ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike the Hungarian name ‘Tokaj ’, which appears in part B of that annex, which mentions the geographical indications relating to wines originating in the Republic of Hungary which are protected under Article 4(1)(b) of the EC-Hungary Agreement on wines, the terms ‘Tocai friulano’ and ‘Tocai italico’ do not appear in part A of that annex, which concerns wines originating in the Community.
French: Il est en effet constant que la mention «Tocai friulano» figurait au titre I de l’annexe du règlement n° 3800/81 en tant que variété de vigne recommandée, voire autorisée, dans certaines provinces italiennes, ainsi qu’au point 5 de l’annexe III du règlement n° 3201/90 comme synonyme de la variété de vigne «Tocai italico» pouvant être utilisé pour la d ésignation de certains v.q.p.r.d. italiens.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Forest Focus
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Forest Focus (2003 - 2006)
English: The OPC concluded the employee had enough information to help him make an informed decision about the proper use of the department’s e-mail system.
French: Le CPVP a conclu que l’employé avait reçu suffisamment d’information pour prendre une décision éclairée sur l’utilisation appropriée du réseau de courrier électronique du ministère.
English: Bull. 11-2003, point 1.4.63 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants: OJ L 81, 19.3.2004; Bull.
French: 11-2003, point 1.4.63 Protocole de 1998 à la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants - JO L 81 du 19.3.2004 et Bull.
English: HEAD, ADULT EDUCATION SECTION, INDIAN AFFAIRS BRANCH Summary Under the general direction of the Chief, Vocational Training and Special Services, Indian Affairs Branch, establishes guide-lines, procedures and methods for the organization and implementation of adult education programs directed towards the Indian population and designed to eliminate illiteracy, raise education levels and provide the homemaking skills, including consumer education, required in conjunction with council or departmental housing programs.
French: CHEF, SECTION DE L'EDUCATION DES ADULTES, DIRECTION DES AFFAIRES INDIENNES Résumé Sous la direction générale du chef, Formation professionnelle et Services spéciaux, Direction des affaires indiennes, établir des directives, des procédures et des méthodes pour l'organisation et l'application des programmes d'éducation des adultes qui ont pour objet de supprimer chez la population indienne l'analphabétisme, de rehausser les niveaux d'éducation et de favoriser les aptitudes de ménage, y compris l'éducation pour les consommateurs, requis à l'égard des programmes du conseil ou des programmes domestiques du Ministère.
English: At the present time, the Chinese political consultative conference includes among its members numerous indigenous Tibetans and leading Tibetan religious personalities.
French: À l'heure actuelle, la Conférence consultative politique chinoise compte parmi ses membres de nombreux Tibétains de souche et personnalités religieuses tibétaines.
English: The observer of the International Statistical Institute (ISI), a non-governmental organization, also made a statement.
French: L'observateur de l'Institut international de statistique, une organisation non gouvernementale, prend également la parole.
English: The Department was represented by Connie Roias, Human Resources Advisor, Human Resources Development Canada, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Connie Roias, conseillère en ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada, Toronto (Ontario).
English: 3.3 The first author alleges that his right to adversarial proceedings before the Constitutional Court has been violated (article 14, paragraph 1, of the Covenant), owing to the fact that the first author did not have an opportunity, during the amparo proceedings, to acquaint himself with the allegations of the prosecution, which objected to the admissibility of the appeal, nor to reply to them.
French: 3.3 Le premier auteur allègue que son droit à une procédure contradictoire devant le Tribunal constitutionnel (art. 14, par. 1, du Pacte) a été violé puisque, dans le recours en amparo, il n'a pas eu la possibilité de connaître les arguments avancés par le ministère public à l'encontre de la recevabilité du recours, ni d'y répondre.
English: There are two schools, which are on the Ofsted list of particularly successful schools.
French: On y trouve deux écoles dont le nom figure sur la liste de l’Ofsted des écoles présentant un rendement supérieur.
English: Reaffirming the principles and recommendations adopted by the United Nations Conference on Environment and Development of 1992 in the Rio Declaration on Environment and Development and Agenda 21,
French: Rappelant les principes et recommandations adoptés par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue en 1992, dans la Déclaration de Rio et Action 21,
English: Mass arrests during prayer service for activists in Iran | Amnesty ...
