ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • in the case of an advertisement done without the knowledge and consent of the registered party or registered candidate, the name of the person, corporation or the trade union authorizing the political advertising. Restrictions on advertising [E.E.A., s.
French: • dans le cas d’une annonce faite à l’insu et sans le consentement du parti enregistré ou du candidat enregistré, le nom de la personne, de la personne morale ou du syndicat qui autorise l’annonce politique.
English: The question of the reform of the Security Council continues to be one of the main issues debated during the General Assembly's annual sessions.
French: La question de la réforme du Conseil de sécurité continue d'être l'une des principales questions qui font l'objet d'un débat durant les sessions annuelles de l'Assemblée générale.
English: Interpretation of Article 1 of Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries · harbour duty applicable to all vessels and all passengers, irrespective of nationality, of an amount varying according to destination and conferring an advantage on internal transport compared with transport to third countries.
French: 4055/86 du Conseil, du 22 décembre 1986, portant application du principe de la libre prestation des services aux transports maritimes entre Etats membres et entre Etats membres et pays tiers - Taxe portuaire applicable à tous les navires et à tous les passagers, indépendamment de la nationalité, d'un montant variant selon la destination et assurant un avantage aux transports internes par rapport à ceux à destination de pays tiers
English: Based on the uneven record of poverty alleviation efforts to date, many international development workers believe there is something missing in current development models, which tend to focus only on the application of scientific and technological solutions.
French: Se fondant sur les comptes rendus, inégaux, des programmes d'atténuation de la pauvreté produits à ce jour, nombre d'agents de développement international estiment que les modèles de développement en vigueur sont incomplets puisqu'ils tendent à se concentrer uniquement sur l'application de solutions scientifiques et technologiques.
English: Contacts at expert level are well established with the French authorities, thus allowing effective progress.
French: Des contacts entre des experts et les autorités françaises sont bien établis, ce qui permet un progrès réel.
English: ◦ (iii) A person acting in one of the territories on behalf of an enterprise of the other territory - other than an agent of an independent status to whom clause (iv) applies - shall be deemed to be a permanent establishment in the first-mentioned territory - ▪ (a) if he has, and habitually exercises in that first-mentioned territory, an authority to conclude contracts in the name of the enterprise, unless his activities are limited to the purchase of goods or merchandise for the enterprise, or (b) if he maintains in that first-mentioned territory a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise from which he regularly fills orders on behalf of the enterprise.
French: ◦ (iii) Une personne agissant dans l'un des territoires pour le compte d'une entreprise de l’autre territoire, autre qu'un agent jouissant d'un statut indépendant, visé à l’alinéa (iv) est censée être un établissement stable dans le premier de ces territoires, ▪ (a) si elle dispose dans ce premier territoire de pouvoirs qu'elle y exerce habituellement lui permettant de conclure des contrats au nom de l’entreprise, à moins que l’activité de cette personne ne soit limitée à l’achat de marchandises pour l’entreprise, ou (b) si cette personne maintient dans ce premier territoire, un stock de marchandises, appartenant à l’entreprise, sur lequel elle remplit couramment des commandes au nom de cette entreprise.
English: Letter dated 27 December 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: (The annulment of Commission Decision 2004/134/EC of 3 July 2001 declaring a concentration to be incompatible with the common market and the EEA Agreement (Case No COMP/M.2220 — General Electric/ Honeywell).) (2) Orders the applicant to bear its own costs and to pay those incurred by the Commission and by the interveners.
French: [Demande d’annulation de la décision 2004/134/CE de la Commission du 3 juillet 2001 déclarant une concentration incompatible avec le marché commun et avec l’accord EEE (affaire COMP/M.2220 — General Electric/Honeywell)] 2) La requérante supportera ses propres dépens, ainsi que ceux exposés par la Commission et par les parties intervenantes.
English: As an example, to encourage the establishment of media contacts, the Public Affairs Officer needs to have a hospitality budget and should establish a given number of contacts during the year.
French: Ainsi, pour favoriser la création de liens avec les médias, l’agent des affaires publiques doit disposer d’un budget de représentation et il doit établir un certain nombre de relations au cours de l’année.
