ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, as a way of further assuring the rights of the detainee, and in light of the temporary nature of the law, during the duration of the law, the Minister of Justice would be obligated to report to the Committee of Constitution, Law and Justice of the Knesset on the implementation of the law every six months.
French: En outre, afin de mieux garantir les droits de la personne concernée et compte tenu du caractère temporaire de cette disposition, pendant la durée de son application, le Ministre de la justice est tenu de soumettre à la Commission de la Constitution, du droit et de la justice de la Knesset un rapport sur sa mise en œuvre tous les six mois.
English: Table 2 Corporate Income Tax Expenditures Estimates 1999 20002 Charities, Gifts and Contributions Deductibility of charitable donations Deductibility of gifts of cultural property and ecologically sensitive land Deductibility of gifts to the Crown Non-taxation of registered charities Non-taxation of other non-profit organizations (other than registered charities) Political contribution tax credit Culture Canadian film or video production tax credit Non-deductibility of advertising expenses in foreign media3 Federal-Provincial Financing Arrangements Income tax exemption for provincial and municipal corporations Transfer of income tax room to provinces Logging tax credit General Business and Investment Accelerated write-off of capital assets and resourcerelated expenses Deferral through capital gains rollovers4 Taxation of capital gains upon realization5 Partial inclusion of capital gains6 Expensing of advertising costs7 Atlantic investment tax credit8 Scientific research and experimental development investment tax credit8 2001 2002 Projections1 2003 2004 2005 2006
French: Tableau 2 Dépenses fiscales liées à l’impôt des sociétés Estimations 1999 20002 Dons de bienfaisance, autres dons et contributions Déductibilité des dons de bienfaisance Déductibilité des dons de biens culturels et de terres écosensibles Déductibilité des dons à l’État Exonération des organismes de bienfaisance enregistrés Exonération d’autres organismes à but non lucratif (autres que les organismes de bienfaisance enregistrés) Crédit d’impôt pour contributions politiques Culture Crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne Non-déductibilité des frais de publicité dans des médias étrangers3 Accords financiers fédéraux-provinciaux Exonération de certaines sociétés provinciales et municipales Transfert de points d’impôt aux provinces Crédit pour impôt sur les opérations forestières Entreprises et placements Amortissement accéléré des immobilisations et des dépenses liées aux ressources naturelles Report par roulement des gains en capital4 Imposition des gains en capital réalisés5 Inclusion partielle des gains en capital6 Passation en charges des frais de publicité7 Crédit d’impôt à l’investissement dans la région de l’Atlantique8 Projections1 2001 2002 2003 2004 (millions de dollars) 260 15 F n.d. 155 F 250 25 F n.d. 140 F 270 10 F n.d. 125 F 275 10 F n.d. 125 F 2005 2006
English: In the context of a slowdown in economic growth in the United States, most analysts are expecting Canada’s real GDP to increase at a more moderate rate of between 2.5 percent and 3 percent this year.
French: Dans la perspective d’un ralentissement de la croissance économique des États-Unis, la plupart des analystes s’attendent à ce que le PIB réel du Canada progresse à un rythme modéré, soit de 2,5 à 3 p.
English: However, the EU has a consolidated schedule for its 15 member states.
French: Toutefois, l'Union europÃ©enne a une liste consolidÃ©e pour ses quinze Ã‰tats membres.
English: Canada has responded to the pandemic with strong strategic leadership—includingpassing groundbreaking legislation to allow the export of generic, low-cost medications to countries in need, a generous financial commitment, and a comprehensive, coordinated approach to HIV/AIDS programming.
French: Ainsi, il a été le premier pays à adopter une loi visant à exporter les médicaments génériques à faible coût aux pays touchés, il a investi des sommes considérables dans la lutte contre la pandémie et a développé une approche globale et coordonnée pour sa programmation en matière de VIH/sida.
English: Particular emphasis is placed in those especially affecting the youth (smoking and consumption of illicit drugs), those related to mental health, HIV/AIDS, cardiovascular diseases and cancer.
French: Un accent particulier a été mis sur ceux qui concernent spécialement les jeunes (tabagisme et consommation de drogues illicites), ceux qui sont liés à la santé mentale, au VIH/sida, aux maladies cardiovasculaires et au cancer.
