ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commitment to the 2003 Rome Declaration on Harmonization and the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness can contribute to controlling the impact of the HIV/AIDS pandemic.
French: Le respect des dispositions de la Déclaration de Rome sur l'harmonisation de 2003 et de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement de 2005 peut contribuer à limiter l'incidence de la pandémie du VIH/sida.
English: The human migration into space is the next chapter in this story of exploration and expansion.
French: La migration des humains vers l’espace constitue le prochain chapitre de l’histoire de l’exploration et de l’expansion.
English: • Diminish air quality thus compromising human health.
French: • Les émissions de COV altèrent la qualité de l’air et par conséquent, nuisent à la santé humaine.
English: BATITECH displays it's Bâticlick Swiss model at the world-famous "Quebec Winter Carnival".
French: BATITECH expose son chalet Bâticlick Suisse sur les Plaines d'Abraham dans le cadre du Carnaval de Québec.
English: With just over a year to go, preparations for the year 2000 in the computer system field are far from complete.
French: À tout juste plus d'un an de l'an 2000, les préparatifs dans le secteur de l'informatique sont loin d'être terminés.
English: Benzene results indicate that during the winter, mean concentrations for all 48 participants were 1.93±1.30, 2.10±1.88 and 1.03±0.47 µg/m3 for personal, indoor and outdoor locations respectively.
French: Les résultats relatifs au benzène indiquent qu’au cours de l’hiver, les concentrations moyennes pour l’ensemble des 48 participants se situaient entre 1,93 ± 1,30, 2,10 ± 1,88 et 1,3 ± 0,47 µg/m3 en ce qui concerne l’exposition personnelle, l’exposition intérieure et l’exposition extérieure, respectivement.
English: The national machinery, both as a Department and in its current form as a State Secretariat, has been immersed in various processes of institution-building.
French: Ce mécanisme national a été inclus dans divers processus de renforcement institutionnel aussi bien en qualité de Direction générale qu'à titre de Secrétariat d'État, comme c'est le cas maintenant.
English: The Directorate also provides advice and delivers services in such areas as:
French: La Direction fournit des conseils et offre des services dans des domaines tels que :
English: This fact sheet examines the dairy sector in facts and figures, explains the role of the EU's Common Agricultural Policy (CAP) in relation to milk production and marketing and highlights the main factors that will influence its future.
French: L'utilisation des produits laitiers est en augmentation constante au fur et à mesure que la recherche et l’innovation débouchent sur de nouvelles technologies, des préparations alimentaires originales, une composition améliorée et des "aliments fonctionnels".
English: The Committee on the Protection of the Rights of All Migrant workers and Members of Their Families, being the youngest Committee, has yet to establish a follow-up procedure.
French: Le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille n'a pas encore de procédure en place du fait qu'il existe depuis le moins longtemps.
English: In total, this budget allocates $352 million over four years for initiatives in these areas.
French: Au total, le présent budget fournira 352 millions de dollars sur quatre ans pour des initiatives dans le domaine de la santé.
English: Today, quite rightly, you want to know what they have been doing.
French: Aujourd'hui, tout à fait légitimement, vous voulez savoir ce qu'ils ont fait.
English: The Smart School as a Demonstrator Application Faculty of Information Technology, Universiti Malaysia Sarawak 06/1998 Pilot Multi-Purpose Telecentres in Selected Barangays, Mindanao, Philippines Department of Science and Technology (DOST) 12/1997
French: The Smart School as a Demonstrator Application Faculty of Information Technology, Universiti Malaysia Sarawak 06.1998 Pilot Multi-Purpose Telecentres in Selected Barangays, Mindanao, Philippines Department of Science and Technology (DOST) 12.1997 * Établissement de réseaux en régions éloignées au moyen de modems sans fils
English: I conclude from this set of observations that estimates of larval fish vital rates may not be measured with sufficient accuracy to permit detection of a significant association between deviations from the general empirical model and the factors that may influence survivorship during the larval phase in a comparison across species.
French: Cet ensemble d'observations amène l'auteur à conclure que les estimations de taux démographiques de larves de poissons ne peuvent pas être obtenus avec une précision telle qu'on pourrait détecter une assocation significative entre les écarts par rapport au modèle empirique général et les facteurs qui peuvent agir sur la survie au cours de la phase larvaire, lors d'une comparaison interspécifique.
