ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Eurosystem maintained a constant dialogue with banks and other stakeholders and intensiﬁed coordination efforts with the European Commission.
French: L’Eurosystème a entretenu un dialogue constant avec les banques et les autres acteurs et intensiﬁé les efforts de coordination avec la Commission européenne.
English: If the user is insulted or confused, they do not come back to the site and revenue is lost.
French: Un utilisateur insulté ou dérouté ne retournera pas sur un site, ce qui se traduit par une perte de revenus.
English: It is not true and it is not so.
French: Cela n'est pas vrai et cela ne correspond pas à la réalité.
English: • International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: • La Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: The proceedings of the Courts and other institutions administering justice are transparent and open to the public.
French: Les procédures des tribunaux et des autres institutions chargées de rendre la justice sont transparentes et ouvertes au public.
English: The risks of incoherence between different human rights mechanisms were increased during transitional periods such as the one the United Nations human rights system was currently undergoing.
French: Les risques d'incohérence entre ces mécanismes étaient accrus durant des périodes transitoires telles que celle que traversait le réseau de ces mécanises.
English: • Seek approval from the US FDA to enter Canadian data on veterinary drugs in food into the pocket eLEXNET pilot project underway
French: • demander à la FDA l'autorisation d'entrer des données canadiennes sur les médicaments à usage vétérinaire dans les aliments dans le cadre des essais en cours du projet pilote de Pocket eLEXNET;
English: This design should not be constrained by the cost of obtaining adequate samples from the offshore.
French: Cette conception ne devrait pas être freinée par les coûts d'obtention d'échantillons adéquats dans les eaux hauturières.
English: (d) The efforts undertaken to provide guidance and information on best practices in the areas of training and capacity-building and of awareness-raising strategies to combat trafficking in persons and the smuggling of migrants, and requests its secretariat to keep the States parties informed in this regard.
French: d) Des efforts déployés pour donner des orientations et des conseils sur les pratiques optimales dans les domaines de la formation et du renforcement des capacités, ainsi que des stratégies de sensibilisation à la lutte contre la traite des personnes et le trafic illicite de migrants, et prie le Secrétariat de tenir les États parties informés à cet égard.
English: Report of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants on the work of its first meeting (UNEP/POPS/COP.1/31), annex I.
French: 9 Rapport de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants sur les travaux de sa première réunion (UNEP/POPS/COP.1/31), annexe I.
English: Included is the paper « What Determines the Influence That Research Has on Policy-Making? » by IDRC President, Maureen O’Neil. http://www.idrc.ca/en/ev-87383-201-1-DO_TOPIC
French: Ce numéro du JID comprend l'article de Maureen O’Neil, présidente du CRDI, intitulé « What Determines the Influence That Research Has on Policy-Making? » http://www.idrc.ca/fr/ev-87383-201-1-DO_TOPIC
English: • Anticipates and prevents breaches in confidentiality and/or security.
French: • Prévoit et prévient la divulgation de renseignements personnels et/ou les atteintes à la sécurité.
English: Even if, in some circumstances, proceedings for rescission of a contract for the sale of immovable property may have some impact on the title to the property, they are none the less based on the personal right that the claimant obtains under the contract entered into between the parties and consequently may only be raised against the other party to the contract.
French: Or, l'action en résolution d'un contrat de vente portant sur un immeuble, même si elle a, le cas échéant, une incidence sur la propriété dudit immeuble, n'en trouve pas moins son fondement dans un droit personnel que le demandeur tire du contrat conclu entre les parties et, en conséquence, elle ne peut être exercée qu'à l'encontre du cocontractant.
English: LIST ALL AFFECTED TITLES In completing the Discharge form, regardless of whether the Discharge is to be full or partial, list all of the current titles that the discharge is to affect.
French: ÉNUMÉRER TOUS LES TITRES VISÉS Pour remplir la formule de mainlevée, que cette dernière soit totale ou partielle, il faut indiquer tous les titres visés par la mainlevée.
English: In fact, hot tea has become so popular in the Canadian marketplace that George Brown College, in partnership with the Tea Council of Canada, now offers a tea appreciation certificate program for individuals wanting to become educated tea professionals.
