ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EPC can include as remuneration payments made to an individual resident in Canada who is a member of the partnership (a partner), for services provided in Canada for the production.
French: La SPA peut inclure dans la rémunération les paiements faits à un particulier résidant au Canada qui est un membre d’une société de personnes (un associé), pour des services rendus au Canada dans le cadre de la production.
English: But the landscape is changing rapidly as the electric supply industry moves into a new era of open competition.
French: Cependant, le climat changerapidement à mesure que l’industried’approvisionnement en électricité passe à unenouvelle ère de concurrence ouverte.
English: Fortunately, there is a logical path of evolution for telehealth technologies into the Internet space and much experience in other industries to draw upon.
French: L'utilisation de la technologie Internet en télésanté La télésanté doit maintenant entrer dans le monde « réseauté », en intégrant les avantages que présentent les applications Internet et en créant l’« infrastructure virtuelle » nécessaire pour appuyer un grand nombre de dispensateurs de soins et de patients.
English: However, in the case of each Contribution Agreement, objectives tended to be very broad and lacked specifics, for example:
French: Cependant, les objectifs énoncés dans les accords de contribution avaient tendance à être très larges et manquaient de précision, par exemple :
English: On the specific contents of the report, let me reiterate first and foremost that CARICOM supports the view, previously expressed by a number of other States, that the scope of R2P should be confined to the four crimes agreed by world leaders in 2005, namely, genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: S'agissant de la teneur du rapport, je voudrais tout d'abord réaffirmer que la CARICOM appuie l'avis, exprimé par plusieurs autres États, selon lequel le champ de mise en œuvre de la responsabilité doit être limité aux quatre crimes convenus par les dirigeants en 2005, c'est-à-dire le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.
English:    . Mr President, I will be very brief because I have taken note of the remarks and advice addressed to me and it does not seem to me that it is necessary to give an analytical response now.
French:    . - Monsieur le Président, je serai très bref, parce que j’ai pris note des remarques et des conseils qui m’ont été adressés et qu’il ne me semble pas nécessaire de donner une réponse analytique maintenant.
English: Fair value The amount an independent party would pay to purchase or sell a financial instrument in the marketplace.
French: Juste valeur Le montant qu’un tiers indépendant paierait ou recevrait pour acheter ou vendre un instrument financier sur le marché.
English: Mr President, I should like to propose, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, an amendment to the agenda which you have just proposed.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de proposer, au nom du Groupe de l'alliance radicale européenne, une modification de l'ordre du jour que vous venez de nous proposer.
English: Solar ultraviolet radiation at the Earth's surface was extremely variable and the most important parameter under cloudless conditions was solar elevation, which determined diurnal, seasonal and geographical variations.
French: Les rayonnements ultraviolets, à la surface de la Terre, variaient considérablement et le paramètre le plus important, en l'absence de nuages, était l'élévation du Soleil, qui déterminait les variations diurnes, saisonnières et géographiques.
English: Signature: San Marino (30 March 2007)
French: Signature : Portugal (30 mars 2007)
English: In particular, these countries are increasingly able to obtain private sector financing.
French: Ces pays sont notamment de plus en plus capables d'obtenir du financement auprès du secteur privé.
English: Thus, the ombudsman's decision would not be binding on the sanctions committee.
French: Ainsi, la décision de l'ombudsman ne serait pas contraignante pour le comité des sanctions.
English: Storage tank systems are found at a wide variety of locations. Typical examples include underground fuel oil tanks for boilers and generators in buildings; underground motive fuel tanks for vehicle refuelling facilities; dockside gasoline
French: Les systèmes de stockage sont implantés dans une large gamme d’emplacements, notamment : les réservoirs souterrains de combustible pour les chaudières et les génératrices des immeubles; les réservoirs souterrains de carburant des postes de ravitaillement des véhicules automobiles; les réservoirs d’essence ou de combustible diesel au bord des quais, pour tous les types d’embarcations; les petits réservoirs d’urgence hors sol de combustible diesel pour alimenter les génératrices d’urgence dans les immeubles.
