ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These actions or activities include water control, removal and destruction of selected contaminants, treatment of selected contaminants in place, on site containment of residual contaminants, site surface restoration and landscaping, and long term monitoring and maintenance.
French: Ces actions ou activités incluent la maîtrise des eaux, l’élimination et la destruction de contaminants choisis, le traitement à même le site de contaminants choisis, l’endiguement de contaminants résiduels sur le site, la restauration et l’aménagement paysager de la surface du site et la surveillance et l’entretien à long terme.
English: However, the Guiding Principles on Internal Displacement referred to in paragraph 6 of the draft resolution should be negotiated or agreed on by an intergovernmental body.
French: Elle considère cependant que les Principes directeurs mentionnés au paragraphe 6 du dispositif du projet de résolution devraient être négociés et approuvés par un organe gouvernemental.
English: In 2004, both the KMA and the SMA were invited to participate in discussions with Canada alongside the FNI.
French: En 2004, les deux groupes ont été invités à participer à des discussions avec le Canada aux côtés de la Fédération.
English: “Recalling the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2002 of the Economic and Social Council, on the contribution of human resources development, including in the areas of health and education, to the process of development,
French: Rappelant la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2002 du Conseil économique et social, sur la mise en valeur des ressources humaines, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation, et sa contribution au développement,
English: • Outdated action plans are eliminated.
French: • Les plans d’action périmés sont éliminés.
English: The CBSA’s intention is to offer the entirely paperless option to all importers.
French: Selon les résultats du projet pilote, l’ASFC a l’intention d’offrir cette option à tous les importateurs.
English: A: The XDXF format is not supported natively.
French: R : Le format XDXF n'est pas supporté en nativement.
English: This report provides twenty examples of successful initiatives by industry to minimize waste through source reduction and recycling efforts.
French: Le prÃ©sent rapport fournit vingt exemples d'initiatives de l'industrie ayant permis de minimiser les dÃ©chets grÃ¢ce Ã des efforts de rÃ©duction Ã la source et de recyclage.
English: • the appearance or resurgence of a communicable disease or an infectious agent which may require coordinated Community action to contain it.
French: • apparition ou résurgence d'une maladie transmissible ou d'un agent infectieux susceptible de nécessiter une action communautaire coordonnée afin de le maîtriser.
English: On February 23, 2007, the North American Competitiveness Council presented 51 recommendations to the three governments in a document titled Enhancing Competitiveness in Canada, Mexico and the United States .
French: Le 23 février 2007, le Conseil nord-américain de la compétitivité a présenté 51 recommandations aux trois gouvernements dans un document intitulé Améliorer la compétitivité au Canada, au Mexique et aux États-Unis .
English: • Minimize the potentially negative impact of separation and divorce on children; Provide parents with tools to assist them in reaching parenting arrangements that are in the child’s best interests; and Promote a non-adversarial legal process such that only the most difficult cases go to court.
French: • Réduire au minimum les éventuelles répercussions négatives de la séparation et du divorce sur les enfants; Offrir aux parents des outils pour les aider à conclure des ententes pour l’exercice des responsabilités parentales qui soient centrées sur l’intérêt supérieur de l’enfant; Promouvoir une procédure judiciaire à l’amiable de sorte que seuls les cas les plus complexes soient déférés à un tribunal.
English: Sufficient time must be allowed for all interested parties to react.
French: Des délais suffisants doivent être prévus pour permettre une réaction de toutes les parties intéressées.
English: The workshop was expected to take place in 2008 in close cooperation with the Task Force and the secretariat.
French: L’atelier devait se tenir en 2008, en coopération étroite avec l’Équipe spéciale et le secrétariat.
English: Larvae of H. borealis have the ability to regulate their oxygen consumption in a low oxygen environment and this also fits them for an interstitial life.
French: Les larves peuvent contrôler leur consommation d'oxygène dans les milieux pauvres en oxygène, autre adaptation à la vie dans les interstices.
English: (5) Subsection (1) applies to gifts made after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (6) Le paragraphe (2) s'applique aux ventes effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: As such, the Museum argues that it does not know the case it has to meet, and to require it to respond to the complaint would constitute a breach of fundamental fairness and natural justice.