French: De fait, le thé est devenu si en vogue sur le marché canadien que le collège George Brown, en partenariat avec le Conseil canadien du thé, offre maintenant un certificat de dégustation du thé pour les individus qui souhaitent devenir des professionnels du thé avisés.
English: Although, for the 2006 NIR submission, conﬁrmation of industrial wastewater treatment methods was obtained through personal communications with industry associations and provincial government ofﬁcers, an appropriate data collection mechanism has not been identiﬁed for this source of emissions.
French: On a communiqué avec les ministères de l’Environnement de l’Ontario, du Québec et de la Colombie-Britannique, provinces où se trouvent la plupart des industries pertinentes, et l’on a conﬁrmé qu’à l’exception d’un abattoir au Québec, le traitement industriel anaérobie des eaux usées n’était employé que pour les industries considérées comme les plus grandes consommatrices d’eau d’après les données sur les eaux de traitement.
English: • You have to decide where you are going to donate your property. We cannot advise which museum, art gallery, archive, municipality, or institution you should approach.
French: • Nous ne pouvons pas vous suggérer à quel musée, quelle galerie d'art, quel dépôt d'archives, quelle municipalité ou quel établissement faire votre don.
English: Australia is an easy destination for Canadians such as Calgary rocker Kris Demeanor, who successfully tours that country with each new  he brings out, and for a wide range of Canadian writers.
French: Par ailleurs, l’Australie est une destination facile d’accès pour des Canadiens comme le rocker Kris Demeanor, de Calgary, qui y effectue une tournée très réussie chaque fois qu’il lance un nouveau .
English: The next item is the statement by the Commission on the shipbuilding industry.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur l'industrie de la construction navale.
English: We consider this Moscow Treaty a positive step in the field of international security, disarmament and non-proliferation and a clear sign of the end of the nuclear arms race, as so aptly illustrated before me this morning by our Italian colleague, Ambassador Trezza.
French: À cet égard, nous avons accueilli avec satisfaction le Traité entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur des réductions des armements stratégiques offensifs, qui constitue pour nous un progrès réel dans le domaine de la sécurité internationale, du désarmement et de la non-prolifération, ainsi qu'une indication claire de la cessation de la course aux armements nucléaires, comme l'a démontré si pertinemment à la séance précédente notre collègue italien, l'Ambassadeur Trezza.
English: Reaches were classified on the basis of morphological criteria and biophysical features including: channel section, gradient, substrate composition, riparian vegetation structure, overhead cover (shading), and instream cover.
French: Les tronçons ont été classés selon des critères morphologiques et des caractéristiques biophysiques comme suit : section du canal, déclivité, composition des substrats, végétation riveraine, couverture forestière et habitat subaquatique.
English: They admit that he was available but not capable of working and they cite a letter, which is Exhibit 15-1, from the Glendale Lodge Society to a Dr. Stanwood which indicates that the claimant had been absent from work because of a motor vehicle accident since May 30, 1991 and on the date of the letter, May 8, 1992, he had apparently not returned to his employment, although the doctor said that he could at that time if he had lighter duties to perform.
French: La Commission reconnaît qu'il était disponible, mais incapable de travailler et cite une lettre (pièce 15-1) de la Glendale Lodge Society à un certain Dr Standwood, laquelle indique que le prestataire s'est absenté de son travail à partir du 30 mai 1991, à cause d'un accident de voiture, et que le 8 mai 1992, date de la lettre, il était apparemment encore absent, bien que le médecin ait indiqué qu'il pouvait reprendre son poste à ce moment-là, à condition d'exécuter des tâches plus faciles.
English: 3 A detailed description of ICT for development activities of a number of United Nations entities is contained in E/2000/CRP.2.
French: On trouvera dans le document E/2000/CRP.2 la description détaillée des activités que plusieurs organismes des Nations Unies mènent pour mettre les TIC au service du développement.
English: CSIS operational policy is regularly updated to conform with changes in legislation and Ministerial direction.
French: Cette politique est mise à jour régulièrement suivant les modifications qui sont apportées aux lois et aux instructions ministérielles.
English: I do not understand how, in this House, one can stoop so low as to say such things, and I demand an apology, Mr President.
