ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 2 January 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 janvier 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lute antiterroriste
English: In certain cases, information available in the public domain may be sufficient to establish an appropriate re-test period (e.g., when a substantial body of evidence exists that establishes that the drug substance is inherently stable).
French: Dans certains cas, les renseignements disponibles dans le domaine public peuvent suffire pour établir une période appropriée de contre-essai (p. ex., lorsqu’une preuve substantielle existe et établit que la substance pharmaceutique est d’une stabilité intrinsèque).
English: (b) The conclusion of the first global common service contract for the removal of household goods and personal effects, covering a multitude of duty stations and United Nations organizations, funds and programmes, improved timeliness in the delivery and transportation of goods and personal effects for United Nations staff members worldwide.
French: b) La conclusion du premier contrat mondial de service pour le transport de mobilier et d'effets personnels, qui couvre un grand nombre de lieux d'affectation et d'organisations, fonds et programmes des Nations Unies a permis d'améliorer la rapidité de l'acheminement et de la livraison des biens et effets personnels du personnel des Nations Unies dans le monde entier.
English: Any draft immunity agreement submitted for approval must contain the following: a) the identity of the person seeking immunity; b) the particulars of any outstanding charges that relate in any way to the circumstances in question; c) the details of conduct for which immunity is sought; d) the identity of any other person to whom immunity has been provided and that relate in any way to the circumstances in question; e) the particulars of any charges in relation to which the person seeking immunity shall testify or otherwise provide advice or assistance; f) the scope of the immunity, in accordance with the provisions of this policy; g) the form of the immunity (that is, a disposition of current charges or an undertaking not to prosecute charges that may be laid in the future); h) all forms of information, testimony or other assistance that shall be provided in exchange for immunity; i) any other terms or conditions upon which the parties agree; j) details of what will be considered a breach of the agreement; k) details of what consequences will flow from any breach of the agreement; l) a stipulation that all information or other assistance provided in accordance with the agreement must be complete, candid and truthful, and must be fully disclosed within a reasonable time in an interview conducted under oath and recorded by audio and video equipment.
French: Tout projet d’accord d’immunité soumis pour approbation doit renfermer ce qui suit: a) l’identité de la personne qui demande l’immunité; b) le détail des accusations en cours qui se rapportent de quelque façon aux circonstances en cause dans l’accord; c) le détail de la conduite à l’égard de laquelle l’immunité est demandée; d) l’identité de toute autre personne à qui l’immunité a été accordée et qui est concernée de quelque façon par les circonstances en cause dans l’accord; e) le détail des accusations à l’égard desquelles la personne qui demande l’immunité témoignera ou apportera d’une autre manière des conseils ou une aide; f) le champ de l’immunité, selon les dispositions de la présente politique; g) la forme de l’immunité (c’est-à-dire retrait des accusations actuelles ou engagement de ne pas donner suite à des accusations qui pourraient être déposées dans l’avenir); h) le genre d’information, de témoignage ou d’assistance qui sera fourni en échange de l’immunité; i) les autres modalités arrêtées par les parties; j) le détail de ce qui sera considéré comme une violation de l’accord; k) le détail des conséquences qui découleront d’une violation de l’accord; l) une clause prévoyant que toute information ou autre assistance fournie conformément à l’accord devra être complète, sincère et véridique, et devra être pleinement communiquée dans un délai raisonnable, à la faveur d’une entrevue qui se déroulera sous serment et qui sera enregistrée au moyen d’un équipement magnétique ou magnétoscopique.
English: The alternative is that the labour market would be split and divided, and there would be 'low cost' workers threatening the social victories won over a century of building the European social model.
French: Sans cela, le marché du travail serait divisé, et des travailleurs "à bas prix" menaceraient les victoires sociales acquises sur un siècle de construction du modèle social européen.
English: community of identity and maintains the desired population levels for the Alberta ridings.
French: Et je crois que ce changement préserve cette communauté d’identité et maintient les niveaux de population des circonscriptions albertaines.
English: In 2003, the company purchased a 3-D rapid-prototyping system that allowed the company to use computer-aided design (CAD) software to create full-sized plastic prototypes of jets, controls and other spa parts.