English: 3.1.2.2 Exceptions: research on gender-specific occupations
French: Exceptions :: recherches sur les professions exercées spécifiquement par l'un ou l'autre sexe
English: These issues have also taken precedence in many of the follow-up activities of ECLAC, giving special importance to its project on the mainstreaming of a gender perspective in sectorial ministries.
French: Ces questions ont également occupé une place de choix dans de nombreuses activités de suivi entreprises par la CEPALC, ce qui a rehaussé l'importance de son projet sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les activités sectorielles des ministères.
English: In primary school, her friend invited her to join the manga club which ended up being a regrettable episode in her childhood.
French: A l'école primaire, ses amis l'ont invitée à joindre le club de manga qui a finalement été un horrible épisode de son enfance.
English: In the Save As dialog box, choose Format and pick the same Codec and sampling rate that the source is using.
French: Dans la fenêtre de dialogue " Save As", choisissez Format et sélectionnez le même codec et la même fréquence d'échantillonnage utilisés par la source.
English: • Logistics planning & operational coordination -- Logistics support to operations  
French: • Planification de la logistique et coordination opérationnelle -- soutien logistique aux opérations
English: Program Contribution for Footprints Alternative Healing Centre.
French: Contribution de programme pour le Footprints Alternative Healing Centre.
English: And we wrapped it up with a closing and a snack.
French: Et nous avons terminé le tout par une cérémonie de clôture et une collation.
English: The USB connection opens a world of new games and allows to download music and audio contents, for story telling or to renew the joy of this digital baby-sitter.
French: La connexion USB ouvre un monde de nouveaux jeux et vous permet de télécharger de la musique et de contenu audio, pour arriver à raconter des histoires ou de renouveler la joie de cette baby-sitter numérique.
English: Commission recommendation on Turkey’s progress towards accession: OJ C 13, 19.1.2005; COM(2004) 656; Bull.
French: Recommandation de la Commission concernant les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l’adhésion — JO C 13 du 19.1.2005, COM(2004) 656 et Bull.
English: These rooms feature comfortable mattresses with luxurious linens and an executive desk with chair and are decorated to reflect the atrium area in which they are located, so a room in the Key West section will have a different décor from a room in the Everglades section.
French: Ces chambres sont équipées de matelas confortables, drapés de linge de lit luxueux ainsi que d'un bureau de directeur avec fauteuil, tous deux assortis à la zone dans laquelle ils sont situés.
English: A New Brunswick Hunting and Fishing Journal County - Year(s) 1850 - 1950 Volume - Price $ 18.00 Add to Cart + Enlarge Image
French: A New Brunswick Hunting and Fishing Journal ComtÃ© - AnnÃ©e(s) 1850 - 1950 Volume - Prix $ 18 Ajouter au chariot + Agrandir image
English: Please fill in your name and Booking reference here.
French: Veuillez introduire votre nom et numéro de réservation ici.
English: Furthermore, we directed experts to continue their work examining the implementation and operation of Chapter 11, including developing recommendations as appropriate.
French: Nous avons en outre demandÃ© aux experts de poursuivre leurs travaux d'examen de la mise en oeuvre et du fonctionnement du chapitre 11 et de formuler des recommandations au besoin.
English: It requires Governments to slash social spending to levels not exceeding fiscal revenues, which have been reduced by tax cuts intending to create incentives.
French: Cette prudence oblige les gouvernements à faire des coupes claires dans les dépenses sociales, pour les ramener à des niveaux ne dépassant pas les recettes fiscales, qui ont été amenuisées par des réductions d'impôt censées être incitatives.
English: <p class="noir8">Stephen Harper :<br> Je comprends que la technologie canadienne est une partie tr&egrave;s importante.
French: Je comprends que la technologie canadienne est une partie très importante.
English: The U.S. is also a "natural" for Canadian-made products, given the similar trends, demographics and other market dynamics as well as the increased integration of North American production due to NAFTA.
French: Les États-Unis sont également un « client naturel » pour les produits fabriqués au Canada à cause des tendances similaires, des données démographiques, des autres dynamiques du marché de même que de l'intégration accrue de la production nord-américaine attribuable à l'ALENA.
English: This latter responsibility should more appropriately be that of the Treasury Board Secretariat on a government-wide basis, and deputy heads on a departmental basis.
