ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several statements by and interviews of the United Nations High Commissioner for Human Rights have also sought to raise awareness in this context.
French: Le Haut Commissaire aux droits de l'homme a fait plusieurs déclarations et accordé une série d'entretiens afin de mieux sensibiliser l'opinion au problème du sida.
English: The ILO vision is built on the conviction that social protection should be developed through labour protection and social security, in the context of distributive justice and basic security for all.
French: Sa conviction que la protection sociale passe par la protection de la main-d'oeuvre et la sécurité sociale et doit se situer dans un contexte de répartition équitable des ressources et de sécurité de base pour tous guide son action.
English: I really wanted to say that.
French: Je tiens vraiment à le dire.
English: The following table presents, for each priority, the results of the work carried out during 2003-2004.
French: une gestion plus pro-active des ressources humaines appuyée sur un code de valeurs et d'éthique partagé par tous les employés.
English: At the time of writing, however, returns from the sale of rental properties are declining as would-be buyers find it increasingly hard to finance such purchases.
French: Au moment où nous écrivons ces lignes, toutefois, les bénéfices résultant de ces ventes sont en baisse, car les acheteurs potentiels éprouvent de plus en plus de difficultés à financer ces opérations.
English: Mr Bender, a member of the OHIM’s Third Board of Appeal, put a question to Mr Erdmann regarding the protection of colours.
French: Ceci ne pose pas de problème s'il s'agit d'une seule couleur dont on demande la protection, mais quand le demandeur revendique toutes les couleurs de l'arc-en-ciel dans une seule demande sans les délimiter ou en indiquer le pourcentage, par exemple 10% de vert. Ici il pourrait y avoir un problème car en matière de droit des marques, on connaît la règle de spécificité de la marque.
English: Although the team has only existed for several weeks, and is almost entirely made up of rugby rookies, the underdog RMC Paladins defeated the University of Toronto 25 to 15 on September 17.
French: L’équipe collégiale n’avait pas disputé de match depuis 2002, donc tous les joueurs d’expérience étaient partis. Mais selon M. McDonaugh, le rugby est le genre de sport où le manque d’expérience n’est pas un obstacle insurmontable.
English: These directives were adopted under the new 1997 Social Assistance Reform Act.
French: Ces directives ont été adoptées en fonction de la nouvelle Loi sur la réforme de l’aide sociale de 1997.
English: This year also witnessed the failure of member States to achieve consensus on the objectives and agenda for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD-IV), leading to the collapse of the working group set up for that purpose.
French: Cette année a également vu l'impossibilité des États membres à parvenir à un consensus sur les objectifs et l'ordre du jour de la Quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, ce qui a entraîné l'échec du groupe de travail constitué à cet effet.
English: It is in the form of a refund for the tax paid on all purchases made for the purpose of conducting business.
French: Il s’agit du remboursement de la taxe payée sur tous les achats qui sont faits pour les fins de l’entreprise.
English: Case T-138/00 Erpo Möbelwerk GmbH v Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM)
French: T-138/00 Erpo Möbelwerk GmbH / OHMI
English: In addition, we have intensified education, training, and information exchange among regulators, users and manufacturers, and we recently circulated to all States and relevant international organizations a Code of Conduct on the Safety and Security of Radiation Sources and Radioactive Materials.
French: Qui plus est, nous avons intensifié l'éducation, la formation et l'échange d'information entre régulateurs, utilisateurs et fabricants, et récemment nous avons communiqué à tous les États et à toutes les organisations internationales pertinentes un Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources de rayonnements et de matières radioactives.
English: With respect to those last two projects, the following work has been done:
French: Concernant ces deux derniers projets, les réalisations ont été les suivantes :
English: The Chair thanked HC for the opportunity to bring these important issues to light.
French: La présidente remercie SC de lui avoir donné l'occasion de mettre en lumière ces questions importantes.
English: The actual spending was $13.6M. The actual NCJI spending was $2.0M and NCJI had a frozen allotment lapse of $2.1M. There was a surplus of $2.6M. 2004/2005 The original plan identified the CPIC Renewal Project as being completed in 2002/2003.
