ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) to invite and facilitate development of case studies on a voluntary basis, using the developed Specifications and Guidelines, to fully assess the suitability of applying the UNFC to a comprehensive range of individual deposits of fossil energy and mineral resources.
French: d) Demander que soient élaborées sur une base volontaire des études de cas, en utilisant les spécifications et lignes directrices mises au point, et faciliter ce travail afin de déterminer pleinement s'il convient d'appliquer la Classification-cadre à toute une gamme de gisements individuels d'énergie fossile et de ressources minérales.
English: I feel it is misguided to attempt to use the rapporteur' s role to one' s own ends: it is deceiving Parliament and deceiving oneself.
French: Je pense qu'à vouloir utiliser le rôle de rapporteur à des fins personnelles, on fait fausse route, on trompe le Parlement et on se trompe soi-même.
English: "They can go towards St. Lawrence, go through Winterland towards Grand Bank, or travel straight out to the end of Burin Bay.
French: Ils pourront se diriger vers St. Lawrence, vers Winterland en direction de Grand Banc ou directement vers Burin Bay.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and Germany.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l’Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et l’Allemagne.
English: 4.7 Elaboration and implementation of joint projects, aimed at disseminating information on culture and traditions of their peoples, promoting mutual respect and good-neighborly relations between peoples.
French: 4.7 Élaboration et mise en œuvre de projets communs pour la diffusion d'informations sur la culture et les traditions de leurs peuples ainsi que pour la promotion du respect mutuel et des relations de bon voisinage entre peuples.
English: Who will define the norms of criminality and mental illness, conditions for which science provides the explanation?
French: Comment définir les normes de la criminalité et de la maladie mentale, expliquées par la science ?
English: To deliver on these commitments, the Government of Canada has adopted a new streamlined approach to Departmental Performance Reports this year.
French: À cette fin, le gouvernement du Canada a adopté une nouvelle approche simplifiée, cette année, en ce qui a trait aux Rapports ministériels sur le rendement.
English: The EIT should promote the recognition by the Member States of EIT training qualifications bearing its label of excellence in the EU Member States and outside the EU.
French: L’IET doit encourager la reconnaissance par les États membres des titres de formation IET portant son label d’excellence dans les États membres de l'UE et en dehors de l'UE.
English: Approximately 8,600 people will be interviewed in April and May 2008.
French: Environ 8 600 personnes seront interviewés en avril et en mai 2008.
English: For the majority of us it is our first visit to the state of Andra Pradesh and a splendid opportunity to discover new facets of India, its cultural wealth and to meet outstanding personalities of local civil society.
French: Se rencontrer et se connaître est aussi à mon avis un aspect essentiel des activités de la Table ronde. Nous nous réunissons quelques jours à peine après le sommet annuel entre l’Inde et l’Union européenne.
English: Draft article 28 was acceptable in principle, but was too wide in its current formulation.
French: L'article 28 est acceptable en principe, mais il est trop large dans son libellé actuel.
English: Impact on Sustainability and Performance The community engagement workshop generated significant awareness and support at all levels for a more sustainable direction for the project.
French: Impact sur la durabilité et la performance  L'atelier d'engagement communautaire a engendré une sensibilisation et un soutien importants à tous les niveaux pour une orientation plus durable du projet.
English: It requires the purchaser to submit a declaration of incorporation and assembly instructions.
French: Cette notice d'assemblage existe déjà chez beaucoup de fabricants de quasi-machines.
English: The existence of a strong community of interest between employees in both bargaining units is undeniable.
French: Il est indéniable qu’il existe une grande communauté d’intérêts entre les deux unités.
English: Moreover, the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1) underscored the importance of a stronger relationship between the United Nations and regional and subregional organizations, pursuant to Chapter VIII of the Charter.
French: De même, le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale) a attiré l'attention sur l'impératif de resserrer les liens entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales, conformément au Chapitre VIII de la Charte.
English: The first table breaks this down by finding, the second by complaint type.
