ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CF member engages in missionary work in Africa Wednesday, April 26, 2006 Project Number:
French: Il s'engage dans le travail missionnaire en Afrique mercredi 26 avril 2006 Numéro du projet :
English: In the new arrangement, the Government of Canada provides the necessary funding to students and two service providers have contracts to administer the loans.
French: Ainsi, le mode de prestation de services a été repensé de sorte que les prêts aux étudiants soient directement financés.
English: To that end, it is important to ensure their equal access to education and information, since that helps to raise their awareness of their own rights and equips them with the knowledge and skills necessary to actively participate in governance and economic activities and in peace processes.
French: À cette fin, il importe de garantir leur accès sur un pied d'égalité à l'éducation et à l'information, dans la mesure où cela permet d'améliorer la connaissance que les femmes ont de leurs propres droits et leur donne les connaissances et les compétences nécessaires pour participer activement aux activités économiques et de gouvernance, ainsi qu'aux processus de paix.
English: The causal link is clearly demonstrated by numerous documented cases of lost sales and price erosion involving ATI's principal customers, as well as by the series of decreases in the company's published price lists and by changes to its discount policy.
French: Il existe manifestement un lien de causalité, si l'on en juge par les divers cas documentés de baisse des ventes et d'érosion des prix touchant les principaux clients de ATI, par les nombreux changements à la baisse aux listes de prix publiques de la société et par les changements que celle-ci a apportés à sa politique de remises.
English: However, it is concerned that there is a serious lack of community-based services to assist families in difficult circumstances in resolving their problems and to prevent the separation of children from their parents.
French: Il constate toutefois avec préoccupation que les services communautaires d'assistance aux familles en situation difficile, qui permettaient à ces dernières de résoudre leurs problèmes et d'éviter que les enfants ne soient séparés de leurs parents, font cruellement défaut.
English: • Create a grant or internship for emerging artists or the disadvantaged; 
French: • CrÃ©er une subvention ou un stage pour les artistes dÃ©butants ou dÃ©savantagÃ©s;
English: The Tenant Protection Act, 1996, governs landlord and tenant matters in Ontario.
French: La Loi de 1997 sur la protection des locataires régit les questions relatives aux locateurs et aux locataires en Ontario.
English: Fees charged by suppliers vary greatly.
French: Les honoraires demandés par les fournisseurs varient beaucoup.
English: • Distribution and use of Performance Standards are available to educators and parents.
French: • Les normes sont distribuées et utilisées; les Résultats sont accessibles aux éducateurs et aux parents.
English: The new textile efficiency component (CANtex) has thus far resulted in approval of 60 initiatives (14 of these are from Quebec, through a separate transfer of funds to CED).
French: Le nouveau volet « efficacité de la production des textiles » (CANtex) a pour l’instant approuvé 60 initiatives (dont 14 au Québec, en vertu d’un transfert distinct de fonds à DEC).
English: • Review of Final Determinations - Each Party shall replace judicial review of final antidumping and countervailing duty determinations with binational panel review.
French: • Examen des déterminations finales - S'agissant des déterminations finales en matière de droits antidumping et de droits compensateurs, chacune des Parties substituera à l'examen judiciaire une procédure d'examen par des groupes spéciaux binationaux.
English: S To what extent do Canadians believe that the CHRC’s Complaint Process isefficient, transparent and timely?
French: S Sondages d’opinion publique S Analyse des médias, de la jurisprudence, etc.
English: By decision 2004/268, the Council took note of Commission on Human Rights resolution 2004/71 and decision 2004/121 and endorsed the Commission's recommendation to the Council that, at its substantive session of 2004, it recommend to the General Assembly that it proclaim at its fifty-ninth session a world programme for human rights education, to begin on 1 January 2005, structured in consecutive phases, in order to maintain and develop the implementation of human rights education programmes in all sectors.
