ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, during the aggression against Iraq, different war crimes, sanctioned under international humanitarian law (The Hague Conventions of 1889 and 1907, their related regulations on laws and customs of territorial war, the Geneva Conventions of 1949 and their optional protocols I and II of 1977, etc), were committed :
French: Mais au-delà de cela, au cours de l'agression contre l'Irak, différents crimes de guerre sanctionnés par le droit international humanitaire ont été commis (voir les Conventions de la Haye de 1889 et 1907, leur règlement annexe sur les lois et les coutumes de la guerre terrestre, les Conventions de Genève de 1949 et leurs Protocoles facultatifs I et II de 1977, etc.) :
English: Moreover, the Organisation’s action should be oriented in a way to develop partnerships with the countries of Europe’s immediate neighbourhood with a view to pursuing common goals and fruitful co-operation on all matters within the competence of the Council of Europe.
French: En outre, l’action de l’Organisation devrait être orientée de manière à favoriser le développement de partenariats avec les voisins immédiats de l’Europe en vue de poursuivre des objectifs communs et une coopération fructueuse sur tous les sujets pour lesquels le Conseil de l'Europe est compétent.
English: Revive with this thrilling adventure game the trilogy composed of "Pirates of the Caribbean: The curse of the Black Pearl"" Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest" and “Pirates of the Caribbean: At world’s en...
French: C’est une application grâce à laquelle on peut profiter du même style de jeu que le célèbre et vénérable Arkanoid. Cette application possède le même style de jeu, mais il poss&e...
English: The late Dr. Smith, founding director of the GSC, was awarded the Nobel Prize for chemistry in 1993.
French: M. Smith, qui était directeur fondateur du GSC, avait été lauréat du prix Nobel de chimie en 1993.
English: If a taxpayer remains unsatisfied at the end of the review through the complaint resolution process, he or she will be able to escalate the complaint to the Taxpayers' Ombudsman, a new office to be functional later this year.
French: Si un contribuable n'est toujours pas satisfait au terme du processus d'examen de sa plainte, il pourra porter celle-ci à l'attention de l'ombudsman des contribuables, dont le bureau sera mis en place plus tard cette année.
English: TITLE II COMMON COMMERCIAL POLICY Article 206 (ex Article 131 TEC) By establishing a customs union in accordance with Articles 28 to 32, the Union shall contribute, in the common interest, to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and on foreign direct investment, and the lowering of customs and other barriers.
French: TITRE II LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE Article 206 (ex-article 131 TCE) Par l'établissement d'une union douanière conformément aux articles 28 à 32, l'Union contribue, dans l'intérêt commun, au développement harmonieux du commerce mondial, à la suppression progressive des restrictions aux échanges internationaux et aux investissements étrangers directs, ainsi qu'à la réduction des barrières douanières et autres.
English: B. Consultative Process on NDBs 1.
French: B. Processus consultatif sur les BND 1.
English: Canadian AIDS Society Tel.: (613) 230-3580  Toll-free: (800) 499-1986 Fax: (613) 563-4998 E-mail: casinfo@cdnaids.ca WWW: http://www.cdnaids.ca/web/casmisc.nsf/pages/cas-gen-0002 25 November-9 December:
French: Société canadienne du sida Tél. : (613) 230-3580 Sans frais : (800) 499-1986 Téléc. : (613) 563-4998 Courriel : casinfo@cdnaids.ca WWW : http://www.cdnaids.ca/web/casmisc.nsf/pages/cas-gen-0002---Fre 25 novembre au 9 décembre - Opération Tendre la main L'Opération Tendre la main vise à sensibiliser le public au phénomène de la violence dans les collectivités.
English: Finally, participants stressed that adapting to climate change was the emerging issue that needed to be linked to the financing for development process.
French: Enfin, les participants ont insisté sur le fait que l'adaptation aux changements climatiques était une question nouvelle qui devait être liée au processus de financement du développement.
English: Trenton Ontario’s 424 Squadron, the last unit to receive the Cormorant, is expected to begin rescue missions with the Cormorant next spring.  Statistics comparing the new fleet with other military operators of the EH-101 tell the story of the Cormorant’s rapid introduction to Canadian skies.
