ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FINTRAC is an independent Federal Government agency with a mandate to collect, analyze, assess and, where appropriate, disclose information to law enforcement and intelligence agencies to assist in the detection, prevention and deterrence of money laundering and the financing of terrorist activities.
French: CANAFE est un organisme distinct du gouvernement fédéral dont le mandat est de recueillir, d’analyser, d’évaluer et, le cas échéant, de communiquer des renseignements aux organismes d’application de la loi et du renseignement afin de faciliter la détection, la prévention et la dissuasion du blanchiment d’argent et du financement d’activités terroristes.
English: Over the past couple of years, this trend has been reversed.
French: Cette tendance a été inversée ces dernières années.
English: We would like to put a stop to the conflict of, on the one hand, ambitious Lisbon objectives and, on the other hand, budget standards that have been set too low over a longer recession period in order to be able to invest in renewed economic growth.
French: Nous voudrions mettre fin au conflit entre, d’une part, les ambitieux objectifs de Lisbonne et, d’autre part, les normes budgétaires qui ont été fixées trop bas sur une longue période de récession pour pouvoir investir dans une croissance économique renaissante.
English: Telecom Order: 2006-114 The Commission approves Northwestel Inc.'s proposal to withdraw Manual Mobile Service in Grassy, Travaillant, Little Chicago and Payne.
French: Ordonnance de télécom : 2006-114 Le Conseil approuve la proposition de Norouestel Inc. visant à retirer le Service mobile manuel à Grassy, à Travaillant, à Little Chicago et à Payne.
English: The High Commissioner calls upon UNTAET, ETTA and the new East Timorese Government to find a solution based on international human rights standards for persons still living in the Dili Mosque.
French: La Haut Commissaire demande à l'ATNUTO, à l'Administration transitoire du Timor oriental et au nouveau Gouvernement du Timor oriental, de trouver une solution fondée sur les normes internationales en matière de droits de l'homme pour les personnes qui vivent encore dans la mosquée de Dili.
English: Of these, 2,535,000 are men and 590,000 are women: 2 million from developed and 1 million from developing countries.
French: De ceux-ci, 2 535 000 sont des hommes et 590 000 sont des femmes ; 2 millions provenant de pays développés et 1 million de pays en voie de développement.
English: Field studies conducted at the CSIDC utilized a row spacing of 60 cm (24 in.) as it allowed the use of a standard walk-behind roto-tiller or a cultivator for weed control, and the use of a forage harvester for harvesting.
French: Dans les études pratiques réalisées au CRDI, on a choisi un espacement entre rangs de 60 cm (24 po). Cet espacement a permis de passer un motoculteur ou un cultivateur entre les rangs pour détruire les mauvaises herbes et d'utiliser une récolteuse-hacheuse de fourrage pour effectuer la récolte.
English: They have also expressed interest in providing the WG with testimony from the experts who deal with the manufacturing/processing of biologic HMs.
French: Elle se dit également intéressée à fournir au GT le témoignage d'experts qui s'occupent de la fabrication et de la transformation de remèdes homéopathiques biologiques.
English: As for the aging process, research is looking at the way people age, health status change, reducing illness and disability, and future health care needs.
French: Au sujet du processus de vieillissement, la recherche examine comment les gens vieillissent et leur état de santé change, comment agir pour réduire la maladie et l'invalidité, et quels seront les besoins futurs en matière de soins de santé.
English: In the Secretary-General's first report to the Council on Timor-Leste (S/2002/1223), which is before members, we look to the prospects of the new State with positive expectation and optimism.
French: Dans le premier rapport que le Secrétaire général présente au Conseil sur le Timor-Leste (S/2002/1223) et dont les membres sont saisis, nous envisageons les perspectives qui se présentent pour le nouvel État avec beaucoup d'espoir et d'optimisme.
English: However, such branches must provide actual and intending depositors with information concerning the guarantee arrangements covering their deposits.
French: Ces succursales doivent toutefois informer leurs déposants effectifs et potentiels des dispositions en matière de garantie qui s'appliquent à leurs dépôts.
English: (for cultural sector only) What have been the benefits for the cultural sector and your institutions? (for tourism sector) What have been the benefits for the tourism sector? 12.
