ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home / Commentaries / Impotent America?
French: Home / Commentaries / L'Amérique impuissante ?
English: In Sydney, the IOC was instrumental in helping redress the concerns of the aboriginal and other native peoples about the presentation of the Games.
French: A Sydney, le CIO a aidé de manière déterminante à faire disparaître les inquiétudes des Aborigènes et autres populations indigènes quant à la présentation des Jeux.
English: What's new The Synthesis report of the evaluation of the implementation of the Paris Declaration is now available 25-Jun-2008 The Synthesis and the individual partner country and donor agency studies are all posted on the homepage of the DAC Network on Development Evaluation.
French: A la une Le rapport de synthèse de l'Évaluation de la mise en oeuvre de la Déclaration de Paris est disponible 25-juin-2008 Le rapport de synthèse, ainsi que les rapports des donneurs et de chaque pays partenaire sont désormais disponibles en ligne sur le site du Reseau DAC sur l'Evaluation du Developpement.
English: The Government submits an annual report on progress made on its annual Programme for construction and maintenance of apartments.
French: Le gouvernement soumet un rapport annuel sur l'avancement de son programme annuel de construction et d'entretien des appartements.
English: In conclusion, while mechanisms like the Kimberley Processes play an important role in breaking the link between illicit transactions in rough diamonds and armed conflict, a lasting solution would have to involve the effective and consensual exploitation of natural resources in a way that benefits society as a whole.
French: Pour terminer, si des mécanismes comme le Processus de Kimberley jouent un rôle important pour rompre le lien entre le négoce illicite des diamants bruts et les conflits armés, une solution durable devrait passer nécessairement par une exploitation efficace et consensuelle des ressources naturelles qui bénéficie à l'ensemble de la société.
English: RIC-14 - Information Concerning Ship/Shore and Intership Single-Sideband (SSB) Communications in the Maritime Mobile Radiotelephone Bands Between 1 705 and 27 500 kHz PDF Format, 106 KB Help to Access Documents Canada and the United States co-ordinated the preparation of a frequency-sharing plan for private ship/shore and intership SSB radio stations operating in the 2 MHz band.
French: CIR-14 - Renseignements concernant les communications à bande latérale unique (BLU) navire-terre et entre navires dans les bandes du service radiotéléphonique mobile maritime comprises entre 1 705 et 27 500 kHz Format PDF, 109 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le Canada et les États-Unis ont coordonné la préparation d'un plan de partage des fréquences pour les stations radio assurant les communications privées BLU navire-terre et entre navires, exploitées dans la bande 2 MHz.
English: It also implies that a competing network with a reasonable prospect of success could not be formed so that access to the existing network could be necessary in
French: Partant de l’hypothèse qu’une certaine institution financière est en mesure de démontrer une aptitude efficace à offrir des services d’acquisition de paiements compatibles,
English: Cell suspensions of normal adult rat adrenals have been prepared by trypsinization and incubated in Ham's nutrient mixture F10 containing horse serum, fetal calf serum, and lima bean trypsin inhibitor.
French: Des suspensions cellulaires de surrénales de rat adulte sont préparées par trypsinisation, et incubées dans un milieu nutritif F10 de Ham contenant du sérum de cheval, du sérum foetal de veau et l'inhibiteur de la trypsine de la fève "lima".
English: Number of holdings (1000 holdings)
French: Nombre SAU par d'exploitations exploitation (1000 (ha) exploitations)
English: • CRP activities have contributed to federal departments represented on the Rural Teams' knowledge about rural Canada, which represents a significant learning curve for the program managers and team members.
French: • Les activités du PRC ont permis aux ministères fédéraux membres des équipes rurales d'acquérir des connaissances sur le Canada rural qui s'inscrivent dans une courbe d'apprentissage prononcée pour les gestionnaires de programmes et les membres des équipes.
English: About You Please write in the full name of your home department or agency:
French: À propos de vous S.v.p., écrivez le nom complet de votre ministère d’attache ou agence:
English: ESCAP will continue to undertake technical advisory services on space technology applications for environment and natural resource management in its member States, upon the request of Governments.