English: Researchers have highlighted the risks of "false fluency" of providers who, having only limited proficiency in a second language, attempt to communicate without the assistance of an interpreter (Flores et al., 2000).
French: Les chercheurs ont souligné les risques que pose la « fausse capacité linguistique » des intervenants qui, possédant seulement une connaissance limitée dans une deuxième langue, tentent tout de même de communiquer sans avoir recours à l’aide d’un interprète (Flores et al., 2000).
English: If resources remain at their current level, UNCDF is likely to remain marginal, with little possibility of emerging as a leader in its field or contributing in meaningful ways to global development efforts.
French: Si les ressources ne dépassent pas leur niveau actuel, le FENU risque de rester un organisme d'un intérêt marginal, peu susceptible de devenir, dans son domaine de compétence, un véritable leader ni de contribuer beaucoup au développement mondial.
English: A functional MS Internet Explorer 4 or higher is required for the program to work.
French: Un MS Internet Explorer 4 fonctionnel ou supérieur est requis pour que le programme fonctionne.
English: If the parties cannot agree on the actual  calculations of interest due, the matter can be brought back to  the Tribunal.
French: Si les parties ne peuvent s'entendre sur le   calcul des intérêts dus, elles pourront revenir devant le Tribunal à   ce sujet.
English: In one room measuring 250 square feet, there are no renovations. In another room measuring 200 square feet, the renovations carried out do not meet the "removed or replaced" test.
French: Dans une pièce de 250 pi. ca., il n’y a aucune rénovation, et dans une autre pièce de 200 pi. ca., les rénovations faites ne satisfont pas au critère « enlevé ou remplacé ».
English: The portion of the economic potential for greenhouse gas emissions reductions or energy-efficiency improvements that could be achieved under forecast market conditions, assuming no new policies and measures.
French: Indice sur une échelle de quatre niveaux (élevée, moyenne, basse, et très basse) caractérisant le degré de compréhension scientifique des agents de forçage radiatif qui influent sur les changements climatiques.
English: Article 47 is a provision found in other UNCITRAL texts (e.g. article 32 of the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea, 1978, (Hamburg Rules)).
French: L'article 47 est une disposition qui apparaît dans d'autres textes de la CNUDCI (par exemple, l'article 32 de la Convention des Nations Unies sur le transport des marchandises par mer, 1978, (Règles de Hambourg)).
English: Two types of threads are found: invasive infection threads that traverse the nodule tissue intracellularly and intercellularly; and threads confined to the nodule cell, proliferating intracellularly, which are the presumed sites of nitrogen fixation.
French: On retrouve deux types de cordons : les cordons d'infection invasifs qui traversent le tissu nodulaire à travers et entre les cellules; et des cordons limités à cellule nodulaire proliférant à l'intérieur des cellules, et qui sont les sites présumés de la fixation d'azote.
English: The various strands of NATO’s defence planning need to be effectively coordinated at all levels in order to ensure the preparedness of the forces and supporting structures to carry out the full spectrum of their roles.
French: Les différents éléments du processus de planification de la défense de l’OTAN doivent faire l’objet d’une coordination efficace à tous les niveaux pour assurer la préparation des forces et des structures de soutien pour l’ensemble de leurs divers rôles.
English: • Tax savings Which donations can help reduce my taxes?
French: • Économies d'impôt Quels sont les dons qui peuvent réduire mes impôts?
English: "If each person and every business decided to take one step, no matter how small, for sustainable development, future generations would only stand to benefit!
French: Si chaque personne et chaque entreprise décident de poser un geste, aussi simple soit-il, en faveur du développement durable, les générations futures ne s'en porteront que mieux !
English: This new formulation will greatly reduce the number of tablets taken by patients, and will decrease the likelihood of development of resistances.
French: Cette nouvelle formulation diminuera de manière significative le nombre de comprimés à prendre et réduira la possibilité du développement de résistances.
English: ◦ Implement the next phase of the Fisheries Information Management Program initiative to provide accurate and timely data to better manage the fisheries.
French: ◦ Mettre en oeuvre l'étape suivante du Programme de gestion de l'information sur les pêches, pour fournir les données exactes et opportunes qui sont nécessaires à une meilleure gestion des ressources halieutiques.
