ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is the Grand Court (with Supreme Court status) and the Summary Court, which includes criminal, civil, family, youth and coroner's court.
French: Il y a la Grand Court qui a statut de Cour suprême, la Summary Court (tribunal d'instance) qui connaît des affaires pénales, civiles et relatives à la famille, et la coroner's court.
English: Mussels are filter feeders and are used to extract the fine particulate wastes from fish cages, like the nutrient-rich food pellets that are not consumed by the fish, while the macro algae absorb dissolved inorganic waste created by the fish farm.
French: Les moules sont des organismes qui se nourrissent par filtration et sont utilisées pour extraire les déchets particulaires fins issus des cages d’élevage, tels les granulés riches en nutriments qui ne sont pas consommés par les poissons, tandis que les macroalgues absorbent les déchets inorganiques dissous engendrés par l’établissement piscicole.
English: Given its own continuing inadequate capacities, Timor-Leste requires long-term substantial external support.
French: Dans la mesure où ses propres capacités restent insuffisantes, le Timor-Leste doit bénéficier d'un appui extérieur significatif et de longue durée.
English: • migratory birds, particularly with respect to the potential for disturbance or destruction of migratory birds or their nests;
French: La portée du projet inclut les travaux liés aux ouvrages ou aux activités concrètes qui découlent de la construction et de l’exploitation du nouveau puits proposé.
English: Man muss gut im Treppensteigen sein, besonders mit schwerem Koffer.
French: Найти не просто: по общей схеме с сайта можно вычислить только район города, а на месте далее чем в 100 метрах этой улицы и этого отеля никто не знает. Помогает только либо очень подробный план города, либо таксисты этого района.
English: An integrative planning approach on national, regional and local levels is essential for achieving the sustainable development of human settlements from an economic, social, cultural and environmental protection point of view.
French: La planification intégrée aux niveaux national, régional et local est essentielle pour parvenir à un développement durable des établissements humains du point de vue économique, social, culturel et de la protection de l'environnement.
English: (31) Since the creation of Product Contact Points should not
French: (31) Étant donné que la création des points de contact produit
English: I hope that at its sitting on Wednesday Parliament will adopt the compromise package on the Regulation as negotiated with the Council.
French: J'espère que le Parlement, à l'occasion de sa session de mercredi, adoptera la solution de compromis négociée avec le Conseil à propos du règlement.
English: It is extremely important for state government officials, once they accept and support the research method and its goals,to develop long-term relationships with the staff of each hospital.
French: Il est primordial, une fois qu'ils auront accepté et soutenu la méthode et l'objectif de la recherche, que les représentants du gouvernement entretiennent des relations à long terme avec le personnel de chaque hôpital.
English: The Council invited the Committee to pursue its agenda as set out in the work programme for the Committee's fifth 90-day period (S/2002/1075), focusing on ensuring that all States had legislation in place covering all aspects of resolution 1373 (2001) and a process in hand for ratifying as soon as possible the 12 international protocols and conventions relating to terrorism.
French: Le Conseil a invité le Comité à poursuivre les travaux exposés dans son programme de travail (S/2002/1075) pour la cinquième période de 90 jours, en veillant à ce que tous les États disposent d'une législation couvrant tous les aspects de la résolution 1373 (2001) et d'un processus leur permettant de ratifier dans les meilleurs délais les 12 conventions et protocoles internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme.
English: The next time the international organics industry meets will be 19-22 February 2009 in Nuremberg (Messezentrum Nürnberg).
French: Le prochain salon international de l'industrie des produits biologiques aura lieu à Nuremberg (Messezentrum Nürnberg) du 19 au 22 février 2009.
English: A supervisor overseeing the work of too many unauthorized technicians cannot possibly see everything that is going on and steps could be easily missed.
French: Un superviseur qui encadre un trop grand nombre de techniciens nonautorisés est dans l’impossibilité de tout voir et des étapes peuvent être facilement oubliées.
English: The sedimentary rocks are mantled with loamy glacial till.
French: Les roches sédimentaires sont recouvertes d’un till glaciaire loameux.
English: In 1992, a new spillway was constructed to handle the overflow discharge water from TMA-1.
French: Le deversoir le plus bas maintient le niveau de l’eau dans la ZGR-1 à 0,9 m en periode de crues.
