ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The electricity connectors could only be used with South-Italian type plugs (with 3 pins) so I could not charge my laptop. The people at the reception could not give me a converter for a German/North-Italian type plug.
French: The look was dated - modern - and we did not care for the cloth covering of the tables and chairs in the breakfast room.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mrs Roth-Behrendt has done an extremely good job over a long period when it comes to combating BSE, or TSE.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, Mme Roth-Behrendt a effectué un travail remarquable et de longue haleine dans le cadre de la lutte contre l'ESB et les encéphalopathies spongiformes transmissibles.
English: In the "Remarks" field (Section J01), indicate whether the coordinates were acquired using a GPS unit or calculated from an NTS map.
French: Dans le champ « Remarques » (section J01), indiquer si les coordonnées ont été obtenues en utilisant un appareil GPS ou si elles ont été calculées à partir d’une carte du SNRC.
English: The adoption of the proposed Regulations would allow the full range of aviation traffic to continue operating while recognizing the need for additional aviation security during the 2010 Games.
French: La prise du règlement proposé permettra à l’ensemble du trafic aérien de poursuivre ses activités tout en tenant compte de la nécessité d’appliquer des mesures de sûreté aérienne supplémentaires durant les Jeux de 2010.
English: [9] To prepare the new government to take power, Nelson Mandela approached Prime Minister Brian Mulroney in 1992 for Canadian help in building a new system of governance in South Africa.
French: Pour préparer le nouveau gouvernement à s'approprier le pouvoir, Nelson Mandela s'est adressé au Premier ministre Mulroney en 1992 pour obtenir l'aide du Canada dans l'édification d'un nouveau système de gouvernance en Afrique du Sud.
English: Back Ruthven Park National Historic Site was the former country estate of five generations of the Thompson family.
French: Précédent Ruthven Park National Historic Site was the former country estate of five generations of the Thompson family.
English: Naturally, that meant I would also need to don the slurred speech, the stagger and the concealed vodka bottle.
French: Naturellement, cela signifiait que j’allais devoir également me mettre à parler avec la bouche pâteuse, marcher en titubant et dissimuler une bouteille de vodka.
English: Vivaldi studio is the revolutionary combination of music notation software, thousands of interactive digital sheet music, interactive digital teaching, and music notation scanning software brought to you by the leading music company in Italy, Allegroassai.com.
French: Vivaldi studio est la combination révolutionnaire d'un logiciel de notation musicale, des miliers de partitions digitales interactives, des cours de musique digitales, et un logiciel pour scanner de la musique, que vous offre la première compagnie musicale en Italie, Allegroassai.com.
English: The Committee recommends that, in accordance with its revised reporting guidelines (CERD/C/2007/1), the State party provide detailed information in its next periodic report on the economic, social and cultural rights of immigrants and nationals with an immigrant background, notably in relation to their rights to work, access to social security, access to education and cultural rights.
French: Le Comité recommande que, conformément à son système révisé de présentation de rapports (CERD/C/2007/1), l'État partie fasse figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur les droits économiques, sociaux et culturels des immigrants et des nationaux d'origine immigrée, notamment sur leurs droits au travail, l'accès à la sécurité sociale, l'accès à l'éducation et les droits culturels.
English: 57.— (1) For the exclusion and challenge of examiners and members of the Trade Mark Divisions as well as officials of the higher and lower intermediate grades of the civil service or employees entrusted with the handling of matters within the competence of the Trade Mark Sections or Trade Mark Divisions, Sections 41 to 44, Section 45(2), sentence 2, and Sections 47 to 49 of the Code of Civil Procedure relating to the exclusion and challenge of members of the court shall apply mutatis mutandis.
French: Exclusion et récusation Art. 57.— 1) Les articles 41 à 44, 45.2), deuxième phrase, et 47 à 49 du code de procédure civile sur l’exclusion et la récusation des juges s’appliquent mutatis mutandis à l’exclusion et à la récusation des examinateurs et des autres membres des divisions des marques ainsi qu’à celles des fonctionnaires de catégorie moyenne supérieure ou de catégorie moyenne ou des agents qui sont chargés d’exercer des attributions incombant aux sections des marques ou aux divisions des marques.
