ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledging the initiatives that have been undertaken by several institutions of the region with a view to improving the knowledge on these species and on the threats to them;
French: Se félicitant des initiatives prises par plusieurs institutions de la région pour mieux connaître ces espèces et les dangers qui les menacent,
English: Work is underway, in collaboration with provinces and territories, to ensure that the information generated by HTF-funded projects is communicated to the appropriate people in meaningful ways, so that future health policy and program decisions are informed by this evidence.
French: Le travail se fait présentement en collaboration avec les provinces et les territoires afin de s'assurer que l'information obtenue grâce aux projets financés par le FASS est diffusée aux personnes concernées de façon consciencieuse pour que les futures décisions relatives aux politiques et aux programmes sur la santé en tiennent compte.
English: With regard to small island States, we could also add as threats to security, natural disasters, transport of nuclear waste and environmental degradation.
French: En tant que petit État insulaire, nous pourrions ajouter aux menaces à la sécurité les catastrophes naturelles, le transport de déchets nucléaires et la détérioration de l'environnement.
English: On the strategies being used to overcome the disparities between girls and boys, the Regional Director informed that a package of policies, incentives, advocacy and social mobilization efforts were planned.
French: Quant aux stratégies pour éliminer les disparités entre filles et garçons, il a indiqué que tout un dispositif était prévu, avec l'adoption de politiques et de mesures incitatives, ainsi que des activités de plaidoyer et de mobilisation sociale.
English: (a) Ensuring that forest-related climate change options support sustainable development in both forest-rich and forest-poor countries;
French: a) Veiller à ce que les options intéressant le secteur forestier en matière de changement climatique favorisent le développement durable à la fois dans les pays riches en ressources forestières et dans les pays pauvres en ressources forestières;
English: The findings from this research indicate that GeoConnections has successfully laid much of the required groundwork for promoting the CGDI as a geospatial information hub for organizations operating in the four theme areas.
French: Les résultats du présent sondage indiquent que les premiers efforts de GéoConnexions dans la promotion de l'Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG), en tant que carrefour de l'information géospatiale, auprès des organisations appartenant aux quatre thématiques ciblées, ont porté fruit.
English: When exporting hazardous waste from Canada to the United States, the Canadian exporter is responsible for satisfying all the conditions prescribed under this federal regulation, which includes providing a notice.
French: La loi établit la définition de « déchets dangereux » alors que les contrôles et les conditions afférents à l’exportation, à l’importation et au transit des déchets dangereux figurent dans le Règlement sur l’exportation et l’importation des déchets dangereux (REIDD).
English: For a given enrichment technology, in a manner similar to that for declared reprocessing plants, the safeguards approach for an enrichment plant will depend to a great extent on the operational status of the facility.
French: Pour une technique d'enrichissement donnée, de manière similaire à ce qui se passe pour les usines de retraitement déclarées, la méthode de vérification suivie pour l'application des garanties dépend dans une large mesure de l'état de fonctionnement de l'installation.
English: CED — Multimedia Experimentation Fund X X
French: DEC — Fonds d'expérimentation en multimédia X X
English: Decisions : 2003 Decision No. 197-A-2003 April 10, 2003 APPLICATION by Victoria Air Taxi Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 197-A-2003 le 10 avril 2003 DEMANDE présentée par Victoria Air Taxi Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Dreamers & the Land
French: • Les rêveurs et leur terre
English: For more information about valuing inventory, see Interpretation Bulletin IT-473, Inventory Valuation.
French: le recouvrement de la déduction pour amortissement, appelé récupération; une partie de tout gain en capital réalisé à la vente.
English: Partnerships with non-governmental organizations and civil society will be significantly strengthened.
French: Les partenariats avec les organisations non gouvernementales et la société civile seront grandement renforcés.
English: • Help agricultural stakeholders market their products within and outside the region, as well as internationally.
French: • Aider le secteur agricole à mieux commercialiser ses produits à l’intérieur comme à l’extérieur de la région, ainsi que sur les marchés internationaux.
