ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.2.2 For appointees residing outside Canada and the continental United States and who ship household effects, the payment of the cost of packing, shipping, in-transit storage and unpacking will be limited to 900 kg (2000 lb) of household effects for an appointee without dependants and 2300 kg (5000 lb) for an appointee with dependants.
French: 12.2.2 Pour les personnes nommées habitant à l'extérieur du Canada et des états continentaux des États-Unis qui expédient des effets, le paiement de tout coût d'emballage, d'expédition, d'entreposage en cours de déménagement et de déballage se limite à 900 kg (2 000 livres) d'effets mobiliers pour une personne nommée sans personne à charge et à 2 300 kg (5 000 livres) pour une personne nommée ayant des personnes à charge.
English: In 1999, Canada exported $92.8 billion to the United States, the European Union, Mexico and Japan, and imported $72.1 billion from the same countries.
French: En 1999, le Canada a exporté pour une valeur de 92,8 milliards de dollars aux États-Unis, dans l'Union européenne, au Mexique et au Japon; il a importé pour une valeur de 72,1 milliards de dollars de ces mêmes pays.
English: Robert W. Tucker, "The End of a Contradiction," Special Issue:
French: Power, Purpose and Strategy in American Foreign Policy », The National Interest, automne 2002, p.
English: Consideration will also be given to those with other equipment related experience in an industrial environment and to those with extensive highway experience operating trucks with trailers or multiple trailers hauling long distance or in a city setting.
French: On prendra également en considération les candidats ayant une expérience connexe dans un environnement industriel et ceux possédant une grande expérience de conduite de camions de transport sur route avec remorque ou remorques multiples sur de grandes distances ou en ville.
English: [151] The matter is complicated by the fact that the person who received the position did so on the basis that he did not appear to have the necessary qualifications.
French: [151] Le fait que la personne qui a obtenu le poste ne semblait pas posséder les qualifications nécessaires vient compliquer les choses.
English: Engagement by the EU is more important than the prospect of NATO membership.
French: L'engagement de l'UE est plus important que la perspective d'une adhésion à l'OTAN.
English: See, for example, E/2008/12 and E/2008/68.
French: Voir, par exemple, E/2008/12 et E/2008/68.
English: In 2005, it is anticipated that the Monitoring Group will continue to monitor the implementation of the measures in accordance with the Security Council mandate.
French: En 2005, on prévoit que le Groupe continuera de surveiller l'application des mesures, conformément au mandat du Conseil de sécurité.
English: Internationally, the National Archives participated in the activities of the International Council on Archives.
French: Sur la scène internationale, les Archives nationales ont pris part aux activités du Conseil international des archives.
English: - International Activities - Statement Prepared for the International Monetary and Financial Committee of the Board of Governors of the International Monetary Fund The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance for Canada, on behalf of Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Canada, Dominica, Grenada, Ireland, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, and Saint Vincent and the Grenadines Singapore, September 17, 2006
French: - Activités internationales - Déclaration préparée pour le Comité monétaire et financier international du Conseil des gouverneurs du Fonds monétaire international L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances du Canada pour le compte d’Antigua-et-Barbuda, des Bahamas, de la Barbade, de Belize, du Canada, de la Dominique, de la Grenade, de l’Irlande, de la Jamaïque, de Saint-Kitts-et-Nevis, de Sainte-Lucie et de Saint-Vincent-et-les-Grenadines Singapour, le 17 septembre 2006
English: For example, the maximum contributory period, the age of eligibility for retirement benefits, and the average earnings used in determining the pension are different under the plans.
French: Par exemple, la période de cotisation maximale, l'âge d'admissibilité aux prestations de retraite et les gains moyens utilisés pour calculer la pension sont différents selon les régimes.
English: It is in everyone's interest that new CFC-free MDIs be easily identifiable so that any reported adverse effect be correctly attributed to the right product.
French: Il est dans l’intérêt de chacun que les nouveaux aérosols-doseurs (AD) sans CFC soient faciles à reconnaître pour que tout effet indésirable éventuel soit attribué au produit qui en est réellement la cause.
English: In addition, the competent minister must review the authorization if an emergency order is made with respect to the species.
