ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Future of Europe 05/12/2006 Commission President Barroso gave a keynote address on the Future of Europe at the Joint Parliamentary meeting held by the Finnish Parliament and European Parliament.
French: • L'avenir de l'Europe 05/12/2006 M. Barroso, président de la Commission européenne, a prononcé un discours-programme sur l'avenir de l'Europe lors de la rencontre parlementaire organisée par le Parlement finlandais et le Parlement européen.
English: Important Details Adobe Acrobat PDF format Publication date: March 2008 Some publications available in French.
French: Détails importants Format PDF dÂ´Adobe Acrobat Date de publication : mars 2008 Quelques publications sont disponible en franÃ§ais.
English: Question No 41 by (H-0054/02):
French: question nº 41 de (H-0054/02) :
English: The Abatement of Nuisances Law of 1961 is the principal legislative instrument controlling air pollution and regulating vehicle emissions, use of heavy fuel for household heating, and so on.
French: La loi sur l'atténuation des nuisances de 1961 est le principal instrument législatif contrôlant la pollution de l'air et réglementant les émissions des véhicules, l'utilisation de fuel lourd pour le chauffage domestique, etc.
English: For any breakthrough to take place, all States need to sincerely engage in dialogue on their approaches to nuclear disarmament and nuclear non-proliferation and understand and accommodate each other's security concerns and threat perceptions.
French: Si l'on veut sortir de l'impasse, il faut que tous les États participent d'une manière sincère au dialogue sur la façon de parvenir au désarmement et à la non-prolifération nucléaires et qu'ils comprennent et acceptent les préoccupations de chacun en matière de sécurité et la façon dont les menaces sont perçues par les uns et les autres.
English: Constitutionally, the Crown acts on the advice of Ministers and, subject to the provisions of this Code, civil servants owe their loyalty to the duly constituted Government" (s.
French: Conformément à la Constitution, la Couronne agit sur l'avis des ministres et, sous réserve des dispositions du présent code, les fonctionnaires ont une obligation de loyauté envers le gouvernement dûment constitué.
English: If these data reflect actual landings of cusk then trends evident in the commercial data are consistent with trends presented in this report and with the DFO Stock Status Report (2000), both of which show substantial declines in abundance of Brosme (c.
French: La pêche rapporte en moyenne 3 469 tonnes de brosmes annuellement. Le maximum (5 130 tonnes) a été enregistré en 1973, et le minimum (90 tonnes), en 1999, dans la division 4X de l’OPANO (Rapport sur l’état des stocks du MPO, 2000).
English: The precise numbers of children and young people living outside their families cannot be calculated because insufficient data is available on the numbers of children who are being housed and educated outside their families or have left home.
French: Le nombre exact d'enfants et de jeunes qui vivent en dehors de leurs familles est impossible à calculer en raison de l'insuffisance des données sur le nombre d'enfants qui vivent et sont éduqués dans les établissements extérieurs à leurs familles, qui vont en exode.
English: In short, this Report presents a win-win solution that the Work Group believes, will greatly improve the culture of amateur sport in Canada.
French: Bref, le présent rapport constitue une solution gagnante qui, selon le Groupe de travail, améliorera grandement la culture du sport amateur au Canada.
English: Periodic Report on the Application of the World Heritage Convention SECTION I OF THE PERIODIC REPORT  ON THE APPLICATION OF THE WORLD HERITAGE CONVENTION APPLICATION OF THE WORLD HERITAGE CONVENTION  BY CANADA December 2004 TABLE OF CONTENTS  I.1 Introduction a.
French: Rapport périodique sur l'application de la Convention du patrimoine mondial SECTION I DU RAPPORT PÉRIODIQUE SUR L'APPLICATION DE LA CONVENTION DU PATRIMOINE MONDIAL L’APPLICATION DE LA CONVENTION DU PATRIMOINE MONDIAL PAR LE CANADA Décembre 2004 TABLE DES MATIÈRES  I.1 Introduction a.
English: • Sound environmental stewardship of Transport Canada’s properties and operations.
French: • Gestion environnementale judicieuse des avoirs et des opérations de Transports Canada.
English: One of the important aspects of the PoA for LDCs is that it recognizes that the series of commitments and actions which it listed should be implemented as part of overall national development policies and strategies.
French: L'un des aspects essentiels du Programme d'action pour les PMA est qu'il reconnaît que la série d'engagements et de mesures qui y est énoncée devrait être mise en œuvre dans le cadre des politiques et stratégies nationales de développement.
