ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Greece (3% points) and the Netherlands (4% points) the increase was a bit bigger than at the EU15 level (1% point).
French: Les 55 ans et plus révèlent le résultat le plus faible : 1% seulement d’entre eux envisagent l’obtention d’un prêt hypothécaire d’une société établie dans un autre pays de l’Union européenne.
English: Furthermore, the membership of the organisationorganization must make it a natural representative of the environmental interests the lawsuit is intended to safeguard;
French: De plus, les membres de l'organisation doivent faire de celle-ci le représentant naturel des intérêts environnementaux que le procès vise à préserver;
English: Alternatively, children may be called upon to take on additional responsibilities in the home (care of younger children or chores), so that their parents (usually mothers) can be more involved in the business.
French: Autre cas de figure, les enfants sont appelés à assumer des responsabilités accrues au foyer (s’occuper des plus jeunes ou accomplir des tâches domestiques), afin que les parents (et surtout les mères) puissent s’occuper de l’entreprise.
English: In Great Britain, the registration follows a household model: the main way of registering continues to be through the annual canvass forms that the registration officer sends to each address, and in which the householder provides the information about the persons that live at that address and who are entitled to vote.68 One person signs each canvass form.
French: En Grande-Bretagne, les inscriptions se font donc selon le système par ménage: la principale modalité d’inscription continue de reposer sur le formulaire d’enquête annuelle que le responsable des opérations d’inscription envoie chaque année à chaque adresse et dans lequel le chef de famille consigne les informations concernant les personnes vivant à cette adresse qui remplissent les conditions voulues pour voter68.
English: On that date, Sgt Tower assumed command of his platoon and led the successful extraction of the force under continuous small arms and rocket-propelled grenade fire.
French: Ce jour-là, le Sergent Tower a pris le commandement de son peloton et a mené avec succès leur exfiltration, sous un feu continu d'armes légères et de grenades propulsées par fusée.
English: For example, copper anodes are generally refined by an electrorefining process to produce high purity copper cathodes, while lead bullion may be refined by a pyrometallurgical or electrolytic process, with the choice being predicated largely on the basis of electrical power costs.
French: Ainsi, on affine généralement les anodes de cuivre par électro-affinage pour produire des cathodes de cuivre de grande pureté, alors que l'on affine les barres de plomb par voie pyrométallurgique ou électrolytique, le choix dépendant largement du coût de l'alimentation en électricité.
English: The newer drivers support newer hardware, and the current drivers in testing support xorg-x11-7.1, while the older drivers have gotten no new updates.
French: Les nouveaux pilotes supportent du matériel plus récent et les pilotes actuellement en test supportent xorg-x11-7.1, alors que les anciens pilotes n'ont pas reçu de mise à jour.
English: Such information should also be included in the September human resources management report.
French: Ces informations devraient également figurer dans le rapport de septembre sur la gestion des ressources humaines.
English: The President (spoke in French): In accordance with General Assembly resolution 3208 (XXIX), of 11 October 1974, I now call on His Excellency Mr. Louis Michel, Chairman of the observer delegation of the European Community.
French: Le Président : Conformément à la résolution 3208 (XXIX) de l'Assemblée générale, en date du 11 octobre 1974, je donne maintenant la parole au chef de la délégation d'observation de la Communauté européenne, S. E. M. Louis Michel.
English: • Text of the Canada-Costa Rica Agreement on Environmental Cooperation
French: • Le texte de l'Accord de coopération Canada-Costa Rica dans le domaine de l'environnement
English: Mr Ernst Erik Ehnmark (Group II, Employees — Sweden) Commission communication on the mid-term review of the common agricultural policy
French: M. Ernst Erik Ehnmark (groupe II, «Salariés» — Suède) Communication de la Commission relative à la révision à mi-parcours de la politique agricole commune
English: Catherine Trautmann Exchange of views Speakers:
French: Catherine Trautmann Échange de vues Intervenant: le rapporteur pour avis.
English: Léon HERTZ (1888-1967) was the first in line to make winegrowing his sole trade, as previous generations had always had several trades (his father was both a winegrower and a train driver).
