ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To begin with, the General Assembly and its Special Committee in charge of reviewing all aspects of peacekeeping operations, the Security Council and the Secretariat should work in a manner to ensure synergy of efforts to meet our collective goals.
French: En premier lieu, l'Assemblée générale et son Comité spécial chargé d'examiner tous les aspects des opérations de maintien de la paix, le Conseil de sécurité et le Secrétariat doivent œuvrer de manière à assurer la coordination des efforts afin d'atteindre nos objectifs collectifs.
English: These examples are provided only to illustrate the point and are not intended to draw special attention to some organizations or situations over others.
French: Ces exemples ne sont donnés qu’à titre indicatif et n’ont pas pour but de mettre en évidence certains organismes ou certaines situations au détriment d’autres.
English: Our capabilities span from the complete disassembly of cars, to rebuilding them from the frame up.
French: Nos comp�tences s��tendent du d�montage int�gral de wagons � leur remise en �tat du ch�ssis au toit.
English: Time requires me to address what seem to be the strategic underlying challenges.
French: Pour des raisons de temps, je ne mentionnerai que ce que je considère comme des défis stratégiques sous-jacents.
English: Approximately 600 Canadian Forces members, Canadian Coast Guard personnel and RCMP members will participate in Operation NANOOK 07.
French: Environ 600 membres des Forces canadiennes, de la Garde côtière du Canada et de la GRC participeront à l’Opération NANOOK 07.
English: WIPO Notification No. 19 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession of the Republic of Malawi to the Convention The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above Convention, has the honor to notify him that the Government of the Republic of Malawi deposited on March 11, 1970, its instrument of accession dated February 18, 1970, to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Notification OMPI n° 19 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République du Malawi à la Convention Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de la Convention précitée, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République du Malawi a déposé, le 11 mars 1970, son instrument d'adhésion, en date du 18 février 1970, à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: • Tabling of Bill C-18 to support the First Ministers' agreement on the removal of the 1999–2000 Equalization ceiling Accomplishments in Detail
French: • Dépôt du projet de loi C-18, à l'appui de l'entente entre les premiers ministres au sujet de l'abolition du plafond de péréquation pour l'exercice 1999-2000 Réalisations détaillées
English: Only if we charge transport costs on the "user pays" principle can we obtain a market-compatible instrument to tackle the emerging crisis in goods transport, for we all know about the next leaps in goods transport costs: rising costs as a result of enlargement eastward, of e-commerce, and that is on top of the rates of increase we have seen up to now.
French: Ce n' est qu' en percevant des frais d' infrastructure routière liés à leurs responsables que nous obtiendrons un instrument conforme au marché en vue de la résolution de la crise qui se dessine dans le transport des marchandises, car nous connaissons tous les prochains bonds en avant qu' accomplira le volume des transports de marchandises : accroissements grâce à l' élargissement à l' Est, grâce à l'e-commerce, et cela ne plus des taux de croissance que nous avons déjà.
English: As required, upon application by Kluane People
French: Hypothèses de planification 1.
English: Otherwise the agenda of the IGC would prove unmanageable.
French: Sinon, l'ordre du jour de la CIG se révèlerait ingérable.
English: The real annual increase since 2002 was 6.6 per cent.
French: Le taux de croissance annuelle réelle depuis 2002 est de 6,6 %.
English: I have concentrated my efforts on listening to organizations of persons with disabilities and talking to government representatives.
French: Je me suis attachée à écouter les organisations de personnes handicapées et à parler avec les représentants des gouvernements.
English: was inaugurated near Longyearbyen, Norway, in late February to store crop seeds from around the world in safe conditions.
French: Pour cette raison, une « chambre forte souterraine » a été inaugurée fin février près de Longyearbyen en Norvège, dans le but de stocker des graines de toutes les cultures vivrières de la planète dans des conditions sécurisées.
English: Those MCRIs that had the greatest impact on policy, programs, or discourse had the most direct involvement with stakeholders, either by engaging them directly in the research team or by including them in a project Advisory Committee that closely monitors the research progress.
