ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sweden expressed concerns regarding organised crime, impunity and labour rights.
French: Elle a soulevé des préoccupations ayant trait au crime organisé, à l'impunité et au droit du travail.
English: The majority of explainable variance for all characters could be apportioned to trees within sites.
French: La majeure partie de la variance explicable pour tous les caractères peut être attribuée aux arbres individuels d'un même site.
English: Commends the United Nations Civilian Police Mission in Haiti for its training and supervising of the Haitian National Police, and the International Civilian Mission in Haiti for monitoring the situation of human rights and its activities in support of democratic institutions, the mandates of which Missions concluded on 15 March 2000, opening the way for the International Civilian Support Mission in Haiti, with its mandate to consolidate and build on the results obtained in this regard;
French: Félicite la Mission de police civile en Haïti d'avoir entraîné et encadré la Police nationale haïtienne, et sait gré à la Mission civile internationale en Haïti de tout ce qu'elle fait pour suivre la situation des droits de l'homme et soutenir les institutions démocratiques, missions dont les mandats se sont achevés le 15 mars 2000, ouvrant la voie à la Mission internationale civile d'appui en Haïti (MICAH), qui a pour mandat de consolider et de valoriser les résultats obtenus à ce propos;
English: The bulletin explains the characteristics of various types of loans and debts and the differences in tax treatment, such as the manner and circumstances in which the benefits under these provisions may be deductible as interest expenses, and the distinction between loans received by virtue of shareholdings and those received by virtue of employment.
French: Le bulletin explique les caractéristiques de nombreux types de prêts ou de dettes et les différences quant à leur traitement fiscal. Il décrit de quelle façon et dans quelles circonstances les avantages qui se rapportent à ces différentes dispositions de la Loi peuvent être déductibles comme frais d'intérêts, et la distinction entre les prêts reçus en tant qu'actionnaire et les prêts reçus comme employé.
English: I refer to Security Council resolutions 1397 (2002) and 1402 (2002).
French: Je me réfère aux résolutions 1397 (2002) et 1402 (2002) du Conseil de sécurité.
English: The purposes of the proposed policy are to protect consumers from health hazards due to nutrient excess, deficits or imbalance; prevent practices that may mislead, deceive or confuse the consumer; maintain and improve the nutritional quality of the food supply.
French: La politique vise à protéger les consommateurs des dangers pour la santé découlant de la consommation excessive ou insuffisante de nutriments ou encore d'apports déséquilibrés; à faire obstacle aux pratiques susceptibles d'induire le consommateur en erreur ou de le tromper et à maintenir et à améliorer la qualité nutritionnelle de l'approvisionnement alimentaire.
English: Sub-item (a) Racism, racial discrimination and xenophobia
French: Alinéa a: Racisme, discrimination et xénophobie
English: Terrorism and terrorism related crimes are dealt with in the criminal court system, since they are legally defined as criminal offences.
French: Le terrorisme et les infractions qui lui sont liées sont jugés par les tribunaux pénaux ordinaires puisqu'ils constituent, en droit, des infractions pénales.
English: These research scholarships finance non-Canadian students to do their post-doctoral research at selected Québec universities for a one-year period.
French: Ce programme est administré par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG). Il offre à de jeunes scientifiques et ingénieurs d'avenir la possibilité de travailler avec des groupes de chercheurs ou des chefs de file dans les laboratoires et établissements de recherche du gouvernement canadien.
English: The official agent must record and report the name of each sponsor of the meeting, dance, dinner or other function.
French: • L’agent officiel note et enregistre le nom de chaque donateur de la réunion, du bal, du dîner ou d’un autre événement.
English: It was, ‘this is better than nothing.’
French: Cette réponse était: "c’est mieux que rien."
English: Normal strips gave 15 ± 2 contractions under the same conditions.
French: Dans les mêmes conditions, des bandelettes normales donnèrent 15 ± 2 contractions.
English: The defendant was accused of conducting an interrogation of a Muslim woman prisoner while she was sexually assaulted by another soldier.
