ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aware that Iraq is a party to the International Covenants on Human Rights, other international human rights instruments and the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war,
French: Sachant que l'Iraq est partie aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et à d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi qu'aux Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de guerre,
English: Today, there is limited culture of the American cupped, European, and Olympia oysters on the west coast.
French: Aujourd’hui, il y a des cultures limitées de l’huître creuse Européenne et des huîtres d’Olympia dans la Côte Ouest.
English: 2.1 When we collect personal information about you, we will identify the purposes and uses for which the personal information is being collected before or when it is provided.
French: 2.2. Lorsque nous devrons recueillir de l’information personnelle à votre égard, auparavant ou à cette occasion nous identifierons les raisons de cette demande d’information ainsi que l'utilisation qui sera faite de l’information personnelle demandée.
English: Recognizing amortization in this way allocates the cost of capital assets to the periods in which these assets are being used to provide client services.
French: En constatant de cette façon l'amortissement, on répartit le coût des immobilisations entre les exercices au cours desquels elles sont utilisées pour offrir des services aux clients.
English: The plan continues to evolve as we learn more about potential pandemic strains of influenza and measures that we can take to potentially affect the outcome of an influenza pandemic.
French: Celui-ci continue toujours d'évoluer au fil des nouvelles connaissances acquises sur les souches potentielles de grippe et sur les mesures pouvant être adoptées pour éventuellement influer sur les conséquences d'une pandémie de grippe.
English: Unemployable - Single Parent (not applicable) 3.
French: No d’unités de logement de la SCHL dans la réserve
English: Within one year of the date of entry into force of this paragraph, each party shall ban the import of the controlled substances in Annex F from any State not party to this Protocol.
French: Dans un délai d'un an à compter de la date d'entrée en vigueur du présent paragraphe, chaque Partie interdit l'importation des substances réglementées de l'Annexe F en provenance de tout Etat non Partie au présent Protocole.
English: However, employers most often choose men over women, particularly young women who are often rejected because the employer assumes they will become pregnant and leave the job to raise a family.
French: Toutefois, les employeurs choisissent souvent de préférence des hommes au détriment surtout des jeunes femmes qui sont rejetées parce que l'employeur suppose qu'elles seront enceintes et quitteront leur travail pour élever leur famille.
English: [59] By the time she picked up the container and brought it back up to the Gibson yard it was about seventeen hours after she started at JCI that morning.
French: [59] Au moment où elle est finalement arrivée avec le conteneur dans la cour chez Gibson, elle avait effectué environ dix-sept heures de travail depuis qu'elle avait commencé sa journée le matin chez JCI.
English: Observance by United Nations forces of international humanitarian law.
French: Respect du droit international humanitaire par les forces des Nations Unies.
English: POLLUTEC 2006 28 November - 1st December, 2006, Lyon Eurexpo, France Pollutec 2006, the international exhibition of environmental equipments, technologies and services, took place from November 28th to December 1st, 2006, at Lyons Eurexpo.
French: POLLUTEC 2006 28 novembre - 1er décembre 2006 - Lyon, Eurexpo, France Pollutec 2006, le Salon International des Équipements, des Technologies et des Services de l’Environnement, s’est tenu à Lyon Eurexpo du 28 novembre au 1er décembre 2006.
English: These memoranda commit all parties to find opportunities for cooperation opportunities to share experiences - opportunities to transfer knowledge.
French: Ces protocoles engagent toutes les parties à trouver des occasions de coopération, des occasions de partager leurs expériences, et des occasions de transférer les connaissances.
English: City/ Town Province Postal Code Appendix 2 Consent to Use of Land for Cultivation by Landowner This information is required under subparagraph 8(1)(g)(vi) of the Industrial Hemp Regulations.
French: Annexe 2 Consentement du propriétaire foncier relativement à l'utilisation de son terrain pour la culture Cette information est requise en vertu du sous-paragraphe 8(1)(g)(vi) du Règlement sur le chanvre industriel.
English: Transport of goods road motor vehicles or trailers, not accompanied by the driver, by another mode of transport (for example by sea or rail).
