ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the decision of the Council taken in paragraph 8 of its resolution 2000/22 to conduct a review, without prejudging any outcome, of all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness, and the decision of the Council to hold the review as soon as possible and not later than its substantive session of 2003, as stipulated in its decision 2001/316,
French: Rappelant que le Conseil a décidé, au paragraphe 8 de sa résolution 2000/22, de procéder, sans préjuger du résultat, à un examen de tous les mécanismes, procédures et programmes existant au sein de l'Organisation des Nations Unies qui concernent les questions autochtones, y compris le Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en vue de rationaliser les activités, d'éviter les doubles emplois et les chevauchements et de favoriser l'efficacité, et, comme indiqué dans la décision 2001/316 du Conseil, d'effectuer cet examen dès que possible, et en tout état de cause avant sa session de fond de 2003,
English: [6] 11/ 04 . . in which the raised area of the pattern consists only of continuous circumferential ribs, e.g. zig-zag (B 60 C 11/12, B 60 C 11/13 take precedence) [4,6] 11/ 06 (covered by B 60 C 11/04) 11/ 08 (covered by B 60 C 11/11) 11/ 10 (transferred to B 60 C 11/113, B 60 C 11/117, covered by B 60 C 11/11) 11/ 11 . . in which the raised area of the pattern consists only of isolated elements, e.g. blocks (B 60 C 11/12, B 60 C 11/13 take precedence) [4] 11/ 113 . . in which the raised area of the pattern consists only of projections extending continuously across the tread from one edge to the other [6] 11/ 117 . . formed only by isolated recesses, e.g. grooves, slots or holes (B 60 C 11/12, B 60 C 11/13 take precedence) [6] 11/ 12 . . characterised by the use of narrow slits or incisions, e.g. sipes [4] 11/ 13 . . characterised by the groove cross-section, e.g. for buttressing or preventing stone-trapping [6] 11/ 14 . Anti-skid inserts, e.g. vulcanised into the tread band 11/ 16 . . of plug form, e.g. made from metal, textile 11/ 18 . . or strip form, e.g. metallic combs, rubber strips of different wear resistence (B 60 C 11/20 takes precedence) 11/ 20 . . in coiled form 11/ 22 . Tread rings between dual tyres [4] 11/ 24 . Wear-indicating arrangements [4]
French: [6] 11/ 04 . . dans lesquelles la surface en relief des sculptures est composée uniquement de nervures circonférentielles continues, p.ex. en zigzag (B 60 C 11/12, B 60 C 11/13 ont priorité) [4,6] 11/ 06 (couvert par B 60 C 11/04) 11/ 08 (couvert par B 60 C 11/11) 11/ 10 (transféré en B 60 C 11/113, B 60 C 11/117, couvert par B 60 C 11/11) 11/ 11 . . dans lesquelles la surface en relief des sculptures est composée uniquement d'éléments isolés, p.ex. d'éléments en forme de blocs (B 60 C 11/12, B 60 C 11/13 ont priorité) [4] 11/ 113 . . dans lesquelles la surface en relief des sculptures est composée uniquement de projections s'étendant de façon continue au travers de la bande de roulement d'une arête à l'autre [6] 11/ 117 . . formées uniquement par des creux isolés, p.ex. des rainures, des fentes ou des cavités (B 60 C 11/12, B 60 C 11/13 ont priorité) [6] 11/ 12 . . caractérisées par l'utilisation d'entailles étroites ou de traits de scie, p.ex. lamelles [4] 11/ 13 . . caractérisées par la section transversale de la rainure, p.ex. pour étayer les parois, ou pour empêcher le coincement de pierres [6] 11/ 14 . Eléments rapportés antidérapants, p.ex. vulcanisés dans la bande de roulement 11/ 16 . . en forme de chevilles, p.ex. en métal ou en textile 11/ 18 . . en forme de bandes, p.ex. peignes métalliques, bandes de caoutchouc offrant différentes résistances à l'usure (B 60 C 11/20 a priorité) 11/ 20 . . en forme d'enroulements 11/ 22 . Anneaux de roulement entre pneumatiques jumelés [4] 11/ 24 . Aménagements pour indiquer l'usure [4]
English: At its third meeting, the Conference of the Parties had before it a note by the Secretariat on procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance with the provisions of the Convention and for the treatment of Parties found to be in non-compliance (UNEP/FAO/RC/COP.3/12).