English: Nevertheless, I would like to make two observations.
French: Je voudrais néanmoins faire deux observations.
English: With regard to the Presidency, the outcome of the last European Council can be regarded as a success for it, as can the Presidency's active role in the resolution of the conflict between Russia and Georgia, if it were not for the fact that the European Union has left to Russia the right to interpret performance of the agreement entered into under its aegis.
French: On peut considérer le résultat du dernier Conseil européen comme une réussite pour la Présidence. Il en va de même pour le rôle actif joué par la Présidence dans la résolution du conflit entre la Russie et la Géorgie, à ceci près que l'Union européenne a laissé à la Russie le droit d'interpréter le respect de l'accord conclu sous son égide.
English: Quantitative descriptions of the causes of mortality in short-tailed weasels are not available, but predation appears important.
French: On peut supposer que l’hermine de la sous-espèce haidarum fréquente les milieux où elle trouve suffisamment de proies pour se nourrir et où le risque de prédation est tolérable.
English: The Government was working to remedy that situation: at the urging of the Authority for the Advancement of Women, a woman was now appointed to each municipal council to act as adviser on the status of women.
French: Le gouvernement s'attache à remédier à cette situation : grâce aux instances de l'Office de promotion de la condition de la femme, chaque conseil municipal se voit maintenant affecter une femme pour être conseillère en condition de la femme.
English: Emergency repairs were made to the granary in 1998.
French: Le hangar à grains a fait l’objet de travaux d’urgence en 1998.
English: Provisions have been incorporated in criminal legislation and in agreements concluded by the Republic of Kazakhstan to forestall the use of the territory of the Republic of Kazakhstan by abettors, sponsors and accomplices of terrorist acts directed against other States or their nationals.
French: Des dispositions visant à empêcher les complices, commanditaires ou auteurs d'actes terroristes d'utiliser le territoire de la République du Kazakhstan pour lancer des actions contre d'autres États ou leurs ressortissants figurent dans la législation pénale et dans les accords conclus par la République du Kazakhstan.
English: Howe's soldiers were the first to arrive, and they put to flight the militiamen commanded by Captain Vergor .
French: Les soldats de Howe arrivent en premier et mettent en déroute les miliciens commandées par le capitaine Vergor .
English: Goal 4 & 5: Reduce child mortality & Improve Maternal Health
French: Objectifs 4 et 5 - Réduire la mortalité infantile et améliorer la santé maternelle
English: "Ecohealth and the Developing World" News 28 of 68
French: "Ecohealth and the Developing World" Nouvelle(s) 28 de 68
English: The only factual issue in the cases is usually whether the report was or was not ﬁled on time.
French: Si la cour décide que la FEC a agi d’une manière arbitraire, elle peut ordonner à la FEC de prendre une autre mesure dans les 30 jours.
English: In order to further develop the working environment of foreign workers, at the Employment Service Sections for Foreign Workers mentioned in the fourth periodic report, job counselling and employment exchange that meet the needs of foreign nationals are implemented through the provision of interpreting services.
French: Afin de continuer d'améliorer le milieu de travail pour les travailleurs étrangers, les sections des travailleurs étrangers et du Service de l'emploi mentionnées dans le quatrième rapport périodique offrent des services de conseil et de mobilité professionnelle correspondant aux besoins des étrangers, notamment des services d'interprétation.
English: During the strategic planning and annual budgeting - with procedures revised for the 2004 budget preparation - PSD is closely analysing achievements and lessons learned.
French: Parallèlement à l'établissement des plans stratégiques et du budget annuel - avec des méthodes révisées dans le cas du budget de 2004 -, la Division du secteur privé est en train d'examiner attentivement les résultats obtenus et les enseignements tirés de l'expérience.
English: Bags, apparel, strings, grips, and accessories can be returned for full refund or exchange if the product is in brand-new condition.
French: Les Sacs, Vêtements, Cordages, Grips et Accessoires peuvent être retournés pour un remboursement total ou pour être échangés si le produit est comme neuf.
English: Mr. Dabó, who works for an international press agency and a local radio station, was charged with violating State secrets, libel, abusing the freedom of the press and collusion with foreign journalists, following a complaint to the court by the former Navy Chief of Staff.
French: Dabó qui travaille pour une agence de presse internationale et une station de radio locale était accusé de diffusion de secrets d'État, de diffamation, de violation de la loi sur la presse et de collusion avec des journalistes étrangers, après une plainte déposée par l'ancien chef d'état-major de la marine.
English: This appeal by the claimant is under Section 115.2(b) and (c) of the Employment Insurance Act.
French: La prestataire interjette appel en vertu de l'article 115.2b) et c) de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Bottom (left-right) Pte Andrew Latta, 423 Shearwater; MCpl Chris Matter, 4 Wing Log ESA. by Cpl Igor Loutsiouk
French: En bas (de gauche à droite) : le Sdt Andrew Latta, 423 EHM Shearwater, le Cplc Chris Matter, ASE Logistique de la 4e Escadre. par Cpl Igor Loutsiouk
English: DP&M Home » Reports&Publications »SCIP » Strategic Capability Investment Plan Part 5 - Strategic Environment Most of the sources of instability within the international system are not new and many of them, such as ethnic conflict, poor political governance, and religious grievances, will remain as intractable as ever.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » PSIC » Plan stratégique d'investissement dans les capacités Partie 5 – Milieu stratégique La plupart des sources d’instabilité au sein du système international ne sont pas nouvelles et bon nombre d’entre elles, tels les conflits ethniques, la piètre gouvernance politique et les griefs religieux, resteront aussi insolubles qu’avant.
English: CONSIDERATION OF THE DEVELOPMENT OF TECHNOLOGIES TO PROTECT CIVILIANS AGAINST INDISCRIMINATE EFFECTS OF MINES (agenda item 11)
French: EXAMEN DE L'ÉVOLUTION DES TECHNOLOGIES, AUX FINS DE LA PROTECTION DE LA POPULATION CIVILE CONTRE LES EFFETS DES MINES QUI FRAPPENT SANS DISCRIMINATION (point 11 de l'ordre du jour)
English: Empire Federal Bank N.V., Amsterdam Cumulative Warning Circular
French: Empire Federal Bank N.V., Amsterdam Circulaire de préavis cumulative
English: As well, respondents were categorized based on how many specific Canadian films they have seen .
French: De même, les répondants ont été classés selon le nombre de films canadiens qu'ils ont vus .
English: The Land Use Plan shall be implemented: (a) (b) (c) in Labrador Inuit Lands by the Nunatsiavut Government, subject to section 10.12.2; in the Inuit Communities, except with respect to Labrador Inuit Lands, by the Inuit Community Governments; and elsewhere within the Labrador Inuit Settlement Area by the Minister.
French: Le plan d’aménagement du territoire est mis en œuvre : a) par le Gouvernement Nunatsiavut dans les Terres des Inuit du Labrador, sous réserve de l’article 10.12.2; par les gouvernements de communautés inuites dans les communautés inuites, sauf en ce qui concerne les Terres des Inuit du Labrador; et par le ministre ailleurs à l’intérieur de la région du règlement des Inuit du Labrador.
English: Adoption of the minutes of the Standing Committee THE PRESIDENT.
French: Adoption du procès–verbal de la réunion de la Commission permanente.
English: Message from the Librarian and Archivist of Canada From April 1 to May 20, 2004 I was the National Archivist working closely with Mr. Roch Carrier, then National Librarian.
French: Message du Bibliothécaire et Archiviste du Canada Du 1 er avril au 20 mai 2004, c'est à titre d'Archiviste national que j'ai travaillé en étroite collaboration avec M. Roch Carrier, alors Administrateur général de la Bibliothèque nationale.
English: A Partnership of Partnerships, was established, governed by a research council composed of union leaders, employer representatives, researchers and representatives from both the Workers' Compensation Board of B.C. (WCB) and the insurance carrier for long-term disability.
French: Il était dirigé par un conseil de recherche composé de dirigeants syndicaux, de chercheurs et de représentants de la WCB (la commission des accidents du travail de la Colombie-Britannique) et de la société qui offrait l'assurance-invalidité de longue durée.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles.
