ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It means the creation of a world community in which all activity is oriented towards the full satisfaction of human needs.
French: Il exige la création d’une communauté mondiale dont toute l’activité est orientée vers la pleine satisfaction des besoins humains.
English: We know the depth of our problems and the limits of our capabilities.
French: Nous connaissons l'ampleur de nos problèmes et les limites de nos capacités.
English: The work done during the meeting of the working party held in Luxembourg 10 and 11 April 2003 has allowed Eurostat to identify the priority areas within this large field.
French: Les travaux du groupe de travail des 10-11 avril 2003 ont permis de dégager des thèmes prioritaires dans ce vaste champ.
English: 49-51; Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v. Yugoslavia), Preliminary Objections, Judgment, I.C.J. Reports 1996 (II), p. 622, para.
French: 269 et 270, par. 49 à 51; Application de la convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie-Herzégovine c. Yougoslavie), exceptions préliminaires, arrêt, C.I.J.  Recueil 1996 (II), p. 622, par. 44; Mandat d'arrêt du 11 avril 2000 (République démocratique du Congo c. Belgique), arrêt, C.I.J.
English: I would therefore ask for your support in order to put this request for use of the urgent procedure on the agenda.
French: Je voudrais donc vous demander votre soutien afin de faire figurer à l'ordre du jour cette demande d'utilisation de la procédure d'urgence.
English: (a) Ensure that migrant workers and members of their families are only expelled from the territory of the State party pursuant to a decision taken by the competent authority in conformity with the law;
French: a) Veiller à ce que les travailleurs migrants et les membres de leur famille ne soient expulsés du territoire de l'État partie qu'en application d'une décision prise par l'autorité compétente conformément à la loi;
English: Norfolk Island, is essentially self-governing, for example, it has its own health and social security systems.
French: L'Ile Norfolk, autonome pour l'essentiel, dispose, par exemple, de ses propres systèmes de santé et de sécurité sociale.
English: The establishment of the ‘G-20’ reflects this new reality.
French: L'établissement d'un "G-20" reflète cette nouvelle réalité.
English: At the start of the 1990s, fraud involving cigarette smuggling was found to be big business.
French: Au début des années 90, on a découvert que la contrebande de cigarettes constituait une fraude massive.
English: We're talking about a huge variety of research programs.
French: Une vaste diversité de programmes de recherche est ainsi visée.
English: Philippe Lagassé, a recent graduate of the War Studies Programme at Royal Military College, is a doctoral candidate at Carleton University.
French: * Traduit de l’anglais, la citation de Foucault étant introuvable. Philippe Lagassé, diplômé du Programme d’études sur la conduite de la guerre au Collège militaire royal, prépare un doctorat à l’université Carleton.
English: Fédération de la jeunesse canadiennefrançaise
French: •internationaux
English: Amanda Forsyth, principal cellist for the National Arts Centre Orchestra is serving as Honorary Chair for the first annual For the Love of the Bloom gala, which will spotlight the Canadian Academy of Floral Art (CAFA) and promises to put on a true show for the senses.
French: Ottawa, le 28 septembre 2009 - L’événement de l’année qui marquera la région d’Ottawa/Gatineau se tiendra le 17 octobre prochain au Centre de conférences du gouvernement du Canada.
English: It responds to the challenge of building a successful 21st century economy by focusing on people and their brainpower, promoting innovation, strengthening the muscle and sinew of public infrastructure and facilitating the freer flow of people, goods and capital within and across our borders.
French: Il relève le défi de bâtir une économie prospère digne du XXIe siècle en investissant dans les gens et dans leur capital intellectuel, en favorisant l’innovation, en renforçant l’infrastructure publique et en favorisant la circulation plus libre des gens, des biens, des services et des capitaux, tant au pays qu’à l’étranger.
English: • kethene is the rate constant for the reaction of ethene with OH radicals (8.5 × 10–12 cm3/mol per second),
French: Ces valeurs sont beaucoup plus basses que celles qui ont été mesurées pour d’autres organismes.
English: We cannot let this happen again with the BWCBTWC Review Conference.
French: Il ne faut pas que cela se reproduise à la Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques et à toxines.
English: There was a lack of sustainability, and there was no overview of the activities or exchange of good practices.
