ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) If it was reasonable for the offeree to rely on the offer as being irrevocable and the offeree has acted in reliance on the offer.
French: b) s'il était raisonnable pour le destinataire de considérer l'offre comme irrévocable et s'il a agi en conséquence.
English: BCO Canadian International Trade Tribunal 31939
French: BCO Tribunal canadien du commerce extérieur 31939
English: Indeed, the entire Arab world has recognized the importance of moving forward.
French: En effet, tout le monde arabe a reconnu qu'il était important d'avancer.
English: Task 1 continued CSR AND SMALL BUSINESSES ""Wow, this seems like too large a task to undertake.
French: tache 1 con't LA RSE ET LES PETITES ENTREPRISES « Mon Dieu! Cette tâche semble insurmontable.
English: The steps taken so far by JMC and the Political Committee to comply with the requirement in resolution 1341 (2001) to produce plans for the orderly withdrawal of all foreign troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo and for the disarmament, demobilization, reintegration, repatriation or resettlement of the armed groups identified in the Lusaka Agreement are described in paragraphs 43-49 above.
French: Les mesures que la Commission militaire mixte et le Comité politique ont prises pour donner suite à la résolution 1341 (2001), dans laquelle le Conseil de sécurité demandait que soient établis des plans pour le retrait en bon ordre de toutes les troupes étrangères se trouvant sur le territoire de la République démocratique du Congo et pour le désarmement, la démobilisation, la réinsertion, le rapatriement et la réinstallation de tous les groupes armés visés dans l'Accord de Lusaka, sont décrites aux paragraphes 43 à 49 ci-dessus.
English: I am thinking, here, about the conflicts which have broken out in North Africa and the Middle East, and also about the frozen conflicts which are still smouldering in Nagorno-Karabakh, Transnistria and the occupied territories of Georgia.
French: Je pense ici aux conflits qui ont éclaté en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, ainsi que les conflits latents, mais encore vivaces, dans le Haut-Karabakh, en Transnistrie et dans les territoires occupés de Géorgie.
English: The ceramic bath tub gives these goods their essential character and they are therefore classified as a household article under tariff item No. 6912.00.90.
French: C’est la baignoire qui confère à ces produits leur caractère essentiel.
English: What specific actions is Commissioner Byrne going to take to improve enforcement both of current laws and the laws that we hope to see implementing an eight-hour limit and an end to export subsidies?
French: Quelles mesures spécifiques le commissaire Byrne envisage-t-il d'adopter pour améliorer l'application des législations actuellement en vigueur et des législations qui, nous l'espérons, définiront une limite de huit heures et mettront fin aux subventions à l'exportation ?
English: You can highlight menu options by using the Up / Down directions on the D-pad. To choose an option, highlight it and press the 'OK' key or the "Select" soft key.
French: Vous pouvez sélectionner les options de menu en vous servant des flèches de directions Haut/Bas du pavé-D Pour choisir une option, sélectionnez-la et appuyez sur la touche " OK " ou la touche programmable " Sélectionner ".
English: There is no direct mechanism that links the ATSC to the security expenditures.
French: Il n’existe aucun mécanisme direct faisant le lien entre le DPSTA et les charges au titre de la sûreté.
English: We would like to express our appreciation to the Council for scheduling the open debate during the day, when all Member States have an opportunity to express their views before the Council.
French: Nous tenons à exprimer notre reconnaissance au Conseil pour avoir organisé ce débat public pendant la journée, à un moment où tous les États Membres ont la possibilité d'exprimer leurs vues au Conseil.
English: Facts [2] On January 8th, 2004, the department gives notice of the appointment without competition of Claudia Renkwitz to the position of Administrative Service Agent, (CR-04).
French: Faits [2] Le 8 janvier 2004, le ministère donne avis de la nomination sans concours de Claudia Renkwitz au poste d'agent ou agente, Services administratifs (CR-4).
English: The internet service in the room was also very expensive at 19,50 euros per day. The shower was leaking all over the floor which meant using towels on the floor so as not to fall.
French: La climatisation fonctionne mais est moyennement précise (majorer de 2 degrés celsius pour avoir la température désirée, bref encore un détail ).