French: • une Stratégie d’information financière conçue pour soutenir les besoins actuels et futurs du gouvernement en matière de comptabilité.
English: Algoma was incorporated on June 1, 1992, under the Ontario Business Corporations Act.
French: Algoma a été constituée en société le 1er juin 1992, aux termes de la Loi sur les sociétés par actions [4] de l’Ontario.
English: Spicing naturally Organic has it all – classic and ready-to-use products This year's Biofach saw an overwhelming demand for organic herbs, spices and spice mixes.
French: Épicer au naturel Les produits biologiques offrent de tout : des produits conventionnels et des produits prêts-à-l'emploi Cette année, le salon Biofach a enregistré une énorme demande pour les herbes, les épices et les mélanges d'épices biologiques.
English: In response, the Director, Evaluation Office, thanked the Board for its positive feedback and its continued support in helping UNDP to strengthen its evaluation function.
French: La Directrice du Bureau de l’évaluation a remercié le Conseil de son utile retour de l’information et de son aide constante, qui avaient permis au PNUD d’améliorer ses activités d’évaluation.
English: • The Secretariat will set out a service strategy by the end of fiscal year 2004-05, seeking to establish service transformation as a government priority.
French: • Le Secrétariat énoncera une stratégie relative aux services avant la fin de l'exercice 2004-2005 afin de faire de la transformation des services une priorité gouvernementale.
English: Form GST370, Employee and Partner GST/HST Rebate Application If you are an employee of a GST/HST registrant and you are deducting expenses from your employment income on your return, you may be able to claim a rebate of the GST/HST you paid on these expenses.
French: Formulaire GST370, Demande de remboursement de la TPS/TVH à l’intention des salariés et des associés Si vous êtes un employé d’un inscrit aux fins de la TPS/TVH et que vous avez déduit des dépenses de votre revenu d’emploi dans votre déclaration, vous pourriez avoir le droit de demander un remboursement de la TPS/TVH que vous avez payée sur ces dépenses.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 42/2000 6 June 2000 Judgment of the Court of Justice in Case C-35/98 Staatssecretaris van Financiën v B.G.M. Verkooijen AN EXEMPTION FROM INCOME TAX GRANTED BY A MEMBER STATE TO NATURAL PERSONS WHO RECEIVE DIVIDENDS CANNOT BE LIMITED TO THOSE PAID BY AN UNDERTAKING WHOSE SEAT IS IN THAT MEMBER STATE
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE nº 42/2000 06 juin 2000 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-35/98 Staatssecretaris van Financiën et B.G.M. Verkooijen UNE EXONERATION D'IMPOT SUR LE REVENU PREVUE PAR UN ETAT MEMBRE AU PROFIT DE PERSONNES PHYSIQUES TOUCHANT DES DIVIDENDES NE PEUT PAS S'APPLIQUER UNIQUEMENT AUX DIVIDENDES VERSES PAR DES ENTREPRISES AYANT LEUR SIEGE DANS CET ETAT MEMBRE
English: Others are mainly concerned with development issues when it comes to budgetary discussions and the allocation of development assistance.
French: D’autres s’intéressent principalement aux questions de développement dans le cadre des discussions budgétaires et au moment de décider de l’allocation d’une aide au développement.
English: The Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC) was established in 1995 following recommendations made by the 1992 UN Conference on Environment and Development to strengthen co-operation and increase international co-ordination in the field of chemical safety.
French: Le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques a été créé en 1995 à la suite des recommandations formulées lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 1992 afin de renforcer la coopération et de promouvoir la coordination internationale dans le domaine de la sécurité chimique.
English: For the first time an employee has a legal right to opt for (temporary) part-time work.
French: Le cadre légal dans lequel s’inscrivent les contrats de travail flexible a été redéfini grâce à l’adoption d’une loi sur le travail à temps partiel et sur le travail temporaire. Pour la première fois, un travailleur a légalement le droit de choisir un travail à temps partiel (temporaire).
English: Perhaps surprisingly, the film sector is one of the fastest growing industries in the province, expanding eight-fold over the last seven years and generating revenues of $50 million in 1998.
French: Fait assez surprenant, le secteur cinÃ©matographique de la province connaÃ®t une croissance remarquable. Au cours des sept derniÃ¨res annÃ©es, son chiffre d'affaires s'est multipliÃ© par huit et ses revenus ont atteint 50 millions de dollars en 1998.
