ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tourism in the Canadian Economy $ billions Total Demand Domestic International Tourism GDP 62.7 45.2 17.5 26.1 05/04 % 7.2 10.9 -1.3 7.0
French: • Ensemble, les touristes internationaux ont effectué 18,6 millions de voyages d'une nuit ou plus au Canada en 2005, une baisse de 2,2 % par rapport à 2004.
English: 5. How could this brief serve you better?
French: En quoi le présent rapport pourrait vous être d’une plus grande utilité?
English: The 36 conclusions correspond to the paragraphs of the Articles which are part of the non-hard core and Article 1§4.
French: Les 36 conclusions correspondent aux paragraphes des articles hors noyau dur et à l’article 1§4.
English: On June 13, 2002, Bay Chaleur Airlines Inc. carrying on business as bca and Bay Chaleur Air (hereinafter BCA) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: Le 13 juin 2002, Lignes aériennes Baie Chaleurs Inc. exerçant son activité sous le nom de bca et Baie Chaleur Air (ci-après BCA) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Finally, through DHH, the Department of National Defence has been very actively supporting the Organization of Military Museums of Canada (OMMC) for more than ten years.
French: On peut suivre toute cette histoire dans le même document mais aussi dans RG 24, ministère de la Défense nationale, série F-1, volume 218, dossier DRB 300-1.
English: The Final Agreement will provide for Sliammon Government issuing documentation to Sliammon Members to harvest Fish and Aquatic Plants under the Sliammon Fishing Right.
French: L'accord définitif prévoira que le gouvernement Sliammon pourra délivrer des documents autorisant les Sliammon à récolter du poisson ou des plantes aquatiques en vertu de leur droit de pêche.
English: The government has a secure intranet system, which is used for internal communications - but as soon as e-mails are sent outside that system, they run the risk of being intercepted and read.
French: Le gouvernement possède un système intranet protégé servant aux communications internes; mais lorsque des courriels sont transmis à l'extérieur du système, il y a risque que quelqu'un puisse les intercepter et les lire.
English: In the Secretary-General's view, it was incumbent upon him to provide the General Assembly as quickly as possible with a plan for implementing the proposals, an indication of which ones could be implemented as of January 2001, and the resources that would be required.
French: Le Secrétaire exécutif estime qu'il lui appartient de fournir le plus rapidement possible à l'Assemblée générale un plan pour donner suite aux propositions, avec une indication de celles qui pourraient prendre effet en janvier 2001 et des ressources qui seraient nécessaires.
English: 8.1.4 Secondary Standard (As and Se) = 1 mL of Primary Standard to 10 mL acid solution = 100 µg/mL.
French: 8.1.4 Étalon secondaire (As et Se) : 1 mL d'étalon primaire dans 10 mL = 100 µg/mL.
English: Quite a few students worldwide are enrolling at technical universities and taking science courses, but they simply do not find themselves in the field of science and technology as a professional career. Among those, the fraction that chooses nuclear-related issues is negligible.
French: M. Chiti s'alarme du risque de voir l'arme nucléaire passer sous contrôle d'une organisation terroriste : c'est ce risque qui donne toute son importance stratégique la situation en Afghanistan et au Pakistan.
English: He fully supported endorsing the Strategic Plan immediately.
French: Il soutient absolument l’idée d’approuver le plan stratégique immédiatement.
English: Colombia has made definite progress in the modernization and liberalization of its trade and investment regime through the adoption of ambitious reforms in many economic sectors as well as the adoption of a Law on Legal Stability.
French: De son côté, le Pérou a récemment conclu des ALE avec le Chili (signé en août 2006), la Thaïlande (signé en novembre 2005) et le Mercosur (signé en novembre 2005); il négocie actuellement avec Singapour et il a annoncé l’ouverture de nouvelles négociations avec la Chine et a entamé les négociations d’un ALE.
English: For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in version 2:0.1~bzr20080308-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2:0.1~bzr20080308-1.
English: He added that in the past such flexibility had always been verified and that the Auditor had always been able to testify to the correct management of it by the Organization.
French: Il a ajouté que, dans le passé, cette flexibilité a toujours été vérifiée que le vérificateur a toujours pu attester de la bonne gestion de cette souplesse par l’organisation.
English: The Sparrow case made it clear, however, that extinguishment by legislation had to be unmistakable in intent and that mere statutory regulation did not equate to extinguishment.
