ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For rebate applications that are filed with the Department on or after April 23, 1996, the rebate also applies to sales of new residential condominium units built on leased land.
French: En ce qui concerne les demandes de remboursement présentées au Ministère depuis le 23 avril 1996, le remboursement vise aussi les ventes de logements en copropriété neufs construits sur un fonds loué.
English: The leader of the Burmese opposition, Nobel Peace Laureate Aung San Suu Kyi, has been under house arrest for many years, and has also received a three-year prison sentence.
French: La leader de l'opposition birmane, la lauréate du prix Nobel, Aung San Suu Kyi, a été assignée à résidence pendant de nombreuses années et a également été condamnée à une peine d'emprisonnement de trois ans.
English: (9) The progressive and gradual opening of postal markets to competition has not provided all universal service providers with sufficient time to put in place the necessary modernisation and restructuring measures required to ensure their long-term viability under the new market conditions, and has not enabled all Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment.
French: (8) Selon les conclusions de l’étude prospective, et en particulier au regard des solutions alternatives de financement, l’objectif fondamental consistant à garantir durablement la prestation d’un service universel satisfaisant à la norme de qualité définie par les États membres conformément à la directive 97/67/CE ne peut être atteint dans toute la Communauté d’ici à 2009, sans PE 384.633v02-00
English: This poverty and underdevelopment are, under another name, the "griefs and the anxieties" of today, of "especially those who are poor. " Before this vast panorama of pain and suffering, the Council wished to suggest horizons of joy and hope.
French: Cette misère et ce sous-développement, ce sont, sous d'autres noms, «les tristesses et les angoisses» d'aujourd'hui, «des pauvres sur tout»: face à cet immense spectacle de douleur et de souffrance, le Concile veut ouvrir des horizons de joie et d'espérance.
English: They have developed a prime compound, Nihilin 101, which has shown the ability to kill several of the most dangerous hospital-derived bacterial infections," said Mr. Kevin Nephin, a vice-president of Micrologix.
French: Ils ont mis au point un composé de premier ordre, le Nihilin 101, qui peut enrayer plusieurs infections bactériennes dérivées du milieu hospitalier parmi les plus dangereuses.»
English: (DE) Madam President, I am speaking in German to show Mr Trichet that I know that language too, as he now does.
French: (DE) Madame la Présidente, je m'exprime en allemand pour montrer à M. Trichet que je connais cette langue tout comme lui.
English: Other laws might leave it to the parties to decide whether conciliation should be undertaken in the circumstances.
French: Dans d'autres régimes encore, les parties devaient être libres de décider et pouvaient, en fonction des circonstances, envisager une conciliation.
English: Authors are responsible for verifying the accuracy of references.
French: Il n’est pas recommandé de citer en référence des observations ou des données inédites ou des communications personnelles.
English: I wish all those colleagues who are not coming back every success and good health in the future, and I wish those who are coming back the strength to stand up for a democratic Europe.
French: À tous mes collègues qui ne reviendront pas, je souhaite beaucoup de succès pour la suite de leur vie et une bonne santé; à tous ceux qui reviendront, je souhaite beaucoup de force pour l'Europe démocratique.
English: The discrepancy between these results is explained by postulating a crystallographic phase transition.
French: Le désaccord entre les résultats est expliqué en postulant l'existence d'une phase cristallographique de transition.
English: The hotel has a choice of 5 restaurants and 3 bars.
French: Cinq restaurants et trois bars sont présents dans le complexe.
English: Spectrum Management and Telecommunications Internet Issues Domain Name System (DNS) and Addressing On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues
French: Gestion du spectre et télécommunications Questions reliées à l'Internet Le système de noms de domaine (DNS) et adresses Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet
English: If the agency gets the lead responsibility for dossier and substance evaluation, it should also include information about these in its annual report.
French: Si l'Agence devient la principale autorité compétente pour l'évaluation des dossiers et des substances, il conviendrait qu'elle inclue les informations y afférentes dans son rapport annuel.
English: The valence shell electron energy loss spectrum of IF5 from 5 to 35 eV was also obtained.
French: Le spectre de perte d'énergie des électrons de la couche de valence de IF5 entre 5 et 35 eV a aussi été obtenu.
English: Mid-year evaluation by teachers and coordinator.
French: Évaluation par le personnel enseignant et le/la coordinateur/trice au milieu de l’année.
English: This approach was also evident in respect of his financial obligations.
French: Cette approche s'est également manifestée dans la gestion de ses obligations financières.
English: In his article, the author discusses trends in ICT use in veterinary science education in Nigeria.
French: Dans son article, l’auteur examine les tendances actuelles concernant l’utilisation des TIC dans l’enseignement des sciences vétérinaires au Nigeria.
English: Planned spending in the RPP does not cover a three-year period.