French: Par sa décision 2004/268, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2004/71 et de la décision 2004/121 de la Commission des droits de l'homme et a décidé de suivre la recommandation de la Commission tendant à ce que le Conseil, à sa session de fond de 2004, recommande à l'Assemblée générale de proclamer, à sa cinquante-neuvième session, un programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui débuterait le 1er janvier 2005 et comprendrait plusieurs étapes consécutives, afin de poursuivre et d'étendre, dans tous les secteurs, la mise en œuvre des programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: E/CN.17/2004/7 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2004-2005 -- Note by the Secretariat on the regional implementation meetings for the twelfth session of the Commission on Sustainable Development [A C E F R S]
French: E/CN.17/2004/7 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2004-2005 -- Note du Secrétariat sur les réunions consacrées à l'application au niveau régional à titre de contribution aux travaux de la douzième session de la Commission du développement durable [A A C E F R]
English: Previous Page Table of Contents Next Page Health Canada Overview The orientation process at Health Canada is aimed first of all at welcoming new employees and making them feel that their contribution will be important to the Department.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Santé Canada Sommaire Le processus d'orientation mis en place à Santé Canada vise d'abord à accueillir les nouveaux employés et à leur montrer à quel point leur contribution est essentielle à la mission du Ministère.
English: The good account of naval operations in Korea.
French: CAGLE, Commander M. W. et Manson, Commander F. A., Wonsan:
English: The debate on values and standards has also acquired a new dimension on account of the country's increased diversity, which is due in part to the influx of large groups of immigrants.
French: Le débat sur les valeurs et les normes a également acquis une nouvelle dimension en raison de la plus grande diversité de la société néerlandaise, due en partie à l'entrée d'importants groupes d'immigrants.
English: The framework offers an opportunity to address the price-depressing impact of subsidies and improve market predictability and fairness through the elimination of export subsidies.
French: Ce cadre offre l’occasion de s’attaquer aux consÃ©quences des subventions qui ont pour effet de rÃ©duire les prix et d’amÃ©liorer la prÃ©visibilitÃ© et l’Ã©quitÃ© au moyen de l’Ã©limination des subventions Ã l’exportation.
English: Had the Canadian contribution consisted of, shall we say, a carrier and a division of screening destroyers supported by a fleet train," it would have been logical to operate it as a separate group.
French: C’est pourquoi, bien que le capitaine Brock eût préféré employer ensemble les navires de sa division à des fins opérationnelles, et que l’amiral Andrewes eût fait tout en son pouvoir pour répondre à son désir, il n’arriva pas souvent que les destroyers canadiens pussent participer côte à côte à des opérations contre l’ennemi en Corée.
English: It will also clarify how social marketing relates to other program approaches, such as advocacy and community development.
French: Elle vous permettra aussi de comprendre la complémentarité de cette technique et d'autres stratégies, notamment le plaidoyer et l'action communautaire.
English: Allows you to use your desktop menu to load the CUPS configuration webpage into your preferred browser.
French: Vous permet d'ouvrir la page web d'administration de CUPS directement depuis le menu de votre gestionnaire de bureau.
English: Much of the wording from the proposed protocol was taken from the NWT Devolution Framework Agreement. Once an agreement is reached on when devolution negotiations should start, the GN and NTI will formally present this draft protocol to Canada’s chief negotiator.
French: Le libellé du protocole proposé est largement de l’Entente cadre relative au transfert des responsabilités des terres et des ressources des T.N.-O. Après qu’on aura convenu du moment où les négociations sur le transfert devraient commencer, le GN et NTI présenteront officiellement le protocole provisoire au négociateur en chef du Canada.
English: We are also partnered with provincial groups such as the Centre for Cold Oceans Resources Engineering (C-CORE) and the Centre for Forest and Environmental Studies (CFES).
French: Leurs champs de compétences comprennent la fabrication, le génie océanique et chimique, les télécommunications, l'agriculture, l'alimentation, l'aquiculture, la construction, l'environnement, l'électronique, le secteur minier et le génie industrielle.  Le PARI-CNRC travaille en étroite collaboration avec plusiers organisations tels que: l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), Centre for Cold Oceans Resources Engineering (C-Core) et Centre for Forest and Environmental Studies (CFES).
