ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On one hand, the Concerted Actions programme of the Commission and the Member states highlights the significance and clearing the impediments of the rapid growth enterprises; on the other hand the main thread of the Finnish presidency is the growing importance of the information technology – and new technologies in general – to the competitiveness of the European industries.
French: D'une part, le programme d'action concertée de la Commission et des États membres souligne l'importance qu'il y a à faire disparaître les obstacles aux entreprises à croissance rapide; d'autre part le fil rouge de la présidence finlandaise est l'importance croissante des technologies de l'information – et des nouvelles technologies en général – pour la compétitivité des industries européennes.
English: Promoting the establishment of relevant national committees is seen to be an effective means to mobilize support for those activities and to facilitate international coordination.
French: Promouvoir la constitution de comités nationaux appropriés est considéré être un moyen efficace de mobiliser le soutien de ces activités et de faciliter la coordination internationale.
English: The hotel has 200 fully equipped available rooms that offer magnificent beach views.
French: L´hôtel dispose de 200 chambres équipées et offre de magnifiques vues sur la plage.
English: There is no pressure to open sectors such as education, health or water, although, in the case of water, I think many would benefit from such an advance.
French: Nous ne faisons aucunement pression pour qu’ils ouvrent des secteurs tels que l’éducation, la santé ou l’eau, bien qu’à mon sens, un tel progrès dans ce dernier serait profitable pour nombre de ces États.
English: By decision of 28 February 2001, the Opposition Division upheld the opposition and accordingly refused registration of the mark applied for, on the ground that there was a likelihood of confusion in Italy in relation to the goods covered by Classes 11 and 21 and that, given the high degree of similarity between the signs and the interdependence between signs and goods in the assessment of the likelihood of confusion, there was also a likelihood of confusion in relation to the applicant’s ‘flat irons’ which possess a degree of similarity to the intervener’s goods.
French: Par décision du 28 février 2001, la division d’opposition a accueilli l’opposition et a, par conséquent, refusé l’enregistrement de la marque demandée, au motif qu’il existait un risque de confusion en Italie pour les produits appartenant aux classes 11 et 21 et que, étant donné la ressemblance accentuée entre les signes et le rapport entre les signes et les produits dans l’appréciation de la confusion, un risque de confusion existait également pour les "fers à repasser" de la requérante qui présentent une certaine similitude avec les produits de l’intervenante.
English: METS Process Improvement Teams PIT Kit (Natural Resources Canada) The Mineral and Energy Technology Sector's PIT Kit is a guide to forming, leading and participating in a process improvement team (PIT).
French: Nouvelle relation d'affaires (Revenu Canada) Lors d'un partenariat sans précédent avec des entreprises canadiennes, le Ministère a entrepris une refonte des procédures administratives applicables à l'importation de biens commerciaux au Canada.
English: DP/2008/25 Item 11 of the provisional agenda -- Evaluation -- Annual report on evaluation in UNDP in 2007 [A C E F R S]
French: DP/2008/25 Point 11 de l'ordre du jour provisoire -- Évaluation -- Rapport annuel sur les activités d'évaluation du Programme des Nations Unies pour le développement en 2007 [A A C E F R]
English: Saskatchewan Northern Affairs Minister, Buckley Belanger said, "The Forum allows northern Ministers to share knowledge and best practices.
French: « Le Forum permet aux ministres responsables du Nord d’échanger des connaissances et des pratiques exemplaires, a déclaré M. Buckley Bélanger, ministre des Affaires du Nord de la Saskatchewan.
English: It should therefore also be discussed by this Parliament.
French: Par conséquent, le Parlement devrait également en discuter.
English: In addition, the second national plan against violence was adopted under Cabinet Resolution No.88/2003 of 13 June 2003.
French: De plus, en vertu de la Résolution du Conseil des Ministres n° 88/2003 du 13 juin 2003, le deuxième plan national contre la violence a été adopté.
English: The bulk of the destruction of some 22,000 filled munitions however occurred under the supervision of the United Nations inspectors in accordance with Security Council resolution 687 (1991) in the period from 1991 to 1994.
French: L'essentiel de la destruction de quelque 22 000 munitions remplies s'est toutefois déroulé sous la supervision des inspecteurs des Nations Unies conformément à la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, entre 1991 et 1994.
English: Provisions concerning quality”, with two exceptions:
French: Dispositions concernant la qualité», à deux exceptions près:
English: The selection of LGAs will support disparity reduction.
French: Le choix de ces unités visera réduire les disparités.
English: • Exemptions could be linked to end-of-life management for certain products (i.e. if a product is exempted, ask what the manufacturers and importers are willing to do to manage the end of life; responsibility for end-of-life management could be a criteria for exemption).
French: • On pourrait lier les exemptions à la gestion de certains produits en fin de vie (c.–à–d. si un produit est exempté, on pourrait demander aux fabricants et aux importateurs ce qu’ils sont disposés à faire pour gérer les produits en fin de vie; la responsabilité de la gestion des produits en fin de vie pourrait être un critère d’exemption).
English: Information Technology, available at: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20031101ce.html par.
French: Les technologies de l'information : www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20031101cf.html, paragr.
English: Noting that the Government had prepared a plan to reduce maternal and infant mortality rates, she asked what the targets and time frame for the plan were and how the Government planned to ensure sufficient resources and personnel for adequate health care, especially in rural areas, and to monitor progress.
French: Notant que le Gouvernement a préparé un plan visant à réduire les taux de mortalité maternelle et infantile, elle demande quels sont les objectifs et les délais d'application et quelles mesures le Gouvernement envisage en vue d'assurer les ressources et un personnel suffisants pour des soins de santé adéquats, particulièrement dans les zones rurales, et pour suivre les progrès réalisés.
English: Season with salt and pepper.
French: Assaisonner avec le sel et le poivre.
English: Mr President, thank you very much for giving me this opportunity to explain my vote on this important issue.
French: Monsieur le Président, je vous suis très reconnaissant de m'accorder cette occasion de justifier mon vote sur cette question cruciale.
English: I am glad that it has done so.
French: Je suis content qu’elle l’ait fait.
English: In Burkina Faso, the programme will be aimed at increasing access to primary education from 40 per cent to 75 per cent by 2005 and improving quality and equity.
French: Au Burkina Faso, le programme s'efforce d'accroître l'accès à l'enseignement primaire qui devra passer de 40 % à 75 % d'ici 2005, et à améliorer la qualité et l'équité.
English: Presentation by the Chairman of the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol on the work of the Executive Committee, the Multilateral Fund Secretariat and the Fund's implementing agencies.
French: Exposé du Président du Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal concernant les travaux du Comité exécutif, du secrétariat du Fonds multilatéral et des organismes d'exécution du Fonds.
English: Such exercises should be organised at least once a year and include the participation of farmers and vets.
French: Le principe de régionalisation doit appliqué de manière réciproque par partenaires commerciaux en vertu accords vétérinaires conclus avec eux l’Union européenne. être nos des par
English: The Court found that the Minister of National Revenue was justified in determining that the appellant had ceased to comply with the registration requirements of the Act, and noted the inattention paid by the Church and its representative in responding to the Charities Directorate’s concerns.
French: La Cour a décidé que la détermination du ministre du Revenu national que l’appelante avait cessé de se conformer aux exigences en matière d’enregistrement de la Loi était justifiée et a noté le défaut de répondre aux préoccupations de la Direction des organismes de bienfaisance de l’Église et de ses représentants.
English: As for the call made twice for me to familiarise myself with the situation on the ground, I am, of course, ready to do that because, at the end of the day, it is one of our normal and fundamental duties to make decisions on the basis of what is possible.
French: En ce qui concerne l'appel répété à venir me rendre compte de la situation sur place, je suis bien sûr disposé à le faire car, in fine, notre devoir normal et fondamental est de prendre des décisions sur la base de ce qui est possible.
English: Journal of Health and Social Behavior.
French: Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme.
English: “The Security Council also expresses its concern at the rising tensions in the Ituri region and calls on all parties to exert restraint.
French: Le Conseil de sécurité se déclare également préoccupé par la montée des tensions dans la région de l'Ituri et demande à toutes les parties de faire preuve de retenue.