English: Aware that, in order to achieve internationally harmonized laws, the Economic Commission for Europe, the International Civil Aviation Organization, the International Maritime Organization and other specialized agencies and international organizations involved in activities related to the transport of dangerous goods and interested Member States have responded positively to the Council's various resolutions adopted since 15 April 1953, and that, being committed to taking the recommendations of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods as a basis for the formulation of their requirements and regulations, including those concerning labelling and classification, those organizations therefore rely on the work of the Committee,
French: Conscient que, en vue d'harmoniser les diverses législations à l'échelon international, la Commission économique pour l'Europe, l'Organisation de l'aviation civile internationale, l'Organisation maritime internationale, et d'autres institutions spécialisées et organisations internationales participant à des activités ayant trait au transport des marchandises dangereuses, ainsi que les États Membres intéressés, ont accueilli favorablement les diverses résolutions qu'il a adoptées depuis le 15 avril 1953 et que, s'étant engagées à formuler leurs normes et règlements, y compris ceux concernant la classification et l'étiquetage, en se fondant sur les recommandations du Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses, ces organisations se fient aux travaux du Comité.
English: No clear fishing effect was recorded, whereas a seasonal pattern of the cell para meters analysed was revealed.
French: Il n'y a pas d'effet net de la pêche; cependant, il existe un pattern saisonnier de variation des paramètres cellulaires étudiés.
English: • Painting buildings to improve Parks Canada facilities.
French: • La réalisation de travaux de peinture sur des bâtiments de Parcs Canada afin de les restaurer.
English: • Site Map Online Databases The IDS online(Development Assistance Committee and the Creditor Reporting System )cover bilateral and multilateral donors' aid and other resource flows to developing countries.
French: • Plan du site Bases de données des statistiques en ligne (SDI) Les bases de données en ligne SDI couvrent les apports d'aide et autres ressources aux pays en développementles des bailleurs de fonds bilatéraux et multilatéraux.
English: With the rise of online casinos, the popularity of gambling in general has dramatically increased - both online and in the land based casinos. The way gambling is viewed within society is also constantly evolving (and improving), and, as it grows in popularity, so does it begin to be taken more seriously.
French: Avec l'essor des Casinos en ligne, la popularit� du Jeu a consid�rablement augment� (aussi bien dans les Casinos terrestres que dans les casinos en ligne).
English: FCAC may also publicize details of a violation, including the name of the institution and the amount of the penalty imposed.
French: L'ACFC peut également rendre publique la nature de la violation, y compris le nom de l'institution qui l'a commise ainsi que le montant de la pénalité imposée.
English: What is the issue or problem that you propose to address and what do you hope will be the new processes, product or outcome(s)?
French: Quel est le thème ou le problème que vous vous proposez d'aborder et quel nouveau processus, produit ou résultat espérez-vous obtenir ?
English: Regarding the period of two years, Mr. Trouillard stated that, on average, a CX-02 could encounter various types of inmate during this period.
French: Quant à la période de 2 ans, M. Trouillard a indiqué que bon an mal an, un CX-02 pouvait rencontrer plusieurs types de détenus durant cette période.
English: The session on Hearing provided a beautifully balanced overview of recent advances in research and treatment and their impact on the individuals suffering from hearing loss, their every day challenges and the support offered through two representative organizations.
French: La séance sur l'ouïe a permis un survol magnifiquement équilibré des avancées récentes dans la recherche et le traitement, et de leur impact sur les personnes qui souffrent de perte auditive, des difficultés quotidiennes de ces personnes et du soutien qui leur est offert par deux organisations représentatives.
English: As already mentioned, these direct costs are offset by the financial benefits that accrue to producers through 138 the receipt of any trucking premiums and CWB transportation savings.
French: Si ces coûts ont augmenté de 12,6 % à une moyenne de 4,01 $ la tonne pour la campagne 2003-2004, leur contribution aux coûts directs totaux est essentiellement demeurée inchangée à 6,4 %.
English: 2202/01 Hire, maintenance, use and repair of technical equipment and installations: publishing and dissemination in traditional or electronic form: - € 230 000 Costs calculated on the basis of the number of pages duplicated in Parliament's print shops are normally charged against this sub-item.
