ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost ten years on from the launch of an EU-LAC strategic partnership at the 1999 summit in Rio, the leaders this time meeting in Lima are ready to address two key themes of the bi-regional programme: 1) poverty reduction and social cohesion, and 2) environment, climate change and sustainable development.
French: Près de dix ans après le lancement d'un partenariat stratégique UE-ALC lors du sommet de Rio (1999), les dirigeants réunis cette fois-ci à Lima ont prévu d'aborder deux thèmes essentiels du programme bi-régional: la réduction de la pauvreté et la cohésion sociale, d'une part, l'environnement, le changement climatique et le développement durable, d'autre part.
English: Where the risk is covered by insurance, the corresponding premium is charged to the programme;
French: Dans le cas où le risque est couvert par une assurance, la prime correspondante est mise à la charge du programme76;
English: The Rights for Disabled Children project entered into an agreement with Disability Awareness in Action (a non-governmental organization) in the United Kingdom to coordinate and administer project activities.
French: Les responsables de ce projet ont conclu un accord visant la coordination et la gestion de certaines activités avec une organisation non gouvernementale britannique, Disability Awareness in Action.
English: Our horticultural interpreter features different topics each tour.
French: Notre interprète spécialisé en horticulture aborde des sujets différents à chaque visite.
English: Women accounted for 57 per cent of heads of department and 14 per cent of heads of mission abroad.
French: Les femmes représentent 57 % des chefs de département et 14 % des chefs de mission à l'étranger.
English: Sri Lanka has been a practicing electoral democracy throughout its post-colonial period.
French: Durant toute sa période postcoloniale, Sri Lanka a été une démocratie électorale.
English: On 28 November 2001 a Presidential Directive was issued on support for, discussion with and cooperation in the work of non-governmental organizations engaged in humanitarian activity in the country.
French: Le 28 novembre 2001 fut adoptée une directive présidentielle concernant l'appui, la communication et la collaboration avec les organisations non gouvernementales déployant des activités humanitaires dans le pays.
English: The Cost of Chronic Disease in Nova Scotia (October 2002): http://www.gov.ns.ca/health/downloads/ chronic.pdf
French: Making Better Health Care decisions for Nova Scotia, a Report by the Clinical Services Steering Committee (février 2001) : http://www.gov.ns.ca/health/downloads/ CSSC_Report.pdf
English: The Explanatory Notes to heading No. 44.09 exclude from that heading "[w]ood which has been mortised or tenoned, dovetailed or similarly worked at the ends," indicating that such goods are classifiable in heading No. 44.18.
French: Les Notes explicatives de la position no 44.09 excluent de cette dernière «[l]es bois qui présentent des mortaises, des tenons, des queues d'aronde, etc.», indiquant par là que ces marchandises sont classables dans la position no 44.18.
English: Implementation and administration of policy was retained at headquarters under a Marine Services Directorate until 1974 when it was transferred to the new Transport Management Branch, Services & Supply Directorate.
French: Un centre de décision est cependant constitué à la Direction générale : la Direction des services de la marine. En 1974, les responsabilités de cette direction sont confiées à la nouvelle Sous-direction de l'organisation des transports de la Direction des services et approvisionnements.
English: ESTATE OF ÉRIC MALTAIS, applicant, - and - CANADA EMPLOYMENT INSURANCE COMMISSION, - and - DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondents.
French: SUCCESSION ÉRIC MALTAIS, requérante, - et - LA COMMISSION DE L'ASSURANCE-EMPLOI DU CANADA, - et - LE SOUS-PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, intimés.
English: RUSSIAN WOMEN SEEKING MEN All profiles contain direct contact information and available for free for registered members.. RUSSIAN WOMEN SEEKING MEN ALIONKA marriage agency - Absolutely beautiful Russian and Ukrainian ladies , love and marriage minded.
French: RUSSIAN WOMEN SEEKING MARRIAGE Romance is alive and living in Russia!
English: Subsequently, the trialogue of 26 June last ensured that the Council was in a position to understand Parliament's principal wishes better.
French: Par la suite, le trilogue du 26 juin dernier a mis le Conseil en mesure de comprendre les principaux désidératas du Parlement.
English: That is what I came up with.
