ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MONCTON - The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that three new fishery officer recruits have taken up duties with Fisheries and Oceans Canada (DFO) in communities in Northeastern New Brunswick. "I'm extremely proud of these new fishery officer recruits who will be dedicating themselves to conserving and protecting fish stocks that belong to New Brunswickers, and all Canadians," said Minister Hearn.
French: Moncton - L'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui l'affectation de trois nouveaux agents des pêches du ministère des Pêches et des Océans (MPO) dans des localités du Nord-Est du Nouveau-Brunswick.« Je suis extrêmement fier de ces nouveaux agents des pêches, qui se consacreront à la conservation et à la protection des stocks de poissons qui appartiennent aux habitants du Nouveau-Brunswick et à tous les Canadiens », a indiqué le ministre Hearn.
English: Although progress has been made in enhancing the capacity of the United Nations to deliver support in a number of areas related to security sector reform at present, many field missions receive only limited guidance in implementing reform-related tasks or projects.
French: Bien que l'Organisation ait renforcé sa capacité à fournir un appui dans plusieurs domaines de la réforme du secteur de la sécurité, de nombreuses missions ne disposent encore que de directives limitées pour exécuter les tâches ou les projets qui y sont liés.
English: In a whole range of cases, the manufacturer is not allowed to use the CE symbol on the basis of a self-declaration and his own proof, but must be certified by a third body, namely whenever there may be a risk to users due to the product not working properly.
French: Dans toute une série de cas, le fabricant n'est pas autorisé à utiliser le logo CE sur la base d'une autodéclaration et d'une preuve personnelle, mais il doit être certifié par un organe tiers, notamment lorsqu'il existe un risque pour les utilisateurs si le produit ne fonctionne pas correctement.
English: SSTC works co-operatively with tire retailers, auto dealers, municipalities, local governments, regional waste authorities, processors, collectors and the general public to ensure that scrap tires are reclaimed and recycled or re-used in an environmentally friendly and sound manner.
French: La SSTC travaille en collaboration avec les détaillants de pneus, les concessionnaires d’automobiles, les municipalités, les administrations locales, les autorités régionales responsables des déchets, les transformateurs, les organismes de collecte ainsi que le grand public afin de veiller à ce que les pneus usagés soient récupérés et recyclés ou réutilisés de façon écologique.
English: Feel the excitement grow as the world's best drivers push their cars to the limit around the F1 international circuits.
French: Ressentez l'adrénaline s'intensifier lorsque les meilleurs pilotes au Monde poussent leur F1 aux frontières de l'impossible sur tous les circuits de la saison.
English: We come now to Amendment No. 46, tabled by Mr Jakič, on behalf of the Political Affairs Committee, which is, in the draft resolution, to delete paragraph 18. I call on Mr Muratović to support the amendment.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle l’amendement n° 45, qui présenté par M. Jakič, au nom de la commission des questions politiques, tend, après le paragraphe 19.iii, à ajouter le paragraphe suivant: «de communiquer à l’Assemblée les résultats des travaux du groupe d’experts indépendants étudiant les cas des prisonniers politiques présumés, afin qu’elle puisse décider des mesures à prendre dans ce domaine.»
English: Overall, lead prices have not followed the same downward pattern as the other major base metals and are expected to end the year with an average of about US$480/t.
French: L’absence de réussite tant financière que technique pour ces usines australiennes de lixiviation acide sous pression empêche la réalisation de la plupart des projets d’exploitation semblable de lixiviation acide sous pression à l’échelle mondiale, sauf celle du projet Goro d’Inco.
English: Another abuse of human rights is trafficking in human beings - which in my opinion should be called by its real name: slavery.
French: La traite des êtres humains est une autre violation des droits fondamentaux, qu’il conviendrait à mon sens d’appeler par son véritable nom : l’esclavage.
English: The last time a permanent judge sat on the bench in Kabkabiya, was in 2007, before members of the counter-insurgency attacked the court house and later, in another incident, attacked the local prison and freed all their imprisoned relatives.
