ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case studies usually identify lessons learned and best practices that can be shared with other communities.
French: Les études de cas font habituellement ressortir les leçons apprises et les meilleures pratiques qu’il y a lieu de partager avec d’autres collectivités.
English: The only way fabricators could compete, according to the argument, was to sell a low-priced blind themselves, and the only way they could do that was to get a better price for coil and rail.
French: D'après l'argumentation, les transformateurs n'avaient pas d'autre choix que de vendre eux-mêmes des stores peu coûteux, et la seule façon de le faire consistait à obtenir les rouleaux et les caissons à meilleur prix.
English: Each group will have a Grassland Activity Guide, and can proceed to work through the activity instructions.
French: Chaque groupe peut se mettre au travail en suivant les instructions données dans le document Guide d'activité dans les prairies.
English: Instead of the light prescribed in article 3.08, paragraph 1 (a), two bright or ordinary lights one above the other and visible from all directions, the top light white and the lower light red, at or near the top of the mast.”
French: Au lieu du feu prescrit au paragraphe 1 a) de l'article 3.08, deux feux clairs ou ordinaires superposés, visibles de tous les côtés, le feu supérieur étant blanc et le feu inférieur rouge, et placés à la tête ou à proximité de la tête du mât.”
English: The volume of investments for this project is DM 900.000,- . The organization isn't able to finance this on it's own, but is dependent on donations and all other kinds of help, like gifts (hospital beds, infusion stands, closets, bedside tables, roentgenology and medical devices, operation tables and lamps, sterilizers etc.
French: Les investissements pour ce projet s'élèvent à 900 000, - DM.
English: 1992, Voss, 1999), more experimentation with drugs (Voss, 1999), and riskier attitudes about safe-sex (Voss, 1999).
French: 1992; Voss, 1999), plus d'expérimentation avec les drogues (Voss, 1999) et des attitudes plus risquées envers la sexualité sans risque (Voss, 1999).
English: Public transport networks are not a place where the individual can take care of his own needs.
French: Les transports publics ne sont pas un lieu où la maîtrise individuelle peut s'exercer.
English: We have also been subject to some criticism from outside the public service for $managerialism# that in implementing reform we have lost sight of some broader view of the $public interest.# For example, there is the view that statistics are a public good and that charging for the government’s statistical publications (or for entrance to museums) is somehow contrary to the public interest.
French: budget, 77 pour cent des nouvelles propositions de politiques ont été touchées par les résultats des évaluations, et 65 pour cent des propositions visant à réaliser des économies ont été étayées par les résultats des évaluations. Le nombre d’évaluations ayant eu une incidence importante sur les politiques ou les finances figurant dans les plans d’évaluation des portefeuilles est passé de 55 en 1989 à 240 en 1994.
English: Block booking or bundling of films and TV programmes by international distributors whereby less popular products are tied with those that are sought after.
French: La location en bloc ou en paquet de films et d'émissions de télévision par les distributeurs internationaux, qui permet d'imposer des produits moins recherchés en même temps que ceux qui le sont davantage.
English: Visits to North America were more likely to be big city trips, while almost a quarter (23%) of holidays to South East Asia were described as a beach holiday.
French: Il y avait plus de chances que les visites en Amérique du Nord aient lieu dans une grande ville, alors que près du quart (23 %) des voyages en Asie du Sud-Est étaient des vacances dans une station balnéaire.
English: / Article 6-1 of the annex to resolution No. 61.
French: L'article 6-1 de l'annexe à la résolution no 61.
English: Iberia and Atlas Air have also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: Iberia et Atlas Air ont également demandé d'être soustraites à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), lequel exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: Netpia97 – Netpia offers a keyword registration service that supports Korean, Chinese and Japanese scripts.
French: • NativeNames95 – Cette société offre des services d’enregistrement de noms internationalisés dans les équivalents des domaines de premier niveau .com, .net et .org en arabe, ourdou, farsi et russe.
English: The world as we know it changed on the eleventh day of September 2001.
French: Le monde tel que nous le connaissons a changé le 11 septembre 2001.
