ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ensure optimization, contribution and continuing access to international monitoring data through initiatives such as the Global Earth Observation (GEO) initiative.
French: • Assurer l'optimisation des données de surveillance internationale, la contribution et l'accès continu à celles ci par des initiatives comme celles du Groupe d'observation de la Terre (GOT).
English: Promotion of Policies Related to Gender Equality
French: Politiques de promotion de l'égalité des sexes
English: The Commission has developed a specific policy for these four types of distribution.
French: La Commission a arrêté une politique particulière pour ces quatre types de distribution.
English: During the 1995 Pan American Games in Argentina, Silken and her three crewmates were stripped of their gold medals after she tested positive for an over-the-counter cold remedy which contained a banned substance.
French: Au cours des Jeux panaméricains de 1995 qui se tiennent en Argentine, on retire la médaille d'or décernée à Silken et à ses trois coéquipières après des tests de dépistage qui se sont révélés positifs. En effet, pour soigner une grippe, Silken avait pris un médicament en vente libre qui contenait une substance proscrite.
English: Laws of the Republic of Lithuania put no restrictions on the rights of women to hold posts in the diplomatic service and to represent Lithuania at the international level on equal terms with men.
French: La législation lituanienne ne limite pas le droit des femmes d'occuper des postes dans le service diplomatique et de représenter le pays au plan international au même titre que les hommes.
English: can understand how people would argue different ways but I just prefer bringing that diversity into play within the internals of the mental world of Members of Parliament.
French: Je peux comprendre que les gens pourraient arguer dans un sens ou dans l’autre, mais je préfère simplement de mettre cette diversité en jeu à l’intérieur du rouage interne du monde mental des représentations parlementaires.
English: The Iraq 2008 consolidated appeal was launched on 12 February in Baghdad and was also presented to the Kurdistan regional government Council of Ministers in Arbil on 13 February.
French: L'Appel global pour l'Iraq de 2008 a été lancé le 12 février à Bagdad et a également été adressé au Conseil des ministres du Gouvernement régional du Kurdistan à Erbil, le 13 février.
English: This supports the hypothesis of C.F.M. Lewis and T.W. Anderson that these large cold lakes were responsible for regional cooling during the early Holocene.
French: Ces enseignements plaident en faveur de l'hypothèse formulée par C.F.M. Lewis et T.W. Anderson énonçant que ces grands lacs d'eau froide ont été responsables du refroidissement régional durant l'Holocène précoce.
English: This meeting was focused on impact of decentralization and measures to cope with over fragmentation in the water sector.
French: The meeting was a capacity development and dissemination workshop where good practices and approaches to improve the financial management of the water sector have been presented. These outputs have been developed in the framework of the EAP Task Force and supported by a TACIS grant.
English: After reading this issue, could you please assist in evaluating Pop News by clicking on this link and answering the subsequent questions.
French: Après avoir lu ce numéro, pourriez-vous nous assister avec l'évaluation de Pop Nouvelles en cliquant sur le lien ci-dessous et répondre aux questions suivantes.
English: The unavoidable and immediate consequence of a seperation from Great Britain must be the loss of this inestimable advantage, and what is offered you in exchange?
French: Il pourrait s'ensuivre comme conséquence inévitable et immédiate de la séparation de la Grande-Bretagne, la perte de cet inestimable avantage; et que vous offrirait-on en échange?
English: This practice is in accordance with the Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level. • 26.
French: La loi électorale, notamment celle réglementant les élections municipales, stipule donc à juste titre que la citoyenneté est une condition préalable à l’éligibilité.
English: Global analysis : based on a study of the daily timetable, which encompasses all of the various sports programmes: simultaneity of events, blank spaces, number of medals contested each day, timetable clashes, etc.
French: Analyse globale : sur la base de l'horaire journalier qui combine les programmes de tous les sports : simultanéité des épreuves, périodes creuses, nombre de médailles disputées chaque jour, chevauchements, etc.
English: In the Tribunal's view, it is clear in the case of the exports from Taiwan, where the quota was purchased from the factories producing the apparel and the value of the quota was included in the price of the apparel, that the quota payment was for the benefit of the vendor and should, therefore, have been included in the price paid or payable for the apparel.
