ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the Departmental Renewal initiative, the Small Craft Harbours Program will continue to work on possible new directions intended to place the Program on a more sustainable footing, while effectively responding to the evolving needs of industry clients by providing appropriate infrastructure.
French: Dans le cadre de l'Initiative de renouvellement ministériel, le Programme des ports pour petits bateaux poursuivra sa recherche de possibles nouvelles orientations qui lui permettraient de devenir plus viable tout en répondant aux besoins changeants des clients de l'industrie, fournissant pour ce faire une infrastructure adéquate.
English: Potash, diamonds, cement, and sand and gravel all contributed to the increase.
French: La valeur de la production de minéraux a affiché une impressionnante hausse de 65,7 % à TerreNeuve-et-Labrador.
English: Some insolvency laws include provisions to the effect that even where a majority of the number of creditors support a plan, where those creditors represent less than a certain percentage of value of the total claims (e.g. around 25 or 30 per cent), the court will be reluctant to approve or confirm the plan.
French: Certaines législations de l'insolvabilité comportent des dispositions telles que même lorsqu'une majorité du nombre de créanciers soutient le plan, mais que ces créanciers détiennent moins qu'un certain pourcentage de la valeur totale des créances (par exemple, moins de 25 ou de 30 %), le tribunal hésitera à approuver ou à homologuer le plan.
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date Event Description Cost 10 April 2006 Senior Executive Committee (SEC) meeting $50.35 27-28 April 2006 Strategic Policy and Planning Directorate Retreat $1,312.46 2-4 May 2006 Planners Conference $5,876.40 8 May 2006 Senior Executive Committee (SEC) meeting $76.40 15 May 2006 Senior Executive Committee (SEC) meeting $76.40
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 10 avril 2006 Réunion de l'Éta majeur supérieur (EMS) 50,35 $ 27-28 avril 2006 Retraite de la direction des politiques et de la planification stratégique 1 312,46 $ 2-4 mai 2006 Conférence des planificateurs 5 876,40 $ 8 mai 2006 Réunion de l'Éta majeur supérieur (EMS) 76,40 $ 15 mai 2006 Réunion de l'Éta majeur supérieur (EMS) 76,40 $
English: Likewise, the long term evolution of oil prices will depend, to an extent, on additions to productive capacity in countries of the Middle East, where known reserves are concentrated and are relatively inexpensive to develop.
French: De même, à long terme, l'évolution des cours du pétrole dépendra, dans une certaine mesure, du développement des capacités de production des pays du Moyen-Orient, qui abritent la majeure partie des réserves connues, réserves dont la valorisation implique des coûts relativement modérés.
English: Unfortunately, several of the 33 States which replied to the questionnaire gave incomplete answers.
French: Malheureusement, plusieurs des 33 États qui ont répondu au questionnaire l'ont fait incomplètement.
English: Shortly afterwards, the Monarchs of Spain granted Dalí the title of Marquis of Púbol.
French: Ce peintre de renommée mondiale, principal représentant du surréalisme et de la méthode paranoïaque-critique, est le personnage ampourdanais le plus connu. Une partie de son legs, qui appartient à la Fondation Gala-Salvador Dalí, est exposée dans notre région, concrètement dans la Maison-musée Château Gala Dalí de Púbol.
English: Settlement of Disputes – Any dispute, controversy or claim arising out of or relating to the Agreement, or the breach, termination or invalidity thereof, that cannot be resolved by negotiation shall be submitted to conciliation in accordance with the UNCITRAL Conciliation Rules.
French: 16.Règlement des différends – Tout différend, tout désaccord ou toute revendication découlant de l’accord ou en rapport avec l’accord, ou toute violation, résiliation ou invalidité dudit accord, qui ne peut être réglé par la voie de la négociation est soumis à la conciliation, conformément au Règlement de conciliation de la CNUDCI.
English: No. 81 - April 30, 1997 Canada Welcomes Entry Into Force of Chemical Weapons Convention.
French: No 81 - 30 avril 1997 Le Canada se réjouit de l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques.
English: This would have been more than enough.
French: Cela aurait amplement suffi.