French: Le prévenu était accusé d'avoir interrogé une prisonnière musulmane pendant qu'un autre soldat agressait celle-ci sexuellement.
English: 9 Injuries William Pickett Injuries are one of the most important health problems that youth face during their schoolaged years.
French: Les blessures non mortelles se produisent au moins mille fois plus souvent que les blessures mortelles (Lescohier et Scavo-Gallagher, 1996), et elles ont des répercussions considérables du point de vue du traitement, de la réadaptation et de l’incapacité permanente (Rivara, Grossman et Cummings, 1987).
English: The Agency’s revenue shall consist of a contribution from the Community, bank interest and income from its capital and bank investments, and, if necessary, a charge as foreseen in Article 54 of the Treaty and borrowings.
French: Les recettes de l'Agence se composent d'une contribution de la Communauté, des intérêts bancaires et des revenus de son capital et de ses placements en banque, et, s'il y a lieu, d'une redevance prévue à l'article 54 du traité et d'emprunts.
English: On 22 October 2004, the Committee decided to establish three subcommittees with a view to sharing the task of considering member States' reports submitted pursuant to paragraph 4 of resolution 1540 (2004) with each subcommittee covering for the above-mentioned purpose an equal number of States grouped according to alphabetical order.
French: Le 22 octobre 2004, le Comité a décidé de créer trois sous-comités chargés de l'examen des rapports soumis par les États Membres en application du paragraphe 4 de la résolution 1540 (2004), chacun étant chargé d'un tiers de la liste des États Membres établie par ordre alphabétique.
English: We need to develop a comprehensive approach which includes a variety of instruments ranging from law enforcement to development assistance.
French: Nous devons développer une approche globale comportant un éventail d’instruments allant de la mise en application de la loi à l’aide au développement.
English: As they say, people who do not take themselves seriously are not taken seriously by others.
French: Comme le dit un proverbe allemand, n'est pas pris au sérieux celui qui ne se prend pas soi-même au sérieux.
English: Fire Losses In Canada:
French: Pertes d'incendie au Canada : rapports annuels.
English: A/63/83-E/2008/77 Items 4, 6, 7 (f), 8, 13 and 14 of the provisional agenda -- The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2007 of the Council -- Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits -- Coordination, programme and other questions: ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict -- Implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B and 60/265, including 61/16 -- Economic and environmental questions -- Social and human rights questions -- Role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/83-E/2008/77 Points 4, 6, 7 f), 8, 13 et 14 de l'ordre du jour provisoire -- Le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2007 du Conseil -- Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies -- Coordination, questions relatives au programme et autres questions : groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit -- Application des résolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B, 60/265 et 61/16 de l'Assemblée générale -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme -- Rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, compte tenu des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, dont la résolution 61/16 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This is not an easy task but one, which must reckon with a changing environment from day to day.
French: Ce n’est pas une tâche facile et elle doit tenir compte d’un environnement qui évolue de jour en jour.
English: The Vice-President, Mr. Martin Belinga-Eboutou (Cameroon), informed the Council of the results of informal consultations held on the draft decision.
French: Le Vice-Président, M. Martin Belinga-Eboutou (Cameroun), informe le Conseil des résultats des consultations officieuses tenues sur le projet de décision.
English: We welcome the agreed conclusions of the 2001 coordination segment of the Economic and Social Council, which stressed the need to identify ways and means to promote and improve effective access to, and accelerated transfer from developed to developing countries of, knowledge and technology, especially ICT.
French: Nous nous félicitons des conclusions adoptées au débat de 2001 consacré aux questions de coordination du Conseil économique et social, qui soulignent la nécessité d'identifier les voies et moyens de promouvoir et de renforcer l'accès et le transfert accéléré, des pays développés aux pays en développement, des connaissances et de la technologie, notamment des technologies de l'information et des communications.
English: Removing the stigma all too often attached to survivors of sexual violence and condemning this violence are also important elements of such education.