English: It does not deal with the adoption of the acquis by the candidate countries.
French: Il ne porte pas sur la reprise de l'acquis communautaire par les pays candidats.
English: This will assist the determination of international priorities among areas of air law and space law that have developed independently of each other.
French: Cette approche aidera à déterminer les priorités internationales dans les domaines du droit aérien et du droit de l'espace qui se sont développés de manière indépendante.
English: Mr President, a number of existing budget lines have proved useful when financing Community action involving cooperation and trade relations within the framework of the various bilateral agreements signed by the European Union and industrialised third countries.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne le financement des actions communautaires en matière de coopération et de relations commerciales réalisées dans le cadre de divers accords bilatéraux signés par l'Union européenne et les pays tiers industrialisés, il existe actuellement différentes lignes budgétaires qui ont démontré leur utilité.
English: Nero Linux 4 Essentials runs easily on the latest major Linux distributions, is based on the most advanced and stable burn engine, and is ideal for beginner Linux users with its guided, wizard-style user interface.
French: Nero Linux 4 Essentials s'exécute facilement sur les principales distributions Linux les plus récentes ; elle est basée sur le moteur de gravure le plus avancé et le plus stable et est idéale pour les utilisateurs débutants de Linux grâce à son interface utilisateur guidée de type assistant.
English: These would include project preparation facilities and risk management funds.
French: Ceux-ci comprendraient des facilités dans la préparation des projets et des fonds de gestion des risques.
English: "Concurrently, public markets must be held every week and fairs, three or four times a year, at the locations deemed to be the most favourable; these markets and fairs must be open to the Natives to bring their pelts and other merchandise and trade with all the inhabitants, each according to his own commerce and means.
French: «En même temps, il faut établir des marchés publics toutes les semaines, et trois ou quatre fois par an, dans des lieux qui seront estimés les plus convenables, dans lesquels marchés et foires tous les Sauvages pourront apporter leurs pelleteries et autres marchandises, et en traiter avec tous les habitants, chacun selon son commerce et facultés.
English: He stressed the importance of maintaining visual contact between people who are travelling together and felt that an elevator on the site would be the best solution.
French: Il a insisté sur le fait que les personnes qui se déplacent ensemble doivent pouvoir garder un contact visuel et, selon lui, l'installation d'un ascenseur sur le site constituerait la meilleure solution.
English: As the Agency gains more experience, procedures will be amended to reflect changing circumstances.
French: Au fur et à mesure que l'Agence gagnera en expérience, elle modifiera ses procédures afin que ces dernières reflètent les circonstances changeantes.
English: The Center’s cases received since December 1999 were administered in ten different languages, involved parties from 116 countries, and covered 23,493 separate domain names.
French: Les litiges examinés par le Centre depuis décembre 1999 ont été administrés en dix langues différentes, ont mis en présence des parties de 116 pays et porté sur 23 493 noms de domaine.
English: In order to comply with the Federal Court decision, the selection board must, when it is advised that there is an appel, proceed with a comparative assessment of the appellants to ensure that the person selected is indeed the most qualified.
French: Pour se conformer à l'arrêt de la Cour fédérale, le jury de sélection doit, lorsqu'il est avisé qu'il y a un appel, procéder à l'évaluation comparative des appelants pour s'assurer que la personne choisie est bien la plus qualifiée.
English: Monitoring data from top predators at various locations show highly elevated levels of perfluorooctane sulfonate and demonstrate the substantial bioaccumulating and biomagnifying properties of perfluorooctane sulfonate.
French: Les données de surveillance des prédateurs des niveaux trophiques supérieurs recueillies en divers lieux font apparaître des concentrations beaucoup plus élevées de sulfonate de perfluorooctane, ce qui démontre la propension très nette de cette substance à la bioaccumulation et à la bioamplification.
English: Building on the success of its Armchair Discussions and Thematic Series, learning events represent a high potential growth area for future learning activity at CCMD.
French: Le succès remporté par les discussions informelles et les rencontres de la série thématique laisse entrevoir un avenir prometteur pour les événements d’apprentissage au CCG.
English: The discussion on 'everything but arms' should be continued in the manner we are doing today.
French: Le débat autour de l'initiative "Tout sauf les armes" doit se poursuivre selon les mêmes modalités qu'aujourd'hui.
