ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Made from premium tea leaves and preservative free.
French: Fait de feuilles de thé de qualité supérieure et sans agents de conservation.
English: M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: 1.2.1 Upon receipt of the acquisition card monthly statement, for the current billing cycle, review the statement for accuracy by matching the purchasing log or the individual purchase vouchers with the statement.
French: 1.2.1 Dès réception du relevé mensuel de la carte d’achat, pour le cycle de facturation en cours, vérifier l’exactitude du relevé en le comparant au registre des achats ou aux bordereaux de transaction.
English: Religious intolerance towards Indigenous spiritual practice has been a fundamental instrument in the subjugation of Indigenous Peoples since the beginning of colonialism.
French: L'intolérance religieuse à l'égard des pratiques spirituelles autochtones a été depuis le début du colonialisme un instrument essentiel de l'assujettissement des peuples autochtones.
English: Présence d’impuretés dans les nouveaux produits Catalogue No. H42-2/94-2003E ISBN 0-662-34661-0
French: Impurities in New Drug Products N° de catalogue H42-2/94-2003F ISBN 0-662-89487-1
English: In the case of a refundable ticket, only the unused portion of the ticket is refundable.
French: Dans le cas d’un billet remboursable, seulement la portion inutilisée du billet peut faire l’objet d’un remboursement.
English: Larval goldeye fed primarily on Calanoida and Cladocera.
French: Les larves de la laquaiche se nourrissent surtout de calanoïdes et de cladocères.
English: The Public Service is one of this country's greatest assets.
French: La fonction publique est l'un des grands atouts de notre pays.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Armenia: $330 thousand.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives en Arménie : 330 milles $.
English: The type of vaccine and the immunization schedule vary by province.
French: Le type de vaccin et le calendrier de vaccination varient selon les provinces.
English: In terms of festivals, the annual, month-long Beijing International Music Festival is the city's most prestigious.
French: En matière de festivals, le plus prestigieux est le Festival international de musique de Beijing, une manifestation annuelle qui dure un mois.
English: For example, disarmament, demobilization and rehabilitation programmes can succeed in the longer term only if we address the needs of peace-building and poverty alleviation.
French: Par exemple, les programmes de désarmement, démobilisation et redressement ne peuvent réussir à plus long terme que si nous répondons aux besoins de consolidation de la paix et d'allégement de la pauvreté.
English: The Delegation of Australia stated that it did not appear to be necessary at this time to include in the draft text the limitation which had been proposed by the Delegation of France, which spoke on behalf of the Member States of the European Union, to the effect that only stage one in the proposal by the United States of America should be considered.
French: La délégation de l'Australie a déclaré qu'il n'apparaît pas nécessaire, à ce stade, d'inclure dans le projet de texte la limitation proposée par la délégation de la France, au nom des États membres de l'Union européenne, ayant pour effet que seule la première étape de la proposition des États-Unis d'Amérique doit être examinée.
English: Though the support is frequently targeted to one particular teaching or research activity, the majority of those university expenditures produce overlapping or mutually reinforcing learning, discovery and knowledge mobilization outcomes.
French: Bien que cet appui ne vise souvent qu’une seule activité d’enseignement, de recherche ou de service communautaire, la majorité des dépenses qu’assument les universités produisent des résultats complémentaires ou qui se renforcent mutuellement au chapitre de l’apprentissage, de la découverte et de la mobilisation du savoir.
English: In this paper, you can see the cartography of 19 of which the territorial area is the biggest.
French: Dans cet article, on présente la cartographie des 19 traités dont l’étendue territoriale est la plus grande.
English: Air Fare: (492.92) 527.59) 1,020.51 Other transportation: (20.00) (45.00) 65.00 Accommodation: 454.59 Meals and incidentals: (114.70) (79.15) 193.85 Other:
French: Tarif aérien : 1 020,51 Autre transport : 65,00 Hébergement : 454,59 Repas et effets connexes : 193,85 Autre :
English: Any person who is temporarily enrolled must be regarded as a regular pupil for academic, curricular and legal purposes, without prejudice to the requirement to obtain a residence permit as a regular student as soon as possible.
