ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost From March 23 through March 27, 2006 Accompany the Minister to meetings with Oil and Gas Officials and media interviews $4,189.22 From March 30 through April 1, 2006 Accompany the Minister to meetings with First Nations $2,245.31 From April 7 through April 9, 2006 Planning amendment cost - cancelled trip $59.39 From April 17 through April 22, 2006 Accompany the Minister to meetings with First Nations, Territorial Government and Aboriginal Organizations $782.66
French: Dépenses de voyage 2006 Date(s) But Coût total Du 23 au 27 mars 2006 Accompagner le ministre aux réunions avec des représentants des secteurs pétrolier et gazier et des entrevues médiatiques 4 189,22 $ Du 30 mars au 1er avril 2006 Accompagner le ministre aux réunions avec les Premières nations 2 245,31 $ Du 7 au 9 avril 2006 Coûts relatifs à la planification de voyage annulé 59,39 $ Du 17 au 22 avril 2006 Accompagner le ministre aux réunions avec les Premières nations, le gouvernement territorial et les organisations autochtones 782,66 $
English: From the east we see Lord Ganesh, the elephant-headed god of wisdom, while the Egyptian god of wisdom was represented by Thoth, who had the head of an Ibis.
French: Dans l’Orient, est apparu Ganesha, dieu de la sagesse à tête d’éléphant, tandis qu’en Égypte, le dieu de la sagesse était Thot, représenté avec une tête d’ibis.
English: Industry Canada’s Strategic Outcomes Industry Canada will continue to work to foster growth and create high-quality, well-paying jobs through its strategic outcomes:
French: Résultats stratégiques d’Industrie Canada Industrie Canada continuera d’appuyer la croissance et de créer des emplois de qualité, bien rémunérés, par ses résultats stratégiques :
English: On the other hand, they benefit employees by giving them some control in organizing their work schedule around family demands.
French: Toutefois, selon Ruhm, il se peut que les congés parentaux dont la durée est plus longue soient compensés par une rémunération relative plus faible55.
English: Mr. Fakhreddin was subsequently interviewed as a suspect by the Commission.
French: Par la suite, la Commission a interrogé Raed Fakhreddine en tant que suspect.
English: This is being done on the basis of a common work programme for mainstreaming at EU level, agreed and confirmed with the national EQUAL Managing Authorities.
French: Ceci est rÃ©alisÃ© sur base d'un programme de travail commun d'exploitation des rÃ©sultats dÃ©fini et acceptÃ© par l'ensemble des autoritÃ©s nationales de gestion d'EQUAL.
English: We, the Provincial and Territorial Ministers responsible for e-government are committed to promote and to implement in collaboration with industry, research and development, and other stakeholders, the following: 3.1.
French: Nous, ministres provinciaux et territoriaux responsables du gouvernement en ligne, nous engageons à promouvoir et à mettre en œuvre, en collaboration avec l’industrie, le milieu de la recherchedéveloppement, et les autres parties prenantes, les éléments suivants : 3.1.
English: Sound videocassette of the group performing, among other songs, FourWheel Drive; Hey You; Shakin' All Over; Rock Is My Life, and This Is My Song; You Ain't Seen Nothin' Yet; Roll On Down the Highway; and Takin' Care of Business.
French: Vidéocassette du groupe interprétant, entre autres, les chansons FourWheel Drive; Hey You; Shakin' All Over; Rock Is My Life, and This Is My Song; You Ain't Seen Nothin' Yet; Roll On Down the Highway et Takin' Care of Business.
English: In Zimbabwe for example, we can still deal with the private sector, but not the government 
French: Ainsi, au Zimbabwe, si nous pouvons encore traiter avec le secteur privé, nous ne pouvons plus en revanche traiter avec les organismes d’État.
English: • positions taken by interest groups in Canada and abroad on sealing policies and activities in Atlantic Canada and the extent to which such positions can contribute to seal population management strategies; and,
French: • les prises de positions des groupes de pression au Canada et à l’étranger sur les politiques régissant la chasse au phoque et sur la pratique de cette chasse au Canada atlantique, et la mesure dans laquelle ces positions peuvent contribuer aux stratégies de gestion des populations de phoques;
English: And as the following data illustrate, they do so relatively more often:
French: Comme l'illustrent les données suivantes, les sans-abri consultent d'ailleurs relativement plus souvent :
English: (94) [255] The Interpretation Act applies to all acts of Parliament unless a contrary intent is found in the legislation (ss.
