ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diseases spread by inadequacies of water, sanitation and housing (tuberculosis and infections, for example) are more common among Aboriginal people than among non-Aboriginal people.10 Dwellings are unsafe, and there is a lack of fire protection services.
French: services d’incendie, insuffisants. Dans les réserves, des données du MAINC montrent que 200 logements sont détruits par les flammes chaque année11.
English: The fat was injected in the subcutaneous tissue and in the muscle under the breast, while creating tunnels in the breast tissue was avoided.
French: La graisse a été injectée en souscutané et dans le muscle en-dessous du sein, en évitant la création de tunnels dans le tissu mammaire propre.
English: His legacy is one of which we in the Caribbean can be proud, and we wish him well in his future endeavours.
French: L'héritage qu'il a légué est l'un de ceux dont nous, aux Caraïbes, pouvons être fiers, et nous lui souhaitons plein succès dans sa nouvelle mission.
English: Breakfast is served in the living room which features preserved floorboards, woodwork, a fireplace and a period mirror.
French: Le petit déjeuner vous est servi dans des salons ayant conservé leurs parquets, boiseries, cheminées et miroirs d'époque.
English: In the event that an informal discussion doesn't produce results, mediation may work.
French: Si les échanges officieux ne donnent pas les résultats voulus, vous pouvez envisager la médiation.
English: Regrettably, the number of Palestinians injured, many seriously, by the Israeli occupying forces also continues to rise.
French: Malheureusement, le nombre de Palestiniens blessés, souvent gravement, par les forces d'occupation israéliennes continue d'augmenter.
English: I was assigned as Senior Project Statistician.
French: Dans ce projet, j’étais le statisticien principal de projet.
English: We also summarize results from studies between AM fungi and certain pathogenic and nonpathogenic soil microorganisms.
French: On fait aussi état de l'étude des interactions entre les champignons endomycorhiziens arbusculaires et quelques organismes du sol, pathogènes ou non-pathogènes.
English: This site will offer client groups current information regarding environmental policies and directives.
French: Ce site fournira aux groupes de clients des renseignements sur les politiques et les directives environnementales.
English: Note: In the case of a vehicle which operates on a fuel/oil mixture:
French: Note: Dans le cas d'un véhicule fonctionnant avec un mélange carburant/huile:
English: Complement EMEP monitoring data with quality-checked data from other international programmes, and make a comprehensive comparison of observations with model results (CCC, MSC-E, MSC-W, Parties);
French: d) Compléter les données de surveillance de l'EMEP par des données vérifiées au plan de la qualité provenant d'autres programmes internationaux et procéder à une comparaison détaillée des données d'observation et des résultats de la modélisation (CCQC, CSM-E, CSM-O, Parties);
English: We have mobilized and committed our limited resources in our struggle to beat the pandemic.
French: Nous avons mobilisé et engagé nos ressources limitées dans notre lutte contre la pandémie.
English: Parties applying the Regulation: 24 present and voting: 22
French: Parties appliquant le Règlement: 24 Présents et votants: 22
English: Instruct them they’ll need to decide whether or not the Canadian flag is an effective symbol of the Canadian identity.
French: Expliquez-leur qu’ils devront évaluer l’efficacité, en tant que symbole national, du drapeau canadien.
English: Question 1: The State party report (CRC/C/OPAC/KOR/1) states: “most of the contents of the Optional Protocol are reflected in related domestic laws and regulations” (paragraph 3).
French: Question 1: Il est indiqué dans le rapport de l'État partie (CRC/C/OPAC/KOR/1) que «l'essentiel du Protocole facultatif se retrouve dans les lois et règlements internes similaires» (par.
English: Therefore, technical cooperation and assistance are particularly relevant in the context of commitments undertaken by States parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, the Chemical Weapons Convention and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: À cet égard, la coopération et l'assistance techniques sont particulièrement utiles aux États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, à la Convention sur les armes chimiques et au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The Working Party will continue its cooperation with other international organizations active in land administration.
French: Le Groupe de travail poursuivra sa coopération avec d'autres organisations internationales s'occupant de l'administration des biens fonciers.
