ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This right allows of no exceptions and is recognised in international and other armed conflicts.
French: Ce droit n’admet aucune dérogation et est reconnu dans le cadre des conflits armés internationaux ou pas.
English: The relevance of climate change must be analysed within spatial, temporal, ecological, administrative and technical boundaries with reference to each VEC to be assessed.
French: La pertinence du changement climatique doit être analysée à l'intérieur de limites spatiales, temporelles, écologiques, administratives et techniques pour chacune des CEV considérées.
English: Ethylene oxide Sterilization Residuals (Biocompatibility) Biological Evaluation of Medical Devices - Part 9:
French: Résidus de stérilisation à l'oxyde d'éthylène Évaluation biologique des dispositifs médicaux - Partie 9 :
English: I also wish to congratulate all the other members of the Council.
French: Et je souhaite, bien entendu, féliciter tous les autres membres du Conseil.
English: Government of Canada Securities A Publication of the Department of Finance April 2001
French: Titres du gouvernement du Canada Publication du ministère des Finances Canada Avril 2001
English: Under Licence No. 920274, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non- scheduled international service using fixed wing aircraft in Group G. The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence No. 920274.
French: Aux termes de la licence no 920274, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R par aéronefs à voilure fixe du groupe G. Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 920274.
English: But how many French politicians realize that their beloved "social model" is partly to blame?
French: Combien d’hommes politiques français comprennent que c’est le « modèle social » qu’ils chérissent tant qui en est en partie responsable ?
English:  Collaborative planning among MSS, MoEST and HRDC; improve the sharing of information.
French: • Planification coopérative entre le MSS, le MEHF et DRHC; amélioration du partage de l’information.
English: Their ensemble is precise and intonation sure.
French: L’ensemble est précis et la justesse sûre.
English: If this document is not received, CIHR will consider you a foreign candidate who must meet the following criteria: a) your proposed training program must be held in Canada and b) you must provide an additional letter of support written by the proposed supervisor.  Note:
French: Faute de recevoir ce document, les IRSC vous considéreront comme un candidat étranger soumis aux exigences suivantes : a) votre programme de formation proposé doit avoir lieu au Canada et b) vous devez fournir une lettre de recommandation de votre directeur de recherche proposé en appui à votre candidature.  Nota :
English: Such divergence provides a basis for both the discrimination of local stocks and for the recognition of major genetic discontinuities reflecting past episodes of gene pool fragmentation.
French: Cette divergence fournit un point de départ pour distinguer les stocks locaux et pour reconnaître les hiatus génétiques importants qui reflètent des épisodes antérieurs de la fragmentation du pool génique.
English: 7.7 Provision and use of equipment 7.7.1 The employer shall provide each person who is granted access to a confined space with the protection equipment specified.
French: 7.7 Fourniture et utilisation de l'équipement 7.7.1 L'employeur fournit l'équipement de protection approprié à chaque personne à qui il permet d'accéder à l'espace clos.
English: The main conclusions were that 2.2 per cent of victims of violent crimes consult a local counselling centre and that most of these victims were referred to the centre by the police staff.
French: D'après les principales conclusions de ce rapport, 2,2 % des victimes d'actes de violence se rendent dans un centre de soutien psychosocial, la plupart après y avoir été orientées par la police.
English: The Chairman of this expert group, Lin See-Yan, was present at the opening session of the Working Group to introduce his summary of that meeting.
French: Le Président de ce groupe d'experts, M. Lin See-Yan, était présent à la séance d'ouverture du Groupe de travail, afin de présenter le résumé des travaux de la réunion de Nairobi.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Highway 217, in the parish of St-Jacques-le-Mineur, in the province of Quebec, is now under the management of Municipalité de la paroisse St-Jacques-le-Mineur.
French: L'Office estime que la gestion de la route 217, dans la paroisse de St-Jacques-le-Mineur, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de la paroisse St-Jacques-le-Mineur par suite du décret.
