ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the consultative approach now being used by IPSPD for the development of new and revised PIBs, institutions may prefer to use the Personal Information Bank Development Template (Appendix D) and submit their proposed PIB (it is not necessary to provide translated versions at this time) via e-mail to Laura Simmermon at Simmermon.Laura@tbs-sct.gc.ca.
French: En raison de l'approche consultative maintenant appliquée par la DPIPRPS au titre de la mise au point de FRP nouveaux et révisés, les institutions peuvent préférer utiliser le modèle de mise au point d'un fichier de renseignements personnels (annexe E) et soumettre leur FRP proposé (il n'est pas nécessaire de les faire traduire à cette étape) par courriel à Laura Simmermon à l'adresse Simmermon.Laura@tbs-sct.gc.ca.
English: Identify all positions for NO’s that required MCSP in order to bring them on line with the MSI (normal readiness).
French: Recenser tous les postes d’infirmier militaire qui doivent être inscrits au PMCC afin de les harmoniser avec l’Instruction des Services de santé (ISS) (Niveau de préparation normal).
English: It is a lot of near to beaches and parks of open billiard rooms, a casino of slot machines and the children's game centres.
French: Il y a beaucoup de prГЁs des plages et les parcs des salles de billard ouvertes, les casinos des automates Г jouer et les centres d'enfant Г jouer.
English: Out of the following five measures: general income support, means-tested housing allowance, provision of minimum level of accommodation, housing benefits, loans for vulnerable persons.
French: Parmi les cinq mesures suivantes : système général de garantie de revenu, allocations de logement versées sous conditions de revenus, système assurant des conditions minimales de logement, allocations de logement, prêts à des taux d’intérêt réduits pour les catégories de personnes défavorisées.
English: Annex 1 is reproduced in document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/6.
French: L'annexe 1 est reproduite dans le document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/6.
English: To address this discrepancy the Prime Minister declared 2007 the Year of Affirmative Action for Women in Kosovo.
French: Pour remédier à cette situation, le Premier Ministre a proclamé 2007 Année de l'action positive en faveur des femmes au Kosovo.
English: DCC’s internal administrative ability touches all aspects of the business and is the key to success in maintaining high-quality service to DND.
French: La capacité administrative interne de CDC touche à tous les aspects de l’entreprise et constitue la clé de son succès dans le maintien d’un service de qualité supérieure pour le MDN.
English: Letter dated 24 March 2008 (S/2008/199) from the representative of Cuba addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, a statement on the imposition of unilateral sanctions against the Republic of Belarus, adopted by the Coordinating Bureau on 20 March 2008.
French: Lettre datée du 24 mars 2008 (S/2008/199), adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, lui faisant tenir le texte de la déclaration sur l'imposition de sanctions unilatérales à la République du Bélarus, adoptée par le Bureau de coordination le 20 mars 2008.
English: Costs are seldom imputed at the point of use and the prices paid for a journey rarely reflect the true costs of that journey.
French: Les coûts sont rarement imputés au lieu d'utilisation, et le prix payé pour un transport particulier en reflète rarement le coût réel.
English: It is not that the United States would gain anything by our doing away with that.
French: Les ´ Etats-Unis ne gagneraient rien par ce geste.
English: The impact of structural inequalities on the health of Roma is aggravated by adverse impact of health insurance legislation excluding many Romani individuals from health insurance coverage and from access to a range of health services respectively.
French: Les conséquences des inégalités structurelles sur la santé des Roms se trouvent aggravées par l’impact négatif de la législation en matière d'assurance maladie, qui exclut un grand nombre d'individus roms de la couverture maladie et les empêche d'accéder à une série de services de santé.
English: Mr. Teslyk argued that the department did not leave messages on the appellant’s voice mail; as I indicated earlier, evidence to that effect is inconclusive either way and carries little weight since no records were kept by the parties of the messages sent or received.
French: M. Teslyk affirme que le ministère n’a pas laissé de message dans la boîte vocale de l’appelante; or, comme je l’ai déjà mentionné, la preuve en la matière n’est pas concluante et ne change rien puisque les parties n’ont conservé aucun enregistrement des messages envoyés ou reçus.
English: The First Three Years, edited by Richard Allen and others (International Centre for Integrated Mountain Development, 2000).
