ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traffic on short- and medium-haul routes in Europe (including France) jumped 6.2 per cent.
French: Le trafic passagers des destinations européennes court-courriers et moyen-courriers (y compris en France) s'est accru de 6,2 %.
English: So, as a result of the increased mobility associated with globalisation, Western European countries have, typically, shifted from being countries of emigration to countries of immigration over the last 50 years, with a significant increase in immigration over the last decade (Eurostat, 2005).
French: Du fait de la mobilité accrue associée à la mondialisation, les pays d’Europe occidentale ont, d’une manière générale, basculé du statut de pays d’émigration à celui de pays d’immigration au cours des cinquante dernières années, avec une nette montée de l’immigration pendant la dernière décennie (Eurostat, 2005).
English: The Netherlands supports the Secretary-General's efforts to reform the United Nations system and the Security Council.
French: Les Pays-Bas appuient les efforts déployés par le Secrétaire général pour réformer le système des Nations Unies et le Conseil de sécurité.
English: Less than 100 days since the establishment of the National Union Government, the hopes aroused by that event have already been justified vis-à-vis the 10 priority areas targeted by the World Programme of Action for Youth.
French: Moins de 100 jours après la formation du Gouvernement d'union nationale, les espoirs qu'il a suscités se justifient déjà au regard des 15 domaines prioritaires ciblés par le Programme d'action mondial pour la Jeunesse.
English: The air carrier further states that Mr. Abed was quite upset with the decision to remove the person and spoke to the flight attendant about the situation.
French: WestJet affirme que M. Abed était bouleversé par cette décision et qu'il a discuté de la situation avec l'agent de bord.
English: One graphic example of that particular problem was revealed in a U.S. congressional study a few years ago which said that credit reports, for example - and we are all in someone's credit report somewhere - contain an average error rate of about 20 per cent.
French: Un exemple concret de ce problème particulier nous a été donné il y a quelques années dans une étude du Congrès des États-Unis qui révélait que les rapports de solvabilité, par exemple, et le nom de chacun d'entre nous figure quelque part dans un rapport de solvabilité, présentent en moyenne un taux d'erreurs d'environ 20 p.
English: It has helped to build the capacity of supreme audit institutes around the world for conducting environmental audits.
French: Il a aidé des institutions supérieures de vérification partout dans le monde à se doter de la capacité d'effectuer des vérifications environnementales.
English: This is in line with Community policy but it has to be looked into properly from the point of view of competition rules and state rules.
French: Cela s'inscrit dans le cadre de la politique communautaire mais doit être examiné convenablement du point de vue des règles de concurrence et des règles nationales.
English: Compounds with substituents in ortho positions were observed at lower fields, except for complexes containing hydroxy or amine groups.
French: Les composés avec des substituants en positions ortho été observé à des champs plus faibles, à l'exception des complexes contenant des groupements hydroxy ou amine.
English: As the British Air Minister said in Parliament in March 1945, the Luftwaffe was "outfought in the air, hammered on its airfields, and smashed in its factories".
French: "Notre expérience du jour "J" nous a convaincus que les plans soigneusement tracés du haut commandement allemand en vue de repousser l’opération Overlord à l’aide d’une aviation puissante ont échoué complètement par suite de nos bombardements stratégiques. Sans la maîtrise absolue des airs, notre invasion du continent aurait été une entreprise hasardeuse, sinon impossible."
English: A troubled period followed, but one in which constitutional solutions prevailed, until Juscelino Kubitschek and his successor, Jânio Quadros, were elected.
French: Le Brésil a ensuite connu une période troublée, mais où les crises trouvaient une issue constitutionnelle, jusqu'à l'élection de Juscelino Kubitschek, puis de son successeur, Jânio Quadros.
English: The list of these indices and their corresponding masses is given in Annex 4;
French: La liste de ces indices et des masses correspondantes figure à l'annexe 4;
English: Each project is related to the land, air, maritime, and joint elements of the Canadian Forces.
French: Chaque projet est lié à l'Armée de terre, à la Force aérienne et aux Forces maritimes ainsi qu'aux éléments interarmées des Forces canadiennes.
English: The 4 % rest can also be successfully solved.
