ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK Commission Directive 2006/20/EC of 17 February 2006 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Council Directive 70/221/EEC concerning fuel tanks and rear underrun protection of motor vehicles and their trailers [Official Journal L 48 of 18.2.2006].
French: 4) MESURES D'APPLICATION 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Directive 2006/20/CE de la Commission, du 17 février 2006, modifiant aux fins de son adaptation au progrès technique, la directive 70/221/CEE du Conseil relative aux réservoirs de carburant et aux dispositifs de protection arrière des véhicules à moteur et de leurs remorques [Journal officiel L 48 du 18.02.2006].
English: − − Halibut (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis): − − − Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides) − − − Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus) − − − Pacific halibut (Hippoglossus stenolepis) − − Plaice (Pleuronectes platessa) − − Sole (Solea spp.) − − Other: − − − Flounder (Platichthys flesus) − − − Fish of the genus Rhombosolea − − − Other 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
French: Désignation des marchandises Viandes des animaux de l'espèce bovine, fraîches ou réfrigérées: − en carcasses ou demi-carcasses: − − de veaux − autres morceaux non désossés: − − Quartiers dits "compensés": − − − de veaux − − Quartiers avant attenants ou séparés: − − − de veaux − − Quartiers arrière attenants ou séparés: − − − de veaux − − autres: − − − de veaux − désossées: − − de veaux
English: The development of a regional energy market is another area of interest for the countries bordering the Danube.
French: Le développement d'un marché de l'énergie régional est un autre domaine d'intérêt pour les pays qui bordent le Danube.
English: Poggiolini recommendation
French: Sur la deuxième lecture Poggiolini
English: "As of July 1st, small and medium size companies will benefit from the reduced GST, lower business tax rates and increased tax allowances all of which will improve the economy's ability to invest in the research and development of new technologies.
French: À compter du 1er juillet, les petites et moyennes entreprises pourront bénéficier d’une réduction de la TPS et des taux de taxe professionnelle ainsi que d’une augmentation des déductions fiscales compensatoires, toutes mesures qui amélioreront la capacité de l’économie d’investir dans la recherche et le développement de nouvelles technologies.
English: The conduct of proceedings before RCMP adjudication boards, where cases of serious disciplinary misconduct are tried, is also coming under increasing scrutiny.
French: En outre, de plus en plus la procédure suivie par les comités d’arbitrage de la GRC, lorsqu’ils entendent des cas d’inconduite grave, est soumise à l’examen du Comité.
English: • ongoing operating costs of the organization;
French: • coûts d’exploitation habituels de l’organisme;
English: CHAPTER V - MIXED-ACTIVITY INSURANCE HOLDING COMPANIES Article 276 Intra-group transactions 1.
French: CHAPITRE V – SOCIÉTÉS HOLDING MIXTES D'ASSURANCE Article 276 Transactions intragroupe 1.
English: TABLE 1 Number of consultations with social workers and psychologists for reasons of mental health, Canada, age 12+, 1998 Condition Depressed Distressed (not depressed) Both conditions – all settings – fee basis only a
French: TABLEAU 1 Nombre de consultations de travailleurs sociaux et de psychologues pour des raisons de santé mentale, Canada, 12 ans et plus, 1998 Affection Dépression Détresse (sans dépression) Les deux affections – tous les milieux – rémunération à l=acte seulement a
English: A map should be included, either in this section or as an appendix, to assist in understanding the geographic context.
French: Il doit aussi y avoir une carte, soit dans cette section, soit en annexe, pour faciliter la compréhension du contexte géographique.
English: Exhibits D-6 to D-11, Selection Board Members' notes of the interviews of the appellant and successful candidate.
French: Pièces D-6 à D-11, notes prises par les membres du jury de sélection pendant l'entrevue de l'appelant et de la candidate reçue.
English: Major retailers generally respect the voluntary ban, but outlets such as flea markets and street vendors are less strict (and/or perhaps less aware).
French: Les principaux commerces de détail respectent généralement l’interdiction volontaire, mais les marchés aux puces et les marchands ambulants sont moins stricts (et/ou peut-être moins sensibilisés).
English: They must possess good reasoning ability, and be resourceful and innovative in order to solve unusual mechanical problems.
French: Ils doivent savoir raisonner et se dÃ©brouiller, et Ãªtre dotÃ©s dâ€™un esprit novateur afin de pouvoir rÃ©soudre des problÃ¨mes mÃ©caniques inusitÃ©s.
English: An example is: "UN 1092 ACROLEINE, STABILIZED 6.1 (3) I, AQUATIC POLLUTANT”.
French: Par exemple: «UN 1092 ACROLÉINE STABILISÉE 6.1 (3) I, POLLUANT AQUATIQUE».
English: Important Notices and Disclaimers Created : 1999-04-01 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/od-cc/bio_e.html
French: Avis importants Création : 1999-04-01 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/od-cc/bio_f.html
English: (f) Adopt gender-sensitive policies and legislation and review existing policies and legislation to improve rights, social protection, working conditions, and representation of both paid and unpaid caregivers;
French: f) Adopter des politiques et des législations sexospécifiques et réexaminer les politiques et les législations existantes en vue d'améliorer les droits, la protection sociale, les conditions de travail et la représentation des dispensateurs de soins (non) rémunérés;
English: Association communautaire du droit des marques (ECTA)/European Communities Trade Mark Association (ECTA) Doris BANDIN (Ms.), (Secretary, Law Committee), Madrid
French: Le représentant a cité le précédent que constitue le chapitre II du Traité de coopération en matière de brevets qui prévoit l’examen international non obligatoire d’un brevet et a fait observer que le chapitre III du PCT, qui n’a pas encore été mis en œuvre, rendra cet examen obligatoire.
English: General Montgomery, having successfully crossed the line of the Trigno early in the month, was now preparing for the attack on the Winter Line along the Sangro.
French: Partout, je n’ai entendu que des louanges sur la belle tenue du régiment du lieutenant-colonel Booth.
English: There was a time when the farmers of southern and northern Ontario competed for share in major Canadian and US markets, but recently the industry has reorganized so that the farms in southwestern Ontario now provide fingerlings for the grow-out cages in the north, as well as for stocking fee-fishing ponds, and for enhancement of wild stocks.
French: Il fut un temps où les producteurs du nord et du sud de l'Ontario étaient en concurrence à l'égard des principaux marchés canadiens et américains, mais l'industrie s'est récemment restructurée, de telle sorte que les exploitations du sud-ouest de l'Ontario fournissent désormais au nord de l'Ontario des alevins d'un an destinés aux cages d'élevage, aux étangs piscicoles commerciaux et à l'empoissonnement des stocks naturels.
English: The population of Germany will decline from 82m to just under 71m, that of Italy from 57.5m to 43m, and that of Spain from nearly 40m to just over 31m.
French: La population allemande passera de 82 millions à un peu moins de 71 millions, celle de l'Italie, de 57,5 millions à 43 millions, et celle de l'Espagne, de prés de 40 millions à un peu plus de 31 millions.
English: In particular small and medium-sized undertakings (SMUs) and downstream users shall be involved and informed.
French: Deuxièmement, il devrait exister des orientations destinées aux autorités compétentes leur indiquant comment informer, dans quelles situations informer et comment aménager les mesures de protection à prendre.
English: In the old Länder the number increased by 73,000 to a total of 917,000.
French: Dans les anciens Länder, leur nombre s'est accru de 73 000 et a atteint 917 000 au total.
English: Environmental section monitors species at risk Gagetown, NB – CF works to preserve the environment by tracking species from trees to wildlife. (Video Story) Thursday, August 21, 2008 Project Number: 08-0457
French: Si vous n'avez pas connu la guerre, pensez à la paix Les Cadets de l'Armée, de l'Air et de la Marine défilent en souvenir de Juno Beach et du jour J. (Document vidéo) mercredi 9 novembre 2005 Numéro du projet :
English: Symptoms The bite of tsetse fly can be painful and may develop into a raised red sore, called a chancre.
French: Symptômes La morsure de la mouche tsé-tsé peut s'avérer douloureuse et causer une lésion rouge et boursouflée, que l'on appelle un chancre.
English: The two suspects, who made their first appearance at the Montréal Court House last Tuesday, are Pierre Girouard, 61, of Montréal, and Gilles Girouard, 60, of Repentigny.
French: Les deux suspects, qui ont comparu une première fois au Palais de justice de Montréal, mardi, sont Pierre Girouard, 61 ans, de Montréal, et Gilles Girouard, 60 ans, de Repentigny.
English: Risk factors and HCV High risk behaviour:
French: Facteurs de risque et VHC Comportement à risque :
English: In December 2000 the Government of Iraq met the targeted caloric value of 2,472 kilocalories, but the protein provided was 49.4 grams, which fell short of the planned level of 60.2 grams.
French: En décembre 2000, le Gouvernement iraquien a atteint l'objectif consistant à assurer en moyenne 2 472 calories, mais la quantité de protéines par personne et par jour n'a pas dépassé 49,4 grammes, alors que l'objectif était de 60,2 grammes de protéines.
English: We also urge the international community to control the illicit flow of small arms and light weapons in order to protect our future generations.
French: Nous demandons également à la communauté internationale de contrôler la circulation illicite des armes légères en vue de protéger les générations futures.
English: The parties opposed also argued that there was no evidence that the subject goods had affected the domestic prices of excess primes or seconds sold to steel service centres.
French: Les parties opposées ont aussi soutenu qu'il n'y avait pas d'éléments de preuve que les marchandises en question avaient eu une incidence sur les prix nationaux des produits de première qualité excédentaires ou des produits de qualité inférieure vendus aux distributeurs d'acier semi-ouvré.
English: Abraham Gesner was designated a person of national historic significance for his important contribution to science.
French: Abraham Gesner a été désigné personne d’importance historique nationale pour sa contribution marquante à la science.
English: One obstacle in that regard was the excessive formalism and the cumbersome nature of procedures.
French: Un formalisme excessif et la complexité des procédures étaient des obstacles à cet égard.
English: Do RBA-holders enjoy the degree of flexibility that the initiative’s design intended?
French: Le signataire a-t-il la marge de manœuvre prévue au départ par l’initiative?
English: The clash of different business cultures and the insistence of outsiders to be assured of a “level playing field” when venturing into new markets have contributed, inter alia, to casting light on practices previously hidden or tacitly accepted.
French: Le choc des cultures, dans le monde des affaires, et le fait que les investissements étrangers exigent des conditions initiales équitables avant de s'aventurer sur de nouveaux marchés ont aidé à mettre en lumière des pratiques qui jusqu'à présent étaient occultées ou tacitement acceptées.
English: It verified the complainant’s results and re-confirmed its previous decision as she had not obtained sufficient marks in the different parts of the competition.
French: La Commission a souscrit à cette recommandation. À partir du 1er juillet 2000, elle permettra aux candidats d’accéder à leur propres copies corrigées26.
English: Convinced that eliminating demand for all forms of exploitation, in particular for commercial sexual exploitation, is a key element to combating trafficking in women and girls,
French: Convaincue que l'élimination de la demande pour toute forme d'exploitation, notamment l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, est l'un des meilleurs moyens de combattre la traite des femmes et des filles,
English: E. UNICEF Innocenti Research Centre: Progress report on the 2006-2008 programme of work and proposal for a one-year extension
French: Centre de recherche UNICEF Innocenti : rapport d'activité sur le programme de travail pour 2006-2008 et proposition concernant une prorogation d'une année
English: However, it is clear that the complaints were not received after the time period set out in section 10 of the PSST Regulations.
French: Cependant, il est clair que les plaintes n’ont pas été reçues après les délais prescrits par l’article 10 du Règlement du TDFP.
English: We invite you to explore the fort sites and talk with our interpreters to imagine what life was like here so many years ago.
French: Nous vous invitons à explorer ces endroits et à parler avec nos interprètes, qui vous aideront à imaginer comment la vie était ici, il y a tant d’années.
English: Bolivia is divided into three main geographical areas, described below.
French: La Bolivie est formée de trois grandes régions géographiques décrites ci-après.
English: Description :Behind a beautiful 30's Art Deco facade, you will discover the Hotel Elysee Montparnasse, remodeled in 2007, located in the heart of the Montparnasse district.
French: Description :Derri�re une belle fa�ade de pierre et mosa�que datant de 1930 se cache l'h�tel Elys�e Montparnasse enti�rement r�nov� en 2007.
English: Type 4 are jobs beginning in, or prior to, 1988 and continuing into 1990 (F,I,L and M in Figure 2).
French: Les emplois de genre 4 ont commencé en 1988 ou avant 1988 et se sont poursuivis en 1990 (F, I, L et M dans la figure 2).
English: • Surveys of providers; public awareness
French: • Sondages des prestataires (sensibilisation du public).
English: caoutchouc à picots; revêtement à pivots playing area
French: taking a ball at random prise
English: Safety: Recognising the work of trail wardens and safe riding practices.
French: Sécurité: Pour mettre en valeur le travail des agents de surveillance de sentier et les comportements sécuritaires des motoneigistes.
English: It is intended for designers, facility planners, property managers and administrators.
French: Il s’adresse aux concepteurs, aux planificateurs des installations, aux gestionnaires d’immeubles et aux administrateurs.
English: Sustainable Development Establish partnerships with stakeholders for the development of sustainable pest management solutions.
French: Développement durable Formation de partenariats avec les intéressés pour la mise au point de solutions durables en matière de lutte antiparasitaire.
English: There are four programs under the Youth Employment Strategy umbrella:
French: Quatre programmes sont fournis dans le cadre de la Stratégie d'emploi jeunesse :
English: These new measures will help begin to create the environment necessary for Canada's industry to compete on a global scale.
French: Le train de mesures annoncé aidera à commencer à mettre en place les conditions propices à la capacité concurrentielle du Canada sur la scène internationale.
English: Perhaps we ought to go and take another look, as only one in three of our American colleagues have a passport.
French: Il faudrait peut-être que nous retournions vérifier là-bas, car parmi nos confrères américains, seul un sur trois a pris la peine de demander un passeport pour voyager à l' étranger.
English: Of the 962 housing units, 762 are in Toronto, 100 in Ottawa and 100 in Hamilton.
French: De ces 962 unités de logement, 762 sont à Toronto, 100, à Ottawa et 100, à Hamilton.
English: F Mme Ester VILARRUBLA ESCALES  Directrice d’école secondaire.
French: F  Mme Ester VILARRUBLA ESCALES  Directrice d’école secondaire.
English: The physical order of 38 microsatellite sequence-tagged sites (STSs) could be assembled and confirmed based on their presence or absence in individual YACs, from proximal D18Mit109 through distal D18Mit68.
French: L'ordre physique de 38 marqueurs microsatellites à locus spécifique (STS ; « sequence-tagged site »), allant de D18Mit109 (proximal) à D18Mit68 (distal), a pu être déterminé et confirmé sur la base de leur présence ou absence chez des YAC individuels.
English: The case for reform must be made and remade, in order to capture the sense of urgency and show that that we can offer a response – a distinct, European response.
French: Nous devons défendre sans relâche la cause de la réforme, afin d'en faire bien comprendre l'urgence et de montrer que nous sommes en mesure d'offrir une réponse - une réponse distincte, à l'échelle européenne.
English: This begs another comment on Lisbon.
French: Une autre remarque s' impose au sujet de Lisbonne.
English: Enfin nous avons touv� un hosting professionnel et digne de ce nom!
French: In short: LUXHOSTING is the best :)) ...
English: This employee status is a necessary precondition for the application of the legal framework to protect workers and give them access to social security programs such as employment insurance.
French: La qualité d'employé constitue une condition préalable nécessaire à l'application du cadre juridique de protection des travailleuses et des travailleurs et leur donne accès aux programmes de sécurité sociale comme l'assurance-emploi.
English: Source: Statistical Yearbook 2005, Statistical Office of the Republic of Slovenia.
French: Source: Annuaire statistique 2005, Institut de la Statistique de la République de Slovénie.  Tableau 18
English: Preventive action against propaganda that incites violence includes, within the meaning of the Act on the maintenance of national internal security, periodic threat assessment, processing of related information and security checks on those who engage or may engage in such propaganda.
French: Les mesures préventives contre la propagande incitant à la violence sont, au sens de la LMSI, l'examen périodique du potentiel de menace, le traitement des informations y afférant et les contrôles de sécurité effectués sur les personnes qui se livrent à de tels actes de propagande, ou pourraient s'y livrer.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran thanked the Secretariat for all its efforts in preparing the fruitful and informative documents on TK.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a remercié le Secrétariat d’avoir su établir des documents si utiles et instructifs sur les savoirs traditionnels.
English: Building partnerships also means that there is a need to clarify the roles and responsibilities of health professionals in all phases of EA so that their participation is timely and cost effective.
French: L'établissement de partenariats suppose également la clarification des rôles et des responsabilités des professionnels de la santé à tous les stades de l'évaluation environnementale, afin que leur participation se fasse au moment opportun et à moindre coût.
English: H-5 Laurier House Act R.S. 1952, c.
French: N-3 Loi sur le cinéma R.S. 1985, c.
English: Make your movie night a cinematic experience.
French: Le téléviseur ACL 530 haute définition de Samsung offre la puissante qualité d'image, les couleurs vives et l'étonnante clarté de la résolution HD intégrale 1080p.
English: Overall, the progress made on the implementation of the 4-Point Action Plan has been satisfactory.
French: Dans l'ensemble, les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du plan d'action en 4 points ont été satisfaisants.
English: The additional US $1.561 million over the 2002– 2003 baseline (which resulted from continued implementation of the provisions of resolution WHA51.31) would all be allocated to country activities.
French: Le supplément de 1,561 million par rapport à la période 2002–2003 (qui résultait de la poursuite de l’application des dispositions de la résolution WHA51.31) serait affecté en totalité aux activités au service des pays.
English: The research was commissioned to conduct a comprehensive assessment in 82 countries of the leading economies of the world.
French: Cette recherche a été commandée afin d'effectuer une évaluation exhaustive dans les 82 pays dont les économies sont les plus prospères au monde.
English: Engineering Consultants - Other Description:
French: Conseillers techniques - autres Description:
English: His PRAIRIE FARM REHABILITATION ADMINISTRATION was designed to assist drought-stricken prairie farmers.
French: Il met sur pied l'ADMINISTRATION DU RÉTABLISSEMENT AGRICOLE DES PRAIRIES pour venir en aide aux cultivateurs victimes de la sécheresse dans les Prairies.
English: Mr. Fonseca (Brazil) Thank you, Mr. President, for organizing this open debate on East Timor.
French: M. Fonseca (Brésil) (parle en anglais) : Monsieur le Président, merci d'avoir organisé cette séance publique sur le Timor oriental.
English: In particular, the Republic of Korea supports the role of the Asia-Pacific Regional Centre as a useful vehicle for the promotion of dialogue and regional security and disarmament issues.
French: Plus précisément, la République de Corée est favorable au rôle du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique en tant qu'outil de promotion du dialogue et des questions régionales de sécurité et de désarmement.
English: For years this cooperation has improved services to migrants and their families and has offered efficient transfer opportunities in the formal sector while maintaining supervision standards.
French: Cela fait des années que cette coopération permet d'améliorer les services fournis aux migrants et à leur famille et offre des possibilités efficaces de virement dans le secteur officiel tout en maintenant les normes de supervision.
English: Staff at all levels must have ready access to the information required to satisfactorily exercise authority.
French: À tous les échelons, les fonctionnaires doivent avoir accès à l'information dont ils ont besoin pour exercer correctement les pouvoirs qui leur sont conférés.
English: You can check here the number of points you have earned.
French: Consultez ici le nombre de points que vous avez remportés.
English: To achieve this, the JRC has refocused its activities upon three core areas, supported by horizontal competences: — food, chemical products and health (food safety and quality, GMOs, chemical products, biomedical applications), — environment and sustainability (climate change, technologies for sustainability, environmental protection, GMES), — nuclear safety and security (waste treatment and storage, radio-protection, reactor safety, illicit trafficking, reference materials and measurements).
French: Ces activités incluent l’évaluation des risques, la réalisation d’essais, la validation et le perfectionnement de méthodes, matériaux et technologies, et visent à soutenir un ensemble de politiques allant de la sécurité sanitaire des aliments à la protection contre la fraude, en passant par les substances chimiques, la qualité de l’air et de l’eau et la sûreté nucléaire.
English: In our review of CSIS files, we sought out information that would shed light on
French: • le Comité n’a trouvé aucune preuve d’une participation quelconque du Service à l’affaire Meshal, à Amman;
English: 2,  59 FS, 1 GS(OL), 62 NGS
French: 1 P-5, 2 P-4, 4 P-3, 2 P-2, 59 SM, 1 GS (AC), 62 NS
English: Gijsenbergh, F.P., M. Jenco, H. Veulemans, D. Groeseneken, R. Verberckmoes and H.H. Delooz.
French: Gijsenbergh, F.P., M. Jenco, H. Veulemans, D. Groeseneken, R. Verberckmoes et H.H. Delooz.
English: In the Atlantic Highlands, pairs of hooded mergansers, wood ducks, ring-necked ducks, common mergansers and green-winged teal also increased significantly.
French: Dans les hautes terres de l'Atlantique, les couples de Harles couronnÃ©s, de Canards branchus, de Fuligules Ã collier, de Grands Harles et de Sarcelles d'hiver ont aussi beaucoup augmentÃ©.