ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation joins previous speakers in commending the Secretary-General for his informative report (S/2002/1053) and for his sound proposals for moving more concretely towards effective containment of the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Ma délégation s'associe aux orateurs précédents pour rendre hommage au Secrétaire général pour son rapport (S/2002/1053) riche en informations, et pour ses propositions sensées visant à progresser de façon plus concrète vers la réduction efficace du commerce illicite des armes légères.
English: It is hoped that a discussion paper on social relationships will be produced during this time.
French: Un document de travail portant sur les rapports sociaux devrait être rédigé au cours de cette période.
English: International Federation of Building and Wood Workers (1997)
French: Institut d'études en science cognitive (2003)
English: Translation The publication under the applicant's imprint of a Canadian- or foreign-published book in a different language.
French: L'élément central de la trousse pédagogique doit être, bien entendu, le ou les manuels scolaires admissibles.
English: On behalf of the Council, I am pleased to confirm that promise today.
French: Au nom du Conseil, je suis heureux de confirmer aujourd'hui cette promesse.
English: We only compiled responses from the GNWT. We did not verify the accuracy of these responses.
French: Ces recommandations portaient sur un éventail de questions, allant des états financiers à la reddition de comptes et à la mesure du rendement.
English: Is it really worth the risk of voiding your warranty?
French: Est-ce que ça vaut vraiment le coup de perdre la garantie sur son portable ?
English:    Mr President, one minute and thirty seconds is much more than I need, given that the vast subjects dealt with in this portmanteau report presuppose the existence of a Minister for Foreign Affairs, a diplomatic service and a common foreign policy.
French:    - Monsieur le Président, une minute trente c’est beaucoup plus qu’il ne m’en faut, attendu que les immenses sujets dont il est question dans ce rapport valise supposent l’existence d’un ministre des affaires étrangères, d’un service diplomatique et d’une politique étrangère commune.
English: No one speaks seriously any more of the danger of disintegration.
French: On ne parle pratiquement plus du risque de désintégration du pays.
English: ▪ The next question to address was whether this disclosure was permissible under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: ▪ La question suivante vise à établir si la communication contrevenait ou non aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: The Chairperson-Rapporteur summarized the discussion, saying that there was general agreement on paragraph 1 of article 14, but that some concerns on the second paragraph needed to be addressed in the future.
French: Le Président a résumé les débats, notant qu'il y avait un consensus au sujet du paragraphe 1 de l'article 14, mais que le second paragraphe suscitait certaines préoccupations sur lesquelles il faudrait se pencher ultérieurement.
English: The consequences of failing to improve access to and the quality of sexual and reproductive health care included maternal morbidity and mortality, infertility and unintended pregnancies, fistula, sexually transmitted infections and cervical and breast cancers.
French: Les conséquences d'une telle situation étaient nombreuses : taux trop élevés de morbidité et de mortalité maternelles, stérilité, grossesses non désirées, fistules, infections transmises sexuellement et cancers du sein et du col de l'utérus.
English: in the Czech Republic: společnost s ručením omezeným; —
French: pour la République tchèque: společnost s ručením omezeným; —
English: The Committee had sought information as to whether the calculation of 70% is made on gross or net pay.
French: Le Comité a souhaité savoir si ces 70 % sont calculés sur la base de la rémunération brute ou nette.
English: This article therefore tries to clarify this.
French: Il tente par conséquent d'apporter les explications nécessaires.
English: These developments are clouding the agricultural trade policy environment.
French: Cette évolution assombrit le contexte de politique des négociations commerciales relatives à l'agriculture.
English: Challenges of Rapid Technological Change:
French: • Télécharger le rapport spécial de mars 2000 :
English: This would presuppose: – the existence of reliable national registers of bodies corporate – both companies and firms and charitable organisations.
French: Un tel mécanisme supposerait : – L'existence de registres nationaux fiables des personnes morales, qu'il s'agisse de sociétés commerciales ou d'associations sans but lucratif.
