ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Development of a more user-friendly survey to be implemented by ACT sites with Canadian visitors nationwide.
French: • L’élaboration d’un sondage plus facile à utiliser qui pourrait être effectué dans les lieux touristiques autochtones de tout le Canada auprès des visiteurs canadiens.
English: Virtually all three countries now have modern environmental framework laws in place providing a legal basis for subsidiary legislation (Serbia and Montenegro have new laws on Environment, IPPC, EIA and SEA which follow EU practices, and Ukraine is step by step adjusting its legislation using this of the EU as a model/Neighbourhood policy framework) and have set ambitious environmental targets.
French: Les trois pays, qui ont maintenant pratiquement tous des lois-cadres sur l'environnement servant de fondement juridique aux textes réglementaires (la Serbie et le Monténégro ont de nouvelles lois sur l'environnement, sur la prévention et la réduction intégrées de la pollution, sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement et sur l'évaluation stratégique environnementale qui suivent les pratiques de l'UE, et l'Ukraine adapte peu à peu sa législation au modèle de l'UE, avec son Plan d'action européen avec les nouveaux pays voisins de l'UE) se sont fixé des objectifs ambitieux pour l'environnement.
English: 10-1999, point 1.4.3 Council conclusions on enlargement:
French: 10-1999, point 1.4.3 Conclusions du Conseil sur l'élargissement - Bull.
English: This coup, I think, represents a serious and evident breach of the essential elements of the Cotonou Agreement regarding democratic principles and the rule of law.
French: Je pense que ce coup d'État représente une violation grave et manifeste des éléments essentiels de l'accord de Cotonou en matière de principes démocratiques et d'État de droit.
English: Serve inner tender stalks whole with cheese.
French: Servez les tiges intérieures fraîches entières avec du fromage.
English: Legal capacity to marry 318 63
French: Capacité au mariage 318 64
English: Beta-interferons have the potential to cause serious liver injury (e.g. hepatitis), although this is very rare.
French: Bien que très rare, les interférons bêta peuvent causer des lésions hépatiques graves (p. ex., l’hépatite).
English: Environmental Concerns These measures aim primarily at minimizing dispersion into the environnent.
French: Protection de l'environnement Les mesures suivantes visent principalement à minimiser la diffusion des produits dans l'environnement.
English: • Facilitating effective peer review of NHP research proposals submitted to funding agencies;
French: • Favoriser une évaluation efficace par les pairs des propositions de recherche sur les PSN présentées aux organismes de financement;
English: It sets out the results of the environmental scans, risk assessment, and analysis and identifies areas requiring corporate decisions or direction regarding risk management strategies.
French: Ce document énonce les résultats des analyses de l'environnement, de l'évaluation et de l'analyse des risques, en plus de cerner les éléments qui doivent faire l'objet de décisions ou de consignes de la part de l'organisation au sujet des stratégies de gestion du risque.
English: They are also accountable to integrate Aboriginal considerations and initiatives within policies, programs and services to achieve those results.
French: Ils ont également la responsabilité d'intégrer les questions et les initiatives concernant les Autochtones dans les politiques, programmes et services pour atteindre ces résultats.
English: The emphasis had moved away from that of a funding program and was largely focussed on supporting rural community development through the horizontal coordination of policies, programs and initiatives.
French: Au lieu de mettre l’accent sur le financement, on a réorienté le programme afin qu’il s’attache largement à soutenir le développement des collectivités rurales grâce à la coordination horizontale des politiques, des programmes et des mesures.
English: This issue has largely been addressed by the decision reached under the Montreal Protocol in September 2007 to initiate an accelerated phase-out of HCFCs in developing countries by 2015.
French: Ce problème a été largement réglé par la décision prise dans le cadre du Protocole de Montréal en septembre 2007 de lancer une phase d'élimination accélérée des HCFC dans les pays en développement d'ici 2015.
English: 1(d) This is in line with the current Directive on preparations (1999/45/EC) and with the REACH project itself (article 13.2 and Art 53.7).
