ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix II - Organic & Specialty Food Importers, Suppliers & Wholesalers UK Organic & Specialty Food Importers / Distributors Community Foods Ltd Micross, Brent Terrace, London, NW2 1LT Phone: +44(0)208-4509411 Fax: 2081803 Contacts:
French: Annexe II - Importateurs, fournisseurs et grossistes d'aliments biologiques et de spécialité Importateurs et distributeurs d'aliments biologiques et de spécialité au R.-U. Community Foods Ltd. Micross, Brent Terrace Londres NW2 1LT Tél. : +44(0)208-4509411 Télec. : 2081803 Contact:
English: In fact, each demonstration is a political exercise.
French: En fait, chaque manifestation est un exercice politique.
English: Muir, D.C.G., P.D. Jones, H. Karlsson, K. Koczansky, G.A. Stern, K. Kannan, J.P. Ledwig, H. Reid, C.J.R. Robertson, J.P. Giesy.
French: Muir, D.C.G., P.D. Jones, H. Karlsson, K. Koczansky, G.A. Stern, K. Kannan, J.P. Ledwig, H. Reid, C.J.R. Robertson, et J.P. Giesy.
English: A bill to extend its application to housing and primary and secondary education is now before the House of Representatives.
French: La Chambre des représentants a été saisie d'un projet de loi visant à en étendre l'application au logement et à l'enseignement primaire et secondaire.
English: Paragraph (1) states that the public authority may refuse a request for environmental information when:
French: Le paragraphe 1 dispose que l'autorité publique peut rejeter une demande d'informations sur l'environnement dans les cas suivants:
English: BextraTM - Cardiovascular risks and serious skin reactions (for doctors)
French: BextraMC - Risques de complications cardiovasculaires et réactions cutanées graves (pour les médecins)
English: The bill was referred to the House of Commons Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources.
French: Le projet de loi a été renvoyé au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles de la Chambre des communes.
English: The patrol report is well developed and detailed.
French: Le compte rendu de patrouille est bien rédigé et très précis.
English: The Declaration on freedom of political debate in the media, adopted in 2004 by the Council of Europe’s Committee of Ministers, as well as Assembly Resolution 1577 (2007) and Recommendation 1814 (2007) towards decriminalisation of defamation may serve as guidelines in this context.
French: La Déclaration sur la liberté du discours politique dans les médias, adoptée en 2004 par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, ainsi que la Résolution 1577 (2007) et la Recommandation 1814 (2007) de l’Assemblée sur la dépénalisation de la diffamation pourraient servir de lignes directrices dans ce contexte.
English: At this conference, initiated by NATO, the EU, the OSCE and the Stability Pact for South Eastern Europe, the countries of South-Eastern Europe agreed upon the Common Platform on Border Security and Management proposed by the four partner organizations and on the "Way Forward Document".
French: Lors de cette conférence, organisée à l’initiative de l’OTAN, de l’Union européenne, de l’OSCE et du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est, les pays de l’Europe du Sud-Est ont approuvé la Plate-forme commune sur la sécurité et la gestion des frontières que les quatre organismes partenaires avaient proposée ainsi que le « Document prospectif ».
English: Mr. Kaj Bärlund, Director, Environment and Human Settlements Division, UNECE
French: M. Kaj Bärlund, Directeur de la Division de l'environnement et de l'habitat, CEE
English: On a more general note, I should make Members aware that, in the UK, these matters are decisions for local authorities in the context of implementing road pricing.
French: De manière plus générale, je voudrais attirer l'attention des députés sur le fait que, au Royaume-Uni, ces questions sont du ressort des autorités locales lorsqu'il s'agit de mettre en application une tarification routière.
English: India and many other countries showed no interest in the Doha Agenda and although Brazil was interested, in particular with regard to agriculture, it attached greater importance to its own political development.
French: L'Inde et de nombreux autres pays ne sont pas intéressés à l'Agenda de Doha, le Brésil est intéressé, notamment sur l'agriculture, mais il a donné la priorité à son émergence politique.
English: Therefore, BMCs for non-neoplastic effects have been calculated for degeneration in the nasal olfactory epithelium of Wistar rats exposed (by inhalation) to acetaldehyde for four weeks, based on data from the critical studies by Appelman et al.
French: En conséquence, des CA pour les effets non néoplasiques ont été calculées pour la dégénérescence de l’épithélium olfactif nasal des rats Wistar exposés (par inhalation) à l’acétaldéhyde pendant quatre semaines, à partir des données tirées des études critiques de Appelman et al.
English: That’s what it takes to be competitive in a globalized world.
French: C’est ce qu’il faut pour être compétitif dans un monde planétaire.
English: This meeting allowed WEAG to explain the Panel I assets and draw attention to lessons learned.
French: Cette réunion a permis au GAEO de préciser la nature des acquis de la Commission I et d’appeler l’attention sur les enseignements tirés.
English: The proponents of intellectual property rights are only concerned with the benefits that they will gain from the commercial exploitation of these resources.
French: Les défenseurs des droits de propriété intellectuelle ne se préoccupent que des avantages que l’exploitation commerciale de ces ressources leur procureront.
English: In laboratories and other testing facilities, Health Canada staff assess the health and safety impacts of many types of products and health issues in our environment.
French: En laboratoire et ailleurs, son personnel évalue les effets qu'ont de nombreux produits et des problèmes de salubrité de l'environnement sur la santé et la sécurité.
English: A total of 23 teams now operate in 15 areas.
French: Au total, 23 équipes sont maintenant à l'Suvre dans 15 régions.
English: Land East of Leslie Street (a) Metro Sewage Treatment Plant
French: Terrain à l'est de la rue Leslie : a) Station d'épuration des eaux d'égout :
English: The industry’s position is that advertising only affects a company’s market share by influencing smokers to select a particular brand and that there is no proof that advertising increases overall consumption.
French: L’industrie affirme que la publicité n’a d’effet que sur la part du marché de la compagnie en influençant le choix d’une marque par le fumeur ; selon elle, rien ne prouve que la publicité augmente le volume global de la consommation.
English: For drinking and cooking, a reverse osmosis (RO) unit can be installed as an additional protective barrier at the kitchen sink.
French: L'unité d'osmose inverse réduit les concentrations de sulfate, de sodium et de solides dissous totaux encore présents dans l'eau après la filtration lente sur sable.
English: This increase was 120,000,000 1993 1994 1995 1996 1997 explained by the good Years financial health of consumer co-ops; almost three quarters of them registered an increase in their sales.
French: Cette augmentation 1993 1994 1995 1996 1997 Années s’explique par la bonne santé financière des coops de consommation, les ventes ayant augmenté dans près des trois quarts de ces coops.
English: 2302.10.00-Of maize (corn) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 39.01Polymers of ethylene, in primary forms.
French: 2302.10.00- De maïs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 39.01Polymères de l'éthylène, sous formes primaires.
English: Carriage by Rail (OTIF)
French: Documents informels : INF.
English: Thus, three seasons ago tha VALLNORD Bike Park was born with DH/XC and 4-cross circuits and a WOOD Park.
French: C'est ainsi qu'il y a 3 saisons VALLNORD Bike Park a vu le jour, avec des circuits DH/XC, Four Cross et un WOOD Park.
English: Cooperation with third countries and international organisations (60) 344.
French: Coopération avec les pays tiers et les organisations internationales (58) 344.
English: It is computed by adding "Import Charges" to the "Customs Value" and therefore excludes import duties.
French: Cette valeur représente la valeur au débarquement de la marchandise au premier port d’arrivée dans le pays importateur.
English: The terms of reference and the background material for the International Teams of Experts (ITE) that will visit States with a view to holding meetings with senior policy makers to promote adherence to and implementation of international instruments relevant to the enhancement of protection against nuclear terrorism have been completed.
French: On a fini la mise au point du mandat et des informations nécessaires aux équipes internationales d'experts qui se rendront dans les États pour des réunions avec de hauts responsables afin d'encourager le respect et la mise en oeuvre des instruments internationaux visant une protection renforcée contre le terrorisme nucléaire.
English: Committee of Ministers' (CM) website  User guide Contents
French:  Site internet du Comite des Ministres (CM)  Manuel de l’utilisateur Contenu
English: In addition, integration measures would soon be taken under the European Union Fund for the Integration of Third-country Nationals, drawing on both national resources and the European Fund.
French: En outre, des mesures d'intégration seront prises bientôt dans le cadre du Fonds européen d'intégration des ressortissants de pays tiers, grâce à des ressources nationales et à des ressources du Fonds européen.
English: Each centre is pan-Canadian in its mandate and membership, but is administered in different regions of the country.
French: Bien qu'ils soient pancanadiens quant à leur mandat et à leur composition, les centres sont administrés au niveau régional.
English: 103.3 An air carrier that operates a TUSC or series of TUSCs with aircraft having an MCTOW greater than 35,000 pounds (15,900 kg) shall notify the Agency in writing not less than 48 hours before the date and time of the arrival in Canada of the charter or, in the case of a series of charters, the date of the first of those charters, by providing the following information: (a) the name or the charter category of the charter under the rules and regulations of the United States; (b) the name, address and telephone and facsimile numbers of each charterer; (c) every airport of enplanement or point of departure and every airport of deplanement or point of destination of the charter, including each airport proposed to be used by the air carrier; (d) the dates and times of arrival and departure of each charter; and (e) the aircraft type and, where applicable, the passenger seating capacity and the nature, quantity and total weight of goods to be carried for each charterer on each charter.
French: 103.3 Le transporteur aérien qui effectue un VAEU ou une série de VAEU au moyen d’aéronefs ayant une MMHD de plus de 35 000 livres (15 900 kg) doit aviser l’Office par écrit au moins 48 heures avant la date et l’heure d’arrivée au Canada du vol affrété ou au moins 48 heures avant la date du premier vol de la série; l’avis doit contenir les renseignements suivants : a) le nom ou la catégorie du vol affrété selon les règles et règlements des États-Unis; b) les nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de chaque affréteur; c) les aéroports d’embarquement ou les points de départ et les aéroports de débarquement ou les points de destination du vol affrété, y compris chaque aéroport que le transporteur aérien entend utiliser; d) les dates et heures d’arrivée et de départ de chaque vol affrété; e) le type d’aéronef et, s’il y a lieu, le nombre de places de l’aéronef destinées aux passagers ainsi que la nature, la quantité et le poids total des marchandises transportées pour chaque affréteur sur chaque vol affrété.
English: Poirier (05-CES-00717) Public Service Employment Act Section 21 Hélène Poirier, 05-CES-00717 (Lariviere) Date of Decision: 19 September 2005 Index Code: 051 Delegation of staffing authority; 055 Disclosure; 062 Legislation/Charter Issue; SUMMARY – This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Poirier (05-CES-00717) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Hélène Poirier, 05-CES-00717 (Larivière) Date de la décision : 19 septembre 2005 Code : 051 Délégation des pouvoirs de dotation 055 Divulgation 062 Application de la Loi/Charte SOMMAIRE - Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: Gender is gaining recognition as another determinant of health because of the lower health status experienced by women.
French: Le sexe commence à être reconnu comme un autre déterminant de la santé, car l’état de santé des femmes est généralement inférieur à celui des hom-mes.
English: OIC Group (at the ambassadorial level) (on the ACM's draft final Communiqué)
French: Groupe de l'OCI (au niveau des ambassadeurs) (sur le projet de Communiqué final du MCA)
English: • Terrorism Financing (Lists of Names)
French: • Financement des activités terroristes (Liste d'entités)
English: The Applicant will provide a copy of its application, any amendments and all related documents to each intervenor.
French: Le demandeur fournira à chaque intervenant une copie de la demande, des modifications apportées à celle-ci, et tout document connexe.
