ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These fees reflect the resources of Canada's public health care system.
French: Ces barèmes sont fixés en fonction des ressources du système public de soins de santé du Canada.
English: So how do we approach that problem.
French: Comment avons-nous réglé ce problème?
English: The 1977 MOU accepted dual services for “the immediate future” but stated that a “joint study should be undertaken to consider the re-establishment of common procurement services for headquarters' equipment and supplies on the most economical basis”, a recommendation which was echoed in the JIU report of 1984.
French: Le Protocole d'accord de 1977 admettait que l'ONUDI et l'AIEA conservent des services d'achats distincts “dans l'avenir immédiat”, mais précisait “qu'une étude devrait être entreprise en commun afin d'envisager la réorganisation, dans les meilleures conditions économiques possibles, d'un service commun d'achat de matériel et de fournitures destinés au Siège”.  Cette recommandation a été reprise dans le rapport du CCI de 1984.
English: The Elephant in the Room Mental illness is a subject many workplaces still don't know how to talk about.
French: The Elephant in the Room " La maladie mentale est un sujet que plusieurs ne savent comment l'aborder.
English: In the section called “External Diff/Merge Tools” we tell you about some tools which we have used.
French: In la section intitulée « Outils de différenciation/fusion externes » we tell you about some tools which we have used.
English: • Commercial acquisition cards are a quick and convenient way to make local purchases.
French: • Les cartes d'achat commerciales sont un moyen rapide et pratique d'effectuer des achats locaux.
English: • Aboriginal Business Canada (ABC) builds capacity within Aboriginal business and financial organizations.
French: • Entreprise autochtone Canada (EAC) renforce les capacités des organismes financiers et des entreprises autochtones.
English: During the 2006-2007 influenza season, ILI consultation rates increased around week 48 (late November to early December) and peaked in week 9 (late February to early March) with a rate of 50 per 1,000 patient visits.
French: Pendant la saison grippale 2006-2007, les taux de consultation pour un SG ont commencé à augmenter vers la semaine 48 (de la fin de novembre au début de décembre) et ont culminé durant la semaine 9 (de la fin février au début mars), atteignant un taux de 50 pour 1 000 consultations.
English: A/C.3/61/L.8/Rev.2 Item 99 -- International drug control -- 37-Power revised draft resolution -- International cooperation against the world drug problem [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.8/Rev.2 Point 99 -- Contrôle international des drogues -- Projet de résolution révisé (37 puissances) -- Coopération internationale face au problème mondial de la drogue [A A C E F R]
English: The Committee points out that when using phrases such as “an increase in” or “an improvement of”, it is essential to specify the benchmarks in a given biennium against which such activity is to be measured, as well as to give a specific indication of how much of an increase or an improvement is expected against the benchmark in absolute terms or as a percentage.
French: Lorsque des termes tels que « augmentation » ou « amélioration » sont utilisés, il est indispensable de spécifier par rapport à quel exercice et sur la base de quel critère, et de quantifier la progression attendue, en valeur absolue ou en pourcentage.
English: In our report we are also much more cautious about reopening the discussion about national fit-in systems and other systems.
French: Dans notre rapport, nous sommes aussi bien plus prudents en ce qui concerne la réouverture de la discussion sur les systèmes nationaux d'intégration et d'autres systèmes.
English: The diversity of installations made in our various customers' premises is a garantee for you.
French: La diversité des implantations faites chez nos différents clients est une garantie pour vous.
English: Blumenfeld, Hans Hans Blumenfeld, urban and regional planner, educator, author, consultant (b at Osnabrück, Ger 18 Oct 1892; d at Toronto, Ont 30 Jan 1988).
French: Blumenfeld, Hans Blumenfeld, Hans, planificateur urbain et régional, enseignant, auteur, expert-conseil (Osnabrück, Allemagne, 18 oct.
English: Extreme years Annual 2001 Region Trend Â°C Coldest Depart.
French: AnnÃ©es ExtrÃªmes AnnÃ©e 2001 RÃ©gion Tendance Â°C La plus froide Anom.