French: La CESAP exécutera, sur demande des gouvernements, des services consultatifs techniques sur les applications des techniques spatiales pour la gestion de l'environnement et des ressources naturelles dans ses États membres.
English: This part should be completed only for NP and/or NPEs imported in products.
French: Cette partie ne doit être remplie que pour le NP ou les NPE importés dans des produits finaux.
English: Maj Robitaille stresses that constant communication was critical to reassuring staff and quelling rumors.
French: Le major Robitaille insiste sur le fait qu'il a été essentiel d'entretenir une communication constante pour rassurer le personnel et faire taire les rumeurs.
English: Requests for copies must be sent by mail, e-mail or by fax to:
French: Les demandes doivent être envoyées par la poste, par courriel ou par télécopieur à l'adresse suivante :
English: It also requires access to information held by the state, to ensure enjoyment of rights.
French: Elle garantit également l'accès aux informations détenues par L'État en vue d'assurer l'exercice des droits.
English: ◦ Separate agencies would be able to request that the PSC review their staffing regime which would allow for deployments of their employees to the part of the public service to which the PSC appoints Part 4 – Employment
French: ◦ Les organismes distincts pourront demander à la CFP d'approuver leur régime de dotation afin que leurs employés puissent être mutés dans la section de la fonction publique dont les nominations relèvent de la compétence de la CFP Partie 4 – Emploi
English: Research relevance Enhance the understanding of elementary reaction steps in catalytic cycles.
French: Importance de la recherche Améliorer la compréhension des étapes élémentaires des cycles de catalyse.
English: • Applicants should review the instructions of the application process in CIHR's How to Apply for a Grant or Award Guide for Operating Grants.
French: • Les candidats devraient étudier les instructions relatives au processus de demande dans le Guide des IRSC pour les subventions de fonctionnement : Comment faire une demande de subvention ou d'allocation.
English: Eighteen of 24 taxa that were reliably identified to species showed discontinuities in the vicinity of the Tail of Grand Bank, the remaining 6 having ubiquitous distributions.
French: Des discontinuités vers la Queue du Grand Banc ont été trouvées chez dix-huit des 24 taxons qui ont pu être identifiés avec certitude au niveau spécifique; les 6 autres espèces se sont avérées ubiquistes.
English: • Architects who lack experience in the built heritage sector may impose designs that are incompatible with the architectural or historical values of a heritage structure.
French: • Les architectes qui n’ont pas d’expérience dans le secteur du patrimoine bâti peuvent imposer des conceptions qui sont incompatibles avec les valeurs architecturales ou historiques d’une structure patrimoniale.
English: Moyea 3GP PSP iPod Video Converter can convert video files into 3GP files that can be played on cell phones, or into MP3 and MP4 files that can be played on iPod. Moyea 3GP PSP iPod Video Conve...
French: PQ DVD to 3GP Video Converter Suite - la décision finie, un clic transforme DVD, Tivo, DivX, MPEG, WMV, AVI, RealMedia et plusieurs autres formats à 3GP le format de vidéo du tél...
English: Advanced or "invisible" (see below) parameters also need checking.
French: Vérifiez aussi les paramètres avancés ou "invisibles" de votre machine (voir plus loin).
English: If we cannot manage that, then the thing I really fear will be upon us, with the result that neither enlargement nor a consolidation of the European Union will happen.
French: Si nous n'y arrivons pas, je crains fort qu'on ne puisse procéder ni à un élargissement, ni à un approfondissement de l'Union européenne.
English: As part of the Cohesion consolidation, Angiotech expects a full transfer of production capabilities from the Palo Alto facility to Orthovita's Malvern facility to be complete by Q3:05.
French: Dans le cadre de la consolidation de Cohesion, Angiotech prévoit transférer d’ici le troisième trimestre de 2005 toutes les capacités de production de Palo Alto vers l’unité d’Orthovita située à Malvern.
English: Subsection 213(3) provides that the court may also order the corporation to issue debt obligations to raise capital and to reconstitute the corporation's board (e.g., by appointing representatives of creditors of the corporation to the board).
French: Aux termes du paragraphe 213(3), le tribunal peut également ordonner à l'organisation d'émettre des titres de créance afin de réunir des capitaux et de constituer un nouveau conseil d'administration (par exemple, en nommant administrateurs des représentants des créanciers de l'organisation).
