ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liaison - As a link between communities and CSC, CACs educate the public about CSC, address public concerns and build support for the correctional process.
French: Liaison - En servant de liaison entre les collectivités et le SCC, les Comités consultatifs de citoyens renseignent le public sur le SCC, abordent des préoccupations du public et suscitent l'appui au processus correctionnel.
English: Vaillancourt, F. 1996, Language and socioeconomic status in Quebec: measurement, findings, determinants, and policy costs.
French: Vaillancourt, F., et Grin F. 2000, The Choice of a Language of Instruction:
English: Modernizing HRM Trends:
French: La modernisation de la gestion des RH Tendances :
English: If an application is not agreed upon, it may continue to be examined at the following session, unless that application received three votes or fewer.
French: Si une demande n’est pas acceptée, elle peut être examinée de nouveau à la session suivante, à moins de n’avoir pas reçu plus de trois voix.
English: It is not just a question of human rights and development assistance.
French: Il ne s'agit pas seulement d'une question de droits de l'homme, une question d'assistance au développement.
English: Mr RIZZI (Italy) said that ICTs were a challenge for the new generation and made up a large part of people’s lives.
French: Une loi sur la signature électronique a été adoptée mais la loi cadre sur Internet n'a pas encore vu le jour.
English: The objective is to foster schemes which genuinely promote economic efficiency and employment.21 The Commission will also devise a system of benchmarking with the Member States to evaluate the effectiveness of national schemes in terms of employment.
French: L'objectif est de promouvoir des systèmes qui encouragent véritablement l'efficacité économique et l'emploi21. La Commission mettra également au point, en concertation avec les Etats membres, un système d'étalonnage permettant d'évaluer l'efficacité des systèmes nationaux en termes d'emploi.
English: Members of the Evaluation and Analysis Unit are drafting the Final Evaluation Report based on the Technical Report submitted by the consultant that provides a brief overview of the evaluation and highlights key findings and recommendations.
French: Des membres de l'unité Évaluation et analyse rédigent le rapport final d'évaluation en se fondant sur le rapport technique soumis par le consultant, qui présente un bref survol de l'évaluation et met en évidence les constatations clés et les recommandations.
English: The Committee is also continuing to play its part in the implementation of United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: De même, le Comité continue de jouer le rôle qui lui incombe dans la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: Solicitor General Canada, in addition to offering several in-house learning opportunities, is partnering with Health Canada to access this much larger department’s many career management and other learning programs.
French: Solliciteur général Canada, en plus d’offrir plusieurs activités d’apprentissage internes, s’associe avec Santé Canada pour que ses employés puissent accéder à de nombreux programmes de gestion de carrière et d’autres formes d’apprentissage comme peut en offrir un plus gros ministère.
English: Once this was found to have very positive results, the range of products used was quickly expanded to include biscuits and sweets and so on. New surplus products to be processed into animal feeds are still being added today.
French: Lorsqu’il s’est avéré que les résultats étaient très positifs, nous avons rapidement élargi la gamme de produits aux biscuits, friandises, etc. Aujourd’hui, nous recevons toujours de nouveaux surplus que nous transformons en fourrage.
English: Pay Administration Subject to the provisions of the Article 39 on Pay and Appendix "A", the University Teaching Group Pay Plan, which does not form part of this collective agreement, governs the application of pay to UTs in this bargaining unit.
French: Administration de la rémunération Sous réserve des dispositions de l’article 39 sur la rémunération et de l’appendice « A », le régime salarial du groupe Enseignement universitaire, qui ne fait pas partie de la présente convention collective, régit l’application de la rémunération aux UT dans cette unité de négociation.
English: • The equality of child participation results for boys and girls
French: • Le degré d'égalité des résultats de cette participation chez les filles et chez les garçons
English: • redrafting of the project file management tools based on feedback during training; 
French: • une nouvelle rédaction des outils de gestion des dossiers de projets basés sur la rétroaction obtenue lors de la formation;
English: Several categories of staff are excluded from this category.
French: Plusieurs catégories de fonctionnaires sont exclues.
