ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the comment that the funds allocated to the Office did not match the magnitude of the problem to be tackled, she asked the Special Representative to recommend specific measures that Member States and operational agencies could take to combat violations in the field more effectively.
French: En ce qui concerne l'observation selon laquelle les ressources dont dispose le Bureau ne suffisent pas à faire face à l'ampleur du problème auquel on veut remédier, Mme Nguyen demande au Représentant spécial qu'il recommande des mesures spécifiques aux États Membres et à leurs organismes opérationnels pour mieux lutter contre les violations détectées sur le terrain.
English: Haiti is also a party to the Inter-American Convention on Extradition.
French: Par ailleurs, Haïti est également partie au Traité d'extradition interaméricain.
English: Therefore, I appreciate what Mr Juncker and Mr Almunia have said, and it is good that we also express this on behalf of my political group.
French: C'est la raison pour laquelle j'apprécie ce que MM. Juncker et Almunia ont déclaré, et il est essentiel que mon groupe politique puisse faire part de son soutien.
English: The principle of equality shall not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in favour of the under-represented sex.
French: Le principe de l’égalité n’empêche pas le maintien ou l’adoption de mesures prévoyant des avantages spécifiques en faveur du sexe sous-représenté.
English: (member of Interagency Survey and Manage Mollusk Taxa Team), 616 Chinook, Wenachee, Washington, USA 98801; Tel: (509) 665-0455, E-mail: burketc4@gte.net Cannings, S. September 2001.
French: Biologiste de la faune, Wenatchee National Forest, Entiat Ranger District, Washington, États-Unis. (membre de l’Interagency Survey and Manage Mollusk Taxa Team), 616 Chinook, Wenachee, Washington, ÉtatsUnis 98801.
English: This group was also less likely to have seen the TV ad (V = .11, p < .001) – 62 percent saw it, as opposed to 71 percent of English speakers and 79 percent of French speakers.
French: Ils ont aussi moins vu la publicité télévisée (V = 0,11, p<0,001) : 62 % l'ont vu, contre 71 % des anglophones et 79 % des francophones.
English: "NIGGERS AND EAST INDIANS ARE SHIT!!!!
French: [Traduction] LES NÈGRES ET LES INDIENS SONT DES MERDEUX!!!!
English: e) treaties or agreements which involve amendment or repeal of some law or require legislative measures for their execution.
French: e) traités ou conventions qui entraînent la modification ou l’abrogation d’une loi ou exigent l’adoption de mesures législatives pour leur exécution.
English: • Stimulate a shift to pollution prevention in international organizations.
French: • Stimuler un virage vers la prévention de la pollution dans les organisations internationales.
English: Bibliography Bird, R.M., Slack, N.E. (1983):
French: Bibliographie Bird, R.M., Slack, N.E. (1983).
English: With regard to the conditions for the exercise of the European Public Prosecutor’s functions, a specific mechanism confined to activities detrimental to the Community’s financial interests is necessary to ensure smooth operation in terms of both substantive criminal law and criminal procedure.
French: 2.3.2. Les conditions d’exercice des fonctions du procureur européen (paragraphe 3 du nouvel article 280 bis) En ce qui concerne les conditions d’exercice des fonctions du procureur européen, un dispositif spécifique mais limité aux activités portant atteinte aux intérêts financiers communautaires est nécessaire pour en garantir le bon fonctionnement, tant sur plan du droit pénal matériel que de la procédure pénale.
English: One possible solution was to hold the information meetings twice rather than once a year.
French: L'une des solutions possibles serait de tenir les réunions d'information deux fois, plutôt qu'une seule fois, par an.
English: Leatherback sea turtles get hooked on longlines and often drown before the line is reeled and the sea turtle can be released.
French: Les tortues marines luth se prennent dans les hameçons des palangres et il arrive souvent qu'elles se noient avant la remontée des lignes ou que les tortues puissent être rejetées à la mer.
