ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite some variation in response rate and coverage in some regions, the observation of similar trends in both ILI reporting and laboratory confirmations of influenza viruses indicated that FluWatch reflects national influenza activity. The aim of the FluWatch program is to improve the representiveness of the sentinel sites and to encourage more consistent reporting by physicians during the 1997-1998 season.
French: Après ce pic d’activité, une seconde vague a été observée à partir de la fin janvier et était imputable au virus de type B. De façon générale, le sous-type H3N2 du virus grippal A a été plus fréquemment mis en cause que le sous-type H1N1 en Amérique du Nord et en Europe; la grippe B était par ailleurs très répandue dans les deux régions(9).
English: JOB TYPE 1 Managers Clerical 0 1 0 JOB TYPE 2 0 0 1
French: Il suffit d’avoir une variable fictive de moins que le nombre de groupes que l’on souhaite examiner.
English: Thomas DUDRAP Press service : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (32) 0498.98.32.84
French: Thomas DUDRAP : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (33-3) 881 72850 (STR) : (32) 0498.98.32.84
English: Paris Hotel / The Hotel Le Mathurin is between the business financial area and the world famous landmarks of Paris...
French: Hotel Paris / L'Emeraude Hotel Madeleine Plaza est situé sur la place même de la Madeleine, à deux pas de l’Opéra...
English: The appellant was represented by Satinder Baines, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada, Regina, Saskatchewan.
French: L'appelant était représenté par Satinder Baines, représentant aux appels, Alliance de la Fonction publique du Canada, Regina, Saskatchewan.
English: The result of the 2002-2015 survey is a unique inventory composing of
French: L’étude 2002-2015 a permis de dresser un inventaire unique :
English: Tentative degrees of each factor in the position being rated are determined by comparison with degree definitions in the rating scales.
French: Comparer dans son ensemble le poste à coter avec d'autres postes auxquels on a attribué des valeurs numériques globales semblables, afin de vérifier la validité de la cote globale.
English: Patent practice requires consideration of certain practical and legal questions once records of relevant TK have been disclosed, and the immediate database used may serve as a signpost for further investigation if some of the following elements have not been fully recorded in the database as such: (i) What is the effective date of the TK as a printed publication: Patent examiners must identify the date that a written reference was "publically" available or publically used to fix the date from which inventions may be anticipated (and patentability precluded) by that reference.
French: La procédure en matière de brevets exige l’examen de certaines questions pratiques et juridiques après la divulgation des enregistrements des savoirs traditionnels pertinents, et il peut ressortir de l’étude de la première base de données consultée qu’il est nécessaire de poursuivre la recherche plus avant si les éléments ci-après n’ont pas été intégralement enregistrés dans ladite base de données : i) Quelle est la date effective du savoir traditionnel lorsqu’il est publié sous forme imprimée? : les examinateurs de brevets doivent déterminer la date à laquelle une référence écrite a été "publiquement" mise à disposition ou publiquement utilisée pour pouvoir fixer la date à compter de laquelle l’existence d’inventions peut être envisagée (et la brevetabilité exclue) sur la base de cette référence.
English: As at the date of issuance of the present report, no suspected flight has been recorded in 2004.
French: Au moment de la parution du présent rapport, aucun vol suspect n'avait été signalé en 2004.
English: The choice of Egypt as the venue for hosting this annual meeting away from Bank headquarters demonstrates the importance which the EIB attaches to that country as an economic and political force.
French: Le choix de l’Egypte, pour tenir cette réunion annuelle hors du siège de la Banque, montre l’importance que la BEI attache à ce pays sur le plan économique et politique.
English: Course Name (Elements of Physiological Psychology ) Code 017.333 Description 017.333 Elements of Physiological Psychology (3) credit hours This course presents the fundamentals of the neurobiology of behaviour.
French: Nom du cours (Éléments de lpsychologie physiologique ) Code 017.333 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: For the 2004-2009 legislature, the distribution of seats is in line with the rules approved at Nice , as set down in the Treaty of Accession concluded with the ten new Member States.
