ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a warning W2, W3b or W4 is in effect at the time the AOD/AOSD consults the EWS prior to making an individual budgetary commitment, he shall, on the basis of the coordination assumed in accordance with Article 10(3) by the EWS Officer(s) designated by the AOD(s) who requested the activation of the warning: a) If the stage of the procedure so permits, he shall bring that information to the attention of the evaluation committee insofar as it constitutes, in connection with the selection criteria, a new element to be examined with regard to the tenderer/applicant’s economic, financial, technical and professional capacity and;
French: Lorsqu'un signalement de type W2, W3b ou W4 est actif au moment où l'OD/OSD consulte le SAP avant de procéder à un engagement budgétaire individuel, celui-ci, sur la base de la coordination assurée, conformément à l'article 10, paragraphe 3, par le ou les agents SAP désignés par le ou les OD ayant demandé l'activation du signalement: a) si le stade de la procédure le permet, attire l'attention du comité d'évaluation lorsque cette information constitue, en liaison avec les critères de sélection, un nouvel élément à examiner en ce qui concerne la capacité économique, financière, technique et professionnelle du soumissionnaire/demandeur, et tient lui-même compte, en tout état de cause, de cette information en tant que pouvoir adjudicateur, notamment si le tiers signalé dans le SAP figure en première place sur la liste du comité d'évaluation.
English: It is also due to both employer and employee attitudes, which reforms seek to change.
French: Elle s'explique aussi par les mentalités aussi bien des employeurs et des salariés, que les réformes veulent faire évoluer.
English: General and complete disarmament: implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction
French: Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction
English: Charities Directorate Our mission Our mission is to promote compliance with the income tax legislation and regulations relating to charities through education, quality service, and responsible enforcement, thereby contributing to the integrity of the charitable sector and the social well-being of Canadians.
French: Direction des organismes de bienfaisance Notre mission Notre mission est de promouvoir l'observation de la Loi de l'impôt sur le revenu et des règlements concernant les organismes de bienfaisance au moyen de l'éducation, d'un service de qualité et de l'exécution responsable, pour ainsi contribuer à l'intégrité du secteur de bienfaisance et au bien-être social des Canadiens et des Canadiennes.
English: As well as the essential harmonisation of these tests at European level, we must be as transparent as possible with the population.
French: Au-delà d'une indispensable harmonisation de ces tests au niveau européen, nous nous devons, vis-à-vis de notre population, d'être le plus transparent possible.
English: Fast Facts from the Past Fiscal Year 2006-2007 Variation from prev. fiscal year Cash recovered through collections activities $9.7 billion +1.8% Data matching and processing reviews, additional taxes assessed $591 million -0.9% Dollar value of identified non-compliance:
French: Faits en bref sur le dernier exercice 2006-2007 Variation par rapport à l’exercice précédent Sommes recueillies par le recouvrement des recettes 9,7 milliards de dollars +1,8 % Comparaison de données et revues du traitement qui engendrent d’autres cotisations 591 millions de dollars -0,9 % Valeur monétaire des cas d’inobservation cernés :
English: 1 10 Environment and Hazards - The work requires spending periods of time abroad to determine requirements, select material and oversee the actual installation of the furniture and furnishings.
French: 1 10 Milieu et risques - Le travail exige qu'on passe périodiquement un certain temps hors du pays pour déterminer les besoins, choisir les matières et surveiller l'installation du mobilier et des accessoires.
English: Two harvest treatments were compared and it seems preferable to take the first cut of alfalfa at the 10% bloom stage rather than at the vegetative stage.
French: Deux systèmes de coupe ont été comparés et il ressort qu'il est préférable d'effectuer une première coupe de luzerne à 10% floraison plutôt qu'au stade végétatif.
English: It is deliberately in the plural, not the singular.
French: Elle s'énonce délibérément au pluriel et non au singulier.
English: Amendment 9 Section I Letter E a (new) Ea. promote in this way cooperation between agencies on the European register and support such cooperation with a view to facilitating and strengthening first of all the necessary mutual trust and then mutual recognition between agencies.
French: Amendement 9 Partie I, point E bis (nouveau) E bis. d'encourager et de soutenir de cette manière la coopération entre les agences figurant dans le registre européen, dans le but de favoriser et de renforcer, en premier lieu, la confiance réciproque entre les agences, qui est indispensable, et, au-delà, leur reconnaissance mutuelle.