English: • Another element of major importance was the relationship between the First Nation and CMHC.
French: • Un autre facteur important réside dans la qualité des rapports que la Première nation a noués avec la SCHL.
English: In this context, the Board welcomed recent measures undertaken by the Customs authorities of Lithuania, in close co-operation with the national guaranteeing association LINAVA, to review the list of authorized TIR Carnet holders.
French: Dans ce contexte, elle accueille avec satisfaction les mesures récemment prises par les autorités douanières lituaniennes, en étroite coopération avec l'institution nationale garante, la LINAVA, pour revoir la liste des titulaires de carnet TIR habilités.
English: In the same paper the Foreign Affairs Committee recognises that "National Parliaments continue to keep and exercise their own competencies as far as military spending and operational questions of its own armies are concerned.
French: Une coopération plus étroite avec eux en ce qui concerne les questions PESC/PECSD est par conséquent nécessaire.
English: Estimates of relative potency in sediment organisms were based on the relative potency of NP and NPEs in aquatic water column organisms.
French: Les estimations de la puissance relative dans les organismes benthiques ont été fondées sur la puissance relative du NP et des NPE dans les organismes aquatiques de la colonne d'eau.
English: The situation in Europe is not much better, in spite of a far higher level of resources than in other regions of the world.
French: La situation n’est guère plus satisfaisante en Europe, malgré un niveau de ressources bien plus élevé que dans d’autres régions du monde.
English: {T}: Desert deals 1 damage to target attacking creature.
French: {T} : Le Désert inflige 1 blessure à la créature attaquante ciblée.
English: To the extent that additional qualifications or refresher courses are required, these can be provided in the context of voluntary training in the market.
French: Si de nouvelles qualifications sont nécessaires, ainsi que leur mise à jour, cela peut avoir lieu dans le cadre de formations volontaires sur le marché.
English: We also called for similar cooperation by the Front de libération du Congo and the Mouvement pour la libération du Congo (FLC/MLC).
French: Nous avons également demandé une coopération semblable de la part du Front de libération du Congo et du Mouvement pour la libération du Congo (FLC/MLC).
English: The analysis was conducted in STATA 6.0 using the strel module,4,5 a user-written module that follows Estève’s maximum likelihood method.6 Because the program automatically excludes cases with zero days of survival, one day of survival was added to cases with the same date of diagnosis and death (not including those cases previously excluded because they were diagnosed through autopsy or DCO).
French: L'analyse a été réalisée au moyen du module strel4,5, c'est-à-dire un module programmable par l'utilisateur qui applique la méthode du maximum de vraisemblance d'Estève6, contenu dans le progiciel STATA 6.0. Comme le programme exclut automatiquement les cas pour lesquels le nombre de jours de survie est nul, une journée de survie a été ajoutée lorsque les dates du diagnostic et du décès étaient les mêmes (sauf pour les cas rejetés antérieurement parce que le diagnostic avait été posé par autopsie ou d'après le CDU).
English: Since August 2000, he has been serving as Dean of the arts, science and administration faculty at the Collège universitaire de St‑Boniface.
French: Depuis août 2000, il occupe les fonctions de doyen de la Faculté des arts, sciences et administration des affaires au Collège universitaire de Saint-Boniface.
English: The decision by this selection board that the on-the-job-training with which the appellants had been involved was not acceptable in terms of the requirement on the Statement of Qualifications that candidates have experience in providing instruction in the automotive field is clearly a conclusion that was open to the board based on the information it had to consider.
French: La décision prise par le jury de présélection selon laquelle la formation en cours d'emploi que donnaient les appelants n'était pas acceptable pour ce qui touche l'exigence de l'énoncé de qualités selon lequel les candidats devaient avoir de l'expérience en matière d'instruction en mécanique automobile est clairement une conclusion que le jury pouvait prendre compte tenu des renseignements à sa disposition.
English: The Royal Thai Government has already enacted legislation for the full implementation of the CWC.
French: Le Gouvernement royal thaïlandais a déjà adopté une législation pour appliquer pleinement la Convention.
