ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the APF does not finance European peacekeeping efforts, nor does it finance the procurement of military equipment; it supports UNmandated peacekeeping activities conducted by Africans, thus contributing to the promotion of stability, which is a precondition for development.
French: Quant aux 250 millions d’euros versés à l’origine, ils font partie des crédits pour le développement non absorbés et ne représentent qu’environ 1 % du total des fonds disponibles du FED.
English: The DPL board isn't a bad idea and I wasn't expecting him to declare that a 8 person board would perform 8 times better than a DPL alone.
French: L'équipe de direction du projet Debian n'est pas une mauvaise idée et je ne m'attendais pas à ce qu'il déclare qu'un conseil de 8 personnes ferait 8 fois mieux qu'un seul responsable du projet Debian.
English: The relevant consumer, faced by the trade marks in question, will remember only the word ‘bus’, which is present in both trade marks and dominates their pronunciation.
French: En effet, le consommateur concerné, confronté aux marques en cause, en retiendra surtout l’élément verbal «bus», présent dans les deux marques et dominant leur prononciation.
English: The Council could considerably improve its coordination role in that implementation process by establishing closer links with the specialized agencies and regional commissions, the Bretton Woods institutions, and inter-agency bodies.
French: Le Conseil pourrait considérablement améliorer son rôle de coordination dans le processus de mise en oeuvre en établissant des liens plus étroits avec les institutions spécialisées et les commissions régionales, les institutions de Bretton Woods et les instances interorganisations.
English: This is further complicated by the proliferation of qualifications world-wide, the diversity of national qualification systems and education and training structures, and constant changes in these systems.
French: Ce problème se trouve encore compliqué par la prolifération des qualifications dans le monde, la diversité des systèmes de qualification et des structures d'éducation et de formation nationaux, et par les changements qui interviennent en permanence dans ces systèmes.
English: In support of its argument, PWGSC quoted section 4.5.1.1 of Annex A-2 to the RFP, which states that "[t]he Gateway Internetwork Equipment product Firewall-1 of the Checkpoint OEM Product Set or equivalent must be able to support all of the following features: . . . v) Selective web-blocking services; . . . xi) Filtering process performed at IP session-state of full proxy for any port".
French: À l'appui de son argument, TPSGC a cité la section 4.5.1.1 de l'annexe A-2 de la DP qui se lit comme suit : « la passerelle d'Internet Firewall-1 de la gamme des produits du fabricant OEM Checkpoint ou son équivalent doit pouvoir soutenir toutes les fonctions suivantes : v) Blocage sélectif du Web; xi) Filtrage de plein proxy effectué à l'état de session du fournisseur Internet pour n'importe quel port » [traduction].
English: This interdepartmental committee ensures that the procurement process and all the diverse interests affected by it are carried out in an efficient and cost-effective manner that is fully consistent with the government’s procurement principles.
French: Ce comité interministériel veille à ce que le processus d’approvisionnement, et tout ce qu’il comporte, soit mené de manière efficace et rentable et qu’il respecte en tous points les principes du gouvernement en matière d’approvisionnement.
English: In the Caribbean — which is second only to sub-Saharan Africa in HIV/AIDS prevalence rates — HIV/AIDS is a major development challenge threatening to reverse years of hard-won human development gains and increase poverty levels.
French: Aux Caraïbes - où le taux de prévalence suit celui de l'Afrique subsaharienne pour le VIH/sida - cette maladie constitue un défi majeur au développement, menaçant de nous faire perdre des années de développement humain durement gagné et d'accroître le niveau de pauvreté.
English: Judgment in the case of Spraytech, société d’arrosage v. Town of Hudson concerning use of pesticide, June 28, 2001, 47 pages.
French: Lettre adressée à Southern LNG leur demandant de faire une étude complémentaire de site pour tenir compte de la nouvelle génération de Q-max, 26 juin 2006, 1 page.
English: • Radiation-Emitting Devices
French: • Produits de santé pour usage humain
English: • Radar reflecting devices are displayed at all times
French: • L’équipement porte en tout temps un dispositif réfléchissant les ondes radars.