English: The work carried out was laborious, until we finally reached a perfect wild genetic line.
French: Le travail réalisé a été laborieux, mais il a permis d’obtenir une ligne génétique sauvage parfaite.
English: GNPbased own resource
French: Total actions externes Total administration Autres Total comptes annuels
English: PIAs are required before developing IT systems that collect, maintain or disseminate identifiable information, or when initiating new information collection for 10 or more people.
French: Des EIVP sont requises avant de mettre au point des systèmes de TI permettant de recueillir, de conserver ou de diffuser de l'information identifiable ou au moment d'amorcer la collecte de nouveaux renseignements concernant 10 personnes ou plus.
English: Address Gallery Lambton 150 N. Christina Street , Sarnia, Ontario N7T 7W5 Telephone: 519-336-8127 Fax: 519-336-8128 E-mail: lisa.daniels@county-lambton.on.ca
French: Adresse Gallery Lambton 150 N. Christina Street , Sarnia (Ontario) N7T 7W5 Téléphone : 519-336-8127 Télécopieur : 519-336-8128 Courriel : lisa.daniels@county-lambton.on.ca
English: A NEWSLETTER DEDICATED TO PROVIDING INFORMATION TO FAMILIES TO ENABLE THEM TO LEAD HEALTHIER LIVES AND BUILD HEALTHIER COMMUNITIES.
French: UN BULLETIN VISANT À ENCOURAGER LES FAMILLES À VIVRE PLUS SAINEMENT ET À CRÉER DES COLLECTIVITÉS PLUS SAINES.
English: Bluetooth is a wireless communication technology, entirely independent of any global communication network (GSM, GPRS, UMTS), with low power consumption and operating over short distances (from a few metres to 100 metres).
French: Bluetooth est une technologie de communication radio indépendante des réseaux de communication mondiaux (GSM, GPRS, UMTS), à faible consommation et fonctionnant sur une courte distance (de quelques mètres à 100 mètres).
English: • Text version of "Fowlerâ€™s Toad - Justification for delay" (2007-06-08) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Crapaud de Fowler - Justification du retard" (2007-06-08) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Debt Management and Financial Analysis System (DMFAS) 15
French: Programme des pôles commerciaux 15  Système douanier automatisé (SYDONIA) 16
English: The land area is for only 4 000 m2 divided into 118 islands and 5 archipelagos.
French: Les terres émergées n’en représentent que 4 000 m2 réparties en 118 îles et 5 archipels.
English: Excellent in-house restaurant and superb view from top-floor terrace.
French: Cet hotel ne mérite pas ses 4 étoiles. C'est un bon 3 étoiles !
English: Only opting employees who are not in receipt of the guarantee of a reasonable job offer from the deputy head will have access to the choice of Options below: (a) (i) Twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer is time-limited.
French: Seul l’employé optant qui ne reçoit pas une garantie d’offre d’emploi raisonnable de son administrateur général aura le choix entre les options suivantes : a) (i) une priorité d’employé excédentaire d’une durée de douze mois pour trouver une offre d’emploi raisonnable.
English: These considerations are followed by a more detailed discussion of the role and the three basic functions of money. Money S U M M A RY The Treaty establishing the European Community has assigned the Eurosystem 1 – which comprises the European Central Bank (ECB) and the national central banks (NCBs) of those countries that have adopted the euro as their currency – the primary mandate of maintaining price stability.
French: Il souligne également que la monnaie accroît l’efficacité des échanges de biens et améliore a i n s i l e b i e n - ê t re d e t o u s l e s c i t oye n s . C e s réflexions sont suivies d’une étude plus détaillée Résumé Aux termes du traité instituant la Communauté européenne, l’Eurosystème 1 , qui comprend la Banque centrale européenne (BCE) et les banques centrales nationales des États membres de l’Union européenne ayant adopté l’euro, a pour mission principale de maintenir la stabilité des prix.
English: The President of the International Tribunal has informed me that the Krajišnik case is expected to be completed only by August or September 2006.
French: Le Président du Tribunal international m'a informé que l'affaire Krajišnik n'arriverait à terme qu'en août ou septembre 2006.
