ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are interested in finding out more about this project and possibly joining the team, please contact Stephen at: stephen.kester@dfait-maeci.gc.ca or 944-2808.
French: Si vous voulez en savoir davantage sur ce projet et envisagez de vous joindre à l'équipe, veuillez communiquer avec Stephen à l'adresse stephen.kester@maeci-maeci.gc.ca ou au 944-2808.
English: This is particularly evident at secondary school level, however data for the school push outs is not available due to the absence of an appropriate monitoring system.
French: Cette constatation est particulièrement évidente au niveau de l'école secondaire; toutefois, les données relatives aux renvois scolaires ne sont pas disponibles à cause de l'absence d'un système de contrôle approprié.
English: The Grand Chamber noted that there had been a moratorium on the implementation of the death penalty in Turkey since 1984 and that, in the applicant’s case, the Turkish Government had complied with the Court’s interim measure under Rule 39 of the Rules of Court to stay the execution.
French: La Grande Chambre relève qu’il y a un moratoire sur l’exécution de la peine de mort en Turquie depuis 1984 et qu’en l’espèce, le gouvernement turc s’est conformé à la mesure provisoire ordonnée par la Cour en application de l’article 39, consistant à surseoir à l’exécution du requérant.
English: This is not just a problem that is exclusive to GMOs.
French: Ce n'est pas un problème exclusivement lié aux OGM.
English: Statements were made by the representatives of Costa Rica, Belgium, Indonesia, the Republic of Korea, Japan, Turkey (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Namibia, Finland, the United Kingdom, Portugal, Brazil, Singapore, France, India, Cuba, New Zealand, Panama, China, Botswana (on behalf of the Southern African Development Community, as well as the candidate country Madagascar), Greece, South Africa and Zimbabwe.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Costa Rica, Belgique, Indonésie, République de Coré, Japon, Turquie (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Namibie, Finlande, Royaume-Uni, Portugal, Brésil, Singapour, France, Inde, Cuba, Nouvelle-Zélande, Panama, Chine, Botswana (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe ainsi que le pays candidat Madagascar), Grèce, Afrique du Sud et Zimbabwe.
English: Agincourt DSS data collection and processing Several factors influenced the choice of the Agincourt field site, in particular
French: Collecte et traitement des données du SSD d’Agincourt Plusieurs facteurs justifiaient le choix du site d’Agincourt, plus particulièrement :
English: Other Fusarium species detected, in decreasing order of spore density, were F. crookwellense, F. sporotrichioides, F. moniliforme, F. equiseti, F. subglutinans, and F. culmorum.
French: Les autres espèces de Fusarium récoltées, en ordre décroissant d'abondance, sont: F. crookwellense, F. sporotrichioides, F. moniliforme, F. equisetii, F. subglutinans, et F. culmorum.
English: Increasing the phosphorus load would worsen this situation.
French: L'augmentation de la charge de phosphore empirerait la situation.
English: Village workers are generally paid using a cash-for-work (previously food-for-work) procedure.
French: Les travailleurs agricoles sont généralement rémunérés en espèce (et non plus selon le principe “vivres contre travail”).
English: Business Contact is, first and foremost, a forum for discussion on the challenges facing entrepreneurs and other business community stakeholders.
French: Le Contact Affaires se veut avant tout un lieu d’échanges permettant de faire un tour d’horizon des défis qui se posent aux entrepreneurs et aux autres acteurs du monde des affaires.
English: NPB did not share information with offenders (6 cases); A voting member should have withdrawn to preserve the appearance of impartiality (5 cases); NPB did not respect the offender's right to an assistant (1 case).
French: la Commission n’a pas communiqué les renseignements au délinquant (6 cas); un des commissaires aurait dû se retirer du vote pour préserver l’apparence d’impartialité (5 cas); la Commission n’a pas respecté le droit du délinquant à un assistant (1 cas).
English: - Increase in the number of loading and unloading places
French: - Augmentation du nombre de lieux de chargement et de déchargement
English: I say to him: please just leave it alone.
French: Je voudrais lui dire ceci: laissez tomber.
English: I have letters which show that Vietnamese prisoners have been released following pressure brought to bear by Parliament and the European Union.