English: If skills and abilities are lacking within the organization, they will have to be brought in, or developed within the existing workforce.
French: Si les capacités et les compétences font défaut dans notre organisation, on devra les attirer ou voir à ce que notre personnel en place puisse les acquérir.
English: Labour Market and Resource Centres in Saint John have been doing presentations to schools where the health care shortages are regularly addressed.
French: Le Centre de ressources et de service à l'emploi de Saint John a fait plusieurs exposés dans les écoles, où le problème de la pénurie dans le secteur des soins de santé est régulièrement abordé.
English: In order to limit as far as possible divergences between consumer protection rules across the Community that fragment the internal market to the detriment of consumers and enterprises, the Commission stated in its Communication on consumer policy strategy 2002-200620 that one of the its key priorities would be full harmonisation.
French: Afin de réduire autant que possible les divergences entre les règles de protection des consommateurs dans l’ensemble de l’Union, qui créent une fragmentation du marché intérieur préjudiciable aux consommateurs et aux entreprises, la Commission a annoncé, dans sa communication sur la stratégie pour la politique des consommateurs 2002 - 200620, qu’une des priorités-clés pour la Commission consisterait à proposer une harmonisation complète.
English: Send one copy of the application to the IG, at the following address:
French: Envoyez une copie de la demande à l'IG à l'adresse suivante :
English: Major events were organized in such domains as nutrition, alcohol and young people, mental health, nursing and midwifery, and poverty and health.
French: Des manifestations importantes ont été organisées sur des thèmes tels que la nutrition, l’alcool et les jeunes, la santé mentale, les soins infirmiers et obstétricaux, ou encore la pauvreté et la santé.
English: Criminal Activity/Policing > Gang and Anti-Gang Activities > Quebec Gang and Anti-Gang Activities
French: Criminalité/police > Gangs et activités de lutte antigangs > Québec Gangs et activités de lutte antigangs
English: However, net primary production absorbed some 60 Gt C/year into land ecosystems through photosynthesis, while respiration and biomass decay/combustion annually returned about the same amount back to the atmosphere;
French: Toutefois, la production primaire nette a sÃ©questrÃ© environ 60 Gt C/an dans les Ã©cosystÃ¨mes terrestres par photosynthÃ¨se, alors que la respiration et la dÃ©composition/combustion de la biomasse en ont retournÃ© annuellement environ la mÃªme quantitÃ© dans lâ€™atmosphÃ¨re.
English: Revision of List of Electors for Federal By-Elections Begins  [ 2008-02-13 ] The Honourable James M. Flaherty, Minister of Finance, Welcomes Strong International Monetary Fund Endorsement of Canada’s Financial Sector  [ 2008-02-13 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Announces the Awarding of Eight Meritorious Service Decorations (Military Division)  [ 2008-02-13 ] Infrastructure Canada:
French: Début de la révision de la liste électorale pour les élections partielles fédérales  [ 2008-02-13 ] L’honorable James M. Flaherty, ministre des Finances, se réjouit de l’évaluation très favorable du Fonds monétaire international à l’égard du secteur financier canadien  [ 2008-02-13 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, annonce l’octroi de huit Décorations pour service méritoire (division militaire)  [ 2008-02-13 ] Infrastructure Canada :
English: Famous for gambling, Sin City is quickly becoming a hot spot for golfers as well.
French: Célèbre pour ses jeux de hasard, "Sin City" est en voie de devenir un des endroits les plus prisés par les golfeurs.
English: 27/TT/LB of 1996 issued by the Ministry of Education and Training and the Ministry of Culture and Information establishes principles on coordinating the training of art and music teachers.
French: e) La Circulaire interministérielle n° 27/TT/LB de 1996, publiée par le Ministère de l'éducation et de la formation et le Ministère de la culture et de l'information, fixe les principes de coordination entre l'enseignement des arts et celui de la musique.
English: • Make education and training a priority; make employee training the central concern for businesses.
French: • Donner priorité à l'éducation et à la formation, et mettre le perfectionnement des ressources humaines au cœur des préoccupations des entreprises.
English: Adaptation of employment policy;
French: Ajustement de la politique de l'emploi;
English: Indeed, one of the provisions of the Marshall Plan was that the Europeans coordinate their economies (which initially led to the founding of the OEEC), and despite later economic problems (e.g. the `Chicken War') basic American support for European integration continued to be provided.