English: The appellant was employed in the Real Property Services Branch.
French: L'appelant était affecté à ce moment-là à la Direction générale des services immobiliers.
English: Because the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “Is it not the case that when she gets her period, she does not pray or fast?” Narrated by al-Bukhaari, 304.
French: Si une femme sent le début de circulation des menstrues, mais n’en constate l’écoulement qu’après le coucher du soleil, le jeûne du jour est valide. Si la femme qui a les menstrues et l’accouchée constatent au cours de la nuit l’arrêt des saignements et nourrissent l’intention de jeûner mais ne prennent le bain rituel qu’après l’entrée de l’aube, leur jeûne est valide de l’avis de tous les ulémas.
English: A 42 B Hats; Head coverings A 42 C Manufacturing or trimming hats or other head coverings
French: A 42 B Chapeaux; Couvre-chefs A 42 C Fabrication ou garniture des chapeaux ou autres couvre-chefs
English: Factors that limit Canada’s ability to benefit from these opportunities include: the levels of this country’s mineral reserves which are being depleted faster than new discoveries are being made; intense global competition for exploration investment; and the cyclical nature of the mineral industry.
French: Plusieurs facteurs diminuent cependant la capacité du Canada de mettre à profit ce potentiel. Par exemple, les réserves minérales du pays baissent à un rythme plus rapide que celui des découvertes de gisements; à l'échelle mondiale, la concurrence est féroce dans le domaine de l'investissement consacré à l'exploration; et l’industrie des minéraux est naturellement cyclique.
English: The grizzly male's urge to reproduce is strong but females don't hit breeding age until around 5 years old and it may be another 5-6 years before they're ready to breed again.
French: L'instinct de reproduction des mâles est fort, mais les femelles ne s'accouplent pas avant l'âge de cinq ou six ans, et il leur faut parfois attendre cinq ou six autres années après la mise bas pour être à nouveau prêtes à s'accoupler.
English: In my speech at the tenth annual International Judicial Conference, held in Strasbourg, France, in May 2002 under the sponsorship of the Center for Democracy, the Council of Europe and the Furth Family Foundation, I asserted that we must resist the temptation to attribute to terrorism some kind of mythic magnitude that makes it larger than life.
French: Dans mon discours lors de la dixième Conférence judiciaire internationale annuelle, tenue à Strasbourg, en France, en mai 2002 sous l'égide du Centre pour la démocratie, du Conseil de l'Europe et de la Furth Family Foundation, j'avais indiqué que nous devions résister à la tentation d'attribuer au terrorisme une sorte de dimension mythique qui le rendrait extraordinaire.
English: • Annual eye (dilated funduscopic) exam by physician Referral
French: • Examen oculaire (fond d'œil avec pupille dilatée) annuel par un médecin Orientation vers d'autres ressources médicales
English: The price of forest land was not significantly lower in regions with buyer restrictions than in other parts of Sweden.
French: Le prix des terres forestières n'était pas significativement plus bas dans les régions comportant des restrictions pour l'acheteur que dans les autres parties de la Suède.
English: Even assuming a highly optimistic level of access to international credits, the report suggests that a large carbon tax represents the only feasible way for Canada to meet the requirements of Bill C-288.
French: Même en se montrant optimiste quant à l'accès aux crédits internationaux, le rapport suggère qu'une importante taxe sur le carbone est la seule façon possible pour le Canada de respecter les exigences fixées dans le projet de loi C-288.
English: Reduce Corporate Income Tax Rates ! The Plan reduces corporate tax rates to 21 per cent from 28 per cent for businesses in the highest taxed sectors, such as high-technology services, to make these businesses more internationally competitive.
French: Réduction des taux d’impôt des sociétés " Le Plan ramène de 28 % à 21 % le taux d’impôt des sociétés appliqué aux entreprises des secteurs les plus fortement imposés, comme celui des services de haute technologie, de sorte que ces entreprises puissent mieux soutenir la concurrence internationale.
English: The plant started production in 1927 to process copper concentrates produced by an associated mine-mill complex.
French: Mise en service en 1927, cette fonderie transforme des concentrés de cuivre produits par un complexe lié d'extraction et de broyage.
