ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998, the Parliament of Canada amended the Judges Act to establish a "Quadrennial" Judicial Compensation and Benefits Commission.
French: En 1998, le Parlement du Canada a modifié la Loi sur les juges afin de constituer une commission d'examen quadriennal de la rémunération des juges.
English: Policies and Instruments Supporting infrastructure
French: • Besoins actuels et futurs en matière de ressources humaines
English: This must always be in English regardless of the language of the international application.
French: Cela doit toujours se faire en anglais, quelle que soit la langue de la demande internationale.
English: It is time to undertake concrete actions and measures at all levels.
French: L'heure est venue de mener des actions concrètes et de prendre des mesures à tous les niveaux.
English: Expenditure amounts identified in the audit related to NIHB patient transportation, were deemed necessary and were administered in accordance with conditions of the NIHB program as identified in the agreement.
French: Les sommes des dépenses relevées dans la vérification reliée au transport des patients des SSNA ont été jugées nécessaires et ont été administrées conformément aux conditions du programme des SSNA décrites dans l'accord.
English: This chart identifies links between Strategic Outcomes, Business Lines and Corporate Objectives.
French: Ce tableau établit des liens entre les résultats stratégiques, les secteurs d'activité et les objectifs corporatifs.
English: Third is coherence in policies.
French: Le troisième est la cohérence des politiques.
English: CFB KINGSTON, Ontario — The Army Lessons Learned Centre's (ALLC's) newest Dispatches publication addresses the issue of fratricide or friendly fire.
French: BFC KINGSTON (Ontario) — Le dernier numéro de Dépêches, une publication du Centre des leçons retenues de l'Armée (CLRA), se penche sur le problème du fratricide ou des tirs amis.
English: It is very concerned to make sure that it can get access to this sugar at the same time as we are reducing and reforming the sugar regime.
French: Elle s'inquiète beaucoup de pouvoir avoir accès à ce sucre, alors que nous réduisons et réformons le régime sucrier.
English: The Commission feels that some consideration should be given to changing the process to obtain early useful information and to encourage more public participation, perhaps even after the revised Proposals.
French: La commission croit qu’il serait bon de songer à modifier le processus de façon à obtenir plus tôt des renseignements utiles et à encourager une participation accrue du public, même à la suite de la révision des propositions.
English: The Committee also conducted a hearing in a case where evidence was lacking with regard to an important issue—premeditation.
French: Dans ses recommandations, le Comité a revu le principe de la parité des peines et a rappelé son importance.
English: Operators engaged in non-commercial operations of complex motor-powered aircraft using aircraft referred to in paragraph 1 may be required to declare their capability and means of discharging the responsibilities associated with the operation of that aircraft.
French: Les exploitants qui procèdent à une exploitation non commerciale d'aéronefs à motorisation complexe en utilisant des aéronefs visés au paragraphe 1 peuvent être invités à déclarer qu'ils ont les capacités et les moyens d'assumer les responsabilités liées à l'exploitation de tels aéronefs.
English: The organised excursions by coach and jeeps can be arranged via your travel agent and host(ess).
French: Des excursions organisées en autobus ou jeep peuvent être arrangées par le biais de votre agent de voyage ou votre hôte (esse).
English: The members of the Mission would like to express their appreciation to the members of the OHCHR secretariat for their extreme professionalism and dedication to the successful completion of the Mission.
French: Les membres de la Mission tiennent à adresser leurs remerciements aux fonctionnaires du secrétariat du Haut-Commissariat pour leur professionnalisme et leur dévouement extrême qui en ont rendu possible le bon déroulement.
English: Handling of telephone inquiries 4.
French: Traitement des demandes de renseignements téléphoniques 4.
English: The Council adopted the draft ministerial declaration of its 2008 high-level segment entitled “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development”, contained in document E/2008/L.10, as orally corrected.
French: Le Conseil adopte le projet de déclaration ministérielle de son débat de haut niveau de 2008, intitulé “Mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en ce qui concerne le développement durable”, figurant dans le document E/2008/L.10, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: An other interest of the Cheneviere’s Ecoparc is its position, near the town centre of Deols.
