ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service Improvement Initiative/Government On-Line The government has undertaken two broad initiatives to improve its services to Canadians: the Service Improvement Initiative (SII) and Government On-Line (GOL).
French: Initiative d’amélioration des services et Gouvernement en direct Le gouvernement a entrepris deux grandes initiatives visant à améliorer les services qu’il offre aux Canadiens et aux Canadiennes : l’Initiative d’amélioration des services (IAS) et le Gouvernement en direct (GED).
English: Both cases concern the validity of this Directive under Community law.
French: Les deux affaires concernent la validité de cette directive en droit communautaire.
English: Three of the four southern populations are small and occur near Trail, Grand Forks and Midway (Figure 4).
French: Trois des quatre populations du sud sont petites et se trouvent près de Trail, de Grand Forks et de Midway (figure 4).
English: Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents The Commission prepared a consultative document in 2006 which identified several options and presented it to all the parties concerned (national authorities responsible for railway safety, industry, operators, infrastructure managers, European standardisation bodies, etc.) at a workshop.
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants La Commission a élaboré un document de consultation identifiant plusieurs options en avril 2006 et l'a présenté a toutes les parties concernées (autorités nationales compétentes pour la sécurité ferroviaire, industrie, exploitants, gestionnaires des infrastructures, organismes européens de normalisation, etc.) lors d'un atelier.
English: I welcome first the presence of the Prime Minister of Timor-Leste, Mr. José Ramos-Horta, and his participation in our meeting today.
French: Je salue d'abord la présence du Premier Ministre du Timor-Leste, M. José Ramos-Horta, et me réjouis de sa participation à notre séance d'aujourd'hui.
English: (ii) Provided briefings to policymakers, Government officials, law enforcement officials, universities and foreign technocrats;
French: ii) L'Institut a organisé des réunions d'information à l'intention de décideurs, de membres de gouvernements, d'agents des services de répression, d'universitaires et de technocrats étrangers
English: Where is the Expo for each race located and where can I pick up the start number and the bag?
French: Où se trouve Expo pour chaque course et où je peux récupérer le sac de départ et le dossard ?
English: The U.S. government established its Co-ordinated Framework for the Regulation of Biotechnology published by the Office of Science and Technology Policy in 1986.
French: Le gouvernement des États-Unis a établi son Coordinated Framework for the Regulation of Biotechnology (cadre de coordination de la réglementation en biotechnologie), publié par le Office of Science and Technology Policy, en 1986.
English: The scheme only provides for cash benefits without any leave benefits since the government does not exercise control over the unorganized sector.  The government has introduced a new bill called The Unorganized Sector Workers Bill 2003 to provide among other things the safety, social security, health and welfare of the unorganized sectors workers which is pending in the parliament.
French: En 2003, le Gouvernement a introduit un nouveau projet de loi en faveur des travailleurs du secteur non structuré (The Unorganized Sector Workers Bill) visant notamment à garantir la sécurité, l'accès à la sécurité sociale, la santé et la protection sociale des travailleurs du secteur non structuré; ce projet est actuellement à l'examen devant le Parlement.
English: Creative modes of training using practical applications as training projects were recognized as effective.
French: Certaines modalités novatrices de formation consistant à travailler à des applications pratiques ont été déclarées efficaces.
English: U.S. participants will be required to stop at the customs office to pay any duties and taxes owed.
French: Quant aux participants des États-Unis, ils devront s'arrêter au bureau de douane pour payer les droits et les taxes exigibles, s'il y a lieu.
English: The EIB has taken a particular interest in fostering the development of the markets of new EU Member States and Accession Countries.
French: La BEI s’est particulièrement attachée à favoriser le développement des marchés des nouveaux États membres de l’UE et des pays adhérents et en voie d’adhésion.
English: Based, in part, on these recent developments by the WHO, a process was undertaken by Health Canada to review and update the 1988 Canadian Guidelines for Healthy Weights.
French: S'appuyant en partie sur la révision récente du système de l'OMS, Santé Canada a mis en branle un processus de révision et de mise à jour des Lignes directrices canadiennes pour un poids santé de 1988.