English: As a result, a wide range of occupations, from doctors and nurses to teachers, plumbers, and electricians, may face shortfalls by 2011.
French: En conséquence, un large éventail de professions, des médecins et du personnel infirmier aux enseignants, plombiers et électriciens, pourrait avoir des effectifs déficitaires d'ici 2011.
English: Its primary role is to approve tariffs and royalties for certain uses of copyrighted works.
French: Son rôle consiste avant tout à approuver des tarifs et des redevances pour certaines utilisations d'oeuvres protégées par le droit d'auteur.
English: However, semiconductor chip designers rely on the combination between argon and fluorine in an excimer laser to define the smallest feature sizes on the latest generation of microprocessor chips.
French: Les concepteurs de puces à semi-conducteurs combinent pourtant l'argon au fluor grâce à un laser à excimères afin de définir les parties les plus infimes des puces microprocesseurs de la dernière génération.
English: Tentative degrees of each factor or element in the position being rated are determined by comparison with degree definitions in the rating scales.
French: Déterminer les degrés provisoires de chaque facteur ou élément du poste à évaluer en les comparant avec les définitions des degrés des échelles de cotation.
English: How to cancel the authorization I previously granted to a representative – part 1
French: Comment annuler l'autorisation que j'ai accordée à un représentant – partie 1
English: As part of this process, the Council wants to hear from citizens about the values, principles and other factors that you believe should guide governments as they make decisions about the use of antivirals to prevent illness during a pandemic.
French: Dans le cadre de cette démarche, le conseil souhaite savoir que les citoyens ont à dire concernant les valeurs, principes et autres facteurs qui, selon eux, devraient guider les gouvernements dans leurs processus décisionnels liés à l'utilisation des antiviraux à des fins de prévention pendant une pandémie.
English: In exceptional circumstances referred to in the provisions on humanitarian and emergency
French: Dans les circonstances exceptionnelles visées par les dispositions relatives à l'aide
English: Amendment by Guido Sacconi, Ria Oomen-Ruijten, Chris Davies, Carl Schlyter + Elisabeth Jeggle, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber + Richard Seeber Amendment 777 Article 42, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Guido Sacconi, Ria Oomen-Ruijten, Chris Davies, Carl Schlyter + Elisabeth Jeggle, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber + Richard Seeber Amendement 777 Article 42, paragraphe 1 1.
English: If several manufacturers or importers have formed a consortium in accordance with Articles 10 or 17, the competent authority shall be the competent authority of the one manufacturer or importer submitting data to the Agency on behalf of the others in accordance with Articles 10 or 17.
French: Si plusieurs fabricants ou importateurs ont constitué un consortium conformément aux articles 10 ou 17, l'autorité compétente est l'autorité compétente du fabricant ou de l'importateur qui soumet des données à l'Agence pour le compte des autres conformément aux articles 10 ou 17.
English: 23 Winer and Gauthier (1982) point out and explicitly deal with the double counting problem by omitting some (arbitrarily chosen) elements of provincial government budget restraints.
French: 23 Winer et Gauthier (1982) soulignent le problème du double compte et le contournent en omettant certains éléments (arbitrairement choisis) des contraintes budgétaires du gouvernement provincial.
English: The new Committee has been requested to:
French: Le nouveau Comité a été invité à:
English: Several explanations for increased sexual selection or decreased stabilizing selection in the more dimorphic population are considered.
French: On peut suggérer plusieurs théories invoquant l'augmentation de la sélection sexuelle ou la diminution de la sélection stabilisante chez la population plus dimorphique.
English: The health promotion principle is addressed through a well-thought out, nationally coordinated communications strategy that informs the public of the risk from a pandemic, and identifies infection control practices that everyone should adopt.
French: Le principe de promotion de la santé est mis en application par le biais d'une stratégie de communication mûrement réfléchie et coordonnée à l'échelle nationale, qui permet d'informer le public des risques de pandémie et d'indiquer les pratiques de prévention des infections que tous devraient adopter.
English: Investment requirements and return on investment As discussed in paragraph 3.3.2.10 above, the PWGSC report does not contain a detailed analysis of investment requirement.
French: Investissements requis et rendement sur le capital investi Tel qu'il a été précisé au paragraphe 3.3.2.10, le rapport de TPSGC ne présente pas d'analyse détaillée des investissements requis.
English: Can a mother of 11 really be a terrorist?
French: Une mère de 11 enfants peut-elle réellement être une terroriste?
English: A resident wholesaler who is an unregistered small supplier [Footnote 104] enters into an agreement to purchase goods from a non-registrant non-resident manufacturer.
French: Un marchand en gros résident qui est un petit fournisseur [Note 104] non inscrit conclut une convention visant l'achat de produits d'un fabricant non résident non inscrit.
English: This training can be given in English upon request, provided enough participants sign up.
French: Représentant de Kahler Communication France et coauteur, avec Gérard Collignon, de « Coacher avec la Process Communication » (Inter Éditions) proposera du 17 au 18 novembre son atelier EXPERT pour permettre aux coaches Process Com d'approfondir leur connaissance du modèle dans un contexte de coaching individuel.
English: The NFU is planning to re-launch the brand, and expects the government to continue partially funding the costly process of establishing an agricultural brand.
French: La NFU prévoit relancer la marque et s’attend à ce que l’État continue de financer partiellement le processus coûteux d’établissement d’une marque agricole.
English: A unique situation thus persists whereby the World Bank is apparently bound only by those rules which it has created for itself, thus constituting a considerable challenge for all advocates of the rule of law.
French: La situation de la Banque mondiale, unique en ce sens que la Banque n'est apparemment liée que par les règles qu'elle a créées pour elle-même, constitue un formidable défi pour tous les défenseurs de la primauté du droit.
English: However, some goods can be imported at lower tariffs with tariff quotas in an effort to preserve competition and increase product selection.
French: Depuis son adhésion à l’UE, l’éventail de possibilités commerciales et d’investissements dans la République tchèque s’est élargi, ce qui a amené de nombreux changements économiques.
English: Forest clearing in eastern Canada created new habitat, allowing populations to increase.
French: Le dÃ©boisement des forÃªts de lâ€™est du Canada a crÃ©Ã© un nouvel habitat, et favorisÃ© lâ€™augmentation des populations.
English: Accordingly, what the world needs is a new approach to ecology, an approach based on concertation and on the search for solutions of compromise among all the parties involved, an approach which makes good the provisions of the Rio Declaration according to which the sovereignty of a State stops when it starts affecting the environment of other States or areas located beyond the boundaries of its national jurisdiction; an approach which takes into account the legitimate national and strategic interests of all countries, and which guarantees fairness and transparency in such a way that we feel encouraged, each at his level, to make the necessary concessions in order to manage the planet as the common heritage of mankind.
French: C'est par conséquent d'une nouvelle approche de l'écologie que le monde a besoin, une approche fondée sur la concertation et la recherche de solutions de compromis entre toutes les parties prenantes, une approche qui fasse prévaloir la Déclaration de Rio selon laquelle la souveraineté de l'État s'arrête dès lors qu'elle porte «atteinte à l'environnement d'autres États ou aux zones situées au-delà des limites de sa juridiction nationale»; une approche qui tienne compte des intérêts stratégiques nationaux légitimes de tous les pays, garantissant l'équité et la transparence à même de nous inciter, chacun à son niveau, à faire des concessions pour gérer la planète en tant que patrimoine commun de l'humanité.
English: The Department of Management commented that it had acted on the recommendation and the actually available value of strategic deployment stocks had been disclosed in paragraph 19 of chapter I of the present document.
French: Le Département de la gestion a fait observer qu'il avait donné suite à cette recommandation et que la valeur des stocks effectivement disponibles avait été précisée au paragraphe 19 du chapitre I du présent document.
English: The single most sensitive response for all of these endpoints is considered as the CTV for the risk characterization for aquatic effects.
French: La réaction la plus sensible à tous ces paramètres est considérée comme étant la VCT pour la caractérisation du risque des effets sur le milieu aquatique.
English: The Delegation said that they believed that such a report should note all the proposals submitted by WIPO Member States and the preliminary discussions that had taken place during the three IIM sessions.
French: De l’avis de la délégation, ce rapport devrait prendre note de toutes les propositions présentées par les États membres de l’OMPI et rendre compte des discussions préliminaires tenues au cours des trois réunions.
English: However, it also belongs clearly within the broader framework of respect for human rights.
French: Il est cependant incontestable qu'elle relève également des droits de l'homme en général.
English: Farmers may also be prevented from farming their own land by zoning laws.
French: Les règlements de zonage peuvent aussi empêcher les agriculteurs d’exploiter leurs propres terres.
English: Area B - Details of equipment additions in the year List the details of all equipment (including motor vehicles) you acquired or improved in 2006.
French: Section B - Détails des acquisitions d'équipement durant l'année Inscrivez les détails des acquisitions ou des améliorations touchant les équipements (y compris les véhicules à moteur) que vous avez faites en 2006.
English: • Routine Front-country Projects in Lake Louise and Yoho and Kootenay National Parks
French: • Projets courants dans les installations de l'avant-pays du parc national Jasper
English: For more information, please contact Dawn Corse at dawn@theuplandcentre.org.uk. Cooperation Corner: the Partner Search Tool is at your disposal!
French: Pour de plus d’informations, veuillez contacter Dawn Corse à l’adresse suivante: dawn@theuplandcentre.org.uk. Coin Coopération: l’Outil de Recherche de Partenaires est à votre disposition!
English: On this front this government will lead the charge.
French: Le gouvernement entend mener la charge sur ce front !
English: The "Coordination department of fan projects": there are projects aiming to counteract the occurrence of violence by young people in connection with football games; the "Centre of action, information and documentation against xenophobia" (IDA) of the youth federations and German youth initiatives offers federal youth work against racism and xenophobia; "Rock from the right": is a media educational service about developments in the music scene.
French: On peut citer, parmi les différents projets, le département de coordination de projets de supporters, projets visant à lutter contre la violence des jeunes dans le cadre des matchs de football; le centre d'action, d'information et de documentation contre la xénophobie (IDA) des fédérations de jeunesse et des initiatives pour la jeunesse allemande, qui mène des actions fédérales de lutte contre le racisme et la xénophobie chez les jeunes; »Rock from the right«, projet médiatique éducatif sur l'évolution de la scène musicale.
English: PCH delivered the multilingual radio and television broadcasts through community partners in the three largest immigrant receiving cities in Canada – Toronto, Montreal and Vancouver.
French: Plusieurs personnes interrogées ont indiqué qu’il s’agit probablement de la première fois au Canada qu’une initiative permette vraiment la sensibilisation d’un large éventail de groupes ethniques à la question de la violence familiale.
English: (c) Three members of the Tribunal shall be from the Group of Eastern European States;
French: c) Trois juges sont issus du Groupe des États d'Europe orientale;
English: The guidelines for the principal types of monitoring activity are RD 52.04.186-89, “Guidelines for monitoring atmospheric pollution”, ratified by Rosgidromet and the Ministry of Health; and RD 52.24.309-92, “Organization and performance of routine monitoring of inland surface water pollution”, ratified by Rosgidromet and the Ministry of the Environment.
French: Les textes réglementaires et méthodologiques concernant les principaux types d'observations sont les suivants: RD 52.04.186-89, «Manuel de contrôle de la pollution de l'atmosphère», homologué par Roshydromet et le Ministère de la santé, et RD 52.24.309-92, «Modes opératoires de la conduite des observations de la pollution des eaux continentales superficielles», homologué par Roshydromet et le Ministère de l'environnement.
English: This innovative vision system, developed by Speedprint, facilitates a unique 'paste on stencil' inspection feature.
French: Ce système de vision innovant, développé par Speedprint, facilite une inspection unique "paste on stencil".
English: This will be the case, for example, when conveying financial information such as that contained in the financial tables presented in Annex C of this report.
French: Toutefois, nous avons inclus tous les employés de la Direction des services ministériels pour offrir un profil démographique du ministère des Finances.
English: Deutsch, John James John James Deutsch, educator, public servant (b at Quinton, Sask 26 Feb 1911; d at Kingston, Ont Mar 1976).
French: Deutsch, John James John James Deutsch, éducateur et fonctionnaire (Quinton, Sask., 26 févr.