French: En 2003, la société a fait l’acquisition d’un système de prototypage rapide 3D qui lui permet d’utiliser un logiciel de conception assistée par ordinateur pour créer des prototypes en plastique grandeur nature de jets, de commandes et d’autres pièces du spa.
English: The program has established a Large Energy Projects Working Group (LEPWG) which includes INAC and NRCan personnel and expert advisors in Ottawa, including climate change and clean energy adviser The Delphi Group.
French: On a établi un groupe de travail sur les grands projets énergétiques (GTGPE) qui comprend des représentants d’AINC et de RNCan ainsi que des conseillers spécialisés à Ottawa, notamment le Delphi Group, conseiller en changement climatique et en énergies propres.
English: Meanwhile, the draft treaty and constitution were being circulated around Tokelau for further discussion.
French: Entre-temps, les projets de traité et de constitution sont diffusés dans les Tokélaou pour de plus amples débats.
English: ADMINISTRATION PROGRAM Despite a very heavy workload on the Consular side, effective administrative services are provided to all staff.
French: PROGRAMME D’ADMINISTRATION Malgré la charge de travail très lourde des Services consulaires, l’ambassade offre des services administratifs efficaces à tout son personnel.
English: F 41 A FUNCTIONAL FEATURES OR DETAILS COMMON TO BOTH SMALLARMS AND ORDNANCE, e.g. CANNONS; MOUNTINGS FOR SMALLARMS OR ORDNANCE [5]
French: F 41 A CARACTÉRISTIQUES DE FONCTIONNEMENT OU DÉTAILS COMMUNS À LA FOIS AUX ARMES À FEU INDIVIDUELLES ET AUX PIÈCES D'ARTILLERIE, p.ex. CANONS; MONTAGE DES ARMES À FEU INDIVIDUELLES OU DES PIÈCES D'ARTILLERIE [5]
English: Parliament has made a contribution to bringing about the protection of the consumer and of companies on very tricky aspects of comparative advertising.
French: Le Parlement a par ailleurs contribué au développement de la protection du consommateur et des entreprises sur des points très délicats dans le cadre de cette publicité comparative.
English: Top of Page Example 4 A Co, a corporation, has no pre-existing SR&ED qualified expenditure pool.
French: Exemple 4 La société A n'a pas de compte de dépenses admissibles de RS&DE pré-existant.
English: At the meeting, the ministers also agreed to establish a committee — to include Syria, Egypt, Saudi Arabia, Bahrain, Jordan, Qatar, Tunisia and the Secretary-General of the League of Arab States — to  follow up developments in Iraq and to establish the necessary international contacts in this regard.
French: Lors de cette rencontre, les ministres sont également convenus de créer un comité - devant comprendre la Syrie, l'Égypte, l'Arabie saoudite, le Bahreïn, la Jordanie, le Qatar, la Tunisie et le Secrétaire général de la Ligue des États arabes - chargé de suivre l'évolution de la situation en Iraq et de nouer les contacts internationaux nécessaires à cet égard.
English: This consolidated document presents two current sublethal toxicity test methods suitable for assessing sediments intended for disposal at sea.
French: Ce document rassemble deux mÃ©thodes complÃ¨tes d'essai de toxicitÃ© sublÃ©tale qui conviennent Ã l'Ã©valuation des sÃ©diments destinÃ©s Ã l'immersion en mer.
English: The non-smoking rooms open onto balconies boasting stunning sea views.
French: Les chambres, qui sont non-fumeurs, s'ouvrent sur un balcon offrant une vue époustouflante sur la mer.
English: The community could not be envisaged without individuals, but nor could the individual dispense with the community.
French: On ne peut pas concevoir de collectivité sans individus, pas plus que l'individu ne peut se passer de la collectivité.
English: Spending Department provides information to the Funding Department regarding particulars of expenses incurred.
French: Le ministère engageant les dépenses fournit de l'information au ministère chargé du financement concernant les dépenses engagées.
English: Beautiful designer t-shirt made right here in Quebec!
French: Voici le pull parfait pour vous garder au chaud cet hiver.
English: It is thus with humility that I proceed to describe the Canadian vision of current truth in the business of this Committee.
