ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Index This Quarterly Index of the Canada Gazette covers edition numbers 1 to 13.
French: Index Cet index trimestriel de la Gazette du Canada s'applique aux numéros d'édition 1 à 13.
English: The conditions of entitlement to child allowance also include the requirement that children of compulsory school age do not miss classes without a valid reason, which is aimed at combating truancy.
French: Pour bénéficier des allocations familiales, il faut en outre que les enfants assujettis à l'obligation scolaire ne manquent pas les cours sans raison valable, condition qui vise à lutter contre l'absentéisme scolaire.
English: Every day I was impressed by the dedication and professionalism of the men and women who make up the Armed Forces… As I spent time in Winnipeg and Cold Lake, I was reminded of the tremendous responsibility that I hold as a Member of Parliament.
French: Au cours de cette seule session, j'ai participé à deux débats sur le rôle du Canada en Afghanistan et j'ai voté en faveur du prolongement des engagements diplomatiques et militaires du Canada dans la région pendant deux autres années.
English: • Will the coverage of issues change in depth, breadth and orientation? Concentration of Ownership:
French: Irving, au Nouveau-Brunswick, et Hollinger à Terre-Neuve, en Saskatchewan et à l'Île-du-Prince-Édward.
English: These restraints include cotton fabric of tariff item No. 5802.19.90.
French: Ces contingents englobent le tissu de coton du numéro tarifaire 5802.19.90.
English: This does not change the underlying nature of the transaction but rather facilitates the determination of an arm's length price and/or the allocation of value using the best available data when different tax treatments apply.
French: Il ne change pas la nature sous-jacente des opérations, mais facilite plutôt la détermination d'un prix ou l'attribution d'une valeur de pleine concurrence au moyen des meilleures données possibles lorsque des traitements fiscaux différents s'appliquent.
English: The secretariat plans to document the whole process and a technical publication on regulatory regimes will be released, subject to the availability of funds; In the area of sustainable human resources development in freight forwarding, multimodal transport and logistics management, the secretariat is devoting resources to the development of an interactive training programme and training of trainers who will be qualified to deliver the training programme at the national level and thereby achieve greater impact and economies of scale.
French: Le secrétariat se propose d'étudier l'ensemble du processus et de publier, s'il trouve les fonds nécessaires, un ouvrage technique sur les systèmes de réglementation;  c) En matière de mise en valeur durable des ressources humaines dans le secteur des opérations de transit, du transport multimodal et de la gestion logistique, le secrétariat a affecté des ressources à l'élaboration d'un programme interactif de formation et à la formation d'instructeurs qui seront ainsi capables de mettre en oeuvre des programmes de formation au niveau national et permettre un plus grand impact du programme et la réalisation d'économies d'échelle.
English: The Covenant and the Optional Protocol thereto entered into force for Belarus on 23 March 1976 and 30 December 1992 respectively.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour le Bélarus le 23 mars 1976 et le 30 décembre 1992 respectivement.
English: Is this our idea of social policy?
French: Est-ce là notre conception de la politique sociale?
English: • If the PAC 15 301 line cannot be located on Salary/Service History, the system will produce reject message Q31 "Account not TSOS on S/S".
French: • Si la ligne CIP 15 301 est introuvable dans l'historique salaire-service, le système produira le message de rejet Q31 « Compte pas TRE sur S/S ».
English: The Secretary-General is in agreement with the Inspectors that the number of candidates currently on the roster is in excess of those needed to fill the Organization's vacant P-2 posts.
French: Le Secrétaire général souscrit à l'observation faite par les inspecteurs, à savoir que le nombre de lauréats actuellement inscrits sur la liste est supérieur à celui dont on a besoin pour pourvoir les postes P-2 vacants dans l'Organisation.
English: • 2.1 Article G3.01 in the VM collective agreement states that, effective January 1, 2006, when an employee classified at the VM-01 level is assigned functional supervisory responsibilities on the evening or night shift, during which time there is no VM-02 supervisor on site, that employee will receive a functional supervisory differential for all hours worked, including overtime hours, at a rate of 4% of his straight time hourly rate of pay.