French: [Nous soulignons.] (94) [255] La Loi d'interprétation s'applique à toutes les lois du Parlement, sauf indication contraire (par.
English: They had decided on, and controlled, the medium for the candidates to record and submit their answers, and it was their responsibility to ensure with absolute certainty that the candidates could do that.
French: Le jury avait choisi par quel moyen les candidats devaient enregistrer et soumettre leurs réponses et il contrôlait ce moyen. C'était donc sa responsabilité de veiller avec une certitude absolue à ce que les candidats puissent le faire.
English: 14 Information about CropGen was obtained from its website and additional personal communications with the program's director, Professor Vivian Moses of King's College, London.
French: 14 Les renseignements concernant CropGen proviennent de son site Web et d'entretiens personnels avec la directrice du programme, Vivian Moses, professeure à King's College, Londres.
English: That is the implication of recognizing a human right, and if the international community recognizes poverty as a denial of human rights, it should not be possible for these international agents to refuse to accept that responsibility.
French: Cette obligation de procéder découle de la reconnaissance des droits de l'homme et du fait que si la communauté internationale admet que la pauvreté est un déni des droits de l'homme, les agents internationaux ne peuvent échapper à leurs responsabilités en la matière.
English: This Aircraft, RB402, was the fourth Typhoon to wear the code 5V-P.
French: Cet avion, le RB402, est le quatrième Typhoon à arborer le code 5V-P.
English: Waiting For Words demonstrate that their songwriting skills for perfect pop songs are improving from year to year. The Curve, in its original version or remixed, By Your Side and For All My Sins are instantly memorable catchy hits, with a darkness and melancholy as well, extremely well produced.
French: Les Waiting For Words prouvent avec cet EP que leur don pour composer des pop songs parfaites s'améliore d'année en année.
English: The current thinking of scientists on climate change is based on thousands of studies ( Google Scholar gives 19,000 scientific articles for the full search phrase “global climate change”).
French: Le consensus scientifique actuel sur le changement climatique est basé sur des milliers d’études (Google scholar donne 19.000 articles scientifiques pour la recherche sur la phrase « global climate change »).
English: The presentation focussed on the impetus behind Canada's copyright regime as a mechanism for recognizing creativity, for exploiting those creative endeavours, and for protecting those works from unauthorized exploitation by others.
French: Mme Fortin décrit les caractéristiques et l’application pratique de différents types de marques (marques ordinaires, marques de certification et marques officielles) et montre par des exemples comment elles ont déjà été utilisées par les entreprises et les collectivités autochtones.
English: To be eligible for payments under these programs the applicant had to have reported farm income in 2002 for tax purposes.
French: En novembre 2005, le gouvernement fédéral a annoncé le nouveau Programme des céréales et des graines oléagineuses (PCGO).
English: The case study, "Enterprise PKI:
French: L'Étude de cas « Enterprise PKI:
English: In some instances, this alignment is presented as the ‘partnership company’, which covers high participation on all levels and all issues (the high-involvement company).
French: Dans certains cas, cet alignement est présenté comme 'l'entreprise partenariat' qui couvre un haut degré de participation à tous les niveaux et sur toutes les questions (l'entreprise à forte implication du personnel).
English: A lesser role for the national politicians and national government institutions of Haiti, then, and a greater role for the so far fragile partnership between its citizens and the international community.
French: Il faut donc réduire le rôle des responsables politiques et institutions gouvernementales d'Haïti et renforcer celui du partenariat, actuellement fragile, entre les citoyens haïtiens et la communauté internationale.
English: She is fluent in Spanish and English, speaks and understands French and Italian and understands Portuguese.
French: Elle parle espagnol et anglais couramment, a une bonne maîtrise du français et de l'italien et comprend le portugais.
