ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to timing in terms of the medium-term plan being considered at the same time as the budget outline, both documents are considered in the same year, but currently they are considered separately.
French: Pour ce qui est de faire coïncider l'examen du plan à moyen terme avec celui de l'esquisse budgétaire, les deux documents sont à l'heure actuelle examinés la même année mais séparément.
English: 11 Principles for Vaccine Safety Surveillance Dr. Yves Robert, of the ministère de la Santé et des Services sociaux, Québec, suggested 11 surveillance principles that must guide our efforts to maintain the public's confidence in the safety and value of vaccines:
French: 11 principes de surveillance de la sécurité des vaccins Dr Yves Robert, du ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec, a suggéré l'adoption de 11 principes de surveillance qui devraient guider nos efforts visant à maintenir la confiance du public à l'égard de la sécurité et de l'utilité des vaccins :
English: Key words: halobacteria, Halobacterium sp.
French: Mots clés : halobactéries, Halobacterium sp.
English: A poor country rich in natural resources 74 - 75 18
French: Un pays pauvre où les ressources naturelles sont très importantes 74 − 75
English: • Nordion Ltd.
French: • Nordion Limitée (anciennement Énergie atomique du Canada)
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/63/L.50/Rev.1*, entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa”, was introduced by the representative of Nigeria at the 18th meeting, on 27 October 2008.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/63/L.50/Rev.1, intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique », a été présenté par le représentant du Nigéria à la 18e séance, le 27 octobre 2008.
English: Mechanisms, models and markers for ivermectin resistance in Onchocerca volvulus, the causative agent of River Blindness
French: The role of calreticulin in cardiac hypertrophy
English: In the absence of a request, the Tribunal shall decide whether to hold such a hearing or hearings.
French: En l'absence d'une telle demande, le tribunal décide si des audiences auront lieu ou non.
English: Acts of violence, ethnic cleansing and terrorism are often rooted in the perception of diversity as a threat.
French: Les actes de violence, le nettoyage ethnique et le terrorisme sont souvent enracinés dans la perception de la diversité en tant que menace.
English: Until the Patriot Act (and Canadian Security of Information Act), under the Charter, landed immigrants were afforded the same rights and privileges as citizens.
French: Pour beaucoup, au Canada, cela a soulevé d’importantes questions sur la Charte des droits et libertés maintenant que les émigrants reçus sont obligés de montrer une carte d’identité s’ils veulent se rendre aux États-Unis.
English: • We should support the declaration of Aboriginal peoples wanting self-government.
French: • Nous devrions appuyer la déclaration des peuples Autochtones en faveur de l'autonomie gouvernementale.
English: Outlined below is a selection of audits that have been reported in the last five years concerning various aspects of financial management and internal controls of government programs, human resources management, risk assessment, transparency and reporting to Parliament.
French: Voici quelques vérifications qui ont été réalisées au cours des cinq dernières années concernant divers aspects de la gestion financière et des contrôles internes des programmes gouvernementaux, de la gestion des ressources humaines, de l’évaluation des risques, de la transparence et de la présentation de rapports au Parlement.
English: But, ladies and gentlemen, involvement of this kind comes at a price.
French: Mais cet engagement a un prix, chers collègues.
English: Traditional leaders allocate land to immigrants either from unallocated communal land or from other less utilized land.
French: En ce qui concerne les immigrants, les chefs traditionnels peuvent leur distribuer soit des terres communales non encore distribuées, soit d'autres terres moins utilisées.
English: They said that they accepted it without any conditionalities and expected the Security Council to move ahead and adopt a resolution.
French: Tous deux ont déclaré l'accepter sans condition et attendre du Conseil de sécurité qu'il aille de l'avant en adoptant une résolution.
English: In accordance with your letter of May 28, 2003, TELUS hereby files, on a confidential basis, standalone long distance contracts signed in November 2002 Document: 030613.pdf - 61KB 2003/05/28 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: In accordance with your letter of May 28, 2003, TELUS hereby files, on a confidential basis, standalone long distance contracts signed in November 2002 Document: 030613.pdf - 61KO 2003/05/28 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: I have already referred to the problem of human resources, as well as the problem of visibility, and the objectives must be clarified.
