ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The definition "transaction ticket" in section 2 of the Proceeds of Crime (Money Laundering) Regulations1 is replaced by the following: "transaction ticket" means the record referred to in paragraph 6(1)(a).
French: (transaction ticket) (2) L'article 2 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « casino » Personne autorisée à exploiter un casino.
English: Benny Kwok Alpha Secondary School Burnaby BC 2000
French: Benny Kwok Alpha Secondary School Burnaby (Colombie-Britannique) 2000
English: Poole , N.(unpublished) The Aurora Centre's Evaluation for the Smoking Awareness Component of the Residential Treatment Program - In Aurora Centre's May 2000 Annual Report.
French: Poole , N. (inédit) The Aurora Centre's Evaluation for the Smoking Awareness Component of the Residential Treatment Program - In Aurora Centre's May 2000 Annual Report.
English: The Commission shall not consider the following: (a) risks to human health and the environment of emissions of the substance from an installation for which a permit was granted in accordance with Council Directive 96/61/EC (b) risks to and via the aquatic environment of discharges of the substance from a point source governed by the requirement for prior regulation referred to in Article 11 (3) and legislation adopted under Article 16 of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council (c) risks to human health arising from the use of a substance in a medical device regulated by Council Directive 90/385/EEC, Council Directive 93/42/EEC or Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council Or. en Justification The authorisation requirement will only be capable of providing the high level of protection required if it is aiming at replacing substances of very high concern with suitable alternative substances or technologies wherever this is possible.
French: La Commission ne prend pas en compte les éléments suivants: a) les risques qu'entraînent pour la santé humaine et l'environnement les émissions de la substance d'une installation pour laquelle un permis a été octroyé conformément à la directive 96/61/CE du Conseil; b) les risques qu'entraînent pour le milieu aquatique et à travers celui-ci les émissions de la substance à partir d'une source ponctuelle, régies par une exigence de réglementation préalable visée à l'article 11, paragraphe 3, et par des actes législatifs adoptés en application de l'article 16 de la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil; c) les risques qu'entraîne pour la santé humaine l'utilisation d'une substance dans un dispositif médical régi par la directive 90/385/CEE du Conseil, la directive 93/42/CEE du Conseil ou la directive 98/79/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: The OPC regained its full staffing delegation authority in May 2006, which facilitated staffing efforts and demonstrated the continued improvements in our human resources management practices.
French: Le Commissariat a recouvré sa pleine autorité en matière de dotation en mai 2006, ce qui a facilité les efforts de recrutement et prouvé l’amélioration continue de nos pratiques de gestion des ressources humaines.
English: In this latter case, the Deputy Head must give the person whose appointment is being considered for revocation, the right to be heard.
French: Dans ce dernier cas, l'administrateur général/l'administratrice générale doit accorder à la personne dont la nomination sera révoquée, le droit d'être entendue.
English: The procedures used to demonstrate specificity will depend on the intended objective of the analytical procedure.
French: Les tests d’identité acceptables doivent permettre de distinguer les uns des autres les composés de structure très proches susceptibles d’être présents dans un échantillon.
English: Specifically, all reconciliations, cheque requisitions, journal vouchers and FMAS postings must be reviewed and evidence of the review maintained.
French: Plus particulièrement, tous les rapprochements, demandes de chèques, pièces justificatives et reports dans le SCFG doivent être examinés, et les éléments probants doivent être gardés.
English: (3) The rights in collective marks shall be non-transferable.
French: 3) Les droits attachés aux marques collectives ne sont pas transmissibles.
English: All other Canadian registered charities will be coded to the United Way identification number of the donor's local United Way who will be responsible to remit the donations to the designated charities.
French: Tous les autres organismes de bienfaisance enregistrés canadiens doivent être identifiés avec le numéro d'identification du Centraide local du donateur qui sera responsable de remettre les dons aux organismes de bienfaisances désignés.
