ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If sponsored by a delegation or with the Chair's permission, an observer may make oral or written statements on the subject under discussion. c.
French: Avec l'appui d'une délégation ou l'autorisation du Président / de la Présidente, un observateur peut faire des déclarations orales ou écrites sur les sujets en discussion. c.
English: • List of Abbreviations Printable Version PDF Version Table of Contents 1.0 Regulatory 1.1 Review of Development Proposals (Referrals) 1.2 Regulatory Compliance and Enforcement 1.3 Environmental Assessments of Key Projects 2.0 Freshwater and Oceans Planning 3.0 Habitat Enhancement 4.0 Community Outreach and Stewardship 4.1 Public Information and Education 4.2 Cooperative Action 4.3 Public Consultations 5.0 Scientific Support 5.1 Habitat Monitoring 5.2 Scientific Research and Advice 6.0 Information Management 7.0 Program Management List of Abbreviations
French: • Liste d’abréviations Version imprimable Version PDF Table des matières 1.0 Réglementation 1.1 Examen des propositions de développement (soumissions) 1.2 Respect et application des règlements 1.3 Évaluations environnementales de projets clés 2.0 Planification de la gestion des eaux douces et des océans 3.0 Amélioration de l'habitat 4.0 Participation de la collectivité et intendance 4.1 Sensibilisation et éducation du public 4.2 Participation de la collectivité 4.3 Consultations publiques 5.0 Soutien scientifique 5.1 Surveillance de l'habitat 5.2 Recherche et avis scientifiques 6.0 Gestion de l'information 7.0 Gestion du programme Liste des Abréviations
English: The request is made through diplomatic channels and has to be documented in a proper way.
French: Cette demande, accompagnée de pièces justificatives, doit être présentée par la voie diplomatique.
English: Many community-based projects have been funded by HEAL, including workshops on Save Our Foods - Save Our Environment, co-hosted with the Union of B.C. Indian Chiefs, and Ndi Yun Dichon Na Dudolyih Let the Earth Heal Itself , cohosted with the Carrier-Sekani Tribal Council.
French: Un grand nombre de projets communautaires ont été financés par HEAL, notamment des ateliers sur « Save Our Foods - Save Our Environment », coparrainés par lUnion des chefs indiens de la ColombieBritannique, et « Ndi Yun Dichon Na Dudolyih - Let the Earth Heal Itself », coparrainé par le Conseil tribal des Porteurs et des Sékanis.
English: (Jenkins and Burkhead 1994; Lee et al. 1980), but also appears to thrive in some turbid systems such as the Ausable River, Sydenham River and Thames River in Canada.
French: Le dard vert occupe normalement des ruisseaux limpides (Jenkins et Burkhead, 1994; Lee et al., 1980), mais peut également être présent dans certains cours d'eau troubles, comme la rivière Ausable, la rivière Sydenham et la rivière Thames au Canada.
English: The Rotman International Trading Competition (RITC) at the Rotman School, University of Toronto, is a 2 ½ day invitational event providing undergraduate and graduate business students from universities across the globe with the opportunity to utilize classroom knowledge in a dynamic trading environment.
French: La compétition internationale de négociation de Rotman, qui a lieu à la Rotman School de l’Université de Toronto, est un événement de deux jours et demi pour les étudiants aux niveaux du baccalauréat et de la maîtrise provenant d’universités de partout au monde. Il s’agit d’une occasion unique pour ces étudiants de mettre en application les connaissances acquises en classe dans un environnement de négociation dynamique.
English: At least one adoptive parent must be a Canadian citizen or must become a Canadian citizen at the same time as the child.
French: Au moins un des parents doit être citoyen canadien ou le devenir en même temps que son enfant.
English: Collishaw, Air Vice-Marshal R., RAF, former service in Canadian Fishery Protection Service and RNAS, ix.
French: Comité interministériel de la Milice et du Service naval, étudie la formation du Service aéronaval canadien, 1.
English: The participants had adopted recommendations for improving national legislation on the protection of victims of trafficking and their repatriation and social rehabilitation.
French: Les participants ont adopté des recommandations visant à améliorer la législation nationale concernant la protection des victimes de la traite, leur rapatriement et leur réinsertion sociale.
English: The United States Treasury provides institutional support for improving debt management.
