ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order of making possible this new and unusual presence, we cooperate at the creation of particular inter-congregational and ecumenical communities.
French: Pour rendre possible ce mode de présence nouveau et insolite, nous participons à la constitution de quelques communautés inter-congrégations et œcuméniques.
English: Fiscal Impact Total fiscal impact is additional tax identified through our compliance activities and includes federal and provincial tax (excluding Québec), federal tax refund offset or reduced, interest and penalties, and present value of future tax assessable.
French: Incidence fiscale L’incidence fiscale totale est l’impôt supplémentaire déterminé grâce aux activités d'observation et comprend les impôts fédéral et provincial (excluant le Québec), les remboursements d’impôt fédéral compensés ou réduits, les intérêts et les pénalités ainsi que la valeur actualisée des impôts futurs anticipés.
English: At the same time, Australian Aerospace assembles and delivers the EC120 Colibri light civil helicopter for customers throughout the Asia Pacific region, as well as supporting the more than 350 Eurocopter helicopters currently active in Australia, New Zealand and the Pacific Islands.
French: Sa cellule en composite est insensible à la corrosion.
English: Imports from both the United States and the rest of the world grew significantly; however, imports from the ROW increased the fastest in percentage terms.
French: Les importations en provenance tant des États-Unis que du reste du monde se sont accrues considérablement.
English: Mr. Larocque feels that "the proponents were very strong negotiators.
French: Monsieur Larocque considère que « le groupe a eu une grande force de négociateur.
English: In 2005, 497 Gibraltarians were reportedly pursuing higher education studies in the United Kingdom.
French: En 2005, 497 Gibraltariens poursuivaient des études universitaires au Royaume-Uni.
English: Pursuant to section 2 of Schedule 2, I am not required to provide the information and samples required in section 4 of Schedule 3.
French: En vertu de l'article 2 de l'annexe 2, il n'est pas requis que je communique les renseignements et les échantillons demandés dans l'article 4 de l'annexe 3.
English: Within the monks’ seeking there is already contained, in some respects, a finding.
French: La quête des moines comprend déjà en soi, dans une certaine mesure, sa résolution.
English: On 2 October, on the basis of a briefing one day earlier on the attack against African Union peacekeepers in Haskanita, Southern Darfur, Sudan, on 29 September 2007, reportedly committed by a rebel group, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2007/35) in which it condemned that attack and demanded that its perpetrators be brought to justice, reiterated its support for the African Union Mission in the Sudan (AMIS) and recalled its demand on all parties for an immediate cessation of hostilities and attacks on peacekeepers, civilians and humanitarian agencies.
French: Le 2 octobre, dans le cadre de l'exposé du jour précédent portant sur la récente attaque subie par des soldats de la paix de l'Union africaine à Haskanita (Darfour-Sud) au Soudan, qui aurait été perpétrée par un groupe rebelle, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2007/35), dans laquelle il a condamné cette attaque meurtrière et a exigé que tout soit fait pour en identifier les auteurs et les traduire en justice, réaffirmé son appui à la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) et rappelé qu'il avait exigé que toutes les parties cessent immédiatement les hostilités et les attaques contre la MUAS, les civils et les organismes humanitaires.
English: Additional 15 + 6 meetings will be arranged as required.
French: Des réunions supplémentaires à 15 + 6 seront organisées en fonction des besoins.
English: Make recommendations to the employer on how to eliminate, control or reduce exposure to MSI hazards.
French: Faire des recommandations à l’employeur sur la façon d’éliminer, de maîtriser ou de réduire l’exposition aux risques d’une lésion musculo-squelettique.
English: Unlike members of pension plans, DPSP participants can receive lump sum distributions from their plans on retirement.
French: À la différence des participants aux régimes de pensions, les participants aux RPDB peuvent toucher à la retraite des sommes forfaitaires versées en vertu de leur régime.
English: ◦ Ensure fiscal accountability and demonstrate transparency of decisions and financial expenditures through periodic financial reporting to the INMD advisory board and stakeholders.
French: ◦ S'assurer que la responsabilité financière est respectée et faire preuve de transparence pour ce qui est des décisions et des dépenses en présentant des rapports financiers périodiques au conseil consultatif de l'INMD et aux intervenants.
