ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes yeasts (wine, brewer’s, distillery, baker’s and feed yeasts), filamentous fungi (producing pectinolytic, cellulolytic and amylolytic enzymes as well as glucoamylase, protease, etc.) and bacteria of lactic acid, acetic acid and propionic acid fermentation, producing, inter alia, dextran.
French: Elle comprend les levures (de vin, de bière, de distillerie, de boulangerie et alimentaires), les champignons filamenteux (qui produisent des enzymes pectinolytiques, cellulolytiques et amylolytiques, ainsi que des glucoamylases, protéases, etc.), et des bactéries responsables de la fermentation lactique, acétique et propionique produisant notamment du dextran.
English: If you have any concerns, problems or complaints pertaining to INFUSION PUMPS, you may report them to:
French: Si vous avez des questions, des problèmes ou des plaintes à l'égard des POMPES À PERFUSION, veuillez communiquer avec :
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Cochrane, Francis Minister Without Portfolio 1917.10.12 - 1919.09.22 Lougheed, James Alexander (Senator) Minister Without Portfolio 1917.10.12 - 1918.02.20 Maclean, Alexander Kenneth Minister Without Portfolio 1917.10.23 - 1920.02.24 Robertson, Gideon Decker (Senator) Minister Without Portfolio 1917.10.23 - 1918.11.07
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) Cochrane, Francis Ministre sans portefeuille 1917.10.12 - 1919.09.22 Lougheed, James Alexander (SÃ©nateur) Ministre sans portefeuille 1917.10.12 - 1918.02.20 Maclean, Alexander Kenneth Ministre sans portefeuille 1917.10.23 - 1920.02.24 Robertson, Gideon Decker (SÃ©nateur) Ministre sans portefeuille 1917.10.23 - 1918.11.07
English: The motions judge, Kelen J., granted DoJ's application to file affidavits in confidence for two reasons (2005 FC 280).
French: Le juge Kelen, saisi de la requête, a accueilli la demande du ministère visant le dépôt confidentiel des affidavits pour deux raisons (2005 CF 280).
English: I told them these treatments would end about September 15 and I could then leave the Canadian Armed Forces.
French: Je leur ai dit que ces traitements devaient se terminer vers le 15 septembre et que je pourrais alors sortir des Forces armées canadiennes.
English: See www.undp.org.lb/communication/archives/REA.cfm.
French: Voir www.undp.org.lb/communication/archives/REA.cfm.
English: Determination rule 10 5
French: Règle spéciale exceptions 5
English: The rate constants for the collisional deactivation of electronically excited N2+, for each of N2 and NO, were determined individually for the v′ = 0 and v′ = 1 vibrational levels of the N2+(B2Σu+) state.
French: Pour N2 ainsi que NO, les constantes de vitesse de désactivation par collision de N2+ excité électroniquement, ont été déterminées individuellement pour les niveaux vibrationnels v′ = 0 et v′ = 1 de l'état N2 +(B2Σu+).
English: My country owes much of its identity to the vitality of its African heritage.
French: Mon pays doit beaucoup de son identité à la vitalité de son héritage africain.
English: This is lower than the 2.2 ads handled in 2000.
French: Il s’agit d’une baisse par rapport à l’an 2000, où la moyenne était de 2,2.
English: Decision IX/6, 1(a) establishes criteria in assessing a critical methyl bromide use.
French: La décision IX/6 1(a) établit les critères pour évaluer une utilisation critique du bromure de méthyle.
English: The adaptive significance of female territoriality seems to be related mainly to protection of juveniles.
French: La signification évolutive de la territorialité des femelles semble reiiée surtout à la protection des jeunes.
English: The Skyflyer Solo service cannot be booked on ba.com.
French: Le service Skyflyer Solo ne peut pas être réservé sur ba.com.
English: Furthermore, the health services have introduced, between 1994 and 1996, measures intended to prevent the consumption of controlled substances and to promote sexual and reproductive health.
French: D'autre part, l'on a introduit dans les services de santé, de 1994 à 1996, des mesures destinées à prévenir la consommation de substances contrôlées et à favoriser la santé sexuelle et génésique.
English: As permanent rapporteur for the Structural Funds in the Committee on Budgets, I have decided to ask the members of the European Commission what the reasons were for putting 30% of the administrative costs of these funds in reserve.