French: A sa troisième réunion, la Conférence des Parties était saisie d'une note du Secrétariat sur les procédures et mécanismes institutionnels pour déterminer les cas de non-respect des dispositions de la Convention et les mesures à prendre à l'égard des Parties contrevenantes (UNEP/FAO/RC/COP.3/12).
English: British Columbia Ministry of Agriculture and Food, 1984.
French: La taille et la configuration des canaux de drainage peuvent être telles qu’elles entraînent l’érosion des berges et la perte de la végétation associée.
English: (c) Following training, 18 countries either adopted new legislation, strengthened existing legislation or harmonized their legislation with international standards, which was in line with the target set for the biennium and demonstrated increased capacity to develop and implement environmental law at the national level.
French: c) Par suite de la formation dispensée, 18 pays ont soit adopté une nouvelle législation ou renforcé la législation existante, soit harmonisé leur législation avec les normes internationales, ce qui était conforme à l'objectif visé durant l'exercice biennal, et dénotait un renforcement de la capacité d'élaborer et d'appliquer des lois sur l'environnement au niveau national.
English: The spectra of Ne-like ions of Ba, La, Ce, and Pr in the 1.9 – 2.7 Å region, excited in the low-inductance vacuum spark plasma, have been obtained for the first time.
French: On a obtenu pour la première fois, par excitation dans le plasma d'étincelle dans le vide à basse inductance, les spectres des ions Ba, La, Ce et Pr apparentés au Ne dans la région 1,9–2,7 Å.
English: As the project is primarily due to highway development, cost apportionment should be determined in accordance with the provisions outlined in subparagraph 3(b)(i) of the Guidelines on the Apportionment of Costs of Grade Separations (hereinafter the Guidelines).
French: Comme le projet est attribuable principalement à l'aménagement routier, la répartition des frais devrait être déterminée d'après les dispositions du sous-alinéa 3(b)i) des Lignes directrices pour la répartition des frais des sauts-de-mouton (ci-après les Lignes directrices).
English: (Every invoice indicates the contract number and mentions : « Exempt from VAT.
French: (Chaque facture doit indiquer le numéro du contrat et porter la mention suivante:
English: I would like to offer my deepest condolences to the family and friends of Master Corporal Wilson in their hour of pain.
French: Je désire offrir mes plus profondes sympathies à la famille et aux amis du Caporal-chef Wilson dans ce moment de chagrin.
English: The Article 13 directives tackling the racism and discrimination faced by many migrant workers are extremely important, as are the issues surrounding access to the market itself and equal pay and working conditions – rather than the exploitation of cheap migrant workers.
French: Les directives article 13 relatives au racisme et à la discrimination auxquels sont confrontés de nombreux travailleurs migrants sont extrêmement importantes, ainsi que les questions touchant l’accès au marché lui-même et à l’égalité des rémunérations et des conditions de travail - davantage que l’exploitation de travailleurs migrants sous-payés.
English: There are also cultural constraints, affecting girls in particular.
French: Il existe également des contraintes culturelles, affectant surtout les filles.
English: If the seriousness of the situation so requires, the state of emergency can also be declared by the Prime Minister.
French: Si la gravité de la situation l'exige, l'état d'urgence peut aussi être déclaré par le Premier ministre.
English: Today, with policies for promotion and self-management in rural communities, many things have changed.
French: Aujourd'hui, avec la politique de promotion et de l'autogestion des communautés rurales, beaucoup de choses ont changé.
English: Follow- up to the recommendations of the thirteenth meeting of chairpersons
French: Suite donnée aux recommandations issues de la treizième réunion des présidents
English: One is a low water flow switch set at 4 gpm minimum; the other is a water temperature switch set to a maximum allowable water temperature of 140 degrees Fahrenheit.
French: Il comporte deux interrupteurs d’arrêt d’urgence, soit un contacteur de faible débit d’eau réglé à au moins 4 gal/min, et un contacteur de température d’eau réglé à une température maximale admissible de 140 degrés Fahrenheit.
English: Stolen information included credit card account data as well as data collected when customers returned merchandise without a receipt (drivers’ license numbers, names and addresses).
French: L’intrus a volé des renseignements figurant à des comptes de carte de crédit et des données recueillies lorsque les clients retournent des marchandises sans reçu (numéros de permis de conduire, noms et adresses).
English: Subsection 27(3), in context, reads: 27.
French: Le paragraphe 27(3) qui s'applique à ce contexte se lit comme suit : 27.
English: Pierre and Robert had to laugh when they saw the unusual pot on the wheel. "I don't know, Robert," said Pierre.
French: Pierre et Robert s'esclaffèrent ensemble en observant la forme inhabituelle du vase posé sur le tour.
English: In addition, Hurricane Iris also meant that many records were lost and relevant social research deferred in the wake of reconstruction efforts (for example, the current Poverty Assessment Study).
French: En outre, en raison de l'ouragan, bien des dossiers ont été perdus et des recherches sur les questions sociales reportées à plus tard (par exemple l'Étude en cours sur l'évaluation de la pauvreté) pour donner la priorité aux efforts de reconstruction.
English: Benefits and costs The amendments to the Regulations would enable barley producers to sell their barley directly to any domestic or foreign buyer including the CWB.
French: Avantages et coûts Les modifications au Règlement permettraient aux producteurs d'orge de vendre leur orge directement à tout acheteur canadien ou étranger, y compris à la CCB.
English: Basic education covers up to ninth grade.
French: L'éducation de base va jusqu'à la neuvième année d'études.
English: The Chair of the Canada Games Council presented the strategic plan for the Canada Games to Ministers.
French: Le président du Conseil des Jeux du Canada a présenté le plan stratégique qui a été établi pour les Jeux du Canada.
English: For Canada, the flow of FDI represents not only a source of additional capital, but also a source of new technologies and management expertise critical to the development of an innovative and internationally competitive economy.
French: Pour le Canada, le flux d'IED représente une source non seulement de capital supplémentaire, mais également de nouvelles technologies et d'expertise en gestion essentielles au développement d'une économie innovatrice et concurrentielle sur le plan international.
English: ◦ related to the taxpayer and that particular affiliate.
French: ◦ une société liée au contribuable et à la société affiliée donnée.
English: The EU Ministers for Employment and Social Affairs had a preliminary discussion of the Green Paper at the EPSCO Council meeting in Brussels on 1 December 2006.
French: Les ministres européens de l'emploi et des affaires sociales ont eu une discussion préliminaire sur le livre vert lors de la réunion du Conseil EPSCO le 1er décembre 2006 à Bruxelles.
English: License A license may be recorded in respect of an international mark in the International Register.
French: Licenses Une licence peut être inscrite à l'égard d'une marque internationale.
English: There were 10 new member states coming up.
French: Dix nouveaux États membres se profilaient à l'horizon.
English: These steps begin a process that will culminate in the 2009 Budget.
French: Ces mesures sont le point de départ d’un processus qui se terminera par le dépôt du budget de 2009.
English: • detailed time schedule and anticipated project duration;
French: • un calendrier détaillé et la durée prévue du projet;
English: There is clear scientific evidence of an increased risk of lung cancer for non-smokers exposed to second-hand smoke, estimated at 20 per cent in women and 30 per cent in men who live with a smoker.
French: Il est scientifiquement établi sans l'ombre d'un doute qu'il y avait des risques accrus de cancer du poumon chez les non-fumeurs exposés à la fumée du tabac.  Ce surcroît de risque est estimé à 20 % chez les femmes et à 30 % chez les hommes qui vivent avec un fumeur.
English: Customs Tariff 13
French: Tarif des États-Unis, tarif du Mexique et tarif Mexique — États-Unis
English: Treasury Board Secretariat becomes aware later, as departments report on such transfers for the purpose of ensuring that the 20% premium for employee benefit costs is fully applied.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor en est informé subséquemment, lorsque le ministère fait état du transfert afin de s'assurer que la majoration de 20 % au titre des avantages sociaux est dûment effectuée.
English: I shall deal very briefly with two issues which were raised.
French: Je soulèverai brièvement deux questions qui ont encore été posées.
English: The initial information before the Committee seemed very favourable.
French: Dans les deux cas, les renseignements initiaux sont très favorables.
English: Nor, similarly, are those words rendered distinctive by the fact that they have several meanings, their length or the fact that they are neologisms.
French: De même, la pluralité de significations de ces vocables, leur longueur et le fait qu'ils constituent des néologismes ne leur conféreraient pas davantage un caractère distinctif.
English: Note: the victims of sexual crimes are mostly persons under the age of twelve years.
French: Note: Les victimes d'infractions sexuelles ont pour la plupart moins de 12 ans.
English: “The prosecution insists, however, that there is criminality in his assertion that he did not desire the defeat of his own country.
French: Selon le Procureur, le fait que l'accusé ait déclaré ne pas souhaiter la défaite de l'Allemagne est en soi criminel.
English: Finally, pegging to the ECU would carry advantages in terms of simplicity and transparency, and possible EU support, which could be expected to more than compensate for any deviation from optimality that might be implied for a few individual countries.
French: Qui plus est, l’écu devrait se caractériser par une faible inflation à moyen terme grâce à l’existence d’une Banque centrale européenne (BCE) indépendante qui aurait un mandat de stabilisation des prix, comme le prévoit le traité de Maastricht.
English: We are a small minority.
French: Nous sommes une petite minorité.
English: The question arises, however, as to whether the conflict-of-laws rules for security rights should also apply to other transactions that are functionally similar to security, even if they are not covered by a secured transactions regime.
French: La question est toutefois de savoir si les règles de conflit de lois concernant les sûretés devraient également s'appliquer à d'autres opérations qui sont fonctionnellement similaires à ces sûretés, même si elles ne sont pas couvertes par un régime d'opérations garanties.
English: Camping Nine walk-in campsites are available for river users.
French: Camping Les canoteurs ont le choix entre neuf emplacements de camping à accès piéton.
English: According to Mr. Wilson, the Crown concluded that there was no reasonable expectation of conviction on the charges laid against them.
French: Selon M. Wilson, la Couronne a conclu qu'on ne s'attendait raisonnablement pas à obtenir des déclarations de culpabilité quant aux accusations portées contre eux.
English: What is perhaps most remarkable about this is that there are so few countries which can sue legal persons and hold companies liable.
French: Le plus remarquable dans l'affaire est peut-être que peu de pays sont en mesure de faire passer en justice des personnes morales pour les placer devant leurs responsabilités.
English: • The preparation and audit of departmental financial statements will focus the attention of the DM and SFO on financial controls and the quality of financial information available to support decision-makers.
French: • La préparation et la vérification des états financiers ministériels attireront l'attention des SM et des AFS sur les mécanismes de contrôle financier et la qualité de l'information financière sur laquelle se fondent les décisions.
English: Policy Objective To ensure the cost-effective and efficient use of petty cash funds while maintaining the required level of control.
French: Objectif de la politique Veiller à l'utilisation rentable et efficiente des fonds de petite caisse tout en assurant le niveau de contrôle requis.
English: The Committee reaffirmed its commitment to meeting its terms of reference as contained in Economic and Social Council resolution 2008 (LX) and its annex.
French: Le Comité a réaffirmé qu'il s'engageait à s'acquitter de son mandat conformément à la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social et à son annexe.
English: You never know when you'll need money in case of an emergency.
French: On ne sait jamais à quel moment on peut avoir un besoin urgent d'argent.
English: In East Timor, UNV volunteers played a significant role in the civil registration process leading up to the first national elections on 30 August 2001.
French: Au Timor oriental, les Volontaires ont joué un rôle important dans le processus d'inscription qui a débouché sur les premières élections nationales tenues le 30 août 2001.
English: It provides an opportunity for departments to work towards building coherence across departmental SDSs and strengthening accountability to Canadians.
French: Il offre aussi aux ministères la possibilité de travailler à apporter une plus grande cohérence aux SDD ministérielles et à consolider la reddition de comptes aux Canadiens.
English: Increasing temperatures in the oceans reduce the amount of algae growing in their waters, which also reduces the capacity of these microorganisms to absorb carbon dioxide down into the ocean depths.
French: L’accroissement des températures dans les océans réduit la quantité d’algues poussant dans leurs eaux, ce qui diminue également la capacité de ces micro-organismes à absorber du dioxyde de carbone et à l’entraîner vers les fonds.
English: Canada hoped that the current situation would soon be remedied and that increased resources would be made available in 2010.
French: Le Canada espère que la situation actuelle sera bientôt redressée et que des ressources accrues seront fournies en 2010.
English: N 3/22 . supported by roofs or ceilings (3/28 takes precedence)
French: N 3/22 . supportés par la couverture ou les plafonds (3/28 a priorité)
English: Under Article 1904 of the North American Free Trade Agreement, which came into force on January 1, 1994, the Government of Canada, the Government of the United States and the Government of Mexico established the Rules of Procedure for Article 1904 Binational Panel Reviews.
French: Conformément à l'article 1904 de l'Accord de libre-échange nord-américain entré en vigueur le 1er janvier 1994, le gouvernement du Canada, le gouvernement des États-Unis et le gouvernement du Mexique ont établi les Règles de procédure des groupes spéciaux binationaux formés en vertu de l'article 1904.
English: In this regard, let me explain how our investment policy works.
French: À cet égard, permettez-moi de vous expliquer comment nous appliquons notre politique de l’investissement.
English: Typical arts business plans project organizational growth for the next two to five years.
French: Ils embauchent des artistes professionnels, des groupes et des compagnies et sont responsables du paiement d'un cachet garanti pour chaque présentation.
English: Many writers claim Hegel on their side, but they can also oppose each other, so who are Hegel's true followers?
French: Beaucoup d'écrivains réclament Hegel sur leur côté, mais ils peuvent s'opposer aussi, donc qui sont les vrais partisans de Hegel ?
English: 18) Role conflict 1) I have enough time to complete my work.
French: 18) Conflit dans le rôle 1) J'ai assez de temps pour terminer mon travail.
English: The appropriate fees required according to section 15 of the Frontier Lands Registration Regulations must be submitted with the discharge.  3.
French: Les droits exigés en vertu de l'article 15 du Règlement sur l'enregistrement des terres domaniales doivent être acquittés au moment de la présentation de la cession de sûreté.  3. Inscrire l'adresse de signification du cessionnaire.  4.
English: The development of child-friendly societies in the Union cannot be separated from the further deepening and strengthening of European integration.
French: Le développement de sociétés favorables à l'enfant dans l'Union ne peut aller sans un approfondissement et un renforcement de l'intégration européenne.
English: The GR Program involvement with the new position in Libya will also have to be reflected in the plan, along with expected costs (e.g., travel, hospitality and possibly PIF initiatives).
French: On devra tenir compte du nouveau poste créé en Libye et des coûts connexes (p. ex. déplacements, accueils et éventuellement le Fonds d’initiative de la mission).
English: Endangered status re-examined and confirmed in October 1999.
French: RÃ©examinen et confirmation du statut en octobre 1999.
English: I am genuinely happy to see such wonderful harmony within this Chamber on a 9 May. This is a good sign, a sign that Europe is moving forward and realises that we have a common history and a common future.
French: Monsieur le Président, je suis réellement satisfaite de voir cette belle harmonie dans cet hémicycle un 9 mai; c’est là un bon signe, le signe que l’Europe avance et qu’elle se rend compte qu’il existe une histoire commune, qu’il existe un avenir commun.
English: Furthermore, I would like to, and must, congratulate Mr Salafranca on the work he has done in order to realise this work and the Commission on the efforts and guidance it has contributed to the conclusion of this Agreement, which began as soon as Chile had recovered its rights and freedoms, which would not have been possible without the political vision and tenacity of the Chilean leaders, from President Elwin to the current President, President Lagos, and which reflects the will of Chile and of the European Union and its Member States to establish privileged relations in the political, commercial and cooperation fields which the agreement encompasses and to strengthen links, as a result of the shared values which unite them.
French: De la même manière, je voudrais et je dois féliciter M. Salafranca pour le travail accompli afin que cet accord devienne réalité, ainsi que la Commission pour les efforts fournis et l'orientation donnée à la conclusion de cet accord, initié aussitôt après que le Chili a récupéré ses droits et libertés. Ce qui se serait avéré impossible sans la vision politique et la ténacité dont ont fait preuve les dirigeants chiliens, du président Elwin au président actuel, M. Lagos, et il reflète la volonté du Chili, de l'Union européenne et de ses États membres d'établir des relations privilégiées dans les domaines politique, commercial et de la coopération englobés par l'accord et de resserrer les liens qui les unit, fruit de valeurs partagées.