French: On s'attend à ce que le 424e Escadron de Trenton (Ontario), la dernière unité à recevoir le Cormorant, commence ses missions de sauvetage avec le Cormorant le printemps prochain.  Les statistiques comparant la nouvelle flotte à d'autres utilisateurs militaires de l'EH-101 permettent de constater l'introduction rapide du Cormorant dans les cieux canadiens.
English: The parties were also invited to present any other issues relating to the Agency's determination of cost of capital rates for CN and CP.
French: On a aussi invité les parties à présenter toute autre question reliée à la détermination par l'Office des taux du coût du capital pour CN et CP.
English: TRIBUTE TO Mr. K. FEITH 20 7
French: HOMMAGE À M.
English: • As from 1 January 2012 a unified regime will be in place for the use of bank loans as collateral with a common minimum threshold of €500,000.
French: • À compter du 1er janvier 2012, un régime unifié, comportant un seuil minimum commun de 500 000 euros, sera mis en place pour l’utilisation des prêts bancaires aux fins de garantie.
English: He also explained that the notes taken by individual Board members should not be taken in isolation since two members were writing the response while the third one asked the question.
French: M. Soper ajoute qu’il ne faut pas tenir compte des notes consignées de façon individuelle par les membres du jury puisque deux membres prenaient les réponses en note alors que le troisième membre posait la question.
English: For years we ignored Mr Rugova's peaceful line by doing nothing, and now it makes sense that the Kosovo Albanians should be trying to escape with their bare lives.
French: Nous avons désavoué le processus de paix de M. Rugova en faisant preuve d'attentisme pendant des années; aujourd'hui, il est logique que les Albanais du Kosovo essaient de s'en tirer la vie sauve.
English: Information is supplied by individuals applying for passport or travel document services or assistance abroad, by federal, provincial, and municipal agencies, by law enforcement and security agencies, by Canadian missions abroad, and by foreign governments and international organizations. Class of Individuals:
French: Les renseignements sont fournis par des personnes présentant une demande de passeport, de titre de voyage ou d'aide à l'étranger, des organismes fédéraux, provinciaux et municipaux, la police et les autorités responsables de la sécurité, des missions canadiennes à l'étranger, des gouvernements étrangers et des organisations internationales. Catégorie de personnes :
English: The project aimed at facilitating the access of Roma children to secondary school and the improvement of the results of secondary school attendance has been implemented in Niš.
French: Le projet vise à faciliter l'accès des enfants roms aux établissements secondaires et on a enregistré une hausse de la fréquentation de ces établissements à Niš.
English: In many cases, no documentation other than the grant agreement itself was available.
French: Dans bien des cas, aucune documentation autre que l’accord de subvention lui-même n’était disponible.
English: Qualifier Required for Homeopathic Medicines with a Specific Recommended Use of Purposes The Natural Health Products Directorate (NHPD) will now require claims for homeopathic medicines with a specific recommended use of purposes to be prefaced by a qualifier, such as "homeopathic medicine used for...", "homeopathic remedy for use in...", etc. This new approach will ensure consistency with other natural health products (i.e. traditional health claim products, which must be prefaced by a traditional qualifier) and make certain that consumers know the paradigm within which the products function and the evidence used to support the claim, thus allowing consumers to make an informed choice about the type of natural health product they are purchasing.
French: Mention exigée pour les médicaments homéopathiques ayant un usage ou des fins recommandés spécifiques La Direction des produits de santé naturels (DPSN) exigera dorénavant que les allégations des médicaments homéopathiques ayant un usage ou des fins recommandés spécifiques soient précédées d'une mention telle que « médicament homéopathique utilisé pour...» ou « remède homéopathique à utiliser pour...». Cette nouvelle façon de faire assurera l'uniformité entre ces produits et les autres produits de santé naturels (p. ex. pour les produits qui font l'objet d'allégations santé relatives à l'utilisation traditionnelle, celles-ci doivent être précédées d'une mention sur l'usage traditionnel).
English: • PCIS or OLIS II A position of human resources systems officer was created, whose incumbent is responsible for data quality.
French: • SIPC ou SILO II Un poste d’agente aux systèmes des ressources humaines a été créé et cette employée est responsable de la qualité des données.
English: This is used to assist in the development and measurement of programmes and projects supporting gender equality.
French: Ce guide vise à faciliter l’élaboration et la mesure des programmes et projets qui favorisent l’égalité des sexes.
