ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States should establish legislative frameworks to criminalize the laundering of money derived from drug trafficking and other serious crimes and should adopt legislative measures to identify, freeze, seize and confiscate the proceeds of criminal activities.
French: Il faudrait que les États Membres mettent en place des cadres législatifs pour incriminer le blanchiment d'argent tiré du trafic de drogues et d'autres infractions graves et adoptent des mesures législatives pour identifier, geler, saisir et confisquer le produit d'activités criminelles
English: We used spatial variables derived from principal coordinates of neighbor matrices as explanatory variables to detect nonrandom spatial structure of bird communities.
French: Nous avons utilisé des variables spatiales dérivées d’analyses en coordonnées principales de matrices de voisinage comme variables explicatives pour détecter la structure spatiale non aléatoire des communautés d’oiseaux.
English: Observing and addressing issues from that perspective will not only help countries maintain friendly relations with their neighbours, but also facilitate the resolution of disputes in the international community.
French: Si l'on examine et traite les questions sous cet angle, cela aidera non seulement les pays à maintenir des relations cordiales avec leurs voisins, mais aussi facilitera le règlement des différends dans la communauté internationale.
English: Births are fee-for-service.
French: Les accouchements sont rémunérés à l’acte.
English: In addition, the Council members had the opportunity to meet with the Special Envoy of the Secretary-General to the Great Lakes region, former President Olusegun Obasanjo, regarding the situation in eastern Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region, which is summarized in section II of the present report.
French: Enfin, ils ont pu s'entretenir avec l'Envoyé spécial du Secrétaire général dans la région des Grands Lacs, l'ex-Président Olusegun Obasanjo, de la situation dans l'est de la République démocratique du Congo et dans la région des Grands Lacs, dont on trouvera un résumé à la section II du présent rapport.
English: Moreover, there was the declared intent of the parties not to use the WTO's dispute settlement mechanism to deal with cases involving public health.
French: De plus, les parties ont déclaré leur intention de ne pas recourir au mécanisme de règlement des différends de l'OMC pour traiter des cas touchant à la santé publique.
English: The Truth and Reconciliation Commission (TRC) of Liberia has finally concluded public hearings and submitted a report of its works with recommendations.
French: Deux humanitaires oeuvrant pour une ONG irlandaise ont été kidnappées vendredi soir au Darfour, dans l'ouest du Soudan, où les enlèvements d'étrangers se multiplient depuis l'émission d'un d'arrêt contre le président Omar el-Béchir, ont indiqué des sources concordantes.
English: I shall gladly take some aspirin C later, hoping that I do not also get stomach ache.
French: Je vous remercie de m'avoir proposé une aspirine que j'accepterai volontiers tout à l'heure, en espérant qu'il n'en découlera pas un mal de ventre.
English: Each and every film was different, unique, and it was almost impossible to decide whether or not a film would be a success or failure in advance.
French: Chaque film est différent, sans équivalent, et il est quasiment impossible de décider à l’avance si un film sera un succès ou un échec.
English: Through a new Memorandum of Understanding, they will have more access to technical training provided by the CRA (Compliance Programs Branch).
French: En contrepartie, ils donneront à l’ARC des cours propres à répondre à leurs besoins énoncés, tout en continuant de donner des séances de sensibilisation juridique partout au pays.
English: T0860 Thickness line Line joining points of equal thickness on a thickness chart.
French: T0860 Ligne d'épaisseur Ligne joignant les points d'égale épaisseur sur une carte d'épaisseur.
English: • Taxation and Social Contributions:
French: Le but de cette section est de donner une vision réaliste de la prestation effectivement perçue par l’assuré.
English: This was especially true amongst College and Bachelor's graduates.
French: C'était particulièrement vrai chez les diplômés de niveau collégial et les bacheliers.
English: It is the last remaining federal hospital for Veterans.
French: Il s'agit du dernier hôpital fédéral pour les anciens combattants.
English: Creates a temporary file with a unique name in read-write (w+) mode and returns a file handle .
French: Crée un fichier temporaire avec un nom unique, ouvert en écriture et lecture (w+), et retourne un pointeur de fichier.
