ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do hope that this kind of educational exchange is still happening – and indeed expanding – because it is of immense value to us in our later lives, as we seek to understand and co-operate with our friends around the world.
French: J'espère que ce type d'échange dans le monde de l'éducation se poursuit, et même qu'il augmente – car cela représente une immense richesse, plus tard dans notre vie, au moment où nous tentons de comprendre nos amis de par le monde, et de coopérer avec eux.
English: The family is the irreplaceable seed bed where basic values of cohabitation and respect for the dignity of others are sown.
French: La famille est l'irremplaçable lit de semence où sont plantées les valeurs essentielles de la coexistence et du respect envers la dignité d'autrui.
English: Kasper DL, Braunwald E, Fauci AS, Hauser SL, Longo DL, Jameson JL, editors.
French: Kasper DL, Braunwald E, Fauci AS, Hauser SL, Longo DL, Jameson JL, éditeurs.
English: Estimated additional requirements
French: Montant estimatif des besoins additionnels
English: • 3% report they take advantage of leave with income averaging (Q9).
French: • 3 % ont opté pour le congé avec étalement du revenu (Q9).
English: This number included 160 million unemployed, 300 million underemployed and about 530 million workers who were unable to earn enough money to keep their families above the poverty line.
French: Ce chiffre englobait 160 millions de chômeurs, 300 millions de personnes sous-employées et quelque 530 millions de travailleurs qui ne gagnaient pas suffisamment d'argent pour maintenir leur famille au-dessus du seuil de pauvreté.
English: Suncor's oil sands Rapid Results team describes how goal-setting led to improved productivity.
French: L’équipe Résultats rapides des sables pétrolifères de Suncor décrit comment le fait de se fixer des objectifs les a aidés à améliorer leur productivité. (Anglais seulement.
English: Our group has a special concern which has already emerged in the debate: we are particularly anxious that unwanted pregnancies should be avoided.
French: Notre groupe a une préoccupation particulière, laquelle est déjà apparue clairement au moment du débat, à savoir que nous voulons particulièrement éviter les grossesses non désirées.
English: The authority to initiate an expenditure is given to the Minister and deputy head of a department by the Financial Administration Act, the Government Contract Regulations, Travel Directive, Removal Expense Regulations and a host of similar regulations made under authority of the Act.
French: La Loi sur l'administration financière, le Règlement sur les marchés de l'État, la Directive concernant les voyages, le Règlement sur les frais de déplacement et les autres règlements semblables édictés en vertu de cette Loi, accordent au ministre et au sous-chef le pouvoir d'engager une dépense.
English: Refuse collection and transport service suppliers may conduct business only in the jurisdiction authorized by the respective Regional Environment Office.
French: Les fournisseurs de services de collecte et de transport des déchets peuvent exploiter une entreprise uniquement dans la sphère de compétence autorisée par le Bureau régional de l'environnement concerné.
English: (f) Information that will adversely affect the environmental media.
French: f) Des informations dont la divulgation aurait des conséquences néfastes pour l'environnement.
English: Our work will only have effects if we tackle the imbalances within the European Union and if we also tackle those which exist within the Member States.
French: Notre travail ne sera efficace que si nous luttons contre les asymétries au sein de l'Union européenne et si nous les combattons à l'intérieur des États membres.
English: This memorandum provides direction to school boards on the development and implementation of their policies on bullying prevention and intervention.
French: La note donne des directives aux conseils scolaires sur l'élaboration et la mise en œuvre de leurs politiques sur la prévention et l'intervention en matière d'intimidation.
English: An important fear on the cost side is that we would lose the economies of scale that we now enjoy by purchasing insurance, such as in the case of disability,[213] or administrative services, in the case of the health and dental plans, for very large groups with standard entitlements.
French: Une importante crainte, sur le plan des coûts, est que nous pourrions perdre les économies d'échelle dont nous bénéficions actuellement parce que nous souscrivons de l'assurance (par exemple, pour l'invalidité)[213] ou que nous nous procurons des services administratifs (dans le cas du régime de soins de santé et de soins dentaires) pour de très grands groupes, qui ont droit à des prestations uniformisées.
