ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fundamental element of re-establishing respect for the rule of law is also delivering justice for the victims of crimes or atrocities committed during the period of conflict.
French: Un élément fondamental de la restauration du respect de l'état de droit consiste à faire justice aux victimes de crimes ou d'atrocités commis lors d'un conflit.
English: Use of lands and resources for traditional purposes by Aboriginals
French: Utilisation traditionnelle des terres et des ressources par les autochtones
English: If you either remove the wrong directory from your include_path or change the order of the directories in your include_path, the error messages should not be shown anymore.
French: Si vous supprimez le mauvais répertoire de votre include_path ou que vous changez l'ordre des répertoire dans include_path, les messages d'erreur ne devraient plus apparaitre.
English: Some had assumed that "someone" was performing these functions but the consensus was that it was good to know that some arm of government was keeping "an eye on things."
French: Certains croyaient que «quelqu’un» remplissait ces fonctions, mais le consensus était qu’il était rassurant de savoir qu’une faction du gouvernement supervisait ces activités.
English: Telephone: 613-992-9741 E-mail: ppc-cpp@psc-cfp.gc.ca  Top of Page
French: Téléphone : 613-992-9741 Courriel : ppc-cpp@psc-cfp.gc.ca  Haut de la page
English: Reporting requirements similar to those for general elections have been adopted, including the disclosure of the name and address of any donor who contributes more than a specified amount. The report must be submitted within a stated deadline: 90 days after the referendum in Quebec, four months at the federal level and six months in Ontario.
French: Les exigences de divulgation ressemblent à celles instituées pour les élections générales; notamment, il faut déclarer les nom et adresse de tout donateur d'une somme supérieure au seuil stipulé, et le rapport doit être fourni dans un certain délai suivant le référendum (90 jours au Québec, quatre mois au niveau fédéral, et six mois en Ontario).
English: Although there was a significant decrease in extrajudicial executions by the armed forces in the north, concerns remained about the large number of enforced disappearances, summary executions and torture.
French: Bien qu'il y ait eu une diminution significative des exécutions extrajudiciaires par les forces armées dans le nord, des préoccupations demeurent au sujet du grand nombre de disparitions forcées, d'exécutions sommaires et de faits de torture.
English: In this case, the applicant has produced no evidence to show that the contract concluded between PMU/PMI and DSV in fact served to give effect to an agreement prohibited by Article 85(1) of the Treaty.
French: Or, en l'espèce, la requérante n'a apporté aucun élément de preuve pour démontrer que le contrat conclu entre le PMU/PMI et le DSV constituait en réalité le moyen d'une entente interdite par l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: As noted earlier, there are no corresponding specifications for the end of Grade 2 which describe the linguistic and semiotic competences expected for Sachkunde and Mathematics.
French: Comme nous l’avons déjà fait remarquer, une telle description des compétences linguistiques et sémiotiques attendues à la fin de la 2e année dans les disciplines Sachkunde et mathématiques n’existe pas.
English: Asbestos Paulin Tardif Chairman of the Board and CEO Bestar Inc.
French: Asbestos Paulin Tardif Président du conseil et Chef de la direction Bestar inc.
English: You will enjoy the atmosphere and the personal attention of the people who work with us.
French: Vous apprécierez l'atmosphère et l'attention personnalisée de notre équipe.
English: (d) Under-five mortality rate (MDG indicator);
French: d) Taux de mortalité des moins de cinq ans (indicateur des OMD);
English: Since its inception in 1999, Network Canada's membership has grown to over 850 members, making it Europe's largest and fastest growing association of expatriate Canadians.
French: Depuis sa création en 1999, le nombre d'adhérents à Network Canada est passé à 850 membres, ce qui en fait la plus grande association d'expatrié(e)s canadien(ne)s à l'essor le plus rapide.
English: - -Other - - -Aminosulphonic acid (sulphamic acid); Fluorosilicic acid; Other inorganic acids, excluding hydrogen sulphide, for use as petroleum refining catalysts, or for use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics - - - - -Fluorosilicic acid .....................................................................................
French: - - -Autres En fr.
English: The locust control analysis system was based on the use of GIS combined with ground-based meteorological data, locust information from the field and satellite images supplied by ALSAT-1.