English: It was mandated to work on three parallel tracks, namely: 1) a review of scientific evidence and other key considerations (legal, health system/logistical, ethical/societal, First Nations and Inuit, federal/provincial/territorial policy, and international) related to antivirals and their use for prophylaxis; 2) public consultation, to examine the views and priorities of Canadians, including stakeholders and target groups (i.e., potential recipients of prophylactic antivirals) in this area; and 3) a review of groups for whom antivirals might be considered for prophylaxis.
French: Le GTUAP a été mandaté d’examiner trois aspects , soit : 1) une revue des évidences scientifiques et d’autres considérations importantes (juridiques, système de santé/logistique, éthiques/sociales, Premières nations et Inuits, politique fédérale-provinciale-territoriale et niveau international) liées aux antiviraux et à leur utilisation à des fins prophylactiques; 2) mener une consultation publique sur les idées et les priorités de la population canadienne, notamment les personnes-clé et les groupes cibles, dans ce domaine; et 3) examiner les groupes pour lesquels on pourrait envisager de donner des antiviraux à des fins prophylactiques.
English: ◦ Rate of Tax to Be Withheld (¶ 2)
French: ◦ Taux de l'impôt devant être retenu (2)
English: Contingency plans; counter-terrorism program and counter-terrorism policies.
French: Les dossiers sont conservés à Ottawa. Numéro du dossier :
English: This commission is also responsible for the revision of the Code of Ethics of the Gendarmerie to incorporate the human rights and international humanitarian law dimension.
French: C'est aussi cette commission qui a la charge de la révision du Code de déontologie du gendarme afin d'y intégrer la dimension des droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: For example, Roderick Finlayson, a Hudson's Bay Company employee, reported that the Company would have the expense of constructing a fort and maintaining a defence force to protect the tribes.20 This fear was unfounded, as was proven by the Company's later experience with Fort Rupert as a trading post.
French: À titre d'exemple, Roderick Finlayson, employé de la Compagnie, signalait que la Compagnie devrait, à ses frais, construire un fort et entretenir une garnison pour protéger les tribus.20 Cette crainte n'était pas fondée, et la Compagnie s'en rendrait compte plus tard après avoir établi un comptoir à Fort Rupert.
English: This should describe the consequences for the change programme of the problems encountered and the underlying obstacles to reform.
French: Les conséquences incluent le fait que la mise en œuvre a pris plus longtemps, a été plus difficile, a été moins efficace, les résultats moins satisfaisants et les coûts plus élevés.
English: The Legislative Council consists of eight members elected by the House of Keys for a term expiring at the end of February next following the fourth anniversary of the date of election (or period of election).
French: Le Conseil législatif se compose de huit membres élus par la House of Keys pour un mandat venant à expiration à la fin du mois de février suivant le quatrième anniversaire de la date de l'élection (ou de la période de l'élection).
English: Criteria Air Contaminants Included in the Air Quality Effects Assessment Compound Description Sulphur Fossil fuel contains a small amount of organic sulphur compounds.
French: Dans l’atmosphère, le SO2 peut s’oxyder davantage et se transformer en particules de sulfate, ce qui contribue aux retombées acides.
English: NOS (without mention of bacteriological or histological confirmation)
French: Tuberculose (de) : SAI appareil respiratoire SAI
English: • The Portal currently gets about 12,000 visits and 60,000 hits a week.
French: • Le portail reçoit actuellement quelque 12 000 visiteurs et enregistre 60 000 occurrences par semaine.
English: It should be transmitted to the UNECE secretariat no later than one week prior to the session by email (nelly.enonler@unece.org or virginie.gatto@unece.org) or by fax (41 22 9170039).
French: Ils doivent la renvoyer au secrétariat de la CEE au plus tard une semaine avant la session, soit par courrier électronique (nelly.enonler@unece.org ou virginie.gatto@unece.org) soit par télécopie (41 22 917 0039).
English: In addition, the prosecutor shouldshall not take advantage of involuntary coerced confessions induced by brutality as evidences (art.
French: En outre, le procureur ne doit pas utiliser comme éléments de preuve des aveux obtenus sous la contrainte (art.
English: Problem 9: Lack of Centralized Health Protection There has been a lack of centralized focus on how to prepare for and respond to emergencies that threaten the lives of large numbers of Canadians.