English: Quattro Pro is used to track the day-to-day financial activity of the Mission.
French: Quattro Pro est utilisé pour contrôler les activités financières quotidiennes de la mission.
English: Larger fines and custodial and suspended sentences will to some extent prevent naturalisation by entailing a waiting period for a certain number of years depending on the type of punishment, cf. article 19 (2) of the circular letter.
French: Les amendes élevées et les peines de détention ou avec sursis entraveront, dans une certaine mesure, la naturalisation en entraînant une période d'attente s'étalant sur un certain nombre d'années en fonction de la nature de la peine (voir art. 19 2) de la circulaire).
English: The industry will also benefit from: b
French: L’industrie profitera également de : b
English: Appointment of rapporteurs – decision on procedure Any other business Date and place of next meeting Tuesday, 29 November 2005, 15.00 – 18.30, Brussels Thursday, 1 December 2005, 15.00 – 18.30, Brussels
French: Nomination de rapporteurs - décision sur la procédure à suivre Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 29 novembre 2005, de 15:00 à 18:30, Bruxelles Jeudi 1 décembre 2005, de 15:00 à 18:30, Bruxelles
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date Event Description Cost 05-11 ITF Branch Retreat $1,917.67 05-27 Inter-Departmental Meeting $8.05 *Total: $1,925.72
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 05-11 Journée de réflexion de la Direction des FEI 1 917,67 $ 05-27 Réunion interministérielle 8,05 $ *Total : 1 925,72 $
English: The attempt to establish a monopoly on computer programs by means of patents has caused justifiable indignation on the part of all those who are currently using the open network in Europe, and whose possibilities for action would be prejudiced.
French: La tentative d'établir un monopole sur les programmes d'ordinateurs au moyen de brevets a provoqué l'indignation justifiée de tous ceux qui utilisent actuellement le réseau ouvert en Europe et dont les possibilités d'action seraient compromises.
English: And that is at the heart of the Government of Canada’s Oceans Action Plan.
French: C’est d’ailleurs ce qui est au cœur même du plan d’action du gouvernement du Canada pour les océans.
English: Shigomitsu, Mamoru, Minister of Foreign Affairs of Japan.
French: Shigomitsu, Mamoru, ministre des Affaires étrangères du Japon.
English: A party to an application cannot take advantage of section 32 of the CTA to reargue its case unless there has been a real change in the facts and circumstances since the original decision.
French: Nul ne peut invoquer cet article pour réitérer sa position sans faire la preuve qu'il y eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances de l'affaire visée par la décision.
English: The need for sustainable, equitable development in rich and poor countries alike was clear, but energies should also be devoted to taming armed conflict, the worst enemy of development.
French: La nécessité d'un développement durable et équitable entre pays riches et pays pauvres est évidente, mais il faut aussi mobiliser les énergies pour brider les conflits armés, qui constituent le premier ennemi du développement.
English: In addition to reading the Public Service Commission (PSC) Policy on Area of Selection and your own organizational policy on area of selection, you should read this document along with related reference materials such as the :
French: En plus de les Lignes directrices en matière de zone de sélection de la Commission de la fonction publique, ainsi que les lignes directrices en matière de zone de sélection établie par votre organisation, vous devriez également consulter les documents de référence suivants :
English: Add a new sentence at the end of the paragraph to read as follows:
French: Ajouter une nouvelle phrase à la fin du paragraphe, libellée comme suit:
English: A list of participants is contained in the annex to the present report.
French: La liste des participants figure à l'annexe du présent rapport.
English: If the State is party to the conflict or if it is otherwise unwilling to perform its mediating role effectively, “ethnic cleansing” or other forms of forcible segregation of populations may be the result.
French: Les conflits récurrents entre groupes ethniques ou communautaires à l'intérieur d'un État requièrent la médiation du gouvernement central.
English: Monolateral selective peridural is a useful alternative with regard to patient comfort [103] but it is less easy in ambulatory treatment, and does not, in the intraoperative stage, allow one to monitor the tension of the saphenous nerve during stripping.
