ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electors can register at their polling stations, with valid identification showing name, address and signature.
French: Ils peuvent s’inscrire à leur bureau de scrutin, pourvu qu’ils présentent une preuve d’identité valide indiquant leurs nom, adresse et signature.
English: How can existing financing mechanisms for low-income countries be adapted or new mechanisms formulated to meet the needs of middle-income countries?
French: Comment les mécanismes actuels de financement destinés aux pays à faible revenu peuvent-ils être adaptés ou comment de nouveaux mécanismes peuvent-ils être conçus pour répondre aux besoins des pays à revenu intermédiaire?
English: The figures provided are for the 1998-1999 fiscal year ending March 31, 1999.  Table 5:
French: Les chiffres sont ceux de l'année financière 1998-1999 se terminant le 31 mars 1999.  Tableau 5 :
English: The third case (R v. École de conduite Tecnic Aubé Inc. et al. ) is still before the courts.
French: La troisième cause ( R. c. Ecole de conduite Technic Aubé Inc. et autres) est toujours devant les tribunaux.
English: Within any given day, month or year, however, variations in the weather occur at regional and local levels.
French: Cela dit, les conditions météorologiques connaissent des variations journalières, mensuelles ou annuelles, à l’échelle locale et régionale.
English: Article 13 of the Constitution specifies that no Kyrgyz citizen may be stripped of his or her citizenship or be denied the right to change his or her citizenship.
French: L'article 13 de la Constitution kirghize dispose que nul ne peut être déchu de la citoyenneté kirghize ni privé du droit de changer de citoyenneté.
English: See UN Security Council Resolutions 1401 (28/03/02), 1471 (28/03/03) and 1536 (26/03/04).
French: Mais de nombreux talibans et membres d’Al-Qaida ont trouvé refuge au Pakistan.
English: Thus it is hoped that when that survey is completed there will be more precise information about the size of the indigenous population.
French: On espère par conséquent qu'une fois réalisée cette enquête aura pu fournir des informations plus précises sur l'importance numérique de cette population autochtone.
English: To illustrate past growth, in the 20 years from 1978 (when the WIPO Building with Conference Room A was completed) to the present, the number of States members of WIPO or its Unions has grown by 61%, from 106 States in 1978 to the present number of 171 States.
French: Qu’on en juge : sur les 20 ans qui se sont écoulés depuis 1978 (année d’achèvement du bâtiment OMPI comportant la salle de conférence A), le nombre des États membres de l’OMPI ou des unions administrées par l’OMPI a augmenté de 61%, passant de 106 en 1978 à 171 actuellement.
English: (b) Promote the family as the best environment for the child, through counselling and community-based programmes as well as financial support to assist parents in raising children at home;
French: b) De promouvoir la famille en tant que milieu optimal pour l'enfant, en offrant des services de conseil et des programmes axés sur les communautés ainsi qu'un soutien financier en vue d'aider les parents à élever leurs enfants à la maison;
English: More stable financial markets and a less volatile exchange rate relative to the euro will bring many advantages.
French: Des marchés financiers plus stables et un taux de change moins volatile par rapport à l’euro seront très bénéfiques à l’économie polonaise.
English: Inform Parliament of the countries which have failed to rapidly implement agreed improvements in their control systems and continue to supply incomplete Article 8 statements.
French: Signaler au Parlement les pays qui, après avoir accepté d'améliorer leurs systèmes de contrôle, n'ont pas rapidement procédé à cette amélioration et qui, dans les déclarations qu'ils transmettent en vertu de l'article 8, continuent de fournir des informations incomplètes.
English: Canadian Health Services Research Foundation.
French: Markham, B., et Jonathan Lomas.
English: The multilateral negotiations related to Chinese Taipei's accession reached a final stage in 1999, focussing on the drafting of the Working Party Report and Protocol of Accession.
French: Les négociations multilatérales en vue de l'accession du Taïpei chinois sont passées à une étape finale en 1999, qui porte sur l'ébauche du rapport du groupe de travail et d'un protocole d'accession.
English: Potential water or sediment contamination sources can be identified on the basis of the PRTR data.
French: Des sources potentielles de contamination de l'eau ou des sédiments peuvent être identifiées grâce à ces données.