French: Un militant iranien empêché de se rendre à Genève pour y ...
English: In the North, the Gwich’in Outdoor Classroom is a school-based program that uses an outdoor camp, breakfast program and inschool program.
French: Dans le Nord, le programme Outdoor Classroom de Gwich’in propose des classes dans un camp en plein air, un programme de déjeuner et un projet à l’école.
English: Ministers agree that a sustainable effort is warranted in this area which would: (1) promote and assist with the mobilization of resources for continued work on improving clearance and settlement systems in the hemisphere, and (2) evaluate the usefulness of establishing a regionally based mechanism to advance implementation of relevant standards set by international standard-setting bodies such as the Committee on Payments and Settlement Systems.
French: Les ministres conviennent de la nécessité de déployer des efforts soutenus dans ce domaine pour : (1) promouvoir la mobilisation des ressources en vue de la poursuite des travaux d'amélioration des systèmes de compensation et de règlement dans l'hémisphère, et y contribuer, et (2) déterminer l'utilité d'établir un mécanisme régional pour faire avancer la mise en œuvre des normes pertinentes établies par des organismes internationaux comme le Comité sur les systèmes de paiement et de règlement.
English: Create First User Program to promote the synchrotron facility to industrial users Project Number: 000006790-1 Comments: 1.
French: Création d'un programme afin d'inciter des utilisateurs indu striels à utiliser pour la première fois le synchrotron Numéro du projet: 000006790-1 Observations: 1.
English: Yellow or green aphid traps should be placed in the field.
French: Des pièges à pucerons jaunes ou verts doivent être placés dans le champ.
English: Protection of global climate for present and future generations of mankind
French: f) Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures
English: Another is the perceived need, in the aftermath of the increasingly virulent financial crises of the late 1990s, to protect domestic activity levels from international financial instability.
French: Le fait qu'on ait cru nécessaire, au lendemain des crises financières de plus en plus graves de la fin des années 90, de protéger l'activité économique intérieure contre l'instabilité financière internationale est un autre de ces facteurs.
English: Further, the number of nuclear warheads had been reduced by a factor of approximately 1.7.
French: Par la suite, le nombre de têtes nucléaires a été réduit d'un coefficient d'environ 1,7.
English: The Government of Canada's homelessness initiatives continue to support community partnerships that combat homelessness where it's needed most.
French: Les initiatives d'aide aux sans abri du gouvernement du Canada continuent d'appuyer nos partenaires des collectivités pour lutter contre l'itinérance là où les besoins sont les plus criants.
English: Web: 9/22/2006 — 9/23/2006 Art & Science of Cardiac Physical Examination Toronto ON 12.0 Mainpro-M1 St. Joseph's Health Centre MaryAnne Zupancic 416-530-6216 416-530-6371  45.
French: Web: 9/22/20069/23/2006 Art & Science of Cardiac Physical Examination Toronto ON 12.0 Mainpro-M1 St. Joseph's Health Centre MaryAnne Zupancic 416-530-6216 416-530-6371  45.
English: To meet this challenge, various initiatives are necessary to promote and support families."
French: Pour relever ce défi, de multiples initiatives devront viser à valoriser et à soutenir les familles.
English: The department maintained that candidate Peach was not treated more generously than were other candidates.
French: Le ministère soutient que la candidate Peach n'a pas été traitée avec plus d'indulgence que les autres.
English: Where sexual violence frequently occurs, emergency STI treatment and contraception have become part of some standard medical protocols.
French: Dans les endroits où les violences sexuelles sont courantes, le traitement des IST et la contraception d'urgence ont été intégrés à certains protocoles médicaux.
English: SECTION IV -- OTHER ITEMS OF INTEREST Grant and Contribution Programs Administered by PSEPC 1.
French: SECTION IV -- AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT Programmes de subventions et de contributions administrés par SPPCC 1.
English: Unlike new drug submissions and clinical trials applications, health products released through the Programme are not subject to a detailed regulatory review. This supports the intent of the Programme to allow for decisions to be made quickly within the context of a medical emergency.
French: Contrairement aux présentations de nouveaux médicaments et aux demandes d'essais cliniques, les produits distribués par l'intermédiaire du Programme ne sont pas assujettis à l'examen réglementaire détaillé, ce qui appuie la visée du Programme de permettre de prendre des décisions rapidement dans le contexte d'une urgence médicale.