French: À cet égard, le Musée prétend qu'il ne sait pas ce qu'il doit démontrer et que le fait d'exiger qu'il réponde à la plainte constituerait un manquement à l'équité fondamentale et à la justice naturelle.
English: Replace batteries Install the battery overcharge protection harness to reduce potential for swollen batteries.
French: Interruption du traitement causée par des défaillances des ports de communication externes.
English: I would just ask the Commission - as my colleague Kader Arif has already done - to be very careful in evaluating each individual case.
French: Je voudrais seulement inviter la Commission - comme mon collègue Kader Arif l'a déjà fait - à faire preuve de la plus grande prudence lorsqu'elle examinera les différents cas.
English: The insolvency law should establish a mechanism for voting on approval of the reorganization plan.
French: 130) La législation de l'insolvabilité devrait établir un mécanisme de vote pour l'approbation du plan de redressement.
English: These courses are the sole responsibility of the Member State/accession country concerned and are entirely independent of the Selection Office.
French: Ces cours sont organisés sous l'entière responsabilité des Etats membres ou des pays en voie d'adhésion.
English: We have tried everything, Europe did everything it could to isolate Mr Maskadov, who was nonetheless elected by the people of Chechnya during elections legitimised by the OSCE.
French: Nous avons tout fait, l'Europe à tout fait pour isoler M. Maskadov, élu pourtant par le peuple tchétchène lors d'élections légitimées par l'OSCE.
English: Swim in the indoor pool and park your car for free at this 4-star hotel in the village of Nes.
French: Vous pourrez faire quelques brasses dans la piscine couverte et vous garer gratuitement dans le parking de cet hôtel 4 étoiles, situé dans le village de Nes.
English: Home > Research & Statistics > Market Knowledge > Americas Americas US Leisure Consumer/Travel Trade Research States Profiles
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur le marché > Amériques Amériques États-Unis - voyages d'agrément Recherche auprès des consommateurs / de l'industrie touristique Profil de l'État
English: "I am conscious that the future of the Organization in norm-making is not just a question of how new instruments can best be brought into existence, but also, and more importantly, it depends on their character and on the subject-matter to which those instruments are directed.
French: "J'ai conscience de ce que l'avenir, en ce qui concerne le rôle normatif de l'Organisation, ne dépend pas seulement de la question de savoir quelle est la meilleure manière d'élaborer de nouveaux instruments, mais aussi, et surtout, de la nature de ces instruments, et des matières sur lesquelles ils porteront.
English: The ability to distinguish dominant design features from second-rate technical details distinguishes the informed user from the buyer as end-consumer.
French: Les deux dessins ou modèles montrent des jantes pour véhicules, caractérisées en ce qu'elles comportent des rayons qui sont inclinés de manière similaire aux pales d'une turbine.
English: Apartments are located within walking distance, or a short bus ride, of the school.
French: Les draps de lits seront fournis mais pensez à prendre vos propres serviettes de toilettes!
English: The report states that furthermore a legislative amendment has introduced the possibility of prolonging the parental leave for a period of up to three years for parents taking care of a disabled child.
French: Le rapport indique en outre qu’une modification apportée à la législation permet désormais de prolonger jusqu’à trois ans le congé parental lorsque l’enfant est handicapé.
English: A Guide for Building Managers" by Leslirae Rotor, Elizabeth Hare and Debra Sine, posted at http://www.harepublishing.com
French: A Guide for Building Managers par Leslirae Rotor, Elizabeth Hare et Debra Sine (voir http://www.harepublishing.com).
English: Article 1 of the Protocol states that closer cooperation within the scope of the Schengen acquis must be conducted within the legal and institutional framework of the European Union and with respect for the Treaties.
French: Par le second moyen, la Commission remettait en cause l’automatisme de la décision d’éloignement du fait que le citoyen n’ait pas produit dans le délai imparti les documents requis pour que lui soit délivrée une carte de séjour.
English: The humanitarian situation is becoming more dire all the time.
French: La situation humanitaire est de jour en jour plus grave.