English: The sample can be heated at 60°C in a heat block and vortex to dissolve if necessary.
French: Au besoin, pour dissoudre le culot, on peut chauffer l'échantillon à 60 °C, dans un bloc chauffant, puis vortexer.
English: That approach was essential for deepening the dialogue between North and South.
French: Cette approche est essentielle à l'approfondissement du dialogue entre pays du Nord et pays du Sud.
English: This Department is responsible for:
French: Ce département est chargé des fonctions suivantes :
English: To the contrary, considering the subjective nature of the expected answer and the explanation provided by Mr. Gray, the expected answer established by the Selection Board appears to be rational.
French: Au contraire, en tenant compte de la nature subjective de la réponse attendue et de l'explication fournie par M. Gray, la réponse attendue définie par le jury de sélection semble être logique.
English: But whereas Conservatism sought to de-couple the state's enforcement of social order from explicit welfare guarantees, today's Conservatives argue for larger farm subsidies.
French: Alors que dans le passé les conservateurs attendaient de l'Etat qu'il maintienne l'ordre social plutôt de d'assurer la protection sociale, aujourd'hui ils demandent davantage de subventions pour l'agriculture.
English: For general questions concerning the initiative, contact Ed Warren at 954-0768.
French: Veuillez agréer, <Insérer le(s) champ(s) de l'appel ici>, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: -From the airport, drive along the sea front (Promenade des Anglais).
French: -En venant de l'aéroport suivez la Promenade des Anglais.
English: Convergence will not occur if an integrated supervisor still needs to interpret and apply 25 different sets of regulations.
French: La convergence n’aura pas lieu si un contrôleur intégré doit encore interpréter et appliquer 25 ensembles différents de règlements.
English: Operating appropriations excluding the new Palais
French: Cette diminution des crédits de 185.878 euros (soit – 22,20 %) s'explique par un recours moins important aux experts externes désignés pour le contrôle des opérations de construction, en raison de l'achèvement progressif du complexe immobilier en 2008.
English: The ORO stated that it did not know what rights CSX had concerning the handling and transfer of traffic in St. Thomas.
French: L'ORO a dit ne pas savoir de quels droits jouissait la CSX concernant la manutention et le transfert des marchandises à St-Thomas.
English: The smart ranking engine of epoq Search can be controlled by epoq RS.
French: Le Recommendation Service peut gérer le moteur de classement intelligent d'epoq, par exemple.
English: 1 Developing trainers' and teachers' skills, attitudes and knowledge of education on health issues; 2 Sharing knowledge and disseminating good practice on school education opportunities in sports teaching and learning; 3 Identifying present, emerging and future needs where European cooperation on learning through sport would be beneficial to pupils; 4 Strengthening cooperation between teacher training institutions, schools and other educational providers, local and national authorities and sports clubs; 5 Exploring the possibilities and strategies for using sporting venues and events for learning purposes.
French: 1 le développement des compétences, attitudes et de la connaissance des 2 le partage des connaissances et la diffusion des bonnes pratiques dans les opportunités d'enseignement scolaire pour enseigner et apprendre le sport ; 3 l'identification des besoins actuels, émergents et futurs en matière de coopération européenne dans le domaine de l'apprentissage par le sport; 4 le renforcement de la coopération entre les centres de formation des enseignants, écoles, administrations et clubs de sports locaux et nationaux ; 5 l'étude des possibilités et les stratégies pour utiliser les lieux et les événements sportifs à des fins d'apprentissage.
English: They receive some support from the State.
French: Elles bénéficient du soutien financier de l'État.
English: Major Causes of Death in Canada, 1993-1995 Jonathan Stein (Cancer Bureau, Laboratory Centre for Disease Control)
French: Principales causes de décès au Canada, 1993-1995 Jonathan Stein (Bureau du cancer, Laboratoire de lutte contre la maladie)
English: The Assistant Deputy Minister, Operations heads a Strategic Intervention and Product Development Branch, an Operational Support Branch and a network of 13 business offices throughout Quebec.