French: Un autre intérêt de l’Ecoparc des Chénevières est sa situation tout près du centre ville de Déols.
English: We have a group of trainers that put together a specific workout for us - this is particularly important if you are an EVA crew member.
French: (Holly Dawkes et Jonathon Rainford) Lors de mon premier vol spatial, le système d'élimination du dioxyde de carbone a mal fonctionné.
English: The Office consistently tries to recruit interpreters that are already experienced with the subject matter of the meetings, creating an experienced pool of freelance interpreters, especially for meetings of a highly technical nature.
French: L'Office s'attache à recruter des interprètes qui ont l'expérience des sujets traités lors des réunions, en particulier lorsqu'il s'agit de sujets très techniques.
English: Allow me to recall once again that, if this directive is applied to the trans-European network, it will save more than 600 lives and prevent around 7 000 accidents every year.
French: Permettez-moi de rappeler, une fois de plus, que si cette directive est appliquée au réseau transeuropéen, elle permettra, chaque année, de sauver plus de 600 vies et de prévenir 7 000 accidents.
English: Proceeding from the Recommendations of the parliamentary hearings regarding the honouring of the memory of the victims of the 1932-33 Holodomor, approved by the Decree of the Verkhovna Rada of Ukraine #607-IV of 6 March 2003, as well as from the Appeal of the participants in the 14 May 2003 special session of the Verkhovna Rada of Ukraine to the people of Ukraine as to the honouring of victims of the 1932-33 Holodomor, approved by the Decree of the Verkhovna Rada of Ukraine #789-V of 15 May 2003, where the Holodomor was recognized as an act of genocide of the Ukrainian people, resulting from deliberate acts by the repressive, totalitarian Stalin regime aimed at the mass destruction of a part of the Ukrainian people as well as of other peoples of the former Union of Soviet Socialist Republics;
French: Ayant à l'esprit les recommandations qui ont été formulées lors des débats parlementaires consacrés à la commémoration du souvenir des victimes de l'Holodomor de 1932-1933, approuvées par le décret no 607-IV du 6 mars 2003 adopté par le Verkhovna Rada de l'Ukraine, ainsi que l'appel adressé au peuple ukrainien par les participants à la session extraordinaire de mai 2003 du Verkhovna Rada de l'Ukraine au sujet de la commémoration du souvenir des victimes de l'Holodomor de 1932-1933, qui a été approuvé par le décret du Verkhovna Rada no 789-V du 15 mai 2003, proclamant que l'Holodomor constitue un acte de génocide à l'encontre du peuple ukrainien, résultant d'actes commis délibérément par le régime répressif et totalitaire stalinien en vue de procéder à l'élimination massive d'une partie du peuple ukrainien et d'autres peuples de l'ex-Union des républiques socialistes soviétiques;
English: Internet Connectivity Indicates the population's access to knowledge and ability to participate in the economy
French: Connectivité Internet Indicateur de l'accès de la population au savoiR-De sa capacité de participer à l'économie
English: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) (2000).
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) (2000).
English: To be sure, the elimination of racial discrimination is a long-term undertaking, but it is not a vain effort.
French: Certes, l'élimination de la discrimination raciale est une ambition de longue haleine, mais elle n'est pas une œuvre vaine.
English: Groups Needing Special Focus in Diabetes Initiatives In addition to the general trends described, the impact of diabetes on specific subpopulations warrants attention.
French: Groupes auxquels les initiatives sur le diabète doivent accorder une attention particulière Outre les tendances générales décrites ici, il convient d’examiner les répercussions du diabète sur des sous-populations précises :
English: Food in the restaurant was average.
French: Unfortunately there was a lot of noise where my room was situated behind the laundry and near kitchen areas so it was hard to sleep.
English: • 100 grams of a chemical designated* in Schedule 2, Part A
French: • 100 grammes pour un produit chimique désigné par un « * » figurant à la partie A du tableau 2;
English:    Thank you very much, Commissioner.
French:    - Merci beaucoup Monsieur le Commissaire.
English: Measurement Canada and stakeholders make maximum use of the flexibility/innovation provided by the current EGIA provisions and regulatory amendment processes to modernize the existing regulatory rules.
