ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Environment Minister Announces Decision on the Beaufort Sea Exploration Drilling Program OTTAWA – April 12, 2005 – The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, today announced that the proposed Beaufort Sea Exploration Drilling Program in the Northwest Territories does not require further assessment by a review panel or mediator under the Canadian Environmental Assessment Act.
French:   Le ministre de l'Environnement annonce sa décision concernant les activités du projet de forage exploratoire dans la mer de Beaufort OTTAWA – le 12 avril 2005 – L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui qu'une évaluation par une commission d'examen ou par un médiateur en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ne sera pas nécessaire pour les activités du projet de forage exploratoire dans la mer de Beaufort, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/62/L.53, draft resolution A/C.2/62/L.34 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/62/L.53, le projet de résolution A/C.2/62/L.34 est retiré par ses auteurs.
English: INTERMEDIA INTERNATIONAL INC Reference Number: 05-07-0016 Contract Date: 2007-12-12 Description of Work: 0351 - COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-12-07 - 2008-12-05 Delivery Date:
French: INTERMEDIA INTERNATIONAL INC Numéro de référence : 05-07-0016 Date du contrat : 2007-12-12 Devis descriptif : 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-12-07 - 2008-12-05 Date de livraison :
English: Evaluation Mark the presentations for accuracy and effectiveness.
French: Évaluation Noter les exposés en fonction de leur exactitude et de leur efficacité.
English: Some Administrators choose to apply a penalty rate from the date of the advance until it is repaid.
French: Certains agents d'exécution décident d'imposer un taux de pénalisation à partir de la date de l'avance jusqu'à son remboursement.
English: Mr. Degia (Barbados), speaking against the motion to oppose division, said that voting on the paragraphs of the draft resolution would allow for the free expression of a diversity of views, which should be given tolerance.
French: M. Degia (Barbade), s'élevant contre la motion destinée à éviter la discorde, dit que voter sur les paragraphes du projet de résolution permettrait d'exprimer des opinions diverses, ce que l'on devrait tolérer.
English: Hotel in Conca dei Marini: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars).
French: hôtel à Conca dei Marini: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: Jurisdictions that signed the Canada-wide Standards (CWS) for Particulate Matter and Ozone in June 2000 made a commitment at that time to set out an implementation plan for meeting the standards.
French: Les gouvernements qui ont signé les normes pancanadiennes (NP) relatives aux particules et à l'ozone en juin 2000 se sont alors engagés à établir un plan de mise en oeuvre pour assurer le respect de ces normes.
English: Regulation No. 77 (Parking lamps)
French: Règlement No 77 (Feux de stationnement)
English: • screening by inductively coupled plasma mass spectrometer (ICP-MS).
French: • le dépistage par spectromètre de masse à plasma inductif.
English: For example, an organization may register domain names such as NRCanada, NRCan, RNCan, ResourcesCanada and RessourcesCanada under the following generic top level domain names - .com, .net and .org. Institutions can consult the Netcraft Web site for the list of domain names already registered under .com, .net and .org. Institutions can consult InterNic for the list of companies accredited as registrars for .com, .net and .org. Institutions are reminded that only the gc.ca domain names are to be used as the official identification of the departmental Web site(s).
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.) pour obtenir la liste des noms de domaine déjà enregistrés aux niveaux génériques .com, .net et .org. Les institutions peuvent visiter le site InterNic (Cet hyperlien donne accès à un site d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles. L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.) pour obtenir la liste des entreprises agréées comme registraires pour les niveaux .com, .net et .org. On rappelle aux institutions qu'elles doivent utiliser uniquement les noms de domaine gc.ca comme identification officielle du ou des sites Web ministériels.
English: Features the only professional tennis events played on grass in North America as well as the International Tennis Hall of Fame Museum, which holds the largest collection of tennis memorabilia in the world.
French: Comporte les seuls événements professionnels de tennis joués sur l'herbe en Amérique du nord aussi bien que le tennis international hall du musée de renommée, qui tient la plus grande collection de évènements mémorables de tennis dans le monde.
English: For one thing, the generalisation of the practice of drawing up a report, not only following a investigation (obligatory since 1 June 1999) but also on the completion of a coordination file (in accordance with the instructions issued by the Director on 29 February 2000) is recent.
