ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As CCOHS is an information-based organization that also generates revenues from information, these overlaps are an important facet that enables the effective and efficient use of resources.
French: Dans la mesure où le CCHST est un organisme axé sur l'information qui génère également des revenus à partir de ses activités de diffusion de l'information, ces chevauchements représentent une facette importante qui permet d'utiliser les ressources avec efficacité.
English: So Lula's odds do not look particularly high.
French: Ainsi les chances de Lula ne semblent pas très bonnes.
English: (c) Enhance its efforts to promote proper breastfeeding practices;
French: c) De s'attacher davantage à promouvoir des méthodes correctes d'allaitement au sein;
English: In the current environment, the Member States should not view agriculture as a simple economic issue, but rather as a strategic defence issue.
French: Dans le contexte actuel, les États membres ne doivent pas considérer l'agriculture comme un domaine purement économique, mais plutôt comme un domaine stratégique de défense.
English: Later that fall, at the Imperial Conference in London, Canada and the other Dominions won the right, later enshrined in the Statute of Westminster, to establish diplomatic missions abroad.
French: Plus tard au cours de l'automne, à la Conférence impériale qui se tient à Londres, le Canada et d'autres dominions gagnent le droit, plus tard enchâssé dans le Statut de Westminster, d'établir des missions diplomatiques à l'étranger.
English: • The participation of women, men and young people in the defence of peace and the restarting of the process of democratization in the DRC.
French: • La participation des femmes, des hommes et des jeunes dans la défense de la paix et la relance du processus de démocratisation en RDC.
English: In our view, there is a huge potential for increased efficiency through more concerted efforts, both globally and regionally.
French: À notre avis, il existe un potentiel énorme d'amélioration de l'efficacité par le biais d'efforts plus concertés, à la fois aux niveaux mondial et régional.
English: We should choose the foods we eat not only to fill our mouths and stomachs, but also to fulfill the needs of our souls.
French: Notre alimentation doit être telle qu'elle ne remplisse pas seulement notre bouche et notre ventre, mais aussi les besoins de notre âme.
English: Setting national policy objectives The way in which a protection system is shaped and defined will depend to a large extent on the objectives it is intended to serve.
French: La fixation d’objectifs nationaux La façon dont un système de protection est façonné et défini dépend dans une large mesure des objectifs qui lui sont assignés.
English: The CSC's troubles primarily derived from two sources: the inauguration of the system of consultation over pay determination provided in the 1961 Act, and the release of the Report of the Royal Commission on Government Organization (the Glassco Commission).
French: Les ennuis de la C.S.C. avaient deux causes principales : l'inauguration du système de consultation au sujet de la détermination des salaires, régime prévu par la Loi de 1961, et la publication du rapport de la Commission royale d'enquête sur l'organisation du gouvernement ou Commission Glassco.
English: This implies boosting capacities at the level of the retail financial institutions, technical service providers, payment systems, credit bureaus, auditors, etc., as well as ensuring an enabling environment with a sound legal and regulatory framework at the macro level.
French: Cette aide implique l'optimisation des capacités des institutions financières, des fournisseurs de services techniques, des systèmes de paiement, des bureaux de crédit, des vérificateurs aux comptes, entre autres, ainsi que l'instauration d'un cadre réglementaire et juridique avisé à l'échelle macroéconomique.
English: Contributions from other committees are particularly relevant here.
French: Les contributions d'autres commissions sont particulièrement importantes à cet égard.
English: 13 34 19 Metal Building Systems** 13126 Steel Building Systems 13 34 23 Fabricated Structures** 13127 Prefabricated Buildings
French: 13 34 19 Systèmes de construction en métal** 13126 Systèmes de construction en acier 13 34 23 Constructions préfabriquées** 13127 Bâtiments préfabriqués
English: We must create much better preconditions for the coordination of intelligence services and also, in time, create a kind of European FBI that is also operational.
French: Nous devons créer de bien meilleures conditions pour la coordination des services de renseignements et avec le temps, créer également une sorte de FBI européen qui soit aussi opérationnel.
English: Elina Galperin says that the economy of Kazakhstan has been hit hard hard by the worldwide drop in demand for energy supplies, and the government is increasingly worried about protests here....
French: Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Sorry for the delay, 10 is coming! French and German versions of PerfectDisk 10 are on their way, and will be available in about a month.
English: In 1994, U.S. sales were almost 2.5 times greater than in 1991, and U.S. market share more than doubled.
French: En 1994, les ventes américaines étaient près de 2,5 fois plus importantes qu’en 1991 et la part du marché américain avait plus que doublé.
English: Every time I take part in a citizenship ceremony, I remember the moment that I became a Canadian.
French: Je ne peux participer à une cérémonie comme celle-ci sans me rappeler cet instant où je suis devenue Canadienne.
English: F2R Electronic Reporting User Guide
French: Si vous êtes en mesure de respecter les conditions de l’entente, veuillez cliquer sur J’accepte.
English: • Canada's fifth leading exporter of fish and seafood products in Canada with a value of $203.3 million.
French: • En 2006, le Québec a été la cinquième province canadienne exportatrice de poissons et de produits de la mer; la valeur de ses exportations a été de 203,3 millions de dollars.
English: Other income comprised mainly exchange gains and losses.
French: Les autres recettes consistent essentiellement en gains et nets de change.
English: Acknowledging the importance of advances in genetic research, which have led to the identification of strategies for the early detection, prevention and treatment of diseases,
French: Conscient de l'importance des progrès de la recherche génétique, qui ont permis d'identifier des stratégies de dépistage précoce, de prévention et de traitement des maladies,
English: The starting point for achieving these goals has to be the recognition of differences (along gender, race, and other dimensions).
French: The starting point for achieving these goalshas to be the recognition of differences (along gender, race, and otherdimensions).
English: Given the unique authorities and expertise, Customs can and should play a central role in the security and facilitation of global trade.
French: Compte tenu des prérogatives et des connaissances uniques dont dispose la douane, cette dernière peut et doit jouer un rôle moteur dans la sécurité et la facilitation du commerce mondial.
English: In addition, the decision to pay for the rehabilitation of living quarters, at a cost of $320,000, by including a portion of the cost in the per- person daily fee of $600 instead of paying it as a one-time lump sum led to avoidable expenditures of approximately $700,000.
French: En outre, la décision d'inclure les coûts afférents à la remise en état des locaux à usage d'habitation (320 000 dollars) dans les frais journaliers par agent (600 dollars), au lieu de régler ces coûts en une fois, a entraîné une dépense supplémentaire inutile d'environ 700 000 dollars.
English: Likewise, the situation of a sedentary ethnic group differs profoundly from that of the Gypsies, a national minority divided between several states.
French: De même, la situation d'un groupe ethnique sédentaire diffère profondément de celle des Tziganes, minorité nationale partagée entre plusieurs Etats.
English: K1A OS9 Telephone : (613) 956-4800 Annual subscription rate : for Canada, 519.95, single issue S5 50; for other countries, 519.95 US ., single issue 55 .50 US.
French: La concurrence entre Irs ntedias et 1'absrnce de r~E,onses immediatrs peut~rnt inciter le ; reporters a forrnuler de, suppositions sur la cause de I'eirasentrnt.
English: ◦ 3.5 which payments are to be paid pursuant to the direction – that is, one or more of these:  ▪ 3.5.1 interim election expenses reimbursement under section 464  ▪ 3.5.2 final election expenses reimbursement under section 465  ▪ 3.5.3 nomination deposit under section 468  ▪ 3.5.4 election expenses reimbursement arising out of a cancelled election under section 470  2.
French: ◦ 3.5 le ou les paiements qui doivent être versés à la personne désignée, parmi les suivants :  ▪ 3.5.1 le remboursement partiel des dépenses électorales prévu à l'article 464;  ▪ 3.5.2 le remboursement final des dépenses électorales prévu à l'article 465;  ▪ 3.5.3 le remboursement du cautionnement prévu à l'article 468;  ▪ 3.5.4 le remboursement des dépenses électorales à la suite de l'annulation d'une élection prévu à l'article 470.  2.
English:  In my little group or task that I am doing in Montreal at the present time,  our team leader is a Class C, and he has been tasked -- not tasked.
French: Dans le petit groupe  auquel j'appartiens actuellement à Montréal, notre chef  d'équipe fait partie de la classe C et il a reçu des  missions --non pas des missions.
English: In this respect, there is no mention of individual participant responses.
French: Aucune réponse d’un participant individuel n’est mentionnée.
