ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of the 8th century BCE, the Northern kingdom of Israel (whose capital was Samaria) fell into the hands of the Assyrian empire, and Jerusalem remained the sole capital of the Hebrew people.
French: Vers la fin du 8ème siècle avant JC, le Royaume du Nord (Israël, dont la capitale est Samarie) tombe aux mains de l’empire assyrien et Jérusalem demeure la seule capitale du peuple hébreu.
English: IDUs arrested or detained by police in the past, and who on the last occasion had been arrested or detained for drugs, had over four times the odds of needle and syringe sharing in the last 4 weeks.
French: Les UDI arrêtés ou détenus par la police dans le passé et qui, la dernière fois, avaient été arrêtés ou détenus par rapport à la drogue, étaient quatre fois plus susceptibles d'avoir partagé des aiguilles et des seringues au cours des quatre dernières semaines.
English: OIOS also notes duplicative indicators of achievement across the three subprogrammes of United Nations support for NEPAD, mirroring the lack of integrated result-oriented planning processes.
French: Il constate en outre que certains indicateurs de succès utilisés dans les trois sous-programmes du programme d'appui des Nations Unies au NEPAD se recoupent, témoignant de l'absence d'une planification intégrée orientée vers des objectifs précis.
English: The Belgian government has long been wanting to implement the directive but in order for the directive to take effect smoothly the constitution must first be changed.
French: Les autorités belges veulent appliquer la directive depuis longtemps mais, afin que la transposition de la directive se déroule de façon élégante, la constitution doit d'abord être modifiée.
English: The ECOWAS Liaison Office in Abuja would be headed by a liaison officer (P-5), assisted by one administrative assistant (General Service) and one administrative clerk (national staff).
French: Le Bureau de liaison avec la CEDEAO à Abuja serait dirigé par un chargé de liaison (P-5), secondé par un assistant administratif (agent des services généraux) et un commis administratif (recruté dans le pays).
English: Situation: 2006-2007 Coarse Grains World coarse grain production, as estimated by the United States Department of Agriculture (USDA), decreased to 966.7 million tonnes (Mt) from 977.5 Mt in 2005-2006.
French: Situation : 2006-2007 Céréales secondaires D’après les estimations du United States Department of Agriculture (USDA), la production mondiale de céréales secondaires a été ramenée de 977,5 millions de tonnes (Mt) à 966,7 Mt environ en 2005-2006.
English: This means that only 25% of capital gains resulting from such a donation would be taxable under the current law.
French: En d’autres termes, 25 % seulement du gain en capital découlant d’un tel don serait imposable selon la loi actuellement. Q. 12.
English: The amended regulations are not expected to result in substantially higher costs to the container trucking industry in the Lower Mainland of British Columbia.
French: Le règlement modifié ne devrait pas entraîner des hausses substantielles des coûts pour l'industrie du transport des conteneurs par camion dans le Lower Mainland de la Colombie-Britannique.
English: Honourable John Manley, P.C., MP Minister of Finance
French: L’honorable John Manley, C.P., député Ministre des Finances
English: • Minister for Equal Opportunities without Portfolio from the Government Office for Equal Opportunities in Hungary Dr. Katalin Lévai - in
French: • Ministre - sans portefeuille - chargée de l'égalité des chances, Office de l'égalité des chances en Hongrie Dr. Katalin Lévai - en
English: That part of the Gull River between Beech Lake (45°05′ N 78°42′ W) and Boshkung Lake (45°04′ N 78°44′ W) in Algonquin Highlands Twp, Haliburton County
French: La partie de la rivière Gull comprise entre le lac Beech (45°05′N., 78°42′O.) et le lac Boshkung (45°04′N., 78°44′O.), dans le canton d’Algonquin Highlands, comté de Haliburton
English: The Commission also examined the possibility of allocating that part of the City of Chatham-Kent currently in the electoral district of Lambton–Kent–Middlesex (population 28,703) to Sarnia–Lambton.
French: La commission a aussi envisagé la possibilité d’attribuer la partie de la ville de Chatham-Kent actuellement située dans la circonscription de Lambton–Kent–Middlesex (28 703 habitants) à celle de Sarnia–Lambton.
