ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Furbish's Lousewort is protected by New Brunswick's Endangered Species Act.
French: La pÃ©diculaire de Furbish est protÃ©gÃ©e par la Loi sur les espÃ¨ces menacÃ©es dâ€™extinction du Nouveau-Brunswick.
English: The study of indirect metabolic effects on the body subsequent to the intake of a xenobiotic is known as metabionomics.
French: L’étude des répercussions métaboliques indirectes dans l’organisme, consécutives à la prise d’un xénobiotique, existe et est connue sous le nom de métabonomique.
English: Hugh differences can be observed in customer behaviour.
French: On observe d'énormes différences de comportement des consommateurs.
English: The only other treaty ratified by Turkey in this field is the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities58.
French: Le seul autre traité du Conseil de l’Europe ratifié par la Turquie dans ce domaine est la convention cadre sur la coopération transfrontalière des collectivités et autorités territoriales58.
English: Recommendation 7 The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans must undertake a process of legislative reform resulting in appropriate revisions to bring statutes and regulations relating to sealing into conformity with modern land claim agreements, Aboriginal treaties and the rights of Aboriginal peoples under section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Recommandation 7 Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans entreprenne des réformes législatives qui permettront d'apporter les révisions voulues aux lois et règlements sur la chasse au phoque pour les rendre conformes aux accords récents sur les revendications territoriales, aux traités conclu avec les Autochtones et aux droits des peuples autochtones garantis par l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Canada's narrow reading of the term "indirectly" is supported only by Canada's own interpretation of the drafting history, which is contested by the United States.
French: La façon restrictive dont le Canada interprète le mot "indirectement" n'est étayée que par l'interprétation qu'il fait de l'historique de sa rédaction, laquelle est contestée par les Etats-Unis.
English: Footnote 53 The United Nations Conventions against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Substances, 1988 can be found at www.incb.org/e/conv/1988/finalact.htm
French: Référence 53 On peut trouver le texte de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (1988) à l'adresse suivante : www.consilium.eu.int/ejn/vol_c/9_autres_textes/19930004fr.html
English: OICA proposals for further improvement of the text other than those essential for the process of consolidation.
French: Proposition de l'OICA d'améliorations du texte autres que celles indispensables au processus de synthèse.
English: Traditionally, UNIDO maintained country offices in the field which performed primarily representational and other miscellaneous functions.
French: L'Organisation a de tout temps eu des bureaux de pays hors Siège assurant essentiellement des fonctions de représentation et diverses autres fonctions.
English: However, if SCBL is able to provide a reasonable explanation, which will not be considered a pretext, as to why Ms. McAvinn was not hired as a bridge patroller on the Confederation Bridge, the Tribunal will have no other alternative but to dismiss the complaint.
French: Toutefois, si la SCBL est en mesure de fournir une explication raisonnable qui ne sera pas considérée comme un prétexte quant aux raisons pour lesquelles Mme McAvinn n'a pas été embauchée comme patrouilleur au Pont de la Confédération, le Tribunal n'aura d'autre choix que de rejeter la plainte.
English: 2.4.4 We will share and disseminate this information on the state of our environment, on a voluntary basis, among all the participating States so that all parties which are or might be affected by environmental degradation are fully informed about the current situation and potential dangers.
French: Améliorer la gestion des ressources publiques 2.2.8 Une autre composante de la bonne gouvernance est la gestion efficace des ressources publiques par des institutions fortes et qui fonctionnent bien, un service civil, professionnel et efficace ainsi que des processus budgétaires sains.
English: The population exposure to secondary aerosols was mostly determined by the long-range transport of PM.
French: L'exposition de la population aux aérosols secondaires est principalement déterminée par le transport à longue distance de MP.
English: The result, I might add, is some wonderful art.
French: Il en résulte, dois- je dire, de superbes oeuvres artistiques.
English: In addition, to address the needs of those currently without documentation, we appeal to governments to develop new or different methods of recognizing identity and eligibility.
