ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why did you pick the service branch you joined?
French: Pourquoi avez-vous choisi la branche dans laquelle vous vous êtes engagé ?
English: Also at the 67th meeting, the representative of Japan introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.92, sponsored by Australia, Belgium, Canada, Costa Rica, Denmark, Finland, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Romania, Spain, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 67e séance également, le représentant du Japon a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.92, qui avait pour auteurs les pays suivants : Allemagne, Australie, Belgique, Canada, Costa Rica, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, Grèce, Hongrie, Islande, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: The Committee observes that many of the requests for this type of assistance remain unfulfilled.
French: Le Comité observe que les demandes d'assistance de ce type demeurent bien souvent non satisfaites.
English: The strategy to improve the quality of work involves the Government working with social partners to provide more flexible working patterns and more choice in the number and variety of jobs.
French: La stratégie d’amélioration de la qualité du travail sous-entend que le Gouvernement travaille avec les partenaires sociaux afin de proposer des modèles de travail encore plus flexibles et un choix plus important dans le nombre et la variété des emplois.
English: Most EI beneficiaries who worked part-time prior to unemployment relied on employment income of another household member as their main source of income.
French: La majorité d’entre eux avaient comme source principale de revenu le revenu d’emploi d’un autre membre du ménage.
English: The highest concentrations of xylenes in groundwater in Canada have been recorded near waste disposal sites, including beneath landfill sites (from less than 0.2 mg/L to 123 mg/L of o-xylene and 0.2 to 191 mg/L m- and p-xylenes combined; Barker, 1987), near deep injection wells formerly used for the disposal of liquid industrial waste (from 325 to 374 mg/L xylenes at depths of 61 to 192 metres [Lesage et al., 1991]), and near an active industrial chemical waste disposal lagoon (up to 1 700 mg/L o-xylene and 3 100 mg/L m- and p-xylenes combined [Lesage et al., 1990]).
French: Les concentrations de xylènes les plus élevées dans les eaux souterraines du Canada ont été observées près de sites d'élimination, y compris les sites de décharges (de moins de 0,2 mg/L à 123 mg/L d'o-xylène et de 0,2 mg/L à 191 mg/L de m- et de p-xylènes confondus; Barker, 1987), près de puits d'injection profonde utilisés auparavant pour l'élimination de déchets industriels liquides (de 325 à 374 mg de xylènes par litre aux profondeurs de 61 à 192 m [Lesage et coll., 1991]) ainsi que près d'un bassin d'élimination encore exploité pour éliminer des produits chimiques industriels (jusqu'à 1 700 mg d'o-xylène ainsi que 3 100 mg de m- et de p-xylènes confondus par litre [Lesage et coll., 1990]).
English: (e) Status of international organizations
French: e) Statut des organisations internationales
English: Hotel Deutsches Haus is friendly and long-established hotel located in the town of Sonthofen in the Upper Allgau region.
French: L’Hotel Deutsches Haus est un hôtel familial et traditionnel qui se situe au cœur du chef-lieu de Sonthofen dans la région de l’Oberallgäu.
English: Enter your zip or postal code to find the store nearest you.
French: Entrez le code postal du magasin le plus proche.
English: Sometimes people think that if a database contains only publicly available data, it need not be protected.
French: Parfois, les gens pensent que si une base de données contient des informations publiques, elle n'a pas besoin d'être défendue.
English: They are found in every region of the country. They represent about a third of the population of New Brunswick.
French: On les retrouve dans toutes les régions du pays et ils forment environ le tiers de la population du Nouveau-Brunswick.
English: • approaches to organizing government information on the Web;
French: • approches d'organisation de l'information gouvernementale sur le Web;
English: Many proposals for power generation have been discussed for the Stikine region recently.
French: Contrairement au concentré sec, la boue de concentré peut être très mobile.
English: On the other hand, any other use, in particular subsequent to the event, is unlawful without the prior agreement of the photographer.
French: Par contre, toute autre utilisation notamment ultérieure à l’évènement est illicite sans l’accord préalable du photographe.