French: Quiconque est inscrit provisoirement a qualité d'élève régulier à des fins universitaires, scolaires et juridiques, sans préjudice de l'obtention dans les plus brefs délais du permis de séjour au titre d'étudiant régulier.
English: The Task Force recommendations promulgated in 1994 were based on four pillars: - access to finance; - removing administrative burdens; - rewarding risk taking and initiative;
French: Les recommandations adoptées en 1994 reposaient sur quatre piliers: - l’accès au financement; - l’élimination des charges administratives;
English: That is the only justification given.
French: C'était le seul argument avancé.
English: As part of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC), the NCPC works to increase community action to prevent crime, develop and share knowledge of effective crime prevention strategies and coordinate multi-level support for crime prevention.
French: Comme il relève de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC), le CNPC s’emploie à renforcer l’action communautaire en vue de prévenir le crime, d’élaborer et de diffuser des stratégies efficaces de prévention du crime et de coordonner le soutien à plusieurs paliers dans le domaine de la prévention du crime.
English: Healthy lawns can coexist with a higher level of insect invasion, so check mowing, fertilizing, irrigation and cultivation practices before resorting to pesticides, as these were likely contributing to the problem, and will contribute the next time as well.
French: Les pelouses en bonne santé coexistent avec un plus grand nombre d'insectes. Vérifiez donc la tonte, l'application d'engrais, l'irrigation et les pratiques de culture avant de vous rabattre sur les pesticides, car ce sont généralement ces facteurs qui ont contribué au problème et qui le créeront encore la prochaine fois.
English: Older Canadians are much more likely than younger ones to follow politics closely.
French: Les Canadiens plus âgés sont beaucoup plus susceptibles que les jeunes de suivre régulièrement la politique.
English: Rewarding Compassion on the East Coast
French: Compassion des gens de la côte Est reconnue
English: I call Mr Goulet to support Amendment No. 1.
French: à définir des stratégies, adopter des mesures, recueillir des données et mettre au point des techniques aptes à réduire les prises accessoires et les rejets en mer.
English: Imprest accounts may be set up for the collection of revenue other than own resources and for the payment of small sums as defined in the implementing rules.
French: Des régies d'avances peuvent être créées en vue de l'encaissement de recettes autres que les ressources propres et du paiement de dépenses de faible montant, au sens des modalités d'exécution.
English: • Reassess the adequacy of existing instruments for crisis prevention.
French: • Réévaluer la validité des instruments actuels de prévention des crises.
English: Objectives The main objective of the amendments is to reinstate some of the remission benefits under the six Orders for 2008 and 2009, while extending the remission benefits for an additional period of three years.
French: Objectifs L’objectif principal des présentes modifications est de rétablir certains des bénéfices reliés à la remise de droits de douane pour 2008 et 2009 tout en prorogeant les bénéfices de remise pour une période supplémentaire de trois ans.
English: The report states that the minimum wage is fixed after consultations with trade unions and employers’ organisations.
French: Le rapport ajoute que le salaire minimum est fixé après consultation des syndicats et des organisations patronales.
English: Also reads the poems "All the Hemispheres" by Hafiz, "Caretake This Moment" by Epictetus, and "Life is a Garden, not a Road" by Bokonon. Gives some biography on Epictetus and the Stoics, and presents elements of the religion started by "Bokonon" in Kurt Vonnegut's Cat's Cradle.
French: In a break from our usual format we weave recent highlights from the independent media landscape into a corporate-critical narrative.
English: (a) To either assess its accuracy or adjust it to unexpected needs emerging during the first years of its implementation, and, in any case, to improve it in view of its continuation;
French: a) Soit évaluer l'efficacité du système, soit ajuster celui-ci pour tenir compte des besoins imprévus surgis au cours des premières années de sa mise en oeuvre, et, dans un cas comme dans l'autre, l'améliorer pour l'avenir;
English: The Committee expresses concern at the absence of an independent mechanism in the State party to assess progress in implementing the Convention and to register and address complaints from children directly concerning violations of their rights under the Convention.
French: Le Comité considère préoccupant qu'il n'y ait pas dans l'État partie de mécanisme indépendant chargé d'évaluer les progrès en ce qui concerne l'application de la Convention, d'enregistrer et de traiter les plaintes émanant directement d'enfants et faisant état de violations des droits qui leur sont reconnus dans la Convention.
English: Be open to alternative approaches and perspectives.
French: Faites bon accueil aux approches et aux perspectives de rechange.
English: Given their special vulnerabilities, participants noted the particular importance of health issues for young women and girls and the impact of the continued widespread lack of access to or availability of health services, including sexual and reproductive health services, and information, including sex education, family planning, contraceptives, safe and confidential services and treatment for young women and girls affected by HIV/AIDS.
French: Compte tenu de leur situation de vulnérabilité, les questions de santé étaient particulièrement importantes pour les jeunes femmes et les jeunes filles, qui subissaient les effets de l'absence, ou de l'insuffisance d'accès aux services de santé (notamment de services de santé sexuelle et procréative) et de l'absence d'information (notamment en matière d'éducation sexuelle, de planification familiale et de contraceptifs) et de l'absence de services de santé où les victimes du VIH/sida pourraient être traitées en toute confidentialité).
English: It is based largely on quantifying the not quantifiable (How many illicit copies have been made?) and inadvertently taxing those groups like those who may use CDR's but for data backup, not music copying61.
French: Il s'appuie sur la quantification de ce qui n'est pas quantifiable (Combien de copies illégales ont-elles été produites?) et il taxe inopinément les groupes qui peuvent utiliser les CD-R pour sauvegarder des données, et non pour copier de la musique61.
English: Fyber is composed of various grains and is fortified with vitamins and minerals.
French: FibresPlus est composé de divers grains et fortifié avec des vitamines et des minéraux.
English: I believe these negotiations will be conducted in an equally determined and purposeful manner.
French: Je pense qu'on mènera ces négociations en pleine conscience de l'objectif visé et en s'orientant sur les résultats.
English: Recovery runs are completed with a relaxed recovery pace.
French: Les courses de récupération se font sur une cadence de récupération détendue.
English: If all three of these conditions are met, the president of the court may order both the deletion and the transfer of the domain name.
French: Si ces conditions sont remplies toutes les trois, le président du tribunal peut ordonner l'annulation ou le transfert du nom de domaine.
English: Lastly, I believe it is important to increase European funding for the Internet of Things in the context of research projects under the Seventh Framework Programme and pilot projects under the Competitiveness and Innovation Framework Programme, and also to focus on the development of broadband infrastructure, the roll-out of broadband and the further reduction of data roaming costs.
French: Enfin, je crois qu'il est essentiel d'augmenter le financement européen pour "l'internet des objets" dans le contexte des projets de recherche menés au titre du septième programme-cadre et des projets pilotes entrepris au titre du programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité. Il convient également de centrer les efforts sur le développement des infrastructures et de la diffusion de la large bande et sur la réduction supplémentaire des frais d'itinérance des données.
English: They meet the needs of the four-level regulatory framework advocated in the report by the Committee of Wise Men ("Lamfalussy" report) in 2001.
French: Leur création répond aux besoins de l'approche à quatre niveaux de la régulation des services financiers préconisée par le rapport du comité des sages, dit rapport Lamfalussy , de 2001.
English: The views expressed are ICME’s, and not necessarily those of the Sub-committee.
French: Les opinions qu’il présente appartiennent à ICME, et ne sont pas nécessairement celles du Sous-comité.
English: From the centre of Bakhchisarai on the southwest it is necessary to go about 8 km prior to the beginning of highway Bakhchisarai вЂ“ Yalta Рў-01-17, moving through the railway will be at station the Lilac, here, to moving, it is possible to get on a loop road.
French: Du centre Bahchisaraja sur le sud-ouest il faut aller environ 8 km avant les chaussГ©es de Bahchisaraj вЂ“ Yalta Рў-01-17, le dГ©mГ©nagement dans le chemin de fer sera Г la station le Lilas, ici, vers le dГ©mГ©nagement, on peut se trouver par le chemin de dГ©tour.
English: Remission is hereby granted to an eligible carrier of a portion, determined in accordance with section 5, of the customs duties, sales tax and excise tax paid or payable under the Customs Tariff and the Excise Tax Act in respect of materials and commissary and passenger convenience items that, on or after January 1, 1975, are (a) purchased in Canada by the carrier, or (b) imported into Canada by the carrier for use in qualifying aircraft used to provide commercial air service.
