ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and enhanced vitality of minority official-language communities by making a direct financial contribution to their organizations and institutions (over 350 organizations representing almost a million Francophones outside Quebec and 670,000 Quebec Anglophones), and by encouraging other federal institutions to participate in this development.
French: Ministère appuie le développement et l'épanouissement des communautés minoritaires de langue officielle par une contribution financière directe à leurs organismes et institutions (plus de 350 organismes représentant près d’un million de francophones de l’extérieur du Québec et 670 000 anglophones du Québec), ainsi qu'en encourageant la participation des autres institutions fédérales à ce développement.
English: ◦ The Commissioner of Official Languages' audit of the Community Futures Development Corporation and the Community Business Development Corporations commended WD on the service that Francophone Economic Development Corporations provide to Official Language Minority Communities.
French: ◦ dans son rapport de vérification sur les Sociétés d’aide au développement des collectivités et les Corporations au bénéfice du développement communautaire, le Commissaire aux langues officielles a loué DEO pour les services que les Organisations francophones à vocation économique fournissent aux Communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants How to Apply Download Form News Projects Resources People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D How to Apply Download Form Projets Ressources Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Projects for Years 1 and 2 of the Program are posted on this website.
French: Les projets de la première et de la deuxième année du Programme sont affichés sur ce site.
English: Although Sunshine indicated that it currently does not produce fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics, it stated that it possesses state-of-the-art equipment that could enable it to produce cotton-rich greige fabrics similar to the subject fabrics without further investment.
French: (Consoltex) Consoltex, de Ville Saint-Laurent (Québec), un important producteur de tissus faits de fibres artificielles ou synthétiques, a fait savoir qu’elle ne souhaitait pas participer à la présente enquête.
English: New Zealand, along with Australia and other donors, has made significant investments in the development of the island.
French: La Nouvelle-Zélande, avec l'Australie et d'autres donateurs, a consenti des investissements importants dans le développement de l'île.
English: However, statistical data on naturalized refugees is only available on a limited scale, primarily because national statistics generally do not differentiate between naturalized refugees and non-refugees.
French: Cependant, les statistiques relatives aux réfugiés naturalisés sont limitées, notamment parce que les statistiques nationales ne font en général pas la différence parmi les personnes naturalisées entre les réfugiés et les non-réfugiés.
English: Furthermore, impediments obtaining occurring in various cities -, such as the growing phenomenon of migration that has led to increased diversity within cities, - have rendered it even more difficult to foster an all-inclusive involvement of civil society.
French: En outre, les obstacles rencontrés dans plusieurs villes, tel le phénomène croissant des migrations qui a contribué à accentuer la diversité à l'intérieur des villes, ont rendu encore plus ardue la tâche consistant à impliquer tous les acteurs de la société civile.
English: Also, we had dinner there twice and enjoyed it.
French: Il est tout à fait possible de circuler à pied.
English: The FAO Forestry Department and ITTO are increasingly working together on issues of mutual concern, including collection and analysis of information and statistics on forest production, consumption and trade; studies of the impacts of the forest products trade on the environment; implementation of criteria and indicators for sustainable forest management to assess the state of and trends in forest conditions at national and international levels; and issues related to illegal logging
French: Le Département des forêts de la FAO et l'OIBT oeuvrent ensemble de manière croissante sur les questions d'intérêt commun, notamment le recueil et l'analyse des informations et statistiques sur la production, la consommation et le commerce des produits forestiers, les études des impacts qu'exerce le commerce des produits forestiers sur l'environnement ; la mise en oeuvre des critères et indicateurs de la gestion forestière durable dans l'évaluation de l'état et de l'évolution des forêts à l'échelon national comme au plan international.
English: 2 In the early 2000s, about one in three teenagers (aged 15-19 years) was neither in education nor in employment in the South-East European countries of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria and Kosovo.3 A person "neither in education nor in employment" (NEET) would only qualify as discouraged in the strict sense of the term if they claimed to have wanted to work; however, in the absence of information on desire to work, a measure of young NEETs is a useful proxy in itself as a measure of underutilized resources, since it includes both the number of unemployed, the number of discouraged workers and the number of persons who have no desire to work for whatever reason.
