ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home Honours & Awards Medals Chart Canadian Forces Decoration (C.D.)
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Décoration des Forces canadiennes (C.D.)
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  XIA INFORMATION ARCHITECTS CORPORATION File No. PR-2002-006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d'indemnisation  XIA INFORMATION ARCHITECTS CORPORATION Dossier no PR-2002-006
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 75 Activities: - ship repairs - boat maintenance - garden maintenance - administrative tasks - special events
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 75 Tâches : - ship repairs - boat maintenance - garden maintenance - administrative tasks - special events
English: Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of intergovernmental and non-governmental organisations and the media are invited to attend.
French: Le membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les médias sont invités.
English: Economic Development and Corporate Finance Expected Results Priority Supported A thorough assessment of operating and capital funding related to economic development and policy proposals Sound Fiscal Management Sound advice to the Minister on economic proposals Sustainable Economic Growth Enhanced productivity and economic growth through other governmental initiatives Sustainable Economic Growth Improved awareness of the requirements and departmental process for conducting strategic environmental assessments Sustainable Economic Growth
French: Développement économique et finances intégrées Résultats escomptés Priorité pertinente Évaluation financière approfondie des dépenses de fonctionnement et en capital ayant trait au développement économique et aux propositions stratégiques Saine gestion financière Conseils éclairés au Ministre concernant les propositions économiques Croissance économique durable Productivité accrue et meilleure croissance économique grâce à d'autres initiatives gouvernementales Croissance économique durable Plus grande sensibilisation aux exigences et aux processus ministériels se rapportant à l'exécution d'évaluations environnementales stratégiques Croissance économique durable
English: Capelin caught in one stock area were recaptured in another area, indicating that mature capelin from the Northeast Newfoundland – Labrador and Northern Grand Bank – Avalon stocks mix and migrate north together.
French: Les capelans capturés dans la région d'un stock donné ont été recapturés dans une autre région, ce qui indique que les capelans adultes des stocks de la région nord-est de Terre-Neuve – Labrador et de la région Grand Banc septentrional – Avalon se mélangent et migrerit ensemble vers le nord.
English: (xi) Welcoming the Jordanian-Egyptian peace plan which calls for a series of confidence-building measures, including the renewal of Israeli-Palestinian security cooperation and the lifting of the siege in the West Bank and Gaza, thus paving the way for political negotiations;
French: (xi) Saluant le plan de paix jordano-égyptien qui demande une série de mesures de confiance, parmi lesquelles la reprise de la coopération israélo-palestinienne en matière de sécurité et la levée de l’état de siège en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, ce qui préparerait le terrain à des négociations politiques ;
English: My answer is a straightforward 'Yes'.
French: Ma réponse à cette question est sans détours: oui.
English: • Approximately 54,797 (includes new starts and carry-overs) Aboriginal people assisted (16,540 employed; 5,785 returned to school).
French: • Environ 54 797 Autochtones (ce qui comprend les débutants et les personnes reportées) ont reçu de l'aide (16 540 ont obtenu un emploi et 5 785 sont retournés à l'école).
English: He shall treat his workers with due respect and shall refrain from any utterance or act prejudicial to their dignity or their religion”.
French: Il doit traiter ses employés avec respect et s'abstenir de toute parole ou acte susceptible de porter atteinte à leur dignité ou à leur religion».
English: • What is happening in Canada with regards to Access to Genetic Resources and Benefit-sharing?
French: • Que se passe-t-il au Canada au sujet de l'accès aux ressources génétiques et du partage des avantages?
English: It should be clear how the individual or total impurities are to be determined, e.g., weight/weight or area percent, in all cases with respect to the major analyte.
French: Il faut décrire clairement comment les impuretés seront dosées, individuellement ou globalement (p. ex. en pourcentage du poids (poids/poids) ou d’un pourcentage d’aire), toujours par rapport à la substance principale.