French: L'anesthésie péridurale sélective monolatérale est une alternative intéressante pour le confort du patient [103] mais cette technique , plus lourde en ambulatoire , ne permet pas de contrôler , en peropératoire , l'éventuelle mise en tension du nerf saphène pendant le stripping.
English: They are currently releasing their third opus. That’s a little unfortunate for them that their album is coming out after all the major bands of the genre have released one.
French: C’est un groupe roumain de heavy à chant féminin qui nous propose ici son troisième opus.
English: The starting point for effective accountability in a decentralized structure is to define clear management policy requirements and objectives, along with a robust set of performance indicators and focussed reporting on results and performance.
French: 4.2 Le rôle du Conseil du Trésor dans la surveillance de la gestion Depuis la confédération, on note une évolution du rôle du Conseil du Trésor à l'égard des questions touchant la gestion financière.
English: The parties may inspect the minutes at the Registry and obtain copies at their own expense.
French: Les parties peuvent prendre connaissance au greffe de tout procès-verbal et en obtenir copie à leurs frais.
English: Your encrypted banking data is transmitted directly to our bank and is not retained under any circumstances.
French: Vos données bancaires cryptées sont directement transmises à notre banque et ne sont en aucun cas conservées.
English: In the event of the wanted person consenting to their surrender, a period of ten days is stipulated.
French: En cas d'accord de la personne recherchée, un délai de dix jours est fixé pour la remise aux autorités.
English: The evaluation was conducted by tertiary institutions commissioned by the then Education Department.
French: Cette évaluation a été faite par des établissements d'enseignement supérieur sur la demande de ce qui était alors le Département de l'éducation.
English: It is the women themselves who should decide whether or not to have an abortion.
French: C'est à la femme seule que revient la décision sur la poursuite ou l'interruption d'une grossesse.
English: It does not, however, provide detailed management of the remediation process.
French: Elle n’apporte cependant aucune précision concernant la gestion du processus d’assainissement.
English: “Criminal Law and its Influence upon Normative Integration”, LL.M. thesis, Harvard Law School, 7 Acta Criminologica (spring 1974), Montreal, Canada.
French: « Criminal Law and its Influence upon Normative Integration », thèse de maîtrise en droit, École de droit de Harvard, 7 Acta Criminologica (printemps 1974), Montréal, Canada.
English: The proportion of (cervical uterine) cytologies read showing invasive cancer was 0.28 per cent of the total for 2002 and 0.49 per cent for 2003.
French: Les cytologies lues (col de l'utérus) avec cancer invasif ont représenté 0,0028 (0,28 %) du total en 2000 et 0,0049 (0,49 %) en 2003.
English: The Complainant acknowledges that he was made aware early on that excessive absenteeism within the OC Transpo workforce was an ongoing cause of concern for the employer.
French: Le plaignant reconnaît qu’on l’a vite informé que l’absentéisme chronique au sein de l’effectif d’OC Transpo était un sujet permanent de préoccupation pour l’employeur.
English: Operative paragraph 2 had been completely revised.
French: Le paragraphe 2 du dispositif a été entièrement remanié.
English: Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II) 1977
French: Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II) (1977)
English: European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA).
French: Références pour « Les produits de santé naturels :
English: Human Rights Women's Rights Minority Rights Aboriginal Rights Persons with Disabilities Freedom of Expression Freedom of Religion Voting Rights Criminal Law International Charter Department's History Ministers The Case of Viola Desmond November 8, 1946 On this day, Viola Desmond, a successful Halifax beautician and businesswoman, decided to catch a movie at the Roseland Theatre in New Glasgow, Nova Scotia.
French: Droits de la personne Droits des femmes Droits des minorités Droits des Autochtones Personnes handicapées Liberté d'expression Liberté de Religion Droit de vote Le droit criminel International Charte canadienne Justice Canada: Une Histoire Les Ministres de la  justice L'affaire Viola Desmond 8 novembre 1946 Viola Desmond, une esthéticienne et femme d'affaire prospère de Halifax, décide aujourd'hui d'aller voir un film au Roseland Theater à New Glasgow, en Nouvelle-Écosse.
English: Cyberspace is virtual space in which digital information is circulated5, and it has revolutionized the way that information is exchanged, disseminated, processed and stored.
