ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are 20 sq. km of irrigated land in Hong Kong.
French: Il y a 20 km² de terres irriguées à Hong Kong.
English: The Delegation recalled that it had also supported some of those and that in its view an extra effort could be made that day and the following, to try to agree on a more inclusive list, by being imaginative.
French: La délégation a rappelé qu’elle a également appuyé certaines de ces propositions et que l’on peut dorénavant faire un effort supplémentaire pour essayer de se mettre d’accord sur une liste plus exhaustive, moyennant un peu d’imagination.
English: The kinetic data show that in the presence of U-50,488H the Km for Na+ was increased from 2.5 ± 0.2 to 5.0 ± 0.3 mM, while the Vmax (52.0 ± 5.0 nmol
French: Les données cinétiques montrent qu'en présence d'U-50,488H, la valeur de Km pour le Na+ a été augmentée de 2,5 ± 0,2 à 5,0 ± 0,3 mM, alors que celle de Vmax (52,0 ± 5,0 nmol
English: • a lack of consistency in the operation of Committees across regions; 
French: • des écarts entre régions dans le fonctionnement des comités;
English: The new genus is tentatively included in the Family Cribrospongiidae Roemer, 1864, within the Order Hexactinosa Schrammen, 1903.
French: Le nouveau genre est provisoirement affecté à la famille des Cribrospongiidés Roemer, 1864, de lordre des Hexactinosa Schrammen, 1903.
English: H.E. Mr. Eduardo Campos (Brazil) (Moderator)
French: M. Eduardo Campos (Brésil) (animateur) S.
English: With the increase in security officers there will be related additional costs such as uniforms, substance and psychological testing, training, ammunition supplies, storage and locker services, communication costs and canine supplies ($3,035,600).
French: Le recrutement de nouveaux agents de sécurité occasionnera des dépenses, liées notamment à l'achat d'uniformes, au contrôle de l'abus de substances et à l'organisation de tests psychologiques, à la formation, aux munitions, aux installations de stockage et aux vestiaires, aux communications et aux fournitures pour la brigade cynophile (3 035 600 dollars).
English: This workshop followed a UNFPA case study that examined the gender perspective in the multi-year funding framework, audit and evaluation, results-based management, and the UNFPA coding system.
French: Cet atelier faisait suite à une étude de cas réalisée par le Fonds examinant dans quelle mesure le plan de financement pluriannuel, les activités de vérification et d'évaluation, la gestion axée sur les résultats, ainsi que le système de codification du FNUAP tenaient compte de l'égalité des sexes.
English: Joint DFO/Industry working groups will be formed in 2003 to look at data collection, catch and effort reductions, and minimizing impact of dragging on lobster habitat with implementation of measures in 2004.
French: C'est pourquoi des groupes de travail mixte MPO-industrie seront mis en place en 2003 afin d'examiner le programme de collecte des données, la réduction de l'effort de pêche, et de réduire les répercussions du dragage sur l'habitat du homard et des solutions possibles à ces problèmes en vue de les appliquer en 2004.
English: The process is ongoing, because there are still about 25,000 former militia members who wish to benefit from those programmes.
French: Il s'agit d'un processus qui se poursuit, car il y a encore environ 25 000 ex-miliciens recensés qui attendent de bénéficier de ces programmes.
English: Unfortunately, the Canadian tourism industry cannot fully capitalize on the potential offered by this rapidly expanding market until the implementation of Canada’s approved destination status (ADS) with China.
French: Pour les touristes coréens, les destinations canadiennes sont devenues plus concurrentielles en ce qui a trait aux prix, allant de paire avec la forte appréciation du won coréen.
English: Comments were made on geographical names issues (GPS) surveys, a Cartographic Association, and a Committee for Yugoslavia Geomatics.
French: Des observations ont été faites concernant les noms géographiques, les enquêtes réalisées au moyen du système GPS, une association cartographique et un comité pour la géomatique yougoslave.
English: Compared to HIV, hepatitis C is ten to fifteen times more infectious through contact with blood.14 The situation is further exacerbated by high prevalence rates of hepatitis C infection among populations that inject drugs, such that even occasional sharing of needles and other drug paraphernalia carries an extreme risk of infection.
French: L'usage de drogues par injection comporte des tendances encore plus dramatiques en ce qui a trait à l'incidence de l'hépatite B et C. On évalue qu'entre 210 000 et 275 000 Canadiens et Canadiennes sont porteurs de l'hépatite C et que 70 % d'entre eux sont des utilisateurs ou d'anciens utilisateurs de drogues par injection12.
English: The effect would be to increase the budget for schools with students from low economic backgrounds.
French: Cela aura pour effet de grossir le budget des écoles dont les élèves viennent de familles économiquement faibles.
English: RELATED DOCUMENTS The National Parks Act and Parks Canada's Guiding Principles and Operational Policies provide the legislative and policy framework for Canada's National Parks.
French: DOCUMENTS CONNEXES Les parcs nationaux du Canada sont assujettis à la Loi sur les parcs nationaux et aux Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada.
English: On 12 June, the Chairman-in-Office hosted a high-level meeting in Lisbon to discuss co-ordination between the various international organizations involved in this global endeavour against terrorism.
French: Notre objectif était de cibler davantage ces trois dimensions sur la réalisation d’objectifs précis tout en les rendant plus complémentaires.
English: The applicant also stated it submitted the appropriate figures in substantial and reasonable compliance with Agency requirements.
French: La demanderesse a également déclaré qu'elle avait déposé les chiffres pertinents conformément aux exigences essentielles et raisonnables de l'Office.
English: Option 3: [a proportion][__ per cent] of the value of the CDM project [activity]; [This way the administrative costs and the contribution to the adaptation fund are ensured at the outset.
French: Option 3 : [une proportion] [pour cent] de la valeur [de l'activité de] [du] projet relevant du MDP; [De cette façon, les dépenses administratives et la contribution au fonds d'adaptation sont d'emblée couvertes.
English: In particular, rates of heavy drinking, intoxication or problem drinking have not shown the same decline (Adlaf et al., 1999, Health Canada 1999b, 1999c); for instance, the percentage of Ontario student drinkers consuming five or more drinks on a single occasion five or more times during the last four weeks increased from 3.9% of past year drinkers in 1995 to 7.1% in 1999; however, the survey did not find any changes in reported alcohol problems.
French: En particulier, les taux de consommation élevée, d'intoxication ou d'alcoolisme n'ont pas connu la même diminution (Adlaf et coll., 1999, Santé Canada 1999b, 1999c); par exemple, le pourcentage d'étudiants de l'Ontario qui ont bu cinq consommations ou plus en une seule occasion à cinq reprises ou plus au cours des quatre dernières semaines est passé de 3,9 p. 100 des buveurs de l'année précédente, en 1995, à 7,1 p.
English: If it is to guarantee that a child born after the succession of States does not run the risk of becoming stateless, this provision could be adapted in order to allow for the attribution of nationality from his or her parents (jus sanguinis), as an alternative to the nationality of the State where the child was born (jus soli).
French: S'il s'agit de garantir qu'un enfant né après la succession d'États ne risque pas de devenir apatride, il serait possible d'adapter cette disposition pour permettre l'attribution soit de la nationalité des parents (jus sanguinis) soit de la nationalité de l'État sur le territoire duquel l'enfant est né (jus sol).
English: "Hearing impairment" is a medical condition; it is not a collective noun for people who have varying degrees of hearing loss.
French: La “déficience auditive” est une condition médicale; ce n’est pas un nom collectif pour des gens ayant des degrés variés de perte auditive.
English: In particular, the identity of the members of the country report task forces in relation to individual States parties and of the rapporteurs in relation to particular communications under the Optional Protocol, has hitherto been kept confidential out of concern that those members might come under improper pressure.
French: En particulier, l'identité des membres des équipes spéciales chargées d'examiner les rapports des États parties et des rapporteurs travaillant sur les différentes communications soumises en application du Protocole facultatif est jusqu'ici restée confidentielle dans le souci d'éviter que les intéressés ne subissent des pressions déplacées.
English: Art and War also marked the 60th anniversary of the end of the Second World War.
French: La présentation de L’art, témoin des conﬂits a également marqué le 60e anniversaire de la ﬁn de la Seconde Guerre mondiale.
English: CIDA's program for Bangladesh is directly aligned with the Government of Bangladesh's Poverty Reduction Strategy Paper .
French: Le programme de l'ACDI au Bangladesh s'harmonise avec le Stratégie de réduction de la pauvreté bangladais (en anglais seulement).
English: Depending on the domicile or nationality of a client, subscription to non-registered funds can be considered as illegal.
French: Selon le lieu de domicile du client ou sa nationalité, la souscription de fonds non-enregistrés peut être considérée comme illégale.
English: This is also linked to protection of TK in these communities as well as GR.
French: Ces préoccupations portent aussi bien sur les savoirs traditionnels de ces populations que sur leurs ressources génétiques.
English: The main reason was that the Commission had analysed only data on capacity utilisation and not also whether the relevant market was in decline by using data on apparent consumption.
French: Comme les nouvelles informations pouvaient influer sur l'intensité d'aide maximale autorisée, elles revêtent une importance déterminante pour la décision au sens de l'article 9 du règlement de procédure255.
English: C.1.4. - Other entries 111 841 842 580 450 Registration number(s) New nationality New State in which the proprietor is domiciled Date and number of the entry of the change Date of publication of the entry in the CTM Bulletin
French: C.1.4 - Autres inscriptions 111 841 842 580 450 numéro(s) d’enregistrement nouvelle nationalité nouvel État sur le territoire duquel le titulaire a son domicile date et numéro d’inscription du changement date de publication de l’inscription au Bulletin des MC
English: In particular, he recalled that the sole person - Mr. Guptill - who conducted that assessment had acknowledged at the hearing that he had no personal knowledge of candidate MacLean.
French: Il rappelle, plus particulièrement, que l’unique personne – M. Guptill – responsable de l’évaluation a admis à l’audience n’avoir aucune connaissance personnelle de la candidate MacLean.
English: Public access and good administration Experience has shown that the handling of requests can be burdensome.
French: Comment l'exception prévue à l'article 4, paragraphe 2, 1er tiret du règlement (CE) n° 1049/2001 devrait-elle être clarifiée afin d'assurer une protection adéquate des intérêts commerciaux et économiques de tierces parties ?
English: In the context of that work, Ukrainian scientists are taking part in three research projects in the sphere of exploration of the Earth from space: the European-Russian-Ukrainian GMES Network for monitoring oil spills and oil and gas pipelines (ERUNET), for monitoring the condition of oil and gas pipelines and oil spills in the Black Sea and the Sea of Azov, western Siberia and the Carpathians; OSCSAR for monitoring oil spills in the Black Sea and the northern seas; and the Forest Ecosystem Monitoring in Northern Eurasia (FEMINE), for monitoring central Siberia, the northern part of the Russian Federation and Ukraine with the aim of assessing the dynamics of forest ecosystems, including how they are affected by logging, transportation, fires, pollution of the surrounding environment and other dangerous phenomena that destroy the ecological balance.
French: Dans le cadre de ces activités, des chercheurs ukrainiens participent à trois projets touchant à l'observation de la Terre depuis l'espace: projet Europe-Russie-Ukraine de surveillance de l'état des oléoducs et des gazoducs et des rejets d'hydrocarbures en mer Noire, en mer d'Azov, en Sibérie occidentale et dans les Carpates (ERUNET); projet de surveillance des rejets d'hydrocarbures en mer Noire et dans les mers septentrionales (OSCSAR); et projet de surveillance de l'écosystème forestier en Eurasie septentrionale (FEMINE), englobant la Sibérie centrale, la partie septentrionale de la Fédération de Russie et l'Ukraine, en vue d'analyser la dynamique de l'écosystème forestier compte tenu de l'exploitation forestière, des transports, des incendies, de la pollution de l'environnement et d'autres facteurs de destruction de l'équilibre écologique.
English: Before we go any further, let us first make sure we have all the very essentials for Arabic support.
French: Avant d'aller plus loin, assurons nous d'abord d'avoir le nécessaire pour le support de la langue arabe.
