ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An exploratory stage of developing an institutionspecific physician-focused utilization effort.
French: An exploratory stage of developing an institution-specific physician-focused utilization effort, Qual Assur Util Rev (1991), 6 : p.
English: States also emphasized that performance reviews should be performed against objective criteria (United States), made publicly available (New Zealand, United States), and include an element of independent evaluation (United States), and that the results should be made publicly available (New Zealand).
French: Plusieurs États ont insisté aussi sur le fait que les études de performance devaient s'appuyer sur des critères objectifs (États-Unis), et leurs résultats être rendus publics (États-Unis, Nouvelle-Zélande), et faire l'objet d'une évaluation indépendante (Nouvelle-Zélande).
English: On the occasion of the official launch of the winter sales 2010, Paris, the shopping capital, is pulling out all the stops with a new edition of Soldes by Paris.
French: A l’occasion du lancement officiel des soldes d’hiver, Paris, capitale du shopping, joue de ses atouts et réinvente les Soldes by Paris.
English: This would provide internationally guaranteed and economically feasible supplies of nuclear fuel and services in a transparent manner open to participation by all States and thereby meet the future energy needs of both developed and developing nations.
French: Cette solution permettrait à tous les États de disposer de combustible nucléaire et de services connexes d'une manière qui soit transparente, garantie sur le plan international et économiquement viable, et il deviendrait ainsi possible de répondre aux futurs besoins énergétiques des pays développés et en développement.
English: But that doesn't mean that the federal government doesn't have an important role to play.
French: Toutefois, cela ne veut pas dire que le gouvernement fédéral n'a pas un rôle important à jouer.
English: Bien entendu je ne suis pas born� ni ent�t� car je suis un grand amateur de rock, de pop-music, de hip-hop ou d'�lectro.
French: Bien entendu je ne suis pas borné ni entêté car je suis un grand amateur de rock, de pop-music, de hip-hop ou d'électro.
English: Ken Ogilvie Executive Director The Pollution Probe Foundation
French: Ken Ogilvie Directeur exécutif, La fondation Pollution Probe
English: While ID3v2.2 have a mime type that doesn't start with "image/", ID3v2.3 and v2.4 usually start with "image/".
French: Alors que les tags ID3v2.2 contiennent un type MIME qui ne commencent pas par "image/", les tags ID3v2.3 et v2.4 commencent eux par "image/".
English: Both the oral and the written communication skills of appellant Wells were rated as being in the "good" category, for which she was awarded a mark of 62/80.
French: On a jugé que Mme Wells avait de « bonnes » compétences en communication orale et écrite, et elle a obtenu une note de 62/80.
English: Armenia tried to use myths to win the international community's understanding and sympathy by depicting itself as a perpetual victim at all times and under all circumstances.
French: Celle-ci a recours à des mythes pour tenter de gagner la compréhension et la sympathie de la communauté internationale en se présentant comme une victime perpétuelle, de tout temps et dans toutes les circonstances.
English: It stretches north to Russia and Mongolia, west to Pakistan and Kyrghzstan and South to Myanmar and Laos (See Figure 7).
French: PROFIL DE LA CHINE A. Géographie La Chine est située en Asie de l’Est sur la côte de l’océan Pacifique.
English: The Department’s Immigration Plan for 2000 seeks to bring between 200,000 and 225,000 people as immigrants to Canada.
French: Selon le Plan d’immigration de 2000, le Ministère prévoit accueillir entre 200 000 et 225 000 immigrants au Canada.
English: Abscission of needles during the subsequent winter also was increased by sulfuric acid mist.
French: La chute des aiguilles pendant l'hiver suivant était également accentuée par le brouillard d'acide sulfurique.
English: What does she plan to do once she has a PhD?
French: Elle réalise actuellement une étude d’impact sur un projet participatif d’amélioration génétique du manioc dans le nord-est du Brésil.
English: Linkage indicators collect data on how much resources were committed and how actors are connected to other social or economic organizations and institutions.