French: Nous en appelons également à eux pour qu'ils adoptent de nouvelles méthodes de reconnaissance de l'identité et du droit à prestations afin de répondre aux besoins des sans-papiers.
English: Mr Tarzan Milosevic  Union of Municipalities of Montenegro  First Vice-President  Mr Stefan Celan  Association of Municipalities and Towns of Slovenia  Second Vice-President Mr Emil Calota  Romanian Federation of Local Authorities  Executive Director (ad interim) Ginka Tchavdarova  National Association of Municipalities of Bulgaria Treasurer Vanja Starovlah  Union of Municipalities of Montenegro  2 associate members: FEDRE and Brcko District  Halvdan Skard  President of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe
French: M. Tarzan Milosevic  Union des communes du Monténégro  Premier Vice-Président M. Stefan Celan  Association des communes et villes de Slovénie  Second Vice-Président M. Emil Calota  Fédération roumaine des autorités locales  Directeur Exécutif (ad interim) Ginka Tchavdarova  Association nationale des municipalités de la République de Bulgarie Trésorier Vanja Starovlah  Union des communes du Monténégro  2 membres associés  FEDRE et Brcko District  Halvdan Skard  Président du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe
English: Recognising that under both General Assembly Resolution 57/219 and Commission on Human Rights Resolution 2003/68 the Office of the High Commissioner on Human Rights is requested to make general recommendations concerning the obligation of States to promote and protect human rights and fundamental freedoms while taking action to counter terrorism and welcoming initiatives the Office has already taken in this regard, including the Guidance and Further Guidance for the submission of reports pursuant to paragraph 6 of Security Council Resolution 1373 and the Digest of Jurisprudence of the UN and Regional Organizations on the Protection of Human Rights while Countering Terrorism;
French: Reconnaissant que les résolutions 57/219 de l'Assemblée générale des Nations Unies et 2003/68 de la Commission des droits de l'homme, requièrent du Haut-Commissariat aux droits de l'homme de formuler des recommandations générales en matière d'obligations des Etats de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme et accueillant avec satisfaction les initiatives du Haut-Commissariat dans ce domaine, y compris les Propositions de «directives supplémentaires» pour la présentation des rapports soumis en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et le Répertoire de jurisprudence des Nations Unies et des organisations régionales sur la protection et la promotion des droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme;
English: The best framework for promotion of the rights of migrant workers was provided by the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the two ILO conventions, complemented by constructive dialogue between States parties and the bodies monitoring implementation of those conventions, with the aim of improving migration policy and legislation.
French: La Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et les deux conventions de l'OIT constituent le meilleur cadre pour promouvoir les droits des travailleurs migrants, conjointement à un dialogue constructif entre les États parties et les organes chargés de surveiller la mise en œuvre de ces conventions, en vue d'améliorer la politique et la législation relatives aux questions de migration.
English: Scaling and painting of ships 11-1 A ship at anchor or at a berth within the limits of Esquimalt Harbour shall obtain clearance from a harbour official to perform scaling and painting of a ship’s hull or machinery or superstructure. (Note 1.)
French: Écaillage et peinture de navires 11-1 Un navire à l’ancre ou occupant un poste dans le périmètre du port d’Esquimalt doit obtenir l’autorisation d’un responsable de port avant de procéder à l’écaillage et à la peinture de la coque, des machines ou de la superstructure du navire (note 1).
English: 3.2.4 Some government agencies may manage activities that you can integrate with your proposal.
French: 3.2.4 Certains organismes gouvernementaux peuvent gérer des activités que vous pouvez intégrer dans votre proposition.
English: “The European Union remains convinced that only a negotiated solution can meet the aspirations of the Israeli and Palestinian peoples to peace and security.”
French: L'Union européenne reste enfin convaincue que seule une solution négociée est de nature à satisfaire les aspirations des peuples israélien et palestinien à la paix et à la sécurité. »
English: Under the provision of this Regulation the European Regional Development Fund will contribute to cross-border cooperation programmes therefore the draftsman has the opinion that if regional or local authorities make initiatives, funds should be allocated.
