ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU has recently adopted a checklist for the integration of the issue into its operations from the early planning through to the implementation stages.
French: L'Union européenne a récemment adopté une liste de contrôle visant à intégrer la question à toutes les opérations entreprises, dès les premières étapes de la planification jusqu'aux phases de la mise en œuvre.
English: Again, sub-item (w) does not refer to that in a substantive manner.
French: Une fois encore, le sous-point w) n'a pas trait au fond.
English: The international team's report, released June 26, praised the thoroughness and quality of the work done by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Dans son rapport, publié le 26 juin, l'équipe internationale se félicitait de la minutie et de la qualité du travail effectué par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: • User fees are widely imposed in various ways, but have organizational implications (the term "cost recovery" seems solely Canadian, and has a somewhat different but similar meaning);
French: • Des frais aux usagers sont largement imposés de diverses façons, mais ils ont des conséquences organisationnelles (l'expression «recouvrement des coûts» semble uniquement canadienne et a un sens quelque peu différent mais semblable);
English: They are also discriminated against with respect to property rights and are victims of harmful traditional practices such as female genital mutilation, which is also practised on many other girl children and adolescents in Kenya.
French: Ces dernières sont également victimes de discriminations en matière de droits de propriété ainsi que de pratiques traditionnelles préjudiciables telles que les mutilations génitales, que subissent par ailleurs de nombreuses autres fillettes et adolescentes kényanes.
English: Yet the work involved and the skills required (in the medical, sporting and legal fields) in an effort to control doping are considerable, even in such a small community.
French: Or les tâches à assumer dans la lutte contre le dopage et les compétences (médicales, sportives, juridiques) requises pour exploiter un système de lutte contre le dopage sont considérables, même pour une collectivité de taille modeste.
English: Takes note with satisfaction of the report prepared by the Rapporteur of the Special Committee,5 in compliance with its resolution of 9 June 2008;
French: Prend note avec satisfaction du rapport établi par le Rapporteur du Comité spécial5 conformément à sa résolution du 9 juin 2008;
English: Under the Programme, the Bank will grant special leave with pay for study purposes and will also pay a portion of the tuition fee. Staff members who successfully complete the course and resume duty will be entitled to reimbursement of the remaining portion of the tuition fee.
French: Les membres du personnel qui auront achevé avec succès leur programme de formation bénéficieront du remboursement des frais de scolarité restant.
English: They are looking for a combined and comprehensive approach to address this issue.
French: Ils sont à la recherche d’une approche mixte et globale pour ce problème.
English: Vital statistics databases were analyzed to determine mortality by sex and province [16].
French: Les bases de données sur les statistiques de l’état civil ont été analysées afin de déterminer la mortalité par sexe et par province [16].
English: Retirees seeking a lower cost of living often choose Mexico, Costa Rica or other places in Latin America and the Caribbean.
French: Les retraités à la recherche d’un endroit où le coût de la vie est moins élevé se tourneront vers le Mexique, le Costa Rica ou d'autres pays d'Amérique latine et des Antilles.
English: In many countries, either the national action plans intended to make the Beijing platform into a national reality have not even been presented or the action has not followed the presentation.
French: Dans de nombreux pays, les plans d'action nationaux destinés à introduire dans la réalité nationale la plate-forme de Pékin n'ont pas encore été présentés ou bien leur présentation n'a été suivie d'aucune action.
English: Because iron needs the full probability method for the EAR comparisons, it will be included in a subsequent Summary Data Tables volume.
French: Étant donné que dans le cas du fer, il faut employer la méthode complète fondée sur les probabilités aux fins de comparaison avec le BME, le fer sera inclus dans un volume ultérieur de tableaux sommaires.
English: 2001/107/EC Recital 13 (16) To safeguard shareholders' interests and to secure a level playing field in the market for harmonised collective investment undertakings, an initial capital is required for investment companies.
