ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether working with individuals or teams, her enthusiasm to share and further knowledge and to enhance creativity and efficiency radiates… within your company as withindhconseil.
French: Intervenir auprès des individus et des équipes est une activité qu’elle apprécie avec autant d’enthousiasme que continuer à se former elle-même pour enrichir la créativité et l’efficience… dans votre entreprise comme chez dhconseil.
English: The first musical Starbucks opens in Santa Monica, Calif., and the service will expand into 2,500 stores over the next two years.
French: « Ce n’est pas un test, précise le président de Starbucks Howard Schultz.
English: Beautiful Chinese girls and Chinese women in China want to meet American and European men here in chinesekisses.com.
French: Chinesekisses.com have page contains pictures of some of the hottest and beautiful Chinese girls around the world.
English: Opinion As already explained in point 3.4.2, the Commission does not believed there is any justification for retaining the guide levels in Article 9(2).
French: Avis Comme déjà expliqué au point 3.4.2, la Commission estime que le maintien des niveaux indicatifs figurant à l'article 9, paragraphe 2, ne se justifie plus.
English: The evaluation of effectiveness data 2. Use of natural or induced infections 3. Number of infective parasitic forms recommended for induced infections 4. Recommendations for the calculation of effectiveness 4.1 Criteria to grant a claim 4.2 Number of animals (dose determination, dose confirmation and persistency trials) 4.3 Adequacy of infection 4.4 Label claims 5.
French: A. Généralités 1 - Évaluation des données relatives à l'efficacité Les études contrôlées, fondées sur la numération des parasites (forme adulte ou formes larvaires), sont recommandées aux fins de détermination et de confirmation de la posologie proposée d'un médicament anthelminthique; toutefois, on peut aussi avoir recours aux études critiques pour en évaluer l'efficacité contre la forme adulte de certains nématodes, tels Parascaris equorum et Oxyuris equi.
English: The GEF has funds available for climate change related projects in three tiers: full-size projects, medium-sized projects (up to USD 1 million) and Small Grants Programme (SGP) projects (up to USD 50,000).
French: ) et des projets s'inscrivant dans le cadre du Programme de microfinancements (jusqu'à 50 000 dollars É.-U.).
English: See the table below for details.
French: On doit aussi enlever la peau et la graisse des oiseaux qui se nourrissent de poissons.
English: Please also provide detailed information on the number and nature of forced evictions in Bolivia.
French: Fournir également des détails sur le nombre et la nature des expulsions forcées qui ont eu lieu en Bolivie
English: It is a source of concern that the promotion of the rights of women and gender equality is often not considered a priority in the aftermath of conflict.
French: Il est inquiétant que la promotion des droits des femmes et de l'égalité des sexes, ne soient pas souvent prioritaires dans les situations d'après-conflit.
English: This urgent meeting of the Council has been convened to discuss the grave deterioration of the situation in the occupied Palestinian territory as a result of the ferocious attack by the Israeli occupation authorities, which began six days ago in the Gaza Strip.
French: La présente séance d'urgence du Conseil a été convoquée afin que nous puissions débattre de l'inquiétante détérioration de la situation dans le territoire palestinien occupé, suite à l'attaque meurtrière engagée depuis six jours par les autorités israéliennes dans la bande de Gaza.
English: Decisions : 2008 Decision No. 426-A-2008 August 18, 2008 APPLICATION by Lufthansa Cargo AG pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 426-A-2008 le 18 août 2008 DEMANDE présentée par Lufthansa Cargo AG conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: […]The Lisbon Strategy will expire in 2010 and the Kyoto Protocol in 2012. Simultaneously, a new impetus must be found in the quest to address two ambitious EU objectives – the question of climate change and energy security, and the need to boost the EU’s competitiveness without damaging its strong social model.
French: […] Alors que la stratégie de Lisbonne arrivera à échéance en 2010 et le protocole de Kyoto en 2012, un nouvel élan doit être trouvé pour allier les objectifs ambitieux de l’UE en matière de lutte contre le changement climatique et de sécurité énergétique, d’une part, au besoin de renforcer la compétitivité de l’UE sans renier ce qui a fait la force de son modèle social, d’autre part.
