ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completing a new crossing by 2013 at Windsor-Detroit will require coordinated decision-making and agreements from 6 different governments in two countries, the buy-in of the private sector and non-governmental organizations, and the design and completion of a major infrastructure project.
French: Pour mener à bien la construction d’un nouveau poste frontalier à Windsor-Détroit d’ici à 2013, il faudra que six ordres différents de gouvernement dans deux pays concluent des ententes et prennent des décisions coordonnées; en outre, il faudra obtenir l’adhésion du secteur privé et des organisations non gouvernementales et concevoir et mener à terme un projet d’infrastructure majeur.
English: Pink-footed Shearwaters have been recorded within the MWA study area from May through October (K.
French: Programme de rétablissement de l’Albatros à queue courte et du Puffin à pieds roses
English: Life Sciences Gateway - Strategis  15.
French: Espace jeunesse  Sécurité voir aussi Sécurité aérienne , Terrorisme 1.
English: Sydney Tar Ponds Project Office Public Works and Government Services Canada P.O. Box 1280, Station A Public Works and Government Services Canada Sydney NS B1P 6J9 Telephone: 902-564-2534 Fax: 902-564-2597 Email: tarponds@pwgsc.gc.ca
French: Projet des etangs de goudron de Sydney Travaux publics et Services gouvernementaux Canada C.P. 1280, Station A Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Sydney NS B1P 6J9 Téléphone : 902-564-2534 Télécopieur : 902-564-2597 Courriel : tarponds@pwgsc.gc.ca
English: This remarkable work of art will be on display at the Residence of the Governor General at the Citadelle of Québec as of May 29, 2008. OPEN TO MEDIA – Members of the media will be able to cover the ceremony.
French: Cette œuvre d’art magistrale sera exposée à la résidence officielle du gouverneur général à la Citadelle de Québec dès le 29 mai 2008. OUVERT AUX MÉDIAS – Les membres des médias pourront couvrir la cérémonie.
English: For those of us who have been privileged to play an active part in public life during this period, it also provides the opportunity to compare the ambitions we had 25 years ago with the challenges we face now.
French: Pour ceux d'entre nous qui avons eu le privilège de jouer un rôle actif dans la vie publique durant cette période, elle nous donne aussi l'occasion de comparer les ambitions que nous avions il y a 25 ans avec les défis auxquels nous devons faire face aujourd'hui.
English: Future work will involve alteration of the necessary models to account for tillage differences.
French: Il est important de remarquer que la réduction globale des indicateurs est probablement sous-estimée puisque les modèles actuels ne tiennent pas compte des différences des types de travail du sol pour les provinces autres que les celles des Prairies. Il faudra modifier les modèles de façon à ce qu’ils tiennent compte de ces différences.
English: • Datamonitor releases top U.S. consumer food trends for 2008 Datamonitor has released its top 10 food trends in the U.S. prediction for 2008 with probiotic product expansions, organic food for children, "superfruit", fresh goods, and bold flavoured products topping the list.
French: • Datamonitor publie les principales tendances alimentaires des consommateurs américains pour 2008 Datamonitor a publié ses 10 principales tendances alimentaires dans la prévision des États Unis pour 2008 avec la croissance des produits probiotiques, les aliments biologiques pour enfants, les « superfruits », les produits frais et les produits à saveur prononcée au sommet de la liste.
English: Announcement of relocation of Canadian Tourism Commission Head Office Date(s): 2005-03-31 to 2005-03-31 Destination(s):
French: Annonce du déménagement du siège social de la Commission canadienne du tourisme Date(s) : 2005-03-31 à 2005-03-31 Destination(s) :
English: The closures involved are of the type ball valve and butterfly valve.
French: Les dispositifs de fermeture concernés étaient de type robinet sphérique ou robinet-papillon.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Commissions > Patents, Copyright and Industrial Designs, Royal Commission on Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Commissions > Commission royale sur les brevets, le droit d'auteur, les marques de commerce et les dessins industriels Pour imprimer
English: Or. fr Justification To rationalise the laws on product placement in the different Member States, the Directive specifies that product placement is prohibited in order to preserve the integrity of works.
French: Justification Pour rationaliser la législation concernant le placement de produits dans les différents Etats membres, la directive spécifie que le placement de produit est interdit pour préserver l'intégrité des oeuvres.
English: Also, a research paper on best practices will be prepared, as well as a synopsis report of proposed models/approaches.
French: De plus, un document de recherche sur les pratiques exemplaires sera rédigé, avec un rapport sommaire des modèles et approches proposés.
English: Bearing in mind that the necessary authorisations will guarantee equal conditions for port services, there will not be any reason to stop companies carrying out self-assistance from using their own land-based staff.
French: Si l’on garde à l’esprit que les autorisations nécessaires garantiront l’application de conditions égales pour les services portuaires, il n’y aura aucune raison d’empêcher les entreprises pratiquant l’autoassistance d’utiliser leur propre personnel à terre.
English: Home About CMHA National Projects Citizens for Mental Health External Reports Social Inclusion/Social Capital Board of Directors National Projects National Consumer Advisory Council Annual Reports Awards Partnerships Our Donors History Quick Links
French: Rapports externes Le capitale sociale Conseil d’administration national Projets de l’ACSM Conseil consultatif national des usagers Rapports annuels Prix nationaux Partenariats Nos donateurs Histoire Liens rapides
English: See Xavier Raufer, 'The new post-Cold War terrorist threats', Democracy & Security, 7 May 1996.
French: Voir Xavier Raufer, "The new post-Cold War terrorist threats", dans Democracy and Security, n.
English: To learn more about these areas of interest click on the links below
French: Pour en apprendre plus sur ces zones d’intérêt, veuillez cliquer sur les liens ci-dessous.
English: Fall seine sampling in the Saint-Marc region of the Richelieu captured 14 young-of-year (YOY) in 1997, one in 1998, 14 in 1999 and 112 in 2001 (Vachon 1999a, 1999b, 2002).
French: L’échantillonnage d’automne par pêche à la seine dans la région de Saint-Marc-sur-Richelieu, a permis de prendre 14 jeunes de l’année en 1997, 1 en 1998, 14 en 1999 et 112 en 2001 (Vachon, 1999a; idem, 1999b; idem, 2002).
English: Here is some of the best "bizerte" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique bizerte sur jamendo.
English: She discovered that infant heart transplants can be performed safely and successfully despite major blood type incompatibility between the donor and recipient.
French: Elle a découvert que la transplantation cardiaque pouvait être réussie en toute sécurité chez les jeunes enfants malgré l'incompatibilité marquée des groupes sanguins du donneur et du receveur.
English: The Committee notes that the State party made a declaration on article 4 of the Convention.
French: Le Comité note que l'État partie a fait une déclaration relative à l'article 4 de la Convention.
English: The 2010 Montréal convention will be the seventh time Canada has hosted the convention.
French: Cette convention sera la septième à se dérouler au Canada.
English: The Impact of Global Value Chains In the popular press, much of the impact of the rise of global value chains has been focussed on the offshoring of jobs – ceasing an activity at adomestic location in order for it to be performed at a foreign location, often in a low-wage country.8 For some, the increasing possibility of these off-shored activities being service sector jobs that would have been previously considered non-tradable has added to the concern.
French: L'incidence des chaînes de valeur mondiales Dans les médias populaires, une bonne partie de l'attention a porté sur les effets de l'expansion des chaînes de valeur mondiales en termes de transfert d'emplois à l'étranger – la délocalisation, c'est-à-dire le fait decesser une activité au pays pour la faire exécuter à l'étranger, souvent dans un pays à faibles salaires 8.
English: Terms not disclosed   Ground(s):
French: Sexe et orientation sexuelle Secteur :
English: For you, your fish and your stuff. Feel right at home with over 100 square feet of pure fishing space, a massive livewell and loads of storage.
French: Vous vous sentirez chez vous avec plus de 100 pieds carrés d'espace de pêche, un vivier massif avec seau à ménés et rangement verrouillable pour cannes.
English: He worked with me tirelessly to ensure that the wheels of this process kept turning.
French: Il a travaille inlassablement avec moi ` pour veiller a ce que tout aille bien.
English: Those principles, which have characterized the Republic's 1700 years of existence, continue to inspire its international policy today.
French: Ces principes, qui marquent les 1 700 années d'existence de la République, continuent d'inspirer sa politique internationale.
English: In addition, on Wednesday, 14 September 2005, from 11.45 a.m. to 12.45 p.m. (venue to be advised), Mrs. Annan will be the honorary chairperson of an information briefing for spouses of Heads of State/Government on topics related to the Millennium Development Goals, organized with the assistance of the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Par ailleurs, le mercredi 14 septembre 2005, de 11 h 45 à 12 h 45 (lieu à déterminer), Mme Annan sera la Présidente d'honneur d'une réunion d'information sur des sujets relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement, organisée à l'intention des conjoints des chefs d'État ou de gouvernement avec le concours du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: We know that our hands are clean, our conscience is clear and our cause — for the sake of the freedom of Kashmir — is just.
French: Nous savons que nous sommes en règle avec notre conscience et que notre cause - pour la liberté du Cachemire - est juste.
English: As we see, a high capacitive memory card is not just luxury.
French: Dès lors, une carte mémoire de grande capacité n'est pas un luxe.
English: However, we find 8 mos that 2be b 'trend depends on the stage.
French: Cependant, nous trouvons 8 mois que 2be b "tendance dépend de la scène.
English: White perch diet was qualitatively and quantitatively different before and after the population decline.
French: Le régime alimentaire du baret était qualitativement et quantitativement différent avant et après le déclin de la population.
English: 6. The dialogue of Jesus with the rich young man, related in the nineteenth chapter of Saint Matthew's Gospel, can serve as a useful guide for listening once more in a lively and direct way to his moral teaching: "Then someone came to him and said, 'Teacher, what good must I do to have eternal life?
French: Aujourd'hui, cependant, il paraît nécessaire de relire l'ensemble de l'enseignement moral de l'Eglise, dans le but précis de rappeler quelques vérités fondamentales de la doctrine catholique, qui risquent d'être déformées ou rejetées dans le contexte actuel.
English: Efforts to monitor and mitigate the effects of human use, and to reduce the development footprint1 within the park, will continue.
French: On mettra plus particulièrement l’accent sur la compréhension et l’appréciation de l’intégrité écologique et de la gestion des ressources naturelles. C. Meilleure gestion des ressources culturelles
English: Other aspects of the plan, such as the contribution mechanism, have undergone a number of reforms over the intervening period, as other reforms have resulted in local rates moving closer to costs.
French: D'autres aspects du plan, comme le régime de contribution, ont fait l'objet d'un certain nombre de réformes entre-temps, au fur et à mesure que d'autres réformes ont rapproché les tarifs locaux des coûts.
English: Moreover, the injunction that panels should not substitute their own conclusions for those of
French: En outre, l'injonction faite aux groupes spéciaux de ne pas substituer leurs propres
English: Penalties/Reasonable Effort Part 7 of IC 87-2R discusses in detail subsection 247(3) penalties and reasonable efforts.
French: Pénalités et efforts sérieux La partie 7 de la circulaire d'information 87-2R traite en profondeur de la pénalité et des efforts sérieux dont il est question au paragraphe 247(3).
English: We therefore agree with the Secretary-General that it should be open, inclusive and transparent, with a view to reaching an outcome that represents clear and concrete decisions that are action-oriented.
French: Nous convenons donc avec le Secrétaire général qu'il doit être ouvert, participatif et transparent afin d'aboutir à des décisions claires, concrètes et pragmatiques.
English: In general, it was suggested that ethical (and other) deliberations about complementary and alternative therapies would benefit from reflection in other fields of inquiry, such as epistemology, the history and philosophy of science, medical anthropology and sociology, health economics, discourse analysis, ethics, etc.
French: De façon générale, on estime que le débat sur l’éthique en matière de thérapies complémentaires et parallèles devrait tirer profit des réflexions d’autres domaines d’enquête comme l’épistémologie, l’histoire et la philosophie des sciences, l’anthropologie et la sociologie médicale, l’économie dans le domaine de la santé, l’analyse du discours, l’éthique et ainsi de suite. 22
English: The case against segregation in "specialized" care units.
French: Contre la ségrégation en unité de soins « spécialisés ».
English: Priority has been given to recruiting of members from developing countries, and to ensuring an adequate mix of skills and experience.
French: On a privilégié le recrutement de membres provenant de pays en développement et on a cherché à assurer un heureux amalgame de compétences et d’expériences.
English: Its old town houses mansions and palaces of great architectural interest, but above all, the town has a picturesque quality that will fascinate any visitor.
French: Sitges est connue dans le monde entier comme l’une des villes les plus cosmopolites et touristiques de toute la côte méditerranéenne. Sa vieille ville renferme des bâtiments et des palaces d’un grand intérêt architectonique, mais elle conserve surtout une ambiance pittoresque qui fascine tous les visiteurs.
English: In Rome, there are seven cars for every 10 residents, which is absolutely the highest figure anywhere in Europe.
French: À Rome, on compte 7 voitures pour 10 résidents, record absolu en Europe.
English: 1.2 In their joint opinion, EPSO and the Commission noted that the practice adopted initially by the Commission, and later on by EPSO also, implied that candidates were given access to an unmarked copy of their examination paper together with the final evaluation sheet filled in by the Selection Board.
French: 1.2 Dans leur avis commun, l’EPSO et la Commission observent que la pratique adoptée dans un premier temps par la Commission, et par l’EPSO ensuite, permet aux candidats d’accéder à une copie non annotée de leur épreuve accompagnée de la fiche d’évaluation finale complétée par le jury.
English: Bright and early the next morning I took a ferry across to the island of Zanzibar but it was a rainy day and sightseeing wasn't very enjoyable.
French: Debout au petit matin le lendemain, j'ai pris un traversier vers l'île de Zanzibar, mais la journée pluvieuse a rendu la visite peu plaisante.
English: The United Nations Sanctions (Afghanistan) Regulation prohibits anyone from providing the Taliban or entities that are Taliban-owned or -controlled with funds or other financial resources.
French: Les dispositions concernant les sanctions des Nations Unies (contre l'Afghanistan) interdisent à quiconque de fournir aux Taliban ou à des entités appartenant aux Taliban ou contrôlées par ces derniers, des fonds ou d'autres ressources financières.
English: Engineering judgment and reliance on factors of safety have been the conventional tools for dealing with soil heterogeneity in geotechnical practice.
French: Le jugement de l'ingénieur et la confiance que l'on peut porter aux coefficients de sécurité ont été à ce jour les outils conventionnels pour traiter de l'hétérogénéité des sols dans la pratique de l'ingénieur.
English: • inspection of the pigs, which must be carried out at least daily: any sick or injured pigs must be treated without delay and, where necessary, examined by a veterinarian.
French: • l'inspection au moins quotidienne des animaux: tout porc malade ou blessé est soigné sans délai et, le cas échéant, examiné par un vétérinaire.
English: The Section on "Other Information" at the end of this report provides a more complete listing of major releases with pre-established release dates.
French: La section intitulée « Autres renseignements » qui se trouve à la fin du présent rapport fournit une liste plus complète des diffusions majeures comportant une date de diffusion préétablie.
English: Draft resolution A/C.5/55/L.32
French: Projet de résolution A/C.5/55/L.32
English: Some of you have likely seen first-hand the extraordinary transformation that the Canadian Forces have undergone over the last few years.
French: Certains d’entre vous ont vraisemblablement constaté personnellement la transformation extraordinaire des Forces canadiennes au cours des dernières années.
English: They will only become so if they lead to genuine changes within the Russian Federation.
French: Ils ne le deviendront que s'ils mènent à de véritables changements en Fédération de Russie.
English: In this context, UNDP paid particular attention to strengthening its organizational capacity through human resource development and through decentralization and efficiency measures.
French: À cet égard, le PNUD s’est particulièrement attaché à accroître sa capacité fonctionnelle par la mise en valeur des ressources humaines, la décentralisation et des mesures de renforcement de l’efficacité.
English: According to article 5, paragraph 5 (b), of the 1988 Convention, where the proceeds of crime have been confiscated as a result of international cooperation, they may be shared by States that have been parties to successful operations against money-laundering.
French: Aux termes du paragraphe 5 b) de l'article 5 de la Convention de 1988, lorsque les produits d'une infraction ont été confisqués grâce à la coopération internationale, ces produits peuvent être partagés entre les états qui ont participé à des opérations menées avec succès contre le blanchiment de l'argent.
English: Before going off to war, he was also an aspiring artist who dabbled in painting.
French: Avant de partir à la guerre, il était lui aussi un aspirant artiste qui avait tâté de la peinture.
English: We remain skeptical, but open-minded so that we're willing to change our mind based on real evidence.
French: Nous demeurons sceptiques, mais ouverts, et sommes disposés à changer d'avis en fonction de preuves concrètes.
English: Mr. Barron says at present, a move from a hospital in one region to another in the next town can mean that sometimes painful and invasive tests are repeated, because the records are not available to the new hospital.
French: Selon M. Barron, le passage d'un hôpital dans une région à un autre dans la ville voisine peut avoir pour conséquence que des examens douloureux et effractifs sont répétés parce que le nouvel hôpital n'a pas accès au dossier.
English: Adviser (Administrative and Budgetary Affairs)
French: Conseiller (Affaires administratives et budgétaires)
English: (C) See footnote to Chart 2.
French: lesquels, dans un contexte de forte intégration des marchés financiers, ont normalement évolué de concert à travers le monde.
English: Examples of other expenditures are: ■
French: Voici des exemples d’autres dépenses : ■
English: Equal treatment of Arab cooperative societies
French: Égalité de traitement des entreprises publiques arabes
English: • 2.1 This policy applies to Crown servants as defined in section 4 of this policy, and to all departments as defined in section 2 of the Financial Administration Act (FAA) and to the other portions of the federal public administration named in Schedule IV of the FAA, unless otherwise excluded through specific acts, regulations, or orders in council, and to the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police.
French: • 2.1 La présente politique s'applique aux fonctionnaires de l'État, selon la définition donnée à l'article 4 de la présente politique, ainsi qu'à tous les ministères au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et aux autres secteurs de l'administration publique fédérale figurant à l'Annexe IV de la LGFP, à moins qu'ils en soient exclus aux termes de lois, de règlements ou de décrets particuliers, ainsi qu'aux Forces canadiennes et à la Gendarmerie royale du Canada.
English: The Tribunal is therefore satisfied that the evidence shows that, as the volume of the imports from the subject countries increased, the industry suffered a loss in market share, price erosion, price suppression and a reduction in its financial performance.
French: Le Tribunal est donc convaincu que les éléments de preuve montrent que, dans la foulée de l'augmentation du volume des importations des pays visés, la branche de production a subi une perte de part de marché, une érosion des prix, une compression des prix et une baisse de rendement financier.
English: FP858-050021/1 Contract Date: 2005-10-20 Description of Work: 0813 Temporary help services Contract Period: 2005-10-20 - 2005-12-31 Delivery Date:
French: FP858-050021/1 Date du contrat: 2005-10-20 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 2005-10-20 - 2005-12-31 Date de livraison:
English: Economic and financial relations with other countries; Economic Summit; G7; G10; G20; finance ministers from member countries of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC); Western Hemisphere Finance Ministers. Program Record Number:
French: Transfert en espèces; réforme des soins de santé; Santé; Soins primaires; Soins à domicile; Couverture de type catastrophique des médicaments d'ordonnance; Loi canadienne sur la santé; Accord sur le renouvellement des soins de santé - 2003; Budget 2003. Numéro du dossier :
English: Poison This container can explode if it is heated or punctured.
French: Poison Ce contenant peut exploser s'il est chauffé ou percé.
English: Tobacco industry promotion of cigarettes and adolescent smoking.
French: « Tobacco industry promotion of cigarettes and adolescent smoking ».
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 5 Recital B B. whereas the Accession Treaty makes provision for the possibility of introducing transitional arrangements for the free movement of workers in three stages (2 + 3 + 2 years), Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 5 Considérant B B. considérant que le traité d'adhésion prévoit la possibilité de l'introduction d'un régime transitoire concernant la libre circulation des travailleurs, en trois phases (2 + 3 + 2 ans), Or. de
English: We reaffirm that Israeli violations in the holy city, and particularly in the Bab al-Magharibah area, contradict the norms of international law, the Fourth Geneva Convention, The Hague Convention of 1954, as well as the July 2008 decision of UNESCO's World Heritage Committee.
French: Nous réaffirmons que les violations perpétrées par Israël dans la ville sainte et en particulier le quartier de Bub al Magharibeh enfreignent les dispositions du droit international, la quatrième Convention de Genève, la Convention de la Haye de 1954, ainsi que la décision de juillet 2008 du Comité du patrimoine universel de l'UNESCO.