English: Progress reports, documents requiring customer approval and project drawings should be passed on to the client in a timely and professional manner.
French: Il faut lui faire parvenir en temps opportun et de manière professionnelle les rapports d'étape, les documents exigeant son approbation et les dessins.
English: How will I receive the incentive after I submit my final reports?
French: Comment s’effectuera le paiement de l’incitatif après la présentation de mon rapport final?
English: [TRANS] "Given the fact that the appellant was working in a remote region where the cost of living was sometimes twice what it was in major centres and that his employer took advantage of this fact to delay keeping his promise, the Board believes that because of the appellant's very difficult circumstances, a penalty equal to 10% of the overpayment should apply in this case."
French: "Considérant que l'appelant était en région éloignée et que le coût de la vie est parfois le double de celui qu'on peut retrouver dans les grands centres et que son employeur a profité de ce fait pour repousser l'application de sa promesse, le Conseil arbitral croit que dû à la situation très difficile que vivait l'appelant, une pénalité de 10% du trop payé doit être appliquée dans ce cas."
English: Another source of technical expertise is the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty Organization.
French: Une autre instance dotée de compétences techniques est le Secrétariat technique provisoire de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE).
English: In this context, the Council is called upon to force Israel immediately to end its acts of aggression in the occupied territories and to abandon its policy of siege, starvation and assassination against the Palestinian people.
French: Dans ce contexte, le Conseil de sécurité est invité à forcer Israël à cesser immédiatement ses attaques dans les territoires occupés et à renoncer à sa politique de siège, de famine et d'assassinat contre le peuple palestinien.
English: 2003 ; 289 :76-79 / Vol.289 N°1, January 1st, 2003 – distributed by the CDC and the National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion of the US Department of Health and Human Services.
French: 2003 ; 289:76-79 / Vol.289 N°1, January 1st, 2003 – reprise et diffusée par le CDC et le National Center for Chronic Desease Prevention and Health Promotion du US Department of Health and Human Services.
English: Of the 33 approved, three were in the areas of infection and immunity.
French: Des 33 applications, trois applications furent approuvées dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires.
English: We all know that short sea shipping is an excellent method of transport that, even so, could be developed further.
French: Nous savons tous que le transport maritime à courte distance est une excellente méthode qui pourrait cependant encore être développée.
English: HARRIS-MOVERS Reference Number: 2005011686 Contract Date: 2005-01-27 Description of Work: 210 Transportation of things not elsewhere specified Contract Period: 2005-02-16 to 2005-02-28 Contract Value: $21,276.74 Comments:
French: HARRIS-MOVERS Numéro de référence : 2005011686 Date du contrat : 2005-01-27 Devis descriptif : 210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-02-16 à 2005-02-28 Valeur du contrat : 21 276,74 $ Commentaires :
English: What is needed are practitioners who are practiced in, for example:
French: Ce qu’il faut, notamment, ce sont des praticiens qui :
English: • Support implementation of the legislation to renew youth justice.
French: • Appuyer la mise en application des mesures de renouvellement de la justice pour les jeunes.
English: The subjects of these events have been: assessing health systems performance; health workforce policies; performance of health service delivery/putting patients at the centre of health systems; and health systems stewardship/ governance.
French: Ces manifestations ont porté sur les thèmes suivants : l’évaluation des performances des systèmes de santé ; les politiques relatives au personnel de santé ; l’amélioration de la prestation des services de santé et le placement des patients au centre du système de santé ; et la direction et la gouvernance des systèmes de santé.
English: Other waste materials can also be incorporated into the compost cover layer to investigate how they alter its physical and chemical properties.
French: D'autres types de déchets peuvent aussi être incorporés dans la couche de compost, ce qui permettrait d'étudier comment ils altèrent ses propriétés physiques et chimiques.
English: Walk through the woods to the aviaries from which the first vultures (cercnoptere and wild tawny), after a 40 years absence, returned to their original land.
French: Marche en sous-bois et arrivée aux volières d'où furent lâchés les premiers vautours (cercnoptères et fauves) réintroduits, après 40 ans d'absence, dans leur habitat originel.
