ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or so it says — the download only contains a readme file, and the video, while quite enticing, shows absolutely impossible functionality: I don’t know what level of hacking could make the Finder allow two concurrent drag-and-drops, but there is absolutely no way Photoshop could handle two brushes simultaneously drawing in different colors.
French: Enfin, c’est ce qu’ils disent — le téléchargement contient uniquement le readme, et la vidéo, pour aussi tentante qu’elle soit, montre des fonctionnalités absolument impossible : je ne sais pas quel niveau de hacking il faudrait pour obtenir du Finder qu’il gère deux glisser-déposer en parallèle, mais il est absolument inenvisageable que Photoshop permette de dessiner avec deux pinceaux de couleurs différentes simultanément.
English: The community can provide programs, space and resources to help young people use their time in ways that enhance their physical, social and emotional health.
French: Même la collectivité peut offrir des programmes, des locaux et des ressources pour permettre aux jeunes de consacrer leur temps à des activités qui peuvent les aider à améliorer leur santé physique, leur degré d’adaptation sociale et leur équilibre affectif.
English: That means I'm here to find solutions, not to blame or punish people.
French: Cela signifie que je suis là pour trouver des solutions, et non pour blâmer ou punir.
English: The SSGs will produce a list of species to be considered for assessment, based on factors such as population size and distribution, geographic range, sensitivity to human activities and threats.
French: Les GSE produiront une liste des espèces qu'ils envisagent évaluer selon des facteurs tels que la taille et la répartition de la population, l'aire géographique, la sensibilité aux activités anthropiques et les menaces.
English: Equally significant is the fact that the prosecutor is different from the other parties in being a "public party" (often also termed an "impartial party") distinguished from the "private parties" by the requirement, at all times, to seek out the truth, even if doing so benefits the prosecution’s natural adversary in the proceedings (and solely in the proceedings), namely the accused.
French: Tout aussi significatif est le fait qu’il se différencie des autres parties parce qu’il se présente comme une « partie publique » (ou, comme on dit souvent, comme une « partie impartiale »), distincte des « parties privées » à cause de l’obligation de chercher de toute façon la vérité, même si cela se traduit en un avantage pour celui qui dans le procès – et uniquement dans le procès – représente son adversaire naturel, c’est-à-dire l’accusé.
English: Registered Persons Registered persons are the number of residents registered with the health care insurance plans of each province or territory.
French: Personnes inscrites Nombre de résidents inscrits au régime d'assurance de soins de santé de chaque province ou territoire.
English: A crucial aspect of balanced development is participation in the wide range of measures to support the structural policy.
French: Ce qui est aussi déterminant en matière de développement équilibré, c'est l'accès au large éventail des aides de la politique structurelle.
English: It’s a day-to-day struggle, a process of give and take, of compromise, of heeding minority interests, of endeavoring to redress all manner of social and economic imbalances and injustices.
French: Elle appelle un combat de tous les jours, des échanges, des compromis, une écoute attentive des intérêts minoritaires et la volonté de redresser toutes les injustices et tous les déséquilibres sociaux et économiques.
English: I contacted Quicklaw, then a brand new service, and pleaded with officials to search Canadian legislation for "blind," "deaf," "disabled," etc.
French: J’ai communiqué avec un service juridique informatisé et j’ai demandé instamment que le groupe fasse des recherches dans les lois fédérales, sur les mots clés aveugle, sourd, handicapés, etc.
English: The experiment with participatory communication as a methodology was conducted in two member countries of the CILSS:
French: L'expérimentation de la communication participative en tant que méthodologie s'est déroulée dans deux pays membres du CILSS: le Burkina Faso et le Tchad.
English: The network operated as a project-based, revenue-generating network using experts seconded from a wide range of organizations to form customized, multidisciplinary project teams.
French: Ce réseau, qui fonctionne comme un système de projets générateurs de revenu, fait appel à des experts détachés par un large éventail d'organisations et structurés en équipes pluridisciplinaires spécialisées en fonction de chaque projet.
English: The project will likely require a subsection 35(2) authorization and DFO will likely be the only responsible authority for the project.
French: Le projet nécessitera probablement une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) et le MPO sera probablement la seule autorité responsable du projet.
English: In 1892, an addition was constructed to provide further classroom and residential space.
French: On agrandit le bâtiment en 1892 pour y ajouter des salles de classe et des chambres.
English: From Dakar to Paris is five hours 45 minutes, to London is seven hours and to New York is seven hours 40 minutes.
