ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small Spark-Ignited Utility Engines This category of non-road engines comprises primarily small gasoline powered utility engines such as those used in lawn and garden care equipment, pumps, generators, and handheld equipment.
French: Petits moteurs utilitaires à allumage par bougie Cette catégorie de moteurs hors route comprend d'abord les petits moteurs à essence utilitaires comme ceux des tondeuses et de l'équipement d'entretien des jardins, des pompes, des génératrices d'électricité et des appareils manuels.
English: What information is omitted in this article, and why might it be omitted?
French: Quelles informations ne sont pas données dans cet article, et pourquoi auraient-elles été omises?
English: FORM 65 Rule 65 NOTICE OF INTENT TO DISMISS APPEAL FOR DELAY (General Heading — Use Form 22) TAKE NOTICE that (name) has not served and filed a notice of appeal within the time period set out in paragraph 58(1)(b) of the Supreme Court Act or the time extended under subsection 59(1) of that Act; AND FURTHER TAKE NOTICE that a judge may dismiss the appeal as abandoned if the time for serving and filing the notice of appeal is not extended by a judge on motion.
French: FORMULAIRE 65 Règle 65 PRÉAVIS DE REJET DE L'APPEL POUR CAUSE DE RETARD (En-tête : formulaire 22) SACHEZ que (nom) n'a pas signifié ni déposé d'avis d'appel dans le délai prévu à l'alinéa 58(1)b) de la Loi sur la Cour suprême ou dans le délai prorogé aux termes du paragraphe 59(1) de cette loi. SACHEZ DE PLUS qu'un juge peut rejeter l'appel au motif de péremption à moins qu'un juge ne proroge, sur requête, le délai de signification et de dépôt de l'avis d'appel.
English:  Project Officers are assigned to each AfDB project, and assume a managerial/supervisory role in developing and implementing projects on behalf of the Bank.
French:  Les agents de projet sont affectés à chacun des projets de la BAfD et ils jouent un rôle de gestion/surveillance dans l'élaboration et la mise en œuvre des projets au nom de la Banque.
English: The three per cent decline in CN's operating expenses was mainly due to lower expenses for purchased services and material, labor and fringe benefits, and equipment rents, largely as a result of the positive impact of the stronger Canadian dollar on U.S.-dollar denominated expenses.
French: La diminution de trois pour cent des charges d'exploitation du CN est principalement attribuable à la baisse des charges afférentes aux services acquis et aux matières, à la main-d'œuvre et aux avantages sociaux de même qu'à la location de matériel, résultant en grande partie de l'effet positif de l'appréciation du dollar canadien sur les charges libellées en dollars américains.
English: Subsequently, the Governments of Canada and British Columbia embarked upon discussions regarding resource revenue sharing which resulted in the new Cost-Sharing Understanding which was signed today by Minister Nault and Minister Plant.
French: Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique ont ensuite lancé le débat à ce sujet, d'où la conclusion, aujourd'hui, du nouveau protocole d'entente sur le partage des coûts par les ministres Nault et Plant.
English: Exceptions may be made when the event occurs within communities facing specific barriers to participation.
French: Une saison peut être axée sur une seule discipline artistique ou en englober plusieurs.
English: - The Agreement on cooperation among the States members of CIS in combating crime, of 1998;
French: • Accord de coopération entre les États membres de la CEI dans la lutte contre la criminalité (1998);
English: The panoramic view is west, full length and width of the lake. Two bedrooms with 2 double beds and refurnish bath room with shower.
French: Possibilités de location pour la saison ou mensuellement, pouvant accomoder de2 à 6 personnes.
English: “Recalling further the importance of chapter 34 of Agenda 21 for developing countries,
French: Rappelant l'importance du chapitre 34 d'Action 21 pour les pays en développement,
English: Ross was principal investigator for the project "Adverse Events in Canadian Hospitals" and together with Peter Norton and a team of investigators across Canada published the results of the study in the Canadian Medical Association Journal in 2004.
French: Ross était le chercheur principal du projet « Effets indésirables dans les hôpitaux canadiens » et, avec Peter Norton et une équipe de chercheurs de partout au Canada, il a publié les résultats de l’étude dans le Journal de l’Association médicale canadienne en 2004.
