ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 3-digit band number, immediately followed by the 4 or 5-digit family number identifying the family unit within the eligible First Nations client's band;
French: • Un numéro de bande de 3 chiffres, suivi immédiatement par le numéro de famille de 4 ou 5 chiffres, indiquant l'unité de famille à laquelle le bénéficiaire admissible des Premières nations appartient au sein de la bande;
English: UNCTAD had an important role to play in advising LDCs on the post-ATC world.
French: La CNUCED avait un rôle important à jouer en conseillant les PMA sur la nouvelle situation créée par l'expiration de l'Accord.
English: Primary school education is compulsory in Slovenia.
French: En Slovénie, l'enseignement primaire est obligatoire.
English: In recent years, public and political awareness of problems relating to the voluntary termination of pregnancy has increased.
French: Depuis les dernières années la prise de conscience publique et politique concernant les problèmes de l'interruption volontaire de grossesse, IVG, s'est accrue.
English: Member States' efforts to reduce gender employment and unemployment gaps vary from training (Ireland, Austria, the Netherlands and Luxembourg), review of tax, benefit and pensions systems and incentives for enterprises (Belgium, Ireland, Sweden, the Netherlands, Spain and France), encouraging entrepreneurship (Greece, Sweden and Luxembourg) and better care services for children and other dependants (Ireland, Greece, Italy and the United Kingdom).
French: La nature des efforts consentis par les États membres pour réduire les écarts entre les sexes en matière d’emploi et de chômage varie d’un pays à l’autre: formation (Irlande, Autriche, PaysBas et Luxembourg), révision des systèmes fiscaux, de retraite et de prestations sociales et des mesures d’incitation s’adressant aux entreprises (Belgique, Irlande, Suède, Pays-Bas, Espagne et France), mesures d'encouragement à la création d'entreprises (Grèce, Suède et Luxembourg) et amélioration des services de garde d'enfants et autres personnes à charge (Irlande, Grèce, Italie et Royaume-Uni).
English: The Standing Forestry Committee has a crucial role to play here: we need to place our faith in it and it needs to be organized as a real task force that is dynamic and able to take a broad range of action.
French: Dans ce sens, un rôle fondamental peut être joué par le Comité permanent forestier, dans lequel nous devons croire jusqu'au bout et qui doit être structuré comme une véritable task force dynamique et parfaitement efficace.
English: CRC urged Slovakia to ensure full protection under the Anti- Discrimination Law and to strengthen its awareness-raising and other preventive activities against discrimination and, if necessary, to take affirmative actions for the benefit of certain vulnerable groups of children, especially the Roma.
French: Le Comité des droits de l'enfant a invité instamment la Slovaquie à assurer pleinement la protection prévue par la loi contre la discrimination et à renforcer ses activités de sensibilisation et de prévention à l'encontre de toute discrimination et, si nécessaire, à prendre des mesures d'actions positives dans l'intérêt de certains groupes vulnérables d'enfants, en particulier les Roms.
English: The numerous cases that Amnesty International has researched in the course of preparing this report show that although the victims of ill-treatment and other human rights violations include men and women of all age groups, the vast majority of complaints concern French citizens from ethnic minorities or foreign nationals.
French: Les nombreux cas étudiés par Amnesty International dans le cadre de la préparation de ce rapport montrent que, si les victimes de mauvais traitements et d'autres violations des droits humains sont aussi bien des hommes que des femmes et appartiennent à toutes les tranches d'âge, la grande majorité des plaintes concernent des ressortissants étrangers ou des Français appartenant à une minorité dite « visible ».
English: • discussions on official matters are held with persons who are not government employees, such as advisory groups, industry, associations, provincial/territorial representatives, or foreign delegates; employees are required to participate in work sessions extending over meal hours or beyond normal working hours; employees participate in departmental meetings to plan program-oriented work, in technical advisory committee meetings, or in departmental conferences; and the government sponsors formal conferences, and other government or business groups are represented.
French: • à l’occasion de discussions relatives à des questions officielles avec des personnes qui ne sont pas des employés du gouvernement, par exemple avec des représentants de groupes consultatifs, de l’industrie, d’associations, d’administrations provinciales ou territoriales ou encore avec des délégués étrangers; lorsque des employés doivent participer à des séances de travail pendant les heures de repas ou en dehors des heures normales de travail; lorsque des employés participent à des réunions ministérielles visant à planifier des travaux axés sur les programmes, qu’ils font partie de comités consultatifs techniques ou qu’ils assistent à des conférences ministérielles; lorsque le gouvernement parraine des conférences officielles et que d’autres gouvernements ou groupes d’affaires sont représentés.
English: It was simply a question of how we should implement it, of whether we should create a new fund at a European level for refitting old ships or whether we should put in place a strategy.
French: La question était de savoir uniquement comment nous procéderions à la conversion du secteur, si nous créerions un nouveau fonds à l'échelon européen pour remettre en état les vieux navires, ou si nous dirions avoir besoin d'une stratégie.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 6 Paragraph 4 a (new) 4a. Takes the view that the European Union could envisage the creation of a European agency responsible for the prevention and control of doping; Or. fr
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 6 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4bis. considère que l'Union européenne pourrait envisager la création d'une agence européenne qui serait compétente dans le domaine de la prévention et du contrôle du dopage; Or. fr
English: Employee motivation and productivity By way of a summary of the literature, Poole and Jenkins (1990) developed a company-level model that guides the reasoning for financial participation and its impact (see Figure 3).
French: Les motifs qui ont poussé la Commission européenne à promouvoir la participation des salariés aux bénéfices et aux résultats de l'entreprise se basent sur les avantages que peuvent en attendre les salariés et les entreprises.
English: International trade agreements, such as the North American Free Trade Agreement and the World Trade Organization Agreement on Technical Barriers to Trade, oblige Canadian governments to consider using international standards when developing domestic regulations.
French: Les accords commerciaux internationaux tels que l’Accord de libre-échange nord-américain et l’Accord relatif aux obstacles techniques au commerce conclu dans le cadre de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce obligent les divers gouvernements canadiens à examiner la possibilité de recourir à des normes internationales lorsqu’ils élaborent des règlements internes.
English: Naturalistic Studies in Aiding Behavior", Journal of Personality and Social Psychology, 1967, Vol.
French: Naturalistic Studies in Aiding Behavior », Journal of Personality and Social Psychology, 1967, vol.
English: Conservation, Rehabilitation and Upgrade of the Library of Parliament Project Phase:
French: Conservation, réhabilitation et modernisation de la Bibliothèque du Parlement Phase du projet :
English: In the Millennium Declaration, the right of individuals to lead a productive life is stressed.
French: La Déclaration du Millénaire met notamment l'accent sur le droit des individus de mener une vie productive.
English: The Government has made it clear that it does not wish to curtail proper political debate or to criminalise innocent activity.
French: Le Gouvernement a clairement indiqué qu'il ne souhaitait pas restreindre le débat public ni incriminer une activité inoffensive.
English: Raúl Matán, President Tel./Fax: (54-11) 4382-2600 E-mail: producere@producere.com.ar Publimen S.A. Viamonte 1167, Piso 1 C1053ABW Buenos Aires, Argentina Contact:
French: Raúl Matán, President Tel./Télécopie : (54-11) 4382-2600 Courriel : producere@producere.com.ar Publimen S.A. Viamonte 1167, 1st floor C1053ABW Buenos Aires, Argentina Contact :
English: (e) To enforce rights under a negotiable document;
French: e) D'exercer des droits en vertu d'un document négociable;
English: Translator work time is counted from the time for which she/ he was commissioned to the actual completion time of the service.
French: Le temps du travail du traducteur est compté a partir de l' heure a laquelle il a été commandé jusqu' l' heure de la fin de ses services.
English: We believe also that an unbalanced and incomplete approach, especially in some regions of the world, will not allow the desired result — building confidence — to be achieved.
French: Nous pensons également qu'une démarche déséquilibrée et incomplète, notamment dans certaines régions du monde, ne permettra pas d'atteindre le résultat souhaité - le renforcement de la confiance.
English: The vote will take place at the next committee meeting on Thursday, 4 May 2006.
French: La mise aux voix se tiendra lors de la prochaine réunion de la commission, le jeudi 4 mai 2006.
English: The latter either provides comments by phone or sets up a meeting to discuss the content.
French: Ce dernier lui donne ses commentaires par téléphone ou fixe une réunion pour discuter du contenu de la présentation.
English: This section is under the direction of:
French: Cette chronique est dirigée par :
English: As mentioned above, in the comment on article 2 of the Convention, Qatari criminal law makes sure that no statement which is established to have been made under torture, coercion or threats, is invoked as evidence.
French: Comme indiqué plus haut dans le commentaire sur l'article 2 de la Convention, en droit pénal qatarien, aucune déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture, la contrainte ou des menaces, ne peut être invoquée comme élément de preuve.
English: Freedom is the rule and detention is the exception.
French: La liberté est la norme et la détention l'exception.
English: Insert new items 1.2.4.5.16. to 1.2.4.5.16.5., to read:  "1.2.4.5.16.
French: Ajouter les nouveaux points 1.2.4.5.16 à 1.2.4.5.16.5, ainsi conçus:
English: In this context, the General Assembly may wish to call on Member States to provide full support for the establishment and operation of the mechanism for the review of implementation, which is expected to be adopted by the Conference of the States Parties at its third session.
French: Dans ce contexte, l'Assemblée générale voudra peut-être appeler les États Membres à accorder leur entier soutien à la création et au fonctionnement du mécanisme d'examen que la Conférence des États parties devrait adopter à sa troisième session.
English: Establishments primarily engaged in providing services to livestock and animals such as veterinary services, animal breeding services and poultry services.
French: Établissements dont l'activité principale est de fournir des services relatifs au bétail et aux animaux comme les services vétérinaires, les services de reproduction et les services à l'élevage de la volaille.
English: when, in respect of Austria, Finland and Sweden, the date of the first use of the means of transport was before 1 January 1987; —
French: pour l'Autriche, la Finlande et la Suède, lorsque la date de première mise en service du moyen de transport est antérieure au 1er janvier 1987; —
English: Certain of the RPOs had backlogged files six or eight months old.
French: Certains des APR avaient un arriéré de dossiers vieux de six ou huit mois.
English: We invite you to contact Justice Canada to provide your input by June 30, 2006 using the following contacts:
French: Nous vous invitons à communiquer avec Justice Canada, d'ici le 30 juin 2006, aux points de contact ci-dessous, pour donner votre avis:
English: This listing process acknowledges that adding species to the legal list could have economic and social implications for Canadians. 
French: Ce processus d'inscription reconnaît que l'ajout d'espèces sur la liste légale peut avoir des répercussions économiques et sociales pour les Canadiens.
English: In cases of a partial transfer one part of the earlier CTM remains with the original owner, and another part by a new owner.
French: En cas de transfert partiel, une partie de la marque communautaire antérieure reste la propriété du titulaire initial et une autre partie est détenue par un nouveau titulaire.
English: In partnership with Alberta Tourism contribute to support La Chambre Économique de l'Alberta's tourism plan.
French: En partenariat avec Alberta Tourism, appuie le plan touristique de La Chambre Économique de l'Alberta.
English: Asserting its commitment to abide by the provisions of the OIC Agreement on Combating International Terrorism and its desire to coordinate the Member States' efforts in combating all forms and manifestations of terrorism including state-terrorism;
French: Réitérant son engagement à respecter les dispositions de la Convention de l'OCI pour la lutte contre le terrorisme et sa volonté de coordonner les efforts des États membres pour combattre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, y compris le terrorisme d'État,
English: The following actions may be supported by the Grundtvig programme:
French: Grundtvig peut soutenir les actions suivantes :
English: Due to the topography of the city – a linear development crossed by the river – visitors and dwellers alike are inevitably drawn to the hotel site, often more than once a day.
French: Du fait de la topographie de la ville – un développement linéaire traversé par le ﬂeuve – les visiteurs comme les habitants sont inévitablement appelés à se rendre fréquemment, voire plusieurs fois par jour, dans les environs de l’hôtel.
English: Députée Presentation Synopsis #31 32 Robert Guidoin Individual:
French: Députée Sommaire de la présentation no31 32 Robert Guidoin Individu :
English: Singapore's Judiciary System
French: Le Système judiciaire de Singapour
English: I refer to the targeting of children and their parents at schools, on buses and on aeroplanes.
French: Je songe aux agressions qui prennent pour cible des enfants et leurs parents dans les écoles, dans les autobus et dans les avions.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 2.0-5.2woody2.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 2.0-5.2woody2.
English: Grants and contributions Operations Operations1 FTE
French: Subventions et contributions Fonctionnement1 ETP
English: Enter the full name (first and last) and the telephone number (preferably a permanent number) of the person placed in the training program.
French: Nom et numéro de téléphone du participant : inscrire le nom complet (prénom et nom de famille) et le numéro de téléphone (préférablement un numéro permanent) de la personne qui suit le programme de formation.
English: • A Chief Public Health Officer
French: • Un agent de santé publique en chef du Canada
English: Ireland has fully supported the approach that Secretary-General Annan had taken to this matter since the adoption of resolution 1405 (2002) two weeks ago.
French: L'Irlande a pleinement appuyé l'approche suivie par le Secrétaire général depuis l'adoption de la résolution 1405 (2002) il y a deux semaines.
English: The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in annex 6 to this Regulation shall be complied with.
French: et 9. ci-dessus.  Les prescriptions minimales concernant les procédures de contrôle de la conformité de la production énoncées à l'annexe 6 du présent Règlement doivent être satisfaites.
English: Other Correspondents (Mr Marcelli, Mr Hadjigeorgiou, Mr Kasemets, Mrs Dietrich-Schulz) welcomed the idea of an official deputy.
French: D'autres Correspondants (M. Marcelli, M. Hadjigeorgiou, M. Kasemets, Mme Dietrich-Schulz) accueillent favorablement l'idée d'un adjoint officiel.
English: Studies with a large number of species are complex because of the normal heterogeneity of natural sites.
French: Cependant, les études effectuées à l'aide d'un grand nombre d'espèces sont complexes, en raison de l'hétérogénéité normale des sites naturels.
English: We have joined the Human Rights Council.
French: Nous sommes entrés au Conseil des droits de l'homme.
English: Her work is not the product of a manufacturer of pictures, but rather she makes one share some of the pleasure she felt at being in certain delightful places and above all the pleasure derived from just painting."
French: Bien au contraire ! Cette artiste nous fait partager un peu du plaisir qu’elle a ressenti de se trouver dans certains endroits charmants, mais surtout celui que lui procure le simple fait de peindre.
English: This is of fundamental importance and a kind of a precondition for progress of the overall social system.
French: Ce point a une importance fondamentale et est une sorte de condition préalable du progrès des conditions sociales globales.
English: The process of replicating the RepaNet idea across the country has also required some adjustments to be made, of course.
French: Deux nouveaux partenariats de développement, mis en œuvre durant la seconde phase d’EQUAL, poursuivent les travaux de RepaNet:
English: With respect to price erosion, SCA provided evidence of pricing in bidding situations where it was necessary for it to reduce its offered prices in order to compete.
French: En ce qui concerne l’effritement des prix, SCA a présenté des éléments de preuve indiquant des situations d’invitations à soumissionner où elle avait dû réduire ses prix offerts afin de concurrencer.
English: • apply to all original literary, dramatic, musical or artistic works from the moment they are created. 
French: • s'appliquent à toute œuvre originale de nature littéraire, dramatique, musicale ou artistique, depuis le moment de sa création.
English: Applications can not be submitted electronically.
French: Il est interdit de présenter une demande par voie électronique.
English: TCP-PLT-questions@hc-sc.gc.ca. Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: TCP-PLT-questions@hc-sc.gc.ca. Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: As many infectious diseases are zoonotic, FAO, the World Organization for Animal Health and the World Health Organization (WHO) combined and coordinated their alert and response mechanisms in 2006 in the joint Global Early Warning and Response System in order to improve containment and control of major animal diseases.
French: Étant donné que beaucoup de maladies infectieuses sont des zoonoses, la FAO, l'Organisation mondiale de la santé animale et l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) ont regroupé et coordonné leurs systèmes d'alerte et d'intervention en 2006 dans le cadre du Système mondial d'alerte rapide (SMAR) afin d'améliorer leur capacité d'endiguer et de combattre les principales maladies des animaux.
English: Esters of Glycerol - Subheading 2905.11-2905.45, 2905.49 Explanation:
French: Esters de glycérol - Positions 2905.11 à 2905.45, 2905.49 Explication :
English: National self-interest has to be abandoned.
French: Il faut abandonner l’égoïsme national.
English: No State should research and develop low-yield and more-easily-used nuclear weapons.
French: Aucun État ne devrait effectuer des recherches et mettre au point des armes nucléaires de faible puissance et d'utilisation plus aisée.
English: On 10 November 2009, at 1840 hours, an Israeli enemy gunboat shone a searchlight 200 metres into Lebanese territorial waters at buoy No. 3 for a period of five seconds.
French: Le 10 novembre 2009, à 18 h 40, des soldats israéliens à bord d'une vedette militaire ont braqué pendant cinq secondes un projecteur à 200 mètres à l'intérieur des eaux territoriales libanaises à hauteur de la bouée no 3.
English: We’ve got the information you need.
French: Nous avons les renseignements qu’il vous faut.
English: With an exceptional location in the heart of downtown Chicago, only steps from top sites including Navy Pier, this hotel offers a free daily breakfast and free wireless internet access.
French: Situé dans le quartier tendance de River North à Chicago, cet hôtel récemment rénové se trouve à quelques minutes de marche de nombreuses attractions de la zone et vous procure un service personnalisé...
English: Pursuant to Article 179(3) of the Financial Regulation and Article 14 of the Internal Rules, the Committee on Budgets was consulted on the proposal and decided, at its meeting of 28 February 2008, not to issue an opinion.
French: Conformément à l'article 179, paragraphe 3, du règlement financier et à l'article 14 des règles internes, la commission des budgets a été consultée sur la proposition et a décidé, au cours de sa réunion du 28 février 2008, de ne pas émettre d'avis.
English: Moreover, a new level at 1292.75 keV has been established through coincidence experiments in 152Sm.
French: En outre, les mesures de coincidences pour 152Sm établissent l'existence d'un nouveau niveau à 1292.75 keV.
English: Celebrate the health benefits by participating in a charity walk or run.
French: Soulignez les bienfaits pour la santé en participant à une marche ou à une course de bienfaisance.
English: To ensure full alignment, WFP would need to consider a fixed four-year planning cycle, starting in 2012.
French: Pour se synchroniser, il devrait donc envisager un cycle quadriennal fixe de planification à partir de 2012.
English: However, where this is not possible, the advance should be given at the first location en route where such payment is feasible.
French: Si ce n'est pas possible, elle l'est au premier point du trajet où elle peut être versée.
English: The Group issues commitments to extend credit, standby and other letters of credit, guarantees, commitments to enter into repurchase agreements, note issuance facilities and revolving underwriting facilities.
French: Dès lors, les informations à fournir sur la segmentation géographique se trouvent dans les notes suivantes : – intérêts et produits assimilés par marché géographique :
English: Does the ban meet the requirements of Article 2 of the SPS Agreement, i.e., is it based on scientific principles, is it non-discriminatory and is it no more trade-restrictive than necessary to achieve the objective?
French: L'interdiction est-elle compatible avec les dispositions de l'article  2 de l'Accord SPS, c'est-Ã -dire une interdiction fondÃ©e sur des principes scientifiques, non discriminatoires et qui ne restreint pas plus le commerce qu'il est nÃ©cessaire pour atteindre l'objectif?
English: Discussion of MCS and appropriate accommodations.
French: Analyse de la sensibilité aux agresseurs chimiques et des mesures d’adaptation appropriées.
English: Region Kenya - ESARO/BRAFO Tanzania - ESARO/BRAFO Uganda - ESARO/BRAFO
French: Région Kenya - ESARO/BRAFO Tanzania - ESARO/BRAFO Uganda - ESARO/BRAFO
English: PROVISIONS OF THE POLICY OF DEPOSIT INSURANCE 5.
French: CLAUSES DE LA POLICE D’ASSURANCE-DÉPÔTS 5.
English: The Canadian Breeding Bird Survey, 1966â€"94.
French: RÃ©gÃ©nÃ©ration : le secteur riverain de Toronto et la ville durable.