ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is very important because it is a political affirmation of research and development that would strengthen our hand in future debates, which also link into budgetary issues.
French: C’est très important, parce qu’il s’agit d’une affirmation politique de la recherche et d’un développement qui renforcerait notre rôle dans les futurs débats également liés à des questions budgétaires.
English: Pursuant to the Beijing Declaration and Platform for Action, a national gender plan of action had been drawn up, the main focus of which was the education and health rights of the girl child, as well as the active participation of women in economic life and in decision-making.
French: Par ailleurs, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing, un plan national d'action sur l'égalité entre les sexes a été élaboré.  Il vise essentiellement à promouvoir les droits à l'éducation et à la santé des filles ainsi que la participation active des femmes à la vie économique et à la prise des décisions.
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Thirty-second session 3-21 May 2004
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente-deuxième session 3-21 mai 2004
English: During that period, the Trial Chamber heard no less than 231 witnesses.  This evidence constitutes a caseload in excess of 26,700 pages.
French: Le procès a duré deux années : pendant cette période, la Chambre de jugement n'a pas entendu moins de 231 témoins.
English: In this regard, we note as an example Ruling T-1229 of 2001, in which the Court reiterates that affiliation is one of the "attributes of legal personality, since it is inextricably linked to the civil status of the person, and in this sense, people have under Colombian constitutional law a true `right to claim their true parentage,' as it was rightly called by the Supreme Court under the previous Constitution.”
French: L'on peut citer à titre d'exemple l'Arrêt T-1229 de 2001, dans lequel la Cour a réitéré que la filiation est "l'un des attributs de la personnalité juridique", vu qu'elle est indissociablement liée à l'état civil de la personne et qu'en droit constitutionnel colombien, les personnes ont un véritable "droit de réclamer leur véritable affiliation", "comme l'a déclaré à juste titre, sous la Constitution antérieure, la Cour suprême de justice".
English: ORIGIN includes 57 producers of geographical indications from Africa, South and North America, Asia, and Eastern and Western Europe.
French: ORIGIN compte en Afrique, en Amérique du Sud et en Amérique du Nord, en Asie et en Europe occidentale et orientale 57 producteurs de produits désignés par une indication géographique.
English: As such, it would appear that the modifications that would be necessary to widen the aisle would not detract from the structural strength of the coach car nor would they compromise the safety of this area of the coach car.
French: Il appert donc que les modifications nécessaires pour l'élargissement du couloir n'enlèveraient rien à la résistance structurale de la voiture-coach et ne compromettraient pas la sécurité de cette zone de la voiture-coach.
English: IBM "The solutions need to be tailored to the people's needs.
French: IBM « Les solutions doivent être conçues en fonction des besoins des gens.
English: • Values of standard deviation and bias obtained
French: • Valeurs obtenues pour l’écart-type et le biais
English: Who was the audience (e.g. students, faculty members, community members, Members of Parliament, etc.)?
French: Quels ont été les principaux résultats de l’activité?
English: This bill will help expedite that process.
French: Cette mesure va aider a acce le rer ce processus.
English: Project to Improve Provincial Economic Statistics (PIPES) Statistics Canada launched a large and important project to improve provincial economic statistics during 1996-97.
French: Projet d’amélioration des statistiques économiques provinciales (PASEP) Statistique Canada a lancé en 1996-1997 un vaste et important projet d’amélioration des statistiques économiques provinciales.
English: They behave just like their C counterparts.
French: Cette boucle se comporte de la même manière qu'en C.
English: The opening and closing of the solenoid is programmed with the use of simple timing switches.
French: L’ouverture et la fermeture de l’électrovanne est programmée au moyen de minuteries ordinaires.
English: Though Hitler himself had sent Heinkel a personal telegram of cungratulations on his speed record, Messerschmitt's effort had eclipsed the He 100, and the first flight of the Fucke-Wulf 190 on June lst removed
French: , . . part auz combats.
English: When goods are not identical in all respects to other goods, the Tribunal typically considers a number of factors to determine "likeness", including the physical characteristics of the goods (such as composition and appearance), their market characteristics (such as substitutability, pricing, distribution channels and end uses) and whether the goods fulfill the same customer needs.9 41.
