ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The predominant strains circulating in Europe were A/Solomon Islands/3/2006-like and B/Florida/4/2006-like.
French: Les souches prédominantes en circulation en Europe étaient analogues à A/Solomon Islands/3/2006 et analogues à B/Florida/4/2006.
English: • Are you managing a research or development organization, and do you wonder what you could, or should, do to strengthen your organization?
French: • Gérez-vous une organisation de recherche ou de développement et vous demandez-vous ce que vous pourriez ou devriez faire pour la renforcer?
English: The Senate, like all Canadians, would have liked the government to show much greater support for university education, because the future of Canada, Quebec and everywhere else in Canada depends on the quality of education given to the next generation of workers.
French: Cette Chambre ainsi que ´ ` la population canadienne souhaiteraient que le gouvernement appuie beaucoup mieux l’enseignement universitaire parce que l’avenir du Canada, du Quebec ou d’ailleurs repose sur la qualite de ´ ´ ` la formation de la releve.
English: The possibility of expanding such initiatives and replicating them in broader settings demands human and financial resources as well as a lot of time investment.
French: Etendre ces initiatives et les répliquer à plus grande échelle implique de disposer de ressources humaines et financières importantes et de prévoir des investissements sérieux en temps.
English: Cargolux expresses the view that the belly cargo and combi services of Air Canada cannot be directly compared to Cargolux's operations and the coexistence of the high density combination services offered by Air Canada, partly through Calgary and the specialized main-deck offered by Cargolux should be seen as an enrichment to the business development capacities of Alberta and Canada rather than as direct competition to Air Canada.
French: Selon Cargolux, les services mixtes et de transport de fret d'Air Canada ne peuvent pas être comparés directement à ses activités, et la coexistence de services à forte densité offerts par Air Canada (à destination de Calgary entre autres) et le service spécialisé de transport de fret sur le pont principal de Cargolux devraient être considérés comme des services complémentaires aux capacités de développement commercial de l'Alberta et du Canada, plutôt que comme une concurrence directe à Air Canada.
English: State Blood Transfusion Councils have been strengthened by providing them with additional funds and also by supportive supervision of their activities so that they strengthen the monitoring mechanism of blood banks in the States.
French: On a renforcé les Conseils d'État de transfusion sanguine en mettant à leur disposition des fonds supplémentaires et aussi en supervisant avec bienveillance leurs activités de façon qu'ils puissent renforcer le mécanisme de contrôle des banques de sang dans leurs États respectifs.
English: Thus, for example, they diagnosed me having apnoea dreams and an oesophagus ulcer that obliged me for more than one year to feed me only liquids and papilla’s, and even going through days without eating as I couldn’t support the pain swallowing.
French: J’avais de l’apnée du sommeil et un ulcère de l’œsophage à cause duquel j’ai dû m’alimenter exclusivement à base de liquides et de bouillies. Parfois je ne pouvais même pas avaler et je passais la journée sans rien manger.
English: These estimates are reviewed annually and as adjustments become necessary, they are recognized in the financial statements in the period in which they become known.
French: Les immobilisations et les indemnités de cessation d'emploi des employés sont les postes les plus importants pour lesquels les estimations sont faites.
English: Did you know that the amount of fuel a delivery truck needs could be considerably reduced if the cargo uses plastic containers?
French: Saviez-vous que la quantité de carburant consommée par un camion de livraison est grandement réduite si des conteneurs en plastique sont utilisés ?
English: Mr. Jörg Thiemann-Linden, Consultant in Town and Transport Planning from Germany, presented three examples of effective low-cost public transport measures with possible opportunities of transferability.
French: M. Jörg Thiemann-Linden, consultant allemand en urbanisme et en planification des transports, a présenté trois exemples de mesures en matière de transports publics peu coûteuses, efficaces et transposables.
English: • Explanation of Changes Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-273R dated January 19, 1981, its Special Release dated December 31, 1981, and IT-182 dated October 28, 1974.
French: • Explication des modifications Application Ce bulletin annule et remplace le bulletin d'interprétation IT-273R du 19 janvier 1981, le communiqué spécial du 31 décembre 1981 qui s'y rapporte et le bulletin d'interprétation IT-182 du 28 octobre 1974.