English: (1) For the purposes of paragraph 43(1)(a), days of Canadian Forces service are (a) in the regular force, days of service for which pay — excluding allowances provided under the Act — was authorized to be paid and days of leave for maternity or parental purposes granted under the Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces; and (b) in the reserve force, (i) days of service for which pay — excluding allowances provided under the Act — was authorized to be paid, except that any day of service for which pay was authorized to be paid for a period of duty or training of less than six hours shall be considered to be 1/2 of a day, (ii) in the proportion determined under subsection (3), days in a period of exemption or leave as referred to in paragraph 2(b), and (iii) in the proportion of 1/4 of a day for each day, days in a period before April 1, 1999, where the records of the Canadian Forces or the Department of National Defence permit the verification of the duration of the period but not the number of days of service for which pay — excluding allowances provided under the Act — was authorized to be paid.
French: (1) Pour l'application de l'alinéa 43(1)a), les jours ci-après sont des jours de service accomplis dans les Forces canadiennes : a) s'agissant de la force régulière, les jours de service pour lesquels le versement d'une solde — compte non tenu des allocations prévues sous le régime de la Loi — a été autorisé et les jours de congé de maternité ou parental accordés en vertu des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes; b) s'agissant de la force de réserve : (i) les jours de service pour lesquels le versement d'une solde –– compte non tenu des allocations prévues sous le régime de la Loi — a été autorisé, sauf que tout jour de service pour lequel le versement est autorisé pour une période de service ou de formation de moins de six heures est considéré comme un demi-jour, (ii) dans la proportion établie conformément au paragraphe (3), les jours d'une période d'exemption ou de congé visée à l'alinéa 2b), (iii) dans la proportion d'un quart chacun, les jours d'une période antérieure au 1er avril 1999, dans le cas où les dossiers des Forces canadiennes ou du ministère de la Défense nationale permettent d'établir la durée de cette période, mais non le nombre de jours de service qu'elle compte pour lesquels le versement d'une solde –– compte non tenu des allocations prévues sous le régime de la Loi — a été autorisé.
English: To approve the participation of employees in training and development activities, to register the employees and to certify their achievements.
French: Les renseignements sont utilisés à titre d’information, à des fins de statistiques et de planification en ressources humaines.
English: So, he is also articulating a larger vision for where we should be heading on Kosovo.
French: Il énonce donc une vision plus large de ce que nous devrions faire au Kosovo.
English: In 1991 he founded Altitude, the world’s first aerial photography agency bringing together photographs from all over the world, and, in his own work turned his attention towards long-term project, books and exhibitions, that examined the links between man and nature: The Earth From Above, Animals, Horses, 365 Days to think about our planet...
French: En 1991, il fonde Altitude, la première agence de photographie aérienne dans le monde qui regroupe des photographes du monde entier, et, dans son travail personnel, il se tourne vers des séries de longue haleine, s’interrogeant sur le lien de l’homme avec la nature sauvage ou domestiquée : La Terre vue du ciel, Bestiaux, Chevaux, 365 Jours pour réfléchir à notre Terre… sont autant de livres et d’expositions qui témoignent de cette démarche.
English: What happened when those challenges arose?
French: Que s’est-il passé lorsqu’une difficulté est survenue?
English: Shorter-term outcomes, where values identified by the public have been incorporated into key reports and documents, are prevalent.
French: Les données varient selon la région ou le niveau de processus décisionnel en matière de soins de santé.
English: The two parties initialled an Agreement to this effect in the form of an Exchange of Letters on 3 February 2004.
French: Les deux parties ont paraphé un accord à cet effet sous forme d' échange de lettres le 3 février 2004.
English: This proposal exceeds the powers of the EU to interfere in member state health policies and would adverse impacts on food and marketing and advertising, thus removing information from the consumer.
French: La présente proposition va au-delà de la compétence de l'UE d'interférer dans les politiques sanitaires des États membres et aurait des effets pervers sur la mise sur le marché et la publicité concernant les denrées alimentaires, soustrayant ainsi des informations au consommateur.
English: Where there is insufficient time to obtain and review additional information within the prescribed 90-day period, it will not be possible to conclude that the change is acceptable based on the information submitted to the Minister and thus, the change must be deemed unacceptable.
