ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, since ouabain-sensitive current in apically permeabilized epithelial cells was similar in PMA-treated and control cells, the inhibition was most probably related to reduced Na+ entry at the apical surface of the cells.
French: Toutefois, comme le courant sensible à l'ouabaïne dans les cellules épithéliales perméabilisées du côté apical était similaire dans les cellules traitées au PMA et témoins, l'inhibition a probablement été liée à l'entrée réduite de Na+ au pôle apical des cellules.
English: Extractors are generally installed at LV distribution transformers that service groups of homes.
French: Ils sont généralement installés aux transformateurs de distribution BT qui desservent des groupes de maisons.
English: The general assessment by the ad hoc Committee of the electoral process was positive.
French: La Commission ad hoc est dans l'ensemble satisfaite du déroulement du scrutin.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate Building No. 6 Tunney's Pasture, A.L. 0603D Ottawa, Ontario. K1A 0L2 Last Updated: 2002-08-27 Important Notices
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Édifice No. 6 Pré Tunney, I.A. 0603D Ottawa, Ontario K1A 0L2 Mise à jour : 2002-08-27 Avis importants
English: The Pension Supplement Scheme makes provision for a supplement to be paid with Retirement Pensions, and other long-term benefits, where the pensioner has paid Isle of Man contributions for at least 10 years.
French: Le régime de retraite complémentaire prévoit le versement d'un complément aux pensions de retraite, et d'autres prestations de longue durée, lorsque le retraité a cotisé dans l'île de Man pendant 10 ans au moins.
English: The principles of a one-stop shop, of e-administration, simplification and unification of forms are progressing, e.g. for customs issues, but too slowly.
French: Il faut aussi tenir compte de la "fracture numérique" dans la manière de diffuser l'information aux usagers de la norme juridique.
English: For discharges from point sources, Member States shall delimit in each case the extent of the parts of the surface water bodies adjacent to the points of discharge to be classed as transitional areas of exceedance, taking into account the relevant provisions of Community law.
French: En ce qui concerne les rejets ponctuels, les États membres délimitent au cas par cas l'étendue des parties des masses d'eau de surface adjacentes aux points de rejets qui seront classées comme zones transitoires de dépassement, en tenant compte des dispositions applicables du droit communautaire.
English: In the area of judicial cooperation, the Assembly called upon States to strengthen international cooperation among judicial and law enforcement authorities at all levels in order to prevent and combat illicit drug trafficking and to share and promote best operational practices in order to interdict illicit drug trafficking.
French: En ce qui concerne la coopération judiciaire, l'Assemblée a demandé à tous les États de renforcer la coopération internationale entre les autorités judiciaires et les services de détection et de répression à tous les niveaux en vue de prévenir et de combattre le trafic de drogues, et de mettre en commun et promouvoir les meilleures pratiques opérationnelles pour empêcher ce trafic.
English: • The Jordanian government continues to make a major contribution to the support and welfare of the refugee population, of whom only 20 per cent live in camps.
French: • Le gouvernement jordanien continue de fournir un apport de première importance pour ce qui est de soutenir les réfugiés et d'assurer leur bien-être; seulement 20% des réfugiés vivent dans des camps.
English: The Ministry of Agriculture continued receiving technical support to control and monitor the Mediterranean fruit fly population in the Gaza Strip.
French: Le Ministère de l'agriculture a continué de recevoir un appui technique en ce qui concerne le contrôle et la surveillance de la population de cératites dans la bande de Gaza.
English: • assists other Team Members in preparing and formatting PowerPoint presentations;
French: • aider d’autres membres de l’équipe à préparer et à mettre en forme des présentations PowerPoint;
English: Project activities supporting the transition of the Malaysian electronics industry were completed, covering conceptual framework and cluster analyses in three regions.
French: Des activités au titre de projets d'appui à la transition de l'industrie électronique malaisienne ont été achevées: elles portaient sur le cadre conceptuel et les analyses de groupements d'entreprises dans trois régions.
English: There are companies active in all food manufacturing sub-sectors, with company sizes ranging from small 1-5 employee operations, to plants with more than 500 employees.
French: Il existe des entreprises actives dans chacun de ses sous-secteurs, de petites entreprises comptant de 1 à 5 employés à des usines qui en regroupent plus de 500.
English: Ms. Pais (Portugal) said that until the draft law on parity was enacted by parliament, temporary special measures would be taken to ensure a minimum representation of women on electoral lists.
French: Mme Pais (Portugal) dit que jusqu'à l'adoption du projet de loi sur la parité par le Parlement, des mesures spéciales temporaires seront prises pour assurer une représentation minimale des femmes sur les listes électorales.
English: At each programmed altitude passage during the descent, a verbal warning is heard.
French: Jusqu’à ce point, notre retour à la base se poursuivait normalement.
English: The twenty-five seats to be filled would break down as follows, unless this part of the vote is also included in the re-runs in the 11 districts concerned and its outcome thereby affected:
French: Les 25 sièges à pourvoir se décomposent de la manière suivante, à moins que ce scrutin ne soit également inclut dans les ré-élections des 11 districts concernés ce qui impliquerait que ces résultats soient modifiés :
English: The major findings from the study are as follows (1) the growth of employment and of real hourly labour compensation in the Canadian manufacturing sector is positively related to technical progress and to the price of imports, (2) the relative employment of non-production to production workers is negatively related to technical progress, while the relative real hourly labour compensation of non-production to production workers is positively associated with technical progress, (3) the relative employment of non-production to production workers is negatively related to the price of imports, but the relative real hourly labour compensation of non-production to production workers is positively associated with the price of imports.
French: Voici les principales constatations qui ressortent de l'étude 1) la croissance de l'emploi et de la rémunération horaire réelle du travail dans le secteur manufacturier canadien a un lien positif avec le progrès technique et le prix des importations, 2) le ratio de l'emploi des autres travailleurs à celui des travailleurs de la production a un lien négatif avec le progrès technique, tandis que la rémunération horaire réelle relative des autres travilleurs a un lien positif avec le progrès technique, 3) le ratio de l'emploi des autres travailleurs à celui des travailleurs de la production a un lien négatif avec le prix des importations, tandis que la rémunération horaire réelle relative des autres travailleurs a un lien positif avec le prix des importations.
English: 6.6.5.3.1.2, 6.6.5.3.1.3, 6.6.5.3.1.4, 6.6.5.3.2.2, 6.6.5.3.2.3, 6.6.5.3.3.2, 6.6.5.3.3.3, 6.6.5.3.3.4, 6.6.5.3.3.5, 6.6.5.3.4.2, 6.6.5.3.4.3, 6.6.5.3.4.5.1, and
French: 6.6.5.3.1.2, 6.6.5.3.1.3, 6.6.5.3.1.4, 6.6.5.3.2.2, 6.6.5.3.2.3, 6.6.5.3.3.2, 6.6.5.3.3.3, 6.6.5.3.3.4, 6.6.5.3.3.5, 6.6.5.3.4.2, 6.6.5.3.4.3, 6.6.5.3.4.5.1 et
English: A former employee of the Department of Fisheries and Oceans, Mr. Harling is now Chairman of the Saltwater Committee for the B.C. Wildlife Federation. Mr. Harling has been effective in ensuring that the Federation’s concerns about the proper development of fishing plans are well recognized by DFO.
French: Ancien employé du ministère des Pêches et des Océans, M. Harling est actuellement président du Saltwater Committee (Comité des pêches en eaux salées) de la B.C. Wildlife Federation (Fédération de la faune de la C.-B.). M. Harling a réussi à s'assurer que le MPO est pleinement conscient des préoccupations de la Fédération quant au développement approprié des plans de pêche.
English: Between June and September, you can peer over the shoulders of charburners on the charburner trail and they’ll be delighted to show you how charcoal is made.
French: De juin à septembre, les charbonniers offrent un aperçu de leur métier sur ce sentier thématique et montrent comment est produit le charbon de bois.
English: Report of the Fifth Committee (A/63/898)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/63/898)
English: The Delegation finally wondered whether other systems existed that allowed States not to renounce their immunity.
French: Cette délégation a conclu en s’interrogeant sur l’existence d’autres systèmes permettant aux États de ne pas renoncer à leur immunité.
English: The service contract also makes specific provision for special circumstances, which is why it took less than 48 hours to resume normal service in electricity supply following the dramatic flooding of 2002!
French: Le contrat de service inclut des prestations à la carte (gestion des sinistres...). Ainsi, lors des inondations dramatiques de 2002, la ville et sa région ont recouvré un réseau électrique opérationnel en moins de 48 heures !
English: As of January 2008, the fee for the assessment of qualifications was set at $525 CDN, including all applicable taxes.
French: Depuis le mois de janvier 2008, les frais d’évaluation des titres de compétences sont de 525 $ CA, incluant toutes les taxes applicables.
English: The key message is that Member States, EU institutions, decision-makers and civil society must step up their efforts against racism and xenophobia, which can have no place in our diverse societies," said Anastasia Crickley, Chairperson of the EUMC Management Board.
French: Le message clé est que les États membres, les institutions de l’UE, les décideurs et la société civile doivent renforcer leurs efforts de lutte contre le racisme et la xénophobie, des fléaux qui ne doivent pas être tolérés dans nos sociétés caractérisées par la diversité, » déclare Anastasia Crickley, présidente du conseil d’administration de l’EUMC.
English: Some Member States have several national legal orders, as is the case of the United Kingdom (England & Wales, Scotland, and Northern Ireland).
French: Certains États membres comportent plusieurs ordres juridiques nationaux, à l’instar du Royaume-Uni avec l’Angleterre et le Pays de Galles, l’Écosse, ainsi que l’Irlande du Nord.
English: • Increase the quality of services across government by sharing expertise and by maintaining frameworks, guidelines and best practices in government communications programs and services.
French: • permettront d’accroître la qualité des services offerts à l’échelle du gouvernement en transmettant son expertise et en tenant à jour les cadres, les lignes directrices et les pratiques exemplaires dans le cadre des services et des programmes de communication du gouvernement.
English: "Post-flood recovery in Viet Nam."
French: Post-Flood recovery in Viet Nam.
English: Dissemination of information on decolonization during the period from June 2005 to March 2006
French: Diffusion d'informations sur la décolonisation de juin 2005 à mars 2006
English: Table 3 provides regional distributions of TCF expenditure data over the last six years as reported in Oasis.
French: Le Tableau 3 montre la répartition par région des dépenses du PFCT au cours des six dernières années, selon les données du système OASIS.
English:  Barrie, Ontario To amend the licence of radio programming undertaking CKMB-FM Barrie.
French:  Barrie (Ontario) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CKMB-FM Barrie.
English: In one sense, it might have been more appropriate to regard the two complexes as cultural traditions which bifurcated from one another early in Period IV.
French: En un sens, il pourrait être plus approprié de considérer les deux complexes comme des traditions culturelles qui ont bifurqué l'une de l'autre à la Période IV.
English: A mature and well-balanced volunteer is essential to assure that the mission will run smoothly and that all team members will be able to work well together.
French: Pour une action humanitaire et pour le bon fonctionnement d'une équipe, cela participe au moins pour moitié au bon déroulement du programme.
English: In particular, as the colead in the implementation of the Urban Aboriginal Strategy (UAS) in the West, the department will work to put in place an enhanced and expanded UAS.
French: Plus particulièrement, en tant que coresponsable de la mise en œuvre de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain (SAMU) dans l’Ouest, le Ministère entend travailler pour mettre en place une version rehaussée et élargie de la SAMU.
English: In 2005, the employment rates for college and university graduates were 64.1% for women and 56.6% for men.
French: En 2005, le taux d'emploi des diplômés universitaires était de 64,1 pour cent pour les femmes et de 56,6 pour cent pour les hommes.
English: Redonnet shed her father's name in favor of her mother's maiden name and changed her first name from Martine to Marie. Her first book was a collection of poems entitled Death Inc. and was published in 1985.
French: Après la mort de son père en 1977, elle a entrepris une longue recherche personnelle à cours de laquelle elle a changé son nom.
English: ◦ Proactive Disclosure 41121 - Gross Collections (excluding Interest and Penalties) Number: 41121 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 41121 - Perceptions brutes (sans compter les intérêts et les pénalités) Numéro: 41121 Nom:
English: Self-Service and workflow would also be offered, (as defined by the target configurations), as would a direct interface to the Regional Pay System.
French: Des fonctions de libre-service et de déroulement des opérations seront également offertes (selon les configurations visées) ainsi qu'une interface directe vers le système régional de rémunération.
English: The development of higher-risk operations supported by dedicated reserves from the Bank’s own resources and from the European Commission will play an important role in the future implementation of the strategy.
French: Le développement des opérations à plus haut risque, appuyé par des réserves spécifiquement dévolues à ces opérations et prélevées sur les ressources propres de la Banque ainsi que sur des ressources apportées par la Commission européenne va jouer un rôle majeur dans la mise en œuvre future de cette stratégie.
English: The Business Solutions Unit of Finance Branch has identified a requirement to address security issues for TEAM.
French: Solutions d'entreprise de la Direction des finances a déterminé qu'il fallait examiner les questions de sécurité du système TEAM.
English: and photographs of the Danish Natura 2000 habitat types (Buchwald and Søgård, 2000). A preliminary edition of the book (text only) was used in 1999 when mapping the Natura 2000 forest types in State forest pSCIs.
French: Le Danemark est occupé à préparer ou à mettre à jour le cadre scientifique et légal de mise en place des mesures de conservation voulues pour les ZSC, selon ce que prévoit l’article 6, paragraphe 1, de la directive.
English: This bill was intended to modify provisions in the listed statutes to incorporate same-sex marriage.
French: Ce projet de loi aurait modifié les dispositions de certaines lois de manière à y incorporer la notion de mariage entre conjoints de même sexe.
English: Display the objects and attach a piece of paper or cardboard to each one.
French: Exposez les objets et attachez une feuille de papier ou de carton à chacun.
English: The Delegation further stated that it had to be borne in mind that there needed to be a better balance, one that considered not only geographical differences, but other differences within the Organization.
French: Elle a déclaré en outre qu’il fallait garder à l’esprit la nécessité d’établir un meilleur équilibre, non seulement compte tenu des différences géographiques mais d’autres différences au sein de l’Organisation.
English: By the above-mentioned deadline, the International Bureau had received information from the Governments of the following countries:
French: À la date indiquée, le Bureau international avait reçu des renseignements émanant des gouvernements des pays suivants :
English: Israel, Kuwait, Turkey, Qatar, and the United Arab Emirates.
French: Israël, Koweït, Turquie, Quatar et Émirats arabes unis.
English: Class 1 Class 2 Class 3 Class 4 Class 5 Class 6 Class 7 Class 8 Class 9 Class 10 Class 11 Class 12 Class 13 Class 14 Class 15 Class 16 Class 17 Class 18 Class 19 Class 20 Class 21 Class 22 Class 23 Class 24 Class 25 Class 26 Class 27 Class 28 Class 29 Class 30 Class 31 Class 32 Class 33 Class 34 Class 35 Class 36 Class 37 Class 38 Class 39 Class 40 Class 41 Class 42 Class 12 Vehicles; apparatus for locomotion by land, air or water.
French: Classe 1 Classe 2 Classe 3 Classe 4 Classe 5 Classe 6 Classe 7 Classe 8 Classe 9 Classe 10 Classe 11 Classe 12 Classe 13 Classe 14 Classe 15 Classe 16 Classe 17 Classe 18 Classe 19 Classe 20 Classe 21 Classe 22 Classe 23 Classe 24 Classe 25 Classe 26 Classe 27 Classe 28 Classe 29 Classe 30 Classe 31 Classe 32 Classe 33 Classe 34 Classe 35 Classe 36 Classe 37 Classe 38 Classe 39 Classe 40 Classe 41 Classe 42 Classe 12 Véhicules; appareils de locomotion par terre, par air ou par eau.
English: • Recent financial developments.
French: • les récents changements de la situation financière;
English: Beginning July 9, 2004, upon the issuance of debt, the realized gain of $12 million accumulated in other comprehensive income (loss) will be recorded into income, as a reduction of interest expense, over the term of the debt based on the interest payment schedule.
French: À compter du 9 juillet 2004, au moment de l’émission des titres d’emprunt, le gain matérialisé de 12 M$ cumulé au poste Autre bénéfice (perte) global(e) sera inscrit au bénéfice, en réduction des intérêts débiteurs, sur la durée des titres d’emprunt, en fonction de l’échéancier de paiement des intérêts.
English: At the current rate, NASA may not complete the task for another decade, even though such mapping is the key to an asteroid defense because it may give us years of warning.
French: Au rythme actuel, la NASA n'aura peut être pas terminé avant dix ans, alors même qu'un tel repérage constitue la clé de la protection contre les astéroïdes puisqu'il peut nous alerter des années à l'avance.
English: The devolutionary concept is based on the philosophy that if you make people accountable for their own infrastructure, they will effectively determine program priorities.
French: Le concept de transfert des responsabilités repose sur le principe que, si l’on oblige les gestionnaires à rendre compte de leur propre infrastructure, ils détermineront efficacement les priorités du programme.
English: UNITAR is pursuing theoretical reflection and pragmatic action in this field.
French: L'UNITAR poursuit une réflexion théorique et une action concrète dans ce domaine.
English: • Conducting an H5/H7 prevalence survey in domestic and wild poultry, which could form the basis for ongoing surveillance, as required by the World Organisation for Animal Health (OIE).
French: • Réaliser une étude sur la prévalence de la souche H5/H7 dans la volaille domestique et sauvage, qui pourrait jeter les bases d'une surveillance continue, comme l'exige l'Organisation mondiale pour la santé animale (OIE).
English: BTA provides business IT support, computer help desk, management and consultancy services for SME companies in London and South-East England. Established 1994.
French: Vous voulez recevoir tous les nouveaux bons plans pour savoir comment gagner de l'argent sur internet facilement...
English: Among these is the ratio of an estimated hourly wage for full-year, full-time workers in various educational groups to the estimated hourly wage for the group with some or completed high school education.
French: On y retrouve notamment le ratio du salaire horaire estimé des travailleurs qui occupent un emploi à temps plein à l’année selon divers niveaux de scolarité par rapport au salaire horaire estimé du groupe ayant achevé une partie ou la totalité du cours secondaire.
English: In 2006, 5,678 business licences and 3,950 work permits were issued.
French: En 2006, 5 678 autorisations de pratiquer le commerce et 3 950 permis de travail ont été délivrés.
English: To answer this question, many of the groups in the CD-OOMY project were unable to shift their focus from their own needs to those of the larger community.
French: En cherchant à répondre à cette question, bon nombre des groupes du projet DCJM n’ont pas pu mettre de côté un instant leurs propres besoins pour se concentrer sur ceux de la grande communauté.
English: In the job promotion sector, until the end of 1997 358 women, corresponding to 11% were placed and another 369 were assisted with the creation of micro-enterprises favorable to women, and this latter figure corresponds to 11.8%.
French: Au 31 décembre 1997, on avait fourni un emploi à 358 femmes (11 % des demandeuses d'emploi) et on en avait aidé 369 autres (11,8 %) à créer des microentreprises dans des conditions favorables.
English: Financial and debt crises in countries with market access are often driven by liquidity problems and not by solvency problems.
French: Les crises financières et les crises de la dette dans les pays ayant accès aux marchés résultent souvent de problèmes de liquidité et non de solvabilité.
English: Raymond Baptiste, dancer" Medium:
French: Raymond Baptiste, danseur" Médium:
English: Among the indicators of poverty, that of women' s poverty stands out: the majority of poor people, the poorest of the poor, are women, just as most illiterate people are women and women continue to work more and to earn and count for less.
French: Parmi les indicateurs de pauvreté, les données sur les femmes retiennent l'attention : la majorité des pauvres, les plus pauvres parmi les pauvres sont des femmes, tout comme le sont la majorité des analphabètes, et les femmes continuent à gagner et à compter moins alors qu'elles travaillent davantage.
English: The information was to support decisions made by the Board, following its inquiry into safety officers’ decisions as to whether or not an alleged danger existed. Retention and Disposal Standards:
French: Appuyer les décisions de la Commission sur la question de savoir si certains postes de la Fonction publique du Canada sont des postes « désignés ». Normes de conservation et de destruction :
English: The system provides access to universal, comprehensive coverage for medically necessary hospital, inpatient and outpatient physician services. Provincial and territorial governments are responsible for the delivery of Canada's health care and hospital services; the federal government shares in the cost of these services.
French: Ces facteurs peuvent comprendre: le niveau de revenu et le statut social; les réseaux de soutien social; l'éducation; l'emploi et les conditions de travail; les environnements sociaux; les environnements physiques; les habitudes de santé et la capacité d'adaptation personnelles; le développement de la petite enfance; la culture; les services de santé; le sexe; et le patrimoine biologique et génétique.
English: In a summary of early descriptions of wood bison, Roe (1970) notes that most observers portrayed them as being larger, darker, more shy, and non-migratory.
French: Dans un résumé des premières descriptions du bison des bois, Roe (1970) souligne que la plupart des observateurs le dépeignent comme un animal plus gros, de couleur plus foncée, plus craintif et non migrateur.