ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall inform the other Member States and the Commission forthwith and shall bring the matter before the committee set up by Article 14.
French: Il informe immédiatement les autres États membres et la Commission et porte l’affaire devant le comité institué en vertu de l’article 14.
English: The proportion of people using solid fuels has not declined instead it has increased suggesting little progress in developing alternative sources of energy for these users.
French: La proportion d'utilisateurs de combustibles solides n'a pas diminué; elle a au contraire augmenté, ce qui donne à penser que le développement d'autres sources d'énergie destinées à ces populations a très peu progressé.
English: In some countries, the insolvency law provides that legal title over the assets is transferred to the designated official.
French: Dans certains pays, ce n'est plus le débiteur qui est propriétaire en droit des biens entrant dans la masse, mais le représentant de l'insolvabilité.
English: OPS 2 recommended that the climate change portfolio facilitate enabling environments for market transformation and promote productive uses of energy in rural economies.
French: Il y est recommandé que les projets relatifs aux changements climatiques créent un environnement propice à la transformation du marché et encouragent les applications productives de l'énergie dans les zones rurales.
English: An overview of the EIDHR projects selected for funding in the period of July 2006-June 2007 is presented in Annex 1.
French: Une liste des projets financés au titre du budget de l'IEDDH pendant la période allant de juillet 2006 à juin 2007 peut être consultée à l'annexe 1.
English: It comes under, and is supervised by, the Office for Disarmament Affairs in the Secretariat, which coordinates input from the relevant United Nations organs, programmes and agencies.
French: Il relève du Bureau des affaires de désarmement du Secrétariat, qui en assure la supervision et coordonne les apports des organes, programmes et organisations pertinents des Nations Unies.
English: "Use of complementary therapies (Cts) by PHA enrolled in the HIV Ontario Observational Database (HOOD)." Seventh Annual Canadian Conference on HIV/AIDS Research, Abstract 434P.
French: « Use of complementary therapies (Cts) by PHA enrolled in the HIV Ontario Observational Database (HOOD) », Septième conférence annuelle canadienne sur la recherche relative au VIH/sida, résumé 434 p., Journal canadien des maladies infectieuses 9 (Suppl.
English: The focus of NEBS Plus is to expand the markets of successful exporters to other regions of the United States by providing them with information on exporting and export services/programs, an exporter’s information guide and kit, etc.
French: Il initie les exportateurs aux rudiments de l’exportation notamment en leur fournissant des renseignements pratiques sur les exportations ainsi que des contacts directs avec les marchés d’un État frontalier américain.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/48, not amended.  It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/62, para. 20).
French: Il est fondé sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/48, non modifié.  Il est présenté pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité d'administration (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRE/62, par.
English: As long as your "info" file is up to date, they should get a good overview of what the list is for and how they can participate.
French: Tant que votre fichier « info » sera à jour, ils auront une bonne idée de l'objet de la liste et de la façon de participer.
English: Of the participants surveyed, only 72% have participated in a follow-up assessment. At 74%, this applied particularly frequently to young women (young men: 71%).
French: 3.1.4.4 Suivi du séjour à l’étranger L’efficacité des séjours à l’étranger pourrait encore augmenter si le suivi assuré par l’organisme d’envoi était plus intensif15.
English: The regulation also foresees that, through an agreement between workers and employers, teams of employees are maintained in order to prevent the walkout from resulting in irreparable damage to property, machinery and equipment, and that it is possible to immediately resume company operations when the strike ceases.
French: La réglementation prévoit aussi que, par accord entre employeurs et salariés, des équipes restent sur les lieux pour éviter que l'arrêt du travail n'occasionne des dégâts irréparables aux biens, machines et matériels et faire en sorte que l'entreprise puisse reprendre immédiatement ses activités dès la fin de la grève.
English: .jp Japan Document(s) 37 of 45 Keisuke Kamimura and Adam Peake
French: .jp Japan Document(s) 37 de 45 Keisuke Kamimura and Adam Peake
English: For a summary overview see the table on pages 53-54.
French: Un tableau récapitulatif est présenté dans les pages qui suivent.