English: Through the KICS, public involvement efforts and the collaboration of many others, a Chinook salmon sport fishery has be re-established on the Shuswap River and Mabel Lake systems. back to top Salmonid Association of Eastern Newfoundland Salmonid Association of Eastern Newfoundland (SAEN) is a non-profit volunteer organization dedicated to the enhancement and improved management of salmonid populations in Newfoundland and Labrador.
French: Grâce à la KICS, aux efforts de la population et à la collaboration de nombreuses autres entités, la pêche du saumon quinnat a été rétablie dans la rivière Shuswap et le lac Mabel. Haut de la page La Salmonid Association of Eastern Newfoundland La Salmonid Association of Eastern Newfoundland (SAEN) est une organisation bénévole sans but lucratif qui se consacre à la mise en valeur et à l'amélioration de la gestion des populations de salmonidés à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Adjustable to 3 positions; upright, sitting or resting.
French: Trois réglages possibles: de position droite à inclinée.
English: Requests the Special Rapporteur to submit an annual report on the monitoring of the implementation of the Standard Rules to the Commission for Social Development.
French: Prie le Rapporteur spécial de présenter à la Commission du développement durable un rapport annuel sur le suivi de l'application des Règles.
English: This observation is consistent with the known protein binding characteristics of gadofosveset, in which the fraction bound decreases at plasma concentrations of gadofosveset greater than 0.15 mM.
French: Cette observation concorde avec les caractéristiques de liaison protéique connues du gadofosveset, dont la fraction liée va en diminuant lorsque sa concentration plasmatique est supérieure à 0,15 mM.
English: Part of the story of women's experiences of being pregnant in a rural or small town seemed grounded in the diverse stories of risk that were shared in the context of each interview.
French: En effet, l'expérience des femmes enceintes vivant en milieu rural ou dans une petite ville semble dépendre en partie des divers risques qui ont été mis en lumière par les récits des participantes et participants.
English: Please clarify to the Committee the role and mandate of the Office of the Ombudsman with regard to the promotion and protection of the rights of the child, in particular whether this institution is empowered to receive and address individual complaints from children.
French: Donner des éclaircissements sur le rôle et le mandat du Bureau du Médiateur en ce qui concerne la promotion et la protection des droits de l'enfant; indiquer en particulier si cette institution est habilitée à recevoir et à traiter les plaintes individuelles émanant d'enfants.
English: The Working Group has made numerous attempts to contact the source, but to no avail.
French: Depuis des années, le Groupe de travail a vainement tenté à de nombreuses reprises d'entrer en contact avec la source.
English: As of today, though, you can more fully offer to Canada your energy, your traditions and your talents, just as Canada extends to you its generous opportunities and its fundamental decency.
French: À partir d'aujourd'hui, cependant, vous pouvez offrir plus pleinement votre énergie au Canada, ainsi que vos traditions et vos talents, tout comme le Canada met à votre disposition les généreuses possibilités qu'il possède et son honnêteté fondamentale.
English: These projects undertaken by Bouilloire Falmec promise major spin-offs, be they in the areas of job creation, new market development or improving the competitiveness of the enterprise through innovation, research and development and productivity.
French: Les retombées engendrées par les projets qui seront réalisés par Bouilloire Falmec sont importantes, que ce soit par la création d’emplois, la conquête de nouveaux marchés ou l’augmentation de la compétitivité de l’entreprise qui mise sur l’innovation, la recherche et développement ainsi que la productivité.
English: Determination of the transformation time
French: 9.4.6.6 Détermination du temps de transformation
English: Thursday, 17 December 2009
French: Jeudi 17 décembre 2009
English: Our formal evaluation of the acceptability of harm minimization drug education was based on an analysis of 491 documents generated by about 150 informants engaged in the SCSCs or arising from their activities, from 1998 to 2002.
French: Notre évaluation officielle de l'acceptabilité d'un programme de prévention de la toxicomanie fondé sur un modèle de réduction des méfaits a porté sur une analyse de 491 documents produits entre 1998 et 2002 par près de 150 sources impliquées dans les comités directeurs de la communauté scolaire ou rattachées à leurs activités.
English: CIHR is working in consultation with investment community leaders to create programs such as the Proof of Principle program that will help test and validate new technologies prior to launching a new venture.