French: • 2.1 Le paragraphe G3.01 de la convention collective du groupe VM stipule qu'à compter du 1er janvier 2006, une prime de surveillance fonctionnelle correspondant à 4 % de leur taux horaire normal sera versée aux employés de niveau VM-01 à qui on attribue des responsabilités de surveillance fonctionnelle pendant un quart de soir ou de nuit, au cours duquel il n'y a pas de superviseur de niveau VM-02 sur place, et ce, pour toutes les heures travaillées, y compris les heures supplémentaires.
English: This guide uses plain language to explain some of the most common tax situations.
French: Si vous avez besoin d’aide après l’avoir lu, appelez notre service des renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775.
English: In any case, we regard the agreement that was reached in conciliation as an acceptable one.
French: En tout état de cause, nous considérons l’accord trouvé en conciliation comme acceptable.
English: Type approval of an immobilizer
French: Homologation de type d'un dispositif d'immobilisation
English: • Low 5°C Sunny These icons are a summary.
French: • Min 5°C Ensoleillé Ces icônes sont un résumé, textes complets ci-dessous
English: Another matter related to the conditions for functional equivalence between written tenders submitted in a sealed envelope and electronic tenders is the manner of opening tenders.
French: Les modalités d'ouverture des offres constituent un autre aspect lié aux conditions d'équivalence fonctionnelle entre les offres écrites soumises dans une enveloppe scellée et les offres électroniques.
English: To limit any potential virus spread, restrictions on the movement of poultry and poultry products within three kilometres of the infected premises will be applied.
French: Pour limiter toute propagation éventuelle du virus, l’Agence appliquera des restrictions sur le déplacement de la volaille et des produits avicoles dans un rayon de trois kilomètres des lieux infectés.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (13 Kb) Printable Version Parental Leave Agreement and Undertaking - AI
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (13 Ko) Version imprimable Protocole d'entente et engagement concernant le congé parental - AI
English: Let me remind colleagues again that, whatever their point of view on this matter, it is on the agenda for Thursday and that is the appropriate place to debate it.
French: Permettez-moi de rappeler une nouvelle fois à tous mes collègues parlementaires que, quel que soit leur point de vue sur cette question, elle est à l'ordre du jour de la séance du jeudi, et que ce sera le moment approprié pour en débattre.
English: The new A350 is the ideal modern aircraft to help develop services from Yemen to Europe, Asia and the US.
French: Le nouvel A350 est l’appareil de technologie avancée idéal, qui permettra à la compagnie de développer ses services au départ du Yémen et à destination de l’Europe, de l’Asie et des Etats-Unis.
English: Children born to adolescents are more likely to be born prematurely, be of low birth weight and have developmental problems and are at increased risk of physical abuse and neglect.
French: Les enfants nés de mères adolescentes risquent plus de naître avant terme, d'avoir un faible poids de naissance et d'éprouver des problèmes de développement. Ces enfants risquent aussi plus que les autres d'être maltraités physiquement ou négligés35.
English: This information is for the use of Citroën, its subsidiaries and its sales network and may be used for sales and marketing operations or studies or analyses.
French: Ces informations sont destinées à CITROËN, ses filiales et son réseau commercial et pourront également être utilisées dans le cadre d’opérations commerciales ou de marketing ou servir de base à des études et analyses.
English: One of the objectives of the "Best of Ampico Classics" is to take up Busoni's challenge with new technologies in order to share this unique international offering until now reserved for a few privileged members of the music community with as many music lovers as possible.
French: L'un des objectifs de Pascal Marcelin a consisté à relever, au moyen des nouvelles technologies, le défi de Busoni pour partager avec le plus grand nombre ce patrimoine international jusque là réservé à quelques collectionneurs.
English: The values Canadians expect their soldiers to demonstrate in their actions and conduct abroad as makers and keepers of peace may be gleaned from the Charter.