English: • How the Voltigeurs avoided the worst
French: • On trouve des armes datant de la Première Guerre mondiale
English: Biographies of Speakers India:
French: Biographies des conférenciers L'Inde :
English: For 25 years, the party system in New Caledonia was dominated by the anti-independence RPCR (Rassemblement pour la Calédonie dans la République), since renamed Rassemblement-Union progressiste mélanesienne (UMP).
French: Pendant 25 ans, la scène politique a été dominée par le RPCR (Rassemblement pour la Calédonie dans la République), parti anti-indépendantiste qui a ensuite été rebaptisé Rassemblement-Union progressiste mélanésienne (UPM).
English: A2601-07-0111A Contract Date: 2007-12-17 Description of Work: 1261 - ROAD MOTOR VEHICLES Contract Period:
French: A2601-07-0111A Date du contrat : 2007-12-17 Devis descriptif : 1261 - VÉHICULES AUTOMOBILES DE ROUTE Durée du contrat :
English: Conclusion Formal processes have been established with the intent of ensuring that projects are controlled during planning, development and implementation.
French: Conclusion Des processus formels ont été établis dans le but de s’assurer que les projets sont contrôlés aux étapes de la planification, de la conception et de la mise en œuvre.
English: DND differentiates these sponsorships from the federal government (GoC) Sponsorship Program and refers to them as "direct marketing initiatives".
French: De plus, les contrôles des demandes de paiement du MDN n’ont pas été appliqués systématiquement pendant la période visée par la vérification.
English: Health-damaging exposure to environmental risks can begin before birth.
French: L'exposition aux risques environnementaux peut avoir des effets sur la santé avant même la naissance.
English: An internal charter or style manual was published in 2002.
French: Une charte interne, nommée « Livre de style », a été publiée en 2002.
English: Sales on account or payment made by direct debit are not possible.
French: Il n'est malheureusement pas possible de livrer sur facture ou avis de débit.
English: The system shall be provided with an opening through which a metal ring mentioned in paragraph  6 of this Article can pass and be secured by the rope mentioned in paragraph  9 of this Article.  Such a system is described in sketch No. 8 appended to this Annex.
French: Ce système sera muni d'une ouverture à travers laquelle l'anneau de métal visé au paragraphe 6 du présent article pourra passer et être assujetti par la corde ou le câble visé au para-graphe 9 du présent article (à titre d'exemple, voir le croquis No 8 joint à la présente annexe).
English: the appearance of the banknotes and coins, the authentication features, the denominations, and the overall changeover modalities.
French: Commission européenne devrait présenter une proposition de projet de directive courant 2001.
English: If he has acted for the purpose of obtaining an unlawful gain for himself or another person, or if serious injury or violation of rights has been wilfully caused by the felony, imprisonment for a term not exceeding five years may be imposed.
French: S’il a agi en vue d’obtenir un avantage illicite pour lui-même ou pour un tiers ou si un préjudice sérieux ou une violation grave de droits a résulté de la commission délibérée de l’infraction, une peine d’emprisonnement pourra être prononcée, dont la durée ne pourra excéder cinq ans.
English: (c) A declaration of commitment for members of the Partnership, containing a limited time frame of membership, as agreed by members;
French: c) Une déclaration d'engagement pour les membres du Partenariat, fixant la durée limite de leur mandat, dont auront convenu les partenaires;
English: The Conference recommended that the General Assembly consider declaring a United Nations year or decade against trafficking of persons, especially in women, young people and children, in order to protect their dignity and human rights.
French: La Conférence a recommandé à l'Assemblée générale d'examiner la possibilité de proclamer une année ou une décennie contre la traite des êtres humains, notamment des femmes, des jeunes et des enfants, en vue de protéger leur dignité et leurs droits fondamentaux.
English: Alcohol consumption is permitted.
French: La consommation d'alcool est autorisée.
English: The ECB considers that the Mapping Process (set out in Annex 2 to Basel II) under which, inter alia, national authorities map credit risk assessments into the available risk weights is very important, and CEBS should therefore encourage convergence in this field. (1) ‘CESR's technical advice to the European Commission on possible measures concerning credit rating agencies — Consultation Paper’, 30 November 2004; available on CESR's website.
