ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DECISION Preliminary Matter On July 23, 2002, P.L.B. filed its brief.
French: DÉCISION Question préliminaire Le 23 juillet 2002, P.L.B. a déposé son mémoire.
English: A common error is to quit the patch sooner than recommended.
French: Une erreur commune est d'interrompre l'usage du timbre cutané plus tôt que recommandé.
English: This summary was prepared based on information contained in the Law Commission of Canada website.
French: Ce résumé a été préparé à l’aide des renseignements se trouvant sur le site web de la Commission du droit du Canada.
English: (e) Capacity-building for peace-building before and after the termination of hostilities on the continent;
French: e) Renforcement des capacités pour la consolidation de la paix avant et après la cessation d'hostilités sur le continent;
English: Afghanistan has made some strides in the past few years, but it continues to face serious challenges.
French: L'Afghanistan a fait quelques progrès ces dernières années, mais il reste confronté à de graves défis.
English: Traditionally, for example, ship masters had to rely on information shown on the radar and verbal information provided by vessel traffic service (VTS) centres in order to take navigational decisions.
French: Utilisation optimale des infrastructures En disposant des heures prévues d’arrivée (HPA) et d’autres informations (par ex. plans d’arrimage, dimensions du navire) sur les navires à l’approche, les gestionnaires de terminal et d’écluse sont en mesure de mieux programmer les ressources.
English: • American Standard Code for Information Interchange (ASCII)
French: • code américain normalisé pour l'échange d'information (ASCII)
English: It recognizes the many contributions that immigrants and refugees make to Canada; encourages workers with flexible skills to choose Canada; and helps families reunite more quickly.
French: Elle reconnaît les nombreuses contributions des immigrants et des réfugiés envers le Canada, encourage les travailleurs ayant des compétences souples à choisir le Canada et aide les familles à se réunir encore plus rapidement.
English: Employment Focus the European Employment strategy on 3 priorities
French: L’emploi Centrer la stratégie européenne pour l’emploi sur 3 priorités L’allongement de la vie active:
English: Reports - Article 12  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NS | NT |
French: Rapports - Article 12 FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NS | NT |
English: The transfer occurs in early 1999.
French: Le transfert a lieu au début de 1999.
English: Quality Services - Guides Describes practices for quality service, including topics on client consultation, measuring client satisfaction, working with unions, establishing a supportive learning environment, recognition of individuals and teams, employee surveys, service standards, benchmarking, communications, effective complaint management, and implementing quality service. http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/opepubs/TB_O/siglist_e.asp
French: * SEI - The Capability Maturity Model-Integrated SE/SW Établit les buts et les pratiques pour le développement de systèmes et de logiciels groupés en processus d'amélioration de la gestion des projets, du soutien, des techniques et des processus. http://www.sei.cmu.edu/cmm-p/version2/faq.html
English: The State Duma was democratically elected.
French: La Douma d’Etat a été élue démocratiquement.
English: Name of deposit location from which publication is mailed
French: ATTESTATION CONCERNANT LA PUBLICATION
English: "Systems of strategic environmental assessment," Environmental Impact Assessment Review, Vol.
French: « Systems of strategic environmental assessment», Environmental Impact Assessment Review, vol.
English: Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) ($ thousands) Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 $225,191* $187,751 $181,646 $184,675 1,837 FTE 1,837 FTE 1,837 FTE 1,837 FTE *Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year b.
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) (en milliers $) Prévision des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 225 191 $* 187 751 $ 181 646 $ 184 675 $ 1 837 ETP 1 837 ETP 1 837 ETP 1 837 ETP * Reflètent la meilleure prévision des dépenses nettes totales prévues jusqu'à la fin de l'année financière. b.
English: (2) The Committee of Experts of the Locarno Union shall meet in extraordinary session on convocation by the Director General at the request of one-fourth of the States members of the Committee.
French: 2) Le Comité d’experts de l’Union de Locarno se réunit en session extraordinaire sur convocation adressée par le Directeur général à la demande d’un quart des États membres du Comité.
English: The collected information also contributes to national and provincial statistics on production, such as the Gross Domestic Product.
French: Les renseignements recueillis servent également à élaborer des statistiques nationales et provinciales sur la production, telles que le produit intérieur brut.
