ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The core evaluations were managed by central or regional evaluation bodies such as the UNDP evaluation office or the GEF monitoring and evaluation team, while strategic evaluations (such as outcome evaluation) were managed by country offices.
French: Les évaluations de base ont été conduites par l'organe central ou par des organes régionaux tels que le Bureau de l'évaluation du PNUD ou le Groupe d'évaluation et de suivi du Fonds pour l'environnement mondial, tandis que les évaluations stratégiques (telles que les évaluations de résultats) sont menées par les bureaux de pays.
English: For more information on the Halifax Citadel School Days program please contact us.
French: Pour de plus amples renseignements sur le programme, communiquez avec nous.
English: You will not regret the detour.
French: Vous ne regretterez pas votre déplacement!
English: Internally data is copied between two tokens into a fixed size stack buffer without a size check.
French: En interne, des données sont copiées entre deux emplacements dans un tampon de taille fixe dans la pile sans vérification de taille.
English: • most goods and services provided by charities; and
French: • la plupart des produits et services fournis par les organismes de bienfaisance;
English: All relevant actors are encouraged to work towards the adoption and ratification by States of the draft convention on the protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions to ensure the right of indigenous peoples to create and disseminate in a fair environment their cultural goods and services, and their traditional expressions, so that they might benefit from them in the future.
French: Toutes les parties intéressées sont encouragées à œuvrer en faveur de l'adoption et de la ratification par les États du projet de convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques pour assurer le droit des peuples autochtones de créer et diffuser dans des conditions justes leurs biens et services culturels, ainsi que leurs modes d'expression traditionnels, afin qu'ils puissent en bénéficier à l'avenir.
English: Is my child entitled to gratis passport replacement?
French: Mon enfant a-t-il droit Ã un passeport de remplacement gratuit?
English: Major investigative work is done within the Government of Canada on fraud, breach of trust and corruption.
French: D’importants travaux d’enquête sont effectués au sein du gouvernement du Canada sur la fraude, l’abus de confiance et la corruption.
English: When a restricted ballot (not counting a special ballot held under the conditions specified in the last sentence of paragraph 2 above) is inconclusive, the President shall decide among the remaining candidates by drawing lots.
French: En cas de scrutin limité (sans compter le scrutin spécial auquel il a été procédé dans les conditions prévues à la dernière phrase du paragraphe 2) non décisif, le Président décide entre les candidats restants par tirage au sort.
English: These projects were usually large with funding distributed over several years.
French: Il s’agissait habituellement de projets importants dont le financement s’étalait sur plusieurs années.
English: That's not an indication of empathy.
French: Il y a là un petit problème à résoudre » (un thérapeute).
English: (1) The Board may direct that written submissions be submitted by the parties in addition to or in lieu of oral representations and may give such directions relevant to rebuttal submissions as it considers appropriate.
French: (1) Le Conseil peut exiger la présentation de mémoires par les parties en sus ou en remplacement des plaidoiries et peut donner les instructions qu'il juge utiles pour la présentation de répliques à ces mémoires.
English: There should be no right of renewal specified in the lease.
French: Des assurances responsabilités et pour le feu sont requise.
English: (b) Preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: b) Préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: If you want to add more life to your website, a flash banner perfectly fulfils this role.
French: La rédaction du contenu d’un site Internet n’est pas chose aisée.
English: Innovative Bayesian methods for biostatistics and epidemiology
French: Development of a pilot intervention for older children and youth with perinatally-acquired HIV
English: 6.4 The State party was of the view that the circumstances of the current case were similar to those addressed in the Committee's Views on Parra Corral v.  Spain (communication No. 1356/2005), and that the same decision should be made.
French: 6.4 L'État partie a relevé qu'il existait dans l'affaire des circonstances analogues à celles de la communication no 1356/2005 (Parra Corral c. Espagne) et demandé au Comité de conclure dans le même sens.