French: Transport de véhicules routiers ou de parties de véhicules, sans présence du conducteur, par un autre mode de transport (par exemple mer ou rail).
English: In that case, the Commission would assume responsibility for the investigation and, if need be, could decide to hold a public hearing into the complaint.
French: Le cas échéant, la Commission se charge de l'enquête et peut, au besoin, tenir une audience publique.
English: UNICEF contributions were critical.
French: Les contributions de l'UNICEF ont été d'une importance critique.
English: A status conference was held on 30 March 2001.
French: Une conférence de mise en état s'est tenue le 30 mars 2001.
English: 2-02520 THE DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT LAUNCHES A NEW TOOL TO MEASURE THE QUALITY OF LIFE AMONG FIRST NATIONS OTTAWA, ONTARIO (October 29, 2004) - The Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development, and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, released a study that compares the quality of life of First Nations communities and other Canadian communities.
French: 2-02520 LE MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN LANCE UN NOUVEL INSTRUMENT POUR MESURER LA QUALITÉ DE VIE CHEZ LES PREMIÈRES NATIONS OTTAWA (ONTARIO), le 29 octobre 2004 - L'honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a publié une nouvelle étude qui compare la qualité de vie des collectivités des Premières nations et des autres collectivités canadiennes.
English: After the horrors of 11 September, the issue of fighting terrorism has become a priority issue on our agenda.
French: Après les horreurs du 11 septembre, la question de la lutte contre le terrorisme est devenue pour nous une question prioritaire.
English: In the Islamabad Declaration of 6 January 2004, Pakistan and India agreed to resolve all disputes between them, including that on Jammu and Kashmir, through a peace process to the satisfaction of both sides.  It is obvious
French: Dans la Déclaration d'Islamabad du 6 janvier 2004, le Pakistan et l'Inde ont convenu de régler tous leurs différends, y compris celui sur le Jammu-et-Cachemire, en engageant un processus de paix, à la satisfaction des deux parties.
English: • Strategies to indirectly influence or to share risks by partnering, insuring, etc.
French: • Stratégies visant à exercer une influence de manière indirecte ou à partager les risques en réalisant des partenariats, par des assurances, etc.
English: For example, the percentage of these young families experiencing low income increased from 11.2 percent in 1983 to 14.1 percent in 1998, and the percentage experiencing low income and no financial wealth (an indication of very severe financial stress) increased from 4.9 percent to 5.8 percent during this same period.
French: Ainsi, le pourcentage de jeunes familles ayant un faible revenu est passé de 11,2 % en 1983 à 14,1 % en 1998, et parallèlement, celui des jeunes familles ayant de faibles revenus et aucun avoir financier (indication de très graves difficultés financières) est passé de 4,9 % à 5,8 %.
English: • The gold standard evolved over centuries, and its credibility reflected that history.
French: • L'étalon-or était le fruit d'une évolution de plusieurs siècles, et c'est là-dessus que se fondait sa crédibilité.
English: POSITION OF THE APPLICANT By letter dated April 24, 1991, the applicant submitted that it would be prepared to include either the cost of the temporary roadway detour and level crossing or the cost of the widened portion of the proposed structure, but not both, in the shareable costs.
French: POSITION DE LA DEMANDERESSE Dans une lettre datée du 24 avril 1991, la demanderesse a indiqué qu'elle serait prête à inclure dans les coûts à partager soit le coût de la voie de détournement et du passage à niveau provisoires, soit le coût associé à l'élargissement de l'ouvrage proposé, mais non les deux.
English: The operation brought about a structural change in the southeast region of the country, with the elimination of competition between White Martins and Liquid Carbonic; White Martins became the sole supplier of carbonic gas in the region.
French: Cette opération a entraîné une modification structurelle du marché dans le sud-est du pays, en raison de l'élimination de la concurrence entre White Martins et Liquid Carbonic; White Martins est devenu le seul fournisseur de gaz carbonique dans la région.
