ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council will also have before it the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its thirty-fourth and thirty-fifth sessions (Geneva, 25 April-13 May and 7-25 November 2005) (Council resolutions 1988 (LX) and 1985/17).
French: Le Conseil sera également saisi du rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur les travaux de ses trente-quatrième et trente-cinquième sessions, tenues à Genève respectivement du 25 avril au 13 mai 2005 et du 7 au 25 novembre 2005 (résolutions 1988 (LX) et 1985(17) du Conseil).
English: The reasonable foresight exhibited by the claimant here perceived that at her age, the carriage and birth of her third child would probably present some extraordinary risk to her health, if not her life, in the form of high blood pressure.
French: La prévision raisonnable manifestée par la prestataire en l'espèce est qu'à son âge, la grossesse et l'accouchement d'un troisième enfant comporteraient probablement un risque extraordinaire pour sa santé, sinon pour sa vie, sous la forme d'une tension artérielle élevée.
English: Panel with the Chairmen of the Commission on the Status of Women, the Commission for Social Development and the Commission on Population and Development, on the 10-year reviews contribution to the 2005 World Summit
French: Groupe d'experts comprenant les Présidents de la Commission de la condition de la femme, de la Commission du développement social et de la Commission de la population et du développement, sur la contribution des examens décennaux au sommet mondial de 2005
English: • The C4ISR OC shall review the recommendations and determine which projects and initiatives will be pursued.
French: • Le CSC3IRSR devra examiner les recommandations et déterminer quels projets et quelles initiatives seront mis en œuvre.
English: ADMISSIBLE ITEM French National curriculum not available at the Post HOW FUNDING FOR ALLOWANCE IS OBTAINED Sophia Antipolis School in Valbonne, France - French residential school outside Canada Admissible expenses would be:
French: SITES WEB SUR L’ÉDUCATION AU CANADA «Canadian Education on the Web» - www.oise.utoronto.ca/canedweb/ L'école doit suivre le programme des écoles publiques du c. DIPLÔME D’ÉTUDES Canada en langue française SECONDAIRES AU CANADA études dans une école de Les frais admissibles comprennent (DSE 34.03):
English: When the entity being examined is suspected of being used as a salary haven by a public official, the examining agent should look for certain indications to support the suspicion.
French: Lorsque l’entité contrôlée est soupçonnée de servir de couverture salariale à un agent public, le contrôleur doit rechercher certains indices susceptibles d’étayer ses soupçons : − déterminer si des chèques sont encaissés par l’employeur.
English: A/RES/58/259 Item 138 -- Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo [A C E F R S]
French: A/RES/58/259 Point 138 -- Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: = approx. US$ 10,000
French: = 8 748 dollars É.-U.
English: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Mongolie, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Uruguay et Yougoslavie : projet de résolution
English: The experts say that used electrical and electronic equipment is becoming the fastest growing source of waste.
French: Selon les experts, les équipements électriques et électroniques usagés deviennent peu à peu la source de déchets qui croît le plus rapidement.
English: I would ask the Council to bear in mind that the Austrian Presidency created a precedent when it invited us MEPs to a Council meeting.
French: Je demanderai au Conseil de garder à l'esprit que la présidence autrichienne a créé un précédent en invitant les députés européens à une réunion du Conseil.
English: But there is a great wealth of unexploited resources just beginning to be looked at which will help make this work.
French: Toutefois, il existe de nombreuses ressources encore inexploitées à trouver et qui nous aideront à réaliser ce projet.
English: (b) Provide the Secretary-General with information relating to the use of capital punishment and the observance of the safeguards guaranteeing the protection of the rights of those facing the death penalty;
French: b) De fournir au Secrétaire général des renseignements concernant l'application de la peine capitale et le respect des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort;
English: At the same meeting, the Committee had before it a statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.41 (A/C.3/62/L.83), submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, which remained valid for and applicable to draft resolution A/C.3/62/L.41/Rev.1.