English: The RID Committee of Experts asked the Joint Meeting's tank working group to deal with this issue.
French: La Commission d'experts du RID a prié le groupe de travail sur les citernes de la Réunion commune de s'occuper de cette question.
English: Copyright owners can leverage copyright, for example by securing revenue streams arising from a bundle of copyrighted works such as music or software.
French: Les titulaires de droits d’auteur peuvent en dynamiser l’exploitation, notamment en s’assurant un flux de recettes au moyen d’un groupe d’œuvres protégées – musique ou logiciels par exemple.
English: These 10 user (s) say Thank you M!
French: Ces utilisateurs 10 (s) disent Merci M!
English: Actuator connects the chainsaw’s throttle to a convenient handle-mounted throttle control – permits easy activation of the chainsaw throttle at the push handle.
French: L’actionneur raccorde l’accélérateur de la scie à un contrôle bien situé sur la poignée – vous laisse facilement démarrer/arrêter la scie à partir de la poignée.
English: MASOP also had two Project Directors to represent J4 Mat and DGEPS.
French: Deux Directeurs de projet travaillaient également au POASM et représentaient le J4 Mat et le DGSPE respectivement.
English: (d) To create, with the Interim Administration and other partners, an effective programme information and data management system that builds on the Afghanistan Information Management Service to provide necessary information, in a user-friendly form, on programme coverage, performance and financing, through a range of communication channels, to actors at the national and subnational levels and to donors and partners in the international community.
French: d) Mettre en place, avec le concours de l'Administration intérimaire et d'autres partenaires, un système efficace d'information et de gestion de données sur les programmes en tirant parti du Service de l'information d'Afghanistan (AIMS) pour fournir, façon commode, les informations nécessaires sur les activités, l'exécution et le financement de programmes aux opérateurs aux niveaux national et local et aux donateurs et partenaires de la communauté internationale et ce, en ayant recours à divers moyens de communication.
English: The Committee commends civil society organizations for the efforts at upholding international legitimacy with regard to the question of Palestine through advocacy and the mobilization of public opinion and for their initiatives aimed at alleviating the plight of the Palestinian people.
French: Le Comité félicite les organisations de la société civile des efforts qu'elles déploient pour faire respecter la légitimité internationale en ce qui concerne la question de Palestine en menant des campagnes de sensibilisation et de mobilisation de l'opinion publique, ainsi que des initiatives visant à alléger les souffrances du peuple palestinien.
English: In this report, we describe the use of MITEs in amplified fragment length polymorphism (AFLP) mapping, and demonstrate their superiority over conventional AFLP mapping.
French: Dans ce travail, les auteurs décrivent l’emploi des MITE pour révéler et cartographier le polymorphisme de longueur des fragments amplifiés (AFLP) et ils montrent sa supériorité par rapport à la cartographie AFLP conventionnelle.
English: addition to the existing conciliation machinery and asks to be informed on any development in this respect.
French: Paragraphe 4 – Actions collectives Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande.
English: Files covering the years 1990 to 1992 reveal that the department accepted the basic premise that the schools' extensive record of abuse meant that "many young innocent people have suffered"323 and that the system had contributed to the "loss of culture and familial disruption."324 It was recognized that the "serious psychological, emotional and social sequelae of child sexual abuse are well established" and that "there was a need to address these problems among former victims...their families and communities."325 On the question of how that should be done it was first suggested that "Although much of the abuse has happened in the past, the department must take some responsibility and offer some solutions to this very serious problem."326 This was superseded by a more characteristically cautious "framework to respond to incidents of abuse and the resultant effects on Indian communities".
French: Les dossiers des années 1990 à 1992 révèlent que le Ministère acceptait la prémisse fondamentale selon laquelle «de nombreux jeunes innocents avaient souffert dans les pensionnats323» et que le système proprement dit avait contribué «à la déculturation des autochtones et à la perturbation de leurs familles324». On admettait que les «séquelles psychologiques, affectives et sociales graves associées à l'exploitation sexuelle des enfants sont bien établies» et qu'«il faut s'attaquer aux problèmes qui se manifestent chez les anciennes victimes [...] dans leur famille et dans leur collectivité325».
English: Through the UNFPA-UNICEF joint programme and trust fund on female genital mutilation/cutting, increased advocacy for the abandonment of the practice and reduction of the risk of HIV contraction is taking place in Djibouti, Ethiopia, Guinea, Guinea-Bissau and Kenya.
French: Dans le cadre du programme conjoint FNUAP-UNICEF et du Fonds d'affectation spéciale sur les mutilations/coupures génitales féminines, des activités de plaidoyer sont de plus en plus menées à Djibouti, en Éthiopie, en Guinée, en Guinée-Bissau et au Kenya en vue d'amener à abandonner ces pratiques et réduire le risque de contamination par le VIH.
English: Issued under the authority of the Minister of Industry __________________ R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Table of Contents 1.
French: Publié avec l'autorisation du ministre de l'Industrie Le directeur général, Génie du spectre
English: The government of Ontario has made a commitment to self-government negotiations for the Aboriginal groups, and this agreement is another step towards involving the Native bands in the mineral industry.
French: Le gouvernement de l'Ontario s'est engagé à négocier l'autonomie gouvernementale des groupes autochtones et cette entente représente une autre étape de franchie en matière de participation des bandes dans l'industrie minérale.
English: 73% of employees feel their organization supports employee career development (17% above the public service average) 7.
French: 73 % des employés jugent que leur organisation appuie le perfectionnement professionnel des employés (17 % de plus que la moyenne de la fonction publique) 7.
English: In addition, performance reports and performance statistics for your website (your website's response time, uptime, downtime...) are also provided.
French: De plus, des rapports de performance de votre site web et des statistiques de performance de votre site web vous sont proposés : temps de réponse de votre site web, uptime de votre site web, downtime de votre site web, ...).
English: However, the Federal Court this year has confirmed a stringent three-pronged test that must be met to justify a stay of proceedings. The decisions included in this report demonstrate that a party must overcome significant hurdles in order to succeed on such an application.
French: La question de l’impartialité institutionnelle a été soulevée dans une autre affaire qui mettait en doute l’indépendance et l’impartialité du Tribunal des droits de la personne à la lumière de plusieurs dispositions législatives concernant l’inamovibilité, la sécurité financière et la liberté décisionnelle des membres du tribunal.
English: • lessening health and safety risks;
French: • d'atténuer les risques pour la santé et la sécurité;
English: Here are some places to find information about this community.
French: Un certain nombre de réseaux structurent cette communauté.
English: (ii) six or more full-time employees [ ] 4.
French: (ii) six employés à plein temps ou plus [ ] 4.
English: They focus on all three phases of displacement: protection from displacement, protection during displacement and protection during return or resettlement, that is, local integration or relocation to another part of the country.
French: Ils s'intéressent aux trois phases d'un déplacement: la protection contre le déplacement, la protection au cours du déplacement et la protection pendant le retour ou la réinstallation, c'est-à-dire l'intégration locale ou le transfert dans une autre partie du territoire.
English: Canada Gazette, Part I, February 5, 1994.
French: Gazette du Canada, Partie I, 5 Février 1994.
English: Condition B: test shall be carried out with an electrical energy/power storage device in minimum state of charge (maximum discharge of capacity)
French: 4.1.2 Condition B: L'essai est effectué avec un dispositif de stockage d'énergie à l'état de charge minimal (décharge maximale de la capacité).
English: WHEN TO USE CLASSIFICATION COMMITTEES A classification committee is required:
French: QUAND RECOURIR AUX COMITÉS DE CLASSIFICATION Il faut recourir à un comité de classification :
English: E. Illicit transfer and non-return (article 11)
French: Déplacements et non-retours illicites (article 11)
English: A Brochure on Intellectual Property Rights For more information contact the:
French: Brochure sur les droits de propriété intellectuelle pour les universités et instituts de recherche-développement des pays africains
English: Incidence of financial participation schemes
French: Intensité de la délégation de groupe par rapport aux régimes de participation financière
English: HRDC at a Glance C. Effectiveness Measures To provide Canadians with:
French: Aperçu de DRHC C. Mesures d’efficacité Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes :
English: Updated Help and Documentation is only available in English, and is available on the CD-ROM or in the download file.
French: L'aide et la documentation mises à jour ne sont disponibles qu'en anglais, sur le CD-ROM ou dans le fichier à télécharger.
English: By preparing concrete measures to achieve positive security assurances, the nuclear Powers would confirm just how sincere and committed they were in that regard.
French: Les puissances nucléaires vont en préparant des mesures concrètes menant à des garanties positives de sécurité montrer la mesure de leur sincérité et de leur engagement à cet égard.
English: Public assistance legislation ensures a socially acceptable minimum standard of living for all persons legally residing in the Republic, subject to eligibility criteria.
French: La loi relative à l'aide publique garantit un niveau de vie minimum socialement acceptable à toutes les personnes résidant légalement sur le territoire de la République à condition qu'elles satisfassent aux critères d'admissibilité.
English: Emissions in the national inventory were estimated by multiplying coal production data (from Statistics Canada, #45-002) by the emission factors in Annex Table A8-1.
French: Les émissions de l’inventaire national ont été estimées en multipliant les données sur la production houillère (tirées de Statistique Canada, nº 45-002) par les coefﬁcients d’émission de l’annexe 2.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) plays a key role in the Industry Portfolio and I am pleased, therefore to present its Performance Report for 2001-2002.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) joue un rôle clé au sein du portefeuille de l’Industrie. Je suis donc heureux de présenter le rapport sur le rendement de cet organisme pour 2001-2002.
English: Before June 28, 2002, students did not need a study permit for English- and French-as-a-second-language courses of three months or less.
French: En plus du permis d’études obligatoire, les étudiants peuvent être titulaires d’autres types de permis.
English: Both claims cited the non-payment of Iraq's debt as the reason for the losses alleged (though, the category “E” claim was for the monies owed by Iraq on certain letters of credit and the category “D” claim was for the entire value of the stock of the corporation).
French: Les deux réclamations attribuaient au non-règlement de la dette de l'Iraq les pertes en question (la réclamation de la catégorie «E» portait sur les montants dus par l'Iraq au titre de certaines lettres de crédit et la réclamation de la catégorie «D» sur la valeur intégrale du capital de la société).
English:    . There are two key ideas in this report that led me to vote in favour, although I take exception to other points raised in the report.
French:    . - Ce rapport contient deux idées maîtresses qui m’ont incité à voter en faveur, bien que je désapprouve certains points soulevés dans ce même rapport.
English: I also thank Commissioner Malmström for the enthusiasm she has shown for the concept of burden sharing, which should influence her work within the Commission and thus within Council.
French: Je remercie également la commissaire Malmström pour l'enthousiasme qu'elle a montré pour le concept de partage des charges, qui devrait influencer son travail au sein de la Commission, et donc au sein du Conseil.
English: International cooperation by specialized agencies, such as the World Tourism Organization and UNCTAD, would also be needed.
French: Une coopération internationale de la part d'institutions spécialisées telles que l'Organisation mondiale du tourisme et la CNUCED serait également nécessaire.
English: In 2004, isopentane was still the dominant substance at the PAT station, but its concentration had declined by 27% (from 11.50 µg/m3 to 8.41 µg/m3; does not appear in the table).
French: En 2002, le toluène était la substance la plus courante à la station MAI, suivi de trois alcanes, tandis qu’à la station PAT, l’isopentane dominait, suivi du butane, de l’isobutane et du toluène.
English: • In 2002, Canada had 9,770 licensed lobster fishers, decreasing from 11,443 in 1992.
French: • En 2002, le Canada comptait 9 770 pêcheurs de homard titulaires de permis, alors qu'il y en avait 11 443 en 1992.
English: If the Council wishes to demonstrate global responsibility, it must not be stingier and more tight-fisted than the Commission is and make cut-backs of more than EUR 2 billion.
French: Si le Conseil souhaite faire preuve d’une responsabilité mondiale, il ne doit pas se montrer plus radin et pingre que la Commission et procéder à des réductions de plus de 2 milliards d’euros.