French: 2001/107/CE Considérant 13 (16) Afin de préserver les intérêts des actionnaires et de garantir des conditions de concurrence équitables sur le marché pour les organismes de placement collectif harmonisés, un capital initial est exigé pour les sociétés d’investissement.
English: Several factors explain the growing internationalization of pension fund portfolios: the easing of government restrictions on foreign content; better communication and information regarding foreign companies, which have reduced transactions and monitoring costs; and, most importantly, increased desire for diversiﬁcation.
French: L’internationalisation croissante des portefeuilles des caisses de retraite est due à plusieurs facteurs : l’assouplissement des restrictions sur le contenu étranger, l’amélioration de l’information divulguée sur les sociétés étrangères (d’où une diminution des coûts de transaction et de suivi) et, facteur le plus important, la volonté accrue de diversiﬁcation.
English: The instructor pilot (IP) was participating in the Air Cadet Familiarization Gliding Program.
French: Le pilote instructeur participait au Programme de vol de familiarisation des cadets de l'air.
English: Since the various liaison offices each performed distinct substantive activities, her delegation was not convinced of the merits of any proposal to consolidate their services.
French: Étant donné que les différents bureaux de liaison mènent tous des activités de fond différentes, la délégation sud-africaine doute que la proposition tendant à regrouper leurs services soit justifiée.
English: Amendment 12 Proposal for a directive Article 2 – paragraph 1 – point 5 Text proposed by the Commission 5.
French: Amendement 12 Proposition de directive Article 2 – paragraphe 1 – point 5 Texte proposé par la Commission 5.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that certification order 8945-U dated September 14, 2005 be superceded by the present order 9356-U and that the Teamsters Local Union No. 213 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Riscon Services Limited, c.o.b. Garda of Canada engaged in screening, baggage security and security services at Dawson Creek Airport, Dawson Creek, B.C."
French: à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l’unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d’agent négociateur. EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’ordonnance n 8945-U datée du 14 septembre 2005 soit remplacée par la présente ordonnance 9356-U, et que la section locale 213 de la Fraternité internationale des Teamsters soit accréditée, et l’accrédite par la présente, agent négociateur d’une unité comprenant : o
English: IM Hurdles Volume of Data Accountability Public Involvement
French: Obstacles de la GI Volume des données Responsabilité Participation publique
English: Establishing well-structured operational systems and promoting successful models in and between Member States and at international level is of "utmost importance" to fight organ shortage more effectively, say MEPs.
French: Parallèlement, l'établissement de systèmes opérationnels bien structurés et la promotion de modèles éprouvés dans les États membres, entre eux et au niveau international sont d'une "extrême importance" pour lutter plus efficacement contre la pénurie d'organes, estiment les députés.
English: (1) Compared to the middle of the century when it was largely non-existent, part-time work has become much more common in Canada, particularly in the last two decades.
French: Pratiquement inexistant dans les années 50, le travail à temps partiel est devenu beaucoup plus fréquent au Canada, surtout depuis une vingtaine d'années.
English: Through the agreement, the group of departments cooperating with the community has been expanded, and close consultations have been promoted between the Province and the Forum de concertation of community agencies.
French: Elle a permis d'élargir le cercle des ministères collaborant avec cette dernière et a favorisé les consultations étroites de la province avec le Forum de concertation qui réunit les organismes communautaires.
English: Through their activities, member organizations reach out to some 8,500 people throughout the Drummond regional county municipality and employ the services of more than 2,500 volunteer workers.
French: Par leurs activités, les organismes membres rejoignent environ 8 500 personnes sur le territoire de la MRC de Drummond et engagent plus de 2 500 bénévoles.
English: • Recognizing and cultivating creativity in their subordinates
French: • Reconnaître et cultiver la créativité chez les subalternes.
English: Following the adoption by an IMO Diplomatic Conference in 2003, a new comprehensive security regime for international shipping is set to enter into force in July 2004, including a series of measures to strengthen maritime security and prevent and suppress acts of terrorism against shipping.
