ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As already mentioned, the need for the Member States to withdraw from the UNCTAD Code of conduct is not a consequence of the repeal of Regulation 954/79 but rather of the repeal of Regulation 4056/86.
French: Comme indiqué plus haut, la nécessité pour les États membres de se retirer du code de conduite de la CNUCED ne résulte pas de l’abrogation du règlement n° 954/79 mais de l’abrogation du règlement n° 4056/86.
English: Annual investment in the Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing (NAICS 3324) industry group, grew from $ 52.9 million in 1994 to $ 62.0 million in 2003, or at a compound annual growth rate of 1.8 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel de la Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition (SCIAN 3324) s'élevait à 52,9 millions de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 62,0 millions de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 1,8 %.
English: The board of referees unanimously overturned the official's decision that the claimant was not entitled to unemployment insurance benefits "while you are taking your training courses because your claim ended before your course began".
French: À l'unanimité le conseil arbitral a renversé la décision du fonctionnaire à l'effet que le prestataire ne pouvait toucher de prestations d'assurance-chômage «pendant que vous suivez vos cours de formation. Parce que votre réclamation s'est terminée avant le début de votre cours».
English: She walked into a waiting room full of sick, miserable people and was reminded of how much she hated hospitals.
French: Elle marcha dans une salle d’attente encombrée de personnes malades et misérables et se rappela combien elle détestait les hôpitaux.
English: (c) national cultural agencies, such as Goethe-Institut, British Council, Alliance Française, the Cervantes Institute, Dante Alighieri, etc.
French: (c)Des organismes culturels nationaux comme le Goethe Institut, le British Council, l'Alliance française, l'Institut Cervantes, l'Institut Dante Alighieri, etc.
English: Accession: Monaco (8 March 2005)1
French: Adhésion : Monaco (8 mars 20051)
English: The aim of the present study was to address possible implications of biased sampling for the commonly adopted uni- and bi-modal size structures and unimodal age structures in Arctic char (Salvelinus alpinus) populations.
French: L'objet de la présente étude était d'examiner les incidences possibles du biais dans l'échantillonnage sur les structures de taille uni- et bi-modales et les structures d'âge unimodales dans les populations d'omble chevalier.
English: The IBD plans are reviewed by the Europe Commercial Relations Division (WOE) which connects with key stakeholders, including other departments and divisions in the Investment, Innovations and Sectors (IIT) branch, and provides integrated advice and guidance to posts to ensure coherence and alignment of resources.
French: Les plans d'EIA sont examinés par la Direction des relations commerciales avec l'Europe (WOE) qui se met en rapport avec des intervenants clés, y compris d'autres ministères et directions du Secteur de l'investissement, de l'innovation et des secteurs (IIT), et fournit des conseils et des orientations intégrés aux missions pour assurer la cohérence et l'alignement des ressources.
English: Concerning the right to education, the delegation states that, in accordance with its means, the Government does its best to provide teachers' salaries.
French: En ce qui concerne le droit à l'éducation, la délégation a indiqué que le Gouvernement a pris des dispositions pour assurer au mieux et selon ses moyens le salaire des enseignants.
English: If you look at the many, many translations of the Universal Declaration of Human Rights, you will know what bad faith is contained within the idea of translation.
French: Vous travaillez à coups de curriculum, de bourses, mais le principal c'est l'ascension sociale — pas les bourses, pas les curriculums. Si cet effort est maintenu, les Samuel Huntington de ce monde peuvent peut-être être vaincus.
English: Use the $1,000 rule to determine gains and losses when you dispose of personal-use property.
French: Tenez compte de la règle de 1 000 $ pour calculer les gains et les pertes qui résultent de la disposition de biens à usage personnel.
English: Labour market information provides valuable insights into labour market conditions and trends in Ontario, as well as in specific regions or communities in the province.
French: Les renseignements sur le marché du travail donnent une idée des conditions et des tendances du marché du travail en Ontario, de même que dans certaines régions et collectivités de la province.
English: Female Island Marbles are often yellowish, and may reflect ultraviolet.
French: Les femelles du marbrÃ© insulaire sont souvent jaunÃ¢tres et peuvent rÃ©flÃ©chir la lumiÃ¨re ultraviolette.
English: Some small spots have an increased supply of nutrients due to bird droppings, animal carcasses or animal burrows.
