ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, in any merger involving demutualized companies, the Minister is authorized to consider the Superintendent’s opinion as to whether the newly merged company would present supervisory or regulatory concerns.
French: En vertu de ce processus, le surintendant dispose de 30 jours après la présentation d’une demande pour exprimer des préoccupations, demander des renseignements complémentaires ou annoncer un report, à défaut de quoi la demande est présumée approuvée.
English: Sweden analyzed data on fish and crustaceans contained in the Nordic Substances Database (NSDB) for industrial chemicals and pesticides (http://www.norden.org/miljoe/sk/nsdp.asp).
French: La Suède a analysé des données sur les poissons et les crustacés contenues dans la Base de données nordique sur les substances (NSDB) pour les produits chimiques industriels et les pesticides (http://www.norden.org/miljoe/sk/nsdp.asp).
English: © Parks Canada, Scott Parker, 2005 The new monitoring tool should prove useful at other Great Lakes national parks such as Point Pelee and Georgian Bay Islands . Maintaining the health of wetlands is an important goal for all the parks, with all types of wetlands.
French: © Parcs Canada, Scott Parker, 2005 Le nouvel outil de contrôle devrait s'avérer utile dans d'autres parcs nationaux des Grands Lacs tels que celui de la Pointe-Pelée et des Îles-de-la-Baie-Georgienne . Entretenir la santé des terres humides est un objectif important dans tous les parcs, quels que soient les genres de ces terres.
English: These terms are only bolded the first time they appear in the definition.
French: Par exemple : Cas (Voir aussi Cas de sida).
English: TD/B/COM.2/L.24/Add.8
French: TD/B/COM.2/L.24/Add.8 page 2
English: The agreement is broad in scope and specifically recognizes “support to regional coordination mechanisms with the aim of maximizing the complementarities between the Regional Commissions and UNDP”, as well as cooperation at country, regional and global levels (“UN Coherence at the Regional Level, Synergies and Complementarities Between the Regional Coordination Mechanism and Regional Directors' Team”, ECA, July 2008, page 22).
French: L'accord est de large portée et reconnaît spécifiquement «l'appui aux mécanismes de coordination régionale visant à maximiser les complémentarités entre les commissions régionales et le PNUD» ainsi que la coopération aux échelons national, régional et mondial («UN Coherence at the Regional Level, Synergies and Complementarities Between the Regional Coordination Mechanism and Regional Directors» (CEA, juillet 2008, p.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Slater, Barbara J., Assistant Commissioner, Assessment and Client Services Travel expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Slater, Barbara J., sous-commissaire, Cotisations et services à la clientèle Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 - 1 mars 2006 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: In line with this desire, the Commission has had a joint committee meeting in April and two technical meetings in July and September 2005 with the Seychelles authorities in order to start the political dialogue on the establishment of a multiannual sector programme to support the development of responsible fisheries in the Seychelles.
French: Conformément à cette volonté, la Commission a assisté à une réunion du comité conjoint en avril et à deux réunions techniques en juillet et septembre 2005 avec les autorités seychelloises, en vue d’entamer le dialogue politique sur l’établissement d’un programme sectoriel pluriannuel de soutien au développement d’une pêche responsable dans l’archipel.
English: Previous studies have demonstrated the ability of these record linkage techniques to identify vital status in longitudinal studies.13,14 Selection of Subjects We examined the mortality experience only of males who were at least 60 years old at the time of interview.
French: Des études antérieures ont démontré que ces techniques de couplage de dossiers permettent de déterminer l'état civil dans des études longitudinales13,14. Sélection des sujets Notre examen de la mortalité a porté uniquement sur les hommes âgés d'au moins 60 ans au moment de l'entrevue.
English: customer data, photo collections or music is stored.
French: : données des clients, collection de photos et fichiers musique.
English: While maintaining the UNECE region wide scope of the EfE process, we are committed to concentrating our efforts on the identified needs in countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and South-Eastern Europe which are not addressed by other cooperative frameworks in the region and its subregions.