French: Un nouveau régime global de sécurité des transports internationaux, adopté par une Conférence diplomatique de l'OMI en 2003, devrait entrer en vigueur en juillet 2004; il comprend entre autres une série de mesures visant à renforcer la sûreté maritime et à prévenir et réprimer les actes de terrorisme visant les navires.
English: The first case is that of Honduras, where strong UNDP engagement in providing administrative services to the Government for public finance management led to several positive effects.
French: Dans le premier cas, au Honduras, la participation importante du PNUD à la prestation de services administratifs aux fins de la gestion des finances publiques a donné plusieurs résultats positifs.
English: • Persons who do not understand how the structure of a system affects its performance will often propose a solution that is more of the same: more money, more people, more checking, more equipment, or more rules.
French: • Les personnes qui ne comprennent pas la façon dont la structure d'un système affecte son rendement proposeront souvent une solution très peu différente : plus d'argent, de personnes, de vérification, de matériel ou de règlements.
English: Joint Food and Agricultural Organization/ World Health Organisation Food Standards Programme, Rome.
French: A Basis for Intervention.
English: CFPSA develops and monitors overall mess policy and provides advice and assistance in the operation of messes and service clubs across the CF.
French: L'ASPFC établit et fait le suivi des politiques globales s'appliquant aux mess en plus de fournir des conseils et de l'aide quant à l'exploitation des mess et des clubs de service dans les FC.
English: American crows (Corvus brachyrhynchos) overwintering in Canada's largest known crow roost near Essex, in southwestern Ontario, often forage during the day in surrounding fields of corn, Zea mays, where they perforate cornstalks and eat overwintering larvae of the European corn borer, Ostrinia nubilalis.
French: Les corneilles d'Amérique (Corvus brachyrhynchos) qui passent l'hiver dans la plus grande colonie de corneilles connue au Canada, près d'Essex dans le sud-ouest de l'Ontario, vont souvent se nourrir pendant le jour dans les champs de maïs (Zea mays) environnants. Elles perforent les tiges de maïs et mangent les larves de la Pyrale du maïs (Ostrinia nubilalis) qui y passent l'hiver.
English: They agreed it was critical to ensure that APEC was prepared for and had the capacity to effectively respond to infectious diseases at the individual, regional and international levels, in cooperation with specialised international organisations, in particular the World Health Organisation (WHO), the Food and Agricultural Organisation, and the World Organisation for Animal Health (OIE).
French: Ils ont convenu qu'il est critique de voir à ce que l'APEC soit prête et dispose des capacités nécessaires pour répondre efficacement aux maladies infectieuses aux niveaux individuel, régional et, en coopération avec les organisations internationales spécialisées, y compris notamment l'Organisation mondiale de la santé (OMC), l'Organisation de l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE).
English: successes by working with the Canadian International Development Agency and the Department of Foreign Affairs and International Trade to identify key priorities from the UNHCR’s Agenda for Protection for follow-up.
French: Accroissement de l’influence du Canada au sein des initiatives internationales visant à protéger les réfugiés Le Canada continue d’entretenir des rapports stratégiques avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et les pays qui partagent ses vues, tels les pays de l’Union européenne, au sujet des questions de protection internationale.
English: That in brief is the prevailing situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, as a result of Israel's continued imposition of illegal policies and measures on the Palestinian people under its occupation.
French: Voilà, en bref, la situation qui prévaut actuellement dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, du fait de la poursuite par Israël de politiques et de mesures illégales contre le peuple palestinien soumis à l'occupation.
English: Although it is easy to be cynical about "yet another UN meeting," the importance of such global exchanges should not be underestimated.
French: Il serait facile d’envisager avec cynisme telle ou telle conférence et de dire qu’il s’agit simplement d’une conférence de l’ONU « parmi tant d’autres », mais il ne faut surtout pas sous-estimer l’importance de ces échanges internationaux.
English: There should be more consultation between officials from the countries around Yugoslavia and yourself, Commissioner, and perhaps also members of the Council.