French: De Dakar à Paris 5 heures et 30 minutes.
English: The Commissioner was kind enough to emphasise the importance of the Committee on Regional Development's opinion, and I would like to thank her for this flattering assessment.
French: La commissaire a aimablement insisté sur l'importance de l'avis de la commission du développement régional et je souhaiterais la remercier pour cette appréciation flatteuse.
English: The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects
French: n) Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: As soon as it has been phased in and provided that the ceiling of € 10.5 billion for the period 2007–2013 is not breached, this adjustment of the UK correction mechanism will ensure that the UK fully participates in the financing of enlargement, with the exception of the agricultural expenditure referred to above.
French: Dès que la mise en place sera achevée et à condition que le plafond de 10,5 milliards d'euros pour la période 2007-2013 ne soit pas dépassé, cet ajustement du mécanisme de correction en faveur du Royaume-Uni garantira que ce pays participe pleinement au financement de l'élargissement, à l'exception des dépenses agricoles susmentionnées.
English: This strategic outcome has four key programs for 2005–2006. They are:
French: Ce résultat stratégique était associé à quatre programmes clés en 2005‑2006 :
English: It should help inform how you conduct a risk assessment, not only with respect to client and business relationships, but also more broadly to your operations.
French: Dans la Ligne directrice 4, on a élaboré un questionnaire pour vous aider à déterminer les situations à plus haut risque pour vos clients.
English: A low pH, the high time of stagnation, and the length of the pipes are factors which contribute to increase the lead content in water.
French: Un pH faible, le temps de stagnation élevé ainsi que la longueur des tuyaux sont des facteurs qui contribuent à augmenter la teneur en plomb dans l'eau.
English: Hybrids of the timopheevi-like mutant with T. turgidum L. var. dicocooides (Bowden), T. timopheevi Zhuk., and T. araraticum Jakubz. exhibited irregular pairing at meiosis and sterility, almost normal pairing and fertility, and relatively high pairing and sterility, respectively.
French: Les hybrides de ce mutant avec le T. turgidum var. dicoccoides, le T. timopheevi et le T. araraticum Jakubz. ont exprimé un appariement méiotique anormal et de la stérilité, un appariement presque normal et de la fertilité, et un appariement plutôt normal et de la stérilité, respectivement.
English: Where the lack of supporting evidence or explanation was only partial, the Panel has adjusted its recommended award.
French: Lorsque le manque de preuves ou d'explications n'était que partiel, le Comité a adapté en conséquence le montant de l'indemnité recommandée.
English: The Division provided inputs to documentation prepared by OHCHR for the Committee, and in particular to reports on ways and means of expediting the work of the Committee (CEDAW/C/2008/II/4 and CEDAW/C/2008/III/4).
French: La Division a apporté des contributions pour les documents que le Haut-Commissariat a établis à l'intention du Comité, et en particulier pour les rapports sur les moyens d'accélérer les travaux de cet organe (CEDAW/C/2008/II/4 et CEDAW/C/2008/III/4).
English: In the alternative, it requested that it be compensated for lost profit and for the costs associated with the preparation and filing of its complaint, and be granted such other relief that it may request2 and that the Tribunal may deem appropriate.
French: À titre subsidiaire, elle a demandé à être indemnisée pour la perte de profits et pour les coûts associés à la préparation et au dépôt de sa plainte et à recevoir toute autre réparation qu'elle pourrait demander2 et que le Tribunal jugerait appropriée.
English: Venezuela is currently the Chairman of the Group of 15 and the Group of 77.
French: Le Venezuela assume actuellement la présidence du Groupe des 15 et du Groupe des 77.
English: C-303/06 Judgment of 17/07/2008, Coleman C-304/06 P Judgment of 08/05/2008, Eurohypo / OHMI C-305/06 Pending Case, Commission / Greece C-306/06 Judgment of 03/04/2008, 01051 Telecom C-307/06 Removed from the register on 21/01/2008, Commission / Germany C-308/06 Judgment of 03/06/2008, Intertanko and others C-309/06 Judgment of 10/04/2008, Marks & Spencer C-310/06 Judgment of 18/07/2007, FTS International (Rec.2007,p.I-6749) C-311/06 Pending Case, Consiglio Nazionale degli Ingegneri C-312/06 See Case C-283/06, OTP Garancia Biztosító C-313/06 Judgment of 19/04/2007, Commission / Italy (Rec.2007,p.I-61*,Summ.pub.)
