ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Female immigrants with high representation in high skill employment relative to native-born women originate from North America and Northern Europe, with 37.2 percent and 22.8 percent respectively, landing after age 24 finding such work.
French: Les immigrantes dont le taux de représentation dans les emplois hautement spécialisés est élevé par rapport à celui des femmes nées au pays proviennent de l'Amérique du Nord et de l'Europe du Nord, et respectivement 37,2 % et 22,8 % de celles qui avaient plus de 24 ans à leur arrivée occupent un emploi de ce niveau.
English: Reinhilde Weidacher, "Italy’ Role within the European Defence Market", FOA, Find-Programme, Stockholm, 1998. s 37 More than half of Italy's military programmes are run in co-operation.
French: Italie I. L’ INDUSTRIE DE DEFENSE EN ITALIE Depuis la fin de la guerre froide, les industries européennes de défense ont dû faire face à des difficultés majeures qui les ont obligées à des restructurations profondes.
English: The Commission has instituted a specialized intake function with responsibility for screening complaints and addressing preliminary considerations, such as questions of jurisdiction and statutory limitation periods.
French: La Commission a établi une fonction d'accueil spécialisée chargée de faire un premier examen des plaintes et de prendre des décisions préliminaires sur des questions telles que la compétence et les délais de prescription.
English: Fortunately, so far the political violence has been confined to one or two incidents.
French: Heureusement, jusqu'ici la violence politique s'est limitée à un ou deux incidents.
English: 1995. Effects of modified residential construction on indoor air quality.
French: LSIP RAPPORT DÉVALUATION  ACROLÉINE
English: The efficacy of vaccine for fewer than three doses, especially given the strict age of approval. 2.
French: Quelle est l'efficacité du vaccin lorsque moins de trois doses sont données, en particulier si l'on considère à quel point les plages d'âge approuvées sont strictes? 2.
English: The new curriculum package includes background information about the project, learning goals for the curriculum, information on the values and attitudes that participants may bring to the workshop, lessons plans on HIV/AIDS and hepatitis C, and a bibliography.
French: Les nouveaux programmes de formation proposent des renseignements de base sur le projet, des objectifs d'apprentissage, de l'information sur les valeurs et les attitudes des participants aux ateliers, des plans de cours sur le VIH/Sida et l'hépatite C et une bibliographie.
English: This is the only effect with respect to matrimonial real property on Category 1A lands. Thus, Cree spouses living on these lands will likely encounter the same issues respecting matrimonial real property as other married spouses on reserves in Québec.
French: Cependant, cela a incité le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien à affirmer que cette loi n’entrait pas dans les compétences de la Première nation en vertu de la Loi sur les Indiens.26 D’autres Premières Nations ont pris l’initiative de traiter cette question au moyen de règlements de résidence, de politiques du logement, de programmes de justice réparatrice ou de médiation rattachée au tribunal.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 18 » Declaration Canadian Environmental Assessment Registry Front Country Facilities and Activities in Banff National Park Declaration
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 18 » Déclaration Registre canadien d'évalutation environnementale Projets des avant-pays dans le parc national Banff Déclaration
English: This science-based projection indicates that by the middle of this century, temperatures are expected to rise significantly, especially in the polar regions (average annual temperature change, 2041 to 2060 as compared to 1971 to 1990, from model CGCM3, SRES AIB).
French: Cette projection scientifique indique qu’au milieu du présent siècle, les températures augmenteront considérablement, particulièrement dans les régions polaires. (Variations de la température annuelle moyenne pour la période 2041 à 2060 par rapport à la période 1971 à 1990, selon le modèle MCCG3, scénario SRES AIB).
English: The choice of means and forum of responding to the invitation was the sovereign domain of WIPO Member States.
French: Le choix des moyens et de l’instance pour répondre à l’invitation relève du domaine souverain des États membres de l’OMPI.
English: • There should be public education in human rights including immigrant and refugees issues.
French: • Il faudrait renseigner le public sur les droits de la personne, entre autres en ce qui a trait aux immigrants et aux réfugiés.