French: La dernière fois qu'il y avait un juge permanent au tribunal de Kabkabiya, en 2007, des membres des groupes anti-insurrectionnels ont attaqué le tribunal et, plus tard, à une autre occasion, ont attaqué la prison locale et libéré tous les membres de leurs familles qui y étaient détenus.
English: Main Street's documentation is complete and should be the primary reference for functions.
French: La documentation éditée par Main Street est complète et est la source primaire d'informations.
English: Data can also be obtained through people, either individually or in groups, either directly through conversation or indirectly through questionnaires.
French: Il est aussi possible d’obtenir des données en consultant des gens, individuellement ou en groupes, directement ( conversations ) ou indirectement ( questionnaires ).
English: (g) Give the name of a country in which the trade-mark has been used in association with the specific wares listed in accordance with note (f).
French: g) Donner le nom d'un pays où la marque de commerce a été employée en liaison avec les marchandises spécifiques énumérées selon la note f).
English: The four tracks of CLAIMS are: Categorization assistance in the IPC (IPCCAT); IT support to IPC reform and revision (RIPCIS and IBIS); IPC tutorials and linguistic support comprising Natural Language search in the IPC (TACSY); and, translation assistance tools.
French: Les quatre volets du projet CLAIMS sont : l’assistance au classement dans la CIB (IPCCAT), l’appui informatique à la réforme et à la révision de la CIB (RIPCIS et IBIS), les didacticiels relatifs à la CIB et l’appui linguistique comprenant la recherche en langage naturel dans la CIB (TACSY), et les outils d’aide à la traduction.
English: At the date of release of this Information Note, and for indicative purposes, the exchange rate of the Cuban peso against the United States dollar is:
French: Au moment où la présente note d'information va sous presse, à titre indicatif le taux de change du peso cubain en dollar des États-Unis était le suivant:
English: • land use planning boards and commissions;
French: • conseils et commissions d’aménagement du territoire;
English: http://www.idrc.ca/en/ev-115226-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-115226-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-01-30T09:00:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119563-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-24T09:32:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119562-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Champ et al.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-115226-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-115226-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-01-30T09:00:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119563-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-24T09:32:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119562-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Champ et al.
English: C 06 D MEANS FOR GENERATING SMOKE OR MIST; GAS-ATTACK COMPOSITIONS; GENERATION OF GAS FOR BLASTING OR PROPULSION (CHEMICAL PART) (fuels C10) [2]
French: C 06 D MOYENS POUR PRODUIRE DE LA FUMÉE OU DU BROUILLARD; COMPOSITIONS POUR GAZ DE COMBAT; PRODUCTION DE GAZ POUR LE SAUTAGE OU LA PROPULSION (PARTIE CHIMIQUE) (combustibles C10) [2]
English: Drawing on this work, the Commission serves as a policy advocate on critical development issues, including on rural development, to encourage the initiatives and reforms necessary for economic and social advancement in Africa.
French: À partir de ces travaux, la Commission se fait le défenseur de politiques visant les grands problèmes de développement, y compris le développement rural, pour favoriser les initiatives et les réformes nécessaires au progrès économique et social en Afrique.
English: Having signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the Democratic Republic of the Congo intends to incorporate in its domestic legislation, immediately on ratification of this instrument, provisions relating to the freezing of the assets of terrorists under which the use of property owned by a person engaging in terrorist activities and the supply of goods, financial or related services to terrorists will be prohibited.
French: En signant la Convention pour la répression du financement du terrorisme, la République démocratique du Congo entend inclure dans sa législation interne, dès ratification de cet instrument, des dispositions relatives au gel des avoirs des terroristes en interdisant de se servir d'un bien appartenant à une personne qui se livre à des activités terroristes, et en interdisant de rendre disponibles des biens, des services financiers ou connexes à des terroristes.
English: Extending the FoV requirement on the passenger side from an area measuring 2.75 m (long) x 2 m (out from the cab) to an area 4.75 m (long) x 4.5 m (out from the cab) would fully cover the front edge of the class IV device FoV and overlap a class VI device FoV (if fitted).