English: The system was not perfect but adequate and very flexible and, as mentioned, queries were added and amended along the way;
French: Le système n'était pas parfait mais adéquat et très souple et, ainsi qu'il a été mentionné, des interrogations ont été ajoutées ou modifiées tout au long du processus;
English: Collective Bargaining - TR Pay Equity 2634.
French: Convention collective - Parité salariale des TR 2631.
English: • tissue characterization using ultrasound
French: • Caractérisation tissulaire par échographie.
English: The Kyrgyz Republic points out concerning the trigger of a disclosure requirement that "it is necessary to develop relevant legal basis to regulate genetic resources and associated TK protection on the national and international levels, and develop legislation with regard to the access to genetic resources." 149.
French: WO/GA/32/8 Annexe, page 72 propriétés utiles pour l’invention. En ce qui concerne les savoirs traditionnels, le nouvel article 51bis.1)g)ii) indique clairement que l’inventeur doit avoir conscience que l’invention est directement fondée sur des connaissances de cette nature, c’est à- dire dériver sciemment l’invention de savoirs traditionnels.
English: Conventional Biotherapeutic Products Guidance for Industry:
French: Préparation des données sur la qualité pour les présentations de drogues dans le format CTD :
English: 06.5.6.2 Methods for detection of gas leakages during gas industry operations (2005-2007)
French: 06.5.6.2 Méthodes de détection des fuites de gaz lors des activités des industries gazières (2005-2007)
English: First, the sexism prevalent in her country of origin has convinced the bride that she is a second-class citizen.
French: Premièrement, le sexisme qui prévaut dans le pays d'émigration convainc la promise de son statut de citoyenne de seconde classe.
English: China is also not a major trader in linseed oil or meal.
French: La Chine n'est pas un joueur important sur le marché international de l'huile et du tourteau de lin.
English: The bedrooms are well appointed with modern facilities.
French: Les chambres sont bien équipées avec des installations modernes.
English: The sulphur content of fuel oil is plant specific while diesel contains 0.3 lbs/MMBtu SO2.
French: 7.4 ORIMULSION® L’ORIMULSION® est un combustible fossile liquide composé à 70 % de bitume et à 30 % d’eau douce.
English: Jin was sentenced to ten years of imprisonment and two additional years of deprivation of political rights taking into account the period of time already served in detention, for “incitement to subvert state power” in accordance with articles 105 (1), 56 (1), 25 (1), 26 (1) and (4), and 64 of the Chinese Criminal Code.
French: Jin a été condamné à une peine de dix ans d'emprisonnement, assortie deux années supplémentaires de privation de droits politiques, compte tenu de la période qu'il avait déjà passée en détention, pour incitation à la subversion du pouvoir de l'État conformément aux articles 105 (1), 56 (1), 25 (1), 26 (1) et (4) et 64 du Code pénal chinois.
English: The three claims of Kuwait are claim Nos. 5000452, 5000256 and 5000450.  The two claims of Saudi Arabia are claim Nos. 5000451 and 5000360.
French: Les réclamations du Koweït portent les numéros 5000452, 5000256 et 5000450, et celles de l'Arabie saoudite les numéros 5000451 et 5000360.
English: It is stressed that the possibility of effectively implementing human rights in reality as well as the right not to undergo illegal treatment in the sense of the Convention against Torture should be guaranteed.
French: Il est souligné qu'il convient de garantir la possibilité d'une application effective des droits de l'homme ainsi que le droit pour une personne de ne pas être soumise à un traitement illicite au sens de la Convention.
English: and many of its Member States explained the European legislation on the sui generis protection of databases, reported about their experience and explained their views about the need for this kind of protection.
French: La Communauté européenne et bon nombre de ses États membres ont expliqué la législation européenne relative à la protection sui generis des bases de données, ont fait état de leur propre expérience et ont exposé leur point de vue concernant l’opportunité de ce type de protection.
English: It builds on the issue paper, “Environment and vulnerability: emerging perspectives”, developed in consultation with the International Strategy for Disaster Reduction Working Group on Environment and Disaster, leveraging environmental policies and practices for disaster risk reduction.
