ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Commemorative Dates > International Women's Day > 2006 Commemorative Dates INTERNATIONAL WOMEN'S DAY March 8, 2006 Beyond Laws: The Right to Be Me
French: > Dates commémoratives > Journée internationale de la femme > 2006 Dates commémoratives JOURNÉE INTERNATIONALE DE LA FEMME Le 8 mars 2006  Au-delà des lois : le droit d'être moi
English: As an example, many Intellectual Property Web sites already offer full-text searching of their databases with retrieval of images stored in the TIFF format.
French: Par exemple, de nombreux sites Web de propriété intellectuelle offrent déjà la possibilité d’ effectuer des recherches dans leurs bases de données de textes complets en faisant apparaître les images stockées sous format TIFF.
English: Job creation Increased tourism and regional development Improved trade relations and opportunities Increased tax revenue
French: Outre les avantages possibles susmentionnés, le Programme doit produire des résultats cadrant avec les modalités, entre autres l’amélioration de ce qui suit :
English: They expressed their satisfaction with the constant willingness and sacrifice, as well as the special wisdom displayed in carrying out this important mission.
French: Ils ont souligné avec intérêt et satisfaction la disponibilité et l'abnégation constantes, ainsi que la sagacité particulière avec lesquelles il s'est depuis lors acquitté de sa lourde mission.
English: • Set and re-align ANCAP priorities and ensure support of the approved intent and focus of the ANCAP by establishing and revising (as needed) the ANCAP Blueprints, i.e. the program’s long-term strategic action plans, at least annually. 
French: • établir et réaligner les priorités du PACAN et appuyer l’orientation et l’axe approuvés du Programme en rédigeant et en révisant (selon les besoins et au moins une fois par an) les plans directeurs, c’est-à-dire les plans d’action stratégiques à long terme.
English: Dollar General Founded in 1939, Dollar General is the oldest and leading dollar store company in the United States.
French: • Fondée en 1939, Dollar General est la plus ancienne et la plus importante entreprise de magasins à un dollar aux États-Unis.
English: These nation-wide networks connect excellent research with industrial know-how and practical investment.
French: Ces réseaux à l'échelle nationale relient d'excellentes recherches au savoir-faire industriel et aux investissements pratiques.
English: A SEK 30 billion domestic issuance programme was established.
French: Un contratcadre d’émission a été mis en place en Suède à hauteur de 30 milliards de SEK.
English: Such explanations do not, however, constitute an additional a posteriori statement of reasons for the contested decision, but merely translate into figures the criteria set out in it that are capable of being quantified.
French: De telles explications ne constituent toutefois pas une motivation supplémentaire et a posteriori de la décision attaquée, mais la traduction chiffrée des critères énoncés dans celle-ci, lorsque ces derniers sont eux-mêmes susceptibles d'être quantifiés.
English: Please note: Nero Free and Trial versions are strictly for personal, non-business use.
French: Remarque : Les versions gratuites et les versions d'essai de Nero sont strictement réservées à une utilisation privée non commerciale.
English: FIRST OFFICIAL LANGUAGE TOTAL ENGLISH FRENCH % n % n % n SATISFIED 96.9% 466 84.0% 335 91.0% 801 DISSATISFIED - PREFER MORE ENGLISH 1.2% 6 0.5% 2 0.9% 8 DISSATISFIED - PREFER MORE FRENCH 1.9% 9 15.5% 62 8.1% 71 TOTAL RESPONSES 100.0% 481 100.0% 399 100.0% 880 NOT STATED 6 6 12 GRAND TOTAL 487 405 892 Source:
French: TABLEAU 214 : Q14 - Satisfaction quant à la prestation des services internes dans l'une ou l'autre des langues officielles selon Q2 - Première langue officielle - Utilisateurs des services internes seulement Q14 - Satisfaction quant à la prestation des services internes dans l'une ou l'autre des langues officielles Q2 :
English: Through workshops and training seminars, it promoted discussions on how to ensure fair trials through forensic expertise and on the introduction of jury trials.
French: Une série de séminaires de formation organisée par le Centre à Shymkent et Petropavlovsk a permis à des fonctionnaires et à des journalistes de recevoir une formation de base relative à la lutte contre la traite des êtres humains, à partir de plans d’action établis précédemment dans l’année par les autorités régionales.