English: Virtual Exhibitions: Going to the museum has never been easier! by Paul Lima, Canadian Heritage
French: Grâce aux expositions virtuelles, il est plus facile que jamais de visiter des musées!
English: The IPC tutorials provide the necessary information for classification in an interactive manner by raising questions in several steps, to which the user is requested to answer in the form of multiple choices.
French: Les travaux dirigés sur la CIB permettent d’obtenir de manière interactive des informations relatives au classement grâce à des questions portant sur les différentes étapes, auxquelles l’utilisateur est prié de répondre en sélectionnant une option dans une série à choix multiples.
English: There are issues affecting children, in terms of their diet as they go to kindergarten, as they go into school, that are phenomenally important to this country, that we, as a national government, want to address.
French: Les problèmes concernant la santé des enfants, par exemple l'alimentation des enfants qui vont à la maternelle ou à l'école, sont d'une importance primordiale pour notre pays. En tant que gouvernement national, nous voulons y porter toute l'attention voulue.
English: Even registration exercises have given rise in recent months to conflictual situations, putting staff and other humanitarian workers' safety at risk and necessitating the evacuation of staff.
French: Au cours des derniers mois, même l'enregistrement des réfugiés provoquait parfois des situations conflictuelles, mettant en danger la vie du personnel humanitaire, qui devait alors être évacué.
English: We therefore agree with the Secretary-General that further efforts must be made to ensure that we can strengthen democracy in our country.
French: Nous devons encore poursuivre nos efforts pour faire en sorte que nous puissions consolider la démocratie dans notre pays.
English: Introduction The Government of Canada has a long history of support for Canadian periodicals, with a suite of policies and programs that have been adjusted and improved over time to respond to evolving market conditions.
French: Introduction Le gouvernement du Canada appuie depuis longtemps les périodiques canadiens au moyen d’un ensemble de politiques et de programmes qui ont été modifiés et améliorés au fil du temps pour répondre aux conditions changeantes du marché.
English: The five-day training course produced by the Commission could also be adapted by interested educational institutions to the particular needs of coastal States at the regional level, which would have several practical advantages.
French: Le cours dont la Commission a défini le plan pourrait aussi, à l'échelon régional, être adapté, par les établissements d'enseignement intéressés, aux besoins de tel ou tel État côtier, ce qui présenterait plusieurs avantages pratiques.
English: 2.0 Background 2.1 Devices that are not used for trade applications, as defined by section 2 of the Weights and Measures Act, do not fall under Measurement Canada’s mandate.
French: 2.0 Contexte 2.1 Les instruments qui ne sont pas utilisés dans le commerce, en vertu de l'article 2 de la Loi sur les poids et mesures, ne sont pas visés par le mandat de Mesures Canada.
English: Volume Metric Tonnes VOLUME Indicate the volume of units sold for each specified period, i.e., metric tones.
French: Volume tonnes métriques VOLUME Indiquer les unités de volume vendues pour chaque période précisée, p. ex., tonnes métriques.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Electronic Security Devices > Advice for Voice recognition Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Dispositifs de sécurité électroniques > Conseil(s) pour Reconnaissance vocale Liens institutionnels
English: The ability to navigate through a sea of favorable and unfavorable forces and to manage paradoxes becomes increasingly important at this stage.
French: La capacité à négocier toutes sortes de forces favorables et contraires et à gérer les paradoxes devient de plus en plus importante à ce stade.
English: • Recyclability (recovery and disassembly)
French: • Recyclabilité (récupération et démontage)
English: Gap Analysis and Recommendations for Further Research [ PDF : 276 KB ]
French: Analyse de carence et recommandations en vue de recherches futures [ PDF : 267 Ko ]
English: Alphabetically things are quite different.
French: L'ordre alphabétique est pourtant tout autre.
English: Clearly, with a population of only 31 million and a GNP to match, setting priorities in surveillance coverage is necessary.
French: Il est clair que, avec une population de seulement 31 millions et un PNB assorti, le pays se doit de déterminer des priorités dans la couverture de ses opérations de surveillance.