French: C'est ce que j'avais proposé.
English: We have signed the treaties and have ten new Member States among us, but we have to do all we can so that we can soon stop talking about old and new Member States and become a real Union, and for that we need an active cohesion policy.
French: Nous avons signé les traités et comptons dix nouveaux États membres, mais nous devons tout mettre en œuvre pour ne plus avoir, bientôt, à parler d’anciens et de nouveaux États membres et devenir ainsi une véritable Union; pour ce faire, nous avons besoin d’une politique de cohésion active.
English: Whether expenditure on LMPs is high or low, for most countries a similar pattern is obvious: passive programmes comprise from 2/3 to 3/4 of all expenditure.
French: Que ce budget soit important ou faible, le schéma de répartition est identique dans la plupart des pays : les mesures passives mobilisent entre deux tiers et trois quarts de la totalité des budgets.
English: A document given to claimants informing them of their rights and obligations does tell them that they should immediately report any absence from Canada.
French: Un document remis aux prestataires pour les informer de leurs droits et obligations souligne qu'ils devraient immédiatement déclarer tout séjour à l'étranger.
English: CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEES The Assembly ratified the changes in the membership of committees as set out in document Commissions (2008) Addenda 1 rev. 2 and 4.
French: MODIFICATIONS DANS LA COMPOSITION DES COMMISSIONS L’Assemblée ratifie les modifications dans la composition des commissions telles qu’elles figurent dans le document Commissions (2008) Addenda 1 rév. 2 et 4.
English:  Please respect the warnings at all crossings.  Because taking a hit from a train?
French:  Alors, pour ce qui est des passages à niveau…  S'il vous plait, respectez les avertissements.
English: The new production systems have opened opportunities for individuals with highly competitive skills and education.
French: Les nouveaux modes de production ont ouvert des possibilités aux personnes qui ont un niveau d'études élevé et des qualifications très recherchées.
English: Canada is also expected to continue to lead the G-7 countries in employment growth in 2001.
French: Le Canada devrait également continuer de mener le G-7 en ce qui a trait à la croissance de l’emploi en 2001.
English: This is hard to do when you can’t see the conflicting traffic in the first place.
French: Il est toutefois difficile d’appliquer ce principe quand on n’est même pas en mesure de voir le trafic susceptible de poser un problème.
English: From Brunnen by bus through Gersau to the Rotschuo bus stop.
French: A Brunnen, prendre le bus pour Gersau et le Rotschuo.
English: • by exposing the required number of prints and, when necessary, cropping, dodging or burning-in to achieve desired effects in finished prints; and,
French: • choisir le papier photographique approprié et tirer des bandes d'essai pour déterminer le temps de pose et l'ouverture du diaphragme appropriés;
English: MONUC’s mandate was substantially strengthened on 28 July 2003, when Security Council Resolution 1493 authorised it to have recourse to the use of force to carry out its tasks.
French: Le 1er octobre 2004, le Conseil de sécurité a révisé à nouveau son mandat (Résolution 1565).
English: 14”, p. 53; and A/C.5/55/39, annex III.B, annex B, para.
French: 57; et A/C.5/55/39, annexe III.B, annexe B, par. 36.
English: Endorses the United Nations Programme on Space Applications for 2001, as proposed to the Committee by the United Nations Expert on Space Applications;
French: Approuve le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2001, tel qu'il a été proposé au Comité par le Spécialiste des applications des techniques spatiales;
English: Category of vehicle 1/ 3/
French: Catégorie de véhicule 1/ 3/
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Schertzer, William
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Schertzer, William
English: We welcomed the initiatives to reform the United Nations to adapt the Organization to meet the new challenges that have emerged.
French: Nous saluons les initiatives prises en vue de réformer l'Organisation des Nations Unies pour l'adapter aux nouveaux défis qui sont apparus.
English: The conference should focus, among other things, on preventive measures, including the promotion of cooperation among law-enforcement authorities.
French: La conférence envisagée devrait concentrer son attention, entre autres sujets, sur les mesures de prévention, notamment sur la promotion de la coopération entre représentants de la loi.
