ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our marketers are responsible for developing and implementing high-impact marketing strategies and programs for their products and markets that help 3M businesses meet their financial and growth objectives.
French: Ceux-ci doivent élaborer et mettre en œuvre, pour les produits et les marchés qui sont sous leur responsabilité, des stratégies et des programmes de marketing à impact élevé qui aident les unités commerciales de 3M à atteindre leurs objectifs financiers et de croissance.
English: "Closing a historic gap in human rights protection under the international system, the Optional Protocol represents a veritable milestone in the history of universal human rights, making a strong and unequivocal statement about the equal value and importance of all human rights and the need for strengthened legal protection of economic, social and cultural rights.
French: « En comblant une lacune historique dans la protection des droits de l’homme au titre du système international, le Protocole facultatif pose un véritable jalon dans l’histoire des droits universels, en affirmant avec force et sans équivoque que les droits de l’homme ont tous la même valeur et la même importance et qu’il est nécessaire de renforcer la protection juridique accordée aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Mr. PETROV (Bulgaria) said that within the school curriculum, students were taught their rights in the event of detention.
French: M. Petrov (Bulgarie) déclare que, dans le cadre scolaire, les élèves apprennent quels sont leurs droits en cas de détention.
English: However, organisers need to be aware that the only source of additional funds will be from the VCDS reserve which requires VCDS approval.
French: Toutefois, les organisateurs doivent savoir que tout financement supplémentaire ne peut provenir que de la réserve du VCEMD, nécessitant une approbation du VCEMD.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=208B0F0B-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=208B0F0B-1&meta=1&accessible=off
English: • worked closely with and supported the efforts of the Stakeholder Group;
French: • travaillé en étroite collaboration avec le Groupe d'intervenants et a appuyé leurs efforts;
English: The driest area in southern Ontario is southwest of Pembroke in the rain shadow of the Algonquin Park Uplands.
French: Les Grands Lacs jouent un rôle de régulation important dans le climat de la province (Phillips et McCulloch, 1972).
English: The geographical and ecological characteristics of the area or site intended for the proposed activity;
French: b) Les caractéristiques géographiques et environnementales du secteur ou du site retenu aux fins de l'activité proposée;
English: The Partnership Fund will make investments in smaller projects of a local nature, for example, in the cost-sharing of climate change centres in each province and territory.
French: Le Fonds de partenariat fera des investissements dans de petits projets de nature locale, par exemple, le partage des coûts pour les centres des changements climatiques dans chaque province et territoire.
English: Contact Centre Canada connects to industry through stakeholder roundtable discussions across the nation.
French: Centres de contact clientèle du Canada s’associe de près à l’industrie par la voie de tables rondes regroupant les intervenants du domaine et tenues partout au pays.
English: 4.4 On admissibility, the State party argues that the author has not substantiated any failure by the Australian authorities to treat him with humanity and with respect for his dignity.
French: 4.4 Concernant la recevabilité, l'État partie fait valoir que l'auteur n'a pas montré que les autorités australiennes ne l'avaient pas traité avec humanité et dans le respect de sa dignité.
English: UNITED NATIONS ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE STATISTICAL PROGRAMME AND WORK OF THE CONFERENCE'S TEAMS OF SPECIALISTS
French: Rapports d'activitÉ sur les travaux d'autres Équipes de spÉcialistes relevant de la ConfÉrence des statisticiens europÉens
English: I think this has to be said here.
French: Je crois qu'il fallait le dire ici.
English: However, it was not until 1849 that Britain formally established the colony of Vancouver Island in order to maintain sovereignty in the West.
French: Cependant, ce n'est pas avant 1849 que la Grande-Bretagne établit formellement la colonie de l'île de Vancouver afin de maintenir sa souveraineté dans l'Ouest.
English: The identified metabolites were products of N-dealkylation and/or oxidation.
French: Les métabolites décelés étaient des produits d'une N-désalkylation et/ou d'une oxydation.
English: MANAGEMENT CONSULTING $23,744.00 2007-11-23 NORTHERN MICRO INC.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23 744,00 $ 2007-11-23 NORTHERN MICRO INC.