French: Pour la législature de 2004-2009, la répartition des sièges suit le schéma agréé à Nice , tel que fixé par le traité d'adhésion conclu avec les dix nouveaux pays membres.
English: • The next step is to introduce a limited capacity for two-way communication.
French: • L'étape suivante vise à mettre en place une capacité restreinte pour exploiter des communications dans les deux sens.
English: • JD Edwards EnterpriseOne Tools, OneWorld Tools, versions 8.95, 8.96 Category II - Products and components that are bundled with the products listed in Category I:
French: • JD Edwards EnterpriseOne Tools, OneWorld Tools, versions 8.95, 8.96 Catégorie II - Produits et composantes fournis avec les produits énumérés dans la Catégorie I :
English: In addition, each CSA client will be assigned an account manager to guide them through the application and approval process, and maintain an ongoing relationship with the CCRA.
French: En outre, chaque client participant au PAD sera associé à un gestionnaire des comptes qui le guidera dans le processus de demande de participation et d'approbation et qui assurera une relation permanente du client avec l'ADRC.
English: • wholly-owned by the reporting entity; the affiliate wholly-owns the reporting entity; the reporting entity and the affiliate are both wholly-owned by the same entity.
French: • dont l’entité déclarante est entièrement propriétaire; une entité qui est entièrement propriétaire de l’entité déclarante; l’entité déclarante et l’entité affiliée sont entièrement la propriété d’une autre entité.
English: It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance; It is based on the department’s approved Strategic Outcome and Program Activity Architecture structure that was approved by the Treasury Board; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du SCT; Il repose sur le résultat stratégique et l’architecture des activités de programme approuvée par le Conseil du Trésor; Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les pouvoirs qui lui sont confiés; Il rend compte de la situation financière en fonction des montants approuvés du Budget des dépenses et des Comptes publics du Canada.
English: What Mrs McKenna said about Wicklow County Council is absolutely true.
French: Ce que Mme McKenna a dit au sujet du conseil du comté de Wicklow est parfaitement exact.
English: For example, wired personal digital assistants can help doctors retrieve medical records quickly while they're consulting with their patients, and avoid mistakes in filling prescriptions that may be hard to read.
French: Par exemple, un assistant électronique personnel peut aider le médecin à sortir rapidement un dossier médical pendant qu'il est avec un malade, et éviter des erreurs d'exécution d'ordonnances qui sont peut-être difficiles à lire.
English: the product label, the MSDS, or the Occupational and Environmental Health Services Directorate of Health Canada.
French: 15.10.2 Les panneaux doivent rester affichés pendant au moins 48 heures après l'épandage, à moins qu'une période d'interdiction d'entrée plus longue ne soit spécifiée.
English: Illustration of Overlap For more information on Provincial Policing Priorities please visit the Alberta Solicitor General website at www.solgen.gov.ab.ca. For more information on the National RCMP policing priorities please visit the National RCMP web site at www.rcmp.ca.
French: Illustration du chevauchement Pour obtenir de plus amples renseignements sur les priorités provinciales sur les services de police, veuillez consulter le site Web du Solliciteur général de l’Alberta à l’adresse suivante www.solgen.gov.ab.ca. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les priorités nationales de la GRC sur les services de police, veuillez consulter le site Web national de la GRC à l’adresse suivante www.rcmp.ca.
English: If you have hepatitis C, you may infect others.
French: Si vous êtes atteint(e) de l’hépatite C, vous pouvez contaminer d’autres personnes.
English: within a 5-50 metre radius of airguns (McCauley et al. 2003), but there is little knowledge of how chronic noise pollution affects fish hearing.
French: Le comportement des poissons peut changer en réponse à des niveaux de bruits inférieurs à ceux que le promoteur se propose d'utiliser.
English: While the youth quotient was still 51.2% in 1980, it sank to 38.2% by 2000.
French: Alors que ce quotient était de 51,2 % en 1980, il était tombé à 38,2 % en 2000.
English: Comments and suggestions were considered or incorporated into the environmental assessment process where appropriate.