French: Cette éducation devrait notamment aborder les moyens de lutter contre la honte trop souvent associée aux survivants de violence sexuelle, ainsi que la condamnation de cette violence.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2004/104.
French: Pour le texte de cette décision, voir le chapitre II, section B (résolution 2004/104).
English: Establishments primarily engaged in operating grain elevators, general merchandise warehouses, cold storage or other storage facilities not elsewhere classified.
French: Établissements dont l'activité principale est l'exploitation de silos à céréales, d'entrepôts de marchandises diverses, d'installations frigorifiques et d'autres installations d'entreposage non classées ailleurs.
English: Solutions to increase the recovery rate include the injection of gas or water into the reservoir.
French: La récupération tertiaire correspond aux opérations conduites lorsque les gisements arrivent en fin d’exploitation. On injecte alors des polymères, du CO2 qui diminue la visco - sité du pétrole, ou bien encore de la vapeur d’eau.
English: Were the methods of statistical analysis adequate and well-described?
French: • Y avait-il au moins un groupe témoin (de comparaison)?
English: Cross-validation indicated that growth and consumption prediction error was reduced 2- to 4-fold by correction.
French: Une validation croisée indique que la correction réduit par un facteur de 2–4 les erreurs dans les prédictions de croissance et de consommation.
English: Pursuant to Article 78 of the Labour Code the daily rest period shall not be shorter than 11 hours and weekly rest period (Article 85) shall not be less than 36 hours of which 24 hours shall be uninterrupted.
French: Des horaires de travail de plus de 60 heures sur une même semaine ou allant jusqu’à 16 heures pour une seule et même journée sont jugés déraisonnables et sont donc contraires à la Charte.
English: She also handles negotiation and management of partnership agreements with other Government of Canada departments and agencies and with outside organizations, in particular the Community Futures Development Corporations, Community Economic Development Corporations and Business Development Centres.
French: Elle assure également la négociation et la gestion d’ententes de partenariat avec les autres ministères et organismes du gouvernement du Canada de même qu’avec d’autres organisations externes, notamment les Sociétés d'aide au développement des collectivités, les Corporations de développement économique et communautaire et les Centres d'aide aux entreprises.
English: Complainant: Orlando Rivero, President of the Environment Subcommittee, National Assembly.
French: Plaignant: Orlando Rivero, Président du Sous-Comité de l'environnement de l'Assemblée nationale.
English: We should also focus on the fact that many children in Afghanistan do not have the opportunity to go to school, for example, and many are living below the poverty line.
French: Nous devrions aussi nous intéresser au fait que de nombreux enfants afghans n'ont pas la possibilité d'aller à l'école, par exemple, et que beaucoup d'autres vivent sous le seuil de pauvreté.
English: In June 2000, the State sold another 25% of the operator's shares, thereby reducing the State's holding to 10%.
French: En juin 2000, l'État a vendu une nouvelle tranche de 25 % des actions de l'opérateur, ce qui ramène sa participation à 10 %.
English: Shot can be used up to 200 times, whereas sand can be used only twice.
French: Les billes d’acier peuvent être utilisées jusqu’à 200 fois, contre deux fois seulement pour le sable.
English: 17 April 2001
French: ST/SG/AC.10/C.3/2001/14 17 avril 2001
English: This employers, often making it quite recommendation has not been implemented. difficult for its employees who are Developing and implementing an employer reservists to obtain leave from their support program specifically designed for jobs for military training."
French: Cette recommandation n’a pas employeurs, rendant souvent difficile à été mise en œuvre. Élaborer et exécuter un ses employés qui sont réservistes programme d’appui des employeurs conçu à d'obtenir un congé de leur travail pour l’intention des ministères et organismes de l'entraînement militaire.
English: Apotex Inc; 2001 June 28.
French: Apotex Inc; 28 juin 2001.