French: J'ai déjà fait allusion au problème des ressources humaines ainsi qu'au problème de la visibilité, la clarification des objectifs étant nécessaire.
English: In his interim report on extrajudicial, summary and arbitrary executions (A/61/311) he pointed to one of the ways in which the system risked being undermined: 19 of the 22 States to which he had directed requests to visit had either failed to respond or had been unable to make any concrete arrangements.
French: M. Alston ajoute que, dans son rapport intérimaire sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires et arbitraires (A/61/311), il avait souligné l'un des obstacles qui risquaient de porter atteinte à ce système : en effet, sur les 22 États auxquels il a demandé une autorisation de visite, 19 n'ont pas répondu du tout ou se sont montrés incapables de prendre des dispositions concrètes en vue d'organiser une visite.
English: The current accepted practice in economic assessments is to include changes in medical resource use, work loss, and reductions in HRQOL.
French: La pratique courante est d’inclure dans les évaluations économiques les changements liés à l’utilisation des ressources médicales, la perte de productivité et la diminution de la QVLES.
English: This is a multimedia communication project to educate the community, judicial officers and NGOs about the laws of inheritance.
French: Il s'agit d'un projet de communication multimédia visant à informer le public, les juristes et les ONG sur les lois successorales.
English: The first of September the austrian group Pucher from Linz overtook the activities of the well known bus constructor Ernst Auwärter.
French: Le 1er septembre 2005 le carrossier autrichien Pucher de Linz a repris les affaires du constructeur d’autocars Ernst Auwärter .
English: A change to subheading Nos. 6101.10 through 6101.30 from any other chapter, except from heading Nos. 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54, or heading Nos. 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.02 60.06, provided that: (a) the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the NAFTA countries, and (b) the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 61 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: Un changement à la sous-position 6101.90 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54, ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que le produit soit taillé (ou façonné) et cousu ou autrement assemblé sur le territoire d'un ou de plusieurs pays ALÉNA.
English: The development work of the United Nations system is an integral part of the overall effort of the international community to achieve development goals agreed on those occasions.
French: Les activités du système des Nations Unies en faveur du développement font partie intégrante de l'effort déployé par la communauté internationale pour atteindre les objectifs de développement convenus à ces occasions.
English: Water use Current performance and trends In 2001, average residential water use per person was 335.0 litres per day.
French: Utilisation de l’eau Rendement et tendances actuels En 2001, la consommation moyenne d’eau par personne dans le secteur résidentiel se chiffrait à 335,0 litres par jour.
English: Performance Assessment and Risk Reporting 9.
French: Évaluation du rendement et rapports sur les risques 9.
English: In 2003 the National Programme against Commercial Sexual Exploitation and Sexual Abuse of Children approved by the Republic of Lithuania Government Resolution No. 29 of 11 January 2000 was further implemented.
French: En 2003, la mise en œuvre du Programme national de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et les violences sexuelles contre les enfants, institué par la décision gouvernementale nº 29 du 11 janvier 2000, s'est intensifiée.
English: In the 1960s, Curtin spent several years working in London, England, returning to Toronto in 1967.
French: Dans les années 1960, Curtin travaille pendant plusieurs années à Londres, en Angleterre, et revient à Toronto en 1967.
English: It provides basic tools and knowledge that healthcare settings can use to implement QI initiatives and improve care, satisfaction, and clinical outcomes.
French: Elle propose des outils et des connaissances de base que les milieux de soins peuvent utiliser pour mettre en oeuvre les initiatives nécessaires pour améliorer les soins, la satisfaction et les résultats cliniques.
English: GROUP LODGING MANAGER (GLM) The person appointed by the Coordinator of Emergency Lodging responsible for the administration and operation of a Group Lodging Facility.
French: SERVICE D’ALIMENTATION DE SECOURS Ce service procure de la nourriture ou des repas aux personnes qui, en raison d’une situation, manquent de nourriture ou des moyens de préparer des repas.
