ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both reports suggest that governments are making real efforts to protect education budgets but express concern about their ability to sustain educational expansion and maintain quality.
French: Les deux rapports suggèrent que les gouvernements déploient de réels efforts pour protéger les budgets de l’éducation mais qu’ils sont préoccupés par leur capacité à pérenniser l’expansion de l’éducation et à en préserver la qualité. Ils considèrent que la situation pourrait apparaître sous un jour différent à la fin de l’exercice fiscal, lorsqu’un plus grand nombre de pays seront en mesure de communiquer les dépenses effectivement engagées en 2009.
English: Although transborder air travel grew significantly in 2004 over 2003, it remained below the level it had reached in 2000.
French: Cependant, même si les voyages transfrontaliers ont augmenté sensiblement en 2004 par rapport à 2003, ils sont demeurés sous leur niveau de 2000.
English: Conducts scientific investigations to determine the fire and flammability hazards in a variety of consumer products.
French: chimie D.P.-R. No 3 3.1 DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE
English: Please inform the Committee whether Qatar intends to become a party to the Rome Statute of the International Criminal Court which criminalizes conscripting or enlisting children under the age of fifteen years into the national armed forces or using them to participate actively in hostilities as a war crime (art.
French: Préciser si le Qatar a l'intention de devenir partie au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui considère comme crime de guerre le fait de procéder à la conscription ou à l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans dans les forces armées nationales ou de les faire participer activement à des hostilités (art.
English: Supporting a European Space Programme focusing on applications such as GMES with benefits for citizens and for the competitiveness of the European space industry. This will contribute to the development of a European Space Policy, complementing efforts by Member States and by other key players, including the European Space Agency.
French: L’accent sera mis sur les prévisions d’évolution des systèmes climatiques, écologiques, terrestres et océaniques, sur les outils et techniques de surveillance, de prévention et de réduction des pressions et des risques environnementaux, notamment pour la santé, ainsi que sur la conservation de l’environnement naturel et anthropique.
English: Sternocleido mastoid: neck muscle connecting the sternum to the clavicle and relative to the mastoid process.
French: Sterno-cléido-mastoïdien: Muscle du cou rejoignant le sternum et la clavicule, et relatif à l'apophyse mastoïde.
English: however, that the establishment plan of the Delegation in Pakistan that the Commission submitted at the Ombudsman’s request does not confirm any such sub-ordination of Mr Badar to the "ALAT".
French: «Dans l’Annexe I de la réglementation cadre fixant les conditions d’emploi des agents locaux de la Commission des Communautés européennes en service dans des pays tiers, les «attachés de presse » sont cités comme exemple.
English: The defendants inter alia claimed that as a result of the claimants’ allegedly anti-competitive behaviour, the claimants were not entitled to deploy their registered trade marks against otherwise unlawful importation of the trade-mark bearing goods.
French: Aux fins de l'application de ce critère aux arguments de droit de la concurrence invoqués par la défenderesse, la Cour a retenu l'hypothèse qu'il y avait au moins une infraction plausible aux règles de concurrence (bien que tous les éléments sous-tendant cette hypothèse aient été vigoureusement contestés par les demanderesses).
English: Asked by Andrew Duff (ALDE, UK) whether he considered himself a federalist, Mr Orban said:
French: Et, à Andrew Duff (ADLE, UK) qui lui demandait s'il se considérait comme un fédéraliste, M. Orban a répondu:
English: • say if their work has been recognized for its true value;
French: • faire savoir si leur travail a été reconnu à sa juste valeur;
English: The following chart provides approximate recording times for the HD-P2.
French: Le tableau suivant indique les durées approximatives d'enregistrement sur le HD-P2.
English: Projects for street children in cities where armed conflict has taken place in developing countries;
French: des projets pour les enfants des rues dans les villes où des conflits armés ont eu lieu dans les pays en développement ;
English: Beaux souvenirs... Musiques utilisées lors de notre mariage... Purs moments de tendresse... Dream a litle dream of me et It's your day...
French: Musiques utilisées lors de notre mariage... Purs moments de tendresse... Dream a litle dream of me et It's your day...
English: Parliament will also adopt legislation on a Community licence for air traffic controllers and vote on a resolution on the confrontation between Iran and the international community.
