ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the application of sanctions to individuals and entities related to Al-Qaida and the Taliban regime through the 1267 Committee, my delegation considers that its revised guidelines can show the way to other Committees in fulfilling the mandate given by our heads of State at the 2005 Summit to ensure the existence of clear and fair proceedings not only for including persons and entities on the lists of sanctions, but also for de-listing them and granting humanitarian exceptions.
French: En ce qui concerne les sanctions contre les individus et entités liées à Al-Qaida et le régime des Taliban, par l'intermédiaire du Comité créé par la résolution 1267 (1999), ma délégation estime que la révision de ses directives peut montrer la voie à d'autres Comités dans l'exercice du mandat, qui leur a été confié par les chefs d'État lors du Sommet de 2005, de veiller à l'existence de procédures claires et équitables prévoyant l'inscription de personnes et d'entités sur les listes de sanctions, mais aussi leur radiation, ainsi que des dérogations humanitaires.
English: The deportees arrived at the Mereb River on 25 June 2001.
French: Les déportés sont arrivés au fleuve Mereb le 25 juin 2001.
English: Preliminary results suggest that the monitoring program has not revealed evidence of significant adverse impacts on competitiveness.
French: Les résultats provisoires indiquent que le PSC ne possède pas de données permettant de croire que la LCEE a des répercussions notables sur la compétitivité.
English: It is unrealistic to expect the recourse system to have positive systemic impacts on the contextual issues we identified as the root causes of recourse actions - interpersonal relations, attitudes, management skills and style.
French: Il serait peu réaliste de s'attendre à ce que les systèmes de recours aient des répercussions systémiques positives sur les questions contextuelles que nous avons présentées comme les causes fondamentales des recours - relations interpersonnelles, attitudes, compétence gestionnaire, style de gestion.
English: Although some rights might be more relevant to the case of expulsion, it was unwise to create different categories of human rights.
French: Bien que certains puissent avoir plus de pertinence que d'autres en cas d'expulsion, il serait téméraire de créer des catégories différentes de droits de la personne humaine.
English: A detachment member normally sits in on the sentencing circle.
French: Le programme est offert à l’école Mi’kmawey, de même qu’un programme sur le taxage et l’intimidation.
English: The interviewers used their intuition to ascertain an applicant’s sense of responsibility, but there were no specific standards (see testimony of Mrs McLachlan, TT, p 1877 and following).
French: Duke Power, 401 U. S. 424 (1971). d) L’entrevue au bureau d’embauche Les entrevues effectuées au bureau d’embauche sont faites par deux personnes.
English: Chapter V Working methods and programme of work of the Committee
French: Chapitre V Méthodes et programme de travail du Comité
English: Political asylum is granted taking account of the rules laid down by the Council of Europe to guarantee respect for human rights, while not providing coverage for international terrorist networks.
French: L'asile politique est accordé compte dûment tenu des règles énoncées par le Conseil de l'Europe en vue de garantir le respect des droits de l'homme, sans s'appliquer toutefois aux réseaux terroristes internationaux.
English: Attempts to integrate small producers in the decision-making process were undertaken in Argentina, Costa Rica and Mexico.
French: En Argentine, au Costa Rica et au Mexique, des efforts ont été déployés pour associer les petits exploitants aux décisions.
English: • ABP00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • ABP00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The main failure has been that we have not had the financial resource for the key trainer to remain involved to offer an on going support, supervision and fresh training input required for the group to continue.
French: Le principal échec fut que, du fait de notre manque d’argent, notre principal formateur a dû nous quitter, nous privant du soutien, de la supervision et de la formation continue nécessaires à la poursuite du travail de notre groupe.
English: • Photographs can be very powerful tools to spark discussion and sharing.
French: • Les photos peuvent être des outils puissants pour démarrer des discussions et du partage.
English: Furthermore, commissioners had been ratified and could not be removed from office without just cause.
French: En outre, les membres de la Commission avaient été nommés et ne pouvaient pas être démis de leurs fonctions sans une bonne raison.