English: • National Assembly of Québec Québec Government departments and agencies:
French: Villages nordiques d’Akulivik, Aupaluk, Inukjuak, Ivujivik, Kangiqsualujjuaq, Kangiqsujuaq, Kangirsuk, Kuujjuaq, Kuujjuarapik, Puvirnituq, Quaqtaq, Salluit, Tasiujaq et Umiujaq ORGANISMES ET PERSONNES RESSOURCES DE L’EXTÉRIEUR DU NUNAVIK
English: Information and data of known validity are obtained from recognized reliable sources or by standardized procedures.
French: Les données et les renseignements qui ont été vérifiés sont obtenus auprès de sources fiables ou selon des procédés 'normalisés.
English: Canadian travellers are advised to bring their own DEET products with them as they are not available in Malaysia.
French: Les voyageurs canadiens sont priés de voyager avec leurs produits contenant du DEET car ces produits ne sont pas disponibles en Malaysie.
English: INDIAN GOVERNMENT SUPPORT Example: .6 FTE worked on a project 1.0 FTE is paid $20,000 per year Then the calculation would be .6 ? $20,000 = $12,000 and $12,000 was used for this project from the TC staff budget.
French: TERMES CLÉS Programme des services consultatifs des bandes et Programme de financement des conseils tribaux Les équivalents temps plein (ETP) attribués aux projets sont calculés en déterminant le temps qu’un employé consacre à chaque projet relativement au nombre maximal de jours prévu dans leur contrat de travail.
English: Identical letters dated 7 March 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 7 mars 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I would also like to join others in thanking the Personal Representative of the Secretary-General for his comprehensive briefing.
French: J'aimerais également m'associer aux autres orateurs qui ont remercié le Représentant personnel du Secrétaire général de son exposé très complet.
English: Using a modelling approach, Trites and Pauly (1998) estimate longevity (defined as the 99th percentile of the age distribution) at 13 years, although maximum longevity based on aging of teeth has been reported as 24 years (Lockyer 1995; Read 1999).
French: Au moyen d’une approche de modélisation, Trites et Pauly (1998) estiment la longévité (définie comme étant le 99e centile de la distribution des âges) à 13 ans. On a cependant déjà signalé un individu de 24 ans (d’après les dents) (Lockyer, 1995; Read, 1999).
English: Justification On imperative and justified grounds of urgency the European Parliament, the Council and the Commission should act speedily in order to ensure the timely adoption of Comitology measures.
French: L’expression «structures élevées» est également mentionnée et désigne toutes les structures élevées qu’utilisent les partenaires pour installer des pylônes et des antennes, telles que les tours (p.ex. la tour Eiffel à Paris), les châteaux d’eau, etc.
English: As a result, contract payments may become due or be paid without becoming due before July 1, 2006, and after July 1, 2006.
French: En effet, des paiements contractuels peuvent devenir dus, ou être payés sans être devenus dus, avant le 1er juillet 2006 et après cette date.
English: This is clearly illustrated by the fact that the proportion of provincial/territorial health care offset by transfers has significantly fallen, from 26.9 per cent at the beginning of block funding in 1977/78 to 16.3 per cent in 1995/96— just before the introduction of the CHST—reaching its low point of 10.2 per cent only three years later, in 1998/99.
French: Ceci est parfaitement illustré par le fait que le pourcentage des coûts de santé provinciaux et territoriaux compensé par les transferts a chuté de 26,9 pour cent au début du système de financement en bloc, en 1977-1978, à 16,3 pour cent en 1995-1996, juste avant l’introduction du TCSPS, et à 10,2 pour cent trois ans plus tard, soit en 1998-1999.
English: I do think that there is a large degree of unanimity among Parliament, the Commission and the Member States when it comes to analysing the problem and defining our general objectives.
French: Il me semble que pour ce qui est de l'analyse de la situation et de la détermination des objectifs généraux, il existe une large unanimité entre le Parlement, la Commission et les États membres.
English: Women in Taiwan are increasingly career-driven and highly educated.
French: De plus en plus de Taïwanaises font des études supérieures et poursuivent une carrière.
English: Subcommittee VI (Liaison with the Judiciary) In consultation with the Subcommittee, the co-chairs of each Party will appoint up to 5 special advisors, endeavoring to include at least one judge, to assist the Subcommittee.
