ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Colombia, UNDCP supported the creation of multisectoral committees for drug control and the implementation of regional drug prevention plans.
French: En Colombie, le PNUCID a encouragé la création de comités multisectoriels pour le contrôle des drogues et la mise en place de plans régionaux de prévention en matière de drogue.
English: Denmark Danish Council of Ethics.
French: La génétique et les services de santé au Canada, Ottawa, 1991.
English: The Ontario parliamentarians here tonight share this commitment.
French: Les députés et sénateurs de l’Ontario qui sont ici ce soir partagent également cette valeur.
English: Common species associated with small-flowered sand-verbena are spear grass (Stipa comata), sand grass (Calamovilfa longifolia), buckbrush (Symphoricarpos occidentalis), rose (Rosa acicularis), chokecherry (Prunus virginiana), silverberry (Elaeagnus commutata), Indian rice grass (Oryzopsis hymenoides), scurf pea (Psoralea lanceolata), June grass (Koeleria macrantha), sand dropseed grass (Sporobolus cryptandrus), golden aster (Heterotheca villosa) and petiolate sunflower (Helianthus petiolaris). Biology Small-flowered sand-verbena is an ephemeral species.
French: Parmi les espèces souvent associées à l’abronie à petites fleurs se trouvent la stipe chevelue (Stipa comata), le jonc des sables (Calamovilfa longifolia), la symphorine de l’Ouest (Symphoricarpos occidentalis), le rosier aciculaire (Rosa acicularis), le cerisier de Virginie (Prunus virginiana), le chalef argenté (Elaeagnus commutata), l’oryzopsis hyménoïde (Oryzopsis hymenoides), la psoralée lancéolée (Psoralea lanceolata), la koelérie à crêtes (Koeleria macrantha), le sporobole à fleurs cachées (Sporobolus cryptandrus), la chrysopside velue (Heterotheca villosa) et l’hélianthe des prairies (Helianthus petiolaris).
English: I support the proposal to simplify the application of Community law and the introduction of package meetings for that purpose.
French: Je soutiens la proposition de simplifier l'application du droit communautaire et l'introduction de réunions paquets à cet effet.
English: It was also important that Member States should recognize their obligation to pay their regular contributions to the budget of the Organization in full and on time.
French: Il importe également que les États Membres reconnaissent qu'ils sont tenus de payer à temps l'intégralité de leurs contributions ordinaires au budget de l'Organisation.
English: The consultation process confirmed the need for renewed efforts by governments to work together to ensure a seamless and effective sport system in Canada.
French: Les consultations ont confirmé la nécessité d’une collaboration renouvelée entre les gouvernements afin d’assurer un système sportif harmonisé et efficace au Canada.
English: However, some corporations will have a limited capacity to pay eligible dividends.
French: La capacité de certaines sociétés de verser des dividendes déterminés sera cependant limitée.
English: Canadian Embassy in Saudi Arabia Diplomatic Quarter P.O. Box 94321 Riyadh 11693, Saudi Arabia Contact:
French: Ambassade du Canada en Arabie saoudite Quartier diplomatique.
English: As you know, the European Union is by far the largest donor to the Palestinians and will without any doubt continue this supportive role in the forthcoming pledging period, beginning in 1999.
French: L'Union constitue pour les Palestiniens - vous le savez- le bailleur de fonds de loin le plus important et continuera sans aucun doute à assumer ce rôle de soutien au cours de la prochaine période d'aide à partir de 1999.
English: Ethnic employment discrimination in communities in which jobs are available and lack of security in tending fields and/or harvesting forests;
French: Discrimination ethnique à l'emploi dans les communautés où il existe des emplois et absence de sécurité pour ceux qui travaillent dans les champs ou les forêts;
English: THE SERVICE AND MATERIAL ON OR THROUGH THIS WEB SITE ARE PROVIDED "AS IS," AND "AS AVAILABLE. " COMPANY DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED, (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE).
French: LE SERVICE ET LE CONTENU OBTENUS DE OU PAR LE BIAIS DU PRÉSENT SITE SONT FOURNIS " TELS QUELS ", " SELON LA DISPONIBILITÉ ", ET TOUTES LES GARANTIES, EXPRIMÉES OU IMPLICITES, SONT DÉCLINÉES (Y COMPRIS, MAIS SANS EN EXCLURE D'AUTRES, L'AVIS D'EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ DE TOUTES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER).
English: H.E. Mr. Jorge de Carvalho (Portugal)
French: Mr.  Jorge de Carvalho (Portugal)
English: With the proclamation January 1, 1988 of the National Transportation Act, 1987, (hereinafter the Act) this application is now deemed to have been made pursuant to Subsection 160(7) of that Act.
French: Vu la proclamation, le 1er janvier 1988 de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c. 34, (ci-après la Loi), cette demande est maintenant réputée avoir été présentée en vertu du paragraphe 160(7) de cette Loi.
English: The final Assessment Report was reviewed and approved by the Environment Canada/Health Canada CEPA Management Committee.
French: Pour obtenir des exemplaires du présent rapport d’évaluation et de la documentation à l’appui non publiée, on peut communiquer avec l’un ou l’autre des bureaux suivants :
English: In this connection, Japan calls on Syria, another party to the Middle East peace, which has a crucial role in achieving the goal, to join proactively in the international efforts.
French: À cet égard, le Japon en appelle à la Syrie, autre partie impliquée dans la paix au Moyen-Orient ayant un rôle crucial à jouer pour réaliser cet objectif, afin qu'elle s'associe activement aux efforts internationaux.
English: The Secretary of the Committee presented an oral statement in connection with draft resolution A/C.1/55/L.42.
French: Le Secrétaire de la Commission présente un état oral des incidences concernant le projet de résolution A/C.1/55/ L.42.
English: The committee’s priorities in the coming year are to:
French: Pour l’année qui vient, ses priorités consisteront à :
English: The ultimate goal of the Partnership is to create a common area of peace, stability and shared prosperity, and to promote dialogue among the various societies and cultures of the region.
French: Il a avant tout pour objet de créer un espace commun de paix, de stabilité et de prospérité partagée, ainsi que de promouvoir le dialogue entre les diverses sociétés et cultures de la région.
English: The 2004/2005 Annual Report describes the key initiatives of the Pan-Canadian Health Human Resource Strategy and outlines the important progress that was made during the 2004/2005 fiscal year.
French: Le rapport annuel de 2004-2005 décrit les initiatives clés de la Stratégie pancanadienne en matière de ressources humaines en santé et les grands progrès réalisés au cours de l'exercice visé.
English: Examples include the Aboriginal Healing Charitable Association, which developed an Indian residential school photo exhibit entitled Where Are the Children, and the Indian Residential Schools Survivors' Society in British Columbia.
French: L'Aboriginal Healing Charitable Association qui a développé un exposition de photos de pensionnat intitulée « Where Are the Children » et l'Indian Residential Schools Survivors' Society de la Colombie-Britannique sont des exemples.
English: Interdepartmental Executive Committee Meeting of the Human Resources Council Date(s): 2006-04-03 Attendee(s): 6 (6 Government of Canada employees) Location: 100 Metcalfe St. Ottawa, ON TOTAL: $67.28
French: Réunion du comité exécutif interministériel du conseil des ressources humaines Date(s) : 2006-04-03 Présence(s) : 6 (6 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 100, rue Metclafe Ottawa, ON TOTAL : 67,28 $
English: First of all casein should not be confused with L. casei, the special strain found in Bio-K+ CL1285®.
French: Tout d'abord, il faut souligner que la caséine ne doit pas être confondue avec L. casei, la souche spéciale contenue dans Bio-K+ CL1285MD.
English: They may be made available to the English community in accordance with the linguistic policies of the ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport adopted in 1997.
French: Elles pourront être rendues disponibles en anglais à la communauté anglophone conformément à la politique linguistique du ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport adoptée en 1997.
English: "We worked hard to achieve this bilateral agreement, which is a prerequisite for effective conservation of the Pacific salmon resource," said Minister Dhaliwal.
French: « Nous avons travaillé fort pour parvenir à cet accord bilatéral, qui est essentiel pour la conservation efficace des ressources salmonicoles du Pacifique », a indiqué le ministre Dhaliwal.
English: First, steps should be taken to implement the unfinished agenda of the World Summit for Children, including crucial questions related to the mobilization of resources.
French: Premièrement, des mesures doivent être prises pour mettre en oeuvre le programme inachevé du Sommet mondial pour les enfants, y compris des questions vitales liées à la mobilisation de ressources.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $359,234 TO PARISH OF SAINT-DAMIEN-DE-BUCKLAND FOR UPGRADING WATER TREATMENT AND WATER SUPPLY SYSTEMS
French: AIDE FINANCIÈRE DE 359 234 $ À LA PAROISSE DE SAINT-DAMIEN-DE-BUCKLAND POUR AMÉLIORER SES INFRASTRUCTURES D'APPROVISIONNEMENT ET DE TRAITEMENT DE L'EAU POTABLE
English: A gift ticket for one person costs 650 Kč, for two persons 1000 Kč. For 240 Kč you can have one-person ticket valid for two days in all "Old Art" exhibitions of National Gallery (Šternberk Palace, Schwarzenberg Palace, St. Anežka Convent), basic entry for these three galleries bought separately would cost you 450 Kč.
French: Parfait pour caler un petit creux avec une pivo.
English: • 41317 Transfers of Harmonised Sales Tax (HST) to Provinces  
French: • 41317 Transferts de TVH aux provinces
English: 1 November 2007 MULTICULTURAL WOMEN'S ORGANIZATION SERVES UP SUCCESS AT INTERNATIONAL FOOD & CRAFT FAIR St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 1 novembre 2007 LA FOIRE ALIMENTAIRE ET ARTISANALE INTERNATIONALE St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Éviter tout contact avec les yeux, la peau et les vêtements.
French: Keep out of reach of children. b) Orale ou aspiration Porter [Insérer une description de l'équipement de sécurité approprié.
English: Cost-effectiveness/Alternatives
French: Rapport coûts-efficacité et solutions de rechange
English: Business Objectives Risk can mean different things to different people in different contexts.
French: Objectifs commerciaux Le mot risque peut signifier différentes choses pour différentes personnes dans différents contextes.
English: 1.2 THE GOVERNING COUNCIL The Governing Council comprises the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the NCBs of the Member States which have adopted the euro. Its main responsibilities, as laid down in the Treaty, are: – to adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the Eurosystem; – to formulate the monetary policy of the euro area, including, as appropriate, decisions relating to intermediate monetary objectives, key interest rates and the supply of reserves in the Eurosystem, and to establish the necessary guidelines for their implementation.
French: Lorsqu’ils prennent des décisions de politique monétaire ou relatives à d’autres missions de la BCE et de l’Eurosystème, les membres du Conseil des gouverneurs n’agissent pas en qualité de mandataires d’un pays, mais en toute indépendance et à titre personnel.
English: November 14, 2006 Contract Value: $22,768.80 Comments:
French: Lecteurs de microfilms (Qté : 6) Codes d'articles économiques
English: This method was compared to five other methods; these were the four percentile points method, the Knoebel-Burkhart method, the linear regression method, the maximum likelihood (Newton-Raphson) method, and the modified maximum likelihood method through simulation.
French: Cette méthode a été comparée à cinq autres : la méthode des quatre percentiles, de Knoebel-Burkhart, de la régression linéaire, du maximum de vraisemblance (Newton-Raphson) et du maximum de vraisemblance modifiée par simulation.
English: Roles a. identifying threats from pollutants, their sources and means of controlling them through the application of sound science; b. developing standards, guidelines and codes of practice to ensure adequate levels of protection of environmental quality; c. in collaboration with provinces, industry and non-governmental organizations, identifying and implementing appropriate strategies for preventing or reducing pollution; d. administering and enforcing regulations for pollution prevention and control within areas of federal jurisdiction; e. monitoring levels of contaminants in air, water, and soil; f. representing Canada's interests in the development of international agreements and accords to reduce pollution; g. providing advice and tools for preventing pollution and support to the development and deployment of green technologies.
French: Rôles a. déterminer les menaces des polluants, leurs sources et les moyens de les contrôler par l'application de données scientifiques judicieuses; b. établir des normes, des lignes directrices et des codes de pratique pour assurer les niveaux adéquats de protection de la qualité de l'environnement; c. en collaboration avec les provinces, l'industrie et les organisations non gouvernementales, déterminer et mettre en œuvre des stratégies appropriées pour prévenir ou réduire la pollution; d. administrer et appliquer les règlements pour la prévention et le contrôle de la pollution dans les domaines de compétence fédérale; e. surveiller les niveaux des contaminants dans l'air, l'eau et le sol; f. représenter les intérêts du Canada dans l'élaboration des ententes et accords internationaux visant à réduire la pollution; g. offrir des conseils et des outils de prévention de la pollution et soutenir le développement et le déploiement de technologies écologiques.