English: Operations broadly described as peace-building, and under the authority of the General Assembly, have 341 international personnel in the field, supported by 455 local staff, up from 203 and 244 respectively this time last year.
French: Quant aux opérations relevant à un titre ou à un autre de la consolidation de la paix et placées sous l'autorité de l'Assemblée générale, elles disposent actuellement sur le terrain de 341 personnes recrutées à l'international, appuyées par 455 personnes recrutées sur le plan local, contre 203 et 244 respectivement il y a un an.
English: This Father of Confederation became Canada’s first prime minister.
French: Ce père de la Confédération est devenu le premier premier ministre du Canada (Nom de famille).
English: Of tho se 430 ,000 were aged over 66.
French: Quelque 355 000 personnes percevaient une pension de vieillesse du ministère des Affaires sociales et familiales.
English: Behavioural Change Approach The aim here is to change actions taken by individuals, by actively engaging with them regarding medication use, activity levels, the proper use of mobility aids and proper footwear, protective equipment, such as hip protectors.
French: Approche axée sur la modification des comportements Cette approche vise à changer certaines façons de faire des gens en les conscientisant face à l’usage des médicaments, à devenir plus actifs, à bien utiliser les appareils d’aide à la locomotion, à porter de l’équipement de sécurité comme des protecteurs de hanche et à porter des chaussures appropriées.
English: There have been some early successes in diagnostic imaging, laboratory and drug information systems.
French: Des résultats positifs ont déjà été constatés en ce qui a trait à l'imagerie diagnostique, ainsi qu'aux systèmes d'information sur les laboratoires et les médicaments.
English: Decision It is the unanimous decision of the Board that the appeal be dismissed and that the decision of the insurance agent be upheld.
French: Décision Dans une décision unanime, le conseil rejette l'appel et confirme la décision de l'agent de l'assurance-emploi.
English: In addition to these, and the other international frameworks and goals that shaped the country programme 2001-2006, the bridging programme is guided by the UNICEF MTSP 2006-2009, the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child in 2004, United Nations reform and harmonization, the Paris Declaration, and the AIDS campaigns “Unite for Children, Unite against AIDS” and “Treat every child as your own”.
French: Outre ces mécanismes et les autres cadres et objectifs internationaux qui ont déterminé les orientations du programme de pays pour 2001-2006, le programme-relais est guidé par le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour 2006-2009, les observations finales du Comité des droits de l'enfant en 2004, la réforme et l'harmonisation du système des Nations Unies, la Déclaration de Paris et les campagnes de lutte contre le sida « Unis pour les enfants, unis contre le sida » et « Traitez chaque enfant comme si c'était le vôtre ».
English: Key words: agave, yeast, Metschnikowia, new species.
French: Mots clés : agave, levure, Metschnikowia, nouvelle espèce.
English: My name in Portuguese means God but it is just a name not a capacity, so we cannot predict exactly what will occur and we have to ensure that if things move away from our objectives, we have the capacity to get them back on track.
French: Mon nom en portugais signifie Dieu, mais il s'agit juste d'un nom, pas d'une qualité, de sorte que nous ne pouvons pas prédire exactement ce qui arrivera et nous devons assurer que si les événements contredisaient nos objectifs, nous ayons la possibilité de les canaliser dans la bonne voie.
English: I am delighted that we are partnering with the Coopérative radiophonique La Brise de la Baie, and I congratulate it for this initiative, which will help Francophone and Acadian communities express their identity and promote their culture."
French: Je me réjouis de notre collaboration avec la Coopérative radiophonique La Brise de la Baie, et je la félicite d'avoir mis de l'avant ce projet qui permettra aux communautés francophones et acadienne d'affirmer leur identité et de promouvoir leur culture.
English: A/61/265-S/2006/658 Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/265-S/2006/658 Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Implementation of this plan will ensure that all leaders, managers, supervisors and practitioners are provided with the appropriate tools and training to contribute to the organization’s diversity objectives.
