ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines and Best Practices Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Audits of the Office of the Auditor General and the Public Service Commission
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Vérification menés par le Bureau de la vérificatrice générale et la Commission de la fonction publique
English: Zinc is an essential micronutrient for freshwater fish but can be toxic to them at elevated concentrations.
French: Le zinc est un micro-nutriment essentiel aux poissons d’eau douce, mais il peut devenir toxique aux concentrations élevées.
English: Catching up will only be possible if new resolve is mobilised and the Bretton Woods institutions - the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) – are the essential tools by which this can and must be done.
French: Rattraper ce retard n’est possible qu’en redoublant d’efforts et les institutions de Bretton Woods – la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) – sont les instruments essentiels qui peuvent et doivent nous y aider.
English: This situation is illustrated in Chart 2, which shows the market price rising from Pm0 to Pm1 along with a small change in demand from Q0 to Q1.
French: Cette situation est illustrée dans le graphique 2, qui montre le prix du marché qui augmente pour passer de Pm0 à Pm1, avec une légère variation de la demande de Q0 à Q1.
English: Reiterating its appreciation for the essential work of the Special Court for Sierra Leone and its vital contribution to the establishment of rule of law in Sierra Leone and the subregion, underlining its expectation that the Court will finish its work in accordance with its Completion Strategy, and in this regard encouraging all States to cooperate fully with the Court and to provide it with the necessary financial resources,
French: Exprimant de nouveau sa gratitude au Tribunal spécial pour la Sierra Leone pour le travail essentiel qu'il mène et sa contribution décisive à l'établissement de l'état de droit en Sierra Leone et dans la sous-région, soulignant qu'il compte que le Tribunal achèvera ses travaux conformément à sa stratégie d'achèvement, et encourageant à ce sujet tous les États à coopérer pleinement avec lui et à lui fournir les ressources financières dont il a besoin,
English: As to the third allegation, the failure of the complainant to provide information had to be regarded as essential.
French: C’est pourquoi il a demandé à la Commission, par lettre du 27 mai 1999, a) de lui indiquer si elle trouvait que le produit considéré avait ou n’avait pas été importé dans la Communauté depuis 1989, et, dans le premier cas, pourquoi elle jugeait qu’il n’était pas établi que ces importations fussent d’origine chinoise, puis de lui dire ce qu’elle pensait des affirmations de la plaignante selon lesquelles il ressortait des chiffres d’Eurostat (tout comme de ceux de l’Office fédéral allemand des statistiques) que des importations avaient bien eu lieu et de lui fournir les chiffres d’Eurostat sur lesquels elle se fondait, b) de prendre position sur les affirmations de la plaignante selon lesquelles les divers produits auxquels se référait la Commission n’étaient pas fabriqués par le producteur chinois, mais par une autre entreprise, et
English: Current Canadian estimates have been calculated based on attack rates for symptomatic illness of 15% and 35%, however, higher attack rates are possible.
French: Les estimations canadiennes actuelles ont été calculées sur la base de taux d'atteinte pour la maladie symptomatique de 15 % et de 35 %, toutefois, des taux d'atteinte plus élevés sont possibles.
English: This has been stimulated in part by the interest of HCFA (Health Care Financing Administration) in potentially utilizing STS and ACC data sets and definitions as a measure of quality.
French: Ces efforts ont bénéficié de l’intérêt de la HCFA (Health Care Financing Administration), qui songe à utiliser peut-être les ensembles de données et les définitions de la STS et de l’ACC comme mesure de la qualité.
English: Initially this was pre handmade in our workshop, one by one, but after a while it became necessary to produce it on an industrial scale, and the pre is now supplied to other brands or even individual customers, for installation in instruments do not necessarily manufactured by D'Alegria.
French: Au départ, ce fut la main dans notre atelier avant, un par un, mais après un certain temps il est devenu nécessaire de le produire à une échelle industrielle, et le pré est maintenant fourni à d'autres marques ou les clients individuels, même, pour l'installation dans instruments ne sont pas nécessairement fabriqués par d'Alegria.