French: En fait, je plaide pour plus de consultations entre les responsables des pays entourant la Yougoslavie, la Commission et peut-être aussi certains membres du Conseil.
English: Where an importer has neglected to obtain an import permit for the TRQ goods and the goods were assessed the rate of duty applicable to classification under the over access commitment tariff item, importers should be made aware that DFAIT does not generally issue permits for TRQ goods after importation and final accounting have occurred.
French: Lorsque des importateurs négligent d'obtenir une licence d'importation pour des marchandises contingentées et que celles-ci sont frappées du taux de droit applicable au classement dans le numéro tarifaire au-dessus de l'engagement d'accès, ils doivent être informés du fait que, habituellement, le MAECI ne délivre pas de licence après l'importation et la déclaration en détail définitive de marchandises contingentées.
English: Council Regulation (EC) No 384/ 96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 56, 6.3.1996; Bull.
French: Règlement (CE) no 426/2006 du Conseil modifiant l’annexe I du règlement (CEE) no 2658/ 87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun.
English: It is predicted that the XY magnet has a non-zero transverse magnetization and the Heisenberg antiferromagnet has a non-zero staggered magnetization in the ground state.
French: On prédit une aimantation transversale non nulle pour l'état fondamental du système XY et une aimantation non nulle en zigzag pour l'état fondamental de l'antiferromagnétique de Heisenberg.
English: Hospitality Expense Reports for 2006 Date Description Amount 04-20 Hosted a luncheon meeting for the Clerk of the Privy Council to meet the Edmonton Community leaders to discuss the government's priorities and future directions.
French: Frais d’accueil - 2006 Date But Coût total 04-20 Accueillir le greffier du Conseil privé à l'occasion d'un déjeuner de travail avec des dirigeants communautaires d'Edmonton pour discuter des priorités et des orientations futures du gouvernement 331,25 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: The most significant accounting policies are as follows: (a) All revenues and expenditures are recorded on an accrual basis, except normal termination benefits, vacation pay and compensatory leave which are recorded on the cash basis.
French: Principales conventions comptables L’état de la situation financière, l’état des résultats et l’état des flux de trésorerie ont été préparés en suivant les exigences en matière de rapport et les normes établies par le Receveur général du Canada pour les établissements publics.
English: "Mr Chairman, the Netherlands, acting as European Union chair ad interim, wishes to express its gratitude to the Standing Committee for its willingness to accept during this meeting the specific position of the European Union Commission and European Union chair, both having no formal mandate for negotiations.
French: «Monsieur le Président, les Pays-Bas, qui président l'Union européenne ad interim, tiennent à remercier le Comité permanent pour sa promptitude à accepter, pendant cette réunion, l'avis spécifique de la Commission européenne et de la Présidence de l'Union européenne, qui ne sont pas formellement mandatées pour négocier.
English: • the reporting requirements in respect of emissions;
French: • les exigences en matière de déclaration des émissions;
English: The European Council endorsed the detailed proposals for the implementation of the document titled "European Defence: NATO/EU consultation, planning and operations", allowing for the civilian/military cell to begin its work as scheduled including for the establishment of an operations centre which should be available by January 2006 latest.
French: Le Conseil européen a approuvé les propositions détaillées concernant la mise en œuvre du document intitulé "Défense européenne: consultation OTAN/UE, planification et opérations", prévoyant que la cellule civilo-militaire commencera ses travaux dans les délais prévus, y compris pour ce qui est de la mise en place d'un centre d'opérations, qui devrait intervenir le 1er janvier 2006 au plus tard.
English: The transmission of these CN codes to Eurostat is mandatory.
French: La transmission de ces codes NC à Eurostat est obligatoire.
English: One thinks of the head tax, Komagata Maru, the internment of Canadians of Japanese heritage, anti-Semitic restrictive covenants and other forms of discrimination.
French: On songe à la taxe d’entrée, au Komagata Maru, à l’internement des Canadiens d’origine japonaise, aux pactes restrictifs antisémites et à d’autres formes de discrimination.
English: AEGON Fund Management believes in helping the Financial Advisor grow his/her business with additional supporting material.
French: AEGON Gestion de fonds juge important d'aider le conseiller financier à stimuler ses affaires grâce aux documents de soutien.
English: The Secretary-General shall prescribe the format and information to be provided in such statements and shall establish procedures for filing them.
French: Le Secrétaire général fixe la forme de ces déclarations et les renseignements qui doivent y figurer, et il y établit la procédure à suivre pour les produire.
English: FAO and WFP are leading members of the Somalia Aid Coordination Body (SACB) Food Security and Rural Development Unit.
French: La FAO et le PAM sont les membres principaux du Groupe de la sécurité alimentaire et du développement rural de l'Organe de coordination de l'aide en Somalie.
English: For further information on the Gender and Development Network, please visit www.gadnetwork.org.uk.
French: 2, par Genevieve Renard Painter, à la demande du réseau britannique pour le développement des femmes (GADNET).
English: The next step in the Bonn Agreement is the establishment of a constitutional commission.
French: La prochaine étape de l'Accord de Bonn est la création d'une commission constitutionnelle.
English: The software is designed to strip away personal identifiers and ensure privacy.
French: Le logiciel élimine les données qui identifient l'individu, et protège la confidentialité.
English: In this regard, and with reference to terrorist acts with international links, mention should be made of the proceedings being conducted against those accused in the attack on the headquarters of the Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA) in the Argentine capital, Buenos Aires (Case No. 1156, entitled “Pasteur 633 — Attack (homicide, injury, damage); injured parties: AMIA/Delegación de Asociaciones Israelitas Argentinas, DAIA”).
French: S'agissant d'actes en rapport avec le terrorisme international, il convient de mentionner le procès en cours dans la capitale fédérale devant la justice fédérale contre des personnes accusées d'avoir commis un attentat contre le siège de l'Association mutuelle israélite argentine (Asociación Mutual Israelita Argentina - A.M.I.A.
English: The 2004 Commission report also discusses assistance for the northern part of Cyprus and the co-financing of programmes with the European Investment Bank (EIB) and International Financial Institutions (IFIs).
French: Le rapport de 2004 aborde également l'aide pour la partie nord de Chypre et le cofinancement des programmes avec la Banque européenne d'investissement (BEI) et avec les institutions financières internationales (IFI).
English: The evening was soft, there were musicians and groups everywhere.
French: La soirée était douce, il y avait des musiciens et des groupes partout.
English: There will be informal consultations on a First Committee draft resolution on the follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat or use of nuclear weapons, organized by the delegation of Malaysia, today, 17 October 2001, at 11 a.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution relevant de la Première Commission sur la suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, organisées par la délégation de la Malaisie, auront lieu aujourd'hui 17 octobre 2001 à 11 heures dans la salle de conférence 8.
English: Contact details Mayor of Strumiani municipality Address: - --- BULGARIE Tel.
French: Coordonnées Mayor of Strumiani municipality Adresse: - --- BULGARIE Tel.
English: Silence also has a close relationship with unilateral acts, as in the case of recognition and protest, but it should be distinguished from the legal act as such, in the strict sense which is of interest to the Commission.
French: Le silence est étroitement lié aux actes unilatéraux également, tout comme la reconnaissance et la protestation, mais il doit être distingué de l'acte juridique proprement dit, au sens strict qui intéresse la Commission.
English: However we could later use a shader for the terrain, one for the characters and another one for objects.
French: Cependant plus tard nous pourrons utiliser un shader pour le terrain, un pour les personnages et enfin un pour les objets.
English: For many young people, it is their first exposure to the work environment; for many employees, their first experience dealing with youth in the workplace.
French: En effet, pour plusieurs jeunes, il s'agit d'un premier contact avec le milieu du travail; du même coup, pour plusieurs employés, il s'agit d'un premier contact professionnel avec des jeunes.
English: ◦ Packaging Material Testing
French: ◦ Analyse du matériel d`emballage