English: The social services provided to workers in Guatemala are regulated by the Labour Code, the Act organizing the Guatemalan Social Security Institute and its implementing regulations and the State Pensioners Act.
French: Les services sociaux offerts aux travailleurs guatémaltèques sont régis par le Code du travail, la Loi organique de l'Institut guatémaltèque de sécurité sociale et ses Règlements et la Loi relative aux classes passives; ils sont dispensés au secteur formel, et comprennent :
English: (BG) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I congratulate Mr Scottà on this report which clearly signals the European Parliament's desire and determination to participate actively in the forthcoming debate on the future of the CAP.
French: (BG) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je félicite M. Scottà pour son rapport, qui témoigne clairement de l'envie et de la volonté du Parlement européen de participer activement au débat à venir sur l'avenir de la PAC.
English: Comments on the health of women in States parties presenting initial reports: the Congo, Saint Kitts and Nevis, and Suriname
French: Observations relatives à la santé des femmes dans les États parties présentant des rapports initiaux : Congo, Saint-Kitts-et-Nevis et Suriname
English: Criteria for Tool Selection Participation Policy Federal Tolerance for Diversity Low High Universal Regulation Tax expenditures Selective Contract Loan Table 1 offers an approach for guiding the selection of tools to match generic policy purposes.
French: Critères de sélection des outils Politique de participation Tolérance fédérale à la diversité Faible Élevée Générale Réglementation Dépenses fiscales Sélective Contrat Prêt Le tableau 1 présente une méthode pour orienter la sélection des outils en fonction d’objectifs stratégiques génériques.
English: Its population is predicted to grow to one and a half billion quite soon.
French: On prévoit que la Chine va atteindre rapidement le chiffre d'un milliard et demi d'habitants.
English: A plan to implement the recommendation has been approved by senior management.
French: Un plan visant la mise en oeuvre de la mesure relative à la recommandation a été approuvé par la haute direction.
English: Bovine side skeletal diagram
French: 5.2 Diagramme du squelette d'une demi-carcasse de bovin
English: The magnetosphere is a region where the Earth’s magnetic field is the dominant influence on the behaviour of energetic charged particles, and it protects the Earth’s surface from the damaging biological effects of these particles.
French: Ces couches de plasma réfléchissent les ondes radio et, du coup, jouent un rôle de premier plan dans la transmission des signaux radio sur de longues distances sur la Terre. La magnétosphère, pour sa part, est une autre
English: The title comes from an exhibit by the Virtual Museum of Canada and Le Musée maritime du Québec recounting an expedition across the Arctic made by Captain Joseph-Elzéar Bernier and his men in the early 20th century, which led to an encounter between the group and the Inuit.
French: Le titre du projet vient d'une exposition du Musée virtuel du Canada et du Musée maritime du Québec relatant l'expédition que le capitaine Joseph-Elzéar Bernier et ses hommes firent dans l'Arctique au début du XXe siècle et qui les amena à rencontrer les Inuits.
English: French: 33 countries around the world have adopted it (including 5 in Europe), and it is spoken by a total of 129 million people.
French: Français : 33 Pays dans le monde l'ont adoptée (dont 5 en Europe) pour un total de 129 millions de locuteurs.
English: An FAO concept note on school gardens, recently issued, explains how to improve child nutrition and education through the promotion of school garden programmes.
French: A signaler enfin que la FAO vient de publier une "Note d'introduction sur les jardins scolaires" qui explique comment améliorer la nutrition et l'éducation des écoliers grâce aux potagers.
English: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Cameroon, China, Colombia, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Finland, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Panama, Russian Federation, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Switzerland (ex officio), The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Venezuela (36); NOTEREF _Ref457372333 \h \* MERGEFORMAT 2
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Cameroun, Chine, Colombie, Danemark, El Salvador, Espagne, Ex‑République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Hongrie, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Lesotho, Malaisie, Ouganda, Panama, République tchèque, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suisse (ex officio), Swaziland, Trinité‑et‑Tobago, Tunisie, Turquie, Venezuela (36); NOTEREF _Ref457372283 \h \* MERGEFORMAT 2
English: The Mission is also developing a project for the next year, which will focus on capacity-building for women in rural areas.
