ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The live album Mirrorball was released just prior to the final Lilith Fair Tour, which began on 8 July 1999.
French: Mirrorball, un album enregistré en direct, est lancé juste avant la dernière tournée de Lilith Fair débutant le 8 juillet 1999.
English: Build on supportive local knowledge and practice
French: Sachez tirer profit des connaissances et pratiques locales favorables
English: Preparation of legislative and other regulatory initiatives and promotion of selfregulatory initiatives, including: 4.1.
French: Élaboration d'initiatives réglementaires, législatives et autres, et promotion des initiatives d'autorégulation, y compris les éléments suivants: 4.1.
English: In both organizations, Finance actively promotes Canada’s role and its efforts to meet and, where possible, surpass the standards set to combat money laundering.
French: Dans ces deux organismes, le ministère des Finances fait activement connaître le rôle du Canada et ses efforts en vue de respecter et, dans la mesure du possible, de dépasser les normes fixées pour lutter contre le blanchiment d’argent.
English: Given the high level of education required for entry into the profession, the heritage sector generally tends to have a lower percentage of young people working in it than other parts of the cultural sector.
French: Compte tenu du niveau d’instruction élevé exigé dès l’entrée dans la profession, le secteur patrimoine a également tendance à compter relativement moins de jeunes participants que les autres composantes du secteur culturel.
English: The applicable sanctions on active and passive bribery of domestic public officials concern members of domestic public assemblies.
French: Les sanctions prévues pour la corruption active et passive d’agents publics nationaux concernent les membres d’assemblées publiques nationales.
English: Harmonized economic approaches (pricing, economic and fiscal incentives) to ensure better energy demand management, while enabling the poor to have access to energy;
French: a) Approches économiques (tarification, incitations économiques et fiscales) harmonisées pour assurer une meilleure gestion de la demande d'énergie, tout en permettant aux pauvres d'avoir accès à l'énergie;
English: Both parties need to clearly articulate their roles and responsibilities so the community has a better understanding of Parks Canada and the hsanl.
French: Les deux parties doivent énoncer clairement leurs rôles et leurs responsabilités pour que la collectivité ait une meilleure compréhension de leurs attributions respectives.
English: Ref: 830-704/040 Joint Meeting of Energy and Environment Ministers Québec, Quebec - October 16-17, 2000 CANADIAN GOVERNMENTS RELEASE CLIMATE CHANGE STRATEGY Quebec City, October 17, 2000 -- Canadian Energy and Environment Ministers* reviewed and approved the final version of the National Implementation Strategy on Climate Change.
French: Ref: 830-704/040 Réunion mixte des ministres de l'Énergie et de l'Environnement Québec (Québec) - Les 16 et 17 octobre 2000 LES GOUVERNEMENTS DU CANADA RENDENT PUBLIQUE UNE STRATÉGIE SUR LE CHANGEMENT CLIMATIQUE Ville de Québec, le 17 octobre 2000 -- Les ministres de l'Énergie et de l'Environnement * des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont revu la version définitive de la Stratégie nationale de mise en oeuvre sur le changement climatique et approuvé sa publication.
English: In this case the test must be carried out with the highest applicable pressure to generate braking forces beneath the locking limit of the wheels.
French: Si tel est le cas, l'essai doit être effectué à la pression maximale permettant de produire des forces de freinage inférieures à la limite de blocage des roues.
English: Urbanization in developing countries, 1960-2030
French: Urbanisation dans les pays en développement, 1960-2030
English: Réseau d'affaires local, régional et international, le club WTC Rennes Bretagne regroupe les entreprises qui cherchent à développer leurs échanges internationaux, étoffer leur réseau et partager leurs expériences.
French: Yannick Borde, président de Laval Développement, ouvrira ce colloque qui sera animé par le journaliste spécialiste de la technologie automobile Laurent Meillaud. De nombreux professionnels apporteront leur analyse sur des problématiques actuelles telles que : « Face à la concurrence mondiale, quelle valeur ajoutée de nos territoires pour une nouvelle filière automobile?
English: Engine Room Department (SC-ERD)
French: Service de la salle des machines (SC-ERD)
English: Structural fatigue is a normal age-related phenomenon and is addressed through upgrades scheduled as part of the life cycle management of a fleet.