French: (À l’intention du secteur culturel seulement) Quels ont été les avantages pour les institutions et le secteur culturels? (À l’intention de l’industrie touristique) Quels ont été les avantages pour l’industrie touristique? 12.
English: • As regards the scope of the rights granted, most of the legislation examined include the rights granted under Article 13(a) to (c) of the Rome Convention.
French: • En ce qui concerne la portée des droits accordés, la plupart des lois examinées retiennent les droits prévus à l'article 13.a) à c) de la Convention de Rome.
English: Indenture Trustee's Partial Release pursuant to section 404 of the Indenture dated October 19, 2005, by JPMorgan Chase Bank.
French: Mainlevée partielle du fiduciaire de fiducie en vertu de l'article 404 de la fiducie en date du 19 octobre 2005 par la JPMorgan Chase Bank.
English: Special considerations apply to constructive invasion of privacy, using visual or auditory enhancement devices.
French: Des conditions spéciales s'appliquent à l'intrusion implicite dans la vie privée utilisant des téléobjectifs, micros ou amplificateurs du son.
English: Boundaries of municipalities will be revised within one year of the completion of a new census, which will be conducted under international supervision by the end of 2001.
French: Le découpage des municipalités sera révisé dans un délai d’un an à compter de l’achèvement d’un nouveau recensement, qui sera effectué sous surveillance internationale avant la fin de 2001.
English: LABRADOR METIS NATION Reference Number: 45143888 Contract Date: 2005/01/07 Description of Work: 492 Research contracts (specify) Contract Period: 2005/01/07 to 2005/06/15 Delivery Date: 2005/06/15 Contract Value: $11 500,00 Comments:
French: LABRADOR METIS NATION Numéro de référence : 45143888 Date du contrat : 2005/01/07 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2005/01/07 à 2005/06/15 Date de livraison : 2005/06/15 Valeur du contrat : 11 500,00 $ Commentaires :
English: (To be completed by the carrier) PG
French: (À remplir par le transporteur) PG
English: Regulations under the new Foreign Investment Law require that all new foreign investments be registered at the central bank within 40 calendar days.
French: Les règlements aux termes de la nouvelle Loi sur l’investissement étranger exigent que tous les nouveaux investissements soient enregistrés à la Banque centrale dans un délai de 40 jours civils.
English: The number of applications has increased significantly and there has been a welcome increase in the contributions made by donors.
French: On a donc enregistré une augmentation notable du nombre des demandes, mais aussi un accroissement bienvenu du montant des contributions des donateurs.
English: The Slender Bush-clover is protected by the Ontario Endangered Species Act.
French: Le lespÃ©dÃ¨ze de Virginie est protÃ©gÃ© par la Loi sur les espÃ¨ces en voie de disparition de lâ€™Ontario.
English: with the disease is often compromised by other major health problems such as hypertension, heart disease, stroke, cataracts, and glaucoma.
French: Techniques d’analyse On s’est servi de chiffres pondérés pour calculer la prévalence du diabète et la proportion de personnes présentant les caractéristiques et les comportements liés à la santé.
English: Mr President, Commissioner, judging by the results of the latest Eurobarometer, the people of Europe have more trust in their police force than in their parliaments.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, à en croire les sondages du dernier eurobaromètre, les citoyens européens ont davantage confiance dans leur police que dans leurs institutions parlementaires.
English: A visit to Empúries, on the Costa Brava, will conjure up the atmosphere of classical Greece.
French: À Empúries, sur la Costa Brava, vous retrouverez la présence de la Grèce classique.
English: On deployment, Muslims may observe Friday Congregational Prayer at noon if three Muslims are present.
French: Au cours d’un déploiement, les musulmans peuvent réciter la prière communautaire du vendredi, à midi, si trois musulmans sont présents.
English: Operationally, this means a focus on supporting citizenship judges in their efforts to dispose of cases pending under the current legislative framework.
French: Les nouveaux systèmes de collecte de données et outils d’analyse inaugurés en 2002-2003 garantiront que l’on dispose sur les clients d’une information fiable en ce qui concerne l’octroi de la citoyenneté et la délivrance de preuves de citoyenneté. CIC compte également introduire un logiciel d’échantillonnage pour s’assurer que les clients sont interrogés.
English: Justification The humanised landscape which has been created over centuries in the natural environment is the product of each region's natural characteristics and of the human creativity applied for survival in that space.
French: production agricole traditionnelles et toute la culture rurale qui y est associée; Or. pt Justification Le paysage à visage humain qui s'est créé tout au long des siècles à partir du milieu naturel est le fruit des propriétés naturelles de chaque région et de la créativité humaine mise en œuvre pour survivre dans ce milieu.
English: 1 2 . p ICNIC pArT I v — B uIL dINg A BrIdg E It is important that students are able to transfer the experience of the picnic to their everyday lives.
French: Il est important que les élèves puissent transposer l’expérience du pique-nique dans leur vie de tous les jours.
English: Following insulin replacement (human, 1–3 U/day s.c.), starting 1 week after STZ, TP induced by Tyr8-BK and des-Arg9-BK in VD were further inhibited, but all other changes in both preparations were reversed at least partially.
French: Après un traitement à l'insuline (humaine, 1–3 U/jour, s.c.), à partir de la semaine 1 suivant le traitement à la STZ, la PS induite par la Tyr8-BK et la des-Arg9-BK dans le CD a été inhibée davantage, mais toutes les autres variations induites dans les deux préparations ont été renversées au moins partiellement.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Nadia Bouffard, International Affairs Directorate, Department of Fisheries and Oceans, 200 Kent Street, Ottawa, Ontario K1A 0E6 (tel.: (613) 993-1860; fax: (613) 993-5995; e-mail: bouffardn@dfo-mpo.gc.ca). Ottawa, April 5, 2001 RENNIE M. MARCOUX  Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE COASTAL FISHERIES PROTECTION REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Nadia Bouffard, Direction générale des affaires internationales, ministère des Pêches et des Océans, 200, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 0E6 (tél. : (613) 993-1860; téléc.
English: • Make sure the objectives of Section 41 of the Official Languages Act are taken into account by the Fund’s project selection committee, and fund projects that support these objectives.
French: • Assurer la prise en compte des objectifs de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles par le comité de sélection des projets du Fonds d'appui et financer des projets qui appuient ces objectifs.
English: The various report types sent to FINTRAC are Electronic Funds Transfer Reports, Large Cash Transaction Reports, Suspicious Transaction Reports and Terrorist Property Reports.
French: Les différentes déclarations transmises à CANAFE portent sur les opérations douteuses, les opérations importantes en espèces, les télévirements et les biens appartenant à un groupe terroriste.
English: It does not consider the cost to the criminal justice system or the cost of lost productivity.
French: Ils ne tiennent pas compte des frais encourus par le système de justice criminelle ou les pertes occasionnées par le manque de productivité.
English: Indeed, in all the Member States, the corporate income tax rate is decreasing at the expense of personal income.
French: D'ailleurs, dans tous les États membres, le taux d'imposition des revenus des sociétés diminue aux dépens des revenus des personnes physiques.
English: CHAIRPERSON: ... whether you answer that it is an assumption, an impression or a certainty; this is very important, do you understand?
French: LE PRÉSIDENT : ... si vous répondez que c'est une supposition, si vous répondez c'est une impression, si vous répondez c'est une certitude, c'est très important, vous comprenez ?
English: We also have neighbours and we need to better structure our relationship with them, to tackle common problems and promote stability.
French: Nous avons également des voisins et nous devons mieux structurer nos relations avec eux, nous attaquer aux problèmes communs et promouvoir la stabilité.
English: Each Party shall provide that an exporter or producer may calculate the regional value content of a good on the basis of the following transaction value method:
French: Article D-03 : Produits automobiles 1.
English: The success of the program depends on the quality and accuracy of the information provided by the reporter.
French: Les critères des présentes lignes directrices s’appliquent également pour la déclaration d’effets secondaires suivant l’imm unisation pour les vaccins administrés pour prévenir des maladies infectieuses.
English: You are here: Home > United States of America > Hotels near Ripley's Believe It Or Not!
French: Vous êtes ici: Accueil > États-Unis > Hôtels proches de : Ripley's Believe It Or Not!
English: This enhances the quality and credibility of political decision-making, which becomes easier for the public to grasp and accept.
French: La qualité et la crédibilité de la décision politique s'en trouvent ainsi augmentées, car la compréhension et l'acceptabilité de cette décision par les citoyens en sont améliorées.
English: In 2003, the quick casual market was pegged at US$6 billion, growing 15-20% each year and is anticipated to double in the next five years.
French: Ce marché était évalué à 6 milliards de dollars US en 2003; il saccroît de 15 à 20 p. 100 par année et devrait doubler au cours des cinq prochaines années.
English: Once gaps in the information base have been identified, and once resource requirements have been identified and allocated, further consultations with environmental assessment experts, provinces and territories, and stakeholders may be required to determine how and to what extent analysis will be undertaken to ascertain the magnitude of the likely environmental impact.
French: Une fois identifiÃ©es les lacunes sur le plan des donnÃ©es, et aprÃ¨s dÃ©termination et attribution des ressources nÃ©cessaires, il faudra peut-Ãªtre effectuer d'autres consultations auprÃ¨s de spÃ©cialistes en Ã©valuation environnementale, des provinces, des territoires et des autres intervenants pour dÃ©terminer les modalitÃ©s et l'ampleur des analyses qui devront Ãªtre faites pour connaÃ®tre l'importance des effets environnementaux probables.
English: As far as the basic tasks are concerned, the country expressed a need for documentation in the national language.
French: Pour ce qui est des tâches fondamentales, le pays voudrait recevoir la documentation dans la langue nationale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Parks, Provincial & Territorial > Mont-Orford, Parc du Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Parcs des provinces et territoires > Mont-Orford, Parc du Pour imprimer
English: The Delegation of the United States of America expressed support for the intervention of the Delegation of Australia, and stated that it did not support the protection of country names in the DNS either via an exclusion mechanism or a dispute resolution procedure.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a appuyé l’intervention de la délégation de l’Australie et a déclaré qu’elle n’est pas favorable à la protection des noms de pays dans le DNS, que ce soit par un mécanisme d’exclusion ou par une procédure de règlement des litiges.
English: In this regard we would like to say that when one is talking about the conflict one should realize that what is described in terms of the impact of the conflict on one side also almost similarly occurs on the other sides: in this case in Armenia and Nagorno Karabakh.
French: Nous tenons à dire à cet égard que lorsqu’on parle du conflit, il faut bien comprendre que ce que l’on dit de son impact sur une partie est subi de manière presque analogue par les autres parties, en l’occurrence l’Arménie
English: Increased focus on regulatory program related to lands With increasing landowner concerns about the impacts of energy infrastructure development and about their relationship with pipeline companies and the Board, the NEB is working to clarify regulatory expectations for land matters.
French: Accent mis sur le programme de réglementation lié aux terres Devant les préoccupations de plus en plus intenses des propriétaires fonciers à l’égard des impacts du développement des infrastructures énergétiques et eu égard à leurs relations avec les sociétés pipelinières et l’Office, l’ONÉ s’emploie à clarifier les attentes de la réglementation en ce qui concerne les questions foncières.
English: Operating expenditures Grants and Contributions Minister of ACOA Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Refunds of amounts credited to revenues in previous years Total
French: Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Salaire et allocation automobile du ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique Contribution aux avantages sociaux des employés Remboursements de montants portés aux recettes d’années antérieures Total
English: NRC, Alberta set in motion a world-class center for nanotechnology The Government of Canada, through the National Research Council, enters into an agreement with Alberta establishing the National Institute for Nanotechnology.
French: Le CNRC et l'Alberta mettent en marche l'établissement d'un centre de nanotechnologie de calibre mondial Le gouvernement du Canada, par l'entremise du Conseil national de recherches du Canada, a conclu une entente avec le gouvernement de l'Alberta et l'Université de l'Alberta pour la création de l'Institut national de nanotechnologie.
English: Our learning curve through this experience was indeed steep.
French: Notre courbe d'apprentissage tout au long de cette expérience a eu une pente plutôt raide.
English: Rocky Mountain Books: $84,362 from Aid to Publishers & Supply Chain.
French: Rocky Mountain Books: 84 362 $ de l'Aide aux éditeurs & Chaîne d'approvisionnement
English: In its response to the article 34 notification, the Ministry of Foreign Affairs also attempted to introduce a new claim, for which it had not hitherto sought compensation: NLG 178,531 in relation to “running costs” of the Embassy of the Netherlands in Baghdad.
French: Dans cette réponse, le Ministère des affaires étrangères a aussi essayé de présenter une nouvelle demande, concernant des pertes pour lesquelles il n'avait pas jusque-là demandé à être indemnisé : 178 531 f. au titre des "frais d'exploitation" de l'Ambassade des Pays-Bas à Bagdad.
English: My Government believed from the very beginning that this conflict could not be settled by might, but by peaceful means alone.  The pacifist A.
French: Mon gouvernement estimait depuis le début que ce conflit ne pouvait pas être réglé par la force mais uniquement par des moyens pacifiques.
English: Section 2g) - Reply comments No Documents top
French: Section 2g) - Réplique aux observations Aucun documents en haut
English: In addition, it was questioned whether the principles in the 1997 Convention should apply to non-renewable underground water resources not within its scope, or whether those resources should be governed by the same regime as governed other depletable shared natural resources, such as oil and gas.
French: Reprendre ces principes pourrait donc s'avérer contre-productif.  De plus, on s'est demandé si les principes de la Convention de 1997 devraient s'appliquer aux ressources hydriques souterraines non renouvelables ne relevant pas de son champ d'application, ou si ces ressources devraient être régies par le même régime que celui applicable à d'autres ressources naturelles partagées non renouvelables, telles que le pétrole et le gaz naturel.
English: Great American Grill open each morning for breakfast 4 000 square feet of meeting space for groups of almost any size On-site Restaurant and Private Lounge open for Room Service and Dinner Adjacent to Dixie Convention Center for larger groups and convenience Convenient freeway access 24-hour Pavilion Pantry convenience mart Outdoor heated pool and whirlpool Guest coin laundry Catering available for your group or meeting Refrigerator microwave and coffee maker in each room Large work desk two phones speakerphone and voicemail Hair dryer iron and ironing board.
French: Nos clients apprécient les nombreuses activités extérieures comme le golf (10 parcours dans la région), la marche à pied, l'équitation, la pêche et le cyclisme.Chacune des 30 chambres de luxe récemment redécorées est non fumeur et comprend un accès à Internet haut débit, une télévision LCD 94 cm et appels longue distance gratuits.
English: This project aims to aid 8,000 children and their families overall by re-establishing the foundation of their communities through basic education, livelihood, and child protection.
French: Ce projet a pour but d'aider globalement 8 000 enfants et leur famille en rétablissant les assises de leur collectivité : une éducation de base, des moyens de subsistance et la protection des enfants.
English: CDS (1991): Decree No.
French: Institut national de l'enfant (2000).
English: The theory behind this method is that the value of a business today should be equal to the current
French: > Les transactions ont-elles eu lieu durant une période où votre industrie était en grande activité ou au cours d’une période de dépression cyclique ?
English: An experiment has been performed on alpha–proton coincidences produced by the three body reaction 6Li(3He,αp)4He, at a bombarding energy of 1.25 MeV.
French: On a effectué une expérience sur les coincidences entre particules alpha et protons issus de la réaction à trois corps 6Li(3He,αp)4He, avec une énergie de bombardement égale à 1.25 MeV.
English: Inflation is expected to fall sharply, to around 5 per cent by the end of the 2001-2002 fiscal year as recession and falling asset prices hit.6
French: Du fait de la récession et de la baisse du prix des actifs, il devrait tomber à environ 5 % d'ici à la fin de l'exercice 2001-2002.
English: From the information gathered, it is apparent that fees paid can amount to over $1 million per fishing season.
French: Il ressort des informations réunies que les droits versés peuvent atteindre plus d'un million de dollars par saison de pêche.
English: The tax expenditure associated with this provision appears as a personal tax expenditure item since these deductions are taken by the purchasers of the flow-through shares, who are generally individuals.
French: La dépense fiscale rattachée à cette disposition est considérée comme une dépense au titre de l’impôt des particuliers, car ces déductions s’adressent aux acheteurs des actions accréditives, qui sont généralement des particuliers.
English: · Chairman of the Prison Board of Visitors __________
French: · Président du Comité de visite pénitentiaire __________
English: ◦ Monitoring and Data Interpretation Division
French: ◦ Surveillance du climat et interprétation des données