French: Le Département du Trésor des États-Unis fournit un appui institutionnel pour améliorer la gestion de la dette.
English: The mentor cannot be the person who assigns and supervises the tasks of the volunteer.
French: Processus de sélection du volontaire : le porteur de projet garantie la transparence et l’ouverture du processus de sélection du volontaire.
English: Junior Suite 40m², separate bedroom and living room, garden or city view with balcony and lounge chairs.
French: Lignes sobres et design épuré pour une atmosphère contemporaine propice à la détente avec un balcon et de larges sièges.
English: Gross tonne-kilometre hauled
French: Tonne-kilomètre brute remorquée
English: • reviewing research expense reports.
French: • Examiner les rapports de dépense de recherche.
English: There is a very large image analysis group in Toronto, as well as significant research in ultrasound imaging.  10. COST-BENEFIT ANALYSIS  Globally, there are a number of commercial enterprises interested in this technology.
French: Il existe un important groupe d’analyse d’images à Toronto ainsi que des recherches substantielles en échographie.  10. ANALYSE DE RENTABILITÉ  Il existe un certain nombre d’entreprises commerciales intéressées par cette technologie qui offre un bon potentiel de profit sur le plan économique.
English: • Financial officers in departments will certify pay input in accordance with section 26 of the Financial Administrative Act.
French: • les agents financiers des ministères certifieront les entrées de paye conformément à l'article 26 de la Loi sur l'administration financière.
English: Wage levels are calculated on the basis of qualifications and performance.
French: Les salaires sont calculés sur la base de la qualification et du rendement.
English: What measures has Health Canada taken to reduce exposure to mercury through fish consumption?
French: Q.15 Quelles sont les mesures prises par Santé Canada pour réduire l’exposition au mercure engendrée par la consommation de poisson?
English: Program characteristics could then be used to tailor agreements ensuring that monitoring activities are ideally suited to the nature and type of program being delivered (note, the models under development in the Department of Indian and Northern Affairs, and to some degree the work of Agriculture Canada are examples of this approach).
French: L'entente sera conçue en fonction de ces caractéristiques, pour que les activités de surveillance soient bien adaptées à la nature et au genre du programme à exécuter (remarque : les modèles en cours d'élaboration au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, ainsi dans une moindre mesure que les travaux menés par Agriculture Canada, sont des exemples de l'application de cette démarche).
English: Employment is still relatively low in certain activities - like services.
French: L'emploi se situe toujours à un niveau relativement bas dans certaines activités telles que les services.
English: Finally, recall the Respondent's admission,   - 17 - presented by its counsel at the Tribunal (Vol.
French:  Enfin, il y a lieu de rappeler l'admission de l'Intimée, par son procureur  en première instance (vol 2 p.
English: The Millennium Declaration stated that States resolved “to strengthen the capacity of all our countries to implement the principles and practices of democracy and respect for human rights, including minority rights” (para.  This reaffirms that minority rights as contained in international standards provide for the right to effective participation for persons belonging to minorities and for their inclusion, as well as their protection against forced assimilation and exclusion.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les États ont décidé «de renforcer, dans tous les pays, les capacités nécessaires pour appliquer les principes et pratiques de la démocratie et du respect des droits de l'homme, y compris les droits des minorités» (par. 25), réaffirmant ainsi que les droits des minorités, tels qu'ils sont énoncés dans les instruments internationaux, comprennent le droit de participation effective des personnes appartenant à des minorités, leur droit à l'intégration, et leur droit d'être protégées contre l'assimilation forcée et l'exclusion.
English: Mercury derived from anthropogenic sources must be managed in a manner that reduces the possibility of release into the environment.
French: Il convient de gérer le mercure provenant de sources anthropiques selon des méthodes qui permettent de réduire les risques de rejet dans l'environnement.
English: 4.17 Type Attributes Attribute Description Identifying Attributes Name type Label Type Defined by http://purl.org/dc/elements/1.1 Term URI http://purl.org/dc/elements/1.1/type Definitional Attributes Type of term Element Definition The nature or genre of the content of the resource.
French: 4.17 Type de ressources (type) Attribut Description de l'attribut Attributs d'identification Nom type Étiquette Type de ressources Défini par http://purl.org/dc/elements/1.1 URI du terme http://purl.org/dc/elements/1.1/type Attributs de définition Type de terme Élément Définition La nature ou le genre du contenu de la ressource.
