ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How to close loss to the bankruptcy of the problems of the future, also a former XVN our site and place of admission, after the bankruptcy and closure XVN turn on more info.
French: Comment fermer la perte de la faillite de la problématique de l'avenir, également un ancien XVN notre site et le lieu d'admission, après la faillite et la fermeture XVN allumer plus d'infos.
English: ◦ (iv) subsection 94.3(3) has never applied to the taxpayer for a taxation year in respect of the participating interest (or any of the other participating interests).
French: ◦ (iv) le paragraphe 94.3(3) ne s'est jamais appliqué au contribuable pour une année d'imposition relativement à la participation ou à l'une des autres participations.
English: Your family name, given name and father's name.
French: Votre nom, prénom et nom du père.
English: 11 - The dolphins sleep with an open eye.
French: 11 - Les dauphins dorment avec un oeil ouvert.
English: In the high-level debate held on 16 September, Pakistan's Minister for Foreign Affairs pledged our full support to NEPAD.
French: Lors du débat de haut niveau qui s'est tenu le 16 septembre, le Ministre des affaires étrangères du Pakistan a manifesté le plein appui du pays au Nouveau Partenariat.
English: Participatory Development Communication in West Africa.
French: Fiches pour les chercheurs sur le terrain site web 5 de 5
English: ◦ Community Economic Development ◦ Community Economic Development represents a particularly interesting mix of challenges.
French: Les programmes de l'APECA penchent traditionnellement du côté des collectivités rurales et des petites villes où vivent de nombreux Canadiens de l'Atlantique et où les besoins en développement sont les plus urgents.
English: And when you’re having your downs, there comes a time when you ask yourself:"Is all this trouble worth it?"
French: Par la suite, elles sont encore mieux outillées pour prévoir les dangers et s'y préparer ainsi que pour découvrir les nouvelles possibilités.
English: E, 1b "COMPULSORY MINIMUM SPEED APPLYING TO ONE LANE".
French: Ce signal peut être utilisé pour signifier que la voie contiguë est affectée aux véhicules lents.
English: Edited Abstract English (2004/01/15) Based on village action plans developed during Phase I of the project (100482), residents of the four target villages (two irrigated and two non-irrigated) will work with a team of researchers to implement malaria control activities.
French: Edited Abstract French (2004/02/03) En fonction des plans d'action des villages conçus au cours de la phase I du projet (100482), les habitants des quatre villages ciblés (deux irrigués et deux non irrigués) collaboreront avec une équipe de recherche à la mise en place d'activités de lutte contre le paludisme.
English: The additional time required for investigation shall not exceed 72 hours.
French: La prolongation accordée pour les besoins de l'enquête ne dépasse pas 72 heures.
English: HBV DNA testing should be readily available to qualified practitioners regularly involved in the treatment of HBV.
French: Les médecins qualifiés qui traitent régulièrement des patients infectés par le VHB doivent pouvoir procéder facilement au dosage de l'ADN-VHB.
English: Reforms on failure legislation in order to allow the failed entrepreneur to create a new firm or to avoid failure Legislative reforms, tax relief or incentives for enterprise transfer Incentives of venture capital, seed capital funds, business angels, mezzanine financing, participatory loans, participative credit FIN, D, L FIN FIN FIN, I, UK IRL FIN Before 1980 1981-1985 1986-1990 1991-1993 1994-1997 A, DK, FIN, F, D, I, NL, P, E B, NL 1998-1999 A, D, L, P, E, S, IS, NO 2000-2001 A, FIN, D, EL, S, UK, CH A, D, L, UK Planned A, D
French: Réforme de la législation sur les faillites pour permettre à l’entrepreneur ayant échoué de créer une nouvelle entreprise ou d’éviter une faillite Réformes législatives, dégrèvements ou primes pour le transfert d’entreprises FIN, D, L FIN FIN FIN, I, UK IRL FIN Avant 1980 1981-1985 1986-1990 1991-1993 1994-1997 A, DK, FIN, F, D, I, NL, P, E 1998-1999 A, D, L, P, E, S, IS, NO 2000-2001 A, FIN, D, EL, S, UK, CH Prévu A, D
English: Debt servicing decreased from Rs245 billion (01/02) to Rs212 billion (02/03).
