ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The treaty will commit signatory countries to collective action and co-operation in tobacco control, and covers numerous issues - from tobacco packaging, labelling, advertising and sponsorship, to illicit trade, taxes, sales to youth, surveillance and research.
French: Santé Canada s'efforce d'obtenir l'engagement des dirigeants des collectivités des Premières nations et des Inuits afin de s'attaquer aux taux élevés de l'usage abusif du tabac, la cause principale de décès et de maladies qui peuvent être prévenus au Canada.
English: Alberta Pacific is committed to involving aboriginal people in every aspect of their business.
French: La société Alberta Pacific Forest est déterminée à faire participer les Autochtones à toutes les facettes de ses opérations.
English: The priority is financial data for ARLU purposes.
French: La priorité sera accordée aux données financières de la MJANR.
English: TABLE 9 Patent applications filed, requests for examination and grants by discipline Discipline Biotechnology Filed Requests for examination Granted Computer-related Filed Requests for examination Granted Electrical engineering/Physics Filed Requests for examination Granted Mechanical/Civil engineering Filed Requests for examination Granted Organic chemistry Filed Requests for examination Granted Other chemistry Filed Requests for examination Granted Miscellaneous Filed Requests for examination Granted All disciplines Filed Requests for examination Granted 2002–03 2003–04 2004–05
French: TABLEAU 9 Demandes de brevets déposées, requêtes d’examen et brevets délivrés, par domaine 2002-2003 Biotechnologie Demandes déposées Requêtes d’examen Brevets délivrés Informatique Demandes déposées Requêtes d’examen Brevets délivrés Génie électrique ou physique Demandes déposées Requêtes d’examen Brevets délivrés Génie mécanique ou civil Demandes déposées Requêtes d’examen Brevets délivrés Chimie organique Demandes déposées Requêtes d’examen Brevets délivrés Chimie — autres Demandes déposées Requêtes d’examen Brevets délivrés Divers Demandes déposées Requêtes d’examen Brevets délivrés Tous les domaines Demandes déposées Requêtes d’examen Brevets délivrés 2003-2004 2004-2005
English: On the financial level, the impact of speculative capital flows generated by the growing number of transactions in the futures markets can cause sudden price movements and is also highly worrying.
French: Sur le plan géopolitique, les difficultés récentes du processus de paix au Moyen-Orient, l’embargo à l’égard de l’Iraq ainsi que les incertitudes de la situation en Iran et en Libye influent sur le comportement de l’OPEP sans qu’il soit possible d’en définir la portée précise.
English: [Return]
French: [Retour] - Table des matières - Précédent -
English: Independence: give support to enable seniors to remain at home as long as possible.
French: Le programme de prévention des chutes Steady As You Go! a été mis sur pied dans cinq complexes d’habitation pour les aînés.
English: Preventive measures Epidemiological monitoring The report states that ministerial regulation 7 of 5 January 1999 requires the notification of infectious diseases if there is a risk of contagion, when there is change or discharge of diagnosis and when diagnosis is confirmed by a laboratory.
French: Mesures de prophylaxie Surveillance épidémiologique Le rapport précise que les maladies contagieuses sont notifiées, conformément au règlement ministériel no 7 du 5 janvier 1999, lorsqu’il existe un risque présumé de contagion, de changement de diagnostic ou de confirmation de diagnostic par le laboratoire.
English: The results are shown in Figure 2.21.
French: En établissant ses propositions, Transports Canada devait trouver une solution qui, à son avis, concilierait au mieux le besoin d’une capacité supplémentaire et celui de réduire au minimum les impacts sociaux et environnementaux.
English: We need to debate in advance with the Council all the basic options, before the decisions are taken which we are then called on to fund.
French: Nous devons débattre à l'avance avec le Conseil de toutes les options de base avant que des décisions ne soient prises, des décisions que nous sommes ensuite invités à financer.
English: Mr. Singh  refers to his employment history with Statistics Canada since 1981, and states that, despite the fact  that he had more academic qualifications than many others above him, he had systematically been  excluded from all promotions.
