ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should analyse and promote the exchange of experiences on new developments relating to trade facilitation and transport, with specific emphasis on their impact on developing countries.
French: Elle devrait analyser et promouvoir l'échange de données d'expérience sur les faits nouveaux en matière de facilitation du commerce et de transport, plus particulièrement quant à leur incidence sur les pays en développement.
English: The cooperation promised in that sphere had been very deficient, and concrete measures must be taken to correct that situation.
French: La coopération promise dans ce domaine est très faible, et des mesures concrètes s'imposent pour remédier à cette situation.
English: Education policies need to recognize that adult education is essential for development and sustainability.
French: Les politiques d'éducation doivent voir dans l'instruction des adultes un facteur essentiel pour l'épanouissement.
English: The head of the Rwanda Operation liquidation team stated that the telephone records were apparently lost while being transported from Kigali to Nairobi and that recoveries could only be made if these records were reconstructed, which was no longer possible.
French: Le chef de l'équipe chargée de la liquidation de l'Opération a déclaré que les dossiers des appels téléphoniques s'étaient apparemment perdus lors de leur transfert de Kigali à Nairobi et que les recouvrements ne pouvaient s'effectuer que si ces dossiers étaient reconstitués, ce qui était désormais impossible.
English: Upon enquiry, the Committee was provided with information on the status of expenditures as at 13 September 2006, as follows:
French: À sa demande, le Comité a reçu les précisions ci-après au sujet de l'état des dépenses au 13 septembre 2006 :
English: • Climate and Cryosphere Project (CliC)
French: • Projet Climat et cryosphère (CliC)
English: Details of Capital Projects (Construction) Spending Over $60 Million Projects listed in Table 15 have been identified as either: (1) projects in which the estimated expenditure exceeds the approval authority granted to DND by the Treasury Board ($60 million), or (2) projects in which the risk is particularly high, regardless of the estimated amounts.
French: Renseignements sur les dépenses relatives aux projets d'immobilisations (construction) de plus de 60 millions de dollars Les projets énumérés au tableau 15 sont soit des projets dont les dépenses estimatives excèdent les autorisations accordées au MDN par le Conseil du Trésor (60 millions de dollars), soit des projets qui comportent des risques particulièrement élevés, quelle qu'en soit la valeur estimative.
English: Thirdly, a strict age limit on vessels to be given access to Community waters must be established in the near future.
French: Troisièmement, une limitation stricte de l'âge des navires admis à fréquenter les eaux communautaires doit être rapidement fixée.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR  GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection (3) of section 5 of the Crown Liability Act, is pleased hereby to declare that the Crown has ceased to be in control or occupation of the following properties: 1. a wooden slipway at Fame Point (Pointe-à-la-Renommée) Gaspe County, Province of Quebec; 2. an untreated timber cribwork wharf at Fame Point (West Cove or Ruisseau-à-l’Ail), Gaspe County, Province of Quebec.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR  GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du au paragraphe 5(3) de la Loi sur la responsabilité de la Couronne, Son Excellence le Gouverneur général en conseil déclare que la Couronne a cessé d’avoir le contrôle ou d’être en occupation des biens suivants : 1. une cage de hâlage en bois située à Fame Point (Pointe-à-la-Renommée), dans le comté de Gaspé, au Québec; 2. un quai à encoffrement en bois non traité situé à Fame Point (West Cove ou Ruisseau-à-l’Ail), dans le comté de Gaspé, au Québec.
English: The views of Moel Siabod and the Snowdon Horseshoe from this hostel will have you itching to put on your walking boots and explore Snowdonia.
French: La vue sur Moel Siabod et le fer à cheval de Snowdon depuis cette auberge, vous donnera envie de mettre vos chaussures de marche et de partir à la découverte de la région de Snowdonia.
English: When a photograph is reproduced in posters and magazines, how is the photographer paid?
French: Lorsqu’une photographie est reproduite sur des affiches et dans des magazines, comment le photographe est-il rémunéré?