English: The Bureau will also consider whether the agreement restricts the ability of the parties to exercise independent discretion in respect of the key conditions of competitive rivalry — for example, whether competitors who agree to supply products through a common distribution network or sales agent will continue to independently determine prices and other terms of trade, or whether the agreement requires or induces these competitors to adopt common prices and terms of trade.
French: Le Bureau cherchera aussi à déterminer si l’entente limite la capacité des parties à exercer leur propre pouvoir discrétionnaire à l’égard d’éléments clés de la rivalité concurrentielle — p. ex., si les concurrents qui conviennent de fournir leurs produits par l’entremise d’un réseau de distribution commun continuent d’établir les prix et autres conditions commerciales de façon indépendante ou si l’entente exige que les concurrents adoptent des prix et des conditions commerciales communs, ou les incitent à le faire.
English: Canadian, US and Russian media were offered the opportunity to speak live with the astronauts in space.
French: Des représentants des médias canadiens, américains et russes ont eu l'occasion de s'entretenir directement avec les astronautes en orbite.
English: Adult Dose Prevention: 1 tablet daily (see text) Treatment: 1000 mg atovaquone AND 400 mg proguanil (4 tablets) once daily x 3 days
French: Dose pour adultes Prévention : 1 compr. par jour (voir texte) Traitement : 1 000 mg atovaquone ET 400 mg proguanil (4 compr.) une fois/jour x 3 jours
English: At the working lunch organized by CORI, an institution dealing with foreign policy, he discussed the European Ombudsman concept in relation to Mercosur.
French: Lors du déjeuner de travail organisé par CORI, organisme s’occupant de politique étrangère, il a évoqué le concept de Médiateur européen par rapport au Mercosur.
English: The municipalities were merged into one in 1917, after accusations that the government was acting according to the motto "divide and conquer" and they were accorded the status of wards (quartiers) thereafter.
French: C'est alors que le prince Charles III eut l'idée de créer des jeux de casino (interdits dans les pays voisins), ce qui allait permettre à la principauté, en s’enrichissant, de se développer rapidement. En 1863, il accorda le privilège d’exploiter le casino à François Blanc , fondateur de la Société anonyme des Bains de Mer.
English: Based on sociological field studies, the multinational consortium will devise arts-teaching methods that increase motivation, creativity, self-esteem and tolerance among students, helping actively to combat all forms of discrimination.
French: Partant d’études sociologiques réalisées sur le terrain, le consortium multinational élabore des méthodes d'éducation artistique qui renforcent la motivation, la créativité, l'estime de soi et la tolérance chez les élèves et luttent ainsi activement contre les discriminations de toutes sortes.
English: Basal forebrain cholinergic neurons are predominantly affected in AD, and their death lay be related to the overproduction and/or accumulation of toxic ß-amyloid peptides.
French: Les neurones cholinergiques de la base du prosencéphale sont les plus atteints dans la MA, et il est possible que leur mort soit liée à la surproduction et/ou à l'accumulation de peptides ß-amyloïdes toxiques.
English: The International Indigenous Steering Committee is committed to working together to bringing Indigenous peoples to Tunisia, to ensuring a robust and inclusive agenda, and to ensuring the international dialogue regarding Indigenous connectivity does not end with the second phase of WSIS.
French: Le Comité directeur autochtone international est résolu à travailler dans un esprit de collaboration pour faire en sorte que les peuples autochtones participent à la rencontre de Tunisie, à prévoir à cette fin un programme solide et bien étoffé, et à faire le nécessaire pour que le dialogue international sur la connectivité des Autochtones ne se termine pas avec la deuxième phase du SMSI.
English: Miller (2003) emphasized including family members in early intervention and treatment processes, and when clients do not have such support, reconnecting them with their family or building positive social support systems may be critical for engagement in treatment.
French: Miller (2003) souligne que la participation des membres de la famille aux processus de traitement et d’intervention précoce et, lorsque les clientes n’ont pas un tel soutien, le rétablissement des liens avec leur famille ou avec des systèmes de soutien social positifs, peuvent être essentiels à la participation au traitement.