French: J'ai des lettres d'où il ressort que des prisonniers vietnamiens ont été libérés sous la pression du Parlement européen et de l'Union européenne.
English: KfW's support programme aims to lower market entry barriers in relation to financing problems by offering long-term credits at favourable conditions that can be used for a wide spectrum of international activities.
French: Le programme de soutien du KfW vise à réduire les obstacles à l'entrée sur le marché en relation avec les problèmes de financement, en proposant des crédits à long terme à des conditions favorables, qui peuvent être utilisés pour un large spectre d'activités internationales.
English: Nunavut (V Division) Survey of Canadian Citizens : Nunavut (V Division) Average Response * Top Box % Agree *
French: Nunavut (Division V) Sondage auprès des citoyens - Nunavut (Division V) Réponse moyenne * Top Box - % en accord *
English: To date, I have seen no plan or paper, either from the Commission or the Council - or, incidentally, from any Member State - proposing a short-, medium- and long-term counter-terrorism strategy.
French: À ce jour, je n'ai vu ni plan ni document, que ce soit de la Commission ou du Conseil - ou d'aucun État membre, d'ailleurs - proposant une stratégie contre-terroriste à court, moyen ou long terme.
English: The Kansai region of Japan also plays a central role in Japanese culinary culture, with its residents enjoying a reputation for the highest taste and food quality in Japan.
French: La région du Kansai joue également un rôle central dans la culture culinaire japonaise et ses habitants jouissent d'une excellente réputation au Japon grâce à la qualité et à la saveur de ses aliments.
English: Funding will be provided by IPPH, IHSPR, IA, INMD, ICRH, the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF), and the Canadian Institute for Advanced Research (CIAR).
French: Le financement sera assuré par l'ISPP, l'ISPS, l'IV, l'INMD, l'ISCR, la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) et l'Institut canadien de recherche avancée (ICRA).
English: HPFB also encourages sponsors to submit clinical trial site information forms electronically as the Health Canada continues to explore the possibility of receiving CTAs via the e-Common Technical Document (CTD) format.
French: La DGPSA encourage également les promoteurs à présenter les formulaires d'information sur le lieu d'essai clinique électroniquement, alors que Santé Canada continue à étudier la possibilité de recevoir les DEC au format e-Common Technical Document (CTD).
English: The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 13, 14, 21 (b), 21 (c), 21 (e), 25, 27 and 29 above.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui adresser, dans le délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations contenues dans les paragraphes 13, 14, 21 b), 21 c), 21 e), 25, 27 et 29 ci-dessus.
English: The programme shall also guarantee convergence in terms of the statistical material gathered and the possibility of scientific processing thereof.
French: Le programme garantit aussi la convergence dans le domaine des éléments statistiques collectés et dans leur possibilité de traitement scientifique.
English: DFO reviews the application package (including proposed FHCP and associated estimate of financial security, if provided) for adequacy, to support the Fisheries Act review and responds to Proponent, which may include a request for additional information.
French: Le MPO examine l’ensemble de la demande (y compris le PCHP proposé et l’estimation de la garantie financière qui y est liée, si elle a été fournie), afin d’en vérifier la suffisance pour appuyer l’examen en vertu de la Loi sur les pêches, et répond au promoteur, ce qui peut inclure une demande de renseignements complémentaires.
English: Other distinguishing features include rash concentrated on face and extremities, rash in same stage of evolution on any one part of the body, first lesions on oral mucosa/palate followed by centrifugal rash on face or forearm, and lesions on palms and soles (seen in > 50% of cases); lesions may itch at scabbing stage; lesions evolve from papule to pustule in days, illness lasts 14-21 days.
French: Les autres caractéristiques distinctives sont une éruption prédominant sur le visage et les extrémités, une éruption au même stade d’évolution quelle que soit la partie du corps, les premières lésions apparaissant sur la muqueuse buccale et le palais, suivies d’une poussée centrifuge sur le visage ou sur l’avant-bras, et de lésions qui peuvent toucher la paume et la plante des pieds (dans > 50 % des cas); les lésions peuvent provoquer des démangeaisons au stade des croûtes; les lésions passent du stade de papule à celui de pustule en quelques jours, la maladie dure de 14 à 21 jours.
