ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 42 Article 11, paragraph 1, point (a) (a) the use of pesticides shall be prohibited or restricted to the minimum necessary in areas used by the general public or by sensitive population, at least in parks, public gardens, sports grounds, school grounds and playgrounds; (a) the use of pesticides shall be restricted to the minimum necessary or eliminated entirely in areas regularly used by the general public or by sensitive population, at least in parks, public gardens, sports grounds, school grounds and playgrounds;
French: Amendement 42 Article 11, paragraphe 1, point (a) (a) l’utilisation de pesticides est interdite ou limitée au minimum nécessaire dans les zones utilisées par le grand public ou par des groupes sensibles de la population, et au moins dans les parcs, les jardins publics, les terrains de sports, les cours de récréation et les terrains de jeux; (a) l’utilisation de pesticides est limitée au minimum nécessaire ou entièrement supprimée dans les zones utilisées régulièrement par le grand public ou par des groupes sensibles de la population, et au moins dans les parcs, les jardins publics, les terrains de sports, les cours de récréation et les terrains de jeux;
English: The international community must do all within its power to ensure that justice is done to the people of Liberia.
French: La communauté internationale doit faire tout son possible pour veiller à ce que justice soit rendue aux Libériens.
English: Mr. Mbayu (Cameroon) said that his delegation strongly supported the application process and would become a sponsor of the Peruvian draft resolution.
French: M. Mbayu (Cameroun) dit que sa délégation appuie fermement la demande de l'Organisation mondiale du tourisme et se portera coauteur du projet de résolution péruvien.
English: Prohibited Advertising A.01.066. A drug, other than a drug that is listed or described in Schedule F to these Regulations, is exempt from subsection 3(1) of the Act with respect to its advertisement to the general public as a treatment or preventative for any of the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A to the Act.
French: Publicité interdite A.01.066. Toute drogue, autre qu'une drogue énumérée ou décrite à l'annexe F du présent règlement, est exemptée de l'application du paragraphe 3(1) de la Loi en ce qui concerne sa publicité auprès du grand public à titre de traitement ou de mesure préventive d'une maladie, d'un désordre ou d'un état physique anormal énumérés à l'annexe A de la Loi.
English: Earlier episodes of Metier Policier were funded by the CTF.
French: Les premiers épisodes de Métier Policier ont été financés par le FCT 83
English: Key words: proton transfer, tautomers, flash photolysis, kinetic isotope effect, pH-rate profiles.
French: Mots clés : transfert de proton, tautomères, photolyse éclair, effet isotopique cinétique, profils pH-vitesse.
English: For the sake of full transparency we refrained from publishing the report of the independent experts until UNOMIG issued its own report.
French: Dans le souci d’assurer une pleine transparence, nous nous sommes abstenus de publier le rapport des experts indépendants avant que la MONUG ne publie son propre rapport.
English: Hotel in Valbonne: Business hours of reception: 24 hours In this authentic residence, each room has its own warm atmosphere with a beautiful view.
French: hôtel à Valbonne: L’Hôtel Les Armoiries est situé dans un superbe immeuble du 17ème siècle entièrement restauré, au cœur du vieux village provençal de Valbonne. Il se trouve à quelques minutes de la première technopole française Sophia-Antipolis, à quinze minutes de Cannes et à vingt minutes de l’aéroport Nice Côte d’Azur.
English: I don’t know the status of your baseline data, and the idea is not to ask for them, but surely there are substrates where there weren’t any eggs.
French: Je ne connais pas l'état de vos données de base, puis ce n'est pas l'idée de les demander, mais il y a certainement des substrats sur lesquels vous n'aviez pas d'oeufs.
English: Knowledge of the current best practices in corporate governance as well as knowledge of a relevant area of public policy would be an asset.
French: La connaissance des meilleures pratiques de la gouvernance d’entreprise de même que la connaissance d’un domaine pertinent des politiques gouvernementales constitueraient un atout.
English: The Committee also once again requests that the State party provide information on limitations imposed on the use by Aboriginal people of their land, in its next periodic report, and that it fully implement the 1996 recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Peoples without further delay.