French: M. Singh fait référence à son dossier d’emploi avec Statistique Canada depuis 1981 et il affirme que, en dépit du fait qu’il possède des titres universitaires supérieurs à de nombreuses personnes qui se situent audessus de lui, on l’avait systématiquement exclu de toutes les promotions.
English: • C & W Industrial Fabrication and Marine Equipment Ltd.
French: • East Isle Shipyard Ltd.
English: Yes. Signed SHIFT Consent Forms authorize NRCan and SRC to share information.
French: Oui. Vos formulaires de consentement signés autorisent RNCan et le CRS à partager l'information.
English: The situation in the Arab and Islamic world in general, and in the Middle East in particular, reflects that anxiety and those feelings.
French: La situation dans le monde arabe et islamique en général, et au Moyen-Orient en particulier, reflète cette angoisse et ces sentiments.
English: Potential trainees apply directly to successful training programs for admission and stipend support.
French: Les stagiaires éventuels présentent une demande directement aux responsables des programmes de formation retenus pour y être admis et obtenir un soutien financier.
English: I can assure the Council that the Secretariat and the African Union Commission are working together on this basis to support the Sudanese in their efforts to resolve the many serious challenges they face.
French: Je puis assurer au Conseil que le Secrétariat et la Commission de l'Union africaine œuvrent de concert sur cette base afin d'appuyer les Soudanais dans leur lutte pour relever les nombreux défis importants auxquels ils sont confrontés.
English: The United Nations information centre in Tunis covered the first preparatory meeting in Hammamet, Tunisia, from 24 to 26 June 2004, ensuring close contacts with the Tunisian media.
French: Le Centre d'information des Nations Unies à Tunis a assuré la diffusion de l'information concernant la première réunion préparatoire qui a eu lieu à Hammamet (Tunisie) du 24 au 26 juin 2004, en contact étroit avec les médias tunisiens.
English: (including $250,000 for family violence during the two periods in question) 2.
French: (Incluant 250,00 pour la violence familiale) 2.
English: Whatever methods you use to gather information, they should not stand alone.
French: Quelles que soient les méthodes que vous choisissez pour recueillir de l'information, celles-ci ne doivent pas être vos seules armes.
English: In winter, the transition zone from snow to rain or from freezing rain to rain is often near this front, a fact that simplifies meteorologists' work, in particular when it comes to pinpointing icing zones associated with freezing rain.
French: L'hiver, il arrive souvent que la zone de transition de neige à pluie ou de pluie verglaçante à pluie se situe près de ce front.
English: "I’m convinced that the system will work, and at the end of the day I’m certain it will improve the way we carry out missions and help us save lives," said Maj Laforest.
French: « Je suis convaincu que le système fonctionnera bien et qu’il nous permettra d’accomplir nos missions efficacement et de sauver des vies », conclut le Maj Laforest.
English: While it was generally agreed that non-State actors could be held accountable under humanitarian law and criminal law, the question of their legal responsibility under human rights law remained controversial.
French: S'agissant des acteurs non étatiques, si l'on considère généralement que ceux-ci peuvent être tenus pour responsables au regard du droit humanitaire et du droit pénal, en revanche, la question de leur responsabilité juridique au regard du droit relatif aux droits de l'homme demeure sujette à controverse.
English: A total of 1,447 clients were surveyed, including War Veterans, Survivors and Canadian Forces Veterans and Clients from all provinces across Canada.
French: Au total, 1 447 clients venant de toutes les provinces canadiennes ont participé au sondage, y compris des anciens combattants du temps de guerre, des survivants et des anciens combattants des Forces canadiennes.
English: The degree of balance will depend upon regulatory direction and power purchase practices (i.e.targeted strategies for renewables deployment),but also on the effectiveness of early investments made right now.
French: Le degré d’équilibre dépendra de la direction réglementaire adoptée et des méthodes d’achat d’énergie électrique utilisées (c’est-à-dire les stratégies ciblées pour le déploiement des énergies renouvelables), mais également de l’efficacité des premiers investissements qui sont effectués actuellement.
English: / On the inland waterways of Belarus, Kazakhstan, Lithuania, Republic of Moldova, Russian Federation and Ukraine, the luminous intensity and range of signal lights on vessels shall satisfy the requirements of the competent national authorities.
French: Sur les voies navigables du Bélarus, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, de la Lituanie, de la République de Moldova et de l'Ukraine, l'intensité lumineuse et la portée des feux de signalisation des bateaux devront satisfaire aux prescriptions des autorités nationales compétentes.
English: The IATT and representatives of Governments and civil society from 27 countries shared experiences in the scaling up of programmes and identified priority actions.
French: À cette occasion, l'Équipe spéciale et les représentants des pouvoirs publics et de la société civile de 27 pays ont partagé leurs données d'expérience relatives à l'expansion des programmes et défini des domaines d'action prioritaires.
English: No one asked for that report not to be put on the agenda.
French: Personne n'a demandé que ce rapport ne soit pas à l'ordre du jour.
English: Provisional agenda and date of the thirty-seventh session (IDB.36/CRP.4)
French: Ordre du jour provisoire et date de la trente-septième session (IDB.36/CRP.4)
English: Most clients use the phone or online communication channels, but satisfaction is higher among those who use in-person, fax or mail.
French: La plupart des clients utilisent le téléphone ou les services en ligne, mais le niveau de satisfaction est plus élevé eu égard aux services en personne, par télécopieur ou par courrier.
English: It is estimated that it will take until 2005 if not 2006 before airline companies across the world can bring the numbers of passengers they were carrying back up to what they were before September 11, 2001.
French: On estime qu’il faudra attendre jusqu’en 2005, sinon 2006, avant que les compagnies aériennes du monde puissent retrouver le nombre de passagers qu’elles transportaient avant le 11 septembre 2001.
English: Aquatic genetic engineering has 'exploded' in the past two years and, like its land counterpart, is the subject of much dispute.
French: La génétique aquatique a connu un essor sans précédent au cours des deux dernières années et, comme sa contrepartie terrestre, soulève d'importantes controverses.
English: I wish to thank the rapporteur, Mrs Redondo Jiménez and the Agriculture Committee for the report on the proposal for a Council directive on Community measures for the control of classical swine fever.
French: Je voudrais remercier le rapporteur, Mme Redondo Jiménez, ainsi que la commission de l' agriculture et du développement rural pour le rapport sur la proposition de directive du Conseil relative à des mesures communautaires de lutte contre la peste porcine classique.
English: Exporting Processed Foods Containing GM Ingredients to Europe
French: LES LÉGISLATIONS NATIONALES ET DE L’UNION EUROPÉENNE 2.1 Législation de l’UE
English: With 8 megapixels of resolution you can make great quality photos, which can easily be printed out.
French: Ces nouveaux modèles conservent leur design élégant et leur qualité de son exceptionnelle, tout en simplifiant l'achat, la lecture et le transfert de musique.
English: 9572 24 September 2002 Threat of military action against Iraq Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: 9572 24 septembre 2002 Menace d’une action militaire contre l’Irak Rapport Commission des questions politiques Rapporteur :
English: They are particularly pleased that it helps in taking some of the mystery out of health care.." eCare was the first generation of what has now evolved to a suite of online health-care services that includes modules such as cardiac care, pain and symptom management and asthma/respiratory care.
French: Les soins électroniques connus sous le vocable de eCare ont été la première génération de ce qui est aujourd'hui une gamme de services de soins de santé en ligne qui inclut des modules pour les soins cardiaques, la prise en charge de la douleur et des symptômes, et les soins de l'asthme et des maladies respiratoires.