English: Visitor Services Guided tours, archival access Guided Tours :
French: Services aux visiteurs Guided tours, archival access Visites guidées :
English: The Centre for Health Information was established in 1996 with a mandate to provide quality health information to health service providers, decision makers, researchers and the public.
French: La mission d'Inforoute Santé du Canada est d'accélérer l'élaboration de systèmes électroniques d'information sur la santé interopérables dans tout le Canada. Ces systèmes permettent aux professionnels de la santé d'avoir rapidement accès à des renseignements complets et exacts sur les patients, ce qui leur permet de prendre des décisions plus éclairées en matière de traitement et de diagnostic.
English: Travel expenses from the grant must not exceed $2,500 in any one year; the purpose of the proposed travel must be stated in the original application, and must be clearly relevant to the objectives of the research project being supported by ASRP.
French: Les frais de déplacement remboursés par la subvention ne doivent pas dépasser 2 500 $ par année; l'objet du déplacement doit être mentionné dans l'original de la demande et être clairement pertinent aux objectifs du projet de recherche financé par le Programme de recherche de la Société Alzheimer.
English: The Department will participate in the first review of the European Bank for Reconstruction and Development’s current Environmental Policy in 2006-07 in order to assess how it could better support the Bank’s efforts to promote sustainable development.
French: Le Ministère participera au premier examen de la Politique environnementale de la BERD en 2006-2007 afin de déterminer comment il pourrait mieux aider la Banque à promouvoir le développement durable.
English: PowerLab is a software environment used for the management of the work cycle of clinical and radio-toxicological laboratories at the JRC. It is applied in relation to laboratory tests needed during pre-employment, periodic and other occupational risks related medical visits.
French: PowerLab est un logiciel utilisé pour la gestion du cycle de travail laboratoires cliniques et radio-toxicologiques au CCR en connexion, analyses effectuées dans le cadre des visites médicales d'embauche, visites médicales annuelles, ainsi que d'autres visites médicales liées risques professionnels spécifiques (comme les rayonnements ionisants). des des des aux
English:  Kelowna and Magna Bay, British Columbia The Commission hereby corrects an error made in Decision 2002-247, August 23, 2002, in which it should have stated the following:
French:  Kelowna et Magna Bay (Colombie-Britannique) Le Conseil corrige par la présente une erreur qui s'est glissée dans la décision 2002-247 du 23 août 2002 qui aurait dû se lire comme suit :
English: SANTAMARIA, Pere University of Calagary Members:
French: SANTAMARIA, Pere University of Calagary Membres:
English: There have been shifts in volumes per business channel since the introduction of receiving agents, as well as renewals.
French: Depuis qu'il existe des agents réceptionnaires et qu'on peut faire renouveler les passeports, les volumes observés pour les divers procédés ont légèrement varié.
English: His delegation estimated that that would represent a minimum of 30 weeks of work, during which the Council would also have to work on institution-building.
French: La délégation néerlandaise estime que cela représentera au minimum trente semaines de travail, alors qu'en même temps le Conseil devra œuvrer à l'édification institutionnelle.
English: It was therefore to be hoped that the report of the United Nations High-level Panel on System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment would propose specific schemes and strategies, and that the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development would serve as a platform for consolidated policy options paving the way for substantial improvements in sustainable development approaches.
French: Il y a donc lieu d'espérer que le rapport du Groupe de haut niveau des Nations Unies sur la cohérence à l'échelle du système dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de l'environnement contiendra des projets et des stratégies spécifiques, et que la quinzième session de la Commission du développement durable permettra d'élaborer des politiques récapitulatives qui ouvriront la voie à des améliorations substantielles aux formules de développement durable.
English: A strong call was made in the general debate to implement the goals and commitments of the development agenda of the 1990s.
French: Un appel ferme a été lancé lors du débat général pour atteindre les buts et tenir les engagements du programme de développement des années 90.
English: The storage container must be made of material that is easy to clean or lined with an impervious lining.
French: Lors d’une inspection ou avant d’autoriser une pompe ou un véhicule de fabrication, ou d’émettre une licence, la Direction pourra demander de consulter ces registres.