French: Un manque de durabilité se faisait sentir et on ne disposait d'aucun aperçu des activités existantes. L'échange de bonnes pratiques faisait également défaut.
English: Taking note of the conclusions of the Ministers for Foreign Affairs and Ministers of Defence of the European Union at their joint meeting held on 14 and 15 May 2007, in which they reiterate that the European Union would retain a military presence in the country as long as necessary, in order to continue contributing to the maintenance of a safe and secure environment,
French: Prenant note des conclusions établies à leur réunion des 14 et 15 mai 2007 par les ministres des affaires étrangères et les ministres de la défense de l'Union européenne, qui ont réaffirmé que l'Union maintiendrait une présence militaire aussi longtemps qu'il le faudrait afin de contribuer au maintien de la sécurité et de la sûreté du pays,
English: Amendment (8) The risk assessment for MDI has shown that there is a need to limit the risks during consumer applications of preparations containing MDI due to concerns from inhalation and dermal exposure.
French: Amendement (8) En ce qui concerne le MDI, l'évaluation des risques a montré que l'application de préparations contenant du MDI fait courir des risques d'exposition par voie cutanée et par inhalation aux consommateurs.
English: Nanotechnologies and manufactured nanomaterials
French: Nanotechnologies et nanomatériaux manufacturés
English: Calling this function twice will close the first blob file and open the new one.
French: Deux appels à cette fonction fermera le premier fichier blob et ouvrira le nouveau.
English: International Criminal Court: report of the Sixth Committee (A/58/516)
French: Cour pénale internationale : rapport de la Sixième Commission (A/58/516)
English: The department also proactively pursues Canada's other trade and economic interests with major bilateral partners such as the United States and the EU through WTO channels.
French: Le Ministère agit également de façon proactive afin de promouvoir les autres intérêts commerciaux et économiques du Canada auprès des principaux partenaires bilatéraux du pays, tels que les États-Unis et l'Union européenne, ainsi que par l'intermédiaire de l'OMC.
English: • Occasional Teachers Handbook
French: • Le manuel de l’enseignant occasionnel
English: We raden het iedereen aan.Ligging is buiten het centrum, maar enkele keren per dag rijdt er een shuttlebusje. Erg klantvriendelijk.Ontbijt is erg goed en compleet.
French: Nice sea view from all rooms.
English: For instance, the quota of the US is about $ 30 billion, while that of Indonesia is under $ 2 billion.
French: Ainsi, celle des Etats-Unis est d'environ 30 milliards de dollars, alors que celle de l'Indonésie est inférieure à 2 milliards.
English: I think it is clear to all of us that more is needed, before any resolution to this conflict, and most immediately through a ceasefire.
French: Je crois qu'il est évident pour chacun d'entre nous qu'il faut faire davantage et, avant toute résolution de ce conflit, cela passe dans l'immédiat par un cessez-le-feu.
English: Thus one can make a plausible case that, insofar as homosexual unions are childless, same-sex partners are not entitled to these benefits.
French: Ainsi on peut plaider de façon plausible que, en autant que les unions homosexuelles sont sans enfants, les partenaires de même sexe n'ont pas droit à ces avantages.
English: Report from the Commission to the Council and the European parliament on the monitoring of the Member States' implementation of the Common Fisheries Policy 2003-2005.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur le contrôle de la mise en œuvre par les États membres de la politique commune de la pêche au cours de la période 2003-2005.
English: If the DUT's AZSM has rezeroed the 0.5 e load that was added, and if it the DUT appears to continue automatically zeroing additional 0.5 e loads upon removal, then the "Water Method" will be used to determined the AZSM range.
French: Si le DMZA de l'instrument à l'essai remet à zéro la charge de 0,5 e qui a été ajoutée, et si l'instrument continue de remettre à zéro automatiquement toute charge additionnelle retirée de 0,5 e , il faut alors utiliser la « Méthode eau » pour déterminer l'étendue du DMZA.
English: Charuk, J.H.M., A.A. Grey and R.A.F. Reithmeier.
French: Charuk, J.H.M., A.A. Grey et R.A.F. Reithmeier.
English: The communication considers that, in order to ensure successful integration, there is a need for an holistic approach that takes into account not only economic and social aspects – these are very important – but also issues relating to cultural and religious diversity, civic citizenship, participation and political rights.
