ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transfer Payments (dollars) Items not required Joint Strike Fighter Project Total Items not required Total 2001–2002 Main Estimates .....
French: Paiements de transfert (dollars) Subventions Collections Canadiana et Services d’accès Système international de données sur les publications en série Réseautage de bibliothèques Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques Total Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 35,000 11,000 46,000 35,000 11,000 46,000
English: The threat of the loss of advertising as a result of heightened competition from foreign publishers, the major original rationale for the CMF, has not yet materialized.
French: La menace de la perte d'annonces publicitaires en raison de la concurrence accrue des éditeurs étrangers, qui est la principale raison d'être du FCM, ne s'est pas encore concrétisée.
English: See Council resolution 1 of 18 May 1999 in the annex relating to this question.
French: Ladite résolution figure dans l'annexe correspondant à cette question.
English: To this effect, information shall be provided enabling the consumer to understand the relevance of the food bearing the nutrition or health claim in his/her daily diet.
French: À cet effet, des informations sont communiquées pour permettre au consommateur de comprendre l'importance de la denrée alimentaire qui fait l'objet d'une allégation nutritionnelle ou de santé dans son régime alimentaire quotidien.
English: It asks whether all the young workers are sufficiently covered by provisions prescribed by legislation, collective agreements or other measures. If not, it asks for: – – – data on the proportion of young workers who are not covered; the reasons why some young workers are not covered; information on any special measures for young workers whose working hours are not limited.
French: Le Comité demande si tous les jeunes travailleurs sont bien couverts par cette limitation et sinon demande : – – – des données chiffrées sur la proportion des jeunes travailleurs qui n'est pas couverte; les raisons pour lesquelles une partie des jeunes travailleurs n'est pas couverte; si des mesures particulières ont été prises en faveur des jeunes travailleurs qui ne bénéficient pas de la limitation de la durée de leur travail.
English: – The sub-paragraph would add a few words about developing a framework of international co-operation and exchange of information at all necessary levels.
French: M. HERKEL (Estonie) (Interprétation) déclare que cet amendement a pour but d’inciter à la coopération internationale et aux échanges d’informations à tous les niveaux.
English: In the view of the Advisory Committee it would have been helpful if the budget document had set out clearly the accomplishments and status at the time of the closure of UNMISET, the objectives to be attained by UNOTIL during the transition phase, the roles and responsibilities of UNOTIL and other implementing partners during this phase and, finally, the tasks and posts to be taken over by other partners after May 2006.
French: Le Comité consultatif aurait souhaité que le rapport indique clairement les réalisations de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) et fasse le point de la situation à la date de la clôture de la Mission; qu'il énumère les objectifs devant être atteints par le BUNUTIL pendant la phase de transition et énonce le rôle et les responsabilités du Bureau et de ses partenaires d'exécution pendant la phase de transition; et enfin qu'il indique les tâches et les postes qui seraient pris en charge par d'autres partenaires après mai 2006.
English: The full solidarity of the world community, including my own country, with the Government and people of the United States is on public record.
French: La pleine solidarité de la communauté mondiale, y compris de mon propre pays, avec le Gouvernement et le peuple des États-Unis s'est manifestée publiquement.
English: The definition "competent laboratory" in section 1 of the Industrial Hemp Regulations (see footnote 4) is replaced by the following: "competent laboratory" means a laboratory that is owned or operated by a person who is a licensed dealer as defined in section 2 of the Narcotic Control Regulations, or a laboratory outside Canada that is recognized as a qualified laboratory, for the application of the United Nations' Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended from time to time, by the competent authorities of the country in which it is located.
French: La définition de « laboratoire compétent », à l'article 1 du Règlement sur le chanvre industriel (voir référence 4) , est remplacée par ce qui suit : « laboratoire compétent » Laboratoire dont le propriétaire ou l'exploitant est un distributeur autorisé au sens de l'article 2 du Règlement sur les stupéfiants ou, s'il s'agit d'un laboratoire étranger, qui est reconnu à titre de laboratoire compétent par les autorités compétentes du pays où il se trouve pour l'application de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 des Nations-Unies, avec ses modifications successives.