French: Le cyberespace, considéré comme un espace virtuel accueillant la circulation d'informations numériques5, transforme profondément la façon dont l'information est échangée, distribuée, traitée et stockée.
English: External interference is the most frequent cause of pipeline incidents in the UNECE region.
French: Les interventions externes sont la cause la plus fréquente d'incidents de conduites dans la région de la CEE.
English: Reference N° 3130 of 1st September 2005 Draft resolution unanimously adopted by the Committee on 13 November 2007 Members of the Committee :
French: Renvoi n°3130 du 1er septembre 2005 Projet de résolution adopté à l’unanimité par la commission le 13 novembre 2007 Membres de la commission :
English: DELL COMPUTER CORPORATION Reference Number: 3000302835 Contract Date: 2007-03-01 Description of Work: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini Contract Period: 2007-03-01 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $15,900.00 Comments:
French: DELL COMPUTER CORPORATION Numéro de référence : 3000302835 Date du contrat : 2007-03-01 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini Durée du contrat : 2007-03-01 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 15 900,00 $ Commentaires :
English: It was also noted that the Timor-Leste defence force will not be able to create before 20 May 2004 an effective rapid deployment capability to deal with armed groups in the border districts.
French: Le rapport indique également que les Forces de défense timoraises ne seront toujours pas en mesure de procéder à un déploiement rapide et efficace pour lutter contre les groupes armés dans les districts frontaliers avant le 20 mai 2004.
English: The situation is further complicated by factors such as uncontrolled population growth, high illiteracy rates, low levels of technical and management skills, poor infrastructure, uncontrolled emigration patterns, limited financial resources and weak institutional capacities, all of which pose formidable challenges for any possible meaningful investment in Africa.
French: Cette situation est aggravée par des facteurs tels qu'une croissance démographique non maîtrisée, des taux d'analphabétisme élevés, le faible niveau de qualification du personnel technique et des gestionnaires, l'insuffisance des infrastructures, des flux migratoires non contrôlés, des ressources financières limitées et la faiblesse des capacités institutionnelles, qui sont autant d'obstacles redoutables pour quiconque veut investir utilement en Afrique.
English: • Advanced search European Youth Portal > Advanced search
French: • Recherche avancée Portail européen de la jeunesse > Recherche avancée
English: The legal framework for protecting human rights is based on the Constitution and the law of Tajikistan and on international legal instruments accepted by Tajikistan.
French: Le mécanisme juridique de protection des droits de l'homme est fondé sur la Constitution et les lois de la République du Tadjikistan, ainsi que sur les instruments juridiques internationaux reconnus par celle-ci.
English: In fact, I feel a little like one of those schoolmasters welcoming a whole new class because I see a lot of new faces here.
French: Je me sens un peu comme un instituteur qui accueille sa nouvelle classe, car je vois plein de nouveaux visages.
English: Based on this argument, there is one school of thought that says we ought to stockpile based upon a defeat criteria of 100 per cent, and another that says we ought to stockpile based upon a defeat criteria that is significantly higher than that historically displayed, say 60 per cent.
French: La représentation des armes à tir indirect dans ACROSS-LEMEM a été entièrement révisée en 2002, d’après une proposition de la Hollande, que l’auteur de l’article mentionne lorsqu’il compare les armes à tir direct et les armes à tir indirect. Toutes les nations ont accueilli favorablement cette proposition, quoiqu’il faille reconnaître qu’il n’est pas facile d’obtenir des données comparatives entre ces deux types d’armes.
English: I find that this decision is left to the Departmental discretion and does not violate the merit principle.
French: Je conclus que cette décision est la prérogative du ministère et qu’elle ne contrevient pas le principe du mérite.
English: A proper compliance regime allows FINTRAC to receive the quantity and quality of reports it requires to produce solid ﬁnancial intelligence and assures law enforcement and security agencies of quick access to information because of improved client identiﬁcation and record keeping practices.
