ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23,255,000,000 (S) Guaranteed Income Supplement Payments (R.S., 1985 c.
French: Fonds consacrés aux programmes de publicité gouvernementale (poste horizontal)......
English: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Financial Resources (in millions of dollars)
French: Renforcer la gestion et l'imputabilité financière Engagements en matière de développement durable :
English: This supplements ongoing and wide-ranging consultation with the public on such other key departmental responsibilities as the formation of tax policy and financial sector policy.
French: Cette mesure complète les vastes consultations effectuées en permanence auprès du public concernant d’autres grandes responsabilités du Ministère, comme l’élaboration de la politique fiscale et de la politique applicable au secteur financier.
English: In addition to conference documentation, the Information Management Centre keeps other reference materials relating to intergovernmental meetings.
French: Il nous permettra également de créer un inventaire électronique des documents de conférences que nous possédons.
English: This is a 25% reduction in Canadian benzene emissions and a 32% decrease in Ontario benzene emissions.
French: Les effets socio-économiques devraient varier selon les entreprises en fonction des améliorations à apporter dans chaque établissement et de la situation financière propre à chacune des entreprises.
English: I would respectfully suggest that we have much more hope of building Europe in the direction we would wish if we do so on the basis of our hopes and dreams, rather than simply our memories and our past achievements.
French: Je ferai respectueusement remarquer que nous avons beaucoup plus de chances de construire l’Europe dans la direction que nous voulons si nous le faisons sur la base de nos espoirs et de nos rêves plutôt que de nos souvenirs et de nos accomplissements du passé.
English: Two years on, some measurable progress has been made towards the formulation and implementation of MDG-based strategies and plans.
French: On enregistre depuis deux ans quelques progrès tangibles dans la formulation et la mise en œuvre de stratégies et de plans fondés sur les OMD.
English: And after the extraordinary developments that have taken place in a matter of weeks, no one can reliably predict what will happen next.
French: Et, à la lumière des événements extraordinaires des dernières semaines, personne ne peut prédire avec certitude ce qui nous attend.
English: Aquaculture producers from across Canada submitted projects under the ACRDP.
French: Des producteurs aquacoles de tout le Canada ont présenté des projets dans le cadre du PCRDA.
English: For these reasons the effective economic domain of many languages whose users are globally dispersed has been substantially enhanced by these technologies.
French: Pour ces raisons, le domaine économique réel de bon nombre de langues dont les utilisateurs sont dispersés dans le monde s'est retrouvé considérablement étendu par ces technologies.
English: • Innovation and renewal projects and programs will concentrate on realizing opportunities in the areas of sustainable production, bioproducts and bioprocesses, food safety and the environment, as well as assisting farmers in managing the business transitions needed in these times of change.
French: • Les projets et les programmes d'innovation et de renouveau viseront surtout à tirer parti des possibilités dans les domaines de la production durable, des bioproduits et des bioprocédés, de la salubrité des aliments et de l'environnement ainsi que de l'aide dispensée aux agriculteurs pour qu'ils gèrent la transition de leurs entreprises en cette ère de changement;
English: As a result of the lag time in the delivery of records to Health Canada and in the collection of data on a child until his/her first birthday, there is a delay of approximately three years before the data are available on prevalence for a particular calendar year.
French: Étant donnÉ le dÉcalage imputable au temps nÉcessaire pour transmettre les dossiers à SantÉ Canada et à l'annÉe de suivi au cours de laquelle on recueille des donnÉes sur l'enfant, il faut compter à peu près trois ans avant que l'information soit disponible sur la prÉvalence des anomalies congÉnitales au cours d'une annÉe civile particulière.
English: At its 17th plenary meeting, on 4 September 2002, the Summit considered the draft plan of implementation of the World Summit on Sustainable Development (agenda item 12), contained in the report of the Main Committee (A/CONF.199/L.3 and Add.1-13 and Add.1-13/Corr.1 and 2).
French: À sa 17e séance plénière, le 4 septembre 2002, le Sommet a examiné le projet de plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable (point 12 de l'ordre du jour), figurant dans le rapport de la Grande Commission (A/CONF.199/L.3 et Add.1 à 13 et Add.1 à 13/Corr.1 et 2).
English: HMIL declared some 13 000 tonnes of beef for special export refunds under Regulation No 1964/82 and entered into bonds in respect of that beef.
French: HMIL a déclaré quelque 13 000 tonnes de viande bovine en vue de l'octroi de restitutions particulières à l'exportation au titre du règlement n° 1964/82 et a souscrit des engagements relatifs à cette viande bovine.
English: Ill-treatment and torture of people in national security custody continue to be reported.
French: Des cas de mauvais traitements et de tortures infligés aux personnes placées sous la garde des services de sécurité continuent d'être signalés.
English: Special attention is given to access by youth, to enhancing the use of French on the Internet and to reflecting Aboriginal cultures and languages.
French: CCEL vise tout particulièrement à favoriser l’accès des jeunes, à accroître l’usage du français sur Internet et à refléter les cultures et les langues autochtones.
English: In these cases, the Commission is better placed to deal with such transactions.
French: Dans ces affaires, la Commission était la mieux placée pour traiter de telles opérations.
English: Total US wheat exports are forecast to decrease by 8%, to 975 Mbu due to increased competition from the EU and the FSU.
French: Les exportations totales de blé des États-Unis devraient reculer de 8 %, passant à 975 Mboiss., à cause de la concurrence accrue de l’UE et de l’AUS.
English: Following the recognition by the United Nations that health was a decisive factor in development, he welcomed the establishment of a global fund on AIDS and health.
French: L'Organisation des Nations Unies ayant reconnu la santé comme facteur déterminant du développement, le représentant de l'Algérie se félicite de la création d'un fonds de lutte contre les grandes maladies.
English: • Subjects the novel plant during cultivation to the conditions expected for it in commercial production.
French: Les échantillons utilisés pour cette étude sont analysés dans un délai acceptable suivant la date de leurs collection.
English: Greater coordination between international organizations and the various individual countries that provide technical assistance to developing countries and economies in transition.
French: g) Resserrer la coordination entre les organisations internationales et les divers pays qui apportent une assistance technique aux pays en développement et aux pays en transition;
English: In some cases, where maintenance costs are high, the valuation of the historic building may be lowered in assessing wealth tax liability.
French: 14. Autre exemple provenant du Royaume-Uni : le National Trust, institution qui a notamment permis de résoudre les problèmes liés à l’impôt sur la succession.
English: Stopgap measures, including greater use of local and regional contractors and a greater reliance on engineering assets transferred from other missions are being examined.
French: Des solutions provisoires, telles que l'utilisation accrue d'entreprises locales et régionales et le recours accru au matériel de génie cédé par d'autres missions sont à l'examen.
English: process is unfair due to the use of the In-Basket Exercise, which she says was applied in an unreasonable manner, this being the third type of abuse.
French: inéquitable compte tenu de l’utilisation de l’exercice de simulation, qui aurait été appliqué de façon déraisonnable, soit le 3e type d’abus.
English: If applicable, all this information should be adapted to the table provided.
French: Toda esta información, si es aplicable, tiene que adaptarse para estas casillas.
English: However, let us not allow the party-political devices of a disappointed opposition to colour our European considerations.
French: Cependant, ne laissez pas les mécanismes politiques d'une opposition déçue influencer nos considérations européennes.
English: However, we should not pretend to agree on everything.
French: Ceci étant dit, nous n'allons pas faire semblant d'être d'accord sur tout.
English: For me, I was always taught that traditional knowledge when it came to life had always been to accept and respect what life has to offer.
French: Pour moi, on m'a toujours enseigné que lorsqu'il s'agissait de la vie, il fallait accepter et respecter ce que la vie a à nous offrir.
English: Insurance Bureau of Canada is the national trade association of the private property and casualty insurance industry. It represents more than 90% of the non-government home, car and business insurance in Canada.
French: Les statistiques publiées dans la brochure se fondent entièrement sur les données des réclamations d'assurance réelles recueillies auprès de la presque totalité des compagnies d'assurance au Canada.
English: With regard to the programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.44 on the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa (A/C.5/62/17), the General Assembly, by adopting the draft resolution, would reiterate its request to the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) with additional funds and staff, within existing resources, to enable the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa to respond positively and effectively to the growing needs in the promotion and protection of human rights and in developing a culture of democracy and the rule of law in the Central African subregion.
French: S'agissant des incidences budgétaires du projet de résolution A/C.3/62/L.44 sur le Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale (A/C.5/62/17), l'Assemblée générale, en adoptant ce projet de résolution, prierait de nouveau le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir au Centre des fonds et des ressources humaines supplémentaires provenant du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) pour lui permettre de répondre réellement et efficacement à l'accroissement des besoins en matière de promotion et de protection des droits de l'homme et de susciter une culture de la démocratie et l'état de droit dans la sous-région de l'Afrique centrale.
English: The year-to-date decline in EI benefits is mainly attributable to a decline in maternity and parental benefits, which have decreased due to the transfer to the province of Quebec of the responsibility for delivering maternity and parental benefits in that province, effective January 1, 2006.
French: La baisse des prestations d’assurance-emploi depuis le début de l’exercice s’explique principalement par la diminution des prestations parentales et de maternité, par suite du transfert à la province de Québec, le 1er janvier 2006, du service de ces prestations dans cette province et des cotisations qui s’y rattachent.
English: (a) One P-5 post in the Office of the Assistant Secretary-General;
French: a) Un poste P­5 au Bureau du Sous-Secrétaire général;
English: Another meta-analysis of 23 evaluations of patient education also showed that compliance was most strongly affected by the programs (Posavac, 1980).
French: Une autre méta-analyse portant sur 23 évaluations de programmes d’éducation du patient montre également que les programmes influent fortement sur l’observance du traitement (Posavac, 1980).
English: Recalling its resolution 2003/46 of 23 April 2003 and General Assembly resolution 58/190 of 22 December 2003.
French: Rappelant sa résolution 2003/46 du 23 avril 2003 et la résolution 58/190 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2003,
English: We look to the Secretary-General for strong leadership in advancing the peacebuilding agenda in the United Nations and beyond.
French: Nous nous tournons vers le Secrétaire général pour qu'il dirige de façon énergique les efforts visant à faire avancer le programme de consolidation de la paix au sein des Nations Unies et au-delà.
English: A similar analogy was drawn towards general track maintenance as well.
French: Il en est de même pour l'entretien général de la voie.
English: The establishment of a federal organization charged with regional economic development in Atlantic Canada was announced on June 6, 1987.
French: La création d’un organisme fédéral chargé du développement économique du Canada atlantique a été annoncée le 6 juin 1987.
English: Distribution List All military and civilian employees of the Office of the JAG.
French: Liste De Diffusion Tous les militaires et employé(e)s civil(e)s au Cabinet du JAG 2004–2005
English: 25.1 Notification of Receipt of the Search Copy
French: 25.1 Notification de la réception de la copie de recherche
English: The proponent shall also discuss the validity and the levels of uncertainty related to the methodologies and models used.
French: Le promoteur doit également discuter de la validité et des niveaux d'incertitude associés aux méthodologies et aux modèles utilisés.
English: Most women say they have more to gain from a halt to the war than from a proliferation of institutions, so if the institutions that were set up as part of the transitional arrangements did not help to bring about a swift cessation of hostilities they would lose all credibility with most women, and indeed with everyone else in Burundi.
French: La plupart ont affirmé être plus intéressées par l'arrêt de la guerre que par la multiplication des institutions; si bien que, si celles qui ont été mises en place dans le cadre de la transition ne permettaient pas d'évoluer vers une cessation des hostilités dans un avenir proche, elles perdraient toute crédibilité auprès de la plupart des femmes et des autres Burundais.
English: But there is a time and place for everything.
French: Il y a cependant un temps et un lieu pour chaque chose.
English: Czech Republic (note 1 above), para.
French: République tchèque, constatations adoptées le 26 juillet 2005, par.
English: The mission of the PricewaterhouseCoopers Canada Foundation is to make a positive, lasting change in our communities through the sharing of our time, expertise and resources.
French: La mission de la Fondation PricewaterhouseCoopers Canada est d’avoir un effet positif et durable sur la collectivité en faisant don de notre temps, de notre expertise et de nos ressources.
English: • examine the role of homeopathy in self-care, health promotion, prevention • include cost comparisons and analysis in studies (pharmacoeconomics) Day II:
French: • étudier le rôle de l'homéopathie dans l'autogestion de la santé, la promotion des habitudes saines, la prévention - inclure dans ces études la comparaison et l'analyse des coûts (analyse pharmacoéconomique).
English: "When an international aircraft is on the ground, the carrier shall ensure that bar-boxes on board are sealed" (subsection 5(1) of the Ships Stores Regulations).
French: « … le transporteur responsable d'un aéronef international doit veiller à ce que les compartiments à boissons à bord de l'aéronef soient scellés lorsqu'il est au sol.
English: • Encouraging students to draw links between ancient Egypt and contemporary society.
French: • les amener à faire des rapprochements entre l’Égypte ancienne et la civilisation contemporaine.
English: There is typically a trade-off between the amount of commitments attached and the sales price of the company to be privatized.
French: Il y a généralement un compromis à faire entre l'ampleur des engagements recherchés et le prix de vente de l'entreprise à privatiser.
English: Interdepartmental teams will develop one-stop access points for related activities and common needs, consistent service standards, and on-line service delivery partnerships with provinces, territories, municipalities, businesses, volunteer organizations and international partners.
French: Des équipes interministérielles élaborent des points d’accès unique pour les activités et les besoins communs, des normes de service homogènes et des partenariats avec les provinces, les territoires, les municipalités, les entreprises, les organisations bénévoles et les partenaires internationaux au chapitre de la prestation de services en direct.
English: We employed an in vitro amplification technique adapted from the Protein Misfolding Cyclic Amplification (PMCA) method of Saborio and Soto to investigate the mechanism of prion-induced protein conformational change biochemically.
French: Les neurones infectés par des prions produisent la protéine PrPSc à partir d’une glycoprotéine hôte baptisée PrPC suivant un processus de changement conformationnel, mais on ignore par quel mécanisme moléculaire s’effectue ce changement conformationnel qui transforme la PrPC en PrPSc.
English: The judiciary, which has a key role in meeting these challenges, must be truly independent and effective, as required under the Constitution, so that it can play its role as a pillar of democracy and guarantor of the rule of law.
French: Le pouvoir judiciaire dont le rôle est primordial pour relever ces défis doit être véritablement indépendant et efficace, comme le prévoit la Constitution, afin de pouvoir jouer son rôle de colonne vertébrale de la démocratie et de garant de l'état de droit.
English: Duration: Continuing (2001-2005).
French: Durée: Activité permanente (2001-2005).
English: The Board further authorized the Rapporteur to complete the final report as appropriate and, under the authority of the President, to prepare the report of the Trade and Development Board to the General Assembly.
French: Il a en outre autorisé le Rapporteur à établir, selon qu'il conviendrait, le texte final du rapport ainsi que, sous l'autorité du Président, le rapport du Conseil du commerce et du développement à l'Assemblée générale.
English: The elongated body averages 7.6 to 10.2 cm Total Length (TL) [Scott and Crossman 1973].
French: On note une épine préoperculaire très développée, et de nombreux pores préoperculo-mandibulaires (10-1-10), dont un est situé au bout du menton.
English: Budget 2005 provides a $6-million contribution in 2005-06 to assist the Canadian National Institute for the Blind (CNIB) in improving the accessibility of information and written culture for Canadians with print disabilities.
French: Également, le budget de 2005 comporte une contribution de 6 millions de dollars pour aider l'Institut national canadien pour les aveugles (INCA) à améliorer l'accès à l'information et aux produits culturels écrits pour les Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: This project (funded by the ESF Fund) has the objective of developing instruments to promote the choice of girls/women for non-traditional education/professions at different times in their education/professional career.
French: Ce projet (financé par le FSE) a pour objectif d'élaborer des instruments de nature à inciter les filles/femmes à choisir, à différents moments de leur parcours éducatif/professionnel, des filières éducatives/professions qui sortent de la tradition.
English: The decrease is particularly among those who are 25 years of age or older, suggesting a decline of this type of life-long learning (Bouchard 2000:25).
French: Cette diminution touche plus particulièrement le groupe des 25 ans et plus, ce qui laisse supposer un recul de cette formule d’apprentissage continu (Bouchard, 2000:26).
English: Results of a stakeholder interview Bernard CK Choi, Elizabeth Wright, Ulrick Auguste and the Chronic non-communicable disease surveillance infostructure sub-group, Health surveillance working group
French: La seconde partie du questionnaire reprend certaines des questions ci-dessus, mais sous forme fermée et avec des choix de réponses (de type « Cochez tout ce qui s’applique »).
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 for the biennium 2004-2005
French: Financement pour l'exercice biennal 2004-2005 du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: The challenge interval and schedule may vary for longer acting products.
French: Ces procédés peuvent évidemment varier en fonction de la persistance d’activité particulière des médicaments soumis à l’évaluation.
English: - Seminar on "Promoting Equality: a common issue for men and women" (Strasbourg, 17-18 June 1997); - Information Forum on "Ending domestic violence: action and measures" (Bucharest, 26-28 November 1998); - Seminar on "Men and Violence against Women" (Strasbourg, 7-8 October 1999).
French: - Séminaire sur « Promouvoir l’égalité : un défi commun aux hommes et aux femmes » (Strasbourg, 17-18 juin 1997) ; - Forum d’information sur « Eliminer la violence familiale : quelles actions, quelles mesures ? » (Bucarest, 26-28 novembre 1998) ; - Séminaire sur « Les hommes et la violence à l’égard des femmes » (Strasbourg, 7-8 octobre 1999).
English: As regards the integration of children with disabilities into mainstream education the Committee refers to its conclusion under Article 15.
French: Le Comité prend note des diverses initiatives lancées pour prévenir la maltraitance des enfants.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BMA00 - Canadian Health System Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BMA00 - Le système de santé au Canada Liens institutionnels
English: The important consideration for stroke, as both doctors  stated, is that the biggest risk factor, high blood pressure, can be tested  for and treated either by drugs or lifestyle modification.
French: Ce qu'il faut retenir dans le cas de l'accident cérébro-  vasculaire, comme les deux médecins l'ont mentionné, c'est que le facteur  de risque le plus important, soit la pression sanguine élevée, peut faire  l'objet de tests et être traité par des médicaments ou par une modification  du mode de vie.
English: The safety-cordinators for the employer, a physician who had  experience in testing its applicants, and an industrial  psychologist, testified on behalf of the employer.
French: (traduction) Les coordinateurs préposés à la sécurité de l’employeur, un médecin qui avait fait subir des tests aux postulants, et un psychologue dans le domaine industriel, témoignèrent pour l’employeur.
English: The report stressed that while the EU should develop an autonomous decision-making capacity its policy should continue to be coordinated closely with transatlantic policy.
French: M. van Winsen a souligné dans son rapport qu’il importe de veiller, pendant que l’UE élabore une capacité autonome de prise de décision, à ce que sa politique soit toujours étroitement coordonnée avec la politique transatlantique.
English: Combined, these initiatives helped to shape an organization that is client-driven, efficient and relevant to producers’ and processors’ needs.
French: Toutes ces activités réunies ont contribué à façonner un organisme qui est axé sur la clientèle, est efficace et répond aux besoins des producteurs et des transformateurs.