English: Issued under my hand this 30th day of June 2010.
French: Délivrées sous mon seing en ce 30e jour de juin 2010.
English: AKRN). The agreement covers NovaDAQ's Digital Laser Imaging System (DLIS) and Akorn's Contrast Imaging Agent (CIA).
French: AKRN) un accord de licence exclusif pour la commercialisation à l'échelle mondiale du système DLIS (Digital Laser Imaging System) de NovaDAQ et du système CIA (Contrast Imaging Agent) d'Akorn.
English: Is this a cost cutting exercise?
French: S’agit-il d’une mesure de réduction des coûts?
English: These proposals can be clustered under certain headings representing potential elements of an alliance strategy between the United Nations and civil society actors.
French: Mais ces propositions se regroupent autour d'un certain nombre de têtes de chapitre qui constituent les éléments possibles d'une stratégie d'alliance entre l'ONU et les acteurs de la société civile.
English: Would compensation be available if volunteers became ill rather than injured?
French: L’indemnisation serait-elle disponible si les bénévoles tombaient malades au lieu de se blesser?
English: The executing State (the one providing the evidence) cannot question the decision to seek this or that piece of evidence;
French: L'État d'exécution (celui qui fournit la preuve) ne peut pas remettre en cause la décision d'obtenir tel ou tel élément de preuve ;
English: After the class and a shower we meet in the cafetaria.
French: Après l’entraînement, nous nous retrouvons à la cafétéria.
English: We commend the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian people and Other Arabs of the Occupied Territories for their important work under extremely difficult circumstances.
French: Nous félicitons le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme de la population des territoires occupés de l'important travail qu'il accomplit dans des conditions extrêmement difficiles.
English: In addition to working with the financial institutions, the AcSB works also with the financial sector’s federal and provincial regulators.
French: En plus de collaborer avec les institutions financières, le CNC travaille également de concert avec les autorités de réglementation fédérales et provinciales du secteur de la finance.
English: • meet 100% of all established legal taskings each year;
French: • remplir chaque année toutes les tâches juridiques prévues (100 p. 100);
English: 26 (b) (c) The Terminable Allowance specified above does not form part of an employee’s salary.
French: 139 $ 176 $ 212 $ 248 $ 285 $ L’indemnité provisoire stipulée ci-dessus ne fait pas partie intégrante du traitement de l’employé.
English: Joshua Turner  (Address removed) Return to list of submissions
French: Joshua Turner  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: We are confident that, under your able leadership, the Council will successfully complete the tasks before it.
French: Nous avons la conviction que, sous votre direction avisée, le Conseil s'acquittera au mieux de ses tâches.
English: In all of those three cases it was decided that the defendants be held in detention.
French: Dans les trois affaires, il avait été décidé que les défendeurs resteraient en détention.
English: There is increasing demand for research and development in the use of emerging technologies in the courtroom and the administration of justice.
French: On assiste à une demande croissante en matière de recherche et d'utilisation des nouvelles technologies en salle d'audience et pour l'administration de la justice.
English: • 5 federal government respondents;
French: • 5 répondants du gouvernement fédéral;
English: • Implementing resolution 1325 (2000).
French: • Application de la résolution 1325 (2000).
English: Right to a "fair trial":
French: Titre de l`article 6 CEDH, préférable à celui de "tribunal impartial". Il s`agit du droit à une "protection juridictionnelle effective et efficace", droit fondamental selon la CJCE.
English: Virtue and Moir had an outstanding 2005-2006 season, capturing the gold medal at both the 2006 world junior championships and the ISU Junior Grand Prix Final and winning the bronze medal at the 2006 ISU Four Continents Championships.
French: Virtue et Moir ont eu une saison de patinage exceptionnelle en 2005-2006, remportant en 2006 la médaille d’or aux Championnats du monde junior et à la finale du Grand Prix junior de l’UIP, de même que la médaille de bronze aux Championnats Four Continents de 2006 de l’UIP.
English: Both Wood and Plains Bison are considered by some to be subspecies of the American Bison, but their actual systematic status is unclear and controversial.
French: Certains considÃ¨rent que ces deux bisons sont des sous-espÃ¨ces du bison amÃ©ricain, mais leur statut systÃ©matique actuel n'est pas clair et il soulÃ¨ve toujours des controverses.
English: That they too have the opportunity to participate fully in the wonderfully rich life of this country and accept the duties and responsibility that go with citizenship.
French: Je songeais que chacun avait aussi le choix de participer pleinement à la grande richesse de la vie de ce pays et d'accepter les devoirs et les obligations qui vont de pair avec la citoyenneté.
English: Research was conducted in two stages to determine which plants are used and how they are processed.
French: La recherche a été menée en deux étapes dans le but de déterminer quelles étaient les plantes employées et la façon dont elles étaient traitées.
English: Remarks by Julie Dickson, Acting Superintendent, Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada (OSFI), to the Senate Standing Committee on Banking, Trade and Commerce, Ottawa, Ontario, January 31, 2007
French: Allocution de Julie Dickson, surintendant intérimaire, Bureau du surintendant des institutions financières Canada (BSIF) adressée au Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, Ottawa (Ontario), le 31 janvier 2007
English: The report of New Zealand (E/CONF.94/INF.83) mentioned the New Zealand Geographic Board, a review of the New Zealand Geographic Board Act, Maori names and changes in the functions of the names board.
French: 94/INF.83) mentionnait le conseil géographique néo-zélandais, la révision de la loi relative à ce conseil, les noms maoris et les changements de fonctions du conseil chargé des noms.
English: With the assistance of UNOGBIS and the United Nations entities in Guinea-Bissau, some windows of opportunity remain open, but such windows may vanish quickly if they are not fully exploited.
French: Avec l'assistance du BANUGBIS et des organismes des Nations Unies établis en Guinée-Bissau, il reste encore quelques chances, mais elles risquent de disparaître rapidement si on n'en tire pas tout le parti possible.
English: A Building on the experiences from higher education (ECTS) and vocational education and training (ECVET), an integrated European credit transfer and accumulation system for lifelong learning could be based on the following main principles:
French: Fondé sur les expériences réalisées dans l’enseignement supérieur (ECTS) ainsi que dans l’enseignement et la formation professionnelle (ECVET), un dispositif intégré de transfert et d’accumulation de crédits pour la formation tout au long de la vie pourrait être basé sur les principaux principes suivants :
English: Consequently, the Commission must balance its resources very carefully between operational requirements and strategic initiatives. These can be both internally driven and externally mandated.
French: Par conséquent, le Conseil doit équilibrer très soigneusement ses ressources entre les besoins opérationnels et les initiatives stratégiques, qui peuvent être à la fois dictés de l'intérieur et mandatés de l'extérieur.
English: The UPCD selection process is co-ordinated by the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC), a national organization representing Canadian universities.  Details regarding each of the projects will be announced regionally.  Funding for this initiative was provided for in the February 2003 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: « Ces projets portent, entre autres, sur la gouvernance, la protection de l’environnement, le développement agricole durable, les droits de la personne, la formation et l’éducation, a ajouté la ministre Whelan. Ce sont là des domaines qui ont tous un lien étroit avec les priorités d’aide de l’ACDI.
English: If, however, the code is extended to include "international crimes" as a whole, the court's jurisdiction would be compulsory only for the most serious crimes defined in the code.
French: Par contre, si ce code est étendu aux "crimes internationaux" dans leur ensemble, la cour ne se verrait attribuer un caractère obligatoire que pour les crimes les plus graves définis dans le code.
English: 10 a.m. 5216th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5216e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Amendment by Nicole Fontaine, Aldo Patriciello, Erna Hennicot-Schoepges, Renato Brunetta, Ivo Belet, Gabriele Albertini, Nikolaos Vakalis Amendment 38 ARTICLE 1, POINT 2, POINT -A) (NEW) Article 2, point 2 (Directive 97/67/EC) (-a) point 2 is replaced by the following: '2. universal service providers’ postal network: the system of organisation and resources of all kinds provided by the universal service provider(s) for the purposes in particular of: - the clearance of postal items covered by a universal service obligation from access points located in the territory for which the universal service provider(s) has/have been designated, - the routing and handling of those items from the postal network access point to the distribution centre, - distribution to all addressees shown on items;' Or. en Justification If the provision of different elements of the universal service can be entrusted to one or more universal service providers (see article 4 as modified by the proposal), whose public or private status is indifferent, it is not coherent to keep referring to the "public" postal network.
