ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others have been concluded due to a lack of evidence.
French: Dans deux autres affaires (Csatary, Maciukas), les intimés n'ont pas contesté la procédure.
English: The functions of president, attorney-general and examining magistrate have recently been separated out and are discharged by judges appointed in the various jurisdictions throughout the country.
French: Les fonctions de président, de procureur de la République et de juge d'instruction viennent d'être individualisées et sont assurées par des magistrats nommés dans les juridictions du pays.
English: He originally planned to work there for two years to develop the techniques of working with bronze, but ended up staying until April 2008.
French: Prévoyant de rester deux années, le temps d’apprendre les dessous de cette discipline, il n’en est finalement parti qu’en avril 2008.
English: The CSMWG was created to investigate and propose a common federal approach to the management of contaminated sites under federal custody.
French: Il a pour mission d'enquêter sur la question de la gestion des lieux fédéraux contaminés et de proposer une démarche fédérale commune sur le sujet.
English: Amendment 21 Proposal for a directive – amending act Article 1 –- point 8 – point b b (new) Directive 2002/21/EC Article 8 – paragraph 3 – point c Text proposed by the Commission Amendment (bb) In paragraph 3, point (c) is deleted. Or. en Justification Point retaken in new paragraph 4a of Article 8.
French: Amendement 20 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 – point b bis (nouveau) Directive 2002/21/CE Article 8 – paragraphe 2 – point c Texte proposé par la Commission Amendement (b bis) Au paragraphe 2, le point (c) est remplacé par ce qui suit: ‘(c) encourager l’investissement dans les infrastructures de manière à promouvoir l’efficacité et la concurrence durables ainsi que l’innovation; et’.
English: Of course, it is the same that was used to appoint the President of the Commission, the rest of the Commissioners and the High Representative.
French: Bien sûr, c'est la même procédure qui a été utilisée pour désigner le président de la Commission, le reste des commissaires et la haute représentante.
English: In addition to complying with the national legislation referred to above, the Autonomous Communities, in recently enacted legislation governing children, are explicitly setting forth the right of the child to a name and nationality from the moment of birth.
French: Outre les dispositions prises au niveau de l'État et dont on vient de parler, les communautés autonomes prévoient, d'une manière expresse, dans leur législation récente relative à l'enfance, le droit de l'enfant, dès sa naissance, à un nom et à une nationalité.
English: The concept leverages a single authoritative record of the DPKO and DFS user base, recognizes the individual roles of DPKO and DFS personnel and serves customized and relevant information to users.
French: Il s'agit de tirer parti d'un mécanisme qui identifie sans équivoque les membres du personnel des deux départements afin de déterminer les ressources auxquelles les utilisateurs ont accès en fonction de leurs attributions.
English: Improved functioning of the United Nations development system
French: V. Amélioration du fonctionnement des organisations du système des Nations Unies œuvrant pour le développement
English: The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in order to determine whether, as part of its recapitalisation, aid was granted to Stardust Maritime, a subsidiary of Crédit Lyonnais.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE afin de déterminer si, dans le cadre de sa recapitalisation, des aides n'ont pas été octroyées à la société Stardust Marine, filiale du Crédit Lyonnais.
English: • Holes were drilled on the tops of several carriages in order to evacuate any hydrogen gas that might have accumulated within.
French: • On a percé des trous dans la partie supérieure de plusieurs wagons pour laisser s'échapper l'hydrogène qui aurait pu s'y accumuler.
English: According to France Football, Red Star have Amiens' Denis Troch as coach, whilst "former" Red Star 93 boss Jean-Luc Girard has taken over the reins at Trochs' old club, Amiens... methinks a mistype has been carried out somewhere....
French: Au Red Star, les syndicalistes, une tradition, en son temps, Jean-Claude Bras fut l'un des responsables de l'UNFP. La création de ce syndicat des footballeurs ont la doit à des joueurs qui se nommaient : Hidalgo, Kopa, Fontaine, Njo-Léa.
English: Authorizations to hire foreign specialists for less than 12 months may not be extended.
French: Les autorisations d'embauche de spécialistes étrangers pour des périodes de moins de douze mois peuvent ne pas être accordées.