English: Terrorism could never be justified on any grounds whatsoever and her Government had consistently supported all efforts to combat it.
French: Le terrorisme ne peut jamais être justifié pour quelque raison que ce soit et le Gouvernement indien a constamment appuyé les efforts déployés pour le combattre.
English: In addition, if the particular entity is a resident contributor to a non-resident commercial investment trust, that was seeking to meet, at that time, the requirements of paragraph (h) of the definition "exempt foreign trust", the particular entity’s contributions to the trust would not alone cause the trust to fail to meet those requirements (ignoring subsection 94(16) of the Act).
French: « somme exclue » La définition de « somme exclue » entre en jeu lorsqu’il s’agit d’établir si l’impôt de la partie XIII s’applique au bénéficiaire non-résident d’une fiducie à laquelle s’applique le paragraphe 94(3), relativement à une somme que la fiducie verse à ce bénéficiaire, ou porte à son crédit, après 2003.
English: General Considerations 30. Is the article well presented (including the style of writing)?
French: Sur une page distincte, veuillez écrire vos observations détaillées concernant vos réponses ou tout autre aspect de l’article susceptible, selon vous, d’aider la rédactrice-réviseure scientifique et les auteurs.
English: This annex presents financial data for the period 1993–94 to 2001–02 on the new basis and includes a comparison to the previous financial data, which were prepared on a modified accrual basis.
French: Cette annexe fait état des données financières pour la période allant de 1993-1994 à 2001-2002 selon la nouvelle méthode; elle comprend une comparaison des nouvelles données financières aux précédentes, qui avaient été préparées selon la méthode de la comptabilité d’exercice modifiée.
English: Those who are deemed unsuitable to carry firearms are stationed in positions, which do not allow the carrying of firearms, or are given duties for which the carrying of a firearm is not necessary.
French: Ceux qui sont considérés comme non aptes à porter une arme à feu sont affectés à des fonctions excluant le port d'une arme à feu ou sont chargés de missions pour lesquelles le port d'une arme à feu n'est pas nécessaire.
English: The crossing with Egypt at Rafah was exceptionally opened for medical cases between 2 and 12 March 2008.
French: La frontière avec l'Égypte à Rafah a été ouverte à titre exceptionnel pour des considérations médicales entre le 2 et le 12 mars 2008.
English: 2.4.2.2. any opaque obscuration bounded downwards by plane 1, of maximum width 150 mm 2/, provided it is inscribed in an area of width 300 mm centred on the longitudinal median plane of the vehicle;
French: 2.4.2.2. tout masque opaque limité vers le bas par le plan 1, d'une largeur maximale de 150 mm, pour autant qu'il soit inscrit dans une zone d'une largeur de 300 mm centrée sur le plan longitudinal médian du véhicule;
English: Donor countries and institutions will need to recognize the importance of forests to poverty alleviation in low forest cover countries and make long-term commitments of resources to improving their capacities.
French: Les institutions et les pays donateurs devront reconnaître l'importance des forêts dans la réduction de la pauvreté dans les pays à faible couvert forestier et prendre des engagements financiers à long terme pour améliorer les capacités de ces pays.
English: Schedule I also includes Directives which will be reissued as Insolvency Circulars.
French: L'Annexe I inclut aussi des instructions qui seront émises comme Circulaire d'insolvabilité.
English: In this context, during the academic year 2000/01, 85,443 children are included in pre-school education in 2002 pre-school institutions (kindergartens) with 3,749 teachers in comparison with 80,337 children during the academic year 1999/2000, an increase of 5,000 children.
French: À ce sujet, pendant l'année scolaire 2000-2001, 85 443 enfants ont suivi un enseignement préscolaire dans 2 002 établissements (écoles maternelles), encadrés par 3 749 enseignants, contre 80 337 enfants pendant l'année scolaire 1999-2000, soit une augmentation de 5 000 enfants.
English: At the same time, insofar as there was a political aspect to the current account issue, it was with respect to China's bilateral surplus with the United States.
French: En même temps, dans la mesure où il y avait réellement une dimension politique au problème de compte courant, elle concernait le surplus bilatéral des échanges de la Chine avec les états-Unis.
English: The cumulative annualized total returns for the past 5, 10, 15, 20 and 25 years were approximately 4.6 per cent, 8.6 per cent, 9.0 per cent, 10.7 per cent and 10.7 per cent, respectively.
