ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, a public debate on the annual programme would then take place in each individual parliament.
French: En outre, un débat public sur le programme annuel devait avoir lieu au sein de chaque parlement.
English: Nevertheless, between October and December 2007, the ICRC sponsored 110 family visits to detainees in the Russian Federation.
French: Toutefois, d’octobre à décembre 2007, le CICR a parrainé 110 visites de familles à des détenus, dans la Fédération de Russie.
English: As a member of the zone, Kenya continues to promote regional and national initiatives in the area of small arms and light weapons.
French: En tant que membre de cette zone, il continue de promouvoir les initiatives régionales et nationales concernant les armes légères.
English: • Trainer in women's rights and on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and member of the National Committee on Children
French: • Formatrice en droit de la femme, sur la CEDEF et membre de la Commission nationale pour l'enfance
English: Industry Canada - Canadian Institutes of Health Research - Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: Industrie Canada - Instituts de recherche en santé du Canada - Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
English: Thus, “transactions with no relation to business, commercial or governmental transactions would not be subject to [the] Act.” Unilaterally generated electronic records and signatures which are not part of a transaction also are not covered by the Act.
French: Par conséquent, les “opérations qui ne présentent pas un tel lien n'y seraient pas soumises.” La loi ne s'applique pas non plus aux enregistrements et aux signatures électroniques produits unilatéralement qui ne se rapportent pas à une opération.
English: "GP" This case study illustrates the comprehensive package of organisational practices and Human Resource policies introduced by a growing software company in Germany.
French: «GP» Cette étude de cas est une illustration de l’ensemble des pratiques organisationnelles et des politiques de ressources humaines introduites dans une société de logiciels en expansion en Allemagne.
English: The Code covers all aspects of children's welfare, rights and interests, including:
French: Le Code couvre toutes les questions liées au bien-être de l'enfant, à ses droits et à ses intérêts, notamment:
English: (b) Setting any fishing gear, other than angling gear, a dip net, a minnow trap or a spear, within 200 m of any fishing gear previously set 200 44.
French: b) Mouiller un engin de pêche, à l'exception d'un engin de pêche à la ligne, d'une épuisette, d'une trappe à ménés ou d'un harpon, dans un rayon de 200 m d'un engin de pêche déjà mouillé 200 44.
English: SCONDVA=s activities resulted in 89 formal recommendations, tabled in October 1998.
French: Les travaux du Comité ont donné lieu à 89 recommandations officielles qui ont été déposées en octobre 1998.
English: Formal legal agreements will have to be submitted in the first-year performance report.
French: Des accords juridiques officiels devront être présentés dans le premier rapport sur les performances.
English: Farmer Advisory Service (FAS) is new approaches of extension services introduced by the MoA to enable local farmers organize themselves, identify their knowledge and skills requirements and improve their agricultural production and eventually improve their livelihood.
French: Les services de conseils aux agriculteurs (SCA) constituent une nouvelle méthode de vulgarisation adoptée par le Ministère de l'agriculture pour aider les agriculteurs locaux à s'organiser, à définir leurs besoins en matière de connaissances et de compétences, à améliorer leur production agricole et, éventuellement, à mieux gagner leur vie.
English: The third High Level Forum on Aid Effectiveness, to be held in Accra, Ghana, in September 2008, constitutes the first milestone to assess progress and performance on implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, and to identify actions to accelerate achievement of the Declaration’s commitments and targets by 2010.
French: Le troisième Forum de haut niveau sur l’efficacité de l’aide, qui aura lieu à Accra (Ghana) en septembre 2008, constitue le premier jalon pour évaluer les progrès et le rendement de la mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide au développement et pour déterminer les mesures à prendre pour accélérer la réalisation des engagements et des cibles de la Déclaration d’ici 2010.
English: Prepare the tax return from the client's documents.
French: Remplissez la déclaration selon les renseignements fournis dans les documents de votre client.
English: Metadata screen magnifier / loupe d’écran A software program that magnifies a portion of the screen, so that it can be more easily viewed.
French: Métadonnées sécurité des technologies de l'information / information technology security Mesures de sauvegarde visant à préserver la confidentialité, l'intégrité, la disponibilité, l'utilisation prévue et la valeur des renseignements conservés, traités ou transmis par voie électronique. Source :
English: In the discussions of the text during the current informal consultations, delegations indicated that they attached importance to having a clear and unambiguous expression of the relationship between the comprehensive convention and the sectoral conventions included in the text of the comprehensive convention.
French: Lors de l'examen de ce texte au cours des présentes consultations, des délégations ont indiqué qu'elles tenaient à voir préciser clairement et sans ambiguïté la relation entre la convention générale et les conventions sectorielles incluses dans le texte de la convention générale.
English: She went along with the earlier contrivance because she had been told that it was the only option for bringing the appointee on strength, whom she believed was a good employee.
French: Elle a accepté de procéder de la sorte parce qu'on lui a dit qu'il s'agissait du seul moyen de porter à l'effectif la personne nommée, qu'elle considérait comme une bonne employée.
English: Article 58 of the transitional Constitution provides that: “Subject to reciprocity, any alien legally present in the national territory shall enjoy the same rights and freedoms as Congolese nationals, with the exception of political rights.
French: L'article 58 de la Constitution de la transition dispose:  «Sous réserve de réciprocité, tout étranger qui se trouve légalement sur le territoire national bénéficie des mêmes droits et libertés que les Congolais, excepté les droits politiques.
English: A solution to the nuclear dilemma – or any other problem in Iran’s foreign relations – is in the hands of the Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei.
French: Une solution au dilemme nucléaire, ou à tout autre problème en relation avec la politique extérieure iranienne, repose entre les mains du leader suprême, l'ayatollah Ali Khamenei.
English: Growth is higher for businesses that have used debt financing in the form of bank and/or government loans.
French: La croissance est supérieure pour les entreprises qui ont obtenu du financement sous forme d’emprunts bancaires ou gouvernementaux.
English: Indicators should be specifically chosen to measure how the 'inspired partnership' has performed, including measures of social capital.
French: Les indicateurs doivent être choisis expressément pour déterminer comment les partenariats ont fonctionné (il faudra inclure des mesures du capital social).
English: On 21 November 2007, the President of the Security Council addressed the following letter to the Secretary-General:
French: Le 21 novembre 2007, le Président du Conseil de sécurité a adressé la lettre suivante au Secrétaire général :
English: Additionally, the WEA cooperates with a network of special advisers of women entrepreneurship nominated by the 15 Finnish Employment and Economic Development Centres (EEDCs) with the purpose of disseminating and implementing its mentoring model all over Finland.
French: Afin de faire connaître et de mettre en œuvre son système de mentorat dans toute la Finlande, l'AEF coopère, en outre, avec un réseau de conseillers spéciaux pour femmes entrepreneurs nommés par les 15 centres finlandais pour l'emploi et le développement économique.
English: Participants were subsequently asked questions about their household and family members.
French: Nous leur avons ensuite posé des questions au sujet de leur ménage et des membres de leur famille.
English: And now behold, for this great evil thou shalt have thy reward.
French: Et maintenant, voici, pour ce grand mal tu auras ta récompense.
English: The achievement of the Millennium Development Goals and the implementation of the wider development agenda are deeply interlinked.
French: La réalisation des OMD et la promotion du développement en général sont indissociables et doivent donc se compléter.
English: The challenge is to maintain well-planned emergency response procedures to protect food, animals and plants from accidental or intentional events.
French: Elle doit à cet égard prévoir des procédures d’intervention bien planifiées pour protéger les aliments, les animaux et les végétaux contre tout événement accidentel ou intentionnel.
English: In the first stage, a random search algorithm is used at the forest level to schedule cut blocks so that adjacency constraints and temporal volume flows are satisfied.
French: La première étape de la méthode consiste à employer un algorithme de recherche aléatoire à l'échelle du massif afin de répartir les assiettes de coupe de manière à satisfaire des contraintes concernant la contiguïté des assiettes et le flux des volumes récoltés.
English: - Identification of more flexile mechanisms for the Education and Literacy Programs and defining women as priority group in the National Strategy of Education and Adult Literacy;
French: - Conception de mécanismes plus flexibles pour la mise en œuvre des programmes éducatifs et d'alphabétisation, mais aussi pour que les femmes soient considérées comme un groupe prioritaire dans le cadre de la Stratégie nationale d'éducation et d'alphabétisation des adultes;
English: It is a very interesting country which is very special in political terms, and which engages in very interesting forms of cooperation with Europe while not being party to many European agreements, and for this very reason, it is worth building links with this country by means of uncontroversial and universally accepted programmes of this kind.
French: C'est un pays très intéressant, très spécial du point de vue politique, et qui entretient une coopération intéressante avec l'Europe sans pour autant adhérer à bon nombre d'accords européens. C'est précisément pour cette raison qu'il vaut la peine de créer des liens avec ce pays au moyen de programmes non controversés et universellement acceptés de ce genre.
English: ◦ Policy on Membership Fees
French: ◦ Loi sur la modernisation de la fonction publique
English: Report of the Statistical Commission on its thirty-ninth session and provisional agenda and dates for the fortieth session of the Commission
French: Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-neuvième session et ordre du jour provisoire et dates de sa quarantième session
English: But then the NASDAQ index fell 22% over the following year, although the Fed continued to cut interest rates aggressively.
French: Mais l'indice du NASDAQ a chuté de 22 % l'année suivante, bien que la Réserve fédérale américaine ait continué à réduire agressivement les taux d'intérêt.
English: In its first reading the Council cut € 1 Million.
French: En première lecture, le Conseil a proposé une réduction de 1 million d'euros.
English: In testing the predictive validity of the SIR scale with male Aboriginal offenders, Bonta and Rugge’s (2004) results indicated that the SIR scale scores predicted "any reconvictions" and "violent reconvictions" equally well for both Aboriginal and non-Aboriginal male offenders, with overlapping confidence intervals.
French: Le Niveau de service/jeunes-Inventaire de gestion des cas (NSJ-IGC)8 (Hoge et Andrews, 2002) est un instrument d’évaluation du risque basé sur l’INS-R, mais conçu pour des jeunes. Comme il comprend les mêmes domaines que l’INS-R, nous étudierons brièvement les résultats d’une étude qui évalue sa validité prédictive pour les jeunes autochtones.
English: Successive strokes of the flash are then displaced by small angular amounts and may appear to the eye or camera as distinct paths.
French: Les décharges successives de l'éclair sont alors légèrement déplacées angulairement et peuvent paraître comme des trajets distincts pour l'oeil ou la caméra.
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages The boarding cards, flight schedules and business cards are bilingual.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour que le service soit donné dans les deux langues Les cartes d'embarquement, les horaires de vols et les cartes d'affaires sont bilingues.
English: So we all, whether we live in rural or urban areas, have a common interest in ensuring a successful conclusion to the World Trade talks.
French: Que nous vivions dans une zone urbaine ou rurale, nous avons tous un intérêt commun: veiller à ce que les négociations de l’OMC soient couronnées de succès.
English: Introduction Impact Potential users Contact Resources
French: Document(s) 3 de 4 Suivant
English: Tensions between the transformative demands of economic development and the conservative impact of traditional social structures, which are supported by the capture of export rents, have also triggered negative externalities in many countries.
French: Les tensions entre, d'une part, les mutations qu'exige le développement économique et, d'autre part, l'orientation conservatrice des structures sociales traditionnelles, entretenues par la mainmise sur les recettes d'exportation, ont également induit des facteurs négatifs dans de nombreux pays.
English: We need his continued participation in the radio industry.
French: Nous avons besoin de sa participation continuelle dans l’industrie de la radio.
English: February 19, 2003 — The Competition Bureau issued a warning today for professionals and businesses to be wary of mailings that appear to be from well-known associations requesting payment for membership.
French: Le 19 février 2003 — Le Bureau de la concurrence a émis aujourd'hui une mise en garde à l'intention des professionnels et des entreprises. Il leur conseille de faire preuve de prudence lorsqu'ils reçoivent des envois postaux semblant provenir d'associations bien connues dans lesquels on leur demande d'acquitter des frais d'adhésion.
English: (ES) Mr President, I would also like to take this opportunity to highlight two matters that have already been mentioned, but which I consider to be fundamental.
French: (ES) Monsieur le Président, je voudrais profiter de cette occasion pour attirer l'attention sur deux points qui ont déjà été mentionnés, mais qui me semblent essentiels.
English: Annuity administrator (2) If the application relates to a judge of the Supreme Court of Canada, "annuity administrator" means the Registrar of the Supreme Court of Canada appointed under section 12 of the Supreme Court Act, and if it relates to a judge of any other superior court, "annuity administrator" means the Commissioner for Federal Judicial Affairs appointed under section 73 of the Judges Act (the "Act").
French: Destinataire de la demande (2) L’administrateur des pensions s’entend, relativement à une demande visant un juge de la Cour suprême du Canada, du registraire de cette cour, nommé en vertu de l’article 12 de la Loi sur la Cour suprême, et relativement à une demande visant un juge d’une autre cour supérieure, du commissaire à la magistrature fédérale, nommé en vertu de l’article 73 de la Loi sur les juges (la « Loi »).
English: Admittedly, their success was not unalloyed, but it is worth emphasising what was achieved.
French: Il faut admettre que leur succès n'a pas été total, mais ce qui a été obtenu mérite d'être souligné.
English: A current delegation instrument supported by up to date specimen signature cards is not only a requirement of Treasury Board policy but is also a demonstration of the proper exercising of financial and contractual authorities entrusted to the Minister.
French: Un instrument de délégation à jour avec deux fiches de signature justificatives est non seulement une exigence de la politique du Conseil du Trésor, mais également une manifestation de l’exercice à bon escient des pouvoirs contractuels et financiers délégués par le ministre.
English: There is a tropical climate with a wet and a dry season.
French: Il ya un climat tropical et humide avec une saison sèche.
English: The Commission recommends that, in the next medium-term project, the emphasis should be on the piloting and the dissemination of the Framework and the Portfolio, inter alia, through:
French: La commission recommande que le prochain projet à moyen terme accorde une grande place au pilotage et à la diffusion du Cadre et du Portfolio, notamment par les moyens suivants:
English: His impromptu speech was greeted with great emotion by the Inuit and the accompanying Israelis alike, with members of the group embracing the student, speaking words of support and extending gifts from the heart.
French: Après avoir donné l'accolade et prononcé des paroles de réconfort qui venaient du fond du coeur, le groupe a poursuivi sa route jusqu'à l'emplacement de l'attaque, où il a déposé une couronne au pied d'un monument commémoratif.
English: Some countries, such as Azerbaijan or the Czech Republic, have not yet set up any national ecotourism committee, but are planning to establish one in the future.
French: Certains pays, tels que l'Azerbaïdjan et la République tchèque, n'ont pas encore créé de comité national chargé de l'écotourisme mais ont l'intention de le faire.
English: Thermotolerant strains, such as Bacillus subtilis, Bacillus circulans, and Aspergillus niger, were found to survive not only at high storage temperatures (40 and 45 °C), but also at low moisture status in the carrier.
French: Des souches tolérantes, comme le Bacillus subtilis, le Bacillus circulans et l'Aspergillus niger, ont survécu non seulement à des températures élevées de 40 et 45 °C, mais aussi à de faibles taux d'humidité.
English: LRP recipients are responsible for all other taxes.
French: Les bénéficiaires du programme sont responsables de tous les autres impôts et taxes.
English: Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community:
French: Droit des sociétés, gouvernance des entreprises et lutte contre le crime financier 1.11.10.
English: I think it was very brave of her to choose such a clear and decisive focus for the research that INMD would fund over the next while, because if you make a choice to invest in one area you know you're going to been seen as focusing less on other areas.
French: Je pense qu'il a fallu une bonne dose de courage pour prendre une orientation si claire et définitive à l'égard du financement de la recherche, car le choix d'investir dans un domaine particulier implique que vous serez perçu comme moins généreux envers d'autres domaines.
English: Part of the application for refund by the appellant is covered by a time limit set forth in section 68 of the Excise Tax Act.
French: Une partie de la demande de remboursement présentée par l'appelant est prescrite par l'article 68 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: He has co-founded two start-up biotechnology companies (Neurochem Inc., Molecular Mining Corp.).
French: Il est aussi cofondateur de deux nouvelles entreprises de biotechnologie (Neurochem Inc., Molecular Mining Corp.).
English: • There are no unfair, exclusionary, predatory, or coercive tactics.
French: • Il n’y a pas de tactiques marquées par l’iniquité, l’exclusion, l’abus ou la coercition.
English: North American society seems to be grappling with ethics, sets of principles to guide in decision making (religion) and decisions about what is right and wrong.
French: Dans tous les cas, ces règles sont légales et exécutoires en vertu du droit canadien et international.
English: 'Strong' means communautaire - i.e. representing the community of all 27 Member States, respecting the geographical dimension and diversity of the Union of today, and not of yesterday.
French: "Fort" signifie communautaire, c'est-à-dire qu'il doit représenter la communauté des 27 États membres et respecter la dimension géographique et la diversité de l'Union actuelle, et non de celle d'hier. Il y a six mois, l'équilibre géographique n'était pas mentionné.
English: The Final Document that was unanimously adopted at the Review Conference is testimony to the determination of the world community to maintain and strengthen the nuclear non-proliferation regime.
French: Le Document final, unanimement adopté à la Conférence d'examen, témoigne de la volonté de la communauté internationale de maintenir et de renforcer le régime de non-prolifération nucléaire.
English: The Forum is an independent, intergovernmental process that falls outside of the United Nations system, and we believe that separation should be maintained.
French: Le Forum est un processus intergouvernemental indépendant qui ne relève pas du système des Nations Unies et nous estimons que cette séparation doit être maintenue.
English: In many provinces, other health professionals have been successful in obtaining new benefits or increased wages.
French: Dans beaucoup de provinces, les autres professionnels de la santé ont réussi à obtenir de nouveaux avantages sociaux ou une amélioration des salaires.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Public Health Practice > Core Competencies for Public Health > Questions & Answers Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santà publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Pratique en santé publique > Compétences essentielles en santé publique > Questions et réponses Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 4 September 2007 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 31 August 2007 Items not related to monetary policy operations In the week ending 31 August 2007, the decrease of EUR 25 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected the sale of gold by one Eurosystem central bank (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004).
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 4 septembre 2007 - Situation financière consolidée de l’Eurosystème au 31 août 2007 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 31 août 2007, la baisse de EUR 25 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté d’une vente d’or effectuée par une banque centrale de l’Eurosystème (conforme à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004).