ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TCEs/EoF are not necessarily always the expression of distinct local identities; nor are they often truly unique, but rather the products of cross-cultural exchange and influence. Principle of respect for customary use and transmission of TCEs/EoF Protection should promote the use, development, exchange, transmission and dissemination of TCEs/EoF by the communities concerned in accordance with their customary laws and practices.
French: Les mesures spéciales de protection juridique doivent également tenir compte du fait que, dans la pratique, les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ne sont pas toujours créées dans des "communautés" assez clairement délimitées pour être reconnaissables et pouvoir être traitées comme une personne morale ou un groupe d’acteurs homogène.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure The Sargent Index of EI/UI Behavioural Effects: The Impact of Uncertainty - August 2002
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive L'indice de Sargent de l'effet de l'AE/AC sur le comportement : l'impact de l'incertitude - Août 2002
English: *FERT: Formation pour l'épanouissement et le renouveau de la terre
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour le Bélarus (2006-2010)
English: Comfortably rooms with bathroom and satellite TV.
French: Les chambres sont confortables, comprennent une salle de bains et une télévision satellite.
English: (c) To work towards harmonization of hazard classification systems internationally to assist Parties in the implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal and to improve consistency at the international level on the use of classification systems for wastes and chemicals;
French: c) Travailler à l'harmonisation internationale des systèmes de classification des dangers, afin d'aider les Parties à appliquer la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination et d'améliorer la cohérence internationale en matière de classification des déchets et des produits chimiques.
English: Both in Western Sahara and in the refugee camps in Tindouf, the Saharawi people's right to peace, development and humanitarian assistance were also systematically denied.
French: De même, le droit à la paix, au développement et à l'aide humanitaire est systématiquement refusé au peuple sahraoui aussi bien au Sahara occidental que dans les camps de réfugiés de Tindouf.
English: The main reasons for this development in the EU are highly intensive forms of land use, pollution, and the break-up of natural habitats through infrastructure and urbanisation.
French: Les principales causes de cette évolution, dans l’UE, sont des formes très intensives d’utilisation des sols, la pollution et la désagrégation des habitats naturels par les infrastructures et par l’urbanisation.
English: The weapons issue may be open to debate, but what matters is not the number of arms that are surrendered (the armaments collection and voluntary disarmament operations under way from Albania to Kosovo have not put a lasting stop to the circulation and acquisition of weapons), but rather the clear political signal that is given concerning the will to resolve the crisis, calling for concessions on both sides.
French: La « querelle des armes » peut prêter à discussion, mais ce qui compte, ce n’est pas le nombre d’armes rendues (de l’Albanie au Kosovo, les opérations de collecte d’armes et de désarmement volontaire se poursuivent sans pour autant endiguer durablement leur circulation et acquisition), c’est de concrétiser et d’afficher la volonté politique de résoudre la crise – ce qui implique des concessions mutuelles.
English: Return to All about your tax return Return to Refunds
French: Retour à Tout sur votre déclaration de revenus Retour à Remboursements
English: • one copy of the Notice of Grant of a Poll;
French: • une copie de l'avis d'un scrutin;
English: Finally, the Delegation reiterated Sweden’s commitment to the goals and activities of WIPO and to its cooperation with WIPO for the promotion and the development of user-friendly intellectual property systems in the world.
French: Enfin, la délégation a réaffirmé l’attachement de la Suède aux buts et aux activités de l’OMPI et à sa coopération avec l’OMPI en vue de la promotion du développement de systèmes de propriété intellectuelle accessibles dans le monde.
English: To maintain freshness for a longer period, the fish are killed immediately after being taken from the water and completely bled.
French: Pour maintenir la fraîcheur pendant une plus longue période, les poissons sont tués juste après leur mise hors de l'eau et sont complètement saignés.
English: Discussions in the Committee could assist the International Law Commission to have a better appreciation of the views of States on the matter.
French: L'examen de la question par le Comité pourrait aider la Commission du droit international à mieux cerner les vues des États sur la question.
English: Senate Standing Committee On National Finances
French: Comité sénatorial permanent des finances nationales
English: Authority for fish inspection will be transferred to the Canadian Food Inspection Agency when the agency is created, as expected, early in 1997.
