ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also - when the circumstances so demand it - be a time for a serious reconsideration of the approach taken and, on this score, the Fourçans report offers some lucid diagnoses.
French: Il devrait l'être encore plus lorsque la conjoncture exige de revoir sérieusement le chemin parcouru, le rapport Fourçans présente des diagnostics lucides.
English: We believe that the high-level meeting on the Millennium Development Goals taking place on 25 September will result in concrete commitments that will be implemented in a timely manner: timeliness is of special importance.
French: Nous sommes d'avis que la réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement qui doit se dérouler le 25 septembre aboutira à des engagements concrets qui seront mis en œuvre en temps voulu, ce qui est d'une importance particulière.
English: I.E.E.E. 0018-9219 en 1981 http://ieeexplore.ieee.org/xpl/RecentIssue.jsp?puNumber=5 ex Proceedings of the IRE - ISSN: 0096-8390, end date: 1962
French: I.E.E.E. 0018-9219 en 1981 http://ieeexplore.ieee.org/xpl/RecentIssue.jsp?puNumber=5 ex Proceedings of the IRE - ISSN: 0096-8390, date de fin de publication: 1962
English: The June 2004 European Council officially recognised the country as an accession candidate and in November 2004 the Commission recommending opening negotiations . The December 2004 European Council then concluded that accession negotiations with Croatia should start on 17 March 2005 provided that Croatia fully cooperated with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), particularly regarding the arrest of General Gotovina and his transfer to the Hague.
French: Le Conseil européen de juin 2004 a reconnu officiellement ce pays comme candidat à l'adhésion et la Commission a recommandé en novembre 2004 d'ouvrir les négociations . Par suite, le Conseil européen de décembre 2004 a conclu que les négociations d'adhésion avec la Croatie devaient débuter le 17 mars 2005, pourvu que le pays coopère pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), notamment en ce qui concerne l'arrêt et le transfert à La Haye du Général Gotovina.
English: In order to remove any ambiguity it was decided to modify the title of main group C11D 17/00 as follows: "detergent materials or soaps characterised by their ---" and to move the existing horizontal line before group C11D 17/00.
French: Afin de lever toute ambiguïté, il a été décidé de modifier comme suit le titre du groupe principal C11D 17/00 : "Détergents ou savons caractérisés par leur…" et de déplacer la ligne horizontale existante avant le groupe C11D 17/00.
English: However, if figures are in a format that NRC Research Press does not accept, high-quality high-resolution PostScript or PDF files are acceptable.
French: Des macros TeX pour la preparation ` des manuscrits sont disponibles en direct a ftp.tex.ac.uk/ tex-archive/macros/latex/contrib/nrc/, ftp.dante.de/tex-archive/ macros/latex/contrib/nrc/ et ctan.tug.org/tex-archive/macros/ latex/contrib/nrc/.
English: General discussion – Owner-operator and Fleet Separation Policies
French: Discussion libre – Politiques de propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles
English: At the same time, heavy rains in California left tomatoes rotting on the vines.
French: These were offset in part, by a 1.1% decline in Ontario.
English: She drew the attention of the Committee to three revisions made to the text of the draft resolution.
French: Elle appelle l'attention de la Commission sur trois révisions du projet de résolution.
English: Policy consistency 52 - 59
French: Cohérence des politiques 52 - 59
English: To discuss these and other related issues, the Working Party mandated the secretariat, in accordance with the provisions of Annex 7, Article 4 of the Convention, to convene the ninth session of the Administrative Committee (AC.3) in the course of 2009, possibly in conjunction with one of the sessions of the Working Party (ECE/TRANS/WP.30/240, paras.12-15).
French: Afin que ces questions et les questions connexes puissent être examinées, le Groupe de travail a chargé le secrétariat, conformément aux dispositions de l'article 4 de l'annexe 7 de la Convention, de convoquer la neuvième session du Comité de gestion (AC.3) dans le courant de 2009, si possible à l'occasion de l'une de ses propres sessions (ECE/TRANS/WP.30/240, par. 12 à 15).
English: On April 4, 2000, the Department informed CCR, in writing, that its bid had been evaluated as non-responsive.
French: Le 4 avril 2000, le Ministère a informé CCR, par écrit, que sa soumission avait été jugée non conforme.
English: The Panel has received reports of Chadian armed opposition groups receiving extensive military training on Darfur territory throughout this mandate period.
French: Le Groupe a reçu tout au long de la période du mandat des informations faisant état du fait que les groupes d'opposition armés tchadiens reçoivent une formation militaire poussée au Darfour.
English: Article 4 (Preparation, Adoption and Application of Standards) Under Article 4 of the TBT Agreement, Members are required to ensure that their standardizing bodies accept and comply with the Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of Standards contained in Annex 3 of the Agreement.
French: En vertu de l’article 4 de l’Accord OTC, les membres sont tenus de faire en sorte que leurs organismes de normalisation acceptent et respectent le Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et l'application des normes, qui est reproduit à l'Annexe 3 de l’Accord OTC et dont les prescriptions sont semblables aux disciplines de l’Accord OTC qui se rapportent aux règlements techniques.
English: The institution must establish methods by which customers may have access to their information.
French: L’établissement doit formuler une marche à suivre permettant à la personne de consulter les renseignements qui la concernent.
English: The Temple of Heaven Temple of Heaven The Temple of Heaven is one of the most strictly protected and preserved cultural heritages of China. There are 12 million visitors every year.
French: Le temple du Ciel Temple du Ciel Construit en 1420, en l'an 18 du règne de l'empereur Chengzu, le temple du Ciel était un lieu de prière où les empereurs des Ming et des Qing venaient implorer les dieux.
English: APPENDIX II - NCE Renewal Selection Committee Terms of Reference The Selection Committee is responsible for:
French: ANNEXE II – Mandat du comité de sélection des RCE Le Comité de sélection remplit les fonctions suivantes :
English: Add following text: - only firms below a given size and turnover would be eligible, Add following text: - only specific types of work (involving eco-technologies) and specific contracts or projects of a limited size would be covered, Add following text: - only limited or flat-rate cover for claims would be provided.
French: Après l'alinéa Ajouter le texte suivant: - être réservé aux entreprises dont la taille et le CA ne dépassent pas certains seuils, Ajouter le texte suivant: - être réservé à certain type de travaux (lié aux éco-technologies) et à certains marchés ou chantiers de taille limitée Ajouter le texte suivant: - ne permettre qu'une prise en charge limitée ou forfaitaire en cas de sinistre
English: The Office of the State Minister for Human Rights Affairs is preparing a simple manual which will be distributed to all members of the police and the security forces in the field.
French: Les services du Ministre d'État chargé des droits de l'homme préparent un manuel de base qui sera distribué à tous les membres de la police et des forces de sécurité sur le terrain.
English: Nearly two thirds of the belonger population and the great majority of the expatriate community (approximately 24,350 people) reside on Providenciales.
French: Près des deux tiers des ressortissants et la grande majorité des expatriés (environ 24 350 personnes) résident à Providenciales.
English: Winnebago explained that it usually provides more occupant restraints than sleeping positions in its motor homes in order to give users a choice of seating positions when travelling and to allow extra passengers to be transported when the vehicle is not fully loaded.
French: Winnebago a expliqué qu'elle fournissait habituellement plus de ceintures de sécurité que de places couchées dans ses autocaravanes afin d'offrir aux utilisateurs un choix de places assises et de permettre le transport de passagers supplémentaires lorsque le véhicule n'est pas entièrement chargé.
English: Given today’s complex system of the distribution of food animals and their products, it is difficult to determine the source of the retail meat that is purchased and tested from Sentinel Site 1.
French: 9.4 Vers une meilleure compréhension du flux des aliments dans la région de Waterloo Compte tenu de la complexité actuelle du système de distribution des animaux de production et des produits issus de ceux-ci, il est difficile de déterminer l’origine de la viande vendue au détail qui est achetée et analysée dans le site sentinelle 1.
English: Participation and dialogue are givens in all the variants.
French: La participation et le dialogue font partie intégrante de toutes ces variantes.
English: (1998b, 50) found that "failure to provide treatment carries a high risk of premature mortality and serious morbidity for users, and high social and economic costs for the community."
French: (1998b, 50) ont trouvé que « l'absence de traitement comporte un risque élevé de mortalité prématurée et de grave morbidité pour les usagers, et des coûts sociaux et économiques considérables pour la collectivité ».
English: • Encourage the government to formalize civil service positions and regularize appointments.
French: • Encourager le Gouvernement à officialiser et titulariser les postes de fonctionnaire.
English: She stressed that implementation of the Global Programme of Action did not always require a stand-alone national programme of action but rather the establishment of integrated institutional, legal and financial mechanisms.
French: Elle a souligné que la mise en œuvre du Programme d'action mondial n'exigeait pas toujours un programme d'action national autonome mais plutôt la mise en place de mécanismes institutionnels, juridiques et financiers intégrés.
English: The European Union and the UN, supported by many countries, should intervene decisively.
French: L'Union européenne et l'ONU, soutenues par de nombreux pays, devraient intervenir de manière décidée.
English: KGM KGM KGM KGM
French: 5209.52 - -À armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4
English: in writing. - (FR) The members of Mouvement pour la France in the European Parliament have refused to support the compromise proposed for the vote at second reading on the draft directive on dangerous substances, the so-called REACH Directive.
French: par écrit. - Les députés du Mouvement pour la France au Parlement européen ont refusé de soutenir le compromis proposé pour le vote en seconde lecture sur le projet de directive relative aux substances dangereuses, dit REACH.
English: If the CF is to meet sustainment requirements for deployed operations, there is a need for earmarked or pre-arranged chartered strategic sea and airlift, and have in place an effective movement control capability.27 75.
French: Si elles veulent répondre aux exigences de maintien en puissance en vue des déploiements opérationnels, les FC doivent disposer d’une capacité réservée ou affrétée de transport maritime et aérien stratégique et mettre en place un mécanisme efficace de contrôle des mouvements.
English: One was taken from the other side of the Flood and one from this side of the Flood, because the Witnesses needed to expand and expose the continuum of the Satanic-rule and destruction. The Earth was judged and destroyed on the righteousness of Enoch.
French: Dieu n'a pas donné la charge à Christ avant que Jean n'ait terminé.
English: We began to allow students to go on an enriched program in French and/or programs in other subjects in French.
French: Nous avons permis aux élèves de s'inscrire à un programme de français enrichi ou à un programme incluant d'autres matières en français.
English: 2.0 Subject to the terms and conditions of the Agreement, DIAND will accordingly transfer Block Funding or Targeted Funding to the Council for Fiscal Year ____–____ , in an amount of up to ________ dollars ($_______).
French: 2.0 Sous réserve des modalités de l'Entente, le MAINC transfère au Conseil un financement de base ou financement secondaire pour l'exercice financier ____ - ___, jusqu'à concurrence de la somme de ________dollars (_______$).
English: For this reason they should adhere to a common legal framework to establish the state responsible for processing asylum applications in similar cases.
French: C'est la raison pour laquelle ils doivent adhérer à un cadre juridique commun pour déterminer l'Etat responsable du traitement des demandes d'asile dans des cas similaires.
English: By traveling with tgvair, you can earn* Flying Blue Miles more quickly, gaining access to a wide range of benefits offered to Flying Blue Elite members.
French: En voyageant avec tgvair, vous gagnez* des Miles Flying Blue plus rapidement. Vous accédez ainsi plus facilement aux avantages réservés aux membres Flying Blue Elite.
English: The recent debates on 'Islam and integration', organised by the city of Rotterdam, were a source of ample discussion and also of concern amongst Muslims and non-Muslims alike in the city.
French: Les récents débats sur le thème "Islam & Intégration", organisés par la ville de Rotterdam, ont suscité de larges discussions, mais également de vives préoccupations, tant parmi les habitants musulmans que non musulmans.
English: Certain activities are exempt from reporting: u u u u u u u
French: tion d’au moins 1 p. 100, sauf s’il s’agissait d’un sous-produit.
English: Discuss why these kinds of changes take place and how to decide which term is the appropriate one to use.  RELATED ACTIVITIES
French: Parlez des raisons qui motivent ces changements et de la façon de choisir le terme correct à employer.  ACTIVITÉS COMPLÉMENTAIRES
English: You may also report a suspected AR to a drug marketed in Canada by completing a copy of the AR Reporting Form (Report of suspected adverse reaction due to drug products marketed in Canada (Vaccines excluded) (HC 4016)) at:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form-eng.php or by contacting Health Canada's adverse reaction program toll free at:
French: Vous pouvez également signaler un effet indésirable présumé dû à un produit pharmaceutique commercialisé au Canada, en remplissant le formulaire Notification concernant un effet présumé dû à un produit pharmaceutique commercialisé au Canada (Vaccins exclus) (SC/HC 4016) à :  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form-fra.php, ou en contactant sans frais le programme de notification des effets indésirables de Santé Canada,  par téléphone (1-866 234-2345) ou télécopieur (1-866 678-6789).
English: The Commission welcomed the signature of the MOU in the hope that this would enhance the effectiveness of the two organizations, the spirit of cooperation and transparency between the two organizations as well as with the member States.
French: La Commission s'est félicitée de la signature du mémorandum d'accord et a espéré que cela renforcerait l'efficacité des deux organisations, l'esprit de collaboration et la transparence entre elles ainsi qu'avec les États membres.
English: See PLT Rule 2(4)(iii).]
French: [COMMENTAIRE : voir la règle 2.4.iii) du règlement d’exécution du PLT.]
English: Treat yourself to the inspired gourmet cuisine of this 220-capacity bistro, with a French bistro menu specially conceived by Chef François Carré for fans of fine fare.
French: Délectez-vous de la cuisine gourmande et inspirée de ce bistro de 220 places assises. Un menu de type bistro français, spécialement élaboré par le chef François Carré, est proposé aux amateurs de bonne chère.
English: Saskatchewan (July/August), 1989. http://www.sicc.sk.ca/saskindian/a89jul06.htm Demsey, Hugh.
French: Saskatchewan (juillet/août), 1989. http://www.sicc.sk.ca/saskindian/a89jul06.htm Demsey, Hugh.
English: 3.8 The Council noted that "there is research evidence to suggest that, in certain cases, differentiating pupils at too early an age into separate schools of different types on the basis of ability may have negative effects on the achievements of disadvantaged pupils".22 The bulk of available evidence indicates that early tracking into different school types can exacerbate differences in pupils' educational attainment due to social background.
French: 3.8 Le Conseil a déclaré que «certaines recherches donnent [...] à penser que, dans certains cas, le fait de différencier les élèves à un trop jeune âge en les mettant dans des écoles distinctes en fonction de leurs capacités peut avoir des effets négatifs sur les résultats des élèves défavorisés»22. La grande majorité des données disponibles indiquent que placer les enfants dans différents types d'écoles alors qu'ils sont encore très jeunes peut accentuer les différences de résultats scolaires liées au milieu social.
English: Now let me read you some quotes from March and April of this year:
French: Permettez-moi maintenant de reprendre quelques citations qui datent de mars et avril de cette année :
English: They also shed light on two related issues: how rapidly the response occurs and (indirectly) whether post-secondary institutions have responded to increased student demand in fields of study by increasing enrolment in these fields.
French: Ils jettent aussi un éclairage nouveau sur deux questions interreliées : la rapidité de la réaction et la réaction (indirecte), le cas échéant, des établissements postsecondaires à la hausse de la demande des étudiants par l'augmentation du taux d'inscription dans les domaines visés.
English: Required documents: immigration certificate, birth certificate, marriage or divorce certificate, or death certificate of deceased spouse, airport registration form, passports of all family members and two passport photos.
French: Afin de commander une carte d’identité et/ou un passeport israélien, ainsi qu’afin d’effectuer tout changement sur votre carte d’identité, adressez-vous au Ministère de l'Intérieur proche de votre domicile.
English: WT/DS257/R Page 100 than established the existence of a subsidy in respect of the arms-length transactions at issue, in violation of the cited provisions.
French: Pour le Canada, la question centrale est l'existence d'une subvention au sens de l'article 1.1 de l'Accord SMC: il allègue que le DOC a supposé plutôt qu'établi l'existence d'une subvention en ce qui concerne les opérations en cause effectuées dans des conditions de pleine concurrence, en violation des dispositions invoquées.
English: PCH articles on family violence developed for the ethnic print project.
French: Élément figurant dans la DP et tiré du cadre redditionnel interministériel dont il a déjà été question.
English: Equally, when you market your products on your website and the description of the product discloses its innovative qualities, such a disclosure will most likely bar you from obtaining patent protection. f) Respect other people’s personal data - If your website receives consumer information, be sure you comply with the applicable data protection or privacy laws.
French: De même, lorsque vous commercialisez vos produits sur votre site Web et que la description que vous en faites revient à divulguer leurs qualités innovantes, cette divulgation risque très probablement de vous empêcher d'obtenir une protection par brevet. f) Respecter les données personnelles de tiers – Dans le cas où votre site Web recueille des informations sur sa clientèle, veillez à respecter la législation applicable sur le respect de la vie privée ou sur la protection des données.
English: Ultimately, the ability to accurately measure pain would make efficacy trials for analgaesics and cognitive-behavioural interventions much less difficult and ultimately lead to improved management strategies.
French: À la limite, la capacité de mesurer la douleur avec précision faciliterait de beaucoup les essais efficaces d'analgésiques et les interventions cognitives et du comportement et découleraient sur de meilleures stratégies de soulagement de la douleur.
English: Priority should obviously be given to the 2002-2003 programme and budgets and to the Organization's financial situation and consideration of the scale of assessments.
French: La priorité doit évidemment aller au programme et aux budgets pour 2002-2003 et à la situation financière de l'Organisation, ainsi qu'à l'examen du barème des quotes-parts.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2005/49).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2005/49).
English: EDC and Canadian companies must remain flexible to meet the demands of the region.
French: EDC et les entreprises canadiennes doivent faire preuve de souplesse et continuer de s’adapter à l’évolution du marché.
English: Index Code: 002 Jurisdiction - Right of Appeal The department conceded the appeal.
French: Codes du répertoire : 002 Compétence - droit d'appel Le ministère a concédé l'appel.
English: Her new temporary home offered soaring views of mountains and feudal villages, devoted religious practitioners in intensely coloured clothing, fresh exotic smells of spicy cooking and hot thick tea.
French: Le pays d’accueil temporaire de Carol offre à la vue des montagnes extraordinaires, des villages féodaux et de pieux pèlerins aux vêtements de couleurs vives, et à l’odorat, la fraîcheur exotique des mets épicés et du thé chaud et consistant.
English: He also would welcome the organizational chart in the light of these new appointments.
French: La délégation a aussi exprimé le souhait de disposer de l'organigramme de l'Organisation tenant compte de ces nouvelles nominations.
English: All key informants received a letter from DAEB explaining the research and providing contact names at INAC, DAEB, and PRA.
French: Tous les informateurs clés ont reçu de la DGEVI une lettre expliquant la recherche et fournissant les noms de personnes-ressources à AINC, à la DGEVI, et chez PRA.
English: Some of the deficiencies to be corrected are in the following areas:
French: Certaines lacunes à combler portent sur les domaines suivants:
English: The most comprehensive service here is Bloglines.
French: Le service le plus complet est ici Bloglines.
English: Authorizations and Authorization Officers — In 1997, a citizen noted that, when administration of the regulations is transferred to provinces under agreements and authorizations are being issued, there is no guarantee of proper consultation.
French:  Autorisations et agents d'autorisation  — En 1997, un citoyen a observé que lorsque l'administration du règlement est transférée à une province en vertu d'un accord et que celle-ci délivre des autorisations, rien ne garantit la tenue d'une consultation adéquate.
English: “Policy responses without the commitment of real financial resources will therefore not suffice.
French: Des solutions adoptées sans l'appui de véritables ressources financières ne suffiraient donc pas.
English: • Requires well developed listening, analytical and interpretation skills to understand the significance of information and evidence gathered by all methods (e.g. electronic, forensic, etc.,) during enforcement activities and to be able to present testimony in Court as a Crown witness in a manner which not only supports the Crown's case but where evidence will withstand the scrutiny of the Courts.
French: ▪ Habiletés supérieures d'écoute, d'analyse et d'interprétation pour comprendre l'importance de l'information et des éléments de preuve rassemblés au moyen des méthodes disponibles (p. ex. moyens électroniques, judiciaires, entre autres) au cours des activités d'application de la loi, et pour être en mesure de présenter à la Cour, à titre de témoin de la Couronne, un témoignage propre à étayer l'argumentation de la Couronne et susceptible de résister à l'examen minutieux du tribunal.