French: Les taux de rendement annualisés pour les 5, 10, 15, 20 et 25 dernières années sont respectivement de 4,6 %, 8,6 %, 9,0 %, 10,7 % et à nouveau 10,7 %.
English: • The Airport Terminal Building is equipped with audible and visual wayfinding for emergency exit.
French: • L’aérogare est équipée d’un service d’orientation sonore et visuel pour connaître les issues de secours.
English: 12) Scenario analyses can be used in numerous ways to address different decisions and the information produced should provide data on the ranges, expectations, and uncertainties inherent in the project in the face of a changing climate.
French: 12) Les analyses de scénarios peuvent être utilisées de diverses façons pour éclairer diverses décisions et l'information ainsi obtenue doit fournir des données sur les fourchettes, hypothèses et incertitudes inhérentes au projet compte tenu d'un climat en évolution.
English: Generally, fixed charges have priority over floating charges.
French: Généralement, les sûretés "fixes" ont priorité sur les sûretés "flottantes".
English: After graduating from St. Francis Xavier University in Nova Scotia I took some time off to do some soul searching and decided that a lab coat was my destiny.
French: C'est pourtant ce qui m'est arrivé : après avoir obtenu mon diplôme de premier cycle de l'Université St. Francis Xavier en Nouvelle-Écosse, je me suis accordée un temps de réflexion au terme duquel j'ai décidé que j'étais destinée à la vie de laboratoire.
English: "Survival of the Best Fit:
French: « Survival of the Best Fit:
English: Latvia undertook to update all parties present on progress made within the past three months.
French: La Lettonie a informé toutes les parties présentes des progrès de l'enquête au cours des trois derniers mois.
English: Nor does it mean that the federal presence in health care is synonymous with "one size fits all" solutions in the provinces.
French: Cela ne veut pas dire non plus que la présence fédérale dans le secteur de la santé est synonyme de solutions « uniformes » pour toutes les provinces.
English: It is the world famous Crazy Horse, which has been unsurpassed for half a century as a radical innovation that exalts the female form as both artistic expression and entertainment.
French: C’est la fameuse brasserie du monde, Crazy Horse, qui s'est occupée une place à part dans le monde du spectacle et qui sublime une femme comme une expression artistique et créative.
English: After the tragic events of September 11th the U.S. government clearly has priorities other than climate change.
French: À la suite des événements tragiques du 11 septembre, les priorités du gouvernement des États-Unis ne sont manifestement pas les changements climatiques.
English: Since then, we’ve learned that Google are currently developing an online presentation application, à la Microsoft PowerPoint.
French: Depuis, nous avons appris qu’une application de présentation (à la PowerPoint, de Microsoft) serait en cours de développement.
English: This means that the Canada Revenue Agency applies the measures on the dates announced by the government, even if necessary enabling legislation has not been passed on the date of implementation.
French: Cela signifie que l'Agence du revenu du Canada applique les mesures aux dates annoncées par le gouvernement, même si la loi habilitante nécessaire n'a pas encore été adoptée à la date de mise en œuvre.
English: Example of a budget Here is an example of a simplified budget that might help you prepare a budget:
French: Exemple de budget Voici un exemple de budget simplifié qui peut vous aider à en produire un :
English: a travel agency and an exchange office.
French: une agence de voyage et un bureau de change 24 h sur 24h.
English: He explained that the ophthalmic business is comprised of the production of corrective lens materials, while the sunglass business is comprised of the production of finished sunglasses.
French: Il a expliqué que le secteur des articles de lunetterie médicale comprend la production de composantes pour verres correcteurs, tandis que celui des lunettes de soleil comprend la production de lunettes de soleil finies.
English: COMMISSIONAIRES GREAT LAKES Reference Number: 4763672323 Contract Date: 2007-10-22 Description of Work: 0452 - Welfare Services Contract Period: 2007-09-01 to 2009-03-31 Contract Value: $7,508,333.38 Comments:
French: COMMISSIONAIRES GREAT LAKES Numéro de référence : 4763672323 Date du contrat : 2007-10-22 Devis descriptif : 0452 - Services de bien-être Durée du contrat : 2007-09-01 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 7 508 333,38 $ Commentaires :
English: Appendix A. The U.S. Food Security Core Module Questionnaire What follows is the FSCM as presented in Appendix A of the Guide to Measuring Household Food Security (104).