French: Mesures Canada et les intervenants devraient utiliser au maximum la flexibilité/innovation fournie par les dispositions actuelles de la LIEG et par les processus de modification de la réglementation pour moderniser les règles existantes.
English: Consequently, there is a very strong linkage between the water quality management already in progress under the WFD and the flood risk management measures envisaged under this proposal.
French: Il existe donc un lien très fort entre la gestion de la qualité de l’eau déjà mise en œuvre au titre de la directive-cadre sur l’eau et les mesures de gestion des risques d’inondation envisagées dans la présente proposition.
English: Bears may chose to travel down the trail from higher quality habitats to the west into the campsite.
French: Ils choisiront peut-être également de descendre le sentier qui mène au campement depuis des habitats de meilleure qualité, à l’ouest.
English: This can be done both through the community support framework and outside the community support framework, especially in the field of research and technology and innovation so that we can reinforce the sector as regards competitiveness, which is the key word.
French: Ce soutien peut intervenir dans le cadre des aides communautaires ou en dehors de ce cadre, notamment dans le domaine de la recherche, de la technologie et de l'innovation. Ainsi, nous pourrons renforcer la compétitivité du secteur, le maître-mot de cette problématique.
English: Welcoming the initiative of Malaysia to establish a Capacity Building Programme in the OIC Countries aimed at poverty alleviation in less developed and low income OIC countries;
French: Saluant l'initiative de la Malaisie de lancer un programme de renforcement des capacités dans les pays de l'OCI en vue de l'éradication de la pauvreté dans les PMA et les pays à faible revenu,
English: The measure is available to new enterprises or enterprises manufacturing new products, which stimulate growth and improve the structure of the economy, or which will lead to a better geographical distribution of economic activity, provided that they do not compete with existing business.
French: La mesure s'adresse aux nouvelles entreprises ou aux entreprises fabriquant de nouveaux produits qui stimulent la croissance et améliorent la structure de l'économie, ou qui conduiront à une meilleure répartition géographique de l'activité économique, à condition qu'elles ne se trouvent pas en situation de concurrence avec des entreprises existantes.
English: 10.1 The Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region was established on the basis of the proposal of the Secretary-General contained in his letter to the President of the Security Council dated 12  December 1997 (S/1997/994) and the latter's reply of 19 December 1997 (S/1997/995), expressing the Council's support for the proposal.
French: 10.1 Le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs a été établi à la suite de la proposition formulée par le Secrétaire général dans sa lettre du 12 décembre 1997 au Président du Conseil de sécurité (S/1997/994) et de la réponse de ce dernier, en date du 19 décembre 1997 (S/1997/995), indiquant que le Conseil souscrivait à cette proposition.
English: Mr. JP Nathan Programming Manager Eventful Events Ms. Suki Murugaiyan Events Specialist Mr. David Chua Senior Manager
French: Credo Communications Pte Ltd Mlle Nellie Ha Directrice Diakonos Production Pte Ltd Divertimento Productions Mlle Hugh Yii Directrice générale M. Michael Gaspar Conseiller, musique et spectacles Mlle Mary Loh
English: Some archetypes such as the regional manager already exist, but the interviews with practitioners in the field suggested that this function has changed enough in substance to be included in the list.
French: Certains archétypes, par exemple le gestionnaire régional, existent déjà, mais les entrevues menées auprès de professionnels sur le terrain ont révélé qu'ils avaient suffisamment changé sur le fond pour justifier leur inclusion dans la liste.
English: Within this form of psychosocial and sociocultural outreach for girls, it is the intention to address the societal myths by which girls are socialised.
French: Dans le cadre de ces activités de sensibilisation psychosociale des filles, il est question de s'attaquer aux mythes qui déterminent la place des filles dans la société.
English: Therefore, I urge the Commission to assess very critically how Community Members are using funds intended to stimulate employment.
French: J'invite donc la Commission à évaluer d'on œil fort critique la façon dont les États membres utilisent les fonds destinés à stimuler l'emploi.
English: Waterways needed for navigation were enclosed by nets.