English: Increase capacity of UNICEFassisted programmes to integrate a gender perspective into all areas of work.
French: Capacité accrue d’intégration d’une démarche soucieuse d’équité entre les sexes dans tous les domaines d’activité, dans le cadre des programmes financés par l’UNICEF.
English: Guelph's president, George Sleeman, and Harry Gorman formed the first Canadian League in 1876, with members in Kingston, Toronto, Hamilton, Guelph and London.
French: En 1876, George Sleeman, président du club de Guelph, et Harry Gorman fondent la première ligue canadienne qui regroupe alors les clubs de Kingston, de Toronto, d'Hamilton, de Guelph et de London.
English: In the case of grants which do not form part of an existing program, the expense is recognized when the Government announces a decision to make a non-recurring transfer, provided the enabling legislation or authorization for payment receives parliamentary approval prior to the completion of the financial statements; ▪ Contributions are recognized in the year in which the recipient has met the eligibility criteria or fulfilled the terms of a contractual transfer agreement; ▪ Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment.
French: En ce qui concerne les subventions ne faisant pas partie d'un programme existant, la charge est constatée lorsque le gouvernement annonce la décision de verser un transfert non-répétitif, dans la mesure où le Parlement a approuvé la loi habilitant ou l'autorisation des paiements avant que les états financiers ne soient achevés. ▪ Les contributions sont comptabilisées dans l'exercice au cours duquel le bénéficiaire a satisfait aux critères d'admissibilité ou a rempli les conditions de l'accord de transfert.
English: 4.3 Before the audit 4.3.1 A formal written request for joint audits must be submitted by the registered organization.
French: 4.3 Avant l’audit 4.3.1 Les audits conjoints doivent faire l’objet d’une demande écrite officielle de la part de l’organisme enregistré.
English: • Specify that some shareholders have a pre-emptive right: Example:
French: • Préciser que certains actionnaires jouissent d'un droit de préemption :
English: Mr. Eshragh Jahromi (Observer for the Islamic Republic of Iran), associating himself with the statements made by the Syrian Arab Republic on behalf of the Organization of the Islamic Conference and Cuba on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, said that it was to be regretted that the inhuman siege policy followed in the Gaza Strip and the cutting off of basic supplies such as fuel and electricity had worsened still further a situation which was liable to develop into a humanitarian tragedy.
French: M. ESHRAGH JAHROMI (Observateur de la République islamique d'Iran) s'associe aux déclarations de la République arabe syrienne, au nom de l'OCI, et de Cuba, au nom du Mouvement des pays non alignés, et regrette que la politique inhumaine de siège de la bande de Gaza et d'arrêt de l'approvisionnement en produits de base tels que l'essence et l'électricité ait encore détérioré une situation qui risque de se transformer en tragédie humanitaire.
English: Secondary education takes one of three forms - daytime education, night school or distance learning (for 13 to 18-year-olds) - and was provided for 364,012 children in 2002.
French: L'éducation secondaire peut prendre trois formes: enseignement pendant la journée, cours du soir, ou enseignement par correspondance (enfants de 13 à 18 ans); en 2002, les effectifs étaient de 364 012 enfants et adolescents.
English: With sufficient memory, and Linux's aggressive file cacheing, the only advantage to this HD/RAM Disk raid is specifying which files get cached. You might be better off just throwing in the memory, and letting the file cacheing take care of it.
French: Contrairement à ce qu'affirme l'auteur, il est possible de libérer la RAM utilisée par la Ramdisk.
English: Marriage must be between a man and a woman.
French: Le mariage doit être contracté entre un homme et une femme.
English: • The percentage rate of contributions required.
French: • Le taux de pourcentage des cotisations requises.
English: A country must have achieved "stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities".