French: La communication considère que pour garantir la réussite de l’intégration, il est nécessaire d’adopter une approche holistique prenant en compte non seulement les aspects économiques et sociaux - qui sont très importants - mais également les questions relatives à la diversité culturelle et religieuse, à la citoyenneté civique, à la participation et aux droits politiques.
English: Pattern of growth of public expenditure on specific elements of the welfare of families, mothers and children
French: Augmentation des dépenses budgétaires consacrées à certains aspects de la protection des familles, des mères et des enfants
English: Thus, project delivery during the same period has grown by $8.5 million (73 per cent), reaching $20.1 million, while the delivery rate went up from 77 per cent in 2000 to 94 per cent in 2003.
French: Ainsi les dépenses consacrées au cours de la même période à l'exécution des projets ont augmenté de 8,5 millions de dollars (73 %) pour atteindre 20,1 millions de dollars, tandis que le taux d'exécution est passé de 77 % en 2000 à 94 % en 2003.
English: It is also our understanding that this proposal is one that needs further deliberation within the Conference and is not presented or provided on the basis of “take it or leave it”.
French: Nous entendons bien que cette proposition nécessite des réflexions supplémentaires au sein de la Conférence et n'est pas faite ou présentée sur la base du principe «à prendre ou à laisser».
English: This could consist of a single arbitrator a joint commission, or a judicial arbitration panel (comprising five members, three of whom are neutral and two designated by the Parties).
French: Elle peut être composée soit d'un arbitre unique, soit d'une commission mixte, soit d'un tribunal arbitral collégial (5 membres dont 3 neutres et 2 désignés par les Parties).
English: Indeed, from beginning to end, the organization was superb — from the spectacular opening ceremony to the hospitality extended to individual delegations.
French: En effet, du début à la fin, l'organisation était remarquable, de la spectaculaire cérémonie d'ouverture à l'accueil réservé à chaque délégation.
English: In some cases, this has reflected the faster than anticipated erosion of trade preferences.
French: Dans certains cas, cette situation découlait de l’érosion plus rapide que prévu des préférences commerciales.
English: A GIS is a computer tool that can analyse natural resource data and prepare maps for land use
French: Poser les bonnes questions Parcs Canada a entrepris les recherches en utilisant un système d’information géographique (SIG), outil informatique qui peut analyser les données sur les ressources
English: Villa Abbondanzi Relais is situated in a strategic position a short distance from Emilia-Romagna’s major artistic cities, such as Ravenna, Ferrara and Bologna, as well as from Venice and Florence, which are both situated almost 100 kilometres far from it and are easily accessible through a dedicated train service.
French: La position du Relais Villa Abbondanzi est optimale, pas seulement pour visite l'Emilie-Romagne et ses villes d'art comme Ravenne, Ferrare et Bologne mais également pour des excursions à Venise et Florence, desquelles elle se trouve à seulement 100km et avec lesquelles elle est reliée par un train direct panoramique.
English: In regard to the situation on the ground for most of the reporting period, Israeli occupying forces continued with its bloody military campaign against the Palestinian people, committing additional grave breaches of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949.
French: En ce qui concerne la situation sur le terrain, pendant la majeure partie de la période considérée, les forces d'occupation israéliennes ont poursuivi leur campagne militaire sanglante contre le peuple palestinien, commettant de nouvelles et graves violations de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949.
English: CANADIAN POLAR COMMISSION
French: LA COMMISSION CANADIENNE DES AFFAIRES POLAIRES
English: In 2003-04, Trade Routes approved financial support of over $2 million as the result of some projects that were approved early in the fiscal year requiring less financial support than initially projected.
French: En 2003-2004, Routes commerciales a approuvé un soutien financier supérieur à 2 millions de dollars étant donné que certains projets qui avaient été approuvés au début de l’exercice financier ont eu besoin de moins de soutien financier que celui prévu initialement.
English: First, thanks to Aurelia, we have the episode summaries for Supernatural episodes #4.19 Jump the Shark , #4.20 The Rapture , #4.21 When the Levee Breaks and #4.22 Lucifer Rising .