English: Ms. Udo (Nigeria) said that she felt compelled to respond to certain comments she had heard concerning the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Mme Udo (Nigéria) se sent tenue de revenir sur certaines observations relatives au Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The right to the same employment opportunities between men and women is ensured by Section 5 of the Sex Discrimination Act (2002) stipulating:
French: Le droit aux mêmes possibilités d'emploi entre les hommes et les femmes est assuré par la Section 5 de la Loi contre la discrimination sexuelle (2002) qui stipule :
English: James J. O'mara Pharmacy Museum St. John's , Newfoundland and Labrador Tourism Region:
French: James J. O'mara Pharmacy Museum St. John's (Terre-Neuve et Labrador) Région touristique :
English: Mediation improves communication between parties — especially those who may have an ongoing relationship — and thus it can also help to create a balance between parties of differing strengths.
French: La médiation améliore la communication entre les parties — en particulier celles qui ont une relation suivie — et peut donc contribuer à créer un équilibre entre des parties de force inégale.
English: Some key issues in Europe's competitiveness - towards an integrated approach, COM(2003) 704, 21.11.2003.
French: Les enjeux clés de la compétitivité en Europe — vers une approche intégrée - COM(2003) 704 du 21.11.2003.
English: On the other hand, economic activity cannot emerge unless there are adequate transport facilities; also, its development is impeded by high costs until traffic flows increase to levels where economies of scale can be achieved and competition becomes more effective.
French: En outre, le développement de l'activité est freiné par des coûts élevés tant que le trafic n'a pas atteint le niveau où des économies d'échelle sont possibles et où la concurrence joue mieux son rôle.
English: To mainstream disabled children into regular schools, the Government of Denmark has financed facilities in an urban school in Thimphu as part of a pilot initiative, with software inputs from UNICEF.
French: Pour contribuer à l'intégration au système scolaire des enfants handicapés, le Gouvernement du Danemark a assuré le financement d'aménagements d'une école urbaine à Thimphu comme élément d'une initiative pilote, ce avec un apport de logiciels de la part de l'UNICEF.
English: I therefore conclude that the Charter argument although very ably presented must fail, and that the decision of the Board of Referees, which was not appealed on the facts was correct and as I have now considered and dealt with the legal argument which was not raised before it, the appeal must be dismissed.
French: Je conclus donc que l’argument fondé sur la Charte, qu’elle que soit l’habilité avec laquelle il a été présenté, n’est pas soutenable et que la décision du conseil arbitral, dont la conclusion quant aux faits n’est pas contestée, était correcte, et après étude de l’argument juridique, qui n’a pas été soulevé devant le conseil, je dois rejeter l’appel.
English: The Warm air, flowing waves in polar front, flows through a stream of cold air, instead of mixes up with it.
French: L'air Chaud, coulant par les ondes dans le front polaire, coule dans le flux de l'air froid, et non se mГ©lange avec lui.
English: The movement of Atikokan into KENORA—RAINY RIVER further reduces the population of Thunder Bay—Atikokan, requiring that more of the City of Thunder Bay be included in this electoral district.
French: Le déplacement d’Atikokan dans la circonscription électorale de KENORA—RAINY RIVER diminue davantage la population de Thunder Bay—Atikokan nécessitant qu’une plus grande partie de la ville de Thunder Bay soit incluse dans cette circonscription.
English: Please outline any such regulations.
French: Veuillez décrire ces règlements.
English: • 3:The Euro and EU policies - Big savings on CAP spending
French: • 3:Droits de l'homme, peine de mort égalité des droits pour les
English: The state of religious communities reciprocally respects their independence and work together for the reciprocal interests.
French: Réciproquement, les communautés religieuses respectent leur indépendance et oeuvrent ensemble à la promotion de leurs intérêts mutuels.
English: We concluded that the cruising speed of Marbled Murrelets exceeds Vmr.
French: Nous concluons que la vitesse de croisière des guillemots dépasse Vmr.
English: Key words: microcirculation, desmopressin, hematocrit, plasma volume, cold-induced diuresis.
French: Mots clés : microcirculation, desmopressine, hématocrite, volume plasmatique, diurèse produite par le froid.
English: (02-IMC-00068) summary decision Guilbert and Sebastien (01-DVA-01193/01194) summary decision Johnson (02-IAN-00008) summary decision Kerekes (01-DVA-01324) summary decision Laneville (01-REH-01202) summary decision Lapointe (02-JUS-00089) summary decision Loriston et al.