French: En fait, l'une des dispositions du Plan Marshall stipulait que les Européens devaient coordonner leurs économies (ce qui a été à l'origine de la création de l'Organisation européenne de Coopération économique) et, en dépit des problèmes économiques rencontrés par la suite (comme la "guerre du poulet"), les Etats-Unis ont continué à appuyer fondamentalement l'intégration européenne.
English: The Committee expresses concern about the low minimum age for employment, which is currently set at 12.
French: Le Comité note avec inquiétude que l'âge minimum d'admission à l'emploi est actuellement fixé à 12 ans, ce qui est bas.
English: The front and back flaps, possibly of arctic hare and fox skins, are trimmed on the outside with a band of navy blue fabric.
French: L'avant et les pans arrière, fabriqués possiblement de peaux de lièvre arctique et de renard, sont taillés à l'extérieur et munis d'une bande de tissu bleu marine.
English: This CO2 drawdown is not due to CO2 fixation but can be accounted for by a transport system that recognizes molecular CO2 and causes it to be transported into the cell.
French: Cette chute de la teneur en CO2 n'est pas due à la fixation du CO2 mais est occasionnée par une système de transit qui reconnait le CO2 moléculaire et le fait passer à l'intérieur de la cellule.
English: In reviewing programmes of work, the focus has been too much on the pre-implementation stage and, unless there are glaring errors, fraud or corruption, which inevitably draw attention, little time is given to determining whether or not results were achieved and, if not, why not.
French: L'examen des programmes de travail a été trop axé sur le stade préliminaire et, sauf dans les cas d'erreur, de fraude ou de corruption flagrante qui ne peuvent passer inaperçus, on ne se préoccupe guère de savoir si des résultats ont été réalisés ou non et, dans la négative, pourquoi il n'y a pas eu de résultats.
English: Table 9.7 Resource requirements by policymaking organs
French: Tableau 9.7 Ressources nécessaires, par organe directeur
English: 8 votes | 7493 views | 3 com.
French: 2 votes | 10548 views | 27 com.
English: Regarding the orientation of the international search, the Regulations Under the PCT provide that "[i]n so far as possible and reasonable, the international search shall cover the entire subject matter to which the claims are directed or to which they might reasonably be expected to be directed after they have been amended." 38
French: En ce qui concerne l’orientation de la recherche internationale, le Règlement d’exécution du PCT prévoit que "[d]ans toute la mesure où cela est possible et raisonnable, la recherche internationale doit couvrir la totalité des éléments qu’impliquent les revendications ou dont on peut raisonnablement s’attendre qu’ils y seront impliqués une fois lesdites revendications modifiées" 38 .
English: The strategic content with regard to Ukraine was NATO and EU membership.
French: Le contenu stratégique en ce qui concerne l’Ukraine est l’OTAN et l’adhésion à l’UE.
English: Unemployment in city areas is already estimated at over 15 per cent.
French: Le chômage dans les zones urbaines est d'ores et déjà estimé à plus de 15 %.
English: Professionally this can translate into many roles:
French: • négocier à l'OMC au nom du Canada
English: In terms of those Member States that have forwarded their national transposing measures, the Commission has since opened correspondence with them to ensure the definitions and limits accurately reflect the Directive’s provisions.
French: La Commission a entamé une correspondance avec les États membres qui lui avaient communiqué leurs mesures de transposition nationales, afin de s’assurer que les définitions et les limites fixées reflètent avec exactitude les dispositions de la directive.
English: COGNOS argued that, instead, PWGSC made a blanket assertion to the effect that connectivity to all the functions contained within the software was a mandatory requirement.
French: COGNOS a soutenu que, plutôt, TPSGC a formulé un énoncé général selon lequel la capacité de se raccorder à toutes les fonctions comprises dans les produits logiciels était une exigence obligatoire.
English: It provides a view of the military capabilities available by 2010.
French: Le catalogue des forces présente les capacités militaires disponibles d’ici 2010.
English: The statements of UNIKOM to the effect that it is unable to monitor or identify these aircraft are untenable in the light of the scientific and technological capabilities that are available or that UNIKOM is in a position to acquire and utilize in order to fulfil the requirements of its mandate and establish the identity and country of the warplanes that are violating Iraq's sovereign airspace, so that the necessary measures can then be taken by the Security Council to halt these violations and acts of aggression.