French: J'ai choisi, en qualité de rapporteur permanent pour les Fonds structurels dans la COBU, d'interpeller les membres de la Commission européenne sur les raisons de la mise en réserve de 30 % des dépenses administratives relatives à ces fonds.
English: • Complete the last year of the GOL initiative;
French: • achever les étapes de la dernière année de l'initiative du Gouvernement en direct;
English: CERTIFICATE OF ORIGIN Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (instructions on reverse) Please print or type 1.
French: CERTIFICAT D'ORIGINE Accord de libre-échange Canada-Costa Rica (instructions au verso) Veuillez écrire en majuscules ou à la machine 1.
English: (d) Natural vegetation and crops;
French: d) La végétation naturelle et les cultures;
English: 3 Includes investment dealers, mutual funds, property and casualty insurance companies, sales, finance and consumer loan companies, accident and sickness branches of life insurance companies, other private financial institutions (not elsewhere included), federal public financial institutions, and provincial financial institutions. 4 Includes federal government holdings of its own debt, provincial, municipal and hospital holdings, and holdings of the Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan.
French: 1 Comprend les obligations libellées en devises. 2 Comprend les banques d’épargne du Québec, les caisses de crédit et les caisses populaires, les sociétés de fiducie et les sociétés de prêt hypothécaire. 3 Comprend les courtiers en valeurs mobilières, les fonds communs de placement, les compagnies d’assurances générales, les sociétés de financement des ventes et de prêt à la consommation, le secteur accidents et maladie des compagnies d’assurance-vie, les autres institutions financières privées (non comprises ailleurs), les institutions financières publiques fédérales et les institutions financières provinciales. 4 Comprend les titres du gouvernement fédéral figurant dans ses propres portefeuilles, les portefeuilles des provinces, les municipalités et les hôpitaux, et les avoirs du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec. 5 Les chiffres étant arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: A 7.7-kilobase (kb) Penicillium urticae genomic DNA fragment containing the 3′ terminus of the 6-methylsalicylic acid polyketide synthetase gene was cloned using a 41-mer mixed oligodeoxynucleotide probe which was based on a cyanogen bromide cleavage peptide of 35 amino acids obtained from pure synthetase.
French: Un fragment de 7,7 kilobases (kb) de l'ADN génomique de Penicillium urticae, lequel contenait le terminal 3′ du gène de la synthétase de l'acide 6-méthylsalicilique polycétide, a été cloné à partir d'une sonde d'oligodésoxynucléotides de 41 unités mélangées, dont la base est un bromopeptide cyanogène de clivage comportant 35 acides aminés obtenus par de la synthétase purifiée.
English: The Education qualification read as follows:
French: Voici ce qui était écrit sous la rubrique « Formation » :
English: We are all part of the kind of society which cares about people; a society that wants to be involved with the welfare and well-being of our older citizens and aging parents.
French: Nous faisons tous partie d'un type de société qui prend soin d'autrui; d'une société qui veut s'engager dans le bien-être de nos citoyens âgés et de nos vieux parents.
English: Unlike the skimming pump application described above, this one may form a cone of depression which may result in smearing.
French: 2.4.2 Bioaspiration Technique innovatrice, la bioaspiration combine la récupération des produits à l’état libre et l'aération du sol.
English: Internationalisation strategies, particularly in investment banking and trading activities, were frequently scaled back, although links to some regions, such as central and eastern Europe, continued to strengthen.
French: Dans ce contexte, les banques ont bien réagi en procédant à une réduction des coûts, à une réorganisation de leurs activités et à une amélioration de leurs stratégies de gestion des risques.
English: Guinea-Bissau (29 December 1999)
French: Guinée-Bissau (29 décembre 1999)
English: Why should we abolish corporal punishment of children?
French: Pourquoi faut-il abolir les châtiments corporels?
English: To be fully effective, the Court should have the greatest possible geographical reach.
French: Pour être pleinement efficace, la Cour doit avoir la plus large portée géographique possible.
English: For the purposes of the calculations defined within this annex the centre of gravity height shall be determined in accordance with the method defined in appendix 1 to this annex.
French: Aux fins des calculs définis dans la présente annexe, la hauteur du centre de gravité est définie conformément à la méthode présentée dans l'Appendice 1 de la présente annexe.
English: He also expressed satisfaction at the increase in the utilization of experts from developing countries in the implementation of technical cooperation projects.
French: Il a également noté avec satisfaction l'augmentation du nombre des experts des pays en développement contribuant à l'exécution de projets de coopération technique.
English: It is useless for Members of the United Nations to talk about the denuclearization of the Korean peninsula unless we can assume that all Members at least respect the Organization.
French: Il est inutile que les Membres de l'Organisation des Nations Unies parlent de la dénucléarisation de la péninsule coréenne à moins que nous puissions supposer que tous les Membres respectent au moins l'Organisation.
English: Urgent Bycatch and entanglement from interactions with commercial fisheries Oil spills, chronic oil pollution, plastics and other pollutants Marine industrial development: oil exploration and wind farms Stewardship and/or regulation a) Implement and/or develop mitigation measures to minimize human-induced mortality.
French: Pour ces raisons, le but du programme canadien est de soutenir les efforts internationaux visant à conserver ces deux espèces. De plus, le statut attribué à l’Albatros à queue courte par le COSEPAC a également été déterminé en partie par le faible nombre d’individus trouvés au Canada (moins de 1 000).
English: Following the plenary, Mr Borrell will open an exhibition at the Parliament organised as part of the celebrations around the 20th anniversary of the accession of Spain and Portugal to the EU.
French: Aussitôt après la session plénière, M. Borrell inaugurera une exposition, organisée au Parlement, dans le cadre du 20ème anniversaire de l’adhésion de l’Espagne et du Portugal à l’Union européenne.
English: The Agreement, which will now come into force on 11 December 2001, calls on all States to cooperate to enhance the ability of developing States, in particular least developed and small island developing States, to conserve and develop their own fisheries for such stocks.
French: Cet Accord, qui va maintenant entrer en vigueur le 11 décembre 2001, demandait à tous les États de coopérer pour renforcer la capacité des États en développement, surtout des États les moins avancés et des petits États insulaires en développement, de conserver et développer leur propre pêche de ces stocks.
English: In the area of investment, UNCTAD should:
French: Dans le domaine de l'investissement, la CNUCED devrait :
English: The Commission will reinforce the role of the European support networks 'Euro Info Centres (EICs)' and the 'Innovation Relay Centres (IRCs)' by involving them in promoting business co-operation and ensuring streamlined delivery of all EU-wide support services, not only by these networks, but also by the Business Innovation Centres (BICs).
French: La Commission envisage de renforcer le rôle des réseaux de soutien européens que sont les Euro Info Centres (EIC) et les Centres Relais Innovation (IRC) en les associant à la promotion de la coopération entre entreprises et à la rationalisation de la panoplie des services de soutien de l'UE, non seulement par le biais de ces réseaux, mais également par les Business Innovation Centres (BIC).
English: - 54 on Sub-Regional Arms Control negotiated under Annex 1-B of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous rendons hommage à l’OSCE pour le rôle actif qu’elle joue en facilitant l’application de l’Accord sur les mesures de confiance et de sécurité en Bosnie-Herzégovine et de l’Accord sur la limitation des armements au niveau sous-régional négociés en vertu de l’Annexe 1-B de l’Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: Renal tumours in rats have been observed, however, in an adequate and relevant study in which the route and pattern of exposure were similar to those of humans (i.e., continuously in drinking water) (Jorgenson et al., 1985).
French: On a observé toutefois des tumeurs rénales chez les rats, dans une étude pertinente et appropriée, dans laquelle la voie et la forme d'exposition étaient semblables à celles auxquelles sont exposés des humains (c'est-à-dire exposition continue par l'eau potable) [Jorgenson et al., 1985].
English: Independence of the judiciary from the executive branch
French: Indépendance de l'appareil judiciaire du pouvoir exécutif
English: Three sites with fire-generated second-growth (70–100 years old) Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Trois sites régénérés par le feu et supportant des peuplements de seconde venue de sapin de Douglas (Pseudostugamenziesii (Mirb.)
English: In Uzbekistan the criminal status of an act and its liability to punishment are based on the generally accepted principles of criminal law.
French: La détermination des délits et des peines repose sur les principes universellement reconnus du droit pénal.
