ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the work of United Nations agencies in addressing drug-resistant malaria.
French: Nous nous félicitons du travail accompli par les organismes des Nations Unies pour faire face aux variantes pharmacorésistantes du paludisme.
English: In future: The coop is currently looking into ways to create a business incubator for companies launched by women.
French: - Plans d'avenir : La Mutuelle étudie actuellement les possibilités de créer une pépinière d'entreprises pour les femmes.
English: Option consommateurs will focus mainly on what reasons drive consumers to do business with the company and their financial knowledge.
French: OC s'intéressera notamment aux raisons qui poussent ces consommateurs à faire affaire avec l'entreprise et à leurs compétences en matière financière.
English: ICBF has also established 29 mobile care units for victims of violence, in particular those who are among the displaced population.
French: Par ailleurs, l'ICBF a créé 29 unités mobiles d'aide aux victimes de la violence, en particulier pour les personnes déplacées.
English: (a) Institutional instability
French: a) Instabilité institutionnelle :
English: For my country, this debate is particularly important, as it reflects the Security Council's clear commitment to the political stability, reconstruction and development of Haiti.
French: Pour mon pays, ce débat revêt une importance particulière puisqu'il reflète l'attachement clair du Conseil de sécurité à la stabilité politique, à la reconstruction et au développement du pays.
English: However, the legislative council had raised the objection that proposals which had been drafted for action against prostitution would contravene earlier obligations undertaken by the Czech Republic.
French: Toutefois, le Conseil législatif a objecté que les mesures de lutte contre la prostitution envisagées contreviendraient à des obligations contractées précédemment par la République tchèque.
English: A statement by the Legal Department of the General Directorate of Migration and Aliens stipulates that “what generates the obligation to provide insurance is the dependency of the worker in question; his migrant status does not have any overriding effect”.
French: Une décision de la Direction juridique de la Direction générale des migrations et des étrangers a indiqué que "le fait donnant droit à l'assurance obligatoire est la relation de travail, sans considération du statut migratoire du travailleur dont il s'agit".
English: They made a major contribution in identifying the authors and in undertaking a critical read of the first version of the book.
French: Ce comité, dont les membres sont nommés dans la préface, a présidé au choix des auteurs et a procédé à une évaluation critique d’une première version de l’ouvrage.
English: These solutions need to be forward-looking, incorporating risk prevention aspects, such as anticipating the impacts of climate change (e.g. increased flooding) or progressively reducing dependency on fossil fuels.
French: Ces solutions doivent être visionnaires, et intégrer la prévention des risques, notamment l'anticipation des conséquences du changement climatique (inondations plus fréquentes et importantes, par exemple) ou la réduction progressive de la dépendance envers les combustibles fossiles.
English: During their assessment process, the committees consider information on a wide range of food safety risk, including information on aquaculture products.
French: Dans le cadre de leur évaluation, les comités examinent des données sur une vaste gamme de risques associés à la salubrité des aliments, dont des renseignements sur les produits aquicoles.
English: On arrival at Fort Carlton on August 15th, Morris was waited on by Mistawasis and Ahtukukoop,18 the head chiefs of the Carlton Cree.
French: À l'arrivée à Fort Carlton le 15 août, Morris fut accueilli par Mistawasis et Ahtukukoop, les grands chefs des Cris de Carlton.
English: • In addition, applicants must have a proven aptitute for health research communications and may not hold any other federally-funded scholarship award."
French: • De plus, les candidats doivent démontrer de bonnes aptitudes pour la communication dans le domaine de la recherche en santé et ne peuvent pas être titulaires d'une autre subvention ou bourse de source fédérale.
English: • Male personnel shall not wear earrings or ear-sleepers on the ears while in uniform or on duty in civilian clothes.
French: • Le personnel masculin en uniforme ou en tenue civile en service ne doit porter ni boucles d’oreilles, ni boutons perce-oreille.
English: Notes: —- = the sample was too small for the percentage to be expressed.
French: Remarques : —- = la taille de l’échantillon est trop réduite pour être exprimée en pourcentage.
