ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following up agreements and leadership do not appear as such as priorities in the departmental plan.
French: Le suivi des ententes et le leadership ne figurent pas comme tel au plan ministériel comme étant des priorités.
English: The interim progress report prepared by UNEP on behalf of its consortium members is submitted herewith, and the Committee may wish to adopt any recommendations to the COP that it deems appropriate.
French: Le rapport intérimaire préparé par le PNUE au nom des membres du consortium est joint ci-après, et le Comité souhaitera peut-être adopter les recommandations qu'il estime appropriées à l'intention de la Conférence des Parties.
English: A decisive ingredient needs to be added, which is aid to strengthen trade capacities.
French: Il faut y ajouter un élément déterminant qui est l'aide au renforcement des capacités commerciales.
English: The ROE for every mission are different and they are approved by international and national, military, civilian, and legal authorities.
French: Les ROE diffèrent d’une mission à l’autre et elles sont approuvées par les autorités internationales, nationales, militaires, civiles et légales.
English: Education is compulsory and free for all children between five and a half and 16 years of age.
French: L'éducation est obligatoire et gratuite pour tous les enfants de cinq ans et demi à 16 ans.
English: The Court of Cassation therefore dismissed the appeal by company H, which had contested the non-application of CISG, and ordered it to pay costs.  Case 838: CISG 38; 39; 40
French: La Cour de cassation rejette donc le pourvoi de la société H qui contestait la non-application de la CVIM et la condamne aux dépens.
English: The varied Vogellisi Path with sculptures by local Adelboden artists dotted along the way takes you past mountain streams, alpine meadows full of flowers as well as magnificent vantage points and manages to create a perfect connection between nature and art.
French: Randonner et ressentir... le chemin du Vogellisi, bordé de sculptures créées par des artistes d'Adelboden (1 3/4 h), longe des petits ruisseaux alpins, des alpages en fleurs ainsi que de superbes points de vue ; il unit la nature et l'art sous sa forme la plus accomplie.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. or This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. ou Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre conformément au traité instituant la Communauté européenne.
English: Research and innovation DG RTD was cautious in its estimates for payment appropriations in the 2005 preliminary draft budget.
French: This request for an increase in payment appropriations does not affect implementation of the programme, but does help to: 1°) clear outstanding commitments (reduction of the "cost of the past") 2°) advance and clear the European Commission’s contractual requirements.
English: All undeclared food, plants, animals, and related products brought into Canada by travellers are potential threats to the health of Canadians and Canada’s environment.
French: Tous les aliments, les végétaux, les animaux et les produits connexes non déclarés que des voyageurs rapportent au Canada peuvent mettre en danger la santé des Canadiens et l’environnement.
English: 5.4 Physician Compensation The Province of British Columbia negotiates with the BCMA to establish the conditions, benefits and overall compensation for both fee-for-service (FFS) physicians and physicians paid under alternative payment mechanisms, including contracted, sessional and salaried physicians.
French: 5.4 Rémunération des médecins La Colombie-Britannique négocie avec la BCMA les modalités, les services assurés et la rémunération générale en ce qui concerne la prestation de services assurés, pour les médecins qui facturent à l'acte comme ceux rémunérés par d'autres modes - contrat, vacation ou salariat.
English: The Committee would like to be provided with a copy of this list in order to determine whether or not the activities in question constitute an unjustified and therefore discriminatory restriction on women’s access to employment.
French: Le Comité souhaite obtenir une copie de cette liste afin de pouvoir déterminer si les interdictions en question ne constituent pas une restriction injustifiée et donc discriminatoire à l’accès des femmes à l’emploi.
English: In this sense, the legacy of China's humiliation at the hands of the West and Japan in the 19th and early 20th centuries still exerts a powerful influence, despite the emergence of a globalized "New China" over the last two decades.
French: En ce sens, le passé historique d'humiliation que la Chine subit aux mains du Japon et de l'Occident aux 19 ème et début du 20 ème siècles exerce encore une forte influence, en dépit de l'émergence d'une « Chine nouvelle » et mondialisée ces vingt dernières années.