English: The support provided in a fiscal year for wheat, oats or barley is computed in accordance with the following formula: where:
French: Paiements effectués en vertu de la Loi sur la stabilisation des prix agricoles Le soutien accordé par le gouvernement fédéral en vertu de la Loi sur la stabilisation des prix agricoles équivaut au montant total des paiements versés aux producteurs de blé, d'avoine ou d'orge pour la campagne agricole, 2.
English: You should emphasize that you are concerned about the employee’s health and need to better understand the situation in order to make a decision and find appropriate solutions.
French: Vous devrez souligner que vous vous préoccupez de sa santé et que vous avez besoin de mieux comprendre la situation pour prendre une décision et trouver les solutions appropriées.
English: Examples and case studies are used to explore the important problems and solutions in the practice of restoration in the mining of metals and minerals.
French: Ils utilisent des exemples et des études de cas pour explorer des problèmes importants ainsi que des solutions pour la pratique de la restauration liée à l'exploitation des métaux et minéraux.
English: In the CBSA’s view, the sale for export was therefore the sale from Diesel U.S.A. to CLA.
French: L’ASFC est d’avis que la vente pour exportation était donc une vente de Diesel U.S.A. à CLA.
English: Working in close collaboration with Library and Archives Canada and other Government organizations, the Department will play a leadership role in ensuring that the issues raised in the 2003 Report of the Auditor General concerning the protection of federal heritage assets are addressed.
French: Travaillant en étroite collaboration avec Bibliothèque et Archives Canada et avec d’autres organismes gouvernementaux, le Ministère assumera un rôle de chef de file en s’assurant que les préoccupations au sujet de la protection des biens patrimoniaux du domaine fédéral qui ont été soulevées dans le Rapport de 2003 de la Vérificatrice générale du Canada soient abordées.
English: Regional Executive Meeting Date(s):
French: Réunion avec les membres de l'exécutif régional Date(s):
English: (3) “On a large scale” means, in the case of firearms, two or more; in the case of ammunition, two or more grenades, shells or other ammunition, or 30 or more bullets; and, in the case of gas mixtures and inflammable substances specially intended or modified for use as weapons, two or more litres.
French: « À grande échelle » s'entend des quantités et volumes ci-après : pour les armes à feu, de deux et plus; pour les munitions, de deux et plus dans le cas des grenades, obus et autres munitions, et de 30 et plus dans le cas des balles; pour les mélanges d'essence et les matières inflammables spécialement conçus ou conditionnés pour servir d'armes, de deux litres et plus.
English: Major constraints remain low pay and support for teachers, issues also targeted by the Millennium Development Goals.
French: Le salaire peu élevé des enseignants et le manque d'appui dont ils bénéficient, questions également abordées dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement, demeurent des difficultés majeures.
English:  Discontinuation of benzodiazepines among older insomniac adults treated with cognitive-behavioural therapy combined with gradual tapering: a randomized trial. CMAJ. 2003 Nov 11;169(10):1015-20.
French:  Discontinuation of benzodiazepines among older insomniac adults treated with cognitive-behavioural therapy combined with gradual tapering: a randomized trial. CMAJ. 2003 Nov 11;169(10):1015-20.
English: The Military Family National Advisory Board (MFNAB) is the result of the Chief Review Services Program Evaluation report on the Military Family Support Program.
French: Le Conseil consultatif national pour les familles des militaires (CCNFM) est le résultat du rapport d’évaluation du Chef – Service d’examen sur le Programme de soutien aux familles des militaires.
English: National, commercial, or private interests will influence what we think we know.
French: Des intérêts nationaux, commerciaux ou privés vont exercer une influence sur ce que nous croyons savoir.
English: It is 19:30 and your colleague has already left the office.
French: il est 19h30 et votre collègue est déjà parti(e).
English: 4.6 Concerning the specific issues that the petitioner contends the Chief Constable should have investigated, the State party points out, on the argument that the police should have investigated whether the rostrum statements amounted to propaganda activities, that propaganda activity is considered an aggravating circumstance at the sentencing stage (see section 266(b)(2)).
