ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applying this conclusion, as well as the Governing Council's conclusion that Iraq is liable for losses arising from contracts that were interrupted as a direct result of its invasion and occupation of Kuwait, the Panel finds that Landmark's claim is compensable in principle.
French: Reprenant cette conclusion, ainsi que celle du Conseil d'administration qui a jugé que l'Iraq était responsable des pertes liées à des contrats interrompus en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït, le Comité conclut que la réclamation de Landmark peut en principe donner lieu à indemnisation.
English: Their aspirations to shoulder heavier international responsibilities find our full support.
French: Leurs aspirations à assumer des responsabilités internationales plus importantes reçoivent notre plein appui.
English: The airlines operate in a global village.
French: Le domaine des compagnies aériennes est un village mondial.
English: If a corporation's statutes do not address the question of how to make up its membership numbers or dissolve it if, owing to death or other unforeseen event, the number of members falls below the level required for fulfilment of the purposes for which the corporation was constituted, or if all its purposes are lost, the authority which legitimized its existence determines the way in which the number of members is to be made up or the corporation renewed or finally declared dissolved.
French: Si les statuts n'avaient pas prévu le mode de recrutement ou de révocation des membres d'une corporation, quand, par suite d'un décès ou autres accidents, ses effectifs deviennent insuffisants pour que soient remplis ses objets propres, ou s'ils sont tous défaillants, il appartient à l'autorité qui a légitimé sa fondation de décider comment doit s'effectuer le recrutement ou renouvellement, ou d'en déclarer la dissolution.
English: The Department of Public Information (DPI) should concentrate on communication strategies which brought the Organization closer to the people of the world and contributed to its major goals, in particular with regard to poverty, sustainable development, HIV/AIDS, dialogue between civilizations and cultures and the needs of the African countries.
French: Le Département de l'information devrait se concentrer sur des stratégies de communication susceptibles de rapprocher l'Organisation des peuples du monde et de contribuer à la réalisation de ses principaux objectifs, en particulier en ce qui concerne la pauvreté, le développement durable, le VIH/sida, le dialogue entre les civilisations et les cultures et la satisfaction des besoins des pays africains.
English: And how far back in time does one have to go?
French: Et jusqu'à quand faudra-t-il remonter dans le temps?
English: It appears from the submissions of States that an increasing number of them have adopted, amended or are in the process of amending their legislation to incorporate precautionary and ecosystem approaches in fisheries management.
French: Il ressort des communications des États qu'un nombre croissant d'entre eux ont adopté des dispositions législatives, les ont modifiées ou s'emploient à le faire, pour incorporer le principe de précaution et une approche écosystémique dans la gestion des pêches.
English: • Ministry of Natural Resources (photographs relating to mining, forestry, fish and wildlife management, 1890s-1970s)
French: • Ministère des Richesses naturelles (photographies relatives aux activités minières, à la foresterie et à la gestion de la faune aquatique et terrestre, des années 1890 jusqu'aux années 1970)
English: My delegation also remains concerned about the reports of continuing militia activities in the refugee camps in West Timor.
French: Ma délégation s'inquiète également des rapports qui nous parviennent sur la poursuite des activités de la milice dans les camps de réfugiés du Timor occidental.
English: Un peu d'amour dans ce monde de brutes!! !
French: Soutenez la cause, écoutez la musique et soyez peace.
English: Sub-committee members may be selected from the parent Board.
French: SOURCES DE DONNÉES - Examen de documents et de dossiers; - Entrevues auprès des intervenants clés.
English: Elimination of tobacco use should be emphasized, not protection from or reduction of tobacco use, and references to second-hand smoke should replace the action of "passive smoking."
French: L'accent devrait être mis sur l'élimination du tabagisme et non sur la protection ou sur la réduction, et les références au « tabagisme passif » devraient être remplacées par la notion de fumée secondaire.
English: UNIS maintained its own home page in English and French, which gave prominence to human rights developments.
French: Le Service possède sa propre page d'accueil en anglais et en français, sur laquelle il accorde une place privilégiée aux événements relatifs aux droits de l'homme.
English: It took the view that funding uptake difficulties are a major and pressing concern, particularly for the new Member States, which are finding it difficult to satisfy complicated cohesion policy requirements and often lack sufficient own contribution (private or public) capital to pre-finance Community grants.
