ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concept definition studies conducted by the NATO SEASPARROW Project Office (NSPO) have confirmed that the present NATO Sea Sparrow Missile, with which the Halifax Class is currently equipped, is not able to counter these potential threats.
French: Le projet ESSM vise l’acquisition d’un système de missile d’autodéfense capable de faire face à la menace aérienne des deux prochaines décennies, et ce, conformément à la norme prescrite pour les navires de la classe HALIFAX.
English: Its store brand is called Supersavers.
French: Son étiquette se nomme Supersavers.
English: The handbook will be specifically designed for frontline workers because they are expected to convey this information to the public.
French: Elle sera spécifiquement destinée à des travailleurs de première ligne puisque ce sont eux qui vraisemblablement transmettront cette information au public.
English: High altitude air defence missiles (KRUG and S-75)
French: Missiles de défense aérienne de haute altitude (KRUG et S-75).
English: amorti; balle amortie
French: infield champ intérieur; diamant; losange; terrain
English: The NGO Group for the Convention on the Rights of the Child is a coalition of over 80 international and national NGOs. Supported by more than 600 organisations in all regions, it has been actively lobbying for the establishment of this new mechanism since 2006.
French: Le Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l’enfant est une coalition de plus de 80 ONG internationales et nationales, soutenue par plus de 600 organisations dans toutes les régions, elle a effectué un travail de lobbying important pour la création de ce nouveau mécanisme depuis 2006.
English: Tousignant, M., Seshastri, S. and Raj, A. 1998.
French: Tousignant, M., S. Seshastri, et A. Raj.
English: He noted that between 1947 and the present, the Bengali Muslim population in the Chittagong Hill Tracts had risen from 2.7 per cent to 50 per cent, and called upon the UN to persuade the Bangladeshi Government to grant the independence necessary for the preservation of indigenous populations, their culture, traditions, and religion, and thereby to ensure full implementation of the 1997 Accord.
French: Soulignant que, de 1947 à aujourd'hui, la population bengalie musulmane du Chittagong Hill Tracts était passée de 2,7 % à 50 %, il a appelé l'ONU à exercer son action auprès du Gouvernement du Bangladesh afin que ce dernier accorde l'autonomie nécessaire à la préservation des populations autochtones, de leur culture, de leurs coutumes, et de leurs religions et donne donc plein effet à l'accord de 1997.
English: d'vine® has designed a broad collection of promotional materials to boost visibility, attract new customers and create a pleasant ambiance.
French: d'vine® a développé une vaste sélection de matériaux promotionnels afin d'accroître la visibilité, attirer les visiteurs et créer une ambiance agréable.
English: Other decisions and conclusions arising from the work of the subsidiary bodies
French: Autres décisions et conclusions découlant des travaux des organes subsidiaires
English: Subject: Work of the European Group on Ethics
French: Objet : Activités du Groupe européen d'éthique
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 20 October 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 20 octobre, à 10 heures
English: Unlike the United Kingdom there is no data protection legislation in force in the Falkland Islands.
French: À la différence du Royaume-Uni, les îles Falkland n'appliquent aucune législation relative à la protection des données.
English: • To reach equilibrium in 1999, with drastic reduction of general management and fixed costs, control of cash flow and working capital in each division ;
French: L’ objectif pour eux était d’ améliorer la rentabilité afin de trouver un partenaire industriel qui serait prêt soit à s’ associer dans le cadre d’ joint venture, soit à acheter les sociétés concernées. un
English: It sets an optimistic note on which to look at the co-operation of public and private sectors.
French: C'est dans cette perspective optimiste qu'il convient de considérer la coopération entre secteurs public et privé.
English: (c) Social allowance (assegno sociale): it is a benefit introduced by the 1995 reform law for persons who are over 65 years of age and whose income is lower than the amount of the allowance.
French: c) L'allocation sociale (assegno sociale) : il s'agit d'une prestation introduite par la loi de réforme de 1995, destinée aux personnes âgées de plus de 65 ans dont les revenus sont inférieurs au montant de l'allocation.
English: Non-discrimination is a key principle of the WTO Agreement.
French: La non-discrimination est un principe enchâssé dans l'Accord de L'OMC.
English: ITO will assemble existing baseline information from A&D projects funded under the Technology Partnerships Canada (TPC) program. (This program was the predecessor to SADI). 