French: Par ailleurs, les députés se prononceront sur une législation visant à instaurer une licence communautaire pour les contrôleurs aériens et adopteront une résolution sur le différend entre l'Iran et la communauté internationale.
English: Diligence, determination and hard work.
French: L’assiduité, la détermination et l’ardeur au travail.
English: At the national level, an environment policy had been implemented, which comprised massive forestation programmes to enhance domestic carbon sinks and a social forestry campaign.
French: En outre, en septembre 2001, il a déposé l'instrument d'adhésion au Protocole de Kyoto.
English: You say that more than rhetoric is needed here, Mr President-in-Office of the Council. I agree, and that 'more' is to ask the question, 'Is integration the solution or the problem?'
French: C'est vrai et la question qui se pose est la suivante : l'intégration représente-t-elle la solution ou est-elle la source de nos problèmes ?
English: For the latter, there is a builtin margin of uncertainty as to whether and in what amounts international support will be forthcoming in the event a developing country runs into financial difficulties.
French: Toutefois, la position d’un pays qui se trouve en pleine crise est gravement compromise en comparaison de la situation des pays engagés dans des négociations commerciales ou impliqués dans un différend commercial, et il ne conviendrait pas de pousser trop loin l’analogie; il existe une différence qualitative importante.
English: Gunnar Hökmark, Catherine Trautmann, Lena Ek, Paul Rübig, Vittorio Prodi, Lambert van Nistelrooij Exchange of views Deadline for tabling amendments: Tuesday 13 March 2007, 16.00 ***
French: Britta Thomsen, David Hammerstein Mintz, Fiona Hall, Paul Rübig, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Zuzana Roithová Examen d’un projet d’avis Délai de dépôt des amendements: jeudi 8 février 2007, 12 heures
English: Cast a glance at our photo gallery!
French: Venez jeter un coup d'oeil à notre album photos !
English: There were no spare pillows and only two teabags were provided - apart from that, it was clean, comfortable and perfectly adequate for our purposes (we went to a gig at The Troxy, just around the corner).
French: It needs some signposting from Limehouse DLR station - especially for those dragging luggage behind them!
English: General Conditions and Title Deed of the Web site.
French: Conditions générales et Propriété du site web.
English: Howlingby coyotes appears to serve a territorial spacing function that is mainly performed by the alpha pair of the resident pack.
French: Chez le Coyote, les hurlementssemblent également servir à lespacement territorial, une fonction assurée surtout par le couple alpha de la meute des résidants.
English: These characteristics mean that shorebird populations are particularly vulnerable to increased adult mortality and have a limited capacity to recover quickly from declines.
French: Ces caractéristiques indiquent que les oiseaux de rivage sont particulièrement vulnérables à une mortalité adulte accrue et qu'ils ont une capacité limitée à se remettre rapidement des déclins de population.
English: This provision has been reformulated in accordance with the Working Group's instructions as per para.  119 of A/CN.9/648.
French: Cette disposition a été reformulée suivant les instructions que le Groupe de travail a fournies au paragraphe 119 du document A/CN.9/648.
English: The intent of the proposal is to increase participation in triathlon by delivering the program via municipalities and provincial sport organisations.
French: Le projet vise à accroître la participation en confiant l'exécution du programme aux municipalités en plus des organismes provinciaux de sport.
English: Mr. Motoc (Romania) (spoke in French): The Romanian delegation wishes at the outset to associate itself fully with the statement to be made later by the Irish presidency of the European Union.
French: M. Motoc (Roumanie) : Tout d'abord, la délégation roumaine s'associe pleinement au discours qui sera prononcé tout à l'heure par la présidence irlandaise de l'Union européenne.
English: According to the OECD table, which unlike reported Canadian data does not include age-standardized data, Canada ranked fifth in terms of the percentage (62.4%) of seniors aged 65 and older who had been immunized against influenza in the 12 months prior to being surveyed.
French: Selon le tableau de l'OCDE qui, contrairement aux données canadiennes, ne comprend pas les données normalisées selon l'âge, le Canada s'est classé cinquième en ce qui a trait au pourcentage (62,4 %) de personnes de 65 ans et plus qui ont été vaccinées contre la grippe au cours des 12 mois avant leur participation à l'enquête.
