ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results in relation to the geographic characteristics of patient populations in British Columbia are presented in Table 10.
French: Le Tableau 10 présente les résultats en fonction des caractéristiques géographiques des populations de patients en Colombie-Britannique.
English: SCP/7/8 Prov. 2 page 21 the making and using of the claimed invention.
French: C’est à cela que tend le libellé révisé du projet de règle 11.1).
English: National and International Competition The Postal Bank in Europe:
French: La concurrence nationale et internationale La banque postale en Europe :
English: To eradicate polio, Rotarians have mobilized by the hundreds of thousands.
French: Les Rotariens se mobilisent par centaines de milliers pour éradiquer la polio.
English: VOC Contentls = (Ws - Ww - Wec) / (Vm) .......... equation 2 where VOC Contentls is the VOC content of a low-solids coating, in grams of VOC per litre of coating Vm = volume of coating, in litres Wec = weight of exempt compounds, in grams Ws = weight of volatiles, in grams Ww = weight of water, in grams TEST METHODS The reference method included in the proposed regulations to determine the composition of a coating is US EPA Method 24, US 40 Code of Federal Register, Part 60.
French: Teneur en COVls = (Ws - Ww - Wec) / (Vm) .......... équation 2 où Teneur en COVls = teneur en COV d'un revêtement à faible teneur en solides en grammes par litre de revêtement Wec = poids des composés exemptés en grammes Vm = volume du revêtement en litres Ws = poids des matières volatiles en grammes Ww = poids de l'eau en grammes Méthodes d'essai La méthode de référence présentée dans le projet de règlement afin de déterminer la composition d'un revêtement est la méthode 24 de l'EPA américaine, code US 40 du registre fédéral, partie 60.
English: Opening of the session Adoption of the Agenda Adoption of the Draft Report of the last session (document SCIT/1/7 Prov.)
French: Ouverture de la session Adoption de l’ordre du jour Adoption du projet de rapport de la dernière session (document SCIT/1/7 Prov.)
English: It is not only whole organs that are transplanted.
French: Ce ne sont pas seulement des organes entiers qui sont transplantés.
English: (2) Derogation from provisions under paragraph (1) is permissible by law, in the following circumstances: a) for carrying into execution a warrant for arrest or a court sentence; b) to remove any danger against the life, physical integrity or assets of a person; c) to defend national security or public order; d) to prevent the spread of an epidemic.
French: b) pour éliminer un danger visant la vie, l’intégrité physique ou les biens d’autrui; c) pour défendre la sécurité nationale ou l’ordre public; d) pour prévenir l’extension d’une épidémie. (3) Les perquisitions peuvent être ordonnées exclusivement par un magistrat et ne peuvent être opérées que dans les formes prévues par la loi.
English: IRAP Technology Model Remote locations use ISP Accounts and 28.8 modem connections for internet connections.
French: Remote locations use ISP Accounts and 28.8 modem connections for internet connections.
English: Kutty, P. V., "Study on the Protection of Expressions of Folklore," study prepared for the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: La volonté des États de donner ou non à des groupes d’individus inconnus la possibilité d’acquérir et d’exercer le droit d’auteur ou des droits analogues sur des expressions culturelles traditionnelles est une question à examiner et à déterminer sur le plan politique.
English: It is the right of each and every country to decide, on the basis of its justice system and its historical and cultural background, when to use a given form of punishment and when to decree a moratorium on or abolish it.
French: Chaque pays a le droit de décider, sur la base de son système juridique et de son arrière-plan historique et culturel, quand il convient d'appliquer une forme ou une autre de sanction et de décréter un moratoire ou d'abolir.
English: List of Reserves GRASS 15 PEKW'XE:YLES (PECKQUAYLIS) SOOWAHLIE 14 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves GRASS 15 PEKW'XE:YLES (PECKQUAYLIS) SOOWAHLIE 14 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: In particular, does it mean that any prior legislation will perish?
French: Et tout particulièrement, cela signifie-t-il que toute législation antérieure deviendra caduque?
English: Departmental Planned Spending and Full-time Equivalents The departmental planned spending table summarizes the Main Estimates and then applies adjustments to arrive at the total planned spending requirement for an entire department.