English: They have been already assured to get IRE’s (Investigative Reporters and Editors) support . The IRE will bring our American colleagues and help to get grants so that our friends from less privileged continents can join us.
French: Ils ont d’ores et déjà reçu le soutien de l’IRE (Investigative reporters and Editors), qui s’est engagé à mobiliser nos confrères américains et à faciliter les bourses, afin de permettre à nos amis de continents moins favorisés de nous rejoindre.
English: • In a front page story, the Toronto Star reports that a study led by Stem Cell Network (SCN) investigator Dr. John Dick of the University Health Network, represents a major step forward in discovering how cancers start.
French: • Dans un article à la une, le Toronto Star a mentionné une étude dirigée par le chercheur John Dick, du Réseau de cellules souches et du University Health Network, en indiquant qu'elle représente un pas de géant dans la découverte du déclenchement des cancers.
English: Following the tabling of Bill C-30, the Specific Claims Tribunal Act and amendments to the ISCC’s mandate in November 2007, work on 24 claims which were within the ISCC’s inquiry process ceased.
French: Après le dépôt du projet de loi C-30, la Loi sur le Tribunal des revendications particulières et les modifications au mandat du CRPI en novembre 2007, la CRPI a cessé ses activités dans 24 revendications faisant l’objet d’une enquête et en a avisé les Premières Nations concernées.
English: It had before it a note by the Secretariat on expert group meetings and workshops to be held by the Division in 2002/3 (E/CN.3/2002/CRP.1).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétariat sur les réunions de groupes d'experts et séminaires devant être organisés par la Division en 2002/03 (E/CN.3/2002/CRP.1).
English: • 2003-A-624 — Cancellation - Country Airlines Ltd.
French: • 2003-A-624 — Annulation - Country Airlines Ltd.
English: In this context, let me recall that the pace and the conclusion of negotiations will depend in particular on Bosnia and Herzegovina's progress in developing its legislative framework and administrative capacity, in implementing police reform in compliance with the agreement on police restructuring of October 2005, in adopting and implementing all necessary public broadcasting legislation and in achieving full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
French: Dans ce contexte, j'aimerais rappeler que le rythme et la conclusion des négociations dépendront en particulier des progrès réalisés par la Bosnie-Herzégovine s'agissant de la mise en place de son cadre législatif et de sa capacité administrative, de la mise en œuvre de la réforme de la police conformément à l'accord sur la restructuration de la police d'octobre 2005, de l'adoption et de l'application de tous les textes législatifs nécessaires relatifs à la radiodiffusion publique et de la pleine coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: Gilman A, Dewailly E, Feeley M, Jerome V, Kuhnlein H, Kwavnick B, Neve S, Tracy B, Usher P, Van Oostdam J, Walker J, and Wheatley B (1997).
French: Gilman A, Dewailly E, Feeley M, Jerome V, Kuhnlein H, Kwavnick B, Neve S, Tracy B, Usher P, Van Oostdam J, Walker J, et Wheatley B. (1997).
English: The assessment and rating board included Ms. Horodyski, Gary Walsh, acting Senior Business Planning Analyst and Charlene Bennett, HR Advisor.
French: Le jury d'évaluation et de cotation était composé de Mme Horodyski, Gary Walsh, analyste principal de la planification opérationnelle, et Charlene Bennett, conseillère en ressources humaines.
English: We may also assess anti-dumping duties on goods you import into Canada at prices that are less than their selling price in the country of origin.
French: Nous pouvons aussi imposer des droits antidumping sur les marchandises que vous importez au Canada à des prix inférieurs à leur prix de vente dans le pays d'origine.
English: A total of 82,158 queries were made during the election, of which 76,492 were answered immediately, yielding a response rate of 93 percent (that is, 8 percent above the general service standard of 85 percent).
French: Au total, 82 158 appels sont reçus durant l'élection, dont 76 492 sont traités immédiatement; ce taux de réponse de 93 % excède la norme, qui est de 85 %.
English: Question 4 Students enrolled at Milks University pay an amount of $2,800 to the university.
French: Question 4 Des étudiants inscrits à l'Université Delage paient un montant de 2 800 $ à l'université.
English: Conventional Stoves — ORTECH (1994).
French: Poêles classiques — ORTECH (1994).
English: Tobacco use during pregnancy reduces the growth of babies during pregnancy.
French: L'usage du tabac nuit à la croissance du bébé pendant la grossesse.