French: La fatigue structurale est un phénomène normal lié à l'âge d'un matériel et elle est traitée au moyen de modifications prévues dans le cadre de la gestion du cycle de vie d'une flotte.
English: NWRI has been actively involved in circulation and water quality issues due to the operations of these fish farms in the North Channel and Georgian Bay.
French: L'INRE a participé activement à l'étude de la circulation et des problèmes de qualité de l'eau attribuables à l'exploitation de ces piscicultures dans le bassin.
English: The requirement of having exercised the profession for at least five years does not apply to persons whose professional qualification to represent in designs matters before the national office has been officially recognised in accordance with the national regulations laid down by such Member State.
French: Toutefois, sont dispensées de cette condition d’exercice de la profession pendant cinq ans au moins, les personnes dont la qualification professionnelle pour assurer, en matière de dessins ou modèles, la représentation devant l’office national est officiellement reconnue conformément à la réglementation de cet État.
English: In particular, power should be conferred on the Commission to adopt technical provisions for the application of the test requirements, performance requirements for collision avoidance systems, and implementing measures based on results of OJ L 321, 6.12.2003, p.
French: Les mesures nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement doivent être arrêtées conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission(11).
English: In order to prevent accidental contacts, specific protective measures should be taken to reduce their likelihood.
French: Contre les contacts accidentels, il y a lieu d'instituer des mesures de protection spécifiques qui permettent de réduire les possibilités de contact.
English: Its purpose is to provide Ayurvedic information about medicinal plants, which is not accessed easily otherwise.
French: Elle a pour but de fournir sur les plantes médicinales des informations de type ayurvédique auxquelles on n’a pas facilement accès autrement.
English: In December 1999, government rejected recommendations, disagreeing with the interpretation of "lawful obligation" in Outstanding Business, and asserting that no fiduciary obligation can exist "in relation to Aboriginal interests in non-reserve lands." - 32 -
French: En décembre 1999, le gouvernement a rejeté les recommandations, étant en désaccord avec l’interprétation donnée d’« obligation légale » dans Dossier en souffrance et affirmant qu’il n’existe pas d’obligation fiduciaire « concernant les droits autochtones sur des terres non réservées ».
English: Program Activity 4:
French: Pour plus d’information, rendez-vous en ligne à www.pc.gc.ca.
English: Concerned by forced demographic changes resulting from the conflicts in Georgia,
French: Préoccupée par les changements démographiques résultant des conflits en Géorgie,
English: The Commission only added 50 million to the amount that would have resulted from the European Council decision.
French: La Commission n'a ajouté que 50 millions au montant qui aurait résulté de la décision du Conseil européen.
English: • The returning officer shall divide the electoral district into urban and rural polling divisions as directed by the Chief Election Officer and shall, on an annual basis or as directed by the Chief Election Officer, review the electoral district as to population distribution and shall, in collaboration with the clerk of each municipality contained within the electoral district, consider any changes to polling division boundaries.
French: • Le directeur du scrutin divise la circonscription en sections de vote rurales et urbaines, selon les directives du directeur général des élections. Chaque année, ou lorsque ce dernier l’ordonne, il révise la circonscription du point de vue de la répartition de la population et étudie, en collaboration avec le secrétaire de chaque municipalité qui se trouve dans la circonscription, les modifications à apporter aux limites des sections de vote.
English: The Court of Appeal said that questions relating to deportation (and therefore other human rights considerations that may arise in respect of any deportation) are for the Minister of Immigration to consider.
French: La Cour d'appel a déclaré qu'il revenait au Ministre de l'immigration d'examiner les aspects relatifs à l'expulsion — et par conséquent les autres éléments se rapportant aux droits de l'homme susceptibles d'entrer en ligne de compte dans le cadre de toute expulsion.
English: The Community is a major provider of economic, financial, technical, humanitarian and macro-economic assistance to third countries.
French: La Communauté est un important fournisseur d’aide économique, financière, technique, humanitaire et macroéconomique aux pays tiers.
English: In order to achieve the objectives of the Millennium Declaration to reduce poverty by half between now and 2015, experts tell us that African countries must experience an annual economic growth rate of 7 to 9 per cent.
