ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore very important to us all across the group divide that the Commission take them on board.
French: Il est donc très important pour nous, au-delà de toute divergence entre les groupes, que la Commission les prenne en compte.
English: We have not so far mentioned Amendments 92 and 144, which deal with gender equality.
French: Nous n’avons pas encore parlé des amendements 92 et 144, qui traitent de l’égalité des genres.
English: However, does your business have such an agreement?
French: Cependant est-ce que votre entreprise possède une telle convention?
English: Bruin, Rene and Kees Wouters, “Terrorism and the Non-derogability of Non-refoulement”, International Journal of Refugee Law, vol. 15, 2003, pp. 5-29.
French: Voir K.C. Kotecha, « The Shortchanged : Uganda Citizenship Laws and How they were applied to its Asian Minority », International Lawyer, vol. 9, 1975, p. 2 et 3 (références omises).
English: These combined forces created a very unusual situation for the Canadian producers.
French: On a récemment annoncé une fusion entre Arcelor S.A. et Mittal International.
English: Recommendations for the Mission 5.1.15 Mission management needs to examine the role and effectiveness of Honorary Consuls to ensure they play a suitable role in carrying out consular and other responsibilities.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.1.15 La direction de la mission devrait examiner le rôle et l’efficacité des consuls honoraires pour s’assurer qu’ils jouent un rôle approprié en s’acquittant de responsabilités consulaires et d’autres responsabilités.
English: Here politicians - and the media - have a duty to "convey a clear vision of the future", he concluded.
French: Car la réalité nouvelle est celle d'une Europe, région du monde "des plus puissantes, des plus prospères et des plus stables, l'une des plus démocratiques aussi, et donc des plus attrayantes".
English: A limited number of student and post-doctoral fellow travel bursaries of $500 will be offered, generally on a first come, first serve basis while seeking to encourage wide geographical and sub-discipline representation.
French: Un nombre limité de bourses de déplacement de 500 $ pour étudiants et stagiaires postdoctoraux seront offertes selon le principe du premier arrivé, premier servi. Nous tenterons toutefois de favoriser la représentation des différentes régions géographiques et sous-disciplines.
English: We are still trying to negotiate.
French: Si l’évaluation révèle que le ministère a 90 p.
English: If it has, the Tribunal determines the appropriate remedy and policy adjustments necessary to prevent future discrimination and to compensate the victim of the discriminatory practice.
French: Si c est le cas, le Tribunal choisit la réparation adéquate pour indemniser la victime et les correctifs à apporter aux politiques afin d éviter qu il y ait de nouveau discrimination.
English: For many, this was a sign that the past form of intervention at the marketing level (increased quantity through mass production, imitation, etc) had failed.
French: /Nunavut, Nord québécois et Labrador). Beaucoup voyaient là un signe que l'ancienne forme d'intervention, axée sur la commercialisation (accroissement de la quantité par le recours à la production de masse, imitation, etc.
English: Guided group tours are available - call or email hatchery in advance to make arrangements.
French: Des visites guidées sont disponibles - contactez l'écloserie à l'avance pour prendre les arrangements.
English: We quantitatively assessed the impact of the set-aside program on international agricultural markets using the AGLINK model.3 We simulated a second scenario, involving the same assumptions but over an eight-year period (1999–2006).
French: Nous avons également simulé un deuxième scénario utilisant les mêmes hypothèses à l’exception de la durée de mise en œuvre du programme qui serait de huit ans (1999–2006) plutôt que trois.
English: It currently and eight FTEs.
French: • l’apprentissage à distance comprend un directeur et huit ETP.
English: I was asked how the Office of the High Commissioner wishes to pursue the findings of these two reports in order to bring to justice those concerned.
French: On me demande comment le Haut Commissariat entend donner suite aux conclusions des deux rapports en vue de traduire les coupables en justice.
English: Appointment and Reappointment of the External Auditor (for approval) - withdrawn Progress Report on the Implementation of the External Auditor's Recommendations (for consideration) Global Vehicle Leasing Programme and Self-Insurance Scheme (for information) Update on the WFP Management Plan (2008-2009) (for information) Update on the WINGS II Project (for information)
French: Nomination du Commissaire aux comptes et reconduction de son mandat (pour approbation)-supprimé  Rapport intérimaire sur l'application des recommandations du Commissaire aux comptes (pour examen) Programme mondial de location de véhicules et régime d'auto-assurance (pour information) Point sur la mise en oeuvre du Plan de gestion du PAM pour l'exercice biennal 2008-2009 (pour information) Mise à jour sur le projet WINGS II (pour information)
English: This implies that the audits of the financial statements must be completed in advance of submission of the 2008-09 DPR to the Secretariat and by the DPR submission date.
