ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the committees met and rated the applications, funding decisions were made based on the available budget and the commitment to fund at least all HIV/AIDS applications rated at or above the cut-off for regular applications in the committee which reviewed them.
French: Après que tous les comités se sont réunis et ont coté les demandes, les décisions de financement ont été prises en tenant compte du budget disponible et de l'engagement de financer au moins toutes les demandes présentées dans le cadre du programme VIH/sida cotées au niveau ou au-dessus du seuil des demandes régulières, seuil valide au sein du comité qui les a examinées.
English: If handled right, it can produce a broadly acceptable constitutional framework for durable peace and stability.
French: S'il est bien géré, il pourra produire un cadre constitutionnel largement acceptable pour une paix et une stabilité durables.
English: Robert Norwegian Foothills Pipe Lines Calgary, Alberta, 27 May 1993
French: Robert Norwegian Foothills Pipe Lines Calgary (Alberta), 27 mai 1993
English: - (DA) The Danish Social Democrats have voted against the framework agreement because it does not, in its current form, fulfil the conditions for an open and transparent exchange of information between Parliament and the Commission.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont voté contre l'accord-cadre, car il ne respecte pas, dans sa forme actuelle, les conditions régissant une transmission de l'information ouverte et transparente entre la Commission et le Parlement.
English: Here is an example of how the area of selection can be expanded to include students: "Persons employed in the Public Service across Canada and students employed in the Public Service working in the National Capital Region who will graduate from their current studies program by December 2007.’"
French: Voici un exemple de l’élargissement d’une zone de sélection afin d’inclure les étudiants : « Personnes employées dans la fonction publique à travers le Canada et étudiants employés dans la fonction publique qui travaillent dans la région de la Capitale nationale et qui achèveront leur programme d’études actuel en décembre 2007 au plus tard.
English: Web agency: design and development of Inter, Intra and Extranet sites, technology integrator.
French: Web agency : conception et développement de sites internet, intranet et extranet, et intégrateur de technologies.
English: Sherbrooke is where the Poitou-Charente region has become involved in Futurallia, that magnificent encounter of French and Canadian businesspeople.
French: C'est à Sherbrooke que la région de Poitou-Charente s'est engagée dans Futurallia, cette magnifique rencontre de gens d'affaires français et canadiens.
English: Communications Objectives What are you trying to achieve?
French: Objectifs de communication Quels sont vos objectifs?
English: The checklist for business is targeted at small businesses and managers responsible for overseeing information technology (IT) security.
French: La liste de contrôle pour les entreprises cible les petites entreprises et les gestionnaires chargés de surveiller la sécurité de la technologie de l'information (TI).
English: The OECD is optimistic that the political frictions between major OECD countries caused by the Iraq conflict can soon be overcome and kept from spilling over into the trade arena, and that countries will realise the ‘make-or-break’ significance importance of Cancún and Doha for the international trading system of decades to come.
French: L’OCDE pense vraiment que les frictions politiques entre des grands pays de l’OCDE au sujet du conflit iraquien pourront bientôt être résolues et que l’on empêchera qu’elles débordent dans l’arène commerciale. Elle est persuadée également que les pays prendront conscience que Cancun et Doha constituent une sorte de « point de non-retour » pour le système commercial international pour les décennies à venir.
English: The government has been seeking, and will continue to seek, the views of Canadians in developing trade policies and positions, using a broad range of consultative mechanisms.
French: Le gouvernement sollicite et continuera de solliciter l’opinion des Canadiens dans le cadre de l’élaboration de ses politiques et de ses positions commerciales, en utilisant des mécanismes de consultation très variés.
English: Such data discrepancies could seriously hamper the policy discussions within countries and undermine both the national and international statistical systems.
French: De tels écarts entre les données pourraient sérieusement entraver les discussions politiques au sein des pays et miner les systèmes nationaux et internationaux de statistiques.
English: 7.3 Maintenance of Records i.
French: 7.3 Conservation des registres i.
English: Resources are then allocated based on this plan, and the appropriate funding mechanism is used to distribute the funds to First Nations.
French: Des ressources sont ensuite affectées selon ce plan. On utilise ensuite la méthode de financement appropriée pour répartir les fonds destinés aux Premières Nations.
English: Because there is largely equality between women and men in Bhutan, no overt discrimination against women exists in the Kingdom.
French: Les femmes et les hommes étant généralement égaux au Bhoutan, les femmes ne font l'objet dans le Royaume d'aucune discrimination directe.
English: However, as proposed in Agenda 21 and post-UNCED deliberations, there is a need to further develop certain concepts and propositions that could be considered when designing and implementing environmental policies with potentially significant trade effects.
French: Cependant, comme il a été proposé dans Action 21 et lors des débats qui ont suivi la CNUED, il faut approfondir certains concepts et propositions qui pourraient entrer en ligne de compte lors de l'élaboration et de l'application des mesures environnementales pouvant avoir des conséquences importantes sur les échanges commerciaux.
English: “At its 4570th meeting, held in private on 11 July 2002, the Security Council considered the item entitled `The situation in Sierra Leone'.
French: « À sa 4570e séance, tenue à huis clos le 11 juillet 2002, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation en Sierra Leone”.
English: Supplement. Provincial economic accounts (PEA) The Provincial economic accounts provide an annual measure of gross domestic product (GDP) and its components by income and expenditure, by province and territory.
French: Supplément. Comptes économiques provinciaux (CÉP) Les comptes économiques provinciaux fournissent une mesure annuelle du produit intérieur brut (PIB ) et de ses composantes en termes de revenus et de dépenses, selon la province ou le territoire.
English: Effect of infiltrating solutions on the desorption of mercury from aquifer sediments.
French: Effect of infiltrating solutions on the desorption of mercury from aquifer sediments, Environ.
English: Issues pertaining to development are of primary importance to my country.
French: Les questions relatives au développement sont primordiales pour mon pays.
English: In these sectors, entry into the Italian labour market is effected on the basis of a fixed-term or indefinite contract concluded in accordance with the law and the appropriate collective agreement, which is the same as that which applies to Italian workers.
French: La plupart des travailleurs étrangers présents en Italie travaillent comme employés de maison ou assistants personnels, ou trouvent un emploi dans les secteurs de l'industrie, du tourisme, de l'agriculture, du bâtiment.
English: Nutrients All locations and soils have potential yields limited by environmental factors such as climate, slope, soil texture, natural fertility, and drainage.
French: Éléments nutritifs Toutes les régions et tous les sols ont un potentiel de rendement limité par des facteurs environnementaux comme le climat, la pente, la texture du sol, la fertilité naturelle et le drainage.
English: You will see that as soon as this happens, the pressure exerted by the capitals of Europe upon the Commission will become greater than the pressure exerted by the European Parliament.
French: Vous verrez qu' à partir de ce moment, la pression des capitales sur la Commission se fera plus forte que la pression du Parlement européen.
English: Nevertheless, the authority of the higher levels of organization depended on the support they received from individual communities:
French: Néanmoins, l'autorité aux paliers les plus élevés de l'organisation à l'intérieur de la nation micmaque dépendait de l'appui des diverses collectivités:
English: Or. fr Justification Reference also needs to be made to internal obstruction of the airways.
French: Amendement 78 Proposition de directive Annexe II – chapitre I – paragraphe 7 Texte proposé par la Commission 7.
English: The EU suspended direct aid to the Palestinian Authority following the election victory of Hamas, which figures on the EU list of terrorist organisations, and which has not recognised the state of Israel . In early May, the UN, the US, Russia and the EU decided to channel funds directly to the Palestinian people by creating a "temporary international mechanism", which was to be developed by the EU.
French: L'UE a suspendu l'aide directe aux autorités palestiniennes à la suite de la victoire du Hamas aux élections; or cette organisation figure sur la liste européenne des organisations terroristes et elle n'a pas reconnu l'Etat d'Israël. Début mai, les Nations Unies, les Etats-Unis, la Russie et l'UE ont décidé de délivrer les fonds directement au peuple palestinien en créant un "mécanisme international provisoire", que l'UE a pour mission de développer.