French: Le Système d'analyse et d'aide à la décision pour la prévention et la gestion du risque acridien se fonde sur l'utilisation combinée du SIG, de données météorologiques recueillies au sol, d'informations sur les acridiens recueillies sur le terrain et des images satellites fournies par ALSAT-1.
English: We are far too dependent on third countries for our feed and need to begin cultivating more ourselves.
French: Nous dépendons beaucoup trop des pays tiers pour notre alimentation animale et nous devons commencer à cultiver plus nous-mêmes.
English: The diffusion of information through Internet has increased dramatically over the last six years.
French: La diffusion d'informations par le biais d'Internet s'est considérablement développée au cours des six dernières années.
English: Will my pay and benefits be affected?
French: Ma rémunération et mes avantages sociaux seront-ils touchés ?
English: • Publications Federal-Provincial Crop Insurance Program - An Integrated Environmental-Economic Assessment Acronyms AAFC Agriculture and Agri-Food Canada CFIA Canadian Food Inspection Agency CRAM Canadian Regional Agricultural Model EA Environmental Assessment EPIC Erosion Productivity Impact Calculator FIPA Farm Income Protection Act GHG Greenhouse Gases GRIP Gross Revenue Insurance Program MC Marginal cost MEC Marginal environmental cost MPC Marginal private costs PMP Positive Mathematical Programming PW Price Waterhouse RED Residue Reduction Value (Wind erosion reduction value) RES Amount of residue SLC Soil Landscape of Canada USLE Universal Soil Loss Equation WEE Wind Erosion Estimator Previous Page Table of Contents Next Page
French: • Publications Programme Fédéral-Provincial d'assurance-récolte — Une évaluation intégrée écolo-économique Acronymes AAC Agriculture et Agroalimentaire Canada ACIA L'Agence canadienne d'inspection des aliments AES aucun effet significatif CM Le coût marginal CME Le coût marginal environnemental CMP Le coût marginal privé CRAM Le modèle d'analyse régionale de l'agriculture au Canada DU De Canards Illimités EPIC Erosion Productivity Impact Calculator EUPT L'équation universelle des pertes en terre EEE L'estimateur de l'érosion éolienne PPC Pédo-paysages du Canada PW Price Waterhouse RARB Régime d'assurance du revenu brut RED Réduction des résidus RES La quantité de résidus SRG Systèmes de renseignement géographique Page précédente Table des matières Page suivante
English: The same procedures are applied to Indonesian citizens deported from other country.
French: Les mêmes procédures sont appliquées aux citoyens indonésiens expulsés d'un pays tiers.
English: Rather, the goal has been to expand on what has been done to date and to provide a perspective, or framework, for moving forward with opportunities in light of what fundamentals will need to be in place to be successful.
French: Nous ne souhaitons donc pas ici produire simplement une autre liste de possibilités de revenus, mais aller plus loin et fournir une perspective ou un cadre permettant de progresser, compte tenu des éléments de base indispensables à la réussite.
English: In that regard, her delegation considered that chapter II of Part Three provided realistic standards for States to follow.
French: À cet égard, l'Irlande estime que le chapitre II de la troisième partie fixe des conditions réalistes à l'intention des État.
English: The Guide explicitly describes the supervisory assessment and intervention process.
French: Le Guide décrit explicitement le processus d'évaluation et d'intervention à des fins de surveillance.
English: Competitiveness and growth of the aerospace, space, automotive and defence industry sectors Performance Indicators Results For each sector
French: Compétitivité et croissance des industries spatiale, de l’aérospatiale, de l’automobile et de l’armement Indicateurs Résultats Pour chaque secteur :
English: The inherent problem with this model is that it does not incorporate resources and environmental pollution.
French: Ce modèle économique a un problème de système parce qu'il n'intègre pas les ressources et la pollution de l'environnement.
English: Other involved government organizations include the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canadian International Development Agency.
French: Il participe également aux réunions du Fonds au printemps et à l’automne.
English: Road operations, in particular cross-line operations, remained hampered by the presence of landmines and conditions were yet to be established that would allow internally displaced persons, refugees and ex-combatants to return voluntarily to their homes.