English: A memorandum addressed to your pay office is necessary for notification.
French: Envoyer une note au bureau de paye pour l'aviser.
English: This is all the more reason why the Chinese, with this tradition in mind, should not refuse the people of Tibet the right to self-determination.
French: Ce sont autant de raisons pour lesquelles les Chinois, dans le respect de cette tradition, ne devraient pas refuser à la population du Tibet le droit à l'autodétermination.
English: The Government of the Mongolian People's Republic considers that only the People's Revolutionary Council of Kampuchea as the sole authentic and lawful representative of the Kampuchean people has the right to assume international obligations on behalf of the Kampuchean people.
French: Le Gouvernement de la République populaire mongole considère que seul le Conseil révolutionnaire du peuple du Kampuchéa, unique représentant authentique et légal du peuple kampuchéen, a le droit d'assumer des obligations internationales au nom du peuple kampuchéen.
English: Testing and the results obtained according to this method include uncertainty associated with the: (i) uncertainty of any or all calibrations by an accredited calibration laboratory of the apparatus stated and used in this method, (ii) standard uncertainty or standard deviation of a series of repeated measurements of masses or with instruments stated and used in this method (documented in the Equipment Record binder), (iii) a coverage factor (k = 2) to express an expanded uncertainty (U = kuc, where uc is the combined standard uncertainty) for a level of confidence of approximately 95%, assuming normal distribution (Reference:
French: Les essais et les résultats obtenus selon cette méthode comprennent l’incertitude attribuable à : i) l’incertitude de tous les étalonnages effectués par un laboratoire accrédité des appareils précisés et utilisés dans la présente méthode; l’incertitude normalisée ou l’écart type d’une série de mesures répétées, effectuées à l’aide du dynamomètre (documentés dans le classeur d’enregistrement du matériel); un facteur de couverture (k = 2) servant à exprimer une incertitude élargie (U = kuc, où uc est l’incertitude normalisée combinée) pour un niveau de confiance d’approximativement 95 %, en présumant une distribution normale (Source :
English: The Huronia Museum houses collections that feature Huron and Ojibway cultural history, art and artists from the Georgian Bay Region, the marine history of Georgian Bay, and the local history of the people, communities, and industries that have served the region for the past four hundred years.
French: Le Huronia Museum propose une collection présentant l'histoire culturelle des Hurons et des Ojibways, l'art et les artistes de la baie Georgienne, l'histoire maritime de la baie Georgienne et l'histoire locale des gens, des collectivités et des industries qui ont répondu aux besoins de la région au cours des quatre cents dernières années.
English: Players usually go for the bridge at the start of a match, so if you want to avoid enemy contact at first, the gutters on either side or under the bridge are the places to be.
French: Généralement, les personnages se dirigent vers le pont au début d’un affrontement, donc si vous voulez éviter le contact avec l’ennemi au début, il vaut mieux vous diriger vers ces grilles, ou vous placer sous le pont.
English: This section addressed gender by asking respondents to identify which policies affected women more than men.
French: Cette partie traitait de la question des sexes en demandant d’identifier quelles politiques touchaient les femmes plus que les hommes.
English: Table 16 provides a comparison of labour force indicators for the total Aboriginal identity population and Other Canadians living on and off reserves.
French: Dans le tableau 16, sont présentés les indicateurs d'activité des Autochtones et des autres Canadiens, selon qu'ils vivent ou non dans une réserve.
English: c) Speak to Constable Grey's spouse to identify possible solutions to her financial difficulties.
French: c) Parler à l'époux de la gendarme Riopelle afin de trouver des solutions possibles à ses difficultés financières.
English: In that e-mail, no names had been mentioned in connection with a possible payment.
French: Dans ce courrier électronique, aucun nom n'avait été mentionné en relation avec un éventuel paiement.
English: As outlined is Section 8.3 of the Policy "each of the 848 licences have been assigned a specific number of eligibility points ("points") that are approximately proportionate to the population covered by the licence.