English: We understand that the increase in referrals from the Commission is based on two prime factors: they are receiving many more human rights complaints than ever before; and they have introduced new measures to clear their backlog so that the Commission considers more cases at its monthly meetings.
French: Nous croyons comprendre que l’augmentation des renvois est attribuable à deux principaux facteurs : d’une part, la Commission reçoit beaucoup plus de plaintes que jamais auparavant et, d’autre part, elle a adopté de nouvelles mesures afin de faire du rattrapage et de pouvoir examiner un plus grand nombre de dossiers au cours de ses réunions mensuelles.
English: In order to augment the Office's activities, a recommendation was made to consider the question of setting up an Office information portal.
French: Pour développer l'activité du Bureau, il a été recommandé d'envisager la mise en place d'un portail d'information du Bureau.
English: This initiative is part of Project Green, a set of policies and programs aimed at supporting a sustainable environment, healthy population and competitive economy.
French: Cette initiative s'inscrit dans le cadre du Projet vert, un ensemble de politiques et d'initiatives dont l'objectif global est de favoriser la durabilité de l'environnement tout en soutenant une population en santé et la prospérité de notre économie.
English: For more information please visit the CGDN Web site.
French: Pour plus d'information veuillez visiter le site web du RCMG.
English: In furtherance of the judicial regime created by Statute law no.
French: Ainsi :
English: In a note verbale of 30 November 2001, the Permanent Mission of Colombia to the United Nations Office at Geneva informed the Working Group of the progress achieved and difficulties encountered in complying with the recommendations made in various Opinions of the Group (Decision 58/1993; Decision 26/1994; Decision 15/1995; Decision 32/1996; Opinion 25/1999 and Opinion 16/2001).
French: Dans une note verbale en date du 30 novembre 2001, la Mission permanente de la Colombie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a fourni au Groupe de travail des informations sur les progrès réalisés et les difficultés rencontrées dans l'application des recommandations formulées dans divers avis du Groupe de travail (décisions nos 58/1993, 26/1994, 15/1995 et 32/1996 et avis n°s 25/1999 et 16/2001).
English: "As a result of the Government of Canada's $2 million investment, Manitoba has the first Canadian Research Chair in Palliative Care, it will have a world class research unit for palliative care and we will be hosting the Canadian Virtual Hospice," said Carstairs.
French: « Grâce à la contribution de deux millions de dollars du gouvernement du Canada, le Manitoba bénéficie désormais de la première chaire de recherche en soins palliatifs au Canada; la province disposera d'un groupe de recherches en soins palliatifs de calibre mondial et sera l'hôte de l'Hospice virtuel canadien, a déclaré la sénatrice Carstairs.
English: Hydrated samples were also observed using confocal scanning laser microscopy (CSLM) with FITC-conjugated lectin staining, autofluorescence, and reflection imaging.
French: Des échantillons hydratés ont aussi été observés par microscopie au laser à balayage confocale après coloration avec du FITC conjugué à une lectine, par autofluorescence et par imagerie de réflection.
English: The results of our ongoing R&D efforts allow GGI to advance daily, gaining greater knowledge and expertise with the objective of developing the most inventive interface solutions the market has to offer.
French: Les efforts continus en recherche-développement nous permettent de progresser à tous les jours, d'augmenter nos connaissances et notre expertise dans le but de développer les solutions d'interfaces les plus innovatrices du marché.
English: The Mission is in the process of acquiring a new Chancery that will provide more modern accommodation and enhance security.
French: La mission est en train d’acquérir une nouvelle chancellerie qui fournira des logements modernes et améliorera la sécurité.
English: In the spring, departments and agencies produce their Reports on Plans and Priorities for the coming fiscal year.
French: Au printemps, chaque ministère et organisme dépose un rapport sur les plans et les priorités pour l'exercice à venir et, à l'automne, un rapport sur le rendement.
English: For ICR, the process of identifying priorities began in 2001 with a large working group meeting involving cancer researchers from all four pillars of health research, lay persons, survivors and potential partners.
