ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Birds singing alien dialects often mated and bred successfully.
French: Des oiseaux à dialectes différents se sont avérés capables de s'accoupler et de se reproduire avec succès.
English: The Māori were prepared through education to change life-style completely, to become farmers, like the colonisers were (see Simon, ed., 1998).
French: L'éducation des Maoris les préparait à changer totalement de mode de vie, à devenir des agriculteurs à l'instar des colons (voir Simon, éd., 1998).
English: You do not have to be registered at an Ontario university or enrolled in a graduate program when you apply for an OGS award.
French: Il n'est pas nécessaire d'être inscrit à une université de l'Ontario ou à un programme d'études supérieures lorsque vous demandez une bourse d'études supérieures de l'Ontario.
English: Key words: guanosine-5′-triphosphate, GTP, mouse, chromosome 9.
French: Mots clés : guanosine-5′-triphosphate, GTP, souris, chromosome 9.
English: The focus of their activities is in the southwestern corner of mainland ISR.
French: Ses activités se concentrent surtout à l'intérieur des terres du Sud-Ouest de la région désignée.
English: Societies are characterized by two distinct sectors — the public and the private.
French: Toute société comprend deux secteurs distincts - le secteur public et le secteur privé.
English: China is still a communist state and it still has a long way to go: let us help it along the path of European democracy.
French: La Chine reste un État communiste et elle a encore un long chemin à parcourir. Aidons-la à suivre le modèle de la démocratie européenne.
English: To apply for the UCCB, complete Canada Revenue Agency (CRA) Form RC66, Canada Child Tax Benefit Application.
French: Pour demander la PUGE, remplissez le formulaire RC66, Demande de prestation fiscale canadienne pour enfants, de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: It recalled the concern expressed by the Special Rapporteur on violence against women regarding the lack of a body tasked with documenting violence against women, especially homicides resulting from domestic violence.
French: L'Australie a constaté avec satisfaction que la France donnait la priorité à l'investigation et à la prévention en matière de violence conjugale, rappelant que la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes s'était déclarée préoccupée par l'absence d'un organisme chargé d'établir les faits et circonstances entourant les actes de violence à l'égard des femmes, et surtout les homicides résultant de violences conjugales.
English: Several delegations expressed satisfaction with the approval of their respective country programmes, and looked forward to continued partnerships with UNDP in national capacity-building and human development.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées satisfaites que leurs programmes de pays respectifs aient été approuvés, et ont indiqué attendre avec intérêt la poursuite des partenariats avec le PNUD pour le renforcement des capacités et la mise en valeur des ressources humaines au plan national.
English: Pursuant to the report of the Secretary-General, the increase in the number of members from 36 to 72 would have no financial implications for the work of the Commission secretariat, nor diminish its effectiveness; the Nordic countries therefore supported the proposal, while noting that the issue of financing the participation of members from developing countries remained to be resolved.
French: Comme, selon le Secrétaire général, l'élargissement de 36 à 72 membres n'aurait pas d'incidences financières du point de vue du travail du secrétariat de la Commission, ni n'ôterait rien à l'efficacité de cette dernière, les pays nordiques approuvent la proposition mais rappellent qu'il faudra résoudre la question du financement des frais de participation des pays en développement.
English: With the reproductive health programmes, which have increased in number in the recent years, are expected to give impetus to this trend of decrease.
French: Les programmes de santé reproductive, qui ont augmenté en nombre au cours des dernières années devraient accélérer cette tendance a la baisse.
English: Each compartment of a subdivided tank shall, for the purposes of this code, be construed to be a farm milk tank.
French: Chaque compartiment d'un réservoir subdivisé doit, aux fins du présent code, être fabriqué comme un réservoir de lait de ferme.
English: All winning schools, participating organizations or groups will receive a Panasonic Digital Palmcorder® Multicam™ Camcorder.
French: Toutes les écoles, les organisations ou les groupes gagnants recevront un caméscope numérique Palmcorder® MulticamMD de Panasonic.
English: The Committee understands from the information provided in the report in response to its corresponding question that also nonunionised members of the PA may nominate candidates or be elected as workers’ delegates and that employees who are nationals of States Parties to the Revised Charter or the Charter of 1961 may participate in the votes and be elected as workers’ delegates.