English: The returns are equally-weighted in each portfolio, and the portfolios are formed on the basis of the median price in each 12-month period.
French: Les rendements sont pondérés dans chaque portefeuille et les portefeuilles sont formés d’après le prix médian pour chaque période de 12 mois.
English: First Nations Organized Crime Completed
French: Initiative sur le crime organisé autochtone Terminé
English: For those who are active outdoors, there are waterproof and sweatproof products.
French: Il existe �galement, pour les amateurs de plein air, des produits qui r�sistent � l'eau et � la transpiration.
English: If we want greater productivity, quality jobs and greater skills, we need to continue to drive forward the reforms mentioned in the Lisbon Strategy.
French: Si nous voulons une productivité accrue, des emplois de qualité et des compétences plus importantes, nous devons continuer à pousser les réformes mentionnées dans la stratégie de Lisbonne.
English: POLICY REVIEW Ron Foerster Legal Counsel Freya Kristjanson Legal Counsel Andrea Wright Legal Counsel Martin Friedland Special Advisor Sanjay Patil Junior Legal Counsel Erin Shaw Junior Legal Counsel
French: EXAMEN DE LA POLITIQUE Ron Foerster, avocat Freya Kristjanson, avocate Andrea Wright, avocate Martin Friedland, avocat Sanjay Patil, avocat (stagiaire) Erin Shaw, avocate (stagiaire)
English: For five years the company was reading the meter but failing to send any bills.
French: Pendant cinq ans, l'entreprise a relevé le compteur, mais sans envoyer aucune facture.
English: Mrs Schierhuber, let us be clear on this.
French: Madame Schierhuber, soyons clairs.
English: Moreover, the amendments contained in the new rules would make it easier for readers to understand the Bankruptcy and Insolvency General Rules (C.R.C., 1978, c.
French: Par ailleurs, les modifications au règlement favorisent une meilleure compréhension pour le lecteur des Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité (C.R.C., 1978, ch.
English:    The next item is the debate on the statements by Mr Barroso and Mr McCreevy on the latest statements by Mr McCreevy on the Vaxholm case.
French:    L’ordre du jour appelle les déclarations de MM. Barroso et McCreevy sur les récentes déclarations de M. McCreevy sur l’affaire Vaxholm.
English: Since 25 March 2001, Sweden has been an operative member of the Schengen group.
French: La Suède est membre du Groupe de Schengen depuis le 25 mars 2001, si bien qu'elle n'effectue plus de contrôles à ses frontières intérieures, c'est-à-dire qu'elle partage avec les autres États de l'espace Schengen.
English: It noted that while several legislative or regulatory acts had been adopted or amended since 2005, none of them appeared to address the findings of the Committee as endorsed by decision II/5b, and in particular those related to the lack of clarity with regard to public participation requirements and the absence of a clear, transparent and consistent framework for the implementation of the Convention.
French: Il a noté que plusieurs textes législatifs ou réglementaires avaient été adoptés ou révisés depuis 2005, mais qu’aucun de ceux-ci ne semblait donner suite aux conclusions du Comité approuvées dans la décision II/5b, et en particulier à celles liées au manque de clarté des dispositions relatives à la participation du public et à l’absence d’un cadre clair, transparent et cohérent aux fins de l’application de la Convention.
English: It offers the possibility to generate new types of consumer and public service and new modes of access to existing services.
French: Elle ouvre la voie à un renouveau des services au consommateur, des services publics et des modes d'accès aux services existants.
English: A/58/44 Report of the Committee against Torture -- Twenty-ninth session (11-22 November 2002) -- Thirtieth session (28 April-16 May 2003) -- Supplement No. 44 [A C E F R S]
French: A/58/44 Rapport du Comité contre la torture -- Vint-neuvième session (11 au 22 novembre 2002) -- Trentième session (28 avril au 16 mai 2003) -- Supplément No 44 [A A C E F R]
English: They have about $1200 left in their pockets that we will go and get in food or housing costs.
French: Il leur reste à peu près 1 200 $ dans leurs poches, qu'on va aller chercher en frais de subsistance, de nourriture.
English: Second, the Tribunal must determine whether memorials and slabs are separate classes of like goods.