French: Le Parlement estime que les difficultés d’absorption des Fonds représentent un problème majeur et urgent, en particulier pour les nouveaux États membres, pour lesquels il n’est pas aisé de satisfaire aux exigences complexes de la politique de cohésion et qui, souvent, ne disposent pas des capitaux propres (privés ou publics) suffisants pour préfinancer les aides communautaires.
English: Further efforts were required to strengthen the enabling role of the focal points and national coordinating bodies with a view to facilitating UNCCD implementation.
French: Un surcroît d'efforts s'impose pour renforcer le rôle dynamisant des CLN et des organes de coordination nationaux (OCN) en vue de faciliter la mise en œuvre de la Convention.
English: Running a scheduled railroad means that trains leave and arrive at terminals according to a published timetable.
French: Exploiter un chemin de fer selon des horaires ﬁxes signiﬁe que les trains partent et arrivent aux terminaux selon un horaire publié.
English: Fair values are determined using present value techniques and quoted market values.
French: Les justes valeurs sont déterminées à l’aide des techniques de valeur actualisée et des valeurs à la cote.
English: Site/Location Area Designated (ha) Year Designated Atlantic Canada 1.
French: Nom et emplacement du site Superficie dÃ©signÃ©e (ha) AnnÃ©e de la dÃ©signation RÃ©gion de l'Atlantique 1.
English: She has a beautifull round ass. You'll can see her soon with Gina in a lesbian fuck long video.
French: Gina 26 ans du Ghana, a de gros seins, de belles fesses et un ventre rond mais est très pulpeuse.
English: • Postsecondary enrolment
French: • Effectif postsecondaire
English: • FCC implemented a new lending policy in July 2000 as a result of re-engineered loan processes.
French: • FAC a mis en oeuvre une nouvelle politique de prêt en juillet 2000 à la suite de la refonte des processus de prêt.
English: ILO desired greater cooperation with the Working Group, particularly in relation to its priority theme of forced labour for its 2004 session.
French: L'Organisation souhaitait resserrer ses liens de coopération avec le Groupe de travail, en particulier pour ce qui était du travail forcé, thème prioritaire de la session de 2004.
English: Free mini-bus transportation from the train station to the hotel.
French: Ther a 4 or 5 restaurants in the hotel....a good choice at reasonable price.
English: Right to education and training
French: Le droit à l'éducation et à la formation professionnelle
English: Each of us needs to realize what would happen if we had to go home and explain to our fellow citizens that we have been incapable of reaching an agreement, of finding new solutions at a time when they are suffering so grievously from the consequences of the crisis.
French: Chacun doit être conscient de ce qui se passerait si nous devions rentrer dans notre pays les uns comme les autres en expliquant à nos concitoyens que nous acons été incapables de nous entendre, d'imaginer de nouvelles solutions alors qu'eux souffrent tant des conséquences de la crise.
English: However, I fear that the Commissioner was left without support here, and that the Commission does not attach sufficient attention to this area, and is not giving her sufficient assistance in the preparations needed for reforms, even though they are her own.
French: Toutefois, je crains que la commissaire ne soit pas soutenue dans ce domaine, auquel la Commission n'accorde pas suffisamment d'attention. La Commission ne lui apporte pas assez d'aide pour les indispensables préparatifs des réformes, même si ces réformes sont celles de la commissaire.
English: • Question and answer on TBS Allocation 10:45 AM - Our Relevance to Executive Committee Decision-Making Armchair discussion, break out sessions and plenary discussions Topic:
French: • Questions et réponses concernant l'affectation des fonds par le SCT 10 h 45 - La pertinence de notre rôle dans le cadre du processus décisionnel du Comité exécutif Discussion informelle, sessions en petits groupes et discussion en plénière Sujet :
English: • ICAD can bring best practices as identified in other parts of the world.
French: • La coalition interagences sur le sida et le développement pourra contribuer de l'information sur les pratiques exemplaires internationales dans ce domaine.
