ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I shall keep the Security Council apprised of the progress achieved in the framework of both processes on a regular basis, with a view to determining the necessary steps to be taken for the establishment of the Committee.
French: Je tiendrai le Conseil de sécurité régulièrement informé des progrès accomplis de part et d'autre afin qu'il puisse décider des mesures à prendre en vue de la création du Comité.
English: McCann, T.J. (1994), Uncertainties in Canada’s 1990 Greenhouse Gas Emission Estimates:
French: ORTECH Corporation, Inventory Methods Manual for Estimating Canadian Emissions of Greenhouse Gases, préparé pour Environnement Canada, avril 1994.
English: The activities are aimed primarily at encouraging high school, college and university students to consider a career in the field of justice, to study Common Law in French and to pursue a legal career in French in British Columbia.
French: Les activités visent principalement les jeunes de niveaux secondaire, collégial et universitaire, afin de les inciter à considérer une carrière en justice, à étudier la common law en français et à exercer le droit en français en Colombie-Britannique.
English: In addition, employers will still not be allowed to use foreign workers to act as strike-breakers or otherwise interfere with a labour dispute.
French: De plus, les employeurs ne pourront demander à des travailleurs étrangers d'agir comme briseurs de grève ou de s'immiscer dans un conflit de travail.
English: To further clarify the division of work between the Chairman and Vice-Chairman
French: Clarifier davantage la division du travail entre le Président et le Vice-Président
English: However, the Indian Act remains in effect.
French: Or, cette loi est toujours en vigueur.
English: Moreover, once a year, the Government hosts a 'Contact Point Meeting' in which all concerned parties including representatives of various foreign embassies meet to exchange information and views on human trafficking cases.
French: En outre, une fois par an, il accueille une réunion des points de contact à laquelle toutes les parties intéressées, y compris les représentants des diverses ambassades étrangères, se rencontrent pour échanger des informations et des opinions sur la question.
English: In particular it is necessary to establish whether the potential competitive distortions arising from the application of the EUR 10 or EUR 22 tax relief pose a serious threat to business and employment inside the European Union.
French: Il est notamment important de déterminer si les risques de distorsion de la concurrence que peut engendrer l'application de l'exonération de taxe sous le seuil de 10 ou 22 euros constituent une grave menace pour les affaires et pour l'emploi au sein de l'Union européenne.
English: The small bungalow park "La Perla di Sicilia" with its ten newly decorated bungalows is situated next to a sandy beach, on one of the most beautiful coastlines in Sicily.
French: Le Parc de Bungalows "La Perla di Sicilia" (10 bungalows neufs) s'étend à quelques mètres de la plage de sable.
English: The re-election of El Salvador as a Vice-Chair and its function as coordinator of the Working Group on Lessons Learned demonstrate our commitment to this effort.
French: La réélection d'El Salvador en tant que Vice-Président et sa fonction de coordonnateur du Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience illustrent son engagement dans cette mission.
English: Promoting revenue-generating activities, especially self-employment by creating labour-intensive public works programs, supporting private investment in the agri-food sector, developing small animal husbandry, opening up poor areas, improving technical and vocational training for youth and involving labour market coordination mechanisms in poverty reduction.
French: Promouvoir les activités génératrices de revenus, en particulier l’auto-emploi... grâce à la mise en place de programmes de travaux publics à forte intensité de main-d’œuvre, au soutien des investissements privés dans le secteur agro-alimentaire, au développement du petit élevage, au désenclavement des zones défavorisées, à l’amélioration de la formation technique et professionnelle des jeunes ainsi qu’à l’implication des structures de coordination du marché du travail dans la lutte contre la pauvreté.
English: In addition, development programmes for women leaders and emerging women leaders at the middle-management level would be expanded.
French: De plus, on développerait les programmes de perfectionnement destinés aux femmes occupant déjà ou appelées à occuper des postes de responsabilité aux niveaux intermédiaires de l'encadrement.
English: The Codex definitions in the first two cases remain valid to a large extent today and could be therefore included in this proposed Regulation.