French: La mise en oeuvre de ce plan permettra de s’assurer que tous les dirigeants, gestionnaires, superviseurs et professionnels ont les outils et la formation appropriés pour contribuer à l’atteinte des objectifs de l’organisation en matière de diversité.
English: Indian and Northern Affairs Canada The following resources were provided to Sahtu bands and the SSI to support the traditional economy and encourage employment:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Les bandes du Sahtu et le SSI ont reçu les montants suivants pour soutenir l’économie traditionnelle et encourager la création d’emplois.
English: Reflecting the finding that dumping exists and EU producers are suffering harm, we have proposed a duty of 16.5% for China and 10% for Vietnam for certain leather shoes.
French: Reflétant ainsi la découverte de l’existence d’un dumping et le fait que des producteurs européens en subissent les conséquences, nous avons proposé un droit de 16,5% pour la Chine et de 10% pour le Vietnam pour certaines chaussures en cuir.
English: As at the date upon which Strabag originally submitted its claim to the Commission (24 February 1994), the balance of the claim for contract losses was, therefore, DEM 80,678,858 (i.e. DEM 132,583,917 less DEM 51,905,059).
French: Par conséquent, à la date de la présentation de la demande initiale de Strabag à la Commission (le 24 février 1994), le reliquat de la réclamation pour pertes liées à des contrats était de DEM 80 678 858 (soit DEM 132 583 917 moins DEM 51 905 059).
English: At a meeting of Deputy Ministers on the same occasion, agreement was reached on a new federal–provincial–territorial process for collaborative work on improving financial assistance for students.
French: Pendant la même réunion semestrielle, les sous-ministres se sont entendus sur un nouveau processus fédéral-provincial-territorial pour un travail concerté destiné à améliorer l'aide financière aux étudiants.
English: Respondents did not have a strong opinion on the impact of third party forum organizers on process credibility.
French: Les répondants n'avaient pas d'opinions arrêtées quant à l'incidence d'un forum organisé par un tiers sur la crédibilité du processus.
English: (a) Make greater efforts to ensure that all children within its jurisdiction enjoy all the rights set out in the Convention without discrimination, in accordance with article 2;
French: a) De redoubler d'efforts pour faire en sorte que tous les enfants relevant de sa juridiction jouissent de tous les droits énoncés dans la Convention sans faire l'objet de discrimination, comme le prévoit l'article 2;
English: "We’re concerned about the interplay of diabetes and other chronic diseases, and the effect on health outcome.
French: Nous nous préoccupons de l’interaction du diabète avec d’autres maladies chroniques et de ses conséquences pour la santé.
English: Members of the Minister of the Environment’s multi-stakeholder Regulatory Advisory Committee were consulted as well and provided with the opportunity to provide comments on the process leading up to the development of these proposed regulatory amendments.
French: Les membres du Comité consultatif de la réglementation multilatéral auprès du ministre de l’Environnement ont également été consultés et ont eu la possibilité de présenter leurs commentaires sur le processus conduisant à l’élaboration des modifications réglementaires proposées.
English: TRADITIONAL CULTURAL EXPRESSIONS/FOLKLORE Protection of traditional cultural expressions/expressions of folklore 64.
French: EXPRESSIONS CULTURELLES TRADITIONNELLES/FOLKLORE Protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore 64.
English: • Information Management and Information Technology Directorate
French: • Direction de la gestion de l'information et de la technologie de l'information
English: Spain took part in the World Congress held in Stockholm in 1996 and subscribed to the Declaration and Agenda for Action against the Sexual-Commercial Exploitation of Children.
French: L'Espagne a participé au Congrès mondial de Stockholm en 1996 et a signé la Déclaration et le Programme d'action mondiale contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Coherence between Community policies and coordination between departments within the Commission are intended to create what we wish to be the Union' s development aid policy, with the aim of improving the efficiency of European aid by helping to optimise the use of resources, both human and financial, and to make the European Union more visible, thereby making it more efficient and giving it a greater presence in the international community.