French: Il prie aussi à nouveau l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des renseignements sur les limites imposées aux Autochtones en ce qui concerne l'utilisation de leurs terres et d'appliquer pleinement sans plus tarder les recommandations que la Commission royale sur les peuples autochtones a formulées en 1996.
English: "What right, I ask, have men to cut the throats of their fellow-creatures?"
French: «Quel peut être ce droit que les hommes s’attribuent d’égorger leurs semblables?»
English: In the rule of law sphere, the State-level High Judicial and Prosecutorial Council was established on 1 June.
French: En ce qui concerne l'état de droit, le Haut Conseil de la magistrature a été créé, au niveau de l'État, le 1er juin.
English: Enforcement essentially involves two steps: compliance monitoring and sanctioning.
French: Ces deux étapes nécessitent énergie et ressources, ces coûts s’ajoutent à la note des frais de transactions de l’organisme.
English: The PSC has imposed a condition on the delegation of staffing authorities 42.
French: La CFP a imposé une condition à la délégation des pouvoirs de dotation 42.
English: Second, when establishing control procedures and parameters, it is important to ensure that they do not unduly hinder the organization s ability to achieve other objectives, or its capacity to learn.
French: Ensuite, au moment d'arrêter les méthodes de contrôle et les paramètres, il est important de s'assurer qu'ils n'entravent pas indûment la capacité de l'organisation à réaliser ses autres objectifs ou à apprendre.
English: Draft resolution I: Comprehensive and integral international convention on protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities
French: Projet de résolution I: Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés
English: The European Union, as the biggest trading power in the world, as the supreme factor in world trade diplomacy, is being called on to respond to the challenge of the Doha round, of this development round, to play a material role as far as Hong Kong and beyond.
French: L’Union européenne, première puissance commerciale du monde, facteur suprême de la diplomatie mondiale des échanges, a pour mission de relever le défi du cycle de Doha, de ce cycle pour le développement, de jouer un rôle concret à Hong Kong et au-delà.
English: That would actually be an extraordinarily good idea, to ensure that we not only pamper air travellers but also travellers who choose more environmentally-friendly forms of transportation.
French: Je trouverais extraordinaire que nous ne limitions pas nos égards aux passagers aériens et, une fois n'est pas coutume, que nous nous souciions aussi des passagers qui optent pour des moyens de transports moins polluants.
English: Grasshoppers appeared to be more suitable intermediate hosts than locusts.
French: Le criquet voyageur semble être un hôte intermédiaire plus approprié que le criquet migrateur.
English: By focusing on market diversification, the Canadian agriculture and agri-food sector will have access to a broader range of markets, especially higher-valued product markets.
French: En mettant l’accent sur la diversification des marchés, le secteur agricole et agroalimentaire canadien aura accès à un plus large éventail de marchés, surtout pour ses produits à grande valeur ajoutée.
English: SIM will determine the positions and distances of stars several hundred times more accurately than any previous programme, which will allow the mission to probe nearby stars for Earth-sized planets.
French: La Mission d'interférométrie spatiale déterminera la position et la distance d'étoiles avec une précision plusieurs centaines de fois plus grande que les instruments actuels, ce qui permettra de rechercher des planètes de la taille de la Terre en orbite autour d'étoiles proches.
English: At the 11th meeting, on 27 May, the Co-Chairman, Mr. Effah-Apenteng, made a statement.
French: À sa 11e séance, le 27 mai, le Coprésident, M. Effah-Apenteng, a fait une déclaration.
English: Through the participation of individual Canadians in Canada on the Move, experts and researchers will collect and analyze important data that will add to knowledge and may help efforts to increase activity and reduce obesity.
French: Grâce à la participation de Canadiens à Canada en mouvement, des experts et des chercheurs pourront recueillir et analyser des données importantes qui augmenteront les connaissances et pourraient permettre d'augmenter l'activité physique et de réduire l'obésité.
English: It was noted that, during the review of progress in achieving the goals set at the special session, Member States should utilize lessons learned from monitoring and evaluation in support of evidence-based and efficient policies.