French: Le premier tableau donne une ventilation par conclusion; le deuxième, par type de plainte. Par conclusion Pour la période du 1er avril 2005 au 31 mars 2006.
English: A/62/731 Items 17 and 18 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Letter dated 4 March 2008 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/731 Points 17 et 18 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Lettre datée du 4 mars 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The hotel is close to Bayswater and Queensway London Underground stations.
French: L'hôtel est également proche des stations de métro de Bayswater et de Queensway.
English: If Zimbabwe continues at the current funding level of about US $10,000 per year, Zimbabwe projects it could take more than 30 years to complete implementation of Article 5.
French: Si le niveau de financement actuel d'environ 10 000 dollars des États-Unis par an perdure, le Zimbabwe prévoit qu'il lui faudra peut-être plus de trente ans pour achever la mise en œuvre de l'article 5.
English: http://www.fest21.com/en/festivals?filter0=&filter1=&filter2=France&filter3=**ALL**&filter4=**ALL** You can also search festivals accepting film submission on fest21.com ...
French: décernée à Ajami, de Scandar Copti et Yaron Shani (Israël/Allemagne) Dota...
English: Suriname informed that a letter of agreement on narcotics control and law enforcement with the Government of the United States of America had been concluded by which technical assistance and intelligence information were offered to its law enforcement officers.
French: Le Suriname a fait savoir qu'une lettre d'accord sur le contrôle des stupéfiants et la détection et la répression avait été signée avec le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, aux termes de laquelle une assistance technique et des renseignements étaient mis à la disposition des agents de ses services de détection et de répression.
English: He advised him to see the doctor, but he did not go.
French: à faire son travail; il sentait un pressant besoin d’aide psychologique.
English: Social Affairs 1. Healthy Canadians; 2.
French: • On prévoit une réduction nette des dépenses dans le portefeuille du Patrimoine canadien en raison des éléments suivants :
English: During its consideration of the item, the Special Committee had before it working papers prepared by the Secretariat containing, inter alia, information on economic conditions, with particular reference to foreign economic activities, in the following Territories: American Samoa, Anguilla, Bermuda, British Virgin Islands, Cayman Islands, Guam, Montserrat, Turks and Caicos Islands and United States Virgin Islands (A/AC.109/2002/3-4, A/AC.109/2002/7-9, A/AC.109/2002/12, 14, 15 and 17).
French: Pour l'examen de la question, le Comité spécial était saisi des documents de travail établis par le Secrétariat qui contenaient notamment des renseignements sur la situation économique, et en particulier les activités économiques étrangères dans les territoires ci-après : Anguilla, Bermudes, Guam, îles Caïmanes, îles Turques et Caïques, îles Vierges américaines, îles Vierges britanniques, Montserrat et Samoa américaines (A/AC.109/2002/3 et 4, 7 à 9, 12, 14, 15 et 17).
English: Currently in Germany, for example, they say they are having second thoughts about this whole CCCTB.
French: Il se dit par exemple que les Allemands exprimeraient des doutes quant à cette ACCIS.
English: Openness and Accountability The NAFTA Secretariat, Canadian Section, is committed to the promotion of a corporate culture that implements transparent management processes and accountability to both the NAFTA Free Trade Commission and to the public.
French: Transparence et responsabilité La Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA s'engage à promouvoir une culture institutionnelle axée sur la transparence des processus de gestion et sur la reddition de comptes, à la fois devant la Commission du libre-échange et devant le public.
English: Point 5 Add the following transitional periods:  1.6.3.x }
French: Point 5 : Ajouter les nouvelles mesures transitoires suivantes :
English: Before the Swedish authorities he stated that several other persons that had participated in the meeting had been arrested by the police and that he had been arrested in the summer or autumn of 1999.
French: Devant les autorités suédoises, il a affirmé que plusieurs autres personnes ayant participé à la réunion avaient été arrêtées par la police et que lui-même avait été arrêté pendant l'été ou l'automne 1999.
English: Further minor amendments to Annexes I, III, IV, VII and IX to Regulation (EC) No 883/2004 are necessary to take into account recent developments in other Member States.
