ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1571.2139; Condition 0 (new); Steel; Automatic; new; with box; with papers; Location: Germany, Hamburg; Wichtiger Hinweis: Dies ist kein Onlineshop-Angebot, ein Vertragsschluss kann über diese Uhrenbörse ...
French: 1571.2139; État 0 (nouveau); Acier; Remontage automatique; État neuf; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Allemagne, Hamburg; Wichtiger Hinweis: Dies ist kein Onlineshop-Angebot, ein Vertragsschluss kann über diese Uhrenbörse ...
English: However, loons are notably absent from many large lakes in Saskatchewan, because 1) lakes are too large and shallow with excessive wave action, lake-level fluctuations, or turbidity; 2) the limestone bedrock does not provide sites with suitable elevation or vegetation cover for nests; or 3) lakes in this region may have poor fish stocks or fish populations inaccessible to loons (B.
French: Les plongeons sont toutefois remarquablement absents de nombreux grands lacs de Saskatchewan, parce que 1) ces lacs sont trop grands et trop peu profonds et que l'action des vagues, les fluctuations du niveau de l'eau ou la turbidité y sont excessives, 2) le substrat de calcaire ne fournit pas de sites où l'élévation ou le couvert végétatif conviennent à la nidification ou 3) les lacs de cette région ont des stocks de poisson peu abondants ou leurs poissons sont inaccessibles par les plongeons (B.
English: Recipient Institution(s) Part Pazar Arastirma A.S.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Part Pazar Arastirma A.S.
English: Mr. Shinde (India) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Shinde (Inde) associe sa délégation à la déclaration formulée par la représentante du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine et dit que son pays accorde la plus haute importance à la science et à la technologie comme facteur déterminant du développement et de la croissance économique, concentrant ses efforts sur l'amélioration de la qualité des institutions scientifiques et techniques et la promotion de l'éducation et de la formation à tous les niveaux.
English: The 2003 legislation offers drivers the choice of carrying out a compulsory minimum level of training, or a more extensive full basic training package.
French: La législation de 2003 offre aux chauffeurs le choix entre suivre une formation minimum obligatoire et suivre une formation de base complète plus poussée.
English: French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) Lycée Condorcet
French: ÉTABLISSEMENT D’ENSEIGNEMENT TYPE NON PAYANT - DSE 34.03B) Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)Lycée Condorcet
English: However, as the honourable Member quite rightly points out, this is not a question of a practice that might even be adopted in the internal systems of all the Member States.
French: Cependant, comme le fait fort justement remarquer l'honorable parlementaire, on ne peut parler d'une pratique pourtant appliquée par les systèmes de tous les États membres.
English: This Agreement is effective until terminated. We may, at any time and for any reason, terminate your access to or use of: (a) the Site, (b) your user name and password or (c) any files or information associated with your user name and password.
French: Warner n’est pas soumis à une obligation de surveillance de ces contenus dont elle est l’hébergeur au sens de l’article 6.I.2.
English: Congress 2001 Themes
French: «Vague du futur ou raz-de-marée»
English: Return to top Professional and Special Services Once employees have responded individually and anonymously online to the Professional & Special Services survey, will the department be able to go online and view the data?
French: Haut de la page Services professionnels et spéciaux Une fois que les employés auront répondu, en ligne, individuellement et de faç on anonyme au questionnaire des services professionnels et spéciaux, est-ce que le Ministère pourra visiter le site et consulter les données?
English: (d) Not to use or recruit children under the age of 18 as soldiers;
French: d) De ne pas utiliser ni recruter comme soldats des enfants de moins de 18 ans;
English: In recent years ‘breaking news’, unfiltered from distant conflict zones, have been brought directly to television and computer screens.
French: Depuis quelques années, les «dernières nouvelles» provenant de zones de conflit lointaines sont transmises directement, sans filtrage, à la télévision et sur les écrans d’ordinateurs.
English: The disposition of UNAMIR assets has been guided by the principles endorsed by the General Assembly in section VII of its resolution 49/233 A of 23 December 1994.
French: b) Approuver les dons d'avoirs d'une valeur d'inventaire totale de 12 581 000 dollars et correspondant à une valeur résiduelle de 2 401 300 dollars au Gouvernement rwandais;
English: Wallace, M., Wisener, M., & Collins, K. (2006).