English: We're located in Saint-Jean-sur-Richelieu, on the South Shore of Montreal, and we offer you a large inventory of slightly used vehicles , de marques tels : Acura , Audi , BMW , Buick , Cadillac , Chevrolet , Chrysler , Dodge , Ford , GMC , Honda , Hummer , Hyundai , Infiniti , Isuzu , Jaguar , Jeep , Kia , Land Rover , Lexus , Lincoln , Mazda , Mercedes , Mercury , Mini , Mitsubishi , Nissan , Oldsmobile , Pontiac , Porsche , SAAB , Saturn , Smart , Subaru , Suzuki , Toyota , Volkswagen , Volvo .
French: Nous sommes situés à Saint-Jean-sur-Richelieu, sur la rive-sud de Montréal, et nous vous offrons un vaste inventaire de véhicules presque neufs de toutes les marques : Acura , Audi , BMW , Buick , Cadillac , Chevrolet , Chrysler , Dodge , Ford , GMC , Honda , Hummer , Hyundai , Infiniti , Isuzu , Jaguar , Jeep , Kia , Land Rover , Lexus , Lincoln , Mazda , Mercedes , Mercury , Mini , Mitsubishi , Nissan , Oldsmobile , Pontiac , Porsche , SAAB , Saturn , Smart , Subaru , Suzuki , Toyota , Volkswagen , Volvo .
English: The audit identified 152 CAs totalling $2.3M between April 2001 and December 2003, of which 18 were still in progress2, and observed the following.
French: Depuis la fin du travail sur le terrain, la CPC a reconstitué ses dossiers et trouvé au cours du processus 82 autres dossiers de programmes, ce qui en a porté le nombre de 60 à 142.
English: The CESCR noted in its eleventh General Comment on plans of action for primary education, for example, that education is vital to the effective exercise of one’s economic, cultural, and civil and political rights.273 In this sense, where polygyny is reinforced through biased or unequal educational opportunities, women and girl-children are denied not only of their right to education, but also their ability to effectively engage in cultural life.
French: Par exemple, dans sa recommandation générale no 11 sur les plans d’action pour l’enseignement primaire, le CDESC qualifie l’éducation d’essentielle à l’exercice efficace des droits économiques, culturels, civils et politiques273. En ce sens, là où la polygynie est renforcée par l’accès inégal et subjectif à l’éducation, les femmes et les filles sont non seulement privées de leur droit à l’éducation, mais également de leur capacité d’être activement engagées dans la vie culturelle.
English: The transport rate for 0.1 mM SeO32− was significantly stimulated by sulphite concentrations up to 5.0 mM, with a maximum at 3.0 mM SO32−.
French: La vitesse de transport du SeO32−, 0.1 mM, était stimulée de manière significative par des concentrations de sulfite allant jusqu'à 5.0 mM, avec un maximum à 3.0 mM de SO32−.
English: "Although the Committee recognized that the withholding and withdrawal of life-sustaining treatment is legal it heard evidence as to the reluctance on the part of some medical practitioners to honour the wishes of patients for fear of being held liable," stated Senator Carstairs.
French: «Tout en reconnaissant que l’abstention et l’interruption de traitement de survie sont des pratiques légales, le Comité voulait entendre des témoignages sur l’hésitation de certains médecins à honorer les volontés de leurs patients parce qu’ils craignent d’être poursuivis en justice», a déclaré la sénatrice Carstairs.
English: A/60/677 Item 124 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Information and communication technology security, business continuity and disaster recovery -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/60/677 Point 124 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Sécurité des opérations informatiques, leur continuité et la reprise après sinistre -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Recipient declares that it has no pecuniary interest in the business of any third party that would cause, or seem to cause, a conflict of interest in carrying out this Contribution Agreement or in awarding these funds to the Recipient.
French: Le Bénéficiaire déclare qu’il n’a aucun intérêt financier dans l’entreprise d’un tiers qui pourrait entraîner, ou sembler entraîner, un conflit d’intérêts dans l’exécution du présent Accord de contribution ou dans l’attribution de ces sommes au Bénéficiaire.
English: Industrial Property Protection under the Paris Convention and the TRIPS Agreement Document Code WIPO/IP/THR/96/5 Meeting Code WIPO/IP/THR/96 Publication Date Dec 8, 1997
French: WIPO/IP/THR/96/5 Code du document WIPO/IP/THR/96/5 Code de la réunion WIPO/IP/THR/96 Date de publication 8 déc.