French: Ces pays doivent disposer «d’institutions stables garantissant la démocratie, la primauté du droit, les droits de l’homme, le respect des minorités et leur protection».
English: As stated by the Minister on June 25th: "Over the past 30 years, CIGI has provided educational programs and technical services in support of international market development and promotional activities in more than 100 countries."
French: Comme l'a déclaré le ministre le 25 juin : « Depuis plus de trente ans, l'IICG offre des programmes d'éducation et des services techniques à l'appui du développement de marchés internationaux et d'activités promotionnelles dans plus d'une centaine de pays » (communiqué du 25 juin 2002).
English: Mr. DOROSHEVYCH (Ukraine) said that, like 190 other member States of the United Nations, in 2000 Ukraine had endorsed the Millennium Declaration and had committed itself to promoting gender equality and the empowerment of women as an effective way of combating poverty, hunger and illness.
French: M. DOROSHEVYCH (Ukraine) dit qu'en 2000, à l'instar de 190 autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies (ONU), l'Ukraine a fait sienne la Déclaration du Millénaire et s'est engagée à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, en tant que moyen efficace de combattre la pauvreté, la faim et la maladie.
English: · Budgets are also closely monitored on an ongoing basis by the Registrar to identify funding shortfalls due to fluctuations in the volume of cases or unforeseen events as well as to alert Treasury Board to the potential lapsing of funds.
French: · Les budgets sont suivis de près en continu par le Greffier afin d’identifier les manques causés par les fluctuations dans le volume des cas ou par des événements imprévus et afin d’alerter le Secrétariat du Conseil du Trésor de la possibilité de fonds inutilisés.
English: Communication Canada provided training to employees to support the implementation of these policies and procedures.
French: Communication Canada a offert des ateliers de formation aux employés dans le but d'appuyer ces politiques et procédures.
English: * Larissa van den Herik and Nico Schrijver are respectively lecturer and professor of Public International Law at Leiden University, The Netherlands, Emails: l.van.den.herik@law.leidenuniv.nl and n.j.schrijver@law.leidenuniv.nl
French: * Larissa van den Herik et Nico Schrijver sont respectivement conférencier et professeur de droit public international à l'Université de Leyde, Pays-Bas.
English: Furthermore, the institution implements: ▪ measures to enable employees to use their preferred official language in meetings; ▪ any other reasonable measures to create a work environment conducive to the use of both official languages and to enable its employees to use either language.
French: De plus, l'institution met en place : ▪ des mesures pour permettre aux employés d'utiliser la langue officielle de leur choix durant les réunions; ▪ toute autre mesure raisonnable visant à créer un milieu de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles et à permettre à ses employés d'utiliser l'une ou l'autre.
English: The Conference considers that in the event that a draft legislative act based on Article 69 A(2) would affect important aspects of the social security system of a Member State, including its scope, cost or financial structure, or would affect the financial balance of that system as set out in the second paragraph of Article 42, the interests of that Member State will be duly taken into account.
French: La Conférence estime que, au cas où un projet d'acte législatif fondé sur l'article 63bis, paragraphe 2, porterait atteinte aux aspects importants du système de sécurité sociale d'un État membre, notamment pour ce qui est du champ d'application, du coût ou de la structure financière, ou en affecterait l'équilibre financier comme le prévoit l'article 42, second alinéa, les intérêts dudit État membre seront dûment pris en considération.
English: She indicated that insurability, which is decided by Revenue Canada, in no way affects the other provisions of the Act as the purpose of an insurability ruling is simply to determine whether an employee is required to pay premiums.
French: Elle mentionne que la question d'assurabilité, qui relève de Revenu Canada, n'a aucun effet en ce qui a trait aux autres dispositions de la Loi puisque cette détermination est faite tout simplement pour savoir si un employé doit payer des cotisations.
English: Data requirements may vary depending on the drug and submission type for which a submission is filed.
French: Les données exigées peuvent varier selon le médicament et le type de présentation du médicament en question.
English: Monday, 26 September 2005, from 4 to 5 p.m. in Conference Room 8.
French: Lundi 26 septembre 2005 de 16 à 17 heures dans la salle de conférence 8.
English: -Containing less than 85% by weight of flax: --Unbleached or bleached Proposed Tariff Structure Current Tariff Item New Tariff Item 5309.21.10 5309.21.90 New Tariff Description --Unbleached or bleached ---For use in the manufacture of apparel ---Other Tariff Treatment No duty Current rate Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Structure tarifaire proposée Numéro tarifaire actuel Nouveau numéro tarifaire 5309.29.91 5309.29.99 Traitement tarifaire En franchise Taux courant
English: 135.1(2) of the Corrections and Conditional Release Act.
French: 135.1(2) de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: It should involve persons with disabilities and include the development of appropriate values, competence and technologies as well as skills which can be practised by persons with disabilities, their parents, families and members of the community.
French: Elle devrait faire intervenir des handicapés et favoriser la progression des valeurs, des compétences et des techniques appropriées, ainsi que l’acquisition d’aptitudes nouvelles par les handicapés, leurs parents, leur famille et les membres de la collectivité.
English: Canada and Japan clearly enjoy a rich and prosperous relationship involving a myriad of actors in both the public and private sectors.
French: Le Canada et le Japon entretiennent manifestement des relations enrichissantes et prospÃ¨res auxquelles participe une foule d’acteurs des secteurs public et privÃ©.
English: • CFB Petawawa – rewarehousing, building modifications/redesign, ramp construction, and shelving
French: • CFB Petawawa – réentreposage, modifications apportées à l’édifice, construction de la rampe et rangement
English: For example, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) found First Nations Gender Mainstreaming Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 11 of 14
French: Exemple : le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a découvert qu’il y avait moins d’hommes que de femmes des Premières nations qui étudiaient à l’université.
English: The Government of Colombia believes that this fight demands a cooperative approach through bilateral, regional and subregional instruments that help to address the manifestations of that scourge.
French: Le Gouvernement colombien estime que cette lutte exige l'adoption d'une approche fondée sur la coopération par l'intermédiaire d'instruments bilatéraux, régionaux et sous-régionaux qui aident à faire face aux manifestations de ce fléau.
English:  b) No traffic moving at the level of rate established by this Order shall have an ultimate destination in Canada or any destination in Canada or any other destination outside the continental United States.
French:  b) Les marchandises transportées selon le prix de ligne établi par le présent arrêté ne doivent pas avoir pour destination finale le Canada ni une autre destination à l'extérieur du territoire continental des États-Unis.
English: But an important step has recently been taken with the enactment of law No. 24 of 2003, making provision for the addition of an article to the Citizenship Act (law No. 6 of 1990).
French: Un pas important vient d'être fait dans la bonne direction par la loi n° 24 de 2003 qui insère un article dans la loi sur la nationalité.  Le nouvel article est libellé comme suit :
English: The Hand; it is the reason why all instruments must “sing”, mimicking the human voice. It is the “Voice” that creates in the image of the Divine Perfection, eternally improvising, pronounced but never written down, representing in its own way the great Divine freedom, erratic, a pilgrim on a path, a breath of fresh air, everything that is non-conditioned.
French: Interface entre la musique classique de l'Inde et les diffuseurs, programmateurs, entrepreneurs de spectacles, théâtres ou salles de concerts, tourneurs, grands ou petits festivals partout en Europe et même en Asie, Teentaal-Wakhévitch & Co organise tout ce qui est nécessaire à la tenue de concerts de très grand standard et propose aux professionnels du spectacle les plus brillants virtuoses d'aujourd'hui parmi la jeune génération de musiciens indiens (instrumentistes et chanteurs), ainsi que les plus grands maestros, pandit, ustad : les noms les plus prestigieux de la scène musicale indienne.
English: While States bear the primary responsibility, the international community also has an obligation to assist those States that are not able to fulfil that responsibility.
French: Tandis que les États en assument la responsabilité principale, la communauté internationale a également une obligation d'aide envers les États qui seraient incapables d'assumer cette responsabilité.
English: Comprehensiveness also means giving attention to organizational policies (e.g., school board or youth agency) to ensure they reinforce program aims.13,14 A recent review did not find evidence of added effect from policies intended to influence the environment (many of the studies reviewed did not attempt to single out any positive effect of the various elements, such as media, and parent training).15 However, the current consensus among experts is that policies need to reinforce programming.
French: Un examen récent n'a pu trouver de preuves d'un effet supplémentaire des politiques visant à influer sur l'environnement (plusieurs de ces études n'ont pas tenté de distinguer la contribution de certains éléments, comme la sensibilisation des médias ou la formation des parents, à un effet positif)15. Toutefois, le consensus actuel chez les experts veut que des politiques viennent renforcer la programmation.
English: To tackle the crisis, the work of the specialized agencies of the United Nations, non-governmental organizations and other donors will be a determining factor that should continue to have our political support.
French: Les activités des institutions spécialisées des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des autres donateurs seront déterminantes pour régler la crise et devraient continuer de recevoir notre appui politique.
English: The Committee may wish to consider the note prepared by the secretariat and provide guidance on how to proceed.
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner cette note et donner des indications sur la marche à suivre.
English: NAPs should set targets, set out baseline information, identify indicators and a timeframe, specify the range of activities envisaged to reach such targets, and identify indicators to measure progress with achieving these targets.
French: Les PAN devraient fixer des objectifs, indiquer des informations de référence, définir des indicateurs et un calendrier, préciser l'éventail d'activités prévues pour atteindre ces objectifs et présenter des indicateurs permettant de mesurer les progrès au regard de ces objectifs.
English: Class of NHP Plant Last Updated: 2004-05-17 Important Notices
French: Catégorie de PSN Plante Mise à jour : 2004-05-17 Avis importants
English: In accordance with the Government of Canada's 1996 offer to provinces and territories to enter into bilateral partnerships on labour market activities, Labour Market Development Agreements have been concluded with all the provinces and territories.
French: Conformément à l'offre faite en 1996 par le gouvernement du Canada de conclure des partenariats bilatéraux avec les provinces et les territoires afin d'assurer une meilleure mise en valeur du marché du travail, des Ententes sur le développement du marché du travail ont été signées avec toutes les provinces et les territoires.
English: Currently, there are two separate entities responsible for planning, programming and budgeting: PCOS within the DOS, and the Budget Section within DFSM.
French: Il y a à l'heure actuelle deux entités distinctes responsables de la planification, de la programmation et de la budgétisation : PCOS au sein de la Division de l'appui opérationnel et la Section du Budget au sein de la Division des finances et de la gestion de l'approvisionnement.
English: “(i) to prepare the updates of the annexed Regulations in order to enable the Administrative Committee, once the Agreement has entered into force, to adapt them to the evolution of transport techniques and to the ongoing restructuring of the other European regulations governing the carriage of dangerous goods and to bring them into line with the level of safety required for navigation on European waterways covered by AGN, particularly on the Rhine;
French: préparer les mises à jour du Règlement annexé pour permettre au Comité d'administration, dès l'entrée en vigueur de l'Accord, de l'adapter à l'évolution des techniques de transport et à la restructuration en cours des autres réglementations européennes applicables au transport des marchandises dangereuses et de le mettre en conformité avec le niveau de sécurité exigé pour la navigation sur les voies navigables européennes visées par l'AGN, notamment sur le Rhin;
English: Our sommelier, Mathieu Grenier can suggest a different wine paired with each course of this menu.
French: Notre sommelier, Mathieu Grenier peut aussi vous proposer un vin différent pour chaque service.
English: The Commission submitted two reports to the Governor–in- Council.
French: Elle a soumis deux rapports au gouverneur en conseil.