French: Le Comité croit comprendre, d’après les informations fournies dans le rapport en réponse à sa question, qu’un membre non syndiqué de l’assemblée du personnel peut désigner des candidats ou être élu délégué des travailleurs et que les salariés ressortissants des autres Etats parties à la Charte révisée ou à la Charte de 1961 peuvent prendre part aux votes et être élus délégués des travailleurs.
English: That purpose is defined by answering the following question: What is the most important information that I need to carry out my Competitive Strategy, and what is the most effective way to obtain that information and put it to use in making decisions?
French: Pour le formuler, posez-vous la question suivante : quelle est l'information la plus importante dont vous avez besoin pour mener votre Stratégie concurrentielle, et quel est le moyen le plus efficace de vous procurer cette information et d'en tirer parti pour prendre des décisions?
English: Clearly in this case, substantially all the subject goods imported have been sold at prices which were above the undertaking prices and did not violate the undertaking.
French: Il est évident dans ce cas que presque toutes les marchandises en cause importées ont été vendues à des prix plus élevés que ceux précisés dans l'engagement, et que l'engagement a été honoré.
English: The Commission was informed of the results of the meeting of the group of experts to develop guidelines for national regulations concerning travellers under treatment with internationally controlled drugs, held in Vienna from 12 to 14 February 2002 pursuant to Commission resolution 44/15.
French: La Commission a été informée des résultats obtenus lors de la réunion du groupe d'experts chargé d'établir des directives concernant les dispositions réglementaires nationales applicables aux voyageurs sous traitement par des substances placées sous contrôle international, qui a eu lieu à Vienne du 12 au 14 février 2002 en application de sa résolution 44/15.
English: Fostering well informed and confident consumers is good for the Canadian economy as a whole, because it helps ensure a more competitive and innovative marketplace.
French: Encourager les consommateurs à être bien informés et confiants est bon pour l'ensemble de l'économie canadienne, car cela contribue à rendre le marché plus compétitif et plus innovateur.
English: He said, for example, the regional government of Ancash, Tacna, Cajamarca and Loreto have over 1,200 million dollars per charge, and have only executed 15 percent of this budget.
French: Il a dit, par exemple, le gouvernement régional d'Ancash, Tacna, Cajamarca et Loreto avons plus de 1.200 millions de dollars par charge, et ont seulement exécuté 15 pour cent de ce budget.
English: Another type of public investment is the establishment of research institutions to address the specific problems of marginal regions, such as issues relating to sustainable agriculture, forestry, mining and the use of other resources.
French: Les investissements publics peuvent également permettre la création d'institutions de recherche chargées d'étudier les problèmes spécifiques des régions marginales, telles que les questions liées à la viabilité de l'agriculture, de la foresterie, de l'exploitation minière ou de l'utilisation d'autres ressources.
English: The provision of medical services in the Gaza Strip, particularly specialist medical care in fields such as cardiology, paediatrics, gynaecology and ophthalmology, was also affected during the reporting period, as medical staff and health workers were often unable to reach their health centres, particularly in the middle and southern areas of the Gaza Strip.
French: La prestation de services médicaux dans la bande de Gaza, en particulier de soins médicaux spécialisés dans les domaines de la cardiologie, la pédiatrie, la gynécologie et l'ophtalmologie, a également été entravée pendant la période considérée, le personnel médical et sanitaire n'ayant souvent pas pu se rendre dans les centres, notamment dans les zones du centre et du sud de la bande de Gaza.
English: There are numerous donor-assisted projects for improving information systems.
French: Un grand nombre de projets financés par des donateurs se proposent d'améliorer les systèmes d'information.
English: Delivery Organizations for YCW Programs in the Heritage Sector Delivery Organizations Summer Jobs YCW in Heritage Organizations Internships YCW at Building Careers in Heritage Contact Information Canadian Museums Association  (in Canada and abroad) 400- 280 Metcalfe Street Ottawa, ON K2P 1R7 Tel: (613) 567-0099 Fax: (613) 233-5438 Summer Jobs:
French: Organismes de prestation pour les programmes de JCT dans le secteur du patrimoine Organismes de prestation Emplois d'été (JCT dans les établissements du patrimoine) Stages (JCT pour une carrière vouée au patrimoine) Coordonnées Association des musées canadiens  (au Canada et à l'étranger) 280, rue Metcalfe, bureau 400 Ottawa, ON K2P 1R7 Tél. (613) 567-0099 Téléc. (613) 233-5438 Emplois d’été :
English: This cooperation takes place in accordance with the legal and judicial cooperation treaties concluded between the State of Kuwait and other States which provide therefor.
