ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strathdee, S., Patrick, D., Currie, S., Cornelisse, P., Reckart, M., Montaner, J., Schechter, M., O'Shaughnessy, M. (1997).
French: « Needle exchange is not enough: lessons from Vancouver injecting drug use study », Le SIDA, 11, F59-F65.  64.
English: Exports of Orthopaedic Appliances 600 600
French: Exportations d'appareils de mécanothérapie 70
English: The Panel also reiterates its recommendation that the information exchange should be binding on both the suppliers and the receiving States and that they should report every arms transaction to the newly established mechanism, including data on the names and companies of the brokers and transport agents.
French: Le Groupe d'experts recommande à nouveau que cet échange d'informations ait un caractère obligatoire, que les États fournisseurs et les États importateurs soient tenus d'indiquer chaque transaction relative aux armes au mécanisme nouvellement créé et que les renseignements comprennent des données indiquant des noms des courtiers et de leur société et le nom des agents chargés du transport.
English: The Consultative Group on International Agricultural Research renewed its system-wide Global Mountain Programme (including centres such as the International Livestock Research Institute, the International Center for Research in Agroforestry and the International Potato Center), whose activities range from empowering mountain inhabitants through the training of local professionals in the use of new tools and methods to systematizing eroding indigenous knowledge for future generations.
French: Le Groupe consultatif de la recherche agricole internationale (GCRAI) a relancé son Programme international sur la montagne, comprenant des centres comme l'Institut international de recherche sur l'élevage, le Conseil international pour la recherche en agroforesterie (CIRAF) ou le Centre international de la pomme de terre (CIP); les activités de ce programme vont de la responsabilisation des habitants des montagnes, par le biais de la formation de professionnels locaux à l'utilisation de nouveaux outils et procédés, à la consolidation, pour les générations futures, de connaissances locales en passe d'être perdues.
English: The consent of a victim to the exploitation is irrelevant, a fact which also reinforces the protection of the victim.
French: Il sied de souligner que le consentement d’une victime à l’exploitation est indifférent, élément qui, lui aussi, renforce la protection de la victime.
English: • Promote better understanding of the region’s particularities that are not well known in many respects
French: • Accroître la compréhension des particularités régionales, méconnues à bien des égards
English: 3.2 The overall objective is to assist States involved in disputes or conflicts to resolve their differences peacefully in accordance with the principles of the Charter and resolutions of the United Nations and, wherever possible, to prevent conflicts from arising through preventive diplomacy and peacemaking.
French: 3.2 Le programme a pour principal objectif d'aider les États engagés dans des différends ou des conflits à les résoudre pacifiquement, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et de prévenir les conflits chaque fois que possible grâce à des initiatives de diplomatie préventive et de rétablissement de la paix.
English: For the present Meda programme, the size of the programmes is higher and execution is already this year at the level of 63 %.
French: Pour l'actuel programme MEDA, les tailles des programmes sont plus importantes et l'exécution cette année est déjà à un niveau de 63 %.
English: [This includes your sex partner(s)] a. b. c. Water Filter Cooker/spoon Yes G G G No G G G Don’t know Refused
French: Au cours des 6 derniers mois, as-tu utilisé une ou plusieurs des SUBSTANCES suivantes AUTREMENT QUE PAR INJECTION (reniflé, fumé, mangé, bu, utilisé un timbre cutané) ?
English: 6.3 The Committee recalled its jurisprudence that article 5, paragraph 2(b), did not oblige complainants to exhaust domestic remedies that offer no reasonable prospect of success.
French: 6.3 Le Comité a rappelé sa jurisprudence et réaffirmé que le paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif n'obligeait pas les auteurs d'une communication à épuiser des recours qui n'offrent pas de perspectives raisonnables de succès.
English: • Passport Canada Regional Executives Gerry Cloutier Regional Director Client Service (613) 938-5955 111 Water Street East Cornwall, Ontario K6H 6S3 Gerry.Cloutier@pwgsc.gc.ca Customers
French: • Passeport Canada Cadres supérieurs régionaux Gerry Cloutier  Directeur régional Service à la clientèle (613) 938-5955 111, rue Water Est Cornwall (Ontario) K6H 6S3 Gerry.Cloutier@tpsgc.gc.ca Clients
English: She pointed out that such services were subject to many restrictions and in some cases did not benefit from the liberalisation introduced by the 'Television without Frontiers' directive, either.
