ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During ensuing discussions within the Forum, it was stated that peer review was not seen as impinging on national sovereignty; it could contribute to capacity-building and the strengthening of competition institutions; its transparency was a desirable trait, as was the role that the private sector and civil society could play.
French: Au cours des débats qui ont suivi, il a été dit que l'examen collégial ne portait pas atteinte à la souveraineté nationale; qu'il pourrait contribuer au renforcement des capacités et des moyens des organismes compétents en matière de concurrence; et qu'il serait souhaitable qu'il soit transparent et que le secteur privé comme la société civile y participent.
English: For example, changes in regulation had improved business formation by reducing the number of procedures in Mozambique and Senegal, while new entrepreneurship policies in Brazil and Italy had enabled small firms to access government contracts and bank loans, respectively.
French: Ainsi, une modification de la réglementation avait amélioré la création d'entreprises en réduisant le nombre des formalités au Mozambique et au Sénégal, tandis qu'au Brésil et en Italie une nouvelle politique d'entreprenariat avait permis aux entreprises d'accéder respectivement aux marchés publics et aux prêts bancaires.
English: Our service providers must be compliant in all five areas in order to be considered for a contractual agreement.
French: Les fournisseurs devront respecter les critères établis dans ces cinq domaines pour qu'une entente soit conclue.
English: New critical success factors such as high-tech agronomic knowledge, business skills, networks and superior transportation plans will grow in value.
French: Ils ont diversifié leurs sources de revenus et ils ont tiré parti des multiples tendances afin d’atténuer leurs risques.
English: Arts and culture The arts and culture sector is an important vehicle for the official-language minority communities (OLMC).
French: Une analyse des tendances du financement accordé au cours des quatre dernières années dans le cadre des ententes à l’appui des CLOSM relève d’ailleurs qu’environ 20 p.
English: Finally, the ERDF pays particular attention to territorial specificities, in particular in accordance with article 299(2) of the EC treaty.
French: Enfin, le FEDER apporte une attention particulière aux spécificités territoriales, conformément en particulier aux dispositions de l’article 299-2 du traité.
English: Even if Provence is well-known for its rosé wines, St André de Figuière uses its well-established knowledge gained in Chablis to produce the most remarkable white wines.
French: Alors que les vins de Provence ne sont connus que pour leurs rosés, St André de Figuière met à profit son expérience chablisienne pour faire de sa production de blanc une des plus remarquée.
English: Located at 300 meters of the beaches to the feet of Esterel between Saint Raphaël and Cannes, the hotel Virevent ** offers to you its rooms within a calm and pleasant framework like its garden and its private and closed carpark (within the limit of the places available).
French: Situé à 300 mètres des plages au pied de l'Esterel entre Saint Raphaël et Cannes, l'hôtel Le Virevent ** vous offre ses chambres dans un cadre calme et agréable ainsi que son jardin et son parking privé et fermé (dans la limite des places disponibles).
English: For many, the introduction of organized home care delivery has relieved a considerable burden from the shoulders of the family physician who in the past had to do everything when arranging home care for their patients including the administrative coordination.
French: L’introduction d’une prestation organisée des soins à domicile enlève un poids considérable aux médecins de famille qui, dans le passé, devaient s’occuper de toute l’organisation des soins à domicile pour le compte de leurs patients, y compris la coordination administrative.
English: (C) a sequence listing complying with subsection 111(1) if a sequence listing is required by that subsection,
French: (C) le listage des séquences conforme au paragraphe 111(1), s'il est exigé par ce paragraphe,
English: The clinical information arises from changes in the characteristics of light (ultraviolet, visible or infrared) when it interacts with tissue.
French: Les renseignements cliniques proviennent des changements dans les caractéristiques de la lumière (le rayonnement ultraviolet, visible ou infrarouge) lorsqu’elle interagit avec le tissu.
English: Both the articling period and the examination process vary from province to province.
French: Les facultés de droit civil de la province de Québec n'exigent pas que les candidats aient préalablement obtenu un baccalauréat pour être admis comme étudiants en droit.
English: (b) Development effectiveness activities would be adversely affected due to a reduced capacity to ensure the timely delivery of quality development results;
French: b) Les activités visant à l'efficacité de l'aide au développement pâtiraient d'une baisse de capacité pour assurer, dans les délais impartis, des résultats de qualité en matière de développement;
English: She then went on to commercial studies in Geneva, receiving an executive assistant's diploma in 1997. From 1998 to 2000 she worked in New York City as personal assistant to the Artistic Director at American Ballet Theatre.
French: Entre 1989 et 1996 Margret a été maîtresse de ballet et choréologue au Ballet du Grand Théâtre de Genève, et entre 1998 et 2000, assistante du directeur artistique à l'American Ballet Theatre à New York.
English: 2.0 Background Numerous changes related to the Good Manufacturing Practices (GMP) have occurred since 1996.
French: 2.0 Contexte De nombreux changements associés aux Bonnes pratiques de fabrication (BPF) se sont produits depuis 1996, notamment :
English: Check over the chapter on assessing your own suitability to find out the types of things they are looking for.
French: Le chapitre sur l’évaluation personnelle vous renseigne sur les qualités qu’elles recherchent.
English: The ideas and the working methods used by the ICSC have not evolved since the creation of the ICSC itself.
French: Les idées et les méthodes de travail de la CFPI n’ont pas évolué depuis la création de la commission elle-même.
English: There was also evidence of the specialization of groups and the treatment of identity documents and information as an illicit commodity.
French: Selon d'autres informations, certains groupes se spécialisaient dans ce domaine et traitaient les pièces d'identité et les informations d'identification comme une marchandise illicite.
English: • Concepts and practice for intercultural education in formal and non-formal settings.
French: • Déﬁnition de concepts et de pratiques d'éducation interculturelle dans des contextes formels et non formels.
English: However, experiences of stigma are not uniform and some sex workers manage better than others in resisting this stigma.
French: Toutefois, l'impact des préjugés n'est pas uniforme, et certains travailleurs du sexe parviennent mieux que d'autres à gérer cet impact.
English: The Committee has several areas of concern, especially with respect to how the concept of operations affects and can justify the proposed structure of the mission, including its senior staff component.
French: Plusieurs points suscitent des interrogations, notamment la corrélation entre le concept d'opérations et l'organigramme proposé, notamment aux échelons les plus élevés de la hiérarchie.
English: Sometime later he wrote to his ex-owner, William Jarvis, to request he be allowed to buy his own freedom from Jarvis.
French: Quelque temps plus tard, il a écrit à son ancien propriétaire, William Jarvis, pour lui demander s’il pouvait lui acheter sa liberté.
English: The Association of Rural Banks and BOG are pursuing a vigorous program of training for all cadres of rural-bank staff in all areas of banking, including operational procedures and financial-assets management.
French: L'Association des banques rurales et la BOG mènent actuellement un programme de formation énergique destiné à l'ensemble des cadres des banques rurales, quel que soit leur secteur d'activité, y compris les formalités opérationnelles et la gestion des actifs.
English: The pre-trial stage The gathering of evidence is an important pre-trial stage.
French: La phase préalable au procès La collecte des preuves est une phase importante avant l'ouverture d'un procès.
English: [61] I must first establish that I give no weight to the Summary of Strenghts and Weakenesses.
French: [61] Je dois d’abord indiquer que je n’accorde aucun poids au sommaire des forces et des faiblesses.
English: The publisher should include a copy of any technical or other information that may be necessary to access the publication, including a copy of any manuals that accompany it.
French: L'éditeur doit aussi inclure un exemplaire de tout document technique ou d'information qui pourrait être nécessaire pour accéder à la publication déposée, y compris un exemplaire de tout manuel qui accompagne celle-ci.
English: In addition, more agricultural diversification has taken place leading to substantially greater truck transportation of grain to and from livestock and special crop processing facilities.
French: En outre, lʹaccroissement de la diversification agricole a donné lieu à une intensification considérable du transport de grain vers les abattoirs et les usines de transformation des cultures spéciales.
English: E/C.19/2004/L.5 Item 4 (e) -- Mandated areas: culture -- Draft recommendations [A C E F R S]
French: E/C.19/2004/L.5 Point 4 e) -- Domaines devant être examinés : culture -- Projet de résolution [A A C E F R]
English: Making large payments The Canadian Payments Association sets a maximum value of $25 million for any cheque or other paper-based payment instrument cleared through the banking system.
French: Transferts, remboursements et versements anticipés Transférer des acomptes provisionnels Notre politique de transfert d’acomptes provisionnels permet de transférer des versements excédentaires d’un compte où ils ne sont pas immédiatement requis à un autre où ils le sont.
English: However, if documents are served on parties in different Member States, these parties have the right to refuse the documents concerned if they do not comply with the rules on translation foreseen in Regulation 1348/2000 on the service of documents.
French: La Commission estime qu’il s’agit d’une solution appropriée au problème des langues.
English: Without this management framework, problems could arise due to a lack of priorities regarding funding—which would have implications for showing due diligence.
French: Sans ce cadre de gestion, il pourrait y avoir des problèmes en raison d'un manque de priorités concernant le financement, ce qui pourrait avoir des implications concernant la diligence raisonnable.
English: For some time now, other think-tanks and centres of research on issues traditionally handled by the OECD have been cropping up.
French: En effet, on assiste depuis un certain temps au développement d’autres pôles de réflexion et de recherche sur des questions traditionnellement dévolues à l’OCDE.
English: This did not represent funding priorities as CIHR explained that there are a variety of ways to fund these initiatives.
French: Cette démarche ne portait pas sur les priorités en matière de financement car les représentants des IRSC ont expliqué qu'il existe divers moyens de financer ces initiatives.
English: everybody follows the hint, even if it means that there will be a later correction. Now, things start tumbling down.
French: En fait, les choses commencent à être plus claires et c’est un panorama assez extraordinaire qui se dessine et reliant les événements de la semaine d’une manière assez ahurissante mais parfaitement logique.
English: Restoring political will in this respect is thus indispensable for a successful CSDP.
French: Rétablir la volonté politique à cet égard est donc indispensable pour une PSDC fructueuse.
English: Based on Richter's last e-Business study, many apparel companies see the Internet and e-Business as a means of becoming more competitive, reducing costs and improving service to clients.
French: D'après la plus récente étude portant sur les affaires électroniques effectuée par Richter, de nombreuses entreprises de l'industrie du vêtement perçoivent Internet et les affaires électroniques comme un moyen d'accroître leur avantage concurrentiel, de réduire leurs coûts et d'améliorer le service à leurs clients.
English: Based on submissions made by Perimeter, the Agency is satisfied that Perimeter meets the requirements of section 61 and subsection 73(1) of the CTA.
French: D'après des mémoires produits par Perimeter, l'Office est convaincu que cette dernière répond aux exigences de l'article 61 et du paragraphe 73(1) de la LTC.
English: Members shall be reimbursed actual and reasonable commercial lodging expenses incurred for the member and his/her dependants for each night as follows based on the Hotel/Motel Occupancy principles specified in the Travel to New Location Section of this Directive:
French: Le militaire peut, dans les limites du raisonnable, se faire rembourser toutes les nuits réellement passées par lui et les personnes à sa charge dans un hôtel ou autre lieu d’hébergement commercial, conformément aux dispositions ci-dessous et sous réserve des conditions d’occupation des hôtels ou motels de la section Voyage jusqu’au nouveau lieu de service :
English: In addition, when one finds an abandoned newly born or young baby, the law requires the person to immediately bring the baby to an administrative official, police or public welfare official.
French: Il est à noter par ailleurs que quiconque trouve un nouveau-né ou un nourrisson abandonné est tenu de par la loi de le remettre dans les plus brefs délais à une autorité administrative ou de police ou à un service social.
English: I hope we can be more successful in the coming months in winning over countries that will be represented on the Commission on Human Rights at its 57th session.
French: J'espère que nous aurons plus de succès le moins prochain et que nous pourrons gagner à notre cause des pays qui sont à présent membres de la 57ème commission des droits de l'homme.
English: Recent projects in Ivvavik include:
French: Voici certains des projets menés récemment à Ivvavik :
English: in writing. - (LT) I approved of this report because it aims to increase energy efficiency by at least 20% by 2020, and thereby advance the transition to a sustainable and green economy.
French: par écrit. - (LT) J'ai approuvé ce rapport parce qu'il vise à accroître l'efficacité énergétique d'au moins 20 % d'ici 2020 et à ainsi progresser dans notre transition vers une économie durable et verte.
English: The Statistical Commission recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission de statistique recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution suivant :
English: Verner and Alda, op. cit.
French: Verner et Alda, op.cit.
English: A list of upcoming release dates is posted on the Department of Finance Canada website, located at www.fin.gc.ca/invest_x/releaseDates_e.asp. ___________________ For further information:
French: Une liste des prochaines dates de parution est affichée sur le site Web du ministère des Finances Canada à : www.fin.gc.ca/invest_x/releaseDates_f.asp. ________________________ Pour plus de renseignements :
English: The Regulations prohibit the manufacture of seven PBDE congener* groups (tetraBDE, pentaBDE, hexaBDE, heptaBDE, octaBDE, nonaBDE and decaBDE), including mixtures, polymers and resins that contain them.
French: Le Règlement interdit la fabrication de sept groupes de congénères* de PBDE (tétraBDE, pentaBDE, hexaBDE, heptaBDE, octaBDE, nonaBDE et décaBDE), ainsi que des mélanges, polymères et résines contenant ces substances.
English: The representatives of the Chamber of Tourism and the Cahuita Development Association inform their boards of directors.
French: Les représentants de la Chambre de tourisme et de l’Association pour le développement de Cahuita informent eux-mêmes le conseil d’administration de leur organisme respectif.
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of British Columbia and Alberta.
French: La licenciée est autorisée, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces de la Colombie-Britannique et d'Alberta.
English: I should be grateful if the present letter along with the texts of the three letters* from the Most Reverent Metropolitan Pavlos of Kyrenia could be circulated as a document of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights under agenda item 9 (a) “Question of human rights in Cyprus”, and item 11 (e) “Religious Intolerance”.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer la présente lettre ainsi que le texte des trois lettres* du métropolite Paul de Kyrenia en tant que documents de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 9 a) de l'ordre du jour intitulé «Question des droits de l'homme à Chypre» et du point 11 e) de l'ordre du jour intitulé «l'intolérance religieuse».  L'Ambassadeur,  Représentant permanent
English: Exceptional quality work and quiet dogged persistence are your best assets in trying to gain favour.
French: Vos plus importants atouts sont un travail de qualité exceptionnelle et une persévérance inébranlable, quoique non agressive, pour obtenir ce que vous souhaitez.
English: His delegation regretted the unyielding insistence on retaining new, non-agreed language, which had hampered the negotiations.
French: Sa délégation regrette que d'aucuns aient insisté de manière inflexible pour que soit maintenu un nouveau libellé sur lequel l'ensemble des délégations n'a pu s'accorder, ce qui a entravé les négociations.
English: • (a) prepare the instruments of award for the signature of the Governor General;
French: • a) établit les instruments d'attribution que signe le gouverneur général;
English: It could hurt you, and, in one way or another, feeding will usually kill it.
French: Il est illégal de le faire, et, en plus, vous risquez de vous blesser.
English: We continue to stand by the people of Bosnia and Herzegovina today.
French: Nous sommes toujours aux côtés du peuple de Bosnie-Herzégovine.
English: However, a small number of plantations managed by two public corporations were not bound by this collective agreement.
French: Toutefois, un petit nombre de plantations gérées par deux sociétés publiques n'étaient pas liées par cette convention collective.
English: TPA COR 025 Terminal Operations Description:
French: APT COR 025 Opérations de terminaux Description :
English: Violence-Related Claim Rates by Province (1996 - 2001) Figure 23.
French: Taux de demandes liées à la violence par province (1996 à 2001) Figure 23.
English: The Delegation noted that it had a few specific proposals that it would like to see initiated; as those might have budgetary implications, the Delegation considered it essential to have the opportunity to discuss them before a situation developed which would lock in the ability to influence the next two-year biennium.
French: La délégation a élaboré quelques propositions précises qu’elle aimerait voir se concrétiser; ces propositions pouvant avoir des incidences budgétaires, la délégation a estimé essentiel d’en débattre avant d’arriver à une situation qui exclurait toute possibilité d’influer sur le prochain exercice biennal.
English: ◦ SUMMARY OF THE FINDINGS AND REVIEW ▪ Summary of the 1979 Finding ▪ Summary of the 1985 Finding ▪ Summary of the 1990 Review ▪ Current Events
French: ◦ RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS ET DU RÉEXAMEN ▪ Résumé des conclusions de 1979 ▪ Résumé des conclusions de 1985 ▪ Résumé du réexamen de 1990 ▪ Situation actuelle
English: It was also agreed that the reference to the court in paragraph (b) should be substituted with the words “If it is determined that”.
French: Il a en outre été convenu de remplacer la référence au tribunal dans l'alinéa b) par les mots “S'il est déterminé que”.
English: The child is under special protection by the State and society.
French: L'État et la société protègent tout spécialement les enfants.
English: ECMW - European Convention on the Legal Status of Migrant Workers, 1997
French: CONVENTIONS ET RECOMMANDATIONS DE L'OIT
English: Prophylactic use of antivirals Antiviral prophylaxis should not replace annual influenza vaccination.
French: Usage prophylactique d’agents antiviraux La prophylaxie antivirale ne devrait pas remplacer la vaccination annuelle contre la grippe.
English: As well as being an energy reserve, fat deposits cushion and protect vital organs and help insulate the body.
French: Les dépôts graisseux amortissent les coups et protègent les organes vitaux. Ils servent aussi d’isolant thermique pour l’organisme.
English: Region of Work All Employees Women Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Persons in a Visible Minority Group
French: Région de travail Ensemble des employés Femmes Autochtones Personnes handicapées Membres des minorités visibles
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Noting General Assembly resolution 54/179 of 17 December 1999 and Security Council resolution 1291/2000 of 24 February 2000 and recalling previous resolutions of the Assembly and the Commission on the subject, as well as Security Council resolution 1234/99 of 9 April 1999 and previous relevant resolutions of the Council,
French: Prenant acte de la résolution 54/179 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1999 et de la résolution 1291/2000 du Conseil de sécurité datée du 24 février 2000, et rappelant les résolutions antérieures de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme sur le sujet ainsi que les résolutions antérieures pertinentes du Conseil de sécurité,
English: SMAC argued that the domestic industry had to reduce the prices of its competing brands and that this caused injury.
French: L'AMCC a affirmé que la branche de production nationale avait dû baisser les prix de ses marques concurrentes, ce qui avait causé un dommage.
English: Please enter the code from the image below.
French: Veuillez saisir le code apparaissant dans l'image.
English: At the level of official discourse, the Clinton administration has formally supported CESDP. The support has varied considerably in both tone and conviction.
French: commence par naître dans l’OTAN, pour ensuite en sortir et s’en éloigner, car cela conduirait à une IESD qui ferait d’abord double emploi avec l’OTAN, puis en serait une concurrente ».
English: Diabetes Education Resource for Children and Adolescents.
French: Cause specific mortality in patients with insulin-treated diabetes mellitus.
English: This Memorandum outlines the prohibitions against building next to the international boundary and interfering with boundary monuments.
French: Le présent mémorandum énumère les interdictions visant les constructions près de la frontière internationale, ainsi que tout ce qui porte atteinte aux bornes frontière.
English: Hotel in Wierre-Effroy (Wierre Effroy): This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 17 rooms.
French: hôtel à Wierre-Effroy (Wierre Effroy): L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 17 chambres.
English: India has also liberalised its Foreign Direct Investment policy in various services sectors in a phased and progressive manner in tune with its development priorities.
French: L’Inde a également libéralisé sa politique d’investissement direct à l’étranger dans plusieurs secteurs des services de façon graduelle et progressive conformément à ses priorités en matière de développement.
English: Schreeder MT, Thompson SE, Hadler SC, et al.
French: Elford, J., G. Bolding et L. Sherr.