French: C-303/06 Arrêt du 17/07/2008, Coleman C-304/06 P Arrêt du 08/05/2008, Eurohypo / OHMI C-305/06 En cours, Commission / Grèce C-306/06 Arrêt du 03/04/2008, 01051 Telecom C-307/06 Radiation du 21/01/2008, Commission / Allemagne C-308/06 Arrêt du 03/06/2008, Intertanko e.a. C-309/06 Arrêt du 10/04/2008, Marks & Spencer C-310/06 Arrêt du 18/07/2007, FTS International (Rec.2007,p.I-6749) C-311/06 En cours, Consiglio Nazionale degli Ingegneri C-312/06 Voir C-283/06, OTP Garancia Biztosító C-313/06 Arrêt du 19/04/2007, Commission / Italie (Rec.2007,p.I-61*,Pub.somm.)
English: To me, it is important that the Paris Declaration very clearly stated that coordination must include all development assistance, which means whether it is delivered through development agencies, non-governmental organizations (NGOs) or Provincial Reconstruction Teams.
French: Il importe à mes yeux que la Déclaration de Paris ait si clairement affirmé que la coordination doit porter sur l'ensemble de l'aide au développement, qu'elle soit acheminée par les organismes de développement, les organisations non gouvernementales (ONG) ou les Équipes de reconstruction de province.
English: Face to face interviews with participants are very important, particularly in cases of low literacy.
French: Il faut envisager et planifier l’évaluation dès le départ, c’est-à-dire lorsqu’on conçoit les activités d’un projet.
English: <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="top" HEIGHT="154" WIDTH="113"> <P CLASS="subtomb"> Patricia Tobacco Forrester<BR> <i>Clearing</i><BR> 1989<BR> Map : <A HREF="#map" onClick="msg=window.open('map-us-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');">?</A><BR> 7Kb</TD></TR> </TABLE></TD> <TD VALIGN="top" ALIGN="left" WIDTH="4%" HEIGHT="331"> <TABLE WIDTH="26" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" HEIGHT="330" ALIGN="left"> <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="middle"> <A HREF="e-c1-e.php3" TARGET="_self"> <IMG SRC="images/button-next-sub.gif" WIDTH="13" HEIGHT="19" VSPACE="0" HSPACE="0" BORDER="0" ALT="Next"></A></TD></TR> <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="middle"> <A HREF="e-c1-e.php3" TARGET="_self"> <IMG SRC="images/button-next-sub.gif" WIDTH="13" HEIGHT="19" BORDER="0" VSPACE="0" HSPACE="0" ALT="Next"></A></TD></TR> </TABLE></TD></TR> <TR><TD VALIGN="bottom" ALIGN="center" HEIGHT="30" COLSPAN="3"> <P CLASS="copyright"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('copyright-e.html','copyright','menubar,scrollbars,width=460,height=320');">&copy;CHIN 2001.
French: <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="top" HEIGHT="154" WIDTH="113"> <P CLASS="subtomb"> Patricia Tobacco Forrester<BR> <i>Clearing</i><BR> 1989<BR> Carte : <A HREF="#map" onClick="msg=window.open('map-us-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');">?</A><BR> 104Kb</TD></TR> </TABLE></TD> <TD VALIGN="top" ALIGN="left" WIDTH="4%" HEIGHT="331"> <TABLE WIDTH="26" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" HEIGHT="330" ALIGN="left"> <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="middle"> <A HREF="e-c1-f.php3" TARGET="_self"> <IMG SRC="images/button-next-sub.gif" WIDTH="13" HEIGHT="19" VSPACE="0" HSPACE="0" BORDER="0" ALT="Suivant"></A></TD></TR> <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="middle"> <A HREF="e-c1-f.php3" TARGET="_self"> <IMG SRC="images/button-next-sub.gif" WIDTH="13" HEIGHT="19" BORDER="0" VSPACE="0" HSPACE="0" ALT="Suivant"></A></TD></TR> </TABLE></TD></TR> <TR><TD VALIGN="bottom" ALIGN="center" HEIGHT="30" COLSPAN="3"> <P CLASS="copyright"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('copyright-f.html','copyright','menubar,scrollbars,width=460,height=320');">&copy;RCIP 2001.
English: She suggested the inclusion of this phrase for addressing trade barriers caused by administrative fees.
French: Elle a suggéré que cette formulation soit incluse pour contrer les obstacles au commerce que représentent les redevances administratives.
