ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience on missions of the last few years has confirmed and reinforced our view of the way ahead: the Canadian Army must be prepared to fight and win the "three-block war."
French: L’expérience acquise au cours des missions accomplies ces dernières années a confirmé et renforcé notre perception de la voie de l’avenir : l’Armée de terre du Canada doit se préparer à combattre et à vaincre dans le contexte de la guerre à trois volets.
English: The Ministry of Industry and Mineral Resources should (1) accelerate the total phase-out of lead in petrol, in particular making the tax difference more attractive; (2) improve the quality of all fuels, in particular reducing their sulphur content; and (3) effectively enforce the implementation of Governmental Decision No. 1336/2000 on sulphur content in fuels.
French: Le Ministère de l'industrie et des ressources minérales devrait: 1) accélérer l'élimination totale du plomb dans l'essence, notamment en rendant la différence de taxe plus attractive; 2) améliorer la qualité de tous les carburants, notamment en réduisant leur teneur en soufre; et 3) faire appliquer strictement la Décision gouvernementale no 1336/2000 sur la teneur en soufre des carburants et combustibles.
English: The responsible Government department in the United Kingdom, the Foreign and Commonwealth Office, will ensure that details of individuals and entities designated with respect to these measures are transmitted to appropriate government departments and posts overseas.
French: Au sein du Gouvernement, le Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth veille à ce que les informations concernant les individus et entités désignés dans le cadre de ces mesures soient communiquées aux services de l'État concernés et aux postes diplomatiques à l'étranger.
English: From there, follow the route upwards to the top which will join the main track.
French: De là, suivre la route vers le haut de la page qui se joindra à la voie principale.
English: 3.2 General principles 54 - 84 17
French: 3.2 Principes généraux 54 - 84 18
English: Maj Duguay JBG Maj English TP Maj Plemel J LCdr Sharpe A Maj Stevens KM Maj Tiefenbach J Capt Read K Capt Therrien S Capt Blanchard MC LCol Côté CJ
French: Maj Duguay JBG Maj English TP Maj Plemel J Capc Sharpe A Maj Stevens KM Maj Tiefenbach J Capt Read K Capt Therrien S Capt Blanchard MC Lcol Côté CJ
English: The agreement will be open for inspection during regular business hours for a period of 30 days commencing October 6, 2007, at the following locations:
French: L'entente pourra être examinée pendant 30 jours à compter du 6 octobre 2007 durant les heures normales d'ouverture aux endroits suivants :
English: 2 Annexe/Annex, page 6 EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE/THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Liljana VARGA, Head, Legal Department, Industrial Property Protection Office, Ministry of Economy, Skopje <lilev@ippo.gov.mk>
French: SCP/7/8 Prov.2 Annexe/Annex, page 6 EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE/THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Liljana VARGA, Head, Legal Department, Industrial Property Protection Office, Ministry of Economy, Skopje <lilev@ippo.gov.mk>
English: Our company, Konami Gaming, Inc., is growing rapidly in a very diverse and highly regulated industry.
French: Until recently, I was unaware of the ELA's existence.
English: Recommendation 7 The Commission, in agreement with the Member States, must establish a common policy on physical checks, maximum journey times and restricted routes, based on an agreed risk analysis technique.
French: Recommandation 7 La Commission doit, d'un commun accord avec les États membres, mettre en place une politique commune en matière de contrôles physiques, de temps maximal de trajet et de restrictions visant les itinéraires, reposant sur une technique d'analyse du risque concertée.
English: Collaborating entities, beneficiaries and third parties connected with the purpose of the subsidy are also subject to such monitoring and have an obligation to assist the Office in the exercise of its functions.
French: Ainsi les entités collaboratrices, les bénéficiaires et les tiers qui ont un rapport avec l'objet de la subvention sont soumis à ce contrôle et sont tenus d'aider le Service du Contrôleur des finances dans l'exercice de ses fonctions.
English: With respect to positive HIV test reports among Aboriginal persons, they only represent those infected individuals who came forward for testing and are subsequently reported.
French: Quant au nombre de cas séropositifs chez les Autochtones, il ne prend en compte que les sujets infectés qui se sont présentés à un test de dépistage et qui ont fait par la suite l'objet d'un rapport.