English: • Specify trend in number of populations
French: 8 ans Inconnu Probablement en déclin
English: “One effective way of discouraging harassment and attacks against activists is for the authorities to publicly acknowledge the invaluable work carried out by those who defend human rights,” said Marcelo Pollack.
French: « Afin de décourager efficacement le harcèlement et les attaques dont sont victimes les militants, les autorités doivent reconnaître publiquement le précieux travail mené par toutes les personnes qui défendent les droits fondamentaux », a conclu Marcelo Pollack.
English: The Mines de Potasse de l' Alsace case concerned cross-border pollution, responsibility for which was thought to lie with an undertaking established in France, causing harm to a horticultural undertaking domiciled in the Netherlands.
French: L' espèce ayant donné lieu à l' arrêt Mines de potasse d' Alsace concernait une pollution transfrontalière, dont était considérée responsable une entreprise établie en France, au détriment d' un horticulteur domicilié aux Pays-Bas.
English: Canada/Yukon LMDA Participant and Comparison Group Surveys Note:
French: Enquête auprès des participants et enquête auprès du groupe témoin relatives à l’EDMT CanadaYukon Nota :
English: At that time, the nucleus was enlarged and contained a prominent nucleolus, and amylopectin granules were no longer apparent.
French: Par la suite, le noyau devient plus gros et contient un nucléole proéminent; les granules d'amylopectine ne se voient plus.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme R&D in ICTs 102896 bandw.
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets R-D en TIC 102896 bandw.
English: I agree with Mr Salafranca Sánchez-Neyra that Latin America is extremely interesting and important for the European Union and we must send out clear messages about cooperation via these reports, especially in these critical times.
French: Je suis d'accord avec M. Salafranca Sánchez-Neyra pour dire que l'Amérique latine est extrêmement intéressante et importante pour l'Union européenne et que nous devons envoyer des messages clairs de coopération par le biais de ces rapports, surtout en ces temps difficiles.
English: The objective of a good quality-control program is to enable all people and machines concerned to do their jobs right the first time and to provide assurance to the customer that this has been done.
French: L'objectif d'un bon programme de contrôle de la qualité est de s'assurer que toutes les personnes et toutes les machines concernées font leur travail correctement dès le départ et de garantir au consommateur que tel est bien le cas.
English: These procedures were categorized into three groups based on the frequency of the procedure and the joint involved (see Table 6A-1).
French: Ces interventions ont été réparties dans trois groupes selon leur fréquence et l’articulation concernée (voir tableau 6A.1). Arthrite et diagnostics apparentés :
English: A woman who opts to breastfeed her baby takes on a child-rearing responsibility which no man will truly ever face.
French: Une femme qui choisit d'allaiter son bébé assume une responsabilité à l'égard de son enfant qu'aucun homme ne pourra jamais assumer.
English: It is extremely important to check the date and time stamp on the image before drawing conclusions about current conditions.
French: Il importe grandement de vérifier le timbre de la date et de l’heure sur l’image avant de tirer des conclusions sur les conditions qui prévalent.
English: UNODC and UNICEF will continue to support countries in follow-up to the workshop and in the implementation of national plans for juvenile justice information systems.
French: L'UNODC et l'UNICEF continueront à aider les pays à donner suite à l'atelier et à mettre en œuvre des plans nationaux pour les systèmes d'information sur la justice pour mineurs.
English: Date of Birth: / / (dd/mm/yyyy)
French: Langue de préférence pour les documents
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to deliver to the United States the diplomatic notes provided in Article 25 of the Agreement on behalf of the Community and of the Member States.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à remettre aux États-Unis les notes diplomatiques prévues à l’article 25 de l’accord au nom de la Communauté et des États membres.
English: Approximately 80% of street youth reported smoking about half a pack of cigarettes daily.