French: Il ressort cependant clairement de l'arrêt Sparrow que l'extinction par voie législative devait procéder d'une intention indubitable et qu'un simple règlement ne pouvait entraîner l'extinction.
English: While this seems to be a natural division, in practice the distinction is much less clear.
French: Bien que cette séparation semble naturelle, en pratique, la distinction est plus subtile.
English: Data for this section were compiled by Human Resources Development Canada from national data sources such as the National Longitudinal Survey of Children and Youth, Canadian Vital Statistics, and the Survey of Labour and Income Dynamics.
French: Les données de cette section ont été compilées par Développement des ressources humaines Canada et tirées de sources de données nationales, telles que l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, la Base canadienne de données sur l’état civil et l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu.
English: Join us for the Governor General's Party in the Garden and Year of the Veteran Big Band Concert at Rideau Hall June 22, 2005 OTTAWA –The Governor General's Party in the Garden and the Year of the Veteran Big Band Concert are soon approaching!
French: Joignez-vous à nous pour la Fête champêtre de la Gouverneure générale et le concert Big Band de l'Année de l'ancien combattant Le 22 juin 2005 OTTAWA – La Fête champêtre de la Gouverneure générale et le concert Big Band de l'Année de l'ancien combattant arrivent à grand pas!
English: In any case, when I meet President Santer, which happens very often now, I will raise the question with him.
French: Quoi qu'il en soit, je ne manquerai pas, lorsque je verrai le président Santer, ce qui arrive maintenant très régulièrement, d'aborder le sujet avec lui.
English: ∙L−1) caused transient net fosses of Na+ and Cl−.
French: ∙L−1), l'exposition prolongée à pH acide sous-létal (3 mo, pH 4,8) a causé, dans un premier temps, des pertes nettes de Na+ et de Cl−.
English: The project is in line with the Government On-Line (GOL) initiative to put all key services and information on the Web.
French: Ce projet s'inscrit dans l'initiative Gouvernement en direct, qui vise à offrir tous les services clés sur le Web et à y diffuser l'information la plus importante.
English: Who will claim what is relevant to an interpretation and analysis?
French: Qui déterminera ce qui est pertinent à l'interprétation et à l'analyse?
English: It analyses the options for internalising external costs in HGV tolls in order to revise Directive 1999/62/EC and the options for internalising external costs in other modes of transport such as railways, aviation, maritime and inland waterways.
French: Elle analyse d'une part les options pour l'internalisation des coûts externes dans le domaine des droits de péage autoroutiers imposés aux poids lourds pour réviser la directive 1999/62/CE et d'autre part les options pour l'internalisation des coûts externes dans d'autres modes de transport: ferroviaire, aérien, maritime et par voies navigables.
English: Wed 17 Jun 2009 08:18:29 AM UTC — Esa S.
French: mer 17 jun 2009 08:18:29 UTC — Esa S.
English: It shall be composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: Le comité est composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
English: Violence often also affects women's ability to access certain jobs and limits the ability to choose when and whether to have children.
French: Il arrive aussi fréquemment que des problèmes de violence affectent la capacité des femmes d'accéder à certains emplois et ne leur laissent guère le choix quant à savoir si elles doivent avoir des enfants et à quel moment.
English: In the main, his delegation shared the view that the primary responsibility for implementing the Programme of Action lay with the LDCs but the policy commitment they had demonstrated warranted genuine political, financial and moral support from their development partners.
French: Dans l'ensemble, la délégation laotienne souscrit à l'avis selon lequel la responsabilité primordiale en ce qui concerne la mise en oeuvre du Programme d'action incombe aux PMA, tout en considérant que l'engagement dont ils ont fait preuve à cet égard mérite de recevoir un solide appui politique, financier et moral de la part de leurs partenaires de développement.
English: "They pushed us to focus on pain and fatigue as the number-one priority, bumping it up from a number-three slot in the original list," says Frank.
French: « Ils nous ont demandé de nous concentrer sur la douleur et la fatigue en premier lieu, qu'ils ont fait remonter du troisième rang qu'elles occupaient sur la liste d'origine », indique Frank.