French: La BCE considère que le processus de mise en correspondance (en anglais Mapping Process) (prévu à l'annexe 2 de Bâle II), dans le cadre duquel, entre autres, les autorités nationales mettent en correspondance les évaluations du risque de crédit avec les pondérations de risque (1) CESR's technical advice to the European Commission on possible measures concerning credit rating agencies – Consultation Paper (Avis technique du CERVM à la Commission européenne sur d'éventuelles mesures concernant les agences de notation - Document de consultation); 30 novembre 2004; disponible sur le site Internet du CERVM.
English: As we speak today, the main challenge to the United Nations and our system of values is posed by the regime that governs Iraq, which has systematically ignored all the resolutions of the United Nations.
French: Alors que nous parlons aujourd'hui, le principal défi pour l'ONU et pour notre système de valeurs est représenté par le régime qui gouverne l'Iraq, et la façon dont il fait systématiquement fi de toutes les résolutions de l'ONU.
English: 4-2005, point 1.7.14 Endorsed by the European Parliament on 13 October, subject to a number of amendments involving in particular: extending access to the Pericles action programme, hitherto restricted to the euro zone, to all the Member States of the European Union; extending the programme from 1 January 2006 to 31 December 2013 and not 2011, as provided for by the Commission proposal; inserting as an objective dissemination of the exchange results; and increasing the financial reference amount for implementation of the action programme from EUR 6 to 8.8 million.
French: Favorable, moyennant certains amendements portant, notamment, sur: l'extension à tous les États membres de l'Union européenne de l'accès au programme d'action Pericles, réservé jusqu'à présent à la zone euro; la prorogation de ce programme du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2013, et non 2011 comme prévu dans la proposition de la Commission; l'insertion d'un objectif de diffusion des résultats des échanges; l'augmentation du montant de référence financière pour l'exécution du programme de 6 à 8,8 millions d'euros.
English: 1.4.5 INTERNATIONAL COOPERATION Article 40 of the Law, which empowers Česká národní banka to negotiate payment and other agreements with foreign central banks and international monetary institutions, does not recognise the ECB’s powers in this field. For the concluding summary on the Czech Republic, please see the Introduction and Executive Summary.
French: 1.4.2 INSTRUMENTS L’article 5 (1) et (2) de la Loi, qui habilite le Conseil de la Česká národní banka à déterminer, entre autres, les instruments requis pour la mise en œuvre de la politique monétaire et à décider des principales mesures de politique monétaire
English: Real per capita income levels in Canada in 1999 were 20.8% lower than in the United States, measured in PPP-adjusted real GDP per capita (US BLS, 2006).
French: Les niveaux de revenu réel par habitant au Canada en 1999 étaient de 20,8 % inférieurs à ceux des États-Unis, mesurés par le PIB par habitant corrigé en fonction de la PPA (US BLS, 2006).
English: 0421 - Architectural services $23,520.00 2008-05-30 QUELAB LABORATORIES INC.
French: 0421 - Services d'architecture 23 520,00 $ 2008-05-30 QUELAB LABORATORIES INC.
English: • be in operation throughout the application process and until project completion;
French: • être en activité pendant la période de demande et toute la durée du projet;
English: It is indeed encouraging that some progress has been made in those key strategic areas, including the recent re-establishment of the Council of Ministers and the appointment of its Chair.
French: Il est en effet encourageant que certains progrès aient été accomplis dans ces domaines stratégiques clefs, y compris le rétablissement du Conseil des Ministres et la désignation de son Président.
English: Taking the helm at a change of command ceremony on December 1 at HMCS Montcalm in Quebec City, Commodore Bennett is the first logistician and first woman to command the Naval Reserve since it became a formation in 1992.
French: Le Commodore Bennett, qui a pris la barre le 1er décembre, à la cérémonie de passation de commandement qui a eu lieu au NCSM Montcalm à Québec, est la première femme et la première logisticienne à commander la formation de la Réserve navale.
English: Recently, conferences have used more modest looking song collections, "Tero kaj Chielo Kantu" (Earth and Heaven Sing) with 161 songs, since people preferred more modern music.
French: Plus tard, dans les congrès, on a beaucoup utilisé un recueil d'aspect plus modeste, Tero kaj Chielo kantu avec 161 numéros, plutôt modernes.
English: The rise in the interest rate is smaller too.
French: Parce que l’orientation de la politique monétaire est mauvaise.
English: Motivated by these factors, planning is now underway for a massive international research program to rapidly expand the reference library of CO1 sequences.