French: 4.6 En ce qui concerne les points précis que, aux dires du requérant, le chef de la police aurait dû élucider, l'État partie souligne, s'agissant de l'argument selon lequel la police aurait dû tenter de déterminer si les déclarations prononcées à la tribune du congrès relevaient de la propagande, que la propagande est considérée comme une circonstance aggravante au stade de la détermination de la peine [voir art. 266 b) 2)].
English: The land is protected from wave action especially during high tides and storms.
French: Les terres sont protégées de l’action des vagues, en particulier pendant les fortes marées et les violentes tempêtes.
English: Utilco had to provide its customers with a 24 hour service seven days a week, and this could be difficult to reconcile with family friendly working practices.
French: Utilco devait assurer à ses clients un service permanent, 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, ce qui était parfois difficile à concilier avec des pratiques de travail favorables à la famille.
English: • Governance in the Middle East, North Africa and Western Balkans: Challenges and Priorities in Reforming Public Administration
French: • Governance in the Middle East, North Africa and Western Balkans: Challenges and Priorities in Reforming Public Administration; défis et priorités en matière de gouvernance pour la réforme de l'administration publique, au Moyen-Orient, en Afrique du Nord et dans les Balkans occidentaux
English: Task Force, "Discussion Paper," p2 1.
French: Groupe de travail, «Document de discussion», p.
English: Before you make any contributions to the custodian, you have to file Form T733, APPLICATION FOR A RETIREMENT COMPENSATION ARRANGEMENT (RCA) ACCOUNT NUMBER, to apply for account numbers for both the employer and the custodian of the RCA.
French: Vous devrez retenir des cotisations au RPC et de l'impôt sur le revenu sur tout montant complémentaire et déclarer celui-ci sur un feuillet T4 à la fin de l'année.
English: Although the most widely used make-up fluid is TTCBs, other fluids such as RTEmp or Midel 7131 appear to be satisfactory for this purpose.
French: Bien que les fluides d'appoint les plus utilisés soient des chlorobenzènes, d'autres fluides, par exemple le RTEmp ou le Midel 7131, semblent convenir à ces fins.
English: This was fair, but, brother, they did not allow the dead to rest.
French: Cela était de bonne guerre, mais, mon frère, ils n'ont pas laissé les morts reposer en paix.
English: The potentials considered include as special cases the attractive delta function and square well.
French: Parmi les cas spéciaux à l'étude figurent le potentiel attractif d'une fonction delta et le potentiel d'un puits carré.
English: Before I begin this morning, I’d like to thank Willingdon Family Drop Off here at the Willingdon Community Centre for being kind enough to allow us to use their facility this morning.
French: J’aimerais tout d’abord remercier le centre familial du centre communautaire Willingdon, qui a eu l’amabilité de nous laisser utiliser leurs locaux.
English: An Opportunity for the Evaluation Community
French: Une opportunité pour la communauté de l’évaluation
English: Canadian Energy Research Institute To undertake independent, high quality economic research on energy and related environmental issues and policies in order to assist Canadian business and government organizations.
French: Ministre des Ressources naturelles Canadian Energy Research Institute Effectuer des recherches économiques indépendantes et de grande qualité dans le domaine de l'énergie et des questions et politiques environnementales connexes afin d'aider les entreprises et les organisations gouvernementales canadiennes.
English: He also referred to the possibility to extend the protection to cable-originated transmissions and to webcasts.
French: Il s'est également référé à l'éventualité d'une extension de la protection aux transmissions par câble de programmes propres et aux émissions diffusées sur le Web.
English: • Negotiate cross-border agreements with the United States for multipoint communications systems, wireless communication services and public safety services.
French: • Conclure des accords transfrontaliers avec les États-Unis pour les systèmes de communication multipoint, les services de communication sans fil et les services de sécurité publique.
English: Most of the quota will be caught in CFAs 23 and 24.
French: La majeure partie du quota sera capturée dans les ZPC 23 et 24.
English: • Follow their organization's classification structure, filing paper and electronic information by subject category.
French: • utiliser la structure de classification de leur organisation, et classer l’information électronique et en format papier par sujet;
English: The 2004 National Physician Survey found that, by completion of medical school, nearly half of Ontario medical students expect debt loads in excess of $80 000.6,7 Family medicine is often less financially rewarding than specialty medicine.
French: Le Sondage national auprès des médecins en 2004 a mis en évidence qu’au moment de terminer leurs études de médecine, près de la moitié des étudiants en médecine en Ontario s’attendaient à ce que leur fardeau de dettes excède les 80 000 $6,7.
English: Finally, researchers whose work is publicly funded have a special obligation to maintain openness and accountability.
French: Enfin, les chercheurs dont les travaux sont financés par l’État ont l’obligation de faire preuve de transparence et de rendre des comptes.
English: Naples Hotel / The Caravaggio Hotel is located in the historical centre of the city of Naples...
French: Hotel Naples / Le Caravaggio Hotel est situé dans le centre historique de Naples...
English: At its core stands man as a micro-cosmos and an analogy and image of the macro-cosmos surrounding him.
French: Au cœur de celle-ci, on retrouve l’homme en tant que microcosme, une analogie et une image du macrocosme qui l’entoure.
English: It is with great pleasure that I present to my Parliamentary colleagues and to Canadians, Agriculture and Agri-Food Canada's Departmental Performance Report for the fiscal year 1999-2000.
French: C'est un très grand plaisir pour moi de présenter à mes collègues parlementaires et aux Canadiens le rapport sur le rendement du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada pour l'exercice 1999-2000.
English: In some cases, the employer/ school can facilitate the entry process.
French: Dans certains cas, l’employeur ou l’école du demandeur peut faciliter le processus de candidature.
English: CATSA’s mandate was set by the government but we had to find the best approach to realize this mandate.
French: Le mandat de l’ACSTA avait été défini par le gouvernement, mais nous devions trouver la meilleure approche pour le réaliser.
English: Other government departments participate where necessary.
French: Les autres ministères participent au projet au besoin.
English: Military Transport Aircraft designs, manufactures and sells special mission aircraft for specialised military and security tasks such as in-flight refuelling capabilities or maritime surveillance.
French: La division Avions de Transport Miliaire conçoit, fabrique et commercialise des avions pour des missions militaires ou de sécurité telles que le ravitaillement en vol ou la patrouille maritime.
English: Similarly, the country needs and priorities with respect to the implementation of the Convention are important inputs to discussions at the regional and subregional designated national authority meetings.
French: De même, les besoins et priorités des pays concernant l'application de la Convention occupent une place importante dans les discussions lors des réunions des autorités nationales désignées.
English: Value added per person; Quantity and quality of customer contacts; Makeover rate, or the ability to introduce new products and their share of total sales; Number and quality of patents.
French: Il est possible d’évaluer le capital intellectuel en utilisant des indices tels que : la valeur ajoutée individuelle ; la quantité et la qualité des contacts avec la clientèle ; le rythme d’évolution ou la capacité à introduire de nouveaux produits et leur part des ventes totales ; le nombre et la qualité des brevets.
English: Objective:
French: Retour d’information concernant les options susmentionnées et l’examen de ces questions au niveau national : __
English: Mr President, I will try to be brief, and I will not use all the time available to me but restrict myself to a short message.
French: Monsieur le Président, j'essaierai d'être bref et je n'utiliserai pas tout le temps qui m'est imparti.
English: There is a financial argument for making more use of Mercure.
French: Il y a des raisons financières d'utiliser davantage Mercure.
English: BASA consistently advocates for a higher profile of the arts generally in South Africa, with a particular emphasis on promoting South African artists across all genres, including music.
French: BASA se fait l'ardent défenseur d'un plus grand rayonnement des arts en Afrique du Sud, mettant un accent particulier sur la promotion des artistes sud-africains de toutes les disciplines, y compris la musique.
English: The fact that the South African judiciary has been able and willing to give effect to IP rights and the country’s international obligations, it is submitted, has given an added impetus to investment, both foreign and local, and a high level of IP activity.
French: Le fait que le pouvoir judiciaire sud-africain ait été capable et désireux de donner effet à ces droits et aux obligations internationales du pays a, semble-t-il, contribué à dynamiser les investissements, tant étrangers que nationaux, et à élever le niveau d’activité dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: There are approximately 30 other trade unions and trade-union associations which exist outside the framework of the Federation of Trade Unions of Ukraine.
French: Outre la Fédération des syndicats, une trentaine d'unions professionnelles - avec leurs propres fédérations - ont été créées.
English: that the Germans employed Zyklon (made from a base of hydrocyanic acid and in use since 1922) to safeguard the health, by disinfection, of large numbers of civilians, troops, prisoners, and internees.
French: que les Allemands employaient le Zyklon (produit à base d'acide cyanhydrique utilisé dès 1922) pour protéger par la désinsectisation la santé des civils, des troupes, des prisonniers ou des internés.
English: Le marché de l’immobilier portugais était très déséquilibré, d’une région à l’autre et parfois à l’intérieur d’une même ville.
French: Le marché de l’immobilier portugais est très déséquilibré, d’une région à l’autre et parfois à l’intérieur d’une même ville.
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,330.00 12/4/2007 SAMSON & ASSOCIATES Other Professional Services not Elsewhere Specified $21,111.60 12/4/2007 HOLIDAY INN PLAZA LA CHAUDIÈRE INC.
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 330.00 $ 12/4/2007 SAMSON & ASSOCIATES Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 111.60 $ 12/4/2007 HOLIDAY INN PLAZA LA CHAUDIÈRE INC.
English: 3.4 Image maps a) Server-side image maps are not used.
French: 3.3 Fenêtres éclair a) Les fenêtres éclair ne sont pas utilisées.
English: See also the E2(4) Report, paragraph 116 and Governing Council decision 9 (S/AC.26/1992/9).
French: 110 à 116.  Ibid., par. 116, et décision 9 du Conseil d'administration (S/AC.26/1992/9).
English: Those two elements cast doubt on the true efficiency and independence of the Court.
French: Ces deux éléments jettent le doute sur l'efficacité et l'indépendance véritables de la Cour dans ses travaux.
English: Effectiveness monitoring was carried out on an opportunistic basis throughout the construction phase by Habitat personnel with the cooperation/support of the proponent, the provincial Department of Work Services and Transportation.
French: La surveillance de l'efficacité a été menée au gré des occasions tout au long de la phase de construction par le personnel de la Gestion de l'habitat avec le soutien et la coopération du promoteur et du ministère provincial des travaux publics, des services et des transports.
English: Our Blemfree® Primary Package attacks and eliminates acne on every level regardless of skin type.
French: Notre paquet primaire de Blemfree® attaque et élimine l'acné à chaque niveau indépendamment du type de peau.
English: In addition to a written description, such as "irradiated", a distinctive logo, the "Radura", must be on the package to identify the product as irradiated.
French: Le Règlement sur les aliments et drogues s'applique aux aliments mis en vente au Canada quel qu’en soit le lieu de production, et dans ce cas, le lieu de leur irradiation.
English: Based on current trends, the Caribbean region is unlikely to achieve the Millennium Development Goals related to poverty and health.
French: À voir les tendances actuelles, il est peu probable que la région des Caraïbes atteigne les objectifs du Millénaire pour le développement en matière de réduction de la pauvreté et de santé.
English: However, most of the reports about the serious radiation effects from the scientists from these three republics were ignored and not adopted in the final results of the conference.
French: Communication concernant la candidature de M. John Bourn, Contrôleur et Vérificateur général des comptes du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Unfortunately, while Candice Linstead's need for a wheelchair within the terminal was communicated to the carrier by Mrs. Linstead's co-worker approximately 72 hours prior to travel, Air Canada was not informed of Candice Linstead's requirement that her left knee and leg remain straight at all times while on board her flights until she arrived for check-in at the airport on March 30, 2006.
French: Malheureusement, bien que le collègue de Mme Linstead ait avisé le transporteur que Candice Linstead aurait besoin d'un fauteuil roulant à l'aéroport, et ce environ 72 heures avant le voyage, ce n'est qu'à son arrivée à l'aéroport le 30 mars 2006 qu'Air Canada a appris que Candice Linstead devait tenir la jambe gauche allongée et le genou immobile en tout temps à bord des vols.
English: Statistical and evaluative information from emergency measures officials, municipal agencies, hospitals and schools can objectively indicate the extent of community, social and economic disruption (332).
French: Les données statistiques et d’évaluation provenant des représentants des mesures d’urgence, des organismes municipaux, des hôpitaux et des écoles peuvent indiquer objectivement l’ampleur de la désorganisation au niveau communautaire, social et économique(332).