French: Le cas échéant, ces commentaires et suggestions ont été pris en compte ou incorporés dans le processus d’évaluation environnementale.
English: Here guests can find a fully equipped solarium overlooking a splendid swimming-pool with slide for children and Jacuzzi, Picnic area with 3 barbecue and wood oven, beach-volley, children playground, bowls and soccer field.
French: Splendide piscine dotée d’un toboggan pour enfants et hydromassage surplombé d’un solarium équipé, aire de pique nique avec 3 barbecue et four à bois, beach volley, terrain de pétanque, parc de jeux pour enfants et terrain de football à 5, pour égayer votre séjour.
English: In these cases, the Office will inform the party that the evidence will not be taken into account due to technical reasons, and it will invite him to submit within a fixed time limit, the evidence again in any of the standard formats accepted by the Office.
French: Le cas échéant, l'Office informe la partie que l'élément de preuve ne sera pas pris en considération pour des raisons techniques et l'invite, dans un délai qu'il lui impartit, à transmettre à nouveau la pièce dans un des formats standard admis par l'Office.
English: ◦ mixing of high performance athletes from different sports
French: ◦ une représentation adéquate d'athlètes de haut niveau dans divers sports;
English: Ms. Belmihoub-Zerdani commended Brazil on being one of the few countries in the world where women were permitted to serve as ambassadors at the same time as their husbands did.
French: Mme Belmihoub-Zerdani félicite le Brésil, l'un des rares pays au monde où les femmes peuvent exercer les fonctions d'ambassadeur au même titre que leur époux.
English: In the ninth annual report published in the Official Journal on 26 October 2007, on the Code of Conduct, Member States have identified the following priority guidelines for the near future:
French: Les députés préconisent également de mettre en place, dans chaque centre de détention, des programmes d'accompagnement et de soutien individuel, accessibles à toutes les détenues sur une base volontaire, pour définir et mettre en œuvre un projet personnel d'insertion sociale.
English: Therefore, evidence which shows that one fabric commands a different price from another would tend to indicate to the Tribunal that the two fabrics are not direct substitutes, even though, functionally, the fabrics are used in the same end product, i.e. skirts or pants.
French: Par conséquent, les éléments de preuve indiquant qu’un tissu entraîne un prix différent d’un autre semblent démontrer au Tribunal que les deux tissus ne sont pas des substituts directs l’un de l’autre, même si, du point de vue fonctionnel, les tissus sont utilisés dans le même produit final, c.-à-d. des jupes ou des pantalons.
English: Second, the statistical information on imports by particular companies is incomplete and preliminary.
French: Deuxièmement, les renseignements statistiques sur les importations de certaines sociétés sont incomplets et ont un caractère provisoire.
English: To date, no comprehensive study has been undertaken on the live performance sector and no single comprehensive source of information exists.
French: À ce jour, aucune étude exhaustive n’a été effectuée sur le secteur des représentations en direct et il n’existe aucune source de données exhaustives.
English: Meningococcal is the first of three new vaccines being added over the next six months to Saskatchewan's routine, publicly-funded childhood immunization program.
French: Au cours des six prochains mois, le vaccin antiméningococcique sera le premier de trois nouveaux vaccins ajouté par le gouvernement de la Saskatchewan dans le cadre de son programme public d'immunisation systématique de la population infantile.
English: Mr. Popelyak informed the Conference of the Parties of the invitation of the Government of Hungary to hold its third meeting in Budapest.
French: M. Popelyak a informé la Conférence des Parties que le Gouvernement hongrois l'invitait à tenir sa troisième réunion à Budapest.
English: Usually however, they fall only roughly in line.
French: Mais habituellement, l'alignement n'est que grossier.
English: Situational analysis is a prerequisite for action against child labour.
French: L’analyse de situations est une condition préalable nécessaire pour entreprendre des actions relatives à l’élimination du travail des enfants.
English: To increase the levels of security, basic services and levels of governance provided in affected areas that will promote the prospects for peace to advance as well as enable reconstruction and development activities.
French: Accroître les niveaux de sécurité, les services de base et les ordres de gouvernance dans les pays touchés afin de favoriser les perspectives de paix pour mettre sur pied et faire progresser les activités de reconstruction et de développement.