French: Sous-comité VI (liaison avec la magistrature) En consultation avec le Sous-comité, les coprésidents de chaque Partie désigneront jusqu'à cinq conseillers spéciaux, en s'efforçant d'inclure au moins un juge, pour aider le Sous-comité.
English: Mr. PARFITT expressed concern that few members of the Uganda Human Rights Commission had specific responsibility for children's issues, and asked to what extent the Government assisted the Commission in fulfilling its mandate.
French: M. Parfitt est préoccupé par le fait que seuls quelques membres de la Commission ougandaise des droits de l'homme sont spécifiquement chargés des questions relatives aux enfants, et il demande dans quelle mesure le gouvernement a aidé la Commission à s'acquitter de son mandat.
English: Increase investment in and development of strategic tourism products, services, experiences and geographic areas by: administering the Bouctouche sustainable tourism communities model and mentoring program to candidate tourism communities; co‑ordinating best practice missions that empower tourism operators with the knowledge required to develop in‑demand, quality tourism products, services and experiences; and working strategically with sub‑sector tourism product groupings.
French: Accroître l’investissement dans les produits, les services, les expériences et les régions géographiques touristiques ainsi que leur développement au moyen des mesures suivantes : administrer le modèle des collectivités touristiques durables de Bouctouche ainsi que le programme de mentorat à l’intention des localités candidates au statut de collectivité touristique; coordonner les missions de sensibilisation aux pratiques exemplaires pour permettre aux exploitants touristiques d’obtenir les renseignements voulus afin de créer des produits, des expériences, et des services de qualité recherchés par les touristes; travailler de façon stratégique avec les groupements de produits des sous-secteurs du tourisme.
English: There will also be the opportunity to consider priority items which might be included in a new Recommendation of the Committee of Ministers to Member States regarding the teaching of modern languages - bearing in mind, of course, that the decision whether to make such a Recommendation and if so what to include necessarily rests with the Committee itself.
French: Il sera également possible d'examiner les grands axes susceptibles de figurer dans une nouvelle recommandation du Comité des Ministres aux Etats membres concernant l'enseignement des langues vivantes, en gardant à l'esprit naturellement que la décision sur l'opportunité d'élaborer une telle recommandation et sur son contenu incombe au comité lui-même.
English: There is a need for regional cooperation to provide a sufficient number of level-2 sites.
French: Une coopération régionale est nécessaire pour établir un nombre suffisant de sites de degré 2.
English: There are many different means, and we have to learn to use each one to the extent that it meets our own needs.
French: Il en existe plusieurs qu'il faut apprendre à doser selon ses propres besoins.
English: Maternity allowance payments made under the SUB Plan will neither reduce nor increase a UT’s deferred remuneration or severance pay.
French: Les indemnités de maternité versées conformément au RPSC n’ont aucune incidence sur l’indemnité de départ ou la rémunération différée de l’UT.
English: Together they have recorded several compact discs.
French: Ensemble, ils ont réalisé déjà plusieurs enregistrements discographiques.
English: A representative of the organization chaired the legal working group of the drafting conference for a manual on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (Istanbul Protocol), which has been favourably received by the Special Rapporteur on Torture and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Un représentant de l'organisation a présidé le groupe de travail juridique de la conférence chargée de préparer un avant-projet du Manuel sur les moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines et traitements cruels inhumains ou dégradants (Protocole d'Istanbul) qui a été favorablement accueilli par le Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de la torture et le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: One implication is that in a context in which that cultural yield is too low, language immersion programs will not replicate the success they have achieved in Canada.
French: Il en découle que, dans un contexte où le rendement culturel est trop faible, les programmes d'immersion linguistique n'auront pas le succès qu'ils ont connu au Canada.
English: That issue gained particular relevance since the World Health Organization (the WHO) was encouraging its Member States to integrate traditional medicine into national health systems.
French: Cette question est d'autant plus pertinente que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) encourage ses États membres à incorporer dans leur système de santé national la médecine traditionnelle.
English: Please direct your leasing inquiries to Howard Wiseman at howard@econo-malls.com or at (514) 938-2266, ext. 127.