English: The November 2000 Report noted steady progress in the field of the free movement of goods and the customs union.
French:  Le rapport de novembre 2000 notait des progrès continus dans le domaine de la libre circulation des marchandises et de l'Union douanière.
English: Eastern and South-Eastern Europe: implementation of measures to reduce negative health and social consequences, selected reporting periods
French: Europe orientale et du Sud-Est: mise en œuvre de mesures de réduction des effets nocifs sur la santé et des conséquences sociales, choix de périodes redditionnelles
English: The Agency values management excellence with regard to public resources, and has received recognition for its consistent oversight of its grants and contributions programs.
French: L'Agence recherche l'excellence dans la gestion des ressources publiques et elle est reconnue pour sa surveillance continue de ses programmes de contributions et de subventions.
English: We expect UNAMI to continue to strengthen cooperation with the Iraqi Government, to provide assistance to key elections in Iraq, to make reasonable and feasible recommendations with regard to the political dialogue in Iraq and to push for greater progress in Iraqi national reconciliation.
French: Nous espérons que la MANUI continuera de renforcer la coopération avec le Gouvernement iraquien, de fournir une assistance aux élections clés en Iraq, de faire des recommandations raisonnables et réalisables concernant le dialogue politique en Iraq et de faire avancer plus encore le processus de réconciliation nationale.
English: This led to a general reform of the purchase tax system which will enter into force in July 2008, with financial benefits for cars with CO2 emissions less then 120g CO2/km, for cars already fulfilling stringent nitrogen oxide (NOx) standards as foreseen in Euro 6, and a general tax benefit for alternative clean cars.
French: Cette réforme, qui entrera en vigueur en juillet 2008, prévoit des avantages financiers pour les véhicules dont les émissions de CO2 sont inférieures à 120 g/km et les véhicules répondant déjà à des normes strictes concernant les oxydes d'azote (NOx) conformément à la norme Euro 6, ainsi qu'un avantage fiscal global pour les véhicules propres utilisant des carburants de remplacement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Unique .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Unique .
English: Medulin24.com is the online travel guide for the region of Medulin in Istria, Croatia.
French: Medulin24.com est le guide touristique de la région de Medulin en Croatie.
English: Identifying the needs of farm personnel will allow the Coordinating Agency and Farm Business Health Committee to consider the following:
French: La détermination des besoins des employés agricoles permettra à l'organisme de coordination et au comité de promotion de la santé en milieu agricole de prendre en considération les points suivants :
English: Do you lack IT expertise to effectively deploy ThinkVantage Technologies?
French: Votre entreprise ne dispose pas des compétences informatiques nécessaires pour déployer efficacement les technologies ThinkVantage ?
English: This helps Parks Canada to: determine the appropriate level of consultation with Aboriginal peoples; identify traditions, spiritual and ceremonial issues that are of key importance to Aboriginal peoples; consider how traditional ecological knowledge can be used in managing resource harvesting activities; identify mechanisms to advance the presentation of Aboriginal history and culture by Aboriginal peoples within national parks and national historic sites; and identify viable opportunities to advance education, training and employment of Aboriginal peoples in relation to the management of parks. 
French: Ainsi, Parcs Canada est en mesure d’évaluer la portée des consultations à mener auprès des Autochtones; de définir les enjeux liés aux traditions, à la spiritualité et aux cérémonies qui ont une grande importance pour les Autochtones; d’envisager la façon dont on peut avoir recours aux connaissances traditionnelles en matière d’écologie pour gérer les activités de récolte des ressources; d’établir des mécanismes visant à aider les Autochtones à promouvoir leur histoire et leur culture dans les lieux historiques et les parcs nationaux et de trouver des moyens viables de favoriser l’éducation, la formation et l’emploi des Autochtones quant à la gestion des parcs.
English: Report of the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina
French: Rapport du Secrétaire général et Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne concernant les activités de l'opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine
English: The structure (section A below) and staffing (section B) of the mechanism(s) will therefore need to be flexible enough to be activated quickly and efficiently to address any burst in activity.
French: Il faudra donc que la structure (sect. A) et la dotation en personnel (sect. B) du ou des mécanismes soient assez souples pour être mises en œuvre sans perte de temps ni d'efficacité en cas de pic d'activité.
English: (e) To promote, finance or subsidize courses, research, teaching and publication of doctoral, masters' or undergraduate theses or dissertations and research work of any kind including periodicals or one-off papers on subjects and issues related to the Foundation's objectives;
French: e) Promotion et financement - y compris au moyen de subventions - de programmes d'études, de recherche, d'enseignement, d'édition de thèses, de doctorats, de mémoires, de mémoires de licence, de travaux de recherche de tous types, ainsi que de publications périodiques ou ponctuelles sur des thèmes et questions touchant aux objectifs de la Fondation;
English: Can it be a positive force in forging the new kind of world your foundation promotes?
French: Lorsque vous observez la Russie actuelle, considérez-vous qu’elle est sur la bonne voie ?
English: Frequently Asked Questions ROAD SAFETY What is Transport Canada's role regarding the storage of road salts that are shipped through Canadian port facilities?
French: Questions les plus fréquentes SÉCURITÉ ROUTIÈRE Quel est le rôle de Transports Canada dans l'entreposage des sels de voirie qui sont expédiés via les installations portuaires canadiennes?
English: HERBOSCH-KIERE N.V. was formed in 1975 by the merger of the firms Eugene HERBOSCH (hydraulic engineering department) and KIERE.
French: HERBOSCH-KIERE s.a. a été créée en 1975 par la fusion des entreprises Eugène HERBOSCH (département travaux hydrauliques) et KIERE.
English: No substantive representations were received on this proposal during the consultative period.
French: Aucune observation notable n'a été formulée à cet égard au cours de la période de consultation.
English: The national health charities have continued to play a vital role in raising contributions, funding research, and thinking strategically about health research priorities.
French: Les organismes nationaux de bienfaisance dans le domaine de la santé ont continué à jouer un rôle vital par des levées de fonds, le financement de la recherche et une réflexion stratégique sur les priorités de la recherche en santé.
English: Certain countries have introduced provisions that can be used to prosecute parents for abetting the rape of a minor.19 The next question to be asked concerns the bringing of criminal proceedings, and the rules here differ widely from country to country: in some cases initiation of proceedings depends on the victim making a complaint, in others the public prosecution service may take action unprompted.
French: La question posée est celle de la mise en œuvre des poursuites pénales. Les règles sont très différentes d’un pays à l’autre : le déclenchement des poursuites peut se faire à la suite de la plainte de la victime, ou par l’intermédiaire du ministère public.
English: Infections of the face are extremely rare and treated with antibiotics.
French: Exceptionnellement et surtout chez les fumeurs, il peut y avoir des ulcérations de la peau (nécrose) ou des croûtes qui, dans la plupart des cas guérissent spontanément.
English: • To increase finalizing ratios of women and pupils with difficulties throughout education.
French: • Augmenter les ratios d’achèvement des différents niveaux académiques des femmes et des élèves ayant des difficultés.
English: Question No 10 by (H-0159/01):
French: question nº 10 de (H-0159/01) :
English: If you use open and close quotations, the system will return every business that filed bankruptcy with those 3 exact words placed as you typed in quotes.
French: Si vous placez les mots entre guillemets anglais, le système affichera la liste de toutes les entreprises qui ont déclaré faillite et dont le nom comporte ces mots exactement tels que vous les avez tapés.
English: 5.2 The expected results of this policy are that:
French: 5.2 Les résultats attendus sont les suivants :
English: However, what we need to do here is to listen, just as we have listened, to the administration and to look at how it has changed and how staff policy will change further still, that is, how staff are managed in this House.
French: Ce qu'il faut faire ici, à mon avis, c'est écouter l'administration, comme nous l'avons fait jusqu'à présent, et voir quels sont les changements qui sont intervenus et qui vont intervenir en matière de politique du personnel, ainsi que le mode de gestion du personnel adopté par cette Assemblée.
