ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These two events marked the beginning of the creation of a European ‘space of freedom, security and justice’, to forge common policies in the ﬁeld of migration, asylum, border control and police, civil and penal cooperation.
French: Ces deux événements ont marqué le début de la création d’un "espace de liberté, sécurité et justice" européen où des politiques communes dans le domaine de l’immigration, l’asile, le contrôle aux frontières, la coopération civile et pénale commencent à voir le jour.
English: Nominal working pressure(s) and if downstream of the first pressure regulator, maximum allowable working pressure(s) 2/: MPa
French: 1.12.3 Pression(s) de service nominale(s) et, si le composant est situé en aval du détendeur primaire, pression(s) de service maximale(s) autorisée(s)2: MPa
English: The distinction between IP protection and general notions of protection of TK is highlighted by the fact that the CBD tends to refer to respect, preservation, maintenance or use of knowledge, rather than respect, preservation, maintenance or use of rights in knowledge.
French: Cependant, la protection directe des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle à proprement parler n’est peut-être pas essentielle et les contrats et les régimes de licences peuvent avoir le même effet pour une efficacité et un coût différents. 14.
English: His delegation believed that revising the scale of assessments so that it took full account of capacity to pay, strengthening internal financial discipline, and rationalizing the use of existing resources were the keys to improving the financial situation of the United Nations.
French: La délégation du Bélarus estime que l'amélioration de la situation financière de l'ONU passe par une révision du barème qui tienne pleinement compte de cette capacité, le renforcement de la discipline financière interne et la rationalisation de l'emploi des ressources existantes.
English: Deliverable Grades: Non-commercially clean Canadian canola with maximum dockage of 8%; all other specifications to meet No. 1 Canada Canola, with the privilege of delivering:
French: Canola canadien non commercialement net avec un taux maximum d'impuretés de 8 %; toutes les autres caractéristiques doivent satisfaire aux normes du canola Canada no 1.
English: • eye glasses dental care drug coverage physiotherapy treatments naturopath consultations home care services faster diagnostic services such as MRI or CAT scan delivery of a baby in a private clinic hip replacement in a private clinic cataract surgery heart by-pass surgery cancer treatment
French: • lunettes soins dentaires médicaments traitements de physiothérapie consultations auprès d’un naturopathe soins à domicile services diagnostiques plus rapides, par exemple, examens IRM ou TDM accouchement dans une clinique privée remplacement d’une hanche dans une clinique privée chirurgie de la cataracte pontage coronarien traitement du cancer
English: Hours before his unlawful arrest, Pedro Infanda held a press conference in his office speaking on behalf of his client, Jose Americo Bubo Na Tchute, former head of the Guinea Bissau Navy.
French: Quelques heures avant son arrestation illégale, Pedro Infanda avait donné une conférence de presse dans son cabinet où il s'était exprimé au nom de son client Jose Americo Bubo Na Tchute, ancien chef de la marine de Guinée-Bissau.
English: D. B. Kennedy Fisheries Contact:
French: D. B. Kennedy Fisheries Contact d'affaires :
English: Every effort must be made by the Commission departments concerned, by the SNE’s employer and by the SNE to avoid any conflict of interest or appearance of such conflict in relation to the SNE’s duties while seconded to the Commission.
French: Les services de la Commission concernés, l'employeur de l'END et l'END s'efforcent, dans toute la mesure du possible, d'éviter tout conflit d'intérêts et toute apparition d'un tel conflit concernant les tâches de l'END au cours du détachement.
English: The assessment will reflect an understanding, appreciation of, and respect for the region's culture and heritage, and evolving cultural identity including aboriginal people.
French: L'évaluation devra être basée sur une compréhension, une valorisation et un respect du patrimoine et de la culture de la région, ainsi que de l'évolution de son identité culturelle, y compris de celle des Autochtones.
English: Co-operation models For example, the Bradford City Council has worked in partnership with key partner agencies from the private, public, voluntary and community sector, bringing together relevant actors and ensuring their input in the policy development and implementation process:
French: Assurant un rôle consultatif, cette organisation contribue à renforcer le dialogue entre les collectivités locales et les communautés de minorités ethniques noires concernant les politiques et services qui empêchent des personnes issues de ces communautés de fonder leur propre entreprise ou de l’exploiter de façon performante;
English: A conference room including modern seminar technology for up to 10 persons is also at your disposal.
