ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first growing season, N loading significantly increased height growth and dry matter production on all substrates; relative response was higher on the more N-deficient lowland sites. Plant nutrients were markedly diluted after establishment, except for N of nonloaded seedlings.
French: Durant la première saison de croissance, les semis chargés en N ont significativement accru leur croissance en hauteur et la production de matière sèche sur tous les substrats; la réponse relative était plus forte sur les stations de basse-terre déficientes en N. Les nutriments des plants étaient dilués de façon marquée après l'établissement excepté pour N chez les semis issus de la nutrition normale.
English: During that period, the Committee continued to work in close cooperation with the Office of the Iraq Programme to ensure the effective implementation of the relevant arrangements under the oil-for-food programme; the transfer of the funds, assets and operational responsibilities under the programme to the Coalition Provisional Authority; and the phase-out of the programme.
French: Au cours de cette période, le Comité a continué de collaborer étroitement avec le Bureau chargé du Programme Iraq afin d'assurer la mise en œuvre effective de tous les arrangements prévus au titre du programme « pétrole contre nourriture »; le transfert à l'Autorité provisoire de la coalition des fonds, avoirs et responsabilités opérationnelles au titre du programme; et l'achèvement progressif du programme.
English: Taiwan No new item to report.
French: Le projet sera alors simplifié et tiendra compte de l’appui du public envers la carte universelle.
English: ▪ Taxes on the use of vehicle s :
French: ▪ Taxes sur l'utilisation des véhicules :
English: When the employment of an employee who has been granted more vacation, furlough or sick leave with pay than he has earned is terminated by death, the employee is considered to have earned the amount of leave with pay granted to him.
French: 14.02 Lorsque le décès vient mettre fin à l’exercice des fonctions d’un employé qui a bénéficié d’un nombre de jours de congé annuel, d’ancienneté ou de maladie payé supérieur à celui qu’il a acquis, le nombre de jours de congé payé dont il a bénéficié est réputé avoir été acquis.
English: Attachments include: justifications for waivers of information; reports of experimental procedures; reports of test results; rationale for alternative data; results and validation of modeling studies; rationale for why information is considered "not applicable"; and information supplemental to a request for confidentiality.
French: Les pièces jointes sont notamment les justifications des demandes de dérogation, les rapports de procédés expérimentaux, les rapports de résultats d'essais, les justifications de l'utilisation de données de substitution, les résultats et la validation des modélisations, les raisons pour lesquelles les renseignements sont considérés comme étant "sans objet" ou les renseignements supplémentaires relatifs à une demande de confidentialité.
English: The representative concluded by announcing that the Council had reached a common position on the proposal for a Directive on the resale right for the benefit of the author of an original work of art.
French: Le représentant a conclu en indiquant que le Conseil a arrêté une position commune sur la proposition de directive relative au droit de suite au profit de l’auteur d’une œuvre originale.
English: The Ministry of Health and Environment is responsible for the health needs of the nation.
French: Le Ministère de la santé et de l'environnement a la responsabilité de répondre aux besoins de santé de la nation.
English: It had hoped that the next report will include information on the Government's intention to ensure conformity with article 1 of the Convention through legislation or other measures.
French: Elle avait exprimé l'espoir que le prochain rapport contiendrait des indications concernant l'intention du Gouvernement d'assurer la conformité de la législation avec l'article premier de la Convention moyennant des mesures législatives ou autres.
English: Participants are invited to provide input through the e-consultation process prior to the meeting.
French: Les participants sont invités à communiquer leur point de vue dans le cadre du processus de consultation électroniques avant la réunion.
English: November 20 - Battle of St-Laurent-de-la-Muga fought between French and Spanish forces.
French: A Varsovie , le 28 juin , un massacre est perpétré dans les prisons, par peur des Russes et des Prussiens qui encerclent la capitale : 20 000 soldats polonais s’opposent à 40 000 ennemis. Kosciuszko intervient, livre des batailles dans la banlieue et réalise d’important travaux de fortification.
English: Both the Royal Bank of Canada and The Bank of Montreal have devoted considerable resources into the development of computer based training networks for employees.