French: Les voies d’eau nécessaires à la navigation étaient encloses par les filets.
English: We hope that the Conference will help us find ways and means to address all the problems linked to small arms and light weapons.
French: Nous espérons que cette Conférence nous permettra de trouver les moyens de s'attaquer à tous les problèmes liés aux armes légères et de petit calibre.
English: $ Develop a site dust management plan identifying all potential fugitive emission sources from construction operations.
French: $ Couvrir ou contenir les matériaux de construction et autres déblais meubles susceptibles d’émettre des particules dans l’air durant les activités de transport, d’installation et d’enlèvement.
English: This exemption is addressed in Article 14.
French: Cette exemption est traitée dans l’Article 14.
English: The government administers a system of financial assistance for families, households and individuals who can apply for assistance.
French: Le Gouvernement administre un système d'aide financière aux familles, ménages et individus, qui peuvent solliciter une assistance.
English: Twenty five thousand armed forces personnel have been among this number.
French: Quelque 35 000 personnes, dont 25 000 militaires, les ont suivis depuis juin 1993.
English: We welcome the conclusion of the First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects, held in July 2003, that progress had been made worldwide within barely two years of the adoption of the Programme of Action.
French: Nous nous félicitons de la conclusion du Premier sommet biennal des États consacré à considérer la mise en oeuvre du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, Sommet tenu en juillet 2003, selon laquelle des progrès ont été faits dans le monde entier deux ans à peine après l'adoption du Programme d'action.
English: The Charter of the United Nations was the first multilateral agreement in the history of international relations to establish a broad list of principles and norms of international law which acquired a generally recognized erga omnes character.
French: La Charte des Nations Unies est le premier accord multilatéral dans l'histoire des relations internationales à consacrer un vaste ensemble de principes et de normes du droit international qui ont acquis une reconnaissance universelle en s'appliquant erga omnes.
English: 4 Somewhat confusingly, this Commission DG is sometimes referred to by the abbreviation of DG JLS.
French: 4 De manière quelque peu confuse, cette DG de la Commission est parfois désignée par l’abréviation DG JLS.
English: Government Procurement Agreement (GPA) (debate)
French: Accord sur les marchés publics (AMP) (débat)
English: She fell in love with doll collecting and began to research Canadian dolls.
French: Elle se passionne alors pour les collections de poupées et débute une recherche sur les poupées canadiennes.
English: The above criteria are part of Swiss export control regulations and practices.
French: Ceux qui précèdent font partie de la réglementation et des pratiques de la Suisse en matière de contrôles à l'exportation.
English: Treatment submissions that have been mailed to Tunney’s Pasture (previous location) will be forwarded to the Orthodontic Review Centre on your behalf.
French: Les demandes de traitement envoyées au pré Tunney (ancien emplacement) seront acheminées au Centre de révision en orthodontie.
English: Circuits; with finite slope or stepped portions H03K 3/00; H03K 4/00
French: Circuits; à pente définie ou avec des parties en gradins H03K 3/00; H03K 4/00
English: Items 124 and 125 of Division 2 of Part 1 of Schedule 1 to the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations (see footnote 1) are replaced by the following:
French: Les articles 124 et 125 de la section 2 de la partie 1 de l'annexe 1 du Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire (voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit :
English: If successful, and there are regional and international signs that it might be, the revival and subsequent enlargement of the Community would constitute an important opportunity for development of the Great Lakes region through regional integration.
French: Si elle porte ses fruits, et des indices aux plans régional et international le donnent à penser, la relance de la CEPGL et par la suite l'élargissement de sa composition seraient l'occasion de développer la région des Grands Lacs par l'intégration régionale.
English: Recognizing the increased demand for products aimed at a health-conscious public, ADM has launched a new soybean/canola blend cooking oil to help individuals control their weight.
French: Ayant pris acte de l'accroissement de la demande de produits destinés à des consommateurs soucieux de leur santé, ADM a lancé un mélange d'huile de cuisson à base de soja et de canola afin d'aider les personnes à maîtriser leur gain de poids.
English: and we will contact you soon!
French: Remplissez le formulaire ci-dessous et nous vous contacterons bientôt!
English: Like the big commercial log skidders, the LogHog lifts the end of the log off the ground and secures it close to the tractor.
French: Tout comme les grosses débusqueuses commerciales, le LogHog soulève la bille de terre et la retient près du tracteur.
English: 7.6 Regarding the non-exhaustion of available remedies, the author contends that “any attempt to secure a remedy that presupposes an impartial judicial system is impossible so long as the State party has a dictatorship at the helm”.
French: 7.6 En ce qui concerne le non-épuisement des recours existants, l'auteur déclare que «toute tentative de recours exigeant un système judiciaire impartial est impossible tant que l'État partie sera dirigé par la dictature».
English: The report is also timely because it coincides with the publication of the draft Information Technology Implementation Plan (see document SCIT/4/2) which will be presented to and discussed at the SCIT Plenary.
French: Ce rapport vient aussi à point nommé car il coïncide avec la publication du projet de plan d’ exécution du plan stratégique concernant les techniques de l’ information (voir le document SCIT/4/2) qui va être soumis pour examen au SCIT plénier.
English: 21 n4 GIR (1) Requirement Version Mandatory Transmit field as per AIRS reference system.
French: 6 a2 NAD Adresse de destination Obligatoire Valeur=DP 6 an..35 NAD Nom de destination Obligatoire Transmettre champ si DP est utilisé.
English: · non-existent system of marking of flocks when several are kept together, which makes checking impossible;
French: · système de marquage des troupeaux inexistant lorsque plusieurs troupeaux sont maintenus ensemble, ce qui rend le contrôle impossible;
English: Glaucoma was known by 228 people (29.7%) among whom 25% were aware of glaucoma blindness cases\; 61.5% declared that glaucoma was a serious condition\; 4.4% admitted the use of traditional eye-healers\; 56.1% were not confident in the local doctors for the treatment of glaucoma.
French: Seuls 228 sur 767 personnes (29,7 %) connaissent le glaucome \; parmi elles : 25 % connaissent une personne qui a perdu la vue à cause du glaucome \; 61,5 % estiment que la maladie est grave \; 4,4 % avouent avoir recours aux tradipraticiens \; 56,1 % n’ont pas confiance dans les soins des ophtalmologistes togolais.
English: Furthermore, the Committee suggested that the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat analyse data concerning resources allocated at the regional and local levels.
French: En outre, le Comité a proposé que le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat analyse les données concernant les ressources allouées aux niveaux régional et local.
English: Five other historic sites have been extirpated. In addition, three sites, last seen between 1961 and 1977, remain unconfirmed.
French: Certains individus conservent leurs feuilles et produisent une longue tige décombante (couchée au sol avec l’extrémité relevée) mesurant parfois plus de 25 cm.
English: For the selection process at issue here, the following persons sat on the selection board:
French: Pour le processus qui nous concerne, le jury de sélection était composé de :
English: Mercury Contamination of Fish Flesh The SBDA proposed the monitoring of fish flesh in the reservoirs for seven years because it is expected that mercury will be released from inundated soils into reservoir waters.
French: Mesures de contrôle des impacts sur la sauvagine Les techniques d’études proposées en vue de déterminer les couples géniteurs, la réussite de la nidification et la survie des couvées des oiseaux aquatiques sont fondamentalement sûres (voir le paragraphe 6.4.1), mais on se préoccupe du fait que les études ne se poursuivront peut-être pas longtemps.
English: These hazards are created or abated by the ways in which people who live in close relationships with one another behave toward each other.
French: Ce type de danger est créé ou éliminé selon la manière dont les individus qui vivent en étroite relation se comportent l'un avec l'autre.
English: With such information, it is possible to determine the perpetrator, the cause of death and the motive and/or objective.
French: Tous ces éléments permettent de déterminer l'auteur du crime, la cause du décès, le mobile ou l'objet.
English: For information on the new Passenger Protect program for air travel within Canada, please visit Transport Canada’s Web site.
French: Pour plus de renseignements sur le nouveau Programme de protection des passagers pour les voyages aériens au Canada, veuillez consulter le site Web de Transports Canada.