English: If nothing else, Ministers should support those proposals out of self-interest because it will considerably ease their job and their responsibility of keeping the lights on and the gas flowing.
French: À tout le moins, les ministres devraient soutenir ces propositions dans leur propre intérêt, parce qu'elles vont considérablement faciliter leur tâche et leur responsabilité qui est d'assurer que la lumière continue de s'allumer et le gaz de circuler.
English: Regarding the right to housing, OMCT mentioned that more than one third of the urban population lives in informal settlements - and more than half of these urban poor families (1.4 million) live in Metro Manila.
French: En ce qui concerne le droit au logement, l'OMCT mentionne que plus du tiers de la population urbaine vit dans des logements de fortune, et que plus de la moitié des familles défavorisées des villes (1,4 million de personnes) vivent dans le Grand Manille.
English: (2) Where the cinematographic work is an adaptation of a preexisting work, it shall mention the latter’s title, as well as the author’s name, pseudonym, or other identifying sign.
French: 2) Si l’œuvre cinématographique consiste en l’adaptation d’une œuvre préexistante, le titre de celle-ci devra être mentionné ainsi que le nom ou le pseudonyme de l’auteur ou tout autre signe permettant de l’identifier.
English: When would you like to stay at the Cordial Hotel & Bar City Centre?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Cordial Hotel & Bar City Centre ?
English: No effective measures that made economic and commercial sense were proposed to give them special and differential treatment in the agreements being negotiated.
French: Le Comité ne propose aucune mesure sensée sur les plans économiques et commerciaux pour leur accorder un traitement spécial et différentiel dans les accords qui sont en train d'être négociés.
English: It also decided to recommend that the General Assembly make appropriate budgetary provisions to cover such activities in 2004 (see A/AC.109/2003/L.14, para.
French: Il a décidé enfin de recommander à l'Assemblée générale de prendre les dispositions budgétaires nécessaires pour financer ces activités en 2004 (voir A/AC.109/2003/L.14, par.
English: Hypothalamus The part of the brain below the thalamus, and regulating autonomic bodily activities.
French: Hormones Substances chimiques très actives secrétées essentiellement par les glandes endocrines et transportées par la circulation sanguine dans les organes.
English: Management of hematoma of the nasal septum is surgical, and medevac is necessary.
French: L'évacuation médicale du client s'impose dans ce cas.
English: At 11%, the Int’l Law directorate is disproportionately strained.
French: À 11 %, la Direction juridique – Droit international dépasse les limites de façon disproportionnée.
English: This communication concerns the final evaluation of the multiannual Safer Internet action plan for the period 2003–04.
French: La présente communication a pour objet l’évaluation finale du plan d’action pour un internet plus sûr (PAIS) portant sur la période 20032004.
English: Influenza vaccine Allergic reactions have been reported in patients with egg allergy receiving the influenza vaccine.
French: Vaccin contre l'influenza Des réactions allergiques ont été signalées chez des patients allergiques aux œufs qui avaient reçu le vaccin contre l'influenza.
English: These aims are not in themselves revolutionary.
French: l’industrie des services financiers.
English: For example, only four women are in the 76-member National Transitional Legislative Assembly, which has become a classic example of the endemic inequity in the country's governance process.
French: Ainsi, sur les 76 membres de l'Assemblée législative provisoire, seuls quatre sont des femmes, exemple frappant de l'iniquité caractérisant l'administration du pays.
English: The central mission for Canada’s Navy is: "Maritime Command’s mission is to generate and maintain combat-capable, multipurpose maritime forces for employment both at home and abroad by operational commanders."
French: Voici la mission centrale de la Marine canadienne : « La mission du Commandement maritime est de constituer et de maintenir des forces maritimes polyvalentes et prêtes au combat pour une utilisation au pays et à l’étranger par des commandants opérationnels.
English: In Spain, the Spanish Foreign Trade Bureau (ICEX) prepares different reports using data from the Statistics Division of the United Nations Organization.
French: En Espagne, l'Institut espagnol du commerce extérieur (ICEX) prépare différents rapports s'appuyant sur les données que fournit la Division de la statistique de l'Organisation de Nations Unies (ONU).
