ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the introduction of the unitary contribution system, the budget of the Paris Union is part of the budget of the contribution-financed Unions in the Program and Budget of the Organization and the Unions administered by WIPO.
French: Depuis l’introduction du système de contribution unique, le budget de l’Union de Paris fait partie du budget des unions financées par des contributions, dans le programme et budget de l’Organisation et des unions administrées par l’OMPI.
English: The Hotel Moliere is the kind of establishment you will end up recommending to everybody you know - friends, family, and work colleagues alike.
French: L’Hôtel Molière est le genre d’établissement que vous finirez par recommander à tout le monde, amis, famille et collègues de bureau.
English: The choice of territorial compromise, of a definite solution to the Israeli-Palestinian conflict, of coexistence and of reconciliation is a choice that Israel wants to implement as soon as possible.
French: Ce choix, celui du compromis territorial, du règlement définitif du conflit israélo-palestinien, de la coexistence et de la réconciliation, Israël souhaite le mettre en application dans les délais les plus brefs.
English: The papers of Toronto record a consistently high degree of volunteerism even after the horrors of Second Ypres, the Somme and Passchendaele appeared on the front pages.
French: Les journaux de Toronto notent un nombre élevé et constant de volontaires, même après les manchettes relatant les horreurs de la seconde bataille d’Ypres et de celles de la Somme et de Passchendaele.
English: According to a Position Paper prepared by the FNCCEC[ 16 ], the funding cap introduced by Treasury Board in 1985 "effectively prevented the creation of additional centres or programs for approximately 40 percent of First Nations communities."
French: Selon un exposé de position de la CCECPN[ 16 ], le gel des fonds imposé par le Conseil du Trésor en 1985 a empêché la création de centres ou de programmes additionnels dans près de 40 % des collectivités des Premières nations.
English: NWRI’s National Laboratory for Environmental Testing offers a broad range of testing and analytical services in the field of aquatic sciences.
French: Le Laboratoire national des essais environnementaux (LNEE) de l’INRE offre une vaste gamme de services d’essai et d’analyse dans le domaine des sciences aquatiques, dont les suivants :
English: We’re pleased to further support French communities in the province through the French-language Services Act.
French: C’est avec plaisir que nous apportons un soutien accru aux communautés francophones de la province dans le cadre de la loi sur les services en français.
English: 6.2 Properties recorded in the DFRP DFRP custodians shall maintain a current, complete and accurate record in the DFRP of the real property that they administer with the exception of the following interest or property types: 1. easements, subsurface and mineral rights; 2. mortgages and properties held as a surrogate for a mortgage and other forms of security; 3. leasehold interests of less than one year; 4. offshore oil and gas lands; and 5. seized properties.
French: 6.2 Biens immobiliers inscrits au RBIF Les gardiens du RBIF doivent assurer la tenue dans le RBIF de renseignements actuels, complets et exacts sur les biens immobiliers dont ils assurent l'administration à l'exception des types de participation ou des types de biens suivants : 1. les servitudes, les droits d'exploitation du sous-sol et les droits miniers; 2. les hypothèques et les biens détenus en remplacement d'une hypothèque et d'autres formes de garantie; 3. les intérêts locatifs d'une durée inférieure à un an; 4. les terres pétrolières et gazières situées au large des côtes; 5. les biens confisqués.
English: Description: Nearby Gare du Nord and Gare de l'Est, between Great Department stores and Montmartre, the hotel has preserved the charm of a lively shopping area.
French: Description: Proche des gares du Nord et de l'Est, entre Grands Boulevards et Montmartre, l'hotel de l'Europe conserve le charme d'un quartier animé et commerçant.
English: Discussions groups on IDU and HCV.
French: . Groupes de discussion sur l'utilisation de drogues injectables et le VHC.
English: The Advisory Committee notes this assertion and requests that the relevant practices be reflected in future reports.
French: Le Comité consultatif prend acte de cette affirmation et demande qu'il soit rendu compte des pratiques qu'elle implique dans les rapports futurs sur la question.
