ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because it is via Turkey that a lot of the drugs are entering Europe.
French: En effet, c'est par la Turquie que beaucoup de ces substances interdites arrivent en Europe.
English: • The Agency continued to investigate a complaint by the Council of Canadians with Disabilities about the level of accessibility of VIA Rail's "Renaissance" cars.
French: • L'Office a continué à faire enquête sur une plainte du Conseil des Canadiens avec déficiences relative au niveau d'accessibilité des voitures Renaissance de VIA Rail.
English: While reaffirming its wish to enlarge the Alliance to take in the countries of Central and Eastern Europe, at the same time the United States is putting forward a conditional and subsidiary concept of transatlantic solidarity in the war against terrorism.
French: Tout en réaffirmant leur volonté d’étendre l’Alliance aux pays d’Europe centrale, les Etats-Unis présentent parallèlement une conception conditionnelle et subsidiaire de la solidarité atlantique dans la guerre contre le terrorisme.
English: DFO Atlantic Fisheries Res. Doc., 94/40: 37pp.
French: MPO, Doc. rech. pêches Atlant., 94/40 : 37 pp.
English: In these circumstances, governments can no longer maintain the barriers to information flows that historically protected officials from outside scrutiny.
French: Dans ces circonstances, les gouvernements ne peuvent plus contenir les flots d'information qui avaient traditionnellement protégé les administrations de l'examen extérieur minutieux.
English: The Council’s draft budget for 2005 amounts to a total of 1.00% of the gross national revenue of the EU-25.
French: Le projet de budget du Conseil pour l'exercice 2005 recouvre un volume global qui représente 1,00 % du revenu national brut (RNB) de l'UE 25.
English: The Committee on Legal Affairs therefore sets great store by the following conclusion: first, that specialists should also keep up with general practice while training as specialists.
French: La commission juridique attache donc de l'importance à la constatation suivante : premièrement, les médecins spécialistes devraient également garder à l'esprit, dans le cadre de leur formation spécifique, la médecine générale.
English: If you carefully go over the posts, you'll see the sentences between quotation marks attributed to me are the only ones I'm capable of saying. And if you read those carefully, you might be able to discern that invisible barrier which makes comunication with me impossible.
French: Extraits d’une “journée” tout en contraste, plus pénible que prévue, mais avec de chouettes propos entre papa et moi.
English: Have any charges ever been laid under the Environmental Contaminants Act for a violation of the PCB regulations? 30.
French: Y a-t-il déjà eu des poursuites en vertu de la Loi sur les contaminants de l'environnement, suite à une infraction aux règlements sur les BPC? 30.
English: • complete the survey and fax it to (613)954-2292 .
French: • le remplir et l'envoyer par télécopieur au (613)954-2292;
English: • CANADA'S NEW GOVERNMENT TO LISTEN TO FARMERS WITH PLEBISCITE ON BARLEY OTTAWA, Ontario, October 31, 2006 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, announced today that a plebiscite will be held early in the new year on the marketing of barley.
French: • LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA S'ENGAGE À CONSULTER LES AGRICULTEURS PAR PLÉBISCITE SUR L'ORGE OTTAWA (Ontario), le 31 octobre 2006 - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd'hui qu'aura lieu un plébiscite sur le mode de commercialisation de l'orge au début de la nouvelle année.
English: The feeling associated to flying is unique and extraordinary.
French: La sensation de voler est unique.
English: There's a saying which goes 'Eaux de vie must be put in the attic'.
French: Les eaux-de-vie de fruits, on les met sous le grenier' précise le dicton.
English: In sickbay , Crusher reveals to Riker that Volnoth was killed by a microvirus .
French: A l'Infirmerie, Crusher indique à Riker que Volnoth a été tué par un microvirus .
English: Will you climb back in sheepishly and wait for the revolution to "blow over"?
French: Replongerez-vous votre tête dans le sable en attendant que la révolution s’apaise?
English: Without it I wouldn’t be the old pilot I am today, telling you this story.
French: Sans lui, je ne serais pas le pilote d’expérience que je suis devenu aujourd’hui et je ne serais pas en train de vous raconter cette histoire.