French: Pour ces raisons, on planifie actuellement un important programme international de recherche qui vise à étoffer rapidement la bibliothèque de référence des séquences de CO1.
English: The right to appeal would be the test of her decision to extend it.
French: Ce qui pourrait ici faire l'objet d'un droit d'appel serait sa décision de prolonger la nomination.
English: Amendment to Compensation Directive 2001-017 "Government of Canada Workplace Charitable Campaign for 2001 -- Payroll Deductions"
French: Clarification de la Directive sur la rémunération 2001-017 (Campagne de charité en milieu de travail du Gouvernement du Canada de 2001 -- Retenues à la source)
English: While SXD has made some progress within existing cyclical replacement budgets in ensuring redundancy of critical network functions between the two adjacent computer rooms that constitute the DCC, this offers no protection in the event of physical damage that simultaneously strikes both rooms.
French: De manière générale les priorités et les projets établis dans l’EPI mettent l’accent sur un service extérieur plus rapide, efficace et adapté aux besoins. Le nombre important de ces projets indique que les ministères seront fortement invités à améliorer grandement leur productivité, à réduire certaines activités actuelles pour pouvoir libérer du temps et des ressources, ou les deux.
English: 77 In the 1970s there was extended discussion between Parks Canada, the British Columbia government and communities represented by the Union of British Columbia Indian Chiefs regarding the designation of the Alexander Mackenzie Grease Trail as a conservation and recreational corridor.
French: 77 Dans les années 70, une longue discussion s'est amorcée entre Parcs Canada, le gouvernement de la Colombie-Britannique et les collectivités représentées par l'Union of British Columbia Indian Chiefs au sujet de la désignation de la Piste de la graisse Alexander Mackenzie comme site protégé et sentier récréatif.
English: On our website 123hotelsfrance book hotels in Beaune.
French: Sur notre site Hotels 123hotelsfrance livre à Beaune.
English: The Government's approach to the problem of violence against women focussed on providing shelter and care to victims.
French: L'approche du Gouvernement islandais face au problème de la violence à l'égard des femmes consiste principalement à fournir un hébergement et des soins aux victimes.
English: International Search engines International Language Links Translation Links Specific Language Links, including Chinese, French, German, Italian, Japanese, Korean, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Tagalog and Vietnamese.
French: Les journaux sont imprimés au laser à la bibliothèque, sur des feuilles 11 x 17, à partir de fichiers PDF fournis par NewspaperDirect, un partenaire de la bibliothèque.
English: I am happy to see that the Commission and Parliament share the same views on the overall objectives of eco-labelling schemes, on the principles and features that credible schemes should contain, and on the need to address properly a complex and currently rather anarchic reality.
French: Je suis ravi de constater que la Commission et le Parlement partagent la même opinion sur les objectifs généraux des régimes d’étiquetage écologique, sur les principes et les caractéristiques propres à des régimes crédibles, ainsi que sur la nécessité d’aborder comme il se doit une réalité complexe et actuellement plutôt anarchique.
English: As I explained earlier, that page was composed principally of information that identified the Member, such as his name, his social insurance number, and the name and location of his unit. The Member was asked to provide his input on four matters: courses completed since the last PER, courses desired, general remarks, and finally, top three posting preferences.
French: Comme je l'ai expliqué ci-haut, cette page comprenait principalement les renseignements de base sur le militaire (nom, numéro d'assurance sociale, nom et emplacement de son unité, etc.). Le militaire était prié de préciser les cours terminés depuis le dernier RAR et les cours qu'il souhaitait suivre; en outre, il devait indiquer quelles seraient ses trois affectations préférées et il pouvait formuler des observations générales.
English: • Canadian guidelines for the management of acute exacerbations of chronic bronchitis 2003 (PDF)
French: • Site Internet des Recommandations relatives au traitement de la maladie pulmonaire obstructive chronique de la SCT
English: Access to electronic banking may be difficult for new entrants.
French: Les nouveaux arrivants pourraient éprouver de la difficulté à avoir accès aux services bancaires électroniques.
English: These were very helpful to most other veterans, informing them about the benefits available and helping them find out how to obtain them.
French: Ceux-ci étaient très utiles à la plupart des autres anciens combattants, car ils contenaient des renseignements sur les avantages offerts et sur les moyens à prendre pour les obtenir.