French: L'argument de la MONUIK selon lequel la Mission ne serait pas en mesure d'établir la liste des appareils et leur nationalité est indéfendable compte tenu des moyens technologiques et autres dont la Mission dispose ou qu'elle peut se procurer et utiliser pour remplir sa fonction et s'assurer de l'identité et de la nationalité des appareils militaires qui violent l'espace aérien et la souveraineté de l'Iraq, puis demander au Conseil de sécurité de prendre les mesures voulues afin de faire cesser ces violations et agressions.
English: PCT/AI/DTD/5 page 396 --> <!ELEMENT iprp-basis-application EMPTY>
French: PCT/AI/DTD/5 page 400 --> <!ELEMENT iprp-basis-application EMPTY>
English: A similar body, the British Empire Delegation, was constructed at the Paris Peace Conference.
French: Un organisme semblable, la Délégation de l'Empire britannique, est formé lors de la Conférence de la paix, à Paris.
English: The Directorate will consider harmonizing its policies with those of the Excise and GST/HST Rulings Directorate and is also working more closely with the Audit function.
French: La Direction considérera harmoniser ses politiques avec celles de la Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH et collabore également plus étroitement avec la fonction de la Vérification.
English: • Business process improvement Extent to which processes are clearly understood, are conducted in a uniform fashion, and are continuously improved in line with best practices
French: Gérance rigoureuse • Amélioration du processus opérationnel Mesure où les processus sont bien compris, utilisés de manière uniforme et améliorés continuellement en conformité avec les pratiques exemplaires.
English: 2.3 Foreign Competition Film Foreign imported films are a significant feature in Hong Kong.
French: 2.3 Concurrence étrangère Cinéma Les films étrangers importés constituent une importante caractéristique à Hong Kong.
English: The CDCJ would like to bring to the attention of the Committee of Ministers that the theme of the 28th Conference of the European Ministers of Justice (25-26 October 2007, Lanzarote, Spain) covered the issue of access to justice for vulnerable groups, including children, which could lead to future work in this field by the CDCJ and could take into account the proposal in paragraph 9 above.
French: Le CDCJ voudrait également attirer l’attention du Comité des Ministres sur le fait que le thème de la 28e Conférence des ministres européens de la Justice (25 et 26 octobre 2007, Lanzarote, Espagne) a traité des problèmes d’accès à la justice pour les groupes vulnérables, y compris les enfants, qui pourrait donner lieu à des travaux futurs du CDCJ dans ce domaine et pourrait prendre en compte la proposition figurant dans le paragraphe 9 ci-dessus.
English: Russia must stop persecution of rights activists | Amnesty ...
French: Mexique : les autorités civiles doivent enquêter sur les ...
English: The data protection officials of the countries have taken to the Barrikanden and finally they can get it that the search giant offers specifically tailored to Germany Privacy Tools.
French: Les agents de protection des données des pays ont pris la Barrikanden et, enfin, ils peuvent l'obtenir que le géant de la recherche offre spécifiquement adaptée à l'Allemagne Privacy Tools.
English: More recently CN has installed talker-based systems that will immediately announce an emergency message on the train radio if activated.
French: Plus récemment, le CN a installé des systèmes dotés d’automates vocaux qui, lorsqu’ils sont activés, envoient immédiatement par radio un message d’alerte au train.
English: The Alliance ambassadors are to be a group of high-profile well-networked individuals who can extend the outreach and profile of the Alliance of Civilizations, advocate in favour of its objectives and projects, support fund-raising and, upon request by the High Representative, speak on behalf of the initiative in select international forums and meetings.
French: Les ambassadeurs de l'Alliance doivent correspondre à un groupe de personnes très en vue et bien introduites, capables d'étendre le rayonnement et la dimension de l'Alliance des civilisations, de plaider en faveur de ses objectifs et projets, d'aider à mobiliser des fonds et, à la demande du Haut-Représentant, de s'exprimer au nom de l'initiative dans certains instances et réunions internationales.
English: Laryssa Underhill is the Family Separation and Reunion Program Co-ordinator at the MFRC.
French: Laryssa Underhill est coordonnatrice du programme de soutien en cas de séparation et de réunion des familles du CRFM.