French: La Mission a affecté deux de ses membres respectivement à l’équipe d’assistance technique du BIDDH et à la Mission d’observation des élections du BIDDH.
English: Madam President, although it might be out of the ordinary in terms of procedure, I would like to say to Mr Tillich - and this is very important - that I am from San Sebastián and that I am a Real Madrid supporter because otherwise I would have problems with my two children when I go back home.
French: Madame le Président, bien que ce soit quelque peu contraire à la procédure, je voudrais dire à M. Tillich - car c'est très important - que je suis originaire de San Sebastián et que suis supporter du Real Madrid, sinon je risque d'avoir des problèmes avec mes deux enfants à mon retour.
English: The award I was giving out was the Governor General's Caring Canadian Award.
French: La récompense que j'ai remise alors était le Prix du Gouverneur général pour l'entraide.
English: Health Canada/the Food Directorate should commit policy attention and resources to the promotion of healthy eating commensurate with the importance of this problem.
French: Santé Canada/la Direction des aliments devrait consacrer une politique, de l'attention et des ressources à la promotion d'une nourriture saine appropriée à l'importance de ce problème.
English: One example that resulted from the work of UNCITRAL was the preparation, at the time of the finalization of the United Nations Sales Convention, in 1980, of a protocol to adapt the Limitation Convention, of 1974, at that time not yet in force, to the regime of the United Nations Sales Convention (A/CN.9/548, para.
French: On peut citer, comme exemple tiré des travaux de la CNUDCI, l'élaboration, lors de la finalisation de la Convention des Nations Unies sur les ventes, en 1980, d'un protocole visant à adapter au régime de cette convention la Convention sur la prescription de 1974, qui n'était alors pas encore en vigueur (A/CN.9/548, par.
English: Departmental reply [14] The departmental representative responded to the first allegation by explaining that the Standards for Selection and Assessment established by the Public Service Commission (PSC) pursuant to section 12 of the Public Service Employment Act (the Act) prescribe generic standards to ensure that the necessary and relevant qualifications are identified and that the pertinent information is collected and integrated in such a way as to provide a sound basis for staffing decisions.
French: Réponse du ministère [14] La représentante du ministère a répondu à la première allégation en expliquant que les Normes de sélection et d'évaluation fixées par la Commission de la fonction publique (la CFP) en vertu de l'article 12 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (la Loi) ont prévu des normes génériques pour assurer la détermination des qualités pertinente jugées nécessaires ainsi que la cueillette et la réunion des renseignements pertinents, de façon à constituer une base solide pour prendre les décisions en dotation.
English: Concerning Milagros Cruz Cano (see E/CN.4/2000/9, para. 337), the Government reported that he had been arrested for a breach of the peace in Havana on 27 November 1998 and brought before the relevant police examining body by which he was warned and fined.
French: 337), le Gouvernement a indiqué que l'intéressée avait été arrêtée pour atteinte à l'ordre public, à La Havane, le 27 novembre 1998, conduite au service d'instruction compétent de la police où un avertissement et une amende lui avaient été infligés.
English: Such decisions are made by your program director in consultation with the Royal College of Physicians and Surgeons and the FETP.
French: La décision à cet égard est prise par le directeur du programme en consultation avec le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada et le PFEI.
English: For example, if any categories of creditors, such as preferential creditors (including employees), legislative lienholders, government claimants and officials and their respective agents and employees are be excluded from the scope of the stay, it is desirable that that exclusion be clearly stated.
French: Par exemple, si une catégorie quelconque de créanciers, tels que les créanciers privilégiés (y compris les salariés), les titulaires de privilèges par effet de la loi, les organismes publics créanciers ainsi que leurs représentants et employés respectifs doivent être exclus du champ d'application de la suspension, il est souhaitable de l'indiquer clairement.
English: Emergency peri-partum hysterectomy may be performed in the case of a life-threatening hemorrhage, although conservative measures to control obstetric hemorrhage are the mainstay of therapy.
