ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In a second scenario, government has kept the normative responsibility of deciding how forest resources should be managed but has entrusted the private sector with implementing government-designed plans, as in the case of contract logging;
French: • Suivant un deuxième scénario, le gouvernement a conservé la responsabilité normative consistant à contrôler l'exploitation des ressources forestières, mais confié au secteur privé la mise en oeuvre des plans qu'il avait élaborés, comme dans le cas de contrats d'exploitation forestière;
English: The Group heard with interest that Mongolia had already initiated the task of compiling natural resources accounting over the past years, with work on land/soil, mineral and forest resources accounting and associated valuation techniques.
French: Le Groupe d'experts a appris avec intérêt que la Mongolie avait déjà commencé de compiler les comptes des ressources naturelles des années passées, les travaux portant sur la comptabilité des terres et des sols et des ressources minérales et forestières et les techniques d'évaluation correspondantes.
English: Periods during which a person received social insurance benefits (except for the periods of receipt of old age pension, anticipated and partially anticipated pension and survivors pensions); attended full-time courses at a recognised university and graduated; completed full or short term military service ,or had been drafted, mobilized or taken as a prisoner of war.
French: Périodes au cours desquelles l’assuré :a perçu des prestations d’assurance sociale (à l’exception de la pension de vieillesse, de la pension anticipée ou partiellement anticipée et des pensions de survivants) ;a étudié à temps plein et obtenu un diplôme d’une université reconnue ;a effectué un service militaire complet ou de courte durée, a été appelé, mobilisé ou fait prisonnier de guerre.
English: To sum up, root causes must be tackled so that people are not obliged to leave home in order to find decent work; migrant protection, especially of refugees and those who are trafficked or smuggled, must be better addressed; and regularization is needed for those who deserve it or who give their contribution to the host society, even if they have arrived in an undocumented or unauthorized manner, in order to foster an environment capable of overcoming the persistent phenomena of discrimination, violence, human trafficking and xenophobia.
French: En résumé, il convient de s'attaquer aux causes profondes pour empêcher les personnes de quitter leur foyer en vue de trouver un emploi décent; la protection des migrants, en particulier des réfugiés et de ceux qui font l'objet de traite ou de trafic, doit être renforcée; et il est nécessaire de régulariser ceux qui le méritent ou qui apportent leur contribution à la société d'accueil, même s'ils arrivent dans le pays sans papiers et dans l'illégalité, afin de créer un environnement de nature à mettre fin au phénomène persistant de la discrimination, de la violence, de la traite des personnes et de la xénophobie.
English: Interestingly, some of the heavily contested territories are areas that are naturally endowed.
French: Il est intéressant de noter que certains des territoires les plus âprement disputés se trouvent dans des régions riches en ressources naturelles.
English: Giving Direction to Lewis and Clark Thompson’s manuscript maps circulate in commercial and diplomatic circles, but in the common practice of the times, he rarely receives credit from commercial map publishers.
French: Une voie tracée pour Lewis et Clark Les cartes tracées de la main de Thompson circulent dans les milieux du commerce et de la diplomatie, mais, selon la pratique de l’époque, les maisons d’édition citent rarement leur source.
English: The awardees are all employed at the Regional Cadet Support Unit (Pacific) providing administrative and logistical support to the 130 Royal Canadian Sea, Army and Air Cadet units in British Columbia.
French: Les Forces maritimes du Pacifique et le 4e Groupe des opérations maritimes de la Flotte canadienne du Pacifique coordonnent cet exercice.
English: No. of Agreements TRANSFER
French: Nombre d'accords ACCORDS DE TRANSFERT
English: The Assessment Inspection Services Branch of Alberta Municipal Affairs monitors and audits the values.
French: Les valeurs des terres résidentielles, commerciales et industrielles sont actualisées au moyen des coefficients de l’évaluation sur la valeur marchande, qui sont établis tous les ans par l’évaluateur de chaque municipalité.
