ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, marsh water levels will be managed to promote vegetation regeneration using a pump located at the barrier beach.
French: En outre, les niveaux du marais seront gérés pour promouvoir la remise en état de la végétation à l’aide d'une pompe située près du cordon littoral.
English: Clean, Renewable Energy Source with Low Environmental Impact Hydroelectric developments do not cause greenhouse gas emissions or local air contaminants.
French: Source d'énergie propre, renouvelable et de faible incidence sur l'environnement Les projets hydroélectriques n'entraînent aucun rejet de gaz à effet de serre ou de contaminants dans l'air local.
English: The withholding tax rates that will apply under each convention are indicated.
French: La convention a été signée, mais elle n’est pas encore en vigueur.
English: The ability to purchase dwellings is influenced first of all by the low income of the population and the increasing costs of communal services.
French: Les principaux facteurs qui influent sur les possibilités d'achat de logements sont surtout le faible niveau des revenus de la population et l'augmentation des coûts des services communaux.
English: Management of Compliance Data of the Proposed MMER The management, analysis and reporting of compliance is expected to require one additional FTE and an incremental operational cost in the order of $50,000 per year.
French: Gestion des données sur le respect du nouveau REMM proposé On prévoit que la gestion et l'analyse des données sur le respect du règlement proposé et la production de rapports à ce sujet exigeront l'engagement d'un ETP supplémentaire et entraînera des coûts de fonctionnement marginaux annuels de l'ordre de 50 000 $.
English: A character or group of characters that identifies a register, a particular part of storage, or some other information source or destination.
French: Un caractère ou un groupe de caractères qui désigne un registre, une partie donnée de la mémoire ou une autre destination ou source d'information.
English: In the entries for Bahamas, Barbados and Hungary, insert L
French: En regard de Bahamas, Barbade et Hongrie, insérer un L
English: 3-2005 Point 1.3.56 For the signing by Parliament and the Council, the correct date of OJ L 79 is 24.3.2005.
French: 3-2005 Point 1.3.56 Au niveau de la signature par le Parlement européen et le Conseil, la date correcte du JO L 79 est le 24.3.2005.
English: A court had handed down a two-year suspended prison sentence against Liashko in June 2001 and had banned him from editing his newspaper because of articles he wrote in 1997.
French: Il faut rappeler qu’en juin 2001, il avait été condamné à une peine de deux ans de prison avec sursis, et que le tribunal avait également interdit la parution de son hebdomadaire, en raison de la teneur des articles qu’il y avait signés en 1997.
English: Tower Hotel is a stylish and contemporary, and although only open since May 2002, it has won a number of awards including an AA Rosette and RAC dining award for the restaurant; making it one of the most popular hotels in Derry.
French: Ouvert depuis mai 2002, il a été récompensé de nombreux prix dont une rosette AA et un prix RAC pour son restaurant. Il constitue à présent l'un des hôtels les plus populaires de Derry.
English: Paid by employers (in the event of bankruptcy of Pay As You Go. the employer benefits are paid by United Social Insurance Fund).
French: A la charge des employeurs (en cas de faillite de Financement par répartition. l’entreprise, les indemnités sont payées par la Caisse unie d’assurance sociale).
English: In France, beneficiaries may use one voucher per meal, although in practice, two are often allowed.
French: Les Tickets Restaurant® peuvent être commandés sur internet, les employeurs pouvant choisir de les commander chaque mois ou de passer un ordre mensuel récurrent.
English: The elastics attached to the clips on the lower sheet were pinned into the soft, dense board beneath.
French: Les élastiques retenant les attaches sur la feuille inférieure ont été enfoncés dans la planche souple et dense au-dessous.
English: Furthermore, the list includes additional names of persons helping persons at large to continue to evade justice for Bull. EU 6-2007
French: Directives de négociations: 24 juillet 2006 Paraphe: 18 avril 2007 Référence: projet d’accord de stabilisation et d’association entre les Communautés européennes et leurs États membres et la République du Monténégro — point 1.26.6 du présent Bulletin
English: - Proactive Disclosure - Overview - Reports - Branch - Corporate Services Branch GSSTS - Store Services January - March 2008 Record: 1 Position Number 108 Position Title Warehouse Supervisor Previous Position Classification GSSTS 04 Previous Supervisory Differential C2 Reclassified Position Classification GSSTS 04 Reclassified Supervisory Differential B2 Job Number
French: - Divulgation proactive - Vue d'ensemble - Rapports - Direction - Direction des services ministériels GSSTS - Services des magasins Janvier à mars 2008 Enregistrement: 1 Numéro de poste 108 Titre du poste Superviseur d'entrepôt Classification antérieure du poste GSSTS04 Prime de surveillance précédente C2 Classification de poste reclassifié GSSTS04 Prime de surveillance reclassifiée B2 Numéro d'emploi
English: The banking costs and the transfer costs from abroad are born to the client.
French: Les frais de change et de virement en provenance de l'étranger sont &agrave la charge du client.
English: In addition, it can be more efficient to hire a professional directly than to use free patent search tools yourself.
French: En outre, il peut être plus efficace de recourir directement aux services d'un professionnel que d'utiliser soi-même des instruments de recherche gratuits.
English: Several departments have also been established in our institutions and ministries for that purpose.
French: Plusieurs départements ont également été établis au sein de nos institutions et de nos ministères dans cet objectif.
English: The costs and settlement risks of transacting outside the wholesale markets, however, or outside the banking system altogether, are likely in any case to limit the use of derivatives other than those that involve ultimate bank settlement and would fall within the normal scope of the tax.
French: Toutefois, les coûts et les risques entraînés par des transactions effectuées en dehors des marchés en gros, ou même en dehors du système bancaire, limiteront probablement l'utilisation de produits dérivés autres que ceux qui comprennent un règlement final bancaire et seraient normalement imposables.
English: Brunneospora reticulata, the type species of the genus Brunneospora, is a synonym.
French: Le Brunneospora reticulata, espèce type du genre Brunneospora, est un synonyme.
English: 32 See CCPR/C/79/Add.78 and 90.
French: Voir CCPR/C/79/Add.78 et 90.
English: • By the end of 2004 all public service functions in Norway were expected to be able to receive electronic reports from the business sector.
French: • Depuis la fin de 2004, tous les services de l’administration publique de Norvège sont censés être en mesure de recevoir des rapports électroniques du secteur des affaires.
English: Today, we’re seeing that legislation in action.
French: Et aujourd'hui, nous voyons les résultats de ces mesures législatives.
English: Access of Market to Canadians Interestingly, one might think that being a Canadian would be a major barrier to entering what is arguably the most quintessentially American cultural area -- cowboy culture, but market interviews suggest that this is not a barrier.
French: Accessibilité au marché pour les artisans canadiens Malgré le fait que l’on pourrait penser que d’être Canadien pourrait constituer un obstacle pour accéder à un milieu culturel américain par excellence (la culture cowboy), les entretiens de marché suggèrent que ce n’est pas le cas.
English: In this context, use of physical force and special means were analysed.
French: Dans ce même cadre, l'emploi de la force physique et de moyens spéciaux de contrainte a donné lieu à analyse.
English: The Department of Public Information is working to bring that concept to people everywhere, by demonstrating that the objectives and activities of the Organization are closely linked to their common future in a globalized world.
French: C'est ce dont le Département de l'information cherche à convaincre le monde entier, en démontrant que les objectifs et les activités de l'Organisation sont étroitement liés à notre avenir en commun, dans le contexte de la mondialisation.
English: Based on information obtained from the Gomery Commission, the plaintiff intends to prove that the actual cost of the promotional items represents only 53.537% of the price that Dézert billed Lafleur Communication; 4.
French: Suite aux informations obtenues à la Commission Gomery, le demandeur entend prouver que le coût réel des articles promotionnels représente seulement 53,537 % du prix que Dézert a facturé à Lafleur Communication; 4.
English: Decisions : 2004 Decision No. 326-A-2004 June 15, 2004 APPLICATION by Superior Airways Limited pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 326-A-2004 le 15 juin 2004 DEMANDE présentée par Superior Airways Limited conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Traditional approaches to helping people with severe mental illness find meaningful work involve sheltered or transitional employment opportunities that rarely lead to competitive employment.
French: Les approches conventionnelles visant à aider les personnes atteintes d'une maladie mentale grave à trouver un emploi satisfaisant offrent des possibilités de travail en milieu protégé ou des emplois de transition qui débouchent rarement sur des emplois soumis à la concurrence.
English: The House approved a legislative package that will considerably benefit the environment and public health as well as taking the interests of industry into account.
French: Sur le point délicat de l'enregistrement des substances chimiques et des informations à fournir par les producteurs, un compromis avait été trouvé une semaine plus tôt entre les trois plus grands groupes politiques du PE:
English: 241 Article 18 – Right to engage in a gainful occupation in the territory of other Contracting Parties Paragraph 1 – Applying existing regulations in a spirit of liberality The Committee takes note of the information provided in the Finnish report. Foreign population and migratory movements The Committee notes from another source1 that the total number of foreigners in Finland in 2000 was 91,100 representing 1.8% of the total population.
French: La baisse du nombre de premiers permis ne concerne cependant que quelques pays comme la Turquie, la Roumanie, la Bosnie-Herzégovine et l’exRépublique yougoslave de Macédoine, alors qu’il est resté stable ou a augmenté pour les autres pays.
English: These principles are: (i) The rights and interests of the parties.
French: Ces principes sont les suivants : i. Les droits et intérêts des parties.
English: The UNDP office in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, in close collaboration with OSCE, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the Government of Japan and the United Nations Office for Project Services, has begun the implementation of a media and public information capacity-development programme to address the present lack of television and radio broadcasting facilities in Kosovo.
French: Le bureau du PNUD au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie), en étroite collaboration avec l'OSCE, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), le Gouvernement japonais et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, s'est déjà attelé à un programme de presse et d'information visant à combler l'absence d'installations de radiodiffusion et de télévision au Kosovo.
English: The reporting provisions of the Act are intended to keep Parliamentarians and interested members of the electorate informed.
French: Il faut comprendre qu’il n’est plus aussi facile qu’autrefois de trouver des postulants.
English: • recommendations for recruiting new departments and agencies;
French: • les recommandations sur le recrutement de nouveaux ministères et de nouvelles agences;
English: As regards other categories, three projects are for the environment ($0.43 million), two for conflicts ($3.77 million), seven for refugees ($6.50 million), one for drugs ($0.2 million), three for disasters ($2.41 million), 10 for Kosovo ($48.80 million) and three for other categories ($1.95 million).
French: Quant aux autres catégories, trois projets portent sur l’environnement (0,43 millions $), deux sur les conflits (3,77 millions $), sept sur les réfugiés (6,50 millions $), un sur les drogues (0,2 millions $), trois sur les désastres (2,41 millions $), 10 sur le Kosovo (48,80 millions $) et trois sur diverses autres catégories (1,95 millions $).
English: • Canadian/American/International University websites Provincial Nursing Regulatory Bodies
French: • Universités canadiennes, américaines et d'autres pays Organismes de réglementation provinciaux
English: On the basis of the measurements in the region 2400 Å−420 Å, six new levels have been established in Se IV and 27 new lines have been classified.
French: Les mesures effectuées dans la région 2400 Å−420 Å ont permis d'établir l'existence de six niveaux de Se IV et de classifier 27 nouvelles lignes.
English: A decade after the inception of the Convention, it was time to evaluate the progress made.
French: Dix ans après l'entrée en vigueur de la Convention, il est temps d'évaluer les progrès accomplis.
English: The charity can issue a single receipt indicating the FMV of the property transferred to the charity ($300) and the eligible amount ($200).
French: L'organisme de bienfaisance peut délivrer un reçu unique indiquant la JVM du bien qui lui a été transféré (300 $) et le montant admissible (200 $).
English: Increasingly, both men and women in a family now work.
French: De plus en plus, l'homme et la femme d'une même famille sont sur le marché du travail.
English: Most of the data available on sexual violence in conflict comes from case studies or interviews with victims/survivors.
French: La plupart des données disponibles sur la violence sexuelle dans les situations de conflit proviennent d'études de cas ou d'entretiens avec les victimes/survivantes.
English: The Government will intervene in a significant way to prevent the spread of infection upon the soldiers' return in the coming months.
French: Le Gouvernement interviendra de façon notable pour prévenir, dans les mois à venir, la propagation de l'infection au retour des soldats.
English: Adult coho salmon (male and female) showing spawning morphology and colouration (by H. Heine).
French: Saumons cohos adultes (mâle et femelle) – Morphologie et couleur au moment de la fraye (par H. Heine).
English: Should the Minister for Foreign Affairs make a determination in this regard, the Minister for Immigration and Citizenship would cancel or refuse the visa in question.
French: Selon la décision du Ministre des affaires étrangères, le Ministre de l'immigration et de la citoyenneté annule ou refuse le visa en question.
English: Through a franchise agreement, Prima opened its first Canadian Prima Taste 'True Singapore Cuisine' concept restaurant in early October.
French: Par franchisage, Prima a inauguré au début d’octobre son premier restaurant Prima Taste de « cuisine singapourienne authentique » au Canada.
English: Within 24 hours of the disaster, the Centre sent assessment and coordination experts to Thailand and Sri Lanka.
French: Vingt-quatre heures après la catastrophe, le centre envoyait en Thaïlande et au Sri Lanka des experts en évaluation et en coordination.
English: (a) Assist Governments to develop an integrated programme of support for the 12 critical areas of concern contained in the Platform;
French: a) Aider les gouvernements à mettre au point un programme d'appui intégré visant les 12 domaines critiques recensés dans le Programme d'action;
English: In particular, deep-sea fishing resources in Anguilla's 200-mile exclusive economic zone can be sustainably exploited to satisfy markets locally and regionally.
French: En particulier, les ressources halieutiques de haute mer, à l'intérieur des 200 miles de la zone économique exclusive d'Anguilla, peuvent être durablement exploitées pour répondre à la demande locale et régionale.
English: In general the audit team found that the roles and responsibilities are clear and understood for each of the Contribution Agreements.
French: Constatations De façon générale, l’équipe de vérification est d’avis que les rôles et les responsabilités liés à chacun des accords de contribution sont clairement définis et bien compris.
English: However, a few Member States did not transpose the Directive in time and the Commission opened infringement proceedings against them.
French: Cependant, quelques-uns n’ont pas transposé la directive à temps et la Commission a engagé des procédures d'infraction à leur encontre.
English: Loyalist College of Applied Arts and Technology Top of page By Topic:
French: Loyalist College of Applied Arts and Technology Haut de la page Par sujet :
English: A/59/98-E/2004/79 Item 57 of the preliminary list -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Letter dated 2 June 2004 from the Permanent Representatives of Finland and the United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/98-E/2004/79 Point 57 de la liste préliminaire -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Lettre datée du 2 juin 2004, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Finlande et de la République-Unie de Tanzanie [A A C E F R]
English: It should be recalled that an important precondition for overcoming violence against women is full participation by women themselves in peace processes and in post-conflict reconstruction.
French: Il faut se souvenir qu'une importante condition préalable, si l'on entend mettre fin à la violence à l'égard des femmes, réside dans la pleine participation des femmes elles-mêmes aux processus de paix et à la reconstruction d'après conflit.
English: The Preamble of the Optional Protocol defines the protection accorded by the Committee to the rights expressly recognized by the Covenant.
French: Le Préambule du Protocole facultatif délimite la protection assurée par le Comité aux droits expressément reconnus par le Pacte.
English: In light of the differences between the old and new legal regimes and the continued existence of transactions and security rights created under the old regime, it is important for the success of the new legislation that it contain fair and efficient rules governing the transition from the old law to the new law.
French: Compte tenu des différences entre l'ancien régime juridique et le nouveau et de la continuité des opérations conclues et des sûretés mobilières constituées sous l'empire du régime antérieur, il importe, pour le succès de la nouvelle législation, que celle-ci énonce des règles équitables et efficaces de transition entre la loi ancienne et la nouvelle.
English: • developing new approaches and instruments.
French: • le développement des approches et des instruments nouveaux.
English: Monitor the enhancements to IDA’s exceptional financing for post-conflict countries, as agreed in IDA15, to see that they provide enough financing to help post-conflict countries make development gains, and that the transition back to regular financing does not endanger their progress.
French: Surveiller les améliorations apportées au financement exceptionnel accordé par l’IDA aux pays sortant d’un conflit, comme il a été convenu dans la Quinzième reconstitution des ressources de l’IDA, afin que ces pays reçoivent des fonds suffisants pour les aider à progresser sur la voie du développement et que la reprise du financement régulier ne compromette pas leurs progrès.
English: The United Nations still has a long way to go.
French: L'ONU a encore beaucoup à faire.
English: Marble, exotic woods, first-class carpets and precious leather already await our guests on the very first moment of their arrival.
French: Dès que vous pénétrerez dans le foyer, vous êtes séduit par le marbre somptueux, les beaux tapis et le cuir précieux de notre établissement.
English: Chopped fibres, staple fibres and coherent fibre blankets;
French: Contenant l'un des composants visés au paragraphe 9.A.8; ou
English: Among those with a prior history of injecting, 11% injected while incarcerated in the past year.
French: Parmi ceux et celles qui avaient des antécédents d'injection, 11 % s'étaient injectés pendant leur incarcération au cours de la dernière année.
English: This has been facilitated by the timely financial contributions made thus far to the technical cooperation trust fund and the cooperation and support extended to the Coordinator by all partners, in particular in the oPtoccupied Palestinian territories and by the Government of Israel.
French: Cela a été rendu possible grâce aux contributions financières opportunes versées à ce jour au fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique ainsi qu'à la coopération et l'appui fournis au Coordonnateur par tous les partenaires, en particulier dans les Territoires palestiniens occupés, et par le Gouvernement israélien.
English: Bernadette Vergnaud (PSE) - Consideration of a working document 2006/2275(INI) Responsible:
French: Bernadette Vergnaud (PSE) – Examen d'un document de travail Fond:
English: We now need the energy, the commitment and the persistence to move forward.
French: Nous avons à présent besoin de l'énergie, de l'engagement et de la persévérance nécessaires pour aller de l'avant.
English: The users were mainly adults, especially teachers.
French: Les utilisateurs étaient essentiellement des adultes, des enseignants notamment.
English: Activity 1 — Math and Research
French: Activité no 1 – Mathématiques et recherche
English: Q How do we become equal with other partners within the community?
French: Q. Comment acquérir l’égalité avec les autres partenaires au sein de la communauté?
English: During his visits he took part in seminars preparing for the forthcoming Symposium international sur le bilan des pratiques de la démocratie, des droits et des libertés dans l’espace francophone.
French: Durant ses visites, il a participé à des séminaires préparatoires au prochain Symposium international sur le bilan des pratiques de la démocratie, des droits et des libertés dans l’espace francophone.
English: ◦ a. water management objectives;
French: ◦ a. objectifs en matière de gestion des eaux;
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components OFFICE OF THE CORPORATE SECRETARIAT  October - December 2004 PM - Program Administration Record: 1 Position Number: 12932 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles SECRÉTARIAT DU MINISTÈRE  Octobre à décembre 2004 PM - Administration des programmes Enregistrement : 1 Numéro de poste : 12932 Titre du poste :
English: Reviews of new publications and a calendar of international conferences help to keep readers informed.
French: La revue comprend une liste des nouvelles publications et un calendrier des activités prévues à l’échelle internationale.
English: Maintain WEU as an organisation at 28 as a reserve tool for the possible implementation of projects which cannot be carried out by the EU, taking as a basis the modified Brussels Treaty and Article 17.4 of the Treaty on European Union in its Nice version, which confirms that "the provisions
French: De proposer à l’UE d’ouvrir aux membres européens de l’OTAN non membres de l’UE et ultérieurement aux candidats à l’UE ainsi qu’aux Etats tiers, tels que la Russie et l’Ukraine, la possibilité de participer à des consultations bilatérales poussées avec les Quinze lors des Conférences