French: Le sous-ministre adjoint, Opérations, chapeaute une direction générale, Interventions stratégiques et développement des produits, une direction générale, Soutien aux Opérations, et un réseau de 13 bureaux régionaux couvrant l’ensemble du territoire québécois.
English: I hope Commissioner Fischler understands that Members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy fully endorse what the Commissioner has just said about the need for extra resources to ensure that environmental legislation is properly enforced.
French: J'espère que M. Fischler comprend bien que les membres de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs approuvent totalement les propos tenus par la commissaire concernant le besoin de ressources supplémentaires, lesquelles permettraient d'assurer la bonne exécution des législations relatives à l'environnement.
English: Donna Kinley Communications Manager Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892  Jerry Bellikka Communications Director Alberta Infrastructure and Transportation Edmonton, Alberta Tel: (780) 415-1841 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Donna Kinley Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Edmonton, Alberta Tél: (780) 495-3370  Jerry Bellikka Directeur des communications Ministère de l’Infrastructure et des Transports de l’Alberta  Edmonton (Alberta) Tél. : (780) 415-1841 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: However, please note the exception to the definition of promotion for a surplus employee which is explained in PSER Section 2(3).
French: Cependant, veuillez noter l'exception à la définition de promotion pour un fonctionnaire excédentaire mentionnée à l'article 2(3) du REFP.
English: This access will be relocated to a more favourable location along the south side of the lake such that these activities can be maintained during and after construction.
French: Cet accès sera déplacé à un endroit plus favorable, le long de l’extrémité sud du lac, de façon à maintenir les activités précitées durant et après la construction.
English: The EGTT will consider the outcome of this assessment and may also wish to provide recommendations to the SBSTA on the improvement of the system.
French: Le GETT, qui examinera les résultats de cette évaluation, voudra peut-être aussi faire des recommandations au SBSTA concernant les améliorations à apporter au système.
English: 1.0 Introduction The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) requires the federal Ministes of the Environment and of Health to prepare and publish a Priority Substances List (PSL) that identifies substances, including chemical, groups of chemical, effluents and wastes, that may be harmful to the environment or constitue a danger to human health.
French: 1.0 Introduction La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE de 1999) exige des ministres fédéraux de l'Environnement et de la Santé qu'ils préparent et publient une liste des substances d'intérêt prioritaire identifiant les substances, notamment les substances chimiques, les groupes de substances chimiques, les effluents et les déchets qui peuvent être nocifs pour l'environnement ou constituer un danger pour la santé humaine.
English: Nor is behaviour exclusively directed to improving distribution or production of goods or to promoting technical or economic progress when the consumer receive a fair share of the benefits.
French: L'exercice des droits dérivés de la propriété intellectuelle ou industrielle n'est pas une conduite abusive, tout comme les comportements visant exclusivement à améliorer la distribution ou la production de biens ou à promouvoir le progrès technique ou économique, dans les cas où le consommateur reçoit une part équitable des bénéfices.
English: Findings reveal that almost the same number from the Parliamentarian group have served on the Standing Committee on Public Accounts as on the Standing Committee on Environment and Sustainable Development in the last two years.
French: Selon les résultats, à peu près le même nombre de parlementaires ont participé au Comité permanent des comptes publics et au Comité permanent de l’environnement et du développement durable durant ces deux années.
English: I therefore feel that everything necessary is either being done or being considered in order to guarantee the smooth functioning of this Chamber in Strasbourg or in Brussels in the most secure conditions possible.
French: Je pense donc que tout est fait afin de garantir le bon fonctionnement de l'Assemblée à Strasbourg ou à Bruxelles, dans les meilleures conditions de sécurité possibles.
English: Furthermore it merits highlighting that all respective communications of the special rapporteurs have been thoroughly responded to, their recommendations heeded and follow-up measures taken in a timely manner.
French: En outre, il faut souligner qu'il a été donné suite à toutes les communications reçues des rapporteurs spéciaux et que des mesures ont été prises en temps voulu pour appliquer les recommandations qu'ils avaient formulées.
English: 1 Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 4 (E/2004/24), chap.  II, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 4 (E/2004/24), chap. II, sect.
English: Colleen said she would try to get a meeting arranged for 11 or 12 Jun.