French: De l'avis du Tribunal, il est manifeste dans le cas des exportations en provenance de Taiwan, où les quotas achetés proviennent des usines productrices de vêtements et où la valeur du quota a été inclus dans le prix des vêtements, que les paiements relatifs aux quotas ont été effectués au profit du vendeur et auraient dû, par conséquent, être inclus dans le prix payé ou à payer pour les vêtements.
English: In this process, the members of the group follow developments of the United Nations Organizational Integrity Initiative as well as the fraud prevention measures of other organizations.
French: Les membres du groupe de travail suivent de près l'initiative « Intégrité à l'ONU » ainsi que les mesures de lutte antifraude prises par d'autres organisations.
English: That bodes well for the energy package that the Commission will present in January.
French: Cette évolution est de bonne augure pour le paquet relatif aux questions énergétiques que présentera la Commission en janvier.
English: It would still be open to States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to make voluntary contributions for ad hoc purposes.
French: Rien n'empêcherait par ailleurs les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales de verser des contributions volontaires à des fins précises.
English: Little is known of shad behavior in British Columbia, but in the Columbia River the shad run usually passes the Bonneville Dam when temperatures are around 16°C.
French: On connaît mal le comportement de l'alose en Colombie-Britannique; par contre, on sait que les aloses amontantes passent généralement au niveau du barrage Bonneville, dans le fleuve Columbia, quand la température de l'eau atteint environ 16 °C.
English: They indicate that Member States urgently need to reinforce their control systems.
French: Elles démontrent que les États membres ont urgemment besoin de renforcer leurs systèmes de contrôle.
English: A significant number already use this type of approach in their daily interactions with inmates.
French: Pour certains, le recours à ces aptitudes et à ces traits peut représenter un effort, alors que d’autres y arrivent facilement.
English: Work on the plan will continue in the coming year and the plan will guide responses to applications for use of granular resources throughout the region.
French: Les travaux se poursuivront au cours de la prochaine année. Le plan servira de guide pour répondre aux demandes d'utilisation des ressources granulaires dans la région.
English: At present such a distinction cannot be made once a vaccination has been administered.
French: Pour l'instant, il est impossible de faire cette distinction dès qu'un animal a été vacciné.
English: • 'promoting the fundamental principle of freedom of expression';
French: La Commission présentera un rapport d'évaluation ex post au plus tard le 31 décembre 2015.
English: Future Directions Bill Baker, Assistant Commissioner, Compliance Programs Branch within CCRA, attended the meeting to provide his vision of "Future Directions".
French: Orientations futures Bill Baker, sous-commissaire de la Direction générale des programmes d'observation de l'ADRC, assistait à la réunion pour faire part de sa vision des « Orientations futures ».
English: Assist offenders in accessing programs, education or training that promote a law-abiding lifestyle.
French: À les aider à avoir accès à des programmes, des cours ou de la formation qui favoriseront une vie respectueuse des lois.
English: Noting the convening of the meeting of experts of the high contracting parties to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, in Geneva from 27 to 29 October 1998, at the initiative of the Government of Switzerland in its capacity as the depositary of the Convention, concerning general problems of application of the Convention in general and, in particular, in occupied territories,
French: Notant la tenue à Genève, du 27 au 29 octobre 1998, à l'initiative de la Suisse, en sa qualité de dépositaire de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, de la réunion d'experts des Hautes Parties contractantes à la Convention sur les problèmes courants liés à l'application de la Convention en général, et à son application dans les territoires occupés en particulier,
English: • Sustainable peacebuilding;
French: • la consolidation d’une paix durable;
English: First, I agree with his recommendations, including the one in which he says that I should have been the Prime Minister of the United Kingdom.
French: Le Conseil de l’Europe, l’Union européenne et les gouvernements européens se trouvent face à un instant de vérité.
English: You have received this message as Javascript is switched off.
French: Ce message apparaît parce que vous avez déconnecté le JavaScript.