English: Moreover, the Criminal Investigation and Prosecution Department (DIAP) of the Lisbon Judicial Region set up the 9th Section to investigate corruption and other related offences, as well as to develop inter alia various approaches to implementing GRECO recommendations.
French: En outre, le Département d’investigation et d’action pénale (DIAP) de la circonscription judiciaire de Lisbonne a créé une 9e section pour enquêter sur la corruption et sur les affaires similaires, mais également pour élaborer, entre autres, de nouvelles méthodes afin d’appliquer les recommandations du GRECO.
English: – – One agent to support the design, coordination and monitoring tasks of the overall project.
French: · les coûts liés au recrutement de deux agents contractuels de niveau équivalent au niveau A (coût supplémentaire non encore couvert par les crédits affectés au Secrétariat Général): – – un agent chargé d'appuyer la conception, la coordination et le contrôle du projet général, un spécialiste chargé de toutes les tâches informatiques spécifiques que comporte le projet.
English: A whole new set of forecasts are written four times a day so that each twelve hour forecast is updated in six hours.
French: Un nouveau bulletin est émis quatre fois par jour, de sorte que la prévision de 12 heures est mise à jour aux six heures.
English: The representative of EIGA recommended that a distinction should be made between receptacles intended for use and not for transport and tanks which were intended for transport in particular.
French: Le représentant de l'EIGA a préconisé de faire une distinction entre les récipients qui sont destinés surtout à l'utilisation et non au transport et les citernes qui sont destinées surtout au transport.
English: Justification In order to provide a reference point to assess whether or not the requirements have been met, it is important to specify where these requirements are defined and avoid imprecision: 'contractually'.
French: Justification Afin de disposer d'un élément de référence pour déterminer si les exigences sont respectées ou non, il importe de spécifier où celles-ci sont définies: "par voie contractuelle".
English: As you can see on fig.
French: Comme on peut le voir sur la fig.
English: Accounting is also a very useful element in business-to-business lending.
French: La comptabilité, c'est aussi un élément qui est très utile dans le crédit interentreprises.
English: Anticipated impacts on non-target species
French: Impact prévu sur les espèces non visées
English: The objective of this investigation was to determine a method for grouping and classifying peatlands in Sweden on the basis of site quality after drainage.
French: Cette recherche visait à trouver un moyen de grouper et classifier les tourbières de Suède sur la base de la qualité stationnelle après le drainage.
English: Would you like to benefit from this very VIP area?
French: Vous désirez profiter de cet espace très VIP ?
English: Arab groups who are semi-nomadic cattle herders live around the village of Tiwal.
French: Des groupes arabes semi-nomades, éleveurs de troupeaux, vivent autour de cette localité.
English: The Working Group also discussed the similarities and differences between uses and applicable standards for packaging and transportation of radioactive sources used in terrestrial and space applications.
French: Le Groupe de travail a également examiné les similitudes et les différences entre les modes d'utilisation et les normes applicables au conditionnement et au transport de sources radioactives utilisés dans les applications terrestres et spatiales.
English: Juvenile justice administration, including conditions in detention centres where children are held, the pretrial detention of children and their separation from adults.
French: L'administration de la justice pour mineurs, y compris les conditions qui règnent dans les lieux de détention pour enfants, la détention provisoire et la séparation d'avec les adultes.
English: 6 6It will be noted that there are contradictions relating to the interpretation of Article 8 of the Convention on the protection of the home.
French: 6 6 On notera les contradictions quant à l'interprétation de l'article 8 de la convention relatif à la protection du domicile.
English: I am proud to have been part of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs during the examination of this bill.
French: Je suis fier d’avoir fait partie du ´ ´ ´ ´ ´ Comite se natorial permanent des affaires juridiques et ´ constitutionnelles pendant l’etude du projet de loi.
English: "In Canada this is very good…you let the kids develop, be free.
French: « J'aime la mentalité au Canada...on peut laisser les enfants grandir en toute liberté.