French: La vérification des états financiers doit donc être terminée avant la remise du RMR de 2008-2009 au Secrétariat et au plus tard à la date de dépôt du RMR.
English: The OSCE headquarters are located in Vienna, Austria.
French: Le siège social de l’OSCE est situé à Vienne en Autriche.
English: Total investment income 1,624 2,027 Other income
French: Total des revenus de placements 1 624 2 027 Autres revenus
English: Preparations for the Family Medicine Forum and Family Medicine Education Forum this fall in Vancouver are in the final stages with registration forms available online.
French: Nous en sommes à l’étape finale de préparation pour la tenue du Forum en médecine familiale et du Forum sur l’éducation en médecine familiale à Vancouver; les formulaires d’inscription sont disponibles en ligne.
English: antimicrobials in 2004 were AMP-TIO-CROCEP-GEN-STR-SMX (S.
French: Les patrons de résistance au plus grand nombre d’antimicrobiens en 2004 étaient AMP-TIOCRO-CEP-GEN-STR-SMX (S.
English: In an effort to boost morale, and to show general appreciation for junior ranks, officers took it upon themselves to organize celebrations for the enlisted ranks.
French: Les officiers se chargeaient donc d’organiser des festivités pour les caporaux et les soldats afin de leur remonter le moral et de leur exprimer leur reconnaissance.
English: Eligible organizations submit their funding applications annually to the Department of Canadian Heritage.
French: Chaque année, les organismes admissibles présentent une demande d'aide financière au ministère du Patrimoine canadien.
English: Within the priority area of security and gender, the following activities were mentioned: (a) two e-discussions on gender and security sector reform and on gender and conflict prevention; (b) the INSTRAW workshop entitled “What next?
French: Dans le domaine de priorité concernant la sécurité et le genre, les activités ci-après ont été mentionnées : a) deux formes de discussion par voie électronique sur le genre et la réforme du secteur de la sécurité et le genre et la prévention des conflits; b) l'atelier de l'INSTRAW intitulé « Après quoi?
English: Candidates' curricula vitae follow.
French: On trouvera ci-après le curriculum vitae des candidats.
English: Please note your name and details may not be registered with the hotel until 7-14 days prior to arrival.
French: Nous sommes heureux d'être à votre disposition pour toutes autres demandes additionnelles telle que l’organisation de tours guidés privés ou en groupes, de Bar ou Bat Mitzvah ou tout événement familial.
English: In reply to your second question I would refer to the EU statement of 22 February 1999 which notes the Turkish Government's assurances that Abdullah Öcalan will receive a fair trial.
French: Pour ce qui est de votre deuxième question, je renvoie à nouveau à la déclaration du 22 février 1999 dans laquelle l'Union prend acte de la promesse du gouvernement turc d'assurer un procès équitable à Abdullah Öcalan.
English: This was done in this case in a fair and just manner and the selection committee feels that the conclusions it reached are fair and reasonable.
French: En l'espèce, le jury de sélection a agi de façon juste et équitable et estime que les conclusions auxquelles il est parvenu sont justes et raisonnables.
English: As to the stationing of troops under the Treaty of Alliance, the first version of my plan proposed that Greek and Turkish troops, up to an equal maximum number to be agreed, would be permitted to be stationed in the Greek Cypriot and Turkish Cypriot constituent states respectively.
French: Quant au stationnement de troupes aux termes du Traité d'alliance, je proposais dans la première version de mon plan que les troupes grecques et turques, jusqu'à un nombre maximum égal à convenir, soient autorisées à stationner respectivement dans les États constitutifs, l'État chypriote grec et l'État chypriote turc.
English: In the Action Plan, the Commission also undertook to evaluate the results of the process of integrating the anti-racist dimension into Community policies and programmes.
French: Dans le Plan d'action, la Commission s'engageait également à évaluer les résultats du processus d'intégration de la dimension antiraciste dans les politiques et programmes communautaires.
English: It made me realize our shortcomings in our efforts in sharing information and the need to do something about it.