English: (21) For the purposes of sections 3 and 111, except as they apply for the purposes of section 110.6, and subject to paragraph 132(5.1)(b), an amount in respect of a trust’s net taxable capital gains for a particular taxation year of the trust is deemed to be a taxable capital gain, for the taxation year of a taxpayer in which the particular taxation year ends, from the disposition by the taxpayer of capital property if (2) Subsection (1) applies after March 22, 2004.
French: 13 (21) Pour l’application des articles 3 et 111, sauf dans la mesure où ils s’appliquent dans le cadre de l’article 110.6 et sous réserve de l’alinéa 132(5.1)b), la somme relative aux gains en capital imposables nets d’une fiducie, pour une année d’imposition donnée de celle-ci, est réputée être un gain en capital imposable, pour l’année d’imposition d’un contribuable dans laquelle l’année donnée prend fin, provenant de la disposition d’une immobilisation par le contribuable, si, à la fois : (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter du 23 mars 2004.
English: We have an instinct that we do not like to see the Council spending large sums of money in managing foreign policy without proper accountability.
French: D'instinct, nous n'aimons pas voir le Conseil dépenser des sommes d'argent importantes pour la gestion de la politique étrangère sans responsabilité financière adéquate.
English: To meet this need the Bureau has the responsibility for conducting the career assignment program.
French: Pour répondre à ce besoin, le Bureau est chargé de diriger un programme d'affectation des cadres.
English: The payment service user (‘the payer’) shall not bear any financial consequences resulting from use of the lost or stolen payment verification instrument after the payment service provider has been notified of the loss or theft of that payment verification instrument, except where he has acted fraudulently. The payer shall not bear any financial consequences resulting from the misuse of data from a misappropriated payment verification instrument, except where he has acted fraudulently.
French: Si le prestataire de services de paiement ne respecte pas l'obligation visée à l'article 47, alinéa c) de mettre à disposition des moyens d'un maniement simple et respectueux de la clientèle, permettant à tout instant à l'utilisateur de services de paiement de notifier la perte, le vol ou le détournement d'un instrument de vérification de paiement, l'utilisateur des services de paiement n'est pas responsable des conséquences financières découlant de l'utilisation de l'instrument de vérification de paiement perdu, volé ou détourné, à moins que d'une manière fautive, il ait rendu possible le préjudice.
English: Both Category B ap plicants an d C ategory A (F YM S) applicants should add ress th is issue in their action plan for certification and licensure.
French: Les candidats de la catégorie B et de la catégorie A (EMD A) devraient soulever cette question dans leur plan d ’action visant l’obtention de la certification et d’un perm is.
English: In November 2002 a study by the High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities concluded that the press deals favourably with immigration issues and that progress is being made in the integration of immigrants.
French: En novembre 2002, une étude du Haut-Commissariat à l'immigration et aux minorités ethniques concluait que la presse traite l'immigration de façon favorable et que l'on enregistre des progrès dans l'intégration des immigrants.
English: However, in a finite sample, if there were no cointegrating relationships between the I(1) variables of the system, the inclusion of their first-difference (i.e. the imposition of unit roots) would improve the precision of the coefficients' estimates.
French: Toutefois, dans un échantillon fini, s'il n'y avait pas de relations de cointégration entre les variables I(1) du système, la prise de la différence première (c'est-à-dire l'imposition de racines de l'unité) rendrait plus précises les estimations des coefficients.
English: Those standards require that we plan and perform an audit to obtain reasonable assurance whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Ces normes exigent que la vÃ©rification soit planifiÃ©e et exÃ©cutÃ©e de maniÃ¨re Ã fournir l'assurance raisonnable que les Ã©tats financiers sont exempts d'inexactitudes importantes.
English: The grounds of challenge relating to the alleged infringement of Article 95(3) EC must therefore also be rejected without there being any need for the Court to rule on the applicability of that provision.
French: Les griefs tirés d’une prétendue violation de l’article 95, paragraphe 3, CE doivent donc également être rejetés sans qu’il y ait besoin que le Tribunal se prononce sur l’applicabilité de ladite disposition.
English: The Commission urged the appropriate mechanisms of the Commission and the pertinent United Nations treaty bodies to continue to collect information on this question from all relevant sources and to take account of such information, together with any recommendations, in their reports.