English: It has a renowned restaurant with traditional Czech and international cuisine.
French: Cet hôtel possède un restaurant réputé servant une cuisine tchèque et internationale.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Admission and residence of researchers from third countries
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Admission et séjour des chercheurs étrangers
English: Parties should provide the hearing secretary with their best estimates of the time they will need for the cross-examination of each witness or panel of witnesses.
French: Les parties doivent tenir le secrétaire de l’audience informé de leurs prévisions de la durée de leur contre-interrogatoire de chaque témoin ou groupe de témoins.
English: The agency is now home to many young employees with one in three under the age of 35.
French: Il compte désormais un grand nombre de jeunes employés — un membre de son effectif sur trois a moins de 35 ans.
English: The mountainous area of the pocket is used solely for sheep herding, while the flat land is primarily used for fruit production and agriculture.
French: La partie montagneuse de la poche n'est utilisée que pour l'élevage de moutons, tandis que les terrains plats servent essentiellement à la production de fruits et à l'agriculture.
English: This will create a unique research resource that can be used to gain a better understanding of how the multiple aspects of health and aging, both individually and in combination, have an impact on maintaining health and in the development of disease.
French: Cela créera une ressource de recherche unique qui pourra être utilisé afin de mieux comprendre comment les multiples aspects de la santé et du vieillissement, individuellement et en combinaison, ont des répercussions sur la santé et le dévelopement de maladies.
English: Yet, dealing with terrorism should not lead to further violence.
French: Cependant, la lutte contre le terrorisme ne doit pas entraîner de nouvelles violences.
English: People of all races, genders, sexuality and those living with mental illness and physical disabilities also experience the effects of stereotyping on a regular basis.
French: En fait, des personnes des deux sexes, de toutes les races et de toutes les orientations sexuelles, ainsi que celles souffrant d’une maladie mentale ou d’un handicap physique éprouvent régulièrement les effets des stéréotypes.
English: 36 Numerous studies were published in connection with this project.
French: 3è Conférence des Ministres européens chargés des Affaires culturelles.
English: Fees associated with the furnishing of a declaration and/or evidence of use shall not be regarded, for the purposes of this subparagraph, as payments required for the maintenance of the registration and shall not be affected by this subparagraph. (c) Any Contracting Party may require that the request for renewal be presented, and the corresponding fee referred to in subparagraph (b) be paid, to the Office within the period fixed by the law of the Contracting Party, subject to the minimum periods prescribed in the Regulations.
French: Les taxes liées à la remise d’une déclaration ou à la fourniture d’une preuve relatives à l’usage ne sont pas considérées, aux fins du présent sous-alinéa, comme des paiements exigés pour le maintien en vigueur d’un enregistrement, et le présent sous-alinéa n’a pas d’incidence sur ces taxes. c) Toute Partie contractante peut exiger que la requête en renouvellement soit présentée, et que la taxe correspondante visée au sous-alinéa b) soit payée, à l’office pendant la période fixée par sa législation, sous réserve des périodes minimales prescrites dans le règlement d’exécution.
English: Updated our Administrative Procedures Manual: investigators are one of the prime resources of this organization.
French: Mise à jour de notre manuel de procédures administratives. Les enquêteurs constituent l’une des principales ressources de notre organisation.
English: Success is also attributed to the dedication and vigilance of the partners in spotting and using opportunities to influence thinking in their own spheres of action.
French: On attribue aussi ce succès au dévouement et à la vigilance des partenaires à cerner et à utiliser les occasions d'influencer la façon de penser dans leurs propres sphères d'activités.
English: I am pleased that the Spanish Presidency is hosting this summit, since we must raise and acknowledge the existence of Roma issues.
French: Je me réjouis que la Présidence espagnole accueille ce sommet, car nous devons relever et reconnaître l'existence de problèmes concernant les Roms.
English: In this context, funds are allocated for scholarships and student loans, for subsidized accommodation in dormitories and food in restaurants and reduced fares for transportation.
French: Des fonds sont ainsi prévus pour permettre l'attribution de bourses et de prêts aux étudiants, subventionner l'hébergement collectif et la restauration et offrir aux élèves et aux étudiants des tarifs réduits dans les transports.