French: De plus, le ministre compÃ©tent doit examiner l'autorisation si un dÃ©cret d'urgence est Ã©mis relativement aux espÃ¨ces.
English: The revised proposal will then be presented to RKTC for approval.
French: Une fois la proposition révisée, elle sera présentée au CRAC pour approbation.
English: Article 29 – Partial or conditional granting of a request Before refusing or postponing co-operation under this chapter, the requested Party shall, where appropriate after having consulted the requesting Party, consider whether the request may be granted partially or subject to such conditions as it deems necessary.
French: Article 29 – Acceptation Partielle ou sous condition d'une demande Avant de refuser ou de différer sa coopération en vertu du présent chapitre, la Partie requise examine, le cas échéant après avoir consulté la Partie requérante, s'il peut y être fait droit Partiellement ou sous réserve des conditions qu'elle juge nécessaires.
English: The principal bacterial species isolated were Alcaligenes sp., Bacillus spp.
French: Les principales espèces de bactérie isolées étaient Alcaligenes sp., Bacillus spp.
English: Moreover, the migrants are supplied with a multi-lingual pamphlet (which is also put up in the common spaces within this Centre), entitled “The Charter of Rights, mentioning the list of fundamental rights”.
French: En outre, les migrants reçoivent une brochure multilingue (qui est également placée dans les espaces communs du Centre), intitulée «La Charte des droits, liste des droits fondamentaux».
English: RICHARDSON, Lee (Conservative) 48007 - CALGARY SOUTHEAST (4) GUTOSKI, Gus (Green Party)  KENNEY, Jason (Conservative)  LEAVITT, Eric (N.D.P.)
French: RICHARDSON, Lee (Conservateur) 48007 - CALGARY-SUD-EST (4) GUTOSKI, Gus (Parti Vert)  KENNEY, Jason (Conservateur)  LEAVITT, Eric (N.P.D.)
English: The date that each shipment of industrial hemp was received and sent.
French: Date de réception et d'expédition de chaque envoi de chanvre industriel.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 22242 - Senators Retiring Allowances Accounts Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22242 - Comptes d'allocations de retraite des sénateurs Liens institutionnels
English: Process for Reaching and Applying Scope of Project Determinations under the Canadian Environmental Assessment Act for Major Development Proposals with Regulatory Triggers
French: Processus pour prendre et appliquer les décisions relatives à la portée du projet aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale pour les grands projets de développement liés à des déclencheurs réglementaires
English: Initiatives undertaken to increase the enrolment and retention of girls have been developed and are being implemented.
French: Des initiatives visant à accroître la scolarisation des filles et la continuité de leur scolarité ont été élaborées et sont en cours d'application.
English: Microsoft Canada has already contributed $2.5 million to the project and will provide full technical support to the RCMP’s NCECC, who in turn will support Canadian police agencies that
French: Le projet CETS a été lancé en 2003 à l’initiative du groupe des crimes sexuels contre les enfants de la Police de Toronto; ce dernier avait envoyé un courriel au président de Microsoft, Bill Gates, pour lui demander sa collaboration en vue d’élaborer une technologie permettant de repérer
English: (4) National Council for Prevention, Rehabilitation and Equal Opportunities for Persons with Disabilities (Law No. 202);
French: Conseil national pour la prévention, la réhabilitation et l'égalité des chances en faveur des handicapés.  Loi 202.
English: This is well illustrated by the trend in Outward Processing Traffic (OPT): imports of clothing under OPT arrangements are steadily increasing and, in 1996, accounted for some 20%, in value, of all imports of clothing into the European Union.
French: La réponse du secteur à l’ampleur des défis des dernières années s’est traduite par une profonde restructuration et modernisation, accompagnées par la délocalisation d’une partie de la production, notamment celle à haute intensité de main d’œuvre et à faible valeur ajoutée.
English: In collaboration with other public organizations, the CSA will contribute to Canada's sustainable socio-economic development by linking Canadians from coast to coast, enhancing the management of our environment and natural resources, and learning how space phenomena affects life on Earth.
French: En collaboration avec d'autres organismes publics, l'ASC contribuera à assurer le développement socio-économique durable du Canada en reliant entre eux les Canadiens d'un océan à l'autre, en renforçant la gestion de notre environnement et de nos ressources naturelles et en apprenant dans quelle mesure les phénomènes spatiaux ont une incidence sur la vie sur Terre.