English: • The Community Well-Being (CWB) Index: Well-Being in First Nations Communities, 1981-2001 and into the Future Erin O'Sullivan, Strategic Research and Analysis Directorate, Indian and Northern Affairs Canada, February 2006
French: • L'indice du bien-être des collectivités (IBC) : bien-être des collectivités des Premières nations, de 1981 à 2001 et à l'avenir Erin O'Sullivan, Direction de la recherche et de l'analyse, Affaires indiennes et du Nord Canada, Février 2006
English: Source: Statistics Canada, Canadian Internet Use Survey, 2005 .
French: Source : Statistique Canada, Enquête canadienne sur l'utilisation d'Internet , 2005.
English: It is rather shattering to read in the report that, should the political authorities - Parliament and the Council - refuse to help to bring about a structural improvement in the financial position of the ECB, the latter would no longer be regarded as independent by the markets.
French: Il est assez sidérant de lire sous la plume du rapporteur que, dans l'hypothèse où les autorités politiques (Parlement européen ou Conseil) refuseraient leur concours à une amélioration structurelle de la situation financière de la BCE, celle-ci ne serait plus considérée comme indépendante par les marchés.
English: The Government of Canada’s Action Plan for Official Languages, announced in March 2003, included an accountability and coordination framework as well as investments of more than $750 million in education, official-language minority community development and the federal public service.
French: Le Plan d’action du gouvernement du Canada sur les langues officielles annoncé en mars 2003 inclut un cadre d’imputabilité et de coordination ainsi que des investissements totalisant plus de 750 millions de dollars dans les secteurs de l’éducation, du développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et de la fonction publique fédérale.
English: Subsection B.01.012(5) (see footnote 71) of the Regulations is replaced by the following: (5) Subsection (3) does not apply to a test market food unless the person who intends to conduct the test marketing of the food has, six weeks prior to conducting the test marketing, filed with the President of the Canadian Food Inspection Agency a notice of intention in a form acceptable to the President.
French: Le paragraphe B.01.012(5) (voir référence 71) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5) Le paragraphe (3) ne s'applique pas à un produit alimentaire d'essai, sauf si la personne qui a l'intention de sonder le marché du produit a déposé, auprès du président de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, six semaines avant de sonder le marché, un avis d'intention établi en une forme que celui-ci juge acceptable.
English: Linking this with sound financial management and internal controls, the Centre has invested for the coming financial year.
French: En s’articulant sur des pratiques saines de gestion financière et de contrôles internes, l’EUMC a investi en vue des prochains exercices.
English: Violating our nation's sovereignty is not helpful in eliminating the terrorist menace.
French: Porter atteinte à la souveraineté de notre nation n'aide pas à éliminer la menace terroriste.
English: Varenicline and serious psychiatric reactions Serious adverse reaction and medication incident Adverse reaction reporting - 2007 Summary of advisories Scope This quarterly publication alerts health professionals to potential signals detected through the review of case reports submitted to Health Canada.
French: Varénicline et effets indésirables psychiatriques graves Effet indésirable grave et incident médicamenteux Déclarations d'effets indésirables - 2007 Sommaire des avis Portée Ce bulletin trimestriel prévient les professionnels de la santé des signaux potentiels qu'a pu révéler l'étude des notifications présentées à Santé Canada.
English: Establishment of a NMCA NMCAs are established under the Canada National Marine Conservation Areas Act.
French: Création d'une AMNC Les AMNC sont créées en vertu de la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada.
English: The band's varied musical style has fused traditional rock and funk with various elements of punk rock, and psychedelic rock.
French: Leur musique mêle principalement des éléments de rock et de funk.
English: We also appreciate both the presence and the presentations of the Prime Minister and of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Nous saluons également la présence parmi nous et les exposés du Premier Ministre et du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: • NAICS 325999 Other Chemical Products
French: • SCIAN 325999 Fabrication de tous les autres produits chimiques divers
English: Advertising in a teenager’s magazine promising excellent job opportunities following attendance of a modelling course:
French: Dans un magazine pour adolescents, une publicité promet d’excellentes opportunités d’emploi après avoir suivi une formation de mannequin.
