ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cars are very good, but not to what extent it is necessary to take car of this segment within the security of the state.
French: Les voitures sont très bonnes, mais pas dans quelle mesure il est nécessaire de prendre la voiture de ce segment de la sécurité de l'État.
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, fax / photocopies, service vente de billets.
English: International Association of Hydrogeologists (IAH) 31.
French: Association internationale des Hydrogéologues 31.
English: Algoma argued that a strong indicator that dumping and subsidizing will resume is reflected by the volumes and low prices of hot-rolled steel sheet imported into Canada from countries formerly subject to anti-dumping measures, including Russia and Romania.
French: Algoma a affirmé que les volumes et les faibles prix des tôles en acier laminées à chaud qui sont importées au Canada en provenance de pays anciennement visés par des mesures antidumping, dont la Russie et la Roumanie, sont un bon indice que le dumping et le subventionnement reprendront.
English: He was given a verbal warning and because this was not the first occurrence, he lost his good guy bonus.
French: Il a reçu un avertissement verbal et a perdu sa prime de rendement exemplaire du fait qu'il s'agissait d'un cas de récidive.
English: The fundamental question was whether that would lead to the development of common European policies in those areas or, conversely, to a variety of strategies, divergent policies and conflicting solutions.
French: Pour répondre à la préoccupation exprimée devant le fait que l’obstétrique ne figure pas dans le programme du Bureau régional, il a déclaré qu’elle sera inscrite dans le nouveau programme de travail pour les soins infirmiers, de même que la proposition de créer un forum des associations d’infirmières.
English: They cleverly recommended a study on the need for English courses for recruits before they enter into a trade.(pp. 5,6)
French: Habilement, ils préconisent une étude qui porterait sur la nécessité des cours d’anglais aux recrues, avant qu’elles s’engagent dans un métier [p.
English: The Government remains committed to improving the quality of life of our military personnel and their families and will continue to support the efforts of the Committee.
French: Le gouvernement demeure résolu à améliorer la qualité de vie de nos militaires et de leurs familles, et il continuera d’appuyer les efforts du Comité.
English: Bucear con aire enriquecido significa más tiempo bajo el agua, pero para disfrutar de sus ventajas, necesitas estar certificado como buceador con aire enriquecido.
French: Pour profiter de ses avantages il te faudra passer un cours et obtenir une certifications Nitrox.
English: We encourage you to forward the Youth Flash to people in your network.
French: Nous vous encourageons à transmettre ce Flash d’Infos sur la Jeunesse au travers de votre réseau.
English: If an RRSP is used as security for a loan, the value of the RRSP has to be added to the taxpayer's taxable income.
French: Si un contribuable négocie un prêt en utilisant son REER comme garantie, la valeur du REER doit être ajoutée à son revenu imposable.
English: During the discussion of any matter, a member may at any time raise a point of order, and the point of order shall immediately be decided by the Chairperson in accordance with the rules of procedure.
French: Motions d'ordre  Au cours de la discussion de toute question, un membre peut, à tout moment, présenter une motion d'ordre sur laquelle le/la Président(e) prend immédiatement une décision conformément au règlement.
English: National Energy Board 444 Seventh Avenue SW Calgary, Alberta T2P 0X8 Telephone: (403) 292-4800 Facsimile: (403) 292-5503 Web site: www.neb-one.gc.ca Key Contacts as of 31 March 2003 Kenneth W. Vollman Chairman Jean-Paul Théorêt Vice-Chairman Gaétan Caron Chief Operating Officer Sandy Harrison Business Leader, Applications Terrance Rochefort Business Leader, Commodities John McCarthy Business Leader, Operations Valerie Katarey Business Leader, Corporate Services Byron Goodall Business Leader, Information Management Judith Hanebury General Counsel Michel Mantha Secretary of the Board Peter Schnell Team Leader, Planning and Reporting
French: Office national de l'énergie 444, Septième Avenue S.-O. Calgary (Alberta) T2P 0X8 Téléphone : (403) 292-4800 Télécopieur : (403) 292-5503 Internet : www.neb-one.gc.ca Personnes-ressources clés au 31 mars 2003 Kenneth W. Vollman président Jean-Paul Théorêt vice-président Gaétan Caron chef des opérations Sandy Harrison chef de secteur, Demandes Terrance Rochefort chef de secteur, Produits John McCarthy chef de secteur, Opérations Valerie Katarey chef de secteur, Services généraux Byron Goodall chef de secteur, Gestion de l'information Judith Hanebury avocate générale Michel Mantha secrétaire de l'Office Peter Schnell chef d'équipe, Finances
English: Article 10 Expenses incurred in implementing a decision ordering the return of a cultural object shall be borne by the requesting Member State.