English: Full text of the convention   Child Protection Website  Convention highlights in a nutshell Texts and tools Conference report for the Yokohama review for Europe and Central Asia on combating the sexual exploitation of children; Child sexual abuse in Europe: Council of Europe Publishing 2003; Trafficking section on this website, further information and links; React: an analytical tool used by member states and the Council of Europe to identify examples of good practice, raise awareness, discern trends and challenges to make recommendations on future actions.
French: Editions du Conseil de l'Europe, 2003;  La rubrique sur la traite de ce site avec plus d'information et de liens;   Réagis - un instrument analytique à l'intention du Conseil de l'Europe et de ses pays membres visant à identifier des exemples de bonnes pratiques et de sensibilisation, révèle des tendances et défis afin de donner des recommandations pour les futures actions.
English: Support to Parliament The Commissioner acts as Parliament’s advisor on privacy issues, bringing to the attention of Parliament issues that have an impact on the privacy rights of Canadians.
French: Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée La Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) du gouvernement du Canada comporte des responsabilités supplémentaires pour le Commissariat.
English: Public security concerns persisted and, according to UNICEF, children were at increased risk of kidnapping, compared with previous years.
French: Les problèmes d’insécurité persistaient et, selon l’UNICEF, les enfants risquaient encore plus que les années précédentes d’être victimes d’enlèvements.
English: She called for the development of a comprehensive article in the draft declaration regarding indigenous peoples and their land.
French: La représentante a préconisé l'incorporation dans le projet de déclaration d'un article détaillé concernant les peuples autochtones et leurs terres.
English: In 2002-2003, the centre hosted a series of workshops and presentations directed at community service planners and service providers in regions across Canada, to help build community capacity.
French: En 2002-2003, le Centre a organisé une série d'ateliers et d'exposés à l'intention des planificateurs et des fournisseurs de services dans diverses régions du Canada afin de renforcer les capacités des collectivités.
English: Based on field notes by James A. Teit.
French: Fondé sur les notes de terrain de James A. Teit.
English: • "EU strip market awaits direction"(September 7, 2005)
French: • « EU strip market awaits direction » (7 septembre 2005)
English: Notes the intention of the Secretary-General to submit revised resource requirements for the support account for peacekeeping operations prior to the opening of the fifty-sixth session;
French: Note que le Secrétaire général a l'intention de lui présenter des prévisions financières révisées pour le compte d'appui avant l'ouverture de sa cinquante-sixième session;
English: ◦ A treatment centre;
French: ◦ un centre de traitement;
English: Engaging the Research Community and Building Research Capacity In addition to directly organizing and funding workshops and conferences, the Institute sponsored and, in many cases participated in, more than 20 externally organized workshops, meetings and symposia with relevance to infection and immunity (see Appendix 2).
French: Mobiliser la communauté de recherche et renforcer la capacité de recherche En plus d’organiser et de financer directement des ateliers et des conférences, l’Institut a commandité – et y a souvent participé – plus de 20 ateliers, réunions et symposiums organisés par des sources externes et dont les thèmes avaient rapport à l’infection et à l’immunité (voir Annexe 2).
English: The Delegation knew that there was some frustration, as the PCDA had not been able to arrive at an agreement, on a set of issues and the way forward.
French: La délégation sait qu’il y a eu quelques déceptions puisque les membres du PCDA n’ont pas été en mesure de parvenir à un accord sur un ensemble de questions, ni sur la façon de procéder par la suite.
English: 4.2 Submission Sequence Number Folder
French: 4.2 Dossier du numéro de séquence de la présentation
English: Secondly, rapid registration may lead to rapid commercialisation of the invention, whether under licence or by the applicant himself.
French: En outre, l’enregistrement rapide permet également une exploitation économique rapide de l’invention, soit par la concession de licences, soit par l’utilisation directe de celle-ci.
English: Poor African countries will finally be able to export their products.
French: Les pays pauvres d'Afrique seront enfin en mesure d'exporter leurs produits.
English: Although the legal barriers have disappeared, there are still many gaps in the institutional environment for SMEs, especially in the financial sector.
