ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 12 October 2004, the President of the Republic of Kazakhstan signed a decree on the signing of the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others and the Final Protocol.
French: Le 12 octobre 2004, le Président de la République a signé un décret concernant la signature de la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et l'exploitation de la prostitution d'autrui et son protocole complémentaire.
English: • B235S Tratado de libre comercio de América del Norte (TLCAN) Cuestionairo para la verificación de origen - Bienes produciodos entramente en el territorio de una o más de las partes a partir exclusivamente
French: • B235S Tratado de libre comercio de América del Norte (TLCAN) Cuestionario para la verificación de origen - Bienes produciodos entramente en el territorio de una o más de las partes a partir exclusivamente
English: In other words, how to protect right holders in the digital age, and a question was raised of whether this should be tackled by updating the existing legislation in the realm of copyright and related rights or by enhancing IPR management concepts.
French: En d'autres termes, il s'agissait de savoir comment on pouvait protéger les détenteurs de droits à l'ère du numérique et, à ce sujet, il a été demandé s'il serait opportun d'actualiser la législation en vigueur dans le domaine des droits d'auteur et des droits voisins ou de renforcer les méthodes de gestion des droits de propriété intellectuelle.
English: Action on draft resolutions A/C.2/57/L.3 and A/C.2/57/L.61
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/57/L.3 et A/C.2/57/L.61
English: Education) every five years. Contact your regional office for due dates and reporting standards.
French: Communiquez avec votre bureau régional pour connaître les dates d’échéance et les exigences en matière de présentation des rapports.
English: These wider challenges have been spelled out, for example, in the Millennium Declaration, and go beyond reducing poverty.
French: Les problèmes à résoudre, comme l'indique notamment la Déclaration du Millénaire, exigent bien plus que des efforts d'atténuation de la pauvreté.
English: At present, 35% of public entrepreneurial associations that are functioning in the Republic are headed by women.
French: Actuellement, 35 % des associations d'entrepreneurs qui ont des activités dans la République sont dirigées par des femmes.
English: $5.6 million of the $7.8 million paid to member publishers was paid to publishers located in the province of Quebec.
French: CSI La SODRAC et la CMRRA ont constitué en société CMRRA - SODRAC Inc.
English: I think it is important, however, that the coordination between the European Union Member States should continue in order to avoid a situation where they are expressing divergent views on the various issues raised.
French: Toutefois, la coordination - et je crois que c'est ce qui est important - entre les États membres de l'Union européenne se poursuivra pour éviter que ceux-ci n'expriment des vues divergentes sur les différentes questions qui sont abordées.
English: The landowner is actively removing invasive exotic species from the old field and selectively planting native plants to encourage grassland bird species.
French: La propriétaire s’affaire activement à éliminer les espèces exotiques envahissantes du champ en friche et plante de façon sélective des plantes indigènes pour favoriser la présence d’espèces d’oiseaux des prairies.
English: Please see the section called “Audio Applications” .
French: consultez la section intitulée « Audio Applications » .
English: For assessment purposes, the mainland populations in Nova Scotia and those of insular Newfoundland have been recognized as distinct COSEWIC populations due to the fact that they occur in different ecological regions and are subject to different degrees of risk, especially from atmospheric pollution [E. Haber, co-chair, SSC Plants and Lichens, COSEWIC].
French: Pour les besoins de l’évaluation, l’ensemble des populations situées dans la partie continentale de la Nouvelle-Écosse et l’ensemble de celles situées dans l’île de TerreNeuve ont été considérées comme deux populations distinctes aux termes du COSEPAC, puisqu’elles se trouvent dans des régions écologiques différentes et sont exposées à des degrés de risque différents, notamment en ce qui a trait à la pollution atmosphérique.
English: These figures for Pakistan (urban and rural combined) were 6.2, 4.46 and 4.47.
French: Enfin, pour l'ensemble du Pakistan (campagnes et villes confondues), ils étaient de 6,2, 4,46 et 4,47.
English: development of colour chips/ marketing cards with the goal of achieving a harmonized standard in the future;
French: Établissement de nuanciers en vue de parvenir à une norme harmonisée.