English: Arranged perfectly in paths dug in the sandy benches separating the brackish or soft water ponds, it offers 13 observatories from where everybody can see the birds without disturbing them.
French: Parfaitement aménagé dans des sentiers creusés dans les banquettes sableuses séparant des étangs d'eau saumâtre ou douce, il offre 13 observatoires d'où l'on peut à loisir voir les oiseaux sans les déranger.
English: Adoption of agenda and Organization of work
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: • Total intramural research and development (R&D) expenditures in the textiles industry have exhibited a steady, albeit uneven, increase throughout the 1990s, increasing from $41 million in 1990 to $67 million in 2000.
French: • Les dépenses totales de recherche-développement (R-D) intra-muros ont augmenté constamment, quoique inégalement, pendant les années 1990 dans le secteur du textile, passant de 41 millions de dollars en 1990 à 67 millions en 2000.
English: 13 Sample Generation 13.1 Install the first test cigarette to be smoked in position below the fishtail of the calibrated ports. 13.2 Turn on the sidestream pumps and begin the lighting procedure at 30 seconds prior to lighting the cigarette.
French: 13 Production des échantillons 13.1 Charger la première cigarette à fumer sur un des quatre canaux réglés, sous la chambre en Y. 13.2 Mettre en marche les pompes d'aspiration de la fumée latérale et amorcer la séquence d'allumage 30 secondes avant d'allumer la cigarette.
English: We present a method for predictive vegetation mapping that applies direct gradient analysis and nearest-neighbor imputation to ascribe detailed ground attributes of vegetation to each pixel in a digital landscape map.
French: Nous présentons une méthode de cartographie prévisionnelle de la végétation qui intègre l'analyse de gradient directe et l'application au plus proche voisin pour attribuer des caractéristiques détaillées de la végétation à chaque pixel sur une carte numérique du paysage.
English: Thanks to the digital revolution, knowledge and information are nowadays the main source of wealth and development.
French: Grâce à la révolution numérique, la connaissance et l'information sont aujourd'hui les principales sources de richesse et de développement.
English: 1-2 Interval (9.35 treadmill, C956i treadmill) - The program works the same as the 1-1 Interval program, except that each one-minute rest interval is followed by two one-minute work intervals.
French: 1-2 Intermittent (tapis de course 9.35 et C956i) - Ce programme est similaire au programme 1-1 Intermittent, mais chaque intervalle de repos d’une minute est suivi de deux intervalles d’effort d’une minute.
English: 124), "To my mind the royal proclamation of 1763 was equivalent to an entrenched provision in the constitution of the colonies in North America.
French: [TRADUCTION] «À mon avis, la Proclamation royale de 1763 était l'équivalent d'une disposition enchâssée dans la Constitution des colonies d'Amérique du Nord.
English: A similar institution of non-discrimination ombudsman as described above would be placed under the Parliament instead of the Government, which would guarantee the independence required in international recommendations.
French: Il s'agirait toujours de l'institution de médiateur pour la non-discrimination susmentionnée mais elle serait placée sous l'autorité du Parlement et non du Gouvernement, ce qui garantirait l'indépendance requise conformément aux recommandations internationales en la matière.
English: However, payment must be made no later than the expiry of twice the initial payment period, unless the beneficiary has by this time not supplied the information required by the authorising officer."
French: Cependant, le paiement doit être effectué au plus tard à l'expiration de deux fois le délai de paiement initial, à moins que le bénéficiaire n'ait toujours pas fourni les informations requises par l'ordonnateur."
English: Community Economic Development Provide assistance to improve the climate for business growth and/or to small and medium-sized enterprises to help them start, expand or modernize their businesses.
French: Les mesures d’intervention spéciales visent à faciliter la création de débouchés économiques ou de solution de rechange dans les collectivités ou les secteurs touchés par la fermeture d’entreprises importantes ou par d’autres crises de l’emploi.
English: This is the case in Sierra Leone.
French: C'est le cas en Sierra Leone.
English: Such arrangement, however, would not exclude the possibility for the Committee's subsidiary bodies to modify their respective programmes of work annually if there was a need to do so.
French: Toutefois, un tel arrangement n'empêchait pas les organes subsidiaires du Comité de modifier leur programme tous les ans si cela s'avérait nécessaire.
English: Here’s what some of them had to say:
French: Voici les réflexions de quelques-uns des participants :
English: (a) Under Article 45, PD 603 parents have the right to discipline the child only as may be necessary for the formation of his/her character, and only therefore require from him/her obedience to just and reasonable rules, suggestions and admonitions;
French: a) En vertu de l'article 45 du décret présidentiel n° 603, les parents n'ont le droit de punir l'enfant que dans la mesure où la chose est nécessaire pour son éducation morale et ne peuvent donc exiger qu'il n'obéisse qu'à des règles, des suggestions et des réprimandes justes et raisonnables;
English: In performing these tasks, the Chairman-in-Office will keep the Permanent Council fully informed on a regular basis and will consult with it as appropriate.
French: Lors de l'exécution de ces tâches, le Président en exercice tiendra le Conseil permanent pleinement et régulièrement informé et le consultera en tant que de besoin.
English: Medical eviThe federal government EI sickness benefits dence is required.
French: Vous pouvez demander que l'impôt sur le revenu soit déduit chaque mois pour vous éviter une grosse facture lorsque vous Qu'est-ce que la prestation d'invalidité du remplissez votre déclaration de revenus.
English: The programme budget for headquarters is itemized by regular and other resources in table 1 below.
French: Dans le tableau 1 ci-après, le budget-programme du siège est ventilé selon les ressources ordinaires et les autres ressources.
English: ◦ During early childhood, within the home and in day-care programs
French: ◦ Durant la petite enfance, à la maison et dans les programmes de garderie
English: Some Suggested References CCHSA AIM Standards, 1999 – Leadership and Partnerships, Human Resources CCHSA Draft Quality Dimensions & Descriptors, 1998 Canadian Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: Quelques lectures recommandées Normes de la RAM du CCASS, 1999 -- Leadership et partenariats, Ressources humaines Projet d’énoncé des dimensions et des indicateurs de la qualité, CCASS, 1998 Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI
English: In the last few years, Amnesty International and other organizations have documented attacks by self-organized groups against Roma and foreigners in several parts of Italy.
French: Ces dernières années, Amnesty International et d'autres organisations ont recueilli des informations sur des agressions commises contre des Roms et des étrangers par des groupes auto-constitués dans plusieurs régions italiennes. « La "légalisation" potentielle des groupes privés de citoyens pourrait déboucher sur des tentatives de harcèlement et des violences accrues ou moins visibles, qui pourraient même constituer des crimes, a déclaré David Diaz-Jogeix.
English: Table 1 Uganda: mineral exports and production, 1994-2000
French: En vertu de ces réglementations, les diamants
English: Such notification shall be given no later than five working days after such a change occurs and shall include the actual holdings after the notified change.
French: Cette notification est donnée au plus tard cinq jours ouvrables après qu’un tel changement intervient et indique notamment les dotations effectives après le changement notifié.
English: That collective success is equally due to the role and the engagement of the United Nations specialized agencies, of the World Bank, of the International Monetary Fund and of the Asian Development Bank, as well as of the hundreds of United Nations Volunteers and international non-governmental organizations, in particular during the emergency and humanitarian relief periods.
French: Ce succès collectif est également dû au rôle et à l'engagement des institutions spécialisées de l'ONU, de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et de la Banque asiatique de développement ainsi qu'aux  centaines de Volontaires des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales internationales, tout particulièrement durant la période des secours d'urgence et humanitaires.
English: In the design of pressure receptacles, all relevant factors shall be taken into account such as:  internal pressure;
French: Lors de la conception des récipients à pression, il faut tenir compte de tous les facteurs importants, tels que :
English: The procedure would be: # # # # a recommendation by the ECB or the Commission; consultation with the ECB "in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability"; a Council decision by qualified majority; the European Parliament to be informed of the change.
