ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In those reasons, the Agency had concluded that a CP request for the shipper to provide information in respect of the movement of traffic beyond the destination designated by the shipper was not necessary to establish the CLR.
French: Dans les motifs de l'arrêté susmentionné, l'Office conclut qu'il n'est pas nécessaire, pour établir le PLC, de faire droit à la demande du CP que l'expéditeur fournisse des renseignements sur le transport au-delà de la destination désignée par l'expéditeur; il décide d'établir le PLC en fonction du point de destination désigné.
English: That’s why many discussions focused on operators and security screeners who, with proper training, could be the strongest link in any security system.
French: C’est pourquoi bon nombre des délibérations se sont cristallisées sur les exploitants et les agents de contrôle de sûreté qui, moyennant une bonne formation, peuvent être le maillon le plus solide de tout système de sûreté.
English: Not only is the purpose of the museum universal, the message and experience must also be inclusive in its content and teaching styles.
French: Non seulement son sujet (les droits de la personne) est-il universel, mais son message et l’expérience qu’il propose doivent être inclusifs dans leur contenu et leur style d’enseignement.
English: We are both bound by an enduring, shared commitment to participatory, community-centred research in developing countries that is directed always to this defining purpose: to empower poor people with the capacity to improve their own lives. That was the statutory mandate of IDRC from the date of its creation by the Parliament of Canada in 1970—to promote research on the problems of people in developing countries, and to advance the application of knowledge to development itself.
French: Nos deux institutions partagent le même engagement envers la recherche participative et communautaire dans les pays en développement, une recherche qui a toujours pour but de doter les pauvres de la capacité d’améliorer leurs conditions d’existence. Depuis que le CRDI a été créé par une loi du Parlement canadien en 1970, il a eu pour mission de promouvoir la recherche sur les problèmes des populations des pays en développement et de promouvoir l’application du savoir pour assurer le développement.
English: Can the minister tell us why the maintenance is being done in the United States?
French: Le ministre peut-il nous dire pourquoi la maintenance se fera aux ´ Etats-Unis?
English: The base of the Plussatispila assemblage is defined by the last occurrence of Orbiculopylorum.
French: La dernière occurrence de Orbiculopylorum détermine le sommet du deuxième assemblage et la base de l'assemblage Plussatispila.
English: Commentary to draft article 23 (Distress)
French: Commentaire du projet d'article 23 (Détresse)
English: PSMA enacted a new Public Service Employment Act (PSEA), and a new Public Service Labour Relations Act, amended the Financial Administration Act, and created the Canada School of Public Service through amendments to the Canadian Centre for Management Development Act.
French: La LMFP a mené à la promulgation d’une nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique et une nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, à la modiﬁcation de la Loi sur la gestion des ﬁnances publiques et à la création de l’École de la fonction publique du Canada à la suite de modiﬁcations apportées à la Loi sur le Centre canadien de gestion.
English: The result is the perfect combination of subject and medium: nature’s grandest phenomenon captured on the world’s biggest film format.
French: Il en résulte un mariage parfait entre le fond et la forme : les plus grands phénomènes de la nature présentés sur les plus grands écrans du monde.
English: Form of Ballots (Form 10)
French: Bulletin de vote (Formulaire 10)
English: Paragraph 5 of the draft resolution is, at best, meaningless, since it is subject to the requirements of Article 101 (3) of the Charter.
French: Le paragraphe 5 du projet de résolution est, au mieux, vide de sens, car il est soumis aux exigences de l'Article 101 3) de la Charte.
English: They may also be implemented where the trustee has not complied with the BIA, the Rules or Directives, or any law regarding the administration of estates.
French: Elles peuvent aussi être appliquées lorsque le syndic ne s'est pas conformé à la Loi, aux Règles générales ou à des instructions, ou encore à une loi quelconque se rapportant à l'administration d'actifs.
English: The bodies of the disappeared are still being unearthed to this day, and the body of one of them, the poet Federico García Lorca, is still being sought.
French: Les corps de personnes disparues continuent d’être exhumés à ce jour, et la dépouille de l’une d’entre elles, le poète Federico Garcia Lorca, n’a pas encore été localisée.
English: Presidency Conclusions – Brussels, 17 and 18 June 2004 ____________________________________________________________________ EUROPEAN COUNCIL 17/18 JUNE MIDDLE EAST PEACE PROCESS The European Council reviewed recent developments in the Middle East.
French: Conclusions de la Présidence - Bruxelles, 17 et 18 juin 2004 CONSEIL EUROPÉEN DES 17 ET 18 JUIN PROCESSUS DE PAIX AU MOYEN-ORIENT
English: Mr. Johannes de Millo Terrazzani
French: M. Johannes de Millo Terrazzani
English: It also entails important legal implications, since the Supreme Council has ruled that in case of a conflict between national law and provisions of international conventions, these latter shall prevail, provided the relevant Convention has been published in the Gazette (decision No. 49 of 1 October 1976, decision No. 5 of 3 November 1972 and decision No. 162 of 3 August 1979).
French: Cette publication est assortie d'incidences juridiques importantes, puisque le Conseil suprême a prescrit qu'en cas de conflit entre le droit interne et des dispositions de conventions internationales, ce sont les instruments internationaux qui prennent le pas à condition que le texte pertinent ait été publié au Journal officiel (décision n° 49 du 1er octobre 1976, décision n° 5 du 3 novembre 1972 et décision n° 162 du 3 août 1979).
English: We are delighted that during the sixty-third session of the General Assembly we were able to have so many thematic debates, including those on the world financial crisis and the food crisis.
French: Nous nous réjouissons d'avoir pu, au cours de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, avoir un si grand nombre de débats thématiques, notamment sur la crise financière et la crise alimentaire.
English: Farm Credit Canada Presentation and Speaking to University of British Columbia Date (s): 2006-08-21 to 2006-08-25 Destination(s):
French: Donner une présentation à Financement agricole Canada et prononcer un discours à l'Université de la Colombie-Britannique. Date(s) : 2006-08-21 au 2006-08-25 Destination(s) :
English: Sub-delegated managers and human resources advisors have access to the necessary values-based training and have the tools to implement their new authority.
French: Les gestionnaires subdélégués et les conseillers et conseillères en ressources humaines ont accès à la formation axée sur les valeurs dont ils ont besoin et ils disposent des outils pour exercer leurs nouveaux pouvoirs.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Jamaica Jamaica
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Jamaïque Jamaïque
English: The first task is to clarify the meaning of social cohesion in line with the definition given in the Council of Europe’s Strategy for Social Cohesion which serves as a general benchmark in the guide.
French: Il s’agit tout d’abord de préciser le sens de la cohésion sociale sur la base de la définition de la stratégie révisée du Conseil de l’Europe qui sert de référence générale dans cet ouvrage.
English: • NTCO117.doc - 28KB - Bell - Wireless CLEC Roaming - Billing Option - 2000/11/14
French: • NTCO117.doc - 28ko - Bell - Appels d’ESLC sans fil en mode itinérance – Options de facturation – Le 14 novembre 2000
English: However, in some provinces, school boards could not be replaced because the very large size of the boards made them unique, or because there were no other boards of that size available as replacements.
French: Cependant, dans certaines provinces, les conseils ou commissions scolaires n'ont pas pu être remplacés parce qu'ils étaient « uniques » en raison de leur très grande taille ou parce qu'aucun conseil ou commission de cette taille n'était disponible pour les remplacer.
English: (It should be noted that representatives from Telefilm Canada will also be interviewed at the time the NTPFVS evaluation is conducted.)
French: (Signalons que des représentants de Téléfilm Canada seront également interrogés dans le cadre de l’évaluation du PNFSFV.)
English: To improve MINUSTAH’s effectiveness, Canada also organized a seminar for key MINUSTAH leaders.
French: Afin d’accroître l’efficacité de la MINUSTAH, le Canada a également organisé un séminaire à l’intention de ses principaux dirigeants.
English: During several volatile situations, his negotiation skills and calm demeanour helped prevent further escalations in the conflict.
French: Au cours de différentes situations tendues, ses compétences de négociateur et son calme ont aidé à empêcher le conflit de s’aggraver.
English: HIIS also administrates a centralized, compulsory health insurance system.
French: Les soins secondaires sont confiés aux hôpitaux, aux polycliniques et aux établissements de cure.
English: The team then proceeded to another site.
French: L'équipe a achevé sa mission à 11 h 50.
English: Meanwhile, inventors throughout the Western world were working overtime to add their own twist to Bell's concept.
French: Dans les deux cas, le microphone et le récepteur étant fixes, l'utilisateur doit se déplacer sans cesse.
English: Are there lessons to be learned from other countries’ experiences?
French: Y a-t-il des leçons à apprendre de l’expérience acquise à l’étranger?
English: The presentation of the interim report was made to the European Parliament, along with the European Council and the European Commission in Brussels.
French: Le rapport a été présenté au Parlement européen, ainsi qu'au Conseil de l'Europe et à la Commission européenne à Bruxelles.
English: The Kingdom of the Netherlands will inform Member States in detail on the implementation of the CEDAW recommendations in its forthcoming 5th report to CEDAW.
French: Le Royaume des Pays-Bas donnera aux États Membres des informations détaillées sur la mise en œuvre des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans le cinquième rapport périodique qu'il doit soumettre au Comité.
English: The workshop recommended that the simple dynamic models be used for mapping at the national and European scales.
French: Les participants ont recommandé l'utilisation de modèles dynamiques simples à des fins cartographiques aux niveaux national et européen.
English: After four seasons the trees were felled and effects on growth were recorded.
French: Après quatre saisons de croissance, les arbres furent abattus et les effets sur la croissance furent évalués.
English: ◦ Permitted at concentrations equal to or less than 10%, with a pH equal to or greater than 3.5.
French: Salicylic acid) (69-72-7) ◦ La concentration maximale permise est de 2 %.
English: Before ovipositing, she positions herself lengthwise along the flowering stalk with her head facing up.
French: Les œufs sont déposés entre 1 et 2 mm de profondeur dans les tissus de la hampe (Davis, 1967).
English: Regulatory Project Management Division, servicing BMORS Finance Building #2 Tunney’s Pasture, A.L.0202D2 Ottawa, ON K1A 1B9 Fax: (613) 941-1365 The Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases (BGIVD) is comprised of the Division of Anti-Infective Drugs, Disinfectants Unit, Gastroenterology Division, AIDS and Viral Diseases Division, and the Non-Prescription Drug Evaluation Division.
French: Les responsabilités comprennent, notamment, l’évaluation clinique et préclinique et l’examen de l’étiquetage relativement aux présentations de drogues indiquées pour le traitement hormonal substitutif, les contraceptifs, la dysérection, la ménopause, l’oncologie (dont les thérapies hormonales), le diabète, l’obésité, l’ostéoporose et les anti-inflammatoires musculosquelettiques.
English: The two-spotted spider mite occurs across southern Canada and has a broad host range.
French: Présent dans tout le sud du Canada, le tétranyque à deux points s’attaque à beaucoup d’hôtes.
English: • September 11, 2000 - First Ministers' Meeting - Ottawa, Ontario (Ref.
French: • Le 11 septembre 2000 - Réunion des premiers ministres - Ottawa (Ontario) (Ref.
English: (d) The lack, in certain countries, of the political will or capacity to respond effectively to situations of displacement and provide displaced persons with the protection and assistance they need;
French: d) L'absence, dans certains pays, de volonté politique ou le manque de capacités pour répondre de manière efficace aux situations de déplacement et apporter aux personnes déplacées la protection et l'assistance nécessaires;
English: This combination of a declining child population and a declining population of working age (15 to 59) leads to very rapid population ageing and poses major challenges for the social and economic adaptation of societies.
French: La diminution de la population infantile combinée à celle de la population en âge de travailler (les 15-59 ans) entraîne un vieillissement très rapide de la population et pose un problème majeur du point de vue de l’adaptation sociale et économique des sociétés.
English: 1.1 Article 6 of Annex III of the Staff Regulations provides that the work of selection boards shall be secret.
French: 1.2 La Commission était par conséquent en droit de refuser la demande du plaignant de se voir communiquer la liste des membres du jury ayant procédé aux épreuves orales ainsi que les votes émis par chacun pour l'ensemble des candidats qui se sont présentés devant eux. 1.3 Il en résulte qu'il n'y a pas eu mauvaise administration de la part de la Commission quant à cet aspect de la plainte.
English: Madam President, in accordance with the initiative taken on the first day of this sitting of the European Parliament, when we asked for this report to be removed from the agenda, we now ask that it be referred back to committee for the same reasons - reasons that have been strengthened by the tone of the debate that has taken place.
French: Madame le Président, cohérents avec l'initiative adoptée le premier jour de réunion ici au Parlement européen, lorsque nous avions demandé d'exclure ce rapport de l'ordre du jour, nous demandons aujourd'hui que ce rapport soit renvoyé en commission pour les mêmes raisons, renforcées par le ton du débat qui s'est déroulé à son sujet.
English: Gilmour, J.M., Kelner, M. & Wellman B., AOpening the Door to Complementary an Alternative Medicine:
French: Opening the Door to Complementary and Alternative Medicine:
English: As a result, the NRTEE supports the launch of a SSHRC program targeting nature and society.
French: Par conséquent, la TRNEE appuie le lancement d’un programme du CRSH centré sur la nature et la société.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and International Union of Operating Engineers, Local 904, applicant union, - and Oceanex (1997) Inc., St. John's, Newfoundland, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Union internationale des opérateurs-ingénieurs, section locale 904, syndicat requérant, - et Oceanex (1997) Inc., St. John’s (Terre-Neuve), employeur.
English: Economy Ireland is a small, modern, trade-dependent economy with growth averaging a robust 7% per year from 1995-2004.
French: Économie L'Irlande est une petite économie moderne tributaire du commerce, qui a connu une solide croissance de 7 % par an en moyenne entre 1995 et 2004.
English: The Secretariat made a presentation on the recent developments of the Energy Efficiency 21 Project.
French: Le secrétariat a fait un exposé sur l'évolution récente du projet «Efficacité énergétique 21».
English: (a) X. v. Compagnie Wal-Mart du Canada, A.I.E. 2004AC-85.
French: (a) X. c. Compagnie Wal-Mart du Canada, A.I.E. 2004AC-85.
English: The Commission came to the conclusion that the claimant did not have just cause for leaving his employment and stated that a reasonable alternative to leaving would have been for the claimant to remain working as his expenses did not exceed his income.
French: La Commission a conclu que le prestataire n'était pas fondé à quitter son emploi et a prétendu qu'il aurait été raisonnable pour le prestataire de conserver son emploi puisque ses dépenses n'excédaient pas son revenu.
English: Involving those who are directly concerned makes it much more likely that new policies will be accepted.
French: Une nouvelle politique est toujours plus facilement acceptée lorsqu'on implique les personnes qui sont directement concernées.
English: For example, rule 2 of the rules of procedure for the Executive Board of UNDP provides:
French: Par exemple, l'article 2 du Règlement intérieur du Conseil d'administration du PNUD dispose :
English: As concerns more assertive measures in a very particular area, we are right now, as I have said, trying to promote the process of registering police officers.
French: En ce qui concerne des mesures plus énergiques dans un domaine très particulier, nous essayons actuellement, comme je l'ai déjà dit, de promouvoir le processus d'inscription des officiers de police.
English: He said that while he favoured the principle of bilingualism, he objected to the DND plan to set up a squadron of francophone pilots at CFB Greenwood, in the Annapolis Valley.
French: Il se disait en faveur du principe du bilinguisme, mais s’élevait contre le projet du MDN d’implanter un escadron composé de pilotes francophones à la base de Greenwood dans la vallée de l’Annapolis.
English: New procedures have been put in place to enhance cooperation among the parties.
French: Fonctionnement du partenariat Le système fédéral de promotion de l’investissement représente un défi quant à sa régie interne, et les parties ont encore à le relever.
English: This, then, is yet another reason to adopt at long last a real common foreign policy and to establish a proper European Court, which could be entrusted with finding legal solutions to cases such as that of Ocalan.
French: Une raison de plus pour se doter enfin d'une véritable politique extérieure commune et pour créer un tribunal européen fiable, chargé du règlement juridique de cas analogues à celui d'Oçalan.
English: The link between social determinants of health and intersectoral action (IA) stems from earlier work at the Alma Ata Conference, the Ottawa Charter and Bangkok Charters.
French: Le travail effectué à la Conférence d’Alma Ata et dans le cadre de l’élaboration des chartes d’Ottawa et de Bangkok a permis d’établir un lien entre les déterminants sociaux de la santé et l’action intersectorielle (AI).
English: 13 1946 Fatalities: 17; injured: hundreds map Windsor to Tecumseh, ON / June / Damage conservatively estimated at $9.7 million.
French: 13 1946 : 17 morts et des centaines de blessés carte  De Windsor à Tecumseh (Ont.) / Juin / Dégâts estimés à au moins 9,7 millions de dollars.
English: The Delegation also stated that the SCP should look at the PCT provisions and follow the line of thinking when drafting the PLT.
French: La délégation a également déclaré que le SCP devrait examiner les dispositions du PCT et suivre la ligne de raisonnement adoptée lors de l’élaboration du PLT.
English: Union membership and coverage by sex and selected characteristics, 2001 (concluded) Women Union member Total employees ’000 Occupation Management Business, finance and administrative Professional Financial and administrative Clerical Natural and applied sciences Health Professional Nursing Technical Support staff Social and public service Legal, social and religious workers Teachers and professors Secondary and elementary Other Culture and recreation Sales and service Wholesale Retail Food and beverage Protective services Child care and home support Travel and accommodation Trades, transport and equipment operators Contractors and supervisors Construction trades Other trades Transportation equipment operators Helpers and labourers Unique to primary industries Unique to production Machine operators and assemblers Labourers Workplace size Under 20 employees 20 to 99 employees 100 to 500 employees Over 500 employees Job tenure 1 to 12 months Over 1 year to 5 years Over 5 years to 9 years Over 9 years to 14 years Over 14 years Job status Permanent Non-permanent 325 1,828 179 575 1,075 187 604 57 219 142 185 613 256 356 273 83 163 1,969 132 652 312 39 221 613 107 6 4 27 41 29 45 342 266 76 2,231 1,992 1,248 713 1,506 2,062 740 797 1,078 5,337 847 Total ’000 32 428 28 125 274 43 388 23 179 84 102 384 108 276 238 38 40 364 8 85 28 19 76 148 29 2 F
French: Effectifs syndicaux et assujettissement selon le sexe et certaines caractéristiques, 2001 (suite) Les deux sexes Ensemble des employÈs milliers Profession Gestion Affaires, finance et administration Professionnels Finance et administration Personnel de bureau Sciences naturelles et appliquées Santé Professionnels Sciences infirmières Personnel technique Personnel de soutien Sciences sociales et administration publique Personnel du droit, des services sociaux et de la religion Enseignants Niveaux secondaire et primaire Autres Culture et loisirs Ventes et services Grossistes Détaillants Aliments et boissons Services de protection Garderie et soutien à domicile Voyages et hébergement Métiers, transport et machinerie Entrepreneurs et contremaîtres Métiers de la construction Autres métiers Conducteurs de matériel de transport Aides et manœuvres Professions du secteur primaire Professions du secteur de la production Conducteurs de machines et monteurs Manœuvres Taille de l’entreprise Moins de 20 employés 20 à 99 employés 100 à 500 employés Plus de 500 employés Durée de l’emploi 1 à 12 mois Plus de 1 année à 5 années Plus de 5 années à 9 années Plus de 9 années à 14 années Plus de 14 années Situation d’emploi Permanent Non permanent Effectifs syndicaux Total milliers Taux % Assujettissement* Total milliers Taux % Employés non syndiquÈs ** milliers
English: The Commission will ensure the implementation of the Community actions covered by the programme in conjunction with the Member States.
French: La Commission assure la mise en œuvre des actions communautaires du programme, en coopération avec les États membres.
English: NON-SWAGED HINGE
French: Le concept d'ensemble se prête toujours à une analyse plus complète des GRC, Sous-direction de la sécurité matérielle
English: In Quebecâ€™s forests, for example, the combined effects of higher carbon dioxide concentrations, warmer temperatures and more humid conditions could help increase average forest growth by 2050 by some 50 to 100%.
French: Dans les forêts du Québec, par exemple, les effets combinés d’une augmentation des teneurs en dioxyde de carbone, de températures plus élevées et de conditions plus humides pourraient aider à faire monter la croissance forestière moyenne de quelque 50 à 100 % d’ici 2050.
English: Long-term interest rate and CPI inflation differentials against EU countries with lowest long-term interest rates
French: Excédent (+) ou déficit (-) des administrations publiques (a) Niveaux (b) Variations annuelles et facteurs explicatifs Graphique 4 Royaume-Uni:
English: Facilities and infrastructure will have to be maintained or enhanced to achieve these goals; and
French: Pour atteindre ces buts, il faudra conserver ou améliorer des installations et l'infrastructure connexe.
English: If an institution considers it appropriate to alter the procedure set out in paragraph 7, it must first consult the Official Languages and Employment Equity Branch (OLEEB) of the Treasury Board Secretariat.
French: Si une institution juge indiqué de modifier la procédure énoncée au paragraphe 7, elle doit au préalable consulter la Direction des langues officielles et de l'équité en emploi (DLOEE) du Secrétariat du Conseil du Trésor.