French: La Commission a engagé les mécanismes créés par elle et les organes de suivi des traités compétents de l'Organisation des Nations Unies à continuer de recueillir des renseignements sur la question auprès de toutes les sources pertinentes et à prendre en considération ces renseignements, ainsi que toutes recommandations s'y rapportant, dans leurs rapports.
English: • Fifth WTO Ministerial Conference Cancun, Mexico (September 10-14, 2003)Cancun, Mexico (September 10-14, 2003) For the Fifth Ministerial scheduled in Cancun, September 10-14, 2003, Canada will provide an integrated program of briefings and events on-site for all representatives of Canadian organizations accredited by the World Trade Organization.
French: • CinquiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC Cancun, Mexique (du 10 au 14 septembre 2003) Pour la CinquiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle, qui aura lieu Ã Cancun du 10 au 14 septembre 2003, le Canada offrira sur les lieux un programme intÃ©grÃ© de sÃ©ances d'information et de colloques Ã l'intention de tous les reprÃ©sentants d'organismes canadiens accrÃ©ditÃ©s auprÃ¨s de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The report considers that "stability in the Western Balkans should be the top priority for the EU in 2008."
French: Selon ce rapport, la "stabilité des Balkans occidentaux doit être la priorité absolue de l'Union en 2008".
English: a The figures reflect the net budget for Conference Services, Vienna.
French: a Les chiffres donnent le montant net du budget des services de conférence à Vienne.
English: In 1999, an unusually large harvest of 158 narwhals by Repulse Bay raised concerns about the effectiveness of community-based management.
French: Il existe toutefois des secteurs marins protégés dans les parcs nationaux du Nunavut, bien qu’il ne s’agisse pas d’aires marines nationales de conservation.
English: The provisional agenda for the Expert Meeting is reproduced in section I above.
French: L'ordre du jour provisoire figure dans la section 1 plus haut.
English: •= solid waste management; and
French: Quel est le financement maximum offert ?
English: Nuclear export control regimes had an important role to play in promoting cooperation in the nuclear field and should be viewed not as restrictions on legitimate access to nuclear technology but as guidelines for responsible nuclear export policies.
French: Les régimes de contrôle des exportations nucléaires ont un rôle important à jouer dans la promotion de la coopération dans le domaine nucléaire et devraient être considérés non pas comme une restriction d'un accès légitime à la technologie nucléaire mais comme des directives pour des politiques responsables d'exportation de matières nucléaires.
English: Berlin, Germany Chancery Construction PPA I 39.7 10.8 21.6 5.2 2.1
French: Berlin, Allemagne Construction d'une chancellerie AP I 39,7 10,8 21,6 5,2 2,1
English: But there are other issues which go beyond the Convention' s remit, and which are above all a matter for the Heads of State and Government meeting within the European Council, as well as for the Intergovernmental Conference itself.
French: Mais il y a d' autres questions qui dépassent le cadre de travail de la convention et qui s' adressent surtout aux chefs d' État et de gouvernement formant le Conseil européen, en tant que destinataires de la conférence intergouvernementale.
English: Over the past months, it has introduced a number of measures that will allow it to track results, and use performance measurement data for more-informed management decisions.
French: Au cours des derniers mois, le Comité a mis en oeuvre un certain nombre de mesures qui lui permettront de suivre les résultats et d’utiliser des données concernant la mesure du rendement pour prendre des décisions de gestion éclairées.
English: II.3.4 Right to food and international trade
French: II.3.4 Droit à l'alimentation et commerce international
English: (b) The establishment of a Women's Representation Council to coordinate the implementation of Government programmes promoting equal opportunities for women and to review and comment on draft legislation and other measures promoting gender equality;
French: b) La création du Conseil de représentation des femmes, chargé de coordonner la mise en œuvre des programmes du Gouvernement en faveur de l'égalité des chances pour les femmes ainsi que d'examiner les projets de loi et autres mesures en faveur de l'égalité des sexes et de formuler des observations à leur sujet;
English: Most of this work will be completed by the end of 2011.
