ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The territory covered by this Consulate General includes the states of Maine, Massachusetts, New Hampshire, Rhode Island and Vermont
French: Nous encourageons aussi les relations culturelles et académiques entre le Canada et les États-Unis, et venons en aide aux citoyens canadiens de passage ou résidant en Nouvelle Angleterre.
English: Our strategies build on the CRA’s track record, including performance measurement against published external service standards.
French: Nos stratégies sont fondées sur les antécédents de l’ARC, y compris les mesures du rendement par rapport aux normes de services externes publiées.
English: The other two studies were non-pivotal, open-label, non-comparative studies.
French: Les deux autres études étaient des études non essentielles, non comparatives, à étiquetage en clair.
English: • Information for Visitors
French: • Renseignements à l'intention des visiteurs au Canada
English: The Court made it clear, however, that the 50-candidate threshold does not change for the purposes of a party’s entitlement to broadcasting time and the reimbursement of election expenses.
French: Il a jugé inconstitutionnel d’exiger qu’un candidat recueille au moins 15 % des votes validement exprimés pour avoir droit au remboursement de la moitié de cette somme.
English: M,P,O of the substance includes the M,P,O of the substance as a by-product.
French: La notion de FTU s'applique aux substances et à leurs sous-produits.
English: Bob FM, Team 1200, Rock détente 94.9 and Radio énergie 104.1.
French: Bob FM, Team 1200, Rock détente 94,9 et  Radio énergie 104,1.
English: APPROVED BY Pierre R. Bélisle Director, Financial and Administrative Services Michael J. Hutton Chief Executive Officer
French: APPROUVÉ PAR Pierre R. Bélisle Directeur, Services financiers et administratifs Michael J. Hutton Président-directeur général
English: Notwithstanding the normal government practice to "self-underwrite" government vehicles, all executive vehicles shall be fully insured commercially.
French: Nonobstant la pratique gouvernementale usuelle consistant à auto-assurer les véhicules gouvernementaux, tous les véhicules de fonction seront assurés intégralement auprès d’un assureur commercial.
English: Under section 9 of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, an amount of $60,000 was approved by the General Assembly for consultancy services for the preparation of specialized studies and analyses to support the Ad Hoc Open-ended Working Group of the General Assembly on Financing for Development.
French: Au chapitre 9 du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001, l'Assemblée générale a approuvé un montant de 60 000 dollars pour engager des consultants chargés de préparer des études et analyses spécialisées visant à appuyer les activités du Groupe de travail ad hoc, à composition non limitée, de l'Assemblée générale sur le financement du développement.
English: At WestJet there were a few employees who spoke French, but there were none at Canada 3000.
French: Chez WestJet il y a quelques employés qui parlaient français tandis qu'il n'y en avait aucun chez Canada 3000.
English: The results were reported in the 2006 annual report of ICP Integrated Monitoring.
French: Les résultats ont été communiqués dans le rapport annuel 2006 du programme.
English: Prince George Railway & Forestry Museum P.O. Box 2408 , Prince George , British Columbia V2N 2S8
French: Prince George Railway & Forestry Museum P.O. Box 2408, Prince George (Colombie-Britannique) V2N 2S8
English: Limits on contributions and expenses exist mainly to serve the purpose of transparency and fairness.
French: Les plafonds de contributions et de dépenses ont pour but primordial la transparence et l’égalité.
English: Rationalization of the agenda of the General Assembly should be the expected outcome.
French: La rationalisation de l'ordre du jour de l'Assemblée générale devrait en être la conséquence logique.
English: "It is clear that the US and the US authorities are not in the dock, it is the terrorists that are in the dock."
French: Il convient, a ajouté le rapporteur, de "réaffirmer l'autonomie et l'intégrité des députés par rapport aux gouvernements et aux convenances".
English: The Delegation of Thailand stated that it supported the statement made earlier on behalf of the Asian Group.
French: La délégation de la Thaïlande a déclaré qu’elle approuve la déclaration précédente faite au nom des pays du groupe asiatique.
English: Stouck, David Table of Contents
French: Stouck, David Table des MatiÃ¨res
English: • dosimetry (determination of the overall average absorbed dose and procedures for measuring it).
French: • dosimétrie (détermination de la dose globale moyenne absorbée et des procédures pour la mesurer).
