ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On-line Guided Tour Parks Canada staff dressed in period NWMP uniform standing besides a Red River Cart, inside the palisade at Fort Walsh ©Parks Canada The Cypress Hills Massacre of 1873 - murder of innocent members of the Nakoda tribe by whiskey traders and wolf hunters - stunned the federal government into forming the North West Mounted Police who brought law and order to the tumultuous West.
French: Visite branchée Employé de Parcs Canada portant l'uniforme d'époque de la PCNO, près d'une charrette de la Rivière Rouge, intérieur de l'enceinte du Fort Walsh ©Parcs Canada Le massacre des collines Cypress, meurtre d'innocents membres de la tribu nakoda par des trafiquants de whisky et des chasseurs de loups, qui stupéfia le gouvernement fédéral en 1873, contribua à accélérer la création de la Police à cheval du Nord-Ouest, chargée de faire respecter la loi et l'ordre dans l'Ouest tumultueux.
English: We see strong links between eco-efficiency and increasing innovation and productivity.
French: Nous observons des liens étroits entre l'éco-efficacité et l'accroissement de l'innovation et de la productivité.
English: –7 to settle disputes in respect of expropriation.
French: N-7 à régler les différends en matière d’expropriation.
English: The final declaration of the symposium urges the Council of Europe and its political organs, national governments, local and regional authorities and non-governmental organisations to take steps to improve the position of young people in rural areas.
French: La Déclaration finale du symposium invite le Conseil de l'Europe et ses organes politiques, les gouvernements nationaux, les pouvoirs locaux et régionaux et les organisations non gouvernementales à prendre des mesures pour améliorer la situation des jeunes dans les zones rurales.
English: Other business Date and place of next meeting Tuesday, 12 September 2006, 15.00 – 18.30, in Brussels Wednesday, 13 September 2006, 9.00 – 12.30, in Brussels 16.
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 12 septembre 2006, de 15:00 à 18:30, Bruxelles Mercredi 13 septembre 2006, de 9:00 à 12:30, Bruxelles 16.
English: The maternal mortality rate (MMR) is 781 per 100,000 live births in 2005.
French: Le taux de mortalité maternelle (TMM) est de 781 pour 100 000 naissances vivantes en 2005.
English: CIPO needs to improve performance relative to service standards, a challenge in light of the 30-50% growth in IP applications over the past few years and expected growth in coming years.
French: L'OPIC se doit d'améliorer son rendement quant aux normes de service, un défi entraîné par la croissance de 30 à 50 % du nombre de demandes enregistrées au cours des dernières années.
English: Jonathan Bann manoeuvres the many controls of the portable control consol as he fine-tunes the studio floor cameras prior to taping.
French: Jonathan Bann manie les différents boutons du pupitre de commande portable pour régler avec précision les caméras sur pied du studio, avant l’enregistrement.
English: As I have stated in my previous reports, there is much to be done, and there is a role to be played by the entire international community.
French: Comme je l'ai indiqué dans mes rapports précédents, il reste beaucoup à faire, et l'ensemble de la communauté internationale a un rôle à jouer.
English: An alternative method by microprobe analysis is suggested to overcome this problem.
French: Cet inconvénient peut être pallié à l'aide de la microsonde électronique, qui fournit un mode plus précis.
English: Strengthening of popular participation, equity, social justice and
French: Accès aux médicaments dans le contexte de pandémies, telles que celle de VIH/sida 149
English: Sanitary and Phytosanitary Measures The WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary (SPS) Measures recognizes the right of Members to take SPS measures necessary for the protection of human, animal or plant life or health, and sets out disciplines designed to prevent the misuse of SPS measures as disguised barriers to trade.
French: Mesures sanitaires et phytosanitaires L'Accord de l'OMC sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires reconnaÃ®t le droit des membres de prendre les mesures nÃ©cessaires pour la protection de la vie ou de la santÃ© humaine, animale ou vÃ©gÃ©tale et il Ã©tablit des disciplines visant Ã empÃªcher un recours inappropriÃ© Ã de telles mesures pour camoufler des obstacles aux Ã©changes commerciaux.