French: Il y a lieu d'apporter d'autres modifications mineures aux annexes I, III, IV, VII et IX du règlement (CE) n° 883/2004 pour tenir compte de l'évolution récente dans d'autres États membres.
English: • clarifying responsibilities and reducing inefficiencies in the system, while ensuring merit and retaining the core values of fairness, transparency, non-partisanship, excellence, and representativeness;
French: • clarifiant les responsabilités et en réduisant les pratiques non efficientes tout en assurant le respect du mérite et des valeurs fondamentales de justice, de transparence et d'impartialité, d'excellence et de représentativité;
English: With the Special European Council held in Lisbon by the Portuguese EU Council Presidency on 23 and 24 March 2000, RTD policy was given greater recognition than ever before as a major priority on the agenda of the Heads of State and Government.
French: Avec le Conseil européen spécial qui s'est réuni à Lisbonne sous la Présidence portugaise de l'Union européenne les 23 et 24 mars 2000, la politique en matière de RDT a fait l'objet d'une plus grande reconnaissance que jamais auparavant comme priorité majeure du programme des chefs d'État et des chefs de gouvernement.
English: For a copy of a Statement of Arrears or a Statement of Interim Payments from your account, enter only the year and month of issuance in year/month format.
French: Pour la copie d'un état des arriérés ou d'un état des paiements provisoires pour votre compte, inscrivez seulement l'année et le mois de l'émission dans le format année/mois.
English: Pauls, J. "Stair safety and accessibility:
French: A collaborative study to reduce falls in public places among seniors and persons with disabilities ».
English: • Document will be available for the next meeting 4.06 MCPA (herbicide) A Memorandum of Understanding is still being worked on with the Pest Management Regulatory Agency in order to get the required information to move the guideline forward.
French: • Le document sera disponible lors de la prochaine réunion. 4.06 MCPA (herbicide) Un protocole d'entente est toujours en cours d'élaboration en collaboration avec l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire dans le but d'obtenir les informations nécessaires pour aller de l'avant avec la recommandation.
English: Food is often used as an incentive for parents to send their children to school; if the children were not fed at school, then they would send them out to work instead.
French: La nourriture est souvent une incitation pour les parents à envoyer leurs enfants à l’école; si leurs enfants n’étaient pas nourris à l’école, ils les enverraient travailler.
English: There were however, some concern expressed about lengthy proceedings before the courts.
French: Cela dit, la longueur de la procédure judiciaire a parfois été jugée préoccupante.
English: • Arts Presentation Canada Program, Audit of the, an Audit
French: • La vérification du Programme Présentation des Arts Canada, une vérification
English: For this reason, when it comes to identifying the common factor in real interest rates that we refer to as "the world real interest rate," this study focuses on G–7 real interest rates.5 These economies are all open and well diversified.
French: La forme fonctionnelle adoptée pour la régression est un processus autorégressif d’ordre p; le calcul du taux d’inﬂation attendu repose donc uniquement sur l’évolution passée des prix.
English: At the northern part of Stenshuvud lies the "Äpplets Hus in Kivik" and Kiviks Musteri.
French: Au nord du parc national de Stenshuvud se trouve la maison de la pomme (äpplets hus) et le pressoir (musteri) de Kivik.
English: As the total capacity of the reception centre on Lampedusa was less than 200, his Government had been forced to take urgent measures, namely the repatriation of illegal immigrants.
French: Le centre d'accueil de Lampedusa pouvant accueillir moins de 200 personnes, le Gouvernement italien s'est vu dans l'obligation de prendre des mesures d'urgence pour rapatrier les clandestins.
English: Share techniques for harmonizing the counterterrorism activity of the different national agencies in states, for increasing their synergy and efficiency, and for monitoring and tracking internal terrorism and external terrorist threats.  Share methods for organizing inter-Ministerial or interagency coordination to combat terrorism at the level of national governments.