French: • Collecte des données de base – L'OTI rassemblera les renseignements de base existants sur les projets de l'A-D financés dans le cadre du programme Partenariat technologique Canada (programme ayant précédé l'ISAD).
English: London Public Utilities Commission, Upper Thames River Conservation Authority.
French: T & G (Ranunculaceae) new to Virginia and its distribution east of the Appalachian Mountains, Rhodora 78:790-791.
English: Climate change is not always a popular subject in developing countries.
French: Dans les pays en développement, les changements climatiques ne constituent pas toujours un sujet populaire.
English: Also in this category, there was discussion of the idea of reducing the calibre of munitions covered by this category to 35 millimetres.
French: L'idée de ramener à 35 millimètres le calibre des munitions comprises dans cette catégorie a été largement discutée.
English: • use of casinos, where the laundering is carried out through multiple or repeat purchases of casino chips, often in large amounts, which are later cashed in without any significant gaming activity having taken place Observations from Suspected Fraud-related Money Laundering Cases:
French: • Utilisation des casinos, où le blanchiment a lieu au moyen d’achats multiples ou répétés de jetons de casinos, souvent en grandes quantités, qui sont par la suite encaissés sans activité de jeu importante. Observations tirées des cas soupçonnés de blanchiment d’argent lié à la fraude :
English: £ Term separations exceeded indeterminate separations for three of the four designated groups; the exception was for persons with disabilities, where there were almost twice as many separations from indeterminate employment as from term employment.
French: £ Les cessations d’emploi des employés nommés pour une période déterminée ont dépassé ceux des employés nommés pour une période indéterminée dans trois des quatre groupes désignés, à l’exception des personnes handicapées, où le nombre de cessations d’emploi des employés nommés pour une période indéterminée était presque deux fois supérieur à celui des employés nommés pour une période déterminée.
English: For the purposes of this agreement, Manitoba shall retain all financial accounts, supporting documents and other useful documents for a period of at least five years following the expiration of this agreement.
French: Pour les besoins de la présente entente, le Manitoba conservera tous les comptes financiers, les pièces justificatives et autres documents utiles pendant au moins cinq ans après l’expiration de la présente entente.
English: With regard to the status of the proposed Nordic Sami convention, a group of experts had completed a draft convention and submitted it to the Governments of Norway, Sweden and Finland and the Sami parliaments for comment by 12 June 2006.
French: S'agissant du projet de convention pour les Sâmes du Nord, un groupe d'experts en a établi un qui a été soumis aux Gouvernements norvégien, suédois et finlandais, ainsi qu'aux parlements sâmes, pour observations, d'ici au 12 juin 2006.
English: Glazebrook, G. de T., Katharine Brett and Judith McErvel A Shopper's View of Canada's Past:
French: Glazebrook, G. de T., Katharine Brett et Judith McErvel A Shopper's View of Canada's Past:
English: Top of the Page For more information The following publications and forms are available free from Corporations Canada Information and Publication Unit at 1-866-333-5556 or on our website in the "Choosing a Name" section.
French: Haut de la page Pour de plus amples renseignements On peut obtenir gratuitement les publications et formulaires suivants en s'adressant à l'Unité de publication et de renseignements de Corporations Canada au 1-866-333-5556 ou sur notre site Web dans la section « Choisir un nom ».
English: The poster should represent the features and processes that naturally occur in the ecozone where your park is located.
French: Votre affich e doit représenter l’un des parcs nationaux actuels du Canada et illustrer les caractéristiques et les processus naturels de l’écozone dans laquelle le parc est situé.
English: Pursuant to subsection 144(4) of the CTA, the parties have four months to reach an agreement respecting the sale.
French: Conformément au paragraphe 144(4) de la LTC, les parties avaient quatre mois pour en arriver à une entente au sujet de la vente.
English: If the South African side proposes meaningful market openings to the EU, we will be able to fully eliminate our tariffs by the year 2003.
French: Si la partie sud-africaine propose une ouverture significative des marchés à l'UE, nous serons en mesure d'éliminer complètement nos droits de douane d'ici l'an 2003.
