ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our vision is to support these women to re-shape their current situations, through effectively managing local initiatives that can maximize benefits to their family and the society as a whole.
French: Notre vision est de supporter ces femmes pour changer leur situation en les aident à gérer de façon effective les initiatives locales qui peuvent maximiser les bénéficies pour leur famille et la société.
English: We Europeans therefore have the right to tell others not to take that path.
French: Nous, Européens, avons dès lors le droit de demander à d'autres de ne pas prendre cette voie.
English: TRADE/WP.7/2002/9/Add.16
French: TRADE/WP.7/2002/9/Add.16 page 2
English: Children with disabilities are also entitled to start school one year earlier to compensate for their disabilities; moreover, morning and afternoon activities funded by state funds can be arranged for pupils in special-need education.
French: Celui-ci doit autant que possible être combiné avec l’enseignement dispensé aux autres élèves ou, à défaut, dans une classe spéciale; si une telle intégration n’est pas possible, il doit être organisé dans une structure ad hoc.
English: Highlights of the year’s achievements include: 2.1 A Landmark Event An outstanding achievement in Canadian parliamentary jurisprudence was the publication of House of Commons Procedure and Practice.
French: 2.1 Un événement marquant La publication de l’ouvrage La procédure et les usages de la Chambre des communes est une remarquable réalisation en matière de jurisprudence canadienne.
English: In the next section we will be asking questions about the federal funding Program.
French: Dans la prochaine section, nous allons poser des questions au sujet du programme de financement fédéral.
English: Women's earnings are lower than men's at all levels of educational attainment, but the disparity is greatest in lower occupational ranges.
French: Les gains des femmes sont inférieurs à ceux des hommes pour tous les niveaux de scolarité; mais l'écart se creuse lorsqu'on descend l'échelle professionnelle.
English: • A statement that the job description is attached (don’t forget to attach it!)
French: • Les conditions d’emploi, qui définissent : – La date d’entrée en fonction et l’horaire de travail.
English: Other proposals for amendments to the Convention 53 -
French: AUTRES PROPOSITIONS D'AMENDEMENT À LA CONVENTION 53 - 62 12
English: In December 2005, the General Council adopted a Protocol amending the TRIPS Agreement.
French: Dans sa décision adoptée en août 2003, le Conseil général de l'OMC a chargé en outre le Conseil des ADPIC d'élaborer un amendement à l'Accord sur les ADPIC, qui remplacera ladite décision.
English: 946 Meyerside Dr Mississauga L5T 1R9 0497 4620 I Warehouse Address Port relation Code IBL Transport Co.
French: 946 Meyerside Dr Mississauga L5T 1R9 0497 4620 - I Entrepôt Adresse Relation de port Code IBL Transport Co.
English: G Key Performance Indicator (KPI) MEASUREMENTS
French: G MESURES des indicateurs de rendement clés (IRC)
English: On 26 September, the Ombudsman held a working breakfast for Nordic MEP assistants. 27 assistants from Denmark, Sweden and Finland attended the breakfast where the Ombudsman explained his work.
French: Le 26 septembre, le Médiateur a un petit-déjeuner de travail avec 27 assistants de députés nordiques originaires du Danemark, de Suède et de Finlande auxquels il explique ses activités.
English: c. establishing instruments for quantifying developments in domestic violence at pan-European level;
French: d’établir des instruments permettant de quantifier l’évolution de cette violence à l’échelle pan-européenne ;
English: The effective date of the Remission Order is December 13, 2000.
French: La date d'entrée en vigueur du décret de remise est le 13 décembre 2000.
English: Be aware that vending machines do not give change !
French: Attention, les distributeurs ne rendent pas la monnaie!