English: Development of Aboriginal heritage sites Archaeological research was conducted to identify archaeological sites and develop the digging, analysis and development program.
French: Impact du projet sur le potentiel récréotouristique Le promoteur estime que certaines portions des rives créées par le nouveau réservoir présenteront, un potentiel pour le développement de la villégiature.
English: Real estate Herbeville (78580) vente Maison/ Maison / Villa - by AGENCE DE SAINT NOM, Dans ce petit village de Charme, a quelques minutes de l'A14 et a 3 km de Crespieres, maison de 80 m² sur Terrain de 340 m²comprenant: une entree, un sejour double, une cuisine independante, une salle de bains, 3 chambres, sous-sol, garage.
French: Immobilier Herbeville (78580) vente Maison/ Maison / Villa - par AGENCE DE SAINT NOM, Dans ce petit village de Charme, a quelques minutes de l'A14 et a 3 km de Crespieres, maison de 80 m² sur Terrain de 340 m²comprenant: une entree, un sejour double, une cuisine independante, une salle de bains, 3 chambres, sous-sol, garage.
English: A seminar was organised by the Irish Branch of the European Institute of European Affairs (EISS) on 30 October 2002, entitled Social Rights and Social Cohesion, which addressed many of the issues subsequently covered in the Recommendation.
French: Le séminaire en question a permis d’amener sur le devant de la scène la question des droits sociaux, et de la porter notamment à l’attention des décideurs de haut niveau et d’autres partenaires clés.
English: The need to “assist developing countries' efforts to prepare integrated water resources management” and to “provide access to safe drinking water and basic sanitation in accordance with the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation” was another aspect highlighted in the 2005 World Summit Outcome.
French: La nécessité « d'aider les pays en développement à élaborer des plans intégrés de gestion de l'eau » et à « assurer l'accès à l'eau potable et aux services d'assainissement de base conformément à la Déclaration du Millénaire et au Plan de mise en œuvre de Johannesburg » est également soulignée dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: They adapted well to a northern lifestyle and learned to build log buildings, drive dog teams, shoot rapids, track criminals through some of the wildest country in Canada and carry out their duties with honour and pride.
French: Ils se sont vite adaptés à la vie nordique et ont appris à construire des cabanes de bois, à diriger des troupeaux de chiens et à poursuivre les criminels sur des terrains sauvages. De plus, nos hommes ont appris à servir leur pays dans la fierté et l’honneur.
English: Given what is already known about the poor health practices and selfrated health of Aboriginal women, [7] there is a pressing need for more information on the health practices of this vulnerable subgroup.
French: Compte tenu de ce que l’on sait déjà au sujet des pratiques mauvaises pour la santé et de l’état de santé auto-évalué des femmes autochtones [7], il est urgent de réunir plus d’information sur les pratiques de santé de ce sous-groupe vulnérable.
English: "Cleaning up the St. Clair River will benefit not only ecosystem health but also the economies of local communities, including Sarnia and Walpole Island," said Mrs. Davidson.
French: « Le nettoyage de la rivière St. Clair aura des répercussions positives non seulement sur la santé de l'écosystème, mais également sur l'économie des collectivités rurales, y compris Sarnia et Walpole Island », a déclaré MmeÂ Davidson.
English: The Court considered that, given the nature of the charges against the applicants, together with the nature and severity of the penalty imposed, the court martial proceedings constituted the determination of a criminal charge against the applicants.
French: Principaux faits et griefs Les deux affaires soulevaient la question de savoir si un procès devant une cour martiale au Royaume-Uni, dans le cadre du système en place depuis l’entrée en vigueur de la loi de 1996 sur les forces armées, était compatible avec l’article 6 § 1 de la Convention.
English: The current situation faces one main problem in that the 'relevant authority' considered by Government to be the DFO, is not fully accepted as such by one party to the dispute, which has invoked national status within Canada.
French: Dans la présente situation, on est confronté à un problème majeur, à savoir que « l'autorité compétente » qui, pour le gouvernement, est le MPO, n'est pas pleinement acceptée par une des parties qui a invoqué le statut national au Canada.
English: When would you like to stay at the Holiday Inn Garden Court Leuven?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Holiday Inn Garden Court Leuven ?