English: Other meaningful events, mentioned both by you and by the Secretary-General of the United Nations, have taken place in the meantime.
French: D'autres faits significatifs, que vous-même et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies avez mentionnés, se sont produits dans l'intervalle.
English: It also takes on a geographic dimension, because it suggests that valuable tacit knowledge resides within the ﬁrm or individual who possesses it, which is where they are situated.
French: On peut donc déﬁnir l’expérience comme étant l’acquisition de connaissances tacites au ﬁl du temps, connaissances qu’on ne peut glaner uniquement dans des livres ou des manuels.
English: More work, however, is needed to ensure the policy is having the desired effect of promoting awareness and understanding of the privacy implications associated with program and service delivery across government.
French: Il importe cependant de poursuivre le travail si on veut que cette directive ait l’effet souhaité, c’est-à-dire, favoriser la compréhension et la sensibilisation à l’incidence, sur la protection de la vie privée, des programmes et des services à l’échelle du gouvernement fédéral.
English: Aviano Approach didn’t have radar so the ATC controller had to rely on the pilot’s position reports to monitor the progress of the approach.
French: Comme le contrôle d’approche d’Aviano ne possédait pas de radar, le contrôleur ATC devait s’en remettre aux rapports de position du pilote pour suivre la progression de son approche.
English: He fought in British Malaya, training local guerrillas to resist Japanese occupiers.
French: Il a donc combattu en Malaisie britannique, formant des combattants de la résistance locale contre l’occupation japonaise.
English: Since proceeds from blackjack, baccarat, craps, roulette, and Big-6 wheel are exempt from tax, you cannot claim any wagering losses you incur from these games.
French: Étant donné que les gains réalisés au blackjack, au baccara, au jeu de dés, à la roulette et au LOTO-6 sont exempts d'impôt, vous ne pouvez pas déduire vos pertes de pari.
English: Stereotypes of drunkenness among Aboriginal people have been greatly exaggerated, but there can be no doubt that the problem of abuse was — and is — real.
French: La consommation excessive d’alcool a de graves conséquences sur la santé: elle accroît les risques en ce qui concerne les maladies du cœur, la cirrhose et les maladies du foie, les gastrites et les cancers gastro-intestinaux, l’hépatite et le syndrome d’alcoolisme fœtal.
English: CP further added that on August 11, 1910, the former owner of Lot 15, Mr. Arsène Houle, had entered into Agreement No. 33389.1 with the St-Maurice Valley Railway Company wherein he recognized that he had been provided with an adequate farm crossing across the said railway line.
French: De plus, le CP déclare que l'ancien propriétaire du lot 15, M. Arsène Houle, a conclu une entente (l'entente no 33389.1) avec la compagnie de chemin de fer St-Maurice Valley le 11 août 1910 qui indique que M. Houle reconnaît qu'on lui a fourni un passage de ferme adéquat en travers de la ligne de chemin de fer.
English: On the general political and security environment, the leaders acknowledged the critical factor of confidence building through banning the hate media, the dismantling of the militias and fostering freedom of information and equal access of all to information throughout the national territory.
French: Sur le plan de l'environnement politique et sécuritaire, les responsables ont souligné qu'il était capital de rétablir la confiance en interdisant les médias de la haine, en démantelant les milices et en favorisant la liberté de la presse ainsi que l'accès pour tous à l'information sur l'ensemble du territoire national.
English: During and after strenuous prolonged exercise, sedentary individuals develop high blood levels of acetoacetate and β-hydroxybutyrate whereas exercise-trained animals and human subjects do not.
French: Chez les individus sédentaires, l'exercice intense et prolongé provoque une augmentation importante des taux sanguins d'acétoacétate et de β-hydroxybutyrate, alors que, chez les animaux et les hommes entraînés à l'effort, il n'y a pas de semblable augmentation.
English: Roaming was made a condition of licence for the cellular licensees who acquired PCS spectrum in 1995.
French: L'itinérance est devenue une condition de licences pour le service cellulaire pour les titulaires de licences de SCP octroyées en 1995.
English: The Network intends to promote the idea of a global measurement standard as a population-based indicator of children's well-being.