French: Pour effectuer les contrôles et vérifications nécessaires, les agents de l’Office sont dotés de leur habilitation d’enquêteur, de la décision d’ouverture de l’enquête considérée, enfin du mandat écrit les désignant, couvrant leur intervention, indiquant l’objet de l’enquête et visant la base juridique utilisée. Ces trois pièces indispensables sont délivrées par le directeur (art.
English: The site then displays in both French and English rather than selecting the correct language.
French: Les fureteurs trop anciens comme Mosaic et Netscape 1.2 ne conviennent pas pour consulter ce site puisqu'ils ne supportent pas les tableaux qui sont utilisés pour présenter les données.
English: Ethnic entrepreneurship: breaking the barriers April 2007 On the 7th of March 2007 around seventy representatives of EQUAL projects, business support organisations, Danish authorities and governmental bodies as well as ethnic groups from all over Europe met in Copenhagen with the explicit aim of "breaking down the barriers" surrounding ethnic entrepreneurship.
French: Entrepreneuriat ethnique : lever les barriÃ¨res Avril 2007 Le 7 mars dernier, quelque soixante-dix reprÃ©sentants des projets EQUAL, d'organisations d'appui aux entreprises, du gouvernement danois, ainsi que d'associations ethniques europÃ©ennes se sont rÃ©unis Ã Copenhague afin de Â« lever les barriÃ¨res Â» Ã l'entrepreneuriat ethnique.
English: I emphasize the word ``may'' in that paragraph from Beauchesne.
French: Je souligne l'emploi du verbe «peut» dans le commentaire de Beauchesne.
English: According to Rule 3 (b) of the General Rules and given that the Tribunal finds that the electrical heating unit gives the goods in issue their essential character, the goods in issue should be classified as if they consisted of the electrical heating unit, that is, in heading No. 85.16, more specifically under tariff item No. 8516.79.90 as electro-thermic appliances of a kind used for domestic purposes.
French: Par application de la Règle 3 b) des Règles générales et étant donné la conclusion du Tribunal selon laquelle l’unité chauffante électrique confère aux marchandises en cause leur caractère essentiel, les marchandises en cause doivent être classées d’après l’unité chauffante électrique, à savoir, dans la position no 85.16, et, plus précisément, dans le numéro tarifaire 8516.79.90 à titre d’appareils électrothermiques pour usages domestiques.
English: Do you offer home stays in Manuel Antonio?
French: Proposez-vous des séjours en famille d'accueil à Manuel Antonio ?
English: Ms. Pelkonen (Finland) said that her Government was well aware of the high incidence of depression and suicide among young women and girls.
French: Mme Pelkonen (Finlande) dit que son Gouvernement n'ignore pas la forte incidence de la dépression et du suicide chez les jeunes femmes et les jeunes filles.
English: What is Clinical Research?
French: Qu'est-ce que la recherche clinique?
English: In this way patients are saved several days of hospitalisation.
French: Plusieurs jours d'hospitalisation peuvent être ainsi épargnés.
English: The World Health Organization estimates that environmental hazards are linked to 13% of Canada’s total disease burden and contribute to 36,000 deaths per year.
French: L’Organisation mondiale de la Santé estime que les risques environnementaux sont liés à 13 % du fardeau de la maladie au Canada et qu’ils y contribuent à 36 000 décès par année.
English: These can be alleviated to some extent by effective contract specifications, detailed Post Orders, close monitoring and appropriate penalties for non-compliance with the contract.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, se reporter à la partie traitant de la responsabilité découlant des services de gardiens d’agence. G. 1.
English: Support for the organization of local elections would also certainly strengthen national unity and would consolidate the democratic process in that country.
French: De même, l'appui à l'organisation des élections locales ne manquerait pas de renforcer l'unité nationale et de consolider le processus démocratique dans ce pays.
English: Assistance is also being provided by UNDP for the development of a legal and regulatory framework for the entry of banks, including the establishment of a central bank in Somalia.
French: Le PNUD apporte également une aide à la mise en place du cadre juridique et réglementaire indispensable à la création de banques, y compris de la banque centrale en Somalie.
English: LED  light-emitting diode  An electronic component that emits light to indicate the status of the computer.
French: MHz  Mégahertz  Mesure de fréquence égale à 1 million de cycles par seconde. La vitesse des microprocesseurs, des bus et des interfaces d'ordinateurs est généralement mesurée en MHz.
English: Units are not funded to conduct DAG/AAGs, Dvr Wheel (Iltis) or LFCPFS as part of IBTS/MLOC training nor are CBGs funded to concentrate CRIC platoons."[50] The report also mentioned that whereas every senior NCM required the Advanced Small Arms Course (ASAC) qualification for ROTO 11, it was not required of them for ROTO 12.
French: Les unités ne sont pas financées pour donner les cours GAD/GAA, le cours de conducteur - artillerie motorisée (Iltis), ou le cours sur la norme d'aptitude physique du Commandement de la Force terrestre (NAPCFT) dans le cadre de l'instruction sur la IAC/NMC, pas plus que les GBC ne sont financés pour regrouper les pelotons des CIMR »[50].
English: Wise beyond their writer’s years, Kaya Fraser’s songs search out the dark corners of the heart, illuminating them with lightning-flashes of clarity.
French: La valeur n'attend pas le nombre des années... Emplies de maturité, les chansons de Kaya Fraser explorent les plus sombres recoins du cœur afin de mieux les mettre en lumière.
English: To the greatest extent possible, these measures would be crafted in a manner that protects free expression values, safeguards privacy, and maintains a robust public domain.
French: Dans la mesure du possible, ces mesures seraient élaborées de manière à protéger les valeurs de la libre expression, à préserver la vie privée et à maintenir un vigoureux domaine public.
English: "Vandalism" caused by House Wrens destroys many Prothonotary nests and eggs.
French: Le « vandalisme » causé par l’Hirondelle bicolore est responsable de la destruction de bon nombre de nids et d’œufs de Parulines orangées.
English: It felt that the debate turned on the point of whether or not there was enough information to take a decision.
French: Il lui semble que le débat tourne autour de la question de savoir si l’on dispose ou non d’informations suffisantes pour prendre une décision.
English: This web site provides information on local Canadian labor markets.
French: On trouvera dans cette section des renseignements généraux et détaillés sur les marchés locaux du travail, d'un bout à l'autre du Canada.
English: Vancouver@britainincanada.org British Consulate 2500-360 Main Street Winnipeg, Manitoba R3C 4H6 Tel (204) 896 1380 Fax (204)957 0227 Hon. British Consul 113 Topsail Road St John’s, Newfoundland A1E 2A9 Tel (709)579 2002 Fax (709)579 0475 British Consulate 1 Canal St, PO Box 605 Dartmouth, Nova Scotia B3Y 2Y9 Tel (902) 461 1381 Fax (902) 463 7678 British Consulate-General Suite 2800, 77 Bay Street College Park Toronto, Ontario M5G 2G2 Tel (416)593 1290 Fax (416)593 1229 Email:
French: Vancouver@britainincanada.org Consulat de Grande-Bretagne 2500-360 Main Street Winnipeg (Manitoba) R3C 4H6 Tél. : 204-896-1380  Téléc. : 204-957-0227 L’honorable consul de Grande-Bretagne 113 Topsail Road St-John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) A1E 2A9 Tél. : 709-579-2002  Téléc. : 709-579-0475 Consulat de Grande-Bretagne 1 Canal St, PO Box 605 Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3Y 2Y9 Tél. : 902-461-1381  Téléc. : 902-463-7678 Consulat général de Grande-Bretagne Suite 2800, 77 Bay Street College Park Toronto (Ontario) M5G 2G2 Tél. : 416-593-1290  Téléc. : 416-593-1229  Courriel :
English: List of Reserves MOOSEOCOOT Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves MOOSEOCOOT Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The United Nations should focus its efforts on, and use its peacekeeping capacity to, enhance its role in conflict prevention and resolution.
French: L'Organisation des Nations Unies doit se concentrer sur le renforcement et l'emploi de ses capacités de maintien de la paix afin de mieux jouer son rôle dans la prévention et le règlement des conflits.
English: The challenge facing the international community is to ensure that these two sets of objectives can be brought together to meet the commitment to a social and international order conducive to the enjoyment of all human rights.
French: Le défi auquel est confrontée la communauté internationale est d'arriver à concilier ces deux séries d'objectifs de manière compatible avec le souci d'un ordre social et international qui permette le plein exercice des droits de l'homme.
English: In this regard, the Delegation was of the opinion that the new mechanism arising from the discussions in the current session of the Program and Budget Committee for further involvement of the Member States should be recommended for decision to the 2006 General Assembly.
French: À cet égard, le nouveau mécanisme élaboré à la suite des travaux de la présente session du Comité du programme et budget devrait être recommandé à l’approbation de l’Assemblée générale à sa session de 2006.
English: This determination is separate from the yearly Revenue Cap determination exercise which includes many costs, in addition to those related to hopper cars.
French: Cette décision ne fait pas partie de la décision annuelle sur le plafond de revenu qui comprend de nombreux coûts, outre ceux qui sont liés aux wagons-trémies.
English: Mr. Stańczyk (Poland) said that his delegation associated itself with the statement by the representative of Denmark on behalf of the European Union and associated States.
French: M. Stańczyk (Pologne) s'associe à la déclaration faite par le Danemark au nom de l'Union européenne et des États associés.
English: Health Canada recommends that Health Care Workers (HCWs) wear an N95 approved respirator/mask or equivalent when in contact with a patient where SARS is of concern.
French: Santé Canada recommande que les travailleurs de la santé portent un respirateur/masque N95 certifié ou l'équivalent lorsqu'ils sont en contact avec un patient pouvant être atteint du SRAS.
English: Integration strategies often combine a general vision with more specific goals and objectives.
French: Les données nécessaires aux évaluations peuvent être obtenues à partir des enquêtes de satisfaction, des rapports sur l’utilisation des services municipaux, des statistiques scolaires, des statistiques sur l’occupation des logements appartenant à la ville, des rapports sur la prévention de la délinquance locale, des chiffres sur la participation aux activités sociales et politiques, notamment sur le bénévolat et les taux d’adhésion aux partis, ainsi que d’autres sources.
English: In his view, such attempts were a kind of ecological annexationism that posed a threat to the physical integrity of the country and the security of the natural resources belonging to the Puerto Rican people.
French: De l'avis de l'orateur, cette tentative représente une sorte d'annexion écologique qui menace l'intégrité physique du pays et la sécurité des ressources naturelles appartenant au peuple portoricain.
English: • Effective and efficient management and oversight of corporate resources Outputs
French: • Gestion efficiente et efficace et surveillance des ressources organisationnelles Extrants
English: In 2001, English (59.7%) and French (23.2%) were each more common responses than all other languages (18.5%).
French: Pour l’instant, les Canadiens qui déclarent que l’une des langues officielles est leur langue maternelle sont beaucoup plus nombreux que l’ensemble de ceux qui déclarent une langue étrangère.
English: In health-systems research, policy analysis, and community studies, researchers usually do the planning and data-gathering.
French: Dans la recherche sur les systèmes de santé, l’analyse des politiques et les études communautaires, les chercheurs effectuent habituellement la planification et la collecte des données.
English: Materiel Acquisition and Support Information System (MASIS)  The MASIS G2272 will be a common integrated end-to-end client/server information system that will address the broad spectrum of materiel acquisition and support (MA&S) information requirements.
French: Le Système d'information - Soutien et Acquisition (Matériel) (SISAM) Le G2272, sera un système d'information client/serveur communément intégré bout-à-bout qui s'appliquera à toute la gamme des exigences informatiques en matière d'acquisition et de soutien du matériel (ASM).
English: Humanity and human rights are at the very root of the Council of Europe itself.
French: L’humanité et les droits de l’être humain sont à l’origine du Conseil de l’Europe même.
English: (b) is incorporated or constituted under the law of the State of the forum or has its seat or principal place of business in that State.
French: b) Sont enregistrés ou constitués selon la loi de l'État du for ou ont leur siège ou leur principal lieu d'activité dans cet État.
English: All these educators must be able to fulfil their professional responsibilities with sensitivity and energy to help their students blossom.
French: Il est donc important que ces éducateurs s'acquittent de leurs responsabilités professionnelles avec sensibilité et avec énergie afin de permettre à leurs élèves de s'épanouir.