English: The radionuclides which are most likely to be predominant contributors to dose through ingestion following a nuclear reactor accident are dependent on the type of facility and the severity of the event.
French: Les radionucléides les plus susceptibles d'être les éléments contributifs prédominants de la dose d'ingestion à la suite d'un accident de réacteur nucléaire dépendent du type de l'installation et de la gravité de l'événement.
English: It should result in a personalised, coordinated plan, drawn up jointly by the organisations concerned and the beneficiary.
French: Elle devrait déboucher sur un plan personnalisé et coordonné, élaboré conjointement par les organisations concernées et le bénéficiaire.
English: the unobserved time-limit of three months afforded to the applicant by OHIM by letter of 6 November 1998 for filing observations on the opposition.
French: vrier 1999, du délai non observé, à savoir celui de trois mois imparti par l’OHMI à la requérante, par le biais d’une communication du 6 novembre 1998, pour le dépôt des observations sur l’opposition.
English: The method by which this system was then administered required physical frontier controls.
French: La gestion de ce système nécessitait des contrôles physiques aux frontières.
English: It is clear that a CSR strategy is unlikely to succeed when it is not based on a clear understanding of the firm's values, when it fails to take advantage of the ideas of those who might provide assistance, and when it does not approach issues systematically, building on strengths and addressing weaknesses.
French: Il est évident qu'une telle stratégie risque probablement d'échouer si elle ne repose pas sur une compréhension claire des valeurs de l'entreprise, si elle ne tire pas profit des idées de ceux qui sont susceptibles de l'aider et si elle n'aborde pas les enjeux de façon systématique, en misant sur les forces et en corrigeant les faiblesses.
English: • Natural Resources
French: • Comité des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires
English: As such, they are key players in delivering the Program.
French: Ils jouent donc un rôle clé dans l’exécution du programme.
English: New York, N.Y. 10017  United States of America
French: 10017 (États-Unis d'Amérique)
English: Calian also submitted that PWGSC is incorrect in contending that its letter of March 21, 2006, should constitute the denial of its requested relief.
French: TPSGC a demandé le remboursement des frais qu’il a engagés, si le Tribunal rejette la plainte pour des motifs de compétence ou après enquête sur le bien-fondé des allégations de Calian.
English: Mr President, I would like to extend general thanks to your Parliament for the fruitful cooperation with both the Council and the Commission.
French: De manière plus générale, je remercie votre Assemblée, Monsieur le Président, pour la collaboration fructueuse qu'elle a entretenue tant avec le Conseil qu'avec la Commission.
English: 2003-173 June 5, 2003 Battlefords Tourism and Convention Association Inc. North Battleford, Saskatchewan Approved — New low-power English-language FM radio programming undertaking providing a tourist information service in North Battleford, Saskatchewan.
French: 2003-173 Le 5 juin 2003 Battlefords Tourism and Convention Association Inc. North Battleford (Saskatchewan) Approuvé — Exploitation à North Battleford (Saskatchewan) d'une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise offrant un service d'information touristique.
English: Welcomes the initiative taken by the members of the Indian Ocean Tuna Commission to strengthen the functioning of the Commission so that it can more effectively discharge its mandate, and requests the Food and Agriculture Organization of the United Nations to continue to provide members of the Commission with the necessary assistance to this end;
French: Se félicite que les membres de la Commission des thons de l'océan Indien aient pris l'initiative de renforcer le fonctionnement de la Commission afin qu'elle puisse s'acquitter plus efficacement de son mandat, et prie l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture de continuer d'apporter aux membres de la Commission l'assistance nécessaire à cette fin ;
English: Records spanning a period of 13 years (more than one cycle of solar activity) at the Havana station for vertical sounding of the ionosphere were used in a study of F-diffusion in the ionosphere over Cuba.
French: Des observations effectuées à la station de sondage ionosphérique vertical de La Havane sur une période de 13 ans (soit plus d'un cycle d'activité solaire) ont permis d'étudier la diffusion dans la région F de l'ionosphère au-dessus de Cuba.