French: Le réseau fera la promotion de la notion axée sur l'utilisation d'une norme mondiale à titre d'indicateur du bien-être de l'enfant selon la population.
English: Support for up to four player split-screen multiplayer action.
French: La possibilité de jouer à quatre avec un écran partagé pour les actions en mode multijoueur.
English: • Characterize current exposure 
French: • Caractérisation de l'exposition actuelle
English: Or. de Justification In the version set out in the Commission proposal, Article 6 offers the EU processing industry scant protection against unfair competition from outside the EU.
French: À cet effet, même les substances "cachées" dans les produits doivent être réglementées comme les substances déclarées: c'est pour cette raison qu'il convient d'introduire tant une référence à la quantité de substances dans chaque produit que le paramètre du 0,1 %.
English: However, it is doubtful whether this proposal is in conformity with the law of the sea.
French: Il reste cependant à déterminer si tous les éléments de cette proposition sont conformes au droit de la mer.
English: Finally, take care to refrigerate and cook foods properly, and keep your counters, knives, and cutting boards clean.
French: Parmi les symptômes, on retrouve la fièvre, les maux de tête, une raideur au cou et des nausées.
English: H04L 1/22 Redundant apparatus for increasing reliability of arrangements used for the transmission of digital information.
French: H04L 1/22 Appareils redondants pour accroître la fiabilité des dispositifs utilisés pour la transmission d'information numérique.
English: The international request would have to be accompanied by the payment of a fee, which could consist either of a fee whose amount would be determined by the total amount of the national fees (if any) payable to each of the designated or elected Offices concerned and an additional amount for the benefit of the International Bureau, or of a flatinternational fee for the benefit of all designated or elected Offices concerned and the International Bureau.
French: La requête internationale devrait être accompagnée du paiement d’une taxe, qui consisterait soit en une taxe équivalant à la somme des taxes nationales payables (le cas échéant) à chacun des offices désignés ou élus concernés et d’un montant additionnel au profit du Bureau international, soit en une taxe internationale forfaitaire au profit de tous les offices désignés ou élus concernés et du Bureau international.
English: Typical market access limitations in the engineering industry include restrictions on the form of commercial presence.
French: Habituellement, les limites imposÃ©es Ã l'accÃ¨s au marchÃ© dans l'industrie de l'ingÃ©nierie comprennent des restrictions sur la forme de la prÃ©sence commerciale.
English: Encourages all relevant multilateral and national programmes and bodies to include, in coordination with the United Nations, activities related to mine action in their humanitarian, rehabilitation, reconstruction and development assistance activities, where appropriate, bearing in mind the need to ensure national and local ownership, sustainability and capacity-building;
French: Encourage tous les programmes et organismes multilatéraux et nationaux concernés, agissant en coordination avec l'Organisation des Nations Unies, à inclure des activités de lutte antimines dans leurs programmes d'aide humanitaire et d'aide au relèvement, à la reconstruction et au développement, selon qu'il conviendra, étant entendu que les pays doivent avoir la maîtrise des programmes, que ceux-ci doivent être durables et que les capacités nationales doivent être renforcées;
English: Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Moldova, Poland, Romania, Slovak Republic, Slovenia and Turkey.
French: 1 Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, République tchèque, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Moldavie, Pologne, Roumanie, République slovaque, Slovénie et Turquie.
English: Attempts to restore the death penalty 14.
French: Initiatives de restaurer la peine de mort 14.
English: The situation in the Temporary Security Zone remained relatively calm, despite a series of cross-border incidents in the Central Sector in September and October.
French: La situation dans la zone de sécurité temporaire est restée relativement calme, en dépit de plusieurs incidents sur la frontière dans le secteur central en septembre et octobre.
English: While the coalitions of many new members led by the US do not hold the NATO banner, it is evident that NATO provides the underpinning for interoperability, C4ISR (command, control, communications, intelligence, surveillance and reconnaissance), logistic support, and tactics between the main members of any coalition that the US puts together.