French: Dans ces cas on éloigne l’implant et dans 8 à 10 semaines nous répétons l’implantation.
English: Misr seeks compensation in the amount of USD 3,200,000 (IQD 1,000,000) for loss of profits in relation to the Embassy Project.
French: La Misr réclame une indemnité de US$ 3 200 000 (ID 1 000 000) pour manque à gagner.
English: Clearly, in the new century United Nations activities in the humanitarian sphere, in which it has already demonstrated its capabilities, will continue to play an important role.
French: Nous sommes également très reconnaissants au PAM et à tous les États donateurs qui ont répondu si promptement et si généreusement à cet appel.
English: The State as Client While the armed forces are responsible for specifying their needs, the procurement of weapons systems is the responsibility of civil bodies, namely the "armaments" section within the BMVg and the procurement agency (Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung, BWB).
French: L’ Etat-client Tandis que les forces armées sont responsables de la définition de leurs besoins, l’ acquisition des systèmes d’ armes incombe à des instances civiles : à la section « armement » au sein du BMVg et à l’ agence d’ acquisition (Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung, BWB).
English: Funding to implement Cabinet Directives on streamlining regulations by strengthening regulatory coordination capacity ......
French: Fonds pour la phase de définition du Projet d’aménagement à moyen terme du centre de la sécurité des télécommunications.......................................................................
English: Further to my letter of 29 August 2000 concerning the list of contributing countries and following the usual consultations, I propose that the following countries be added to the list of States contributing military personnel to UNMEE: Australia, Bangladesh, Benin, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Czech Republic, Denmark, France, Gambia, Jordan, Malaysia, Namibia, Netherlands, Niger, Nigeria, Norway, Russian Federation, Singapore, Slovakia, South Africa, Switzerland, Tunisia and United States of America.
French: Suite à ma lettre du 29 août 2000 concernant la liste des pays fournisseurs de contingents et après les consultations habituelles, je propose d'ajouter à la liste des États Membres fournissant du personnel militaire à la MINUEE les pays ci-après : Afrique du Sud, Australie, Bangladesh, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Gambie, Jordanie, Malaisie, Namibie, Niger, Nigéria, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Singapour, Slovaquie, Suisse et Tunisie.
English: "Cell Phones Raise Stress", CBS News (December 14, 2005), available at http://www.cbsnews.com/stories/2005/12/14/ health/webmd/main1125102.shtml
French: "Cell Phones Raise Stress", CBS News, 14 décembre 2005, sur Internet : http://www.cbsnews.com/stories/2005/12/14/ health/webmd/main1125102.shtml
English: The two groups are: married respondents and single or lone parent households.
French: Pour les répondants sans emploi à la première entrevue, les conclusions de base de cette analyse sont les suivantes :
English: Moreover, this Bill considers the new crime of “persecutory acts”, within the framework of which specific precautionary measures have been requested.
French: Ce projet de loi introduit de plus la qualification d'«acte de persécution», contre laquelle il a été demandé d'introduire des mesures de protection spécifiques.
English: Generally, the hazard posed to people by a small arms ball round that has been fired and is now lying on the ground is negligible (lead toxicity not included).
French: En règle générale, le danger que présentent pour les personnes des cartouches qui ont été tirées et laissées par terre est négligeable (si ce n'est l'exposition au plomb).
English: Although the Vienna Conventions did not specify the procedure to be followed for withdrawing a reservation, the travaux préparatoires of the 1969 Convention suggested that notification of withdrawal must be made by the depositary and that the recipients of the notification must be “every State which is or is entitled to become a party to the treaty” and “interested States”.
French: Même si les Conventions de Vienne ne précisent pas la procédure à suivre pour retirer une réserve, les travaux préparatoires de la Convention de 1969 laissent entendre que la notification du retrait doit être effectuée par le dépositaire et que les destinataires de celle-ci doivent être « tous les États » qui sont parties au traité ou en droit de le devenir et les « États intéressés ».
English: The Board of Referees is reluctant to hear this matter, again, because it is of the view that this matter is 'reas judicata' (sic), it has already been heard and decided by a properly constituted Board of Referees.
