ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 26 Checking by, and Correcting Before, the Receiving Office of Certain Elements of the International Application
French: Règle 26 Contrôle et correction de certains éléments de la demande internationale auprès de l’office récepteur
English: Fees and financial assistance (Article 10§4 a and b) The report indicates that registration fees are normally charged for attendance of IEK. They amounted to 65 000 Greek Drachma (GRD; about 190 €) for every semester in 2000.
French: Droits et charges – Assistance financière (article 10§4a et b) Le rapport signale que des frais d’inscription sont normalement exigés pour les IEK, à raison de 65 000 drachmes (environ 190 €) par semestre (en 2000).
English: Only a few firms use external sources of capital.
French: Quelques entreprises seulement ont recours à des sources de capitaux externes.
English: The delegation attached great importance to Program 06 of the Program and Budget for 2000-2001 as it dealt with cooperation with developing countries.
French: La délégation a dit attacher une grande importance au programme 06 du programme et budget pour l’ exercice 2000-2001, qui porte sur la coopération avec les pays en développement.
English: The law includes a number of arrangements to protect children exposed to the mass media.
French: La loi comporte un certain nombre de dispositions destinées à protéger les enfants exposés aux médias.
English: The 1978 draft articles relied heavily on the Charter of Economic Rights and Duties of States when considering the relationship of the MFN clause to the question of preferential treatment for developing States.
French: À sa cinquante-deuxième session (2000), la Commission avait inscrit à son programme de travail à long terme le sujet «Effets des conflits armés sur les traités», ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), par.
English: The government is committed to solving the wood-energy problem, but does not have the research data needed to guide the establishment of fuelwood plantations.
French: En général, la survie et la croissance des plantes de semis ont été améliorées par effet de la préparation mécanique de la terre et de la largeur des pots.
English: Mr. Bowman (Canada) reiterated his delegation's strongest possible support for the Palestinian people and their right to self-determination as part of the negotiated, two-State settlement laid out in the road map, endorsed by the Security Council, which Canada fully supported.
French: M. Bowman (Canada) rappelle que sa délégation apporte le soutien le plus ferme possible au peuple palestinien et à l'exercice de son droit à l'autodétermination, qui s'inscrit dans le cadre du règlement négocié, reposant sur le principe de deux États, énoncé dans la feuille de route, approuvé par le Conseil de sécurité, que le Canada appuie également sans réserve.
English: Priorij Corsendonk is the pearl of the Antwerp region of Kempen, nestled in a picturesque countryside setting of Oud-Turnhout and surrounded by age-old trees and pastures.
French: The modern Hotel La Frontiére De Kempen is known for its bike café. It offers comfortable accommodation in wooded Kempen, near the Belgian-Dutch border.
English: The EIB’s footprint The EIB’s lending activity has an impact on the quality of life, but so does the Bank’s very existence: its offices and the people working in them.
French: L’empreinte de la BEI Tout autant que par son activité de prêt, la BEI produit par son existence même – ses locaux et son personnel – des effets sur l’environnement.
English: The increase in the workload also has a direct impact on the services responsible for courtroom management, including arranging Court hearings, and for responding to requests (from Governments, non-governmental organizations and the public) for information on the work of the Court.
French: L'augmentation de la charge de travail a aussi une incidence directe sur les services responsables de la gestion des salles d'audience, notamment sur l'organisation des auditions, et sur les réponses aux demandes d'information relatives aux travaux de la Cour (émanant de gouvernements, d'organisations non gouvernementales ou de particuliers).
English: The CFIA made 98 recommendations for closing harvesting areas, based on marine toxin levels, plus 26 additional closure recommendations for sanitary reasons, such as unacceptable faecal coliform bacteria levels.
French: L'ACIA a formulé 98 recommandations portant sur la fermeture des zones de cueillette, en se fondant sur les niveaux de toxines marines, ainsi que 26 autres recommandations de fermeture pour des raisons sanitaires (p. ex., des niveaux trop élevés de E. coli).
English: Thus, in 1999, an alternative report on implementation of the provisions of the Convention on the Rights of the Child was prepared and published by a number of Armenian non-governmental organizations, with financial support from UNICEF.