English: • A decrease in the growth of real GDP (through equal reductions in employment and productivity) would lead to lower federal government revenues through a contraction in various tax bases and an increase in spending, primarily due to higher EI benefits.
French: • Une diminution de la croissance du PIB réel (sous l’effet de reculs correspondants de l’emploi et de la productivité) aurait pour effet de faire baisser les recettes du gouvernement fédéral en raison d’une contraction des diverses assiettes fiscales et d’une augmentation des dépenses, surtout attribuable à une hausse des prestations d’assurance-emploi.
English: 7.0 Extended Health Care Services Continuing Care programs and services offered in NWT communities may include: supported living; adult group homes; long-term care facilities; and extended care facilities.
French: 7.0 Services de santé complémentaires Les programmes et les services de soins continus offerts dans les collectivités des T.N.-O. peuvent comprendre l'aide à la vie autonome, les foyers de groupe pour adultes, les établissements de soins de longue durée et les établissements de soins complémentaires.
English: S/RES/1508(2003) on the Extension of the Mandate of the UN Mission in Sierra Leone (UNAMSIL)
French: S/RES/1508 (2003) sur la prorogation du mandat de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)
English: • Examine different methods of producing water on Earth.
French: • Examiner les différentes méthodes utilisées pour produire de l'eau sur Terre.
English: Devices for applying chalk; Sharpening or holding chalk (writing or drawing implements B43) Appliances or methods for marking-out, perforating, or making buttonholes (by sewing D05B) Mending garments by adhesives or adhesive patches Other aids for tailors Machines or appliances for folding the edges of collars, cuffs, or the like while manufacturing (turning inside-out only D06G 3/00) Machines, appliances or methods for setting fastenerelements on garments (for shoes A43D 100/00; by sewing D05B) Machines or appliances for making garments from natural or artificial fur (fur garments A41D 5/00) Multi-step production lines for making clothes (sewing units consisting of combinations of several sewing machines D05B 25/00) [3] Other methods, machines, or appliances
French: Traceurs à la craie; Dispositifs pour tailler ou tenir la craie (instruments pour écrire ou dessiner B43) Dispositifs ou méthodes pour tracer, découper ou faire les boutonnières (par couture D05B) Réparation des vêtements au moyen d’adhésifs ou de pièces adhésives Autres accessoires pour tailleurs Machines ou appareils pour plier les bords des cols, poignets ou similaires en cours de fabrication (en les tournant uniquement de l’intérieur vers l’extérieur D06G 3/00) Machines, appareils ou méthodes pour fixer aux vêtements les éléments de fermeture ou de maintien (pour chaussures A43D 100/00; par couture D05B) Machines ou appareils pour la confection de vêtements en fourrure naturelle ou artificielle (vêtements de fourrure A41D 5/00) Chaînes de production à opérations multiples pour la confection des vêtements (unités de piquage composées de plusieurs machines à coudre D05B 25/00) [3] Autres méthodes, machines ou appareils
English: Weanling exports (less than 50 kg category) have increased continuously and in 2002 approached the 2 million head level.
French: Les exportations de porcelets sevrés (catégorie des moins de 50 kg) ont constamment augmenté et, en 2002, approchaient les 2 millions de têtes.
English: Abolish the death penalty immediately Amnesty International is calling on the President of Uzbekistan, Islam Karimov, to abolish the death penalty with immediate effect and to lift the secrecy surrounding the application of the death penalty.
French: Amnesty International appelle le président d'Ouzbékistan, Islam Karimov, à rendre immédiatement applicable l’abolition de la peine de mort et à lever le secret entourant l’application de la peine capitale.
English: The delegation indicated that the Dominican Republic remained open to visits by United Nations human rights mechanisms and had no objections to that visit.
French: La délégation a fait observer que la République dominicaine restait ouverte aux visites de représentants des mécanismes de l'ONU relatifs aux droits de l'homme et qu'elle n'était pas opposée à cette visite.
English: There should be proper oversight of defence and security issues especially when the EU was enlarged. The speaker did not think it sensible for COSAC to take on security and defence matters, as the Convention was envisaging.