French: Partager les techniques pour harmoniser les activités de l'antiterrorisme au niveau des différents organismes nationaux des États, pour améliorer leur synergie et leur efficacité et pour suivre et traquer le terrorisme intérieur et les menaces terroristes provenant de l'extérieur; partager les méthodes pour organiser la coordination interministérielle ou inter agences dans la lutte contre le terrorisme au niveau des gouvernements nationaux.
English: NANPA HOP 005 Terminal Operations Description:
French: APNAN HOP 005 Exploitation des terminaux Description :
English: The secondary endpoints are overall survival and progression-free survival.
French: Les résultats secondaires de l'étude sont le taux de survie globale et la survie sans évolution de la maladie.
English: Specifically, dumped and subsidized imports that have caused or are threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: P lus précisément, les importations sous-évaluées et subventionnées qui ont causé ou menacent de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Corresponding figures in rural areas are far lower, with figures at 40 per cent, 14 per cent, and 10 per cent, respectively.
French: Les chiffres correspondants dans les zones rurales sont bien inférieurs, à savoir respectivement 40, 14 et 10 %.
English: There is always obviously a clear link between security situations, political processes and humanitarian situations.
French: Il y a visiblement un lien très net entre les conditions de sécurité, les processus politiques et les situations humanitaires.
English: Benefits and Costs Adding a section to clarify the difference between caught and possessed fish will remove ambiguity, enhance enforcement of the Regulations and thus improve the survival rate of large breeding fish.
French: Avantages et coûts L'ajout d'un article pour clarifier la différence entre la garde d'un poisson et la possession d'un poisson éliminera l'ambiguïté, améliorera la mise en application du Règlement et accroîtra ainsi le taux de survie des gros reproducteurs.
English: 10, relating to a construction and maintenance of a road crossing and mileage 43.13 Sangudo Subdivision, near the town of Gunn, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 43,13 de la subdivision Sangudo, près de la ville de Gunn, dans la province d'Alberta.
English: Asylum-seekers are also often denied basic rights such as education and adequate health care.
French: Les demandeurs d'asile se voient en outre souvent refuser l'exercice de droits élémentaires tels que l'accès à l'éducation et à des soins de santé appropriés.
English: Important issues of public interest were involved and they demanded that any requests for harmonization of procedures for the registration of new types of signs be given careful consideration.
French: Elle comprenait des éléments importants touchant à l’intérêt général, qui exigeaient que toute demande d’harmonisation des procédures pour l’enregistrement de nouveaux types de signes fasse l’objet d’un examen approfondi.
English: With regard to the note following paragraph 33, there was general agreement in the Working Group that the appointment of an administrator could be made by agreement between the debtor and the secured creditor or by a court.
French: S'agissant de la note figurant après le paragraphe 33, l'avis général au sein du Groupe de travail a été qu'un administrateur pourrait être nommé par le débiteur et le créancier garanti d'un commun accord ou par un tribunal.
English: • Tier 2 - departmental program transactions available on the Web (completed by end of 2005 for all most commonly used services); and
French: • Volet 2 – les transactions de programmes ministériels sont accessibles sur le Web (délai d'exécution : fin 2005 pour tous les services les plus couramment utilisés);
English: • Aware of the positive impact the implementation of an eventual agreement on the south will have in the settlement of the conflict in Darfur and the establishment of durable peace in the Sudan as a whole,
French: • Conscients de l'incidence positive que l'application d'un accord ultérieur concernant le sud du Soudan aura sur le règlement du conflit dans le Darfour et sur l'instauration d'une paix durable dans l'ensemble du pays,
English: Relying in particular on the 1988 Supreme Court of Canada decision in Brossard (17), and the decision rendered in 2000 by the Ontario Court of Appeal in Ontario (Human Rights Commission) v. Mr. A et al.
French: S'appuyant notamment sur l'arrêt rendu en 1988 par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Brossard (17), de même que sur la décision rendue en 2000 par la Cour d'appel de l'Ontario dans Ontario (Human Rights Commission) v. Mr. A et al.
