ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (The recipients of the Committee’s reports include the Commissioner of the RCMP (through the Professional Standards and External Review Directorate) and the parties; the RCMP community at large and the public have access to summaries of each report.)
French: (Au nombre des destinataires des rapports du Comité, mentionnons le commissaire de la GRC (par l’entremise de la Direction des normes professionnelles et des examens externes) et les parties intéressées; la GRC dans son ensemble et le public ont accès à un résumé de chaque rapport.)
English: You can also access free tables about aquaculture by clicking on the blue Canadian Statistics button on the Statistics Canada Web site and searching under "Primary industries\ Fishing and trapping".
French: Vous pouvez également accéder à des tableaux gratuits sur l’aquaculture en cliquant sur « Le Canada en statistiques », dans le menu bleu au haut de l’écran, puis sur « Industries primaires » et « Pêche et piégeage ».
English: The amount required as bid security is also determined by the contracting authority as guided by the traditions or customs generally followed in the type of contracting being undertaken.
French: Pour les marchés de travaux de construction, l'autorité contractante exige habituellement la garantie de soumission et la garantie contractuelle suivantes : a. en ce qui concerne la garantie de soumission, quand le montant de la soumission est de plus de 30 000 $
English: Cleanliness was first class throughout hotel. The Breakfast buffet was very relaxed and leisurely meal.
French: Notre chambre spacieuse, possédait un petit balcon.
English: The consumer-husband is looking for a docile, submissive and subservient bride whom he can control and dominate.
French: L’industrie des PPC engendre une transformation de ces pratiques intraculturelles vers des transactions interculturelles.
English: You and the gang are out trick or treating in Contested Territory? Great!
French: Vous êtes un troll allant demander des bonbons à la marchande de chats ?
English: The President of the Economic and Social Council informed the President of the Security Council of the creation of the Group in a letter dated 25 August 2003 (distributed as S/2003/836).
French: Dans une lettre datée du 25 août 2003 (S/2003/836), le Président du Conseil économique et social a informé le Président du Conseil de sécurité de la création du Groupe.
English: Presentations and discussions were accompanied by group work that allowed all experts a chance to contribute views on the very wide number of issues involved.
French: Les exposés et les discussions se sont accompagnés d'un travail de groupe qui a permis à tous les experts d'exprimer leurs vues sur un très large éventail de questions.
English: A process safety compliance program is a comprehensive compliance strategy that allows for the inspection of process elements within industries that are at risk of a catastrophic event.
French: Un programme de conformité des processus en matière de sécurité est une stratégie de conformité globale qui permet d’inspecter les éléments des processus au sein d’industries qui risquent de connaître un événement catastrophique.
English: It is often given predictive value far beyond what it deserves.
French: On lui attribue souvent une valeur prédictive bien au-delà de la réalité.
English: Remarks This appropriation is intended to cover compensation for the new Member States as from the date of entry into force of the Act of Accession on the basis of the provisions of the Act.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les compensations pour les nouveaux États membres dès la date d’entrée en vigueur de l’acte d’adhésion, conformément aux dispositions de celui-ci.
English: 2.056 Paragraph (1)(a), items (vi vii) and (vii viii).
French: 2.056 Alinéa 1)a), points vi)viii) et vii)viii).
English: The Lachine Canal National Historic Site of Canada is open year round, from sunrise to midnight.
French: Le lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine est ouvert à l'année, du lever du soleil à minuit.
English: For more information, please contact: 403-362-4451 or check out our website at www.eidnet.org/local/aqueduct Services: parking available, RV parking, hiking trails.
French: Pour obtenir plus de renseignements, téléphonez au 403-362-4451 ou consultez notre site Web, à www.eidnet.org/local/aqueduct (en anglais seulement) Services: stationnement, stationnement pour les véhicules récréatifs, sentiers de randonnée.
English: This internal process goes hand in hand with the reforms put into effect in international governance structures as regards African representation.
French: Ce processus interne va de pair avec les réformes mises en œuvre dans les structures de gouvernance internationales en ce qui concerne la représentation africaine.
English: Bruce Valliant mentioned that Rx&D represents companies with US and European as well as Canadian head offices, it is able to supply some insights gained from detailed technical dealings with EMEA and FDA.