French: À certains endroits, les excréments des oiseaux, les carcasses d'animaux ou les terriers enrichissent le sol.
English: In addition, it determines the law applicable to the legal nature and effects against third parties of the rights resulting from such credit or of such disposition, including whether a person's interest in securities held with an intermediary extinguishes or has priority over another person's interest.
French: Elle détermine en outre la loi applicable à la question de la nature juridique et des effets, à l'égard des tiers, des droits résultant d'un tel crédit ou d'un tel transfert, y compris à la question de savoir si le droit d'une personne sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire a pour effet d'éteindre ou de primer le droit d'une autre personne.
English: August 17, 2007 Contract Value: $19,671.48 Comments:
French: Composants matériels - Mémoire (OCPN) Codes d'articles économiques
English: For goods brought into a participating province, the provincial component of the HST is payable on the day the goods are brought into the province.
French: En ce qui concerne les produits importés dans une province participante, la composante provinciale de la TVH est payable le jour où ils sont transférés dans la province.
English: If you have recently moved, visit My Account on our Web site, or call us at 1-800-959-8281 before submitting this form to ensure we have your correct current mailing address.
French: Si vous avez déménagé récemment, visitez Mon dossier dans notre site Web ou appelez-nous au 1-800-959-7383 avant de soumettre ce formulaire pour vous assurer que nous avons votre bonne adresse.
English: Jerry González’s trumpet and Javier Colina’s double bass accompany Niño Josele on Never Let Me Go, a track that Bill Evans recorded in 1969, while on Turn Out The Stars the guitarist delves into Bulería on a composition of Evans which is the most flamenco-sounding track on Paz.
French: Vient ensuite Waltz For Debby, un morceau phare du répertoire de Bill Evans, “on pourrait presque dire que c’est son image de marque”, déclare Trueba.
English: Both of documents are for information and comment only.
French: Ces deux documents sont distribués pour information et observations seulement.
English: Each dairy carries side panel advertising at a frequency of two to three cycles per year, in addition to the funding agreement, which covers waste management cost.
French: Chaque laiterie fait de la publicité sur un panneau latéral, à raison de deux ou trois cycles par année, en plus de l’entente de financement, qui compense les coûts de gestion des déchets.  Importateurs:
English: We were the first, and therefore had to show a decent level.
French: Nous étions les premiers, et a donc dû faire preuve d'un niveau décent.
English: The Federation of St. Marino and Croatia have announced the presentation of the candidacy of their countries to host the 2011 or 2012 editions.
French: Les federations de St. Marin et de la Croatie ont annoncé la présentation de la candidature des leurs pays à l’organisation des éditions 2011 ou 2012.
English: The initial phase was conducted in three courts located in provinces where legal aid providers are present (Sihanoukville, Battambang, Kompong Chhnang) and in one province where they are not (Prey Veng).
French: La première phase a porté sur trois tribunaux qui offrent une aide juridictionnelle (Sihanoukville, Battambang, Kompong Chhnang) et sur un qui n'en offre pas (Prey Veng).
English: To ensure due diligence in ensuring that the recipient has used funding for intended purposes, the following activities should be undertaken: requiring the recipient to manage the funding arrangement from a separate bank account; and require frequent interim reporting to the Program.
French: Conformément au principe de la diligence raisonnable, il est recommandé, en vue de s’assurer que les bénéficiaires dépensent l’aide reçue d’une manière acceptable, que ceux-ci soient obligés de gérer l’entente de financement à partir d’un compte bancaire distinct et de présenter des rapports provisoires fréquents au Programme.
English: In 2005/06 Non-Insured Health Benefits Medical Transportation expenditures amounted to $225.4 million or 27.6% of total NIHB expenditures.
French: En 2005-2006, les dépenses des SSNA liées au transport pour raison médicale se sont élevées à 225,4 millions de dollars, ce qui représentaient 27,6 % des dépenses totales des SSNA.
English: "Modernism" ending, then, neither with a bang nor a whimper but a sort of playfully ironic gesturing and childlike stencilling as Mickey peers through an equally playful and self-conscious repetition of modernism's own most emblematic figure of the grid.
French: Le " Modernisme " s'ach�ve, sans �clat ni complainte, mais plut�t gr�ce � une sorte de pochoir enfantin d'un Mickey, ironique et gesticulant de mani�re fac�tieuse, s'effor�ant de voir � travers la r�p�tition toute aussi fac�tieuse et auto-r�f�rentielle de la trame, cette figure la plus embl�matique du modernisme.