French: Une salle de réunion pour 10 personnes avec toute la technologie moderne est aussi à votre disposition .
English: Canada Based and Locally Engaged Staff Mode of D elivery:
French: Obtenir un compte COSMOS auprès du service de soutien technique de COSMOS Public visé :
English: • Improve headquarters program management and increase training opportunities for GSRP officers in the field.
French: • Améliorer la gestion des programmes de l’administration centrale et accroître les possibilités de formation offertes aux agents du PERSM sur le terrain.
English: Instead of selecting CF personnel from the
French: CC-130 Hercules fourni par le 436e Escadron, basé à Trenton.
English: First Nations Develop community capital plans reflecting national priorities.
French: Premières nations Élaborer des plans d'immobilisations communautaires tenant compte des priorités nationales.
English: Violence or military action by any members of the TFIs or other parties is unacceptable as the means for dealing with the current differences within the TFIs.
French: Aucune violence ni aucune action militaire de la part d'un membre quelconque des institutions fédérales de transition ou d'autres parties n'est acceptable pour régler les différends actuels au sein de ces institutions.
English: The Panel further stated that "the text of Article 14(d) SCM Agreement … does not provide for … a world market test".
French: Le Groupe spécial a en outre affirmé que "le texte de l'article 14 d) de l'Accord SMC … ne prévoit pas … un (…) critère du marché mondial".
English: DEFINITION RE-TAKEN ON STRENGTH -- This screen is used to report the return to full-time or part-time duty of an employee whose pay or other entitlements have been temporarily stopped as a result of extended leave without pay (LWOP), suspension, seasonal lay-off, etc.
French: DÉFINITION REPORTÉ À L'EFFECTIF -- Cet écran est utilisé pour faire état du retour à plein temps ou à temps partiel d'un employé dont la rémunération ou les autres versements avaient été provisoirement interrompus par suite d'un congé non payé (CNP) prolongé, d'une suspension, d'une mise à pied saisonnière, etc.
English: We observed no effect of either diet or exercise on tumour growth.
French: Nous n'observons aucun effet de la diète et de l'exercice physique sur la croissance de la tumeur.
English: According to Option consommateurs, the pre-paid card is a new method of payment that raises a number of questions.
French: Selon OC, il s'agit donc d'un tout nouveau mode de paiement qui soulève plusieurs questions.
English: Whereas general (enabling) regulations were viewed as a step in the direction of increased flexibility, premarket notification was more likely to be seen as "cumbersome and will add to everyone's already full workload" (Food industry).
French: Alors que les dispositions générales étaient considérés comme une mesure favorisant une plus grande souplesse, les avis avant commercialisation étaient davantage perçus comme une mesure « gênante qui viendrait alourdir encore la charge de travail de tous » (industrie alimentaire).
English: The commission comprise eight (8) members, three (3) of whom are women.
French: Tableau 5 : Pourcentage de femmes dans les autorités locales en 2004
English: Manufacturers generally expressed concerns about the GMPs being too strict, especially with respect to product testing.
French: Les fabricants ont suggéré que les exigences des BPF soient raisonnables, surtout en ce qui a trait à l'analyse des produits.
English: 24 Haida Nation v. British Columbia (Minister of Forests), [2004] 3 S.C.R. 511, 2004 SCC 73.
French: Colombie-Britannique (Ministre des Forêts), [2004] 3 R.C.S. 511, 2004 CSC 73.
English: • A wide range of government initiatives help the Canadian workforce become increasingly well-educated, adaptable and skilled, while measures in support of low- and modest-income families improve the chance that Canadian children will grow up to be healthy, contributing members of society.
French: • Un large éventail d’initiatives gouvernementales aident la population active du Canada à devenir plus scolarisée, plus souple et plus compétente. En même temps, par suite de mesures d’aide aux familles à revenu faible ou moyen, les enfants du Canada ont plus de chances de devenir, en grandissant, des membres sains et actifs de la société.