French: Article 10 Les dépenses découlant de l'exécution de la décision ordonnant la restitution du bien culturel incombent à l'État membre requérant.
English: Maintenance of reserve holdings (a) M a i n t e n a n c e p e r i o d The maintenance period is one month, starting on the 24th calendar day of each month and ending on the 23rd calendar day of the following month.
French: Pour les établissements possédant plusieurs implantations dans un même État membre, il appartient au siège social de constituer la totalité des réserves obligatoires auxquelles sont assujetties l'ensemble des implantations de l'établissement dans l'État considéré (73).
English: DND/CF must ensure that emerging space-based capabilities are properly exploited despite the current lack of service sponsorship or space vision.
French: Le MDN et les FC doivent faire en sorte que les moyens spatiaux qui commencent à voir le jour soient bien exploités, même s'il n'y a pas actuellement de service responsable des questions spatiales ni de vision de l'espace.
English: Natural resources and environment statistics: London Group on Environmental Accounting
French: Statistiques des ressources naturelles et de l'environnement :
English: While the Working Group noted that the functioning of a number of subsequent provisions depended on draft article 5, the discussion on that article was undertaken without prejudice to the decision on the following articles.
French: Le Groupe de travail a certes noté que l'application d'un certain nombre de dispositions dépendait du projet d'article 5, mais il a procédé à l'examen de ce dernier sans préjudice de la décision qui serait prise à propos des articles suivants.
English: The West Island reflecting pool was filled in with concrete and a refrigeration system to furnish an ice skating rink whose outline can still be seen in the circular footprint of the Island Club.
French: Le miroir d'eau de l'île ouest a été rempli de ciment et un système frigorifique a été installé pour l'aménagement d'une patinoire, dont on peut toujours voir le tracé circulaire au Island Club.
English: The individual's pensionable earnings for 1996 are $85,000.
French: Les gains ouvrant droit à pension du particulier pour 1996 s'élèvent à 85 000 $.
English: This support though can be characterized as qualified acceptance.
French: On peut parler dans ce cas d’appui conditionnel.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: We are grateful to the Under-Secretary-General, the High Commissioner for Human Rights and the Executive Director of the United Nations Population Fund for their statements reviewing accomplishments over the past four years and describing the basic priorities for the future implementation of resolution 1325 (2000).
French: Nous sommes reconnaissants au Secrétaire général adjoint, à la Haut Commissaire aux droits de l'homme et à la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population de leurs interventions qui ont passé en revue les réalisations accomplies en quatre ans et défini les priorités fondamentales en vue de la mise en œuvre future de la résolution 1325 (2000).
English: A “humble” work but without compromise, timeless structures integrated in full respect for the environment convinced the jury of the most prestigious prize in architecture.
French: Une œuvre « humble » mais sans compromis - des structures intemporelles intégrées dans le plus complet respect de leur environnement - a convaincu le jury du plus prestigieux des prix d’architecture.
English: There should be a welcome and support for the work of the World Maritime University and of States in providing such training, or support for attendance at the World Maritime University, by way of capacity-building.
French: Il convient de saluer et d'appuyer le travail effectué par l'Université maritime mondiale et les États pour dispenser ce type de formation; l'aide peut également consister à faciliter l'accès aux programmes de l'Université maritime mondiale en renforçant les capacités.
