ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Make their problems, plans progress and priorities for assistance known in a timely manner to States Parties and relevant organisations and disclose their own contributions to their programmes in situations where financial, technical or other assistance is required to meet stockpile destruction obligations
French: Action no 12: Feront connaître leurs problèmes, plans, progrès et priorités en matière d'assistance en temps opportun aux États parties et aux organisations compétentes, de même que leur propre contribution aux programmes qu'ils ont élaborés dans les cas où ils ont besoin d'une assistance financière, technique ou autre pour s'acquitter de leurs obligations en matière de destruction des stocks.
English: Action Originating action Legal provision on: 1.
French: Action Actions fondatrices Etat Dispositions légales sur : 1.
English: Recruitment approaches will include:
French: Les méthodes de recrutement comprennent ce qui suit :
English: For example, Registered Indian women 25-44 years old with less than grade 9 have an employment rate of 25%, but this increases to 39% for those with secondary education but no certificate, and 57% for those with a secondary certificate.
French: Par exemple, les Indiennes inscrites âgées de 25 à 44 ans ayant moins de neuf années de scolarité ont un taux d'emploi de 25 %, mais ce taux saute à 39 % pour celles qui ont fait des études secondaires, sans obtenir de certificat, et à 57 % pour celles qui ont obtenu un certificat d'études secondaires.
English: These issues are discussed and set out in Section 6.
French: Ces questions sont décrites et établies à la section 6.
English: Madam President, I should like to endorse the recommendations of Mr De Keyser's report, in particular that it is time to review engagement with Syria by Europe and the world, not to compromise our principles but to advance them.
French: (EN) Madame la Présidente, je tiens à marquer mon accord avec les recommandations du rapport de Mme Keyser, en particulier celle selon laquelle il est nécessaire de revoir l'engagement de l'Europe et du monde avec la Syrie, afin de promouvoir nos principes au lieu de les compromettre.
English: 3.1 Conclusion of contracts
French: 3.1 Conclusion des contrats
English: Other information required and where to find it Information for the Use of Others Leadership of Human Resources Money Ensuring Compliance
French: Élément de la NGC Surveillance de la conformité Application de la connaissance du domaine du travail Connaissance du contexte
English: One allows 25 mm of clearance between the head restraint and the roofline or rear window when the head restraint is in the lowest position, the seat is in the lowest position, and the seat back angle measures 25 degrees.
French: La première vise à autoriser un espace libre de 25 mm entre l'appuie-tête et le toit ou la lunette arrière lorsque l'appuie-tête est en position basse, que le siège est dans sa position la plus basse et que l'angle d'inclinaison du dossier est de 25°.
English: However, the major predisposing factor for the carrier state was wearing dentures (p = 0.001).
French: Toutefois, le facteur de prédisposition majeur pour l'état de porteur était le port de dentier (p = 0,001).
English: At the request of the lawyer or of the defendant, a new lawyer can be assigned.
French: Sur la demande de l'avocat ou du défendeur, un nouvel avocat peut être désigné.
English: • For a list of all GEH funded research and research support projects, click here.
French: Projets and Activités  Numéro Titre Institut RM1001 Plan de Valorisation: advancing research evidence in Sénegal, Burkina Faso and Côte d'Ivoire Association burkinabé de santé publique (ABSP) RM1008 SMS Campaign:
English: It must be pointed out, in fact, that millions of people living there are completely out of touch with reality, unaware of the outside world.
French: Il faut en effet savoir que des millions de personnes y vivent totalement déconnectées de la réalité, en ignorant le monde extérieur.
English: It is regrettable that instead of implementing these Security Council resolutions and complying with international law, Turkey now voices new provocative demands to the international community to revisit and eliminate resolutions 541 (1983) and 550 (1984) on the ground of the implausible assertion that they have allegedly become “tools for suppressing and isolating” the Turkish Cypriots.
French: Il est regrettable que loin d'appliquer ces résolutions du Conseil de sécurité et de se conformer au droit international, la Turquie exprime maintenant de nouvelles exigences impudentes et demande à la communauté internationale de revoir et de supprimer les résolutions 541 (1983) et 550 (1984), invoquant l'hypothèse invraisemblable qu'elles seraient devenues des « outils de répression et d'isolement » des Chypriotes turcs.
English: File Nos. 2-N347-1A -3A -6A Docket No. 10430
French: Références nos 2-N347-1A -3A -6A No 10430 au rôle
English: - Iraqis are providing biological and chemical information;
French: - Les Iraquiens fournissent des informations dans le domaine biologique et chimique;
English: PEOPLE Personnel [Section 47] (8) In meeting company’s requirements, individuals in charge of manufacturing, packaging, labelling and/or storage activities have appropriate education, training or experience.
French: PERSONNEL Personnel [article 47] (8) Conformément aux exigences de l'entreprise, les personnes chargées de la fabrication, de l'emballage, de l'étiquetage et/ou de l'entreposage possèdent le niveau d'études, la formation ou l'expérience nécessaires.
English: It has been suggested that “one advantage of convergence by learning and imitation is its flexibility; if a particular approach does not work out in the circumstances of a country's economic system, it can be modified or even abandoned”.
French: On a souligné qu'un des avantages de ce mode d'harmonisation par la pratique et par l'exemple résidait dans sa flexibilité : si une solution se révèle inadaptée à la situation économique d'un pays, elle peut être modifiée, ou même abandonnée.
English: Source: INSS contribution to the 2006 report submitted by Nicaragua under the provisions of ICESCR.  (i) Sickness and maternity benefits branch
French: Source: Rapport de l'Institut nicaraguayen de la sécurité sociale (INSS), aux fins d'élaboration du rapport sur le PIDESC, 2006.
English: Review Increases in all aspects of Games participation, organization, complexity and cost have been trade-offs for the growth in popularity of the Games and for the universal embracing of the Olympic ideals.
French: Récapitulatif Les augmentations de tous les aspects des Jeux, qu’il s’agisse de la participation, de l’organisation, de la complexité ou du coût, ont compensé la croissance en popularité des Jeux et la diffusion universelle de l’idéal olympique.
English: As a result of all of this, our economy contracted in the third quarter.
French: S’ils voient juste, une reprise devrait s’amorcer d’ici le milieu de l’an prochain.
English: This program of enhanced security screening in advance for importers, carriers and drivers will improve both security and efficiency at the border.
French: Le présent programme de filtrage de sécurité renforcé, effectué au préalable pour les importateurs, les transporteurs et les chauffeurs, permettra d'améliorer tant la sécurité à la frontière que l'efficacité de l'administration des services frontaliers.
English: Our ambition is twofold: to propose to players quality games that stand out by their gameplay, their graphics, and to offer quality applications to contractors.
French: Notre ambition est de proposer aux joueurs des jeux de qualité se différenciant par le gameplay, les graphismes, et un plaisir de jeu sans compromis.
English: They will allow parliamentarians to keep in closer touch with their constituents and public opinion in general.
French: Elles permettront aux parlementaires de rester en contact avec leur électeurs et avec l’opinion publique en général.
English: The issue of orphan drugs was raised.
French: La question des médicaments orphelins a été élevée.
English: ◦ Reference Materials ▪ Strategic and Business Planning ▪ Sales and Marketing ▪ Financial Management ▪ HR Management ▪ Business Operations ▪ Technology ▪ Competitive Intelligence ▪ Strategic Alliances and Partnering ▪ General Reference
French: ◦ Références ▪ Planification stratégique ▪ Ventes et marketing ▪ La gestion financière ▪ La gestion des ressources humaines ▪ Les opérations quotidiennes ▪ La technologie ▪ Connaître ses concurrents ▪ Alliances stratégiques et partenariat ▪ Références générales
English: This cultural diversity, combined with a spectacular geography and thriving economy, has given British Columbia a dynamism, a charm and originality that tipped the scales in our favour when the host city for the 2010 Games was chosen.
French: Cette diversité culturelle, combinée à une géographie spectaculaire et à une économie prospère, confèrent à la Colombie-Britannique un dynamisme, un charme et une originalité qui ont pesé lourd dans la balance au moment de choisir la ville hôte des Jeux de 2010.
English: Diana M. Larivière  Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 4th day of November 2005. A teleconference was held on Monday, 31 October 2005.
French: Diana M. Larivière  Présidente du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 4 novembre 2005 Une téléconférence a eu lieu le lundi 31 octobre 2005.
English: Recent events in West Africa have also been a reminder to us of how important it is to implement agreements on transboundary movements of waste and the supervision of waste management effectively.
French: Les événements récents en Afrique de l'Ouest nous ont également rappelé l'importance de la mise en œuvre des accords relatifs aux mouvements transfrontières de déchets et à la supervision efficace de la gestion des déchets.
English: (2) A request referred to in paragraph (1)(b) shall be made in writing and shall (a) state the name of the trainee; (b) state the name and model number of the exposure device; (c) direct the attention of the certified exposure device operator to this section and to section 36; and (d) include a copy of the licence to use the exposure device.
French: (2) La demande prévue à l'alinéa (1)b) est faite par écrit et comprend les renseignements et les documents suivants : a) le nom du stagiaire; b) le nom et le numéro de modèle de l'appareil d'exposition; c) des instructions à l'attention de l'opérateur sur les exigences du présent article et de l'article 36; d) une copie du permis pour utiliser l'appareil d'exposition.
English: The Commission undertakes a range of tasks, of which the most important are: giving its views and advice on the questions referred to it; advising on suitable ways and means of promoting partnerships with civil society organizations; expressing its views on training programmes designed to improve the performance, develop the skills and capacities, and increase the knowledge, of human rights workers; and recommending policies and plans on the promotion of human rights and the protection of the values and principles enshrined in the Constitution and the law.
French: La Commission accomplit une série de tâches, dont les plus importantes consistent à donner son avis et des conseils sur les questions dont elle est saisie, faire des recommandations sur les meilleurs moyens de promouvoir les partenariats avec les organismes de la société civile, donner son point de vue sur les programmes de formation destinés à améliorer le comportement professionnel, à développer les compétences et à accroître les connaissances des travailleurs sociaux, et recommander des politiques et des plans pour la promotion des droits de l'homme et la protection des valeurs et des principes consacrés par la Constitution et la législation.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Sabena, while providing its scheduled international service between Belgium and Canada, to sell transportation in its own name on flights operated by American between Boston, Massachusetts, United States of America and Toronto, Ontario, Canada effective November 1, 2000.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Sabena, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre la Belgique et le Canada, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par American entre Boston, Massachusetts, États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario), Canada, à compter du 1er novembre 2000.
English: It seems apt in these circumstances to recall the words of one Niccolo Machiavelli: "...there is nothing more difficult to arrange, more doubtful of success, and more dangerous to carry through than initiating change in a state's constitution."30 The road from Doha to Kananaskis and beyond can well be expected to be bumpy.
French: Dans les circonstances, il semble donc approprié de rappeler les mots de Niccolo Machiavelli : « ... il n'y a rien de plus difficile à réaliser, de plus incertain à réussir et de plus dangereux à entreprendre que de changer la constitution d'un État »30. Le chemin à parcourir entre Doha et Kananaskis et au-delà pourrait bien être cahoteux.
English: This specification is not surprising, since countries in which export marketing boards are long-established elements of agricultural policy have for many years notified these institutions to GATT.
French: L’article XVII n’a pas été modifié au cours du cycle d’Uruguay des négociations du GATT, mais un « Mémorandum d’accord sur l’interprétation de l’article XVII » a été conclu.
English: Do not overload extension cords. Trick-or-Treat!
French: Jetez les lumières endommagées et ne surchargez pas vos rallonges.
English: Here the commission met with marked hospitality from Mr. J. D. McKenzie, in charge of the post, who rendered every assistance in his power.
French: Nous atteignîmes le lac Seul, le 5 au soir, et le poste que la compagnie de la Baie d'Hudson y possède, le 6 au matin.
English: Autonomy should certainly not culminate in a political exchange between the common European security and defence policy and the national missile defence, as was suggested recently by an American senator during the NATO Assembly in Budapest.
French: Elle ne peut certainement pas aboutir à un troc politique entre la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense et la national missile defence, comme l'a récemment suggéré un sénateur américain pendant l'assemblée de l'OTAN à Budapest.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: et tant va l'affiche Aubade... qu'à la fin elle se ... (voir ci-dessous près des dentelles encore toutes brûlantes) Hahaha... et puis tant que ça ne lasse pas ça peut dé_lacer !
French: http://www.deezer.com/listen-3780703 ... pour ton retour autour du feu...
English: Allowed in Part - the client is allowed a portion of the issues in dispute.
French: Accord total - toutes les questions en litige ont été réglées avec l'accord du client. Accord partiel - une partie seulement des questions en litige ont été réglées avec l'accord du client.
English: MCpl R. Gelinas Response to the letter:
French: Cplc R. Gelinas Réponse à la lettre :
English: Success Stories and Lessons Learned was the initial compendium of lessons learned from the Pilot Projects Initiative.
French: Réussites et leçons apprises présente les résultats du premier volet de l'Initiative des projets pilotes du Partenariat rural canadien.
English: The children study songs, verses, rhymes, dances and stories and present these both as part of their own activity programmes and at events organized by Volkssolidarität.
French: Les enfants apprennent des chansons, des poésies, des danses et des histoires qu’ils présentent, car il s’agit d’un aspect de leurs programmes d’activité, à des manifestations organisées par le Volkssolidarität.
English: The first G-20 ministerial meeting was held last December in Berlin.
French: La première réunion du G-20 s'est déroulée en décembre dernier à Berlin.
English: We have the impression that those conclusions are not the strongest.
French: Nous avons eu l'impression que ce ne sont pas des conclusions mordantes.
English: This allows some period of grace in the event of start- up delays concerning the new facility. It would not serve any useful purpose for the Branch to attempt any functional or structural modifications during the Prince Albert institution’s final months of existence.
French: Ceci permettra de bénéficier d’un délai de grâce pour faire face aux retards éventuels de mise en place du nouvel établissement, mais ne permettrait en aucune façon aux services correctionnels de tenter des modifications d’ordre opérationnel ou organisationnel durant les derniers mois d’existence de l’établissement de Prince Albert.
English: The Selection Board, which consisted of Anne-Marie Joyce, who at that time occupied the position of Director, Corporate Services, Central District, Noreen Proteau, Northern Administrator, Eastern and Northern District and Paul Lavallée, Parole Officer, Central District assessed candidate qualifications using the General Competency Test Level 1 (GCT-1) for screening purposes.
French: Le jury de sélection, qui était composé d’Anne-Marie Joyce, qui occupait à ce moment le poste de directrice, Services corporatifs, district du Centre, Noreen Proteau, administratrice du Nord, district de l’Est et du Nord, et Paul Lavallée, agent de libération conditionnelle, district du Centre, a évalué les qualités des candidats et candidates à l’aide de l’Examen de compétence générale, Niveau 1 (ECG-1) aux fins de la présélection.
English: The part of the meeting covering the trade and development implications of financial services will take place on 20 and 21 September, pursuant to the mandate contained in the São Paulo Consensus.
French: La partie de la Réunion consacrée aux incidences des services financiers sur le commerce et le développement aura lieu les 20 et 21 septembre, en application du mandat énoncé dans le Consensus de São Paulo.
English: and be able to produce the type of information managers need to conduct their business and account for how well they have performed.
French: pouvoir produire le type d’information dont les gestionnaires ont besoin pour mener leurs activités et rendre compte de leurs réalisations.
English: 2), and it authorized the Government to take any statutory measure within its competence to achieve that aim (art.
French: 2) et autorisait le Gouvernement à prendre toute mesure d'ordre réglementaire de sa compétence en vue de répondre à cet objet (art.
English: The evidence established before me showed that the claimant was not given the time he required to present his version of the facts before the Board of Referees, in accordance with the principles of natural justice, for he had only been allowed ten minutes; furthermore, the decision of the board of Referees is based on an erroneous finding of fact.
French: La preuve établie devant moi a démontré que le prestataire n'a pas eu toute la liberté devant le conseil arbitral de donner sa version des faits, tel qu'exigé par la justice naturelle, ayant été limite un temps de dix minutes et de surplus la décision du conseil arbitral est fondée sur une conclusion de fait erronée.
English: The 2005 report on university research and knowledge transfer, AUCC is delivering on this commitment. Momentum demonstrates at a national level the value of federal and other funding for university research and the resulting impacts on university research capacity, collaboration and outputs.
French: En plein essor montre la valeur, au niveau national, de l’investissement du gouvernement fédéral et d’autres bailleurs de fonds dans la recherche universitaire, et son incidence sur la capacité de recherche des universités, la recherche concertée qu’elles mènent et les résultats de leurs travaux.
English: The Welcome Desk welcomes non governmental delegates and provides information services to facilitate their work with the UN Human Rights Council.
French: Le Welcome Desk offre un service d’accueil et d’information destiné à faciliter la participation des délégués non gouvernementaux aux travaux du Conseil des droits de l’Homme de l’ONU.
English: Secret Clinical Strength Power Solid antiperspirants are designed to provide extra-effective wetness protection for women with the most demanding body chemistries.
French: L'antisudorifique Secret Action thérapeutique Force en bâton est conçu pour procurer une protection ultra-efficace contre la moiteur pour les femmes qui ont une chimie corporelle plus exigeante que la moyenne.
English: How can I improve indoor air quality?
French: Comment puis-je améliorer la qualité de l'air intérieur?
English: That was the best non-answer I have ever received from the Commission.
French: Voilà la meilleure non réponse qui m'aie jamais été donnée par la Commission.
English: It was also the victim of a Bomb alert in 1995 & 1996.
French: Il a également connu des alertes à la bombe en 1995 et 1996.
English: Additional submissions were received from the National Aboriginal Health Organization, the Nitawin Community Development Corporation, the Nunavut Library Association and the Council for the Advancement of Native Development Officers.
French: D'autres mémoires ont été présentés par l'Organisation nationale de la santé autochtone, la Nitawin Community Development Corporation, la Nunavut Library Association et le Conseil pour l'avancement des agents de développement autochtones.
English: The scope of sanctions and remedies
French: La portée des sanctions et des recours
English: The private sector, sometimes with donor support, has tested successful innovative approaches and mechanisms.
French: Le secteur privé, parfois avec le soutien de donateurs, a expérimenté avec succès des approches et des mécanismes novateurs.
English: At the latest count, in Ghana there had been over 41,000 refugees located in four camps set up in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Selon les derniers chiffres disponibles, le Ghana compterait quelque 41 000 réfugiés répartis dans quatre camps établis en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: In addition, ECA has identified the need to procure a small amount of additional equipment for emergency medical treatment of its personnel and their dependants during a pandemic.
French: Il est prévu aussi que la CEA achète une petite quantité de matériel médical supplémentaire pour les soins d'urgence à dispenser aux fonctionnaires et aux membres de leur famille en cas de pandémie.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Consumer Protection > Ontario Print this page Financial Services Commission of Ontario (FSCO)
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Protection des consommateurs > Ontario Imprimer cette page Commission des services financiers de l'Ontario (CSFO)
English: It is important to promote the flow of capital by eliminating excessive international taxation, but this needs to be done in an equitable way.
French: Il était important de promouvoir la circulation des capitaux en éliminant les pressions fiscales internationales excessives, mais cela devait se faire de façon équitable.