English: It is therefore obvious that the dispute between the Federation President and the High Judicial and Prosecutorial Council over their respective roles in the appointment of Federation Constitutional Court judges continues.
French: Il est donc évident que la polémique continue entre le Président de la Fédération et le Haut Conseil quant au rôle qui revient à chacun dans la nomination des juges de la Cour constitutionnelle de la Fédération.
English: It would also maintain the medical records of persons participating in the programme.
French: Il servirait aussi à tenir à jour les dossiers médicaux des personnes participant au programme.
English: Expropriation shall be ordered by Presidential Decree on a joint proposal by the President of the Council of Ministers and the Minister for Education, after hearing the Council of State.
French: L’expropriation est prononcée par voie de décret présidentiel, sur proposition conjointe du président du Conseil des ministres et du ministre de l’instruction publique, après consultation du Conseil d’État.
English: It requires the obstacles impeding the full realization of the right to development to be identified and addressed.
French: Cela suppose que les obstacles à la pleine réalisation du droit au développement soient mis en évidence et analysés.
English: -
French: visiter les établissements de production, de gros et de détail, pour localiser les produits soumis à l'inspection; réviser les documents et les déclarations sous serment pour identifier les lots de semences; contrôler les pratiques de production pour détecter les changements qui pourraient influer sur les garanties de composition et d'ingrédient des engrais chimiques et des aliments du bétail; contrôler le matériel de nettoyage des semences pour assurer qu'il convient bien à la classe et au type de la semence que l'on nettoie; contrôler les contenants de produits, les étiquettes et le catalogage des ingrédients pour s'assurer que les prescriptions d'étiquetage, les données techniques, l'enregistrement, les déclarations concernant le mode d'emploi du produit et les précautions à prendre s e conforment aux exigences, et que la semence classée est bien identifiée; prendre des échantillons des aliments des bestiaux, des semences, des engrais chimiques et des produits anti-parasitaires, au moyen d'instruments tels que les essayeurs, les sondes et les seringues; faire des demandes spécifiant les analyses requises sur les échantillons et en expédiant ceux-ci à un laboratoire pour analyse; examiner les analyses du contenu du produit faites en laboratoire pour déterminer si les produits sont conformes aux garanties de composition et aux niveaux d'ingrédient.
English: Timetable and Planned Actions
French: Calendriers et interventions prévues
English: A Guide for Ministers and Ministers of State at http://www.pcobcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=Publications&doc=guidemin/guidemin_toc_e.htm ).
French: Ces documents ne doivent pas être divulgués sauf en conformité à ces lois.
English: In 2000, the average cash balance in the building account was CHF 14.7 million, and constituted 82.9 per cent of the total cash balance of the off-budget funds and reserves under the General Fund.
French: En 2000, le solde moyen du compte du bâtiment était de CHF 14,7 millions et représentait 82,9 % du total des liquidités des comptes subsidiaires annexes et comptes de réserve du Fonds général.
English: Their reimbursement should be a priority.
French: Il faudrait placer le remboursement des sommes dues à ces pays parmi les priorités.
English: The JCC welcomed Turkey's full participation in the 6th EU framework programme for R&D and the activities of TURBO.
French: Le CCM se félicite de la pleine participation de la Turquie au 6ème programme cadre de R&D de l'UE et des activités de TURBO.
English: Over the next three years, Department of Foreign Affairs and International Trade (International Trade) will be involved in the following horizontal initiative as a partner:
French: Au cours des trois prochaines années, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Commerce international) participera aux initiatives horizontales suivantes à titre de ministère responsable ou de partenaire.
English: For the matters so far before the Board, the rules have allowed the administration of the CDM in an efficient, cost-effective and transparent manner.
French: a) Recours à des experts aux fins des travaux du Conseil exécutif (art. 32): Le Conseil continue de faire appel aux experts dont il a besoin pour s'acquitter de ses fonctions.
English: Next generation Dell Precision workstations: engineered for serious performance.
French: Des stations de travail Dell Precision de dernière génération : conçues pour des performances exceptionnelles.
English: OK, let's say I'm just a nitpicker. In that case, if we have to specify what's obvious, how is it obvious that a... ...yes, let's say it's a woman's silhouette, fat and holding her back is a pregnant woman?
French: Enfin, vous excuserez ce petit billet hors-sujet écrit pendant un match de rugby plutôt nul.
English: European Parliament resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Measures of the Enlarged Union 2007-2013, P6_TA(2005)0224.
French: "Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013, P6_TA(2005)0224
English: Turkmenistan has proposed a gradual implementation of the ICRC mandate in the country.
French: Le Turkménistan avait proposé une application progressive du mandat du CICR dans le pays.
English: Information indicates that early this year Mohamed Dhere was paid a ransom of $1.2 million to free an abducted person.
French: D'après certains renseignements, au début de cette année Mohamed Dhere aurait reçu une rançon de 1,2 million de dollars pour libérer une personne enlevée.
English: In time the Church arrived at the position that such  registration was ill advised and following a unanimous vote of the  congregation, applied to have its registration revoked.
French: Selon son témoignage,  l'Église est régie, quant à ses activités, par ses propres statuts  constitutifs, convention et articles de foi, et son serment de fidélité  figure dans The London Baptist Confession of Faith of 1867 et dans le   - 10 - Keach's Catechism.
English: Statement prepared for the Development Committee of the World Bank and International Monetary Fund - The Honourable John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance for Canada (Washington, D.C.)
French: Communiqué - Réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales 26-27 octobre 2003 : Communiqué G-20 - Cinquième réunion des ministres des finances et des gouverneurs des banques centrales du G-20 17 novembre 2001 :
English: Professor of Genetics and Plant Sciences Information last updated on: 2000/03/10
French: Professor of Genetics and Plant Sciences Information actualisée le: 2000/03/10
English: References Committee responsible Committee asked for its opinion Date announced in plenary Enhanced cooperation Draftsman Date appointed Discussed in committee Date amendments adopted Result of final vote
French: Références Commission compétente au fond Commission consultée pour avis Date annoncée en plénière Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date nomination Discussions en commission Date adoption amendements Résultat du vote final
English: PROCUREMENT PROCESS Background The Service Agreements for the provision of property management services6 between CPC and each of BLJC and Profac,7 which CPC proposes to renew, have been in place since September 1, 1994, following a procurement process that began in July 1993.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Contexte Les conventions de services pour la prestation de services de gestion immobilière6 passées entre, d'une part, la SCP et, d'autre part respectivement, BLJC et Profac7, dont la SCP propose le renouvellement, sont en place depuis le 1er septembre 1994, à la suite d'une procédure de passation de marchés publics qui a été lancée en juillet 1993.
English: Technologically, we are just now beginning to produce digital signal processors advanced enough to do the necessary processing -- another reason Dr. Blostein's theory could not be put to use before.
French: L'état actuel de la technologie nous permet tout juste de produire des processeurs de signaux numériques suffisamment perfectionnés pour effectuer le traitement nécessaire; autre raison pour laquelle la théorie du professeur Blostein ne pouvait jusqu'à présent être mise en pratique.
English: The following paragraphs analyse the way this has been done by the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and in domestic legislation.
French: On trouvera ci-après une analyse des solutions utilisées dans la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique et dans les législations nationales.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Jean-Marc Métivier, Vice-President, Europe, Middle East and Maghreb Branch—2004 Third Quarter Jean-Marc Métivier, Vice-President, Europe, Middle East and Maghreb Branch—2004 Third Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost No activity for this period  Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses No activity for this period   Detailed Hospitality Expenses No activity for the period
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Jean-Marc Métivier, vice-président, Direction générale de l'Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb — 2004 Troisième trimestre Jean-Marc Métivier, vice-président, Direction générale de l'Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb — 2004 Troisième trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total Aucune activité pendant la période   Frais d’accueil Date(s) Description de l'événement Coût total Aucune activité pendant la période   Dépenses de voyage détaillées Aucune activité pour la période    Détail des frais d'accueil Aucune activité pour la période
English: The Hazardous Substances and Waste Dangerous Goods Regulations (HSR) Relevant definitions (contaminant, substance, etc.) 1(b) - "adverse effect" means impairment of or damage to the environment, human health or safety or property.
French: 1(b) - effet nocif (« adverse effect ») s'entend de la dégradation de l'environnement, de la santé humaine, de la sécurité ou des biens ou les dommages qui leur sont causés.
English: The Economic and Social Council decides that the theme for the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2005 will be [to be completed].
French: Le Conseil économique et social décide que le débat de sa session de fond de 2005 consacré aux affaires humanitaires aura pour thème [à compléter].
English: This project is intended to give the CF a 20-year CBRN decontamination capability.
French: Grâce à ce projet, les FC disposeront d'une capacité de décontamination CBRN d'une durée de 20 ans.
English: Resources allocated to the Scotia-Fundy Region were sufficient to meet Program goals within the bid limits established.
French: Les ressources allouées à la Région Scotia-Fundy étaient suffisantes pour que la région atteigne les objectifs du programme dans les limites conditions des soumissions établies.
English: The genetic control of activity appeared to regulate cationic rather than anionic activity.
French: Le contrôle génétique de l'activité a paru être régulé par des activités cationiques plutôt qu'anioniques.
English: I will receive submissions from the parties and intervenors, if they deem necessary, about any portions of the report that should not form part of the record of this Inquiry or should not be disclosed publicly.
French: Je recevrai de la part des parties et des intervenants les observations qu’ils jugent utiles au sujet de toute partie du rapport qui ne devrait pas être versée au dossier de la présente enquête ou qui ne devrait pas être divulguée au public.
English: Suspension of consultative status of the non-governmental organization Liberal International
French: 2007/229 Suspension du statut consultatif à l'organisation non gouvernementale Liberal International
English: States subjected to illegal countermeasures must not be left without recourse.
French: Il ne faut pas laisser les États victimes de contre-mesures illicites sans recours.
English: It is shown that the 10 elements of this group, the 6 components of the spin angular momentum tensor, and the four-velocity components have Poisson bracket relations among themselves characteristic of the Lie algebra of the De Sitter group.
French: On montre que les dix éléments de ce groupe, les six composantes du tenseur du moment cinétique de spin et les quatre composantes de la vitesse, sont reliés les uns aux autres par des crochets de Poisson caractéristiques de l'algèbre de Lie du groupe de De Sitter.
English: Objective To become competitive and play a leading role at world level, the European Community needs a strong and coherent international science and technology policy.
French: Objectifs Pour devenir concurrentielle et jouer un rôle de premier plan au niveau mondial, la Communauté européenne a besoin d'une politique internationale forte et cohérente en matière de sciences et de technologies.
English: In recent years the financial burden of disease has declined significantly for most Member States.
French: Ces dernières années, le fardeau financier de la maladie a fortement baissé dans la plupart des États membres.
English: Public Tours Open during Rideau Hall Façade Rehabilitation Work From Summer 2006 until Spring 2007 the front façade of Rideau Hall, the official home and workplace of Canada's Governor General, will be under construction.
French: La résidence demeura ouverte au public pendant les travaux de réaménagement de la façade de Rideau Hall Durant la période de l'été 2006 jusqu'à la fin du printemps 2007, des travaux de réfection seront effectués à la façade principale de Rideau Hall, résidence officielle du gouverneur général du Canada.
English: Vancouver | Victoria | Edmonton | Calgary | Saskatoon | Regina | Winnipeg What does the program offer?
French: Vancouver | Victoria | Edmonton | Calgary | Saskatoon | Regina | Winnipeg Qu'est-ce que le programme offre?
English: Public Health Agency of Canada scientists continue to collaborate in studying the occurrence of tick populations in Canada.
French: Les scientifiques de l’ASPC continuent de collaborer dans l’étude de la présence de populations de tiques au Canada.
English: FULL & THICK 2-IN-1 SHAMPOO + CONDITIONER Helps leave thin hair full and thick-looking.
French: SHAMPOOING + REVITALISANT 2 EN 1 VOLUME EXUBÉRANT Aide à faire paraître les cheveux fins, amples et volumineux.
English: They indicated that preliminary results will be presented in the fall and depending on the results, the investigators may apply for approval to sell the vaccine.
French: Ils ont indiqué que les résultats préliminaires seraient présentés à l'automne et que, selon les résultats, les chercheurs demanderaient la permission de vendre le vaccin.
English: This general comment will compile and consolidate standards developed, inter alia, through the Committee's monitoring efforts and shall thereby provide clear guidance to States on the obligations deriving from the Convention with regard to this particular vulnerable group of children.
French: La présente observation générale a pour objet de compiler et regrouper les diverses normes élaborées, notamment dans le cadre de l'effort de suivi du Comité, et tend donc à fournir des indications précises aux États concernant les obligations découlant de la Convention à l'égard de ce groupe particulièrement vulnérable d'enfants.
English: Table 2 shows the proportions of subjects with dementia who were living in institutions. The institutionalization rate of married people who had dementia was higher among women than men; this was reversed for single and previously married people.
French: L’échantillon pour la présente analyse englobait l’ensemble de l’échantillon de l’ECSV (n = 10 263), à l’exception des personnes vivant dans la communauté qui présentaient une déficience cognitive lors de l’évaluation mais qui ont refusé de subir un examen clinique (n = 508).
English: Commission on Human Rights  Organization of work of the sixtieth session of the
French: Organisation des travaux de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme
English: Flours, breads, pasta, rice, milk, margarine. This may stand alone or be applied in combination with number 2 or 3.
French: Alors que la manière dont la classification des nutriments a été opérée est partiellement approuvée par deux ou trois répondants de chaque secteur, ceux du secteur de la santé publique estiment qu'il faudrait recueillir le consensus des spécialistes du domaine.
English: Interviews with 24 WD employees including staff of Capital Services Secretariat and other WD staff that are the primary WD contact for the loan fund partners, Directors of Client Services, Client Services Officers in each province, and WD Senior Management.
French: Entrevues de 24 employés de DEO, incluant le personnel du Secrétariat des services de financement et d'autres employés de DEO – les principales personnes-ressources des partenaires des fonds de prêts –, les directeurs des services à la clientèle, les agents des services à la clientèle dans chaque province ainsi que la haute direction de DEO.
English: Downloading and New Technologies There has been an ongoing debate on the impact of file sharing over P2P networks.
French: Le téléchargement et les nouvelles technologies L'impact du partage des fichiers sur les réseaux P2P fait l'objet d'un débat persistant.
English: He drew attention to the substantive report on effects, as well as to work of the International Cooperative Programmes presented at the twenty-fifth session of the Working Group.
French: Il a attiré l'attention sur le rapport de fond relatif aux effets, ainsi que sur les travaux des Programmes internationaux concertés présentés à la vingt-cinquième session du Groupe de travail.
English: Services could be anything from landscaping to medical testing by neuropathologists.
French: Quant aux services, ils vont de l'aménagement de paysage aux examens médicaux menés par des neuropathologistes.
English: Its main aim is to record these cases, assess the effects of asbestos more precisely and identify sources of contamination more readily.
French: Il vise en particulier à recenser ces cas, à mieux évaluer les effets de l’amiante et à mieux identifier les sources de contamination. 15.
English: The proposals relating to guaranteed freedom of speech for officials, public access to Council meetings of a legislative nature and the right of appeal to the Court of Justice against decisions to withhold documents, without incurring costs, do give the report some muscle.
French: Les propositions visant à l'instauration de la liberté de communication, à l'ouverture au public des réunions législatives du Conseil, ainsi qu'à la possibilité de faire gratuitement appel de décisions auprès de la Cour de justice européenne, lorsque l'accès aux documents n'a pu être obtenu, représenteraient un renforcement appréciable du texte.
English: prevent some parties from getting more public attention than others because of their more ample resources.
French: La Loi permettra à ce sujet d’assurer qu’aucun parti politique, qu’il soit au pouvoir ou non, ne puisse être favorisé durant la tenue d’un référendum.