English: • $225 million for the Nature Conservancy of Canada to conserve ecologically sensitive land in southern Canada.
French: • 225 millions de dollars à Conservation de la nature Canada, pour veiller à la conservation de terres écosensibles dans le sud du Canada.
English: Athanasios Pafilis, Tobias Pflüger, Giorgos Dimitrakopoulos, Luis YañezBarnuevo García, Ģirts Valdis Kristovskis, Annemie Neyts-Uyttebroeck
French: Athanasios Pafilis, Tobias Pflüger, Giorgos Dimitriakopoulos, Luis Yañez-Barnuevo García, Ģirts Valdis Kristovskis, Annemie Neyts-Uyttebroeck
English: Sentry Key ® immobilizes the engine if the correct key is not used to start the engine, helping to protect the vehicle against theft.
French: L'antidémarreur Sentry Key MC rend le démarrage du moteur impossible sans la bonne clé codée, ce qui protège le véhicule contre le vol.
English: At the same time, the media are an essential part of democratic structures.
French: Corrélativement, les médias constituent à leur tour un acteur incontournable de l'édifice démocratique.
English: Multi-Share rooms for up to 6 people are available on request.
French: Des chambres à plusieurs lits accueillantes 6 personnes sont disponible sur demande.
English: Nauru bears all the unique characteristics of a small island State: smallness in both land area and population, lack of resources, remoteness and vulnerability to exogenous forces, whether man-made or natural.
French: Nauru présente les mêmes caractéristiques propres aux petits États insulaires en développement : la petite taille de son territoire comme de sa population, le manque de ressources, l'éloignement et la vulnérabilité aux forces exogènes, qu'elles soient le fait de l'homme ou naturelles.
English: In October 1999, UNEP actively participated in the Seoul Conference, which was attended by over 1,000 non-governmental organizations.
French: Le PNUE a participé activement à cette conférence, à laquelle ont pris part plus de 1000 organisations non gouvernementales.
English: • Average children’s sleeping time per day
French: • Temps de sommeil moyen des enfants par jour
English: The proposed draft declaration reflected the views of all delegations and was a satisfactory compromise.
French: Le projet de déclaration proposé tient compte des vues de toutes les délégations et représente un compromis satisfaisant.
English: Are the amounts payable and receivable under an order or agreement?
French: Les paiements sont-ils versés ou reçus par suite d'une ordonnance ou d'un accord?
English: Management &  administration 4% 4% 5% 5% 4%
French: Dépenses des partenaires opérationnels
English: • how soldiers lived in New France
French: • comment vivaient les soldats en Nouvelle-France
English: We support the projects relating to credits, communication and energy.
French: Nous soutenons les projets liés aux crédits, à la communication et à l'énergie.
English: These drugs, en route for Montréal and the eastern Canadian market, had a street value of approximately $225 million.
French: Cette drogue, destinée à Montréal et à l’Est du Canada, avait une valeur d’environ 225 millions de dollars sur le marché noir.
English: The hotel features a restaurant and one meeting room for your seminars and study days.
French: L'hôtel dispose d'un restaurant et d'une salle de conférences pour vos séminaires ou journées d'études.
English: However, the presence of sports and recreational activities does not necessarily preclude registration as described in paragraph 21.
French: Toutefois, le fait qu'il s'agisse d'activités sportives et récréatives ne signifie pas nécessairement que l'organisation ne peut pas être enregistrée, comme il l'est d'ailleurs précisé au paragraphe 21.
English: In the area of cross-border trafficking of children, it had signed a bilateral agreement with Mali and a multilateral subregional cooperation agreement to combat child trafficking.
French: En matière de trafic transfrontalier des enfants, il a signé, au plan bilatéral, un accord avec le Mali et, au plan multilatéral, un accord sous-régional de coopération pour lutter contre la traite des enfants.
English: Today's United Nations staff must be: (a) aligned with the new substantive challenges of the twenty-first century; (b) empowered to manage complex global operations; and (c) held accountable.
French: Aujourd'hui, le personnel de l'Organisation doit : a) être en mesure de faire face aux nouvelles missions de fond de ce XXIe siècle; b) avoir les moyens de gérer des activités mondiales complexes; et c) être tenu responsable de ses actes.
English: Those living in extreme poverty could not wait until 2015 simply to be told that the goals set in 2000 had unfortunately not been met.