English: 6,609.0 5,494.9 5,494.9 2,217.4 Total - Cultural Development and Heritage 199,350.9 193,267.9 193,567.6 85,564.1 Canadian Identity Official Languages Contributions in respect of programs relating to the use of official languages in areas of provincial/territorial competence; including programs of summer language bursaries and assistance to independent schools and to associations of independent schools 178,746.8 217,841.7 217,841.7 217,841.7 Contributions to organizations representing officiallanguage minority communities, non-federal public administrations and other organizations, for the purpose of furthering the use, acquisition and promotion of the official languages 14,424.0 15,286.8 12,286.8 8,714.3
French: 6 609,0 5 494,9 5 494,9 2 217,4 Total - Développement culturel et patrimoine 199 350,9 193 267,9 193 567,6 85 564,1 Identité canadienne Langues officielles Contributions à l'égard de programmes relatifs à l'emploi des langues officielles dans des domaines de compétence provinciale/territoriale, y compris les programmes de bourses pour les cours d'été de langue seconde et les programmes d'aide aux écoles indépendantes et aux associations d'écoles indépendantes 178 746,8 217 841,7 217 841,7 217 841,7 Contributions aux organismes représentant les communautés minoritaires de langue officielle, aux administrations publiques non fédérales et d'autres organismes pour favoriser l'usage, l'acquisition et la promotion des langues officielles 14 424,0 15 286,8 12 286,8 8 714,3
English: The 10 companies participating in this renewed Environmental Performance Agreement with the RCF Industry are listed in section 6.0.
French: Les dix sociétés participant à cette Entente renouvelée avec l'industrie de la FCR sont inscrites dans la section 6.0.
English: Ofsted reports are available for both Westminster (2002) and Kensington and Chelsea (2000).
French: Demandes d’inscription L’enseignant chef de chaque école prend la décision au sujet des admissions aux écoles primaires communautaires.
English: Agreement between the European Community and the Republic of Korea on the development of the global navigation satellite system (GNSS).
French: Accord entre la Communauté européenne et la République de Corée sur le développement du système mondial de navigation par satellite (GNSS).
English: President Nazarbaev (spoke in Russian): It is quite clear that the new millennium not only is bringing us global changes but that it also marks a watershed in the existence of humankind.
French: Le Président Nazarbaev (parle en russe) : Il est bien évident que le nouveau millénaire nous apporte non seulement des changements mondiaux mais marque également un moment décisif dans l'existence de l'humanité.
English: They were the images of the widespread drought in 2005 in the Amazon - an area of lush rainforest in most people's imagination.
French: Il montre une stabilité de la qualité de l’air en 2000-2002, suivie d’une détérioration en 2003 et d’une amélioration en 2004 et 2005.
English: So it is no wonder that very often the characteristic structures of technical or industrial buildings have become landmarks; in many cases such monuments have become a heraldic symbol for a whole town.
French: Il n'est donc pas étonnant que les structures caractéristiques des bâtiments spécialisés ou industriels soient devenues très souvent des points de repère ; dans bien des cas, de tels "monuments sont devenus les emblèmes héraldiques de toute une ville.
English: • Benefits that are required under a law of Canada or a provincial law.
French: • celles que le régime est tenu de prévoir en vertu d'une loi fédérale ou provinciale;
English: Our Committee’s recommendations can help to add weight to that process.
French: LES ENFANTS :
English: Operations Division The Creative Services unit publishes brochures on programs and information kits on new initiatives.
French: Direction des opérations L’Unité des services de création publie des brochures sur les programmes et des trousses d’information sur les nouvelles initiatives.
English: Each Party shall make mandatory contributions, as referred to in article 3, paragraph 1 (a), in accordance with the scale of contributions set out in annex II to the present Protocol.
French: Chaque Partie verse la contribution obligatoire visée à l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 3, le montant de celle-ci étant déterminé conformément au barème des contributions qui figure à l'annexe II du présent Protocole.
English: Tsuyoshi Tsutsumi, André Prévost et Boris Brott, 1980.
French: Dossier formé surtout de programmes de concerts, d’horaires, de publicité et de notes.
English: "Instead of just having elementary school students write short stories in their exercise books, why not have them write bilingual stories and publish them on the Web?"
French: « Au lieu de simplement demander aux élèves du primaire de rédiger de petites histoires dans leur cahier, pourquoi ne pas leur demander d’écrire des histoires dans les deux langues et les leur faire afficher dans le Web? »
English: 13 Import a regulated animal under a permit or certificate that contains false or misleading information Very serious 14.
French: 13 Importer un animal réglementé avec un certificat contenant un renseignement faux ou trompeur Très grave 14.
English: Independence of the instrument from VET programmes.
French: Indépendance de l’instrument par rapport aux programmes d’EFP.
English: The latter was supported by a contract with an external consultant that was carried out between December 2004 and October 2005.
French: Cette dernière a été réalisée avec l’aide d’un consultant externe, dans le cadre d’un contrat exécuté entre décembre 2004 et octobre 2005.
English: Arts and Cultural Industries (1.1) Key Initiative:
French: • Les problèmes associés à la production et à l’exécution de la programmation télévisuelle locale et régionale;
English: I left an orange juice carton(fresh/from refrigerator section) in the car trunk for almost 20 hours.
French: J'ai laissé un carton de jus d'orange (frais de la section de réfrigération au magasin) dans le coffre de la voiture pendant presque 20 heures.
English: Gaps Among the notable gaps are the following:
French: Écarts Parmi les écarts qui se remarquent le plus, citons :
English: Agreements would mitigate conflicts and uncertainty by setting out how federal and provincial laws will interact with the laws of an Aboriginal nation government in areas of co-jurisdiction.
French: Cela réduirait les risques de conflits et l’incertitude en précisant l’interaction des lois fédérales et provinciales avec les lois autochtones dans les domaines de compétence commune.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Applying for a passport
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Faire une demande de passeport
English: There is no reason to draft European legislation unless there is a real need for it.
French: Il n'y a pas de raison de rédiger une législation européenne qui ne soit pas réellement nécessaire.
English: “Main language” should be understood to be the language into which the candidate is best able to interpret.
French: Le projet entre maintenant dans sa deuxième phase durant laquelle seront exécutés d'importants exercices de démonstration et de validation.
English: The total anthropogenic emissions by sources [and enhancements of anthropogenic removals] from paragraph (i) subparagraphs (i) and (ii) above; References.
French: iii) Total des émissions anthropiques par les sources [et des renforcements des absorptions anthropiques] visé[e]s aux alinéas i) et ii) ci-dessus;  j) Références.
English: In response to questions from the Tribunal, she further discussed the reasons for the applications not being filed previously.
French: En réponse à des questions formulées par le Tribunal, elle a précisé les raisons pour lesquelles les demandes n'avaient pas été produites plus tôt.
English: Click here to find more about payouts.
French: Cliquez ici pour avoir de plus amples informations à ce sujet.
English: As within each community the children play with the same kind of dolls, their similitude facilitates the elaboration and communication of shared signification.
French: Parce que dans chaque communauté les enfants jouent avec le même genre de poupées cette similitude facilite l'élaboration et la communication de significations partagées.
English: We note progress in implementing the Sea Island commitment to establish a Global HIV Vaccine Enterprise.
French: Nous avons constaté des progrès dans la mise en œuvre de l'engagement de Sea Island en vue d.'une entreprise mondiale pour la mise au point d'un vaccin contre l'infection à VIH.
English: look in your video cards control panel.
French: La vidéo est surement tirée de la version pc car les textures ont l'air d'être paramétrées en low. Même sur mon amd 64 3200 avec une ati x700 pro c'est plus détaillé.
English: A. Registrar’s Message Preparation of the plans and priorities of the Office of the Registrar of the Supreme Court is firmly rooted in the mission of the Supreme Court of Canada, the "general court of appeal" for Canada, which, as the court of last resort, decides disputes of public importance.
French: L’élaboration des plans et priorités du Bureau du registraire de la Cour suprême est solidement ancrée dans la mission de la Cour suprême du Canada, la «cour générale d'appel» pour le Canada qui tranche en dernière instance des différends d’importance pour le public.
