ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-239B on Map Sheet 105 D/9, dated February 19, 2005, having as a southwesterly boundary the northeasterly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway and as a northerly boundary the southerly bank of an unnamed creek, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-239B1, not including: - the land subject to the easement described in Certificate of Title 84Y726; subject to: - Easement No. 105D09-0000-00040 as shown on Plan 71660 CLSR, 88156 LTO, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-239B sur la feuille de carte 105 D/9, en date du (nouvelle date) 2004, délimité au sud-ouest par la limite nord-est de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route de l’Alaska et au nord par la rive sud d’un ruisseau sans nom, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-239B1, excluant : les terres assujetties à la servitude décrite dans le certificat de titre 84Y726; sous réserve : de la servitude no 105D09-0000-00040 indiquée sur le plan 71660 AATC, 88-156 BTBF, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,0 hectares.
English: The CMP indicated that the high volume of pork imports might saturate the national market and make domestic producers loose competitiveness.
French: Le CMP note que le fort volume d'importations de porc pourrait saturer le marché national et faire perdre leur compétitivité aux producteurs mexicains.
English: The adoption of a specific transport infrastructure and financing strategy to be financed by the national budget was still necessary, however.
French: Il estimait néanmoins nécessaire d'adopter une stratégie spécifique d'infrastructures de transport et de financement qui aurait été financée par le budget national.
English: • To consider some of the controversial aspects of a democratic society
French: • Analyser quelques-uns des aspects discutables des sociétés démocratiques
English: Appointed to the Royal Commission on the Relations of Labour and Capital, he led a pro-labour faction which issued a separate report.
French: Nommé membre de la Commission royale sur les relations entre le travail et le capital au Canada, il dirige une faction en faveur des ouvriers qui soumet un rapport séparé.
English: Tune national fiscal policies to single monetary policy The euro area is a monetary union where the currency area does not coincide with the area of budgetary sovereignty.
French: Ajuster les politiques fiscales nationales à la politique monétaire unique La zone euro est une union monétaire où l'espace monétaire ne coïncide pas avec l'espace de souveraineté budgétaire.
English: The Global Consultations on International Protection, which had resulted in the Agenda for Protection, offered encouraging opportunities for the revitalization of international refugee protection regimes in the years to come.
French: Les Consultations mondiales sur la protection internationale ont abouti à l'Agenda pour la protection, qui offre des possibilités encourageantes en ce qui concerne la revitalisation des régimes internationaux de protection des réfugiés dans les années à venir.
English: Organisation SIDS DCNA Valero
French: http://www.valero.com/About+Valero/ http://www.nieuwsbank.nl/inp/2002/03/11/E106.ht http://netserver1.net/waterforum/template_c1_print.asp?pagin anr=8 http://www.centrogeo.org.mx/unep/documentos/Ceo/CEOurba namb.pdf#search=%22toxic%20waste%20%22Energy%20Re sources%22%20aruba%22
English: - Support for seed production programmes in Iraq by supplying high-quality genetic material in the form of promising strains or isolated stocks developed at ACSAD and other institutions to offset the abandonment of programmes aimed at meeting local needs;
French: - Fournir un appui aux programmes de production de semences en Iraq en fournissant du matériel génétique de haute qualité sous forme de variétés prometteuses ou de stocks isolés mis au point par l'ACSAD et d'autres institutions pour compenser l'abandon de programmes visant à répondre aux besoins locaux;
English: They need to understand the basics of business, marketing and IP in order to ask the right questions and evaluate the responses of the various intermediaries in the chain between them and their consumers.8
French: Ils doivent comprendre les principes de base du monde des affaires, du marketing et de la propriété intellectuelle pour poser les bonnes questions et évaluer les réponses des différents intermédiaires tout au long de la chaîne qui les sépare de leurs consommateurs8.
English: A more ambitious alternative would be to include the item “Follow-up of the resolutions of the First Committee of the United Nations General Assembly” in the agenda of the Disarmament Commission, as a third permanent item, which would be useful in that it would complement the work of both bodies.