French: HERTZ Léon (1888-1967) a été le premier à faire de la viticulture son métier, les générations précédentes étaient pluriactives (son père était viticulteur et cheminot). HERTZ Léon (père de Pierre) a commencé son activité en 1913, il est également le premier propriétaire de la cave actuelle.
English: He played and composed music, wrote poems, was interested in theology, astronomy, mathematics and medecine.
French: Il joue et compose de la musique, s'essaie à la poésie, connaît la théologie, l'astronomie, les mathématiques, la médecine.
English: Canada supports both these initiatives, and remains a firm supporter of NATO.
French: Le Canada appuie ces deux initiatives et demeure un fervent partisan de l'OTAN.
English: Calls Answered = ANSWD Calls Abandoned = ABAND Report Name:
French: Rapport sommaire d’analyse des appels Titre de la colonne/des données :
English: Certification usually implies the development of standards, and the measurement of conformity with these standards, by individuals in a profession or occupation.
French: En général, la reconnaissance professionnelle comporte l’élaboration de normes et des mesures pour évaluer la conformité à ces normes chez les personnes qui exercent une profession ou un métier.
English: On 11 June an exchange of fire occurred between the armed forces and armed people at a checkpoint outside Ain al-Hilweh camp.
French: Le 11 juin, l'armée libanaise et plusieurs hommes armés ont échangé des tirs à un poste de contrôle près du même camp.
English: Select the Pencil tool from the Control panel and draw an outline within the car body following the shape of its boundaries.
French: Sélectionnez l'outil Crayon de la Barre de contrôle et tracez un contour en dedans de la carrosserie tout en suivant ses limites.
English: E/CONF.98/105 Item 9 (b) of the provisional agenda -- National standardization: office treatment of names -- Office treatment of geographical names in Quebec (Canada) -- Submitted by Canada [A C E F R S]
French: E/CONF.98/105 Point 9 b) de l'ordre du jour provisoire -- Normalisation nationale : traitement des noms dans les services compétents -- Traitement des noms géographiques dans les services compétents au Québec (Canada) -- Présenté par le Canada [A A C E F R]
English: The KvVM MoE's regular publications with comprehensive environmental data, which include the- Environmental Indicators of Hungary (biennially since 2000), Key Environmental Indicators of Hungary (biennially since 2002), Main Environmental Indicators of Hungary (annually since 2001), - are actively serve used by requestersenquirers Since 1998, information from OECD countries from the Organisation for Economic Co-operation and development (OECD) is published biennially in the “OECD Environmental Database” to allow for international comparisons.
French: Les publications régulières du Ministère de l'environnement qui renferment des données complètes sur l'environnement, notamment les indicateurs environnementaux (publiés une fois tous les deux ans depuis 2000), les indicateurs environnementaux clefs (une fois tous les deux ans depuis 2002) et les principaux indicateurs environnementaux (une fois par an depuis 2001), sont largement utilisées.
English: (e) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/760);
French: e) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/760);
English: Article 4, section VII, of the 1988 Brazilian Constitution establishes that the Brazilian State is guided, in its international relations, by the principle of the repudiation of terrorism and racism, as a consequence of which it condemns the apartheid system in existence in South Africa until the beginning of the 1990s.
French: L'article 4-VII de la Constitution brésilienne de 1988 établit que l'État brésilien est guidé, dans ses relations internationales, par le principe du refus du terrorisme et du racisme, et qu'il condamne donc le système d'apartheid qui était en vigueur en Afrique du Sud jusqu'au début des années 90.
English: (DE) I, too, would like to congratulate the Commissioner on her election as Commissioner of the Year.
French: (DE) Je tiens moi aussi à féliciter Madame la Commissaire pour avoir été élue Commissaire de l'année.
English: Mr. Siv (United States), speaking in explanation of position, said that his Government was committed to ensuring that the promotion of the human rights and fundamental freedoms of women was fully integrated into American foreign policy and supported the goal of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to eradicate discrimination against women across the globe.