English: The limitations of access to Private PentaChat are specified in the Account Settings, while PentaChat installed on users' sites are configured in the PentaChatID settings for a user site.
French: La limitation de l’accès au PentaChat privé et pour PentaChat, installés aux sites d’usager à la régulation PentaChatID pour le site d’usager.
English: It was also noted that at its sixtieth session the Commission had decided to appoint an independent expert to examine the question of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, and that the 2003 “Digest of Jurisprudence of the United Nations and Regional Organization on the Protection of Human Rights while Countering Terrorism” was being updated.
French: Il a aussi été indiqué qu'à sa soixantième session, la Commission avait décidé de désigner un expert indépendant pour examiner la question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le contexte de la lutte contre le terrorisme et que l'on s'employait à mettre à jour le Récapitulatif de la jurisprudence de l'Organisation des Nations Unies et des organisations régionales concernant la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste.
English: We come to Amendment No. 5, tabled by Mr Kevin McNamara, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft resolution, paragraph 11, replace the words "calls on" with the following word: "urges".
French: – L’amendement n° 5, présenté par M. McNamara, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme tend, au paragraphe 11, à remplacer les mots "invite le" par les mots suivants: "demande instamment au».
English: The 2004 Budget included a new $1,000 Apprenticeship Scholarship for youth.
French: Le Budget de l'Ontario de 2004 annonçait un nouveau programme de Bourses d'études pour l'apprentissage de 1 000 $ pour les jeunes.
English: ◦ (b) an in vitro embryo, for any purpose.
French: ◦ (b) un embryon in vitro dans n'importe quel but.
English: Certain invoicing practices did not follow the terms and conditions of the contract.
French: Certaines pratiques de facturation ne respectaient pas les conditions stipulées dans le contrat.
English: • Can you recommend other examples of good gender and sex-based analysis?
French: • Avez-vous d'autres exemples d'analyse pertinente des influences du genre et des différences du sexe à recommander?
English: Restoration of the digital database was undertaken in March 2008 and the database was fully operational by the time of the Kimberley Process review visit.
French: La base de données restaurée en mars 2008 était pleinement opérationnelle lors du séjour de la mission chargée d'examiner l'application du Processus de Kimberley.
English: During its session of 13-24 May 2002, the Committee on Non-Governmental Organizations recalled that Tibet was an integral and inalienable part of China, and once again with reference to paragraph 57 (a) of resolution 1996/31, requested a supplementary special report clarifying our organization's position regarding Tibet for examination during the Committee's January 2003 session.
French: Durant la session du 13-24 mai 2002, le Comité des organisations non gouvernementales a rappelé « que le Tibet est partie intégrante et inaliénable de la Chine », et, à nouveau en référence au paragraphe 57 a) de la résolution 1996/31, a demandé un rapport spécial supplémentaire, clarifiant la position de notre organisation relative au Tibet pour être examinée à la session de janvier 2003.
English: The worst of those occurred on 23 March, when a Ghanaian UNMIK police officer and an Albanian colleague of the Kosovo Police Service were killed when a group of Kosovo Albanian uniformed men fired on their police patrol vehicle.
French: La plus grave d'entre elles s'est produite le 23 mars, lorsqu'un officier de police ghanéen de la Police de la MINUK ainsi qu'un collègue albanais du Service de police du Kosovo ont été tués, quand un groupe d'Albanais du Kosovo en uniforme a ouvert le feu sur leur véhicule de police qui effectuait une patrouille.
English: In Luxembourg, the minimum social wage system is governed by the Act of 12 March 1973, amended by the Acts of 27 March 1981, 28 March 1986, 28 December 1988 and 23 December 1994.
French: Au Luxembourg, le régime légal du salaire social minimum résulte d'une loi du 12 mars 1973, modifiée par les lois du 27 mars 1981, du 28 mars 1986, du 28 décembre 1988 et du 23 décembre 1994.
English: The percentage contributions range from a high of 100 percent in the food and beverage industry to a low of 26 percent in the chemical products industry. In the United States R&D capital from Canada generally leads to productivity gains.
French: Au Canada, ce sont ces derniers qui ont relativement plus d'effets sur le plan de la productivité, et ils ont une incidence généralement positive sur l'élévation de la PTF : leurs contributions en pourcentage sont étagées entre un minimum de 26 pour cent pour les produits chimiques et un maximum de 100 pour cent pour les aliments et boissons.
English: A leader in the field, ECOWAS hopes to boost its military intervention capability and also to develop its conflict prevention machinery.
French: Pionnière en la matière, cette organisation entend développer ses capacités militaires d’intervention mais aussi des mécanismes de prévention des conflits.
English: In males, age at maturity varied between 1 and 3 years and was the only life-history trait that was significantly related to the intensity of human land use.
French: Chez les mâles, l’âge à la maturité varie entre 1 et 3 ans et c’est le seul caractère démographique qui soit significativement relié à l’importance de l’utilisation anthropique des terres.
English: As a counter-argument it was said that as Muslims living in Europe we cannot take responsibility for the Muslim countries.
French: Questions des réfugiés, placement des mineurs non accompagnés par des adultes en centres de détention.
English: Early in the game one of the Avengers ranging ahead detected the raider, USS Wisconsin, closing at 30 knots.
French: Le 21 septembre, alors que le groupe naviguait afin de prendre sa position pour le débarquement le lendemain matin, le temps se détériora.
English: A democracy that is rooted in a culture of tolerance and respect for diversity is the best safeguard against war and terrorism.
French: Une démocratie qui tire ses racines d'une culture de tolérance et de respect de la diversité est le meilleur rempart contre la guerre et le terrorisme.
English: The clean-up would include the removal and disposal of all munitions and explosives in the areas previously designated under the Previously Used Sites for Defence Programme.
French: Ce nettoyage consisterait à éliminer et à évacuer toutes les munitions et tous les explosifs qui se trouvaient dans les zones précédemment recensées par le programme relatif aux sites utilisés antérieurement aux fins de la défense.
English: Ottawa, September 13, 2004 RAYMOND A. LANDRY  Commissioner of Canada Elections [40-1-o] COMMISSIONER OF CANADA ELECTIONS CANADA ELECTIONS ACT Compliance agreement This notice is published by the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 521 of the Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: Ottawa, le 13 septembre 2004 Le commissaire aux élections fédérales  RAYMOND A. LANDRY [40-1-o] COMMISSAIRE AUX ÉLECTIONS FÉDÉRALES LOI ÉLECTORALE DU CANADA Transaction Cet avis est publié par le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 521 de la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch.
English: Nor should any words be underlined.
French: Aucun mot ne doit être souligné.
English: The following table depicts how educators have broadened their outlook in the face of an increasingly diversified clientele.
French: Le tableau suivant illustre à quel point les éducateurs ont su élargir leurs préoccupations face à des clientèles de plus en plus diversifiées.
English: It is the duty of the Maltese Government to identify which special measures would be best suited and, subsequently, to apply to the EU to adopt such measures.
French: Il est du devoir du gouvernement maltais d'identifier les mesures spéciales qui seraient les plus appropriées et d'ensuite demander à l'UE d'adopter ces mesures.
English: With respect to accommodation in the workplace, the policy applies to all organization listed in Part 1 of Schedule 1 of the Public Service Relations Act from whom the treasury Board is the employer.
French: En ce qui a trait aux mesures d'adaptation en milieu de travail, la politique s'applique à toutes les organisations énumérées à la partie 1 de l'annexe 1 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Ergebnisse für West-Deutschland, ZEW Discussion Paper No. 98-09, Centre for European Economic Research (ZEW), Mannheim, Germany.
French: Ergebnisse für West-Deutschland, rapport ZEW n° 98-09, Centre pour la recherche économique européenne (ZEW), Mannheim, Allemagne.
English: The nation’s constitution or citizenship law would most likely also identify the circumstances under which the nation would revoke citizenship, whether the nation would permit citizenship in another Aboriginal nation, and associated implications for access to rights and benefits.
French: La Constitution de la nation ou son texte de loi sur la citoyenneté stipulerait fort probablement dans quelles circonstances la nation retirerait la citoyenneté ou permettrait d’être citoyen d’une autre nation autochtone, et quelles seraient les incidences de telles décisions sur l’accès aux droits et aux avantages.
English: 2004 Net cost of operations $91,667 Items not charged to appropriations
French: 2004 Coût d'exploitation net 91 667 $ Éléments non imputés aux crédits
English: As one fisher put it, porbeagle landings are "cream" providing extra revenue for vessels that are out fishing for other species irrespective of the listing status of porbeagle.
French: Pour citer un pêcheur, les débarquements de maraîche sont la « crème » promettant un revenu supplémentaire aux bateaux partis pêcher d’autres espèces, que la maraîche soit inscrite ou non à la liste.
English: At the end of 2005, all posts in the Organization were classified in accordance with the standards established by the International Civil Service Commission (ICSC) for each category of posts in the United Nations common system.
French: À la fin de l’année 2005, tous les postes étaient classés conformément aux normes établies par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) pour chaque catégorie de postes au sein du régime commun des Nations Unies.
English: Approximately 100 "legacy" organochlorines (OCs) [including PCBs, DDT, chlordanes, dieldrin, hexachlorocyclohexanes] (HCHs) and chlorobenzenes (CBz)) have been measured in most studies funded under NCP Phase II.
French: ITK/Eric Loring Une centaine de composés organochlorés (CO) « classiques » [dont les BPC, le DDT, le chlordane, la dieldrine, les hexachlorocyclohexanes (HCH) et les chlorobenzènes (CBz)] ont été mesurés dans la plupart des études subventionnées par la phase II du PLCN.
English: This member either overlies or intertongues with the new Haslam Creek Member of the Haslam Formation.
French: Ce membre surmonte ou s'interdigite avec le nouveau membre de Haslam Creek de la formation de Haslam.
English: EU15 citizens are more likely to believe that people are discriminated against in the area of housing based on age, but the difference between them and the NM12 is only seven percentage points (32% in the EU15 vs. 25% in the NMS12).
French: Près d'un tiers (29 %) des Lituaniens n'ont pas émis d'opinion, ou n'ont pas été en mesure de le faire, en ce qui concerne le degré de discrimination liée à l'âge dont sont victimes les personnes qui entreprennent de louer un logement ou d'acheter une propriété dans leur pays.
English: Five of the seven bright stars in the Big Dipper are part of a star cluster, meaning they were born at the same time and place in space and are roughly the same distance away from the Earth.
French: Cinq des sept étoiles très brillantes de la Grande Ourse font partie d'un amas stellaire, signe qu'elles sont nées en même temps et au même endroit, et se situent à peu près à la même distance de la Terre.
English: Rehabilitation: compensate victims and repair damage 2.
French: La réhabilitation : indemnisation des victimes et réparation des dommages 2.
English: • Target Time Frame development and management
French: • Élaboration et gestion d'un calendrier d'exécution cible
English: Christine Fitzgerald informed the SCE of significant increase in resources being allocated to CIHR 's Evaluation and Data Analysis Unit that will greatly improve in-house capacity to produce reliable data in the future.
French: Christine Fitzgerald informe le CPE d'une importante augmentation des ressources affectées à l'Unité d'évaluation et d'analyse des données des IRSC qui améliorera grandement la capacité interne de produire des données fiables à l'avenir.
English: The inequity is less evident but equally felt in terms of the relative value ascribed to nursing knowledge as opposed to physician knowledge.
French: Cette inégalité est moins évidente, mais tout aussi ressentie, dans le cadre de l’appréciation que l’on a des connaissances des infirmières par rapport à celles des médecins.
English: You have been discriminated against - can the FRA help you?
French: Vous avez été victime d’une discrimination – la FRA peut-elle vous aider?
English: The Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, for powers other than those under Article 308,
French: Le traité ne prévoit pas, pour l’adoption du présent règlement, d’autres pouvoirs d’action que ceux visés à l’article 308,
English: At the same time, the Indonesian authorities must not be allowed to forget the pledges they have made, to us to and to the members of the Council, that the perpetrators of war crimes and crimes against humanity in East Timor will be brought to trial.
French: Par ailleurs, les autorités indonésiennes ne doivent pas oublier l'engagement qu'elles ont pris envers nous et les membres du Conseil, pour que les auteurs des crimes de guerre et de crimes contre l'humanité au Timor oriental soient traduits en justice.
English: This program concerns a proposed $16B natural gas field development and pipeline in the Northwest Territories (NWT).
French: Ce programme a trait à un champ de gaz naturel et un pipeline proposés dans les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) d'une valeur de 16 milliards de dollars.