French: Les valeurs que les Canadiens s'attendent à voir leurs soldats traduire dans leurs actes et leur conduite à l'étranger, à titre de pacificateurs et de gardiens de la paix, peuvent être tirées de la Charte.
English: (a) Provision of serviced plots for housing development;
French: a) La mise à disposition de lotissements viabilisés pour la construction de logements;
English: BLK BLK BULK AUTHORIZATION.
French: AEB BLK AUTORISATION EN BLOC.
English: This provision, however, does not apply to refugees whom there are reasonable grounds for regarding as a danger to the security of the Slovak Republic or who were convicted by a final judgement of a particularly serious crime constituting a danger to the community.
French: Cette disposition, cependant, ne s'applique pas aux réfugiés qu'il y a des raisons sérieuses de considérer comme un danger pour la sécurité du pays où ils se trouvent, ou qui, ayant été l'objet d'une condamnation définitive pour un crime particulièrement grave, constituent un danger pour la population de ce pays.
English: Advice was provided primarily for shoreline works and to the oil and gas industry.
French: Les avis ont été principalement fournis pour des travaux en bordure des cours d’eau et à l’industrie pétrolière et gazière.
English: Standardization of rigging process and materials used.
French: Normalisation des procédures de gréage et des matériaux utilisés.
English: Concerned by the proliferation risks presented by the Iranian nuclear programme and, in this context, by the Islamic Republic of Iran's continuing failure to meet the requirements of the Board of Governors and to comply with the provisions of resolutions 1696 (2006), 1737 (2006) and 1747 (2007), and mindful of its primary responsibility under the Charter of the United Nations for the maintenance of international peace and security,
French: Préoccupé par les risques de prolifération que présente le programme nucléaire iranien et, à cet égard, par le fait que la République islamique d'Iran continue à ne pas se conformer aux exigences du Conseil des Gouverneurs et aux dispositions des résolutions 1696 (2006), 1737 (2006) et 1747 (2007), et conscient de la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales que la Charte des Nations Unies lui confère,
English: For the time being, only Nestlé UK has struck up an agreement with Max Havelaar on a single product.
French: A l’heure actuelle seul Nestlé en Angleterre s’est engagé avec Max Havelaar sur un produit.
English:   Responsibility for the Board has been transferred to the Minister of Health.
French:   Le Conseil relève maintenant du ministre de la Santé.
English: Prisoners who are pregnant, who have recently given birth or who have suffered an interruption of pregnancy are assisted and treated by physicians of the suitable medical field.
French: Les prisonnières enceintes, ayant accouché depuis peu ou ayant subi une interruption de grossesse reçoivent une assistance médicale spécialisée.
English: A national plan of action will set out the actions to be taken by the member state in order to increase children's participation in all decisions concerning them.
French: Un plan d’action national définira les actions que chaque État membre devra prendre pour accroître la participation des enfants aux décisions les concernant.
English: To bring about effective change, the new Financial Regulations and Rules will need to be supported by a multi-level plan for management reform, training of Program Managers and other staff involved in financial management processes, as well as an enabling environment, including an appropriate organizational structure and a modern IT-based enterprise resource planning (ERP) system.
French: Pour rendre le changement effectif, il faudra étayer le nouveau règlement financier et son règlement d’exécution par un plan à plusieurs niveaux prévoyant la réforme de la fonction de direction et la formation des chefs de programme et autres fonctionnaires impliqués dans les procédures de gestion financière, ainsi que par un environnement propice comprenant un organigramme approprié et un système moderne, informatisé, de planification des ressources de l’entreprise (système ERP).
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/60/900).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/60/900).
English: (a) The level or grade until which education is compulsory and free for all;
French: a) Jusqu'à quel niveau ou classe l'enseignement est obligatoire et gratuit pour tous;
English: Both sides should seize the moment to advance along the road to a peaceful solution to the conflict and I urge in particular the Abkhaz side to review its position.
French: Les deux parties devraient saisir cette occasion pour progresser sur la voie d'un règlement pacifique du conflit et j'exhorte en particulier la partie abkhaze à revenir sur sa position.