English: • reduced personal income taxes by lowering tax rates, eliminating the deficit reduction surtax and restoring full indexation-by 2004-05 the plan will have reduced federal personal income taxes by 21% on average and by 27% for families with children;
French: • l’impôt sur le revenu des particuliers était réduit grâce à la baisse des taux d’imposition, à l’élimination de la surtaxe instaurée pour réduire le déficit et au rétablissement de l’indexation intégrale; d’ici 2004-2005, l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers aura été réduit de 21 % en moyenne, et de 27 % pour les familles ayant des enfants;
English: Industrial Hemp Licencing and Authorization Statistical Summary July 2002
French: Licences et autorisations pour le chanvre industriel Résumé statistique Juillet 2002
English: Stroll along the sidewalk and you'll see skis and snowboards hanging from one storefront after another, gear for mountain climbers, and a lot more.
French: Nous recommanderons un de ces nombreux cafés dans les rues étroites assurant la jonction entre lAvenue Yasukuni et la Rue Suzuran (Rue du Muguet). Tiens, pourquoi pas le Radorio, le Sabouru, ou encore le Rio, par exemple?
English: As demands for various peacekeeping, peacemaking and back-stopping functions have increased in the Secretariat, the preventive function has clearly suffered.
French: Les activités de prévention ont manifestement pâti de la multiplication des fonctions que doit assumer le Secrétariat dans le domaine du maintien de la paix, du rétablissement de la paix et de l'appui à la paix.
English: Executive Summary This past fiscal year Western Economic Diversification Canada (WD) refocused its business processes along three key areas of economic development: innovation, business development & entrepreneurship, and partnership.
French: Sommaire Au cours du dernier exercice, Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO) a recentré ses activités autour de trois principaux secteurs de développement économique : l'innovation, le développement des entreprises et l'esprit d'entreprise et enfin, les partenariats.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Anker .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Anker .
English: Are you ready for the pace we set as a top player in the animal health pharmaceutical enterprise, where the rhythm is quick and the challenges numerous?
French: Êtes-vous prêt à performer au sein d'une des plus importantes entreprises pharmaceutiques animales au Canada, où la cadence est rapide et les défis abondants ?
English: Member States are required to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by February 2005.
French: Les États membres sont tenus de mettre en œuvre les lois, règlements et dispositions administratives nécessaires pour assurer la conformité à cette directive en février 2005 au plus tard.
English: One aspect of this change in policy was a provision for employees of State-owned companies to obtain shares in the company that employed them in the event of partial or full privatisation.
French: Évolutions récentes de la participation financière Depuis le début des années 1990, le gouvernement a adopté à l'égard des entreprises publiques une politique de plus grande commercialisation et de privatisation accrue.
English: Through the Canada/Manitoba Business Service Centre, the federal and provincial governments are working together to provide entrepreneurs with the business advice and counseling they need for a greater chance of success."
French: Par l'entremise du Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba, les gouvernements fédéral et provincial collaborent pour offrir aux entrepreneurs les conseils en affaires et les services de consultation dont ils ont besoin pour accroître leurs chances de réussite.
English: Guests are welcomed into the hotel lobby at this air-conditioned establishment, which features a 24-hour reception and check-out service, as well as hotel safe, cloakroom, currency exchange facilities and lift access. Further facilities include a restaurant, café and a bar, in addition to a terrace with panoramic views.
French: This pleasant hotel offers a custommized service to theirs clients.
English: It should be considered to be preliminary.
French: Il est à noter que ces renseignements sont préliminaires.
English: Cover Sheet 2003/09/25 Open file
French: Formulaire de demande 2003/09/25 ouvrir le fichier
English: On matters related to navigation policy and the radio frequency spectrum, ICAO will continue to coordinate its work with IMO and ITU.
French: Elle continuera de coordonner ses travaux avec l'OMI et l'UIT pour ce qui est des questions liées à la politique de navigation et au spectre des fréquences radioélectriques.
English: …)  31. However, concern is still raised over the provision allowing for a person to be sentenced twice for one and the same act "when thus prescribed by the law", The Venice Commission has also considered that this chapter should include an explicit definition of the Human Rights Defender's (Ombudsman) powers.
French: Dès dispositions contribuant à garantir le pluralisme des médias et l'indépendance des organes réglementaires ont également été introduites (voir par …). 31. Il demeure cependant préoccupant qu'une personne peut être condamnée deux fois pour un seul et même acte «lorsque la loi le prévoit».
English: Disposition of property Any class Case 1 Case 2 Case 3
French: Déduisez le plein montant du revenu au cours de l'année d'imposition où la société de personnes dispose des biens.
English: Australia intended to ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, once all domestic requirements were in place.
French: Il faut signaler aussi le nouveau projet d'aide à la réintégration des victimes qui reviennent dans leur pays d'origine en Asie du Sud-Est.
English: The sofa can be used as an extra double bed.
French: Le canapé peut être utilisé comme un lit double supplémentaire.
English: We educate through the school systems, through the Internet, through movies.
French: La sensibilisation passe par les écoles, Internet, le cinéma.
English: Of course, there are members of the EU who are not NATO members, and we have to find a way to involve them in matters relating to European security.
French: Bien entendu, certains membres de l'UE ne sont pas membres de l'OTAN et nous devons trouver un moyen pour les impliquer dans les affaires liées à la sécurité européenne.
English: The engagement was conducted in accordance with the Treasury Board Policy on Internal Audit and the Institute of Internal Auditors Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: La mission de certification s’est tenue selon la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor sur la vérification interne et les Normes internationales pour la pratique professionnelle de l’audit interne de l’Institut des vérificateurs internes.
English: As the author is not present, Question No 39 lapses.
French: Son auteur étant absent, la question no 39 est caduque.
English: Two S1 or S2 category devices and one S3 category device on all categories of vehicles.
French: Deux dispositifs de la catégorie S1 ou S2 et un dispositif de la catégorie S3 sur toutes les catégories de véhicules.
English: Is access granted to the fixed copy of the work registered?
French: Est-il possible d’accéder à la copie fixée de l’œuvre enregistrée?
English: The respective specification in Supplement 3 to the 03 series of amendments to this Regulation took into account neither the rear impact nor the two orientation possibilities of a child in a carrycot.
French: Les prescriptions contenues dans le complément 3 à la série 03 d'amendements au Règlement No 44 ne tenaient compte ni de l'essai de choc arrière, ni des deux possibilités d'orientation d'un enfant dans une nacelle.
English: Decorated with canary blue and soft grey tones, custom-built headboards and dressing rooms, and light wood flooring, the rooms and suite present a luxurious and peaceful setting.
French: Décorées dans les tons bleu ciel et gris clair, avec des têtes de lit et des dressings faits sur mesure, et des sols en bois clair, les chambres et suites disposent d'un cadre luxueux et apaisant.
English: However, except in Saskatchewan, the deadline for receipt of the ballot never falls after polling day, nor are mail-in ballots received after the deadline counted toward the final vote. All jurisdictions also permit assistance if an elector needs help to vote.
French: Toutefois, sauf en Saskatchewan, l'échéance pour la réception du bulletin ne tombe jamais après le jour du scrutin et en aucun cas les bulletins de vote postaux qui sont reçus après l'échéance ne sont-ils comptés.
English: There is a reluctance to comment until the AFPR unfolds further.
French: On est réticent à fournir des commentaires supplémentaires avant que la RPPA n’aille plus loin.
English: He served in the Royal Canadian Air Force during the Second World War and both he and his family made significant cultural gifts to the city of Toronto during the past three decades."
French: Sa famille et lui ont fait d’importantes contributions culturelles à la ville de Toronto au cours des trois dernières décennies.
English: Nevertheless, I thought it might be helpful if I were to give you a somewhat personal view of a federal privacy commissioner's mandate and operations.
French: Quoi qu'il en soit, j'ai pensé qu'il serait utile que je vous présente une vision plutôt personnelle du mandat et des opérations d'un commissaire fédéral à la protection de la vie privée.
English: Completely on the front of the hand-grip the release button is positioned that has a clear and pleasant pressing point.
French: es boutons de mémorisation de l'exposition au flash et de sélection du point d'autofocus peuvent être reprogrammés pour d'autres fonctions.
English: However, he noted that Mr. Parmiter had scored considerable higher (9/10) in written communication ability.