French: Remise est accordée à un transporteur admissible, d'une partie, déterminée selon l'article 5, des droits de douane et des taxes de vente et d'accise payés ou payable en vertu du Tarif des douanes et de la Loi sur la taxe d'accise relativement aux matières et aux vivres et objets pour le confort des passagers qui, à compter du 1er janvier 1975, sont a) achetés au Canada par un transporteur, ou b) importés au Canada par le transporteur pour être utilisés dans des aéronefs admissibles qui assurent un service aérien commercial.
English: • An Overview of the Canadian Agriculture and Agri-Food System
French: • Vue d'ensemble du système agricole et agroalimentaire canadien
English: • ensure upgrades to the Trans-Canada Highway consider the community, human use issues, and wildlife movement 
French: • veiller à ce que les travaux de réfection effectués sur la Transcanadienne tiennent compte de la collectivité, des enjeux liés à la fréquentation et des déplacements de la faune;
English: Rwanda's ratification of the Convention on the Rights of the Child on 19 September 1990 (Journal official, no. 21 of 1 November 1990) was the first measure which the country adopted to incorporate the provisions of the Convention into national legislation.
French: La ratification par le Rwanda de la Convention relative aux droits de l'enfant le 19 septembre 1990 (Journal officiel, no 21, 1er novembre 1990) a été la première mesure prise par le Rwanda pour intégrer les dispositions de la Convention dans la législation nationale.
English: Piper's bagpipes finally come home Victoria Cross recipient's bagpipes were lost for 90 years.
French: Le retour au pays d'une cornemuse La cornemuse d'un récipiendaire de la Croix de Victoria avait disparu depuis 90 ans.
English: Could she elaborate more on what she said on eggs from outside the European Union that do not meet equivalent standards to EU standards not being allowed in and having a separate mark.
French: Pourrait-elle en dire plus concernant l'interdiction de laisser entrer des œufs produits en dehors de l'Union européenne et ne respectant pas des normes équivalentes, ou de leur donner un marquage distinctif?
English: His works have been published in the most important magazines and his books are translated all over the world.
French: En 1977, il intègre le collectif d'artistes Valvoline dont l'objectif était de renouveler l'esthétique et la linguistique de la bande dessinée ; en 1984, Feux est accueilli comme un événement dans le monde de la BD.
English: Special themes: post-conflict, and natural and human-made
French: Thèmes spécifiques : évaluation et reconstruction
English: Though this provision has not been interpreted in the context which is the subject of the present questionnaire, however, the language used in the definition of cinematography film is broad enough to apply to all audiovisual fixations. Thus, Indian law does not recognize a Performer’s Right where the performer has consented to fixation of such a performance in an audiovisual work.
French: The provision of paragraph (1) shall not apply in any of the following cases: (i) where the name of the performer is indicated in the same manner as that already adopted by the performer when his performances are offered to or made available to the public by the head of a government organization, by an independent administrative organ, etc, or by an organ of a local public entity in accordance with the provisions of the Government Organizations Information Disclosure Law, the Independent Administrative Organs, etc.
English: • It uses an approved Business Lines structure;
French: • Il utilise une structure approuvée de secteurs d'activité;
English: However, unemployment chiefly hit younger people, i.e. those who were either just on the point of entering the labour market or had only relatively recently entered it.
French: Toutefois, le chômage a essentiellement frappé les jeunes, c'est-à-dire ceux qui étaient juste sur le point d'accéder au marché de l'emploi ou dont l'arrivée sur ce marché était relativement récente.
English: Consideration of the bill on second reading is planned for September 2002.
French: Son examen en deuxième lecture est prévu pour septembre 2002.
English: Accordingly, in the discussion below on Selection Criteria, one of the criteria suggested is that only accredited organizations and communities be entitled to receive funding.
French: Dans la réflexion proposée ci-après concernant les critères de sélection, l’un des critères suggérés est donc que seules des organisations et des communautés accréditées soient habilitées à bénéficier d’un financement.