English: In the early years, Canada played a significant role in the development of infrastructure - particularly generation and transmission of hydro-electricity at Warsak, Sukkar, and Tarbela, and the modernizing of Pakistan's railway industry - by supplying industrial commodities, equipment and spare parts, and technical assistance.
French: Au début, le Canada a joué un rôle important dans le développement des infrastructures - notamment la production et la transmission d'hydroélectricité à Warsak, Sukkar et Tarbela, et la modernisation de l'industrie ferroviaire pakistanaise - en fournissant des biens industriels, de l'équipement et des pièces de rechange ainsi que de l'assistance technique.
English: These challenges are not exclusively Canadian—you will all recognize this.
French: Ces défis ne sont pas exclusivement canadiens - vous vous y reconnaîtrez tous.
English: United Nations Economic and Social Council
French: Le Conseil économique et social des Nations Unies
English: It is the largest oil producer in the Province of Rimini and also makes honey.
French: C’est le plus gros producteur d’huile de la province de Rimini; elle produit également du miel.
English: The specific right to authorise or prohibit rental would be rendered meaningless if it were held to be exhausted as soon as the object was first offered for rental.
French: En effet, le droit spécifique d'autoriser ou d'interdire la location serait vidé de sa substance s'il devait être épuisé du seul fait de la première offre de location.
English: The international community, with a sense of urgency, has a responsibility to help both parties to find a solution to this long and tragic conflict.
French: La communauté internationale, consciente de l'urgence de régler ce problème, a la responsabilité d'aider les deux parties à trouver une solution à ce conflit long et tragique.
English: Employment Insurance benefits Include all types, such as * regular, * sickness, * maternity/paternity, * work sharing, * training, * or for self-employed fishermen IN_Q075:
French: Prestations d’assurance-emploi Inclure toutes les formes, telles que: * les prestations régulières, * de maladie, * de maternité/paternité, * de travail partagé * de formation, * et les prestations aux pêcheurs autonomes.
English: The southern “safe passage” route was to be opened on 1 October, while construction of the Gaza seaport was to commence on the same day.
French: La route « de passage sûr » doit être ouverte le ler octobre, et la construction du port maritime de Gaza doit commencer le même jour.
English: Schools and training centres are opened to both the boy and girl child.
French: Les écoles et centres de formation sont ouverts à tous, filles comme garçons.
English: It also has an 85% level of urbanization and relatively high affluence.
French: Il bénéficie d'un taux d'urbanisation de 85 % et d'une opulence relative.
English: Top Distribution and Population The Southern Flying Squirrel occurs in Mexico and from the Gulf of Mexico through the eastern United States to the Great Lakes.
French: Haut de la page RÃ©partition et population On retrouve le Petit Polatouche au Mexique et Ã partir du Golfe du Mexique jusqu'au Grands Lacs, en passant par l'est des Ã‰tats-Unis.
English: In two of them the connections are assumed to be either fully rigid (continuous construction, clause 8.2) or completely free (simple construction, clause 8.3.1).
French: Dans deux d'entre eux, on présume que les connecteurs sont soit entièrement rigides (construction continue, section 8.2), soit entièrement articulés (construction simple, sous-section 8.3.1).
English: The proposed load factors allow more flexibility in practice but require more professional judgment.
French: Les coefficients de charge proposés permettent en pratique une plus grande flexibilité mais exigent un meilleur jugement professionnel.
English: September 29, 2006 The U.S. Congress passes the Fiscal Year 2007 Homeland Security Appropriations Act, including an amendment to delay the WHTI until June 1, 2009..
French: Le 29 septembre 2006 Le Congrès américain a adopté le 2007 Homeland Security Appropriations Bill comprenant un amendement reportant l'IVHO au 1er juin 2009.
English: Multi-species Recovery Strategy
French: Programme de rétablissement axé sur un milieu
English: In all, 62 individuals were contacted during the site visits. Table 4 provides a summary.
French: Au total, on a communiqué avec 62 personnes pendant ces visites sur place, résumées dans le tableau 4.
English: Please update your bookmarks or favorites.
French: Veuillez mettre à jour vos signets ou vos pages favorites.