French: Par conséquent, le rapporteur estime que si les autorités régionales ou locales prennent des initiatives, il convient d'allouer des fonds. ⋟ Éligibilité géographique (article 8): cet article énonce les critères applicables à la PR\591972FR.doc 77/201 PE 360.162v02-00
English: Canadians mourn the loss of family and friends in Southeast Asia and North Africa after an earthquake and tsunami devastate these areas.
French: Les Canadiens pleurent la perte de membres de leur famille et dâ€™amis en Asie du Sud-Est et en Afrique du Nord après que ces régions aient été dévastées par un tremblement de terre et un tsunami.
English: This suggests that the effect of being Protestant was suppressed until human capital was added to the model.
French: On peut en déduire que le protestantisme perd toute signification dans un modèle exempt de la dimension du capital humain.
English: Based on the estimated requirements of the Special Court for the period from 1 July to 31 December 2005, it is anticipated that an additional amount of $13 million would be required to support the first half of the Court's fourth year of operations.
French: Sur la base des montants prévus pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2005, le montant supplémentaire nécessaire à la couverture des dépenses du premier semestre de la quatrième année d'activité du Tribunal spécial s'élève à 13 millions de dollars.
English: The result of such engagement, he said, has been "a spectacular failure".
French: Dites aussi en grand homme politique que vous reconnaissez Israël", a lancé le co-président des Verts/ALE.
English: Therefore, adopting Community-wide targets for new light commercial vehicles is necessary to prevent fragmentation in the internal market resulting from the adoption of different measures at Member State level.
French: La fixation d'objectifs au niveau communautaire pour les véhicules utilitaires légers neufs est donc nécessaire pour éviter la fragmentation du marché intérieur qu'entraînerait l'adoption de mesures différentes au niveau des États membres.
English: In the broader context, Carroll (1989) states that "management theory suggests that the executive directors [of non-profit organizations] will effectively run the organizations ...
French: Les nouveaux membres de conseil, inexpérimentés, qui représentaient le personnel non professionnel ou les organismes communautaires, étaient dominés par les directeurs généraux des hôpitaux.
English: Acute Sinusitis Definition Infection of mucous membranes lining the sinuses.
French: Sinusite aiguë Définition Infection des muqueuses qui tapissent les sinus.
English: It means that according to the Law the mark holder is able to produce goods and/or render services for which the mark has been registered.
French: Cela signifie que le titulaire de la marque peut légalement produire les marchandises et/ou fournir les services pour lesquels la marque a été enregistrée.
English: Other business 147  CONTENTS (continued)
French: 2.1.3 Autres questions 147 − 150
English: While we are supporting the current army integration process, I would like to underline once again the critical importance of comprehensive security sector reform, including the vetting of security forces.
French: Si nous appuyons le processus actuel d'intégration de l'armée, je voudrais souligner une fois encore l'importance cruciale que revêt la réforme globale du secteur de la sécurité, notamment en ce qui concerne l'agrément des forces de sécurité.
English: The Government pronouncements of the last four years have contributed to some serious rethinking.
French: Les déclarations officielles des quatre dernières années ont contribué à une remise en cause plus sérieuse.
English: Further, the relationship of various country level programming instruments (UNDAF, UNIDO integrated programmes, joint programmes) has been identified as a source of confusion.
French: En outre, la relation entre différents instruments de programmation au niveau des pays (Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, programmes intégrés de l'ONUDI, programmes conjoints) a été identifiée comme étant source de confusion.
English: The report identifies some of the key areas in which such capacity-building efforts are vital, and we concur in particular with the notion that strengthening the National Police and public administration has to be taken up as a priority.
French: Le rapport identifie certains domaines clefs dans lesquels ces efforts sont essentiels, et nous souscrivons notamment à l'idée que le renforcement de la police nationale et de l'administration publique doit être considéré comme prioritaire.
English: I hope that the Commissioner will give consideration to the points that have already been raised, because this is an example where, both in the definition and in the funding of universal service, the citizens of Europe can derive some very real value in their own personal, domestic and business lives from what is coming out of the European Union.
French: J'espère que le commissaire tiendra compte des points qui ont déjà été soulevés, car nous sommes ici, avec la définition et le financement du service universel, en présence d'un exemple de l'action communautaire dont les citoyens de l'Europe peuvent retirer quelque chose de précieux pour leur vie personnelle, familiale et active.
English: This publication is notably different than previous annual reports published by TBPC.
French: La présente publication diffère de façon notable des rapports annuels précédents publiés par la Division.
English: Employment injuries and occupational diseases RUSSIAN FEDERATION SERBIA Law on Health Care, 2005Law On Health Insurance, 2005Law on Labour (Labour code), 2005Law on Pension and Disability Insurance, 2003.Revised 2004/2005
French: Employment injuries and occupational diseases RUSSIAN FEDERATION SERBIA Loi de 2005 sur les soins de santé.Loi de 2005 sur l’assurance-maladieLoi de 2005 sur le travail (Code du Travail)Loi de 2003 sur l’assurance pension et invalidité, modifiée en 2004.
English: We are perfectly well aware that Mr Mugabe's presence was guaranteed by the African Union's desire not to be restricted by the other party, i.e. the European party, in its choice of whom to invite.
French: On sait très bien que la présence de Mugabe était en fait assurée par la volonté de l'Union africaine de ne pas être contrainte par l'autre partie, à savoir la partie européenne, dans le choix des invitations.
English: • canada.gc.ca PSC Home > PPC Home > Practice Tests Graduate Recruitment Test Practice Test The practice test contains the same 4 question types used in the actual test: similarities, arithmetic problems, figure analogies and number series.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Accueil CPP > Examens de pratique Examen de recrutement de diplômés Examen de pratique L'examen de pratique contient les quatre types de questions qu'on retrouve à l'ERD soit les ressemblances, les problèmes arithmétiques, les analogies de dessins, et les séries de nombres.
English: To many, the reliance on institutional market mechanisms to provide accessible and good-quality social services raises some major concerns.
French: Pour beaucoup, le fait de compter sur des mécanismes institutionnels de marché pour offrir des services sociaux accessibles et de bonne qualité soulève d'importantes préoccupations.
English: They were not farmers and did not have the necessary skills to raise sheep.
French: Ces familles ne connaissaient pas l'agriculture et ne s'y prenaient pas de la bonne façon pour élever les moutons.
English: A localized outbreak has developed in northern Mali where small swarms have been reported.
French: Une résurgence localisée s’est développée dans le nord du Mali où de petits essaims ont été signalés.
English: Dr. Hamilton and her research team are documenting and analyzing the changing relationships between governments, social institutions, the media, and individuals.
French: Mme Hamilton et son équipe de recherche documentent et analysent l'évolution des relations entre les gouvernements, les institutions sociales, les médias et les particuliers.
English: To give the film a chance at the box-office, the production company gives the role of Salomé to a world famous model.
French: Pour donner à ce film quelque chance de box office, la production confie le rôle de Salomé à une top-modèle de renommée internationale.
English: return to search History of the Bastion History of the Bastion
French: Retour Ã la page de recherche History of the Bastion History of the Bastion
English: I have voiced my concern about the need to sustain those and other efforts to fulfil the Charter's mandates of peace and security, as well as economic and social development, in these times of global financial crisis.
French: J'ai exprimé mes préoccupations quant à la nécessité de poursuivre ces efforts et d'autres afin d'honorer les mandats de la Charte en matière de paix et de sécurité, et de développement économique et social, en cette période de crise financière mondiale.
English: By September 2001, the EBRD’s Trade Facilitation Programme amounted to €78 million in signed commitments.
French: Au mois de septembre 2001, le Programme de la BERD pour la facilitation des échanges totalisait 78 millions d’euros d’engagements signés.
