ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consult CANFORGEN 133/03 at http://vcds.dwan.dnd.ca/ (Intranet users only) for complete information.
French: Veuillez consulter CANFORGEN 133/03 au site Web http://vcds.dwan.dnd.ca (réservé aux utilisateurs de l'Intranet) pour davantage de renseignements à ce sujet.
English: This statutory authority is established pursuant to Part 12 of the Budget Implementation Act, 2006.
French: Ajouter Cette disposition législative est établie en application de la partie 12 de la Loi d'exécution du budget 2006.
English: • Refinement of eligibility and selection criteria
French: • Amélioration des critères d'admissibilité et de sélection
English: So, licenses will often include obligations on the licensee to develop and apply the licensed technology within a certain time scale.
French: C’est pourquoi les licences prévoient souvent un délai au cours duquel le preneur de licence doit mettre au point et appliquer la technique sous licence.
English: Dangerous substances - tyres - usage of polycyclic aromatic hydrocarbons: directive adopted (-> point 1.3.41).
French: Substances dangereuses - Pneumatiques - Usage des hydrocarbures aromatiques polycycliques: adoption d'une directive (-> point 1.3.41).
English: • Making the federal government a role model of innovation and innovation behaviour, training a cadre of experts who can be deployed to the private sector by:
French: • Faire du gouvernement fédéral un modèle sur le plan de l'innovation et du comportement novateur, former un contingent d'experts qui peuvent être déployés dans le secteur privé en :
English: The document submitted by Germany followed a sea-transport accident in which a container that was loaded with AA-type nickel-metal hydride rechargeable dry batteries and stowed against the wall of the container vessel's engine room had exploded and caught fire.
French: Le document présenté par l'Allemagne faisait suite à un accident de transport maritime au cours duquel un conteneur, chargé de piles sèches rechargeables de type «AA», au nickel/hydrure métallique, et arrimé contre la cloison de la salle des machines d'un navire porte-conteneurs, avait explosé et pris feu.
English: Reaffirms the importance of further enhancing the dialogue and cooperation among the First Committee of the General Assembly, the Disarmament Commission and the Conference on Disarmament;
French: Réaffirme qu'il importe de renforcer encore le dialogue et la coopération entre la Première Commission de l'Assemblée générale, la Commission du désarmement et la Conférence du désarmement;
English: In December, I announced $345 million to fund two agriculture programs that will help bolster the development of biofuels and other bioproducts.
French: J'ai annoncé, en décembre dernier, un financement de 345 millions de dollars pour deux programmes qui contribueront à favoriser le développement de biocarburants et d'autres bioproduits en agriculture.
English: Such cooperation strengthens efforts to combat challenges and problems that are common to all and could undermine the quality of life and obstruct the development of peoples.
French: Cette coopération doit renforcer la lutte contre les menaces et difficultés collectives susceptibles de détériorer davantage les conditions de vie et de faire obstacle au développement des peuples.
English: 5 PROCEDURES/INSTRUCTIONS 5.1 The following entitlement codes are used to identify the retroactive period for basic pay and extra duty pay as the result of a collective agreement.
French: 5 PROCÉDURES ET INSTRUCTIONS 5.1 Les codes de versement indiqués ci-après servent à définir la période de rétroactivité qui s'applique à la rémunération de base et à la rémunération pour services supplémentaires à la suite de la ratification de la convention collective.
English: Strengthening the economic base for northern communities, building stronger partnerships and fostering more effective governance are consistent with the objectives of Gathering Strength.
French: La consolidation de l’assise économique des collectivités du Nord, l’édification de partenariats plus solides et la promotion d’une gouvernance plus efficace sont des initiatives qui se conforment toutes aux objectifs de Rassembler nos forces.
English: The lower courts concluded that procedural fairness required disclosure of the records to the requester's counsel.
French: Les tribunaux de l'Ontario ont aussi été appelés à statuer sur la question de l'équité procédurale.
English: Scientists were more likely to say that their department did nothing to enhance their breadth of knowledge.
French: Les scientifiques sont plus portés à dire que leur ministère n'a rien fait pour les aider à élargir leurs connaissances.