English: In fact, depending on what is being assessed, testing accommodations which can be appropriate in some circumstances may result in a modification of what is being assessed in other circumstances.
French: En fait, en fonction de la qualification évaluée, les mesures d’adaptation appropriées dans une situation d’évaluation spécifique peuvent être inappropriées dans une autre situation d’évaluation, et ce en raison de la modification que cellesci entraîneraient au niveau de ce qui est évaluer.
English: Madam President, I strongly supported paragraph 25 of this resolution which 'regrets that with the limited increase foreseen for the Progress programme ...', because the Commission committed back in 2010 to reinstate the EUR 20 million that was going from Progress to microfinance and that obviously is not going to happen.
French: (EN) Madame la Présidente, je suis tout à fait d'accord avec le paragraphe 25 de cette résolution qui "déplore qu'en limitant les augmentations prévues pour le programme Progress [...]", parce que la Commission s'était engagée en 2010 à rétablir le montant de 20 millions d'euros qu'elle allait redéployer du programme Progress en faveur de l'instrument de microfinancement, ce qu'elle ne va de toute évidence pas faire.
English: This page was last edited at 23:20, on 31 October 2009 by Wikitravel user Eco84 .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 31 juillet 2009 à 12:29 par Pafnow .
English: An attacker could exploit the vulnerability by constructing a specially crafted PowerPoint file that could allow remote code execution.
French: Un tel fichier pourrait être inclus en tant que pièce jointe à un message électronique ou hébergé sur un site Web malveillant.
English: While all sex workers experience some form of stigma not all are equally burdened by adverse social attitudes.
French: Bien que tous les travailleurs du sexe fassent l'objet d'une forme ou d'une autre de préjugés, tous ne sont pas touchés au même degré par les attitudes sociales hostiles.
English: Some provinces have adopted specific family violence legislation to address the need for protection of abused family members and for the right of victims to remain in their home.102 Generally speaking, orders of exclusive possession can be applied to homes regardless of whether the home is owned or is being leased, and regardless of which spouse may be listed on title or on the lease.
French: Certaines provinces ont adopté des dispositions spécifiques en matière de violence familiale afin de protéger les membres de la famille faisant l’objet de violence et de préserver le droit des victimes de continuer à occuper leur foyer.102 En général, les ordonnances de possession exclusive s’appliquent au foyer conjugal que celui-ci soit détenu en propriété ou soit loué, et sans égard au conjoint dont le nom apparaît sur le titre de propriété ou le bail.
English: The male was ambulatory and the SAR Techs escorted him back to the waiting helicopter and he was transported to Victoria General Hospital.
French: Le randonneur était en état de marcher, et les Tech Sar l’ont raccompagné jusqu’à l’hélicoptère qui les attendait pour le transporter jusqu’à l’hôpital général de Victoria.
English: The Assembly welcomes that, as a result of political dialogue, the last-minute amendments to the Electoral Code incorporated a number of long-standing recommendations of the Assembly and the Venice Commission.
French: L’Assemblée se félicite des avancées accomplies dans la réforme électorale, ce qui a facilité l’adoption au dernier moment des modifications apportées au Code électoral, conformément aux recommandations de l’Assemblée et de la Commission de Venise.
English: That is what we must always bear in mind.
French: Voilà ce que nous devons constamment garder à l'esprit.
English: The most effective research will combine field observation, theory, and experimentation.
French: Pour être efficaces, ces recherches devront combiner à la fois les observations au champ, les aspects théoriques et l'expérimentation.
English: There are several hotels, motels, and bed and breakfasts as well as several restaurants, two grocery stores, hardware store, gift stores, vehicle rentals and several community services.
French: Churchill compte plusieurs hôtels, gîtes touristiques et restaurants, une épicerie, une quincaillerie, des boutiques de cadeaux, ainsi que des agences de location de véhicules.
English: There is a growing problem of HIV among street children who are sexually active and are intravenous drug users.
French: La contamination est également à craindre pour les enfants des rues qui ont déjà des rapports sexuels et qui, lorsqu'ils sont toxicomanes, pratiquent la piqûre intraveineuse.