English: Israel again calls upon the Palestinian leadership to abide by its commitments, as stated in the attached letter and in subsequent agreements, to adhere to the principle of non-violence, to control terrorist elements in the territory under its control, and to foster an environment conducive to the resumption of peaceful negotiations.
French: Israël demande une nouvelle fois à la direction palestinienne d'honorer ses engagements, tels qu'ils sont énoncés dans la lettre ci-jointe et les accords ultérieurs, à savoir observer le principe de la non-violence, neutraliser les éléments terroristes dans le territoire qui est sous son contrôle et créer un climat propice à la reprise des négociations de paix.
English: The representative of the United States made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/61/L.53.
French: Le représentant des États-Unis fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/61/L.53.
English: For high-risk women (women with a previous personal or family history of NTD pregnancy), there is good evidence to recommend folic acid supplementation at a dosage of 4.0 mg/day three months before conception and during the first trimester.
French: Chez les femmes a haut risque (les femmes ayant des ` ant´ c´ dents personnels ou familiaux de MTN), on dispose de e e donn´ es acceptables pour appuyer la recommandation de e prescrire un suppl´ ment d’acide folique (4 mg par jour) trois mois e avant la conception et au cours du premier trimestre de la grossesse.
English: Across Nigeria, roads are generally in poor condition and lack adequate lighting.
French: En général, les routes sont en mauvais état et mal éclairées.
English: I cannot tell you that they can be reinstated with a wave of a magic wand.
French: Je ne peux pas vous affirmer qu' on va les rétablir d' un coup de baguette magique.
English: A proposal to transfer most populations of Minke and Bryde's whales from appendix I to appendix II, thus allowing for the resumption of trade, was rejected.
French: La proposition de transférer la plupart des populations de petit rorqual et le rorqual de Bryde de l'appendice I à l'appendice II, afin de pouvoir en reprendre le commerce, a été rejetée.
English: Observers shall be taken on board at a port chosen by the shipowner at the beginning of the first voyage in Malagasy waters after notification of the list of designated vessels.
French: L’embarquement de l’observateur s’effectue dans le port choisi par l’armateur et est réalisé au début de la première marée dans les eaux de pêche de Madagascar suivant la notification de la liste des navires désignés.
English: Actual Spending 2004-05 Actual Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07 Total Authorities 2006-07 Actual Spending 2006-07 Variance(s) Between Planned and Actual Spending Program Activity (PA) Health Products and Food
French: Dépenses réelles 2004‑2005 Dépenses réelles 2005‑2006 Dépenses prévues 2006‑2007 Total des autorisations 2006‑2007 Dépenses réelles 2006‑2007 Écarts entre les dépenses prévues et réelles Activité de programme (AP) Produits de santé et aliments
English: The border with Indonesia continues to be secure.
French: La frontière avec l'Indonésie continue d'être sûre.
English: Tourism has increased in importance.
French: En outre, le tourisme a pris une importance accrue.
English: What view does the Council take of a Member State's Justice Minister having actively pursued a prosecution which blatantly ignores the above Convention and Treaty?
French: Quel pense le Conseil du fait que le ministre de la justice d'un État membre ait activement pris part à un procès qui s'oppose manifestement à la convention et au traité susmentionnés ?
English: This document targets departments developing indexing policies for the population of the Common Look and Feel mandatory element <dc.subject>. Two user-friendly web-based guides are now available on the Council of Federal Libraries' site (September 2002) An Implementation Guide for Metadata Developers offers practical assistance to those responsible for creating metadata content for federal government Web pages in accordance with the Common Look and Feel standard.
French: Ce document vise les ministères qui développeront des politiques d'indexation de l'élément obligatoire <dc.subject> de la Normalisation des sites Internet. Deux guides conviviaux sont disponibles dès maintenant sur le site Web du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral (septembre 2002) Un Guide de mise en place pour les développeurs des métadonnées propose une aide pratique aux personnes responsables de la création du contenu des métadonnées des pages Web du gouvernement fédéral, conformément à la Normalisation des sites Internet.
English: QUESTIONS FOR STAKEHOLDERS
French: QUESTIONS POUR L ES PARTIES INTÉRESSÉES