English: * Lamisil is a registered Trademark of Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: originale signée par Beat Sümegi, M.D. Le vice-président – Affaires médicales
English: Personally I thought Ledger only showed glimpses of how psychotic the Joker could be, especially when his voice changed to that menacing deep and threatening tone. You get the impression, with the look of this Joker, that he'd be a lot more evil and frightening than Ledger's.
French: Yep, d'ailleurs, le remake version Xbox 360 ne devait pas sortir fin août ?
English: Although agencies carrying out humanitarian operations have already begun to deliver relief assistance in a way that promotes self-reliance and contributes towards economic recovery, needs are so great that the halt of relief assistance could result in disaster, an especially tragic prospect given the hardship already being caused by the drought in the region.
French: Si les organisations qui mènent des opérations humanitaires ont déjà commencé à fournir leur assistance dans des conditions propres à favoriser l'autosuffisance et le rétablissement économique, les besoins sont si considérables que l'arrêt des secours pourrait avoir des conséquences catastrophiques.  Il s'agit d'une perspective particulièrement tragique compte tenu des difficultés que provoque déjà la sécheresse qui sévit dans la région.
English: Rencontrée en boite la veille, leur coquine est une brunette amatrice bien en chair avec une paire de nichons naturels très généreuse.
French: Rencontrée en boite la veille, leur lolita est une brunette amatrice bien en chair avec une paire de nichons naturels très généreuse.
English: LAIER-Pneumatic External Turbovibrators Type LARS Centrifugal force adjustable up to 6000 kp.
French: LAIER-Turbovibrateurs Externes Pneumatiques Type LARS Force centrifuge ajustable jusqu’à 6000 kp.
English: Paper-Toilet or Facial Tissue, Towels, Napkins and the Like 51,698 Total 25 Ontario Exports to NY State $5,252,308
French: Papiers à usages domestiques, d'hygiène ou de toilette 51 698 Total des 25 produits exportés de l'Ontario vers l'État de New York 5 252 308
English: The Canadians were determined to win, but spotted the ANA team another victory (15-3) in the second set to widen the gap to 2-0.
French: Les Canadiens étaient bien décidés à gagner la prochaine partie, mais ils ont dû s’incliner devant l’équipe de l’ANA, qui a remporté le match par la marque de 15 à 3.
English: It is important to include only those costs which are relevant to management decisions or to actions which may result.
French: Par contre, si la décision de faire ou d'acheter implique une opération existante, les coûts passés ne devraient pas entrer en ligne de compte.
English: • The issuing of a letter informing applicants of the immigration process and giving them an idea of how long they will have to wait allows potential immigrants to plan better.
French: • L'envoi d'une lettre expliquant aux requérants le processus d'immigration et leur donnant une idée de la durée du temps d'attente permet aux éventuels immigrants de mieux planifier.
English: Mr André, France, EPP/CD and Mr Jaskiernia, Poland, SOC): heard a statement by Mr André on the co-rapporteurs’ fact-finding visit to Armenia from 20 to 24 August 2003 and held an exchange of views on recent developments in the country; - Azerbaijan (co-rapporteurs:
French: M. André, France PPE/DC et M. Jaskiernia, Pologne, SOC): a entendu un compte rendu de M. André sur la visite d’information des co-rapporteurs en Arménie du 20 au 24 août 2003 et a eu un échange de vues sur les développements récents dans le pays ; - Azerbaïdjan (co-rapporteurs:
English: Priority actions that will occur even in the absence of further site development have been identified.
French: Le plan directeur précise également les measures prioritaires à prendre même si le lieu historique n’est pas aménagé davantage.
English: There will be UNDP support for the Ministry of Planning, the Ministry of Foreign Affairs and the appropriate national structures to establish databases and sectoral and thematic information systems.
French: Le PNUD appuiera les Ministères de la planification et des relations extérieures ainsi que les structures nationales concernées, dans l'établissement de bases de données et de systèmes d'information sectoriels et thématiques.
