernent tous.
English: We need to develop a strategic culture that fosters early, rapid, and when necessary, robust intervention.
French: Nous devons développer une culture stratégique propre à favoriser des interventions précoces, rapides et, si nécessaire, vigoureuses.
English: cie ... cie ... mizan research ihiiii gt loh !!!!
French: cie ... ... CIE Research Mizan ihiiii GT loh !!!!
English: Many members receive environmental allowances such as for Sea, Diving, Submarine, Paratroop and Aircrew Duties – their positions are to have been designated by the Minister of National Defence (MND) or the Chief of Defence Staff (CDS).
French: De nombreux militaires reçoivent des indemnités d’environnement comme les indemnités de service en mer, de plongée, de service à bord d’un sous-marin, de parachutiste et de personnel navigant, et leurs postes doivent avoir été désignés par le ministre de la Défense nationale (ministre de la DN) ou le Chef d’état-major de la Défense (CEMD).
English: Equality here must be absolute.
French: Dans ce contexte, l'égalité doit être absolue.
English: However, processing the records through contractual translation involved a rather long turnaround time.
French: Or les délais de traduction de ces documents à l'extérieur sont relativement longs.
English: Child Trafficking, Munira Sen, Madhyam, Bangalore, India, p. 3.
French: Child Trafficking, Munira Sen, Madhyam, Bangalore (Inde), p.
English: Any producer or importer of articles shall submit a registration to the Agency for any substance contained in those articles, if all the following conditions are met: 1.
French: Tout producteur ou importateur de produits soumet une demande d'enregistrement à l'Agence pour toute substance contenue dans ces produits, si toutes les conditions suivantes sont remplies: 1.
English: The following activities are not eligible for benefits under the program:
French: Les activités suivantes ne sont pas admissibles à des crédits d'impôt pour la RS-DE :
English: He concluded that the Commission should - and I quote - 'include references to all the documents within the meaning of Article 3(a) in the register'.
French: Il a conclu que la Commission devrait - et je cite - "intégrer des références à tous les documents au sens de l'article 3, point a, dans le registre".
English: "IP for Business Series" a) Published Guides: (i) Guide on Trademarks for SMEs (Title: Making a Mark:
French: Série de guides "La propriété intellectuelle au service des entreprises" a) Guides publiés : i) Guide sur les marques à l’intention des PME (Titre :
English: To my mind, that is the wrong approach, and we should assume that consumers have a good grasp of things.
French: Je pense que cette approche est fausse et qu'il faut partir du principe que les consommateurs sont intelligents.
English: Yes No Steamboat cruise with a reception September 29:
French: Oui Non Excursion en bateau avec réception 29 septembre:
English: Section 3 - Trial management
French: Section 3 - Gestion de l'essai
English: In addition to the specific items noted above, the Communications Branch will continue to provide high quality services to its clients.
French: Outre les points relevés ci-dessus, la Direction des communications continuera d’offrir des services de haute qualité à ses clients.
English: That the proponent submit to Fisheries and Oceans Canada a program of genetic characterization of the Rupert brook trout strain between the Mistassini and Mesgouez lakes of the Rupert River basin.
French: Le promoteur dépose auprès de Pêches et Océans Canada un programme de caractérisation génétique de l’omble de fontaine de souche Rupert entre le lac Mistassini et le lac Mesgouez du bassin de la rivière Rupert.
English: Christophe was also a footballer, playing this season for Montauban (CFA).
French: La plus petite affluence de tous les derbys. Quelques maigres "Allez Racing, faisaient écho aux Allez Red Star".
English: • June 25, 2004 Chief Electoral Officer's Speaking Notes:
French: • le 25 juin 2004 Notes d'allocution du directeur général des élections :
English: In our opinion this is not a coherent policy, as it effectively consists of stepping on the accelerator and the brake at the same time.
French: Nous estimons que ce n’est pas là une politique cohérente, car elle consiste en réalité à appuyer simultanément sur l’accélérateur et sur le frein.
English: Furthermore, according to the statistical data reported, the Ministry of Culture had granted a total of 37 standard export licences from 1 May 2004 to 13 May 2005.
French: Par ailleurs, selon les données statistiques communiquées, le Ministère de la culture a accordé au total 37 autorisations types d'exportation entre le 1er mai 2004 et le 13 mai 2005.
English: (1) This Part does not apply to seed potatoes.
French: (1) La présente partie ne s'applique pas aux pommes de terre de semence.
English: (a) Election and dismissal of judges
French: a) Élection et révocation des juges
English: 1.2 Emergency stop signal
French: 1.2 Signal d'arrêt d'urgence
English: According to the CITT’s Departmental Performance Report (DPR) for the period ending March 31, 2004 the Tribunal is moving forward with improved management practices.
French: Selon le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) du TCCE pour la période se terminant le 31 mars 2004, le Tribunal fait des progrès dans le domaine des pratiques de gestion.
English: Sports organizations have become further involved in the debate around the added value of sport owing to their experience and specialized expertise.
French: Les organisations sportives participent plus activement au débat sur la valeur ajoutée du sport, du fait de leur expérience et de leurs compétences spécialisées.
English: Pregnancy is a natural state for women which society must respect, defend and protect.
French: La grossesse est un état naturel chez la femme que la société doit respecter, défendre et protéger.
English: In addition to these country-specific reports of the Secretary-General, the United Nations Secretariat also submits for consideration of the Working Group at its bimonthly meetings a horizontal reporting note that highlights relevant development in all situations of concern for children.
French: Outre ces rapports de pays spécifiques, le Secrétariat de l'ONU présente également, lors de ces réunions bimestrielles, une note d'information plurisectorielle mettant en lumière les événements pertinents survenus dans toute autre situation jugée préoccupante pour les enfants.
English: Collective federal progress in areas like clean air, clean water and sustainable communities will benefit us all.
French: Nous profiterons tous des progrès fédéraux collectifs dans des domaines comme l’air pur, l’eau pure et les collectivités durables.
English: Examples of inter-carrier expenses include unbundled loops, direct connect, long distance settlement charges, Competitor Digital Network Access (CDNA), co-location, Interexchange Private Line (IXPL), Digital Network Access (DNA) and Centrex service.
French: Ce genre de dépenses concernent notamment les lignes dégroupées, les connexions directes, les frais de partage de l'interurbain, l'accès au réseau numérique propres aux concurrents (ARNC), la co-implantation, les liaisons spécialisés intercirconscriptions (LSI), l'accès au réseau numérique (ARN) et le service Centrex.
English: On its face, therefore, it would appear that DOC has defined the "like product" in this investigation in a manner consistent with the definition found in Article 2.6.
French: Concrètement, le Canada n'a pas laissé entendre qu'il existait une différence quelle qu'elle soit entre le produit considéré et le produit similaire pour ce qui était des pièces pour cadres de lit, des bois spéciaux aboutés, du pin blanc et du cèdre rouge de l'ouest.
English: Detection limits (as sulphur) of 0.03 ng/L for hydrogen sulphide can be achieved for a 100-mL sample.
French: Des seuils de détection (sous forme de soufre) de 0,03 ng/L de sulfure d’hydrogène peuvent être obtenus dans un échantillon de 100 mL.