French: 2202/01 "Location, entretien, utilisation et réparation de matériel et installations techniques : édition et diffusion sous forme traditionnelle ou électronique": - € 230.000 Ce poste se voit normalement débité des redevances calculées sur le nombre de pages dupliquées dans les ateliers du Parlement.
English: The philosophy behind these reductions is simply: it’s your money.
French: La philosophie qui sous-tend ces réductions est simple : il s’agit de votre argent.
English: Flop: K-8-5 rainbow. Antoine bets 5300 chips and one player pays.
French: Malgré tout, Thibaut parviendra à rapidement toucher une paire d'As qui lui permettra de remonter au seuil des 40,000 soit dans la moyenne.
English: Eneria welcomes applications all year long, from all over France.
French: Eneria recrute toute l'année, sur toute la France.
English: Mr Yakis, the former Minister for Foreign Affairs, explained them very well, in French.
French: Nous nous sommes proposé d’encourager tous les États membres à s’impliquer ensemble dans un processus d’élimination de toute forme d’hostilité.
English: Although the weather was cold and rainy, there were compensations; as one officer observed, "the route was enlivened by the enthusiastic demonstrations of the recently liberated Dutch people, who had their red, white and blue flags flying, and who all wore orange-coloured rosettes".
French: Malgré la température froide et pluvieuse, il y a quelques compensations; un officier remarque que "les démonstrations enthousiastes des Hollandais récemment libérés qui arborent des drapeaux rouge, blanc et bleu et qui portent des rosettes orange, égayent notre passage".
English: This soft river water sample was collected from the Miramichi River, New Brunswick in May 2002.
French: Cet échantillon d’eau « douce » a été prélevé dans la rivière Miramichi, au Nouveau-Brunswick, en mai 2002.
English: Mr. Simbolon (Indonesia) thanked the High Commissioner for his unflagging efforts to find durable solutions to the problem of refugees throughout the world and welcomed in particular his efforts in East Timor.
French: M. Simbolon (Indonésie) remercie le Haut Commissaire de se soucier toujours de trouver des solutions durables au problème des réfugiés dans le monde entier et apprécie tout particulièrement son action au Timor occidental.
English: For the full-time officer cadet undergraduate programme, the Withers Report has already studied and commented upon the natural boundaries for that programme.
French: Quant au programme régulier de premier cycle pour les élèvesofficiers du CMR, le rapport Withers en a déjà étudié les limites intrinsèques sur lesquelles il a fait de nombreuses remarques.
English: Article 148 of the Constitution provides that, the office of the prosecutor exercises criminal prosecution and represents the accusation in court in the name of the state.
French: L'article 148 de la Constitution stipule que les services du Procureur général engagent des poursuites pénales et représentent l'accusation au tribunal, au nom de l'État.
English: Ms. Millar (Australia) said that the powers of the Australian Human Rights Commission were certainly limited, since it merely issued recommendations; however, the Government took those recommendations very seriously and implemented many of them.
French: Mme MILLAR (Australie) dit que les pouvoirs de la Commission australienne des droits de l'homme sont certes limités du fait que celle-ci n'émet que des recommandations, mais que le Gouvernement prend ces recommandations très au sérieux et donne suite à bon nombre d'entre elles.
English: In female entrepreneurship, there are as many differences as commonalities.
French: Les entreprises de femmes présentent autant de différences que de points communs.
English: Universities and higher education polytechnics will launch projects to increase the share of women in professions of the technical sector.
French: - Les universités et les instituts polytechniques d'enseignement supérieur lanceront des projets pour accroître la proportion des femmes dans les professions du secteur technique.
English: To that end, the government is committed to continue working closely with the provinces and their provincial gaming authorities to develop a simpler framework that accommodates the evolution of the gaming industry.
French: À cette fin, le gouvernement continuera de travailler en étroite collaboration avec les provinces et leurs administrations de jeux et paris en vue d'en arriver à une structure plus simple qui tienne compte de l'évolution du secteur.
English: 4) Joint LL.M. program with the University of Turin will continue to offer 20 scholarships to participants from developing countries.
French: 4) Dans le cadre du programme de maîtrise organisé conjointement avec l’Université de Turin, 20 bourses continueront d’être offertes aux participants des pays en développement.