ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It alleged that, prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it had purchased various film rights, including the exclusive right to rent and sell certain videotapes to the public and at video fairs, and the right to rent selected films to television stations and cinemas, both inside and outside Kuwait.
French: Le requérant déclare qu'avant l'invasion et l'occupation du Koweït, il avait acheté divers droits cinématographiques, y compris un droit exclusif sur la location et la vente de certaines cassettes vidéo au public et lors de foires consacrées à la vidéo, ainsi que le droit de louer certains films à des stations de télévision et à des cinémas, à l'intérieur et à l'extérieur du Koweït.
English: In this case, we may consider that the plan or arrangement constitutes an RCA as defined in subsection 248(1), depending on its terms.
French: Dans ce cas, et selon les termes du régime, nous pourrions considérer que le régime est une CR selon la définition du paragraphe 248(1).
English: Watch out for the Nigerian/West-African Business letter scam!
French: Attention à l’arnaque de la lettre d’affaires du Nigéria et de l’Afrique de l’Ouest!
English: To also agree to keep the total budget of CIAM for 2010 at $395,000 and the provisional budgets for 2011 and 2012 at the same level;
French: d) Décider également de maintenir le budget total du CMEI pour 2010 à 395 000 dollars et de maintenir les budgets provisoires pour 2011 et 2012 au même niveau;
English: More than half of the venture-capital firms in Germany are our partners and form a reliable and widespread network.
French: Avec la prise en charge des risques et l'offre de refinancement à faibles coûts, la KfW augmente la capacité des sociétés de capital-risque et autres preneurs de participations à investir dans des PME innovantes.
English: The cumulated gainful employment income of women (born in 1936 to 1955) is hence on average only 42% of men's income.
French: Partant, le revenu cumulatif tiré d'un emploi rémunéré des femmes (nées entre 1936 et 1955) n'est en moyenne que 42 % de celui des hommes.
English: • CSC’s operational priorities, strategies and plans as defined in its business plan;
French: • les priorités opérationnelles, les stratégies et les plans du SCC, conformément au plan d’activités du SCC ;
English: • contain a clause that will address the issues of maintenance, liability, and vesting of tenant improvements made during the term of the lease.
French: • renfermer une clause portant sur l'entretien des biens immobiliers et la responsabilité à leur égard ainsi que sur la dévolution à l'État des améliorations effectuées par le locataire pendant la durée du bail.
English: More recently, warlords have made alliances with a view to reassuming control of their fiefdoms and regaining the ability to collect taxes.
French: Plus récemment, les chefs de guerre ont noué des alliances en vue de reprendre le contrôle de leurs fiefs et de pouvoir à nouveau prélever des taxes.
English: We cannot expect to effectively address the problem of gender-based violence if the burden of responsibility for doing so rests with women alone.
French: Nous ne pouvons espérer régler efficacement le problème de la violence sexiste si le fardeau de cette responsabilité repose uniquement sur les femmes.
English: ...the Scripps patent included both product and product by process claims.
French: C, un protéine qui active le mécanisme de la coagulation du sang.
English: The regulation on on additional financial assistance (2007–13) for the decommissioning of the Ignalina (Lithuania) nuclear power plant was adopted on 21 December ( 12 ). It provides for an overall contribution of EUR 837 million, thus ensuring that all the legal instruments will be available in time for the actual launch of the programme in January 2007.
French: Le règlement concernant une assistance financière supplémentaire (2007-2013) en vue du démantèlement de la centrale d’Ignalina (Lituanie), qui prévoit une contribution communautaire de 837 millions d’euros, a pu être adopté le 21 décembre ( 12 ), de manière que tous les instruments juridiques soient disponibles pour permettre le lancement effectif du programme en janvier 2007.
English: We all know that the press can present matters and statements in a way that does not necessarily show a Member of the European Parliament in a favourable light and in this case certainly one remark was taken out of context and misconstrued by the press.
French: Nous savons tous que la presse peut présenter des sujets et déclarations de manière à montrer un député européen sous un jour défavorable et, dans ce cas, il est certain que la presse a tiré une remarque de son contexte et l'a mal interprétée.