French: Le représentant a fait remarquer que M. Parmiter avait par contre reçu une note considérablement plus élevée (soit 9 sur 10) en ce qui a trait à la capacité de communiquer par écrit.
English: It is necessary to avoid having European aid concentrated in just a few areas, thus adding to the existing disparities within a single region.
French: Il importe d’éviter une aide européenne concentrée dans quelques domaines seulement et accentuant ainsi les disparités existantes dans une même région.
English: ESP Impacts on Full-Time Employment and Earnings, by HRCC ESP Impact on Percent Re-employed Full Time Within Six a Months (%) 7.3** 1.5 4.6 4.5** -0.6 ++
French: Impacts du PSR sur l'emploi à temps plein et les gains, par CRHC Impact du PSR sur Pourcentage de participants qui sont retournés au travail à temps a plein en dedans de six mois (%) 7,3** 1,5 4,6 4,5** -0,6 ++
English: The best part for me was the trampoline (just amazing—at certain points you have the feeling it is far beyond physics and gravity).
French: J'ai apprécié par-dessus tout le numéro de trampoline (renversant, à tel point qu'à certains moments, on avait l'impression que les acrobates défiaient les lois de la physique et de la gravité).
English: In the Panel's view, UNDP has untapped potential in this area, and UNDP, in cooperation with other United Nations agencies, funds and programmes and the World Bank, are best placed to take the lead in implementing peace-building activities.
French: De l'avis du Groupe d'étude, le PNUD a un potentiel inexploité dans ce domaine, et est le mieux placé pour diriger, en coopération avec les autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies et la Banque mondiale, la mise en oeuvre des activités de consolidation de la paix.
English: Senior Management Committee (SMC) Members 2007
French: Les membres du Comité de la haute direction 2007
English: The exception may be Amydrotaxis n. sp., which belongs to a genus known as yet only from Cordilleran North America and eastern Australia.
French: L'exception peut être Amydrotaxis n. sp. qui appartient à un genre connu jusqu'à présent uniquement dans la Cordillère de l'Amérique du Nord et dans l'est de l'Australie.
English: For practical purposes, intersectoral and multisectoral actions are synonymous.
French: Il peut être dû à un régime mal équilibré ou déficient ou à une mauvaise assimilation ou utilisation des aliments.
English: When will the Commission put forward this proposal?2.Timescales are required for risk assessment and amendment of the directive on the restriction of harmful substances.
French: À quel moment la Commission présentera-t-elle cette proposition?2.Nous avons besoin de connaître les échéances pour l'évaluation des risques et pour la modification de la directive sur la limitation de l'usage des substances dangereuses.
English: The only risk is that your hard drive will be un-bootable for a short period of time.
French: Le seul risque est que votre disque dur ne pourra pas être amorcé pendant un court laps de temps.
English: It is from these services that we collect the data which I mentioned earlier.
French: C'est à partir de ces services que nous recueillons les données que j'ai mentionnées plus tôt.
English: There are so many women for whom violence is a day-to-day reality, so many women living in poverty, so many women having to single-handedly care for their children and parents; and so few women making it to the top in business, academia and politics.
French: Il y a tant de femmes pour qui la violence est une réalité quotidienne, tant de femmes vivant dans la pauvreté, tant de femmes devant s'occuper seules de leurs enfants et de leurs proches, et si peu de femmes occupant des fonctions dirigeantes dans les milieux économiques, universitaires et politiques.
English: Note that no subquestions were asked during the interview and that there was no way the candidate could know the boards' other expectations as presented in the expected answers (listed above).
French: Il faut noter qu'il n'y avait aucune sous-question à l'entrevue et que le candidat était dans l'impossibilité matérielle de connaître ici les autres attentes des jurys qui furent inscrites au chapitre des réponses attendues (reproduites ci-haut).
English: As to the expected reply "preparation of government response", the appellant asserted that since Environment Canada was not the 'Responsible Agency', and only the RA did the response of the government, that part of the reply was also not valid.
French: Quant à l'élément de la réponse attendu « préparation d'une réponse gouvernementale », l'appelant a fait valoir que comme Environnement Canada n'était pas l'organisme responsable, et que seul l'organisme responsable s'occupait de la réponse du gouvernement, cet élément de la réponse n'était pas valable.