French: On prévoit créer au début de 1997 l'Agence canadienne d'inspection des aliments. Une fois qu'elle aura été mise sur pied, l'Agence sera responsable de l'inspection du poisson.
English: Trial Islands, Scarlett Point, Chrome Island Range, Quatsino (Kains Island), Pine Island, Pachena Point, Nootka Island, McInnes Island, Merry Island, Green Island, Estevan Point, Entrance Island, Lennard Island, Carmanah Point, Egg Island, Langara Island, Cape Beale, Ivory Island, Cape Mudge, and Chatham Point (All Department of Fisheries and Oceans) These 20 sites, located on coastal areas of the mainland and on or around Vancouver Island, are all lightstations that are occupied on a full-time basis by lightkeepers and their families.
French: Au lieu de pomper et de traiter les eaux souterraines et d’extraire de grandes quantités de terre et d’en disposer, une paroi appelée paroi réactive drainante sera installée sous terre pour intercepter et traiter l’eau souterraine contaminée. Rock Bay (Transports Canada) Rock Bay, dans le havre de Victoria, est un des sites les plus contaminés de la Colombie-Britannique.
English: The Last Post Fund (LPF) is a non-profit corporation which administers funeral, burial, and grave marking services for Veterans Affairs Canada.
French: Le Fonds du Souvenir est un organisme sans but lucratif qui gère les services de funérailles, d'inhumation et d'inscription de sépultures pour Anciens Combattants Canada.
English: While the acquisition security right secures the grantor's obligation to pay the balance of the purchase price, the underlying transaction is still a sale or a financial lease.
French: Bien que la sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'acquisitions garantisse l'obligation du constituant de payer le solde du prix d'achat, l'opération sous-jacente n'en demeure pas moins une vente ou un crédit-bail.
English: Course Name (University 1 Chemistry:
French: Une introduction à la chimie p) Code 002.131F Description Université 1chimie:
English: On heating a transition to a tetragonal structure occurs but on subsequent cooling the crystals do not return to their original form but to a different monoclinic structure.
French: Lorsqu'on les chauffe, une transition vers une structure tétragonale se produit; toutefois lorsqu'on les refroidit, les cristaux ne retournent pas à leurs formes originales mais à une structure monoclinique différente.
English: Approximately 75% of this figure stems from indirect costs, including factors such as lost production due to long-term disability and premature mortality.
French: Environ 75 % de cette somme consiste en coûts indirects, découlant de facteurs comme la perte de production attribuable à l'invalidité de longue durée et à la mortalité prématurée.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-01-33398 Canadian Environmental Assessment Registry Wetland Construction/Restoration - Cavendish, PE NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-01-33398 Registre canadien d'évaluation environnementale Construction/restauration de terres humides - Cavendish (Î.-P.-É) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: The population can no longer be looked after.
French: La population ne peut plus être prise en charge.
English: In 1991 the existing"Break Free" slogan, in use since 1985, was changed to a logo and attached to ads containing the new slogan"All You Need is You" . Since"Break Free" was used but no longer featured, and"All You Need is You" will take a number of years to register, recognition is lower.
French: En 1993, le slogan « Break Free », utilisé depuis 1985, a été remplacé par un logo et annexé aux messages présentant le nouveau slogan « All You Need Is You ». Même si l'ancien slogan « Break Free » continue d'être utilisé, il n'est plus en évidence et, comme il faudra encore quelques années avant que le slogan « All You Need Is You » parvienne à s'imposer, la notoriété de la campagne est peu élevée.
English: Section 27 of the CTA gives the Agency the power to grant in whole or in part an application, or to make any order or grant any further or other relief that to the Agency seems just and proper.
French: L'article 27 de la LTC confère à l'Office le pouvoir d'acquiescer à tout ou partie d'une demande ou de prendre un arrêté, ou, s'il l'estime indiqué, d'accorder une réparation supplémentaire ou substitutive.
English: With tariff barriers to trade, these spillover effects, if adverse, can be large enough to overwhelm the direct benefits of trade liberalization.