English: This will only succeed if we in the EU take the production of protein crops into our own hands again, as this report proposes.
French: Nous n'y parviendrons que si l'UE prend en charge la production des protéagineux, comme le propose ce rapport.
English: Frequent exposure, through simulation, to the realities of decision-making in complex environments rather than training in formal methods of analysis would go a long way in forcing that trend.
French: Pour imposer ces tendances, nous pourrions présenter fréquemment aux participants, au moyen de simulations, des décisions qui ont été prises dans la réalité, au lieu de leur apprendre des méthodes formelles d’analyse.
English: We take note, however, of the fact that that some tangible progress is being made — for example, in the province of Kapisa, where progress in disbanding illegal armed groups has allowed development projects to commence, and, similarly, in the province of Takhar in the north-east.
French: Nous constatons cependant que des progrès tangibles sont en cours - par exemple, dans la province de Kapisa, où le démantèlement réussi de groupes armés illégaux a permis de lancer des projets de développement, tout comme dans la province de Takhar au nord-est.
English: Provisional agenda for the 4429th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4429e séance du Conseil de sécurité
English: The integration of the selected Protected Weapons Station is in progress and a procurement contract should be awarded by May 2001.
French: L'intégration du poste de tir protégé choisi est en cours, et un contrat d'acquisition devrait être adjugé avant mai 2001.
English: In addition to the above benefits, budget funds are used to partly compensate transportation costs of disabled persons and telephone costs of families with several children and sick persons who often require medical care at home.
French: En outre, les fonds budgétaires servaient à payer une partie des frais de transport des handicapés et des frais de téléphone des familles ayant plusieurs enfants, ainsi que des malades qui ont souvent besoin de soins médicaux à domicile.
English: Secretary of State for External Affairs to Ambassador in Federal Republic of Germany
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassadeur en République fédérale d'Allemagne
English: Smith, M.P. (1996) "Shareholder Activism by Institutional Investors:
French: Smith, M.P. (1996), «Shareholder Activism by Institutional Investors :
English: All promote social auditing to other credit unions.
French: Les grandes questions demeurent les suivantes : faisons-nous ce que nous prêchons?
English: It only means that persons affected by a certain law should be affected equally.
French: Cela signifie simplement qu'une personne visée par une loi se trouve sur le même pied d'égalité qu'une autre visée par cette même loi.
English: Property and Casualty Insurance Compensation Corporation Coverage of Benefits for Canadian Policy Holders Type of Benefit Unpaid claims for losses arising from a single occurrence Unearned (unexpired) premiums per policy Value Covered by the PACICC Up to $250,000* 70% to a maximum of $700
French: Couverture assurée par la SIMA-IARD à l’intention des détenteurs de police canadiens Type de protection Réclamation non payée de pertes provenant d’une seule liquidation Tranche non acquise de prime par police Valeur couverte par la SIMA Maximum de 250 000 $*
English: Considering that culture represents an increasingly important part of industrialised countries' production, and that the interaction between culture and the economy, and in particular the world of industry, is one of the most significant features in the development of our societies ; 10.
French: Considérant que la culture prend une importance croissante dans la production des pays industriels, et que l'interaction de la culture, de l'économie et surtout du monde industriel est l'une des principales caractéristiques de l'évolution de nos sociétés ; 10.
English: J.M.S. Careless, Brown of the Globe (Toronto:
French: A Study of French-Canadian Nationalism, 1837-1850, Toronto, U.T.P., 1969, ou La première révolution tranquille: le nationalisme canadien français (1837-1850) (traduit de l’anglais par R. Bastien), Montréal, Fides, 1981, et J.M. Careless, The Union of the Canadas:
English: 3-6 p.m. 3rd meeting (closed) Conference Room 5
French: 15 à 18 heures 3e séance (privée) Salle de conférence 5
English: Although O Canada was approved by Parliament in 1967, it did not officially become Canada's national anthem until July 1, 1980.
French: Bien que le Ô Canada soit approuvé par le Parlement en 1967, il faut attendre le 1er juillet 1980 pour qu'il devienne officiellement l'hymne national du Canada.
