ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of temporary resident permits (Minister's permits) issued annually; number of student authorizations issued; number of employment authorizations issued to temporary foreign workers. Program Record Number:
French: Nombre de permis de séjour temporaire (permis ministériels) délivrés chaque année, nombre de permis d'études délivrés, nombre de permis de travail délivrés à des travailleurs étrangers temporaires. Numéro du dossier :
English: This success builds on the work of his predecessor, Berne-based environmental physicist Hans Oeschger.
French: Le fondement de ce succès a été posé par le prédécesseur du Professeur Stocker, à savoir Hans Oeschger, physicien bernois spécialisé dans l’environnement.
English: Hydrogen (compressed in metal tubes) 65.
French: Hydrogène (comprimé en cylindres métalliques)
English: This includes temporary, term or contract positions, seasonal jobs, jobs contracted through temporary help agencies and casual jobs.
French: Cela comprend les postes temporaires, les postes à contrat ou les postes établis pour une période déterminée, les emplois saisonniers, les emplois obtenus par l'entremise d'une agence de placement temporaire et les emplois occasionnels.
English: Commodity Council – The STSI Commodity Council consists of members from departments and agencies that align with SPAC membership, as well as the PWGSC contracting authority.
French: Conseil de biens et de services - Le Conseil de biens et de services de l'ISVP se compose de membres de ministères et d'organismes qui ont des intérêts concordants au CCSP, de même que de l'autorité contractante de TPSGC.
English: People Peter Besseau Christa Mooney Emma Moore
French: Questions classiques Réseaux régionaux Amérique latine Thèmes d’intérêt commun Personnes Peter Besseau Christa Mooney Emma Moore
English: Conveniently located downtown Mériadeck the heart of Bordeaux.
French: Idéalement situé au centre ville Mériadeck au coeur de Bordeaux.
English: Figure 8 — Combustion, Thermal and Chemical Value Chain Biodiesel Biodiesel is produced by chemically reacting alcohol with vegetable oils, fats or greases.
French: Figure 8 — Chaîne de valeur de la combustion directe et des procédés thermiques et chimiques Biodiésel Le biodiésel est produit par une réaction chimique de l’alcool avec des huiles ou des graisses végétales.
English: Three women served as deputy Special Representatives of the Secretary-General in the following peacekeeping missions: the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA), UNAMA and UNOMIG.
French: Deux femmes nommées Représentantes spéciales du Secrétaire général par celui-ci ont dirigé des opérations d'appui à la paix au sein de la MONUG et de l'Opération des Nations Unies au Burundi.
English: Knitted or crocheted fabrics A change from any other heading.
French: Étoffes de bonneterie Un changement de toute autre position.
English: These amendments entered into force on 2 August 2000.
French: Ces amendements sont entrés en vigueur le 2 août 2000.
English: Using a measure of fiscal sustainability developed in Auerbach (1997), this paper constructs an indicator of VFI that is based on the amount of fiscal room available, subject to a government’s intertemporal budget constraint, given underlying fiscal projections.
French: Grâce à une mesure de la viabilité financière développée par Auerbach (1997), ce document présente un indicateur du DBV qui se fonde sur la marge de manœuvre budgétaire disponible, prenant en compte la contrainte budgétaire intertemporelle d’un gouvernement, étant donné un ensemble de projections budgétaires sous-jacentes.
English: Bill Clause No. 141 Section No.
French: No de la clause du projet de loi : 141 No de l'article : -- Thème :
English: All of this is part and parcel of sustainable development.
French: Tout ceci concerne le développement durable.
English: Using bilateral purchasing power parity provided by Statistics Canada.
French: Les parités bilatérales de pouvoir d’achat fournies par Statistique Canada ont été utilisées.
English: • Business Case to Implement ISO 14001
French: • Analyse de rentabilisation en vue de la certification ISO 14001
English: I insist, on behalf of many colleagues, that the President circulate a note arguing why he is recommending this should be done on a simple majority.
French: Au nom de nombreux collègues, j'insiste pour que le Président fasse circuler une note expliquant pourquoi, selon lui, la majorité simple est en l'occurrence requise.
English: One of the main challenges facing the authorities concerned with urban management and the implementation of projects stems from the fact that the initiative no longer lies exclusively with central government but also with the private sector and local players.