English: For more information on the Reserve Pension Plan please visit: http://www.forces.gc.ca/hr/dgcb/cfpmp/.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le régime de retraire de la Force de réserve, consultez le site suivant : http://www.forces.gc.ca/hr/dgcb/cfpmp/.
English: The admissible evidence will have to be carefully and objectively considered in light of the applicable prosecution threshold.
French: Les éléments de preuve recevables devront être soigneusement et objectivement examinés à la lumière des motifs de poursuites applicables.
English: Contracting officers are invited to visit the CGD Website for more information.
French: Les agents de négociation des contrats sont invités à visiter le site Web de la DMC pour de plus amples informations.
English: The review process is not, of course, without its problems.
French: La fonction d'examen n'est certes pas parfaite.
English: 278), one delegate may present additional proposals on provisions for procurement methods involving negotiations, and any such proposals will be made available at the session (see, further, para.  89 below).
French: 278), un représentant peut présenter des propositions supplémentaires concernant les dispositions relatives aux méthodes de passation avec négociations, toute proposition de ce type étant présentée à la session (voir ci-après par.
English: It also provides a short description of the major sub-activities (initiatives, programs and services) that support those priorities, including financial and human resources information for the next three years.
French: Nous présenterons aussi une courte description des sous-activités importantes (initiatives, programmes et services) qui contribuent à la réalisation des priorités en question, ainsi que des données sur les ressources financières et humaines pour les trois prochaines années.
English: • D13-8-1 Computed Value Method (Customs Act, Section 52)
French: • D13-8-1 Méthode de la valeur reconstituée (Loi sur les douanes, article 52)
English: (greffier) "disability allowance" means the allowance referred to in section 71.1 of the Parliament of Canada Act.
French: « allocation d'invalidité » Allocation visée à l'article 71.1 de la Loi sur le Parlement du Canada.
English: To rule on petitions of unconstitutionality brought by citizens against acts amending the Constitution, no matter what their origin, exclusively for errors of procedure in their form; To rule on petitions of unconstitutionality brought by citizens against the laws, both for their substantive content as well as for errors of procedure in their form; To rule on petitions of unconstitutionality brought by citizens against decrees with the force of law issued by the government, for their substantive content or for errors of procedure in their form; To rule in definitive manner on the constitutionality of legislative decrees issued by the government; To rule in definitive manner on the constitutionality of bills objected to by the government on the grounds of unconstitutionality, and on the constitutionality of proposed statutory bills, both on account of their substantive content as well as for errors of procedure in their form.
French: Statuer sur les recours en inconstitutionnalité formés par des citoyens et portant sur des réformes de la Constitution, quelle que soit l'origine, mais exclusivement pour vices de procédure; Statuer sur les recours en inconstitutionnalité formés par des citoyens et portant sur des lois, tant sur le contenu matériel que pour vices de procédure; Statuer sur les recours en inconstitutionnalité formés par des citoyens et portant sur les décrets ayant force de loi promulgués par le gouvernement, pour leur contenu matériel ou pour vices de procédure; Statuer en dernier ressort sur la constitutionnalité des décrets-lois promulgués par le gouvernement; Statuer en dernier ressort sur la constitutionnalité des projets de loi contre lesquels le gouvernement a formé un recours en inconstitutionnalité, ainsi que des projets de lois statutaires, tant pour leur contenu que pour vices de procédure; Réviser, selon les règles fixées par la loi, les décisions judiciaires portant sur un acte de tutelle des droits constitutionnels; Statuer en dernier ressort sur le caractère exécutoire des traités internationaux et des lois les approuvant.
English: One might have expected more substantive leadership in areas related to human rights from a government whose unifying mission explicitly includes the reduction of disparities of treatment across the board.
French: On aurait pu s'attendre, d'un gouvernement dont la mission unificatrice englobe expressément la réduction des disparités de traitement en général, à ce qu'il fasse preuve d'une autorité plus affirmée dans les domaines reliés aux droits de la personne.
English: You have formulated your own Innovation Union, with very good initiatives, and then there are also the various other funds, such as the structural funds, for example, which we can use for this purpose.