English: During 2002, UNDP in partnership with the Centre for Coordination of the Prevention of Natural Disasters in Central America promoted improvements in communication and coordination among State agencies and with civil society, and started conversations and partnerships for the inclusion of risk management factors in national policies.
French: En 2002, le PNUD, associé avec le Centre régional de prévention des risques en Amérique centrale, a apporté des améliorations à la communication et à la coordination des organismes d'État avec la société civile et a amorcé un dialogue et des partenariats pour inscrire la variable de la gestion du risque dans les orientations nationales.
English: [QM-18 and QR-1] Figure A.13 (addendum 1) also shows that, of those countries without protocols, approximately 1/2 have only informal guidance or no guidance, while the other half indicated “unknown” or “not applicable.
French: [QM-18 et QR-1] La figure A.13 (additif 1) montre aussi que dans environ la moitié des pays qui n'ont pas de protocoles il existe seulement des recommandations officieuses ou il n'existe pas de recommandations, tandis que l'autre moitié des pays ont répondu qu'ils n'étaient pas en mesure de répondre à la question ou que celle-ci était sans objet.
English: Member States will be required to make provision for a range of penalties applicable to natural and legal persons, including fines, disqualification from public benefits or aid, temporary or permanent disqualification from exercising business activities or winding up orders.
French: Les États membres devront prévoir les diverses sanctions applicables aux personnes physiques et morales, notamment: des amendes, l'interdiction aux subventions publiques, l'interdiction permanente ou temporaire d'exercice d'activités commerciales, la liquidation judiciaire.
English: Each working group will report back to the Forum, at a time and place yet to be determined, towards the end of 2001.
French: Les coprésidents ont remarqué que les participants étaient animés d’un grand esprit de coopération, lors des discussions entamées au cours du Forum consultatif, et qu’ils souhaitaient conserver cet élan et continuer à travailler ensemble dans l’intention d’obtenir des résultats concrets.
English: Do you know a Francophone who has newly arrived in Canada?
French: Vous êtes francophone nouvellement arrivé au Canada et à Toronto ?
English: The most notable change between 1981 and 1986 was in the average hourly earnings of part-time workers, both unionized and non-unionized.
French: Entre 1981 et 1986, le changement le plus remarquable est intervenu à l'égard des gains horaires moyens des travailleuses à temps partiel, syndiquées et non syndiquées.
English: Here are some other questions to help prompt discussion.
French: Voici d'autres questions qui vous aideront à relancer la discussion.
English: MoWCAs campaign to promote marriage registration is also expected to contribute to the reduction of early marriage.
French: La campagne du ministère encourageant l'enregistrement des mariages devrait aussi contribuer à réduire le nombre de mariages précoces.
English: This recommendation was partly implemented (2% vs 5%), see section 322 as amended by S.C. 1996, c.
French: Cette recommandation a été en partie mise en œuvre (2 p.
English: The dossier outlines the concept of banking secrecy, its legal basis and its limits.
French: Le dossier est consacré à la notion de sercet bancaire, dont il présente les bases légales et les limites.
English: (d) Request the Joint Inspection Unit to assist the Council in monitoring systematically the implementation of the present decision, inter alia by submitting in May 2008 to the Council a follow-up comprehensive report on the implementation of the recommendations in its report pending their fulfilment;
French: d) De demander au Corps commun d'inspection d'aider le Conseil à suivre systématiquement l'application de la présente décision, en lui soumettant notamment en mai 2008 un rapport détaillé sur la mise en œuvre des recommandations contenues dans le rapport du CCI;
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion - 'Current situation and prospects for traditional energy sources - Coal, oil and natural gas in a future energy mix'.
French: Avis d'initiative du Comité économique et social européen intitulé "Situation et perspectives des sources d'énergie "traditionnelles" que sont le charbon, le pétrole et le gaz naturel dans la future combinaison énergétique".
English: Member States shall ensure that their customs authorities perform or have performed appropriate checks on the characteristics of a product on an adequate scale before it is released for free circulation.
French: Les États membres s’assurent que leurs autorités douanières soumettent ou ont soumis les caractéristiques d’un produit à des contrôles appropriés, d’ampleur suffisante, avant la mise en libre pratique.
