ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The electronic copy is available at http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/about-apropos/index_e.htm . Printed copies are available upon request by contacting infocom@psc-cfp.gc.ca.
French: La version électronique de la trousse se trouve à l'adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/about-apropos/index_f.htm. Il est également possible d'obtenir une version imprimée sur demande, en faisant parvenir un courriel à : infocom@psc-cfp.gc.ca.
English: Poor mobility is postulated to affect survival both by increasing the risk of falls and through secondary diseases related to immobility.8 Patients with AD are known to be at considerable risk for falls and fractures compared with non-demented persons of the same age.
French: Plusieurs facteurs pronostiques ont été analysés : âge avancé9–13, sexe masculin6,9,10,13–15, incapacité fonctionnelle (mobilité)6,8–10,16–19, gravité de la démence4,5,8–11,14,15, âge d’apparition des premiers symptômes8,9,11,12,16, niveau de scolarité du sujet9,10,12,14,15, signes extrapyramidaux (SEP)11,20–22 et comorbidité1,5,8–14.
English: Such strategies will generate better paying high-end jobs as well as decent low-end jobs.
French: Ces stratégies généreront des emplois haut de gamme mieux rémunérés ainsi que des emplois bas de gamme décents.
English: The President: The Security Council will begin its consideration of the item on the agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: On July 18, 1996, by Decision No. LET-R-16-1996, the Agency denied the request by CP, stating that the determination requested by VIA is a matter specifically between CN and VIA as set out in section 168 of the NTA, 1987, and this section deals exclusively with VIA's right to the transfer of a line of railway subject to abandonment in order to continue passenger rail service in Canada.
French: Le 18 juillet 1996, dans la décision no LET-R-16-1996, l'Office rejetait la demande du CP, indiquant que la détermination demandée par VIA concernait spécifiquement le CN et VIA en vertu de l'article 168 de la LTN 1987, qui traite exclusivement du droit de VIA à la cession d'une ligne de chemin de fer destinée à être abandonnée en vue de maintenir un service de transport ferroviaire de voyageurs au Canada.
English: In the hard-hit city of Malange, on the other hand, and the surrounding towns of Cangandala, Kulamuxito and Lombe, malnutrition rates improved as a result of proactive interventions during the past year aimed at supporting at-risk families.
French: En revanche, dans la ville de Malange, qui a été durement touchée, et dans les villes voisines de Cangandala, Kulamuxito et Lombe, les taux de malnutrition ont diminué grâce aux mesures prises l'année dernière pour anticiper la situation et venir en aide aux familles à risque.
English: In 2001, UNICEF helped more than 3,600 child soldiers in Sierra Leone to leave army life and rejoin their families.
French: En 2001, l'UNICEF a aidé plus de 3 600 enfants soldats de la Sierra Leone à abandonner la vie militaire pour rejoindre leur famille.
English: In most cases this makes things worse and sometimes causes death: the patient is usually brought to the health centre in such a state that nothing can be done for him.
French: Dans la plupart des cas, il y a aggravation de la maladie, parfois la mort, parce que l'enfant est généralement conduit au centre de santé quand il est trop tard.
English: "I therefore, in the evening of the 17th in obedience to your instructions, embarked the troops, having two days hunted all around us for Indians and Acadians to no purpose, we however destroyed their provisions, wigwams and houses, the church which was a very handsome one built with stone did not escape.
French: [TRADUCTION] Ainsi, dans la soirée du 17, afin d'obéir à vos directives, j'ai embarqué les troupes, ayant chercher en vain depuis deux jours partout autour de nous afin de trouver des Indiens et des Acadiens. Nous avons toutefois détruit leurs provisions, leurs wigwams et leurs maisons; l'église, une très belle bâtisse en pierre, n'y a pas échappé.
English: Research from Europe indicates that the extent and nature of innovation performed by MNEs in regional centres depends upon where a regional centre is located in the firm’s hierarchy.72 Some MNEs are attracted because of the general local technological capacity of a region, while others invest to exploit specialist expertise.