French: Pour atteindre l'objectif de la Déclaration du Millénaire de réduire la pauvreté de moitié d'ici l'an 2015, les spécialistes nous disent que les pays africains devront bénéficier d'un taux de croissance annuel de 7 à 9 %.
English: So they are under exactly the same legislation and protection as original medicinal products.
French: Ils sont donc soumis exactement à la même législation et protection que les médicaments originaux.
English: Open for business New commander takes over Canadian Manoeuvre Training Centre.
French: Un nouveau commandant prend le commandement du Centre canadien d''entraînement aux manœuvres.
English: We see it at all levels, unfortunately, where many political forces at the EP put national interests ahead of common European interests.
French: On le voit à tous les niveaux, malheureusement, beaucoup de forces politiques au Parlement jouent l'intérêt national au-dessus de l'intérêt commun européen.
English: Health Canada’s Sustainable Development Strategy:
French: Début : 31 décembre 1998.Fin prévue : 31 décembre 2000.
English: Private financing is very dynamic in the U.S., where businesses benefit more from VC.
French: Le financement privé est très dynamique aux É.U. où les entreprises bénéficient davantage de CR.
English: New cooperation agreements were signed between the Department and minority-language communities in each of the provinces and territories.
French: De nouveaux accords de collaboration ont été signés entre le Ministère et les communautés de langue officielle en situation minoritaire dans chaque province et territoire.
English: The data also reveal the significant presence of girls among the minors held in institutions.
French: Ces données révèlent aussi une présence très significative des filles parmi les mineurs internés.
English: • One Member State dedicated in 2006 just over 1 % of its GNI to ODA.
French: • Un États membre a dédié en 2006 un peu plus de 1% de son RNB à l'APD.
English: The Government is also encouraged to consider ways to ensure that the process of introducing future legislation that may affect freedom of expression and media freedom is transparent.
French: Par ailleurs, le Gouvernement est encouragé à rechercher les moyens de faire en sorte que le processus d'adoption de nouvelles dispositions législatives pouvant avoir des effets sur la liberté d'expression et la liberté de la presse soit transparent.
English: Many of them ended up with worse vision after surgery than before.
French: En fait, les problèmes de vue de bon nombre des patients ayant subi l’intervention étaient pires après la chirurgie.
English: Support to Canadian Interests Abroad (SCIA) - Class of Contributions
French: Il examinera également d’autres possibilités de communication.
English: ▪ Services exports were up to all major trading partners.
French: ▪ Les exportations de services étaient en hausse vers tous les grands partenaires commerciaux du Canada.
English: During the afternoon the ROK craft had been operating off Ung-do, whose guerilla garrison had launched an independent assault on Chongyang during the bombardment.
French: Le JML-301 appuya de près la contre-attaque et le Sioux apporta son concours en pointant ses canons sur deux batteries ennemies de mortiers qui bombardaient nos alliés.
English: The court therefore dismissed the action and referred the parties to arbitration according to article 8 (1) MAL.
French: La Cour a par conséquent rejeté la requête et a renvoyé les parties à l'arbitrage conformément au paragraphe 1 de l'article 8 de la LTA.
English: Breathing quietly now, take time to relax your entire physical body – your legs, torso, arms and hands, and your facial muscles.
French: Zoek een comfortabele en rustige plek in je eigen omgeving. Adem diep in door de neus en vul je longen helemaal met lucht.
English: - Each year during the "Great Leap Forward" included such goals as "achieving a grain production of 7.5 tons per hectare," "doubling steel production," and "surpassing Britain in a decade and the United States in fifteen years.
French: Selon des chiffres prudents, le nombre de morts non naturelles en Chine pendant la Révolution culturelle est estimé à 7,73 millions.
English: How can I add / remove users to my Friends or Foes list?
French: Comment puis-je ajouter ou supprimer des utilisateurs de ma liste d’amis et d’ignorés ?
English: Long-haul private line services are provided over terrestrial facilities as well as via satellites.
French: Les services de liaisons spécialisées grande distance sont assurés au moyen d'installations terrestres et par satellite.