English: Proposed Framework for Health-Related Components of DSL Categorization reference values, for which only assessments are considered).
French: On examine ces sources d’information dans l’ordre décroissant pour chaque paramètre de la hiérarchie de l’outil ComHaz4 avant d’examiner de la même manière les sources d’information ayant trait au paramètre suivant (à l’exception des valeurs réglementaires ou de référence, pour lesquelles seules les évaluations sont examinées).
English: Simplified description of STFATE modeling stages (source:
French: Description simplifiée des étapes de modélisation de STFATE (source :
English: Draft resolution on the rights of the child (E/CN.4/2005/L.96)
French: Projet de résolution sur les droits de l'enfant (E/CN.4/2005/L.96)
English: For example, a person with an initial benefit period of 42 weeks would lose only 5 percent of his or her UI income, while a person who had a 50week benefit period would suffer a 20 percent loss of UI income if the benefit period were reduced to 40 weeks.
French: Par exemple, une personne qui aurait une période initiale de prestations de 42 semaines perdrait 5 p. 100 seulement de son revenu d’assurance-chômage, tandis qu’une autre qui aurait une période de prestations de 50 semaines subirait une perte de revenu d’assurance-chômage de 20 p.
English: Change the definition of ‚Emission Bandwidth‛ to accept the -20 dBc bandwidth instead of the -26 dBc bandwidth as emission bandwidth (Section 2.6).  4.
French: Modification apportée à la définition de « largeur de bande d’émission » en vue de remplacer la largeur de bande utilisée (-26 dBc) par –20 dBc (section 2.6).  4.
English: In order to assist the debate and follow-up, UNCTAD's Commission on Business Facilitation and Enterprise will need to assess the work of this Expert Meeting using its full competencies and authority and provide clear guidelines and recommendations for member Governments, the UNCTAD secretariat and other international organizations.
French: Pour faciliter le débat et les activités visant à donner suite à la réunion d'experts, la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement devra évaluer les travaux de cette réunion, en utilisant toutes ses compétences et son autorité, et établir des principes directeurs et recommandations clairs pour les États membres, le secrétariat de la CNUCED et les autres organisations internationales.
English: The development of sound multilateral guidelines for nuclear export controls contributes directly to the effective achievement of the CNSC's statutory responsibilities for the regulation of Canadian exports.
French: L'élaboration de lignes directrices multilatérales judicieuses à l'égard des mesures de contrôle des exportations nucléaires contribue directement à ce que la CCSN assume efficacement ses responsabilités prévues par la loi quant à la réglementation des exportations canadiennes.
English: from continued use of the active ingredient.
French: Cela lui a permis de déterminer si l’usage continu des matières actives présentait des risques inacceptables pour la santé humaine ou l’environnement.
English: Courses with Armando Copa and Liliane Graf Liliane Graf: After a training in ballet dancing, jazz and in martial arts, it learned the tango with the largest Masters. It has taught the tango for four years to make share its passion.
French: Le programme Lundi 19h: intermédiaires 2 - thématique par Sylvaine & Yannick Lundi 20h30: intermédiaires 1 - par Sylvaine & Yannick Lundi 20h30: débutant par Christine & Pierre Mardi 19h: intermédiaires 1 - par Sylvaine & Yannick Mardi 20h30: débutant par Sylvaine & Yannick ...
English: He advises that his mother tried to intervene but was ordered back to her seat by some flight attendants.
French: Il soutient que sa mère a essayé d'intervenir, mais que des agents de bord lui ont ordonné de retourner à son siège.
English: Note : If a Category 2 target organ/systemic toxicant is present in the mixture as an ingredient at a concentration between 1.0% and 10%, every regulatory authority would require information on the SDS for a product.
French: 4 : Si un toxique systémique sur un organe cible de la catégorie 2 est présent dans le mélange à une concentration comprise entre 1,0% et 10%, les autorités chargées de la réglementation demanderont que des informations soient reportées sur la fiche de données de sécurité du matériau.
English: However, that concern did not find support, because the term coordination in itself implied different proceedings.
French: Cependant, cette objection n'a pas été appuyée car le terme “coordination” laissait lui-même entendre qu'il y avait différentes procédures.
English: Report of the Statistical Data and Metadata Exchange initiative
French: Rapport de l'Initiative d'échange de données et de métadonnées statistiques
English: Therefore these rates reflect actual Agency costs.