French: Wallace, M., Wisener, M. et Collins, K. Étude :
English: This Appendix describes the minimum simulator, motion and visual system standards for Levels A, B, C and D simulators.
French: Dans la présente annexe, on décrit les normes minimales relatives aux simulateurs des niveaux A, B, C et D, ainsi qu'à leurs systèmes de visualisation et de mouvement.
English: Mammals Atlantic Ocean Special Concern Schedule 3 Special Concern 170 Spotted Bat Euderma maculatum
French: Plantes vasculaires Terre-Neuve-et-Labrador En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 12 Lotier splendide Lotus formosissimus
English: Gallinules are sometimes called water hens.
French:    Les gallinules sont parfois appelées aussi « Poules d'eau ».
English: Prime Minister announces new measures to enhance the safety of Canadians
French: Le Premier ministre annonce de nouvelles mesures pour renforcer la sécurité des Canadiennes et des Canadiens
English: In view of the fact that no country could boast of a perfect human rights record, her delegation strongly supported the universal periodic review mechanism within the newly established Human Rights Council, whereby all Member States would be subject to scrutiny.
French: Étant donné qu'aucun pays ne peut se vanter d'avoir un bilan parfait en matière de respect des droits de l'homme, la délégation jamaïcaine appuie fermement le mécanisme d'examen périodique universel qui vient d'être établi par le Conseil des droits de l'homme, grâce auquel ce dernier se penchera sur le cas de tous les États Membres.
English: SHORT JUSTIFICATION The regulation on the European Neighbourhood Instrument (ENI) is the basis for implementation of the European Neighbourhood Policy (ENP).
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Le règlement concernant l’instrument européen de voisinage et de partenariat (ENPI) jette les bases de la mise en œuvre de la politique européenne de voisinage (PEV).
English: One of their successes was an enterprise trained by the centre, which spent $12,000; that the company used to contribute $45,000 in taxes, but after the training, it entered the list of the top 200 taxpayers in the country, contributing over $1,000,000 in taxes annually.
French: L'une des réussites de cet organisme était une entreprise qui avait bénéficié de la formation qu'il avait prodiguée; Enterprise Uganda avait dépensé 12 000 dollars que cette entreprise avait mis à profit pour porter le niveau de son imposition à 45 000 dollars et devenir, à l'issue de la formation, l'un des 200 plus gros contribuables du pays en payant chaque année plus d'un million de dollars d'impôts.
English: Director of Parliamentary Affairs (EX-02)
French: Directeur des communications (EX-2)
English: At the same meeting, the Commission adopted the provisional agenda circulated in document TD/B/COM.2/67.  Accordingly, the agenda for the tenth session was as follows:
French: À la même séance, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire distribué sous la cote TD/B/COM.2/67; l'ordre du jour de la dixième session se lisait donc comme suit:
English: The result was a perceived degradation of unity among unit, airborne battle group, and Special Service Force.4 Thus, from the perspective of the CAR, the reduced assignment of CAR as part of the Special Service Force created operational and organizational problems that inhibited the ability of the Regiment to effectively carry out its role as a quick reaction unit in defence of Canada's North.
French: Cette situation a fait naître l'impression que la cohésion diminuait au sein de l'unité, du groupement tactique aéroporté et de la Force d'opérations spéciales4. Ainsi, du point de vue du RAC, le fait que ce dernier ait vu ses tâches réduites au sein de la Force d'opérations spéciales a donné lieu à des problèmes opérationnels et organisationnels qui ont nui à sa capacité de bien remplir son rôle d'unité de réaction rapide affectée à la défense du Nord canadien.
English: Someone travelling from the north of Quebec to the south would first go across tundra and a vast boreal forest before encountering the deciduous forest growing in a temperate climate.
French: Un voyageur qui traverse le Québec, du nord au sud, franchit la toundra et une vaste forêt boréale, avant d'atteindre la forêt de feuillus au climat tempéré.
English: OVERVIEW OF THE LOCAL-GOVERNMENT TRANSITION IN JOHANNESBURG The negotiated settlement at the national level in South Africa, finalized in 1993, created an interim Constitution that completely reconstituted the governmental system at national, provincial, and local levels.
French: Aperçu de la transition des administrations locales à Johannesburg Le règlement négocié qui est survenu au niveau national en Afrique du Sud, finalisé en 1993, a créé une constitution provisoire qui divisait l'appareil gouvernemental en trois niveaux : national provincial et local.
English: The procedure for conducting such events is determined by law.
French: La procédure applicable à l'organisation de ces manifestations est fixée par la loi.
English: Apart from the constitutional requirement (section 106 of the British North America Act, 1867) of obtaining appropriations from Parliament of the monies necessary to operate the department, the most important of such exceptions and limitations in Canada has been the removal from the Minister's authority of (a) the power to determine the number and kind of employees in the department and their remuneration, and (b) the power to select and employ the persons to work in the department.
French: Outre le fait qu'eu égard aux exigences constitutionnelles (article 106 de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, 1867), il faut obtenir du Parlement les fonds nécessaires au fonctionnement du ministère, la plus importante de ces exceptions et limites imposées aux pouvoirs d'un ministre au Canada a été de lui retirer (a) le pouvoir de fixer le nombre et le genre d'employés du ministère ainsi que leur rémunération, et (b) le pouvoir de choisir et d'engager les employés du ministère.
English: Unless the parties have agreed to apply a particular version of the Rules, the parties to an arbitration agreement concluded after [date of adoption by UNCITRAL of the revised version of the Rules] shall be presumed to have referred to the Rules in effect on the date of commencement of the arbitration.
French: À moins qu'elles n'aient convenu d'appliquer une version particulière du Règlement, les parties à une convention d'arbitrage conclue après [date d'adoption par la CNUDCI de la version révisée du Règlement] sont réputées s'être référées au Règlement ayant effet à la date à laquelle commence la procédure d'arbitrage.
English: International justice could not be administered effectively without the cooperation of all States and the current climate threatened to undermine the tenuous progress of the past.
French: La justice internationale ne peut être administrée efficacement sans la coopération de tous les États et le climat actuel menace d'invalider les quelques progrès réalisés par le passé.
English: The exercise erased certain concerns and established how the different roles relate to one another. And since the employees are an integral part of the solution, they were able to grasp the organizational changes.
French: Cet exercice a pu éliminer certaines incertitudes et confirmer les interrelations entre chacun de leur rôle, et comme les employés faisaient partie intégrale de la solution, ils ont pu bien saisir les changements organisationnels.
English: How effective would regional programmes be for capacity building and training of bank staff ?
French: Quelle serait l'efficacité des programmes régionaux s'agissant du renforcement des capacités et de la formation du personnel des banques?
English: Groups who could not participate in person shared their views through telephone interviews and web-based questionnaires.
French: Les groupes qui ne pouvaient pas participer en personne ont échangé leurs idées dans des entrevues téléphoniques et dans des questionnaires sur l'Internet.
English: The decision to remove was not taken lightly.
French: La décision d'expulser cette personne n'a pas été prise à la légère.
English: Do you think that "Atlantica" won't impose the same on the Atlantic seaboard, Lake Champlain, the New York Finger Lakes, the St. Lawrence River, its Thousand Islands, and the Great Lakes, too?
French: Pensez-vous qu'Atlantica ne va pas imposer la même chose à la côte atlantique, au lac Champlain, aux lacs Fingers de New York, au fleuve Saint-Laurent, à ses Mille Îles et aux Grands Lacs ?
English: NEEC tracks incidents, monitors their potential for adverse environmental impact, and offers assistance when appropriate or when requested.
French: Le CNUE assure un suivi de ces incidents, surveille l’impact qu’ils peuvent avoir sur l’environnement et offre son aide au besoin ou sur demande.
English: Further Limiting the Duration of the Refusal Period under the Protocol 120.
French: Nouvelle limitation de la durée du délai de refus en vertu du Protocole 120.
English: • On overnight trips a valid Wilderness Pass is required and must be kept with you at all times.
French: • Si vous passez au moins une nuit dans le parc, vous devez avoir sur vous, en tout temps, un permis d’accès à l’arrière-pays valide.
English: They decided on Avira, since Avira is a secure bank when it comes to security matters.
French: Naturellement chez Avira, car sur ce thème, nous sommes une véritable banque de ressources.