English: Some of you asked what will happen if the Lisbon Treaty is not ratified.
French: Mais que se passera-t-il si finalement l’Union européenne ne ratifie pas le Traité de Lisbonne ?
English: The Environmental Technologies Action Plan).
French: génération de mesures environnementales.
English: Ceasing to be a borrowing member 80.
French: Perte de la qualité de membre emprunteur 80.
English: However, the Agency found that these supplemental submissions were not necessary for its consideration of the application.
French: Cependant, l'Office a conclu que ces mémoires additionnels n'étaient pas nécessaires à son examen de la demande.
English: FNL is a small force of approximately 1,500 fighters, operating primarily within Burundi, mainly in the Provinces of Bujumbura Rural and Bubanza (both bordering the Democratic Republic of the Congo) and the outskirts of Bujumbura.
French: Le FNL est une force qui compte à peine quelque 1 500 combattants, qui opèrent surtout au Burundi, principalement dans les provinces de Bujumbura Rural et de Bubanza (toutes deux adjacentes à la RDC) et dans les environs de Bujumbura.
English: In Germany, financial approval for expenditure requires periodic approval by the Bundestag committees, which have considerable autonomy and can delay or block approval for funding for weapons programmes.
French: En Allemagne, l'engagement de dépenses requiert des approbations périodiques par les commissions compétentes du Bundestag, qui jouissent d'une autonomie considérable et qui ont la possibilité de retenir ou de bloquer les crédits prévus.
English: (1) The Audit Progress Committee will assign responsibilities in the Commission relating to the follow-up to be given to audit reports, to monitor progress and to ensure that the Audit Service’s work is fully embedded in the Commission.
French: (1) Le comité d'audit sera chargé de répartir au sein de la Commission les responsabilités concernant les suites à donner aux rapports d'audit, de contrôler l'avancement des opérations et de veiller à ce que le service d'audit soit complètement intégré dans le fonctionnement de la Commission.
English: The work of the Task Force is directly related to the broad governmental agenda to develop accessible, easy to use, high quality, comprehensive, private and secure electronic services for Canadians and to serve as a catalyst for change.
French: Les travaux du Groupe de travail sont en relation directe avec les objectifs généraux du gouvernement de mettre au point, pour l’usage des Canadiens, des services électroniques accessibles, faciles d’emploi, de grande qualité, complets, privés et sécurisés, et ce faisant, ils catalysent le changement.
English: Participants in the meeting also expressed fear that the Djibouti initiative could also be the last attempt by the international community to achieve peace in Somalia.
French: Les participants ont également craint que l'initiative de Djibouti ne soit la dernière tentative de la communauté internationale pour instaurer la paix en Somalie.
English: Shelf-talkers were the fourth largest ad type, at 19.8% Compliance by Minors' Age and Sex
French: Les étiquettes promotionnelles étaient le quatrième type de publicité en importance, avec 19,8 %. Conformité en fonction de l'âge et du sexe des mineurs
English: CN is of the view that it was compelled to file a notice of discontinuance in October 1998.
French: Le CN est d'avis qu'il a été obligé de déposer un avis de cessation d'exploitation en octobre 1998.
English: The Assemblies discussed the memorandum and concluded (see document A/36/15, paragraph 222):
French: Les assemblées ont examiné le mémorandum et ont conclu ce qui suit (voir le paragraphe 222 du document A/36/15) :
English: A businessman in California trafficked numerous young girls into the United States to work in prostitution, and a group of defendants recruited approximately 40 girls aged 12-17 from Georgia for prostitution, threatening them with violence if they tried to leave.
French: Un homme d'affaires californien a fait entrer plusieurs jeunes filles aux États-Unis pour les livrer à la prostitution et un groupe de plusieurs personnes a recruté environ 40 jeunes filles âgées de 12 à 17 ans, originaires de Géorgie, pour les livrer à la prostitution, les menaçant de violences si elles essayaient de s'enfuir.
English: Concerning security, worrying clashes between government troops and ethnic Albanian extremist groups, using heavy weapons, have been reported and confirmed near Tetovo on 16 September 2001.
French: Pour ce qui est de la sécurité, des affrontements inquiétants entre des troupes gouvernementales et des groupes extrémistes d'origine albanaise, utilisant des armes lourdes, ont été signalés et confirmés près de Tetovo le 16 septembre 2001.