French: Il est calculé selon les coûts historiques des publications des comités de l’édition.
English: I found no reason to reject their explanation to the effect that there were just too many other elements that, there was no dispute, the Board did take into account, for this to have made any difference either way, much less a difference that could have affected her rank.
French: Je n'ai trouvé aucune raison de rejeter l'explication du jury qui a affirmé ne pas avoir tenu compte de nombreux autres éléments, ce qui est incontestable, pour que cela ait pu faire pencher la balance dans un sens ou dans l'autre et, plus encore, pour que cela ait pu modifier le classement de la candidate.
English: Had to wash in shaving cream the first day!
French: Un resto rapide jouxte l'hôtel. Parfait pour une étape à 20 min de Shannon Airport.
English: As international diplomacy tackles issues in which science and technology play a central role, the United Nations (UN) risks being relegated to the sidelines.
French: Alors que la diplomatie internationale traite de questions dans lesquelles la science et la technologie jouent un rôle central, l'ONU risque d'être laissée sur la touche.
English: The joint hearing was successfully concluded after two days and the courts granted complementary orders permitting the sale of assets in both countries to a single successful purchaser.
French: Celles-ci ont été conclues avec succès en deux jours et les tribunaux ont accordé des ordonnances complémentaires autorisant la vente des actifs dans les deux pays à un seul acheteur.
English: Mr. Ascencio (Mexico) (spoke in Spanish): Mexico has gone along with the adoption of the draft resolution contained in document A/57/651/Add.1 because we believe that it contains valuable elements that will help to achieve the objective of the effective use of resources available to the United Nations.
French: M. Ascencio (Mexique) (parle en espagnol) : Le Mexique a appuyé le projet de résolution contenu dans le document A/57/651/Add.1, car nous pensons qu'il contient des éléments précieux qui contribueront à atteindre l'objectif de l'utilisation efficace des ressources dont dispose l'Organisation des Nations Unies.
English: Percentage of satisfied clients (Target: 95%).
French: Pourcentage de clients satisfaits (cible : 95 %).
English: Senator Landon Pearson, actor Adam Beach and Native Women s Association President Marilyn Buffalo also addressed participants.
French: Le sénateur Landon Pearson, le comédien Adam Beach et la présidente de l'Association des femmes autochtones, Mme Marilyn Buffalo, se sont aussi adressés aux participants.
English: Unfortunately, this company faced problems in maintaining traditional markets in central Canada and in surviving its own financial mismanagement.
French: Malheureusement, l'entreprise a de la difficulté à conserver ses marchés traditionnels du centre du Canada et à survivre à sa mauvaise gestion financière.
English: 11 and 79 to 81.
French: 11 et 79 à 81.
English: National Statistical Institute.
French: Résultats du recensement de 2001.
English: CLOXACILLIN 250MG Capsule 00618292 02069660 00337765 00717584 APO-CLOXI CLOXACILLINE NOVO-CLOXIN NU-CLOXI APX PRO NOP NXP
French: 80MG & 11.4MG/ML Suspension 02238830 CLAVULIN 400 GSK
English: René Desjardins Chemicals Control Branch Environment Canada 351 St. Joseph Blvd., 12th Floor Gatineau, QC K1A 0H3 Fax: (819) 994-0007 Email:
French: René Desjardins Direction du contrôle des produits chimiques Environnement Canada 351 boul. Saint-Joseph, 12e étage Gatineau (QC) K1A 0H3 Télécopieur : (819) 994-0007 Courriel :
English: For it is young people who are the main victims.
French: Parce que ce sont les jeunes, Monsieur Fatuzzo, qui sont les premières victimes.
English: Average water depth has reached 70 m, and 514 satellite positioned aids to navigation have been installed in the upper river section.
French: La profondeur moyenne de l'eau est de 70 m, et 514 aides à la navigation par satellite ont été installées dans la partie en amont de la rivière.
English: The Pinehouse Crime Prevention Project will bring together youth and community to identify issues underlying reported youth crime and identify community resources which can support reductions in break and entering, alcohol, drug and substance abuse.
French: Le projet de prévention de la criminalité de Pinehouse rassemblera les jeunes et la collectivité pour mettre en lumière les problèmes sous-jacents aux crimes déclarés chez les jeunes et pour trouver des ressources communautaires qui peuvent appuyer la diminution des introductions par effraction et les problèmes de toxicomanie.