English: The last factor is of particular concern since the administration of large amounts of prostaglandins may not truly reflect the actual actions of the endogenously synthesized prostaglandins which are likely to be at a very low concentration.
French: Le dernier facteur est particulièrment important étant donné que l'administration de grandes quantités de prostaglandines peut ne pas réfléter fidèlement les actions réelles des prostaglandines synthétisées de façon endogène et qui seraient plutôt présentes à concentration très faible.
English: The hope was expressed that at the current session it would be possible to make further progress on the working paper.
French: L'on a exprimé l'espoir qu'à la session en cours il serait possible de faire avancer encore les travaux sur ce document.
English: Our knowledge in wine (inherited from our ancestory and now blended with modern techniques) we share with you as you browse through our site.
French: Vieux "Pays", vieilles coutumes, traditions soigneusement reprises, génération après génération... Le savoir, l’application, le soin des temps anciens... viennent s’allier aux techniques les plus modernes...
English: Using data from the 2006 Transportation Tomorrow Survey, as well as population information from the 2006 Census of Canada, a formula was developed to determine how to distribute the remaining funding.
French: Grâce aux résultats du Sondage sur le système de transports de demain mené en 2006, ainsi qu’aux données démographiques recueillies lors du Recensement de 2006, on a élaboré une formule afin de déterminer la répartition du financement restant.
English: The Institute is governed by a board of directors consisting of 10 to 15 directors, including the Chair and the Chief Statistician of Canada who is an ex officio director.
French: L'Institut est encadré par un conseil de direction composé de 10 à 15 directeurs, incluant le président et le statisticien en chef du Canada qui est un administrateur nommé d'office.
English: The Cesky Krumlov Region is one of the largest areas in Middle Europe still remaining untouched by civilisation in the negative sense.
French: La région de Cesky Krumlov est l'une des plus grandes zones d'Europe centrale qui demeurent préservées de la civilisation, au sens positif du terme.
English: They address their views in the reports, which they table before the Legislative Council - and publish in bound, bilingual format - after the PRC Government has submitted them to the United Nations.
French: Ils exposent leurs vues dans les rapports qu'ils soumettent au Conseil législatif et qu'ils publient dans une version bilingue reliée après que le Gouvernement de la RPC les a soumis à l'ONU.
English: Preparation, discussion and adoption of the report on the ninth annual meeting.
French: Établissement, examen et adoption du rapport de la neuvième réunion annuelle.
English: "I will be encouraging my EU colleagues to reflect on how they can help move the negotiations forward so we can define the rules of the Kyoto Protocol and make real progress on addressing climate change."
French: « J'inviterai mes collègues de l'UE à réfléchir à la façon dont ils peuvent faire avancer les négociations pour que nous puissions définir les règles de fonctionnement du Protocole de Kyoto et accomplir des progrès tangibles dans notre lutte pour contrer les changements climatiques.
English: Israel Jordan United Arab Emirates Lebanon Syria Oman ...
French: Chine Thaïlande Inde Japon Viêt Nam Malaisie Indonésie Cambodge Hong Kong ...
English: Indeed, the Pope John Paul II Cultural Center seeks to offer a Christian voice to the “human search for meaning and purpose in life” in a world of “varied religious, ethnic and cultural communities” (Mission Statement).
French: En effet, le "Pope John Paul II Cultural Center" se propose d'offrir une voix chrétienne à la "recherche humaine de la signification et du but de la vie" dans un monde de "communautés religieuses, ethniques et culturelles différentes" (Mission Statement).
English: In 2003, the Auditor General’s report on Transferring Federal Responsibilities to the North similarly concluded that the Department of Indian Affairs and Northern Development "seems focussed on fulfilling the letter of the land claims’ implementation plans but not the spirit" and that while "officials may believe that they have met their obligations" they have in fact "not worked to support the full intent of the land claims agreements".108 In November 2003, Aboriginal leaders, organizations and governments that had achieved land claim settlements met in Ottawa to urge the government to develop a new land claims implementation policy.
French: D’autres témoins ont vivement critiqué la mise en œuvre des revendications territoriales actuelles par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. En 2003, le rapport de la vérificatrice générale concernant le Transfert des responsabilités à la population du Nord a aussi conclu que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien « s’attarde à exécuter à la lettre les plans de mise en œuvre des ententes, mais il fait fi de l’esprit des ententes.
