ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 7 of its resolution 59/116, the General Assembly noted that the Legal Subcommittee would reconvene its Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space and review the need to extend the mandate of the Working Group beyond the forty-fourth session of the Subcommittee.
French: Au paragraphe 7 de sa résolution 59/116, l'Assemblée générale a noté que le Sous-Comité juridique convoquerait de nouveau son Groupe de travail chargé de l'état et de l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace et examinerait l'opportunité d'en proroger le mandat au-delà de sa quarante-quatrième session.
English: The conference generated considerable interest in pursuing the development of guidelines for a code of ethics for the province of British Columbia.
French: La conférence a engendré un intérêt considérable quand il sagit de lélaboration de lignes directrices relatives à un code de déontologie pour la Colombie-Britannique.
English: Despite the economic recovery of the last few years and sustained efforts to raise living standards reflected in an improved Human Development Index ranking (56 in 2004), poverty continues to be a problem, particularly by EU standards.
French: Malgré le redressement économique enregistré ces dernières années et les efforts inlassables déployés pour augmenter le niveau de vie comme l'atteste un meilleur classement (au 56e rang en 2004) d'après l'indicateur du développement humain, la pauvreté continue à poser un problème, notamment par rapport aux normes européennes.
English: This convergence of views even extends to the Commission and the Council.
French: Cette convergence d’opinions s’étend même à la Commission et au Conseil.
English: Resort/hotel spas are the most likely to be located in British Columbia (27%) or Quebec (32%).
French: Les spas en centre de villégiature ou en hôtel sont le plus répandus en Colombie-Britannique (27 %) et au Québec (32 %).
English: The Task Force commended efforts to develop appropriate legislation and to coordinate economic policy with Palestinian business leaders.
French: Le Groupe de travail a loué les efforts visant à élaborer une législation appropriée et à coordonner la politique économique avec les chefs d'entreprise palestiniens.
English: Action: The SBI will be invited to consider the reports listed below, with a view to using the information contained in the reports in the review of the New Delhi work programme, in accordance with decision 11/CP.8, paragraph 3, and to decide on further action for the development of regional strategies for implementing Article 6 of the Convention.
French: Le SBI s'est félicité aussi du lancement du prototype de centre d'échange d'informations sur les réseaux d'information (CC:iNet) au titre de l'article 6 de la Convention et a noté que ce centre était l'un des nombreux outils disponibles pour encourager la poursuite de l'application de l'article 6.
English: One in five users visits the site for professional reasons and 17% of all visitors to the Canadian Health Network are nurses.
French: Un utilisateur sur cinq visite le site pour des raisons professionnelles, et 17 % des visiteurs du Réseau canadien de la santé sont des infirmiers ou infirmières.
English: Registered mailable matter posted in Canada for delivery in Canada may be accepted for insurance against loss, rifling or damage.
French: Le courrier recommandé transmissible posté au Canada à destination du Canada peut être assuré contre la perte, la spoliation et les dommages.
English: Sustaining the Community Development Effort 4.
French: Soutenir les efforts de développement communautaire 4.
English: This is Marlene Dietrich's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Marlene Dietrich sur Stardoll.
English: What is the matter about which you inform?
French: Quel est le problème dont vous souhaitez nous informer?
English: • you must have sufficient funds to finance the first phase of the planned business venture without third party assistance and to support your family for a period of up to two years (the personal net worth requirement will vary based on business venture proposed);
French: • avoir assez de fonds pour i) financer la première phase d'implantation de la future entreprise sans avoir recours à l'aide d'un tiers; ii) subvenir aux besoins de votre famille pour une période pouvant aller jusqu'à deux ans (l'avoir net personnel exigé varie selon la nature de l'entreprise envisagée);
English: Hence, in addition to the description resulting from the DUS examination, a representative sample must be kept in order to guarantee the existence of the variety.
French: Ceci implique qu’en plus de la description résultant de l’examen DHS, un échantillon représentatif soit maintenu pour garantir l’existence de la variété.
English: Sharett, Moshe, Foreign Minister of Israel (-June 1956).
French: Sharett, Moshe, ministère des Affaires étrangères d'Israël (-juin 1956).
English: The continued listing of individuals reported to be dead has led to questions about the relevance and purpose of the List.
French: La question des individus décédés dont le nom figure encore sur la Liste a soulevé un doute quant à l'utilité et à l'objet de celle-ci.
English: • Hyperlinking notice
French: • Avis concernant l'établissement d'hyperliens
English: The international community should continue to provide support through MONUC and to strengthen cooperation programmes so that the country can embark on the necessary institutional reforms.
French: La communauté internationale doit continuer son appui à travers la MONUC et renforcer les programmes de coopération afin que le pays puisse commencer les réformes institutionnelles nécessaires.
English: • Programs 1.
French: Abandon de prêts du gouvernement de l'Inde.
English: Some 800 cooperation programmes with a biennial budget of $34 million ranged across all economic sectors and involve 7,600 participants from 80 countries.
French: Quelque 800 programmes de coopération dotés d'un budget biennal de 34 millions de dollars ont couvert tous les secteurs économiques et fait appel à 7 600 participants originaires de 80 pays.
English: â€¢ lake fishing is important to Aboriginal peoples
French: â€¢ la pÃªche lacustre est importante pour les peuples autochtones
English: The fatal injury rate in Great Britain for 1998/99 is expected to be 0.8 per 100,000 employees, the lowest on record.
French: En Grande-Bretagne, le taux d'accidents mortels pour la période 1998/99 devrait être de 0,8 pour 100 000 salariés, ce qui est le taux le plus bas jamais enregistré.
English: Welcomes the important progress attained in the elaboration of the draft comprehensive convention on international terrorism during the meetings of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 and the Working Group of the Sixth Committee established pursuant to General Assembly resolution 55/158;
French: Se félicite que l'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international ait bien avancé pendant les réunions du Comité spécial créé par la résolution 51/210 du 17 décembre 1996 et du Groupe de travail de la Sixième Commission créé par la résolution 55/158 ;
English: World Price Outlook World non-durum wheat prices are expected to decline in 2008-2009, as a result of the rising US and major exporter stocks, but remain historically very strong.
French: Perspectives des cours mondiaux Le cours mondial du blé commun (blé autre que le blé dur) devrait baisser en 2008-2009, en raison de l'expansion des stocks des États-Unis et des principaux pays exportateurs, mais demeurer à un niveau inégalé.
English: Amendment by Frédérique Ries Amendment 14 Recital 30 a (new) (30a) It is necessary for Member States to provide for appropriate means of redress before the competent courts in respect of measures taken by the competent authorities which restrict the placing on the market of a product or require its withdrawal or recall.
French: Amendement déposé par Frédérique Ries Amendement 14 Considérant 30 bis (nouveau) (30 bis) Il est nécessaire que les États membres prévoient des moyens de recours appropriés devant les juridictions compétentes en ce qui concerne les mesures prises par les autorités compétentes qui restreignent la mise sur le marché ou imposent le retrait ou le rappel d'un produit.
English: NOTE: that the triangles and semi-circles are blank rather than filled in as for a surface cold or warm front.
French: REMARQUEZ QUE : les triangles et les demi-cercles sont vides, et non pleins comme dans le cas d'un front chaud et d'un front froid en surface.
English: During that period, interest rates also declined in the euro-zone and in Japan.
French: Pendant cette période, les taux d'intérêt ont également baissé dans la zone euro et au Japon.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours des ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: Since the inception of JEPP, the Government of Canada has committed over $155 million to the provinces and territories.
French: Depuis la création du PCPC, le gouvernement du Canada a versé plus de 155 millions de dollars aux provinces et aux territoires.
English: The document (PDF file) provides an overview of the paper work required to legally trade in specimens of species that are listed in the four annexes of the Regulations and describes the procedures that must be followed and conditions to be met before the relevant documents will be issued.
French: Le document PDF fournit un aperçu des documents nécessaires pour un commerce légal de spécimens d’espèces inscrites aux quatre annexes de la réglementation et décrit les procédures et conditions à respecter pour la délivrance des documents.
English: A number of delegations welcomed the High Commissioner's call to empower refugees as agents of development.
French: Un certain nombre de délégations se félicitent de l'appel lancé par le Haut Commissaire afin que les réfugiés prennent en charge le développement.
English: Sponsoring departments are to submit for EPA only when the scope of the overall project has been defined and when the estimates have been refined to the substantive level.
French: Les ministères responsables peuvent solliciter l’approbation provisoire après avoir examiné la portée totale du projet et en avoir établi le coût, d’une estimation de niveau indicative, et après avoir établi une estimation fondée du coût de l’étape de définition du projet.
English: The Consultation underlined the importance of (i) examining the bases of the Dakar Framework for Action in both modern constitutional law and international law, and (ii) establishing the relationship between the Dakar Framework and existing normative instruments as a continuity of existing law.
French: Les experts ont souligné qu'il importait, d'une part, d'examiner les fondements du Cadre d'action de Dakar eu égard au droit constitutionnel moderne et au droit international et, d'autre part, de démontrer la continuité entre le Cadre d'action de Dakar et les instruments normatifs existants.
English: The European preference that is gradually emerging in Europe may well become a permanent feature if all the companies in Europe, and hence also a growing number of sub-contractors, find themselves involved in major defence programmes.
French: De surcroît, BAe permettrait à Boeing de mettre un pied dans les programmes d’Airbus et de l’Eurofighter, lui permettant d’être présente sur la quasi-totalité du marché aéronautique militaire et civil, à l’exception des avions régionaux.
English: It would also risk attacks against peacekeepers, which could draw the United Nations force into the conflict.
French: Un tel déploiement pourrait également entraîner des attaques contre les soldats de la paix, ce qui pourrait mêler la force des Nations Unies au conflit.
English: Our recommendations on talent also reflect the need to raise the demand for highly qualified workers in business, while continuing to promote excellence in the skills needed for commercialization.
French: Les recommandations du Groupe d'experts concernant le talent tiennent aussi compte de la nécessité d'augmenter la demande de travailleurs hautement qualifiés dans les entreprises tout en continuant d'encourager l'excellence dans les compétences requises pour la commercialisation.
English: Borut Pahor, Committee on Budgetary Control (*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Borut Pahor, commission du contrôle budgétaire (*) Coopération renforcée entre les commissions - article 47 du règlement
English: A litle presentation for Our Project.
French: Une petite présentation de notre projet.
English: Part One: Designing the structure and key objectives of an effective and efficient insolvency regime (continued) (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.2)
French: Première partie : établir la structure et les principaux objectifs d'un régime de l'insolvabilité efficace et rationnel (suite) (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.2)
English: To our deep regret, we have come to negative conclusions about each of these elements and have found that the Canadian Airborne Regiment, in a fundamental sense, was not operationally ready for its mission.
French: À notre plus grand regret, nous en sommes venus à des conclusions négatives au sujet de chacun de ces éléments et avons constaté que, essentiellement, le RAC n'était pas prêt du point de vue opérationnel à s'acquitter de sa mission.
English: Please, put yourselves in the place of someone who has to act in the name of all of you to decide whether or not to lend to a country that cannot borrow on the markets, as the majority of the Member States can, or as the most industrialised countries can.
French: Mettez-vous, s'il vous plaît, à la place de celui qui doit agir en votre nom à tous et décider s'il faut prêter au non à un pays qui ne peut emprunter sur les marchés comme peuvent le faire la majorité des États membres ou les pays les plus industrialisés.
English: A competitive tax system is critical in fostering a strong and productive economy by encouraging investment in Canada and in minimizing the incentive to shift income to other jurisdictions with lower corporate tax rates.
French: Un régime fiscal concurrentiel est essentiel pour promouvoir une économie forte et productive en encourageant l’investissement au Canada et en réduisant l’incitatif à déplacer des revenus vers d’autres territoires offrant des taux plus faibles au chapitre de l’impôt des sociétés. Graphique 1 Taux de l’impôt des sociétés dans les pays du G-7 en 2000 et en 2008 % 50 Réduction par rapport à 2000 2008
English: The EU’s capabilities must also be strengthened and enhanced.
French: Les capacités de l’UE doivent aussi être renforcées et élargies.
English: Species n (%total) 0 Active Retail Meat Surveillance (n=275) Saskatchewan (n= 52) Campylobacter jejuni Campylobacter spp.
French: Espèce n (%total) Nombre d'antimicrobiens dans le patron de résistance 0 Surveillance active de la viande vendue au détail (n=275) Saskatchewan (n= 52) Campylobacter jejuni Campylobacter spp.
English: The calculation of the dilution ratio depends upon the type of system used.
French: Une homologation doit être demandée au service d'homologation à ce sujet.
English: The Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) will support research to enhance mental health, neurological health, vision, hearing, and cognitive functioning and to reduce the burden of related disorders through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation.
French: L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) appuie la recherche qui vise à améliorer la santé mentale et neurologique, la vision, l'audition et le fonctionnement cognitif, et à réduire l'incidence de troubles connexes par des stratégies de prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs.
English: Article 3 96 - 110 18
French: Article 3 96 − 110 18
English: While not all SDS commitments are in this RPP, a status report on all SDS commitments and progress on implementation will be available through the departmental performance reporting process. For more detailed information about Environment Canada’s Sustainable Development Strategy 2001-2003, including a full description of goals, objectives, targets and performance measures, visit Environment Canada’s Green Lane: http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/
French: Chaque thème comprend des buts, des objectifs et des cibles pour la durée de la stratégie.
English: NEW WOMEN'S SPORTS ON THE OLYMPIC PROGRAMME Year 1900 1904 1908 1912 1924 1928 1936 1948 1952 1960 Sport Tennis, golf Archery Tennis Swimming Fencing, ice skating Athletics, gymnastics Ski Canoe Equestrian Speed skating Year 1964 1972 1976 1980 1984 1988 1992 1996 1998 2000 2002 Sport Volleyball, luge Archery Rowing, basketball, handball Hockey Shooting , cycling Tennis, table tennis, yachting Badminton, judo, biathlon Football, softball Curling, ice hockey Weightlifting, pentathlon, taekwondo, triathlon Bobsleigh
French: NOUVEAUX SPORTS FEMININS AU PROGRAMME OLYMPIQUE Année 1900 1904 1908 1912 1924 1928 1936 1948 1952 1960 Sports Tennis, golf Tir à l’arc Tennis Natation Escrime, patinage artistique Athlétisme, gymnastique Ski Canoë Sports équestres Patinage de vitesse Année 1964 1972 1976 1980 1984 1988 1992 1996 1998 2000 2002 Sports Volleyball, luge Tir à l’arc Aviron, basketball, handball Hockey Tir, cyclisme Tennis, tennis de table, voile Badminton, judo, biathlon Football, softball Curling, hockey sur glace Haltérophilie, pentathlon, taekwondo, triathlon Bobsleigh
English: Respondents who agreed that trials stopped for clinical reasons should be disclosed provided differing comments regarding to whom the information should be disclosed.
French: Les répondants qui ont convenu que les résultats des essais interrompus pour des raisons cliniques devraient être divulgués ont fourni des commentaires divergents sur les groupes devant bénéficier de la divulgation de ces renseignements.
English: The study will attempt to blend the various data into a synthesized picture and identify gaps.
French: L'étude tentera d'utiliser les données pour présenter une image synthétique et identifier les lacunes.
English: A new Control Number will be assigned to the new submission - sponsor must cross-reference the original submission.
French: Tout problème relevé à l’examen préliminaire sera précisé dans un document d’accompagnement de l’avis de changement de catégorie.
English: On 20 September 2006, the OSCE Secretariat organized an information meeting on the development of the project on elimination of melange in Kazakhstan, followed by the signature of an appeal to donors by the Ministry of Defence of Kazakhstan and the OSCE Centre in Almaty.
French: - 174 Almaty en juillet 2006 pour permettre aux soumissionnaires potentiels d’évaluer la situation sur place. Le 20 septembre 2006, le Secrétariat de l’OSCE a organisé une réunion d’information sur l’évolution du projet d’élimination du mélange au Kazakhstan, qui a été suivie par la signature d’un appel aux donateurs par le Ministère kazakh de la défense et le Centre de l’OSCE à Almaty.
English: It was also observed that the present draft text, having been refined over the years, preserved the integrity of international humanitarian law; it should not be considered to be an instrument by which to make changes to that law.
French: Il a aussi été dit que le texte actuel, affiné au fil des ans, préservait l'intégrité du droit international humanitaire et ne devait pas être considéré comme un moyen d'y apporter des modifications.
English: These research projects and many others funded by CIHR demonstrate the strength of the Canadian HIV/AIDS research community.
French: Ces projets de recherche et de nombreux autres financés par les IRSC témoignent de la force du milieu canadien de la recherche sur le VIH/sida.
English: Researchers who can’t go back to their institution of origin, can be granted support for one year’s salary costs; Or. en Justification To promote the institutions interest in the program, the demands on them must be realistic.
French: Les chercheurs qui ne peuvent revenir dans leur institution d'origine peuvent obtenir une aide portant sur le coût salarial d'une année; Or. en Justification Pour promouvoir les intérêts des institutions dans le programme, il convient que les exigences à leur égard soient réalistes.
English: The current CMO laid down in Regulation 104/2000 has moved away from a mere intervention system and now lays more emphasis on sustainability-supportive fishing and marketing activities.
French: L’actuelle OCM, définie par le règlement (CE) n° 104/2000, n’est plus un simple système d’intervention, et privilégie désormais les activités de pêche et de commercialisation axées sur la durabilité.
English: After all, Aboriginal Canadians." CIHR is about creating and implementing a national health research agenda that responds to the health needs of Canadians.
French: « Ceci témoigne clairement du besoin d’établir des règles de base pour protéger les intérêts des deux parties d’un projet de recherche, déclare Doris Cook, analyste principale des politiques, qui a récemment joint les rangs des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: • UE -- Consulted Prescriber and Changed Quantity
French: • UE -- Le prescripteur a été consulté et la quantité demandée changée.
English: 4.1.3 A new deduction code 976 "PSDCP - Québec Taxable Benefit" has been created to report the monthly amount of Québec taxable benefits for the Dental Care Plan.
French: 4.1.3 Un nouveau code de retenue 976, intitulé "Avantages imposables au Québec - RSDFP", a été créé afin de faire état du montant mensuel des avantages imposables au Québec dans le cadre du Régime de soins dentaires.
English: Until now, the disadvantage of the strategy, which proposes major reform projects for Europe’s future, was that it was not strongly enough linked to the national policies that would be required to implement the reforms.
French: Jusqu’alors, le handicap de la stratégie, qui propose des grands projets de réformes pour l’avenir de l’Europe, était qu’elle n’était pas ancrée dans les politiques nationales qui, elles, étaient appelées à mettre en œuvre les réformes.
English: • posts included President of the Treasury Board, and Minister of the Environment
French: • Il a occupé les postes de président du Conseil du Trésor et ministre de l'Environnement.
English: ("TELUS" or the "Company") is herewith filing a revised interrogatory response as well as three responses that the Company was unable to file on 20 December 2002 Document: 030113.zip - 281KB 2003-01-10 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: ("TELUS" or the "Company") is herewith filing a revised interrogatory response as well as three responses that the Company was unable to file on 20 December 2002 Document: 030113.zip - 281KO 2003-01-10 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: These meetings are important for three reasons: to assist the Secretariat to understand the situation in the country and to plan the mission, and to inform decision-makers and experts in the country about the EPR process.
French: Ces réunions permettraient à la fois d'aider le secrétariat à comprendre la situation dans le pays et à préparer la mission et d'informer les décideurs et les experts du pays concerné sur le processus d'EPE.
English: We are also pleased by the work of the United Nations Office in Angola and of the humanitarian agencies on the ground.
French: Nous nous félicitons également de l'action du Bureau des Nations Unies en Angola et des agences humanitaires présentes sur le terrain.