English: (ii) Be received under the same conditions as, and together with, able-bodied workers.
French: ii) Être reçue dans les même conditions que les travailleurs valides et avec eux.
English: Some Member States have already introduced measures to limit or prohibit certain suspected substances.
French: Certains États membres ont déjà mis en place des mesures visant à restreindre ou interdire certaines substances suspectes.
English: For example, there is a tendency for opportunities for skills upgrading to go to those who already have education, good jobs and valued skills.
French: À titre d’exemple, ce sont souvent les personnes qui ont déjà une certaine éducation, de bons emplois et des compétences précieuses qui profitent des possibilités de perfectionnement.
English: -1 indicates that the number of rows affected can not be determined.
French: -1 indique que le nombre de lignes affectées n'a pû être déterminé.
English: What steps does the future Belgian Presidency envisage taking to find an agreement with NATO that could maintain and safeguard the use of NATO assets in terms of cooperation with third countries?
French: Quelles mesures la future présidence belge envisage-t-elle de prendre pour trouver avec l’OTAN un accord susceptible de préserver et de sauvegarder le recours aux moyens de l’Alliance concernant la coopération avec les autres pays ?
English: Under the Canadian program, any carcass intended for human consumption subject to TSE testing must be withheld pending test results.
French: Le programme canadien prévoit que toute carcasse destinée à la consommation humaine qui est l’objet d’épreuves relatives aux EST doit être retenue en attendant les résultats des épreuves.
English: Technologies for adaptation include hard technologies, such as drought-resistant crop varieties, seawalls and irrigation technologies, or soft technologies, such as crop rotation patterns.
French: Parmi les technologies d'adaptation figurent les technologies matérielles (variétés résistantes à la sécheresse, digues côtières et technologies d'irrigation, notamment) ou immatérielles (méthodes de rotation des cultures, par exemple).
English: On 20 April 1998, the Bureau took note of the report by the Sub-Committee on the elections of judges to the European Court of Human Rights which had held interviews with candidates to the European Court of Human Rights for the following countries:
French: Le 20 avril 1998, le Bureau a pris note du rapport de la sous-commission sur l'élection des juges à la Cour européenne des Droits de l'Homme qui a procédé à l'audition des candidats à la Cour européenne des Droits de l'Homme pour les pays suivants:
English: His delegation had reservations about the inclusion of draft article 54, since it seemed to invite States other than the injured State to take countermeasures against a responsible State and was silent on other mechanisms that existed in the organized international community for dealing with breaches of international law.
French: La délégation mexicaine a des doutes au sujet du projet d'articles 54, qui semble inviter les États autres que l'État lésé à prendre des contre-mesures contre un État responsable et est muet sur les autres mécanismes dont dispose la communauté internationale organisée pour réagir aux violations du droit international.
English: Our display of the ICRA logo shows that we have registered ourselves as a gambling site with the ICRA.
French: L'affichage du logo de l'ICRA indique que nous nous sommes enregistré dans leur base de données comme site de Jeu.
English: Blunted affect may become a stronger symptom as the disease progresses.
French: L'athymie peut s'amplifier à mesure que la maladie progresse.
English: • to enhance diminished populations of a selected species and/or to re-establish extirpated species;
French: Voici certaines des principales raisons de l’introduction ou du transfert intentionnel d’organismes aquatiques :
English: The OSCE Creating the OSCE was a challenge.
French: Les ECOS La création des ÉCOS a été un véritable défi.
English: If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in Switzerland.
French: Si tel n'est pas le cas, le produit obtenu est considéré comme originaire du pays qui a fourni la plus forte valeur en matières originaires utilisées lors de la fabrication en Suisse.
English: Due to Iraq's refusal to comply with its obligations, IAEA has been unable to provide any assurance pursuant to the mandate entrusted to it by Security Council resolutions for more than three years.
French: Vu que l'Iraq refuse de s'acquitter de ses obligations, l'AIEA n'a pu, pendant plus de trois ans, donner d'assurance conformément au mandat que lui a confié le Conseil de sécurité dans ses résolutions.
