ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Development Plan for 2002-2005 and the Growth and Poverty Reduction Strategy Paper contained strategies to eradicate poverty, identifying areas of intervention such as employment, health, education, housing and urban and rural poverty while focusing on the specific needs of vulnerable social groups.
French: Le Plan national de développement 2002-2005 et le document de stratégie pour la croissance et pour la réduction de la pauvreté proposent des stratégies d'éradication de la pauvreté dans des domaines d'intervention déterminés tels que la santé, l'éducation, le logement, la pauvreté rurale et urbaine, tout en s'attachant particulièrement à la satisfaction des besoins spécifiques des groupes sociaux les plus vulnérables, sans revenus ou pratiquant des activités très peu rémunératrices.
English: However, S&T proliferation enables our adversaries to use asymmetric means to challenge our military capabilities and to target Canada’s vital interests.
French: Cependant, la profusion des S & T équipe nos adversaires de moyens asymétriques pour défier nos capacités militaires et viser les intérêts vitaux du Canada.
English: British Columbia Low Income Climate Action Tax Credit (BCLICATC) The BCLICATC is a new program designed to offset the costs of the new provincial carbon tax for low-income British Columbian residents.
French: Crédit pour la taxe de vente harmonisée de Terre-Neuve (CTVHTN) Ce crédit est un paiement non imposable visant à aider les personnes à faible revenu qui sont touchées par la taxe de vente harmonisée.
English: The following example shows how to calculate the amount to include in your business income.
French: Ajoutez à ce résultat le montant le moins élevé : l'excédent ou les déductions annuelles demandées.
English: A total of 17 presentations were delivered, reaching over 400 potential exporters.
French: Le site reçoit en moyenne 2 500 visiteurs par mois, et compte plus de 1 000 abonnés.
English: Easy to reach city center by metro without transfers.
French: Metro runs 24 hrs a day, so it's convenient even for early morning flights.
English: These efforts have made possible the following results:
French: Ces efforts ont permis de réaliser les résultats suivants :
English: Through the CONAF: investment in programmes concerning forestation, woodland management and protected forested areas has increased and the amount of investment aimed at the indigenous population for the period 2000/2004 stood at 6 billion pesos (US$ 11,483,912).
French: d) Par le biais de la CONAF, l'investissement dans les programmes de reboisement, sylviculture et conservation des zones sylvestres protégées a augmenté grâce à un investissement destiné à la population autochtone de 6 000 millions de pesos (11 483 912 dollars) pour la période 2000-2004.
English: Total Biomass and Population Growth In order for the stock to recover, there must be a production surplus allowing a biomass increase.
French: Biomasse totale et croissance de la population Pour que le stock se rétablisse, il est nécessaire qu’il existe un surplus de production permettant l’accroissement de la biomasse.
English: Any manufacturer or importer, or group of manufacturers or importers, hereinafter "the notifiers", who places on the market a substance classified as hazardous and subject to registration in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 or, where the quantity exceeds one tonne per annum, a substance classified as hazardous on its own or in a mixture above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC or in this Regulation, where relevant, which results in the classification of the mixture as hazardous, shall notify to the Agency the following information in order for it to be included in the inventory referred to in Article 43:
French: Tout fabricant ou importateur, ou tout groupe de fabricants ou d’importateurs, ciaprès "les notifiants", qui met sur le marché une substance classée comme dangereuse soumise à enregistrement conformément au règlement (CE) n° 1907/2006 ou, en quantité supérieure à une tonne par an, une substance classée comme dangereuse en soi ou dans un mélange dans des concentrations supérieures aux limites spécifiées dans la directive 1999/45/CE ou le présent règlement, le cas échéant, qui aboutissent à la classification du mélange comme dangereux, notifie à l’Agence les informations suivantes pour qu’elles soient incluses dans l’inventaire visé à l’article 43:
English: It also gives participants the opportunity to meet and establish friendships with other students and teachers from across the country.
French: Il permet aussi aux participants de nouer des amitiés avec des étudiants et des enseignants des diverses régions du pays.
English: When we speak about Afghanistan, we cannot ignore the issue of drug trafficking.
French: Lorsque nous parlons de l'Afghanistan, nous ne pouvons pas passer sous silence la question du trafic des stupéfiants.
