ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working equitation is a discipline intended to preserve and develop equestrian skills related to driving and sorting cattle.
French: L'équitation de travail est une discipline ayant pour objet la préservation et le développement des compétences équestres relatives à la conduite et au tri du bétail.
English: Air Canada expresses the view that the Agency is not empowered to rescind Air Canada's directive, to order the carrier to tender damages, or to levy a fine.
French: Air Canada est d'avis que l'Office n'est pas habilité à annuler la directive du transporteur, ou à ordonner à celui-ci de payer des dommages-intérêts ou même à imposer une amende.
English: The Tax Law Services Portfolio has been committed for many years to coordinating and managing legal risk in litigation and for important legal issues files.
French: Le Portefeuille des services du droit fiscal s'est engagé depuis de nombreuses années à coordonner et à gérer les risques juridiques dans les contentieux et dans les dossiers ayant d'importants enjeux fiscaux.
English: If no ‘traditional owners’ can be found or there is no agreement as to ownership, the cultural authority can be determined to be the traditional owner.
French: Si l’on ne trouve pas de dépositaire traditionnel ou à défaut d’accord quant à la titularité, il peut être décidé que l’autorité culturelle sera le dépositaire traditionnel75.
English: With respect to requirements for television coverage (para.
French: S'agissant des prévisions de dépenses concernant la couverture télévisée [par.
English: Establishes, together with other departments, work methods to meet the production deadlines and to coordinate activities.
French: Établit, de concert avec les autres services, des méthodes de travail dans le but de respecter les échéances de production et de coordonner les activités.
English: Auditor prepared certificate, setting out the Gross Revenues from the Resulting Product(s) for the immediately preceding fiscal year
French: Certificat établi par le vérificateur, énonçant les recettes brutes découlant des produits résultants, pour l’exercice précédent.
English: They are divided into five elements: the army reserve (historically known as the militia), the naval reserve, the air reserve, the communication reserve, and the health services reserve.
French: Ils sont divisés en cinq éléments : la réserve de l'armée de terre (dont la dénomination historique est la " milice "), la réserve navale, la réserve aérienne, la réserve de communications, la réserve médicale.
English: It is unfortunate that business development programs have taken the brunt of federal expenditure restraint; this should be reversed.
French: Il est regrettable que ce soient surtout les programmes de promotion des entreprises qui fassent les frais des restrictions budgétaires fédérales; il faudrait inverser cette tendance.
English: The Commission also intends to promote adaptation measures, helping the regional and national decision-makers to deal with increasingly evident impacts of climate change.
French: La Commission entend également promouvoir les mesures d'adaptation, en aidant les décideurs régionaux et nationaux à composer avec l'impact de plus en plus évident du changement climatique.
English: Limitations in the archaeological evidence are much the same as elsewhere in Canada, such as a scarcity of detailed published regional accounts, component mixture due to repeated occupations of the same sites, and so forth.
French: Les limites de l'enregistrement archéologique sont en grande partie les mêmes que partout ailleurs au Canada, notamment la rareté des comptes rendus régionaux sous forme de publication, le mélange des occupations composantes en raison de l'occupation répétée des mêmes sites, et ainsi de suite.
English: Responses to reporting tools such as the questionnaires, checklist or comprehensive software should be analysed by a team of experts, which would include at least one expert from the same regional group as the State under review.
French: Les réponses aux outils de collecte d'informations, tels que les questionnaires, la liste de contrôle ou le logiciel global devraient être analysées par une équipe d'experts qui comprendrait au moins un expert originaire du groupe régional de l'État concerné.
English: We need to pay more attention to peripheral rural regions.
French: Nous devons prêter davantage attention aux zones rurales périphériques.
English: Then, the new spicules, always surrounded by an organic envelope, are liberated in the LTO cavity and migrate into the tunic; the cells also migrate in the tunic.
French: Les jeunes spicules, toujours entourés d'une enveloppe organique, sont ensuite libérés dans la cavité des OTL puis migrent dans la tunique tout en poursuivant leur accroissement.
English: The suggestion that this information could be filed with the flight plan seems totally impractical to me and does not answer the important question regarding an aircraft diverting into European airspace in unforeseen or unavoidable circumstances.