English: Falsey AR, Treanor JJ, Belts RF et al.
French: Falsey AR, Treanor JJ, Belts RF et coll.
English: The new Financial Management Model introduced last year continues to improve the financial management function and accountability for managers, and assists in providing a better results-based planning process.
French: Le nouveau modèle de gestion financière instauré l'an dernier continue de faciliter la fonction de gestion financière et l'obligation de rendre des comptes, pour les directeurs, et contribue à l'établissement d'un meilleur processus de planification orienté sur les résultats.
English: The Vitoria-Gasteiz Prizes for Children’s and Young People’s Literature were awarded at the Vitoria Town Hall this year on December 3, 2008, on the occasion of the Day of Euskara and shortly after the death of Mikel Laboa.
French: Une année de plus, les prix aux meilleures œuvres de littérature pour enfants et de jeunesse ont été distribués à la Mairie de Gasteiz, le 3 décembre dernier, à l’occasion de la journée internationale de l’euskara, qui cette année a coïncidé avec le décès du célèbre chanteur-compositeur Mikel Laboa.
English: To learn more about CBI please visit www.borealcanada.ca .
French: Pour en savoir plus sur l’IBC, visitez le www.borealcanada.ca.
English: Lastly, the State must play an active role in the least developed countries not only in the building of physical and social structure but also as an active participant and partner with the private sector in the promotion of economic activity in all sectors.
French: En dernier lieu, l'État doit jouer un rôle actif dans les pays les moins avancés, non seulement en ce qui concerne la mise en place d'infrastructures et de structures sociales mais également en tant que participant actif et partenaire du secteur privé dans la promotion de l'activité économique de tous les secteurs.
English: The Secretariat consolidated as many of the provisions in this paragraph that the context would allow.
French: Le Secrétariat a regroupé, dans ce paragraphe, le plus grand nombre possible de ces dispositions.
English: Implementation of the Year in Europe
French: Mise en œuvre de l'Année en Europe
English: According to the speaker, regarding the sector of electrotechnical goods, the three IEC schemes were the only truly world wide product certification schemes currently in operation.
French: Selon l'orateur, concernant le secteur des produits électrotechniques, les trois systèmes de la CEI étaient les seuls systèmes de certification de produits véritablement internationaux actuellement utilisés.
English: General Outerwear Footwear Underwear Load Carriage All FAQs Combined  Underwear FAQ What is the current BTU entitlement and how long is it expected to continue?
French: Renseignements généraux Système de vêtements Articles chaussants Sous-vêtements Transport de charge Tout les FAQs combinés  FAQ Sous-vêtements Combien de soutien-gorge pour climat tempéré (SGCT) les femmes peuvent elles se voir rembourser et pendant quelle période s'attend-on à ce que ce droit soit accordé?
English: When the ‘demand’ for these services falls off, there are few choices but to leave the country.
French: Quand la « demande » pour ces services chute, ces ONG n’ont d’autre choix que de quitter le pays.
English: He has outlined a map, as he put it this morning, on how to finish the job and we welcome this.
French: Il a présenté un plan, comme il l'a dit ce matin, pour terminer le travail commencé, et nous nous en félicitons.
English: Under section 9 of the said Act, the Minister of Transportation of British Columbia has deposited with the federal Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent at 5785 Duncan Street, Duncan, British Columbia, on March 15, 2004, under file number 1000030, the following drawings: — drawing number 632-NWPA, being the plans for the bridge carrying Highway No. 1 over the Koksilah River, south of Duncan; — drawing number 1373-NWPA, being the plans for the bridge carrying Tzouhalem Road over a tributary of the Koksilah River, at Cowichan Bay; and — drawing number 6886-NWPA, being the plans for the bridge carrying Cowichan Bay Road over a tributary of the Koksilah River, at Cowichan Bay.
French: Le Minister of Transportation of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l'agent du gouvernement situé au 5785, rue Duncan, Duncan (Colombie-Britannique), le 15 mars 2004, sous le dossier numéro 1000030, les dessins suivants : — dessin numéro 632-NWPA, soit les plans du pont sur la route no 1 au-dessus de la rivière Koksilah, au sud de Duncan; — dessin numéro 1373-NWPA, soit les plans du pont sur le chemin Tzouhalem au-dessus d'un tributaire de la rivière Koksilah, à Cowichan Bay; — dessin numéro 6886-NWPA, soit les plans du pont sur le chemin Cowichan Bay au-dessus d'un tributaire de la rivière Koksilah, à Cowichan Bay.