English: The 2003 redrawing of the province's electoral boundaries has been arrived at as a result of the Commission members' commitment to thoughtful consideration and responsiveness to input from both the public and members of the House of Commons.
French: Le redécoupage des circonscriptions de la province en 2003 a été réalisé grâce à l'engagement des membres de la commission à examiner attentivement les commentaires du public et des députés, et à y être sensibles.
English: All-Terrain Grade  Dell ATG refers to the All-Terrain Grade computer designed by Dell to provide increased protection in demanding environments.
French: ALS - ambient light sensor - Le capteur ALS détecte la luminosité de l'environnement pour augmenter ou réduire automatiquement le rétroéclairage de l'écran de façon à compenser l'influence d'environnements très lumineux ou sombres.
English: I believe that the proponents of either theory would agree that a new period has emerged: a time when the interdependence of States has become a vivid reality leading to greater vulnerability.
French: Je pense que chacun reconnaîtra, quoi qu'il en soit, qu'une nouvelle ère a commencé : une ère où l'interdépendance des gouvernements est maximale et donc où il existe une plus grande vulnérabilité.
English: • At the time of application, a candidate must hold, or be completing a PhD or a health professional degree (or equivalent).
French: • Au moment de présenter la demande, le candidat doit détenir, ou être en train de terminer, un doctorat ou diplôme professionnel dans le domaine de la santé (ou l'équivalent).
English: I certainly welcome your indication that there is a new test site now available and that new limit values will be set.
French: Je me félicite certainement de votre annonce qu'un nouveau site de test est désormais disponible et de la fixation de nouvelles valeurs limites.
English: Financial support to families with children
French: Aide financière aux familles avec enfants
English: • Acknowledge that some partners may not have made a financial investment (for example, non-profit making organisations), but nevertheless have an important stake hold in the partnership activities.
French: • Reconnaissez que certains partenaires, même s’ils n’ont pas consenti d’investissement financier (par exemple des organisations à but non lucratif), peuvent avoir un intérêt important dans les activités du partenariat.
English: All States had a collective responsibility for forging a universal culture of scrupulous respect for human rights and for eliminating the culture of impunity, since the promotion and protection of human rights reinforced democracy, which in turn spurred on sustainable development.
French: Tous les États ont pour responsabilité collective d'instaurer une culture universelle de respect scrupuleux des droits de l'homme et d'éradiquer la culture de l'impunité, car la promotion et la protection des droits de l'homme renforcent la démocratie, par laquelle passe le développement durable.
English: 5319 (9 December 2005); 5430 (28 April 2006); 5476 (28 June 2006)
French: 5319 (9 décembre 2005); 5430 (28 avril 2006); 5476 (28 juin 2006)
English: We need simple and affordable safety features, which would be expected in a developed country, such as footpaths and safe crossing points, traffic management in villages, safety fencing, safe road and junction layouts, bike paths and uphill lanes.
French: Nous avons besoin de nous procurer, à un prix bon marché, les dispositifs de sécurité que l'on s'attend à trouver dans un pays développé : trottoirs et passages cloutés, modération de la circulation dans les villages, barrières de sécurité, aménagement sécurisé des routes et carrefours, pistes cyclables et voies réservées à la montée.
English: In addition to his delectable secret dishes and gourmet recipes, the Chef proposes dietetic dishes and a light menu on request.
French: Outre ses secrets gourmands et recettes gastronomiques, le chef vous propose formule diététique et menu léger sur simple demande.
English: Raising of entrepreneurs’ and business executives’ awareness of issues affecting business development in the new global economic environment.
French: Sensibilisation des entrepreneurs et des chefs d’entreprises aux enjeux conditionnant le développement des affaires dans le nouvel environnement économique mondial.
English: Intercultural education, taking into account the inter-religious dimension, will continue to grow in importance as a transversal dimension in education programmes, linking coherently with related actions in the ﬁelds of culture and youth.
French: Cette initiative, parallèlement à l’élaboration d’un nouveau concept de la dimension européenne de l’éducation, servirait à renforcer les valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe par l’Education.
English: A number of problems exist there, including that of migration.
French: Un certain nombre de problèmes sont à signaler sur le plan local, y compris celui de la migration.
English: There's agreement on the priorities and the goals, consensus about the need for more venture capital at all stages of development, that we have to do a better job bringing new ideas to market, the importance of developing a skilled workforce, putting ourselves in a position to compete with other countries for skilled immigrants.
French: Il y a entente sur les priorités et les objectifs et consensus sur le besoin de plus de capital-risque à tous les niveaux de développement; sur la nécessité de faire un meilleur travail en apportant de nouvelles idées sur le marché; sur l'importance de développer une main-d'œuvre qualifiée et de nous donner les moyens de concurrencer les autres pays pour attirer les immigrants de haut niveau.
English: V. Attendance……………………………………………………………………1-6 Adoption of the agenda (Agenda item 1)……….………………………….…...7 Bureau of the meeting (Agenda item 2)……………………………………...
French: Adoption de l’ordre du jour (point 1 de l’ordre du jour).................. Bureau de la session (point 2 de l’ordre du jour) .............................
English: In the future, decisions on how best to use an agency of record to purchase media placement and undertake the administrative functions related to the recording of such placements are to be a business decision and should be treated as such.
French: Dorénavant, les décisions concernant la meilleure façon de recourir à une agence de coordination pour diffuser des annonces et remplir les fonctions administratives ayant trait à l'enregistrement des placements d'annonces seront considérées comme des décisions opérationnelles et devraient être traitées ainsi.
English: The Commission cannot accept Amendment No 1, which is intended to introduce a requirement to affix the distinguishing sign of registration on the left-hand side of the plate.
French: La Commission ne peut accepter l'amendement 1 qui vise à introduire une obligation quant à l'apposition du signe distinctif à l'extrémité gauche de la plaque.
English: The medical certificate and the police file were all missing when the trial against her brother started, and the only evidence was the confession and the testimony given by one witness.
French: Le certificat médical et le dossier de police manquaient lorsque le procès contre son frère s'est ouvert, et les seuls éléments de preuve étaient les aveux de ce dernier et la déposition d'un témoin.
English: In this way you can easily sum the rounds.
French: Cette technique facilite le comptage des passages.
English: The rapporteurs would point out that, with regard to the Financial Regulation, the Council and Parliament both have a say while Parliament has the right to be consulted on the implementing rules (Article 279 of the EC Treaty); they see a risk that the prospective revision might involve a number of piecemeal measures with no analysis of or solution to the problems relating to direct and shared management, which would leave the real problems concerning the Financial Regulation unresolved.
French: 279 traité CE). Ils jugent que le risque existe de voir la prochaine révision se résumer à une série de mesures isolées, dépourvue de toute analyse des problèmes posés par la gestion directe et partagée et de solutions à ces problèmes, ce qui laisserait en l'état les problèmes réels liés au règlement financier.
English: • Program for Export Market Development - Investment - HTML | PDF (484 KB) 2002
French: • Festival Pensez Canada au Japon - HTML | PDF (369 KB)
English: Key areas include air quality, water quality and supply, waste management, nature protection, land use, industrial pollution, trans-boundary environment issues and climate change including multilateral environmental agreements.
French: Parmi les domaines clés, citons la qualité de l’air, la qualité de l’eau et l’approvisionnement en eau, la gestion des déchets, la protection de la nature, l’utilisation de la terre, la pollution industrielle, les questions environnementales transfrontalières et les changements climatiques, et notamment les accords multilatéraux en matière d’environnement.
English: A marginally significant (p = 0.08) higher prevalence was observed among female respondents (9%) compared to male respondents (7%).
French: La prévalence observée était légèrement plus importante (p = 0,08) parmi les répondantes (9 %) que parmi les répondants (7 %).
English: This port runs on both AMD64 ("kfreebsd-amd64") and traditional Intel ("kfreebsd-i386").
French: Ce portage est disponible pour AMD64 (kfreebsd-amd64) ainsi que pour l'architecture Intel traditionnelle (kfreebsd-i386).