French: M. Siv (États-Unis d'Amérique), s'exprimant pour expliquer la position de son pays, déclare que son gouvernement est attaché à ce que la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales de la femme fasse pleinement partie de la politique étrangère de son pays et qu'il soutient l'objectif défendu par la Convention d'éliminer les discriminations à l'égard des femmes dans le monde entier.
English: This report and its recommendations form a blueprint for action and set the foundation for a fresh start in the regulation of natural health products in Canada.
French: Le présent rapport et ses recommandations forment un plan d'action et posent les bases d'un nouveau départ en matière de réglementation des produits de santé naturels au Canada.
English: Accordingly, the invitation for comment in paragraph 21 should encompass the whole of the text prepared in WIPO/GRTKF/IC/8/4 (and the same for WIPO/GRTKF/IC/8/5).
French: Par conséquent, l’invitation à soumettre des commentaires figurant au paragraphe 21 devrait englober l’ensemble du texte correspondant au document WIPO/GRTKF/IC/8/4 (il en irait de même pour le document WIPO/GRTKF/IC/8/5).
English: It must be highlighted that sexual orientation is not expressly included within this list.
French: Il faut souligner que l'orientation sexuelle n'est pas explicitement incluse dans cette liste.
English: This would enable IP matters to be considered at the level of national planning and at the council of ministers, on an equal footing with other important national development issues, thereby enabling the institution to respond swiftly to technological, economic and political developments.
French: Cela permettra dexaminer les questions de propriété intellectuelle dans le cadre de la planification nationale, au sein du conseil des ministres, à égalité avec dautres questions nationales de développement importantes; linstitution pourra alors faire face rapidement à lévolution technique, économique et politique.
English: Conference of the Parties: non-compliance
French: de la Conférence des Parties : non-respect
English: The ﬁrst SARA deadline for inclusion of recovery strategies on the Public Registry will be in January 2006, when recovery strategies will be due for some species that were added to Schedule 1 as endangered in January 2005.
French: Le premier délai prescrit par la LEP pour la publication des programmes de rétablissement sur le registre sera janvier 2006, moment où devront être versés au registre les programmes de rétablissement de certaines des espèces qui ont été ajoutées, en janvier 2005, à l’annexe 1 comme étant en voie de disparition.
English: (The route had been Vancouver, Winnipeg, Toronto and Montréal.)
French: Il avait occupé le poste de grefﬁer du Conseil privé et de secrétaire d’État.
English: As long as this problem is not solved, the State will be responsible for tolerating an inhuman situation in many detention centres.
French: Tant que ce problème ne sera pas résolu, l'État pourra être accusé de tolérer une situation inhumaine dans de nombreux centres de détention.
English: The confidentiality of information transmitted by victims of violations and also the right to protection of privacy, which is guaranteed by article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights, are constantly infringed.
French: En effet, la confidentialité des informations transmises par des personnes victimes de violations, mais aussi le droit à la protection privée, garanti par l'article 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, seraient constamment mis à mal.
English: As a member you will receive newsletters, special offers, and will always be up to date on the latest concerts news.
French: À titre de membre, vous recevrez des nouvelles, des offres, en plus d’être à jour sur la venue de spectacles.
English: Counsel indicated that the Minister was not prepared to accept this because the appellant's application had not been fully processed when the decision was rendered.
French: L'avocat a alors indiqué que le Ministre ne pouvait abonder dans ce sens puisque la demande de l'appelant n'avait pas été entièrement traitée lorsque la décision a été rendue.
English: For this reason, it is my opinion that the applicant's originating notice of motion in this file is premature insofar as it seeks orders which block the Hearing and which substitute an independent person for Mr. Rosenbaum at the Hearing.
French: Pour cette raison, je suis d'avis qu'en l'espèce, l'avis de requête introductive d'instance du requérant est prématuré dans la mesure où il sollicite des ordonnances bloquant l'audience et remplaçant M. Rosenbaum par une personne indépendante.
English: The Bank aim is to minimise any negative environmental impacts of the projects it finances.
French: Au besoin, la Banque peut apporter son concours à la mise en place des capacités institutionnelles requises.