English: Since the evidence on the record clearly shows that the claimant was not receiving any remuneration during the non-teaching periods, and since I have determined that paragraph 46.1(2)(b) applies to the case at bar, I am allowing the claimant's appeal in respect of her entitlement to benefits for the non-teaching periods.
French: Puisque la preuve au dossier démontre clairement que la prestataire ne recevait aucune rémunération au cours des congés scolaire et que j'ai déterminé que l'alinéa 46.1(2)b) trouve application en l'espèce, j'accueille l'appel de la prestataire en ce qui concerne son admissibilité au bénéfice des prestations pour les périodes de congés scolaires.
English: All measures of growth, except root elongation, consistently declined as solution aluminum increased, 0.05 mM or 1.35 mg/L being the critical value for a 50% general decrease (pH = 4.0).
French: Toutes les mesures de la croissance, exception faite de l'allongement des racines, ont été réduites à mesure qu'on augmentait la concentration d'aluminium en solution, 0,05 mM ou 1,35 mg/L étant la valeur critique correspondant à une baisse générale de 50 % (pH = 4,0).
English: Canada Small Business Financing Act, (R.S. 1998, c.36) Special Areas Act (R.S.C., 1985, c.S-14)
French: S-11) et ses modifications La Loi sur le financement des petites entreprises du Canada, (L.R. 1998, ch.
English: Dining facilities range from a restaurant to light meals at the beach club.
French: Les restaurants vous garantissent une belle variété, entre établissement gourmet et collations au club de la plage.
English: Therefore, the Tribunal does not accept the domestic producers’ contention that their nylon fabric businesses will be in jeopardy if the tariff is removed because neither Consoltex nor Doubletex has demonstrated that it is, or will become, active in the supply of identical or substitutable fabrics to the end-use market specified in the request for tariff relief, nor did these producers provide any concrete evidence that would quantify the extent of their costs or losses should tariff relief be granted.
French: Par conséquent, le Tribunal n’accepte pas l’affirmation des producteurs nationaux selon laquelle les affaires que leur procure leur tissu en nylon seront mises en danger si les tarifs sont supprimés pour le motif que ni Consoltex ni Doubletex n’a montré qu’elle fournit ou fournira activement des tissus identiques ou substituables au marché d’utilisation finale spécifié dans la demande d’allégement tarifaire, pas plus que ces producteurs n’ont fourni d’éléments de preuve concrets qui quantifieraient leurs coûts ou leurs pertes si l’allégement tarifaire était accordé.
English: There is broad agreement that Canada must do more in markets such as China, India, Brazil, Russia and others poised for success in the global knowledge economy, if our performance as a global trader is going to continue to anchor our national well-being.
French: Il est généralement admis que, pour demeurer un partenaire commercial de premier ordre et garantir son bien-être, le Canada devra déployer davantage d'efforts dans des marchés comme la Chine, l'Inde, le Brésil et la Russie, lesquels sont bien positionnés pour réussir dans l'économie mondiale du savoir.
English: The Committee is unable to conclude, on the basis of the material made available to it, that the State party did not take the necessary steps to ensure that the right of the author's husband not to be compelled to testify against himself or to confess guilt was respected.
French: Le Comité n'est pas en mesure de conclure, au vu des éléments d'appréciation qui lui ont été communiqués, que l'État partie n'a pas pris les mesures requises pour faire en sorte que le droit de l'époux de l'auteur de ne pas être obligé de témoigner contre lui-même ou de s'avouer coupable soit respecté.
English: The choice of regional groups is an adaptation of EU classifications used in the European Interreg regional programme.
French: Le choix des groupes régionaux est une adaptation des classifications UE utilisées dans le programme européen régional INTERREG.
English: We shall not make any progress.
French: Nous n'en sortirons pas.
English: • Eliminating all weapons that are not immune to accident or unauthorized tampering;
French: • Éliminer toutes les armes qui ne sont pas à l'abri d'un accident ou d'une manipulation non autorisée;
English: Oil/Pipeline Easements and Mineral Lands — There are LTT exemptions regarding the acquisition of an easement or right of way on land for the purpose of enabling an oil or gas pipeline to be constructed/operated, and for certain acquisitions of mineral rights.