English: This project (which may accompany twinnings or activities of decentralized cooperation already undertaken by the town) enables local mobilisation of doctors, hospitals and civil protection units for remote diagnosis.
French: Ce projet (qui peut accompagner des jumelages ou des actions de coopération décentralisée déjà engagées par la ville) permet de mobiliser localement les médecins, les hôpitaux, les unités de protection civile dans le télédiagnostic.
English: Documentation: informal document No. WP.29-138-17.
French: Document: document informel nº WP.29-138-17.
English: The Action Plan sets out actions to be taken in 3 inter-linked contexts:
French: Le plan d'action définit des mesures à prendre dans trois domaines interdépendants:
English: An example of this is the opening by Canada Customs officials of mail coming into Canada.
French: Notons par exemple l’ouverture par les agents de Douanes Canada de courrier entrant au Canada.
English: 20/20 Candidate Ms. Doyle provided a good response on all of the four descriptions.
French: Le jury de sélection lui a accordé tous ses points pour chacune des cinq descriptions de direction, soit 20 points, la note maximale.
English: INTRODUCTION The State of Protected Heritage Areas 2001 Report focuses on the two years that followed the 1999 Report.
French: INTRODUCTION Le Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées 2001 traite des deux années écoulées depuis la parution du rapport de 1999.
English: At Design and Asia green shop, you will find items from all Asian countries, Thaïland , Burma , Vietnam, Lao, Cambodgia , Indonésia , Malaysia, India...
French: Nous résidons dans les pays d'asie et au fil des mois, nous découvrons les endroits les plus reculés, arpentons villes et campagnes en quête d'une sélection d' accessoires de mode et d' objets décoration originaux et rares qui composent nos collections insolites d' Artisanat equitable .
English: The Orkney Restaurant is popular with locals and guests alike.
French: L’ Orkney Restaurant est apprécié par les clients pour ses spécialités locales.
English: While we always hope there will never be a threat at a border that causes a disruption, we need to be prepared in case it does happen.
French: Nous espérons qu’il ne se produira jamais d’incident à notre frontière, mais le cas échéant, nous devrons être prêts à réagir à toute perturbation.
English: Anti-malaria programme: funding (in millions of US$)
French: Financement de la lutte contre le paludisme (million de $ US)
English: To control the pressure of the air and the fuel, respectively, for the HFID.
French: Pour régler respectivement la pression de l'air et du carburant arrivant au HFID.
English: We must give our full backing to ITER and to nuclear fusion.
French: Il faut mettre le paquet sur ITER et sur la fusion nucléaire.
English: Five States did not supply any information for purposes of the preparation of this report: Acre, Maranhão, Piauí, Paraíba, and Rio Grande do Sul.
French: Cinq États n'ont pas fourni de données aux fins de l'établissement du présent rapport: Acre, Maranhão, Piauí, Paraíba et Rio Grande do Sul.
English: • The public perception, which may not be positive.
French: • La perception du public, qui peut être négative.
English: The definition of the right to development in resolution 41/128 clearly expresses the right as a cross-cutting and straddling and also a self-standing and enabling right.
French: Il ressort clairement de la définition qu'en donne la résolution 41/128 que le droit au développement est un droit composite et plurisectoriel, de même qu'un droit autonome et un droit ouvrant des droits.
English: I would like to stress a few of the fundamental ideas.
French: Je voudrais souligner quelques-unes des idées fondamentales.
English: There is something in here for everyone.
French: Je ne suis pas critique de musique, mais juste auditrice libre, alors mon opinion est celle d'une personne qui a écouté et aimé ce qu'elle a entendu. En attente d'un nouvel album.
English: (h) Self-managed: resources (economic, technical, institutional, political) should be managed by those concerned, using their own tried and tested forms of organization and participation;
French: h) Autogéré: les ressources (économiques, techniques, institutionnelles, politiques) doivent être gérées par les intéressés selon des formes d'organisation et de participation qui leur sont propres et qui ont fait leurs preuves;
English: REGULATION No. 79 (Steering equipment) (Agenda item 7) 30 9
French: RÈGLEMENT No 79 (Mécanisme de direction) (point 7 de l'ordre du jour) 30 9