French: La cohérence entre les politiques communautaires et la coordination entre les services de la Commission visent à configurer ce que nous désirons que soit la politique de coopération au développement de l'Union, l'objectif étant d'améliorer l'efficacité de l'aide européenne en contribuant à optimiser l'utilisation des ressources tant humaines que financières et également d'offrir une visibilité à l'Union européenne, ce qui contribuera à son tour à accroître son efficacité et sa présence au sein de la communauté internationale.
English: Experience with this special provision, however, showed that it could create some confusion in interpretation.
French: L'expérience a montré que cette disposition spéciale pouvait se prêter à des interprétations divergentes.
English: I would also like to seize this opportunity to express our gratitude and appreciation to his predecessor, Mr. Harri Holkeri, President of the previous session of the Assembly, which witnessed many activities that have gone a long way towards responding to the common concerns of the international community.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer notre gratitude et notre reconnaissance à votre prédécesseur, le Président de la session précédente de l'Assemblée générale, M. Harri Holkeri, qui a été le théâtre de nombreuses activités qui contribueront largement à répondre aux préoccupations communes de la communauté internationale.
English: The agreement with Spain covered illegal workers in that country, but was non-reciprocal.
French: L'accord passé avec l'Espagne vaut aussi pour les travailleurs illégaux dans ce pays, sans réciprocité toutefois.
English: Article 2 of the Law stipulates that “Children, regardless of sex, being in or out of wedlock, authentic children, adopted children or step children, of ethnicity, religion, social background and position and political affiliation of their parents or their guardians, shall be protected, cared for and educated; they can enjoy all the rights provided for by the law.
French: L'article 2 de ce texte dispose ainsi que tout enfant doit bénéficier de la protection, du soin et de l'éducation et des autres droits prévus par loi, quel que soit son sexe, et qu'il soit né en mariage ou hors mariage, que l'affiliation soit authentique ou non, qu'il s'agisse d'un enfant adopté ou d'un enfant d'un précédent mariage ou non, et indépendamment de son appartenance ethnique, de sa religion, de son extraction sociale et de la situation ou de la position politique de ses parents ou tuteurs.
English: The transaction cannot be completed before the expiration of a certain period (see footnote 1) unless the Commissioner provides prior notification to the person or persons that he does not intend to make an application to the Competition Tribunal.
French: La transaction ne peut être complétée avant l'expiration d'un certain délai (voir référence 1) à moins que le commissaire n'avise au préalable la ou les personnes concernées qu'il n'entend pas saisir le Tribunal de la concurrence d'une demande.
English: APPLICATIONS by the Canadian National Railway Company, pursuant to section 16 of the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDES présentées par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, conformément à l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: In order to improve delivery of results, Environment Canada adjusted its management structure to provide a clear framework of accountabilities for the Department and to strengthen its capacity to allocate resources strategically based on priorities and performance.
French: Pour mieux atteindre les résultats, Environnement Canada a réaménagé sa structure gestionnelle pour offrir un cadre clair de responsabilisation au Ministère et pour renforcer sa capacité de répartir ses ressources de façon stratégique en fonction de ses priorités et de son rendement.
English: A Survey of Issues serves as a comprehensive overview for anyone interested in gaining a perspective on the rapid growth of intellectual property transactions online, how that growth is affecting the intellectual property system, and how future challenges in the digital environment will be addressed.
French: A Survey of Issues, publié par l’OMPI en décembre, offre au lecteur une vue synthétique qui lui permet de se faire une idée de la croissance rapide des transactions de propriété intellectuelle effectuées en ligne, des incidences de cette croissance sur le système de la propriété intellectuelle et de la façon dont les enjeux de l’avenir dans l’environnement numérique vont être traités.
English: New Magnetic Data for the Jennings River Area — Northern B.C. Vancouver, B.C. — January 30, 2007 — Geoscience BC and Natural Resources Canada (NRCan) are pleased to announce the release of new high-resolution airborne geophysical magnetic data for the Jennings River area (NTS 104 O) in northern British Columbia.
French: Nouvelles données sur support magnétique de la région de Jennings River – Nord de la Colombie-Britannique Vancouver (C.-B.) — le 30 janvier 2007 — Geoscience BC et Ressources naturelles Canada (RNCan) sont heureux d'annoncer la publication des données géophysiques aériennes sur support magnétique à haute résolution de la région de Jennings River (NTS 104 O), dans le Nord de la Colombie-Britannique.
English: Rather than ruling on this issue, the Board of Referees focused on the interpretation of a decision rendered by another Board of Referees on January 10, 1995.
French: Au lieu de se pencher sur cette question, le Conseil arbitral s'est arrêté à l'interprétation d'une décision rendue par un autre Conseil arbitral en date du 10 janvier 1995.
English: 3 Nishnawbe-Aski Nation Youth Forum on Suicide, 1995 – Horizons of Hope:
French: 3 Conférence Jeunesse sur le suicide de la nation Nishnawbe-Aski, 1995 – Horizons of Hope:
English: "Now people are implementing it as products.
French: « Maintenant, nous en faisons des produits.
English: Measuring the cost of equity, or the return that shareholders expect, involves analysing ﬁnancial models and assessing risk.
French: Pour calculer le coût du capital-action ou le rendement auquel les investisseurs s’attendent, on doit analyser des modèles ﬁnanciers et évaluer les risques.
English: Margaret Young, Acting Principal Erin Prisner Law and Government Division 8 February 2007
French: Margaret Young, analyste principale par intérim Erin Prisner Division du droit et du gouvernement Le 8 février 2007
English: We were also shocked by the attacks in Pakistan the day before and on the same day.
French: Nous avons également été choqués par les attaques survenues au Pakistan la veille de cet attentat et le même jour.
English: Notes paragraph 129 (a) of the annual report of the Office of Internal Oversight Services, and in this context requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session, taking into account the views of external oversight bodies, on how to guarantee the full operational independence of the Office within the context of its resolution 48/218 B;
French: Prend note de l'alinéa a du paragraphe 129 du rapport annuel du Bureau et prie le Secrétaire général de lui indiquer à sa soixantième session, après avoir pris l'avis des organes de contrôle externe, comment l'indépendance fonctionnelle du Bureau pourrait être pleinement garantie dans le contexte de sa résolution 48/218 B ;
English: On summer days, cumulus clouds are common features of the sky.
French: L'énergie libérée par un grand incendie suffit à modifier le climat!
English: Please provide more information on the number of children and the types of measures taken by the State party to provide protection and assistance to child victims of sale, child prostitution and child pornography as indicated in article 9, paragraphs 3 and 4, of the Optional Protocol.
French: Donner davantage d'informations sur le nombre d'enfants et le type de mesures prises par l'État partie pour assurer une protection et une assistance aux victimes de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants, conformément aux paragraphes 3 et 4 de l'article 9 du Protocole facultatif.
English: This being a technology designed to power learning in general, without distinction of age or personal abilities, the dyslexic is not isolated or differentiated from his/her schoolmates: this technology can also become a school social integration tool, without evidencing "diversity".
French: cette technologie étant conçue pour le renforcement de l'apprentissage en général, sans distinctions d'âge ou de capacité personnelle, le dyslexique n'est pas isolé ou différencié par ses camarades de classe: la technologie des cartes conceptuelles peut donc devenir aussi un outil pour l'intégration scolaire, sans mettre en évidence une "diversité".
English: There is, as yet, no all-encompassing sense of the extent and scope of the asymmetric challenge.
French: L’apparition des menaces asymétriques préoccupera sans aucun doute le plus.
English: They pointed out that the Thorngate Report, which had been commissioned by CIHR, had made a number of recommendations regarding improvements that needed to be made to the peer review process.
French: Il signale que le Rapport Thorngate, commandé par les IRSC, a présenté de nombreuses recommandations sur les améliorations à apporter au mécanisme d'examen par les pairs.