English: Any personal data that we collect from you is designed to fulfil legal and regulatory requirements, to allow us to personalise the Site for you and to help us determine the kind of service you may require.
French: Toutes données personnelles que nous aurons obtenues de votre part sont conçues pour remplir des conditions légales et de normalisation, de nous permettre de personnaliser le site et de nous aider à déterminer le genre de service que vous pouvez exiger de notre part.
English: Canadian Forces non-Public Funds
French: Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale
English: · spill-over parking from commercial areas into residential areas; 
French: · Les automobilistes incapables de trouver du stationnement dans le secteur commercial central se garent dans les secteurs résidentiels;
English: The PSE Program's Logic Model (Figure 1) highlights two primary program elements – Funding and Program Management – and identifies separate outputs for each sub-program.
French: Le modèle logique du Programme d'enseignement postsecondaire (Figure 1) met en lumière deux éléments de programme principaux – le financement et la gestion de programme – et identifie des extrants spécifiques à chaque sous-programme.
English: Additional information on harmonization, transitional assistance and the simplification and streamlining measures is attached.
French: De plus amples renseignements sur l'harmonisation, l'aide à l'adaptation et les mesures de rationalisation et de simplification sont annexés.
English: • HUMAN RESOURCES & CORPORATE SERVICES (15)
French: • OCÉANS ET HABITAT (2)
English: (d) The gathering and compilation of information at the country level;
French: d) La collecte et la compilation de l'information au niveau des pays;
English: Mike Braham expressed the opinion that the current statistical report provides very little useful information.
French: Mike Braham exprime son opinion voulant que l’actuel rapport statistique fournisse très peu de renseignements utiles.
English: The purpose of an expiry review is to determine whether anti-dumping or countervailing duties remain necessary.
French: L’objet d’un réexamen relatif à l’expiration est de déterminer si les droits antidumping ou compensateurs sont toujours nécessaires.
English: By abandoning the "cult of the soil" as subject matter (see NOVEL IN FRENCH) and skirting revolutionary politics, BJ distinguished itself from both Hexagone and PARTI PRIS.
French: En abandonnant le thème du pays (voir ROMAN DE LANGUE FRANÇAISE) et en évitant les luttes révolutionnaires, il se démarque de L'Hexagone et de PARTI PRIS.
English: At the end of 2005, Canadian direct investment in Brazil stood at roughly $8 billion.
French: À la fin de 2005, l’IDE canadien au Brésil avoisinait huit milliards de dollars, ce qui est énorme.
English: Meeting with Municipal Officials and Townhall Members * Date(s):
French: Rencontre avec des resprésentants municipaux et de la mairie * Date(s):
English: 15.02 Accumulation of Vacation Leave Credits An employee shall earn vacation leave credits at the following rate for each calendar month during which the employee receives pay for at least ten (10) days: ** Paragraph 15.02(a) applies only to the MD Group (a) twelve decimal five (12.5) hours until the month in which the employee's sixteen (16th) anniversary of service occurs; ** Paragraphs 15.02(b) and (c) do not apply to the MD Group (b) nine decimal three seven five (9.375) hours until the month in which the employee's first (1st) anniversary of service occurs; (c) twelve decimal five (12.5) hours commencing with the month in which the employee's first (1st) anniversary of service occurs; (d) thirteen decimal seven five (13.75) hours commencing with the month in which the employee's sixteenth (16th) anniversary of service occurs; (e) fourteen decimal four (14.4) hours commencing with the month in which the employee's seventeenth (17th) anniversary of service occurs; (f) fifteen decimal six two five (15.625) hours days commencing with the month in which the employee's eighteenth (18th) anniversary of service occurs; (g) sixteen decimal eight seven five (16.875) hours per month commencing with the month in which the employee's twenty-seventh (27th) anniversary of service occurs; (h) eighteen decimal seven five (18.75) hours per month commencing with the month in which the employee's twenty-eighth (28th) anniversary of service occurs.