English: Economic and Social Council resolutions
French: Résolution de l'Assemblée générale
English: WD contributes to community economic development in urban centres and rural areas with initiatives that capitalize on opportunities for growth and development, and enable communities to adjust to challenges that hinder competitiveness and quality of life.
French: DEO contribue au développement économique des centres urbains et des régions rurales à l'aide d'initiatives qui misent sur les possibilités de croissance et de développement et permettent aux collectivités de surmonter les obstacles qui nuisent à leur compétitivité et à leur qualité de vie.
English: Naturally, this is only possible if we are genuinely informed in detail.
French: Ce ne peut bien sûr être le cas que si nous sommes réellement informés dans le détail.
English: The President (spoke in Spanish): I will now make a statement in my capacity as the representative of Chile.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je vais à présent faire une déclaration en ma qualité de représentante du Chili.
English: Accordingly, national courts are, by virtue of Community law and of well-established precedents of the Court of Justice of the European Communities, obliged, where appropriate, to disregard laws or administrative practices of the Member States that are contrary to Community law.
French: Par consequent, les tribunaux nationaux sont obliges, en conforrnite avec la legislation communautaire et la jurisprudence consolidee de la Cour de Justice des Communautes europeennes, d'ecarter au besoin les normes legislatives ou les pratiques adrninistratives des Etats membres qui seraient contraires au droit communautaire.
English: • demonstrates how Canada intends to implement the requirements of the Stockholm Convention on POPs4;
French: • décrit de quelle façon le Canada a l'intention de s'y prendre pour respecter les exigences de la Convention de Stockholm sur les POP4;
English: Legislative auditing, our main activity, consists of eight subactivities, two of these—professional practices and audit services—are supporting activities (see Exhibit 2 for further details of the six other subactivities).
French: La vérification législative, notre principale activité, comporte huit sous-activités, dont deux sont des activités d'appui : les méthodes professionnelles et les services à la vérification.
English: Being single or widowed, as opposed to married, was significantly associated with residence in a longterm health care facility for seniors with severe disability.
French: Les personnes âgées les mieux nanties pourraient ainsi courir un moins grand risque que les autres de vivre en établissement de soins prolongés, peut-être parce qu’elles ont les moyens de s’offrir l’aide dont elles ont besoin2. Rapports sur la santé, printemps 2000, vol.
English: But the impact of the investment almost always had wider and unforeseen ramifications.
French: Presque toujours, ces investissements avaient des conséquences imprévisibles plus vastes.
English: - Reducing the number of members per subcommission in order to allow the establishment of more subcommissions
French: • Réduire le nombre des membres de chaque sous-commissions pour pouvoir en créer davantage;
English: In the circumstances, I am not convinced that the evidence given at the hearing shows how Mr. Roy's personal knowledge could have changed the selection board's decision to screen the appellant out.
French: Dans les circonstances, je ne suis pas convaincu que la preuve soumise lors de l’audience étayait comment l’utilisation des connaissances personnelles de M. Roy aurait pu modifier la décision du comité de sélection quant à la présélection de l’appelant.
English: In order to allow access to microdata from a secure place like this, researchers must previously sign an agreement with INE, which specifies, among other things: accessed files, work team members and objectives and duration of research.
French: Pour être autorisés à accéder aux microdonnées dans un tel environnement sécurisé, les chercheurs doivent, au préalable, signer un accord avec l'INE, dans lequel il est notamment spécifié: les fichiers consultés, les membres de l'équipe de travail, ses objectifs et la durée du travail de recherche.
English: UN Committee against Torture's conclusions and recommendations Documento - Czech Republic:
French: Conclusions et recommdations du Comité des Nations unies contre la contre la torture Documento - République Tchéque:
English: The marginal decline of Red-tailed Hawk in the Great Lakes/St. Lawrence region noted by Kirk and Hyslop has continued, with the BBS results now showing a large, significant decline.
French: Le petit dÃ©clin du nombre de Buses Ã queue rousse dans la rÃ©gion de la plaine du Saint-Laurent et des lacs Ontario et Ã‰riÃ©, signalÃ© par Kirk et Hyslop, s'est poursuivi, les rÃ©sultats du BBS indiquant maintenant un dÃ©clin important et significatif.