French: Les IRSC travaillent en collaboration avec les leaders du milieu de l'investissement pour créer des programmes tels que le Programme de démonstration des principes (PDP), qui permettront de tester et de valider les nouvelles technologies avant de lancer une nouvelle entreprise.
English: Diligence is essential to the military ethic.
French: La diligence est une composante essentielle de l’éthique militaire.
English: The Permittee shall implement the mitigative measures identified in Appendix L, Environmental Protection Plan, of the permit application.
French: Le titulaire doit appliquer les mesures d'atténuation indiquées dans l'annexe L " Environmental Protection Plan » soumise à l'appui de la demande de permis.
English: These severance benefits are not pre-funded.
French: Ces indemnites ne sont pas capitalisees d'avance.
English: Trains run daily and are very crowded.
French: Il y a des trains tous les jours, mais ils sont bondés.
English: On the other hand, the Council and Commission should keep Parliament regularly informed once negotiations have opened: the duty to cooperate in good faith (Article 10 of the Treaty) applies not only to relations between the Member States and the Community institutions, but also to relations between the institutions themselves.
French: Cependant, le Conseil et la Commission devraient tenir le Parlement régulièrement informé dès le début des négociations: il existe un devoir de coopération loyal (article 10 du traité) qui régit non seulement les relations entre les États membres et les institutions communautaires, mais aussi les relations entre les institutions communautaires elles-mêmes.
English: This committee also serves as a way for community organizations interested in alcohol and other drug programs to liaise and share information.
French: Il sert en outre d'agent de liaison et de partage de l'information entre les organismes communautaires intéressés aux programmes axés sur la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: Legislation and Regulation The use and enforcement of regulatory measures is an important component of managing the movement of invasive alien species both within and from outside Canada.
French: Lois et règlements L'usage et l'application de mesures réglementaires sont une composante importante de la gestion du déplacement des espèces exotiques envahissantes tant au Canada que de celles provenant de l'étranger.
English: The Villa, for 10 people, is located in Tuscany, in the hills of Empoli, only 2 kms from Montelupo "City of the Ceramic", 20 kms from Florence and 40 kms.
French: La Villa se trouve à 3 km seulement du centre de Montaione, étendue parmi les collines verdoyantes de la campagne toscane.
English: • Mediation followed, in the absence of a settlement, by [expedited] arbitration
French: • l'arbitrage accéléré conformément au Règlement d'arbitrage accéléré de l'OMPI;
English: Planned Spending Proportion per Program Activity for 2008-2009 Voted and Statutory Items Displayed in the Main Estimates (thousands of dollars)
French: Proportion des dépenses prévues pour chaque activité de programme en 2008-2009 Crédits votés et législatifs inscrits dans le budget principal des dépenses (en milliers de dollars)
English: H. Degree 4 - The work requires the application of a thorough knowledge of the principles, theory and practices of geology involving marine geophysical and geotechnology and a knowledge of petroleum and safety engineering, environmental science and advanced instrumentation.
French: H. Degré 4 - Le travail nécessite la mise en pratique d'une connaissance approfondie des principes, de la théorie et des pratiques de géologie relatifs à la géotechnologie et à la géophysique technique marine et une connaissance du domaine pétrolier, des techniques en matière de sécurité et de la science de l'environnement ainsi que des instruments de pointe.
English: The Advisory Committee notes from the report of the Secretary-General (see A/60/550/Corr.2) that the estimated costs and projected schedules for each evaluated strategy as compared to the approved approach are as follows:
French: Le Comité consultatif a pris connaissance du rapport du Secrétaire général (voir A/60/550/Corr.2), du coût estimatif et du calendrier prévisionnel de chaque stratégie étudiée, qui sont mis en regard des prévisions initiales dans le tableau ci-dessous :
English: The Committee asks for updated information on the law and practice in the fight against alcoholism and drug dependence.
French: En outre, des cliniques de cessation du tabagisme sont mises en place.
English: At its meeting in April, the UN Commission on crime prevention decided to further pursue the project of an international framework convention against organised crime, although restricting its scope to general legal assistance and extradition provisions.
