ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a. if it considers the application to be incompatible with the provisions of the Convention or the Protocols thereto; b. if it considers that respect for human rights as defined in the Convention and the Protocols thereto does not require the examination of the application; c. if it considers that the application is manifestly ill-founded or an abuse of the right of application; or  d. if it is satisfied that the application has been duly examined by a domestic tribunal in accordance with the provisions of the Convention and the protocols thereto."; vi.
French: • a. lorsqu’elle estime la requête incompatible avec les dispositions de la Convention ou de ses Protocoles; b. lorsqu'elle estime que le respect des droits de l’homme garantis par la Convention et ses Protocoles n’impose pas l’examen de la requête; c. lorsqu'elle estime que la requête est manifestement mal fondée ou abusive; ou d. lorsqu'elle estime que la requête a fait l'objet d'un examen satisfaisant par un tribunal interne conformément aux dispositions de la Convention et de ses protocoles."; vi.
English: Since taking office, the government has announced more than $30 billion in equipment and infrastructure spending.
French: Depuis son entrée au pouvoir, le gouvernement a annoncé plus de 30 milliards de dollars en équipement et en infrastructure.
English: London Astoria 157 Charing Cross Road London, United Kingdom WC2 8EN Tel: +44 (0) 20 7344 0044
French: London Astoria 157 Charing Cross Road Londres, Royaume-Uni WC2 8EN Tél : +44 (0) 20 7344 0044
English: Wholesale distribution establishments
French: Section 2 Des établissements de distribution en gros
English: Mr. Sieben (Netherlands), associating himself with the statement made by Portugal on behalf of the European Union, said that the group of experts offered an excellent example of how the Human Rights Council could respond in a concrete manner to the ongoing violations of human rights in a region .
French: M. SIEBEN (Pays-Bas), s'associant à la déclaration faite par le Portugal au nom de l'Union européenne, dit que le groupe d'experts constitue l'exemple même de la façon dont le Conseil des droits de l'homme peut répondre très concrètement aux violations permanentes des droits de l'homme dans la région du Darfour.
English: In that light, the war on poverty must no longer be limited to speeches and good intentions.
French: Le combat contre la pauvreté, sous cet éclairage, doit sortir du domaine des discours et des intentions.
English: THE OFFICE OF THE INCUMBENT WILL BE LOCATED AT 1 ASG EDMONTON.
French: LE BUREAU DU R 051648Z AUG 08 FM NDHQ DGPFSS OTTAWA TO AIG 1840 AIG 1704 BT UNCLAS DCSM 012/08 SIC WAA SECTION 2 OF 3 TITULAIRE DU POSTE SERA SITUE AU 1E GSS EDMONTON.
English: In this context, air traffic controller licences will be issued to applicants who:
French: Dans ce contexte, les licences de contrôleur de la circulation aérienne sont octroyées aux candidats qui :
English: BAJCAR, Jana / BIERMAN, Arlene S / SCALES, Damon C / URBACH, David R / ZWARENSTEIN, Merrick F
French: JURISICA, Igor / MORAN, Michael F / NAVAB, Roya / PINTILIE, Melania
English: National Council of the Slovak Republic • Nám.
French: • b) Nouvelles compétences de la Cour constitutionnelle   24.
English: Depth of analysis (sample content; you may minimize or maximize chapter content accordingly)
French: Étendue de l’analyse (contenu type; vous pouvez réduire ou maximiser le contenu du chapitre en conséquence)
English: (Location of key contingency procedure tools, guides, supplies and/or resources)
French: (Emplacement d’outils, du guides, de fournitures et/ou de ressources relatifs à la procédure d’urgence)
English: 5209.19.10 00 - - -Towelling of crash or huck, in unfinished condition, of a width not exceeding 56 cm, for use in the manufacture of hand towels for hotel, restaurant, institutional or industrial use 5209.19.20 - - -Other, for use in the manufacture of apparel
French: 20 - - - - -Uniquement de coton, d'une largeur d'au moins 66 cm et d'au plus 104 cm, ayant au moins 157 et au plus 385 fils au 10 cm dans la chaîne et ayant au moins 133 et au plus 275 fils au 10 cm dans la trame, devant servir à la fabrication de couches ..........................................
English: A room with cardio training machines and an indoor heated pool.
French: Il se compose d'une salle équipée de machines cardio-training et d'une piscine intérieure d'eau douce chauffée.
English: Prevalence data in PWS is not well known in Canada, but is drawn from estimates on other geographical locales, or small population studies.
French: Jusqu'à présent, très peu d'études pédiatriques ont été entreprises sur l'incidence du syndrome de la ceinture de sécurité.