French: Ça m’a fait prendre conscience des défauts de nos initiatives de partage de l’information, et qu’il fallait faire quelque chose.
English: Paragraph 7.2.1., amend the text "… integrating period of time of 7.5 shall apply" to read "… integrating period of time set out in paragraph 7.5. shall apply".
French: Paragraphe 7.2.1, remplacer le membre de phrase «… la période d'intégration doit être de 7,5 s» par «… la période d'intégration doit être celle qui est visée au paragraphe 7.5».
English: The BOP operates 106 correctional facilities throughout the nation, including 17 penitentiaries, 60 correctional institutions, 10 independent prison camps, 12 detention centers, and 7 medical referral centers.
French: Le Bureau des prisons gère 106 établissements pénitentiaires sur l'ensemble du territoire, comprenant 17 prisons, 60 centres de détention, 10 colonies pénitentaires, 12 maisons de correction et 7 centres d'orientation médicale.
English: Sincerely, Manager Internal Credential Management Public Works and Government Services Canada  PDP III, 2A1, 11 Laurier Gatineau Québec, K1A 0S5  Government of Canada
French: Nous vous remercions de votre compréhension. Cordialement, Gestionnaire Gestion des justicatifs internes Travaux publics et services gouvernementaux Canada PDP III, 2A1, 11 Laurier Gatineau Québec, K1A 0S5  Gouvernement du Canada
English: However, the Council's primary mission is to seek a meeting-point, a compromise acceptable to all.
French: Mais la première mission du Conseil est de trouver un point de rencontre, de parvenir à un compromis acceptable pour tous.
English: The Court held, therefore, without specifically taking into consideration the need to protect the victim, that the expression "the place where the harmful event occurred" encompassed both "... the place where the damage occurred and the place of the event giving rise to it".
French: C' est donc sans prise en considération spécifique de la nécessité d' une protection de la victime que vous aviez jugé que la notion de "lieu où le fait dommageable s' est produit" devait englober à la fois "... le lieu où le dommage est survenu et le lieu de l' événement causal" (14).
English: Waste plastic is an energy-rich source of fuel for energy recovery projects.
French: Les déchets de plastique offrent une source de combustible riche en énergie pour les projets de récupération d'énergie.
English: If the bank concerned does not have sufficient assets to cover its preferential deposits, the other banks and securities dealers will contribute up to CHF 6 billion to cover the shortfall.
French: Si les actifs de la banque considérée ne suffisent pas à couvrir le paiement des dépôts privilégiés, les autres banques et négociants en valeurs mobilières couvriront la différence, pour un montant maximal de 6 milliards de CHF.
English: Gender differences in substrate selection have been reported during endurance exercise.
French: On a signalé des différences liées au sexe dans la sélection des substrats durant un exercice d'endurance.
English: She died before arriving at hospital.
French: Elle est décédée avant d'arriver à l'hôpital.
English: International staff: Net increase of 23 posts (abolishment of 3 posts, redeployment of 7 posts, establishment of 21 posts and reclassification of 3 posts)
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation nette de 23 postes (suppression de 3 postes, transfert de 7 postes, création de 21 postes et reclassement de 3 postes)
English: The Panel decided to suspend further activity on its review pending resolution of these legal issues.
French: Éolienne de la TREC Environnement Canada, en qualité d’intervenant fédéral principal et par le truchement de l’élément des Mesures d’action précoce en matière de
English: Junior c/o Institut der deutschen Wirtschaft Köln Ms Marion Hüchtermann Tel.
French: Contact JUNIOR c/o Institut der deutschen Wirtschaft Köln Mme Marion Hüchtermann Tél.
English: It requires more handling, has a shorter shelf life, typically comes with less packaging and often lacks the visual appeal of produce marketed conventionally.
French: Ces produits nécessitent plus de manipulation, ils ont une durée de conservation à l'étalage moins longue, ils ont en général moins d'emballage et souvent ils n'ont pas l'attrait visuel des produits mis en marché de façon traditionnelle.
English: 10 Oct 1945 146 Operations of 1 Cdn Inf Div and 1 Cdn Armd Bde in Italy, 25 Nov 43 - 4 Jan 44.
French: 10 oct 1945 146 Operations of 1 Cdn Inf Div and 1 Cdn Armd Bde in Italy, 25 Nov 43 - 4 Jan 44.
English: We can learn from the commitment shown so many years ago, just as we can learn from the vision and the sense of nationhood shown by the federal government who took those initial steps, and 30 years ago gave them national expression.
French: Nous pouvons tirer des leçons de la détermination manifestée il y a tant d'années, tout comme nous pouvons tirer des leçons de la perception et du sentiment de nation démontrés par le gouvernement fédéral qui a pris les premières mesures et qui a établi un système national d'assurance-maladie il y a 30 ans.
English: Georg Jarzembowski (EPP-ED) - Vote and adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 10.12.2004 12:00 ***I Main: 2004/0047(COD) COM(2004)0139 - C6-0001/2004 TRAN F - Georg Jarzembowski (EPP-ED) PE346.988 v01-00 PE350.198 v01-00 PE355.713 v01-00
French: Georg Jarzembowski (PPE-DE) - Vote et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 10 mars 2004, à 12 heures ***I Fond: Avis: 2004/0047(COD) COM(2004)0139 - C6-0001/2004 TRAN F - Georg Jarzembowski (PPE-DE) IMCO A PE346.988 v01-00 PE350.198 v01-00 PE355.713 v01-00
English: The manner in which Lheidli T'enneh revenue capacity will be used in determining the net funding amount to be provided by Canada or British Columbia may be phased in over a number of years as negotiated and specified before the initialing of the Final Agreement.
French: Le mode de calcul de la capacité de revenu des Lheidli T'enneh aux fins de l'établissement des sommes qui seront versées par le Canada ou la Colombie-Britannique pourra être introduit graduellement sur un nombre d'années à déterminer lors des négociations et établi avant que l'accord définitif ne soit paraphé.
English: Altamira (2004) assessed the proposed borrow locations on the roads.
French: Altamira (2004) a évalué les emplacements proposés comme ballastières sur les routes.
English: Under Article 23 of the Charter, the Council bears the primary constitutional responsibility for maintaining international peace and security, and it has often been observed that it does not bear the exclusive responsibility.
French: Selon l'Article 23 de la Charte, le Conseil a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et l'on a souvent fait observer que ce n'était pas sa responsabilité exclusive.
English: Since chironomids are more tolerant of water pollution than the other insects, their presence indicates a reduction in water quality.
French: Puisque les chironomides tolèrent mieux la pollution aquatique que les autres insectes, leur présence indique une réduction de la qualité de l'eau.
English: In the same year, female students registered in private schools increased to 13,961 out of a total of 31,098 students, compared to 11,848 female students out of a total of 26,692 students in private schools in AY 2001/02.
French: Dans les écoles privées et dans la même année, le nombre de filles scolarisées a atteint 13 961 sur un total de 31 098, alors qu'il était de 11 848 en 2001/2002 sur un total de 26 692 élèves inscrits.
English: 88 Fishing for smelt in the specified waters during specified close time 250 147.
French: 88 Pêcher l'éperlan dans les eaux visées durant la période de fermeture visée 250 147.
English: Furel was played by William Lucking .
French: En 2373 , il rendit visite à Kira sur Deep Space 9 avec Lupaza en raison de l'assassinat de plusieurs de leurs camarades de la Résistance. Alors qu'ils s'introduisaient furtivement à bord de la station, l' assassin les trouva et leur envoya un dispositif explosif par le biais d'une sonde chasseur .
English: In January of 2003, the Canadian government granted virtually open market access to Bangladesh which resulted in a significant increase of Bangladesh's exports destined for Canada.
French: La présence canadienne au Bangladesh est en train de s'accroître du fait qu'un nombre grandissant de sociétés canadiennes prennent conscience des possibilités que ce pays a à offrir.
English: According to the United Nations Food and Agricultural Organization (UN, FAO), in 2005, Canada ranked sixth in the world in the production of wheat, producing 25.5 million mt. or 9
French: Selon l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), en 2005, le Canada se classait au sixième rang mondial pour la production de blé, avec 25,5 millions de tonnes métriques, soit 4,1 % de la production mondiale.
English: Algeria, Belgium, Cameroon, Canada, Comoros, Greece, Iran (Islamic Republic of), Japan, Morocco, Republic of Korea, Slovenia, Sri Lanka, Sweden, Syrian Arab Republic, Tunisia, Ukraine and Viet Nam
French: Algérie, Belgique, Cameroun, Canada, Comores, Grèce, Iran (République islamique d'), Japon, Maroc, République arabe syrienne, République de Corée, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Tunisie, Ukraine et Viet Nam
English: Henkelman’s current research is focused at the Mouse Imaging Centre at The Hospital for Sick Children Research Institute in Toronto.
French: M. Henkelman travaille actuellement au Mouse Imaging Centre de l’Hospital for Sick Children Research Institute, à Toronto.
English: By the end of 2003, capacity-building projects financed or seed-funded with UNDP core resources and/or through third-party cost sharing were ongoing in 24 disaster-prone countries.
French: En 2003, le contenu du Programme a été modifié pour tenir compte de cette préoccupation et une formation ayant pour principal sujet l’élaboration de plans d’urgence et permettant d’aborder la coordination, la planification conjointe et l’analyse des risques a été offerte.
English: The UN team, Paris works closely with the UN Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to establish a permanent partnership.
French: L’équipe de Paris collabore étroitement l’Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) afin d’établir un partenariat permanent.
English: For the bonds which unite the faithful are mightier than anything dividing them. Hence, let there be unity in what is necessary; freedom in what is unsettled, and charity in any case.
French: Ainsi, dans les négociations avec les nations plus faibles et plus pauvres, elles devront scrupuleusement tenir compte du bien de celles-ci ; en effet, les revenus qu’elles tirent de la vente de leurs produits sont nécessaires à leur propre subsistance.
English: • TradeMap Canada TradeMap Canada is an innovative tool created by the International Trade Centre (UNCTAD/WTO) in Geneva to allow exporters/importers and trade professionals to easily access key international trade data.
French: • TradeMap Canada TradeMap Canada est un outil innovateur créé par le Centre du commerce international (CNUCED/OMC) à Genève, dans le but d'aider les exportateurs et les importateurs, ainsi que les professionnels du commerce, à accéder rapidement à des données clés sur le commerce.
English: The "PACTE" will be open to young people exiting the school and university system and to the long-term unemployed.
French: Le «PACTE» sera ouvert aux jeunes sortis sans diplôme du système scolaire et universitaire, et aux chômeurs de longue durée.
English: Provincial Pocket Facts November 2005 ITC Canada Website
French: Commerce international Canada, Fiche d'information provinciale - novembre 2005
English: Note: See the annex for a list of Parties and their corresponding three-letter country codes.
French: Note: Voir en annexe la liste des Parties et les codes à trois lettres correspondant aux pays.
English: Both EA and SIA tend to be reductionist, project oriented, preoccupied with efficiency externalities and politically impotent (Boothroyd, 1995, 1998).
French: L'EE et l'EIS sont souvent réductionnistes, axées sur les projets, préoccupées par les effets externes sur l'efficacité et impuissantes d'un point de vue politique (Boothroyd, 1995, 1998).
English: Nelson K, MacLaren L, Magnami R. Assessing and Planning for Youth-Friendly Reproductive Health Services. Washington: FOCUS on Young Adults, 2000.
French: Nelson K, MacLaren L, Magnami R. Assessing and Planning for Youth-Friendly Reproductive Health Services.Washington: FOCUS on Young Adults, 2000.
English: Agenda item 61: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (continued) (A/60/80 and A/60/111)
French: Point 61 de l'ordre du jour : Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (suite) (A/60/80 et A/60/111)
English: Apart from the Commission services’ regular contacts through EU delegations visiting a country or administrative centre, the Commission has sponsored or taken part in many committees and seminars on various questions affecting minorities.
French: Au-del� des contacts réguliers entretenus par les services de la Commission par le biais des délégations UE visitant un pays ou un centre administratif, la Commission a parrainé ou pris part � nombre de commissions et de séminaires portant sur diverses questions touchant aux minorités.
English: Institute for the Developement of Education Event Type:
French: Institute for the Developement of Education Type d'événement:
English: Although the Agency recognizes that the measure proposed by Air Canada would only affect those passengers who book directly with the carrier, the Agency considers the measure appropriate and finds that Air Canada should proceed with the instruction to its reservation personnel to insert a remark on the reservation file when a special seating request is made.
French: Même si l'Office reconnaît que la mesure proposée par Air Canada ne s'appliquerait qu'aux passagers qui réservent directement auprès du transporteur, l'Office considère qu'elle est convenable et estime qu'Air Canada devrait aller de l'avant et demander au personnel chargé des réservations d'insérer une note au dossier de réservation lorsqu'une demande de siège spécial est faite.