English: A Memorandum of Understanding is a viable option when there is a general consensus to follow a set of rules or guidelines that creates a level playing field for an industry, and when there is a very good likelihood that industry would adhere to it.
French: Un protocole d’entente n’est viable que lorsque le respect d’un ensemble de règles et de directives équitables pour l’industrie fait l’objet d’un consensus général et lorsqu’il y a de très bonnes chances que l’industrie s’y conforme.
English: 2007/246 Provisional agenda and documentation for the seventh session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: 2007/246 Ordre du jour provisoire et documentation de la septième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: The following diagram shows our business goals, as well as the corresponding supporting activities and key results measures.
French: Le diagramme qui suit montre nos objectifs d'entreprise, ainsi que les activités de soutien correspondantes et les mesures des résultats clés.
English: Debt bondage is even prevalent in countries that have enacted domestic legislation that defines the offence of debt bondage and provides for the punishment of those responsible for using bonded labour.
French: Elle est même courante dans des pays qui ont promulgué une législation nationale définissant la pratique criminelle de la servitude pour dettes et prévoyant la punition de ceux qui y recourent.
English: We started looking and, for the three-way exchange scheme covered by the exhibition here, managed to get financial support from the European Community.
French: Vous imaginez aisément qu'un enseignant confronté à de tels problèmes espère, quelque pan, que l'autorité locale s'investisse, a son tour, et le fasse de diverses manières. Tout d'abord, dans notre démarche, nous avons voulu utiliser les .sites. Nous avons donc organisé des classes qui se déplacent, qui arrivent dans un site, où il existe une structure d'accueil et qui peuvent s'installer et vivre Ih-bas en conuici avec une autre classe.
English: * Supplementary budget required ** Exceeds estimates, while failing to meet all needs
French: * Budget supplémentaire requis ** Dépasse l’estimation sans permettre de répondre à tous les besoins
English: In 1997, Mr. Superannuate received $10,000 under the agreement with his former employer and he transferred it to his RRSP.
French: En 1997, M. Retraité a reçu 10 000 $ en vertu de l'accord avec son ancien employeur et a transféré ce montant dans son REER.
English: These results suggest that introduction of ESh into an age–height model can improve calculation of site index, particularly in regions characterized by the presence of numerous uneven-aged stands.
French: Ces résultats indiquent que l’introduction de ESh dans un modèle âge–hauteur peut améliorer l’estimation de l’IQS, particulièrement pour régions caractérisées par la présence de nombreux peuplements de structure inéquienne.
English: Friedrich Ebert Stiftung Fiscal year: 1995 Stage:
French: Friedrich Ebert Stiftung Période fiscale: 1995 Étape:
English: UPEACE is engaged in preparing and implementing Master's degree and training courses on many aspects of human rights and peace.
French: L'Université de la paix prépare à la maîtrise en droits de l'homme et paix et offre des cours portant sur de nombreux aspects de ce sujet.
English: That agreement was approved by the National Congress as Act 959/96.
French: Cet accord a été approuvé par le Congrès en tant que loi No 959/96.
English: • Data Quality Confirmation Study Voting by Mail
French: • Étude de la confirmation de la qualité des données Voter par la poste
English: It was proposed that the Committee play a part in setting up a home page on the Internet.
French: Il a été proposé au comité de participer à l'élaboration d'une page d'accueil sur Internet.
English: Aéroports de Montréal submits that the services proposed by the applicants will jeopardize all short and medium-term chances of TAP-Air Portugal establishing a direct service to Montréal.
French: Selon Aéroports de Montréal, les services que proposent les demandeurs nuiront à toutes les chances à court et à moyen termes du transporteur portugais d'établir un service direct à Montréal.
English: A twister ripped through western ...
French: Comments made at a Saturday morning meeting of Fargo city leaders ...
English: For 2002, the data correspond to the sum of quarterly accounts.
French: Pour 2002, les données correspondent à la somme des comptes trimestriels.
English: the establishment of regional collaboration among women in Central Asia.
French: • L'instauration d'une coopération régionale entre les femmes en Asie centrale;
English: In this regard, Gibson indicated that Cavalier's yarns are used in the manufacture of acrylic fabrics in the United States and do not affect the Canadian industry.
French: À ce sujet, Gibson a ajouté que les fils de Cavalier servent à la fabrication de tissus en acrylique aux États-Unis et ne nuisent pas à l'industrie canadienne.
English: • contact relatives or friends on your behalf and ask them to send you funds as required;
French: • joindre votre famille ou vos amis pour leur demander en votre nom de vous envoyer les fonds nécessaires;
English: Mr. Wolfgang Pilch, Principal Director, Patent Information, Head, European Patent Sub-Office, Vienna and Mr. William Meredith, Head, Patent Information and IP Statistics Section, PCT and Patents, Arbitration and Mediation Center, and Global Intellectual Property Issues, WIPO - will address various issues and options offered by the patent systems in terms of retrieving information and respond to questions from the audience. The program is available at http://www.wipo.int/patent/colloquia/en/2007/02/index.html. The event is open to the general public and will be held at WIPO?s headquarters in Geneva.
French: Il a été convenu d’accorder une attention particulière à la promotion des activités de sociétés œuvrant dans le domaine de la gestion collective du droit d’auteur en Bulgarie.  Lors de cet entretien, M. Idris s’est félicité des efforts déployés par le Gouvernement de la Bulgarie pour donner la priorité au développement de l’infrastructure de la propriété intellectuelle dans le pays, d’une part, et des résultats concrets qui ont été obtenus dans le domaine de la législation relative à la propriété intellectuelle, d’autre part.
English: Free
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: In terms of the purchase of the joint supply ships, does the navy foresee any need in the future for a change in that doctrine?
French: Pour ce qui est de l'achat des navires de soutien interarmées, la Marine prévoit-elle qu'il faudra modifier cette approche à l'avenir?
English: The distinction underlines the complementarity of the EFDR to the EFF and increases the transparency of the use of these funds.
French: Une telle distinction insisterait sur la complémentarité du FEDER et du FEP et rendrait possible une plus grande transparence dans l'utilisation de ces fonds.
English: DIRECTORATE FOR EXTERNAL RELATIONS The main focus of work involved coordinating replies, providing advice, input and support on the issues of racism, anti-Semitism and the impact of security measures on specific communities.
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES RELATIONS EXTÉRIEURES Le travail a principalement concerné la coordination des réponses, avis, contributions et soutien sur la question du racisme, de l’antisémitisme et de l’impact des mesures de sécurité sur des communautés spécifiques.
English: The following are some of the important effects of these rules:
French: Voici certaines des conséquences importantes de ces règles :
English: • Local Exhaust Fans and Fume Hoods
French: • les hottes d'aspiration et les ventilateurs d'extraction localisés,
English: • projects that assist Councils and other sector groups to ensure that workers can get the skills required for the workplace; and,
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada Date de mise en oeuvre : 1999 Date de clôture :
English: Participants noted that:
French: Les participants ont noté les éléments suivants :
English: Held in the local sports centre, this event will enable the Royal Couple to meet many local citizens whose civic pride is more than obvious given that they are celebrating the centennial of their town as well as their province.
French: Ce déjeuner, qui se déroulera dans le centre sportif local, permettra au couple royal de rencontrer des citoyens de la localité dont la fierté est plus qu’apparente, car ils célèbrent à la fois le centenaire de leur ville et de leur province.
English: The Union is glad, however, to see that six other trials are under way, involving 15 persons in all.
French: L'Union note cependant avec satisfaction que six autres procès sont en cours, impliquant un total de 15 accusés.
English: Despite the decline in October, employment remains little changed from 12 months earlier.
French: Malgré la baisse observée en octobre, l'emploi a peu bougé par rapport au niveau enregistré 12 mois plus tôt.
English: You know, at a time when even the strongest economies in Europe need to bow to the demands of an irresponsible and increasingly dangerous financial sector, that no Member State can change this agenda alone.
French: Vous savez bien qu'à un moment où même les économies les plus fortes d'Europe doivent se plier aux exigences d'un secteur financier irresponsable et de plus en plus dangereux, aucun État membre ne peut modifier cet agenda à lui tout seul.
English: The Dutch first casino that we will add it Oranje Casino.
French: Le premier casino néerlandais que nous l'ajouterons Oranje Casino.