French: À l'IC, le processus d'établissement des priorités a été amorcé en 2001, au cours d'une grande réunion de groupe de travail à laquelle ont participé des chercheurs dans le domaine du cancer représentant les quatre grands secteurs de recherche en santé, des profanes, des survivants du cancer et des partenaires potentiels.
English: Minister Special Responsibility Area Community and Social services Emergency shelter, clothing and food, victim registration and inquiry services, and personal services required in support of all emergencies.
French: Ministre Domaine de responsabilités spéciales Services communautaires et sociaux Abris d’urgence, vêtements et aliments, enregistrement des victimes et services d’enquête, ainsi que les services personnels nécessaires dans le cadre de toutes les urgences.
English: • Lake Huron and Georgian Bay have a moderating effect on local climate.
French: • Le lac Huron et la baie Georgienne tempèrent le climat local.
English: In the case of items where damage would be caused by numbering or where the article is too small to be numbered (e.g.
French: Si l'inscription risque d'abîmer l'article ou si l'article est trop petit pour porter l'inscription (p. ex.
English: Peace Support Training Centre Kingston Also known as:
French: Unité de soutien de secteur Calgary Aussi appelé:
English: The replacement shares have to be acquired at any time in the year in which the disposition is made or within 120 days after the end of that year.
French: Pour pouvoir reporter le gain en capital, vous devez avoir détenu les actions déterminées de petite entreprise durant plus de 185 jours à partir de la date où vous les avez acquises.
English: The presence of landmines and improvised explosive devices in the community continued to cause harm, but there has been a significant reduction in casualties as compared with the previous two years.
French: Les mines terrestres et les engins explosifs improvisés ont continué de causer des dommages dans les collectivités, mais on déplore beaucoup moins de victimes que les deux années précédentes.
English: For the specific amount of time that different types of common administrative documents are retained by a given government institution, please contact that institution’s ATIP Coordinator. RDA Number: 98/001 and 99/004 Related PR#:
French: Pour connaître la période de temps particulière pendant laquelle différents types de documents administratifs sont gardés par une institution fédérale, veuillez communiquer avec le coordinateur de l'AIPRP de l'institution en question. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: In addition to the Uzbek press, there are newspapers and magazines published in Russian, Karakalpak, Kazakh, Tajik, Kyrgyz, Turkmen, Korean, English and other languages.
French: Il y a en Ouzbékistan, des livres, journaux et revues publiés non seulement en ouzbek, mais également en russe, en karakalpak, en kazakh, en tadjik, en kirghize, en turkmène, en coréen, en anglais et dans d'autres langues.
English: At the same meeting, on the recommendation of the President of the Conference, the Conference adopted draft resolution A/CONF.214/L.1 and recommended it for endorsement by the General Assembly (for the text, see chap.  I, resolution 1).
French: À la même séance, sur la recommandation de son président, elle a adopté à l'unanimité le projet de résolution A/CONF.214/L.1 et recommandé qu'il soit approuvé par l'Assemblée générale (texte au chapitre I, résolution 1).
English: Being able to prepare and eat breakfast in our room using the room's surprisingly well resourced kitchen facilities.
French: Proximité du centre-ville. Commerces et restaurants variés alentour.
English: With little by way of excess supply at present, any economic, political or climatic disturbance could send prices back into the seventies.
French: Compte tenu du peu d’approvisionnement excédentaire en ce moment, toute perturbation économique, politique ou climatique pourrait renvoyer les cours dans les 70 USD.
English: The second element concerning regulation is that these operations largely take place outside the regulated market: over-the-counter activities and hedge funds, as has been mentioned already.
French: Le deuxième point relatif au règlement est que, ces opérations se réalisent, dans une large mesure, en dehors du marché réglementé: des activités non contrôlées et des fonds d'investissement spéculatifs comme il a déjà été mentionné.
English: Accordingly, this approval should not be relied upon for justification for similar applications in the future.