French: Elle rappelle que ces services sont soumis à de nombreuses restrictions et que, dans une certaine mesure, ils ne profitent pas de la libéralisation assurée par la directive télévision sans frontières.
English: More insidious are the viruses, worms, and Trojan horse programs that can be sent via the same means.
French: Armé du jugement Napster en sa faveur, la RIAA a lancé une campagne de poursuites contre ceux qui détenaient de grandes quantités de fichiers partagés, pour tenter d’endiguer la vague du téléchargement.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada's Third Submarine to Arrive in Halifax Monday Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Arrivée du troisième sous-marin canadien à Halifax Liens institutionnels Ministère
English: Objective (O) Result (R) The opportunity to fully participate in the workplace and community Access to employment by all Canadians45
French: Objectif (O) Résultat (R) La possibilité de participer pleinement au marché du travail et à la collectivité L'accès à l'emploi pour tous les Canadiens45
English: The majority of countries have made great efforts to ensure that their public administrations are stable and independent, but a great deal remains to be done.
French: La majorité des pays ont fait de grands efforts pour que leurs administrations publiques soient stables et indépendantes, mais beaucoup reste encore à faire.
English: CANADA OPENS SPENGLER CUP ON DECEMBER 26 AGAINST KARLOVY VARY Canada’s National Men’s Team will open defense of its 2007 Spengler Cup championship on December 26 with it faces Czech side Energie Karlovy Vary.
French: LE CANADA JOUERA SON PREMIER MATCH À LA COUPE SPENGLER LE 26 DÉCEMBRE CONTRE KARLOVY VARY L’équipe nationale masculine du Canada entreprendra la défense de son titre de la Coupe Spengler 2007 le 26 décembre lorsqu’elle affrontera l’Energie Karlovy Vary de la République tchèque.
English: If the value of the minimum or nominal water capacity is an integer, the digits after the decimal point may be neglected;
French: Si la valeur de la contenance minimale ou nominale (en eau) est un nombre entier, les décimales peuvent ne pas être prises en compte;
English: Standardised Community guides may be prepared if the Commission consider this advisable.
French: Des guides communautaires uniformes peuvent être élaborés si la Commission l'estime opportun.
English: • creating a building performance evaluation protocol that will allow for comparative measurement of green buildings between Leadership in Energy and Environmental Design-certified buildings and other green but not certified buildings
French: • en créant un protocole d’évaluation du rendement des bâtiments qui permettra de faire des mesures comparatives des bâtiments écologiques accrédités à la norme « Leadership in Energy and Environmental Design » et d’autres bâtiments écologiques mais non accrédités;
English: Enhanced coordination and coherence amongst Governments, international organizations and other stakeholders are crucial to providing the necessary synergies in achieving our common goals.
French: Une coordination accrue et une plus grande cohésion entre les gouvernements, les organisations internationales et autres parties prenantes sont cruciales pour créer les synergies nécessaires à la réalisation de nos objectifs communs.
English: Meeting participants considered and reviewed each indicator in working groups.
French: They also assessed whether the indicator could be delivered by 2010, and which could be delivered over a longer term.
English: For details see: http://www.aaas.org/spp/dspp/rd/ca02emer.htm The Federal Science and Technology (FS&T) Component of the R&D Budget The Office of Management and Budget (OMB) introduced FS&T criteria in the FY 2002 budget request as a means of comparing the Bush administration R&D funding to the Clinton Administration's special "21st Century Research Fund," (these budgets are part of total R&D funding).
French: Pour plus de renseignements, prière de consulter http://www.aaas.org/spp/dspp/rd/ca02emer.htm. La composante fédérale de S-T du budget de R-D L'OMB a adopté des critères relatifs à la S-T fédérale (STF) dans la demande de crédits budgétaires 2002, comme outil de comparaison du financement accordé par le gouvernement Bush pour la R-D, comparativement au Fonds de recherche du XXIe siècle de l'administration Clinton (ces budgets font partie du financement total de la R-D).
English: Fees for right to sell (2) Section 12 comes into force on November 1, 1999.
French: Prix à payer — Services (2) L'article 12 entre en vigueur le 1er novembre 1999.
English: 9.51 Traveller education in Northern Ireland 151  9.52 The National Lottery 151
French: 9.55 Émissions de radiotélévision destinées aux enfants 151
English: December 17, 2004 Tariff Notice - TN-06 The Canada Border Services Agency (CBSA) would like to inform you of the following changes to the 2005 Departmental Consolidation of the Customs Tariff, as contained in the T2005-1 Amendment Package.
French: Le 17 décembre 2004 Avis de modification tarifaire - TN-06 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) désire vous informer des modifications suivantes apportées à la Codification ministérielle du Tarif des douanes 2005 et comprises dans la trousse de modification T2005-1.
English: In accordance with article 76 of the Marriage and Family Code, parental rights shall be restored if this is in the children's best interests and if the children are not adopted.
French: Conformément à l'article 76 du Code du mariage et de la famille, l'autorité parentale est rétablie lorsque l'intérêt de l'enfant l'exige et si l'enfant n'est pas adopté.
English: Licensing and Registration Under the new Act, producers of spirits, wine and tobacco products, users of industrial alcohol, and persons warehousing non-duty-paid spirits and wine are subject to more comprehensive licensing requirements than under the former excise regime.
French: Licences, agréments et autorisations Selon la nouvelle Loi, les producteurs de spiritueux, de vin et de produits du tabac, les utilisateurs d'alcool industriel et les personnes entreposant des spiritueux et du vin non acquittés sont assujettis à des exigences en matière de licences et d'agréments plus exhaustives qu'en vertu de l'ancienne Loi sur l'accise.
English: Many issues which the Special Rapporteur has focused on in his previous reports relate to challenges facing foreigners, including immigrants and refugees, in their enjoyment of human rights.
French: Un grand nombre des questions que le Rapporteur spécial a examinées dans ses rapports précédents concernent les problèmes auxquels doivent faire face les étrangers, notamment les immigrants et les réfugiés, pour jouir des droits de l'homme.
English: (Grades 7-9 / Quebec Elementary Cycles 2 & 3)
French: (5e année / 2e et 3e cycles du primaire au Québec)
English: The Action Team therefore expressed concern that the planetary radar at Arecibo, operated by Cornell University for the United States National Science Foundation, which had the world's best capabilities for determining the orbit of NEOs such as Apophis, as well as estimating their size and spin state and detecting accompanying bodies, was scheduled to be shut down during the 2012-2013 apparition of Apophis.
French: Elle s'est donc dite préoccupée par le fait que le radar planétaire d'Arecibo, exploité par l'Université Cornell pour le compte de la National Science Foundation des États-Unis, qui était l'instrument le plus performant du monde pour déterminer l'orbite d'objets géocroiseurs tel qu'Apophis, évaluer leur taille et leur rotation, et détecter les corps les accompagnant, devait être mis à l'arrêt lors du passage d'Apophis en 2012-2013.
English: 2005 mussten wir als Schattenparker einen hohen Preis bezahlen für den Wunsch unsere Wohnform frei zu wählen. Zigfache Gesprächsbemühungen mit Stadt und Ordnungsamt, Platzvorschläge, Demonstrationen und Öffentlichkeitsarbeit halfen rein gar nichts.
French: 14:45 Uhr drei schwarz vermummte Demonstranten ein Rießentransparent mit dem Schriftzug "Kriege sabotieren - Kapitalismus überwinden" auf dem Dach des Hauptbahnhofs enthüllt.
English: It is forbidden for a driver of any vehicle to use a mobile- or car-phone, while driving, unless the telephone is not hand-held or otherwise held by the driver.
French: «Il est interdit au conducteur d'un véhicule de se servir d'un téléphone portable ou d'un radio-téléphone pendant la conduite, à moins que le téléphone ne soit d'un type qui n'est pas tenu à la main ou tenu d'autre manière par le conducteur.»
English: GRRF invited Spain to make a proposal on this subject for the next session.
French: Le GRRF a invité l'Espagne à établir une proposition à ce sujet pour la prochaine session.
English: We believe this issue merits further study to understand what opportunity costs could be captured to enhance government revenues.
French: Nous croyons que cette question mérite un examen plus poussé pour bien comprendre les coûts d’opportunité qui seraient saisis pour accroître les revenus de l’État.