French: C'est donc en toute humilité que j'entends décrire la vision qu'a le Canada des véritables préoccupations de la Commission.
English: Agenda item 106: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued)
French: Point 106 de l'ordre du jour : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde, aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite)
English: The introduction of these new systems and technologies has allowed the International Bureau to operate as a "paperless office" with respect to operations under the Madrid System since December 1995, i.e., more than 10 years ago, a significant milestone in the history of IT at WIPO.
French: La mise en œuvre de ces systèmes et moyens techniques a permis au Bureau international de devenir un "office sans papier" en ce qui concerne les opérations relevant du système de Madrid dès décembre 1995, soit il y a plus de 10 ans, ouvrant ainsi une nouvelle étape dans l’histoire de l’informatique à l’OMPI.
English: ◦ contributing to the Multinational Standby High Readiness Brigade (SHIRBRIG); and
French: ◦ contribuer à la Brigade multinationale d’intervention rapide des forces en attente des Nations Unies (BIRFA);
English: It also took part in the 164th meeting of the Executive Board in May 2002.
French: Participation au cent soixante-quatrième Conseil exécutif en mai 2002.
English: Canadians now expect organizations to justify collecting and using personal information.
French: En 2006, le Parlement procédera à l’examen de la LPRPDÉ.
English: This in turn leads to the building of more facilities that generate green power and an increase in the availability of green power to other potential customers.
French: Ils ont souligné la nécessité de se doter de cadres stratégiques et réglementaires pour soutenir la création de marchés pour les énergies renouvelables, reconnaissant que celles-ci peuvent contribuer de manière significative à atténuer les émissions de gaz à effet de serre en réduisant les polluants atmosphériques et en créant des nouveaux débouchés économiques.
English: Employers are required to take further steps when they employ someone under the age of 16 to ensure that the young person is safe.
French: Les employeurs sont tenus de prendre des mesures supplémentaires quand ils emploient des personnes de moins de 16 ans pour assurer la sécurité de celles-ci.
English: His research has focused primarily on pinnipeds (harbour seals, Steller and California sea lions, northern fur seals), and involves surveys and population assessment, feeding habits and energetics, movements and behavioural patterns using telemetry and archival tags, and fisheries interactions.
French: Ses recherches ont surtout porté sur les Pinnipèdes (phoque commun, otarie de Steller, otarie de Californie, otarie à fourrure du Nord) : relevés et évaluations de populations, étude des habitudes alimentaires et de l’énergétique, étude des déplacements et des comportements à l’aide de techniques de télémétrie et d’étiquetage, et étude des interactions avec les pêches.
English: Is the country committed to implement UN Security Council
French: Le pays s'est-il engagé à mettre en œuvre la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations unies et la convention des NU sur
English: Moreover, the Court accepted the claim that there had been no shuttle bus provided.
French: La Cour accueille par ailleurs le grief aux termes duquel les autorités n’avaient pas mis en place un service de bus.
English: This condition may be the result of EYE DISEASES; OPTIC NERVE DISEASES; OPTIC CHIASM diseases; or BRAIN DISEASES affecting the VISUAL PATHWAYS or OCCIPITAL LOBE.
French: Cet état peut résulter de PATHOLOGIES OCULAIRES, d’ATTEINTES DU NERF OPTIQUE; de pathologies du CHIASMA OPTIQUE ou de MALADIES CÉRÉBRALES affectant les TRAJETS NERVEUX EN RELATION AVEC LA VISION ou le LOBE OCCIPITAL.
English: On several occasions, the substantive preparation of a draft text has been undertaken by the Secretariat with the assistance of outside experts.
French: À plusieurs occasions, l'élaboration de fond d'un projet de texte a été entreprise par le secrétariat avec l'aide d'experts extérieurs.
English: • (a) "published emission factors" means those that have been published by government agencies and industry associations for application to emission sources in their particular jurisdiction or industry sector; or
French: "fossil fuel" « composés organiques volatils » Composés organiques volatils selon la définition figurant dans la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Samba est une bobinaute qui a découvert Bobi par le bac en caméras cachées et par son émission de télévision sur TV Perso d...