English: (c) To consider further this issue after the twenty-eighth meeting of the Open-Ended Working Group had considered the difficulties faced by Article 5 Parties with regard to the implementation of metered-dose inhaler transition strategies;
French: c) D'examiner à nouveau cette question après l'analyse, à la vingt-huitième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, des difficultés rencontrées par certaines Parties visées à l'article 5 eu égard à la mise en œuvre des stratégies de transition pour les inhalateurs-doseurs;
English: Information contained in this page is for compliance promotional purposes and has NO legal status.
French: Les informations ci-dessous sont fournies à des fins de promotion de la conformité et n’ont aucune valeur juridique.
English: The Agency shall carry out its activities with a high level of transparency.
French: L’Agence s'acquitte de sa mission en respectant un degré élevé de transparence.
English: In Finland, citizens can use the Internet in the public libraries free of charge.
French: En Finlande, les citoyens peuvent utiliser Internet gratuitement dans les bibliothèques publiques.
English: Exception (2) The following persons are not required to pay the fee referred to in subsection (1): (a) a person referred to in subsection 314(2) or any of paragraphs 318(2)(a), (b) or (d) to (k) or 319(2)(d) to (i); and (b) a person in respect of whom an application for a permanent resident visa, an application to remain in Canada as a permanent resident or an application for authorization under subsection 25(1) of the Act is pending.
French: Frais de 200 $ (2) Les personnes suivantes de sont pas tenues au paiement des frais prévus au paragraphe (1) : a) les personnes visées au paragraphe 314(2) ou à l'un des alinéas 318(2)a), b) et d) à k) et 319(2)d) à i); b) la personne à l'égard de laquelle une demande de visa de résident permanent, une demande de séjour au Canada à titre de résident permanent ou une demande visée au paragraphe 25(1) de la Loi est en cours.
English: According to the applicants, which had been parties to the cartels covering the markets for citric acid and methionine, that provision unlawfully confers on the Commission the discretion to decide on the appropriateness and the amount of the fine.
French: Selon les requérantes, qui avaient été parties aux cartels couvrant les marchés de l’acide citrique et de la méthionine, cette disposition laisse illégalement à la Commission le pouvoir discrétionnaire de décider de l’opportunité et du montant de l’amende.
English: Through, broadcasting licences, repackaging for specific markets, improved alliances with schools, and other means the NFB can increase revenues. b) Establish mechanisms for greater access, closer contact and dialogue on NFB productions. The pace of technological development is an ongoing challenge in determining what distribution networks to use to make NFB films and works accessible.
French: Il peut accroître ses recettes en multipliant les licences de diffusion, en réalisant de nouvelles compilations pour des marchés précis, en nouant de meilleures alliances avec le système d'éducation et par d'autres moyens encore. b) Établir des mécanismes favorisant l'accès, les relations plus étroites et le dialogue sur les productions de l'ONF Le rythme des développements technologiques soulève un défi constant quand il s'agit de déterminer les réseaux de distribution à utiliser pour faciliter l'accès aux films et aux oeuvres de l'ONF.
English: According to its constituent articles, the BNIC is entrusted, inter alia, with the promotion and protection of the controlled appellation of origin Cognac, both in France and abroad.
French: Statutairement, le BNIC a, entre autres missions, la charge de la promotion et la défense de l’appellation d’origine contrôlée Cognac, en France et à l’étranger.
English: 19% for the other varieties except for Antillian varieties that may show a lower dry matter content.
French: 19 % pour les autres variétés, sauf pour les variétés antillaises qui peuvent présenter une teneur en matière sèche inférieure.
English: Although the adaptability pillar is rather weak on the implementation part, efforts have been made to reinforce it in this year's NAP especially on competence development.
French: Bien que la mise en oeuvre du pilier de la capacité d'adaptation soit un peu faible, on s'est efforcé de le renforcer dans le PAN de cette année, surtout en ce qui concerne le développement des compétences.
English: Under this system, the governments pay a lump sum to ICAO for staff on secondment, and ICAO pays the monthly salary of the staff member.
French: Selon ce système, les gouvernements versent un montant forfaitaire à l'OACI pour le personnel détaché, et l'OACI verse le traitement mensuel du fonctionnaire.