English: In the event of extension being requested, the "confirmation" of the States in which the applicant is entering the national or regional phase, as provided for in paragraph (b)(ii) of these proposals, would be delayed to the 35th month.
French: Dans le cas où une prolongation serait demandée, la « confirmation » des États dans lesquels le déposant engage sa demande en phase nationale ou régionale, prévue au paragraphe b)ii) des présentes propositions, serait repoussée au 35ème mois.
English: A few strengths and limitations are flagged below.
French: Quelques-uns des points forts et des points faibles de l’approche sont mis en évidence ci-dessous.
English: The variability was not related to differences in stem age.
French: La variabilité n'était pas reliée à la différence d'âge des tiges.
English: Committee participants suggested that the toolkit should be written in simple language, which is accessible to all stakeholders and that it should be prepared in close cooperation with representatives of indigenous and local communities, and other relevant organizations, such as the Secretariat of the Convention on Biological Diversity (SCBD).8 In summary, the Chairman recalled that, "a number of Delegations had made specific observations including the following: the proposed Toolkit should be simple, balanced and developed with an advisory body."9 It was also agreed that a draft outline of the toolkit should be presented to 4
French: Les membres du comité ont suggéré que l’instrument soit rédigé en termes simples, accessibles à toutes les parties intéressées et qu’il soit élaboré en étroite collaboration avec les représentants des communautés autochtones et locales et d’autres organisations pertinentes, comme le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique. 8 En résumé, le président a rappelé qu’un certain nombre de délégations ont formulé des observations précises, dont la suivante: "la trousse à outils proposée doit être simple et conçue dans le souci de l’équilibre, avec l’aide d’un comité consultatif."9 Il a aussi été décidé de présenter au comité un projet de description de cet instrument à sa quatrième session pour examen et observations, avant d’en rédiger le texte complet.
English: Despite the end of commercial hunting in Canada, blue whales remain threatened by human activity in this country.
French: Depuis la fin de la chasse commerciale, l'activité humaine continue de mettre en péril la sauvegarde de cette baleine.
English: MX.08 EXCUSE OF DELAYS IN MEETING TIME LIMITS.
French: MX.08 EXCUSE DES RETARDS DANS L’OBSERVATION DES DÉLAIS.
English: How do you see the use of the Internet and e-commerce affecting your business plans? 5.
French: De quelle façon, selon vous, Internet et le commerce électronique affecteront-ils vos plans d'affaires? 5.
English: The Group of the European People's Party is proposing another option, which is much better adapted to the real problem.
French: Le PPE ouvre une nouvelle voie, beaucoup mieux adaptée aux données du problème.
English: In cases where it is difficult to determine from which of several places of establishment a given service is provided, this is the place where the provider has the centre of his activities relating to this particular service.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour, le caractère temporaire des activités en cause est à apprécier non seulement en fonction de la durée de la prestation, mais également en fonction de sa fréquence, de sa périodicité ou de sa continuité.
English: • Promoting among participants in the First Committee such principles as respecting the time schedule, punctuality, the search of consensus and the use of a rolling list of speakers.
French: - Inciter les participants aux travaux de la Première Commission à respecter les délais impartis, à être ponctuels, à faire montre d'un esprit de consensus et à recourir à des listes évolutives d'orateurs;
English: INTERNAL SERVICES Description Internal Services are an integral part of the Program Activity Architecture (PAA) and is set out in a separate Program Activity that is not aligned to a Strategic Outcome.
French: SERVICES INTERNES Description Les Services internes font partie intégrante de l’Architecture des activités de programme (AAP). Ils constituent une activité de programme distincte, qui n’est pas liée directement à un résultat stratégique en particulier.
English: Therefore, and in the hope that the experts will soon find the solution, I demand that today, when the Commission speaks to the Council, it asks for immediate and moral economic measures for all the producers from Andalusia and from the whole of Europe, who are looking towards us with indignation, but also with hope.
French: C'est pourquoi, et dans l'espoir que les experts trouveront bientôt la solution, j'exige qu'aujourd'hui, lorsque la Commission parlera au Conseil, elle demande des mesures économiques et morales immédiates pour tous les producteurs d'Andalousie et de toute l'Europe, qui nous regardent avec indignation, mais également avec espoir.