English: In general, the later that benefits commence, the more back-loaded they are through inflation adjustments, other ad hoc increases and payments at death, and the longer their duration, the greater will be the degree of tax deferral and the level of TE.
French: En comparant les figures 2 et 5, nous constatons que les niveaux d’actif et de prestation sont légèrement inférieurs en pourcentage du PIB jusqu’en 2010, que si l’on ne tenait pas compte du gonflement de la population.
English: These programs emphasize the positive benefits of "no-discharge zones" and are directed at a range of target audiences.
French: La GCC a contribué à la création d'une initiative nationale, le programme Embarcation écologique, qui a pour objet de montrer aux plaisanciers comment réduire les effets de leurs activités sur l'environnement.
English: Geneva, 11 to 15 October 2004
French: Genève, 11-15 octobre 2004
English: • Other Strategic Investments as identified by Sport Canada such as Long Term Athlete Development.
French: • Autres investissements stratégiques établis par Sport Canada, tels que le développement à long terme de l’athlète Nota :
English: Every trip to Kyoto is a voyage into a world of beautiful objects rich in tradition.
French: Cest vrai que chaque voyage, long ou bref, dans Kyoto est toujours une plongée dans un monde dobjets merveilleux riches de traditions.
English: • New Chromium Monograph
French: • Nouvelles monographie pour le Chrome
English: Declines in occupancy likely are also primarily of historic occurrence following the arrival of the farming and logging industries in the area.
French: Ce déclin correspond probablement en grande partie à une tendance historique et aurait débuté avec l’implantation de l’agriculture et de l’exploitation forestière dans la région.
English: Maybe the best fruit to eat!
French: Peut-être le meilleur du fruit à manger!
English: • its AIDS Community Action Program, with offices in each region, provides multi-year operational and project funding to a broad range of community organizations that are involved in a diverse array of community activities.
French: • Son Programme d'action communautaire sur le sida, qui a des bureaux dans chaque région, accorde un financement pluriannuel de fonctionnement et de projet à un large éventail d'organismes communautaires prenant part à une gamme étendue d'activités communautaires.
English: 33 . Protected Pre-hearing Pricing Report, 1 March 2000, Tribunal Exhibit NQ-99-003-7.1 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 33 . Protected Pre-hearing Pricing Report, 1er mars 2000, pièce du Tribunal NQ-99-003-7.1 (protégée), dossier administratif, vol.
English: For example, an exhibition staged in July 2005 at the Romanian Peasant Museum in Bucharest demonstrated the astounding similarity between Mexican popular art and numerous creative works of Romanian popular art.
French: Par exemple, une exposition organisée en juillet 2005 au musée de la paysannerie roumaine de Bucarest a démontré la similarité étonnante entre l'art populaire mexicain et plusieurs œuvres créatives de l'art populaire roumain.
English: With respect to terms and conditions, paragraph 5(1) of the Act states that the Minister may "...fix the terms and conditions of any such licence, certificate or authorization including, in the case of a radio licence and a spectrum licence, terms and conditions as to the services that may be provided by the holder thereof;" Paragraph 5(2) of the Act further states:
French: En ce qui a trait aux modalités, aux termes du paragraphe 5(1) de la Loi, le Ministre peut assortir de conditions les licences, les certificats ou une autorisation et notamment prévoir, dans le cas des licences radio et des licences de spectre, les conditions spécifiques relatives aux services pouvant être fournis par leur titulaire.
English: In order to comply with the Canada Labour Code, Part II, NPF has a comprehensive Occupational Health and Safety (OHS) Program which encompasses policies, guidelines, and procedures to ensure OHS considerations are incorporated in every.aspect of operations, as well as training and support activities provided by Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF). This program provides managers with various management tools and techniques to reduce accidental losses.
French: Cliquez sur le lien suivant pour lire cette entente.
English: Under a programme of action, the parties would be mandated to follow up and develop the decisions by the Review Conference for the period leading up to the next review conference.
French: Le programme habiliterait les parties à étoffer les décisions prises à chaque conférence d'examen et d'en suivre l'application pendant la période aboutissant à la prochaine conférence.