ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Situated in the Massif des Maures hills, Plan de la Tour is a small village with an abundance of character.
French: Situé dans le massif des Maures, Plan-de-la-Tour est un petit village qui a beaucoup de cachet.
English: (c) Ensure that measures are effectively implemented in order for pregnant girls to continue attending school both during and after their pregnancy;
French: c) De veiller à ce que des mesures soient effectivement mises en œuvre pour que les jeunes filles enceintes continuent d'être scolarisées pendant et après leur grossesse;
English: Representatives of the ICP Waters programme centre actively participated in the meetings of the Task Forces on ICP Integrated Monitoring, ICP Modelling and Mapping and ICP Forests.
French: Des représentants du centre du programme du PIC-Eaux ont participé activement aux réunions des Équipes spéciales du PIC-Surveillance intégrée, du PIC-Modélistion et cartographie et du PIC-Forêts.
English: In 2003, the Government launched a long-term unemployment policy in which the Employment and Social Security Department has been working closely with the unemployed to identify their training needs.
French: En 2003, le Gouvernement a lancé une politique de lutte contre le chômage de longue durée, dans le cadre de laquelle le Ministère de l'emploi et de la sécurité sociale travaille en étroite collaboration avec les chômeurs en vue de déterminer leurs besoins en matière de formation.
English: According to its stated purpose, by establishing a process for promoting the development of gtr-s, the 1998 Agreement is to achieve "high levels of safety, environmental protection, energy efficiency, and anti-theft performance within the global community, and [is] to ensure that actions under this Agreement do not promote, or result in, a lowering of these levels within the jurisdiction of Contracting Parties, including the sub-national level".
French: L'objet déclaré de l'Accord de 1998 est, en établissant un mécanisme pour promouvoir l'adoption de règlements techniques mondiaux, «d'atteindre des niveaux élevés de sécurité, de protection de l'environnement, de rendement énergétique et de protection contre le vol dans la communauté mondiale, et de garantir que les mesures prises au titre [de l']Accord ne favorisent ni n'entraînent un abaissement de ces niveaux sur le territoire des Parties contractantes, y compris au niveau local».
English: While noting the adoption of the Children's Homes and Orphanages Rules and Regulations in 2005, the Committee remains concerned at the increasing number of orphanages and children's homes often operating without being registered and regulated by the government.
French: Tout en notant l'adoption, en 2005, des Règles et directives applicables dans les maisons d'enfants et les orphelinats, le Comité reste préoccupé par le nombre croissant d'orphelinats et de maisons d'enfants qui fonctionnent sans être ni enregistrés ni réglementés par l'État.  Le Comité recommande à l'État partie:
English: In WWI he went overseas with the 4th Canadian Mounted Rifles and won the Military Cross as an infantry lieutenant at Vimy Ridge.
French: 1977). Durant la Première Guerre mondiale, il combat outremer dans les rangs du 4e bataillon canadien de fusiliers à cheval, se méritant la croix militaire comme lieutenant d'infanterie à la crête de Vimy.
English: • Security policy 7.2 Have security procedures for the collection, transmission, storage and disposal of personal information, and access to it, been documented with cross-jurisdictional conflicts identified and reconciled?
French: • Politique sur la sécurité 7.2 A-t-on documenté les mesures de sécurité pour la collecte, la transmission, le stockage et le retrait des renseignements personnels, ainsi que l'accès à ces renseignements, et a-t-on précisé et résolu les conflits entre les administrations à ce chapitre?
English: Elizabeth Dowdeswell is currently president of the Nuclear Waste Management Organization.
French: Elizabeth Dowdeswell est actuellement présidente de la Société de gestion des déchets nucléaires.
English: In Georgia and Ukraine, Moscow is attempting to reverse the democratic transition.
French: En Géorgie et en Ukraine, Moscou tente d'inverser le processus de transition démocratique.
English: The identification of the “most significant” recharge and discharge areas, an expression that should be added to draft article 10, would already demand a considerable effort, but it would contribute to the sustainable management of groundwaters.
French: L'identification des zones de réalimentation et de déversement « les plus importantes », une expression qui devrait être ajoutée à l'article 10, demandera déjà un effort considérable, mais contribuera à la gestion durable des eaux souterraines.