French: Le podcast dédié a la musique. Retrouvez Seb & Yann aux studios de la Seine, le celebre studio d'enregistrement à Paris.
English: Cuisine bonne humeur aux produits locaux...
French: Duo de ris de veau et foie gras chaud au...
English: I wonder which would give Britain more influence in the world.
French: Je me demande lequel de ces éléments augmenterait l'influence de la Grande-Bretagne dans le monde.
English: Beginning of 50 years of policies and reforms that are decisive in the history of postal communications in Canada, thanks to three Deputy Postmasters General:
French: Début de cinquante ans de politiques et réformes qui marquent l’évolution des communications postales au Canada, grâce à trois sous-ministres des Postes :
English: Despite our collective failure to meet the 2010 biodiversity target, countries are preparing to negotiate new global targets to slow the rate of biodiversity loss. A flurry of international activity is now underway that will include a special session of the UN General Assembly on the biodiversity crisis in September.
French: Aujourd'hui, l'entretien se limite à une visite tous les 6 mois pour vérifier qu'aucune végétation indésirable semée par le vent ou les oiseaux ne s'installe.
English: A whole host of extras pave the photographer's way to professional pictures of excellent quality.
French: L'EXILIM s'adresse aux photographes ambitieux et aux professionnels.
English: Unfortunately this is not possible.
French: Malheureusement, ce n’est pas possible.
English: Similar studies, for at least three soil types, must be reported for all relevant metabolites, degradation and reaction products which in soil degradation studies account at any time for more than 10 % of the amount of active substance added.
French: Situations dans lesquelles les essais sont requis Les études doivent toujours être rapportées sauf quand la nature et le mode d'utilisation des préparations contenant la substance active excluent toute possibilité de contamination du sol comme dans le cas des emplois sur des produits stockés ou des traitements de cicatrisation pour les arbres.
English: The vast majority of fish prey were small forage fish.
French: La majeure partie du poisson consommé était constituée de petit poisson fourrage.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/1996 of 11 November 1996 concerning onthe-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities1; Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/1995 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests2.
French: Règlement (CE, Euratom) n° 2185/96 du Conseil du 11 novembre 1996, relatif aux contrôles sur place effectués par la Commission pour la protection des intérêts financiers des communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités1 ; Règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 du Conseil du 18 décembre 1995 relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes2.
English: Prudential, located in Calgary, Alberta, was incorporated in 1966.
French: Prudential, de Calgary (Alberta), a été constituée en société en 1966.
English: The main obstacle to the development of Azerbaijan was the policy of aggression by neighbouring Armenia.
French: Le principal obstacle au développement de l'Azerbaïdjan est la politique d'agression de l'Arménie voisine.
English: Book the best hostels in Gembloux with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Gembloux avec Hostelsclub.
English: GRRF noted that the final report on the development of the gtr on motorcycle brake systems was included in the preamble (part A of ECE/TRANS/WP.29/2006/77, amended as reproduced in GRRF-S06-5).
French: Le GRRF a noté que le rapport final sur la mise au point du RTM concernant les systèmes de freinage des motocycles avait été incorporé dans le préambule (partie A du document ECE/TRANS/WP.29/2006/77, tel qu'il est amendé dans le GRRF-S06-5).
English: UNEP also reported that it is coordinating a GEF project on integrating management of watersheds and coastal areas in Caribbean small island developing States, which addresses a number of areas of concern, such as, inter alia, coastal area management and biodiversity, tourism development, protection of water supplies, land-based sources of pollution and climate change by strengthening institutional capacity at the national and regional levels, providing assistance to countries in understanding the linkages between the requirement for, and meeting national priorities within the regional context.
French: Le PNUE a également indiqué qu'il assurait la coordination d'un projet du FEM relatif à la gestion intégrée des bassins versants et des zones côtières dans les petits États insulaires des Caraïbes, qui devrait aborder des questions telles que la gestion des zones côtières et la biodiversité, le développement du tourisme, la protection de l'approvisionnement en eau, la pollution d'origine terrestre et les changements climatiques, en mettant l'accent sur le renforcement les capacités institutionnelles aux échelons national et régional et en aidant les pays à établir un lien entre ces différents enjeux et à répondre à leurs priorités nationales dans un contexte régional.