English: The Global Education Project aims to improve the quality and relevance of basic education in Central Asia by mainstreaming across the curriculum such themes as democratic citizenship, health, multiculturalism, child rights, peace, human rights and social justice.
French: Le projet d'enseignement général vise à améliorer la qualité et la pertinence de l'éducation de base en Asie centrale, en généralisant dans les programmes scolaires des thèmes tels que la citoyenneté démocratique, la santé, le multiculturalisme, les droits de l'enfant, la paix, les droits de l'homme et la justice sociale.
English: Mr Stevenson, we shall certainly take note of your complaint.
French: Monsieur Stevenson, nous prenons bien volontiers acte de votre protestation.
English: The admissions for 2006 are generally on target.
French: En général, les admissions pour l’année 2006 sont conformes aux fourchettes prévues.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Public Service Alliance of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of the Blue Water Bridge Authority, excluding office employees, students, temporary employees, supervisors and those above the rank of supervisor."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Alliance de la Fonction publique du Canada soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Blue Water Bridge Authority, à l'exclusion des employés de bureau, des étudiants, des employés temporaires, des superviseurs et de ceux de niveau supérieur».
English: Forests are Liberia's most valuable natural resource and Liberians have every right to the maximum benefit of their resources.
French: Les forêts sont en effet la ressource naturelle la plus précieuse du pays et les Libériens ont sans conteste le droit de tirer le profit maximum de leurs ressources nationales.
English: As it stood, the paragraph made no sense in the Spanish text.
French: Dans l'état actuel des choses, le paragraphe n'a aucun sens dans la version espagnole.
English: Researchers at the NWRI are well connected to expertise from outside the organization (through conferences, contacts and publications) and use the findings of other research groups in their work.
French: Les chercheurs de l’INRE sont bien insérés à des cercles de compétence à l’extérieur de l’organisation (grâce à des conférences, des contacts et des publications) et utilisent les résultats des autres groupes de recherche dans leurs travaux.
English: If you have requested pre-approval and the Director's decision is favourable, your Articles of Incorporation will probably be processed promptly when you file them, provided that all other relevant information is submitted at the same time.
French: Si vous avez demandé une autorisation préalable et que le directeur prend une décision en votre faveur, vos statuts constitutifs seront probablement étudiés rapidement lorsque vous les déposerez, à condition que tous les autres renseignements pertinents soient présentés en même temps.
English: He is president of the Canadian Economics Association, a research associate at the Institute for Policy Analysis of the University of Toronto, and sits on the advisory board of the John Deutsch Institute for the Study of Economic Policy.
French: Il est également actif à titre de président de l'Association canadienne d'économique, d'associé de recherche au sein de l'Institute for Policy Analysis de l'Université de Toronto et de membre du conseil consultatif du John Deutsch Institute for the Study of Economic Policy.
English: The CBOC selected the ACCESS Program as one of two national winners of the first National Award for Fostering Aboriginal Learning and Achievement. Education and Training Support Residents of Winnipeg and its surrounding communities can access a variety of public and private educational programs and services through a number of delivery channels, ranging from in-class to on-line.
French: Le programme ACCESS est l'un des deux lauréats du premier National Award for Fostering Aboriginal Learning and Achievement décerné par le Conference Board du Canada Formation et soutien à la formation Les habitants de Winnipeg et des collectivités voisines ont accès à divers programmes et services éducatifs publics et privés, qui sont offerts de différentes façons allant de la formation en classe à la formation en ligne.
English: (h) Report of the Executive Director on development, security and justice for all: opportunities and challenges (E/CN.7/2007/6-E/CN.15/2007/14);
French: h) Développement, sécurité et justice pour tous: possibilités et défis - Rapport du Directeur exécutif (E/CN.7/2007/6-E/CN.15/2007/14);
English: APPLICATION by North of Sixty Fishing Lodges Limited for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Obre Lake, Northwest Territories, from June 1 to September 30 of each year.
French: DEMANDE présentée par North of Sixty Fishing Lodges Limited en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Obre Lake (Territoires du Nord-Ouest), entre le 1er juin et le 30 septembre de chaque année.