French: The First Three Years, publié sous la direction de Richard Allen et d'autres collaborateurs (Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes 2000).
English: The Committee Representing the People's Parliament (CRPP) has already endorsed the Mine Ban Treaty.
French: Le Comité représentant le Parlement des peuples (CRPP) a déjà appuyé le Traité sur l'interdiction des mines.
English: 0675 Repair of Ships and boats $34,426.98 2006-05-16 GENI-METAL 0422 Engineering consultants - construction $11,800.00 2006-05-16 GLOBALSTAR CANADA SATELLITE CO.
French: 0675 Navires et bateaux $34,426.98 2006-05-16 GENI-METAL 0422 Conseillers techniques-construction $11,800.00 2006-05-16 GLOBALSTAR CANADA SATELLITE CO.
English: We created characters, logos, websites, shop on-line and more for this inspiring brand.
French: - Mise en oeuvre du projet et installation sur les serveurs.
English: The committee reviewed various American models and selected plans proposed by the deputy warden of Auburn Penitentiary in New York State.
French: Après avoir examiné différents modèles américains, le comité a retenu les plans proposés par le sous-directeur du pénitencier Auburn situé dans l'État de New York.
English: IMO document SR/CONF/CW/RD/5, para.
French: SR/CONF/CW/RD/5, par.
English: The goal of research at Ste.
French: L’Hôpital Sainte-Anne évalue et adapte constamment ses programmes afin qu’ils répondent aux besoins de ses patients.
English: Overall, the crisis has revealed that the regulatory failure was not confined to one or two specific operations in one or two countries, but spanned a broad spectrum of financial market activities throughout the United States and Western Europe.
French: Finalement, la crise a révélé que la faillite de la réglementation ne s'est pas limitée à une ou deux opérations particulières dans un ou deux pays donnés mais a porté sur un large éventail d'activités des marchés financiers à travers les États-Unis et l'Europe de l'Ouest.
English: Sri Lanka, [1] formerly known as Ceylon, is in Southern Asia . It is an island country in the Indian Ocean , south of India .
French: Le Sri Lanka est pays d' Asie du Sud , dans l' Océan Indien .
English: He emphasized that UN-Habitat was not primarily concerned with the problems afflicting the financial markets in the developed world, but with the effects that the crisis would have on the poor.
French: L'orateur a insisté sur le fait qu'ONU-Habitat n'était pas concerné au premier chef par les problèmes touchant les marchés financiers du monde développé, mais l'était par les effets que la crise aurait sur les pauvres.
English: Condition Comments Clear Lake Good / Fair Trail has recently been cleared of deadfall.
French: Condition Commentaires Rive Nord Bon / Passable Une équipe a récemment dégagé le sentier.
English: However, some PBTs, vPvBs are not possible to identify through the application of the numeric criteria in the Regulation.
French: Toutefois, il existe des substances PBT et VPVB qui ne peuvent être identifiées par l'application des critères chiffrés prévus par le règlement.
English: Mr President, finally, I think it is an internal, Italian matter.
French: Pour finir, Monsieur le Président, je dirais qu'il s'agit d'un problème italien.
English: When the Board was satisfied that significant experience in an activity was demonstrated based on the totality of the text of an example, that activity was credited to the candidate.
French: Lorsque le jury était convaincu que le candidat ou la candidate avait démontré posséder une expérience appréciable d'une activité en se fondant sur l'ensemble de l'exemple donné, on lui reconnaissait alors l'expérience pertinente.
English: WT/DS257/R Page 28 reviews in this case; that the US will use its discretion to conduct such reviews of requesting exporters; that rates obtained by individual exporters in expedited reviews will not be superseded by an aggregate rate in an administrative review.
French: WT/DS257/R Page 33 présente affaire; que les États-Unis utiliseront leur pouvoir discrétionnaire pour procéder à de tels réexamens des exportateurs qui le demandent; que les taux obtenus par différents exportateurs à l'issue de réexamens accélérés ne seront pas remplacés par un taux global déterminé dans le cadre d'un réexamen administratif.