English: ARCTIC EXPRESS LTD Reference Number:
French: ARCTIC EXPRESS LTD Numéro de référence :
English: Subscribe to their affiliate program at www.whitelabelcash.com to get all the commercial and technical details concerning their offer.
French: Visitez www.faitdufric.com pour vous inscrire au programme d’affiliation ainsi que pour recevoir tous les détails commerciaux et techniques sur l’offre.
English: Public Servants Disclosure Protection Act Information for supervisors at all levels
French: Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles Foire aux questions
English: Ss.16(2), 18, 22(1)(a), 47 Privacy Act (PA) Abstract ▪ Personal information obtained by investigative body ▪ Exempt banks ▪ Exercise of discretion under para.
French: Art. 16(2), 18, 22(1)a), 47 Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) Sommaire ▪ Renseignements personnels recueillis par un organisme d'enquête ▪ Exercice du pouvoir discrétionnaire en vertu de l'al.
English: At the regional and global levels, governments were requested to exchange development experience, jointly identify common development problems and solutions, and maximize the use of developing country capacities in international cooperation for development.
French: Aux niveaux régional et mondial, elle a invité les gouvernements à échanger des leçons tirées de leur expérience en matière de développement, à identifier conjointement les problèmes et les solutions communs en matière de développement et à maximiser l'utilisation des capacités des pays en développement dans le domaine de la coopération internationale pour le développement.
English: The Israeli authorities have carried out military attacks against Palestinian cities and have conducted searches in a barbaric manner, in violation of relevant Security Council resolutions, including those relating to the protection of civilians in armed conflict.
French: Les autorités israéliennes ont mené des attaques militaires contre des villes palestiniennes et procédé de façon barbare à des perquisitions, en violation des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment celles concernant la protection des civils dans les conflits armés.
English: • Crown Policy - October 2005
French: • Printemps 2006
English: Its composition was reduced from nine to eight members, four from the opposition and four from the majority, all of them to be elected by the National Assembly.
French: La composition qui était de neuf membres est ramenée à huit à raison de quatre membres pour l'opposition et quatre autres membres pour la majorité, tous élus par l'Assemblée nationale.
English: These provisions are addressed in detail by Act No. 184/1999 Coll. on the use of languages of national minorities – along with other laws which it refers to – deals with the provisions of the Charter in the fields of state and public administration (Sections 2, 3 and 7; regarding the Czech language Sections 6 and 7), of naming streets and other local geographic items, important information, of providing information on generally binding judicial regulations also in the minority language (Section 4), and of the judiciary.
French: Ces dispositions sont reprises dans le détail dans la loi n° 184/1999 Coll. sur l’utilisation des langues des minorités nationales qui, avec d’autres lois auxquelles elle fait référence, traite des dispositions de la Charte concernant les domaines de l’administration publique nationale (articles 2, 3 et 7 ; pour le tchèque, articles 6 et 7), des noms de rues et autres éléments géographiques locaux, des informations importantes, de l’obligation que les réglementations judiciaires de portée générale soient aussi diffusées dans les langues minoritaires (article 4) et du pouvoir judiciaire.
English: The EES in action Closing the employment gap with US and Japan The sustained employment growth over the last decade helped the EU narrow the gap against both the US and Japan.
French: La SEE en action Réduire lʼécart avec les États-Unis et le Japon dans le domaine de lʼemploi Grâce à une croissance soutenue de l’emploi au cours de ces dix dernières années, l’UE est parvenue à réduire l’écart avec les États-Unis comme avec le Japon.
English: Legal opinion concerning the interpretation of article 174 of the Constitution, submitted to the President of the National Assembly, April 1983.
French: Opinion juridique concernant l'interprétation de l'article 174 de la Constitution, soumise au Président de l'Assemblée nationale, avril 1983
English: Next, the report draws attention to the EIB' s internal scrutiny.
French: L' analyse porte ensuite sur le contrôle interne de la BEI.
English: deployment phase of Galileo should be open to the maximum possible competition, in line with the procurement principles of the European Union.
French: systèmes Galileo et EGNOS, tirées notamment du service commercial prévu par le système établi dans le cadre du programme Galileo, soient perçues par la Communauté afin d'assurer une compensation des investissements qu'elle a préalablement consentis.
