ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By letter dated March 10, 1994, the Agency advised the applicant of its determination pursuant to paragraph 72(2)(b) of the National Transportation Act, 1987 that the issuance of a licence for the proposed service would not lead to a significant decrease or instability in the level of domestic service provided between points or to or from any point in the designated area.
French: Par lettre du 10 mars 1994, l'Office a informé la demanderesse qu'il a déterminé, en vertu de l'alinéa 72(2)b) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, que la délivrance d'une licence pour l'exploitation du service proposé n'amènerait pas une réduction importante du service intérieur à l'intérieur, à destination ou en provenance de tout point de la zone désignée ou n'y perturberait pas la prestation des services aériens.
English: It aims at informing seniors, veterans, their families and caregivers of factors which may contribute to falls prevention.
French: En améliorant votre alimentation, en augmentant votre force physique et en prêtant une attention toute particulière à votre équilibre, votre ouïe, votre vue ou vos médicaments, vous augmentez sensiblement votre protection contre les chutes.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, our guiding objective is the creation of a great European area of freedom, security and justice, in which it is vital that we strengthen the security of European citizens and the fight against organised crime.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, notre objectif est de créer un grand espace européen de liberté, de sécurité et de justice dans lequel il faut absolument renforcer la sécurité des citoyens européens et la lutte contre la criminalité organisée.
English: However, section 10(2), read with section 21(2)(n) of the Act, requires the courts or clerks of court, where appropriate, to refer any case dealing with the publication, advocacy, propagation or communication of hate speech to the National Director of Public Prosecutions for the institution of criminal proceedings in terms of the common law or relevant legislation.
French: Cependant, l'article 10, paragraphe 2, interprété à la lumière de l'article 21, paragraphe 2 n), dispose que les tribunaux ou les greffiers des tribunaux, selon qu'il convient, renvoient au Directeur des poursuites publiques (National Director of Public Prosecutions) toute affaire relative à la publication, à la promotion, à la diffusion ou à la communication de propos haineux, afin qu'il engage des poursuites pénales conformément aux règles de common law ou à la loi applicable.
English: For the first time ever, in 2004, the Inter-American Development Bank issued bonds that are denominated in the currencies of the countries in the region.
French: Pour la toute première fois, en 2004, la Banque interaméricaine de développement a émis des obligations libellées dans les monnaies des pays de la région.
English: All submissions must be received no later than March 1, 2010.
French: Les soumissions doivent être remises au plus tard le 1er mars 2010.
English: • A Second Canadian Soldier Dies of Injuries Sustained in the March 2 Vehicle Accident in Kandahar [ News Release - 4 March 2006 ]
French: • Un deuxième soldat canadien meurt suite aux blessures subies lors de l'accident de véhicule du 2 mars à Kandahar [ Communiqué - le 4 mars 2006 ]
English: Command relationships were excellent.5
French: Les relations entre les divers commandants furent parfaites5.
English: Information on the remainder of the issues raised by the Committee will, as the Committee has requested, be included in the United Kingdom's seventh periodic report.
French: Les renseignements sur les autres questions soulevées par le Comité figureront, comme l'a demandé le Comité, dans le septième rapport périodique du Royaume-Uni.
English: The package outlined today therefore proposes a multi-dimensional approach to the current crisis, incorporating:
French: Le train de mesures présenté aujourd’hui propose donc une approche pluridimensionnelle pour lutter contre la crise qui sévit actuellement et comprend:
English: (f) Brochure on the Unit for Combating Child Labor at the Ministry of Labor, 2002.
French: f) Une plaquette du service chargé de la lutte contre le travail des enfants au Ministère du travail, 2002.
English: No other person may attend, unless they are granted permission to attend by the judge.
French: Les procédures à suivre une fois le dépouillement judiciaire terminé sont expliquées au paragraphe 3.10 ci-dessous.
English: It was proposed in the first reading that there should be a flexible implementation system which was based on information given to consumers, which was an innovative approach.
French: Il fut proposé en première lecture de mettre en place un dispositif d'exécution souple fondé sur l'information des consommateurs, ce qui était en soit une approche innovatrice.
English: Article 32 Termination This Agreement shall remain in force until terminated by a Contracting State.
French: Article 32 Dénonciation Le présent Accord reste en vigueur tant qu’il n’est pas dénoncé par un État contractant.
English: Mean benzene ADULT 12-19 yr old 5-11 yr old
French: Consommation moyenne ADULTE De 12 à 19 ans De 5 à 11 ans
English: Test consulting offers our customers individual advice and support in the areas of test management, test reporting, test infrastructure and performance testing.
French: Le Test Consulting offre à nos clients un conseil et un soutien individuels dans les domaines du test management, test reporting, infrastructure de test et performance testing.
English: Closely related is "Employer Duty" 125 (1) (y) that uses the word "endanger (put in danger)" with respect to the health and safety of employees who may be exposed to the actions of other persons.
French: Y est étroitement reliée l'« obligation de l'employeur » (alinéa 125(1)y)) qui utilise l'expression « mises en danger » en ce qui a trait à la santé et à la sécurité des employés pouvant être exposés aux activités des autres personnes.
English: Parliamentary documentation: report mandated by resolutions of the sixty-second and sixty-third sessions of the General Assembly on public administration and development (through the Economic and Social Council) (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport à présenter à l'Assemblée générale conformément aux résolutions adoptées à ses soixante-deuxième et soixante-troisième sessions relatives à l'administration publique et au développement (par l'intermédiaire du Conseil économique et social ) (2);
English: This is particularly important in emerging markets, where the IFF wants to see a "robust partnership" between private investors, the IMF and national authorities.
French: Ceci est particulièrement important sur les marchés émergents, où l'IFI souhaite un partenariat solide entre investisseurs privés, le FMI et les pouvoirs publics nationaux.
English: • Domestic and international policy and decision-makers have the knowledge required to reduce emerging and existing social, economic and environmental vulnerabilities caused by a changing environment and economic development
French: 3.4 IMPLICATIONS DE L’ÉNONCÉ DE MISSION L’énoncé de mission a de nombreuses implications – de toute évidence, nous devons avoir la capacité de répondre aux besoins des clients identifiés plus haut, et de mener nos activités dans le cadre des lois du Parlement et des principes/lignes directrices/directives de gestion du secteur public.
English: In other words, the usual diplomatic functions, of which we are well aware.
French: Fonctions diplomatiques habituelles, comme on le sait.
English: The Canadian Air Defence Sector Operations Centre at 22 Wing North Bay, Ont., alerts NORAD when Santa is entering Canadian airspace.
French: Le centre des opérations du Secteur de la défense aérienne du Canada à la 22e Escadre North Bay (Ontario) alertera le NORAD lorsque le père Noël pénètrera dans l’espace aérien canadien.
English: S. 39(4) A person who is not a health information custodian is authorized to collect the personal health information that a health information custodian may disclose to the person under clause (1)(c).
French: Art. 39(4) Une personne autre qu'un dépositaire de renseignements sur la santé est autorisée à recueillir les renseignements personnels sur la santé que peut lui divulguer un dépositaire de renseignements sur la santé en vertu de l'alinéa (1) c).
English: The first results of the ongoing evaluation of S&H directives (Visual Display Unit - VDU Directive 90/270 EEC) have been presented during the German Presidency.
French: Comment concilier la mise en œuvre effective de la législation existante en matière de S&S au niveau national avec la nécessité d’introduire de nouvelles réglementations?
English: The Menorquin Llaüt is a boat with a great many years of history which today continues to capture people’s hearts through its great personality and individual style.
French: Le Menorquin Llaüt est un bateau dont l’histoire remonte à de nombreuses années et qui, aujourd’hui encore, charme par sa grande personnalité et son style particulier.
English: The new streamlined method will be introduced gradually, with the required flexibility to accommodate the difference between the various types of policy initiatives and will replace existing assessment tools in order to avoid duplication of work.
French: La nouvelle méthode plus rationnelle sera introduite progressivement, avec la flexibilité nécessaire pour tenir compte de la différence existant entre les divers types d'initiatives politiques et elle remplacera les actuels outils d'analyse afin d'éviter des doubles emplois.
English: Minimum wages have the force of law for all covered enterprises.
French: Les salaires minimums ont force de loi pour toutes les entreprises concernées.
English: It also has very few OTA viewers.
French: Elle compte peu de téléspectateurs recevant leurs services en direct.
English: BETWEEN LES ATELIERS YVES BÉRUBÉ INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Michèle Blouin ______ Michèle Blouin Presiding Member
French: ENTRE LES ATELIERS YVES BÉRUBÉ INC.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: The focus of these gatherings has traditionally been on holistic healing, honouring history, prevention and awareness particularly in reference to HIV/AIDS, reducing the harm associated with substance use, traditional healing and cultural activities, training and education.
French: Ces réunions ont traditionnellement été centrées sur la guérison holistique, la commémoration de l'histoire, la prévention et la sensibilisation, en particulier relativement au VIH/sida, la réduction des méfaits associés à la consommation de drogues, aux activités traditionnelles culturelles et de guérison, à la formation et à l'éducation.
English: Under the Canada-U.S. Safe Third Country Agreement, persons seeking refugee protection must make a claim in the first country they arrive in (United States or Canada), unless they qualify for an exception to the Agreement.
French: En vertu de l'Entente sur les tiers pays sûrs, les demandeurs d'asile sont tenus de présenter leur demande dans le premier pays où ils arrivent (États-Unis ou Canada), à moins d'être visés par une exception.
English:  original signed by: At Halifax, Nova Scotia,  On January 29, 2002 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board  The hearing was held in St. John's, Newfoundland on 18 April 2001 and 9 January 2002.
French: L'appel de David Parsons est accueilli. original signé par À Halifax, Nouvelle-Écosse,  le 29 janvier 2002 Michael R. Sloan Président du comité d'appel Les audiences ont été tenues à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) le 18 avril 2001 et le 9 janvier 2002.
English: The project had several objectives, including testing the UNECE Guidelines on Monitoring and Assessment of Transboundary Groundwaters and the EU Groundwater Directive, and the mapping of groundwater vulnerability in accordance with the methodology of the European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research (COST).
French: Ce projet avait entre autres pour objectifs d'expérimenter les Directives de la CEE sur la surveillance et l'évaluation des eaux souterraines transfrontières et la Directive de l'Union européenne sur les eaux souterraines, et d'établir la cartographie de la vulnérabilité des eaux souterraines selon la méthodologie du système COST de coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique.
English: The individual in question was replaced in her Client Services position.
French: Cela impliquera toutefois une coordination importante avec les divers intervenants du milieu ainsi qu’avec la Société du 400e anniversaire de Québec, puisque le site des plaines d’Abraham sera doublement utilisé en 2008.
English: The Republic has not organized elections for over 15 years owing to political and institutional instability.
French: La République n'a pas organisé d'élections depuis plus de 15 ans, à cause de l'instabilité politique et institutionnelle.
English: I think that supporting the reward and recognition of voluntary activities by using certain financial means will motivate individuals, businesses and organisations.
French: Je pense que les activités bénévoles méritent d'être récompensées et reconnues. Pourquoi ne pas prévoir pour cela certains incitants financiers qui encourageront les individus, les entreprises et les associations à s'y investir?
English: Period of Investigation [8] The investigation covers all subject goods released into Canada during the period January 1, 2003 to March 31, 2004.
French: Période visée par l’enquête [8] L’enquête porte sur toutes les marchandises en cause dédouanées au Canada durant la période allant du 1er janvier 2003 au 31 mars 2004.
English: (2) The Regional Director-General shall assign to an observer designated under subsection (1) one or more of the following duties: a) the monitoring of fishing activities, the examination and measurement of fishing gear, the recording of scientific data and observations and the taking of samples; b) the monitoring of the landing of fish and the verification of the weight and species of fish caught and retained, and c) conducting biological examination and sampling of fish.
French: (2) Le directeur général régional attribue à l'observateur désigné en vertu du paragraphe (1) l'une ou plusieurs des fonctions suivantes : a) la surveillance des activités de pêche, l'examen et le mesurage des engins de pêche, la consignation des données scientifiques et des observations et le prélèvement d'échantillons; b) la surveillance du débarquement des poissons et la vérification du poids et de l'espèce des poissons pris et gardés c) la conduite d'analyses biologiques et le prélèvement du poisson.
English: And it's referring to that same thing.
French: And it's referring to that same thing.»
English: 4 Urges Governments to comply fully with their international and regional obligations and commitments concerning land tenure and the equal rights of women to own property and to an adequate standard of living, including adequate housing;
French: Invite instamment les gouvernements à s'acquitter pleinement de leurs obligations et de leurs engagements internationaux et régionaux concernant la jouissance de la terre et le droit égal des femmes à la propriété et à bénéficier d'un niveau de vie suffisant, y compris un logement convenable;
English: We have the quality and the price.
French: Chez nous, vous avez le prix et la qualité.
English: Your aerospace experience with structures will be required !
French: Votre expérience dans le milieu aéronautique en structures sera de mise !
English: • 2007 INMD Travel Awards Launched - next deadline May 15, 2007
French: • Lancement des bourses de voyage 2007 de l'INMD - Prochain date limite de présentation des demandes - 15 mai 2007
English: All of us — the world of adults, without differentiation by religion, nationality, race or gender — need to stand together to make the world a better place for our children, all children of the world.
French: Tous autant que nous sommes - le monde des adultes, sans distinction de religion, de nationalité, de race ou de sexe - devons faire front pour faire du monde un meilleur endroit pour nos enfants, tous les enfants du monde.
English: The form may be submitted to the local Measurement Canada office by fax or by mail.
French: Le formulaire peut être soumis au bureau local de Mesures Canada par télécopieur ou par courrier.
English: The Ombudsman proposed that in issuing the decision, the Ministry should consider all circumstances, particularly the facts that the petitioner was employed in Slovenia, that she had a minor daughter and that her stay in Slovenia was discontinued for a short period of time.
French: Le médiateur a recommandé que le Ministère tienne compte dans sa décision de toutes les circonstances, et en particulier du fait que la requérante ait un emploi en Slovénie, qu'elle avait une fille mineure et que l'interruption de son séjour en Slovénie avait été très brève.
English: CAP is a registered charity that works in partnership to promote and coordinate actions to improve local air quality and reduce greenhouse gases for healthy communities.
French: Cet organisme de bienfaisance enregistré forge des alliances pour promouvoir et coordonner des initiatives favorisant la santé des collectivités en améliorant la qualité de l'air et en réduisant les gaz à effet de serre à l'échelon local.
English: Obstacles to AMD Utilization:
French: Indications du succès du volet DMA :
English: On the basis of differences in legislation and criminal justice data collection,351 and the public’s willingness to report racist violence and crime, (in the context of more or less active policies by the authorities to stimulate the public to do so) the nature of the data in Table 1 is very different and, therefore, is not directly comparable.
French: À cause de divergences en matière de législation et de collecte de données sur la justice pénale,353 et de la disposition du public à dénoncer la violence et les crimes racistes (dans le contexte de mesures plus ou moins actives de la part des autorités pour encourager le public à de telles actions), les données de ce tableau sont très différentes et donc pas directement comparables.
English: In his comments, dated 2 July 2007, on the State party's submission, the author states that Act No.  87/1991 contains discriminatory provisions which violate the Covenant and that he had no locus standi before the courts because he failed to meet the citizenship requirement laid down in the law.
French: 5.1 Dans ses commentaires sur les observations de l'État partie, datés du 2 juillet 2007, l'auteur affirme que la loi no 87/1991 contient des dispositions discriminatoires qui sont incompatibles avec le Pacte, et que s'il n'avait pas intérêt pour agir devant les tribunaux, c'est parce qu'il ne remplissait pas la condition de nationalité exigée par la loi.
English:    Mr President, I think that the VAT exemption should be lifted.
French:    - Monsieur le Président, je pense qu’il faut lever l’exemption de TVA.
English: Database is to allow appropriate tracking of commodity, sectoral and geographical distribution of consultation coverage.
French: Cette base de données favorisera un suivi approprié de la couverture des consultations par produit, groupe sectoriel et région.
English: • The only countries to make commitments in this region are Australia and New Zealand.
French: • Les seuls pays qui ont pris des engagements dans cette rÃ©gion sont l'Australie et la Nouvelle-ZÃ©lande.
English: Regarding preparations for implementing the new European Treaty in the area of defence, the Prime Minister said that "above all the European Union will have to make decisions in the coming months" in order to "relaunch its armaments policy, streamline its defence capabilities and improve European armies’ ability to work together".
French: Evoquant la préparation de la mise en œuvre du nouveau Traité européen dans le domaine de la défense, le Premier ministre a affirmé que « l’Union européenne aura surtout besoin dans les mois qui viennent de prendre des décisions » pour « relancer sa politique de l’armement, rationaliser ses capacités de défense, et accroître la capacité des armées européennes à travailler ensemble ».
English: • the strength and safety of Canadian communities.
French: • la vigueur et la sécurité des collectivités canadiennes.
English: Amendment by Janelly Fourtou Amendment 42 Article 4, point 4 (4) 'Economic operator' means a person who is professionally involved in the import or export of goods to or from the customs territory of the Community. (4) 'Economic operator' means a person who, in the course of his business, is involved in activities covered by customs legislation;
French: Amendement déposé par Janelly Fourtou Amendement 42 Article 4, point 4 (4) "opérateur économique": une personne assurant professionnellement l'importation ou l'exportation de marchandises dans ou hors du territoire douanier de la Communauté; (4) "opérateur économique" : une personne qui, dans le cours de sa profession, est impliquée dans des activités couvertes par la législation douanière;
English: • aid granted to undertakings in difficulty with a view to their rescuing or their restructuring;
French: • aux aides accordées aux entreprises en difficulté en vue de leur sauvetage ou de leur restructuration;
English: In Africa, we are seeking partnership with the sub-regional organisations SADC, IGAD and ECOWAS, which also work on conflict prevention and crisis management, in order to help them build up their capabilities and support local processes.
French: Pour ce qui est de l'Afrique, nous voulons coopérer avec les organisations sub-régionales que sont la CDAA, l'IGAD et la CEDEAO, organisations qui travaillent aussi à la prévention des conflits et à la gestion des crises, afin de les aider à développer leur capacité d'action et de soutenir les processus locaux.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Eastern Europe > About OCEEI > Support Services Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Europe centrale et de l'Est > À propos de la DIECE > Support Services Explorateur
English: The academic experts who had participated in a seminar on defamation of religions had offered insights that would make it possible in future to harmonize both views and identify violations of either right.
French: Les universitaires qui ont participé à un séminaire sur la diffamation des religions ont présenté des analyses qui permettront à l'avenir d'harmoniser les deux points de vue et d'identifier les violations de chaque droit.
English: Frederick, Corporal 8 Air Maintenance Squadron 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Frerichs, Private Travis CFB Kingston May 7-9, 2002
French: Fields, M. Dave Chef du Service des incencies Ville de Windsor 27 février 2003 Fisher, OC, 2e peloton, Greg The Black Watch 5-6 novembre 2001 Fisher, Capitaine Kent J8 BFC Kingston 7-9 mai 2002
English: We all know that we live in a new age as far as peace, security and stability in the framework of an interdependent world are concerned.
French: Nous savons tous que nous vivons une ère nouvelle en ce qui concerne la paix, la sécurité et la stabilité, au sein d’un monde interdépendant.
English: Regulations on Electronic Stability Control Electronic Stability Control (ESC) is a technology designed primarily to assist the driver in maintaining control of the vehicle in several situations such as emergency manoeuvres (swerving or braking to avoid an obstacle) and cornering slippery surfaces.
French: Règlement sur le contrôle électronique de stabilité Le contrôle électronique de stabilité (CES) est une technologie conçue d'abord pour aider le conducteur à garder le contrôle de son véhicule dans diverses situations comme les manœuvres d'urgence (faire un écart ou freiner pour éviter un obstacle) et prendre des virages sur des surfaces glissantes.