English: Four factors will jeopardise state pension schemes if no reforms are made. These are the ever-increasing life expectancy rate combined with low birth rates, substantial long-term unemployment and people entering employment late in life.
French: Quatre facteurs hypothéqueront les régimes publics de pension si aucune réforme ne voit le jour: l'allongement permanent de l'espérance de vie combiné à des faibles taux de natalité, l'accroissement du chômage à long terme et l'entrée de plus en plus tardive des jeunes sur le marché de l'emploi.
English: The Holy Father stated that a city cannot be an end in itself.
French: Le Saint-Père avait dit qu’une ville ne pouvait pas être une fin en soi.
English: heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/os/riparianreveg_e.htm). If there is insufficient time remaining in the growing season, the site should be stabilized (e.g., cover exposed areas with erosion control blankets to keep the soil in place and prevent erosion) and vegetated the following spring.
French: Rétablir toute la végétation sur les zones qui ont été perturbées en y semant de l’herbe ou en y plantant des arbres et des arbustes indigènes, et recouvrir d’un paillis les surfaces semées et végétalisées afin d’empêcher l’érosion et de favoriser la germination.
English: You should check into how the upstream build system handles the inclusion of debugging symbols and stripping on installation and implement this yourself.
French: Vous devriez vérifier comment le système de construction amont gère l'inclusion des symboles de débogage, et comment il les retire à l'installation, et implémenter cela vous-même.
English: Manufactured in alumnium, San Ignacio presents a whole range in sizes: 3, 6, 9 and 12 cups.
French: Fabriquées en alumnium, San Ignacio présente une collection complète dans des tailles de 3, 6, 9 et 12 tasses.
English: The insolvency of a significant market participant could result in a series of defaults in back-to-back transactions, potentially infecting other market participants with financial distress and, in the worst case, resulting in the financial collapse of other counterparties, including regulated financial institutions.
French: L'insolvabilité d'un gros opérateur pourrait entraîner une série de défaillances dans des opérations couplées, ce qui pourrait mettre d'autres opérateurs en difficultés financières et, dans le pire des cas, entraîner l'effondrement financier d'autres cocontractants, y compris des établissements financiers réglementés.
English: Multilateral arms control, disarmament and non-proliferation policies are undoubtedly at a crossroads.
French: Elle a encore besoin d'une série conjuguée d'impulsions décisives.
English: The Gasse Model Another somewhat more traditional approach is used by Yvon Gasse (1997) who, as outlined above, identified five fundamental management competency domains or dimensions: vision; people management; operations; resources; strategies.
French: Le modèle de Gasse Une autre approche un peu plus traditionnelle est employée par Yvon Gasse (1997) qui, comme on l’a vu ci-haut, a défini cinq domaines ou dimensions de compétence fondamentale en gestion : vision; gestion des personnes; activités; ressources; stratégies.
English: Finally, the Committee encourages the State party to seek technical assistance from the International Labour Organization and UNICEF.
French: Enfin, le Comité encourage l'État partie à demander l'assistance technique de l'OIT et de l'UNICEF.
English: - Mukhovets (E 40) from Brest to Kobrin - low maximum draught (1.6 m).
French: - Mukhovets (E 40), de Brest à Kobrin - faible tirant d'eau maximum (1,60 m).
English: Success requires that these incentives be aligned with the rules governing service providers, as well as their managerial competencies, to create a coherent and effective environment in which providers are able to respond appropriately to the signals generated by the financing system.
French: Il ne s’agit pas de réduire les dépenses administratives sur une grande échelle ; en effet, ces dépenses sont bien souvent nécessaires et contribuent aux performances du système de santé.
English: • Technical Report Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Rapport technique Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: blmbox Yeah, but judging by the content of both reviews, Eurogamer didn't particularly care much for the game anyway.
French: Sanantonio @dadator: Je pense qu'il est préférable que tu te sois fait éjecter plutôt que tu sois resté endormi... hein ?
English: It seized large weapons stocks at Kikuku and Mushaki in December 2007 and during two subsequent attacks on Rumangabo in October 2008.  In September 2008, CNDP looted the Katsiro weapon depot.