English: In the light of the specific nature and high price of the transactions which they generally involve, in any event those services are aimed at an informed public, whose level of attention is higher than that of the average consumer, who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, in purchases of everyday consumer goods and services, as the Board of Appeal found.
French: Eu égard à la spécificité et au prix élevé des transactions qu’ils impliquent généralement, ces services s’adressent en toute hypothèse à un public averti, dont le degré d’attention est supérieur à celui qui caractérise le consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, dans les actes d’achat de biens et de services de consommation courante, ainsi que l’a retenu la chambre de recours.
English: Be among the first to know about our special offers for your upcoming trips. Register to receive our email updates.
French: Soyez les premiers à recevoir par email nos offres de séjours pour vos prochains voyages.
English: Most alarming of the ongoing practices of the occupying Power is the excessive use of force by the Israeli occupying forces, using all types of military weaponry, against Palestinian civilians, which has caused a continuing rise in the number of Palestinian deaths and injuries.
French: La pratique la plus inquiétante à laquelle se livre la puissance occupante est l'emploi excessif de la force.  En effet, les forces israéliennes d'occupation utilisent tous les types d'armes militaires contre les civils palestiniens, d'où l'augmentation constante du nombre de morts et de blessés palestiniens.
English: Take Japanese exports to South East Asia, which are almost 50% denominated in dollars due to competition from US exporters.
French: Prenons les exportations japonaises vers l'Asie du sud-est, qui sont réalisées environ pour moitié en dollars en raison de la concurrence des exportateurs américains.
English: Globerman, Steven, and Daniel M. Shapiro.
French: GLOBERMAN, Steven, et Daniel M. SHAPIRO.
English: Careful financial management of the co-op’s assets is a top priority for management and the board.
French: Une gestion financière rigoureuse de l’actif de la coopérative est une priorité essentielle pour la direction et le conseil.
English: The information for the public on transboundary EIA should be readily available for inspection free of charge.
French: Le public devrait pouvoir obtenir et consulter gratuitement toute l'information sur l'EIE transfrontière.
English: Sara had multiple factors that caused her to become depressed during her pregnancy.
French: » [traduction] Sara a été en proie à la dépression pendant sa grossesse en raison de multiples facteurs.
English: Both departments and vendors are seeking clarification from the centre regarding the policy on the adoption of a single-vendor ERP versus the best-of-breed approach and the procurement rules regarding ERPs.
French: Les ministères et les vendeurs attendent des précisions de la part du centre concernant la politique applicable au choix entre des systèmes de PRE et les meilleurs programmes de chaque catégorie ainsi qu'au sujet des modes d'approvisionnement de systèmes de PRE.
English: Not allowing this facility is tantamount to denying a new entrant the possibility of introducing a commercially viable service.
French: Ne pas accorder cette possibilité revient à retirer toute possibilité pour un nouvel entrant de mettre en place un service économiquement viable.
English: UNFPA and the NEPAD secretariat signed a letter of understanding under which UNFPA would provide support to the secretariat on mainstreaming HIV/AIDS education across all sectors, develop peer review indicators and sensitize and develop the capacity of NEPAD advisers, professional staff and management on gender issues.
French: Le FNUAP et le secrétariat du NEPAD ont signé un mémorandum d'accord aux termes duquel le FNUAP aide le secrétariat du NEPAD à intégrer la question du VIH/sida dans tous les secteurs et à élaborer des indicateurs pour l'évaluation intra-africaine, sensibiliser les conseillers, les administrateurs et les directeurs sur les questions de l'égalité des sexes et renforcer leur capacité en ce domaine.
English: Submitted by: Francesco Madafferi and Anna Maria Immacolata Madafferi (represented by counsel, Mr. Mauro Gagliardi and Mr. Acquaro)
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Analytical techniques Crude odds ratios comparing mothers’ age groups were calculated for selected maternal and infant complications and congenital anomalies, by parity.
French: Techniques d’analyse Les risques relatifs bruts établissant des comparaisons entre différents groupes d’âge de la mère ont été calculés pour certaines complications chez la mère et le nourrisson et certaines malformations congénitales, en fonction de la parité.
English: • These are just some of the issues you will be looking at over the next two days.
French: • Ce ne sont là que certaines des questions que vous examinerez au cours des deux prochains jours.