English: In order to identify the trade origin of the product, the consumer will look at the word or figurative mark or ask the sales person.
French: Pour identifier l’origine commerciale du produit, le consommateur visé regardera les marques figuratives ou s’adressera au négociant.
English: Request For Temporary Change Of Bus Route For Families In The Geilenkirchen Area Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Demande de changement temporaire de trajet d'autobus (Familles dans la région de Geilenkirchen) Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: In the absence of a joint decision to derogate from the criteria set out in paragraph 2, the task of group supervisor shall be exercised by the supervisory authority identified in accordance with that paragraph.
French: Si aucune décision commune de déroger aux critères visés au paragraphe 2 n'a été prise, la tâche de contrôleur du groupe est exercée par l'autorité de contrôle définie conformément aux dispositions dudit paragraphe.
English: Ms. Newell (Deputy Secretary of the Council for Elections) said that Burkina Faso, the Democratic Republic of the Congo, Malawi, Senegal and Sierra Leone had been endorsed by the Group of African States; Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Japan and Pakistan by the Group of Asian States; Poland and the Russian Federation had been endorsed by the Group of Eastern European States; Argentina, Brazil and Chile had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and the Netherlands, Turkey, the United Kingdom and the United States of America had been endorsed by the Group of Western European and Other States.
French: Mme Newell (Secrétaire adjointe du Conseil pour les élections) dit que les candidatures du Burkina Faso, du Malawi, de la République démocratique du Congo, du Sénégal et de la Sierra Leone ont été approuvées par le Groupe des États d'Afrique; celles de l'Indonésie, du Japon, du Pakistan et de la République islamique d'Iran par le Groupe des États d'Asie; celles de la Fédération de Russie et de la Pologne par le Groupe des États d'Europe orientale; celles de l'Argentine, du Brésil et du Chili par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; et celles des États-Unis d'Amérique, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la Turquie par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: You may be involved in events while at work or related to work which can trigger unusually strong reactions.
French: Vous pouvez être impliqué dans des événements, au travail ou reliés au travail, qui peuvent provoquer inhabituellement de fortes réactions.
English: A lengthwise separation of the wood created as the wood dries.
French: Séparation longitudinale du bois causée par son séchage.
English: The business line (and, if essential, service line) performance section identifies for each business line:
French: ◦ les enjeux sectoriels/l'impact extra-ministériel;
English: Israel must realize that it cannot hold on to the land of others and enjoy peace at the same time.
French: Israël doit se rendre compte qu'il ne peut pas garder la terre des autres et jouir en même temps de la paix.
English: Finish off the day with an extensive buffet dinner of International and Spanish cuisine.
French: Le buffet de cuisine espagnole et internationale vous attend au dîner pour bien terminer la journée.
English: This suggests that the stem Medullosa noei Steidtmann 1937 emend.
French: Cela indique que la tige Medullosa noei Steidtmann 1937 rév.
English: 10.Public activities 1. information meetings and lunch-time lectures 2. panels 3. public lectures 4. information booths and display boxes 5. promotional material.
French: Les activités publiques 1. réunions d'information et dîners-conférences; 2. panels; 3. conférences et exposés enpublic; 4. stands d'information et présentoirs; 5. articles promotionnels.
English: The Commission must therefore comply with the rules which it has imposed upon itself (Mannesmannröhren-Werke v Commission, cited above, paragraphs 212 and 231), unless it sets out expressly its reasons for departing from them in any particular regard (Tokai Carbon and Others v Commission, cited above, paragraph 352).
French: La Commission doit en conséquence respecter les règles qu’elle s’est elle-même imposées dans les lignes directrices (arrêt du 8 juillet 2004, Mannesmannröhren-Werke/ Commission, précité, points 212 et 231), sauf à expliciter spéciﬁquement les motifs qui justiﬁent, le cas échéant, de s’en écarter sur un point précis (arrêt Tokai Carbon e.a./ Commission, précité, point 352).