French: Ces travaux seront terminés en grande partie à la fin de 2011.
English: Too often evaluation is expected to provide specific information "as and when needed."
French: Dans de trop nombreux cas, on s'attend que l'évaluation fournisse l'information voulue au moment où l'on en a besoin.
English: Infrastructure for research in environment, advanced material and information technology has also been acquired.
French: Les infrastructures serviront également à la recherche dans les domaines de l'environnement, des matériaux de pointe et des technologies de l'information.
English: Now TightVNC is installed and configured, the client is ready to be used.
French: Une fois TightVNC installé le poste client est prêt à être utilisé.
English: ESCB Committees supervisory authorities in the case of the Banking Supervision Committee.
French: Ce projet a été activement soutenu par la BCE.
English: In addition, licensees will provide a statement with an attestation, signed by a duly authorized officer of the licensee, documenting the fact that the licensee has chosen to fund eligible R&D activities at a university or college.
French: En outre, les titulaires de licence doivent fournir un état attesté, signé par un agent dûment autorisé par le titulaire de licence, expliquant en détail les raisons qui ont amené le titulaire de licence à financer des activités de R-D universitaires ou collégiales admissibles.
English: Elections Canada Releases Details of Convictions for Offences Under the Canada Elections Act December 17, 1999
French: Élections Canada publie des détails concernant des déclarations de culpabilité aux termes de la Loi électorale du Canada le 17 décembre 1999
English: 24 . Protected proposal submitted by PwC and the CTPL to CIDA on September 12, 2002 at 8.
French: 24 . Proposition protégée soumise par PwC et le CTPL à l'ACDI le 12 septembre 2002 à la p.
English: RCMP Strategic Outcomes ⇒ (as per PAA)
French: Résultats stratégiques de la GRC ⇒ (d’après l’AAP)
English: The draft directive now applies to the purchase of vehicles by contracting authorities and various parties and operators, for the purposes of the Public Procurement Directives, and by operators of public passenger transport services under the Public Service Obligation (PSO) Regulation.
French: Ce projet de directive s'applique maintenant à l'achat de véhicules par des pouvoirs adjudicateurs et divers acteurs et opérateurs aux fin des directives sur les marchés publics, et par des opérateurs de services publics de transport de passagers en vertu du règlement sur l'obligation de service public (OSP).
English: A highly developed welfare system is one of the distinctive features of our European societies, and we must preserve it.
French: Un système social hautement développé est l'une des caractéristiques marquantes de nos sociétés européennes, et nous devons le préserver.
English: At its fifty-eighth and fifty-ninth sessions, the General Assembly adopted Pakistan's resolution on the promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation, which emphasizes, inter alia, the need to strengthen freedom, justice, tolerance, cooperation and respect for the diversity of cultures and religions, which are all important elements for building international peace and security.
French: À ses cinquante-huitième et cinquante-neuvième sessions, l'Assemblée générale a adopté la résolution du Pakistan sur la promotion de la compréhension, de l'harmonie et de la coopération culturelles et religieuses, qui souligne, par exemple, la nécessité de renforcer la liberté, la justice, la démocratie, la tolérance, la coopération, le respect de la diversité de cultures et de religions, qui sont autant d'éléments importants pour consolider la paix et la sécurité internationales.
English: (2) Subject to paragraph 1, the application of a treaty shall be governed by the rules of international law in force when the treaty is applied.
French: 2) Sous réserve du paragraphe 1, l'application d'un traité est régie par les règles du droit international en vigueur à l'époque où le traité est appliqué.
English: To help find a solution, I proposed in Amendment 105 that we adopt a declaration calling on the Commission to report on the current practice of Member States in providing correlation tables and how it affects the Commission's work instead of insisting on mandatory correlation tables.
French: Afin de pouvoir trouver une solution, j'ai proposé dans l'amendement 105 que nous adoptions une déclaration invitant la Commission à faire rapport sur la pratique actuelle des États membres en ce qui concerne la mise à disposition des tableaux de correspondance et la façon dont cette pratique affecte le travail de la Commission, plutôt que d'insister sur le caractère obligatoire des tableaux de correspondance.