French: Lorsque des marchandises ne sont pas identiques aux marchandises en cause, le Tribunal tient habituellement compte d’un certain nombre de facteurs pour déterminer la « similitude », dont les caractéristiques physiques des marchandises (comme leur composition et leur apparence), leurs caractéristiques de marché (comme la substituabilité, l’établissement des prix, les canaux de distribution et les utilisations finales) et la question de savoir si les marchandises répondent aux mêmes besoins des clients9.
English: MacDonald College/McGill University received funding for projects in the areas of energy conservation, agriculture, the environment and health, in Guatemala, India, Ghana, Brazil, Argentina and Saint Lucia.
French: Condition féminine Canada a offert un soutien technique et financier aux groupes de femmes des communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire afin de leur permettre de discuter d'enjeux qui les intéressent.
English: Contributions received in advance
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Payments to Piikani Nation to implement economic development components of the Piikani Nation/Canada/Alberta/Settlement Agreement (Funds were provided from the Treasury Board Contingencies Vote to pay for this item) ......................................................................................................
French: (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada ........... 2 200 000 4 740 000 6 940 000 $
English: Tuesday to Sunday Noon to 5:00 p.m. Closed:
French: Tuesday to Sunday Noon to 5:00 p.m. Fermé :
English: The introduction of these items will resolve the most pressing operational deficiencies of individual environmental and battlefield protective clothing and equipment.
French: Ces articles permettront de remédier aux lacunes opérationnelles les plus pressantes en matière d’habillement et d’équipement de protection individuelle au champ de bataille et contre les éléments.
English: Maloney proposed three common goals that often motivate individuals in their careers: to make others happy, to become rich, and to gain power or prestige.
French: M. Maloney propose trois objectifs communs qui motivent souvent les personnes dans leurs carrières : rendre les autres heureux, s'enrichir et acquérir pouvoir ou prestige.
English: The Law explicitly stipulates that a common law marriage will not produce effects if there existed obstacles to marriage at the time of its establishment, except if some of the obstacles ceased to exist in the meantime.
French: La loi stipule explicitement qu'un mariage de facto n'aura pas de valeur juridique s'il existait des obstacles au mariage au moment de sa formation, sauf si certains des obstacles ont cessé d'exister entre temps.
English: The Chairman thanked the presenters and the Group of Experts for both the quality of the presentations and the ensuing discussions.
French: Le Président a remercié les orateurs et le Groupe d'experts pour la qualité des communications et des débats.
English: 41.3.4.3 The container-under-test shall be oriented in a manner that will result in the most severe test.
French: 41.3.4.3 Orienter le conteneur à l'essai de manière qu'il soit soumis aux conditions d'essai les plus difficiles.
English: This document provides an overview of the project, including the proposed field development and pipeline facilities, maps of proposed routes and facility locations, pipeline components and size, and information about communication with communities.
French: Ce document fournit un aperçu du projet, y compris l'aménagement des gisements et des installations pipelinières du projet, des cartes de routes proposées et de l'emplacement des installations, les composants ainsi que la taille du pipeline, et de l'information relative à la communication avec les collectivités.
English: Global inflows of foreign direct investment (FDI), including to developing countries, have increased dramatically in recent years.
French: Les flux mondiaux d'investissements étrangers directs (IED), y compris vers les pays en développement, ont considérablement augmenté ces dernières années.
English: Methods to strengthen further inter-agency coordination and cooperation in space-related areas
French: Méthodes destinées à renforcer davantage la coordination et la coopération interorganisations dans les domaines en rapport avec l'espace
English: The Canadian International Development Agency has developed and expanded both the services and equipment in its Adaptive Technology Centre.
French: En janvier 2000, Santé Canada a mis sur pied un nouveau programme d’orientation intitulé « À la découverte de Santé Canada ».
English: What's more, the gap between transplant patients on waiting lists and numbers of available organs is widening.
French: De plus, l'écart entre le nombre de patients en attente d'une transplantation et le nombre d'organes disponibles grandit.
English: Eugene Atget, The Old School of Medicine, Rue De La Bucherie, 1898 Home | Back to Artist List | Feedback Eugene Atget, The Old School of Medicine, Rue De La Bucherie, 1898
French: Eugene Atget, The Old School of Medicine, Rue De La Bucherie, 1898 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires Eugene Atget, The Old School of Medicine, Rue De La Bucherie, 1898
English: Cooperation from municipal governments, academia, and industry stakeholders would also be required to ensure a comprehensive product.
French: La coopération entre les administrations municipales, les universitaires et les intervenants de l’industrie sera également nécessaire pour fournir un produit global.
English: Other impediments relate to difficulties in changing attitudes and the approach to care from a disease-centered model to a patient or client-centered model.
French: Les autres obstacles sont reliés à la difficulté de changer les attitudes et la manière de soigner, pour passer d’un modèle centré sur la maladie à un modèle centré sur le patient ou le client.
English: The Commission on Sustainable Development can address many issues related to energy and investment, including investment frameworks, governance, the role of the international financial institutions, regulation and pricing.
French: La Commission du développement durable peut s'attaquer à de nombreuses questions liées à l'énergie et à l'investissement, notamment dans les domaines des cadres de l'investissement, de la gouvernance, du rôle des institutions financières internationales, de la réglementation et de la tarification.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirements Monitoring References Enquiries Appendix A - Guidelines Appendix B - Reporting Instruments 
French: Table des matières Suivant  Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Définitions Appendice B - Instruments de rapport
English: Cases in which productivity rate was low were thus twice as common (20%) as cases in which nesting success was low (10%).
French: Comme dans le cas du succès de la nidification, le taux moyen de productivité est demeuré stable dans la section fluviale d’eau douce et dans l’estuaire, soit entre 2,0 et 2,5 jeunes prêts à l’envol [globalement = 2,2 ± 0,6; n = 162 colonies; moyenne de 16 moyennes dans Butler (1992) = 2,3 ± 0,3 jeunes par nid où la reproduction a réussi].
English: For the purposes of this Regulation, "government" means the sector of general government as defined in the European system of national and regional accounts in the Community (hereinafter referred to as ‘ESA 95’), adopted by Regulation (EC) No 2223/96.
French: Aux fins du présent règlement, le terme "public" désigne ce qui est relatif au secteur des administrations publiques, tel qu'il est défini dans le système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté (ci-après, "SEC 95"), adopté par le règlement (CE) n° 2223/96.
English: Item 05 02 09 07 Restructuring and conversion of vineyards Amend figures as follows: 05 02 09 07 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 465 000 000 Payments 465 000 000 PDB 2008 Commitments 510 000 000 Payments 510 000 000 DB 2008 Commitments 471 450 000 Payments 471 450 000 AMENDMENT Commitments 38 550 000 Payments 38 550 000 DB+AMENDMENT Commitments 510 000 000 Payments 510 000 000
French: Poste 05 02 10 01 Actions de promotion — Paiements par les États membres Modifier les chiffres comme suit: 05 02 10 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 38 000 000 Paiements 38 000 000 APB 2008 Engagements 38 000 000 Paiements 38 000 000 PB 2008 Engagements 35 128 000 Paiements 35 128 000 AMENDEMENT Engagements 4 772 000 Paiements 4 772 000 PB+AMENDEMENT Engagements 39 900 000 Paiements 39 900 000
English: The Conference took place in the towns of Dolný Kubín (Slovakia) and Szczawnica (Poland).
French: La conférence s’est déroulée dans les villes de Dolný Kubín (Slovaquie) et Szczawnica (Pologne).
English: A number of suggestions for changes to the draft rules were presented during the discussion.
French: Un certain nombre de suggestions concernant les modifications à apporter au projet de règlement ont été présentées au cours des débats.
English: Licence No. 967349 states that Ross Aviation, Inc.
French: La licence no 967349 prévoit que Ross Aviation, Inc.
English: Abderrahmane Ahmad Abu Moala
French: Abderrahmane Ahmad Abu Moala 2.
English: ◦ The village of Fort Langley offers antique and craft shops, museums and restaurants.
French: ◦ Le village de Fort Langley propose antiquités et boutiques d'artisanat, musées et restaurants.
English: • Investor's Submissions on Procedural Issues - January 24, 2003
French: • Investor's Submissions on Procedural Issues - 24 janvier 2003
English: Thirdly, peace and security are vital to Africa's development, and in that connection Africa bears primary responsibility for assuring that the causes of conflict are mitigated.
French: Troisièmement, la paix et la sécurité sont indispensables pour le développement de l'Afrique et à cet égard, c'est à l'Afrique qu'incombe avant tout la responsabilité de réduire les causes de conflits.
English: In 2000, it was requested to submit a new application by the Committee, which was to be reviewed at the next session of the Committee.
French: En 2000, le Comité lui a demandé de soumettre une nouvelle demande qui serait examinée à sa prochaine session.
English: Since that time, these fora have been held in a variety of centres, including Halifax, Vancouver and Saskatoon.
French: Depuis, des exercices similaires ont eu lieu à différents endroits, dont Halifax, Vancouver et Saskatoon.
English: Include information on whether the original purpose was met, which activities were carried out and any changes to the original schedule or resource requirements.
French: Décrire brièvement l'objectif général de départ du projet et ses objectifs précis.
English: October 2009 : the first release of the Web 2CS version 3 is available.
French: Octobre 2009 : La première release de la version 3 de la solution Web2CS est disponible.
English: Similarly, wages tend to be higher, and grow faster, in plants that use more advanced technologies.
French: De même, les salaires ont tendance à être plus élevés et à augmenter plus rapidement dans les usines faisant appel à des technologies plus avancées.
English: Customs Duty and GST/HST on Tools, Equipment or Spare Parts in Contracts for Services by Non-residents 7A.112 (2004-05-14) Bid solicitations and contracts for the services in Canada of a non-resident must contain a provision which instructs the non-resident contractor to comply with Canada Border Services Agency' requirements and to pay customs duty, the GST and/or the HST, as applicable.
French: Droits de douane et TPS/TVH sur les outils, le matériel et les pièces de rechange dans les contrats de services rendus par des non-résidents 7A.112 (2004-05-14) Les demandes de soumissions et les contrats de services devant être fournis au Canada par des non-résidents doivent contenir une disposition stipulant que l'entrepreneur étranger doit respecter les exigences de l'Agence des services frontaliers du Canada et payer les droits de douane et la TPS ou la TVH, le cas échéant.
English: Mrs Schreyer, Members of the Commission, use the postponement of discharge for the 1998 budget as an opportunity to show that the new team is strong on management and able to act.
French: Madame Schreyer, chers membres de la Commission, saisissez l'ajournement de la décharge pour l'exercice 1998 comme une chance de démontrer la force et l'efficacité de la nouvelle équipe.
English: The Sub-Advisor, of the ETF, will rely primarily on a value investment style to identify appropriate investments.
French: Le sous-conseillers du FNB adoptera essentiellement un style de placement s’appuyant sur la valeur pour identifier les placements adéquats.
English: The Federal Council shall enact the implementing provisions.
French: Elle peut percevoir un émolument pour couvrir les frais administratifs.
English: Of particular concern was the continuing humanitarian emergency in the Gaza Strip, exacerbated by an Israeli military offensive carried out in December 2008 and January 2009, and the continuing imposition of a severe blockade on the Gaza Strip which obstructed the movement of persons and goods, including humanitarian access and the import of all essential supplies.
French: La situation humanitaire d'urgence dans la bande de Gaza est particulièrement préoccupante, d'autant plus qu'elle s'est aggravée à la suite de l'offensive militaire israélienne en décembre 2008 et en janvier 2009 et de la poursuite de l'imposition d'un blocus sévère sur Gaza qui a empêché la circulation des personnes et des marchandises, y compris l'accès de l'aide humanitaire et l'importation de tous les produits essentiels.
English: The European Union has also adopted a framework decision on combating terrorism, which includes a broad definition of terrorist offences and is linked to the framework decision on the European Arrest Warrant.
French: L'Union européenne a également adopté une décision-cadre sur la lutte contre le terrorisme qui définit largement les faits qualifiés d'infractions de terrorisme, liée à la décision-cadre relative au mandat d'arrêt.
English: Until fairly recently, this franchise was based on property qualifications.
French: Jusqu'à récemment, le droit de vote était réservé aux propriétaires.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 and corrigenda (A/54/10 and Corr.1 and 2).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 10 et rectificatif (A/54/10 et Corr.
English: Don’t use Gynotex Soft-Tampons during pregnancy without consulting your doctor.
French: Pour l’emploi de Gynotex Soft-Tampon pendant la grossesse, consultez votre gynécologue ou votre médecin.
English: Peter Elaini Eregae Coordinator of the Kenya National Focal Point on Small Arms and Light Weapons Ministry of the Provincial Administration and Internal Security Office of the President Nairobi
French: Peter Elaini Eregae Coordonnateur du centre national de liaison sur les armes légères et de petit calibre du Kenya Ministère de l'administration provinciale et de la sécurité intérieure Cabinet du Président Nairobi
English: In consultation with MINUGUA and the Department of Political Affairs, the United Nations Development Programme has been tailoring its efforts to reflect peace agenda priorities, and to anticipate possible gaps created by the departure of MINUGUA.
French: En consultation avec la MINUGUA et le Département des affaires politiques, le Programme des Nations Unies pour le développement a adapté ses interventions pour tenir compte des priorités du programme de paix et pouvoir combler les lacunes éventuelles créées par le départ de la MINUGUA.
English: • People with print disabilities and/or groups representing them to ensure services meet their needs.
French: • Les personnes incapables de lire les imprimés, ou des groupes les représentant : on s'assurera ainsi que les services proposés répondront bien à leurs besoins.
English: The South Pacific region, and women in the region, face unique challenges in achieving the goals of Beijing.
French: La région du Pacifique Sud, et les femmes de cette région, font face à des défis exceptionnels dans la réalisation des objectifs de Beijing.
English: Hydrocarbon deposits can be found under land, sea, lakes or rivers.
French: Les gisements d’hydrocarbures peuvent se trouver sous la terre, sous la mer, sous les lacs ou sous les rivières.
English: The quality of the planning and reporting documents produced by the corporations, and the compliance of these organizations with governance directives, particularly in the area of Governor-in-Council appointments, will serve as an indirect indicator of the department's performance.
French: La qualité des documents de planification et de reddition de comptes produits par les sociétés et le respect des directives en matière de gouvernance par ces organismes, particulièrement en ce qui concerne les nominations du gouverneur en conseil, serviront d'indicateur indirect du rendement du Ministère.
English: The aim of citizen action and community life is not to provide off-the-shelf answers, but to build a participative citizenry, in which people feel invested and play their part.
French: La visée de l'agir citoyen et du vivre ensemble dans le cadre du travail associatif n'est pas de fournir des réponses toutes faites, mais une citoyenneté agissante dans laquelle les citoyens peuvent se reconnaître et dont ils peuvent être partie prenante.
English: Gathering the work of four young photographers Antoine Berger, Vincent Favre, Xavier Jamonet and myself, with texts from Anthony Serex, this book offers a visual journey of the beautiful and fragile alpine landscapes.
French: Regroupant le travail de quatre jeunes photographes, Antoine Berger, Vincent Favre, Xavier Jamonet et moi-m�me autour d�un texte d�Anthony Serex, ce livre propose un voyage en images � la rencontre des beaux et fragiles paysages alpins.
English: Per resolution 1546 (2004), the Multinational Force, notably the Georgians and the Romanians, continue to take all necessary measures to contribute to the maintenance of security and stability in Iraq so that, inter alia, the United Nations can fulfil its role in assisting the Iraqi people.
French: Conformément à la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité, la Force multinationale, notamment les Géorgiens et les Roumains, continuent de prendre toutes les mesures nécessaires pour contribuer au maintien de la sécurité et de la stabilité en Iraq afin que l'Organisation des Nations Unies puisse, entre autres, remplir son rôle d'assistance au peuple iraquien.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément No 5J.