English: At the same time, greases and other light materials in the wastewater float to the surface of the septic tank and form a scum layer.
French: Les tuyaux, perforés afin de permettre au liquide de s’infiltrer dans le sol, sont placés dans un milieu poreux, habituellement des tranchées remplies de gravier.
English: The first meeting of EASTNET countries (Belarus, the Republic of Moldova, the Russian Federation and Ukraine) would be held in September 1996.
French: Le réseau EASTNET, le plus récemment créé, qui se compose de quatre pays (Biélorussie, Fédération de Russie, Moldavie et Ukraine), tiendra sa première réunion en septembre 1996.
English: Primarily providing health training to Guyana through a network of professional medical experts in the form of volunteers, consultants, and academics, the Canadian Society for International Health (CSIH) has achieved remarkable results in implementing the project.
French: En donnant d'abord de la formation en soins de santé au personnel médical du Guyana par l'entremise d'un réseau de spécialistes médicaux (volontaires, consultants et universitaires), la Société canadienne de santé internationale (SCSI) a obtenu des résultats remarquables au cours de l'exécution du projet.
English: ◦ student retention
French: ◦ la rétention de l'élève;
English: The park area lay on the western edge of the Beringia refugium, though it was probably under glacial ice through most of the Pleistocene.
French: Kluane se trouve dans ce qui était jadis l’extrémité ouest du refuge de la Béringie, mais il est probablement demeuré enseveli sous les glaces pendant la majeure partie du Pléistocène.
English: The most popular were an intertidal touch tank for kids old and young alike, and a live Rockfish display showcasing 11 species of groundfish.
French: Environ 350 participations ont été soumises; le jury s'est réuni lors de la Journée mondiale des océans au centre commercial local. Des organismes maritimes locaux ont également présenté des expositions, et du gâteau a été servi à tout le monde!
English: Water level manipulation, such as drawdown or overwatering, has been used effectively in Tennessee reservoirs and found to be one of the most useful tools in the control of Eurasian watermilfoil (Bates et al., 1985).
French: Les techniques fondées sur la manipulation du niveau de l'eau, comme le rabattement et l'inondation, se sont montrées efficaces dans des réservoirs de l'État du Tennessee. En fait, il s'agit d'un des moyens de lutte les plus utiles contre le myriophylle à épi (Bates et al., 1985).
English: Brassard P, Bruneau J, Schwartzman K, et al.
French: Spot sputum screening: evaluation of an intervention in two homeless shelters.
English: In many areas supposed to be monitored, information systems were inadequate, or as in many primary care settings, nonexistent.
French: Plusieurs secteurs surveillés n’avaient pas de systèmes d’information adéquats ou n’en avaient pas du tout, comme c’est le cas dans beaucoup de milieux de soins de première ligne.
English: It is not in dispute that the breeding range of the Red Grouse, which is given a full entry in Annex II/1 to the Birds Directive, coincides, to a large extent, with the areas designated by the Irish Heritage Council as having been degraded by overgrazing.
French: En outre, il n'est pas contesté que l'aire de nidification du lagopède des saules, qui est mentionné comme une espèce à part entière à l'annexe II/1 de la directive oiseaux, couvre, dans une large mesure, les zones désignées par le Heritage Council (Conseil du patrimoine irlandais) comme dégradées en raison du surpâturage.
English: Canada will advise the requesting State if the information provided is insufficient to meet the standard for listing established in the Regulations.
French: Le Canada avise l'État requérant lorsque l'information communiquée n'est pas suffisante pour justifier l'inscription dans les conditions prévues par le Règlement.
English: Timely and accurate information is vital to identifying problems and formulating solutions.
French: Il s’avère essentiel de disposer de renseignements à jour et précis pour cerner les problèmes et proposer des solutions.
English: The graceful elegance of Parmigianino’s (1503–1540) works was regarded by his contemporaries and the succeeding generations as the perfection of style.
French: Pour les générations de maniéristes, héritières de Parmigianino (1503–1540), c’est l’élégance légère de ses oeuvres qui a incarné le style parfait.