English: Relationship Between Making Employees Feel Guilty About Taking Time Off and Work Interferes with Family b. Gender by Dependent Care Analysis   Figure 38:
French: • avoir des attentes déraisonnables quant à la quantité de travail pouvant être accompli en une période donnée;
English: STI Panelist Abbott, Frederick M. Decision Date 16-Dec-2006 Decision Transfer, denied in part
French: STI Experts Abbott, Frederick M. Date de la décision 16-Dec-2006 Décision Transfert, partiellement rejeté
English: However, domestic cattle can act as disease reservoirs for bison, and their proximity could put the health of some bison herds at risk.
French: Cependant, le bétail domestique peut constituer un réservoir de maladies pour le bison, et sa proximité risque de mettre en péril la santé de certains troupeaux de bisons.
English: Services include basic housekeeping support, meal preparation and assistance with daily living.
French: L’établissement fournit des soins 24 heures sur 24 et est suffisamment doté en personnel professionnel et paraprofessionnel.
English: The provisions of the Law are implemented also with respect to workers employed in an administrative organ, organ of territorial autonomy and local self-government unless otherwise provided for by another law.
French: Les dispositions de la loi concernent également les personnes qui travaillent dans les organes administratifs, les organes de l'autonomie territoriale et de l'autoadministration locale, sauf si une autre loi en dispose autrement.
English: It was also recognized that, in practice, it may not always be possible to establish such a mechanism.
French: Il a aussi été observé qu'en pratique il ne sera sans doute pas toujours possible de créer un tel mécanisme.
English: The Energizer range includes chargers that charge in 8 hours (overnight), and fast chargers such as the 1 hour and 15 minute chargers!
French: La gamme Energizer propose notamment des chargeurs conçus pour recharger vos piles en huit heures (soit du jour au lendemain) et des chargeurs rapides comme les chargeurs une heure et 15 minutes !
English: 2.10.1 By having ongoing meetings and awareness sessions with government agencies.
French: 2.10.1 En tenant constamment des réunions et des sessions d’information avec les représentants d’organismes du gouvernement.
English: (a) The low percentage of public expenditure on the social sector due to the termination of all bilateral cooperation (between 1992 and 1995, 0.7 per cent of the budget was allocated to health and 0.6 per cent to education);
French: a) Un faible pourcentage des dépenses publiques au secteur social associé à l'arrêt complet de la coopération bilatérale (santé : 0,7 % entre 1992 et 1995; éducation : 0,6 % entre 1992 et 1995);
English: • The final design of the new CWM facility was announced in August 2002, and construction began in November 2002.
French: FAC a décaissé 2,9 milliards de dollars en prêts bruts dont 2,0 milliards au titre du financement agricole, 452 millions à agri-entreprise et 430 millions aux alliances.
English: Québec, Gouvernement du Québec, Ministère de l'Environnement, Direction du patrimoine écologique et du développement durable, 2002, 200 pp.
French: Québec, Gouvernement du Québec, ministère de l'Environnement, Direction du patrimoine écologique et du développement durable, 2002, 200 p.
English: An example is Cap Tourmente in Quebec which is managed in part as a migratory bird sanctuary and in part as a National Wildlife Area.
French: La gestion de certains sites Ramsar permet d'y faire la chasse saisonniÃ¨re rÃ©glementÃ©e, par exemple, le cap Tourmente, au QuÃ©bec, est gÃ©rÃ© en partie comme un refuge d'oiseaux migrateurs et en partie comme une rÃ©serve nationale d'espÃ¨ces sauvages.
English: Also, the burden of proof imposed by paragraph 173(1)(a) of the Bankruptcy and Insolvency Act (the "BIA") was not fulfilled because of the consistent late filling of returns.
French: De plus, le fardeau de la preuve imposé par l'alinéa 173(1)a) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité n'a pas été rempli puisque les déclarations de revenus ont été systématiquement soumises en retard.
English: "Da. LUXEMBOURG Advances and recovery of maintenance payments within the meaning of the Act of 26 July 1980"; (d) After the entry under the heading "I.
French: «Da. LUXEMBOURG Avance et recouvrement des pensions alimentaires au sens de la loi du 26 juillet 1980»; (d) après la mention au point «I.
English: Search terms used were accidents and accident-related phenomena; accident prevention; childhood injury; safety; legislation; jurisprudence; wounds and injuries; helmet; seatbelt; asphyxia; drowning; intoxication; evaluation and follow-up; cost-effectiveness; cost-benefit analysis; effective/evaluate/passive; major clinical study; controlled study.
French: Les indicateurs de résultats portaient sur la réduction des taux d’accidents avec blessures ou sur le respect des mesures de sécurité avant et après l’adoption de la loi. Au terme de ce survol, nous avons retenu 73 articles.
English: Using proxy force is the last strategy he uses to keep his plan working.
French: L'action par procuration est la dernière stratégie qu'il utilise pour continuer à exécuter son plan.
English: • Creation and distribution of promotional materials in French and English Done
French: • Établir des campus francophones ou bilingues d'ici 2006 En cours
English: Eligible costs Up to 75% of eligible networking, administration and outreach costs in support of the operation of the Network and up to 50% of eligible direct costs of research and commercialization activity.
French: Coûts admissibles Jusqu’à 75 % des coûts de fonctionnement en réseau, d’administration et de promotion admissibles qui sont engagés à l’appui du réseau, et jusqu’à 50 % des coûts directs admissibles au titre de la recherche et de la commercialisation.
English: Canadian Women's Christian Temperence Union - Archives of Ontario/AO-4421 - © Parks Canada Entry of Women in the Military in World War II - Canadian Army Photo Collection - N10857 Provincial Archives of Manitoba - © Parks Canada Newfoundland Outport Nursing and Industrial Association (1802-1856) - The Way Out:
French: Canadian Women's Christian Temperence Union - Archives publiques de l'Ontario/AO-4421 - © Parcs Canada Les femmes dans l'armée pendant la Seconde Guerre mondiale - Collection de photos de l'Armée canadienne - N10857 Archives provinciales du Manitoba - © Parcs Canada La Newfoundland Outport Nursing and Industrial Association (NONIA) - The Way Out:
English: • Spontaneous dilatation of pupil by drugs or darkened environment
French: • Dilatation spontanée de la pupille par des médicaments ou l'obscurité
English: Letter dated 28 January 2003 from the Permanent Representative of Oman to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 28 janvier 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent d'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (d) To undertake humanitarian and diplomatic initiatives to facilitate the work of operational actors on the ground, including the promotion of international cooperation.
French: d) De prendre des initiatives humanitaires et diplomatiques en vue de faciliter le travail des acteurs qui interviennent sur le terrain, notamment en favorisant la coopération internationale.
English: Ontario Neurotrauma Foundation The Ontario Neurotrauma Foundation (ONF) recognizes the importance of setting and striving for clearly defined goals and practices.
French: Fondation ontarienne de neurotraumatologie La Fondation ontarienne de neurotraumatologie (FON) reconnaît l'importance d'établir des objectifs et des pratiques bien définis et de chercher à s'y conformer.
English: The great tragedy is that this decade-long saga of corruption and mismanagement is funded by the poor old taxpayers.
French: Le plus triste est que cette histoire de corruption et de mauvaise gestion dure depuis dix longues années et est financée par les malheureux contribuables.
English: (PL) Mr President, I would like to express my very great satisfaction at this House's almost unanimous approval of the report on the effects of the planned construction of the so-called Baltic pipeline, linking Russia and Germany through the natural environment of the Baltic Sea.
French: (PL) Monsieur le Président, je tiens à exprimer mon immense satisfaction après que cette Assemblée a approuvé à la quasi-unanimité le rapport sur les incidences du projet de construction du "gazoduc de la Baltique" destiné à relier la Russie à l'Allemagne à travers l'environnement naturel de la mer Baltique.
English: Regulation of normal and oxygen-mediated aberrant postnatal lung growth by growth factors
French: Large-scale variation in the human genome
English: From a Swedish perspective, we will soon have the euro in a number of new countries around the Baltic Sea.
French: D'un point de vue suédois, l'euro sera bientôt présent dans un certain nombre de pays autour de la mer Baltique.
English: Before ending my statement, I cannot fail to mention the question of Gibraltar and the recurrent mandates of the General Assembly urging Spain and the United Kingdom to continue their bilateral negotiations to find a permanent solution to this dispute.
French: Avant de terminer, je me dois d'aborder la question de Gibraltar et des mandats réitérés de cette Assemblée générale priant l'Espagne et le Royaume-Uni de poursuivre leurs négociations bilatérales pour trouver une solution définitive à ce contentieux.