ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Make sure that you meet the people with different roles and from different organisations who will be key for driving the DP - and not just consultants, the people running the DP’s secretariat, or representatives of sponsoring bodies.
French: les séminaires de transmission d'expérience qui exploitent l'expérience de personnes qui ont réalisé des projets interculturels, passé du temps à l'étranger et participé à des négociations interculturelles, etc.
English: • 15-A-1991 — Non-scheduled international service - Astoria Flight Center, Inc.
French: • 15-A-1991 — Service international à la demande - Astoria Flight Center, Inc.
English: Policy Branch The Strategic Planning Division of the Policy Branch will review each CDPF to ensure that it is prepared in accordance with the Guide for Preparing a CDPF and will inform Policy Committee accordingly.
French: Direction générale des politiques La Direction de la planification stratégique de la Direction générale des politiques examinera chaque CPP pour s’assurer qu’il est rédigé en conformité avec le Guide de rédaction d’un CPP et informera le Comité des politiques en conséquence.
English: ▪ AS-2, Compensation advisors (entry at AS-1).
French: • AS-2, Conseillers en rémunération (entrée à AS-1) Statistique Canada
English: Has your gambling ever put a strain on your home life?
French: Le fait que vous jouez à des jeux de hasard a-t-il déjà créé des tensions à la maison?
English: Logan 1992 GPS setup at Logan Summit.
French: Logan 1992 - Réglage du système GPS au sommet du mont Logan.
English: On 13 February 1945, Leonhard died in the firestorm that ravaged Dresden; the prediction had come true.
French: Le 13 février 1945, Leonhardt mourut dans l'incendie qui rasa la ville, la prédiction se confirma.
English: The Commission is suggesting a dominant lead for itself in a revised Schengen evaluation process, and Parliament proposes to modify that in order to allow a balance between the role of European and national experts.
French: La Commission suggère un rôle prépondérant pour elle-même dans un système d'évaluation révisé, cependant que le Parlement propose de modifier cette approche de manière à rétablir l'équilibre entre le rôle des experts européens et celui des experts nationaux.
English: Against this background, the Economic and Social Council has promoted an integrated and coordinated follow-up aimed at enhancing coherence among the various conference follow-up processes while at the same time allowing them to maintain their distinct identities.
French: C'est ainsi que le Conseil économique et social a favorisé une démarche intégrée et coordonnée tendant à harmoniser les activités de suivi des différentes conférences, sans porter atteinte à leur spécificité.
English: Internet For CBCA only:
French: Internet Pour la LCSA seulement:
English: • Further details and registration options are provided on the Registration of Canadians Abroad website If planning to visit the UK for less than three months:
French: • On trouve plus de détails sur les possibilités d'enregistrement dans le site Inscription des Canadiens à l'étranger. Si vous projetez de voyager au Royaume-Uni durant moins de trois mois :
English: Read more about lead and cadmium in glazed ceramics below:
French: Les publications dont la liste suit offrent de plus amples renseignements sur le plomb et le cadmium dans les articles de céramique émaillés :
English: A time lag is standard practice due to availability of data.
French: Le Prix Ibrahim entend récompenser le succès et l'excellence en matière de gouvernance. L'excellence est honorée dans de nombreux domaines.
English: In 1640 a cupola was created by Matteo Nigetti, whose form inspired that of Santa Maria del Fiore, but without ribbing and the lantern that characterize the Florence Dome.
French: Les niches au-dessus des sarcophages grandioses de Cosimo I et de Ferdinando I contiennent les colossales statues en bronze doré des deux grands-ducs exécutées par Pietro e Ferdinando Tacca. Le long du soubassement de la pièce sont disposées les armoiries des seize villes du Grand-duché de Toscane, marquetées en pierre dure, nacre, lapis-lazuli et corail.
English: Since the directive now also covers self-employed drivers, it is for Member States to demonstrate how they comply with their legal obligations and enforce the rules for self-employed drivers.
French: Puisque désormais, la directive couvre également les chauffeurs indépendants, les États membres sont tenus de prouver qu'ils respectent leurs obligations légales et appliquent les règles relatives aux chauffeurs indépendants.
English: With regard to the lack of a public hearing, while there is no doubt that the public nature of hearings is an important guarantee, it is nonetheless recognized in article 14, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Syria is a party, that courts have the power to exclude the press and the public from all or part of a trial for the reasons given therein.
French: En ce qui concerne l'absence de publicité, si le caractère public des audiences est une sauvegarde certes importante, le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte relatif aux droits civils et politiques auquel la République arabe syrienne est partie reconnaît que les tribunaux ont le pouvoir de prononcer le huis clos pendant la totalité ou pendant une partie du procès pour les raisons énoncées dans ce paragraphe.
English: The reality is that in many countries if a family has no resources to pay for the fees and/or materials, their children cannot go to school Discipline & Education Schools and universities in different countries use different means to ensure discipline.
French: L'objectif posé par le WEF est de faire en sorte que, en 2015, tous les enfants aient accès à une école primaire obligatoire totalement gratuite. Discipline & Education Les écoles et les universités dans les différents pays emploient des moyens différents pour assurer la discipline.
English: Projects also receive a "due diligence" assessment by a third party assessor if requested funds exceed a predetermined level which varies by regions.
French: Les projets font aussi l'objet d'une évaluation prudente réalisée par un tiers évaluateur, si les fonds sollicités excèdent le niveau fixé qui varie d'une région à l'autre.
English: Concerns with winter road construction and stream crossings throughout the area were addressed through Inspector’s Direction and continuing education on the problems associated with them.
French: Les inquiétudes soulevées par la construction de routes d’hiver et les passages de cours d’eau dans la région ont été abordées grâce aux directives d’un inspecteur et à la formation continue relativement aux problèmes liés à ces activités.
English: Comments on the claim of benefits made by the requester in its request, if tariff relief is granted.
French: Des observations sur les allégations concernant les avantages de l'octroi de l'allégement tarifaire faites par le demandeur dans sa demande.
English: • reinforcing commitments on ratification and early entry into force of certain multilateral environment agreements (Kyoto and Biosafety Protocols, Persistent Organic Pollutants Convention, etc.);
French: • de renforcer les engagements souscrits pour la ratification et l'entrée en vigueur rapide de certains accords multilatéraux (Kyoto, biosécurité, polluants organiques persistants…);
English: It is of key importance with any information delivery system that it effectively communicate that information to the recipient.
French: Il est de première importance que tout système d'information communique efficacement cette information au destinataire.
English: Centralised management offers an efficient way of working but may be regarded as too conventional for partnerships as it does not reflect their collaborative and cross-sector nature.The choice of management for a DP depends crucially on the context in which the DP is working and the nature of the partners involved.
French: La gestion centralisée permet de travailler de manière efficace, mais les partenariats risquent de trouver cette méthode trop traditionnelle, étant donné qu'elle ne reflète pas leur nature collaborative et transsectorielle. Pour un PDD, le choix de la structure de gestion dépendra essentiellement du contexte au sein duquel le partenariat travaille et de la nature des différents partenaires impliqués.
English: But where is the satisfaction in that?"
French: Mais y a-t-il une satisfaction à cela? » à la protection du sens de chaque sport et du sport en général.
English: Mission Action and Time Frame 2.2.17 The access issue depends on application of HQ-determined policy.
French: Mesure prise par la mission et délai d’exécution 2.2.17 La question de l’accès dépend de l’application de la politique formulée par l’AC.
English: Finally, to ensure the client receives best value under the service billing regime, last year’s plan committed DCC to a change in corporate pricing policy aimed at moving DCC from a "low cost" service provider position to the position of "best value" service provider in its niche.
French: Enfin, pour faire en sorte que le client reçoive le meilleur rapport qualité-prix dans le cadre du régime de la facturation des services, le plan de l’exercice précédent incluait l’engagement de modifier la politique d’établissement des prix de CDC de manière à faire passer CDC de sa position de fournisseur de services « à bas prix » à celle de fournisseur de services « au meilleur rapport qualité-prix » dans la niche qui est la sienne.
English: These facts create serious impediments to women asylum-seekers when talking about sexual abuse.
French: Ce genre de situation crée de sérieux obstacles pour les femmes en quête d'asile lorsqu'elles ont à parler des violences sexuelles commises à leur encontre.
English: The EU’s revised offer therefore does not contain any commitments in respect of nurses.
French: L’offre révisée de l’UE ne contient donc pas d’engagements pour les infirmières.
English: • Map 2 – Southwestern Quebec
French: • Carte 2 – Le sud-ouest du Québec
English: Under the provisions of rule 59 of the provisional rules of procedure of the Security Council, unless the Council decides otherwise, an application for membership shall be referred by the President of the Council to the Committee on the Admission of New Members.
French: Conformément aux dispositions de l'article 59 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, à moins que le Conseil n'en décide autrement, le Président du Conseil renvoie la demande d'admission à l'examen du Comité d'admission de nouveaux Membres.
English: An amicus curiae Prosecutor was assigned by the Acting Registrar on 11 February 2009, and Šešelj's initial appearance was held on 6 March 2009.  He has pled not guilty, and the trial is currently under way.
French: Le 11 février 2009, le Greffier par intérim a désigné un amicus curiae chargé des poursuites et, à l'issue de sa comparution initiale, le 6 mars 2009, l'accusé a plaidé non coupable.
English: Both the Russian Federation and the European Commission were actively involved in identifying priority areas and actions, however the decisions were taken at the pan-European level.
French: La Fédération de Russie et la Commission européenne intervenaient toutes deux de façon active pour déterminer les actions et les domaines prioritaires; toutefois, les décisions étaient prises au niveau paneuropéen.
English: Food Section 2 of the FDA defines a food by the following: "includes any article manufactured, sold or represented for use as food or drink for human beings, chewing gum, and any ingredient that may be mixed with food for any purpose whatever."
French: Instruments médicaux Selon l'article de 2 de la LAD, « instrument» désigne : « Tout article, instrument, appareil ou dispositif, y compris tout composant, partie ou accessoire de ceux-ci, fabriqué ou vendu pour servir, ou présenté comme pouvant servir :
English: However, experimental testing has shown that mixtures in helium or argon containing up to 28% germane and mixtures in hydrogen or nitrogen containing up to 35% germane will not deflagrate in the presence of a source of ignition.
French: Cependant, des épreuves ont montré que des mélanges avec jusqu'à 28 % de germane dans l'hélium ou l'argon ou jusqu'à 35 % de germane dans l'hydrogène ou l'azote ne déflagrent pas en présence d'une source d'inflammation.
English: (ii) establish in advance, in an objective and transparent manner, the parameters on the basis of which the compensation payment is to be calculated in a way that prevents overcompensation.
French: Amendement déposé par Mathieu Grosch et Georg Jarzembowski Amendement 103 Article 4, paragraphe 1, point ii) ii) établissent à l'avance, de façon objective et transparente, les paramètres sur la base desquels la compensation doit être calculée de manière à éviter toute surcompensation.
English: Our Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders has 886 pages of such illnesses.
French: Notre Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders comporte 886 pages de maladies de ce genre.
English: Based on the findings derived to this point in the audit, the auditor may be in a position to conclude that certain controls exist and are operating effectively.
French: A la lumière des constatations faites ce stade de la vérification, le vérificateur peut être en mesure de conclure à l'existence et à l'efficacité de certains contrôles.
English: (a) Advising the Commissioner-General on policies for the provision of relief and social services;
French: a) Conseiller le Commissaire général sur les politiques en matière de prestation de services de secours et d'assistance sociale;
English: TFF Program Design…………………………………………………….. 2.
French: Conception de la FFT……………………………………………………… 30 2.
English: Encourages civil society, including non-governmental organizations, to strengthen its efforts in furtherance of the objectives of the Decade, inter alia, by adopting its own programme of activities to complement the initiatives of Member States, the organizations of the United Nations system and other international and regional organizations;
French: Engage la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, à poursuivre et intensifier les efforts qu'elle déploie pour servir les objectifs de la Décennie, notamment en adoptant son propre programme d'activités pour compléter les initiatives des États Membres, des organismes des Nations Unies et des autres organisations internationales et régionales;
English: Concentrations in 22 of 40 samples taken in the vicinity of an industrial site in Kitchener, Ontario, in the summer of 1992 ranged from the detection limit (0.0017-0.0042 µg/m3) to 0.14 µg/m3 (OME, 1992a).
French: Dans 22 de 40 échantillons prélevés à proximité d'un emplacement industriel à Kitchener (Ontario) à l'été de 1992, des concentrations se situant entre la limite de détection (0,0017 à 0,0042 mg/m3) et 0,14 µg/m3 ont été observées (MEO, 1992a).
English: In light of article 20 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: À la lumière de l'article 20 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: The assessment involved calling the company’s main telephone number and asking a few standard questions, reviewing the company’s privacy policy and ordering a product or service online.
French: Ils communiquaient avec les détaillants en composant leur numéro de téléphone principal pour poser quelques questions normalisées, examiner la politique de l’entreprise en matière de protection de la vie privée et commander un produit ou un service en ligne.
English: Bib apron 91cm x 122cm. PVC on nylon.
French: Tablier de protection en PVC sur nylon avec attaches cousues - 91cm x 122cm.
English: • 84 This is not to say that the wages and salaries going to non-Inuit Canadians from the South, who are in Nunavut to do the jobs for which Inuit are not qualified, are somehow lost to Nunavut.
French: • 84 Cela ne veut pas dire que les salaires et émoluments versés aux Canadiens non inuits qui viennent du Sud, qui sont au Nunavut pour faire des travaux pour lesquels les Inuits ne sont pas qualifiés sont d’une manière ou d’une autre perdus pour le Nunavut.
English: Health is closely linked to the environments where we live, learn, work, worship and play.
French: La santé est également étroitement liée à nos milieux de vie, d’apprentissage, de travail, de culte et de jeu.
English: For fresh products, the system is characterised by support to Producer Organisations (POs) under Operational funds as well as and intervention measures through market withdrawals compensated with Community funds.
French: Pour les produits frais, le système se caractérise par une aide accordée aux organisations de producteurs (OP) dans le cadre de fonds opérationnels, ainsi que par des mesures d'intervention sous la forme de retraits du marché compensés par des fonds communautaires.
English: It is undisputed that, following the French Government's denunciation of ILO Convention No 89, the French legislation is incompatible with Article 5 of the directive.
French: Il est constant que, à la suite de la dénonciation par la République française de la convention n° 89 de l'OIT, la législation française est incompatible avec l'article 5 de la directive.
English: They also recognize that, given the size of the Democratic Republic of the Congo and the portion of the territory under Rwandan control, there is a minimum number of soldiers needed to cover this area, which could be estimated at 25,000 soldiers on average during the period of the conflict.
French: Ils reconnaissent également que compte tenu de l'étendue de la zone qu'il contrôle, le Rwanda doit disposer d'au moins 25 000 hommes en moyenne en République démocratique du Congo pendant le conflit.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > The WSIS Plan of Action: A Slideshow > Adapt all primary and secondary school curriculums to meet the challenges of the Information Society, taking into account national circumstances français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > Les objectifs du Plan d'action du SMSI : un diaporama > Adapter tous les programmes des écoles primaires ou secondaires afin de relever les défis de la société de l'information, compte tenu des conditions propres à chaque pays English
English: Welcoming the fact that a growing number of States, and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement, as well as regional and subregional fisheries management organizations and arrangements, have taken measures, as appropriate, towards the implementation of the provisions of the Agreement.
French: Se félicitant de constater que les États et les entités visées dans la Convention et à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord, ainsi que les organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches sont de plus en plus nombreux à avoir, le cas échéant, pris des mesures en vue de l'application des dispositions de l'Accord,
English: We will take a series of questions to the Commission.