English: Security The Security activity reported first-half 2010 revenue of Euro 479 million, up 10.4% compared to the year-ago period.
French: Sécurité Les activités de Sécurité réalisent au 1er semestre 2010 un chiffre d’affaires de 479 millions d’euros, en hausse de 10,4 % par rapport à celui de la même période en 2009.
English: Protectionists in the United States and Europe, itching to slap huge punitive tariffs on Chinese goods, have been caught flat-footed.
French: En Amérique et en Europe, les partisans du protectionnisme qui brûlaient d’envie d’imposer des tarifs douaniers des plus sévères sur les marchandises chinoises ont joué de maladresse.
English: The Ombudsman therefore closed the case with a critical remark.
French: Dès lors, le Médiateur a classé l’a aire en formulant un commentaire critique.
English: The proposed reform would be an opportunity to create a more modern, more efficient mechanism to deal with those cases that could only be dealt with under the 1503 procedure.
French: La réforme proposée offre l'occasion de créer un mécanisme plus moderne et plus efficace pour l'examen des cas qui ne peuvent être abordés que dans le cadre de la procédure 1503.
English: Relevant internal and external coordination mechanisms will be established to respond to the high degree of intersectoral collaboration promoted in the programme.
French: Les mécanismes nécessaires de coordination interne et externe seront mis en place pour faire face au degré élevé de collaboration intersectorielle qu'appelle le programme.
English: The procuring entity shall invite these suppliers or contractors to the opening of the envelopes containing the [commercial][financial][price] aspects of their proposals.
French: Elle les invite à l'ouverture des enveloppes contenant les aspects [commerciaux] [financiers] [relatifs au prix] de leur proposition.
English: If the signing officer(s) is new to the bank, it will require at least 2 pieces of acceptable identification.
French: Si le signataire autorisé est un nouveau client de la banque, il faudra au moins deux pièces d’identité.
English: Article 18 Amendment to Regulation (EC) N° 808/2004concerning Community statistics on the information society Annex I to Regulation (EC) N° 808/2004 is amended in accordance with Annex V to this Regulation.
French: Article 18 Modification au règlement (CE) n° 808/2004 concernant les statistiques communautaires sur la société de l'information L'annexe I du règlement (CE) n° 808/2004 est modifiée conformément à l'annexe V du présent règlement.
English: Furthermore, alliances will at some stage have to address the issue of inland transport and logistics.
French: D'autre part, les alliances devront à un moment ou à un autre aborder la question des transports intérieurs et de la logistique.
English: He grabbed his friend's hand and managed to pull him from the freezing water after several attempts.
French: Attrapant la main de son ami, il a réussi à le sortir de l'eau glacée après plusieurs tentatives.
English: Bourbeau and JMC president Joseph Rouleau held a meeting with Lucien Bouchard, then premier of Quebec. "We didn't want to wind up like other competitions," says Bourbeau.
French: On annonce ensuite, dès le lancement de la première édition, un jury qui ne manquera pas d'éblouir candidats et mélomanes.
English: Finally, the Register has set an example for regional initiatives, such as the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions.
French: Enfin, le Registre a servi d'exemple à des initiatives régionales, telles que la Convention interaméricaine sur la transparence de l'acquisition des armes classiques.
English: Their sense of purpose and direction lends credence to their decisions and promotes enthusiasm in their subordinate managers and employees.
French: Leur détermination à suivre l'orientation qu'ils se sont tracées et à atteindre les buts fixés donnent de la crédibilité à leurs décisions et suscitent l'enthousiasme de leurs gestionnaires et de leurs employés subalternes.
English: All children received a winter coat, boots, shoes, a cap or hat, a jacket or sweater, underwear and toiletries.
French: Tous les enfants recevaient un manteau d'hiver, des bottes, des chaussures, une casquette ou un chapeau, un veston ou un chandail, des sous-vêtements et des articles de toilette.
English: Components of this service can be accessed via the Aboriginal Peoples cluster under the Canadians gateway, or through the INAC Web site.