French: Si l'on ne peut obtenir des renseignements supplémentaires et les évaluer à temps dans la période de 90 jours, il ne sera pas possible de conclure que la modification est acceptable à partir des renseignements soumis au Ministre, et la modification doit alors être réputée inacceptable.
English: Hotel in Agropoli: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 10 rooms.
French: hôtel à Agropoli: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 10 chambres.
English: My Personal Museum is your space to collect, interpret and exhibit.
French: Mon musée personnel est un espace où vous pourrez recueillir, interpréter et exposer ce que vous voulez.
English: • Alone in the Store
French: • L'employé seul dans le magasin
English: Please provide as much information as possible including specific industry keywords pertinent to your company's expertise and update your profile regularly.
French: Nous vous recommandons de fournir un maximum de renseignements, notamment des mots clés précis décrivant bien les activités de votre entreprise, et de mettre votre profil à jour régulièrement.
English: Kuwait has submitted results of monitoring and assessment studies which show contamination by total petroleum hydrocarbons (“TPH”) and total dissolved solids (“TDS”) in the northern part of the Umm Al-Aish aquifer and the southern part of the Raudhatain aquifer.
French: Le Koweït a communiqué les résultats d'études de surveillance et d'évaluation qui indiquent la contamination de la partie nord de l'aquifère d'Umm Al-Aish et de la partie sud de l'aquifère de Raudhatain par les hydrocarbures pétroliers totaux (TPH) et les solides dissous totaux (SDT).
English: In modern times, competitions have been conducted under the auspices of professional associations of architects who have sought to ensure that the building programs and other competition documents are well organized, that the prizes and awards offered to competitors are of appropriate magnitude, that procedures are fair, and that jurors selected to adjudicate the results are well qualified.
French: De nos jours, les concours sont tenus sous les auspices d'associations professionnelles d'architectes, qui s'assurent que les programmes et les documents du concours sont bien conçus, que les prix et récompenses offerts aux concurrents sont suffisants, que la procédure est juste et, finalement, que les jurés devant se prononcer sur l'issue du concours sont bien qualifiés.
English: The only accommodation issues addressed by CD-700 relate to the accommodation of physical, intellectual and learning disabilities.
French: Toutefois, la question des mesures d’adaptation n’est pas présentée comme relevant des droits de la personne, et il n’existe pas de procédure en ce sens.
English: Operations makes a copy for themselves and also provides a copy of the Mission Form, along with any charts, safety messages and communications, to the Staging Area Manager informing them of the objective(s) for the next operational period and the resources to be expected in order to carry out the objective(s).
French: Opérations se fait une copie qu’elle garde et fournit aussi une copie du formulaire de mission, ainsi que de tout schéma, message concernant la sécurité ou communication, au gestionnaire de la zone de rassemblement pour l’informer de l’objectif ou des objectifs de la prochaine période opérationnelle et des ressources mobilisées pour l’exécution.
English: Extract from the Journals of the Senate, Thursday, March 29, 2007:
French: Extrait des Journaux du Sénat, du jeudi 29 mars 2007 :
English: In that context, the work of UNRWA in improving the refugees' lot, despite the difficult political context and its lack of resources, was all the more important.
French: Dans ce contexte, l'action que mène l'UNRWA en vue d'améliorer le sort des réfugiés en dépit du climat politique et de la pénurie de ressources qu'éprouve l'Office est d'autant plus importante.
English: Twice world champion and Olympic silver medalist, Stephane Lambiel, pulled a Sandhu on Saturday at HomeSense Skate Canada International, clawing his way back from a seventh-best short program to the top of the Skate Canada podium.
French: Les billets des épreuves individuelles des Internationaux HomeSense Patinage Canada 2006 seront en vente le mercredi 18 octobre, à compter de 9 h 30 (heure normale du Pacifique).
English: <employee> <name first=“Wade” last=“Smith”/> <title>Comptroller</title> <phone>555-1212</phone> <fax>555-1234</fax> </employee>
French: <employee> <name first=“Wade” last=“Smith”/> <title>contrôleur</title> <phone>555-1212</phone> <fax>555-1234</fax> </employee>