French: La Banque Royale du Canada et la Banque de Montréal ont toutes deux alloué des ressources considérables à la mise sur pied de réseaux de formation assistée par ordinateur à l’intention du personnel.
English: For daily traffic management and the so-called "regular bottleneck" the ADT should be over 12,000 veh/day unless there are no other causes jamming the traffic.
French: Dans la gestion du trafic au jour le jour, le risque de bouchon régulier devrait apparaître lorsque le trafic journalier moyen dépasse 12 000 véhicules, en l'absence de toute autre cause de ralentissement.
English: If the atmosphere were not heated, there would be no interplay of temperature and pressure to create changes in atmospheric conditions.
French: Si l'atmosphère n'était pas chauffée, les variations de température et de pression, qui créent les conditions atmosphériques, n'existeraient pas.
English: The result of the work of proud, conscientious cheesemakers, Bergeron Classique has earned numerous distinctions, notably at the American Cheese Society Awards, the British Empire Cheese Show, the Canadian Western Agribition, and the Canadian Cheese Grand Prix.
French: Résultat du travail de maîtres fromagers fiers et consciencieux, le Bergeron Classique s’est vu décerné de nombreuses distinctions, notamment par l’American Cheese Society, le British Empire Cheese Show, le Canadian Western Agribition et les Grands prix des fromages canadiens.
English: ◦ Analysis of Existing Noise Abatement Actions in the European Union
French: ◦ Analyse des mesures de lutte contre le bruit prises dans l'Union européenne
English: The expenditure finances investment projects as well as institution-building measures such as twinning, and is undertaken by agencies within the countries concerned which are homologated by the Commission.
French: Ces crédits servent à financer des projets d’investissement ainsi que des actions, telles que les programmes de jumelage, visant à renforcer les capacités institutionnelles; ils sont gérés par des organismes situés dans les pays concernés et homologués par la Commission.
English: Therefore, it was obviously not possible for the UNECE to establish new posts.
French: La CEE n'était donc pas en mesure de créer de nouveaux postes.
English: The competent authority shall not temporarily suspend the marketing of the product or type of product in question, during the procedure laid down in this Chapter, except where either: (a) under normal or reasonably foreseeable conditions of use, the product or type of product in question poses a serious risk to the safety and health of the users; or the marketing of the product or type of product in question is generally prohibited in a Member State on grounds of public morality or public security.
French: Au cours de la procédure visée au présent chapitre, l'autorité compétente ne suspend pas temporairement la commercialisation du produit ou du type de produit en question, sauf si l'une des conditions suivantes est remplie: a) le produit ou le type de produit en question pose, dans des conditions d'utilisation normales ou raisonnablement prévisibles, un risque grave pour la sécurité et la santé des utilisateurs; ou la commercialisation du produit ou du type de produit en question fait l'objet d'une interdiction générale dans un État membre pour des raisons de moralité ou de sécurité publiques.
English: A specially created mechanism would monitor compliance.
French: Un mécanisme créé à cet effet a été chargé du suivi.
English: In several countries, concerns were raised by the affected populations about their lack of involvement in recovery planning.
French: Dans plusieurs pays, les populations sinistrées ont déploré de n'être pas associées à la planification.
English: In addition to the perils of death or severe frostbite, they risk torture and imprisonment if caught by the Chinese military.
French: Outre qu’ils mettent leur vie en danger ou peuvent attraper de graves engelures, ils risquent la torture et l’emprisonnement s’ils sont arrêtés par les militaires chinois.
English: I think that we have shown in recent years that a great deal can be achieved with an extremely economical use of taxpayers' money.
French: Je pense que nous avons montré, ces dernières années, que l'on pouvait accomplir beaucoup de choses en faisant un usage extrêmement parcimonieux de l'argent des contribuables.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/59/L.21?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/59/L.21?
English: 8), the Proponent described present conditions in what it defined as Local and Project regions as follows:
French: 8), le promoteur décrit les conditions actuelles dans ce qu'il définit comme la région locale et la région du projet comme suit :
English: • I feel over qualified for my job (view) Canadian Social Trends, Winter 1997
French: • Fiston est de retour à la maison : tendances et indicateurs du retour au domicile parental (visualiser) Tendances sociales canadiennes, automne 2006
English: Provisions on coordination of mutual assistance could also be among the tasks of a joint body established by the Riparian Parties.