English: The agreement will place the status of UNAMI in Iraq on a firmer footing and will help ensure the availability of facilities to UNAMI and its staff for the fulfilment of their tasks.
French: L'Accord aura pour effet d'asseoir le statut de la MANUI en Iraq sur des bases plus solides et contribuera à donner à cette dernière et à son personnel les moyens nécessaires à l'accomplissement de leurs tâches.
English: The national parks under the WAFU management do not benefit from many tourists visits, approximately 200 visitors come to the parks every year rafting, canoeing, hiking or fishing . There are no campgrounds in the parks.
French: Les parcs nationaux gérés par l'UG OA n'accueillent pas beaucoup de touristes; quelque 200 visiteurs à peine viennent chaque année pêcher ou faire de la descente en eau vive, du canot et de la randonnée pédestre. Il n'y a pas de terrains de camping dans les parcs.
English: At the request of Mr. Alfonso Martínez, a vote, by show of hands, was taken on the amendment introduced by Ms. Hampson, which was rejected by 14 votes to 3, with 3 abstentions.
French: À la demande de M. Alfonso Martínez, il a été procédé à un vote à main levée sur l'amendement présenté par Mme Hampson, qui été rejeté par 14 voix contre 3, avec 3 abstentions.
English: It is in accordance with the Government of Canada's policy that, like other Canadians, First Nation people should benefit from national social service programs.
French: Elle est conforme à la politique du gouvernement du Canada selon laquelle les citoyens des Premières nations devraient bénéficier de programmes nationaux de services sociaux au même titre que les autres Canadiens.
English: NOTICE OF DECISION for PrRELISTORTM Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: AVIS DE DÉCISION portant sur PrRELISTORMD Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la aide relative aux formats de rechange.
English: Both areas showed higher proportions of dark-fluked females and light-fluked males.
French: Aux deux endroits, il y a une proportion plus élevée de femelles à nageoire caudale foncée et de mâles à nageoire caudale pâle.
English: In its 2000 Annual Report, EDC reported on the achievement of its goals.
French: L’Office s’attend à ce que cette tendance se poursuive, alors qu’il s’efforcera de résoudre les problèmes de production et d’améliorer le système de livraison.
English: Some proposals were made to refer instead to continuing to “apply” or to “operate”.
French: Certaines propositions ont été faites visant à remplacer ce terme par «apply» ou «operate» dans le texte anglais.
English: I would respectfully ask Committee members to view my statement as a way of encouraging them to devote some time to the subject of the Conference on Disarmament, in particular those aspects pertaining to the apparently contradictory relationship between what the Conference is perceived to have done and what actually took place in the Council Chamber in Geneva.
French: Je voudrais respectueusement demander aux membres de la Commission d'interpréter mon intervention comme un encouragement à consacrer leur attention pendant quelques minutes à la Conférence du désarmement, notamment aux aspect relatifs à la relation apparemment paradoxale entre ce qu'on voit de ce que la Conférence a fait et ce qui s'est passé réellement dans la salle du Conseil à Genève.
English: On the night of the tragedy, 1,275 peaceful inhabitants were taken prisoner; the fate of 150 of them is still unknown.
French: La nuit de cette tragédie, 1 275 habitants pacifiques ont été faits prisonniers, le sort de 150 d'entre eux demeure inconnu.
English: • Rejuvenate soils through the use of compost (proper design, siting, training, fencing, and aeration are required to avoid pollution and nuisances).
French: • Renouveler les sols grâce à l’usage de compost (une conception, une localisation, une formation, une clôture et une aération adéquats sont requis pour éviter la pollution et les nuisances).
English: Lepage is the creator, writer, coordinating director, and lead actor of the TV series Un gars, une fille, which, since its debut in 1997, has been a huge hit in Quebec as well as some 20 countries around the world.
French: Guy A. Lepage est concepteur, auteur, réalisateur-coordonnateur et comédien de Un gars, une fille, une série télévisée qui depuis 1997 connaît un succès phénoménal tant au Québec que dans une vingtaine de pays.
English: HRSDC PPU 085 Computer Post Audit Program (ISB) Description:
French: RHDSC PPU 085 Programme de vérification postérieure automatisée (DGIO) Description :