English: Prayer for Christian unity is an acknowledgement of our trust in God, an opening of ourselves fully to that Spirit.
French: Prier pour l’unité chrétienne, c’est reconnaître notre confiance en Dieu, c’est nous ouvrir entièrement à l’Esprit.
English: It should be noted that in European Community countries, following a court decision65, it has been established that if musical notation is to serve as graphical representation of a sound mark, the sound must be represented by a stave divided into measures and showing, in particular, a clef, musical notes and rests whose form indicates the relative value and, where necessary, accidentals.
French: Il convient de noter que, dans les pays membres de la Communauté européenne, suite à une décision de justice65, il est établi que, si une notation musicale doit servir de représentation graphique pour une marque sonore, le son doit être représenté au moyen d’une portée divisée en mesures et sur laquelle figurent, notamment, une clé, des notes de musique et des silences dont la forme indique la valeur relative et, le cas échéant, des altérations.
English: This goal will contribute to realization of child rights and sustainable achievement of the Millennium Development Goals, with a special focus on marginalized groups.
French: Cet objectif contribuera au respect des droits de l'enfant et à la réalisation viable des objectifs du Millénaire pour le développement, l'accent étant mis en particulier sur les groupes marginalisés.
English: Where an open-ended response was easily re-coded, this was done (e.g. cardiologist=specialist).
French: Lorsqu’il était facile de recoder une réponse ouverte, cela a été effectué (par ex. cardiologue = spécialiste).
English: It will not be a one-horse race like the presidential election. By contrast, the result will not be predictable.
French: Ils ont été fort impressionnés par le calme qui a présidé à cette élection, en faisant un exemple pour les pays arabes du Proche‑orient.
English: The impact of major projects in New Brunswick and Newfoundland and Labrador, however, may impact local labour markets over the medium term.
French: Toutefois, les grands projets au NouveauBrunswick et à Terre-Neuve-et-Labrador pourraient se répercuter sur les marchés de la main-d’œuvre à moyen terme.
English: Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins SPECIAL RELEASE Capital Cost Allowance-Class 8 Property
French: Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu COMMUNIQUÉ SPÉCIAL Déduction pour amortissement - Biens de la catégorie 8
English: APPLICATION by Henson Aviation, Inc. doing business as Henson Airlines doing business as USAir Express for renewal of Licence No. 920261. File No.
French: DEMANDE présentée par Henson Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Henson Airlines faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express pour le renouvellement de la licence n° 920261.
English: As part of this review, the Tribunal sent questionnaires to Canadian manufacturers, importers and purchasers and to foreign manufacturers of women’s leather and non-leather boots and women’s leather and non-leather shoes.
French: Dans le cadre du présent réexamen, le Tribunal a envoyé des questionnaires aux producteurs, aux importateurs et aux acheteurs canadiens et à des producteurs étrangers de bottes en cuir et autres qu’en cuir pour dames et de souliers en cuir et autres qu’en cuir pour dames.
English: You can work on any topic you and your partner wish to work on.
French: Vous pouvez travailler sur le sujet que votre partenaire et vous avez choisi.
English: The deficiencies arise for several reasons.
French: Il y a plusieurs causes à cette faible variété.
English: Corporate Planning and Management Support Services were responsible for implementing our SDS and EMS.
French: La Planification ministérielle et le Soutien à la gestion étaient responsables de la mise en oeuvre de notre SDD et de notre SGE.
English: I subsequently had the good fortune to work on this initiative with ADF officials in Australia.
French: J’ai ainsi eu la chance de travailler à ce projet avec les dirigeants de l’ADF en Australie.
English: Almost a quarter (22%) of parents with children under 6 have requested to work flexibly since it was introduced.
French: Près d'un quart (22 %) des parents qui ont des enfants de moins de six ans ont demandé à travailler selon des horaires aménagés depuis que cette possibilité est présente.
English: The Canadian broadcasting industry is going through considerable change in terms of new digital technologies and changing consumerattitudes and behaviors. Canadianshave seenan unprecedentedgrowth in the number of new pay and specialty broadcasting services and the emergenceof new platforms for the production and distribution of content.