English: Stronger partnerships will contribute to the following outcomes: clarified roles and accountabilities of federal/provincial/municipal governments and First Nations and more effective interventions by all parties; enhanced trilateral collaboration and integration on key inter-jurisdictional issues such as economic competitiveness and environment, urban regeneration (including brownfield redevelopment and safe neighbourhoods); enhanced federal coordination and a more strategic approach to federal action in cities and communities; and greater coherence in planning and program management between infrastructure funding and other economic, social, cultural and environmental investments in cities and communities.
French: Des partenariats plus solides contribueront aux résultats suivants : les rôles et les responsabilités des gouvernements fédéral/ provinciaux/municipaux et des Premières nations seront clarifiés et les interventions de toutes les parties seront plus efficaces; la collaboration tripartite sera améliorée, tout comme l’intégration des questions intergouvernementales, comme la compétitivité économique, l’environnement, la régénération urbaine (y compris le réaménagement des friches industrielles et la sécurité des quartiers); la coordination fédérale sera améliorée et le fédéral interviendra de façon plus stratégique dans les villes et les collectivités; il y aura une plus grande cohérence au niveau de la planification et de la gestion de programmes entre le financement de l’infrastructure et les autres investissements dans les domaines économique, social, culturel et environnemental dans les villes et les collectivités.
English: Use different colours to show where it was found in the past and where it is found now.
French: Utilise des couleurs différentes pour qu’on voie où on le trouvait dans le passé et où on le trouve aujourd’hui.
English: Such cooperation built bridges between and among individuals and enterprises in the developing countries and helped to attract domestic and foreign investment for productive capacity-building and modernization, thus enhancing the competitiveness of the manufacturing sectors of developing countries.
French: Cette coopération permet de relier les particuliers et les entreprises dans les pays en développement et aide à attirer les investissements nationaux et étrangers aux fins du renforcement et de la modernisation des capacités de production, ce qui accroît la position concurrentielle du secteur manufacturier des pays en développement.
English: hospital, or primary care).
French: la Saskatchewan quant à l’utilisation des médicaments antibiotiques.
English: She explained that the foreman gave the brakemen instructions for moving the cars (TT, pp 4157- 4158).
French: Elle a indiqué que les instructions en vue de déplacer les wagons sont données par le contremaître.
English: For Dr. Cournoyer, the stressor is the work conflict.
French: Pour le docteur Cournoyer l'élément stresseur est le conflit de travail.
English: The focal point of ITC is for technical cooperation on trade promotion of developing countries.
French: Il est largement utilisé pour analyser le bien-être global et les effets distributifs des politiques dont les retombées peuvent être transmises par des marchés multiples ou différents instruments politiques.
English: If you agree to the terms of the license agreements, click I accept the terms of the license agreements.
French: Si vous acceptez les dispositions du contrat de licence, cliquez sur J'accepte les dispositions du contrat de licence.
English: The protein and fat composition has been adapted to be similar to breast milk.
French: La protéine et la grosse composition ont été adaptée pour être semblables au lait de sein.
English: Government of Canada grants $23,300 to the Association des pourvoiries de Lanaudière to conduct a study aimed at increasing the profitability of its 15 member outfitters
French: Le gouvernement du Canada accorde 23 300 $ à l’Association des pourvoiries de Lanaudière pour lui permettre de réaliser une étude visant à accroître la rentabilité de ses 15 pourvoiries membres
English: ◦ Persons Employed* - When the area of selection for recourse is "open to persons employed in the public service", it includes individuals employed by organizations listed in Schedules I, IV and V of the FAA as well as certain other organizations with mobility entitlements.  * Internal advertised and non-advertised appointment processes that are "open to persons employed in the public service" include Governor-in-Council appointees to the public service.
French: Agence du revenu du Canada). ◦ Personnes employées* - Lorsque la zone de sélection aux fins de recours vise les « personnes employées dans la fonction publique », elle comprend les personnes employées par les organisations figurant aux annexes I, IV et V de la LGFP ainsi que par d'autres organisations dont le personnel jouit de droits de mobilité.
English: These numbers are sometimes called the junction PIN (Personal Identification Number) code.
French: Il offrira aux lauréat(e)s des moyens attractifs pour mener des recherches au meilleur niveau international ainsi qu’un accès aux équipements et technologies de pointe des Campus d’Innovation Scientifique de Grenoble et de Chambéry.