French: Annexe A. The U.S. Food Security Core Module Questionnaire Le document qui suit est le FSCM présenté dans l'annexe A du Guide to Measuring Household Food Security (104).
English: The UNF has committed itself to becoming a partner with the World Health Organization (WHO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) in their global initiative to eradicate polio and certify its eradication in 2005.  UNF will make a significant grant of $25 million to the initiative and will be active in raising the remaining capital needed, in partnership with WHO and UNICEF, from the public and private sectors.
French: La Fondation s'est engagée à participer à l'action mondiale de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) afin de garantir l'éradication de la poliomyélite d'ici à 2005 et versera à ce titre la contribution non négligeable de 25 millions de dollars; elle collaborera également activement avec ces deux organismes à la collecte des fonds supplémentaires nécessaires auprès des secteurs public et privé.
English: Capacity development is at the core of the UNFPA mandate and is an overarching strategy of its multi-year funding framework (MYFF).
French: Le renforcement des capacités, au cœur du mandat du FNUAP, constitue une stratégie majeure de son plan de financement pluriannuel (PFP).
English: Ms. Moss draws an arrow above the word EVAPORATION.
French: Peut-être que oui, c’est une façon intéressante d’imaginer le cycle de l’eau – un carrousel d’eau! »
English: Assembly and national parliaments on the one hand, and the Assembly and the European Parliament on the other.
French: Entre-temps, le Conseil suivra de près les consultations, en cours et futures, entre l’Assemblée et les parlements nationaux d’une part, et entre l’Assemblée et le Parlement européen d’autre part.
English: But the documentary evidence on file does not support that conclusion.
French: Mais les preuves documentaires versées au dossier ne corroborent pas cette conclusion.
English: Some ombudsmen may try to achieve a friendly solution to a complaint.
French: Certains Médiateurs peuvent tenter de rechercher une solution à l'amiable pour le plaignant.
English: Although the learners in this particular case used English in their written answers as well as in the ensuing discussion, the principle is the same: the learners discover that when the concepts are familiar to them in their mother tongue, they find support in the knowledge they have already acquired.
French: Même si, dans notre cas de figure, les élèves ont utilisé l’anglais à la fois pour les réponses fournies par écrit et pour la discussion ultérieure, le principe reste identique: les apprenants découvrent que lorsque les concepts leur sont déjà connus dans la langue maternelle, ils peuvent alors s’appuyer sur les connaissances qu'ils ont déjà acquises.
English: There have been no important changes in terms of the FNMD's vision or functions.
French: Il n'y a pas eu de changement important du point de vue de la vision et des fonctions de la FNMD.  Partie II.
English: Within the framework of the Millennium Declaration goals of “sustainable development” and “sharing the benefits of globalization”, UNECE's Trade Development mission is to facilitate the development of global infrastructures for trade in goods and services, both within the UNECE region and between the region and the rest of the world.
French: Dans le cadre des objectifs de «développement durable» et de «partage des bienfaits de la mondialisation» énoncés dans la Déclaration du Millénaire, la mission de la CEE dans le domaine du développement du commerce consiste à faciliter la mise en place d'une infrastructure mondiale pour le commerce des biens et services, à la fois dans la région de la CEE et entre cette région et le reste du monde.
English: More generally, given the lessons learned from the Fund's current functioning, there is a need for clarification about its relationship with the Peacebuilding Commission and about the process of disbursing funds.
French: D'une manière générale, en tenant compte des leçons tirées du fonctionnement actuel du Fonds, une clarification s'avère nécessaire dans ses rapports avec la Commission de consolidation de la paix et dans les processus de décaissement des fonds.
English: I saw the ram pushing westward, and northward, and southward; so that no beasts might stand before him.
French: Je vis le bélier qui frappait de ses cornes à l’occident, au septentrion et au midi; aucun animal ne pouvait lui résister.
English: 2006-06-19 Dear Health Care Professionnal, Subject:
French: Le 19 juin 2006 À l’attention des professionnels de la santé, Objet:
English: If you are familiar with Transfer Kit, why not let others know?
French: Vous connaissez Transfer Kit? Dites ce que vous en pensez!