English: Experts from the secretariat could be invited to inform the Committee on issues relating to Covenant implementation in the State party concerned.
French: Des experts du secrétariat pourraient être invités à informer le Comité sur les questions relatives à la mise en oeuvre du Pacte dans l'État partie concerné.
English: This conversation did not touch on Desrosiers' family status.
French: Il n'aurait pas été question lors de cette conversation de la situation de famille de Desrosiers.
English: One of the most serious sources of conflict between law-making treaties is the important development of the law governing the revision of multilateral instruments and defining the legal effects of revision.
French: L'une des sources de conflit les plus graves entre traités normatifs tient au développement considérable du droit régissant la révision des instruments multilatéraux et définissant les effets juridiques de la révision.
English: Temperate Combat Glove Lightweight Thermal/Mortar Glove Combat Vehicle Crew Glove Cold Wet Weather Glove _______________________________________________________________ Family of Gloves The Clothe The Soldier project is in the process of introducing four new gloves for soldiers conducting land operations.
French: Gant de combat pour climat tempéré Gant thermique léger/mortier Gant pour équipage de véhicule de combat Gant pour temps froid et pluvieux _______________________________________________________________ Famille de gants Le projet Habillez le soldat est à introduire quatre nouveaux gants pour les soldats effectuant des opérations terrestres.
English: The Chairman requested the representative of Azerbaijan to provide in writing the revisions made to the draft resolution.
French: Le Président demande à la représentante de l'Azerbaïdjan de communiquer les révisions apportées au projet sous forme écrite.
English: When would you like to stay at the NH Marina?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : NH Marina ?
English: During this period he participated in meetings of the Economic Commission for Africa in Addis Ababa and in Tanger (Multinational Programming and Operational Centre (MULPOC)).
French: Pendant cette période, il a participé à des réunions de la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba et à Tanger (MULPOC).
English: KGM KGM 5% KGM KGM KGM CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CT, CRT:
French: 1604.13 1604.13.10 - -Sardines, sardinelles et sprats ou esprots - - -En conserve ou en pots de verre
English: Room on fifth floor could be a problem, if one had to carry a lot of luggage up the stairs.
French: Exigüité relative de la salle de bains.
English: In fact, at the present time, we have no common external policy in the area of air transport.
French: En effet, il n'existe pas, actuellement, de politique extérieure commune dans le domaine du transport aérien.
English: At the time of the survey, there were 5,743 full time equivalent jobs[Note 1] in ABC - assisted businesses.
French: Au moment de l'enquête, il y avait 5 743 emplois équivalents temps plein[Note 1] au sein des entreprises auxquelles EAC est venue en aide.
English: In accordance with the criteria for the use of the contingency fund annexed to General Assembly resolution 42/211 of 21 December 1987, the Committee, at its 37th meeting, on 13 December 2002, considered a consolidated statement of programme budget implications and revised estimates that were subject to the criteria for the use of the contingency fund (A/C.5/57/33).
French: Conformément aux critères régissant l'utilisation du fonds de réserve qui figurent en annexe à la résolution 42/211 de l'Assemblée générale en date 21 décembre 1987, la Cinquième Commission a examiné à sa 37e séance, le 13 décembre 2002, un état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et prévisions révisées auxquelles s'appliquaient les critères d'utilisation du fonds de réserve (A/C.5/57/33).
English: - Total allowances (for obsolescence, depreciation, and condition) not to exceed 50% - Average
French: - La déduction totale (pour l'obsolescence, la dépréciation et l'état) ne doit pas dépasser 65 %.
English: Proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Legal Subcommittee at its forty-first session.
French: Propositions présentées au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique concernant les nouveaux points à inscrire à l'ordre du jour de la quarante et unième session du Sous-Comité juridique.
English: Levels of RT-PCR inhibition varied with each concentrated sample.
French: Les taux d'inhibition de la RT-PCR variaient avec chacun des échantillons concentrés.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 27 May 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 27 mai 2005.