English: 37 The Greek authorities have highlighted that every possible effort is taken to ensure good living conditions in the centres, and that the following reception centres for irregular migrants have been established: in the Aliens Division of Attica; in Filakio in the area of Orestiada (Prefecture of Evros, Northern Greece); in Venna in the Prefecture of Rodopi (Northern Greece); in Pagani on the island of Lesvos (Northern Aegean Sea); in Vathi on the island of Samos (Northern Aegean Sea); in Mersinidi on the island of Chios (Northern Aegean Sea) 38 Unexpected large scale arrivals of migrants and asylum seekers in Greece by Panagiotis Papadimitriou, As/Mig/Inf (2008) 04.
French: Les autorités grecques ont souligné que tout était fait pour garantir de bonnes conditions de vie dans les centres, et que des centres d’accueil destinés aux migrants en situation irrégulière avaient été créés : au sein de la Division des étrangers de l’Attique ; à Filakio, dans la région d’Orestiada (Préfecture d’Evros, Grèce septentrionale) ; à Venna, dans la Préfecture de Rodopi (Grèce septentrionale) ; à Pagani, sur l’île de Lesbos (Egée septentrionale) ; à Vathi, sur l’île de Samos (Egée septentrionale) ; à Mersinidi, sur l’île de Chios (Egée septentrionale) 38 Arrivée massive et imprévue de migrants et de demandeurs d’asile en Grèce, Panagiotis Papadimitriou, As/Mig/Inf (2008) 04.
English: No new provinces or territories joined the program in 2006-2007. CIC is continuing discussions with other provinces that have expressed an interest in participating.
French: Dans le cadre du Programme d’immigration des investisseurs (PII) lancé en avril 1999, CIC agit à titre d’agent pour répartir les capitaux des immigrants investisseurs entre les gouvernements
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 17 (A/55/17), par. 384 à 388.
English: Provision is also included for the United Nations Administrative Tribunal, which is an independent organ established by the General Assembly responsible for resolving employment-related disputes between United Nations staff and the Organization.
French: Des ressources sont également prévues au titre du Tribunal administratif des Nations Unies, organe indépendant créé par l'Assemblée générale pour régler les différends d'ordre professionnel entre les membres du personnel et l'Organisation.
English: Taxes lower the rewards from investing in new skills, and they can discourage skilled workers from choosing to work and live in Canada.
French: Les impôts réduisent les avantages que procure l’investissement dans de nouvelles compétences et peuvent dissuader les travailleurs qualifiés de choisir de travailler et de vivre au Canada.
English: If this situation exists consider the following:
French: Si c'est le cas de votre famille, voici quelques conseils à votre attention :
English: The Income Tax Act violates a charitys right to a fair hearing as provided to all individuals under the Canadian Bill of Rights.
French: Lentente avec le mandataire constituait une affaire privée entre ce dernier et lorganisme de bienfaisance, et ne touchait guère lADRC.
English: • Decisions must be free from personal favouritism PSC's position
French: • Les décisions doivent être exemptes de favoritisme personnel Position de la CFP
English: • An effective and more responsive refugee resettlement program (CIC)
French: • Programme de rétablissement des réfugiés efficace et mieux adapté (CIC)
English: It seemed like we were looking at a 36" circular aquarium which in reality represented the new environment we were living in.
French: C’est différent de ce qui se produit dans l’espace où l’absence de pesanteur, quand on dort, constitue le principal élément de nouveauté et le plus grand défi de la première nuit d’une mission.
English: Free GPT: 6% CRT: 9.5%
French: N.P.F. En fr.
English: In any case, I can assure you, Mr Rübig, that you can count on the President and on the Bureau to do everything required to ensure that these completely inadmissible incidents do not reoccur.
French: Je peux vous dire, Monsieur Rübig, en tout cas, que vous pouvez vraiment compter sur le président et sur le Bureau pour faire tout le nécessaire afin que ces incidents, tout à fait inadmissibles, ne se reproduisent plus.
English: The effect of a major landslide in 1971 is clearly shown in many sediment profiles.
French: L'effet d'un important glissement de terrain en 1971 apparaît clairement dans plusieurs profils sédimentaires.
English: Now for the final matter, Commissioner. This conflict is being prolonged due to the fact that it is part of a so-called social legacy, and may last for a long time yet.