English: Tuition/education tax credits 950 Tax credit for student loan interest 145 RESPs 140 Tax-free RRSP withdrawals to upgrade skills 55 Scholarship exemption 11 Subtotal 1,301 Foundations
French: Crédits d'impôt pour études et pour frais de scolarité 950 Crédit d'impôt au titre des intérêts sur les prêts étudiants 145 REEE 140 Retraits exonérés d'impôt de fonds détenus des REER aux fins d'accroissement des compétences 55 Exonération relative aux bourses d'études 11 Total partiel 1 301 Fondations
English: Molecular genotype analysis of waterborne parasites may be useful as a tool for microbial source-tracking, and for effective watershed and public health protection.
French: L’analyse moléculaire des génotypes des parasites présents dans l’eau peut être utile pour dépister des sources de pollution microbienne et assurer une protection efficace des bassins hydrographiques et de la santé publique.
English: 3ODQQHG        
French: ·pYROXWLRQ GH OD VLWXDWLRQ ILQDQFLqUH HW XWLOLVDWLRQ SUpYXH GH O
English: It was regrettable that the policy of making mobility a condition for promotion, which could help to solve that problem, was not being adequately implemented in practice.
French: Il est regrettable que l'obligation de mobilité comme condition d'avancement, qui pourrait contribuer à régler ce problème, ne se traduise pas davantage dans les faits.
English: In addition, 50 per cent of the groups formed in each block are expected to be exclusively for women who will account for at least 40 per cent of the Swarozgaris.
French: De plus, dans chaque sous-district, la moitié de ces groupements doit être formée exclusivement de femmes, qui représentent au moins 40 % de l'ensemble des Swarozgaris.
English: The Sky This Month August 2008  August 1 Total Solar Eclipse (visible in northern Canada and Greenland ) August 1 New Moon August 8 First Quarter Moon August 11/12 Perseid Meteor Shower Peak August 16 Full Moon August 22 Mercury and Venus close conjunction in west after sunset August 23 Last Quarter Moon August 30 New Moon
French: Le ciel du mois Août 2008  Le 1 er août Éclipse solaire totale (visible dans le nord du Canada et au Groenland) Le 1 er août Nouvelle lune Le 8 août Premier quartier de la Lune Les 11/12 août Crête de la pluie de météores des Perséides Le 16 août Pleine lune Le 22 août Conjonction proche de Mercure et de Vénus à l’ouest après le coucher du soleil Le 23 août Dernier quartier de la Lune Le 30 août Nouvelle lune
English: It does not spring from something that has happened now but from something serious which happened almost twenty years ago.
French: Cette urgence ne découle pas d'un fait survenu aujourd'hui, mais d'un drame qui a eu lieu il y a presque 20 ans.
English: Ten markers mapped to Hd-6 were assigned to wheat chromosome 5A by nullisomic-tetrasomic analysis.
French: Dix marqueurs de la région Hd-6 ont été assignés au chromosome 5A du blé par analyse de nullisomiques-tétrasomiques.
English: Consequently, whilst accepting the fact that the international markets have achieved a degree of autonomy which is far greater than the ability of individual governments to influence them, the alternative which I am proposing to the House today is to strengthen international cooperation, within the existing institutional framework, and drawing on the encouraging experience of economic and monetary union.
French: Acceptant ainsi que les marchés internationaux ont atteint une autonomie existentielle bien au-delà de la capacité des gouvernements d'influencer individuellement ces marchés, l'alternative que je suggère aujourd'hui à ce Parlement consiste à renforcer la coopération internationale par l'intermédiaire du cadre institutionnel existant, en incorporant l'expérience prometteuse de l'union économique et monétaire.
English: In addition, the flexible approach to training and individualized support services matched the diverse needs of the agency.
French: De plus, la formation souple ainsi que le service de soutien personnalisé concordent avec les divers besoins de l'organisme.
English: Sex differentials in life expectancy and mortality in developed countries: An analysis by age groups and causes of death from recent and historical data.
French: En outre, puisque la mortalité varie selon l’état matrimonial, le niveau de scolarité et le revenu, il se pourrait que certaines provinces soient avantagées parce qu’elles comptent une plus forte proportion de personnes mariées, très instruites et/ou aisées15.
English: To mitigate security threats, the elections for the delegates to the Constitutional Loya Jirga were held in eight regional centres (as well as in the Islamic Republic of Iran and Pakistan for refugees) and were completed on 8 December.