English: The aim of these measures is to provide support for these population groups on equal terms with the measures undertaken for the rest of the population.
French: Ce que l'on cherche en réalisant ces interventions, c'est appuyer ces groupes de population dans les mêmes conditions que celles qui sont offertes au reste de la population.
English: We are also working very rapidly on the Barcelona Process and on African participation in the framework of association agreements seeking to create a free trade area by 2010.
French: Nous travaillons actuellement à un rythme soutenu dans le processus de Barcelone, à l'incidence de l'Afrique dans le cadre des accords d'association visant la création d'une zone de libre échange jusqu'à l'an 2010.
English: Statistical Yearbook, forty-fifth issue, CD-ROM, $199, 48 copies
French: Annuaire statistique, quarante-cinquième numéro (Statistical Yearbook), CD-ROM, 199 dollars, 48 exemplaires
English: We belong at the vanguard of the movement to align economic growth and corporate performance with environmental success.
French: Nous devons être à l'avant-garde du mouvement visant à aligner croissance économique, performance des entreprises et succès environnemental.
English: The Business Development Program can also assist smaller developments of new innovative processes or products.
French: Le Programme de développement des entreprises peut également contribuer au développement à plus petite échelle de procédés et produits innovateurs.
English: With respect to where they have seen or heard advertisements about not smoking in recent weeks, just over three-quarters identified television as the medium where they saw these advertisements.
French: En ce qui a trait à l'endroit où ils ont vu ou entendu les messages publicitaires antitabac au cours des dernières semaines, un peu plus des trois quarts ont affirmé avoir vu les messages à la télévision.
English: It made recommendations.
French: La Norvège a formulé des recommandations.
English: In connection with the financial perspective, it is quite clear that the EU's foreign policy was badly handled.
French: En rapport avec les perspectives financières, il est assez évident que la politique étrangère de l'Union européenne a été mal gérée.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Employment Insurance and Social Assistance:
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Évidences sur l'interaction des régimes d'assurance-emploi et d'assistance sociale - Janvier 2002
English: Transfer the value from the account with the largest number in column D to the Total Available Exemption Amount at the bottom of column E. From this amount, allocate an exemption amount to each employer in the group. The amount for any specific employer in the group cannot exceed the amount in column B or D that corresponds to that employer.
French: Reportez la valeur du compte ayant le montant le plus élevé dans la colonne D au Montant total de l'exonération disponible au bas de la colonne E. À partir de ce montant, attribuez un montant d'exonération à chacun des employeurs du groupe.
English: The Committee reiterates the concerns and recommendations in the concluding comments adopted in 2000 and urges the State party to proceed without delay with their implementation.
French: Le Comité rappelle les sujets de préoccupation qu'il a abordés et les recommandations qu'il a énoncées dans les observations finales qu'il a adoptées en 2000 et demande instamment à l'État partie de pourvoir sans délai à l'application de ces dernières.
English: In 2004, the larger-company mineral exploration market in eastern Europe was valued at roughly $22 million, or less than 1% of the $3.7 billion larger-company market worldwide.
French: En 2004, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés en Europe de l’Ouest était évalué à 84 M$, ce qui constitue environ 2 % du marché mondial des grandes sociétés (3,7 G$).
English: Are there more effective and efficient alternative means of delivering the program?
French: Existe-t-il des mécanismes d'exécution du Programme plus efficaces et plus efficients?
English: The overview table provides the reference point for determining the acceptance and implementation of recommendations.
French: Le tableau récapitulatif (voir le tableau du paragraphe 44) offre un point de référence pour déterminer l'acceptation et l'application des recommandations.
English: Thus, SAP recommendations were aimed at
French: Ainsi, les recommandations des PAS avaient pour objet :
English: Modernizing Management and Financial Information Systems
French: Moderniser les systèmes de gestion et d’information financière
English: The above-mentioned ports have a substantial reserve cargo handling and storage capacity.
French: Les ports susmentionnés disposent d'une réserve de capacité importante pour la manutention et le stockage des marchandises.