French: Enfin, Madame la Commissaire, ce conflit se prolonge parce qu’il fait partie de ce qu’on appelle un héritage social, et peut encore durer longtemps.
English: We have non-smoking rooms available on request.
French: A l'image de Paris, du Louvre aux Champs-Elysées, de l'Opéra à Notre-Dame, de Bastille à Pigalle, l'Ile-de-France est en perpétuel mouvement. Entre culture et nature, sports et loisirs, elle vous offre, tour à tour, le meilleur de la ville, le meilleur de la campagne.
English: ANALYSIS [29] Subsection 99(2) of the PSEA reads as follows: 99.
French: ANALYSE [29] Le paragraphe 99(2) de la LEFP est ainsi rédigé : 99.
English: Because participants had different roles in their own countries, and as different countries have very different approaches to gathering and disseminating information about their education systems generally and, more specifically, about provision for additional languages, some participants were able to provide very extensive data sets, while others found it very difficult to provide the information we sought.
French: De plus, les divers Etats membres ont des approches très différentes concernant la collecte et la diffusion des informations relatives à leur système éducatif en général et plus spécifiquement à l’offre d’enseignement pour les autres langues. Aussi certains participants ont-ils pu fournir des données très complètes, tandis que d’autres ont trouvé très difficile de fournir les renseignements demandés.
English: We therefore urge GEF to apply its rules of access and to simplify its disbursement procedures in order to take into account the special circumstances of small island developing States.
French: Nous exhortons donc le FEM à appliquer ses règles d'accès et à simplifier les procédures de déboursement afin de prendre en compte les circonstances particulières des petits États insulaires en développement.
English: The laws change from one country to the other.
French: Les lois varient d’un continent à l’autre.
English: UNICRI reported that it had organized an international symposium on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in Turin, Italy, on 22 and 23 February 2002.
French: UNICRI a fait savoir qu'il avait organisé un Colloque international sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée à Turin (Italie) les 22 et 23 février 2002.
English: • Subsection 261(3) would be amended to remove the requirement in paragraph 261(3)(c) that the taxpayer continue to have the foreign currency qualify as its functional currency in all years subsequent to the election year.
French: • Le paragraphe 261(3) serait modifié de façon à supprimer l’exigence, énoncée à l’alinéa 261(3)c), selon laquelle la monnaie étrangère utilisée par le contribuable doit continuer d’être sa monnaie fonctionnelle pour toutes les années suivant l’année du choix.
English: Contents Preface Executive Summary A Brief History of the Small Business Loans Act Program The Challenges of Fine-Tuning the Small Business Loans Act Program in 1998 The Comprehensive Review Future Evaluations Proposals for the New Canada Small Business Financing Act 1.
French: Table des matières Préface Résumé Bref historique du programme de la Loi sur les prêts aux petites entreprises Les défis posés par le réglage de précision du programme de la Loi sur les prêts aux petites entreprises en 1998 Examen détaillé Évaluations futures Propositions en vue d'une nouvelle Loi sur le financement des petites entreprises du Canada 1.
English: If a tariff is levied on products at the first stage of processing (e.g., fibres), the tariff on products of the next stage (e.g., yarns) should be higher.
French: Si l’on prélève un tarif sur les produits à la première étape de la transformation (c‘est-à-dire les fibres), le tarif sur les produits de la prochaine étape (par exemple, les fils) devrait être plus élevé.
English: Article 3 (Equality of men and women)
French: Article 3: Égalité entre les hommes et les femmes
English: Where there is some question of the information being exempt, the individual should be informed of his or her right to make a request under the Access to Information Act or Privacy Act, as appropriate.
French: Si les renseignements demandés font l'objet d'une exemption, l'intéressé devrait être informé de son droit de présenter une demande en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels selon le cas.
English: Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants:
French: Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants - Bull.
English: He also expressed the view that there could be a risk that the corporations would move to other States if the regulations were too strict, but hoped that many States would have similar legislation so that, in the end, the companies would have no way of avoiding them.
French: À son avis il pouvait y avoir le risque que les sociétés s'installent dans d'autres États si la réglementation était trop stricte, mais il fallait espérer que les États seraient nombreux à avoir une législation comparable, de sorte qu'en fin de compte les compagnies de ce genre ne pourraient pas se soustraire à la réglementation.
English: (a) The Prison Rape Elimination Act of 2003, which addresses sexual assault of persons in the custody of correctional agencies, with the purpose, inter alia, of establishing a “zero-tolerance standard” for rape in detention facilities in the State party; and
French: a) La loi pour l'élimination du viol en prison de 2003, qui vise le problème des agressions sexuelles dont sont victimes les personnes en détention, l'objectif étant, entre autres, d'établir une norme de tolérance zéro pour les cas de viol dans les prisons de l'État partie; et
English: 236 - Postage on correspondence and delivery charges This appropriation is intended to cover DV\603847EN.doc 5/11 This appropriation is intended to cover PE 368.766/BUR/ANN.V
French: 236 - Affranchissement de correspondance et frais de port Ce crédit est destiné à couvrir les frais 5/11
English: Delays in Project Completion Assess the overall risk of projects not being finalised by March 31, 2008.
French: Retards dans la réalisation du projet Évaluation du risque général pour les projets qui ne seront pas terminés au 31 mars 2008.
English: Variance = Planning Spending – Actual Spending Comments on Variance: $ 5 million transferred to the Western Diversification Contributions Program from the Western Diversification Grants Program.
French: La somme de cinq millions de dollars a été transférée du Programme de subventions de Diversification de l’économie de l’Ouest au Programme de contributions de Diversification de l’économie de l’Ouest.
English: APEC Economic Leaders Meeting, Nov. 24-25, Vancouver.
French: Réunion des dirigeants économiques de l'APEC, les 24 et 25 novembre à Vancouver.
English: Thirdly, long outstanding questions about Iran's past nuclear activities, including those that indicate Iran's efforts to develop a nuclear warhead, remain unanswered.
French: Troisièmement, les questions relatives aux activités nucléaires passées de l'Iran, y compris celles relatives aux efforts déployés par l'Iran pour mettre au point une ogive nucléaire, questions qui se posent de longue date, n'ont toujours pas trouvé de réponse.
English: The CCA and strategic results framework indicators will be used as monitoring instruments to capture the changes brought about by the CCF.
French: Les indicateurs propres au bilan commun de pays et au cadre de résultats stratégique serviront d'outils de contrôle, de manière à saisir les modifications introduites par le cadre de coopération.
English: Top Distribution and Population Aurora Trout occurred naturally in only two small lakes (Whitepine and Whirligig) in northeastern Ontario north of Sudbury where they were once common.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Autrefois, on ne trouvait l'Omble Aurora que dans deux petits lacs du nord-est de l'Ontario (Whitepine et Whirligig) au nord de Sudbury, oÃ¹ l'espÃ¨ce Ã©tait abondante.
English: This is extremely important for both Uzbekistan and Europe.
French: C'est très important, tant pour l'Ouzbékistan que pour l'Europe.
English: • In the absence of a collective agreement to which they are subject or an applicable law, an owner-operator is to be paid a rate of remuneration that is at least equivalent to a rate set out in any collective agreement.
French: • À défaut d'une convention collective à laquelle il est assujetti ou d'une loi applicable, un propriétaire-exploitant doit être payé à un taux de rémunération au moins équivalent au taux applicable prévu par toute convention collective, avec ses modifications successives, ou renégociée.
English: In Nepal, the United Nations supported the Government in conducting consultations on the draft bill to establish a Truth and Reconciliation Commission.
French: Au Népal, l'ONU a aidé le Gouvernement à tenir des consultations sur le projet de loi portant création de la Commission Vérité et réconciliation.
English: To be included on the list of certified fluids published by Transport Canada and the FAA, each ADF and AAF must undergo tests for physical properties, anti-icing performance, aerodynamic acceptance, and endurance time (holdover time or HOT).
French: Pour figurer sur la liste des liquides certifiés publiée par Transports Canada et la FAA, chaque liquide de dégivrage et d'antigivrage doit subir des tests touchant ses propriétés physiques, son pouvoir antigivrant, sa propriété sur le plan aérodynamique et sa durée d'efficacité.
English: Madam President, I rise for the same reason as the previous speaker.
French: Madame le Président, la raison de mon intervention est la même que celle de la collègue qui m'a précédé.
English: Interests on Sliammon Lands referred to in paragraph 1 (b) of the Lands Chapter 5.
French: Licence d'utilisation des eaux afférente à la zone visée par la licence d'occupation no 236884 (anciennement, licence d'occupation no 233296).
English: Terrorism will not be eliminated until the world unites against it.
French: Il ne sera pas mis fin au terrorisme tant que le monde ne s'unira pas contre lui.
English: The Security Council met to consider the item at its 4652nd meeting, held on 3 December 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni pour examiner cette question à sa 4652e séance, le 3 décembre 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: • deciding on and carrying out protective actions for workers at the emergency site and the public, if necessary;
French: • de décider et de prendre les mesures de protection pour les travailleurs se trouvant sur le lieu de l'urgence, et pour le public, si cela s'avère nécessaire;
English: Although my offer to support plans to give COSAC a permanent secretariat and to second staff from Paris for a trial period was welcomed, it became clear that a majority of delegations wanted a different solution, independent of both the European Parliament, which had offered rooms, and the Assembly.
French: Mon offre de contribution aux projets visant à doter la COSAC d’un secrétariat permanent et à détacher des agents de Paris pour une période d’essai a certes été bien accueillie, mais il est ressorti clairement qu’une majorité de délégations voulaient une autre solution, qui ne soit tributaire ni du Parlement européen, qui avait offert des locaux, ni de l’Assemblée.
English: Detailed analyses of habitat trends exist only for the southern Okanagan-Similkameen valleys.
French: Seules le sud des vallées de l’Okanagan et de la Similkameen ont fait l’objet d’analyses détaillées des tendances de l’habitat.
English: As of April 2008, the Company had in place labor agreements covering its entire Canadian unionized workforce, including the 2,800 employees represented by the UTU, whose agreements were extended by virtue of federal back-to-work legislation.
French: Un avis de négocier a été donné par la CFTC, et il est prévu que les négociations commenceront avant la fin du mois de mai 2008.
English: Even after becoming an examiner, he/she is required to undergo re‑training courses in the third and the fifth year in order to keep informed of new information and knowledge in the related field of intellectual property as well as technology concerned.
French: Après être devenue examinateur, cette personne doit encore suivre des cours de formation continue au cours de sa troisième et de sa cinquième année pour se tenir au courant de l’évolution dans le domaine de la propriété intellectuelle ainsi que des nouvelles techniques pertinentes.
English: During the prosperous middle years of this decade, the sector found itself struggling with high fuel costs and a strong Canadian dollar.
French: Durant la période de croissance qui a été enregistrée au milieu de cette décennie, le secteur a dû composer avec le coût élevé du carburant et la vigueur du dollar canadien.
English: 28 Galinsky, Ellen, et al., Ibid, p.
French: • Une culture organisationnelle favorable :
English: The universal implementation of international human rights treaties 13
French: L'application universelle des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme 13
English: Professional judges toured the country, visiting the Gacaca courts to ensure that procedures were as correct as possible.
French: Les juges professionnels effectuaient des tournées dans le pays, visitant les tribunaux Gacaca pour s'assurer que les procédures suivies étaient aussi correctes que possible.
English: His delegation looked forward to receiving a consolidated report on the Organization's various rule of law activities at the sixty-third session.
French: La délégation de l'orateur espère recevoir à la soixante-troisième session un rapport de synthèse des activités de l'Organisation dans le domaine de l'état de droit.
English: In this morning's Herald Tribune , there was a photo of the Dalai Lama in northern India, five years after the invasion of Tibet.
French: Ce matin le Herald Tribune publiait encore une photo du Dalaï Lama en visite dans le nord de l'Inde, cinquante ans après l'invasion du Tibet.
English: Changes in mean shell thickness of Osprey eggs in the Great Lakes region since 1969.
French: Modification de l'épaisseur moyenne de la coquille des oeufs de Balbuzards dans la région des Grands Lacs depuis 1969.
English: • If your answer is "yes", provide a description of the applicable public source of personal information.
French: • Si vous avez répondu « oui », fournissez une description des sources publiques de renseignements personnels.