English: Second and third periodic reports of Panama (CEDAW/C/PAN/2-3)
French: Deuxième et troisième rapports périodiques du Panama (CEDAW/C/PAN/2-3)
English: RBM is a global partnership founded in 1998 by WHO, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Bank with the goal of halving the world's malaria burden by 2010.
French: L'Initiative « Faire reculer le paludisme » est un partenariat mondial institué en 1998 par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et la Banque mondiale, ayant pour objectif de réduire de moitié la prévalence du paludisme dans le monde d'ici à 2010.
English: They are exceptions to the generic classification rules for assigning UN entries to mixtures.
French: Elles sont des exceptions aux règles génériques de classement destinées à l'attribution des rubriques ONU aux mélanges.
English: These recruits arrived at Fort Walsh via the United States.
French: Leur voyage de l'Est via les États-Unis par eau et par train s'arrêtait à Fort Benton, Montana.
English: Practices of Health Practitioners In the YSS about 20% of youth had had their doctor talk to them about the health effects of tobacco compared to 24% of comparable American youth (Table 12-8)Almost twice as many youth in the US than in Canada stated that their dentist had spoken to them about the dangers of tobacco use (16% and 9%, respectively).
French: Pratiques des professionnels de la santé Dans le cadre de l’ETJ, environ 20 % des jeunes avaient reçu de leur médecin des mises en garde au sujet des effets du tabac sur la santé, comparativement à 24 % des jeunes Américains pour lesquels des comparaisons étaient possibles (tableau 12-8). Environ deux fois plus de jeunes Américains que de jeunes Canadiens ont affirmé que leur dentiste leur avait parlé des dangers associés à l’usage du tabac (16 % et 9 %, respectivement). l
English: • The South Asian Family Support Services (SAFSS)has developed a project focused on the Canadian Charter of Rights and Freedoms that provides human rights education to seniors and other members of the community to empower South Asian seniors at a local level and ultimately prevent elder abuse.
French: • Les South Asian Family Support Services (SAFSS) ont mis au point un projet axé sur la Charte canadienne des droits de la personne qui offre une formation sur les droits de la personne aux personnes âgées ainsi qu'aux autres membres de la communauté de manière à habiliter les aînés originaires du sud-est asiatique à l'échelon local et, au bout du compte, à prévenir les mauvais traitements aux personnes âgées.
English: In some cases, this may mean using indicators that are also the focus of health reporting as agreed to in First Ministers' Health Accords.
French: Dans certains cas, cela peut supposer l'utilisation d'indicateurs faisant aussi partie intégrante des rapports sur l'état de santé, tel que convenu dans les accords sur la santé conclus par les premiers ministres.
English: A total of 11 damaged parts were replaced and the cost of the repair was approximately $4,000.
French: Au total, 11 pièces ont été remplacées au coût d'environ 4 000 $.
English: It offers week-long classes for financial sector supervisors and bankers.
French: Elle offre des cours à l'intention des banquiers et des spécialistes de la surveillance du secteur financier.
English: • Is it possible to collect seeds of plant material locally?
French: • Est-il possible de recueillir des graines des plantes locales?
English: People displaced by natural disasters have also faced protection challenges, including those related to voluntary, safe and dignified return.
French: Les personnes déplacées par des catastrophes naturelles ont aussi rencontré des problèmes de protection liés notamment au rapatriement librement consenti, dans la sécurité et la dignité.
English: The avenues rich in trees that limit the center of the town, represent the outline of the ancient fortification.
French: Les avenues bordées de nombreux arbres délimitent le centre de la ville et reprennent les contours de l'ancienne fortification.
English: Following the resolution of these issues, Yugoslavia was reinstated as a full member of the Council of Bureaux as from November.
French: Ces problèmes résolus, la Yougoslavie a retrouvé sa place de membre à part entière du Conseil des Bureaux depuis le mois de novembre.
English: On 21 May 2006 Montenegro chose to become an independent state.
French: Le 21 mai 2006, le Monténégro a choisi de devenir un Etat indépendant.
English: But he said this was a transitional process and, once credibility had been earned, the government should have eased back.