English: The pipeline safely transports 38 million cubic metres of rich natural gas, from its gathering system in north eastern British Columbia across Canada and the United States to the Chicago hub.
French: Le pipeline traverse le Canada et les États-Unis pour transporter en toute sécurité 38 millions de mètres cubes de gaz naturel riche de son système de collecte dans le nord-est de la Colombie-Britannique jusqu'au concentrateur de Chicago.
English: For the next seven years, the Yukon Regional Office will continue the assessment and remediation of a number of sites identified in the Devolution Transfer Agreement through the Waste and Contaminants office and the new Type II Mine Sites Project office. The Yukon Environmental Socio-economic Assessment (YESA) Unit works with the Government of Yukon, Yukon First Nations and the YESA Board on the ongoing implementation of the YESA Act.
French: Le mandat du secteur consiste à protéger et à administrer les terres de réserve et les ressources qu'elles renferment en vue de créer de nouvelles réserves et d'ajouter des terres aux réserves existantes; administrer les fonds des bandes détenus en fiducie et les successions de certains Indiens; administrer les successions des Indiens décédés qui vivaient ordinairement dans une réserve; établir les droits à l'inscription à titre d'Indien et en tant que membre d'une bande; et tenir le Registre des Indiens et les listes des bandes administrées par le Ministère.
English: It includes practical information such as resources and tips., To obtain a copy of the Terminal Code and the Guide call 1-888-222-2592 (TTY:1-800-669-5575) or visit the CTA Web site at www.cta.gc.ca . These publications are also available in multiple formats upon request.
French: Il renferme de l'information pratique tel un nombre de ressources et de conseils. Pour obtenir un exemplaire du code des gares et du guide, composez le 1-888-222-2592 (ATS : 1-800-669-5575) ou visitez le site Internet de l'OTC à (www.otc.gc.ca). Ces publications sont aussi disponibles en médias substituts, sur demande.
English: Their effectiveness also depends on “how” those activities are designed, implemented and administered.
French: Cette efficacité dépend également de la façon dont les activités sont conçues, réalisées et mises en oeuvre.
English: I would like to state that this question is on the European political agenda because the Commission has just addressed the matter in a number of its documents and also in view of the fact that the Commission is drawing up a specific potential revision of current laws, and of course also because Parliament has taken up the topic thanks to the report of Mrs Bauer, for which I would once again like to express my appreciation.
French: Je voudrais préciser que, si cette question est à l' agenda politique de l'Europe, c'est parce que la Commission vient de traiter le sujet dans plusieurs de ses documents, et aussi parce que la Commission prépare une révision spécifique potentielle de la législation actuelle. Et c'est aussi, bien sûr, parce que le Parlement s'est emparé du sujet grâce au rapport de Mme Bauer, à qui j'adresse encore une fois mes félicitations.
English: The Ottawa based Assistant Deputy Minister and the Director General Policy lead the department’s advocacy activities.
French: La sous-ministre adjointe et le directeur général à Ottawa, Politiques, jouent un rôle de premier plan dans les activités de représentation du Ministère.
English: If the water temperature of the new source changes by more than 2.8 ° C (5 ° F) from the previous supply, the official shall re-verify the accuracy of the master metering system as soon as possible after the system reaches temperature equilibrium with the new supply source.
French: Si la température de l'eau de la nouvelle source change par plus de 2,8 ° C (5 ° F) par rapport à l'alimentation antérieure, l'agent doit revérifier la précision du système de mesure avec compteur témoin dès que possible une fois que le système a atteint une température d'équilibre avec la nouvelle source d'alimentation.
English: Return to list of Articles Article 21 Amendment of the Protocol 1.
French: Retour à la liste des articles Article 20 Annexes Les Annexes du présent Protocole font partie intégrante du présent Protocole.
English: Yukon Territory Director, Environmental Protection Pacific and Yukon Region Department of the Environment 12.
French: Yukon Directeur, Protection de l'environnement Région du Pacifique et du Yukon Ministère de l'Environnement 12.