French: Environ 80 % d’entre eux ont affirmé fumer environ la moitié d’un paquet de cigarettes par jour.
English: The Initiative, through its promotion of cost-effective responses to the rights of children based on more integrated social sector delivery systems, will also create important positive synergies for these systems as a whole.
French: En encourageant dans le domaine des droits des enfants des interventions rentables qui reposent sur des systèmes de prestation de services sociaux plus intégrés, l'Initiative sera source d'importantes synergies, dont l'ensemble de ces systèmes bénéficiera.
English: Provisional agenda for the 6164th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6164e séance du Conseil de sécurité
English: Increased requirements for 2008 compared to those for 2007 are attributable mainly to changes in salary scales, the increased number of budgeted days for life support services, increases in the monthly special Iraq allowance from $1,466 to $1,620 and hazardous duty station allowance from $1,000 to $1,300, partially offset by the application of a higher vacancy rate than in 2007 (up from 35 per cent to 40 per cent).
French: L'augmentation des dépenses prévues pour 2008 par rapport à 2007 est due principalement à la modification du barème des traitements, à l'augmentation du nombre de jours inscrits au budget pour la prestation de services de zone-vie et à l'augmentation de l'indemnité spéciale pour l'Iraq et de la prime de risque (qui sont respectivement passées de 1 466 à 1 620 dollars par mois, et de 1 000 à 1 300 dollars par mois), contrebalancées en partie par l'application d'un taux de vacance de postes plus élevé qu'en 2007 (40 % en 2008, contre 35 % en 2007).
English: Macworld.com - Thursday is Thanksgiving, the holiday season is upon us, and Black Friday is coming,...
French: Selon le cabinet d'études Cown Group, la note attribuée par la presse à un jeu vidéo serait parmi...
English: • Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/lxa-gxr.shtml http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/lxi-gxr.shtml
French: • Programme Apprentissage des adultes, alphabétisation et compétences essentielles http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/cgs-gxr.shtml http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/lxi-gxr.shtml
English: Food Services Snack food available at gift shop Snack bar or Vending machines
French: Services de restauration Snack food available at gift shop Casse-croûte ou distributeurs automatiques
English: Financial markets crisis: update; Exchange of views with Jörgen Holmquist, Director-General of DG Internal Market and Services ECON/6/61916 Speakers:
French: Protection de l'euro contre le faux monnayage ECON/6/53278 2007/0192(CNS) – COM(2007)0525 - C6-0431/2007 Rapporteur pour avis:
English: The IMC reports to the Interagency Steering Committee on issues and decisions, as appropriate and required.
French: S'il y a lieu, le CGI présente des rapports sur les enjeux et les décisions au Comité de direction interorganismes.
English: The Secretariat was requested to circulate the draft model legislative provisions to States for comments and to submit the draft model legislative provisions, together with the comments received from States, to the Commission, for its review and adoption, at its thirty-sixth session (Vienna, 30 June-18 July 2003).
French: Le secrétariat a été prié de distribuer lesdits projets de dispositions aux États pour commentaire et de les présenter avec les commentaires reçus à la Commission, pour examen et adoption, à sa trente-sixième session (Vienne, 30 juin-18 juillet 2003).
English: I am sure that we will be able, by the end of the year, to present a sound Budget.
French: Je suis sûr que, d'ici la fin de l'année, nous pourrons présenter un bon budget.
English: laid down in the annex represent a basis upon which the Member States may build more farreaching security measures, depending on the threat in their own particular country.
French: Le but de la poroposition de règlement est de mettre l'aviation à l'abri des actes terroristes, non d'autres actes d'intervention illicite, comme le vol ou la contrebande.
English: Having evaluated the risk profile for commercial octabromodiphenyl ether adopted by the Committee at its third meeting;
French: Ayant évalué le descriptif des risques pour l'octabromodiphényléther commercial qu'il avait adopté à sa troisième réunion,
English: The statistics include expenses other than direct development aid, such as the amount spent on housing refugees, educating students in Europe and debt cancellation.