French: Bien que de nombreux membres de la coalition menée par les États-Unis ne relèvent pas de l’OTAN, il est clair que cette dernière assure l’interopérabilité, le C4ISR (commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance), l’appui logistique et les tactiques au profit des principaux membres de toute coalition fondée par les États-Unis.
English: Ability to establish and maintain contacts within and outside the Department.
French: 6. e titulaire doit être capable d'établir et d'entretenir des relations à l'intérieur et à l'extérieur du Ministère.
English: It further requested the Chairman and the Executive Director to pursue negotiations with the relevant authorities within the United Nations, along the above lines, in order to find a swift solution to this issue, which had been addressed for three years in a row.
French: En outre il a demandé au Président et au Directeur exécutif de poursuivre les négociations dans ce sens avec les autorités concernées de l'Organisation afin de trouver rapidement une solution à ce problème qui se pose pour la troisième année consécutive.
English: Data from bank is used at an aggregated level to determine and analyze service impact, client profile, service demand and services provided by Canada Business Service Centre staff.
French: Destruction grâce à une entente avec Archives nationales du Canada. No. ADD : 89/023 Renvoi au dossier # : IC EAC 005 Enregistrement (SCT) : 004174 Numéro de fichier :
English: As regards the trafficking in persons under the age of 18, criminal liability does not require that the perpetrator has resorted to unlawful coercion, deception or other improper means.
French: Le Parlement de la communauté autonome de Castille-La Manche a lui aussi réformé sa loi électorale en vue de parvenir à la parité de représentation des hommes et des femmes au Parlement régional.
English: Please note that your start date should be no earlier than February 2008 for applications submitted on November 16, 2007, and no earlier than July 2008 for applications submitted on April 15, 2008.
French: Veuillez noter que votre date de début ne devrait pas être antérieure à février 2008 si vous avez présenté votre demande le 16 novembre 2007, et à juillet 2008 si vous avez présenté votre demande le 15 avril 2008.
English: The Office of the United Nations Security Coordinator works closely with other departments that are involved in security management, including the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le Bureau du Coordonnateur collabore étroitement avec les autres départements responsables de la gestion de la sécurité, notamment le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: (Signed) Caroline Ziade Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Caroline Ziade
English: He maintained that he did not understand why the selection board had not assessed him in ability area 2 in a way which was consistent with the words of the rating guide.
French: Il a prétendu qu'il ne comprenait pas pourquoi le jury de sélection n'avait pas évalué ses capacités, pour ce qui est de l'élément 2, d'une manière qui était conforme aux termes retenus dans le Guide de cotation.
English: Making pins or nails with attached caps or with coated heads Making pins of U-like shape or split-pins (of paper fasteners or staples B21D 53/00, B21F 45/00)
French: Fabrication d’épingles ou de clous à têtes fixes ou à têtes rapportées Fabrication d’épingles en forme d’U ou d’épingles fendues (attache-papiers ou agrafes B21D 53/00, B21F 45/00)
English: • The first primitive campsite on top of the Long Range Mountains is on the west side of Little Island Pond (UTM: 21U 455400 5503600), 2km south from the top of Western Brook Pond gorge.
French: • Le premier emplacement de camping primitif (UTM 21U 455400 5503600) se trouve sur la rive ouest de l'étang Little Island, à 2 km au sud du haut de la gorge de l'étang Western Brook.
English: Administrative Capacity In terms of administrative capacity, the new procedure relating to the composition of the Radio and Television Supreme Council (RTÜK),the national regulatory body, provides for a reduction in the role of the Parliament, while the influence of the National Security Council has been strengthened.
French: Capacités administratives S'agissant des capacités administratives, la nouvelle procédure relative à la composition du Conseil supérieur de la radio et de la télévision (RTÜK), l'autorité nationale de régulation, prévoit une réduction du rôle du Parlement, tandis que l'influence du Conseil national de sécurité se trouve renforcée.
English: The opinion on access to the transport of goods by road was the subject of lively discussions between members of the former EU-15 and the 12 members that joined the EU in 2004 and 2007.
