ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Globalizing and Organizing"— seeks to increase the visibility of the working poor in the informal sector, and to give them a stronger voice in improving their circumstances.
French: Globalizing and Organizing (WIEGO) cherche à accroître la visibilité des travailleuses à faible revenu du secteur informel et à leur permettre de se faire entendre pour améliorer leur situation.
English: However, the fall was steeper and the increase less than that for mean family income.
French: L'État accroît le revenu des facteurs au moyen des paiements de transfert (par exemple les prestations de sécurité de la vieillesse et d'assurance-chômage), le résultat étant le revenu monétaire.
English: He worked for the Winnipeg Free Press 1935-47, first as a reporter and later as an editorial writer.
French: De 1935 à 1947, il travaille pour le Winnipeg Free Press, d'abord comme journaliste, ensuite comme éditorialiste.
English: However, many wealthy consumers buy high-end goods for prestige.
French: • Cinquante-trois pour cent du commerce d’épicerie au détail était contrôlé par des chaînes étrangères en 2003.
English: Special features were prepared by Rick Cameron, Shenjie Chen and Aaron Sydor of EET, and by Bruna Santarossa of the International Trade Division of Statistics Canada.
French: Shenjie Chen et Aaron Sydor, également de EET, et Bruna Santarossa, de la Division du commerce international de Statistique Canada, ont redigé les sections spéciales du rapport.
English: The Canon A1 performed as expected : ) The lense is a canon 50mm f 1.4 manual focus.
French: in one month and a half; sound quite a bit, but if I would have brought digital would have been much higuer.
English: This last acting assignment did not entail the supervision of any staff.
French: Cette dernière affectation intérimaire n'a comporté aucun volet de surveillance du personnel.
English: Today I had the opportunity to spend an hour with Mr Jan Fischer, who will be taking command.
French: Aujourd'hui, j'ai eu la possibilité de passer une heure avec M. Jan Fischer, qui prendra le relais.
English: The level of debt to Member States for troops and contingent-owned equipment totalled $800 million at the end of 1999, significantly lower than during the previous three years.
French: Celui des sommes dues aux États Membres au titre des contingents et du matériel appartenant à ces derniers a atteint, à la fin de 1999 800 millions de dollars, un chiffre bien inférieur à celui enregistré les trois années précédentes.
English: Under the Montreal Protocol, an international agreement to protect the ozone layer, action has been taken to reduce ozone-depleting substances.
French: Après la signature du Protocole de Montréal, un accord international visant à protéger la couche d’ozone, des mesures ont été prises pour réduire l’utilisation des substances appauvrissant l’ozone.
English: • In this context, EQUAL in Spain focused on the printing and publishing sector, and proved successful ways to support employers and
French: • Associer différentes formes d’apprentissage, comme l’apprentissage en ligne (e-learning), l’accompagnement vir-
English: How can collaborative working relationships between primary health care providers How can collaborative working relationships and mental health professionals be between primary health care providers and encouraged?
French: Comment peut-on encourager la Comment peut-on encourager la collaboration collaboration clinique entre les clinique entre les fournisseurs de soins primaires fournisseurs de soins primaires et les et les professionnels de la santé mentale?
English: Capsule Oral 80001126 Super Garlic Oil
French: Capsule Orale 80001126 Super Garlic Huile
English: The I-DISCARE project had contributed greatly to the establishment of medical care centres in remote regions, often after disasters.
French: Le programme I-DISCARE a contribué dans une large mesure à la création de centres de soins dans des régions isolées, dans de nombreux cas à la suite de catastrophes.
English: Jeanne-d'Arc Vollant had arrived at work a little more than one (1) hour late.
French: Jeanne-d'Arc Vollant s'était présentée au travail avec plus d'une (1) heure de retard.
English: • Free Access to abstracts of systematic reviews
French: • Consultation gratuite de résumés d'examens systématiques
English: I am pleased to be here on behalf of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission and honoured to have the opportunity to deliver keynote remarks at this second Innoversity Creative Summit.
French: Je suis heureux d’être ici au nom du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes et d’avoir l’occasion de prononcer ce discours dans le cadre de la deuxième édition de « l’Innoversity Creative Summit ».