French: Elle a toutefois ajouté qu’il s’agissait d’un processus de transition et que, une fois sa crédibilité acquise, le gouvernement aurait dû renoncer un peu à ce surcroît de prudence.
English: For example, the impact on the House’s role providing services in parliamentary procedure requires particular attention.
French: Il importe, par exemple, d’accorder une attention particulière aux Les répercussions de ce phénomène sur le rôle de la Chambre qui consiste à offrir des services pour la procédure parlementaire.
English: The outcome of these concerns resulted in the issuance of a NON-Withdrawal (March 15, 2005), as well as a decision to deny a Level 1 appeal (December 08, 2005).
French: Par suite des préoccupations soulevées, on avait émis un ANC-Lettre de retrait (15 mars 2005), ainsi qu'une décision rejetant l'appel de niveau 1 (8 décembre 2005).
English: It consulted with industry and other non-government organizations.
French: Il a consulté les représentants de l'industrie et d'autres organismes non gouvernementaux.
English: The United Nations and its Security Council have played a major role here.
French: L'ONU et le Conseil de sécurité ont joué un rôle important.
English: Evaluation of the life skills education project (Armenia)
French: Évaluation du projet de préparation à la vie en société (Arménie)
English: Public Involvement Activities Conducted on a Per-Issue Basis HPFB conducted 102 activities on a per-issue basis in 2004-2005, covering 51 different topics.
French: Activités de participation du public exécutées en fonction d'une question particulière La DGPSA a exécuté 102 activités en fonction d'une question particulière en 2004-2005, abordant 51 sujets.
English: These levels and the requirements for each level are described in the Operational Security Standard Readiness Levels for Federal Government Facilities.
French: Les différents niveaux de sécurité et les exigences applicables à chacun sont décrits dans la Norme opérationnelle de sécurité – niveaux de préparation des installations du gouvernement fédéral.
English: Contractors must provide you with evidence of insurance that you have determined to be required, after consideration of the risks in a contract.
French: L'entrepreneur doit donc vous fournir la preuve qu'il a souscrit les assurances jugées nécessaires, après avoir étudié attentivement les risques du contrat.
English: This structure raises the question of how to deal with specialised sets of rules in their relationship to general law.
French: Compte tenu de cette structure, il importe de déterminer la relation entre règles particulières et règle générale.
English: These variables include fulltime work experience, experience squared, education level (8 groups), tenure (5 groups), marital status (4 groups), and binary indicators for the presence of dependent children, part-time status and unionized, region (6 groups), firm size (4 groups) (Model 1).
French: Des poids bootstrap ont été utilisés pour lestimation et tiennent compte de la nonindépendance des termes derreur pour les travailleurs du même milieu de travail et de la part du terme derreur qui est considérée comme particulière au milieu de travail, mais qui est constante pour tous les travailleurs.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) I disagree, Mr Libicki.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (ES) Monsieur Libicki, je ne suis pas d'accord.
English: Format The Forum was held at the Kingbridge Centre in King City, Ontario.
French: Format Le Forum s'est déroulé au Kingbridge Centre de King City, en Ontario.
English: The government received vast quantities of land at absurdly low cost, even by nineteenth century standards, which enabled it to plan for the orderly development of the west and the north.
French: Le gouvernement acquit un territoire immense pour un prix dérisoire, même selon les normes du dix-neuvième siècle, ce qui lui permit de planifier l'expansion ordonné de l'Ouest et du Nord.
English: When we talk to the countries of Central and Eastern Europe, we are all too inclined to assume a schoolmasterly pose and lecture them about things that we should do better to put right in our own backyard.
French: Lorsque nous discutons avec les pays d'Europe centrale et orientale, nous avons trop souvent tendance à utiliser un ton moralisateur et à leur donner des leçons sur certaines questions concernant lesquelles nous ferions pourtant mieux de balayer d'abord devant notre porte.
English: Breaking down these obstacles will, in turn, improve treatment for cancer patients.  One such advocate is Dr. Susan P.C. Cole, an outstanding scientist with expertise in biochemistry, molecular and cell biology, molecular pharmacology and experimental therapeutics.