English: Their presence lends variety to the landscape of many different countries.
French: Leur présence apporte une variété au paysage de nombreux pays.
English: This process began even before the amending act was passed, when an order in council of 15 May authorized sending N.R.M.A. men of two battalions to the United States to guard prisoners of war in transit.57 On 4 September 1942, authority was given for employing draftees in three specified anti-aircraft units in Alaska.58 Ten days later the Government authorized using them in specific units in Newfoundland (including Labrador) ;59 and in November the dispatch of N.R.M.A. personnel of the 1st Canadian Parachute Battalion to the United States for training was approved.60 On 18 June 1943 another order, passed to cover the enterprise against Kiska, provided for using N.R.M.A. men in "the Territory of Alaska (including the Aleutian Islands and other United States islands adjacent thereto)".
French: Dix jours plus tard, le gouvernement avait autorisé leur affectation à des unités précises à Terre-Neuve (y compris le Labrador)59; en novembre, il approuvait l'envoi aux États-Unis, aux fins de l'instruction, de soldats appelés en vertu de la loi sur la mobilisation des ressources nationales et faisant partie du bataillon canadien de parachutistes60. Le 18 juin 1943, un autre arrêté en conseil, pris en vue d'autoriser l'expédition de Kiska, permettait d'utiliser les conscrits, appelés en vertu de la Loi sur la mobilisation des ressources nationales, "dans le territoire de l'Alaska (y compris les Aléoutes et les autres îles voisines appartenant aux États-Unis)".
English: Development must therefore return to the centre of the global discourse.
French: Le développement doit donc revenir au centre du débat mondial.
English: Notice the little magnifying glass at the bottom right of the image above.
French: Notez la petite loupe en bas à droite de l’image ci-dessus.
English: A double issue of The Ecumenical Review, published in April 2002, contained many papers concerning worship, baptism and ecclesiology, some of which were based on presentations made to the Special Commission.
French: En avril 2002 a été publié un double numéro de The Ecumenical Review qui contenait de nombreux articles consacrés au culte et à la liturgie, au baptême et à l’ecclésiologie, dont certains s’inspiraient d’exposés faits devant la Commission spéciale.
English: The lack of systematically collected information on violence against children led the independent expert to establish an advisory group on research composed of experts from ILO, UNICEF and its Innocenti Research Centre, WHO, and academics working with research networks on different aspects of violence against children.
French: La pénurie d'informations recueillies de manière systématique sur la violence envers les enfants a conduit l'expert indépendant à créer un groupe consultatif de recherche composé d'experts de l'OIT, de l'UNICEF et de son centre de recherches Innocenti, de l'OMS et d'universitaires qui étudient en collaboration avec des réseaux de recherches divers aspects de la violence dont les enfants sont victimes.
English: Lee, William J., aquaculture cod grow-out site in Petty Harbour, Nfld.
French: Lee, William J., installations d'aquaculture pour l'engraissement de morues à Petty Harbour (T.-N.)
English: For the abandonment of an old paradigm by the scientific community leads to a radical revision of its principles, methods and criteria to judge: "What before the revolution was a duck for the scientist, then it becomes a rabbit," Kuhn writes with undeniable sense of synthesis.
French: Pour l'abandon d'un ancien paradigme par la communauté scientifique conduit à une révision radicale de ses principes, méthodes et critères permettant de juger: «Qu'est-ce avant la révolution était un canard pour le scientifique, il devient alors un lapin», Kuhn écrit avec indéniable esprit de synthèse.
English: While this is important on an individual basis, it also shows that institutions such as the CMC contribute to a more educated, thoughtful and knowledgeable Canadian society.
French: Qui plus est, même les amateurs les plus fidèles ne vont pas souvent au musée. Tous ces facteurs accroissent la difficulté de mesurer l’expérience.
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): May I begin by expressing Syria's support for the statements delivered by the Permanent Representative of the Sudan on behalf of the Group of 77 and China and by the Permanent Representative of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je voudrais commencer par dire que la Syrie appuie les déclarations prononcées par le Représentant permanent du Soudan au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et par le Représentant permanent de l'Égypte au nom du Mouvement des pays non alignés.