English: October 1989-March 1993 Probationary Officer/Officer, Pubali Bank Limited, Bangladesh
French: Octobre 1989-mars 1993 Stagiaire, puis cadre à la Pubali Bank Limited (Bangladesh)
English: The draft resolution recommended that the Secretary-General should appoint a Special Representative on violence against children, whose mandate would be to promote the prevention and elimination of all forms of violence against children.
French: Il est notamment recommandé au Secrétaire général de nommer un représentant spécial sur la violence à l'encontre des enfants, dont la mission serait de promouvoir la prévention et l'élimination de toutes les formes de violence contre les enfants.
English: In its resolution 43/222 B, the General Assembly decided to retain the Committee on Conferences as a permanent subsidiary organ.
French: Dans sa résolution 43/222 B, l'Assemblée générale a décidé de maintenir le Comité des conférences comme organe subsidiaire permanent.
English: Main achievements in improving service from a citizen-centred perspective:
French: Principales réalisations au titre de l'amélioration des services du point de vue des citoyens
English: Project plans were established and interim and final reporting carried out only for donor-funded projects.
French: h) Élabore des plans de gestion des ressources humaines pour ses bureaux locaux (par. 85);
English: Recently, furthermore - last month, to be precise - we submitted a written communication to the TRIPs Council and thus to the WTO, to remind them of our proposals and to insist that technical assistance is provided. This will enable us, once the problem is resolved, to implement the acquis of the Doha declaration.
French: Récemment d'ailleurs - le mois dernier pour être précis - nous avons présenté une communication écrite au Conseil ADPIC, à l'OMC, pour rappeler nos propositions et insister sur la mise en place d'une assistance technique qui, une fois ce problème réglé, nous permettra de mettre en ?uvre les acquis de la déclaration de Doha.
English: Central and Eastern Europe Armenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Europe centrale et de l'Est Arménie et ex-République yougoslave de Macédoine
English: After all, less than two months ago, this Parliament violated the free expression of opinion, which it tries to defend so emphatically in every corner of the globe, from Antarctica to the Amazon rainforest and from Abu Ghraib to Harare, in its own house.
French: Après tout, il y a moins de deux mois, ce Parlement a violé la liberté d'opinion, qu'il essaye de défendre si énergiquement aux quatre coins du globe, de l'Antarctique à la forêt amazonienne et d'Abou Ghraib à Harare, au sein de sa propre assemblée.
English: It should also be realized that given the scarcity of resources to fight the problem, the impact of drugs in developing countries was great.
French: Il ne faut pas oublier que, faute de ressources, le problème des drogues a des répercussions particulièrement importantes dans les pays en développement.
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the promotion of the use of energy from renewable sources
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables
English: A. Finalisation of the 2005 Combined Census of Motor Traffic Inventory of  Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe
French: Finalisation du Recensement 2005 de la circulation motorisée associé à l'Inventaire des normes et paramètres principaux des grandes routes internationales en Europe
English: General Comment No. 17 (2005)
French: OBSERVATION GÉNÉRALE No 17 (2005)
English: As a result, Alison Quentin-Baxter, a barrister of the High Court of New Zealand and an expert on small territories, visited St. Helena from 25 September to 11 October 2002.
French: C'est ainsi que Mme Alison Quentin-Baxter, avocate à la Haute Cour de Nouvelle-Zélande et experte des petits territoires, s'est rendue à Sainte-Hélène et y a séjourné du 25 septembre au 11 octobre 2002.
English: The National Archives conducts an ongoing review of how well it and other government departments work to accomplish legislated responsibilities related to the disposition of government records; these responsibilities ultimately support the efficient management of government records and the long-term preservation of the federal government's corporate memory, for the benefit of all Canadians.
French: Les Archives nationales examinent chaque année leur rendement et celui des autres institutions gouvernementales au chapitre des responsabilités légales concernant la disposition des documents gouvernementaux. Ces responsabilités leur permettent de fournir du soutien pour rendre la gestion des documents gouvernementaux plus efficace et assurer la conservation à long terme de la mémoire du gouvernement fédéral, au bénéfice de toute la population canadienne.
English: An appropriate primary efficacy endpoint is the change from baseline in the Total Nasal Symptom Score (TNSS) for the entire double blind treatment period (2-3 weeks) The clinical evaluations should be made prior to drug treatment especially if the drug is used twice daily for reflective TNSS.