English: These replies have been issued as documents and can be consulted in the files of the Committee's secretariat, or on the OHCHR website (www.unhchr.ch, human rights treaty bodies, documents, category “concluding observations”).
French: Les réponses reçues ont été publiées sous forme de documents et peuvent être consultées dans les dossiers du secrétariat du Comité ou sur le site Web du HCDH (www.unhchr.ch, organes de surveillance des traités, documents, catégorie «Observations finales»).
English: Statistics report, various issues, Edmonton, 1987 to 1991.
French: BRAMM, N. «Solving the coverage conundrum», dans Benefits Canada, Toronto, November 1991, p.
English: The deep-rooted gastronomic tradition does not fear experiments and offers a cusine accurate and heterogeneus.
French: Elle possède des traditions gastronomiques bien enracinées mais, en même temps, ouverte à l’expérimentation, qui propose une restauration hétérogène et soignée.
English: We look forward to continuing to expand these important relationships.
French: L’ACSTA se réjouit de poursuivre l’expansion de ces relations essentielles.
English: Mr Sharon will not bring security and peace to his own people by re-occupying Palestinian towns, setting up yet more colonies, starving the population and destroying everything that can keep the hope of a State alive, particularly the hope of Palestinian Authority, and this is something being pointed out by many dignified and courageous people in Israel itself.
French: Ce n'est pas non plus en réoccupant les villes palestiniennes, en multipliant les colonies, en affamant la population ni en détruisant tout ce qui peut entretenir l'espoir d'un État, en particulier l'Autorité palestinienne, que M. Sharon apportera la sécurité et la paix à son propre peuple, comme ne cessent de le rappeler des voix dignes et courageuses en Israël même.
English: The resulting low and stable inﬂation facilitated long-term planning and encouraged business investment that ultimately contributed to higher productivity growth.
French: Aujourd’hui, le Canada est le seul pays du G-7 afﬁchant encore un excédent, et seul le Royaume-Uni a une dette moins lourde.
English: Consequently, the Commission's application, as delimited in the latter stage of the proceedings, must be upheld.
French: Il s'ensuit que le recours de la Commission, tel que délimité dans le dernier état de la procédure, doit être accueilli.
English: In the context of the UN environment and terminology, a set of externally-derived Good Governance and Oversight Principles was produced and compared against current UN governance and oversight practices.
French: • Production, compte tenu du contexte et de la terminologie propres à l'ONU, d'un ensemble de principes de bonne gouvernance et de contrôle inspirés des pratiques suivies à l'extérieur, et comparaison de ces principes et des pratiques actuelles du système des Nations Unies;
English: Abstaining: Austria, Belgium, Canada, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Italy, Poland, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Croatie, Espagne, France, Italie, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: Restaurant excellent food.Good gym and good machines, good swimming pool.
French: Food was good, and all staff were extremely friendly.
English: The proposal to call him was put to the vote, and those of us, myself included, who were in favour lost by the narrow margin of seven votes to six.
French: Sa convocation avait été mise aux voix et nous, qui en avions été les promoteurs, nous avons perdu par sept voix contre six.
English: “Mechanically separated turkey, over 20% fat” is produced by mechanically separating the meat from the bones of carcases or parts.
French: La «peau de poitrine («pattern») dégraissée» est la couche externe de tissu qui entoure la zone de poitrine, entière ou divisée, dans une carcasse.
English: Therefore, I will take the opportunity to make a statement in my national capacity by emphasizing a few issues that are of particular importance for Montenegro.
French: Je saisirai donc cette occasion, en tant que représentant de mon pays, pour souligner quelques questions qui présentent une importance particulière pour le Monténégro.
English: Measuring 190-feet in length and 25-feet in width, the sailing ship boasts 18 elegantly furnished double cabins with ensuite baths, portholes, individual temperature controls, and 3 passenger decks.
French: Ce voilier de 190 pieds de longueur sur 25 pieds de largeur compte 3 ponts de passagers et 18 cabines doubles meublées avec goût et assorties de salles de bains, de hublots et de réglages de température individuels.
English: (l) Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (E/2003/L.3/Add.2)
French: l) Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (E/2003/L.3/Add.2)
English: The project will take at least a year to complete so we do not have a reopening date at this time.
French: Cela prendra au moins un an et nous n'avons pas de date de réouverture pour le moment.
English: • The Supreme Court (Haida and Taku River, 2004) ruled that the Crown, federal and provincial, has a legal duty to consult and possibly accommodate First Nation, Métis or Inuit communities when the Crown has « real or constructive knowledge » of an established or potential Aboriginal Right and contemplates conduct that might adversely affect it. 
French: • La Cour suprême (Haida et Taku River, 2004) a statué que la Couronne fédérale et la Couronne provinciale ont l'obligation juridique de consulter les collectivités des Premières nations, des Métis ou des Inuits et, s'il y a lieu, d'accommoder quand la Couronne a une connaissance réelle ou par interprétation d'un droit ancestral établi ou potentiel et qu'elles envisagent une conduite qui pourrait lui porter atteinte.
English: • Irregular corneal reflection of light
French: • Reflet cornéen anormal
English: • Hot or cold surfaces may be insulated to reduce radiant heat gain or loss, reducing temperature gradients, drafts, and condensation.
French: • Les surfaces chaudes ou froides peuvent être isolées pour réduire le gain ou la perte de chaleur, ce qui fait diminuer les gradients de température, les courants d'air et la condensation.
English: Canada has recently strengthened principles for criminal sentencing that guide the courts to consider aggravating factors when there is evidence that an offence was motivated by hate of an identifiable group.
French: Le Canada a récemment renforcé les normes guidant la détermination des peines en cours criminelles, afin que les juges considèrent les preuves que la haine d'un groupe identifiable a motivé un délit comme un facteur aggravant.
English: You will likely find listings for women’s organizations, craft collectives, bookstores and entrepreneurial councils.
French: Demandez à l’ambassade ou au consulat du Canada une liste des clubs et des organisations de Canadiennes établies sur place.
English: The level of the allowance depends on your percentage incapacity and the remuneration to which you were entitled during the year preceding the accident.
French: Le montant de ´ ´ l’allocation depend du pourcentage d’incapacite ´ ´ ` et de la remuneration a laquelle le travailleur avait ´ ´ ´ ´ droit pour l’annee qui a precede l’accident.
English: Consideration of any other business, as appropriate.
French: Please print your name on the reverse side of the photograph.
English: b) The English and French versions of documentation and regularly and widely used work instruments intended for employees are simultaneously available in full.
French: b) Les versions française et anglaise de la documentation et des instruments de travail d'usage courant et généralisé destinés aux employés sont diffusés intégralement et simultanément.
English: Specifications A. Expertise 1.
French: Directeur, Administration financière (EX-1) Fonctions Diriger la conception, l'élaboration et le maintien des politiques et systèmes financiers, ainsi que les processus et systèmes intégrés de planification et de contrôle opérationnels et financiers qui relient les plans et les résultats.
English: Single windows can simplify and facilitate to a considerable extent the process of providing and sharing the necessary information to fulfil trade-related regulatory requirements for both trader and authorities.
French: Un guichet unique peut largement simplifier et faciliter la fourniture et la mise en commun des informations nécessaires à l'accomplissement des formalités relatives au commerce, aussi bien pour les opérateurs commerciaux que pour les autorités publiques.
English: In this instance it is presumed that the mediator will be prepared with some point of reference.
French: On présume alors que le médiateur dispose au préalable d'un point de référence.
English: The Training of Critical Awareness, by F.R. Leavis and Denys Thompson, 1948 Source:
French: The Training of Critical Awareness, de F.R. Leavis et Denys Thompson, 1948 Source:
English: Bureau of Drug Surveillance, Health Canada.
French: H34-71/1996F, Ottawa, Santé Canada, 1996c.
English: To be able to help the greatest possible number of sick physicians.
French: Pouvoir aider le plus grand nombre de médecins malades.