English: The appellant further submitted that, in accordance with Rule 3 (a) of the General Rules, when two headings refer to part only of the items put up in a set for retail sale, those headings are to be regarded as equally specific, even if one of them gives a more complete or precise description.
French: L'appelante a en outre soutenu que, conformément à la Règle 3 a) des Règles générales, lorsque deux positions se rapportent chacune à une partie seulement des articles présentés en assortiments conditionnés pour la vente au détail, ces positions doivent être considérées comme également spécifiques, même si l'une d'elles en donne par ailleurs une description plus précise ou plus complète.
English: The Meeting adopted the decision on the Ad Hoc Project Facilitation Mechanism, as set out in document ECE/MP.WH/2007/L.3 - EUR/06/5069385/14, with the following amendments:
French: Elle a adopté la décision relative au Mécanisme spécial de facilitation de projets contenue dans le document ECE/MP.WH/2007/L.3-EUR/06/5069385/14, après y avoir apporté les modifications ci-après:
English: In the 2000/01 school year, the 110 UNRWA administrative schools in the Syrian Arab Republic accommodated 64,699 pupils in the six-year elementary and three-year preparatory cycles.  Enrolment in UNRWA schools in 2000/01 increased marginally by 0.41 per cent compared with the preceding year.
French: Pendant l'année scolaire 2000/01, les 110 écoles de l'Office en République arabe syrienne ont accueilli 64 699 élèves aux niveaux primaire (six ans) et primaire supérieur (trois ans) soit des effectifs en légère hausse (+ 0,41 %) par rapport à l'année précédente.
English: The allotonic frequency hypothesis proposes that the proportion of eared moths in the diet should be highest in bats whose echolocation calls are dominated by frequencies outside the optimum hearing range of moths i.e., <20 and >60 kHz.
French: L'hypothèse de la fréquence allotonique veut que la proportion de papillons de nuit à organes tympaniques soit maximale dans le régime alimentaire des chauves-souris dont les appels d'écholocation sont dominés par des fréquences hors du registre d'audition optimal des papillons, c.-à-d. <20 et >60 kHz.
English: Global emission inventories, being the key information for the global budgets of trace metals, have become available only recently.
French: Les inventaires d'émission globale, constituant l'information critique pour établir les budgets globaux des métaux traces, ne sont devenus disponibles que récemment.
English: The rights of minorities are being flagrantly violated in the EU. Here is an example from Italy.
French: En effet, les droits des minorités sont vertement bafoués au sein de l'UE, comme en témoigne ce qui se passe en Italie.
English: • • Get up and do something else.
French: Arrangez-vous pour que votre chambre soit confortable, tranquille et pas trop chaude.
English: Minister of Finance to Attend Meetings of G7 Finance Ministers and Central Bank Governors/International Monetary and Financial Committee/Development Committee, in Washington, DC Notice to the Media - October 17, 2007
French: Participation du ministre des Finances aux réunions des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G7, du Comité monétaire et financier international et du Comité du développement, à Washington, DC Avis aux médias - le 17 octobre 2007
English: Only these four cat species have the anatomical changes enabling them to roar, due to a modification of the shape of their hyoid bone.
French: Ce sont les seuls chats qui ont une conformation anatomique qui leur permet de rugir, grace à une modification de l’os hyoïde.
English: The second part of this report introduces the Canadian Case Studies. These are organized under two broad categories:
French: Dans la seconde partie du présent rapport sont présentées des études de cas canadiens, classées en deux grandes catégories : santé en milieu de travail et santé communautaire.
English: He asked whether Malaysia's family planning policy was part of a wider demographic policy.
French: Il demande en outre si la politique de planning familial de la Malaisie s'intègre dans une politique démographique plus vaste et si le Gouvernement a pris des mesures pour traiter le problème des suicides d'adolescents.
English: Operating expenses amount to Sfr1,600,000 or 3.2 per cent of the allocation of Sub‑program 18.4 for 2002-2003.
French: AUTONUM Le montant prévu pour les dépenses de fonctionnement s’élève à 1 600 000 francs suisses, soit 3,2% de la somme allouée au sous‑programme 18.4 pour l’exercice 2002‑2003.