French: Kessel et al (2003) ont découvert que la disponibilité des occasions de formation permettant aux étudiants de passer d’une discipline à un autre était un facteur déterminant en facilitant la capacité de prendre des risques innovateurs et intellectuels pour mener avec succès des carrières en recherche interdisciplinaire.
English: The transition from the MRC to the CIHR, how has that gone?
French: Pour arriver à ce point, il lui a fallu 18 mois de délibérations longues et ardues.
English: (b) Be entitled to be heard and to receive the assistance of a legal counsellor before the appointing authority, the Agency for Civil Service and the Civil Service Board.
French: b) Être entendue par l'autorité qui a nommé le fonctionnaire, le bureau de la fonction publique et le Conseil de la fonction publique et bénéficier de l'assistance d'un conseiller juridique.
English: Some movement is discernible.
French: Les choses sont en train de bouger.
English: Therefore we cannot vote in favour of the regulation at this time.
French: En conséquence, nous ne pouvons voter actuellement en faveur de ce règlement.
English: Performance Indicators for Objective 2
French: Indicateurs de rendement pour l’objectif no 2
English: Sixty-six male Sprague-Dawley rats were pretreated with a normal rat diet or diet + antioxidants (2,000 mg vitamin C + 1,000 IU vitamin E/kg diet) for 2 weeks.
French: Soixante-six rats Sprague-Dawley sont préalablement traités soit avec une diète normale soit avec une diète additionnée d'antioxydants (2000 mg de vitamine C + 1000 UI de vitamine E/kg de diète) durant 2 semaines.
English: Decisions to deploy Canadian law enforcement personnel to assist countries experiencing internal conflict are made by Cabinet Ministers responsible for departments involved in peacekeeping as part of the Canadian Police Arrangement.
French: La décision de déployer des agents canadiens dans des pays aux prises avec des conflits internes incombe aux ministres du Cabinet responsables des ministères visés en vertu de l'Arrangement sur la police civile au Canada.
English: Letter dated 6 March 2000 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 mars 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At its 3rd meeting, on 6 November, having considered a proposal by the Chairman, the SBI adopted the following conclusions:
French: À sa 3e séance, le 6 novembre, le SBI, après avoir examiné une proposition du Président, a adopté les conclusions suivantes:
English: Briefing by the United Nations High Commissioner for Refugees (see S/2002/30/Add.5; and S/2004/20/Add.20).
French: Exposé du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (voir S/2002/30/Add.5; et S/2004/20/Add.20).
English: The multiannual perspective 2004 to 2006 The full implementation of the new Member States programmes will have a permanent effect on the DG and requires additional resources on a permanent basis, both within geographical and horizontal units.
French: Perspectives pluriannuelles 2004-2006 La mise en œuvre des programmes des nouveaux États membres aura un effet permanent sur la DG et impliquera en permanence des ressources supplémentaires, pour les unités géographiques et les unités horizontales.
English: It aims to improve the quality of government services and reducing the administrative and financial burden for citizens and businesses and to develop a more open and democratic government.
French: Il a pour objectif d’améliorer la qualité des services, tout en réduisant les charges administratives et financières pour les citoyens et les entreprises et en favorisant l’ouverture et la démocratisation de l’administration.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development March 2000
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Mars 2000
English: The political will of senior civilian and military personnel to adopt measures which will prevent, investigate, punish and expose situations in which this type of action has occurred has been most evident in their discussions with the Office during 2007; and they acknowledge that serious crimes, such as extrajudicial executions, do not even achieve any kind of military advantage.
French: La volonté politique des hauts responsables civils et militaires d'adopter des mesures permettant de prévenir, réprimer et dénoncer les situations dans lesquelles ces actes ont été commis et de mener des enquêtes a été des plus évidentes au cours des discussions qu'ils ont eues avec le Bureau en 2007; ces hauts responsables reconnaissent que des crimes aussi graves que les exécutions extrajudiciaires ne présentent même pas le moindre avantage militaire.