English: The Working Group of the Whole noted that, at its twenty-second session, held in Rome from 23 to 25 January 2002, the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities had welcomed the establishment by the Committee of action teams to implement recommendations of UNISPACE III.
French: Le Groupe de travail plénier a noté qu'à sa vingt-deuxième session, tenue à Rome du 23 au 25 janvier 2002, la Réunion interorganisations sur les activités spatiales s'était félicitée de la création, par le Comité, d'équipes chargées d'appliquer les recommandations d'UNISPACE III.
English: Besides these, on a broader legislative level, a great number of laws is dedicated to the special protection and best interest of the child, such as:
French: 61), la Charte des droits de l'homme et des droits des minorités et des libertés civiles (art.
English: Minister Copps made this announcement during the CCD's launch of a new pan-Canadian initiative to promote the importance of cultural diversity, both in Canada and abroad.
French: La ministre Copps a fait cette annonce à l'occasion du lancement d'une initiative pancanadienne de la CDC qui vise à promouvoir la diversité culturelle au Canada et à l'étranger.
English: Furthermore, taking into consideration that 500,000 people fall victim to small arms every year, the implementation of the Programme of Action must be strengthened continually.
French: Par ailleurs, compte tenu du fait que chaque années, les armes légères font 500 000 victimes, il faut continuellement renforcer l'application du Programme d'action.
English: The brochure in English: http://www.mol.fi/migration/tasaeng.pdf.
French: Pour le texte anglais de la brochure : http://www.mol.fi/migration/tasaeng.pdf.
English: National Contingency Chapter Section 3 - National Response Team System 3.1 National Response Team System
French: Chapitre national du plan d’urgence Section 3 - Équipe nationale d’intervention 3.1 Équipe nationale d’intervention
English: That being the case, I hope that things will change in this regard.
French: Cela étant, j'espère que les choses évolueront dans ce domaine.
English: Smoke number True-Spot model RRB, Bacharach Instrument Co.
French: Indice de noircissement True-Spot, modèle RRB, Bacharach Instrument Co.
English: With regard to information and communications technology (ICT) for development, UNDP will help the Government to introduce e-citizen services—reaching rural communities and benefiting both genders—and to streamline the business processes of key agencies.
French: En ce qui concerne l'utilisation des TIC pour le développement, le PNUD aidera le Gouvernement à mettre en place des services publics électroniques, qui viseront les populations rurales et serviront les intérêts des deux sexes, et à simplifier les modalités d'opération de certains organismes clefs.
English: However, the human population explosion, combined with an expanding urban – and world – market system, has changed this.
French: Cependant, l’explosion démographique, conjuguée à un système de marché urbain (et mondial) ont cependant modifié cette situation.
English: Signature: Mexico (12 January 2006)
French: Signature : Mexique (12 janvier 2006)
English: Fantasy mingles with reality, and the Mayan legacy so clearly seen in the artist, blends harmoniously with other influences, such as Renaissance drawing or the dreamlike world of symbolism.
French: Le phénomène fantastique rejoint le réel et l’héritage Maya si clair aux yeux de l'artiste, combinent harmonieusement à d'autres influences comme le dessin Renaissantiste ou le monde onirique du symbolisme.
English: In carrying out this undertaking, my country would like to be assured of the full support of the Security Council, whose fundamental role in the maintenance of international peace and security is clear.
French: Dans la réalisation de cette entreprise, mon pays voudrait s'assurer du plein soutien du Conseil de sécurité, dont le rôle primordial dans la préservation de la paix et de la sécurité internationales n'est plus à démontrer.
English: However, we are seriously concerned about the findings of an internal audit report released in October 1999, which concluded that the Department did not know what percentage of immigrants do not comply with medical surveillance requirements or whether provincial health authorities receive a complete list of immigrants who are to be kept under medical surveillance.
French: Dans ces cas, le médecin du Ministère a déterminé que la personne ne posait pas pour l’instant de risques pour la santé des Canadiens mais qu’elle devait faire l’objet d’une surveillance médicale par les autorités compétentes une fois en sol canadien. Une personne atteinte de tuberculose non active est un bon exemple d’une telle situation.