English: By derogation from paragraph 2, measures referred to in Article 62(2)(b) (ii) and (iv) shall, after a period of five years following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, be adopted by the Council acting in accordance with the procedure referred to in Article 251.
French: Par dérogation au paragraphe 2, les mesures visées à l'article 62, points 2 b) ii) et iv), sont, après une période de cinq ans suivant l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, arrêtées par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251.
English: ensuring that any new courtroom equipment is compatible with special adaptive equipment for persons who are hard of hearing, e.g.
French: vérifier que tout nouvel équipement dans les salles d’audience est compatible avec l’équipement adaptatif spécial pour les personnes malentendantes (p. ex.
English: Particular emphasis will be given to the poverty statistics and indicators necessary to measure progress towards the Millennium Development Goals.
French: On fera une place particulière aux statistiques et aux indicateurs de la pauvreté nécessaires à l'évaluation des progrès réalisés dans la poursuite des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: These new dimers undergo the same acid-catalyzed rearrangement as 1a.
French: Ces nouveaux dimères subissent le même réarrangement acido-catalysé que subit le composé 1a.
English: The bilingual English/French booklet Human Rights Major International Instruments (1999) contains data on the status of ratification of universal and regional instruments is dedicated to the twentieth anniversary of the adoption of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: L'édition bilingue anglais-français des Droits de l'homme : recueil d'instruments internationaux (1999) qui porte sur l'état de ratification des instruments internationaux et régionaux est consacrée au vingtième anniversaire de l'adoption de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The studies using a Markov model found that the use of HPV vaccine in 12-year-old girls would reduce the incidence of HPV infections by approximately 13%, CIN 1 by 20% to 30% and CIN 2/3 by 46% to 66%.
French: Les études ayant recours à un modèle de Markov ont montré que l’usage du vaccin contre le VPH chez les filles de 12 ans réduirait l’incidence des infections à VPH d’environ 13 %, celle des CIN1 de 20 à 30 % et celle des CIN2/3 de 46 à 66 %.
English: BETWEEN NATIONAL, REGIONAL AND SUPRANATIONAL BODIES ?
French: RÉPARTIES ENTRE LES INSTANCES NATIONALES, RÉGIONALES ET SUPRANATIONALES?
English: Annual Report for 2001-2004:
French: Rapports annuels, plans, rapports de situation, correspondance et autres documents selon l’ensemble des rapports annuels ou certains rapports annuels des Inuit Tapiriit Kanatami ( Pinasuaqtavut, 2004-2009. NLCA Report on DCH Activities for 2004-2005 Fiscal Year.
English: Make it your very own speech – straight from the heart –Be proud of yourself.
French: Personnalisez vos discours, ils doivent venir droit du cœur! Soyez fiers.
English: The traces of its Catholic medieval past are visible but so also is the Protestant imprint of the Orange-Nassau domination which lasted more than a century and a half (Protestant church in the Rue de Pontillac, former church of Notre-Dame du Rosaire).
French: On y reconnaît les traces de son passé médiéval et catholique, mais aussi l'empreinte protestante de la domination des Orange-Nassau qui aura duré plus d'un siècle et demi (Temple protestant à la rue du Pontillac, ancienne église Notre-Dame du Rosaire).
English: Evaluation Framework - a description of how it is planned to evaluate a program.
French: Gestionnaire de programme - un gestionnaire directement responsable d'un programme particulier.
English: The question of the limits of vested rights must be addressed one more time.
French: On reposera la question des limitations des droits acquis.
English: As parties to their contracts with Econosult they are entitled to be paid by it and yet they are also entitled to the benefits of the collective agreement.
French: À titre de parties aux contrats qu'ils ont conclu avec Econosult, ils ont le droit d'être rémunérés par celle-ci tout en ayant le droit de bénéficier des avantages de la convention collective.
English: 11.1.1 Any financial assistance to Kosovo municipalities from the Republic of Serbia shall be limited in their purpose to the exercise of a municipality's responsibilities in the areas of its own competencies, and shall be transparent and made public.