English: ECBC is a Crown Corporation established by legislation to promote and assist the financing and development of industry on Cape Breton Island, to provide employment outside the coal-producing industry and to broaden the base of the economy of Cape Breton Island.
French: La SECB est une société d'État établie par une loi pour promouvoir le financement et le développement de l'industrie à l'île du Cap-Breton, pour y fournir des emplois à l'extérieur de l'industrie de la production de charbon et pour y élargir la base de l'économie.
English: between 1999 and 2005, ECHO is mainly involved in answering medical emergencies and bringing support to the population relocated by the conﬂict.
French: De loin premier fournisseur d’aide humanitaire en RDC, avec près de 218 millions € entre 1999 et 2005, ECHO s’applique à répondre aux urgences médicales et à apporter une assistance aux populations déplacées par le conﬂit.
English: Richard Sharman discusses dependency modeling, a technique that identifies the threats to the achievement of objectives and provides an evaluation of existing control measures.
French: Richard Sharman écrit sur la modélisation des dépendances, qui permet de déceler les éléments pouvant faire obstacle à l'atteinte d'objectifs donnés et permet d'évaluer l'efficacité des mesures en place.
English: It is no use to anybody if the EU expects them to go through complex bureaucratic procedures or points them towards committees that have yet to meet, when what they really need is quick and unbureaucratic help, which would achieve much more than expensive information campaigns that only end up running into the ground.
French: Il ne servirait à rien si l’UE exigeait que l’on passe par des procédures administratives complexes ou orientait les bénéficiaires potentiels vers des comités appelés à siéger, alors même que le besoin réel est celui d’une aide rapide et non bureaucratique, qui donnerait bien plus de résultats que les coûteuses campagnes d’information qui finissent toujours par s’engluer.
English: She held a leadership role in the Ladies of Charity, an organization of rich women dedicated to assisting the poor.
French: Elle joua ensuite un rôle de leader parmi les Dames de la Charité, une organisation de femmes riches qui se consacraient à aider les pauvres.
English: Conclusion The benefits of the RPR in enhancing predictability and transparency of the process clearly outweigh the costs to industry and Government related to the implementation of the RPR.
French: Conclusion Le RCE a pour avantage de rendre le processus plus prévisible et plus transparent, ce qui compense nettement les coûts de mise en œuvre du RCE assumés par l’industrie et le Gouvernement.
English: Confidential advice is also given to aid the customer in the development of new products.
French: Nos développements produits intégreront vos critères aux évolutions récentes de l’industrie.
English: But this result hides another more significant one, for if we take Turkey out of the equation, the MPCs have a trade deficit of $1,500 million dollars.
French: Pour parachever ce tableau sur les principaux défis actuels de l’agriculture en Méditerranée, il importe de signaler le développement rapide de la malnutrition.
English: Proactive and intergenerational approaches are needed as part of the healing process.
French: On doit faire preuve de proactivité et intégrer des approches intergénérationnelles au processus de guérison.
English: Leading role Project Manager and Technical Leader Activity The initiative is approved and technical focal points are named for the sections that need to be involved.
French: Si l’initiative est approuvée, le comité affectera des correspondants techniques des sections concernées.
English: Trade data Figures in $CDN 2005 2006 % change Canadian exports to India $1.09 billion $1.67 billion 54% Canadian imports from India $1.79 billion $1.92 billion 7.4% Canada-India Facts
French: Données commerciales Chiffres en $CAN 2005 2006 Changement en % Exportations canadiennes en Inde 1,09 milliard $ 1,67 milliard $ 54 % Importations du Canada en provenance de l'Inde 1,79 milliard $ 1,92 milliard $ 7,4 % Renseignements Canada-Inde
English: Since we are performing these actions after an initial installation, we do not need to recompile the world target as we would when doing an upgrade on an already installed system.
French: Puisque nous accomplissons la mise à jour après une installation initiale, il est inutile de recompiler la cible world comme on devrait le faire pour une mise à jour d'un système déjà installé.
English: It's not essential what happens in the outskirts, there where you can hear the murmuring.