English: The funds and assets of the Centre shall be administered and accounted for separately from the assets of UNIDO.
French: Les fonds et autres avoirs du Centre sont gérés séparément des avoirs de l'ONUDI et font l'objet d'une comptabilité distincte.
English: Research relevance Gaining a better understanding of how DNA produces genes and forms essential cell structures.
French: Importance de la recherche Mieux comprendre comment l'ARN produit des gènes et forme des structures essentielles à la cellule.
English: Carrying them out requires not only collective efforts but also unambiguous awareness of the individual role and responsibility of each country of the international community.
French: Il faut, pour s'en acquitter, avoir recours au plus grand nombre d'outils possibles mais également, avoir clairement conscience du rôle et de la responsabilité de chacun des pays de la communauté internationale.
English: As this Report also shows, HRDC is increasingly investing in Canada’s future.
French: Comme ce rapport l’indique, DRHC investit toujours davantage dans l’avenir du Canada.
English: Hotels Annecy: To show the price of the hotel Allobroges Hôtel France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Annecy: Pour afficher le prix de l'hôtel Alexandra Hotel France, voir les détails de l'hôtel.
English: ▪ Breast cancer screening, through organized programs, is effective in finding breast cancers at an early stage, often even before they can be felt or have spread to the lymph nodes.
French: ▪ Les programmes organisés permettent le dépistage précoce du cancer du sein, souvent même avant que la masse ou la lésion puisse être détectée à la palpation ou que les ganglions lymphatiques soient atteints.
English: As the quality of the modernization assistance provided is linked to the quality of the automation tools and products used, WIPO will continue to invest in their ongoing improvement by adding new functionalities such as national e-filing and edossier, and by making these more reliable and easy to support.
French: Par ailleurs, afin de renforcer son efficacité, le programme collaborera étroitement avec les organisations régionales et nationales de propriété intellectuelle compétentes, notamment, l’Office européen des brevets (OEB), l’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO), l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), l’Organisation eurasienne des brevets (OEAB), l’Office des brevets du Japon (JPO), l’Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO) et IP Australia.
English: If the client is questioning a capability prior to a contract award, they should be obligated to request this demonstration prior to any contract award, and this should not be optional.
French: Si le client s’interroge sur les capacités avant l’adjudication d’un contrat, on devrait avoir l’obligation de demander préalablement une telle démonstration et cette mesure ne devrait avoir aucun caractère facultatif.
English: (incapacité totale et permanente) Rehabilitation Services and Vocational Assistance 7.
French: (totally and permanently incapacitated) Services de réadaptation et assistance professionnelle 7.
English: Closing times vary greatly by site from ending services at 5 p.m. to closing at midnight.
French: Les heures de fermeture varient grandement selon le site, depuis la cessation de la prestation des services à 17 h jusqu’à la fermeture à minuit.
English: Communications with the Institute’s various audiences is undertaken primarily by e-mail, the Web site and public media, as well as informal networks and contacts.
French: Les communications avec les divers auditoires de l’Institut se font surtout par courriel, par le Web et par l’entremise des médias, ainsi que par des réseaux et des contacts informels.
English: Under this program, $63 million, spread over five years, will be allocated for the component consisting of support for training and retention of health professionals in the French-speaking minority communities.
French: Le programme prévoit l'attribution de 63 millions de dollars en cinq ans dans le cadre du volet Appui à la formation et au maintien en poste de professionnels de la santé dans les collectivités francophones en situation minoritaire.
English: However, having examined carefully the comments of each evaluator on the rating grid with respect to "Appropriateness of the Methodology" proposed by Beals, the Tribunal sees no evidence that creativity was indeed rated.
French: Cependant, le Tribunal, ayant examiné attentivement les observations consignées par chaque évaluateur dans le barème de notation en ce qui touche la « Pertinence de la méthodologie » proposée par Beals, ne voit aucune preuve démontrant que l'aspect créativité a vraiment été évalué.
English: What does BPIDP award, grants or contributions?
French: Le PADIÉ accorde des subventions ou des contributions ?