French: Cette procédure revêtirait la forme: ô ô ô ô d'une recommandation de la BCE ou de la Commission; d'une consultation avec la BCE "dans une tentative pour parvenir à un consensus compatible avec l'objectif de la stabilité des prix"; d'une décision du Conseil statuant à la majorité qualifiée; de l'obligation d'informer le PE de cette modification.
English: At the authorization step, no funds change hands.
French: À l’étape de l’autorisation, il n’y a aucun échange d’argent.
English: Despite cancellation of some debt by the Paris Club, the country remained heavily indebted.
French: Bien que le Club de Paris ait annulé une partie de sa dette, celle-ci demeurait très lourde.
English: Matters cannot be left in this uncertain condition.
French: Cette incertitude ne saurait durer.
English: On 27 March 1996, the Commission adopted Decision 96/239/EC which prohibits exports from the UK to the other Member States and non-member countries of live bovine animals, meat of bovine animals slaughtered in the UK, a number of products obtained from bovine animals slaughtered in the UK as well as bone meal.
French: Le 27 mars 1996, la Commission a adopté la décision 96/239/CE, qui interdit les exportations, du Royaume-Uni vers les autres États membres et les pays tiers, de bovins vivants, de viande de bovins abattus au Royaume-Uni, de certains produits dérivés de bovins abattus au Royaume-Uni, (1) PV du 6.6.1996, partie II, point 11.
English: No. Participating in informal discussion does not affect the right to file an appeal to the new Public Service Staffing Tribunal provided that it is based on one of the three grounds for complaint specified under the Act.
French: Non. Sachez que la participation à une discussion informelle n’annule pas le droit de déposer une plainte au Tribunal de la dotation de la fonction publique dans la mesure que la plainte est fondée sur un des trois critères prévus par la LEFP.
English: We design and develop websites going from several pages up to complete database-controlled solutions.
French: Nous vous accompagnons dans la croissance de votre société via e-communication ou via e-commerce, selon le niveau d'ambition du client.
English: ◦ Proactive Disclosure AVY00 - Marine Investigations Number:
French: ◦ Divulgation proactive AVY00 - Enquêtes - transport maritime Numéro:
English: His delegation believed that it would be necessary to take the opportunity to clarify the meaning of the expressions “membership of a particular social group” and “safe third country”, used in the relevant instruments, and to consider what action to take in cases of mass population movements, how to coordinate between States in cases where refugees were granted temporary admission to a given territory and what regional solutions might be envisaged to implement the principle of international solidarity.
French: La délégation autrichienne estime qu'il serait nécessaire, à cette occasion, de préciser le sens des termes "appartenance à un certain groupe social" et "pays tiers sûr" qui figurent dans les instruments pertinents et de réfléchir à la conduite à tenir lors des mouvements massifs de population, aux modalités de la coordination entre les États en cas d'admission temporaire de réfugiés sur un territoire donné et aux solutions régionales qui pourraient être imaginées pour réaliser le principe de la solidarité internationale.
English: West Block Captive-raised 0 38 24 10 16 7 26 121 Translocated -
French: Bloc Ouest Élevés en captivité 0 38 24 10 16 7 26 121 Capturés et transplantés -
English: ◦ Proactive Disclosure AAS00 - Public Security Number:
French: ◦ Divulgation proactive AAS00 - Sécurité publique Numéro:
English: Prior positions with the Ministry for Foreign Affairs of Finland
French: « lnternational Law Aspects of the Common Foreign and Security Policy » dans: Martti Koskenniemi ed.
English: Likewise, on landing, if birds are present in the approach zone or runway either go around or ask for another runway.
French: De même, à l'atterrissage, si des oiseaux sont présents dans la zone d'approche ou sur la piste, ou bien vous remettez les gaz, ou vous demandez une autre piste.
English: Anchorage School District Web Site: http://www.asd.k12.ak.us/ Admissible Item How funding for allowance is obtained FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Frais obligatoires pour l’Advanced Placement, le Baccalauréat international (BI) et les SAT www.ibo.org – programme de BI; www.collegeboard.org - College Board pour les AP et les SAT Quand il s’agit d’une condition obligatoire de l’école, frais du service de repas du midi, moins un montant établi et communiqué chaque année par le Conseil du Trésor, qui est considéré comme étant à la charge du parent.
English: In this regard, the Special Rapporteur reiterates her support for a mechanism to appropriately address the situation of countries that consistently fail to cooperate with the special procedures mechanisms.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale réitère son soutien à un mécanisme permettant de gérer de façon adéquate la situation des pays qui omettent régulièrement de coopérer dans le cadre des procédures spéciales.
English: The most important variables at the student level were academic status (Grades 6 to 10) and number of parents (Grades 7 and 9).
French: Les variables les plus importantes concernant les étudiants sont le rendement scolaire (de la 6 e à la 10 e année) et le nombre de parents (7 e et 9 e année).
English: Action seeking (i), partial annulment of Commission Directive 2006/133/EC of 11 December 2006 amending Council Directive 91/414/EEC to include flusilazole as active substance (OJ 2006, L 349, p. 27), to the extent that restrictions are imposed on both the period of inclusion and the varieties of cereal on which products containing that substance can be used, and (ii), compensation for losses allegedly suffered by the applicants in consequence of adoption of that Directive.
French: Un recours en annulation partielle de l'annexe à la directive 2006/133/CE du 11 décembre 2006, de la Commission (JO 2006, L 349, p.27), modifiant l'annexe 1 à la directive 91/414/CEE du Conseil en ce qui concerne l'inclusion du flusilazole en tant que substance active, dans la mesure où elle impose des restrictions tant sur la période d'inclusion que sur les produits contenant ladite substance pouvant être autorisés pour le traitement de certaines variétés de céréales, ainsi que une action en dommages et intérêts
English: Actions by all stakeholders, including the private sector and consumers, for reducing the drivers of environmental changes require trade-offs among different values and concerns, which may involve hard choices.
French: Les mesures prises par l'ensemble des parties prenantes, y compris le secteur privé et les consommateurs, en vue de limiter les causes des changements environnementaux doivent comprendre des compensations entre les différentes valeurs et préoccupations, ce qui peut impliquer des choix difficiles.
English: For 2005-2006, work will continue on policy development and implementation.
French: Lors de l’exercice financier 2005-2006, le MPO continuera de travailler sur l’élaboration et la mise en pratique de politiques.
English: In the course of a second reading of the amended annex, a general provision specifying parameters of list, trim, temperature limits, etc. at which the ship's equipment can operate satisfactorily, should be introduced.
French: En seconde lecture de l'annexe amendée, il faudrait ajouter les dispositions générales indiquant les paramètres applicables au gîte, au réglage, aux limites de température, etc., selon lesquels l'équipement du bateau peut fonctionner de façon satisfaisante.
English: It cited the increasing number of newspapers, radio and television stations as developments in media freedom.
French: Elle a évoqué le nombre croissant de journaux, de stations de radio et de chaînes de télévision qui étaient autant d'exemples illustrant la liberté de la presse.
English: Policy on health, education and justice is put into effect simultaneously in all parts of the country, the fundamental objective being to make basic social services accessible to all population groups.
French: En matière de prestations sociales, les politiques de santé, d'éducation et de justice promues par l'Etat sont mises en œuvre simultanément dans toutes les régions du pays avec comme objectif fondamental de rendre accessibles les services sociaux de base a toutes les populations.
English: The greatest number of effect sizes was obtained for the PCL-R, but all five instruments produced relatively precise confidence intervals for their estimates of violence risk in the community.
French: Le nombre le plus élevé de valeurs de l’effet a été obtenu pour l’échelle PCL-R, mais les cinq outils ont produit des intervalles de confiance relativement précis pour leurs estimations du risque de violence dans la collectivité.