French: Le secrétariat se fonde sur le document de synthèse « Environment and Vulnerability - Emerging Perspectives » (Environnement et vulnérabilité : perspectives nouvelles), élaboré en consultation avec le Groupe de travail sur l'environnement et la prévention des catastrophes de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, qui examine les politiques et pratiques environnementales en matière de réduction des risques de catastrophe.
English: The location and features of institutions do not facilitate family contact;
French: Le fait que l'emplacement et les caractéristiques de ces établissements ne facilitent pas les contacts avec les familles;
English: For further information, you can also contact national copyright administrations.
French: Pour plus d'information vous pouvez prendre contact avec les administrations nationales de droit d'auteur.
English: In this context, harmonisation measures answering environmental protection requirements shall include, where appropriate, a safeguard clause allowing Member States to take provisional measures, for non-economic environmental reasons, subject to a Community inspection procedure.’ 35. Article 130s shall be amended as follows: (a) Paragraph 1 shall be replaced by the following: ‘1.
French: Dans ce contexte, les mesures d’harmonisation r pondant aux exigences en mati re de protection de l’environnement comportent, dans les cas appropri s, une clause de sauvegarde autorisant les tats membres prendre, pour des motifs environnementaux non conomiques, des mesures provisoires soumises une proc dure communautaire de contr le.» 35) L’article 130 S est modifi comme suit: a) le paragraphe 1 est remplac par le texte suivant: «1.
English: Equal treatment should be a key principle of Community law, yet we must translate political principles into practical action.
French: L’égalité de traitement doit être un principe clé du droit communautaire, mais il faut aussi traduire les principes politiques en actes concrets.
English: In this example, where the manager is brought to the table after significant interactions have occurred in a review, in order to fully appreciate the difference in position between the RTA and the taxpayer, the CRA Manager would have to review masses of information and be advised as to verbal communications between the taxpayer and the RTA or FR, adding a significant amount of additional time by the CRA and the taxpayer.
French: Dans cet exemple, au moment où le gestionnaire interviendra, une foule d’interactions auront eu lieu dans le cadre d’un examen, et il devra passer en revue des masses de renseignements et être mis au courant des communications verbales entre le contribuable et le CRT ou l’EF pour bien saisir toutes les différences entre la position du CRT et celle du contribuable, ce qui prolonge encore considérablement les délais pour l’ARC et pour le contribuable.
English: It was decided to discontinue development of regulations and present this item as a technical amendment.
French: On a renoncé à élaboré un règlement; on aura plutôt recours à une modification technique.
English: The seller is considered to be a "predecessor employer", however, as the purchaser is not recognizing service with the seller, the purchaser cannot take compensation from the seller into consideration unless, the seller is a participating employer in the purchaser's plan.
French: Le vendeur est considéré être un « employeur remplacé ». Cependant, comme l'acheteur n'accepte pas les services rendus auprès du vendeur, l'acheteur ne peut pas tenir compte de la rétribution que le participant a reçue du vendeur, sauf si le vendeur est un employeur participant au régime de l'acheteur.
English: In addition, importing only affects unqualified and qualified names.
French: De plus, l'importation n'affecte que les noms sans qualifications.
English: References in the text References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (→ point 2.1.53).
French: Avis au lecteur (renvois) (→ point …) = renvoi à l’intérieur du présent Bulletin
English: I, resolution 1, annex I), and recalling the resolve of the heads of State and Government expressed in the United Nations Millennium Declaration to have achieved, by 2020, a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers,
French: I, résolution 1, annexe I], et rappelant que, dans la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale, les chefs d'État et de gouvernement ont exprimé leur volonté d'améliorer sensiblement, avant 2020, les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis,
English: "We talked Sergiu took a whiskey, but not liked, so I drank Coke.
French: "Nous avons parlé Sergiu a pris un whisky, mais pas aimé, donc j'ai bu de Coca.
English: Mr. Dadourian indicated that these two initiatives were still being studied and had not yet been adopted by the ATSC.
French: M. Dadourian explique que ces deux initiatives à l’étude n’ont pas encore été adoptées par l’ATSC.
English: While 2006 was designated by the European Commission as the "European Year of Workers’ Mobility", the United Nations Secretary General’s Special Representative on International Migration and Development, Peter Sutherland, stated in his speech at the 7th meeting of the Commission on Population and Development that "The world was moving from an era of migration to one of mobility" since "countries were no longer divided strictly into sending and receiving countries, but were increasingly sending, receiving and even transit countries" (Sutherland, 2006).