English: If an Athlete subject to a period of Ineligibility retires from sport and is removed from Out-of-Competition Testing pools and later seeks reinstatement, the Athlete shall not be eligible for reinstatement until the Athlete has notified relevant AntiDoping Organizations and has been subject to Out-ofCompetition Testing for a period of time equal to the period of Ineligibility remaining as of the date the Athlete had retired.
French: Lorsqu’un sportif se retire du sport pendant une période de suspension et ne fait plus partie du groupe cible de sportifs soumis aux contrôles hors compétition, et qu’il demande ensuite sa réhabilitation, celle-ci ne sera pas admissible avant que le sportif ait averti les organisations antidopage compétentes et ait été soumis à des contrôles hors compétition pendant une période correspondant à la durée de suspension restante depuis la date de son retrait du sport.
English: Significant benefits to the quality of life and contributions to human welfare on Earth can be expected from the enhanced knowledge and new medical technologies resulting from the program.
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada - plate-forme d'innovation en nanoscience et en nanotechnologie (NanoPIC) Le CRSNG est un organisme fédéral canadien qui finance la recherche universitaire en sciences naturelles et en génie.
English: Sales of Chinese magnesium on a spot basis, f.o.b. China, at the beginning of the year were reported at US$1200$1300/t.
French: Dans le cadre de ce plan, l’entreprise a cédé la totalité de la propriété Sigma-Lamaque à une société en commandite dont McWatters détient 60 % des parts et SOQUEM INC., l’autre 40 % des parts.
English: Accordingly, on several occasions UNEP has been requested by countries, especially developing countries (recently by Côte d'Ivoire), to devise guidelines that could assist them in developing legislation and procedures related to national legislation on liability and compensation for environmental damages.
French: Par conséquent, le PNUE a été invité à plusieurs occasions par des pays, en particulier des pays en développement (récemment par la Côte d'Ivoire), à mettre au point des directives pouvant les aider à élaborer des dispositions législatives et des procédures relatives à une législation nationale sur la responsabilité et l'indemnisation des dommages à l'environnement.
English: • The data set, while large, can in no way be considered comprehensive and further research to generate data will be necessary in subsequent phases.
French: • L’ensemble de données, bien qu’il soit vaste, ne peut pas être jugé exhaustif, et il y a lieu de réaliser des recherches plus poussées pour obtenir des données au cours des phases subséquentes.
English: Proposition de loi relative aux conditions permettant l'expulsion des personnes visées à l'article 26 de l'ordonnance no 45-2658 du 2 novembre 1945, adopted by French National Assembly on first reading No 309, 17 June 2004.
French: Proposition de loi relative aux conditions permettant l'expulsion des personnes visées à l'article 26 de l'ordonnance no 45-2658 du 2 novembre 1945, adoptée en première lecture par l'Assemblée nationale française le 17 juin 2004 (no 309).
English: That is the kind of Europe to which we are committed, and to which we — and the entire Western Balkans — will belong very soon.
French: Tel est le type d'Europe auquel nous sommes engagés, et auquel nous - et l'ensemble des Balkans occidentaux - appartiendrons très bientôt.
English: Four-place numerals are less precise than six-place numerals; nevertheless a properly computed four-place numeral may be more accurate than an improperly computed six-place numeral.
French: Des nombres à quatre décimales sont moins précis que des nombres à six décimales; néanmoins, un nombre à quatre décimales bien calculé peut être plus précis qu'un nombre à six mal calculé.
English: National competition authorities have been active and a step change has been seen in their activity with the majority reporting being engaged in work in this field during 2004/05.
French: Les autorités nationales de la concurrence ont bien travaillé et ont réorienté leurs activités puisque la plupart d'entre elles ont déclaré avoir pris des mesures dans leurs rapports en 2004/2005.
English: Beaudry et al. v. Canada (Attorney General) et al., (2000) 264 N.R. 389; Beaudry et al. v. Canada (Attorney General) et al., (2000) 180 F.T.R. 279.