French: À la même séance, la Commission était saisie d'un état des incidences du projet de résolution A/C.3/62/L.41 (A/C.3/62/L.83) sur le budget-programme, présenté par le Secrétaire général, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et dont le contenu s'appliquait également au projet de résolution A/C.3/62/L.41/Rev.1.
English: There are some special variants of CondPatterns.
French: Il existe certaines variantes spéciales d'expressions de comparaison.
English: Introduction Trials conducted by the Canadian Coast Guard, the Department of National Defence and the U.S. Coast Guard have demonstrated that the accuracy of marine search planning is greatly improved by the use of near real-time current information.
French: Introduction Des essais effectués par la Garde côtière canadienne, le ministère de la Défense nationale et la garde côtière américaine (U. S. Coast Guard) ont démontré que l’exactitude de la planification de la recherche en mer est grandement améliorée par l’utilisation d’information en temps quasi-réel sur les courants.
English: The Potato Section of CFIA, is the seed certifying agency for seed potatoes.
French: La Section pomme de terre de l'ACIA est l'organisme de certification pour les plants de pommes de terre.
English: Winning Videos Picture Gallery Partners Resources Discussion Board For the Media Multiculturalism Program Canadian Heritage Home Page Partners
French: Vidéos gagnantes Galerie de photos Partenaires Ressources Babillard de discussion Pour les médias Programme du multiculturalisme Page d'accueil du Patrimoine canadien Partenaires
English: Recognizing population density and distribution, the Yukon and Northwest Territories have the highest prevalence of organizations, with 825 per 100,000 people, while Ontario has the lowest prevalence, with only 369 organizations per 100,000 people.
French: En tenant compte de la distribution et de la densité de la population, ce chiffre culmine au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest avec 825 organismes par 100 000 habitants, alors que l’Ontario affiche un creux avec seulement 369 organismes par 100 000 habitants.
English: A nucleotide sequence recited in a sequence listing is presented only by a single nucleotide strand, in the 5' to 3' direction from left to right (section 114 of the Patent Rules).
French: Une séquence de nucléotides est représentée par un seul brin de nucléotide, dans le sens 5' - 3' et de gauche à droite (article 114 des Règles sur les brevets).
English: Each one of these objectives then requires a series of actions, often described as best practices: reduce soil compaction to improve permeability, establish some grassed runways at low points to slow water flows, and create a crop rotation that includes perennials to increase year-round plant cover.
French: Chacun de ces objectifs exige une série d’actions, souvent décrites comme des pratiques exemplaires : réduire le compactage afin d’améliorer la perméabilité, créer des couloirs gazonnés à des endroits moins élevés afin de ralentir le débit d’eau, créer une rotation des cultures qui comprend des plantes pluriannuelles afin d’augmenter la couverture végétale à longueur d’année.
English: Comorbidity is one of the best predictors of the development of invasive aspergillosis(87) or legionnaires' disease(36,50).
French: En effet, il s'agit de l'un des meilleurs facteurs de prédiction dans le cas de l'aspergillose invasive(87) et de la maladie des légionnaires(36, 50).
English: To facilitate the strategic management of the Programme, the Centre should develop proposals on the manner in which the implementation of existing and additional mandates are to be integrated into the Programme and present them to the Commission at its eighth session, in 1999.
French: Pour faciliter la gestion stratégique du programme, le Centre devrait élaborer des propositions sur la manière dont l'exécution des tâches initiales et supplémentaires pourra y être intégrée, et les soumettre à la Commission à sa huitième session, en 1999.
English: Similarly, generation, transmission and distribution of electricity have been privatized.
French: De même, la production, le transport et la distribution d'électricité ont été privatisés.
English: But then, really, how can a mail client be so stupid?
French: Mais, franchement, comment un client mail peut être aussi bête ?
English: Otson, R., Williams, D.T. and Bothwell, P.D. Industrial chemicals: volatile organic compounds in water at thirty Canadian potable water treatment facilities.
French: Bolt, H.M., Kapus, H., Buchter, A. et Bolt, W. Disposition of (1,2-14C) vinyl chloride in the rat.