English: The number of Aboriginal people in youth custody has declined by about 40 per cent in the last five to seven years.
French: Au cours des cinq ou sept dernières années, le nombre d'autochtones détenus dans des établissements de garde pour jeunes a diminué d'environ 40 pour 100.
English: "Although medical science has developed effective methods to lower LDL or 'bad' cholesterol, until now we have not understood crucial mechanisms which elevate levels of HDL or 'good' cholesterol," he says.
French: « Bien que la recherche médicale ait permis de trouver des méthodes efficaces pour abaisser le taux de LDL ou « mauvais » cholestérol, nous ignorions jusqu'à ce jour les mécanismes fondamentaux contribuant à l'élévation du taux de LPHD, le « bon » cholestérol », a-t-il souligné.
English: In total, 27 were completed during the reporting period.
French: Au total, 27 demandes ont été traitées au cours de la période de ce rapport.
English: • Provide training opportunities and regulatory guidance for stakeholders.
French: • Offrir aux intervenants des possibilités de formation et une orientation en matière de réglementation.
English: Another problem, which is often underestimated, is the misuse of computer-based resources: their use for purposes other than those authorized, or the abuse or wasteful use of those resources.
French: Un autre problème généralement sous-estimé est le mauvais usage des données informatisées : l'utilisation de ces ressources à des fins autres que celles autorisées, ou de façon irrationnelle, qui
English: European neighbourhood policy: briefing.
French: Politique européenne de voisinage: information.
English: The law enforcement authorities should also consider the merits of a more proactive law enforcement policy which looks for a money laundering nexus as a natural progression of any serious crime to ensure that money laundering investigations do not depend on the STR system alone.
French: Les pouvoirs publics doivent envisager une politique plus volontariste dans l’application des lois, en enquêtant sur les éventuelles activités de blanchiment qui sont le prolongement naturel de toute infraction grave. On pourra ainsi faire en sorte que les investigations en matière de blanchiment d’argent ne soient pas tributaires du seul système des DTS.
English: I am not merely referring to the omnipresence of the proverbial Polish plumber.
French: Je ne fais pas simplement référence à l’omniprésence du proverbial plombier polonais.
English: They stressed that more resources were necessary to meet the strengthened mandate of UNAMA and to achieve defined priorities, and supported a holistic approach to existing challenges in Afghanistan.
French: Ils ont souligné que des ressources supplémentaires étaient nécessaires pour que la MANUA puisse s'acquitter de son mandat renforcé et pour atteindre les priorités établies, et ont déclaré qu'ils appuyaient une approche globale des défis rencontrés en Afghanistan.
English: Our debt-to-GDP ratio will have long since declined past the point of any concern and our taxes will be competitive with those of any industrial country.
French: Le ratio de la dette au PIB ne sera plus, depuis belle lurette, source de préoccupation, et nos impôts concurrenceront ceux de tout autre pays industrialisé.
English: In 1919, a small company, headed by Pierre-Georges Latécoère, obtained a contract from the French government to fly the mail from Toulouse in the south of France to Rabat, Morocco.
French: En 1919, une petite entreprise menée par Pierre-Georges Latécoère décroche un contrat du gouvernement français pour transporter par avion le courrier de Toulouse, dans le sud de la France, à Rabat, au Maroc.
English: The following table illustrates the number of illiterates in the population aged 15 years or more, in absolute figures and by percentage distribution in the decades from 1920-1999.
French: Le tableau suivant indique le nombre d'analphabètes parmi la population âgée de 15 et plus, en chiffres absolus et en pourcentage entre 1920 et 1999.
English: Using the on-line historic catalogues, individually or as a group, students pick out five objects from one catalogue on the list below.
French: Poser des colles Matières Études sociales, histoire, anglais, technologie de l'information Thème Au choix Ressources catalogues anciens de vente par correspondance (voir les liens ci-dessous) Description Les élèves créent un jeu d'associations à l'aide d'illustrations et de textes de catalogue.
English: • Demonstration of the program’s capacity is commensurate with its design and delivery
French: • Démonstration que les capacités du programme correspondent à ses critères de conception et d’exécution
English: Problems within the judicial system continue to hamper the fight against impunity.
French: Les problèmes au sein du système judiciaire continuent d'entraver la lutte contre l'impunité.
English: In February 1992, the School Milk Program was launched in partnership with the New Brunswick Milk Marketing Board and the N.B. Milk Foundation.
French: En février 1992, le programme de distribution de lait dans les écoles a été lancé en association avec la Régie de mise en marché du lait du Nouveau-Brunswick et la Fondation du lait du Nouveau-Brunswick.