French: Comme l'indique la section 8.3 de la Politique : « On a attribué à chacune des 848 licences un nombre de points d'admissibilité (points) qui est approximativement proportionnel à la population de la zone de couverture visée par cette licence.
English: The advanced police communication suite, the integration of the Wescam MX-15 Electro Optic sensor, the SkyQuest touch screen video management system and the Gigawave digital video link means that the aircraft can operate as a very effective incident command and control platform.
French: Grâce à des équipements modernes de communication spécifiques à la police et à l'intégration du capteur électro-optique Wescam MX-15, du système de gestion vidéo à écran tactile SkyQuest et de la liaison vidéo numérique Gigawave, l'appareil peut servir de plate-forme efficace pour la gestion et le contrôle des incidents.
English: • HR processes are seen as tailored to business purposes, and serve as accelerators
French: • Les processus des RH sont perçus comme étant adaptés aux objectifs opérationnels et comme des facteurs d'accélération des progrès
English: The Policy would form the basis for the compliance and enforcement aspects of the formal agreements for the wastewater effluent regulations under the Fisheries Act.
French: Cette Politique serait l’assise des volets promotion de la conformité et application de la loi des ententes formelles pour la réglementation sur les eaux usées en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight Pilot Project Grant  May 2005 Competition The Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes is pleased to announce the funding allocation from the May 2005 Childhood Obesity Pilot Project Grant competition under the strategic initiative in Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight.
French: Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain Subventions pour des projets pilotes dans le cadre du  Concours de mai 2005 L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC est heureux d'annoncer l'affectation de fonds au concours de subventions pour les projets pilotes relatifs à l'obésité chez les enfants de mai 2005 dans le cadre de l'initiative stratégique intitulée Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain.
English: Is it ready to recognize the religious neutrality of the state, and therefore the equal freedom, within the state, of all the religions?
French: Est-il prêt à reconnaître la neutralité religieuse de l’état et donc la même liberté pour toutes les religions au sein de l’état?
English: f Adjustment of $1.00 due to rounding to reflect an increase in the outstanding amount as at the end of December 2005.
French: f Ajustement de 1 dollar correspondant à l'augmentation du nombre des contributions dues au 31 décembre 2005 (opération d'arrondi).
English: The CSF does not replace operational or maintenance monies, travel budgets or hospitality budgets.
French: Le FSC ne remplace ni les budgets de fonctionnement ou de maintenance, ni le budget de déplacement ni le budget de représentation.
English: As a point of reference, the penalties for the following (arguably comparable) offences may be of interest:
French: Il peut être utile, à cet égard, de récapituler les sanctions dont sont passibles diverses infractions d’une gravité comparable, pourrait-on dire :
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Châteauguay Mazda".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Châteauguay Mazda".
English: With its 141,000 residents, Sherbrooke is the sixth biggest city in Quebec and is the principal economic center for the region.
French: Avec ses 141 000 résidents, Sherbrooke constitue la 6e ville en importance au Québec et le principal centre économique dans la région de l' Estrie .
English: Remark: do not use too short length if your Internet line does not follow.
French: Remarque: n'utilisez pas de durée trop courtes si votre ligne internet ne suit pas.
English: National Action Plan for Children and NPA to combat poverty.
French: Le Plan d'action national en faveur des enfants et le Plan d'action national de lutte contre la pauvreté.
English: Japanese “Shell of shells” has a double shell structure.
French: La version japonaise de la «Bombe des bombes» a une structure à double enveloppe.
English: Related Documents O98-1254 733 (.zip) 1998/11/12 1998/12/11 GT Amendments to Item 1600 of General Tariff Related Documents O98-1234 732 (.zip) 1998/11/12 1998/12/11 GT Amendment to Item 1600 of General Tariff.
French: Documents connexes O98-1234 733 (.zip) 1998/11/12 1998/12/11 TG Modifications to Item 1600 of General Tariff Documents connexes O98-1234 732 (.zip) 1998/11/12 1998/12/11 TG Modification to Item 1600 of General Tariff.
English: Interconfessional common prayer at WCC gatherings would be well served by the use of a structure or ordo, based on the ancient Christian patterns. In developing the ordo, the planning committee might draw, for example, on the daily offices or on the service of the word.