French: L'industrie canadiennede la radiodiffusion subit une transfonnation profonde en raison des nouvelles technologies numeriques et de l'evolution des attitudes et comportements des consommateurs.Les Canadienset Canadiennesont ete temoins d'une augmentation sans precedent du nombre de nouveaux services de radiodiffusion payants et specialises et de I' emergencede nouvelles platefonnes liees Ii la production et Ii la distribution de contenu.
English: Parliamentary Assembly, Spring session, 14-18 April 2008 Debate:
French: Il me semble que pour être digne de votre confiance, je me dois de vous transmettre sans détour mes inquiétudes d’écrivain, et mes inquiétudes de citoyen.
English: Methodological work is carried out by time-bound groups of specialists with terms of reference approved by the Bureau and subsequently by EXCOM.
French: Des travaux méthodologiques sont menés par des groupes de spécialistes dont le mandat, assorti de délais précis, a été approuvé par le Bureau, puis par le Comité exécutif.
English: Among the challenges are helping northern enterprises to become more "export-ready," breaking down barriers to trade in renewable resources, improving transport and communications links, and expanding channels for market development.
French: Au nombre des dÃ©fis Ã relever : aider les entreprises du nord Ã se prÃ©parer Ã exporter; lever les obstacles au commerce des ressources renouvelables; amÃ©liorer les transports et les communications et Ã©largir les filiÃ¨res propices au dÃ©veloppement des marchÃ©s.
English: We should never abandon our aim of securing respect for human rights in the medium and long term when we have to form a strategic alliance, because if you support the shahs of today you will get the Ayatollah Khomeinis of tomorrow.
French: Nous ne devons jamais renoncer à l'application à moyen et long terme des droits de l'homme dans toutes les alliances stratégiques à conclure ; en effet, quiconque soutient le Chah d'aujourd'hui recevra l'ayatollah Khomeiny de demain.
English: Consideration was given to maximizing the benefit of the information while minimizing the costs of collecting the data.
French: On mentionne le fait qu’il faut optimiser la valeur des données obtenues tout en réduisant au minimum les coûts de la collecte.
English: They have sought actively to protect their impartiality and safety and tried to obtain support from the authorities for their professional work.
French: Ces médias ont cherché activement à protéger leur impartialité et leur sécurité, et demandé le soutien des autorités pour leur profession.
English: Two groups of concerned stakeholders — 10 industrial radiography licensees and 7 cancer treatment facilities — coordinated their responses to address the same concerns within their respective fields.
French: Deux groupes concernés (10 titulaires de permis de radiographie industrielle et 7 établissements de traitement du cancer) ont coordonné leurs réponses en vue d’aborder les mêmes préoccupations dans leur domaine respectif.
English: My delegation, like other delegations, is awaiting with interest the various reports that we will be receiving in the months to come, and their contents clearly will determine the substantive debates we shall be having from now until September 2005.
French: Ma délégation, comme toutes les autres, attend avec intérêt les différents rapports qui nous seront soumis dans les mois à venir et dont le contenu déterminera sûrement les débats de fond que nous aurons d'ici à septembre 2005.
English: With respect to compensation in particular, our recommendations focus on three different levels, namely, principles, structure and implementation.
French: Nos recommandations en matière de rémunération touchent trois aspects : les principes, la structure et l'application.
English: Available online at: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/lulucf/gpglulucf_unedit.html. NRCan (2004), Energy Efficiency Trends in Canada, 1990 to 2002, Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, Ottawa, Ontario, Canada, Catalogue No. M141-1/2002.
French: Adresse Internet : www.ipcc-nggip.iges.or.jp/lulucf/gpglulucf_unedit.html RNCan, L'évolution de l'efficacité énergétique au Canada, 1990 à 2002, Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, Ottawa, publication no M141-1/2002, 2004.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan Visitation figures Over the last ten years, the number of visits to Grosse Île has substantially increased, rising from 5400 visits in 1989 to a peak of 41 000 in 1997.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur Indices de fréquentation Depuis dix ans, la fréquentation de la Grosse Île s’est accrue considérablement, passant de 5 400 visites (1989) à un sommet d’environ 41 000 visites en 1997.