French: Le service de la dette est tombé de 245 milliards de roupies (2001/2002) à 212 milliards de roupies (2002/2003).
English: Idsoe O, Guthrie T, Wilcox RR.
French: « Penicillin in the treatment of syphilis.
English: • Cdn Spec Ops Regt 2006 Recruiting Tour
French: • La Cérémonie annuelle du mérite sportif des FC aura lieu en octobre
English: Free antiviral therapy is provided for HIV/AIDS patients in rural and economically disadvantaged urban areas, free schooling is provided for children orphaned as a result of the disease, and free consultation, screening and antiviral therapy are provided to pregnant women.
French: Une thérapie antivirale gratuite est offerte aux personnes infectées dans les zones rurales et urbaines défavorisées; l'école est gratuite pour les orphelins du sida et les femmes enceintes ont gratuitement accès aux consultations, au dépistage et à la thérapie antivirale.
English: Notes and approves the extension of the following trust funds as requested by decision VI/3, paragraph 9, of the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, and by decision XIV/41, paragraph 13, of the fourteenth meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances That Deplete the Ozone Layer, respectively:
French: Note et approuve la prorogation des fonds d'affectation spéciale ci-après, comme suite à la décision VI/3, paragraphe 9, de la sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone1 et à la décision XIV/41, paragraphe 13, de la quatorzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone2, respectivement :
English: • offer solutions to problems and remedy any issues related to the program arising in the host country.
French: • proposer des solutions aux problèmes et régler les problèmes liés au programme qui se posent dans le pays d'accueil.
English: For example, the ADL assessment may include consideration of whether a person can move within the home (the ‘transfer’ ADL), but not external mobility, while the benefit provided notionally covers mobility outside the home as well as within it.
French: Elle peut inclure l’examen de la capacité d’une personne à se mouvoir chez elle (AVQ de ‘transfert’), mais pas la mobilité externe, alors que l’avantage accordé couvre la mobilité à l’extérieur du domicile et à l’intérieur.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to your report issued on 22 July 2005 entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific” (A/60/152), and particularly to section III: “Staffing and financing regarding the relocation of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific” in Kathmandu.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer à votre rapport du 22 juillet 2005 intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique » (A/60/152), notamment à sa section III intitulée « Effectifs et financement » et à ce qui y est dit de la question du transfert du Centre à Katmandou.
English: Accessibility Common Look and Feel Design Intranet Methodology Standards Tools Feedback on Website Example of a 'Contact Us' page
French: Accessibilité Conception Intranet Méthodologie Normalisation des sites Internet Normes Outillage Commentaires sur le site Web Exemple de page « Contactez-nous »
English: Home > Invasive Alien Species Partnership Program (IASPP) > More information on the Invasive Alien Species Partnership Program Institutional links
French: Accueil > Programme Partenariat des Espèces Exotiques Envahissantes (PPEEE) > Pour en savoir plus sur le programme de partenariat sur les espèces exotiques envahissantes (PPEEE) Liens ministériels
English: No consultation bodies exist at enterprise level in the Netherlands Antilles, but if they did, there would be no restrictions on joining them.
French: Il n'existe aucun organe consultatif au niveau de l'entreprise dans les Antilles néerlandaises mais, s'il en existait, rien n'empêcherait quiconque d'y siéger.
English: Therefore, the question should be considered and properly dealt with in the overall context of reforming the United Nations and strengthening its role.
French: Il faut donc examiner la question et l'aborder comme il se doit dans le cadre général de la réforme de l'Organisation et du raffermissement de son rôle.
English: I would like to end, Madam President, by saying that it is also important for it to be clear that the draft amendments to this report, while promoting savings in Parliament, should not seek to create exceptions that are more favourable to funding European parties and European political foundations.
French: Je souhaite conclure, Madame la Présidente, en soulignant l'importance de faire comprendre que les amendements proposés à ce rapport, s'ils favorisent les économies au Parlement, ne doivent pas tenter de créer des exceptions plus favorables au financement des partis européens et des fondations politiques européennes.