English: REGULATED BY AN ADMINISTRATIVE ADMINISTRATIVE ARRANGEMENT
French: REGLEMENTEES REGLEMENTEES PAR UN LEMENTE ARRANGEMENT ADMINISTRATIF
English: Draft resolution on the World Programme for Human Rights Education (A/HRC/Sub.1/58/L.19)
French: Projet de résolution A/HRC/Sub.1/58/L.19 (Programme mondial pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme)
English: Occupational groups in the public service are divided into levels.
French: Les groupes professionnels dans la fonction publique sont divisés en niveaux.
English: If the delivery takes longer, this will not give rise to compensation.
French: 9.2 La livraison des articles est effectuée à l’adresse indiquée par le client au moment de sa commande (ou avis de mise à disposition en l’absence du client).
English: Prominent private and non-profit sector leaders in the arts community are also involved.
French: De plus, des dirigeants bien connus des secteurs privÃ© et sans but lucratif du domaine artistique ont pris part aux travaux.
English: 04 Fugitive Emissions From Fuels 05 Industrial Processes
French: Épandage des boues Production de compost Production de biogaz Autres productions de combustibles dérivés à partir de déchets Extraction d’énergie géothermique
English: Günter Krampen, "Political Participation in an Action-Theory Model of Personality:
French: Günter Krampen, « Political Participation in an Action-Theory Model of Personality:
English: The Committee recommends that the State party establish a system of juvenile justice that fully integrates into its legislation and practice the provisions of the Convention on the Rights of the Child and that it ensure that persons under the age of 18 are not tried as adults.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un système de justice pour mineurs qui soit entièrement conforme, en droit et en pratique, aux dispositions de la Convention des droits de l'enfant et de veiller à ce que les personnes de moins de 18 ans ne soient pas jugées comme des adultes.
English: The Waste Disposed of Each Year or the Mass of Refuse (Mi) MSW Landfills :
French: Déchets enfouis chaque année ou masse des rebuts (Mi) Sites d'enfouissement des déchets urbains solides :
English: We pride ourselves on supplying a prompt, reliable and helpful service at all times and are confident that the quality of our equipment and standard of service is second to none.
French: Nous sommes fiers de fournir un service rapide, fiable et utile à tous les temps et sommes convaincus que la qualité de nos équipements et le niveau de service est incomparable.
English: The IM policies/directives are developing very slowly.
French: La GI est encore très décentralisée, et les politiques/directives sont élaborées très lentement.
English: Upon expiration of this statutory time period, the Ministry of the Interior, Customs Administration and Financial Police, as competent law enforcement authorities to apply these measures, are required to file a special report both to the investigative judge and the public prosecutor.
French: Après expiration de cette période statutaire, le ministère de l'intérieur, l'administration des douanes et la police financière, en tant qu'autorités compétentes d'application de la loi habilitées à mettre en œuvre ces mesures, sont tenus de communiquer un rapport spécial au juge d'instruction ainsi qu'au procureur.
English: We also want more transparency in the way Europe provides support.
French: Nous voulons également plus de transparence dans l’octroi de soutien par l’Union européenne.
English: Other support for social policy and legislation development was instrumental in the creation of the national policy for orphans and vulnerable children (OVC), ECD policy adjustments and the Domestic Violence and Child Justice bills.
French: Par ailleurs, le mouvement en faveur d'une politique et d'une législation sociales a conduit à l'adoption de la politique nationale en faveur des orphelins et des enfants vulnérables, à la modification de certaines dispositions de la politique relative aux soins à donner au jeune enfant pour assurer son développement et à l'élaboration de projets de loi sur la violence dans la famille et sur la justice pour enfants.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3255 - Paint, Coating and Adhesive Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32551 - Paint and Coating Manufacturing 32552 - Adhesive Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Paint, Coating and Adhesive Manufacturing  (NAICS 3255) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3255 - Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32551 - Fabrication de peintures et de revêtements 32552 - Fabrication d'adhésifs Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs (SCIAN 3255) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: K. Janušaitz, S. Traku Kestucio pagr. m-kla Event Type:
French: K. Janušaitz, S. Traku Kestucio pagr. m-kla Type d'événement:
English: The assessment will take months to conduct, and once the results are analysed, an implementation plan will be devised and action taken to meet priority needs.