English: This element aims to increase awareness of different financial sources appropriate for the implementation of energy and water efficiency projects and thus facilitate the access to them.
French: Il s'agit de mieux faire connaître les différentes sources de financement appropriées auxquelles s'adresser pour financer des projets visant à rendre plus efficace l'utilisation de l'énergie et de l'eau, et de faciliter ainsi l'accès à ces sources.
English: As part of the Support Strategy it had adopted, the Human Security Network had developed a child rights training programme that included general guidelines and training modules that could be adapted to various groups.
French: Dans le cadre de la Stratégie de soutien qu'il a adoptée, le Réseau de la sécurité humaine a conçu un programme de formation aux droits de l'enfant, qui inclut des directives générales et comprend des modules de formation adaptables à différents groupes.
English: It also includes comments from the GRSG experts, US and Canadian regulatory development personnel, and some members of ISO TC22/SC13.
French: Il est fondé sur un projet de nouveau règlement à annexer à l'Accord de 1958 (TRANS/WP.29/GRSG/1999/19/Rev.1).
English: CH4 emissions from landfills increased by nearly 18.6% between 1990 and 2002, despite an increase in landfill gas capture and combustion of almost 33% over the same period.
French: Les émissions de CH4 des décharges se sont accrues de près de 18,6 % entre 1990 et 2002, malgré une hausse des taux de récupération et de combustion des gaz de décharge de près de 33 % au cours de la même période.
English: The positions of delegations regarding the recommendations of the Fifth Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
French: Les positions des délégations relatives aux recommandations de la Cinquième Commission ont été clairement exposées devant la Commission et sont consignées dans les documents officiels pertinents.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) is monitoring an outbreak of hand, foot and mouth disease, caused by enterovirus 71, occurring in Hong Kong.
French: L’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) surveille une éclosion de la maladie main-pied-bouche, causée par l’entérovirus 71, à Hong Kong.
English: Ten thousand square kilometres of public land would be designated as conservation sites on which there would be no resource development except recreation, tourism and wildlife activities, and which would be subject to joint management (between
French: Les terres domaniales d’une superficie de 10000 kilomètres carrés seraient désignées «aires de conservation». On n’y pratiquerait aucune mise en valeur des ressources si ce n’est des activités liées aux loisirs, au tourisme et à la faune.
English: The national youth organization Makhtumkuli Turkmen Youth Union was formed in 1991.
French: L'organisation nationale Union turkmène de la jeunesse (Makhtumkuli) a été créée en 1991.
English: Spain had moreover implemented the ban on the importation, introduction, exportation and transfer of cluster munitions, in line with the Convention on Cluster Munitions.
French: Elle a aussi mis en œuvre l'interdiction de l'importation, de l'introduction, de l'exportation et de l'expédition d'armes à sous-munitions, conformément aux dispositions de la Convention.
English: PR-2002-047 BRISK CORPORATION DOC PDF PR-2002-048 VIASAFE INC.
French: PR-2002-047 LA CORPORATION BRISK DOC PDF PR-2002-048 VIASAFE INC.
English: The challenge at the federal level, particularly for the Secretary for State for Multiculturalism, is to pull and keep together the collective wisdom and energy of all partners and to keep the focus on systemic discrimination and racism, developing cross-cultural understanding, promoting shared citizenship, and eliminating under-representation of our diverse population in our institutions.
French: Le défi au niveau fédéral, particulièrement pour la secrétaire d'État (Multiculturalisme), consiste à rassembler et à conserver le savoir collectif et l'énergie de tous ses partenaires, à maintenir l'accent sur la discrimination et le racisme systémiques, à favoriser une compréhension intercuturelle, à promouvoir la citoyenneté partagée et à éliminer la sous-représentation de notre population variée au sein de nos institutions.