French: Les définitions du Codex relatives aux deux premiers cas restent valables aujourd'hui dans une large mesure et pourraient par conséquent être incluses dans la présente proposition de règlement.
English: However, despite Mr. Amosah's optimistic outlook for doing business in sub-Saharan Africa, the region still suffers from an array of problems: heavy debt burdens, over-reliance on one or two commodities, political conflicts, drought and HIV/AIDS.
French: Cependant, malgré l'optimisme de M. Amosah à propos des perspectives d'affaires en Afrique subsaharienne, la région souffre encore d'une kyrielle de problèmes : un lourd fardeau de la dette, une dépendance excessive à l'égard d'un ou de deux produits de base, des conflits politiques, la sécheresse et le VIH/sida.
English: • develop new building and furnishing materials to reduce allergy problems Integrated systems including telecommunications
French: • développer de nouveaux matériaux et de construction et matériaux pour l’ameublement réduisant les problèmes d’allergies Systèmes intégrés (y compris les télécommunications)
English: Furthermore the need is felt to think about the way representatives at both sides are being selected.
French: De plus, il est nécessaire de se pencher sur le mode de sélection des représentants des deux bords.
English: Confirmation of the Application When you have completed the application, a new window will open, confirming that the process has been completed successfully, and informing you of the CTM application number.
French: Confirmation de la demande Une fois la demande complétée et envoyée, une nouvelle fenêtre s'ouvre, confirmant ainsi que le processus s'est achevé avec succès et vous indiquant le numéro de votre demande de marque communautaire.
English: Accounting for the Farm Operation Official Language:
French: Comptabilité pour l'exploitation agricole. Langue officielle :
English: It might well happen, however, that the injured State either did not desire such reparation or had, in accordance with article 20, given its consent to the violation of international law that had caused the injury.
French: Il se peut pourtant que l'État lésé ne souhaite pas obtenir réparation ou bien que, conformément à l'article 20, il ait consenti à la violation du droit international associée aux dommages.
English: As the Secretary-General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change recognized, development is the first line of defence in a collective security system.
French: Comme l'a reconnu le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, le développement est la première ligne de défense dans le système de sécurité collective.
English: Other Member States favour a larger expansion of seats based on the representativity of the Council.
French: D'autres sont favorables à une augmentation plus forte du nombre de sièges fondée sur la représentativité du Conseil;
English: The growing loss of personnel in the military forces and police through HIV/AIDS undermines the ability of African countries to protect their citizens and borders and to fight against civil and international terrorism.
French: La perte croissante d'effectifs dans l'armée et la police à cause du VIH/sida compromet la capacité des pays africains de protéger leurs citoyens et leurs frontières et de lutter contre le terrorisme national et international.
English: Update : Added an even better definition version.
French: MAJ : Ajout d'une version de meilleure définition.
English: (j) Recalls that the Universal Declaration of Human Rights1 recognizes that everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted to him or her;
French: j) Rappelle que la Déclaration universelle des droits de l'homme1 dispose que toute personne a droit à un recours effectif devant les juridictions nationales compétentes contre les actes portant atteinte aux droits fondamentaux qui lui sont reconnus;
English: There are other related expenditures such as equipment acquisition and repairs that are scattered amongst various HQ functional support units such as ISD, SXD and SRD.
French: Il existe d'autres dépenses connexes comme l'acquisition et la réparation d'équipement qui sont réparties entre différentes unités de soutien fonctionnel à l'AC, comme ISD, SXD et SRD.
English: DSM-IV also provides a structure to distinguish between psychiatric disorders that are substance-induced and those which are not.
French: Le DSM-IV fournit également une structure permettant de distinguer les troubles psychiatriques liés à l’utilisation de substances toxiques et les autres.
English: What are the most effective recruitment/outreach strategies for our defined "hard-to-reach" group?
French: Quelles sont les stratégies de recrutement et diffusion les plus efficaces pour atteindre notre clientèle cible « difficile à rejoindre »?
English: The PBBs are endocrine disrupting chemicals, and effects are seen on reproductive capacity in rats, mink and monkeys.
French: Les PBBs sont des perturbateurs endocriniens et des effets sont observés sur la capacité reproductrice des rats, des visons et des singes.