English: The densities of roots in the rhizosphere compartment and hyphae in the rhizosphere and mycosphere compartments were comparable with field-grown plants; thus, the system realistically mimics a natural mycorrhizosphere.
French: La densité de racines obtenue dans le compartiment rhizosphère ainsi que celles des hyphes obtenue dans les compartiments rhizosphère et mycosphère sont comparables à celle observées chez des plantes cultivées au champ, simulant ainsi de façon réaliste une mycosphère naturelle.
English: For the first five or six years, the bisque heads were shoulderheads (the head and shoulder plate were all one piece) with sleep eyes and curly mohair wigs.
French: Les cinq ou ou six premières années, la tête et les épaules, en biscuit, ne forment qu'un seul morceau, les yeux clignent et les perruques sont en mohair bouclé.
English: Roughly half of the Department's staff are lawyers; others include professionals in research, communications, administration, and program development and management.
French: Environ la moitié sont des avocats et les autres sont des professionnels de la recherche, des communications, de l'administration, ainsi que de l'élaboration et la gestion de programmes.
English: • Victims want an integrated approach - they want a more seamless approach to receiving information.
French: Les victimes veulent une approche intégrée, elles veulent recevoir des renseignements de façon uniforme.
English: Otherwise, there is a danger that hostilities may resume, not only between the north and south but also throughout the country.
French: Sinon, l'on risque de voir se reproduire les affrontements non seulement entre le nord et le sud, mais aussi dans l'ensemble du pays.
English: It was suggested that the information to be made available by the Agency should enable the tracking of this type of activity.
French: On suggère que l'information diffusée par l'Agence permette de garder l'oeil sur ce type d'activité.
English: Frank Horvat : Edouard, you are like a snake, you slither away from the subject each time that I try to corner you.
French: Frank Horvat : Edouard, tu es comme une couleuvre, tu glisses hors du sujet à chaque fois que j'essaye de t'y coincer.
English: Then it must foderare a teglia of oil until the edges with half of the paste spread before with the mattarello in order obtaining one leaf through of some millimeter of thickness.
French: Ensuite il faut doubler une teglia de huile jusqu'aux bords avec moitié de la pasta étendue d'abord avec le mattarello pour obtenir une feuillette de quelque millimètre de spessore.
English: He also works to strengthen relationships between the Bank and New York's financial community and to promote the development of well-functioning Canadian-dollar financial markets.
French: Il veille également à renforcer les liens entre la Banque et les milieux financiers de New York et à promouvoir le développement de solides marchés financiers en dollars canadiens.
English: In the same year, the Women Employment and Information Centre of Anykščiai launched the project `Formation of Women's Social Skills and Career with the Aim of Improving their Social Status, Independence and Positive Self-Evaluation'.
French: La même année, le Centre d'information et d'emploi pour les femmes de Anykščiai a lancé le projet intitulé Développement des compétences sociales des femmes et de leur carrière afin d'améliorer leur statut social, leur indépendance et leur estime d'elles-mêmes.
English: 3) If AutoPlay is enabled, an installer will start.
French: 3) Si la fonction d'exécution automatique est activée, un programme d'installation démarre.
English: Status of the Trust Fund for the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa for 2006a
French: État financier du Fonds d'affectation spéciale pour le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique en 2006a
English: To do that, in addition to taking up the recommendations proposed by the Department of Peacekeeping Operations, it is important to strengthen the relationship between the Council and those who ultimately carry out the authorized mandates.
French: À ce titre, il doit non seulement tenir compte des recommandations que lui fait le Département des opérations de maintien de la paix, mais également renforcer ses relations avec ceux qui, en fin de compte, exécutent les mandats autorisés.
English: The Pocahontas Wetlands, Yellowhead Pass, and Maligne Lake are some of the best viewing opportunities in the park.
French: Les zones humides Pocahontas, le col Yellowhead et le lac Maligne sont certains des sites offrant les meilleures possibilités d'observation.
English: • care or care and training in a special school, institution or other place
French: Lettre du médecin requise Oui (lisez la remarque 1 et la remarque 3)
English: Some critics of central desk selling argue that individual liberty is critical and the right to market one's hogs as one would like to is ensured by a dual system.