French: Une autre possibilité plus ambitieuse serait d'inscrire la question du « Suivi des résolutions de la Première Commission » à l'ordre du jour de la Commission du désarmement, comme troisième question régulièrement examinée, ce qui contribuerait à compléter les travaux des deux instances.
English: The Committee requests more information on the situation of women affected by HIV/AIDS, including women in trafficking and prostitution, in the next periodic report.
French: Il prie le Gouvernement de lui fournir dans le prochain rapport périodique des informations supplémentaires sur la situation des femmes contaminées par le VIH/sida, en particulier dans le contexte de la traite et de la prostitution.
English: In addition, a progress chart was produced presenting countries within each region according to their degree of progress towards the achievement of the Goals.
French: Par ailleurs, on a montré dans un tableau les pays de chaque région selon leurs progrès vers la réalisation des objectifs.
English: Rural development projects, which are elaborated below under 14/d, are based on participatory approaches.
French: Les projets de développement rural, dont il sera question plus avant à propos de l'alinéa d) de l'article 4, reposent sur des approches fondées sur la participation.
English: In 2006, legislation was introduced to help grant citizenship to foreign-born children adopted by Canadian families.
French: En 2006, un projet de loi a été déposé pour faciliter l’attribution de la citoyenneté aux enfants nés à l’étranger qui sont adoptés par des familles canadiennes.
English: The Bank is issuing the new note to help fight counterfeiting and is reminding consumers and retailers to make a habit of verifying their notes before placing them in their wallets or cash drawers.
French: » La Banque met ce nouveau billet en circulation pour aider à combattre la contrefaçon et rappelle aux consommateurs et aux détaillants de prendre l'habitude de vérifier leurs billets avant de les mettre dans leur portefeuille ou un tiroir-caisse.
English: Also requests the Secretary-General to take the necessary measures to ensure that United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations humanitarian assistance operation are properly informed about and operate in conformity with relevant codes of conduct, including the core principles of conduct defined by the Task Force on Protection of Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crisis set up within the Inter-Agency Standing Committee;
French: Prie également le Secrétaire général de prendre les mesures requises pour garantir que le personnel des Nations Unies et autre personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération d'aide humanitaire soient bien informés sur les codes de conduite pertinents et agissent en conformité avec ces codes de conduite, notamment les principes fondamentaux du code de conduite définis par le Groupe de travail pour la prévention de l'exploitation et de la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire constitué par le Comité permanent interorganisations;
English: As indicated in paragraph 3 of the statement of the Secretary-General, the comparator (the United States federal civil service in Washington, D.C.) reference salary (GS-13/GS-14 salary level) was 4.57 per cent higher than the net salary of a P-4/VI in the current United Nations base/floor scale.  In accordance with the approved procedures and past practices, this would call for an upward adjustment of 4.57 per cent in the common system salary scale for staff in the Professional and higher categories, with effect from 1 January 2007.
French: Comme l'indique le paragraphe 3 de l'état présenté par le Secrétaire général, le traitement de référence de la fonction publique de référence (celui d'un agent de la classe GS-13/GS-14 dans l'administration fédérale des États-Unis à Washington) dépasse de 4,57 % le traitement net d'un administrateur de la classe P-4/VI selon le barème des traitements de base minima actuellement en vigueur à l'ONU, et si l'on s'en tient aux procédures approuvées et à ce qui s'est fait dans le passé, cela signifie que ledit barème devrait être relevé de 4,57 % pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur à compter du 1er janvier 2007.
English: What are people outside the Parliament saying about this directive?
French: "Si toutes les portes sont fermées, beaucoup de gens vont chercher à entrer par la porte arrière".
English: (e) Positive measures adopted in order to ensure equality in terms of social rights and services  The initial report mentioned numerous measures adopted by the Government in order to ensure effective equality in social rights and services which children with specific needs may benefit from, that is, handicapped children, socially underprivileged children, etc.