French: L’hystérectomie peut être pratiquée d’urgence au moment de l’accouchement si une hémorragie met la vie de la femme en danger, bien que le traitement classique consiste à recourir à des mesures conservatrices pour contrôler l’hémorragie obstétrique.
English: Maternal deaths during pregnancy and birth amount to 379 per 100,000 (Source: Arab Project for the Advancement of Children, 1993);
French: - Le nombre de décès maternels au cours de la grossesse et de l'accouchement s'élève à 379 pour 100 000 (Source: Projet arabe pour le progrès des enfants, 1993);
English: Although depression remains underrecognized and highly stigmatized across the European Region, it affects between 10% and 15% of people over 65.
French: Bien que la dépression soit encore mal reconnue et qu’elle fasse l’objet d’une importante stigmatisation dans toute la Région européenne, elle touche entre 10 et 15 % des personnes de plus de 65 ans.
English: Who has the best health care system?
French: Making health care better in the new millennium.
English: Message recall from the Internet advertising is generally similar, although the low base size of ad recallers (n=17) is too small to permit a quantitative analysis. 
French: Le rappel des messages pour la publicité sur Internet est généralement semblable, quoique le nombre de répondants qui se rappellent l'annonce (n=17) soit trop faible pour permettre d'appliquer une analyse quantitative.
English: The information holdings of the department are largely integrated and are often the product of more than one region or service.
French: Les fonds de renseignements du ministère sont largement intégrés et sont souvent le produit de plus d'une région ou service.
English: A complementary activity has been the undertaking of a series of analytical studies of existing projects funded by the Asian Development Bank.
French: L'Initiative régionale a en outre réalisé une série d'études analytiques de projets en cours, financés par la Banque asiatique de développement (BAsD).
English: 414 hobby groups with 8,122 participants have been identified in the area of visual art.
French: Quelque 414 clubs de loisirs regroupant 8 122 participants ont été décomptés dans le domaine des arts visuels.
English: So instead of increasing the chance of getting AD, BACE2 prevented it," said Dr. Song.
French: Ainsi, au lieu de favoriser le développement de la maladie d’Alzheimer, la protéine BACE2 la freinait », a déclaré le Dr Song.
English: PCT/A/33/2 ANNEX III PROPOSED DECISIONS RELATING TO ENTRY INTO FORCE AND TRANSITIONAL ARRANGEMENTS It is proposed that the Assembly adopt the following decisions in relation to entry into force and transitional arrangements of the proposed amendments set out in Annex I: "The amendments set out in Annex I: "(a) shall enter into force on January 1, 2005, and shall apply to any international application whose international filing date is on or after January 1, 2005; "(b) shall not apply to any international application whose international filing date is before January 1, 2005, provided that amended Rules 13ter.2, 53.9, 68.2, 68.3 and 69.1 shall apply in relation to any international application in respect of which a demand for international preliminary examination is made on or after January 1, 2005, whether the international application is filed before, on or after January 1, 2005."
French: "Les modifications figurant à l’annexe I "a) entreront en vigueur le 1er janvier 2005 et s’appliqueront à toute demande internationale dont la date de dépôt international est le 1er janvier 2005 ou une date postérieure; "b) ne s’appliqueront à aucune demande internationale dont la date de dépôt international est antérieure au 1er janvier 2005, étant entendu que les règles 13ter.2, 53.9, 68.2, 68.3 et 69.1 modifiées s’appliqueront à toute demande internationale à l’égard de laquelle une demande d’examen préliminaire international sera présentée le 1er janvier 2005 ou après cette date, que la demande internationale soit déposée le 1er janvier 2005, à une date antérieure ou à une date postérieure."
English: Multilateral Treaties , (footnote 532 above), chap.
French: Traités multilatéraux…, (voir note 532 ci-dessus), chap. XXVII.3.
English: • that specific provisions for the management of pre-accession instruments should be in place by June 2000;
French: • des dispositions particulières pour la gestion des instruments de pré-adhésion devraient être mises en place d’ici à juin 2000;
English: Climadiff became an important player in household appliances before rapidly focusing its expertise on the field of wine maturation and preservation.