English: During its first session of 2008, the UNDP/UNFPA Executive Board reiterated the need for the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) to ensure that functions linked to the management of other resources were adequately funded without undue subsidization by regular resources; urged UNIFEM to harmonize its cost recovery policy with United Nations organizations for multi-donor trust funds, joint programmes and joint offices; and requested UNIFEM to report to the Executive Board at its annual session of 2008 on the criteria and procedures for granting exceptions from the flat rate and on implementation of the cost-recovery policy.
French: À sa première session de 2008, le Conseil d'administration du PNUD/FNUAP a rappelé que le Fonds des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) devait s'assurer que les fonctions touchant la gestion des autres ressources reçoivent un financement adéquat sans pour autant que les ressources ordinaires soient indûment ponctionnées, et a prié UNIFEM d'harmoniser sa politique de recouvrement des coûts avec les organismes des Nations Unies pour les fonds d'affectation multidonateurs, les programmes communs et les bureaux communs et de lui rendre compte, à sa session annuelle de 2008, des critères et procédures applicables aux dérogations relatives au taux forfaitaire et de l'application de la politique de recouvrement des coûts.
English: The Fund has continuing non-lapsing authority from Parliament to make payments out of the Consolidated Revenue Fund for working capital, capital acquisitions and temporary financing of accumulated operating deficits.
French: Le Parlement a accordé au Fonds l’autorisation permanente de puiser dans le Trésor pour effectuer des paiements aux titres du fonds de roulement, de l’acquisition d’immobilisations et du financement temporaire du déficit d’exploitation accumulé.
English: Review of legislative tools in heightened threat environment.
French: Examen des outils législatifs dans un environnement où les menaces sont accrues.
English: • 2007-04-20 London business operator fined $3000 for not filing tax returns
French: • 2007-04-20 Entrepreneur de London est condamné à une amende de 3 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: The calls for revisions to the Commonwealth Secretariat’s Plan of Action on Women to include consideration of technology support our view of the importance of such support.
French: Les changements proposés au Plan d’action du Commonwealth pour les femmes et le développement du Secrétariat pour les pays du Commonwealth, dans le but d’inclure le soutien technologique, cadrent avec l’importance que nous accordons à ce soutien.
English: The nominal thickness of the interlayer or interlayers;
French: 1.1.3 L'épaisseur nominale du ou des intercalaires;
English: Annex G Depart with Dignity Aide Memoire February 2004
French: EXEMPLE pour le maître de cérémonie Premier maître de 1re classe Jimmy Bloggins, M.M.M., CD Cérémonie marquant le départ à la retraite
English: Year-end procedures in the Accounts of Canada shall be the same as for all other budgetary appropriations.
French: Les pratiques de fin d'exercice dans les comptes du Canada seront les mêmes que pour tous les autres crédits budgétaires.
English: ______________________________________ The Honourable Stockwell Day, P.C., M.P. Minister of Public Safety (Public Safety and Emergency Preparedness)
French: ______________________________________ L’honorable Stockwell Day, C.P., député Ministre de la sécurité publique (Sécurité publique et Protection civile Canada)
English: Thank you, Helen for that kind introduction.
French: Merci Helen de cette généreuse présentation.
English: At its xx meeting, on xx June, the AWG-LCA considered the draft report on its second session (FCCC/AWGLCA/2008/L.3).
French: À sa xx séance, le xx juin, le Groupe de travail spécial a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa deuxième session (FCCC/AWGLCA/2008/L.3).
English: It is the Committee's understanding that the process of appointing additional judges and prosecutors has already started.
French: Il croit savoir que le recrutement de nouveaux juges et procureurs a déjà commencé.
English: The FHP’s reporting requirements, resources, planned activities, and performance results are documented in their Business Plan, Accountability and Reporting Framework, and Annual Reports to the Treasury Board Secretariat of Canada.
French: Dix ministères et organismes ayant des intérêts communs ont formé ce partenariat afin de minimiser l’inefficacité et le double emploi dans le cadre de leur prestation des programmes de soins de santé tout en maintenant ou améliorant la qualité des services qu’ils fournissent.
English: [24] In rare cases, there are issues that may necessitate a hearing, such as some applications that raise an issue relating to the constitutional jurisdiction of the Board.