English: Article 1 of the Criminal Code and article 1 of the Code of Criminal Procedures explicitly safeguard the right of an individual that he can only be deprived of his liberty on grounds and in accordance with such procedures established by law.
French: L'article 1 du Code pénal et l'article 1 du Code de procédure pénale garantissent expressément le droit dont jouit tout individu de ne pouvoir être privé de sa liberté que pour des motifs et conformément à la procédure prévus par la loi.
English: Imports of integrated electronic compact ﬂuorescent lamps (CFL-i) Imports of certain castings
French: Importations de lampes ﬂuorescentes à ballast électronique intégré (CFL-i) Importations de pièces de voirie en fonte
English: Cases which have arisen in the following circumstances within the Mapuche community in which both victim and defendant are Mapuche: where in view of the nature of the accusation there are significant cultural issues to be taken into account to resolve the case; where they concern traditional authorities or leaders of indigenous organizations; where they arise from conflict between members of the indigenous community, essentially where they concern issues of tenancy or ownership of land and also where they arise through disagreement over benefits granted by State bodies; and where they arise from incidents related to cultural demands.
French: b) Affaires survenant au sein de la communauté mapuche, où victimes et accusés sont mapuches, dans les circonstances suivantes: quand la nature de l'accusation étant déterminée, se posent des questions culturelles pertinentes pour régler l'affaire; quand elles concernent des autorités traditionnelles ou dirigeants d'organisations autochtones; quand elles découlent de différends entre membres de communautés, s'agissant principalement de problèmes de possession des terres, ou également à la suite de désaccords dus à des avantages accordés par des organismes publics; à la suite de manifestations liées à des revendications culturelles.
English: The door-to-door aspect of the draft convention had been decided at an early stage.
French: L'aspect porte à porte du projet de convention a été décidé à un stade antérieur.
English: This is both a development challenge and an opportunity, if European countries want to stay competitive in the global race for welfare gains through tourism.
French: Pour l’Europe, cela représente à la fois un enjeu de développement et une chance de rester concurrentielle à long terme dans la compétition mondiale pour les gains de prospérité assurés par le tourisme.
English: In that case, the sixtyday period provided for in paragraph 2 shall be extended by the additional period granted by the Authority.
French: Dans ce cas, la période de 90 jours prévue au paragraphe 2 est prolongée du délai supplémentaire accordé par l'Autorité.
English: Christa Prets (PSE) - Exchange of views ***I 2005/0102(COD) COM(2005)0209 – C6-0157/2005 Responsible:
French: Christa Prets (PSE) - Echange de vues ***I 2005/0102(COD) COM(2005)0209 - C6-0157/2005 Fond :
English: The portion under the median contains another 25% of the members.
French: De même, la flèche de droite permet d'obtenir l'écran de EPSgrammes pour la journée suivante.
English: == Newspaper Comic Strip (1979-1983) == Around the same time as Marvel Comics was publishing its comic books, a [[Star Trek Comic Strip (US)|newspaper comic strip]] based on ''Star Trek'' appeared. Like the Marvel publications it, too, told of the adventures of the USS ''Enterprise'' after the events of ''Star Trek: The Motion Picture''.
French: La [[Star Trek: The Original Series (comic)|collection TOS]] comprend une deuxième série de 80 mensuels, 6 annuels, 3 spécials, l’adaptation de {{film|5}} et {{film|6}}, 2 graphic novels (''"[[Debt of Honor (DC Comics)|Debt of Honor]]"'' & ''"[[The Ashes of Eden (DC Comics)|The Ashes of Eden]]"'') et une mini-série (''"[[The Modala Imperative (DC Comics)|The Modala Imperative]]"'').
English: (a) To contribute to the strengthening of the regional economy by sharing the best practices, operational experience and concrete achievements with respect to the process and implementation of economic reforms, stabilization policies and structural adjustment programmes in the countries of the ESCAP region;
French: a) Contribuer au renforcement de l'économie régionale en mettant en commun les données sur les meilleures pratiques, les acquis d'expérience opérationnelle et les résultats concrets ayant trait à la formulation et à l'application des réformes économiques, des politiques de stabilisation et des programmes d'ajustement structurel dans les pays membres de la région de la CESAP;
English: For a detailed account of the shift towards a more moderate position by Armenians in this period, see Erik Melander, ‘The Nagorno-Karabakh Conflict Revisited:
French: Pour une description détaillée de l’évolution vers une position plus modérée des Arméniens pendant cette période, voir, « The Nagorno-Karabakh Conflict Revisited:
English: There are two demonstration farms in my Lincolnshire constituency.
French: Ma circonscription du Lincolnshire compte, par exemple, deux fermes-témoin.
English: How Ancient Ecosystems Tracked Shifting Climates in the Canadian Arctic The Mesozoic (250 million years ago to 65 million years ago) witnessed a significant climate shift in the Canadian Arctic.
French: D'anciens écosystèmes témoins des changements climatiques dans l'Arctique canadien Durant l'ère mésozoïque, qui débutait il y a 250 millions d'années et prenait fin il y 65 millions d'années, l'Arctique canadien a été le théâtre d'un important changement climatique.
English: Whether the action is prompt must be determined from all the circumstances including the person's ability to contact the other party.
French: La question de savoir si la personne a agi rapidement est déterminée par l'ensemble des circonstances, y compris sa capacité à contacter l'autre partie.
English: In total, it is estimated that as of March 1997, close to 14,000 CF members will have been released under FRP.
French: L'objectif primordial du PRF est de réduire les dépenses liées au personnel de défense.
English: Statistical production can be decentralized to several substantive departments, while the statistical agency's aim is to provide a coherent corporate statistical system.
French: La production statistique peut être décentralisée et répartie entre plusieurs départements fonctionnels, tandis que l'objectif du service de statistique est de mettre en place un système commun cohérent.
English: Rather, it is to coordinate their effort in the search for and the accomplishment of the will of God. There are two distinct authorities: one in the sacramental order and divinely instituted; the other on the level of the fraternity itself.
French: Contrairement à ce qui en est pour l'évêque, il n'y a aucune exigence à ce que, dans une concélébration des membres de sa communauté, il soit le président, sa supériorité n'étant pas d'ordre sacramentel.
English: Moreover, certain articles have been examined in judicial practice.
French: Certains d'entre eux ont, de plus, été examinés dans le cadre de la pratique judiciaire.
English: It will carry out a long-term strategy to deal with this issue.
French: Entre autres choses, la Commission fera le meilleur usage possible de ses pouvoirs juridiques et collaborera avec d’autres groupes en vue de favoriser une meilleure compréhension des risques que pose la propagande haineuse sur Internet.
English: In this area a number of modifications are incorporated which are designed to guarantee equality among children and adolescents, particularly with respect to the principle of equal treatment of all children in a family.
French: À ce titre, toute une série de modifications a été prévue afin de garantir l'égalité des enfants et adolescents, en particulier le principe de l'unité de la filiation.
English: In reality, however, additional funding must also be found in the capital accounts to rebuild and replace infrastructure that, due to age and neglect, has passed the point of no return.
French: Lorsque le gouvernement ne fournit aucune indication qu’il s’est attaqué au problème, le Comité l’a mis au défi d’agir ou d’expliquer aux Canadiens pourquoi il ne peut le faire.
English: El Breitling Superocean Heritage esta dotado con un movimiento mecánico automático certificado cronometro por el COSC (como todos los movimientos de Breitling).
French: Le Breitling Superocean Heritage est doté avec un mouvement mécanique automatique certifié chronomètre par le COSC (comme tous les mouvements de Breitling).
English: Do the Boards of Investigation (BOIs) and Coroners' reports reveal a pattern of shortcomings on the part of CSC staff or policies?
French: Décèle-t-on dans les rapports des comités d'enquête et les rapports des coroners des manquements semblables de la part du personnel ou des politiques du SCC?
English: Whereas Article 3 (3) of Directive 79/7/EEC provides that, with a view to ensuring implementation of the principle of equal treatment in occupational schemes, the
French: considérant que l'article 3 paragraphe 3 de la directive 79/7/CEE prévoit que, pour assurer la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement dans les régimes professionnels, le Conseil arrêtera, sur proposition de la Commission, des dispositions qui en préciseront le contenu, la portée et les modalités d'application;
English: The Republic of Korea implements the Aviation Safety & Security Act and its presidential and ministerial decrees to promote efficiency in aviation security administration.
French: La République de Corée a en outre adopté les réglementations suivantes conformément aux pratiques recommandées et normes (SARP) de l'OACI :
English: By 1977, Dutch government spending represented a larger share of GDP than was the case in any other West European country.(8) Norway, on the other hand, was more disciplined in its fiscal policies.
French: 100 en dix ans et représentaient en 1977 une plus grande part du PIB que dans tout autre pays d’Europe occidentale(8). La Norvège a pour sa part adopté une approche budgétaire plus disciplinée.
English: The technology had been discovered in the former Soviet Union, where it had been used to clear nuclear waste from contaminated bodies of water.
French: Cette technologique a été découverte dans l'ancienne Union soviétique, où elle a été utilisée pour épurer les eaux de lacs pollués par des déchets nucléaires.
English: (i) To control and reduce occupational hazards;
French: i) De maîtriser et de diminuer les risques du travail;
English: Dan Hays (Lib–Calgary, Alberta) Appointed by the Governor General on the recommendation of the Prime Minister, the Speaker is responsible for speaking for the Senate, maintaining order in the Chamber and ruling on points of order and questions of privilege (see Appendix A, Speaker’s Rulings, page 65).
French: Dan Hays (Lib–Calgary, Alberta) Nommé par le gouverneur général sur la recommandation du premier ministre, le Président est le porte-parole du Sénat, fait régner l’ordre à la chambre et statue sur les rappels au Règlement et les questions de privilège (cf. l’annexe A, Les décisions du Président, page 65).
English: The EU is also strengthening its relations with the UN concerning conflict prevention and post-conflict reconstruction.
French: Elle contient une liste de mesures spécifiques pour sa mise en oeuvre qui sera régulièrement révisée et actualisée.
English: The notion of shortage group does not refer to one-time situations within a department or the Public Service, such as a recruitment drive to replenish a particular type of competencies to compensate for planning deficiencies.
French: La notion de groupe déficitaire ne s'applique pas à des situations qui ne se produisent qu'occasionnellement au sein d'un ministère ou de la fonction publique, par exemple, un effort de recrutement visant à regarnir un type particulier de compétences pour compenser un manque de planification.
English: Health surveillance by United Nations agencies and partners of the Somalia Aid Coordination Body confirmed in July that a Kala Azar epidemic was affecting much of southern Somalia.
French: La surveillance sanitaire assurée par les organismes des Nations Unies et les partenaires de l'Organe de coordination de l'aide en Somalie (OCAS) a confirmé en juillet l'existence d'une épidémie de kala-azar qui sévit dans une large part du sud de la Somalie.
English: This Vehicle Comparison tool is a third-party application provided by Autodata -- a leading, independent provider of objective automotive information.
French: Cet outil de comparaison de véhicules est un logiciel de tiers fourni par Autodata, un important fournisseur indépendant de renseignements automobiles objectifs.
English: It is a day with spiritual significance for many people and is a good time to celebrate Aboriginal people and cultures.
French: Pour bien des gens, cette journée possède une signification spirituelle et c’est un bon moment pour célébrer les peuples et les cultures autochtones.
English: This should not, however, prevent us from continuing to seek to cooperate with the Council on this issue because the Tampere summit made the fight against money laundering its very top priority, and rightly so.
French: Mais cela ne doit pas nous empêcher de poursuivre la coopération avec le Conseil sur cette question, car le Sommet de Tampere a placé à juste titre la lutte contre le blanchiment des capitaux parmi les priorités absolues.
English: • (1) the specific use is "critical" because the lack of availability of methyl bromide for that use would result in a significant market disruption; (see footnote 2)  (2) there are no technically and economically feasible alternatives or substitutes available (see footnote 3) to the user that are acceptable from the standpoint of environment and health and are suitable to the crops and circumstances of the nomination.
French: • (1) L'utilisation en question est « critique », étant donné que la non-disponibilité de bromure de méthyle en quantité et en qualité suffisantes pour cette utilisation se traduirait par une désorganisation importante du marché (voir référence 2) ;  (2) Il n'existe aucun produit de substitution ou de remplacement techniquement ou économiquement viable (voir référence 3) , ou acceptable pour l'environnement et la santé, qui convienne aux récoltes et aux circonstances de la nomination.