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly appealed to all Governments and organizations to contribute annually to the Fund, preferably by 1 March before the annual meeting of the Board of Trustees of the Fund, if possible with a substantial increase in the level of contributions; requested the Secretary-General to transmit to all Governments the appeals of the General Assembly for contributions to the Fund, to continue to include the Fund on an annual basis among the programmes for which funds were pledged at the United Nations Pledging Conference for Development Activities and to assist the Board of Trustees in its appeal for contributions and in its efforts to make better known the existence of the Fund; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixtieth session a report on the operations of the Fund (resolution 59/182).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a lancé un appel à tous les gouvernements et organisations pour qu'ils versent tous les ans des contributions au Fonds, de préférence pour le 1er mars, avant la réunion annuelle de son Conseil d'administration et que, si possible, ils en augmentent sensiblement le montant; prié le Secrétaire général de transmettre à tous les gouvernements les appels de contributions au Fonds, de continuer à inclure celui-ci chaque année parmi les programmes pour lesquels des fonds sont promis lors de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement et d'aider le Conseil d'administration à solliciter des contributions et à mieux faire connaître son existence; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur les activités du Fonds (résolution 59/182).
English: Housed in a magnificent, classic Florentine building and situated on a tranquil street in the historical centre, this small, family-run hotel boasts great transport links and proximity to numerous...
French: Situé dans un magnifique bâtiment florentin classique et situé sur une rue calme dans le centre historique, ce petit hôtel familial est très bien desservi par les transports et est à proximité de...
English: • Assessment jurisdictions (urban municipalities) switching to the Marshall & Swift cost manuals instead of using the SAMA manual could see different rates on certain codes.
French: • Parce que les autorités évaluatrices (municipalités urbaines) adoptent les manuels de calcul des coûts Marshall et Swift, au lieu du manuel de la SAMA, les taux pourraient être différents pour certains codes.
English: In order to develop a questionnaire for the candidate to complete, hiring managers access the Library of Experience Statements to choose the experience statements for their advertisement.
French: Pour élaborer le questionnaire que devra remplir le candidat ou la candidate, les gestionnaires d'embauche ont accès à la Bibliothèque des énoncés d'expérience et choisissent les énoncés qui figureront dans leur annonce.
English: It's nice, but it doesn't really look any better than PGR4 on the 360.
French: Genre le 5ème screen du stand fait peur niveau décor :S.
English: Negotiators have been working on this. They are coming close to success.
French: Les négociateurs sont à l’œuvre et ils se rapprochent d’une conclusion fructueuse.
English: For the above estimation, a genome size of 5.44 × 103 Mb for H. vulgare and 5.39 × 103 Mb for H. spontaneum were assumed.
French: Pour les calculs décrits plus, il a été supposé que la taille du génome était de 5,44 × 103 Mb pour H. vulgare et à 5,39 × 103 Mb pour H. spontaneum.
English: Article 3 Entry in the budget of interest yielded by Community funds (Article 6(4) of the Financial Regulation) 1.
French: Les ordonnateurs fournissent au comptable les indications qui lui permettent d’identifier les préfinancements qui restent la propriété de l’Office.
English: The questions raised by the Committee, to which the Government is responding in this supplementary report, relate to paragraphs 1, 2, 3 and 4 of resolution 1373 (2001) and other relevant matters.
French: Les points soulevés dans la demande du Comité du Conseil de sécurité et auxquels le Gouvernement répond dans ce rapport supplémentaire se rapportent aux paragraphes 1, 2, 3 et 4 de la résolution 1373 (2001) et à d'autres questions pertinentes.
English: (b) Recommends that the reception of asylum-seekers should be guided by the following general considerations:
French: b) Recommande que l'accueil des demandeurs d'asile soit guidé par les considérations générales suivantes :
English: An MSF Canada team was on the ground in Pristina before the conflict broke out.
French: Une équipe de MSF Canada était sur le terrain à Pristina avant que le conflit n'éclate.
English: Fear of spies gave rise to general mistrust of new Canadians, especially those from Germany or Austria-Hungary.
French: La loi de 1898 de Laurier élargit encore l’électorat en écartant les privations statutaires provinciales basées sur des motifs raciaux et socioprofessionnels.
English: As one authoritative study has recently concluded, ‘Finland and Sweden are above all being influenced themselves by the process of integration, which now includes the integration of security and defence policies . . . non-alignment is currently being stretched, if not diluted, in several aspects.
French: Comme l’a conclu récemment une étude très sérieuse à ce sujet, « la Finlande et la Suède sont surtout influencées par le processus d’intégration, qui inclut désormais l’intégration des politiques de sécurité et de défense. […] Le non-alignement est actuellement mis en cause, voire vidé de son sens, à plusieurs égards.