French: Il a été noté que, lorsqu'ils évalueront les progrès accomplis dans la réalisation des buts fixés à la vingtième session extraordinaire, les États Membres devraient mettre à profit les enseignements tirés des activités de suivi et d'évaluation à l'appui de politiques efficaces et fondées sur des données factuelles.
English: Contain info Yes No Don't know Missing Total No.
French: « Je n’étais pas au courant.
English: The Government committed to review the charge over time to ensure revenue remains in line with expenditures.
French: Il a en outre mis sur pied l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA). L’ACSTA, qui est une société d’État, fait rapport au Parlement par l’entremise du ministre des Transports.
English: We therefore welcome compensation mechanisms based on an EU approach, to ensure, in each case, the application of the Schengen area in compliance with the expectations of the people concerned.
French: Nous sommes donc d'accord avec des mécanismes de compensation basés sur une approche de l'Union européenne pour garantir, dans chaque cas, l'application de l'espace Schengen conformément aux attentes des personnes concernées.
English: • Charges laid - assault, uttering threats, using provoking speech and conduct to the prejudice of good order and discipline [ News Release - 5 May 1999 ] Items: 2241 - 2260 (of 2557) Page: 113 / 128 Page: < 111 | 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 | 120 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Accusations portées - voies de fait, proférer des menaces, adresser des propos provocateurs et conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline [ Communiqué - le 5 mai 1999 ] Articles : 2241 - 2260 (de 2557) Page : 113 / 128 Page : < 111 | 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 | 120 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: (b) Ensure that personnel involved in the treatment of detainees are trained on how to identify signs of torture and cruel, inhuman or degrading treatment, in accordance with the Istanbul Protocol, and strengthen the training on the Istanbul Protocol for all professionals involved in the investigation and documentation of cases of torture;
French: b) Faire en sorte que le personnel participant au traitement des détenus soit formé sur la manière de déceler des signes de torture et de traitement cruel, inhumain ou dégradant, conformément au Protocole d'Istanbul, et renforcer la formation sur le Protocole d'Istanbul de tous les professionnels qui participent aux enquêtes et à la collecte de preuves sur des cas de torture;
English: EU BAM Rafah shall consist of the following elements: (a) (b) (c) Head of Mission, assisted by an advisory staff; Monitoring and Operations Department; Administration Services Department.
French: La EU BAM Rafah comprend les éléments suivants: a) le chef de la mission, secondé par une équipe de conseillers; b) la section « Suivi et opérations »; c) la section « Administration ».
English: Ban said the award also serves as inspiration to the United Nations to move ahead in the global effort to eradicate polio in partnership with Rotary so that "one day very soon, we can live in a polio-free world.
French: Ban Ki-moon précisa que ce prix ne peut que motiver les Nations Unies à poursuivre ses efforts afin d'éradiquer la polio en partenariat avec la Rotary afin « qu'un jour, très proche, on puisse vivre dans un monde libéré de la polio.
English: While this list of specific devices and the number of persons requiring them is most useful, it is important to note that a substantial number of individuals reported a requirement for an aid or device not specified in the PALS questionnaire.
French: Bien que la liste des appareils particuliers et le nombre de personnes qui ont besoin de ces appareils soient très utiles, il est important de souligner qu’un grand nombre de personnes ont déclaré avoir besoin d’un accessoire ou d’un appareil qui n’est pas mentionné dans le questionnaire de l’EPLA.
English: extends over attractive landscapes and historical places.
French: – le Pays saxon des châteaux et de la lande – comprend des paysages pittoresques et des endroits historiques.
English: To what extent can we identify such a trend from 1961 through 1997?
French: Dans quelle mesure pouvons-nous retracer une telle tendance dans les données de la période 1961-1997?
English: Both inquiries recommended that police officers P, T, Y and H not be disciplined as they had acted in self-defence.
French: Les deux enquêtes ont donné lieu à la recommandation de ne pas prononcer de sanction disciplinaire contre les policiers P., T., Y.
English: In the South Okanagan Lower Similkameen, another question may be:
French: Dans l'aire de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen, une autre question peut se poser :
English: • Information Technology Activities (IHCs) Regulations
French: • Règlement sur les activités en matière de technologie de l'information (SPA)
English: Or some of them are—a large number of developing country ambassadors have little capacity or authority, and lack well-developed coordination and consultation mechanisms at home, which weakens the ability of Geneva negotiators to make deals, and creates the need for ministers to engage.