French: À l'issue de cette évaluation, qui prendra plusieurs mois, on établira à partir de l'analyse des résultats un plan d'action visant à satisfaire les besoins prioritaires.
English: Benchmarks, targets and indicators, to be developed with key donors, will be built into funding workplans to increase regular resources and ensure adequate financing of the MTSP.
French: Un certain nombre de critères d'objectifs et d'indicateurs, qui seront mis au point avec les principaux donateurs, seront intégrés dans les plans de financement en vue d'augmenter les ressources ordinaires et d'assurer un financement adéquat du PSMT.
English: Summary Policy Date November 3, 2005 Reference Number CSP - U02 Key Words Undue benefits - Sanctions Policy Statement Under the Income Tax Act, a registered charity cannot confer on a person an undue benefit (e.g., a transfer of property or other resources of the charity to a person who does not deal with the charity at arm's length or who is the beneficiary of a transfer because of a special relationship with a donor or charity.)
French: Sommaire de la politique Date Le 3 novembre 2005 Numéro de référence CSP - U02 Mots clés Avantages injustifiés - Sanctions Énoncé de politique En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, un organisme de bienfaisance enregistré ne peut conférer un avantage injustifié à une personne (p. ex. un transfert de biens ou d'autres ressources d'un organisme de bienfaisance à une personne qui a un lien de dépendance avec l'organisme en question ou qui reçoit un transfert en raison de liens particuliers avec un donateur ou un organisme de bienfaisance).
English: The Delegation declared that it was keen on seeing progress made in deliberations on those two areas.
French: Elle a souhaité que les délibérations progressent dans ces deux domaines.
English: While landlords do, of course, have rights, their position tends to be less clearly spelled out than that of tenants.
French: C'est surtout le droit criminel qui le protege, par exemple, contre les dommages a la propriete, la fraude, etc.
English: The International African Child Relief and Peace Foundation of Canada (IACR) was provided support for a Youth Project which heightened awareness and provided information regarding the health and social consequences of the cultural practice of female genital mutilation (FGM).
French: Le International African Child Relief and Peace Foundation of Canada (IACR) a reçu des fonds pour un projet jeunesse visant à sensibiliser et à informer davantage sur les conséquences pour la santé et au niveau social de la pratique culturelle qu’est la mutilation génitale des femmes.
English: Who else is trying to lose weight?
French: 51 % Qui d’autre tente d’en perdre? 43 %
English: The Council remains seriously concerned by the situation in Myanmar (Burma) (→ point I.24). 135
French: Le Conseil européen reste gravement préoccupé par la situation au Myanmar (Birmanie) (→ point I.24).
English: Bearing in mind also the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, which reiterates, inter alia, the need to consider the possibility of establishing regional and subregional arrangements for the promotion and protection of human rights where they do not already exist,
French: Ayant également à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, où est réaffirmée, entre autres, la nécessité d'envisager la possibilité d'élaborer des arrangements régionaux et sous-régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme là où il n'en existe pas encore,
English: The United Nations High Commissioner for Refugees reports annually to the General Assembly through the Council, in conformity with paragraph 11 of the Statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (Assembly resolution 428 (V), annex).
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés fait chaque année rapport à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil, conformément au paragraphe 11 du Statut du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (résolution 428 (V) de l'Assemblée générale, annexe).
English: It is important when discussing limitations to identify actual and potential biases of the data.
French: Dans votre description des limites de l'évaluation, il importe de repérer les partis pris réels et potentiels des données.
English: The Board will continue to produce Energy Market Assessments to provide Canadians with updates on developments and key issues in specific energy markets.
French: L’Office continuera de produire des Évaluations du marché de l’énergie pour offrir aux Canadiens des mises à jour sur les faits nouveaux et les grands enjeux dans des marchés énergétiques particuliers.