French: Vous avez présenté votre Union de l'innovation, qui a d'excellentes initiatives, mais il y a tous les autres fonds, comme les fonds structurels, que nous pouvons utiliser à cette fin.
English: I voted in favour of the report by Mrs Thomsen because I feel a revision of the legislation on working conditions for women involved in precarious work is now needed.
French: J'ai voté pour le rapport de Mme Thomsen car je pense qu'une révision de la législation sur les conditions de travail des femmes occupant des emplois précaires est aujourd'hui nécessaire.
English: Through this teamwork, knowledge is transformed into the shared intellectual capital that fuels innovation.
French: C’est dans cet ordre d’idées que le CNRC a notamment a ouvert plusieurs centres d’incubation d’entreprises.
English: ($thousands) 2006-2007 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 8,968 Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS 3,618 2006-2007 Services received without charge 12,586
French: (en milliers de dollars) 2006-2007 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 8 968 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT 3 618 Services reçus à titre gracieux en 2006-2007 12 586
English: Fill in Table 9 by reporting for each industry sector the total of the commercial loans held by the member institution in respect of all persons operating in that sector, using consolidated financial information.
French: Prêts Les prêts visés sont décrits dans le Relevé des prêts non hypothécaires. Personne Personne physique ou entité.
English: So how do I use a disinfectant solution properly? 1.
French: Quelles est la façon appropriée d’utiliser une solution désinfectante? 1.
English: Step 4 – Calculating taxable income – See lines 51 to 56 in the guide.
French: Étape 4 – Calcul du revenu imposable (lisez les lignes 51 à 56 du guide.)
English: The Member States’ replies can be consulted in full in Tables 2.1 and 2.2 of the Commission Staff working document.
French: Ce chiffre inclut également un agent des effectifs écossais dont les fonctions ne peuvent être ventilées selon les catégories.
English: This fund has been established by the Department of Social and Family Affairs.
French: Ce fonds a été mis sur pied par le ministère des affaires sociales et familiales.
English: The fact of the matter is that if we, in Sweden, are forced to give up our present quotas, we shall also be forced to lower our taxes on alcohol, which we know would lead to a large number of additional deaths from alcohol abuse.
French: Si la Suède est obligée de renoncer à ses quotas actuels, nous serons également contraints de baisser nos taxes sur l'alcool, alors que nous savons positivement que cela entraînerait un grand nombre de décès supplémentaires causés par l'alcool.
English: Western Warrior Resources Inc. has conducted several geophysical surveys and ground follow-up work has outlined 35 kimberlite targets at its Eppler Lake property near Seal River.
French: Western Warrior Resources Inc. a exécuté plusieurs levés géophysiques, et des travaux de suivi terrestres ont permis de délimiter 35 cibles kimberlitiques dans la propriété Eppler Lake, près de la rivière Seal.
English: Towards a new culture for urban mobility REGI/6/58858 2008/2041(INI) COM(2007)0551 Draftsman:
French: Vers une nouvelle culture de la mobilité urbaine REGI/6/58858 2008/2041(INI) COM(2007)0551 Rapporteur pour avis:
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: On y retrouve entre autres des photos des attaques des briseurs de barrages et des photos des généraux Eisenhower et Montgomery.
English: Telephone (377) 93 15 40 63 Telefax (377) 92 05 75 20 E-mail address mcpi@gouv.mc Title and name of head Directeur du l'Expansion Economique / Director of Economic Expansion:
French: Téléphone (377) 93 15 40 63 Télécopie (377) 92 05 75 20 Adresse électronique mcpi@gouv.mc Titre et nom du chef Directeur du l'Expansion Economique / Director of Economic Expansion:
English: 1183 states that the plans, showing the layout and other information specified in section 5 of the regulations, shall be filed by the railway company with the Agency for approval by one of its engineers; WHEREAS the Agency has previously approved changes to such plans by an order; WHEREAS the Agency considers that approval of plans showing changes to the layout, or other information, should be consistent with the procedure for approval of the original plan, such changes to plans shall now be approved by one of the Agency's engineers; and WHEREAS Plan No.