French: Les autorités sensibles à la gestion urbaine et à la mise en oeuvre de projets ont à relever un défi principal : l’initiative n’appartient plus exclusivement à l’administration centrale, mais également au secteur privé et aux acteurs locaux.
English: This calculation was done to determine whether the mass emissions and oxidation rate constants are high enough for the effects of the fixed yield approximation to significantly effect the total organic aerosol mass.
French: Ce calcul a été effectué pour savoir si les émissions de masse et les constantes de la vitesse d'oxydation étaient suffisamment élevées pour que la valeur approximative du rendement fixe influe pour la peine sur la masse totale de l'aérosol organique.
English: Outbreak and spread within a geriatric unit.
French: Lessons on prevention and control.
English: Amos, Quebec, October 2, 2007 – Acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, Luc Harvey, Member of Parliament for Louis-Hébert, today announced that the firm Imprimerie Harricana Inc. received $283,150 in financial assistance, $99,102 of it in the form of a non-repayable contribution, to modernize its operations.
French: Amos (Québec), le 2 octobre 2007 – Le député de Louis-Hébert à la Chambre des communes, monsieur Luc Harvey, a annoncé aujourd’hui, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, une contribution de 283 150 dollars – dont 99 102 dollars sont non remboursables – à l’entreprise Imprimerie Harricana inc. pour moderniser ses activités.
English: After a long 18 month development and testing period resulting in further enhancements to its functionality, the SED was ready to be demonstrated to TPD's internal clients - review bureau staff.
French: Après 18 mois de travaux et d'essais qui ont servi à rehaus-ser sa fonctionnalité, la BDES était fin prête pour une démonstration aux clients de la DPT et au personnel du Bureau.
English: B. Support the registration of biological control agents, C. Screening of alternative products that are as effective as streptomycin.
French: B. Élaboration et mise en œuvre des lignes directrices du Programme d’inspection national concernant les virus dans le matériel de reproduction.
English: d Terrestrial and marine combined, IUCN categories I-VI.
French: d Superficies terrestre et marine combinées, UICN catégories I-VI.
English: Father Lagarde trained the teachers to provide instruction in both French and English.
French: Le curÃ© Lagarde s'occupait de former les enseignants afin que ceux-ci puissent offrir une Ã©ducation en franÃ§ais et en anglais aux Ã©lÃ¨ves.
English: " below to learn how to do this.
French: » ci-dessous pour en savoir plus pour effectuer cette action.
English: 11 (1) of the Covenant): forced evictions.
French: 11.1): expulsions forcées.
English: Skype for iPhone speaks your language – it’s now available in Danish, Dutch, Finnish, French, German, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Polish, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Russian, Simplified Chinese, Spanish, Swedish and Traditional Chinese as well as English.
French: Le message principal de Xavier est de dire " Non, le télétravail n'isole pas ". Et d'expliquer notamment qu'un télétravailleur est "obligé d'utiliser quand même certaines technologies, sans connaître leur mode de fonctionnement".
English: OMEE (Ontario Ministry of Environment and Energy).
French: MEEO (MinistÃ¨re de l'Environnement et de l'Ã‰nergie de l'Ontario).
English: In the area of culture, which had been given its place in the Constitution (art.  69), the authorities had assigned a high priority to the protection of the State party's rich cultural heritage in order to preserve and reinforce its social fabric at all levels.
French: En ce qui concerne la culture, inscrite en bonne place dans la Constitution (art. 69), les autorités ont accordé une grande priorité à la protection du riche patrimoine culturel du pays afin de préserver et cimenter le tissu social à tous les niveaux.
English: POS sales reports and deposit information is reviewed daily by the Revenue Administrative Assistant who challenges irregular entries (adjustments, refunds) and follows up as warranted.
French: Les rapports de vente des PV et l'information sur les dépôts sont examinés quotidiennement par l'adjoint administratif responsable des recettes qui s'arrête aux entrées irrégulières (rajustements, remboursements) et assure un suivi au besoin.