English: In vitro cultivated plants of Vicia faba minor were propagated by microcutting and used as the initial material for these experiments.
French: Des plantes de Vicia faba minor cultivées in vitro et multipliées par bouturage constituaient le matériel végétal initial.
English: Consider the pictures of Jenin which have been recalled in this House today, the war which is degenerating into hatred, the hatred which is taking root and generating intolerance, but consider too the need for respect for diversities and minorities, which is an extremely sensitive area of the uphill struggle to secure human rights.
French: Je pense aux images de Jénine qui ont encore été évoquées aujourd'hui en cette Assemblée ; je pense à la guerre qui se fait haine, à la haine qui sème les graines et devient motif d'intolérance ; mais je pense aussi à cette limite extrêmement fragile, sur le plan incliné des droits de l'homme, qu'est le respect des différences, le respect des minorités.
English: When it comes to the concentration cap for particles, we wish to reduce this to ten micrograms, so putting it at the same level as that recommended for industrialised countries by the World Health Organisation (WHO).
French: Pour ce qui est du plafond de concentration des particules, nous souhaitons le réduire à dix microgrammes, ce qui le situerait au même niveau que celui recommandé par l’Organisation mondiale de la santé (OMS) pour les pays industrialisés.
English: In order for the Assembly to proceed expeditiously on this sub-item, may I take it that the Assembly agrees to consider this sub-item directly in plenary meeting?
French: Afin de permettre à l'Assemblée de procéder rapidement à l'examen de ce point, puis-je considérer que l'Assemble décide de l'examiner directement en séance plénière?
English: At 6:55 a.m. the group reported itself on the objective (Point 195).
French: 55 du matin, le groupe signale qu’il a atteint l’objectif (le point 195).
English: Family reunification in the Government Bill for a new Aliens Act.
French: Réunification familiale dans le projet gouvernemental de nouvelle loi sur les étrangers.
English: Unburned humus from adjacent plots served as controls (PC and FC, respectively).
French: L'humus non brûlé dans des parcelles adjacentes a servi de témoin (PC et FC respectivement).
English: The drug substance specifications should as a minimum include tests for appearance, identity, potency, and purity.
French: La «conformité aux spécifications» signifie que la substance pharmaceutique, lorsqu’elle est testée selon les méthodes analytiques énumérées, satisfait les critères d’acceptation mentionnés.
English: That is twinning partnerships between European Union Member States and respective national institutions.
French: Il s'agit de partenariats entre des institutions des États membres de l'Union européenne et leurs homologues des pays candidats.
English: Is there a well-defined analysis and strategy for contributing to gender and racial equality?
French: Y a-t-il une analyse et une stratégie claires à l'égard de la promotion de l'égalité entre les sexes et les races ?
English: We consider actions that could isolate the Republic of Belarus — an important neighbour — to have a counterproductive effect.
French: Nous considérons que les actions qui pourraient isoler la République du Bélarus - un voisin important - ont un effet contre-productif.
English: Although the WHI report did not include a capture zone for the Amabel Sauble School well as it was not yet a municipal well, it did provide the capture zone for Winburk water supply well.
French: Au cours des essais, on a évalué les répercussions éventuelles sur les aquifères libres, largement utilisés dans les environs.
English: With all of this information, the Federal Government is articulating with ministries, states and municipalities, action plans to tackle the problem where it has been identified, and to reinforce protection and care mechanisms for victims, as well as mechanisms for defense and conviction in order to combat impunity.
French: Muni de toute cette information, le Gouvernement fédéral met sur pied, avec le concours des ministères, États et des municipalités, des plans pour intervenir là où le problème se pose et pour renforcer les mécanismes de protection des victimes ainsi que les structures de défense et de condamnation pour combattre l'impunité.
English: The Charter of the United Nations provides us with the bedrock principles for maintaining peace and security.
French: La Charte des Nations Unies énonce les principes de base du maintien de la paix et de la sécurité.
English: The rooms number Trastevere, Ripa, Campo Marzio and Trevi can be turned into one room, catering for up to 232 persons.
French: Les salles Trastevere, Ripa, Campo Marzio et Trevi peuvent être réunies pour former un grand salon d’une capacité maximale de 232 places.