English: It is then that syphilis can affect the heart, and possibly the nervous system.
French: C’est à ce moment que la syphilis peut toucher le coeur, et éventuellement le système nerveux.
English: A final disbursement will be issued upon receipt and acceptance of a final report by the program. b) Reimbursement of expenses Reimbursements are made when eligible expenditures as outlined in the contribution agreement have already been incurred.
French: Le dernier versement sera effectué lorsque le rapport final aura été déposé et que les responsables du programme l’auront approuvé. b) Remboursement des dépenses Les remboursements sont effectués lorsque les dépenses admissibles énoncées dans l’accord de contribution ont déjà été engagées.
English: You should also be aware of Important security information regarding email fraud.
French: Vous devriez aussi vous familiariser avec les Renseignements importants relatifs à la sécurité en ce qui a trait à la fraude par courriel.
English: COLLINS BARROW - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: COLLINS BARROW - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In this regard, it is a great disappointment to me that the role of local authorities is not sufficiently reflected in the EU 2020 strategy.
French: À cet égard, c'est une grande déception pour moi que le rôle des autorités locales n'apparaisse pas suffisamment dans la stratégie UE 2020.
English: Types of Data. (http://sis.agr.gc.ca/cansis/systems/pars/data_types.html). March 23, 2001.
French: Types de données, Direction générale de la recherche.
English: Get in rhythm with nature and cast your line on the brook trout at the POURVOIRIE ÇA MORD outfitting.
French: Accordez votre rythme à celui de la nature et taquinez la truite mouchetée de la pourvoirie Ça Mord.
English: d The Working Group on Space Debris, to be reconvened pursuant to paragraph 14 of General Assembly resolution 60/99, will meet during the time allocated for the consideration of item 8.
French: d Le Groupe de travail sur les débris spatiaux, qui sera de nouveau convoqué en application du paragraphe 14 de la résolution 60/XX de l'Assemblée générale, se réunira pendant le temps consacré à l'examen du point 8 de l'ordre du jour.
English: Federally, every broadcaster must make 6.5 hours during prime time available to political parties for purchase.
French: Il doit aussi accorder du temps d’antenne gratuit, qui doit être partagé entre les partis politiques de la même façon que le temps d’antenne payant.
English: Why has she become such a docile lap dog for this Prime Minister? Senator LeBreton:
French: Comment a-t-elle pu se transformer en chien de manchon si docile pour le premier ministre actuel? ´ ´ Le senateur LeBreton :
English: Guides and operators are asked to report wildlife sightings, unusual wildlife behaviour, encounters with wildlife, injured animals and carcasses to Parks Canada.
French: Les guides doivent rester à une distance minimale de 100 mètres des ours et de 30 mètres des wapitis et des autres grandes espèces sauvages ou se poster de l’autre côté de la rivière, demeurer dans l’embarcation et rester calmes..
English: We need to explore all available options and come up with the one most suitable, under the circumstances, so that the people of Timor-Leste can enjoy every chance to consolidate their achievements and successfully pursue their quest for peace, stability and development towards they future they dream of and deserve.
French: Il nous faut examiner toutes les options possibles et proposer la plus appropriée, dans les circonstances actuelles, afin que le peuple du Timor-Leste puisse avoir toutes les chances de consolider ses réalisations et poursuivre avec succès sur la voie de la paix, de la stabilité et du développement, vers l'avenir qu'il mérite et dont il rêve.
English: However, as the methodologies are not well developed and lack widespread recognition, the valuation of degradation will be addressed in part II of SEEA.
French: Cependant, les méthodes n'étant pas encore tout à fait au point ni largement acceptées, la question serait abordée dans la partie II du manuel.
English: As our people say in Africa, when a child has decided to die, even when we take him to the best medical doctor, it will seem as if the physician was incompetent.
French: Comme on le dit en Afrique, lorsqu'un enfant décide de mourir, le meilleur médecin ne pourra rien pour lui, et semblera incompétent.
English: The condition that the spouses' aggregate ties with Denmark must be stronger than their ties with any other country replaced a previous condition of ties.
French: La condition en vertu de laquelle l'ensemble des liens des conjoints avec le Danemark doivent être plus solides que leurs liens avec tout autre pays a remplacé la condition relative aux liens précédente.