English: Conclusions III, Statement of Interpretation on Article 8§1, p.
French: Conclusions III, Observation interprétative de l’article 8§1, p.
English: This budget does just that.
French: C’est précisément ce que nous faisons dans ce budget.
English: 11. equity of canada The Queen’s Fellowship Endowment Fund is an endowment of $250,000 established by Parliament by Vote 45a, Appropriation Act No. 5, in 1973-74.
French: 1 1 . avo i r d u c a n a d a Le Fonds de dotation des bourses de la Reine est une dotation de 250 000 $ établit par le Crédit 45a au Parlement, Lois de Crédits No. 5, en 1973-1974.
English: We must also admit that the dioxin contamination of the feed shows that current legislation and protective measures are not fully sufficient to prevent the feed becoming contaminated by hazardous substances such as dioxin.
French: Il faut également reconnaître que la contamination des fourrages par la dioxine montre que la législation actuelle et les mesures de protection ne suffisent plus pour empêcher une contamination du fourrage par des substances nocives telles que la dioxine.
English: The Law also requires the Attorney General's approval to file an indictment for these offences.
French: La loi subordonne également à l'approbation du Procureur général l'ouverture de poursuites du chef de ces infractions.
English: Combined initial, second, third, fourth and fifth periodic reports of the Republic of the Congo (CEDAW/C/COG/1-5 and Add.1)
French: Rapport initial et deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés du Congo (CEDAW/C/COG/1-5 et Add.1)
English: (2) Full powers shall be required for signing the Treaty or Treaties.
French: 2) Les pleins pouvoirs sont nécessaires pour la signature du traité ou des traités.
English: Order has been verified using the normal view.
French: Ordre a été vérifiée en utilisant l'affichage normal.
English: There are many challenges in designing a system for post-market surveillance -- even one with very narrow objectives -- that would have meaningful implications for public health.
French: La conception d’un système de surveillance après-commercialisation qui puisse apporter des avantages significatifs à la santé publique, même s’il s’agit d’un système aux objectifs très étroits, se heurte à de nombreux défis.
English: In 1999, these companies held more than 29% of the larger-company market in the region, by far the largest share.
French: Les sociétés canadiennes détenaient en 1999 plus de 29 % du marché des grandes sociétés dans la région, ce qui représentait de loin la part la plus importante.
English: The President (spoke in Arabic): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Japan, the Netherlands, Rwanda and Uganda, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants du Burundi, de la République démocratique du Congo, du Japon, des Pays-Bas, du Rwanda et de l'Ouganda des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: From an early age she was fascinated by the world of science.
French: Dès son plus jeune âge, elle éprouve une grande fascination pour le monde de la science.
English: Letter dated 10 July 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The group is vertically integrated, providing reliable, sustainable energy solutions tailored to our customers needs.
French: Verticalement intégré, le groupe propose des solutions énergétiques fiables et durables adaptées aux besoins de nos clients.
English: 10, for renewal of Licence No. 010105 and of the authority granted by Decision No. 48-A-2003 dated January 30, 2003, commencing April 1, 2003.
French: 10, en vue de renouveler la licence no 010105 ainsi que l'autorisation accordée par la décision no 48-A-2003 du 30 janvier 2003, à partir du 1er avril 2003.
English: Experience with women addicts indicates that they suffer from their substance abuse and dependence rather inconspicuously, and that they attract less attention in society than men with this problem.
French: L'expérience avec les femmes toxicomanes indique qu'elles souffrent discrètement (de manière cachée) de leur toxicomanie et de leur dépendance et qu'elles attirent moins l'attention dans la société que les hommes souffrant du même problème.
English: The Buffalo Point First Nation, the 223 acres which has been identified, the Sapotaweyak Cree Nation, over 4,500 acres of treaty land, of entitlement land. Rolling River First Nation, 158 acres.
French: Quelque 223 acres ont été identifiés pour la Première nation de la pointe Buffalo; plus de 4 500 acres de terres cédées ou dues en vertu d'un traité ont été désignées pour la nation crie de Sapotaweyak, outre 158 acres pour la Première nation de Rolling River.