French: Premièrement, merci à Aurélia, qui a écrit les résumés des episodes de Supernatural #4.19 Jump the Shark , #4.20 The Rapture , #4.21 When the Levee Breaks et #4.22 Lucifer Rising .
English: Babies with RDS are also more likely to be diagnosed and hospitalized with asthma between the ages of 1 and 4 years.3 The prognosis for RDS has improved significantly over the last 30 years.4 The introduction in the 1980s of antenatal steroids that increase surfactant production in the fetus has contributed to this trend.
French: De plus, le pronostic des bébés souffrant d’un SDR s’est en outre amélioré considérablement en raison de la disponibilité d’une variété de traitements par surfactant, qui se sont avérés très efficaces pour réduire la morbidité et la mortalité.5 méthode préventive la plus efficace contre le SDR, cependant le taux des naissances prématurées a augmenté légèrement6, entre 2000 et 2004 (Figure 9-1).
English: Another 19% were related to instream works, forestry and aquaculture.
French: Dix-neuf pour cent (19 %) des autres projets portaient sur les travaux dans les cours d’eau, la foresterie et l’aquaculture.
English: Transfer of copyright in whole or in part may be effected only by an authenticated or private deed.
French: La cession totale ou partielle du droit d’auteur n’est possible qu’au moyen d’un acte authentique ou sous seing privé.
English: Article 309: “Torture”: “1.
French: Article 309 - Torture :
English: However, over the past few years outstanding gross receivables have continued to grow in relation to gross revenues.
French: Toutefois, au cours des dernières années, le nombre de comptes clients en souffrance a continué d’augmenter par rapport à nos recettes brutes.
English: Within METI, he has held a broad range of high level posts, Deputy-Director of the General Affairs Division, Machinery and Information Industries Bureau, Personnel Division, Director of International Nuclear Energy Affairs of the Natural Resources and Energy Agency (ANRE).
French: Au METI, il a occupé divers postes de haut niveau : directeur adjoint, Division des affaires générales, Bureau de la machinerie et des industries de l'information, Division du personnel, directeur, Affaires internationales en matière d'énergie nucléaire, Agence des ressources naturelles et de l'énergie (ANRE).
English: Worship Most faith traditions encourage adherents to participate in prayer and worship in both private and corporate (group) settings.
French: Culte La plupart des traditions religieuses encouragent leurs adhérents à participer à la prière et au culte tant en privé qu'en groupe.
English: Tulum has a wide range of hostels available for you to choose from while visiting Mexico .
French: Tulum dispose d'un grand réseau d'hostales pensions pour vous loger pendant les vacances .
English: Staying in a Rural Hotel in Sierra Nevada , Granada in southern Spain is perfect for those of you who want to escape the city noise, and be surrounded by a spectacular natural landscape .
French: Hôtels ruraux avec beaucoup de charme, en pleine nature dans les alentours de Sierra Nevada .
English: I should also like to come back to the proposal concerning a fund for democracy.
French: Je reviens également sur cette proposition relative à un fonds en faveur de la démocratie.
English: For a client satisfaction checklist, go to <http://www.tbssct.gc.ca/Pubs_pol/opepubs/TB_O/2QG1-1E.html#meas>.
French: Pour un exemple de liste de contrôle pour mesurer la satisfaction des clients, consulter <http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TB_O/2QG2-2F.asp>.
English: • protects the public right to navigation on Canadian waterways;
French: • protège le droit du public à naviguer sur les cours d'eau canadiens;
English: In view of the above, the ultimate objective of the Coordinator was to assist in closing the largest possible number of files on Kuwaiti and third-country nationals and to coordinate the return of Kuwaiti property.
French: Étant donné ce qui précède, l'objectif principal de la mission du Coordonnateur était de faciliter la fermeture du plus grand nombre possible de dossiers concernant des nationaux du Koweït et d'États tiers et de coordonner la restitution des biens iraquiens.
English: The flows should include those from the outfalls, excluding combined sewer overflows.
French: Les débit doit comprendre les rejets à l'exutoire, sauf les débordements de réseaux d'égouts unitaires.
English: That this is so is further confirmed by the US Supreme Court in Amerada Hess in rejecting as erroneous a District Court's ruling that State immunity for breach of a diplomat's immunities were implicitly waived by the USSR when it became a party to the 1961 [Vienna Convention on Diplomatic Relations] and the Convention on Internationally Protected Persons of 1973 … Nor do we see how a foreign state can waive its immunity … by signing an international agreement that contains no mention of waiver of immunity to suit in United States courts.