French: Les statistiques incluent des dépenses autres qu'une aide directe au développement, tels que des fonds utilisés pour loger des réfugiés, financier les études d’étudiants en Europe et annuler des dettes.
English: The Committee, with the aim of utilizing the available conference-servicing resources to the maximum extent possible, decided to suspend with immediate effect rule 24 of its rules of procedure relating to the quorum, for the meetings of its twenty-first session only, provided no substantive decisions were taken at those meetings.
French: Le Comité, soucieux d'utiliser au mieux les ressources disponibles en matière de services de conférence, a décidé de suspendre avec effet immédiat l'application de l'article 24 de son règlement intérieur relatif au quorum, et ce pour les séances de sa vingt et unième session seulement, à condition qu'aucune décision de fond ne soit prise à ces séances.
English: Care given in an institution may be provided on an in-patient basis (‘nursing care’) or an outpatient basis (‘semi-stationary care’).
French: Les soins dispensés en institution peuvent l’être dans le cadre d’une admission à temps complet (« soins résidentiels ») ou partiel (« soins avec hébergement partiel en centre »).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EUROPEAN DAY OF LANGUAGES 2005 This day is traditional at our school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EUROPEAN DAY OF LANGUAGES 2005 This day is traditional at our school.
English: THE EVOLUTION OF THE CANADIAN APPROACH TO JOINT AND COMBINED OPERATIONS AT THE STRATEGIC AND OPERATIONAL LEVEL By V ice-Admiral (ret’d) G.L. Garnett
French: L’ÉVOLUTION DE LA FAÇON CANADIENNE D’ABORDER LES OPÉRATIONS INTERARMÉES ET INTERALLIÉES AUX NIVEAUX STRATÉGIQUE ET OPÉRATIONNEL par le vice-amiral (ret.)
English: We have to be here with humanitarian aid and here I support the position of our group.
French: Nous devons apporter une aide humanitaire et, à cet égard, j’adhère au point de vue exprimé par mon groupe.
English: Considerable work has already been done to develop a security plan to support the broader Security and Prosperity Partnership for North America announced in Texas last month.
French: Nous avons déjà considérablement progressé dans l’élaboration d’un plan de sécurité qui concrétise le partenariat nord-américain de sécurité et de prospérité annoncé au Texas le mois dernier.
English: on a machine, the attacker may not have a need to install a backdoor.
French: une fois qu'il a accédé à un compte utilisateur.
English: 11, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 22 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles A gift that recalls a rare occurence by Steve Fortin Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Finding similar cases would be difficult because fathers and sons receiving the same decoration in different wars is not a common occurrence.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 22 (le 11 juin 2008) > Un don qui rappelle un fait rarissime le 11 juin 2008 vol 11, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 22 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un don qui rappelle un fait rarissime par Steve Fortin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Trouver des cas semblables pourrait se révéler difficile.
English: Lastly, the delegate from the Russian Federation said that drivers found with alcohol in their blood were liable to be disqualified from driving for between one and a half and two years.
French: Enfin, le délégué russe a indiqué que, dans son pays, le conducteur pris avec de l'alcool dans le sang était passible d'un retrait de permis de conduire allant de 1 an et demi à 2 ans.
English: Every central, provincial and local authority has the duty to safeguard the integrity, sovereignty and national unity of the Democratic Republic of the Congo on pain, where appropriate, of being subject to charges of treason or high treason.”
French: Toutes les autorités centrales, provinciales et locales ont le devoir de sauvegarder l'intégrité de la République démocratique du Congo, la souveraineté et l'unité nationale, sous peine, selon le cas, de trahison ou de haute trahison.».
English: While Ethiopia's refusal to comply with the Commission's delimitation and demarcation decisions is unfortunate, it in no way undermines the final and binding nature of the Commission's conclusions.
French: Bien que ce refus soit regrettable, il ne remet nullement en cause le caractère définitif et contraignant des conclusions de la Commission.