French: L'état des dépenses prévues, indiqué dans le RPP, ne couvre pas une période triennale.
English: 4.1 By note of 12 January 2000, the State party submitted its observations, recalling that Mr. Bondarenko was tried and found guilty by the Minsk Regional Court on 22 June 1998 of all crimes specified under articles 89, 90, 96 and 100 of the Criminal Code of the Republic of Belarus.
French: 4.1 Dans une note du 12 janvier 2000, l'État partie a présenté ses observations, en rappelant que M. Bondarenko avait été jugé par la Cour régionale de Minsk qui, le 22 juin 1998, l'avait reconnu coupable de tous les crimes spécifiés aux articles 89, 90, 96 et 100 du Code pénal de la République du Bélarus.
English: In considering the information presented by the Secretariat, the Implementation Committee expressed uncertainty about the status of member states States of the European Community that had not ratified the Beijing Amendment and suggested three scenarios that the Meeting of the Parties could consider for dealing with those Sstates.
French: Lorsqu'il a examiné les informations présentées au secrétariat, le Comité d'application s'est déclaré incertain du statut des Etats membres de la Communauté européenne qui n'avaient pas ratifié l'Amendement de Beijing et il a proposé trois options que la Réunion des Parties pourrait envisager à l'égard de ces Etats.
English: • forbidden acts re Register of Electors — paragraphs 56(a) to (d) 485(2) 34(2) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both  Revision of List of Electors
French: • actions interdites relatives au Registre des électeurs – alinéas 56a) à d) 485(2) 34(2) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines  Révision des listes électorales
English: A-7b b) Disturbance caused by the re-suspension of sediments Depending on the location of the dredging site, the dredging of sediments is likely to disturb fixed gear fishing activities and aquacultural activities owing to the impact on the water quality.
French: • S'il est inévitable de déranger les activités de pêche ou aquicoles, aviser les personnes concernées préalablement aux travaux A-7b b) Perturbation due à la mise en suspension des sédiments Selon la localisation du site des travaux, le dragage des sédiments est susceptible de perturber les activités de pêche par engins fixes et d'aquaculture à cause de la perturbation de la qualité de l'eau.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Consular Services Important Notice for Canadian Passport Applicants As of January 31st, 2006, passport creation for clients in Korea will be relocated to a central office in Mississauga and clients will receive the same type of high quality and security passport currently issued in Canada.
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Services consulaire Nota important Pour les Requérants de Passeport Canadien A partir du 31 janvier 2006, les passeports des clients en Corée seront émis par le Centre d’impression de Mississauga.
English: These effects to vascular tissue may be responsible for all subsequent symptoms of hopperburn in alfalfa.
French: Ces affectations des tissus vasculaires pourraient bien être responsables des symptômes subséquents caractérisant la brûlure causée chez la luzerne par cet insecte.
English: We provided our first national report on the implementation of the Millennium Development Goals in 2004 and an interim report in 2006, wherein we modified some indicators accompanying specific national needs.
French: Nous avons présenté notre premier rapport national sur la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement en 2004, ainsi qu'un rapport intérimaire en 2006, dans lequel nous avons modifié certains indicateurs accompagnant des besoins nationaux spécifiques.
English: Furthermore, considerations of the ethical, social, legal and wider cultural aspects of the research to be undertaken and its potential applications, as well as socio-economic impacts of scientific and technological development and foresight, will be addressed under this specific programme where relevant.
French: Le programme vise à garantir l'intégration de la dimension de l'égalité entre hommes et femmes en encourageant l'égalité des chances dans toutes les actions "Marie Curie" et en évaluant comparativement la participation des chercheurs des deux sexes (l'objectif étant fixé à 40 % de femmes au moins).
English: (b) To increase the proportion of trained pre-school care providers from 20 to 60 per cent and to ensure that each group has at least one trained teacher;
French: b) Porter de 20 à 60 % la proportion d'éducateurs ayant reçu une formation et faire en sorte qu'il y ait au moins un enseignant qualifié par groupe;
English: Appendix D Multiple Regression Analyses:
French: Pour l’ensemble des données de l’ELNEJ, les variables introduites dans les deux premières étapes (bloc 1 et bloc 2) de l’équation comprenaient les variables des caractéristiques de base de l’enfant et de la famille, soit le sexe et l’année d’études de l’enfant, la configuration familiale (famille monoparentale ou famille biparentale, famille intacte ou famille reconstituée), le temps d’emploi maternel (temps plein, temps partiel/plus qu’un demi-temps, temps partiel/moins qu’un demi-temps, ne travaille pas), la suffisance du revenu et le niveau de scolarité de la mère.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Guide de consultation sur lâ€™ajout de la Ligumie Pointue Ã la liste de la LEP GUIDE DE CONSULTATION sur lâ€™ajout de la ligumie pointue Ã la liste de la LEP :
French: ◦ Archives Divulgation proactive Guide de consultation sur lâ€™ajout de la Ligumie Pointue Ã la liste de la LEP GUIDE DE CONSULTATION sur lâ€™ajout de la ligumie pointue Ã la liste de la LEP :
English: conditioned as described under 7.4.1.1.
French: conditionnée conformément aux indications du 7.4.1.1.
English: • to exercise general direction and supervision over the administrative conduct of elections and to enforce on the part of election officers fairness, impartiality and compliance with the Act;
French: • dirige et surveille d’une façon générale les aspects administratifs de la conduite des élections et exige de tous les membres du personnel électoral équité, impartialité et observation de la Loi;
English: As to the parallel application of national competition law and Article 82 EC in the case of unilateral conduct, Article 3 of the regulation does not provide for a similar convergence obligation.
French: En ce qui concerne l'application parallèle du droit national de la concurrence et de l'article 82 CE dans le cas d'un comportement unilatéral, l'article 3 du règlement ne prévoit pas d'obligation de convergence similaire.
English: This is indeed a reference to previous comments, because I had the opportunity and also the satisfaction, let it be said in passing, to comment on a response from the European Commission, which was given in full accordance with the Rules, and I would therefore ask you, Mr President, to withdraw the reference to manipulation.
French: Oui, j'interviens pour faire allusion à des interventions précédentes, car, en effet, j'ai eu l'occasion et également la satisfaction, soit dit en passant, de commenter une réponse de la Commission européenne, qui a été donnée en toute régularité et, par conséquent, je demanderais à notre collègue de ne plus faire mention de manipulation.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la séance, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: Seven States have yet to report on their implementation of the Programme of Action on Small Arms with respect to their national programmes on preventing and combating illicit arms trafficking, and six are not yet parties to the Firearms Protocol.
French: Sept États n'ont pas encore fait rapport sur la mise en œuvre du Programme d'action relatif aux armes légères s'agissant de leurs programmes nationaux de prévention et de répression du trafic illicite d'armes, et six États ne sont pas encore parties au Protocole relatif aux armes à feu.
English: "I invite all anglers who receive questionnaires to spend a few minutes of their time to provide details of their fishing experience," said Mr. Dhaliwal.
French: « J'invite tous les pêcheurs à la ligne qui recevront un questionnaire à prendre quelques minutes pour donner des détails sur leur expérience de pêche », a souligné M. Dhaliwal.
English: Information is collected directly from individuals through the censuses of population and agriculture, from sample surveys such as surveys on income and expenditure, labour force surveys and special surveys.
French: Ces renseignements sont rassemblés directement auprès des individus par voie de recensements de la population et de l'agriculture, par voie d'enquêtes-échantillons telles que l'enquête sur les revenus et dépenses des consommateurs, et l'enquête sur la population active et les enquêtes spéciales.
English: The review confirmed PoG’s general direction: it would continue to concentrate on assisting the centre of government and provide advice to government agencies.
French: L’examen a confirmé l’orientation générale du Programme, qui continuerait principalement à aider le gouvernement central et à fournir des avis aux organismes gouvernementaux.
English: Indeed, the Charter gives priority to regional organizations in settling regional disputes.
French: Ainsi, elle donne la priorité aux organisations régionales dans le règlement des différends régionaux.
English: At first I could not find IRF7455 so I put in IRF7403.
French: Au début, je ne pouvais pas trouver IRF7455 alors j'ai mis en IRF7403.
English: • Public Service Employment Act (Report to Parliament)
French: • Loi sur les marques de commerce (symboles nationaux)
English: Engaging decision makers and researchers to promote relevance to policy The Evidence of Health Promotion Effectiveness:
French: Amener les décideurs et les chercheurs à promouvoir la pertinence par rapport à la politique Les données probantes de l’efficacité de la promotion de la santé :
English: The Commission, in informal segment, discussed the draft provisional agenda prepared by the secretariat in consultation with the Bureau and agreed that the substance of the Annual Session would determine its duration.
French: Réunie en session officieuse, la Commission a examiné le projet d'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat en consultation avec le Bureau et est convenue que la durée de la session annuelle dépendrait de son contenu.
English: Appeals strongly to all States that have not yet done so to become parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as to consider, as a matter of priority, acceding to the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights and making the declaration provided for in article 41 of that Covenant;
French: Demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et d'envisager, à titre prioritaire, d'adhérer aux Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que de faire la déclaration prévue à l'article 41 dudit Pacte;
English:    Madam President, on the first of May a new stage in the unification of Old Europe was completed.
French:    - Madame la Présidente, le premier mai, une nouvelle étape de l’unification de la vieille Europe s’est achevée.
English: There is a lot of continuity in the US Ballistic Missile Defense (BMD) programme.
French: Le programme américain de défense contre les missiles balistiques s'inscrit dans une grande continuité.
English: It is a workable document that served the IPC well at the Games.
French: Il s'agit d'un document d'excellente facture et qui a bien servi l'objectif du CIP aux Jeux.
English: • $3.0 million in the year 2001 towards site preparation costs
French: • 3 M$, en 2001, pour la préparation de l'emplacement
English: The proposed construction made the Yard relocation necessary because 45 Avenue is scheduled to be closed and therefore the Yard would not be accessible by vehicular traffic.
French: Elle dit n'avoir d'autre choix que de déplacer ce triage puisque la circulation routière n'y aura plus accès lorsque la 45e Avenue sera fermée.
English: The Israeli Government tends to export its crises from the Palestinian territories because of widespread internal opposition to the Government and its practices.
French: Le Gouvernement israélien tend à transporter ses crises hors des territoires palestiniens du fait de l'opposition interne généralisée à laquelle le Gouvernement et ses pratiques se heurtent.
English: Respondents were shown alphabetical indices such as the "A-Z Index" and the existing Justice and the Law page.
French: On a montré aux répondants des index alphabétiques tel celui du lien « Index de A à Z » et de la page actuelle Justice et droit.
English: Health research illuminates new and better ways of achieving and maintaining health.
French: La recherche en santé met en lumière des façons nouvelles et meilleures d’être et de rester en santé.
English: A witness provided the Special Committee with photographs of that agricultural land, which is very fertile and very well known, and supplies the entire region with various kinds of vegetables.
French: Un témoin a fourni au Comité spécial des photographies de ces terrains qui sont réputés pour leur grande fertilité et approvisionnent toute la région en légumes.
English: For MacOS X users, a number of applications are similar between MacOS X and GNU/Linux.
French: Pour les utilisateurs de MacOS X, un certain nombre d'applications leur seront familières.
English: These include community billboards.
French: Ces messages incluent les tableaux d'affichage communautaires.
English: Bungalow for sale in Calpe (Alicante) - Brand new - Ref.
French: Bungalow à vendre à Calpe (Alicante) - Neuf - Ref.
English: Through the Therapeutic Access Strategy, Health Canada has an opportunity to build on a ‘Canadian advantage’ - a faster, more effective regulatory system, with decisions based on the best scientific data, provided to us in the most efficient manner.
French: Par le biais de la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques, Santé Canada peut tirer parti d’un avantage canadien : un système de réglementation rapide et efficace dans le cadre duquel les décisions sont fondées sur d’excellentes données scientifiques obtenues de façon efficiente.
English: For crops lacking genome sequence information, genetic mapping experiments are now common, and are used to identify chromosome regions that contain genes that maximize the expression of a desirable trait.
French: Pour les cultures sur lesquelles il n'existe pas d'information sur la séquence des génomes, les expériences de cartographie génétique sont maintenant chose courante.
English: The representatives of Guatemala and Philippines made statements, as concerned countries, on the relevant mission reports.
French: Les représentants du Guatemala et des Philippines ont fait des déclarations, en tant que pays concernés, au sujet des rapports de mission pertinents.
English: At the request of the Member State examining the application, the other Member States in the same zone to which an application has been submitted shall cooperate to ensure a fair division of the workload.
French: À la requête de l'État membre examinant la demande, les autres États membres de la zone dans laquelle la demande a été introduite coopèrent afin d'assurer une répartition équitable de la charge de travail.
English: [288] A few days later, Jeanne-d'Arc Vollant's lawyer informed Richard Legault, the regional director who replaced Claude Paradis, that his client had decided to leave her job and take the separation incentive allowed.
French: [288] Quelques jours plus tard, le procureur de Jeanne-d'Arc Vollant informait Richard Legault, directeur régional en remplacement de Claude Paradis, que sa cliente avait décidé de quitter son emploi et recevoir l'indemnité de départ prévue.
English: This continues the pattern that has been seen for the past five census periods; that both reserves and cities have been the major destinations.
French: Il importe donc d’être prudent dans les comparaisons chronologiques entre des unités géographiques comme les régions métropolitaines de recensement.
English: Companies actively seek to employ DESS CAAE-MBA students in view of their double skills (engineer + MBA, legal knowledge + MBA, medical training + MBA).
French: En Master Administration des Entreprises, les étudiants sont très recherchés par les entreprises compte-tenu de leur double compétence (ingénieur + MBA, juriste + MBA, médecin/pharmacien + MBA).
English: President George W. Bush’s Iraqi patient now seems to have reached that point.
French: Le patient irakien du président George W. Bush semble avoir atteint ce point.