ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grades 6-9, approximate ages 11-14; U.S. : grades 6-9, approximate ages 11-14; England : ages 11-15; Scotland : ages 12-15; Australia : ages 12-14. k.
French: Les résultats de l'Australie pour le groupe des 12 à 14 ans ont été estimés d'après les résultats publiés dans l'étude de White et Hayman (2004) et constituent des estimations approximatives.
English: The panellists at the conference were the Deputy Executive Director of UNICEF, the Deputy Head of the Administration of the President of the Republic of Belarus, the Deputy High Commissioner for Human Rights, the Deputy Director-General of the International Organization for Migration, Under-Secretary for Programmes and Policy of the Department of Social Welfare and Development of the Philippines, the Chief of the Anti-Trafficking Unit of UNODC, representatives of Vital Voices Global Leadership and End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes (ECPAT) (United States of America), the Minister of the Interior of Belarus, representatives of Interpol and the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations and a professor at Pace University (United States).
French: Les intervenants étaient les personnes suivantes : la Directrice générale adjointe de l'UNICEF; le Chef adjoint de l'administration du Président du Bélarus; la Haut-Commissaire adjointe des Nations Unies aux droits de l'homme; la Directrice générale adjointe de l'Organisation internationale pour les migrations; la Vice-Secrétaire adjointe des programmes et des politiques du Département des affaires sociales et du développement des Philippines; le Chef de la Section de la lutte contre les trafics de l'ONUDC; des représentantes de Vital Voices Global Patnerships et de l'organisme End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes (ECPAT-États-Unis); le Ministre de l'intérieur du Bélarus; des représentantes d'Interpol et de l'OSCE; le Représentant permanent du Royaume-Uni auprès de l'ONU; et un professeur de l'Université Pace (États-Unis).
English: The Global Mechanism was born out of a political process and as a last-minute compromise that failed to fully satisfy the different negotiating positions expressed by interested and regional groups.
French: Le Mécanisme mondial est donc né de considérations politiques, comme expédient de dernière minute qui ne correspondait à aucune des positions des groupes régionaux et des parties intéressées.
English: They are not required to submit detailed budget estimates for each type of expenditure.
French: En effet, ils ne doivent pas fournir de prévisions détaillées par type de dépense.
English: Mr President, there is no question here of our determination in the struggle against Milosevic, which of course must remain undiminished - since we know that any weakness may be exploited by the Serbian dictator - but the problem facing us is how to deal with a situation of military intervention which seems to have no way out, as the bombing cannot go on for ever, nor can it be the last word in an action that is intended to lead to peace.
French: Monsieur le Président, nous ne parlons pas aujourd'hui de notre détermination dans la lutte qui nous oppose à Milosevic, laquelle doit certainement rester intacte - dès lors que nous savons que toute faiblesse peut être mise à profit par le dictateur serbe. Le problème auquel nous sommes confrontés est de savoir comment faire face à une situation d'intervention militaire qui semble sans issue: les bombardements ne peuvent durer à l'infini ni peuvent mettre fin à un conflit qui doit évoluer vers la paix.
English: Any national or supra-national regulation has to ensure that the transparency in the market is retained owing to its relatively small size.
French: Les réglementations nationales ou supranationales doivent garantir le maintien de la transparence du marché en raison de sa taille relativement petite.
English: The threat of fire and electrocution is also significantly higher in both MGOs and Clandestine Labs.
French: Le risque d’incendie et d’électrocution est en outre considérablement plus élevé dans les IMI et les laboratoires clandestins.
English: A0104-06-0037 Contract Date: 2006-11-30 Description of Work: 0201 - TRAVEL - PUBLIC SERVANTS Contract Period: 2006-12-01 - 2006-12-01 Delivery Date:
French: A0104-06-0037 Date du contrat : 2006-11-30 Devis descriptif : 0201 - VOYAGE - EMPLOYÉS DE LA FONCTION PUBLIQUE Durée du contrat : 2006-12-01 - 2006-12-01 Date de livraison :
English: The Canadian Lighter Safety Alliance (CLSA), an industry association representing companies which account for the majority of the Canadian lighter market, has shown its support in this initiative.
French: « briquet de substitution » "surrogate lighter" « crachotement » Fuite de combustible liquide qui se traduit par la projection, à partir de la flamme principale, de gouttelettes enflammées.