French: Le changement par rapport au niveau de base dans le Score total des symptômes nasaux (STSN) pendant toute la période de traitement à double insu (2-3 semaines) constitue un paramètre d'efficacité primaire adéquat. Pour un STSN réflectif, les évaluations cliniques devraient être faites avant le traitement médicamenteux, en particulier si le médicament est utilisé deux fois par jour.
English: Canada is known for its safe, high-quality agri-food products.
French: Le Canada est réputé pour ses produits agroalimentaires sains et de qualité.
English: Full descriptions are contained in the publication "A Guide to the Financial Flow and National Balance Sheet Accounts", Statistics Canada, Catalogue 13-585.
French: Une description complète figure dans la publication de Statistique Canada intitulée "Le guide des comptes des flux financiers et des comptes du bilan national" no 13-585 au catalogue.
English: Employment Beneﬁts and Support Measures (EI Part II Activities) a Clients Employed/ Self-Employed Targeted Results 2006 – 2007 c Actual Results 2006 – 2007 d Targeted Results 2007 – 2008 c Expected Results 2008 – 2009 a b
French: Prestations d’emploi et mesures de soutien (Activités de la Partie II de l’a.-e.) a Clients employés/ travailleurs indépendants Résultats ciblés 2006 – 2007 c Résultats réels 2006 – 2007 d Résultats ciblés 2007 – 2008 c Résultats prévus 2008 – 2009 a b
English: By its first question, the national court is essentially asking whether Article 45(3) of the Association Agreement can be relied on by an individual before a national court in the host Member State notwithstanding the fact that the authorities of that State remain competent to apply to a Czech national who invokes that provision the laws and regulations regarding entry, stay and establishment, in accordance with Article 59(1) of the Association Agreement.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 45, paragraphe 3, de l'accord d'association peut être invoqué par un particulier devant une juridiction nationale de l'État membre d'accueil, nonobstant le fait que les autorités de ce dernier demeurent compétentes pour appliquer au ressortissant tchèque qui se prévaut de cette disposition la législation en matière d'admission, de séjour et d'établissement, conformément à l'article 59, paragraphe 1, dudit accord.
English: Article 338 of the Code defines a minor as being an individual of either sex who has not yet reached the age of twenty-one (21).
French: Il dispose en effet en son article 388: «le mineur est l'individu de l'un ou de l'autre sexe qui n'a point encore l'âge de vingt et un (21) ans accomplis».
English: If the requested change affects the income allocated to beneficiaries, amended T3 slips and summary should be submitted with your request.
French: Si le redressement demandé touche le revenu attribué aux bénéficiaires, vous devez annexer à votre demande les feuillets T3 modifiés et le sommaire.
English: For applications for temporary residence, case status enquiries will not receive a response.
French: En ce qui concerne les demandes de visa de résident temporaire, nous ne donnerons pas suite aux requêtes sur l'état du cas.
English: 15) Over the past year, how has the availability of the infrastructure enhanced opportunities for multidisciplinary research? □ □ □ □ □ No multidisciplinary research this past year.
French: 15) Au cours de la dernière année, dans quelle mesure la disponibilité de l'infrastructure a-t-elle accru les possibilités de recherche multidisciplinaire? □ □ □ □ □ Il n’y a pas eu de recherche multidisciplinaire au cours de la dernière année.
English: With respect to the claim of CN and CP that the length of the east structure is excessive, the Agency notes the arguments of the applicant that due to poor soil conditions, embankment benches had to be incorporated into the design of both embankments at the east structure thereby increasing its length.
French: Pour ce qui est de l'affirmation du CN et du CP selon laquelle la structure est est trop longue, l'Office fait remarquer que la demanderesse a expliqué qu'en raison de la mauvaise condition du sol, il a fallu incorporer les banquettes des jetées dans le plan de la structure est, ce qui en augmente la longueur.
English: Despite being reorganized in the 1990s, it has been found that the opening up of activities to the private sector, the liberalization of pharmaceutical production and imports, the creation of support structures and of institutions for the control and monitoring of drugs and blood, as well as the outlook for remedying inadequacies in health-care supply and demand, dealing with management shortcomings and optimizing capacity, have not produced the expected results in terms of quality of health-care provision, access to medicines, reduction of disparities, streamlining of hospital management and humanization.
French: Malgré sa réorganisation dans le courant de la décennie quatre vingt dix, il a été constaté que l'ouverture des activités au secteur privé, la libération des activités de production et  d'importation des produits pharmaceutiques, la création des structures de soutien, des institutions de contrôle et de surveillance des médicaments, du sang, ainsi que la perspective de répondre à l'inadéquation de l'offre et de la demande de soins, de prendre en charge les insuffisances de management et d'optimisation des capacités, n'ont pas induit les effets escomptés en matière de qualité des prestations de santé, d'accès aux médicaments, de réduction des disparités, de rationalisation de la gestion hospitalière, d'humanisation.
English: We agreed that there was not enough knowledge at this time to justify starting clinical trials in the near future.
French: Nous avons convenu que les connaissances étaient encore insuffisantes pour permettre d'entreprendre des essais cliniques dans un avenir proche.
English: Regenerative hyperplasia is not required for liver tumor induction in female B6C3F1 mice exposed to trihalomethanes.
French: Regenerative hyperplasia is not required for liver tumor induction in female B6C3F1 mice exposed to trihalomethanes, Toxicol.
English: The codesheet was divided into three sections.
French: La feuille de codage comprenait trois parties.
English: Stewardship of National Heritage Places encompasses establishment, protection and presentation of heritage places.
French: L’intendance des endroits du patrimoine national comprend la création, la protection et la mise en valeur des endroits du patrimoine.
English: As was the case for extradition, statistics are also lacking and only 47.4 per cent of the replying States reported that statistics on requests for mutual legal assistance were available.
French: Comme pour l'extradition, les statistiques font défaut et seuls 47,4 % des États ayant répondu ont indiqué que des statistiques sur les demandes d'entraide judiciaire étaient disponibles.
English: The amount of support that regions receive through the EU's regional policy depends on their level of development and the type of difficulties they are facing.
French: Le soutien de l'Union européenne à travers la Politique régionale est fonction du niveau de développement des régions et du type de difficultés qu'elles rencontrent.
English: All proposals for nationally-funded research involving human subjects must undergo ethics review by a recognized ethics review body which may located in a university, health institution or other organization, although there is no national policy on HIV research protocols.
French: Les règlements des droits de la personne au Canada reconnaissent que dans les plupart des environnements de travail des secteurs public et privé, les employés qui sont infectés au VIH ou au sida ne posent pas de risque sur la santé des autres employés.
English: The notification should include information about measures taken by the provider to address the breach, as well as recommendations for the users affected.
French: Cet avertissement devrait comprendre des informations sur les mesures prises par le fournisseur pour remédier à cette violation, ainsi que des recommandations à l'intention des utilisateurs touchés.
English:  2. The Rapporteur has therefore concentrated on proposals for the Assembly’s appropriations for the year 2005, in full compliance with existing budgetary procedures.
French: Le Rapporteur a donc concentré son travail sur des propositions concernant la dotation de l’Assemblée pour l’exercice 2005, en se conformant pleinement aux procédures budgétaires en vigueur.
English: Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace [item 64].
French: Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix [point 64].
English: In the contempt case of Prosecutor v.
French: Le procès pour outrage est en cours.
English: Rather, it is to present all relevant information, both qualitative and quantitative, to ministers and the public.
French: Elle vise plutôt à fournir aux ministres et au public tous les renseignements pertinents, tant qualitatifs que quantitatifs.
English: The headings before item 5001 of the schedule to the List are replaced by the following:
French: Les intertitres précédant l'article 5001 de l'annexe de la même liste sont remplacés par ce qui suit :
English: Is a requirement for citizenship or permanent residency status necessary?
French: La citoyenneté ou le statut de résident permanent sont-ils nécessaires?
English: I rejected this allegation in relation to all three of PS-1 EIR, PS-2 Reliability, and PS-4 Judgement.
French: Je rejette cette allégation concernant les trois qualités personnelles QP-1, Bonnes relations interpersonnelles, QP-2 Fiabilité et QP-4 Jugement.