English: In Belgium, the Government of the French Community approved a plan of action to support parenting and promoting the optimum utilization of available services in relevant sectors, such as the health, education, sport and culture sectors.
French: En Belgique, le gouvernement de la communauté française a adopté un plan d'action visant à appuyer le rôle des parents et à promouvoir la meilleure utilisation possible des services disponibles dans les secteurs compétents, tels que les secteurs de la santé, de l'enseignement, du sport et de la culture.
English: In October 1998, the CIOB at TBS and the Government Telecommunications and Informatics Services (GTIS) at Public Works and Government Services Canada (PWGSC) undertook a consultative process to develop an action plan for renewing the government's IM/IT infrastructure.
French: En octobre 1998, la DDPI du SCT et les Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique (SGTI) à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) ont lancé un processus de consultation afin de dresser un plan d'action pour le renouvellement de l'infrastructure de GI/TI du gouvernement.
English: 3.4 Natural Forcings Reconstructions of solar activity during the Holocene (the current interglacial) using tree ring and ice core data indicate that periodic changes in solar irradiation have been an important factor in the variability of global climate throughout this period.
French: 3.4 ForÃ§ages naturels Les reconstructions de l'activitÃ© solaire pendant l'HolocÃ¨ne (l'actuel interglaciaire) basÃ©es sur les enregistrements de cernes de croissance des arbres et de carottes de glace indiquent que des changements pÃ©riodiques de l'irradiation solaire ont Ã©tÃ© un facteur important de la variabilitÃ© du climat mondial au cours de cette pÃ©riode.
English: Program designed to increase local services for customers while decreasing reliance on the Carrier Access Tariff. FILE NAMES:
French: Program designed to increase local services for customers while decreasing reliance on the Carrier Access Tariff. NOMS DES FICHIERS:
English: However, the Commission found that there was no accumulation of aid in respect of the grants awarded to the remaining 183 petrol stations and that, since the de minimis rule therefore applied, the grants did not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: En revanche, la Commission a constaté que, en ce qui concerne les 183 autres stations d'essence, les subventions ne faisaient pas l'objet de cumul et que, la règle "de minimis" s'appliquant à leur égard, ces subventions ne constituaient pas des aides d'État tombant sous l'application des dispositions de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
English: The report included research from a wide range of sources, including consumer-based research showing the viability of northern, Aboriginal designs and manufacturers, a detailed review of the nature of the diamond jewellery pipeline, and the implications of this pipeline for northern Canadian diamond-related job sector potentials.
French: Ce rapport contenait des résultats de recherche sur une vaste gamme de sources, y compris des recherches menées auprès des consommateurs, qui ont mis en évidence la viabilité d’activités de conception et de fabrication autochtones dans le Nord et un examen détaillé de la nature du secteur des bijoux contenant les diamants ainsi que des retombées de ce secteur d’activités en ce qui a trait aux possibilités d’emploi dans le secteur canadien du diamant dans le Nord.
English: The Commission may restrict the time period for oral presentations where conditions warrant.
French: La commission peut limiter le délai des observations orales lorsque les circonstances le justifient.
English: In these two areas, therefore, one might say that the effects of the embargo are negative not only for Cuba but for the potential beneficiaries in developing countries of Cuba's advances in health sciences and education.
French: Dans ces deux domaines, on peut considérer que les effets de l'embargo ont été préjudiciables non seulement à Cuba mais aux pays en développement qui auraient pu bénéficier de ses avancées en matière de science de la santé et d'éducation.
English: The Tribunal heard that the goods were first inventoried in a warehouse operated by Hudd.
French: Le Tribunal a appris que les marchandises étaient d'abord stockées dans un entrepôt exploité par Hudd.
English: 06 series of amendments - Date of entry into force: 26 February 2004
French: La série 06 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 26 février 2004
English: Further work is required to finalize estimates of the costs to Canadian industry.
French: Des travaux supplémentaires sont nécessaires afin de finaliser les estimations de coûts pour l’industrie canadienne.
English: Privacy and Confidentiality D. Informed Consent and Communication of Research Results Individual Consent to Research Retrospective Research Involving Previously Existing Collections Prospective Research Research Involving Children Population Consent Public Opinion Data Summary:
French: C. Sondage d'opinion publique sur les questions de biotechnologie — Huitième vague D. Sondages sur les questions de protection des renseignements génétiques 4.