English: These were: - protection of health; - control of suppliers; - establishment of a simple, coherent and fair system of administrative and regulatory procedures.  It should be noted that Order No 2000-548 of 15 June 2000 consolidating the Public Health Code (PHC) repealed the Act of 23 March 1999 and replaced it by Articles L.3611-1 to L.3634-5 of the PHC, which reproduces exactly the same provisions as the Act.  The new Act has led to the setting up of a rather complex system.
French: Ces objectifs étaient les suivants : - la protection de la santé ; - la lutte contre les pourvoyeurs ; - la mise en place d’un système de procédures administratives, de régulation qui soit simple, cohérent et équitable.  Il est à noter que l’ordonnance n°2000-548 du 15 juin 2000 portant codification du Code de la santé publique (CSP) a abrogé la loi du 23 mars 1999 pour la remplacer par les articles L. 3611-1 à L. 3634-5 du CSP qui reprend exactement les mêmes dispositions que la loi.  La nouvelle loi a abouti à la mise en place d’un système assez complexe.
English: • exceeded the "strictly necessary" provision of the CSIS Act, or otherwise unduly or unnecessarily infringed on a person's privacy; and
French: • dépassait la « mesure strictement nécessaire » prévue dans la Loi sur le SCRS, ou empiétait indûment ou sans motif valable sur la vie privée de quelqu'un; et
English: Tax administration policies, such as rules designed to secure an effective check on the assessment, collection and proper allocation of revenue.
French: Les politiques sur l’administration de l’impôt, par exemple les règles conçues pour assurer un contrôle efficace de l’évaluation, de la perception et de la répartition de l’impôt.
English: It determines how a vote will be conducted and supervises votes by secret ballot.
French: La commission établit la façon de tenir un scrutin et surveille la tenue des votes au scrutin secret.
English: Belarusian law prohibited the establishment and operation of political parties or other voluntary associations whose aim was to disseminate war propaganda or incite social, ethnic, religious or racial hatred.
French: La loi y interdit la création et la mise en activité de partis politiques ou autres associations bénévoles dont l'objectif est de diffuser de la propagande de guerre ou d'inciter à la haine sociale, ethnique, religieuse ou raciale.
English: The Greens/EFA group has campaigned to assure good and safe food and sustainable agriculture in Europe for years. Currently, we are working together with a number of NGOs on the Cyber Action 'Stop the Crop'.
French: L'Europe ne doit pas abandonner le principe de précaution minimum qu'est le zéro tolérance.
English: I should like to propose that every EU law be dealt with in parallel by the national parliaments.
French: Je proposerais que chaque mesure communautaire soit examinée parallèlement par les parlements nationaux.
English: • The returning officer for each electoral division must attend at his or her office between the hours of 11:00 a.m. and 9:00 p.m. during the revision period to consider applications for revisions to the information.
French: • Le directeur du scrutin de chaque circonscription électorale doit être à son bureau de 11 h à 21 h durant la période de révision afin d'examiner les demandes de révision.
English: The division of UNOPS involved was of the view that lack of information from implementing IMIS and the office move resulted in the error being detected at a late stage.
French: La division compétente de l'UNOPS est d'avis que le manque d'information de la part du SIG et le déménagement du bureau ont fait que l'erreur a été découverte à un stade tardif.
English: In all these ways, the technology can be utilized to contribute to improving our collective health.
French: La technologie peut donc être utilisée de toutes ces façons pour contribuer à améliorer notre santé collective.
English: You cannot pick and choose when to enforce state aid rules and cannot add state aid .
French: On ne peut admettre qu’on puisse décider d’appliquer les règles concernant les aides d’État en fonction des circonstances et d’ajouter des aides d’État à la carte.
English: Assessments were also carried out at other major Snow Goose colonies.
French: On a Ã©galement effectuÃ© des Ã©valuations dans d'autres importantes colonies d'Oies des neiges.
English: Strengthening and Modernizing Public Sector Management
French: Renforcement et modernisation de la gestion du secteur public
English: Two-Earner Family of Four; Income of $60,000 Under the first full year of the Plan, a two-earner family of four with income of $60,000 will receive a net federal tax reduction of $501 (almost 9 per cent), consisting of a $273 tax reduction and a CCTB increase of $228.