French: Par ailleurs, l'obligation d'enregistrement des substances contenues dans les produits importés doit être identique à celle qui s'applique aux produits fabriqués dans l'Union, sans quoi ces derniers subiront une distorsion de concurrence.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1215 hours, drove them off.
French: Intervenant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 12 h 15;
English: Utilizing the rotational constants for two isotopic species, which were reported in an earlier microwave study, the heavy atom r0 structural parameters have been determined.
French: Utilisant les constantes rotationnelles des deux espèces isotopiques qui ont été antérieurement sur la base d'une étude par micro-ondes, on a déterminé les paramètres structuraux r0 de l'atome lourd.
English: A visit to Grasslands NPC and region can be a life-changing experience with its scenic vistas, wildlife, ranches, rural lifestyle and dark night sky.
French: Une visite du PNC des Prairies et de la région peut être expérience émouvante en raison de ses magnifiques paysages, de sa faune, de ses ranchs, de son mode de vie rural et de son ciel nocturne étoilé.
English: • - through the universality of rational argumentation for activity during leisure, including hygiene and health and psycho-social and intellectual aspects; - through the creation of spatial conditions for activity; - through the activity of institutions responsible for animation, which enable common, individual and group participation in different leisure activities; - through the activity of specially prepared teachers, animators and organisers of leisure and the activity of specialists of different professions using their knowledge to promote a better quality of life during leisure (architects, physicians, teachers, priests and others).
French: • - l’universalité de l’argumentation rationnelle en faveur d’activités de loisirs, du point de vue de l’hygiène et de la santé et des aspects psychosociaux et intellectuels ;  - l’aménagement de l’espace nécessaire à l’activité ;  - l’activité des institutions chargées de l’animation, qui permettent la participation commune, à titre individuel ou en groupe, à différentes activités de loisirs ;  - l’activité d’enseignants, animateurs et organisateurs spécialement formés, et l’activité de différents professionnels mettant leurs connaissances au service de l’amélioration de la qualité de vie pendant les loisirs (architectes, médecins, enseignants, prêtres et autres).
English: in the promotion and protection of human rights
French: Personnes déplacées dans leur propre pays
English: The regulation, in this administratively streamlined version, will undoubtedly bring fresh bureaucracy, for which the Union will be criticised.
French: Le règlement, dans cette version rationalisée sur le plan administratif, entraînera indubitablement de nouvelles tâches bureaucratiques, pour lesquelles l'Union sera critiquée.
English: • the need for managers at all levels to "walk the talk" regarding EE and diversity.
French: • la nécessité, pour les cadres à tous les niveaux, de donner le ton en ce qui concerne l'EE et la diversité.
English: Whatever may be the reason pain is always pain and if we can reduce the pain of someone whom we don’t even know, that is the real Love and it brings happiness to our heart !
French: Atténuer la douleur de quelqu’un que nous ne connaissons même pas, c’est ça l’amour véritable, celui qui nous apporte de la joie au cœur.
English: Designated officials and members of the security management team
French: Responsables désignés et membres de l'équipe chargée de la sécurité
English: The author claims a violation of article 14, paragraph 7, and article 26 of the Covenant by the Czech Republic.
French: L'auteur fait valoir une violation par la République tchèque du paragraphe 7 de l'article 14 et de l'article 26 du Pacte.
English: 6 The average number of children in care includes estimated figures.
French: 6 Le nombre moyen d’enfants placés inclut des chiffres estimatifs.
English: Activities included support to national meetings of inter-institutional committees in these countries assessing the implications of the WTO "July package" and preparing for the expected detailed negotiations.
French: Il s'agissait, entre autres, d'appuyer l'organisation de réunions nationales de comités interinstitutionnels, d'évaluer les implications de l'«ensemble des résultats de juillet» de l'OMC et de préparer les négociations approfondies qui sont prévues.
English: critically imperiled (S1) in two states (Michigan and Kentucky) and District of Columbia, and imperiled (S2) or vulnerable (S3) in seven states (Delaware, Georgia, Tennessee, Indiana, Ohio, Maryland, and Maine) and Ontario (NatureServe, 2003).