French: Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein Le tableau des dépenses prévues du ministère résume les données du Budget p rincipal des dépenses, puis applique les rajustements pour indiquer le total des dépenses prévues pour tout un ministère.
English: The legislative package is an example of smart regulation in bringing more efficiency and effectiveness to the insolvency process.
French: Le projet de loi montre ce qu'est une réglementation intelligente en modifiant le processus de l'insolvabilité afin qu'il soit plus efficace et économique.
English: Fax your response to the Secretariat acknowledging that the data is correct or indicate any errors or omissions and if required, your SFO may provide a covering letter indicating the Minister has been informed of any major changes.
French: Transmettre votre réponse par télécopieur au Secrétariat pour indiquer que l'information est exacte ou faire part de toute erreur ou omission. Au besoin, votre agent financier supérieur peut rédiger une lettre d'accompagnement attestant que le ministre a été informé des changements importants.
English: "But the problem goes beyond the Copyright Commission.
French: Mais la Commission du droit d’auteur ne peut pas résoudre le problème à elle seule.
English: When the Bureau becomes aware of such explicit behaviour in a concentrated market, it will generally commence a criminal investigation under the Act.
French: Lorsque le Bureau apprend l'existence d'un tel comportement explicite dans un marché où le niveau de concentration est élevé, il entreprend généralement une enquête criminelle en vertu de la Loi.
English: Consolidation is also expected to help facilitate improved results-based management of the fund and sharpen its strategic focus.
French: On s'attend aussi à ce qu'elle améliore la gestion des fonds axée sur les résultats et précise ses objectifs stratégiques.
English: This form of the social apostolate makes the people more responsible for their destiny and causes the creativity to gain the life.
French: On a déjà dit que l’équipe du Centre s’engage actuellement beaucoup dans la communication radiophonique préparant des programmes religieux.
English: Overall, the charges to the CPP and EI Accounts were found to be reasonable and are in accordance with the approved costing principles and attribution methodology.
French: En général, les frais imputés aux comptes du RPC et de l'AE ont été jugés raisonnables et sont conformes aux principes d'établissements des coûts et aux méthodes d'attribution approuvées.
English: In other territories the game will be released as announced before on all platforms simultaneously.
French: En dehors de l'Europe le jeu sortira par contre sur toutes les plateformes simultanément.
English: The Federal Ministry of Finance has initiated a pilot project entitled "Family promotion and gender mainstreaming".
French: • Le Ministère des finances a lancé un projet pilote intitulé « La promotion de la famille et l'intégration d'une perspective sexospécifique »;
English: Teams can earn between one to 11 points each season in the Heineken Cup and up to five points in the European Challenge Cup to go towards their four season roll-over ERC European Ranking.
French: Les équipes peuvent être gratifiées de 1 à 11 points chaque année en H Cup et de 1 à 5 points pour celles participant à l’European Challenge Cup, selon le classement final des quatre dernières années.
English: Top of page Beneficiary of the RRIF property Instead of choosing to have the RRIF payments continue to his or her surviving spouse or common-law partner after death, the RRIF annuitant can name an individual in the RRIF contract as the beneficiary of any part of the RRIF property.
French: Haut de la page Bénéficiaire des biens détenus dans le FERR Plutôt que de choisir que son époux ou conjoint de fait reçoive les paiements du FERR après son décès, le rentier du FERR peut nommer, dans le contrat du FERR, une personne comme bénéficiaire d'une partie ou de la totalité des biens détenus dans le FERR.
English: The Regional Adviser will continue his cooperation with UN agencies and international organizations, in particular with the United Nations Development Programme (UNDP), UNFCCC, World Bank, European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), Black Sea Trade and Development Bank, EurAsEC Integration Committee Secretariat, CIS Executive Committee and other regional and subregional organizations as well as the Commission of the European Union (EC).
French: Le Conseiller régional continuera de coopérer avec les organismes des Nations Unies et les organisations internationales, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Banque mondiale, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), la Banque de commerce et de développement de la mer Noire, le secrétariat du Comité d'intégration de l'EurAsEC, le Comité exécutif de la CEI et d'autres organisations régionales et sous-régionales, ainsi qu'avec la Commission européenne (CE).