French: La commission des Nations unies sur la prévention de la criminalité a décidé, au cours de la réunion qu'elle a tenue cette année en avril, de poursuivre la mise sur pied du projet d'une convention-cadre internationale contre le crime organisé, dont le domaine de réglementation se limiterait cependant à l'entraide judiciaire et aux dispositions d'extradition.
English: Proportion of volume moving in multiple car blocks fell marginally to 91.2%. o Proportion moving in blocks of 50 or more cars fell to 62.1%.
French: La part du volume transporté par blocs de wagons multiples diminue légèrement à 91,2 %. o La part du volume transporté par blocs d’au moins 50 wagons recule à 62,1 %.
English: Today, CN is more ﬁnancially durable than the other major rail carriers in North America. We have the best operating ratio – by far.
French: Aujourd’hui, le CN est plus stable du point de vue ﬁnancier que tous les autres grands transporteurs ferroviaires en Amérique du Nord : nous jouissons du meilleur ratio d’exploitation, et de loin; notre encaisse disponible est considérable, et notre bilan, robuste.
English: To deny or denigrate the agreements of the past is to undermine all the political commitments made in implementation of the Treaty and to cast doubt upon the credibility of engagements entered into by governments.
French: Nier ou dénigrer les accords conclus par le passé revient à saper tous les engagements politiques pris en application du Traité et à semer le doute quant à la crédibilité de ceux pris par les gouvernements.
English: 12 and 13).  The State party should take urgent steps to combat impunity, in particular by establishing transitional justice mechanisms, in particular a truth and reconciliation commission and a special court, as recommended by the Security Council in its resolution 1606 (2005).
French: L'État partie devrait prendre d'urgence des mesures pour lutter contre l'impunité, en particulier par la mise en place de mécanismes de justice transitionnelle, notamment une commission vérité et réconciliation et un tribunal spécial, comme l'a recommandé le Conseil de Sécurité dans sa résolution 1606 (2005).
English: The unemployment figures contained in this article do not include persons who were not looking for work because they had a job that was to begin at a later date.
French: Les chiffres du chômage figurant dans cet article ne tiennent pas compte des personnes n’ayant pas cherché de travail en raison d’un emploi devant commencer à une date ultérieure.
English: CCPR/C/SR.2533 Meeting held on 2 April 2008, 11 a.m. [A E F R S]
French: CCPR/C/SR.2533 Séance tenue le 2 avril 2008, 11 heures [A A E F R]
English: Subject: International Criminal Court The Commission, and particularly the Commissioner for humanitarian aid, played an important role in the setting-up of the new, permanent International Criminal Court (ICC) in June 1998.
French: Objet : Cour pénale internationale La Commission européenne, en particulier le commissaire chargé du développement et de l'aide humanitaire, a joué un rôle important dans la création, en juin 1998, de la nouvelle Cour pénale internationale (CPI) permanente.
English: Furthermore, the risk also exists to dismiss a whole-person approach to adult learning as "touchy-feely" when it is actually highly cognitive in its finest sense.
French: En outre, il y a aussi le risque de négliger l’approche personnaliste face à l’apprentissage des adultes, sous prétexte qu’elle n’est que sentiment alors qu’elle est en fait très cognitive dans son sens le plus pur.
English: Never let your banking card out of your sight when conducting a POS transaction.
French: 2. Ne perdez jamais votre carte bancaire de vue lorsque vous effectuez une transaction PDV.
English: The Indian Land Registry has been clarified to reflect that the lands remain as part of the Songhees Indian Reserve.
French: On a apporté des précisions au Registre des terres indiennes pour indiquer que les terres en question faisaient encore partie de la réserve indienne des Songhees.
English: It would be better if in future the data were communicated in a computer-processable format.
French: Il serait mieux qu'à l'avenir, les données soient communiquées sous un format directement exploitable par des moyens informatiques.
English: Mr. Heidt (United States of America) said that his delegation had joined the consensus in order to help move the discussions forward on a positive note.
French: M. Heidt (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation s'est jointe au consensus afin de faire progresser les négociations.
English: To accomplish these tasks, the United Nations organizations should be enabled to use a wide array of evaluation approaches appropriate to each task, it being recognized that evaluation is a flexible tool that adjusts to different purposes and is not a ritual.