French: Elle est présumée disparue (SX) dans deux États périphériques (la Floride et l’Illinois), gravement en péril (S1) dans deux États (Michigan et Kentucky) et dans le district de Columbia, et en péril (S2) ou vulnérable (S3) dans sept États (Delaware, Géorgie, Tennessee, Indiana, Ohio, Maryland et Maine) et en Ontario (NatureServe, 2003).
English: CONCLUSION While the Agency finds that the lack of privacy during the security search constituted an undue obstacle to Ms. Nornberg's mobility, the Agency finds that the measures taken by the security firm will help to prevent the recurrence of such an incident and, as such, contemplates no further action in this matter.
French: CONCLUSION L'Office conclut que l'absence d'intimité pendant la fouille de sécurité a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Nornberg, mais il estime que les mesures prises par la firme de sécurité aideront à prévenir qu'un tel incident ne se reproduise et il n'envisage aucune autre mesure relativement à cette affaire.
English: At any given time there are some twenty children at the Centre, primarily boys.
French: Le Centre héberge toujours une vingtaine d'enfants, surtout des garçons.
English: While during the 1980s, illicit cultivation of the opium poppy and production of opium occurred in over nine countries, they are currently mainly concentrated in just two countries: Afghanistan and Myanmar.
French: Alors que dans les années 80 il était cultivé du pavot à opium et produit de l'opium illicitement dans au moins neuf pays, ces activités sont désormais concentrées pour l'essentiel dans deux pays seulement, l'Afghanistan et le Myanmar.
English: There is always room for improvement; however, there is no question of the recognition of, and respect for, that right.
French: Bien entendu, il est toujours possible d'améliorer les choses, mais ce droit est, sans conteste, reconnu et respecté.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Ms. Betten, Mr. Chen, Mr. Decaux,  Mr. Dos Santos Alves, Mr. Eide, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms. O'Connor, Mr. Ogurtsov, Mr. Park, Mr. Preware, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Ms. Warzazi, Mr. Weissbrodt,
French: M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, Mme Betten, M. Chen, M. Decaux, M. Dos Santos Alves, M. Eide, M. Guissé, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Ogurtsov, M. Park, M. Preware, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Sorabjee, Mme Warzazi, M. Weissbrodt, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui:
English: Ms. Annika Söder, Assistant Director-General, Office of the United Nations Coordination and MDG Follow-up, Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)
French: Mme Annika Söder, Directrice générale adjointe du Bureau de coordination à l'échelle des Nations Unies et du suivi des objectifs du Millénaire pour le développement de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)
English: 5.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 5.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation (A/62/226, A/62/256, A/62/256/Corr.1, A/C.2/62/4 and A/C.2/62/5)
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit (A/62/226, A/62/256, A/62/256/Corr.1, A/C.2/62/4 et A/C.2/62/5)
English: The lists consisted of two parts.
French: Les listes comprennent deux parties.
English: ISO/IEC 9529-1:1989 Information processing systems – Data interchange on 90 mm (3,5 in) flexible disk cartridges using modified frequency modulation recording at 15 916 ftprad, on 80 tracks on each side – Part 1:
French: ISO/IEC 9529-1:1989 Systèmes de traitement de l’information -- Échange de données sur cartouches à disquettes de 90 mm (3,5 in) utilisant un enregistrement à modulation de fréquence modifiée à 15 916 ftprad sur 80 pistes sur chaque face -- Partie 1:
English: In this regard, the Department wishes to express its gratitude to the Government of Spain for continuing to provide an associate expert for the development of the Spanish site, and to the Government of France for providing an associate expert to work on the French site.
French: À cet égard, il tient à exprimer sa gratitude au Gouvernement espagnol, qui continue à mettre à sa disposition un expert associé en vue de la mise au point du site en langue espagnole, ainsi qu'au Gouvernement français qui fait de même pour l'élaboration de la version française.
English: • 193-R-1994 — Reconstruction the overhead bridge (CN) - Ontario Transport
French: • 193-R-1994 — Reconstruction d'un passage supérieur (CN) - Transports de l'Ontario
English: This year's celebration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People coincided with the fortieth anniversary of the Israeli occupation of the Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: La célébration, cette année, de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien a coïncidé avec le quarantième anniversaire de l'occupation israélienne du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est.
English: On the glass and metal facades of the Parliament projections of works by iconic Mali photographer Malick Sidibé will be displayed
French: Les députés membres de l’Assemblée UE-ACP se rencontreront et une table ronde traitera du rôle de la diaspora dans le développement.
English: Author Nathalie Noreau is with the Business and Labour Market Analysis Division of Statistics Canada.
French: Auteur Nathalie Noreau est au service de la Division de l'analyse des entreprises et du marché du travail de Statistique Canada.
English: New Year 23 Mar
French: le jour de l'an 23 Mar
English: The participation of the NI in the judicial process should not be determined by any body other than the court itself;
French: La participation de l'institution à la procédure judiciaire ne doit être décidée que par le tribunal lui-même.
English: In his opening remarks, the Minister said that the task before the Council was to consider and refine strategies through which the United Nations, and the international community, could effectively support countries emerging from conflict to move towards sustainable peace, reconstruction, economic recovery and development.
French: Dans ses observations liminaires, le Ministre a dit que la tâche qui incombait au Conseil était de définir et d'affiner les stratégies grâce auxquelles l'ONU et la communauté internationale peuvent aider efficacement les pays sortant d'un conflit à s'engager dans la voie d'une paix durable, de la reconstruction, du relèvement économique et du développement.
English: • Leave reports including estimated leave value and training reports with information of employee training history and cost are currently being tested
French: • Rapports sur les congés, y compris les coûts estimatifs des congés, ainsi que la formation suivie par les employés et les coûts qui y sont rattachés, sont actuellement à l'essai.
English: It is also used for quarantine and pre-shipment applications.
French: Le bromure de méthyle n'est pas fabriqué au Canada.
English: National Centrex Service – Change to the rate for MessageManager mailboxes in the "Over 25000" category from $6.00 to $5.00.
French: Service Centrex national - Modification de 6 $ à 5 $ des tarifs applicables aux Boîtes vocales MessageManager pour la catégorie "plus de 25 000".
English: Education and Training This section offers links to programs, services and information related to education and professional training specifically for Aboriginal people.
French: Aide financière Cette section contient des liens territoriaux vers de l'assistance financière, des guides et des répertoires de bourses d'études pour les Autochtones.
English: Improvements in living standards - housing, nutrition, hygiene and education - have been a key factor in the decline in infant mortality rates.
French: L'amélioration des conditions de vie - habitat, nutrition, hygiène, éducation - a eu une influence déterminante sur la diminution du taux de mortalité infantile.
English: In contrast, for longer events one should not rely on transport services that will be stretched to the limit.
French: En revanche, pour une manifestation qui s'inscrit dans la durée, on ne peut parier sur des transports calculés au plus juste.
English: 25 Child and Family Services Act, 1984, Statutes of Ontario, 1984, c.
French: 275 Loi de 1984 sur les services à l’enfance et à la famille, Lois de l’Ontario de 1984, chap.
English: The amount of excess member contributions that you can transfer under subsection 147.3(4) is limited as described in the two following sections:
French: En effet, le montant des cotisations excédentaires d'un participant que vous pouvez transférer conformément au paragraphe 147.3(4) est limité, tel que nous l'expliquons dans les deux sections suivantes :
English: In Canada, the government maintains an extensive program of outreach and consultations with the provinces and territories, the business sector, non-governmental organizations (NGOs), other interest groups, and the public.
French: Sur le plan de l'action intérieure, le gouvernement poursuit l'exécution d'un vaste programme de sensibilisation et de consultation des provinces et des territoires, des milieux d'affaires, des organisations non gouvernementales, d'autres groupes d'intérêts et de la population en général.
English: [29] Ms. Lawrence also received a telephone call from the Manager of Human Resources at Hisan, who told her that one of her team leaders had reported that Ms. Laronde had manipulated a comb in the back pocket of a male worker and had caressed his arm.
French: [29] Mme Lawrence a également reçu un appel téléphonique de la part du gestionnaire, Ressources humaines, chez Hisan. Ce dernier lui a dit qu'un de ses chefs d'équipe l'avait informé que Mme Laronde avait pris un peigne dans la poche arrière du pantalon d'un employé de sexe masculin et lui avait caressé le bras.
English: For the time being, this relationship must be maintained and strengthened to ensure the success of this Mission.
French: Dans l’immédiat, il faut la conserver et la renforcer pour assurer le succès de cette mission.
English: A public venue for showcasing network outcomes may be required.
French: On exigera peut-être de rendre publics des résultats du réseau.
English: Chapter III:
French: En paire (comme sur les revers du col de l’uniforme), les insignes doivent être placés de manière que les serpents soient tournés l’un vers l’autre.
English: HOLBERG, BC Agency Network Name Network Code Station Code GSC CNSN CN HOLB Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 50.6405 -128.1318 564 0 Noise Curves:
French: HOLBERG, BC Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station GSC CNSN CN HOLB Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 50.6405 -128.1318 564 0 Courbes de bruit :
English: Table 8 - 13 Recall of Advertised Events Sponsored by Tobacco Corporations, by Type of Event, Sex, and Age, Canada, 1994 * Moderate sampling variability; interpret with caution
French: Tableau 8 - 13 Rappel de réclames concernant des activités commanditées par un fabricant, selon le genre d'activité, le sexe et l'âge, Canada, 1994 * Variabilité d'échantillonnage modérée : interpréter avec prudence
English: The figures show that the provinces were generally even on this measure in 1995, for all three kinds of libraries.
French: Ces figures démontrent que les provinces affichaient généralement les mêmes résultats en 1995 pour ces trois types de bibliothèques.
English: Empowering women is a very important subject because it is directly related to democracy and human rights, which, together with the rule of law, are the main principles of the Council of Europe.
French: Mais cela n’est même pas suffisant car la plupart des politiques menées aggravent les inégalités, qu’il s’agisse de la répartition des ressources entre les secteurs d’activité, de l’utilisation des entreprises après les privatisations, des dotations budgétaires pour la santé et pour l’éducation.
English: Guidelines for the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Lignes directrices à l'intention de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: Section 4(1) of the Hospitalization Benefits Regulation provides a list of uninsured hospital services.
French: Le Medical Benefits Regulation définit les services médicaux assurés.
English: Towards this end, DFO has purchased and deployed 91 Argo Oceanographic Floats with considerable funding support from the Climate Change Action Plan 2000 fund.
French: A cette fin, le MPO a acheté et mis en usage 91 bouées océanographiques Argo, grâce à des fonds considérables du Plan d'action de 2000 pour le changement climatique.
English: The United States is, of course, one of the countries which owes the largest amount of money to the United Nations.
French: Les États Unis sont, bien entendu, l'un des pays devant le plus d'argent aux Nations unies.
English: "Auction" has been included on the list because of its prevalence as a medium of exchange.
French: Le terme « AUCTION » (ENCAN) fait partie de la liste en raison de sa popularité comme moyen d'échange.
English: RULES AMENDING THE TAX COURT OF CANADA RULES OF PROCEDURE RESPECTING THE EXCISE TAX ACT  (INFORMAL PROCEDURE) 1.
French: RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES DE PROCÉDURE DE LA COUR CANADIENNE DE L’IMPÔT À L’ÉGARD DE LA LOI SUR LA TAXE D’ACCISE (PROCÉDURE INFORMELLE) 1.
English: And we learned, suddenly and shockingly, that Europe too was affected by its networks and its threats.
French: Et nous avons brutalement découvert qu'il couvrait aussi l'Europe de ses réseaux et de ses menaces.