English: UNU-IAS has fed information into the Committee process directly with the dissemination of a draft and final report on TK registers and databases.
French: L’Institut des hautes études de l’Université des Nations Unies tient le comité directement informé, en lui communiquant un projet de rapport et un rapport final sur les registres et les bases de données relatifs aux savoirs traditionnels.
English: The second National AIDS Strategy, 1993-1997, emphasized building an infrastructure capable of addressing the epidemic.
French: La deuxième Stratégie nationale sur le sida, celle de 1993 à 1997, mettait l’accent sur la mise en place d’une infrastructure capable de lutter contre l’épidémie.
English: 19 WING COMOX – For someone who didn’t want to be a Flight Engineer, 10,000 hours is a long time to spend in the air.
French: 19e ESCADRE COMOX – Dix mille heures de vol c’est beaucoup de temps passé dans les airs pour quelqu’un qui, comme Phil Cashman, ne voulait même pas devenir mécanicien de bord.
English: Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, "dental waxes" and dental preparations with a basis of plaster A change from any other heading.
French: Savons, agents de surface organiques, préparations pour lessives, préparations lubrifiantes, cires artificielles, cires préparées, produits d'entretien, bougies et articles similaires, pâtes à modeler, " cires pour l'art dentaire" et compositions pour l'art dentaire à base de plâtre Un changement de toute autre position.
English: However, we also wish to acknowledge ongoing challenges in the collection and reporting of data on populations under federal responsibility, such as First Nations living on-reserve.
French: Le ministère tient toutefois à souligner les difficultés permanentes rencontrées dans la collecte de données sur des populations sous la responsabilité du gouvernement fédéral, comme les Premières nations vivant dans des réserves, et d’en faire rapport.
English: Judgment delivered in open court in the language of the case and served on the parties, the institutions and the Member States. All the language versions of the judgment uploaded to the Court's internet site the afternoon of the day of delivery.
French: Prononcé de l'arrêt en audience publique et notification, dans la langue de procédure, aux parties, institutions et Etats membres. Chargement, dans le site Internet de la Cour, de l'ensemble des versions linguistiques de l'arrêt dans l'après-midi du jour du prononcé.
English: If you do not have Internet access or have a disability that prevents you from using the Mint's Web site, you may contact the Mint directly to request a hard copy of the enrollment form.
French: Si vous n'avez pas accès à l'Internet ou si une invalidité vous empêche de naviguer dans le site Web de la Monnaie royale, vous pouvez demander un exemplaire du formulaire d'inscription directement à la Monnaie royale.
English: Price CHF 350.- per participant, includes manuals, refreshments, certificate of participation, and the list of participants.
French: Prix : Fr. 350.- pour le module I pour la journée, comprend les supports de cours, les rafraîchissements, le diplôme et la liste des participantes.
English: Two sessions of a program of inhouse training were given to staff of the Office of the PCT.
French: Le personnel du Bureau du PCT a bénéficié de deux sessions d’un programme de formation interne.
English: This makes reference to her husband's surname, Hartley, and has been used as a mark of an eldest daughter by the Canadian Heraldic Authority.
French: Cet ajout se réfère au nom de famille de son mari « Hartley » et l'Autorité héraldique du Canada ajoute parfois un cœur aux armes d'une aînée.
English: Or we say that Canadians value "freedom" and "choice," while ignoring the fact that the choices they make, when given this freedom, are all completely different.
French: Ou nous disons que les Canadiens accordent de la valeur à la « liberté » et au « choix » tout en ignorant le fait que les choix qu'ils font, lorsqu'on leur accorde cette liberté, sont tous complètement différents.
English: “A judicial fact must be appreciated in the light of the law contemporary with it, and not of the law in force at the time such a dispute with regard to it arises or falls to be settled.”
French: «[…] un fait juridique doit être apprécié à la lumière du droit de l'époque et non pas à celle du droit en vigueur au moment où surgit ou doit être réglé un différend relatif à ce fait».