French: 11.1.1 L'aide financière accordée par la République de Serbie à des municipalités du Kosovo ne peut servir qu'à faciliter l'exercice par une municipalité de ses responsabilités dans les domaines relevant de sa compétence propre; elle doit être transparente et être rendue publique.
English: The effects of presence or absence of growing mycelium, temperature, culture media, and spore age are described.
French: Les effets de la présence ou de l'absence de mycélium en croissance, de la température, des milieux de culture et de l'âge des spores sont décrits.
English: Background 2 - 5
French: Cadre général 2 − 5
English: Continued development and use of its prime habitat by humans are some of the main threats to this species.
French: Parmi les principales menaces auxquelles est confrontÃ©e cette espÃ¨ce, il y a le dÃ©veloppement continu et lâ€™utilisation par les humains de son habitat principal.
English: "change is a continuous process, inevitably requiring thought be given to sustainment."
French: « ... le changement est un processus continu et il nous faudra continuer à évoluer.»
English: Other issues raised by more than one Office are the inclusion of definitions of "dependent claim" and "independent claim" and of the rules concerning the linking of independent claims.
French: Parmi d’autres questions soulevées par plus d’un office, figure l’insertion de définitions de la "revendication dépendante" et de la "revendication indépendante" et de règles concernant les liens entre revendications indépendantes.
English: Gasoline and Diesel Fuel Survey | Previous | TOC | Next | 3.0 Gasoline 3.1 Distillation Temperatures and Driveability (Distillation) Index Driveability (or Distillation) Index (DI) is a function of distillation temperatures of gasoline and the oxygen content contributed by alcohols (e.g. ethanol).
French: Enquête sur l'essence et le carburant diesel | Précédent | T des M | Suivant | 3.0 Essence 3.1 Températures de distillation et indice d'efficacité de carburation (ou indice de distillation) L'indice d'efficacité de carburation (IEC) (ou indice de distillation) est une fonction des températures de distillation de l'essence et de la concentration d'oxygène contribuée par les alcools (p. ex., l'éthanol).
English: In the view of the Delegation, well-known marks had enough protection under the Paris Convention, the TRIPS Agreement and the Joint Recommendation.
French: De l’avis de la délégation, les marques notoires bénéficiaient d’une protection suffisante en vertu de la Convention de Paris, de l’Accord sur les ADPIC et de la recommandation commune.
English: It was important to be visionary about this programme, developing prototypes and coming together for training.
French: Y a-t-il cinq membres qui demandent un vote par appel nominal ?...
English: Another 23 percent of surviving start-ups were strong growth firms but jobs created by these firms were offset by jobs shed in declining firms.
French: De plus, 23 % des entreprises en démarrage ayant survécu étaient des entreprises à forte croissance, mais les emplois créés par ces entreprises ont été compensés par les emplois perdus dans les entreprises en décroissance.
English: Analysis The United Nations must be given a chance The days between 24 February (when Spain, the United Kingdom and the United States submitted to the UNSC a draft resolution to authorise a collective war on Iraq) and 20 March (when the United Kingdom and the United States launched a military intervention in Iraq, with logistical and political support from some other states) will be remembered as a crucial moment in history.
French: Analyse Donner une chance aux Nations unies Les mémoires resteront longtemps marquées par l’intervalle de temps qui s’est écoulé entre le 24 février (soumission par l’Espagne, les Etats-Unis et le Royaume-Uni au Conseil de sécurité des Nations unies d’un projet de résolution autorisant une guerre collective contre l’Irak) et le 20 mars (début de l’intervention militaire anglo-américaine en Irak, avec le soutien logistique et politique de certains Etats).
English: It was agreed that the decision would be considered by the working group on chemicals management.
French: Il a été convenu que ce projet de décision serait examiné par le groupe de travail sur la gestion des produits chimiques.
English: Last year, it moved its headquarters from Washington to Montreal.
French: L’an dernier, l’UIV déménageait son siège social de Washington à Montréal.
English: The committee was not comfortable recommending only anti-core testing and discussed a possible double test strategy.
French: Le comité émet des réserves à l’idée de recommander qu’on effectue seulement le test des anticorps anti-HBc, mais envisage plutôt de proposer une stratégie de dépistage comportant deux tests.