English: Innovation for Growth Expected result(s): - Signed agreements that support the establishment, development and operation of bioproducts research networks; - Leading-edge research and development related to feedstock production including crop platforms and cropping systems suitable for conversion to bioproducts; - Leading-edge research and development related to effective and efficient technologies for biomass conversion, and agricultural bioproduct diversification.
French: Innovations propices à la croissance Résultats attendus : - Des accords signés qui favorisent l'établissement, le développement et le fonctionnement de réseaux de recherches sur les bioproduits; - Des activités de pointe en recherche et développement sur la production de matières premières agricoles, notamment des plates-formes de productions végétales et des systèmes culturaux adaptés à la conversion en bioproduits; - Des activités de pointe en recherche et développement dans le domaine des technologies efficientes et efficaces pour la conversion de la biomasse, et la diversification des bioproduits agricoles.
English: Mid-term Review of the Programme of Action (POA) for LDCs for the decade 2001-2010
French: Examen à mi-parcours du Programme d'action en faveur des PMA pour la décennie 2001-2010
English: He therefore asked for a vote to be taken on the draft decision, and called on the Council to vote against it.
French: Il demande donc que ce projet de décision soit mis aux voix et invite le Conseil à voter contre.
English: my since 1992 ongoing research in Morocco.
French: mes recherches en cours depuis février 1992 sur les jeux et jouets au Maroc.
English: The programme will seek to provide post-electoral support and voter educational programmes to foster a deeper understanding of democracy in practice and to institutionalize the basic values that underpin it.
French: Le programme vise également à apporter un appui après les élections et à mettre en place des programmes de formation des électeurs afin de promouvoir une meilleure compréhension de la pratique de la démocratie et d'ancrer les valeurs fondamentales qui la sous-tendent.
English: New subjects and codes are introduced as they become necessary.
French: Des sujets et des codes supplémentaires sont ajoutés au besoin.
English: European Strategy for Tobacco Control (Fourth Action Plan for a Tobacco-free Europe) (EUR/RC52/11, /Conf.Doc./8 and Warsaw Declaration for a Tobacco-free Europe)
French: Stratégie européenne pour la lutte antitabac (Quatrième Plan d’action pour une Europe sans tabac) (EUR/RC52/11, /Conf.Doc./8 et la Déclaration de Varsovie pour une Europe sans tabac)
English: A most enjoyable and successful stay.
French: I liked the golf course which was in very good condition though I did not play during my visit.
English: Few real-world decisions are risk-free.
French: Dans le monde réel, peu de décisions sont sans risque.
English: At its seventh session, the Working Group requested the provisions to address the issue using the following approach: “if a tender price were abnormally low and raised justified concerns as to the ability of the tenderer to perform the contract, the procuring entity should be authorized to reject the tender.
French: À sa septième session, le Groupe de travail a demandé que les dispositions concernant cette question s'inspirent des principes suivants: “si un prix soumissionné est anormalement bas et suscite des craintes justifiées quant à l'aptitude du soumissionnaire à exécuter le contrat, l'entité adjudicatrice devrait être autorisée à rejeter l'offre.
English: But we need to begin to tackle these complex realities if we are to succeed.
French: Par contre, nous devons aborder ces réalités complexes si nous voulons réussir.
English: Another important difference between ESP and the bonus experiments was ESP's primary focus on improving the welfare of displaced workers, both by helping them to make successful labour market transitions and compensating them for the losses they incurred in a way that promoted re-employment.
French: Une autre différence importante entre le PSR et les autres projets-pilotes était l'objectif principal du PSR qui consistait à améliorer le bien-être des travailleurs déplacés, tant en les aidant à effectuer efficacement un changement vis-à-vis de leur activité professionnelle qu'en les indemnisant pour les pertes subies, de façon à promouvoir le réemploi.
English: The existing law on national minorities provides a good basis, but it needs to be properly and comprehensively implemented.
French: ◦ Signature : 3/4/2003 ◦ Ratification ou adhésion : 3/3/2004
English: In contrast, the Czech Labour Offices can impose fines of up to E 32,000.