English: Only 41% of the 39 females old enough to reproduce ovulated, but no relationship was apparent between this low fertility rate and the body composition of the females.
French: Seulement 41% des 39 femelles en âge de se reproduire ont ovulé, mais aucune relation n'a pas pu être établie entre ce faible taux de fécondité et la composition corporelle des femelles.
English: Improved Soul Leech: Now has a 50/100% chance to proc Replenishment.
French: Silence : la portée a été augmentée à 30 mètres.
English: As for the rest and in view of the lack of detail regarding the actions pursued, an interrogatory approach should be adopted in respect of the mid-term review, bearing in mind that the rapporteur has made specific remarks concerning Actions 12 and 13.
French: Pour le reste, et vu le manque de précision des actions menées, c'est sous forme d'interrogation qu'il convient d'aborder l'évaluation à mi-parcours, tout en sachant que les actions 12 et 13 font l'objet de remarques spécifiques de la part du rapporteur:
English: Most respondents agree that training helped them find business opportunities, they intend to apply what they learned, and that the activity reached its stated goals.
French: La plupart des répondants conviennent que la formation les a aidés à repérer des possibilités d'affaires, qu'ils ont l'intention de mettre en application ce qu'ils ont appris et qu'ils ont atteint les objectifs fixés pour l'activité en question.
English: The third resumed fourth session (closed) of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advance of Women (INSTRAW) will be heldcontinue today, Tuesday, 2 October 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: La troisième reprise de la quatrième session (privée) du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme se poursuivra aujourd'hui 2 octobre de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: • assure INAC headquarters that the initiative is following authorities and Canada's financial management requirements
French: • garantir à l’administration centrale d’AINC que la mesure est administrée conformément aux autorisations accordées et aux exigences canadiennes en matière de gestion financière;
English: • Bid Navigator: a web based tool that enables suppliers providing various goods and services (referenced throughout the website as "vendors") to locate bid opportunities from provincial and municipal governments, school boards and the healthcare sector, (referenced throughout the website as "public sector buyers") from across North America.
French: • Bid Navigator : est un outil exploité sur le Web permettant aux fournisseurs (appelé «&nbspfournisseurs » dans le site Web) de biens et de services divers de trouver les occasions d'appels d'offre pour les gouvernements provinciaux et municipaux, les conseils scolaires et le secteur des soins de la santé (appelé «&nbspacheteurs du secteur public » dans le site Web) partout en Amérique du Nord (en anglais seulement).
English: For more information refer to the section on "Business Number" in this guide or see the pamphlet called The Business Number and Your Canada Customs and Revenue Agency Accounts. It is available electronically at www.ccra.gc.ca/E/pub/tg/rc2. You can also get a copy of the pamphlet from your tax services office or by calling 1-800-959-5525 from within Canada or the U.S.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez la section « Numéro d’entreprise » du présent guide ou la brochure intitulée « Le numéro d’entreprise et vos comptes de l’Agence des douanes et du revenu du Canada », dont la version électronique se trouve à www.adrc.gc.ca/F/pub/tg/rc2/LISEZ-MOI.html. Vous pouvez également obtenir une copie de la brochure en communiquant avec votre bureau des services fiscaux ou en composant le 1-800-959-5525 au Canada ou aux États-Unis.
English: The OECD singles out Germany and Italy as the weak spots in the eurozone, with the situation in France as marginally better without being rosy.
French: L'OCDE épingle l’Allemagne et l’Italie en tant que maillons faibles de la zone euro, la situation de la France étant à peine meilleure, mais sans qu’il faille pavoiser.
English: In these cases, you need to pay only the amount which is not for the account of the sickness fund.
French: Pour ces prestations, vous devez uniquement payer le montant qui n’est pas pris en charge par la caisse de maladie.
English: In 1986 an armed opposition group became active in eastern Suriname; the army began counterattacks against the rebels and villages believed to be supporting them.
French: En 1986, un groupe d’opposition armé a entrepris des actions dans l’est du Suriname, et l’armée a lancé une contre-attaque contre ces rebelles et des villages soupçonnés de les soutenir.