English: 54-55) in particular that not all procurement in these sectors was so sensitive or confidential as to justify blanket exemptions from the provisions of the Model Law.
French: 54 et 55), pour justifier une telle suppression, en particulier le fait que les marchés conclus dans ces secteurs n'étaient pas tous sensibles ou confidentiels au point de justifier qu'ils soient exclus de manière générale des dispositions de la Loi type.
English: (a) Report of the Secretary-General on the performance of the budget of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/57/667);
French: a) Le rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/57/667);
English: The subject fabrics are used by Palliser to manufacture leather upholstered furniture.
French: Les tissus en question sont utilisés par Palliser pour fabriquer des meubles rembourrés en cuir.
English: The Rideau Canal is still in regular use, essentially as built over 150 years ago.
French: On utilise encore régulièrement le canal Rideau, pratiquement inchangé depuis 150 ans.
English: In line with this request, cost adjustments, including currency adjustments, during the biennium could be made, and Parties would be requested to adjust the level of contribution for the current financial period.
French: Comme suite à cette décision, il serait possible d'ajuster les montants des dépenses, notamment pour tenir compte des fluctuations monétaires, pendant l'exercice biennal et d'inviter les Parties à réviser le montant de leurs contributions pour l'exercice en cours.
English: Implementation of new approaches to policy making take time and evaluations of the impact of recent commitments to gender mainstreaming are premature, not just because of volatile political conditions but also because many policies have not yet been implemented.
French: Il faut du temps pour mettre en œuvre de nouvelles façons d'élaborer les politiques et il est encore trop tôt pour évaluer les incidences des innovations récentes non pas seulement à cause des situations politiques changeantes, mais aussi du fait qu'un grand nombre de politiques n'ont pas encore été appliquées.
English: I thought this is a real mango.
French: J'ai pensé que cela est une mangue réel.
English: 3.5 Security and Intelligence Bureau (ISD) Business Processes 3.5.1 This section of the report describes the audit findings related to ISD’s capital assets business processes.
French: 3.5 Processus opérationnels de la Direction générale de la sécurité et du renseignement (ISD) 3.5.1 Nous décrivons dans la présente section du rapport les constatations découlant de la vérification reliées aux processus opérationnels de contrôle des immobilisations d’ISD.
English: The Assawan Spa Journey includes complete use of Spa Facilities including Sauna, Steam, Cold Plunge Pool, State of the Art Wellness Gyms and our World Famous Infinity Pools and treatment rooms overlooking the Arabian Gulf and Coastline available to you at your leisure either before or after your treatment.
French: Le Assawan Spa Journey inclut l'utilisation complète d'installations de spa avec sauna, hammam, bassin de plongée froide, l'état de l'art de bien-être et de musculation notre célèbre Infinity Pools et le traitement chambres donnant sur le golfe Persique et à votre disposition Littoral à votre guise avant ou après votre traitement.
English: An individual shall be able to challenge the accuracy and completeness of the information and have it amended as appropriate.
French: Une personne peut en outre contester l'exactitude et l'intégralité des renseignements et d'y faire apporter les corrections appropriées.
English: meetings. It is expected that the regular budget of the United Nations w ill cover the costs of the staff involved in this activity and that the involvement of extrabudgetary staff will be limited.
French: Les dépenses de personnel afférentes à ces activités devraient normalement être imputées sur le budget ordinaire et la part à financer au moyen de fonds extrabudgétaires devrait rester limitée.
English: Hiatus and resumption of missile monitoring and verification activities
French: Interruption et reprise des activités de contrôle et de vérification de missiles
English: Even in difficult family situations—such as those involving custody disputes—no court can order a change in possession of an on-reserve family home.
French: Même dans les situations familiales difficiles – comme celles où les conjoints se disputent la garde des enfants –, les tribunaux ne sont pas habilités à décider par ordonnance qui peut posséder le foyer familial, lorsque celui‑ci se trouve dans une réserve.
English: His numerous articles have appeared in leading journals.
French: Ses nombreux articles ont été publiés dans différentes revues de renom.
English: (Section 36.2)  Currently, seven provinces qualify for Equalization payments:
French:  À l'heure actuelle, sept provinces sont admissibles à des paiements de péréquation :
English: ◦ Promote a free and responsible search for truth and meaning.
French: ◦ favoriser la liberté et la responsabilité personnelles de chercher la vérité et de trouver des réponses à ses questions;
English: We want the Commission to be subject to thorough control on the part of Parliament and the Member States meeting in the Council. And in this respect, I would remind you, ladies and gentlemen, of how vital it is to vote on Thursday in favour of the motion of censure tabled on the initiative of my group, but now signed by Members from each of Parliament's groups.
French: C'est donc pour aller à la cause du mal que nous combattons cette doctrine, que nous voulons soumettre la Commission au contrôle en profondeur du Parlement et des États membres réunis en Conseil, et dans cet esprit, je vous rappelle, mes chers collègues, l'urgence de voter jeudi prochain la motion de censure déposée à l'initiative de mon groupe, mais souscrite maintenant par des députés de tous les groupes du Parlement.
English: On the other hand, the credit-granting process could conceivably be playing an important role in the increase in the number of personal bankruptcies.
French: D'autre part, on peut concevoir que le processus d'octroi du crédit joue un rôle important dans l'accroissement du nombre de faillites personnelles.
English: Consequently, a law prohibiting conversion would constitute a State policy aiming at influencing individual's desire to have or adopt a religion or belief and is therefore not acceptable under human rights law.
French: En conséquence, une loi portant interdiction de la conversion constituerait une politique d'État tendant à influer sur le souhait d'une personne d'avoir ou d'adopter une religion ou une croyance et serait donc inacceptable au regard des normes relatives aux droits de l'homme.
English: Okay, at this point, we'll take a short break, a five (5) minute break.
French: Les interprètes eux-mêmes ont besoin d'une petite pause.
English: For that reason, we shall vote against both these proposals.
French: C'est pourquoi nous voterons contre ces deux propositions.
English: Confidentiality and Intellectual Property Obligations of the Parties with respect to Confidentiality and Ownership of Intellectual Property Rights will be determined in accordance with Schedule "G".
French: Les obligations des parties qui concernent la confidentialité et la propriété des droits de propriété intellectuelle seront déterminées conformément à l’annexe « G ».
English: The first of these is prayer, through which we can communicate with God anytime, anywhere, to thank Him and present our requests to Him.
French: Tout d’abord la prière, par laquelle nous pouvons en tout temps entrer en communication directe avec Dieu, pour Le remercier et Lui présenter nos besoins.
English: Even though many Festival Tourism Enthusiasts go to cultural activities in their home communities on a frequent or occasional basis, far fewer of these Americans claim to be members of an art gallery or museum, a zoo or botanical garden.
French: Même si de nombreux touristes adeptes des festivals participent fréquemment ou occasionnellement à des activités culturelles dans la communauté où ils vivent, ces Américains sont beaucoup moins nombreux à dire qu’ils sont membres de galeries d’art ou de musées, de jardins zoologiques ou botaniques.
English: Louis GUIMONT The appeals were heard at Dolbeau and at Roberval on August 9 and 10, 1995.
French: Louis GUIMONT Les appels ont été entendus à Dolbeau et à Roberval les 9 et 10 août 1995.
English: However, it functions in practice as a considerable limitation of
French: Néanmoins, ses effets concrets sont nettement restrictifs, puisqu'elle exclut du champ d'application
English: The decision on a permanent burial site for the victims has removed a major psychological impediment, but substantial assistance is required to create the semblance of normal life.
French: La décision qui a été prise d'établir un lieu d'inhumation permanent pour les victimes a permis d'éliminer un obstacle psychologique important, mais une assistance substantielle est requise pour créer ne serait-ce qu'un semblant de vie normale.
English: The central part is occupied by savannah.
French: La partie centrale est occupée par la savane.
English: The next step in the Commission's work will be to hear from Canadians.
French: La prochaine étape des travaux de la Commission consistera à écouter les Canadiens.
English: Second, where a modern treaty contains a provision for the blanket extinguishment of the Aboriginal party’s land rights, that party might elect to have the treaty reopened for renegotiation.
French: Deuxièmement, lorsqu'un traité moderne comporte une disposition d'extinction totale des droits fonciers ancestraux de la partie autochtone, cette dernière pourrait demander la réouverture du traité afin qu'il soit renégocié.
English: Employed Canadians routinely seek medical care from their physician and other health care professionals.
French: Les travailleurs canadiens consultent régulièrement leur médecin et d'autres professionnels de soins de santé.
English: In reality, the average visit lasts about one and a half months.
French: En réalité, les séjours durent environ un mois et demi.
English: The writings of Caesar, by contrast, serve as an example of the "eye of command" approach (a term, presumably, of Kagan’s coining), which, by virtue of its commander-centric viewpoint, affords historians a much broader knowledge base than that of the individual combatant by which to reconstruct a given battle.2 Kagan propounds this approach as the preferred method for historians seeking to understand higher-order phenomena, such as causality in battle.
French: Cette seconde approche permet de reconstituer la bataille selon la perspective d’un commandant et offre aux historiens une vision beaucoup plus large que le récit d’un seul combattant2. Kimberly Kagan soutient que cette approche est celle des historiens qui cherchent à comprendre les faits d’ordre supérieur tels que le nombre de morts et de blessés.
English: Unmet needs for health care were indicated if there was ever a time during the 12 months before the interview when the person had needed health care or advice, but did not receive it. Health-related behaviours are the respondent’ self-reported s smoking practices and leisure time physical activities.
French: Les quatre questions retenues dans le cadre de la présente analyse ont trait à l’ accès aux services ainsi qu’ aux besoins en 5 matière de soins de santé : hospitalisation pour une nuit ou plus, consultation fréquente de médecins, consultation d’ dentiste ou un d’ orthodontiste et tout besoin de soins de santé non satisfait. un L’ hospitalisation pour une nuit ou plus comprend les séjours dans les hôpitaux, les foyers de soins infirmiers ou les maisons de convalescence.
English: My chest went down to the back very slowly, without the help of hands that remained in front with my head to maintain the balance.
French: Et par retour de courrier j'ai reçu votre longue lettre en français.
English: CLOTHE THE SOLDIER OMNIBUS TOTAL LEOPARD THERMAL SIGHT IONIZING RADIATION SAFETY POSITION DETERMINATION & NAVIGATION SYSTEM IMPROVED LANDMINE DETECTION CAPABILITY HEAVY DUMP TRUCK REPLACEMENT ARMOURED PERSONNEL CARRIERS LIFE EXTENSION RELOCATABLE TEMPORARY CAMP Air Forces CF18 – MODERNIZATION NORTH AMERICAN AIR DEFENCE MODERNIZATION CF18 – ADVANCED AIR-TO-AIR WEAPONS (SHORT RANGE) CC130 – HERCULES TACTICAL TRANSPORT MILITARY AUTOMATED AIR TRAFFIC SYSTEM AURORA COMMUNICATIONS MANAGEMENT SYSTEM REPLACEMENT AURORA ADDITIONAL ULTRA HIGH FREQUENCY RADIO ACQUISITION AURORA ACOUSTIC TAPE RECORDER PROJECT CC130 – AVIONICS UPDATE ADVANCED AIRCRAFT NAVIGATION SYSTEM UTILITY TACTICAL TRANSPORT HELICOPTERS MARITIME HELICOPTERS (DEFINITION) REGION/SECTOR AIR OPERATIONS CENTRE PROJECT STRATEGIC AIRLIFT AIRCRAFT
French: DÉTECTION NUCLÉAIRE, IDENTIFICATION ET DOSIMÉTRIE 15,470 DISPOSITIF DE DÉPOLLUTION DE MUNITIONS EN SURFACE 5,732 VÉHICULE UTILITAIRE LÉGER À ROUES 209,107 ÉQUIPE D’INTERVENTION EN CAS D’URGENCE NUCLÉAIRE (EIUN) 7,088 VÉHICULE PORTE GROUPE ÉLECTROGÈNE 11,230 SOUTIEN SANITAIRE - RÔLE TROIS 40,425 PROJET DE REMPLACEMENT DU LYNX 884,505 TRANSPORTS DE TROUPES BLINDÉS 2,094,356 PROJET HABILLEZ LE SOLDAT DÉFINITION CHAPEAU DE COMBAT À LARGES BORDS BOTTES POUR TEMPS PLUVIEUX ENSEMBLE DE BAS DE COMBAT COIFFURE THERMIQUE LÉGÈRE SOUS-VÊTEMENTS POUR CLIMAT TEMPÉRÉ SOUS-VÊTEMENTS THERMIQUES LÉGERS LUNETTES BALISTIQUES VESTE ANTIFRAGMENTATION VESTE TACTIQUE SYSTÈME AMÉLIORÉ DE VÊTEMENTS ADAPTÉS GANTS POUR MEMBRE D’ÉQUIPAGE DE VÉHICULE DE COMBAT GANTS POUR TEMPS FROID ET PLUVIEUX (GTFP) GANTS DE COMBAT POUR CLIMAT TEMPÉRÉ
English: Redshift company has done for the account of BNPI an interactive campaign that allows the public to access the Internet mobile web site of BNP Paribas Immobilier (Real-estate).
French: La société Redshift a réalisé pour le compte de la BNPI une campagne interactive qui permet au public d'accéder au site Internet mobile de BNP Paribas Immobilier.