ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive Summary The Corporate Health Plan is the document for which the Workplace Health Committee will gain the approval to go ahead with program implementation.
French: Résumé Le comité de promotion de la santé en milieu de travail doit faire approuver le programme de santé de l'entreprise avant de le mettre en application.
English: The most common issues identified by both groups related to the time required for matters to be dealt with by court
French: Il est opportun de noter que la majorité des participants ont identifié certains aspects du système des cours martiales qui pouvaient
English: The national program, building on the results from the Commission's experimental project in the Atlantic Region, contributes to improved communication, trust and satisfaction of all involved parties, and results in more timely and flexible recourse.
French: Le programme national, qui fait fond sur les résultats du projet expérimental mené par la Commission dans la région de l'Atlantique, améliore les communications, la confiance et la satisfaction de toutes les parties concernées. Il en résulte un processus de recours plus rapide et plus souple.
English: The Bureau’s advocacy for competitive markets (e.g., eliminating any unnecessary barriers to new entry) does not depend on an evaluation of the contribution that a new media outlet might make to promoting a diversity of voices.
French: Le Bureau ne fait pas la promotion des marchés concurrentiels (p. ex., éliminer tout obstacle inutile aux nouveaux venus) parce qu’il a évalué la contribution de nouveaux organes médiatiques à la promotion de la pluralité des voix.
English: In total, actions taken by this government since coming to office will reduce taxes by $220 billion over 2008–09 and the following five years.
French: Au total, les mesures prises par le gouvernement depuis son arrivée au pouvoir réduiront les impôts de 220 milliards de dollars en 2008‑2009 et au cours des cinq années suivantes.
English: ““Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the third instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category ``D'' claims)”” (S/AC.26/1999/9) (the ““Third Instalment Report””).
French: «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la troisième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices de montants supérieurs à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/1999/9) (le «rapport sur la troisième tranche»).
English: On August 18, 1999, the respondents filed their preliminary comments on CN's application and submitted their final answer on August 31, 1999.
French: Les intimés ont déposé leurs premiers commentaires au sujet de la demande du CN le 18 août 1999 et leur réponse finale le 31 août 1999.
English: Your ad must be attractive enough in order to make clients willing to contact you !
French: Celle-ci doit susciter l'envie d'un premier contact avec vous !
English: The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions would entail a reduction of $31,663,500 in the proposed budget for the support account for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires recommande une réduction de 31 663 500 dollars par rapport au projet de budget présenté pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: A range of programmes have been set up to help candidate countries prepare their entry into the Union.
French: Une série de programmes a été mise en place pour assister les Etats candidats dans leur préparation à l’entrée dans l’Union.
English: • A 1-800 toll-free information line and a TTY 1-800 number (for calls in Canada and the United States).
French: • On fournira un numéro sans frais 1-800 et un autre pour les employés qui utilisent un ATS (pour les appels provenant du Canada et des États-Unis).
English: In Greece, over 200 000 decares were grubbed up.
French: En Grèce, plus de 20 000 hectares ont été arrachés.
English: In the interests of the greatest possible transparency on the issue, views are, however, being exchanged within relevant consultative bodies.
French: Néanmoins, des échanges de points de vue sont en cours dans les enceintes compétentes du Conseil afin d'obtenir le plus de transparence possible.
English: The Commission developed Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) for its two core programs — the Human Rights Complaint Management Program and the Employment Equity Audit Program — and has taken steps to develop an organization-wide RMAF.
French: La Commission a élaboré des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) pour ses deux principaux programmes (le programme de gestion des plaintes en matière de droits de la personne et le programme de vérification de la conformité à l'équité en matière d'emploi) et elle a pris des mesures pour élaborer un CGRR à l'échelle de l'organisation.
English: The exact name of the disability services office varies from institution to institution. It may also be known as Accessibility Services, Office for Students with Disabilities, or a similar name.
French: Le nom du bureau des services aux étudiants ayant une déficience peut varier d’un établissement à l’autre (par exemple, services d’accessibilité ou bureau pour les étudiants handicapés).