English: The proposed Regulations represent the first time a category of off-road engines will be regulated in Canada and many foreign companies will be impacted.
French: Le projet de règlement propose la réglementation d'une catégorie de moteurs hors route pour la première fois au Canada et plusieurs compagnies étrangères seront touchées.
English: Pilocarpine, administered shortly after scopolamine before the first swim, significantly normalized all the scopolamine-induced changes, whereas oxotremorine and arecoline normalized only habituation of perimeter preference; agonists administered alone decreased swimming speed and perimeter preference without affecting their rates of decline.
French: La pilocarpine, administrée avant le premier bain immédiatement après la scopolamine, a normalisé significativement toutes les variations induites par la scopolamine, alors que l'oxotrémorine et l'arécoline n'ont normalisé que l'accoutumance au périmètre de nage; les antagonistes administrés seuls ont diminué la vitesse et la préférence pour le périmètre de nage sans affecter leurs taux de diminution.
English: The Assembly of the Peoples of Kazakhstan is playing an enormous role to ensure human rights, serving as a mechanism for a civilized, mutually acceptable, democratic solution of any interethnic or inter-religious problem.
French: En matière d'exercice des droits de l'homme, un rôle capital est joué par l'Assemblée des peuples du Kazakhstan qui apporte une solution civilisée, mutuellement acceptable et démocratique à tout problème interethnique ou interreligieux.
English: We are now moving from plans to action.
French: À présent, nous passons du projet à l'acte.
English: OSFI operates on an accrual basis and the following tables are reported on a cash basis, hence there are differences between the audited financial statements as shown in the Annual Report and the following tables.
French: Le BSIF utilise la comptabilité d’exercice et les tableaux suivants renferment des données établies selon la comptabilité de caisse. Par conséquent, les données qui suivent diffèrent du contenu des états financiers vérifiés que renferme le rapport annuel.
English: As shown in Figure 3, the main framework components, such as the standards of evidence and GMPs, each address a need for safety, quality and effectiveness.
French: Comme l’indique la figure 3, chacune des grandes composantes du cadre, y compris les normes de preuves et les BPF, a pour objet de garantir l’innocuité, la qualité ou l’efficacité des PSN.
English: There are some grounds for such pessimism but there is nothing that cannot be addressed by the serious endeavours of this body and the equivalent international institutions.
French: L’orateur pense qu’il faut considérer le droit à l’autodétermination avec moins de rigidité que dans le passé car le poids de l’État est aujourd’hui moindre.
English: You will finally discover and admire closely the awe-inspiring landscapes that have made Leonardo and his paintings famous all over the world.
French: Vous pourrez finalement retrouver l'atmosphère et admirer de près les paysages suggestifs que ses tableaux ont immortalisés dans le monde entier.
English: That assistance will cover not only court execution proceedings, (which take place, as has been stated, before the court responsible for post-sentencing dispositions), but also life within the prison itself, in particular the administrative procedure for applying disciplinary sanctions.
French: Cette assistance comprendra non seulement la procédure judiciaire d'exécution de la peine (qui se déroule, comme il a été dit, devant le tribunal d'application des peines), mais aussi la vie pénitentiaire elle-même, notamment la procédure administrative d'application de sanctions disciplinaires.
English: They will be made available on the website of the Office and can also be obtained from the Office in paper form.
French: Ceux-ci seront disponibles sur la page web de l’Office et sous forme d’imprimés à l’Office.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT: Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres, de section circulaire, en aciers inoxydables : 7304.41 - -Étirés ou laminés à froid - - -D'un diamètre extérieur de moins de 19 mm :
English: Proponents of vigilante activities felt that such activities were particularly necessary in areas where the secessionist and communist forces were at their strongest and where there was less military presence.
French: Les partisans des milices estimaient que leurs activités s'imposaient notamment dans les secteurs où les forces sécessionnistes et communistes étaient les plus actives et où l'armée était la moins présente.