French: Il doit ensuite déterminer si les monuments commémoratifs et les tranches constituent des catégories distinctes de marchandises similaires.
English: Since the Agency intends to finance a maximum of 27 projects (one per Member State), the proposals concerning the same Member State will be classified on the basis of the scores obtained and the financing will be awarded to the proposal which obtained the best score in the particular Member State chosen as the scope of the project.
French: Comme l'Agence se propose de financer un maximum de 27 projets (un par État membre), les propositions concernant un même État membre seront classées sur base des scores obtenus et les fonds seront attribués à la proposition ayant obtenu le meilleur score par État-membre choisi comme champ d'application du projet.
English: From the album liner notes to Think on Me, Ontario: White House Records, 1958 (WH-LP-6901)
French: Tiré des notes d’accompagnement de l’album Think on Me, Ontario, White House Records, 1958 (WH-LP-6901)
English: Furthermore, Irish Aid has mainstreamed gender equality, HIV/AIDS and environmental sustainability throughout its work, as well as addressing the corresponding MDGs through specific programmes.
French: En outre, Irish Aid a intégré l'égalité des sexes, le VIH/sida et l'environnement durable à son action et œuvre à la réalisation des OMD correspondants grâce à des programmes spécifiques.
English: • International Development Research Centre (IDRC), Canada
French: • Institut national de nutrition, Égypte
English: Similarly, the general public should be educated to accept that persons with disabilities have as much right as any other person to make use of restaurants, hotels, recreation centres and cultural venues.
French: De même, la population en général doit être informée afin qu'elle sache que les personnes souffrant d'un handicap ont autant le droit que les autres personnes de fréquenter les restaurants, les hôtels, les centres de loisirs et les lieux culturels.
English: From these organizations, Statistics Canada received membership lists that served as the sampling frame for the 2005 NSWHN.
French: Statistique Canada a reçu les listes des membres de ces organismes et les a utilisées pour définir la base d’échantillonnage de l’ENTSPI de 2005.
English: In both species, extensive mitotic activity and cytological changes occur in the root cortical cells while the infection thread is restricted to the infected root hair cell.
French: Chez les deux espèces, d'importants changements surviennent dans l'activité cytologique et mitotique au niveau des cellules du cortex racinaire alors que le cordon d'infection ne se retrouve que dans le poil absorbant infecté.
English: Statements of thanks were made by Papua New Guinea, Samoa, Fiji and DESA.
French: Les représentants de Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, des Fidji et du Département des affaires économiques et sociales ont pris la parole pour exprimer leurs remerciements.
English: Article 2 The task of the Bank shall be that defined in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Article 2 La mission de la Banque est définie par l'article 309 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: You should really regard Europass as a tool that you will use throughout your career and for the planning of your career.
French: Il faut vraiment considérer l’Europass comme un outil que vous utiliserez tout au long de votre carrière et pour l’organisation de celle-ci.
English: Adopt a Departmental Framework for the Management of Information Building on the review framework described in this report, the department should engage key staff in a consultative process that would produce a DIAND Framework for the Management of Information.
French: Adopter un cadre ministériel pour la gestion de l’information En se fondant sur le cadre d’examen décrit dans le présent rapport, le Ministère devrait confier à des employés occupant des postes clés un processus de consultation qui déboucherait sur la production d’un Cadre de gestion de l’information pour le MAINC.
English: All rooms are stylishly decorated in authentic country-house style, combining Austrian furnishings with traditional Austrian hospitality.
French: Les chambres sont décorées élégamment dans un style de maison de campagne authentique alliant un mobilier autrichien à l'hospitalité autrichienne.
English: I think that we have by now corrected this approach.
French: Je pense que nous avons maintenant rectifié notre approche.
English: Project description(s) and funds requested: [Should identify long-term community development needs and opportunities, and not necessarily be restricted to fisheries/aquaculture.
French: Description du projet et fonds demandés [La description doit contenir les besoins et les perspectives de développement communautaire à long terme et ne pas nécessairement se limiter aux pêches ou à l'aquaculture.