English: Recalling its resolutions 54/237 C of 23 December 1999, 57/4 B of 20 December 2002, 59/1 A of 11 October 2004, 59/1 B of 23 December 2004 and 59/312 of 14 July 2005,
French: Rappelant ses résolutions 54/237 C du 23 décembre 1999, 57/4 B du 20 décembre 2002, 59/1 A du 11 octobre 2004, 59/1 B du 23 décembre 2004 et 59/312 du 14 juillet 2005,
English: 2.2 Dofasco will use all reasonable efforts, by the end of the year 1997, to meet a 50% reduction in benzene emissions from by-product plants from 1993 levels and 80% by the end of the year 2000.
French: 2.2 Dofasco fera tous les efforts raisonnables, vers la fin de l'année 1997, d'atteindre une réduction d'émissions de benzène en provenance des usines de sous-produit de 50 % de niveaux 1993 et 80 % vers la fin de l'année 2000.
English: Saint-Tropez Saint Tropez is the most visited village on the coast and has been considered for a long time to being the capital of fashion. Nowadays the jet set community comes to Saint-Tropez and makes it become the meeting point of the high society and those who would like to belong to them.
French: La Croix-Valmer La Croix Valmer et son patrimoine architectural : Maison des Père du Saint Esprit, Parc hôtel et ses nombreuses villas (Turquoise, Les Bruyères, ...).
English: “according to the specific needs of different regions and subregions, regional or sub-regional centres for training and technology transfers regarding the management of hazardous wastes and other wastes and the minimization of their generation should be established.
French: “Les Parties conviennent de créer, en fonction des besoins particuliers de différentes régions et sous-régions, des centres régionaux ou sous-régionaux de formation et de transfert de technologie pour la gestion des déchets dangereux et d'autres déchets et la réduction de leur production.
English: The AGTC Agreement should contain a recommendation that Customs, sanitary, veterinary and phyto-sanitary controls, as a general rule, should be carried out in the combined transport terminals in order to reduce further interventions in the transport chain.
French: j) L'AGTC devrait contenir une recommandation visant à ce que les contrôles douaniers, sanitaires, vétérinaires et phytosanitaires soient, d'une manière générale, effectués une fois pour toutes dans les terminaux de transport combiné.
English: We have found that RU486 is an inhibitor of P-glycoprotein function, indicating that steroid analogs could be useful chemosensitizers in patients undergoing chemotherapy.
French: Nous avons noté que le RU 486 est un inhibiteur de l'activité de la glycoprotéine P, ce qui démontre que des analogues de stéroïdes pourraient être des chimiosensibilisateurs utiles chez les patients débutant une chimiothérapie.
English: The Committee proposes that biodiversity should COM(2006)216 identifies as a key priority:
French: La Commission tiendra compte de l’avis du Comité lors de l’élaboration de ces actions.
English: Annex to the note verbale dated 20 October 2000 from the Permanent Representative of the Kingdom of Cambodia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la note verbale datée du 20 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume du Cambodge auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Cordilleran Orogen and Inner Platform Darnley Bay Resources Limited contracted an 18 000 line-km aeromagnetic survey over the Darnley Bay gravity anomaly, exploring for Norilsk-style copper-nickel-platinum group elements mineralization.
French: Orogène de la Cordillère et Plate-forme intérieure Darnley Bay Resources Limited a fait procéder à des levés aéromagnétiques sur 18 000 km linéaires au-dessus de l’anomalie gravimétrique Darnley Bay, dans le cadre de ses activités d’exploration ciblées sur une minéralisation de cuivre-nickel-éléments du groupe platine du genre Norilsk.
English: Xanthi: diploid (2n) plants arising from seeds, tetraploid (4n) plants previously regenerated in vitro.
French: Xanthi : plantes diploïdes issues de graines (2n), plantes tétraploïdes issues de bourgeons précédemment régénérés in vitro (4n).
English: Load crushing by ropes, shifting of the load, and impacts from other goods are also significant hazards.
French: Le déplacement des marchandises et les chocs avec d’autres marchandises sont aussi des risques importants.
English: Indeed, it was chosen to fulfil strategic missions such as monitoring the creation of the single market in 1994, establishing and enhancing relations with organised civil society in third countries and Europe in 1990 and developing a new method of communicating Europe in 2005.