French: Une personne ni dans le système éducatif, ni dans l’emploi («neither in education nor in employment» – NEET) ne relèverait de la stricte définition des personnes découragées que si elle faisait valoir qu’elle avait voulu travailler; toutefois, faute de renseignements concernant le désir de travailler, une mesure des jeunes NEET est un indicateur indirect utile en soi pour mesurer les ressources sousutilisées car il inclut aussi bien le nombre des chômeurs que le nombre des travailleurs découragés et le nombre des personnes qui ne souhaitent pas travailler pour quelque raison que ce soit.
English: The Committee is concerned about the high incidence of sexual abuse of girls particularly by older men.
French: Les nombreux sévices sexuels infligés aux filles, notamment par des hommes plus âgés, sont particulièrement alarmants.
English: Additionally, the approach developed by the GEF secretariat, the GEF Evaluation Office, implementing agencies and executing agencies to estimate GHG emissions avoided through GEF projects should be published as a guide for project proponents as soon as possible.
French: Les méthodes mises au point par le secrétariat du FEM, le Bureau de l'évaluation et les agents d'exécution pour estimer les émissions de gaz à effet de serre évitées grâce aux projets du Fonds devraient être publiées au plus tôt en tant que guide à l'intention de ceux qui proposent des projets.
English: (Website: www.playbackmag.com): - Who spent what in 2000, Canadian production takes a leap, & Independent Production Companies, May 14, 2001 Issue - Who spent what in ’99, Animation, TV docs on the rise, & Independent Production Companies, May 15, 2000 Issue.
French: (Website: www.playbackmag.com): - Who spent what in 2000, Canadian production takes a leap, et Independent Production Companies, numéro du 14 mai 2001 - Who spent what in ’99, Animation, TV docs on the rise, et Independent Production Companies, numéro du 15 mai 2000 - Production Companies by Volume - Independent Production, Production holds steady in 1998, numéro du 17 mai 1998
English: The HB Group is an international company specializing in the drying and cooling of products, equipment and areas.
French: La société HB Group est un groupe international qui se spécialise dans le séchage et le refroidissement des produits, équipements et localités.
English: This is the reason behind a current move towards exclusion, the elimination of rivals and the increase in direct or indirect subsidies.
French: C’est la raison pour laquelle nous voyons apparaître des mesures qui mettent l’accent sur certains critères d’exclusion, d’élimination de rivaux et d’extension des subventions directes ou indirectes liées à l’exploitation.
English: For the upcoming stable distribution (etch) these problems have been fixed in version 2.22.1-1.
French: Pour la prochaine distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.22.1-1.
English: Leading neurobiologist receives Barbara Turnbull Award for contribution to spinal cord research Research using zebrafish embryos by Dr. Pierre Drapeau, based in Montreal, could help pave the way for spinal cord repair.
French: La bourse Barbara-Turnbull pour la recherche sur la moelle épinière décernée à un neurobiologiste renommé La recherche du Dr Pierre Drapeau de Montréal sur les embryons de poissons zèbres pourrait contribuer à la régénération médullaire.
English: In his schematic outline, Robert Q. Quentin-Baxter also focused on the need to protect victims, which required “measures of prevention that as far as possible avoid a risk of loss or injury and, insofar as that is not possible, measures of reparation” and that: “… an innocent victim should not be left to bear loss or injury; …”.
French: Dans son ébauche de plan, Robert Q. Quentin-Baxter s'était également attaché à la nécessité de protéger les victimes, ce qui exigeait «des mesures de prévention qui évitent autant que possible un risque de perte ou de dommage et, en cas d'impossibilité, des mesures de réparation», en soulignant que: «… les pertes ou dommages subis par une victime innocente ne devraient pas être laissés à sa charge…».
English: We're going to work hard to find new international markets for Canadian products and we're working hard to maximize the markets we're already in.