English: (spécifications) (2) Subject to subsection (3), the words and expressions used in the provisions of the Food and Drug Regulations that are incorporated by reference by these Regulations shall have the meanings assigned to them by these Regulations, but if no meanings are assigned, they shall have any meaning assigned to them by the Food and Drug Regulations.
French: (serious unexpected adverse reaction) « spécifications » Description d'un produit de santé naturel qui comporte les exigences prévues au paragraphe 44(2). (specifications) (2) Sous réserve du paragraphe (3), les termes utilisés dans les dispositions du Règlement sur les aliments et drogues auxquelles renvoie le présent règlement s'entendent au sens du présent règlement ou, s'ils n'y sont pas définis, au sens du Règlement sur les aliments et drogues.
English: There is an occasional exposure to cuts and bruises while inspecting repair or overhaul work while in progress.
French: Risques Le titulaire s'expose à subir des coupures et des contusions lorsqu'il inspecte les travaux de réparation ou de révision en cours.
English: A generation later, he was proven right.
French: Une génération plus tard, ses dires furent confirmés.
English: There have been early projects on European Social Fund experiences, disadvantaged groups, social integration, small and medium enterprise development, local development, skills for poverty reduction and migration.
French: Les premiers projets se fondaient sur les expÃ©riences du Fonds social europÃ©en ou portaient sur la promotion des groupes dÃ©favorisÃ©s, de l'intÃ©gration sociale, du dÃ©veloppement des petites et moyennes entreprises, du dÃ©veloppement local, ainsi que sur le dÃ©veloppement des compÃ©tences pour rÃ©duire la pauvretÃ© et les migrations.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 42 (A/54/42), annex II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément n° 42 (A/54/42), annexe II.  Voir A/AC.268/2003/WP.2.
English: The amount will increase, and we must work on this to bring about innovation.
French: Cette technologie environnementale est appelée à s'étendre et il nous faut y travailler afin d'y injecter des solutions novatrices.
English: That produces an enormous deficit in our common efforts.
French: Cela produit un déficit énorme dans nos efforts communs.
English: Some found the eighth Principle, speaking truth to power, complicated and a bit of a contradiction as those to whom one reports, including the government, rarely want to hear all.
French: Ce serait aussi l'occasion d'avoir des réunions informelles avec des membres du personnel représentatifs des divers niveaux. Du point de vue de l'administration centrale, on fait remarquer que si les récompenses sont grandes, les sanctions sont pour leur part impératives.
English: (a) Took note of the request to enlarge the membership of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees contained in the letter dated 8 March 2005 from the Permanent Representative of Jordan to the United Nations addressed to the Secretary-General;
French: a) A pris acte de la demande contenue dans la lettre datée du 14 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies, concernant l'augmentation du nombre de membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés;
English: Expected Result Increased commercialization and adoption of ecoefficient tools and technologies by Canadian companies Increased use by industry, institutions and communities of corporate responsibility and sustainability practices Performance Indicators Number of Canadian companies that have
French: Résultat prévu Augmentation de la commercialisation et de l’adoption d’outils et de technologies écoefficaces par les entreprises canadiennes L’industrie, les établissements et les collectivités assument davantage leurs responsabilités et ont plus souvent recours aux pratiques de durabilité Indicateurs Nombre d’entreprises canadiennes qui ont :
English: Also requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing staff, to continue efforts to recruit local staff against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer, afin de réduire les dépenses de personnel, à s'efforcer de pourvoir localement les postes d'agent des services généraux affectés à la Mission, en tenant compte des besoins de celle-ci;
English: For its part, the Government is reviewing the Canada Business Corporations Act and legislation related to federally regulated financial institutions.
French: De son côté, le gouvernement examine la Loi canadienne sur les sociétés par actions et les lois liées aux institutions financières sous réglementation fédérale.
English: Parkinson’s disease is a progressive disease which results from the loss of cells in the brain which produce dopamine.
French: La maladie de Parkinson est une affection évolutive causée par la perte des cellules qui produisent la dopamine dans le cerveau.