French: Si l'on parvient à vaincre ces obstacles, on pourra améliorer le traitement des cancéreux.  C'est la lutte que mène Susan P.C. Cole, scientifique émérite spécialisée en biochimie, en biologie moléculaire et cellulaire, en pharmacologie moléculaire et en thérapeutique expérimentale.
English: FARC-EP and ELN, in a joint communiqué issued in August, refused any “process for political rapprochement and a national dialogue process” with the Government.
French: Dans un communiqué conjoint paru en août, les FARC-EP et l'ELN ont rejeté tout «processus de rapprochement politique et de dialogue national» avec le Gouvernement.
English: The Agency also heard that the area has recently lost the daily VIA Rail Canada Inc. train service, the weekend rail service between Toronto and North Bay, the direct connection to the transcontinental rail service, and has had significant cuts in air services.
French: L'Office s'est laissé dire que dans l'ensemble, la région avait récemment perdu le train quotidien de VIA Rail Canada Inc., la liaison de fin de semaine entre Toronto et North Bay, la correspondance directe avec le service ferroviaire transcontinental, sans compter les sérieuses coupures pratiquées dans les services aériens.
English: Proposed Solutions Most of our informants made suggestions in support of Internet access.
French: SOLUTIONS PROPOSÉES La plupart de nos informateurs ont fait des suggestions pour favoriser la connexion à Internet.
English: Good room, new bathroom, 5 minute walk to train, then 15 minutes ride direct into venice.
French: Really nice hotel generally. Very well placed.
English: The main and obvious priority was enlargement.
French: L'élargissement constituait la priorité la plus essentielle et la plus évidente.
English: Bodegón Alejandro guarantees quality and good time thanks to its friendly and exceptional service.
French: Bodegón Alejandro vous garantit la qualité et le divertissement grâce à un service de proximité et d'exception.
English: The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors of Finance and Responsibility Centre Managers, should ensure all business travel expenses processed have documentation that demonstrates the expenses were properly pre-authorized.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l’administration, de concert avec les directeurs Le DG de la Direction générale des finances et de l’administration, de concert avec les directeurs régionaux des Finances, devrait veiller à ce que tous les frais de voyages d’affaires traités soient accompagnés des documents pertinents prouvant que les dépenses ont été autorisées comme il se doit.
English: In some cases reporting is also triggered by the amounts of energy used by a facility.
French: Il arrive que le déclencheur de la déclaration soit la quantité d'énergie utilisée par l'installation.
English: The elaboration and adoption of the national strategy and plan of action for biological diversity represents real progress towards observance of national commitments regarding the ratification of the Convention on Biological Diversity.
French: L'élaboration et l'adoption de la stratégie nationale et plan d'action en matière de diversité biologique constitue une réelle avancée vers le respect des engagements nationaux relatifs à la ratification de la Convention sur la diversité biologique.
English: At its eleventh session, the Working Party had noted the usefulness and importance of governmental quality programmes as a means of raising awareness and promoting quality matters; had agreed to continue to consider these issues and had invited interested Governments to provide information on their experience and proposals for any further initiatives.
French: À sa onzième session, le Groupe de travail avait noté l'utilité et l'importance qu'avaient les programmes de la qualité établis par les gouvernements pour faire connaître et mettre en valeur les questions de la qualité.  Il avait décidé de poursuivre l'étude de ces questions et avait invité les gouvernements intéressés à fournir des renseignements sur leurs expériences ainsi qu'à proposer de nouvelles initiatives.
English: Information on Population Division activities and outputs of particular relevance to developing countries is also regularly distributed via other mailing lists so as to reach a variety of constituencies.
French: Elle communique aussi régulièrement des informations sur ses activités et produits qui présentent un intérêt particulier pour les pays en développement aux abonnés d'autres services électroniques, de sorte à toucher un public plus large.
English: We stop pourvisiter the castle Eilan Donan.
French: On s'arrête pour visiter le château Eilan Donan.