French: Pour réduire les risques sur le plan de la sécurité, les élections des délégués à la Loya Jirga constitutionnelle ont eu lieu dans huit centres régionaux (et en République islamique d'Iran et au Pakistan pour les réfugiés).  Elles se sont terminées le 8 décembre.
English: Fourteen per cent did not have a contract of employment; 12% had only external consultant contracts, even though they worked full time, and 53% did not have any social cover or accident insurance.
French: 14 % n'avaient pas de contrat de travail ; 12 % ne disposaient que de contrats de consultants externes, bien que travaillant à plein temps ; 53 % n'avaient ni couverture sociale, ni assurance en cas d'accident.
English: We also noted the extent to which their exchanges engaged new sets of opinion leaders (and citizens) and were highly targeted towards specific foreign policy objectives and issues.
French: Nous avons remarqué aussi à quel point ses échanges incluaient de nouveaux types de leaders d'opinion (et de citoyens) et que ces échanges étaient très ciblés en fonction d'objectifs et d'enjeux précis en matière de politique étrangère.
English: Leverage and Synergies There is fairly convincing anecdotal evidence that Canadian programming has had some degree of success in levering or attracting contributions from others.
French: Optimisation des ressources et synergie Des preuves assez convaincantes indiquent que l'éventail des programmes canadiens a réussi jusqu'à un certain point à produire un effet de levier ou à attirer des contributions d'autres partenaires.
English: The titles of Sections, Chapters and sub-Chapters are provided for ease of reference only; for legal purposes, classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes and, provided such headings or Notes do not otherwise require, according to the [subsequent rules].
French: Le libellé des titres de Sections, de Chapitres ou de Sous-Chapitres est considéré comme n’ayant qu’une valeur indicative, le classement étant déterminé légalement d’après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres et, lorsqu’elles ne sont pas contraires aux termes desdites positions et Notes, d’après les Règles [qui suivent].
English: Benthic community responses were less complex, but are still incomplete at this time.
French: Les réponses des communautés benthiques étaient moins complexes, mais elles sont encore incomplètes pour l'instant.
English: For more detailed information, visit the web site of the Open-ended Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa (http:// www.un.org/esa/africa/adhocWg/matrix2001.htm).
French: Le site Internet du Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (<http://www.un.org/esa/africa/adhocWg/matrix2001.htm>) offre un complément d'information.
English: Of particular interest to the present audience will be the analysis of the illustrations in these books since at present no comprehensive index to illustrations of edifice? as they appear in early printed books exists.
French: L'Architecture Database est accessible sur DIALOG.
English: 3.bis Agrees to review at its seventeenth (or eighteenth) session the progress of the work and terms of reference, including, if appropriate, the status and continuation of the EGTT;]
French: 3 bis.  Convient d'examiner à sa dix-septième (ou dix-huitième) session les progrès réalisés concernant les travaux et le mandat du GETT, y compris, selon qu'il conviendra, son statut et sa prorogation;]
English: I am simply a channel through which He communicates, and I try to fulfill His wishes here on earth.
French: Je ne suis qu’un canal et j’essaie de faire en sorte que Sa volonté soit matérialisée ici bas.
English: Travel and Hospitality Expense Reports   Top of page
French: Divulgation des frais de voyage et d’accueil   Haut de la page
English: Booking.com: hotel Caribe Royale Orlando, Lake Buena Vista (Florida), United States of America - 21 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Caribe Royale Orlando, Lake Buena Vista (Florida), États-Unis - 21 Commentaires Clients.
English: v. Canada, decision adopted on 28 October 1981.  Clift v.
French: Canada, communication no 91/1981, décision adoptée le 28 octobre 1981.
English: While this kind of reductiveness is often necessary (nobody wants to see a love story when trying to get from point A to B as quickly as possible), any claims of representing the true reality of the place become problematic.
French: Bien que ce genre de réduction soit souvent nécessaire (personne ne veut suivre une histoire d'amour en essayant d'aller du point A au point B le plus vite possible), toute prétention de représenter la réalité véritable d'un lieu devient problématique.
English: The Reykjavik Conference on Responsible Fisheries in the Maritime Ecosystems, organized jointly by FAO and Iceland, was important in enhancing the contribution of fishery to food security.