French: Cette coopération se déroule conformément aux accords de coopération juridiques et judiciaires conclus entre l'État du Koweït et d'autres États, qui prévoient celle-ci.
English: To affirm that Canada’s New Government is delivering on its commitment to make substantial investments in the future of the RCMP.
French: Pour affirmer que le nouveau gouvernement du Canada honore l’engagement qu’il a pris de faire des investissements substantiels dans l’avenir de la GRC.
English: Annual Information Form The annual information form may be obtained by writing to:
French: Le 22 janvier 2002, le CN a annoncé le versement d’un dividende de 0,215 $ pour le premier trimestre de 2002, ce qui représente une augmentation de 10 % par rapport au taux de dividende antérieur.
English: The paper focuses on the cocoa-chocolate chain as it relates to West and Central Africa - Europe.
French: L'étude porte sur la filière du cacao et du chocolat qui va de l'Afrique de l'Ouest et de l'Afrique centrale jusqu'à l'Europe.
English: The new Law on Refugees in Belarus, drafted with advice from UNHCR and NGOs following the ratification by the government of the 1951 Geneva Convention (in 2001) entered into force in 2003 replacing the previous law of 1995.
French: La nouvelle loi sur les réfugiés du Bélarus, élaborée après consultation du HCR et d'ONG à la suite de la ratification par le gouvernement de la Convention de Genève de 1951 (intervenue en 2001), est entrée en vigueur en 2003, remplaçant la loi de 1995.
English: The Charities Division will use this section for educational purposes only and to assist us in determining where charities are having problems.
French: La Division des organismes de bienfaisance se sert de cette section uniquement à des fins éducatives et pour déterminer dans quels domaines les organismes de bienfaisance éprouvent des difficultés.
English: Moreover, the API integrates a patented mixing rules analyser (rules checking and solver) to control the user interactive listening experience.
French: Par ailleurs, l’API intègre un système normalisé MPEG de gestion de règles de mixage (contrôle des règles et solveur de contraintes) pour cadrer l’expérience utilisateur.
English: We are raising a question that affects the mechanism of funding designated for areas inhabited by some 20% of the population of the European Union, but which are very important as regards secure food supplies for Europe.
French: Nous abordons une question qui porte sur le mécanisme de financement de régions habitées par quelque 20 % de la population de l'Union européenne, mais dont l'importance est capitale pour l'approvisionnement de l'Europe en denrées alimentaires de qualité.
English: Prior to the mid-1990s, epidemiological data about major depression in Canada was available only from individual epidemiological studies conducted in single cities or provinces/territories.5,6 However, since the modernization of Canada’s health information systems, due in part to the Canadian Institute of Health Information’s Roadmap Initiative,7 a wealth of national epidemiological data is now available.
French: Les entrevues de l’ESCC 1.2 ont été menées par des intervieweurs de Statistique Canada qui utilisaient le WMHCIDI14. Les estimations de l’ESCC 1.115 et des trois premiers cycles de l’ENSP15 utilisaient une base de sondage fondée sur celle de l’Enquête sur la population active de Statistique Canada.
English: We evaluated a method, previously examined for several hardwood tree species, for producing an equation fit to data generated from the published equations when the original data are not available.
French: Nous évaluons une méthode d'ajuster une équation aux données générées à partir des équations publiées, lorsque les données originales ne sont pas disponibles; cette méthode a déjà été appliquée antérieurement à plusieurs espèces arborescences de bois francs.
English: The Agenda for Development, which was adopted by the General Assembly on 20 June 1997 (resolution 51/240, annex), also called for support to the efforts of African countries to diversify their economies.
French: L'Agenda pour le développement adopté par l'Assemblée générale le 20 juin 1997 (résolution 51/240, annexe) demande également que l'on appuie les efforts que font les pays africains pour diversifier leur économie.
English: The 3 basic methods of implementing monetary policy are now cash management, open market operations and moral suasion.
French: La mise en oeuvre de la politique monétaire se fait désormais de trois façons : par la gestion des réserves-encaisse, par les opérations sur le marché libre et par la pression morale.
English: Where pensionable service is based on hours worked with an employer, and a set number of hours are used to determine whether a year of pensionable service has been accrued, this full-time number of hours must be reasonable given the circumstances.
French: Lorsque les services ouvrant droit à pension sont fondés sur les heures travaillées chez un employeur et qu'un nombre d'heures sont utilisées pour déterminer si une année de service ouvrant doit à pension s'est accumulée, ce nombre d'heures travaillées à plein temps doit être jugé raisonnable dans les circonstances.
English: Nevertheless, this progress remains insufficient, since it does not duly reflect the calls for greater openness and transparency in the functioning of that organ.
French: Cela dit, ces progrès demeurent insuffisants et ne reflètent pas bien les appels en faveur d'une ouverture et d'une transparence accrues dans le fonctionnement de cet organe.
English: 8.3.3 i) Follow-up and review of the information Activity/annual reports
French: 8.3.3 i) Suivi et examen des informations Les rapports d’activités/annuels
English: It is my fervent hope that it will be a peaceful and united Sri Lanka, where diversity is valued and prosperity comes to all parts of the country.
French: Je souhaite de tout c�ur que la paix et l'unité règnent au Sri Lanka, que la diversité soit respectée et que la prospérité s'étende à toutes les régions du pays.
English: Partial withdrawal and modification of a reservation: European Community (27 April 2007)1
French: Retrait partiel et modification d'une réserve : Communauté européenne (27 avril 20071)
English: These respondents indicated that although necessary, these " first line " services only answer to a portion of the needs expressed by local businesses.
French: Bien que nécessaires, ces services de " première ligne " ne permettent de remplir, selon eux, qu'une partie des besoins démontrés par les entreprises locales.
English: 7.10 Summer Vapour Pressure Update to Discussion Paper No new developments.
French: 7.10 Tension de vapeur en été Mise à jour du Document de travail Aucun élément nouveau.
English: Reaching Saint John, New Brunswick and Halifax, Nova Scotia early in 1929, the route ran directly down the Saint John valley.
French: S'étendant, au début de 1929, jusqu'à Saint John, au Nouveau-Brunswick, et Halifax, en Nouvelle-Écosse, la route longe directement la vallée du Saint-Jean.
English: or New Mortgage, desired Monthly Payment $
French: Versement mensuel souhaité $
English: The Working Group discussed agenda item 5 on the basis of proposals contained in the note prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.132), and agenda item 6.
French: Le Groupe de travail a examiné le point 5 de son ordre du jour en se fondant sur les propositions contenues dans la note établie par le secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.132) ainsi que le point 6.
English: Language Assessment Quarterly, 1(4), 253-266.
French: The Guardian Weekly. http://education.guardian.co.uk/tefl/story/0,5500,1170569,00.html (page consultée le 24 janvier 2006) Fulcher, G. (2004b).
English: No witness could identify the perpetrators as non EU citizens, yet all the subsequent discussions and activities were not about criminality as such, but about the link between criminality and migration.
French: Aucun témoin n'a pu identifier les auteurs comme des citoyens non européens, mais toutes les discussions et activités qui ont suivi ne concernaient pas la criminalité en tant que telle mais le lien existant entre la criminalité et la migration.
English: (a) Dissemination of environmental information;
French: a) La diffusion d'informations sur l'environnement;
English: One Canadian bank has also started pursuing joint retail-banking ventures with U.S. grocery retailers.
French: Une banque canadienne a également créé une coentreprise de services bancaires de détail avec des détaillants américains du secteur de l’alimentation.
English: Cleyn & Tinker submitted that tariff relief on the subject fabrics would immediately put its production of men's wear fabrics at risk and have a negative impact on its sales in the U.S. market, where Cleyn & Tinker's U.S customers compete with Peerless.
French: Cleyn & Tinker a soutenu que l'allégement tarifaire sur les tissus en question mettrait immédiatement en péril sa production de tissus devant servir à la confection de vêtements pour hommes et aurait une incidence négative sur ses ventes sur le marché des États-Unis, où les clients américains de Cleyn & Tinker livrent concurrence à Peerless.
English: Full Publication (6.5MB) Document(s) 10 of 10
French: Full Publication (6.5MB) Document(s) 10 de 10
English: Some of the contributing factors can be expected to be temporary but others are likely to be more lasting.
French: Parmi les facteurs à l’œuvre, certains devraient s’avérer temporaires mais d’autres pourraient revêtir un caractère plus durable.
English: to adopt measures enabling low-income social groups to buy fruit and vegetables at reasonable prices and, more generally, to follow a more balanced diet;
French: Amendement 21. invite les supermarchés et les restaurants à promouvoir l'offre de produits biologiques à des prix raisonnables;
English: • Butterfinger - Nestlé: corn flakes and starch made from GM maize.
French: • les Butterfinger de Nestlé : à base de flocons et d’amidon de maïs faits à partir de maïs transgénique.
English: Regulation of chorioallantoic morphogenesis
French: Sensing of peripheral nutrient status by the hypothalamus.
English: Excessive fertilizers entering the watercourse fuel the growth of algae which, in turn uses up the precious oxygen in the water that is needed by fish to breathe.
French: Des quantités excessives d’engrais qui pénètrent dans le cours d’eau favorisent la croissance des algues qui, à leur tour, épuisent le précieux oxygène dans l’eau dont ont besoin les poissons pour respirer.
English: For many of the signatories this was not completed until two years after the Framework Agreement was signed.
French: Pour bien des Premières nations signataires, cette étape n'a été franchie que deux ans après la signature de l'accord.
English: In July 1996, Bill C-12 was enacted, bringing together in a single statute under the name "Employment Insurance" provisions for income support and employment assistance for eligible unemployed persons.
French: En juillet 1996, l’adoption du projet de loi C-12 avait pour effet de réunir en une seule mesure législative, appelée « assurance-emploi », les dispositions touchant le soutien du revenu et l’aide à l’emploi pour les personnes sans travail qui y sont admissibles.
English: Tax Compliance and Employees who are over age 71
French: Observation des règles fiscales et employés de plus de 71 ans
English: On 18 May 1989 the Association of Estonia's Peoples was established.
French: Le 18 mai 1989 a été fondée l'Association des peuples d'Estonie.
English: Moreover, even people holding different theories of change may still reach agreement on approaches to change.
French: De plus, même des gens qui ont des théories différentes sur le changement peuvent en venir à un accord sur la façon d'aborder le changement.
English: This security network has to be preserved, further developed and adapted to progress in military technology.
French: Il convient de préserver ce réseau de sécurité, de le développer plus avant et de l’adapter aux progrès de la technologie militaire.
English: The Open Forum that had taken place in the context of the SPLT negotiations had demonstrated the need to provide for further discussions. Paragraph 9 of document
French: Le Forum à participation non limitée qui avait eu lieu dans le contexte des négociations sur le projet de traité sur le droit matériel des brevets avait fait ressortir la nécessité de prévoir de nouvelles discussions.
English: Please put us in contact with the persons responsible for the commercialization of your invention and please send us details regarding the patent or patent application for your invention.
French: Je vous prie donc de bien vouloir nous mettre en contact avec les personnes chargées de la commercialisation de votre invention et de nous faire parvenir des détails sur le brevet ou la demande de brevet qui la protège.
English: It is recommended that the "List of references cited" appear either (a) (b) on the first page of the patent document or in a search report attached to the patent document.
French: Il est recommandé que cette "liste des références citées" figure a) b) soit sur la première page du document de brevet, soit dans un rapport de recherche joint au document de brevet.
English: Mr President, this measure is of great significance in those countries - the United Kingdom, Ireland and Sweden - which are now bringing their rules on the movement of pet animals into line with practices elsewhere in the Community.
French: Monsieur le Président, cette mesure est cruciale dans les pays - le Royaume-Uni, l'Irlande et la Suède - qui, à présent, sont en train d'aligner leurs règles en ce qui concerne les mouvements d'animaux de compagnie sur ce qui se fait ailleurs dans la Communauté.