English: The suggested amendments would expand on the description of Canada's arguments that the sample data submitted by Canadian respondents were representative, that it was impossible for respondents to provide the full data requested by the USDOC, or more data than they did provide, and that USDOC was obliged to use the data provided by the respondents as the basis of the pass-through analysis.
French: Les modifications proposées auraient pour effet de développer l'exposé des arguments du Canada selon lesquels les données-échantillons communiquées par les sociétés canadiennes interrogées étaient représentatives, selon lesquelles les sociétés interrogées se trouvaient dans l'impossibilité de fournir les données complètes exigées par l'USDOC ou de fournir plus de données que celles qu'elles ont communiquées, et selon lesquelles l'USDOC était tenu de fonder son analyse de la transmission sur les données qui lui avaient été communiquées par les sociétés interrogées.
English: Development aspirations - Vision 2020 outlines Malaysia's long term goals of becoming a fully developed country by 2020.
French: Aspirations au développement - Vision 2020 définit les objectifs à long terme de la Malaisie, à savoir devenir un pays pleinement développé d'ici 2020.
English: • ii) Forwarding the RRSP payment directly to the Financial Institution; 
French: • ii) De transmettre le paiement RÉER directement à l'institution financière;
English: As well, there are two separate infinity swimming pools located in different villa areas.
French: Il y a de plus deux différentes piscines à débordement situées dans des parties distinctes du site.
English: In the last decade, sub-Saharan Africa recorded a "net transfer" (new borrowing minus debt service on past loans) of negative $11 billion.
French: Durant la dernière décennie, l'Afrique sub-saharienne a enregistré un transfert négatif net de 11 milliards de dollars (les nouveaux emprunts diminués du service de la dette).
English: With respect to service from CN, by point of origin and destination, and by week: -the number, and through which grain program, of rail cars ordered, allocated, cancelled, traded away, received in trade, spotted, released and lifted; - the degree of fulfilment, expressed as a percentage; and - any other information that PG considers relevant regarding this data.
French: Informations que doit fournir PG : sur le niveau de service fourni par CN, par point d'origine et destination, et par semaine : -le nombre, selon le type de programme de transport du grain, de wagons commandés, affectés, annulés, échangés, reçus en échange, mis en place, libérés ou ramassés; - le niveau de satisfaction des obligations de service, exprimé en pourcentage; - toute autre information que PG juge pertinente concernant ces données.
English: It is with this in mind that Canada welcomes the powerful messages delivered here today by President Bush affirming his country's commitment to work with the Security Council of the United Nations in resolving this serious threat to our collective peace and security.  We therefore urge Iraq to seize this opportunity without delay, and to grant immediate and unconditional access to UN weapons inspection teams in compliance with its UN Security Council obligations.
French: C'est avec ces considérations à l'esprit que le Canada salue le puissant message livré ici aujourd'hui par le président Bush, qui a affirmé l'engagement de son pays à oeuvrer de concert avec le Conseil de sécurité des Nations Unies pour résoudre cette menace grave à notre paix et à notre sécurité collectives.
English: PEI signed the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care in 2003 to improve access to affordable, quality regulated early learning and child care programs and services.
French: En 2003, la province a ratifié le Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants pour améliorer l'accès à des programmes et à des services d'apprentissage et de garde de jeunes enfants réglementés, abordables et de qualité.
English: A corporation or a trade union may make contributions that do not exceed:
French: Toute personne morale ou tout syndicat peut apporter des contributions qui ne dépassent pas :
English: We especially require - and this is one of the main focuses of the coming months - an action plan for satellite navigation.
French: La première urgence doit être accordée - c'est une des mesures essentielles à lancer dans les prochains mois - au système européen de navigation par satellite.
English: The Security Council is meeting in response to the request contained in a letter dated 19 July 2005 from the Chargé d'affaires of the Permanent Mission of Kuwait to the United Nations addressed to the President of the Security Council, contained in document S/2005/469.
French: Le Conseil se réunit en réponse à la demande contenue dans une lettre du Chargé d'affaires de la Mission permanente du Koweït auprès des Nations Unies en date du 4 octobre 2004 adressée au Président du Conseil de sécurité et qui sera publiée sous la cote S/2005/469.