French: Selon des recherches européennes, l’ampleur et la nature des activités d’innovation réalisées par les EMN dans des centres régionaux dépendent de la place qu’occupe le centre régional dans la hiérarchie de l’entreprise72. Certaines EMN sont attirées par la capacité technologique générale d’une région, tandis que d’autres investissent pour exploiter une expertise spécialisée.
English: Since December 2001, when we submitted Australia's first report to the Counter-Terrorism Committee, the Government of Australia has introduced to Parliament comprehensive new laws specifically directed to strengthen the capacity of law enforcement to prevent, detect, investigate and prosecute terrorist acts; strengthen measures to detect, freeze and seize terrorist assets and eliminate terrorist financing; and enable Australia to become a party to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
French: Depuis décembre 2001, lorsque l'Australie a présenté son premier rapport au Comité, le Gouvernement australien a présenté de nouveaux projets de loi globaux au Parlement visant à renforcer la capacité des forces de l'ordre de prévenir, déceler, enquêter sur et poursuivre les actes terroristes; renforcer les mesures pour déceler, geler et saisir les avoirs des terroristes et éliminer le financement du terrorisme; et permettre à l'Australie de devenir partie à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: CERD, since July 2006, has considered follow-up reports from six States parties, whom it subsequently invited to provide further information on certain issues.
French: Depuis juillet 2006, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a examiné les rapports de suivi de six États parties, qu'il a ensuite invités à fournir des renseignements complémentaires à propos de certains points.
English: With regard to article 2 of the Covenant, improvements in the court-appointed defence counsel service as a measure to secure a fair trial are described in paragraph 45 of this report.
French: S'agissant de l'article 2 du Pacte, les améliorations apportées au service de défenseur nommé par le tribunal en tant que mesure pour assurer un procès équitable sont décrites au paragraphe 45 du présent rapport.
English: Additional safety and security measures for access to goods Authorisation level for staff categories Packing of products
French: Mesures de sécurité et de sûreté supplémentaires relatives à l’accès aux marchandises Niveau d’autorisation pour les catégories de personnel Emballage des produits
English: To help companies hire workers and offer courses to upgrade skills.
French: Destiné aux entreprises qui ont besoin d’acquérir de l’équipement, de construire ou d’agrandir un bâtiment pour poursuivre leur croissance.
English: • Completed department-wide pilot implementation of Strategic Environmental Assessment;
French: • Achèvement de la mise en oeuvre à l'échelle du Ministère de l'Évaluation environnementale stratégique à titre de projet pilote;
English: This report presents the findings of Phase 1, the formative evaluation of TC!
French: Le présent rapport présente les conclusions de la phase 1, soit l’évaluation formative de SPEM!
English: Those works are often carried out under difficult and dangerous conditions.
French: Ce travail s'est souvent fait dans des conditions difficiles et dangereuses.
English: He visited Newfoundland in 1843 with his partner William Valentine and secured some portraits, but he is best known for his daguerreotypes of Lord ELGIN and family and of Louis-Joseph PAPINEAU.
French: En compagnie de son associé William Valentine, il visite Terre-Neuve en 1843 et réalise quelques portraits. Il est surtout célèbre pour ses daguerréotypes de lord ELGIN et de sa famille et de Louis-Joseph PAPINEAU.
English: Very few public heat systems exist in Canada and little data is available on them.
French: Il n'existe au Canada qu'un nombre très restreint de systèmes publics de production de chaleur et très peu d'information à leur sujet.
English: (f) Report of the Secretary-General on the comprehensive review of the compensation of death and disability benefits to military contingents, formed police units, military observers and civilian police officers (A/63/550);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur l'examen d'ensemble des arrangements et procédures d'administration et de paiement des indemnités dues en raison du décès ou de l'invalidité de membres des contingents, des unités de police constituées ou de la police civile ou d'observateurs militaires (A/63/550);
English: It offers tips facts for those in the export trade and for those in domestic production.
French: Elle donne des trucs et des conseils pour les exportateurs et pour les producteurs au pays.
English: This new agreement provides for payments of funds in quarterly instalments by Canadian Heritage to Canada Post "in exchange for providing prescribed postage rates for publications deemed eligible to the Publications Assistance Program", and the transfer of the program administration from Canada Post to Canadian Heritage.
French: (Traduction officieuse)] Cette nouvelle entente prÃ©voit que le MinistÃ¨re versera tous les trimestres des fonds Ã la SociÃ©tÃ© en Ã©change de l'octroi des tarifs de port prescrits pour les publications jugÃ©es admissibles au bÃ©nÃ©fice du Programme d'aide aux publications, et que l'administration du Programme sera transfÃ©rÃ©e de la SociÃ©tÃ© au MinistÃ¨re.
English: Several million hectares are potentially available for afforestation limited only by competition with agriculture.
French: Plusieurs millions dâ€™hectares seraient disponibles pour le boisement, sous rÃ©serve de la concurrence livrÃ©e par lâ€™agriculture.
English: But if you examine the evidence over the last seventy years, you see that it is not because of those smiles and waves that she became important to us.
French: Mais si on réfléchit à tout ce qui s'est passé depuis soixante-dix ans, on constate que ce ne sont pas ses saluts de la main et ses sourires qui ont créé son importance à nos yeux.
English: In response, the International Bureau clarified that draft Article 15 dealt only with eligibility, whereas Article 27 of the TRIPS Agreement dealt with eligibility along with the other matters mentioned.
French: En réponse à cette intervention, le Bureau international a expliqué que le projet d’article 15 ne traite que de la brevetabilité, alors que l’article 27 de l’Accord sur les ADPIC traite de la brevetabilité parmi d’autres éléments.
English: Urban vs. rural differences in Nova Scotia.
French: Goodman E, Huang B. Socioeconomic status, depressive symptoms, and adolescent substance use.
English: We know - some of the figures were given by the presidency - that Latin America faces a potential problem of political instability because of social inequity.
French: Nous savons - certains chiffres ont été donnés par la présidence - que l'Amérique latine fait face à un problème possible d'instabilité politique dû aux inégalités sociales.
English: In 2003, the management of ISAF was taken over by NATO, but countries outside the Alliance continue to play roles in the NATO mission.
French: En 2003, l’OTAN a pris en main la gestion de la Force, mais des pays à l’extérieur de l’Alliance continuent de jouer un rôle dans la mission de l’OTAN.
English: Good afternoon, Madam Chair, members of the Committee.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les membres du Comité, bonjour.
English: The vaccine product does not contain any preservative or antibiotics.
French: Le vaccin ne renferme aucun agent de conservation ni antibiotique.
English: Umbrella groups for industries should play a larger role in heightening awareness about careers and jobs in their respective industries.
French: Des groupes de coordination des industries devraient œuvrer davantage à faire mieux connaître les carrières et les emplois offerts par chacune de leurs industries.
English: In the future, we hope to have better conditions in which to conduct surveys that can provide sample estimates for small areas, and to have better administrative registers and also to use auxiliary variables collected from small areas.
French: Le centre exerce une fonction importante et constitue une source d'informations pour le grand public, les scientifiques, les étudiants, les journalistes, les milieux artistiques et les organisations non gouvernementales.
English: (A) located within the Pskov oblast; the Volgograd oblast; the Astrakhan oblast; that part of the Rostov oblast east of the line extending from Kushchevskaya to Volgodonsk to the Volgograd oblast border, including Volgodonsk; and Kushchevskaya and a narrow corridor in Krasnodar kray leading to Kushchevskaya; (B) containing conventional armaments and equipment limited by the Treaty designated by the Russian Federation in its annual information exchange of 1 January 1996 as "to be removed", until such time that a declared site inspection confirms that such equipment has been removed.
French: (A) situés dans l'"oblast" de Pskov, l'"oblast" de Volgograd, l'"oblast" d'Astrakhan, la partie de l'"oblast" de Rostov située à l'est d'une ligne allant de Kouchtchevskaya à Volgodonsk jusqu'à la frontière de l'"oblast" de Volgograd, comprenant notamment Volgodonsk, Kouchtchevskaya et un étroit couloir traversant le "kraï" de Krasnodar jusqu'à Kouchtchevskaya; (B) contenant des armements et des équipements conventionnels limités par le Traité, désignés par la Fédération de Russie dans son échange annuel d'informations du 1er janvier 1996 comme "devant être retirés", jusqu'au moment où une inspection de site déclaré confirme que ces équipements ont été retirés.
English: The misappropriation of traditional knowledge may include gaining benefits, especially commercial benefits, from the use of the knowledge without equitable treatment of the holders of the knowledge.
French: L’appropriation illicite des savoirs traditionnels peut comprendre l’obtention d’avantages, notamment commerciaux, de l’utilisation de ces savoirs sans que les détenteurs desdits savoirs soient traités de manière équitable.
English: In November 2005 the Catholic Church celebrated the 40th anniversary of the solemn promulgation of the Dogmatic Constitution Dei Verbum.
French: En novembre 2005 l´Église catholique a célébré le 40e anniversaire de la promulgation solennelle de la Constitution dogmatique Dei Verbum.
English: It again shows that while there is progress, a few states in India account for the slow progress in national averages.
French: Cette enquête montre de nouveau que bien que des progrès aient été enregistrés, un certain nombre d'États du pays tirent les moyennes nationales vers le bas.
English: The foundation for an e-commerce definition rests on the words “electronic” and “commerce”.
French: Les bases d'une telle définition étaient les mots «commerce» et «électronique».
English: In order to do so, everyone must engage in a systematic effort to foster reconciliation and build tolerance.
French: À cette fin, tous devront s'efforcer systématiquement de promouvoir la réconciliation et renforcer la tolérance.
English: New policy is also needed for the internal and external communication of the local impacts of organized crime, data entry and police resources related to business lines, and supply and demand reduction.
French: Il faudrait aussi élaborer une nouvelle politique pour la communication interne et externe des effets régionaux du crime organisé, pour l’entrée des données et pour les ressources policières liées aux différents secteurs d’activité et à la réduction de l’offre et de la demande.
English: The Committee notes that there is an exception to the just cause or valid grounds rule.
French: Le Comité note qu’il y a une exception à la règle de la juste cause ou du motif justifié.
English: • Invoices in five of the files were not appropriately approved under Section 34 of the Financial Administration Act.
French: • Dans 5 dossiers, les factures ne sont pas approuvées conformément à l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Alternatively, the SAYF Board could invite proposals from community agencies for developing and implementing these initiatives.
French: Ou encore, le Conseil de la SIJFSA pourrait inviter les organismes communautaires à proposer des moyens pour élaborer et appliquer ces initiatives.
English: Once again, Sir, I would like to say how pleased we are to see Algeria presiding over the Conference and to see you personally and your skilled and competent delegation.
French: Permettez-moi de dire encore une fois combien nous sommes heureux que l'Algérie préside la Conférence et heureux de vous voir, vous personnellement et votre délégation talentueuse et compétente.
English: Nuu-chah-nulth Tribal Government may make laws consistent with the Final Agreement on the following matters: a) documenting those persons who may harvest Fish and Aquatic Plants under the Final Agreement; and other Fish and Aquatic Plants matters as set out in the Final Agreement.
French: Le gouvernement tribal nuu-chah-nulth peut faire des lois compatibles avec l’accord définitif concernant les sujets suivants : a) la délivrance d’autorisations aux personnes habilitées à récolter du poisson ou des plantes aquatiques en vertu de l’accord définitif; tout autre sujet relatif au poisson et aux plantes aquatiques, et prévu dans l’accord définitif.
English: The author uses an institution-focused analysis, inspired by J. R. Commons' theory, to determine whether the new reciprocity introduced in regard to the category of recipients who are "employable"on the one hand, and, on the other, between poor women and the State, resembles the American workfare model or the French integration model.
French: Une analyse institutionnaliste, inspirée de la théorie de J. R. Commons, permets à l'auteure d'estimer si la nouvelle réciprocité mise en place, d'une part, à l'endroit de la catégorie des prestataires « aptes au travail » et, d'autre part, entre les femmes pauvres et l'État, se rapproche du modèle américain du workfare ou du modèle français de l'insertion.
English: This is crucial; it is something that we will be discussing in the future.
French: Ceci est capital, c'est une question dont nous continuerons à débattre à l'avenir.
English: Continental Financial & Security Trust Services Issue No. 40
French: Continental Financial & Security Trust Services Numéro 40
English: When finished, leave the tormented increased about one hour.
French: Lorsque vous avez terminé, quittez la tourmente augmenté d'environ une heure.
English: Other Conventions have widely differing views on participation by NGOs.
French: Dans le cadre d'autres conventions, la participation des ONG est perçue très différemment.
English: Successfully met 4.5 Contributions Program $154,000 awarded through Office’s Contribution Program for research into emerging privacy issues.
French: Satisfait aux attentes 4.5 Programme des contributions Le Programme des contributions a versé 154 000 $ pour la recherche sur de nouveaux enjeux en matière de protection de la vie privée.
English: 16 And again, to another, the interpretation of a languages and of divers kinds of tongues.
French: 16 et aussi, à un autre, l'interprétation des langages et de diverses sortes de a langues .
English: • the conceptualization of partnerships (i.e. partnership opportunity identification, community and regional consensus building, and setting community and regional priorities);
French: • la conceptualisation de partenariats (c’est-à-dire cerner les possibilités de partenariats, établir des consensus sur les plans communautaire et régional et déterminer les priorités communautaires et régionales);
English: After the advent of widespread logging and booming of wood, much of the material deposited on beaches is of a considerably less complex nature.
French: Avec l’intensification de l’exploitation forestière et du flottage du bois, une grande quantité du bois déposé sur les plages est de nature beaucoup moins complexe.
English: CANADA'S RESPONSE TO HURRICANE IVAN AND TROPICAL STORM JEANNE
French: Interventions du Canada pour secourir les sinistrés de l'ouragan Ivan et de la tempête tropicale Jeanne
English: • The largest integrated transport system ever in Australia
French: • un parc automobile de 3 500 véhicules
English: Be sure to include information from the following areas:
French: Veuillez fournir des renseignements sur les questions suivantes : •
English: "Article 3g AVMSD in the light of Austria's experience with rules on product placement"
French: "L’article 3 octies à la lumière de l’expérience autrichienne de la réglementation du placement de produits"
English: Roy M. Belfast Jr (known as Charles McArthur Emmanuel or Charles “Chuckie” Taylor Jr), the son of Charles Taylor, was convicted at the end of October in a US court for torture and related crimes while serving as the head of the Anti Terrorist Unit in Liberia.
French: Fin octobre, le tribunal américain qui jugeait Roy M. Belfast Jr (le fils de Charles Taylor, également connu sous les noms de Charles McArthur Emmanuel et Charles « Chuckie » Taylor Jr) a reconnu celui-ci coupable d’actes de torture et d’autres crimes remontant à l’époque où il était à la tête de l’Unité de lutte antiterroriste.
English: He commended the Ethiopian Government on its support for the construction of additional office facilities at ECA and hoped that the project schedule would be respected.
French: Le représentant remercie le Gouvernement éthiopien de l'aide qu'il a accordée à la CEA en vue de la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux et espère que le calendrier d'exécution sera respecté.
English: > Rationale Figure 1 demonstrates how habitat shape influences the amount of interior habitat.
French: > Justification La figure 1 montre l’incidence de la forme de l’habitat sur la superficie de l’habitat intérieur.
English: The final version of the 1980 Bank Act contained a compromise solution, arrived at after closed negotiations with opposition parties.
French: La version finale de la Loi sur les banques de 1980 représentait une solution de compromis, élaborée après des négociations serrées avec les partis d'opposition.
English: The CITT is reviewing its procedures in order to simplify and expedite inquiries and reviews.
French: Le TCCE revoit ses procédures afin de simplifier et d'accélérer les enquêtes et les examens.
English: An Overseas Workers Welfare Administration (OWWA) and the Under-Secretary (Deputy Minister) for migrant workers affairs were established to look after their needs and welfare.
French: Une Administration de la protection sociale des travailleurs outre-mer et le poste de sous-secrétaire (vice-ministre) chargé des affaires relatives aux travailleurs migrants ont été créés pour répondre aux besoins et assurer la protection des intéressés.
English: • One P-4 to support expanded work in human rights aspects of the Millennium Development Goals
French: • Un poste P-4 pour faire face à l'accroissement du volume de travail concernant les aspects des objectifs du Millénaire qui ont trait aux droits de l'homme