English: But have these aspects have been discussed directly with the Angolan Government, and what was its reaction to these aspects?
French: Mais je me demande si ces quatre aspects ont été directement débattus avec le Gouvernement angolais et quelle a été sa réaction à ce sujet.
English: Being so distant from the Sun, Titan is very cold, and its atmosphere is believed to be a deep-frozen preserved sample of what our Earth's atmosphere was like some 4.5 billion years ago; before life got going and changed everything.
French: À cette distance du Soleil, Titan est un monde glacé et l'on croit que son atmosphère est un échantillon congelé de ce que devait être l'atmosphère terrestre il y a quelque 4,5 milliards d'années, avant que la vie apparaisse et métamorphose la planète.
English: The Movement condemns all acts of piracy and armed robbery against vessels in the territorial waters of Somalia and the seas off the coast of Somalia, which have hampered humanitarian aid to Somalia and pose a threat to commercial maritime and international navigation in the region.
French: Le Mouvement condamne tous les actes de piraterie et de vol à main armée perpétrés contre les navires dans les eaux territoriales de la Somalie et au large des côtes somaliennes, qui entravent la fourniture de l'aide humanitaire à la Somalie et font peser une menace sur le commerce maritime et la navigation internationale dans la région.
English: Pub Philippines "Ten Dollar" campaign held a special set!
French: Publiée Philippines "Ten Dollar" campagne a tenu une série spéciale!
English: It is supplied in its Standard version with the Pebble and Dualys. A 30-day trial version is delivered with Tattoo, Tattoo Rewrite, Securion and Quantum.
French: La version standard d'eMedia est livrée avec Pebble et Dualys.
English: • 2.3 Planning in a Changing Environment
French: • 2.3 Planification dans un milieu en évolution
English: The Government of Canada announced funding of $20 million over three years for science, advocacy, policy and legal initiatives in support of Canada’s strategy to support international governance of high seas in April 2005.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé un financement de 20 millions de dollars réparti sur trois ans pour les initiatives scientifiques, politiques, juridiques et de sensibilisation qui sous-tendent la stratégie canadienne visant à appuyer la gouvernance internationale des pêches en haute mer en avril 2005.
English: CTC's Asia/Pacific Marketing department includes Australia China Japan South Korea Contact Kyoko Manabe, Executive Director (Acting), Asia/Pacific e-mail: manabe.kyoko@ctc-cct.ca Tel. 604-638-8374 Yukiyo Toyoda, Marketing Specialist, Asia/Pacific e-mail: toyoda.yukiyo@ctc-cct.ca Tel. 604-638-8372
French: Le Service de marketing, Asie-Pacifique de la CCT s’occupe des marchés suivants : Australie Chine Corée du Sud Japon Personne-ressource Kyoko Manabe, Directrice exécutive intérimaire, Asie-Pacifique Courriel : manabe.kyoko@ctc-cct.ca Tél. : 604-638-8374 Yukiyo Toyoda, spécialiste en marketing, Asie-Pacifique Courriel : toyoda.yukiyo@ctc-cct.ca Tél. : 604-638-8372 Notre rôle
English: In addition, acting for terrorist motives, and in some cases the commission of an offence in a way characteristic of terrorist acts, can, for any offence, be taken into account as an aggravating circumstance justifying the imposition of a more severe penalty.
French: En outre, agir pour motif de terrorisme, et dans certains cas commettre une infraction d'une façon caractéristique d'actes terroristes peut, pour toute infraction, être considéré comme circonstance aggravante justifiant l'imposition d'une peine plus grave.
English: They reaffirmed the continued relevance of UNCTAD's intergovernmental consensus-building role in monitoring developments in - and analyzing development impacts of - the international trading system and trade negotiations.
French: Ils ont réaffirmé l'utilité des activités de formation de consensus intergouvernementaux qu'elle menait pour suivre l'évolution du système commercial international et la progression des négociations correspondantes et en analyser les incidences sur le développement.
English: As to the issue whether the French Republic's rights of defence were observed, that is to say, whether it was placed in a position effectively to make known its views on the evidence relied upon by the Commission in adopting the contested decision, it should be noted that the procedure under Article 8(3) of the Regulation may be initiated by the Commission either at the request of a Member State or on its own initiative.