English: Sixthly, the chart illustrates that 5% of respondents indicated that the review was not completed Chart title:
French: Sixièmement, le graphique illustre que 5 % des répondants ont indiqué que l'examen n'était pas achevé. Titre du graphique :
English: Iskra, Dr. A.A., All-Russian Scientific-Research Institute of Chemical Technology; June 1994.
French: Iskra, Dr. A.A., All-Russian Scientific-Research Institute of Chemical Technology; juin 1994.
English: With exciting combination of Boutiques, Gift Shops, Restaurants and breathtaking views.
French: C’est une excellente combinaison de magasins, boutiques de souvenirs, restaurants et panoramas à couper le souffle.
English: Personalized drainage massage based on mud which reactivates circulation while fighting cellulite, swollen ankles and lower limbs oedemas.
French: Massage drainant localisé et personnalisé avec de la boue à l'action hyper-drainante, réactivant la microcirculation, excellent pour la cellulite œdémateuse, les chevilles gonflées et les œdèmes des membres inférieurs.
English: It advocates the promotion and protection of all internationally recognized human rights and provides remedial measures for victims of their violation.
French: L'organisation fait campagne pour la promotion et la protection de tous les droits de l'homme internationalement reconnus et offre des mesures correctives pour les victimes dont les droits ont été violés.
English: "Everyone is dead set against a ban on corporal punishment.
French: «Tout le monde est farouchement opposé à une interdiction des châtiments corporels.
English: Her delegation had frequently urged the United Nations to demonstrate balance and objectivity and to work constructively on the situation in Israel and the Palestinian territories and regretted that the Special Rapporteur had focused only on Israel's violations of international law.
French: Ils regrettent que le Rapporteur spécial se borne à faire cas des violations par Israël du droit international et ont maintes fois exhorté l'ONU à faire preuve de mesure et d'objectivité et à œuvrer de manière constructive au sujet de la situation en Israël et dans les territoires palestiniens.
English: (FI) Mr President, in my opinion, each country is responsible for its own economy.
French: (FI) Monsieur le Président, à mon sens, chaque pays est responsable de sa propre économie.
English: Ms. Frémont indicated that Mr. Bédard met all the requirements of the position and supported him by adding her own comments.
French: Madame Frémont indique que ce dernier répond à toutes les exigences du poste et le soutient en y joignant ses commentaires.
English: Once completed, the results statements can be used to fill in the "Expected Results" column of the LFA.
French: Une fois terminés, les énoncés de résultats peuvent être indiqués dans la colonne «résultats escomptés » de la MLA.
English: They noted problems in identifying qualified feeder group candidates.
French: Ils ont signalé avoir eu de la difficulté à repérer des candidates et des candidats qualifiés dans les groupes de relève.
English: The temptation is to interpret this as evidence of ‘hidden discrimination’ especially because so few respondents reported experiencing discrimination.
French: Nous serions tentés d'interpréter ce constat comme une preuve de l'existence de la ‘discrimination cachée’, en raison notamment du nombre très faible de personnes interrogées ayant affirmé avoir personnellement vécu une discrimination.
English: These parameters will eventually determine the level of UNIDO's liabilities on this account and the decision for its future funding.
French: Ces paramètres détermineront en fin de compte l'importance du passif de l'ONUDI pour ce compte et la décision concernant son financement futur.
English: OBJECTIVE QUESTIONS FOR CLASSROOM DISCUSSION ACTIVITIES AND RESEARCH PROJECTS To introduce students to the science of archaeology.
French: OBJECTIFS QUESTIONS À DISCUTER EN CLASSE ACTIVITÉS ET PROJETS DE RECHERCHE Initier vos élèves à l'archéologie.
English: Inter-provincial variation reflects, in part, the fact that the criteria of comprehensiveness and accessibility are open-ended and have not been specified either by the federal government or the courts.
French: En partie, ces variations interprovinciales traduisent le fait que les critères de l’intégralité et de l’accessibilité ont un caractère ouvert et n’ont pas été définis de façon explicite par le gouvernement fédéral ou les tribunaux.
English: Pantoloc M™ contains the medicinal ingredient pantoprazole magnesium which is an H+, K+-ATPase inhibitor.
French: Pantoloc MMD contient du pantoprazole magnésique, un ingrédient médicamenteux qui agit comme inhibiteur de l'H+, K+-ATPase.