English: Florence Wambugu, winner of the 2008 YARA prize for African agriculture, speaks to SciDev.Net about the challenges facing the field.
French: Le manioc subit actuellement une cure transgénique destinée à améliorer sa valeur nutritionnelle, sa durée de conservation et sa résistance aux maladies.
English: Please read the multilingual online documentation for learning about installing , updating and using Anwiki.
French: Merci de consulter la documentation multilingue en ligne pour en savoir plus sur l'installation , la mise à jour et l'utilisation d'Anwiki.
English: • The Valuation of Transport Safety;
French: • Évaluation de la sécurité des transports
English: Sustainable House in Order oversees the Sustainable Development in Government Operations and Federal House in Order initiatives.
French: Le « développement durable dans la grande maison fédérale » encadre les initiatives Développement durable dans les opérations gouvernementales (DDOG) et l'Initiative fédérale Prêcher par l'exemple (IFPPE).
English: With a strong renewable energy strategy the EU would be well placed to maintain its leading role in renewable energy research, and would benefit from increased opportunities for renewable energy technology exports.
French: Le secteur de l'énergie renouvelable dans l'UE occupe le premier rang mondial, représente un chiffre d'affaires de 20 milliards d'euros et emploie 300 000 31 32
English: For example, the NAFO Scientific Council has reported that southern Grand Bank (3NO) cod is at the lowest level recorded.
French: Ainsi, le Conseil scientifique de l'OPANO a indiqué que l'effectif du stock de morue du sud du Grand Banc (3NO) était le plus faible jamais enregistré.
English: A mineral lease does not convey any surface rights.
French: Un bail minier ne permet pas d’obtenir des droits de surface.
English: Mr Harbour stated that the internal market should mainly be responsive and flexible, in other words should accommodate the requirements of the consumers and of the citizens of the country in question and should also be flexible.
French: Je tiens également à la remercier vivement. M. Harbour a affirmé que le marché intérieur devait avant tout être responsive and flexible, en d'autres termes qu'il devait répondre au souhait des consommateurs et des citoyens de ce pays, d'une part, et faire preuve de flexibilité, d'autre part.
English: Everything from the protective sparring gear to the use of the gym floor has been great."
French: Tout nous a été accordé, depuis l'équipement de protection jusqu'à l'espace de plancher dans le gymnase.
English: • How do I protect my IP rights in export markets?
French: • Comment protéger mes droits de propriété intellectuelle sur les marchés d'exportation?
English: The focus is now on further improving sanitation and quality of life.
French: Il s'agit maintenant de poursuivre l'assainissement du bidonville et d'y améliorer la qualité de vie.
English: The Agency has partnered with the private sector in Atlantic Canada to invest in over 500 projects involving hatcheries, grow-out sites, processors, cage, net and feed manufacturers, non-profit associations and research facilities.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) Ressources naturelles Canada (RNCan) est un ministère du gouvernement fédéral qui oeuvre principalement dans les domaines de l'énergie, des minéraux et des métaux, des forêts et des sciences de la Terre.
English: For instance, a continuing bone of contention was the extent of the risk that must be assumed in order for an act to constitute a concession.
French: Par exemple, on s'est longuement opposé sur l'étendue du risque à prendre en compte pour qu'un acte constitue une concession.
English: I therefore marvel at all those who already know that the ban is being lifted too soon.
French: J'admire par conséquent ceux qui savent d'ores et déjà que cette reprise est prématurée!
English: Paragraph 5(vii) of the bulletin now reads as follows: (vii) the total of the taxes payable under Parts I, I.3 and VI for the taxation year less the portion of the tax payable under Part 1 attributable to net taxable capital gains specified in (vi) above 7.
French: Le point 5(vii) du bulletin se lit maintenant comme suit : (vii) le total de l'impôt à payer en vertu des parties I, I.3 et VI pour l'année d'imposition, moins la fraction de l'impôt payable en vertu de la partie I attribuable aux gains en capital imposables nets mentionnés au point (vi) ci-dessus 7.
English: Note that reporting criteria for CAC have been listed separately because they are new for 2002.
French: Veuillez noter que la liste des critères de déclaration pour les PCA a été dressée séparément parce que les critères de 2002 sont nouveaux.