French: · La prière commune confessionnelle reste l’expression d’une tradition particulière dans son intégrité ; son identité ecclésiale est bien claire.
English: (a) Confirmed the importance and priority it accords to the question of the responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights;
French: a) A confirmé l'importance et le rang de priorité qu'il accorde à la question de la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises;
English: The LFS divides the working age population into three mutually exclusive categories: employed, unemployed and not in the labour force.
French: L’EPA répartit la population en âge de travailler en trois catégories qui s’excluent mutuellement : les personnes en emploi, les chômeurs et les personnes qui ne font pas partie de la population active.
English: If your project is for a proposed expansion of your New Development/Expansion. livestock herd, check Question 4 a) Check "yes" or "no".
French: Si vous prévoyez Nouveau développement ou expansion. une expansion de votre troupeau, cochez Question 4 a) Cochez « oui » ou « non ».
English: It had been much discussed in recent years, but it was necessary to provide some background information to inform the debate.
French: M. WODARG (Allemagne), rapporteur (Interprétation), reconnaît que le sujet est d’accès difficile et il essaiera donc de l’introduire cursivement.
English: I would like to say that the fact that a regime makes mistakes and violates human rights should not mean that its citizens are punished.
French: Je tiens à dire que le fait qu'un régime fasse des erreurs et viole des droits de l'homme ne doit pas impliquer que ses citoyens soient punis.
English: Along with 21 poster presentations from the networks’ trainees, the annual meeting also featured the Young Innovator Awards that went to Dr. Brett Poulis of the Advanced Foods and Materials Network (AFMNet) and Dr. Marlene Bagatto of the Canadian Language and Literacy Research Network, and the inaugural NCE Chairs’ Award given to Dr. Christian Messier of Sustainable Forest Management (SFM) Network for his work in innovative timber and ecosystem management.
French: En plus d’organiser 21 présentations d’affiches données par des stagiaires des réseaux, on a profité de l’assemblée annuelle pour remettre le Prix des jeunes innovateurs à Brett Poulis, du Réseau canadien des aliments et des matériaux d’avant-garde, et à Marlene Bagatto, du Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation, ainsi que le tout premier Prix des présidents des RCE à Christian Messier, du Réseau de gestion durable des forêts (GDF), pour ses travaux dans la gestion novatrice du bois d’œuvre et de l’écosystème.
English: And so here we are. We’re in this remarkable temple.
French: Nous sommes donc ici, dans ce remarquable temple.
English: We even make it easy to download the Summary from the publications section of this website for viewing or for printing out.
French: Nous avons même rendu le téléchargement du Résumé plus facile à partir de la section sur les publications de ce site Web afin de pouvoir le visionner ou l’imprimer.
English: These variations followed a consistent pattern, which could be related to reasons mentioned in paragraph 39 above.
French: Les raisons mentionnées au paragraphe 39 ci-dessus pourraient expliquer ces disparités, qui se retrouvaient d'année en année.
English: Sea lampreys did invade the Great Lakes, and science did counteract them.
French: La lamproie marine a de fait envahi les Grands Lacs, et la science l’a neutralisée.
English: [T]he non-western forager lives in a world not of linear causal events but of constantly reforming, multi-dimensional, interacting cycles, where nothing is simply a cause or an effect, but all factors are influences impacting other elements of the system-as-a-whole.
French: […] Le penseur non occidental vit dans un monde où les choses ne sont pas perçues en fonction des principes de causalité ou de linéarité; il croit plutôt en un univers où les changements sont constants, où il existe plusieurs dimensions, où les cycles sont indissociables, où rien n'est réduit à de simples causes ou effets, mais où les facteurs sont des éléments qui influent sur d'autres éléments du système dans son ensemble.
English: The problem lies in trying to create the parallels between space and non-space law with respect to war.
French: Le problème est que l'on tente de créer un parallèle entre le droit spatial et le droit qui ne relève pas de l'espace pour ce qui est de la guerre.