English: Opportunities and Challenges Relevant Sectors Category 3:
French: Débouchés et défis Secteurs pertinents CatÃ©gorie 3:
English: In the words of the preamble to Regulation No 40/94, the Community trade mark arrangements are to enable undertakings by means of one procedural system to obtain Community trade marks to which uniform protection is given and which produce their effects throughout the entire area of the Community, and the principle of the unitary character of the Community trade mark thus stated is to apply unless otherwise provided for in that regulation.
French: Il y a lieu de rappeler que, aux termes du règlement n° 40/94, le régime communautaire des marques confère aux entreprises le droit d'acquérir, selon une procédure unique, des marques communautaires qui jouissent d'une protection uniforme et produisent leurs effets sur tout le territoire de la Communauté et que le principe du caractère unitaire de la marque communautaire ainsi exprimé s'applique sauf disposition contraire dudit règlement.
English: • SAREX 2005 helps improve SAR in Canada 
French: • Des équipes réagissent aux besoins subséquents aux ouragans Katrina et Rita
English: “Les `Falklouines' et le droit international”, in Annales africaines, University of Dakar, 1985, pp. 121-150.
French: « Les “Falklouines” et le droit international », Annales africaines, Université de Dakar, 1985, p.
English: Should any provision of the Terms and Conditions be deemed invalid by a court having jurisdiction, such provision will be dissociated from the other provisions of the Terms and Conditions, and the latter will remain in effect.
French: Si l'une des dispositions des conditions d'utilisation est jugée non valide par un tribunal compétent, cela n'aura pas pour effet de rendre non valide toutes les autres dispositions, la disposition non valide devant être dissociée des autres dispositions des présentes conditions d'utilisation, qui demeureront en vigueur.
English: This is what I think is expected by those, such as the trade ministers of the LDCs very recently, who are criticising the WTO's inability to respect the Doha timetable, to complete the negotiations on decisions in favour of development, on access to medicines, special and differential treatment or trade in agricultural products.
French: C'est ce qu'attendent, me semble-t-il, les voix qui dénoncent, comme tout récemment encore des ministres du commerce des PMA, l'incapacité de l'OMC à respecter le calendrier de Doha, à faire aboutir les négociations sur des décisions en faveur du développement, sur l'accès aux médicaments, le traitement spécial et différencié ou le commerce de produits agricoles.
English: Strains KM2 and H8 showed 70–80% DNA homology with each other and about 60% with A. cryptum.
French: L'homologie des ADN a été de 70 à 80% entre les souches KM2 et H8 et d'environ 60% avec l'A. cryptum.
English: Although specific measures have not been implemented in respect of anti-Semitism and Islamophobia, the Ministry of Community Safety and Correctional Services (MCSCS) has contributed to the funding of some initiatives against "hate crimes" and "racial intolerance".
French: Bien qu’aucune mesure précise n’ait été adoptée relativement à l’antisémitisme et à l’islamophobie, le ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels (MSCSC) a versé des contributions à l’égard de certaines initiatives visant à lutter contre les « crimes haineux » et l’« intolérance raciale ».
English: As a matter of priority, the Government and the opposition must both address the critical political situation and undertake specific measures to ensure the implementation of the outcome of the National Reconciliation Congress.
French: Le Gouvernement et l'opposition doivent aborder de manière prioritaire la situation politique critique et prendre des mesures pour mettre en œuvre les conclusions du Congrès de réconciliation nationale.
English: 2.3.2 Given IBOC’s role in processing enquiry cases, such information is useful in substantiating business cases for incremental resources, system upgrades and quality of service initiatives, and to alert management to a possible need to take corrective action.
French: 2.3.2 Compte tenu du rôle joué par le COAI dans le traitement des demandes de renseignements, il est utile d’avoir ces données pour étayer les analyses de rentabilité en vue d’obtenir des ressources supplémentaires, mettre à niveau les systèmes et améliorer la qualité des services, et aussi pour signaler à la direction la nécessité peut-être de prendre des mesures correctives.
English: Results 3.1 Literature review (con't..) 3.1.5 Disclosure of Error Hebert, P. C., A. V. Levin, et al.
French: Résultats 3.1 Analyse documentaire (suite...) 3.1.5 Divulgation des erreurs Hebert, P. C., A. V. Levin et coll.
English: We have offices as well as the necessary infrastructure in both Spain and Italy.
French: Nous avons des établissements ainsi que l’infrastructure requise en Espagne et en Italie.
English: • Bullying of children with learning disabilities and interventions.
French: • intimidation à l’endroit d’enfants ayant des troubles d’apprentissage et interventions adaptées.
English: This provides an opportunity for the world to celebrate in the twenty-first century one of the greatest minds in physics.
French: Ceci donne l'occasion au monde de célébrer au XXIe siècle l'un des plus grands esprits de la physique.
English: This stream is under the highest pressure.
French: Le jet du haut subit la pression la moins forte.
English: Dr. Callaghan's presentation is scheduled for 1:45 p.m. on Friday, September 27.
French: La présentation de Dr Callaghan est programée pour 13h45 le vendredi 27 septembre.
English: ITTO's small secretariat of about 35 staff is based in Yokohama, Japan.
French: L'OIBT dispose d'un petit secrétariat de quelque 35 employés situé à Yokohama (Japon).
English: Consider the resistance movement waged by the people of Tepoztlán, a village of 14,000, 43 miles from Mexico City.
French: En Jordanie, la photographie offre aux filles une façon particulièrement efficace de comprendre et d'exprimer les contraintes sociales, culturelles, politiques et économiques qui pèsent sur leurs vies.
English: 1 Absent an unforeseen improvement in inflation or fiscal deficits, the guiding principle for monetary policy in ECB and the commitments under the Stability and Growth Pact severely constrain the additional room for policy stimulus in most of Western Europe.
French: En l’absence d’une diminution bénéfique imprévisible de l’inflation ou des déficits budgétaires, le principe directeur de la politique monétaire de la Banque centrale européenne et les engagements souscrits en vertu du Pacte de stabilité et de croissance limitent sévèrement la marge de manoeuvre que pourraient avoir les mesures stimulatrices dans la plupart des pays d’Europe occidentale.
English: One country suggested deletion of the criterion in paragraph (ii) of the former provision B. 2 (which read: "characteristic of a community’s distinctive cultural identity and traditional heritage developed and maintained by it"), because it would impose too heavy a burden of proof on communities.21 This suggestion certainly merits further consideration.
French: Une mention spécifique de la peinture du corps a été ajoutée compte tenu de l’importance de cette forme d’expression pour les
English: Across the road from Hotel Parthenis lies the well-organised Voula Beach.
French: En face de l'hôtel, vous trouverez la plage de Voula.
English: Its Head is appointed by the Prime Minister.
French: Leur chef est nommé par le Premier Ministre.
English: Non-respendable revenue 33,235 6,000 3,800 2,700 Plus : Cost of services received without charge 4,144 4,210 4,120 4,086 Net cost of Program 291,409 389,016 267,963 155,183 Full Time Equivalents 380 380 380 370 * Adjustments reflect the additional funds received through 2003-04 Supplementary Estimates less the expected transfer of contractual commitments to future years for the Infrastructure Canada Program (See table below).
French: Dépenses nettes prévues ** 320 500 390 806 267 643 153 797 Moins : recettes non disponibles 33 235 6 000 3 800 2 700 Plus : services reçus sans frais 4 144 4 210 4 120 4 086 Coût net du Programme 291 409 389 016 267 963 155 183 Équivalents temps plein 380 380 380 370 * Les redressements tiennent compte des fonds additionnels reçus dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses de 2003-2004 moins le transfert des engagements contractuels prévus pour les prochaines années du programme Infrastructures Canada (voir le tableau ci-dessous).
English: The Assembly reiterates this request not only because the Committee of Ministers has so far failed to put forward convincing arguments against it, but also because it believes that a two-year system would enable the Organisation to plan and implement multi-annual projects, in particular as regards the consolidation of democratic institutions in central and eastern Europe, the protection of minorities and the fight against social exclusion;  iii. creating a special "Council of Europe" line within national budgets and allowing the ministries concerned, such as those responsible for cultural, education, legal and social matters, to contribute to the financing of certain intergovernmental activities, as the Assembly has been suggesting since 1996.
French: L’Assemblée réitère cette demande non pas tant parce que, jusqu’ici, le Comité des Ministres n’est pas parvenu à avancer des arguments convaincants pour la refuser que parce qu’elle est persuadée que cela permettrait à l’Organisation de planifier et de mettre en œuvre des projets pluriannuels, en particulier pour ce qui concerne la consolidation des institutions démocratiques en Europe centrale et orientale, la protection des minorités et la lutte contre l’exclusion sociale ; iii. créer une ligne spéciale « Conseil de l’Europe » dans les budgets nationaux et permettre aux ministères concernés – par exemple les ministères de la Culture, de l’Education, de la Justice et des Affaires sociales – de contribuer au financement de certaines activités intergouvernementales, comme l’Assemblée le suggère depuis 1996.
English: A main factor contributing to the confusion about capacity in fisheries is that different groups of people may have a different intuitive understanding of capacity.
French: Un facteur principal entraînant de la confusion au sujet de la capacité des pêches est le fait que différents groupes de personnes peuvent avoir une compréhension intuitive différente de la capacité.
English: Stories written in 2003 are currently being updated.
French: Les messages rédigés en 2003 sont en train d’être mis à jour.
English: Perfect for singing the night away with your friends or entertaining your business associates, our karaoke rooms are the place to end your successful day.
French: Parfaites pour chanter toute la nuit avec vos amis ou vos collègues, les salles de karaoké sont l'endroit idéal pour bien terminer la journée.
English: The first contains the written constitution – the Constitution Act, 1867.
French: Comité des hauts fonctionnaires (CHF) :
English: The Latin American and Caribbean region has a very valuable stock of traditional knowledge.
French: La région de l'Amérique latine et des Caraïbes est un véritable gisement de connaissances traditionnelles.
English: We believe that while the process may not have worked perfectly for NIRB in this instance, the Section as it is written was being implemented.
French: Nous croyons que si le processus ne s'est peut-être pas déroulé à merveille pour la CNER dans ce cas-ci, l'article a néanmoins été appliqué tel qu'il est formulé.
English: A new section detailing the procedure for the consideration of requests for exemptions from the travel ban was approved by the Committee on 2 September 2008.
French: Une nouvelle section décrivant la procédure à suivre pour examiner les demandes de dérogations aux restrictions concernant les voyages a été approuvée par le Comité le 2 septembre 2008.
English: • Review of "transparency" models in other countries.
French: • Il faut examiner les modèles de transparence des autres pays.
English: Lipid levels were most rapidly depleted (to between 2 and 4% wet weight) in early winter (November–December).
French: La teneur en lipides déclinait le plus rapidement (jusqu'à 2 à 4% du poids humide) au début de l'hiver (novembre–décembre).
English: • The carrying out, within or from Israel, of collecting of funds and soliciting of other forms of support from other countries: and
French: • La collecte de fonds et la mobilisation d'autres formes d'appui d'autres pays en Israël ou à partir de ce pays; et
English: It met there with the UNMOVIC joint inspection team, which had arrived by helicopter from Baghdad.
French: Elle y a retrouvé l'équipe d'inspection mixte de la COCOVINU, qui était arrivée de Bagdad à bord d'un hélicoptère.
English: ASSOCIATION DES JURISTES D'EXPRESSION FRANÇAISE DE L'ALBERTA Amount Committed: $15,000 Project Title:
French: ASSOCIATION DES JURISTES D'EXPRESSION FRANÇAISE DE L'ALBERTA Montant engagé : 15,000 $ Titre du projet :
English: Why is this study being commissioned at this time?
French: Pourquoi a-t-elle été commandée à ce moment-ci?
English: Other training materials were listed on the toponymy courses web site at http://toponymycourses.geog.uu.nl/.
French: D'autres supports de formation étaient répertoriés sur le site Web des cours de toponymie à l'adresse suivante: <http://toponymycourses.geog.uu.nl>.
English: Victor Victor, of Saint-Victor, Quebec, was founded in 1947.
French: Victor Victor, de Saint-Victor (Québec), a été fondée en 1947.
English: EEHC might consider the establishment of subregional subsidiary bodies such as the one it is proposed to set up for the central Asian republics Uzbekistan. in
French: Le CEES pourrait envisager la création d'organes subsidiaires subrégionaux tels que celui qu'il est suggéré d'établir en Ouzbékistan pour les républiques d'Asie centrale. a