English: ORDER PAPER - NOTICES OF MOTIONS FOR THE PRODUCTION OF PAPERS A Member may wish to obtain papers that are not required to be tabled by law.
French: FEUILLETON – AVIS DE MOTIONS PORTANT PRODUCTION DE DOCUMENTS Un député peut désirer obtenir des documents dont le dépôt n’est pas exigé par une loi.
English: A copy of a search report of the  corporate records maintained by the Registrar of Companies pursuant to the  Company Act of the British Columbia pertaining to Don Bosco Agencies Ltd.,  as of October 13, 1994, was entered into evidence (Commission's "Additional  Documents", Volume 1, Tab 1).
French: Une copie du rapport d'une recherche  effectuée dans les registres maintenus par le registraire des compagnies en  application de la Company Act de la Colombie-Britannique et visant Don  Bosco Agencies Ltd., en date du 13 octobre 1994, a été déposée en preuve  («Documents supplémentaires» de la Commission, volume I, onglet 1).
English: Louis David Riel is one of the most well-known Métis leaders in Canadian history.
French: Louis David Riel est l’un des dirigeants métis les plus populaires de l’histoire canadienne.
English: DATA ELEMENTS DEFINITIONS AND SOURCE This table describes the data to be collected and provides a justification for their inclusion.
French: Une description des activités liées au travail auxquelles les participants ont pris part.
English: Successful businesses combine with thriving social enterprises and a sound environment to form the sustainable communities that attract investment.
French: Des entreprises prospères ajoutées à des entreprises sociales florissantes et à un environnement sain donnent des collectivités durables qui attirent l’investissement.
English: It is incumbent on society to send a strong signal in this way to employers that it is unacceptable to take advantage of opportunities to reduce pay or working hours on grounds of gender.
French: Il est du devoir de la société d'envoyer ainsi un signal fort aux employeurs, en leur disant qu'il est inacceptable de profiter de certaines occasions pour diminuer les salaires ou les heures de travail au motif du genre.
English: This is one of those things that I will take away when I leave here.
French: C'est l'un des acquis que je sais pouvoir garder après la fin de mon passage ici.
English: Employees | Years Marineau, Jean-Sébastien, Special Assistant Travel Expenses - from September 2 to December 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost
French: Employés | Années Marineau, Jean-Sébastien, Adjoint spécial Dépenses de voyage - Du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total
English: Consequently, to return the price level to its targeted path, the central bank will have to allow inﬂation to exceed 2 per cent for a period of time.
French: Cependant, pourvu que les anticipations d’inﬂation du secteur privé soient de nature prospective6, une politique dépendant du passé fera aussi grimper les attentes relatives à l’inﬂation à long terme, abaissant ainsi encore plus les taux réels.
English: Some of the biggest challenges were finding the right partners and accessing financing.
French: Un des plus gros problèmes a été de trouver de bons partenaires.
English: To effect this assimilation Navajo children were taken from the shelter of the family and sent to boarding school.
French: Les enfants navajos étaient séparés de leur famille et placés en internat.
English: Survey of Recreational Fishing in Canada 2005:
French: Pêches et Océans Canada, Analyse économique et statistiques
English: 3.4 It shall be a violation of this section for any person on or after [date] to possess or operate a woodburning appliance within the [City, Municipality] of [ ] unless it is certified or it has been rendered permanently inoperable.
French: 3.4 Le ou après le [date], cela constitue une violation de cet article pour toute personne de posséder ou d'utiliser un appareil de chauffage au bois sur le territoire de la [Ville, Municipalité] de [ ], sauf si cet appareil est homologué ou qu'il a été rendu définitivement inutilisable.
English: (c) Since 1991 the United States and the United Kingdom have been engaged in the unilateral use of force against Iraq in the unlawful no-flight zones, in flagrant violation of the Charter of the United Nations and, specifically, of the principle enunciated in its Article 2, paragraph 4, concerning the impermissibility of the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
French: c) Depuis 1991, les États-Unis et le Royaume-Uni font un usage unilatéral de la force contre l'Iraq dans les zones illégales d'exclusion aérienne, en violation flagrante de la Charte des Nations Unies et, en particulier, du principe énoncé au paragraphe 4 de l'Article 2, qui stipule l'inadmissibilité de la menace ou de l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, soit de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies.
English: I would also like to stress that I fully support the Opinion drafted by my colleague Erik Jurgens on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights as regards the protection of Human Rights, the prosecution of war crimes and cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, the urgent need for constitutional reform and the points he made with regard to judicial reform.3 There is therefore no need for me to repeat them here.
French: Je tiens aussi à souligner que je soutiens sans réserve l'avis formulé par mon collègue Erik Jurgens au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme concernant la protection des droits de l'homme, la poursuite des crimes de guerre et la coopération avec le Tribunal Pénal International pour l’ex Yougoslavie, le besoin urgent d'une réforme constitutionnelle et ses arguments au sujet de la réforme du système judiciaire3. Il est donc inutile de les reprendre ici.
English: • the company was formed in accordance with the law of a Member State (i.e. it has its registered office, central administration or principal place of business within the Community and its activities present an effective and continuous link with the economy of that Member State);
French: • la société a été constituée conformément à la législation d'un État membre (c'est-à-dire qu'elle possède son siège statutaire, son administration centrale ou son principal établissement à l'intérieur de la Communauté et ses activités présentent un lien effectif et permanent avec l'économie de cet État membre);
English: May 28 Counsel for Golden Rule and lnukshuk applied for a ministerial review of the Supervising Mining Recorder's decision delivered May 10, 1996 pursuant to s.84 of the Canada Mining Regulations.
French: 28 mai Le conseiller juridique de Golden Rule et d'lnukshuk demande un examen ministériel de la décision rendue par la Registraire minière en chef le 10 mai 1996 en vertu de l'art.
English: It is therefore important to note that the policy gives prominence to the rationale of intersectional collaboration with other line ministries of Government, non-governmental organizations (NGOs), and the private sector.
French: Partant du principe selon lequel bâtir une société en bonne santé est davantage un enjeu politique et socioéconomique que médical, cette politique privilégie une collaboration transversale associant les différents d'exécution, les organisations non gouvernementales (ONG) et le secteur privé.
English: DRAFT SUPPLEMENT 15 TO REGULATION No. 54
French: PROJET DE COMPLÉMENT 15 AU RÈGLEMENT No 54
English: Mr. Guillermo Eduardo Kendall
French: M. Guillermo Eduardo Kendall
English: My leg went down between the platform and the train.
French: Ma jambe a glissé entre la plate-forme et le train.
English: It is unreasonable to regulate recreational fishing when, in actual fact, it is industrial fishing that is responsible for problems such as overfishing in our seas.
French: Il n'est pas raisonnable de la réglementer alors qu'en réalité, c'est la pêche industrielle qui est responsable des problèmes comme la surpêche dans nos mers.
English: The final outcome with respect to actions outstanding or pending at March 31, 2006, or with respect to future claims, cannot be predicted with certainty, and therefore there can be no assurance that their resolution will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations in a particular quarter or fiscal year.
French: Ces conventions demeureront en vigueur jusqu’à l’achèvement des négociations et du processus légal. À la suite de l’acquisition du BC Rail, la Compagnie a conclu, en décembre 2004, des accords d’exécution pour l’ancien personnel du BC Rail avec le Council of Trade Unions et ses membres, représentant tous les syndicats du BC Rail, concernant l’intégration des diverses conventions collectives.
English: Regrettably, throughout 2007 and early 2008, Azerbaijan has been pointed out by several 6 organisations for its poor human rights record . Restrictions to the freedom of expression, harassment of media representatives, limitations of the freedom of assembly, the lack of follow-up to the issue of alleged political prisoners and the humanitarian concerns raised by several cases, the dysfunctioning of the judiciary system and the conditions of detention are issues of great concern to the co-rapporteurs.
French: Malheureusement, tout au long de l’année 2007 et au début de l’année 2008, l’Azerbaïdjan a été montrée du doigt par plusieurs organisations pour son manque de respect des droits de l’homme6. Les restrictions de la liberté d’expression, le harcèlement des représentants des médias, la limitation de la liberté de réunion, l’absence de suivi de la question des présumés prisonniers politiques et les préoccupations humanitaires soulevées par plusieurs cas, le dysfonctionnement du système judiciaire et les conditions de détention sont des questions très préoccupantes pour les co-rapporteurs.
English: But as has been noted in the body of the report, the percentage allocations to health and education have not yet reached the levels suggested by UNICEF.
French: Mais comme on l'a vu dans le corps du rapport, le pourcentage des ressources allouées à la santé et à l'éducation n'atteint pas encore les niveaux suggérés par l'UNICEF.
English: Focus on what is engaging and dramatic, and on stories that will entice students into finding out about their history.
French: Examiner les trois paliers de coopération possibles : le palier ministériel, les partenariats régionaux élargis comme le PCOC ou le partenariat de l’Atlantique, ainsi que le travail par l’intermédiaire du CMEC.
English: Is of the opinion that the setting up of a new Civil Service Tribunal should have helped reduce the congestion in other tribunals; calls on the Court of Justice to present a report on the impact of the creation of the new Civil Service Tribunal in terms of cost for buildings, staff and other expenses before March 2007; 63. Has decided to limit the increased draft budget of the Court of Justice in several areas such as the IT sector and to freeze the expenditure in the envelope of the 2007 budget; has however increased the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 4 633 400 which represents a 3,45% increase, excluding the costs related to enlargement; Section V - Court of Auditors 64.
French: un rapport sur les incidences de la mise en place du nouveau Tribunal de la fonction publique en termes de coûts immobiliers, de frais de personnel et autre dépenses; 63. a décidé de limiter les augmentations inscrites dans le projet de budget de la Cour de justice dans plusieurs domaines, comme le secteur des TI, voire de geler les dépenses inscrites dans l'enveloppe du budget de 2007; a toutefois augmenté les crédits inscrits par le Conseil dans le projet de budget d'un montant de 4 633 400 euros, soit une hausse de 3,45 %, hors coût de l'élargissement; Section V - Cour des comptes 64. a décidé de créer deux postes pour l'unité des ressources humaines, afin de faciliter la modernisation de la gestion du personnel, et de s'engager à créer 2 postes supplémentaires au cours de l'exercice 2008; 65. a décidé la création d'un poste pour l'unité de la formation professionnelle, afin qu'un programme de formation approprié puisse être dispensé aux auditeurs adjoints; 66. a arrêté, par conséquent, les mesures suivantes concernant le tableau des effectifs:
English: Remove chops from grill; place on clean platter.
French: Retirer les côtelettes du gril et les placer sur une assiette propre.
English: They were created either to reflect more accurately a particular occupation (e.g., pilot) or to target a specifically defined audience (e.g., engineers studying at university).
French: Elles ont été créées pour refléter plus précisément un poste particulier (p. ex. poste de pilote) ou bien pour cibler un public précis (p. ex. étudiants faisant des études universitaires en génie).
English: Here’s excellent news for those with the new “traveling webcam Hub” designed by Earth Trek (Hong Kong).
French: Voici une excellente news pour vous, avec ce nouveau “Traveling Webcam Hub” conçu par Earth Trek (Hong-Kong).
English: It is also a recognition and support of the Secretary-General's personal efforts and those of his dedicated staff to enhance the role and reshape the activities of this Organization in response to the basic and emerging needs of today's globalizing world.
French: Il récompense également, et appuie, les efforts personnels consacrés par le Secrétaire général et son personnel dévoué au renforcement du rôle de l'Organisation et à la redéfinition de ses activités en vue de répondre aux besoins fondamentaux et nouveaux du monde d'aujourd'hui.
English: Stresses the need to identify the best practices for ensuring that rural women have access to and full participation in the area of information and communication technologies, to address the priorities and needs of rural women and girls as active users of information and to ensure their participation in developing and implementing global, regional and national information and communications technology strategies;
French: Souligne qu'il est nécessaire d'établir quelles sont les pratiques qui permettent le mieux aux femmes rurales d'avoir accès à l'informatique et à la télématique et de participer pleinement aux activités dans ce secteur, de s'efforcer de répondre aux priorités et aux besoins des femmes et des filles, qui sont des utilisatrices actives de l'information en milieu rural et d'assurer leur participation à l'élaboration et à la mise en œuvre de stratégies pour ces technologies aux niveaux mondial, régional et national;
English: Despite these rather fundamental research problems there seems to be a consensus around the problems faced by Aboriginal students in succeeding at Canadian universities.
French: Malgré ces problèmes de recherche relativement élémentaires, il semble exister un consensus quant aux problèmes qui risquent de compromettre la réussite universitaire des étudiants autochtones au Canada.
English: The use or destination of the housing object cannot be altered, nor can it be privatized, without an agreement with the MESP.
French: L'utilisation ou la destination de l'ensemble immobilier ne peut être modifiée, ni ce dernier privatisé sans l'accord du Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire.
English: No one we met believed that a military solution to the conflict is possible, and all stressed the need for a negotiated solution to the crisis.
French: Les membres de la Mission n'ont rencontré personne qui affirme croire à une solution militaire du conflit et tous leurs interlocuteurs ont souligné la nécessité de trouver à la crise une solution négociée.
English: Annex to the note verbale dated 7 July 2003 from the Permanent Mission of Croatia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 7 juillet 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Part of the changing circumstances in Bosnia and Herzegovina involves the evolution of a double transition.
French: Un aspect de la situation nouvelle en Bosnie-Herzégovine comporte l'évolution d'une double transition.
English: Ms. MOTOC, recalling that she had been Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, a country where military tribunals had been set up, welcomed Mr. Decaux's report and expressed full support for the principles brought to the attention of the Sub-Commission.
French: Mme MOTOC, rappelant qu'elle a été Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, un pays dans lequel des tribunaux militaires  ont été créés, se félicite du rapport de M. Decaux et approuve pleinement les principes soumis à l'attention de la Sous-Commission.
English: • CED funded an enterprises-researchers brokering service aimed at the chemicals and plastics industries.
French: • L’ADEC a créé un service de courtage entreprises-chercheurs à l’intention des industries chimiques et de celles des matières plastiques.
English: Originator INSERT the code appropriate to the status of the employee.
French: Auteur INSCRIRE le code propre à la situation de l'employé.
English: • What are the effects on individual smokers?
French: • Quels sont les effets sur les fumeurs individuellement?
English: What is an Establishment Licence?
French: Qu’est-ce qu’une licence d’établissement?
English: The World Bank Report (April 2001) defines rehabilitation as follows: “The process of reorganizing (restructuring) an enterprises' financial relationships to restore its financial well being and render it financially viable.
French: Dans son rapport (avril 2001), la Banque mondiale définit le redressement comme suit: Le processus de réorganisation (restructuration) des relations financières d'une entreprise en vue de rétablir sa santé et de la rendre financièrement viable.
English: As reported in DOB07-110 and DOB07-111, storms in Calgary on June 5 caused flooding, power outages and about $10 million in damages.
French: Comme il a été signalé dans les DOB07-110 et DOB07-111, la tempête qui s'est abattue sur Calgary le 5 juin dernier a causé des inondations, des pannes de courant et des dommages d'environ 10 millions de dollars.
English: On account of this culture of primitive accumulation, even the Governments of these developing capitalist societies are not too eager to probe the sources of doubtful personal wealth.
French: En raison de cette culture d'accumulation primaire, même les gouvernements de ces sociétés capitalistes en développement ne sont pas très soucieux de sonder les sources d'une richesse personnelle douteuse.
English: Others felt that such a system would be extremely difficult to develop and would require data, expertise and technical capabilities that are not within the reach of the OSCE.
French: La participation active de représentants du secteur privé et d’ONG aux séances a été très appréciée. Diverses idées présentées par ces derniers ont été relevées avec intérêt par certaines délégations.