French: Les dispositions relatives à la coordination de l'assistance mutuelle peuvent également figurer parmi les attributions de l'organe commun créé par les Parties riveraines.
English: Blenman (1991: 61) observed about her abusive female partner:
French: Comme le fait remarquer Blenman (1991, p.
English: More recently, in decision IX/5, the Conference of the Parties urged Parties to “Increase cross-sectoral cooperation and initiatives at all levels, to help carry out a coordinated implementation of both the programme of work on forest biodiversity under the Convention on Biological Diversity, and the decisions set by the United Nations Forum on Forests, including the non-legally binding instrument on all types of forests, for the achievement of the 2010 target and the four global objectives on forests, with the involvement of indigenous and local communities and other relevant stakeholders, including the private sector”.
French: Plus récemment, par sa décision IX/5, la Conférence des parties a exhorté les parties à accroître à tous les niveaux la coopération et les initiatives intersectorielles, en vue d'aider la réalisation d'une mise en œuvre coordonnée du programme de travail sur la diversité biologique des forêts de la Convention sur la diversité biologique et les décisions du Forum des Nations Unies sur les forêts, y compris l'Instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts, aux fins de la réalisation de l'objectif de 2010 et des quatre objectifs mondiaux relatifs aux forêts, avec la pleine participation des communautés autochtones et locales et des autres parties prenantes compétentes, y compris le secteur privé.
English: Amendment 107 Piia-Noora Kauppi Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 20 Directive 2002/21/EC Article 19 – paragraph 4 – point a Text proposed by the Commission (a) Consistent implementation of regulatory approaches, including regulatory treatment of new services; Amendment (a) Consistent implementation of regulatory approaches, including regulatory treatment of pan-European services, such as global telecommunications services, and of new
French: Amendement 106 Piia-Noora Kauppi Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 17 – point b Directive 2002/21/CE Article 16 – paragraphe 6 – partie introductive Texte proposé par la Commission 6. Les mesures prises conformément aux paragraphes 3 et 4 du présent article sont soumises aux procédures visées aux articles 6 et 7.
English: The district of Gracia consists of old villages - today more often called quarters – of Camp d’en Grassot, El Coll, La Salut, Penitents und Vallcarca.
French: Le district de Gracia regroupe les anciens villages, aujourd'hui devenus quartiers, de Camp d'en Grassot, El Coll, La Salut, Penitents et Vallcarca.
English: • Information should be managed to enable us to work more efficiently
French: • L'information devrait être gérée de manière à nous permettre de travailler plus efficacement
English: As we gather here today for the annual debate on children and armed conflict, we need to reflect seriously on the direction we should take in the quest to protect our children — innocent victims of the wars that continue to ravage the world.
French: Alors que nous sommes réunis aujourd'hui pour notre débat annuel sur les enfants dans les conflits armés, nous devons réfléchir sérieusement à la direction que nous devrions prendre pour améliorer la protection de nos enfants, victimes innocentes des guerres qui continuent de ravager le monde.
English: • Both Acts are well over one hundred years old, but are regularly amended to address changes in technology, trade and other marketplace developments, and to ensure that trade on the basis of measurement remains fair and equitable to everyone involved.
French: • Ces deux lois, qui ont bien plus de cent ans, sont régulièrement modifiées afin de tenir compte des changements dans la technologie et le commerce et de tout autre progrès relié au marché afin d'assurer que le commerce effectué sur la base d'une mesure demeure juste et équitable pour tous.
English: Some people have only one or two recurrences in a lifetime, while others have them frequently.
French: Certaines personnes ne connaîtront qu’une ou deux récurrences au cours de leur vie, tandis que d’autres en ont fréquemment.
English: In this respect, the European Union must urgently invest more resources in technological research, aimed, in particular, at an easier and more economical form of extraction of rare earths from electronic waste.
French: À cet égard, l'Union européenne doit de toute urgence investir plus de ressources dans la recherche technologique, qui vise notamment à trouver un type d'extraction plus simple et plus économique des terres rares présentes dans les déchets électroniques.