English: MARSHALL I know that one of the biggest uncertainties your members face involves what’s to come as we move forward on responding to the Supreme Court’s Marshall decision, handed down over one year ago.
French: MARSHALL Je sais que l'une des principales incertitudes pour vos membres touche aux développements qui suivront notre réponse à l'arrêt de la Cour suprême dans l'affaire Marshall, prononcé il y a plus d'un an.
English: The information emanating from the developed world distorted or disregarded news and developments in the developing world, and even used news as a political distraction.
French: Les informations émanant du monde développé déforment ou négligent les nouvelles ou les faits concernant le monde en développement, et se servent des informations en tant que moyen de distraction politique.
English: It is to be expected that Israel would cooperate with any investigation authorized by the United Nations in accordance with its obligations as a Member State under Article 56 of the Charter of the United Nations calling upon members to cooperate with the Organization, as well as the additional duties contained in the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: Il est attendu d'Israël qu'il coopère à toute enquête autorisée par l'ONU conformément aux obligations qui lui incombent, en tant que Membre de l'Organisation − en vertu de l'Article 56 de la Charte des Nations Unies, qui requiert que les Membres coopèrent avec l'Organisation −, ainsi qu'aux obligations additionnelles découlant de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: Firstly, my best wishes go to Mr Bowis, with whom we have worked a great deal.
French: Premièrement, tous mes vœux à M. Bowis, avec qui nous avons énormément travaillé.
English: Paris is not only becoming a centre for African francophone cinema, but also for a fusion of American, African and Arabic arts.
French: Paris, qui est déjà pour ainsi dire la capitale du cinéma francophone africain, devient également un carrefour des cultures américaine, africaine et arabe.
English: We believe that the international community must insist that human rights be fully respected and that violations cease, before it is too late.
French: Nous pensons que la communauté internationale ne doit pas cesser d'insister pour que ces droits soient intégralement respectés et que prennent fin toutes les violations avant qu'il ne soit trop tard.
English: The law reflects in-depth the background for submitting a complaint on gender based discrimination; defines the authority in charge of accepting and resolving the complaint; sets up the procedure of accepting and resolving complaints; identifies the person who is guilty of violating gender equality rights; and establishes the sentencing conditions.
French: • Le texte définit les conditions de dépôt de plaintes pour des faits de discrimination fondée sur le sexe, désigne l'autorité chargée de recueillir et d'instruire ces plaintes, établit la procédure de recueil et de traitement des plaintes, définit les cas de violation des droits à l'égalité des sexes ainsi que les conditions de condamnation en cas de violation de ces droits.
English: To examine the reliability of the scale, a group completed the scale again after 48 hours (with nursing home staff) or after two weeks (with the researchers).
French: Pour examiner la fiabilité de l'échelle, un groupe l'a remplie de nouveau après 48 heures (avec le personnel du centre d'hébergement) ou deux semaines plus tard (avec les chercheurs).
English: This grant will contribute to the support of the workshop.
French: Support for Science and Technology Workshop Responsable Osita Ogbu Nom:
English: 20 - - - - -Sulpho-thio-phosphoric (dithiophosphoric) compounds to be employed in the process of concentrating ores or minerals ...................................
French: 30 - - - - -Zéolites (à l'exclusion des silicates d'aluminium composées) devant servir à la fabrication de catalyseurs de cracking utilisés pour le raffinage du pétrole ................................................................................
English: Mr. Maumoon Abdul Gayoom, President of the Republic of Maldives, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Maumoon Abdul Gayoom, Président de la République des Maldives, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: St-Laurent deliberately omitted anything from the questionnaire is groundless and that it defies logic for the Complainant to lay blame for the recording of erroneous dates of his drug use on anyone but himself.
French: St-Laurent a délibérément omis de consigner quelque réponse sur le questionnaire n'est pas fondée et qu'il n'est pas logique pour le plaignant de blâmer qui que ce soit autre que lui pour l'inscription de dates erronées quant à sa consommation de drogues.