French: e) Mesures positives arrêtées en vue d'assurer l'égalité en matière de droits et services sociaux Le rapport initial a fait état de nombreuses mesures adoptées par le Gouvernement en vue d'assurer l'égalité effective des droits et services sociaux dont peuvent bénéficier les enfants à besoins spécifiques, tels que les handicapés, les enfants socialement défavorisés, etc.
English: Meetings to discuss privacy issues Date(s): 2007-02-16 and 2007-02-20 Attendee(s): 3 (1 Government of Canada employee, 2 guests) Location:
French: Réunions pour discuter d’enjeux relatifs à la protection de la vie privée Date(s) : 2007-02-16 et 2007-02-20 Présence(s) : 3 (1 employé du gouvernement du Canada, 2 invités) Location :
English: Furthermore, it is proposed to clarify what is meant by an "entire element" by referring expressly to the elements of the international application listed in Article 3(2) (request, description, claims, drawings and the abstract).
French: En outre, il est proposé de préciser ce qu’il faut entendre par "élément entier" en renvoyant expressément aux éléments de la demande internationale énumérés à l’article 3.2) (requête, description, revendications, dessins et abrégé).
English: Anticipated outcome Decreased demand on Canada’s natural resources due to decreased consumption in production processes.
French: Résultats prévus Diminution de l’utilisation des ressources naturelles du Canada en raison de la réduction de la consommation des procédés de production.
English: United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD): IFAP's President made a statement at the Conference of the Parties (COP) 6 in Cuba, August 2003.
French: Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification : le Président de l'organisation a fait une déclaration à la sixième Conférence des Parties (COP6) à La Havane, Cuba, août 2003.
English: Making changes to your return If you want to change your return, send us a letter with explanations of the changes you want to make, or fill out a new return, or make corrections on a photocopy of the original return.
French: Pour modifier une déclaration Si vous désirez apporter des modifications à votre déclaration, envoyez une lettre d'explication précisant les changements souhaités, ou remplissez une nouvelle déclaration.
English: The main attraction is unlimited scope, endless selection—a musical buffet for growing appetites." 10 Now let's look at the global issues this presents to all the stakeholders involved.
French: 1 Page des actualités à www.cirpa.ca/MBCCORE.cfm. Voir le texte intégral des articles en annexe 2. 2 Pour un examen intéressant des systèmes centrés sur la personne, voir The Unfinished Revolution,Michael Dertouzos, 2002. 3 Playback – From the Victrola to MP3, 100 Years of Music, Machines, and Money.
English: Particularly in Sivanthivu, the practical improvements they had achieved, and the confidence they had gained as a result, seemed to have encouraged them to look outward and seek dialogue with others.
French: À Sivanthivu en particulier, les améliorations concrètes apportées et la confiance que cela a suscitée semblait les avoir encouragés à se tourner vers l’extérieur et à chercher à dialoguer avec les autres.
English: Like many other issues, the duration of the exemption period would be dependent upon the economic reality of a given member State.
French: Comme pour de nombreuses autres questions, la durée de l'exemption accordée dépendrait de la situation économique de l'État membre concerné.
English: This training programme, which was attended by 457 Afghan participants (including 52 female participants) representing a diverse array of jurisdictions, regions, ethnicities and educational backgrounds, built on participants' skills and backgrounds by providing 300 training hours over 18 months, in 20 specially selected topics.
French: Ce programme, qui a été suivi par 457 Afghans (dont 52 femmes) représentant un large éventail d'entités, de régions, d'ethnies et de formations, a renforcé les compétences et le bagage de chaque participant en assurant 300 heures de formation sur 18 mois et en abordant 20 sujets spécialement choisis.
English: This requirement extends to the international system as a whole.
French: Cela vaut aussi pour l'ensemble du système international.
English: Commodities were important for the development process of developing countries, in particular the most vulnerable among them, and must therefore top the international community's agenda.
French: Les produits de base sont importants pour l'expansion des pays en développement, en particulier des plus vulnérables d'entre eux, et doivent donc figurer en tête de l'ordre du jour de la communauté internationale.
English: The CPC is an independent federal agency established in 1988 to review public complaints about the conduct of RCMP members in a fair and impartial manner.
French: Description de l’activité de programme La CPP est un organisme fédéral autonome créé en 1988 qui a pour responsabilité d’examiner les plaintes du public concernant la conduite des membres de la GRC de façon équitable et objective.
English: Recalls that demand-side approach should be preferred when managing water resources; notes that supply-side measures should be considered after the options of enhancement of water efficiency, improvement of demand management and educational measures have been exhausted; Amendment 3. Recalls that dealing with water resources requires a balanced approach that includes both supply and demand management; underlines that the improvement of water availability and the effective use of the resource can only be achieved if there is a strong correlation between demand management interventions and supply management measures; Or. en
French: Amendement 28 Urszula Krupa Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. rappelle qu'en matière de gestion de ressources hydriques, il conviendrait de donner la préférence à une approche axée sur la demande; souligne que des mesures axées sur l'offre ne devraient être envisagées qu'une fois épuisées les options concernant une utilisation plus rationnelle de l’eau, une amélioration de la gestion de la demande et des mesures éducatives; Amendement 3. rappelle qu'en matière de gestion de ressources hydriques, il conviendrait de donner la préférence aux possibilités de prélèvement de l'eau dans le milieu naturel ainsi qu'à une approche axée sur la demande; souligne que des mesures axées sur l'offre ne devraient être envisagées qu'une fois épuisées les options concernant une utilisation plus rationnelle de l'eau, une amélioration de la gestion de la demande et des mesures éducatives, conformément aux principes du développement durable; Or. pl
English: • - Emergency communications coordinators
French: • - Coordonnateurs des communications d’urgence
English: This suggests that reduction of CO2 and fermentation of acids formed during metabolism in Hevea latex are possible pathways of CH4 production.
French: Ceci suggère que la réduction du CO2 et la fermentation des acides produits pendant le métabolisme du latex d'Hevea sont probablement des voies dans la production du CH4.
English: In order to provide information to the competent Police personnel and to ensure the uniform application of the new legislative framework, the victim identification procedure, the implementation of good practices and the cooperation with all bodies involved in the fight against trafficking, a circular was issued by the Chief of the Greek Police.
French: Afin d'informer les personnels de police concernés et d'assurer une application homogène du nouveau cadre législatif, de la procédure d'identification des victimes et des règles de bonnes pratiques ainsi que la coopération de tous les organismes qui prennent part à la lutte contre la traite des êtres humains, le chef de la police grecque a émis une circulaire.
English: The shortcomings in the implementation of the Convention, inevitable in any country, are not directly attributable to the declaration.
French: Les failles que l'on a pu constater en matière de mise en œuvre de la Convention - et qui sont inévitables, quel que soit le pays concerné - ne sont pas directement imputables à cette Déclaration.
English: Yours sincerely, P. Nikiforos DIAMANDOUROS ------------------------The Institute for Transuranium Elements is part of the European Commission's Joint Research Centre.
French: P. Nikiforos DIAMANDOUROS ------------------------L’Institut des transuraniens fait partie du Centre commun de recherche de la Commission.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Fishing, Skiing, Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Darts, Jacuzzi, Hiking, BBQ Facilities, Cycling, Bowling, Turkish/Steam Bath, Horse Riding, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, pêche, ski, salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, fléchettes, jacuzzi, randonnée pédestre, installations pour barbecue, randonnée à vélo, bowling, bain turc / à vapeur, équitation, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Intra-amnial administration of isoprenaline (IPRO) to chick embryos induces a number of myocardial lesions.
French: L'administration intra-amniotique d'isoprénaline (IPRO) à des embryons de poussins induit des lésions myocardiques.
English: The standards-based approach of the proposed new regulations aims to strike an appropriate balance between prescriptive requirements and the need for performance-based regulations that can adapt to innovation and emerging hazards.
French: L'approche reposant sur des normes du nouveau projet de règlement vise une conciliation adéquate entre les exigences normatives et une réglementation fondée sur le rendement qui peut s'adapter à l'innovation et aux nouveaux risques.
English: • A. Delivering Negotiating Mandates to Governments
French: • A. Confier des mandats de négociation aux gouvernements
English: This increase allowed two previously unsuccessful candidates to enter the pool and eventually be appointed.
French: Cette augmentation a permis que deux candidats précédemment éliminés entrent dans le bassin et soient finalement nommés.
English: In the mess area, we cook in a healthy and ultra rapid way thanks to the AMC battery.
French: Dans la zone repas, la cuisine est saine et très rapide, grâce à la batterie AMC.
English: Notes the opinions of the External Auditors that the financial statements included in the Financial Report for the 2004-2005 biennium accurately reflect UNAIDS accounts and the results of its operations and are consistent with Financial Regulations and Legislative Authority;
French: 11.1 Note les opinions des commissaires aux comptes indépendants déclarant que les états financiers contenus dans le rapport financier pour la période biennale 2004-2005 présentent équitablement les comptes de l'ONUSIDA et les résultats de ses opérations et sont conformes aux règles comptables et à l'autorité législative;
English: 5 Statistics Canada, Bank of Canada.
French: 5 Statistique Canada, Banque du Canada.
English: In that context, the General Conference commended the efforts already undertaken by the African countries to improve the capacities of their private sectors, and stressed the need for them to continue these efforts with a view to creating a favourable climate for direct investment and for the development of the private sector.
French: Dans ce contexte, la Conférence générale s'est félicitée des efforts déjà déployés par les pays africains pour améliorer la capacité de leur secteur privé et a souligné la nécessité pour ces pays de poursuivre leurs efforts en vue de créer un climat favorable aux investissements directs et au développement du secteur privé.
English: It s best at 3 to 5 feet, works on all tides.
French: Elle est meilleure entre 90cm et 1m50, et fonctionne à toutes marées.
English: In Liberia, the market is still in chaos and too dangerous for us to be proactive.
French: En ce qui a trait au Libéria le marché demeure incertain et trop risqué pour que nous soyons pro-actifs.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-fifth session Geneva, 21 May-8 June 2007 Item 5 of the provisional agenda
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-cinquième session Genève, 21 mai-8 juin 2007 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: The Court of Appeal interpreted the inclusion of the expression "compilation" and its definition in s. 2, Copyright Act with effect from January 1, 1994 by the legislation implementing the North American Free Trade Agreement, as adopting in Canada the test in Feist with respect to compilations.
French: La Cour d'appel a statué qu'en ajoutant le terme « compilation » et sa définition à l'article 2 de la Loi sur le droit d'auteur, le 1er janvier 1994, par la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange nordaméricain, le Parlement fédéral avait adopté au Canada le critère retenu dans l'arrêt Feist dans le cas des compilations.
English: NAFTA has not been extended to any other Latin American country in the past three years.
French: Depuis trois ans, l'ANALE ne s'est pas étendue à aucun autre pays d'Amérique latine.
English: I have no evidence to contradict Mr. Beck's explicit admissions in his email and chat line exchanges.
French: Je ne dispose d'aucune preuve contredisant les aveux exprès de M. Beck dans ses courriers électroniques et ses discussions en lignes.
English: Does Zend Studio include Upgrades & Support?
French: Zend Studio offre-t-il des mises à niveau et du support ?
English: We work long term to improve the wellbeing of kids and young adults."
French: Nous travaillons à long terme à améliorer le bien-être d’enfants et de jeunes adultes.
English: The Government of Uzbekistan believes that the General Committee's recommendation, which reflects the views of the overwhelming majority of the Members of the Organization, is fully justified.
French: La délégation ouzbèke considère que la recommandation du Bureau, qui reflète l'opinion de la grande majorité des Membres de notre organisation, est entièrement justifiée.