English: Archives Multiple files realting to early pioneers; Newspaper collection 1906-1990 Births'deaths and Marriage records 1906-1922 Some school registers Architectural Records
French: Archives Multiple files realting to early pioneers; Newspaper collection 1906-1990 Births'deaths and Marriage records 1906-1922 Some school registers Documents architecturaux
English: Annex 2 - External Audits and Studies for 2004-05 The purpose of this Annual Report is to provide the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) with a summary of the state of the audit and evaluation function; the audit and evaluation activities completed during 2004-2005; and an overview of important issues which have surfaced as a result of the internal audit and evaluation work as well as OAG and CESD reports.
French: Annexe 2 - Vérifications externes et études en 2004-2005 L’objet du présent rapport annuel est de fournir au Comité ministériel de vérification et d’évaluation (CMVE) un résumé de la situation de la fonction de vérification et d’évaluation et des activités de vérification et d’évaluation réalisées en 2004-2005, ainsi qu’un aperçu des enjeux importants mis au jour par les travaux de vérification interne et d’évaluation et par les rapports du BVG et de la CEDD.
English: 26; Barton, J., "Integrating IPR policies in development strategies," background paper for 2002 Bellagio meeting.
French: Correa, op. cit. p.26; Barton, J., "Integrating IPR policies in development strategies", document d’information pour la réunion de Bellagio de 2002.
English: The TSB is now very well recognized within the transportation industry and the specialized media.
French: Le BST est aujourd'hui parfaitement reconnu au sein de l’industrie des transports et dans les médias spécialisés.
English: The FFVP is supported by internal partners such as the Food Safety Investigations Program (FSIP) in the Food Safety Division (formerly the Bureau of Food Safety and Consumer Protection), Food Safety Directorate which enforces the food safety provisions of the Food and Drugs Act and Regulations through activities such as establishment assessments and inspections, food safety investigations, and risk-management practices.
French: Le PFLF est appuyé par des partenaires internes tels que le Programme des enquêtes sur la salubrité des aliments (PESA) de la Division de la salubrité des aliments (anciennement le Bureau de la salubrité des aliments et de la protection des consommateurs) et la Direction de la salubrité des aliments, laquelle applique les dispositions relatives à la salubrité des aliments de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues par l'entremise d'activités comme des évaluations et des inspections des établissements, des enquêtes sur la salubrité et des pratiques de gestion des risques.
English: Owner and creator of Intemptesta Nox, Sue Stonebender, makes and sells one of the finest furniture in Second Life.
French: Propriétaire et créatrice d'Intemptesta Nox, Sue Stonebender, créée et vend de très jolis meubles sur Second Life.
English: However, the communication fails to cover essential aspects of the shaping and implementation of a European industry policy.
French: La responsabilité de la mise en œuvre est confiée à d’autres unités de la Commission, aux gouvernements nationaux ou aux collectivités régionales et à l’industrie elle-même.
English: He stated that there was a need to come out with a proper result and clear objectives.
French: Il a déclaré qu’il convient de parvenir aux résultats voulus et de fixer des objectifs clairs.
English: Inducted as a Fellow of the Royal Society of Canada, 1993.
French: Admise comme membre de la Royal Society of Canada, 1993.
English: Thanks to the dedicated work of the Task Force we now have a clear sense of the steps required to make timely and credible information readily available to Canadians.
French: Le travail consciencieux du Groupe de travail nous permet d'avoir une vue plus claire des étapes requises pour mettre de l'information à jour et crédible à la disposition des Canadiens et des Canadiennes.
English: The July 2000 issue of Construction type plywood (35-001-XIB, $5/$47) is now available.
French: The August 2000 issue of Cereals and oilseeds review (22-007-XPB, $15/$149; 22-007-XIB, $11/$112) will be released in November.
English: Paige Raymond Kovach Health Canada (613) 957-1803 Last Updated: 2001-08-15 Important Notices
French: Paige Raymond Kovach Santé Canada (613) 957-1803 Mise à jour : 2001-08-15 Avis importants
English: Furthermore, a Decree-Law No. 34/2003 was published on 25 February 2003 which has modified the aforementioned Decree-Law No. 4/2001.