French: Colleen dit qu'elle tentera de coordonner une réunion pour le 11 ou le 12 juin.
English: A developer responded and said in regards to the 360 being able to handle this that the 360 has 6 cpu threads.
French: C'est de l'humour, L'aliasing c'est la maladie du siecle eheh avec le stress.
English: Recently in Russia a spy had been identified because he had been the only person in his organisation able to speak Ukrainian.
French: Quelle est la plus grande menace pour la Russie à l’intérieur et à l’extérieur ?
English: Also, it will keep work manuals for examining staff up-to-date and ensure their effective distribution.
French: En outre, cette division tiendra à jour les manuels de travail destinés aux examinateurs et en assurera une distribution efficace.
English: In response to these challenges, the Ministers of the Council of Europe member States responsible for Migration Affairs met in Helsinki last September to discuss the theme: Migrants in our societies: policy choices in the 21st Century.
French: Pour relever ces défis, les ministres des Etats membres du Conseil de l’Europe responsables des questions de migration se sont réunis à Helsinki en septembre dernier pour réfléchir à la place des migrants dans nos sociétés et les choix politiques qu’il convient de faire en la matière au XXIe siècle.
English: If the ministers' final decision is to propose that the substance be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1, they must also recommend to the Governor in Council that the substance be added to the List.
French: Si la décision finale des ministres est de recommander l'ajout de la substance à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1, ils doivent aussi recommander au gouverneur en conseil l'ajout de la substance à ladite liste.
English: During the later stages of the trial increases in FPG of ≥3 mmol/L (IFCC: 3.3 mmol/L) , or >30 - 40%, over the value recorded at the last visit on more than half of the days in a week should be assessed by the investigator.
French: Au cours des derniers stades de l'essai, le chercheur devrait évaluer les hausses de la GJ ≥3 mmol/L (IFCC : 3,3 mmol/L), ou >30 - 40 %, par rapport à la valeur notée au moment de la dernière consultation, survenant plus de la moitié des jours de la semaine.
English: We are not alone in highlighting these abuses: there have been loud protests from large parts of the Catholic Church, and both lay and Catholic voluntary associations and organisations.
French: Nous ne sommes pas les seuls à signaler ces abus: de vives protestations ont été émises par une grande partie de l'Église catholique ainsi que par des associations et des organisations de bénévoles tant laïques que catholiques.
English: The draft resolution we are presenting today, without reference to a main committee, has been before the General Assembly for many years and reflects serious concerns that are shared by a vast majority of Member States of the United Nations.
French: Le projet de résolution que nous présentons aujourd'hui, sans renvoi à une grande commission, est soumis à l'Assemblée générale depuis de nombreuses années et reflète les graves préoccupations que partagent une grande majorité des États Membres de l'ONU.
English: This payload may cause the computer to crash or to behave in an unexpected fashion.
French: Transferts de données entre différents ordinateurs au moyen d'un périphérique comme un modem ou un câble.
English: When such action is essential for verifying the truth, the judge may order, on his own initiative or at the request of the police authority in charge of the investigation, of the Public Prosecutor's Office or any of the parties to the proceedings, the search and seizure, confiscation or examination of any private document, provided it may serve as indispensable evidence that an offence has been committed.
French: Lorsque cela est nécessaire pour établir la vérité, le juge peut ordonner d'office, à la demande des autorités chargées de l'enquête, du ministère public ou de toute autre partie concernée, le contrôle, la saisie et l'examen de tout document privé, chaque fois que cela peut permettre d'apporter la preuve irréfutable d'un comportement délictueux.
English: Also the State party had passed legislation in favour of its indigenous peoples, especially the Indigenous Act (ley indígena) promulgated in 1977, which governed inter alia the organization of indigenous communities and their territorial rights.
French: Enfin, l'État partie a adopté des dispositions législatives en faveur des peuples autochtones, notamment la loi relative aux affaires autochtones (ley indígena) promulguée en 1977, qui régit, entre autres, l'organisation des communautés autochtones et leurs droits territoriaux.
English: Documents in H.Q. 54-27-36-13, vols.
