ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John COULTER, whose 1930s plays were popular with amateur groups, also wrote for the radio, then used a Canadian hero in the episodic and moving Riel (1950, pub 1962).
French: John COULTER, dont les pièces des années 1930 jouissent d'une grande popularité auprès des troupes d'amateurs, écrit aussi pour la radio, où il présente un héros canadien émouvant dans Riel (produite en 1950 et publiée en 1962).
English: Michael Wolfson outlined Statistics Canada's efforts in this area, in consultation with Health Canada and CIHI.
French: Michael Wolfson souligne l'effort de Statistique Canada dans ce domaine, en collaboration avec Santé Canada et l'ICIS.
English: The Federal Republic submitted its last State report in 2000 (CERD/C/338/Add.14).
French: La République fédérale a soumis son dernier rapport en 2000 (CERD/C/338/Add.14).
English: Under this proposal, the CPP/QPP retirement pension would be based on 50 percent of earnings up to half the average wage and 25 percent of earnings thereafter, up to the maximum insurable earnings level.
French: Le Comité soulignait également la situation difficile des travailleuses et travailleurs autonomes qui tombent dans la catégorie des personnes qui « touchent deux revenus », parce qu’ils travaillent à leur compte, mais occupent aussi un emploi rémunéré à divers moments de l’année.
English: States which have entered into totalization agreements with the United States of America as at October 2004
French: Pays ayant conclu avec les États-Unis d'Amérique un accord visant à éviter le double versement des cotisations de sécurité sociale (octobre 2004)
English: We therefore need flagship measures to create a genuine dynamic and promote the development and growth of millions of SMEs for new jobs.
French: Il faut donc des mesures phares, qui doivent voir le jour pour créer une véritable dynamique, favoriser le développement et la croissance de millions de PME pour de nouveaux emplois.
English: Public Works and Government Services Canada completed a project to install air conditioning in one of the Library's facilities housing print newspapers.
French: Travaux publics et services gouvernementaux Canada a terminé l'installation de l'air climatisé dans l'une des installations de la Bibliothèque où l'on entrepose des journaux.
English: The Casino is also home to the Monte-Carlo Opera, which stages world-renowned productions.
French: Le Casino abrite également l'Opéra de Monte-Carlo, dont les saisons exceptionnelles se succèdent dans un décor éblouissant.
English: C'est un excellent outil pour la télépathie et les soins que l'on doit donner à distance.
French: On l’utilisera dans de somptueuses méditations sous un ciel étoilé, directement au contact des Forces Cosmiques, pour faire appel à une très haute spiritualité et aborder les questions fondamentales du positionnement : “Que suis-je par rapport à l’Univers Cosmique? D’où viens-je?
English: The first new version of the advanced level containing those amendments was successfully published on time with entry into force on January 1, 2007.
French: La première version du niveau élevé incorporant ces modifications a pu être publiée à temps pour son entrée en vigueur, le 1er janvier 2007.
English: Such substantive rules vary widely among different RTAs in terms of scope, strength and detail.
French: Les règles de fond sont très variables du point de vue de leur portée, de leur champ d'application et de leur degré de détail.
English: (5) Although subparagraphs (a) and (b) refer to “the injured State or international organization”, a loss of the right to invoke responsibility because of a waiver or acquiescence may occur also for a State or an international organization that is entitled, in accordance with article 52, to invoke responsibility not as an injured State or international organization.
French: 5) Bien que les alinéas a et b visent «l'État lésé ou l'organisation internationale lésée», peuvent également perdre le droit d'invoquer la responsabilité par renonciation ou consentement un État ou une organisation internationale qui est en droit, conformément à l'article 52, d'invoquer la responsabilité à un autre titre que celui d'État lésé ou d'organisation internationale lésée.
English: Dr. Smith will suggest names of reviewers to Dr. Hannan for this RFA.
French: Le Dr Smith suggérera à M. Hannan des noms d'examinateurs pour cet AD.