French: Par conséquent, la présente autorisation ne doit pas être invoquée pour justifier toute demande ultérieure.
English: Such a construction is unimaginable without far-reaching guarantees from the international community with regard to minority and individual human rights.
French: Une telle configuration est impensable sans l’octroi par la communauté internationale de garanties étendues dans le domaine des droits des minorités et de la personne.
English: Under Licence No. 980171, Krasnoyarsk Airlines doing business as Krasair (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport goods on a charter basis between points in the Russian Federation and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 980171, Krasnoyarsk Airlines faisant affaires sous la raison sociale de Krasair (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés en Fédération de Russie et des points situés au Canada.
English: This means that four of the nine States with Baltic coastlines are now members of the Union.
French: Quatre de ces pays riverains de la mer Baltique sont désormais membres de l'Union.
English: But what’s up with compulsorily bundling an AirPort Extreme base station (worth $179 by itself), though?
French: Mais pourquoi inclure obligatoirement une station AirPort Extreme (qui vaut 179 $ à elle seule) ?
English: Madam President, fellow Members, Members of the Commission, we all know that economic globalisation, the international financial crisis and all future challenges must be addressed at the global level.
French: Madame la Présidente, chers députés, chers membres de la Commission, nous savons tous que la mondialisation économique, la crise financière internationale et tous les défis futurs doivent être abordés au niveau mondial.
English: Recalling its resolution 46/152 of 18 December 1991 on the creation of an effective United Nations crime prevention and criminal justice programme, in which it approved the statement of principles and programme of action annexed thereto, its resolution 60/175 of 16 December 2005 on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity, its resolution 60/1 of 16 September 2005 on the 2005 World Summit Outcome, in particular the sections on terrorism and transnational crime, and its resolutions relating to the urgent need to strengthen international cooperation and technical assistance in promoting and facilitating the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, the United Nations Convention against Corruption and the international conventions and protocols against terrorism,
French: Rappelant sa résolution 46/152 du 18 décembre 1991 sur la création d'un programme des Nations Unies efficace en matière de prévention du crime et de justice pénale, dans laquelle elle a approuvé la déclaration de principes et le programme d'action qui y étaient annexés, sa résolution 60/175 du 16 décembre 2005 sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique, sa résolution 60/1 du 16 septembre 2005 sur le Document final du Sommet mondial de 2005, en particulier les sections sur le terrorisme et la criminalité transnationale, et ses résolutions relatives à la nécessité urgente de renforcer la coopération internationale et l'assistance technique en vue de promouvoir et de faciliter la ratification et l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles y relatifs, de la Convention des Nations Unies contre la corruption et des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme,
English: In this context, we must differentiate between good and evil — we must avoid putting both in one basket.
French: Dans ce contexte, nous devons faire une distinction entre le bien et le mal et éviter de mettre le bien et le mal dans le même sac.
English: Upgrade of the road between Sept-Îles and the Lac Daigle area
French: Amélioration du chemin du Lac Daigle
English: She added that Germany, who had highlighted the need to increase UNHCR resources in that area, had seconded an extra administrator to the service responsible for issues concerning statelessness.
French: Elle ajoute que l'Allemagne, qui a signalé la nécessité d'accroître les ressources du Haut-Commissariat dans ce domaine, a mis à la disposition du service chargé des questions d'apatridie un administrateur auxiliaire.
English: • its public performance, as in a play or musical work;
French: • son exécution en public, pour les pièces de théâtre ou œuvres musicales par exemple;
English: Some seemingly intractable conflicts related to self-determination had been settled, thereby demonstrating that self-determination could be exercised through innovative forms of power-sharing, which did not necessarily involve independence.
French: Certains conflits liés à l'autodétermination, qui paraissaient insolubles, ont été réglés, montrant ainsi que l'autodétermination pouvait être exercée à travers de nouvelles formes de partage du pouvoir n'impliquant pas nécessairement l'indépendance.
