ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experts do not agree on the best response to this crisis and the best way of stimulating the economy in order to keep the unemployment figures in check.
French: Les experts n'arrivent pas à s'entendre au sujet de la meilleure façon de répondre à cette crise et de stimuler l'économie afin de garder sous contrôle les chiffres du chômage.
English: The Working Party appreciated the update on the follow-up activities on the implementation of the TEM and TER Projects' Master Plan in 2007 and invited TEM and TER Projects to continue their work on progressive implementation as well as to provide an update on the relevant developments at its session in 2008.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction la mise à jour des activités de suivi de l'exécution du Plan directeur des projets TEM et TER en 2007, et a invité les responsables des projets TEM et TER à poursuivre leurs travaux sur la mise en œuvre progressive du Plan directeur et à présenter à sa session en 2008 une mise à jour des faits nouveaux y relatifs.
English: (a) “Type 1” framework agreements, concluded with one or more suppliers or contractors, in which the specifications, evaluation criteria and all terms and conditions of the procurement were established at the first stage of the procurement, and there was no competition at the second stage.
French: a) L'accord-cadre du “type 1”, conclu avec un ou plusieurs fournisseurs ou entrepreneurs et dans lequel les spécifications, les critères d'évaluation ainsi que toutes les conditions du marché sont fixés au cours de la première étape de la passation sans mise en concurrence lors de la deuxième étape.
English: Audits: to support its accreditation and delegation programs, the Agency will perform initial audits, surveillance audits, and product audits of quality management system documentation, its implementation and effectiveness.
French: Lorsqu’ils en sont autorisés, les organismes accrédités peuvent aussi effectuer certains étalonnages et certaines certifications d’étalons de mesure. Audits :
English: The year effect was significant only when population was used as a covariate.
French: L'effet de l'année n'est significatif que lorsque la population est utilisée comme covariante.
English: 3 (c) (a)) with a view to the ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and with the aim of increasing and strengthening Switzerland's capacities to combat terrorism.
French: ) dans l'optique de la ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et dans le but d'accroître et de renforcer les capacités de la Suisse de lutter contre le terrorisme.
English: A strong structure is needed to add strategic value to the work of other departmental branches and make appropriate and balanced policy linkages between the Department and the Portfolio agencies.
French: Il a besoin d’une structure forte qui ajoute une valeur stratégique au travail de ses secteurs et qui permet d’établir des liens stratégiques adéquats et équilibrés entre le Ministère et les organismes du Portefeuille.
English: The proponent proposes to accomplish this watercourse crossing by installing the watermain on the underside of the existing bridge at the site.
French: Le promoteur propose de réaliser le franchissement du cours d’eau par l’installation d’une canalisation maîtresse en dessous du pont actuel à cet endroit.
English: Cascade is the precursor of a communication satellite constellation that will help position Canadian industry on the international market, both as a supplier of advanced components and as a service provider of high-volume, high-data-rate telecommunications anywhere in the world.
French: Cascade est le précurseur de constellations de satellites de télécommunications qui contribueront à positionner l'industrie canadienne sur le marché international comme fournisseur de composants perfectionnés et comme prestataire mondial de services de télécommunication de grands volumes de données à débit binaire élevé.
English: This Symposium focused on the following four themes: (1) Trends in development of e-commerce; (2) Strategies for the development of e-commerce in developing countries and in countries with economies in transition; (3) Administrative and legal aspects of e-commerce; and (4) A case study on the development of e-commerce in the city of Ningbo, China.
French: Ce colloque était consacré aux quatre thèmes suivants : 1) tendances de l'évolution du commerce électronique; 2) stratégies pour le développement du commerce électronique dans les pays en développement et en transition; 3) aspects administratifs et juridiques du commerce électronique; 4) étude de cas : le développement du commerce électronique à Ningbo (Chine).
English: The Second Conference should be used to launch the mechanism established in 2007 and engage the key actors in the dialogue.
French: La deuxième Conférence doit servir à lancer ce mécanisme établi l'an dernier et à engager les principaux acteurs dans le dialogue.
English: João Bosco MOTA AMARAL (Portugal, EPP/CD) said that parliamentarians had not done all they could to prevent the Assembly from “being sent packing” on the recommendation of the British Government at a time when the construction of Europe was in a decisive phase.
French: João Bosco MOTA AMARAL (Portugal, PPE/DC) a déclaré que les parlementaires n’avaient pas fait tout ce qui était en leur pouvoir pour empêcher qu’on signifie son congé à l’Assemblée, sur recommandation du gouvernement britannique, à un moment où la construction européenne est dans une phase décisive.
English: * Rocca - Gourmet Restaurant open for dinner from 19h30 until 22h30.
French: - Rocca - restaurant gastronomique ouvert pour le dîner de 19h30 à 22h30.
English: Regarding the eight Indonesian nationals, the Government reported that at the Semenyih and Macap Umboo Detention Centres illegal migrants had instigated violent riots to avoid being returned to their countries of origin.
French: En ce qui concerne les huit ressortissants indonésiens, le Gouvernement a indiqué qu'aux centres de détention de Semenyih et de Macap Umboo, des migrants en situation illégale avaient déclenché de violentes émeutes pour ne pas être renvoyés dans leur pays d'origine.
English: Death following an appendectomy was significantly associated with diabetes, being male, and advanced age.
French: Les interventions laparoscopiques sont associées à une réduction importante du risque d’infection postopératoire chez les cholécystectomisés, mais d’autres facteurs contribuent vraisemblablement à cette association.
English: Beside our takeldienst we have a garage and bodyshop-company in our branch in Genk, where you always can come for little or big problems.
French: En plus de notre département nous avons un bloc de garage et morale dans notre usine de Genk, où vous pouvez toujours prendre contact pour des petits problèmes ou grandes.
English: Female rats exposed to doses of several mg/kg b.w./day in diet or by gavage for periods of three to four months developed a marked porphyria, which was absent or much reduced in males (Kuiper-Goodman et al., 1977; Rizzardini and Smith, 1982; Smith et al., 1985).
French: Ces concentrations représentent environ deux ordres de grandeur de moins qu'en 1971.
English: 137, No. 33 — August 16, 2003 PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS Second Session, Thirty-Seventh Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette, Part I, on October 5, 2002.
French: 137, no 33 — Le 16 août 2003 PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Deuxième session, trente-septième législature PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ L'article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d'intérêt privé a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du  5 octobre 2002.
English: A set of questions and definitions of key project terms are outlined below and on the third page.
French: On trouvera ci-après de même qu'à la troisième page une série de questions ainsi que les définitions des termes clés du projet.
English: Whenever possible, Parliament prefers to use "neutral" terms or phrases, that is those that have no particular connection to either of the two legal systems in Canada.
French: At the very heart of the dynamic in which we would like to see Canadian bijuralism operate, are a number of issues in need the attention of an experienced hand.
English: If you need more information to help you find out if you provide exempt goods and service see Taxable or exempt.
French: Si vous avez besoin de plus de détails au sujet des produits et services exonérés, consultez Taxable ou exonéré?
English: In 2004, following an audit by the Board, UNITAR computed the number of all individuals it had engaged during the biennium 2002-2003.
French: En 2004, comme suite à un contrôle réalisé par le Comité des commissaires aux comptes, l'UNITAR a calculé le nombre total des personnes recrutées par ses soins pendant l'exercice biennal 2002-2003.
English: 7 Request Retirement Scroll/CF Service Pin
French: 7 Présenter une demande pour le parchemin de retraite/bouton de service dans les FC
English: Since this exception only applies to the situations where capital duty may be levied, the provision fits better into Chapter III of the Directive.
French: L’article 2, paragraphe 2, a pour objet d’empêcher que des activités en principe équivalentes ne soient soumises à un traitement fiscal différent en raison de la forme juridique choisie.
English: I heard some Russian language from the enemies.
French: Si tu actives la v-synch, ou synchrnisation verticale, tu te synchronises avec la fréquence de balayage de la TV.
English: Once again, be certain to note when and from whom you obtained the details.
French: Ici encore, pour chaque indication que vous relÃ¨verez, inscrivez la date de l'entretien et le nom de votre interlocuteur.
English: In addition, as it is unlikely that upstream passage is currently possible at Taskinigup Falls, the Project will not likely change the present condition with respect to upstream passage The Proponent maintains that downstream passage facilities are not necessary in the design of the Project for the following reasons:
French: En outre, comme il est peu probable que le passage en amont soit possible actuellement aux chutes Taskinigup, il est peu probable que le projet change la situation actuelle concernant le passage en amont. Le promoteur soutient que des dispositifs de passage en aval ne sont pas nécessaires dans la conception du projet pour les raisons suivantes :
English: These investments in enabling technologies, information management strategies and information technology infrastructure are consistent with OSFI’s priority on resources and infrastructure during the planning period.
French: C'est ainsi que les ressources humaines du BSIF (moyenne des ETP) augmentent d’un peu moins de 2 % de 2006-2007 à 2007-2008 et devraient demeurer inchangées au cours de la période de planification.
English: 219 interpreters were recruited, for a total of 1,482 workdays; these numbers reflect the use of more languages at meetings.
French: Deux cent dix‑neuf interprètes ont été recrutés, pour un total de 1482 jours de travail; ces chiffres reflètent l’usage d’un plus grand nombre de langues au cours des réunions.
English: At the same time, it was widely felt that recommendation 1 should be revised to better reflect the two approaches.
French: Il a aussi été estimé dans l'ensemble que la recommandation 1 devrait être modifiée afin de mieux rendre compte de ces deux approches.
English: He says that he was then subjected to this punishment again for a period of six days, after requesting medical care for kidney pains.
French: Le requérant déclare avoir subi à nouveau cette punition durant six jours, suite à sa demande de soins pour ses douleurs rénales.
English: Comparison between the growth of registration activity and the expenditure related to the growth of registration activity:
French: Comparaison entre l’augmentation des activités d’enregistrement et les dépenses liées à cette augmentation :
English: I wholeheartedly support the need to invest in research and innovation in these technologies, which are important catalysts of competitiveness, growth and employment.
French: Je soutiens sans réserve la nécessité d’investir en faveur de la recherche et l’innovation dans ces technologies qui sont d’importants catalyseurs de la compétitivité, de la croissance et des emplois.
English: AHRC has been involved or has been the initiator of a lot of HRE projects.
French: Il a participé à de nombreux projets dans ce domaine ou en a été l'instigateur:
English: Third, contentment resulted when there was a good fit between preferences and experiences.
French: Troisièmement, les résidents sont heureux lorsque leurs préférences et leurs expériences sont respectées.
English: A Community Engagement Sector commenced its activities in April 2001.
French: Le Secteur de l'engagement communautaire a débuté ses activités en avril 2001.
English: La Otra comes to break that script of defeat!
French: La Otra arrive pour rompre ce scénario de défaite.
English: IFC invests in projects and in regions and sectors underserved by private investment and finds innovative financing modalities and business models to develop opportunities in markets deemed too risky by commercial investors in the absence of its participation.
French: Elle investit dans des projets concernant des régions et des secteurs où l'investissement privé fait défaut et cherche de nouvelles modalités de financement et de nouveaux modèles économiques pour exploiter des débouchés sur des marchés que les investisseurs commerciaux jugeraient trop risqués si elle n'y participait pas.
English: Inland ECDIS shall be capable to generate information to other systems, e.g. for the purpose of electronic reporting.
French: b) Le système ECDIS intérieur doit permettre la mise à disposition d'informations pour d'autres systèmes, par exemple pour l'édition électronique d'un rapport.
English: Tenth Meeting of Federal-Provincial-Territorial Ministers Responsible for Seniors  [ 2007-11-30 ] Status of Women Canada:
French: Dixième rencontre des ministres fédéral-provinciaux-territoriaux responsables des aînés  [ 2007-11-30 ] Condition féminine Canada :
English: In the exhibition, 43 art students studying and living in Canada will present their works in the theme of Dr. Schofield and donate sales of their works to the Memorial project.
French: À cette occasion, 43 étudiants en art qui étudient et vivent au Canada présenteront leurs œuvres inspirées du docteur Schofield et verseront le fruit de la vente de leurs œuvres à ce projet commémoratif.
English: The colours of the light emitted by ……front fog lamp: white or selective yellow
French: Feux-brouillard avant: blanc ou jaune sélectif Feux-marche arrière: …
English: TN 65 2004-6 2004-02-05 The Commission directs Bell Canada to issue tariff revisions allowing for an exemption from the automatic directory assistance call completion charge for its customers with special needs.
French: 2004-6 2004-02-05 Le Conseil ordonne à Bell Canada de publier des révisions tarifaires qui lui permettraient de ne pas appliquer les frais d'établissement automatique des communications sur demande d'assistance annuaire dans le cas des clients ayant des besoins spéciaux.
English: This Programme sets out the basic priority areas for developing Kyrgyzstan's mountain regions, the implementation of which will make it possible to obtain tangible results in the most efficient manner and in the shortest period of time.
French: Le programme définit les grandes orientations prioritaires du développement des zones montagneuses de la République kirghize, qui permettront d'obtenir le plus rapidement et le plus efficacement les résultats désirés.
English: No agreement was reached on the nomination of the next President of the Commission.
French: Il n'a pas été possible de parvenir à un accord sur la nomination du nouveau président de la Commission.
English: We tried to bring it back to what it was.
French: Nous avons tenté de le ramener à ce qu’il avait été auparavant...
English: A realtor, he founded the Land Conservancy of British Columbia (TLC) to advocate for the protection of the environment through conservation covenants and ecological gifts.
French: Ce courtier en immobilier de la Colombie-Britannique a fondé TLC, une fiducie destinée à la protection de l'environnement, dans le but d'amasser des ressources ou autres dons.
English: In its triennial review of the in-depth evaluation of the advancement of women programme (E/AC.51/2003/5 and Corr.1) OIOS noted that the programme made improvements in response to the evaluation recommendations.
French: Lors de son examen triennal de l'évaluation approfondie du programme relatif à la promotion de la femme (E/AC.51/2003/5), le BSCI a pris note des améliorations apportées comme suite aux recommandations émises à l'issue de l'évaluation.
English: This site offers access to documents of interest to planners, policy makers and service providers in the field of mental health service delivery.
French: Le site offre l'accès à des documents d'intérêt pour les planificateurs, les décideurs et les prestataires de services ouvrant dans le domaine de la prestation de services de santé mentale.
English: (h) WMO/GAW, GEO, EMEP, EANET and national administrations work to create and extend the interoperability of regional and national monitoring networks and to improve the links to the various user communities of atmospheric composition information;
French: h) La Veille de l'atmosphère globale (VAG), qui relève de l'OMM, le Groupe de travail sur l'observation de la Terre, l'EMEP, le Réseau de surveillance des dépôts acides en Asie de l'Est et les administrations nationales devraient œuvrer à la création de réseaux de surveillance régionaux et nationaux et au développement de l'interopérabilité de ces réseaux, ainsi qu'au renforcement des liens avec diverses communautés d'utilisateurs de données relatives à la composition de l'atmosphère;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > La Palme, Béatrice Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > La Palme, Béatrice Pour imprimer
English: Vice-Chairman Montreal, Quebec Former Via Rail executive and management consultant Appointed January 19, 1998 as a Member; appointed Vice-Chairman in August 2000
French: Vice-président Montréal (Québec) Ancien cadre supérieur de Via Rail et conseiller en gestion Nomination : 19 janvier 1998 en tant que membre et août 2000 à titre de vice-président
English: We also welcome the commitment of the League of Arab States in reiterating its peace initiative, participating at Annapolis and working with the Quartet.
French: Aussi, faut-il saluer l'engagement de la Ligue arabe pour la réaffirmation de son Initiative de paix, pour sa participation à Annapolis et son interaction avec le Quatuor.
English: I also think that it is time to conclude the 20 years of negotiations by signing the Free Trade Agreement, which would be so beneficial to both sides.
French: Je pense également qu'il est temps de mettre un terme aux vingt années de négociations en signant l'accord de libre-échange, si bénéfique aux deux parties.
English: The Consultative Group will convene periodically, ordinarily once every 18 months.
French: Le Groupe consultatif se rÃ©unira pÃ©riodiquement, normalement une fois tous les 18 mois.
English: • Assistance for persons with disabilities will be enhanced by:
French: • L'aide aux personnes handicapées sera bonifiée comme suit :
English: We estimate that nearly 420 000 Canadians were reached by all of the Year 2 outreach projects combined.
French: Nous évaluons que la totalité des projets de sensibilisation offerts au courant de la deuxième année a atteint près de 420 000 Canadiennes et Canadiens.
English: In its aforementioned report, the Advisory Committee requested that indicators of achievement and outputs be drafted in a way that facilitates monitoring and reporting on performance.
French: Dans son rapport, le Comité consultatif a demandé de définir plus clairement les indicateurs de succès et les produits de manière à faciliter le contrôle et le suivi des résultats.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Client Services (613-951-9606; fax: 613-951-1539; prices-prix@statcan.ca) or Danielle Gouin (613-951-3375; danielle.gouin@statcan.ca), Prices Division.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec les Services à la clientèle au 613-951-9606 (prices-prix@statcan.ca) ou avec Danielle Gouin au 613-951-3375 (danielle.gouin@statcan.ca), Division des prix.
English: 28 Where some of them are concerned, the first step is to overcome the language barrier (for example, the language of the Armenians from Baku is not Armenian, but Russian).
French: 28 A commencer, pour certains d'entre autres, par surmonter la barrière linguistique (ainsi, la langue des Arméniens de Bakou n'est pas l'arménien mais le russe).
English: [18] For all these reasons, I am satisfied that the minutes of settlement are relevant to a matter in issue in the case, namely, the determination of the amount of the award that the Respondent may be ordered to pay if he is found liable.
French: [18] Pour tous ces motifs, je suis persuadé que le compte rendu du règlement est pertinent à l’égard d’une question à trancher en l’espèce, soit celle qui consiste à déterminer le montant que l’intimé peut être tenu de verser en guise d’indemnité s’il est jugé responsable.
English: This authorization remains in effect to this day.
French: Cette autorisation est encore valide aujourd'hui.
English: DFAIT issues monthly financial reports to softwood lumber exporting companies.
French: Le MAECI émet des rapports financiers mensuels aux sociétés exportatrices de bois d’œuvre.
English: At the same session, the Chair also convened informal consultations that resulted in a useful exchange of views on the legal form or forms of the agreed outcome, and provided an opportunity for clarification of procedural aspects.
French: À la même session, le Président a également convoqué des consultations informelles qui ont débouché sur un utile échange de vues concernant la ou les forme(s) juridique(s) des résultats concertés et permis de clarifier les questions de procédure.
English: According to some people, this is particularly the case for certain geographic or cultural groups of Canadians (i.e., Atlantic Canadians, Aboriginal persons).
French: La plupart d'entre eux ont fait état des expériences et des connaissances professionnelles pratiques que les jeunes peuvent acquérir en participant au Programme et ne peuvent habituellement pas acquérir dans le cadre de leurs études postsecondaires.
English: Increased number of part-time enrolments in CCNB regular programs.
French: Augmentation du nombre d'inscriptions à temps partiel à des programmes réguliers du CCNB.
English: (iv) Moratorium on anti-satellite weapons tests: The cessation of tests of anti-satellite (ASAT) weapons by the US and Soviet Union in the 1980s is an important example of voluntary restraint, and a significant confidence-building measure.
French: iv) Moratoire sur les essais d'armes antisatellites.  L'arrêt des essais d'armes antisatellites (ASAT) par les États-Unis et l'Union soviétique dans les années 80 est un exemple probant de limitation volontaire et une mesure de confiance importante.
English: The SBSTA requested the secretariat to develop, by its thirty-second session and in collaboration with relevant organizations, institutions and networks, a user-friendly version of the UNFCCC Compendium on methods and tools.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat de mettre au point, pour sa trente-deuxième session et en collaboration avec les organisations, institutions et réseaux compétents, une version facile à utiliser du Recueil FCCC des méthodes et outils.
English: West Coast Canoe Co Contact:
French: West Coast Canoe Co Contact d'affaires :