English: “The capability of providing protection and medical treatment on high quality levels is becoming more and more important – not only on the battlefield, but also in disaster areas or during national emergencies,” explains Bernd Wenzler, CEO of Defence Electronics.
French: « La capacité à assurer la protection et les soins médicaux à un niveau de qualité supérieur devient un facteur de plus en plus crucial, et ce tant sur le champ de bataille que dans les zones frappées de catastrophe ou encore en cas d’urgence nationale », déclare Bernd Wenzler, CEO de Defence Electronics.
English: By assessing such risks, an organization can prioritize its risk-mitigation activities and focus its resources on the right areas and in the context of the organization's mandate.
French: Évaluer ces risques permet à une organisation d'assigner un rang de priorité aux activités visant à les atténuer et de concentrer ses ressources sur les domaines prioritaires, compte tenu de son mandat.
English: Après avoir bien profité de leur corps, les lascars se retirent et se font sucer le bout tout en giclant sur l'anus d'une salope vraiment pulvérisée qui a subit un traitement de choc !
French: Après avoir bien profité de leur corps, les lascars se retirent et se font sucer le bout tout en giclant sur l'anus d'une nympho vraiment pulvérisée qui a subit un traitement de choc !
English: Loans have so far been concentrated on agricultural projects.
French: Jusqu'à maintenant, les prêts consentis ont surtout porté sur des projets agricoles.
English: Note that over the last several weeks, the percent positive for RSV detections has increased significantly from 4.8% in week 44 to 17.4% in week 47.
French: Veuillez noter qu'au cours de ces dernières semaines, le taux de détection du virus respiratoire syncytial a augmenté considérablement pour passer de 4,8 % durant la semaine 44 à 17,4% dans la semaine 47.
English: Measures alleged to have been taken by the government's security services against human rights activists in Jammu and Kashmir indicate that not all principles of the rule of law are respected in India, despite the fact that the country's government has clearly declared that it does not allow violations of human rights.
French: Les mesures qui auraient été prises par les services de sécurité du gouvernement à l'encontre de militants des droits de l'homme au Jammu-et-Cachemire sous-entendent que les principes de l'état de droit ne sont pas tous respectés en Inde, même si le gouvernement indien a déclaré qu'il ne permet aucune atteinte aux droits de l'homme.
English: NOTE A Web page button on Government of Canada sites.
French: collecte de renseignements (n.f. ); collecte de l’information (n.f.
English: Furthermore, wind forcing, which is know to be important in Knight Inlet has not been included in the numerical circulation model and thus not taken into account in the particle tracking simulations.
French: En outre, comme la charge éolienne, reconnue comme importante dans l'inlet Knight, n'est pas incluse dans le modèle de circulation numérique, les simulations du cheminement des particules n'en tiennent pas compte.
English: The Canadian Aviation Maintenance Council will not gather business-related information unless you knowingly provide it to us.
French: Le Conseil canadien de l’entretien des aéronefs (CCEA) ne récoltera pas de renseignements commerciaux à moins que vous ne les lui fournissiez en toute connaissance de cause.
English: How many money remittance/transfer services does Norway believe to exist (including formal and informal money/value transfer services), other than those that have registered or obtained licenses?
French: Quelles sont les estimations de la Norvège quant au nombre de services de transfert ou de remise de fonds (y compris les services formels et informels de transfert d'argent et de valeurs), hormis ceux qui sont enregistrés ou ont obtenu une licence?
English: The government also runs a secondary school for artistically gifted and talented adolescents - the Philippine High School for the Arts (PHSA).
French: Le Gouvernement administre aussi un établissement d'enseignement secondaire pour adolescents doués dans les domaines artistiques, l'Établissement d'enseignement secondaire artistique national (PHSA).
English: While at the time of the drafting of this Protocol, no pressing need was felt to increase the number of judges in the foreseeable future, it was considered desirable, in case this becomes necessary in the future, to avoid the heavy procedure of an amending protocol and to provide for a more flexible procedure whereby the Committee of Ministers can take a unanimous decision (in the form of a resolution) on a modification of the number of judges.