English: Department is named "Media Arts and Digital Technologies", and offers full flexibility in terms of course design by students so that they may combine digital and analog coursework. http://www.acad.ab.ca/madt.html Grant MacEwan College.
French: Le département est nommé « Arts médiatiques et technologies numériques », et offre aux étudiants une flexibilité complète dans la conception des cours, en combinant des cours sur le numérique et l’analogique. http://www.acad.ab.ca/madt.html Grant MacEwan College.
English: • Forestry - Intensive forestry activities surrounding the park have increased fragmentation and decreased habitat connectivity.
French: • Exploitation forestière - Les grandes activités d'exploitation forestière aux alentours du parc ont augmenté la fragmentation de l'habitat et en ont diminué la connectivité.
English: COADY INTERNATIONAL INSTITUTE Reference Number:
French: COADY INTERNATIONAL INSTITUTE Numéro de référence:
English: Canadians take a different attitude.
French: Les Canadiens ont adopté une attitude tout à fait différente.
English: Breakfast at the hotel is included in the above rates.
French: Les prix indiqués comprennent le petit déjeuner à l'hôtel.
English: Norway planned to increase efforts to cooperate with other countries on recovery programmes, and it continued to raise the issue of marine debris within NEAFC and at annual consultations with neighbouring countries.
French: La Norvège a prévu de coopérer davantage avec les autres pays à la réalisation de programmes de récupération, et a continué de soulever la question des débris marins dans le cadre de la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est et lors des consultations annuelles avec les pays voisins.
English: As requested by the Commission, please find attached a revised Economic Evaluation Report for the proposed changes to Bell Canada 's and Bell Aliant's General Tariff, Item 681 – Local Link Package – Service Charges filed with the Commission on 15 February 2007 under Bell Canada Tariff Notice (TN) No. 7012 and Bell Aliant TN 69. Document: 758149.zip - 65KB
French: As requested by the Commission, please find attached a revised Economic Evaluation Report for the proposed changes to Bell Canada 's and Bell Aliant's General Tariff, Item 681 – Local Link Package – Service Charges filed with the Commission on 15 February 2007 under Bell Canada Tariff Notice (TN) No. 7012 and Bell Aliant TN 69. Document: 758149.zip - 65KO
English: The national strategic plan contains a summary description of: (a) the state of the fisheries sector as a whole ; (b) the environmental impact assessment ; (c) the indicative allocation of the public financial resources available for implementing the CFP indicating for each national priority for assistance where necessary the share part-financed by the Fund and the share financed by national public Funds.
French: Le plan stratégique national contient une description synthétique de: (a) l'état de l'ensemble du secteur de la pêche; (b) l'évaluation de l'impact environnemental; (c) l'allocation indicative des ressources financières publiques disponibles pour la mise en œuvre de la politique commune de la pêche, en ventilant, pour chacune des priorités d'intervention nationale, le cas échéant, la partie cofinancée par le Fonds et celle financée par des fonds publics nationaux.
English: (c) as a consequence of a failure of one or more light sources, the intensity in one of the following directions as indicated in Annex 4 to this Regulation is less than the minimum intensity required:
French: c) Suite à la défaillance d'une source lumineuse ou plus, l'intensité dans l'une des directions suivantes, comme indiqué à l'annexe 4 du présent Règlement, est inférieure à 50 % de l'intensité minimale requise:
English: No comments were received during that period of consultation.
French: Aucun commentaire n'a été reçu durant cette période.
English: It also appears discriminatory that the Prime Minister's daughter, Marina Mahathir, has not, on the other hand, been targeted by the authorities although she too has been a critic of the government from time to time.
French: Il apparaît en outre discriminatoire que la fille du premier ministre, Marina Mahathir, n'ait pas été poursuivie alors qu'elle a également formulé des critiques, de temps à autre, à l'égard du gouvernement.
English: Policies and practices in the use of the services of private management consulting firms in the organizations of the United Nations system
French: Politiques et pratiques en matière d'utilisation des services de sociétés-conseils privées dans les organisations du système des Nations Unies
English: The Secretary-General believed that the peace plan provided a fair and balanced approach towards a political solution to the question of Western Sahara, providing each side some, but perhaps not all, of what it wanted.