English: Financial resources freed – Administrative expenditure not included in reference amount – Administrative costs, other than human resources and associated costs (see point 4.1.2 d) Budget line / amounts 2005 17.01.02.11 0,056 2006 0,056 Administrative expenditure 2007 0,056 2008 0,056 2009 0,048 2010 0,024
French: Ressources financières libérées – Dépenses administratives non inclues dans le montant de référence- Coûts administratifs autres que ressources humaines et coûts associés (voir point 4.1.2 d)) Lignes budgétaires / montants 17.01.02.11.02 Dépenses administratives 2005 0,056 2006 0,056 2007 0,056 2008 0,056 2009 0,048 2010 0,024
English: You mentioned some programmes for developing those trust measures.
French: Pour développer ces mesures de confiance, vous avez mentionné des programmes.
English: It was suggested that, given the wide use of the UNCITRAL Arbitration Rules, any necessary revision would be of positive benefit to practitioners in international arbitration.
French: On a estimé que compte tenu de l'utilisation étendue du Règlement d'arbitrage, toute révision nécessaire serait avantageuse pour les praticiens de l'arbitrage international.
English: Ideally, such activities should focus not only on increasing parliamentarians’ knowledge of human rights issues and mechanisms, but should also develop institutional capacity in parliament.
French: Dans l’idéal, elles devraient s’attacher non seulement à donner aux parlementaires une meilleure connaissance des questions et des mécanismes des droits de l’homme, mais aussi à développer la capacité institutionnelle des parlements.
English: Even chess and the flying of kites have been banned as un-Islamic, though there are many Islamic scholars who would contest such interpretations of the Koran.
French: Même les échecs et les cerfs-volants ont été qualifiés d' anti-islamiques et interdits, bien que de nombreux érudits musulmans contesteraient cette interprétation du Coran.
English: The Division provides a step-by-step guide to process safety management for facilities handling hazardous materials.
French: La Division poursuit les travaux amorcés en 1990 sous l’égide du Conseil canadien des accidents industriels majeurs et offre un guide systématique de gestion de la sécurité des procédés pour les installations où l’on manipule des matières dangereuses.
English:  Failure of a Member State to fulfil obligations - Directive 2003/9/EC - Asylum policy - Asylum seekers - Reception - Minimum standards - Failure to transpose within the prescribed period.
French:  Manquement d'État - Directive 2003/9/CE - Politique d'asile - Demandeurs d'asile - Accueil - Normes minimales - Non-transposition dans le délai prescrit.
English: National ownership, shared responsibility, financial partnership and equitable burden sharing are all corollaries of that consensus, and the future of development cooperation at the United Nations should be seen in this context.
French: Le contrôle par le pays, le partage des responsabilités, la coopération financière et la répartition équitable des charges découlent de ce consensus et il faut envisager l'avenir de la coopération pour le développement à l'Organisation des Nations Unies dans cette perspective.
English: After a review of the relative benefits of U.S. Tier 2 and California Low Emission Vehicle Standards II standards, BC announced in March 2000 that it will follow the U.S. Tier 2 standards because they will provide the best air quality improvements.
French: Après avoir examiné les avantages relatifs des normes américaines de niveau 2 (« tier 2 ») et des normes californiennes sur les véhicules peu polluants (California Low Emission Vehicle Standards II), la Colombie-Britannique a annoncé, en mars 2000, qu'elle adoptera les normes américaines de niveau 2, car ce sont celles qui assurent les meilleures améliorations au niveau de la qualité de l'air.
English: * Total authorities are Main Estimates and Supplementary Estimates plus other authorities.
French: * Les autoristions totales sont la somme des montants prévus au Budget principal des dépenses et au Budget supplémentaire des dépenses et des autres autorisations.
English: Furthermore, I believe the really positive thing is that, in her work, the Vice-President has the trust of the parliamentary committee and this takes the form - if we look back at events over these three years - of the support she has received for her management and her projects, which in many cases have been controversial and complicated.
French: Je crois, par ailleurs, que le grand mérite de ce rapport réside dans le fait que Mme la vice-présidente a pu compter, dans son travail, sur la confiance de la commission parlementaire, une confiance qui s'est traduite - si nous passons en revue tout le parcours des trois dernières années - par l'appui qu'elle a reçu dans ses démarches et ses projets, lesquels ont été, dans de nombreux cas, conflictuels et compliqués.
English: In section I of its resolution 6/1 of 9 May 1997, the Commission decided to establish a multi-year workplan, with each session of the Commission being devoted to a specific major theme.
French: Dans sa résolution 6/1 du 9 mai 1997 (sect. I), la Commission a décidé d'établir un programme de travail pluriannuel, chacune de ses sessions annuelles étant consacrée à un grand thème.
English: This consent will include an acknowledgment by customers that some of this personal information collected and used by ACN may be transferred to and reside in ACN’s proprietary systems that are located in the United States.
French: Ce consentement comprendra la reconnaissance des clients que certaines de leurs données personnelles collectées et exploitées par ACN peuvent être transférées à et être conservées dans les systèmes exclusifs d’ACN situés aux Etats-Unis.
English: Part-time employees The Committee notes that the principle of non-discrimination between the sexes implies respect for the principle of equal pay between full-time and part-time workers, since the latter are predominantly female and this can lead to indirect discrimination (Conclusions XVI-2, Volume 2, Poland, p.
French: Situation des travailleurs à temps partiel Le Comité rappelle que le principe de non-discrimination entre sexes implique que soit respectée la règle de l’égalité salariale entre travailleurs à temps plein et travailleurs à temps partiel, dans la mesure où ces derniers sont majoritairement féminins, ce qui peut donner lieu à discrimination indirecte (Conclusions Pologne, XVI-2, pp. 669-670).
English: The balances for the other funds are earmarked for specific purposes.
French: Pour ces derniers, les soldes sont affectés à des fins déterminées.
English: 9.8 When accommodation is provided in a private home, assistance not to exceed the regional rate set out for private accommodation may be reimbursed.
French: 9.8 Lorsqu'on se loge dans une maison privée, l'aide n'excédant pas le taux régional établi pour le logement privé peut être remboursée.
English: The Consultation focused on identifying and developing new strategies for protecting women defenders against a range of sources and types of abuse, with the aim of ensuring that activists could carry out their work free of persecution, violence and harassment in the future.
French: La Consultation a porté sur l'identification et l'élaboration de nouvelles stratégies visant à protéger les défenseuses des droits de l'homme contre diverses sources et formes de violence, le but étant de veiller à ce qu'elles puissent à l'avenir mener leurs activités sans craindre les persécutions, les actes de violence et le harcèlement.
English: There is no smooth process for bioscience technology commercialization in the region today.
French: Actuellement, la commercialisation des technologies des sciences biologiques ne se fait pas dans le cadre d'un processus structuré dans la région.
English: Short texts on each country's forest resource for uses in the FRA website were prepared, checked by national correspondents, and will also be posted on the website; The database is being finalized, for distribution on a CD-ROM and will be made available as soon as possible; The team of specialists reviewed the process of preparing the study, considered lessons to be learnt and follow-up.
French: Des textes succincts sur les ressources forestières de chaque pays ont été préparés en vue de leur diffusion sur le site Web et vérifiés par les correspondants nationaux; ils seront eux aussi diffusés sur le site Web; La base de données est en cours d'achèvement et sera mise dès que possible à disposition sur CD-ROM; L'équipe de spécialistes a fait le point de la préparation de l'étude et considéré les enseignements à en tirer et le suivi.
English: This obiter statement represents, in my opinion, proper recognition of the interdependence between the various rights protected by the Covenant, including article 1 which according to the Committee's jurisprudence cannot, on its own, serve as the basis for individual communications under the Optional Protocol.
French: Cet avis incident représente à mon sens une véritable reconnaissance de l'interdépendance entre les divers droits protégés par le Pacte, y compris par l'article premier qui, selon la jurisprudence du Comité, ne peut pas servir seul de fondement à des communications émanant de particuliers soumises au titre du Protocole facultatif.
English: The rated personal suitability factors were effective interpersonal relationships, integrity, stress management and dependability.
French: Les facteurs du volet « Qualités personnelles » qui ont été évalués sont les suivants : efficacité des relations interpersonnelles, intégrité, gestion du stress et fiabilité.