English: (a) To respect fully all human rights and fundamental freedoms of all, regardless of gender, ethnicity or religion, in accordance with international human rights instruments;
French: a) De respecter intégralement la totalité des droits de l''homme et des libertés fondamentales de chacun, sans distinction fondée sur le sexe, l''appartenance ethnique ou la religion, conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l''homme;
English: Add your voice to this campaign.
French: La cour a rejeté un mandat d’arrêt émis contre Napoleon Gomez Urrutia, secrétaire général du syndicat national des travailleurs des mines, de la métallurgie, de l’acier et affiliés du Mexique (Los Mineros).
English: • Webcast of an address by the Right Honourable Joe Clark on "The Conservative Tradition in Canadian Foreign Policy" Ottawa, Ontario (2003-11-04)
French: • Diffusion web d'une allocution du Très Honorable Joe Clark sur "La tradition conservatrice dans la politique étrangère du Canada" Ottawa, Ontario (2003-11-04)
English: ◦ For more information please call Amnesty International's press office in London, UK, on +44 20 7413 5566 ◦ Amnesty International, 1 Easton St., London WC1X 0DW. web: http://www.amnesty.org
French: Document public **************************************** Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter le Service de presse d'Amnesty International à Londres, au +44 20 7413 5566 Amnesty International, 1 Easton St., Londres WC1X 0DW. web : http://www.amnesty.org
English: Here is some of the best "cabaret" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique cabaret sur jamendo.
English: Present are Daniel Hill II, May Edwards Hill, Doris Hill Cochran and Margaret Martin (sisters of Daniel Hill III), Dorothy Hampton (sister of Donna Bender).
French: Étaient présents Daniel Hill III, May Edwards Hill, Donna Hill Cochran et Margaret Martin (sœurs de Daniel G. Hill III), Dorothy Hampton (sœur de donna Bender).
English: The Board will review the impact of these initiatives on lead time during future audits.
French: Le Comité fera le point des incidences que ces initiatives auront eues sur la longueur des procédures lors de ses audits futurs.
English: Der Wuppertaler Oberbürgermeister Herr Jung erklärt, die Ausstellung würde die Arbeit und das Ansehen von Polizeibeamten verunglimpfen und diffamieren. Marcus Blöhm vom Anti-Diskriminierungsbüro (ADB) Berlin erklärt hierzu: „Nicht die Thematisierung der Polizeigewalt schadet dem Ansehen der Polizeibeamten, sonder die Übergriffe durch Polizisten sowie die Verhinderung einer Verfolgung der polizeilichen Gewalttäter durch Kollegen und Justiz.“ Der Wunsch des Oberbürgermeisters, dass Polizeigewalt nicht in öffentlichen Räumen thematisiert wird, lässt auf ein merkwürdiges Demokratieverständnis seinerseits schließen.
French: Le maire de Wuppertal M. Jung explique que l´exposition vilipende et diffame le travail et la réputation des fonctionnaires de police.
English: Symbolic payments have been set for housing, telephone service, and public transportation, and virtually every year salaries, student stipends, pensions, and public assistance have increased.
French: On a fixé des tarifs symbolique pour le logement, le téléphone et le transport en commun; presque chaque année, le montant des salaires, des bourses, des pensions et des allocations augmente.
English: In October 2002, the Prime Minister and the Minister of Canadian Heritage announced the Government of Canada’s Action Plan to substantially complete the national parks system with the establishment of ten new national parks over the next five years, to expand the number of national marine conservation areas by five within the same period and to complete three existing national parks through additions of ecologically significant lands.
French: Dans son rapport du printemps 2003, The Nature Audit, le Fonds mondial de la nature traite des menaces continues sur les forêts boréales, des pressions cumulatives des pêcheries, de l’aquaculture et du développement énergétique sur les eaux de l’Atlantique et du Pacifique, des répercussions coûteuses des espèces envahissantes transportées dans les eaux de ballast et dans les conteneurs de produits importés, ainsi que des pressions comme la pollution et l’étalement des villes sur la biodiversité associées aux milieux urbains.
English: • In the field of labour law as in other fields, there is legislation which, though unconstitutional, nevertheless continues to be applied, including Decree No. 60-S/MFP/T regulating the remuneration and benefits of government officials, article 20 of which provides that an official may receive benefits or allowances only if he is the head of household.
French: Il en est ainsi du décret n°60-S/MFP/T portant réglementation de la rémunération et les avantages divers alloués aux fonctionnaires des administrations qui dispose en son article 20 que les prestations ne peuvent être allouées au fonctionnaire que s'il est chef de famille.
English: Forest-related aspects of NEPAD include many issues that are embodied in the IPF/IFF proposals for action.
French: Les aspects du Partenariat concernant les forêts incluent de nombreuses questions qui figurent dans les propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: Outcomes are actual or intended changes in development conditions that UNDP interventions are seeking to support.
French: • Les réalisations sont des changements réels ou prévus dans les conditions de développement que les interventions du PNUD visent à favoriser.
English: The opening-up process has been part of broader regulatory changes implemented by developing countries that have created the basic investment conditions considered by foreign investors as necessary (but not sufficient) to invest abroad, including the security of tenure, the right to repatriate profits, management control, consistency and constancy of mineral policies and predictable tax terms (Biermann 2001).
French: Le processus d'ouverture faisait partie du changement de réglementation plus vaste mis en œuvre par les pays en développement, changement qui a créé les conditions minimum considérées par les étrangers comme nécessaires (mais non suffisantes) pour investir, notamment la sécurité du régime de propriété, le droit de rapatrier les bénéfices, la maîtrise de la gestion, la cohérence et la stabilité de la politique en matière de minéraux et une fiscalité sans surprise (Biermann 2001).
English: This report has been drawn up in a spirit of consensus, which has obliged many of us to give way on our particular points of view, and I would like in particular to thank all of the representatives of the other parliamentary groups for doing so.
French: Ce rapport a été rédigé dans un esprit de consensus, ce qui a obligé bon nombre d’entre nous à se montrer plus conciliants, et je voudrais remercier tout particulièrement tous les représentants des autres groupes politiques de l’avoir accepté.
English: KEY OUTPUTS Directives, standards, and Levels of Service Floating and fixed Aids in operation Advice on system designs User Guides Notices to Mariners
French: EXTRANTS CLÉS Directives, normes et qualité des services Aides flottantes et fixes Conseils sur la conception des systèmes Manuels d’utilisation Avis aux navigateurs
English: Go over the following notes in detail.
French: Passez en revue les notes qui suivent en détail.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Pacific Region Insufficient Data Science - Oceans (IOS) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région du Pacifique Nombre de réponses insuffisant Sciences - Océans (ISM) Nombre de réponses insuffisant
English: The 216 farms in this predominantly urban area were only 85 acres on average.
French: Les 216 fermes de cette région principalement urbaine n’avaient que 85 acres de superficie, en moyenne.
English: The allocation and management of fishing opportunities including licences obtained under the Agreement referred to in Article 1 shall be conducted in PE 388.330v01-00 2/4
French: Les possibilités de pêche, licences y comprises, obtenues en vertu de l’accord PE 388.330v01-00 2/4
English: Working toward the improvement of the health status of First Nations and Inuit people by implementing programs for selected health problems; Increasing home and community care capacity in First Nations and Inuit communities; Incorporating the principles of sustainable development and population health into public education and awareness campaigns; Providing information to Canadians so that they can make more informed decisions about their exposure to products and environmental hazards; Preparing and distributing accurate and up-to-date information on First Nations and Inuit health; and Continuing implementation of the First Nations and Inuit Health Information System (FNIHIS).
French: # Chercher à améliorer l’état de santé des membres des Premières nations et des Inuits grâce à la mise en oeuvre de programmes relatifs à des problèmes de santé choisis; # Accroître les capacités en matière de soins communautaires et à domicile parmi les collectivités des Premières nations et des Inuits; # Intégrer les principes du développement durable et de la santé de la population aux campagnes d’éducation et de sensibilisation du public; # Fournir des renseignements aux Canadiens afin qu’ils soient en mesure de prendre des décisions éclairées au sujet de leur exposition aux produits et aux dangers environnementaux; # Élaborer et diffuser des renseignements précis et à jour sur la santé des Premières nations et des Inuits; # Poursuivre la mise en oeuvre du Système d’information sur la santé des Premières nations et des Inuits (SIPNI).
English: - a pilot study; - a study of expectations of stakeholders; - an analysis of likely outcomes; - an assessment of costs.
French: - une étude pilote ; - une étude concernant les attentes des parties prenantes ; - une analyse des résultats probables ; - une évaluation des coûts.
English: The United Nations system-wide policy and strategy on gender mainstreaming is an important contribution in that direction.
French: La politique et la stratégie à l'échelle du système des Nations Unies pour l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les activités et programmes constituent une importante contribution en ce sens.
English: Ensure that the international military presence is not the only solution put forward for rebuilding Afghanistan and define credible, short-term achievable political, economic and social strategies for assisting the development of Afghanistan;
French: A parvenir à un accord au sein de l’OTAN sur une stratégie de réduction graduelle de la présence militaire internationale en Afghanistan, en fonction de l’accomplissement progressif des objectifs militaires de la FIAS et des progrès réalisés dans la formation et le développement des capacités afghanes de sécurité et de défense ;
English: Moreover, attention must be paid so as to ensure that the dismantling of the camps is conducted in accordance with international standards and that conditions of safety exist in the areas of return.
French: De plus il faut veiller à ce que le démantèlement des camps se déroule dans le respect des normes internationales et que la sécurité soit garantie dans les zones de rapatriement.
English: The Swedish Occupational Health Association (Föreningen för Svensk Företagshälsovård) is an interest group for occupational health organisations and a partner on issues in this field.
French: b)
English: During 2005, UNICEF provided technical advice and financial support to the annual conferences of IDEAS in India, IPEN in Kazakhstan and ReLAC in Honduras.
French: En 2005, le Fonds a dispensé des conseils techniques et une assistance financière lors des conférences annuelles de l'Association d'évaluation pour le développement international en Inde, du Réseau international d'évaluation des programmes au Kazakhstan et du Réseau d'évaluation pour la région de l'Amérique latine au Honduras.
English: In 1529 he was offered a professor’s chair at university for logic and one year later for metaphysics.
French: 1529 wurde er auf den Lehrstuhl für Logik und ein Jahr später für Metaphysik berufen.
English: • Culture Trade and Investment Project (CTI) This project is to develop data series on Canadian cultural goods and services imports and exports, and Canada's international cultural investment flows.
French: • Projet de commerce et d'investissement dans le secteur culturel Ce projet sert à développer des séries de données sur les importations et les exportations concernant les biens et services culturels du Canada ainsi que les capitaux d'investissement culturels internationaux du Canada.
English: Currently, there is no policy as to whether or not human multipotent stem cell lines derived from human pluripotent stem cell lines imported from other jurisdictions must conform to the Guidelines.
French: Il n'y a actuellement pas de politique qui détermine si les lignées de cellules souches multipotentes humaines dérivées de lignées de cellules souches pluripotentes humaines importées d'autres administrations doivent se conformer aux Lignes directrices.
English: - 140 – ANNEX K APPENDIX A (i) from his or her home in Canada to the overseas school in which he or she is employed and return, and from one overseas school to another; and
French: sous réserve des modalités prescrites par le ministre, les soins médicaux et hospitaliers dans le cas de maladies bénignes et les traitements dentaires offerts dans les installations militaires canadiennes en France, en Belgique ou en République fédérale d’Allemagne.
English: Gift of Tongues, Gift of Print:
French: De la tradition orale à la tradition écrite : un missionnaire canadien dans les mers du Sud."
English: The Canadian workshop supported the designated theme of Education for the 1998 WGIP as one of the principal themes of the International Decade for the World's Indigenous People. 
French: L'atelier canadien s'inscrivait dans le thème de l'éducation du GTPA de 1998, qui était aussi l'un des principaux thèmes de la Décennie internationale des populations autochtones.
English: In the heart of the 11th district, nearby 'Place de la République', hostel Richard offers a warm welcome.
French: Au coeur du 11ème arrondissement, près de la Place de la République, le personnel de l'hôtel vous réserve un accueil chaleureux.
English: 93 and 94 below).
French: 93 et 94 ci-dessous).
English: We should not close doors; we should, rather, make others open theirs.