French: la santé Il y a un manque de concertation dans la préparation et la réaction aux éventuelles situations d’urgence qui menacent la vie d’un grand nombre de Canadiens, Le Comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique (Comité Naylor) a fait état de cette lacune et a formulé une série de recommandations après la crise du SRAS.
English: Mr President, I should like to begin by thanking Commissioner Liikanen who associated with his own distinguished presence in the House that of the Directorate General for which he has responsibility.
French: Monsieur le Président, je remercie avant tout le Commissaire Liikanen qui a bien voulu associer à sa haute présence dans cet hémicycle la Direction générale dont il est responsable.
English: Europe will be made using people from different sectors and will require their active participation; I do not think that there is any future without them.
French: L'Europe se fera avec les acteurs des différents secteurs et exigera leur participation active; il n'y a pas d'avenir sans eux, selon moi.
English: Penalties and interest Penalty – Failure to deduct We can assess a penalty of 10% of the required amount of CPP, EI, and income tax you failed to deduct.
French: Pénalités et intérêts Pénalité pour défaut de retenir Nous pouvons vous imposer une pénalité égale à 10 % du montant requis de RPC, d’AE ou d’impôt que vous auriez dû retenir.
English: Furthermore, in the same resolution, the Assembly agreed with the recommendation of the Special Committee on Peacekeeping Operations that troop-contributing countries should be properly represented in the Department of Peacekeeping Operations, reflecting their contribution to United Nations peacekeeping activities.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a souscrit à la recommandation du Comité spécial des opérations de maintien de la paix tendant à ce que les pays fournisseurs de contingents soient convenablement représentés au Département des opérations de maintien de la paix, eu égard à leur contribution à ces opérations.
English: I wish you some idealism in your work.
French: Je vous souhaite de faire preuve d'idéalisme dans votre travail.
English: It should be possible for exceptions to the principle of service neutrality which require the provision of a specific service in order to take national public policy considerations into account or to meet clearly defined general interest objectives such as, for example, safety of life, the need to promote social, regional and territorial cohesion, the efficient use of radio frequencies and the effective management of spectrum.
French: principe de neutralité à l'égard des services, qui impliquent la fourniture d'un service spécifique, et ce afin de tenir compte de considérations nationales d'ordre public ou de poursuivre des objectifs d'intérêt général clairement définis, comme, par exemple, la sécurité de la vie humaine, la promotion de la cohésion sociale, régionale et territoriale ou l'efficacité d'utilisation des radiofréquences et la gestion efficace du spectre.
English: The hotel provides friendly rooms which are appointed with TV, shower/WC and hair-dryer, safe, direct-dial telephone, desk, lounge corner and internet- and fax connection for businessmen.
French: Nos chambres agréables comprennent télévision, douche, sèche-cheveux, WC, coffre-fort, téléphone direct, bureau, coin salon, connexion internet et photocopieuse pour voyageurs d’affaires.
English: In collaboration with the French Ambassy in Bahrain, l'Ecole d'Avignon hosted, from the 27 to the 30 of last july, a delegation from the Ministry of Cultur of the Kingdom of Bahrain.
French: En collaboration avec l'Ambassade de France à Bahreïn, l'Ecole d'Avignon recevait, du 27 au 30 juillet dernier, une délégation du Ministère de la Culture du Royaume de Bahreïn.
English: Central to that intentionality is the modern reality of warfare in the world today.
French: Au centre de cette attitude intentionnelle se trouve la réalité moderne de la guerre dans le monde d'aujourd'hui.
English: Compliance with the provisions of resolution 1747 (2007) by the Romanian institutions, initiated on the date of its adoption, is closely related to the enforcement of the provisions of resolution 1737 (2006).
French: Le respect par les institutions roumaines des dispositions de la résolution 1747 (2007), qui a commencé dès son adoption, est étroitement lié à l'application des dispositions de la résolution 1737 (2006).
English: Reactor pressure tubes: tubes which are especially designed or prepared to contain fuel elements and the primary coolant in a reactor as defined in paragraph I above at an operating pressure in excess of 50 atmospheres. 7.
French: Tubes de force du réacteur: tubes spécialement conçus ou prévus pour contenir les éléments de combustible et le caloporteur primaire dans un réacteur, tel qu’il est défini au paragraphe I ci-dessus, à une pression de service dépassant 50 atmosphères.