French: Le Secrétaire général considérait que ce plan de paix constituait un projet juste et équilibré de solution politique de la question du Sahara occidental, qui accordait à chacune des parties une partie, mais peut-être pas la totalité, de ce qu'elle voulait.
English: Negotiation, however, has to be targeted at goals that do not damage society as a whole.
French: Toutefois, les nÃ©gociations doivent viser des objectifs qui ne portent pas prÃ©judice Ã la sociÃ©tÃ© dans son ensemble.
English: By its resolution 53/197, the General Assembly designated 2005 as the International Year of Microcredit to address the constraints that exclude people from full participation in the financial sector.
French: Par sa résolution 53/97, l'Assemblée générale a désigné 2005 Année internationale du microcrédit, afin de s'attaquer aux obstacles qui empêchent une pleine participation de tous au secteur financier.
English: Turn Undead (ranks 1 and 2) removed. Turn Evil now granted at level 24, mana cost changed to 9% of base.
French: Empaler (Armes) a été déplacé au palier 3 et ne requiert plus Blessures profondes.
English: From there it is 4 stops down on the metro (Larissa Stn.). Alternatively you can take the train 'Proastiakos' from the Airport direct to Larissa Station.
French: Nous sommes à 5 minutes à pied de la gare Larissa, d'où il est facile de se rendre dans le Nord, le Sud ou le centre de la Grèce.
English: Furthermore, the Charter of Economic Rights and Duties of States, adopted by the General Assembly on 12 December 1974 in its resolution 3281 (XXIX), establishes the right of each State to engage in international trade and other forms of economic cooperation, including the right to associate for economic purposes, irrespective of any differences in political, economic and social systems.
French: Enfin, la Charte des droits et devoirs économiques des États adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 12 décembre 1974, dans sa résolution 3281, établit le droit de chaque État « de se livrer au commerce international et à d'autres formes de coopération économique, indépendamment de toutes différences entre les systèmes politiques, économiques et sociaux ».
English: Promote accountability and corporate responsibility Results:
French: Promouvoir la reddition des comptes et la responsabilité de la FCI Résultats :
English: For example, the Edmonton Journal provided comprehensive coverage of several subject areas including amateur athlete biographies, possible transit problems, and reports of other media such as ABC and ESPN’s negotiated television rights.
French: Ainsi, le Edmonton Journal a publié de longs reportages sur plusieurs sujets, dont des notices biographiques d’athlètes amateurs, les risques de problèmes de transport et des articles d’autres médias comme les droits de télédiffusion négociés par ABC et ESPN.
English: A minority of NSF representatives expressed satisfaction with, and many were uncertain about, Sport Canada's linkage of AAP support with other support for athletes during the review process.
French: Une minorité de représentants des FNS a dit être satisfaite du lien que Sport Canada établit, dans le cadre de l'examen, entre le soutien du PAA et les autres formes de soutien que reçoivent les athlètes, et beaucoup ont exprimé une incertitude à ce propos.
English: These children have no employment contract and at times, especially girl children, have to live and work in abusive and exploitative situations.
French: Ces enfants n'ont pas de contrat de travail et parfois, surtout dans le cas des filles, sont contraints de vivre et de travailler dans des situations d'abus et d'exploitation.
English: It is obvious that direct communication between inspection staff will make cooperation faster and more effective.
French: Il est évident que la communication directe entre le personnel d'inspection rendra la coopération plus rapide et plus efficace.
English: Feedback from CIDA would help them develop a complete proposal.
French: D’une part, les commentaires fournis par l’ACDI les aideraient à mettre au point une proposition complète.
English: Furthermore, these companies are supplying raw materials to Consortium Gaspé Cured, which has 5 plants in Gaspésie and specializes in the production of dry salted cod.
French: Également, il est important de mentionner que ces entreprises de pêche fournissent de la matière première au Consortium Gaspé Cured, composé de 5 usines en Gaspésie et qui se spécialise dans la production de morue salée-séchée.
English: They would also strengthen unity of command by allowing the leadership in the Secretariat and at field missions to make better informed, timely and agreed decisions based on common assessments of situations, which would lead to improved contingency plans and crisis response.
French: Elles auraient également pour effet de renforcer l'unité de commandement en ce qu'elles permettraient à la direction au Secrétariat et dans les missions sur le terrain de prendre des décisions solidement étayées, opportunes et concertées, sur la base d'évaluations communes des situations, ce qui entraînerait l'amélioration des plans de circonstance et des interventions en cas de crise.
English: Item 69 (a) Elimination of racism and racial discrimination
French: Point 69 a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale
English: Written or typographical matter representing an animal is classified under 27.3.3.
French: Les inscriptions représentant un animal sont classées en 27.3.3.
English: It supports community-development programs with an emphasis on working with women.
French: Elle appuie des programmes de développement communautaire en mettant l’accent sur les femmes.
English: In many cultures and countries, traditional gender roles confine women to the domestic sphere or to “feminine” jobs, making their participation in public processes related to forestry problematic.
French: Dans bien des cultures et des pays, les rôles sexuels traditionnels réduisent les femmes à la vie ménagère ou à des emplois « féminins », rendant problématique leur participation aux processus publics intéressant les forêts.
English: In the same resolution, the General Assembly endorsed the report of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development (A/58/274) and the recommendations ensuing from the consensus report of the 2003 Group of Governmental Experts contained therein, and requested the Secretary-General to implement those recommendations.
French: Également dans la même résolution, l'Assemblée générale a approuvé le rapport du Secrétaire général sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter (A/58/274) ainsi que les recommandations auxquelles a abouti le Groupe d'experts gouvernementaux ayant établi le rapport de 2003 par consensus, qui sont incluses dans ledit rapport, et a prié le Secrétaire général de donner suite à ces recommandations.
English: With the peace treaty of 1814, its inhabitants, Delaware Indians, were resettled on the opposite bank of the Thames.
French: Ses habitants, des Amérindiens Delaware, sont déplacés de l’autre côté de la Thames après le traité de 1814.
English: If overloading occurs, prompt action is necessary to reduce the load by the addition of another transformer, or installation of a peak demand controller or power factor correction capacitors.
French: S'il y a surcharge, il faut agir promptement pour réduire la charge en ajoutant un autre transformateur ou en installant un dispositif de contrôle de demande de pointe, ou encore des condensateurs de correction du facteur de puissance.
English: Safer roads, clean water and lower risk of floods for Lethbridge, $6.48 million from Canada's New Government and the Government of Alberta February 10, 2007 Lethbridge, Alberta The City and County of Lethbridge will benefit from an investment of $6.48 million from Canada's New Government and the Government of Alberta in two municipal infrastructure projects.
French: Un réseau routier plus sûr, une eau plus propre et un risque moins grand d’inondations pour Lethbridge grâce à un investissement de 6,48 M$ du nouveau gouvernement du Canada et de la province de l’Alberta 10 février 2007 Lethbridge, Alberta La ville et le comté de Lethbridge recevront un financement de 6,48 millions de dollars de la part du nouveau gouvernement du Canada et du gouvernement de l’Alberta pour la réalisation de deux projets d’infrastructures municipales.
English: Other activities in the field of 3 nuclear technologies and safety Article 08 11 02 — Subtotal Chapter 08 11 — Total
French: Autres activités dans le domaine des 3 technologies et de la sûreté nucléaires Article 08 11 02 — Sous-total Chapitre 08 11 — Total
English: Size and nature of year-end adjusting entries (Unrated) Financial reporting is through the Privy Council Office.
French: L'importance et la nature des écritures de redressement de fin d'exercice (Non évalué) Les rapports financiers du CSARS sont préparés par l'entremise du Bureau du Conseil privé.
English: The Bureau's recommendation for increased penalties in these circumstances will address the multiple offences as an aggravating factor in sentencing.
French: La recommandation du Bureau d’imposer des pénalités plus sévères dans de telles circonstances traitera des infractions multiples comme un facteur aggravant lors de la détermination de la peine.