French: La Conférence de Reykjavik sur la pêche responsable dans les écosystèmes marins, organisée conjointement par la FAO et l'Islande, a joué un rôle important dans le renforcement de la contribution des pêches à la sécurité alimentaire.
English: Some options to face these challenges include the development of new and clean technologies (energy efficiency, alternative fuels) supported by green procurement, traffic restrictions and green zones (pedestrianisation, restricted access zones, speed limits, urban charging, etc).
French: Parmi les solutions permettant de relever ces défis figurent la mise au point de technologies nouvelles et propres (rendement énergétique, carburants de remplacement), accompagnées par une politique de marchés publics respectueuse de l'environnement, des restrictions de circulation et des zones vertes (piétonisation, restriction d’accès, limitations de vitesse, péages urbains, etc.).
English: TÉLÉVISION DE RADIO-CANADA’S WORKING COMMITTEE ON FRENCHLANGUAGE CLOSED CAPTIONING FINAL REPORT EXECUTIVE SUMMARY The working committee was set up in December 2004 to examine Frenchlanguage captioning, especially in real time, which requires special technology.
French: COMITÉ DE TRAVAIL CONCERNANT LE SOUS-TITRAGE CODÉ EN FRANÇAIS À LA TÉLÉVISION DE RADIO-CANADA RAPPORT FINAL SOMMAIRE EXÉCUTIF Le comité de travail a été mis sur pied en décembre 2004.
English: Information and resources for teachers, administrators and policymakers.
French: Activités et projets qui enseignent aux étudiants les enjeux mondiaux d'une manière interactive, motivante et amusante.
English: The Kosovo of the future will be stable and prosperous only if it is based on a recognition of multi-ethnicity.
French: Le Kosovo futur ne connaîtra la stabilité et la prospérité que s'il repose sur une reconnaissance de sa multiethnicité.
English: Vehicle Rebate from Manufacturers Major vehicle manufacturers could provide program participants with a rebate on the purchase of a new or newer vehicle.
French: Remise à l'achat d'un véhicule des constructeurs de véhicules Des constructeurs de véhicules pourraient offrir aux participants du programme une remise à l'achat d'un véhicule neuf ou d'un véhicule plus récent.
English: They mentioned, in particular, the Council's sustained monitoring of the meetings of the Loya Jirga, inasmuch as they constituted a fundamental advance towards the achievement of peace and stability in the country.
French: Ils ont notamment indiqué que le Conseil avait suivi de près les réunions de la Loya Jirga, qui représentaient un progrès essentiel sur la voie de la paix et de la stabilité dans le pays.
English: Odour outbreaks have increased in the Great Lakes and St. Lawrence River system coincident with the invasion of zebra mussels and it has been postulated that the greater frequency of these problems is due to increased benthic algal abundance caused by greater water clarity and/or to nutrient release from the mussels fecal material (Lange and Wittmeyer 1997; Vogel et al.
French: La nuisance causée par les mauvaises odeurs s'est aggravée dans les Grands Lacs et le réseau du Saint-Laurent depuis l'apparition de la moule zébrée, et nombre d'intervenants imputent la détérioration de la situation au mollusque qui, en contribuant à accroître la transparence de l'eau et/ou en favorisant la libération d'éléments nutritifs en rejetant ses matières fécales, aurait favorisé la prolifération des algues benthiques (Lange et Wittmeyer 1997; Vogel et al.
English: Direct involvement of non-Canadian researchers in NCE networks would allow the networks to expand their reach outside of Canada and leverage their investment into world-class successes.
French: initiatives de recherche binationales comme celles créées par certains pays comme les États-Unis, l’Allemagne, le Danemark, la Suède et l’Australie. L’Australian Research Council, par exemple, collabore avec la National Science Foundation des États-Unis dans le cadre du Materials World Network.
English: You also cannot claim any medical expenses that you have already claimed on another line of your return.
French: Vous ne pouvez pas non plus demander un montant pour des frais médicaux pour lesquels vous avez déjà demandé un montant à une autre ligne de votre déclaration.