French: L'extension des prescriptions applicables au champ de vision du côté passager, d'une zone mesurant 2,75 m (de long) x 2 m (perpendiculairement à la cabine) à une zone de 4,75 m (de long) x 4,5 m (perpendiculairement à la cabine), permettrait de couvrir entièrement le bord avant du champ de vision du système de la classe IV et de chevaucher le champ de vision d'un système de la classe VI (s'il est monté).
English: There are some court cases that have helped to correct the imbalance.
French: Certaine affaires judiciaires ont contribué à rétablir 1'équilibre.
English: Furthermore, agriculture, just like other sectors, must deal with certain changes in demand.
French: En outre, l'agriculture, tout comme d'autres secteurs, doit gérer certains changements dans les demandes.
English: "6.2.2.1. laterally, the beam is as symmetrical as possible with the reference to line V-V, except for Class A or B headlamps that have no mechanism to adjust horizontal aim.
French: «6.2.2.1 Latéralement, le faisceau soit aussi symétrique que possible par rapport à la ligne v-v, excepté pour les projecteurs de la classe A et de la classe B dépourvus de tout mécanisme de réglage horizontal.
English: Tolls increase once per year based on the inflation rate.
French: Les droits de péage augmentent une fois par année selon le taux d’inflation.
English: Deputy Heads (and their delegated officials) – in support of the ministerial accountability referred to above, Section 6 of the policy describes the mandatory requirements that are the responsibility of departments.
French: Sous-ministres (et leurs fonctionnaires délégués) – Dans l'optique de la responsabilité ministérielle précisée ci-dessus, l'article 6 de la politique précise les exigences obligatoires dont les ministères ont la responsabilité.
English: Reference was made to a study by Good and Augsberger, two optometrists from Ohio (a copy was filed with the written opinion of Dr. MacInnis), who examined police uncorrected visual acuity standards.
French: Il a ensuite été question d’une étude de Good et Augsberger, deux optométristes de l’Ohio (une copie de cette étude a été déposée en même temps que l’opinion écrite du Dr MacInnis) qui ont examiné la question des normes d’acuité visuelle sans correction des agents de police.
English: Therefore your rapporteur proposes to re-install 31 December 2012 as deadline. b) BAS (see Annex I, section 4 of the proposal) Your rapporteur estimates that 33 months lead-time for the implementation of BAS for M1 and N1 is too long.
French: La réduction du délai de mise en œuvre de cette mesure de sécurité active offre des avantages statistiques mesurables en termes de réduction du nombre de tués et de blessés graves.
English: Economic conditions in Japan are projected to remain steady over the next two years, with forecast real GDP growth virtually unchanged from its modest pace in 1999.
French: Au Japon, la situation économique devrait demeurer stable au cours des deux prochaines années, puisqu’on s’attend à une croissance du PIB réel à peu près inchangée par rapport au taux modeste observé en 1999.
English: The Deputy Secretary Policy, Program and Protocol, Mr. Bernard St-Laurent, will attend on behalf of the Governor General and Commander-in-Chief of Canada and the Parliamentary Secretary, Mr. Laurie Hawn, will attend on behalf of the Minister of National Defence.
French: M. Bernard St-Laurent, le sous-secrétaire, Politiques, programmes et protocole, sera présent au nom de la Gouverneure générale et commandante en chef du Canada et M. Laurie Hawn, le secrétaire parlementaire, sera présent au nom du ministre de la Défense nationale.
English: May you enter into a world in which you will not just be passive receivers, but where you will also learn to be active givers.
French: Je vous souhaite d'entrer dans un monde où vous ne vous contenterez pas seulement de recevoir passivement, mais où vous appendrez aussi à donner généreusement.
English: In this instance, an idea was launched by the 25 heads of state and government in the European Union, but no one seems to support it.
French: Nous partageons tous ici votre intérêt et même votre passion pour l’Europe, pour l’Union européenne et pour la grande Europe, l’Europe «paneuropéenne», ce concept que vous avez introduit à plusieurs reprises dans votre rapport.