English: "We have worked with stakeholders to prioritize strategic areas of research and put in place the infrastructure necessary to build a robust environment in infection and immunity research in Canada."
French: « Nous travaillons avec des intervenants en vue d'établir l'ordre des priorités des domaines de recherche stratégiques et de mettre en place l'infrastructure nécessaire pour créer un solide environnement de recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires au Canada.
English: I am not advocating new programs, or new bureaucracies.
French: Je n'encourage pas la création de nouveaux programmes ou de nouvelles bureaucraties.
English: The second objective is to assist the Russian government in the implementation of its new Northern and Aboriginal Development Program by strengthening the government capacity to promote community development and nurture indigenous small businesses and co-management.
French: Le deuxième objectif est d'aider le gouvernement russe dans la mise en oeuvre de son nouveau programme de développement du Nord et des Autochtones en renforçant la capacité du gouvernement à promouvoir le développement communautaire et à soutenir des petites entreprises autochtones et la cogestion.
English: The tsunami late last year and Hurricane Katrina only a few weeks ago are only the most prominent among recent major catastrophes which intensify both our sense of vulnerability and our sense of solidarity.
French: Le tsunami, à la fin de l'année dernière, et le cyclone Katrina, il y a seulement quelques semaines, ne sont que les plus notables des grandes catastrophes récentes qui intensifient à la fois notre sentiment de vulnérabilité et notre sens de la solidarité.
English: With respect to the re-assignment of seats prior to the return flight, Air Canada states that it could not establish the circumstances under which seating for Mr. and Mrs. Salmond would have been changed for seats in different rows.
French: En ce qui a trait à la réassignation des sièges avant le vol de retour, Air Canada déclare qu'elle n'a pas pu établir les circonstances dans lesquelles les sièges de M. et Mme Salmond auraient été changés pour des sièges dans des rangées différentes.
English: It should also be emphasized that the values presented herein do not take into account any considerations related to risk management such as feasibility of attainment and costs of measurement and control.
French: À noter également que les valeurs présentées ne tiennent aucunement compte des préoccupations reliées à la gestion des risques, comme la possibilité de les atteindre et les coûts des mesures et des contrôles.
English: This could result in many electronic money institutions not being affected by the regulations applicable to credit institutions.
French: De nombreuses institutions de monnaie électronique pourraient en effet se voir exemptées de l'application des dispositions valables pour les établissements de crédit.
English: Radiofrequency in Five Vancouver Schools:
French: Rayonnements de radiofréquences dans cinq écoles de vancouver :
English: No.
French: Tableau 42 – Activités de dotation selon la modalité et le ministère Ministère Nominations externes Activités de dotation internes Promotions Déplacements latéraux et régressifs (a) Nbre % Nominations intérimaires (b) Nbre % Nbre
English: To promote the child's sense of self-identity, a life story book comprising appropriate information, pictures, personal objects and mementoes regarding each step of the child's life should be maintained with the child's participation and made available to the child throughout his/her life.
French: Pour aider l'enfant à prendre conscience de son identité, il faudrait tenir, avec la participation de l'enfant, un « cahier de vie » regroupant des renseignements, des photos, des objets personnels et des souvenirs marquant chaque étape de sa vie.  Ce cahier devrait être tenu à la disposition de l'enfant tout au long de sa vie.
English: Champlain Industrial Park Address:
French: Champlain Industrial Park Adresse :
English: Furthermore, the terminology will have to be reviewed.
French: Il y a de plus une terminologie qui devra être révisée.
English: The exceptions in this matter are the courts of law, the departments of the General Prosecutor’s Office and Social Insurance Institution (to a relatively limited extent).
French: Les activités de contrôle et d’inspection de l’INT ne visent pas les travailleurs indépendants.
English: • Value of inputs purchased as a result of contracts Focus groups Contracts Review (case studies) Survey of Aboriginal businesses 1 1.
French: • Valeur des produits achetés en vertu de contrats Groupes de réflexion Examen de contrats (études de cas) Sondage auprès des entreprises autochtones 1 1.
