ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Demonstrate the power of the Olympic Games as the greatest sporting and cultural festival in the world.
French: • Montrer le pouvoir des Jeux Olympiques : le plus grand événement sportif et culturel du monde.
English: 2 While for all other UN numbers the physical state (solid or liquid) appears before the hazard characteristics (e.g. UN 2735 AMINES, LIQUID, CORROSIVE, N.O.S), in the six mentioned entries the hazard characteristic appears before the physical state.
French: Tandis que dans toutes les autres dénominations des numéros ONU l'état physique précède les caractéristiques de danger (par exemple No. ONU 2735 AMINES LIQUIDES CORROSIVES, N.S.A.  ), les six dénominations en question font figurer d'abord les caractéristiques de danger et ensuite l'état physique.
English: There would also be a risk that some of the EUMC’s key partners such as specialist NGOs would feel alienated by such a move.
French: À noter en outre qu’une telle évolution risquerait de porter ombrage à des partenaires essentiels de l’Observatoire tels que certaines ONG spécialisées.
English: A constant challenge will be to understand and weigh the opinions of others against one's own position while moving towards consensus that supports the mandate and the work of the Agency, the views of the Government, and the well-being of Canadians.  4.
French: Un des défis constants consiste à comprendre et à jauger les positions des autres par comparaison avec les siennes pour en arriver à un consensus susceptible d'appuyer le mandat et le travail de l'Agence, les points de vue du gouvernement et le mieux-être des Canadiens.
English: If the Union, our European Union, does not respond to the current challenges, both at international level - I am obviously thinking of the issue of Iraq, on which Europe is unacceptably divided - and at the level of European citizens, who are asking for more Europe, a better Europe, then who will be able to?
French: Et si l'Union, notre Union européenne, ne répond pas aux enjeux actuels, aussi bien sur le plan international - je pense évidemment à la question de l'Irak, sur laquelle l'Europe est insupportablement divisée - qu'au niveau des citoyens européens qui demandent plus d'Europe, une meilleure Europe, alors qui pourra y faire face ?
English: • Evaluation of the NSO Support Program:
French: • Lignes directrices des contributions de Sport Canada 2005-2007
English: In their place are emerging new programs that provide more equitable opportunities for health researchers from across the entire spectrum.
French: À leur place, de nouveaux programmes ont été créés, offrant des possibilités qui sont plus équitables pour les chercheurs en santé de toutes les disciplines.
English: Amendment by Emma Bonino, István Szent-Iványi, Andrew Nicholas Duff, Cecilia Malmström, Frédérique Ries, Amendment 25349 Paragraph 14 14. Demands the Turkish government to develop plans to enable people who wish to do so to return to their villages and towns in the Southeast and to properly address the problems currently caused by the village guard system and urges the authorities to develop an integrated regional development concept to economically develop the Southeast as a region; acknowledges the Turkish government's efforts and programmes to resettle and ameliorate the situation; Or. en Amendment by Véronique De Keyser, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma Amendment 2540 Paragraph 14 14.
French: Amendement déposé par Jas Gawronski et Antonio Tajani Amendement 256 Paragraphe 14 14. constate que la situation globale dans le sud-est du pays s'est améliorée depuis 1999 tant du point de vue de la sécurité que du respect des libertés fondamentales; demande au gouvernement turc d'élaborer des projets visant à permettre aux personnes qui le souhaitent de retourner dans leurs villages et leurs villes du sud-est et de traiter de façon appropriée les problèmes causés actuellement par le système des gardes de village; insiste auprès des autorités pour qu'elles élaborent un concept de développement régional intégré en vue du développement économique de la région du sud-est; Or. it AM\547203FR.doc 83/139 PE 349.948v02-00
English: The Commission accepted all of the 54 amendments adopted by Parliament and therefore presented an amended proposal of the directive which aims to establish a framework for the protection and preservation of the marine environment.
French: La Commission accepte chacun des 54 amendements adoptés par le Parlement et, par conséquent, présente une proposition modifiée de la directive qui a pour objectif principal d’établir un cadre afin de protéger et de préserver le milieu marin.
English: If the Committee, contrary to the State party, were to find that the author's article 27 rights as they relate to fishing had been infringed, legislative and regulatory mechanisms exist by which the State could provide increased fishing opportunities to the author and his community.
French: Si le Comité, contrairement à l'État partie, estimait que les droits de pêche de l'auteur au titre de l'article 27 ont été violés, les mécanismes législatifs et réglementaires existants permettraient à l'État de multiplier les possibilités de pêche en faveur de l'auteur et de sa communauté.
English: "Any resident may file an abuse report if they see any other resident making unauthorized use of trademarked material in Second Life."
French: "Tout résident qui constate qu’une marque fait l’objet d’un usage non autorisé de la part d’un autre résident sur Second Life peut remplir une déclaration de comportement abusif."
English: In 2004, the Minerals and Metals program received an award from the Council for the Advancement of Native Development Officers (CANDO), at its 11th annual national conference, in appreciation of the program's long-term contribution to CANDO.
French: En 2004, le Conseil pour l'avancement des agents de développement autochtones (CAADA) a remis, à l'occasion de sa onzième conférence nationale annuelle, un prix aux intervenants du programme Minéraux et métaux pour leur contribution de longue date au CAADA.
English: The Secretary-General has encouraged the Council to stand ready to do so if those concerns can be articulated with clarity and finality.
French: Le Secrétaire général a encouragé le Conseil à se tenir prêt à répondre à ces préoccupations si celles-ci peuvent être exprimées de façon claire et une fois pour toutes.
English: This breakdown indicates the principal factors applied by the Agency in making those determinations.
French: Cette ventilation indique les principaux facteurs appliqués par l'Office dans ces déterminations.
English: In order to ensure it, the Council of Europe needs to focus on a better coordination of activities with the main European institutions, especially the European Union and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: A cette fin, le Conseil de l'Europe doit s’attacher à mieux coordonner les activités avec les principales organisations européennes, en particulier l’Union européenne et l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: That increase had been partially offset, however, by reduced requirements at other duty stations, including Addis Ababa, Nairobi and Santiago, where the dollar had appreciated against local currencies.
French: Cela étant, cette augmentation a été partiellement compensée par une diminution des ressources nécessaires dans d'autres lieux d'affectation, dont Addis-Abeba, Nairobi et Santiago, où le dollar s'est apprécié par rapport aux monnaies locales.
English: In 1988, under the direction of Philippe Carles, André Clergeat and Jean-Louis Comolli, he published the first Dictionnaire du Jazz [Dictionary of Jazz] with publisher Robert Laffont. The new edition, planned for 2009, will be an extensive, exhaustive and eclectic tome with more than 2,800 articles covering the topic of jazz.
French: Christian Gauffre conçoit près d’une vingtaine de programmes télévisés consacrés aux musiciens de jazz - Daniel Humair, Christian Escoudé, Ron Carter, Dizzy Gillespie, Max Roach, John Scofield, La Velle, Gil Evans, the MJQ- parus sur les chaînes de télévision France 3, M6, Muzzik et Arte.
English: The merit principle continued to be respected.
French: Le principe du mérite est quand même respecté.
English: Prejudice, racism, racial discrimination, xenophobia, anti-Semitism, anti-Islamism, anti-other religions, and other forms of intolerance are prevalent in our midst - often in the heart of societies that profess faith in the ideals of the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights.
French: Les préjugés, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie, l'antisémitisme, l'anti-islamisme, le rejet d'autres religions et diverses formes d'intolérance restent largement répandus, souvent au sein de sociétés qui professent leur attachement aux idéaux de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Transmitter Lists By Province Britt (FM) Britt (FM) 102.5 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Britt (FM) Britt (FM) 102,5 MHz
English: The application is meant to help users managing their collections of actual items they own.
French: Le programme à pour but d’aider les utilisateurs à gérer leurs collections.
English: It had also signed and ratified the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and was party to the main international instruments on human rights, notably those relating to the rights of women.
French: Le Bangladesh a également signé et ratifié les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant et est partie à tous les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment ceux qui ont trait aux droits des femmes.
English: He therefore urged States parties to present their reports without delay in order to enhance the monitoring function of the Committee.
French: Il invite par conséquent les États parties à soumettre leurs rapports sans attendre afin de renforcer la fonction de surveillance du Comité.
English: Originally, the dance chart was a compilation of the most danceable tracks from the mainstream chart, compiled in the same order.
French: Au départ, le classement dance était composé des disques les plus dansants tels qu'ils apparaissaient (et dans le même ordre) dans le classement normal.
English: • Cross-border trade in services (Mode 1) - Trade takes place from the territory of one member into that of another without the movement of the service provider, e.g. engineering plans sent by wire or satellite.
French: • Commerce transfrontiÃ¨re de services (mode 1) - Commerce entre le territoire d'un pays membre et le territoire d'un autre pays membre, sans dÃ©placement du fournisseur de services, par exemple l'envoi de plans comptables par cÃ¢ble ou par satellite.
English: "In this secluded spot lie the mortal remains of 5424 persons who fleeing from Pestilence and Famine in Ireland in the year 1847 found in the America but a Grave".
French: Tous les registres consultés de même que l'état civil concernant les sépultures dans les deux chapelles de la Grosse-Île signalent entre 3238 et 3253 décès ou sépultures en 1847 à la Grosse-Île.
English: It was recalled that recent studies, both in ICSC and the United States, had concluded that the overall costs of the current education subsidy schemes in the common system and the comparator were broadly the same.
French: Il a été rappelé que, selon des études récentes menées à la fois par la CFPI et aux États-Unis, les coûts du régime de l'indemnité pour frais d'études en vigueur dans les organisations appliquant le régime commun et dans la fonction publique de référence étaient globalement les mêmes.
English: 5 INCENTIVE TO CONSULT THE PUBLIC AT THE BEGINNING OF THE PROCESS
French: Il fait partie du mandat de Transports Canada.
English: Are these arrangements agreed to? They are agreed to.
French: Il est donc important, dès l’abord, d’affirmer que ce principe reste absolument primordial, fondamental et qu’il n’est nullement question de le remettre en discussion aujourd’hui.
English: • Established the Advanced Passenger Information (API) system and the Canadian Passenger Analysis Units (CPAUs)
French: • mis sur pied le système d'information préalable sur les voyageurs (SIPV) et les Unités d'analyse des voyageurs canadiens (UAVC);
English: There is an interim measure procedure and the criteria that are laid down for the application of interim measures are quite strict and quite narrow.
French: Une procédure relative à une mesure provisoire existe mais les critères permettant l'application de mesures provisoires sont relativement stricts et étroits.
English: Finally, it provides the on scene immediate airborne response to incidents detected by the Environment Canada Integrated Satellite Tracking of Pollution (ISTOP PROGRAM).
French: Finalement, il fournit une intervention aéroportée immédiate sur place en cas d'incidents détectés à l'aide de la surveillance intégrée des pollueurs par les hydrocarbures (PROGRAMME ISTOP) d'Environnement Canada.
English: With regard to the nature of crises and the international humanitarian system, donors noted the wide-ranging challenges presented by the complexity of many crises today.
French: En ce qui concerne la nature de ces crises et le système humanitaire international, les donateurs ont noté la grande diversité des problèmes découlant de la complexité de nombreuses crises.
English: For details see paragraph 8.1.8.6.2.
French: Pour les détails, voir le paragraphe 8.1.8.6.2;
English: While welcoming the new United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (resolution 60/288), adopted by consensus in the General Assembly, Iceland emphasizes that it is important that Member States agree on the next step: a comprehensive convention on international terrorism.
French: Bien qu'elle se réjouisse de la nouvelle Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/288), adoptée par consensus à l'Assemblée générale, l'Islande souligne combien il importe que les États Membres s'accordent sur la prochaine mesure à prendre, à savoir l'élaboration d'une convention générale contre le terrorisme international.
English: Immigration is seen solely as a threat against which the country must defend itself, people's fears are fed and it is promised that the problem will miraculously disappear; populist slogans imply that the State and the police are justified in anything they do to secure order.
French: On envisage l'immigration uniquement comme un danger dont il faut se prémunir, on alimente les craintes et on promet la disparition miraculeuse du problème, on recourt à des slogans démagogiques en laissant entendre que, pour garantir l'ordre, on peut tout permettre à l'État et aux forces de police.
English: • Health Canada advises about missing dosage information on the veterinary drug product PENPRO [2006-09-26]
French: • Santé Canada émet un avis sur l'absence de renseignements posologiques sur le médicament vétérinaire PENPRO [2006-09-26]
English: For the purposes of this Directive, "Passenger car" shall mean a vehicle of category M1 and N1, as defined in point A of Annex II to Council Directive 70/156/EEC.
French: Aux fins de la présente directive, on entend par «voiture particulière» un véhicule de catégorie M1 et N1, tel qu’il est défini à l’annexe II, point A, de la directive 70/156/CEE du Conseil.
English: Technical Considerations 7.1 Radiated Power Limits The following section specifies the technical requirements for the authorization of public safety systems operating in the band 4940-4990 MHz.
French: Considérations techniques 7.1 Limites de puissance rayonnée La section qui suit prescrit les exigences techniques applicables à l’autorisation des systèmes de sécurité publique fonctionnant dans la bande 4 940‑4 990 MHz.
English: Parliament has previously authorized a total drawdown of $4,000,000 for the Passport Office Revolving Fund.
French: Monnaie canadienne Paiement des coûts de production et de distribution des pièces de monnaie canadienne en circulation.
English: The amount of the rebate plus interest will be subject to recapture where the unit is sold within one year from the time it is first occupied, to a purchaser who is not acquiring it for use as the primary place of residence of the purchaser or a relation of the purchaser.
French: La location au locataire est exonérée de la taxe de vente.
English: We will work together to share our nuclear security best practices with other nations, including through international fora.
French: Nous collaborerons avec d'autres pays pour échanger les meilleures pratiques en matière de sécurité nucléaire, y compris par le biais des instances internationales.
English: The governments' discussions focussed on linking interim measures to treaties and developing an approach to sharing negotiation and implementation costs.
French: Les discussions tenues par les gouvernements ont surtout porté sur l'adjonction de mesures provisoires aux traités et sur l'approche à adopter pour le partage des coûts de négociation et de mise en ouvre.
English: Amendment 35 ARTICLE 1, POINT 2 H (new) Article 17 (Directive 91/477/EEC) 2h) Article 17 is replaced by the following:
French: Amendement 35 ARTICLE 1, POINT 2 NONIES (NOUVEAU) Article 17 (directive 91/477/CEE) 2 nonies) L'article 17 est remplacé par le texte suivant:
English: It was stated that registration could undermine retention-of-title transactions that were based on concepts shared by a number of European countries and reflected in European Union legislation.
French: Il a été dit que l'inscription pourrait compromettre certaines opérations assorties d'une clause de réserve de propriété qui étaient fondées sur des principes communs à un certain nombre de pays européens et se conformaient à la législation de l'Union européenne.
English: Unfortunately, there is not a great deal of evidence one way or another that regularisation programmes have had a major impact on the underground economy in the past.
French: Il n’a malheureusement pas été largement démontré que les programmes de régularisation avaient par le Voir General Comments by the International Migration Law and Legal Affairs Department of the IOM to Certain Laws and Regulations of the Russian Federation Governing Migration (février 2007), page 14. 16
English: Federal railway companies must follow this process when transferring or discontinuing portions of the operation of railway lines.
French: Les compagnies de chemin de fer de compétence fédérale doivent suivre ce processus lorsqu’elles désirent transférer leurs droits relatifs à des tronçons ferroviaires ou en cesser l’exploitation.
English: Comments should be sent to the attention of Dhurata Ikonomi, Public Involvement Officer, at the above noted address.
French: En vous remerciant à l'avance de votre collaboration, je vous prie d'agréer, Madame/Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués.
English: Still though, not going to pick up a system just for one game.
French: Bon ok, c'est sur Wii, ce qui peut laisser supposer une volonté de rentabilité plus que de qualité, mais c'est un jugement purement a priori.
English: It will make some 350 documents related to human rights in Cambodia accessible to the general public and it will be linked to the web site of other United Nations agencies in Cambodia.
French: Il rendra accessibles au grand public quelque 350 documents relatifs aux droits de l'homme au Cambodge et proposera des liens vers les sites Web d'autres organismes des Nations Unies au Cambodge.
English: They could rapidly fix morphological features within the genotype.
French: Elles pourraient fixer rapidement des caractéristiques morphologiques dans leur génotype.
English: We need a common foreign policy, and joint action on fighting climate change and on guaranteeing human rights and minority rights without double standards.
French: Nous avons besoin d'une politique étrangère commune et d'une action conjointe pour lutter contre le changement climatique et garantir les droits de l'homme et des minorités sans appliquer deux poids, deux mesures.
English: • Pollution prevention principles were incorporated into draft Environment Canada guidelines targeting Arctic exploration companies whose ice drilling operations result in drilling effluent.
French: • Les principes de la prÃ©vention de la pollution ont Ã©tÃ© incorporÃ©s dans des lignes directrices provisoires destinÃ©es aux sociÃ©tÃ©s d’ exploration de l’ Arctique dont les travaux de forage de la glace produisent des effluents.
English: For our part we believe that this report concerns the authentic act, the characteristics of which have been laid down by the case-law, and that, at this stage, we should limit ourselves to the authentic acts and not create legal confusion by using inappropriate terms to expand on what ought to constitute an authentic act.
French: Pour notre part, nous estimons que ce rapport porte sur l'acte authentique dont les caractéristiques ont été définies par la jurisprudence et que, à ce stade, il convient de se limiter aux actes authentiques et de ne pas introduire une confusion juridique en étendant avec des termes inappropriés ce que doit être un acte authentique.
English: Governments are urged to take all necessary steps to ensure the safety and security of humanitarian personnel operating within their borders.
French: Les gouvernements sont instamment priés de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire actif à l'intérieur de leurs frontières.
English: At the 34th and 35th meetings, on 25 October, the Committee engaged in a dialogue with the Special Rapporteur, in which the representatives of the Sudan, the Libyan Arab Jamahiriya, Egypt, Cuba and China took part (see A/C.3/55/SR.34 and 35).
French: À ses 34e et 35e séances, le 25 octobre, la Commission a engagé un dialogue avec le Rapporteur spécial, dialogue auquel ont participé les représentants du Soudan, de la Jamahiriya arabe libyenne, de l'Égypte, de Cuba et de la Chine (voir A/C.3/55/SR.34 et 35).
English: To paint this picture, various sources were used at NDHQ, including OLIS and the network of regional B and B coordinators, as they were still called in the document.
French: Chacun de ces coordonnateurs était appuyé d’un commis de niveau 3, fourni par les mêmes ressources.132 La plus grande partie du travail retombe, on s’en doute, sur les épaules du coordonnateur chargé du Québec et posté à St-Hubert auprès du Coordonnateur militaire pour les langues officelles.
English: • Saskatchewan Institute of Public Policy - "Aboriginal Peoples Urban Experience Could Improve with Proper Planning, Funding and Intergovernmental Cooperation"  
French: • Saskatchewan Institute of Public Policy « Aboriginal Peoples Urban Experience Could Improve with Proper Planning, Funding and Intergovernmental Cooperation » (non disponible en français)
English: Norway supported that initiative and would welcome the submission of relevant evaluation reports.
French: La Norvège appuie cette initiative et souhaiterait que des rapports d'évaluation à ce sujet soient présentés.
English: The technical redetermination of the dividing line between Canada and Greenland in the 1973 Agreement will only be possible once Canada's domestic legislation has also been modified.
French: Les deux décrets sur les zones de pêche sont les seuls éléments de législation qui mentionnent la Convention de 1973 et les coordonnées établies à l'origine en vertu des systèmes géodésiques maintenant désuets.
English: Overview Since 1973, IDRC has supported 86 research projects in Sri Lanka, some regional in scope, representing an allocation of more than $14 million.
French: Vue d'ensemble Depuis 1973, le CRDI a injecté plus de 14 millions de dollars dans 85 projets, certains d'envergure régionale, dont a bénéficié le Sri Lanka, un pays à l'économie traditionnellement agricole.
English: It is not clear to what extent these training activities are the focus of the IAF, as resources devoted to them fluctuate.
French: Il est difficile de préciser jusqu'à quel point ces activités sont le centre d'intérêt de la FAI, étant donné que les ressources qui lui sont consacrées fluctuent.