English: ), suggestions and ideas. Let us know about your event - whether it's a club, gig, exhibition, seminar, bike ride, yard sale or sack race, we're interested.
French: ) Mettez nous au courant- vous organisez un club, un concert, un expo, une réalisation audiovisuelle, une foire, une soirée pyjama ?
English: Conference calls will be set up to ensure that members can participate during regular business hours; this schedule will be determined in the TOR for each SG, and consider time zone differences.  5.
French: Les conférences téléphoniques seront planifiés de manière à permettre à tous les membres d'y participer durant les heures normales de travail; ce calendrier sera déterminé dans le mandat de chaque SG et tiendra compte des différences de fuseaux horaires.  5.
English: There are currently 14 claims against the department on various grounds including breach of contract, damage to property and physical damage.
French: Au 31 mars 1996, on estimait le montant des passifs éventuels associés à ces réclamations à 8,2 millions de dollars.
English: In previous years, investment in such IT tools and applications has been limited due to other OPC priorities.
French: Au cours des années antérieures, l'investissement dans ces types d'outils et d'applications a été limité parce que le Commissariat avait d'autres priorités.
English: A working group will then further develop the Commission proposal, taking into account the additional information on the situation in other international organisations which is currently being collected.
French: Un groupe de travail poursuivra ensuite l'élaboration de la proposition de la Commission, en tenant compte des informations supplémentaires sur la situation au sein d'autres organisations internationales, informations qui sont en cours de collecte.
English: Respect for the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms and in solving international problems of a humanitarian character
French: Respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies afin d'instaurer une coopération internationale pour promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire
English: Civilian airplanes have become guided missiles through blind and murderous terrorism, and as a result we all feel attacked.
French: Lorsque des avions civils sont transformés en missiles guidés par un terrorisme aveugle et meurtrier, nous nous sentons tous attaqués.
English: - Transcript - Application for a licence to construct the Darlington Used Fuel Dry Storage Facility at the Darlington Nuclear Generating Station site News Release
French: - Transcription - Demande pour un permis de construction pour lâ€™installation de stockage Ã sec du combustible irradiÃ© de Darlington sur le site de la centrale nuclÃ©aire de Darlington CommuniquÃ©
English: 11.1. Any debt exceeding the ceiling laid down in Annex II may be renewed once for three months subject to the agreement of the creditor central bank.
French: Toute dette d passant le plafond pr vu l’annexe II peut tre renouvel e une fois pour trois mois avec l’accord de la Banque centrale cr ditrice.
English: YMAAP has provided its YAs with valuable skills and experience that will prove useful to them in their future careers.
French: Le programme a permis à ces derniers d’acquérir de l’expérience et des compétences précieuses qui s’avéreront utiles dans leur future carrière.
English: How these two main Councils of the United Nations work together will go a long way towards addressing some of the challenges that we face in Africa.
French: La façon dont ces deux importants Conseils des Nations Unies travaillent ensemble contribuera sensiblement au traitement de quelques uns des défis qui se posent à l'Afrique.
English: Corresponds to the customer phone number.
French: Correspond au numéro de téléphone du client.
English: Forty-eighth session, Geneva, 23 to 26 April 2002
French: Quarante-huitième session, Genève, 23-26 avril 2002
English: Various themes on German migration to Canada are followed using personal accounts, images, historical text and census data, and Canadian and German government documents.
French: L'exposition présente des jouets de diverses périodes historiques du Québec et du monde, et offre un catalogue rempli de jeux anciens et modernes.
English: NRCan supports more than 20 initiatives that promote action on energy efficiency, alternative fuels and renewable energy.
French: Chapitre 9 Éducation, formation et sensibilisation du public
English: We quickly turned 180° and flew out of the hail.
French: Nous avons terminé notre exposé et décollé à l’heure.
English: In the end, however, it would be not only doctors, but all Canadians who highly value physicians as professionals, who would pay the price.