French: 2004-2005 Selon le plan initial, le Projet de renouvellement du CIPC devait être terminé en 2002-2003. Les dépenses autorisées étaient de 1,2 M$ après un report de l'exercice 2003-2004.
English: Thus, the information analyzed is provided below under “Areas needing attention”.
French: C'est pourquoi les résultats de cette analyse figurent sous la rubrique «domaines nécessitant une attention particulière».
English: Without the participation of the GoID, however, the CBSA could not confirm this.
French: Or, l'ASFC ne pouvait le confirmer sans la participation du gouvernement de l'Indonésie.
English: The screening exercise with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia also involves joint briefing sessions on the content of the acquis, but these are followed up with bilateral sessions aimed at identifying, for each of the six, those aspects that pose difficulties in terms of acceptance or implementation. This should help with the smooth running of the actual negotiations.
French: L'examen mené avec Chypre, la Hongrie, la Pologne, l'Estonie, la République tchèque et la Slovénie comprend également des sessions collectives de familiarisation au contenu de l'acquis, mais celles-ci sont suivies de sessions bilatérales, visant à identifier, pour chacun des six pays, les points pour lesquels des problèmes d'acceptation de mise en oeuvre de l'acquis se posent, afin de faciliter le déroulement concret des négociations.
English: There was consensus that achievements against planned objectives were generally good, especially in the more traditional areas of UNICEF cooperation such as teacher training and immunization of hard-to-reach groups.
French: De l'avis général, les résultats ont été globalement bons par rapport aux objectifs prévus, en particulier dans les domaines traditionnels de coopération de l'UNICEF comme la formation des enseignants et l'immunisation des groupes difficiles à atteindre.
English: This consortium has garnered strong support from its academic and industry partners.
French: Le consortium a obtenu un appui solide de ses partenaires du milieu universitaire et de l'industrie.
English: Changes in Ownership Canadian Law and Practice S.26 CTMA provides: "(1) There shall be kept under the supervision of the Registrar (a) a register ... of transfers ... relating to each registered trade-mark ... (2) The register referred to in paragraph (1)(a) shall show, with reference to each registered trade-mark, the following: ... (c) a summary of all documents deposited with the application or subsequently thereto and affecting rights to the trade-mark ..."
French: Changement de propriétaire Droit et pratique au Canada L'article 26 de la LMCC prévoit : « (1) Sont tenus, sous la surveillance du registraire : a) le registre des [...] transferts [...] concernant chaque marque de commerce déposée; [...] (2) Le registre prévu à l'alinéa (1)a) indique, relativement à chaque marque de commerce déposée : [...] c) un sommaire de tous les documents déposés avec la demande ou par la suite et affectant les droits à cette marque de commerce;... »
English: Avoid high-fat desserts and snacks...
French: Évitez les desserts gras et les collations...
English: This derives from the public nature of the process and from the tendency to publish the acts of the public administration.
French: Cela découle du caractère public du procès et de la tendance à publier les actes de l'administration publique.
English: Direct access to the data is only available if an individual can access the MOE Intranet and if the appropriate software and plug-ins are installed to gain access to the DWIMS web site to run reports.
French: Autres : l'accès direct aux données est réservé aux personnes pouvant utiliser l'Intranet du MOE et possédant le logiciel et les modules d'extension appropriés pour pouvoir accéder au site Web du DWIMS afin de produire des rapports.
English: Remove from the country ionized and imported nuclear materials (UF6);
French: Transporter hors du pays les matières nucléaires qui ont été ionisées et celles qui ont été importées (UF6).
English: Federal policy has been driven by the belief that diversity is important to all Canadians, and that we need to express fully who we are both at home and abroad.
French: La politique fédérale repose sur la conviction que la diversité est une réalité importante aux yeux de tous les Canadiens et que nous devons exprimer fidèlement ce que nous sommes, ici même au Canada comme à l’étranger.
English: Although the United Nations would enjoy immunity from jurisdiction in such cases before municipal courts, the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations (General Assembly resolution 22 A (I)) requires the United Nations to make provision for appropriate modes of settlement of disputes arising out of contracts or other disputes of a private law character to which the United Nations is a party (sect.
French: Même si, dans de tels cas, l'ONU jouirait de l'immunité de juridiction au regard des tribunaux nationaux, elle est tenue par la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies (résolution 22 A (I) de l'Assemblée générale) de prévoir des modes de règlement appropriés pour les différends en matière de contrats ou autres différends de droit privé dans lesquels elle serait partie (sect. 29).
English: The documents reviewed included background material provided by the Consortium and review of minutes and decision records of meetings of the Management Group and the Scientiﬁc Advisory Committee.
French: On a fait l’examen des documents d’information de base fournis par le Consortium, des procès-verbaux et des décisions consignées au cours des réunions du Groupe de gestion et du Comité consultatif scientiﬁque.
English: We teach that two plus two equals four and that Paris is the capital of France.
French: Nous enseignons que deux et deux font quatre et que Paris est la capitale de la France.
English: If Member States lack the courage to do this, the matter must be dealt with through decision-making at European level.
French: Si les États membres n' ont pas le courage nécessaire pour mettre en uvre cette mesure, la décision doit être prise au niveau communautaire.
English: As to the first group, the Commission feels that a consistent definition of the notions of consumer and professional is important since it permits to delimit the scope of the acquis more accurately.
French: L'approche verticale, qui concerne les directives spécifiques, ne nécessite pas une longue liste de questions, ces considérations ayant été abordées dans le contexte des différentes consultations organisées par la Commission comme indiqué au point 2.1 du livre vert.
English: The message that was received from Vice-Chief Whitefish on March 26 is quoted on page 8 of this report.
French: Le message reçu de M. Whitefish le 26 mars est cité en page 8 du présent rapport.
English: Chuck Hebing in the Empire Super Sprints and Paul Klager in the Mod-Lites, big winners at Edelweiss Speedway!
French: Chuck Hebing en Empire Super Sprints et Paul Klager en Mod-Lite grand gagnants à l’Autodrome Edelweiss !
English: The Delegation of Switzerland supported the idea of developing an integrated program and a roadmap to review the entire strategy of WIPO in terms of human resources, as indicated by the Audit Committee.
French: La délégation de la Suisse a appuyé l’idée de l’élaboration d’un programme intégré et de lignes directrices en vue de l’examen de l’ensemble de la stratégie de l’OMPI en termes de ressources humaines, comme indiqué par le Comité d’audit.
English: Edward Craig broke away from the naturalist trends of his era in favour of a more stylized stage design marked by simplicity and unity of concept, with emphasis placed upon the movement of actors and unusually coloured lighting.
French: Edward Gordon Craig délaisse le réalisme historique en vogue à son époque pour la stylisation des éléments scéniques : décor schématisé, mouvement épurés des corps et éclairages aux couleurs inusitées.
English: It is pleased that the EESC is organising a stakeholders event in Stockholm on 3 September 2007, in cooperation with the Commission.
French: The Committee would like to receive, each year, the compiled results of the Member States submitted for examination.
English: By contrast, some categories of United Nations civilian staff, such as UNVs or consultants, do not enjoy functional immunity in their home State, as their immunity is provided on the basis of the SOFA.
French: Par contre, certaines catégories d'agents civils de l'ONU, comme les Volontaires des Nations Unies ou les consultants, ne jouissent pas d'une immunité fonctionnelle dans leur État d'origine, cette immunité résultant de l'accord sur le statut des forces.
English: such care as hospital care; Or. de Justification The definition of hospital care must be consistent with Article 23 and Regulation No 1481/71, to make it clear that this is not a general definition of what should be reserved for treatment in hospitals but that this definition’s purpose is to limit the scope of Article 23.
French: Justification La définition de "soins hospitaliers" doit être harmonisée avec l'article 23 et le règlement 1481/71, afin de préciser qu'il ne s'agit pas ici d'une définition globale de ce qui est réservé à des traitements dans des hôpitaux, mais que cette définition sert à limiter le champ d'application de l'article 23.
English: ¶ 11 is part of former ¶ 10.
French: Le numéro 11 est une partie de l'ancien numéro 10.
English: Complete information respecting the lot size, weight of individual containers, country of origin, exporter, importer and product and lot identification should be recorded and should accompany the sample.