French: Selon cette conception du secteur canadien du porc, les petite producteurs de porcs continueraient probablement à utiliser la organismes centralisés de vente, mais de facon volontaire.
English: In September, the government completed drafting guidelines for a new Constitution, the second step in their seven-step “Road Map” for moving toward democracy.
French: Le gouvernement a mis la dernière main, en septembre, à un ensemble de lignes directrices destinées à l'élaboration d'une nouvelle Constitution.
English: While the respondent does not contend that the goods in issue are, in fact, skating boots, the respondent contends that the goods in issue have the "essential character" of skating boots and can, therefore, be classified, pursuant to Rule 2 (a) of the General Rules, under tariff item No. 6402.19.90 as such, under the general description other sports footwear.
French: Bien que l'intimé n'affirme pas que les marchandises en cause soient, de fait, des bottes de patin, il soutient que les marchandises en cause présentent les « caractéristiques essentielles » des bottes de patin, et peuvent donc, à ce titre, être classées, en conformité avec la Règle 2 a) des Règles générales, dans le numéro tarifaire 6402.19.90, sous la description générale d'autres chaussures de sport.
English: With regard to the courts, the Government understands that the courts provide judges and other officers with training which includes lectures and other talks on such issues as the significance of the Spousal Violence Prevention Law.
French: En ce qui concerne les tribunaux, le Gouvernement croit comprendre qu'ils dispensent aux juges et autres officiers de justice une formation comprenant des conférences et autres débats sur des questions telles que l'importance de la Loi sur la prévention de la violence conjugale.
English: Thus, the "MARS" Group will have before it a new draft of a market surveillance recommendation, as well as a discussion paper on market surveillance concepts and definitions (documents ECE/TRADE/C/WP.6/2006/11 and Add.1) with a view of consolidating revised versions of these documents for final consideration and approval by the Working Party at its seventeenth session in 2007.
French: Le Groupe «MARS» sera donc saisi d’une nouvelle proposition de recommandation sur la surveillance des marchés, et d’un document de travail sur les concepts et les définitions de la surveillance des marchés (documents ECE/TRADE/C/WP.6/2006/11 et Add.1), en vue de faire la synthèse des versions révisées de ces documents pour les soumettre à l’examen et à l’approbation finale du Groupe de travail à sa dix-septième session en 2007.
English: The site has recently been restored with the reconstruction of period farm outbuildings, namely a barn, granary and woodshed.
French: Le site de Green Gables a été rénové, on a reconstruit des dépendances d'époque: grange, grenier à blé, hangar à bois.
English: Typing is important to aid in the discussion of the natural history, help assess partners and help discuss preventive agendas. • Viral identification – Viral identification by either viral culture or nucleic acid amplification tests (NAAT), or, if not available, by antigen test.
French: Évaluation clinique de l’épididymite et analyses de laboratoire : - prélèvement urétral à l’aide d’un écouvillon pour procéder à une coloration de Gram d’un frottis; - prélèvement d’échantillons (d’exsudat endo-urétral ou d’urine, selon la technique de laboratoire offerte) pour faire un test de détection de N. gonorrhoeae et de C. trachomatis; - examen microscopique et culture d’un échantillon d’urine du milieu du jet.
English: To make sure that data remain confidential between respondents who participate in the survey, a technique is described whereby individual ID numbers are generated randomly so as to have identification numbers which are difficult to guess (at least 10000 times the number of respondents; the chance of matching an ID number by guessing is thus comparable to the chance of typing the correct four-number PIN in a cash machine if you have found somebody else’s bank card).
French: On décrira une technique visant à assurer qu’il n’y ait pas de divulgation de données confidentielles parmi les participants à l’enquête qui consiste à générer aléatoirement des numéros d’identification individuels de telle façon qu’ils soient difficiles à deviner (nombre de numéros au moins 10 000 fois supérieur au nombre de répondants; la chance d’apparier un numéro d’identification par devinette est donc comparable à la chance d’entrer le bon numéro d’identification personnel à quatre chiffres dans un guichet bancaire automatique si on a trouvé la carte bancaire de quelqu’un d’autre).
English: Statement of the Group of Friends for the reform of the United Nations*
French: Déclaration du Groupe des Amis pour la réforme de l'Organisation des Nations Unies
English: See Economic and Social Council resolution 2000/22, establishing the Permanent Forum, and Human Rights Council resolution 6/36 establishing the expert mechanism.
French: Voir la résolution 2000/22 du Conseil économique et social créant le Forum permanent et la résolution 6/36 du Conseil des droits de l'homme créant le mécanisme d'experts.
English: I would like to start by agreeing with the last speaker.
French: Je voudrais commencer en disant que je partage les vues de l'orateur précédent.
English: His delegation believed that capacity-building would strongly benefit from the enhanced and full participation of women, including as decision makers within the United Nations.
French: La délégation nigériane estime que le renforcement des capacités bénéficiera fortement de la participation renforcée et intégrale des femmes, notamment en tant que responsables des décisions à prendre au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: 128 Mr. Ireneusz Szczepanowski Third Secretary Mrs. Szczepanowska  Ext.
French: Poste 128 M. Ireneusz Szczepanowski Troisième Secrétaire Mme Szczepanowska
English: • Creates an environment where team members consistently push to improve team performance and productivity.
French: • Crée un environnement dans lequel les membres de l’équipe tentent continuellement d’améliorer le rendement et la productivité de l’équipe.
English: • A third of the farms in Central Ontario were cattle farms.
French: • Un tiers des fermes du centre de l’Ontario étaient des fermes bovines.
English: • Wear sunglasses that screen out ultraviolet radiation.
French: • Portez des lunettes de soleil qui bloquent les rayons ultraviolets.
English: How to build a course catalog, choose management tools, set an adminstrative framework, design a communication plan and promote classes...
French: Voir la formation Un atelier thématique sur la chanson à inclure et à adapter dans votre offre de cours.
English: I would therefore like to remind the Council of their responsibility for the outcome of the decisions they take next Friday.
French: Je vous laisse donc maîtres des conséquences des décisions qui seront prises, Messieurs du Conseil, vendredi prochain.
English: The appropriate vehicle to achieve this goal was the Kosovo Trust Agency (KTA).  It was responsible for privatizing (or liquidating) some 550 socially owned enterprises and for managing the transition and transformation of publicly owned enterprises.
French: L'organisme à qui avait été confiée la réalisation de cet objectif était l'Agence fiduciaire du Kosovo (KTA), qui avait été chargée de privatiser (ou de liquider) environ 550 entreprises collectives et de gérer la transition et la transformation des entreprises publiques.
English: Activities that are being initiated and executed in the above named parts of the world are given priority.
French: Les activités initiées et réalisées dans ces parties du monde sont prioritaires.
English: Although not certain, it is probable that AIDS orphans are more numerous in urban areas.
French: Bien que ce ne soit pas certain, il est quand même probable que les enfants orphelins du SIDA soient plus nombreux en milieu urbain.
English: (DE) Mr President, on 4 February, the summit on energy will be held.
French: (DE) Monsieur le Président, le sommet énergétique aura lieu le 4 février.
English: Chapter Nineteen of the NAFTA provides a unique system of binational panel review in place of final judicial review for domestic decisions regarding anti-dumping and countervailing duty matters.
French: Le chapitre 19 de l'ALENA permet également de soumettre à l'arbitrage d'un groupe spécial binational, plutôt qu'à la décision finale d'un tribunal, toute mesure prise par l'une des parties en matière de droits antidumping ou de droits compensateurs.
English: It is also located in an active seismic zone.
French: Gibraltar est également située dans une zone d'activité sismique.
English: Dramamuse actor Richard Gélinas spent many hours being made up with layers of latex to simulate facial blistering for his role as Scotty.
French: Pour le rôle de Scotty, le comédien Richard Gélinas, de la troupe Dramamuse, a passé des heures à se faire recouvrir de couches de latex pour simuler les boursouflures au visage du jeune soldat.
English: Resources such as the cross-cutting theme of capacity-building and the other IGF themes of access and security, as well as the routing and the basic need for electricity, were all discussed as critical to the Internet's development at some point in its evolution.
French: La question intersectorielle du renforcement des capacités ainsi que les autres thèmes du FGI relatifs à l’accès, à la sécurité, à l’acheminement et aux besoins essentiels en électricité ont été examinés et jugés essentiels pour certaines phases particulières du développement de l’Internet.
English: In established vineyards, weed control, especially of grasses, is critical in the prevention and control of wireworms.
French: Dans les vignobles établis, la lutte contre les mauvaises herbes, en particulier les graminées, est un aspect déterminant de la prévention et de la maîtrise des vers-fil-de-fer.
English: The Commission approved the substance of draft article 40 unchanged and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé le projet d'article 40 quant au fond sans le modifier et l'a renvoyé au groupe de travail.
English: The Honourable Ratnasiri Wickramanayake, Prime Minister of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, was escorted from the rostrum.
French: M. Ratnasiri Wickramanayake, Premier Ministre de la République socialiste démocratique de Sri Lanka, est escorté de la tribune.
English: CFB KINGSTON, Ontario — For today's strategic soldier, the ability to know what is right or wrong is critical in order to make proper decisions at the right time.
French: BFC KINGSTON (Ontario) — Pour le soldat stratégique d'aujourd'hui, il est essentiel d'avoir la capacité de savoir ce qui est bien ou mal en vue de prendre les bonnes décisions au moment approprié.
English: The Social Development Partnerships Programs (SDPP) is a national, centrally managed and delivered funding program that provides grants and contributions to non-profit sector organizations that are concerned with advancing the social development and inclusion needs of people with disabilities, children and their families, and other vulnerable or excluded populations.
French: Programme de partenariats pour le développement social (PPDS): Il s'agit d'un programme de financement national qui est géré et exécuté centralement et qui verse des subventions et contributions aux organismes du secteur sans but lucratif qui répondent aux besoins d'inclusion et de développement sociaux des personnes handicapées, des enfants et de leur famille et des autres populations vulnérables ou exclues.
English: There are a large number of firms in the agri-value sectors, so firms cannot be easily organized for the benefit of the industry as a whole.
French: Compte tenu de leur grand nombre, les entreprises peuvent difficilement faire front commun afin d'en faire profiter l'ensemble de l'industrie.
English: Will there be any changes at the dealership?
French: Y aura-t-il des différences une fois chez le concessionnaire ?
English: 2007 Economic Statement The Economic Statement provides an update on the national economic and federal fiscal situation, and information about tax reduction initiatives.
French: Dépenses fiscales et évaluations 2007 Fournit des estimations et des projections à l'égard de dépenses fiscales définies de façon générale
English: The American Society for Reproductive Medicine (ASRM) – Dr. Linda HammerBurns The European Society for Human Reproduction and Embryology (ESHRE) The International Infertility Counselors Organisation (IICO) The Mental Health Professional Group (MHPG), originally the Psychological Special Interest Group of the ASRM (formerly the American Fertility Society) was formed in 1987 by a core group of about 10 mental health professionals and physicians interested in the psychological aspects of infertility.
French: American Society for Reproductive Medicine (ASRM) – Dre Linda HammerBurns European Society for Human Reproduction and Embryology (ESHRE) International Infertility Counselors Organization (IICO) Le Mental Health Professional Group (MHPG), autrefois le Psychological Special Interest Group de l’ASRM (anciennement l’American Fertility Society), a été créé en 1987 par un groupe d’une dizaine de professionnels de la santé mentale et de médecins s’intéressant aux aspects psychologiques de l’infertilité.
English: For intangible assets this step is notice to third parties of the possible existence of the security right, which establishes an objective criterion for determining priority between a secured creditor and a competing claimant (see recommendation 29; for the term “competing claimant”, see A/CN.9/WG.VI/WP.39, paras.
French: Pour les biens meubles incorporels, il s'agit d'aviser les tiers de l'existence possible de la sûreté, ce qui établit un critère objectif pour déterminer la priorité entre un créancier garanti et un réclamant concurrent (voir recommandation 29; pour le terme “réclamant concurrent”, voir A/CN.9/WG.VI/ WP.39, par.
English: Only one of these call types exhibited no interherd differences; the others exhibited 1 – 5 different features.
French: Un seul de ces types de cri s'est avéré identique chez les deux populations; les autres différaient par 1 – 5 caractéristiques.