English: CAUSE OF PALESTINE, THE CITY OF AL-QUDS AL-SHARIF
French: Résolution no 1/31-PAL sur la cause de la Palestine et le conflit israélo-arabe
English: The Group met Eugène N'Goran Kouadio Djué on 2 September 2008 in Abidjan.
French: Le Groupe s'est entretenu avec Eugène N'Goran Kouadio Djué le 2 septembre 2008 à Abidjan.
English: If absolute military security so requires, these persons may be deemed to have forfeited the right of communication provided for in GIV.
French: Si la sécurité militaire l'exige absolument, ces personnes pourront être considérées comme ayant renoncé à leur droit de communication prévu par la GIV.
English: 45.1 The responsibilities placed on any one individual are not so extensive as to present any risk to quality.
French: Des personnes qualifiées sont chargées d'exécuter les fonctions des employés clés en l'absence de ces derniers.
English: The level of comfort will satisfy even the highest expectations.
French: Le confort de notre établissement répond aux attentes des clients les plus exigeants.
English: Facilitators' perception of the degree to which students were helped by Q4L
French: Perception des animateurs quant à la mesure dans laquelle le programme V100F a aidé les étudiants
English: Globalization, Growth and Poverty About GGP News Research Areas Research Funding Projects By Region Sub-Saharan Africa 104442 Publications Contact Us
French: Mondialisation, croissance et pauvreté À propos Nouvelles Axes thématiques Financement Projets By Region Afrique subsaharienne 104442 Publications Pour nous joindre
English: It follows that the letters
French: Dans le signe antérieur, on reconnaît aisément
English: In the south, the South Rumailah field lost 150,000 bpd of production during 2000, and without immediate action the overall export capability could be reduced to 1.4 to 1.5 million bpd.
French: Dans le sud, le site de Rumailah-Sud a perdu 150 000 barils de production journalière en 2000 et, sans intervention immédiate, sa capacité globale d'exportation se réduira à un volume de 1,4 à 1,5 million de barils par jour.
English: 517)?  Has the Bill on the protection of national minority rights been enacted?
French: Le projet de loi relatif à la protection des droits des minorités a-t-il été adopté ?
English: Describing working relations between ambassadors to both organisations as being "at their lowest ebb", he called for "double-hatting" of ambassadors representing the member states of both and for strategic dialogue to be widened on all levels.
French: Evoquant « les relations de travail au creux de la vague » entre les ambassadeurs auprès des deux organisations, il a appelé à la nomination d’ambassadeurs à « double casquette » pour les Etats membres des deux organisations et à l’approfondissement du dialogue stratégique à tous les niveaux.
English: A Board orientation to NAHO’s mandate and the establishment of initial structures took place, and a new corporate logo was selected.
French: L’ONSA étant un organisme conçu et dirigé par des Autochtones, elle vise influencer et améliorer la santé et le bien-être des peuples autochtones par la mise en place d’activités axées sur le savoir.
English: OPM PROCESS WILL INCLUDE SUPERVISION OF G1 OPS CLERK, PROVISION OF G1 INPUT FOR ALL OP PLANS/ORDERS AND PRODUCTION/IMPLEMENTATION OF REINTEGRATION PLANS B. IN THE EVENT OF CAS ON DOMESTIC OR INTERNATIONAL OPS INVOLVING LFAA PERS OR INVOLVING NOK IN THE ATLANTIC REGION, STAND UP AS THE G1 OPS DUTY OFFICER RESPONSIBLE TO ACTIVATE AND COORD CAS MANAGEMENT RESPONSE TEAM, OVERSEE NOTIFICATION OF NOK AND COORD RESPONSE TO REPAT OR CAS C. OTHER DUTIES AS ASSIGNED 5.
French: LE PROCESSUS GPO COMPREND LA SUPERVISION DU COMMIS G1 OPS, LA COMMUNICATION DE TOUTE LA CONTRIBUTION DU G1 A TOUS LES ORDRES/PLAN OPS AINSI QUE LA LABORATION/LA MISE EN OEUVRE DES PLANS DE REINTEGRATION B. LORSQUE DES PERTES TOUCHENT DES MEMBRES DU PERS DU SAFT AFFECTES A DES OPS NATIONALES OU INTERNATIONALES OU LEUR PPP DANS LA REGION DE L ATLANTIQUE, AGIR EN QUALITE D OFFICIER DE SERVICE DU G1 OPS POUR METTRE EN BRANLE ET COORD LA GESTION DE L EQUIPE D INTERVENTION EN CAS DE PERTE, SUPERVISER LE PROCESSUS D ANNONCE DE LA NOUVELLE AU PPP ET COORD LES ACTIVITES DE RAPATRIEMENT DE LA DEPOUILLE MORTELLE OU DU BLESSE C. AUTRES TACHES, LE CAS ECHEANT 5.