English: Preliminary Determination (May 12, 1997) NHCI and all other . . . . . . . . 3.18% ad valorem producers/exporters Final Determination (September 17, 1997) NHCI and all other . . . . . . . . 3.18% ad valorem producers/exporters Programs Found Countervailable Exemption from payment of water bills . . . . . . 0.50% ad valorem Article 7 Grants from the Quebec . . . . . . . . 2.68% ad valorem Industrial Development Corporation (SDI) Net Subsidy:
French: Programmes déclarés passibles de mesures compensatoires Exemption du paiement de l’eau : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,50 % ad valorem Aide relevant de l’article 7 de la Loi sur la Société de développement industriel du Québec (SDI) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,68 % ad valorem
English: Requests the CST to provide advice to the CRIC discussion on reporting at COP 9 on how best to measure progress on Strategic Objectives 1, 2 and 3 of The Strategy, inter alia, based on the deliberations and outcomes of its ninth session;
French: Demande au CST de formuler des avis en vue du débat du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention concernant la présentation d'un rapport à la neuvième session de la Conférence des Parties sur la méthode la plus indiquée pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs stratégiques 1, 2 et 3 de la Stratégie, notamment, sur la base des délibérations et des résultats de sa neuvième session;
English: Documentation: TRANS/WP.29/2004/5; TRANS/WP.29/2004/6; informal documents  Nos. GRRF-55-17 and GRRF-55-18 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/2004/5, TRANS/WP.29/2004/6 et documents sans cote nos 17 et 18 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: "The Makahs had been whaling for 2,000 years until these white imperialists came over and were more eager to take the whales because this oil and so on was so very important to them.
French: «Les Makah ont pêché la baleine pendant 2000 ans, jusqu'à ce que les impérialistes débarquent et s'intéressent aux baleines pour leur huile.
English: In support of national capacities for monitoring progress towards the Millennium Development Goals, including the many child-specific targets and indicators which are included in this agenda, the UNDG agencies have adopted a cost-effective approach in DevInfo, a tool adapted from the ChildInfo technology developed by UNICEF.
French: À l'appui des capacités nationales de suivi des progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment les nombreux objectifs et indicateurs touchant spécifiquement les enfants, les organismes membres du GNUD ont adopté une approche économique grâce à DevInfo, outil adapté au logiciel ChildInfo mis au point par l'UNICEF.
English: (j) Ensure the provision of adequate financial and human resources for the effective implementation of the educational programmes and expand scholarship and other programmes of assistance to students;
French: j) À allouer les ressources financières et humaines nécessaires à la mise en œuvre efficace des programmes éducatifs et à élargir les programmes de bourses d'études et les autres formes d'assistance aux étudiants;
English: It immediately focuses attention upon certain issues and leaves others aside.
French: Il attire immédiatement l’attention sur certaines questions et en laisse d’autres de côté.
English: Self-rescue strategies during accidental cold water immersion: performance and thermal considerations.
French: Proceedings of 11th International Conference on Environmental Ergonomics, 22-26 May, pp. 553-556).
English: During the Committee's consideration of the proposal, several Member States had indicated that they wished to receive additional information on the nature of the proposal and clarification had been sought in relation to proposed expenditure on change management.
French: Lors de l'examen de la proposition par le Comité, plusieurs États Membres ont indiqué qu'ils souhaitaient recevoir davantage d'informations sur la nature de la proposition et des précisions ont été demandées concernant les dépenses proposées pour la gestion du changement.
English: It is recommended that the granting of an exclusion give rise to an evidentiary presumption in favour of the holder of an exclusion in the administrative dispute-resolution procedure in such a way that, upon showing that the respondent held a domain name that was the same as, confusingly similar to, or dilutes the mark that was the subject of an exclusion and that the registration of the domain name was likely to damage the interests of the holder of the exclusion, the respondent would have the burden of justifying the registration of the domain name.
French: La présomption vaudrait pour tout TLD pour lequel une exclusion aurait été obtenue. Il est recommandé que loctroi de lexclusion fasse naître une présomption au bénéfice du titulaire de lexclusion dans la procédure administrative de résolution des litiges de telle façon que, une fois établi que le défendeur a un nom de domaine qui est identique à la marque objet de lexclusion ou similaire à cette marque de nature à créer une confusion avec elle, ou qui affaiblit le caractère distinctif de la marque, et que lenregistrement du nom de domaine risque de léser les intérêts du bénéficiaire de lexclusion, il incomberait au défendeur de justifier lenregistrement du nom de domaine.
English: In 1991, the Ministry of Northern Development and Mines provided $5,284,000 capital funding for renovations and construction of child care centres throughout Northern Ontario.
French: En 1991, le ministère du Développement du Nord et des mines a accordé 5 284 000 $ en immobilisations pour la rénovation et la construction de garderies dans tout le Nord de l'Ontario.
English: Explains and interprets to industry legislation, directives, and the significance of bacteriological, chemical and organoleptic analyses of fish products.
French: Expliquer et interpréter à l'industrie les lois et directives, ainsi que la signification des analyses bactériologiques, chimiques et organoleptiques des produits piscicoles.
English: Suicide Death Rates by Age Group First Nations and Canadian Populations, 1989-1993 143 Source:
French: Taux de Suicide par groupes d'âge Population canadienne et des Premières nations, 1989-1993143 Source:
English: The availability of ample debt service coverage reduces the financial risk to investors and translates into lower borrowing costs for the borrower.
French: Une ample couverture du service de la dette réduit le risque financier pour les investisseurs et se traduit par des coûts plus faibles pour l'emprunteur.
English: Should she agree to be a second wife or be patient?.
French: Un musulman qui se marie avec une athée.
English: “The sad truth is that ordinary Afghans have virtually no faith in their country’s ramshackle legal system, one that continually lets them down and denies them any semblance of justice.
French: « La triste vérité est que l’appareil judiciaire chancelant du pays n’inspire plus aucune confiance à la population afghane parce qu’il ne cesse de lui faire défaut et de la priver de la justice la plus élémentaire.
English: • Trained staff to handle international recruitment
French: • Quelques principes et objectifs internes mais peu de suivi
English: A range of meetings is planned in 2003, in particular as part of the project implemented jointly with the Foundation for International Environmental Law and Development (FIELD) on Building Capacity for Improved Policy Making and Negotiation on Key Trade and Environment Issues.
French: Plusieurs réunions devraient se tenir en 2003, en particulier dans le cadre du projet de renforcement des capacités d'orientation et de négociation concernant les grandes questions de commerce et d'environnement, exécuté conjointement avec la Foundation for International Environmental Law and Development (FIELD).
English: The Chairman: Yes, the representative of Cuba is correct.
French: Le Président (parle en anglais) : Oui, le représentant de Cuba a bien compris.
English: Or. en Justification Clarifies that all exceptions to the principles of service or technology neutrality are subject to the limits outlined in Articles 9(3) and (4), including those created by the Commission.
French: Or. en Justification Cet amendement précise que toutes les exceptions au principe de neutralité à l'égard des services ou des technologies doivent rester dans les limites définies à l'article 9, paragraphes 3 et 4, et notamment ne pas outrepasser les limites fixées par la Commission.
English: In 2004 urban sewage waste treatment plants in cities with 15 000 or more inhabitants were assessed.
French: En 2004, les usines de traitement des eaux usées urbaines ont été contrôlées dans les villes de 15 000 habitants ou plus.
English: That is also true for the other plans of action, not only because of the links between terrorism and transnational organized crime, trafficking in persons, smuggling of migrants, illicit manufacturing of and trafficking in firearms and money-laundering, but also because there is a much greater perceived need for more effective action on the part of the entire criminal justice system.
French: Cela vaut également pour les autres plans d'action, non seulement compte tenu des liens entre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, le trafic des personnes, le trafic de migrants, la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu et le blanchiment d'argent, mais aussi parce que la nécessité de prendre des mesures plus efficaces se fait davantage ressentir dans l'ensemble du système de justice pénale.
English: Inability to do so would sooner or later affect the organization's ability to operate autonomously.
French: Une organisation qui ne pourrait le faire se trouverait tôt ou tard dans l'incapacité de fonctionner de manière autonome.
English: This followed the adoption by the Human Rights Council on 28 March and 18 June 2008, respectively, of resolutions 7/31 and 8/14 urging Myanmar, inter alia, to cooperate with the Special Rapporteur and the Special Adviser.
French: Cette visite faisait suite à l'adoption, par le Conseil des droits de l'homme, les 28 mars et 18 juin 2008 respectivement, des résolutions 7/31 et 8/14 dans lesquelles le Conseil engageait notamment le Myanmar à coopérer avec le Rapporteur spécial et le Conseiller spécial.
English: We have no use for people like that acting the fool in Denmark.
French: Nous ne souhaitons pas la présence de ce genre de personnage qui fait l'idiot au Danemark.
English: Today, we can see that the agreement concerning this directive has stopped the European market from fragmenting.
French: Force est de constater aujourd'hui que l'accord dégagé autour de cette directive a permis d'empêcher une fragmentation du marché européen.
English: The Irish Government had repeatedly emphasized that the investigation into her murder must be thorough, transparent and independent.
French: Le Gouvernement irlandais a insisté à plusieurs reprises sur le fait que l'enquête ouverte sur ce meurtre devait être approfondie, transparente et menée en toute indépendance.
English: At its meeting in Istanbul on 7.12.07, it considered an outline report in the absence of the rapporteur.
French: A sa réunion du 7.12.07 à Istanbul, elle a examiné un schéma de rapport en l’absence de la rapporteuse.
English: Currie, appreciating the formidable nature of the D-Q Line, the next objective, obtained Horne’s permission to postpone his attack until 2 September when his preparations would be ready.
French: Ces préparatifs visaient à lui assurer un appui très fort de l’artillerie et des chars d’assaut en vue de briser les réseaux de barbelés qui étaient si denses que les bombardements préliminaires n’auraient pu en venir à bout.
English: Liebherr-Aerospace & Transportation SAS president, Francis Niss, states that this Laval expansion "integrates with our continuous commitment towards Bombardier Aeronautics, which started in 1993 with the Global Express program" (business jets).
French: Le président de Liebherr-Aerospace & Transportation SAS, Francis Niss, dit de cet agrandissement à Laval qu’il « s’inscrit dans la continuité de notre engagement auprès de Bombardier Aéronautique, entamé en 1993 avec le programme Global Express », ces avions d’affaires à réaction.
English: POPPY CROP ERADICATION Although the Canadian Forces in Afghanistan do not participate in poppy crop eradication, they are nonetheless affected by it. Poppy eradication is financed to a large degree by the US and UK.
French: Dans une allocution qu’il a prononcée lors d’une séance conjointe de la Chambre des communes et du Sénat, il a dit qu’il faudrait 10 ans pour résoudre le problème et que « si nous ne détruisons pas le pavot en Afghanistan, c'est le pavot qui nous détruira ».
English: Employee Benefits — The valuation of pension and post-retirement benefits classified as defined benefit plans is based upon the projected unit credit method in accordance with IAS 19 “Employee Benefits”.
French: Avantages du personnel – L’évaluation des retraites et avantages complémentaires classés en régimes à prestations définies est fondée sur la méthode des unités de crédit projetées conformément à la norme IAS 19 « Avantages du personnel ».
English: 144 Hence martyrdom is also the exaltation of a person's perfect "humanity" and of true "life", as is attested by Saint Ignatius of Antioch, addressing the Christians of Rome, the place of his own martyrdom: "Have mercy on me, brethren: do not hold me back from living; do not wish that I die... Let me arrive at the pure light; once there I will be truly a man.
French: » Mais cette orientation vers la fin ultime n'est pas une dimension subjective qui dépend seulement de l'intention. Elle présuppose que des actes puissent être ordonnés, par eux-mêmes, à cette fin, en tant qu'ils sont conformes à l'authentique bien moral de l'homme, préservé par les commandements.
English: This solves unplugged/replugged Ethernet cable issues for mobile PC etc.
French: Ceci permet de régler le problème des connexions et déconnexions des câbles ethernet avec les PC mobiles, etc.
English: 2) CFIA protocol in place to deal in "threat" that is not substantiated.
French: 2) Protocole à l’ACIA pour les cas de menaces non vérifiées.
English: Furthermore, the participants presented and discussed measures and actions against trafficking in human beings taken at national level by the participating countries, in particular in the light of the multidisciplinary measures of the Council of Europe Convention.
French: Durant la réunion, des intervenant(e)s du Conseil de l’Europe ainsi que des expert(e)s nationaux(ales) spécialistes en droits de la personne humaine, en matière pénale et en matière de poursuites et des représentant(e)s d’ONG ont discuté de la situation spécifique de l’Italie et des mesures adoptées dans
English: Life in the camps continues to be unacceptable.
French: La vie dans les camps continue d'être inacceptable.