French: Pour toute information concernant la location, communiquez avec Howard Wiseman au (514) 938-2266 poste 127 ou, par courriel, à howard@rdh.ca .
English: ◦ Taxable Canadian Property (¶ 27)
French: ◦ Biens canadiens imposables (27)
English: Local and regional environmental problems are another major reason to replace the present energy system.
French: Les problèmes d'environnement rencontrés à l'échelle locale et régionale sont une autre raison importante pour laquelle il y a lieu de remplacer le système énergétique actuel.
English: Equally, in the case of children born outside the national territory, both father and mother can pass on Costa Rican nationality, once they have fulfilled the procedure set out for that purpose.
French: De la même manière, en cas d'enfant né hors du territoire national, aussi bien le père que la mère peuvent donner la nationalité costa-ricienne à leurs enfants une fois suivie la procédure prévue à cet effet.
English: In such instances, there are switching costs associated with transferring from an established vortal to a new entrant with fewer participants since the value of participation (aggregated buying power) is a direct function of volume purchased and thus number of participants.
French: Dans ces cas, le transfert d'un vortail établi à un nouvel arrivant comptant moins de participants entraîne des coûts étant donné que la valeur de la participation (pouvoir d'achat dirigé) est une fonction directe du volume des achats et par conséquent du nombre de participants.
English: By using models to test the consistency of such measurements with known physical laws, scientists can better evaluate such "representativeness errors" in their data.
French: En misant sur des modèles pour vérifier la cohérence de telles mesures à la lumière des lois connues de la physique, les scientifiques peuvent mieux évaluer les « erreurs de représentativité » dans leurs données.
English: Canada World Heritage Sites Miguasha cliff © Marius Arsenault Back Last Updated: 2005-05-01 To the top Important Notices
French: Sites du patrimoine mondial du Canada Falaise de Miguasha © Marius Arsenault Retour Dernière mise à jour : 2005-05-01 Haut de la page Avis importants
English: In some countries, like Germany, Sweden and Austria, the National Action Plan (NAP) Employment and/or the NAP Social Inclusion put a particular emphasis on enhancing ICT job opportunities for women.
French: Dans certains pays, comme l'Allemagne, la Suède et l'Autriche, le plan d'action national (PAN) pour l'emploi et/ou le plan d'action national (PAN) pour l'insertion sociale met plus particulièrement l'accent sur la promotion de l'emploi des femmes dans le secteur des TIC.
English: Uranium mines, which are regulated by the Canadian Nuclear Safety Commission, b.
French: Les mines d’uranium réglementées par la Commission canadienne de sûreté nucléaire; b.
English: While welcoming Libya's decision to end its nuclear weapons programme and while acknowledging that Libya's decision could contribute to a process towards the establishment of a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East, Sweden is concerned with the fact that Libya has been in breach of its obligations under its safeguards agreement with the IAEA.
French: Certes, la Suède se félicite que la Libye ait décidé de mettre fin à son programme d'armes nucléaires et reconnaît que cette décision pourrait contribuer à un processus visant la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient mais elle juge inquiétant qu'elle ait manqué à ses obligations au titre de l'accord de garanties conclu avec l'AIEA.
English: Thus, the traditional Acadian dance became acceptable and, to this day, can be admired everywhere in Acadie!
French: La danse traditionnelle acadienne est donc devenue acceptable et nous pouvons aujourd’hui l’admirer partout en Acadie !
English: Ask students to brainstorm about how women’s roles in Canadian society – and in fiction and the media – have changed since the 1940s.
French: Demandez aux élèves de faire un remue-méninges au sujet des changements dans les rôles des femmes dans la société canadienne, tant dans les romans que les médias, depuis les années 1940.
English: They were also approved by the Bureau at its second session.
French: Ils ont également été entérinés par le Bureau à sa deuxième session.
English: • The Department needs to prepare for the mandatory parliamentary review of Bill C-36 in three years.
French: • Le Ministère doit se préparer à l'examen parlementaire obligatoire de la loi C-36 qui aura lieu dans trois ans.