English: Therefore, in order to be justified with regard to those fundamental freedoms, such legislation must pursue a public-interest objective recognised by Community law and comply with the principle of proportionality; that is to say, it must be appropriate to ensure achievement of the aim pursued and not go beyond what is necessary in order to achieve it.
French: Partant, pour être justifiée au regard de ces libertés fondamentales, une telle réglementation doit poursuivre un motif d'intérêt général reconnu en droit communautaire et respecter le principe de proportionnalité, c'est-à-dire être propre à garantir la réalisation de l'objectif poursuivi et ne pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour qu'il soit atteint.
English: 5) Requests the Implementation Committee to prepare a revised and simplified questionnaire on the implementation of the Convention for consideration by the Working Group on Environmental Impact Assessment and for circulation by the secretariat thereafter (decision III/1, para.
French: f) Prie le Comité d'application d'établir un questionnaire révisé et simplifié sur l'application de la Convention, qui serait examiné par le Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement puis distribué par le secrétariat (décision III/1, par. 6);
English: We recognize that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing." 20 Report of the Secretary-General of the United Nations, In Larger Freedom: Towards Security, Development and Human Rights for All, UN General Assembly Document No.
French: 21 Consultation mondiale sur la jouissance effective du droit au développement en tant que droit de l’homme – Rapport préparé par le Secrétaire général en vertu de la résolution 1989/45 de la Commission des droits de l’homme, Commission des droits de l’homme des Nations Unies, doc. de l’ONU E/CN.4/1990/9/Rev.1 (1990) au paragraphe 104 (traduction).
English: Go around the circle and repeat to each person the 4 good things she has mentioned about herself.
French: Faites le tour du cercle et répétez à chacune les quatre choses positives qu’elle a mentionnées à son sujet.
English: Protocol amending the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities
French: Protocole modifiant le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes
English: Ownership rights shall cover all intellectual property rights within the meaning of Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 772/2004(*), and in particular trade mark rights.
French: Le droit de propriété comprend tous les droits de propriété intellectuelle au sens de l’article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 772/2004 de la Commission*, et en particulier le droit aux marques de fabrique ou de commerce.
English: As the pages of this report illustrate, the NCEs were heralded in publications as local as the Nunavut News and as international as Time Magazine.
French: Comme l'illustrent les pages du présent rapport, les RCE ont été à l'honneur, tant dans des publications régionales comme le Nunavut News qu'internationales comme le Time.
English: Where amendments are required, this will be specifically addressed in the affected legislation.
French: Le cas échéant, les amendements requis seront apportés aux textes concernés.
English: 2008 Budget A seismic shift is underway.
French: Budget 2008 Un changement sismique est en cours.
English: Males should choose roosts with lower ambient temperatures than do females in order to increase the energy savings of torpor.
French: Il faut s'attendre à ce que les mâles choisissent des perchoirs à température ambiante plus basse que les femelles pour augmenter leurs économies d'énergie.
English: - 14 Continuing disclosure (6) For the purposes of this section, a general notice to the board of directors or to one of its committees by a director or officer, declaring that the director or officer is a director or officer of, or has a material interest in, an entity and is to be regarded as interested in any transaction made with that entity, is a sufficient declaration of interest in relation to any transaction so made.
French: - 13 l’administrateur ou le dirigeant de l’Office donne au conseil d’administration, ou à un de ses comités, un avis général les informant qu’il est administrateur ou dirigeant d’une entité ou possède dans celle-ci un intérêt important et doit être considéré comme ayant un intérêt dans toute transaction conclue avec elle.
English: The branches would be subject to appropriate Canadian reporting, auditing and taxation requirements.
French: Les succursales seraient assujetties aux exigences de la législation canadienne en matière de rapports, de vérification et de règles fiscales.
English: Natural Resources Canada, Fisheries and Oceans Canada, Transport Canada and Human Resources and Skills Development Canada.