French: Elles doivent mettre sur pied un programme de conformité approprié qui permet à CANAFE de recevoir suffisamment de déclarations de qualité pour produire un renseignement financier solide et s’assurer qu’on tient les documents nécessaires.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Pierre Elliot Trudeau:
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Pierre Elliot Trudeau:
English: Long‑term integrated management action plans are being developed and are scheduled to be completed in fiscal year 2003‑2004.
French: Des plans d’action à long terme pour la gestion intégrée sont en préparation et devraient être complétés en 2003‑2004.
English: A description of the activities listed in Table 6 is provided below.
French: Vous trouverez ci-après, une description des activités figurant au tableau 6.
English: These organizations are also involved in standardisation work carried out by national organizations specialising in the safety of goods and services (B, E, F, GR, Ö, S).
French: Elles sont également impliquées dans les travaux de normalisation effectués par les organisations nationales spécialisées tant en ce qui concerne la sécurité des produits que celle des services (B - E - F - GR Ö - S).
English: • appropriate and effective financial management, accounting, and auditing policies, as well as directives, systems, controls, and standards are in place;
French: • Il y a des politiques adéquates et efficaces relatives à la gestion financière, à la comptabilité et à la vérification, ainsi que des directives, des systèmes, des contrôles et des normes.
English: Six of the International Conference member States are in Central Africa (Burundi, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, the Republic of Congo, Rwanda and Uganda).
French: Six membres de la Conférence internationale se trouvent en Afrique centrale (Burundi, République centrafricaine, République du Congo, République démocratique du Congo, Ouganda et Rwanda).
English: The remaining amount, forecast at $165 million at the end of 2007–08, will be considered as part of the funding framework for Canada’s air transportation security infrastructure in coming years, when higher operating and depreciation expenses are expected to reduce the forecast surplus.
French: Le reste de l’excédent, qui devrait s’élever à 165 millions de dollars à la fin de l’exercice 2007-2008, sera considéré comme faisant partie du cadre de financement de l’infrastructure de la sûreté du transport aérien au Canada dans les années à venir, alors que les charges plus élevées d’exploitation et d’amortissement devraient réduire l’excédent anticipé.
English: The sectors/regions in turn must compile lists of all open contracts with the contractor involved, including the contract values and anticipated completion dates, and return these lists to CAG.
French: 11.101 (2005-06-10) Lorsque l'analyse financière fait état de problèmes potentiellement graves, on doit présenter un rapport au GVC, qui en distribuera des exemplaires à tous les secteurs ou régions responsables des achats.
English: Overview of Approach Establishing a common unit for comparison Each source of data was specified in different units.
French: Aperçu de l'approche Établissement d'une unité de comparaison commune Chaque source de données a été spécifiée en différentes unités.
English: • Can the objectives not be adequately achieved by the Member States?
French: – Est-ce que ces objectifs peuvent être atteint de façon appropriée par les Etats membres?
English: - Before the vote on paragraph 10:
French: - Avant le vote sur le paragraphe 10:
English: Support for Periodicals in Other Countries Australia Overview:
French: Aide aux périodiques dans d'autres pays Australie Aperçu :
English: It has a multiplicity of meanings which cannot be easily interpreted; there is no standard of 'single mint against which it can be measured; the first impression of the average consumer is a brand name and not a description.
French: Si la marque en question apparaît comme un terme inventé dont la structure grammaticale ne fait pas ressortir immédiatement la signification exacte, ou si des ambiguïtés subsistent quant aux caractéristiques précisément décrites, la marque en question doit être considérée comme une marque à caractère suggestif plutôt que comme un vocable exclusivement descriptif.
English: However, factual checks and controls will be carried out by the MS where the service is temporarily provided.
French: Toutefois, l'État membre dans lequel le service est temporairement fourni peut procéder à des vérifications et à des contrôles factuels.
English: Attendance at the Canadian War Museum (CWM) and at the Canadian Museum of Civilization (CMC) continues to be strong.
French: Le Musée canadien de la guerre (MCG) et le Musée canadien des civilisations (MCC) continuent d’enregistrer une excellente fréquentation.
English: The Major lights up a cigarette.
French: L'Armenien et Yarik sont couches sur les planches, les mains sous la tete et regardent le plafond.