English: After having crossed the wooded reliefs of the pontic chain, the road plunges towards banks of the Black Sea and Trabzon.
French: Après avoir franchi les reliefs boisés de la chaîne pontique, la route plonge vers les rives de la Mer Noire et Trabzon.
English: The factors affecting the premiums are further explained below:
French: L'explication des facteurs ayant une incidence sur les cotisations est donnée plus loin :
English: Keywords: vacuum pyrolysis, 4-diazo-3-isochromanone, HeI ultraviolet photoelectron spectroscopy.
French: Motsclés: pyrolyse sous vide, 4-diazo-3-isochromanone, spectroscopie photoélectronique ultraviolette. [Traduit par la rédaction]
English: During the period of public visitation preceding the burial, our own LCdr Phil Harris had a memorable moment of his own!
French: Durant la période d’exposition précédant l’enterrement, notre capc Phil Harris a vécu lui aussi un moment inoubliable!
English: Between 1985 and 1990, the number of licensed pilots (year end totals) in District 1.1 was reduced from 16 to 12, in District 1 from 138 to 127 and in District 2 from 92 to 81.
French: Ces chiffres correspondent à des totaux de fins d'année. Depuis l'augmentation tarifaire accordée aux termes de la décision CTE 3-86, l'Administration a majoré ses tarifs des droits de pilotage à deux reprises.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 4 » 08-02-42052 Canadian Environmental Assessment Registry Scouts Canada Cub Fun Day Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 4 » 08-02-42052 Registre canadien d'évaluation environnementale Journée d'activités des louveteaux - Scouts Canada Projet sous un examen préalable type
English: Capture fisheries production amounted to + 92.3 million tonnes (or 74%) whilst aquaculture production was 32.9 million tonnes (26%) in 1999.
French: La production de pêche par capture représentait ± 92,3 millions de tonnes (soit 74%) contre 32,9 millions de tonnes (soit 26%) pour la production de l'aquaculture en 1999.
English: (2) If 2 or more persons are guilty of conspiracy to commit or abet any offence each of them shall in case the offence is committed be liable to be punished as if he had actually committed that offence or shall in case the offence is not committed be punished as if he had abetted that offence.”
French: 2) Si deux personnes ou plus sont coupables de collusion en vue de commettre ou d'inciter à commettre une infraction, chacune d'elles est passible, si l'infraction est commise, de la même peine que si elle avait effectivement commis l'infraction ou, si l'infraction n'est pas commise, de la même peine que si elle avait incité à commettre cette infraction. »
English: Instead of devising a European literary canon, I propose to Europeanise the teaching of literature in its entire plurality.
French: Au lieu d’élaborer un canon littéraire européen, je propose d’européaniser l’enseignement de la littérature dans toute sa pluralité.
English: • licences or permits provided by a government or municipality; and
French: • les licences, ou permis délivrés par un gouvernement ou une municipalité;
English: All kinds of delicacies can be savoured in the hotel's restaurant (with tables outdoors) and bistro, with specialities for vegetarians and diabetics, too.
French: Jouez et restez en forme : appréciez l'eau rafraîchissante des piscines de l'hôtel, à l'intérieur ou à ciel ouvert, lors des beaux jours ! Vous pouvez réserver un soin de beauté à l'hôtel.
English: The organization was granted legal status by the Ministry of Government and Justice on July 22, 1999.
French: Le 22 juillet 1999, le Ministère de l’intérieur et de la justice a accordé le statut juridique à cette organisation.
English: For instance in some Member States, after the six months period, consumers are forced by the sellers to prove the existence of the defect at the moment of delivery by producing expensive technical reports.
French: Par exemple, dans certains États membres, au terme de la période de six mois, les consommateurs sont tenus par les vendeurs de prouver l'existence du défaut au moment de la livraison en fournissant des rapports techniques onéreux.
English: • participates in international bilateral negotiations and administers bilateral agreements as the Canadian aeronautical authority.
French: • participation aux négociations internationales bilatérales et administration des accords bilatéraux à titre d'autorité aéronautique canadienne.
English: Does agreement exist on the insertion of `transmittable' and `such as cultures' in the description for Categorie A as mentioned above?
French: ⇒ Y a-t-il accord sur la modification de la définition des matières de la catégorie A comme proposé ci-dessus?
English: Please ask me anything you wish.
French: N'hésitez pas à me demander quoi que ce soit.
English: It was the only document that had photocopying on the reverse side in the package.
French: Il s'agissait de la seule feuille comportant du texte au verso.
English: ECB Opinion on employment legislation relating to the Deutsche Bundesbank On 21 February 2008, at the request of the German Ministry of Finance, the Governing Council adopted an Opinion on the Deutsche Bundesbank’s employment relationships with its staff (CON/2008/9).
French: Avis de la BCE sur la législation du travail relative à la Deutsche Bundesbank Le 21 février 2008, à la demande du ministère allemand des Finances, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur les relations de travail entre la Deutsche Bundesbank (Banque fédérale d’Allemagne) et son personnel (CON/2008/9).
English: There is also a lot to be done in order to overcome the fragmented character of current efforts in the field of security sector reform so that we can fully benefit from orchestrated actions taken jointly by the international community.
French: Il convient de faire davantage pour remédier au caractère fragmentaire des efforts actuels dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité, de manière que nous puissions tirer pleinement parti des actions orchestrées prises conjointement par la communauté internationale.
English: • Canada continued to fulfill its responsibilities as a North American security partner through Operation UNISON 2005, the CF response to Hurricane Katrina.
French: • Le Canada a continué d'assumer ses responsabilités dans le cadre du partenariat pour la sécurité de l'Amérique du Nord en demandant aux FC d'exécuter l'opération Unison 2005 dans la foulée de l'ouragan Katrina.
English: After the visit, I am more than ever convinced that the recommendations formulated in the June Resolution are justified and that the recommended measures must be taken and implemented without further delay.
French: A l'issue de la visite, je suis plus que jamais convaincu que les recommandations formulées dans la Résolution de juin sont justifiées et que les mesures recommandées doivent être prises et mises en œuvre sans plus attendre.
English: I would like to add to the title the words 'parts of organs and tissues', which removes any ambiguities.
French: Je voudrais ajouter au titre les mots "parties d’organes et tissus", ce qui exclut toute ambiguïté.
English: • Children & Youth Division
French: • Division de l'enfance et de la jeunesse
English: Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations
French: Date d’adoption par le PPT : 2000/02/14; date d’entrée en vigueur : 2000/05/10
English: We need cooperation, not confrontation.
French: Nous avons besoin de coopération, pas de confrontation.
English: The results of the review for first 9 months have been provided in a report to the Director, CPD for appropriate action.
French: Nous avons fait état des résultats de cet examen pour les neuf premiers mois de l'exercice dans un rapport qui a été déposé auprès du directeur de la DPM pour suite à donner.
English: Avtolux has a VIP bus to and from Odessa that has nice leather seats and is more less non-stop.
French: Les voies principales sont praticables pour toute voiture, à condition de ne pas rouler trop vite, car les nombreuses réparations qu'elles ont subies ne les ont pas aplanies, au contraire.
English:  Pack a couple of apricots or some baby carrots and green and red pepper strips as a snack for school or at work.
French:  Emportez quelques abricots ou carottes miniatures avec des languettes de poivrons verts et rouges en tant que collation à l’école ou au travail.
English: But it is not an isolated case.
French: Mais celle-ci n'est pas un cas isolé.
English: Number and nature of awareness‑building activities:
French: Nombre et nature des activités de sensibilisation :
English: That was also true of the treaty-monitoring bodies.
French: Cela vaut également pour les organes de surveillance de l'application des traités.
English: The board examined no more than four candidates each day, retiring to collectively discuss and evaluate each candidate within five minutes of concluding the interview.
French: Le jury n'a pas interrogé plus que quatre candidates et candidats par jour, et il s'est réuni pour analyser et évaluer le rendement de chaque candidate et de chaque candidat dans les cinq minutes suivant l'entrevue.
English: As we note in the employment equity chapter, women hold almost 17 per cent of the top executive positions, up considerably from a decade ago.
French: Comme nous le mentionnons au chapitre sur l'équité en matière d'emploi, les femmes détiennent près de 17 p. 100 des postes de haute direction, ce qui représente une hausse considérable par rapport à la décennie précédente.
English: Welcoming the support of OAS to update the Haitian voter registry and calling on the Haitian authorities, with the continued support of donors and regional organizations as well as MINUSTAH and the United Nations system, to establish permanent and effective electoral institutions, and to hold elections consistent with Haiti's constitutional requirements,
French: Se félicitant du soutien de l'Organisation des États américains à la mise à jour du fichier électoral et exhortant les autorités haïtiennes, avec le soutien constant des donateurs et des organisations régionales ainsi que de la MINUSTAH et du système des Nations Unies, à mettre en place des institutions électorales permanentes efficaces et à tenir des élections selon les prescriptions de la Constitution haïtienne,
English: Mozambique is a difficult market for Canadian SME’s (small and medium entrepreneurs) to penetrate
French: Le Mozambique est un marché difficile à pénétrer pour les PME canadiennes (petites et moyennes entreprises) en
English: A large proportion of animals carried in international transport are destined for slaughter in the country of destination.
French: Une large proportion d'animaux en transport international est destinée à l'abattage dans le pays de destination.
English: The Program conducted two campaigns that attracted more than 2,300 applicants and resulted in 32 employment offers.
French: Le programme a mené deux campagnes qui ont suscité l'intérêt de plus de 2 300 personnes et qui ont donné lieu à des offres d'emploi à 32 personnes.
English: 8.3 "Mixed Farm" means a farm operation which produces both supply-managed and other agricultural commodities to which NISA coverage has been extended.
French: 8.3 « Exploitation agricole mixte » Exploitation agricole qui produit à la fois les produits visés par la gestion de l'offre et d'autres produits agricoles pour lesquels la protection du CSRN a été élargie.
English: Montreal, July 11, 2007 - Canoe is pleased to announce the appointment of Stefan St-Laurent as Vice President of Autonet, Micasa and Classified Ads.
French: Montr�al, le 11 juillet 2007 - La direction de Cano� inc. est heureuse et fi�re d'annoncer la nomination de M. Stefan St-Laurent au poste de vice-pr�sident Autonet, Micasa et Annonces class�es.
English: (a) Review of notifications of final regulatory actions to ban or severely restrict a chemical:
French: a) Examen des notifications des mesures de réglementation finales visant à interdire ou à strictement réglementer un produit chimique ;
English: The Bank-Fund staff assessments, official reviews and CSO reports found that many PRSPs failed concretely to address the status of women and other marginalized vulnerable groups or of indigenous people.
French: Les évaluations des services de la Banque mondiale et du Fonds, les examens officiels et les rapports des organisations de la société civile ont montré que de nombreux DSRP ne s'intéressaient pas concrètement à la situation des femmes et d'autres groupes vulnérables marginalisés ou à celle des autochtones.
English: With regard to the political aspects of governance, there has been more transparency and openness, greater civil liberty and more political freedom.
French: Sur le plan politique, la gouvernance est plus transparente et ouverte, assortie de davantage de droits civils et d'une plus grande liberté politique.
English: EU R&D and innovation policies and cohesion: impact and synergies The Lisbon agenda is above all related to the building of a knowledge society, in which R&D and innovation play a crucial role.
French: Chapitre 3 — Politiques nationales et cohésion
English: A computer-based CD-ROM training course on gender equality has also been recently developed to assist CIDA partners.
French: Par ailleurs, on a récemment préparé, dans ce domaine, un cours de formation sur CD-ROM en vue d’aider les partenaires de l’ACDI.
English: The actual ratification debate in December 1996 was comparatively short.
French: Le véritable débat de ratification, en décembre 1996, a été relativement court.
English: The leading causes of accident-related deaths are traffic accidents, drowning, poisoning (especially pesticide poisoning), falls and electrocution.
French: Les décès accidentels sont surtout le résultat d'accidents de circulation, de noyades, d'empoisonnements (surtout au pesticide), de chutes et d'électrocutions.
English: Concerning the Committee Recommendations No 47 and 48:
French: Pour ce qui concerne les recommandations nos 47 et 48 du Comité: :
English: The Tracking Team Section within the Investigation Division has been re-organised and strengthened.
French: La Division des enquêtes du Bureau du Procureur a réorganisé et renforcé sa section des équipes de recherche.
English: The House of Commons Standing Committee on Public Accounts calls on the Auditor General to explain the Estimates and to discuss our report on plans and priorities, our performance report, and our management practices.
French: Le Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes invite la vérificatrice générale afin de lui demander d'expliquer le budget des dépenses et de discuter de notre rapport sur les plans et priorités, de notre rapport sur le rendement ainsi que de nos pratiques de gestion.
English: Once this has been conducted and a clearer picture of the community is formed, specific projects designed to address the issues identified will be implemented.
French: Une fois cette étape franchie et lorsqu'on aura une image plus nette de la collectivité, des projets précis conçus pour résoudre les problèmes relevés seront mis à exécution.
English: Food & Beverage Industry Total number of establishments Total value of shipments Food manufacturing Seafood products Other food Dairy products Meat products Animal food products Beverages 323 N/A $2.0 billion 43% 22% 16% 13% 6% N/A
French: Industrie des aliments et boissons Nombre total d’établissements Valeur totale des livraisons Fabrication d’aliments Poisson et fruits de mer Autres aliments Produits laitiers Produits de viande Produits alimentaires pour animaux Boissons 323 N/D 2,0 milliards $ 43 % 22 % 16 % 13 % 6% N/D
English: The Department for Work and Pensions (DWP) is examining what additional action can be taken to bolster these initiatives and is working alongside the Cabinet Office's Performance Innovation Unit which is undertaking a study of ethnic minority participation in the labour market.
French: Le Département du travail et des pensions (Department for Work and Pensions) étudie les mesures additionnelles qui pourraient permettre de stimuler ces initiatives et collabore avec le Service de l'innovation du Cabinet du Conseil des Ministres qui entreprend une étude sur la participation des minorités ethniques au marché du travail.
English: Although everyone is attracted to the innovative and dynamic leader, it is dubious what results such leadership would have brought unless the organization possessed the support and authority of the Government in this task.
French: On peut douter, malgré la séduction qu'un novateur ou un chef dynamique exerce sur chacun, des résultats qu'aurait donnés une telle direction, à moins que l'organisme n'ait eu l'appui et l'autorité du gouvernement dans sa tâche.
English: The Committee recommends that the State party ensure a comprehensive and effective implementation of all policies regarding children throughout the country, including by strengthening coordination between the different bodies involved in the implementation of the Convention in order to ensure respect of its principles and provisions for all children within the State jurisdiction.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'assurer la mise en œuvre pleine, entière et effective de toutes les politiques relatives à l'enfance dans l'ensemble du pays, en renforçant notamment la coordination entre les différents organes concernés par la mise en œuvre de la Convention afin de garantir le respect de ses principes et dispositions pour tous les enfants relevant de la compétence de l'État.
English: Figure 2 Modified economic vulnerability index
French: En vue de concrétiser les propositions figurant dans les paragraphes précédents, le Comité suggère d’affiner l’indice de vulnérabilité économique selon les indications de la figure 2.
English: It turns from white to blue. You can select a range of segments by shift-clicking on them.
French: Vous pouvez sélectionner un intervalle de plusieurs segments consécutifs avec Maj+clic.
English: The short title for the relevant part of this law is the Internet Copyright Infringement Liability Clarification Act of 1998; cf.
French: Le titre abrégé de la partie pertinente de cette loi est "Internet Copyright Infringement Liability Clarification Act" de 1998; voir les commentaires de :
English: But times have changed since then and it need to be asked whether training for an industry in decline should still be the college’s main focus.
French: Les temps ont changé, et on est en droit de se demander si la formation axée sur un secteur en déclin devrait toujours être la vocation principale du collège.
English: On April 30, 2004, both DuPont and subsidiaries of Koch Industries finalized the sale of INVISTA.
French: Le 30 avril 2004, DuPont et des filiales de Koch Industries ont conclu la vente d’INVISTA. Aujourd’hui, DuPont Canada est une société prospère et d’avant-garde fondée sur la science.
English: Mr. PINHEIRO congratulated the Chairperson and the Bureau of the Commission on the appointment, at the Commission's sixtieth session, of 17 highly distinguished experts as new special-procedure mandate holders.
French: MINUTE DE SILENCE EN HOMMAGE AUX VICTIMES DE TOUTES LES FORMES DE VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME DANS TOUTES LES REGIONS DU MONDE.