English: (3) Where the investigating authority receives, pursuant to subrule 14(1), a Proprietary Information Access Application or an amendment or modification thereto, the investigating authority shall issue a Proprietary Information Access Order, amendment or modification accordingly.
French: (3) Lorsque l’autorité chargée de l’enquête reçoit, en application du paragraphe 14(1), une demande relative à la communication de renseignements ou une modification la concernant, elle délivre l’ordonnance relative à la communication de renseignements ou le modificatif requis.
English: Sustainable Development Practices, Audit of the Department of the Solicitor General's Management of
French: Vérification de la gestion des pratiques de développement durable en usage au Solliciteur général
English: Study prepared by Mr. Thomas Riis, Ph.D. Associate Professor, Law Department Copenhagen Business School
French: Étude établie par M. Thomas Riis, maître de conférences au Département de droit de l’École supérieure de commerce de Copenhague (Danemark)
English: CITES Export Permit from country of export AND a CITES Import Permit from Canada.
French: Permis d'exportation CITES du pays d'exportation ET permis d'importation CITES dupays d'importation.
English: In addition, the committee recommended that:
French: En outre, le Comité a recommandé :
English: • Conduct paired air/water sampling on the Great Lakes
French: • Conduire un échantillonnage pairé air/eau sur les Grands Lacs
English: The estimate of fair value is based on the value indicated by marketplace expectations about those future amounts.
French: L’estimation de la juste valeur est fondée sur la valeur indiquée par les attentes du marché au sujet de ces montants futurs.
English: As can be appreciated from Table 8 (see Annex), the JNE raised the quota in practice to 36.8%, well in excess of the legally required quota of 30%.  Outcome of the 2002 regional elections.
French: Comme il ressort du tableau No 8 (voir annexe), la Commission plénière a relevé le quota dans la pratique à 36,8% dépassant ainsi largement le pourcentage légalement imposé qui est de 30%.
English: This additional funding helped program participants access more independent and better quality housing.
French: Les indicateurs étaient les effets positifs et négatifs, la maîtrise et l'autonomie.
English: It should be provided with adequate facilities to handle the volume of mail encountered.
French: Elle devrait comporter les installations adéquates pour traiter le volume de courrier en cause.
English: Total supply is expected to increase at a slightly slower pace, due to lower carry-in stocks.
French: L'offre totale devrait s'accroître à un rythme plus lent en raison des faibles stocks de report.
English: This is the decision to launch the 2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure, a venture involving the European Investment Bank, the national infrastructure funding agencies and other possible agents, with a view to financing capital and quasi-capital projects in the area of infrastructures in general and energy infrastructures in particular.
French: Il s'agit de la décision de lancer le Fonds européen 2020 pour l'énergie, le changement climatique et les infrastructures, une initiative qui implique la Banque européenne d'investissement, les agences nationales de financement des infrastructures et, éventuellement, d'autres agents, en vue de financer des projets de capital et quasi-capital dans le domaine des infrastructures en général et des infrastructures énergétiques en particulier.
English: The behavior in vivo of human asialotransferrin in rabbits was studied in such a manner as to permit a comparison of this catabolic process with the generalized hepatic clearance mechanism for asialoglycoproteins described by Ashwell and Morell.
French: Nous avons étudié le comportement in vivo de l'asialotransferrine humaine chez les lapins de façon à pouvoir comparer ce processus catabolique avec le mécanisme général de la clearance hépatique des asialoglycoprotéines tel que décrit par Ashwell et Morell.
English: He and his colleagues have produced a draft Constitutional Treaty which is clear, which is balanced, which is based on a single option, and which could work - the ultimate vindication of Parliament's belief in the Convention method as an open, inclusive participatory and democratic preparation for an Intergovernmental Conference.
French: Lui et ses collègues ont produit un projet de traité constitutionnel qui est clair, équilibré, fondé sur une option unique et qui pourrait fonctionner – ultime justification de la confiance que le Parlement avait placée dans la méthode de la Convention en tant qu'instance de préparation ouverte, globalement participative et démocratique, à une Conférence intergouvernementale.