French: Alors que la Commission européenne proclamait 2006 « Année européenne de la mobilité des travailleurs », Peter Sutherland, représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour les migrations internationales et le développement, déclarait lors de la 7e séance de la Commission de la population et du développement que le monde passait d’une ère de migration à une ère de mobilité.
English: Departments have also pointed out that, in many instances, the results of some of the work carried out by the Secretariat may not be seen for several bienniums, particularly with respect to changes in attitudes, behaviour or conditions, in terms of, for instance, respect for human rights, adoption of policies and legislation, or eradication of poverty, and therefore are difficult to measure.
French: Les départements ont également signalé que dans de nombreux cas, les résultats de certaines des activités du Secrétariat peuvent ne pas apparaître pendant plusieurs exercices biennaux; tel serait particulièrement le cas des changements d'attitude, de comportements ou de situations en ce qui concerne, par exemple, le respect des droits de l'homme, l'adoption de politiques et d'une législation ou l'élimination de la pauvreté; ces résultats sont donc difficiles à mesurer.
English: Our committee has a reputation for putting in hours of work in the form of informal trialogues.
French: Notre commission est réputée pour ses nombreuses heures de travail sous la forme de trialogues informels.
English: Let S n denote the largest possible value of the sum .
French: Posons S n la plus grande des valeurs de la somme .
English: The forum reviewed energy policies, especially those concerning renewable energies and the interactions between these policies and those for forests and timber, as well as sector market developments, on the basis of presentations by experts and information supplied in national market statements.
French: Le forum a examiné les politiques de l'énergie, en particulier celles qui ont trait aux énergies renouvelables et aux interactions entre ces politiques et les politiques relatives aux forêts et au bois, ainsi que l'évolution du marché dans ce secteur, sur la base d'exposés présentés par des experts et des informations contenues dans les exposés des pays sur les marchés.
English: I do not wish to repeat the facts narrated in the impressive report of the Secretary-General, which we have before us.
French: Je ne souhaite pas répéter les faits énoncés dans le rapport impressionnant du Secrétaire général dont nous sommes saisis.
English: She stated Ms. Rivers, while parttime Education Director,  was trying to get a raise from her boss Glen Newman "by any means", and as  someone who in and out of the office would do anything to get ahead  (Transcript Volume 15 Page 2085 Lines 19-22).
French: Elle a dit que Mme Rivers, quand elle était directrice de  l'éducation à temps partiel, tentait d'obtenir une augmentation de salaire  de son patron Glen Newman [TRADUCTION] «à n'importe quel prix» et qu'elle  était une personne qui ferait n'importe quoi pour réussir, à l'intérieur du  bureau comme à l'extérieur (Transcription, volume 15, page 2085, lignes 19  à 22).
English: The communication on the role of universities in a Europe of knowledge highlights the fact that universities operate in an increasingly globalised, constantly developing environment, marked by increasing competition to attract and keep the best talents and by the emergence of new needs, to which they must respond.
French: La communication sur le rôle des universités en Europe de la connaissance met l'accent sur le fait que les universités opèrent en effet dans un environnement de plus en plus mondialisé, en constante évolution, marqué par une concurrence croissante pour attirer et garder les meilleurs talents et par l'émergence de nouveaux besoins, auxquels elles se doivent de répondre.
English: The ICC also recognized lower burdens of proof on claimants, more favorable rules of evidence, and broad, equitable bases of relief in order to help Indians establish their historic claims.
French: De plus, la charge de la preuve était moindre pour les requérants, qui bénéficiaient également de règles de la preuve plus favorables et de moyens d'obtenir réparation importants et équitables, ce qui leur permettait d'étayer suffisamment leurs revendications anciennes.
English: Properq taxes are generally equal to, or greater than, the provincial grazing fee.
French: 3. p s taxes foncières sont généralement égales, ou supérieures, aux droits de pâturage erovinciaux.
English: Yesterday we spoke in this Chamber about a European Party Statute. You were not able to be present, and I do not intend that as a reproach.
French: Hier, au sein de cette Assemblée - vous n'avez pu être présent, je ne vous en fais pas le reproche -, nous avons parlé d'un statut des partis européens.
English: In addition, the certiﬁcate of ﬁtness for 2986250 Canada Inc. was varied to reﬂect its amalgamation with Sydney Coal Railway Inc.
French: En 2004, l’Ofﬁce a reçu la description de projet requise en vertu de la LCÉE du projet Geddis Locomotive Facility.
English: The lunches, which came to light during the investigation, fed the perception of a possible breach of privacy.
French: Les déjeuners, qui ont été mis au jour durant l'enquête, ont renforcé la perception selon laquelle les renseignements personnels n'avaient pas été protégés.
English: This issue is revisited below in section III.D on working children.
French: Cette question est réexaminée dans la section III.D ci-après sur le travail des enfants.
English: These initiatives are already proving extremely valuable in raising the awareness of regions about the importance of research and innovation13 and to help them put supportive policies in place.
French: Ces initiatives s'avèrent déjà extrêmement précieuses pour sensibiliser les régions à l'importance de la recherche et de l'innovation13 et pour les aider à mettre en place des politiques d'appui.
English: It ended by recommending that the representatives of developing countries should not pay fees for their participation in Academy courses.
French: Enfin, la délégation a préconisé que les représentants de pays en développement ne paient pas de taxes pour leur participation aux cours dispensés par l'académie.
English: In the Book of Genesis we find another description of the creation of man - man and woman (cf.
French: Dans la Genèse, nous trouvons encore une autre description de la création de l'homme _ homme et femme (cf.
English: In the light of the provision in Article 7 of the Directive, does it make any difference, with regard to the question whether the proprietor of the trade mark can prevent use of his trade mark registered exclusively for specified goods, whether the use referred to in Question 2 is that under (i), (ii), (iii) or (iv)? 6.
French: Eu égard notamment à la disposition de l'article 7 de la directive, la question de savoir si le titulaire de la marque peut s'opposer à l'usage de sa marque, enregistrée exclusivement pour certains produits, appelle-telle une réponse différente selon qu'il s'agit de l'usage de la marque décrit dans la deuxième question aux points i), ii), iii) ou iv)? 6.
English: On October 13, 1989, the Licensee was advised that the Agency had determined that the Licensee is not Canadian and further that the Licensee had 30 days to show cause why its licence should not be suspended or cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987.
French: Le 13 octobre 1989, la licenciée a été avisée que l'Office ne la jugeait pas canadienne et qu'elle devait justifier, dans un délai de 30 jours, qu'il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler sa licence en vertu du paragraphe 97(1) de la LTN 1987.
English: Article 7 Minutes (1) Minutes of oral proceedings and of the taking of evidence shall be drawn up by the Registrar or such other employee of the European Patent Office as the Chairman of the Disciplinary Board may nominate.
French: Article 7 Procès-verbaux (1) Les procès-verbaux des procédures orales et des instructions sont établis par le greffier ou par tout agent de l'Office européen des brevets désigné par le président du conseil de discipline.
English: Arrowhead Enterprises Ltd. Contact:
French: Arrowhead Enterprises Ltd. Contact d'affaires :
English: "Government of Canada" signature This universal signature of the government (Fig.
French: Signature «Gouvernement du Canada» La signature universelle du gouvernement du Canada (Fig.
English: She states that, as a result of her very poor state of health following her long hunger strike, she weighed only 39 kg and was therefore taken to the Fresnes prison hospital.
French: Elle précise que, du fait de son très mauvais état de santé consécutif à sa longue grève de la faim, elle ne pesait plus que 39 kilogrammes et qu'en conséquence elle a été conduite à l'hôpital de la prison de Fresnes.
English: 100% reimbursement for high school diploma or initial undergraduate degree.
French: • Frais de déplacement et de réinstallation à court terme jusqu’à concurrence de 25 000 $.
English: • establishing indicators of true progress and measuring, tracking and reporting on that progress,
French: • établir des indicateurs du progrès réel, et mesurer, suivre de près et rendre compte de ce progrès;