French: La proposition visant à joindre ces informations au plan de vol me semble très difficilement applicable et ne répond pas à l'importante question du déroutement d'un avion vers l'espace aérien européen dans des circonstances imprévues ou inévitables.
English: To accomplish this, isolated rat hearts were Langendorff perfused with separate collection of vascular and interstitial effluents.
French: À cet effet, des coeurs de rats isolés ont été perfuses dans une préparation de Langendorff avec des effluents interstitiels et vasculaires distincts.
English: In the old days the Japanese—like the people of Southeast Asia—had a belief that the spirits of rice plants dwelled in the grains of rice.
French: Les Japonais de naguère, semblables en cela à leurs voisins asiatiques, croyaient dur comme fer que les esprits du riz habitaient dans ses grains.
English: This is precisely the balance that we must seek to achieve in order to establish a sound basis on which to proceed.
French: C'est précisément cet équilibre que nous devons chercher pour disposer d'une bonne base.
English: The revised proposal from the region contained therein constituted an important contribution to the debate.
French: La proposition révisée de la région qui figure dans ce document constitue une importante contribution au débat.
English: Data for that biennium were submitted to the General Assembly in a previous report of the Secretary-General on this subject (A/61/257/Add.2).
French: Le Secrétaire général a communiqué les données relatives à ce dernier exercice à l'Assemblée générale dans son précédent rapport sur la question (A/61/257/Add.2).
English: Letter dated 14 July 2004 from the Permanent Representative of Equatorial Guinea to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Guinée équatoriale auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Sea urchins belong to the marine invertebrate group called echinoderms or "spiny-skinned" animals.
French: Leur corps sphérique est protégé par une coquille dure ou « test » entièrement recouverte d'épines acérées.
English: At the 686th meeting, on 1 April, the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime (formerly known as the Office for Drug Control and Crime Prevention) and Director-General of the United Nations Office at Vienna made a statement emphasizing the importance of the Legal Subcommittee's work in the development of space law and the importance of space applications to the work of the United Nations.
French: À la 686e réunion, le 1er avril, le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, appelé auparavant Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, et le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne ont fait une déclaration soulignant l'importance des travaux du Sous-Comité juridique dans la mise au point du droit de l'espace et l'importance de l'application des techniques spatiales pour les travaux des Nations Unies.
English: In July 2001, to facilitate the project planning and development and to reduce management costs for WIPO, a contract arrangement was set up with BB&P on July 27, 2001, as an amendment to their base contract, whereby the architect would collaborate directly with various engineering firms responsible for studies in the fields of geology, geometry, fire security, traffic planning, facades, building esthetics, planning of green areas and natural and artificial lighting.
French: Pendant cette phase, les architectes ont aussi procédé à la modification des plans du projet en fonction des recommandations du vérificateur extérieur des comptes et ont participé à l’élaboration des documents en vue de l’appel d’offres.
English: . . ."55 The Tribunal continues to be of this view and considers that the subject goods from China would compete in the Canadian market with like goods and other imported plate largely on the basis of price.
French: » Le Tribunal est toujours de cet avis et il considère que les marchandises en question provenant de la Chine feraient concurrence aux marchandises similaires et à d’autres tôles importées sur le marché canadien principalement sur la base du prix.
English: ', Overseas Development Institute, October 2007.
French: ' », Overseas Development Institute, octobre 2007.
English: Such a procedure would be much more effective than a formal letter in ensuring a timely response for the Committee.
French: Cette procédure serait beaucoup plus efficace que l'envoi d'une lettre officielle pour obtenir une réponse rapide.
English: The Commission approves TCI's request to introduce the Internet Call Director Free for 30 Days Promotion from 14 April 2000 to 13 April 2001.
French: Le Conseil approuve la demande de TCI visant à introduire la promotion du service gestionnaire d'appels Internet gratuit pour 30 jours, du 14 avril 2000 au 13 avril 2001.
English: What are the basic qualifications to be a CSO?
French: Quels sont les qualités requises d’un ASC?
English: • Inform all personnel providing direct patient care of specific epidemiologic implications of this microorganism and of the necessary precautions.