French: Pour résumer, la probabilité que la libéralisation du commerce et des investissements dans le secteur des services 170
English: The above results are based on the implementation of 98 per cent of 786 mandated outputs.
French: 16 % respectivement, grâce en partie à l’organisation d’une table ronde de haut niveau au cours de laquelle les participants ont obtenu des informations et ont eu l’occasion de mettre en commun les pratiques optimales ainsi que les enseignements tirés de l’expérience au niveau national.
English: (ii) Adapt their training methods to suit the individual pupil in a way which encourages active participation by the pupil;
French: ii) à adapter leurs méthodes d'enseignement à chaque élève conducteur et à encourager par là sa participation active;
English: The healthiest populations are those in societies that are prosperous and have an equitable distribution of wealth.
French: C'est dans les sociétés prospères où les richesses sont équitablement réparties que l'on retrouve les populations les plus en santé.
English: Every day, CAPC projects and participants transform the textbook theory of "community development" into a living reality.
French: Tous les jours, les projets et les participants du PACE concrétisent, dans leur milieu, les grandes théories de l’engagement communautaire.
English: Paris is top for opera, classical, ballet, cabaret, comedy and theatre performances, but usually with a top price tag to match.
French: Paris est idéal pour l'opéra, la musique classique, le ballet, le cabaret, la comédie et le théâtre, mais bien souvent les prix sont élevés.
English: Therefore, where the legislature has already spoken definitively on the question, that will normally be the end of the inquiry.
French: Par conséquent, lorsque le législateur s'est déjà exprimé formellement sur la question, là se terminera habituellement l'examen.
English: Website: http://www.youth.gc.ca Labour Market Adjustments and Official Language Minority Communities
French: Site Internet : http://www.youth.gc.ca Adaptation au marché du travail et Communautés minoritaires de langue officielle
English: DECIDES to support the strengthening of COMSTECH Secretariat to implement the decisions and resolutions made by the Islamic Summits of Kings/Heads of State, Islamic Conference of Ministers of Foreign Affairs and Islamic Conferences of Ministers of Science, Technology and Higher Education on matters related to Science and Technology and decisions and recommendations made by the COMSTECH;
French: Décide de soutenir la redynamisation du Secrétariat du COMSTECH pour lui permettre de mettre en œuvre les décisions et résolutions adoptées par les sommets islamiques des souverains, chefs d'État et de gouvernement, les conférences islamiques des ministres des affaires étrangères et les conférences islamiques des ministres chargés des sciences, de la technologie et de l'enseignement supérieur, sur les questions relatives à la science et à la technologie, ainsi que les décisions et recommandations adoptées par le COMSTECH;
English: It also emphasized the need for close cooperation among the key departments involved in the capital master plan at every stage of the project, and encouraged the Secretary-General to continue monitoring its implementation.
French: Il souligne également la nécessité d'une coopération étroite entre les principaux départements concernés par le plan-cadre d'équipement à chaque étape du projet, et encourage le Secrétaire général à poursuivre le suivi de son exécution.
English: The draft decision on systems for licensing the import and export of ozone-depleting substances was the Committee's usual report on the number of Parties that had such systems, which was an obligation for all Parties to the Montreal Amendment.
French: Le projet de décision sur les systèmes d'octroi de licences d'importation et d'exportation de substances appauvrissant la couche d'ozone constituait le rapport habituel du Comité sur le nombre de Parties dotées de tels systèmes, lesquels étaient une obligation pour toutes les Parties à l'Amendement de Montréal.
English: This amended device licence application will include the information set out in section 32 that is relevant to the change.
French: Cette demande doit donner les renseignements énoncés à l'article 32 qui sont pertinents pour la modification en question.
English: Primary considerations (list includes but is not restricted to):
French: Principaux facteurs (la liste comprend, mais n'est pas limitée à) :
English: Brig.-Gen. Thomas Johnson will be appointed A1 Personnel and Training at 1 Canadian Air Division Headquarters in Winnipeg, replacing Brig.-Gen. Eric Findley.
French: Le bgén Thomas Johnson sera nommé au poste A1 Personnel et instruction du Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada à Winnipeg, en remplacement du bgén Eric Findley.
English: Statistical data on contraceptive use in Yemen today indicate that the method of prolonged breast-feeding is preferred by most women (8 per cent); this is a traditional contraceptive method that is still widely practised.  Among modern methods, the pill heads the list, with 4 per cent, followed by the intrauterine device with 3 per cent, tubal ligation with 1.4 per cent and injections, with 1.7 per cent.
French: Les statistiques sur la répartition par type des moyens de planification de la famille montrent que les femmes préfèrent la prolongation de la période d'allaitement (8 %), méthode naturelle traditionnellement utilisée au Yémen, suivie de la pilule (4 %) puis du stérilet, de la ligature des trompes et, enfin, des injections, avec des taux d'utilisation de 3 %, 1,4 % et 1,7 % respectivement.
English: Use of the relationship for other purposes, however, such as identifying potential target population levels for conservation, would remain debatable, since the biological reasons underlying the observed relationship are not presently well understood, and may reflect other factors such as the range of the species involved (Gaston & Blackburn 1996).
French: Toutefois, l’utilisation de ce diagramme à d’autres desseins, tels que la détermination de nouveaux niveaux de populations cibles en matière de conservation demeurerait discutable, car les raisons biologiques intrinsèques à la relation observée ne sont pas parfaitement comprises à l’heure actuelle et peuvent traduire d’autres facteurs comme l’étendue des espèces visées (Gaston et Blackburn, 1996).
English: Additional oxygen cylinder without content, regulator, holder, cart, shoulder pouch Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines Cylinder D (356 L), rental 99400631 Yes
French: Cylindre supplémentaire sans contenu, régulateur, support, chariot, sac de transport et sangles Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement Cylindre D (356 L), Location 99400631 Oui
English: • A djudicators m ay contact applicants for m ore inform ation and m ay require applicants to undergo additional m edical tests
French: • Les arbitres peuvent communiquer avec les requérants pour obtenir de plus amples renseignements et exiger d’eux qu’ils subissent des examens médicaux additionnels
English: From 2001 to 2003, he was also the regional officer (Quebec) of the Canadian Health Services Research Foundation.
French: De 2001 à 2003, il a agi comme délégué régional pour le Québec de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé.
English: The Committee, with its Scientific and Technical Subcommittee and Legal Subcommittee, has served as a focal point for international cooperation in the peaceful uses of outer space.
French: Le Comité, son Sous-Comité scientifique et technique et son Sous-Comité juridique ont assuré la coordination de la coopération internationale en matière d'utilisations pacifiques de l'espace.
English: The MEDIA Desks’ role of information and services supplier is valuable for the emergence of new audiovisual centres.
French: Le rôle de fournisseur d’information et de services des MEDIA Desks est utile à l’émergence de nouveaux pôles audiovisuels.
English: He submitted that the department’s concession should be accepted, and the present appeals allowed, so as to ensure selections for appointment were made according to merit.
French: Il fait valoir que la concession du ministère devait être acceptée et que les présents appels devaient être accueillis, pour assurer que les sélections aux fins de nomination respectent le principe du mérite.
English: 4.1.2 The Consular Program has taken initiatives such as developing a series of information notices that respond to frequently asked questions.
French: 4.1.2 Les services consulaires ont pris plusieurs initiatives se rapportant notamment à l'élaboration d'une série de fiches d'information qui répondent aux questions les plus fréquemment posées.
English: We combine events and information in various fields by leveraging our Internet business resources to create fresh “contexts” to harness new value.
French: Nous regroupons des évènements et des informations dans plusieurs domaines en finançant notre entreprise Internet pour créer de nouveaux contextes pour apporter plus de valeurs.
English: The minister also pleaded with MEPs to restore normal relations with his government to be able to "lift the political and financial siege" that has been imposed on the Palestinians, and to pressure Israel into returning withheld tax revenues to the Palestinian Authority.
French: Le ministre a également plaidé auprès des députés européens en faveur d'une normalisation des relations avec son gouvernement, ce qui permettrait de mettre un terme au boycottage politique et financier dont il fait l'objet. Il leur a par ailleurs demandé de faire pression sur Israël pour qu'il restitue à l'Autorité palestinienne les recettes fiscales dues.
English: Lessons cover topics such as cultural sensitivity, drugs, conflict resolution, goal setting, and resisting peer pressure.
French: Les cours portent sur des sujets comme la sensibilité culturelle, la drogue, le règlement des conflits, l'établissement d'objectifs et la résistance aux pressions des pairs.
English: In its report of September 2006 by its Committee on the activities of Al Qa'ida and the Taliban, the UN Security Council noted that Taliban gains in Afghanistan can be seen in the resurgence of violence which has led to more than 2,000 deaths between January and July 2006.
French: Dans son rapport du mois de septembre de son Comité sur les activités d’Al-Qaida et des talibans, le Conseil de sécurité de l’ONU note que l’on peut mesurer les progrès réalisés par les talibans à l’aune du regain de violence qui a fait plus de 2 000 morts entre janvier et juillet 2006.
English: In 2004, Canada did not export these products to any country.
French: En 2004, le Canada n’a pas exporté de produits entrant dans cette catégorie.
English: For example, Raytheon Corporation, owners of Beech Aircraft and itself a major U.S. defence contractor, acquired British Aerospace's business jet product line (renamed Hawker).
French: C'est ainsi que Raytheon Corporation, propriétaire de Beech Aircraft et elle-même grand entrepreneur américain de matériel de défense, a acquis la gamme de produits d'avion d'affaires à réaction (rebaptisée Hawker) de British Aerospace.
English: In 1964-65 Shoctor's work in theatre underwent 2 simultaneous changes.
French: . En 1964-1965, deux changements interviennent simultanément dans ses activités théâtrales.
English: They must refrain from any conflict of interest and indeed, its very appearance.
French: Ils doivent éviter les conflits d'intérêts, soit tout ce qui pourrait y ressembler de près ou de loin.
English: Perhaps we should change the way we approach knowledge and review the operation of our educational systems, but we must be careful not to seek uniformity because the multiplicity of cultures is a source of personal enrichment and a condition for successful human development.
French: Peut-être devrons-nous modifier les modes d'approche du savoir et remettre en cause le fonctionnement de nos systèmes éducatifs, mais nous devrons nous garder de vouloir uniformiser car la multiplicité des cultures est une source d'enrichissement personnel et c'est une condition pour un développement humain réussi.
English: A common mistake is to state the results or deliverables of the project as the goals.
French: Une des erreurs courantes consiste à énoncer les résultats ou les réalisations attendues du projet à titre de buts.
English: • In the past year, Canada announced the elimination of all debts owed to Canada by Ethiopia ($0.4 million), Ghana ($3.2 million), Madagascar ($21 million) and Senegal ($4 million) under the Canadian Debt Initiative (CDI).
French: • Au cours de la dernière année, le Canada a annoncé l’élimination de la dette qui lui était payable par l’Éthiopie (0,4 million de dollars), le Ghana (3,2 millions), Madagascar (21 millions) et le Sénégal (4 millions) en vertu de l’Initiative canadienne d’allégement de la dette (ICAD).
English: First, as discussed in Section 4.1, one cannot assume that resources can be transferred at no cost from one activity to another or even that they can be transferred at all (can teachers simply retrain as physicians?
French: Premièrement, comme nous l’avons évoqué à la section 4.1, nous ne pouvons supposer que des ressources pourront être transférées sans coût d’un secteur d’activité à un autre, ou qu’elles pourront même être transférées (Les enseignants peuvent-ils devenir médecins?
English: The Tribunal’s power to exclude an exporter or importer from an order continuing a finding comes from subsection 76(4) of SIMA, which provides that, on completion of a review, the Tribunal is required to make "an order rescinding the order or finding or continuing it with or without amendment, as the circumstances require."
French: C’est aux termes du paragraphe 76(4) de la LMSI que le Tribunal a le pouvoir d’exclure un exportateur ou un importateur d’une ordonnance prorogeant des conclusions, puisque ce paragraphe précise qu’à la fin d’un réexamen, le Tribunal doit rendre «une ordonnance motivée annulant ou prorogeant l’ordonnance ou les conclusions avec ou sans modification, selon le cas».