English: If the truth be known, I feel, given the lack of financial perspectives, a little uneasy talking about this report today, because we have no idea as to the level of budget.
French: À vrai dire, au vu de l’absence de perspectives financières, je suis un peu mal à l’aise de parler de ce rapport aujourd’hui, car nous n’avons aucune idée du montant du budget.
English: This is particularly important if there are outstanding concerns or questions that could not be addressed and that may affect the EA decision.
French: Ceci est particulièrement important lorsque des préoccupations ou des questions qui n’ont pu être réglées risquent d’influer sur la décision d’EE.
English: © Nova Scotia Archives Helen Creighton (1899-1989)
French: © Nova Scotia Archives Helen Creighton (1899-1989)  Folkloriste, collectionneuse de chansons traditionnelles
English: I now invite Council members who wish to make comments or ask questions to do so.
French: J'invite à présent les membres du Conseil qui souhaitent faire des observations ou poser des questions à le faire.
English: Haney of not fulfilling his duty to properly train him.
French: Haney de ne pas s'être acquitté de son obligation de lui dispenser une formation adéquate.
English: From Day Month Year
French: Pour quelle période produisez-vous cette déclaration?
English: Delivering aid to the hospital at Visoko, Bosnia.
French: LES CAPACITÉS CANADIENNES EN COCIM
English: The rate rose slightly (to 2,7 %) and is expected to grow further in 2003.
French: La tendance s’est toutefois inversée en 2002 : le chômage a légèrement progressé (2,7 %) et devrait s'accentuer encore en 2003.
English: In the event of certain occurrences, appropriate contractual clauses ensure the Bank’s right to access independent security.
French: (1) Ce montant inclut les prêts pour lesquels aucune garantie formelle n’a été requise – soit au total 49 424 millions d’EUR au 31 décembre 2005 (58 305 millions d’EUR pour 2004) – compte tenu du degré de solvabilité de l’emprunteur, qui représente par lui-même une garantie adéquate.
English: This business analysis approach has been of service to the milieu in general.
French: Cette approche d'analyse commerciale a bien servi le milieu en général.
English: These publications promote better knowledge of the Commission’s priority activities and of the European policies that concern the public more directly.
French: Ces publications permettent de contribuer à une meilleure connaissance des activités prioritaires de la Commission et des politiques européennes qui concernent plus directement les citoyens.
English: The range of support will comprise all support services, including the implementation of conduct and discipline and HIV/AIDS programmes, personnel administration, health care, maintenance and construction of office and accommodation facilities, communications and information technology, air and surface transport operations, with the inclusion of round-the-clock search-and-rescue/aeromedical evacuation capability, supply and resupply operations and the provision of security services Mission-wide.
French: Tous les domaines de l'appui seront couverts : programmes de déontologie et de discipline et de sensibilisation au VIH/sida, administration du personnel, soins médicaux, entretien et construction de bâtiments à usage de bureaux ou de logement, informatique et transmissions, transports terrestres et aériens - avec capacités de recherche et de sauvetage 24 heures sur 24 et d'évacuation sanitaire aérienne -, opérations d'approvisionnement et de réapprovisionnement et fourniture de services de sécurité dans toute la zone de la Mission.
English: Durant la 2nde moitié de l'an 77, les petites tribus de pécheurs de l'île de Burgondie se regroupèrent afin de former une petite communauté de brigands.
French: Après des siècles, nous voilà, enfin dans les rang des royaume.Nous sommes là pour montré de quoi nous(saruhans) capable de transformé notre royaume.
English: The Conference of Presidents discussed the mandate for such a committee.
French: La Conférence des Présidents a examiné le mandat de cette commission.
English: [medium] It is assumed that the Government will provide effective law enforcement, ideally in the form of both eradication and interdiction.
French: [moyen] On suppose que le gouvernement assurera une application efficace de la loi, laquelle devrait théoriquement viser à éradiquer et à interdire la culture du pavot.