French: Le conseil arbitral ne désire pas entendre cette affaire à nouveau, parce qu'il est d'avis que cette affaire est chose jugée, et que l'affaire a été entendue et que des conclusions ont été fournies par un conseil dûment constitué.
English: Of the 11099 currently open bugs: 35 are labeled 'blocker', 122 are labeled 'critical', and 503 are labeled 'major'.
French: Parmi les 11099 bogues actuellement ouverts, 35 sont marqués 'bloquant', 122 sont marqués 'critique' et 503 sont marqués 'majeur'.
English: For some natural hazards, some control measures may prevent the full potential of the hazard from being realized, even if they cannot prevent it.
French: Certaines mesures de parade peuvent permettre d'éviter que certains risques naturels ne se réalisent pleinement, même si elles sont impuissantes à empêcher l'événement.
English: This global project provides for monitoring of the implementation of the project through a number of institutional arrangements.
French: Ce projet mondial s'appuie sur un certain nombre de dispositions institutionnelles chargées de contrôler son exécution.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 28 Aug 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 28 Aug 2007.
English: SIGNATURES Provide the name and the title of the individual or individuals signing this application as is instructed in item 4 of Part II of this guide.
French: SIGNATURES Fournir le nom et le titre de l'individu ou des individus qui signent la présente demande comme il est spécifié à l'item 4 de la Partie II du présent guide.
English: United Kingdom If no information is available for your country, you may contact directly its Permanent Representation by consulting the Interinstitutional Directory : http://europa.eu/whoiswho/, select "Search by organizational entities" and then type "Permanent Representation" in the relevant field in order to find out if such courses may be organised.
French: Royaume-Uni / United Kingdom* Si aucune information n'est disponible concernant votre pays, afin de vérifier si de tels cours pourraient néanmoins être organisés, vous pouvez contacter directement votre Représentation permanente en utilisant l'annuaire interinstitutionnel : http://europa.eu/whoiswho/, selectionnez "Recherché par entité" et ensuite taper "Représentation permanente" dans le champ prévu à cet effet.
English: In support of Members’ committee work, the House administration makes administrative and logistical arrangements and ensures that committee rooms are clean, secure and equipped with appropriate technical equipment.
French: Pour appuyer les députés dans ces tâches, l’Administration prend des dispositions administratives et logistiques et veille à ce que les salles de réunion soient propres, sécuritaires et munies du matériel technique voulu.
English: In this regard it is worth examining whether the principle of good faith, for example, should require that reasonable notice be given prior to revocation, though such a condition may not be practical in every instance.
French: À cet égard, il est utile de se demander si, pour que le principe de bonne foi soit respecté, par exemple, il ne faudrait pas exiger un préavis de révocation d'une durée raisonnable, bien que, dans la pratique, ce ne soit pas toujours possible.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill
French: fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 402 000 $ du
English: It handles an average of 3,000 rail cars per day and operates around the clock, 365 days per year.
French: En activité tous les jours de l’année, 24 heures sur 24, il permet la manœvre de 3 000 wagons par jour en moyenne.
English: It should also be noted that if, in the event of a major change in the project, no request for an amendment is submitted, this will cause serious difficulties at the evaluation of the final report stage and in certain circumstances can result in a reduction of the final grant.
French: Il convient également de souligner que si aucune demande d’avenant n’est présentée en cas de modification importante du projet, un tel manquement entraînera de graves difficultés lors de l’évaluation du rapport final, voire - en certaines circonstances - une réduction de la subvention finale.
English: Mr President, the Commission has already assumed in its proposed budget for next year that expenditure must be kept below funding limits.
French: Monsieur le Président, dans son projet de budget, la Commission est partie du principe que le niveau des dépenses devait être maintenu en dessous du cadre de financement.
English: The tax exemption referred to in this provision shall not apply to pensions and annuities paid by the OSCE to its former officials or to their beneficiaries.
French: L’exonération fiscale visée dans la présente disposition ne s’applique pas aux pensions et rentes que l’OSCE verse à ses anciens agents ou à leurs ayants droit.
English: The most popular vernacular is that of Kurmânji (also known as Kirmancha or Bahdinani), spoken by about two-thirds of the Kurds today primarily in Turkey, Syria, and the former Soviet Union).