English: Amendment 9 Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3. "Information and Communication Technologies (ICT)", subtitle "Activities", bullet 3, indent 1, sub-indent 5 a (new) – for security; following the guidelines indicated in the 'Security' and 'Space' themes.
French: Amendement 9 Annexe I, titre I "Coopération", section "Thèmes", thème 3 "Technologies de l'information et de la communication (TIC)", sous-titre "Activités", point "Recherche sur les applications", tiret 1, sous-tiret 5 bis (nouveau) – pour la sécurité, suivant les orientations indiquées sous les thèmes "Sécurité" et "Espace"; (Amendement 143 du rapport Buzek – A6–0202/2006)
English: The total expenditures for education amounted to about CHF 121 million in 2003 and about CHF 129 million in 2004.
French: L'ensemble des dépenses d'éducation a atteint environ 121 millions de francs suisses en 2003 et 129 millions en 2004.
English: Madam President, we granted a discharge to the Commission in April 2002 but we raised quite a number of questions in our motion for a resolution.
French: Madame la Présidente, nous avons accordé à la Commission la décharge au mois d'avril 2002, mais nous avions soulevé un nombre important de questions dans notre proposition de résolution.
English: There was no investment committee to review investment policies, risks and performance.
French: Il n'existait aucun comité spécial chargé d'examiner les politiques de placement, les risques et le rendement des investissements.
English: This regulation will finally enable European political parties to take part in European elections.
French: Ce règlement permettra enfin aux partis politiques européens de prendre part aux élections européennes.
English: Our agenda was a heavy one, but these decisions were taken quickly and effectively, and in a spirit of mutual respect and full cooperation.
French: L'ordre du jour de ce Conseil était chargé mais les décisions ont été prises rapidement et de manière efficace, dans un esprit de respect mutuel et de parfaite coopération.
English: Being Confident the Idea Will Lead to Fundamental Improvement As outlined in statement "b", at this stage the team should feel confident that the new innovative idea will constitute a transformative improvement over present practices.
French: S’entendre pour dire que l’idée conduira à une amélioration fondamentale Comme l’indique l’énoncé « b », à cette étape, l’équipe devrait s’entendre pour dire que l’idée novatrice constituera une amélioration transformatrice par rapport aux pratiques établies.
English: The major differences between the French model and the Mainstream model with bilingualism are such that the impact of bilingualism on income is reduced, the importance of being in the NCR is enhanced and the starting salary is much less.
French: Les principales différences entre le modèle des francophones et le modèle général (avec la variable du bilinguisme) sont les suivantes : l'effet du bilinguisme sur le revenu est réduit, l'importance d'être affecté dans la RCN est accrue et le traitement de départ est beaucoup moins élevé.
English: This kernel should be used if the SCSI drivers in the other flavors cause your system to hang on startup (probably because of resource conflicts, or a misbehaving driver/card in your system.
French: Ce noyau doit être utilisé si les pilotes SCSI des autres saveurs bloquent votre système au démarrage, (probablement à cause d'un conflit au niveau des ressources, ou un conflit pilote/carte).
English: However, though many call into doubt whether commonality exists to a suﬃcient extent to speak of an absolute continental cultural identity, it is also the case that when considered relative to other continents, Europe is seen as sharing elements of a collective culture.
French: Toutefois, si les répondants sont nombreux à douter qu’il existe suﬃsamment de points communs pour qu’il puisse être question d’une identité culturelle continentale absolue, lorsqu’elle est envisagée de manière relative par rapport aux autres continents, l’Europe est considérée comme partageant des éléments d’une culture collective.
English: The Committee may/may not choose to interview you as part of the evaluation process.
French: Il est possible que l’on vous invite à passer une entrevue.
English:   Formal Qualifications   The preferred degree is a Bachelor of Civil, Mechanical, or Electrical (Power) Engineering.
French: Il se peut quâ€™une prime Ã lâ€™enrÃ´lement soit offerte aux postulant(e)s Ã©ligibles Ã ce groupe professionnel militaire.