English: Enter a fantasy storybook world of beloved characters, timeless tales and bold adventures.
French: Voilà l'endroit où la fantaisie des livres de contes devient tous les jours réalité. Laissez-vous transporter par la magie des personnages chéris, des histoires inoubliables et des aventures intrépides.
English: • the respective roles, responsibilities and capacity of both INAC and First Nations and Inuit that build upon a common definition of the objectives and scope of the PSE program and a mutually agreed upon means of addressing management and accountability issues such as:
French: • les rôles, responsabilités et capacités respectifs d'AINC, des Premières nations et des Inuits qui sont fondés sur une définition commune des objectifs et de la portée du Programme d'enseignement postsecondaire et une méthode sur laquelle se sont entendues toutes les parties qui permettra de trouver des solutions aux problèmes de gestion et de reddition de comptes tels que :
English: All lines of evidence suggested that most affiliated First Nations are in control of the direction and activities undertaken by their Tribal Council.
French: Les participants aux études de cas ont affirmé que les Premières Nations dirigent effectivement les conseils tribaux.
English: T-12), section 80, and an Act respecting truck transportation (R.S.Q., c.
French: T-12), article 80, et Loi sur le camionnage (L.R.Q., c.
English: “Flickr continues to build on its vision to be the ‘eyes of the world’, and by bringing Picnik’s rich editing tools to Flickr’s global community we are enhancing the sharing of what people see and experience through photos,” said Kakul Srivastava, senior director of product management at Flickr.
French: En outre, l’engouement pour les forfaits dédiés « Orange pour iPhone » démontre la pertinence de l’offre. En effet, les clients apprécient, outre l’internet, les e-mails et la messagerie vocale visuelle en illimité, un accès WiFi généreux, ainsi que des heures « voix » et des forfaits de SMS adaptés aux différents besoins.
English: • Inflexible implementation process – at the beginning, senior managers used a top-down, prescriptive model of implementation.
French: • Le manque de compétences de la main-d’œuvre – les employés du département de soins aux personnes âgées avaient tendance à avoir des compétences techniques étroites et à manquer d’expérience en matière de travail de groupe.
English: I realize that most claimants act on their own behalf in appeals to Boards; that they are unfamiliar with the statute; that they, in most cases, are content to accept the Commission's formulation of the "question" for decision.
French: Je sais que la plupart des prestataires présentent eux-mêmes leur appel devant le conseil arbitral, qu'ils ne sont pas familiers avec la loi, et que, dans la plupart des cas, ils sont satisfaits de la façon dont la Commission formule la question à trancher.
English: Here are some sample messages from an online meeting:
French: Messages Voici des exemples de messages pour une réunion en direct :
English: Steps taken by the government have included development of literacy programs in all territories, with priority for women, especially so that they can be made aware of their rights as women, and also have access to education, in accordance with section 59 of the Constitution of RDTL.
French: Parmi les mesures prises par le gouvernement figure l'élaboration de programmes d'alphabétisation dans tous les territoires, la priorité étant accordée aux femmes, en vue, en particulier, de les informer de leurs droits et de leur permettre d'avoir accès à l'éducation, conformément à section 59 de la Constitution de la République.
English: On the basis of the most recent information, the 12-month average rate of HICP inflation is expected to remain stable in the coming months. Looking back over a longer period, Slovenia has been recording low inflation rates only for a relatively short period of time.
French: De plus, il importera de continuer à renforcer la concurrence sur les marchés de produits, de persévérer dans la libéralisation des secteurs réglementés, de mettre en œuvre des politiques salariales appropriées reflétant la croissance de la productivité du travail et les évolutions observées dans les pays concurrents et de poursuivre l’amélioration du fonctionnement du marché du travail.
English: A total of 529 of such actions took place at the global, regional and national levels during the biennium 2006-2007, slightly below the established target of 580, but still an improvement of 10 per cent compared to the last biennium.
French: Au total, 529 initiatives ont été prises aux niveaux mondial, régional et national durant l'exercice biennal 2006-2007, soit un peu moins que l'objectif fixé à 580, ce qui représentait toutefois une augmentation de 10 % par rapport à l'exercice précédent.