English: Administering the tax system in a way that minimizes the costs of compliance for small businesses.
French: Administrer le régime fiscal afin de réduire au minimum les coûts de l'observation de la loi engagés par les petites entreprises.
English: By the 2003-04 crop year, however, this savings had increased five-fold – to $3.14 per tonne – and accounted for an offset to total direct costs of 4.3%.
French: La compensation observée pour la campagne 2003-2004 a cependant atteint un peu plus de 6,5 % des coûts directs totaux.
English: Mr. Vosters argued that when the department had extended Mr. Butcher's term, and then had given him the acting appointment, both without conducting a competition, there was no way Mr. Vosters could overcome that kind of advantage and favouritism.
French: M. Vosters a soutenu que lorsque le Ministère avait prolongé la durée déterminée de la nomination de M. Butcher, et lorsqu'il lui avait accordé la nomination intérimaire, les deux fois sans tenir de concours, il était devenu impossible pour M. Vosters de surmonter ce genre d'avantage et de favoritisme.
English: The Action Plan for Official Languages tabled by the Minister of Intergovernmental Affairs, Stéphane Dion, in March 2003, presented the Government of Canada’s response to this commitment.
French: Le Plan d’action pour les langues officielles, déposé en mars 2003, exposait la réponse du gouvernement du Canada à l’égard de cet engagement.
English: Japan is also willing to provide assistance, as appropriate, in response to specific requests, to States lacking the legal and regulatory infrastructures, implementation experience and/or resources for fulfilling provisions of resolutions of the United Nations Security Council.
French: Le Japon serait prêt également à donner suite aux demandes précises d'États qui ne disposent pas de l'infrastructure juridique et réglementaire, de l'expérience au niveau de la mise en œuvre ni des ressources qu'il faut pour respecter les dispositions des résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Feasibility Study Stage During the Project Initiation stage the problem was defined.
French: Étape de l'étude de faisabilité Lors de l'étape de lancement du projet, le problème a été décrit.
English: Illicit use of drugs and psychotropic substances (art.
French: Usage illicite de stupéfiants (art. 33)
English: Based on her many trips to Afghanistan, she highlighted the need to provide security in the war-torn country as a precondition for re-building and reconstruction, and openly praised soldiers for doing a marvelous job under difficult circumstances.
French: En se fondant sur ses nombreux voyages en Afghanistan, elle a souligné qu´´assurer la sécurité dans ce pays déchiré par la guerre est une condition préalable à la reconstruction, et a ouvertement fait l´´éloge des soldats pour leur merveilleux travail dans des circonstances difficiles.
English: This amendment is intended to prevent double taxation of the same economic gain in these circumstances.
French: Cette modification vise à éviter la double imposition d'un même gain économique en pareilles circonstances.
English: When he saw the boy going under for the second time, Mr. Pierro jumped into the water and swam to him, some 25 metres out.
French: L’ayant vu disparaître sous la surface une seconde fois, M. Pierro a sauté à l’eau et a nagé sur quelque 25 mètres jusqu’au garçon.
English: This displays a dialog with useful hints for using Digikam.
French: Cette option affiche une boîte de dialogue contenant des astuces utiles pour l'utilisation de Digikam.
English: The Committee adopted the draft report and authorized the Rapporteur to finalize it in consultation with the members of the Committee and the Secretariat, with a view to its submission to the Economic and Social Council for appropriate action.
French: Le Comité adopte le projet de rapport et autorise le Rapporteur à le compléter en consultation avec les membres du Comité et le Secrétariat, en vue de le soumettre au Conseil économique et social pour qu'il prenne les mesures qui s'imposent.
English: Group: Production of high pressure hoses (22) Full list ...
French: La groupe: La fabrication des manches de haute pression (22) la pleine liste ...
English: Is consultation with the small business community required by law in your country/region? % Yes No There is a pending legislation concerning this issue I do not know/no answer Depends on the issue (Please specify) 28 113 4 29 25 (14.1%) (56.8%) (2%) (14.6%) (12.6%)
French: La consultation des petites entreprises est-elle rendue obligatoire par la loi dans votre pays/région? % Oui Non Une législation est en cours d'élaboration en ce qui concerne ce point Je ne sais pas/pas de réponse Cela dépend de la question (veuillez préciser) 28 113 4 29 25 (14.1%) (56.8%) (2%) (14.6%) (12.6%)
English: Only the Canadian producer and an exporter, Corus Metals, Division of Corus CIC Inc., United Kingdom (Corus), participated in the Tribunal's Interim Review No.
French: Seulement le producteur au Canada et un exportateur, Corus Metals, une division de Corus CIC Inc., Royaume-Uni, (Corus) ont participé au réexamen intérimaire du Tribunal no RD-2002-004.
English: However, in most receiving Offices that fee is regarded as covered by the transmittal fee and no extra fee is charged for the preparation of additional copies.
French: Cependant, la plupart des offices récepteurs considèrent que cette taxe est couverte par la taxe de transmission et n’exigent pas de taxe supplémentaire pour la préparation des exemplaires ou copies supplémentaires.
English: Student-faculty interaction Students see ﬁrsthand how experts think about and solve practical problems by interacting with faculty members inside and outside the classroom.
French: Ces exigences se sont toutes accentuées récemment, mais la recherche joue un rôle de plus en plus important dans un grand nombre d’universités.
English: Speaking at the Oracle's OpenWorld show in London, Mr Watmore said, "[I]f ever a topic is screaming to the top of the agenda, it is the whole identification issue.
French: Notamment, il a indiqué que son unité agira à titre de leader en ce qui a trait aux questions et aux projets délicats sur le plan politique ayant trait à l’identification électronique.
English: Would he also accept - and I agree with his point about the strategic importance of Pakistan in the region, especially at this critical time - that failed states, abuse of human rights and abuse of democracy are the very things that feed terrorism?
French: Accepterait-il également - et je suis d'accord avec son argument concernant l'importance stratégique du Pakistan dans la région, en particulier en cette période sensible - l'idée selon laquelle des états manqués, l'atteinte aux droits de l'homme et à la démocratie sont à la base même du terrorisme ?
English: In these cases, independent legislation dealing with relevant issues, including insolvency, may be warranted.
French: Dans ces cas, une législation indépendante régissant les questions pertinentes, y compris l'insolvabilité, peut se justifier.
English: However, heroin seizures in other Central Asian countries, which remain at a much lower level, decreased slightly in 2001.
French: Mais les saisies effectuées par d'autres pays d'Asie centrale, qui demeurent à un niveau beaucoup plus bas, ont légèrement régressé en 2001.
English: I also thank Under-Secretary-General John Holmes for his informative briefing and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) for its efforts in preparing the updated aide-memoire on the protection of civilians to be adopted by the Council later today.
French: Je remercie également le Secrétaire général adjoint John Holmes pour son exposé instructif et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) pour ses efforts dans la préparation de l'aide-mémoire actualisé sur la protection des civils qui doit être adopté par le Conseil aujourd'hui.
English: Mothers, fathers, caregivers, children and adolescents, in particular, will have increasing opportunities to participate in rural and urban community planning and monitoring, as well as in resource mobilization activities.
French: En particulier les mères, les pères, les agents des services sociaux, les enfants et les adolescents auront de plus en plus la possibilité de participer à la planification et au suivi, de même qu'aux activités de mobilisation de ressources, dans les collectivités rurales et urbaines.
English: Family issues, within the agenda and the multi-year programme of work of the Commission for Social Development, should be considered as components of an integrated approach to development.
French: Les questions de la famille, dans le cadre de l'ordre du jour et du programme de travail pluriannuel de la Commission du développement social, devraient être considérées comme des composantes d'une approche intégrée en matière de développement.
English: As it pursues development, Albania will continue to maintain its low level of greenhouse gas emissions.
French: Tout en favorisant le développement, l'Albanie continuera de maintenir les émissions de gaz à effet de serre à un niveau peu élevé.
English: The purpose of the review is to find out whether the PPS needs to be revised.
French: L’examen a pour but de déterminer s’il y a lieu de réviser l’EPP.
English: In December 2006, the government published 2-Butoxyethanol Regulations.14 2-Butoxyethanol is found in various commercial and consumer products (such as cleaners, paints, and coatings).
French: butoxyéthanol se trouve dans divers produits commerciaux et de consommation (tels que les nettoyants, les peintures et les revêtements).
English: (b) Invite the Economic and Social Council to review its decision 2002/281 with a view to ensuring that additional meetings of the Commission on Human Rights are not required in connection with its fifty-ninth session;
French: b) Invite le Conseil économique et social à réexaminer sa décision 2002/281, de façon que la Commission des droits de l'homme n'ait pas à tenir de réunions supplémentaires lors de sa cinquante-neuvième session;
English: The negotiation of EU membership for Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovenia and Estonia, to begin in 1998, and with several remaining CEEC within five years, places the viability of the CAP in question.
French: Les négociations relatives à l'accession à l'Union européenne de la Pologne, de la Hongrie, de la République tchèque, de la Slovénie et de l'Estonie, qui doivent commencer en 1998, et celles, prévues pour d'ici cinq ans, qui concernent plusieurs des autres PECO, mettent en question la viabilité de la PAC.
English: If compressed air is used in the auxiliary release system, the system should be activated by a separate control, not connected to the spring brake control
French: 3.4 Si le système de desserrage auxiliaire utilise de l'air comprimé, le système doit être mis en action au moyen d'une commande distincte, indépendante de la commande des freins à ressort.
English: Data not available Source:
French: La comparaison pure et simple des dépenses par élève sur la base de ces chiffres est problématique.
English: Take a few days to discover!
French: Prenez quelques jours pour la découverte!
English: May Article 4(1) of Regulation No 3577/92 be interpreted as permitting public service obligations to be imposed on some shipping companies and public service contracts within the meaning of Article 1(3) of the regulation to be concluded with others at the same time for the same line or route, in order to ensure the same regular traffic to, from or between islands?‘
French: 3) L'article 4, paragraphe 1, du règlement n° 3577/92 peut-il être interprété en ce sens qu'il permet, sur une même ligne ou un même trajet maritime, d'imposer des obligations de service public à des entreprises de navigation et de conclure simultanément avec d'autres entreprises des contrats de service public au sens de l'article 1er, point 3, du règlement, pour la participation au même trafic régulier à destination et en provenance d'îles ainsi qu'entre des îles?»
English: The programme will yield the following results: (a) 90-per-cent birth registration rates for children under age five nationwide, reduced incidence of harmful traditional practices such as early marriage and FGM/C by 40 per cent in intervention zones; (b) access to basic social services ensured for 80 per cent of OVCs in intervention zones; (c) 50 per cent of out-of-school adolescents having access to correct information, skills and services to reduce HIV/AIDS risks; (d) quality, disaggregated data available for analysis and policy advocacy; (e) a PRSP; (f) enhanced participation of children, young people and women in social policy development, (g) CSOs empowered to monitor budgets and influence national policy through evidence-based advocacy; (h) enhanced resource allocation and sustained investments in children and women; (i) divisional, district and community structures are operational and rights holders are empowered to demand their rights; and (j) improved key practices by families and communities for child survival, development and protection.
French: Les résultats escomptés sont les suivants : a) l'enregistrement de 90 % des naissances d'enfants de moins de 5 ans à l'échelle nationale et réduction de 40 % des pratiques traditionnelles préjudiciables telles que le mariage précoce et les mutilations génitales féminines dans les zones d'intervention; b) l'accès aux services sociaux de base à 80 % des orphelins et des enfants vulnérables dans les zones d'intervention; c) l'accès de 50 % des adolescents non scolarisés à l'information, à l'instruction et aux services qui leur permettront de se prémunir contre le risque de contracter le VIH/sida; d) la possibilité de disposer de données ventilées de qualité pour les activités d'analyse et de plaidoyer en faveur de politiques; e) un PRSP; f) le renforcement de la participation des enfants, des jeunes et des femmes à l'élaboration des politiques sociales; g) l'octroi aux organisations de la société civile de la possibilité de contrôler les budgets et d'influer sur les politiques nationales par des activités de plaidoyer fondées sur des données de fait; h) l'augmentation des crédits et la durabilité des investissements en faveur des enfants et des femmes; i) le bon fonctionnement des structures des divisions, des districts et des collectivités et l'habilitation des individus à revendiquer leurs droits; et j) l'amélioration des principales pratiques de survie, de développement et de protection de l'enfant mises en œuvre par les familles et les collectivités.
English: where T1+h is the beginning of the effective testing sample, T2 is the end of the testing sample.
French: où T1+h est le point de départ de l’échantillon d’épreuve et T2 son point d’aboutissement.
English: These are operated by all consulates and have immediate responsibility for addressing the problems of Mexicans detained by the United States immigration authorities, consular notification, access and protection and repatriation problems.
French: Ils sont mis en œuvre par tous les consulats pour s'occuper immédiatement des problèmes des Mexicains détenus par les autorités d'immigration des États-Unis, de même que de notifier et d'obtenir un accès et une protection consulaires, ainsi que de trouver des solutions aux problèmes posés par le rapatriement.
English: With regard to the extent of the funds, were more funds to be made available the Commission would surely not complain.
French: En ce qui concerne l’augmentation des fonds, ce n’est certainement pas la Commission qui se plaindrait si davantage de fonds étaient débloqués.
English: The revisions are shown as tracked changes from the previous text in the addendum (A/CN.9/WG.I/WP.42/Add.1, para. 3).
French: Les révisions apparaissent dans l'additif (A/CN.9/WG.I/WP.42/Add.1, paragraphe 3) sous forme de suivi des modifications par rapport au texte précédent.
English: The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively." deleted
French: Une liste des produits primaires autorisés à l'exclusion de tous les autres dans la Communauté, pour une utilisation en l'état dans ou sur des denrées alimentaires et/ou pour la production d'arômes de fumée dérivés, est établie par la Commission.
English: 20 The Yukon review of activities was prepared by Mike Burke.
French: 20 La revue de l’exploration minérale au Yukon a été rédigée par Mike Burke.
English: This was an important project for Canada as a major partner of North American energy providers for the next 50 years.
French: Il s'agit d'un projet d'importance pour le Canada en tant que partenaire majeur chez les fournisseurs de l'énergie Nord-américaine pour les prochains cinquante ans.
English: It is meant to provide some clarity in terms of the types of activities and services an FNRMO may provide at various stages of development.
French: Elle est fournie dans l’intention de clarifier le genre d’activités et de services qu’un ORGPN peut offrir aux différentes étapes de son développement.
English: In April, the Centre for Legal Resources (Centrul de Resurse Juridice, CRJ), an NGO, and UNICEF released a report citing cases of alleged violations of the human rights of children and young people with mental disabilities, including malnutrition; lack of adequate clothing, medication or treatment; lack of trained staff; abusive application of patient restraint measures; and isolation from the rest of the community.
French: Le Centre de ressources juridiques (CRJ), une ONG, et l'UNICEF ont publié en avril un rapport faisant état de violations présumées des droits fondamentaux d'enfants et de jeunes gens atteints de handicap mental. Ce document mettait en lumière des cas de malnutrition, l'insuffisance des vêtements fournis ainsi que des soins et des médicaments, la faible formation du personnel et l'emploi abusif de méthodes de contention ; il soulignait aussi que ces jeunes étaient maintenus à l'écart du reste de la société.
English: I have soft fur and an aquiline profile.
French: Vous pouvez admirer mon pelage soyeux et mon profil aquilin.
English: Hence, the Lisbon goal focuses on building a competitive, dynamic and cohesive knowledge-based economy.
French: D’où l’accent mis lors du Conseil européen de Lisbonne sur la construction d’une économie compétitive et dynamique, fondée sur la cohésion et la connaissance.
English: A lawyer by profession, Mr. Macdonald has been a partner in several major legal firms including: Macdonald, Macdonald, Sullivan, MacDonald & Pope (1970--1979); Burnet, Duckworth & Palmer (1979--1986); Singleton, Urquhart, Macdonald (1986--1995); and Blake, Cassels & Graydon (1995--2004).
French: Avocat de profession, M. Macdonald a été associé au sein de plusieurs cabinets d'avocats, dont Macdonald, Macdonald, Sullivan, MacDonald & Pope (de 1970 à 1979); Burnet, Duckworth & Palmer (de 1979 à 1986); Singleton, Urquhart, Macdonald (de 1986 à 1995); et Blake, Cassels & Graydon (de 1995 à 2004).
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Burundi in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Burundi une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.