French: Quant au point de savoir si les droits de la défense de la République française ont été respectés, c'est-à-dire si cette dernière a été mise en mesure de faire connaître utilement son point de vue au sujet des éléments retenus par la Commission pour adopter la décision attaquée, il y a lieu de rappeler que la procédure au titre de l'article 8, paragraphe 3, du règlement peut être engagée par la Commission soit à la demande d'un État membre, soit de sa propre initiative.
English: Perhaps 1 500 of these will be of the large type.
French: Sur ce nombre, 1 500 seront peut-être de type gros porteur.
English: This building is provided with a parking lot.
French: IMMEUBLE comprenant: - 1 appartement T3 avec jardin loué 550E - 1 appartement T2 avec parking privé loué 530E.
English: The public does not have a right of perusal, whilst Parliament does, albeit restricted to four members jointly appointed by the group chairmen, presided over by the chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
French: L'opinion publique ne reçoit aucun droit de regard, au contraire du Parlement. Toutefois, ce droit de regard dont dispose le Parlement est limité à un comité spécial de quatre membres choisis de commun accord par les présidents de groupe et présidés par le président de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense.
English: Whereas, it is provided in paragraph 1(b) of Article103, the Seimas of the Republic of Lithuania declares that the Republic of Lithuania is willing to accept persons, sentenced by the International Criminal Court to serve the sentence of imprisonment, if such persons are nationals of the Republic of Lithuania; Article 13 of the Constitution of the Republic of Lithuania provides that it shall be prohibited to extradite a citizen of the Republic of Lithuania to another state unless an international agreement where to the Republic of Lithuania is a party establishes otherwise.
French: Et attendu que, conformément à l’a1inea b) du paragraphe 1 de l’article 103, le Seimas de la République de Lituanie déclare que la République de Lituanie est disposée à recevoir des personnes condamnées par la Cour afin qu’elles y purgent leur peine d’emprisonnement, lorsque celles-ci sont des citoyens de la République de Lituanie ; Aux termes de l’article 13 de la Constitution de la République de Lituanie, il est interdit d’extrader vers un autre Etat un citoyen de la République de Lituanie, à moins qu’un accord international auquel la République de Lituanie est partie n’en dispose autrement.
English: Over the years the conference has gone a long way toward increasing an understanding of the challenges and initiatives concerning the development of the Voisey's Bay project.
French: Depuis ses débuts, l’expo conférence a contribué grandement aux connaissances concernant les difficultés et les projets liés au développement du projet de la Voisey's Bay.
English: In the past, researchers have speculated that the IUD strings might play a role in the development of PID by allowing the ascent of bacteria from the vagina into the uterine cavity.
French: Autrefois, les chercheurs pensaient que les fils du DIU jouaient un rôle dans le développement de MIP en favorisant la remontée des bactéries du vagin dans la cavité utérine.
English: (8) Director General 60-66 One respondent suggested that the giving the DG authority over the complete acceptance of the Reconsideration request, process, selection of the reviewers and the decision creates a lack of objectivity in the process from the start.
French: (8) Directeur général 67-73 Selon un répondant, l’attribution au DG de la responsabilité de l’acceptation des demandes de révision, du processus, de la sélection des examinateurs et de la décision biaisent dès le départ l’objectivité du processus.
English: Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 2 April 1999 (EUR millions) Assets Balance as at 2 April 1999 Difference compared to last week due to transactions revaluations Liabilities Balance as at 2 April 1999 Difference compared to last week due to transactions revaluations
French: Situation financière hebdomadaire consolidée de l'Eurosystème au 2 avril 1999 (en millions d'euro) ACTIF Encours au 2 avril 1999 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations réévaluations PASSIF Encours au 2 avril 1999 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations réévaluations
English: This project examines standards, methodology and other criteria for assessing partnerships for sustainable development as called for by the World Summit.
French: Cette étude a pour objet d'examiner les normes, méthodes et critères d'évaluation des partenariats au service du développement durable préconisés dans la Déclaration politique et le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg.
English: Parker's truss was designed to relieve discomfort caused by reducible abdominal hernias.
French: Le bandage de Parker soulage la douleur causée par des hernies abdominales réductibles.