French: Ce qui se passe dans les alentours, là où l'on entend les murmures n'est pas essentiel.
English: FRESH, WHOLE, DELICIOUS, RED DELICIOUS AND GOLDEN DELICIOUS APPLES, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA F I N D I N G The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry following the issuance by the Deputy Minister of National Revenue of a preliminary determination of dumping dated October 12, 1994, and of a final determination of dumping dated January 6, 1995, respecting the importation into Canada of fresh, whole, Delicious, Red Delicious and Golden Delicious apples, originating in or exported from the United States of America, excluding fresh, whole, Delicious, Red Delicious and Golden Delicious apples imported under the authority of a ministerial exemption issued pursuant to the Canada Agricultural Products Act and the Fresh Fruit and Vegetable Regulations.
French: POMMES, DITES DELICIOUS, RED DELICIOUS ET GOLDEN DELICIOUS, FRAÎCHES ET ENTIÈRES, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE C O N C L U S I O N S Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, à la suite de la publication d’une décision provisoire de dumping datée du 12 octobre 1994 et d’une décision définitive de dumping datée du 6 janvier 1995 rendues par le sous-ministre du Revenu national concernant l’importation au Canada des pommes, dites Delicious, Red Delicious et Golden Delicious, fraîches et entières, originaires ou exportées des États-Unis d’Amérique, à l’exclusion des pommes, dites Delicious, Red Delicious et Golden Delicious, fraîches et entières, importées en vertu d’une exemption ministérielle émise aux termes de la Loi sur les produits agricoles au Canada et du Règlement sur les fruits et légumes frais.
English: Democratization, combined with economic restructuring that has generated more unemployment and more part-time and informal work, seems to be pushing these countries along more universalist paths as Governments come under pressure to use the budget to provide the population with unemployment benefits, larger social safety nets and health insurance.
French: La démocratisation, conjuguée à une restructuration de l'économie qui a généré davantage de chômage et d'emplois à temps partiel et dans le secteur non structuré, semble pousser ces pays vers des options plus universalistes à mesure que les pouvoirs publics font l'objet de pressions pour puiser dans le budget afin de verser des allocations de chômage, d'élargir les filets de protection sociale et d'améliorer l'accès au régime d'assurance maladie.
English: Canada has a strong reputation for supplying domestic and world markets with safe, high quality grain.
French: Le Canada jouit d'une réputation enviable de fournisseur de grains salubres de haute qualité sur les marchés intérieurs et étrangers.
English: The fact that agreement has been reached at first reading confirms the will of the institutions to deal directly with the problems created by unsustainable consumption and production.
French: Le fait qu'un accord ait été dégagé en première lecture confirme la volonté des institutions de s'attaquer directement aux problèmes engendrés par la consommation et la production non durables.
English: This included the signing of the Cooperation and Extension Agreement in the field of Patents between the Government of the Republic of Croatia and the European Patent Organization, which was ratified by the Croatian Parliament.
French: Il s’agit notamment de la signature de l’Accord de coopération et d’extension dans le domaine des brevets entre le Gouvernement de la République de Croatie et l’Organisation européenne des brevets, qui a été ratifié par le Parlement croate.
English: The publishing partnership between the Council for the Development of Social Science Research in Africa (CODESRIA) and IDRC for this book, as well as the other volumes in this series, is testimony to the continuing need for collaboration among development partners.
French: Pour ce qui est de l’édition, le partenariat entre le Conseil pour le développement de la recherche en sciences sociales en Afrique (CODESRIA) et le CRDI pour la publication de ce livre, ainsi que les volumes à suivre dans la série, témoignent bien du besoin constant de collaboration entre les partenaires du développement.
English: • Systematically evaluate the effectiveness of activities and programs, and share the results and lessons learned with front line Francophone health promoters, communicators and marketers to ensure that successful approaches can be emulated in other regions and pitfalls avoided.
French: • Évaluer systématiquement l'efficacité des interventions et des programmes et faire connaître aux intervenants en milieu francophone les résultats des approches, messages et outils réussis pour que les bons coups puissent être répétés dans diverses régions.