English: According to the Secretariat, it is currently engaged in negotiations with companies that responded to the request for proposals for camp construction and services in Chad.
French: Le Secrétariat a indiqué qu'il menait des négociations avec les entreprises qui ont répondu aux invitations à soumissionner concernant la construction et l'entretien de camps au Tchad.
English: Eligible Areas British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba Application Process Each province has established its own lending criteria and loan program details.
French: Zones admissibles Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan et Manitoba Processus de demande Chaque province a établi ses propres critères et les modalités de leurs programmes de prêts.
English: Preference for pediatric telehome care support following hospitalization:
French: «Preference for pediatric telehome care support following hospitalization:
English: Below are the last 50 changes in last 30 days.
French: Voici les 50 dernières modifications effectuées au cours des 30 derniers jours.
English: The Department may consider whether the current exploratory porbeagle/blue shark fishery can be converted to limited entry licences.  9.
French: Le Ministère pourrait considérer si les permis de pêche exploratoire actuels du requin-taupe commun/du requin bleu pourraient devenir des permis de pêche à accès limité.  9.
English: The exception to the Minister’s discretion is where the information falls under paragraph 20.(1)(a) of the Act with respect to trade secrets.
French: L’exception au pouvoir discrétionnaire du ministre s’applique lorsque les renseignements relèvent de l’alinéa 20.(1)a) de la Loi concernant les secrets commerciaux.
English: LATVIA Table 8 Projections of the ageing-induced fiscal burden (percentages) 2004 Elderly dependency ratio (population aged 65 and over as a proportion of the population aged 15-64) Change in age-related government expenditure (percentage points of GDP) compared with 2004 23.9 2010 25.4 -2.9 2020 28.2 -2.9 2030 34.1 -1.5 2040 38.8 -1.3 2050 48.1 -1.3
French: 20 Cf. le règlement (CE) n° 1103/97 du Conseil du 17 juin 1997 fixant certaines dispositions relatives à l’introduction de l’euro (JO L 162, 19.06.1997), le règlement (CE) n° 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l’introduction de l’euro (JO L 139, 11.05.1998) et le règlement (CE) n° 2866/98 du Conseil du 31 décembre 1998 concernant les taux de conversion entre l’euro et les monnaies des États membres adoptant l’euro (JO L 359, 31.12.1998), tous trois modifiés en 2000 lors de l’introduction de l’euro en Grèce ; cf. également les actes juridiques adoptés par la Communauté en 1998 et 1999 concernant les pièces en euros 21 JO L 346, 29.12.2005 22 JO L 83, 01.04.2003
English: Since becoming Ms. Desormeaux’s family doctor in 1996, Dr. Meehan also treated
French: avait également traité celle-ci pour diverses autres affections : calculs rénaux, kystes ovariens, infection respiratoire, gastro-entérite virale.
English: To that end, a memorandum of understanding was signed in October, providing a framework for future cooperation.
French: À cet effet, un protocole d'accord a été signé en octobre pour constituer le cadre de la coopération future.
English: Like OFC article 116 (3) article 70 (5) of the new Constitution gives the Confederation the power to support the measures taken by the cantons of Graubünden and Ticino to protect and promote Romansch and Italian.
French: À l'instar de l'article 116, paragraphe 3, de l'ancienne Constitution fédérale, l'article 70, paragraphe 5 de la nouvelle Constitution fédérale confère à la Confédération la compétence de soutenir les mesures prises par les cantons des Grisons et du Tessin pour sauvegarder et promouvoir le romanche et l'italien.
English: ◦ Educate employees about the importance of maintaining the security and confidentiality of personal information.
French: ◦ Sensibilisez les employés à l’importance d’assurer la sécurité et la confidentialité des renseignements personnels.
English: >>> What is the Allopass inscription number for?
French: >>> A quoi sert le numéro d'inscription Allopass ?
English: Canada will follow these developments to ensure that the guidelines do not adversely affect the import of agricultural products from Canada.
French: Le Canada entend se tenir au fait de l'Ã©volution de ce processus afin de s'assurer que les lignes directrices ne portent pas atteinte Ã l'importation de produits agricoles en provenance du Canada.
English: Does the Council agree with me that the imprisonment of human rights activists runs counter to the promises made by numerous Chinese officials in the run-up to the Beijing Olympics?
French: Le Conseil convient-il avec lui que l'emprisonnement d'activistes des droits de l'homme est contraire aux promesses faites par de nombreux représentants chinois dans le compte à rebours des Jeux olympiques de Pékin?
English: Brian Eno ‘s new album will be on release through Warp Records.
French: Le nouvel album de Brian Eno sortira sur Warp Records, UK.
English: 8.3.2 METHODOLOGICAL ISSUES The emission estimation methodology depends on waste type and gas emitted.
French: 8.3.2 QUESTIONS MÉTHODOLOGIQUES Les méthodologies d'estimation des émissions dépendent des types de déchets et de gaz émis.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva starting at 10.30 a.m. on Tuesday, 5 June 2007
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA TRENTE ET UNIÈME SESSION*  qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève,
English: Examination of the results of the on-the-spot appraisal by the Bureau at its September meeting [document T-PVS/Files (2002) 3] The Secretariat informed the Bureau that an on-the-spot appraisal had been carried out by Mr Michael Usher accompanied by the Secretariat on 30 31 May 2002.
French: Examen par le Bureau lors de sa réunion de septembre des conclusions de l'évaluation sur le terrain [document T-PVS/Files (2002) 3] Le Secrétariat a informé le Bureau qu'une évaluation sur le terrain avait été effectuée par M. Michael Usher accompagné par le Secrétariat les 30 et 31 mai 2002.
English: When it comes to compliance with social standards, we are, for example, a very long way from what the United States has negotiated in its agreement with Korea.
French: On est très loin, par exemple, de ce que les États-Unis ont négocié en matière de respect des normes sociales dans leur accord avec la Corée.
English: I agree with the rapporteur in seeking from the Commission a policy which will, in future, put more emphasis on results, based, above all, on the quality of intervention and the development of strategic projects.
French: Je suis d'accord avec la rapporteure sur la recherche, par la Commission, d'une politique davantage orientée vers les résultats à l'avenir, se concentrant avant tout sur la qualité des prestations et l'élaboration de projets stratégiques.
English: Since the time allotted to Questions to the Commission has elapsed, Questions Nos 64 to 114 will be replied to in writing.
French: Le temps alloué à l'heure des questions à la Commission étant épuisé, les questions 64 à 114 recevront une réponse écrite.
English: I should like to state unequivocally that, as it has been experienced by Polish voters, the common agricultural policy is exceedingly unbalanced and favours the old EU Member States.
French: Je voudrais affirmer sans équivoque que, comme l'ont ressenti les électeurs polonais, la politique agricole commune est excessivement déséquilibrée et favorise les anciens États membres de l'UE.
English: At the national level, the Act on Determination of Refugee Status has been in force since August 2002 and states that its provisions are not applicable to persons with respect to whom there are serious reasons for considering that: they have committed a crime against peace, a war crime or a crime against humanity, as defined in the secondary laws of the Republic of El Salvador and in the international instruments drawn up to make provision in respect of such crimes; they have committed a serious non-political crime outside the country of refuge prior to admission to that country as a refugee; and they have been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
French: En outre, au niveau national, il existe une loi sur la détermination du statut des personnes réfugiées depuis août 2002.  Cette loi stipule que ses dispositions ne peuvent s'appliquer à toute personne à propos de laquelle il existe des raisons fondées pour penser qu'elle a commis un délit contre la paix, un crime de guerre ou un crime contre l'humanité, tels que définis dans les lois secondaires de la République du Salvador et dans les instruments internationaux élaborés afin d'adopter des dispositions concernant de tels délits; qu'elle a commis un crime de droit commun grave en dehors du pays d'asile avant d'être admise par celui-ci comme réfugiée; et qu'elle s'est rendue coupable d'actes contraires aux objectifs et principes des Nations Unies.
English: The Uzbek Soviet Socialist Republic was established on 27 October 1924.
French: La République socialiste soviétique ouzbèke a vu le jour le 27 octobre 1924.
English: We welcome the adoption by the Yugoslav Parliament in late February of the amnesty law that paved the way for the release of more than 100 Kosovo Albanians detained in Serbian prisons.
French: Nous nous félicitons de l'adoption par le Parlement yougoslave en février dernier d'une loi d'amnistie qui a ouvert la voie à la libération de plus de 100 Kosovars albanais détenus dans les prisons serbes.
English: CP: What exactly is the biopolitical diagram?
French: CP : Qu'est ce que c'est exactement, le diagramme biopolitique ?
English: Multiculturalism - Key Plans and Strategies . . . . . . . . . . 18 !
French: Plans et stratégies clés du Multiculturalisme . . . . . . . . . . 20 !