French: Documents à H.Q. 54-27-36-13, vol.
English: Supply and demand analyses will determine likely gaps in workforce availability.
French: Les analyses de l'offre et de la demande permettront de préciser les lacunes probables en effectifs.
English: The challenge was to balance modernity with tradition.
French: La difficulté est d'équilibrer modernité et tradition.
English: The analysis was based on the input of over 100 representatives from government, industry and academia.
French: L’analyse se fonde sur les renseignements fournis par plus de 100 représentants du gouvernement, de l’industrie et du milieu universitaire.
English: The Commission is currently soliciting industry support for a joint technology initiative in this area to allow major hydrogen demonstration projects to be undertaken here within the European Union.
French: La Commission recherche actuellement le soutien de l’industrie en vue d’une initiative technologique conjointe dans ce domaine, afin de permettre dans l’Union européenne la mise en œuvre de projets de démonstration majeurs utilisant l’hydrogène.
English: A study of the health indicators shows some improvement but the figures for health coverage are still low.
French: L'examen des indicateurs de santé montre une amélioration mais nous enregistrons toujours une faible couverture sanitaire.
English: Therefore, considering it positive that military expenditure should be excluded from the scope of development aid, that effective resources should be devoted to developing and improving public services, that the diversion of aid towards objectives that have nothing at all to do with development should be ceased once and for all, these measures will only be effective if at the same time we reject the liberalisation of trade and the instruments of domination and interference set out in the EPAs.
French: Donc, même si nous sommes d'accord pour dire qu'il faut exclure les dépenses militaires de la portée de l'aide au développement, qu'il faut consacrer des ressources efficaces au développement et à l'amélioration des services publics, qu'il faut mettre fin une fois pour toutes au détournement de l'aide vers des objectifs qui n'ont rien à voir avec le développement, ces mesures ne porteront leurs fruits que si nous rejetons en même temps la libéralisation du commerce et les instruments de domination et d'ingérence définis par les APE.
English: Appellant Bradford withdrew the second portion of his allegation concerning the Tecator when it was determined that he had incorrectly identified the "F1" key instead of the "confirm" key (section 3c, procedure for changing calibrations).
French: L'appelant Bradford a retiré la deuxième partie de son allégation concernant le Tecator lorsqu'on a établi qu'il avait incorrectement indiqué la touche « F1 » au lieu de la touche « confirm » (section 3c, procédure de modification de l'étalonnage).
English: A2 – GAMES-SPECIFIC HEALTH SERVICES
French: A2 – SERVICES SANITAIRES SPECIFIQUES AUX JEUX
English: • Contracts — legally binding agreements between two or more parties that enable the contractees to take legal action on their own behalf — may be appropriate if knowledge and resources are not widely known and are not in the public domain.
French: • Les contrats, qui sont des ententes ayant force exécutoire entre deux ou plusieurs parties permettant à celles-ci de prendre des mesures judiciaires au besoin, peuvent se révéler appropriés si les connaissances et les ressources ne sont pas très connues et ne sont pas dans le domaine public.
English: • Comprehensive timeline of project activities management and implementation;
French: • Un échéancier détaillé des activités du projet est prévu (gestion et mise en œuvre);
English: At the 1st plenary meeting of its twenty-fourth special session, on 26 June 2000, the General Assembly established an Ad Hoc Committee of the Whole of the twenty-fourth special session and elected Cristián Maquieira (Chile) Chairperson by acclamation.
French: À la 1re séance plénière de sa vingt-quatrième session extraordinaire, le 26 juin 2000, l'Assemblée générale a créé un Comité plénier spécial de la vingt-quatrième session extraordinaire et élu par acclamation à la présidence de ce comité Cristián Maquieira (Chili).
English: Furthermore, the turnover time of the particulate compartment lengthens from ~ 40 min to > 1 d, which is more consistent with models describing P fluxes between functional components of the plankton.
French: De plus, le temps de transit du compartiment particulaire passe d'environ 40 min à plus d'une journée, ce qui concorde mieux aux modèles décrivant les flux de P entre les composantes fonctionnelles du plancton.