English: The Community shall complement the Member States' action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention.
French: La Communauté complète l'action menée par les États membres en vue de réduire les effets nocifs de la drogue sur la santé, y compris par l’information et la prévention.
English: Cooperation in the regulation of civil aviation safety (
French: Accord CE/États Unis d'Amérique relatif à la coopération dans le domaine de la réglementation de la sécurité de l'aviation civile (
English: Being in the military is a profession; not a job and we must follow a code of honor.
French: Participer à l'institution militaire est plus qu'un emploi : c'est une profession qui exige de nous le respect d'un code d'honneur.
English: PCO works closely with the Department of Finance Canada and the Treasury Board Secretariat to ensure that policy proposals are presented within the context of the government’s other priorities and with their full resource implications set out.
French: Son rôle à ce titre consiste en partie à remettre en question les propositions stratégiques des ministères afin de permettre aux ministres de prendre des décisions éclairées en s’appuyant sur des analyses et des renseignements de haute qualité.
English: In addition, the club has ample free parking, wheelchair accessible and located next to two bus stops. website: http://www.fleetclub.ca/
French: En outre, le club a le stationnement libre suffisant, fauteuil roulant accessible et situé à côté de deux arrêts d'autobus.
English: [3] On April 2, 2004, the department notified the Registry Directorate that the acting appointment ceased on March 31, 2004.
French: [3] Le 2 avril 2004, le ministère a informé la Direction du greffe que la nomination à titre intérimaire avait pris fin le 31 mars 2004.
English: They are those I have mentioned, and not the well-intentioned but ineffective remedies of guardianship, control, and planning, which our socialist friends so greatly favour.
French: Ce sont ceux dont je viens de parler, et non pas les mesures - bien intentionnées mais inefficaces - de protection, de contrôle et de planification que nos amis socialistes mettent en avant.
English: The questions asked by the selection board at the interview were not so specific in nature that only the incumbent of the position could reasonably respond to them.
French: Or, les questions posées par le jury de sélection en entrevue n'avaient pas un caractère spécifique au point que seul le titulaire du poste aurait pu y répondre.
English: Trade agreements generally include provisions by which a Party may deny benefits to another Party in very specific circumstances; National Treatment:
French: Les accords commerciaux comprennent en général des dispositions en vertu desquelles une partie peut refuser d’accorder des avantages à une autre partie dans des circonstances bien précises.
English: The species has historically supported fisheries in the Tusket and Petite watersheds and is the sole representative of a unique lineage of whitefish in North America; it is therefore an important component of biodiversity in Canada.
French: L’espèce, autrefois pêchée dans les bassins de la Tusket et de la Petite Rivière, est l’unique représentant d’une lignée unique de corégones en Amérique du Nord. Elle est par conséquent une composante importante de la biodiversité au Canada.
English: Such a system would use the Internet, World Wide Web, E-mail, or a similar system.
French: Le système utiliserait Internet, Web, le courrier électronique ou un système semblable.
English: The prize for 2011 is NOK 4,5 million (approximately EUR 530,000/USD 785,000*), and was established by the Norwegian Government in 2003. The deadline for nominations to Holberg International Memorial Prize 2011 is 15 September 2010.
French: La conférence ICT 2010 se concentrera sur les priorités politiques telles que l’Agenda numérique européen, ainsi que le prochain programme de l’Union Européenne pour le financement de la recherche et de l’innovation dans le secteur des TIC.
English: • Marihuana will be accessible on compassionate grounds and its use will be regulated.
French: • La marihuana sera accessible pour des motifs de compassion, et son utilisation sera réglementée.
English: After signing the Rome Statute in October 1998, his Government had carried out a process of consultation among the competent national entities.
French: Après avoir signé le Statut de Rome en octobre 1998, le Gouvernement équatorien a organisé des consultations avec les entités nationales compétentes.
English: For those vehicles, Japan had already aligned its legislation with Regulation No. 48
French: Le GRE a adopté une disposition transitoire qui permettrait au Japon de limiter l'application de ce règlement aux seuls véhicules des catégories M1 et N1.
English: Key Words: colorectal cancer screening, cost-effectiveness, FOBT, microsimulation, POHEM
French: Mots clés : dépistage du cancer colorectal; microsimulation; POHEM; rentabilité; RSOS
English: Democratic nations should ponder the effect that measures introduced to deal with an exceptional situation might have on the protection of fundamental liberties that lie at the heart of their political identity.
French: Les pays européens ont entrepris de renforcer leur arsenal juridique au prix parfois de ruptures avec leurs traditions en matière de libertés civiles.
English: To come to the hotel, you have to find Malaga 29190, Bandaneira 6, Urb.
French: Pour venir à l'hôtel, vous devez trouver la Malaga 29190, Bandaneira 6, Urb.
English: mas que eles tem um pagerank elevado, isso eles tem sim, vc tem razão nesta parte… abraços.. but they have a high pagerank, it does have them, you're right in this part ... hugs ..
French: mas que eles tem um pagerank elevado, isso eles tem sim, vc tem razão nesta parte… abraços.. mais ils ont un PageRank élevé, elle ne les avez, vous avez raison dans cette partie ... hugs ..
English: It is a cause of great concern that in some countries impunity for serious human rights violations, including extrajudicial killings, has become systematic and institutionalized.
French: Il est profondément préoccupant de constater que dans certains pays, l'impunité des auteurs de graves violations des droits de l'homme, notamment d'exécutions extrajudiciaires, est désormais systématique et institutionnalisée.
English: He mentions that the change in policy was not advertised or conveyed to the public in any way, for feedback, before imposition.
French: Il mentionne que le changement de politique n'a pas été annoncé ou transmis au public de quelque façon que ce soit, pour obtenir sa rétroaction, avant de l'imposer.
English: It argues that Article 19.4 requires nothing more than a reconciliation of a subsidy per unit rate, however determined, with the countervailing duty rate actually imposed.
French: Ils font valoir que l'article 19.4 n'exige rien de plus que le fait que le taux de subventionnement unitaire, quelle que soit la façon dont il est déterminé, concorde avec le taux du droit compensateur réellement imposé.
English: It is a vicious circle that causes a very large part of the population of the Third World countries to be in this situation.
French: C'est un engrenage dans lequel se retrouve une grande partie de la population des pays du Tiers monde.
English: Should the contractual agreement specify that the contractor shall be prohibited from disclosing or transferring any personal information, except as necessary for the purposes of fulfilling its obligations under the agreement or unless otherwise directed to do so in writing?
French: L'entente contractuelle devrait-elle préciser qu'il est interdit à l'entrepreneur de communiquer ou de transférer des renseignements personnels, sauf dans la mesure où cela est jugé nécessaire pour lui permettre de remplir les obligations qui lui incombent en vertu du marché ou sauf indication contraire par écrit?
English: After working on Broadway and landing roles in the films Quiz Show and The Birdcage, she became known for playing the title role on the television series Ally McBeal.
French: Elle est devenue connue grâce à sa performance dans la série télévisée Ally McBeal donc elle incarne la héroïne.
English: In the much more stable laboratory tests conditions, the same rationale does not exist for a WNTE component so no adjustment to the WHTC emission limit may be necessary.
French: Dans les conditions beaucoup plus étroitement définies des essais en laboratoire, la justification de ce composant n'existe plus, car il n'y a pas de nécessité à corriger les valeurs limites d'émissions WHTC.
English: However, the witness for GEA noted that the last round of dryer rationalization for small dryers went to Frigidaire Company in the United States.55 With respect to dishwashers, the evidence shows that Camco lost a large volume of sales to GEA in 1998.
French: Quant aux lave-vaisselle, les éléments de preuve montrent que Camco a perdu un fort volume de vente à GEA en 1998.
English: If the inspection of a landed aircraft, discloses that the aircraft is in fact a medical aircraft, and is not in breach of any special agreement or in violation of the law relating to medical aircraft, the aircraft and its occupants belonging to the aircraft's state or a neutral country must be allowed to leave.
French: Si l'inspection d'un aéronef au sol révèle que l'aéronef est en fait un aéronef sanitaire et qu'il ne viole pas tout accord spécial ou le droit concernant les aéronefs sanitaires, l'aéronef et ses occupants appartenant à l'État de l'aéronef ou à un pays neutre doivent avoir la permission de quitter.
English: Based upon the good start we made in Halifax with our national conference, we are examining issues like definition and coverage, the proper role of registered nurses and the delivery and adminstration of home and community care, the training of workers, the standards of care, and ways to ensure that cost is not a barrier to these necessary services.
French: Encouragés par le succès de notre conférence nationale de Halifax, nous explorons maintenant des questions comme la définition et la couverture des services, le rôle des infirmières, la prestation et l'administration des soins à domicile et des soins communautaires, la formation des intervenants, les normes relatives aux soins, et les moyens à mettre en oeuvre pour que les coûts ne posent pas d'obstacles aux services essentiels.
English: Cryovac is a global leader in specialty packaging systems technology.
French: Cryovac est leader mondial en technologies et systèmes d'emballage spécialisés.
English: Key Findings and Recommendations . . . . . . . . . 93 Review of the Terrorist Entity Listing Process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Review of CSIS’s Investigation of Transnational Criminal Activity . . . . . 95 Review of a Counter-Terrorism Investigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Review of Activities and Investigations in a CSIS Regional Office . . . . . 96 Review of a Counter-Proliferation Investigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Review of CSIS’s Information Operations Centre . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Review of CSIS’s Exchanges of Information with Close Allies . . . . . . . 98 Review of a Counter-Intelligence Investigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Terrorist Financing Activities in Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 CSIS Liaison with Foreign Agencies: Review of a Security Liaison Post . 100 Review of Foreign Arrangements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
French: Annexe A : sigles employés dans le rapport . . . . . . . . . . . . . . . 85 Annexe B : rapports et études du CSARS depuis 1984 . . . . . 89 Annexe C : principales constatations et recommandations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Examen du processus d’inscription des entités terroristes . . . . . . . . 103 Étude de l’enquête du SCRS sur la criminalité transnationale . . . . . . 103 Étude d’une enquête antiterroriste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Examen des activités et enquêtes d’un bureau régional du SCRS . . . 104 Étude d’une enquête en matière de lutte contre la prolifération . . . . . 105 Examen du Centre des opérations d’information du SCRS . . . . . . . . 106 Examen des échanges d’information du SCRS avec les proches alliés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Étude d’une enquête de contre-espionnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Financement du terrorisme au Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Liaison du SCRS avec des organismes étrangers : examen d’un bureau de liaison-sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Examen des ententes avec des organismes étrangers . . . . . . . . . . . 109
English: In considering the issue of how best to value lost information which does not have an ascertainable market value, the “F3” Panel determined that “it is appropriate to value such losses of information by reference to labour and material costs” to recreate the lost information.
French: Afin de déterminer quelle était la meilleure manière d'évaluer la perte d'informations n'ayant pas de valeur marchande vérifiable, le Comité «F3» a estimé qu'il convenait «d'évaluer ces pertes d'informations par référence aux coûts du matériel et de la mise en œuvre» nécessaires pour les reconstituer.
English: "Wade Sutton is the class of the military right now," says Mr. Rothermund.
French: « Wade Sutton est la crème de la crème du monde militaire à l’heure actuelle », affirme M. Rothermund.
English: Each group receives one worksheet and one pencil.
French: Il y a une feuille de travail et un parent par groupe.
English: In the lake with increased fluctuations, rosette and mat-forming species dominated transects where drawdown occurred in early winter and disturbance resulted from ice formation in the sediments.
French: Dans le lac où la fluctuation est augmentée, les espèces qui forment des rosettes et des coussins dominent les transects où l'absence d'eau se fait au début de l'hiver et le dérangement provient de la formation de glace dans les sédiments.