English: We are coming out of a period during which everyone was convinced that the nation-state was dead.
French: Nous sortons d'une période où tout le monde était convaincu que c'était fini, les états-nations.
English: To further the Council's work in this area, a note by the President (S/2000/319), which announced the Council's decision to establish an informal working group to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of United Nations sanctions, was issued on the same day.
French: Pour poursuivre le travail du Conseil dans ce domaine, une note du Président (S/2000/319), annonçant la décision du Conseil de créer un groupe de travail officieux chargé d'élaborer des recommandations d'ordre général sur la façon d'améliorer l'efficacité des sanctions des Nations Unies a été publiée le même jour.
English: The country programme for Panama for the period 2002-2006 (E/ICEF/2001/P/L.32/Add.1) was approved by the Executive Board at the second regular session of 2001 with an other resources ceiling of $2,250,000.
French: Le programme du Panama pour la période 2002-2006 (E/ICEF/2001/P/L.32/Add.1) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2001, avec un plafond des autres ressources d'un montant de 2 250 000 dollars.
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS
French: Contributions à l’appui de l’Initiative de technologie et d’innovation .....................................
English: Amendment 94 Article 19, paragraph 1, final subparagraph (new) For phase-in substances not being registered including for a specific use the manufacturer or importer in question shall have 36 months to phase out the substance from the market including for that specific use after the deadlines referred to in Article 21.
French: Amendement 94 Article 19, paragraphe 1, dernier alinéa (nouveau) Dans le cas de substances bénéficiant d'un régime transitoire non enregistrées, y compris pour une utilisation spécifique, le fabricant ou l'importateur concerné dispose de 36 mois pour éliminer progressivement la substance, y compris pour cette utilisation spécifique, après le délai fixé à l'article 21.
English: The Government's poverty reduction programmes and the implementation of the recommendations resulting from the Assessment of the Beijing Platform for Action in the Dominican Republic surely required help from the international community.
French: Il ne fait pas de doute que les programmes gouvernementaux de réduction de la pauvreté et l'application, en République dominicaine, des recommandations issues de l'évaluation du Programme d'action de Beijing appellent une aide de la communauté internationale.
English: Gruninger, S.E., Clayton, R., Chang, S.-B. and Siew, C. Acute oral toxicity of dentrifice fluorides in rats and mice.
French: Gruninger, S.E., Clayton, R., Chang, S.-B. et Siew, C. Acute oral toxicity of dentrifice fluorides in rats and mice.
English: But the most critical constraint of all is the development of a strong new generation of Inuit teachers.
French: Mais la contrainte la plus critique de toutes est la création d’une nouvelle génération d’enseignantes inuites.
English: Quick guide to EU employment and social policies
French: Cliquez ici pour en savoir plus sur l’action de l'Union européenne en matière de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale.
English: Amendment 55 Recital 8 (8) Responsibility for the management of the risks of substances should lie with the enterprises that manufacture, import, place on the market or use these substances.
French: Amendement 55 Considérant 8 (8) La responsabilité de la gestion des risques liés aux substances doit être supportée par les entreprises qui fabriquent, importent, mettent sur le marché ou utilisent ces substances.
English: How can you believe for one moment that, with a foreign policy determined by majority voting, that the special relationship between France and Quebec would have any weight compared with so-called 'global' European interests?
French: Comment peut-on croire un seul instant qu'avec une politique étrangère déterminée à la majorité, la spécificité de la relation France-Québec, par exemple, pèserait lourd face aux intérêts européens dits «globaux»?
English: Madam President, unemployment is the European Union's number one problem.
French: Madame le Président, dans l'Union européenne le chômage est le problème central.
English: The Government of Guyana believes that the various resolutions that have been adopted by the General Assembly and the Security Council with regard to the Palestinian question, as well as the accords that have been reached directly by the parties themselves, provide an ample framework to guide the search for a settlement.
French: Le Gouvernement du Guyana est convaincu que les diverses résolutions qui ont été adoptées par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité et qui concernent la question de Palestine, ainsi que les accords qui ont été conclus directement par les parties elles-mêmes, constituent un cadre suffisant pour rechercher un règlement.