English: Mr. Vaillant Frías (Cuba) observed that almost sixty years after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, there was even more need for a serious and objective debate on the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms by all, because the inequality and exclusion from which a great many countries suffered were keeping their people from enjoying the most basic rights.
French: M. Vaillant Frías (Cuba) déclare que près de soixante ans après la Déclaration universelle des droits de l'homme, la nécessité d'un débat sérieux et objectif sur la jouissance effective des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous se fait encore plus sentir, car les inégalités et l'exclusion dont souffrent de très nombreux pays privent leur population de l'exercice des droits les plus élémentaires.
English: This subheading takes precedence over all other subheadings of heading No. 16.02.
French: Le n° 1602.10 a la priorité sur toutes les autres sous-positions du n° 16.02.
English: A sense of purpose can be elusive and, often, the best way of capturing it is to sit perfectly still and let it come to you as you reflect upon such questions as:
French: Un tel sentiment peut être volatil, et, souvent, la meilleure façon de le saisir est de s'asseoir sans bouger et de le laisser venir à soi en réfléchissant à des questions comme :
English: While initially the number of activity-descriptive classes can be limited to these three classes for persons and two for posts, the number of classes can be expanded if required, e.g., with training and education for persons.
French: Si, au départ, le nombre de catégories descriptives d'activité peut être limité à trois pour les personnes et à deux pour les postes, il est possible d'augmenter ce nombre en cas de besoin (en ajoutant par exemple la formation et le niveau d'études pour les personnes).
English: A bill on the elimination of violence against women and a national observatory on violence against women were under consideration.
French: Un projet de loi relatif à la lutte contre la violence envers les femmes et un observatoire national de la violence envers les femmes sont à l'étude.
English: It has approved EUR 54 million in Polish State aid for Dell as this aid supposedly serves to benefit regional economic aid.
French: Elle a donné son accord pour le versement à Dell de 54 millions d'euros sous la forme d'une aide d'État polonaise, étant apparemment censée profiter à l'aide économique régionale.
English: Other individuals and groups exerting an influence on their region’s economic development policy and its implementation, such as representatives of sectoral and regional associations.
French: Autres individus et groupes exerçant une influence sur les orientations du développement économique de leur région et sur sa mise en œuvre tels que, par exemple, des représentants d’associations sectorielles et régionales.
English: In 2006, the Ministry undertook work to decentralize protection services.
French: En 2006, le Ministère a entamé des travaux en vue de décentraliser les services de protection.
English: Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) The National Research Council is developing an implementation plan for the new Internal Audit Policy and some initiatives are under way.
French: Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) Le Conseil national de recherches du Canada est en train d'élaborer un plan de mise en oeuvre pour la nouvelle Politique sur la vérification interne, et certaines initiatives sont en cours.
English: IARD trainees Because of the different pay bands for FIs and ASs, it is recommended that the IARD trainees be appointed to AS-03 level 1, according to position requirements.
French: Stagiaires RPVI En raison des fourchettes salariales différentes des FI et des AS, il est recommandé que les stagiaires RPVI soient nommés au niveau 1 de la catégorie AS-03, selon les exigences du poste.
English: For example, the UK has introduced a Joint Health Claims Initiative and the Code of Good Practice on Health Claims for Foods, which aim to protect the consumer form misleading or unsubstantiated health claims.
French: Le Royaume-Uni, par exemple, a lancé une initiative commune sur les allégations santé, qui a institué un code de bonne pratique sur les allégations santé des aliments, en vue de protéger les consommateurs contre les allégations santé trompeuses ou non prouvées.
English: Contributory impact on the public safety and emergency preparedness portfolio of departments and agencies, as well as influence on other federal security and public safety budgets of the provinces and territories.
French: Le poste a un impact contributif sur le portefeuille de la sécurité publique et de la protection civile des ministères et des organismes, ainsi qu'une influence sur d'autres budgets de sécurité fédéraux et des budgets de sécurité publique des provinces et territoires.
English: The joint working groups will be seeking feedback, or confirmation of the stakeholder community’s support for, the direction each joint working group is taking (e.g., Is this direction going to achieve the intent of the recommendation?
French: Les groupes de travail mixtes tenteront d’obtenir la rétroaction des intervenants et de confirmer si l’orientation adoptée s’aligne vraiment sur l’intention de la recommandation (p. ex. : sommes-nous sur la bonne voie pour réaliser l’objectif visé par la recommandation?
English: • The Council consists of 19 members, but the Commissioner in Council may make ordinances to increase or decrease the membership to a number not less than 14 nor greater than 25.
French: • Les conseillers sont au nombre de 19, à moins que le commissaire en conseil ne fixe par ordonnance, entre un minimum de 14 et un maximum de 25, un autre Partie B.6
English: See, further, Office of Government Commerce Information Note, February 2003, available at http://www.ogc.gov.uk/embedded_object.asp?docid=1000330, and Arrowsmith S., “Case Comment: Framework Agreements under the UK Procurement Regulations: the Denfleet Case,” 2005 Pub.
French: Voir, pour plus de détails, la note d'information de l'Office of Government Commerce, février 2003, consultable à l'adresse http://www.ogc.gov.uk/embedded_object.asp?docid=1000330, et Arrowsmith S., “Case Comment: Framework Agreements under the UK Procurement Regulations: the Denfleet Case” 2005, PUB.
English: Large, Patrick, Relationships between the Process of Livelihood Adaptation and Asset-building among Households of a Poor Rural Tibetan Refugee Community in India or a related topic, following consultations with the Mentor. Environment and Natural Resources Management (ENRM)
French: Large, Patrick, Relationships between the Process of Livelihood Adaptation and Asset-building among Households of a Poor Rural Tibetan Refugee Community in India or a related topic, following consultations with the mentor, Environnement et gestion des ressources naturelles (EGRN)
English: Each year, the Fuel Consumption Guide, jointly produced by Transport Canada and Natural Resources Canada, rates new vehicles for fuel efficiency and offers tips on ways to reduce fuel consumption.
French: Chaque année, Transports Canada et Ressources naturelles Canada publie un Guide de consommation de carburant, qui compare le rendement énergétique des nouveaux véhicules et offre des moyens de réduire la consommation de carburant.
English: Enables Aboriginal women to maintain representative national organizational structures; influence public policy and decision-making; maintain cultural distinctiveness and enhance leadership capabilities.  • The Family Violence Initiative.
French: • Le Programme original, qui permet aux femmes autochtones d'entretenir des structures organisationnelles nationales représentatives, d'exercer une influence sur la politique gouvernementale et la prise de décision connexe; de maintenir leur spécificité culturelle et de renforcer leurs capacités en matière de leadership.
English: You were a deemed non-resident of Canada in 2006 if you were a resident (including a deemed resident, defined on page 4) of Canada, and, under a tax treaty, you were considered to be a resident of another country.
French: Vous étiez un non-résident réputé du Canada aux fins de l’impôt si, en 2006, vous étiez un résident du Canada (y compris un résident réputé selon la définition à la page 4) mais que, selon une convention fiscale entre le Canada et un autre pays, vous étiez considéré comme un résident de cet autre pays.
English: It should contribute to greater coherence with other institutions and Governments in keeping with the spirit of reform of the system.
French: Elle devrait contribuer à un renforcement de la cohérence entre les institutions et les gouvernements, conformément à l'esprit de réforme du système.
English: The aim of Decision 94/90/EC on public access to Commission documents, is to give effect to the principle of the largest possible access for citizens to information, with a view to strengthening the democratic nature of the institutions and the trust of the public in the administration.
French: La décision 94/90 est un acte conférant aux citoyens des droits d’accès aux documents détenus par la Commission, et elle a vocation à s’appliquer d’une manière générale aux demandes d’accès aux documents.
English: Well, now I want them to be real screenshots, just to do a Gamersyde Diary about Snoop eating a tree.
French: Ok moi je vais manger des vers a Koh Lantah si c'est les graphismes réels in game...
English: Detailed provisions regulate their constitution.
French: Leur création est régie par des dispositions détaillées.