English: (d) Notifications in accordance with Chapter 1.9 of the ADR
French: d) Notifications en application du Chapitre 1.9 de l'ADR
English: The number mentioned below the symbol "RD" indicates that approval was granted in conformity with the requirements of Regulation No. 7 as amended by the 02 series of amendments.
French: Le numéro figurant au-dessous du symbole RD indique que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du Règlement No 7 modifiées par la série 02 d'amendements.
English: *** The meeting resumed at 9:00 on Tuesday, 31 January 2006, with Arlene McCarthy, Chairwoman, in the chair.
French: *** La séance reprend à 9 heures, le mardi 31 janvier 2006, sous la présidence d’Arlene McCarthy, présidente.
English: This group helped us to prepare a proposal for a project that was then approved by the Steering Committee for Education (CD-ED) as medium term project for the period 2006 – 2009 initially.
French: Ce groupe nous a aidés à élaborer un avant-projet, qui a été ensuite approuvé par le Comité directeur de l’Education (CDED) – à l’origine, en tant que projet à moyen terme pour la période 2006-2009.
English: 320 wine-growing villages take part in the production of champagne.
French: 320 communes viticoles participent à la production du Champagne.
English: Amounts of grant funds obtained by program participants in targeted research areas given in RFAs Diversity of sources of grant funds obtained by program participants, in targeted research areas given in RFAs Survey of grantees Survey of Institutes and partners Summative 3.9 How successfully has STIHR sustained capacity to provide integrated national training environments to groups of students forming critical masses in strategic health research areas?
French: Valeur des subventions obtenues par les participants aux programmes dans des domaines de recherche ciblés faisant l'objet d'appels de demandes Diversité des sources des subventions obtenues par les participants aux programmes dans des domaines de recherche ciblés faisant l'objet d'appels de demandes Enquête auprès des titulaires de subvention Enquête auprès des instituts et des partenaires Sommative 3.9 Avec quel succès l'ISFRS a-t-elle soutenu la capacité de mettre des milieux de formation nationaux intégrés à la disposition de groupes d'étudiants qui forment des masses critiques dans des domaines de recherche stratégiques en santé?
English: An ad hoc meeting of experts on the impact of FDI was organized 9-10 December 2008 to discuss broader and more structural approaches to the process of undertaking IPRs.
French: Une réunion spéciale d'experts sur l'incidence des EPI a été organisée du 9 au 10 décembre 2008 afin d'examiner des approches plus générales et plus structurelles du processus d'examen de la politique d'investissement.
English: • support to major physical activity campaigns (e.g. National Walking Campaign).
French: • soutien des grandes campagnes d'activité physique, comme la Campagne nationale de marche.
English: We could cite many reasons why that road narrowed, and we almost lost all of our culture.
French: Les causes de cette déculturation étaient nombreuses.
English: The Northern Interior Plateaux and Mountains natural region (#7) of Yukon-BC is a large, complex region of mountains, plains, basins and trenches, shaped extensively by volcanoes and glaciers.
French: La région naturelle des Plateaux et montagnes Intérieurs du Nord (#7), qui chevauche une partie du Yukon et de la Colombie-Britannique, est une vaste région complexe de montagnes, de plaines, d’étangs et de fosses profondément sculptées par l’action des volcans et des glaciers.
English: The panel also came up with a six step process to breast implant monitoring, which has been adapted by Inamed in their patient labelling.
French: Le groupe a également élaboré un processus en six étapes de surveillance des implants mammaires, qui a été adapté par Inamed dans l’étiquetage destiné à la patiente.
English: While universal ratification of the Convention had not been achieved, the goal was in sight, and significant progress had been achieved in respect of removing reservations to the Convention.
French: S'il est vrai qu'on n'est pas encore parvenu à la ratification universelle de la Convention, on en est proche, et des progrès notables ont été réalisés pour lever les réserves à la Convention.
English: It should be noted that recovery, recycling and reclamation are not always included within the waste regimes in all countries.
French: Il convient de noter que la récupération, le recyclage et la revalorisation ne sont pas toujours couverts par les régimes juridiques s'appliquant aux déchets dans tous les pays.
English: I have done my best in talking to governments and making my opinions public.
French: M. HAMMARBERG (Interprétation) estime qu’il s’agit effectivement d’un point très important.