ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have condemned in no uncertain terms this dastardly, cowardly act, and we expect that everything will be done to ensure that the terrorist organization behind it is brought to justice.
French: Nous avons condamné sans équivoque cet acte couard et lâche et nous espérons que tout sera fait pour veiller à ce que l'organisation terroriste derrière cet attentat soit traduite en justice.
English: OUTLINE FOR ROLE PLAY Hello, my name is ______________ and I’m from ___________ I am conducting a needs assessment for ___________________ which is related to ____________________________________.
French: JEU DE RÔLES Bonjour, mon nom est ______________ et je viens de _________ Je désirerais effectuer une évaluation des besoins pour __________ Celle-ci est liée à _________________________________________ J’espère en apprendre plus sur _________________________
English: To help you understand the process, the Patent Office has prepared a summary entitled How Your Patent Application is Processed.
French: Afin de vous aider à comprendre le processus, le Bureau des brevets a préparé un sommaire intitulé Traitement de votre demande de brevet.
English: In the area of science and technology, Switzerland was proud to be hosting the first phase of the World Summit on the Information Society to be held in Geneva in December 2003.
French: Dans le domaine de la science et de la technologie, la Suisse est fière d'accueillir la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, qui se tiendra à Genève en décembre 2003.
English: Considering the positive democratic changes in Belgrade, that decision could lead to a new and fruitful dialogue between Pristina and the new authorities in Belgrade.
French: Compte tenu des changements démocratiques qui se sont produits à Belgrade, nous pensons que cette décision pourra déboucher sur un nouveau dialogue fructueux entre Pristina et les nouvelles autorités de Belgrade.
English: • Time is of the essence: death may occur within minutes • The first sign of anaphylactic shock is usually itchiness Emergency treatment for anaphylactic shock  Take an adrenaline shot (Epipen®) Call 911 Taking the pre-measured dose of epinephrine in the shot will push your blood pressure back up to normal and reduce swelling, especially in your airways.
French: ◦ apprendre à traiter ses allergies Choc anaphylactique Le choc anaphylactique est une réaction allergique très sévère et possiblement mortelle Il faut agir vite car la mort peut survenir en quelques minutes Le premier signe du choc anaphylactique est habituellement la démangeaison Traitement d'urgence pour le choc anaphylactique  Prenez votre EpiPen© Allez directement a l'hôpital En prenant la dose pré-mesurée d'adrénaline, la tension artérielle remonte à la normale et le gonflement diminue, surtout celui des voies aériennes.
English: While it is generally recognized that nitrous oxide emission inventory data are more limited than carbon dioxide data and highly uncertain, efforts continue to improve the estimates.
French: Bien que l'on reconnaisse généralement le caractère limité et le haut niveau d'incertitude des données d'inventaire relatives aux émissions d'oxyde nitreux - comparativement au dioxyde de carbone -, les initiatives prises dans ce secteur continuent à améliorer les estimations.
English: Climate change and temperature-dependent sex determination in reptiles. Proceedings of the National Academy of Sciences, USA.
French: Climate change and temperature-dependent sex determination in reptiles, Proceedings of the National Academy of Sciences, États-Unis, 91:74877490.
English: The special session should take place under the presidency of the country of the President of the fifty-sixth regular session of the General Assembly.
French: La session extraordinaire devrait être placée sous la présidence du pays d'origine du Président de la cinquante-sixième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: We do journeys in the city of Montreux and its surroundings, as well as to the train stations and airports in Switzerland. We also offer transfers in Europe.
French: Nous effectuons de petites courses dans la ville de Montreux et ses environs, ainsi que des transferts vers les gares et aéroports de Suisse, et également en Europe.
English: as a whole, it is suggested that these two sectors should be afforded equal and complementary status in addressing the multi-dimensional nature of health issues evident in today’s society.
French: à la collaboration avec les partenaires naturels de la communauté face aux déterminants fondamentaux de la santé.
English: There is some evidence for birds changing dialects after dispersal from their natal area.
French: En revanche, des études ont démontré que des oiseaux changent de dialecte après l'abandon de leur région natale.
English: Employees are the lifeblood of your business.
French: Les employés sont la pierre angulaire de votre entreprise.