French: Cependant, dans aucun de ces Etats, la Médiation ne peut imposer de sanctions, bien qu'elle soit en mesure d'engager des poursuites judiciaires (comme en Slovénie, par exemple).
English: All kids should be loved and looked after and not rejected or abandoned.
French: Tous les enfants devraient être aimés et bénéficier de soins, et non être rejetés ni abandonnés.
English: The Chairperson of the Review Board shall, as soon as possible after March 31 in each year, submit to the Minister a report of the operations of the Review Board for the previous fiscal year and its recommendations, if any.
French: Chaque année après le 31 mars, le président de la Commission présente au ministre, dans les meilleurs délais, le rapport d'activité pour l'exercice écoulé, ainsi que ses éventuelles recommandations.
English: • Dissolution of the House Parliamentary elections The House of Representatives is elected by universal, direct, secret and compulsory vote for a five-year term of office, called a parliamentary term.
French: • Dissolution de la Chambre Elections législatives La Chambre des Représentants est élue au suffrage universel, direct, secret et obligatoire pour une durée de cinq ans.
English: Consideration might usefully be given as to whether and how any relevant private sector watchdogs (if such exist) could be utilised.
French: Il serait également utile de se demander s’il ne serait pas pertinent de recourir à des organismes de supervision du secteur privé, au cas où il en existe, et si oui, comment il convient de les utiliser.
English: Patrick Kavanagh The Third Global Knowledge Conference (GK3) brought together innovators, practitioners, and policymakers to talk about how the Internet and other information and communication technologies can foster human development.
French: Patrick Kavanaugh Des innovateurs, des praticiens et des responsables des politiques s'étaient donné rendez-vous à la troisième Conférence sur le savoir mondial (conférence GK3) afin de discuter des diverses manières dont Internet et les autres technologies de l'information peuvent favoriser le développement humain.
English: UNICEF country programmes of cooperation in the region directly address the most critical Millennium Development Goals, while giving particular attention to subnational disparities and social inequalities among population groups identified by caste, tribe and ethnicity, in partnership with the United Nations family, national counterparts in government and civil society and the broader community of development actors at country and regional levels.
French: Les programmes de coopération avec les pays dans cette région sont directement axés sur les objectifs du Millénaire pour le développement les plus décisifs, tout en faisant une place particulière aux disparités entre les régions et aux inégalités sociales entre les groupes de population définis par leur caste, leur tribu ou leur ethnicité, en partenariat avec le système des Nations Unies, les partenaires nationaux du gouvernement et de la société civile et la communauté des acteurs du développement aux échelles nationale et régionale.
English: The CSA was created under the Canadian Space Agency Act, approved by Parliament in 1989, its primary mission to promote the peaceful use and development of space, to advance the knowledge of space through science, and ensure that space science and technology provide social and economic benefits for all Canadians.
French: L’ASC a vu le jour grâce à l’approbation de la Loi sur l’Agence spatiale canadienne par le Parlement en 1989. Son principal mandat est de promouvoir l’exploitation et le développement pacifique de l’espace, de faire progresser la connaissance de l’espace par le biais de la science et de faire en sorte que tous les Canadiens tirent profit des sciences et technologies spatiales sur les plans tant social qu’économique.
English: The OECD composite leading indicators (CLIs) for January 2009 continue to point to a weakening outlook for all the major seven economies, with the OECD total falling again to a new low and little clear ...
French: Entre janvier 2008 et janvier 2009, les prix à la consommation ont augmenté de 1.3% dans la zone OCDE, comparé à une hausse de 1.5% entre décembre 2007 et décembre 2008.
English: As I have already indicated at the beginning, I used the summer recess for consultations with a number of delegations.
French: Comme je vous l'ai déjà indiqué en début de séance, j'ai profité de la pause estivale pour tenir des consultations auprès d'un certain nombre de délégations.
English: The purpose of the audit was to provide assurance as to the success of the partnership with the WCB.
French: La vérification avait pour but de donner l’assurance que l’accord de partenariat avec le WCB a connu de bons résultats.
English: Hence, there emerged a succession of under-forecasts when the profits of Crown corporations continually surprised on the upside.
French: Cela a entraîné une série de sous-estimations lorsque les bénéfices des sociétés d'État se révélaient constamment supérieurs aux attentes.