French: Le dialecte le plus populaire est le kurmândji (également appelé Kirmancha ou Bahdinani), que parlent environ les deux-tiers des Kurdes d'aujourd'hui, avant tout en Turquie, en Syrie et dans l’ex-Union soviétique).
English: ◦ Alteration of Detained Goods (Removal of Protected Parts)
French: ◦ Modification d'articles détenus (enlèvement de pièces protégées)
English: Intersessional body (CEP/WG.5/2002/6);
French: o) Organe intersessions (CEP/WG.5/2002/6);
English: This event is now referred to as the "Big Bang".
French: On appelle cet événement le « Big Bang ».
English: Ten strains of Chlamydomonas reinhardtii flagellar mutants were successfully cryopreserved using two cryogenic freezing methods.
French: Dix souches de mutants flagelles du Chlamydomonas reinhardtii ont été congelées avec succès en se servant de deux méthodes cryogéniques.
English: "The LEAD Network will provide a forum for officers to discuss procedures, establish links in the community, devise a Canadian training program, set up a Web site and an electronic newsletter, and conduct research," said Deputy Chief of the Ottawa Police Service and chair of the LEAD Network Steering Committee, Larry Hill.
French: « L'ALDA en réseau permettra aux policiers et policières de discuter de leurs pratiques, d'établir des liens dans la communauté, d'élaborer un programme canadien de formation, de concevoir un site Web et un bulletin électronique, et d'entreprendre des recherches », a ajouté Larry Hill, chef adjoint du Service de police d'Ottawa et président du comité directeur de l'ALDA en réseau.
English: The exemption is available for each lease interval throughout which the conditions for the exemption exist.
French: L'exonération est accordée pour chaque période de location au cours de laquelle les conditions d'exonération s'appliquent.
English: One will be held at Toronto Botanical Garden on May 25 at 7 p.m. Admittance is free.
French: Des pesticides biologiques et des pesticides ayant un risque réduit seront offerts sur le marché pour lutter contre les mauvaises herbes et les insectes nuisibles.
English: whether the relationship was so much one of dependence on the one side and control on the other that it would be right to equate the contras, for legal purposes, with an organ of the United States Government, or as acting on behalf of that Government.
French: si les liens entre les contras et le Gouvernement des États-Unis étaient à tel point marqués par la dépendance d'une part et l'autorité de l'autre qu'il serait juridiquement fondé d'assimiler les contras à un organe du Gouvernement des États-Unis ou de les considérer comme agissant au nom de ce gouvernement (Nicaragua, C.I.J.
English: The second largest area was the peace and security programme, which had trained staff from the Secretariat, United Nations funds and programmes, specialized agencies and elsewhere.
French: Le deuxième grand domaine est occupé par le programme relatif à la paix et la sécurité, qui a permis de former des fonctionnaires du Secrétariat, des fonds et programmes des Nations Unies, des institutions spécialisées et d'autres entités.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 14 Paragraph 16 a (new) 16a. Calls on the Commission to define ways and means that will make it possible to support the WHO's policy concerning access to pandemic vaccines for developing countries; Or. fr
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 13 Paragraphe 14 14. invite la Commission à élaborer des lignes directrices relatives à la détection et à l'évaluation des menaces en coopération avec la commission compétente du Parlement européen; Or. pl
English: The first is the question commissioned by the Canadian Centre for Management Development as part of Wave One of Ekos’s Rethinking Government VI survey (1997).
French: Il s'agit, en premier lieu, de la question posée par le Centre canadien de gestion dans la Première vague du sondage Rethinking Government IV, mené en 1997 par Ekos.
English: The Parties affirm their existing rights and obligations with respect to each other under the Agreement Establishing the World Trade Organization, (hereinafter referred to as the WTO Agreement), including the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, (hereinafter referred to as GATT 1994), and its successor agreements and other agreements to which both Parties are party.
French: Les Parties confirment leurs droits et obligations réciproques existants aux termes de l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce (ci-après dénommé l'" Accord sur l'OMC »), y compris l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (ci-après dénommé le " GATT de 1994 »), ainsi que des accords qui lui auront succédé et d'autres accords auxquels elles auront toutes deux adhéré.