French: Tout en continuant d'appliquer le processus «Un environnement pour l'Europe» à l'ensemble de la région de la CEE, nous sommes résolus à concentrer nos efforts sur les besoins recensés dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et ceux d'Europe du Sud-Est qui ne sont pas pris en compte dans d'autres cadres de coopération aux niveaux régional et sous-régional.
English: We would then simply pick up the keys to the gate with him.
French: Nous aurions alors tout simplement récupérer les clés de la porte avec lui.
English: In that working paper, Mr. Goonesekere noted that:
French: Dans ce document de travail, M. Goonesekere a précisé ceci:
English: Others can be redistributed but are in fact shareware and not free software.
French: D'autres peuvent être redistribués mais sont en fait des partagiciels (shareware) et non pas des logiciels libres (free software).
English: Greywater Turns to Gold:
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-111003-201-1-DO_TOPIC
English: It is chaired by the Interministerial Delegate for Sustainable Development and meets every two months.
French: En matière d’aménagement du territoire, le conseil national de l’aménagement et du développement durable du territoire crée par une loi de 1999 ; l’Institut du Développement Durable et des Relations Internationales (IDDRI) crée en 2002 auprès du Premier ministre comme centre de réflexion et de recherches pour l’action publique ; l’institut scientifique pour le développement durable crée comme groupement d’intérêt scientifique en 2002 pour le suivi de la politique de développement durable et l’appui technique au conseil national du développement durable.
English: ◦ give preference to Kazakh personnel during the performance of oil operations; and 
French: ◦ donner la préférence au personnel kazakh durant l'exécution d'activités pétrolières;
English: RENTAL BOAT SAFETY CHECKLIST 8.
French: LISTE DE VÉRIFICATION DE SÉCURITÉ POUR BATEAUX DE LOCATION 8.
English: In my view a weak Europe will only contribute in the long run to NATO being eroded, which is why carrying European security policy forward is also in our transatlantic partners’ interests.
French: Entre la politique européenne de sécurité et de défense et l’OTAN, nous aspirons à une complémentarité, non à une rivalité.
English: Women's place in national education
French: La place des femmes dans l'éducation nationale
English: As Pope John Paul II hoped to see, courageous men are needed who can agree to look at each other and to listen to each other.
French: Comme le souhaitait le Pape Jean Paul II, il faut des hommes courageux acceptant de se regarder et de s'écouter.
English: In 2003, the Interdepartmental Marine Security Working Group sponsored a study on the Maritime Information Management Data Exchange (MIMDEX).
French: En 2003, le Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime a parrainé une étude sur le Système de gestion des renseignements et d’échange de données maritimes (SGREDM).
English: In effect, a full month of amortization will be expensed for an asset in the month following acquisition.
French: En fait, un mois complet d'amortissement sera imputé au mois suivant l'acquisition d'un bien.
English: • Farm Financial Programs (1)
French: • Direction générale des programmes de financement agricole (1)
English: In the ensuing discussions, members were informed that the core mandate of the Division had not changed in terms of Sub-programme 4 but the work on policy formulation now encompassed ICT, Geoinformation and Science & Technology, that is, an extension of mandate to include responsibility for development of STI policies.
French: Dans le débat qui a suivi, les membres du Comité ont appris que le mandat de base de la Division n'avait pas changé pour ce qui est du Sous-Programme 4, mais que l'activité concernant la formulation des politiques comprenait désormais les TIC, la géo-information et la science et la technologie.
English: July 1st is known as "la Fête du Canada," with a range of festivities, shows and exhibitions.
French: Le 1ier juillet est maintenant connu comme étant « la Fête du Canada », et s’accompagne d’une série de festivités, de spectacles et d’expositions.
English: Overall Exercise Blue Foundation ’07 was a positive experience.
French: De façon générale, l’exercice BF 07 a été pour les participants une expérience positive.
English: If economic considerations determined the action taken and if they were the decisive criterion, ethno-nationalist conflicts would not be marked by the degree of bitterness, emotion and brutality that characterizes them in nearly every case.
French: Si ces calculs étaient réellement déterminants, les conflits nationalistes ne seraient pas empreints de tant d'amertume, de passions et de brutalité, comme il arrive dans presque tous les cas.
