ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 187,000 barrel-per-day facility, the largest in Western Canada, started rationing gasoline and diesel on February 24 after problems in its fuel processing unit forced it to run at reduced rates.
French: La plus importante raffinerie de l’Ouest du Canada, qui produit 187 000 barils par jour, a commencé à réduire la production d’essence et de carburant diesel le 24 février en raison de problèmes dans l’unité de transformation du combustible qui causent un ralentissement.
English: Ottawa CARSON CUSTOMS BROKERS LIMITED 700 Leigh Capreol, Section 1F Dorval, QC H4Y 1G7 Telephone: 514-633-8318 Facsimile: 514-633-9670 Location(s) in Ontario:
French: Ottawa CARSON CUSTOMS BROKERS LIMITED 700 Leigh Capreol, Section 1F Dorval, QC H4Y 1G7 Téléphone : 514-633-8318 Télécopieur : 514-633-9670 Bureau(x) à Ontario :
English: • The fact that CINE happened; CINE's approach has helped aboriginal people to have confidence in food
French: • la mise en place du CINE et son approche ont contribué à redonner aux peuples autochtones confiance dans les aliments traditionnels
English: ◦ the phase-out rate of the base benefit of the CCTB will be reduced from 5 per cent to 4 per cent (from 2.5 per cent to 2 per cent for families with one child).
French: ◦ le taux d’élimination progressive de la prestation de base de la PFCE passe de 5 % à 4 % (et de 2,5 % à 2 % pour les familles ayant un enfant).
English: Now I know why they chose that place to be a national park."
French: Je comprends maintenant pourquoi on a fait de cet endroit un parc national.
English: The cigarette brand names corresponding to the tobacco corporations most often recalled from sponsorship activities and deemed to have the most attractive packages are also the preferred brands and the brands usually smoked by Canadians under age 20.
French: Ce sont les paquets des marques de cigarettes associées aux commandites les plus souvent mentionnées par les jeunes qui sont, selon eux, les plus attrayants. Il s'agit aussi des marques les plus populaires et celles généralement fumées par les moins de 20 ans au Canada.
English: • Governor General to host luncheon for Aboriginal spiritual journey delegation at Rideau Hall October 25, 2005 - News Release
French: • La Gouverneure générale accueillera à Rideau Hall une délégation de pèlerins autochtones le 25 octobre 2005 - Communiqués
English: These principles were reaffirmed by the Security Council in its resolution 1805 (2008).
French: Le Conseil de sécurité a réaffirmé ces principes dans sa résolution 1805 (2008).
English: In the following an overview of relevant study results is presented: − According to a European survey of 351 technology SMEs, repeatedly cited above, 75 % of respondents reported that they had formed at least one strategic alliance.
French: Par ailleurs, les activités de coopération sont souvent quelque peu à sens unique quant au type de partenaire.
English: With implementation of the access management plan, which will include proper road signage, monitoring and enforcement procedures, the number of vehicle accidents occurring along the proposed road should be minimal.
French: Importance et conclusions des autorités responsables.
English: Key words: surface-water hydrology, rainfall-runoff, artificial neural networks, wavelet decomposition.
French: Mots clés : hydrologie de surface, pluie-débit, réseaux de neurones artificiels, décomposition en ondelette.
English: RPTC activities in the area of harnessing information and communication technologies (ICTs) for development continued to be aimed at strengthening capacities for the formulation and implementation of National Information and Communication Infrastructure (NICI) plans and strategies, with particular focus on the application of ICTs in key social and economic sectors such as health, education, governance, and agriculture.
French: Les activités du programme ordinaire de coopération technique visant à mettre les technologies de l'information et de la communication (TIC) au service du développement ont continué à avoir pour objectif de renforcer les capacités de formuler et de mettre en œuvre les plans et stratégies de développement de l'infrastructure nationale d'information et de communication, l'accent étant mis en particulier sur l'application des TIC dans des secteurs sociaux et économiques vitaux tels que la santé, l'éducation, la gouvernance et l'agriculture.
English: It is also right to begin to open EU markets, including our agricultural markets, to poorer countries that wish to trade with us, in ways that benefit them more directly and prevent future migratory pressures by the long-term stabilisation of their own economies.