English: • delays in some activities related to the Controlled Drugs Initiative.
French: • de retards de certaines activités liées à l'initiative sur les drogues contrôlées.
English: (4) If there are other grounds under Tajik law for preventing the individual's departure.
French: 4) S'il existe d'autres motifs au regard de la loi tadjike qui empêchent le départ de l'intéressé.
English: Only the cars of rest and pleasure have access to this road.
French: Mais elle contient des chemins que ceux qui ont des visées lointaines ont viabilisés. On y trouve les traces de tous ceux qui se sont meurtri les mains et les pieds pour y avoir fourni un effort physique et moral surhumain.
English: Phenotypic trait differences were found among populations, and the degree of stock variation depended on ontogeny.
French: Il y a des différences dans les caractères phénotypiques d'une population à l'autre et l'importance de la variation du stock change en fonction de l'ontogénie.
English: • For the 2000-Calorie reference diet, this means 65 g of fat.
French: • Pour une alimentation de référence de 2 000 Calories, cela représente un maximum de 65 g de lipides.
English: The emergence of a wide-ranging amount of data and time-series from a cross-section of countries enables value-added analytical activities that improve our understanding of the evolution of information societies.
French: L'apparition d'un corps très ample de données et de séries chronologiques émanant d'un échantillon transversal de pays permet des travaux analytiques à valeur ajoutée qui nous font mieux comprendre l'évolution des sociétés de l'information.
English: E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions Adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution I, annexe II
English: MAIN PROGRAM 15 Information Technology AUTONUM During the period under review, a number of common policies and practices were implemented, for example the introduction of regular progress reports to the Standing Committee on Information Technologies (SCIT).
French: PROGRAMME PRINCIPAL 15 Techniques de l’information AUTONUM Au cours de la période examinée, un certain nombre de politiques et de pratiques communes ont été mises en œuvre, telles que la présentation de rapports périodiques de situation au Comité permanent des techniques de l’information (SCIT).
English: This coordinated, multilateral response to international money laundering is a landmark step that reflects a new international commitment to curb financial abuse around the world.
French: Cette réaction coordonnée et multilatérale à l'égard du blanchiment d'argent à l'échelle mondiale représente une étape qui fera date, témoignant d'un nouvel engagement international de refréner l'abus financier partout dans le monde.
English: Follow-up was essentially complete (99%).
French: Le suivi a pour ainsi dire été complet (99%).
English: For example, one option for an approach to select a baseline methodology could be to consider afforestation and reforestation activities that are required by law or correspond to commercial practice.
French: Une solution, par exemple, pourrait être de choisir la méthode à appliquer en fonction des activités de boisement et de reboisement exigées par la loi ou les pratiques commerciales.
English: Thus, formal education, for example, was only introduced to make Africans efficient, reliable, and dedicated workers.
French: Ainsi, l'éducation formelle, par exemple, n'a été assurée que pour obtenir des travailleurs africains efficaces, fiables et dévoués.
English: 2008 Young Investigators Forum ICRH is committed to the training and career advancement of young investigators.
French: Forum des jeunes chercheurs 2008 L’ISCR a à coeur la formation et l’avancement professionnel des jeunes chercheurs.
English: Zine on Community Support & Intimate Violence.
French: Fanzine sur le soutien de la communauté et la violence conjugale.
English: A. If the liquidator is one of the heirs, he can request compensation as long as the testator provided for this in the will or the heirs agree to it.
French: R. Si le liquidateur fait partie des héritiers, il peut exiger une rémunération à la condition que le testament y pourvoit ou que les héritiers y consentent, même si le testament ne le prévoit pas.
English: 05 07 01 02 Monitoring and preventive measures — Direct payments by the European Community 05 07 01 03 Clearance of previous years’ accounts and reduction/suspension of advances pursuant to Activities 20 to 40
French: 05 07 01 02 Actions de contrôle et de prévention: paiements directs par la Communauté européenne 05 07 01 03 Apurement des comptes des exercices antérieurs et réductions ou suspensions des avances au titre des activités 20 à 40
English: THE AUTHORS Dipak Mazumdar is Senior Research Associate, Munk Centre for International Sudies at the University of Toronto, Canada and Visiting Professor, Institute for Human Development, New Delhi.
French: LES AUTEURS Dipak Mazumdar est associé de recherche principal au Munk Centre for International Studies de l’Université de Toronto, au Canada, et professeur invité à l’Institute for Human Development, à New Delhi, en Inde.
English: Preoccupied adolescents, on the other hand, have been found more likely to report anxiety, dysthymia and an interest in others combined with a fear of criticism and/or rebuff (Allen, Moore, Kuperminc, et al.
French: Les adolescents qui ont un attachement très craintif à leur père et à leur mère sont portés à l'autocritique en situation de stress, les empêchant de gérer efficacement leur stress (Voss, 1999).
English: Latest Loan & Grant Approvals  The AfDB provides a press release for the majority of new loans and grants that is available on the Bank's website.
French: La BAfD émet un communiqué de presse dans le cas de la majorité des nouveaux prêts et subventions, lequel est disponible sur le site Web de la Banque.
English: Racist insults and attacks are aimed at indigenous persons at every level, from indigenous members of the Government and of the Constituent Assembly to ordinary indigenous peasant women in big cities.
French: Au total, 42 programmes de formation sont axés sur l'amélioration des compétences spécialisées et techniques de 702 membres du personnel, et sur le perfectionnement des cadres supérieurs en matière de direction, d'organisation et de gestion.
English: Where tracking systems are in place, e.g. safety and hazard incident databases or operational Lessons Learned databases, some HSI aspects of system deficiencies may be easier to identify.
French: Lorsque des systèmes de suivi sont en place, p. ex., bases de données sur les incidents et risques relatifs à la sécurité ou sur les leçons opérationnelles retenues, certains aspects des manquements du système ayant trait à l'ISH peuvent être décelés plus aisément.
English: It was not acceptable that debt repayment or debt service should prevent them from making the necessary investments in the social and productive areas.
French: Il n'est pas acceptable que le remboursement de la dette ou son service les empêche de faire les investissements sociaux et productifs nécessaires.
English: That is one of my strongest arguments for a European level supervisor.
French: C’est l’un de mes plus solides arguments plaidant en faveur d’un organe de surveillance à l’échelle européenne.
English: These funds therefore did not provide countervailable benefits during the period of investigation.
French: Par conséquent, ce surplus d’apport n’avait pas conféré d’avantages passibles d’une mesure compensatoire pendant la période couverte par l’enquête.
English: Individuals with cochlear implants are also considered at high risk of invasive Hib disease and should be immunized.
French: On considère également que les porteurs d'un implant cochléaire courent un grand risque de souffrir d'une maladie invasive à Hib et devraient être vaccinés.
English: They have also begun to build a series of regional microfinance associations with partners like local authorities, economic development organisations and development banks.
French: Il a accrédité 7 initiatives en 2005 et devrait en accréditer 5 autres chaque année désormais.
English: ANALYSIS OF ENVIRONMENTAL EFFECTS ON SELECTED VECS
French: ANALYSE DES EFFETS ENVIRONNEMENTAUX SUR
English: Salaried managers and professional staff from 2nd to 8th salary ceiling 20% (7.5% employee and 12.5% employer + 0.35% temporary contribution (0.13% employee and 0.22% employer).
French: Retraite des cadres (AGIRC): salariés cadres 20% sur 2e à 8e plafond de salaire (7,5% salarié et 12,5% employeur + 0,35% contribution temporaire (0,13% salarié et 0,22% employeur).
English: Mahmoud Ahmed Abu Kosh (15 years old) 2.
French: Mahmoud Ahmed Abu Kosh (15 ans)
English: The Ngāti Pahauwera negotiations are a combined process negotiating both the settlement of historical claims under the Treaty of Waitangi, and foreshore and seabed matters.
French: Dans le cas de Ngāti Pahauwera, les négociations portant sur les revendications historiques fondées sur le traité de Waitangi ont été combinées avec celles portant sur les questions relatives à l'estran et aux fonds marins.