English: The detention was not based on an arrest warrant and he was detained informally at an undisclosed location.
French: Le placement en détention ne reposait pas sur la délivrance d'un mandat d'arrêt et M. Liu a été placé en détention officieuse dans un lieu tenu secret.
English: Base medium + 1% glycine Growth 4.
French: Milieu de base + glycine à 1% Multiplication 4.
English: These elements of food security are all included in the right to food.
French: Ces éléments de la sécurité alimentaire sont tous inclus dans le droit à l'alimentation.
English: Helping children cope with separation and loss; Cambridge, MA:
French: Le mot « Pourquoi? » revient naturellement à toutes les étapes du deuil, mais il est encore plus fréquent durant celle de la colère et du marchandage.
English: In other words, partnership is not necessarily spontaneous.
French: Ces deux interprétations ne s’excluent d’ailleurs pas mutuellement.
English: _______________ Minister of Industry Jim Prentice
French: _______________ Jim Prentice Ministre de l’Industrie
English: (f) To managers or technical or administrative staff of a foreign public or private body of a commercial or industrial nature, transferred from abroad to Colombia to fill specific posts in their enterprises;
French: f) Aux dirigeants, techniciens ou agents administratifs d'une entité publique ou privée étrangère, de caractère commercial ou industriel, mutés depuis l'étranger pour remplir des fonctions particulières dans leur entreprise;
English: A fitting expression to sum this up might be: when the going is good we give in, when the going is bad we still give in!
French: Si vous me permettez cette expression: on se soumet en rase campagne, et même en campagne rasée, si j'ose dire!
English: A country does not have to be a WEAG member to join the MoU on the Mutual Use of Government Test Facilities.
French: Pour ce qui est du mémorandum sur l’utilisation mutuelle des moyens d’essai, il n’y a pas d’obligation d’appartenance au GAEO pour pouvoir y participer.
English: The combined features mutually support each other in their effects to such an extent that a new technical result is achieved.
French: Les caractéristiques de la combinaison renforcent mutuellement leurs effets, de sorte qu'un nouveau résultat technique est obtenu.
English: • CIDA's funding to this program has already enabled CIDC, a Nova Scotian non-profit organization, to train and accredit 36 mine detection dogs and their Bosnian handlers.
French: • Le financement que l’ACDI a accordé à ce programme a déjà permis au CIDC, organisme à but non lucratif de la Nouvelle-Écosse, de former et d’accréditer 36 équipes composées d’un chien détecteur de mines et d’un maître-chien bosniaque.
English: Excludes targeted health funding provided under the Diagnostic/Medical Equipment Fund and Public Health and Immunization Fund.
French: Est exclu le financement ciblé au titre de la santé prévu par le Fonds pour l’équipement diagnostique et médical et par le Fonds pour la santé publique et l’immunisation.
English: In the paper A Framework for the Correctional Law Review, which was released simultaneously with this one, we discuss the different approaches that could be taken to drafting legislation in order to develop a scheme which best reflects the philosophy of Canadian corrections and which facilitates the attainment of correctional goals and objectives.
French: Dans le document de travail Cadre pour la révision du droit correctionnel publié en même temps que le présent document, nous traitons des différentes manières de rédiger la 1égislation, en vue de développer le modèle qui reflète le mieux la philosophie correctionnelle et facilite la réalisation de leurs objectifs.
English: For a number of years, cooperation between the Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner for Human Rights in support of better coordination of the work of the two Commissions has been reflected in an annual joint work plan (see E/CN.4/2001/70-E/CN.6/2001/3) which is submitted to both Commissions.
French: Depuis plusieurs années, la coopération entre la Division de la promotion de la femme et le Haut Commissariat aux droits de l'homme en faveur d'une meilleure coordination des travaux des deux commissions concernées a été reflétée dans un plan de travail conjoint soumis à celles-ci (E/CN.4/2001/70-E/CN.6/2001/3).
English: Furthermore, the Conference recalls that, as regards the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy whose term of office will start in November 2009 at the same time and for the same duration as the next Commission, he or she will be appointed in accordance with the provisions of Articles 17 and 18 of the Treaty on European Union.