French: Le décret-loi n° 34/2003 du 25 février 2003 a par ailleurs modifié le décret-loi n° 4/2001 précité.
English: Instances of laptop theft or loss, and careless handling of information only intensify the risks.
French: Les cas de perte ou de vol d’ordinateur portatif et la négligence dans le maniement de l’information ne font qu’accroître les risques.
English: CBS Travel Clearance in Masset O Customs Act
French: Dédouanement des voyageurs par le CBS à Masset A Loi sur les douanes
English: Experienced, committed senior managers to lead initiative U U U U
French: Initiative dirigée par des cadres compétents et engagés U U U U
English: All cash deposits and cheque disbursements shall be charged to the Regional CBA and to the applicable Entity Shares of the Regional CBA.
French: Tous les dépôts de caisse et les chèques de débours sont imputés au CBC régional et aux parts du CBC régional de l'établissement.
English: The claimant valued this investment in its financial statements at the amount which it had originally invested in the business in 1979.
French: Dans les états financiers du requérant, la valeur de cet investissement était la somme initialement investie dans l'entreprise en 1979.
English: • The DR has an ambitious negotiating agenda, which includes ongoing negotiations with the European Union.
French: • La RD a un programme de nÃ©gociation ambitieux et nÃ©gocie dÃ©jÃ avec l’Union europÃ©enne.
English: Retention and Disposal If a Facial Recognition System is implemented, the System will have to be scheduled for retention and disposition according to the requirements of the Privacy Act Regulations and TBS Policy on the Management of Government Information Holdings.
French: Conservation et Ã©limination Si un systÃ¨me d'identification faciale doit Ãªtre implantÃ©, il faut l'assortir d'un calendrier pour la conservation et l'identification qui respecte les prescriptions des RÃ¨glements de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale du SCT.
English: 11.4 The contract is governed by the French laws. Any disagreement between the partiesabout the existence, interpretation, or the execution of the contract will be subject to the exclusive competence of the commercial court of Vannes, except for litigations involving natural person, to whom the legal rules of attribution of competence will apply.
French: 11.1 Sans préjudice de l'article 7.1, toute communication entre le Client et le Marchand au titre du Contrat se fera par courrier, fax ou e-mail.
English: Pensioner status determines income sources Most dual-pensioner families will have had the benefit of two earnings at some point in their lives.
French: Large écart de revenus compte tenu du nombre de pensionnés En 1994, les familles à deux pensionnés ont enregistré le revenu familial le plus élevé, soit un revenu moyen de 56 200 $.
English: Evidence shows that the fading is not due to interference but to the appearance and disappearance of independent scatterers, causing a sequence of backscatter signal bursts.
French: De toute évidence l'évanouissement n'est pas due à de l'interférence mais à l'apparition et la disparition de centres de diffusion indépendants, causant une séquence de signaux rétro-diffusés.
English: After having experienced long-time emigration, these countries have been subject to significant immigration only since the late 1980s (Greece, Italy, Spain and Portugal) and early 1990s (Finland and Ireland).
French: En termes de politique antidiscriminatoire à l’égard de la population immigrée, la plupart des pays compris dans le deuxième (et même le troisième) groupe utilisent un «concept d’étranger» plutôt qu’un «concept de minorité».
English: As information travels between the Web server and the user's Web browser it is in fact doubly encrypted - once by SSL (inherent browser capability, used widely for e-commerce) and again by Entrust TruePass™.
French: Lorsque l'information transite entre le serveur Web et le navigateur Web de l'utilisateur, elle est en fait chiffrée deux fois : une fois par SSL (fonction propre aux navigateurs et utilisée à grande échelle pour le commerce électronique) et une autre fois par le logiciel Entrust TruePass.
English: While the facts and the realities on the ground have by now been well documented, the emotional, psychological and collective trauma is much more difficult to relay to Council members.
French: Bien que les faits et les réalités sur le terrain aient été jusqu'à présent décrits en détail, le traumatisme émotionnel, psychologique et collectif est beaucoup plus difficile à expliquer aux membres du Conseil.