English: (i) take immediate steps to mitigate the consequences of the non-compliance;
French: (i) prendre des mesures immédiates pour atténuer les conséquences du non-respect ;
English: The application of the Charter should be limited to the Institutions and bodies of the European Union within the framework of the powers and tasks assigned to them by the European Treaties.
French: L'application de la charte devrait être limitée aux institutions et instances de l'Union européenne, dans le cadre des pouvoirs et missions qui leur sont conférés par les traités européens.
English: That the rate of additional duty on cigars in Schedule 2 to the Act be amended to be the greater of a) $0.065 per cigar, and b) 65%, computed on (i) the sale price, in the case of cigars manufactured in Canada, or (ii) the duty-paid value, in the case of imported cigars.
French: Le taux du droit additionnel sur les cigares prévu à l’annexe 2 de la Loi sera modifié de façon à correspondre à la plus élevée des sommes suivantes : a) 0,065 $ par cigare; b) 65 % de la somme applicable suivante : (i) le prix de vente, dans le cas de cigares fabriqués au Canada, (ii) la valeur à l’acquitté, dans le cas de cigares importés.
English: For example, an UNRWA youth centre in the Jebalia refugee camp has been used as a meeting place of Fatah Tanzim members.
French: Par exemple, une maison de jeunes située dans le camp de réfugiés de Jebalia a été utilisée pour des réunions du Fatah Tanzim.
English: U.K. complains for the small percentage detected and returned.
French: Le Royaume-Uni déplore le faible pourcentage de personnes dépistées et refoulées.
English: Mid-winter counts however, underestimate actual population levels, and probably increasingly so as populations have grown (Mowbray et al. 2000).
French: Les dÃ©nombrements mi-hivernaux sous-estiment toutefois les niveaux actuels de population, et ce, probablement de plus en plus Ã mesure que les populations croissent (Mowbray et al., 2000).
English: The heterochromatic telo meric regions and the centromeric regions are rich in H3K9m3, but depleted in m5C and H4ac.
French: Les régions télomériques hétérochromatiques et les régions centromériques sont riches en H3K9m3 mais pauvres en m5C et H4ac.
English: Both Bills are under discussion in Parliament.
French: Ces deux projets de loi sont en discussion au Parlement.
English: A briefing was held on 12 December 2001.
French: Une réunion a eu lieu le 12 décembre 2001.
English: Where there is room for interpretation, it will be important to document properly the assumptions on which calculations are based and to be consistent.
French: Lorsqu’il y aura possibilité d’interprétation, il faudra bien étudier les hypothèses servant de base de calcul et faire preuve d’uniformité.
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space [P.31].
French: Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (P.31).
English: See Council resolution 2009/11.
French: Voir la résolution 2009/11 du Conseil.
English: National Falls Prevention Strategy in place by 2008.
French: Mettre en place une stratégie nationale de prévention des chutes d’ici à 2008.
English: The VerifyRx team, comprised of Robert Morrow, Edgar Gallibois, Justin Murray and Matthew Corey, received $23,000 in prize money for their win at the regional and national competitions.
French: L’équipe VerifyRx, formée de Robert Morrow, d’Edgar Gallibois, de Justin Murray et de Matthew Corey, a reçu un prix en argent de 23 000 $ pour ses victoires aux concours régional et national.
English: ◦ Whether the partner is committed to promoting the best interests of Canadians;
French: ◦ Le partenaire a-t-il à coeur de promouvoir les meilleurs intérêts des Canadiens?
English: The risk is great! Both in terms of moral and intellectual crime.
French: Le risque est grand, tant en matière de criminalité morale qu'intellectuelle.
English: It also contributes to illegal trade in endangered species, bushmeat, and skins.
French: Elles contribuent également au commerce illégal d’espèces menacées de disparition, de viande de brousse et de peaux.
English: A number of respondents provided advice for the Canadian government and its agencies that could either reduce supply chain costs, or assist export market development.
French: Un certain nombre de répondants ont fourni des conseils au gouvernement canadien et à ses organismes pour leur permettre de réduire les coûts de la chaîne d'approvisionnement ou contribuer au développement des marchés d'exportation.