French: C’est cependant le cas de certains d’entre eux, car de nombreux ambassadeurs de pays en développement n’ont que peu de latitude ou d’autorité et ne peuvent compter sur des mécanismes efficaces de coordination et de consultation dans leur propre pays, ce qui empêche les négociateurs de Genève de conclure des ententes et rend obligatoire la participation des ministres.
English: Carry-On Checked Contraband (intoxicants, money in excess of prescribed limits and illegal items of any nature) No No Bows and arrows for sporting use are not permitted in carry-on baggage under any circumstances.
French: Bagages de cabine Bagages enregistrés Produits de contrebande (substances intoxicantes, sommes d'argent dépassant les limites prescrites et articles illégaux de toutes sortes) Non Non Les flèches et fléchettes pour tir à l'arc à usage sportif ne sont en aucun cas permises dans les bagages de cabine.
English: Average Exchange Rates for 2007 This table provides the 2007 average exchange rates for the following currencies.
French: Taux de change moyens pour 2007 Ce tableau indique les taux de change moyens pour 2007 pour les devises suivantes.
English: Finally, the winner often held a palm frond, another symbol of victory.
French: Enfin, l’athlète tenait souvent une palme (branche de palmier), autre signe de sa victoire.
English: We must therefore commit ourselves to initiating a lively and sustained dialogue between the EU and its citizens.
French: C'est pourquoi notre engagement doit être fondé sur un dialogue actif et continu entre l'UE et ses citoyens.
English: • Preparing documentary information on national implementation measures, which is made available on the public website of the Preparatory Commission (http://www.ctbto.org/member-states/legal-resources);
French: • Il établit une information documentaire sur les mesures nationales d'application, qui peut être consultée sur le site Web de la Commission préparatoire (http://www.ctbto.org/member-states/legal-resources).
English: The Norwegian Supreme Court, in a ruling of 27 August 1999, declared that the acts in question were not covered by section 349a and rejected the appeal.
French: La Cour suprême de Norvège, dans un arrêt daté du 27 août 1999, avait déclaré que les actes en question n'étaient pas visés par l'article 349 a et avait rejeté l'appel.
English: In the former case, friction wedges fitted below with springs absorb dry friction energy by sliding up and down as the bolster moves up and down due to the bouncing or rocking.
French: Dans le premier cas, des coins de friction pourvus d'un ressort à leur partie inférieure absorbent l'énergie mécanique en glissant de haut en bas et de bas en haut, suivant les mouvements de la traverse danseuse qui se déplace sous l'effet des rebonds et des oscillations.
English: The European patent application shall be deemed not to have had ab initio the effects referred to in paragraph (2) where the request for extension has been withdrawn or is deemed withdrawn.
French: La demande de brevet européen est réputée ne pas avoir eu, dès l'origine, les effets visés au paragraphe 2 lorsque la requête en extension a été retirée ou est réputée retirée.
English: • • No countervail/anti-dumping duty on Canadian hog exports is assumed over the baseline period.
French: Après avoir atteint un pic en 1996, le cheptel bovin canadien a régressé de façon soutenue, suivant la baisse des prix.
English: The complimentary penthouse recreation area includes a sauna, roof terrace and comfortable seating.
French: Experience a mix of tradition and modern comfort, just 12 km from Linköping.
English: Registration of non-commercial legal entities and political parties
French: Enregistrement des personnes morales autres que commerciales et des partis politiques
English: We know now that the 2005 targets set by the special session of the General Assembly will not be met.
French: Nous savons maintenant que les objectifs fixés pour 2005 par la session extraordinaire de l'Assemblée générale ne seront pas atteints.
English: In my Plan of Action, released in May 2005 in response to the Secretary-General's report entitled In larger freedom: towards development, security and human rights for all (A/59/2005), I presented a strategic vision for the future direction of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Dans le Plan d'action que j'ai publié en mai 2005 en réponse au rapport du Secrétaire général intitulé Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous (A/59/2005), j'ai présenté une conception stratégique de l'orientation future du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
English: “I love the work we do at SRDC.