French: Servitudes pour oléoducs et gazoducs et biens-fonds miniers – L’acquisition d’une servitude ou d’une emprise pour la construction ou l’exploitation d’un oléoduc ou d’un gazoduc et l’acquisition de certains droits miniers sont exonérées des DCI.
English: Long live the good wine, good food and good company!
French: Vive le bon vin, bonne bouffe et bonne compagnie!
English: In the past four years alone, the Security Council has mandated the establishment of six new peacekeeping missions, including complex integrated missions in Liberia, Côte d'Ivoire, Burundi, Haiti and the Sudan, as well as authorizing significant changes and growth in five missions' mandates and creating eight new special political missions.
French: Rien que ces quatre dernières années, le Conseil de sécurité a donné pour mandat de créer six nouvelles missions de maintien de la paix, dont les missions intégrées complexes au Libéria, en Côte d'Ivoire, au Burundi, en Haïti et au Soudan, tout en autorisant des modifications importantes, l'extension des mandats pour cinq missions et en créant huit nouvelles missions politiques spéciales.
English: Youth Pal Akita is 20 minute away from Akita station by bus and surrounded by a lot of historical spots, shrines and temples.
French: L'Auberge de Jeunesse Pal Akita se trouve à 20 minutes de bus de la gare d'Akita et au milieu de nombreux lieux historiques, sanctuaires et temples.
English: Provincial investment in park in Saint John (08/09/08)
French: Investissement provincial de 200 000 $ dans un parc à Saint John (08/09/08)
English: und viel mehr…… and much more ... ...
French: und viel mehr…… et beaucoup plus ... ...
English: Ms. Azouri (Lebanon), introducing the initial and second periodic reports of Lebanon, said that Lebanon's accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1997 had been a genuine choice to pursue efforts to achieve the equality of men and women.
French: Mme Azouri (Liban), présentant le rapport initial et le deuxième rapport périodique du Liban, dit que l'adhésion du Liban à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 1997 a confirmé son choix de poursuivre ses efforts en vue de réaliser l'égalité des hommes et des femmes.
English: It also considered how that might be done before and after the establishment of a peacekeeping mission, particularly on matters affecting the safety and security of personnel and the implications for a mission's use of force.
French: Il a également réfléchi à ce que l'on pourrait faire avant et après la création de missions de maintien de la paix, en particulier en ce qui concerne la sécurité et la sûreté du personnel et les incidences du recours à la force par une mission.
English: DP/2002/14 project reported on work in this area; it managed to secure 40 per cent of anticipated donor support for micro-projects in the programme communities.
French: Le premier domaine d’intervention stratégique en microfinancement est 2.1 : Contribuer à l’amélioration des moyens d’existence des pauvres.
English: These updated projections are on a status quo basis, that is, before including the impact of moving to full accrual accounting and any of the measures proposed in this budget.
French: Ces projections mises à jour reposent sur le statu quo, c’est-à-dire qu’elles ne tiennent pas compte de l’incidence du passage à la comptabilité d’exercice intégrale et des autres mesures proposées dans le présent budget.
English: • What does europe do for your country?
French: • Que fait l'Europe pour votre pays et votre région?
English: Soil erosion, uncontrolled urban development, loss of fertile land, fires, deforestation and the over-exploitation of water resources are some of the causes that explain the impoverishment of a great deal of arid, semi-arid or dry soil, and these causes are carrying us inexorably towards growing desertification of the planet, which we need to try to stop by every possible means.
French: L'érosion du sol, le développement urbain incontrôlé, la diminution des terres fertiles, les incendies, la déforestation et la surexploitation des ressources aquatiques sont certaines des causes à l'origine de l'appauvrissement d'une grande partie des sols arides, semi-arides et secs, et ces causes nous conduisent inexorablement à l'avancée de la désertification de la planète, que nous devons essayer d'enrayer par tous les moyens possibles.
English: At other times, you may have to use the findings of evaluations to demonstrate the extent to which the department’s actions brought about the outcomes achieved.
French: Il se peut, à l'occasion, qu'il faille utiliser les conclusions d'évaluations pour démontrer la mesure dans laquelle les actions du ministère ont présidé à l'obtention des résultats.
English: The Committee notes with concern that, in the period covered by the report, mention is made of numerous cases of sterilization of women without prior informed consent, using psychological violence or the promise of financial incentives, thus affecting women's right to decide the number and spacing of their children.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'au cours de la période considérée dans le rapport, il a été procédé à de nombreuses stérilisations effectuées sans l'accord préalable et informé des intéressées, en recourant à la violence psychologique ou à des incitations d'ordre financier, ce qui constitue une atteinte au droit de la femme à décider du nombre et de l'espacement de ses grossesses.
English: Weak acid solution from the acid plant is neutralized with lime to precipitate gypsum and metal hydroxides, combined with mill tailings and codeposited in the tailings impoundment area.
French: On procède à la neutralisation chaulée de la solution d'acide faible de la station d'acide pour précipiter le gypse et les hydroxydes métalliques.
English: Russia currently satisfies 90% of Belarus's oil and gas requirements and charges preferential prices for those energy deliveries.
French: La Russie fournit actuellement au Bélarus 90% de ses besoins en pétrole et en gaz. Elle applique à ces livraisons des tarifs préférentiels.
English: ◦ Evolution of Ecological Integrity in the National Parks of Canada
French: ◦ Évolution de l'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada
English: The Mission may wish to explore the adjustment of budgetary allocations between officers to facilitate the accounting process for larger multi program events.
French: La mission aurait peut-être intérêt à analyser le rajustement des allocations budgétaires entre les agents pour faciliter le processus comptable d'événements plus importants impliquant plusieurs programmes.
English: This includes fall application of fertilizers and chemicals (if applicable) and prepaid purchases.
French: Produits soumis à la gestion de l’offre Entrez le contingent annuel total.
English: The increasing “feminization of agriculture” (ADB 1999: xiv) indicates a disadvantageous trend from women's perspective, as returns on agricultural labour are smaller than non-agricultural labour.
French: La « féminisation croissante de l'agriculture » (BAD 1999 :xiv) constitue une évolution défavorable du point de vue des femmes, car les revenus des travaux agricoles sont inférieurs à ceux d'autres travaux.
English: "You have a `win-win' situation when you can save money and protect the environment at the same time," notes Brian Emmett.
French: « Vous gagnez sur tous les plans si vous pouvez économiser tout en protégeant l'environnement.
English: Since that contract was awarded there have already been eight amendments to it.
French: Depuis que ce contrat a été adjugé, il a déjà fait l'objet de huit modifications.
English: Letters Larger cuffs accommodate bigger arms I read your article1 in the October 2002 issue titled "Blood pressure self-monitoring in pharmacies."
French: Correspondance Larger cuffs accommodate bigger arms I read your article1 in the October 2002 issue titled "Blood pressure self-monitoring in pharmacies."
English: Referring to the private sector, she enquired how the Government ensured that employment contracts were granted on a non-discriminatory basis, that women were recruited to fill managerial positions and that all relevant legislation affecting women in the workplace was observed.
French: Se référant au secteur privé, elle demande ce que fait le Gouvernement pour veiller à ce que les contrats de travail soient attribués sur une base non-discriminatoire, que des femmes soient engagées pour occuper des postes de direction et que toutes les dispositions législatives qui concernent les femmes sur le lieu de travail soient observées.
English: Strengthening the structure of the textile industry, and increasing domestic and foreign sales, with positive effects on employment and the trade balance, and increased visibility of our industry in Canada and internationally.
French: Renforcement de la structure industrielle textile, augmentation des ventes domestiques et étrangères avec effets positifs sur les emplois et la balance commerciale, visibilité accrue de notre industrie au Canada et sur la scène internationale.
English: In this complex equation, an improvement in the lives and opportunities for the most excluded people is a key indicator of development that is environmentally, socially and ethically sustainable.
French: Dans cette équation complexe, une amélioration des conditions de vie et des chances des plus exclus est un indicateur essentiel d'un développement qui soit écologiquement, socialement et éthiquement viable.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2000/115.
French: Pour le texte de cette résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2000/24.
English: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member Ellen Fry Ellen Fry Member Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary
French: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant Ellen Fry Ellen Fry Membre Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire