ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A section of the report of the Secretary-General on regional cooperation will deal with the following topic: “Regional perspectives on the global economic and financial crisis, including the impact on global public health” (Council decision 2009/___).
French: Une section du rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale portera sur le thème suivant : « La crise économique et financière mondiale, y compris ses effets sur la santé publique mondiale : perspectives régionales » (décision 2009/___ du Conseil).
English: Much of this attrition is attributable to childbearing and family demands.
French: Ces départs naturels sont en général imputables aux obligations reliées à la procréation et à la famille.
English: To show legal cause in the context of strict liability for ultrahazardous activity it should only be necessary to show that the defendant voluntarily engaged in the conduct subject to strict liability.”
French: Pour pouvoir avoir motif d'action en justice dans le contexte de la responsabilité objective en cas d'activités comportant des risques exceptionnels, il devrait être simplement nécessaire de montrer que le défendeur s'est livré volontairement à la conduite visée par la responsabilité objective.
English: If a document does not open correctly on screen, save it to your hard disk (File/Save As...), possibly to your desktop, then open it with Acrobat Reader.
French: Si le document ne s’ouvre pas correctement sur votre écran, sauvez-le en mode local (File/Save as...), par exemple sur votre bureau (desktop), puis ouvrez-le avec Acrobat Reader.
English: A T4A RCA will be issued to the member for this portion of the ROC.
French: Un T4A concernant la CDR sera émis au membre pour cette partie du RDC.
English: Ms. Johnson did indicate that her concerns were not related to Mr. Dewett's work performance and there was no indication on his performance appraisal that there were specific concerns with the manner in which he was performing his duties.
French: Mme Johnston avait bel et bien souligné que ses préoccupations n'étaient pas liées au rendement au travail de M. Dewett et on ne retrouvait, dans son évaluation du rendement, aucune indication de l'existence de préoccupations précises relativement à la manière dont il s'acquittait de ses tâches.
English: (IV 16) aiming at preventing family violence and its effective addressing condemns all forms of violence, including verbal abuse.
French: 16) visant à prévenir et à combattre la violence au foyer condamne toutes les formes de violence, y compris verbales.
English: It actually takes twice as long for these chickens to reach slaughter weight.
French: Il devra donc attendre deux fois plus avant d'être prêt à la consommation.
English: Data will be disaggregated by gender and by particular vulnerable groups of children.
French: Les données seront ventilées par sexe et selon les différents groupes d'enfants en situation difficile.
English: GRSP made a general review of the document.
French: Le GRSP a procédé à un examen général du document.
English: COMPARING PHASE OR FREQUENCY H03D 13/00
French: COMPARAISON DE PHASE OU DE FRÉQUENCE H03D 13/00
English: The Tribunal believes however that PWGSC’s communications should reasonably have made bidders aware 22.
French: Par conséquent, même si TPSGC a indiqué avoir en fait extrapolé dans une certaine mesure à 22.
English: With the Italian debt/GDP ratio currently at roughly 106%, lower borrowing costs reduced the public debt ratio by more than eight percentage points.
French: Le rapport de la dette italienne au PIB étant actuellement autour de 106 %, le bas coût des emprunts réduisit le rapport de la dette publique de plus de 8 points.
English: All meetings and other associated activities will take place on the 5th Floor.
French: Toutes les réunions et les activités connexes auront lieu au 5e étage.
English: The case of Nouna health district, Burkina Faso Andrew Hubbertz 2006-09-26 11:06
French: The case of Nouna health district, Burkina Faso Hubbertz, Andrew 2006-09-26 11:06
English: 2 Since the creation of Nunavut on April 1, 1999, the Government of Nunavut has been accepted as a full participant in the work of the P/T and F/P/T Ministerial Councils implementing SUFA, but has yet to sign the Agreement.
French: 2 Depuis la création du Nunavut le 1er avril 1999, le gouvernement du Nunavut participe au même titre que les provinces et les deux autres territoires aux travaux du Conseil provincial/territorial et du Conseil fédéral/provincial/territorial chargés de mettre en œ uvre l’ ECUS, mais n’ a pas encore signé celle-ci.
English: It is recommended that Indian and Northern Affairs Canada with provinces/territories and First Nations agencies, clarify accountabilities for monitoring, measuring and reporting on effectiveness and outcomes of the First Nations Child and Family Services prevention and protection activities.
French: Il est recommandé qu'Affaires indiennes et du Nord Canada de concert avec les provinces, les territoires et les organismes des Premières nations, clarifie les responsabilités en ce qui a trait à la surveillance, à l'évaluation et à l'établissement de rapports au sujet de l'efficacité et des résultats des activités de prévention et de protection des services à l'enfance et à la famille des Premières nations.
English: ◦ Approve the implementation plan;
French: ◦ Approuver le plan de mise en oeuvre
English: Interhandel case, 1959 I.C.J.
French: Affaire de l'Interhandel, C.I.J.
English: After all, unemployment is one of the worst problems in Europe today, so it cannot be of any help if we make it impossible to keep jobs in Europe by imposing unreasonable requirements on our own workplaces in the Union.
French: Car le chômage étant malgré tout l'un des plus grands problèmes de l'Europe, cela ne sert à rien de détruire les possibilités de maintenir des emplois en Europe en plaçant nos propres emplois au sein de l'Union devant des exigences inconsidérées.
English: Ms. Pham Nguyen Cuong (Viet Nam) said that in 2006 the National Assembly had passed a law on social instruments.
French: Mme Pham Nguyen Cuong (Viet Nam) dit qu'en 2006 l'Assemblée nationale a voté une loi sur les instruments sociaux.
English: Let me return to the point I made at the beginning.
French: J'en reviens à ce que j'ai dit précédemment.
English: The traditional role of the medical radiation technologist is expanding to include duties, which were traditionally the responsibility of other health care professionals, e.g. nursing duties during the diagnostic session or during the radiation therapy session, monitoring of blood pressure, etc.
French: Évolution du rôle et du champ de la pratique Avec l’augmentation de la charge de travail, les technologues ont moins de temps pour faire de la recherche ou participer à des congrès, d’où une diminution des innovations dans le secteur. Quelques technologues en radiation médicale participent à des essais cliniques et à la mise au point de nouvelles techniques, bien que les exigences du travail limitent ces activités.
English: Participating SMEs identified possible new technology opportunities and partners and explored opportunities to collaborate through a series of formal presentations and one-on-one meetings.
French: Les PME participantes ont cerné de nouvelles possibilités technologiques et identifié de nouveaux partenaires en plus d'étudier des possibilités de collaboration dans le cadre d'une série de présentations formelles et de rencontres individuelles.
English: Saint John Weekly News, Saint John Continued by:
French: Saint John Weekly News, Saint John remplacÃ© par :
English: (A comparison of daily trading rates by the claimant later showed that the price fixed by the consignor was the highest traded price of gold during the period of Iraq's occupation of Kuwait.
French: (En comparant les cours journaliers, le requérant a ultérieurement constaté que le prix fixé par l'expéditeur était le plus élevé qui ait été appliqué pendant la période de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: It is absurd that 60 per cent of the children of single mothers live in poverty, especially in a country that has been at the forefront of scientific studies on the link between early childhood care and later adult health status.
French: 100 des enfants de familles monoparentales dirigées par une femme vivent dans la pauvreté, d'autant plus que notre pays est à l'avant-garde des études scientifiques sur le lien entre les soins dispensés pendant la petite enfance et l'état de santé à l'âge adulte.
English: Fairouz Restaurant, 343 Somerset Street, West, Ottawa, ON Total: $40.00
French: Restaurant Fairouz, 343 rue Somerset Ouest, Ottawa, ON Total : 40 $
English: A pure culture of the fungus was unable to hydrolyze several plant cell wall polymers.
French: En culture pure, ce champignon s'est avéré incapable d'hydrolyser plusieurs polymères constituant les parois cellulaires végétales.
English: Letter dated 23 September 2009 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 septembre 2009, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par la Représentante permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Exchange of information between the competent authorities at an early stage would contribute substantially towards deterring irregularities, especially in the field of money laundering10.
French: Un échange d'informations, à un stade précoce, entre les autorités compétentes, contribuerait grandement à prévenir les irrégularités, notamment dans le domaine du blanchiment de capitaux10.
English: Larger and more active males survived less well than smaller and less active ones, whereas survival of females was related to the fact that the times when they were observed were later in the day.
French: Les mâles plus gros et plus actifs survivaient moins bien que les mâles plus petits et moins actifs, alors que, chez les femelles, la survie était plus grande chez celles qui étaient actives plus tard dans la journée.
English: Participation by Syria and Lebanon, in our opinion, will assist in making the forum productive and will contribute to the task of reaching a comprehensive Middle East solution and settlement.
French: Nous pensons que la participation de la Syrie et du Liban permettra au forum de porter des fruits et de parvenir à un règlement global de la situation au Moyen-Orient.
English: Although PP has been correlated with carcinogenesis, the actual mechanism of carcinogenesis as it relates to PP is unknown (Bull, 2000).
French: Même si l'on a établi un lien entre la PP et la cancérogenèse, on ne connaît pas le mécanisme réel de la cancérogenèse relié à la PP (Bull, 2000).
English: Physical data collected over the winter of 2000 at six known Massasauga hibernacula in Georgian Bay showed that water levels were close to the surface at all sites (J.
French: Selon les données physiques recueillies au cours de l’hiver 2000 à six hibernacula de massasaugas de la baie Georgienne, le niveau des eaux atteignait presque la surface à tous les sites (J.
English: 2007 Data were extracted from dataset as of February 27th and March 13th 2008 for the the human and the agri-food isolates respectively.
French: Les données provenant des isolats humains et de ceux du secteur agroalimentaire de l’année 2007 ont été extraites de la base de
English: In the well-known English decision in Sutton v.  Sutton, Sir John Leach, the Master of the Rolls, held that the outbreak of the War of 1812 between Great Britain and the United States of America had no effect upon article 9 of the Jay Treaty of 19 November 1794 between the two countries, allowing for reciprocal rights to hold, sell, pass on and acquire title to land.
French: En Grande-Bretagne, dans la célèbre décision rendue dans l'affaire Sutton c. Sutton, le Président de la Cour des appels civils, Sir John Leach, a jugé que l'ouverture des hostilités entre la Grande-Bretagne et les États-Unis en 1812 était sans effet sur l'article 9 du Traité de Jay, signé le 19 novembre 1794 entre les deux pays, dans lequel ils s'accordaient mutuellement des droits pour détenir, vendre, transmettre et acquérir des titres fonciers.
English: Corporal Dave Gionet Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, presents the Medal of Military Valour to Corporal Dave Gionet, M.M.V. from Petawawa, Ontario and Pigeon-Hill, New Brunswick.
French: Caporal Dave Gionet Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, remet la Médaille de la vaillance militaire au Caporal Dave Gionet, M.V.M., de Petawawa, en Ontario, et de Pigeon-Hill, au Nouveau-Brunswick.
English: The transient test cycle is described in appendix 3 to this annex.
French: Le cycle d'essai en conditions transitoires est décrit à l'appendice 3 de la présente annexe.
English: The representative of IRU called on the competent authorities to restrict the multilateral agreements to what was strictly necessary, since they were a source of confusion and distortion in terms of competition.
French: Le représentant de l'IRU a appelé les autorités compétentes à limiter les accords multilatéraux au strict nécessaire, car ils sont source de confusion et de distorsion en matière de concurrence.
English: Tourism is growing rapidly with the expansion of cruise ship traffic and locally with an emphasis on sportfishing.
French: L'industrie touristique est en plein essor grâce à la pêche sportive et à l'augmentation du nombre de navires de croisière.
English: It was noted in the memorandum that the expression “regionalism” did not figure predominantly in treatises of international law and in the cases in which it was featured it rarely took the shape of a “rule” or a “principle”.
French: On pouvait lire dans ce mémorandum que l'expression «régionalisme» n'apparaissait pas souvent dans les traités des publicistes et que, lorsqu'elle y apparaissait, elle prenait rarement la forme d'une «règle» ou d'un «principe».
English: The knife in issue has a triangular shaped thumbhole at the base for one-handed opening.
French: La base du manche du couteau en cause est dotée d'une cavité pour le pouce, de forme triangulaire, qui permet l'ouverture d'une seule main.
English: All in all, therefore, it is a package that takes forward the fight against child trafficking and for greater protection of children.
French: Dans l'ensemble, il s'agit dès lors d'un paquet qui permet de faire avancer la lutte contre le trafic d'enfants et pour une meilleure protection des enfants.
English: PROCESSING OF PIG-IRON, e.g. REFINING, MANUFACTURE OF WROUGHT-IRON OR STEEL (refining or remelting metals in general C 22 B 9/00); TREATMENT IN MOLTEN STATE OF FERROUS ALLOYS ______________________________________________
French: TRAITEMENT DE LA FONTE BRUTE, p.ex. AFFINAGE, FABRICATION DE FER OU D’ACIER PUDDLÉS (affinage ou refusion des métaux en général C 22 B 9/00); TRAITEMENT DES ALLIAGES FERREUX Á L’ÉTAT LIQUIDE _______________________________________________
English: • Additional Information  Attempts to clarify the information previously given to the FCSI.
French: • Complément d'information  Précisions ou éclaircissements sur les informations déjà entrées dans le ISCF.
English: LeiLani's search for a pure cover makeup that would work on sensitive, post-operative skin came up blank, and provided the inspiration for her Vancouver-based business venture called Face the Future.
French: C'est après avoir cherché sans succès un fond de teint pur qui conviendrait aux peaux sensibles et post-opératoires que LeiLani a décidé de lancer son entreprise à Vancouver, Face the Future.
English: Also, interviews and documentation indicate that at the time of the decision, the counsel of oversight groups, such as Risk, Legal, or Finance was not sought nor were they made aware of the impacts of the accelerated contract work.
French: De plus, selon des entrevues et divers documents, on n'aurait pas demandé conseil aux groupes de surveillance (gestion des risques, aspects juridiques ou finances) et ceux-ci n'auraient pas été mis au courant des répercussions engendrées par l'accélération des travaux.
English: Thanks to the multi-disciplinary talents of Jacques Villeneuve, Newtown has over the years become one of the super-stars of Montreal nightlife. The restaurant is a highly original concept with plenty of attractions.
French: Le complexe multidisciplinaire de Jacques Villeneuve, est devenu au fil des ans l’adresse courue des sorties « crescentoises », où chacun pourra profiter des plaisirs d’un établissement unique en son genre.
English: Approximately 10% of the sample advised people to work hard, increase their formal education, find a mentor and scan the horizon to learn about "politics", trends and issues (take sensitive jobs, put yourself in touch with department's/country's direction).
French: Environ 10% des membres de l'échantillon ont conseillé aux gens de travailler fort, de poursuivre leurs études, de trouver un mentor et de balayer l'horizon afin d'apprendre à connaître la «politique», les tendances et les problèmes (acceptez des tâches délicates, mettez vous en contact avec l'orientation du ministère ou du pays).
English: These factors include the current internal review of defence policy, continuing resource constraints at DND, emerging threats to Canadian security, an expected period of down-time in the international arena, and high levels of activity in residential construction across Canada.
French: Dans le cadre de l’examen stratégique en cours à l’égard de ses services d’information, la Société a regardé à l’interne afin de déterminer la manière dont le groupe IS devrait réagir aux exigences opérationnelles d’usage. Elle a ensuite défini les objectifs généraux du soutien des IS.
English: Students will read each other’s logs.
French: Les élèves liront les journaux des autres.
English: While some of these contaminants occur in elevated concentrations as a result of natural processes, most are the result of various human activities.
French: Bien que des processus naturels soient responsables de la présence de certains de ces contaminants en concentrations élevées, il reste que ce sont diverses activités humaines qui causent la plus grande partie de la contamination.
English: Seven Vietnamese writers were in prison in 2004, serving sentences of up to 13 years.
French: Sept écrivains vietnamiens se trouvaient en prison en 2004, purgeant des peines allant jusqu'à 13 ans de détention.
English: The deployment of these tents is in response to a humanitarian appeal by the IFRC for the mobilization of much needed material supplies.
French: Ces tentes ont été déployées en réponse à un appel lancé par l'IFRC pour obtenir du matériel de première nécessité.
English: They agreed, in particular, on the need for closer international coordination of macroeconomic policies and global financial regulations based on increased transparency and accountability - and that brings us back to our debate on hedge funds and other sensitive issues.
French: Ils se sont notamment mis d'accord sur la nécessité d'une meilleure coordination internationale des politiques macro-économiques et des réglementations financières sur la base d'une transparence et d'une responsabilité accrues - ce qui nous ramène à notre débat concernant les fonds spéculatifs et d'autres sujets délicats.
English: Above and beyond the situations described by the indigenous peoples in the Atlantic regions, the representatives of the peoples of Somoto region whom the Rapporteur also met complained to him of the violation of their land rights.
French: Au-delà des situations présentées par les populations autochtones des régions aAtlantiques, celles les représentants des populations de la région de Somoto que le Rapporteur a aussi rencontrés lui ont fait part de leur griefs concernant la violation de leurs droits fonciers.
English: In another example, a person may be confined to a hospital for all or substantially all of the year because of mental or physical infirmity and the cost of hospitalization is paid by a provincial government, board or commission under a provincial hospital plan.
French: Dans un autre cas, une personne peut être contrainte de rester à l'hôpital pendant la totalité ou la quasi-totalité de l'année en raison d'une déficience mentale ou physique et le coût de l'hospitalisation est défrayé par un gouvernement, une commission ou un organisme provincial quelconque en vertu d'un régime d'assurance-hospitalisation provincial.
English: Strasbourg, 06.10.2007 – One year after the murder of Russian journalist Anna Politkovskaya, René van der Linden, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), made the following statement: "A year ago, on 7 October 2006, Anna Politkovskaya was shot in Moscow.
French: Meurtre d’Anna Politkovskaïa : il est temps de connaître la vérité, affirme le Président de l’APCE Strasbourg, 06.10.2007 – Un an après l’assassinat de la journaliste russe Anna Politkovskaïa, le Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE), René van der Linden, a fait aujourd’hui la déclaration suivante : « Il y a un an, le 7 octobre 2006, Anna Politkovskaïa, était abattue à Moscou.
English: Even though the Rules of Procedure permit it, I was not able to table any amendments in the Committee.
French: Même si le règlement le permet, je n’ai pas pu déposer d’amendement au sein de la commission.
English: The Interinstitutional Agreement states that any needs for enlargement will be met through a revision of the financial perspective.
French: L'accord interinstitutionnel stipule que tous les besoins résultant de l'élargissement seront rencontrés via une révision des perspectives financières.
English: The proposal by CEPE in informal document INF.50 to extend the applicability of Special Packing Provision PP1 to certain substances classified under UN No. 3082 (for example paints, etc.) was adopted (see annex).
French: La proposition de la CEPE dans le document informel INF.50 visant à étendre l'applicabilité de la disposition spéciale d'emballage PP1 à certaines matières affectées au numéro ONU 3082 (par exemple peintures, etc.) a été adoptée (voir annexe).
English: The DMP Appeals Committee (DAC) was formed to help review and assist DMP in the appeal decision process.
French: Le Comité d’appel du DPM a été mis sur pied pour aider à revoir et pour seconder le processus décisionnel.
English: Deprivation in countries of origin generates pressures to migrate to richer countries.
French: Les privations subies dans le pays d'origine poussent les populations à émigrer vers des pays plus prospères.
English: A regional policy-oriented paper for promoting demand management was prepared during the Second Regional Conference on Water Demand Management and Pollution Control.
French: Un document régional sur la politique à adopter pour promouvoir la gestion de la demande a été établi lors de la deuxième Conférence régionale sur la gestion de la demande d’eau et la lutte contre la pollution.
English: Having regard to the facts of the case, which were not in dispute, the majority of the Tribunal finds that the last transfer of property occurred prior to March 21, 1987.
French: Pour ce qui est des faits non contestés, la majorité du Tribunal déclare que la propriété a été transférée pour la dernière fois avant le 21 mars 1987.
English: “If meetings alone could solve Africa's problems we would have none, but, alas, they do not, which is why I appreciate even more, Mr. President, the effort you have made to give this meeting a practical and operational character, aimed at making a difference not just in words but in action.” (S/PV.4081, pp. 2-3)
French: Au moment où nous commençons notre dialogue interactif, je ne peux m'empêcher de rappeler ce que déclarait ici-même le 15 décembre 1999 le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan :