ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planned Actual Difference 504 539 (c) 35 Planned and Actual Human Resources include 73 full-time equivalents for the provision of Corporate Services provided by the Department of Finance.
French: Prévues Réelles Différence 504 539 (c) 35 Les ressources humaines prévues et réelles comprennent 73 équivalents temps plein destinés à la prestation des services ministériels par le ministère des Finances c) Les équivalents temps plein réels ne comprennent pas les participants aux programmes de perfectionnement professionnel (quelque 85 équivalents temps plein).
English: Under article 9, the obligation to notify arose only when the State of origin had made an assessment that significant risk was involved.
French: En vertu de l'article 9, l'État d'origine n'était obligé de donner notification que lorsqu'il était parvenu, après évaluation, à la conclusion qu'un risque significatif existait.
English: Note by the secretariat: This meeting will be held without interpretation.
French: Note du secrétariat: la réunion se tiendra sans services d'interprétation.
English: In the end it was decided that as of 1994, the funding of the Hormone Laboratory would be taken over by the Ministry of Cultural Affairs directly.
French: À cette fin, il a été décidé que, à partir de 1994, le financement du laboratoire de recherche sur les hormones incomberait directement au Ministère de la Culture.
English: Dinner is served from 18:30 until 20:00.
French: Dîner servi de 18h30 à 20h00.
English: TRADER authorised consignee Number: 1 (box 53)
French: Numéro de référence Type/longueur: an8 (case n°53)
English: E. Activities of the United Nations Development Programme
French: Activités du Programme des Nations Unies pour le développement
English: Mrs Aguiar, Portugal, EPP/CD): took note of a memorandum; – Situation of refugees and displaced persons in the Federal Republic of Yugoslavia (Rapporteur:
French: Mme Aguiar, Portugal, PPE/DC): a pris note d'un mémorandum; – Situation des réfugiés et des personnes déplacées dans la République fédérale de Yougoslavie (Rapporteur:
English: These reports contain measures and strategies adopted by the companies to improve environmental performance.
French: Ces rapports font état des mesures et des stratégies adoptées par les sociétés aux fins d'améliorer leur comportement à l'égard de l'environnement.
English: It will not only help further the fight against instability and crime; it will also advance the broader effort to promote the flourishing of multi-ethnic, tolerant and democratic societies in the whole region.
French: Il contribuera non seulement à faire progresser la lutte contre l'instabilité et la criminalité, mais favorisera également d'une manière plus générale la floraison de sociétés multiethniques, tolérantes et démocratiques dans toute la région.
English: Were fire inspection activities carried out last year? 3.
French: Y a-t-il eu des inspections d’incendie la dernière année? 3.
English: Since 1990, six million people have died as a result of 49 armed conflicts.
French: Depuis 1990, six millions de personnes sont décédées par suite de 49 conflits armés et l’on s’attend à ce que la charge mondiale de morbidité imputable à cette cause augmente.
English: C ONDITIONS OF F UNDING IF MY PROPOSAL IS APPROVED FOR SUPPORT, HOW WILL I RECEIVE FUNDING?
French: Les demandeurs retenus recevront une lettre d’approbation indiquant qu’une subvention ou une contribution a été accordée pour leur projet.
English: If any of these formalities should give rise to contestation concerning the claim and/or the instrument permitting enforcement issued by the applicant party, Article 78 shall apply.
French: Les intérêts perçus par l'entité requise du fait de ce délai de paiement sont également à transférer à l'entité requérante.
English: To open PDFs on this page and to be able to save them to your computer for later reading or printing, you will require the Adobe Acrobat Reader, which is available here.
French: Pour ouvrir PDFs à cette page et pour pouvoir les sauver à votre ordinateur pour la lecture postérieure ou imprimer, vous exigerez du lecteur d'acrobate d'adobe, qui est disponible ici.
English: 4.3 With respect to the exhaustion of domestic remedies, the Committee noted that the State party had not claimed that there are any domestic remedies yet to be exhausted by the author.
French: 4.3 S'agissant de l'épuisement des recours internes, le Comité a noté que l'État partie n'avait pas fait valoir qu'il existait des recours internes que l'auteur pouvait encore épuiser.
English: (10) Publications, recordings, copies provided to the Librarian and Archivist belong to Her Majesty and form part of the collection of the Library and Archives of Canada (11) Requires that no government or ministerial records shall be destroyed or disposed of without the Draft:
French: L’accès à un document dont la communication est restreinte en vertu de l’annexe II de la Loi sur l’accès à l’information est subordonné à l’autorisation de la personne responsable de cette institution.
English: These may be skills you learned while training at [agency], at an employers' job-site or other locations you may have spent time at while in the program.
French: Il peut s’agir de compétences ou de techniques acquises pendant votre formation à [organisme], en milieu de travail ou à d’autres endroits où vous avez pu vous trouver pendant le programme.
English: Taking into consideration resolutions of the Commission on Human Rights on the elimination of violence against women, including its resolution 2002/52 of 23 April 2002, and the report of the Special Rapporteur on violence against women to the Commission at its fifty-eighth session (E/CN.4/2002/83 and Add.1-3),
French: Tenant compte des résolutions de la Commission des droits de l'homme sur l'élimination de la violence contre les femmes, notamment sa résolution 2002/52 du 23 avril 2002, et du rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes présenté à la Commission à sa cinquante-huitième session (E/CN.4/2002/83 et Add.1 à 3),
English: • upholding federal laws through principled and independent decisions by prosecutors; and
French: Site web : www.crtc.gc.ca Conseil national des produits agricoles Ministre de tutelle L'honorable Gerry Ritz, C.P., M.P. Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Premier dirigeant A/Mr.
English: Conversation with John Mugabe IDRC 2005-02-02 Open file
French: Entretien avec John Mugabe CRDI 2005-02-02 ouvrir le fichier
English: There is also a steering committee chaired by the Associate Secretary of the Treasury Board of Canada Secretariat that reviews issues concerning the management and administration of the Plan.
French: Il existe par ailleurs un comité directeur, présidé par le secrétaire associé du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, qui se réunit pour examiner des questions touchant la gestion et l'administration du régime.
English: Act No. 1.327 of 22 December 2006 on review procedures in criminal matters
French: Loi no 1.327 du 22 décembre 2006 relative à la procédure de révision en matière pénale
English: These federal laws govern, protect and limit the collection, use and disclosure of personal, financial and technical information by federal government departments and agencies.
French: Ces lois fédérales régissent, protègent et limitent la collecte, l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels, financiers et techniques par les ministères et les organismes du gouvernement fédéral.
English: The term of office of each member is three years.
French: La durée de leur mandat est de trois ans.
English: Finally, participants looked at US society and social values as Americans prepare for their presidential election in 2004.
French: Enfin, ils ont étudié la société et les valeurs américaines à la veille des élections présidentielles de 2004.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 31 » 08-02-39703 Canadian Environmental Assessment Registry Works for a proposed over-wintering site for oyster aquaculture (MS-1199) 8200-07-2202 (ES-2007-171) Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 31 » 08-02-39703 Registre canadien d'évaluation environnementale Travaux sur un site d'hivernage pour l'otréiculture (MS-1199) 8200-07-2202 (ES-2007-171) Projet sous un examen préalable type
English: 1 Due to space limitations, access to the Conference Room is restricted.
French: 1 Due à un manque de place, l'accès à la salle de conférence est restreint.
English: If this occurs, it is still the responsibility of the NSO to inform Sport Canada that the Agreement has been signed and to request that the athlete's carding payments start.
French: Dans ce cas, il incombe toujours à l'ONS d'informer Sport Canada que l'athlète a signé l'entente et de demander de rétablir le versement des allocations à l'athlète.
English: Austria, Denmark, Netherlands, Spain and Sweden.
French: Traités du Conseil de l’Europe, N°73.
English: Developed in 1951 by Col. T. Coll, an avid Canadian outdoorsman, Muskol® Insect Repellent provides eight hours of effective protection against mosquitoes.
French: Mis au point en 1951 par le colonel canadien T. Coll, grand amateur de plein air. Le chasse-moustiques Muskol® vous protège efficacement pendant 8 heures contre les maringouins.
English: · Interpretation of Art. 30 of the EC Treaty and Art. 6(3) of Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products - Compatibility with a national law provision allowing the importation and distribution of a product lawfully manufactured and marketed in another Member State to be prohibited on the ground that the word 'lifting‘ in the name of the product misleads consumers as to the enduring effect of the product (an effect it does not have)
French: 6 (3) de la directive 76/768/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques — compatibilité d'une disposition du droit national qui permet d'interdire l'importation et la distribution d'un produit légalement fabriqué et mis dans le commerce dans un autre État membre, au motif que le mot «lifting» figurant dans la désignation du produit induit le consommateur en erreur sur un effet durable non-existant
English: You referred particularly to the treaty.
French: Vous avez fait particulièrement référence au Traité.
English: Immunisation against typhoid and poliomyelitis is recommended.
French: Conformément aux recommandations de l'OMS de 1973, le certificat de vaccination contre le choléra n'est plus obligatoire pour entrer au Kenya. Les risques de choléra subsistent cependant et toutes les précautions doivent être prises.
English: 1-star hotels Lido Adriano offer guests the opportunity to spend cheap holidays in the most lively resorts of the Adriatic Coast.
French: Pour vos vacances dans le centre le plus animé et le plus vital de la Côte Adriatique, les hôtels 1 étoile Lido Adriano vous proposent des occasions à ne pas rater et à saisir au vol.
English: The Committee trusts that efforts will be made to utilize these resources as cost-effectively as possible.
French: Le Comité ne doute pas que l'on s'efforcera d'utiliser ces ressources de manière aussi efficiente que possible.
English: Subtotal 418,611 418,621 10 Payable in foreign currencies 21,141 20,886 -255 Total unmatured debt 439,752 439,507 -245 Pension and other accounts
French: Total partiel 418 611 418 621 10 Payable en devises 21 141 20 886 -255 Total de la dette non échue 439 752 439 507 -245 Régimes de retraite et autres comptes
English: Given the global scope of the arms trade, more effective global solutions must be put in place to address the transfer of small arms to States and armed groups that use those arms to violate international human rights.
French: Vu l'ampleur du commerce des armes dans le monde, il faut trouver des solutions globales plus efficaces pour s'attaquer à la question du transfert d'armes de petit calibre à destination d'États et de groupes armés qui s'en servent pour violer les droits de l'homme consacrés dans le droit international.
English: The synergistic interactions between Pseudomonas aeruginosa and virulent or attenuated murine cytomegalovirus (MCMV) were compared in vivo.
French: Nous avons comparé in vivo l'effet synergique observé entre Pseudomonas aeruginosa et du cytomégalovirus murin (MCMV) vivant ou atténué.
English: This can be helped, however, by additional communication techniques. q
French: Elles peuvent être aidées en cela par l’utilisation de techniques de communication spécifiques. q
English: Photolysis in the presence of phenylallylamine produces a rearranged product in poor yield (11–15%) whereas the reaction of allyl alcohol with arylchlorocarbene gives exclusively diallyl acetals in high yield (70%).
French: La photolyse en présence de phénylallylamine conduit à un produit de transposition, avec un faible rendement (11–15%) alors que la réaction de l'alcool allylique avec l'arylchlorocarbène fournit exclusivement les acétals diallylique avec d'excellents rendements (70%).
English: Spending energy and resources trying to control well-established species, such as purple loosestrife, is both futile and wasteful.
French: Il est futile et peu Ã©conomique de consacrer de l'Ã©nergie et des ressources Ã la lutte contre les espÃ¨ces bien Ã©tablies, comme la salicaire.
English: They do have rights, but only on paper.
French: Ils ont des droits, mais uniquement sur papier.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNIFIL for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 is indicated in paragraph 3 of the report.
French: Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre au sujet du financement de la FINUL pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 sont indiquées au paragraphe 3 du rapport.
English: Northern Lights has been exporting wild rice for just over a year and markets 99 percent of its crop in the USA, Germany and the Netherlands.
French: Northern Lights exporte du riz sauvage depuis un peu plus d'un an et vend 99 % de sa récolte aux États-Unis, en Allemagne et aux Pays-Bas.
English: Under these conditions, nitrogen balance was significantly more negative during acidosis in the rat but not in the rabbit.
French: Dans ces conditions, le bilan azoté fut significativement plus négatif durant l'acidose du rat, mais non dans celle du lapin.
English: Those people are very worried about what they perceive as ever-increasing meddling by Europe.
French: Ces derniers se posent des questions face à ce qu'ils ressentent comme une ingérence toujours plus grande de l'Europe.
English: I reaffirm the importance of those paragraphs.
French: Je réaffirme l'importance de ces paragraphes.
English: In a final word, I just want to comment on the idea of Jew, Zionist and Israel.
French: La situation était radicalement différente en Estonie: bien que le pays fût occupé par l’URSS, les mentalités n’y étaient pas du tout les mêmes.
English: • Grounding of the Horizon Strict Monitoring of Salvage Operations August 4, 2004 - Quebec City, Quebec 
French: • Échouement du navire horizon étroite surveillance des opérations de renflouement 4 août 2004 - Québec (Québec)
English: The ... fisheries agreement, and in particular Article 5(1) thereof, states that the creation of joint enterprises in Argentina has the aim of exploiting Argentinian fishery resources under the conditions laid down in Protocol I and Annexes I and II; under Article 6, joint enterprises are authorised to take the catch quantities specified in Protocol I.
French: L’accord de pêche, et en particulier son article 5, paragraphe 1, dispose que la création de sociétés mixtes en Argentine a pour but l’exploitation des ressources halieutiques argentines dans les conditions établies dans le protocole I et dans les annexes I et II; en vertu de son article 6, les sociétés mixtes sont autorisées à capturer les quantités mentionnées dans le protocole I.
English: Registration SOR/2006-198 August 29, 2006 EMPLOYMENT INSURANCE ACT Regulations Amending the Employment Insurance (Fishing) Regulations RESOLUTION The Canada Employment Insurance Commission, pursuant to sections 153 and 153.2 (see footnote a) of the Employment Insurance Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulation Amending the Employment Insurance (Fishing) Regulations.
French: Enregistrement DORS/2006-198 Le 29 août 2006 LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi (pêche) RÉSOLUTION En vertu des articles 153 et 153.2 (voir référence a) de la Loi sur l'assurance-emploi (voir référence b), la Commission de l'assurance-emploi du Canada prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi (pêche), ci-après.
English: Likewise, discrepancies between the particulars on the goods manifest of the TIR Carnet and the actual contents of a road vehicle, combination of vehicles or container shall not be considered as infringements of the Convention by the holder of the TIR Carnet when evidence is produced to the satisfaction of the competent authorities that these discrepancies were not due to mistakes committed knowingly or through negligence at the time when the goods were loaded or dispatched or when the manifest was made out.
French: De même, les divergences entre les indications figurant sur le manifeste des marchandises du carnet TIR et le contenu du véhicule routier, d'un ensemble de véhicules ou du conteneur ne seront pas considérées comme des infractions à la charge du titulaire du carnet TIR, au sens de la présente Convention, lorsqu'il sera apporté la preuve, à la satisfaction des autorités compétentes, que ces divergences ne sont pas dues à des erreurs commises en connaissance de cause ou par négligence lors du chargement ou de l'expédition des marchandises ou lors de l'établissement dudit manifeste.
English: What matters is that we each acquire the tools necessary to navigate these new virtual worlds in ways that allow us to actively benefit from the potential of online activity while maintaining a sense of control over its impact on our lives, both online and offline.
French: Ce qui compte, c’est que nous acquérions tous les outils nécessaires pour naviguer dans ces nouveaux mondes virtuels, d’une façon qui nous permette de profiter activement du potentiel des activités en ligne, tout en conservant un sentiment de contrôle sur leurs impacts sur nos vies, tant en ligne que hors ligne.
English: The Accountant would benefit from taking the CFSI LES Accountant training in Canada.
French: Le comptable aurait intérêt à suivre les cours organisés au Canada par l'ICSE pour les comptables ERP.
English: The 2005 MAF assessments outline a number of notable areas for these two organizations, such as the excellent processes that both have for establishing quality performance agreements.
French: Les évaluations des CRG de 2005 décrivent un certain nombre d’aspects remarquables chez les deux organismes, comme l’excellence des processus dont ils disposent pour établir des ententes sur la qualité du rendement.
English: Mandriva Linux 2008 Spring marks ten years of Mandriva Linux, the leader in innovative and easy-to-use desktop Linux.
French: Avec cette version, nous avons intégré les versions les plus à jour des composants majeurs, avec le dernier bureau GNOME 2.22, la dernière version stable KDE 3.5.9 ( avec la disponibilité de la version 4.0.3 ), Compiz Fusion 0.7.2, OpenOffice.org 2.4.0, et les dernières versions en date de Mozilla Firefox 2.0 et Mozilla Thunderbird 2.0.
English: 4.2 Attended pre-submission consultation meetings with petitioners (new 6M corn variety, Nutrilactis, Pork with DHA, Selenium enhanced eggs, etc.), as well as Food Ruling Committee Meetings.
French: 4.2 A assisté aux réunions de consultation précédant le dépôt de demandes (nouvelle variété de maïs 6M, Nutrilactis, porc contenant du DHA, œufs enrichis de sélénium, etc.), ainsi qu'aux réunions du Comité de décisions relatives au produits alimentaires.
English: Big Sisters and Big Brothers, Pine Gate Addiction Service, Children’s Aid Society, and Elizabeth Fry Society provide services to families and youth, particularly those in crisis.
French: Les associations des Grandes sœurs et des Grands frères, les services de toxicomanie Pine Gate, la Société d’aide à l’enfance et la Société Elizabeth Fry fournissent des services aux familles et aux jeunes, notamment ceux en situation de crise.
English: The third claim unit is for losses due to increased mortality resulting from the effects of the oil well fires in Kuwait.
French: Le troisième élément concerne les pertes dues à l'augmentation de la mortalité par suite des incendies des puits de pétrole au Koweït.
English: Major acquisitions 356 artifacts acquired (143 gifts, 213 purchases) including:
French: Acquisition d'artefacts Acquisition de 356 artefacts (143 dons et 213 achats) dont :
English: The third lieutenant-governor of Upper Canada, he came to the colony after a brief career in the army and as lieutenant-governor of Bermuda.
French: 1852). Troisième lieutenant-gouverneur du Haut-Canada, il arrive dans la colonie après avoir servi brièvement dans l'armée et après avoir été lieutenant-gouverneur des Bermudes.
English: The department maintains that the selection process was conducted fairly and in accordance with the Public Service Employment Act and Regulations.
French: Le Ministère soutient que le processus de sélection s'est déroulé de manière juste et conforme à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et à son Règlement.
English: The recent study by Meyers Norris Penny (MNP) on the impacts of different optionality scenarios concluded that optionality would produce savings.
French: - Il sera peut-être nécessaire de mettre au point des méthodes supplémentaires pour déterminer le poids du fret ferroviaire à des fins de facturation.
English: This transfer price would not, in my view, meet the criteria of subparagraph 48(1)(d)(i) of the Act, and evidence at Exhibit A-1, Vol.
French: Le prix de cession ne répond pas, à mon avis, aux critères énoncés au sous-alinéa 48(1)d)(i) de la Loi, et les éléments de preuve à la pièce A-1, vol.
English: The materials include British 13- and 18-pounder shell cases, a French 75 mm case, and French rifle bullets.
French: Elles furent faites à partir de douilles d’obus britanniques de 13 et 18 livres, d’une douille française de 75 mm et de balles de fusil françaises.
English: - The address or the mailing address to which account statements are to be sent periodically.
French: - Une mention claire indiquant la nature et la catégorie des opérations ou placements que l’institution d’intermédiation financière est autorisée ou pas à effectuer pour le compte du client.
English: The chairman and alternate for the chairman shall be appointed by the Appointing Authority.
French: Les membres du conseil et leurs suppléants sont désignés parmi les fonctionnaires de grade AD 16 en activité pour les cas concernant les fonctionnaires de grade AD 16 ou AD 15.
English: At present, techniques to measure individual tumour responsiveness are cheap but insensitive; for example, measuring the potential shrinkage of a tumour from a chest radiograph eight or twelve weeks into therapy.
French: Pour l’instant, les techniques de mesure de réponse de la tumeur au traitement sont peu coûteuses, mais très peu sensibles : par exemple, la mesure de la diminution potentielle d’une tumeur à partir d’une radiographie thoracique après huit ou douze semaines de traitement.
English: They must include a termination option should funding be deemed insufficient.
French: Elles doivent comporter une option de discontinuation du projet si on juge le financement insuffisant.
English: the long term sustainability of start-ups. This makes business creation partnerships, look rather like "a well developed man with a small head and legs".
French: financés par le FSE, la plupart traitent certains aspects immatériels tels que la recherche sur les besoins financiers et sur le développement adapté des capacités et n’assurent pas la fourniture directe de financement.