English: Would-be organization design and classification specialists are required to follow the Classification Curriculum starting with Organization and Classification Program Tools and Methods Part 1A (P911).
French: Les employés qui deviendront éventuellement spécialistes en conception organisationnelle et en classification sont tenus de suivre le programme de classification en commençant par Outils et méthodes du programme d'organisation et de classification Partie 1A (P911).
English: Only school-related limitations were stable across age groups.
French: 100, de tout autre type de limitation ou de handicap.
English: I want to explain the reasons why: immediately afterwards the electoral campaign will begin and, before it begins, the Constitution must have been finalised, first and foremost so as to get the electors to go out and vote – otherwise they will be deluded and will not vote – and therefore submit it to their judgment, which is our democratic duty, our basic law.
French: Je voudrais en expliquer les raisons: la campagne électorale commencera directement après et il est impératif de finaliser la Constitution avant qu’elle ne débute, avant tout pour encourager les électeurs à voter - sinon, ils seront déçus et ne se rendront pas aux urnes - et la soumettre ainsi à leur jugement, ce qui est notre devoir démocratique, notre loi fondamentale.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Pine Siskin Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Tarin des pins Nom scientifique :
English: A Safe and Secure World Through International Cooperation – The Agency is committed to strengthening global health security in collaboration with its international partners.
French: • Un marché équitable et sécurisé – Des événements tels que l’éclosion de SRAS peuvent inhiber l’activité économique en nuisant à la production, au commerce et aux déplacements.
English: Most of the states in Central and Eastern Europe have developed important policies and introduced specific measures in order to improve the situation for vulnerable children and children in institutions specifically, some of which will be referred to later.
French: La plupart des États d’Europe centrale et orientale ont élaboré des politiques conséquentes et pris des mesures spécifiques pour améliorer la situation des enfants vulnérables et, plus spécifiquement, des enfants placés en institution; il sera question un peu plus loin de certains des ces dispositifs.
English: • Governments should facilitate the efforts of SMEs to meet product and operating standards by:
French: • Les gouvernements devraient aider les petites entreprises à respecter les normes relatives aux produits et à l'exploitation en prenant les mesures suivantes :
English: This involves the provision of tech nical advice on work problems, the allocation of work, the maintenance of operations standards, the development of staff requirements and participation in training, discipline, appraisal and other personnel matters.
French: Il faut alors donner des conseils techniques sur les problèmes reliés au travail, répartir le travail, mettre au point des normes d'opérations, établir les besoins de personnel et prendre part aux décisions relatives à la formation, à la discipline, à l'appréciation et aux questions de personnel.
English: APPENDIX Programme of the Rapporteur's visit to Stockholm and Helsinki 9-12 December 2002 Stockholm Monday 9 December 2002 09.00 Brita Bergman at Department of Sign Language, Institute of linguistics, Stockholm University, Frescati campus, Södra husen, House C, floor 3, Room C 363 09.05 - 10.00 Unit for Sign Language Interpretation, Stockholm University Thomas Ahron (room F 632)
French: ANNEXE Programme de la visite du Rapporteur à Stockholm et Helsinki 9-12 décembre 2002 Stockholm Lundi 9 décembre 2002 09.00 Brita Bergman, Département de la langue des signes, Institut de linguistique, Université de Stockholm, Frescati campus, Södra husen, House C, floor 3, Bureau C 363 09.05 - 10.00 Unité de l’interprétation en langue des signes, Université de Stockholm, Thomas Ahron (bureau F 632)
English: The national system is computerized. This project will fund training seminars and the acquisition of the necessary equipment to provide on-line input and output from remote computer terminals.
French: En raison de la décentralisation et de la démultiplication du traitement des informations et de la mise en place d'un réseau national d'information agricole, le projet permettra d'organiser des séminaires pour la formation du personnel nécessaire au réseau, de doter les différents organismes des équipements nécessaires et d'assurer l'encadrement du personnel formé au moment du démarrage des opérations.