English: Last year UNIFEM support to women's participation in the electoral system included candidates for public office in Fiji, the former Yugoslavia, Macedonia, Kosovo, Ecuador, the Pacific region and Brazil.
French: L'an dernier, UNIFEM a soutenu dans ce cadre la présentation de candidates à des charges publiques aux Fidji, dans l'ex-Yougoslavie, en Macédoine, au Kosovo, en Équateur, dans la région du Pacifique et au Brésil.
English: Local resources should therefore be channelled into the financing of institutions responsible for advocacy and awareness and provision of support for microfinancing schemes.
French: Les ressources locales devraient donc être canalisées vers le financement d'institutions chargées de mener des campagnes d'information et de sensibilisation et de fournir un appui aux plans de microfinancement.
English: PA-151993 A gun crew of H.M.C.S Cayuga confronts Korean refugees in July 1950.
French: PA-151993 L'équipe du canon du navire canadien Cayuga et des réfugiés coréens en juillet 1950.
English: Gender relations and gender hierarchies in both source and destination countries determine the gender-specific impacts.
French: Les relations et les hiérarchies sexuelles, aussi bien dans les pays de départ que dans les pays d'arrivée, déterminent les incidences sexospécifiques.
English: Service providers promoted these newer data services such as Ethernet and Internet Protocol based Virtual Private Network which had revenue growth of 18% and 68%, respectively, and which may, in part, account for some of the reduced demand for private lines and legacy data services such as X.25. Consumer Survey Based on the results of the consumer survey performed by Decima in 2005 on behalf of the Commission, more than half of the households (52%) indicated that they spend more than $75 a month on telecommunications services.
French: Les fournisseurs de services ont fait la promotion de ces nouveaux services, comme Ethernet et le réseau privé virtuel (RPV) basé sur le protocole Internet, dont les revenus connexes ont augmenté de 18 % et 68 %, respectivement, ce qui pourrait expliquer en partie la diminution de la demande pour les services de liaison spécialisée et les services de données traditionnels comme le X.25. Enquête auprès des consommateurs Selon les résultats de l'enquête que le Centre de recherche Décima a réalisée auprès des consommateurs en 2005 pour le Conseil, plus de la moitié des ménages (52 %) ont indiqué qu'ils consacraient plus de 75 $ par mois à des services de télécommunication.
English: As part of this dedication, Honeywell has developed alliances with industry leaders in hardware, software, technology, and services so that we can together offer customers innovative solutions to their business needs.
French: Dans le cadre de cet objectif, Honeywell a établi des partenariats avec des sociétés leaders dans les domaines du matériel et des logiciels informatiques, des technologies et des services de façon à pouvoir offrir à ses clients des solutions innovantes répondant à leurs besoins.
English: This does not mean, however, that we must dispense with Europe’s social heritage, which is so important for our citizens.
French: Ceci ne signifie toutefois pas que nous devons nous défaire du patrimoine social de l’Europe, si important pour nos citoyens.
English: New capacity has come on stream, and at the same time, some producers have increased production in an attempt to maintain their revenues or their share of the market.
French: Un redressement important s’est manifesté au premier semestre de 1999, mais l’indice s’établissait toujours, en juin de cette année, à environ 10 % au-dessous du niveau où il se situait au milieu de 1997 (Tableau 1)4.
English: [(6 bis) The requesting party shall be liable for any costs and damages caused by the interim measure of protection to the party against whom it is directed from the date the measure has been granted and for as long as it is in effect [to the extent appropriate, taking into account all of the circumstances of the case, in light of the final disposition of the claims on the merits].
French: [6 bis.  Le demandeur est responsable de tous les dommages et de tous les frais causés par la mesure provisoire ou conservatoire à la partie contre laquelle elle est dirigée à compter de la date à laquelle elle a été accordée et aussi longtemps qu'elle a effet [dans la mesure appropriée, compte tenu de toutes les circonstances de l'espèce, et eu égard à la façon dont il sera finalement statué au fond sur la demande].