French: Les AR pour ce projet sont Ressources naturelles Canada, Pêches et Océans Canada, Transports Canada et Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: (b) “They shall not order or commit arbitrary acts which may encroach on those rights and freedoms, such as, for example, illegal or arbitrary arrest or detention or illegal entry into a private home;”
French: b) « Ils n'ordonnent ni commettent d'actes arbitraires qui puissent porter atteinte à ces droits et libertés, tels, entre autres, l'arrestation et la détention illégales et arbitraires ou la violation de domicile ».
English: • Canada should ratify the United Nations Convention on the Law of the Sea and ensure that the allocation criteria set forth by its administrators are strictly adhered to.
French: • Le Canada devrait ratifier la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et s’assurer de respecter les critères de répartition des ressources mis de l’avant par ses administrateurs.
English: Good practice calls for the establishment of measurable service standards, managing the activity based on service standards and reporting on the basis of the performance.
French: L’établissement de normes de service mesurables, la gestion de l’activité selon les normes de service et l’établissement de rapports fondés sur le rendement font partie des bonnes pratiques.
English: 2.1.1.5 Tuition (3.1 (e) to (g)) (ECE/TRANS/WP.1/110, Annex 4 and 110/Rev.1, annex 4 for Russian)
French: 2.1.1.5 Enseignement (3.1 e) à g)) (ECE/TRANS/WP.1/110, annexe 4, et 110/Rev.1 pour le russe)
English: Zeer warme kamer en wegens ligging naast het station helaas ook nachtlawaai. Vrij ver (15 min.
French: Je suis un viel homme et je préfère les douches aux baignoires qui ne me sont plus d'un accès facile.
English: Calcitonin gene related peptide (CGRP) is the major mediator of afferent nerve mediated vasodilatation in the gastric mucosa and skin of the rat.
French: Le peptide lié au gène de la calcitonine (CGRP) est le plus important médiateur de la vasodilatation induite par les nerfs afférents dans la muqueuse gastrique et la peau du rat.
English: The Millennium Declaration, adopted by Heads of State and Government right after UNCTAD X, stressed inter alia the determination of member States “to develop strong partnerships with the private sector and with civil society organizations in pursuit of development and poverty eradication”.
French: La Déclaration du Millénaire, adoptée par les chefs d'État et de gouvernement juste après la dixième session de la Conférence, a notamment souligné la détermination des États membres «d'établir des partenariats solides avec le secteur privé et des organisations de la société civile en vue de promouvoir le développement et d'éliminer la pauvreté».
English: A Collection of Documents (1973); G. Campbell, Thunder Bay, Ontario (1982); J.M. Mauro, A History of Thunder Bay (1981); T.J. Tronrud and A.E. Epp, eds, Thunder Bay:
French: A Collection of Documents (1973); G. Campbell, Thunder Bay, Ontario (1982); J.M. Mauro, A History of Thunder Bay (1981); T.J. Tronrud et A.E. Epp (dir.), Thunder Bay:
English: My vision is of a stronger Europe which provides a solid political, economic and social framework for our citizens, a Europe based on culture, a Europe based on common values. It is of a Europe of democracy, accountability and transparency.
French: Ma vision de l’Europe, c’est celle d’une Europe plus forte, qui offre un cadre politique, économique et social fort à nos concitoyens, d’une Europe fondée sur la culture et les valeurs communes, d’une Europe de la démocratie, de la responsabilité financière et de la transparence.
English: The European Union condemns once again in the most solemn manner the military initiatives of UNITA and its leader, Jonas Savimbi, as well as the acts of guerrilla warfare in which his troops are engaged.
French: À cet égard, l'Union européenne condamne, une nouvelle fois et de la façon la plus solennelle, les initiatives militaires de l'UNITA et de son chef, Jonas Savimbi, ainsi que les actes de guérilla auxquels se livrent ses troupes.
English: In June 2009, SSHRC announced that the Standard Research Grants competition was moving to a fully electronic, online submission process.
French: En juin 2009, le CRSH a annoncé que le concours du Programme de subventions ordinaires de recherche automatisait entièrement son processus de présentation de demandes.
English: Living conditions in Gaza were bleak.
French: Les conditions de vie à Gaza sont affligeantes.