English: Even with few resources, the spirit of independence of Tuvalu could not be denied.
French: Même avec des ressources réduites, l'esprit d'indépendance de Tuvalu ne saurait être nié.
English: High-quality production of spirit drinks across Europe is an important matter. On the other hand, however, there is no doubt that the protection of young people from related problems is just as important.
French: Il est important de garantir une production de boissons spiritueuses de haute qualité en Europe, mais, d'autre part, il ne fait aucun doute que la protection des jeunes contre les problèmes qui y sont liés est tout aussi importante.
English: Section 511 of the Canada Elections Act is replaced by the following:
French: L'article 511 de la Loi électorale du Canada est remplacé par ce qui suit :
English: They can reach places which an Anti-Discrimination Centre cannot, because they are continuously present in contexts where we are not.
French: C'est un phénomène dont on ne peut parler sans s'interroger sur ses motivations.
English: In the field of waste management, Barbados reported improvements in the disposal and management of wastes as a result of the ongoing Integrated Solid Waste Management Programme coordinated by the Sewage and Solid Waste Project Unit.
French: L'entrée en vigueur du Programme de gestion des déchets solides, dont l'application est coordonnée par le Groupe chargé des projets relatifs aux eaux usées et aux déchets solides, a permis d'enregistrer des progrès dans l'élimination et la gestion des déchets.
English: S. Atkinson welcomed everyone to the 9th (1) meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions.
French: S. Atkinson souhaite la bienvenue à tous les membres à cette 9e (1) réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses.
English: She laid out a pattern of reforms in Mongolia: a concept is first introduced at a workshop with advocacy support from UNICEF; then a situation/needs assessment is undertaken; efforts are made to raise awareness among policy and decision makers; and finally, implementation and monitoring take place.
French: Elle a exposé la genèse des réformes en Mongolie : une notion est d'abord introduite lors d'un atelier avec l'appui de l'UNICEF; une évaluation de la situation des besoins est ensuite entreprise, puis des efforts sont déployés pour sensibiliser les responsables politiques et les dirigeants et, enfin, arrive le stade de la mise en pratique et du contrôle et du respect des dispositions prises.
English: The Office works to build regional and national capacities to protect and promote human rights, and engages with the United Nations Country Teams to support them in integrating a human rights-based approach into their programming.
French: Le Bureau s'attache à mettre en place les capacités régionales et nationales pour protéger et promouvoir les droits de l'homme, et collabore avec les équipes de pays des Nations Unies pour les aider à intégrer une approche soucieuse des droits de l'homme dans de leur programmation.
English: The genome size (i.e., 1C DNA content calculated from 2C DNA content) in eight of the nine species is about 0.4 pg, irrespective of the chromosome number.
French: La dimension du génome de huit des neuf espèces (c.-à-d., la teneur 1C d'ADN calculée à partir de la teneur 2C) est d'environ 0,4 pg, peu importe le nombre de chromosomes.
English: The declared commitment to unity can no longer disguise deepening divisions between the political factions on the ground — divisions that represent an additional factor of instability in an overall volatile security context.
French: L'affirmation déclarée de l'unité ne peut plus cacher les divisions croissantes entre les factions politiques sur le terrain - divisions qui constituent un facteur d'instabilité supplémentaire dans un contexte général de sécurité précaire.
English: The World Trade Centre Montréal, in partnership with Nova Scotia Business Inc., will be leading a trade mission to the headquarters of the World Bank and the Inter-American Development Bank in Washington DC. Public and private organizations, schools, universities, associations and consultants from across Canada with expertise in education, professional and technical training are invited to participate in the mission.
French: Le World Trade Centre Montréal, en partenariat avec Nova Scotia Business Inc., mènera une mission commerciale aux sièges sociaux de la Banque mondiale et de la Banque interaméricaine de développement à Washington D.C. Les organisations publiques et privées, entreprises, écoles, universités, associations et consultants à travers le Canada dans les domaines d'expertise de l'éducation et de la formation professionnelle et technique sont invités à se joindre à la délégation.