French: La Conférence déclare que des contacts appropriés seront pris avec le Parlement européen pendant les travaux préparatoires précédant la nomination du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, qui interviendra à la date de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, conformément à l'article 18 du traité sur l'Union européenne et à l'article 5 du protocole sur les dispositions transitoires; le mandat du haut représentant commencera à cette même date et durera jusqu'à la fin du mandat de la Commission alors en exercice.
English: The system, she said, should not be altered because it was working.
French: Le système, selon elle, ne doit pas être modifié puisqu'il fonctionne.
English: Qi: Electricity balance measured during i-th manufacturer's test (Ah)
French: Qi est le bilan électrique mesuré lors du i-ème essai du constructeur (Ah)
English: Establishments of registered nutritionists and dietitians in private practice primarily engaged in organizing, planning and conducting food service programs to ensure proper nutrition and control of disease.
French: Établissements de nutritionnistes et de diététiciens diplômés et autorisés, exerçant à titre privé, et dont l'activité principale consiste à organiser, à planifier et à appliquer des programmes alimentaires pour assurer une nourriture appropriée et pour lutter contre la maladie.
English: Its membership and the minutes of the workshop are presented in Appendix B.
French: Sa composition et le compte rendu de l’atelier de travail sont présentés à l’annexe B.
English: I think this is something that also needs to be looked at."
French: Je crois que c’est quelque chose du genre qu’il nous faut examiner.
English: ◦ Special Access to Drugs & Health Products
French: ◦ Substances contrôlées et précurseurs chimiques
English: Improving living conditions for rural women
French: Amélioration des conditions de vie des femmes rurales
English: The Committee notes the high level of respect for gender equality in Denmark and the measures taken to achieve full equality where this has not been achieved (art.
French: Le Comité note le haut niveau d'égalité entre les sexes au Danemark ainsi que les mesures prises pour réaliser une pleine parité dans les domaines où ce n'est pas encore le cas (art. 3 du Pacte).
English: We heard exactly the same kind of argument for years about BSE.
French: Il est en tous points semblable aux raisonnements suivis durant des années pour la question de l'ESB.
English: In respect of intellectual property rights in the programs, the Convention simply states that it may not be interpreted in any way as limiting or prejudicing the protection afforded to authors, to performers, to phonogram producers and to broadcasting organizations.
French: En ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle sur les programmes, la convention indique simplement que ses dispositions ne sauraient en aucune façon être interprétées comme limitant ou portant atteinte à la protection accordée aux auteurs, aux artistes interprètes ou exécutants, aux producteurs de phonogrammes ou aux organismes de radiodiffusion.
English:   Despite significant progress in treatment and prevention initiatives, the rates of HIV infection in Canada continue to increase.
French: Malgré des progrès importants en ce qui a trait aux initiatives de traitement et de prévention, les taux d'infection par le VIH au Canada continuent d'augmenter.
English: If you have responded to a survey that used an identifying token to allow you to access the survey, you can rest assured that the identifying token is not kept with your responses.
French: Si vous avez répondu à un questionnaire utilisant des invitations, vous pouvez être assuré(e) que le code de l'invitation n'est pas enregistré avec votre réponse.
English: This shall be increased to 75% in the Member States covered by the Cohesion Fund.
French: En règle générale, les aides financières de la Communauté en faveur d'actions bénéficiant d'un soutien du Fonds sont accordées pour une période maximale de trois ans, sous réserve des rapports d'avancement périodiques.
English: Article 44g provides for exemption for only those profits arising from the activity established in the urban tax-free zones.
French: L'article 44 octies prévoit l'exonération des seuls bénéfices provenant de l'activité implantée en Zone franche urbaine.
English: 5 The history in the three years preceding the day on which the violation or offence subject to the assessment is committed is other than the history described in item 1 or 2.
French: 5 Les antécédents au cours des trois ans précédant la date de la violation ou de l'infraction sont autres que ceux prévus aux articles 1 ou 2.
English: The extension of the internal market is not complete : ▪ the free movement of persons only applies to workers although it applies to all people within the European Union, particularly in the Schengen area (*2.3.0); ▪ there continue to be controls at the EU's borders with the three EFTA countries; ▪ there is no harmonisation of taxation.
French: L'extension du marché intérieur n'est pas complète : ▪ la libre circulation des personnes ne vaut que pour les travailleurs salariés alors qu'elle est totale pour tous dans l'Union européenne, notamment dans la zone Schengen (* 2.3.0); ▪ les contrôles aux frontières entre l'UE et les trois pays AELE subsistent; ▪ il n'y a pas de rapprochement des fiscalités.
English: This is compounded by the negative impacts of devolution and lack of experience and training.
French: À cela s’ajoutent les répercussions négatives du transfert des responsabilités et du manque d’expérience et de formation.
English: SADI will be administered by Industry Canada's Industrial Technologies Office (ITO) using high standards of transparency and accountability (Transparency Backgrounder).
French: L'ISAD sera administrée par l'Office des technologies industrielles (OTI) d'Industrie Canada qui appliquera des normes élevées de transparence et de reddition de comptes (Fiche d'information sur la transparence).
English: Progress in the area of economic and monetary policy has been limited.
French: Les progrès réalisés dans le domaine de la politique économique et monétaire ont été limités.
English: Experience in a variety of projects for a sufficient length of time to allow an individual to work independently with minimal direction and review of process."
French: Expérience d'une gamme de projets pendant une période de temps suffisamment longue pour permettre à l'intéressé de travailler de manière autonome, avec un minimum de directives et d'examen du processus.
English: • lowered oven and sink areas for easier access
French: • four et évier surbaissés pour faciliter l'accès
English: They were at a high of $1.1 billion in 1999-2000.
French: Ils ont atteint leur sommet en 1999-2000, au moment ou ils totalisaient 1,1 milliard de dollars.
English: Table 4.7 The Importance of Knowledge and Commercialization
French: Tableau 4.7 L’importance du savoir et de la commercialisation
English: Both males and females in the highest dose group had decreased alkaline phos-phatase activity and creatinine serum levels, whereas only males at 500 mg/L had decreased red blood cell and platelet counts and a slight increase in mean corpuscular volume.
French: Les mâles et les femelles du groupe ayant reçu la dose la plus élevée ont présenté une baisse de l'activité de la phosphatase alcaline et des taux sériques de créatinine, mais seuls les mâles ayant reçu 500 mg/L ont présenté une baisse des numérations des globules rouges et des thrombocytes et une légère augmentation du volume globulaire moyen.
English: Remove and install the microprocessor .
French: Retirez et installez le microprocesseur .
English: As for China, it had yet to ratify Protocol V relating to explosive remnants of war; it had striven to fulfil the obligations it bore under the Convention and the Protocols annexed thereto, and had actively participated in international cooperation activities carried out in the framework of the Convention.
French: Quant à la Chine, il lui reste à ratifier le Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre; elle s'est attachée à exécuter les obligations qui lui incombent au titre de la Convention et des Protocoles y annexés et a participé activement aux activités de coopération internationale et de coopération menées dans le cadre de la Convention.
English: An international law analysis of Belgium's act concerning the punishment of grave breaches of international humanitarian law”, Revue belge de droit international, vol. 35 (2002), pp. 503-504.
French: An international law analysis of Belgium's act concerning the punishment of grave breaches of international humanitarian law », Revue belge de droit international, vol. 35 (2002), p. 471 à 511.
English: Mission of the United Nations University
French: Mission de l'Université des Nations Unies
English: If the nature of the educational measures permits, they can be applied to juveniles either instead of punishment measures or in addition to punishment measures or in connection with diversion from criminal prosecution (conditional suspension of criminal prosecution, settlement and concession from criminal prosecution).
French: Si la nature des mesures éducatives le permet, elles peuvent être appliquées à des mineurs soit à la place de mesures punitives, soit en plus de mesures punitives, soit assorties d'une déjudiciarisation (suspension conditionnelle des poursuites pénales, entente et concession sur les poursuites pénales).