French: Créée en 1997 et devenue un acteur important dans l'électroménager, la société Climadiff a rapidement imposé son savoir-faire dans les domaines de la conservation du vin.
English: It continues to centralise too much power in the hands of the Prosecutor General, and in particular it has failed to divest the Procuracy of functions intended only to be transitional.
French: Il continue à centraliser trop de pouvoirs entre les mains du Procureur général et n’a pas réussi notamment à dessaisir le Parquet d’attributions qui devaient être uniquement transitoires.
English: This, the first volume, covers pre–20th Century typeface specimens, with texts by editor Cees de Jong and collector Jan Tholenaar.
French: Ce premier volume couvre les spécimens de polices antérieurs au XXe siècle, accompagnés de textes de l’éditeur Cees de Jong et du collectionneur Jan Tholenaar.
English: ◦ the organization of Cabinet;
French: ◦ l’organisation du Cabinet;
English: States parties should resolutely discourage any notions of inequality of women and men which are affirmed by laws, or by religious or private law or by custom, and progress to the stage where reservations, particularly to article 16, will be withdrawn.
French: Les États parties devraient décourager résolument toute notion d'inégalité entre les hommes et les femmes, consignée dans les lois et pratiques réglementaires, coutumières ou religieuses et parvenir à un stade où les réserves, notamment à l'article 16, seront retirées.
English: ڤ Yemen, ever since its ratification, in March 1983, of the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, has spared no effort to enact national legislation to bring its legal texts into harmony with the international conventions and agreements to which it is a party.  Paragraph 3 (e)
French: Le Yémen, depuis qu'il a adhéré en mars 1983 à la Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, a édicté un grand nombre de textes législatifs nationaux en vue d'harmoniser sa législation avec les accords et autres instruments internationaux auxquels le Yémen est partie.
English: Amendment 2 ARTICLE 1 Article 31, paragraph 3, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 881/2004) 3.
French: Amendement 2 ARTICLE PREMIER Article 31, paragraphe 3, premier alinéa (règlement (CE) n° 881/2004) 3.
English: R. BOARDMAN  Chief Screening Officer [12-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 114(4) of the said Act, to David Cohen, Collection Enforcement Officer (PM-02), Canada Revenue Agency, Toronto, Ontario, to allow him to seek nomination as, and be, before the election period, a candidate in the Ontario provincial election which will be held October 10, 2007, for the riding of Richmond Hill, Ontario.
French: Le directeur de la Section de contrôle  R. BOARDMAN [12-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à David Cohen, agent de recouvrement et d'exécution (PM-02), Agence du revenu du Canada, Toronto (Ontario), la permission, aux termes du paragraphe 114(4) de ladite loi, de tenter d'être choisi candidat et d'être candidat avant la période électorale de la prochaine élection provinciale de l'Ontario qui aura lieu le 10 octobre 2007 pour la circonscription de Richmond Hill (Ontario).
English: This is not accurate as the contractor's fees and costs of labour were meant to be paid over the entire duration of the Contract.
French: Energoprojekt affirme que l'aluminium avait été fabriqué et était prêt à être expédié avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: We found that HRDC put considerable effort into measuring the program’s performance and had a reasonable set of performance measures for processing EI claims.
French: Nous avons constaté que DRHC consacrait beaucoup d’efforts à mesurer le rendement du programme et disposait d’un ensemble valable de mesures du rendement pour le traitement des demandes d’AE.
English: Introduction Consultations Our questions Your views
French: Introduction Consultations Nos questions Votre contribution
English: This procedure was used by Beaudet in an analysis of the NPHS major depression data.6
French: Beaudet a utilisé cette méthode pour analyser les données de l’ENSP sur la dépression majeure6.
English: The Authority's activities are aimed at the following target audiences - the Civil Service, the Local Authorities, the Education System, the Kibbutzim Movement and the IDF.
French: Les activités de l'Office visent les secteurs cibles suivants: la fonction publique, les collectivités locales, le système éducatif, le Mouvement des Kiboutzim et les FDI.