French: Qu'il en est ainsi, c'est ce que confirme la Cour suprême des États-Unis dans son arrêt Amerada Hess, où elle infirme comme erronée la décision d'un tribunal de district jugeant que l'URSS avait implicitement renoncé à l'immunité de l'État pour violation des immunités d'un diplomate lorsqu'elle était devenue partie à la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques et à la Convention de 1973 sur les personnes jouissant d'une protection internationale … Nous ne voyons pas non plus comment un État étranger peut renoncer à son immunité … du fait qu'il signe un accord international qui ne fait nulle part mention d'une renonciation à l'immunité de juridiction aux États-Unis.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Bioinformatics Dalhousie University Tier 2 - March 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 902-494 - 8043 beiko@cs.dal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en bioinformatique Dalhousie University Niveau 2 - 1 mars 2007 Sciences naturelles et génie 902-494 - 8043 beiko@cs.dal.ca
English: You will then immediately receive your password in an email sent to the specified email address.
French: Vous recevrez alors immédiatement vos données de compte par courriel à l'adresse email indiquée.
English: The farm income forecast has been prepared by the Department in conjunction with the provincial Departments of Agriculture and with the assistance of Statistics Canada.
French: Même si les prévisions sont présentées sous forme d'un seul chiffre, chaque chiffre constitue en fait le point médian d'une marge de prévision ou d'un intervalle de confiance.
English: We take the view that the draft resolution placed before the Council for its consideration sets out to respond to the growing risk of a link between terrorism and WMD — in particular because terrorists may succeed in acquiring and using such weapons.
French: Nous sommes d'avis que le projet de résolution dont le Conseil est saisi cherche à répondre au risque croissant que présente le lien entre le terrorisme et les armes de destruction massive, d'autant plus que les terroristes sont susceptibles d'acquérir et d'utiliser ces armes.
English: It is already the third time that, following a significant reduction in air traffic, the Union has had to use this automatic slot-renewal mechanism.
French: C'est déjà la troisième fois que, suite à une chute importante du trafic aérien, l'Union doit utiliser ce mécanisme de reconduction automatique des créneaux.
English: Expressing concern about continued deforestation and forest degradation, as well as the slow rate of afforestation and forest cover recovery and reforestation, and the resulting adverse impact on economies, the environment, including biological diversity, and the livelihoods of at least a billion people and their cultural heritage, and emphasizing the need for more effective implementation of sustainable forest management at all levels to address these critical challenges, (AUS, BRA, EU, PAK, ZAF, USA)
French: Préoccupés par la disparition et la dégradation incessantes des forêts, ainsi que par la lenteur des efforts de boisement, de remise en état de la couverture forestière et de reboisement, de même que par les répercussions dommageables que subissent ainsi l'économie, l'environnement, notamment la diversité biologique et les moyens de subsistance d'au moins un milliard de personnes et leur patrimoine culturel, et soulignant la nécessité de mettre plus effectivement en œuvre une gestion durable des espaces forestiers à tous les niveaux afin de relever ces défis majeurs, (AUS, BRA, PAK, UE, USA, ZAF)
English: The Digital Agenda had established a framework for initiatives such as the Arbitration and Mediation Center, which offered rapid, non‑litigious solutions to disputes between alleged cybersquatters and holders of established trademark rights, as well as WIPONET.
French: Le Plan d’action dans le domaine du numérique a créé un cadre pour des activités telles que celles du Centre d’arbitrage et de médiation, qui propose une solution rapide et extrajudiciaire aux litiges opposant des cybersquatteurs présumés à des titulaires de droits établis sur des marques, ou du WIPONET.
English: In Ireland, effective political activity is required: a party must be a genuine party and contest elections.
French: En Irlande, une activité politique effective est exigée : un parti doit être authentique et participer aux élections.
English: These challenges deserve the focus and concern of all United Nations Member States and warrant opening up the Council to broader participation.
French: Ces défis méritent que tous les États Membres de l'ONU se préoccupent de cette question et cela justifie l'ouverture de la réunion du Conseil à une plus large participation.