ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Put differently, the updated text seeks to make explicit the intended meaning of the original phrasing as reflected in the second sentence of principle 2, those of the Principles that provide specific guidance concerning application of principle 2 (notably principles 13-17), and the commentary accompanying the Principles.
French: En d'autres termes, le texte actualisé tend à rendre explicite le sens que l'on voulait donner au libellé originel, tel qu'il apparaît dans la deuxième phrase du principe 2, dans ceux des Principes qui offrent des indications précises sur l'application du principe 2 (notamment les principes 13 à 17) et dans le commentaire accompagnant les Principes.
English: It is often necessary to investigate the gender aspect of a policy even if it is not directly articulated in a way that draws attention to this interaction.
French: Il est souvent nécessaire d'étudier l'aspect sexospécifique d'une politique même si sa prise en compte n'apparaît pas évidente de prime abord.
English: Robes de nuit, chemises de nuit, robes de chambre, sorties de bain, robes d'intérieur, peignoirs, pyjamas et nuisettes (baby-doll) pour enfants pour les tailles allant jusqu'à 14X inclusivement, à l'exception des suivants: a) ceux conçus pour être utilisés dans les hôpitaux; b) ceux conçus pour les enfants pesant jusqu'à 7 kg; c) pyjamas polo; d) dormeuses.
French: Robes de nuit, chemises de nuit, robes de chambre, sorties de bain, robes robes, d'intérieur, peignoirs, pyjamas et nuisettes (baby-doll) pour enfants pour les tailles allant jusqu'à 14X inclusivement, à l'exception des suivants: a) ceux conçus pour être utilisés dans les hôpitaux; b) ceux conçus pour les enfants pesant jusqu'à 7 kg; c) pyjamas polo; d) dormeuses.
English: In addition, reference was made to existing funding opportunities for projects and programmes and the potential role of the EGTT in synthesizing these funding sources.
French: Par ailleurs, il a été fait mention des possibilités existantes de financement des projets et programmes et du rôle que le GETT pourrait jouer pour faire la synthèse de ces sources de financement.
English: We hope that many States will be able to participate in that symposium.
French: Nous espérons que de nombreux États seront en mesure d'y participer.
English: But it does so at the expense of system efficiency since inventories are maintained at levels well in excess of that required to meet prevailing demands.
French: Mais cette protection de la fiabilité est réalisée aux dépens de l’efficience du système, puisque les stocks sont maintenus à un niveau bien supérieur à celui nécessaire pour répondre à la demande courante.
English: Mr MARTÍNEZ CASAÑ (Spain) (summary) welcomed the Prime Minister to the Assembly and said that the Assembly was honoured to be addressed by an outstanding statesman and fine politician.
French: Les conclusions de cette réunion sont d’ailleurs assez proches des idées émises par les Français ou les Britanniques. Il n’y aura pas d’autre réunion du même type ; si c’était le cas, le Royaume-Uni y participerait.
English: The United Nations Volunteers programme (UNV) is working to create innovative programming to assist in human rights promotion at the grass-roots level and in the area of administration of justice.
French: Le programme des Volontaires des Nations Unies s'emploie à créer des programmes novateurs en vue de contribuer à la promotion des droits au niveau des communautés et dans le domaine de l'administration de la justice.
English: 2007-180 June 14, 2007 Bhupinder Bola, on behalf of a corporation to be incorporated  Across Canada Approved — National, third-language general interest ethnic Category 2 specialty programming undertaking, The Arabic Television Channel (ATC).
French: 2007-180 Le 14 juin 2007 Bhupinder Bola, au nom d'une société devant être constituée  L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2, d'intérêt général, à caractère ethnique et en langue tierce, The Arabic Television Channel (ATC).
English: • Some other options proposed to deal with problems included property rights, issuing licences to inshore fishermen’s corporations and re-issuing licences to new entrants
French: • Autres solutions proposées aux problèmes : les droits de propriété, la délivrance de permis aux associations de pêcheurs côtiers et la redélivrance de permis à des nouveaux arrivants.
English: Pre-Qualification List A pre-qualification list is a list of potential suppliers who have been pre-qualified for a specific or future opportunity.