English: Further requests the Executive Director to enter into negotiations with Japan and the Republic of Korea for the host country agreements for co-hosting a single Regional Coordinating Unit in the terms reflected in resolution 2 in the report of the Sixth Intergovernmental Meeting in accordance with United Nations rules and regulations and to inform, and if necessary, consult with the other member States, on the progress of such negotiations;
French: Prie en outre le Directeur exécutif d'engager des négociations avec le Japon et la République de Corée en vue de la conclusion avec ces pays hôtes d'accords portant sur la double implantation du groupe de coordination régionale selon les modalités énoncées dans la résolution 2 figurant dans le rapport de la sixième réunion intergouvernementale et conformément aux règles et règlements de l'Organisation des Nations Unies, et d'informer les États membres du progrès de ces négociations et, si nécessaire, de les consulter;
English: For the quantities of sugar beet corresponding to the quantities of industrial sugar, the sugar undertaking concerned shall be required to pay at least the price set by agreements within the trade, bearing in mind the added value of the sugar concerned, the relationship between the institutional sugar prices and quota beet after the restructuring period, and the conventional yield of 130 kg per tonne of beet with 16% sugar content. Or. de
French: Pour les quantités de betteraves sucrières correspondant aux quantités de sucre industriel, l'entreprise sucrière concernée est tenue de payer au moins le prix fixé par voie d'accord interprofessionnel compte tenu de la valeur ajoutée du sucre, du rapport entre le prix institutionnel du sucre et celui de la betterave sucrière sous quota après la période de restructuration ainsi que de la production conventionnelle de 130 kg par tonne de betteraves à 16 % de teneur en sucre.
English: Key words: respiratory rhythmogenesis, acetylcholinesterase, cholinergic mechanisms, anaesthesia, cat.
French: Mots clés : rythmogenèse respiratoire, acétylcholinestérase, mécanismes cholinergiques, anesthésie, chat.
English: • reduced disruption of family and social relationships
French: • perturbation réduite des relations familiales et sociales
English: This collaboration was underscored in the December 2001 Federal Budget, which funded a number of horizontal initiatives, including lawful access, emergency preparedness, marine security, border infrastructure, and chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) technology.
French: Cette collaboration a été mise en valeur dans le budget fédéral de décembre 2001, qui a prévu le financement d’initiatives horizontales touchant notamment l’accès légal, la protection civile, la sécurité maritime, l’infrastructure frontalière et la technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire.
English: • external processes A telephone information service is also available in the National Capital Region at 613-941-8979 and elsewhere in Canada at 1-800-461-6263 between the hours of 8:00 a.m. and 8:00 p.m. EST.
French: • processus externes Un service de renseignements téléphoniques est également offert. Dans la région de la capitale nationale, composer le 613-941-8979, et ailleurs au Canada, le 1-800-461-6263 entre 8 h et 20 h (HNE).
English: Clean Air Online Vehicle Scrappage Program Canada 's New National Vehicle Scrappage Program:
French: Quittez la version texte et retournez à la version originale de la page.
English: The common position adopted by the Council forms part of the aim of applying the private capitalisation approach to the financial resources of national pensions systems, in other words, submitting these enormous financial volumes to the methods of the capital markets and enabling the financial sector to speculate on them.
French: La position commune adoptée par le Conseil s'inscrit dans l'objectif de l'application de l'approche de capitalisation privée aux ressources financières des systèmes nationaux de pensions, c'est-à-dire l'application de la logique des marchés des capitaux et des profits spéculatifs à ces énormes volumes financiers, au bénéfice du secteur financier.
English: • Discuss performance weaknesses, plan of action and time period to improve
French: • Discuter de tout rendement insuffisant, planifiez des mesures et des délais pour améliorer la situation
English: In addition, it constantly reviews new patented technologies which merit inclusion in the pool.
French: En outre, il passe constamment en revue les nouvelles technologies brevetées qui méritent d’être incorporées dans la communauté.
English: (k) UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services, 1994;
French: k) Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services, 1994;