English: Canada contributed to the Thirty-seventh Scientific Assembly of the Committee on Space Research, held in Montreal, Canada, from 13 to 20 July 2008, with a scientific and technical presentation entitled “Canadian activities in space debris mitigation technologies”, which was delivered to an international panel of experts on space debris.
French: Le Canada a apporté sa contribution à la trente-septième Assemblée scientifique du Comité de la recherche spatiale, qui s'est tenue à Montréal (Canada), du 13 au 20 juillet 2008, en faisant une présentation scientifique et technique sur les activités canadiennes en matière de techniques de réduction des débris spatiaux devant un groupe international d'experts sur les débris spatiaux.
English: Premature babies are usually the ones requiring medical care – don’t take a chance and be without coverage when you need it most.
French: Un enseignant accompagné de sa conjointe, ou inversement, et/ou d’autres personnes à charge requiert une protection « membre avec personnes à charge ».
English: The progress made in the preparation of the draft convention on assignment of receivables was also encouraging.
French: Les progrès réalisés dans l'élaboration du projet de convention sur la cession de créances sont aussi encourageants.
English: Within the time frame August - November 2000, activities aimed at the sensitization of senior policy makers and Government officials on gender issues had also been undertaken.
French: Au cours de la période d'août à novembre 2000, on devra s'employer à sensibiliser les décideurs, les fonctionnaires aux sexospécificités.
English: The financial identification forms are available on the Agency’s website: http://eacea.ec.europa.eu/youth/calls2008/index_en.htm the legal entity identification form duly signed by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant organisation; The legal entity identification forms are available on the Agency’s website: http://eacea.ec.europa.eu/youth/calls2008/index_en.htm a copy of all official documents indicating the name of the legal entity, the address of the registered office and its national registration number (for private companies) / a copy of the resolution, law, decree or decision incorporating the entity concerned or a copy of any official document or other official document proving the establishment of the entity (for public entities). a copy of the document confirming VAT liability if the legal entity concerned is liable for VAT, and if its VAT number does not appear on the above official document (private companies)/official VAT document where applicable (public entities). the profit and loss account of the candidate organisation;12 the balance sheet from the most recent financial year for which accounts were closed;13 the financial report form concerning the previous year in accordance with the model available on the Agency’s website: http://eacea.ec.europa.eu/youth/calls2008/index_en.htm
French: Appel à propositions EACEA/10/08 Appel à propositions de projets destinés à soutenir des actions d'information à l'attention des jeunes et de ceux qui sont actifs dans l'encadrement de la jeunesse et les organisations de jeunesse Liste de contrôle des documents à soumettre avec la candidature Les propositions – soumises en un exemplaire original (clairement identifié comme tel) et une copie – doivent contenir les documents suivants : 1.
English: We certainly need to target the media and information formers.
French: Nous devons mieux cibler les médias et ceux qui font l'information.
English: In spite of the claimant’s request to use her priority right to be rehired, the employer hired other cleaning workers without informing the claimant who brought an action against the employer and claimed for moral and material damages.
French: La Cour d'appel a cité les arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes dans les affaires C-152/73, Sotgiu/Deutsche Bundespost (arrêt du 12.2.1974) et C-307/84, Commission/République Française (arrêt du 3.6.1986) et a considéré que, d'après cette jurisprudence et l'interprétation de l'article 48, paragraphe 2, du traité CE, les infirmières qui ont le statut d'agents contractuels doivent, une fois qu'elles sont recrutées, bénéficier d'avantages et de garanties équivalents à ceux qui sont attribués au statut de fonctionnaire réservé aux citoyens luxembourgeois.
English: A sound framework of corporate governance for private sector business activity is an essential part of the national economic management architecture, encourages propriety in business practices and, in particular, helps to provide transparency and accountability at the interface between the private sector and the public sector.
French: Un cadre solide pour le gouvernement des entreprises du secteur privé est un élément essentiel de la structure de gestion de l'économie nationale, favorise la régularité des pratiques commerciales et concourt, en particulier, à la transparence et à la responsabilité à la jonction entre secteur privé et secteur public.