English: ◦ Personal Development — Graduates will be expected to continue to learn and to pursue an active, healthy lifestyle.  5.
French: ◦ Développement personnel — Les diplômés doivent pouvoir continuer à apprendre et conserver un mode de vie actif et sain.  5.
English: As Pop News is now at the end of its second year of publication, the IPPH staff would like to know whether or not it is meeting your needs.
French: Comme Pop Nouvelles est à la fin de sa deuxième année de publication, le personnel de l'ISPP aimerait savoir s'il rencontre vos besoins.
English: • Participation of trade commissioners and opportunity to meet with them
French: • Participation de délégués commerciaux et l’occasion de les rencontrer
English: Secondly, our sympathy and support must go not just to the victims of the earthquake but also to the victims of political terrorism and of persecution under the fatwa, and here I am thinking for instance of Salman Rushdie who is certainly the most prominent but not the only victim of that persecution.
French: En deuxième lieu, notre sympathie et notre soutien vont aux victimes pas uniquement de la catastrophe, mais aussi de la terreur politique et de la persécution de la Fatwa, lorsque nous pensons par exemple à Salman Rushdie, qui est certainement le plus connu, mais en aucun cas le seul à être poursuivi.
English: In order to strengthen the local government system, the Provincial Local Government Ordinances, 2001 have been included in the Sixth Schedule of the Constitution.
French: Afin de renforcer le système d'administration locale, les ordonnances de 2001 relatives à l'administration provinciale ont été inscrites dans la sixième annexe de la Constitution.
English: The Kosovo Correction Service (KCS) is fully multiethnic.
French: Le service pénitentiaire du Kosovo est totalement pluriethnique.
English: 5), the Government of the Republic of Bulgaria adopted a special decree in May 2001, by which it approved the restrictive regime on certain countries, including Liberia.
French: 5 de la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité), le Gouvernement de la République de Bulgarie a adopté en mai 2001 un décret spécial approuvant l'imposition d'un régime de restrictions à certains pays, dont le Libéria.
English: In paragraph 10 (a), the Board recommended that UNITAR disclose in the financial statements the value and method of valuation of non-expendable property and the amount of liability for end-of-service benefits, post-retirement benefits and annual leave.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 10, le Comité a recommandé que l'Institut précise dans les états financiers la valeur et la méthode d'estimation des biens durables ainsi que le montant des engagements au titre des indemnités de cessation d'emploi et de retraite et les congés annuels.
English: • Prepare and negotiate agreements with OLMC to ensure that family violence related projects respond to the needs and realities of these communities.
French: • Préparer et négocier des ententes avec des organismes de langue officielle en situation minoritaire afin que les projets touchant à la violence familiale tiennent compte des besoins et des réalités de ces communautés.
English: • The lack of a pre-existing evaluation framework establishing the objectives and parameters of an eventual comprehensive evaluation of the projects, and mandating the systematic collection of data while the projects were underway; The absence of quantitative data resulting from the lack of a pre-existing evaluation framework;
French: CONCEPTION DE L’EXAMEN Des dix projets, trois comprennent la participation de la seule communauté religieuse qui soit pertinente; deux ont obtenu la participation de l’une des deux communautés religieuses pertinentes et cinq n’ont reçu la participation d’aucune communauté religieuse. De ces cinq dernières, trois communautés religieuses avaient tout d’abord participé, mais se sont ensuite retirées.
English: Progress towards the achievement of the Millennium Development Goals in Barbados is encouraging.
French: Les progrès de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement à la Barbade sont encourageants.
English: • Combat the continuing use of children for war; combat militias and privately armed groups and prevent them from rearming;
French: • La lutte contre l'utilisation qui persiste des enfants dans les conflits armés; la lutte contre les milices et groupes armés privés et leur réarmement;
English: the following two new paragraphs shall be added:
French: les deux nouveaux alinéas suivants sont ajoutés:
English: The guidelines and projects are well defined but the R&T Division and the Agency cannot do more than member states decide.
French: Ceci gêne le partage des informations et nuit à l’efficacité d’une opération lorsqu’il s’agit de mener des activités interarmées et multinationales.
English: The Committee stresses the importance of the full and expeditious implementation of the relevant recommendations of the Board of Auditors.