English: UNESCO values its relationship with bilateral and multilateral agencies.
French: L’UNESCO tient à maintenir des relations régulières avec les organismes multilatéraux et bilatéraux.
English: The Committee is deeply concerned at the extensive violations of the right to life of children by, inter alia, armed conflict, deliberate killings by armed persons including members of the armed forces, State regroupment policies, other forms of population displacement, poor health and sanitation facilities, severe malnutrition and related illnesses, and as a result of the prevailing conflict between groups of the population.
French: Le Comité est profondément préoccupé par les nombreuses violations du droit à la vie des enfants commises notamment à l'occasion du conflit armé, de massacres perpétrés délibérément par des personnes armées, y compris des membres des forces armées, du fait des politiques de regroupements menées par l'État et d'autres formes de déplacement de la population, de l'insuffisance des installations et des équipements d'hygiène et de santé, d'une grave malnutrition et des maladies qu'elle entraîne et du conflit qui divise la population.
English: Advance warning of El Niño and La Niña and their accompanying weather extremes could save lives and billions of dollars in property and crop damage by allowing adequate time for preparedness and development of appropriate response strategies.
French: Si on pouvait émettre un avertissement météorologique prévenant de l'arrivée d'un épisode d'El Niño ou de La Niña et des phénomènes extrêmes qui l'accompagnent, on pourrait sauver des vies et des milliards de dollars en biens matériels et en récoltes, car les personnes visées disposeraient de suffisamment de temps pour se préparer au pire et élaborer des stratégies de réaction adéquates.
English: The Ombudsman’s Oﬃce participated in the Open Day, using the occasion to launch the new Tenth anniversary postcard, which was distributed to visitors in 24 languages.
French: Les membres des services du Médiateur répondent aux questions du public tout au long de la journée.
English: Zero tolerance for doping and unethical behavior are two key elements helping to keep the image at its current high level.
French: La tolérance zéro, tant en matière de dopage que de comportements contraires à l’éthique, est un élément clé qui aide à préserver le rayonnement actuel de l’image olympique.
English: Global illicit opium poppy cultivation declined by 27 per cent, from 277,400 hectares (ha) in 1993 to 201,900 ha in 2006 (see figure I).
French: Au niveau mondial, la culture illicite de pavot à opium a reculé de 27 % entre 1993 et 2006, passant de 277 400 à 201 900 hectares (figure I).
English: (a) has abandoned, neglected or deserted the child;
French: a) a abandonné ou négligé l'enfant ou s'en est désintéressé;
English: More generally, Moldova's economy remains highly dependent on agriculture (notably fruit, vegetables and tobacco) and is lacking in natural resources.
French: Plus généralement, l'économie de la Moldova reste fortement dépendante de l'agriculture (production de fruits et légumes et de tabac) et dépourvue de ressources naturelles.
English: Despite the problems of underreporting by victims and under-recording by police and judicial authorities, it would be impossible to measure success without facts and figures.
French: Bien que les victimes ne signalent pas toujours les violences qu'elles ont subies et que la police et les autorités judiciaires ne tiennent pas le compte de toutes ces violences, il est impossible de mesurer l'ampleur des progrès accomplis sans faits et sans chiffres.
English: Since early 1999, there has been a steady increase in the number of fact-finding visits to Cuba by United States business persons, including farmers and representatives of organized groups such as the United States Wheat Associates, the American Soybean Association, the American Farm Bureau and executives of important agribusiness companies.
French: Depuis le début de 1999, le nombre de visites de prospection faites à Cuba par des hommes d'affaire américains, notamment des agriculteurs et des représentants de groupes comme le United States Wheat Associates, l'American Soybean Association et l'American Farm Bureau et les dirigeants de grosses sociétés agroalimentaires n'a cessé d'augmenter.
English: MICAH's justice pillar has been providing relevant technical assistance to the Ministry of Justice.
French: Les membres de la composante « justice » de la MICAH ont fourni une assistance technique au Ministère de la justice.
English: 9 (2), amended Protocol II, CCW.
French: II mod., art. 9, par. 2