ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the adoption of Security Council resolutions 1189 (1998), 1269 (1999), 1333 (2000), 1368 (2001) and, in particular, resolution 1373 (2001), the Government adopted a series of measures to implement the provisions of these resolutions relating to the combating of international terrorism, in particular, the provisions of paragraph 1 of resolution 1373 (2001), paragraph 8 (c) of resolution 1373 (2000) and paragraph 4 of resolution 1269 (1999).
French: 2.1 Après que les résolutions 1189 (1998), 1269 (1999), 1333 (2000), 1368 (2001) du Conseil de sécurité eurent été adoptées, et en particulier après l'adoption de la résolution 1373 (2001), le Gouvernement jordanien a pris un certain nombre de mesures d'ordre exécutif visant à lutter contre le terrorisme, en tenant compte des dispositions contenues dans les résolutions susmentionnées, notamment le paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001), l'alinéa c) du paragraphe 8 de la résolution 1333 (2000) et le paragraphe 4 de la résolution 1269 (1999).
English: The Committee also invites the State party to continue to develop creative and child-friendly methods of promoting and teaching the Convention.
French: Le Comité invite en outre l'État partie à continuer de mettre au point des méthodes originales et adaptées aux enfants pour promouvoir la Convention et enseigner son contenu.
English: Some proposals were made by participants, including the following: strengthen the link between education and employment so that people become more `trainable and employable', particularly for jobs in new and emerging sectors; transfer technology and know-how from country to country as a means for generating employment and fostering education and skills development; build upon the youth employment strategy contained in the Millennium Development Goals as a first step in strengthening and broadening the focus towards well coordinated employment-oriented development strategies; promote the development of quality jobs through respect for fundamental principles and rights at work under conditions of equity, equality, security and dignity; create national employment plans which respect fundamental principles and rights at work, promote active labour markets and pay special attention to vulnerable groups; intensify efforts to `formalize' the informal economy, including initiatives to extend regulations and labour protections to informal workers, provide credit to small and microenterprises to build up their businesses and resolve property rights so that informal entrepreneurs can translate their assets into capital.
French: Un certain nombre de propositions ont été formulées par les participants, notamment les suivantes : renforcer le lien entre l'éducation et l'emploi pour qu'il soit plus facile de former et d'employer la main-d'œuvre, en particulier dans des secteurs nouveaux émergents; transférer des technologies et des connaissances techniques de pays à pays, pour favoriser la création d'emplois et la promotion de l'éducation et du développement des compétences; appliquer la Stratégie pour l'emploi des jeunes qui figure parmi les objectifs de développement du Millénaire et constitue une première étape dans les efforts déployés pour renforcer et élargir l'attention portée à des stratégies de développement axées sur l'emploi bien coordonnées; promouvoir la création d'emplois de qualité grâce au respect de principes et des droits fondamentaux sur le lieu de travail dans des conditions d'équité, d'égalité, de sécurité et de dignité; établir des plans nationaux de l'emploi respectant les principes et les droits fondamentaux sur le lieu de travail, promouvoir des marchés du travail actifs et accorder une attention spéciale aux groupes vulnérables; redoubler d'efforts pour institutionnaliser le secteur non structuré de l'économie, y compris en adoptant des initiatives pour étendre les mesures de réglementations du travail et de la protection existantes aux travailleurs dans ce secteur, fournir aux petites entreprises et aux micoentreprises les crédits nécessaires pour démarrer leurs activités, et régler le problème des droits de propriété afin que les entrepreneurs du secteur non structuré puissent transformer leurs avoirs en capital.
English: Electricity and Gas Meter Pattern Approval Applications - Quality and Measurement Reliability Information Requirements in Support of a Lengthened Initial Reverification Period 3.0 Meters Qualified for a lengthened Initial Reverification Period Refer to Measurement Canada’s website for current list of qualified meters.
French: Demandes d’approbation de modèles de compteurs d’électricité et de gaz - Données de qualité et de fiabilité requises en vue de prolonger la période de revérification initiale 3.0 Compteurs admissibles à une période de revérification initiale prolongée Référez-vous au site Internet de Mesures Canada pour la liste à jour des compteurs admissibles.
English: During last month, while you were celebrating National Medical Laboratory Week, I found time to visit my own small hospital in Sackville NB for routine blood and urine testing.