English: Lastly, he would point out that the Government of Nepal remained fully committed to the principle of the rule of law.
French: Enfin, il rappelle l'attachement du Gouvernement du Royaume du Népal au principe de la primauté du droit.
English: Atlantic stated that, if sales developed under Phase 2 as anticipated, Phases 3 and 4 would be completed, subject to the availability of labour, energy and capital. Atlantic indicated that the product mix of each of the mills would reflect market demand.
French: Atlantique a allégué que le prix de ses fils non en question produits par filature à anneaux est pleinement concurrentiel pour les petits et les gros clients et que, si l’allégement tarifaire est supprimé, elle serait tout aussi concurrentielle en ce qui a trait aux fils en question.
English: During the period under review, a Liberian national was selected for a position funded by the World Bank of communications coordinator assigned to the Presidency to assist the Government in enhancing public awareness of the Programme.
French: Au cours de la période considérée, un citoyen libérien a été sélectionné pour occuper le poste (financé par la Banque mondiale) de coordonnateur des communications auprès de la présidence afin d'aider le Gouvernement à mieux faire connaître le Programme au public.
English: SAML defines a framework for exchanging security information between online business partners, and its key feature is its support for federated identity one, that is both portable and potable, so it can be transported and consumed across autonomous domains or business boundaries.
French: Le langage SAML définit un cadre pour l'échange de renseignements sur la sécurité entre partenaires d'affaires en direct. Sa principale caractéristique est son soutien pour l'identité fédérée, qui peut être transférée et utilisée dans des domaines indépendants appartenant à diverses entreprises.
English: The key to addressing them is a consultation process, a communications process and soliciting support from interested third parties (in Australia this has sometimes turned out to be individual business interests).
French: Pour régler ce problème, il faut mettre sur pied un processus de consultation et de communication, et solliciter le soutien des tiers intéressés (en Australie, il s’agit quelquefois d’entreprises individuelles).
English: Without adequate funding, the promise of full participation is an empty one which can only breed frustration and cynicism about the process as a whole.
French: Sans financement adéquat, la promesse de participation à part entière est vide de sens et ne peut qu’alimenter la frustration et le cynisme au sujet du processus dans son ensemble.
English: I said to the Heads of State and Government that it is tempting but dishonest for national politicians to take all the credit and give Brussels all the blame.
French: J'ai mis en garde les chefs d'État ou de gouvernement contre la tentation, pourtant malhonnête, à laquelle pourraient succomber les politiques nationaux de s'attribuer tous les mérites et de rejeter toute la faute sur Bruxelles.
English: Skeleton
French: Le degré de complexité technologique aux Jeux Olympiques d’hiver est jugé très élevé pour le ski alpin et le ski de fond, et élevé pour le combiné nordique, le ski acrobatique, le snowboard et le saut à ski.
English: The Director also described how UNHCR was making gender and age analysis, and refugee participation, standard features of programmes, both in the legal and social areas.
French: Le Directeur décrit également comment le HCR conduit une analyse par sexe et âge, étudie la participation des réfugiés, les caractéristiques des programmes, tant dans les domaines juridiques que sociaux.
English: This goal unites economic progress and social progress, and the fight against social exclusion is a fundamental aspect of it.
French: L'objectif allie le progrès économique et le progrès social et a comme élément important la lutte contre l'exclusion sociale.
English: • Trends in funding for research in the Federal S&T Strategy priority areas
French: • Tendances dans le financement de la recherche dans les secteurs prioritaires de la Stratégie fédérale des S et T.
English: Potentiels évoqués cognitifs et analyses spectrales comme mesures du fonctionnement cognitif diurne
French: Pattern recognition and scene analysis in older adults
English: Assistance from or to a foreign government or an international organization will be requested, provided, directed, controlled and terminated in accordance with the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency [44].
French: L'assistance à ou par un pays étranger ou une organisation internationale sera formulée, fournie, dirigée, contrôlée et terminée conformément à la Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique [44].