French: Bien que les obstacles juridiques aient disparu, il subsiste encore de nombreuses brèches dans l'environnement institutionnel des PME, en particulier dans le secteur des finances.
English: "So if the aircraft rolls to the right, the system recomputes the flight vector and the warning zone gets moved to the right," says Carignan.
French: « Si l'appareil tourne à droite, le système détermine une nouvelle destination, et la zone d'alerte est déplacée vers la droite », précise Stephan Carignan.
English: The Claimant further alleges that it provided relief for refugees and immigrants who entered Saudi Arabia as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant affirme par ailleurs qu'il a fourni des secours à des réfugiés et des immigrants qui étaient entrés en Arabie saoudite par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: That fact is glaringly obvious in the recent report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), which warns of a narrowing window of opportunity available for slowing down global warming and climate change.
French: Il est indéniable, à la lecture du rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, que les possibilités s'amenuisent de ralentir le réchauffement planétaire et le changement climatique.
English: Because the world is shrinking, such processes are much more visible now in the Amazon, in India, in Southern Africa, and elsewhere than they were even a decade or two ago.
French: Le monde étant de plus en plus petit, cette mentalité est plus présente en Amazonie, en Inde, en Afrique du Sud et dans d’autres pays qu’elle ne l’était il y a une dizaine ou une vingtaine d’années.
English: In addition, mirroring women’s criticism that treatment programs are not available when pregnant women need them, professionals spoke of the need to ensure that a range of treatment options were available for pregnant women at all times:
French: [Traduction] De plus, reprenant la critique des femmes qui disent que les programmes de traitement ne sont pas accessibles au moment où les femmes enceintes en ont besoin, les professionnelles et professionnels ont parlé de la nécessité de veiller à ce qu’il y ait, en tout temps, diverses options de traitement pour les femmes enceintes :
English: The Criminal Procedure Code does not contain the norm about obligation to help a detained foreign citizen to contact the representative body of his/her country or if the detained person is a stateless person (apatride) - to contact the representative body of his/her country of domicile.
French: Le Code de procédure pénale ne fait pas obligation aux autorités d'aider une personne détenue à prendre contact avec l'organe représentant le pays dont elle est ressortissante si elle est étrangère ou le pays où elle a son domicile si elle est apatride.
English: Natural disasters, exploitation, violence, famine and hunger continue to undermine peace and stability.
French: Son expérience en la matière sera sans aucun doute tout particulièrement profitable à notre réflexion et à notre résolution d’action.
English: I cannot answer the specific question concerning the repatriation of capital illegally transferred to banks of the Union by former dictators, since this question falls outside the scope of the Council, as the honourable Member was notified in the first part-session of October 2001, in answer to an identical question he then posed to the Council.
French: En ce qui concerne la question spécifique visant le rapatriement de capitaux transférés illégalement dans des banques de l'Union par d'anciens dictateurs, je ne peux fournir aucune réponse étant donné que la question sort du champ de compétences du Conseil - comme signalé à l'honorable député pendant la première période de session d'octobre 2001, en réponse à une question identique qu'il avait posée à ce moment au Conseil.
English: In conclusion, the representative noted that she had only highlighted some major aspects in regard to the implementation of the Convention and looked forward to the dialogue with the Committee on those and other issues.
French: La représentante de l'État partie a conclu en soulignant qu'elle s'était contentée d'évoquer les grandes lignes de l'application de la Convention, ajoutant qu'elle serait heureuse de dialoguer avec le Comité sur les points abordés ainsi que sur d'autres questions.
English: While two members of the personnel were killed and three others were wounded in the initial attack, Private Larochelle's heroic actions permitted the remainder of the company to defend their battle positions and to successfully fend off the sustained attack of more than 20 insurgents.
French: Bien que deux militaires aient été tués et trois autres blessés dans l'attaque initiale, les actions héroïques du soldat Larochelle ont permis au reste de la compagnie de défendre leurs positions de combat et de repousser avec succès l'attaque soutenue de plus d'une vingtaine d'insurgés.
English: This process had not been fully completed as of February 2006 owing to challenges that had affected this reconciliation.
French: Cet apurement des comptes n'était pas achevé en février 2006 du fait des difficultés de l'exercice.