English: Poor people are frequently exposed to wastes, air pollutants such as asbestos, dioxins and fine particles, and soils and water contaminated with heavy metals and other poisons.
French: Les franges démunies sont fréquemment exposées aux déchets, polluants de l'air tels que l'amiante, les dioxines et les particules fines, et aux sols et eaux contaminés par les métaux lourds et autres substances toxiques.
English: The migration of African health professionals adds to these problems.
French: L'Union africaine a signé une charte sur les droits de la femme en Afrique.
English: The progress report should be seen in the context of the other documents submitted by delegations and international organizations for consideration by the Signatories at their first meeting.
French: Le rapport intérimaire s'inscrit dans le contexte d'autres documents présentés par des délégations et des organisations internationales pour examen par les Signataires à leur première réunion.
English: THE ROLE OF PARLIAMENTARY HUMAN RIGHTS BODIES
French: Enfin, il y a la question de la défense des droits des parlementaires.
English: PCT Notification No. 12 Patent CooperationTreaty (PCT) Ratification by the Swiss Confederation The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that the Government of the Swiss Confederation deposited, on September 14, 1977, its instrument of ratification of the Patent Cooperation Treaty (PCT) adopted at Washington on June 19, 1970.
French: Notification PCT n° 12 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Ratification par la Confédération suisse Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier que le Gouvernement de la Confédération suisse a déposé, le 14 septembre 1977, son instrument de ratification du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) adopté à Washington le 19 juin 1970.
English: This information was used to augment and further validate the importance of tasks.
French: Ces renseignements ont permis de mesurer l’importance des tâches et de les valider plus à fond.
English: Issue areas include (but are not limited to) the social, ethical, political, economic and scientific fields.
French: Les sujets de discussion peuvent notamment porter sur les domaines social, éthique, politique, économique et scientifique.
English: The Tindemans report mentions the European security and defence identity; all of this seen against the background of the Western European Union's place in the Atlantic Alliance.
French: Dans le rapport de M. Tindemans, on mentionne l'identité européenne en matière de sécurité et de défense. Et tout cela considéré dans le contexte du rôle de l'union de l'Europe occidentale dans l'Alliance atlantique.
English: If we want to guarantee all the rights we have secured over the last 200 years we need to create jobs and wealth.
French: Après les référendums en France et aux Pays-Bas, nous avons un rôle crucial à jouer pour convaincre nos concitoyens que le "quartier-général Bruxelles" n'existe que pour eux et par eux.
English: The federal government pays ten tutoring lessons per week for 15 pupils per school.
French: Le Gouvernement fédéral finance dix leçons de cours particuliers par semaine pour 15 élèves par école.
English: • Treasury Board, for purposes of capital and operating budgets and amended budgets; and
French: • du Conseil du Trésor, dans le cas des budgets d'investissement et de fonctionnement et des budgets modifiés,
English: Recognize that Indigenous peoples were identified as vulnerable groups by the World Conference against Racism, Racial Discrimination Xenophobia and Related Intolerance, and as peoples, suffer multiple forms of discrimination.
French: Faire savoir qu'à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, les peuples autochtones ont été définis comme groupes vulnérables et qu'en tant que peuples, ils sont soumis à de nombreuses formes de discrimination.
English: Late or incomplete nominations will not be considered.
French: Les candidatures doivent être envoyées aux organismes subventionnaires au plus tard le 12 novembre 2009. Les candidatures incomplètes ou en retard seront rejetées.
English: What are your expectations of the Centre?
French: Qu'attendez-vous du Centre?
English: Thus the managing director is directly involved in issues such as updating of networking, and determining new approaches to production as a result of new technologies.
French: Ceux-ci sont plus traditionnels que ceux utilisés par MS. L’affrontement de cultures d’entreprise différentes – MS et sa société mère ont des cultures différentes.
English: • not providing information on an authorized form as required by the Income Tax Act and its regulations
French: • elle ne nous a pas fourni les renseignements demandés dans un formulaire prescrit, comme l'exige la Loi de l'impôt sur le revenu et ses Règlements