ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to this article, anyone who by reason of difference in nationality, race, colour, religion, ethnic identity, sex, language, political or other beliefs, sexual orientation, economic status, family background, education, social status or any other reason denies somebody a human right or fundamental freedom acknowledged by the international community or defined by the Constitution or law, or if he/she limits any of these rights, or if he/she grants a special right or privilege to the other based on these differences, shall be punished with a fine or imprisonment of up to one year.
French: En vertu de cet article, quiconque, se fondant sur une différence de nationalité, de race, de couleur, de religion, d'identité ethnique, de sexe, de langue, de conviction politique ou autre, d'orientation sexuelle, de situation économique, de milieu familial, d'éducation ou de situation sociale ou sur toute autre raison, dénie à une personne un droit de l'homme ou une liberté fondamentale reconnus par la communauté internationale ou consacrés par la Constitution ou la loi, ou restreint l'exercice d'un des droits visés quel qu'il soit, ou accorde un droit ou un privilège spécial à un tiers sur la base de telles différences, est passible d'une amende ou d'une peine maximale d'un an d'emprisonnement.
English: “Foreign prisoners shall be isolated from Yemeni prisoners;
French: Les étrangers qui doivent être séparés des Yéménites;
English: The Certification by the two major international governing bodies comes after the A380 successfully completed a stringent programme of certification trials which has taken its airframe and systems well beyond their design limits to ensure the aircraft meets – or even exceeds – all airworthiness criteria.
French: Cette certification délivrée par les deux principaux organismes de certification vient conclure un programme d’essais exigeant réalisé brillamment par l’A380, et au cours duquel sa structure et ses systèmes ont été testés au-delà des objectifs de conception pour s’assurer que l’appareil répond, voire dépasse l’ensemble des exigences de certification.
English: The package is a combination of financial support for the Economic Recovery and Transition Programme, developed by the World Bank and the European Commission with the Yugoslav authorities, and macro-financial assistance.
French: Il s'agit d'une combinaison de l'aide financière pour le Programme de relèvement économique et de transition, élaboré par la Banque mondiale et la Commission européenne avec les autorités yougoslaves, et d'une assistance macrofinancière.
English: Despite the high growth rates of the past decade, nearly 70 per cent of the population still lives below the national poverty line, estimated at $0.40 per day.
French: Malgré de robustes taux de croissance au cours des 10 dernières années, près de 70 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté national, estimé à 0,40 dollar par jour.
English: Inter-city transport would be required, pushing up transport costs Constituent groups’ expenses would increase Technology costs would increase Other operational costs would increase (e.g. security)
French: Un système de transport entre les villes serait nécessaire, ce qui entraînerait une hausse des coûts de transports.
English: Employment Prospects for Disabled People in Transition Countries - Guidelines on active training and employment policies for disabled people in Central and Eastern Europe International Labour Office, Geneva (1997).
French: Employment Prospects for Disabled People in Transition Countries - Guidelines on active training and employment policies for disabled people in Central and Eastern Europe Bureau international du travail, Genève (1997).
English: EU-Russia Permanent Partnership Council in the Area of Freedom, Security and Justice:
French: Conseil de partenariat permanent en matière de justice, de liberté et de sécurité entre l'Union européenne et la Russie - Bull.
English: At the invitation of the President, Mr. Dauth (Australia), Mr. Ouch Borith (Cambodia), Mr. Heinbecker (Canada), Mr. Valdés (Chile), Mr. Niehaus (Costa Rica), Mr. Satoh (Japan), Mr. Lamba (Malawi), Mr. Khalid (Pakistan), Mr. Balarezo (Peru), Mr. Arias (Spain), Mr. Cengizer (Turkey) and Mr. Kuchinsky (Ukraine) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Dauth (Australie), M. Ouch Borith (Cambodge), M. Heinbecker (Canada), M.  Valdés (Chili), M. Niehaus (Costa Rica), M. Satoh (Japon), M. Lamba (Malawi), M. Khalid (Pakistan), M. Balarezo (Pérou), M. Arias (Espagne), M. Cengizer (Turquie) et M. Kuchinsky (Ukraine) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: It is a key international document in the trade mark field because it establishes standard requirements for national and regional applications and the maintenance of trademark registrations in order to simplify procedures worldwide.
French: Il s'agit d'un instrument international clé en matière de marques de commerce; en effet, il établit des exigences uniformisées concernant les demandes nationales et régionales et le maintien des enregistrements de marque afin de simplifier les procédures internationales.
English: This ‘examination’ may or may not be viewed by WIPO Member States as part of ‘addressing’ the issues, and as constituting the first (or the sole) regular ‘report’ as foreseen by the CBD COP Decision.
French: Une mise à jour annuelle qui peut être effectuée à l’intention de l’Assemblée générale de l’OMPI et être transmise à la CDB, ou un rapport bisannuel qui peut être établi au moment même où se tiennent les sessions de la Conférence des Parties de la CDB sont autant d’options envisageables.
English: In general, Late Cretaceous and Paleogene rocks have not been well dated in published papers pertaining to northern Alaska.
French: En général, les roches du Crétacé tardif et du Paléocène n'ont pas été datées avec précision dans les articles qui ont été publiés sur le nord de l'Alaska.
English: See www.caribbeannetnews.com, 20 December 2008.
French: Voir www.caribbeannetnews.com, 20 décembre 2008.
English: Legend Care & Maintenance Monitoring Assessment Project Management Regulatory Approvals Urgent Works Consultation Remediation Table 6:
French: Légende Entretien continu et suivi Surveillance Évaluation Gestion de projet Approbations réglementaires Travaux urgents Consultation Assainissement Tableau 6 :
English: Its application, expansion and renewal violate the human rights of all Cubans.
French: Son application, élargissement et durcissement violent les droits fondamentaux de tous les Cubains et Cubaines.
English: A list of sectors based on the Standard Industrial Classification will be provided, and you can select the sectors that best represent your small business community.
French: Une liste des secteurs économiques, établie à partir de la classification type des industries, sera fournie avec le questionnaire.
English: And, of course, we must not forget the peace process in the Middle East and the importance of transatlantic relations.
French: Et bien sûr nous ne devons pas oublier non plus le processus de paix au Moyen-Orient et l'importance des relations transatlantiques.
English: If this debris is carried to a treatment plant, it is generally screened out.
French: Ces dÃ©bris sont gÃ©nÃ©ralement Ã©liminÃ©s par filtration quand ils arrivent Ã une usine de traitement.
English: Voltaire République hotel, ideally situated in the heart of Paris, only 200 metres away from Place de la République square, offers you an excellent location close to the main touristic and historical sites of the French Capital.
French: L'hôtel Voltaire République, idéalement situé au coeur de Paris à 200 mètres de la Place de la République, vous permet de bénéficier de son excellent emplacement près des principaux monuments et quartiers historiques de la capitale française. ...
English: For those applicants given potential assignments, information requirements for the subsequent submission of detailed applications would be determined when a decision is made to make such potential assignments and would take into account the information already provided in the expression of interest.
French: Pour ces mêmes requérants, les exigences relatives aux renseignements pour les demandes détaillées subséquentes seront déterminées lorsqu'une décision sera prise sur les assignations possibles et prendra en considération les renseignements déjà fournis dans la déclaration d'intérêt.
English: A quite unique example of Governments intervening directly to establish an innovative response to a perceived coordination need lies in the creation of UNAIDS.
French: La création de l'ONUSIDA est un exemple assez singulier d'intervention directe des gouvernements pour répondre de façon novatrice à un besoin de coordination manifeste.
English: EN escape clause; safeguard clause FR clause d'exemption (n.f.); clause de sauvegarde (n.f.)
French: NOTA Proyecto del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) y la Organización de los Estados Americanos (OEA).
English: Further conditions are that the offence must be legally punishable by a term of imprisonment of not more than three months; the accused person must be over 15 years of age; he may be remanded in custody only by an order from a competent member of the Department of Public Prosecutions, written on official notepaper; and he may be remanded in custody only in the places specifically designated for that purpose.
French: Les autres conditions sont, entre autres, les suivantes: l'infraction doit être légalement punissable d'une peine de prison de trois mois au plus; le prévenu doit être âgé de plus de 15 ans; il ne peut être placé en détention provisoire que sur ordre d'un membre compétent du ministère public, délivré par écrit sur papier à en-tête officiel; il ne peut être détenu que dans les lieux prévus à cette fin.
English: In the Netherlands, we started by intensifying relations with the relevant contacts in the various ministries working on indicators.
French: Aux Pays-Bas, nous avons commencé par intensifier nos relations avec les personnes chargées des travaux sur les indicateurs au sein des divers ministères.
English: 52 Canadian Council on Children and Youth.
French: The case of Canada’s Child Protection System », (2001) The International Journal of Children’s Rights, p.
English: Tape Recording of Information Required to be Given to Person Under Arrest (Section 23U)
French: Enregistrement sur bande magnétique des informations à donner aux personnes placées en état d'arrestation (art.
English: Otherwise, there is a risk that a knowledge-based society would be confined to an elite.
French: Sans cela, on risque de voir une société basée sur les connaissances confinée à une élite.
English: 2.6 The proposed directive provides that Member States ‘shall neither impose any prior conditions in respect of the level of shareholding that must be acquired nor examine the acquisition in terms of economic needs of the market.’ (17).
French: La directive proposée prévoit que les États membres «ne doivent pas imposer de conditions préalables en ce qui concerne le niveau de participation à acquérir, ni examiner l'acquisition du point de vue des besoins économiques du marché» (17).
English: MANAGING FEDERAL INTERESTS – SUPPORTING GATHERING STRENGTH INITIATIVES To be demonstrated by...
French: LA GESTION DES INTÉRÊTS FÉDÉRAUX – EN APPUI AUX INITIATIVES DE RASSEMBLER NOS FORCES
English: Irresponsibility because the feeling exists in some quarters that there will not be sufficient control and discipline.
French: D'irresponsabilité parce que certains pensent qu'il n'y aura pas assez de contrôle et de discipline.
English: • revise the test methods for measuring sulphur in gasoline, in oxygenates and in butane;
French: • réviser les méthodes d'essai pour mesurer le soufre dans l'essence, les produits oxygénés et le butane;
English: Council Decision 98/348/EC of 19 May 1998 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in the former Yugoslav Republic of Macedonia and amending Decision 97/256/EC of 14 April 1997 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (central and east European countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries and South Africa) (OJ L 155, 29.5.1998, p.
French: Décision 98/348/CE du Conseil du 19 mai 1998 concernant l’octroi d’une garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement en cas de pertes résultant des prêts en faveur de projets réalisés dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine et modifiant la décision 97/256/CE du Conseil du 14 avril 1997 accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement en cas de pertes résultant des prêts en faveur de projets réalisés à l’extérieur de la Communauté (pays de l’Europe centrale et orientale, pays méditerranéens, pays d’Amérique latine et d’Asie, Afrique du Sud) (JO L 155 du 29.5.1998, p.
English: A Guide to Services in the Yukon/Direction des ressources minérales:
French: Guide des services pour la région du Yukon, 1999 / Minerals Resources Directorate:
English: The Government had not compiled statistics on complaints filed by women in respect of discrimination in the workplace and no case of such discrimination had reached the courts.
French: Le Gouvernement n'a pas compilé des statistiques sur les plaintes introduites par les femmes concernant la discrimination sur le lieu de travail et les tribunaux n'ont été saisis d'aucun cas de discrimination de cette nature.
English: This free service is essential to ensure that Canadian workers have access to information that enables them to exercise their right to a healthy and safe workplace.
French: Ce service gratuit est essentiel pour faire en sorte que les travailleurs canadiens aient accès à des renseignements qui leur permettent d'exercer leur droit à un milieu de travail sain et sécuritaire.
English: • What Constitutes a Suspicious Letter or Package - Quebec
French: • Signalement d'une enveloppe ou d'un colis suspect - Québec
English: • proof of experience and qualifications for the employment offered in Canada, ie. certified copies of educational certificates and letters of reference from previous and current employers;
French: • une preuve que vous avez l'expérience et les qualités requises pour occuper l'emploi offert au Canada, c.-à-d. des copies certifiées de certificats d'études et des lettres de recommandation d'employeurs précédents et actuels;
English: Continued clashes in Darfur between the movements and the Sudan Armed Forces and among tribal militias make it clear that this intractable conflict is still unfolding.
French: Les affrontements continus au Darfour entre les mouvements et les Forces armées soudanaises et entre les milices tribales indiquent clairement que ce conflit insoluble est encore en train d'évoluer.
English: The Government believes that all producers should be given the opportunity to make their own economic decisions on how their grain is marketed in order to maximize the revenue for their farming operation.
French: Le gouvernement croit que chaque producteur devrait avoir l'occasion de prendre ses propres décisions économiques sur la manière dont sa céréale est commercialisée afin de maximiser le revenu de son exploitation agricole.
English: The calculation of the average accessibility of all 2.5x2.5 km cell values observed in each region, weighted according to their respective population, provides a more balanced estimation of the accessibility situation in each region than the extrapolation from the situation in each region’s main city (e.g. Figures 3.1 and 3.2).
French: Le calcul de l’accessibilité moyenne des valeurs observées pour chaque parcelle de 2,5 x 2,5 km dans toutes les régions, pondérées en fonction de leur population respective, fournit une estimation plus équilibrée de l’état d’accessibilité de chaque région que l’extrapolation à partir de la situation de la ville principale de chaque région (p. ex., graphiques 3.1 et 3.2).
English: The aspect that I have chosen to emphasise is the enhancement of the overall vision of the neighbourhood policy, even though it covers diverse areas in the east, south-east and south, as well as countries that differ greatly among themselves.
French: L'aspect sur lequel j'ai choisi de mettre l'accent concerne le renforcement de la vision générale de la politique de voisinage, même si celle-ci couvre des domaines divers à l'est, au sud-est et au sud, ainsi que des pays très différents les uns des autres.
English: • more than the non-resident tax already deducted, it is not to your benefit to elect to file under section 217.
French: • supérieur au montant déjà retenu au titre de l'impôt des non-résidents, il ne sera alors pas avantageux de produire une déclaration selon l'article 217.
English: We Christian Democrats have taken a reserved attitude to the creation of human embryos for cloning, for therapeutic as well as reproductive purposes.
French: Nous, les chrétiens-démocrates, nous avons adopté une position prudente sur la création d' embryons humains en vue de leur clonage, à des fins tant thérapeutiques que reproductives.
English: Intensive involvement of the voluntary sector was therefore crucial.
French: La pleine participation du secteur bénévole était donc essentielle.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.1.8 et rectificatifs), vol.
English: To obtain more information about the Korean retail market or to discuss the market potential of your product, please contact:
French: Pour plus de renseignements à propos du marché de la vente au détail en Corée ou pour discuter de débouchés de vos produits, n'hésitez pas à communiquer avec :
English: For the purposes of this study, we use the term "fast-track".
French: Dans le cadre de cette étude, nous le qualifierons de « voie accélérée ».
English: The 2006 refit of the Atlantic Freighter was moved back to the first quarter of 2006 adding $2.1M in additional costs to the 2005-2006 fiscal year – as this is a timing only issue the result is that $2.1M is removed from fiscal 2006-2007 as a result of this refit rescheduling.
French: Au cours de 2005, la flotte vieillissante de Marine Atlantique a connu un certain nombre de pannes mécaniques et des activités d’entretien plus nombreuses que prévu pendant les périodes de carénage ou de travaux d’entretien planifiés. Les coûts estimatifs des réparations effectuées pour remettre les navires en service se chiffraient à environ 2,2 millions de dollars à la fin septembre.
English: Among these are laws related to:
French: On peut citer à cet égard des lois portant sur :
English: There had been special hospitals for children where such were taken care of and medical services were provided, special education was offered to the children, like anywhere in the world (we were told).
French: Des hôpitaux spécialisés avaient été créés pour prendre en charge ces enfants, s’occuper d’eux, les soigner et leur offrir une éducation spécialisée, comme partout ailleurs dans le monde (c’est ce que l’on nous a dit).
English: COSPAS-SARSAT EPIRB — Satellite emergency position indicating radio beacon operating on 406 MHz — Operational and performance requirements, methods of testing and required test results, or (B) ETS 300 066 of the European Telecommunications Standards Institute, entitled Radio Equipment and Systems (RES); Float-free maritime satellite Emergency Position Indicating Radio Beacons (EPIRB's) operating on 406,025 MHz; Technical characteristics and methods of measurement, and (iii) be type-approved by COSPAS-SARSAT as having passed the tests set out in COSPAS-SARSAT 406 MHz Distress Beacon Type Approval Standard, C/S T.007; (b) the EPIRB shall (i) meet the applicable standards set out in International Maritime Organization Resolution (A) A.812(19), entitled Performance Standards for Float-Free Satellite Operating through the Geostationary Inmarsat Satellite System on 1.6 GHz, if the ship is equipped with an MF/HF radio installation, and (B) A.662(16), entitled Performance Standards for Float-Free Release and Activation Arrangements for Emergency Radio Equipment, and (ii) be certified by a country to which the Safety Convention applies as having passed the tests set out in standard IEC 1097-5 of the International Electrotechnical Commission, entitled Global maritime distress and safety system (GMDSS) — Part 5:
French: (iii) avoir reçu l'homologation de type de COSPAS-SARSAT après avoir réussi les essais énoncés dans la norme intitulée COSPAS-SARSAT 406 MHz Distress Beacon Type Approval Standard, C/S T.007; b) elle doit : (i) être conforme aux normes applicables énoncées dans les résolutions suivantes de l'Organisation maritime internationale : (A) la résolution A.812(19) intitulée Normes de fonctionnement des radiobalises de localisation des sinistres par satellite pouvant surnager librement et émettant à 1,6 GHz par l'intermédiaire des satellites géostationnaires du système INMARSAT, si le navire est pourvu d'une installation radio MF/HF, (B) la résolution A.662(16) intitulée Normes de fonctionnement des dispositifs permettant au matériel radioélectrique de secours de se dégager pour surnager librement et de se mettre en marche, (ii) être homologuée, par un pays auquel la Convention de sécurité s'applique, comme ayant réussi les essais énoncés dans la norme CEI 1097-5 de la Commission électrotechnique internationale intitulée Système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM)—Partie 5 :
English: Along those lines, the Political Affairs Committee has been doing its work.
French: Parmi les victimes se trouvent également deux soldats israéliens enlevés, qui n’ont toujours pas été libérés, ainsi que leurs familles.
English: Notes with deep concern the ECA's PE402.765v02-00 62/78 AM\713814EN.doc
French: (Traduction externe) AM\713814FR.doc 71/88 PE402.765v02-00
English: Mitchell, meanwhile, was using his power to establish a pleasant environment for himself, materializing trees and other objects. Sensing Kirk's approach, he sent Dr. Dehner to meet Kirk, where Kirk discovered that Dehner had undergone the same transformation.
French: Après avoir étranglé Kelso à distance, Mitchell, de plus en plus puissant, parvint à se libérer et à rendre inconscients les officiers sur son passage.
English: On behalf of the International Bureau, Sir, I can extend to you our best wishes for the future.
French: Au nom du Bureau international, permettez-moi de vous adresser tous nos vœux pour l’avenir.
English: Anna Torma lives in Baie Verte, New Brunswick, and is one of Canada's leading quiltmakers.
French: Anna Torma, l'une des plus remarquables artistes de la courtepointe du Canada, demeure à Baie Verte, au Nouveau-Brunswick.
English: However, if the technical requirements for regulations are based on ISO standards, then the global regulations can have the same technical requirements.
French: Toutefois, si les règlements techniques s'appuient sur des normes ISO, les réglementations adoptées à l'échelle mondiale peuvent renfermer les mêmes règlements.
English: One of these two bills has been defeated.
French: L'Étude Rae a été publiée en février 200527.
English: The regulations of the National Environmental Protection Fund encourage participation, including public participation.
French: Le Règlement du Fonds national de protection de l'environnement encourage la participation, notamment celle du public.
English: • Agriculture, Food and Beverage Sector - Profile - Australia ITCan 2007
French: • Secteur de l'agriculture, des aliments et des boissons - Profil - Australie CICan 2007