ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "Our institutions and community organizations offer services and activities that contribute to the vitality of the community.
French: • " Nos institutions et nos organismes communautaires offrent des services et des activités qui contribuent à la vitalité de la communauté.
English: The Canadian and Allied breakout from the Normandy coast slowed agonizingly at the Scheldt River estuary.
French: La poussée des Canadiens et des Alliés depuis les côtes de la Normandie est devenue atrocement lente dans l'estuaire de la rivière Scheldt.
English: The European Union continued to take diplomatic steps to draw attention to human rights violations.
French: L’Union a continué d’attirer l’attention sur les violations des droits de l’homme à travers des démarches diplomatiques.
English: Charles Magrath: A Pioneer of Western Canada On April 22, 1860, Charles Alexander Magrath was born in what is now North Augusta, Ontario.
French: Charles Magrath : un pionnier de l’Ouest canadien Charles Alexander Magrath naît le 22 avril 1860 en Ontario, dans une ville connue aujourd’hui sous le nom de North Augusta.
English: Where the copyright holders cannot be contacted, payment of a flat rate allows the use of a work without having to resort to a lengthy legal process to release the rights to that work.
French: Lorsqu'il est impossible de retrouver les ayants droits, le paiement d'un tarif forfaitaire permettrait d'utiliser l'œuvre sans avoir à débloquer les droits à travers une longue procédure judiciaire.
English: Only partial and temporary solutions have been applied, and have been insufficient to adequately address the problems that have arisen in the communities.
French: Les autochtones n'avaient pas accès à des services de qualité qui auraient permis d'améliorer leurs conditions de vie, car les politiques publiques n'étaient pas assez complètes et n'offraient que des solutions partielles et temporaires qui se sont révélées insuffisantes pour répondre convenablement aux problèmes de ces communautés.
English: In practice, the transfer of tickets gives rise to a number of problems when the transferee has not been informed by the first holder of the ticket of the requirements regarding identity papers, visas, vaccination, etc.
French: Dans la pratique, on note que la cession des billets engendre un certain nombre de problèmes lorsque le remplaçant n'a pas été informé par le premier titulaire du billet des formalités requises en matière de documents d'identité, de visas, de vaccination, etc.
English: To protect the integrity and efﬁciency of our capital markets, we will work with all stakeholders and the provinces to implement new standards of corporate governance and to reform our current system of securities regulation.
French: Pour protéger l’intégrité et l’efﬁcacité de nos marchés de capitaux, nous travaillerons avec tous les intervenants et les provinces aﬁn de mettre en place de nouvelles normes de régie des entreprises et de rationaliser notre système actuel de réglementation des valeurs mobilières.
English: In addition, since CEPA 1999 is already used to control other releases from many of these same sectors, it is administratively more feasible for both government and industry to use it to regulate GHG emissions as well.
French: De plus, comme la LCPE 1999 sert déjà à contrôler d'autres émissions de bon nombre des secteurs visés, sur le plan administratif, il est plus pratique pour le gouvernement et l'industrie de s'en servir pour réglementer les émissions de GES également.
English: • The annual federal budget and economic updates
French: • Le budget fédéral annuel et les Mises à jour économiques
English: • Transport JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS > Archives Archives Archives Archives Judicial co-operation in criminal matters: mutual recognition of financial penalties
French: • Transports COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE > Archives Archives Archives Archives Coopération judiciaire en matière pénale: Reconnaissance mutuelle des sanctions pécuniaires
English: Covered by audit OR other evaluation work 13.1
French: Couvert par la vérification OU par d’autres évaluations 13
English: Fiji population is comprised of indigenous Fijians and Rotumans and of migrant communities of Indian, European and Chinese origins and people of other Pacific island descent.
French: La population fidjienne se compose d'autochtones fidjiens et rotumans et de communautés d'immigrants d'origine indienne, européenne et chinoise ainsi que de personnes originaires d'autres îles du Pacifique.  Recensements de la population 1881-1996
English: The results do not exclude the possibility that the N-terminal plays an important role in the activity of the enzyme.
French: Les résultats n'excluent pas la possibilité que le groupe N-terminal joue un rôle important dans l'activité de l'enzyme.
English: Officials Provincial/territorial officials would be notified as a matter of course, in the case of normal archaeological survey work.
French: Responsables Les responsables provinciaux ou territoriaux doivent systématiquement être mis au courant des projets prévus, dans le cas de l'exécution de prospections archéologiques usuelles.
English: EPCOR is anxious to get into environmentally friendly "green power" in order to balance its reliance on coal and gas plants.
French: La société EPCOR est impatiente de se lancer dans l'énergie « verte », soucieuse de l'environnement, pour contrebalancer sa dépendance des centrales au charbon et au gaz.