French: (02-IDA-00479)  résumé décision Notation Gaudry et Gagnon (01-MOT-01280)  résumé décision Harvey, Kelsey et Parmiter (00-DFO-01323)  résumé décision Nouvelle audience O'Shea (02-REH-00434)  résumé décision Objectivité du jury de sélection McFadden et al.
English: The planting of these bulbs was a positive and colourful start to putting the Agenda+ into action!
French: Une façon positive et colorée de marquer le lancement de l’«agenda+»!
English: Worker education and training Across all regions, projects placed considerable importance on improving staff/frontline skills and knowledge and developed activities for various groups: ® public health and hospital workers (including emergency department nurses); ® non-professional workers serving persons with addictions; ® volunteers working with street populations and youth; ® correctional/prison officers; ® non governmental organization staff and volunteers; ® pharmacists; ® community workers in potential contact with hepatitis C-infected persons, including police, firefighters and paramedics; ® general practitioners.
French: Sensibilisation et formation des travailleurs Dans l’ensemble des régions, les projets ont attaché une importance énorme à l’amélioration des connaissances et des compétences du personnel de première ligne et ont élaboré des activités pour différents groupes : ® Les travailleurs en santé publique et des hôpitaux (y compris les infirmières des services d’urgence); ® Les travailleurs non spécialisés desservant les personnes qui s’adonnent à la consommation de drogues; ® Les bénévoles œuvrant auprès des personnes et des jeunes vivants dans la rue; ® Les agents de correction ou de prison; ® Le personnel et les bénévoles des organismes non gouvernementaux; ® Les pharmaciens; ® Les travailleurs communautaires qui sont en contact potentiel avec des personnes atteintes de l’hépatite C, y compris les policiers, les pompiers et les ambulanciers paramédicaux; ® Les omnipraticiens.
English: The Manitoba Theatre Centre Foundation will also receive $30,725 specifically to support the Manitoba Theatre Centre's endowment fund.
French: La Manitoba Theatre Centre Foundation reçoit quant à elle 30 725 dollars pour appuyer spécifiquement le fonds de dotation du Manitoba Theatre Centre.
English: • Proactive Disclosure News Release DND awards contract to replace acoustic system of the CP-14 AURORA NR-01.009 - March 16, 2001 OTTAWA -- The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today announced a $58.6M contract award for the replacement of the acoustics system for the CP-140 Aurora aircraft and the analysis systems located in the four ground stations in British Columbia and Nova Scotia.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense nationale présente le rapport du Comité consultatif ministériel sur l'intégration des femmes et l'équité en matière d'emploi NR-01.009 - le 16 mars 2001 Ottawa - Le ministre de la Défense nationale, l'honorable Art Eggleton, a présenté hier, au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC), le rapport final du Comité consultatif ministériel sur l'intégration des femmes et l'équité en matière d'emploi.
English: Decisions may normally be appealed to an appellate authority - usually a state appellate court.
French: Il est en principe possible de faire appel de ces décisions, généralement devant une cour d'appel de l'État.
English: • Does the audit have the potential to improve the performance and accountability of the appointment process?
French: • La vérification peut-elle contribuer à améliorer le rendement et la responsabilisation en regard du processus de nomination?
English: Excellence in Wine Sales and Service and Winery Tourism:
French: Excellence in Wine Sales et Service and Winery Tourism:
English: Identify the amount of fines paid/payable.
French: b) Déterminer le montant des amendes versées ou à verser;
English: This issue concerns only the in-game activation of the Netherwhelp pet.
French: Ce problème ne concerne que l’activation en jeu du dragonnet du néant.
English: • examine the current reports being produced to ensure that they adequately address and evaluate the elements of the implementation plan and utilize the information to update the existing plan, and
French: • examine les rapports actuels afin de s'assurer qu'ils traitent et évaluent les éléments du plan d'exécution et utilise l'information afin de mettre à jour le plan actuel.
English: From 2003 until 2005, he was President and Chief Executive Officer of MDS Capital Corporation.
French: De 2003 à 2005, il a été président et chef de la direction de MDS Capital Corporation.