French: En bout de ligne, non seulement les médecins, mais aussi tous les Canadiens, en paieraient le prix.
English: The most efficient way to achieve such integration might be to extend the science and technology network described in Number 2 above to market research, and to obtain participation of industry’s marketing experts on the advisory committees discussed in Number 3.
French: La meilleure façon de réaliser cette intégration consiste peut-être à étendre aux études de marché le réseau de sciences et de technologie décrit ci-dessus (point 2), et à obtenir la participation des experts en commercialisation de l’industrie aux comités consultatifs décrits au point 3.
English: The town provided equipment and land to build a new boat launch.
French: La ville a fourni l'équipement et le terrain pour la construction d'une nouvelle rampe de mise à l'eau.
English: • reviewing the television policy and the radio policy;
French: • Une révision des politiques sur la télévision et la radio;
English: The task of the judicial authorities in the field of Community competition law is not to write the law but to render it effective by settling concrete cases through 'inter partes' debates.
French: Ses attributions visant à sauvegarder l'application des principes énoncés aux articles 81 et 82 du traité CE revêtent une grande importance.
English: Second, the requisite shift in policy as well as a change in thinking among health care workers, bureaucrats, politicians and the public has not yet taken hold.
French: De même, les visites effectuées par des infirmières autorisées entraînent une baisse du nombre total de visites et une meilleure perception de la qualité de ces visites (O’Brien-Pallas, Doran, Murray et coll., 2001).
English: Negotiations will start again in 2004.
French: Les négociations reprendront en 2004.
English: In the same spirit, the Director-General of UNESCO had written to the Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP) in October 2005, stressing the importance of collective and coordinated actions, particularly at the country level.
French: Dans le même esprit, le Directeur général de l'UNESCO avait écrit à l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en octobre 2005, en soulignant l'importance d'actions collectives et coordonnées, en particulier au niveau des pays.
English: • Media Opportunities: Vice-Admiral McFadden will be available to answer media queries following the ceremony.
French: • Opportunité médiatique : le Vice-amiral McFadden sera disponible pour répondre aux questions des médias après la cérémonie.
English: Austria, Chile, France, Germany, Italy, Lithuania, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Panama, Paraguay and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Allemagne, l'Autriche, le Chili, la France, l'Italie, la Lituanie, le Mexique, le Nicaragua, le Nigéria, le Panama, le Paraguay et l'Uruguay se sont joints aux auteurs.
English: It included the full protection of the acquired pension rights, the existing pension rights of Members, and other elements as well.
French: Il prévoyait la protection totale des droits à la pension acquis, les droits à la pension actuels des membres ainsi que d'autres éléments.
English: I welcome this chance to say a few words about our government's commitment to official languages - and about my personal feelings on this subject.
French: Sachez que je suis ravie de venir vous parler de l'engagement qu'a pris notre gouvernement en matière de langues officielles, et de vous exprimer ce que m'inspire personnellement cette question.
English: This sector of the Assistive Devices Industry is quite large with 1,301 companies.
French: Avec ses 1 301 compagnies, ce secteur de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels est très important.
English: • consult minority communities and other key stakeholders, including the Commissioner of Official Languages, at least once a year;
French: • le point de vue du gouvernement soit bien reflété dans les dossiers d’actualité qui ont des répercussions sur les langues officielles;
English: At the district or subdistrict levels, the community may comprise local officials, health workers, grass-roots workers from large NGOs, community-based organizations, religious leaders, or a focus group drawn from various neighbourhoods in a district.
French: Au niveau du district ou du sous-district, la collectivité peut comprendre les représentants locaux, les travailleurs de la santé, les travailleurs de la base des grandes ONG, les organismes communautaires, les chefs de file religieux ou des groupes de discussion formés de représentants de différents quartiers du district.
English: Status of migratory game birds in Canada — November 2, 1998.
French: Sinauer Associates, Inc., Sunderland (Massachusetts). 328 p.
English: leased between undertakings as allowed by Article 9b of the Framework Directive shall, every five years and for the first time five years after its issuance, be subject to a review in the light of the criteria in paragraph 1.
French: moins dix ans et qui ne peut être transféré ou loué à une autre entreprise comme le permet l'article 9 ter de la directive-cadre fait l'objet, cinq ans après son octroi puis tous les cinq ans, d'un réexamen en fonction des critères visés au paragraphe 1.
English: • On Copyright, see 'Copyright and Related Rights' [Back to "Intellectual Property in Electronic Commerce"]
French: • Sur le droit d'auteur, veuillez consulter la rubrique "Droit d'auteur et droits connexes" RSS | Contact | Avertissement
English: The reappointment of both Courts was essential to ensuring respect for the rule of law, rebuilding the country's institutions and ensuring democratic stability.
French: La reconstitution des deux cours est essentielle au rétablissement de la légalité, à la remise en place des institutions du pays et à la stabilité démocratique.
English: An econometric model based on the transaction evidence approach and 506 sales data from 1983 to 1993 is developed to estimate the stumpage value of a stand as well as species components most important in determining value.
French: Un modèle économétrique, basé sur la méthode des comparables et sur les données de 506 ventes survenues au cours de 1983 à 1993, est développé afin d'estimer la valeur du bois d'un peuplement ainsi que les caractéristiques les plus importantes dans la détermination de la valeur des essences.
English: Jaagumagi (1990) 2.
French: Jaagumagi, (1990) 2.
English: 374 Early Departure Incentive - Non-eligible
French: 374 Prime de départ anticipé -- Non admissible
English: On 10 October, there was a reprehensible attack against 50 elderly Kosovo Serbs from Osojane who had gone to Pec to register for their pension.
French: Le 10 octobre, une attaque répréhensible a été perpétrée contre 50 personnes âgées de la communauté serbe du Kosovo d'Osojane qui se rendaient à Peć pour toucher leur retraite.
English: In order to become a full member with decision-making powers, a national human rights institution had to have been established in compliance with the Paris Principles.
French: Pour devenir membre à part entière avec compétence décisionnelle une institution nationale des droits de l'homme doit avoir été créée conformément aux principes de Paris.
English: At Lezaun Wineries, new oenological techniques are combined with respect for the natural cycles of each wine, without rushing rhythms and harvests.
French: A Bodegas Lezaun, les nouvelles techniques œnologiques s’allient au respect des cycles naturels de chaque vin, sans forcer les rythmes ni les récoltes.
English: However, the GET noted that at present, certain banks and public enterprises fall in part outside its remit.
French: Le procureur peut aussi faire parvenir à celle-ci un communiqué de presse.
English: Because forecasts for all future tenders are published in the Official Journal and separate tenders are published via the Internet so that the circle of potential tenderers is extended.
French: En effet, les avis concernant tous les marchés publics sont publiés dans le Journal officiel et les différents marchés publics sont publiées sur Internet de manière à élargir le cercle des candidats potentiels.
English: The key to successful reintegration and prevention of re-recruitment of child soldiers is long-term investment in education, vocational training and family and community support programmes, taking into account the special needs of girls.
French: La clef du succès des programmes de réinsertion et de prévention des nouveaux recrutements d'enfants soldats réside dans les investissements à long terme effectués dans les programmes d'éducation, de formation professionnelle et de soutien aux familles et aux collectivités, tenant compte des besoins particuliers des filles.
English: The major source of emissions from consumption of halocarbons and SF6 is due to the use of HFCs as replacements for chloroﬂuorocarbons (CFCs).
French: On a fondé les estimations de HPF sur les données relatives à la consommation extraites d’un sondage sur les HPF mené en 1998 par Environnement Canada et utilisé les lignes directrices révisées du GIEC pour 1996 (méthodologie de 2e niveau) et le guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: Firstly, with the completion of the implementation, WIPOnet should now be demand‑driven as opposed to supply‑driven and that the Members States and IP Offices should now propose how to best use WIPOnet.
French: Premièrement, la mise en place étant terminée, le WIPONET devrait désormais être axé sur la demande et non plus sur l’offre et les États membres et les offices de propriété intellectuelle devraient maintenant proposer comment en faire le meilleur usage.