ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3) Panel Discussion Topics Level of Satisfaction (29 Total Responses)  1 - Very Dissatisfied 0  2 - Dissatisfied 3 (10%)  3 - Neutral 2 (7%)  4 - Satisfied 19 (66%)  5 - Very Satisfied 5 (17%) Level of Importance (27 Total Responses)  1 - Very Unimportant 0  2 - Unimportant 0  3 - Neutral 3 (11%)  4 - Important 16 (59%)  5 - Very Important 8 (30%)
French: 3)Sujets abordés dans le cadre des discussions de groupe Degré de satisfaction (29 réponses en tout)  1 - Très insatisfait 0  2 - Insatisfait 3 (10%)  3 - Neutre 2 (7%)  4 - Satisfait 19 (66%)  5 - Très satisfait 5 (17%) Degré d'importance (27 réponses en tout)  1 - Très peu important 0  2 - peu important 0  3 - Neutre 3 (11%)  4 - Important 16 (59%)  5 - Très important 8 (30%)
English: Presently, KVD is an additional criterion that plant breeders must incorporate into the development of new varieties.
French: À l'heure actuelle, la DVG est un critère supplémentaire que les sélectionneurs doivent incorporer à la mise au point de nouvelles variétés.
English: The United Nations independent inspection agent, Cotecna Inspection S.A., continued to authenticate the arrival of humanitarian supplies at the entry points at Al-Walid, Trebil, Umm Qasr and Zakho, and to report on the arrival of humanitarian supplies procured under the ESC (13 per cent) account by the United Nations agencies and programmes for the governorates of Dahuk, Erbil and Sulaymaniyah.
French: La société Cotecna Inspection S.A., qui est l'agent d'inspection indépendant désigné par l'ONU, a continué de confirmer l'arrivée des fournitures humanitaires aux points d'entrée d'Al-Walid, Trébil, Oumm Qasr et Zakho et de signaler la livraison par les organismes et programmes des Nations Unies des fournitures financées par le compte ESC (13 %) aux trois gouvernorats de Dohouk, Arbil et Souleimaniyeh.
English: • Overall SD Performance 2006-2007 and 2004-2007
French: • Rendement global en matière de DD 2006-2007 et 2004-2007
English: In 1982, during the same storm that sank the Ocean Ranger, he volunteered to transport the five survivors and 13 victims of the sunken vessel, Meckanic Terasov, between the rescuing vessel and the CCGS Sir Humphrey Gilbert.
French: En 1982, durant la tempête qui fit couler l’Ocean Ranger, il se porta volontaire pour transporter les cinq survivants et les 13 victimes du naufrage du Meckanic Terasov entre le navire de sauvetage et le NGCC Sir Humphrey Gilbert.
English: This phase included 639 additional products, including inputs.
French: Elle visait 639 produits supplémentaires, intrants de production compris.
English: Composition of the battery scrap was determined.
French: La composition des rebuts de piles a été déterminée d'après une collecte dans la région de Murcia.
English: Members of Austmine work closely with Australia’s diplomatic posts abroad.
French: Les membres de l’Austmine travaillent en étroite collaboration avec les missions diplomatiques australiennes à l’étranger.
English: An important message from this Parliament is that we clearly recognise the decentralised sector.
French: Cette Assemblée y délivre également un message important: nous reconnaissons clairement la nature décentralisée du secteur.
English: It was noted that there were no universal standards for technology, no common view on where resources should be directed, and that inadequate dialogue and understanding existed within and between the research and development communities.
French: Il a été noté qu'il n'y avait pas de normes universelles concernant ces techniques, pas de convergence de vues sur la manière dont les ressources devraient être affectées et pas de dialogue et de compréhension adéquats entre les milieux de la recherche-développement et à l'intérieur de ces milieux.
English: The cost of transporting the IBU instrument from Europe to Salt Lake was paid by SLOC.
French: Dans la majorité des cas, on a contrôlé les athlètes occupant les quatre premières places, plus un petit nombre d’athlètes choisis aléatoirement.
English: However, the antioxidant used to achieve these higher concentrations of vitamin A is not suitable for human consumption.
French: Toutefois, l’antioxydant utilisé pour obtenir ces plus fortes concentrations de vitamine A ne convient pas à la consommation humaine.
English: NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer.
French: REMARQUE : Une REMARQUE indique une information importante qui peut vous aider à mieux utiliser votre ordinateur.
English: Language, Tradition, Health, Lifestyle and Social Issues.
French: Âge et sexe, 1991, publication 94-327 de Statistique Canada, Ottawa.
English: Were the Security Council to adopt that measure, la Francophonie could help to mobilize its member States to provide additional French-speaking civilian police officers, as it did last year, when MINUSTAH was established.
French: Si le Conseil de sécurité venait à adopter une telle mesure, la Francophonie pourrait contribuer à mobiliser ses pays membres en vue d'une nouvelle mise à disposition de policiers civils francophones, comme elle l'a fait l'année dernière, au moment de la mise en place de la MINUSTAH.
English: Policy context Existing policies and legislation on pesticides were first introduced at EU level in 1979 and have evolved considerably over the years, culminating in the adoption of Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market, followed by Directive 98/8/EC on the placing of
French: Contexte politique Les premières mesures et dispositions législatives concernant les pesticides ont été introduites au niveau de l’UE en 1979 et ont considérablement évolué depuis lors, jusqu’à l’adoption de la directive 91/414/CEE concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques et de la directive 98/8/CE concernant la mise sur le marché des produits biocides.
English: Investments Over Time Universal Child Care Plan (2006 and 2007)
French: Investissements au fil des ans Prestation universelle pour la garde d’enfants (2006 et 2007)
English: Table 2.2 My workplace discusses ideas about improving ways of working
French: Tableau 2.2 Mon unité discute d’idées sur l’amélioration des méthodes de travail.
English: The report before us shows that this continues to be the case, as the Court has met the challenge of handling an increased workload with limited resources.
French: Le rapport dont nous sommes saisis montre que cet état de fait reste d'actualité, car la Cour s'est révélée capable de faire face à une charge de travail accrue avec des ressources limitées.
English: • 1988-R-1193 — Clause 1 of Order No. 80390 and Order Nos. 87318, 92754 and 121848 of the Board of Transport Commissioners for Canada respectively and Order No.
French: • 1988-R-1193 — L'article 1 de l'ordonnance n° 80390 et les ordonnances nos 87318, 92754 et 121848 de la Commission des transports du Canada et l'ordonnance n° R-11575 du Comité des transports par chemin de fer sont abrogés
English: It is to establish the historical truth.
French: L'objectif consiste à établir la vérité historique.
English: The author does not have any influence whatsoever on the current or future arrangement and the content of the linked / connected sites, and that is why he herewith explicitly disassociates himself from all pieces of content of all linked / connected sites that were altered after the establishment of the respective links.
French: Pour cela, l’auteur affirme explicitement que, au moment de définir des liens, les pages étaient exemptes des contenus illégaux. En plus, l’auteur n’a aucune influence ni à la détermination actuelle ou future ni au contenu des liens.
English: This is important for us to understand the whole issue as a problem for the Serbian people itself and for us to deal with anxieties and problems.
French: Tout cela pour vous faire comprendre que la question du Kosovo s'identifie au peuple serbe lui-même et que, de cette manière, nous pourrons faire face aux inquiétudes et résoudre les problèmes.
English: Recommendation #3 A broader and better grounded approach to assessing the value-added and impacts of NWRI research should be developed and implemented.
French: Recommandation no3 Il faudrait élaborer une approche plus large et mieux enracinée pour évaluer la valeur ajoutée et les répercussions de la recherche à l’INRE, et pour mettre en œuvre cette approche.
English: The RA will then submit the proposed amendments to the Agency, along with a statement providing a rationale for each amendment proposed.
French: L’AR soumettra les modifications proposées à l’Agence avec un avis fournissant la justification de chaque modification proposée.
English: Please ensure the return fax number is clearly indicated on the acknowledgement form.
French: Le numéro de télécopieur du fabricant doit être clairement inscrit sur la formule.
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 6 February 2003.
French: Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 6 février 2003.
English: In the event a shipment for import is examined and the seals are broken, the Canada Border Services Agency inspector should contact the importer before releasing the goods to determine if the importer wishes to reseal the container.
French: Si une expédition destinée à l'importation est examinée et que le sceau est brisé, l'inspecteur de l’Agence des services frontaliers du Canada doit communiquer avec l'importateur avant de libérer les marchandises pour lui demander s'il veut que le conteneur soit scellé de nouveau.
English: Casa Sousa is situated within the city walls of the lovelly harbour town of Lagos, one of the regions of the Algarve wich has some of the best beaches and excellent restaurants and food.
French: Sitting in the centre of the beautiful town of Lagos in the Algarve. This new, funky and friendly hostel puts you in the centre of the fun.
English: When slow-moving streams or rivers are overenriched with nutrients, they become eutrophic (see Box, p.
French: De plus, en augmentant la quantité d’eau que le cours d’eau peut retenir, ils réduisent le risque d’inondation en aval.
English: CIHR and the U.S. National Institutes of Health were among the funders.
French: Les IRSC et les U.S. National Institutes of Health comptaient parmi les bailleurs de fonds.
English: (Loi) Return to the Table of Contents Part 1 - General Forms 2.
French: (Act) Retour à la Table des matières Partie 1 - Dispositions générales Formulaires 2.
English: We should start quickly now to implement new initiatives and develop training for the workers involved – as such projects require new set of skills for trained Youth Information Workers.
French: L’information, condition préalable à la participation 3.3.2.
English: • Vehicle registration: http://www.mto.gov.on.ca/english/dandv/vehicle/register.htm Real Estate
French: • Immatriculation de véhicules :  http://www.mto.gov.on.ca/french/dandv/vehicle/register.htm Immobilier
English: The seller appealed against the decision.
French: Le vendeur a fait appel de la décision.
English: Discover the charm of this activity inside the historical centre of Fiuggi, between tradition, art and history.
French: Découvrez le charme de cette activité dans le centre historique de Fiuggi et découvrez également ses traditions, son histoire et son art.
English: While the funding available (i.e. $255 million from contributions) will likely be legally and fully committed by early 2005-06, the actual spending will be spread out for a ten year period until 2017-18.
French: Alors que les fonds disponibles (à savoir 255 millions de dollars sous forme de contributions) seront vraisemblablement entièrement et légalement engagés d'ici le début de 2005-2006, les dépenses réelles seront réparties sur une période de dix ans jusqu'en 2017-2018.
English: OECD would like to highlight the outcomes of an OECD Ministerial Meeting on the Future of the Internet Economy (www.oecd.org/FutureInternet) held in Seoul, Republic of Korea, on 17 and 18 June 2008.
French: L'OCDE appelle l'attention sur le document issu de la réunion ministérielle de l'OCDE sur le futur de l'économie Internet (www.oecd.org/FutureInternet) tenue à Séoul les 17 et 18 juin 2008.
English: (The Government response to this recommendation is contained in 7.0 Other Recommendations, International Trade Issues) Recommendation 17.2 The Department of Canadian Heritage should participate as fully as possible in any international discussions on broadcasting regulation.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 7.0 Autres recommandations, Questions de commerce international) Recommandation 17.2 Le ministère du Patrimoine canadien devrait participer aussi activement que possible à toute discussion internationale sur la réglementation de la radiodiffusion.
English: “Laser” diagnostic equipment capable of measuring “SHPL” system angular beam steering errors of equal to or less than 10 µrad;
French: Une « incertitude de mesure » égale ou inférieure à (meilleure que) (0,2 + L/2 000) μm (L représentant la longueur mesurée, exprimée en mm);
English: However, as I noted in my previous report, the lack of progress towards resolving the fundamental stalemate poses a threat to military stability.
French: Toutefois, comme je l'ai indiqué dans mon rapport précédent, l'absence de tout progrès propre à sortir le processus de paix de l'impasse dans laquelle il se trouve signifie que la stabilité militaire demeure réellement menacée.
English: The fastest and the biggest is the sunflower star.
French:    Victoria  L'observation de baleines et les excursions guidées en kayak seraient-elles permises dans l'AMNC?
English: It has to have its own, distinct name.
French: Il devra avoir son nom propre, un nom distinct.
English: Smoking By-law Regulations Governing Elevators, Escalators, and Stairways
French: Règlements municipaux régissant l’usage du tabac dans les ascenseurs, les escaliers mécaniques et les cages d’escaliers
English: International standards for addressing the problem, such as the Council of Europe’s Convention on Cybercrime, are evolving.
French: En revanche, certains Etats non membres du Conseil de l’Europe l’ont signée, tels que les Etats-Unis, le Japon et l’Afrique du Sud.
English: Human security is very much "forward defence".
French: La sécurité humaine est un véritable moyen de défense avancée.
English: The report is comprehensive and highlights the major issues of CSO involvement in technical cooperation activities.
French: Ce rapport est très complet et met en lumière les principaux problèmes liés à la participation des organisations de la société civile aux activités de coopération technique.
English: The observation report was put together for a legitimate operational reason.
French: Le rapport d'observations a été préparé pour des raisons opérationnelles légitimes.
English: In a number of regions, youth have been systematically recruited by persons involved in organized crime, especially drug traffickers.
French: Dans un certain nombre de régions, les jeunes sont systématiquement recrutés par des membres de groupes criminels organisés, notamment des trafiquants de drogue.
English: “The law shall determine matters relating to the civil status of persons and the consequent rights and duties.”
French: La loi règle tout ce qui concerne l'état civil et les droits et devoirs qui en découlent.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: • The sum of the bids submitted by a primary dealer on its own behalf and on behalf of its customers cannot exceed 40 per cent of the tender less the dealer’s excess net long position (up to the dealer’s bidding limit).
French: • La somme des soumissions présentées par un négociant principal pour son propre compte ou pour le compte de ses clients ne peut dépasser 40 % du montant à adjuger, déduction faite de l’excédent de sa position longue nette (jusqu’à concurrence de sa limite de soumission).
English: The complainant added that according to information he had received from Commission officials, this possibility had been used in relation to the expiration of derogatory rules on the occasion of previous accessions.
French: Le plaignant ajoute que si l’on en croit les informations reçues de fonctionnaires de la Commission, il a déjà été fait recours à cette possibilité par le passé dans des situations liées à l’expiration de la validité des règles dérogatoires lors de précédents cycles d’adhésion.
English: This output was produced by some 635 companies employing 1,580 people in 818 production sites.
French: Cette production était le fait de quelques 635 entreprises employant 1580 personnes installées sur 818 sites de production.
English: All aspects of data processing must be conducted and only accessible in Canada.
French: Tous les aspects du traitement des données doivent être assurés et ne peuvent être accessibles qu’au Canada.
English: For the first 10 months of 2005, 1,464 children were examined for HIV/AIDS, none of whom were found to have the illness.
French: Au cours des 10 premiers mois de 2005, selon les chiffres officiels, 1 464 enfants ont subi un dépistage du VIH/sida qui ne s'est révélé positif pour aucun d'entre eux.
English: The Public Sector Service Value Chain Employee Engagement Citizen Satisfaction Citizen Trust And Confidence
French: La chaîne de valeur de la fonction publique Engagement du personnel Satisfaction du citoyen Confiance du citoyen
English: Other information management system initiatives are under way.
French: D'autres projets portant sur le système de gestion de l'information sont en cours.
English: Therefore, normal values for Red Delicious apples have been determined pursuant to paragraph 19(b) of SIMA on the basis of the total cost to grow, pack and sell the goods plus an amount for profit of 8% pursuant to SIMA regulation 11.
French: Les valeurs normales des pommes Red Delicious ont donc été déterminées conformément à l'alinéa 19b) de la LMSI en fonction de la somme des coûts de production et des frais d'emballage et de vente des marchandises plus un montant de 8 % pour les bénéfices selon le règlement 11 de la LMSI.
English: (iii) the name of a State of which the applicant is a national if he is the national of any State, the name of a State in which the applicant has his domicile, if any, and the name of a State in which the applicant has a real and effective industrial or commercial establishment, if any; (iv) where the applicant is a legal entity, the legal nature of that legal entity and the State, and, where applicable, the territorial unit within that State, under the law of which the said legal entity has been organized; (v) representative; (vi) where the applicant has a representative, the name and address of that
French: iii) le nom d’un État dont le déposant est ressortissant s’il est ressortissant d’un État, le nom d’un État dans lequel le déposant a son domicile, le cas échéant, et le nom d’un État dans lequel le déposant a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux, le cas échéant; iv) lorsque le déposant est une personne morale, la forme juridique de cette personne morale ainsi que l’État, et, le cas échéant, la division territoriale de cet État, dont la législation a servi de cadre à la constitution de ladite personne morale; v) vi) domicile élu; lorsque le déposant a un mandataire, le nom et l’adresse de celui-ci; lorsque, en vertu de l’article 4.2)b), il doit être fait [élection de domicile], le
English: Ms Halonen said the UN's response to all those challenges should form a continuum from conflict prevention through crisis management to rehabilitation and reconstruction.
French: La présidente du Conseil a indiqué que la réponse des Nations unies à l'ensemble de ces défis devait présenter une continuité, depuis la prévention des conflits en passant par la gestion des crises jusqu'à la réhabilitation et la reconstruction.
English: Prior to European contact, the Haida used local tobacco.
French: Avant les contacts européens, les Haïdas employaient du tabac local.
English: Ontario Research Foundation, The Evaluation of Mobile and Stationary Facilities for the Destruction of PCBs (October, 1987).
French: Ontario Research Foundation, The Evaluation of Mobile and Stationary Facilities for the Destruction of PCBs (octobre 1987).
English: Allow me to cite from paragraphs 3, 5 and 7 as my "closing remarks": "3.
French: Permettez-moi de citer en guise de « conclusion » les paragraphes 3, 5 et 7 de cette recommandation: « 3.
English: Syrett (1994) claimed that in fossil- fuel- fired utility steam generators corrosion is responsible for 50% of forced outages and adds 10% to the cost of electricity. Of course, sulphur is not the only agent.
French: Bien entendu, le soufre n’est pas le seul en cause; des composés d’oxygène, d’azote, de calcium, de chlore, de sodium, de potassium et de vanadium jouent aussi un rôle, parfois dans des relations très complexes.
English: The selection board was composed of the manager, Mr. Alain Wood, Director, Parliamentary Translation and Interpretation and the human resources advisor, Ms. Lise Comeau.
French: Le jury de sélection était composé du gestionnaire, M. Alain Wood, directeur, Traduction parlementaire et interprétation et de Mme Lise Comeau, conseillère en ressources humaines.
English:  Using ISMS at different spinal sites with a single tungsten electrode, we revealed an organisation of the spinal cord whereby each type of responses evoked (unilateral and bilateral flexion or extension, crossed extension movement and locomotion) was distributed along a specific gradient in the rostrocaudal, mediolateral and dorsoventral axis.
French:  En appliquant la SEIS à différents points de la moelle épinière avec une seule électrode de tungstène, nous avons fait ressortir une organisation de la moelle épinière dans laquelle chaque type de réponses déclenchées (flexion ou extension unilatérale ou bilatérale, mouvement d'extension controlatéral et locomotion) s'échelonne sur un gradient spécifique dans les axes rostrocaudal, médiolatéral et dorsoventral.
English: Department of Agricultural Economics Information last updated on: 2002/07/12 email: wokosura@insightkenya.com Phone number: 2542 632150 Information last updated on: 2002/07/18
French: Department of Agricultural Economics Information actualisée le: 2002/07/12 Courriel: wokosura@insightkenya.com Téléphone: 2542 632150 Information actualisée le: 2002/07/18
English: HA-2007-003 — Appeals Notice No. HA-2007-004 — Appeal Notice No.
French: Anglesey, Patrick, et Judy Craik, installation et enlèvement de quais flottants dans le lac Mississagua (Ont.)
English: The words "consumption" and "use" are not defined in the Act.
French: Les mots « consommation » et « utilisation » ne sont pas définis dans la Loi.
English: This year, the conference will take off under the theme PHP: Beyond theory.
French: Cette année, la conférence prendra son envol sous le thème 'PHP: Au delà de la théorie'.
English: • B - POST RETIREMENT LIFE INSURANCE PLAN
French: • B - RÉGIME D'ASSURANCE-VIE APRÈS LA RETRAITE
English: Theme three supports the greening of HC operations and activities.
French: Le troisième thème appuie l'écologisation des opérations de Santé Canada.
English: A special practical session was held to demonstrate the usefulness of this communication.
French: Une séance pratique spéciale a eu lieu pour démontrer l’utilité de cet outil de communication.
English: Any attorney registered in Colombia may act as agent.
French: Tout avocat habilité à exercer en Colombie peut agir en qualité de mandataire.