English: Furthermore, Madagascar endorses the recommendations and the provisions set forth in the various instruments and declarations of the Organization of African Unity and other bodies, dealing with problems relating to the rights and the well-being of children, such as the Bamako Initiative on the survival, development and universal immunization of children in Africa; the Declaration on AIDS and the child in Africa, adopted at the thirtieth OAU summit, held in 1994; the 1995 Tunis Declaration on the Follow-up of the Mid-decade Goals for the Child; the 1996 OAU resolution proclaiming the period 1997 through 2006 the Decade for Education in Africa; and the third summit of the Mission of African First Ladies for peace and humanitarian issues held in Libreville in May 2001.
French: Par ailleurs, Madagascar fait siennes les recommandations et dispositions des instruments et déclarations diverses de l'Organisation de l'unité africaine et d'autres organismes qui traitent des problèmes concernant les droits et le bien-être des enfants, telles que l'Initiative de Bamako sur la survie, le développement et l'immunisation universelle des enfants en Afrique; la Déclaration de la trentième réunion ministérielle sur le sida et l'enfant en Afrique de 1994; la Déclaration de Tunis sur le suivi des objectifs de la mi-décennie en faveur des enfants de 1995; la résolution de 1996 proclamant la période de 1997-2006 Décennie de l'éducation en Afrique; et le troisième Sommet de la mission des Premières Dames d'Afrique pour la paix et les questions humanitaires de Libreville en mai 2001.
English: Rôle de la voie de signalisation TGF-beta-Smad lors de la régénération tissulaire chez l'axolotl
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche GATIEN, Samuel Biochimie Université de Montréal ROY, Stéphane M
English: Article 216.10 Non-contractual claims
French: Article 21 6.10 Recours judiciaires
English: Emilie de Ravin (* December 27, 1981 in Mount Eliza, Victoria, Australia) is an Australian actress, whose roles in various TV series was announced.
French: Emilie de Ravin (* 27 décembre 1981 dans bâti Eliza, Victoria, Australie) est une actrice australienne, dont les rôles dans la diverse série télévisée ont été annoncés.
English: The policy was based on three goals:
French: La politique se fondait sur trois objectifs :
English: I would like to conclude, ladies and gentlemen, by saying that I am delighted by the prospect of a wide, multi-partnership-style public consultation, which will allow us to follow up on our hard work, in the framework of a compromise that respects the law set out in Amendment 46 and makes it applicable.
French: Et je voudrais terminer, mes chers collègues, en disant que je me réjouis de la possibilité d'une large consultation publique à la manière de la méthode du multipartenariat, qui permettra de travailler dans la foulée de notre intense labeur, dans le cadre d'un compromis, qui respecte le droit exprimé dans l'amendement 46 et le rende applicable.
English: Increase is due to more careful searching in 1997.
French: Augmentation due à la recherche plus minutieuse de 1997.
English: A pad location is also available. For further information, please contact Howard Wiseman at howard@rdh.ca or at (514) 938-2266, ext.
French: CIBC Marchés mondiaux a agi en tant que conseiller auprès des vendeurs lors de cette transaction, dont le produit sera utilisé pour financer le programme d’acquisitions et de re-développement en cours chez Econo-Malls.
English: Biological Equivalence   Action: Biological equivalence to be on the agenda at the next meeting.
French: Bioéquivalence  Suivi : la question de la bioéquivalence figurera à l'ordre du jour de la prochaine réunion. État : remettre le point à l'ordre du jour de la prochaine réunion.
English: In paragraph 7, the General Assembly recalled that meetings held by regional and other major groupings of Member States had so far been provided with interpretation services on an ad hoc basis, in accordance with established practice, and requested the Secretary-General to continue to explore innovative ways to address that problem and to report thereon to the Assembly through the Committee on Conferences.
French: Au paragraphe 7, l'Assemblée a rappelé que jusqu'à présent la prestation de services d'interprétation lors de réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres avait été assurée en fonction des circonstances, conformément à la pratique établie, et prié le Secrétaire général de continuer à rechercher des moyens novateurs de résoudre ce problème et de lui rendre compte par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: Now, we must look forward, as in part does the resolution, I am pleased to say.
French: Nous devons désormais aller de l'avant et c'est ce que fait heureusement aussi la résolution.
English: The Military Judicial Code contained in Act No.  023/2002 of 18 November 2002, in article 114, provides that military jurisdictions may not try persons under age 18.
French: Le Code judiciaire militaire contenu dans la loi no 023/2002 du 18 novembre 2002 en son article 114 déclare incompétentes les juridictions militaires pour juger les personnes âgées de moins de 18 ans.