French: Il a saisi un important stock d'armes à Kikuku et Mushaki en décembre 2007 et au cours de deux attaques ultérieures dirigées contre Rumangabo en octobre 2008.
English: Therefore I have to conclude that there was none.
French: Ainsi, je ne peux que conclure qu'il n'y avait pas d'autre raison.
English: Realizing the potential for publishers in China's emerging and vibrant research community, NRC Research Press turned to The Charlesworth Group to reach this complex market.
French: Les Presses scientifiques du CNRC se sont tournées vers le groupe Charlesworth pour percer le marché complexe de la Chine compte tenu du potentiel que représente, pour les éditeurs, ce dynamique milieu de la recherche en pleine émergence.
English: This is a case in which United Nations peacekeeping has been able to make a difference, assure the peace and security of the Haitian people and protect them against violence and organized crime.
French: Par le biais de cette mission de maintien de la paix, l'Organisation des Nations Unies a pu faire une différence, garantir la paix et la sécurité au peuple haïtien et protéger la population contre la violence et le crime organisé.
English: z~
French: En d'autres termes, on en he:rite comme on herite de notre personnalite.
English: The plan of research development is built around four main activities: 1. Development and Delivery of an Annual Obesity Short-Course 2.
French: Le programme de recherche comprend quatre activités principales : 1. la préparation et la tenue d'un cours annuel de brève durée sur l'obésité, 2. l'élaboration du programme de recherche à exécuter en collaboration, 3. des échanges d'étudiants et de professeurs, 4. l'établissement de partenariats et le réseautage.
English: Moreover, the African Union, which is increasingly involved in peace support operations, is paying attention to this evolving debate, particularly since the adoption of the Brahimi report (S/2000/809).
French: En outre, l'Union africaine, qui participe de plus en plus à des opérations d'appui à la paix, prête attention à l'évolution de ce débat, notamment depuis l'adoption du rapport Brahimi (S/2000/809).
English: What our customers have to say about Queen's blade Puchitto 2P Color version (5 figure set).
French: L'avis de nos clients à propos de Queen's blade Puchitto 2P Color version (5 figure set).
English: As John Amagoalik, the man who signed the Nunavut Political Accord on behalf of the Inuit, has stated, "living under conditions of colonialism is something our children, thankfully, will not know.
French: Comme l'a dit John Amagoalik, qui a signé l'Accord politique au nom des Inuits [Traduction] : " La vie en régime colonialiste est quelque chose que nos enfants, Dieu merci, ne connaîtront pas.
English: The Working Group had unanimously supported this proposal and the Joint Meeting had requested Germany to draft a text which had finally been submitted in document TRANS/WP.15/AC.1/2002/30, in the form of a new special provision TT8 for UN No. 1005, anhydrous ammonia.
French: Le groupe de travail avait appuyé à l'unanimité cette proposition et la Réunion commune avait prié l'Allemagne de rédiger un texte qui a finalement été présenté dans le document -/2002/30 sous la forme d'une nouvelle disposition spéciale TT8 pour le No ONU 1005 ammoniac anhydre.
English: Individuals who are at least age 45 but less than age 50 upon ceasing operational service and have at least 25 years of actual operational service plus some deemed operational service are entitled to two operational benefits: namely, an immediate annuity on their actual operational service and an annual allowance on their deemed operational service (refer to Example 3).
French: La personne âgée d'au moins 45 ans, mais de moins de 50 ans, qui quitte le service opérationnel et qui compte 25 années de service opérationnel effectif, plus une période de service opérationnel équivalent, a droit à deux prestations pour le service opérationnel :une pension immédiate pour son service opérationnel effectif et une allocation annuelle pour son service opérationnel équivalent (voir l'exemple 3).
English: We have a collective responsibility to restore the credibility of the NPT.
French: La responsabilité collective nous incombe de rétablir la crédibilité du TNP.
English: The Commission on Human Rights should secure the allocation of sufficient annual resources to ensure completion of the Special Rapporteur's activities.