English: Council Regulation No 44/2001 - Recognition and enforcement - Issue of declaration of enforceability of judgment - Procedure - Possibility of intervention by a third party - Excluded
French: Règlement du Conseil nº 44/2001 - Reconnaissance et exécution - Délivrance d'une déclaration constatant la force exécutoire d'une décision - Procédure - Possibilité d'intervention d'un tiers - Exclusion
English: Note: You can suppress the error message on failure by prepending a @ to the function name.
French: Note: Vous pouvez supprimer les messages d'erreur en cas d'échec en faisant précéder le nom de la fonction par @ .
English: • the setting aside of funds to cover increased costs of the employee benefit plan
French: • nouveau financement pour des activités d’ordre ministériel visant à offrir un soutien efficace à l’exécution des programmes de Santé Canada.
English: The issue is whether the European dimension will become stronger or weaker as a result of being specifically integrated into the Treaties.
French: La question est de savoir si la dimension européenne sera plus ou moins renforcée à travers son intégration dans les Traités.
English: Another respondent reported an incident in a hospital.
French: Nous pourrions ensuite l’analyser pour améliorer le système.
English: Even though mine explosion incidents are decreasing, Cambodian population living in the area still continue to suffer from mine accidents until today.
French: Bien que le nombre d'incidents liés à l'explosion de mines aille en diminuant, la population cambodgienne qui vit dans la zone en est encore victime aujourd'hui.
English: which is discussed in more detail below.
French: prestations augmenter après l’adoption de l’AE.
English: 4 (1) A Register is hereby established for the purpose of identifying the Parties that have specific exemptions listed in Annex A or Annex B. It shall not identify Parties that make use of the provisions in Annex A or Annex B that may be exercised by all Parties.
French: 4 1) Un registre est établi par les présentes afin d'identifier les Parties bénéficiant de dérogations spécifiques prévues à l'annexe A ou à l'annexe B. Il ne recense pas les Parties qui appliquent les dispositions de l'annexe A ou de l'annexe B dont toutes les Parties peuvent se prévaloir.
English: He proposed the opening of dialogue between IAEA and UNIDO on the possibility of undertaking joint initiatives in the area of technical cooperation.
French: Il propose que l'AIEA et l'ONUDI amorcent un dialogue sur la possibilité de lancer des initiatives conjointes en matière de coopération technique.
English: Better implementation will build confidence in the WTO and its rules.
French: Une meilleure mise en oeuvre des engagements inspirera confiance en l'OMC et en ses règles.
English: Une de ces entreprises, Peer Music, a un bureau au Canada qui compte un effectif de trois personnes. Le bureau canadien est l'une des 24 succursales mondiales de Peer Music.
French: Les auteurs et(ou) compositeurs éditeurs De plus en plus d'artistes qui réussissent décident de prendre totalement en charge leur carrière, de devenir, selon le cas, leur propre éditeur, leur propre producteur, voire de créer leur propre étiquette.
English: Miss Heltner Centennial Secondary School – Belleville, ON Teacher:
French: Mlle Heltner Centennial Secondary School – Belleville, ON Enseignant :
English: • Messages that convey concrete action, shared responsibility and accountability by all parties are well received.
French: • Les messages qui véhiculent des actions concrètes, une responsabilité partagée et une reddition de compte de la part de toutes les parties sont bien accueillis.
English: However, our farmers continue to complain about the administrative problems obstructing them when they access funds or need to apply European legislation.
French: Or, nos agriculteurs continuent à se plaindre des problèmes administratifs auxquels ils se heurtent lorsqu'ils accèdent au fonds ou lorsqu'ils doivent appliquer la législation européenne.
English: The Off-Soho Suites Hotel is the first European hotel of its kind that brings the exotic charm of little Italy, Soho and the East Village to your backyard. Yet it keeps you within a few short bus stops from New York*s financial center, Broadway shows and Chinatown.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 38 chambres au total.
English: EXECUTIVE SUMMARY A roundtable on developing a research agenda on the role of natural health products (NHPs) and complementary and alternative health care (CAHC) in HIV/AIDS was convened by the Natural Health Products Directorate (NHPD), in collaboration the Health Human Resource Strategies Division and the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division of Health Canada.
