ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal aims to minimise the administrative burden without prejudicing the level of protection afforded to human health and the environment.
French: La proposition cherche à alléger le plus possible la charge administrative sans compromettre le niveau de protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: Both authors can be reached at perspectives@statcan.ca. [ Order single issue ($) | Order annual subscription ($) ] [ Main menu | Editor's corner | More news | Contact us | Survey information | Back issues ] [ Statistics Canada home page | In depth | Français ] © Statistics Canada - Conditions of usePublished: 2003 12 12
French: On peut joindre les deux auteurs à perspectives@statcan.ca. [ Commander un numéro ($) | Commander un abonnement annuel ($) ] [ Menu principal | Tribune | Autres nouveautés ] [ Communiquer avec nous | Information sur les enquêtes | Numéros déjà parus ] [ Page d'accueil de Statistique Canada | En profondeur | English ] © Statistique Canada - Conditions d'utilisation Date de publication : 2003-12-11
English: Plans should not provide that the surplus would be paid to a trust. Subparagraph 8502(d)(vi) allows the surplus to be paid at any time to any person who has an interest in it.
French: Toute disposition qui prévoit le paiement du surplus à quelqu'un d'autre que l'employé ou l'employeur devrait être discutée avec le chef de groupe, surtout s'il semble que le paiement aura pour conséquence de placer des fonds additionnels dans un abri fiscal.
English: The choice between a real or artificial evergreen can be tricky.
French: Le choix entre un arbre naturel et un arbre artificiel peut être difficile.
English: It was indicated that there should be a continuous flow of information to and from Member States, particularly troop-contributing countries, in all phases of peacekeeping operations.
French: On a rappelé qu'il devrait y avoir des échanges d'information continus avec les États Membres, surtout ceux qui fournissent des contingents, pendant toutes les phases des opérations de maintien de la paix.
English: Weekly FluWatch reports will resume on October 15th 2004 (week 41).
French: Les rapports hebdomadaires du FluWatch reprendont le 15 octobre 2004 (semaine 41).
English: You are always “the number a „for we!
French: Vous êtes toujours « le nombre par „pour nous !
English: The first phase of the study involves the public sector while the second and third phases focus on the private sector.
French: La première phase de l'étude comprend le secteur public, alors que les deuxième et troisième phases font porter leur attention sur le secteur privé.
English: Most of this amount enters the country from South America and Mexico.
French: ’héroïne, une substance qui crée une forte dépendance, est l’opiacé le plus largement consommé.
English: The Commission emphasises that virtual advertising may be used to replace the actual messages advertised on billboards in sports arenas and stadiums.
French: La Commission souligne qu'il peut être fait appel à la publicité virtuelle pour remplacer les messages publicitaires effectifs placés sur des panneaux d'affichage dans des stades ou arènes de sport.
English: Discover the science and technology behind every criminal investigation: the laboratories, the experts, the techniques, as well as the pioneers of the field and famous crimes they helped resolve thanks to their work.
French: Découvrez la science et la technologie derrière toute enquête criminelle : les laboratoires, les experts, les techniques, de même que les pionniers du domaine et la présentation de cas célèbres résolus grâce à leur travail.
English: Official releases for the Estonian, Kannada and Telugu languages are now available.
French: Les versions officielles en estonien, kannada et telugu sont maintenant disponibles.
English: A regional UNDP/UNEP project for the establishment of a programme for the consolidation of the Mesoamerican biological corridor was initiated in April 2000.
French: Un projet régional PNUD/PNUE pour la mise au point d'un programme de consolidation du corridor biologique méso-américain a été lancé en avril 2000.
English: Once the plans are approved, the production phase can start.
French: Dès que les plans sont approuvés, l'étape de fabrication peut commencer.
English: (Markham) and Proprius Pharmaceuticals, Inc.
French: (Markham) et Proprius Pharmaceuticals, Inc.
English: The OIOS investigators interviewed former and current defence counsel and other defence team members at the International Tribunal for Rwanda.
French: Les enquêteurs du Bureau se sont entretenus avec des conseils de la défense et d'anciens conseils ainsi que d'autres membres des équipes de défense au TPIR.
English: We had a previous report in Parliament by Mr Hyland, an Irish Member.