French: Les personnes vivant dans une extrême pauvreté ne peuvent pas attendre jusqu'en 2015 pour s'entendre dire que les objectifs fixés en 2000 n'ont malheureusement pas été atteints.
English: Mr. YUTZIS said that by retaining the words “some members” the Committee ran the risk of pointing up the lack of consensus on the matter and therefore of weakening the impact of the paragraph.
French: M. YUTZIS estime qu'en maintenant les termes "some members", le Comité prend le risque d'indiquer qu'il n'y a pas eu consensus sur cette question et d'affaiblir ainsi la portée de ce paragraphe.
English: Italy
French: Conditions Conformément à la législation fiscale italienne, et afin d'éviter l'évasion fiscale, le transfert de biens et la fourniture de services entre entreprises résidentes et non résidentes appartenant au même groupe, ou entre une société et son établissement stable, sont évalués à la "valeur normale", c'est-à-dire au prix de biens et services du même type, dans des conditions de libre concurrence (autrement dit, au prix de pleine concurrence ; article 76, paragraphe 5, et article 9, paragraphe 3, du code des impôts italien).
English: Bill C-56 addresses issues that have been discussed for a number of years and the recent research advances made even more pressing.
French: Le projet de loi C-56 touche des aspects qui font l'objet de débats depuis plusieurs années et dont les progrès récents accentuent l'urgence.
English: Strategic Outcome – Policy, Advocacy and Co-ordination Strategic researched policy positions that reflect the region's potential; influence on national policies and programs that affect Atlantic development and interests; and co-ordination of other federal departments' policies and programs within the region to form integrated approaches to development, leading to strengthened Atlantic economic development
French: Résultat stratégique – Politiques, défense des intérêts et coordination Positions stratégiques en matière de politiques et de recherche qui tiennent compte des possibilités de la région; garantissent une influence de la région sur les politiques et les programmes nationaux qui concernent le développement et les intérêts du Canada atlantique; et favorisent la coordination d’autres politiques et programmes fédéraux dans la région pour constituer des approches intégrées au développement, menant à un renforcement du développement économique du Canada atlantique
English: 1 2 3 Most of the time Sometimes Never
French: 1 2 3 La plupart du temps Quelquefois Jamais
English: The 1991 Standard Occupational Classification, used for data from the 1996 Census, classifies medical doctors into two groups: specialist physicians (D011) and general practitioners and family physicians (D012).
French: La Classification de 1991, utilisée lors du Recensement de 1996, classe les médecins en deux groupes : les spécialistes (D011) ainsi que les généralistes et les médecins de famille (D012).
English: (b) HIV/AIDS pandemic, whose negative effects permeate the human resource, impacts on the general socio-economic performance of the country; and
French: b) La pandémie de VIH/sida, dont les répercussions négatives affectent profondément les ressources humaines et ont des incidences sur les performances socioéconomiques du pays;
English: UPCD program, Tier 2 – Eligibility checklist (see details in Section 2)
French: Volet 2 du programme de PUCD Liste de vérification de l’admissibilité (détails à la section 2)
English: Levels of authorization It is very important to indicate the level of authorization on Form T1013, Authorizing or Cancelling a Representative; otherwise, we will assign a level 1.
French: Les niveaux d'autorisation Il est très important d'indiquer le niveau de l'autorisation sur le formulaire T1013, Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant; autrement, nous attribuerons le niveau 1.
English: And you can only imagine or read about an earlier Canada – a Canada where bigotry was far more commonplace.
French: Et c'est par vos lectures ou votre imagination que vous pouvez concevoir le Canada auparavant, un Canada où l'intolérance était beaucoup plus fréquente.
English: (g) alt2 Inviting the governing body of the National Forest Programme facility hosted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations to establish a fund to support national actions to implement sustainable forest management;
French: g) Variante 2  Inviter l'organe directeur du Mécanisme pour les programmes forestiers nationaux placé sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à mettre en place un fonds pour appuyer les mesures nationales tendant à la mise en œuvre d'une gestion durable des forêts;
English: Fine terracing and gas flare lit cuisine d'ete for outside parties and entertaining. Huge swimming pool, boules piste.
French: Les somptueuses terrasses et notre cuisine d'été vous attendent pour vos fêtes et événements en extérieur.
English: Phase I of this project made excellent progress toward increasing the quantity and improving the quality of root and tuber crops in the country.
French: La phase I du projet a permis d'effectuer d'excellents progrès en ce qui concerne l'augmentation quantitative et l'amélioration qualitative des tubercules et racines alimentaires au Liberia.
English: It is the largest ever international program of coordinated scientific research and observations focused on the polar regions, involving more that 60 countries and thousands of scientists.
French: Il s'agit du plus vaste programme international de recherche et d'observations scientifiques coordonnées jamais entrepris au sujet des régions polaires. Plus de soixante pays et des milliers de scientifiques y participent.
English: It would not uncover what internal clients perceive to be barriers to improvement, or help guide the development of service standards.
French: Elle ne révélera pas non plus ce que les clients internes considèrent comme des obstacles à l’amélioration ni n’aidera à élaborer des normes de qualité du service.
English: 3.137 Training for Revenue Generation:
French: compétences sont acquises et que les secteurs d’expertise se développent.
English: Intercultural dialogue thus contributes towards achieving a number of the EU's strategic priorities, in particular by:
French: Le dialogue interculturel contribue ainsi à la réalisation de plusieurs priorités stratégiques de l'UE, notamment:
English: This affected our mentality, for radicalism is a by-product of the provincials' inferiority complexes.
French: Ceci affecte notre mentalité. Et l'extrémisme est le résultat du complexe d'infériorité de notre esprit provincial.
English: But legislation on its own cannot induce people to follow these rules.
French: Ces recommandations sont déduites de toutes les étapes de l’étude menée dans le cadre de l’IRC.
English: After Patrick Bauchau in Alias, here comes Brother Justin!
French: Après Patrick Bauchau dans Alias, voilà Brother Justin !
English: "Records Manager" - Individual responsible for administering and controlling records and files (e.g. creating and deleting files, transferring or deleting records, etc.) 4.
French: "Gestionnaire de documents" – Personne responsable de l’administration et du contrôle des documents et des dossiers (p. ex. la création et la suppression de dossiers, le transfert ou la suppression de documents, etc.) 4.
English: It remains to be seen how the adoption of the Public Service Modernization Act will affect the Official Languages Program.
French: Dans cette conjoncture, la course aux talents et le maintien en poste posent un défi de taille pour la fonction publique.
English: 1st Annual workshop on polybrominated diphenyl ethers in the environment.
French: « 1st Annual workshop on polybrominated diphenyl ethers in the environment ».
English: Individual-sport NSOs and team-sport NSOs prepare almost the same submission package : - covering letter, - table of contents, - summary of athletes’ results, - National Team depth chart - team sports only, - recommendations for carding, - recommendations for non-renewal of carding, - outline of the National Team’s competitive and training program, - recommendations for changes in carding criteria, - recommendations for changes in carding-cycle dates, and - athlete/NSO agreement.
French: Les ONS de sports individuels et les ONS de sports d’équipe préparent pratiquement la même demande collective : - lettre d’accompagnement; - table des matières; - sommaire des résultats des athlètes; - tableau de performance de l’équipe nationale - sports d’équipe seulement; - noms des athlètes recommandés pour les brevets ; - recommandations de non-renouvellement de brevets; - programme d’entraînement et de compétitions des équipes nationales; - modifications recommandées concernant les critères d’octroi des brevets; - changements recommandés concernant les dates du cycle des brevets; - entente entre l’athlète et l’ONS.
English: 29 And I bear record that I saw the things which my a father saw, and the angel of the Lord did make them known unto me.
French: 29 Et je rends témoignage que j'ai vu les choses que mon a père a vues, et l'ange du Seigneur me les a fait connaître.
English: Besides the abovementioned Strategy for Ensuring the Rights of the Child, annual action plans are prepared and the National Development Plan for Social Inclusion 2004-2006 was adopted.
French: Parallèlement à la stratégie visant à garantir les droits de l'enfant, des plans d’action annuels sont mis en place et un « plan de développement national 2004-2006 en faveur de l’inclusion sociale » a été adopté.
English: Key points should include:
French: Ces réévaluations devraient se faire quand :
English: 'Inorganic salts, particularly alkali cyanide and alkali cyanate for metal treatment, salt bath furnaces together with accessories, namely pyrometers for the measurement of the temperature of the nitriding bath, exhaust hoods and fans for the elimination of exhaust gases, air intakes and compressors for the ventilation of the baths, equipments to remove the sediments deposited in the baths, all of these devices intended for the nitriding treatment of steel and steel parts.‘
French: «Sels inorganiques, en particulier cyanures et cyanates alcalins pour le traitement des métaux, fours à bain de sel avec accessoires, notamment pyromètres pour la mesure de la température du bain de nitruration, hottes et ventilateurs aspirants pour l’élimination des gaz de la combustion, prises d’air et compresseurs pour la ventilation des bains, équipements pour le dépôt de sédiments dans les bains, tous ces appareils étant destinés au traitement de nitruration de l’acier et des éléments en acier.»
English: Diverse unity, one diversity, perhaps in the image of an Absolute who is himself Communion.
French: Dans leurs contributions, les Églises chrétiennes et les mouvements laïques, avec des arrière-plans philosophiques différents, ont mis l'accent sur la dimension collective de l'être ensemble, absente de la Charte des droits fondamentaux.
English: The facilities will be used in conjunction with the Carleton-Victoria Forest Products Marketing Board whose main objective is the marketing of primary forest products produced from private woodlots within the regulated area.
French: Ces installations seront partagées avec l’Office de commercialisation des produits forestiers de Carleton-Victoria dont le but premier est la commercialisation des produits forestiers de base provenant des terrains boisés privés de la zone réglémentée.
English: Licensee A's secured creditor SC1 will prevail as licensor B took the assignment of the sub-royalties subject to licensee A's secured creditor SC1 security right and licensor B's secured creditor SC2 can have no greater rights than licensor B.
French: Le créancier garanti C1 du preneur A prévaudra puisque le donneur B a obtenu la cession des redevances de sous-licence soumise à la sûreté du créancier garanti C1 et que le créancier garanti C2 ne peut avoir plus de droits que le donneur B.
English: Commanders shared their thoughts with the troops and their families in Edmonton and through a satellite hook-up, with those in Shilo.
French: Les commandants ont partagé leurs réflexions avec les soldats et leur famille à Edmonton et, grâce à une liaison par satellite, avec ceux de Shilo.
English: • Ontario - Aside from the Ontario Innovation Tax Credit, Ontario also offers the Ontario Business Research Institute tax credit (20%) for contract R&D performed at eligible research institutions in Ontario.
French: • Ontario - En plus du crédit d'impôt à l'innovation, l'Ontario offre également le crédit d'impôt de l'Ontario Business Research Institute (20 p. 100) pour des contrats de R-D effectués dans des instituts de recherche admissibles de l'Ontario.
English: If women rarely availed themselves of the opportunity to raise the issue of unconstitutionality before the Constitutional Court of Gabon, what measures would the Government take to make it possible for women to seek redress under the Optional Protocol?
French: Si les femmes saisissent rarement l'occasion de soulever la question de l'inconstitutionnalité devant la Cour institutionnelle du Gabon, quelles mesures le Gouvernement peut-il prendre pour permettre aux femmes de demander réparation dans le cadre du Protocole facultatif?
English: The Minor Use Program conducted more than 450 field trials of minor use pesticides in 2003-2004 in which data were collected in order to prepare a submission to the PMRA.
French: Le Programme des pesticides à usage limité a permis d'effectuer plus de 450 essais au champ de pesticides à usage limité en 2003-2004 et de rassembler des données en vue de la préparation d'une présentation à l'ARLA.
English: The report recommended that senior management undertake what was called an "honest dialogue" with employees.
French: Le rapport recommandait que la haute direction entreprenne ce que l'on appelait un " dialogue honnête " avec les employés.
English: The amendments were designed to stress the importance of UNHCR's requests to the States concerned to ensure access to assistance.
French: Ces amendements visaient à souligner l'importance des demandes faites par le HCR aux États concernés en vue d'assurer un accès à l'assistance.
English: Transport Canada has adopted current international standards established by the IMO for controlling emissions of air pollutants from ships and, with Environment Canada, is supporting the development of new, stricter international standards.
French: Pour de plus amples renseignements sur le protocole d’entente et les rapports, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.oee.nrcan.gc.ca/transports/ges-protocole/index.cfm?attr=8. En outre, le gouvernement du Canada établira une norme obligatoire ambitieuse sur l’efficacité des carburants, dont l’application débuterait au cours de l'année modèle 2011.