English: Payment shall be in one instalment per year and shall be at the employee.s daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in his or her certificate of appointment of his or her substantive position on March 31st of the applicable previous vacation year.
French: Le paiement se fait en un versement par année et est calculé au taux de rémunération journalier de l'employé-e selon la classification établie dans le certificat de nomination à son poste d'attache le 31 mars de l'année de congé annuel précédente applicable.
English: - Knowledge of locating, drawing, charging out and routing files.
French: - Connaissance de la recherche, de l'extrac­ tion du contrôle de la circulation et de l'acheminement des dossiers.
English: When received, your complaint will be reviewed to determine whether further information is required and whether the Inspectorate is the appropriate organization to handle your complaint.
French: Une fois reçue, votre plainte sera examinée afin de déterminer si d'autres renseignements sont nécessaires et si l'Inspectorat est l'organisme approprié pour traiter votre plainte.
English: For information and application forms, visit www.cbsa.gc.ca/canpass or www.nexus.gc.ca or call BIS at one of the telephone numbers listed in the section called "Additional information."
French: Vous pouvez vous procurer les formulaires de demande et obtenir des renseignements en visitant le www.asfc.gc.ca/canpass ou le www.nexus.gc.ca ou en téléphonant au SIF à l'un des numéros de téléphone indiqués dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires ».
English: UNODC assistance focuses on the criminal justice components of combating trafficking in persons, including awareness-raising and training of officials, supporting the establishment of special police units and prosecutorial structures, designing witness protection schemes and otherwise securing the safety of victims, data collection and analysis, and developing cooperation among officials in various countries in carrying out investigation, protection and prosecution actions by enabling effective information exchange and joint action.
French: L'aide de l'ONUDC dans les domaines visés par ces deux protocoles se concentre sur les composantes de justice pénale et la lutte contre la traite de personnes, y compris la sensibilisation et la formation des fonctionnaires, le soutien de la création de services spéciaux de police et de structures spécialisées au sein des ministères publics, la conception de moyens de protection des témoins et d'assurance de la sûreté des victimes, de collecte et d'analyse des données, et de promotion de la coopération entre fonctionnaires de différents pays pour mener les enquêtes, garantir la protection des témoins et assurer l'aboutissement des poursuites en rendant possible un échange efficace d'informations et une action commune.
English: Environment Canada's priorities for the next three years will be to focus on: ▪ Air Quality — Key areas of work include implementing the requirements of the Ozone Annex to the Canada-U.S. Air Quality Agreement; implementing initial actions on Canada-wide Standards for Particulate Matter and Ozone; negotiating further transboundary reductions for sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOx) (to reduce Particulate Matter and acid rain) under the Canada-U.S. Air Quality Agreement; increasing public outreach; and improving air quality reporting (inventories, monitoring and forecasts).
French: Les priorités d'Environnement Canada pour les trois prochaines années seront les suivantes: ▪ Qualité de l'air — Les activités clés comprennent la mise en oeuvre des exigences de l'Annexe sur l'ozone de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air, la mise en oeuvre de mesures initiales sur les standards pancanadiens pour les particules et l'ozone, la négociation d'autres réductions transfrontalières des émissions de dioxydes de soufre (SO2) et de d'oxydes d'azote (Nox) (afin de réduire les émissions de particules et les précipitations acides) en vertu de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air, la communication accrue avec le public et l'amélioration des rapports sur la qualité de l'air (inventaires, surveillance et prévisions).
English: Until laws adopted in Brussels are enacted in national law and properly enforced, they remain paper tigers, entirely without teeth.
French: Tant que les lois adoptées à Bruxelles ne sont pas intégrées aux lois nationales et correctement appliquées, elles restent des tigres de papier, absolument dépourvus de dents.
English: Each subcommittee was responsible for an equal number of States, grouped according to alphabetical order.
French: Chaque sous-comité était chargé d'un nombre égal d'États classés par ordre alphabétique.
English: The drafting and entry into force of the new Education and Vocational Training Act (WEB) can be regarded as the most significant development for senior secondary vocational education. The Act came into effect on 1 January 1996.