English: • "least" potential for human exposure — two or more "low" contacts (and no "high" contacts) Two specific examples illustrating possible thought processes involved follow.
French: • « le plus faible » risque d'exposition humaine – au moins deux « faibles » contacts (et aucun contact « élevé »).
English: They recommended that, to provide greater fiscal flexibility, IMF should also analyse the linkages, trade-offs and policy choices required to attain the Millennium Development Goals, as a basis for discussions with development partners on mobilizing the additional resources required for progress towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Afin d'assurer une plus grande souplesse budgétaire, ils ont demandé au FMI d'analyser les liens, les avantages comparés et les grandes options nécessaires à la réalisation des objectifs de développement pour le Millénaire, ce comme base des discussions à mener avec les partenaires de développement au sujet de la mobilisation des ressources supplémentaires qu'exigeait la réalisation de ces objectifs.
English: He also participated in consultations on possible forms of cooperation with national human rights institutions, during which he stressed the importance of these institutions in the follow-up and implementation of special procedures recommendations.
French: Il a également pris part à une consultation portant sur les possibilités de coopération avec les institutions nationales des droits de l'homme, au cours de laquelle il a souligné l'importance de ces institutions dans le cadre du suivi et de la mise en œuvre des recommandations des procédures spéciales.
English: Given the potential extinction of so many other Aboriginal languages, the vibrancy of the Innu-aimun language in Labrador is cause for pride.
French: Compte tenu de l’extinction possible de nombreuses autres langues autochtones, la vivacité de la langue innu-aimun au Labrador est une source de fierté.
English: That way, fish are not scared and each diver will get more chance for better encounters.
French: Cette technique de mise à l'eau effraie moins les poissons et chaque plongeur a de meilleures chances de faire de plus belles rencontres.
English: The results show that the provincial real export-weighted exchange rate indices decreased (implying a depreciation) between 26 and 31 per cent from 1990 to 2002, near the national average of 29.5 per cent.
French: Les résultats indiquent que les indices de taux de change réels effectifs provinciaux, pondérés selon les exportations, ont diminué (impliquant une dépréciation) de 26 à 31 pour cent de 1990 à 2002, soit près de la moyenne nationale de 29,5 pour cent.
English: Would you like to get more informations concerning one or more of our services ?
French: Vous désirez obtenir de plus amples informations concernant une ou plusieurs de nos prestations ?
English: 2, and Final Document of the Fourth Review Conference, BWC/CONF.IV/9, art.
French: 2 et document final de la quatrième Conférence d'examen, BWC/CONF.IV/9, art.
English: Our central aim must be to make Bosnia independent of international aid, so that it can move ahead with its economic development by its own efforts.
French: Il nous faut surtout rendre la Bosnie indépendante de l'aide internationale pour qu'elle puisse procéder en toute autonomie à son propre développement économique.
English: They manage Canada’s bankruptcy system, ensure that measurement devices are accurate, license and monitor the wireless industry, register and grant intellectual property rights (trademarks, patents, copyrights, industrial design and integrated circuit topographies), review mergers, stop telemarketing fraud, and represent consumer interests, to name a few of the activities they perform.
French: Entre autres activités, ils gèrent le système de faillite du Canada, veillent à la précision des instruments et des appareils de mesure, surveillent l’industrie des communications sans fil et attribuent des licences, enregistrent et accordent les droits de propriété intellectuelle (marques de commerce, brevets, droits d’auteur, dessins industriels et topographies de circuits intégrés), examinent les fusions, mettent un frein au télémarketing trompeur et représentent les intérêts des consommateurs.
English: Total 68 300 000 Total country programmes
French: Total 68 300 000 Total des programmes par pays
English: Sliammon will have a Constitution, consistent with the Final Agreement, which will provide:
French: Les Sliammon auront une Constitution compatible avec l'accord définitif et qui prévoira :
English: Sainte Maxime: information on Ste Maxime and its casino.
French: Sainte Maxime: informations sur Ste Maxime dans le Var et son casino .
English: (v) Service level and delivery agreements.
French: Tableau 20 Répartition des ressources par domaine de programmation, en pourcentage
English: This guide In this guide, we give you basic information on how to complete the T2 CORPORATION INCOME TAX RETURN.
French: Ce guide Ce guide vous donne des renseignements sur la façon de remplir la T2 – DÉCLARATION DES SOCIÉTÉS.
English: I then describe results of an international study to track the abundance of mercury in the natural ecosystems of northeastern North America.
French: Je décris ensuite les résultats d'une étude internationale qui suit l'abondance du mercure dans les écosystèmes naturels du nord-est de l'Amérique du Nord.