French: Pour s'acquitter de ces tâches, les organismes des Nations Unies devraient pouvoir recourir à une large gamme de méthodes d'évaluation adaptées aux diverses tâches, étant entendu que l'évaluation est un instrument souple qui s'adapte à différents objectifs et ne répond pas à des normes rigides.
English: High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission. - Madam President, we know the reason why Yemen is on our agenda today.
French: Madame la Présidente, nous connaissons la raison pour laquelle le Yémen se trouve à notre ordre du jour aujourd'hui.
English: When there is a choice of airports/stations at a driving distance from old and new place of duty and it is more practical and/or economical to choose one over the other, transportation to the member’s chosen airport will be reimbursed.
French: Lorsqu’on a le choix entre les aéroports/gares qui sont assez près de l’ancien ou du nouveau lieu de service pour s’y rendre en voiture et qu’il s’avère plus pratique/économique de choisir l’un plutôt que l’autre, les frais de transport du militaire vers cet aéroport/cette gare seront remboursés.
English: This will also allow any displacers which have been coated with waterproof grease to coat the pipe walls with a thin film of lubricant.
French: En outre, les pistons qui ont été revêtus de graisse hydrofuge déposeront en même temps un feuil mince de lubrifiant sur la paroi du tube.
English: The only thing is that, to those who have focused so much on this entire area, it must be stated that the sums involved are too low, especially given the desire to encourage the integration of the new information and communication technologies into the various European education and training systems, thereby improving their quality and accessibility.
French: Néanmoins, pour ceux qui ont insisté sur ce point, il faut dire que les montants impliqués sont vraiment faibles, surtout si l'on entend encourager l'intégration des nouvelles technologies de l'information et de la communication dans les différents systèmes européens d'éducation et de formation, en améliorant ainsi leur qualité et leur accessibilité.
English: Can we mail his/her passport to you after we arrive? 18.
French: Pouvons-nous vous envoyer son passeport après notre arrivée? 18.
English: In my view, adopting the negotiating mandate is the best possible compromise.
French: L'adoption du mandat de négociation est, je crois, le meilleur compromis possible.
English: While the United Kingdom was separating the provider function from purchasing of health care because this would theoretically increase accountability, the United States was creating vertically integrated health systems where the insurance funders also began to own and control provider organizations.
French: Alors que le Royaume-Uni tentait de séparer la fonction de prestation de celle de l’achat des soins de santé parce que cela aurait permis, théoriquement, une plus grande imputabilité, les États-Unis créaient des systèmes de santé verticalement intégrés dans le cadre desquels les régimes d’assurances commençaient à prendre le contrôle ou à acquérir la propriété des organisations responsables de la prestation des soins.
English: We must point out a few realities that have been forgotten, and which should lead to greater discretion being shown.
French: Il faudrait rappeler quelques réalités que l'on oublie, et qui devraient conduire à plus de discrétion.
English: Welcome to the Kutná Hora information website administered by Kutná Hora Municipal Administration.
French: Soyez les bienvenus sur le site web de Kutná Hora qui est géré par la Mairie de la ville.
English: » From Pavia: S.P. 617 until Albaredo Arnaboldi, then follow the indication for Arena Po.
French: » De Pavia : route provinciale 617 jusqu’à Albaredo A., suivre les indications pour Arena Po.
English: • materials that facilitate access to archival holdings or collections such as repository guides, inventories of a group of manuscripts or of a body of archives, inventories or documentary materials, thematic guides to archival materials, records surveys and special indices; and
French: • les ouvrages facilitant la consultation de fonds d'archives ou de collections, dont les guides de dépôt, les inventaires d'un groupe de manuscrits, les inventaires d'un corpus d'archives, les inventaires de pièces documentaires, les guides thématiques de pièces archivistiques, les inventaires de documents et les index spéciaux
English: Minister Dosanjh, the Council hopes that this report will assist in guiding your thinking and decision-making with respect to tobacco control efforts in Canada and we look forward to another year of productive and fruitful discussions.
French: Ministre Dosanjh, le Comité espère que le présent rapport orientera votre réflexion et vous guidera dans vos décisions en matière de lutte antitabac au pays. Nous nous réjouissons d'avance à la perspective d'entreprendre une autre année de discussions fructueuses.