English: 22 - - - - - -Containing by weight more than 0.75% but not more than 2% of carbon -Ferro-silicon: 7202.21.00 - -Containing by weight more than 55% of silicon
French: 22 - - - - - -Contenant en poids plus de 0,75 % mais pas plus de 2 % de carbone -Ferrosilicium : 7202.21.00 - -Contenant en poids plus de 55 % de silicium
English: There was overall agreement that an emerging policy issue could be appropriately defined as “an issue involving the production, distribution, or use of chemicals, which has not yet been generally recognized or sufficiently addressed, but which may have significant adverse effects on human beings and/or the environment”.
French: De l'avis général, on pouvait raisonnablement définir une nouvelle question de politique générale comme « une question impliquant la production, la distribution ou l'utilisation de produits chimiques qui n'est pas encore été largement reconnue ou qui n'a pas été suffisamment prise en compte, mais qui est susceptible de nuire gravement aux êtres humains et/ou à l'environnement ».
English: Booking.com: Rocco Forte The Charles Hotel, München, Germany - 49 Guest reviews.
French: Booking.com: Rocco Forte The Charles Hotel, München, Allemagne - 49 Commentaires Clients.
English: • Propose amendments to the Hazardous Materials Information Review Act (HMIRA) to allow claimants to demonstrate by way of an attestation that certain information pertaining to their products is, in fact, a legitimate trade secret that should remain confidential.
French: • Nous proposerons des modifications à la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (LCRMD) afin de permettre aux demandeurs de démontrer, au moyen d'une attestation, que certains renseignements concernant leurs produits sont effectivement des secrets commerciaux légitimes qui devraient demeurer confidentiels.
English: The key principles of the EU’s development policy are set out in ‘The European Consensus on Development’ 3
French: Les principes fondamentaux de la politique de développement de l’Union européenne sont définis dans ‘Le consensus européen pour le développement’.
English: But we know that global markets and globalization, the need for financial rigour and improved public finances, and relocation of production are priorities which it would be pointless to try to shirk.
French: Mais nous savons que les marchés globaux et mondialisants, les exigences de rigueur financière et d'assainissement des finances publiques, la délocalisation des productions constituent des priorités dont il serait vain d'essayer de se soustraire.
English: Ms. Wang Xinxia (China) said that her delegation concurred with the view expressed in paragraph 23 of the Secretary-General's report (A/59/441) concerning the possible funding arrangements for the capital master plan project.
French: Mme Wang Xinxia (Chine) dit que sa délégation souscrit à la remarque faite par le Secrétaire général au paragraphe 23 de son rapport (A/59/441) en ce qui concerne les arrangements financiers possibles au titre du Plan-cadre d'équipement.
English: ∙s−1 (vendace:
French: ∙s−1 (marène :
English: - The study of linkages between youth culture, drugs and prevention in Europe.
French: - Etude des liens entre la culture des jeunes, les dogues et la prévention en Europe.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Country highlights > Country highlights — Middle East and North Africa > IDRC in Palestine français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Survol par pays > Survol par pays — Moyen-Orient et Afrique du Nord > Le CRDI en Palestine English
English: We usually process paper returns in about four weeks and EFILE, NETFILE, and TELEFILE returns in two weeks.
French: Le traitement d’une déclaration sur papier prend habituellement quatre semaines et celui d'une déclaration produite par la TED, IMPÔTNET et IMPÔTEL prend habituellement deux semaines.
English: Reading the Graph Based on the trust index from the World Values Survey (WVS)—a worldwide survey Social expenditures (as % of GDP)
French: Interprétation du graphique On a eu recours à l’indice de confiance du World Values Survey (WVS), un sondage Dépenses sociales ( % du PIB)
English: Many departments undertake missions, surveys, and respond to client enquiries without effective communication and coordination with posts.
French: De nombreux ministères fédéraux entreprennent des missions, des enquêtes et des réponses aux demandes de clients sans communications et coordination efficaces avec les postes.
English: The Fabricator Council platform was created to respond to P.H.
French: Le Conseil des fabricants a été créé pour répondre aux besoins exprimés par les clients de P.H.
English: "An exchange is a reciprocal transfer between an enterprise and another entity that results in the enterprise's acquiring assets or services or satisfying liabilities by surrendering other assets or services or incurring other obligations".
French: échange de biens .01