English: SPECIAL NOTES FOR CSCD DEATH BENEFIT LISTING WEEKLY AMENDED T4 PROCESSING. SPECIAL NOTES FOR CLIENTS THE ON-LINE PAY PERIOD CALENDAR WILL BE CHANGED AT 2:00 P.M., OTTAWA TIME, FOR EASTERN REGIONS AND 3:00 P.M.,OTTAWA TIME, FOR WESTERN REGIONS ON AN UPDATE BASIS BATCH TRANSACTIONS SHOULD BE SUBMITTED A MINIMUM OF FIVE WORKING DAYS IN ADVANCE OF A GIVEN PAY CYCLE PROCESSING DATE TO ENSURE PROPER PAY PERIOD PROCESSING BY PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA (PWGSC).
French: PAI10--SIF / PAI98-SIF SUPP.DATE DU 01-05-2006 *FEUILLETS T4 MODIFIÉS STATS D'AVR.2006 PAJ30-OEC AUCUNE MISE À JOUR PAI10-SIF TBL / PG97 REMISE CO-OP PQ82 (RAPPORT DE COTISATONS SYNDICALES) NOTES À L'INTENTION DE LA DCSI LISTE DES PRESTATIONS DE DÉCÈS ÉTABLISSEMENT À LA SEMAINE DES FEUILLETS T4 MODIFIÉS NOTES À L'INTENTION DES CLIENTS POUR CHAQUE MISE À JOUR, LE CALENDRIER DES PÉRIODES DE PAYE EN DIRECT SERA MODIFIÉ À 14 H, HEURE D'OTTAWA, POUR LES RÉGIONS DE L'EST, ET À 15 H, HEURE D'OTTAWA, POUR LES RÉGIONS DE L'OUEST.
English: Under recent legislation (the Species at Risk Act, 2003) the federal Minister of Fisheries and Oceans is responsible for protection and recovery of listed extirpated, endangered, threatened and special concern aquatic species.
French: Conformément à la loi (Loi sur les espèces en péril, 2003), le ministre fédéral des Pêches et des Océans est chargé de la protection et du rétablissement des espèces aquatiques inscrites sur la liste des espèces disparues localement, en danger de disparition, menacées et préoccupantes.
English: • have repairs and removals done only by a qualified professional DON'T
French: • Ne pas utiliser d'humidificateurs ou de vaporisateurs.
English: With regard to training, less than one fourth of the States reported having provided initial training to specialized service providers.
French: En ce qui concerne la formation, moins d'un quart des États ont indiqué qu'une formation initiale était dispensée aux prestataires de services spécialisés.
English: UNICEF contributes to the initiative through efforts made in several areas: prevention of parent-to-child transmission of HIV; mobilization of various groups for participation and behavioural change; and improving the care and protection of orphans and other children made vulnerable by AIDS.
French: L'UNICEF contribue à l'initiative dans plusieurs domaines : prévention de la transmission du VIH de parent à enfant; mobilisation de divers groupes pour la participation et le changement de comportement; amélioration du soin et de la protection des orphelins et d'autres enfants rendus vulnérables par le sida.
English: * It is emphasized that while survey respondents are small in number for this question, they represent close to a census count of partners/participants surveyed who had opinions on this question.
French: * Rappelons que, si les répondants sont peu nombreux à répondre à cette question, ils représentent un dénombrement de la qualité d'un recensement des partenaires/participants interrogés qui avaient une opinion à ce sujet.
English: It intends to form closer relationships with a limited number of tier-one suppliers, giving them more responsibility for managing larger contributions, including suppliers lower in the chain.
French: La Société entend nouer des relations de plus grande proximité avec un nombre limité de fournisseurs de premier niveau, en leur donnant plus de responsabilités dans la gestion de contributions plus importantes, notamment celles relevant de fournisseurs de rang inférieur au sein de la chaîne d’approvisionnement.
English: Other amenities include 32" LCD TVs, robes and slippers, central heating and air-conditioning, spa amenities, teapots, and WiFi internet access.
French: On compte parmi les avantages des téléviseurs à écran LCD 32 pouces, des peignoirs de bain et des pantoufles, ainsi qu’un chauffage central, et de la climatisation, des accessoires spa, des théières, et un accès Internet Wifi.
English: If employment protection is reduced, this loss of security must be replaced by similar levels of security in the social security area.
French: Cette situation a entraîné une certaine pression pour plus de flexibilité sur le marché du travail, le poids de l’insécurité s’étant reporté des entreprises sur les travailleurs.
English: The reasons for this are usually cultural, economic, and social.