English: Mr. Loughnane noted that most crude oil transporters want a ship with washing capacity.
French: M. Loughnane fait remarquer que la plupart des transporteurs de pétrole brut désirent utiliser un navire ayant une capacité de lavage.
English: Key initiatives in place are as follows: 1.
French: Les principales initiatives mises en place sont les suivantes : 1.
English: The Millennium Declaration, the Millennium Development Goals (with the exception of Goal 7, environment) and the priorities of the UNICEF medium-term strategic plan are integrated into the country programme, with a focus on children living in poverty, children of minority groups and children with disabilities, especially girls, and their access to quality education and a healthy and stimulating early childhood.
French: La Déclaration du Millénaire, les objectifs du Millénaire pour le développement (à l'exception de l'objectif 7, environnement) et les priorités du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF sont intégrés dans le programme de pays, en mettant l'accent sur les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants des groupes minoritaires et les enfants handicapés, en particulier les filles et leur accès à un enseignement de qualité et la promotion d'une petite enfance saine et stimulante.
English: Annex D Transport Canada 330 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone:
French: Annexe D Transports Canada 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone :
English: It is only if these conditions are in place that the beneficial effects of foreign travel can be felt to the full, by creating jobs and bringing prosperity, fostering economic development and, above all, stimulating population growth and the life of society.
French: Ce n’est qu’une fois ces conditions mises en place que les effets bénéfiques du tourisme se déploieront pleinement, par la création d’emplois et de prospérité, par la promotion du développement économique et, avant toute chose, par la stimulation de la croissance démographique et de la vie sociale.
English: (Signed) Allan Rock Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of Canada to the United Nations
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Allan Rock
English: It is extremely important that we welcome these countries, but also that both sides comply with the rules, so that we are not faced with serious problems at the end of the day as a result of failure to do so.
French: Il est extrêmement important que nous accueillions ces pays, mais aussi que les deux parties respectent les règles, car dans le cas contraire, nous courons le risque de nous retrouver en fin de compte face à de graves problèmes.
English: There is a perception that translating works implies higher costs for these companies, but the market reality allows us to conclude that there is enough room in Brazil to encourage the translation of foreign titles: Works produced in Portuguese, and translated books, end up having equivalent result in 17
French: Ils ont la perception que traduire des œuvres implique une augmentation de coûts pour ces entreprises, mais la réalité du marché permet de déduire qu’il y a de la place et des moyens pour stimuler la traduction de titres au Brésil : les œuvres produites en portugais et les livres traduits finissent par s’équivaloir en termes de coûts, de l’achat des 18
English: The cis isomer is obtained in greater amount and it undergoes elimination less readily than the trans.
French: L'isomère cis est obtenu en plus grosse quantité et subit l'élimination moins facilement que le trans.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration General Part I Part II Part III Part IV Part V Part VI Part VII Appendix A Appendix B Appendix C Printable Version Work Force Adjustment Directive Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Généralités Partie I Partie II Partie III Partie IV Partie V Partie VI Partie VII Appendice A Appendice B Appendice C Version imprimable Directive sur le réaménagement des effectifs Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: Simply print your ticket at your convenience and take it to the entrance of your event.
French: Vous devez seulement imprimer votre ticket et aller à l'entrée!
English: In the interim cooperation framework document prepared by the Transitional Government with the support of the international community (see para.  25 below), the Transitional Government committed itself to the creation of a mixed inter-ministerial commission on disarmament and the adoption of the required legal framework, which would represent an important first step towards the development of a national disarmament, demobilization and reintegration programme and set the framework within which MINUSTAH and the United Nations Development Programme (UNDP), among others, can start to provide technical assistance.
French: Dans le document portant cadre de coopération intérimaire établi par le Gouvernement de transition, avec l'appui de la communauté internationale (voir plus loin par. 25), le Gouvernement de transition s'est engagé à créer une commission interministérielle mixte sur le désarmement et à adopter le cadre juridique nécessaire, ce qui constituerait un premier pas important vers l'élaboration d'un programme national de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et permettrait à la MINUSTAH et au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), entre autres, de commencer à fournir une assistance technique.