English: Risk Factors The high prevalence rate of the major risk factors – smoking, physical inactivity, high blood pressure, dyslipidemias, obesity, and diabetes - continues to contribute to the epidemic of heart disease and stroke in Canada.
French: Facteurs de risque Le taux de prévalence élevé des principaux facteurs de risque - tabagisme, sédentarité, hypertension, dyslipidémies, obésité et diabète - continue d’entretenir l’épidémie de MCV au Canada.
English: As far as port facilities are concerned, the sources for cost recovery of the security measures appear on average as follows: increase of tariffs 19%, separate security charge 55% and subsidies 23%.
French: Pour ce qui est des installations portuaires, l’origine des fonds utilisés pour le recouvrement des coûts des mesures liées à la sûreté est la suivante (pourcentages moyens): augmentation des tarifs (19 %), redevance de sûreté distincte (55 %) et aides (23 %).
English: However, other scenarios loom, not so much of defeat as of confusion and the impossibility of creating sustainable peace.
French: Toutefois, d'autres scénarios sont dans l'air, pas tant de défaite que de confusion et d'impossibilité de créer une paix durable.
English: In Ontario, survey plots (2 × 2 km) were located systematically (25 plots to a block with 100-m sides) using a Universal Transverse Mercator (UTM) mapping grid comprising nine block across most of northeastern Ontario between latitude 45° and 48°N (McNicol et al.
French: En Ontario, des parcelles (2 km × 2 km) ont été situées de façon systématique (25 parcelles pour un bloc de 100 m de côté) à l’aide d’une grille de Mercator transverse universelle (MTU) formant neuf blocs couvrant la plus grande partie du Nord-Est de l’Ontario entre le 45e degré et le 48e degré de latitude Nord (McNicol et coll.
English: SUDHA KSHATRIYA - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SUDHA KSHATRIYA - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: For all users, Audacity 1.2.6 is a stable release, complete and fully documented.
French: Pour tous les utilisateurs, Audacity 1.2.6 est une version stable, complète et entièrement documentée.
English: • Research will also play a vital role - and our researchers in the field of diabetes are among the best in the world.
French: • La recherche jouera aussi un rôle essentiel et nos chercheurs dans le domaine du diabète font partie de l'élite mondiale.
English: Attachment of igniter or electrical contacts (C): for pyrotechnic special effects with integral means of ignition, the attachment of the means of ignition to the article shall be secure.
French: Fixation de l’allumeur ou des contacts électriques (C) : lorsque intégré, le moyen d’allumage de l’article doit être solidement fixé à la pièce pyrotechnique pour effets spéciaux.
English: For example, in the last two decades, there was negative growth in the category of unincorporated self-employed individuals with paid help.
French: Par exemple, au cours des deux dernières décennies, on a observé une croissance négative dans la catégorie des travailleurs indépendants ayant une entreprise non constituée en société avec aide rémunérée.
English: The Secretary-General has the honour to transmit for the consideration of the General Assembly his comments, and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), on the report of the Joint Inspection Unit entitled “Managing Information in the United Nations system organizations: management information systems” (JIU/REP/2002/9) (A/58/82).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de soumettre à l'attention des membres de l'Assemblée générale ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination concernant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Gestion de l'information dans les organisations du système des Nations Unies : les systèmes de gestion » (JIU/REP/2002/9) (A/58/82).
English: This code is to be used only by departments that have a suspense activity account in the Master List of Programs and Activities (Section 6.2).
French: Ce code doit être utilisé seulement par les ministères qui possèdent un compte de répartition du compte d'attente des activités dans la liste type des programmes et activités (Section 6.2).
English: The Code also lays down rules relating to parental authority, custody of children, adoption, tutorship and curatorship.
French: Le code énonce également certaines règles sur l'autorité parentale, la garde d'enfants, l'adoption, la tutelle et l'administration légale exercée en faveur d'enfants.
English: Treaty rights are recognized and affirmed in section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: L’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît et confirme les droits issus de traités.
English: For more information, please contact project leader directly.
French: Pour obtenir plus d’information sur ce projet, veuillez communiquer directement avec le directeur du projet.