French: Bien qu’au moment de la rédaction de ce Protocole la nécessité d’augmenter le nombre de juges dans un avenir prévisible n’ait pas été jugée pressante, il a été estimé souhaitable, si cela s’avérait nécessaire à l’avenir, d’éviter la procédure lourde du protocole d’amendement et de prévoir une procédure plus flexible habilitant le Comité des Ministres à prendre une décision à l’unanimité (sous la forme d’une résolution) sur une modification du nombre de juges.
English: You're wondering when the lobster season opens?
French: Vous voulez savoir quand commence la pêche aux homards?
English: That said, we are also seeing that there is a growing body of community-based responses that seek to deal, in an early preventative way, with what are inherently difficult problems.
French: Ceci dit, nous constatons aussi qu’il y a un arsenal grandissant de mesures communautaires qui visent à régler, en intervenant tôt, des problèmes qui de par leur nature sont difficiles.
English: • (a) has one front wheel and two rear wheels,
French: • e) a un empattement minimal de 1 016 mm.
English: The relationship between people and place is conceived fundamentally in spiritual terms, rather than primarily in material terms.
French: Le lien entre les gens et les endroits est fondamentalement perçu comme étant de nature spirituelle plutôt que matérielle.
English: In line with the Board's recommendations, the Office will, on an ongoing basis, review the feasibility of more proactively assisting clients to improve their project documents.
French: Conformément aux recommandations du Comité, le Bureau cherchera constamment à prendre les devants afin d'aider les clients à améliorer leurs descriptifs de projet.
English: (Sixtieth session, 18-22 September 2006)
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Soixantième session, 18-22 septembre 2006)
English: This project was successfully implemented in two phases, the first in June 2003 and the second in March 2004.
French: Le projet a été mis en œuvre avec succès en deux étapes, la première en juin 2003 et l'autre en mars 2004.
English: Following the war there was not enough consensus amongst the nations to bring about a broadly based conference.
French: Après la guerre, il n’y avait pas consensus suffisant parmi les nations pour convoquer une conférence générale.
English: The preliminary draft also takes into account an increase of EUR 2.2 million in commitment appropriations, to cover part of the costs of a new building for Eurojust and an increase of EUR 3.9 million in commitment appropriations for the competitiveness and innovation programme "Entrepreneurship and innovation".
French: L'avant-projet prend également en compte une augmentation de 2,2 millions d'euros en crédits d'engagement visant à couvrir une partie des coûts d'un nouveau bâtiment pour Eurojust et une hausse de 3,9 millions d'euros en crédits d'engagement en faveur du programme pour l'innovation et la compétitivité "Innovation et esprit d'entreprise".
English: Amendment 8 Proposal for a regulation Recital 21 Text proposed by the Commission (21) In the context of pursuing the aims of Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European PR\717944EN.doc 9/80
French: Amendement 8 Proposition de règlement Considérant 21 Texte proposé par la Commission (21) Pour la réalisation des objectifs de la décision n° 676/2002/CE du Parlement PR\717944FR.doc - Traduction externe 9/82
English: Provisional agenda for the thirty-fifth session of the Committee
French: Ordre du jour provisoire de la trente-cinquième session du Comité
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts as found by the Committee reveal violations by Sweden of article 7, read alone and in conjunction with article 2 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits constatés font apparaître des violations par la Suède de l'article 7, lu séparément et conjointement avec l'article 2 du Pacte.
English: Now totalling some 26,000 men and women, the Reserve Force has participated in our greatest endeavours over the past century’s conflicts, as well as in the numerous UN peace support and peacekeeping operations of the last 40 years.
French: La réserve, qui compte maintenant quelque 26 000 membres, a participé aux plus grandes campagnes du Canada au cours des conflits du siècle dernier ainsi qu’à de nombreuses opérations onusiennes de maintien et d’imposition de la paix au cours des 40 dernières années.
English: Regulation 93-143 was filed on July 26, 1993.
French: Les patients ne sont pas admissibles à un remboursement du régime d’assurance-maladie.
English: Why is the Commission only claiming back a small proportion?
French: Pourquoi la Commission ne réclame-t-elle qu’une petite partie?