English: The human rights of older persons are at the heart of Brazilian policymaking aimed at implementing the Madrid Plan of Action.
French: Les droits des personnes âgées sont au cœur des mesures prises par le Brésil pour appliquer le Plan d'action de Madrid.
English: Continuous freight movement Sch.
French: Service continu de transport de marchandises ann. VI, part.
English: NEW LIMITED USE BENEFITS (Effective October 1, 2001) Pioglitazone, tablet, 15mg, 30mg, 45mg (Actos - Eli Lilly) Pioglitazone, the second "glitazone" available on the Canadian market, is indicated as monotherapy in patients with type 2 diabetes mellitus who are not controlled by diet and exercise alone.
French: NOUVEAUX PRODUITS D’UTILISATION RESTREINTE ( en vigueur le 1er octobre 2001) Pioglitazone, comprimé, 15mg, 30mg, 45 mg (Actos - Eli Lilly) La pioglitazone est le deuxième médicament de cette classe à être commercialisé au Canada. Ce produit est indiqué en monothérapie chez les patients atteints de diabète de type 2 lorsque la diète et l’exercice ne suffisent pas à équilibrer la glycémie.
English: Research relevance Will allow industries to manufacture successful new designs resulting in significant economic gains.
French: Importance de la recherche Elle permettra aux industries de fabriquer avec succès de nouveaux dispositifs, ce qui aura des avantages économiques importants.
English: Foreign operations, including subsidiaries, accounted for 60 percent of the total 1998 turnover of $1.5 billion.
French: Le chiffre d'affaires des opérations à l'étranger, y compris des filiales, représentait 60 % du chiffre d'affaires total de l'entreprise en 1998, qui s'élevait à 1,5 milliard de dollars.
English: This happens when the utility hasn't been able to take a reading from your meter and must estimate the amount consumed.  Or, it could be something as simple as a rate increase which you may have forgotten about or overlooked.  Rarely, in fact, will it be the result of an inaccurate meter.
French: Il se peut que votre fournisseur ait surévalué votre consommation d’électricité ou de gaz parce qu’il n’a pas pu faire le relevé de votre compteur.  Vérifiez s’il n’y a pas eu récemment une hausse de tarifs qui expliquerait la majoration de votre facture.   En fait, il est rare qu’un compteur soit défectueux.
English: Free airing of the PSA during heritage language programs as a community service Long-term Impacts 1.
French: Publication gratuite d'un/de plusieurs article(s) de Canada Scene sur la violence familiale dans une langue d'origine, en anglais ou en français Incidences à long terme 1.
English: • Continued the research, development and adoption of cleaner and safer transportation systems and technologies.
French: Poursuivi les activités de R et D et l'adoption de systèmes et de technologies de transport plus propres et plus sûrs.
English: She stated that UNFPA would endeavour to make its mandate better known, including its work in censuses, ageing and migration.
French: Le Fonds s'efforcerait de faire mieux connaître son mandat, notamment ses travaux sur les recensements, le vieillissement et les migrations.
English: Discussion Transport Canada is concerned that in-vehicle telematics devices are a threat to road safety because they increase driver distraction and will cause an increase in distraction-related crashes.
French: Discussion Transports Canada est conscient que les dispositifs télématiques de bord représentent une menace pour la sécurité routière parce qu'ils augmentent la distraction des conducteurs et seront la cause d'une élévation du nombre d'accidents dus à la distraction.
English: Salaries, common staff costs and staff assessment for the international staff have been estimated using the New York standard costs rates, while those for locally recruited staff are based on the salary scale established for the duty station, effective 1 March 1999.
French: Les traitements des fonctionnaires internationaux, ainsi que les dépenses communes de personnel et le montant des contributions afférents à ce personnel, ont été évalués sur la base des coûts standard applicables à New York, tandis que les traitements, dépenses communes de personnel et contributions afférents au personnel recruté localement ont été calculés sur la base des barèmes des traitements établis pour le lieu d'affectation au 1er mars 1999.