English: The authority for social and legal protection of children and social guardianship enforces measures so that the unaccompanied minor during his/her stay in the territory of the Slovak Republic receive care appropriate to his/her culture, language, religion and traditions of his/her country of origin.
French: Les autorités responsables de la tutelle et de la protection sociale et juridique des enfants doivent veiller à ce que, pendant son séjour en Slovaquie, le mineur non accompagné soit traité dans le respect de sa culture, de sa langue, de sa religion et des traditions de son pays d'origine, et pour l'aider à rechercher ses parents ou d'autres proches en vue d'une réunification familiale.
English: China was the most populous country in the world and, as such, its efforts to achieve the MDGs had an impact on global efforts in this area.
French: La Chine est le pays le plus peuplé du monde et, à ce titre, ses efforts pour réaliser les OMD ont une incidence sur les efforts mondiaux en la matière.
English: Many of the victims of the past few days were badly tortured before they were killed and most of the paramilitary attacks were in the north of the country.
French: La plupart des victimes de ces derniers jours avaient subi de graves tortures avant d'être tuées et la plus grande partie des attaques paramilitaires ont eu lieu dans le nord du pays.
English: This new approach to monetary aggregation was advocated by Barnett (1980) and has led to the construction of monetary aggregates based on Diewert’s (1976) class of superlative quantity index numbers—the most recent example is Anderson, Jones, and Nesmith (1997a, 1997b).
French: Cette nouvelle approche de l’agrégation, qui a été préconisée par Barnett (1980), a conduit à l’établissement d’agrégats monétaires appartenant à la catégorie des indices quantitatifs superlatifs de Diewert (1976) — l’exemple le plus récent nous en étant fourni par Anderson, Jones et Nesmith (1997a et b).
English: The members of the Council also called on the parties to respect the resolutions of the Security Council and the agreements already signed.
French: Les membres du Conseil ont aussi prié instamment les parties de respecter les résolutions du Conseil et les accords déjà signés.
English: By February 1999 the enrolment had shot up to 156, the majority of the children being Namibians and by April 2001 the number was 412.
French: En février 1999, les effectifs avaient grimpé jusqu''à 156 élèves, dont la majorité étaient Namibiens, et en avril 2001 ils  s''élevaient à 412.
English: Accounts are fee and no additional payments for account maintenance are taken.
French: L'ouverture du compte est gratuite et il n'y a aucun paiement pour l'entretenir.
English: Transitional rebate — 2008 rate reduction (2) If a particular person, other than a cooperative housing corporation,
French: Le montant remboursable est égal au montant représentant 1 % de la valeur de la contrepartie de la fourniture.
English: The leap from plough to hi-tech tractor is not at all an appropriate one.
French: Le bond entre la charrue et le tracteur n'est pas du tout le bond approprié.
English: Staff of the National Crime Prevention Centre participated in, and shared information at, more than 150 public education events, workshops and announcements, altogether attended by more than 8000 people, representing countless organizations.
French: Le personnel du Centre national pour la prévention du crime a pris part à plus de 150 événements d'éducation du public, ateliers et annonces publiques, où il a également diffusé de l'information. Mis ensemble, ces événements ont attiré plus de 8 000 personnes représentant d'innombrables organisations.
English: Since the Integrated Management Information System (IMIS) and administrative control mechanisms provided safeguards against error or abuse of procedures and the one case of a post encumbered by a staff member whose personal grade was higher than the budgeted level of the post had arisen before such systems were in place, no particular action needed to be taken.
French: Compte tenu du fait que le Système intégré de gestion (SIG) et les mécanismes de contrôle administratif fournissent des garanties contre les erreurs et les dérapages et que l'unique cas où le titulaire d'un poste a été rémunéré à une classe supérieure à celle prévue dans le budget date d'avant leur mise en place, il n'apparaît pas nécessaire de prendre de mesure particulière.
English: For those reasons, and bearing that new outlook in mind, both developed and developing countries must do our utmost to halt the impact of climate change.
French: C'est pourquoi, et compte tenu de cette nouvelle situation, les pays développés comme les pays en développement doivent faire tout ce qu'ils peuvent pour mettre fin aux effets des changements climatiques.
English: (NL) Madam President, Mr López Garrido, Commissioner, ladies and gentlemen, the debate on Passenger Name Record (PNR) data is very similar to the one we have just held on SWIFT.