English: The draft welcomes the growing participation of the women of Timor-Leste in all aspects of society, and encourages further efforts to address gender issues.
French: Le projet se félicite de la participation croissante des femmes du Timor-Leste à tous les aspects de la vie sociale, et recommande de faire davantage pour promouvoir la parité entre les sexes.
English: The first ever Contact Ouest saw a hundred or so artists, producers and Francophone cultural stakeholders from the Western provinces and the territories meet in Saint-Boniface in February 2005.
French: Le tout premier Contact Ouest a réuni à Saint-Boniface, en février 2005, une centaine d'artistes, de diffuseurs de spectacles et d'intervenants francophones du milieu culturel des provinces de l'Ouest et des territoires.
English: and get the chance to win a price!
French: et courez la chance de gagner un prix.
English: On another note, Parliament and Council agreed yesterday to pledge €93m for the victims of the Asian quake, of which €73m are freed up for the current year and €20m in 2006.
French: Pour la rubrique 5 "dépenses administratives", le Parlement entend rétablir les 46 postes demandés par la Commission qui avait été coupés par le Conseil en juillet mais ce financement est soumis à certaines conditions.
English: • Act dominant if an elk gets too close.
French: • Si le wapiti s’approche trop, montrez-vous imposant.
English: (2) Subsections 2.2(13) and (14) of the Regulations are replaced by the following: (13) Except as otherwise provided under a condition of its licence, an A.M. licensee, F.M. licensee or digital radio licensee that is licensed to operate a station in the French language — other than a commercial station, community station or campus station — shall, in a broadcast week, devote at least 65% of its vocal musical selections from content category 2 to musical selections in the French language and schedule them in a reasonable manner throughout each broadcast day.
French: (2) Les paragraphes 2.2(13) et (14) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (13) Sauf condition contraire de sa licence, le titulaire M.A., le titulaire M.F. ou le titulaire radio numérique autorisé à exploiter une station en français autre qu’une station commerciale, communautaire ou de campus consacre, au cours de toute semaine de radiodiffusion, au moins 65 % de ses pièces musicales vocales de catégorie de teneur 2 à des pièces musicales de langue française et les répartit de façon raisonnable sur chaque journée de radiodiffusion.
English: Employers in the industry Governments Researchers Workers in the industry
French: Public cible Chercheurs Employeurs dans lâ€™industrie Gouvernements Travailleurs dans lâ€™industrie
English: 30 Finally, as regards the fact that the Opposition Division did not take into account the applicant’s national marks registered in Austria, Greece and the United Kingdom, OHIM observes that the Austrian trade mark was not held by the applicant but by a company in the same group, which is a distinct legal person.
French: 30 Enfin, en ce qui concerne le fait que la division d’opposition n’a pas tenu compte des marques nationales de la requérante enregistrées en Autriche, en Grèce et au Royaume-Uni, l’OHMI rappelle que la marque autrichienne n’est pas détenue par la requérante, mais par une société du même groupe, qui serait une personne morale distincte.
English: "This initiative is a concrete example of partnership that will lead to stronger and more self-reliant communities through timely resource developments and investments," said Minister Scott.
French: « Ce projet est un exemple concret de partenariat qui, au moyen de l’exploitation des ressources et d’investissements opportuns, permettra l’éclosion de collectivités plus dynamiques et plus autonomes, a déclaré le ministre Scott.
English: Canada. Aside from the national and provincial auto recycling associations, which at best represent the recycling yards that process about 40% of the ELVs retired each year, effectively communicating a program such as this to all ELV handlers could prove challenging.
French: Si on excepte les associations de recyclage automobile nationales et provinciales représentant les parcs de recyclage qui ne traitent, au mieux, que quelque 40 % des véhicules mis au rancart chaque année, la diffusion efficace d'un programme tel que celui ci à tous les gestionnaires de véhicules hors d'usage pourrait s'avérer particulièrement difficile.
English: Upon the written request of the Minister, a copy of the financial statements shall be made available to the Minister.
French: À la demande écrite du Ministre, une copie de ses états financiers lui sera remise.
English: The junctions are approved.  2.