English: Consistency with the general legal framework
French: Compatibilité avec le cadre juridique général
English: However, I see that the compromise which has now been found fails to guarantee that, before the fundamental rights of a citizen in the European Union are restricted, a judge will be involved in this decision to restrict fundamental rights.
French: Cependant, je constate que le compromis dégagé n'exige pas l'intervention d'un juge pour restreindre les droits fondamentaux d'un citoyen de l'Union européenne.
English: Only a few travel advances are completed and are limited to certain employees.
French: Seules quelques demandes d'avance de voyage sont soumises et celles-ci se limitent à certains employés.
English: Other Canadian patents for fishways between 1869 and 1894 include two by King's fellow Nova Scotian, William Henry Rogers.
French: Parmi les brevets canadiens d'échelles à poissons déposés entre 1869 et 1894 figurent deux ouvrages d'un autre Néo-Écossais, William Henry Rogers.
English: The United Nations reform process accorded a great deal of attention to the environment.
French: Au cours du processus engagé pour réformer le système des Nations Unies une grande attention a été prêtée à l'environnement.
English: Since it is difficult to acquire data on prenatal smoking for all pregnancies, this indicator may be estimated by the number of women delivering a live-born child and who smoked cigarettes during pregnancy expressed as a proportion of all women delivering a live-born child.
French: Puisqu’il est difficile de recueillir des données sur le tabagisme chez la femme enceinte pour toutes les grossesses, on peut déterminer la valeur estimative de cet indicateur en établissant un rapport entre le nombre de femmes qui fument la cigarette pendant la grossesse et qui accouchent d’un bébé vivant à la naissance, et le nombre total de femmes qui accouchent d’un bébé vivant à la naissance.
English: Today, the Caisse’s teams manage $131.6 billion on behalf of its depositors.
French: Aujourd’hui, c’est 131,6 G$ que les équipes de la Caisse gèrent pour le bénéfice des déposants.
English: If clearing of sightline obstructions for existing train and vehicle speeds is impracticable, it may be practicable to attain sightlines in accordance with Figure 8-1 by reducing vehicle or train speeds, reducing road gradients or the crossing clearance distance, or restricting use by heavy or long vehicles.
French: S’il est impossible de dégager les lignes de visibilité prescrites pour les vitesses admissibles sur la route et sur le chemin de fer, il se peut que l’on parvienne à se conformer aux indications de la figure 8-1 en abaissant la vitesse des trains ou des véhicules, en diminuant la déclivité de la route ou la distance de dégagement du passage à niveau ou en interdisant aux véhicules lourds ou très longs l’accès au passage à niveau.
English: The conclusion is reached that an increase in the strength of the abstracting base leads to a more reactant-like transition state with decreased rupture of both the C—H and O—N bonds.
French: On arrive à la conclusion qu'un accroissement dans la force de la base d'élimination amène à un état de transition plus réactif avec une rupture décroissante de chacune des liaisons C—H et O—N.
English: 2004 Total inquiries handled by Senior Officers 1,537 353 Disclosures of possible wrongdoing 68 90 Disclosures rejected (determined not to be a wrongdoing after preliminary review) 9 18 Disclosures accepted: 59 72
French: 2003 - Mars 2004 Ensemble des demandes de renseignements traitées par les agents supérieurs 1,537 353 Divulgations d'actes fautifs possibles 68 90 Divulgations rejetées (considérées comme ne concernant pas des actes fautifs à la suite d'un examen préliminaire) 9 18 Divulgations acceptées : 59 72
English: With increasing age, older male youths with university diplomas showed more interest in politics with the frequency of discussions on political issues rising among these youths.
French: Les ONG locales sont extrêmement peu connues : seuls 7% des jeunes ont déclaré connaître de telles institutions, la plupart ne citant aucun nom mais des types d’ONG.
English: The Olympus E-P1 is very well built, but I was very disappointed by its lens quality that felt cheap, mainly due to choice of plastic… Panasonic gave their lenses, both the 20mm, 7-14mm and 14-140mm HD lens the best attention possible, and each feels just right, like a real professional lens, something that once gives you’re the satisfaction and shoots some excellent photos and videos.