English: In accordance with rule 110 of the rules of procedure of the General Assembly, H.E. Mr. Gert Rosenthal (Guatemala), Chairman of the Fifth Committee at the fifty-fifth session of the General Assembly, made a statement.
French: Conformément à l'article 110 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, S.E.  M. Gert Rosenthal (Guatemala), Président de la Cinquième Commission à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, fait une déclaration.
English: The industries that are not part of CIPEC are assumed to achieve intensity reductions of 2% per year.
French: • La production d’éthanol est présumée augmenter pour atteindre 1,3 milliard de litres par an (29 PJ).
English: In some instances, the event rate is of primary interest for evaluating power, and assumptions should be made to extrapolate from the required number of events to the eventual sample size for the trial.
French: En particulier, compte tenu de la nécessité reconnue de surveiller l’innocuité dans tous les essais, on doit toujours prévoir des modalités d’interruption de traitement pour la sécurité des sujets.
English: This speaks directly to issues of capacity, and what would constitute reasonable expectations for ‘core’ funding.
French: Ce point renvoie à la capacité des organismes et à ce qui constituerait des attentes raisonnables en ce qui concerne le financement « de base ».
English: The haploid chromosome number was determined to be 35, which distinguishes Membranosorus from other plasmodiophorid genera.
French: Le nombre de chromosomes haploïdes est de 35, ce qui distingue les Membranosorus ssp. des autres genres de plasmodiophoride.
English: Thus American soldiers who had been prescreened as blood donors before they deployed rolled up their sleeves and donated to help their Canadian comrade in arms.
French: Heureusement que des soldats américains, présélectionnés à titre de donneurs de sang avant le déploiement, ont retroussé leur manche et donné du sang pour aider leur camarade de combat.
English: It is an attempt to thwart that democratic impulse in Iran that we are seeing at the moment.
French: C’est une tentative visant à contrecarrer cet élan démocratique dont nous sommes témoins actuellement en Iran.
English: I have in mind sophisticated financial centres in particular.
French: Je pense en particulier aux centres financiers de pointe.
English: 2.3 Planning Context An officer or non-commissioned member of the Canadian Forces who has been aggrieved by any decision, act or omission in the administration of the affairs of the Canadian Forces is entitled to submit a grievance before the effective date of the member's release from the Canadian Forces, if no process for redress is provided under the National Defence Act and if the decision, act or omission in question is not specifically excluded in the Queen's Regulations and Orders (QR&O) 7.01.
French: 2.3 Contexte de la planification Tout officier ou militaire du rang des Forces canadiennes qui se considère lésé par une décision, un acte ou une omission dans l'administration des affaires des Forces canadiennes a le droit de déposer un grief avant la date d'effet de sa libération des Forces canadiennes si aucune mesure de réparation n'est prévue en vertu de la Loi sur la défense nationale et si la décision, l'acte ou l'omission en question n'est pas spécifiquement écarté(e) dans les Ordonnances et règlements royaux (ORFC) 7.01.
English: Absorbed antisera reacted with all isolates of G. vaginalis tested.
French: Les immunsérums absorbés ont réagi avec tous les isolements de G. vaginalis étudiés.
English: My Government is gravely concerned at the escalation of violence and of the military incursions in the Palestinian Authority areas.
French: Mon gouvernement est extrêmement inquiet devant l'escalade de la violence et des incursions militaires dans les zones relevant de l'Autorité palestinienne.
English: My third comment, Mr President, is as follows.
French: J'en viens à mon troisième commentaire, Monsieur le Président.
English: “Failure by a person to comply with a judicial decision or a court-ratified agreement that requires that person to pay, for the benefit of a minor, legitimate, natural or adopted child, a descendant, an ascendant or a spouse, a pension, contribution, grant or any other form of payment due in accordance with one of the family obligations stipulated in titles V, VI, VII and VIII of Book One of the Civil Code, by allowing two months to pass without fully discharging this obligation, is punishable by two years' imprisonment and a fine of 100,000 francs.”
French: «Le fait, pour une personne, de ne pas exécuter une décision judiciaire ou une convention judiciairement homologuée lui imposant de verser au profit d'un enfant mineur, légitime, naturel ou adoptif, d'un descendant, d'un ascendant ou du conjoint une pension, une contribution, des subsides ou des prestations de toute nature dues en raison de l'une des obligations familiales prévues par les titres V, VI, VII et VIII du livre premier du Code civil, en demeurant plus de deux mois sans s'acquitter intégralement de cette obligation, est puni de deux ans d'emprisonnement et de 100 000 francs d'amende.».
English: In addressing globalization, more attention should be given to social, environmental and labour concerns.