English: Advances in production of commercial media have resulted in shelfand heat-stable antibiotics being included in the base medium, so that filter-sterilized antibiotics are not needed for this product.
French: Les progrès dans la production de milieux commerciaux ont engendré l’ajout, au milieu de base, d’antibiotiques à longue durée de conservation et résistants à la chaleur; il n’est donc pas nécessaire d’utiliser des antibiotiques stérilisés par filtration pour ce produit.
English: Objective To facilitate safe and efficient movement of marine traffic through ice-covered waters and to decrease the risk of flooding in areas prone to or threatened by it as a result of ice build-up.
French: Objectif Faciliter le mouvement sécuritaire et efficace des navires dans les eaux envahies par les glaces et réduire les risques d’inondation dans les zones exposées ou menacées par suite de l’accumulation des glaces.
English: This document also draws attention to the continued development of United Nations documentation, and in particular the harmonization of documentation in the UNECE secretariat.
French: L'attention y est appelée également sur l'évolution constante de la documentation de l'ONU et, en particulier, sur l'harmonisation de la documentation du secrétariat de la CEE.
English: Given the recent increase in refugee numbers, including those arriving in the Pacific region, consideration is now being given by the Government to becoming a party to the Convention and its Protocol.
French: Étant donné le nombre croissant de réfugiés dans le pays, y compris ceux qui proviennent de la région du Pacifique, le Gouvernement envisage de devenir partie à la Convention et à son protocole.
English: • National or regional aboriginal organizations and individual First Nations
French: • Premières nations et organisations autochtones régionales ou nationales
English: Mr. Alabrune (France), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia and, in addition, Norway, said that the Committee on Relations with the Host Country had proved to be a remarkable forum for solving the practical problems occasionally encountered by the diplomatic community.
French: M. Alabrune (France), parlant au nom de l'Union européenne et des pays associés (Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie) ainsi que la Norvège, dit que le Comité des relations avec le pays hôte s'est révélé d'une utilité remarquable pour régler les problèmes pratiques que rencontre à l'occasion la communauté diplomatique.
English: The increase of $409,700 reflects the increased requirement under general operating expenses based on the pattern of expenditure, mainly under communications, and under furniture and equipment for the upgrading and replacement of obsolete data-processing equipment.
French: L'augmentation de 409 700 dollars tient à l'augmentation des frais généraux de fonctionnement liés à la structure des dépenses, essentiellement au titre des communications, ainsi qu'au titre du mobilier et du matériel, en vue de la modernisation et du remplacement de matériel informatique dépassé.
English: We have fundamental concerns about the way the Bank operates.
French: • . Ne financez plus la pauvreté !
English:  Hamilton and Meaford, Ontario Denied — New transmitter at Meaford, Ontario.
French:  Hamilton et Meaford (Ontario) Refusé — Exploitation d'un émetteur à Meaford (Ontario).
English: Provost Lake, within 50 m of the shore Lac Provost 46°24′ 74°16′ 10 208.
French: Lac Provost, à 50 m ou moins de la rive Lac Provost 46°24′ 74°16′ 10 208.
English: It is unwise to keep resorting to the second pillar to solve all our difficulties.
French: En outre, nous ne pouvons pas puiser sans cesse dans les ressources du deuxième pilier pour résoudre tous les problèmes.
English: Changes in cell geometry were found to be time dependent and most pronounced in concave portions of the red cells.
French: Les changements observés dans la géométrie cellulaire sont fonction du temps et plus accentués dans les parties concaves des globules rouges.
English: Privacy legislation that has been adopted over the last decades is directly consistent with Article 12.
French: Les dispositions législatives adoptées au cours des dernières décennies pour assurer la protection de la vie privée sont parfaitement conformes à l’article 12.
English: The   denial of an advantage to a   single person cannot   constitute discrimination   based on marital status   if that same benefit is   equally denied in identical   circumstances to married   persons (emphasis added).
French: Il ne   saurait y avoir de distinction illicite fondée sur la situation   32 de famille, si dans les circonstances identiques, une personne mariée et   une personne célibataire se voient refuser le même avantage."
English: Liard, where there is now virtually full employment.
French: Protection de l’environnement arctique.
English: • better information, and better sharing of information and knowledge;
French: • meilleure information, et meilleur partage de l'information et du savoir;
English: Exception (4) A topography that is not registrable by reason that the condition set out in paragraph (1)(c) cannot be met is registrable if the topography is first commercially exploited in Canada.
French: "Accord sur l’OMC" "WTO Agreement" "Accord sur l’OMC" S’entend de l’Accord au sens du paragraphe 2(1) de la Loi de mise en œuvre de l’Accord sur l’Organisation mondiale du commerce.
English: The enabling legislation for CITES is the Endangered Animals and Plants Ordinance, 1976
French: CITES Depuis 1976.
English: The Human Rights Committee has clarified that for a person to claim to be a victim of a violation of a right, “he or she must show either that an act or an omission of a State party has already adversely affected his or her enjoyment of such a right, or that such an effect is imminent …” Aalbersberg v.  The Netherlands (No.
French: The Human Rights Committee has clarified that for a person to claim to be a victim of a violation of a right, “he or she must show either that an act or an omission of a State party has already adversely affected his or her enjoyment of such a right, or that such an effect is imminent …” Aalbersberg v. The Netherlands (No. 1440/2005).
English: Many countries have stopped issuing visas to foreign nationals who are already within their borders.
French: Beaucoup de pays ont arrêté de délivrer des visas aux ressortissants étrangers vivant sur leur territoire.
English: 10 c in soup of flour, 8 c in soup of sugar, 3 whole eggs, 2 glasses of milk, salt, perfume.
French: 10 c à soupe de farine, 8 c à soupe de sucre, 3 œufs entiers, 2 verres de lait, sel, parfum.
English: Traditionally used to reduce giddiness (Grieve 1971).
French: Utilisée traditionnellement comme diaphorétique (Barnes et al 2002; Wren 1988; Grieve 1971).
English: AUDIT ADJUSTMENTS Audit adjustments presented in this report are for expenditures claimed under the Contribution Agreement (the "Agreement") by the Council for Canadian Unity that either are not eligible under the terms and conditions of the Agreement or are not supported by sufficient supporting documentation (e.g. receipts, original documents).
French: REDRESSEMENTS APRÈS VÉRIFICATION Les redressements après vérification présentés dans le rapport qui suit s’appliquent à des dépenses dont le remboursement a été demandé aux termes de l’accord de contribution (l’« Accord ») par le Conseil pour l’unité canadienne (CUC), soit parce qu’elles ne sont pas admissibles aux conditions de l’Accord, soit qu’elles ne sont pas étayées par des pièces justificatives suffisantes (p. ex., reçus, documents originaux).
English: By expanding the territory within the SMTJ to include premises of United States military or other United States Government missions or entities in foreign States, the SMTJ statute had the effect of narrowing the reach of the extraterritorial criminal torture statute.
French: En effet, en élargissant la portée de la juridiction maritime et territoriale spéciale pour l'étendre aux locaux de l'armée des États-Unis ou d'autres missions ou entités du Gouvernement des États-Unis à l'étranger, la loi relative à cette juridiction avait pour effet de réduire le champ d'application de la loi sur la compétence pénale extraterritoriale en matière de torture qui, par définition, s'applique uniquement «en dehors des États-Unis».
English: Amended and Restated Memorandum of Security Agreement — Chattel Mortgage dated as of August 31, 1998, between NationsBanc Leasing Corporation, as Lender, and Flex Leasing Corporation ("Flex"), as Debtor; 2.
French: Protocole d'accord de sûreté — Hypothèque mobilière modifié et reformulé en date du 31 août 1998 intervenu entre la NationsBanc Leasing Corporation, à titre de prêteur, et la Flex Leasing Corporation (« Flex »), à titre de débiteur; 2.
English: If records are kept in more than three languages other than English or French, attach a separate sheet of paper with additional entries for ﬁeld B7 to include all other languages in which records are kept. (Check all that apply.) 7A.
French: Si les documents sont tenus dans plus de trois langues autres que l’anglais et le français, joignez une feuille avec les renseignements additionnels pour le champ B7 (Cochez toutes les cases qui s’appliquent.) . 7A. anglais 7B. français 7C. autre ____________________________________________________ 7D.
English: Thus, it is reported that laws provide for immunity from prosecution for any authority on whom powers have been conferred under the concerned anti-terrorist laws, for anything which is done in good faith.
French: Ainsi, des lois institueraient l'immunité de poursuites au profit de toute autorité à laquelle les législations antiterroristes en question confèrent des pouvoirs, pour tout ce qui est fait de bonne foi.
English: (b) Initiation of work on new UNECE standards  The Specialized Section asked the Working Party to approve the initiation of work on a new UNECE standard for veal meat and on the revision of standards for eggs and egg products.
French: La Section spécialisée a demandé au Groupe de travail d'approuver le lancement des travaux sur l'élaboration d'une nouvelle norme CEE, concernant la viande de veau, et sur la révision des normes concernant les œufs et les ovoproduits.
English: It is recalled that a provision of $40,600 was made for the acquisition of furniture and equipment when the Group was established in 2001.
French: Il faut rappeler qu'un crédit de 40 600 dollars avait été accordé à cette fin en 2001, au moment de la création du Groupe.
English: 32, "respiratory tract sensitization" SOR/2001-254 s.
French: 32, « sensibilisation de la peau » DORS/2001-254 art.
English: The agreement remains in effect until December 31, 2011.
French: L'entente prendra fin le 31 décembre 2011.
English: Adoption of the report on credentials.
French: Adoption du rapport sur les pouvoirs.
English: Here is Broceliande, which exists in our dreams, but not on any official map.
French: C'est ici que se trouve Brocéliande, qui ne figure sur aucune carte (officielle), sinon dans celle de nos rêves.
English: The department and its Minister have to keep up a steady pressure on the provinces to streamline their securities regulatory process.
French: Le Ministère et son ministre doivent maintenir une pression constante sur les provinces afin de rationaliser leur processus de réglementation des valeurs mobilières.
English: When the National Action Programme for 2000 was drawn up in December 1991, children accounted for 23 per cent of the total population and families with children for 38.5 per cent of households.
French: Lorsque le Programme d'action national à l'horizon 2000 a été élaboré en décembre 1991, les enfants représentaient 23 % de l'ensemble de la population et les familles avec des enfants 38,5 % des ménages.
English: Sustainability relates to the likelihood of continued long-term benefits and the resilience to risk over the intended useful project life.
French: La viabilité à long terme désigne la probabilité de voir les avantages se maintenir sur le long terme et résister aux risques pendant la durée de vie utile prévisible du projet.
English: (Unlike local governments in many other countries, Canadian municipalities are self-financed through taxation and other revenues.)
French: Aujourd'hui, les villes canadiennes qui dépendent des ressources naturelles sont moins axées sur le soutien à l'industrie locale et elles s'attendent plutôt à la longévité, même après le départ de l'industrie.
English: The conduct complained of for a restraining order is of a less serious nature than fear of personal injury.
French: La conduite pour laquelle une personne porte plainte dans le cadre d’une ordonnance d’interdiction est de nature moins grave que la crainte de subir des lésions corporelles.
English: (CNM) "NLTA" means the Northern Leave Travel Assistance.
French: (poste isolé) "member" means an officer commissioned member.
English: Canadian Food Inspection Agency
French: Page .-42Agence canadienne d’inspection des aliments
English: The concept of "new" and "renewal" applies to the research, not to the applicant.
French: (On parle ici de la recherche, et non des chercheurs.)
English: These guides describe OSFI’s system for categorizing and dealing with institutions whose financial health has become a matter of concern or possible concern to OSFI.
French: Ces guides décrivent la façon dont le BSIF répertorie les institutions dont la santé financière est préoccupante ou pourrait le devenir, et son approche pour corriger la situation.
English: EFR software is accessible by two methods: 1.
French: Vous pouvez obtenir le logiciel RFE de deux manières : 1.
English: Theme 3: Health, facilitated by Mr. Maurice Nare, Ministry of Health of Burkina Faso;
French: Thème 3: La santé, sous la direction de M. Maurice Nare, Ministère de la santé du Burkina Faso;
English: Overview The report calls attention to several key areas of concern that warrant ongoing research.
French: Vue d’ensemble Le rapport vise à mettre en évidence plusieurs domaines d’intérêt primordiaux qui justifient la poursuite des recherches.