English: Even China now performs better on standard-setting than the EU.
French: Même la Chine réalise maintenant de meilleures performances que l’Union dans le domaine de la définition de normes.
English: Enterprises deciding against deploying wireless LANs will face increasing user demand and must aggressively address the potential for rogue access points within the enterprise network.
French: Les entreprises qui décident de ne pas utiliser les réseaux sans fil devront répondre à une demande croissante de la part des utilisateurs et elles doivent activement adopter des mesures en ce qui a trait aux possibilités d'accès indésirable dans le réseau de l'entreprise.
English: Top of Page How can I obtain more information on the program?
French: Haut de page Comment puis-je obtenir davantage de renseignements sur le Programme?
English: Community legislation and policy must be in a position to support the efforts made by these Member States to address the problems faced by minorities, such as promoting their inclusion and involvement.
French: La législation et la politique communautaires doivent être en mesure d’appuyer les efforts déployés par ces États membres pour répondre aux problèmes auxquels sont confrontées les minorités, comme la promotion de leur intégration et de leur participation.
English: The challenge facing the international community was how to engage the States still outside the NPT regime through some sort of consultative mechanism.
French: La question qui se pose à la communauté internationale est de savoir par quel mécanisme de consultation inciter les États qui restent encore en dehors du régime du TNP à adhérer à ce traité.
English: It is important to bear in mind that in the competitive entertainment market, agents and promoters must make prior expenditures on the booking of performance venues, reservations for travel and accommodation and contracts for needed infrastructure.
French: Il importe de tenir compte de ce que, sur le marché compétitif de l'art, les lieux de représentation, les réservations de voyage et d'hébergement, les contrats pour l'infrastructure nécessaire, entre autres, exigent une mise de fonds de la part des agents et des promoteurs.
English: Pending the total elimination of nuclear weapons, States Parties agree on the need for the establishment of a legally binding international instrument under which the nuclear-weapon States will undertake not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
French: En attendant l'élimination complète des armes nucléaires, les États parties conviennent qu'il est nécessaire de mettre en place un instrument international juridiquement contraignant sur la base duquel les États dotés d'armes nucléaires s'engageront à ne pas utiliser ni menacer d'utiliser de telles armes contre des États qui n'en sont pas dotés.
English: • Appendix 2(A) of the CIHR Research Module.
French: • l'annexe 2(A) du module Recherche des IRSC.
English: The Tribunal agrees with the conclusion in the foregoing cases that the expression "for use in" requires that goods be both physically and functionally joined.
French: Le Tribunal souscrit à la conclusion des affaires précédentes, à savoir que les expressions « devant servir dans » et « devant servir à » exigent que les marchandises soient à la fois physiquement et fonctionnellement unies.
English: He reels in the line a little, then lets it go slack when the time is right.
French: Le pêcheur enroule un peu la ligne, puis la laisse filer au bon moment, avant de la tendre un peu à nouveau.
English: With over 1,000 feet of ocean frontage, this multi-level resort offers luxuriously appointed guest rooms and suites, recreational facilities, two restaurants, an oceanfront lounge, and meeting facilities, including a ballroom, for 5 to 200 guests. Commercial transportation to the resort is available by reservation to or from nearby Bangor International or Trenton Airports, where there are also car rental and taxi services.
French: hôtel à Bar Harbor: Chacune des 278 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: • Health and healthy lifestyle education at school
French: • Education à la santé et l’hygiène de vie
English: PART 2 Transitional provisions I. Credit institutions as full reporters
French: Les institutions déclarantes doivent choisir si elles souhaitent communiquer des données comptables ou indiquer qu’il
English: The success of recovery was dependent on the genotype of the pollen parent as well as the seed parent.
French: Le succès du recouvrement s'est avéré dépendre du parent produisant le pollen aussi bien que du parent produisant des grains.
English: The Panel notes that a reclamation scheme consisting of water capping of fluid fine tailings in an in-pit pond was applied for and endorsed by the EUB subject to a successful demonstration in EUB Decision 94-5:
French: La Commission reconnaît qu’une attention considérable devrait être portée à la conception et au fonctionnement du matériel pour produire un coefficient plus élevé et garantir que le mélange se solidifie et demeure dans un état non séparé.
English: • The Public Service needs to be ready to compete for highly educated candidates.
French: • La fonction publique devra être prête à rivaliser avec les autres employeurs pour recruter des candidats très instruits.
English: The Task Force on Ethics is continuing its work developing an advance directive (also known as a living will) for people with Alzheimer's disease.
French: Le groupe de travail sur les questions d'éthique élabore présentement une directive préalable (également connue sous le nom de testament de vie) pour les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: Applicants who wish to conduct field trials that do not meet these criteria must submit an Application for a Research Permit Form, along with a much fuller data set.
French: Les demandeurs qui désirent effectuer des essais au champ qui ne répondent pas à ces critères doivent remplir un formulaire de demande de permis de recherche et soumettre un ensemble de données beaucoup plus complet.
English: Because some jurisdictions do not allow exclusions of implied warranties or conditions or limitations of liability for direct, indirect, consequential, incidental or other types of damages, the above exclusions or limitations may not apply, or may only partially apply, to you.
French: Puisque certains territoires ne permettent pas l'exclusion de garanties ou conditions implicites ou la limitation de responsabilité pour dommages directs, indirects, consécutifs, accessoires ou d'autre nature, les exclusions et limitations ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer à vous ou ne s’appliquer à vous qu'en partie.
English: It further noted that the impugned measure was maintained over a lengthy period and was disproportionate to the aim it pursued, i.e. to recover the tax debt. The Court therefore held unanimously that there had been a violation of Article 2 of Protocol No. 4.
French: Toutefois, elle estime qu’il n’y a pas eu violation des Articles 8 et 13 en ce qui concerne le refus des autorités de faire droit aux demandes de l’intéressée de renonciation à sa nationalité puisque ces décisions n’ont pas entraîné d’ingérence dans l’exercice de son droit au respect de sa vie privée.
English: Employment  Please provide a general overview of the situation of women in employment both as regards the formal labour market and the informal sector.
French: Veuillez donner un aperçu général de la situation des femmes en matière d'emploi, tant sur le marché du travail officiel que dans le secteur non structuré.
English: In addition, if it becomes necessary for the child victim to receive medical care, the authorities must immediate refer the victim to a health centre.
French: En outre, si l'enfant victime doit recevoir des soins médicaux, il devra être immédiatement envoyé dans un centre de santé.
English: Initially focused on continuing medical education the College has seen its presence role backwards along the continuum of lifeline learning through post graduate and undergraduate education.
French: Centré à l’origine sur l’éducation médicale continue, le Collège a vu sa présence s’infiltrer rétroactivement dans le continuum de l’apprentissage en passant par l’éducation postdoctorale et prédoctorale.
English: Foreign-born youth are more likely to have post-secondary education than are the Canadian-born.
French: Les jeunes nés à l'étranger sont plus susceptibles d'avoir fait des études postsecondaires que ceux nés au Canada.
English: This information is for the sole and exclusive use of the Company.
French: Ces informations sont destinées exclusivement à CHRONOPOST.
English: Appendix 2 further describes the situation for pest control products.
French: L'annexe 2 décrit davantage la situation relative aux produits antiparasitaires.
English: INCOME TAX ACT Foreign Tax Credit REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Crédit pour impôt étranger RENVOI :
English: Most North American species are nocturnal, and spend the day in shallow burrows, often under stones, wood or cattle dung.
French: La plupart des espèces de l'Amérique du Nord sont nocturnes et passent la journée dans des terriers peu profonds, souvent sous des pierres, du bois ou du fumier de bovins.
English: • Yoho National Park of Canada Manitoba
French: • Parc national du Canada Yoho Manitoba
English: much smaller administrative units that correspond to a single municipal boundary.
French: exposition à la violence familiale et violence psychologique.
English: EXAMPLE Main activity 1: Plan and Implement Commemoration Event of September 25, 2008.
French: Planification et mise en œuvre de l’événement commémoratif du 25 septembre 2008 Sous-activités 1. a) Dresser la liste des membres possibles du comité de planification; faire de la recherche sur les compétences des personnes, la connaissance des enjeux et les liens à la communauté ethnoculturelle XYZ b) Finaliser la liste des cinq membres du comité de planification comportant un représentant de la communauté ethnoculturelle XYZ 2.