ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have also amended paragraph 7.316 of the Interim Report (identical paragraph in this Report) in order to take into account our interpretation of the obligation imposed by the proviso of Article 2.2.1.1, as set forth in paragraphs 7.236-7.237 of the Interim Report (identical paragraphs in this Report).
French: Nous avons aussi modifié le paragraphe 7.316 du rapport intérimaire (paragraphe identique dans le présent rapport) afin de prendre en compte notre interprétation de l'obligation imposée par la clause conditionnelle de l'article 2.2.1.1, telle qu'elle est exposée aux paragraphes 7.236 et 7.237 du rapport intérimaire (paragraphes identiques dans le présent rapport).
English: Work description to be reviewed, updated and evaluated by a Classification Committee and NOC code to be corrected as part of the process. WD will be reviewed and updated.
French: Révision, mise à jour et évaluation de la description de travail par un comité de classification, et correction du code de la CNP dans le cadre de ce processus Révision et mise à jour de la description de travail Mise à jour du code de la CNP Évaluation de la description de travail par un comité de classification Mars 2008
English: This institutional setting does not guarantee access to the policymaking community and such institutions are also very vulnerable to general trends on budgetary cuts and public resource re-structuring. Reactive and proactive setting 26. This refers to organisational decision-making structures relative to the topics chosen for studying.
French: Ce cadre institutionnel ne garantit pas l’accès à la sphère des responsables qui élaborent les politiques et ces organismes sont également très vulnérables aux évolutions globales en matière de coupes budgétaires et de restructuration des ressources publiques.  Cadre réactif et proactif 26. Ce point concerne les structures administratives de prise de décisions par rapport aux thèmes d’étude choisis.
English: Finally, Parliament stated that the principle of shared parental responsibility could also apply to young women and men living together on a different basis than official marriage specific to each country.
French: Le Parlement suggère enfin que le principe du partage de la responsabilité parentale devrait également s'appliquer aux jeunes gens en situation de vie commune, quelle que soit la base juridique autre que le mariage légal, propre à chaque pays.
English: Files are arranged by subject and country. Program Record Number:
French: Les dossiers sont classés par sujet, nom d'entreprise, pays ou agence. Numéro du dossier :
English: Facing the beach, the Ibis Moussafir El Jadida hotel is located at the entrance of El Jadida. It features 103 air-conditioned guest rooms, including 2 rooms for disabled guests.
French: Située dans l'ancien quartier juif d'El Jadida, à 500 mètres de la mer, cette villa contemporaine vous accueille dans une atmosphère conviviale.
English: Retiring Allowance - Also called severance pay, this is an amount you receive on or after your retirement from an office or employment in recognition of long service.
French: Le souscripteur verse généralement dans un REEE des cotisations qui produisent un revenu qui est versé à un ou plusieurs bénéficiaires sous forme de paiements d'aide aux études.
English: For the sake of simplicity, the differences between education systems in Europe from North to South may be described as follows.
French: On pourrait schématiser ainsi, du Nord au Sud, les différences qui séparent les systèmes éducatifs des états européens :
English: Babcock was requested to provide this information and evidence in the article 34 notification.  However, Babcock did not reply to the article 34 notification.
French: Invitée à fournir ces éléments d'information et de preuve par une notification au titre de l'article 34, Babcock n'a pas répondu.
English: MOXXI-COMPETE is just one of several projects developing Electronic Health Records, Integrated Provider Solutions and telehealth solutions under CHIPP.
French: L’objectif du programme consiste à « établir une infrastructure d’information pour les cabinets de médecins intégrée au système d’information sur la santé » [traduction].
English: Golder Associates Ltd. was retained to prepare this report, intended to be a reference document, which could be used as a tool to evaluate licensee submissions on proposed mitigation measures for thermal discharges from Canadian nuclear facilities.
French: Golder Associates Ltd. a Ã©tÃ© retenue pour prÃ©parer ce rapport, qui servira de rÃ©fÃ©rence et pourrait Ãªtre utilisÃ© comme outil d'Ã©valuation des demandes de permis relatives Ã des mesures d'attÃ©nuation proposÃ©es pour les dÃ©charges thermiques provenant des installations nuclÃ©aires au Canada.
English: The overall primary school net enrolment ratio in 1997 was 87 per cent with the ratio for males and females being 92 and 83 per cent respectively.
French: Le taux de scolarisation net global dans les écoles primaires était de 87 % en 1997, soit 92 % pour les garçons et 83 % pour les filles.
English: To support the integration of LAC client services, we completed the redesign and rearrangement of our on-site client service spaces at our 395 Wellington location.
French: Afin d'appuyer l'intégration des services à la clientèle de BAC, nous avons restructuré et réorganisé nos espaces sur place destinés au service à la clientèle à notre emplacement du 395, rue Wellington.
English: Doctors dabble with brain surgery, and Thomas Morgan suggests the chromosome theory of heredity.
French: Des substances appelées vitamines sont isolées dans certains aliments et Nils Bohr présente sa théorie de l'atome.
English: The plan, which matches that developed by the National Sector Team, relies heavily upon a cooperative approach of partner organizations and departments.
French: Il en résultera des renseignements complets sur la valeur des produits, services et investissements associés à ce secteur.
English: They can be seen on North Mountain as you drive up from Pleasant Bay.
French: Vous pouvez en voir des spécimens sur le mont North, lorsque vous vous éloignez de Pleasant Bay.
English: Subjects exhibited significantly more honking in the last condition than in the first two.
French: Or, les sujets ont klaxonné considérablement plus dans ce dernier cas que dans les deux premiers.
English: We pulled out some and have since replanted.
French: Nous avons détruit certains plants et avons par la suite procédé à une replantation.
English: 6HD2 plastics receptacle with outer plywood box
French: 6HD2 récipient en plastique avec caisse extérieure en contre-plaqué
English: The options are: (a) a political solution; (b) consideration by the Constitutional Court; (c) arbitration; or (d) inviting the experts to defend their report concerning the borders of the area.
French: Les options sont : a) une solution politique, b) l'examen par la Cour constitutionnelle, c) l'arbitrage, ou d) une invitation aux experts à défendre leur rapport sur les frontières de la zone.
English: "As OIC economies transition to higher levels of development, they need to raise awareness about intellectual property rights and how these rights impinge on trade, industry and investment.
French: "Dans la mesure où les économies des pays membres de l’OCI sont en transition vers des niveaux de développement plus élevés, il leur faut sensibiliser aux droits de propriété intellectuelle et à la manière dont ces droits influencent le commerce, l’industrie et l’investissement.
English: In 2004, article 11 of the Pay Equity Act was amended to enable an employer and several certified associations to develop an agreement to establish a distinct pay equity program for the employees represented by these certified associations.  5.
French: En 2004, l'article 11 de la Loi sur l'équité salariale a été modifié afin de permettre à un employeur et à plusieurs associations accréditées de conclure une entente pour établir un programme distinct d'équité salariale applicable aux salariés représentés par ces associations.  5.
English: Japan's life expectancy was the highest in the world for both men and women and necessitated reforming the pension and medical care systems to meet the growing needs.
French: L'espérance de vie des Japonais et des Japonaises est la plus élevée au monde et il est donc fondamental d'améliorer la qualité de vie des personnes âgées et de réformer les systèmes de retraite et de santé pour faire face aux besoins.
English: La Duchesse 1650 Documentary Art Frances Brooke 1771 Documentary Art Mary March (Desmasduit) 1819 Documentary Art Map by Iligliuk 1822 Maps Unidentified Woman 1838 Documentary Art Jane Ellice 1841 Documentary Art Naturalization certificate 1862 Manuscripts and Private Collections Canoe Manned by Voyageurs Passing a Waterfall 1869 Documentary Art Emma Lajeunesse Albani 1874 Photography Red River Expedition 1877 Documentary Art Women
French: La Duchesse 1650 Art documentaire Frances Brooke 1771 Art documentaire Mary March (Desmasduit) 1819 Art documentaire Carte dessinée par Iligliuk 1822 Cartes Femme non identifiée 1838 Art documentaire Jane Ellice 1841 Art documentaire Certificat de naturalisation 1862 Manuscrits et collections privées Canot des voyageurs 1869 Art documentaire Emma Lajeunesse Albani 1874 Photographies L'expédition de la rivière Rouge 1877 Art documentaire Femmes
English: And by areas of expenditure, the greatest assistance went to education and infrastructure (29 per cent of the total in each sector), followed by Health (18 per cent) and Civil Society (12 per cent).
French: Par secteur de dépenses, ce sont l'éducation et les infrastructures (29 pour cent du total par secteur), suivies de la santé (18 pour cent) et de la société civile (12 pour cent) qui ont le plus bénéficié des aides fournies.
English: The Parliamentary Assembly recognises that the Common Agricultural Policy (CAP) of the European Union (EU) is a policy determined by the circumstances of post-war Europe to safeguard and ensure its food supply.
French: L’Assemblée parlementaire reconnaît que la Politique agricole commune (PAC) de l’Union européenne (UE) est une politique dictée par la conjoncture européenne de l’après-guerre pour sécuriser et assurer son approvisionnement alimentaire.
English: Predicting the flow rates available from horizontal wells is an important step in evaluating the technology.
French: La prévision des taux d'écoulement disponibles dans les puits horizontaux est une étape importante pour évaluer la technologie.
English: We urge the rest of the international community to do the same.
French: Nous engageons vivement le reste de la communauté internationale à faire de même.
English: The Mission began implementing the Montenegro Demilitarization Programme for the disposal of military surplus and stockpile management.
French: La Mission a commencé à exécuter le Programme de démilitarisation du Monténégro relatif à l’élimination des excédents militaires et à la gestion des stocks.
English: Conversely, women who moved to another province and were subsequently admitted to hospital were identified on the data base as two different people.
French: Inversement, les femmes arrivant d’une autre province et admises subséquemment à l’hôpital sont identifiées comme deux personnes distinctes dans la base de données.
English: There are also four ongoing federal PWTG pilot projects.
French: Il existe aussi quatre projets pilotes fédéraux de GDAP en cours.
English: When tested in rats, rabbits and mice, chloroform was not teratogenic, but both bromodichloromethane and chlorodibromomethane have shown evidence of fetotoxicity.
French: Chez le rat, le lapin et la souris, le chloroforme ne s'est pas révélé tératogène, mais le bromodichlorométhane et le chlorodibromométhane se sont tous deux révélés foetotoxiques.
English: I have lived in Calgary most of my life and have almost never seen such a period of community interest; that is interest in the millennium and a desire to participate, with the federal government, in this occasion.
French: J'ai vécu à Calgary la plus grande partie de ma vie sans presque jamais connaître une telle vague d'intérêt communautaire; c'est-à-dire un intérêt pour le millénaire et un désir de participer, avec le gouvernement fédéral, à un événement comme celui qui nous rassemble aujourd'hui.
English: However, the competent institution must take account of any documents, medical reports and administrative information from the institution in the Member State in which the worker resides.
French: Toutefois, l'institution compétente doit tenir compte des documents et rapports médicaux ainsi que des renseignements d'ordre administratif provenant de l'institution de l'État de résidence de l'intéressé.
English: (a) All 33 LAC country Parties submitted national reports to CRIC 1;
French: a) Les 33 pays parties de l'Amérique latine et des Caraïbes ont présenté des rapports au Comité, à sa première session;
English: If you fail to do that, then this House will pick up that gauntlet itself, in its role as colegislator.
French: Si vous ne le faites pas, le Parlement européen va relever ce défi lui-même en tant que colégislateur.
English: The government could set this out in each (annual) budget and it could be as general as specifying the broad shares of the windfall which would go to each of spending, tax cuts and debt reduction.[56] While it is often argued that permanent tax cuts tend to be ruled out because the government cannot be sure the "surprises" will continue (hence becoming non-surprises), one-time tax reductions are not out of the question.
French: Le gouvernement pourrait établir ces affectations dans chaque budget « annuel » et il pourrait demeurer vague sur leur emploi, en précisant par exemple simplement le pourcentage général du gain imprévu qui serait affecté à chaque poste de dépenses et aux réductions de l'impôt et de la dette[56]. Bien que l'on prétende souvent que les réductions permanentes d'impôt ont tendance à être rejetées parce que le gouvernement ne peut être convaincu que ces « surprises » se poursuivront (et ne seront plus des surprises), les réductions ponctuelles d'impôt ne sont pas pour autant hors de question.
English: Epidemiol Infect 1992; 108: 1-18 Strebel PM, Sutter RW, Cochi SL, et al :
French: Releve des maladies ´ transmissibles au Canada 1993; 19: 41-45 Centres for Disease Control:
English: Jackie Bonneau, Care Home Secretary Treasurer, at (306) 724-4573 Larry Hayes, FCC District Manager, at (306) 975-5827 Mireille Bilodeau VongPhit (Bilingual), FCC Communication Consultant, at (306) 780-8630 Hillmond Communiplex, Lloydminster The Hillmond Communiplex will benefit from $5,000 to help with the cost of building a new recreation centre.
French: Jackie Bonneau, secrétaire et trésorière, Care Home, au (306) 724-4573 Larry Hayes, directeur de district à FAC, au (306) 975-5827 Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue), conseillère aux communications à FAC, au (306) 780-8630 Hillmond Communiplex, Lloydminster Un don de 5 000 $ sera versé au Hillmond Communiplex afin de couvrir les frais associés à la construction d’un nouveau centre de loisirs.
English: It is up to the Laboratory Supervisor to determine which dilutions and sets of presumptive (gas-positive) MPN tubes are to be confirmed (and, subsequently, the number of colonies picked per plate) to adequately determine the final and confirmed MPN count.
French: Il incombe au superviseur du laboratoire de déterminer les dilutions et les séries d'éprouvettes NPP présumées (éprouvettes positives pour production de gaz) qui doivent faire l'objet de la confirmation (et, subséquemment, le nombre de colonies prélevé par boîte) afin d'établir convenablement le NPP confirmé final.
English: The Resolution presented by the PSE, ALDE, GUE/NGL and Verts/ALE Groups is therefore ready to be voted on in the version subject to the latest amendment for the purposes of incorporating it into the debate.
French: La résolution présentée par les groupes PSE, ALDE, GUE/NGL et Verts/ALE est donc prête à être mise aux voix dans la version qui a fait l'objet du dernier amendement ayant pour but de l'inclure dans le débat.
English: A Classification and Subject index for Cataloguing and Arranging Books and Pamphlets of a Library—the first edition of the DDC—is published anonymously in Amherst, Massachusetts.
French: Le document A Classification and Subject index for Cataloging and Arranging Books and Pamphlets of a Library — la première édition du CDD — est publiée anonymement à Amherst, Massachusetts.
English: A Clean Cocagne Bay $15,000 Pays de Cocagne Sustainable Development Group (PCSDG) Cocagne, New Brunswick
French: Une baie de Cocagne propre 15,000 $ Groupe de développement durable du Pays de Cocagne (GDDPC) Cocagne
English: Low-speed wind tunnel at the NRC Institute for Aerospace Research A strong science culture is a keystone of Canada's innovation system.
French: La soufflerie à basse vitesse de l'Institut de recherche aérospatiale du CNRC Une solide culture de la science est la pierre angulaire du système d'innovation canadien.
English: It will take more than that, however, to restore the confidence in the rule of law, such as an independent inquiry into the disappearances and into the mass graves, and especially into punishing the guilty.
French: Il en faut cependant davantage pour rétablir la confiance dans l' État de droit : je songe notamment à une enquête indépendante portant notamment sur les disparitions et les charniers, mais surtout à la condamnation des coupables.
English: The Committee would be glad to receive a report on the planned structure and functions of this council.
French: Le Comité souhaiterait recevoir un rapport sur la structure et les fonctions prévues pour ledit Conseil.
English: There are several possible explanations for this - not wanting to cry Wolf for example.
French: D’autres informations ont été rejetées à cause du manque de « crédibilité » des sources.
English: Decision: the deadline for tabling amendments would be 2 June 2008.
French: Le représentant de la Commission présente la situation actuelle de l’accord de libre échange entre l’UE et la Corée.
English: To complete and submit final overall survival [OS] data for study 11213.
French: Réunir et produire les données de survie globale finales de l'étude 11213.
English: Social planning, monitoring and evaluation.
French: La planification, le suivi et l'évaluation dans le secteur social.
English: Colubridae, in southwestern Idaho.
French: Aspects of the life history and ecology of the desert night snake, Hypsiglena torquata deserticola:
English: 2% NaCl in distilled water (for dilution and inoculation of API) 29.
French: 2 % de NaCl dans de l'eau distillée (pour dilution et inoculation de l'API) 29.
English: In shops, sustainable products should occupy more shelf-space and be more visible.
French: Dans les magasins, les produits durables doivent bénéficier de davantage d'espace, et être plus visible.
English: The Committee, under the Chairmanship of Ambassador Anwarul Karim Chowdhury (Bangladesh), adopted the present report on 26 December 2000.
French: * Précédemment publié sous la cote S/2000/1238.  Le Comité, présidé par M. Anwarul Karim Chowdhury (Bangladesh), a adopté le présent rapport le 26 décembre 2000.
English: She was Founding Chair of the Joint Action Committee on Child and Adolescent Health, a joint committee of the College of Family Physicians of Canada and the Canadian Pediatric Society (1997-2000).
French: Elle est la directrice fondatrice du Comité d’initiatives conjoint sur la santé de l’enfant et de l’adolescent, un comité conjoint du Collège des médecins de famille du Canada et de la Société canadienne de pédiatrie (1997-2000).
English: Northern Davis Strait Zone 5.4.16 For the purposes of section 5.4.16, "Increase" means, for any calendar year after the calendar year in which the Final Agreement takes effect, the amount by which the total allowable catch for shrimp established by the Minister in that calendar year for a specific area exceeds the total allowable catch for shrimp established by the Minister for that same area in the calendar year in which the Final Agreement takes effect.
French: Zone nord du détroit de Davis 5.4.16 Dans le cadre de l'article 5.4.16, « augmentation » s'entend de la différence haussière entre le total admissible des prises de crevette établi par le ministre pendant une année postérieure à l'entrée en vigueur de l'Accord final et le total admissible des prises de crevette établi par ce dernier dans la même zone au cours de l'année où l'Accord est entré en vigueur.
English: 5It should be noted that fewer students would have been in class at that time of the school year.
French: 5 Il convient de préciser que les élèves étaient moins nombreux en classe à cette époque de l'année scolaire.
English: There are more than 5 000 ethnic minority organisations throughout the country.
French: Il existe plus de 5 000 organisations de ce type dans le pays.
English: The economic benefits related to the park identified in the CAFN Final Agreement include employment and training, rights of first refusal for certain contracts for park services, a share of commercial rafting opportunities and rights of first refusal for boat tours and visitor shuttle services.
French: En ce qui a trait au parc, les retombées économiques précisées dans l'Entente définitive sont les suivantes : possibilités d'emploi et de formation, droit de premier refus pour certains contrats de services, quote-part des excursions commerciales de descente en eaux vives et droit de premier refus pour l'organisation de croisières en bateau et la prestation de services de navette pour visiteurs.
English: antivirus WHS Edition has the same ICSA Certified scan engine as all avast!
French: antivirus WHS Edition possède le même moteur d’analyse certifié par les laboratoires ICSA comme tous les produits d’avast!
English: IN THE MATTER OF an application by Carrel and Partners, on behalf of Mr. William Szwed (hereinafter the applicant), pursuant to section 215 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Carrel and Partners, au nom de M. William Szwed (ci-après le demandeur), en vertu de l'article 215 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Water, Sanitation and Hygiene for All (WASH) campaigns are being organized by UN-HABITATUN-Habitat with the Water Supply and Sanitation Collaborative Council (WSSCC) based in Geneva.  The WASH campaign in Nairobi was launched in May 2002 during the First first World Urban Forum.  The first WASH campaign in Latin America was launched in Brazil during the World Habitat Day observance on 6 October 2003.
French: Des campagnes sur le thème Eau, Assainissement et Hygiène pour tousWater, Sanitation and Hygiene for All (WASH) ont été organisées par ONU-Habitatcampaigns are being organized by UN-HABITATUN-Habitat with avec lethe Conseil commun de l'approvisionnement en eau et assainissementWater Supply and Sanitation Collaborative Council (WSSCC), basé based i à Genèven Geneva La campagneThe WASH a été lancée àcampaign in Nairobi was launched ein maiMay 2002 durant le premier Forum urbain mondialing the First first World Urban Forum La première campagneThe first WASH encampaign in Amérique latine Latin Ameri a été lancéeca was launched au Brésil in Brazil d durant la Journée mondiale de l'habitat, leuring the World Habitat Day observance on 6 oOctobreer 2003.
English: In this house by Herman Czech you can observe that these spatial concepts arc very consciously associated with the tradition of Adolf Loos and Josef Frank.
French: avec les centres commerciaux et les restaurants, le principal domaine d'expression. Voici une maison de Luigi Blau.
English: British feminist educational policies and state regulation of gender.
French: Social learning theory, Englewood Cliffs, N.J, Prentice-Hall, 1977.
English: The Party was requested by the Secretariat to re-submit its national report through its official contact point.
French: Le secrétariat a prié cette Partie de soumettre son rapport national une nouvelle fois par l'intermédiaire de son correspondant officiel.
English: • Projects (for example, Dar es Salaam Urban Health Project);
French: • divers projets (par exemple, le Projet sur la santé urbaine de Dar es Salaam);