French: L'avis sur l'accès aux transports de marchandises par route a fait l'objet de vives discussions entre les membres de l'Europe des Quinze et les douze membres qui les ont rejoints en 2004 et 2007.
English: ow many of our flight safety incidents and accidents are truly avoidable?
French: ombien de nos incidents et accidents de sécurité des vols sont véritablement évitables?
English: From 1997/98 to current there have not been any corn imports from Ontario (Statistics Canada-special request).
French: De 1997-1998 à ce jour, l’Ouest du Canada n’a pas importé de maïs de l’Ontario (Statistique Canada – demande spéciale).
English: To date, the country programme has received $2,874,158 in OR, which have been used to achieve results under child care and development, education, child and adolescent protection and empowerment.
French: À ce jour, le programme a reçu au titre des autres ressources 2 874 158 dollars, qui ont servi à réaliser des progrès dans les domaines des soins aux enfants et du développement de l'enfant, de l'éducation, de la protection et de l'autonomisation de l'enfant et de l'adolescent.
English: To claim the amount for an eligible dependant, the liaison officer has to complete Schedule 5, Details of Dependant, and attach it to the worker’s return.
French: Défaut de retenir ou de verser Nous pouvons vous imposer une pénalité égale à 10 % du montant requis de RPC, d’AE ou d’impôt que vous auriez dû retenir.
English: Are we making sure that the benefits of their catches go back to their people?
French: Garantissons-nous que les bénéfices de celles-ci reviennent à leurs populations?
English: Policy options should be developed to garner assistance for commodity-dependent developing countries through UNCTAD's pillars in order to mainstream commodity policies into their national and regional development strategies.
French: Il convient d'élaborer un choix de mesures permettant de mobiliser une assistance en faveur des pays en développement tributaires des produits de base grâce aux trois grands domaines d'action de la CNUCED, afin d'aider ces pays à intégrer les politiques relatives aux produits de base dans leurs stratégies nationales et régionales de développement.
English: In 1998, Croatia, Cyprus, Grenada, India, South Africa and the United Arab Emirates (6) adhered to the PCT in 1998.
French: En 1998, la Croatie, Chypre, la Grenade, l'Inde, l'Afrique du Sud et les Émirats arabes unis (6) ont adhéré au PCT.
English: Letter dated 1 August 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er août 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Under the assumption of utility maximization, households consume domestic and foreign products, supply labour, and demand financial assets.
French: Les ménages consomment des produits nationaux et étrangers, fournissent la main-d’œuvre et demandent des avoirs financiers en vertu de l’hypothèse de maximisation de l’utilité.
English: States should clearly indicate in legislation and regulations the minimum working age to assist in ensuring that the children of minorities and migrant workers are not exposed to racial discrimination by being targeted, because of their vulnerability, as child labour.
French: Les États devraient clairement indiquer dans leur législation et leurs réglementations l'âge minimum d'admission à l'emploi afin que les enfants appartenant à des minorités et les enfants de travailleurs migrants ne soient pas exposés à la discrimination raciale en étant exploités comme main-d'œuvre enfantine en raison de leur vulnérabilité.
English: It is not clear how the Commission can assess its effectiveness without performance measures for key activities.
French: objectif de la Commission est de « veiller à la prospérité et à la rentabilité de l’industrie canadienne du tourisme ».
English: The Committee further noted that there was no dramatic change in the level of participation of the two non-member States in the work of the United Nations.
French: Le Comité a noté en outre que le niveau de participation des deux États non membres aux travaux de l'Organisation n'avait guère changé.
English: In contrast to the rapporteur, of course, I believe that we need not only voluntary but also binding common rules in the EU.
French: Naturellement, à l'inverse du rapporteur, je pense que nous avons besoin de règles communes contraignantes, et non facultatives, au sein de l'UE.
English: We need to step up our efforts to attain their objectives.
French: Redoublons d'efforts pour réaliser leurs objectifs.
English: The need to expand these linkages to embrace international partnerships was also recognized.
French: La nécessité d'élargir ces liens de manière à couvrir des partenariats internationaux a aussi été reconnue.