English: While Sudanese law stipulates that a prosecutor inspect the conditions of imprisonment in pre-trial detention facilities, Darfurian detainees assert that they were never visited by a prosecutor and that they were given no opportunity to discuss their treatment and detention conditions with a prosecutor.
French: Bien que d'après la législation soudanaise, un procureur soit censé inspecter les conditions dans les centres de détention préventive, les détenus darfouriens affirment qu'aucune visite de ce type n'a eu lieu et qu'ils n'ont jamais eu la possibilité de discuter de leur traitement et de leurs conditions de détention avec un procureur.
English: Instructional staff from the College also assisted Indian and Northern Affairs Canada in the design and delivery of eight Basic Emergency Preparedness courses for First Nations in Quebec.
French: Le personnel enseignant du Collège a également aidé le ministère des Affaires indiennes et du Nord à préparer et à dispenser un certain nombre de cours élémentaires de protection civile à l'intention des Premières Nations du Québec.
English: It may take a moment to describe to you the organization that I am responsible for.
French: Il me faudra un moment pour vous décrire l'organisation dont je suis responsable.
English: Del mismo modo, el nuevo marco regulador debe favorecer la innovación en las tecnologías y los servicios de comunicaciones electrónicas . ESTADO DE LA TRANSPOSICIÓN EN LOS ESTADOS MIEMBROS Transposición en los 25 Estados miembros El nuevo marco regulador de las comunicaciones electrónicas ha sido transpuesto en veinte Estados miembros.
French: El aumento del número de abonados que utilizan operadores alternativos parece haberse frenado, lo que se puede deber a las campañas de los operadores tradicionales para recuperar clientes, pero también al hecho de que la oferta de varios servicios integrados (voz, acceso a Internet y contenidos audiovisuales) se aprecia mejor mediante la preselección de un único operador.
English: The Commission has received into evidence the documents in their entirety.
French: La Commission a reçu les documents en preuve dans leur version intégrale.
English: Old-age benefits 650.
French: Prestations de vieillesse 650.
English: Regarding care, support and treatment, this is the point where political will breaks down, given the burden of an adverse economic situation and overall tension, whose components represent a cost that greatly exceeds the financing abilities of a country with serious poverty problems.
French: S'agissant des soins, des conseils et des traitements, la volonté politique se heurte là au contexte économique exécrable et à des coûts qui dépassent largement les moyens financiers d'un pays déjà en proie à de graves problèmes liés à la pauvreté.
English: • Define a financing strategy for this vital crossing in Budget 2007.
French: • Définir une stratégie de financement de ce passage frontalier névralgique dans le budget de 2007.
English: According to the Ministry's statistics, for a number of years the crime rate in the armed forces has been 2-2.5 times lower than overall national level.
French: D'après les statistiques du ministère, depuis plusieurs années, le taux de délinquance parmi les forces armées est de deux à deux fois et demie moins élevé que le niveau général de la Fédération.
English: We will briefly summarize the parties’ respective positions.
French: Nous présentons ci-après un bref résumé de leurs positions respectives.
English: Field A11* Which one of the following types of reporting entities best describes you? The activity sector based on the profile established for you upon enrolment will be displayed in this field.
French: Champ A11* Catégorie vous décrivant le mieux comme entité déclarante Ce champ affichera la catégorie d’activité qui aura été entrée dans le profil de votre entité déclarante lors de son inscription.
English: The proposed station would also have a transmitter at Magog using the 98.1 MHz (channel 251B) frequency with an effective radiated power of 360 watts.
French: La nouvelle station utiliserait également un émetteur à Magog à la fréquence 98,1 MHz (canal 251B) avec une puissance apparente rayonnée de 360 watts.
English: Ms James compared her answer (in Exhibit A3) with the answer (in Exhibit A12) of successful candidate Mr. George Papageorgiou, who received 79/100 (Good range 70-79) for Team Leadership.
French: Mme James compare sa réponse (pièce A3) à celle (pièce A 12) du candidat reçu, M. George Papageorgiou, qui a obtenu 79 sur 100 (Bon – de 70 à 79) pour le leadership d'équipe.
English: Furthermore, article 306 forbids members of the police force to individually or collectively participate in partisan politics or engage in political manifestations or statements but allows them to vote freely in elections, as any other citizen.
French: De même, l'article 306 interdit aux membres du service de police d'intervenir dans la politique des partis et de faire des manifestations ou déclarations politiques à titre individuel ou collectif; en revanche, il leur est permis, comme à tout citoyen, de voter librement aux élections.
English: "This Agreement represents nothing less than the inspiration of a proud and determined people committed to thriving in today’s North and in Canada, " said the Minister of State for Northern Development and Member of Parliament for Western Arctic, Ethel Blondin-Andrew.
French: « L’accord ne représente rien de moins que l’inspiration d’un peuple fier et déterminé à prospérer dans le Nord et dans le Canada d’aujourd’hui », a déclaré la ministre d’État (Nord canadien) et députée de la circonscription Western Arctic, Ethel Blondin-Andrew.
English: The women’s team was led by Captain Dawn Wojtowicz, 4 HSOTU Det Winnipeg, with members Cpl Dineen Gauthier, and Cpl Virginia Lefurgey, both of 408 THS Edmonton.
French: Le Capitaine Dawn Wojtowicz de la 4 UIOSS Dét Winnipeg dirigeait l’équipe féminine qui comprenait aussi le Cpl Dineen Gauthier et le Cpl Virginia Lefurgey, toutes deux du 408 ETAH Edmonton.
English: Audit projects In some cases, we test the compliance of a particular group of clients.
French: Projets de vérification Dans certains cas, nous vérifions l'observation d'un groupe de clients en particulier.
English: In the absence of any relevant provisions in the Labour Code, the Committee asks what penalties may be imposed on employers or public authorities who impede trade union or employers' association activities, for example by dissolving, restricting, banning or otherwise illegally interfering with them.
French: En l’absence de disposition à cet effet dans le code du travail, le Comité demande quelles sanctions sont prévues en cas d’entrave (dissolution, restriction, interdiction ou toute intervention illégale) par l’employeur ou les autorités publiques dans les activités d’un syndicat ou d’une organisation d’employeur.
English: MorrocoMorocco referred to Interpol's 1-I/24/7 system as a coded, digital, advanced and quick mean to channel and exchange information with other Member States of the International Criminal Police Organization.
French: Le Maroc a décrit le système 1-24/7 comme un système de pointe permettant de transmettre et d'échanger rapidement des données numériques codées avec les autres États membres d'Interpol.
English: The Committee on the Rights of the Child (CRC) welcomed the ratification of the Hague Convention of 1993 on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est félicité de la ratification de la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5537th (private) meeting, held on 27 September 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5537e séance (privée), tenue le 27 septembre 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: If a new variety does have high fire-blight resistance, its taste may not appeal to consumers.
French: Même si un nouveau cultivar présente une bonne résistance au feu bactérien, son goût pourrait ne pas plaire aux consommateurs.
English: (3) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may demand that requirements other than those referred to in paragraphs (1) and (2) and in Article 8 be complied with in respect of the request referred to in this Article.
French: 2) [Rectification d’une erreur relative à une demande] L’alinéa 1) est applicable mutatis mutandis lorsque l’erreur concerne une ou plusieurs demandes ou à la fois une ou plusieurs demandes et un ou plusieurs enregistrements; toutefois, lorsqu’une demande n’a pas encore de numéro ou que son numéro n’est pas connu du déposant ou de son mandataire, la requête doit permettre d’identifier cette demande d’une autre manière conformément aux prescriptions du règlement d’exécution.
English: To pan the camera, press the right soft key or any number key.
French: Pour panoramiquer à l'aide de la caméra, appuyez sur la touche programmable de droite ou sur n'importe quelle des touches numériques.
English: The apartments are large, clean and reasonably well maintained. There were no fancy toiletries but the bath towel was clean and smelled good.
French: da vista para a praia, uma paisagem impressionante, muito bom , adorei o hotel e pretendo voltar mas vezes é agradavel e aconchegante!
English: Calls for further labour market deregulation through the liberalisation of EPL in the hope of increasing employment and reducing unemployment would thus appear not to be substantiated.
French: Même en période de reprise économique, les travailleurs sont moins disposés à démissionner pour un autre emploi nouvellement créé, car la capacité de création d’emplois de l’économie est faible et ils n’ont pas confiance dans la stabilité et la qualité de ces nouveaux emplois.
English: If you are in any doubt about an individual’s status in your organization, refer to the "tests" on The Canada Revenue website to determine
French: Pour assurer le statut de travailleur indépendant, l’employeur doit lui laisser le contrôle sur la façon dont le travail est effectué.
English: The Governing Council also suggested that in updating Regulation (EC) No 2560/2001 on cross-border payments in euro, the European Commission should clarify that the above-mentioned threshold does not apply in cases when statistical requirements (i) have no impact on the straight-through processing of SEPA payments within the banking system, (ii) can be fully automated by banks, and (iii) do not result in higher costs to customers for cross-border payments than for domestic payments.
French: Le Conseil des gouverneurs a également suggéré que la Commission européenne précise, dans la mise à jour du règlement (CE) n° 2560/2001 concernant les paiements transfrontières en euros, que le seuil précité ne s’applique pas lorsque les obligations statistiques (1) n’ont pas d’incidence sur le traitement automatisé de bout en bout des paiements SEPA par le système bancaire, (2) peuvent être complètement automatisées par les banques, et (3) n’entraînent pas, pour la clientèle, de surcoût au titre des paiements transfrontières par rapport aux paiements domestiques.
English: 33.7 In order to remedy the situation with the facilities' physical condition at Headquarters, the General Assembly, in section II of its resolution 57/292 of 20 December 2002, decided to implement the capital master plan and authorized the Secretary-General to proceed with the remaining design phases of the project.
French: 33.7 S'agissant de l'état des immeubles du Siège, l'Assemblée générale a décidé, dans la section II de sa résolution 57/292 du 20 décembre 2002, d'exécuter le plan-cadre d'équipement et autorisé le Secrétaire général à mettre en oeuvre les dernières phases de la conception du projet.
English: Almost all these regions are also in Ontario and the West, but they are located in, or on the periphery of, rural areas.
French: Le quadrant 3 représente la situation opposée : il contient les régions pour lesquelles l’espérance de vie et l’EVSI sont toutes deux inférieures aux valeurs nationales correspondantes.
English: The city took its name from the horse farm and there is a horse figure present in its coat of arms.
French: Le port de Stuttgart est situé au nord-est de la ville, sur les bords de la rivière Neckar, où s´étalent de nombreux sites industriels, parmi lesquels Daimler-Benz, l´usine automobile la plus ancienne du monde, fondée en 1890, qui possède un musée, ainsi que l´atelier original de Gottlieb Daimler (1834-1900).
English: What are the benefits of agreeing to "data sharing"?
French: Quels sont les avantages de consentir au « partage des données »?
English: President Jacques Chirac of France has the support of his people, but he also has an agenda that appears to be concerned as much with French grandeur as with mere popular acclaim.
French: Le président français, M. Jacques Chirac, bénéficie du soutien de son peuple, mais il agit aussi selon des intérêts qui semblent s'attacher plus à la grandeur de la France qu'à un simple plébiscite populaire.
English: The following examples illustrate this point.
French: Les exemples suivants donnent une explication de cette règle.
English: The results demonstrate the efficient photooxidation of vitamin C by the triplet vitamin K1 and that the latter triplet possesses similar properties as the triplet quinones.
French: Les résultats démontrent l'efficacité de la photooxydation de la vitamine C par le triplet de la vitamine K1 et que le dernier triplet possède des propriétés identiques à celles du triplet des quinones.
English: She would like to know whether any mechanisms had been established to ensure that such measures were implemented, whether timetables and goals were being used and whether any sanctions applied.
French: Mme Schöpp-Schilling voudrait savoir si des mécanismes ont été mis en place pour veiller à ce que ces mesures soient bien appliquées, si des calendriers et des objectifs ont été fixés et si des sanctions sont éventuellement prévues.
English: • Kluane National Park and Reserve of Canada
French: • Le parc national et réserve de parc national du Canada Kluane
English: Halving human poverty by 2015 required faster growth, and that involved expanding sources of growth and substantially increasing domestic savings and investment rates.
French: Si l'on veut que la pauvreté diminue de moitié d'ici à 2015, il faut accélérer la croissance, autrement dit renforcer ses bases et augmenter substantiellement l'épargne nationale et les taux d'investissement.
English: IIU Network Synopsis Report Ontario McMaster University.
French: Health Infostructure Atlantic Synopsis 1 Synopsis 2 Synopsis 3 Synopsis 4 Rapport (Disponible en anglais seulement) Nunavut Nunavut.
English: Working in conjunction with risk management software, the sensor system was reducing the risk of potential environmental contamination from hydrocarbon spillage.
French: Associé à un logiciel de gestion des risques, ce détecteur permettait de réduire l'éventualité d'une pollution de l'environnement par déversement d'hydrocarbures.
English: And if we want to attempt to sum up the Treaty of Lisbon it is precisely here that we should do it.
French: Et si nous voulons tenter de résumer le traité de Lisbonne, c'est précisément ici même que nous devrions le faire.
English: Erik Sjölund discovered several buffer overflows in the command line handling, which could lead to the execution of arbitrary code with elevated privileges since it is installed setuid root.
French: Erik Sjölund a découvert plusieurs dépassements de tampon dans la gestion de la ligne de commande, qui permettaient l'exécution de code arbitraire avec des droits supérieurs, le programme étant installé en mode setuid root.
English: What is more, the possibility of amending the system to cover additional costs, should this prove necessary during its implementation, is guaranteed.
French: De plus, on garantit la possibilité de modifier le système destiné à couvrir le coût supplémentaire, si cela est jugé nécessaire au cours de son application.
English: Ultimately, the chances of large-scale development will be limited by the nature of the P.E.I. economy, the performance of the Canadian economy, and the monies available from the public purse for both heritage spending and development.
French: En définitive, les possibilités de développement sur une grande échelle seront déterminées par la nature de l'économie de l'Î.-P.-É. , la vigueur de l'économie canadienne et les budgets publics consacrés au patrimoine et au développement.
English: Human Resources Development Canada DPR 2000-2001
French: Développement des ressources humaines Canada RMR 2000-2001
English: THE RELIGIOUS IDENTIFICATION OF THE OFFENDER POPULATION IS DIVERSE Figure C9
French: ON TROUVE DIVERSES CONFESSIONS RELIGIEUSES DANS LA POPULATION DE DÉLINQUANTS Figure C9
English: However, further steps have been taken in the past months in order to facilitate the practical implementation of this goal.
French: Toutefois, d'autres mesures ont été prises ces derniers mois pour permettre d'avancer concrètement vers l'objectif fixé.
English: Extensions of country cooperation frameworks (Belarus, Hungary, Latvia, Slovakia; Chile, Uruguay, Zimbabwe) (DP/2004/21)
French: Prorogation de cadres de coopération nationaux (Bélarus, Hongrie, Lettonie, Slovaquie; Chili, Uruguay Zimbabwe) (DP/2004/21)
English: of the Factual Background, I describe the way in which CSIS responded to Mr. Arar’s detention in New York.
French: DÉTENTION À NEW YORK ET RENVOI VERS LA SYRIE
English: The biomass of all redfish (the fishery was closed in 1995), Turbot, Witch Flounder, and White Hake stocks dropped rapidly in the 1990s and continues to decline.
French: La biomasse de tous les stocks de sÃ©bastes (pÃªche fermÃ©e en 1995), de flÃ©tans noirs, de plies grises et de merluches blanches a rapidement diminuÃ© dans les annÃ©es 1990 et continue de dÃ©cliner.
English: These Regulations apply to the flow rate from any nozzle that is used to dispense gasoline, or a gasoline blend, that contains benzene, but do not apply to the flow rate from any nozzle that is used exclusively to dispense gasoline or a gasoline blend into heavy-duty vehicles.
French: Le présent règlement s'applique au débit de distribution à partir d'un pistolet utilisé pour verser de l'essence, ou un mélange d'essence, contenant du benzène, sauf lorsque le pistolet est utilisé exclusivement pour des véhicules lourds.
English: - New rule 72 (G) confines objections to the form of the indictment to one motion only;
French: • Le nouvel alinéa G) de l'article 72, qui limite à une requête unique les exceptions fondées sur un vice de forme de l'acte d'accusation;