French: (NL) Madame la Présidente, M. López Garrido, Madame la Commissaire, chers collègues, le débat sur les données des dossiers des passagers aériens (PNR) ressemble beaucoup à celui que nous venons de tenir sur SWIFT.
English: The 46 studios for 2-3 people are fully equipped with complete bathroom, balcony, terrace, combined living/bedroom with 2 beds, equipped kitchenette and fan. Our 395 apartments for 2-4 people are fully equipped with bathroom, balcony or terrace, combined living/bedroom with 2 beds, separate bedroom and kitchenette.
French: hôtel à Porto Cristo (Sa Coma / Mallorca): Cet hôtel moyen standing dispose de 441 chambres au total.
English: The United Nations Mission in Nepal (UNMIN) was established as a special political mission of the Department of Political Affairs in early 2007.
French: La Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP) a été créée en tant que mission politique spéciale du Département des affaires politiques au début 2007.
English: Information on this matter, provided to the Committee upon enquiry, is attached as annex II to this report.
French: Des informations sur la question, communiquées au Comité consultatif sur sa demande, sont présentées dans l'annexe II au présent rapport.
English: Exhibit 8.5 The Treasury Board Secretariat’s eight guidelines The Secretary of the Treasury Board in 1989 reported to the Senate Standing Committee on National Finance on the Secretariat’s approach to reviewing departmental requests for access to the Government Contingencies Vote.
French: Pièce 8.5 Les huit lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor En 1989, le Secrétariat du Conseil du Trésor a rendu compte au Comité sénatorial permanent des finances nationales de l’approche adoptée pour examiner les demandes de recours au crédit pour éventualités du gouvernement, formulées par les ministères.
English: The medallion showing the Greek cross juxtaposed with the cross of Antioch alludes to her parents’ Christian denominations.
French: Le médaillon orné de la croix d’Antioche sur la croix grecque désigne les confessions chrétiennes de ses parents.
English: Exemptions from certain requirements for certain quantities per transport unit. Content of the national legislation:
French: Suppression de l'exigence d'emporter des extincteurs à bord de véhicules ne transportant que des colis exceptés (ONU 2908, 2909, 2910 et 2911).
English: At its 913th plenary meeting, on 12 May 2000, the Board approved the provisional agenda, with the exception of the theme of the high-level segment, on which the Secretary-General was asked to complete his consultations.
French: À sa 913ème séance plénière, le 12 mai 2000, le Conseil a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa quarante-septième session, à l'exception du thème de la réunion de haut niveau, sur lequel le Secrétaire général a été prié de poursuivre ses consultations.
English: One might more appropriately ask what influences you, Mr. Clark, to seek to undermine the effectiveness of an Officer of Parliament and his Office by making demonstrably unfounded assertions of this sort.
French: On pourrait plutôt se demander ce qui vous amène vous, monsieur Clark, à chercher à saper l'efficacité d'un mandataire du Parlement et du Commissariat en faisant des assertions comme celle-là, qui sont manifestement sans fondement.
English: Daniel Greenstein (ed. ) Modelling Historical Data: Towards a Standard for Encoding and Exchanging Machine-readable Texts, 1991.
French: Daniel Greenstein (ed.) Modelling Historical Data: Towards a Standard for Encoding and Exchanging Machine-readable Texts, 1991.
English: She gave an overview of the geographical and thematic instruments and highlighted two important issues: the involvement of the European Parliament in a geographical split-up of thematic instruments and the issue of parliamentary control to be established.
French: Elle donne un aperçu des instruments géographiques et thématiques et souligne deux points importants: l’implication du Parlement européen dans une répartition géographique des instruments thématiques et la question du contrôle parlementaire, à établir.
English: Rates Of Pay for CEOs of Crown Corporations
French: Taux de rémunération des dirigeants principaux des sociétés d'État
English: Mr. Kälin pointed out that article 1 of the Optional Protocol referred specifically to individuals who claimed to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Covenant.
French: M. Kälin souligne que l'article premier du Protocole facultatif fait spécifiquement référence aux particuliers qui se prétendent victimes d'une violation de l'un quelconque des droits énoncés dans le Pacte.
English: • Keep statistics on employee use of alternative working arrangements.
French: • Conserver les statistiques sur la participation des employés aux régimes de travail souples.