ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally speaking, the country's political parties are run by a closed male leadership that limits the development of new leaderships, including female ones.
French: En général, les partis politiques sont dirigés par des cercles masculins fermés qui veillent à limiter l'émergence de nouveaux dirigeants, y compris les femmes.
English: December 19, 1997 By Order of the Tribunal MICHEL P. GRANGER Secretary [1-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL NOTICE NO. HA-97-012 Appeals The Canadian International Trade Tribunal will hold public hearings to consider the appeals listed hereunder.
French: Le 19 décembre 1997 Par ordre du Tribunal Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [1-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR AVIS No HA-97-012 Appels Le Tribunal canadien du commerce extérieur tiendra des audiences publiques afin d'entendre les appels mentionnés ci-dessous.
English: The benchmark DAX Index dropped 44 percent last year and November retail sales are at their lowest level in more than three years.
French: 100 l’an dernier et les ventes au détail en novembre sont à leur niveau le plus bas en plus de trois ans.
English: It should be emphasized that strengthened cooperation within the SPECA framework could bring the member States closer to the achievement of the Millennium Development Goals as well as implementation of other decisions adopted by major UN conferences and summits.
French: Il convient de souligner qu'une coopération accrue dans le cadre du SPECA rapprocherait les États participants de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et les aiderait à appliquer d'autres décisions adoptées par les principales conférences et réunions au sommet de l'ONU.
English: price Ski/Snow 7 days 388 521 Closed in summer Ski/Snow autonomous 7 days 373 496 Ski/Snow 16-17 years 399 499 Ski/Snow 13-17 years 492 639 Week-end 2 days 125 125 Break 4 days 209 249 7 day sports trips. Price per person.
French: Temps partagé en famille ou nouvelles amitiés.
English: These accounts provide an annual benchmark for gross domestic product and a means of auditing source data for consistency and compatibility.
French: Ils procurent un point de repère annuel pour le produit intérieur brut et un moyen de vérification de la cohérence et de la compatibilité des données de base.
English: Artists like Alain Lefèvre, Robert Charlebois and Lynda Thalie have come to Algeria.
French: Des artistes comme Alain Lefèvre, Robert Charlebois et Lynda Thalie, sont venus en Algérie.
English: Those evolutions provide an ideal field for the experimentation of new technological solutions, before they are applied to the vehicles developed by our manufacturers.
French: Ces évolutions offrent un champ d’expérimentation idéal pour de nouvelles solutions technologiques, avant qu’elles ne migrent dans les véhicules développés par nos constructeurs.
English: This EHR for mental health is intended to track care episodes across the full continuum of mental health services for the seriously and chronically mentally ill, including inpatient psychiatry and emergency, outpatient, community, and residential programs, but excluding physicians' offices.
French: Ce DES a pour but de permettre le suivi, dans l'ensemble des services de santé mentale, des soins offerts aux personnes atteintes de maladies mentales graves et chroniques dans les services internes de psychiatrie et d'urgence, mais la collectivité, les établissements et les cliniques externes, mais non dans les bureaux de médecins.
English: Non-governmental organisations keep on emphasising that Europe should continuously raise human rights issues in dialogue with our Chinese counterparts.
French: Son influence va croissant, tant en Asie du Sud-Est que dans le reste du monde.
English: The praiseworthy result is that the regulation on plant products has been linked to and harmonized with the more difficult criteria of animal products.
French: Le résultat tout à fait estimable est celui d'atteindre et d'harmoniser le règlement pour les productions végétales avec les critères plus délicats des productions animales.
English: Both sales volumes and sales revenue growth further accelerated in the third quarter.
French: Annoncé il y a quelques temps, l’accord d’exclusivité passé avec Bunge, une importante entreprise de l’agroalimentaire au Brésil, pour la distribution dans ce pays de produits artisanaux fabriqués localement par Barry Callebaut pour le segment Services alimentaires, prendra effet au 1er juillet 2009. Les plans pour la construction d’une usine dans le sud-est du Brésil suivent leur cours.
English: VAT and the Consumption Tax on imported goods were collected by General Customs Administration ("Customs") at the point of entry.
French: Dans le cas des produits importés, elles étaient toutes deux perçues au point d'entrée par l'Administration générale des douanes ("les douanes").
English: Trafficking in human beings Among the victims of trafficking in human beings a clear difference is noted between the victims of sexual exploitation and the victims of economic exploitation.
French: Traite des êtres humains Chez les victimes de la traite des êtres humains on a pu constater une nette différence entre les victimes d’exploitation sexuelle et les victimes d’exploitation économique.
English: The spiroplasma was able to grow in a wide spectrum of osmolalities from 360 to 1120 mosm.
French: Ce milieu contient 20% (v/v) de sérum chevallin agamma, 1.5% (p/v) de bouillon PPLO, et diverses concentrations de sucrose.
English: We strongly believe that peace will ultimately prevail in the region.
French: Nous sommes tout à fait convaincus que la paix va s'imposer dans la région.
English: Even if the Office fails to send the said invitation, the said requirements remain unaffected.
French: Même si l’office n’envoie pas ladite invitation, cela est sans effet sur les conditions en question.
English: From this perspective the contribution funding is seen by many as inadequate.
French: Cette dernière comprend des descriptions de projet, ainsi que les engagements financiers et dépenses de projets, par année.
English: Budget and cost plan for the year
French: ii) Budget et plan des dépenses pour l'exercice 2005
English: An Intellectual Property Rights and Counterfeiting Initiative (2006) Intellectual property rights (IPR) are of key importance for the competitiveness of many industrial sectors.
French: Initiative en matière de droits de propriété intellectuelle et de contrefaçon (2006) Les droits de propriété industrielle et intellectuelle (DPI) sont d’une importance majeure pour la compétitivité d’un grand nombre de secteurs industriels.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie et des États-Unis.
English: 2.0 Non-Compliance Policy 2.1 Authorized service providers are required to issue rejection certificates for devices that do not comply with the legislative requirements and that cannot be repaired or brought into compliance for any reason at the time of inspection.
French: 2.0 Politique visant les non-conformités 2.1 Les fournisseurs de services autorisés sont tenus de délivrer des certificats de rejet lorsque des appareils ne respectent pas les exigences législatives et ne peuvent pas être réparés ni ramenés en conformité pour une raison ou une autre lors de l’inspection.
English: As new material on Self-Represented Litigants is identified, the Forum will expand the SRL collection with new records.
French: Au fur et à mesure que du nouveau matériel sur les plaideurs qui se représentent eux-mêmes est identifié, le Forum élargira sa collection sur le sujet avec de nouveaux dossiers.
English: The text on compatibility applies also to plastic IBCs and plastic large packagings and therefore if the Sub-Committee decides 6.1.4.0 is to be retained, an equivalent provision on permeation needs to be added in 6.5.5 and 6.6.4 at the beginning of the section.
French: Le texte sur la compatibilité s'applique aussi aux GRV plastiques et aux grands emballages plastiques, et par conséquent si le Sous-Comité décide que le 6.1.4.0 doit être conservé, une disposition équivalente sur la perméation doit être ajoutée au 6.5.5 et au 6.6.4 au début de la section.
English: In existing treaty areas, updated or additional treaties may be necessary.
French: Là où il en existe déjà, il faudra peut-être actualiser ces traités ou en ajouter d’autres.
English: Under a 1991 German law, those authorities may refuse to grant such authorisation if its use might have an adverse effect on the functioning and profitability of the public ambulance service the operation of which has been entrusted, as allowed under the law, to medical aid organisations.
French: Ces dernières peuvent, en vertu d'une loi allemande de 1991, refuser d'accorder cette autorisation si son utilisation est susceptible d'avoir des effets négatifs sur le fonctionnement et la rentabilité du service d'aide médicale d'urgence dont la gestion a été confiée (concession), comme le permet la loi, à des organisations sanitaires.
English: Relation to other Conventions; Relation to copyright 32.
French: Rapports avec d’autres conventions; rapports avec le droit d’auteur 32.
English: "We must not hand down to future generations a selfish Europe which is blind and deaf to the needs of others."
French: "Nous ne devons pas transmettre aux futures générations une Europe égoiste, aveugle et sourde aux besoins des autres."
English: MALO, Danielle - The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: MALO, Danielle - L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: Frost is normally not a problem in Ontario except for some areas in northern Ontario.
French: La gelée ne pose pas habituellement problème en Ontario, sauf dans certaines régions dans le nord de la province.
English: In relation to Article 1 (2), further clarification was required on how the new treaty would not affect underlying rights.
French: S’agissant de l’alinéa 2) de l’article premier, il convient d’expliquer en quoi le nouveau traité n’affecterait pas les droits fondamentaux.
English: The hotel Des Flotz d'Azur is ideally situated in Nice, in front of the Baie des Anges, on the renowned Promenade des Anglais.
French: L'hôtel Des Flotz d'Azur est idéalement situé dans Nice, en face de la Baie des Anges, sur la renommée Promenade des Anglais.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Nanotechnology University of Toronto Tier 2 - January 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 416-946-5051 ted.sargent@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en nanotechnologie University of Toronto Niveau 2 - 1 janvier 2001 Sciences naturelles et génie 416-946-5051 ted.sargent@utoronto.ca
English: The facilities offered could include revolving funds as well as credit guarantees (renewable energies bonds) and should in any case conform to the Treaty provisions;
French: Le rôle des biocarburants dans les spécifications relatives aux carburants non polluants pour 2005 et au-delà est étudié dans le cadre du projet Auto-Oil II.
English: Sincere efforts to negotiate, based on mutual trust, will always pay off in the long term.
French: Des efforts sincères faits pour négocier, sur la base de la confiance mutuelle, seront toujours payants à long terme.
English: • Expand and Enhance Research Resources 1.
French: • Augmenter et améliorer les ressources de recherche 1.
English: Mr. Vincent O'Brien, Obrico Limited Global Trade and Finance
French: M. Vincent O'Brien, Obrico Limited Global Trade and Finance
English: Nonreproductive females roosted mainly alone in crevices in the ground.
French: Lovegrove, B.G., Körtner, G., and Geiser, F. 1999.
English: Target populations include pregnant women, as well as children and families facing difficult life circumstances such as low income, social and geographic isolation, teen pregnancy/teen-parent families, and substance use.
French: Ces programmes s’adressent, entre autres, aux femmes enceintes ainsi qu’aux enfants et aux familles qui doivent composer avec des conditions difficiles comme le faible revenu, l’isolation sociale et géographique, les mères et les parents adolescents, ainsi que les abus d’alcool et d’autres drogues.
English: The nation is still recovering from a long, brutal dictatorship, ten years of armed conflict, and the devastation of Hurricane Mitch in 1998.
French: Le pays panse encore les plaies laissées par une dictature longue et brutale, dix années de conflits armés et la dévastation causée par l’ouragan Mitch, en 1998.
English: Recognizing the considerable success achieved in the fulfilment of the commitments contained in the Guatemala peace agreements, implementation of which is being verified by the United Nations Verification Mission in Guatemala,
French: Constatant les importants progrès accomplis en ce qui concerne le respect des engagements pris dans les accords de paix du Guatemala, dont l'exécution est vérifiée par la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala,
English: For, notwithstanding the political recognition of Ukraine as a sovereign State, it is only in geographical contexts that it is perceived as a European country.
French: En effet, malgré la reconnaissance politique de la souveraineté de l'Ukraine, le pays n'est considéré comme étant européen que d'un point de vue géographique.
English: In the past, EU requirements for pork exports have been considered too onerous by Canadian producers, and we have effectively been shut out of these markets.
French: Par le passÃ©, les prescriptions imposÃ©es par l'Union europÃ©ennes Ã l'endroit des exportations de porc Ã©taient considÃ©rÃ©es trop astreignantes par les producteurs canadiens, et ils ont effectivement Ã©tÃ© Ã©cartÃ©s de ces marchÃ©s.
English: In its communication of 30 December 20032 and the proposal for a directive issued on 22 September 20043 the Commission also proposes to change the DEFINITIONS OF WORKING TIME (Article 2) and depart from the case law of the Court of Justice (SIMAP4 and Jäger5 cases), which stipulates that on-call duty is invariably to be considered working time when it entails physical presence at the workplace.
French: La Commission, dans sa communication du 30 décembre 20032 et dans sa proposition de directive du 22 septembre 20043, propose en outre une rectification des DÉFINITIONS DU TEMPS DE TRAVAIL (article 2) et de la jurisprudence de la Cour de justice (affaires SIMAP4 et Jäger5), laquelle établit que les temps de garde sont toujours à considérer comme du temps de travail dès lors que le travailleur est présent physiquement sur son lieu de travail.
English: • Saskatoon Research Centre (Saskatoon, Saskatchewan) www.src.sk.ca
French: • Centre de recherches de Saskatoon (Saskatoon (Saskatchewan)) www.src.sk.ca
English: The five members of his unit were also convicted of murder and sentenced to 12 years (S Fand B S) and 10 years (F, P, W Band D E) respectively.
French: Les cinq éléments de son unité ont été aussi condamnés pour assassinat aux peines respectives de 12 ans (SF, BS) et 10 ans (F, P, WBet DE).
English: Grant of Arms and Badge to the Town of Taber, Alberta, October 15, 2004.
French: Concession d'armoiries et d'un insigne au Town of Taber (Alberta), le 15 octobre 2004.
English: He was also ordered to file the missing income tax returns within 30 days.
French: Il a aussi été ordonné de produire les déclarations de revenus manquantes dans un délai de 30 jours.
English: "What do we have to do to finish the job," he asked.
French: «Que devons-nous faire pour terminer le travail», a-t-il demandé.
English: Since he reaches the age of 69 in 2006, this is the last year he can contribute to his RRSPs.
French: Puisque Henri a eu 69 ans en 2006, c’est la dernière année où il peut verser des cotisations à ses REER.
English: We can try to evaluate it, if you want.
French: Nous pouvons essayer de les évaluer, si vous voulez.
English: Having said so, when it comes to the essence of music, both methods offer a true way of enjoying music.
French: Cela étant, les deux méthodes offrent un véritable moyen d’apprécier la musique dans toute sa quintessence.
English: Although considerably higher than in the US, Canada's turnout is in the bottom third for established democracies, about 5% below the average for countries where voting is not compulsory.
French: Bien que le taux de participation aux élections au Canada soit considérablement plus élevé qu'aux États-Unis, il se situe néanmoins dans le troisième tiers inférieur des démocraties reconnues, avec un taux de participation de 5 p.
English: Organisational Components CORPORATE PROCUREMENT CONTRACT SERVICES
French: Composantes organisationnelles GESTION DES SERVICES APPROVISIONNEMENT DES CONTRATS
English: Mr. Abdulrahman Mohammed Ali Othman (Yemen)
French: M. Abdulrahman Mohammed Ali Othman (Yémen)
English: Personnel applying for funds need not have a research background, and external partnerships are encouraged.
French: Les membres du personnel qui présentent une demande de financement ne sont pas tenus de disposer d’une expérience en recherche, et les partenariats externes sont préconisés.
English: • How was I selected to participate in this survey?
French: • Comment m’a-t-on choisie pour participer à cette enquête?
English: Fees Prescribed for International Deposits Governed Exclusively or Partly by the 1960 Act ..........................
French: Taxes prescrites pour tout dépôt international qui relève exclusivement ou partiellement de l’Acte de 1960 .........................................................................
English: I would like to pay tribute to him and thank him, because he was always very open to our proposals. He considered them in a professional and sensitive manner.
French: Je tiens à lui adresser mes hommages et à le remercier, parce qu'il a sans cesse été à l'écoute de nos propositions ; il les a écoutées avec, je dirai, compétence et aussi avec humanisme.
English: Of course the work has to go on, and we still have difficult decisions ahead of us, not least in the coming weeks in June.
French: Bien entendu, il faut continuer à travailler, et des décisions difficiles nous attendent encore, notamment dans les prochaines semaines de juin.
English: It is our hope that Member States will respond with the same sense of responsibility in another important aspect of eradicating terrorism: to finalize current negotiations on the comprehensive convention on combating international terrorism.
French: Nous espérons que les États Membres feront preuve d'un même sens des responsabilités à l'égard d'un autre aspect important de la lutte contre le terrorisme : mener à terme les négociations en cours sur la convention générale relative au terrorisme international.
English: The view was expressed that, while the Committee, at the present session, should consider the outstanding legal aspects of the item, which included, inter alia, the question of ensuring effective remedies for non-staff personnel, legal assistance to staff and the question of the filing of applications by staff associations before the Dispute Tribunal, priority should be given to the first issue.
French: Certaines ont estimé que si le Comité, à sa présente session, devait examiner les aspects juridiques en suspens de la question, notamment la garantie de voies de recours effectives aux non-fonctionnaires, l'offre d'une assistance juridique au personnel et le dépôt de requêtes par les associations du personnel devant le Tribunal du contentieux administratif, il fallait cependant qu'il se penche en priorité sur le premier point.
English: Certain income of a child who was born in 1989 or later is treated differently.
French: Certains types de revenus d’un enfant né en 1989 ou après sont traités différemment.
English: Continuing offence (3)A person who commits or continues an offence on more than one day is liable to be convicted for a separate offence for each day on which the offence is committed or continued.
French: Amendes cumulatives (4) En cas de déclaration de culpabilité pour une infraction portant sur plusieurs animaux, végétaux ou autres organismes, l'amende peut être calculée sur chacun d'eux, comme s'ils avaient fait l'objet de dénonciations distinctes; l'amende finale infligée est alors la somme totale obtenue.
English: Support the building of capacity at the First Nations and Inuit community level through pilot projects whereby communities develop their own health plans.
French: Appuyer le renforcement des capacités des communautés des Premières nations et des Inuits, dans le cadre de projets pilotes où elles élaborent leur propre plan de santé
English: At least in Rhacodactylus, chiggers appear to facultatively exploit skin folds or pockets, which may have evolved and been maintained as a result of selective forces unrelated to ectoparasite damage limitation.
French: Au moins chez Rhacodactylus, les larves semblent utiliser indifféremment les replis de peau ou les poches, probablement apparus sous l'action de forces de sélection qui n'ont rien à voir avec une stratégie propre à limiter les dommages dus aux ectoparasites.
English: The Seattle Times [148] ($0.50 daily, $1.50 Sundays) is the leading daily newspaper in the Seattle area and covers local, national and international news.
French: Prendre le Washington State Ferry, +1 206 464-6400 [84] à Bremerton .
English: Since October 2006 the Commission has received 167 opinions from 27 national assemblies in 17 Member States on 82 different documents; 112 empowerment procedures and 17 simplified procedures have been launched; 38 opinions were fully positive.
French: Politique du personnel et gestion des ressources humaines En 2007, les services de la Commission comprenaient 19 004 emplois permanents et 366 emplois temporaires sur le budget opérationnel, ainsi que 3 828 emplois permanents sur le budget de recherche.
English: The rationale for stabilizing the population at these levels is that the majority of reductions in the Executive community and feeder groups have been completed and the population of these groups can be expected to remain stable from this point forward, barring new policy decisions.
French: Ensuite, on présume que la source d’entrée ne se tarira pas (il est question ici de la proportion de personnes qui accèdent au groupe de la direction au moyen d’une promotion, d’une mutation latérale par la voie d’un équivalent EX ou du recrutement).
English: 2008-H-08 - Cameco Corporation - Application for the renewal of the operating licence for the Rabbit Lake Operation
French: 2008-H-08 - Cameco Corporation - Demande visant le renouvellement du permis d'exploitation pour l'installation de Rabbit Lake
English: Emissions reductions will be determined by three factors:
French: Les trois facteurs suivants détermineront les réductions d'émissions :
English: Given its mandate, it could reasonably be believed that the AWP is aligned with the priorities of the government.
French: Compte tenu de son mandat, il est raisonnable d'affirmer que le PPFA cadre bien dans les priorités du gouvernement.
English: On the Battlefields of Spain and China Although most of his career was spent outside the formal boundaries of military service, Norman Bethune’s name is forever synonymous with medical service on the battlefield.
French: Sur les champs de bataille d'Espagne et de Chine Bien que l'essentiel de sa carrière se soit déroulé hors des cadres formels du service militaire, le nom de Norman Bethune restera à tout jamais synonyme de service médical sur le champ de bataille.
English: In the opinion of OIOS, no approved grant should be kept pending beyond one year after approval in order to utilize the funding for other projects.
French: De l'avis du BSCI, aucune subvention approuvée ne devrait être conservée au-delà d'une année après avoir été approuvée de façon à ce que les ressources puissent servir à d'autres projets.