ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Backgrounder Process of the newly created Expenditure Review Committee The Expenditure Review Committee has been mandated to undertake a full review of all government expenditures as well as other issues that contribute to government expenses, including human resources management, procurement, capital management and other areas the Committee may identify.
French: Fiche d'information Méthode de travail du nouveau Comité d'examen des programmes Le Comité d'examen des dépenses a reçu le mandat d'effectuer un examen en profondeur de toutes les dépenses gouvernementales et d'autres éléments influant sur les dépenses du gouvernement, y compris la gestion des ressources humaines, l'approvisionnement, la gestion des immobilisations et d'autres enjeux cernés par le Comité.
English: In cases where the DTC is not used and free coverage is not provided by a personal credit card, the cost of the premium shall be reimbursed by the employer.
French: Si la CIV n'est pas utilisée et si l'assurance sans franchise n'est pas fournie par une carte de crédit personnelle, le coût de la prime doit être remboursé par l'employeur.
English: The Group of the European Radical Alliance is in favour of the rapporteur's proposal for several reasons.
English: Factors responsible for the recent surge in oil prices include the intensification of the Israeli-Palestinian conflict in the second and third quarters of the year, and the anticipation of a United States-led military action against Iraq.
French: Les facteurs à l'origine de la récente flambée des cours du pétrole sont notamment l'intensification du conflit israélo-palestinien aux deuxième et troisième trimestres de l'année et l'anticipation d'une action militaire contre l'Iraq sous la conduite des États-Unis.
English: As the summit outcome document that we have adopted (resolution 60/1) states, international trade is a fundamental tool for economic and social development.
French: Comme indiqué dans le document final du Sommet que nous venons de conclure, le commerce international est un outil fondamental pour atteindre le développement économique et social.
English: For the second time in a very short period, a WTO Ministerial Conference has failed.
French: Pour la deuxième fois en très peu de temps, une conférence ministérielle de l'OMC s'est soldée par un échec.
English: Steps toward the establishment of a national infrastructure for geospatially referenced data have been in the works for several years now.
French: Les premières mesures prises pour mettre en place une infrastructure nationale pour les données géoréférencées remontent à quelques années déjà.
English: But I do have a new message for you, one which I believe is equally significant, and which is that immediate and easy changes to the Privacy Act are doable!
French: Par contre, j’aimerais transmettre un nouveau message que je considère tout aussi important : il est possible et facile de modifier immédiatement la Loi sur la protection des renseignements personnels!
English: The majority of these were reclassifications.
French: La plupart d'entre elles étaient des reclassifications.
English: We stated to members of the Commission in February that for us NGOs working in the field of social development, the MDGs and the year 2015 had marked but a midpoint.
French: Nous avons dit aux membres de la Commission en février que, pour nous ONG qui œuvrons au développement social, les objectifs du Millénaire pour le développement et l'horizon 2015 ne marquent qu'une étape.
English: Margaret-Ann Armour is untiring in her quest to encourage young Canadian women to pursue careers in science and engineering.
French: Margaret-Ann Armour est infatigable lorsqu'il s'agit d'encourager les jeunes Canadiennes à poursuivre des carrières en sciences et en génie.
English: Launched in 2004, G-NEXID, which currently has 25 members, aims at boosting bilateral and multilateral agreements of all kinds among export-import (Exim) banks and development finance institutions based in developing countries.
French: Lancé en 2004, le G-NEXID qui compte actuellement 25 membres, devrait renforcer les accords bilatéraux et multilatéraux de tous types conclus entre des banques d'export-import (EXIM) et des institutions de financement du développement basées dans des pays en développement.
English: Option Count Instructions to the applicant:
French: Option Nombre Instructions données au déposant :
English: In 1982, she was to become a role model for girls and women with a passion for literature, such as Gabrielle Roy, Marie-Claire Blais and Antonine Maillet, in receiving the highly prestigious Prix Femina literary award for her book In the Shadow of the Wind.
French: En 1982, Anne Hébert elle-même deviendra un véritable modèle pour les filles et les femmes passionnées de littérature; comme Gabrielle Roy, Marie-Claire Blais et Antonine Maillet, elle recevra un prix littéraire de très grand prestige, le prix Femina, pour Les Fous de Bassan.
English: Public Consumers would be provided with ready access to NMI information, which would allow consumers to make an informed choice when purchasing nonprescription drugs.
French: Public Les consommateurs auraient accès facilement à des renseignements sur les INM, ce qui leur permettrait de poser un choix éclairé au moment de l'achat de médicaments en vente libre.
English: Since, however, practical problems might arise in the specific case of mixed loading of different goods, some delegations indicated that they would be prepared to take up the issue at a later date.
French: Cependant, considérant que des problèmes pratiques peuvent éventuellement se rencontrer dans le cadre particulier des chargements en commun de marchandises différentes, certaines délégations ont indiqué qu'elles seraient prêtes à revenir sur ce point spécifique.
English: In the light of the Initial EA’s conclusions that there will be no significant environmental impacts in Canada, preparation of a Draft EA is deemed to be unnecessary.
French: Ã€ la lumiÃ¨re des conclusions de l’EE initiale, selon laquelle il n’y aura aucun effet environnemental important au Canada, il n’est pas utile de prÃ©parer une EE prÃ©liminaire.
English: Other estimates suggest that the amount could reach $110 billion by 2010.
French: D'autres estimations avancent le chiffre de 110 milliards de dollars en 2010.
English: In late 2000 a forestry technical centre was established at the province level to ensure the sustainability of project results after the end of the programme.
French: À la fin de 2000, il a été mis en place pour la province un centre technique pour la sylviculture, afin d'assurer la viabilité des résultats obtenus une fois le programme achevé.
English: Plasma deposition for surface conditioning.
French: Déposition de plasma pour le conditionnement des surfaces
English: Whether you are looking for general inquires or require further assistance in locating the information you are looking for, please contact us at eprc-rpec@eprc-rpec.gc.ca or call (613) 995-7599.
French: Pour des questions d'ordre général ou si nous pouvons vous aider à trouver les renseignements que vous recherchez veuillez envoyer un courriel à l'adresse suivante : eprc-rpec@eprc-rpec.gc.ca ou téléphoner au (613) 995-7599.
English: The HR/PD function knows the value of maintaining awareness of good practices and new developments as a means of identifying opportunities for improvement.
French: La fonction des ressources humaines et du perfectionnement professionnel sait qu’il importe de se tenir au courant des pratiques exemplaires et des nouveautés en vue de recenser les possibilités d’amélioration.
English: Who controls them?
French: Elle rappelle aux participants que toutes les personnes concernées par l’application des lois et règlements doivent faire en sorte qu’il soit bien compris que les salariés des banques ne sont pas des enquêteurs.
English: We will find a solution, even if we are dealing with small volumes. Whether 50 kg or 1000 tons, recycling is worth the effort.
French: Même pour de petites quantités, nous trouvons une solution, qu’il s’agisse de 500 kg ou de 1000 tonnes à recycler, cela vaut toujours la peine.
English: This is a concern I have across all of our legislation and it is perhaps something that the Commissioner might address in the short time she has available to her.
French: C’est une inquiétude que j’ai par rapport à l’ensemble de notre législation et à laquelle la commissaire pourra peut-être répondre dans le bref laps de temps dont elle dispose.
English: There is no sense in the existing directives using different heights from those found in the directive on type-approval.
French: Car il est tout à fait absurde d'avoir, dans les directives dont nous disposons déjà, d'autres hauteurs que dans la directive sur la réception par type.
English: Since 1996, the Family Violence Initiative has been an ongoing commitment providing annual funding of $7 million to be shared among seven departments as a supplement to expenditures from their ongoing budgets that they and other departments, agencies and Crown corporations make to address the issue.
French: Depuis 1996, l’Initiative de lutte contre la violence familiale a représenté un engagement continu doté d’un financement annuel de 7 millions $ partagés par sept ministères. Ces fonds s’ajoutent aux dépenses prévues pour cette question dans les budgets permanents de ces ministères, et d’autres ministères, organismes et sociétés de la Couronne.
English: Smoking By-Laws in Canada. www.gosmokefree.ca 19.
French: Harrison, M. et Hill, D. (2002).
English: Ms. Saiga said that she shared the concerns expressed regarding the very high percentage of female workers in irregular employment situations.
French: Mme Saiga dit qu'elle partage les préoccupations qui ont été exprimées concernant le pourcentage très élevé de travailleuses qui occupent des emplois irréguliers.
English: Already, more and more Canadians rely on programs and services provided by non-profit organizations.
French: ´ ´ ´ ` Deja, des Canadiens en nombre croissant comptent sur les programmes et les services des organismes sans but lucratif.
English: Assessment of Member States for the financing of UNOMIG from 1 July to 15 October 2007
French: Contributions des États Membres au financement de la MONUG pour la période du 1er juillet au 15 octobre 2007
English: Juniors are even finding it hard to raise significant money to take advantage of "the coat tail effect" from Ekati, Diavik, and Snap Lake to fund diamond plays elsewhere in Canada.
French: Il est difficile pour les petites sociétés de réunir des sommes importantes pour profiter des retombées d=Ekati, de Diavik et de Snap Lake pour financer des projets relatifs aux diamants ailleurs au Canada.
English: The various CGC programs, initiatives, research methods and processes aimed at supporting and accomplishing this priority are described below:
French: Les prochains paragraphes décrivent les divers programmes, projets, méthodes de recherche et processus de la CCG visant à contribuer au respect de cette priorité.
English: One example of a waste management initiative was the composting of organic waste during the Finance and Administration Branch Government of Canada Charitable Workplace Campaign (GCWCC) Fair.
French: Un exemple d’initiative de gestion des déchets a été le compostage de déchets biologiques pendant la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC) qu’a mené la Direction générale des finances et de l’administration.
English: Recent news articles posted to the NEO website can be found at http://neo.jpl.nasa.gov/news/.
French: Les articles récents affichés sur le site web consacré aux objets géocroiseurs se trouvent à l'adresse http://neo.jpl.nasa.gov/news/.
English: The Act is largely based on the views on the inception and termination of marriage, and on the financial affairs of spouses, shared by the legislators of the Nordic countries.
French: Cette loi s'inspire largement des vues partagées par les législateurs des pays nordiques en ce qui concerne la conclusion et la dissolution du mariage et les affaires financières des époux.
English: Managers are not a current focus of the CMF, which is discussed later in this report.
French: Les gérants n’intéressent pas particulièrement le FMC actuellement : cette question sera traitée un peu plus loin.
English: http://www.baltimore.com/news/press/2003/pr20030819.asp 2003-08-19 http://www.eenvoy.gov.uk/MediaCentre/CurrentPressReleaseArticle/fs/en?CONTENT_ID=4003752&chk=UmViwj 2003-0731 & http://www.silicon.com/news/500022-500001/1/5408.html 2003-07-31 25
French: http://www.eenvoy.gov.uk/MediaCentre/CurrentPressReleaseArticle/fs/en?CONTENT_ID=4003752&chk=UmViwj 2003-07-31 et http://www.silicon.com/news/500022-500001/1/5408.html 2003-07-31
English: The General Objective of the Canada Fund is to fund development projects undertaken by local institutions and NGO’s / CBO’s.
French: L’objectif global du fonds canadien est le financement de projets mis-en-œuvre par des institutions locales, des ONG et des organisations communautaires de base.
English: There are still far too many differences in the individual Member States and the harmonisation undertaken is a step in the right direction.
French: Il reste trop de différences entre les États membres, et l'harmonisation entreprise est un pas dans la bonne direction.
English: 2905.16.10 00 - - -2-Ethyl-1-hexanol for use in the manufacture of plasticizers
French: 2905.16.10 00 - - -2-Éthyl-1-hexanol devant servir à la fabrication de plastifiants
English: The possible links between the two codification exercises should not be rejected a priori: both elements of the general topic deserved further consideration by the Commission.
French: Les liens possibles entre les deux entreprises de codification ne doivent pas être écartés à priori: la CDI doit examiner plus avant ces deux volets du sujet général.
English: PLANS DEPOSITED Associated Engineering Alberta Ltd., on behalf of Union Pacific Resources Incorporated, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Associated Engineering Alberta Ltd., au nom de la Union Pacific Resources Incorporated, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: A good place to start would be to fully recognize the critical role of family doctors in our health care system.
French: Il serait sage de commencer par reconnaître entièrement le rôle de premier ordre qu’occupent les médecins de famille dans notre système de santé.
English: The modal and regional bodies would thus retain their sovereignty, provided all could `sign-up' to recognising UN `precedence' for the common text, and there would be no need to transform the Model Regulations into a mandatory instrument.
French: Les organes modaux et régionaux conserveraient ainsi leur souveraineté, sous réserve que tous s'engagent à reconnaître la «préséance» de l'ONU concernant le texte commun, et il ne serait pas nécessaire de transformer le Règlement type en un instrument obligatoire.
English: These jobs are usually supported by wage subsidy programs.
French: Ces postes sont généralement créés avec le soutien de programmes de subvention salariale.
English: ENDORSES all the proposed candidatures by LSAC for the International Labour Organization Governing Body (ILO-GB) as listed in the Report including the following:
French: Approuve toutes les candidatures proposées par la CTAS pour le Conseil d'administration du Bureau international du travail telles que proposées dans le rapport, notamment ce qui suit :
English: It should continue to grow at a rate of 20% in 2010, affirming the willingness of the public powers to maintain their support of the national economy during the world recession, through projects with strong economic and social returns.
French: Elles devraient poursuivre leur croissance à un taux de 20 % en 2010, confirmant la volonté des pouvoirs publics de maintenir leur soutien à l’économie nationale face à la crise mondiale, avec des projets à forte rentabilité économique et sociale.
English: AInsurable Value@ means the amount of coverage purchased by an Insured Producer which is eligible to be cost-shared under this Agreement.
French:  indemnité pour les dommages causés par la faune  Somme versée à un producteur pour lindemniser pour les dommages, tels quils sont définis dans le
English: Once inside the nucleus, the T-complex is most likely directed to the host genome by associating with histones.
French: A l’intérieur du noyau, le complexe-T est très probablement dirigé vers le génôme par association avec des histones.
English: Fear of terrorism has led to decisions which, under normal circumstances, would only be supported by a minority of this Parliament.
French: La crainte du terrorisme conduit à des décisions qui, en des circonstances normales, n'auraient été soutenues que par une minorité de ce parlement.
English: She has received commissions from the International Computer Music Association (ICMA) for a premiere at the Berlin ICMC 2000, trombonist Abbie Conant , two Seattle Arts Commission Artist Awards, and a NJSO chamber commission. Her music was identified by the International Alliance of Women in Music in their Search for New Music competition (1996), and has been selected for programming by the Groupe de recherches musicales (GRM) for a retrospective electroacoustic concert in Paris (1996), Florida International Electroacoustic Music Festival (2000), Seamus (2002), ISCM (2002), and by the ICMA for presentation at two International Computer Music Conferences (Banff 1994 and Michigan 1998).
French: Sa musique a été jouée aux États-Unis, au Canada et en Europe à des festivals comme le ICMC, CÉC et Synthèse (Bourges).
English: One concept in particular continues to stand out with Fred and Irene regarding their workshop experience – ‘Is your money working for you?’
French: Un concept appris pendant un atelier continue en particulier de marquer Fred et Irene : « Est-ce que votre argent travaille? ».
English: Experience has shown that the use of inferon is to be recommended with patients for whom chemotherapy has led to a remission, or at least to a stabilising of the clinical picture.
French: L'expérience montre que l'utilisation d'interféron est recommandée pour les patients chez lesquels la chimiothérapie a conduit à une rémission ou tout au moins à une stabilisation des symptômes.
English: If after 5 days ( Europe ) from the date your order was dispatched (this excludes Saturday, Sunday & Bank holidays) your goods are still undelivered please conatct the admin team via email statuing your name and order number, please allow up to 14 days before contacting us.
French: Si au bout de 5 jours (Europe) et 15 jours (reste du monde) à partir de la date à laquelle votre commande a été expédiée (cela exclut les samedis, dimanches et jours fériés), vos marchandises ne sont pas encore livrées, contacter notre équipe par courriel avec votre nom et votre numéro de commande.
English: dealing with the surge in activity, and dealing with its short and long-term impact on the balance of the health care system.
French: être en mesure de faire face à l’augmentation accrue de l’activité; et assurer l’équilibre du système de santé malgré les répercussions à court terme et à long terme de l’intensification des activités.
English: Although Red-headed Woodpecker populations rose again throughout its range between the 1950s and the 1970s following the death of large numbers of elms and chestnuts from fungal diseases (Smith et al. 2000), they seem to have fallen again since 1980 (Page 1996).
French: Bien que les populations de Pics à tête rouge aient augmenté à nouveau entre les années 1950 et 1970 dans l’ensemble de leur aire de répartition après de la mort d’un grand nombre d’ormes et de châtaignier,causée par des maladies fongiques, s (Smith et al., 2000), elles semblent encore avoir diminué depuis les années 1980 (Page, 1996).
English: CLOTURE BERCO Reference Number:
French: CLOTURE BERCO Numéro de référence:
English: Adoption of draft amendments to the [European Provisions] Regulations annexed to ADN in [2000, 2001,] 2002, 2003, [and] 2004, 2005 and 2006 for application by Member States as soon as possible and for submission to the ADN Administrative Committee as soon as ADN enters into force.
French: Adoption de projets d'amendement aux [dispositions européennes] Règlements annexés à l'ADN en [2000, 2001,] 2002, 2003, [et] 2004, 2005 et 2006 en vue de leur application par les États membres dans les plus brefs délais et de leur présentation au Comité administratif de l'ADN dès l'entrée en vigueur de l'ADN.
English: These states would receive dedicated, low to medium speed connectivity and a secure routing infrastructure.
French: Ces États se verront alors attribuer une liaison spécialisée à débit faible à moyen, assortie d’une infrastructure de routage sécurisée.
English: The competent authority may limit the application of this Law to such plant varieties Commentary Obviously, the range of material that will be excluded from protection by this law depends upon the scope of the law.
French: L’autorité compétente peut limiter l’application de cette loi à ces variétés végétales Commentaire De toute évidence, les différents éléments qui ne seront pas protégés par cette loi dépendent du champ d’application de la loi.
English: Other sources were annual project reports and data from field supervision trips conducted and documented by the National Training and Technical Support Team.
French: Les autres sources émanaient des rapports de projet et des données obtenues lors de voyages de supervision sur le terrain dirigés et documentés par l'Équipe nationale de formation et d'appui technique.
English: The Nice Classification is also applied in a number of countries not party to the Nice Agreement (see list on page (viii)).
French: La Classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques (ci-après dénommée "classification de Nice") a été instituée en vertu d'un arrangement conclu lors de la Conférence diplomatique deNice le 15 juin 1957 et révisé à Stockholm en 1967 et à Genève en 1977.
English: In order to ensure the necessary financial support and political momentum for peace and stability in Afghanistan, the mission noted with interest the wish of the Afghan president to convene a follow-up conference to the Bonn process early next year, following the conclusion of the Constitutional Loya Jirga.
French: La mission a noté avec intérêt que, pour assurer l'appui financier et l'élan politique nécessaires à l'instauration de la paix et de la stabilité en Afghanistan, le Président afghan souhaitait organiser une conférence de suivi du processus de paix au début de l'année prochaine, après la tenue de la Loya Jirga constitutionnelle.
English: However, playing on the basis of 'all or nothing' is not only irrelevant and not in accord with the spirit of the European Union, but it is also a road to nowhere, a blind alley.
French: Pourtant, jouer sur la base du 'tout ou rien' n'est pas seulement hors de propos et en contradiction avec l'esprit de l'Union européenne, c'est aussi une voie qui ne conduit nulle pas, un cul-de-sac.
English: SHORT JUSTIFICATION General Background All programmes under the new seven-year financial framework agreed upon by the European Parliament and the Council in April 2006 will be in place in 2008.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Contexte général Tous les programmes relevant du nouveau cadre financier septennal établi en avril 2006 par le Parlement européen et le Conseil seront en place en 2008.
English: Situation in Canada In Canada, scientists raised concerns about the detrimental effects of trans fats and the levels in the Canadian diet as far back as 1990.
French: La situation au Canada Au Canada, c'est dès 1990 que des scientifiques ont exprimé leurs préoccupations au sujet des effets néfastes des graisses trans présentes dans l'alimentation des Canadiens.