French: Aux fins des indicateurs de liens, des données sont recueillies à propos de la somme de ressources affectées et de la manière dont les intervenants sont liés à d’autres organisations et institutions sociales ou économiques.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Alvaro Uribe Vélez, President of the Republic of Colombia, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Alvaro Uribe Vélez, Président de la République de Colombie, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Once the proposed restructuring becomes a reality, the CTC can become more effective in fulfilling its mandate of monitoring States' efforts to implement all of the provisions of resolution 1373 (2001).
French: Une fois que la restructuration proposée deviendra une réalité, le CCT sera plus efficace dans l'accomplissement de son mandat, qui consiste à superviser les efforts des États en vue d'appliquer toutes les dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: To ensure that all affected parties are aware of this regulatory amendment, copies of the Regulatory Impact Analysis Statement are being distributed to interested individuals and organizations, including hunting associations, environmental non-governmental organizations, and provincial and territorial wildlife departments, immediately following publication in Part I of the Canada Gazette.
French: Afin de veiller à ce que toutes les parties concernées soient au courant de cette modification à la réglementation, des exemplaires du résumé de l'étude d'impact de la réglementation seront distribués aux personnes et organismes intéressés, y compris les associations de chasseurs, les organismes non gouvernementaux voués à la protection de l'environnement et les ministères provinciaux et territoriaux responsables de la faune, immédiatement après la parution du résumé dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: The Chief Fisheries Officer may refuse to grant or renew the licence - inter alia - if the aquaculture activity may lead to the spread of disease among aquatic species.
French: L'officier en chef de pêche peut refuser l’accord ou le renouvellement de la licence - entre autres - si l'activité aquacole en question peut causer la diffusion de maladies chez les espèces aquatiques.
English: Devya Indian Gourmet's simmer sauces, the first Indian food products in Canada to become certified organic, fall into this organic ethnic food segment.
French: Premiers produits alimentaires indiens au Canada à être certifiés biologiques, les sauces à mijoter de Devya Indian Gourmet font partie de la catégorie des aliments ethniques biologiques.
English: • to create cooperation with research institutes and the scientific community, as well as organising public hearings with specialists in the subject;
French: • instaurer une coopération avec des instituts de recherche et la communauté scientifique, ainsi qu'organiser des séances publiques avec des spécialistes sur le sujet;
English: Br., Max-Planck-Insitut für ausländisches und internationales Strafrecht pp 89-108.
French: Br., Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Strafrecht pp 89-108.
English: Amendment by Antonio Tajani and Tokia Saïfi on behalf of the EPP-ED Group Amendment 284 Recital E a (new) Ea. whereas trading relations between the EU and China imply reciprocal market access founded on the legal basis of WTO rules and on equitable and fair competition, Or. fr
French: Amendement déposé par Antonio Tajani et Tokia Saïfi, au nom du groupe PPE-DE Amendement 287 Considérant E quater (nouveau) E quater. considérant que 70% de l'ensemble des contrefaçons saisies sur le marché européen proviennent de Chine, et que, chaque année, près de cinq millions d'articles et accessoires de vêtements de contrefaçon sont saisis par les douanes, Or. fr
English: • ACV00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: • ACV00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Recommendation No. 20 The Committee recommends that within a year of the presentation of this report, the Minister of Canadian Heritage should ensure that the department's program objectives relating to the essential links among production, distribution and marketing and those of its Portfolio agencies are complementary.
French: Recommandation 20 Le Comité recommande que, dans l'année suivant le dépôt du présent rapport, le ministre du Patrimoine canadien veille à ce que les objectifs de programme du ministère ayant trait à l'établissement de liens essentiels entre la production, la distribution et la commercialisation d'une part, et les objectifs des organismes relevant de son portefeuille d'autre part, soient complémentaires.
English: The Conference adopted the recommendations of the Eighth Conference of the Liaison Officers of Islamic Regional Offices of Boycott of Israel, which was held at the headquarters of the General Secretariat in Jeddah from 14 to 16 March 2005.
French: La Conférence a entériné les recommandations faites par la huitième réunion des officiers de liaison des bureaux régionaux islamiques de boycottage d'Israël, tenue au siège du Secrétariat général à Djedda, du 14 au 16 mars 2005.
English: Acknowledging that physicians are often faced with situations that reflect competing values or moral ambiguity, and that , for particularly difficult situations, you would likely consult with a more experienced and respected peer physician can often be an appropriate part of your answer.
French: Vous ne vous tromperez probablement pas en reconnaissant dans votre réponse que les médecins font souvent face à des situations où entrent des questions de valeur ou d'éthique et que, dans les cas particulièrement difficiles, vous consulteriez vraisemblablement un collègue plus expérimenté et respecté.
English: For purposes of the FFMs, WIPO also used the expressions "traditional knowledge, innovations and culture" and "traditional knowledge, innovations and practices," which, for WIPO, had the same meaning as the shorter "traditional knowledge".
French: Aux fins des missions d’enquête, l’OMPI a aussi utilisé les expressions "savoirs traditionnels, innovations et cultures traditionnelles" et "savoirs traditionnels, innovations et pratiques traditionnelles", qui, pour l’Organisation, ont le même sens que l’expression abrégée "savoirs traditionnels".
English: If you want to check in later, please make an appointment with the hotel.
French: Si vous souhaitez arriver plus tard, veuillez convenir d'un rendez-vous avec l'hôtel.
English: See Joseph Fitchett, ‘US seeks more Defence Technology cooperation with European’, International Herald Tribune, 14 June 1999; Thierry Gadault, ‘Les Etats-Unis autorisent les alliances transatlantiques dans la défense’, La Tribune, 8 juillet 1999.
French: Voir Douglas Barrie, « European Giants to Unify Industrial Policies », Defence News, 17 avril 2000 ; Douglas Barrie et Colin Clark, « European Industry Calls Export policy floated », Defence News, 31 juillet 2000.
English: For example, the global investment in research into the energy supply has been reduced by 40% since the 1980s.
French: Par exemple, l'investissement mondial dans la recherche en matière d'approvisionnement énergétique a été réduit de 40 % depuis les années 80.
English: In response to a question from the Chairman, he said that the Programme's activities were constrained by the staffing available.
French: En réponse à une question du Président, l'orateur dit que les activités du Programme sont limitées car il ne dispose que d'effectifs réduits.
English: But both within and beyond these areas, the focus of spending and the policy objectives pursued have evolved.
French: Dans ces domaines comme dans d’autres, les priorités en matière de dépenses et d'objectifs ont toutefois évolué.
English: Question No 43 by (H-0354/00):
French: question nº 43 de (H-0354/00) :
English: However, inquiries related to pipelay vessels (both in terms of availability and capability) for the SOEP Subsea Option indicate that installing 15 km of 510 mm pipeline may not be the most cost-effective solution.
French: Toutefois, les démarches relatives aux navires poseurs de pipeline (tant sur le plan de la disponibilité que de la capacité) pour l’option sous-marine PEEIS indiquent que l’installation de 15 km de pipeline de 510 mm peut ne pas être la solution la plus rentable.
English: Males have a clasperlike organ on the front of the head in addition to pelvic claspers. All species deposit eggs, each in an elongate, horny capsule.
French: Au Canada, trois espèces, appartenant à trois genres (Hydrolagus, Harriotta et Rhinochimaera), se rencontrent dans les eaux de l'Atlantique et une espèce (chimère d'Amérique, Hydrolagus colliei) se trouve dans les eaux du Pacifique.
English: In most cases consultation with the RHA/Public Health through the District Medical Officer of Health or designate will be essential. The typical areas of concern for which contingency plans will be required are listed below:
French: Annexe D – Guide de planification en cas d’une pandémie de grippe destiné aux municipalités du N.-B. Plan d’urgence en cas d’une pandémie de grippe au N.-B. Version : septembre 2005
English: Ratification of the FCTC will lead to the adoption of common measures to fight illicit trade, for protection from exposure to tobacco smoke and cooperation on research, surveillance and exchange of information.
French: La ratification de la CCLAT mènera à l'adoption de mesures collectives visant à combattre le commerce illicite, à protéger la population de l'exposition à la fumée du tabac et à favoriser la coopération dans les domaines de la recherche, de la surveillance et de l'échange d'information.
English: Resolute action in full determination, aimed at bringing stability to the Middle East and at achieving a comprehensive, just and lasting peace to the benefit of all peoples in the region, is needed by all concerned.
French: Il faudrait que toutes les parties concernées prennent avec détermination des mesures fermes pour ramener la stabilité au Moyen-Orient et y instaurer une paix globale, juste et durable au bénéfice de tous les peuples de la région.
English: She served as Second Secretary (Political/Economic) at the Canadian High Commission in Harare, Zimbabwe from 1999-2002.
French: Elle a été deuxième secrétaire (Political/Economique) au HautCommissariat canadien à Harare, Zimbabwe de 1999-2002.
English: Finally, resource development will attempt to continue to voice and bring forward issues and concerns expressed by the literacy field.
French: Enfin, le secteur du ´ de veloppement des ressources continuera d’exprimer les preoccupations du milieu de l’alphabetisation.
English: Procedure for reporting conflict of interest involving regulated health providers to professional colleges or other appropriate organizations, when appropriate.
French: Une marche à suivre pour signaler aux collèges professionnels ou à tout autre organisme approprié les situations de conflit d’intérêts impliquant des fournisseurs de santé réglementés, s’il y a lieu.
English: Gold prices started the year strongly, but have since declined to their 1995 levels.
French: Le prix de l’or, élevé au début de l’année, a ensuite glissé aux niveaux enregistrés en 1995.
English: It’s a treat for the senses—even before you hear it.
French: C’est une véritable fête des sens avant même de goûter à l'excellence de son acoustique.
English: • Written communications (paper writing)
French: • Communications écrites (rédaction d'articles)
English: • Development of a Rural Regional Social Services Co-operative (2004)
French: • Développement d'une coopérative rurale de services sociaux régionaux (2004)
English: On the contrary, in Blagdon, supra, the Federal Court of Appeal clearly recognized that the Selection Board can rightfully consider that source of information:
French: Bien au contraire, la Cour d'appel fédérale a reconnu comme suit dans l'arrêt Blagdon précité que le jury de présélection peut tenir compte de cette source d'information :
English: A draft policy framework for examining values and ethics issues was reviewed by all staff and finalized in 2005.
French: Une ébauche de cadre stratégique pour l’étude des questions de valeurs et d’éthique a été examinée par tout le personnel et on y a mis le point final en 2005.
English: In 2004, 37% of all people employed in managerial position were women, up from 30% in 1987.
French: • La part de travail non rémunéré assumée par les femmes est encore une fois et demie celle des hommes.
English: Based on our commitment to these criteria, I would like to reaffirm that any future Palestinian Government will commit to and abide by all the agreements that the Palestine Liberation Organization (PLO) and the Palestinian National Authority have committed to in the past, particularly the letters of mutual recognition dated 9 September 1993 exchanged between the two late, great leaders, Yasser Arafat and Itzhak Rabin.
French: Sur la base de notre attachement à ces critères, je voudrais réaffirmer que tout nouveau Gouvernement palestinien fera siens et respectera tous les accords précédemment souscrits par l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) et l'Autorité nationale palestinienne, notamment les lettres de reconnaissance mutuelle datées du 9 septembre 1993 échangées par les grands dirigeants défunts Yasser Arafat et Yitzhak Rabin.
English: On or about August 30, 2006, at or near Saint-Hubert, Quebec, Rainin Air operated an air service between Van Huys, California, U.S.A., and Saint-Hubert, Quebec, without holding a licence issued in respect of that service.
French: Le ou vers le 30 août 2006, à ou près de Saint-Hubert (Québec), Rainin Air a exploité un service aérien entre Van Nuys (Californie) aux États-Unis et Saint-Hubert (Québec) sans détenir une licence émise à l'égard du service en question.
English: For information on requesting relief from penalty and interest with respect to GST/HST see GST/HST Memorandum G500-3-2-1, Cancellation or Waiver of Penalties and Interest.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la demande d’allègement des pénalités et des intérêts à l’égard de la TPS/TVH, consultez le mémorandum G500-3-2-1, Annulation ou renonciation – Pénalités et intérêts.
English: The analysis must be and is much more complex, as demonstrated in the Tribunal's decision in Nkwazi v. Correctional Service of Canada, (2001) 39 C.H.R.R. D/237, at D/288-290.
French: L'analyse doit être et est beaucoup plus complexe, comme en fait foi la décision du Tribunal dans Nkwazi c.
English: At the invitation of my Personal Envoy, the parties met in Lisbon on 23 June 1997, marking the first time in many years that they had met to discuss matters of substance.
French: Sur l'invitation de mon Envoyé personnel, les parties se sont rencontrées à Lisbonne le 23 juin 1997, ce qui constituait le premier contact direct entre elles depuis de longues années, pour discuter de questions de fond.
English: The navy is aiming at the year 2020, to create a level-playing field that truly reflects Canadian society in terms of aboriginals, visible minorities, women and, in the civilian sector, the disabled.
French: Les Forces maritimes visent à établir d'ici l'an 2002 des règles du jeu harmonisées qui témoignent véritablement de la société canadienne quant à la proportion d'Autochtones, de membres des groupes minoritaires visibles, de femmes et, dans le secteur civil, de personnes handicapées.
English: There is also a large Coptic minority (10% of the population according to some sources, 20% according to others).
French: · Au pouvoir depuis 1981, le Président Moubarak, a réussi à maintenir la stabilité politique du pays face à la crise économique et a joué un rôle de modérateur au Moyen Orient..
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure History of the PSC
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Histoire de la CFP
English: Central Park Hotel, situated next to Lan Kwai Fong and SoHo, is close to several tourist attractions and shopping opportunities such as historical Western Market, Man Mo Temple and Pedder Building.
French: À côté de Lan Kwai Fong et de SoHo, l'hôtel Central Park est proche de plusieurs sites touristiques. Vous pourrez faire des achats à l'historique Western Market, à Man Mo Temple et à Pedder Building.
English: A dedicated process has not been created to address this obligation but departments involved with these issues coordinate to address them.
French: Aucun processus spécialisé n’a été créé afin d’aborder cette obligation, mais les ministères et organismes concernés par ces questions se concertent à cet égard.
English: Regulation of postsynaptic expression and function of GABA-A receptors
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: WO/GA/WG-CR/3/INF/2 Annex, page 5 Organization (Number of Members) Number of Members Periodicity of Meetings Method of Selection/Election of Members
French: En général, 33 membres doivent être issus du "Groupe A" et du "Groupe C", 15 du "Groupe B" et cinq du "Groupe D", ces groupes correspondant à un classement établi par l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: In all cases, the competent authority shall issue the aircraft maintenance licence to the applicant.
French: Dans tous les cas, l'autorité compétente doit délivrer la licence de maintenance d'aéronefs au demandeur.
English: The Report of the National Survey of Handicapped Children and Youth in Trinidad and Tobago (October 1984) identified a prevalence rate estimated at 16.1 per cent of children 3-6 years of age.
French: Le rapport de l'Enquête nationale sur les enfants et les jeunes handicapés à la Trinité-et-Tobago (octobre 1984) a constaté un taux de prévalence des handicap estimé à 16,1 % parmi les enfants âgés de 3 à 6 ans363.
English: The research projects addressing issues of integrated service delivery had as their goal the elimination or reduction of fragmentation and, in some cases, of service duplication.
French: Par exemple, le projet Impact de l’infirmier(ère) coordonnateur(trice) de congé au département d’urgence sur le succès des congés des patients âgés (QC429) a abouti à la création du poste de coordonnateur des congés.
English: The Delegation of China considered that, as long as a particular TCE remained a sign or a symbol representing a traditional or local community, and as long as there existed a linkage between them, no special time limit should be artificially imposed on the protection of the TCE.
French: La délégation de la Chine estime que tant qu’une expression culturelle traditionnelle particulière reste le signe ou le symbole d’une communauté traditionnelle ou locale, et tant que le lien existe entre l’une et l’autre, aucune limite de temps ne devrait être artificiellement imposée à la protection de l’expression culturelle traditionnelle.
English: The data show that with the exception of Egypt and Ghana, all the top 10 deficit-countries were subjected to political conflict and/or external shocks.
French: Les données montrent que, à l'exception de l'Égypte et du Ghana, tous les pays ayant accusé les déficits les plus importants, ont subi des chocs extérieurs violents et/ou ont connu des troubles politiques.