French: Le BTPO organisera une rencontre avec le Comité consultatif sur les questions réglementaires (RIAC) de Rx&D pour discuter plus longuement des détails de ces initiatives et obtenir les commentaires de Rx&D sur ces dernières, à mesure qu’elles progresseront.
English: (i) Decentralization of decision-making on the use of aid;
French: i) De la décentralisation de la prise de décisions sur l'emploi des aides fournies;
English: Being concerned that, so far, the largest share of the climate change resources of the Global Environment Facility has been assigned to long-term mitigation projects, in accordance with the Convention and guidance by the Conference of the Parties,
French: Constatant aussi avec inquiétude que, à ce jour, la majeure partie des ressources du Fonds pour l'environnement mondial allouées au secteur des changements climatiques a été affectée à des projets d'atténuation à long terme, conformément à la Convention et aux directives données par la Conférence des Parties,
English: Many names are derived from Latin or Greek words describing characteristic features, eg, albite [Lat albus, "white"] or rhodonite [Gk rhodon, "rose"].
French: Plusieurs noms dérivent de mots latins ou grecs décrivant leurs traits caractéristiques, comme l'albite (albus, mot latin signifiant « blanc ») ou la rhodonite (rhodon, mot grec signifiant « rose »).
English: The State has also provided opportunities for women to rise to positions of leadership in its institutions, resulting in women achieving success and distinction in the governmental and private sectors.
French: L'État a offert à la femme la possibilité de franchir les échelons et d'occuper des postes de direction dans l'administration publique, lui donnant ainsi l'occasion de réussir et de se distinguer dans les deux secteurs public et privé.
English: The international arrangement on forests (United Nations Forum on Forests) needs to raise its profile as global policy forum where high-level commitment is achieved to promoting the abilities of the forest-based sector to implement the Millennium Development Goals.
French: L'arrangement international sur les forêts (Forum des Nations Unies sur les forêts) doit améliorer sa visibilité en tant qu'instance politique mondiale résolue à promouvoir l'aptitude du secteur forestier à mettre en œuvre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Poly (methacrylic acid, methyl methacrylate) (1:2) Poly(butyl methacrylate, (2dimethyl aminoethyl)methyacrylate, methyl methacrylate) Poly(D-lactide)
French: Oxyde de polyéthylène [25322- Polyox; polyoxirante; 68-3] polyoxyéthylène
English: The legal drafting group noted that in the rules of procedure, the term “observers” does not include Parties, and therefore there are no rules of procedure applicable to those invited under this paragraph.
French: Le Groupe de rédaction juridique a noté que dans le règlement intérieur, le terme « observateur » n'inclut pas les Parties, en sorte qu'aucune disposition du règlement n'est applicable à ceux qui sont invités en vertu de ce paragraphe.
English: Nevertheless, it is noted that shipowners and other stakeholders have a responsibility to address the issues involved.
French: Il est toutefois noté que les armateurs et d'autres parties prenantes ont aussi une responsabilité dans la recherche de solutions aux problèmes posés.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Belgium
French: Note: Le texte ci-après a été établi par l'expert de la Belgique.
English: How can I tell if an OverDrive WMA Audiobook title can be transferred to an Apple device?
French: Comment dois-je procéder pour obtenir la meilleure expérience possible lors du transfert des titres de livres audionumériques OverDrive WMA à des appareils Apple?
English: The report states that Halon 1301, the fire suppression agent installed in transport category aircraft, is ineffective in suppressing or extinguishing a lithium primary battery fire and the cargo liner material may be vulnerable to perforation by molten lithium.
French: Ce rapport indique que le halon 1301, l'agent de confinement des incendies équipant les aéronefs de transport, ne réussit pas à confiner ou à éteindre un incendie de batteries primaires au lithium et que le matériau d'étanchéité du chargement est susceptible d'être perforé par le lithium fondu.
English: The second was where a harvester of subsidized logs, that did own a sawmill, sold logs to a different producer of softwood lumber. (See also the summary of the findings of the original panel and the Appellate Body at paragraph 4.59 of the Panel Report.) 78 79
French: Cette analyse de la transmission a entraîné une petite réduction du taux du droit compensateur qui avait été calculé dans le cadre de la détermination finale en matière de droits compensateurs.81 Le taux de subventionnement établi par la détermination au titre de l'article 129 est ainsi devenu le taux du dépôt en espèces (taux estimatif du droit) qui a été appliqué aux importations de bois d'œuvre résineux à partir du 10 décembre 2004.82 À la réunion de
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Olarte Cullen (Former President, Autonomous Community of the Canary Islands) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Olarte Cullen (ancien Président de la Communauté autonome des Canaries) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Respendable Revenue Non-respendable Revenue Total Revenue 2000-2001 Net Cost of the Program Nota:
French: Recettes disponibles Recettes non disponibles Total des recettes Coût net du programme en 2000-2001 Nota:
English: Aung San Suu Kyi refused to go into exile and was released only after six years, in July 1995.
French: Aung San Suu Kyi refusa de prendre le chemin de l'exil et ne retrouva la liberté qu'après six ans, en juillet 1995.
English: Toronto, Ontario M4R 1T2 Illona V. Kirsh, Chief Agent.
French: McGill College Bureau 2220 Montréal (Québec) H3A 3M8 André St-Amour, Agent principal.
English: Other such bodies have developed to look after the environment of their areas. Some of these have benefited from association with donors and foreign NGOs (Kyessi and Sheuya 1993; Mbyopyo 1993; Byekwaso 1994).
French: D'autres organismes du même genre ont été formés pour s'occuper de l'environnement dans leur secteur, et certains ont profité d'une association avec des organismes subventionnaires et des ONG étrangères (Kyessi et Sheuya, 1993 ; Mbyopyo, 1993 ; Byekwaso, 1994).
English: His latest movie, Il caimano (2006), is partly devoted to Berlusconi's controversies: the former Italian prime minister is played by Moretti himself.
French: On peut déjà noter que ses films mélangent les questionnements intimes avec les interrogations politiques.
English: In the United States, Black's Law Dictionary, Fifth Edition, 1979 defines "improper influence" as equivalent to "undue influence".
French: Aux États-Unis, la cinquième édition du Black's Law Dictionary, publiée en 1979, assimile la notion d'« influence répréhensible » à celle d'« influence indue ».
English: The biggest room has a maximum capacity of 180 persons.
French: La salle la plus grande peut accueillir jusqu'à 180 personnes.
English: approaches in pursuit of a common goal; reaffirms that the proliferation risks attaching to the Iranian nuclear programme remain a source of serious concern to the EU and the international community; highlights in this regard its resolution of 31 January 2008 on Iran1 and supports the UN Security Council's Resolution 1803 (2008) of 3 March 2008; 1
French: qui associe non seulement le Haut Représentant parlant au nom de l'UE et de l'UE3 (France, Allemagne et Royaume-Uni), mais aussi les États-Unis, la Russie et la Chine réunissant différents intérêts et approches dans la poursuite d'un objectif commun; réaffirme que les risques de prolifération liés au programme nucléaire iranien demeurent une source de grave préoccupation pour l'UE et la communauté internationale; rappelle à cet égard sa résolution sur l'Iran1 du 31 janvier 2008 et soutient la résolution 1803 (2008) du 3 mars 2008 du Conseil de sécurité des Nations unies;
English: In addition, Tamlyn has participated in international projects involving nursing education development in Thailand, Japan, Europe, the UK and Africa.
French: De plus, elle a participé à des projets d'envergure internationale qui comportaient un volet de développement de l'enseignement des sciences infirmières en Thaïlande, au Japon, en Europe, au Royaume-Uni et en Afrique.
English: 2.3 Administrative issuances shall not apply to the separately administered funds, organs and programmes of the United Nations, unless otherwise stated therein, or unless the separately administered funds, organs and programmes have expressly accepted their applicability.
French: 2.3 Les textes administratifs ne s'appliquent pas aux fonds, organismes et programmes des Nations Unies dotés d'une administration distincte, sauf indication contraire figurant dans le texte considéré ou à moins que lesdits fonds, organismes et programmes aient expressément reconnu leur validité.
English: To apply the principles of the internal market (in particular freedom to provide services and freedom of competition) to transactions:
French: Appliquer les principes du marché intérieur (en particulier de libre prestation de services et de concurrence) à des transactions:
English: NEWS CANADA INC Reference Number: 2007002768 Contract Date: 2006-07-04 Description of Work: 311 Publishing services Contract Period: 2006-07-07 to 2007-06-01 Contract Value: $14,840.00 Comments:
French: NEWS CANADA INC Numéro de référence : 2007002768 Date du contrat : 2006-07-04 Devis descriptif : 311 Services d'édition Durée du contrat : 2006-07-07 à 2007-06-01 Valeur du contrat : 14 840,00 $ Commentaires :
English: First, UNFPA should clearly state its priorities.
French: Premièrement, le Fonds devrait clairement indiquer ses priorités.
English: “Under the covers” the content is saved as individual components.
French: Sans qu'on se rende compte, le contenu global est enregistré sous la forme de composants individuels.
English: Participants identified critical human rights issues and concerns within the context of the HIV/AIDS epidemics in Cambodia and developed recommendations for action by both COHCHR and key NGOs.
French: Les participants ont inventorié les préoccupations et les problèmes essentiels en matière de droits de l'homme dans le contexte de l'épidémie d'infection à VIH/sida au Cambodge et ont élaboré des recommandations en faveur d'une action aussi bien du Bureau que des principales ONG.
English: It also indicates that: “No later than six months before the expiration of the treaty, the Parties shall meet to consider whether it will be extended.
French: On y indique aussi que: «Au plus tard six mois avant l'expiration du Traité, les Parties se réunissent afin d'examiner le point de savoir s'il faut le proroger.
English: However, the database of collective living institutions often does not distinguish homeless accommodation from other forms of accommodation (e.g. for the elderly or other groups) and hence it is not possible to produce aggregate statistics on the homeless as a group.
French: Cependant, dans la base de données des lieux d'hébergement collectifs, il n'existe souvent aucune distinction entre les lieux d'hébergement destinés aux sans-abri et les autres lieux d'hébergement (maisons de retraite ou centres d'hébergement pour d'autres types de groupes), ce qui rend impossible l'établissement de statistiques ventilées réunissant les sans-abri au sein d'un groupe indépendant.
English: The Review concluded that a Public Advisory Committee (PAC) should be established for the COA.
French: L'examen a conclu qu'il y aurait lieu de créer un comité consultatif public (CCP) pour l'ACO.
English: Invites the Secretary-General, and those States and Organizations, in a position to do so, to provide assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them;
French: Invite le Secrétaire général, ainsi que les États et les organisations qui le peuvent, à apporter une assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères;
English: 6.3 During the NOC and/or DIN issuance stage Administrative holds may apply as a result of the following:
French: 6.3 Au cours des étapes d'émission d'AC ou d'octroi de DIN Des retenues administratives peuvent s'appliquer aussi à ce qui suit :
English: The Army will control these suites centrally for allocation to Regular and Reserve Force units to use during home-station training.  Testing started in 2004, with final deliveries complete by the end of 2006.
French: L'Armée de terre assurera un contrôle centralisé de ces sous-ensembles à l'intention des unités de la Force régulière et de la Réserve dans le cadre de leur entraînement à leur base d'appartenance.  L'essai commencé en 2004 avec les livraisons finales accomplissent vers la fin de 2006.
English: Healthier First Nations and Inuit through collaborative delivery of health promotion, disease prevention and health care services.
French: Améliorer la santé des Premières nations et des Inuits par la prestation conjointe de services de promotion de la santé, de prévention de la maladie et de soins de santé.
English: The Search for Lighter, Less Polluting Industrial Materials The use of polymer-reinforced composite materials, made by injecting polymer resin into a fibreglass or carbon preform, has become widespread in the aeronautics industry as well as for pleasure crafts such as boats.
French: A la recherche de nouveaux matériaux industriels plus légers et moins polluants L'utilisation des matériaux composites à base de polymères renforcés, qui sont fabriqués par injection de résine polymère à travers un renfort en fibres de verre ou de carbone, est maintenant généralisée dans l'industrie aéronautique et dans la fabrication de véhicules récréatifs comme les bateaux de plaisance, par exemple.
English: JAW-REZ, featuring extracts of the Canadian artist's Venice Biennale 1995 exhibition, as well as new work.
French: JAW REZ, montrant notamment certaines des œuvres présentées par cet artiste canadien à la Biennale de Venise en 1995 ainsi que de nouvelles œuvres.
English: Of the marshes remaining along Lake St. Clair's east shore, only St. Clair National Wildlife Area is protected from development.
French: Des marais qui restent encore le long du littoral est du lac St. Clair, seul celui de la rÃ©serve nationale de faune est protÃ©gÃ© contre les projets de dÃ©veloppement.
English: Moreover, Thailand has also increased its immigration security.
French: La Thaïlande a en outre renforcé les contrôles à l'immigration.
English: N 50/00 Systems or methods specially adapted for a specific business sector, e.g. health care, utilities, tourism or legal services
French: N 50/00 Systèmes ou méthodes spécialement adaptés à un secteur particulier d’activité économique, p.ex. santé, services de distribution, tourisme ou services juridiques
English: E. Hunter and D. Harvey, "Indigenous Suicide in Australia, New Zealand, Canada and the United States," Emergency Medicine 14 (2002): pp. 14–23.
French: J. W. Feightner, « Screening for Prostate Cancer », Canadian Task Force on the Periodic Health Examination, Ottawa, Santé Canada, 1994, p.
English: Human Rights Committee, general comment No. 20 (1992): Prohibition of torture and cruel treatment or punishment (art.  7), para.
French: Observation générale no 20 du Comité des droits de l'homme, Interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels (art. 7), 10 mars 1992 (HRI/GEN/1/Rev.8), par. 9.
English: We will also witness a maturing of the information revolution and greater strain on governing structures.
French: La révolution informationnelle fera des pas énormes et les structures administratives connaîtront des contraintes plus grandes.
English: Pour the dipping sauce you prepared in step 2 in a narrow-mouthed jar and place it in the water to heat it.
French: Verser la sauce de trempage préparée à létape 2 dans une fiole de terre que lon posera dans la casserole pour la chauffer.
English: Efforts will also be made to build capacity and increase public awareness of decision makers and users to the need for the rational use of energy and water resources and the protection of the environment.
French: On s'efforcera également de renforcer les capacités et de sensibiliser les décideurs et les utilisateurs à la nécessité d'utiliser rationnellement les ressources en eau et en énergie et de protéger l'environnement.
English: The Office will continue to focus on facilitating the return of minorities to Kosovo in conjunction with UNHCR and will also comprise four Community Return Officers (2 P-4 and 2 United Nations Volunteers), six Minority Rights Officers (3 P-3 and 3 United Nations Volunteers), one Repatriation Officer (United Nations Volunteer), seven Community Returns Assistants (national General Service staff), one Policy Coordination and Monitoring Officer (National Officer) and five Administrative Assistants (3 General Service (Other level) and two national General Service staff).
French: Le Bureau continuera à axer ses activités sur la facilitation du retour des minorités au Kosovo, en coopération avec le HCR, et ses effectifs comprendront également quatre spécialistes des retours dans les communautés (2 P-4 et 2 Volontaires des Nations Unies), six spécialistes des droits des minorités (3 P-3 et 3 Volontaires des Nations Unies), un spécialiste du rapatriement (Volontaire des Nations Unies), sept assistants aux retours dans les communautés (agents des services généraux recrutés sur le plan national), un spécialiste de la coordination et du suivi des politiques (administrateur recruté sur le plan national) et cinq assistants administratifs (3 agents des services généraux (Autres classes) et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Level 2 – Is able to outwardly remain calm and respond without emotion by focusing the conversation to facts of the situation rather than the emotions around what has happened.
French: Niveau 2 – Importe et met en œuvre des processus, des produits ou des solutions qui existent déjà et proviennent de l’extérieur de l’environnement de travail, de manière à atteindre les objectifs de travail ou à résoudre les problèmes.
English: In those cases where impact and visibility did form part of the package, most of the time, it was because the European Parliament had been handed the helm from a delegation - a case in point being the sterling work by Mr Gahler in Zimbabwe and by Mr Cushnahan recently.
French: Lorsque cet impact et cette visibilité étaient présents, ils s' expliquaient généralement par le fait que le Parlement européen avait reçu la direction d' une délégation - je pense par exemple au travail remarquable de notre collègue Gahler au Zimbabwe et à celui accompli récemment par M. Cushnahan.
English: The confessional law in force respects and guarantees the constitutional commitment to the freedom of thought, conscience, religion and/or belief.
French: La loi sur les religions qui est en vigueur respecte et garantit l'engagement pris dans la Constitution touchant de la liberté de pensée, de conscience, de religion et/ou de conviction.