French: «J’aime le travail que nous accomplissons à la SRSA.
English: While there, I met with political, business and community leaders.
French: J'y ai rencontré des dirigeants politiques, des chefs d'entreprises et des leaders de la communauté.
English: Also requests the Secretary-General to prepare a note on the organization of work of the Review Conference;
French: Prie également le Secrétaire général de préparer une note sur l'organisation des travaux de la conférence d'examen ;
English: Open procedure to agree a Framework contract for the supply of photographic equipment for Broadcast image production in the D5 Building in Brussels
French: Procédure ouverte en vue de la conclusion d'un contrat-cadre pour la fourniture d’équipements photographiques pour la prise de vues Broadcast dans le bâtiment D5 à Bruxelles.
English: Candidates from six developing countries have been sent to training courses based on the outline for a five-day training course designed by the Commission (CLCS/24), and seven developing countries have requested assistance from the Fund to enable their nationals to be sent to a similar training course to be offered by the Southampton Oceanography Centre, United Kingdom, from 10 to 14 May 2004.
French: Des candidats de six pays en développement ont suivi des stages de formation s'inspirant du plan pour un cours de formation de cinq jours conçu par la Commission (CLCS/24) et sept autres ont bénéficié d'une assistance au titre du Fonds pour assister à un stage du même type organisé par le Southampton Oceanography Centre (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ) du 10 au 14 mai 2004.
English: It operates on old technology (DOS) and is the system generally used in Atlantic.
French: Ce système, dont la technologie est désuète (DOS), est largement utilisé dans la région de l’Atlantique.
English: It can cause neurological damage to organs.
French: Il peut provoquer des lésions neurologiques dans les organes.
English: When sitting in the Queensland Court of Criminal Appeal and (after 1991 when it was created), in the Queensland Court of Appeal, I wrote judgements in a number of criminal appeals.
French: Lorsque je siégeais à la cour d'appel pénale du Queensland et (après 1991, année où elle a été créée) à la cour d'appel du Queensland, j'ai rendu des jugements dans plusieurs affaires pénales entendues en appel.
English: Other benefits mentioned were more stability and smoother operations and the economic benefits of local purchasing.
French: Les autres avantages mentionnés étaient une plus grande stabilité et des opérations qui fonctionnent mieux ainsi que les avantages économiques des achats locaux.
English: REMEDIAL ACTION The addition of three more qualified prosecutors will make a very positive impact on this performance gap.
French: MESURE CORRECTIVE L’ajout de trois substituts plus qualifiés aura une incidence très favorable sur cet écart de rendement.
English: Take a look at our comprehensive services, tailored to your needs.
French: Découvrez nos services complets, conçus sur mesure pour vos besoins.
English: There is also the question of the storage of results of medical examinations performed on candidates who, after having undergone the medical examination, have not been recruited, be it for medical or other reasons.
French: Il convient également d'aborder la question de la conservation des résultats des examens médicaux concernant les candidats qui, après avoir été soumis à un examen médical, n'ont pas été recrutés, pour des raisons médicales ou autres.
English: It also increases the leverage effect of the Community's contribution on R&D effort (national and private) and provides a more efficient and reliable R&D and innovation framework that removes the budget uncertainty, streamlines procedures and shortens time-to-contract with respect to the baseline option.
French: Toujours par rapport au scénario de base, la contribution communautaire exercera un effet de levier plus important sur l’effort de recherche et de développement (national et privé) et l’initiative constituera un cadre de recherche et de développement plus efficace et plus fiable qui réduira les incertitudes budgétaires, simplifiera les procédures et raccourcira les délais jusqu’aux contrats.
English: • Feedstock substitutions use an alternative feedstock to produce a substance.
French: Il existe divers types de méthodes de substitution :
English: I would like to mention that my home country, Poland, has set an example from the very beginning of how not to succumb to panic and how to demand a guarantee of the vaccines' safety.
French: Je voudrais signaler que mon pays, la Pologne, a montré l'exemple dès le début en ne cédant pas à la panique et en demandant une garantie concernant la sécurité des vaccins.