French: Les raccordements sont approuvés.  2.
English: Based on the findings of the Commission’s progress reports on each country, the Partnerships set out the priorities for these countries to make progress towards the objective of EU membership.
French: L'unicité des règles et des procédures, ainsi que la souplesse accrue de cet instrument, donneront plus d'impact à l'octroi des fonds communautaires et permettront une utilisation optimale des ressources.
English: It is the spirit, not the letter, of the text which gives the charter its force, and it achieves its aim when states apply it in that spirit.
French: C'est l'esprit, et non la lettre, qui fait la force de ce document. La charte atteint son but quand les Etats l'appliqueront dans cet esprit.
English: The financing of the proposals would be arranged through extrabudgetary funding and would not, initially, be charged to the budgets of any United Nations system organization.
French: Le financement des propositions s'effectuerait à l'aide de ressources extrabudgétaires et, dans un premier temps, ne serait pas imputé au budget des organismes des Nations Unies.
English: April 1, 2005 to March 31, 2006 Delivery Date:
French: Assurer la maintenance des services de gestion du courrier et des expéditions Ascent à Ottawa et dans les bureaux régionaux.
English: The proposed amendments to the Definition of Small Retransmission Systems Regulations (SOR/89-255, as amended by SOR/94-754) and the Definition of "Small Cable Transmission System" Regulations (SOR/94-755) [collectively the "Small Systems Regulations"] would adapt these Regulations to respond to recent changes that the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) has started to implement in the way it licenses, or exempts from licensing, small distribution systems that deliver television and radio signals to subscribers.
French: Les modifications qu'on propose d'apporter au Règlement sur la définition de petit système de retransmission (DORS/89-255, tel qu'il est modifié par DORS/94-754) et au Règlement sur la définition de petit système de transmission par fil (DORS/94-755) [appelés collectivement « règlements sur les petits systèmes »] permettraient d'adapter ces règlements à des changements récents que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a commencé à mettre en œuvre et qui touchent sa façon d'octroyer des licences ou d'exempter de licence les petits systèmes de distribution des signaux de télévision et de radio à des abonnés.
English: • identify the data elements required to support the calculation of the performance indicators
French: • définir les éléments de données requis pour faciliter le calcul des indicateurs de rendement;
English: A conference with 650 participants revealed how little states have done to fully implement existing EU laws.
French: La conférence a mis en lumière comment des petits pays ont strictement appliqué la législation européenne.
English: We did every effort to make it easy use and fast linking directly to your demand, nevertheless we in Fenikia understand excellence and the significance of being in touch personally, therefore we urge you not to hesitate contacting us at any time, just click CONTACT button up in the menu of any page.
French: Nous avons fait tout notre possible pour le rendre facile à utiliser, avec une connexion rapide et directe en fonction de vos exigences. Bien évidemment nous comprenons l'importance des rapports personnels et pour ce motif, nous vous prions de ne pas hésiter à nous contacter à tout moment, il suffit pour cela de cliquer sur CONTACT dans le menu supérieur de chaque page.
English: Future generations will be left to pay for the cost of cleaning up or managing with many federal contaminated sites.
French: Les générations futures auront à payer les coûts d'assainissement ou de maintenance de nombreux sites contaminés fédéraux.
English: CBSA ENT 012 Commercial Verification Description:
French: ASFC ENT 018 Division des processus d'importation - Sous-traitance Description :
English: In the final agreement there will, of course, be some risk that not all compulsory expenditure is covered in what was decided in the package.
French: Avec l’accord définitif, le risque existera bien entendu que toutes les dépenses obligatoires ne soient pas couvertes pour tout ce qui a été décidé dans le paquet.
English: The equipment costs for *** are located in various organizations, depending on whether they were allotted units as part of a corporate initiative, were charged for incremental units beyond their allotment, or requested units on a site-by-site basis.
French: Les coûts de l’équipement pour les *** sont répartis entre différents organismes, selon qu’il s’agit de coûts du matériel affectées dans le cadre d’une initiative du Ministère, de coûts pour du matériel additionnel dépassant l’attribution normale ou de coûts pour du matériel demandé pour un site particulier.