French: Procureur général du Canada et autres, (2000) dossier A-63-00 (C.A.F.); Beaudry et autres c. Procureur général du Canada et autres, (2000) dossier T-1925-98 (C.F. 1re inst.). Loi citée :
English: • Mandate and Process Executive Summaries Available for Viewing Studies and Reports on Reducing the Level of Sulphur in Gasoline and Diesel Fuels - Summer 1997
French: • Mandat et Processus Sommaires exécutifs disponibles pour visionnement Études et rapports sur la réduction de la teneur en soufre dans l'essence et les carburants diesels - Été 1997
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 52?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 52 c) de l'ordre du jour?
English: When considering the reform of the Aliens Act, Parliament required that the functioning and application of the Act be monitored closely, and that Parliament be given any necessary proposals for amendment without delay.
French: Lors de l'examen de la réforme de la loi sur les étrangers, le Parlement a invité à suivre étroitement le fonctionnement et l'application de la loi et à être saisi sans tarder de toutes propositions de modification.
English: This can include such information as titles, dates, quantity and physical condition.
French: Cette description pourrait par exemple présenter la liste des titres et la date des documents, préciser la grandeur et le genre de documents, et donner un aperçu de leur état physique.
English: A similar new project with an added focus on institutional learning opportunities has recently been launched.
French: Un nouveau projet similaire mettant davantage l'accent sur les possibilités d'apprentissage institutionnel a été récemment engagé.
English: GENERAL COMMENT No. 2  i.
French: OBSERVATION GÉNÉRALE No 2: Application de l'article 2 par les États parties
English: The market has evidently benefited from the creation of a strong and secure backbone of payment systems, including the real-time gross-settlement system operated by the European System of Central Banks (ESCB).
French: Le marché monétaire a clairement bénéficié de la création d'une ossature robuste et fiable de systèmes de paiement interbancaires, avec notamment le système de règlement brut en temps réel TARGET, qui est géré par le Système européen de banques centrales (SEBC).
English: Indicator Legitimate Counterfeit Terminal Case The case has no sign of tampering, the components fit together well with no cracks or gaps.
French: Indices de trafiquage du terminal de paiement Indice Légitime Contrefait Boîtier du terminal Le boîtier ne porte aucun signe d’altération, les pièces s’emboîtent parfaitement sans laisser de fissures ou de joints ouverts.
English: How does the laity participate in the prophetic office?
French: Comment prennent-ils part à sa fonction prophétique?
English: What novelist Colin McDougall wrote about the fictional Jones is also true for the man on whom the character is based, Private Harold Pringle, the only soldier executed by the Canadian Army during the Second World War.
French: [TCO] Ce commentaire du romancier Colin McDougall au sujet de Jones, un personnage imaginaire, s’applique également à celui qui a inspiré l’auteur : le soldat Harold Pringle, le seul militaire que l’Armée canadienne a exécuté durant la Seconde Guerre mondiale.
English: The research is for the most part directed to areas in which little or no information has been circulated rather than to areas in which a broad base of literature already exists.
French: La recherche est axée en majeure partie sur des domaines au sujet desquels peu ou pas d'informations ont circulé, plutôt que sur ceux pour lesquels il existe déjà une large base documentaire.
English: Significant steps were made by the members of the State Commission on Repatriation, which is preparing an action plan on repatriation.
French: Des progrès importants ont été réalisés par les membres de la Commission d'État sur le rapatriement, qui élabore un plan d'action pour ce rapatriement.
English: Office of Public Service Values and Ethics Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version Annual Report on the Policy on the Internal Disclosure of Information 2003-04
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Rapport annuel sur la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail 2003-2004
English: Although the objective of EMU may be harder to reach, and may have to be reached by a somewhat different route from that laid down at Maastricht, it remains likely that EMU will be attained by the end of the century, with the adoption of the ECU as the sole currency with a wider domain than any other existing currency.
French: Les objectifs de l’UME seront peut-être plus difficiles à atteindre, et devront éventuellement suivre un cheminement autre que celui prévu dans le traité de Maastricht, mais l’UME sera vraisemblablement mise en place d’ici la fin du siècle, sur la base de l’écu comme monnaie unique au champ d’application beaucoup plus large que celui de toute monnaie existante.