English: In relation to the substance Oxirane, [[(2-ethylhexyl)oxy] methyl]-, reaction products with polyethylene glycol ether with 2,4,7,9-tetramethyl-5-decyne-4,7-diol (2:1), a significant new activity is any activity involving the substance in any quantity, for use as a component of cosmetics, personal care products or any other consumer products.
French: À l’égard de la substance {[(2-Éthylhexyl)oxy]méthyl}oxirane produits de réaction avec l’éther (2:1) du polyéthylèneglycol avec le 2,4,7,9-tétraméthyldéc-5-yne-4,7-diol, une nouvelle activité est toute activité incluant la substance, en quelque quantité que ce soit, pour utilisation comme une composante d’un produit cosmétique, d’un produit de soins personnels, ou de tout autre produit de consommation.
English: However, subsection 147(5.11) generally ensures that such over-contributions do not result in adverse tax effects by allowing the contribution limits to be based on the employee's compensation from the preceding calendar year.
French: Toutefois, le paragraphe 147(5.11) a généralement pour effet d’assurer que ces excédents de cotisation n’entraînent pas de conséquences fiscales défavorables puisqu’il permet que les plafonds de cotisation soient fondés sur la rétribution de l’employé pour l’année civile précédente.
English: The Working Party agreed to take this view into consideration.
French: Le Groupe de travail a décidé qu'il tiendrait compte de cet avis.
English: Since the Federal Government already succeeded in 2001 in equipping schools nationally with internet access, we are now concerned with the expansion to child and youth welfare establishments.
French: Après avoir réussi dès 2001 à connecter à Internet toutes les écoles allemandes, il s’agit désormais pour le gouvernement fédéral d’élargir cette action aux institutions impliquées dans l’aide à l’enfance et à la jeunesse.
English: In some cases, there is an obligation to revoke a certificate immediately upon finding out that information on which the certificate was issued was inaccurate or false.
French: Dans certains cas, le prestataire de services est tenu de révoquer immédiatement le certificat s'il constate que les informations sur la base desquelles celui-ci a été établi étaient inexactes ou fausses.
English: The environmental scan is an initial element of both the Treasury Board Secretariat's (TBS) Management Accountability Framework and the PSC's corporate-wide risk management framework.
French: L'analyse de l'environnement est le point de départ du cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor et du cadre de gestion des risques à l'échelle de la CFP.
English: Since the adoption of this new power, the Commissioner has signed compliance agreements with more than 50 individuals and groups to resolve cases of offences under the Canada Elections Act.
French: Depuis l'adoption de ce nouveau pouvoir, le commissaire a conclu des transactions avec plus de 50 personnes et groupes dans le but de régler des cas d'infraction à la Loi électorale du Canada.
English: To see all the winners announced live, tune into Spike TV on December 14 at 9 p.m.
French: Vous pourrez �galement voir leur interview vid�o de Pete Hines.
English: Emerging markets equities suffered a significant decline in this quarter after four straight quarters of gains in excess of 10%.
French: Les marchés naissants ont connu une baisse importante au dernier trimestre, après quatre trimestres consécutifs de gains supérieurs à 10 %.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KETONEDA 7 KETONEDA 7 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KETONEDA 7 KETONEDA 7 Réserve :
English: 64.11 Additional provisions related to emergency evacuation are contained in the Appendix to this directive.
French: 64.11 Des dispositions supplémentaires concernant l'évacuation d'urgence sont insérées en appendice à la présente directive.
English: Despite our intention the report could not be published in the local languages.
French: Nous avions l'intention de le publier dans les langues locales, mais cela n'a pas été possible.
English: The time has finally come for them to find out - and they have the inalienable right to find out, as the Commissioner said - if their loved ones are dead or alive and, if they are dead, where they are buried.
French: L'heure est venue enfin pour elles de savoir. C'est leur droit inaliénable de savoir, comme le commissaire l'a dit, si leurs proches sont morts ou vivants et, s'ils sont morts, à quel endroit ils reposent.