English: While age determination is a complex process and social services do need to protect the children in their care from adults claiming to be younger than they are, this practice is of serious concern as argued in a report by Save the Children of 2005.
French: Par exemple, dans certaines parties de l’Afghanistan, il est courant de se laisser pousser la barbe à l’âge de 13 ou 14 ans 25 . C’est souvent le fonctionnaire de l’Immigratio n ou du Home Office qui évalue l’âge d’un mineur à son arrivée, bien que ce soit en principe au travailleur social de le faire.
English: "Panasonic didn't create the world's largest plasma TV as a technology demo for a trade show," said Andrew Nelkin, Panasonic's Display Group Vice President. "We created it because, as worldwide sales of Plasma TVs continue on a meteoric rise.
French: Alors que depuis des décennies, le flou de bougé aura été la bête noire des photographes divers et variés, les systèmes de stabilisation d'image y remédient en partie et semblent se généraliser dans un futur très proche.
English: The effect of indoor exposures, particularly at-home exposures, will greatly influence exposure estimates in environmental risk assessment even when concentrations are low because of the preponderance of time spent indoors.
French: À cause de la grande quantité de temps passé à l'intérieur, l'effet des expositions en milieu fermé, particulièrement à la maison, influera considérablement sur les estimations de l'exposition effectuées dans le cadre d'une évaluation des risques liés à l'environnement, même lorsque les concentrations sont faibles.
English:  Failing to get a response, she wrote to Ms. Jacobs a week later.
French: N'obtenant pas de réponse, elle a  réécrit à Mme Jacobs une semaine plus tard.
English: * Reproduced as received, in English only .
French: * L'annexe est reproduite telle quelle, en anglais seulement.
English: • Support the department's business transformation agenda (The Way Forward) by creating capacity and expertise internally to assist clients in implementing this initiative.
French: • appuiera le programme de transformation des activités de TPSGC (Les prochaines étapes) en développant la capacité et l’expertise à l’interne afin d’aider les clients à mettre en œuvre cette initiative;
English: In view of the election results and subsequent events, Mr. Frogier predicted in a speech to the French National Assembly in November 2004 a new period of instability, stating that his party, RPCR, was systematically excluded from all responsibilities by an anomalous coalition.10 However, his successor, Mrs. Thémereau, stressed in her General Political Statement in August 2004, that the absence of an absolute majority both in Congress and in the Government reflected the nature of the Nouméa Accord, which stipulates that power must not be monolithic, but shared.11
French: Au vu des résultats de l'élection et des événements qui ont suivi, M. Frogier a prédit, lors d'un discours devant l'Assemblée nationale française en novembre 2004, une nouvelle période d'instabilité, déclarant que son parti, le RPCR, avait été « exclu systématiquement de toutes les responsabilités par une coalition … contre nature ».  Dans sa déclaration de politique générale d'août 2004, son successeur, Mme Thémereau, a cependant affirmé avec insistance que l'absence de majorité absolue à la fois au Congrès et au Gouvernement reflétait la nature de l'Accord de Nouméa, qui prévoyait que le pouvoir ne devait pas être monolithique mais partagé.
English: Do the results make sense - are they plausible? -Could use the reference database or similar products as a rough guide.
French: Les résultats sont‑ils sensés, plausibles? - Vous pourriez vous inspirer en gros de la base de données de référence ou de produits semblables.
English: A. He told me there were phone calls to  Mr. Uzoaba's office from inside, yes.
French: R. Il m'a dit qu'il y avait eu des appels depuis   l'intérieur au bureau de M. Uzoaba, oui.
English: CF when needed. The high cost of ammunition
French: • Le PA Mun reste basé sur un modèle de besoin.
English: On one routine anti-shipping patrol on the evening of 25 April, Force 26, consisting of the cruiser H.M.S. Black Prince, the Canadian destroyers and H.M.S. Ashanti, surprised three German "Elbing" Class destroyers off St. Malo.
French: Le 2 septembre, la 80e flottille embarqua des éléments du Royal 22e Régiment, du West Nova Scotia Regiment et du Carleton and York Regiment près de Messine en Sicile et les débarqua sur la terre ferme en Italie le lendemain à l’aube.