French: Les mines terrestres ont continué de faire obstacle aux opérations routières, en particulier celles qui exigent le franchissement des lignes de front, et la situation ne permettait toujours pas aux personnes déplacées à l'intérieur du pays, aux réfugiés et aux ex-combattants de rentrer dans leurs foyers.
English: Its revised statute was adopted on 28 April 2004, pursuant to ESCAP resolution 60/5.
French: Les statuts révisés du Centre ont été adoptés le 28 avril 2004 et font l'objet de la résolution 60/5 de la CESAP.
English: This is often combined with other maintenance work.
French: Ce programme est souvent associé à d'autres travaux d'entretien.
English: The Afghan Government's national drug control strategy, with its four priorities — targeting the trafficker, strengthening livelihoods, reducing demand and developing effective institutions — seem to us the right approach.
French: La stratégie nationale de lutte contre la drogue menée par le Gouvernement afghan, avec ses quatre priorités - cibler les trafiquants, renforcer les moyens de subsistance, réduire la demande et développer des institutions efficaces -, nous semble être une approche judicieuse.
English: THE POWER OF CQI FOR PLANNING In the Canadian health care context the power of CQI for program planning, development and evaluation has not been fully explored or utilized.
French: LE POUVOIR DE L'ACQ EN MATIÈRE DE PLANIFICATION Dans le contexte canadien des soins de santé, le pouvoir de l'ACQ en matière de planification, d’élaboration et d’évaluation des programmes n'a pas été complètement exploré ni utilisé.
English: Modification Requested (X) X Substance Name & CAS # (if applicable) Other (e.g. suggested threshold, reporting condition, other) Addition of Substance X N-Nitrosodimethylamine (NDMA) ATH - 10 grams, release based Deletion of Substance
French: Modification demandée (X) X Nom de la substance et no de CAS (le cas échéant) Autre (p. ex. seuil suggéré, conditions de déclaration, autres) Ajout de substance X Thallium et ses composés Seuil de FTU de 50 kg Suppression de substance
English: ACOA has also provided close to $7 million to complement a $2.5-million contribution from Canadian Heritage, under the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC).
French: Financement et prestation de programmes AAC a procédé aux premiers travaux menant à la création d’un modèle de Maison familiale rurale, soit un protocole de recherche qui permettra d’établir les meilleures pratiques en gestion et développement des collectivités rurales et d’évaluer le potentiel de transfert des expériences.
English: This - and the continuing challenges posed by such outbreaks as the incidence of the West Nile Virus, the Bovine Spongiform Encephalopathy ("mad cow disease") - and the increasing threat of a flu pandemic - have underscored the importance of effective public health laws.
French: Cela -- de même que les défis constants que présente l'incidence du virus du Nil occidental et l'encéphalopathie spongiforme bovine (« maladie de la vache folle ») – ont mis en évidence l'importance de lois efficace en matière de santé publique. • Réseau d'amélioration de la réglementation en santé publique Quoi de neuf?
English: Management Control Framework Objective 1:
French: Entreprendre des ÉFVP Objectif 2 :
English: This push for more permanent road access is also being driven by the oil and gas industry and the impending pipeline project.
French: Ce mouvement pour un accès routier plus permanent est également accéléré par l’industrie pétrolière et gazière et le projet de gazoduc imminent.
English: Most of this increase is due to a 27.8% increase at the EX-1 level.
French: Cette augmentation est due en grande partie à un accroissement de 27,8 % des nominations au niveau EX-1.
English: Removal from the canopy and lack of successful recruitment of Pinus taeda, a former canopy dominant, suggest that the hurricane has shifted this old-growth floodplain forest to a different successional state.
French: La disparition du Pinus taeda de la canopée, jadis dominant, et l'absence de recrutement suggèrent que l'ouragan a fait glisser cette vieille forêt de la plaine inondable vers un stade de succession différent.
English: Apply for an award Scholarships open to the public Scholarships for employees’ dependents FAQs Doing business with us AUCC Main Site Doing business with us Why AUCC?| Our services | Types of scholarships | Client FAQ | Our clients Types of scholarships AUCC administers several different types of scholarships, such as:
French: Demande de bourse Bourses offertes au public Bourses pour enfants des employés FAQ Faites affaire avec nous Site de l'AUCC Faites affaire avec nous Pourquoi l’AUCC? | Nos services | Types de bourses d’études | FAQ | Nos clients Types de bourses d’études L’AUCC gère plusieurs types de bourses d’études, dont :
English: A United States of America/Nigeria Collaborative project funded by the U.S. Government.
French: Il s'agissait d'un projet de collaboration États-Unis d'Amérique/Nigéria financé par le Gouvernement américain.
English: • The military justice system had been overhauled through a massive regulatory amendment package to be more in line with current legislation and institutional requirements;
French: • De nombreuses modifications ont été apportées aux règlements pour rendre le système de justice militaire conforme aux exigences législatives et institutionnelles actuelles ;
English: It would, therefore, be absurd for the Union not to be able to allow this.
French: C'est, par conséquent, un véritable contresens, de la part de l'Union, que de ne pas pouvoir permettre cela.
English: For more information on these indexes, contact Client Services (1-866-230-2248; 613-951-9606; infounit@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Gilles Beaudry (613-951-5646; gilles.beaudry@statcan.ca), Prices Division.
French: The compendium report How healthy are Canadians? (82-003-SPE, $20) is now available in print format. For more information, contact Christine Wright (613-951-1765), Health Statistics Division.
English: NLWIS Planning Workshop Breakout Session Form of Hospitality:
French: Réunion en petit groupe - Atelier de planification du SNITE Type de services d'accueil :
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/56/L.55, provisions in the amount of $277,900 would be required for the period from 1 January to 31 December 2002 for the efforts of the good offices of the Secretary-General relating to the facilitation of the process of dialogue and national reconciliation in Myanmar.
French: Si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution A/C.3/56/L.55, des crédits d'un montant de 277 900 dollars devraient être accordés pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2002 au titre des activités liées aux bons offices du Secrétaire général concernant la facilitation du processus de dialogue et de réconciliation nationale au Myanmar.
English: However, given that the Fawnsfoot appears to have always been a minor component of the freshwater mussel community in Canada, its relative contribution to these processes is likely minor.
French: Nombre de ces endroits sont maintenant marqués par l’absence des Unionidés (ouest du lac Érié – Schloesser et Nalepa, 1994; lac Sainte-Claire – Nalepa et al., 1996; rivière Detroit – Schloesser et al., 2006).
English: Thumb: Put the 12 thumb sts on double pointed needles size 3 mm and pick up 2 new sts in the 2 sts cast on behind sts on thread = 14 sts. Knit 1 round and at the same time adjust the number of sts to 12- 16 sts.
French: Pouce : reprendre les 12 m en attente avec les aiguilles n° 3 et relever 2 nouvelles m dans les 2 m montées derrière les mailles en attente = 14 m. Tricoter 1 rang end et, en même temps, ajuster le nombre de m à 12-16 m ; tricoter 4 tours en côtes avec le fil gris clair, rabattre souplement.
English: (a) Workshop on health indicators (Working Group on Effects, Task Force on Integrated Assessment Modelling);
French: a) Atelier sur les indicateurs de la santé (Groupe de travail des effets, Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée);
English: I was gratified to hear Mrs Schreyer say, very undiplomatically, that the distinction between non-compulsory and compulsory funds has to be removed.
French: J' ai déjà trouvé que Mme Schreyer avait manqué de la diplomatie habituelle en déclarant qu' il fallait mettre un terme à la différence entre les dépenses obligatoires et non obligatoires.
English: The protocol is designed to support a range of choices for specific algorithms used for cryptography, digests and signatures.
French: Ce protocole est conçu pour supporter un grand choix d'algorithmes spécifiques utilisés pour la cryptographie, les empreintes et les signatures.
English: It then went on to discuss market trends from both supply and demand perspectives, punctuating optimistic views on the future realisation of convergence with a realistic view of today’ patterns of consumption, and the relative s starting points of different platforms such as the Internet and free-to-air broadcasting.
French: Il a ensuite analysé les tendances du marché à la fois du point de vue de l’ offre et de la demande, tempérant les visions optimistes de la réalisation future de la convergence par une vue réaliste des schémas actuels de consommation, ainsi que les points de départ relatifs aux différentes plates16
English: The Policy Coordination Division focuses, in particular, on trade and economic policy and its links to Canadian foreign policy, and also assesses and advises on how best to align the Department's international priorities and activities to Canada's economic and social agenda at home.
French: Institut canadien du service extérieur (ICSE) L'Institut prépare et offre aux employés du Ministère des programmes de formation et de perfectionnement dont l'objectif est d'améliorer leur efficacité dans l'exécution des programmes du Ministère au Canada et à l'étranger et de faciliter le déroulement de leur carrière.
English: However, we both understand that trade and economics are especially important in this new era.
French: Nous sommes cependant conscients du fait que le commerce et l'économie sont particulièrement importants dans cette ère nouvelle.
English: The Six Nations are composed of five major nations - the Mohawks, Cayugas, Onondagas, Oneidas, Senecas - and a sixth combined group consisting of Nanticoke Delawares, Tutleos and Tuscaroras.
French: Les Six-Nations comprennent cinq nations principales : les Mohawks, les Cayugas, les Onondagas, les Oneidas et les Senecas, ainsi qu'un sixième groupe réunissant les Nanticoke Delawares, les Tutleos et les Tuscaroras.
English: The observatory in Lisbon and Europol in The Hague are two important instruments that can contribute significantly to our strategy.
French: L'observatoire de Lisbonne et Europol à La Haye constituent deux instruments importants qui peuvent contribuer de façon significative à notre stratégie.
English: The consultancy services are expected to be available by the end of May 2002;
French: Les services de consultation devraient être disponibles d'ici à la fin de mai 2002;
English: Read terms & conditions for return ticket restrictions.
French: Veuillez consulter les modalités concernant les restrictions en vigueur pour les billets de retour.
English: NACCA will play a key role in providing surety bonding through its wholly-owned subsidiary, Silu' Corporation.
French: L'ANSAF jouera un rôle clé en offrant du cautionnement par l'entremise de sa filiale la Silu' Corporation, qu'elle possède à part entière.
English: Note: After you place your order, you will receive a confirmation email along with further instructions concerning the submission of your photo and text!
French: Note: une fois votre commande complétée, vous recevrez un courriel de confirmation avec des instructions supplémentaires concernant la transmission de photo(s) et texte s’il y a lieu !
English: DIVISION III SECURITY IN THE COURTROOMS 17.
French: SECTION III SÉCURITÉ DANS LES SALLES D'AUDIENCE 17.
English: They should be arrested and brought to justice.
French: Ils doivent être arrêtés et traduits en justice.
English: A8 Oral Interview Question-Tell us what you know about federal, provincial and other funding sources available to First Nations.
French: CC8 Question d'entrevue orale-Dites-nous ce que vous savez à propos de sources de financement fédérales, provinciales et autres pour les Premières nations.
English: Winnipeg, MB - Prairie Regional Office Boardroom (purchased from The Fyxx) Total: $161.57
French: Winnipeg, Man.- salle de conférence, bureau régional des prairies (acheté de The Fyxx) Total : 161,57 $
English: Meetings with the representatives of the official language minority community There are practically no formal meetings with the official language minority community.
French: Rencontres avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire Il n'y a pratiquement pas de rencontre formelle avec la communauté de langue officielle minoritaire.
English: My Unique Contribution One of the benefits of working as a federal research scientist is also a unique way for me to contribute to the global environment.
French: Haut fait Le poste de chercheur au gouvernement fédéral repr ésente pour moi une façon unique de contribuer au mieux-être de l'environnement à l'échelle mondiale.
English: Crest The eagle is a symbol with great meaning in the Lougheed family.
French: Cimier L'aigle incarne un symbole d'une grande signification pour la famille Lougheed.
English: 2003-04-28 Measurement Canada launches Delegation of Authorities Program
French: 2003-04-28 Mesures Canada lance le Programme de délégation des pouvoirs
English: • to purchase or maintain facilities, equipment, and other items used directly in the charity's work;
French: • à l'achat ou à l'entretien d'installations, de matériel ou d'autres articles utilisés directement dans le travail de l'organisme de bienfaisance;