French: [24] Il arrive, dans des cas rarissimes, que des questions nécessitent la tenue d’une audience, comme lorsqu’une demande soulève une question ayant trait à la compétence constitutionnelle du Conseil.
English: Moreover, access to higher education is not subject to any restrictions based on gender.
French: L'accès à l'enseignement supérieur ne fait par ailleurs l'objet d'aucune limitation fondée sur le sexe.
English: (e) Revise the policy on long-term encampment of refugees and provide new regulations to allow greater opportunities for refugees to reside outside designated areas, particularly to pursue medical treatment and education, to engage in self-employment, to reunite with other family members and secure adequate physical and legal protection;
French: e) De réviser la politique sur le placement à long terme des réfugiés dans des camps et d'élaborer de nouvelles règles pour permettre aux réfugiés de résider à l'extérieur des zones désignées, en particulier pour suivre des traitements médicaux, poursuivre des études, se mettre à leur compte, vivre avec les membres de leur famille et assurer leur protection physique et juridique;
English: She also gave lectures on her beloved Yukon, earning a Fellowship to the Royal Geographical Society.
French: Elle donne des conférences sur son territoire du Yukon tant aimé et obtient le titre de fellow à la Royal Geographical Society.
English: Both women and men must share in the huge opportunities offered by the new sectors.
French: On a également insisté sur l'accès à un enseignement de haut niveau, notamment dans les domaines technologiques.
English: Also worth noting is the fact that the relative volume moving in blocks of 100 or more cars actually declined in the 2002-03 crop year – to 19.2% from 23.1% a year earlier. Much of this weakening appears to be directly linked with the overall reduction in grain volumes, and a prevailing scarcity that limited the ability of the larger grain companies to fully employ these assets.
French: Et même si ce résultat est certainement attribuable en partie aux retards survenus à cause du conflit de travail à Vancouver, le fait que le cycle moyen de rotation des wagons chaque trimestre – et pas seulement au trimestre qui a immédiatement été touché par le conflit – a été supérieur à celui de la même période un an plus tôt, incite à croire que la force sous-jacente est de nature plus générale69.
English: In working towards the goal of a “society for all in the twenty-first century” set by the United Nations, efforts are being made to define sector-wide operational measures as part of an eventual comprehensive policy for disabled persons.
French: En prenant pour référence le but "Une société pour tous jusqu'à et au-delà de l'an 2000", proposé par l'Organisation des Nations Unies, on vise à définir les mesures opérationnelles, de portée sectorielle, pour la poursuite d'une politique globale en faveur des personnes handicapées.
English: Atlantic Report [ HTML | PDF (560 KB) | Help ]
French: Rapport de la Région de l'Atlantique [ HTML | PDF (516 Ko) | Aide ]
English: • governments facing unprecedented scrutiny of actions and perceived transgressions
French: • les gouvernements sont confrontés à un examen approfondi sans précédent des gestes posés et des transgressions apparentes
English: In view of the fact that the State party has committed itself to pay compensation, the Committee urges the State party to grant as soon as possible compensation to the author for the period that he was arbitrarily detained from 7 February 1987 to December 1988.
French: Étant donné que l'État partie s'est engagé lui-même à verser des dédommagements, le Comité l'invite instamment à accorder dans les meilleurs délais un dédommagement à l'auteur pour la période pendant laquelle il a été arbitrairement détenu, qui va du 7 février 1987 à décembre 1988.
English: The President: Pursuant to resolution 62/178 of 19 December 2007, the General Assembly will convene, under agenda item 44, a high-level meeting on a comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la résolution 62/178 du 19 décembre 2007, l'Assemblée générale convoquera, au titre du point 44 de l'ordre du jour, une réunion de haut niveau qui procédera à un examen d'ensemble des progrès accomplis dans la réalisation de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida.
English: The price of 99.9 % pure neodymium ingot is 146.70 € for 100 g.
French: Le prix du néodyme, pur à 99.9 %, en morceaux, est de 147 € pour 100 g.
English: My committee feels that the money, inadequate at the moment, should be used to improve the facilities and services offered, which is why we also want to see an overall strategy for the development of services, with a view to refugees and displaced persons being able to play a fully active role in society as equals.
French: Ma commission pense que cet argent, dont le montant est inapproprié pour le moment, doit être employé à l'amélioration des équipements et services offerts ; c'est pourquoi nous voulons également voir développer une stratégie de développement des services permettant aux réfugiés et aux personnes déplacées de jouer un rôle pleinement actif dans la société, sur un pied d'égalité.
English: Students: www.pch.gc.ca/ycwjct/english/language.htm. Employers: www.pch.gc.ca/ycwjct/english/emp-lang.htm. Interesting success stories can be found at: www.pch.gc.ca/ycwjct/english/storiesx.htm.
French: Étudiants : http://www.pch.gc.ca/ ycw-jct/francais/langue.htm Employeurs : http://www.pch.gc.ca/ycwjct/francais/emp-lang.htm Vous trouverez des témoignages éloquents des participants à l’adresse suivante : http://www.pch.gc.ca/ycwjct/FRANCAIS/storiesf.htm
English: In addition, we would welcome closer consideration of the procedures for selecting, appointing and confirming the heads of the major specialized agencies, funds and programmes with a view to ensuring transparency, legitimacy and a balanced representation.
French: En outre, nous serions favorable à un examen plus approfondi des procédures de sélection, de nomination et de confirmation des directeurs des principaux fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies afin de garantir une représentation transparente, légitime et équilibrée.
English: Northern Aboriginal entrepreneurs seeking to take advantage of new resource development opportunities would be eligible to apply for this funding.
French: Les entrepreneurs autochtones du Nord qui tentent de tirer profit des nouveaux débouchés dans le domaine de l’exploration des richesses naturelles seront admissibles à ces fonds.
English: as to what means they have at their disposal in order to do so.
French: Il appartiendra encore une fois aux Etats membres de compléter les NQE établies au niveau communautaire mais on peut se demander de quels moyens ils disposeront pour y arriver.
English: Mr Rogozin now leads Rodina in the Duma, while Mr Glazev now leads another grouping called "For a Dignified Life".
French: M. Rogozine dirige maintenant Rodina à la Douma tandis que M. Glaziev est à la tête d’un autre groupe nommé «Pour une vie digne».
English: Inland ECDIS shall use chart information as specified by Sections 2 and 3 of this Standard.
French: e) Le système ECDIS Intérieur doit être en mesure d'utiliser l'information cartographique spécifiée aux chapitres 2 et 3 du présent standard.
English: The third and fourth sections of Table 1 show the tax cost to the federal government on a current- and present-value basis.
French: Les troisième et quatrième parties du tableau 1 indiquent le coût aux fins de l’impôt que subit le gouvernement à la valeur actuelle et à la valeur actualisée.
English: Links with employers are also important, for example, in providing trainers with a perspective on future skill needs.
French: Cela tient en particulier à la taille et au caractère ramifié de ces systèmes, au nombre de personnes qu'ils emploient et qu'ils concernent et à l'importance politique qui leur est accordée.
English: Boscus Canada Inc. deals with all the major lumber producers in Canada, on both the West and East coast.
French: Boscus Canada Inc. n�gocie avec tous les principaux producteurs de bois d'oeuvre du Canada, de la c�te est � la c�te ouest.
English: The only real question, therefore, was how the United Nations system can help to establish these technologies in the countries of Africa and in the least developed countries.  Today the system is being truly mobilized.
French: Par conséquent, la seule question qui se pose, en vérité, est de savoir comment, et plus particulièrement comment le système des Nations Unies peut aider à la mise en place de ces technologies dans les pays africains et les pays les moins avancés.
English: The intra-country geographical mobility of teachers has been linked to financial incentives, but levels of teacher mobility between countries are lower for primary-level teachers than for their secondary colleagues.
French: Une récente étude de l’OCDE indique que l’amélioration de la qualité des enseignants est sans doute l’orientation stratégique qui a le plus de chances de susciter des améliorations significatives dans les résultats scolaires.
English: Disturbance of soil and canopy can lead to conditions that facilitate the establishment and spread of introduced alien species.
