ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some reasons for this include:
French: Il y a plusieurs raisons à cela:
English: Trees have been uprooted, houses are still being demolished and, above all, water supplies have been reduced or refused, especially in East Jerusalem, while the settlements continue and are growing constantly.
French: Il ne fait cependant aucun doute que les élections du nouveau gouvernement ont permis de faire des progrès ; au moins, la négociation reprend.
English: The close proximity of Aboriginal communities to mining sites and the rapidly growing population of Aboriginal youth could help address the shortage of mine workers.
French: L'étroite proximité des collectivités autochtones aux sites miniers de même que l'augmentation rapide du nombre de jeunes au sein de la population autochtone pourraient contribuer à combler le manque de travailleurs miniers.
English: Moreover, the parish and local community had already fund-raised signiﬁcant amounts of money towards the rest of the recreation project.
French: Qui plus est, la municipalité et la communauté locale avaient déjà levé des fonds substantiels pour le reste du projet.
English: In addition to the factors identified above, the Guideline recommends including factors related to acute and chronic health problems; lower extremity joint function; and basic neurological function.
French: Les évaluations peuvent être autoadministrées ou utilisées par les intervenants primaires : personnel paramédical; médecins de famille ou infirmiers; physiothérapeutes; ergothérapeutes; travailleurs de soutien au domicile; etc.
English: • burden-sharing between Member States.
French: • le partage du fardeau financier entre les États membres de l'Union.
English: At most times, more than three bombs per minute were reported.
French: Plus de 59 % des habitants ont quitté la région.
English: The production and manufacturing of wine in Europe is subject to clearly defined conditions.
French: La production et la fabrication de vin en Europe sont soumises à des conditions clairement définies.
English: Of the ten major causes of death in 1900, six were either infectious or related to infectious processes.
French: En 1900, six des dix principales causes de décès étaient dues à des infections ou à des maladies liées à ces phénomènes.
English: Between 1992 and 2003 the former Yugoslav Republic of Macedonia benefited from European Union assistance totalling some €677 million.
French: Entre 1992 et 2003, l’ARYM a reçu, au titre de l’assistance de l’Union européenne, près de 677 millions d’euros.
English: It is equally difficult to put a figure on the degree to which the insurance market is affected by the Directive in terms of the number of claims covered by a "product liability - defective products" guarantee, the level of premiums, the amount of compensation paid, etc.
French: Néanmoins, il est assez difficile de quantifier d’ une manière précise ces coûts et de mesurer leur impact au regard de la compétitivité, la capacité commerciale et financière, les efforts d’ innovation et de recherche, les méthodes de conception, de fabrication et de conditionnement des produits et de création d’ emploi des entreprises produisant en Europe30.
English: • Investing in research and development of global public goods used in the fight against the three diseases  The last core area tackles the long-term problem by aiming to overcome obstacles to investment in research and development.
French: • le renforcement des montants et de l'efficacité des investissements publics, notamment par l'augmentation de soutien pour la recherche dans les pays en développement envisagée dans le cadre de l'Espace européen de la recherche ;
English: The International Bureau observed that a Party would still be free under the draft Provisions to adopt a standard of "known in a relevant sector of the public."
French: Le Bureau international a fait observer qu'une Partie aurait toujours la faculté, en vertu du projet de disposition, d'adopter une norme correspondant à la notion de "connue d'un secteur concerné du public".
English: The annual omnibus resolution recalled that there was no alternative to the principle of self-determination and it was unfortunate that the Special Committee continued to apply that principle selectively.
French: Dans la résolution générale annuelle, il est rappelé qu'il n'y a pas d'autre solution que le principe d'autodétermination et il est regrettable que le Comité spécial continue à appliquer ce principe d'une manière sélective.
English: The Government has also proposed to extend the mandate of the Ombudsman for Minorities to cover Article 13 grounds of discrimination and to set up a Board of Discrimination within the Ministry of Labour covering the grounds of racial or ethnic origin.
French: Le gouvernement a également proposé l’élargissement du mandat du Médiateur en faveur des minorités pour couvrir les motifs de discrimination mentionnés à l’article 13 et pour mettre en place au sein du ministère du travail un comité de lutte contre la discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique.
English: Article 43(1) and (2) shall be replaced by the following: ‘1.
French: La Commission est assistée par un comité.
English: In addition, the Committee requests that information be included in the next periodic report on government subsidies to private higher education and on education programmes for nomadic peoples, on measures taken by the State party in this respect and on the results of these measures.
French: Il lui demande aussi de fournir dans le prochain rapport périodique des renseignements sur les subventions gouvernementales aux établissements d'enseignement supérieur privés et les programmes d'éducation en faveur des nomades, sur les mesures qu'il a prises et sur leurs résultats.
English: The T. boeoticum chromosome compensated for the loss of durum chromosome 4B except for a locus affecting GA.
French: Le chromosome de T. boeoticum a compensé pour la perte du chromosome de blé durum 4B sauf pour un locus affectant GA.
English: In addition to providing management services for this initiative, the Evaluation Group has taken the lead role for the development of the service-charge component of the exercise.
French: En plus de fournir des services de gestion pour cette initiative, le Groupe d’évaluation a joué un rôle important dans la mise au point d’un modèle de frais de service.
English: Since September 2003, a new Master's degree programme in “Gender and peace-building” addresses peace-related topics from a gender perspective.
French: Depuis septembre 2003, l'Université pour la paix propose un nouveau programme de maîtrise sur les femmes et la consolidation de la paix, dans lequel les thèmes liés à la question de la paix sont traités dans une perspective sexospécifique.
English: • The Satellite Account of Nonprofit Institutions and Volunteering , which provides annual data on the sector's contribution to national gross domestic product;
French: • le Compte satellite des institutions sans but lucratif et du bénévolat , qui fournit des données annuelles sur la contribution du secteur au produit intérieur brut du Canada ;
English: Since it strictly prohibits trespassing, enforcement (including prosecution) of same is clearly available to CN which, according to Metro Toronto, is the appropriate method to remedy the mischief of trespassers.
French: Puisque ce paragraphe interdit l'intrusion, le CN peut le faire respecter (et même intenter des poursuites) ce qui, selon le Grand Toronto, est la façon appropriée de régler le problème de l'intrusion.
English: Examination of « Supply » WIPO’s HR reality and its influencing factors
French: Examen de l’"offre" La réalité des ressources humaines à l’OMPI et les facteurs qui l’influencent
English: ({{film|3}}) * The [[Dax symbiont]] is joined with [[Curzon Dax|Curzon]], after a brief stretch of time with [[Joran Dax|Joran]] following the death of [[Torias Dax|Torias]]. ({{DS9|Dax}}) *{{USS|Hathaway}}, a {{ShipClass|Constellation}} starship, is launched from [[Copernicus Ship Yards]], [[Luna]].
French: ({{DS9|Equilibrium}}) *Lancement de l'[[USS Hathaway|USS ''Hathaway'' (NCC-2593)]] de [[classe Constellation]] à partir des [[chantiers navals Copernicus]], sur la [[Lune]].
English: With the new emphasis on live training opportunities, trainers are becoming facilitators who help make connections, locally, nationally and internationally.
French: Dans la mesure où l'accent est désormais mis sur une formation de terrain, les formateurs se transforment en intercesseurs à qui il appartient de forger des liens aux plans local, national et international.
English: Without prejudice to the implementing measures already adopted, the application of the provisions requiring the adoption of technical rules, amendments and decisions in accordance with paragraph 2 shall be suspended.
French: Sans préjudice des mesures d'exécution déjà arrêtées, le 1er avril 2008, l'application des dispositions qui requièrent l'adoption de règles techniques, d'amendements et de décisions conformément au paragraphe 2 est suspendue.
English: Yeah, game looks great! Not "OMFG best graphics ever" great, but definitely among the best looking games so far.
French: Malgré toutes ces nouveautés GoW2 ressemble plus à un GoW 1.5 mais rien à foutre je signe tout de suite!
English: Augeo Software recently launched a new Enterprise offer, which addresses needs of SMEs and large organisations in terms of consulting, security and integration services.
French: L'offre Planzone Entreprise répond aux attentes des PME et grands groupes en termes de conseil, sécurité et intégration.
English: In particular, the Committee may request that the State party concerned accept a mission consisting of one or two members of the Committee.
French: Il peut, en particulier, demander à l'État partie d'accueillir une mission composée d'un ou deux de ses membres.
English: The representative of South Africa made a statement and, in view of the oral revisions made to the text of draft resolution A/C.3/63/L.39/Rev.1 by Mexico, withdrew the amendment contained in document A/C.3/63/L.78 (see A/C.3/63/SR.48).
French: Le représentant de l'Afrique du Sud a fait une déclaration et, compte tenu des modifications apportées oralement au texte du projet de résolution A/C.3/63/L.39/ Rev.1 par le Mexique, a retiré l'amendement figurant dans le document A/C.3/63/ L.78 (voir A/C.3/63/SR.48).
English: Thor is divided into Voice section, on the left in grey and Global section, on the right in brown.
French: Thor se divise en deux sections, Voice, sur la gauche en gris et Global, sur la droite en marron.
English: lel with those bilateral efforts, Japan has been conducting negotiations of an EPA with the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) as a whole since April 2005 and an FTA covering trade in goods and services with Gulf Corporation Council (GCC) states since September 2006.
French: APE avec l’Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) depuis avril 2005 et pour passer un ALE sur le commerce des produits et des services avec les pays du Conseil de coopération du Golfe (CCG) depuis septembre 2006.
English: The Riazor Hotel is located downtown and by the sea side. To go swimming, just cross the promenade and you'll be on the beach.
French: Situé à deux pas de la plage et à proximité de la célèbre Tour d'Hercule, cet hôtel lumineux et spacieux est encerclé par l'océan Atlantique et le magnifique littoral de la Galice.
English: The Director General gave information on the six WIPO staff members and the reasons why they merited promotion to D.1. 16.
French: Le directeur général a donné des renseignements sur les six membres du personnel de l'OMPI et indiqué les raisons pour lesquelles ils méritent d'être promus au grade D.1. 16.
English: ENVIRONMENTAL PRODUCTS/SERVICES and NATURAL RESOURCES Environmental Products/Services APC Environmental Inc. Mr. Roger P. Nason, VP Business Development 320 St. Mary Street Fredericton, New Brunswick E3A 2S4 (506) 458-8422 (506) 451-6130 nasonr@nb.aibn.com Export-ready Environmental management, environmental audit, environmental impact assessment, traditional ecological knowledge surveys (TEK), archeological surveys, site assessment and remediation, wetlands engineering, project and construction management, subdivision planning, road development, water and sewer system design, lagoon and on-site sewage system design, earthworks and materials control and inspection, quarry and gravel pit development, geotechnical investigations, erosion control and site restoration.
French:  M. Roger P. Nason, VP, Développement commercial  320, rue St. Mary  Fredericton (Nouveau-Brunswick)  E3A 2S4  (506) 458-8422  (506) 451-6130  nasonr@nb.aibn.com Entreprise prête à exporter Gestion environnementale, vérification environnementale, études d'incidences environnementales, collecte de savoirs écologiques traditionnels, levées archéologiques, évaluation et remise en état de sites, génie des terres humides, gestion de projet et de construction, planification et subdivision, conception de routes, conception de systèmes d'eau et d'égouts, conception de systèmes d'égouts avec bassin d'épandage et sur place, contrôle et inspection des terrassements et des matériaux, conception de carrières et de fosses de gravier, enquêtes géotechniques, contrôle de l'érosion et remise en état des sites.
English: P-194R Application of Penalty and Interest When a Return and/or Rebate Application, and/or Another Return, is Received After the Due Date DATE OF ISSUE Issued:
French: Date d’émission Émis le 28 novembre 1995 Révisé le 20 juillet 1999 Sujet Application d'une pénalité et d'intérêts lorsqu'une déclaration, une demande de remboursement ou une autre déclaration sont reçues après la date d'échéance.
English: This page by the Canadian Mortgage and Housing Corporation provides information on housing programs and initiatives for Aboriginal people as well as other resources and news.
French: Cette page de la Société canadienne d'hypothèques et de logement fournit de l'information sur des programmes de logement destinés aux autochtones, ainsi que des communiqués et autres ressources.
English: Independent (FIT) leisure travel is leading growth expectations, with survey participant anticipating a rise of 28 per cent in this segment, followed by a 19 per cent increase in group leisure travel.
French: Les voyages d’agrément individuels arrivent en tête des augmentations prévues, les participants entrevoyant une progression de 28 % dans ce segment; les voyages d’agrément collectifs suivent avec une augmentation de 19 %.
English: Attodyne emerged from the Technical Exploitation Program instituted by the Canadian Institute for Photonic Innovations (CIPI).
French: Attodyne est un des fruits du Programme d'exploitation technique mis sur pied par l'Institut canadien pour les innovations en photonique (ICIP).
English: The government has given employers a premium holiday for additional people between the ages of 18 and 24, whom they hire in 1999 and 2000.
French: L’employé dont le revenu annuel est de 2 000 dollars et moins peut recevoir un remboursement de sa cotisation d’assurance-emploi par le truchement de sa déclaration.
English: The Tribunal also notes that DSY reported some production of combed yarns and carded, ring-spun, polycotton yarns during 1995, but that the combined production of those yarns accounted for less than 3 percent of the total estimated domestic production of polycotton yarns.
French: Le Tribunal souligne également que FSD a indiqué avoir produit en 1995 une certaine quantité de fils peignés et de fils cardés, constitués de mélanges de polyester et de coton, produits par filature à anneaux, mais que la production combinée de ces fils représentait moins de 3 p. 100 de la production nationale estimative totale de fils constitués de mélanges de polyester et de coton.
English: You are probably familiar with the Ancient Greek tragedies of Aeschylus and the story "Prometheus Bound" which took place in the Caucasus region where Zeus punished Prometheus and tied him up in chains as punishment for stealing fire from the thunderbolt and giving it to Man.
French: Vous savez sans doute que, parmi les tragédies d'Eschyle, celle qui s'intitule "Prométhée enchaîné" se déroule dans le Caucase, où Zeus assembleur des nuées châtie et enchaîne Prométhée pour avoir dérobé le feu de la foudre et en avoir fait don aux hommes.
English: • Reduced diesel fuel spills and leakage
French: • Réduction des déversement et des fuites de diesel
English: The first step in doing this is to develop a preliminary proposal for both the study and the project.
French: Il faudra premièrement rédiger une proposition préliminaire, tant pour l'étude de faisabilité que pour le projet même.
English: To inform the agent that you want to receive text alerts messages about a specific property, including alerts about price changes, “Sold” notices or Open Houses, you can sign up via your mobile phone on the alerts section in the Updates tab on the mobile web site.
French: Oui, la plupart des cellulaires le permettent... et ce nombre augmente chaque jour.
English: Chaplains provide spiritual counselling, and offer soldiers a connection with people and life at home, as well as to a sense of transcendent and eternal truth and values.
French: Ils fournissent des conseils spirituels et constituent, pour les soldats, le lien qui les rattache aux gens et à la vie à la maison, en plus d’offrir un sentiment de vérité et de valeurs transcendantes et éternelles.
English: Benchmarking will be initiated in 2003-2004 and its scope expanded over the course of the planning period.
French: Le processus d'analyse comparative sera mis en train en 2003-2004 et élargi au cours de la période de planification.
English: (b) The power of attorney may relate to one or more applications and/or registrations identified in the power of attorney or, subject to any exception indicated by the appointing person, to all existing and future applications and/or registrations of that person.
French: Supprimé : office par télécopie et que le pouvoir est ainsi transmis, si le document sur papier obtenu à la suite de cette transmission correspond, sous réserve de l Supprimé : ’
English: It has been observed that psychiatrists are at a disadvantage compared to other medical specialists when confronted with the possibility of a malingering patient, since they depend more heavily on the accurate self-report of internal mental states by their patients.
French: Les psychiatres sont en effet désavantagés par rapport aux autres spécialistes de la médecine devant le simulateur du fait qu’ils dépendent davantage de la déclaration exacte par le patient lui-même de son état mental interne 47 .
English: 3.2 Technical Requirements for Radio Systems for Operations, Maintenance and Management of the Electricity Supply in the 1800-1830 MHz Band To support specific deployment scenarios and applications for radio systems for operations, maintenance and management of the electricity supply, Industry Canada proposes to change the technical requirements for these systems in the band 1800-1830 MHz, as follows:
French: 3.2 Exigences techniques pour les systèmes radioélectriques utilisés dans la bande 1 800-1 830 MHz pour l'exploitation, la maintenance et la gestion du réseau électrique Afin de prendre en charge des scénarios de mise en place et des applications particuliers pour des systèmes radioélectriques servant à l'exploitation, à la maintenance et à la gestion du réseau électrique, Industrie Canada propose de modifier les exigences techniques relatives à ces systèmes fonctionnant dans la bande 1 800-1 830 MHz comme suit :
English: President-in-Office of the Council. (FI) Mr President, as I said in my previous answer, the Council of the European Union will not adopt a position on the alleged genocide of Armenians in Turkey.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, comme je l'ai indiqué dans ma réponse précédente, le Conseil de l'Union européenne ne prendra pas position sur le prétendu génocide des Arméniens en Turquie.
English: That transfer of the debt was totally contrary to certain legal principles, particularly inheritance law.
French: Dans aucun pays au monde, l'enfant à naître est déjà considéré comme débiteur.
English: (g) Seek technical assistance from the UNICEF and Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, among others.
French: g) De faire appel à l'assistance technique de l'UNICEF et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, entre autres organismes.
English: Bodies conducting initial inquiries, investigators, procurators and courts or judges may, once a decision has been taken on the application of protective measures, hand down reasoned decisions or rulings substituting a pseudonym for the surname, first name and patronymic of the person placed under protection.
French: L'organe d'enquête, le magistrat instructeur et le procureur, le tribunal (le juge), après avoir pris une décision ordonnant l'application de mesures de protection, rendent une ordonnance motivée remplaçant par un pseudonyme le nom de famille, le prénom et le patronyme de la personne protégée.
English: Consequently, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries in order to replace certain provisions in existing bilateral agreements with Community agreements.
French: Par conséquent, le Conseil a autorisé la Commission en juin 2003 à ouvrir les négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par des accords communautaires.
English: In March 2009, oops sein Johansson signed on to play Black Widow in Iron Man 2[94] after a scheduling conflict forced Emily Blunt to drop out of the part. [95] The film, slated for a May 2010 release is directed by Jon Favreau and also stars Robert Downey Jr., Gwyneth Paltrow, Don Cheadle, Mickey Rourke, Samuel L. Jackson and Sam Rockwell.
French: Elle s'impose en 2003 dans deux rôles successifs : tout d'abord face à Bill Murray dans Lost in Translation de Sofia Coppola, rihanna a la plage puis aux côtés de Colin Firth dans La Jeune Fille à la perle, méticuleuse reconstitution du monde de Vermeer.
English: Viviane Reding Luxembourgish Information society and media
French: Viviane Reding Lu Luxembourgeoise Société de l’information et médias
English: visit the oil-producing areas and encourages the Government of the Sudan to facilitate the planned visit of the Senior Inter-Agency Network on Internal Displacement;
French: iii) L'enlèvement de femmes et d'enfants par les groupes Murahaleen et d'autres milices gouvernementales, qui soumettent ces femmes et enfants au travail forcé ou à des conditions analogues;
English: Normally, a security right in proceeds under an independent undertaking that has been made effective by control, has, with respect to a particular guarantor/issuer, confirmer or nominated person that has given value under the independent undertaking, priority over all other security rights that have, with respect to that person, been made effective by a method other than control.
French: Normalement, une sûreté réelle mobilière sur le produit d'un engagement de garantie indépendant qui a été rendue opposable par prise de contrôle a, à l'égard d'un garant/émetteur, d'un confirmateur ou d'une personne désignée ayant fourni une prestation au titre de l'engagement de garantie indépendant, priorité sur toutes les autres sûretés qui ont, à l'égard de cette personne, été rendues opposables par une méthode autre que la prise de contrôle.
English: Claimants do not understand how their eligibility, duration and benefit levels are determined (e.g., the FS is not itemized).
French: Les prestataires ne comprennent pas comment leur admissibilité de même que la durée et le niveau des prestations sont déterminés (p. ex., le SF n’est pas indiqué séparément sur le relevé des prestations).
English: Similar results are shown for the Antarctic ice sheets.
French: On a obtenu des résultats similaires pour les inlandsis de l'Antarctique.