French: Entrepreneur Fournisseur qui vend des biens ou des services selon les modalités d’un marché conclu avec un acheteur.
English: Mill., Pinusbanksiana Lamb.) at similar decay states.
French: Mill.; Pinusbanksiana Lamb.) dans des cas de pourritures similaires.
English: Use alternative grazing management systems such as rotational grazing.
French: Utiliser d’autres régimes de gestion du pâturage, comme le broutage par rotation.
English: with the development of the Joint Space Project with the United States, MILSATCOM, and a contribution to the US Space Surveillance Network (SSN).
French: canadienne, continuent de travailler au RADARSAT II et de participer au Programme de la station spatiale internationale.
English: Populations of both butterfly species are also limited in the United States and may require genetic studies to determine the appropriateness of translocation.
French: Des études génétiques des populations états-uniennes des deux papillons, qui sont limitées, pourraient être nécessaires pour évaluer les risques potentiels de la translocation.
English: In addition, young people were given the chance to acquire skills and attitudes to guide them in their adult life.
French: De plus, on offrait aux jeunes la possibilité d'acquérir des compétences et des attitudes qui sauront les guider dans leur vie d'adulte.
English: She also noted that " The Russian leadership has repeatedly declared that Russia is irreversibly linked with Europe". She said she looked forward to the November EU-Russia summit.
French: Si les critères d’adhésion sont primordiaux, et sont les moteurs de réformes importantes, il importe de ne pas oublier ce qu’ils n’incluent pas, à savoir la richesse des différences culturelles et des opinions politiques, dont le Parlement européen demeure le parfait exemple.
English: Summary of Senator Adams' Comments The Honourable Willie Adams spent several minutes outlining the problems with commercial fishing, one of the single biggest economic problems that plagues Nunavut.
French: Sommaire des observations du sénateur Adams Le sénateur Willie Adams a consacré de longues minutes à souligner les problèmes que connaît la pêche commerciale, l'une des principales difficultés économiques qui affligent le Nunavut.
English: However, bearing in mind the general interpretation clause and the rest of the wording in Articles 18 and 20, national courts are in the position to interpret the Constitution in conformity with European law, especially with the ECHR.
French: Cependant, étant donné le principe d’interprétation générale et le reste du libellé des articles 18 et 20, les tribunaux nationaux sont à même d’interpréter la Constitution en conformité avec le droit européen, notamment la CEDH.
English: The Special Rapporteur has also repeatedly expressed concern about the absence of due process in political trials and the denial of basic rights in detention.
French: Il s'est également inquiété à diverses reprises de l'absence de procédure régulière dans les procès politiques et du déni des droits fondamentaux des détenus.
English: The bubonnaja plague met most often, but other two kinds differed bolshej ferocity.
French: La peste Г bubons se rencontrait le plus souvent, par contre deux autres aspects se distinguaient bol'shej par la fГ©rocitГ©.
English: It is in this spirit involving a technical and constructive mastery of innovation that Manuelle Gautrand seeks a realistic articulation between environmental and architectural issues, and between ecology and poiesis.
French: C'est dans cette voie de la maîtrise technique et constructive de l'innovation ou plutôt de l'invention que Manuelle Gautrand cherche une articulation réaliste entre problématiques environnementales et architecturales, entre écologie et poiesis.
English: Private- and Public-Sector Customers In addition to the INT and the Buenos Aires Secretary of Culture, a key public player in the market is PRODANZA, a public organization to promote dance production.
French: Clients des secteurs privé et public Outre l'INT et le Secrétariat à la culture de Buenos Aires, PRODANZA est un autre intervenant clé de ce marché.
English: E/2006/L.26 Item 12 -- Non-governmental organizations -- One-Power draft decision -- Applications for consultative status [A C E F R S]
French: E/2006/L.26 Point 12 -- Organisations non gouvernementales -- Projet de décision (une puissance) -- Demandes d'admission au statut consultatif [A A C E F R]
English: Madam President, I would like to thank Mr Poettering for advertising this debate.
French: Madame la Présidente, je voudrais remercier M. Poettering pour le coup de publicité qu' il vient de donner à ce débat.