French: La COSAC a d’autres questions à traiter, parmi lesquelles l’allégement de la charge de travail des parlements nationaux lorsqu’ils examinent si les projets de loi préparés par la Commission sont conformes aux principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: Forest economists may also play a crucial role in formulating PUBLIC POLICY. Such policy is aimed at maintaining the present harvest in perpetuity.
French: Les économistes forestiers peuvent également jouer un rôle capital dans la formulation de POLITIQUES GOUVERNEMENTALES visant à maintenir la récolte actuelle à perpétuité.
English: Specifically, the Department intends to issue guidelines, following a current public consultation, on spectrum efficient radio interoperability that could be applied to any given frequency band for public safety use.
French: En particulier, à l'issue d'une consultation publique en cours, le Ministère a l'intention de publier des lignes directrices sur l'interopérabilité des systèmes radio, qui pourraient s'appliquer à n'importe quelle bande de fréquences à l'usage de la sécurité publique.
English: Over the last decade, the importance of particulate matter (PM) as a cause of adverse health effects and a primary component of smog has been increasing recognized.
French: Depuis une dizaine d’années, on reconnaît de plus en plus que les particules ont des effets néfastes sur la santé et sont un des principaux constituants du smog.
English: See Security Council resolutions 1132 (1997), 1171 (1998); and document S/2000/1195.
French: Voir résolutions 1132 (1997), 1171 (1998) du Conseil de sécurité et document S/2000/1195.
English: The introduction of a “proportional rule” for the electoral districts of Nouakchott, Nouadhibou and Sélibaby during consultations in 2002 allowed for an increase in the number of parliamentary seats going to opposition parties, as well as their presence at the head of certain municipal councils.
French: L'introduction de la règle proportionnelle au niveau des circonscriptions électorales de Nouakchott, Nouadhibou et Sélibaby, lors des consultations de 2002, a favorisé l'augmentation du nombre de sièges des députés des partis de l'opposition ainsi que leur présence à la tête de certains conseils municipaux.
English: Costs may be incurred in the course of administration of insolvency proceedings, be it the investigation of the debtor's assets, the insolvency representative's remuneration, costs of the proceedings (e.g. court fees) and so forth.
French: L'administration des procédures d'insolvabilité peut entraîner des frais, qu'il s'agisse notamment des dépenses pour rechercher des actifs du débiteur, de la rémunération du représentant de l'insolvabilité ou des frais de procédure.
English: Statistically, the system relies on SPSS procedures to generate user-requested output.
French: Un système d’inscription Web distinct est utilisé pour assurer l’accès au système.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: • Due from First Nation Regional Managing Organizations (FNRMOs) - July 30th each year Helpful Hints:
French: • L'échéance impartie aux organismes régionaux de gestion des Premières nations (ORGPN) est fixée au 30 juillet de chaque année Instructions :
English: In the context of the two events, local committees organised all kinds of local activities in as many as 272 different locations, as well as a number of regional activities.
French: 10.71 Pendant l’été 2000 - et plus précisément entre le 1er et le 22 juillet - deux événements majeurs et interdépendants ayant un certain rapport avec la langue frisonne eurent lieu dans la province de Frise.
English: • N625 Canadian Centre for Occupational Health & Safety - Donations  
French: • N625 Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail - Dons
English: Commission communication - 'eEurope 2005 - An information society for all: An action plan to be presented in view of the Seville European Council, 21/22 June 2002':
French: Communication de la Commission intitulée "eEurope 2005: une société de l'information pour tous - Plan d'action à présenter en vue du Conseil européen de Séville des 21 et 22 juin 2002" - COM(2002) 263 et Bull.
English: A third manufacturer submitted a rational that was found to be insufficient to support a unique role for its product.
French: Les raisons fournies par un troisiéme à l'appui du rôle unique de son produit n'ont pas été jugées suffisantes.
English: Aware of the urgent need that the Government of Sudan implement effective additional measures in the field of human rights and humanitarian relief to protect the civilian population from the effects of armed conflicts,
French: Consciente que le Gouvernement soudanais doit de toute urgence mettre en oeuvre des mesures efficaces supplémentaires dans le domaine des droits de l'homme et des secours humanitaires pour protéger la population civile contre les effets du conflit armé,
English: OIOS issued a total of 2,105 recommendations during the reporting period.