French: On peut accéder au service par le site des Peuples autochtones sous la passerelle Canadiens ou sur le site Web d'AINC.
English: With a view to making the island of Djerba more attractive to Libyan tourists, the Tunisian airline company "Sevenair" is launching as of today a new service involving two flights per week between Djerba and the Libyan capital, Tripoli.
French: Le secrétaire général de la Cen-Sad, Mohamed Almadani Alazhari, s'est entretenu mardi à Lomé avec le président Faure Gnassingbé.
English: The operations we face today and for coming decades will continue to demand a very high standard of skill and battlefield awareness from all of you.
French: Les opérations d'aujourd'hui et des décennies à venir exigent que chacun d'entre vous aie des compétences de très haut niveau et une excellente connaissance du champ de bataille.
English: As a long-standing advocate of general and complete disarmament, my country believes that there is a solid foundation for further common action aimed at achieving that noble objective: it is a system of international commitments embodied in various multilateral instruments and institutions.
French: Parce qu'il préconise depuis longtemps un désarmement général et complet, mon pays estime qu'il existe une base solide pour de nouvelles actions communes visant à réaliser ce noble objectif : un système d'engagements internationaux inscrits dans divers instruments et institutions à caractère multilatéral.
English: Additional question sets were developed in such areas as recognition, quality and use of information sources, feedback, conflict resolution, and teamwork.
French: Les séries de questions additionnelles portaient sur des aspects tels que la reconnaissance, la qualité et l’utilisation des sources d’information, le feedback, la résolution des conflits et le travail d’équipe.
English: The exclusive products of the reaction in the absence of O2 were CCl2O and polymer (as well as N2 from the N2O).
French: Les seuls produits formés au cours de la réaction, en absence d'oxygène, sont le CCl2O et un polymère (il se forme aussi du N2 à partir du N2O).
English: When disputes arise, mediation is undertaken with a view to reaching a solution that is in the best interests of the insurance company and the complainant.
French: L’agent des services aux consommateurs du SCAD peut aider le plaignant à choisir un médiateur indépendant à partir d’une liste fournie par l’ADR Institute of Canada Inc. ou, au Québec, par le Barreau.
English: Fraudulent letter from the Ministry of Justice used to obtain clearance for a shipment of scrap metal, which was actually a shipment of timber
French: Lettre frauduleuse du Ministère de la justice utilisée pour obtenir l'autorisation d'expédier une cargaison de ferraille, qui était en fait une cargaison de bois d'œuvre
English: WHEREAS, the Canada Labour Relations board, by order no. 3750-U dated July 3, 1981, certified the Seafarers’ International Union of Canada as the bargaining agent for a unit of employees of Verreault Navigation Inc.; AND WHEREAS Verreault Navigation Inc. and the Seafarers’ International Union of Canada are bound by a collective agreement for a term of four years beginning November 1, 2002, and expiring October 31, 2006; AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification on September 28, 2005, from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Verreault Navigation Inc., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance no 3750-U datée du 3 juillet 1981, a accrédité le Syndicat international des marins canadiens à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Verreault Navigation Inc.; ET ATTENDU QUE Verreault Navigation Inc. et le Syndicat international des marins canadiens sont liés par une convention collective pour une durée de quatre ans débutant le 1er novembre 2002 et se terminant le 31 octobre 2006; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu le 28 septembre 2005 du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Verreault Navigation Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend
English: The report demonstrates clearly that there is a complex and confusing network of support for the Revolutionary United Front (RUF).
French: Le rapport met bien en évidence l'existence d'un réseau complexe et enchevêtré de soutien au RUF.
English: 5.5 Information Management 5.5.1 The management of information and technology is the responsibility of both the HOM’s Assistant (AS-02) and the Signet Support Assistant (SSA).
French: 5.5 Gestion de l’information 5.5.1 La gestion de l’information et de la technologie incombe à l’adjoint du CDM (AS-02) et à l’adjoint au soutien du Signet (ASS).