French: On peut considérer que l'élaboration et la promulgation de la nouvelle "loi sur l'éducation et l'enseignement professionnel" (WEB) constituent la principale évolution intervenue dans l'enseignement professionnel moyen.
English: While there is an increasing acceptance of gender equality, yet many countries have difficulties in implementing provisions contained therein.
French: Bien que la notion d'égalité entre les sexes soit de plus en plus acceptée, de nombreux pays ont encore des difficultés à appliquer les dispositions qu'elle contient.
English: The seminar will bring corporate leaders and the investment community together in December 2003, for a discussion about how corporate sustainable development practices are a driver of innovation and a proxy value-creation with strong links to share-price appreciation.
French: Le séminaire réunira des dirigeants d'entreprises et de la communauté financière, en décembre 2003, pour une discussion sur la façon dont les pratiques de développement durable dans l'entreprise sont des moteurs de l'innovation et créent une valeur indirecte avec de solides liens à l'égard de l'appréciation du prix de l'action.
English: He obtained his bachelor’s degree in 1979 from the University of Toronto and his master’s and doctoral degrees in 1982 and 1987 from the University of Western Ontario in London.
French: Il obtient de l'Université de Toronto son baccalauréat en 1979 et de l'Université Western Ontario, à London, sa maîtrise en 1982 et son doctorat en 1987.
English: The Rural Secretariat, and the Canadian Rural Partnership (CRP) it administers, are housed within Agriculture and Agri-Food Canada and work with 29 federal departments and agencies to create conditions that will sustain and enhance rural Canada.
French: Le Secrétariat rural, ainsi que le Partenariat rural canadien (PRC) qu’il chapeaute, logent à l’enseigne d’Agriculture et Agroalimentaire Canada et collaborent avec vingt-neuf ministères et organismes fédéraux à créer les conditions qui seront propices au Canada rural et qui l’aideront à améliorer sa situation.
English: It was important to emphasize that protectionism was not equality, and in fact reproduced discrimination in the guise of protecting women.
French: Il est important de souligner que le protectionnisme n'est pas synonyme d'égalité, et que de fait il reproduit la discrimination sous couvert de protéger les femmes.
English: Small car owners (up to 4 mt. long), can take advantage of our "Small Tariffs" (V2).
French: Les propriétaires de petits véhicules (jusqu’à 4 mètres de long), peuvent profiter de nos «Tarifs Préférenciels» (V2).
English: Communication addressed to the Government on 18 July 2002
French: Communication adressée au Gouvernement le 18 juillet 2002
English: (ii) Measures in support of actions for equal opportunities
French: ii) Mesures appuyant des actions favorables à l'égalité des chances
English: In the 2007/08 Budget, Government approved another 125 beds in existing prisons and provided $24.5m over the next four years to manage growth in prison numbers.
French: Dans le cadre du budget de 2007-08, le gouvernement a approuvé la création de 125 places supplémentaires dans les prisons existantes et alloué 24,5 millions de dollars pour permettre d'augmenter le nombre des places dans les prisons au cours des quatre années à venir.
English: A Twenty-Year Commitment 1.
French: 7.6 Conclusion volume 5 Vingt ans d'action soutenue pour le renouveau 1.
English: “Recalling also the outcomes of all the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields”;
French: Rappelant également les documents issus de toutes les grandes conférences et réunions au sommet de l'Organisation des Nations Unies consacrées aux questions économiques et sociales, »
English: Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) The Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada is responsible for: a) coordinating the Public Safety and Emergency Preparedness Portfolio's drug control policies and initiatives to ensure that they are consistent with and complimentary to the broader goals and objectives of CDS; and b) providing strategic advice to the Minister in fulfillment of the Minister's policy leadership role in policing and corrections.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) Le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada a les responsabilités suivantes : a) coordonner les politiques et les initiatives de son portefeuille en matière de lutte contre la drogue pour s'assurer qu'ils correspondent aux objectifs généraux de la Stratégie canadienne antidrogue (SCA), et la soutiennent; b) fournir au Ministre des conseils stratégiques pour l'aider à assumer son rôle de leadership stratégique en ce qui a trait au maintien de l'ordre et aux services correctionnels.
English: (EL) Madam President, I must thank Mrs Stihler for the excellent work she has done.
French: (EL) Madame la Présidente, je dois remercier Mme Stihler pour l'excellent travail qu'elle a accompli.
English: • Activity leading to a suspicious attempted transaction is inherently suspicious for money laundering or terrorist financing (mandatory) Presence of key elements of an attempt i.e. intent to conduct a transaction with some form of concrete action
French: L’opération donne lieu à des motifs de soupçonner qu’elle est liée au blanchiment d’argent ou au financement d’activités terroristes (obligatoire). On observe des éléments clés, notamment certains gestes concrets, qui portent à croire qu’une personne avait l’intention d’effectuer une opération douteuse.
English: Through security commissions, “high risk” football events are organized to take into account the prevention of verbal abuse and incitement to racial hatred.
French: L'organisation des rencontres de football dites «à risques» prend en compte, par le biais de commissions de sécurité, la prévention des injures et des provocations à la haine raciale afin de les empêcher.
English: I was born in the 1940s, grew up through the 1950s and enjoyed the 1960s.
French: Pour ce qui le concerne, le Président de la commission a le sentiment que la deuxième hypothèse est la bonne!
English: I would like to thank Mr Caveri and Mr van Dam, and the whole committee, for the work they have done on this difficult issue.
French: Je voudrais remercier MM. Caveri et van Dam, ainsi que toute la commission, pour le travail qu'ils ont réalisé à propos de cette question difficile.
English: When metaphyseal and epiphyseal segments are obtained to provide structural support, closure of epiphyseal growth plates of the donor should be taken into account.
French: Lorsque des segments métaphysaires et diaphyso-épiphysaires sont prélevés pour jouer un rôle de renforcement mécanique, la soudure des plaques de croissance épiphysaire du donneur devrait être prise en considération.
English: The environment mostly appears as a set of problems to be solved and prevented.
French: L'environnement apparaît davantage ici comme un ensemble de problèmes à résoudre et à prévenir.
English: (a) In the family, children wish
French: a) Au sein de la famille, les enfants veulent :
English: Efforts to form more effective partnerships have not stopped there.
French: Les efforts visant à former des alliances plus efficaces ne s'arrêtent pas là.
English: The training of two local scientists at the masters level was also completed.
French: Deux scientifiques locaux ont également reçu une formation qui leur a permis d'obtenir une maîtrise.
English: The majority of lenders interviewed believe that the claims process is a major weakness of FIMCLA.
French: Selon la majorité des prêteurs interrogés, le processus des demandes de remboursement constitue une grande faiblesse du programme LPAACFC.
English: A rapid and generous response can also be very cost effective, since the economic and social fallout of disasters only rise over time," said Bauer.
French: Une intervention rapide et généreuse peut s’avérer en outre très rentable, car les retombées économiques et sociales des calamités ne font que s’amplifier à mesure que le temps passe", a ajouté Mme Bauer.
English: In other words, use:
French: En d'autres termes, dans les textes anglais, utilisez :
English: The first quarterly information report will be submitted six months after the proposed CARs 705.81, 705.82 and 705.83 are registered.
French: Le premier rapport d'information trimestriel sera présenté six mois après que les articles 705.81, 705.82 et 705.83 du RAC qui sont proposés auront été enregistrés.
English: In addition, policies should be adopted that promote an enabling economic environment, including good governance, appropriate policy and regulatory frameworks, sound macroeconomic policies, transparency, appropriate laws for property rights, adequate infrastructure and a developed financial sector.
French: En outre, il faudrait adopter des politiques qui favorisent un climat économique propice, y compris des mesures de bonne gouvernance, des cadres politiques et réglementaires adaptés, des politiques macroéconomiques viables, la transparence, des lois adéquates sur les droits de propriété, l'infrastructure voulue et un secteur financier développé.
English: • Inspection of Biologics Manufacturers
French: • Inspection des fabricants de produits biologiques