English: The issue of international harmonization was most commonly mentioned by stakeholders; a comment expressed by 60% of those who responded.
French: La question de l’harmonisation internationale a été mentionnée le plus souvent par les intervenants, puisque 60 p. 100 des répondants en ont fait mention.
English: Principle 10 of the Rio Declaration makes provision for the participation of the citizenry in decision-making processes involving environmental matters, including access to information on, for example, hazardous materials and activities in their communities.
French: Le principe 10 de la Déclaration de Rio contient des dispositions concernant la participation des citoyens au processus de prise de décision concernant l'environnement, y compris l'accès aux informations relatives aux substances et activités dangereuses dans leurs collectivités.
English: • Led by the surging Chinese economy and solid economic growth in Japan, real GDP in the Asia-Pacific region is expected to increase by 5.2 per cent this year.
French: • Stimulée par l'essor de l'économie chinoise et la solide croissance de l'économie japonaise, le PIB réel de la région AsiePacifique devrait progresser de 5,2 % cette année.
English: (a) The silence of the Government regarding the length of Mr. Al-Chahri's detention (more than 20 months) by the Intelligence Services without a judicial detention warrant;
French: a) Le silence du Gouvernement en ce qui concerne la durée de la détention de M. Al-Chahri (plus de 20 mois) par les Services de renseignement, sans mandat d'arrêt;
English: Third place goes to Emma Phinney, age 17, of Sackville Christian Academy in Sackville.
French: Emma Phinney, 17 ans, de l'école Sackville Christian Academy, de Sackville, a obtenu la troisième place.
English: • disabled persons of Group 3 if
French: • les soins médicaux de base pour les femmes enceintes et les enfants.
English: While prepared as a fundamental background document for the annual Timber Committee Market Discussions, the publication has even greater value beyond them when used by industry, government, researchers and the media.
French: Conçue comme un document fondamental d'information pour étayer les Discussions annuelles du Comité du bois sur les marchés, cette publication a une utilité bien plus étendue puisqu'elle est utilisée par l'industrie, les gouvernements, les chercheurs et les médias.
English: PUBLIC SPEAKING How Canadians view the role of ICTs in the health sector
French: (traduction d’un article paru dans Healthcare Information Management & Communications Canada, Vol.
English: The NPHS showed that among people aged 65 and older with heart disease, 11% smoked, 17% reported diabetes, 52% reported high blood pressure, and 75% had inactive leisure pursuits.
French: Les campagnes de promotion de la santé pourraient réussir à inciter les membres de la population à modifier leur comportement, donc, à réduire le risque d’incapacité ou d’un décès prématuré.
English: (j) Requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: j) Priait le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de la résolution.
English: The objective of this guideline is to ensure international harmonisation of genotoxicity testing.
French: La présente directive vise à garantir l’harmonisation internationale des tests de génotoxicité.
English: To support Avian Influenza research
French: Pour appuyer la participation du ministère au Partenariat Asie-Pacifique sur le développement propre et le climat
English: It is produced by mechanically suspending finely powdered tungsten (39%) in a combination of molten tin (16.5%) and bismuth (44.5%).
French: On la produit par suspension mécanique de tungstène finement pulvérisé (39 %) dans un mélange d'étain (16,5 %) et de bismuth fondu (44,5 %).
English: The campaigns had an educational purpose as well as a preventive one.
French: Elles avaient un objectif tant pédagogique que préventif.
English: The Princesse tam.tam “Favorite” card is issued free of charge on request or if accepted by the client, subject to a purchase.
French: La Carte "Favorite" de Princesse tam.tam est remise gratuitement sur demande ou acceptation du client pour tout achat.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1997 Warning 1997-38 June 5, 1997 Warning not to use products containing the herb EPHEDRA, also known as MA HUANG OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use products containing the herb EPHEDRA, also known as MA HUANG, unless the product label carries a Drug Identification Number (DIN).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1997 Avis 1997-38 Le 5 juin 1997 Avertissement de ne pas utiliser de produits contenant la plante médicinale appelée ÉPHÉDRA ou MA HUANG OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser de produits contenant la plante médicinale appelée éPHéDRA, ou MA HUANG, à moins qu'un numéro d'identification numérique de la drogue (DIN) ne figure sur l'étiquette.