English: With nothing to look forward to but pain, deprivation and death, life becomes so intense and so utterly stripped of pretense, cant and falseness, that we were all bound as brothers in the real sense of that word.72 These ordinary Canadians, who were called upon to do extraordinary things as a matter of course, took great and deserved pride in what they had achieved.
French: Les fantassins expriment cette motivation en termes simples : « C’étaient nos frères; on ne pouvait pas les laisser tomber... Lorsqu’il n’y a rien d’autre à attendre que la douleur, la privation et la mort, la vie devient si intense et si entièrement dépouillée de fraude, d’hypocrisie et de fausseté, que nous étions tous liés comme des frères, au vrai sens du mot.
English: The appeal body should also be separate from the federations working as the national arbitration court for sports.
French: De même, l’instance d’appel devrait être indépendante des fédérations et jouer le rôle d’une cour nationale d’arbitrage pour le sport.
English: Incidentally, he too had previously received a lengthy period of treatment in Hungary.
French: Entre parenthèses, il a déjà été longuement soigné en Hongrie dans le passé.
English: We must guarantee vigilance and consistency in traceability and labelling.
French: Il faut assurer la vigilance et le suivi de la traçabilité et de l'étiquetage.
English: The Committee recommends that the State party, while taking into account the Committee's general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child and the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights, strengthen its preventive efforts by conducting campaigns and educational programmes, particularly within schools, in order to raise awareness of STIs, including syphilis and HIV/AIDS, as well as on prevention methods.
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de l'Observation générale no 3 (2003) du Comité sur le VIH/sida et les droits de l'enfant et des Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme, d'intensifier ses efforts de prévention en organisant des campagnes et des programmes d'éducation, notamment dans les écoles, afin de sensibiliser aux IST, notamment la syphilis et le VIH/sida, ainsi qu'aux méthodes de prévention.
English: Decision: The draft resolution (S/2001/1093) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1379 (2001).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2001/1093) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1379 (2001).  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: In addition, OLAF recommended referring the matter to the judicial authorities of the country concerned.
French: Par ailleurs, l’OLAF a recommandé de porter l’affaire devant les autorités judiciaires du pays concerné.
English: The work of W3C allows even the smallest IT company to create new technologies according to a standard which is open, widely accepted by industry, automatically compatible with all other products for the Web and for a guaranteed global platform.
French: Le travail de W3C permet même aux plus petites sociétés de Technologie de l’Information de créer de nouvelles technologies selon un standard ouvert, largement accepté par l’industrie, automatiquement compatible avec tous les autres produits conçus pour le Web et pour la garantie d’une plate-forme mondiale.
English: • It has been suggested that there be a virtual catalogue of Canadian artists who are prepared to perform abroad, web based and/or CD-ROM, e.g. a catalogue by Alberta Crafts council (was paper and is now CD-ROM; because of richer media possible: audio and audio-visual).
French: • On a proposé de créer un catalogue virtuel d'artistes canadiens disposés à se produire à l'étranger, sur Internet ou sur cédérom. Par exemple, le catalogue préparé par l'Alberta Crafts Council (il se trouvait sur support papier et est maintenant sur cédérom; il est possible en raison d'une plus large gamme de médias : audio et audiovisuel).
English: The biggest risk for the global economic outlook is a deeper and longer slowdown than anticipated in the United States, with larger spillovers to the rest of the world through sharp adjustments in its current-account deficit.
French: Le principal risque, pour les perspectives économiques mondiales, réside dans un ralentissement plus profond et plus long que prévu aux États-Unis d'Amérique avec des retombées plus étendues dans le reste du monde, par l'effet d'ajustements brutaux du déficit des opérations courantes de ce pays.
English: It refers to the processing of cheques and indicates that all cheques deposited to the account are credited subject to final payment.
French: Il porte sur le traitement des chèques et indique que tous les chèques déposés au compte sont crédités sous réserve d’un paiement final.
English: It would be meaningful to record and update the location and quantities of these stocks.
French: Il serait utile de recenser et d'actualiser l'emplacement et les quantités de ces stocks.
English: Strategy Management Home» bravo Defence bravo Defence Fall 06 CONNECTING MANAGERS ACROSS DEFENCE (Left) Karen Ellis, then ADM (Infrastructure and Environment) and Executive Champion of National Defence Managers' Network.
French: Accueil Stratégie de Gestion » bravo Defense Automne 06 CRÉER DES LIENS ENTRE LES GESTIONNAIRES DE LA DÉFENSE Karen Ellis alors SMA (Infrastructure et environnement) et Championne exécutive du Réseau des gestionnaires de la Défense (gauche).
English: create a database in electronic or structured manual form by systematically downloading and storing all or any of the Content.
French: créer une base de données structurée sous forme électronique ou manuelle, en conservant tout ou partie du Contenu obtenu(e) au moyen de téléchargements répétés.
English: In December 1990, the government released a White Paper in response to the task forces' recommendations.
French: La LRTFP comptait une disposition qui définissait clairement le Conseil du Trésor comme représentant de l’employeur dans les conventions collectives.
English: A loro account is the term used by a correspondent to describe an account held on behalf of a foreign bank; the foreign bank would in turn regard this account as its nostro account.
French: Les services de correspondant bancaire sont essentiellement des prestations transfrontière, mais consistent également en des relations entre agences dans certains contextes nationaux.
English: No real space to put luggage.
French: No amount of spraying or window opening would relieve it. (3) Would have preferred a wardrobe or cupboard to hang our things, rather than on a hook on the wall.
English: Investigation Flow Chart Statistics 2003 - July 2005 Proof Stage in Fraud Cases 1.
French: Diagramme des enquêtes Statistiques 2003 - juillet 2005 Étape de la preuve dans les cas de fraude 1.
English: The Plenary noted the presentations on the technical cooperation as well as the operational and regional advisory services rendered in the area of trade facilitation.
French: On avait perdu un certain temps, mais un document bien conçu, qui décrivait les tâches éventuelles d'un prestataire de services d'appui, était désormais disponible.
English: Piracy in legitimate plants can also be the result of reckless corporate culture or weak internal governance that allow manufacturing plants to accept orders from pirate operators.
French: Le piratage au sein d’installations licites peut aussi résulter d’une culture d’entreprise irresponsable ou d’une gestion interne laxiste qui permet à l’usine d’accepter les commandes passées par des exploitants clandestins.
English: I should like to reaffirm the support of the Sultanate of Oman for efforts to ensure the welfare of all nations and future generations.
French: Je tiens à dire une fois encore que le Sultanat d'Oman appuiera les efforts qui seront déployés pour assurer le bien-être de toutes les nations et des générations à venir.
English: Table 64 Number of prisoners found in regional and central prisons by sex and type of sentence for the year 2001/2002 129
French: type de délit pour 100.000 habitants, 2004-2007 133  Tableau 64 Nombre de détenus incarcérés dans des établissements pénitentiaires
English: The study will provide evidence as to what extent the link between productivity and domestic outsourcing differs from that with offshore outsourcing and whether the link with offshoring to the United States differs from that to Asia-Pacific and other regions such as Europe.
French: L’étude permettra de déterminer dans quelle mesure le lien entre la productivité et l’externalisation diffère selon qu’il s’agit d’externalisation au pays et à l’étranger, et si le lien avec l’externalisation vers les États-Unis diffère de celui avec l’externalisation vers l’Asie/le Pacifique et d’autres régions, comme l’Europe.
English: As for the playability the 360 pad isn't the best out there for precise controls, but using an arcade stick or simply "modding" it with a knife and sandpaper helps tremendously.
French: Quand à la jouabilité, elle est aussi parfaite que peut l'être celle d'un Virtua Fighter.
English: However, not all regional organizations can sustain their deployments over a long period, and the legitimacy that flows from United Nations operations is often needed for longer-term sustainability.
French: Cependant, toutes les organisations régionales ne sont pas en mesure de rester déployées sur une longue période et la légitimité émanant des opérations des Nations Unies s'avère souvent nécessaire pour une plus grande durabilité.