English: (g) ICT data: any data or information, regardless of form or medium, which are or have been electronically generated by, transmitted via, received by, processed by or represented in an ICT resource;
French: g) Données informatiques ou télématiques : Toutes données ou informations, quels qu'en soient la forme et le support, qui sont ou ont été produites, acheminées, reçues, traitées ou représentées sous forme automatisée;
English: (ii) databases outside the E.U. raising issues of enforcement, jurisdiction and private international law; (b) Rightholders (say by assignment or licence) who are nationals/habitual residents of the E.U. states for: (i) databases within the E.U.; and
French: (ii) de bases de données à l'extérieur de l'UE qui soulèvent des questions d'exécution, de compétence et de droit international privé; b) les titulaires de droits (par exemple, par cession ou par licence) qui sont des ressortissants d'États membres de l'UE ou qui y ont leur résidence habituelle, à l'égard (i) de bases de données au sein de l'UE;
English: In this light, the Advisory Committee is of the view that the Secretary-General should continue to have responsibility to present the budgetary requirements of OIOS in accordance with his responsibilities as the chief administrative officer of the Organization (Article 97 of the Charter of the United Nations).
French: Cela étant, le Comité consultatif estime que le Secrétaire général devrait continuer à assumer la responsabilité de présenter les besoins budgétaires du BSCI conformément à ses responsabilités en sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation (Art. 97 de la Charte des Nations Unies).
English: 15 St David Street S Noelville, Ontario P0M 2N0 Services Provided in
French: 15, rue St David S. Noelville (Ontario) P0M 2N0 Services offerts en
English: E. Draft resolution A/C.4/57/L.20
French: Projet de résolution A/C.4/57/L.20
English: Canadian Combat and Support Aircraft is published by Vanwell and is available in bookstores and online.
French: Canadian Combat and Support Aircraft est publié par Vanwell et est en vente dans les librairies et en ligne.
English: • • Retirees previously employed in health care, social assistance and education were least likely to prefer continued employment-an important consideration given the growing number of employees in those industries who are nearing retirement.
French: • Les retraités ayant travaillé dans le secteur de la santé, de l’assistance sociale et de l’éducation avaient le moins tendance à préférer continuer à travailler, ce qui est une considération importante vu le nombre croissant d’employés approchant de l’âge à la retraite dans ces secteurs.
English: They are all areas in which we can use technology to track and identify health trends, improve delivery of health services, open up our regulatory process and provide credible health information to the community and consumers.
French: Dans tous les secteurs, nous pouvons utiliser la technologie pour surveiller et repérer les tendances dans le domaine de la santé, améliorer la prestation des services de santé, rendre notre processus de réglementation accessible à la collectivité et aux consommateurs, et fournir une information fiable en matière de santé.
English: As the CAFI program works to gain greater international recognition for Canadian agriculture and food products, the program also contributes to the Increased recognition of Canadian products and capabilities Expected Result listed below.
French: Comme le PICAA a pour objectif de mieux faire connaître les produits agricoles et alimentaires canadiens, il contribue aussi au résultat prévu en matière de reconnaissance accrue des produits et des compétences du Canada énoncé ci-dessous . Expected Result: augmentation des investissements canadiens et étrangers dans le secteur agricole et alimentaire du Canada.
English: Close all of your Internet Explorer browsers and start up a fresh one.
French: Feche todos seus browsers de Internet Explorer e comece um novo.
English: The purpose of highlighting the metaphorical character of scientific language is not to try to detract from the important contribution that a science such as molecular biology is making.
French: La mise en évidence du caractère métaphorique du langage scientifique ne vise pas à diminuer la contribution importante d'une science comme la biologie moléculaire.
English: Speaking on 16 July, Hizbullah's leader declared that the release of the prisoners through negotiations had been completed.
French: Prenant la parole le 16 juillet, le dirigeant du Hezbollah a déclaré que la libération des prisonniers grâce à des négociations avait été achevée.
English: Sub-groups can be named, for instance, “teams of specialists”, “advisory groups”, “ad hoc groups” or “task forces”.
French: f) Indication des ressources supplémentaires éventuelles requises pour les travaux et de leur provenance.
English: The Ministry of Education in collaboration with the Trinidad and Tobago National Commission for UNESCO has promoted the teaching of human rights at all levels of education, particularly through the UNESCO Associated Schools Project known as ASPnet, which was established in 1953.
French: En collaboration avec la Commission nationale pour l'UNESCO, le Ministère de l'éducation encourage l'enseignement des droits de l'homme à tous les niveaux, notamment par le biais du projet des écoles associées de l'UNESCO lancé en 1953.
English: Miscellaneous MOE 13.1.4.19 Appendix 5-H Conceptual Water Treatment Design for Concentrate Filter Plant Water:
French: Après examen de tous les commentaires du public et des organismes, des mesures et de la demande, il faut préparer un sommaire exhaustif des engagements pris à l'égard du projet.
English: The Board’s Executive Committee assists the Board’s decision-making process, if necessary, between Board meetings. During the past year, 2 meetings and 1 teleconference were held.
French: La Société du Musée canadien des civilisations est une société d’État constituée en vertu de la Loi sur les musées (Lois du Canada 1990, chapitre 3), entrée en vigueur le 1er juillet 1990.
English: I also thank you for the key elements that were developed in the report.
French: Je vous remercie aussi pour les éléments clés qui sont développés dans le rapport.
English: F.1 Isn’t there the possibility that we might be much better off with a warmer climate?
French: F.1 Est-il possible qu’un climat plus chaud nous serait très favorable?
English: Action: The AWG-LCA will be invited to consider its report to the COP on progress made.
French: Mesures à prendre: Le Groupe de travail spécial sera invité à examiner son rapport à la Conférence des Parties sur les progrès accomplis.
English: However, in the light of the ﬁnding relating to the second and third considerations, the Ombudsman did not consider it necessary to inquire further into that issue.
French: Toutefois, eu égard à sa conclusion concernant les deuxième et troisième considérations, le Médiateur n’a pas jugé nécessaire de poursuivre son enquête sur ce e question.
English: • Strategic Training Initiative in Research Training Program in Regenerative Medicine [NEW]
French: • Réseau de formation interdisciplinaire en recherche sur la santé et le vieillissement (FORMSAV)
English: The average weekly food expenditure for Inuit households was $335 and the median, $300.
French: Toutefois, dans la présente enquête, les enfants ont été presque aussi atteints que les adultes par l’insécurité alimentaire du ménage.
English: The Branch provides science advice and guidance to:
French: Cette dernière fournit des avis et des conseils scientifiques :
English: Mr. Alex Evwiehor
French: M. Alex Evwiehor
English: Too many workers within the European Union continue to be at risk of hearing loss due to exposure to noise at work.
French: Trop de travailleurs au sein de l'Union européenne courent le risque de perte auditive liée à une exposition au bruit sur le lieu de travail.
English: No. This agreement is limited to reserve lands currently held under the Indian Act, or lands that the parties agree will become reserve lands in the future.
French: Non. Cette entente s’applique exclusivement aux terres de réserve actuellement détenues en vertu de la Loi sur les Indiens ou aux terres qui deviendront terres de réserve à l’avenir conformément à une entente intervenue entre les parties.
English: This examination should be part of the packaging operation.
French: Cet examen doit faire partie de l’opération d’emballage.
English: We are informed that the Solicitor General makes sure, in reviewing warrant applications, that everything being sworn to is an ascertainable fact, not merely a conclusion the investigator has drawn from the facts, and he sends some applications back for amendment before he lets them go to the Federal Court.
French: Nous avons été informés que le solliciteur général s'assure, en examinant les demandes de mandats judiciaires, que tous les faits qui sont attestés sous serment sont vérifiables, et qu'il ne s'agit pas seulement de conclusions que l'enquêteur a tirées des faits. Il lui arrive de renvoyer certaines demandes pour qu'elles soient modifiées avant d'être transmises à la Cour fédérale.
English: In addition, the fact that charities are regulated by two orders of government often causes confusion.
French: De plus, le fait que deux ordres de gouvernement réglementent les organismes de bienfaisance ne fait qu’accroître la confusion à ce sujet.
English: • General Medical Laboratory Technologist
French: • Technologie de laboratoire médical général
English: Can we still allow ourselves to concentrate on bilingualism without mention of multiculturalism?
French: Peut-on encore aujourd'hui se concentrer uniquement sur le bilinguisme sans référence au multiculturalisme ?
English: • HR professionals providing high-quality advice and support and engaged with managers;
French: • Les spécialistes des ressources humaines donnent du soutien et des conseils éclairés aux gestionnaires, et s’impliquent davantage.
English: Environment Canada intends to continue alignment with U.S. federal standards as such changes occur.
French: Environnement Canada a l'intention de continuer à aligner les normes sur l'évolution des normes fédérales des États-Unis.
English: Last Updated: 2004-06-28 To the top Important Notices
French: Status and Conservation, Edita, Helsinki, 2001 (en anglais seulement) http://www.caff.is/sidur/sidur.asp?id=18&menu=docs Autres textes consultés :
English: Mission Responses 5.3.20 This SQ will be retained.
French: Réponses de la mission 5.3.20 Ce LP sera conservé.
English: Negotiate and implement the decentralization of the financial system to the managers’ desktop in efforts to enhance processing activities within the School.
French: Négocier et mettre en oeuvre la décentralisation du système financier au niveau des ordinateurs de bureau des gestionnaires, dans le cadre des efforts d'amélioration des activités de traitement au sein de l'École.
English: La Cordée’s private label products have earned themselves a strong reputation in the outdoor world.
French: Les produits La Cordée se sont taillés une belle réputation pour leur valeur dans le monde du plein air.
English: 15 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2002)
French: 15 Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2002)
English: What others thought about it : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « "Japonaise se doigte avant de baiser" est une sacré vidéo! Sodo, ejac, baise dans tous les sens d'asiatiques bien chaudes !
English: A Canada-wide Aboriginal building materials corporation could be created to assemble and ship housing kits at lowest cost and with maximum Aboriginal content.
French: On pourrait créer une société autochtone pancanadienne de matériaux de construction qui aurait pour vocation d’assembler et d’expédier des maisons en kit se caractérisant par leur bas prix et leur style autochtone.
English: • (a) more than 50% of the members of the board of directors or trustees of the registered charity deal at arm's length with each member of the board of directors or trustees of the particular charity; (b) the registered charity is not the subject of a suspension under subsection 188.2(1); (c) the registered charity has no unpaid liabilities under this Act or under the Excise Tax Act; (d) the registered charity has filed all information returns required by subsection 149.1(14); and (e) the registered charity is not the subject of a certificate under subsection 5(1) of the Charities Registration (Security Information) Act or, if it is the subject of such a certificate, the certificate has been determined under subsection 7(1) of that Act not to be reasonable.
French: • a) plus de 50 % des membres de son conseil d'administration n'ont aucun lien de dépendance avec les membres du conseil d'administration de l'organisme donné; b) il ne fait pas l'objet d'une suspension en vertu du paragraphe 188.2(1); c) il n'a aucune somme impayée sous le régime de la présente loi ou de la Loi sur la taxe d'accise; d) il a produit toutes les déclarations de renseignements exigées aux termes du paragraphe 149.1(14); e) il ne fait pas l'objet d'un certificat en vertu du paragraphe 5(1) de la Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité); dans le cas contraire, le certificat n'a pas été jugé raisonnable au titre du paragraphe 7(1) de cette loi.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending This table provides an historical perspective on how resources are used by the Department (in millions of dollars) PROGRAM
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Ce tableau résume comment le Ministère a utilisé les ressources à sa disposition. (en millions de dollars) PROGRAMME
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 5 (A/61/5), vol. I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément n° 5 (A/61/5), vol.
English: Letter dated 1 June 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In its judgment, the Court held that the interpretation under which the leave entitlement provided for by Article 58 is expressly reserved to women is not contrary to the principle of equal treatment for men and women.
French: Par cet arrêt, le Tribunal a considéré que l' interprétation selon laquelle le droit au congé prévu par cet article est expressément réservé aux femmes n'était pas contraire au principe d' égalité de traitement entre hommes et femmes.