English: Efforts are also being made in Andorra to raise awareness, through the media, of the fact that any discriminatory or harassing act in the workplace is reprehensible.
French: En Andorre, des efforts ont été faits afin de sensibiliser les individus, à travers les différents moyens de communication, au fait que tout acte discriminatoire ou de harcèlement au travail est répréhensible.
English: To date, outcomes of NRC-IRAP’s support for Entrepreneurs’ Forum include an increased opportunity for clients to make meaningful contacts in the business and professional community and to get strategic advice from people who have ‘been there and done that’.
French: Jusqu’à maintenant, le soutien du PARI-CNRC offert au Forum s’est traduit par une possibilité accrue, pour les clients, d’établir des contacts productifs dans le milieu des affaires et professionnel et d’obtenir des conseils stratégiques de personnes qui sont « passées par là ».
English: Supports MONUC's role in Disarmament, Demobilization, Repatriation, Resettlement, and Reintegration (DDRRR) as authorized in relevant Security Council resolutions, welcomes its deployment to Kisangani and Kindu, encourages it to move quickly to respond to any signs of interest in voluntary DDRRR by uncontrolled armed groups in the eastern parts of the Democratic Republic of the Congo, within its current means, and calls for the full cooperation of all the parties on DDRRR, including on the DDRRR of the ex-combatants of Kamina, and for the provision of the necessary planning information referred to in paragraph 12 (ii) of resolution 1376 (2001);
French: Appuie la MONUC dans le rôle qu'elle joue dans les opérations de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion autorisées dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, se félicite de son déploiement dans Kisangani et Kindu, l'encourage à agir en toute diligence pour répondre à tout signe d'intérêt porté aux opérations volontaires de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion par les groupes armés non contrôlés dans l'est de la République démocratique du Congo, et ce, dans les limites de ses moyens actuels, invite les parties à coopérer pleinement aux opérations de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion, y compris celles concernant les ex-combattants de Kamina, et demande que lui soient fournies les informations nécessaires à la planification visées au paragraphe 12 ii) de la résolution 1376;
English: I should like to emphasize the very good atmosphere and the openness and support prevailing among the members of the First Committee during the consultations.
French: Je tiens à souligner l'excellent climat dans lequel se sont déroulés les consultations ainsi que l'esprit d'ouverture dont ont fait preuve les membres de la Première Commission et leur appui.
English: Post, S. (ed.-in-chief), 2004, Encyclopedia of Bioethics, 3rd Edition.
French: Post, S. (réd.-en-chef), 2004, Bioethics, 3ième édition.
English: By this time, the peak demand in December has been met and pounds would have limited supply.
French: À ce moment-là, la demande de pointe en décembre a été satisfaite et les viviers ne contiennent plus que des réserves limitées.
English: Given ongoing tensions with America, Iran is particularly concerned with the likelihood of a continuing US presence next door, as well as with America's dominant role in shaping Iraq's post-Saddam future.
French: Vu les tensions sans fin avec l'Amérique, l'Iran est particulièrement concerné par la possibilité d'une présence américaine continue chez son voisin, ainsi que par le rôle dominant de l'Amérique dans la construction du futur de l'Irak de l'après-Saddam.
English: Between 1996 and 1999, the EU provided the lion's share of inward investment into Latin America, which became the prime destination for European investment in emerging markets.
French: Entre 1996 et 1999, l’UE devient la plus importante source d’investissement en AL et cette dernière se transforma dans le premier destinataire des investissements européens dans les "marchés émergents".
English: Yukon Invite CTFN to submit a bid to acquire the Direct Sale Asset.
French: Yukon Inviter la PNCT à présenter une soumission en vue d’acquérir un actif en vente directe.
English: Thus, one does not say that he wishes to reject people of another race or Jewish people or even immigrants.
French: En France et dans le sud de l’Europe, on se méfie spontanément de l’inconnu.
English: • Annual Reports setting out in very general terms Program accomplishments, Program uptake in terms of number of participants and community partners, and financial statements.
French: • Les rapports annuels présentent en termes très généraux les réalisations du programme, le nombre de participants et de partenaires communautaires et les états financiers.