English: The Center produces: - periodical follow-up reports on public policies in Chile, - reports on the situation concerning rights of indigenous peoples in Latin America and Chile, - books, and teaching and multimedia material on rights of indigenous peoples, - books and articles with analysis of cases.
French: Le centre produit : - des rapports périodiques de suivi sur les politiques publiques du Chili; - des rapports sur la situation des droits des peuples indigènes en Amérique latine et au Chili; - des livres, des matériels didactiques et des matériels multimédia sur les droits des peuples indigènes; - des livres et des articles avec études de cas.
English: Most campsites in Brazil offer the same facilities you'd find in Europe or the USA - hot showers, toilets, café bars and parking etc...
French: La majorité des campings au Brésil offreles même prestations que les campings Européens ou des Etats Unis, incluant dans leurs installations douches, eau chaude, bars, snack-bars, parking.
English: During this time action had been taken on all elements of the Strategy, and smoking rates among youth and adults had declined.
French: Au cours de cette période, on a pris des mesures par rapport à tous les éléments de la stratégie, et les taux de tabagisme chez les jeunes et les adultes avaient baissé.
English: Ahern report (A4-74/97)
French: Rapport Ahern (A4-0074/97)
English: Presentation delivered at the annual meeting of the Historical Society of Canada, in Windsor (June 10), 30p.
French: Communication présentée à la réunion annuelle de la Société historique du Canada, Windsor (10 juin), 30p.
English: In those countries, UNHCR should adhere strictly to its humanitarian mandate and monitor its expenditures very closely.
French: Dans ces pays, le HCR doit respecter rigoureusement son mandat humanitaire et exercer un contrôle très strict sur ses dépenses.
English: The CRTC fulfills this mandate by regulating and supervising Canadian broadcasting and telecommunications in the public interest. The CRTC is governed by the Broadcasting Act of 1991 and the Telecommunications Act of 1993.
French: Le CRTC accomplit son mandat de régulateur et de superviseur de l'industrie de la radiodiffusion et des télécommunications dans l'intérêt public et est régi par la Loi sur la radiodiffusion de 1991 et la Loi sur les télécommunications de 1993 dans l'accomplissement de son mandat.
English: Territorial electoral districts 30.
French: Circonscriptions électorales des territoires 30.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Culture of peace”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Culture de paix ».
English: Electron and light microscopy were used to locate polyphosphate bodies.
French: Les corpuscules de polyphosphate ont été localisés par microscopies photonique et électronique.
English: However, a member may elect to have an amount included in income before the disposition of the shares.
French: Inscrivez le montant de la ligne 124 à la ligne 400 de la déclaration.
English: • Research, information, and education;
French: • recherche, information et éducation ;
English: In blind experimental trials, a test of effects was performed on the rockfish (Sebastes spp.) hook-and-line fishery located along the central California coast.
French: Des essais à l'aveugle ont été réalisés. Ces essais ont porté sur la pêche à la ligne du sébaste (Sebastes spp.) le long de la côte du centre de la Californie.
English: Evaluation: a Green Paper will be published before the end of the year by the Commission.
French: Appel à subventions: octobre 2005; délai de sélection: janvier 2006; signature des contrats: février 2006.
English: If you love beef, we've got some meaty ideas for you.
French: Vous aimez le boeuf ? Voici quelques bonnes idées pour vous.
English: Frederick L. Ringham Appeal Board Chairperson Dated at Vancouver, this 21st day of January 2005.
French: Frederick L. Ringham Président du comité d'appel Fait à Vancouver Le 21 janvier 2005 __________ 1.
English: The positive news was that they were close to reaching a compromise on agriculture, but transport issues (on which the basic rules had not yet been established) and the problem of external tariffs (i.e. the classification of goods) had not yet been resolved.
French: Parmi les aspects positifs, on relève l’imminence d’un compromis sur l’agriculture, mais la question des transports (pour laquelle aucun principe n’a encore été fixé) et celle des tarifs douaniers extérieurs (autrement dit le classement des marchandises) restent en suspens.