French: SOMMAIRE La Direction des produits de santé naturels de Santé Canada (DPSN), en collaboration avec la Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé et la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida, a organisé une table ronde sur l’élaboration d’un programme de recherche sur le rôle des produits de santé naturels (PSN) et des approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS) chez les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Within their projects, the Brothers of Charity work on highlighting and prioritizing such aspects as social integration by protection of human rights and non-discrimination, participation of the disadvantaged and vulnerable groups and persons (Summit commitment 4) and achieving universal and equitable access to quality education, high physical and mental health (commitment 5).
French: Dans leurs projets, ils cherchent à mettre en vedette des aspects comme l'intégration sociale par la protection des droits de l'homme et la non-discrimination, la participation des groupes et des personnes démunis et vulnérables (engagement 4 de Copenhague) et l'accès universel et équitable à une éducation de qualité et à une bonne santé physique et mentale (engagement 5 de Copenhague).
English: It must be carried out in a way that ensures that the general public, and particularly affected interest groups, are given access to relevant information and a real opportunity to make their opinions known.
French: Elle doit être menée de manière que le public, et en particulier les groupes d'intérêt concernés, ait accès aux renseignements pertinents et ait véritablement la possibilité de faire connaître ses opinions.
English: As Ontario’s Minister of Northern Development and Mines, I will be honoured to welcome to this forum provincial, federal and territorial mines ministers, as well as provincial geologists, policy developers and analysts, prominent industry representatives, and national industry organizations.
French: En tant que ministre ontarien du Développement du Nord et des Mines, ce sera un honneur pour moi de souhaiter la bienvenue aux ministres des Mines des provinces, du gouvernement fédéral et des territoires ainsi qu’aux géologues provinciaux, aux responsables de l’élaboration des politiques et aux analystes, aux principaux représentants de l’industrie et aux organismes nationaux qui assisteront à ce congrès.
English: We must also encourage the development of researchers in our universities and facilitate their laboratory work within the spirit of the European Charter for Small Enterprises.
French: Nous devons aussi favoriser l'émergence des chercheurs dans nos universités et faciliter leur travail en laboratoire, dans l'esprit de la charte européenne des petites entreprises.
English: The protection of the knowledge and culture of the Aymara was above all a matter of respect for their dignity. The Aymara had not always been poor, but rather had been dispossessed of their wealth.
French: La représentante de la Chancellerie a déclaré que l’objectif du Gouvernement bolivien est d’approuver une loi qui rende la protection de la propriété intellectuelle compatible avec le respect et la protection des cultures traditionnelles.
English: The same procedure shall be followed in cases of juveniles detained on remand, but such commitment also takes place in consultation with the authority investigating the case.
French: Il en va de même en cas de détention provisoire d'un mineur, mais le placement se fait alors également en consultation avec l'autorité chargée de l'enquête.
English: Typically, it takes three to four times as much food to get a tonne of salmon, the same as with all other organisms, including ourselves.
French: La production d’une tonne de saumon nécessite typiquement de trois à quatre fois autant de nourriture, soit le même volume que pour tous les autres organismes, y compris nous.
English: Finally, I also want to draw attention to a point that we have discussed repeatedly, the expression of support for the initiative by the Spanish Prime Minister, Mr Zapatero, and his Turkish counterpart, Mr Erdoğan, on what they call the Alliance of Civilizations.
French: Enfin, je souhaite également attirer l'attention sur un point dont nous avons déjà discuté à plusieurs reprises, l'expression de notre soutien en faveur de l'initiative du Premier ministre espagnol M. Zapatero et de son homologue turc M. Erdoğan, sur ce qu'ils appellent l'Alliance des Civilisations.
English: New technology strategy Web site This year, it is JKL Publishing's objective to ensure that Krafty Kids Mag has a presence on the Internet (see Human resources action plan).
French: Stratégie liée aux nouvelles technologies  Site Web Cette année, Les Éditions JKL se fixe pour objectif d'assurer la présence de Les petits futés dans Internet (voir Plan d'action en matière de ressources humaines).
English: I call the Minister to reply. Mr BILDT.
French: Si vous, personnellement, n’en avez pas été informé, je vous prie de m’en excuser.
English: The verification of the validity of a document should not be older than 6 months.
French: La validité d'un document doit avoir été certifiée dans les six mois précédant l'ouverture du compte.
English: These types of criminal activities are commonly known as ‘cyber crime’.
French: Ce sont ces types d'activités criminelles que l'on qualifie de «cybercriminalité».
English: In short, the aliens were accorded all rights, but no duties.
French: Bref, les étrangers se voyaient accorder tous les droits, mais aucune obligation.
English: of the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961.
French: Le non-respect par la Commission de ce calendrier précis était dès lors constitutif de mauvaise administration.
English: The PRL legal officer strength is currently at 93.5 percent, or 58 of 62 positions filled.
French: L'effectif des avocats militaires du CPR atteint actuellement une proportion de 93,5 pour 100, 58 des 62 postes étant dotés.
English: Strongly recommends that States which have adopted laws against debt bondage or bonded labour and in which cases of debt bondage continue to be reported ensure the effectiveness of the rule of law and fully apply legal and judicial procedures ensuring the prosecution and punishment of those involved in reducing men, women or children to bondage;
French: Recommande vivement aux États qui ont adopté des lois contre la servitude pour dettes ou le travail servile et dans lesquels des cas de servitude pour dettes continuent d'être signalés de faire respecter la loi et d'appliquer pleinement les procédures légales et judiciaires pour poursuivre et punir ceux qui imposent le travail servile à des hommes, des femmes ou des enfants;
English: This example shows the resulting selling price for a Digital Download if you add a $2 Creator Revenue.
French: Lulu ne vous demande rien quand vous créez votre projet ou faites payer un client pour télécharger un contenu, aussi le prix d'un produit à télécharger est-il égal au Revenu Créateur que vous avez fixé plus la Commission de Lulu. Il n'y a pas de Coût de Production de base.
English: Should a Member State decide that a sample survey is needed, Article 7 of the SBS Regulation requires that any samples drawn by Member States should be representative at a regional as well as a national level.
French: Si un État membre estime devoir effectuer une telle enquête, il est tenu, en vertu de l'article 7 du règlement SSE, de veiller à ce que l'échantillon utilisé soit représentatif tant au niveau régional qu'au niveau national. Le 31
English: For this reason, in high-income economies, low-skilled migrants are more likely to complement low-skilled natives than to compete with them (Castles and Kosack, 1984).
French: C'est pourquoi, dans les pays à revenu élevé, les migrants peu qualifiés ont plus de chances de compléter les nationaux peu qualifiés que d'entrer en concurrence avec eux (Castles et Kosack, 1984).
English: ◦ Conflict of interest screening
French: ◦ Examen des conflits d'intérêts
English: is the net of all paragraph 20(1)(b) deductions less income inclusions for prior years under the old system (note that under the old system no distinction was made as to whether an income inclusion represented a recapture of paragraph 20(1)(b) deductions or otherwise, and also note that this net amount for B cannot be less than zero).
French: est le montant obtenu après avoir soustrait de toutes les déductions demandées en vertu de l'alinéa 20(1)b) les montants à inclure dans le revenu, pour les années antérieures visées par l'ancien système (il faut noter que l'ancien système ne faisait aucune distinction entre les montants à inclure dans le revenu qui représentent une récupération de déductions demandées en vertu de l'alinéa 20(1)b) et les autres montants à inclure dans le revenu, et que le montant net à utiliser comme montant B ne peut pas être inférieur à zéro).
English: Commercial fish production in the Great Lakes 1867-2000. http://www.glfc.org/databases/commercial/commerc.asp [accessed October 11, 2004].
French: Commercial fish production in the Great Lakes 1867-2000, http://www.glfc.org/databases/commercial/commerc.asp [consulté le 11 octobre 2004].
English: When we talk about forests we are talking about one of the most important ecosystems on Earth given their wealth and importance for the international community, since they offer both productive and protective services.
French: Parler de forêts revient à parler de l'un des systèmes écologiques les plus intéressants de la planète Terre en raison de leur richesse et de leur importance pour la communauté internationale, puisqu'ils rendent des services de nature protectrice et productive.
English: Overview of discrimination and violence against the girl child
French: Aperçu de la discrimination et de la violence contre les filles
English: That does not help at a time when you already are not very well accepted in the department.
French: Ça n'aide pas dans ce temps-là quand déjà on n'est pas très acceptée dans le département.