French: Le Comité consultatif souligne qu'il importe d'appliquer intégralement et dans les meilleurs délais les recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: Production and market have therefore to be substantially integrated, and that can be achieved through technological innovation and the capacity to be able to handle increasingly large transactions which are both of Community origin and guarantee fishermen an adequate price, as a result of the role that the fishermen's organizations can play to an increasingly greater extent as an important point of reference.
French: Une forte intégration entre production et marché est par conséquent nécessaire, intégration que l'on peut atteindre à travers l'innovation technologique, la capacité de savoir traiter des lots de plus en plus importants, étant d'origine et garantissant dans le même temps un prix approprié aux pêcheurs, grâce au rôle que les associations des pêcheurs pourront de plus en plus pleinement jouer comme référence importante.
English: That was an extremely impressive and efficient record, particularly given the complexity of the trials, the challenging operating environment and the fact that the entire Court structure had been built from the ground up.
French: Ce bilan est extrêmement impressionnant et témoigne d'une grande efficacité, compte tenu en particulier de la complexité des procès, de la difficulté des conditions extérieures et du fait que le Tribunal a été mis sur pied en partant de rien.
English: The rehabilitation of public buildings, specifically in the justice and State administration sectors, has included contracts awarded for the rehabilitation of the Xai-Xai prison and the district prisons in Bilene-Macia and Guijá and of the services registry in Guijá in Gaza province.
French: En ce qui concerne les bâtiments publics, en particulier dans les secteurs de la justice et de l'administration, des contrats ont été octroyés pour la remise en état de la prison de Xai-Xai et des prisons de district de Bilene-Macia et de Guijá ainsi que du bâtiment qui abrite les archives des services à Guijá dans la province de Gaza.
English: Clear messages have to be sent out.
French: Il faut envoyer des messages clairs.
English: It is not open to another senator to rise and say that leave is limited to five minutes without asking the entire house to agree to that.
French: Un autre senateur n’a pas a dire que celui qui souhaite intervenir ne dispose que de cinq ` minutes, sans que l’on ne demande au Senat de se prononcer.
English: An amount can only be allocated to a beneficiary when one of the following applies:
French: Apporter, apport – Généralement, transfert ou prêt de bien (sauf un transfert sans lien de dépendance) effectué à une fiducie nonrésidente, y compris :
English: Some of the key acts and policies, relevant to the management of government information are listed below.
French: Certaines des principales lois et politiques touchant la gestion de l'information gouvernementale sont présentées ci-dessous.
English: Indeed, a Russian-EU partnership was launched in 2000 to promote a new energy dialogue; however, this dialogue is only limited to a few issues, since the EU does not represent all European countries and since many EU countries have bilateral policies in their engagements with the Russian Federation.
French: En effet, un partenariat Russie-UE a été lancé en 2000, pour promouvoir un nouveau dialogue en matière énergétique. Cependant, ce dialogue est limité à quelques questions, dans la mesure où l’UE ne représente pas tous les pays européens et où de nombreux pays membres ont des politiques bilatérales dans leurs engagements avec la Fédération de Russie.
English: They are bending themselves into a pretzel like that in order to get over a problem that we don't see as Canadians.
French: Si les Danois font ce genre de contorsions, c'est dans le but de contourner un problème qui n'en est pas un pour les Canadiens.
English: While the contagion effect of the Brazilian crisis in the area has been limited thus far, the overall macroeconomic situation in the region has suffered from the increased aversion of foreign investors to investing in emerging market economies.
French: Fait plus important, l’écu — dont la tenue peut être perçue comme résumant globalement l’évolution des monnaies qui devaient constituer par la suite l’euro — s’est raffermi par rapport au dollar américain durant les deuxième et troisième trimestres 1998.
English: (Quoted from EHS 152 (IPCS, 1994))  The subsequent development is described in EHC 152 (1994): In most cases, PBB concentrations did not appear to be decreasing significantly over time.
French: Les conséquences ultérieures de l'accident du Michigan sont ainsi décrites dans le rapport d'étude EHC 152 (1994): Dans la plupart des cas, les concentrations en PBB n'ont pas paru diminuer de manière significative avec le temps.