French: En effet, il a été choisi pour remplir des missions stratégiques comme le contrôle de la mise en place du marché unique dès 1994, l’établissement et l’intensification des relations avec la société civile organisée des pays tiers et l’Europe dès 1990, le développement d’une nouvelle façon de communiquer sur l’Europe dès 2005.
English: Thus we regret the lack of understanding which we faced in the Third Committee at the time of the final consideration of this document.
French: Nous regrettons donc l’absence de compréhension à laquelle nous avons fait face au sein de la Troisiéme Commission, au moment de l’étude finale de ce document.
English: It would provide energetic leadership and a frame of reference for rational integration of procurement services and practices at other duty stations, especially in the field.
French: Cette réorganisation imprimerait une forte dynamique et fournirait un cadre de référence pour l'intégration rationnelle des services et pratiques en matière d'achats dans d'autres lieux d'affectation, en particulier sur le terrain.
English: It decided to request the Secretary-General to invite Governments, international organizations, the human rights treaty bodies, in particular the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and non-governmental organizations to transmit to him their respective comments on the preliminary report (E/CN.4/Sub.2/2000/11 and Corr.1) and the above-mentioned progress report, and also decided to request the Secretary-General to send out immediately a reminder to Governments, international organizations and non-governmental organizations that had received the questionnaire annexed to the progress report to submit their replies before 1 February 2002, including information on relevant national documentation on the subject of affirmative action, in order to enable the Special Rapporteur to take them fully into account in preparing his final report, to be submitted to the Sub-Commission at its fifty-fourth session.
French: Elle a décidé de prier le Secrétaire général d'inviter les gouvernements, les organisations internationales, les organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme, en particulier le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, ainsi que les organisations non gouvernementales à communiquer au Rapporteur spécial leurs observations respectives sur son rapport préliminaire (E/CN.4/Sub.2/2000/11 et Corr.1) et sur le rapport intérimaire susmentionné, et a décidé en outre de prier le Secrétaire général d'adresser immédiatement une lettre de rappel aux gouvernements, aux organisations internationales et aux organisations non gouvernementales ayant reçu le questionnaire annexé au rapport intérimaire pour leur demander de faire parvenir leurs réponses, et notamment des informations sur la documentation nationale pertinente concernant la question de l'action positive, avant le 1er février 2002, afin de permettre au Rapporteur spécial d'en tenir pleinement compte pour l'établissement du rapport final qu'il doit présenter à la Sous-Commission à sa cinquante-quatrième session.
English: Quality management system implemented at “AvtoKrAZ” Holding Company has successfully passed scheduled auditing to meet ISO 9001: 2000 international standard requirements.
French: « AvtoKrAZ » a lancé la coopération avec l’Institut de soudage électrique de E.Paton de l’Académie Nationale des Sciences de l’Ukraine. Cette alliance à laquelle toutes les deux parties sont intéressées ouvre à l’usine automobile de Kremenchoug des horizons à propos de l’amélioration du niveau de la qualité des camions KrAZ au moyen de la mise en oeuvre des technoligies modernes.
English: Triple Handful, or 15 Trumps for a bonus of 40.
French: Ces primes ne sont pas multipliables (voir Score) et sont acquises au camp vainqueur de la donne. Lexcuse dans une poignée implique que le joueur na pas dautre Atout.
English: The costs of environmental remediation under the Environmental Liability Directive should also be covered.
French: Les coûts de réparation des dommages causés à l'environnement conformément à la directive sur la responsabilité environnementale doivent également être couverts.
English: (b) teflon membrane filter: 2,144 kg/m3
French: La procédure de calcul est identique pour les autres points du cycle.
English: For example, historians tell us that early on in our history, when Canada was still in its infancy, all was not well with our fledging civil service, as it was then called.
French: Les historiens nous disent par exemple qu’au tout début de notre histoire, dans l’enfance de notre pays, tout n’allait pas pour le mieux dans notre service civil naissant, comme nous l’appelions alors.
English: (Fifth meeting, Geneva, 24 - 28 June 2002)
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA RÉUNION
English: Amendment 12 RECITAL 13 (13) Since the objective of this Directive, namely the modernisation of Community law on the organisation of working time, cannot be sufficiently achieved by the PA\561363EN.doc 7/31
French: (13) La Communauté peut uniquement prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité, si les objectifs de l’action envisagée, qui consiste à moderniser la législation communautaire concernant l’aménagement du temps de travail, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc être mieux réalisés au niveau PE 355.711v01-00
English: Expenditures for the same period equal $89.4 million and are $8 million higher than last year.
French: Cette augmentation est essentiellement attribuable aux revenus provenant des requêtes d’examen des demandes de marques de commerce et de brevets, de même qu’aux taxes de maintien des brevets.
English: Systems that could not have been contemplated even as little as two or three years ago now seem feasible, thanks to advances in electronic communications, hardware and software, and to the enormous growth in the use of the Internet.
French: Des systèmes dont on aurait même pas pu imaginer l'existence il y a à peine deux ou trois ans sont aujourd'hui du domaine du possible, grâce aux progrès accomplis dans les secteurs des communications électroniques, du matériel et du logiciel ainsi qu'à la croissance phénoménale du nombre d'utilisateurs d'Internet.
English: Article 63 The Rules of Procedure of the Court of Justice and of the Court of First Instance shall contain any provisions necessary for applying and, where required, supplementing this Statute.
French: Article 63 Les rŁglements de procØdure de la Cour et du Tribunal contiennent toutes dispositions nØcessaires en vue d’appliquer et de complØter le prØsent statut, en tant que de besoin.
English: Payments to Provinces Under Canada Infrastructure Program Description:
French: Paiements en vertu du programme des travaux d'infrastructure Canada Description:
English: There was a 70 per cent increase in the number of loan contracts for the 1998/99 harvest.
French: On a constaté une augmentation de 70 % du nombre des contrats de prêts pour la récolte 1998/99.
English: Or. en Justification The consumer protection tariffs are calculated by taking into account the wholesale caps, as set in Article 3, plus 40%, which gives the operators a good margin.
French: La possibilité d'écarter cette possibilité est plus favorable aux consommateurs et incitera davantage les opérateurs à proposer des systèmes de tarification au détail différents et plus compétitifs.
English: Research is continuing on establishing industry guidelines on fillet quality, and a fish processing facility is being established in rural Manitoba.
French: Nous poursuivons nos recherches en vue d’établir des lignes directrices sur la qualité des filets pour l’industrie, et une usine de transformation du poisson est en voie d’être construite dans une région rurale du Manitoba.
English: Key Commitments Planned Results Effective management of payroll benefits and pension systems, including:
French: Principaux engagements Résultats prévus Gestion efficace des systèmes de paye, d'avantages sociaux et de pension, y compris :
English: Commission communication - 'Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the European Union':
French: Communication de la Commission intitulée "Mettre le savoir en pratique: une stratégie d'innovation élargie pour l'Union européenne" - COM(2006) 502 et Bull.
English: Adaptation to climate change is an integral part of addressing climate change.
French: L'adaptation aux changements climatiques fait partie intégrante de la lutte contre ceux-ci.
English: • Who would bear the full weight of privacy rights accountability and responsibility for a national identity system?
French: • Qui assumerait l'entière imputabilité en matière de droit à la vie privée et la responsabilité d'un système national d'identité ?
English: Acid dissociation constants for the compounds 1–6 in water–DMSO and methanol–DMSO of varying composition have been determined by a potentiometric method.
French: Les constantes d'acidité des composés 1–6 ont été déterminées potentiométriquement dans divers milieux mixtes eau–DMSO et méthanol–DMSO.
English: Moreover, it was pointed out that the Meeting, by addressing the proposed item, would provide guidance to the Commission on a legal issue that was beyond the scientific and technical mandate of the Commission.
French: Il a été fait observer aussi qu'en se prononçant sur le point proposé, la Réunion éclairerait la Commission au sujet d'une question juridique qui ne relevait pas du mandat scientifique et technique de celle-ci.
English: It is expected to grow by 12% over the next four years, reaching 8.82 kg per person (Table 22).
French: En effet, on s'attend à ce que les ventes augmentent de 12 % d'ici quatre ans, pour atteindre 8,82 kg par personne (tableau 22).
English: Strengthen horizontal cooperation as well as possible twinning arrangements between regional seas conventions and action plans;
French: f) Renforcer la coopération horizontale et instituer éventuellement des jumelages entre conventions et plans d'action sur les mers régionales;
English: One manufacturer expected growth of almost 1,000% over the next five years.
French: Un fabricant a dit s’attendre à une croissance de près de 1 000 p.
English:  3.4 Identification and Authentication for Revocation Request Section 4.4.2 describes who may request the revocation of a certificate.
French:  3.4 Identification et authentification des demandes de révocation La section 4.4.2. indique qui peut demander la révocation d'un certificat.
English: Dogs are admitted and our private parking lot is free of charge for our guests.
French: Les chiens sont acceptés et nos clients peuvent profiter du parking que nous mettons gratuitement à leur disposition.
English: CRA maintains approximately 588,000 accounts on behalf of BC, which represents around 7% of the active accounts in the National Business registry.
French: L'ARC tient à jour environ 588 000 comptes au nom de la CB, ce qui représente environ 7 p. 100 des comptes actifs du Répertoire gouvernemental des entreprises.
English: Cost-Effectiveness — According to the KPMG 2004 business cost study, Canada offers the most costcompetitive business environment for medical device manufacturing.
French: Rentabilité — Selon une étude sur les coûts d’exploitation menée par KPMG en 2004, le Canada offre, en termes de coûts, le contexte commercial le plus concurrentiel pour la fabrication de dispositifs médicaux.
English: Transport Canada Releases New Video on Vehicle Safety Benefits of Electronic Stability Control  [ 2008-03-11 ] Telefilm’s New Slate Development Pilot Program Fast-Tracks English-Language Productions for Second Recipient, Anagram Pictures  [ 2008-03-11 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le nouveau Programme pilote d’aide au développement d’un éventail de projets fait passer à la vitesse grand V la production de projets de langue anglaise d’Anagram Pictures, deuxième société à bénéficier de ce programme  [ 2008-03-11 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: $33($/6 ),/(' %< ',6326,7,21 'LG QRW DSSHDU  2XWVLGH MXULVGLFWLRQ  6WLOO LQ SURFHVV  $OORZHG 
French: $33(/6 ,17(5-(7e6 3$5 'e&,6,21 5(1'8( +RUV GHV FRPSpWHQFHV GH OD &RPPLVVLRQ  $SSHOV HQ FRXUV GH WUDLWHPHQW $SSHOV DGPLV  
English: For instance, the Financial Controller granted a positive a priori visa in most of the cases of mismanagement or irregularities recently uncovered.
French: Ainsi, le contrôleur financier a délivré un visa préalable positif dans la plupart des cas de mauvaise gestion ou d'irrégularité qui ont été découverts il y a peu.
English: To my mind, such a person should focus on the workings of the EU and on limited areas where there is clear added value from joint action.
French: À mon sens, un tel individu devrait se concentrer sur les travaux de l'UE ainsi que sur des domaines limités où il existe une valeur ajoutée transparente issue d'une action commune.
English: Representing highly qualified manufacturers around the world, Nex-xus sells specialized ingredients to its customers.
French: Représentant de producteurs internationaux hautement qualifiés, Nex-xus offre des ingrédients adaptés à chacun de ses clients.
English: Here are two examples that illustrate the type of collaborative projects currently underway: ▪ Excel spreadsheet of scientific collaboration in Maritime Region ▪ BC Aquaculture Research and Development Committee International Collaboration International Council for the Exploration of the Sea (ICES) ICES coordinates and promotes marine research in the North Atlantic of more than 1600 marine scientists from 19 countries around the North Atlantic.
French: Voici deux exemples du genre de projets coopératifs en cours : ▪ Un tableur Excel décrivant la coopération scientifique dans la Région des Maritimes ▪ Le Comité de recherche et développement en aquaculture de la C.-B. Collaboration internationale Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM) Le CIEM coordonne et encourage la recherche marine dans l’Atlantique Nord réalisée par plus de 1 600 scientifiques spécialistes des sciences de la mer de 19 pays entourant l’Atlantique Nord.