English: Fo r mo re in fo rm at i o n , co nt a ct :
French: Pour plus d'info rm at i o n , co nt a cter :
English: Cancel debt in the form of all the interest-free government loans that matured at the end of 2005 owed by the heavily indebted poor countries and the least developed countries in Africa that have diplomatic relations with China.
French: Annuler les dettes gouvernementales liées aux prêts sans intérêt arrivant à échéance à la fin de 2005 des pays pauvres très endettés et des pays les moins avancés africains ayant des relations diplomatiques avec la Chine.
English: Furthermore, this continued campaign against Palestinian civilians reaffirms the urgent need for the deployment of an international observer force in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, in order to ensure protection for Palestinian civilians.
French: On constate une fois encore que face à la campagne qui continue d'être menée contre les civils palestiniens, il est urgent de déployer une force internationale d'observation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, pour assurer la protection des civils palestiniens.
English: Fox, K.R., Miltner, R.J., Logsdon, G.S., Dicks, D.L. and Drolet, L.F. Pilot plant studies of slow-rate filtration.
French: 104 . Fox, K.R ., Miltne r, R.J., Logsd on, G .S., Dicks, D.L. et Drolet, L.F. Pilo t plant stud ies of slow-rate filtration.
English: In addition, the Canadian Forces will practice the activation of the military’s Major Air Disaster (MAJAID) Plan in a remote northern environment.
French: De plus, les Forces canadiennes pratiqueront la mise en place du plan militaire de catastrophe aérienne (CATAIR) dans un environnement nordique éloigné.
English: The report is primarily directed to health-care providers and policy makers.
French: Ce rapport s'adresse surtout aux professionnels de la santé et aux décideurs.
English: (An image was removed. follow the link) [Background] [Mission and objectives]
French: (An image was removed. suivre le lien) [Contexte] [Mission]
English: However, I should like to draw your attention to a further point - and I am grateful that it has been included in the reports - namely the problem of minimum, rather than just maximum, penalties.
French: Je voudrais toutefois attirer votre attention sur un autre point de vue - et je suis heureuse qu'il ait été repris dans les deux rapports -, à savoir, le problème des peines minimales et pas seulement des limites inférieures des peines maximales.
English: The meeting agreed that further work should focus on three priority areas presented in the Conference Room Paper and considered specific actions to be carried out within these areas, as follows:
French: c) Participer à l'examen à mi-parcours du Programme commun d'action sur les transports et l'environnement et à la définition des priorités du Plan d'action de la Charte de Londres.
English: Social Science & Medicine 28(7): 715-727.
French: Un RR de 1,0 signifie qu'il n'y a aucun risque associé au facteur considéré.
English: Domestically produced marijuana will be used for research in clinical trials with eligible recipients, to gather scientific information on the safety and effectiveness of the drug in alleviating patients' symptoms which are unresponsive to currently available treatments.
French: La marijuana produite au Canada sera utilisée dans le cadre de recherches, soit des essais cliniques auprès des destinataires admissibles, dans un but de recueillir des renseignements scientifiques sur l'innocuité et l'efficacité de la substance lorsque celle-ci est utilisée pour atténuer des symptômes qui ne répondent pas aux traitements actuellement disponibles.
English: Habitat and Life History The Northern Brook Lamprey is a freshwater ﬁsh that is found in clear streams of varying sizes.
French: Habitat et cycle biologique La lamproie du Nord est un poisson d’eau douce qui fréquente des cours d’eau limpides dont la grandeur varie beaucoup.
English: The test vehicle shall comply with the conditions described in paragraph 6.1. of this annex
French: Le véhicule à essayer doit être conforme aux conditions décrites au paragraphe 6.1. de la présente annexe.
English: In addition, the Agency undertook GIS research work in Nova Scotia with respect to the availability of breast cancer screening clinics for women and raised the opportunity of redesigning the screening program and thus providing access to a wider population.
French: De plus, l'Agence a entrepris des travaux de recherche sur le SIG en Nouvelle-écosse concernant la disponibilité des cliniques de dépistage du cancer du sein pour les femmes, et a soulevé la possibilité de redéfinir le programme de dépistage et d'ainsi permettre à une plus grande population d'y accéder.