French: Je ne comprends pas comment, dans cette assemblée, on peut tomber dans ce genre de pratique verbale et je demande des excuses, Monsieur le Président.
English: Reply communicated to the Assembly by the Council on 8 November 2005.
French: Communiquée à l’Assemblée le 8 novembre 2005.
English: During the year, supplementary estimates increased total authorities to $1,757,000.
French: Au cours de l'exercice, les budgets supplémentaires de dépenses ont augmenté le montant des autorisations totales à 1 757 000 $.
English: The delegations decided to set up a Working Group, with Italy serving as rapporteur, to make proposals to the 2008 session of the Specialized Section on the content of the list, on its relationship with the Standard and on the procedure for updating it.
French: Les participants ont décidé de constituer un groupe de travail, dont l'Italie serait le rapporteur, qui serait chargé de faire des propositions à la session de 2008 de la Section spécialisée sur la teneur de la liste, sur sa relation avec la norme et sur les modalités de sa mise à jour.
English: Progress will be made on additional national parks and national marine conservation area proposals.
French: La création de l’aire marine nationale de conservation de Gwaii Haanas devrait être complétée.
English: This inconsistency makes it very difficult to conclude on the overall state of funds management.
French: Ces variations font qu’il est très difficile de formuler des conclusions sur l’état général de la gestion des fonds.
English: The meeting is divided into three main themes and will proceed according to the following schedule:
French: La rencontre est divisée en trois thèmes principaux et se déroulera selon l'horaire suivant :
English: • University of Guelph, Division of Applied Human Nutrition
French: • Université McGill, École de régime alimentaire et de nutrition humains
English: Embracing the Future Canadian initiatives are aimed at reducing the level of emissions and toxins through mitigation and control, particularly of transportation and trans-boundary pollution.
French: À cause de leur qualité, de leur fiabilité et de leur efficacité Grâce à une main-d'œuvre très qualifiée et à des technologies innovatrices, le Canada a ce qu'il faut pour créer des produits et des services spécialisés.
English: Special attention is paid to certain ratified ILO Conventions, such as No. 19 (Equality of Treatment (Accident Compensation)), No. 97 (Migration for Employment), and No. 143 (Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Opportunity and Treatment of Migrant Workers).
French: Une attention particulière est accordée à certaines conventions de l'OIT qui ont été ratifiées, notamment les Conventions no 19 sur l'égalité de traitement (accidents du travail), no 97 (sur les travailleurs migrants), et no 143 (migrations dans des conditions abusives et promotion de l'égalité des chances et de traitements des travailleurs migrants).
English: Corrigenda to the budget document had also been distributed (A/AC.96/992/Corr.1 and Corr.2).  There was general support for the proposed 2005 budget, but a number of delegations recommended controlling support costs, and one queried the basis for the proposed 75-25 ratio for programme and support costs.
French: Dans l'ensemble, le budget proposé pour 2005 recueille l'agrément de la salle mais un certain nombre de délégations recommande le contrôle des dépenses d'appui et l'une met en question la base pour le pourcentage de 75 contre 25 proposé pour le programme et les dépenses d'appui respectivement.
English: Information about the award can be found at www.cio-bic.gc.ca/whatsnew/rraward_e.html. Building on the success of the Rural Guide, the CIO developed a similar guide for all Canadians, which can be accessed online at www.canada.gc.ca/national-guide/main_e.html. The Community Newspaper Advertising Campaign made information available on government programs and services via Canadian community newspapers.
French: L'excellence du Guide a été reconnue, et l'on peut trouver des renseignements sur le prix qu'il a reçu à www.cio-bic.gc.ca/whatsnew/rraward_f.html. Tablant sur la réussite du Guide rural, le BIC a mis au point un guide semblable pour tous les Canadiens et Canadiennes, auquel on peut avoir accès par Internet à www.canada.gc.ca/national-guide/main_f.html. La campagne de publicité dans les hebdomadaires communautaires a fait la promotion des programmes et services gouvernementaux par le biais d'hebdomodaires communautaires au Canada.
English: These trends in population growth are expected to continue, primarily as a result of the higher than average birth rate within the client population.
French: Ces tendances au niveau de la croissance de la population devraient se maintenir en raison principalement du taux de natalité supérieur à la moyenne chez les Premières nations et les Inuits.
English: • Greater engagement of parties traditionally not involved in youth justice matters (school officials, medical experts, etc.).
French: • Participation accrue d’intervenants qui ne s’occupent habituellement pas de questions de justice pour les jeunes (administrateurs scolaires, experts en médecine, etc.).
English: Agreements have been concluded with the Academic Council for the United Nations, the World Geothermal Association and the International Geographical Union, among others, to facilitate the participation of young scholars in delivering accepted scientific papers for presentation at international association meetings.
French: Elle a conclu des accords avec le Conseil universitaire pour le système des Nations Unies, l'Association internationale de géothermie et l'Union géographique internationale, entre autres, afin d'aider les jeunes chercheurs à présenter leurs articles scientifiques à des réunions internationales.
English: German is the official language of administration and justice.
French: L'allemand est la langue officielle de l'administration et de la justice.
English: • We are guided by the values and ethics of the public service.
French: • Nous sommes inspirés par les valeurs et l'éthique de la fonction publique.
English: I agree with what Mr Huhne said and with the amendment tabled by Mr Huhne and Mrs Villiers, and I believe that we must avoid introducing specific, rigid legislation, which would, inevitably, ultimately lead to some sort of regulation of the freedom of the press and the freedom to exercise the profession of journalism.
French: J'approuve ce qu'a dit mon collègue Huhne et l'amendement présenté par mes collègues Huhne et Villiers, et je crois que l'on doit s'abstenir d'élaborer une réglementation spécifique et rigide qui aboutirait inévitablement à l'exercice d'un contrôle sur la liberté de la presse, sur la liberté de l'exercice du métier de journaliste.
English: Francisca Romana 1092 Urb. Pando III Etapa Lima, Lima, Peru Contact:
French: Francisca Romana 1092 Urb. Pando III Etapa Lima, Lima, Pérou Personne-ressource :
English: Chaptalisation: lower limits for added sugar and must – with exceptions for particularly unfavourable climatic conditions.
French: Chaptalisation: la chaptalisation restera autorisée, mais le niveau maximal de l’enrichissement par ajout de sucre ou de moût sera réduit. En cas de circonstances climatiques exceptionnelles, les États membres pourront solliciter de la Commission un relèvement du niveau d’enrichissement.
English: Debt relief is freeing up "fiscal space" previously occupied by debt service, as more resources are now available to the government budget.
French: L'allégement de la dette libère «une marge budgétaire» qui était précédemment occupée par le service de la dette.
English: Different from what occurs with the other sacraments, marriage also pertains to the economy of Creation and is inscribed in the natural dynamics of humankind.
French: À la différence des autres sacrements, le mariage appartient aussi à l’économie de la Création, en s’inscrivant dans une dynamique naturelle pour le genre humain.
English: Diluted earnings per share were $3.97 for the year ended December 31, 2002 compared to $5.23 in 2001.
French: Le bénéfice dilué par action a été de 3,97 $ pour l’exercice 2002 contre 5,23 $ en 2001.
English: • Essential to understand/carry on the science to help environmental farm plans work and evolve
French: • Essentiel pour comprendre et poursuivre les recherches scientifiques afin de s'assurer que les plans environnementaux en agriculture fonctionnent et évoluent
English: Promoting human rights culture, increased participation of CSOs in national development processes through advocacy and awareness raising campaigns, decentralization and capacity building will be key components.
French: Les composantes principales seront la promotion de la culture des droits de l'homme, la participation accrue des organisations de la société civile au développement national au moyen de campagnes de plaidoyer et de sensibilisation, la décentralisation et le renforcement des capacités.
English: He was the author of a number of works that made great contributions to the scholarship and philosophy of the Turkish-Islamic world.
French: Comme un jeune homme, Orhan avait été profondément sous l'influence des enseignements du grand mystic's. En faisant une visite le couvent du mystic's, il a demandé à Bektas- i Haci Veli sa bénédiction sur un nouveau corps militaire qu'il avait fondé.
English: The current collateral management framework helps the Government manage credit risk.
French: Le cadre de gestion des garanties aide le gouvernement à gérer le risque de crédit.
English: In 1988 the Judy Jarvis Foundation was set up to promote and protect her work.
French: En 1988, la Fondation Judy-Jarvis est créée afin de promouvoir et de protéger son oeuvre.
English: Those efforts now remain to be translated into action as well as continued and intensified.
French: Ces efforts doivent désormais, d'une part, trouver une traduction dans les faits et, d'autre part, être poursuivis et approfondis.
English: Civil Society Research Priorities in Iraq IDRC 2005-12-08 Agenda Open file
French: Civil Society Research Priorities in Iraq IDRC 2005-12-08 Agenda ouvrir le fichier
English: The 24th edition of Quebec Tourism Awards was held at the "Palais des Congrès" in Quebec city on May 15th 2009.
French: La 24e édition des Grands Prix du tourisme québécois eut lieu le 15 mai 2009 au Centre des Congrès de Québec.
English: [1] These appeals were brought by Claude Vaillancourt and Patrice Vaillancourt, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, against the selections made for appointment following selection process number 01-STC-CCID-CL-546-145, to the generic position (SI-03), Accounting Stream (SI-03), Statistics Canada, Ottawa, Ontario.
French: [1] Il s'agit des appels interjetés par Claude Vaillancourt et Patrice Vaillancourt en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des sélections faites à la suite du processus de sélection 01-STC-CCID-CL-546-145 aux fins de nomination au poste générique (SI-03), Volet Comptabilité (SI-03), à Statistique Canada, Ottawa (Ontario).
English: The right of reply, on the other hand, should be applied after publication or transmission of false allegations, the truth of which is disputed by the party or candidate against which the allegation is made.
French: Le droit de réponse, en revanche, doit être mis en œuvre après publication ou diffusion d’allégations fausses, dont la véracité est contestée par le parti ou le candidat contre lequel cette allégation a été faite.
English: In the discharge of their duties, judges are subject only to the Constitution and the laws; in no case whatsoever are they obliged to comply with provisions enacted in violation of the Constitution.
French: Dans l’exercice de leurs fonctions, ils sont soumis seulement à la Constitution et aux lois et dans aucune circonstance ils ne sont tenus à se conformer à des dispositions édictées en abrogation de la Constitution.
English: The Ministers responsible for higher education in 47 countries of Europe gathered at the 10th Anniversary Bologna Ministerial Conference, celebrated on 11-12 Mar in Budapest and Vienna, for the official launch of the European Higher Education Area (EHEA).
French: L�IE d�plore que la Cour d�Izmir ait � nouveau d�cid� hier de reporter au 22 juin son verdict dans l�affaire concernant 31 syndicalistes du secteur public, dont 27 enseignants. Ils sont accus�s d�avoir apport� �un soutien intellectuel � des organisations ill�gales�.
English: On Selected and Auxiliary Ships the readings should be estimated as far as possible to the nearest one tenth (0.1)of a degree Celsius.
French: Sur les navires sélectionnés et auxiliaires, l'observateur doit, dans la mesure du possible, estimer les températures au dixième de degré (0,1) Celsius (ex.
English: (i) Joint United Nations Programme on HIV/AIDS:
French: i) Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida :
English: They are also required to maintain appropriate books and records and make such books and records available for departmental inspection to determine the amount of net tax due, or to prove the accuracy of any return or rebate claim.
French: Elles sont également tenues de conserver des livres et registres adéquats et de les mettre à la disposition du Ministère afin de déterminer le montant de la taxe nette à verser ou de faire la preuve de l'exactitude de toute déclaration ou demande de remboursement.
English: Some have argued that engineer and artillery sub-units will provide these capabilities to infantry units going overseas.
French: Certains estiment que les sous-unités de génie et d’artillerie offriront ces capacités aux unités d’infanterie détachées outre-mer.
English: Find more stories in Uncategorized , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Safari photo , photo , photo nature .
English: One delegation proposed limiting exercise of the right of appeal to counsel.
French: Une délégation a proposé de limiter à l'avocat l'exercice du droit de recours.
English: Public organizations must take into account the views of individuals and bodies that, while external to their operations, might nonetheless be affected by their activities.
French: Il est obligatoire pour les organismes publics de tenir compte des points de vue de personnes et entités étrangères à leurs opérations qui peuvent s’intéresser à leurs activités.