English: PWGSC awarded and paid sponsorships, including agency commissions, for the following automobile races: $22,400 for the Motorola Cup, under contract CT-208; and $44,800 for Endurosérie, under contract CT-4;
French: TPSGC a octroyé et payé des commandites, y compris la commission d’agence, pour les courses automobiles suivantes :
English: The CMF built on the strengths of SRDP, and was created out of the new national policy on sound recording (From Creators to Audience) in 2001.
French: Le FMC table sur les points forts du PADES et relève de la nouvelle politique nationale sur l’enregistrement sonore, Des créateurs à l’auditoire, publiée en 2001.
English: It should be remembered that many girls were married young and without their consent; a high proportion of them subsequently divorced and found themselves with children to bring up.
French: Il faut rappeler que de nombreuses jeunes filles sont mariées précocement sans leur consentement; beaucoup divorcent ensuite et se retrouvent avec des enfants à nourrir.
English: The Government of Liberia must give FDA adequate resources and equipment to fulfil its mandate.
French: Le Gouvernement libérien doit fournir à la FDA les ressources et le matériel voulus pour s'acquitter de son mandat.
English: The maximum contribution by any individual is $3000 total in a calendar year.
French: Les particuliers ne peuvent verser, au cours d'une année civile, des contributions totalisant plus de 3000 $.
English: UNESCO places special emphasis on the international transfer and adaptation of existing curricula.
French: L’UNESCO accorde une grande importance aux transferts internationaux et à l’adaptation de programmes en usage.
English: For this reason, the sum of safety devices in each age group exceeds the number of patients in that age group.
French: Le nombre de dispositifs de sécurité n'est donc pas équivalent au nombre de patients.
English: Film and processing chemicals - The reduction in the number of radiographic examinations resulting from a decrease in repeated films.
French: Films et solutions de développement - La diminution du nombre de clichés ratés entraîne une réduction du nombre d'examens radiographiques à effectuer.
English: Informal coState does not State supports State supports them as operation on recognise them them as agents of agents of integration limited issues empowerment Anti-discrimin- ation Ignore. Turn a Minimal regulation General vocational Anti-discriminpolicy; intercultural blind eye to – limited support – nonation policy; competence and black market vocational ethnic criteria Affirmative action activity assistance on training and linguistic skills hiring emphasised
French: Discrimination du logement des court terme ; en dehors de tout Statistiques ethniques. migrants. réglementation critère ethnique. positive pour l’accès Promotion de la mixité Création d’abris minimale du L’Etat ignore la aux logements ethnique dans l’habitat temporaires en secteur locatif discrimination sociaux cas de crise privé ethnique sur le marché du logement Education Reconnaissance Inscription des Accent mis sur la Soutien spécial en Enseignement de la appropriée des enfants migrants langue, l’histoire et faveur de diverses langue maternelle et enfants migrants à l’école la culture écoles.
English: In any event, an equal pay victory can be won only by acting at all levels, involving all stakeholders and focusing on all the factors that combine to create the gender pay gap.
French: En tout état de cause, on ne réussira qu’en agissant à tous les niveaux, en impliquant toutes les parties et en insistant sur tous les facteurs dont l’action concourt à générer l’écart en question. Pour plusd’informations: http://ec.europa.eu/employment_social/ gender_equality/gender_mainstreaming/equalpay/ equal_pay_fr.html © Shutterstock
English: They believe that the HRA is in an ideal position to understand their SR issues, as they have a more well-rounded perspective of all the work environment issues that could affect staff relations.
French: Ils croient que le CRH est en position idéale pour comprendre leurs problèmes de RT, étant donné qu'ils ont une perspective mieux équilibrée de tous les problèmes liés au milieu de travail qui peuvent nuirent aux relations de travail.
English: Similarly, many funding recipients question whether remedial action is taken in the event that infractions are detected in the course of INAC's compliance reviews.
French: Dans le même ordre d'idées, plusieurs bénéficiaires du financement se demandent si des mesures correctives sont prises si des infractions sont décelées au cours des examens de conformité d'AINC.
English: MNE, Medusa, Associations of Languages No. 453 Seminar:
French: MEN; Medusa; associations de langues No 453 Séminaire: