ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1996 and 1999, the percentage of women with no schooling dropped from 16 to 11 per cent, and that of men from 18 to 10 per cent, representing more of a change among the latter.
French: De 1996 à 1999, le pourcentage des personnes sans instruction a baissé de 16 % à 11 % pour les femmes et de 18 % à 10 % pour les hommes, si bien que la diminution a été plus importante dans le cas des hommes.
English: The legal gaps observed in the Code and its Regulations were overcome with the adoption of some of the provisions already mentioned as drafts in the third periodic report of Bolivia (CRC/C/125/Add.2) and others enacted during the period covered by this report, namely:
French: Les lacunes juridiques constatées dans le Code et dans son règlement d'application ont été comblées par la promulgation de certaines des dispositions déjà mentionnées à l'état de projet dans le troisième rapport périodique de la Bolivie (CRC/C/125/Add.2) et d'autres dispositions adoptées pendant la période visée par le présent rapport.  Il y a lieu de citer en particulier les textes suivants:
English: Owing to the investment in human capital and methodology that has gone into this round, concerns are being expressed that the expertise and experience gained thus far will be lost and will be difficult to regain if there are no plans to continue the programme.
French: Étant donné l'investissement humain et méthodologique important consenti pour ce cycle, ils craignent que les connaissances et l'expérience acquises à ce jour se soient perdues si le programme n'est pas poursuivi.
English: The Ontario government continues to look at ways to simplify and modernize its processes and services, in order to keep pace with the needs and expectations of businesses across Ontario.
French: Le gouvernement de l'Ontario continuera de chercher des moyens de simplifier et de moderniser ses procédures et services afin de suivre l'évolution des besoins et des attentes des entreprises ontariennes.
English: His works have been published by Doberman and Universal, the latest edition being his re-orchestration of Alban Berg's Wozzeck (1999).
French: Ses oeuvres sont publiées par Doberman et Universal et son dernier enregistrement est sa réorchestration de Wozzeck (1999) d'Alban Berg.
English: We’ve made a great start.
French: Nous avons fort bien commencé.
English: This photo was taken shortly after it was built in the early 1900s, but 30 years later a traveller could still get a room for $3 a night.
French: Trente ans plus tard, on pouvait toujours y obtenir une chambre pour 3 $ la nuitée.
English: The project involved public education and sensitization on gender-based violence, training of members of the Police Force and community volunteers in counselling and crisis intervention skills, establishment of community response teams to provide support in cases of gender-based violence at the local level.
French: Le projet comprenait des activités d'éducation et de sensibilisation en matière de violence sexiste, la formation du personnel de police et des volontaires locaux en matière de soutien psychologique et d'intervention dans des situations de crise, la création d'équipes locales chargées de fournir un appui dans les cas de violence sexiste.
English: The fact that legislation in many countries, perhaps even departing from basic principles of their Constitutions, has determined not to punish these practices against life, and even to make them altogether legal, is both a disturbing symptom and a significant cause of grave moral decline. Choices once unanimously considered criminal and rejected by the common moral sense are gradually becoming socially acceptable.
French: Le fait que les législations de nombreux pays, s'éloignant le cas échéant des principes mêmes qui fondent leurs Constitutions, aient accepté de ne pas punir ou, plus encore, de reconnaître la légitimité totale de ces pratiques contre la vie est tout à la fois un symptôme préoccupant et une cause non négligeable d'un grave effondrement moral: des choix considérés jadis par tous comme criminels et refusés par le sens moral commun deviennent peu à peu socialement respectables.
English: With those very important Aboriginal symbols, we feel that this Academic Medal gives you a platform from which to go into the world.
French: Grâce à ces très importants symboles autochtones qui ornent cette médaille académique, nous pensons qu'elle sera pour vous un tremplin pour vous lancer dans la vie.
English: The very bedrock of the Canada Investment and Savings (CI&S) strategy is Canada Payroll Savings which enable Canadians to purchase Canada Savings Bonds through the workplace.
French: Le régime Épargne-salaire Canada, qui permet aux Canadiennes et aux Canadiens d'acheter des Obligations d'épargne du Canada en milieu de travail, est la pierre angulaire de la stratégie de Placements Épargne Canada (PEC).
English: Recent social initiatives included a free public telephone service offering advice and help to persons in difficulty and a help service for child victims of ill-treatment, which operated in close collaboration with the police, the courts and hospitals.
French: Parmi les initiatives les plus récentes dans le domaine social, il convient de citer la création d'un service téléphonique de conseil et d'aide aux personnes en difficulté, auquel tout citoyen peut avoir accès gratuitement, et d'un service d'assistance aux enfants victimes de mauvais traitements, qui travaille en étroite collaboration avec la police, les tribunaux et les hôpitaux.
English: Additionally, the workshops provide an opportunity to have open discussion about issues relating to registration and disclosure of clinical trial information.
French: ouvertement de questions concernant l’enregistrement et la divulgation de données d’essais cliniques.
English: Our goal in the mission, individually and collectively, should be from the outset to work ourselves out of a job.” (S/PV.5895, p. 10)
French: Dans le cadre de la mission, nous devons, à titre individuel et collectif, avoir pour objectif de travailler d'emblée pour mener efficacement à bien le travail. » (S/PV.5895, p. 10)
English: If this information is unavailable, contact the national police agency or the country's or territory’s embassy or consulate Submission of any false or misleading information will result in the refusal of your application.
French: Si ces renseignements ne sont pas mentionnés, communiquez avec le service de police national, l’ambassade ou le consulat du pays ou territoire. La présentation de renseignements faux ou trompeurs entraînera le refus de votre demande.
English: In 2006, the Board of Directors began a four-phase, inclusive yet fast-paced, process as outlined below:
French: En 2006, le conseil d’administration a entamé un processus en quatre phases, qui se veut global et rapide à la fois :
English: We are also now laying the foundation stones for the future of Europe.
French: Nous posons à présent les premières pierres de l' avenir européen.
English: 10, to vary Order No. R-31473 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated September 25, 1980 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Montée Lord and mileage 17.91 Rouses Point Subdivision, in the municipality of Saint-Blaise-sur-Richelieu (formerly the Municipal Parish of Saint-Blaise), in the county of Saint-Jean, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-31473 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 25 septembre 1980 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la montée Lord et la subdivision Rouses Point (point milliaire 17,91), dans la municipalité de Saint-Blaise-sur-Richelieu (antérieurement la paroisse municipale de Saint-Blaise), dans le comté de Saint-Jean, dans la province de Québec.
English: Offering a warm and friendly atmosphere, the hotel's restaurant serves a wide selection of gastronomic delights of the region.
French: Le restaurant de l’hôtel vous propose un grand choix de spécialités de la région servies dans une ambiance conviviale.
English: Standards of progress or success defined as an absence of official complaint or sanction.
French: Normes de progrès ou de réussite définies en fonction de l’absence de plaintes ou de sanctions officielles.
English: Salmonella choleraesuis, Salmonella muenchen, fliU gene, gene expression.
French: Salmonella choleraesuis, Salmonella muenchen, gène fliU, expression génique.
English: Auto mechanics, heavy-duty mechanics and industrial machinery operation on construction sites is experiencing an upswing at the moment in Quebec.
French: La mécanique automobile, industrielle et de chantier a le vent dans les voiles, au Québec.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit each airline, while providing their respective scheduled international services between Canada and Australia, to block space and sell transportation, in their own name, on each other's flights during the period from October 30, 1997 to October 31, 2002. File No.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, qui permettra à chaque transporteur aérien, dans la prestation de leurs services internationaux réguliers respectifs entre le Canada et l'Australie, de réserver la capacité et de vendre des services de transport, en leur propre nom, sur les vols effectués par l'autre transporteur aérien, du 30 octobre 1997 au 31 octobre 2002.
English: A significant amount of internal staffing activity is carried out by the Agency each year.
French: Un nombre notable de dotations internes sont faites par l'Agence chaque année.
English: In addition, the Commission approved an application by CISC ad hoc NPA 514 relief planning committee to defer the relief date for area code 514 and make other changes related to the relief activities.
French: De plus, le Conseil a approuvé une demande présentée par le comité spécial de planification du redressement de l'IR 514 du CDCI visant à reporter la date de redressement de l'indicatif régional 514 et à apporter d'autres changements liés aux activités de redressement.
English: On accepting the European Charter, the Netherlands undertook to promote, by appropriate measures, mutual understanding between all the linguistic groups of the country and, in particular, the inclusion of respect, understanding and tolerance in relation to the Frisian language among the objectives of education and training provided within the Netherlands and encouragement of the mass media to pursue the same objective.
French: Le Comité d’experts considère que, globalement, les Pays-Bas respectent cet engagement 82 . Article 7(3) : promotion de la compréhension mutuelle 5.12 En acceptant la Charte, les Pays-Bas se sont engagés à promouvoir, au moyen de mesures appropriées, la compréhension mutuelle entre tous les groupes linguistiques du pays, en faisant notamment en sorte que le respect, la compréhension et la tolérance à l'égard du frison figurent parmi les objectifs de l'enseignement et de la formation dispensés dans le pays, et à encourager les moyens de communication de masse à poursuivre le même objectif.
English: While the achievements of MONUC were commendable, the slow progress in the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of members of armed foreign militias remained a concern.
French: Il faut certes rendre hommage à la Mission pour les résultats qu'elle a obtenus, mais la lenteur du processus de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion des membres des milices armées étrangères reste un sujet d'inquiétude.
English: Concrete results and benefits In 2001, at least 534,000 persons benefited from 1,656 newly constructed small-scale infrastructures. These include: 21 health centres; 4 clinics; 97 wells; 46 kindergartens; 184 primary schools; 47 springs; 82 drinking water supply schemes; 10 km of canals; 801 small-scale irrigation schemes; 38 grind mills; 18 tree nurseries;10 markets; 16 shops; 16 public buildings.
French: Des résultats et des avantages concrets En 2001, au moins 534 000 personnes ont bénéficié de la construction récente de 1 656 petits éléments d’infrastructure, à savoir: 21 centres de santé, 4 dispensaires, 97 puits, 46 écoles maternelles, 184 écoles primaires, 47 points d’eau, 82 réseaux d’approvisionnement en eau potable, 10 km de canaux, 801 petits réseaux d’irrigation, 38 broyeurs, 18 pépinières, 10 marchés, 16 boutiques et 16 immeubles publics.
English: In its consideration of this application, the Agency has determined that in order to operate as proposed, Condition Nos. 1 and 2 of Asiana's Licence No. 030130 must be varied to allow for the provision of services not permitted under the Agreement.
French: Lors de l'examen de la présente demande, l'Office a conclu que pour permettre l'exploitation des services proposés, il y a lieu de modifier des conditions de la licence nos 1 et 2 de la licence no 030130 d'Asiana afin d'autoriser l'exploitation des services non prévus aux termes de l'Accord.
English: The CDCJ would like to bring to the attention of the Committee of Ministers that the theme of th the 28 Conference of the European Ministers of Justice (25-26 October 2007, Lanzarote, Spain) covered the issue of access to justice for vulnerable groups, including children, which could lead to future work in this field by the CDCJ and could take into account the proposal in paragraph 9 above.
French: Le CDCJ voudrait également attirer l’attention du Comité des Ministres sur le fait que le thème de la 28e Conférence des ministres européens de la Justice (25 et 26 octobre 2007, Lanzarote, Espagne) a traité des problèmes d’accès à la justice pour les groupes vulnérables, y compris les enfants, qui pourrait donner lieu à des travaux futurs du CDCJ dans ce domaine et pourrait prendre en compte la proposition figurant dans le paragraphe 9 ci-dessus.
English: Achieving a Breakthrough in Human Resource Management Becoming an employer of choice" is an even bigger challenge for the public service today than it was at the outset of the 1990s.
French: Ouvrir des voies nouvelles dans le domaine de la gestion des ressources humaines Devenir un « employeur de choix » est un défi encore plus grand à relever aujourd'hui qu'il ne l'était au début des années 1990.
English: (3) On the request of the auditor, the former directors, officers, employees or agents of the credit union shall, to the extent that they are reasonably able to do so, provide such information and explanations as are, in the opinion of the auditor, necessary to enable the auditor to perform the auditor's duties.
French: (3) À la demande du vérificateur et dans la mesure où ils peuvent raisonnablement le faire, les anciens administrateurs, dirigeants, employés ou mandataires de la caisse fournissent au vérificateur les renseignements et les explications que celui-ci estime nécessaires à l'exercice de ses fonctions. 1994, chap.
English: Let your customers themselves register, order, consult chronologies, follow up documents, etc.
French: Offrez la possibilité à vos clients de s’inscrire, de passer des commandes, de consulter des historiques, de suivre des dossiers, ...
English: • % of total revenue from loan interest 1 2 3 4 5 DK/NS I. av. net interest on loan rate 1 2 3 4 5 DK/NS J. av. travel expenses per loan 1 2 3 4 5 DK/NS K. total salaries to revenue 1 2 3 4 5 DK/NS L. direct lending expense to net interest on loans 1 2 3 4 5 DK/NS M. annual provision for losses to gross loan portfolio 1 2 3 4 5 DK/NS B4b) In your view do ACCs fill a gap in the products or services offered to Aboriginal businesses by the mainstream financial sector?
French: • % des revenus totaux provenant des intérêts sur les prêts 1 2 3 4 5 NSP/PS I. Taux moyen des intérêts nets sur les prêts 1 2 3 4 5 NSP/PS J. Dépenses moy. sur déplacement, par prêt 1 2 3 4 5 NSP/PS K. Total des salaires par compar. aux revenus 1 2 3 4 5 NSP/PS L. Frais directs de prêt par rapport à l'intérêt net sur les prêts 1 2 3 4 5 NSP/PS M. Provision annuelles pour pertes par rapport au portefeuille de prêts brut 1 2 3 4 5 NSP/PS B4b) Selon vous, les SAF comblent-elles un vide dans les produits ou services que le secteur financier conventionnel offre aux entreprises autochtones ?
English: 29C.12 The estimated percentage distribution of resources of the Office for the biennium 2004-2005 is as shown in table 29C.3.
French: 29C.12 La façon dont les ressources du Bureau pour l'exercice biennal 2004-2005 devraient se répartir est indiquée en pourcentage au tableau 29C.3.
English: • Drug Utilization in Canada is an element of a two year program of federal/provincial/territorial collaborative work on pharmaceutical issues that was approved by Canada's Health Ministers in September 1998.
French: Utilisation des médicaments au Canada s'inscrit dans un programme de travail fédéral-provincial-territorial de deux ans sur les questions pharmaceutiques, approuvé par les ministres de la Santé du Canada en septembre 1998.
English: Phase I – Statement of Interest Phase II – Proposal Contracting In the first phase, entrepreneurs make an initial application through a simple and straightforward Statement of Interest (SOI).
French: Phase I – Déclaration d’intérêt Phase II - Proposition Passation de contrat Au cours de la première phase, les entrepreneurs font une demande initiale au moyen d’une déclaration d’intérêt (DI) simple.
English: Using the phone to resolve problems and a speedy response from you will help your application move quickly.
French: Votre demande est traitée plus rapidement si les problèmes peuvent être réglés par téléphone et si vous fournissez rapidement les réponses voulues.
English: Recent years have seen significant advances in many countries when it comes to improving access to transport for people with mobility handicaps and the elderly: there are stricter laws, more accessible buses, trams and trains and better travel information.
French: Ces dernières années, bon nombre de pays ont connu d'importantes avancées en matière d'amélioration de l'accès au transport pour les personnes handicapées et âgées: des lois plus fermes, des cars, trams ou trains plus faciles d'accès et une meilleure information aux voyageurs.
English: The severity and complexity of such challenges will depend on the stage of economic development, the stage of ageing and the level of preparedness.
French: La gravité et la complexité des problèmes rencontrés dépendront du degré de développement économique, du degré de vieillissement et du niveau de planification préalable du pays concerné.
English: Here the issue is the trading system as a whole, which is why I picked the first two indicators.
French: Les deux derniers indicateurs donnant à penser qu’un 49
English: Collectively, the population affiliated with First Nations from these three tribal councils forms about 35.5 percent of the total First Nations population residing in the city. Populations affiliated with First Nations that are associated with tribal councils located in the west-central and northern regions of the province (including West Region, Swampy Cree, Keewatin and Island Lake Tribal Councils) jointly form about 17.6 percent of the total First Nations population of the city.
French: Comme on peut le voir dans le tableau, les plus fortes concentrations de populations de Premières nations dans cette ville sont affiliées à des Premières nations dont les conseils tribaux sont situés dans le Sud de la province.
English: Of course, we are opposed to these amendments.
French: Bien entendu, nous nous sommes opposés à ces amendements.
English: The environmental information service has also produced a practical guide for the public that can be consulted on the internet2.
French: Un guide pratique accessible au public pouvant être consulté sur internet2 a en outre été préparé par le Service d’information sur les questions d’environnement.
English: The effect of negative circle of friends remains almost the same across grades.
French: L'incidence des cercles d'amis ayant une influence négative demeure presque la même à tous les niveaux scolaires.
English: CERD was also concerned that the Constitution contains discriminatory provisions on the rights of women to transmit their nationality to their children and foreign spouses and invited the Bahamas to continue its efforts to remedy such discrimination.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale était également préoccupé par le fait que la Constitution contienne des clauses discriminatoires en ce qui concerne le droit des femmes de transmettre leur nationalité à leurs enfants et à leurs conjoints étrangers et a invité les Bahamas à poursuivre leurs efforts en vue de remédier à cette discrimination.
English: The CHAIRPERSON announced that Mr. Decaux, Ms. Hampson and Ms. Warzazi had become sponsors of the draft resolution.
French: Le PRÉSIDENT annonce que M. Decaux, Mme Hampson et Mme Warzazi se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: One of the motions which I have submitted concerns this very point. I would be very grateful if this House could lend its support to our amendments.
French: J'ai d'ailleurs introduit une demande à ce sujet et j'apprécierais que nos amendements soient approuvés.
English: The molar fuel composition can be given as with
French: La composition molaire du carburant peut être prise comme étant CHαOβ, avec:
English: • Development of planning model—a simple, well-defined process with real results
French: • Élaboration d’un modèle de planification – un processus simple et bien défini qui donne des résultats concrets.
English: Comparisons of production estimates converted to growth rates suggest that 24-h in situ estimates provide a measure close to net production whereas model estimates provide a measure greater than net production.
French: La comparaison des estimations de production converties en taux de croissance semble indiquer que l'estimation in situ de 24 h constitue une mesure se rapprochant de la production nette, les estimations par modèle donnant des valeurs supérieures.
English: There is an open playing field for obsolete technology, such as coal-fired power stations from the last century.
French: Les technologies obsolètes, par exemple les centrales électriques à charbon du siècle passé, disposent de conditions de concurrence ouvertes.
English: In the hearth of the natural regional park of the grandes Causses, you will discover the plateau of the Larzac, the Gorges of the Tarn and of the Dourbie.
French: Au coeur du parc naturel régional des grandes Causses, venez découvrir le plateau du Larzac, le fameux viaduc de Millau et les Gorges du Tarn et de la Dourbie.
English: • continuing the development of the National Disaster Mitigation Strategy to reduce or eliminate the long-term impacts and risks associated with natural and human-induced disasters.
French: • poursuivre l'élaboration de la Stratégie nationale d'atténuation des effets des catastrophes, pour réduire ou éliminer les conséquences à long terme et les risques associés aux catastrophes naturelles ou causées par l'homme.
English: Considering that the process of the World Tourism Organization's conversion into a specialized agency completed in 2003 has made the WTO into a fully-fledged organization of the United Nations system and that acceptance of the Convention by the WTO will enable the Organization to benefit from its provisions and will effectively complete the provisions of the Statutes relative to the privileges and immunities it enjoys,
French: Considérant que le processus de transformation de l'Organisation mondiale du tourisme en institution spécialisée, parachevé en 2003, fait de celle-ci une organisation à part entière du système des Nations Unies et que l'acceptation de la Convention par l'OMT permettra à l'Organisation de bénéficier de ses dispositions et complétera utilement les dispositions des Statuts relatives aux privilèges et immunités dont elle bénéficie,