English: On what concerns the additional protocols of the UN convention “On the Rights of the Child” it is in the process of work for the execution of the two additional protocols; “On the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography” and also “On the Involvement of Children in Armed Conflicts”, which shall contribute in the completion of the national legislation regarding the abuse of children and the exploitation of their labour for the abovementioned reasons.
French: En ce qui concerne les protocoles facultatifs à la Convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant, on procède actuellement à la mise en oeuvre du protocole concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et de celui concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, ce qui contribuera à compléter la législation nationale concernant la violence contre les enfants et l'exploitation de leur travail aux fins susmentionnées.
English: Amendment 378 José Manuel García-Margallo y Marfil Proposition de directive Article 105 – paragraph 5 – subparagraph 1 c (new) Text proposed by the Commission Amendment Notwithstanding the foregoing, insurance and reinsurance undertakings may assess the impact of changes in equity (or property) market prices by simulating a fixed shock in equity (or property) prices.
French: Amendement 378 José Manuel García-Margallo y Marfil Proposition de directive Article 105 – paragraphe 5 – alinéa 2 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Sans préjudice de ce qui précède, les entreprises d'assurance et de réassurance peuvent évaluer l'incidence des variations de la valeur de marché des actions (ou des actifs immobiliers) en simulant un choc fixe sur le cours des actions (ou le prix des actifs immobiliers).
English: The Commission has a unique role to advise the General Assembly on the regulation and coordination of the conditions of service of the United Nations common system, and the report should therefore have specifically addressed the ways in which the Commission should be strengthened to assist the Secretary-General and the General Assembly in meeting that objective.
French: La Commission assume un rôle unique, conseillant l'Assemblée générale sur la réglementation et la coordination des conditions d'emploi dans les organisations appliquant le régime commun, et il aurait donc fallu que le rapport du Groupe traite précisément des moyens permettant de la renforcer pour qu'elle aide mieux le Secrétaire général et l'Assemblée générale à réaliser cet objectif.
English: It is a matter of some importance to us Europeans that capital punishment exists over there and that innocent suspects first need to admit their guilt before they can negotiate a reduction of their sentences.
French: Pour nous, Européens, il importe que la peine de mort soit pratiquée dans ce pays et que des suspects innocents doivent reconnaître leur culpabilité pour pouvoir négocier ensuite la réduction de leur peine.
English: I would also like to acknowledge the excellent work of Romania when it served on the Council, which resulted in the unanimous adoption of resolution 1631 (2005) during the Romanian Council presidency in October of last year.
French: Je tiens aussi à rendre hommage à l'excellent travail réalisé par la Roumanie durant sa présidence du Conseil en octobre de l'année dernière, qui a abouti à l'adoption unanime de la résolution 1631 (2005).
English: To advance a competitive advantage in global capital markets, the Department will continue to follow through on the capital markets plan issued with Budget 2007 and adjust and expand this plan to meet new circumstances and new challenges for Canada.
French: Dans le but de promouvoir l'avantage concurrentiel sur les marchés mondiaux des capitaux, le Ministère poursuivra la mise en place du plan sur les marchés de capitaux, accompagnant le budget de 2007, qui pourrait être modifié en fonction de tout changement à la situation du Canada et des nouveaux défis auxquels il fait face.
English: The definition for "wildlife management board" was amended to ensure that any body authorized to perform functions in relation to wildlife species in a land claims agreement is covered.
French: La définition de « conseil de gestion des ressources fauniques » a été modifiée de façon à englober tout organisme autorisé à remplir des fonctions en rapport avec les espèces sauvages mentionnées dans les accords sur les revendications territoriales.
English: Each State that has already deposited its instrument of ratification of the Treaty before the opening of the Conference (hereinafter “ratifier”) may participate in and be represented at the Conference convened pursuant to paragraph 3 of Article XIV of the Treaty.
French: Chaque État ayant signé le Traité et déposé son instrument de ratification avant l'ouverture de la Conférence (ci-après dénommé « État ratifiant ») peut participer et être représenté à la Conférence convoquée en vertu du paragraphe 3 de l'article XIV du Traité.
English: Principles for Element/Criteria Development
French: Principes d’élaboration des éléments et des critères