French: Nous examinerons une série de questions à la Commission.
English: The conference will bring together political leaders and representatives of organised civil society, notably Economic and Social Councils as well as European and national civil society organisations.
French: Elle réunira des dirigeants politiques et des représentants de la société civile organisée, notamment des Conseils économiques et sociaux et des organisations de la société civile tant au niveau des États membres qu'au niveau communautaire.
English: During the period under review, workshops were held in Freetown and in the provinces for local administration and non-governmental organizations on the implementation of the resolution.
French: Au cours de la période considérée, des ateliers sur l'application de cette résolution ont été organisés à Freetown et dans les provinces à l'intention des administrations locales et des organisations non gouvernementales.
English: Health Systems Human Resources for Health Health Systems Research Global Health Partnerships 
French: Définition du système de santé Les ressources humaines pour la santé La recherche sur les systèmes de santé Des partenariats mondiaux pour la santé
English: Recognizes the need for prioritisingto prioritize its activities in the present biennium,
French: Reconnaît la nécessité d'établir l'ordre de priorité de ses activités pour l'exercice biennal en cours,
English: Firstly, we are widening the single market here. But I would ask that instead of adopting a derogation approach to vehicles which are not typical throughout the European Union, such as double-decker buses and midi-buses - which are used in certain parts of the European Union, I think we ought to allow type approval for them all, provided they are safe and not a hazard to citizens.
French: Premièrement, notre objectif étant ici d'élargir la portée du marché unique, je suggère d'abandonner l'idée d'introduire une dérogation pour les véhicules qui ne sont pas typiquement utilisés à travers l'ensemble de l'Europe, comme les autobus à impériale et les minibus que l'on trouve dans certaines régions de l'Union européenne, au profit de l'application d'une procédure de réception pour tous les types de véhicules, à condition qu'ils soient sûrs et sans danger pour les citoyens.
English: The strategy will be determined by 2005 and actions identified in place by 2009.
French: On définira la stratégie d'ici 2005, et les mesures précisées seront en place d'ici 2009.
English: Imperfect, because it is necessary nevertheless to emphasize the considerable improvements introduced by Members to Articles 3 and 9 of the text, which spell out the relevant ethical principles.
French: Imparfait, car il faut tout de même souligner les améliorations sensibles apportées par les parlementaires aux articles 3 et 9 du texte, qui fixent les principes éthiques en la matière.
English: A strong agriculture and agri-food sector is a growing, competitive, market-oriented sector that is profitable, and responds to the changing needs of Canadians.
French: Un secteur agricole et agroalimentaire vigoureux est un secteur florissant, concurrentiel, rentable et axé sur les marchés qui répond aux besoins en constante évolution des Canadiens.
English: TD Insurance is a trade-mark of the Toronto-Dominion Bank.
French: TD Assurance est une marque de commerce de La Banque Toronto-Dominion.
English: (h) Enhance cooperation and technical assistance to control air pollution from gas flaring and venting;
French: h) Renforcer la coopération et l'assistance technique afin de contrôler la pollution atmosphérique due à l'évacuation des gaz et à leur combustion en torchère;
English: Given that the substitution patterns within each segment dominate and that prices are relatively similar within each segment, the impact of this on the trade policy simulations is likely to be second order as cross-product substitutions are not affected by this.
French: Puisque les profils de substitution dans chaque segment dominent et que les prix sont relativement analogues dans chaque segment, l'effet de cette constatation sur les simulations de la politique commerciale sera probablement de second ordre, car les substitutions entre produits ne sont pas touchées par cela.
English: These should conform to current requirements for Good Clinical Practice or Good Laboratory Practice.
French: Ces installations devraient répondre aux exigences de la Bonne pratique clinique et de la Bonne pratique de laboratoire.
English: 1 LL Administrative Clerk
French: 1 agent du Groupe du contrôle des documents [GS (1eC)]a