French: Certes l’appareil est très bien conçu, mais le choix du plastique pour l’objectif donnait la sensation d’avoir un appareil un peu « Cheap »… Et dans ce domaine, Panasonic s’en sort bien mieux. Nous avons l’impression que le constructeur Japonais a pris soin de proposer quelque chose de « professionnel ».
English: The Superintendent should ensure that the CBFU is receiving the appropriate amount of realty revenue in accordance with the agreements.
French: Le directeur devrait s’assurer que l’UGCB reçoit les montants appropriés des recettes des biens immobiliers, conformément aux ententes.
English: One can identify at least seven PR-specific issues to consider and decide upon.
French: On peut déterminer au moins sept questions propres à la représentation proportionnelle qu'il faut considérer pour prendre une décision.
English: As you know, there is a compelling need to address real and legitimate public concerns for privacy and confidentiality of personal health information.
French: Comme vous le savez, il est impérieux de tenir compte des préoccupations réelles et légitimes du public en matière de protection de la vie privée et de confidentialité des renseignements personnels sur la santé.
English: Inger Loevschall - Budget and financial programming - Relations with the Budgetary Authority (Council and European Parliament)  - Economic and monetary affairs - Internal Market and services - Lisbon group of Commissioners - Taxation and customs union - Eurostat Members of Cabinet   Rima KAZILIŪNIENĖ Tel.: +32 (0)2 298 8733   Secretary:
French: Inger Loevschall - Budget et programmation financière - Relations avec l'autorité budgétaire (Conseil et Parlement européen) - Affaires économiques et monétaires - Marché intérieur et services - Groupe des Commissaires «Lisbonne» - Fiscalité et union douanière - Eurostat Membres du cabinet  Rima KAZILIŪNIENĖ Tél.: +32 (0)2 298 8733 Secrétariat:
English: However, the deceased individual's legal representative can make contributions to the surviving spouse's or common-law partner's RRSPs in the year of death or during the first 60 days after the end of that year.
French: Le montant que vous pouvez déduire dans la déclaration de la personne décédée pour 2006 correspond généralement à sa cotisation maximale à un REER pour 2006.
English: Construction Industry in Canada E-Business Case Studies Events Industry News Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Related Sites Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Investment
French: Industrie de la construction au Canada Étude de cas des affaires électroniques Événements Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Sites connexes Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et investissement
English: All these settlements were established on crown lands, mostly by immigrants from Scotland, England, or Ireland who either had arrived directly from the mother country or had migrated from cities and towns in the Maritime Provinces to their new homes.
French: Toutes ces colonies sont Ã©tablies sur des terres de la Couronne, surtout par des immigrants d'Ã‰cosse, d'Angleterre ou d'Irlande arrivÃ©s soit directement de la mÃ¨re patrie, soit aprÃ¨s avoir quittÃ© des villes des provinces Maritimes pour s'Ã©tablir dans un nouveau domicile.
English: Government must also be based on the rule of law.
French: Les gouvernements doivent se fonder sur un régime de droit.
English: Recommendation 196 thus addresses the problems that could result from unwavering adherence to the “location of the tangible asset rule” in the context of goods whose location will certainly change as a result of the very nature of the financing transaction.
French: La recommandation 196 résout donc les problèmes qui pourraient résulter du respect inflexible de la “règle fondée sur le lieu de situation des biens meubles corporels” dans le cas de biens qui changeront certainement de lieu de situation en raison de la nature même de l'opération de financement.
English: Under Article 7(3) CTMR, a trade mark that, in short, lacks inherent distinctive character, may nevertheless be registered if it has become distinctive in consequence of the use which has been made of it.
French: En vertu de l’article 7, paragraphe 3 du RMC, une marque qui, en bref, ne présente pas de caractère distinctif intrinsèque peut quand même être enregistrée si elle a acquis un caractère distinctif après l'usage qui en a été fait.
English: Literacy remained at 59.7 per cent.
French: Le taux d'analphabétisme reste important (59,7 %).
English: Society has modest comprehension of the effects of computer information technologies on health, privacy, medical care, the economy, or the social fabric, including trust in medical providers or democratic processes."
French: La société ne comprend que peu les conséquences de l’informatique sur la santé, la vie privée, les soins de santé, l’économie ou le tissu social, y compris la confiance qu’on investit dans le personnel soignant et les processus démocratiques ».
English: Je vous mets donc les photos de ce gâteau “test”, pas décoré comme le sera le final.
French: Je vous mets donc les photos de ce gâteau « test », pas décoré comme le sera le final.
English: Becoming a Contributor to the Public Service Superannuation Plan
French: Commencer à contribuer au régime de pension de retraite de la fonction publique
English: Piles of rock from channel deepening, a golf course below the inlet, dikes near the outlet with cleared agricultural fields, and a small Provincial Historical Park at the outlet are the main shoreline developments along the Pinawa Channel upstream of the Old Pinawa Dam.
French: Parmi les principaux aménagements riverains le long du chenal Pinawa, en amont du vieux barrage Pinawa, mentionnons des amoncellements de roches résultant de l’élargissement du chenal, un terrain de golf en aval de l’embouchure du chenal, des digues près de la décharge du chenal et des terres agricoles déchiffrées ainsi qu’un petit parc historique provincial à la décharge du chenal.
English: On 5 July 1996, following the elections in Russia, the presidency made a declaration on behalf of the European Union voicing inter alia the Union's determination to press on with the establishment of close relations within a substantive and constructive partnership with the Russian Federation on the basis of democracy, human rights and the rule of law.
French: Le 5 juillet 1996, à la suite des élections en Russie, la présidence a fait une déclaration au nom de l'Union européenne, exprimant notamment la détermination de l'Union à persévérer dans l'établissement de relations étroites, doublées d'un partenariat substantiel et constructif avec la Fédération russe, basé sur la démocratie, les droits de l'homme et l'autorité de la loi.
English: However, the conditions for a successful transition to a knowledge-based economy are by no means established in the Union, and large parts of potential benefits may be held back if progress with economic and structural reforms is not stepped up.
French: Des solutions réelles à ces problèmes constituent les conditions préalables à la cohésion sociale et à une économie dynamique et compétitive.
English: bacteria in the gut.
French: atmosphérique des émissions de phénol de la première source canadienne (Davis, 1997).
English: Finally, the chairman expressed his appreciation to all participating experts from United Nations member countries, international organizations, the industry and the UNECE secretariat and noted that they had all contributed in a very professional and constructive manner to the successful conclusion of the meeting.
French: Enfin, le Président a remercié tous les experts participants issus d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies, d'organisations internationales, de l'industrie et du secrétariat de la CEE, et a noté qu'ils avaient contribué de façon très professionnelle et constructive au succès de la réunion.
English: See the chronology in Appendix I. Thanks mainly to their work in the field, such as the setting-up of information centres, shelters for victims, etc.
French: Notamment grâce à leurs actions sur le terrain, telles que la création de centres d’accueil, de bureaux de consultations pour les victimes, etc.
English: It is up to the CEO to prove that a fair election is taking place and to establish a trusting relationship with the candidates.
French: Il appartient au DGE de prouver qu'une élection est honnête et d'établir une relation de confiance avec les candidats.
English: Registration Form (space is limited to 90 participants) (PDF Version, 151 kb – DOC Version, 543 kb) Contact:
French: Formulaire d'inscription (Seulement 90 participants - premier arrivé, premier servi) (version PDF, 155 ko – version DOC, 549 ko) Contact :
English: The Compendium provides a representative sampling of the institutional channels of co-operation between Canadian and US governments at the federal and provincialterritorial-state levels.
French: Ce recueil d’information offre un exemple représentatif des canaux institutionnels de coopération entre les gouvernements du Canada et des États-Unis aux niveaux fédéral, provincial, territorial et des États.
English: As suggested by the United Nations Committee on the Rights of the Child at its thirty-ninth session, information on the suggestions and recommendations of the Committee on the last Periodic Report have been incorporated in the beginning of each cluster of this report.
French: Ainsi qu'il a été préconisé par le Comité des droits de l'enfant de l'ONU à sa trente-neuvième session, les renseignements relatifs aux suggestions et recommandations du Comité au sujet du dernier rapport périodique ont été intégrés au début de chaque rubrique.