French: Il convient donc, lorsqu'on se penche sur ce processus, de porter une plus grande attention aux questions d'ordre social et environnemental ainsi qu'à l'emploi.
English: • Develop a comprehensive system to monitor and analyse the state of competition in Canadian telecommunications markets and the deployment of advanced infrastructure, and report to the Governor in Council (P.C. 2000-1053) annually Report to the Governor in Council: Status of Competition in Canadian Telecommunications Markets, Deployment/Accessibility of Advanced Telecommunications Infrastructure and Services, 20 December 2002.
French: • Établir un cadre de surveillance pour analyser l'état de la concurrence dans les marchés des télécommunications canadiennes ainsi que le déploiement d'une infrastructure de pointe et rendre compte au Gouverneur en conseil, chaque année (C.P. 2000-1053) Deuxième Rapport à la gouverneure en conseil, état de la concurrence dans les marchés des télécommunications au Canada; mise en place et accessibilité de l'infrastructure et des services de télécommunication de pointe, 20 décembre 2002.
English: In southern Mexico, discrete ultramafic intrusive bodies larger than 4 km2 are genetically related to their enclosing volcano-sedimentary terranes.
French: Dans le Mexique méridional, des corps intrusifs ultramafiques séparés, de superficie supérieure à 4 km2, sont apparentés génétiquement avec leurs terranes volcano-sédimentaires encaissants.
English: It is difficult to accept that compensation, which is to become available under a statutory scheme, is payable prior to the legislation actually coming into force, even in cases where the legislation is made retroactive.
French: Il est difficile d'accepter qu'une indemnisation, offerte en vertu d'un programme prévu par une loi, soit payable avant que cette loi n'entre véritablement en vigueur, même dans les cas où un effet rétroactif lui est donné.
English: Intensive educational sessions are also held, and publications on sound nutritional methods for pregnant and nursing women are distributed.
French: En outre, des séances d'éducation intensive sont organisées et des publications sont distribuées au sujet des bonnes méthodes d'alimentation de la femme enceinte et de la femme qui allaite.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled `Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development', and requests the Secretary-General, at that session, to submit a report on the implementation of the present resolution.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée “Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable”, et prie le Secrétaire général de lui présenter à cette session un rapport sur l'application de la présente résolution. »
English: 25 mySQL queries executed in 0.655 seconds.
French: 25 mySQL queries executed in 0,715 seconds.
English: The Delegation, emphasizing the importance of the relationship between Russia and WIPO, underscored that Russia had received substantial assistance from WIPO in modernizing its national Patent Law and other legal enactments in the field of industrial property, and copyright and related rights.
French: Soulignant l'importance des liens qui unissent la Fédération de Russie et l'OMPI, la délégation a souligné que son pays avait reçu une assistance notable de l'OMPI afin de moderniser sa loi sur les brevets ainsi que d'autres dispositions juridiques dans le domaine de la propriété industrielle, et dans celui du droit d'auteur et des droits connexes.
English: Number of articles and broadcasts relating to WIPO appearing in the world media.
French: Nombre d’articles et d’émissions de radio et de télévision ayant trait à l’OMPI diffusées par les médias du monde entier.
English: Flows of foreign direct investment have played a major role in generating employment for women in certain sectors, mainly labour-intensive export-oriented manufacturing in East and South-East Asia and parts of Latin America and the Caribbean.
French: Les flux d'investissements étrangers directs ont joué un rôle prédominant dans la création d'emplois pour les femmes dans certains secteurs, surtout le secteur manufacturier orienté vers l'exportation, et à forte intensité de main d'œuvre, en Asie de l'Est et du Sud et certaines parties de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Cars and motorised traffic are a danger to children and the amount of space available for them should be as limited as possible.
French: La présence d’autres enfants dans le voisinage est essentielle, mais il importe également que les conditions matérielles favorisent la mobilité autonome ainsi que différentes formes de jeu (voir ci-dessous).
English: The alternative to scraping and re-coating the dock every few years is to use a preferred wood species and let the wood go naturally grey.
French: Au lieu de décaper et de réappliquer un revêtement à intervalle régulier, la solution est d'utiliser les espèces de bois recommandées et de laisser le bois devenir gris.
English: I have been on a journey, a journey of discovery about faith, about culture, about getting on with people regardless of the varied backgrounds you come from, about shared values and principles, and I now know I am not alone in the want to create a more integrated world.
French: C'était un voyage, un voyage pour découvrir la foi, la culture, la possibilité de s'entendre avec des gens quelles que soient leurs origines, pour découvrir aussi les valeurs et les principes que nous partageons. Et je sais que je ne suis pas la seule à vouloir créer un monde où chacun ait sa place.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 62/250).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 62/250).