French: Les raisons invoquées pour l'expliquer sont d'ordre culturel, économique et social.
English: Control techniques for ion beam and deposition rate parameters; 4.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – décembre 2005
English: Consequently, the expenses qualify for compensation in accordance with paragraph 35(c) of Governing Council decision 7.
French: Par conséquent, les dépenses correspondantes ouvrent droit à indemnisation conformément au paragraphe 35 c) de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: "Vistive will be a new brand for Monsanto that will represent a number of enhanced compositional output traits in soybeans that will be offered exclusively to farmers in Eastern Canada and the United States," Wickstrom says.
French: « Vistive sera une nouvelle marque de Monsanto qui présentera bon nombre de caractères compositionnels des extrants améliorés dans le soja et qui sera offert uniquement dans l’Est du Canada et aux États-Unis », précise M. Wickstrom.
English: Project Green Moving Forward on Climate Change
French: Projet vert Aller de l’avant pour contrer les changements climatiques
English: Haosgels as Sexual Objects
French: Haosgels en tant qu'objets sexuels
English: The basis for calculating the 4 percent mileage ceiling is the sum of all eligible track over which CP operates at the beginning of the year in which the application is settled.
French: Le calcul relatif au pourcentage maximal de 4 p. 100 est fondé sur la norme de toutes les voies admissibles que le CP exploite au début de l'année au cours de laquelle la demande est réglée.
English: • Key Reviews, Audits and Evaluations
French: • Principaux examens, vérifications et évaluations
English: Exchange of views with Mr Ivan Žagar, Minister for local self-government and regional development and Dr. Janez Podobnik, Minister for territorial cohesion and urban development of the Republic of Slovenia, on the priorities of the Slovenian Presidency of the Council.
French: Échange de vues avec M. Ivan ÿgar, ministre de l'autonomie locale et du développement régional et M. Janez Podobnik, ministre de la cohésion territoriale et du développement urbain de la République de Slovénie, sur les priorités de la présidence slovène du Conseil (de 15 heures à 16 h 30) 5.
English: Two hypotheses have been proposed to account for disjunct habitat occupancy between breeding Common Goldeneye (Bucephala clangula) ducks and fish: competition and predator avoidance.
French: Deux hypothèses ont été proposées pour expliquer la discontinuité entre les habitats respectifs du Garrot commun (Bucephala clangula) et des poissons : la compétition et la fuite des prédateurs.
English: What I find particularly deplorable is the question of exporting.
French: La question de l'exportation me semble extrêmement grave.
English: One suggestion heard in different guises was that the last decade had witnessed "a conceptual change" in urban-rural relations in Saskatchewan.
French: Certains intervenants ont fait valoir, de diverses façons, que les relations urbaines-rurales avaient subi un « changement conceptuel » en Saskatchewan au cours de la dernière décennie.
English: The Committee had before it an informal paper on the proposed programme of work.
French: Le Comité est saisi d'un document officieux contenant le projet de programme de travail.
English: This programme contains a toolset for the creation of different variable data, which later can be analyzed under several work methods, and users can select the best data to work on and, eventually, field-specific graphics can be added to them, if wished to do so.
French: Ce programme comporte un ensemble d’outils qui permettent de créer différentes données variables. Ces dernières peuvent alors être analysées en fonction de différents modes de travail.
English: Zino Davidoff SA and Davidoff & Cie SA ("the Davidoff companies") are companies incorporated under Swiss law.
French: Zino Davidoff SA et Davidoff & Cie SA (les «sociétés Davidoff») sont des sociétés de droit suisse.
English: The evaluation findings, organized by the major evaluation issues, are presented in Chapters Three to Six and the evaluation conclusions and recommendations in Chapter Seven..
French: Les résultats, qui ont été répartis selon les principaux éléments d'évaluation, figurent aux chapitres trois à six tandis que les conclusions et les recommandations se trouvent au chapitre sept.
English: Many problems are caused by one partner jumping to conclusions or assuming that they know what the other is thinking.
French: Il est en effet souvent utile de pouvoir partager ses expériences avec d’autres personnes qui sont en mesure de les comprendre.
English: Prague - 9th August 2007: For Immediate Release: ALWIL Software a.s. is extremely proud to announce the registration of the 35 millionth (35,000,000) avast®!
French: Prague - 11th May 2007: For Immediate Release: ALWIL Software a.s. is extremely proud to announce another milestone in the number of avast®!
English: Capacity-building is necessary in order to improve governance, human development levels and the sustainability of State strategies to combat poverty.
French: Le renforcement des capacités est indispensable pour améliorer la gouvernance, les niveaux de développement humain et la viabilité des stratégies mises en place par l'État pour lutter contre la pauvreté.
English: Subject matter and scope The Rapporteur is concerned about the limited scope of the Regulation as to the product sectors covered.
French: Objet et champ d'application Votre rapporteur est préoccupé par le caractère restreint du champ d'application du règlement sous l'angle des secteurs de produits couverts.
English: Mr. Ripert (France), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro; and, in addition, Armenia and Ukraine, said that the international community should continue to be guided by the recommendations of the report of the Panel on United Nations Peace Operations.
French: M. Ripert (France), parlant au nom de l'Union européenne; des pays candidats, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie; des pays membres du processus de stabilisation et d'associations, Albanie, Bosnie Herzégovine et Monténégro; et, en outre, de l'Arménie et de l'Ukraine, dit que la communauté internationale devrait continuer d'être guidée par les recommandations figurant dans le rapport du Groupe sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The Commission states in the PDB that administrative support expenditure (ex. "BA.lines") have been cut by 5% due to under-execution in previous years and that EUR 23,3 million have been added to the operational programmes.
French: La Commission indique dans l'APB que les dépenses d'appui administratif (anciennes «lignes BA») ont été réduites de 5 % en raison de la sous exécution constatée les années précédentes et que les programmes opérationnels ont été dotés de 23,3 millions d'euros supplémentaires.
English: The lesson plan for this flight focused on circuit work, with the student flying most of the sequences himself for the first time.
French: Le plan de leçon pour ce vol portait sur le travail en circuit, le stagiaire pilotant la plupart des séquences par lui-même pour la première fois.
English: • Identify Canadian public health workers to train in international venues
French: • Identifier les travailleurs canadiens en santé publique à être formés sur des sites internationaux.
English: The challenge we face in our own African-led peace initiatives is gaining the necessary political, moral and material support from the international community to ensure an effective transition from immediate security and humanitarian needs to long-term development, which is a prerequisite for sustainable peace.
French: Le défi que nous devons relever dans nos propres initiatives de paix, en Afrique, est d'obtenir de la communauté internationale l'appui politique, moral et matériel dont nous avons besoin pour assurer une transition efficace de la gestion des besoins immédiats en matière humanitaire et de sécurité au développement à long terme, qui est la condition sine qua non d'une paix durable.
English: Luis Herrero-Tejedor (PPE-DE) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 28.08.2006, 12.00 2006/2087 (INI) COM (2006) 0035 2/4 OJ\629403EN.doc
French: Luis Herrero-Tejedor (EPP-ED) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 28.08.2006 12:00
English: We know that illness and death from infectious diseases are higher among Aboriginal than non-Aboriginal people.
French: Nous savons que les maladies et les décès dus aux maladies infectieuses sont plus fréquents chez les autochtones que chez les non-autochtones.
English: 8.Integrity convinces: it’s important to communicate the desired culture and even more important to live up to it. Walk your talk.
French: Un message crédible saura convaincre : il est essentiel de diffuser la nouvelle culture, d'une part, et de l'autre, d'être en conformité avec le message diffusé.
English: When you sell this substantially renovated home, you will charge the buyer GST/HST.
French: Lorsque vous vendez cette maison qui a fait l'objet de rénovations majeures, vous facturez à l'acheteur la TPS/TVH.
English: Press and Public Affairs Unit
French: b Poste(s) transféré(s).
English: We consider the Organization as an irreplaceable forum for the resolution of global problems of security and cooperation, for the formation of a stable, multipolar and democratic world order.
French: Nous considérons l'ONU comme une instance irremplaçable pour la résolution des problèmes mondiaux de sécurité et de coopération, pour la formation d'un ordre mondial stable, multipolaire et démocratique.
English: SHUCKBURGH, Charles A.E., Head, Western Department of Foreign Office of United Kingdom; Head, Western Organizations Department of Foreign Office.
French: SHUCKBURGH, Charles A.E., chef, département des affaires occidentales du Foreign Office du Royaume-Uni; chef, départment des Organisations occidentales du Foreign Office.