English: ⌫ Member States shall communicate to the Commission and to the other Member States the names of the authorities which may receive information pursuant to this paragraph ⌦ paragraph 1 ⌫ . 8 ⌦ 4 ⌫ . Notwithstanding paragraphs 2 ⌦Article 97(1) to (4) ⌫ to 5 , Member States may, with the aim of strengthening the stability, including integrity, of the financial system, authorisze the exchange of information between the competent authorities and the authorities or bodies responsible under the law for the detection and investigation of breaches of company law.
French: ⌫ Les États membres communiquent à la Commission et aux autres États membres l’identité des autorités qui peuvent recevoir des informations en vertu du présent paragraphe ⌦ paragraphe 1 ⌫ . 8 ⌦ 4 ⌫ . Nonobstant les dispositions des paragraphes 2 à 5 ⌦ de l’article 97, paragraphes 1 à 4 ⌫ , les États membres peuvent, dans le but de renforcer la stabilité du système financier, y compris son intégrité, autoriser l’échange d’informations entre les autorités compétentes et les autorités ou organes chargés par la loi de la détection des infractions au droit des sociétés et des enquêtes sur ces infractions.
English: • Contribute to your overall health and vitality Speaker's Notes Having the amount and type of food recommended and following the tips in Canada's Food Guide will help:
French: Commentaires du présentateur Le fait de consommer les quantités et les types d'aliments recommandés dans le Guide alimentaire canadien et de mettre en pratique les trucs fournis vous aidera à :
English: It will provide assistance to the authorities in the Member States, and in particular their computer emergency response teams.
French: Elle fournira une assistance aux autorités des États membres, et notamment à leurs équipes d’intervention en cas d’urgence informatique.
English: Efforts should be made to determine the reasons for the rising number of women separating from the Organization.
French: Il faudrait essayer de déterminer les raisons qui poussent de plus en plus de femmes à quitter l'Organisation.
English: The Steps to Integrate Climate Change into the EIA Process Background is provided for each step in the process followed by the specific guideline. Each guideline should be viewed as a complement to the traditional steps in the EIA process.
French: Étapes nécessaires pour intégrer le changement climatique au processus d'EIE On donne des informations d'ordre général à propres à chacune des étapes du processus, que l'on accompagne de lignes directrices particulières; celles-ci doivent être considérées comme un complément aux étapes classiques du processus d'EIE.
English: The program is very powerful, almost too much so for simple personal financial management.
French: Le programme est très puissant, presque trop pour une simple petite gestion personnelle.
English: The objective of the international monitoring was to verify the fair and impartial enumeration of the population in accordance with international census standards and standards on data protection and conﬁdentiality.The monitors have also aimed to evaluate the methodology of the census preparation by the relevant authorities and to contribute to the building of conﬁdence in the census.
French: Le suivi international avait pour objectif de vériﬁer que le dénombrement de la population correspondait aux normes internationales d’équité et d’impartialité en la matière ainsi qu’aux normes sur la protection des données et la conﬁdentialité. Les observateurs devaient aussi évaluer la méthodologie appliquée par les autorités compétentes pour préparer le recensement et contribuer à créer un climat de conﬁance.
English: As such, the six-month deadline date for payment contemplated by Subsection 247(4) would be September 30 of each year.
French: Le délai de six mois pour le paiement envisagé au paragraphe 247(4) serait dont le 30 septembre de chaque année.
English: Indeed, they point out that the benefits are far from clear even in Germany and Japan.
French: En fait, ils soulignent que les avantages sont loin d'être évidents, même en Allemagne et au Japon.
English: We are supporting you, our elite athletes, with $27 million each year in direct assistance towards your quest for excellence.   This is a concrete recognition of the sacrifices that you and your families make to do Canada proud.
French: C'est pourquoi nous vous appuyons, vous, les athlètes de haut niveau, dans votre recherche d'excellence en vous accordant 27 millions de dollars par année sous forme d'aide directe. Cette aide vise à reconnaître les sacrifices que vous et vos familles vous êtes imposés pour susciter la fierté du Canada.
English: This $845 Cdn may be applied to all reasonable expenses including collision insurance, but excluding gas and oil.
French: L’enseignant sélectionné fera les démarches nécessaires pour une chambre d’hôtel au 4/5
English: Save for that reference in s.
French: [TRADUCTION] À part cette référence figurant au par.
English: MOST SECRET United Kingdom Government has been conferring with late G.O.C. who has lately returned to this country upon the defences of Hong Kong.
French: "TRÈS SECRET Le Gouvernement du Royaume-Uni a conféré, au sujet de la défense de Hong-Kong, avec l’ancien commandant de cet endroit, récemment revenu en Angleterre.
English: They concern risk management, financial management, and the PO&M estimates for in-service operating costs.
French: Celles-ci portent sur la gestion des risques, la gestion financière et les prévisions des coûts de fonctionnement des navires en service représentés par les dépenses de PF & E.
English: Cpl. Gord Vail Tel.: (902) 244-4046 Fax: (902) 426-3602 Ontario Royal Canadian Mounted Police "O" Division Chemical Diversion Program Coordinator 130 Dufferin Ave London ON N6A 4K3 Attn: Cpl. Brent Hill NCO I/C Chemical Diversion Program Tel.: (905) 876-9848 Cell: (905) 302-0369 Fax: (905) 876-9595 Ottawa (National Capital Region) Royal Canadian Mounted Police "A" Division Drug Section 155 McArthur Ave Ottawa ON K1A 0R4 Attn:
French: : (204) 983-2976 Nouveau-Brunswick Gendarmerie royale du Canada 1445 Regent St Fredericton NB E3B 4Z8 À l'attention du caporal Marc Robichaud Tél. : (506) 474-7552 Téléc. : (506) 474-7570 Nouvelle-Écosse Gendarmerie royale du Canada 1595 Bedford Hwy Bedford NS B4A 3Y4 À l'attention du caporal Gord Vail Tél. : (902) 244-4046 Téléc. : (902) 426-3602 Ontario Gendarmerie royale du Canada Programme de contrôle des détournements de produits chimiques Division « O » 130 ave Dufferin London ON N6A 4K3 À l'attention du caporal Brent Hill S/Off, Programme de contrôle des détournements de produits chimiques Tél. : (905) 876-9848 (905) 302-0369 Téléc. : (905) 876-9595 Ottawa (Région de la capitale nationale) Gendarmerie royale du Canada Division « A » 155 McArthur Ave Ottawa ON K1A 0R4 À l'attention du Cst.
English: Scaling human medical imaging to the mouse presents some challenging technical problems.
French: L’adaptation de l’imagerie médicale humaine à la souris présente quelques problèmes techniques assez difficiles.
English: In particular, it should continue to develop strategic approaches that address pan-Northern and / or sectoral needs.
French: Notamment, elle devrait continuer d'élaborer des démarches stratégiques qui répondent aux besoins dans l'ensemble du Nord ou dans certains secteurs.
English: According to Mr. Amos, the first attempt at an evaluation of Messrs. Getty and Allain had been as a result of the recommendation made by the Recourse Officer during early intervention.
French: Selon M. Amos, la première tentative d'évaluation de MM. Getty et Allain découlait de la recommandation faite par l'agente ou l'agent chargé des recours pendant l'intervention précoce.
English: c) Prevention of tax avoidance The ECJ has, in principle, recognised that the prevention of tax avoidance could justify restriction of the fundamental freedoms.
French: La Cour de justice a toutefois clairement affirmé jusqu’ici que les considérations d’ordre budgétaire ne sont pas acceptables en elles-mêmes12. c) Prévention de l’évasion fiscale La Cour de justice a reconnu le principe selon lequel la prévention de l’évasion fiscale peut justifier certaines restrictions des libertés fondamentales.
English: Develops and implements procedures and schedules for method and instrument quality assurance for microbiological analysis and develops and recommends safety guidelines and procedures for microbiology laboratory operations.
French: Élaborer et mettre en oeuvre des procédures et calendriers en vue d'assurer la qualité des méthodes et instruments employés pour l'analyse micro-biologique, et élaborer et recommander des lignes directrices et procédures de sécurité pour les opérations des laboratoires de microbiologie.
English: • Their organization is registered, or in the process of registering, in the Canadian Exporters Database, "The Virtual Trade Commissioner" at www.infoexport.gc.ca; and
French: • l’organisation figure dans la base de données des exportateurs canadiens, « le Délégué commercial virtuel », à l’adresse www.infoexport.gc.ca ou être en train de s’y inscrire;