English: I wanted to thank people who had/have a role in my life has it is today.
French: Je veux remercier les gens qui ont partagé un bout de ma vie, et ceux qui en font encore partie aujourd’hui.
English: There should be a unified programming, based on country/region strategies and on bridging the core policy instrument with the added elements brought about from the Stability Instrument.
French: Il convient d'avoir une programmation unique, basée sur des stratégies par pays/région, associant l'instrument principal et les éléments de valeur ajoutée de l'instrument de stabilité.
English: I would like to recall that, during the previous session, the First Committee had 25 meetings, during which it considered 18 disarmament-related agenda items.
French: Je rappelle qu'à la dernière session, la Commission disposait d'un total de 25 séances durant lesquelles elle a examiné 18 questions de l'ordre du jour relatives au désarmement.
English: Concerning the content of an optional instrument In its Action Plan, the Commission made clear that in reflecting on the content of a non-sector-specific instrument, the future CFR should be taken into account.
French: S’agissant de la forme juridique d’un instrument optionnel Dans le plan d’action, la Commission suggérait qu’un instrument optionnel pourrait prendre la forme juridique d’un règlement ou d’une recommandation qui existerait parallèlement au droit des contrats national, plutôt qu’il s’y substituerait.
English: Ordinarily, the minister and CDS would take no active part in any matter involving military discipline until, or unless, required to do so by statute or regulation.
French: Habituellement, le Ministre et le CEMD ne s'occupent pas activement des questions touchant la discipline militaire jusqu'à ce que ou à moins que des statuts ou règlements ne les y obligent.
English: Similarly, new safety and environmental standards require the continuing renovation of existing buildings to meet modern standards in such areas as fire and earthquake safety, access for the disabled, interior air quality, asbestos abatement and safe handling of dangerous or toxic materials.
French: De même, les nouvelles réglementations en vigueur en matière de sécurité et d'environnement imposent de rénover continuellement certains bâtiments pour les rendre conformes aux normes actuelles dans des domaines comme la sécurité incendie, la protection antisismique, l'accès des personnes handicapées, la qualité de l'air, l'élimination de l'amiante et la manutention des matières dangereuses et toxiques.
English: Interesting even to those unable to read Japanese, the article carries four screenshots of a working installation.
French: L'article contient quatre captures d'écran montrant une installation fonctionnelle et est intéressant même pour ceux qui ne parlent pas japonais.
English: The Human Rights Commission continues to report to the Prime Minister on any matter affecting human rights, including the desirability of further legislative, administrative or other action to protect human rights or ensure better compliance with standards in international human instruments, or acceptance by New Zealand of any international instrument on human rights;
French: La Commission des droits de l'homme continue de faire rapport au Premier Ministre sur toute question relative aux droits de l'homme et notamment de lui indiquer s'il est souhaitable d'adopter d'autres mesures législatives, administratives ou autres pour protéger les droits de l'homme ou garantir un meilleur respect des normes contenues dans les instruments relatifs aux droits de l'homme ou s'il convient que la Nouvelle-Zélande adhère à un instrument international relatif aux droits de l'homme;
English: Among this interview group, the top ranked services received were:
French: La plupart des clients des bureaux d’extension des SAE se sont dits satisfaits des centres de recherche d’emploi.
English: Amendment 2 Recital 8 (8) In particular, power should be conferred on the Commission to establish the conditions for the adaptation of definitions, the establishment of the further reference years and the adoption of the programme of the statistical data and metadata.
French: Amendement 2 Considérant 8 (8) Il convient en particulier d'habiliter la Commission à établir les conditions d'adaptation des définitions, d'établissement des années de référence suivantes et d'adoption du programme des données et métadonnées statistiques.
English: The Assessor will give candidates every opportunity to demonstrate their maximum proficiency level, without pushing them unnecessarily beyond their abilities.
French: L’évaluateur ou l’évaluatrice donne au candidat ou à la candidate l’occasion de démontrer le maximum de ses compétences linguistiques, sans par contre le pousser inutilement au-delà de ses capacités.
English: PRESS RELEASE - Canadian Commercial Corporation Visits The New Quito International Airport To Participate In Event "¡Socios Con Futuro!
French: COMMUNIQUÉ - Visite De La Corporation Commerciale Canadienne Au Nouvel Aéroport International De Quito À L'occasion De « ¡Socios Con Futuro!
English: This incident occurred through the alignment of a number of difficult circumstances and consequent omissions under the most trying of combat conditions.
French: J’appuie entièrement les conclusions de la commission, à l’exception de la réponse au paragraphe 8.e de la Réf.
English: "The Government is grateful to those who have agreed to serve on this important advisory group.
French: « Le gouvernement est reconnaissant envers les personnes qui ont accepté de faire partie de ce groupe consultatif important.
English: In recent years, some have been brought in the health care sector, a political priority, which involve primarily local markets and when significant market power is more likely to be found.
French: Ces dernières années, certaines affaires ont été tranchées dans le secteur de la santé, qui constitue une priorité politique; ces affaires concernent surtout des marchés locaux et des entreprises disposant d'un important pouvoir de marché.
English: She stated that the United States considered comments seeking to interject political issues into the Commission to be inappropriate, as they distracted from, and risked undermining, the important work before the Commission.
French: Les États-Unis estimaient que les commentaires visant à introduire des considérations politiques dans les débats de la Commission étaient inopportuns, dans la mesure où ils détournaient l'attention des importants travaux qui attendaient la Commission et risquaient de compromettre l'issue de ceux-ci.
English: On the other hand, in the ACPs private sector development and the privatisation of utilities have not taken off as quickly as expected.
French: D’autre part, le développement du secteur privé et la privatisation des services collectifs dans les pays ACP n’ont pas été aussi rapides qu’escompté.
English: Nous pouvons all jusque 96 cm!
French: Pouvons nous tous cm 96 jusque?
English: Find here a selection of Barcelona’s most important and interesting museums.
French: Veuillez trouver ici une liste de musées les plus intéressants et importants de Barcelone.
English: I agree that research has to be promoted, in particular if the aim is the well-being of patients suffering from serious diseases, and I am in favour of freedom of research but we must always fully respect human life and the dignity it deserves.
French: Je suis d’accord qu’il faut encourager la recherche, surtout s’il s’agit d’agir pour le bien-être des patients atteints de maladies graves, et je suis en faveur de la liberté de recherche, mais, nous devons toujours respecter pleinement la vie humaine et de la dignité qu’elle mérite.
English: • provide an IT environment that responds quickly to new business or legislative demands The timely renewal of IT infrastructure is also essential to our organizational capacity and our ability to meet the future service demands of our employees, the Canadian public, Parliament and other stakeholders.
French: • d’établir un environnement de la TI nous permettant de répondre promptement aux nouvelles exigences opérationnelles et législatives. Le renouvellement rapide de l’infrastructure de la TI est également essentiel au maintien de notre capacité organisationnelle et de notre aptitude à satisfaire aux demandes de service de nos employés, de la population canadienne, du Parlement et des autres intervenants.
English: For example, when the fable of the shaman 95 was earlier discussed by the Committee, a delegation noted that ‘impractical simplifications should not lead to the conclusion that existing IP rights could provide sufficient protection for TK.’ 96 Analysis of the various aspects of TK that can already be protected should help illustrate both the complexity of the protection of TK, and also shed light on the context for the development and application of any additional, sui generis forms of protection.
French: Ainsi, quand la fable du chaman 95 a été analysée par le comité, une délégation a fait remarquer que "toute simplification dénuée de sens pratique ne doit pas conduire à conclure que les droits de propriété intellectuelle existants protègent les savoirs traditionnels de manière suffisante" 96 . L’examen des différents aspects des savoirs traditionnels qui peuvent être protégés devrait aider à comprendre la complexité des systèmes de protection des savoirs traditionnels, ainsi que les conditions d’élaboration et d’application de toute forme sui generis supplémentaire de protection.
English: The performance of three instrumented excavations from the construction of the CTE Phase II have been documented and analyzed using the finite element method (EXCAV) or finite difference method (FLAC).
French: La performance de trois excavations instrumentées pour la construction de CTE Phase II a été documentée et analysée au moyen de la méthode des éléments finis (EXCAV) ou des différences finies (FLAC).
English: 2 www.un.org/depts/dpa/ngo.
French: <www.un.org/depts/dpa/ngo>.