French: Monsieur Hyland, député irlandais, a présenté, par le passé, un rapport au Parlement à ce sujet.
English: Debt-burden adjustment
French: Ajustement au titre de l'endettement
English: Well, I can tell you that now is not the time for timidity, nor is it the time to sit back and let the status quo carry on.
French: Eh bien, je vais vous dire que le temps n’est ni à la timidité ni à l’abstention, en laissant le statu quo se prolonger.
English: On an exceptional basis, documents may also be obtained by email (roadsafety@unece.org) or by fax (+41 22 917 0039).
French: À titre exceptionnel, des documents peuvent également être obtenus par courrier électronique (roadsafety@unece.org) ou par télécopie (+41 22 917 0039).
English: The pace of globalization required the establishment of modern educational and training systems responsive to the needs of society and the labour market.
French: Le rythme de la mondialisation requiert la mise en place de systèmes de formation théorique et pratique modernes adaptés aux besoins de la société et du marché du travail.
English: In many cases, a correlation may be established between the number of patents a company is granted and its level of innovation.
French: Souvent, on peut établir une corrélation entre le nombre de brevets qui sont délivrés à une société et le degré d'innovation de celle-ci.
English: We welcome the opportunity to speak on the issue of strengthening international law.
French: Nous nous réjouissons de cette occasion qui nous est offerte de nous exprimer sur la question du renforcement du droit international.
English: The input is now taken from deliveries via WIPO.
French: Les dernières données reçues sont celles de la semaine en cours.
English: Superb house for sale in Athens.
French: Maison a vendre dans le centre historique d'Athenes.
English: A description of the ETOPS operational procedures.
French: Description des procédures opérationnelles ETOPS 8.6.
English: New Richmond Roch Lelièvre President Lelièvre, Lelièvre et Lemoignan Born in Sainte-Thérèse-de-Gaspé, Roch Lelièvre is president of Groupe Gaspé Cured and Lelièvre, Lelièvre et Lemoignan.
French: New Richmond Roch Lelièvre Président Lelièvre, Lelièvre et Lemoignan Originaire de Sainte-Thérèse-de-Gaspé, M. Lelièvre occupe la présidence du Groupe Gaspé Cured et de Lelièvre, Lelièvre et Lemoignan.
English: 4415.20.10 00 - - -Reusable containers, specially designed to be employed in the transportation of motor vehicle components which are free of customs duties, presented with the goods therein 4415.20.90 00 - - -Other
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Similar collaborative initiatives included a two-day strategy workshop in the Asia and Pacific region on improving evaluation for learning brought together UNDP staff from 15 country offices and two sub-regional resource facilities as part of the regional evaluation network community (EvalNet).
French: Des initiatives de collaboration similaire ont porté notamment dans la région Asie-Pacifique sur un séminaire stratégique de deux jours pour améliorer les évaluations en vue de l'acquisition de connaissances qui a réuni du personnel du PNUD en provenance des 15 bureaux de pays et de deux centres de contact sous-régionaux dans le cadre du réseau de la communauté régionale d'évaluation (EvalNet).
English: Residential Schools This section contains links to associations, groups, initiatives, services and information on after effects from residential schools.
French: Services policiers et correctionnels Cette section contient des liens vers des renseignements portant sur les corps policiers et les services correctionnels spécifiques aux Autochtones.
English: Austria therefore strongly supported the cleaner production centres being developed by UNIDO and the United Nations Environment Programme, and also placed strong emphasis on energy both as a pre-requisite of industrial production and as a risk for the environment, particularly in relation to climate.
French: L'Autriche appuie donc vigoureusement les centres pour une production plus propre mis en place par l'ONUDI et le Programme des Nations Unies pour l'environnement.  Elle estime que la question de l'énergie est primordiale, cette dernière constituant tout à la fois une condition sine qua non de la production industrielle et un risque pour l'environnement, en particulier pour ce qui est du climat.
English: 5.4.7 *** Hospitality 5.4.8 The hospitality diaries were generally in good order.
French: 5.4.7 *** Activités de représentation 5.4.8 Les registres des activités de représentation sont généralement bien tenus.
English: This has an indirect effect on the value of personal and corporate tax expenditures.
French: Ces mesures ont un effet direct sur la valeur des dépenses fiscales liées à l’impôt sur le revenu des particuliers et à l’impôt sur les bénéfices des sociétés.
English: Moderator: Mr. J. MIRON PEREZ (Spain)
French: J. MIRON PEREZ (Espagne)
English: Does not contain neither preservative nor additives of any type.
French: Nous insistons sur le fait qu´elle ne contient ni conservants, ni additifs.
English: Children who had committed capital offences in Kenya were detained at the discretion of the President, but did not receive the death penalty.
French: Les enfants coupables de crimes capitaux au Kenya sont tenus à la discrétion du Président, mais ne sont pas condamnés à mort.
English: It is important that the regulation should be adopted at first reading, because the Member States need instruments in order to achieve the air quality targets we have set.
French: Il importe d'adopter ce règlement en première lecture car les États membres ont besoin d'instruments pour atteindre les objectifs fixés en matière de qualité de l'air.
English: Crew time estimates should reflect the time required for testing of one subject; however, if an operator is required for an in-flight activity, their time should be included as well.
French: Les estimations du temps d’équipage devraient correspondre au temps requis pour tester un sujet. Toutefois, si un opérateur s’avère nécessaire pour la conduite d’une activité pendant le vol, il faudrait inclure son temps également.
English: The new Title consists of six articles and two declarations:
French: Ce nouveau titre comporte 6 articles et 2 déclarations:
English: The Description of Goods of tariff item No. 9927.00.00 is amended by replacing the reference to "des nos 84.56 à 84.65" with a reference to "des positions 84.56 à 84.65".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 9927.00.00, « des nos 84.56 à 84.65 » est remplacé par « des positions 84.56 à 84.65 ».
English: The Chief of the Political, Legal and Humanitarian Service of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts introduced the report of the Secretary-General (A/58/217).
French: Le Chef du Service des activités politiques et juridiques et des services humanitaires du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité présente le rapport du Secrétaire général (A/58/217).
English: [8] On January 13, 2006, the Federal Court of Appeal issued its decision in Linda McKay-Panos' appeal.
French: [8] Le 13 janvier 2006, la Cour fédérale d'appel a rendu sa décision relativement à l'appel déposé par Linda McKay-Panos.
English: H. Economic Assistance to Member States Stricken by Drought and Natural Calamities:
French: Assistance économique aux États membres frappés par la sécheresse et les calamités naturelles
English: Annex to the letter dated 29 January 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 29 janvier 2009 adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: S/AC.26/2004/7 [ENGLISH ONLY]
French: [ENGLISH ONLY] S/AC.26/2004/7
English: Participants explained that oocyte assessment is performed on the oocyte cumulus complex and not on the oocyte itself. They explained that after oocyte retrieval, the oocyte may not be present under the mass of cumulus cells.
French: Les participants expliquent que l'évaluation des ovocytes est effectuée à partir du complexe cumulo-ovocytaire et non de l'ovocyte lui-même et qu'une fois l'ovocyte prélevé, il ne se trouve plus nécessairement sous la masse de cellules du cumulus.
English: Implementation of the “Three Ones”  In March 2005, the Executive Director was among a group of high-level participants at a meeting in London of host governments, representatives of civil society and donors who identified further steps required to maximize joint action on AIDS.
French: En mars 2005, la Directrice générale a participé à Londres à une réunion de haut niveau avec des représentants d'États bénéficiaires, de la société civile et de bailleurs de fonds, qui ont défini de nouvelles mesures à prendre pour optimiser les efforts communs de lutte contre le sida.
English: After a cremation, all that usually remains of the body is two to three kilograms of pulverized bone and ash.
French: Après l'incinération, il reste habituellement de deux à trois kilogrammes d'os pulvérisés et de cendres.
English: • The Panel’s report, Compete to Win, draws one principal conclusion: in order to prosper in the global era, Canada must adopt a more globally competitive mindset.
French: • Les auteurs du rapport du Groupe d’étude, Foncer pour gagner, tirent une conclusion principale : afin de prospérer dans l’arène internationale, le Canada doit adopter une attitude davantage concurrentielle sur le plan international.
English: If not, I trust Mr. Mehlis will be available for consultation to assure the transition in the work of the Commission to the new Commissioner.
French: Dans le cas contraire, je ne doute pas que M. Mehlis pourra être consulté pour assurer la transmission des travaux de la Commission à son successeur.
English: As we have seen earlier in the case of the Father Immediate, the Visitor may correct situations that call for correction, but he may not intervene ex auctoritate in the running of the community [9] .
French: Comme nous l’avons vu plus haut pour le Père Immédiat, le Visiteur peut corriger des situations qui demandent correction, mais il ne peut intervenir ex auctoritate dans la marche de la communauté [9] .
English: He said that WIPO would continue its efforts to support the development of an effective international legal framework to safeguard the rights of intellectual property owners. He added that WIPO was committed to continuing its capacity-building initiatives and training programs to ensure that countries around the world were better able to tackle this escalating problem.
French: L’OMPI, qui continuera de soutenir la mise en place d’un cadre juridique international efficace en vue de préserver les droits des titulaires de droits de propriété intellectuelle, s’est engagée à poursuivre ses initiatives de renforcement des capacités et ses programmes de formation pour que tous les pays soient mieux préparés pour faire face à ce problème de plus en plus important.
English: We need to use defined instruments to restrict road traffic in populated settlements, and to create much more stringent emission rules than up to now for the vehicles that remain in use.
French: Nous devons utiliser des instruments bien définis en vue de réduire le trafic urbain dans les zones peuplées et mettre en place des règles plus strictes pour les émissions que celles en vigueur aujourd'hui pour les véhicules qui restent sur les routes.
English: Justification The programme needs to be monitored and evaluated at the appropriate times, so as to ensure democratic scrutiny.
French: Les dérogations aux règles énoncées dans le règlement financier devraient être réduites au minimum et, en principe, prévues dans le texte du règlement financier lui-même. supprimé
English: No public organization or individual may force citizens to believe or not believe in any religion.
French: Aucun organisme public ni aucun particulier n'est autorisé à forcer des citoyens à embrasser ou abjurer une religion quelle qu'elle soit.
English: Because of this, providing the cells with an optimum daily supply of vitamins and other essential nutrients is the key to the successful prevention of and defence against deficiency symptoms.
French: Un apport quotidien optimal en vitamines et en autres substances indispensables aux cellules est, par conséquent, la solution idéale pour une bonne prévention et une bonne défense contre les problèmes dus à des carences.
English: It should be provided in the form of 5 hardcopies and in electronic format (Word/Excel).
French: Il sera remis en 5 exemplaires papier et sous forme électronique (Word/Excel).
English: The signed agreements have been publicly released, and are available on the Departmental web site.
French: Les ententes signées ont été rendues publiques, et on peut en prendre connaissance sur le site Web du Ministère.
English: During these 9 years she was employed in different units in St-Jean and Valcartier, Québec.
French: Pendant neuf ans, elle est affectée à un service de classe B dans diverses unités de Saint-Jean-sur-Richelieu et de Valcartier.
English: Restriction enzyme An enzyme that breaks DNA in highly specific locations, creating gaps into which new genes can be inserted.
French: Une protéine qui se fixe à un opérateur adjacent à un gène de structure et bloque ainsi la transcription de ce gène.
English: The period covered by the audit included all accounts payable transactions from April 1, 2001 to September 30, 2002.
French: Toutes les transactions des comptes fournisseurs comprises entre le 1er avril 2001 et le 30 septembre 2002 ont été examinées.
English: • Details on Transfer Payment Programs (grants and contributions)
French: • Détails sur les programmes de paiements de transfert (subventions et contributions)
English: We should certainly tackle them with austerity and responsibility.
French: Nous devons de toute évidence y faire face avec austérité et rigueur.
English: Recommendation No. 2 That CSC implement its action plan that addresses the recommendations contained in Chapter 4 of the April 2003 Report of the Auditor General according to the timetable set forth in the plan, and report the results to Parliament in its annual performance reports.
French: Recommandation no 2 Que le SCC mette en œuvre son plan d'action qui répond aux recommandations contenues dans le chapitre 4 du Rapport d'avril 2003 de la vérificatrice générale, en conformité avec l'échéancier prévu par le plan, et fasse rapport des résultats au Parlement dans ses rapports annuels sur le rendement.
English: Managing marketed health product related adverse reactions depends on health care professionals and consumers reporting them, in addition to reports collected from clinical trials.
French: revenu aux valeurs de départ; chez 60 % des patients ayant subi une réduction de la dose, le taux sérique de créatinine est demeuré élevé (> 33 %), mais stable.
English: 4 analog channels + 8 digital channels.
French: 4 canaux analogiques + 8 canaux numériques.
English: Section 4 - Loan Guarantee Program Schedule as at March 31, 1999
French: Section 4 - États Financiers du Programme de Prêts Garantis au 31 mars 1999
English: The representatives of UIC and the Netherlands considered that information should be required in the transport document for multimodal transport and the representatives of Belgium and Germany expressed a wish for the study submitted by France on the risk plan also to be taken into account.
French: Les représentants de l'UIC et des Pays-Bas ont considéré qu'une information dans le document de transport devrait être exigée pour le transport multimodal et les représentants de la Belgique et de l'Allemagne ont souhaité que l'étude présentée par la France sur le plan du risque devrait également être prise en compte.
English: Article 55 Complaints and action by the Council
French: Article 55 Action du Conseil en cas de plainte
English: He successfully brought together a multilingual, multinational staff during a period of unprecedented activity, while expertly synchronizing numerous high-tempo operations across Sector South.
French: Il a conjugué les efforts d'un état-major multilingue et multinational pendant une période d'activité sans précédent et coordonné habilement de nombreuses opérations à cadence rapide, dans le secteur sud.
English: While hybrids are already on the path to success, the electric car is not a solution for everyone just yet.
French: Si le véhicule hybride est bien sur la voie du succès, le tout électrique ne constitue pas encore une solution de masse.
English: • an epidemiological prevention programme in Halkidiki (GR);
French: • programme de prévention épidémiologique à Halkidiki (GR);
English: The Constitution provides for three exceptions to the aforementioned rule:
French: La Constitution prévoit trois exceptions à cette règle:
English: Long-term Assets Capital Assets (Attach supporting schedule)
French: Actif à long terme Immobilisations (joindre un tableau complémentaire)
English: (d) classification for A and C are available and are the same, i.e. they are in the same hazard category and are not expected to affect the aquatic toxicity of B,
French: d) les données relatives à la classification de A et de C sont disponibles et équivalentes, autrement dit, ces deux matières appartiennent à la même catégorie de danger et ne devraient pas affecter la toxicité de B,
English: The Prairies extend eastward from the Rocky Mountains sloping down towards the great Canadian Shield.
French: A I'est des montagnes Rocheuses, les Prairies des- cendent vers Ie Bouclier canadien.
English: He then created production companies in Winnipeg, Ottawa, Sault Ste Marie and Saint John.
French: Shipman fonde ensuite des compagnies de production à Winnipeg, à Ottawa, à Sault Sainte Marie et à Saint-Jean.
English: Nature’s Harmony® Moducare® is an excellent source of plant sterols. These beneficial plant fats, also known as phytosterols, are found in fruits, vegetables, nuts and seeds.
French: Estro-Logic® de Nature’s Harmony® offre aux femmes une alternative naturelle à l’hormonothérapie de remplacement.
English: Additionally, it is recommended that the State party undertake further measures, including the allocation of adequate human and financial resources, to develop youth-friendly counselling, care and rehabilitation facilities for adolescents that would be accessible, without parental consent where this is in the best interests of the child.
French: En outre, il est recommandé à l'État partie de prendre de nouvelles mesures, notamment d'allouer des ressources humaines et financières suffisantes, pour mettre en place des services d'accueil, de soins et de réadaptation adaptés auxquels les adolescents puissent avoir accès, sans le consentement des parents lorsque cela est dans l'intérêt supérieur du jeune.
English: He is also Professor of Philosophy in the School of Liberal Arts.
French: Il est également professeur de philosophie à l’École des arts libéraux.
English: To date, 34 prohibited Al Samoud 2 missiles have been destroyed.
French: À ce jour, 34 missiles Al Samoud 2 prohibés ont été détruits.
English: Part 4 of the Regulations is replaced by the following:
French: La partie 4 du même règlement est remplacée par ce qui suit :