French: • Informer tous les membres du personnel qui dispensent des soins directs aux patients des répercussions éventuelles particulières de ce micro-organisme et des précautions nécessaires
English: Select a chip value using the left mouse button.
French: Sélectionnez, à l’aide de votre curseur, la valeur de la mise.
English: Destination Culture - Proceedings and Final Report PDF
French: Destination Culture - Compte rendu et rapport final PDF
English: A—166—06 AP-2005-006 Jam Industries Ltd. A—245—06 AP-2005-017 Editions Gallery Ltd.
French: A—166—06 AP-2005-006 Les Industries Jam Ltée A—245—06 AP-2005-017 Editions Gallery Ltd.
English: It will enter into force when it has been ratified or acceded to by six countries, of which at least three must have a certain level of activity in the field of industrial design protection.
French: Il entrera en vigueur après que six pays auront déposé leur instrument de ratification ou d’adhésion, à condition que trois au moins de ces pays justifient d’un certain niveau d’activité dans le domaine de la protection des dessins et modèles industriels.
English: According to the terms of the contract for this project, IMP Metall was obliged to supply certain materials for the installation works at the project site.
French: Selon le contrat, IMP Metall devait fournir certains matériaux pour les travaux d'aménagement du chantier.
English: If the answer in 6.2 above was YES, please elaborate on the details of such controls including how they are implemented and on what frequency.
French: Si vous avez répondu OUI à la questions 6.2, veuillez décrire en détails les services de contrôle en question, y compris la façon dont ils sont mis en oeuvre et à quelle fréquence.
English: SBIC had been involved in half of all investments by venture capital companies in 2001 (3,900 investments totalling $4.7 billion).
French: Le SBIC avait été impliqué dans la moitié des investissements réalisés par des sociétés de capital-risque en 2001 (3 900 investissements totalisant 4,7 milliards de dollars).
English: The advisory committee met on a monthly basis and provided advice on a broad range of matters related to the public consultation and the radiocommunication industry.
French: Le comité consultatif s’est réuni une fois par mois et a donné des conseils sur un large éventail de questions liées aux consultations publiques et à l’industrie de la radiocommunication.
English: Letter dated 24 September 2003 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 24 septembre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Yet, in many parts of the world, the challenges to improve children's lives have moved forward.
French: Toutefois, dans de nombreuses parties du monde, on a pu aller de l'avant pour améliorer la vie des enfants.
English: It is possible that the Canadian cases may be linked to either undetected measles cases in the area where the index case traveled or the case had been exposed to foreign visitors in transit or in the tourist area.
French: Il est possible que les cas canadiens soient liés à des cas de rougeole qui n'ont pas été détectés dans la région visitée par le cas de référence ou encore que la personne ait été exposée à des visiteurs étrangers en transit ou dans une zone touristique.
English: The CBSA will also review the current procedures and processes for monitoring administrators’ access to the PAXIS server and database and implement appropriate control measures.
French: L'ASFC procédera également à l'examen des procédures et processus actuels qui permettent de surveiller l'accès des administrateurs au serveur et à la base de données du SIPAX, et mettra en œuvre les mesures de contrôle adéquates.
English: ▪ The requirement has a value in Canadian dollars as follows: ▪ goods $28,200 or more (in effect Jan 1, 2008) (for Canada and US) and $76,500 (in effect Jan 1, 2008) (for Canada and Mexico) ▪ services $76,500 or more (in effect Jan 1, 2008) ▪ Certain departments are not subject to the agreement.
French: ▪ Sont donc soumis à l'ALÉNA, les marchés dont la valeur en dollars canadiens est de : ▪ pour les biens, 28 200 $ ou plus (en vigueur le 1 janvier 2008) (pour le Canada et les États-Unis) et 76 500 $ (en vigueur le 1 janvier 2008) (pour le Canada et le Mexique).
English: potentially he may suffer double taxation, i.e. on grant in Belgium and on exercise in France.
French: également des traitements fiscaux différents pour certains plans spécifiques (impôt sur les revenus ou les plus-values, retenues à la source, etc.) et différents taux d'imposition ou d'allégements fiscaux.
English: Finally, the complainants claim compensation for moral and financial losses and, if no agreement is found, they request that the Ombudsman transfer their case to the competent court and inform the President of the Commission of the situation.
French: Enfin, les plaignants exigent réparation pour les préjudices moraux et financiers qu’ils ont subis, et, à défaut d’entente à ce sujet, ils demandent au Médiateur de renvoyer leur dossier devant le tribunal compétent et d’informer le président de la Commission de cette situation.
English: This is why the superior courts which exercise the power of judicial review do not and may not use the rule of the patently unreasonable error once they have classified an error as jurisdictional.
French: C'est pourquoi les cours supérieures qui exercent le pouvoir de révision judiciaire n'utilisent pas et ne peuvent utiliser le critère de l'erreur manifestement déraisonnable une fois qu'elles ont qualifié une erreur d'erreur juridictionnelle.
English: [Footnote 14] Tax shelter, in this context, refers to a tax shelter as defined in the Act and, more generally, to any primarily tax driven financing and investment scheme.
French: [Note 14] Un abri fiscal, dans ce contexte, renvoie à un abri fiscal aux termes de la Loi et, d’une manière plus générale, à tout financement ou investissement axé principalement sur l’impôt.
English: I take good note of your complaint.
French: Je prends bonne note de votre réclamation.
English: The Directive is in line with the recommendations in the final report of the Committee of the Wise Men on the Regulation of European Securities Markets (Brussels, 15 February 2001).
French: La présente directive est conforme aux recommandations contenues dans le rapport final du comité des sages sur la régulation des marchés européens des valeurs mobilières (publié à Bruxelles, le 15 février 2001).
English: "We've never had a celebration like this before," said a delighted Brigadier-General Stephen D. Schmidt, Commander of the E-3A Component.
French: « C'est la première fois que nous organisons une telle célébration », a affirmé avec contentement le Brigadier-général Stephen D. Schmidt, commandant de l'élément E‑3A.
English: In the Tribunal's view, this would, for all practical purposes, permit the reclassification of goods that have already been classified and, as in this case, time-barred from reclassification.
French: Le Tribunal est d'avis que, à toutes fins pratiques, cela permettrait le reclassement de marchandises qui ont déjà été classées et, comme c'est le cas en l'espèce, dont le reclassement est frappé de prescription.
English: BO Monitor participants also indicated they expect Korean travel to Ontario/Quebec and Alberta/British Columbia to increase 10 % and 8 %, respectively, during this period.
French: Les participants à l’APM ont aussi indiqué prévoir que les voyages des Coréens dans les régions Ontario/Québec et Alberta/Colombie-Britannique augmenteront respectivement de 10 % et 8 % durant cette période.
English: It provides a framework and opportunity for discussion and leadership within the sector.
French: Il offre un cadre et des possibilités de discussion et de leadership dans le secteur.
English: Even though PLRP payments often continue well beyond the period of royalty payments, some focus group participants expressed concern that the PLRP would lose relevance if the amount of annual payments descends low enough to be perceived only as tokens of appreciation, rather than payments that truly improve writers' financial situation.
French: Même si les paiements DPP continuent d'être versés bien au-delà de la période où les redevances le sont, certains participants aux discussions de groupe ont dit craindre que le programme DPP ne vienne à manquer de raison d'être si le paiement annuel diminue à tel point qu'il est perçu seulement comme un symbole d'appréciation, plutôt qu'un paiement visant vraiment à améliorer la situation financière de l'auteur.
English: Tuition Fees - Fees include all school books and educational supplies, and transport to and from school
French: Frais de scolarité - Les frais comprends tous les livres et fournitures ainsi que le transport vers et de l'école
English: The Agency, working with its partners and stakeholders, has played throughout the year and over the past decade an important role in the life of our country.
French: L’Agence, en travaillant avec ses partenaires et intervenants au cours de l’année et des 10 dernières années, a joué un rôle de premier plan dans la vie de notre pays.
English: But many people are now questioning whether the CHA can continue to protect medicare in a changing world.
French: Cependant, de nombreuses personnes remettent maintenant en question la capacité de la LCS à protéger l’assurance-maladie dans un monde en évolution.
English: Reporting to a team leader, translates a variety of texts from English to French or from French to English in accordance with Translation Bureau standards; carries out terminological research related-to texts being translated; revises selected texts translated by other translators or controls the quality as required; performs other duties.
French: Sous la surveillance du chef d'équipe, traduire une variété de textes de l'anglais vers le français ou du français vers l'anglais selon les normes du Bureau de la traduction; faire des recherches terminologiques reliées aux textes à traduire; réviser certains textes traduits par d'autres traducteurs ou en contrôler la qualité selon le besoin; remplir d'autres fonctions.
English: Adrenal enkephalins (0.3–4.0 μM) of methionine enkephalin, leucine enkephalin, Met-enkephalin-Arg6-Phe7, and Met-enkephalin-Arg6-Gly7-Leu8, β-endorphin (0.2–2.0 μM), or dynorphin A(1–13) (0.2–2.0 μM) did not change atrial tension for a 15-min postadministration test period.
French: Les enképhalines surrénales (0,3 à 0,4 μM), methionine enképhaline, leucine enképhaline, met-enképhaline-Arg6-Phe7, met-enképhaline-Arg6-Gly7-Leu8, la β-endorphine (0,2 à 2,0 μM) ou la dynorphine A(1–13) (0,2–2,0 μM) ne modifièrent pas la tension auriculaire pendant la période test post-administrative de 15 min.
English: This situation is the sign of the immaturity of e-commerce and is the source of very significant drawbacks.
French: Cette situation est le signe d'une immaturité du commerce électronique et est la source d'inconvénients qui sont loin d'être négligeables.
English: Many of the interested organizations and individuals, however, often do not have the means to take advantage of the intellectual property system.
French: Nombreux sont encore, toutefois, les organisations ou individus intéressés qui ne sont pas en mesure de tirer parti du système de propriété intellectuelle.
English: ▪ The Deputy Minister provides informed and impartial advice and assistance to the Minster.
French: ▪ La sous-ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile fournit une aide et des avis éclairés et neutres.
English: One of the things I’m most proud of is the chemistry that our team is developing.
French: Je vous dirais que l’une des choses dont je suis le plus fier, c’est de constater la chimie qui s’installe dans notre équipe.
English: Parks seldom contain complete or intact ecosystems.
French: Il est rare que les parcs recèlent des écosystèmes entiers ou intacts.
English: Madam President, for a number of years I have been concerned that current legislation on timeshares did not take into account the range of new products in this area coming on to the market.
French: (EN) Madame la Présidente, depuis de nombreuses années déjà, je m'inquiète du fait que la législation actuelle relative aux biens à temps partagé ne tient pas compte d'une série de nouveaux produits commercialisés dans ce domaine.
English: PROVINCIAL/TERRITORIAL GREENHOUSE GAS EMISSION TRENDS, 1990-2003 TABLE A12-25: 2003 Greenhouse Gas Emissions Summary for Northwest Territories and Nunavut GHG Source Category Greenhouse Gases CO2 CH4 CH4 N2O N2O HFCs PFCs SF6 TOTAL Global Warming Potential
French: Résumé des émissions de gaz à effet de serre pour les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, 2003 Catégories de sources de gaz à effet de serre Gaz à effet de serre CO2 CH4 CH4 N2O N2O HFC HPF SF6 TOTAL Potentiel de réchauffement planétaire
English: The major proportion of its products comprises sheet and coil of hot- and cold-rolled steel, tin mill products, coated steel, small diameter tubular steel products and railway rolling stock.
French: La plus grande partie de sa production consiste en feuilles et en bobines d'acier laminées à chaud et laminées à froid, en produits destinés à l'étamage, en acier revêtu, en produits d'acier tubulaires de petit diamètre et en matériel roulant ferroviaire.
English: In 1999–2000, all vacancies at the ADM level were filled; 50 ADMs were reassigned, and 23 entered the ADM ranks.
French: L’objectif du projet était de sensibiliser les gens et de rendre le public et les fonctionnaires plus conscients du rôle crucial que joue la fonction publique à l’égard de la démocratie et du développement socioéconomique du pays.