French: Au total, le BSCI a émis 2 105 recommandations pendant la période considérée, dont 53 % ont été appliquées.
English: I needed to find otwarzacz discs.
French: J'avais besoin de trouver des disques otwarzacz.
English: Any payments made in this way after one month has elapsed from notification of the decision to withdraw the authorisation are deemed not to have been effected.
French: Après expiration d'un délai d'un mois suivant la signification de l'avis de retrait d'autorisation, les règlements effectués selon ce mode de paiement seront considérés comme nuls et non avenus.
English: The Committee calls upon the State party to evaluate the impact of existing programmes and measures for the advancement of women and to include information on the results of such evaluations in its next report.
French: Le Comité demande à l'État partie d'évaluer les effets des programmes et des mesures en faveur de la promotion de la femme et d'inclure des informations à ce sujet dans son prochain rapport.
English: Federal Government Identifiers WD’s FIP signature consists of the flag symbol and the department’s name in both official languages.
French: Identificateurs du gouvernement fédéral La signature de DEO prescrite par le PCIM comprend le symbole du drapeau et le nom du Ministère dans les deux langues officielles.
English: As far as French planning experts are concerned, for example, the most probable scenario today is that of the entrenchment of regional disparities within each country.
French: Pour les experts du plan français, par exemple, le scénario le plus probable est aujourd'hui un creusement des différenciations régionales à l'intérieur de chaque pays.
English: Signaling personal and institutional commitment to those ends, and building and maintaining momentum, are key steps toward modern comptrollership.
French: Ce groupe surveillerait les progrès et, au besoin, suggérerait des changements quant à l’orientation, à la vitesse et aux priorités.
English: Burma has an appalling human rights record that includes the use of child soldiers and forced labour, torture and other cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Le bilan de la Birmanie en matière de droits de l'homme est désastreux : utilisation d'enfants soldats, travail forcé, torture et autres traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: The amount reported on the deceased annuitant's final return may be reduced if:
French: Le montant à déclarer dans la déclaration finale du rentier décédé peut être réduit dans l'une des situations suivantes :
English: CRC/C/15/Add.110 of 10 November 1999, para.
French: CRC/C/15/Add.110, du 10 novembre 1999, par. 65.
English: This initiative is about getting the right information at the right time and in the right format to protect Canadian society from health, safety, security and terrorist threats while permitting the secure and free flow of legitimate trade. eManifest will feature the following:
French: Il s'agit ici d'obtenir la bonne information, au bon moment et sous la forme prescrite, afin de protéger la société canadienne contre les menaces pour la santé et la sécurité et les menaces terroristes tout en favorisant la libre circulation des personnes et des marchandises légitimes en toute sécurité.
English: Turgeon F, Steben M. Les maladies transmissible sexuellement.
French: Turgeon F, Steben M. Les maladies transmissibles sexuellement.
English: Federal funding for this project was provided for in the February 2000 budget and is therefore built into the existing financial framework.  FOR ADDITIONAL INFORMATION, CONTACT:
French: Les fonds fédéraux alloués à ce projet sont prévus dans le budget de février 2000, ils s'inscrivent donc dans le cadre financier actuel.  POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: Regional Results By Gender of Clerk (Table 12) In fourteen of thirty cities (47%), women were more likely than men to refuse a tobacco sale to underage teens.
French: Résultats régionaux selon le sexe du commis (Tableau 12) Dans 14 des 30 villes (47 %), les femmes étaient plus susceptibles que les hommes de refuser une vente de tabac à un adolescent.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators a) Renovation of the WMO Renovated WMO building and the progress of the construction Effective within time and budget constraints imposed: management of the building.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus a) Rénovation du Rénovation du bâtiment de l’OMM et construction dans les délais Gestion efficace de et selon les contraintes budgétaires imposées : la rénovation du bâtiment de l’OMM.
English: The relation of depression to a host of chronic diseases is a subject of ongoing investigation.
French: [15] La relation de la dépression en tant que précurseur pour les maladies chroniques est un sujet de recherche continue.