French: Nous travaillerons d'arrache pied afin de trouver de nouveaux marchés internationaux pour les produits canadiens, et nous ne ménageons aucun effort pour tirer le maximum des marchés que nous exploitons déjà.
English: ◦ A Collaborative Approach to Supporting Health in the Workplace
French: ◦ Approche concertée favorisant la santé en milieu de travail
English: The Muslim aspect of the conflict would also have repercussions on France and Spain's relations with the Maghreb.
French: La dimension musulmane du conflit se ferait également sentir dans les relations entre la France et l'Espagne d'une part, le Maghreb d'autre part.
English: On 10 October 2000, Belgium deposited a declaration with the Secretary-General of the United Nations stating that it accepts article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which it ratified on 7 August 1975.
French: Le 10 octobre 2000, la Belgique a déposé, auprès du Secrétaire général des Nations Unies, une déclaration par laquelle elle adhère à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.  Elle a ratifié cette convention le 7 août 1975.
English: The rate of refusal was particularly low at 1.5 refusals per completed interview.
French: Il faut une moyenne de 18 minutes pour répondre au questionnaire final par téléphone lorsque des intervieweurs expérimentés mènent l'interview.
English: The development and initiation of projects on demonstrating the effectiveness of alternatives to DDT, with support from the Global Environment Facility and international donors and sources, need to be expedited and expanded to include more countries and other new relevant initiatives.
French: La mise au point et le lancement de projets visant à démontrer l'efficacité des produits de remplacement du DDT, avec le concours du Fonds pour l'environnement mondial et de donateurs et sources internationaux, doivent être accélérés et développés de façon à couvrir davantage de pays et d'autres nouvelles initiatives pertinentes.
English: Whereas paragraph 3(1)(e) of the Act provides that each element of the Canadian broadcasting system shall contribute in an appropriate manner to the creation and presentation of Canadian programming;
French: Attendu que, aux termes de l’alinéa 3(1)e) de la Loi, tous les éléments du système canadien de radiodiffusion doivent contribuer, de la manière qui convient, à la création et à la présentation d’une programmation canadienne;
English: C16-C18 and C18 unsaturated alkyl and C16C18 and C18 unsaturated dialkyl glyceride and SDA Reporting Number: 11-002-00.
French: C16-C18 and C18 unsaturated alkyl and C16-C18 and C18 unsaturated dialkyl glyceride et porte le SDA Reporting Number 11-002-00.
English: The Classification consists of 29 categories, 144 divisions and some 1,887 sections in which the figurative elements of marks are classified.
French: La classification comporte 29 catégories, 144 divisions et 1600 sections dans lesquelles les éléments figuratifs des marques doivent être rangés.
English: A Joint U.S./Canadian Vessel Traffic Service comprised of Victoria Traffic, Tofino Traffic and Seattle Vessel Traffic Services ensures the safety of all Swiftsure participants through regular notification of merchant ship movements.
French: Un service conjoint canado-américain de contrôle de la circulation composé des services de contrôle de Victoria, Tofino et Seattle veille à la sécurité des participants de la régate en diffusant régulièrement des avis sur les déplacements des navires marchands.
English: Each work should be done with highest care in the sense of P-D-C-A (Plan-Do-Check-Act).
French: Chaque travail doit être fait avec le plus grand soin dans l’esprit de P-D-C-A (Projeter-Réaliser-Contrôler-Agir).
English: Where an MNA would take the form of a joint facility, there are two ready-made precedents, Urenco and EURODIF.
French: S'agissant de l'option selon laquelle une ANM prendrait la forme d'une installation commune, il existe deux précédents : Urenco et EURODIF.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit - Mali 1 2 3 4 Next » His Excellency Amadou Toumani Touré, President of the Republic of Mali, reviews a Guard of Honour during the official welcoming ceremony held at Rideau Hall on May 11, 2005, to celebrate his four-day State visit to Canada.
French: Photothèque « Photothèque Visite d'État - Mali 1 2 3 4 Suivant » Son Excellence Amadou Toumani Touré, Président de la République du Mali, inspecte la garde d'honneur durant la cérémonie de bienvenue officielle tenue à Rideau Hall, le 11 mai 2005, pour célébrer sa visite d'État de quatre jours au Canada.
English: He maintained both seats, serving as the premier of British Columbia from 1872 until 1874, while also acting as a member of Parliament (he spent most of his time in Ottawa).
French: Il garde ses deux sièges : il est premier ministre de la Colombie-Britannique de 1872 à 1874 tout en restant député (il passe le plus clair de son temps à Ottawa).
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution, as orally amended, before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution dont il est saisi et tel qu'il a été révisé oralement.
English: LACE EMBROIDERY RIBBONS, BRAIDS AND OTHER DECORATIVE TRIMMINGS TEXTILE FABRICS Note: (a) Including textile fabrics, woven, knitted or otherwise manufactured, tarpaulins, felt and loden.
French: Y compris les tissus et étoffes tissés, tricotés ou fabriqués d’une autre manière, les bâches, le feutre et le loden.
English: For a Transatlantic Degree project: 1. The objectives of the transatlantic degree and its potential contribution to educational excellence and innovation.
French: Ces rapports annuels incluront les éléments suivants: objectifs du projet, développement des programmes d’études, évaluation, protocoles d’accord, mobilité des étudiants, dépenses du projet et plan relatif aux activités futures.
English: The Commission has gathered reliable information which allows it to identify eight senior central Government officials and military commanders and six local government officials or members of the armed forces operating in Darfur who may be suspected of being responsible for knowingly failing to prevent or suppress the perpetration of crimes, that is, for superior responsibility.
French: La Commission a recueilli des éléments d'information fiables qui lui permettent d'identifier huit officiels du Gouvernement central et chefs militaires et six membres des autorités locales ou membres des forces armées opérant au Darfour qui peuvent être soupçonnés de porter une responsabilité pour s'être, en connaissance de cause, abstenus de prévenir ou de réprimer la perpétration de crimes, c'est-à-dire une responsabilité de supérieur hiérarchique.
English: Novelty hotel with basic accomodation more like a good quality hostel.
French: This was a very noisy location because of the disco next door, connected to the hotel. The noise did not stop until 5 a.m.
English: For more details about the Public Service Pension Plan, please refer to Your Pension Plan on the following web site: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/Pensions/ypp1_e.asp [1] The maximum pensionable earnings covered by the CPP/QPP for 2006 were $42,100.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Régime de pension de retraite de la fonction publique, veuillez consulter Votre régime de pensions à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/Pensions/ypp1_f.asp [1] Le maximum des gains ouvrant droit à pension couvert par le RPC/RRQ en 2006 était de 42 100 $.
English: A recent Conference was held in cooperation with the Ministry of Economic Development in April 18, 2008 where a CEDAW expert had the opportunity to participate.
French: - Une allocation mensuelle d'un montant de 20 manats (environ 25 dollars des États-Unis) pour les enfants de militaires;
English: The broad, gently rolling uplands of the Interior Plateau cover central British Columbia.
French: Les hautes-terres du plateau intérieur, larges et ondulées, recouvrent le centre de la province.
English: The following tables provide details on the status of priorities articulated in the 2006–2007 Report on Plans and Priorities.
French: Priorité no 1 – Réorientation des activités Description
English: If you are experienced it is possible to canyon outside of these dates depending on the weather and your ability to cope with very cold water!
French: Si vous avez déjà fait du canyonisme il est possible d'en faire en dehors de cette période selon la météo et si vous pouvez tolérer l'eau glaciale!
English: Although cavity availability is probably not limiting populations in this region currently, cavity-supporting trees would be one of the last elements of old-growth forests to develop in intensively logged stands.
French: Bien que la disponibilité des sites ne semble pas être un facteur limitant actuellement dans cette région, les arbres à cavités risquent de compter parmi les derniers éléments de vieille forêt à se développer dans les boisés où la coupe est importante.
English: Continuing to implement the policy in a way that is sensitive to © International Olympic Committee & Institute of Sport and Leisure Policy, Loughborough University, January 2004 Not to be reproduced or stored in whole or in part without written permission of copyright holders.
French: Un moyen de veiller à ce que ces questions © Comité International Olympique et Institute of Sport and Leisure Policy, Loughborough University, janvier 2004 Ne peut être reproduit ou sauvegardé électroniquement en tout ou en partie sans l’autorisation écrite des détenteurs des droits d’auteur.
English: They should produce useful results, not only at the time of legislation or amendment, but also under changing circumstances in the future.
French: Elles devraient dès lors produire des résultats utiles, non seulement au moment de l'adoption d'une législation ou d'un amendement, mais également en cas d'évolution de la situation dans le futur.
English: The following table depicts the planned revival of net proceeds from sales of cards and gifts resulting primarily from the implementation of the new sales strategy.
French: Tableau 5 Ventes - Recettes d'exploitation nettes : chiffres effectifs pour 1999-2001 et projections pour 2002-2005  (En millions de dollars des États-Unis)
English: The Director was requested to determine the cost implications of those proposals and to advise the Board accordingly.
French: Il a prié le Directeur de déterminer les incidences financières de ces propositions et de l'en informer.
English: Women’s events 50m freestyle 100m freestyle 200m freestyle 400m freestyle 800m freestyle 100m backstroke 200m backstroke 100m breaststroke 200m breaststroke 100m butterfly 200m butterfly 200m individual medley 400m individual medley 4 x 100m freestyle medley 4 x 200m freestyle medley 4 x 100m medley relay Springboard Platform Springboard Platform 8-team tournament Duet competition swimming Team competition
French: Épreuves femmes 50 m nage libre 100 m nage libre 200 m nage libre 400 m nage libre 800 m nage libre 100 m dos 200 m dos 100 m brasse 200 m brasse 100 m papillon 200 m papillon 200 m quatre nages 400 m quatre nages Relais 4 x 100 m nage libre Relais 4 x 200 m nage libre Relais 4 x 100 m quatre nages Tremplin Haut vol Tremplin Haut vol Tournoi de 8 équipes Épreuves en duo Épreuve par équipes 1
English: How do I create a Parallel Coordinates Visualization with XLSTAT?
French: Comment faire une Analyse en Composantes Principales (ACP) avec XLSTAT ?
English: Development Information Program (DIP) A funding program for non-governmental organizations and private sector firms who want to create communications products about development issues in any media.
French: Guide du mécanisme bilatéral réactif de l'ACDI  (Propositions non sollicitées)  Un outil pour les organismes à but lucratif et sans but lucratif désireux de soumettre une proposition pour obtenir des fonds.
English: 7.3.3 When a responsible authority determines that public participation is appropriate, the FEAC, in consultation with federal authorities who are or may be responsible authorities, determines the timing of any public participation.
French: 7.3.3 Lorsqu’une autorité responsable décide que la participation du public est indiquée, le CFEE, en consultation avec les autorités fédérales qui sont les autorités responsables ou qui pourraient l'être, établit le calendrier de toute participation du public.
English: Overall, the distribution of all three species of wolffish has contracted in recent years relative to their distributions during the 1970s and early 1980s.
French: Dans l’ensemble, l’aire de répartition de chacune des trois espèces de loup de mer a reculé ces dernières années comparativement aux années 1970 et au début des années 1980.
English: • production of annual reports, review of human resource policies and consultations with Labour Relations.
French: • production de rapports annuels, examen de politiques sur les RH et prestation de conseils en matière de relations de travail.
English: Effect of the ownership of dialysis facilities on patients' survival and referral for transplantation.
French: « Effect of the ownership of dialysis facilities on patients’ survival and referral for transplantation », New England Journal of Medicine, vol.
English: Different sets of equations were needed to evaluate biomass on each site, but density levels within sites could be grouped.
French: Les trois niveaux de densité à l'intérieur de chaque station ont été groupés, mais non les stations car les différences entre les équations dérivées pour chaque station étaient significatives.