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine, Aldo Patriciello, Erna Hennicot-Schoepges, Renato Brunetta, Ivo Belet, Gabriele Albertini et Nikolaos Vakalis Amendement 39 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (–A BIS) (nouveau) Article 2, point 3 (directive 97/67/CE) (– a bis) Le point 3 est modifié comme suit: "3) "points d'accès": les installations physiques, notamment les boîtes aux lettres mises à la disposition du public, soit sur la voie publique, soit dans les locaux du prestataire du service universel, où les envois postaux peuvent être confiés par des clients au réseau postal des prestataires du service universel;" Or. en Justification Si la prestation de différents éléments du service universel peut être confiée à un ou plusieurs prestataires du service universel (voir l'article 4 modifié par la proposition), prestataires dont le statut, public ou privé, n'importe pas, il n'est pas logique de continuer à évoquer le réseau postal "public".
English: Today, five years later, leaders stand accused of having failed to live up to their commitments.
French: Aujourd'hui, cinq ans plus tard, les dirigeants sont accusés de ne pas avoir tenu leurs engagements.
English: At the end of the 2004–05 and 2005–06 fiscal years, the Government had about $9.4 million and $6.4 million respectively in this kind of investment in its accounts.
French: À la fin des exercices 2004-2005 et 2005-2006, le gouvernement avait inscrit dans ses comptes des placements de ce genre d’une valeur d’environ 9,4 millions et 6,4 millions de dollars respectivement.
English: In the present study we have compared the effect of intravenous infusion of a calcium channel blocker, nifedipine (1.0 μg
French: Dans la présente étude, nous avons comparé l'effet d'une perfusion intraveineuse d'un Moqueur de canaux calcium, la nifedipine (1,0 μg
English: Laurent Truchot Born 1962; Graduate of the Institut d'études politiques, Paris (1984); former student of the École nationale de la magistrature (National School for the Judiciary) (1986-88); Judge at the Regional Court, Marseilles (January 1988 to January 1990); Law Officer in the Directorate for Civil Affairs and the Legal Professions at the Ministry of Justice (January 1990 to June 1992); Deputy Section Head, then Section Head, in the Directorate-General for Competition, Consumption and the Combating of Fraud in the Ministry for Economic Affairs, Finance and Industry (June 1992 to September 1994); Technical Adviser to the Minister for Justice (September 1994 to May 1995); Judge at the Regional Court, Nîmes (May 1995 to May 1996); Legal Secretary at the Court of Justice in the Chambers of Advocate General Léger (May 1996 to December 2001); Auxiliary Judge at the Court of Cassation (December 2001 to August 2007; Judge at the Court of First Instance from 17 September 2007.
French: Laurent Truchot né en 1962 ; diplômé de l'Institut d'études politiques de Paris (1984) ; ancien élève de l'École nationale de la magistrature (1986-1988) ; juge au tribunal de grande instance de Marseille (janvier 1988-janvier 1990) ; magistrat à la direction des affaires civiles et du sceau du ministère de la Justice (janvier 1990-juin 1992) ; adjoint au chef de bureau, puis chef de bureau à la direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes du ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie (juin 1992-septembre 1994) ; conseiller technique auprès du garde des Sceaux, ministre de la Justice (septembre 1994-mai 1995) ; juge au tribunal de grande instance de Nîmes (mai 1995-mai 1996) ; référendaire à la Cour de justice auprès de l'avocat général M. Léger (mai 1996-décembre 2001) ; conseiller référendaire à la Cour de cassation (décembre 2001-août 2007) ; juge au Tribunal de première instance depuis le 17 septembre 2007.
English: 41(2)(b) Engaging in commercial fishing for gaspereau in the specified waters during specified weekly close time 350 75 41.1 Catching and retaining in any day from the specified waters more gaspereau than the specified quota 200 plus 10 per fish exceeding quota 76.
French: 41(2)b) Pratiquer la pêche commerciale du gaspareau dans les eaux visées durant la période de fermeture hebdomadaire visée 350 75. 41.1 Prendre et garder, au cours d'une même journée, des gaspareaux provenant des eaux visées en une quantité supérieure au contingent fixé 200, plus 10 par poisson excédant le contingent 76.