English: A choice has thus been made of a combination of means, with the strengthening of the deterrent force ('option C') and maintenance of a force equivalent to SFOR ('option D') that should help prevent a renewal of hostilities so as to allow implementation of the civil part of the third phase - consolidation. The task will thus be to support all of the civil organizations: the Office of the High Representative (OHR) for reconstruction and civil aspects; the UN High Commission for Refugees (UNHCR) for the return of refugees and displaced persons; OSCE for the holding of elections and reform of the media; the UN's International Police Task Force (IPTF) for the training and rebuilding of local forces of law and order, yet without undertaking the tasks of the civil police, which must be gradually transferred to the local authorities; the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) for the arrest of war criminals; and other humanitarian and non-governmental organizations.
French: Le choix est donc fait en faveur d'une combinaison des moyens avec le renforcement de la force de dissuasion (option C) et le maintien d'une force équivalente à la SFOR (option D) susceptible de contribuer à empêcher un regain des hostilités afin de permettre la mise en oeuvre du volet civil pour la troisième phase dite de consolidation ; les tâches consisteront donc à soutenir l'ensemble des organisations civiles : le Bureau du Haut Représentant (OHR) pour la reconstruction et le volet civil, le Haut Commissariat aux Réfugiés de l'ONU (HCR) pour le retour des réfugiés et des personnes déplacées, l'OSCE, pour la tenue des élections et la réforme des médias ; et le Groupe international de Police (GIP) des Nations unies pour la formation et la restructuration des forces de l'ordre locales sans pour autant entreprendre des tâches de police civile qui doivent progressivement être transférées aux autorités locales ; le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPI) pour l'arrestation des criminels de guerre ; ainsi que d'autres organisations humanitaires et ONG ; l'unité de commandement et les règles d'engagement sont également comparables à celles de la force actuelle(5).
English: In terms of other administrative issues, staff turnover has required additional training but no other issues or impacts were noted.
French: Pour ce qui est des autres questions administratives, le roulement du personnel a nécessité plus de formation, mais aucun autre problème ou effet n’a été signalé.
English: Definitions are based on Human Resources and Skills Development Canada, National Occupational Classification 2001 (NOC 2001).
French: Finisseurs de béton Les finisseurs de béton lissent et finissent le béton fraîchement coulé, appliquent des traitements de cure ou de surface et installent, entretiennent et réparent différentes structures de maçonnerie telles que des sols, des plafonds, des trottoirs, des routes et des patios.
English: Urges States to take all necessary constitutional, legislative and administrative measures to foster equality among individuals and groups who are affected by, vulnerable to, or victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and to review existing measures with a view to amending or repealing national legislation and administrative provisions that may give rise to such forms of discrimination; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: Engage vivement les États à prendre les mesures constitutionnelles, législatives et administratives nécessaires pour assurer l'égalité aux personnes et aux groupes qui sont touchés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, y sont vulnérables ou en sont victimes, et à examiner les mesures en vigueur, en vue de modifier ou d'abroger les lois et les dispositions administratives nationales pouvant engendrer de telles formes de discrimination; (Adopté par le Comité préparatoire à sa deuxième session)
English: New provision proposed to offer a minimum framework for agreements between the parties.
French: Nouvelle disposition proposée pour établir un cadre minimum pour les accords des parties.
English: Reduction of pollution was viewed first as resulting from new equipment or new technology.
French: Le recul de la pollution a d'abord été attribué à l'utilisation de technologies ou d'équipements nouveaux.
English: These activities are conducted within the practical constraints imposed by United Nations security rules, logistical resources, Member State assistance and the personnel constraints of a Panel consisting of four members supported by two consultants.
French: Il est tenu compte des limites concrètes imposées par les règles de sécurité de l'ONU, les ressources logistiques, l'aide des États Membres et la dimension restreinte du Groupe qui comprend quatre membres secondés par deux consultants.
English: To do this, OCOL's investigators work closely with federal institutions and other organizations during the investigation process to actively engage managers and decision-makers in finding lasting solutions.
French: À cette fin, les enquêteurs du CLO travaillent en étroite collaboration avec les institutions fédérales et d'autres organismes durant le processus d'enquête pour inciter activement les gestionnaires et les décideurs à découvrir des solutions durables.