French: Réduction d’impôt cumulative d’au moins 58 milliards de dollars en vertu du Plan Ampleur des économies d’impôt (milliards $) 2000- 2001- 2002- 2003- 20042001 2002 2003 2004 2005 Total Impôt sur le revenu des particuliers 3,3 Impôt des sociétés -0,1 Assuranceemploi 1,4 Total, impôt et assuranceemploi 4,6
English: The Chair of the committee will be Canadian. Committee members are selected based on suggestions from many sources including the institute(s) / portfolio(s) and partner(s), following CIHR's Policy on Confidentiality, Conflict of Interest and Privacy Issues in Peer and Relevance Review (CCIP).
French: Les membres du comité seront choisis parmi les personnes dont les noms sont proposés par de nombreuses sources, dont les instituts, les portefeuilles ou les partenaires conformément à la Politique sur la confidentialité, les conflits d'intérêts et la protection des renseignements personnels dans l'examen par les pairs et l'examen de la pertinence (CCIP) des IRSC.
English: Rather, it is 300 million plus individual consumers, many different levels of government with many different interests and objectives.
French: Il s’agit plutôt de plus de 300 millions de consommateurs individuels, de nombreux ordres différents de gouvernement, aux intérêts et objectifs multiples et distincts.
English: Both amounts were received in the fiscal year ended March 31, 2000.
French: Ces deux subventions ont été reçues durant l’exercice se terminant le 31 mars 2000.
English: Azerbaijan (AZE/95/AH/12).
French: Azerbaïdjan (AZE/95/AH/12).
English: 67 47 50 Télex 65 Belarus/Bélarus Bosnia-Herzegovina/Bosnie-Herzégovine Croatia/Croatia Holy See/Saint Siège Mauritania/Mauritanie Morocco/Maroc Russia/Russie Mr S. TVERITINOV, Deputy Director, Dept of International Relations, Russian Federation, Ministry of Protection of the Environment and Natural Resources, B. Grusinskaya str.
French: 4/6, 123812 MOSCOW GSP Apologised for absence/Excusé Telex 411492 BOREI Fax (095) 254 8283 (E) Organisation for Economic Cooperation and Development/ Organisation de Coopération et de Développement Economiques (OECD/OCDE) Apologised for absence/excusé Apologised for absence/Excusé
English: Statements are made by the Security Police that there is no increased risk of terrorist incidents in Sweden.
French: Les forces de sécurité affirment qu’il n’existe pas de risque accru de terrorisme en Suède.
English: I know this debate is part of that process.
French: Je sais que ce débat fait partie intégrante de ce processus.
English: If an additional question is put forward here, asking why the Commission has not formally proposed the arbitration procedure which is part of all this, I would respond by saying that arbitration is, indeed, a possible measure planned in our Association Agreement in case there are differences in interpretation.
French: Si une question complémentaire est posée ici, afin de savoir pourquoi la Commission n’a pas proposé officiellement la procédure d’arbitrage, qui entre dans le cadre de toute cette problématique, je répondrai en disant qu’en effet, l’arbitrage est une mesure envisageable prévue par l’Accord d’association en cas de divergence d’interprétation.
English: At its 34th plenary meeting, on 18 July 2008, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to report to the Commission on Science and Technology for Development at its twelfth session on the science, technology and innovation priority themes addressed during the current biennium.
French: À sa 34e séance plénière, le 18 juillet 2008, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de rendre compte à la Commission de la science et de la technique au service du développement, à sa douzième session, des thèmes prioritaires relatifs à la science, à la technique et à l'innovation examinés pendant les deux années écoulées.
English: If the survey is not made, and if the returns of such survey are not received and approved by the Surveyor General within one year from the date of notification, the entry granted for the mineral claim shall be subject to immediate cancellation in the discretion of the Minister.
French: Si l’arpentage n’est pas fait, et si les rapports de cet arpentage n’ont pas été reçus et approuvés par l’arpenteur en chef dans l’année à compter de la date de l’avis, l’inscription consentie pour le claim minier peut faire l’objet d’une annulation immédiate à la discrétion du ministre.
English: One of the simplest uniting factors for any community is its geographical name or place name.
French: L'un des facteurs unificateurs les plus simples pour toute collectivité est son nom géographique ou son toponyme.