French: Il faudra étudier au niveau régional les moyens de trouver la source, d’ étiqueter et de développer la fourniture de matériel "naturel" d’ origine, en partie en raison des implications commerciales.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, climatisation.
English: Mr. Kunda (Zambia) said that his delegation subscribed to the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Kunda (Zambie) dit que sa délégation fait sienne la déclaration prononcée par le représentant de l'Indonésie au nom du Groupe des 77 et la Chine.
English: "Nijmegen is more than a test of physical fitness and stamina, however; is also a time to commemorate the sacrifice made by Canadians in defence of our freedom."
French: Les marches de Nimègue sont plus qu’une épreuve d’endurance physique, cependant; elles offrent également l’occasion de commémorer le sacrifice consenti par des Canadiens pour défendre notre liberté.
English: The report underscored the need for coherent planning, strategy development and thorough consultation and coordination with the humanitarian organizations and agencies in theatres of operation to avoid duplication and/or conflicting activities.
French: Dans son rapport, le BSCI a souligné que les missions devaient planifier de façon cohérente, élaborer des stratégies et se concerter et se coordonner avec les organisations humanitaires présentes dans le théâtre d'opérations pour éviter les doubles emplois et les activités allant à l'encontre les unes des autres.
English: No locations for these samples are provided.
French: Aucun emplacement n'a été communiqué pour ces échantillons.
English: We are confident that under your leadership, the Disarmament Commission will make progress in its deliberations on the two substantive items on our agenda, whose consideration began in the 2000 session.
French: Nous sommes certains que, sous votre conduite, la Commission du désarmement avancera dans ses délibérations sur les deux questions de fond inscrites à notre ordre du jour, dont l'examen a commencé à la session de 2000.
English: The effect of the closure of the complex to visitors at the end of the 2001 and periodically in 2002 had a negative impact on the level of revenue.
French: La fermeture du Siège aux visiteurs à la fin de 2001 et à plusieurs reprises en 2002 a eu des répercussions sur le volume de ses recettes.
English: there is no one in the front desk who speaks English. but there are very helpful people at hotel victoria next building.
French: L'insonorisation par rapport à la rue et par rapport aux espaces communs de l'hôtel.
English: St. John's, NFLD Saskatoon Moncton Calgary Chicoutimi/Jonquiere Kelowna Ottawa Campbell River/Courtnay Regina
French: St. John's, TN Saskatoon Moncton Calgary Chicoutimi/Jonquière Kelowna Ottawa Campbell River/Courtnay Regina
English: June 2003 Action Plan of the Government of Canada in response to the Royal Society of Canada Expert Panel Report Elements of Precaution:
French: Juin 2003 Plan d'action du gouvernement du Canada en réponse au rapport du Comité d'experts de la Société royale du Canada Éléments de précaution :
English: A bidder shall not forfeit any bid security that it may have been required to provide, other than in cases of:
French: Un soumissionnaire ne perd pas les garanties de soumission qu'il a pu être tenu de fournir sauf dans les cas suivant19 :
English: For its part, on 1 July 2004 the Office of Management and Budget (OMB) which is part of the Executive Office of the President, issued a memorandum addressed to all Senior Procurement Executives and CIOs related to software acquisition.
French: De son côté, le 1er juillet 2004, le Bureau de la gestion et du budget (Office of Management and Budget, OMB), qui fait partie du Bureau exécutif du Président, a publié un mémorandum adressé à tous les cadres supérieurs responsables des achats et aux directeurs de l'informatique au sujet de l'acquisition de logiciels.
English: • With the help of a graphic, the specific outcome will be positioned in the hierarchy of results that lead eventually to improved health and health care.
French: • Â l'aide d'un graphique, le résultat précis sera présenté dans la hiérarchie des résultats qui débouche ultimement sur une amélioration de la santé et des soins de santé.
English: It stands to reason that the Member States will not exhaust the established ceilings when they are under pressure at home to have to overhaul their budgets and maintain the stability criteria.
French: Il est tout à fait naturel que les États membres se maintiennent en dessous du plafond établi dès lors qu'au niveau national, on les pousse à la rigueur budgétaire et au respect des critères de stabilité.