English: Through the Assessment of Returns and Payment Processing program activity, we assess and process individual and business tax returns using risk assessment, third-party data matching processes, and dependable information validation processes. As well, every known business in Canada is registered through this
French: Dans le cadre de l’activité de programme des cotisations des déclarations et du traitement des paiements, nous traitons les déclarations de revenus des particuliers et des entreprises et nous établissons des cotisations à l’égard de ces déclarations en recourant à l’évaluation du risque, à des processus de rapprochement des données
English: Canada will be enhancing its presence in the Arctic to better affirm Canadian sovereignty and to enhance security, safety and sustainable development in that frontier, all the while striving to maintain and improve service levels in southern Canada.
French: Le Canada va accroître sa présence dans l'Arctique afin de mieux y faire valoir sa souveraineté et d'améliorer la sécurité et le développement durable dans ce territoire frontalier tout en tâchant de maintenir et d'améliorer les niveaux de service dans le sud du pays.
English: Millions of Canadians use these products everyday to educate themselves and keep abreast of world events.
French: Des millions de Canadiens utilisent ces produits tous les jours pour s’éduquer et se tenir au courant de ce qui se passe dans le monde.
English: Most Parties consider the groundwater table to be the component of the environment most vulnerable to pollution by leachate.
French: La plupart des Parties considèrent la nappe phréatique comme la composante de l'environnement la plus vulnérable à une pollution par des lixiviats.
English: It was bought by Mr. Robert in 1912 and moved to the gate location.
French: En 1912, le bâtiment a été acheté par M. Robert et transporté sur le terrain du monastère.
English: - Preservation of the ground water table and reduced dependence on dug wells.
French: - Préserver la nappe phréatique et rendre le creusement de puis moins nécessaire.
English: These are horrors which every civilised person, government and judicial system condemns.
French: Ce sont là des horreurs que toute personne civilisée, que tout gouvernement et que tout système judiciaire digne de ce nom condamne.
English: Mr. Requejo Gual (Cuba) (spoke in Spanish): Cuba has this year once again joined the consensus on the draft resolution on assistance in mine action, contained in document A/56/L.63/Rev.1.
French: M. Requejo Gual (Cuba) (parle en espagnol) : Cuba cette année encore s'est jointe au consensus sur le projet de résolution portant sur l'assistance à l'action antimines, publié sous la cote A/56/L.63/Rev.1.
English: Chinese and North Korean casualties were likely more than a million, while United Nations casualties numbered some 490,000, of whom 33,000 were Americans killed.
French: Les pertes chinoises et coréennes s’élevèrent probablement à plus d’un million, celles des Nations Unies à environ 490 000, dont 33 000 morts américains.
English: He gave the example of someone stuck in traffic who attributes a reaction to chemicals, when in fact it can be shown to be a conditioned response to the stimulus.
French: Aucune méthode de traitement ne s’est avérée efficace, aussi le Dr McCunney précise que des patients viennent le voir après avoir été traités selon divers moyens, nombre d’entre eux ad hoc.
English: According to John Westbeld, Engineering Manager for SAS Automation, “Processors will find this cutter to be both convenient and easy to use.
French: Selon John Westbeld, Directeur du Bureau d’études de SAS Automation: «Les transformateurs apprécieront à la fois la commodité et la facilité d’utilisation de cet outil de découpe.
English: (k) University of Chinandega (UACH), 1998;
French: k) Université de Chinandega (UACH), 1998;
English: AlB 4J6 (709) 576-2559 Federal Facilities Federal Dept. of Environment Industrial Programs Branch Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd.
French: AlB 4J6 (709) 576-2559 Installations fédérales Environnement Canada Direction des programmes industriels Place Vincent-Massey 351, boul.
English: Meetings - Operations Committee, New Brunswick Service Delivery Review with the Commissioner and Chief Executive Officer, Agency Management Committee (AMC), Public Affairs Branch, Budget Reallocation Exercise Date(s): 2008-05-07 to 2008-05-09 Destination(s):
French: Réunions - Comité des opérations, examen de la prestation de services au Nouveau-Brunswick avec le commissaire et le premier dirigeant, Comité de gestion de l'Agence (CGA), Direction générale des affaires publiques, exercice de réaffectation du budget Date(s) : 2008-05-07 à 2008-05-09 Destination(s):
English: • The former program activity Social Investment has been split into two program activities:
French: • L'ancienne activité de programmes Investissements sociaux a été divisée en deux activités de programmes dans la nouvelle AAP, à savoir Investissement social et Enfants et familles.