French: Il ne faut pas fermer nos portes; nous devons plutôt encourager les autres à ouvrir les leurs.
English: other matters that the Parties agree to include in the Nisga’a annual fishing plans. provisions referred to in subparagraph 84(b) may include: to harvest; of designated
French: les récoltes autorisées par des personnes autres que les citoyens Nisga’a ou le gouvernement Nisga’a Lisims ; les ajustements en cours de saison a toute question mentionnée dans cet article ; et d’autres questions dont les Parties conviennent qu’elles sont comprises dans les plans annuels de pêche Nisga’a.
English: At the First Nations Socio-Economic Forum held in Québec in October 2006, representatives of the Government of Québec, Government of Canada, Assembly of First Nations of Québec and Labrador, and civil society met to address the socio-economic prospects for First Nations peoples and discussed issues such as: economy and employment; health, social services and children's services; culture and education; and infrastructure and sustainable community development.
French: Lors du Forum socioéconomique des Premières nations qui s'est tenu à Québec en octobre 2006, des représentants du gouvernement du Québec, du gouvernement du Canada, de l'Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador et de la société civile se sont rencontrés pour se pencher sur les perspectives socioéconomiques pour les peuples des Premières nations et discuter des questions relatives aux domaines suivants : l'économie et l'emploi; la santé, les services sociaux et les services à l'enfance; la culture et l'éducation; les infrastructures et le développement durable de la collectivité.
English: Co-operative Housing Project The Parks Canada Agency has invested in the Rocky Mountain II Co-operative Housing Association, along with five other entities, to provide accommodation for Parks Canada employees and employees of other entities in Banff, Alberta.
French: Projet de coopérative d’habitation L’Agence Parcs Canada a investi dans l’Association de coopérative d’habitation de Rocky Mountains II, au même titre que cinq autres partenaires, dans le but de fournir un logement pour les employés de Parcs Canada et les employés des autres partenaires à Banff, Alberta.
English: Investigations can vary considerably in terms of complexity.
French: Les enquêtes peuvent varier considérablement en termes de complexité.
English: Previous Newspaper Weekly Observer Next Newspaper The Fortnighter
French: journal prÃ©cÃ©dent Weekly Observer prochain journal The Fortnighter
English: The parties to this important land claim continue to work together to ensure the obligations under the Agreement are fulfilled.
French: Les parties concernées par cette importante revendication territoriale continuent de travailler main dans la main pour veiller a ce que les obligations de l'Accord soient respectées.
English: 37 Canadian Brigade Group Moncton, New Brunswick Approval of a Badge December 1, 2001  192.
French: 37e Groupe-brigade du Canada Moncton (Nouveau-Brunswick) Approbation d'un insigne le 1 décembre 2001  192.
English: They must be fully respected.
French: Ils doivent être pleinement respectés.
English: Finance Minister Paul Martin today released proposed amendments to the Income Tax Act and the Regulations dealing with the income tax treatment of impaired loans of financial institutions and other taxpayers in the money lending business.
French: Le ministre des Finances, l'honorable Paul Martin, a rendu public aujourd'hui un projet de modification de la Loi et du Règlement de l'impôt sur le revenu portant sur le régime fiscal applicable aux prêts douteux d'institutions financières et d'autres contribuables exploitant des entreprises de prêt d'argent.
English: Shell applied for an external tailings disposal area on the southeast corner of Lease 13, after it had evaluated six alternative sites.
French: Shell a demandé l’autorisation de constituer une aire des résidus externe à l’angle sud-est de la concession 13, après avoir évalué six emplacements possibles.
English: "Department of Defense to Modernize Military Health System," DOD press release, Newsbytes, Washington, DC, 1998 April 23 (NB) 25.
French: « Department of Defense to Modernize Military Health System », communiqué de presse du DOD, Newsbytes, Washington, DC, 23 avril 1998 (NB) 25.
English: And this high standard of service extends to that which we offer as part of our after-sales services , for all your automotive maintenance and repair needs.
French: Ce haut niveau de service s'applique également à ce que nous offrons au sein de notre service après-vente , pour répondre à tous vos besoins en matière d' entretien ou de réparation automobile .