English: Some museum representatives noted that the MAP application process has become "so complex that it could require a person working full-time."
French: Certains représentants de musée ont fait remarquer que le processus de demande est devenu « si complexe qu'il pourrait exiger la présence d'une personne travaillant à temps plein ».
English: According to Lemmex, his ability to transfer knowledge using various teaching methods and mastering interpersonal skills was critical.
French: Selon Lemmex, sa capacité à transférer les connaissances en faisant appel à diverses méthodes d'enseignement et en maîtrisant les aptitudes interpersonnelles était critique.
English: Claim, on this line, in dollars and cents, the amount of your Employment Insurance premiums from line 18 or line 19 (whichever is less) of Schedule 10.
French: Inscrivez sur cette ligne, en dollars et en cents, le montant des cotisations à l'assurance-emploi le moins élevé: ligne 18 ou ligne 19 de l'annexe 10.
English: Then choose cash credit with fixed, calculable payments for the entire term.
French: Décidez-vous alors pour un crédit personnel dont les frais sont calculables sur toute la durée du contrat.
English: Alfred Stepan is Professor of Government at Columbia University and the author, most recently, of Arguing Comparative Politics.
French: Alfred Stepan enseigne l'administration gouvernementale à l'université de Columbia et vient de publier " Arguing Comparative Politics ".
English: 77% of employees feel that their supervisors assess work against goals and objectives (11% above public service average) 2.
French: 77 % des employés estiment que leur superviseur évalue le travail en fonction des buts et des objectifs (11 % de plus que la moyenne de la fonction publique) 2.
English: • Information on the informal sector in forest products.
French: - Le secteur non structurée de production forestière.
English: The Leader approach was also transposed to other rural areas through the “Teams on Wheels” initiative and the Strandja-Sakar integrated rural development strategy.  y assisting 300 community centres to act as catalysts for local action and civic participation, new capacities were built for community development.
French: En aidant également 300 centres communautaires à jouer un rôle de catalyseur dans les domaines de l'action locale et de la participation civique, de nouvelles capacités de développement communautaire ont pu être créées.
English: (In-Kind) Studentship / 5 years $188,825 $1,250
French: GARY LEVY Toronto General Hospital Université de Toronto Bourse de recherche / 2 ans
English: To what extent were each of the following players involved: < official-language minority community representatives? < Canadian Heritage? < your department/agency?
French: Dans quelle mesure chacun des joueurs suivants a-t-il été impliqué : < les représentants des communautés de langue officielle en situation minoritaire ? < Patrimoine canadien ? < votre ministère / agence ? 3.
English: A prima facie case is one which covers the allegations made and which, if believed, is complete and sufficient to justify a decision in favour of the Complainant in the absence of an answer from the respondent.
French: La preuve prima facie est celle qui porte sur les allégations qui ont été faites et qui, si on leur ajoute foi, est complète et suffisante pour justifier une décision en faveur du plaignant, en l'absence de réplique de l'intimée.
English: Both Acts reflect the fair information principles in the Organization for Economic Cooperation and Development's Guidelines on the Protection of Privacy and Transborder Flow of Personal Data.  Back to Index Article 23:
French: Les deux lois précitées reflètent les principes relatifs à l'équité dans le traitement des renseignements posés par l'Organisation de coopération et de développement économiques dans ses Lignes directrices régissant la protection de la vie privée et les flux transfrontaliers de données.  Retour à l'index Article 23:
English: Key words: recombination, radiation, nondisjunction, map expansion, genetic map.
French: Mots clés : recombinaison, radiation, non-disjonction, expansion cartographique, carte génétique.
English: We have grouped under this section various other issues and potential solutions for your consideration.
French: Nous avons regroupé dans cette rubrique divers autres points et solutions possibles que nous souhaitons vous soumettre.
English: A general sense emerged that asked for a quick distillation of recommendations and a subsequent public posting.
French: Un sentiment général est paru parmi les participants qui ont demandé une séparation rapide des recommandations et un affichage public ultérieur.
English: The Government of the Sudan has violated the provisions of paragraph 7 of resolution 1591 (2005) by failing to request advance approval from the Committee for the movement of aviation fuel for military purposes into Darfur, whether that fuel is moved by the Government itself or private entities such as the Matthews Petroleum Company operating in the Sudan.
French: Le Gouvernement soudanais a enfreint les dispositions du paragraphe 7 de la résolution 1591 (2005) en ne demandant pas préalablement au Comité son accord pour le transport vers le Darfour de carburant d'aviation à des fins militaires, que le transport ait été effectué par lui-même ou par une entité privée telle que la société Matthews Petroleum Company, qui mène des activités au Soudan.
English: The Conference, which took place back to back with the 2005 World Summit, was attended by the leaders of some 150 national parliaments and hundreds of parliamentarians and reinforced the growing relationship between IPU and the United Nations.
French: Cette conférence, qui s'est déroulée juste avant le Sommet mondial de 2005, a rassemblé les dirigeants de quelque 150 parlements nationaux ainsi que des centaines de parlementaires et a favorisé un rapprochement encore plus grand entre l'Union interparlementaire et l'ONU.
English: While he was prepared to accept some amendment of the proposal submitted, he was unable to accept a Montreal Protocol decision that was inconsistent with decision X/CP.8 of the Conference of the Parties to the Convention on Climate Change.
French: S'il était prêt à accepter certaines modifications à la proposition soumise, il ne pouvait accepter d'adopter, dans le cadre du Protocole de Montréal, une décision incompatible avec la décision X/CP.8 de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The Council emphasized that the prompt re-establishment of State authority throughout the country, as well as the installation of a competent administration, would be decisive for ending the plundering of natural resources.
French: Le Conseil soulignait que le prompt rétablissement de l'autorité de l'État sur l'ensemble du pays ainsi que la mise en place d'une administration compétente contribueraient des éléments décisifs pour mettre fin au pillage des ressources naturelles.
English: The expression of stress genes by RNA polymerase II, to the detriment of other genes, could be attributable to such modifications of the phosphorylation sites.
French: L'expression des gènes de stress par l'ARN polymérase II au détriment des autres gènes serait imputable à ces modifications des sites de phosphorylation.
English: • coordinate input from different agencies to regional and international policy-making and
French: • coordonner l’ apport des différents organismes à l’ élaboration des politiques et des programmes
English: The biggest challenge that exists for protecting the lives of these children is giving them access to many of these simple, cost-effective interventions.
French: Pour protéger la vie de ces enfants, le grand défi consiste à mettre à leur disposition ces interventions simples et peu coûteuses.
English: Students relay their information to Environment Canada’s database using a toll-free 1-800 number or they can input the data directly onto the Web.
French: Les élèves transmettent leur information à la base de données d'Environnement Canada en téléphonant à un numéro sans frais 1-800, ou ils peuvent enregistrer directement leurs données sur le Web.
English: Within a greater orientation towards child-friendly schools, the development of strategies to change practices for recruiting and deploying teachers may help to improve the quality of education.
French: Le développement de stratégies pour changer les pratiques d'inscription et pour déployer les enseignants pourrait aider à améliorer la qualité de l'éducation, dans le cadre d'une plus grande orientation en faveur d'écoles adaptées aux besoins des enfants.
English: Situated in El Saler on the outskirts of Valencia, just 500 metres from the beach and within the Albufera Nature Reserve, the hotel offers a conveniently-placed base for your stay.
French: Situé à El Saler, en banlieue de Valence, à seulement 500 mètres de la plage et dans la Réserve naturelle de l'Albufera, cet hôtel constitue un lieu de séjour à l'emplacement pratique.
English: Only when the Transitional Federal Government is in a position to protect itself from the internal and external enemies of peace will dialogue provide a solution to the crisis in Somalia — a crisis that the extremists within the Islamic Courts Union hope will engulf the whole region.
French: Ce n'est qu'une fois que le Gouvernement fédéral de transition sera en mesure de se protéger contre les ennemis, intérieurs et extérieurs, de la paix que le dialogue pourra mettre fin à la crise en Somalie, crise que les extrémistes de l'Union des tribunaux islamiques espèrent étendre à la région tout entière.