English: As part of a broader information campaign launched in 2002, Finland had organized three regional seminars intended for social and health-care professionals, border guards, customs officials, police, prosecutors and other practical workers in criminal justice and NGO representatives.
French: Dans le cadre d'une campagne d'information plus large lancée en 2002, la Finlande avait organisé trois séminaires régionaux à l'intention des travailleurs sociaux et des professionnels de la santé, des gardes frontière, des douaniers, de la police, des procureurs et d'autres praticiens de la justice pénale, ainsi que des représentants d'ONG.
English: Awareness of the self and the other, getting to know oneself, reflecting upon one’s culture-bound upbringing and standpoint and analysing in depth one’s norms, values, beliefs and behaviours is probably the starting point towards accepting, understanding and enjoying otherness.
French: Avoir conscience de soi et de l’autre, apprendre à se connaître soi-même, réfléchir à son éducation et à ses points de vue limités par la culture, analyser en profondeur ses normes, valeurs, croyances et comportements… Une telle démarche est probablement le point de départ de l’acceptation, de la compréhension et de l’appréciation des différences.
English: (f) For each stop, accelerate the vehicle to the test speed and then actuate the brake control(s) under the conditions specified in this paragraph.  "
French: f) Pour chaque freinage, on doit accélérer le véhicule jusqu'à la vitesse d'essai, puis actionner la commande de frein dans les conditions prescrites dans le présent paragraphe.».
English: Veterans Review and Appeal Board The Chair, Veterans Review and Appeal Board, is responsible for the Veterans Review and Appeal Board Business Line and reports to Parliament through the Minister of Veterans Affairs.
French: Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Le président du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) est responsable du secteur d'activités du TACRA et il rend compte au Parlement par l'intermédiaire du ministre.
English: As you know, Mr. Kinsman came here to testify this week, and I'm quoting what he told us:
French: Comme vous le savez, M. Kinsman est venu témoigner ici cette semaine, et je cite ce qu'il nous a dit:
English: The work builds on existing distance learning models.
French: Les travaux reposent sur des modÃ¨les en vigueur de formation Ã distance.
English: The application was received on August 27, 1999 and clarified on October 20, 1999.
French: La demande a été reçue le 27 août 1999, et des précisions ont été apportées le 20 octobre 1999.
English: • The return must contain detailed statements of:
French: • Le rapport doit comporter des renseignements détaillés sur les éléments suivants :
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Yellowknife, Northwest Territories, will be issued to Air Tindi Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), sera délivrée à Air Tindi Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Minefields and chemical ammunitions 5.6.
French: Champs de mines et munitions chimiques 5.6.
English: The peak frequency deviation shall not exceed ±2.5 kHz.
French: L'excursion de fréquence de crête ne doit pas dépasser ±2,5 kHz.
English: Petition a comprehensive review of the Divorce and Matrimonial Causes Ordinance 1961 with the objective to reviewing the “fault-based” system for dissolution of marriage and to remove discriminatory references with respect performance of women's domestic duties.
French: Demander un examen complet de l'Ordonnance de 1961 sur le divorce et les causes matrimoniales en vue d'examiner le système de dissolution du mariage « fondé sur la faute » et d'éliminer les références discriminatoires en ce qui concerne l'exécution des tâches domestiques de la femme.
English: • Report (PDF 410 Kb ) Summary of Evaluation Studies and Performance Information on the Department of Justice Component of the Interdepartmental Family Violence Initiative
French: • Rapport ( PDF 600 Ko ) Initiative sur la diversité et l'égalité des sexes au ministère de la Justice, Rapport final de l'Analyse des besoins
English: I also agree with you that the entry into force of this agreement will represent an important contribution to the protection of workers active in the hospital and healthcare sector.