English: Steve Morin Olymel Don Davidson Maple Leaf Pork Dave Price Sunterra Farms Rory McAlpine Maple Leaf International Michael Costa Canworld Don Raymond Canadian Meat Council Martin Rice Canadian Pork Council Jacques Pomerleau Canada Pork International Pierre Falardeau Centre de development du pork du Quebec Inc.
French: Steve Morin Olymel Don Davidson Les Aliments Maple Leaf Dave Price Sunterra Farms Rory McAlpine Les Aliments Maple Leaf International Michael Costa Les Aliments Canworld Don Raymond Conseil des Viandes du Canada Martin Rice Conseil canadien du porc Jacques Pomerleau Canada Pork International Pierre Falardeau Centre de development du pork du Quebec Inc.
English: shall remain the exception.
French: permettant de financer des contenus audiovisuels européens et d’investir dans ce domaine.
English: "I fear that if European governments do not take stronger action, these trends will become irreversible," the Commissioner said. "Governments should actively protect the ideals on which most of Europe has been built.
French: Insistant sur la dimension éthique, le Commissaire a également soutenu que « le postulat selon lequel les problèmes politiques et sociaux peuvent se résoudre par le meurtre est moralement faux et brutal envers la société ».
English: John has an Athlon XP workstation running RAID0 and an Athlon server which hosts uberdavis.com , his playpen.
French: John a une station de travail Athlon XP avec RAID0 et un serveur Athlon qui héberge uberdavis.com , son espace privé (actuellement en rénovation).
English: - Embodied factor service trade as an alternative to direct goods trade is not always possible (e.g. because of transportation costs).
French: - Il n’est pas toujours possible d’utiliser le commerce des services factoriels incorporés comme solution de rechange au commerce direct des biens (p. ex., du fait des coûts de transport).
English: The expression "OMS/CAD" was used many times in the SOW outside section 3.3.1.1.
French: L'expression « SGC/RAO » a été utilisée à de nombreuses reprises dans l'ÉT ailleurs que dans la section 3.3.1.1.
English: As all work is monitored through the computer system and as the volume of "raw mail" is insufficient for all 57 or so employees to do a bundle every day, employees arriving early (i.e., 7:00 a.m. - 8:30 a.m.) will take a bundle to make sure they meet their stats.
French: Comme tout le travail est vérifié par l'entremise d'un système informatique et que le volume de courrier brut est insuffisant pour les quelque 57 personnes responsables de cette tâche quotidienne, ceux et celles qui arrivent tôt (c'est-à-dire entre 7 h et 8 h 30) prenaient une liasse pour s'assurer d'atteindre leurs objectifs statistiques.
English: In such cases, the interest rate of the loan will be reduced by 3%; and
French: pour des projets d'infrastructure dans les pays les moins avancés ou dans les pays en situation post-conflit, indispensables au développement du secteur privé.
English: In its answer, CN argues that the criteria established by the Agency, in precedent cases, for awarding costs has not been met by Mr. Moffat.
French: Dans sa réponse, le CN soutient que les conditions fixées par l'Office dans les cas précédents pour adjuger des dépens ne sont pas réunies par M. Moffat.
English: The members of CARICOM are also establishing means for knowledge sharing in the sector, encouraging research and development, and establishing public education to emphasize the economic and social profiles of the agriculture sector.
French: Les membres du CARICOM mettent également en place des moyens pour partager les connaissances dans ce secteur, favoriser la recherche et le développement et sensibiliser le public aux profils économique et social du secteur agricole.
English: GENERAL PROVISIONS > Standing Committee on the Food Chain and Animal Health The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health was set up to assist the Commission in the preparation of measures relating to foodstuffs.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES > Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale Le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale est institué pour assister la Commission dans l'élaboration des mesures qui concernent les denrées alimentaires.
English: The NHRC has the mandate to receive and investigate complaints on violence against children.
French: La NHRC est chargée de recevoir et d'instruire les plaintes concernant les actes de violence commis contre des enfants.