ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ending of the 5.8% so-called temporary levy, in place under various names since the 1970s, will provide a substantial part of the resources for meeting obligations.
French: La suppression dudit prélèvement exceptionnel de 5,8 %, en vigueur - sous diverses appellations - depuis les années 1970, fournira une partie substantielle des ressources en vue de remplir nos obligations.
English: For the non-nuclear-weapon states that have not yet ratified the Additional Protocol, this would be their only new obligation under the FM(C)T.
French: Ce serait la seule obligation nouvelle au titre du TMF(A) pour les États non dotés d'armes nucléaires n'ayant pas encore conclu de protocole additionnel.
English: 142, No. 13 — June 25, 2008 Registration SI/2008-72 June 25, 2008 NUNAVIK INUIT LAND CLAIMS AGREEMENT ACT Order Fixing July 10, 2008 as the Date of the Coming into Force of the Act P.C. 2008-1066 June 12, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 15 of the Nunavik Inuit Land Claims Agreement Act, chapter 2 of the Statutes of Canada, 2008, hereby fixes July 10, 2008 as the day on which that Act comes into force.
French: 142, no 13 — Le 25 juin 2008 Enregistrement TR/2008-72 Le 25 juin 2008 LOI CONCERNANT L’ACCORD SUR LES REVENDICATIONS TERRITORIALES DES INUITS DU NUNAVIK Décret fixant au 10 juillet 2008 la date d’entrée en vigueur de la Loi C.P. 2008-1066 Le 12 juin 2008 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l’article 15 de la Loi concernant l’accord sur les revendications territoriales des Inuits du Nunavik, chapitre 2 des Lois du Canada (2008), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 10 juillet 2008 la date d’entrée en vigueur de cette loi.
English: Some people are not used to speaking in public and are shy when speaking to a group.
French: La technique du tour de table systématique n’est pas toujours à conseiller; elle crée parfois des tensions qui rendent encore plus pénible la participation des « silencieux ».
English: The supplement will not only review current knowledge, but identify gaps and suggest directions for future research.  This work has obvious connections to the mandates of two CIHR Institutes, and both lent support to the project.
French: Ce supplément ne traitera pas seulement des connaissances actuelles, mais il comblera des lacunes et suggérera des orientations pour la recherche à venir.  Il est évident que ce travail est lié aux mandats de deux instituts des IRSC qui ont accordé leur soutien au projet.
English: Booking.com: hotel Holiday Inn Express Edinburgh – Royal Mile, Edinburgh , United Kingdom - 328 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Holiday Inn Express Edinburgh – Royal Mile, Edinburgh , Royaume-Uni - 338 Commentaires Clients.
English: The courses are organized in groups of 7 people on average. You will use French in relation to everyday life: studies, work, personal pleasure, and you will study the French language and culture using authentic documents (newspapers, songs, photos, audio).
French: Dans des petits groupes de 7 personnes en moyenne, vous utiliserez le français dans les situations de communication de la vie quotidienne : études, travail, plaisir personnel.
English: Addressing Knowledge Gaps and Building Partnerships SSHRC is continuously developing new programs and initiatives to enhance research and promote innovation and partnerships with users of research.
French: Combler les lacunes dans le savoir et établir des partenariats Le CRSH élabore constamment de nouveaux programmes et projets pour favoriser la recherche et promouvoir l'innovation et les partenariats avec les utilisateurs de la recherche.
English: The EESC thus recommends the introduction, as soon as possible, of a monitoring process in respect of the proposed actions, rather than awaiting publication after 2008 of the assessments of these actions, as proposed by the Commission.
French: C'est pourquoi le Comité recommande que soit mis en place dans les meilleurs délais un processus de suivi des actions envisagées et non d'attendre les évaluations de celle-ci après 2008 comme le propose la Commission.
English: A number of institutions have introduced other implementation tools.The National Energy Board developed a staffing plan for 2004–07 that calls for the recruitment of more bilingual staff.
French: Plusieurs institutions ont mis sur pied d’autres outils de mise en œuvre. L’Office national de l’énergie a élaboré un plan de dotation pour 2004-2007, lequel prévoit le recrutement d’un plus grand nombre d’employés bilingues.
English: Ruth.Collins-Nakai@UAlberta.ca Dr. Gilles Coté Director, Cardiac Catheterization Lab Montreal Heart Institute 5000 Belanger Street Montreal, Quebec H1T 1C8 Tel: [514] 593-2529 Fax: [514] 376-6299 E-mail: cote-g@login.net Dr. Richard F. Davies Director, Clinical Research University of Ottawa Heart Institute H147A-1053 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1Y 4E9 Tel: [613] 761-4729 Fax: [613] 724-6234 E-mail: rfdavies@heartinst.on.ca
French: : catlgar@statscan.ca Dr Ruth Collins-Nakai Professor of pediatrics Faculty of Medicine & Oral Health Sciences University of Alberta 2C236 Walter Mackenzie Centre Edmonton (Alberta), T6G 2B7 Tél. : [403] 492-4011 Fax : [403] 492-9850 Adresse élect.
English: “The Security Council takes note with profound concern of the preliminary results of the investigation led by the United Nations Operation in Côte d'Ivoire of the massacres that occurred in Korhogo.
French: Le Conseil prend note avec une profonde préoccupation des résultats préliminaires de l'enquête menée par l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire sur les massacres survenus à Korhogo.
English: However, several factors may preclude the availability of information on program results, in turn affecting Infrastructure Canada’s ability to demonstrate tangible progress and results in the short term.
French: Cependant, plusieurs facteurs peuvent avoir des répercussions sur la disponibilité des informations sur les résultats des programmes et, par conséquent, sur la capacité de démontrer des progrès et des résultats concrets à court terme.
English: Dr Deravi said that ID cards had recently been catapulted into the spotlight due to terror incidents, but there was no proof that the cards could combat terrorism.
French: Les cartes d’identité ont obtenu une plus grande visibilité récemment en raison des incidents liés au terrorisme, mais il n’y a pas de preuve indiquant que les cartes seraient en mesure de combattre le terrorisme.
English: We would be delighted to answer any questions. Contact us.
French: Augmentez votre succès en tant que partenaire hotspot actif.
English: At the end of its 1996 taxation year, Forco owned capital property with a cost amount of $6 million, and inventory with a cost amount of $2 million, that was property used or held in the course of carrying on this business.
French: À la fin de son année d’imposition 1996, Étrangère Ltée était propriétaire d’immobilisations dont le coût indiqué était de 6 000 000 $, et de stocks dont le coût indiqué était de 2 000 000 $, qui étaient des biens utilisés ou détenus dans le cadre de l’exploitation de l’entreprise.
English: A man, doused in petrol, sets fire to himself outside the White House.
French: Un homme, aspergé d'essence, s'immole par le feu devant la Maison Blanche.
English: Not that the song made me want to go dancing in Iceland; instead, it came to mind in connection with this morning's debate on the substantiation of expenditure in 2008, another year for which the European Court of Auditors was unable to give its approval.
French: Non pas qu'elle m'ait donné l'envie d'aller danser en Islande. Elle m'est revenue à l'esprit dans la perspective du débat d'aujourd'hui sur la justification des dépenses de 2008, encore une année pour laquelle la Cour des comptes européenne n'a pas pu approuver les comptes.
English: The Centre provides residents and visitors alike with a vibrant place for celebrating Canada’s history and culture, and generated $34 million in economic activity in 2003.
French: Le Centre offre aux résidents, comme aux visiteurs, un endroit dynamique pour célébrer la culture et l'histoire canadienne; il a généré 34 millions de dollars en activité économique en 2003.
English: Letter dated 16 April 2003 from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 avril 2003, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN)
English: They then take a look at the boat models and draw the features that enable a sailboat to float and to move forward (hulls, sails, masts, etc.). Upon their return to the classroom, pupils write a report of their visit, then taking their sketches as inspiration, draw their dream sailboats.
French: Dans un deuxième temps, il observe les maquettes de bateaux et dessine les éléments qui permettent à un voilier de flotter et d’avancer (coque, voiles, mâts, etc.). De retour en classe, l’élève fait un compte rendu de sa visite, puis s’inspirant de ses croquis, dessine le voilier de ses rêves.
English: The confidence in pharmacists provides a natural basis for pharmacies to expand into selling natural health products as well.
French: Les enquêtes déjà mentionnées montrent bien que l'expansion du marché est limitée, notamment par le manque d'information sur les effets et la qualité de ces produits.
English: Public Forecast Program Chapter 3:
French: Programme de prÃ©visions publiques Chapitre 3:
English: Future requests for resources should be accompanied by a detailed list of existing equipment.
French: À l'avenir, les demandes de fonds devront être accompagnées d'états détaillés du matériel existant.
English: Whether this strategy is used at a two-person detachment or a 200-person detachment, the key is identifying the problem areas and co-ordinating available resources.
French: Qu’elle soit mise en oeuvre dans un détachement de 2 membres ou de 200 membres, la stratégie repose sur l’identification des problèmes et sur la coordination des ressources disponibles.
English: The draft opinion, as amended, was adopted by for: 13; against: 1; abstentions: 0.
French: Le projet d'avis est adopté tel qu'amendé par 13 voies pour, 1 voie contre et 0 abstention.
English:    . Mr President, Mr Poettering waited until the last minute!
French:    . - Monsieur le Président, M. Poettering a attendu jusqu’à la dernière minute!
English: He recalled that, on 10 June 1829, the Government of Argentina had established the Political and Military Command of the Malvinas Islands and the Islands Adjacent to Cape Horn and appointed the first Argentine resident governor.
French: Le 10 juin 1829, le Gouvernement argentin a mis en place le commandement politique et militaire des îles Malvinas et des îles proches du cap Horn et a désigné le premier gouverneur résident argentin.
English: The Pakistani religious schools, or madrassahs, are centres of indoctrination and regimentation used by the ISI to train fighters to carry out military activities.
French: Les écoles religieuses pakistanaises, ou madrasas, sont des centres d'endoctrinement et d'enrégimentation utilisés par l'ISI du Pakistan, pour entraîner des combattants à mener des actions militaires.
English: No population level effects due to banding have been noted in the past.
French: Par le passÃ©, le marquage n'a eu aucune incidence dÃ©mographique nÃ©gative.
English: For these credit unions we extract from their audit reports the actual measures and indicators relevant to community and democracy, and relevant to the seven elements of social cohesion.
French: À propos de ces coopératives d’épargne et de crédit, nous avons extrait de leurs rapports de vérification les mesures et les indicateurs effectifs qui ont un rapport avec la collectivité et la démocratie, et avec les sept éléments de la cohésion sociale.
English: The next item is the report (A5-0228/2003) by Mrs Miguélez Ramos, on behalf of the Committee on Fisheries, on a Commission communication to the Council and the Parliament: Mid-term review of the fourth fisheries protocol between the EU and Greenland [COM(2002) 697 - 2003/2035(INI)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0228/2003) de Mme Miguélez Ramos, au nom de la commission de la pêche, sur une communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée: "Révision à mi-parcours du quatrième protocole en matière de pêche entre l'Union européenne et le Groenland" [COM(2002) 697 - 2003/2035(INI)].
English: Such indicators as autoclave tape or radiation sensitive colour disks may be used, where appropriate, to indicate whether or not a batch (or sub-batch) has passed through a sterilization process.
French: Des indicateurs comme le ruban pour autoclaves ou des disques de couleur radiosensibles peuvent être utilisés, le cas échéant, pour indiquer si un lot de fabrication (ou un sous-lot) a été ou non soumis à un processus de stérilisation.
English: REGULATIONS AMENDING THE YUKON TIMBER REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE BOIS DU YUKON MODIFICATIONS 1.
English: They are cozy and feature a double bed, marble bathroom with a shower and toilet, a countertop with a modem outlet, and all the comfort and furnishings described above.
French: Elle est feutrée et possède un grand lit, une salle de bain en marbre avec douche et toilette, un plan de travail avec prise modem et tout le confort et les équipements cités ci-dessus.
English: Benefits established by the Law on State Social Insurance shall be paid for the duration of the maternity leave.
French: Les indemnités prévues par la Loi sur les assurances sociales sont versées pendant toute la durée du congé de maternité.
English: Core programme one: police reform
French: Programme de base 1 : réforme de la police
English: [29] These clients brought a class action against the defendants and, to support this action, wished to rely on the admissions of the defendants contained in the settlement agreement.
French: [29] Ces clients ont présenté un recours collectif contre les défendeurs et, au soutien de ce recours, ils voulaient s'appuyer sur les admissions des défendeurs contenus dans l'entente de règlement.
English: As basic legal instruments, the Special Rapporteur will rely on the Slavery Convention of 1926, the Protocol amending the Slavery Convention, the Supplementary Convention on the abolition of Slavery, the Slave Trade and Institutions and Practices Similar to Slavery of 1956, the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Les instruments juridiques fondamentaux sur lesquels elle s'appuiera sont: la Convention relative à l'esclavage de 1926 et le Protocole amendant la Convention relative à l'esclavage, la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage de 1956, la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui et le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: We can provide assistance with proper accounting and documentation of opening balances.
French: Nous pouvons fournir des conseils pour la tenue d’une comptabilité et d’une documentation fiable des soldes d’ouverture.
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 3 Paragraph 1 1. Considers that the Constitution as a whole is a clear improvement on the present Treaties, but even so regrets that its innovations represent no significant progress towards a Social Europe; Or. de
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 3 Paragraphe 1 1. considère que (suppression) la Constitution, dans sa globalité, marque une amélioration incontestable par rapport aux traités actuels, mais déplore que les changements qu'elle apporte en ce qui concerne une Europe sociale ne constituent pas des avancées significatives; Or. de
English: Transactions of the North American Wildlife and Natural Resources Conference 49:382-393.
French: Transactions of the North American Wildlife and Natural Resources Conference 49:382­393.
English: Some of those initiatives are as follows.
French: Voici certaines de ces initiatives :
English: Farms are considered to fall within the definition of "work place".
French: (bulk shipment) «lieu de travail» Lieu où une personne travaille moyennant une rémunération.
English: Reitsma-Street, Maczewski and Neysmith (2000), in their study of volunteerism in community resource centres, found a common concern was removing financial barriers to participation: providing food and child care, reimbursing transportation costs, providing small honoraria, and the availability of petty cash systems that reimbursed people quickly.
French: À cette fin, ils s'astreignent à fournir de la nourriture et à assurer la garde d'enfants, à rembourser les frais de transport, à verser une légère rémunération et à disposer d'une petite caisse pour rembourser les participants sans tarder.
English: Wildlife.Ontario@ec.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2006.
French: Faune.Ontario@ec.gc.ca © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnnement, 2006.
English: They should complete new TD1 forms within seven days of any changes to a situation that will affect their income tax and benefit returns.
French: Les particuliers doivent remplir de nouveaux formulaires à la suite de tout changement de situation qui touche leur déclaration, et ce, dans les sept jours suivant le changement.
English: The partners of the project also included enterprises (Dekkra, Germany involved through its training provider).
French: Les Entreprises ont également été partenaires du projet (Dekkra, Allemagne au travers de son organisme de formation).
English: Years 2005 and 2006
French: 2005 et 2006
English: In the chamber is a Louis VI bed (160x200) in red velour, cosy corner, secretaire, separate toilet, shower, wash-hand basin, tv/dvd, wifi.
French: Vous y trouverez un lit Louis (XV or XVI) (160x200) en velours rouge, un coin douillet, des toilettes séparées, une douche, un lavabo, TV/DVD et wifi.
English: So, before we preach to the rest of the world, it is time we got our own house in order.
French: Alors avant d'aller prêcher la bonne parole au reste du monde, il serait temps que nous réglions nos propres problèmes.
English: (a) The communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: Their purpose is to put the sports installations to the test in an "Olympic situation" with maximum use of the human resources required, and all the systems, arrangements and methods used in the Games, as fully as possible within the given constraints of time and expense.
French: Leur but est de mettre les installations sportives à l'essai dans une "situation olympique", avec une utilisation maximale des ressources humaines nécessaires et des systèmes, dispositifs et méthodes auxquels il est fait appel pendant les Jeux, dans des contraintes données en termes de temps et de coût.
English: A popular hypothesis for the noted steady decline in the population of Steller sea lions, Eumetopias jubatus (Schreber, 1776), in the regions from Prince William Sound through the Aleutian Islands relates to their nutritional status.
French: Une hypothèse retenue communément pour exper le déclin persistant observé chez les populations de lions de mer de Steller, Eumetopias jubatus (Schreber, 1776), dans les régions allant du détroit du Prince William aux îles aléoutiennes inclusivement se base sur leur statut alimentaire.
English: As a matter of fact, there has been a marked decrease in the backlog since last March.
French: En fait, le travail en retard a diminué de façon sensible depuis mars.
English: Mr. Art Shofley "We're doing the right thing here, every year the event gets larger.
French: Cette année est spéciale, car nous avons parmi nous des soldats qui reviennent tout juste de l'Afghanistan.
English: The electrophoretic pattern of total cellular proteins has also been analyzed during the course of differentiation.
French: Nous avons aussi analysé le profil électrophorétique des protéines cellulaires totales au cours de la différenciation.
English: I hardly need to reiterate the importance of the role of the Council.
French: Je n'ai guère besoin de réaffirmer l'importance du rôle du Conseil.
English: In October, the Commission presented its report and recommendation on Turkey’s progress towards accession with a view to the December 2004 European Council decision on the opening of accession negotiations with Turkey.
French: Ces négociations se sont achevées en décembre 2004 et seront suivies d’un exercice d’évaluation et d’appui de grande ampleur avant l’adhésion de ces deux pays à l’Union en 2007.
English: • Up to three future wells (currently undefined locations on PL 2901, SDL 2255H, PL 2902 or EL 2387)
French: • Jusqu’à 3 puits futurs (emplacements présentement non définis sur PL 2901, SDL 2255H, PL 2902 ou EL 2387)
English: ARTICLE 1 PURPOSE OF AGREEMENT The purpose of this Agreement is to maintain harmonious relationships between the Employer, the Association and the employees and to set forth herein the terms and conditions of employment upon which agreement has been reached through collective bargaining.
French: ARTICLE 1 OBJET DE LA CONVENTION La présente convention a pour objet de maintenir des rapports harmonieux entre l’Employeur, l’Association et les employés et d’énoncer les conditions d’emploi sur lesquelles l’accord est intervenu au moyen de négociations collectives.
English: The Ombudsman also stresses the need for further advancement of opportunities for re-socialization of convicted persons.
French: Le médiateur de la République souligne aussi la nécessité d'élargir les possibilités de réadaptation à la vie sociale des personnes condamnées.
English: In 17th century Kyoto, Nonomura Ninsei developed his own styleregal designs one would expect from the imperial city, and a new world of colored fantasy.
French: Dans le Kyoto du XVIIe siècle, Nonomura Ninsei sut, quant à lui, développer son propre style en des créations dignes du faste de la capitale impériale, enlevées dans un nouveau monde de fantaisie chromatique.
English: Amendment by Mechtild Rothe and Matthias Groote Amendment 12 Paragraph 7 a (new) 7a. Stresses the potential significance of energy generated by wind, sea currents, waves and tides, particularly in Europe's coastal regions, in terms of not only energy supply but also economic development and job creation; Or. de
French: Amendement déposé par Matthias Groote Amendement 11 Paragraphe 7 7. considère que la promotion de l'utilisation des biocarburants dans le transport maritime et de la poursuite des recherches sur ce sujet ainsi que de l'utilisation renforcée de l'énergie éolienne pour la propulsion navale pourrait avoir une influence considérable sur la réduction de l'utilisation de carburants fossiles et des émissions de CO2; Or. en
English: The Vice-President recalled that the Council was also holding thematic discussions which are relevant to the rights of indigenous peoples; hence, the Expert Mechanism could be called upon to contribute to these discussions.
French: Le Vice-Président a rappelé que le Conseil organisait des débats thématiques qui présentaient un intérêt pour la question des droits des peuples autochtones; le Mécanisme d'experts pourrait donc être invité à contribuer à ces débats.