English: Deliverable Template:
French: Ce produit livrable spécialisé décrit l’incidence sur les opérations actuelles pendant la transformation (par exemple, employés clés détachés pour travailler au projet, gel des modifications aux systèmes, besoin de formation sur les changements transitoires).
English: MACINT MANAGEMENT COUNSEL Reference Number: 2006001159 Contract Date: 2005-05-03 Description of Work: 493 Interpretation services Delivery Date: 2005-05-03 Contract Value: $44,940.00 Comments:
French: MACINT MANAGEMENT COUNSEL Numéro de référence : 2006001159 Date du contrat : 2005-05-03 Devis descriptif : 493 Services d'interprétation Date de livraison : 2005-05-03 Valeur du contrat : 44 940,00 $ Commentaires :
English: With regard to Slovakia, I issued in 2003 a recommendation to the Slovak Government concerning certain aspects of law and practice relating to sterilisation of women, following a visit by a team from my Office to the country.68 I concluded that on the basis of the available information, it could reasonably be assumed that cases of sterilisations had taken place, particularly in eastern Slovakia, without informed consent.
French: Concernant la Slovaquie, à la suite d’une visite d’une équipe de mon Bureau dans le pays, j’ai élaboré en 2003 une recommandation à l’intention du gouvernement slovaque concernant certains aspects de la législation et de la pratique relatives à la stérilisation des femmes68. A la lumière des informations disponibles, j’ai conclu que l’on pouvait raisonnablement penser que des stérilisations avaient eu lieu, en particulier dans l'est du pays, sans le consentement des femmes concernées.
English: Individuals with specific legal problems are urged to seek advice from legal counsel.
French: Les personnes aux prises avec des problèmes juridiques précis sont priées de consulter un avocat.
English: B. After the Uruguay Round As a result of the multilateral trade agreements signed during the Uruguay Round, dairy product import quotas were replaced with tariff-rate quotas, i.e., tariffs (in some cases prohibitive) that were associated with different levels of market access, thereby making it possible to protect specific markets.
French: B. L’après Uruguay Round Par suite de la signature des ententes commerciales multilatérales issues de l’Uruguay Round, les quotas d’importation de produits laitiers ont été remplacés par des contingents tarifaires, c’est-à-dire des tarifs, parfois prohibitifs, associés à différents niveaux d’accès au marché, ce qui permet de protéger un marché précis.
English: "The Confederation Centre of the Arts is an important part of PEI’s cultural experience.
French: « Le Centre des arts de la Confédération est un fleuron de la vie culturelle de l’Île du Prince Édouard.
English: Internationally, the Centre is viewed by its peers as a leader.
French: Sur la scène internationale, le Centre est perçu par ses pairs comme un chef de file.
English: Under the proposed plans, a central computerised database of civil registration records would be created, raising concerns that Government may in future struggle with problems brought about by database proliferation.
French: Selon les plans proposés, une base de données centrale informatisée serait créée pour les dossiers d’enregistrement des actes d’état civil, ce qui engendrera ultérieurement des problèmes découlant de la prolifération des bases de données pour le gouvernement.
English: The mandate-holders also call upon States to make declarations under article 14 of ICERD, to consider removing any remaining reservations and to comply with their reporting requirements.
French: Les titulaires de mandats exhortent également les États à faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention, à envisager de lever toutes les réserves restantes et à s'acquitter de leurs obligations en matière d'élaboration de rapports.
English: Any deficiency in this regard will be notified to the applicant, and two months will be given to remedy, failing which the declaration of division shall be refused (Rule 13a (2) CTMIR).
French: S'il n'est pas remédié à l'irrégularité, l’Office rejette la déclaration de division (règle 13 bis, paragraphe 2, REMC).
English: Soon I was at the hub of the disaster response in Phuket and beginning to assimilate the human dimension of what had happened from the pictures on the walls of the government compound.
French: Je me suis vite retrouvé au cœur des efforts de secours, à Phuket, où j'ai commencé à saisir toute la dimension humaine de la catastrophe en regardant ces photographies au mur du complexe gouvernemental.