French: 15.02 Acquisition des crédits de congé annuel L'employé acquiert des crédits de congé annuel pour chaque mois civil au cours duquel il est rémunéré pour au moins dix (10) jours selon les modalités suivantes : ** L'alinéa 15.02a) ne s'applique qu'au groupe MD a) douze virgule cinq (12,5) heures jusqu'au mois où a lieu son seizième (16e) anniversaire de service; ** Les alinéas 15.02b) et c) ne s'appliquent pas au groupe MD b) neuf virgule trois sept cinq (9,375) heures jusqu'au mois où a lieu son premier (1er) anniversaire de service; c) douze virgule cinq (12,5) heures à partir du mois où a lieu son premier (1er) anniversaire de service; d) treize virgule sept cinq (13,75) heures à partir du mois où a lieu son seizième (16e) anniversaire de service; e) quatorze vigule quatre (14.4) heures à partir du mois ou survient son dix-septième (17e) anniversaire de service; f) quinze virgule six deux cinq (15,625) heures à partir du mois ou survient son dix-huitième (18e) anniversaire de service; g) seize virgule huit sept cinq (16,875) heures à partir du mois ou survient son vingt-septième (27e) anniversaire de service; h) dix-huit virgule sept cinq (18.75) heures à partir du mois ou survient son vingt-huitième (28e) anniversaire de service.
English: Those delegations asked that the four focus areas of the draft strategic plan be broadened so as to permit more “policy space”.
French: Elles ont souhaité un élargissement des quatre domaines d'action privilégiés définis dans le projet de plan stratégique, afin de ménager une plus grande marge de manœuvre.
English: SI provided 30,000 Malaria nets to the pregnant women and young children in Zé, Benin, Africa.
French: SI a distribué 30 000 moustiquaires contre le paludisme aux femmes enceintes et aux jeunes enfants à Zé, au Bénin (Afrique).
English: Degree 5 - The work requires exercising delegated authority for the acquisition of resources and expenditure of funds to meet work priorities and objectives.
French: Degré 5 - Le travail exige l'exercice des pouvoirs délégués pour l'acquisition des ressources et la dépense de fonds en vue de satisfaire aux priorités et objectifs du travail.
English: The CMC also provides support and develops policy proposals for Federal-Provincial-Territorial Ministers Responsible for Consumer Affairs.
French: Le CMC offre aussi un appui et propose des orientations aux ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux responsables de la consommation.
English: Secondly, we should contribute to the Roadmap's monitoring process and put pressure on Arab States to help dry up funds to extremist groups and to close the offices of those groups.
French: Deuxièmement, nous devons contribuer au processus de contrôle de la feuille de route et faire pression sur les États arabes pour qu'ils cessent de financer les groupes extrémistes et qu'ils ferment les bureaux de ces groupes.
English: The question as to what constitutes "bias" is a  complex one, and is central to the arguments submitted to us.
French: La question  de savoir ce qui constitue de la «discrimination» ou un «parti pris» est  complexe et elle est au coeur des arguments qui nous ont été présentés.
English: • Departmental Legal Services Unit Public Works and Government Services Canada, 2005-2006, details, an Audit
French: • Système de ressourcement de la fonction publique (RSFP), volet 1 - Rapport de suivi final, 2007-2008, détails, une vérification
English: It was perceived that some leads for international business opportunities would go unfilled if IBOC did not exist.
French: Les répondants étaient d’avis que, sans le COAI, un certain nombre de pistes d’occasions d’affaires internationales n’auraient pas été exploitées.
English: Donna Van Walleghem /604-732-1331) Comox Chapter - Hepatitis C Society of Canada - $92,272 to create a regional network of organizations that will better serve individuals infected with or affected by the hepatitis C virus.
French: Donna Van Walleghem, 604-732-1331) Section de Comox de la Société de l'hépatite C du Canada - 92 272 $ pour créer un réseau régional d'organismes qui améliorera les services offerts aux personnes souffrant d'hépatite C ou touchées par le virus.
English: Take either bus n.510 or 513 (Tambaú), until the Manaira beach.
French: Prendre le bus 510 ou 513 (Tambaú) jusqu’à la plage Manaira.
English: Broad support was expressed in favour of the principle contained in draft article 36.
French: Le principe énoncé dans le projet d'article 36 a reçu un accueil très favorable.
English: In my view, the free movement of services will not guarantee the freedom of development of small and medium-sized enterprises.
French: À mon avis, la libre circulation des services ne garantira pas la liberté de développement des petites et moyennes entreprises.