English: Businesses with authorized credit of less than $1 million, and fewer than 500 employees, and annual revenues of less than $5 million are covered by the voluntary agreement. This includes almost all (at least 96%) of bank business credit customers.
French: Il couvre les entreprises dont le crédit autorisé est inférieur à un million de dollars, qui comptent moins de 500 employés et dont le revenu annuel est inférieur à cinq millions de dollars, soit presque toutes les entreprises emprunteuses (au moins 96 %) clientes des banques.
English: The Government of the United Arab Emirates has steadily refused to establish an embassy in occupied Kabul.
French: Le Gouvernement des Émirats arabes unis a toujours refusé d'établir une ambassade à Kaboul sous l'occupation.
English: The Outer Space Treaty was considered flexible enough to meet the legal requirements underlying the activities of private entities in outer space and only minor changes were called for in connection with articles VI (on the authorization and supervision of space activities carried out by non-governmental entities) and VIII (on registration).
French: On a considéré que le Traité sur l'espace de 1967 était assez flexible pour se conformer aux obligations légales auxquelles sont soumises les activités d'entités privées dans l'espace et que seules de légères modifications s'imposaient aux articles VI (autorisation et surveillance des activités spatiales des entités non gouvernementales) et VIII (enregistrement).
English: Amendment by Maria Martens Amendment 77 Paragraph 29 a (new) 29a. Encourages transnational enterprises to adopt socially responsible business practices in all their operations and supply chains, in cooperation with all relevant parties, and to report thereon; Or. nl AM\566750EN.doc 21/22 PE 357.882v01-00
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 77 Paragraphe 29 bis (nouveau) 29 bis. encourage les entreprises transnationales à appliquer dans toutes leurs activités et leurs chaînes de distribution le principe de la responsabilité sociale, en coopération avec tous les partenaires concernés, et à s'engager en rendre ensuite dûment compte; Or. nl
English: Somenos Marsh, Uplands Park, Christmas Hill, and Francis/King Park already have, or soon will have, habitat management plans in place.
French: L’habitat des espèces fait déjà l’objet d’un plan de gestion, ou est en voie de l’être, au marais Somenos, au parc Uplands, au mont Christmas et au parc Francis-King.
English: We oppose the decision to take Economic and Monetary Union into the third stage as well as Finland's presence in the process for both political and economic reasons.
French: Nous sommes opposés à la décision de passer à la troisième phase de l'Union économique et monétaire et à la participation de la Finlande pour des raisons à la fois politiques et économiques.
English: “Recalling its resolutions 58/136 and 58/140 of 22 December 2003, in which it, inter alia, encouraged the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime within its mandates in the area of preventing terrorism by providing Member States, upon request, with technical assistance, specifically to implement the universal conventions and protocols relating to terrorism, thereby strengthening international cooperation in preventing and combating terrorism, working in close coordination with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and the Office of Legal Affairs of the Secretariat, as well as with international, regional and subregional organizations and specialized agencies,
French: Rappelant ses résolutions 58/136 et 58/140 du 22 décembre 2003, dans lesquelles elle a notamment encouragé l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans les activités qu'il mène en exécution de ses mandats en matière de prévention du terrorisme en fournissant sur demande aux États Membres une assistance technique spécialement destinée à l'application des conventions et des protocoles universels relatifs au terrorisme et en renforçant ainsi la coopération internationale pour la prévention et la répression du terrorisme, en étroite coordination avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et avec le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, ainsi qu'avec des organisations internationales, régionales et sous-régionales, et des institutions spécialisées,
English: The symposium featured invited speakers from international organizations, including: the US Food and Drug Administration (FDA) Center for Veterinary Medicine (CVM), Cox Associates (US), the International Federation on Animal Health, the OIE (World Organization for Animal Health) and Vose Consulting (France).
French: Le symposium présentait plusieurs conférenciers invités d'organismes internationaux, notamment le Center for Veterinary Medicine (CVM) de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis, Cox Associates (É-U.), la International Federation on Animal Health (IFAH), l'OIE (Organisation mondiale de la santé animale) et Vose Consulting (France).