French: Il conviendrait que la Commission des droits de l'homme obtienne l'allocation effective de ressources annuelles nécessaires à la bonne marche des activités des rapporteurs spéciaux.
English: Far too much time had been spent on the election of officers and other procedural matters.
French: Le Comité a déjà consacré trop de temps à l'élection du Bureau et aux autres questions de procédure.
English: • The 2006–2007 financial statements were audited by the Office of the Auditor General.
French: • Les états financiers de 2006-2007 ont été vérifiés par le Bureau du vérificateur général.
English: Medication incidents primarily involve reports of incidents related to the product, in particular the labelling of the product.  The second program, the Medication Error Reporting (MER) Program, is a co-operative effort of the United States Pharmacopoeia (USP) and the Institute for Safe Medication Practices (ISMP).
French: Le traitement des incidents médicamenteux consiste en la rédaction d'un rapport sur des incidents qui sont associés à un produit et tout particulièrement à son étiquetage.  Le deuxième programme, le Medication Error Reporting (MER) Program, est le fruit d'une collaboration entre la United States Pharmacopoeia (USP) et l'Institute for Safe Medication Practices (ISMP).
English: Customs pays `Cargonaut' a fee for use and maintenance of the community system.
French: L'Administration douanière verse à «Cargonaut» une redevance pour l'utilisation et la gestion du système communautaire.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Bioengineering and Biophotonics Ryerson University Tier 2 - January 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 416-803-9320 yangv@ee.ryerson.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en bioingénierie et en biophotonique Ryerson University Niveau 2 - 1 janvier 2008 Sciences naturelles et génie 416-803-9320 yangv@ee.ryerson.ca
English: Because the respondent did not work for this employer in 1998, the employer will be marked as being deleted on the employer roster when you press <Enter>.
French: Étant donné que le répondant n'a pas travaillé pour cet employeur en 1998, l'employeur sera éliminé dès que vous appuierez sur <Enter>.
English: wealth creation – assessing the central role of intellectual property in creating jobs by attracting investments of both capital and knowledge assets s managing change at the inter-
French: En revanche, aucun extrait ne peut être reproduit à des fins commerciales sans le consentement exprès, donné par écrit, du Bureau de la communication mondiale et des relations publiques, Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, B.P. 18, CH-1211 Genève 20, Suisse
English: Orders the Commission of the European Communities to pay the costs and the European Parliament and the French Republic to bear their own costs.‘
French: 2) La Commission des Communautés européennes est condamnée aux dépens. Le Parlement européen et la République française supporteront leurs propres dépens.»
English: The cross-sectoral nature of chemical management, and the interests of various government ministries and other stakeholders in this area, require an integrated and coordinated approach at the country level and the development of an organizational framework through which sustained national action in the area of sound management of chemicals can be ensured.
French: La nature intersectorielle de la gestion des produits chimiques et les intérêts des divers ministères et autres parties prenantes dans ce domaine exigent une approche intégrée et coordonnée à l'échelon national et l'élaboration d'un cadre organisationnel garantissant une action nationale durable dans le domaine de la gestion rationnelle des produits chimiques.
English: The need to support community based approaches, to pursue participatory approaches, and to target the most vulnerable was underscored.
French: On a souligné qu'il fallait soutenir des approches basées sur les communautés et la participation et cibler les plus vulnérables.
English: are no academic studies substantiating the impact which it is hoped the current Commission proposals will have; points out, further, that the current situation in some Member States causes serious obstacles to the development of the internal energy market and is unfair to those who have already enforced Community legislation; to this effect considers that the option put forward by the Commission of an Independent System Operator (ISO), properly regulated, should be given more practical form; Or. de
French: et est injuste pour ceux qui appliquent déjà la législation communautaire; considère qu'il conviendrait de donner la priorité à la pleine application des dispositions juridiques en vigueur applicables au marché intérieur et que ce qu'en cas d'inefficacité avérée de ces dernières sur la base de données fiables que l’option proposée par la Commission – un gestionnaire de réseau indépendant (GRI), dûment réglementé – devrait être le niveau minimum de séparation appliqué dans les États membres; Or. de