ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The antelope protects by its symbolic strength the house against robbers, and generally wards off fate.
French: Ces plaques sont transportées par les Bozo, qui prennent alors le relais des caravanes Touareg venant du désert, de Tombouctou à Bamako, et parfois même beaucoup plus loin.
English: However, the lampbrush loops bind site-specific proteins recognized by immunofluorescence techniques.
French: Toutefois, des sites spécifiques d'attachement de protéines, reconnaissables par des techniques d'immunofluorescence, ont été trouvés dans ces boucles.
English: [5] This application for judicial review should therefore be dismissed with costs.
French: [5] Par conséquent, la demande de contrôle judiciaire devrait être rejetée avec dépens.
English: A Legacy for the Space Program Much of the research done at the Institute of Aviation Medicine (IAM) from the 1940s to the 1960s had direct relevance to the emerging space program, which had to deal with issues 23
French: « La NASA , ajoute-t-il, rapporte qu’environ 70 % des sujets ont une certaine forme de mal des transports, mais je crois que c’est une évaluation à la baisse.
English: Table 4.19 Resource requirements: subprogramme 5
French: Tableau 4.19 Ressources nécessaires : sous-programme 5
English: Compensation and Benefits To Recipient's name Recipient's email *
French: Rémunération et avantages sociaux À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Many see the co-op system as a way for the community to develop greater self-sufficiency.
French: Bon nombre d'entre eux voient dans le système coopératif une façon pour la collectivité de développer une plus grande autarcie.
English: The Hauptwache and Konstablerwache S-Bahn (city rail) and U-Bahn (underground) station are a just short stroll away.
French: Les stations de trains urbains et de métros Hauptwache et Konstablerwache se trouvent à quelques pas de l'hôtel.
English: Development and modernization of the education process:
French: Développement et modernisation du processus éducatif:
English: I hope that the rest of orientation week is enjoyable for everyone. And I hope that you all have a rewarding and productive school year.
French: J'espère que votre semaine d'orientation continuera de bien se dérouler, et je vous souhaite du même coup une année universitaire enrichissante et productive.
English: Every year, it welcomes more than 50 000 children, parents, and educators to Vanier Park in Vancouver.
French: Chaque année, il accueille plus de 50 000 enfants, parents et éducateurs au parc Vanier, à Vancouver.
English: Burden and management of noncancerous HPV-related conditions:
French: Quadrivalent vaccine against human papillomavirus to prevent anogenital diseases.
English: Are cultural differences causing the differing trends or are they caused by different economic incentives?
French: Les différences culturelles expliquent-elles ces tendances divergeantes ou sont?elles causées par des mesures incitatives différentes sur le plan économique?
English: Requiring non-resident performers to file returns Policy statement P-134 60.
French: Obligation pour les artistes non résidents de produire des déclarations Énoncé de politique P-134 60.
English: Beautiful typical residence with half-timberings of Normandy in a closed park of 1 ha located at only 900 m of the beach.
French: Belle demeure à colombages typique de Normandie dans un parc arboré et clos de 1 ha à seulement 900 m de la plage.
English: The Department invested approximately $51 million and more than 600 employees to ensure that its operations would continue uninterrupted during and following the Year 2000 rollover.
French: La stratégie fait partie d’un ensemble de stratégies qu’Environnement Canada élabore pour s’assurer de tirer le maximum de résultats environnementaux de ses travaux avec d’autres pays et organismes internationaux.
English: There are now 35.6 million e-mail accounts and nearly 50,000 top-level domain names registered (.cn), of which 39,000 are registered as dot.com.
French: On dénombre 35,6 millions de boîtes aux lettres électroniques et près de 50 000 noms de domaine de premier niveau (.cn) ont été déposés, dont 39 000 sous forme de point-com.
English: Contracting Parties may allow deactivation of the safety-belt reminder provided that such deactivation satisfies to the requirements of paragraph 8.4.2.6.
French: 8.4.1.1 Les Parties Contractantes peuvent autoriser la désactivation des témoins de port de ceinture à condition que cette désactivation satisfasse aux prescriptions du paragraphe 8.4.2.6.
English: While partnerships beyond their provinces or territory most often occurred with organization within the same sector of operations.
French: Ceux qui ont conclu des partenariats dans d'autres provinces et territoires sont généralement en relation avec des organismes du même secteur.
English: In the EPA analysis of the final U.S. rule, the total benefits examined included a number of monetized and qualitative categories.
French: Dans l'analyse de l'EPA du règlement américain final, les avantages examinés se répartissaient en un certain nombre de catégories monétaires et qualitatives.
English: MR ADRIAN SEVERIN (President of the OSCE Parliamentary Assembly) said the tragic events of 11 September had brought about hope for renewed solidarity in the world.
French: M. ADRIAN SEVERIN (Président de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE) affirme que les événements tragiques du 11 septembre ont apporté un nouvel espoir de solidarité dans le monde.
English: 19/ 00 Investigating materials by mechanical methods (G 01 N 3/00 to G 01 N 17/00 take precedence) 19/ 02 . Measuring coefficient of friction between materials 19/ 04 . Measuring adhesive force between materials, e.g. of sealing tape, of coating 19/ 06 . Investigating by removing material, e.g. spark-testing 19/ 08 . Detecting presence of flaws or irregularities (measuring roughness or irregularity of surfaces G 01 B 5/28) 19/ 10 . Measuring moisture content, e.g. by measuring change in length of hygroscopic filament; Hygrometers
French: 19/ 00 Recherche sur les matériaux par des procédés mécaniques (G 01 N 3/00 à G 01 N 17/00 ont priorité) 19/ 02 . Mesure du coefficient de frottement entre matériaux 19/ 04 . Mesure de la force d'adhérence entre matériaux, p.ex. du ruban adhésif, d'un revêtement 19/ 06 . Recherche par enlèvement de matière, p.ex. essai à l'étincelle 19/ 08 . Détection de la présence de criques ou d'irrégularités (mesure de la rugosité ou de l'irrégularité des surfaces G 01 B 5/28) 19/ 10 . Mesure de la teneur en eau, p.ex. par mesure de la variation de la longueur d'un filament hygroscopique; Hygromètres
English: Under these conditions, dried grain corn can be stored long term without quality deterioration.
French: Subsidiairement, le maïs-grain séché peut être entreposé et utilisé à la ferme dans la nourriture pour animaux.
English: "Preview Night" featured The Sweet Hereafter and a post-film discussion with director Atom Egoyan and actor Arsinée Khanjian.
French: En avant-première on a projeté le film The Sweet Hereafter, puis discuté avec le réalisateur Atom Egoyan et la comédienne Arsinée Khanjian.
English: However, poverty remains a major challenge for us.
French: Cependant, la pauvreté reste un problème de taille dans notre pays.
English: In any case, any electoral alliance must always be framed within certain ideological parameters and principles in affinity with Universalist Humanism.
French: De toute façon, toute alliance électorale, devra toujours être encadrée par certains paramètres idéologiques et des principes en accord à l'Humanisme Universaliste.
English: The choice of Auschwitz is no accident, since it is the very symbol of the Holocaust and more than a million Jews were massacred there.
French: Le choix d'Auschwitz n'a pas été fait au hasard, s'agissant du symbole même de l'Holocauste et plus d'un million de Juifs ayant été massacrés en ce lieu.
English: But after looking at the old cooler but already showed clear signs.
French: Mais après avoir regardé le refroidisseur vieux mais déjà montré des signes évidents.
English: Member States shall encourage dialogue with appropriate non-governmental organisations which have, in accordance with their national law and practice, a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on any of the grounds referred to in Article 1 with a view to promoting the principle of equal treatment.
French: DISPOSITIONS FINALES Article 14 Conformité avec la directive Les États membres prennent les mesures nécessaires afin que a) soient supprimées les dispositions législatives, réglementaires administratives contraires au principe de l'égalité de traitement; et
English: In the context of its consideration of the proposed budgets currently before it on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) (A/59/390), the United Nations Operation in Burundi (ONUB) (A/59/300) and UNOCI (A/59/289), the Advisory Committee held an exchange of views with representatives of the Secretary-General concerning what appears to be the application of a model structure with certain commonalities for current and future missions.
French: À l'occasion de son examen des projets de budget dont il est actuellement saisi, à savoir ceux de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) (A/59/390), l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) (A/59/300) et l'ONUCI (A/59/289), le Comité consultatif a échangé des vues avec les représentants du Secrétaire général au sujet de ce qui ressemble à une structure type applicable aux missions en cours et à venir.
English: "Through the new Conflict of Interest Act and the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, Canadians can now voice their concerns about unethical behaviour," said Minister Toews.
French: « Grâce à cette nouvelle Loi sur les conflits d'intérêts et au commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique, les Canadiens et les Canadiennes peuvent maintenant exprimer leurs préoccupations à l'égard de comportements contraires à l'éthique, » a ajouté le ministre Toews.
English: A concern was expressed that this may be breaking the Charter.
French: Un participant a indiqué que ceci pourrait enfreindre la Charte.
English: We would expect the low spending high earner to accumulate savings over the period.
French: On s'attendrait à voir la personne disposant d'un revenu élevé qui dépense peu accumuler une épargne sur la période considérée.
English: June 7, 2007 51 Exporter N.C. Baosteel Group Corporation – Non-confidential response to the Exporter Expiry Review Questionnaire.
French: 7 juin 2007 51 Exportateur N.C. Baosteel Group Corporation – Réponse non-confidentielle au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration pour exportateurs.
English: After signing the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, the Government of Colombia proposed to the Congress of the Republic that the Convention be incorporated into domestic legislation.
French: Après avoir signé la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, le Gouvernement colombien a proposé au Congrès d'incorporer cette convention au droit interne.
English: The fire main shall be so arranged that when the isolating valves are shut all the hydrants on the ship, except those in the machinery space referred to above, can be supplied with water by another pump or an emergency fire pump.
French: Le collecteur principal d'incendie doit être disposé de telle façon que, lorsque les sectionnements sont fermés, toutes les bouches d'incendie du navire autres que celles qui se trouvent dans le local de machines susmentionné puissent être alimentées en eau par une autre pompe ou par une pompe d'incendie de secours.
English: The defence has requested the review of both the judgement and the sentence owing to the decision regarding the contempt proceedings against the accused's former attorney, Milan Vujin, reported above.
French: La défense a présenté une requête en révision de l'arrêt et des peines compte tenu de la décision rendue dans l'affaire d'outrage au Tribunal contre l'ex-avocat de l'accusé, Milan Vujin, mentionnée ci-dessus.
English: There is an enormous amount of passion from all parliamentarians, especially, if I may say, Mr De Rossa and those Members who have recently come back, and who have clearly seen for themselves the dreadful situation that exists on the ground.
French: Il y a une part énorme de passion chez tous les parlementaires, en particulier, si je puis dire, chez M. De Rossa et chez les députés qui sont récemment revenus de mission, et qui ont pu constater par eux-mêmes la situation terrible qui existe sur le terrain.
English: In these cases, pharmacokinetic studies are often not feasible.
French: Dans de tels cas, des études pharmacocinétiques ne seront pas réalisables.
English: Indeed, it has been argued that return migration is often constrained by destination-country policies that make frequent returns difficult.
French: D'aucuns font valoir que les migrations de retour sont souvent freinées par les politiques des pays d'émigration qui rendent difficiles les allers et retours fréquents.
English: In the view of the Greek Government there is an imminent need to reform and further develop the institutional system of the EU in order to make it more democratic, efficient and transparent, while also capable of facing the challenges of the future enlargement.
French: Selon le gouvernement grec, il est urgent de réformer et de développer le système institutionnel de l'UE afin de le rendre plus démocratique, efficace et transparent, mais également capable de faire face aux défis posés par l'élargissement à venir.
English: We find it very helpful indeed that when the Council addresses complex country situations we can hear from the full spectrum of United Nations expertise and can draw on its advice in reaching Council decisions.
French: Nous trouvons très utile, lorsque le Conseil examine une situation complexe dans un pays, de pouvoir entendre toute la gamme des experts de l'ONU dont les conseils aident le Conseil à parvenir à une décision.
English: Luxembourg has participated very actively in the cultural circuits programme of the Council of Europe since its inception (rural areas in Luxembourg City and the region as a whole) and has created a historic circular walk, the Wenzel Walk, and an industrial circuit with its partners in the SAARLORLUX region.
French: Le Luxembourg a participé très activement au programme des itinéraires culturels du Conseil de l'Europe depuis ses débuts (l'habitat rural à Luxembourg et dans la grande région) et a créé un parcours historique, le circuit Wenzel, ainsi qu'un itinéraire industriel avec ses partenaires de la région SAARLORLUX.
English: (f) Access to confidential advocacy services be ensured for all disabled children and young people in residential institutions.
French: f) Que l'accès à des services de défense confidentiels soit assuré pour tous les enfants et jeunes handicapés dans des établissements résidentiels.
English: • Greenland glaciers are moving faster than before
French: • Les glaciers du Groenland se déplacent plus rapidement qu'avant
English: It is therefore of vital importance that this Agency be given a solid and up-to-date financial framework.
French: Il est dès lors capital de doter l’Agence d’un cadre financier solide et actualisé.
English: Ottawa, Ontario, December 17, 2002. Original signed by  Nathalie Leblanc Appeal Board Chairperson
French: Ottawa (Ontario), le 17 décembre 2002 Original signé par  Nathalie Leblanc Présidente du comité d'appel
English: Appendix B Current federal initiatives on women and health: 1.
French: Vingt-quatre ministères (dont Santé Canada) et organismes fédéraux ont contribué à l'établissement de ses huit objectifs.
English: We do not have a problem implementing our recommendations – the banks have followed all of our recommendations.
French: Nous n’avons pas de mal à appliquer nos recommandations les banques y ont toujours donné suite.
English: As you know, accountability is a top priority of the government.
French: Comme vous le savez, la responsabilisation est une grande priorité du gouvernement.
English: • standardized sales and financial reports;
French: • les ventes et les rapports financiers standardisés;
English: Within the European Union, growth will be well below 2% this year. We are however still hoping for a gradual recovery of internal demand in the coming quarters.
French: La croissance au sein de l' Union européenne sera cette année clairement en dessous des 2 % mais nous espérons encore une reprise progressive de la demande intérieure au cours des prochains trimestres, due à une série de facteurs : la diminution de l' inflation, les récentes réductions d'impôts et des conditions monétaires plus favorables.
English: Overview General Investigation Sections (GI) GI Sections are responsible for managing and investigating Criminal Code federal and provincial statutes, which involve major criminal offences under these legislations.
French: Aperçu Sections des enquêtes générales (SEG) Les SEG sont chargées de la gestion et de l’exécution des enquêtes relatives à des infractions criminelles majeures menées en vertu du Code criminel et des lois fédérales et provinciales.
English: A product line is the source of a cross-subsidy to other product lines if it is sold at a price in excess of its standalone average cost.
French: Une gamme de produits est source d'interfinancement d'autres gammes de produits si elle est vendue à un prix supérieur au coût moyen de l'ensemble de ses composantes.
English: • Consumer Product Safety Guidelines
French: • Licence d'établissement de médicaments et de matériels médicaux
English: Chloride-based dust suppressants work most effectively if they are applied to a wet road.
French: Les responsables des services de voirie doivent évaluer leurs routes afin de déterminer le taux et l’ordre d’application.
English: • Estimate the resources required (short, medium and long-term)
French: • estimation des ressources requises (à court, à moyen et à long terme);
English:    . The failure of the Intergovernmental Conference is to be welcomed.
French:    . - Nous devons nous réjouir de l’échec de la Conférence intergouvernementale.
English: Domestic spending on AIDS in 2007 is projected to be at least 20 per cent higher than in 2004, mainly owing to increased public expenditure in treatment and care, thereby offering some respite from the catastrophic out-of-pocket expenses that many individuals have borne thus far.
French: Le montant des ressources intérieures allouées à la lutte contre le sida en 2007 devrait être d'au moins 20 % supérieur à celui de 2004, principalement en raison de l'augmentation des dépenses publiques au titre du traitement et des soins.
English: As far as economic governance is concerned, particularly the strategy against corruption, the Government has made efforts to equip and redeploy anti-corruption personnel (special investigations brigade), and to strengthen the Office of the State Inspector General.
French: S'agissant de la gouvernance économique, en particulier de la stratégie contre la corruption, le Gouvernement s'est efforcé de former et de redéployer les personnels chargés de la lutte contre la corruption (personnels des tribunaux et de la Brigade spéciale de recherche) et de renforcer l'Inspection générale de l'État.
English: Committee for Justice, Peace, Reconciliation and Social Cohesion, headed by H.E. Mini Arko Minawi, Senior Assistant to the President.
French: Comité de la justice, de la paix, de la réconciliation et de la cohésion sociale, sous la présidence de Minni Arko Minnawi, assistant principal du Président
English: The work of the strategy groups shifted from general information-sharing to supporting the Palestinian Authority's development policies.
French: Les travaux des groupes stratégiques sont passés d'un échange général d'informations à la fourniture d'un appui aux politiques de développement de l'Autorité palestinienne.
English: Please complete the Part XII.6 tax calculation in Form T101C.
French: Veuillez compléter le calcul de l'impôt de la partie XII.6 du le formulaire T101C.
English: This means that child-raising periods are upgraded to pension periods of a higher quality.
French: Cela signifie que les périodes d'éducation des enfants sont reclassées afin de correspondre à des périodes de pension plus élevées.
English: No such proposal has been put before the Council at present and the Council thus has not been requested to take a position on this matter.
French: Aucune proposition de ce type n'a jusqu'à maintenant été présentée au Conseil et celui-ci n'a donc pas eu à prendre position sur cette question.
English: Background Paper No. 11 for UNCTAD's Least Developed Countries Report 2007.
French: Document d'information no 11 destiné au Rapport 2007 sur les pays les moins avancés de la CNUCED.
English: The eight members will serve for a period of three years, from 1 January 2008 until 31 December 2010.
French: Ces huit membres seront nommés pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2008, jusqu'au 31 décembre 2010.
English: Criminal responsibility was established for persons in managerial posts who infringed trade union rights as well as for trade union leaders in charge of union actions that broke the law (Journal of Laws of 1997, No. 88, text 554).
French: Il est interdit d'interrompre le travail sur un ordre de grève aux postes de travail, sur les machines ou dans les installations où cela mettrait en péril la santé ou la vie d'êtres humains ou la sûreté de l'État.
English: Draft operational programmes shall be submitted to the competent national authorities, who shall approve or reject them or request their modification in line with the provisions of this Chapter.
French: Les projets de programmes opérationnels sont présentés aux autorités nationales compétentes, qui doivent l'approuver, le refuser ou en demander la modification, dans le respect des dispositions du présent chapitre.
English: Compliance with article 28, consistent with article 2, requires that:
French: Pour appliquer pleinement l'article 28, conformément à l'article 2 :
English: Our audit services group consists of professionals specialized in information technology, human resources, knowledge management, communications, finance, and administration.
French: Le groupe des services à la vérification est formé de professionnels spécialisés dans les domaines suivants : technologies de l’information, ressources humaines, gestion des connaissances, communications, finances et administration.
English: The documentation specified in paragraph 5.7.4. shall be retained by the manufacturer, but made open for inspection at the time of type approval or when requested.
French: La documentation prescrite au paragraphe 5.7.4 doit être conservée par le constructeur mais pouvoir faire l'objet d'une inspection au moment de l'homologation de type ou sur demande.
English: The Committee therefore considered paragraph 7 of decision I/8, providing for reports submitted by NGOs to be available to the Meeting, to be the most relevant provision.  However, the Committee considered it worthwhile to elaborate on the provision, either by interpreting it in a sufficiently flexible manner or through a new decision of the Parties, and agreed to communicate this idea to the Working Group of the Parties.
French: Estimant donc que la procédure la plus pertinente pour saisir la Réunion des Parties des rapports émanant des ONG était celle prévue au paragraphe 7 de la décision I/8 mais qu'il convenait de l'expliciter soit dans un texte interprétatif suffisamment souple soit dans une nouvelle décision des Parties, le Comité est convenu de soumettre cette idée au Groupe de travail des Parties.
English: It takes quite a long time to find the right person, then design the protocol - all this time the processors are upset as they want the answer that week. 
French: Trouver la bonne personne et concevoir le protocole demande beaucoup de temps - mais pendant ce temps, les conditionneurs concernés sont contrariés, car ils souhaitent obtenir des réponses la même semaine.