English: Amendment by Iles Braghetto Amendment 6 Paragraph 1 b b. provide access to good-quality school, health, and social services, including housing, to the levels enjoyed by nationals of the Member State concerned, tailored to the cultural, social and linguistic needs of migrants;
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 5 Paragraphe 1, point b) b) offrir l’accès à l'éducation tout au long de la vie, à des services sociaux et de santé de bonne qualité, notamment le logement, de niveaux équivalents à ceux que connaissent les ressortissants de l’État membre concerné et adaptés aux besoins culturels, sociaux et linguistiques des migrants; Or. el
English: Firstly, there must be a harmonisation of the resale right.
French: Premièrement, il faut une harmonisation du droit de suite.
English: There was a suggestion to put a sign at the bo�om of Maligne Lake road addressing these messages.
French: Il a été suggéré de poser un panneau à l’entrée de la route du Lac-Maligne pour communiquer ces messages.
English: Opened in 1991 and 2009, chinese factories are supplying us with top quality leather gloves, which are currently sold all over the world, in markets and exclusive shops alike.
French: L’usine chinoise, ouverte en 1991 et 2009, livre les gants en cuir de haute qualité. Ces gants sont aujourd’hui vendus dans le monde entier par les supermarchés mais aussi par les boutiques exclusives.
English: Ensure that the $5,000 authority limit for using LPOAs is respected.
French: Assurer qu’on respecte la limite de 5 000 $ pour les achats locaux effectués à l’aide d’une AAL.
English: Exclusion from opportunities to volunteer follows exclusionary patterns experienced in other areas.
French: La perte de débouchés imputable au choix du volontariat reproduit des modèles d'exclusion qui se retrouvent dans d'autres domaines.
English: "Otis Tomas: making instruments and tunes" [luthier and folk-instrument maker], Cape Breton's Magazine, no.
French: Making Instruments and Tunes », dans Cape Breton’s Magazine, n° 56 (1991).
English: Partial cancellation of debt would not be enough to launch the low-income countries on the road to development.
French: L'annulation partielle de la dette ne suffira pas à mettre les pays à faible revenu sur la voie du développement.
English: In many other situations, head nurses became front-line managers with responsibilities so broad they spent their time managing paper and budgets rather than working with the human beings assigned to them.
French: Dans bien des cas, les infirmières chefs sont devenues des gestionnaires de première ligne ayant des responsabilités tellement étendues qu'elles passaient leur temps à gérer des documents et des budgets plutôt qu'à s'occuper des êtres qu'on leur avait confiés.
English: An early effort has been made to bring them to a prompt conclusion.
French: Des efforts ont d'ores et déjà été déployés pour mener rapidement à bien ces enquêtes.
English: Nearby Euclide Station provides direct connection to the central Piazza Del Popolo. Bus 217 will take you to Termini Railway Station in approximately 20 minutes.
French: L'hôtel dispose d'installations telles qu'une salle de remise en forme bien équipée avec sauna et jacuzzi, une superbe terrasse idéale pour dîner et boire un verre, et un restaurant gastronomique servant d'excellentes spécialités italiennes traditionnelles.
English: Community action is designed to help the Member States fully achieve their objectives in the fight against cancer.
French: L'action de la Communauté est conçue afin d'aider les États membres à atteindre pleinement leurs objectifs dans la lutte contre le cancer.
English: Annex 5, insert a new paragraph 13., to read:
French: Annexe 5, ajouter un nouveau paragraphe 13, libellé comme suit:
English: The publication fee must be paid to the account of the State Office of Industrial Property: 1100200213-787-13; revenue code and program: 724139-11; manner: 1; tax number of IPPO: 4030994253825, depositor of National Bank.
French: La taxe de publication doit être payée au compte de l’Office d’État de la propriété industrielle no 1100200213-787-13; code recette et programme : 724139-11; mode : 1; no de taxe de l’office : 4030994253825, déposant de la National Bank.
English: There is also scope for better integrating “life cycle” management of chemicals and wastes into national priority setting as well as leveraging scarce capacity-building resources for chemicals and waste programmes.
French: Il est également possible de mieux intégrer les méthodes de gestion des produits chimiques et des déchets prenant en compte le «cycle de vie» des produits aux mécanismes nationaux de fixation des priorités, et d'orienter une part plus importante des modestes ressources disponibles vers le renforcement des capacités en faveur des programmes concernant les produits chimiques et les déchets.