English: Its high measure of independence, which exceeds that of America's Federal Reserve, means that the ECB has a high measure of responsibility for macroeconomic and social development.
French: Son niveau élevé d'indépendance, supérieur à celui de la Réserve fédérale américaine, signifie que la BCE a des responsabilités tout aussi élevées en matière de développement macroéconomique et social.
English: The Assembly also requested the Secretary-General to take into consideration the concerns and options referred to in paragraph 99 of the report and to submit a progress report to the Assembly for its consideration during the second part of its resumed fifty-sixth session.
French: Elle a également prié le Secrétaire général de prendre en considération les préoccupations et les options mentionnées au paragraphe 99 du rapport et de lui présenter un rapport intérimaire pour examen lors de la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-sixième session.
English: Moreover, some 650 million people are estimated to be deprived of their right to education because of physical or mental disabilities, or their special learning needs.
French: Par ailleurs, on estime à 650 millions le nombre de personnes qui ne bénéficient pas du droit à l’éducation du fait de leur handicap physique ou mental, ou de leurs besoins éducatifs spéciaux.
English: Their hope is to set up a virtuous circle, in which the SMEs are able to improve their competitiveness by using the technology or the best practice that is available in the research centre.
French: Leur espoir est de tracer un périmètre vertueux, à l’intérieur duquel les P.M.E seront capables d’améliorer leur compétitivité à l’aide de la technologie ou la meilleure pratique disponible au centre de recherche.
English: Among prisoners under a court order, 3.11 per cent are women.
French: Les femmes représentent 3,11 % des personnes en internement judiciaire.
English: The main change in the household definition is that no account is taken, as it is in the NFS, of the number of visitors staying in, or being away from, the household for more than half the diary-keeping week.
French: 33) Le principal effet de la modification de la définition du ménage est qu'il n'est pas tenu compte, comme c'était le cas dans le cadre de l'Enquête nationale sur l'alimentation, du fait que des visiteurs séjournent éventuellement au domicile du ménage ou que des membres du ménage résident ailleurs pendant plus de la moitié de la semaine de tenue du journal;
English: Also, they were sceptical of Silca's claim that its capacity in Italy is committed to supplying Europe and the Middle East and of Silca's intention to supply the Canadian market from U.S. production.
French: De plus, ils étaient sceptiques devant l'affirmation de Silca selon laquelle sa capacité de production en Italie était consacrée à l'approvisionnement de l'Europe et du Proche-Orient et que Silca avait l'intention de fournir le marché canadien en produits fabriqués aux États-Unis.
English: Development of the country programme began with lessons learned and recommendations from the 2004 mid-term review.
French: Pour élaborer le programme de pays, on a tout d'abord tiré les enseignements de la coopération passée et examiné les recommandations formulées à l'issue de l'examen à mi-parcours effectué en 2004.
English: For cylinders of less than 1 kg, the mass shall be expressed to two significant figures rounded up to the last digit;
French: Pour les bouteilles de moins de 1 kg, la masse doit être exprimée à deux chiffres significatifs arrondis au dernier chiffre supérieur;
English: pay only for the customs registration which is 20-50€ (30-60 € - out of the customs body office).
French: on ne fait que la perception pour la présentation douanière de la marchandise à la mesure de 20-50€ (30-60 € - hors temps et hors lieu du travail de l'organisme douanier).
English: Migration is, of course, one of the greatest problems facing Europe today.
French: La migration représente bien sûr l'un des principaux problèmes auxquels l'Europe est actuellement confrontée.
English: That is my question to the Council.
French: Là, j’interroge le Conseil.
English: The Correctional Supervisor phoned and asked that she complete an additional noon duty as there were two officers in that area.
French: Le surveillant correctionnel a téléphoné pour demander qu'elle s'acquitte d'une autre tâche à l'heure du midi, car il y avait deux agents dans ce secteur.
English: Notwithstanding the above, and for reasons of geographical location, Spain is the third largest country in production terms, behind France and Italy, with 16.5 per cent of total European Union production.
French: Pourtant, en raison de sa situation géographique, l’Espagne se place au troisième rang pour la production, derrière la France et l’Italie, avec une part de la production totale de l’Union européenne s’établissant à 16,5%.