English: Services Trade in services is not restricted by the use of tariffs and is not easily measured.
French: Services Comme le commerce des services n’est pas limité par le recours aux tarifs douaniers, il est plus difficile à mesurer.
English: • The Council will review a new report from the Canadian HIV/AIDS Legal Network on vaccines and will study the results of an international meeting on vaccines to be held in Montreal in April 2002.
French: • Le Conseil étudiera un nouveau rapport du Réseau juridique canadien sur le VIH/sida sur les vaccins ainsi que les résultats d'une réunion internationale sur les vaccins qui aura lieu à Montréal en avril 2002.
English: Source and preparation: National Council for Childhood and Adolescence, November 2007.
French: Source et préparation : CNNA, novembre 2007.
English: Independent monitoring: Philippine Commission on Human Rights and its role in child rights promotion
French: Suivi indépendant: la Commission philippine des droits de l'homme et son rôle dans la promotion des droits de l'enfant
English: The carrier would also be used to accommodate a small hospital and force headquarters, and to provide a communications link to Canada.
French: Ce navire devait aussi servir à loger un petit hôpital et le quartier général du contingent en plus de constituer un moyen de liaison avec le Canada.
English: Commonwealth of Learning, http://www.col.org/about/whatis/Pages/default.aspx.
French: Commonwealth of Learning, http://www.col.org/about/whatis/Pages/default.aspx
English: The report is already a compromise report and is not as strong as I certainly would like it to be.
French: Ce rapport est déjà un rapport de compromis, et il n’est pas aussi fort que j’aimerais personnellement qu’il soit.
English: Bull. 6-2003, point 1.3.89 Adopted by the Commission on 23 September.
French: 6-2003, point 1.3.89 Adoption par la Commission, le 23 septembre.
English: The Delegation submitted that only a few hundred names were at stake and that it could not be imagined how verification of such a limited number of names prior to registration could be deemed unreasonable or overly burdensome.
French: La délégation a émis l’idée que seules quelques centaines de noms sont concernées et que l’on ne peut pas imaginer que la vérification d’un nombre aussi limité de noms avant l’enregistrement puisse être considérée comme une exigence déraisonnable ou trop lourde.
English: TERMS OF REFERENCE Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: CADRE DE RÉFÉRENCE Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: 69 16 Gross domestic investment as a percentage of GDP, 1998 20.9 17.6 Gross domestic savings as a percentage of GDP, 1998 10.1 14.8 Resource flows Exports of goods and servicesas a percentage of GDP:
French: 69 16 Investissement intérieur brut en pourcentage du PIB, 1998 20.9 17.6 Épargne intérieure brute en pourcentage du PIB, 1998 10.1 14.8 Flux de ressources Exportations de biens et de services en pourcentage du PIB:
English: Many countries are aiming to maximize the benefits of new technologies and have moved towards the development of e-government systems.
French: Beaucoup de pays, soucieux de tirer le meilleur parti des nouvelles technologies, ont mis en place des services d'administration en ligne.
English: Give the sensitivity of this issue — the functionality of the system is at stake — it is critical for the aspirant countries to clearly state their intentions in pursuing the veto power.
French: En présence d'une question aussi délicate et dont dépend la capacité même du système de fonctionner, il serait indispensable que les pays candidats expliquent exactement dans quelle intention ils cherchent à obtenir le droit de veto.
English: (b) When an indication to stop the vehicle is given to the driver by the standard onboard instrumentation, or
French: b) ou lorsque les instruments de bord de série indiquent au conducteur qu'il faut arrêter le véhicule;
English: Viral hepatitis and drugs: a continuing problem International Journal of Epidemiology, 22(1): 135-139, 1993 5 p. eng acq: 1017 240.
French: Viral hepatitis and drugs: a continuing problem International Journal of Epidemiology, 22(1): 135-139, 1993 5 p. eng acq: 1017 240 240.
English: Apart from that, you can connect a microphone and talk with them.
French: Comme si cela ne suffisait pas, il existe la possibilité de connecter un micro et de pouvoir parler avec les gens.