English: CRTC data collection Table 5.2.7 Local wholesale revenues by major component ($ millions)
French: Données recueillies par le CRTC Tableau 5.2.7 Revenus du service local de gros, selon la composante principale (en millions $)
English: However, there is also a group with a strong ‘intrinsic motivation’ and a group with an ‘external impetus’ to commit to occupational health and safety standards.
French: Elle conclut que, pour 80 % des employeurs, la principale raison qui les a poussés à prendre des mesures était l’obligation de se conformer à la loi.
English: Evaluation needs to establish some clear parameters around the role it should play.
French: L'évaluation doit établir un certain nombre de paramètres clairs sur le rôle qu'elle devrait jouer.
English: Minister of State for Economic Development Hon. Horace Andrew Olson[29] 3 Mar.
French: Ministre d'État chargé du Développement économique L'hon. Horace Andrew Olson[29] 3 mars 1980 - 29 sept.
English: to sign and ratify, within one year of its accession, the Council of Europe’s Framework Convention for the Protection of National Minorities; e.
French: à signer et à ratifier, dans un délai d’un an suivant son adhésion, la Convention cadre du Conseil de l’Europe pour la protection des minorités nationales ;e e.
English: There are six strategic directives: (a) to consolidate economic stability with sustained growth; (b) to promote sustainable development oriented towards generation of job and income opportunities; (c) to combat poverty and promote citizenship as well as social inclusion; (d) to consolidate democracy and the defense of human rights; (e) to reduce interregional disparities; and (f) to promote the rights of minorities who are victims of prejudice and discrimination.
French: Six objectifs stratégiques ont été définis : a) consolider la stabilité économique par une croissance soutenue; b) promouvoir un développement durable orienté vers la création d'emplois et de possibilités de revenus; c) combattre la pauvreté et promouvoir le civisme ainsi que l'inclusion sociale; d) renforcer la démocratie et la défense des droits de l'homme; e) réduire les disparités interrégionales; et f) favoriser les droits des minorités victimes de préjugés et de discrimination.
English: Since , with the adoption of the merit principle, the Canadian public service has been described as a merit-based, non-partisan, and professional institution, which required 5 CHAPTER 1
French: Les responsabilités des gouvernements étaient alors moins importantes, et l’environnement dans lequel les gouvernements et leurs fonctionnaires œuvraient était non seulement adapté à leur rôle, mais beaucoup plus simple, ne nécessitant pas d’immenses institutions.
English: With regard to Rapid Response, during the last Battlegroup co-ordination conference, Member States have committed the required number of Battlegroup packages for 2007, 2008 and 2009, with the exception of one gap in 2009.
French: Pour ce qui est de la réaction rapide, les États membres se sont engagés, lors de la dernière conférence de coordination des groupements tactiques, à fournir le nombre requis de modules de groupements tactiques pour 2007, 2008 et 2009, à une exception près en 2009.
English: Implementation of payments in 2004 (in euro) Payment appropriations 2004 budget Appropriations carried over from 2003 Appropriations made available again Repayments Totals Initial Movements Final resources 2 776 411 585
French: Exécution des paiements en 2004 (EUR) Crédits de paiement Budget 2004 Crédits reportés de 2003 Crédits reconstitués Remboursements Totaux Crédits Mouvements Dotation finale 2 776 411 585 0
English: Tyre pressures
French: 2.2 Pression des pneus
English: The office based its refusal of access on the exemption contained in section 22(1)(b) of the Privacy Act.
French: Le Commissariat a fondé son refus de communication sur l'exemption prévue à l'alinéa 22(1)b) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: [English] Honourable senators, you can therefore imagine both my colleagues’ and my own dismay and extreme disappointment when reading the comments that were made by the Leader of the Government to The Hill Times.
French: ´ ` [Traduction] ´ Honorables se nateurs, vous pouvez donc imaginer ma consternation et ma deception, et celles de mes collegues, lorsque ´ ` nous avons lu les commentaires que madame le leader du gouvernement a faits au journal The Hill Times.
English: If you intend to do business in the Province of Quebec, please note that the Province of Quebec does not currently provide corporate name data to NUANS®. It is your responsibility to search the Quebec corporations' database (CIDREQ) to verify that the chosen corporate name is not used in Quebec by another business.
French: Si vous avez l'intention de faire des affaires dans la province de Québec veuillez noter que la province de Québec ne fournit pas de données à NUANSMD, vous avez la responsabilité de vérifier la base de données des sociétés du Québec (CIDREQ) afin de vous assurer que la dénomination sociale choisie n'est pas utilisée au Québec par une autre entreprise.
English: In the context of the eEurope initiative on 3 February ( 2 ), the Commission reported on recent developments in the electronic communications' sector, in which supportive actions are necessary in order to connect Europe at high speed.
French: Dans le cadre de l'initiative "eEurope", la Commission a présenté, le 3 février ( 2 ), les développements récents dans le secteur des communications électroniques et les actions de soutien nécessaires en vue de connecter l'Europe au haut débit.
English: Aircraft major components are: a.
French: ��inci��Ux c�m��s�nts d’Un �é��n�f 3.
English: 'Declaration No 1: the European Commission takes note of the following amendment, adopted by the Parliamentary Committee on Legal Affairs.
French: La déclaration n° 1: la Commission européenne prend note de l'amendement suivant adopté par la commission parlementaire juridique.
English: For years this Parliament has been seeking to bestow that attribute of statehood on the European Union, doing so without the consent of the voters and, in so far as one can judge from the results of the French, Dutch and Irish referendums, in the face of active opposition from the voters.
French: Depuis des années, ce Parlement cherche à conférer cet attribut étatique à l'Union européenne et le fait sans le consentement des électeurs et, à ce que l'on peut en juger des résultats des référendums en France, aux Pays-Bas et en Irlande, en dépit de la vive opposition des électeurs.
English: • National implementation of the real-time automatic data quality control system for meteorological, hydrometric and climatological data, by 2004-2005.
French: • Mise en œuvre nationale du système de contrôle de la qualité automatique et en temps réel des données météorologiques, hydrométriques et climatologiques d'ici à 2004-2005.
English: It is considered that one method might be to analyse sales (by dollars or tons) of processed goods and non-processed goods.
French: Une des méthodes pour établir la distinction serait d'analyser les ventes (en dollars ou en tonnes) de marchandises transformées et de marchandises non transformées.
English: No explicit position on credit unions, but all non-bank financial institutions are weighted at 100 per cent in the Basel II simplified standardized approach.
French: Pas de position explicite sur les caisses populaires, mais tous les établissements financiers non bancaires sont pondérées à 100 pour cent dans l'approche fondée sur l'accord de Bâle II normalisée et simplifiée.
English: “(a) Insofar as the list of substances (Appendix 4) prescribes anti-explosion protection, a vapour pipe connecting two or more cargo tanks shall be fitted, at the connection to each cargo tank, with a flame arrester with a fixed or spring-loaded plate stack, capable of withstanding a detonation.
French: "a) Dans la mesure où une protection contre les explosions est prescrite dans la liste des matières (Appendice 4) un collecteur de gaz reliant deux citernes à cargaison ou plus doit être muni, au raccordement à chaque citerne à cargaison, d'un coupe­flammes à élément fixe ou à ressort, résistant à une détonation.
English: • a consultation workbook (though in a shorter and simplified form);
French: • un cahier de consultation (bien que sous une forme abrégée et simplifiée);
English: Hard copy of tables and figures must be provided by fax, hand, or mail to confirm the electronic version.
French: La copie papier des tableaux et des figures doit être communiquée par télécopieur, remise en main propre ou envoyée par courrier, ce qui permettra de vérifier si elle correspond à la version électronique.
English: Greater priority should be given to achieving a coherent and integrated approach to conflict prevention.
French: Il conviendrait de donner une plus grande priorité à la mise au point d'une démarche cohérente et intégrée en matière de prévention des conflits.
English: Mr. Walsh is very active in both industry associations and community life.
French: M. Walsh est très actif dans les associations de l’industrie et dans la vie communautaire.
English: Manitoba agrees to make available to the public copies of certified final report on outputs and actual expenditures as part of this Agreement after these documents have been accepted by Canada.
French: Le Manitoba convient de mettre à la disposition du public des copies du rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles dans le cadre de la présente entente après l’acceptation des documents par le Canada.
English: The trees effectively operate as pumps.
French: L’énorme extension des surfaces cultivées en Afrique peut également influencer le climat par d’autres mécanismes.
English: Probably every country has examples of people who run the risk of being discriminated against or even excluded.
French: Il existe certainement dans chaque pays des exemples de personnes qui courent le risque sérieux d'une discrimination encore plus grande, voire d'une exclusion.
English: Messages Agency Head’s Message Management Representation Section II:
French: Messages Message du chef de l'organisme Déclaration de la direction Section II :
English: “(c) To report, with his conclusions and recommendations, to the Commission on Human Rights at its future sessions, until the end of the Israeli occupation of those territories.”
French: c) Faire rapport à la Commission des droits de l'homme à ses sessions à venir, en lui présentant ses conclusions et recommandations, jusqu'à la fin de l'occupation de ces territoires par Israël.
English: 2003). Walruses have been seen on the shoals between 20 July and 18 October.
French: En septembre 1955, le capitaine du Fort Severn a aperçu un troupeau au large de la côte, à Winisk (Loughrey, 1959).
English: Other regions, however, have been slower to apply information technologies to business.
French: D’autres régions ont toutefois tardé à intégrer les technologies de l’information à l’entreprise.
English: The representatives of P & O Ferries Limited and the University of Westminster attended at the invitation of the secretariat.
French: Des représentants de P & O Ferries Limited et de l'Université de Westminster ont assisté à la réunion à l'invitation du secrétariat.
English: Also discussed briefly was a paper from Korea on next steps.
French: De brèves discussions ont aussi porté sur un document de la Corée relatif aux prochaines étapes.
English: This issue of Raflatac's global customer magazine features Raflatac at Labelexpo Americas 2004, expansion in the company's terminal network and growth in film labelstocks.
French: Raflatalk 2/2004Cette publication présente Raflatac sur le salon Labelexpo Amériques 2004, ainsi que l’expansion du réseau de terminaux de la société et la croissance des produits auto-adhésifs en film.
English: (1) Covers both regular and support staff.
French: (1) Comprend le personnel statutaire et d’appoint.
English: When we started with the Lisbon Treaty, the rules were the same: every country had to ratify it or it fell.
French: Lorsque nous avons lancé le traité de Lisbonne, les règles étaient identiques: il ne serait adopté que si tous les pays le ratifiaient.
English: • If you own more than one console, you need this product!
French: • Si vous possédez plus d'une console, vous avez besoin de ce produit !
English: According to MOU, Universities to investigate and to apply sanctions in accord with the Tri-Council Policy Statement on Integrity in Research and Scholarship.
French: Conformément au protocole d’entente, les universités font enquête et imposent des sanctions en vertu de la Politique inter-conseils sur l’intégrité dans la recherche et les travaux d’érudition.
English: This programme applies to:
French: «3.1 Ce programme s'applique:
English: It was regretted that a new version of the global policy framework was not available to the Committee. However, information from a WHO headquarters interregional meeting on HFA renewal indicated that gender sensitivity, the responsibility of governments for essential public health functions, and the interrelationships between global, regional, national and local action were new considerations in the global policy.
French: On savait cependant, d’après des informations données par le Siège à des réunions interrégionales sur la remise à jour de la Santé pour tous que les aspects relatifs à l’égalité des sexes, la responsabilité des gouvernements d’assumer les fonctions essentielles de santé publique et les relations mutuelles entre les actions aux niveaux mondial, régional, national et local sont des éléments nouveaux de la politique mondiale.
English: In addition, CSC contributes significantly to the Canadian Centre for Justice Statistics' Adult Correctional Services in Canada report and Public Safety Canada's Corrections and Conditional Release Overview. Both are annual statistical publications which contain information on Aboriginal offenders.
French: Le SCC se sert du RMR aussi pour parler des progress réalisés en regard des objectifs du Plan d'action national sur les délinquants autochtones.
English: The publican - the manager of the public house - was told by his local environmental health officer that he could no longer serve underdone beef.
French: Le service local de l'hygiène a fait savoir au patron de l'établissement qu'il ne pouvait plus servir de boeuf saignant.