French: Je conviens également avec vous du fait que l'entrée en vigueur de l'accord représentera une contribution majeure à la protection des travailleurs du secteur hospitalier et des soins de santé.
English: This page was last modified 15:50, 13 July 2008 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 13 juillet 2008 à 15:50 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: I want to point out in that regard that the Council has requested two reports.  There will be a report at the end of April that will focus on a military and political assessment of the situation and on the implications of that assessment for the size, structure and deployment of the United Nations Transitional Administration Mission in East Timor (UNTAET).
French: M. Annabi (parle en anglais) : Je vais essayer d'être bref, Monsieur le Président, puisque vous m'avez invité à reporter certaines des réponses jusqu'à la sortie des rapports du Secrétaire général - en effet, le Conseil a demandé deux rapports : il y aura un rapport fin avril consacré à l'évaluation militaire et politique de la situation et aux conséquences de cette évaluation sur la taille, la structure et le déploiement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: In order to monitor and assess the progress on the status of Afghans in general, and women and girls in particular, UNAMA developed guidelines and a reporting format to monitor statements and reactions from Government authorities and social, religious and military leaders, as well as regulations, laws, public announcements, official statements or attitudes that could advance or undermine the rights and freedoms of women and girls.
French: Pour suivre et évaluer les progrès enregistrés en ce qui concerne la condition des Afghans en général, et celle des femmes et des petites filles en particulier, la MANUA a élaboré un ensemble de directives et a mis au point un modèle pour l'établissement des rapports en vue de suivre les déclarations et les réactions des autorités gouvernementales, sociales, religieuses et militaires ainsi que la publication de règlements, de lois, d'annonces publiques et de déclarations ou prises de position officielles susceptibles de faire progresser les droits et les libertés des femmes et des filles ou, au contraire, d'y faire obstacle.
English: [4] The complaint referenced by the motions is that of Yvonne Sugimoto, a retired employee of RBC.
French: [4] La plainte mentionnée dans les requêtes est celle d'Yvonne Sugimoto, une employée à la retraite de la BRC.
English: In several cases, the women were raped in front of their husbands.
French: Dans plusieurs cas, les viols auraient eu lieu sous les yeux des maris des victimes.
English: In the first half of 2005, nine applications led to border measures, while two ex-officio actions were conducted.
French: Au cours du premier semestre de 2005, neuf demandes ont conduit à l’application de mesures aux frontières, tandis que, dans deux cas, des actions ont été menées d'office.
English: 12.7 (a) Increased analytical understanding and consensus in the global economy of the development problems of least developed countries, small island developing States and landlocked developing countries and the related special problems and challenges faced by transit developing countries, as well as structurally weak and small, vulnerable economies.
French: 12.7 a) Meilleure appréhension des problèmes de développement des pays les moins avancés, des petits États insulaires en développement et des pays en développement sans littoral, et problèmes spécifiques rencontrés à cet égard par les pays en développement de transit ainsi que par les pays à économie structurellement faible, de petite taille ou vulnérables.
English: Declaration of Preparation Under subsection 58(1) of the Act, persons identified in section 2 of this Notice shall file, within 30 days after the end of the period for the preparation of the plan specified in section 5 or extended under section 14, a written Declaration that a Pollution Prevention Plan Has Been Prepared and Is Being Implemented — Releases from Base Metals Smelters and Refineries and Zinc Plants using the form given in Schedule 1 of the Final Notice, to the Minister.
French: Déclaration confirmant l'élaboration En vertu du paragraphe 58(1) de la Loi, les personnes visées par l'article 2 de cet avis doivent déposer par écrit auprès du ministre, dans les 30 jours suivant la fin du délai fixé à l'article 5 ou, selon le cas, prorogé en vertu de l'article 14, une Déclaration confirmant qu'un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu'il est en cours d'exécution — Rejets provenant des fonderies et affineries de métaux communs et des usines de traitement du zinc, en utilisant le formulaire fourni à l'annexe 1 de l'avis final.
English: A Blueprint for Action (with accompanying workplan) to reduce greenhouse gas emissions was developed.
French: On a élaboré un plan d’action, accompagné d’un plan de travail, afin de promouvoir la réduction des émissions de gaz à effet de serre.