English: Tel: (902) 682-4100 Fax number : (902) 682-2093 Email: chris.McCarthy@pc.gc.ca Kicking Horse Pass National Historic Site of Canada Field British Columbia V0A 1G0 Gloria Sundbo
French: Tél: (902) 285-3007 Numéro de télécopieur: (902) 285-2866 Email: James.Bridgland@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada du Cap-Spear St. John's Terre-Neuve-et-Labrador A1C 5M9 John Gosse
English: The most likely far-distance source is the Proterozoic Mistassini sedimentary basin, while a few varieties such as the coral dolostone erratics are from the Appalachian Siluro-Devonian formations, of which the nearest outcrops are located in the northwestern area of Lake Matapedia, 25–30 km south of Rivière-Blanche.
French: La source lointaine la plus plausible de la majorité des erratiques de dolomie du rivage de Rivière-Blanche demeure le bassin sédimentaire de Mistassini, d'âge Protérozoïque, alors que certaines variétés, notamment celle qui contient des coraux, proviennent des formations du Siluro-Dévonien des Appalaches dont les plus proches affleurements sont situés dans le secteur NO du lac Matapédia, à entre 25 et 30 km de la côte.
English: The description of an application must set forth the best mode of the invention.
French: "Meilleure manière de réaliser l’invention : la description d’une demande doit exposer la meilleure manière de réaliser l’invention.
English: That implied that persons with disabilities and their respective organizations should be included in the preparation of such reports.
French: Cela signifie que les personnes handicapées et leurs organisations respectives devront être incluses dans la préparation desdits rapports.
English: In coastal waters, these assignments are mainly carried out by pilots contracted by the PPA, and on the Fraser River by employee pilots.
French: Dans les eaux côtières, ces affectations sont surtout confiées aux pilotes avec lesquels l’APP a conclu un contrat, tandis que, dans le fleuve Fraser, elles sont confiées à des pilotes salariés.
English: In this case the period of LWOP from March 1, 2001 to April 30, 2004 (3 years, 61 days) forms part of the 5-year limit. The period from May 1, 2004 to March 6, 2005 (310 days) is not included in the 5-year limit.
French: Dans ce cas, la période de CNP comprise entre le 1er mars 2001 et le 30 avril 2004 (3 ans et 61 jours) est comptée dans la limite de 5 ans, celle entre le 1er mai 2004 et le 6 mars 2005 (310 jours) ne l'est pas, et celle entre le 7 mars 2005 et le 30 novembre 2005 (269 jours) est comptée.
English: • Spring Marks 16th Consecutive Season of Warmer Temperatures - Summer Temperatures are Expected to be above Normal over most of Canada [2001-06-14]   Mean temperatures have been above normal during the last 16 seasons without interruption.
French: • Pour la seizième saison consécutive, les températures au Canada ont dépassé la normale au printemps - Cet été, les températures devraient dépasser la normale sur la plus grande partie du Canada [2001-06-14]   Les températures nationales moyennes ont dépassé la normale durant les 16 dernières saisons sans interruption.
English: About 60 per cent of African countries have not made any contribution to the AMCEN trust fund since its inception.
French: Près de 60 % des pays africains n'ont versé aucune contribution au Fonds d'affectation spéciale de la CMAE depuis sa création.
English: Guest at 12 noon Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator (on his recent trip to Sri Lanka)
French: Invité à midi M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence (sur son récent voyage au Sri Lanka)
English: Operational Units Projects Directorate Legal Affairs Credit Risk
French: Division ACP - IF - 2 Afrique centrale et orientale Flavia PALANZA
English: Similar selection, carried out on 250 B3 plants from two distinct B1 lineages, identified 74 B3 individuals carrying one or two donor segments.
French: Une sélection semblable a été réalisée sur 250 individus B3 provenant de deux lignées B1 différentes et a permis d'identifier 74 individus B3 porteurs d'un ou deux segments du génome non-récurrent.