English: (m) To underline the importance of the contribution of regional organizations and mechanisms in the ongoing process of stabilization, reconstruction and development of Haiti, in particular the Organization of American States, the Caribbean Community, the Consultative Group 2x9 and the Working Group for the Latin American coordination and cooperation with the Haitian National Police;
French: m) Souligner l'importance du rôle joué par les organisations et les mécanismes régionaux dans l'entreprise de stabilisation, de reconstruction et de développement en cours en Haïti, en particulier par l'Organisation des États américains, la Communauté des Caraïbes, le Mécanisme consultatif « 2 x 9 » et le Groupe de travail de coordination pour la coopération de l'Amérique latine avec la Police nationale haïtienne;
English: Central location and size of room.
French: Situation idéale pour visiter le centre ville.Confort de la chambre, petit déjeuner.
English: This is the web site of the Community Radio Fund of Canada Inc. Our postal address is CRFC/FCRC, 325 Dalhousie Street, 2nd Floor, Ottawa, Ontario, K1N 7G2.
French: Ceci est le site web du Fonds canadien de la radio communautaire. Notre adresse postale est la suivante : CRFC/FCRC, 325, rue Dalhousie, 2e étage, Ottawa (Ontario) K1N 7G2.
English: (2) However, vehicles manufactured before October 1, 2010, need not comply with the requirements of section S6 of TSD 118.
French: (2) Cependant, les véhicules construits avant le 1er octobre 2010 n'ont pas à être conformes aux exigences de la disposition S6 du DNT 118.
English: The Office of the Ombudsman had, at the time of the visit, no representation outside Port-au-Prince.
French: À l'époque de sa visite, le Bureau du Médiateur n'avait aucune antenne hors de Port-au-Prince.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $10650.00 2007-10-12 ALLIANCE PERSONNEL INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 10650.00 $ 2007-10-12 ALLIANCE PERSONNEL INC.
English: Cherishing values automatically means accepting responsibility.
French: Chérir nos valeurs signifie automatiquement accepter notre responsabilité.
English: The Government of Canada recognized the historic importance of The Great Upheaval through a Royal Proclamation and has designated July 28 as "A Day of Commemoration of the Great Upheaval".
French: Le gouvernement du Canada a reconnu l'importance historique du Grand Dérangement par le biais d'une proclamation royale et a désigné le 28 juillet « Journée de commémoration du Grand Dérangement ».
English: • How can poor performance reveal a possible need to accommodate?
French: • De quelle façon un rendement inadéquat peut-il révéler la nécessité éventuelle de prendre des mesures d’adaptation?
English: In particular, the Commission will check whether the information boards at check-in and the written notices in cases of flight disruptions are available and handed out.
French: La Commission s’assurera notamment que les panneaux d’information à disposer dans les zones d’embarquement en cas de perturbation des vols sont disponibles, et que les documents écrits correspondants sont distribués.
English: National and intercountry adoptions
French: Tableau 8: Adoptions nationales ou internationales
English: And it helps explain the fallacy in another shaky assumption—that competitive globalization will drive down social spending and national tax rates in a futile race to the bottom.
French: On peut aussi mieux expliquer la fausseté d’une autre de nos hypothèses douteuses selon laquelle une mondialisation marquée par la concurrence fera baisser les dépenses sociales et les taux d’imposition nationaux dans une vaine course à l’abîme.
English: • Sign posting of mission complex
French: • Signalétique et fléchage des bâtiments
English: The CIC is a tripartite WHMIS committee consisting of representatives from industry, labour as well as federal, provincial and territorial governments.
French: Le CQA est un comité tripartite du SIMDUT comptant des représentants de l'industrie, des travailleurs ainsi que des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Mr. Van den Berg (Netherlands): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. van den Berg (Pays-Bas) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: (i) The Department-wide use of the HRMS H&S module. (ii) Development of an accident information system that is comprehensive and accurate.
French: Administrer la base de (i) Introduction, dans l’ensemble du Ministère, données sur les du module S&S du SGRH. statistiques liées aux (ii) Élaboration d’un système de accidents du module renseignements sur les accidents complet et
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports McCauley, Brian, Acting Assistant Commissioner, Policy and Planning Travel expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil McCauley, Brian, sous-commissaire intérimaire, Politique et planification Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 - 1 mars 2006 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: Approximately 40 per cent of the Group's revenues are derived from its overseas business, three-quarters of which is concentrated in Africa: the feasibility study of a hydro power plant on the Gambia River; rural electrification in Tanzania; wastewater treatment and management plans in Mali; airport rehabilitation in Gabon; and many others.
French: Elle tire environ 40 % de ses revenus des transactions internationales, dont les trois quarts sont réalisées en Afrique ; une étude de faisabilité d'une centrale hydroélectrique sur le fleuve Gambie; l'électrification rurale en Tanzanie; des plans de traitement et de gestion des eaux usées au Mali; le réaménagement d'un aéroport au Gabon; et de nombreux autres.
English: - Response to Exporter questionnaire (English only) August 8, 2006 76 Exporter P. Exporter – Ace Bicycle (Taicang) Co.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur (anglais seulement) 8 août 2006 76 Exportateur P. Exportateur – Ace Bicycle (Taicang) Co.
English: These amounts are for training-related travel, in addition to $21,000 for fees and services budgeted for under “other supplies, services, and equipment” (see the Advisory Committee's comments on training matters in A/57/772, paras.  129 and 131).
French: Ces montants couvrent les frais de voyage liés à la formation, en plus des 21 000 dollars prévus pour les honoraires et services budgétisés au titre des fournitures, services et matériels divers.
English: 30 brightly and comfortable rooms meet the wishes of our guests.
French: Les 30 chambres ont été adaptées aux exigences de nos hôtes.
English: We have followed the guide as part of the G3 Global Reporting Initiative (GRI), aiming to contribute to the implementation of sustainable development in society, also to publicize the achievements of professional staff as part of Coinsur & Scada.
French: Nous avons suivi le guide dans le cadre du G3 Global Reporting Initiative (GRI), qui vise à contribuer à la mise en œuvre du développement durable dans la société, également à faire connaître les réalisations du personnel professionnel dans le cadre de Coinsur & Scada.
English: Amongst other topics, the Union advocates for the prevention of traditional practices harmful to both women and children.
French: Cette dernière fait campagne, entre autres, pour la prévention des pratiques traditionnelles nuisibles aux femmes et aux enfants.
English: Torture is one such offence; it must be investigated regardless of the wishes of the victim or aggrieved party.
French: La torture est en effet un délit qui déclenche automatiquement enquête, indépendamment de la volonté de la victime ou du sujet passif du délit.
English: GOVERNANCE - STRATEGY, MISSION, PLANNING & THE GOVERNING BODY
French: Gouvernance : stratégie, mission, planification et organe directeur
English: Substantial progress towards, or completion of, final comprehensive claim and self-government agreements in the Yukon.
French: Réaliser des progrès substantiels vers la signature d’ententes au titre de l’autonomie gouvernementale et du règlement des revendications territoriales au Yukon.
English: Industry Canada's Security and Handling of Classified and Protected Information and Assets policy assigns protected status for third party information.
French: Le document intitulé Sécurité et manipulation des renseignements et des biens classifiés et protégés d’Industrie Canada accorde un statut de protection aux renseignements de tiers.
English: 6.12 Declaration All applications must be signed and dated by applicants.
French: 6.12 Déclaration Les demandeurs doivent signer et dater toutes les demandes.
English: NHPs posing a health risk according to the Risk-based Approach (Table 3), are subject to appropriate compliance action, regardless of their position in the following table. Priority NHP Category Reference Product Licence Application (PLA) Yes / No Next Steps June 1, 2004 1 NHPs on TPD's Listing of Drugs Currently Regulated as New Drugs, Revised April 1999 New Drugs List
French: Approche de priorité des catégories de produits Les PSN qui présentent un risque pour la santé selon l'approche fondée sur les risques (Tableau 3) feront l'objet de mesures de conformité appropriées peu importe leur cote ci-dessous (Tableau 4) Priorité Catégorie PSN Référence Demande de licence de mise en marché O/N Prochaines étapes 1er juin 2004 1 PSN mentionnés sur la liste de médicaments qui ont actuellement le statut de drogue nouvelle de la DPT, révisée en avril 1999 - Liste des drogues nouvelles
English: San Marino is also a Member of the IMF and World Bank, which have taken a leading role over the last few years in combating terrorist financing and money laundering.
French: Il est aussi membre du FMI et de la Banque mondiale, qui ces dernières années, ont joué un rôle de premier plan dans la lutte contre le financement du terrorisme et le blanchiment d'argent.
English: Men, young people and city dwellers are more likely to speak a foreign language than women, old people and rural inhabitants, respectively.
French: Les hommes, les jeunes et les citadins sont plus susceptibles de parler une langue étrangère que les femmes, les personnes âgées et les habitants des zones rurales.
English: Countries lack the political will to ratify and implement conventions.
French: Certains pays n’ont pas la volonté politique de ratifier et d’appliquer les conven1.
English: These options should include: an analysis and update of the list of measures included in paragraph 13 of document WIPO/GRTKF/IC/4/12; facilitating the participation of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues in the future work on the issues dealt with by the Committee; providing financial support for the participation of indigenous and local communities; and a transparent mechanism to determine the number of participants, the process for selecting those eligible under some funding process, and the capacity in which they would participate.
French: Parmi celles-ci devraient figurer : une analyse assortie d’une mise à jour de la liste des mesures visées au paragraphe 13 du document WIPO/GRTKF/IC/4/12; des mesures propres à faciliter la participation de l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones aux travaux futurs sur les questions traitées par le comité; un soutien financier pour la participation des communautés autochtones et locales; et un mécanisme transparent pour déterminer le nombre de participants, le processus de sélection des bénéficiaires du mode de financement choisi et leur statut.
English: With reference to the Committee's recommendation that the State party “undertake measures to eliminate excessive restrictions on the right to strike, in particular article 288 of the State party's Penal Code, which criminalizes certain forms of strike” (E/C.12/Add.55, para.  46), it must be emphasized that article 288 does not criminalize strikes, but acts of violence committed to impose a work stoppage.
French: Aussi, aux termes de la recommandation du Comité à l'État partie «de prendre des mesures pour éliminer les restrictions excessives au droit de grève, en particulier celles que prévoit l'article 288 du Code pénal qui criminalise certaines formes de grève» (E/C.12/1/Add.55, par. 46), il convient de souligner que cet article 288 n'incrimine pas la grève, qui est constitutionnellement reconnue, mais incrimine les actes de violence perpétrés pour imposer l'arrêt du travail.
English: Furthermore, how can only Russia be blamed for the misunderstanding over security issues, when the expansion of NATO up to her borders is naturally seen by the Russians as a provocation and a threat?
French: De plus, comment peut-on imputer à la seule Russie le malentendu sur les questions de sécurité, quand l'extension de l'OTAN jusqu'à ses frontières est naturellement vécue par elle comme une provocation et une menace?
English: However, the Criminal Act of the Republic of Korea does not grant to the Korean authorities jurisdiction over crimes against foreign countries or foreign nationals committed by foreigners outside its territory.
French: Toutefois, en vertu de la loi pénale de la République de Corée, les autorités coréennes ne sont pas habilités à connaître de crimes commis contre des personnes ou des pays étrangers par des étrangers en dehors du territoire de la République de Corée.
English: Director, Communications / Directrice, Communications Diane Boucher
French: Directrice, Communications / Director, Communications Diane Boucher
English: 3 days later (one day before the booking started) I received a response saying that my booking had been modified (although I only had requested whether this would be possible). On arrival at the hotel, they knew nothing about the amendment, they only had me booked for one night, and were full the following night so could not fit me in.
French: Le style un peu vieillot, pas d'écran plat dans les chambres et un seul oreiller (même si j'étais seul); un bar de faible capacité.
English: • 06/03/2008 - Gender equality Equality – together we stand
French: • 06/03/2008 - Égalité entre les femmes et les hommes D'égal à égale
English: The earliest surviving poles include triple mortuary posts circa 1820 from Kiusta and a large house pole circa 1840 from Hiellan village.
French: Les mâts les plus anciens qui aient survécu sont un monument funéraire comportant trois poteaux qui remonte aux environs de 1830 et provient de Kiusta, et un grand mât de maison des environs de 1840 provenant du village de Hiellan.
English: Rahanweyn Resistance Army
French: Rahanweyn Resistance Army (RRA)/SRRC
English: European Commission White Paper on European Governance.
French: Livre blanc de la Commission sur la gouvernance européenne.
English: I have the honour to refer to resolution 1360 (2001), adopted by the Security Council on 3 July 2001, by which the Council decided that the relevant provisions of resolution 986 (1995) would remain in force for a new period of 150 days beginning at 00.01 hours, Eastern Daylight Time, on 4 July 2001.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1360 (2001), adoptée par le Conseil de sécurité le 3 juillet 2001, par laquelle le Conseil décidait que les dispositions pertinentes de la résolution 986 (1995) demeureraient en vigueur pendant une nouvelle période de 150 jours, commençant à 0 h 1 (heure de New York), le 4 juillet 2001.
English: For example, the OSCE Action against Terrorism Unit attended an inaugural meeting of the Anti-Terrorism Task Force of the Southeast European Cooperative Initiative's Regional Centre for Combating Transborder Crime in 2003, which has organized a working group on issues related to weapons of mass destruction.
French: Par exemple, son groupe d'action contre le terrorisme a assisté à une réunion inaugurale de l'Équipe spéciale antiterroriste du Centre régional pour la lutte contre la criminalité transfrontière (Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est), qui a organisé un groupe de travail sur les questions relatives aux armes de destruction massive.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) welcomed the report by the Secretary-General (E/2004/58).
French: M. Chowdhury (Bangladesh) accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général (E/2004/58).
English: Core CTN funding from the national HIV strategy has been administered by CIHR since 2003.
French: Le financement principal du RCE provenant de la stratégie nationale sur le VIH est administré par les IRSC depuis 2003.
English: The assay results from 11 grab samples ranged from 0.04% to 0.27% U3O8, with an average of 0.16% U3O8.
French: La zone Determination a été découverte lors de travaux de suivi visant des anomalies radiométriques détectées lors d’un levé aérien au spectromètre du magnétisme, de l’électromagnétisme et du rayonnement gamma.
English: The Committee notes that, although article 15 of the Constitution provides for the equality of men and women, the condition of women has not ceased deteriorating in the private and public sectors.
French: Le Comité note que, malgré l'article 15 de la Constitution qui stipule l'égalité des hommes et des femmes, la condition des femmes n'a cessé de se détériorer dans les secteurs public et privé.
English: We progressed other issues addressed in our October 2005 Statement on Reforming the Bretton Woods Institutions.
French: Nous avons fait avancer d’autres questions soulevées dans notre Déclaration du G20 sur la réforme des institutions issues des accords de Bretton Woods d’octobre 2005.
English: • Nunavut $6M
French: • Premières Nations 93M$
English: - "Hard Copy Document" Northern Telephone Limited FILING DATE: 1997/09/29 DESCRIPTION:
French: - "Version imprimée" Northern Telephone Limited  DATE DE DÉPÔT : 1997/09/29  DESCRIPTION :
English: Unfortunately the special rule on limits of liability for non-localized damage had been eliminated from the draft, so that there was a clear link between draft article 27 and draft article 61; the low limits set in the latter compounded the problem in the case of non-localized damage.
French: Malheureusement, la règle spéciale sur les limites de responsabilité pour les dommages non localisés a été retirée du projet, afin d'instaurer un lien clair entre le projet d'article 27 et le projet d'article 61; les limites peu élevées prévues par ce texte rendent le problème d'autant plus aigu dans le cas des dommages non localisés.
English: But I must tell you that at the table last night, in the corridors yesterday and this morning, there’s talk of a danger here.
French: Cependant, je dois vous dire qu’à la table, hier soir, et dans les corridors hier et ce matin, on évoque un danger.
English: Global poverty reduction has been driven by the growth of East and South Asia, regions that are on track to achieve the goals.
French: La réduction de la pauvreté au niveau mondial résulte de la croissance enregistrée en Asie orientale et en Asie de l'Est, régions qui sont sur le point d'atteindre les objectifs en question.
English: Over the past few days we have devoted time to review our achievements.
French: Au cours des derniers jours, nous avons réfléchi à nos réalisations.
English: There is an international analysis in progress that is reviewing other regulatory models.
French: Une analyse internationale est en cours qui examinera les autres modèles de réglementation.
English: It’s home to a number of different — and sometimes competing — interests.
French: On y trouve plusieurs intérêts différents et parfois opposés.
English: For me this raises the following questions: who will work there?
French: Celle-ci suscite chez moi de nombreuses questions. Qui y travaillera ?