English: The law on the Human Rights Defender was adopted on 21 October 2003 and came into force on 1 January 2004.
French: La loi sur le défenseur des droits de l'homme a été adoptée le 21 octobre 2003 et est entrée en vigueur le 1er janvier 2004.
English: To date, MIRA has completed two of its four training missions. 
French: À ce jour, la Fondation a mené à bien deux de ses missions de formation.
English: (3) The provisions of subsections (1) and (2) shall not exclude from patentability any substance or composition comprised in the state of the art where it is intended for use in a method referred to in Section 5(2) and its use for such method is not comprised in the state of the art.
French: 3) Si une substance ou composition est comprise dans l’état de la technique, sa brevetabilité n’est pas exclue par les alinéas 1) et 2) dans la mesure où elle est destinée à être utilisée pour l’application d’une des méthodes visées à l’article 5.2), à condition que son utilisation pour une de ces méthodes ne fasse pas partie de l’état de la technique.
English: Mr Giles summed up as follows: "The DITB in Europe is very capable.
French: En conclusion, M. Giles a souligné que « la BITD en Europe est très compétente.
English: as including "parents who are teenage, low literacy, transient/homeless, distrustful of services, depressed or isolated" The Think Tank group added other sub-populations such as "families facing financial barriers" and "rural families".
French: Méthodes En raison de la complexité de cette question, il n’a pas été possible de faire le tour de toute la documentation traitant du besoin d’atteindre et de retenir les clientèles cibles.
English: It did nothing for me."[5]
French: Ça ne m'a rien donné.
English: The solution is to make certain all hosts have the same GCC version.
French: La solution est de vous assurer que tous les serveurs ont la même version de gcc.
English: Throughout the 20th century, millions of Atlantic salmon were released throughout the west coast of the United States and Canada in an attempt to establish recreational and commercial fisheries.
French: Au cours du XXe siècle, des millions de saumons atlantiques ont été déversés un peu partout le long de la côte ouest des États-Unis et du Canada en vue d'établir des pêches récréatives et commerciales, mais ces tentatives ont été un échec.
English: The delegation appreciated the Secretariat for having taken due account of the concerns expressed by developing countries, which represent the majority of Member States of WIPO.
French: Cette délégation a apprécié le fait que le Secrétariat ait tenu dûment compte des préoccupations exprimées par les pays en développement, qui représentent la majorité des États membres de l'OMPI.
English: We note that unlike the Canada-related findings, which are presented by evaluation issue (i.e., relevance, success, design and delivery and cost-effectiveness), the section on CEC-specific findings highlights the key themes that emerged during the evaluation in regard to this international organization.
French: Signalons qu'à la différence des constatations relatives au Canada, qui sont réparties en fonction de la question d'évaluation (c.-à-d. la pertinence, la réussite, la conception et l'exécution, et la rentabilité), la section qui porte sur les constatations propres à la CCE met en relief les thèmes clés qui se sont dégagés durant l'évaluation en ce qui a trait à cette organisation internationale.
English: According to some who became involved, federal spending restraints meant that no new government resources were likely to be committed to implementing a national nutrition plan.
French: Certaines des organisations qui se sont engagées dans le processus estimaient que, compte tenu des restrictions financières, il était peu probable que le gouvernement consacre des ressources nouvelles à la mise en oeuvre d'un plan national sur la nutrition.
English: The submission, therefore, of a dispute between them and a Member of the League for solution according to the methods provided for in the Covenant, could take place only by virtue of their consent.
French: La soumission d'un différend qu'ils auraient avec un État Membre de la Société des Nations aux méthodes de règlement prévues par le Pacte ne saurait résulter que de leur consentement.
English: The risk of the losing party having to cover the (litigation) costs of the winning party in the review procedure, may be an example of a situation where the public concerned is exposed to an unreasonably financial risk.
French: Le risque que la partie perdante soit tenue d'assumer les frais (de litige) de la partie gagnante dans la procédure de recours peut représenter un exemple d'une situation où le public concerné est exposé à des risques financiers excessifs.
English: 6.1 The overall purpose of the programme is to promote a better understanding by Member States of and respect for the principles and norms of international law in order to support the accomplishment of the objectives of the United Nations.
French: Ce programme a pour objectif général d'améliorer la compréhension et de renforcer le respect des principes et des normes du droit international par les États Membres, en vue d'appuyer les objectifs de l'Organisation des Nations Unies.
English: Key Leadership Competencies Effective Behaviours
French: Compétences clés en leadership Comportements efficaces
English: Number of ballot papers: 189 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 189 Abstentions: 0 Number of members voting: 189 Required absolute majority: 97 Number of votes obtained: Mr. Abdulqawi Ahmed Yusuf (Somalia) 116 Ms. Miriam Defensor-Santiago (Philippines) 52 Mr. Maurice Kamto (Cameroon) 21
French: Nombre de bulletins déposés : 189 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables : 189 Nombre d'abstentions : 0 Nombre de votants : 189 Majorité requise : 97 Nombre de voix obtenues : M. Abdulqawi Ahmed Yusuf (Somalie) 116 Mme Miriam Defensor-Santiago (Philippines) 52 M. Maurice Kamto (Cameroun) 21
English: In support of the relationship between changes in currency rates and the volume of imports, Spacemaker referred to activity in its metal shelving product line.
French: Spacemaker a mentionné les ventes de sa gamme de rayonnages métalliques pour démontrer le lien entre l'évolution du taux de change et le volume des importations.
English: The burning lake where Ragnaros lies sleeping acts as a rift connecting to the plane of fire, allowing the malicious elementals to pass through.
French: Le lac enflammé où Ragnaros repose endormi sert de portail vers le plan du feu, que des élémentaires malveillants n'hésitent pas à traverser.
English: Never check for a specific error message text, but always use an error number to check.
French: Ne vous fiez pas au message d'erreur, mais bien au numéro d'erreur.
English: This provision shall remain in force until such time as the author of the work reveals his identity and claims authorship of the work.
French: Une partie d’une œuvre est considérée comme ayant une signification propre si elle peut être exploitée indépendamment des autres parties de cette œuvre.
English: To top Age The average age for officers would approach 38, 36 for Non-commissioned Members (NCMs) To top Promotion rates Predictably, promotions would virtually cease during any downsizing followed by a gradual return to a steady state around year 10.
French: Vers le haut Âge L'âge moyen des officiers serait autour de 38 ans, 36 dans le cas des sous-officiers. Vers le haut Avancement Comme il fallait le prévoir, l'avancement serait à toutes fins utiles bloqué durant l'exercice de compression, puis retour progressif à la normale sur une période de dix ans.
English: The ﬁnancial strategy for Service Canada establishes that statutory funds, including Employment Insurance, Canada Pension Plan, Old Age Security and voted grants and contributions related to the delivery of speciﬁed programs will be allocated annually by HRSDC.
French: La stratégie ﬁnancière de Service Canada détermine les fonds législatifs, notamment l’assurance-emploi, le Régime de pensions du Canada, la Sécurité de la vieillesse et les subventions et contributions votées, qui sont liés à la prestation de programmes désignés et qui sont affectés chaque année par RHDSC.
English: Currently, these systems have not proved to be cost-effective as compared to the conventional power technologies (generally oil-related) for energy production.
French: Actuellement, leur rentabilité est inférieure à celle des technologies classiques (consommant généralement des hydrocarbures) de production d'énergie.
English: Status re-examined and designated as Endangered in May 2004.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « en voie de disparition » en mai 2004.
English: Jordan, for example, imported methyl bromide from Belgium, China and Israel, but the Secretariat had sent him a letter informing him that methyl bromide was reportedly being exported from the United States of America to his country, which he said was incorrect.
French: Par exemple, la Jordanie importait du bromure de méthyle de la Belgique, de la Chine et d'Israël, mais le secrétariat lui avait adressé une lettre l'informant que le bromure de méthyle avait été comptabilisé comme étant exporté des Etats-Unis d'Amérique vers son pays, ce qui était incorrect.
English: Ibid. pp. 41-42.
French: (1955) 22 I.L.R, p.
English: Upon loading the data, a data-quality control check and statistical analysis were carried out to identify possible discrepancies.
French: Une fois les données chargées, un contrôle de la qualité et une analyse statistique des données ont été effectués pour détecter des anomalies éventuelles.
English: • inclusion of mandatory public notification in an EA at certain points; and 
French: • l'inclusion d'avis publics obligatoires dans certaines parties d'uneÉE; et
English: The brochures will be distributed utilized in the contexatt of forums, workshops and, capacity-building events, as well as on field missions.
French: Ces brochures seront distribuées lors de forums, d'ateliers et de manifestations consacrées au renforcement des capacités, et lors de missions sur le terrain.
English: • Implement appropriate aspects of Modern Comptrollership initiatives.
French: • Mettre en oeuvre les aspects pertinents de l'initiative Fonction moderne de contrôleur.
English: This project will undertake a comprehensive review of environmental problems in the country in an effort to initiate the formulation of environmental research and development policy and plan of action.
French: Ce projet entreprendra un examen complet des problèmes environnementaux du pays afin de pouvoir amorcer le processus de formulation de politiques et d'un plan d'action en recherche et développement sur l'environnement.
English: However, such activities should be undertaken within a framework of a completely transparent dialogue with Member States and should be consistent with relevant General Assembly resolutions.
French: Cependant, il tient à réaffirmer que ces activités doivent être conformes aux résolutions de l'Assemblée générale et procéder d'un dialogue avec les États Membres dans une transparence complète.
English: The transnational nature of money-laundering required coordinated and effective action to be taken by similar bodies in other States.
French: Le caractère transnational du blanchiment de capitaux exige l'action concertée et également efficace des entités des autres États actives dans ce domaine.
English: Germany (2008), Italy (2008), Malta (2008), Portugal (2008), Sweden (2008), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2008)  * Retiring member.
French: Allemagne (2008), Italie (2008), Malte (2008), Portugal (2008), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2008), Suède (2008)
English: These are summarised in Exhibit 1 below.
French: Les noms de ces derniers sont repris dans le tableau 1 ci-dessous.
English: Placement of Law-Making Authorities 7.
French: Placement des pouvoirs législatifs 1.
English: Of course, in the medium term, the best way to cope with energy shocks is through diversity: diversity of energy sources, of country of origin and of country of transit.
French: Bien sûr, à moyen terme, la meilleure manière de faire face à ces chocs énergétiques est la diversité: la diversité de sources d'énergie, de pays d'origine et de pays de transit.
English: And Canadian companies, especially small and medium-sized enterprises (SMEs), are slower than their U.S. counterparts at adopting leading-edge technologies and processes.
French: En outre, les entreprises canadiennes, en particulier les petites et moyennes entreprises (PME), tardent davantage que les entreprises américaines à adopter les technologies et les procédés de pointe.
English: MAHs should help investigators understand their role in assessing the possible relationship between an adverse event and the administration of a health product during post-marketing studies.
French: Les détenteurs d'une autorisation de mise en marché devraient aider les chercheurs à comprendre leur rôle dans l'évaluation des liens possibles entre un événement indésirable et l'administration d'un produit de santé au cours d'études entreprises à la suite de la commercialisation.
English: • Shenyang Olympic Stadium lights up (photo attached)[2007-07-05]
French: • Vue nocturne du Centre sportif olympique de Shenyang[2007-05-24]
English: The room for manoeuvre in Article 3 allows for this increase.
French: La marge de manoeuvre dans la catégorie 3 autorise cette augmentation.
English: Public Broadcasting in Canada Canada's broadcasting system integrates commercial, revenue-generating services with "public" broadcasting funded from the public purse to address national needs that could not be met in a strictly market-driven system.
French: La radiodiffusion publique au Canada Le système de radiodiffusion du Canada intègre des services commerciaux à but lucratif à un réseau « public » financé par le secteur public dans le but de répondre à des besoins nationaux qui ne pourraient être comblés par un réseau strictement privé.
English: Canada Customs and Revenue Agency Pension Benefits Standards Act, 1985
French: Agences des douanes et du revenu du Canada
English: It is in that district that allegations of corruption were made, and claims were made about people changing lawyers to obtain favourable decisions. It is in that district that there has been harassment by officials, and action has not been taken when local churches have been harassed.
French: – J'appelle l'amendement n° 9 présenté par M. Roseta au nom de la commission de la culture, de la science et de l'éducation, qui tend, dans le projet de résolution, après le paragraphe 6.iv, à ajouter un nouvel alinéa ainsi rédigé: «en ce qui concerne les médias d'Etat, de garantir aux confessions religieuses un temps d'antenne régulier;» La parole est à M. de Puig, pour le soutenir.
English: More important, given that the fight against money laundering and anti-terrorist financing goes far beyond our borders, we must ensure that Canada’s legislation also meets revised international standards and that cooperative efforts be taken in this area.
French: Fait plus important, comme la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activite´ s terroristes s’etend bien au-dela de nos frontieres, nous devons veiller ´ ` ` a ce que nos lois tiennent compte de la revision de normes ` ´ internationales et a ce que des efforts conjoints soient deployes dans ` ´ ´ ce domaine.
English: HIV leadership advocacy forums trained more than 240 elders in various towns in “Somaliland” with key information to pass on to their communities.
French: Des réunions de mobilisation des dirigeants locaux ont permis de dispenser une formation à plus de 240 anciens des clans, dans diverses villes du « Somaliland », afin qu'ils transmettent l'information ainsi communiquée aux habitants de leur village.
English: Kenneth R. Timmerman, author of Countdown to Crisis: the Coming Nuclear Showdown with Iran, is President of the Middle East Data Project.
French: The Coming Nuclear Showdown with Iran » (Compte à rebours de crise : l’épreuve de force nucléaire avec l’Iran est proche) est le président du Middle East Data Project.
English: J. PINARD, UMPIRE: Since the appellant gave his notice of appeal around October 24, 1983, which is after the time limit set out in Section 98 of the Unemployment Insurance Regulations, a request was made at the beginning of the hearing to allow the appeal within the appropriate additional time period.
French: L'appelant ayant donné son avis d'appel vers le 24 octobre 1983, soit après les délais prescrits à l'article 98 du Règlement sur l'assurance-chômage, demande a été faite dès le début de l'audition pour permettre l'appel dans le délai supplémentaire approprié.
English: At the same time, it addresses the problem of poverty among families with children.
French: Cela résout du même coup le problème de la pauvreté des familles ayant des enfants.
English: The members of the Advisory Group are:
French: Les membres du groupe consultatif sont :
English: The technologies facilitated the cooperatives’ success and the popularity of argan oil has led to village development projects such as libraries and community centres, and boosted the region’s tourism industry.
French: Ces nouvelles techniques ont contribué à la réussite des coopératives, et la popularité de l’huile de noix d’argan a profité à l’industrie régionale du tourisme et aidé les villages à se doter de services comme des bibliothèques et des centres sociaux.
English: Additional requirements for the biennium 2008-2009 under section 23, Human Rights, are estimated at $1,019,700, as follows: travel of representatives to attend sessions of the Human Rights Council ($94,400); five new Professional posts ($749,000); furniture and equipment ($20,800); general temporary assistance ($57,200); overtime ($10,400) and travel of staff ($87,900).
French: Le montant des dépenses supplémentaires à inscrire au chapitre 23 (Droits de l'homme) du projet de budget de l'exercice biennal 2008-2009 est estimé à 1 019 700 dollars et se répartit comme suit : frais de voyage des représentants qui participeront aux sessions du Conseil des droits de l'homme (94 400 dollars); financement de cinq nouveaux postes d'administrateurs (749 000 dollars); achat de mobilier et de matériel (20 800 dollars); recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions) (57 200 dollars); paiement des heures supplémentaires (10 400 dollars); frais de voyage du personnel (87 900 dollars).
English: Later, the soldiers arrived with the head and sexual organ of one of their victims and questioned them on the identity of the person.
French: Plus tard, les soldats sont arrivés avec la tête et les organes sexuels d'une de leurs victimes, et leur ont posé des questions sur l'identité de cette dernière.