French: Ainsi, en 1999, un contre-rapport sur la mise en œuvre des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant a été préparé et publié par un certain nombre d'organisations non gouvernementales avec le soutien financier de l'UNICEF.
English: Scope This policy applies to all persons subjected to the Drug GMP requirements outlined in Division 2 of Part C of the FDR including manufacturers of drugs for clinical trials and those subjected to the EL requirements outlined in Division 1A of Part C of the FDR.
French: Portée La présente politique s'applique à toutes les personnes visées par les dispositions relatives aux BPF des médicaments énoncées au titre 2 de la partie C du RAD incluant les fabricants de médicaments pour essais cliniques et à celles visées par les dispositions relatives aux LE figurant au titre 1A de la partie C du RAD.
English: • increase community capacity to meet the health needs of members;
French: • accroître la capacité des communautés de répondre aux besoins de leurs membres en matière de santé;
English: There is large potential for growth in funding from the capital markets, especially in certain member states.
French: Au Royaume-Uni, ils ont exercé une influence positive sur le niveau de concurrence et l'achèvement du marché.
English: Since 2000, alcelenguas has been providing its clients with translation and interpreting integral services. We offer translation and simultaneous, consecutive and liaison interpreting services from English, French, Italian, Portuguese, German and Arabic into Spanish and vice versa.
French: Depuis l’année 2000, alcelenguas propose à ses clients un service intégral de traduction et d’interprétation (simultanée, consécutive, de liaison) en anglais, français, italien, portugais, allemand, arabe, espagnol et vice-versa.
English: Visit Lough Leane, Aghadoe, Muckross Abbey, The Gap of Dunloe, the Dunloe Ogham Stones, Torc Waterfall, the 7th Century Monastic settlements of Inisfallen, and the Bronze Age Copper Mines at Ross Island.
French: Allez voir le lac Leane, Aghadoe, l'abbaye de Muckross, le Gap de Dunloe, les pierres de Dunloe Ogham , la cascade de Torc, les sites monastiques d'Inisfallen datant du XIIe siècle et les mines de cuivre de l'île de Ross, remontant à l'âge de bronze.
English: This fee will be introduced in those areas requiring ice-breaking services as part of the comprehensive fee system for 1998-99, based on a percentage of direct costs.
French: On commencera à imposer ces droits, au prorata des coûts directs, dans les régions où des services de déglaçage sont nécessaires, cela à compter de 1998-1999 et conformément à la tarification détaillée que nous adopterons.
English: Very little is known about distribution patterns in foraging habitats and migration routes and about the years between hatching and sexual maturity.
French: On en connaît trop peu sur les modèles de distribution
English: Their duties included training the returning officers, putting the new electoral district boundaries and political finance legislation into effect, ensuring the preparation and distribution of the huge volume of election supplies, information products and advertisements, expanding and improving the Elections Canada Web site and setting up a new and improved Voter Information Service using both the Web and 1-800 phone lines.
French: Ces employés ont notamment formé les directeurs du scrutin, mis en œuvre les nouvelles règles sur le financement politique de même que les nouvelles limites des circonscriptions, veillé à l'élaboration et à la distribution de l'énorme quantité de fournitures, de produits d'information et d'annonces utilisés pendant l'élection, développé et amélioré le site Web d'Élections Canada, et offert un nouveau Service d'information à l'électeur amélioré accessible sur le Web et par ligne téléphonique sans frais.
English: • 32.5 per cent went to small companies (under 100 employees);
French: • 32,5 % sont des petites entreprises (moins de 100 employés);
English: An array of 33 three-component recording magnetometers was operated in June and July 1980 in Alberta and British Columbia south of the Edmonton – Prince Rupert highway.
French: Un réseau de 33 magnétomètres à enregistreur à trois composantes était en opération durant les mois de juin et juillet de 1980, en Alberta et en Colombie-Britannique au sud de l'autoroute Edmonton – Prince Rupert.
English: Inducing the mating by treating the recipient of cytoplasm with uv light reached two orders of magnitude.
French: L'induction de la conjugaison par traitement à l'uv de cytoplasmes récepteurs a atteint deux ordres de grandeur.
English: In the long term, to build foundation on which to establish a new GR on ITS.
French: À long terme, jeter les bases d'un futur groupe de travail sur les systèmes de transport intelligent.
English: We are aware that ICTs should be regarded as tools and not as an end in themselves.
French: 9 Nous sommes conscients que les TIC devraient être considérées comme un moyen et non comme une fin en soi.
English: The contribution of the European Union during the programming period is EUR 317.2 milThe operational territory of the LAGs of the Leader type pilot programme lion, out of which EUR 312.8 million is from the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and EUR 4.38 million The pilot programme focused on the preparation for the from the Financial Instrument for Fisheries Guidance.
French: La dotation assurée par l’Union européenne au cours de la période de Le territoire opérationnel des GAL du programme pilote de type Leader. programmation s’élève à 317,2 millions d’euros, dont 312,8 millions proviennent de la • action n° 1: mise en œuvre de stratégies territoriales de section «Garantie» du Fonds européen d’orientation et de développement rural, à caractère pilote, fondées sur garantie agricole et 4,38 millions de l’Instrument ﬁnancier d’orientation de la pêche.
English: The Agreement on Sub-Regional Arms Control (Florence Agreement) was also successful, overcoming the turbulence caused when the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) temporarily suspended participation because they had not been invited to the PIC Ministerial Meeting in Brussels. On this latter occasion, Republika Srpska (RS) also suspended participation on the basis of solidarity with FRY and their assertion that the Florence Agreement could not be implemented unless all Parties were actively participating.
French: Il en a été de même pour l’Accord sur la limitation des armements au niveau sous-régional (Accord de Florence), malgré les turbulences provoquées par la République fédérale de Yougoslavie (RFY) qui, n’ayant pas été invitée à la réunion ministérielle du Conseil de mise en oeuvre de la paix de Bruxelles, avait suspendu temporairement sa participation.
English: The ethics of human resource management received little public attention during this period, except for the issues of employment equity, discrimination and workplace harassment, especially sexual harassment.
French: Malgré l’existence de règles écrites dans ces domaines, la nécessité pour les fonctionnaires d’interpréter et de mettre en pratique les règles laissait beaucoup de place au jugement personne1 en matière d’éthique.
English: Sharon Stanford-Rutter Communications ACOA NB (506) 452-3698
French: Sharon Stanford-Rutter Communications, APECA N.-B. (506) 452-3698
English: • The Presidential Election Campaign Fund Act.4 This law provides public funding to the general election campaigns of candidates for President and Vice President who agree not to accept private contributions and to spend no more than the federally provided amount.
French: Cette loi offre un financement public pour les campagnes électorales générales des candidats à la présidence et à la vice-présidence qui conviennent de ne pas accepter de contributions privées et de ne pas dépenser plus que le montant fourni par le fédéral.
English: So the DP created a structured work programme aimed at defining, measuring and strengthening empowerment.
French: Le PDD a donc créé un programme de travail structuré visant à définir, mesurer et améliorer l'empowerment.
English: SICHE has six schools: Education, Finance and Administration, Industrial Development, Marine and Fisheries, Natural Resources, Nursing and Health Studies.
French: Le SICHE possède six établissements qui dispensent un enseignement dans les matières suivantes : pédagogie, finances et administration, développement industriel, mer et pêche, ressources naturelles, soins infirmiers et santé.
English: In conjunction with other health indicators, this information helps explain the overall scope and magnitude of illness and provides substantive information on which to base such difficult decisions as setting program priorities and effectively allocating limited health resources.
French: Combinée avec d'autres indicateurs de la santé, cette information aide à comprendre la portée globale et l'étendue de la maladie, et constitue une base solide sur laquelle les autorités peuvent se fonder pour prendre des décisions difficiles, comme par exemple fixer les priorités des programmes et allouer efficacement des ressources sanitaires limitées.
English: (in French-,and- English) had been prepared for conference4 particip.an& The Group of Experts: then. discussed the. exhlbitiAoniin the SeientKficCommittee on Aptarctic Research context of the United Nations.
French: Lé Groupe d'experts a examiné le document de travail no51 qui de-crivait une importante exposition cartographique organisée par le Canada à Ottawa dans le cadre de la Conférence de l'Association cartographique internationale.
English: For the further purposes of those provisions, any use by an investment firm of information relating to a pending client order in order to deal on own account in the financial instruments to which the client order relates, or in related financial instruments, other than as expressly permitted under Directives 2004/39/EC and 2003/6/EC, may be considered a misuse of that information.
French: Aux autres fins de ces dispositions, toute exploitation par une entreprise d’investissement des informations relatives à un ordre de client en attente d’exécution en vue de réaliser pour son propre compte des transactions sur les instruments financiers sur lesquels porte l’ordre du client, ou sur des instruments financiers liés, peut être considérée comme un usage abusif de ces informations, sauf autorisation expresse en vertu de la directive 2004/39/CE et de la directive 2003/6/C..
English: Many of the companies expressing interest in the industrial park will maintain their base operations in Fort McMurray, while establishing branch or maintenance operations in the new industrial park, ensuring the market potential of this project is based on oil sands expansion rather than the dislocation of existing businesses.  For more information, please contact:
French: Bien des entreprises intéressées à louer de l'espace dans le parc industriel poursuivront leurs activités de base à Fort McMurray, tout en lançant des succursales ou des opérations d'entretien dans le nouveau parc industriel. Ainsi, le marché éventuel de ce projet demeurera centré sur l'expansion des sables pétrolifères plutôt que sur le déplacement d'entreprises existantes.  Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: C VIOLATION OF FUNDAMENTAL RIGHTS The Ombudsman criticized the Commission for failing to show that it had struck a fair balance between the need to pursue sound ﬁnancial management of its grants and the right of the complainant, a nongovernmental organisation in the ﬁeld of environment, to be treated fairly and with due respect for the presumption of innocence.
French: Le Médiateur a reproché à la Commission de ne pas avoir su trouver un juste équilibre entre la nécessité de veiller à une bonne gestion ﬁnancière de ses aides et le droit du plaignant, en l’occurrence une organisation non gouvernementale active dans le domaine de l’environnement, d’être traité équitablement et en respectant comme il se doit la présomption d’innocence.
English: In each case, the Government must present a draft Bill to the Parliament (Stortinget) proposing that the conflict shall be resolved by the National Wages Board.
French: Dans chaque cas, le Gouvernement doit présenter un projet de loi au Parlement (Stortinget) proposant la résolution du conflit par la Commission nationale des salaires.
English: What are all the things you could do about this problem?
French: Quelles sont les choses que vous pourriez faire au sujet de ce problème?
English: This recommendation was not specifically addressed by the General Assembly in its resolution 55/231 on results-based budgeting, and has been overtaken by events.
French: Cette recommandation n'a pas fait l'objet d'une décision spécifique de l'Assemblée dans sa résolution 55/231, portant sur la budgétisation axée sur les résultats, et n'a désormais plus lieu d'être.
English: Each of the six original Member States had thus already undertaken at international level a general obligation to allow stateless persons and refugees to benefit from the social security laws and regulations under the same conditions as apply to the nationals of other States.
French: Chacun des six États membres fondateurs s'était donc en principe engagé au niveau international à admettre en général les apatrides et les réfugiés au bénéfice des lois et règlements de sécurité sociale dans les conditions prévues pour les ressortissants d'autres États.
English: Mr Roseta was meticulous in this respect.
French: Il faudra assurément faire preuve de souplesse dans la détection des risques, comme l’ont déjà demandé certains orateurs.
English: The SIPRA system unique to La Capitale for soliciting FSBO's and many other tools which allow our agents to offer more to their clients.
French: Le systeme SIPRA unique à La Capitale pour solliciter les avpp et plusieurs autres outils qui permettent aux agents de vraiment en offrir plus à leurs clients.
English: Ann Intern Med 15 June 1998; 128: 1004-1009. Covey, S R. [Foreword] A total approach to total quality.
French: Covey, S. R. [Préface] « A total approach to total quality », dans Shelton, K. (éd.), In Search of Quality, Utah :
English: The labour court is competent to impose sanctions.
French: Ces sanctions sont infligées par la juridiction prud'homale.
English: Voters can also cast their ballots at an advance poll, or they can vote by special ballot, either at the office of the returning officer or through the mail.
French: Les électeurs peuvent aussi voter à un bureau de vote par anticipation ou au moyen d’un bulletin de vote spécial déposé au bureau du directeur du scrutin ou envoyé par la poste.
English: The representative of Cuba, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of informal consultations on this question, reported on the results of the informal consultations held on this question.
French: Le représentant de Cuba, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, fait rapport sur les résultats sur les consultations officieuses.
English: Regarding the first complaint, the Commissioner determined that, despite the complainant's request to withdraw his consent for the bank to use his SIN, the bank had not fully removed it from its records.
French: En ce qui concerne la première plainte, le commissaire a établi que, malgré la demande du plaignant de retirer son consentement à la banque pour ce qui est de l'utilisation de son NAS, celle-ci ne l'a pas entièrement rayé de ses dossiers.
English: • Elevated body burden were predicted for the two accident scenarios.
French: Voici des extraits traduisant ce sentiment : 1.
English: Firstly, the price adjustment must apply to all agricultural products and not just cereals, sugar and beet, butter and skimmed-milk powder and adult bovine animals.
French: D'abord, à condition que l'ajustement des prix concerne tous les produits agricoles et pas seulement les céréales, le sucre et les betteraves, le beurre et le lait écrémé, les gros bovins.
English: The execution of the contract started in October 1992 and continued until April 1994, when the revolution broke out in Rwanda.
French: L’exécution du contrat a débuté en octobre 1992 et s’est poursuivi jusqu’en avril 1994, moment où la révolution a éclaté au Rwanda.
English: Due to a lack of sufficient test results and the wide variety of types of firecrackers, these articles cannot be taken up in the default table.
French: Compte tenu du manque de résultat d'épreuves et de la grande variété des types de pétards, ces objets ne peuvent figurer dans le tableau par défaut.
English: • $120 million for the CANARIE network; and
French: • 120 millions de dollars destinés au réseau CANARIE;
English: Parliamentarians from all around the world have participated in parallel events during important United Nations meetings.
French: Les parlementaires du monde entier ont participé à des manifestations en marge de diverses sessions importantes de l'ONU.
English: It is significant that during the period of economic and social crisis in the 1990s the number of employed men fell for 16% and the number of employed women fell for 7.1%.
French: Il est intéressant de noter que, durant la période de crise économique et sociale dans les années 90, le nombre d'hommes occupant un emploi a chuté de 16 %, tandis que celui des femmes a baissé de 7,1 %.
English: • Cross-navigation Menu Annex The indicative calendar for the Eurosystem's tender operations in 2007, pdf 50 kB [en] Events/Calendars Indicative calendar for the Eurosystem's tender operations page ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Annex The indicative calendar for the Eurosystem's tender operations in 2007, pdf 50 kB [fr] Events/Calendars Indicative calendar for the Eurosystem's tender operations page ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: Participants attended from Bangladesh, Canada, India, the Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka.
French: Des participants du Bangladesh, du Canada, de l'Inde, des Maldives, du Népal, du Pakistan et du Sri Lanka ont assisté à cette conférence.
English: Observers (11) Australia, Azerbaijan, Egypt, European Parliament, Israel, Japan, Morocco, OSCE Assembly, Sweden, Tunisia, WEU Assembly.
French: Autriche, Egypte, Israël, Italie, Pologne, Slovaquie, Tunisie. Assemblée parlementaire de la francophonie Membres (62) :
English: Approach The analysis presented in this report is based on the information from the NC3, mainly on in the chapter on policies and measures.
French: Nouvelle conception intégrée de la formulation et de la mise en œuvre des politiques relatives au climat 42 - 47 20
English: By comparing this reaction mechanism with that of other one-electron chromate reductions, it appears that hexacyanomanganate(II) behaves like octacyanomolybdate(IV) rather than like hexacyanoferrate(II) and other substitution-inert reductants.
French: En comparant ce mécanisme réactionnel avec celui d'autres réductions effectuées par le chromate et impliquant un électron, il semble que l'hexacyanomanganate(II) se comporte plutôt comme l'octacyano-molybdate(IV) que comme l'hexacyanoferrate(II) et d'autres réducteurs qui sont inertes par rapport à la substitution.