French: 3.2 Prélever au hasard dans le lot huit unités d'échantillonnage composées d'au moins 50 unités de fruits séchés chacune, à l'aide du matériel et des contenants appropriés. Ces huit unités d'échantillonnage constituent un échantillon.
English: Indian Registry System Refers to the First Nation’s or Agency’s number.
French: Cette information sert à la reddition de comptes.
English: Canada strongly supports the choice of theme as it coincides with key Canadian foreign policy objectives: sustainable development, human security, democracy and human rights.
French: Le Canada appuie fermement le thème du Sommet puisqu’il coïncide avec des objectifs clés de la politique étrangère canadienne, notamment le développement durable, la sécurité humaine, la démocratie et les droits de la personne.
English: November 10, 2006 Description of Work: 0321 Printing Services Contract Period : November 10, 2006 to November 24, 2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 06-3150 Date du contrat : 10 novembre 2006 Devis descriptif : 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 10 novembre 2006 au 24 novembre 2006 Date de livraison : 24 novembre 2006 Valeur du contrat : 11 315,55 $ Commentaires :
English: – This is the end of dealing with the amendments.
French: – La parole est à M. McNamara pour un rappel au règlement.
English: The Commission is free to define its tasks in accordance with its mandate; in its first five years, it concentrated on the following points:
French: La CFR est libre de définir ses tâches dans le cadre de son mandat; elle a concentré son activité sur les points suivants au cours de ses cinq premières années d'existence:
English: Noting that the Central American countries have achieved significant progress towards the consolidation of democracy and good governance, the strengthening of civilian Governments and respect for human rights and the rule of law, all as a tool for promoting sustainable development and regional integration, reflecting the desire of the Central American peoples to live and prosper in a climate of peace, solidarity and social justice,
French: Constatant que les pays d'Amérique centrale ont réalisé d'importants progrès en ce qui concerne la consolidation de la démocratie et de la gouvernance, le renforcement des institutions civiles et le respect des droits de l'homme et de l'état de droit, qui sont autant d'instruments de promotion du développement durable et de l'intégration régionale, et que ces progrès témoignent du désir des peuples d'Amérique centrale de vivre et de prospérer dans un climat de paix, de solidarité et de justice sociale,
English: Thus, we can undoubtedly state that there is a certain interest in maintaining such a legal anomaly allowing the action of mafia networks, suspected to be involved in illegal adoptions, of selling Romanian children and trafficking their organs.
French: Dans ce sens, nous pouvons affirmer sans hésitation qu'il y a un certain intérêt pour maintenir une telle anomalie législative qui permet l'action des réseaux de type mafieuse qui sont capables, sous l'aspect d'adoption des enfants, de vendre des enfants roumains ou de trafiquer leurs organes.
English: During SARS there were many, many doctors without fax machines - even more not hooked up to the Internet.
French: Pendant la crise du SRAS, beaucoup de médecins n'avaient pas de télécopieur, encore moins de connexion Internet.
English: Both share in equal measure the common humanity on which we base our claims for equal human rights and freedoms.
French: Les deux sexes partagent également l'humanité sur la base de laquelle nous fondons nos exigences en matière d'égalité des droits et des libertés.
English: • explain what the discussion is about, why it is important to discuss at this time
French: • expliquer l'objet de la discussion et en quoi il est important qu'elle ait lieu à ce moment précis;
English: He was arrested for what the police termed “trying to cover a raiding exercise without invitation”.
French: Le motif invoqué pour justifier son arrestation était qu'il avait tenté de couvrir une opération de police sans s'être muni d'une accréditation.
English: Genealogy Ref. CS88 ON3 T67 1986 fol. Trace, Mary Kearns.
French: Généalogie Réf. CS88 ON3 T67 1986 fol. Trace, Mary Kearns.
English: In Section 2.3.6, the words ‘appropriately qualified medical specialist’ shall be replaced by the words ‘duly qualified medical practitioner or authorised person’.
French: au point 2.3.6, les mots «médecin spécialiste dûment qualifié» sont remplacés par les mots «praticien ou personne autorisée, dûment qualifiés».
English: Committees may also initiate their own inquiries and explore issues referred by the House relating to areas of public policy including defence, health and finance.
French: Les comités peuvent aussi entreprendre leurs propres enquêtes et étudier des questions touchant la politique gouvernementale qui leur sont renvoyées par la Chambre, comme la défense, la santé et les finances.
English: However, for some target groups, the familiar group situation is an essential prerequisite for taking part in such courses.
French: Il n’en reste pas moins que, pour certains groupes cibles, l’organisation des cours dans des environnements familiers demeure une condition sine qua non pour la participation à ces cours.
English: Within the third CSF, this principle must specifically lead to the participation of all these partners in the monitoring committee.
French: Ce principe devra ainsi se traduire, dans le cadre du troisième CCA, notamment par la participation de tous ces partenaires au comité de suivi.
English: (a) All control measures, and relevant decisions, agreed by the Parties to the Montreal Protocol and the Executive Committee including decisions agreed by the 13th Meeting of the Parties and the 35th Meeting of the Executive Committee, in so far as these will necessitate expenditure by the Multilateral Fund during the period 2003-2005;
French: De toutes les mesures de réglementation et de toutes les décisions pertinentes convenues par les Parties au Protocole de Montréal et le Comité exécutif, y compris les décisions prises à la treizième réunion des Parties et à la trente-cinquième réunion du Comité exécutif, dans la mesure où celles-ci entraîneront des dépenses qui seront imputées au Fonds multilatéral durant la période 2003-2005;
English: However, the basic problem lies, according to Mr Ruiz-Jarabo, in determining whether, where a settlement is agreed in a criminal case, the acts concerned are finally disposed of.
French: Toutefois, le problème fondamental consiste, selon M. Ruiz-Jarabo, à déterminer si dans une transaction pénale les faits sont définitivement jugés.
English: A German company, which was to deliver military clothing according to a public contract, would have charged a Yugoslav company for this production in the capacity as subcontractor.
French: En effet, une entreprise allemande, qui devait livrer l’habillement militaire à la suite d’un marché public, aurait chargé une société yougoslave de cette production en qualité de sous-traitant.
English: Has an evaluation of this plan been conducted, and, if so, to what extent have lessons learned from the evaluation been taken into consideration for the formulation of the emancipation memorandum released in October 2007.
French: Ce programme a-t-il été évalué et, le cas échéant, des leçons ont-elles été tirées et prises en considération pour la formulation du rapport sur l'émancipation publié en octobre 2007.
English: The following table presents the detailed results obtained by the qualified candidates on the base A instances. For each instance, the obtained objective function value is provided.
French: La table ci-dessous présente les résultats détaillés des candidats sur les instances de la base A en donnant pour chaque instance la valeur obtenue pour l'objectif.
English: Commission diocésaine justice et paix
French: Commission Ddiocésaine Jjustice et Ppaix
English: Or. en Justification To ensure that Member States can decide to do a substance evaluation if new information emerges, whether the substance is on their rolling plan or not.
French: Justification Le présent amendement vise à garantir que les États membres puissent décider de procéder à l'évaluation d'une substance si de nouvelles informations apparaissent, que cette substance soit reprise ou non dans leur plan glissant.
English: prise de tête heavyweight
French: score sheet frapper le tapis de la mai
English: Most calls were dominated by the higher harmonic (ca.
French: La plupart des cris sont dominés par l'harmonique la plus aiguë (c.
English: The competent authorities in Bahrain are stepping up measures to tighten control of all ports of entry by land (King Fahd Causeway), air and sea and to provide them with fully modern equipment for detecting forged documents, arms and explosives.
French: Les autorités compétentes du Royaume renforcent les mesures de contrôle des points d'entrée (terrestres, comme le pont du Roi Fahd, ou maritimes) et se dotent d'une panoplie d'équipements modernes pour détecter les titres falsifiés, les armes et les explosifs.
English: These resources are to be allocated to poverty alleviation.
French: Ces ressources doivent être affectées à la lutte contre la pauvreté.
English: The election to the 10th Supreme People's Assembly in 1998 was participated in by 99.9% of woman voters and elected 687 deputies among whom 20.1% was female.
French: En 1998, les électrices ont participé à 99,9 % à l'élection de la dixième Assemblée populaire suprême et 687 députés, dont 20,1 % étaient des femmes, ont été élus.