French: Le mois dernier, pendant que vous célébriez la semaine nationale du laboratoire médical, je me suis rendue dans mon petit hôpital de Sackville, au Nouveau‑Brunswick, pour des examens de sang et d’urine de routine.
English: A separate sample of 60 deposits recorded in these three GL accounts was also drawn.
French: Un échantillon distinct de 60 dépôts inscrits dans ces comptes GLG a également été extrait.
English: • whether the proposed disposition or change in use is beneficial to the long-term conservation and management of the ecologically sensitive features present on the subject land;
French: • Si la disposition ou le changement d’utilisation proposé est avantageux pour la gestion et la conservation à long terme des caractéristiques naturelles de la propriété.
English: Quebec, Ontario, Alberta and British Columbia are strong in the health care sector.
French: 100); l’environnement (4 p. 100); le diagnostic (4 p.
English: The impact on expenditures would be largely reflected in those programs that are indexed to inflation, such as elderly benefit payments.
French: L’incidence sur les dépenses serait surtout ressentie dans les programmes indexés en fonction de l’inflation, notamment les prestations aux aînés.
English: A section 20 inquiry refers to the process whereby the President collects information from various sources in order to form an opinion regarding the presence, in the sector under investigation, of the conditions described under subsection 20(1) of SIMA.  3.
French: Une demande d’information en vertu de l’article 20 renvoie au processus qui permet au président de recueillir des renseignements auprès de diverses sources afin de se forger une opinion concernant la présence, dans le secteur visé par l’enquête, des conditions énoncées au paragraphe 20(1) de la LMSI.  3.
English: (d) Achieving gender equality in democratic governance: Whether in fragile or stable states, women's ability to participate equally with men in governance is only just beginning to improve.
French: d) Garantir l'égalité des sexes dans le cadre de la gouvernance démocratique : dans les États fragiles comme dans les démocraties bien établies, les femmes commencent à peine à se frayer un chemin dans les sphères du pouvoir.
English: The subsidiarity aspects of any such proposal would therefore have to be studied extremely carefully.
French: Les aspects d'une telle proposition, relatifs à la subsidiarité, devraient par conséquent être étudiés extrêmement minutieusement.
English: The Act provides for the use of minority languages as auxiliary languages in the municipalities in which the number of inhabitants belonging to minorities is not lower than 20 per cent of the total number of inhabitants and which have been entered into the state register of municipalities in which auxiliary languages are used.
French: La loi prévoit l'usage des langues des minorités comme langues alternatives dans les municipalités où le nombre d'habitants appartenant aux minorités est d'au moins 20 % du nombre total d'habitants et qui sont inscrits dans le registre national des municipalités qui utilisent des langues alternatives.
English: Most human communication, however, is non-finite without pre-empted answers.
French: instrumentale selon laquelle la langue est uniquement un moyen de parvenir à certaines fins (Nicolaysen, 1997: p.
English: Time lapse exceeds target, and backlog is above norm.
French: Le temps de traitement dépasse la cible; l'arriéré de travail est supérieur à la norme.
English: The effort is expected to yield a ""Mozambique template" of the PCIA and to lead to adaptations in rural development practice that reflect greater sensitivity to peace-building and reconstruction considerations.
French: On vise ainsi à produire un « modèle du Mozambique » de l'EIPC et à favoriser des adaptations de pratique de développement rural qui reflètent une plus grande sensibilité à la consolidation de la paix ou aux considérations de reconstruction.
English: Similarly, a document that purports to reveal not a fact, but a hearsay fact, May be admissible for other reasons because not all of it contains hearsay, but insofar as it purports to establish facts that are not within the knowledge of the creator of the document, it May go to weight, and May mean that the document has no evidentiary value.
French: De la même façon, un document qui révèle non pas un fait mais du ouï-dire peut être admissible pour d’autres raisons parce qu’il ne contient pas seulement du ouï-dire, mais pour ce qui est d’établir des faits que ne connaît pas l’auteur du document, il faudra peut-être déterminer si le document a une valeur probante et il est possible qu’il n’en ait pas.
English: 2/ 00 Systems of lighting devices, not provided for in main groups F21S 4/00 to F21S 10/00, e.g. of modular construction [7]
French: 2/ 00 Systèmes de dispositifs d'éclairage non prévus dans les groupes principaux F21S 4/00 à F21S 10/00, p. ex. de structure modulaire [7]
English: When I first heard about it last night after having had a move of about 25 miles, and on the way our carrier threw a track, so we spent 2 hours in the rain fixing it.
French: Je me cramponne au manche à balai, et l’appareil se redresse juste au ras de la cime des arbres.145 L’avion ne répond pratiquement plus, mais Olmstead réussit tout de même à le ramener au-dessus des lignes amies et saute en parachute.
English: As an example, RAL signed a contract with clients in the United Arab Emirates for a fleet of these vessels for oil operations in the Middle East.
French: RAL a ainsi signé avec des clients des Émirats arabes unis un contrat portant sur la production d’une flotte de nouveaux remorqueurs d’escorte qui seront utilisés dans plusieurs terminaux pétroliers au Moyen-Orient.
English: Pledge to provide the highest level of commitment to ensuring that costed, inclusive, sustainable, credible and evidence-based national HIV/AIDS plans are funded and implemented with transparency, accountability and effectiveness, in line with national priorities;
French: Nous nous engageons à faire en sorte que les plans nationaux de lutte contre le VIH/sida, chiffrés, sans exclusive, viables, crédibles et fondés sur les faits recueillis soient financés et mis en œuvre de manière transparente, responsable et efficace, conformément aux priorités nationales ;
English: (b) promoting access to and efficient use of ICTs by SMEs by supporting access to networks, the establishment of public Internet access points, equipment, and the development of services and applications.
French: Or. en Justification Eu égard à la spécificité économique et sociale de chaque région, aux disparités des potentiels et des besoins de celles-ci, une plus grande souplesse est nécessaire pour définir les mesures à prendre dans chaque région et espace urbain local dans le contexte des trois priorités définies AM\562438FR.doc 79/156 PE 357.528v01-00
English: Your tour can begin by viewing the interpretative displays showing the many aspects of the potato industry as well as its rich history on Prince Edward Island.
French: Votre visite peut débuter par la lecture des panneaux montrant les différents aspects de l’industrie de la pomme de terre et son histoire su l’IPE.
English: GIRLS' EDUCATION AND THE ECONOMY
French: L'ÉDUCATION DES FILLES ET L'ÉCONOMIE
English: 512) under what circumstances compensation is paid and how it is calculated.
French: 573) dans quelles conditions l’indemnité compensatoire est versée et comment est calculé son montant.
English: On March 13, parliament voted to extend Canada's military mission in Afghanistan until 2011.
French: Le 13 mars, le Parlement a décidé de prolonger la mission militaire du Canada en Afghanistan jusqu’en 2011.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 99 (a))
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 99 a) de l'ordre du jour)
English: 3 reasons NOT to watch this video. 1.
French: Un univers peuplé de fleurs rares, d'animaux aux yeux de tsavorite ou de rubellite....
English: The Tribunal notes that Part 2 of the RFP, under "Preparation of Technical Proposal", states in part: "In the Technical Proposal, the Bidder should demonstrate its understanding of the requirements of the Statement of Work Annex ‘A’, as well as demonstrate how the Bidder will meet the requirements of Annex ‘D’."
French: Med-Emerg a soutenu que, si le Tribunal conclut que les critères introduits dans les directives d’évaluation technique ont raisonnablement trait aux mêmes critères que dans la DP et que l’interprétation donnée par les évaluateurs à ces critères était raisonnable, il devrait alors également conclure que les critères publiés étaient ambigus et se prêtaient à plus d’une interprétation raisonnable.
English: Cancer Bureau, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, (formerly LCDC), Health Canada; Statistics Canada and the Canadian Council of Cancer Registries, 2001.
French: Bureau du cancer, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques (anciennement LLCM), Santé Canada; Statistique Canada et Conseil canadien des registres du cancer, 2001.
English: The appellant argued that the Board unreasonably penalized her two marks for her failure to indicate that "all funds must be spent in the fiscal year" yet Mr. Kumar should have been awarded only 2 marks for his response which dealt with the lack of resources as a challenge to the budgeting process.
French: L'appelante allègue que le jury de sélection lui a enlevé de façon déraisonnable deux points pour avoir omis d'indiquer que [traduction] « tous les fonds doivent être dépensés en cours d'exercice », alors que M. Kumar n'aurait dû recevoir que deux points pour sa réponse portant sur le manque de ressources en tant que défi à relever dans le cadre du processus de budgétisation.
English: The Working Group's visit to Canada is now scheduled to take place in June 2005.
French: La visite du Groupe de travail au Canada est maintenant programmée pour juin 2005.
English: Should the Security Council agree to the proposed peacekeeping operation, troops would be deployed in a disengagement zone between the two sides to help build confidence between them.
French: Au cas où le Conseil de sécurité déciderait de lancer l'opération de maintien de la paix, des contingents seraient déployés dans une zone de dégagement séparant les deux parties afin d'instaurer la confiance entre elles.
English: Remittances must be received in Paris seven working days before maturity.
French: Les remises doivent être reçues à Paris sept jours ouvrables avant l'échéance des LCR.
English: The Lebanese Government, having missed so many chances in the past, at such a horrendous cost to its people, today has another chance to free itself from the stranglehold of terror, another chance to release itself from the evil control of Syria and the deadly influence of Iran, and deploy its forces the south, exercising its sovereignty over a free Lebanon.
French: Alors qu'il a manqué tant d'occasions par le passé, imposant ainsi un lourd tribut à son peuple, le Gouvernement libanais bénéficie aujourd'hui d'une nouvelle chance de se libérer de l'étau de la terreur, de s'extraire du joug malveillant de la Syrie et d'échapper à l'influence néfaste de l'Iran, pourvu qu'il déploie ses forces dans le sud et exerce sa souveraineté sur un Liban libre.
English: Meaning of "wine" s 2 2.
French: Sens de « vin » art. 2 2.
English: Human Dimensions of Ecological Change in Newfoundland", paper presented at American Sociological Association annual meeting.
French: Human Dimensions of Ecological Change in Newfoundland », document présenté à la rencontre annuelle de l'American Sociological Association.
English: Section V of resolution 62/118 B concerns the Cayman Islands.
French: La section V de la résolution 62/118 B concerne les îles Caïmanes.
English: Laura Haylock, Professional Development Award Recipient (PDA) Laura joined the Evaluation Unit in June 2006.
French: Laura Haylock, titulaire d’une bourse de perfectionnement professionnel Laura est entrée à la Section de l’évaluation en juin 2006.
English: For example, an issue with privacy implications caught the office’s attention during the final stages of hiring the Commissioners’ own investigators.
French: Par exemple, une question ayant des incidences sur la protection des renseignements personnels a attire I’attention du Commissariat au tours des dernieres etapes de I’embauche des propres enqueteurs du Commissaire.
English: It is used to support public policy decision-making and to contribute to an innovative knowledge-based economy in Canada.
French: Il appuie la prise de décisions touchant les politiques d'intérêt public et contribue à l'instauration d'une économie du savoir innovatrice au Canada.
English: Most important, it fosters better relations among First Nations and other Canadians, so we can move forward together to realize a better, shared future.
French: Mais le plus important, c’est que les négociations favorisent de meilleures relations entre les Premières nations et les autres Canadiens.
English: The Convention marks the first time that the goal of full and equal participation and equality for persons with disabilities specifically will be legally sanctioned and protected by the international community.
French: La Convention marque le début d'une ère nouvelle où la communauté internationale sanctionnera et protégera expressément et juridiquement les principes de pleine participation et d'égalité des personnes handicapées.
English: Jail Time for Illegal Trout Angling  [ 2007-02-20 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Emprisonnement pour pêche illégale de la truite  [ 2007-02-20 ] Pêches et des Océans Canada :
English: Almost 200 countries, representing about 98 percent of world trade use the HS as a basis for trade negotiations collecting international trade statistics, quota controls, rules of origin and for statistical and economic research and analysis.
French: Près de 200 pays, responsables d'environ 98 % du commerce mondial, utilisent le SH comme instrument de base pour les négociations commerciales, la collecte de statistiques sur le commerce international, le contrôle des contingents, les règles d'origine, ainsi que la recherche et l'analyse statistique et économique.
English: • Credit privileges are cancelled when a customer's account is 90 days overdue.
French: • Les privilèges de crédit liés au compte sont annulés si le paiement n'est pas effectué dans les 90 jours.
English: Modern Comptrollership SIRC identified a number of modern comptrollership initiatives for action in 2005-2006.
French: Fonction de contrôleur moderne Le CSARS a arrêté un certain nombre d'initiatives à réaliser en 2005-2006 au sujet de la fonction de contrôleur moderne.
English: A more comprehensive diagnostic of the current media environment, with particular focus on listener/audience data, should be undertaken as soon as possible.
French: Un diagnostic plus complet du milieu médiatique actuel, qui devrait être axé sur les données dont on dispose sur l'audience des médias, devrait être entrepris dès que possible.
English: Given the concentration of these companies in a handful of countries of origin/home States (States of nationality of a private military and security company, that is, where such a company is registered or incorporated, namely, the United States and the United Kingdom) or receiving countries/territorial States (States on whose territory these companies operate, namely, Iraq and Afghanistan), some argue that the phenomenon does not represent an international concern and will decline with the gradual withdrawal of the United States and other international troops from Iraq and Afghanistan.
French: Étant donné que ces sociétés sont concentrées dans un très petit nombre de pays d'origine (les États où elles sont constituées, à savoir les États-Unis et le Royaume-Uni), et de pays d'accueil (les États sur le territoire desquels elles conduisent leurs activités, à savoir l'Iraq et l'Afghanistan), d'aucuns soutiennent que ce phénomène ne saurait être considéré comme un sujet de préoccupation légitime pour la communauté internationale et qu'il se réduira avec le retrait des troupes américaines et autres troupes internationales de l'Iraq et de l'Afghanistan.
English: He said that the Model United Nations programme, in which 400,000 students participated worldwide every year, was a good example of how to educate young people about the United Nations.
French: Le programme L'ONU mise en scène, auquel 400 000 étudiants participaient chaque année, était un bon exemple de la manière de familiariser les jeunes avec l'ONU.
English: [75] Based on the above, it would not be reasonable to require carriers to have a dual system whereby passengers would be allowed to use their own oxygen supply wherever permitted and to also provide an oxygen service.
French: [75] Compte tenu de ce qui précède, il ne serait pas raisonnable d'exiger des transporteurs qu'ils aient un double système par lequel ils permettraient aux passagers d'utiliser leur propre équipement lorsqu'ils sont autorisés à le faire et ils fourniraient également un service d'oxygène.
English: The three-year program includes networking and 26
French: Sivuliuqtit intègre les valeurs culturelles des Inuit, leur vision du 28
English: Insurance and reinsurance - Solvency II JURI/6/52282 ***I 2007/0143(COD) COM(2008)0119 – C6-0231/2007 Draftswoman:
French: Assurance et réassurance- Solvabilité II JURI/6/52282 ***I 2007/0143(COD) COM(2008)0119 – C6-0231/2007 Rapporteur pour Sharon Bowles (ADLE) avis:
English: Following the phase out of the UNTAET humanitarian component, a small National Disaster Management Office was established within the Department of Police and Emergency Services of the Transitional Administration.
French: À la suite de la suppression de la composante humanitaire de l'ATNUTO, un petit bureau de gestion des opérations en cas de catastrophe a été créé au sein du Département de la police et des services d'urgence de l'Administration transitoire.
English: (b) a police officer has been refused permission to enter the premises for the purpose of giving assistance to the first mentioned person in paragraph (a),”
French: b) qu'un agent de police s'est vu refuser l'autorisation de pénétrer au domicile aux fins de venir en aide à la première personne mentionnée à l'alinéa a),"
English: With respect to the U.S. market, Peerless submitted that part of the men's apparel manufacturers' competitiveness was adversely affected by the recent decrease in U.S. tariff rates for certain quantities of worsted wool fabrics with an average fibre diameter of 18.5 microns or less, which lowered costs for U.S. garment manufacturers sourcing the subject fabrics from non-NAFTA countries.
French: En ce qui a trait au marché des États-Unis, Peerless a allégué que la diminution récente des droits de douane des États-Unis pour certaines quantités de tissus de laine peignée dont le diamètre moyen des fibres est d'au plus 18,5 microns, qui a fait baisser les coûts des fabricants de vêtements des États-Unis qui se procurent les tissus en question dans des pays qui ne sont pas parties à l'ALÉNA, nuit à la compétitivité des fabricants de vêtements pour hommes.