French: 1183, stipule que les plans, montrant la disposition et d'autres données mentionnées à l'article 5 du règlement, devront être déposés à l'Office par la compagnie de chemin de fer afin d'être approuvés par l'un de ses ingénieurs; ATTENDU que l'Office a déjà approuvé par ordonnance les modifications à ces plans; ATTENDU que l'Office ayant déterminé que l'approbation des plans montrant les modifications à la disposition, ou d'autres données, devrait être conforme à la méthode d'approbation du plan original, ces plans modifiés devront dorénavant être approuvés par l'un des ingénieurs de l'Office; et ATTENDU que le plan n° SL-211-13.78, révisé au 31 août 1987, a maintenant été approuvé par l'un des ingénieurs de l'Office.
English: The development of the Common Body of Knowledge must be directed, controlled and co-ordinated strategically to ensure its quality, relevance and proper venue.
French: Le développement du tronc commun des connaissances doit être dirigé, contrôlé et coordonné de façon stratégique pour assurer la qualité de l’information, sa pertinence et son utilisation adéquate.
English: The International Tribunal for Rwanda was established on 8 November 1994 by the Security Council in its resolution 955 (1994), to which the statute of the Tribunal was annexed.
French: Le Tribunal pénal international pour le Rwanda a été créé le 8 novembre 1994 par la résolution 955 (1994) du Conseil de sécurité, à laquelle était joint en annexe le Statut du Tribunal.
English: Figure 31 Exploration Activity in British Columbia as Indicated by Claim Units, Free Miner Certificates and Notices of Work, 1996-2001
French: Figure 31 Activités d'exploration en Colombie-Britannique, telles qu'elles sont illustrées par le nombre de claims, de certificats de mineur indépendant et d'avis de travaux, de 1996 à 2001 Certificats de mineur indépendant et avis de travaux (milliers d'unités) Claimes (milliers d'unités)
English: With this information, and taking into account the latest scientific developments with respect to toxicological concern and consumer exposure, it will, if appropriate, propose amendments to Annex III, part B.
French: Sur la base de ces informations et des derniers développements scientifiques concernant les préoccupations toxicologiques et l'exposition des consommateurs, la Commission proposera ensuite, le cas échéant, des amendements à l'annexe III, partie B.
English: The Joint Consultative Group will shortly begin to prepare for the Second CFE Treaty Review Conference, to be held in May 2001.
French: Le Groupe consultatif commun commencera sous peu à préparer la deuxième Conférence d’examen du Traité FCE, qui se tiendra en mai 2001.
English: Chart 5 presents a brief development overview of these countries including key development indicators, levels of investment, tentative planning figures and sectors of concentration both existing and planned.
French: La figure 5 offre un bref résumé du niveau de développement de ces pays, dont les principaux indicateurs de développement, les niveaux d’investissements, les données de planification préliminaires et les secteurs de concentration, à la fois en cours et projetés.
English: If that trend was to continue, they would need appropriate measures for trade and investment liberalization, facilitation and infrastructure agreements, financing arrangements, macroeconomic and regulatory policy coordination, and additional consultative mechanisms.
French: Si cette tendance devait se poursuivre, ils devraient prendre des mesures appropriées pour la libéralisation et la facilitation du commerce et de l'investissement, conclure des accords relatifs à l'infrastructure et des accords de financement, assurer la coordination de la politique macroéconomique et réglementaire et mettre en place de nouveaux mécanismes de consultation.
English: Recently, the programme was expanded to include training for prosecutors and investigating magistrates.
French: Récemment, le programme a été étoffé pour inclure une formation à l’intention des procureurs et des magistrats enquêteurs.
English: Lastly, the Committee of Ministers notes that ten states, all members of the Council of Europe, have concluded agreements on the enforcement of sentences handed down by the ICTY.
French: Enfin, le Comité des Ministres note que dix Etats, tous membres du Conseil de l’Europe, ont conclu des accords sur l’exécution des peines prononcées par le TPIY1.
English: Recent developments in theory, methods are advancing complex behaviours, attitudes analytical frameworks and statistical methods are and interactions.
French: De l’information de ce genre peut servir à engendrer des hypothèses et élaborer des indicateurs pour des évaluations quantitatives.