English: • Hydrogen can be stored and distributed safely.
French: • L'hydrogène peut être entreposé et distribué sans danger.
English: For administrative convenience, the copyright owner(s) may appoint an agent known as the "Official Designee" (e.g. the Canadian service provider, a law firm, etc.) to apply for accreditation on its behalf.
French: Pour faciliter l'administration, le propriétaire des droits d'auteur peut désigner un agent appelé "représentant officiel" (p. ex. le fournisseur de services canadien, un cabinet d'avocats, etc.), qu'il charge de demander l'agrément en son nom.
English: The prohibited grounds are given in a long list as part of the concept of ‘less favourable treatment’.
French: Les critères de discrimination prohibés sont énumérés sous la forme d’une longue liste incluse dans la définition du «traitement moins favorable».
English: All travelers are coming to Rome with a background of information they got to learn during their life, many of us remember the history of Coliseum and gladiators, others keep in mind the Trevi Fountain for having seen thefamous movies as Three Coins in the Fountain or La Dolce Vita of Federico Fellini. Many people remember as well the Spanish steps, the Vatican city, St. Peter's Square, Bernini's statues, Roman Pantheon or Agripa's Pantheon and many other places of historical and artistic interest.
French: Beaucoup de nous se rappellent les histoires des gladiateurs du Colisée, nous nous rappelons aussi la Fontana di Trevi des films fameux comme Three Coins in the Fountain ou La Dolce Vita de Federico Fellini, en fin tous connaissent l'escalier de la Place d'Espagne, la cité du Vatican, la Place de Saint Pierre, les statues de Bernini, le Panthéon d'Agripa ou le Panthéon de Rome et beaucoup d'autres lieux d'intérêt historique et artistique.
English: Enjoy the luxury of a rain shower in the executive rooms and store your laptop in the safe featuring charging station.
French: Les chambres Executive sont pourvues d'une douche luxueuse. Vous pouvez recharger votre ordinateur portable dans le coffre-fort.
English: Bell Mobilité PCS B3 (auction licenced area 2-15G) TEL-03 BCE Québec:
French: Bell Mobilité SCP B3 (zone 2-15G autorisée par enchère) TEL-03 BCE Québec :
English: In addition to this, we have also managed to bring about a whole range of further improvements, with better-framed provisions on anonymity, reinforcement of Parliament’s rights in the event of the directive being amended, and a series of clarifications on, among other things, the import of cells and tissues.
French: En outre, nous avons apporté toute une série de nouvelles améliorations, avec des dispositions bien balisées en ce qui concerne l’anonymat, le renforcement des droits du Parlement en cas de modification de la directive et une série de mises au point, notamment en ce qui concerne l’importation de cellules et tissus.
English: I can assure you that every move by Turkey to block Cyprus's membership of the Union will mean a step backwards for Turkey herself.
French: Vous aurez compris que chaque pas que la Turquie pense pouvoir faire pour entraver l'adhésion de Chypre à l'Union est en réalité un pas en arrière pour la Turquie elle-même.
English: For the noisiest Chapter 2 aircraft, those that are more than 25 years old, and the so-called "narrow bodies' , this ban entered into effect on 1 April 1995.
French: En ce qui concerne les avions les plus bruyants désignés au chapitre 2, c'est-à-dire ceux qui ont plus de 25 ans et ceux que l'on appelle les narrow body's , l'interdiction était déjà d'application depuis le 1 avril 1995.
English: Small arms and light weapons are widely used in inter-State and intra-State conflicts by Government armies, paramilitaries and rebel forces.
French: Les armes légères et de petit calibre sont largement utilisées dans les conflits entre États et dans les conflits internes par les armées gouvernementales, les groupes paramilitaires et les forces rebelles.
English: Hearing C-537/03 Candolin and Others Approximation of laws
French: Plaidoirie C-537/03 Candolin et autres Rapprochement des législations
English:  d. Number of Francophone communities that can offer technological and specialized curricula. e. Enrolment in minority schools.
French: Nombre de programmes d'études spécialisés (professionnels technologiques) disponibles. b. Taux de participation aux programmes spécialisés pour élèves. c. Nombre de communautés francophones pouvant offrir des programmes d'études technologiques et spécialisés. d. Inscriptions dans les écoles de la minorité.