ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With Facilities for Cooking, per unit $13.96 Without Facilities for Cooking, per unit $8.14 Restaurant Having a
French: Avec cuisinette, par unité de logement 27,95 $ Sans cuisinette, par unité de logement 16,31 $ Restaurant avec
English: The brake identifier shall be an alphanumeric number consisting of the four characters "ID2-" followed by a maximum of 20 characters.
French: L'identificateur de frein est un nombre alphanumérique formé des quatre caractères “ID2-” suivis d'un maximum de 20 caractères.
English: The I2I funding was used to elaborate the shape of the capillary pots and the requirements for the irrigation system.
French: Les fonds du programme INNOV ont servi à modifier la forme des pots à remontée capillaire et le cahier des charges du système d'irrigation.
English: Notes the importance of the eleventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the first session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, held in Montreal, Canada, from 28 November to 9 December 2005;
French: Note l'importance de la onzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la première session de la Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole de Kyoto, tenue à Montréal (Canada) du 28 novembre au 9 décembre 2005;
English: Exhibitor Services and Material Handling Request Form Show in Motion Samantha Luymes Sales and Event Coordinator 11625 - 115th Street, Osoyoos, B.C., V0H 1V5 Phone: (250) 495-5025 Fax: (250) 495-5026 www.showinmotion.com Extra booth furnishings and other show services
French: Formulaire - Demande - Services d'exposant et manutention du matériel (Formulaire en anglais seulement) Show in Motion Samantha Luymes Coordonnatrice des événements et des ventes 11625 - 115ième rue, Osoyoos, C.-B. V0H 1V5 Téléphone : 250-495-5025 Télécopieur : 250-495-5026 www.showinmotion.com Accessoires supplémentaires de kiosques et autres services d'exposition
English: Yukon Designate a third member from the list.
French: Yukon Désigner un troisième membre à partir de la liste.
English: With respect to the concerns raised by certain aspects of scientific and technological advances such as stem cell research, genetic testing and cloning, UNESCO played a leading role in defining a common standard-setting framework in the field of ethics for science and technology.
French: Compte tenu des préoccupations suscitées par certains aspects des progrès scientifiques et techniques comme la recherche sur les cellules souches, les expérimentations génétiques et le clonage, l'UNESCO joue un rôle de premier plan dans la définition d'un cadre normatif commun dans le domaine de l'éthique des sciences et des technologies.
English: In response to the article 34 notification, Van Oord submitted copies of correspondence that it sent to the employer in which it sought payment in terms of the special risks clause.
French: En réponse à la notification qui lui a été adressée en vertu de l'article 34, Van Oord a présenté des copies de lettres qu'il avait envoyées au maître d'ouvrage, demandant à être payé en application de la clause relative aux risques spéciaux.
English: An offender was convicted of a charge of destruction of fish habitat under subsection 35(1) of the Fisheries Act, along Lake Huron, Providence Bay, Ontario.
French: Un contrevenant a été condamné pour une accusation de destruction de l’habitat du poisson en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches, le long du Lac Huron, Providence Bay (Ontario).
English: Thus, in our countries, there is still a great deal to do so that our citizens understand the profound meaning of the EU enlargement.
French: Ainsi, chez nous, beaucoup reste à faire pour que nos compatriotes comprennent le sens profond de l'élargissement de l'Union.
English: They telephoned Kampala and five drums of chemical spray were delivered to repel the malaria-bearing mosquitoes.
French: Ils ont téléphoné à Kampala et cinq bidons de produits chimiques à vaporiser ont été livrés pour repousser les moustiques vecteurs de la maladie.
English: Any copy, adaptation, modification, traduction, arrangement, communication to the public, location or any other exploitation, of any part or whole of these sites, under whichever form or by whatever means, whether electronic, mechanical or by other means, is strictly prohibited, except prior authorisation in writing by Belgacom.
French: Toute copie, adaptation, traduction, arrangement, communication au public, location et autre exploitation, modification de tout ou partie de ces sites sous quelle que forme et par quel que moyen que ce soit, électronique, mécanique ou autre, est strictement interdit sauf accord préalable et écrit de Belgacom.
English: It means conceiving new ideas about how to do things better or faster or creating a product or service that has not been developed or thought of previously.
French: En d’autres mots, il s’agit de concevoir des façons pour fonctionner mieux ou plus vite, ou de créer un produit ou un service tout à fait nouveau.
English: Because we receive hundreds of proposals every week, think outside of the box and send us a sponsorship opportunity that gets our attention.
French: Comme nous recevons des centaines de demandes chaque semaine, n'hésitez pas à innover et envoyez-nous une proposition qui saura attirer notre attention.
English: Although Canada has been one of the pioneer countries in reducing the incidence of cervical cancer through the adoption of Pap smear screening, the disease remains an important problem for the Canadian health care delivery system, both because of the numbers of invasive cancer cases that escape surveillance and the high costs of maintaining the quality and coverage of screening programs.
French: Bien que le Canada ait été parmi les pays pionniers à réduire l’incidence du cancer du col de l’utérus grâce au test de Pap, la maladie reste un important problème pour le système canadien de prestation des soins de santé. Cela s’explique par le nombre de cas de cancer envahissant qui échappent au contrôle et par le coût élevé de l’entretien et de la couverture des programmes de dépistage.
English: Wire Mesh argued that the imposition of an anti-dumping duty on all the subject countries was not in the public interest because it gave Central Wire a monopoly in Canada and affected Wire Mesh's ability to be competitive in its own industry.
French: Wire Mesh a soutenu qu'il était contraire à l'intérêt public d'imposer des droits antidumping pour tous les pays visés car cela avait pour effet d'installer Central Wire dans une position de monopole au Canada et nuisait aux possibilités de Wire Mesh de demeurer concurrentielle dans son secteur d'activité.
English: (c) The designated Office may require that a declaration or other evidence in support of the statement of reasons referred to in paragraph (b)(ii) be filed with it within a time limit which shall be reasonable under the circumstances. (d) The submission of a request under paragraph (a) may be subjected by the designated Office to the payment to it, for its own benefit, of a fee for requesting restoration.
French: L’avis de rejet envisagé peut être envoyé au déposant par l’office désigné en même temps qu’une invitation à fournir une déclaration ou d’autres preuves selon l’alinéa c).* f) Lorsque la législation nationale applicable par l’office désigné prévoit, pour la restauration du droit de priorité, des conditions qui, du point de vue des déposants, sont plus favorables que celles énoncées aux alinéas a) et b), l’office désigné peut appliquer, au moment de déterminer le droit de priorité, les conditions prévues dans la législation nationale applicable au lieu de celles énoncées à ces alinéas.* g) Chaque office désigné indique au Bureau international le ou les critères de restauration qu’il applique, les conditions, le cas échéant, énoncées dans la législation nationale applicable conformément à l’alinéa f) et toute modification ultérieure y relative.
English: A total of 4724 women entered the study between February 1998 and February 2003.
French: Au total, 4724 femmes ont été admises dans l'étude entre le mois de février 1998 et le mois de février 2003.
English: The difficult times are finally over.
French: Les temps difficiles sont désormais derrière nous.
English: No more than two vertebrae shall remain on the Butt.
French: Deux vertèbres au maximum doivent rester attachées à la cuisse.
English: However, the addition of this ground, by itself, will not be sufficient to equip the CHRA to redress women's substantive inequality more effectively.
French: Toutefois, l'ajout de ce motif ne saurait en lui-même rendre la Loi plus efficace pour enrayer l'inégalité matérielle des femmes.
English: When you're well anchored down, make yourself comfortable at the Youth Hostel of Ponta Delgada.
French: Une fois le bateau solidement ancré, prenez confortablement vos quartiers à l'auberge de Ponta Delgada.
English: The Government of Serbia has expressed its full determination and definite political commitment that all individuals indicted for the most serious violations of international law during the conflicts in the territory of the former Yugoslavia should be brought to justice, either through ICTY proceedings or through the domestic judiciary system.
French: Sur le plan politique, le Gouvernement serbe a dit qu'il était pleinement déterminé à faire en sorte que toutes les personnes inculpées pour les violations les plus graves du droit international dans les conflits qui ont eu lieu sur le territoire de l'ex-Yougoslavie soient traduites en justice, soit grâce aux procédures du TPIY ou au système judiciaire national, et qu'il y était grandement attaché.
English: The interrruption of proceedings shall not affect the pursuit of the technical examination or verification of the variety concerned by an Examination Office where the relevant fees have already been paid to the Office.
French: L'interruption de la procédure n'empêche pas la poursuite de l'examen ou de la vérification technique de la variété concernée par un office d'examen, pour autant que les taxes dues à ce titre aient déjà été payées à l'Office.
English: In addition, there is, of course, the public relations problem.
French: Se pose aussi bien entendu le problème des relations publiques.
English: The criteria to be applied should be: (i) geographical representativeness, an NGO should have members registered in a given number of Member States (to become a member of the Platform, a European organisation had to have members registered in 8 Member States), and (ii) this organisation had to be "particularly representative in its field", according to the formula used by the Council of Europe, which had given accreditation to about 400 NGOs.
French: Les critères à appliquer devraient être : (i) la représentativité géographique, l'ONG devant avoir des membres constitués dans un certain nombre d'Etats membres (pour être membre de la Plate-forme, une organisation européenne doit avoir des membres constitués dans 8 États membres), et (ii) cette organisation doit être "particulièrement représentative dans son domaine de compétence", selon la formule utilisée par le Conseil de l'Europe auprès duquel environ 400 ONG sont accréditées.
English: The value of a woman's testimony was not in question since, on the one hand, the verse concerned loans, a commercial transaction which was historically the prerogative of men, and, on the other hand, the second woman had to be there only to help the first if she made a mistake or forgot.
French: La valeur du témoignage de la femme n'est pas en question puisque d'une part ce verset concerne le prêt, transaction commerciale qui historiquement revenait plutôt aux hommes et que, d'autre part, la deuxième femme ne doit être là que pour aider la première si elle se trompe ou a oublié.
English: The Russian Federation had made very tangible efforts to support the Organization.
French: La Fédération de Russie déploie des efforts considérables pour soutenir l'Organisation dans les faits.
English: A telling example is the attack of 22 January 2004 on Wadi Saleh, a group of 25 villages inhabited by about 11,000 Fur.
French: L'attaque perpétrée le 22 janvier 2004 contre Wadi Saleh, un groupe de 25 villages habités par environ 11 000 Four, est un exemple révélateur.
English: Essential to manage this resource Partnerships in Information Management Cultural Shift: A new way of thinking about information
French: Conclusion L'information : essentiel de gérer cette ressource Partenariats en gestion de l’information Changement de culture : une nouvelle façon de voir l’information
English: AMPA’s low default rate also tends to support the fact that those farmers using AMPA funds are able to carry the additional capital.
French: La portion de l’avance du PPA qui est additive procure une certaine souplesse à l’unité de production sur le plan du fonds de roulement.
English: We believe that there ought to be a complete change in direction for immigration policy.
French: Nous pensons qu'il faut réorienter complètement la politique en matière d'immigration.
English: Progressively, a flexible range of launchers will be made available through a single operator from the European spaceport Guyana Space Centre, with the ESA-developed Vega launcher and the Russian Soyuz launcher joining Ariane 5.
French: Une gamme flexible de lanceurs sera progressivement mise à disposition par un opérateur unique au départ du port spatial européen (Centre spatial guyanais), le lanceur Vega développé par l'ESA et le lanceur russe Soyouz venant s'ajouter à Ariane 5.
English: This shall continue until the final year of the target set out in Article 4 and 5 is reported on.
French: Cela doit être fait jusqu'à la présentation du rapport concernant la dernière année fixée pour l'objectif à atteindre conformément à l'article 4 et à l'article 5.
English: Other companies conducting exploration in the area included Foran Mining, M’Ore Exploration, Bell Resources and Marksmen Resources.
French: Parmi les autres sociétés qui effectuent des travaux d’exploration dans la région, citons Foran Mining, M’Ore Exploration, Bell Resources et Marksmen Resources.
English: She recalled the terms of reference for the Facilitator and the Ad Hoc Project Clearing House, and outlined possible assistance needed to carry out future activities.
French: Elle a rappelé le mandat du Coordonnateur et du Centre spécial d'échange d'informations sur les projets et précisé l'assistance qui serait éventuellement nécessaire pour mener les activités futures.
English: Beginning in the 1940s, Sharp-shinned Hawk (Accipiter striatus) populations declined sharply, likely due to hunting, egg collection (Bildstein and Meyer 2000), and, more importantly, the widespread use of DDT (Snyder et al.
French: Depuis les annÃ©es 1940, les populations d'Ã‰perviers bruns [Accipiter striatus] ont chutÃ© brusquement, probablement en raison de la chasse, de la collecte d'Å"ufs (Bildstein et Meyer, 2000) et, ce qui est plus important, de l'utilisation trÃ¨s rÃ©pandue du DDT (Snyder et coll., 1973).
English: Upon its decision to adopt the terms of the President's statement, the Human Rights Council was informed of the programme budget implications for the biennium 2006-2007.
French: Lorsqu'il a décidé d'adopter la déclaration du Président, le Conseil des droits de l'homme a été informé de ses incidences sur le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: International terrorism was the concern of both the General Assembly and the Security Council.
French: Le terrorisme international préoccupe tant l'Assemblée générale que le Conseil de sécurité.
English: In Afghanistan, a national programme director now leads the United Nations Mine Action Centre in Afghanistan, while a stronger Mine Action Consultative Working Group remains a guiding body.
French: En Afghanistan, un directeur de programme national dirige maintenant le Centre de lutte antimines, sous l'autorité du Groupe de travail consultatif sur la lutte antimines renforcé.
English: • initiatives to improve the tax and customs environment;
French: • des initiatives visant à améliorer l'environnement fiscal et douanier ;
English: Even through the forms of fire clouds and ordinary convective clouds (Cumulus congestus and Cumulonimbus) are similar, the former can easily be recognized by the rapidity of their development and their dark colour.
French: Malgré leur similitude de forme avec des nuages convectifs naturels (Cumulus congestus et Cumulonimbus), on les en distingue facilement par leur couleur sombre et par la rapidité de leur développement.
English: The former included the Mi'kmaq, and the latter included the Haudenosaunee peoples described earlier.
French: À chaque automne, ils se séparaient pour un nouveau cycle de chasse et de cueillette à l'intérieur des terres.
English: Each requests made to The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated under the Access to Information Act, must be accompanied by an application fee of $5.00, cheque or money order made payable to The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated.
French: Chaque demande présentée à Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée d'un chèque ou mandat-poste de 5,00 $ émis à l'ordre de Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée.
English: The use of time limited testing of WA 1 insofar as it tested the "ability to use electronic tools such as Intranet/Internet and WORD to obtain reference information and to record and process information in a suitable format for the file docket", imposed an unfair disadvantage on candidates with slower typing ability.
French:  3. L'imposition d'un temps fixe pour le TÉ 1 constituait un désavantage inéquitable pour les candidats et candidates qui tapent moins rapidement, dans la mesure où le TÉ 1 visait à évaluer [traduction] « l'aptitude à utiliser des outils électroniques tels que l'intranet ou l'Internet et WORD pour obtenir de l'information de référence ainsi que pour consigner et traiter de l'information dans un format approprié pour le dossier».
English: The secretariat gave a brief presentation on follow-up to the World Summit on the Information Society (WSIS) and the implementation of relevant action lines adopted in the
French: ÉVOLUTION AUX NIVEAUX MONDIAL, RÉGIONAL ET NATIONAL ET MÉCANISMES LIÉS À LA DÉCISION II/3 9. Le secrétariat a brièvement présenté les mesures de suivi du Sommet mondial sur la société
English: One question I must certainly answer is that of the representative of the United Kingdom, about the security, or lack of security, in Afghanistan.
French: Je me dois toutefois de répondre à la question du représentant du Royaume-Uni sur la sécurité, ou l'absence de sécurité, en Afghanistan.
English: On the other hand, the Commission is currently allocating significant resources to the development of local agriculture in the DRC.
French: D'autre part, la Commission alloue pour le moment des ressources considérables au développement de l'agriculture locale en RDC.
English: [57] O. Chadwick, one of the best authorities on Cassian, declares (John Cassian, p. 53) that he was not reporting faithfully the Egyptian or Syrian scene, but "was choosing and sifting and interpreting the East to create a body of institutes suitable to Gaul.
French: [57] Voici ce que dit un des meilleurs connaisseurs de Cassien, O.CHADWICK, John Cassian..., p. 49 : “ Cassian was not reporting faithfully the Egyptian or Syrian scene, but was chosing and sifting and interpreting the traditions of the cast to create a body of institutes suitable - to Gaul.
English: The Delegation further noted that WIPO was currently undergoing a complex situation, and that the Organization had to take difficult decisions, which were to be carefully weighed as they were very important for the future of the Organization.
French: La délégation a ensuite constaté que l’OMPI connaît actuellement une situation complexe et que l’Organisation a des décisions difficiles à prendre, qui doivent être soigneusement pesées car elles sont importantes pour l’avenir de l’Organisation.
English: Section III – Planning Overview The ACOA Mandate Our mandate is to help increase employment opportunities and earned income for Atlantic Canadians. The Agency’s mandate is derived from Part I of the Government Organization Act, Atlantic Canada 1987, R.S., c G-5-7, otherwise known as the Atlantic Canada Opportunities Agency Act.
French: Section III - Contexte de planification Mandat de l'APECA Notre mandat est de contribuer à la croissance des revenus et à la création d'emplois pour les Canadiens de la région de l'Atlantique Le mandat de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) est défini à la partie I de la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique, L.R. G-5.7, aussi appelée la Loi sur l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Because of their large size, high fecundity, and exclusively female composition, silver eels exiting the upper St. Lawrence and Lake Ontario have the highest potential egg production per exiting migrant of any American eel component.
French: En raison de leur forte taille, de leur fécondité élevée et du fait qu’elles ne sont que femelles, les anguilles argentées qui quittent le haut Saint-Laurent et le lac Ontario ont la production potentielle d’œufs la plus élevée par migrant sortant par rapport à toutes les composantes d’anguilles d’Amérique.
English: Natural flow is broadly defined as the volume of flow that would occur if a river had not been affected by human activity.
French: En gros, l’écoulement naturel correspond à la quantité d'eau qui coulerait dans un cours d'eau si celui-ci n'avait jamais été perturbé par l'activité humaine.
English: The global effects of such attacks underscore the importance of strong international cooperation against terrorism.
French: Les effets mondiaux de tels crimes mettent en lumière l'importance d'une solide coopération internationale contre le terrorisme.
English: It is the Knights of Columbus intent to maintain the information you provide in a confidential manner.
French: Les Chevaliers de Colomb ont l’intention de respecter le caractère confidentiel des renseignements fournis.
English: (Issues of custody and visiting rights arising outside the divorce context are governed by provincial or territorial law). 135.
French: (Les problèmes de garde et de droit de visite qui se posent quand il n'y a pas de divorce relèvent de la législation provinciale ou territoriale.) 135.
English: Part 1 applies to nuclear reactors that may exceed 10 MW thermal power during normal operation, and those facilities that possess significant quantities of enriched nuclear material or plutonium.
French: La partie 1 s'applique aux réacteurs nucléaires dont la puissance thermique peut dépasser 10 MW pendant l'exploitation normale, et aux installations qui possèdent des quantités importantes de matière nucléaire enrichie ou de plutonium.
English: Welcoming also the decision of forty-eight Kimberley Process Participants, representing seventy-four countries, including the twenty-seven members of the European Union represented by the European Commission, to address the problem of conflict diamonds by participating in the Process and implementing the Kimberley Process Certification Scheme,
French: Se félicitant également que quarante-huit participants au Processus de Kimberley, représentant soixante-quatorze pays (dont les vingt-sept membres de l'Union européenne représentés par la Commission européenne) aient décidé de s'attaquer au problème posé par les diamants des conflits en participant au Processus de Kimberley et en mettant en application le Système de certification du Processus de Kimberley,
English: Canada has the capacity to develop and test new vaccines in animal models of infection.
French: Le Canada est en mesure de développer et de tester de nouveaux vaccins chez des modèles animaux de l'infection.