French: De même, nous avons raison d'ouvrir les marchés de l'UE, y compris nos marchés agricoles, aux pays pauvres qui souhaitent commercer avec nous, et cela à des conditions qui les avantagent plus directement et qui permettent d'éviter de nouvelles pressions migratoires à l'avenir grâce à une stabilisation à long terme de leur propre économie.
English: That combination usually leads to more legalistic regulations which again have repercussions on the existing organisational structure (see below).
French: La combinaison débouche habituellement sur des réglementations plus formalistes qui ont à nouveau des répercussions sur la structure organisationnelle existante (voir ci-après).
English: At WHO, the changing balance between assessed and voluntary contributions has been particularly significant, with a clear upward trend in extrabudgetary (supplementary) funding, against a background of virtually zero growth in regular budget resources.
French: À l'OMS, la répartition entre quotes-parts et contributions volontaires a beaucoup évolué, la tendance étant clairement à la hausse des fonds extrabudgétaires (supplémentaires) alors que le budget ordinaire enregistrait pratiquement une croissance nominale nulle.
English: Aboriginal Studies, History Grades: 7-12 (1 sec.-5 sec.*) http://www.uwinnipeg.ca/academic/ic/rupert/bird/ This site features oral stories of the Omushkegowak (Swampy Cree) people of the Hudson and James Bay Lowlands Regions in Northern Manitoba and Ontario.
French: Études autochtones, Histoire Années d'études : 7e - 12e année (1ère - 5e sec.*) http://www.uwinnipeg.ca/academic/ic/rupert/bird/ (Site Web disponible en anglais seulement, avec audio en langue anglaise et Cree) Cette collection présente les récits oraux des Omushkegowak (Moskégons), peuple autochtone de la région des basses-terres de la baie d'Hudson et de la baie James, dans le nord du Manitoba et de l'Ontario.
English: Requirements in existing laws for the grant of sui generis titles include: its collective nature, a relation to biological diversity, creation and development by indigenous peoples, residency of the creator of the TK in the concerned jurisdiction, creation of the TK element after a certain date, registration of the TK, and description so that it can be utilized by third parties.
French: Les conditions de délivrance de titres sui generis prévues par les lois existantes sont notamment le caractère collectif de l’objet considéré, un lien avec la diversité biologique, la création et la mise au point par les peuples autochtones, la résidence du créateur des savoirs traditionnels dans le pays considéré, la création de l’élément de savoir traditionnel après une certaine date, l’enregistrement des savoirs traditionnels et une description permettant aux tiers de les utiliser.
English: The Office of the Director of Equality Investigations (ODEI - the Equality Tribunal) was established in October 1999.
French: Le «Bureau du Directeur des enquêtes sur l'égalité − Tribunal de l'égalité» a été créé en octobre 1999.
English: Time considerations had prevented his delegation from submitting a draft resolution dealing specifically with the right to life, but he looked forward to taking up that issue at the Committee's next session in an appropriate manner.
French: Le manque de temps a empêché sa délégation de présenter un projet de résolution portant précisément sur le droit à la vie, mais il espère aborder convenablement cette question lors de la prochaine session de la Commission.
English: 3 0% 2 5% 2 0% 1 5% 1 0% 5% 0% -5% -1 0% -1 5% -2 0% -2 5% May May May May January 97 January 98 January 99 January 00 January 01 September September September September May September
French: 3 0% 2 5% 2 0% 1 5% 1 0% 5% 0% -5% -1 0% -1 5% -2 0% -2 5% Mai Mai Mai Mai Janvier 1997 Janvier 1998 Janvier 1999 Janvier 2000 Janvier 2001 Septembre Septembre Septembre Septembre Mai Septembre
English: Issues related to gender are also central to the aims of UPEACE and are mainstreamed throughout the whole UPEACE programme.
French: Les questions liées à la parité sont également au centre des objectifs de l'Université pour la paix et sont intégrées dans tout le programme de l'Université.
English: The Agency has considered this matter and finds that PAFF's insurance coverage is no longer adequate.
French: L'Office a étudié cette affaire et estime que l'assurance de PAFF n'est plus adéquate.
English: In Hungary and the Ukraine certain NGOs specialized in providing free legal advice in environmental cases.
French: En Hongrie et en Ukraine, certaines ONG étaient spécialisées dans la fourniture gratuite de conseils juridiques dans les affaires environnementales.
English: Benefits and Burdens - Crosswinds of  Change" 27th Annual Scientific and Educational Meeting  of the Canadian Association on Gerontology Information CAG '98 Conference Secretariat 500 - 1306 Wellington Street Ottawa, Ontario K1Y 3B2 Tel: (613) 728-9347 Fax (613) 728-8913 E-mail: cagacg@magi.com
French: «Vieillissement : avantages et inconvénients -  Un vent de changement» 27e réunion annuelle scientifique et  éducationelle de l'Association canadienne  de gérontologie Renseignements Secrétariat, Conférence ACG '98 500 - 1306, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1Y 3B2 Tél. : (613) 728-9347 Téléc. : (613) 728-8913 Cour. électron.
English: He claims that his return to Tunisia after dismissal of his refugee claim would constitute a violation of article 3 of the Convention by Sweden.
French: Il affirme que son rapatriement en Tunisie, après qu'il se soit vu refuser le statut de réfugié, constituerait une violation par la Suède de l'article 3 de la Convention.
English: With respect to the promotion of the welfare and rights of children, of special importance are policies adopted in recent years that have allowed us to create better conditions for coexistence and security in the country, reduce crime and generate economic recovery and social development.
French: Les politiques mises en œuvre pour promouvoir le bien-être et les droits des enfants se sont avérées particulièrement importantes : ces dernières années, elles ont permis d'améliorer les conditions de vie et de sécurité dans le pays, de réduire la criminalité et de relancer l'économie et le développement social.
English: "We hire top graduates from the Memorial University's Marine Institute, a recognized world leader in naval architecture and marine systems technology training," says Pecore.
French: En outre, nos concepteurs poursuivent leur formation en cours d'emploi, en apprenant à utiliser de nouveaux logiciels et en se renseignant sur les pratiques optimales du secteur ».
English: The working group (Netherlands, United Kingdom and United States) would propose a document to complement annex III of the standard with descriptions of generally used inspection procedures for lots including sampling methods and checks on homogeneity in different countries.
French: Le groupe de travail (États-Unis d'Amérique, Pays-Bas et Royaume-Uni) allait proposer un document visant à compléter l'annexe III de la norme par la description de méthodes d'inspection de parcelles, notamment les méthodes d'échantillonnage et les vérifications de l'homogénéité couramment appliquées dans différents pays.
English: Advice and information about Travel Insurance.
French: Des conseils et renseignements concernant l'Assurance voyage.
English: In the same vein, UNESCO wrote that it did not “have any objection to the inclusion of draft articles on countermeasures”.
French: Dans le même esprit, l'UNESCO a indiqué « qu'elle ne s'opposait pas à l'insertion de projets d'article concernant les contre-mesures ».
English: The military health services, consisting of a military hospital at Nouakchott and garrison infirmaries in all the military camps, are intended to provide care for military personnel and members of their families.
French: Les services de santé militaire, constitués d'un hôpital militaire à Nouakchott et d'infirmeries de garnison dans tous les camps militaires, sont destinés aux soins des militaires et des membres de leur famille.
English: In mid-February 2007, the President, Prosecutor and Registrar attended an international conference in Zagreb, on the theme “Establishing the truth in the aftermath of armed conflict” and addressed the participants.
French: À la mi-février 2007, le Président, le Procureur et le Greffier ont assisté à une conférence internationale à Zagreb, en Croatie, intitulée « Établir la vérité au lendemain des conflits armés », et se sont adressés aux participants.
English: The Panel finds that, as Iraq contends, AOC has not adequately explained the need for two office facilities in addition to the facility used to replace its evacuated field office.
French: Le Comité relève, comme l'Iraq le soutient, que l'AOC n'a pas expliqué de manière satisfaisante pourquoi il était nécessaire d'ouvrir deux autres bureaux en plus de celui destiné à remplacer son bureau local qui avait été évacué.
English: Tobacco is a major threat to sustainable and equitable development.
French: Le tabac constitue une grave menace au développement durable et équitable.
English: 15 . Re Complaint Filed by P&L Communications (24 July 2001) (CITT).
French: 15 . Re plainte déposée par P&L Communications (24 juillet 2001) (TCCE).
English: we both found that the staff could not be nicer,and were able and willing to help with any queries that we had.
French: Nous avons aimé la rénovation récente de l'hotel dans un style contemporain, le parking, le petit déjeuner sur la terrasse face au lac.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Uzbekistan took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, la délégation de l'Ouzbékistan prend place à la table du Comité.
English: Two particular difficulties were cited, namely the fact that some local authorities have been better than others at supporting Gaelic-medium education (a structural problem noted above by the Committee of Experts), and the shortage of qualified teachers.
French: Deux problèmes particuliers ont été évoqués : le fait que certaines autorités locales ont davantage que d’autres soutenu l’enseignement gaélisant (un problème structurel mentionné plus haut par le Comité d’experts) et le manque d’enseignants qualifiés.
English: Tax rates on fine-cut and raw-leaf tobacco were also raised and, for the first time in a decade, the tax rate on cigars was raised (from 45% to 60% of the selling price). On April 1, 2003 the Northwest Territories increased its tax on cigarettes by $8.80 per carton and 3 cents per gram on loose tobacco.
French: Les chiffres qui correspondent aux ventes de cigarettes sur le marché intérieur recueillis en vertu du Règlement sur les rapports relatifs au tabac ne sont pas des chiffres de ventes au détail, mais des ventes du fabricant au grossiste pour lesquelles des taxes et droits d’accise ont été prélevés.
English: However, in a study of thirty major birth defects in a sample of 15% of all US births, with standardized measuring, the CDC in Atlanta found an increased rate in all thirty defects between 1979-80 and 1986-87.
French: Pourtant, une étude des trente principales malformations congénitales réalisée par le CDC d'Atlanta sur un échantillon de 15 % des naissances aux États-Unis et assortie de mesures uniformisées, a révélé que les trente malformations congénitales étudiées étaient en hausse entre 1979-1980 et 1986-1987.
English: Missions were notified of a gradual phasing out of access to the UNDP system in order to allow ample time for the migration of data;
French: Les missions ont été informées de l'abandon progressif du système undp.int suffisamment à l'avance pour avoir tout le temps de transférer leurs données;
English: Indigenous representatives also underlined the need to read article 30 in the context of the other articles dealing with land and development.
French: Les représentants autochtones ont également souligné la nécessité de lire l'article 30 dans le contexte des autres articles traitant de la terre et du développement.
English: Foundations already exist: they are composed of the numerous instances of intra-European collaboration in armaments production and the EUCLID research programme.
French: Pourquoi intégrer ?
English: We recognize the importance of the issue and of the ultimate objective of promoting actions and means to strengthen the security and protection of people.
French: Nous avons conscience de l'importance de cette question et de l'objectif ultime de promouvoir les mesures et les moyens pour renforcer la sécurité et la protection des personnes.
English: The cost of reconstructing and maintaining the crossing and the highway approaches of the crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien du croisement et des abords routiers du croisement devront être payés par la demanderesse.
English: Credit default swaps now amount to about 20 per cent of the face value of emerging market sovereign debt and are particularly important in Latin American countries.
French: Les contrats d'échange sur le risque de défaillance représentent aujourd'hui près de 20 % de la valeur nominale de la dette souveraine des pays émergents et sont particulièrement importants dans les pays d'Amérique latine.
English: The Office agreed with the recommendations.
French: Le Bureau a souscrit à ces recommandations.
English: • Advertising of Alcoholic Beverages, Broadcast (Public Notices CRTC 1997-12, 1999-132)
French: • Publicité en faveur de boissons alcoolisées, diffusion (Avis publics CRTC 1997-12, 1999-132)
English: Furthermore, on the basis of the notified initiatives, the scale of operations would increase by a factor four for the main operational indicators.
French: En outre, sur la base des initiatives notifiées, l’échelle d'activité serait multipliée par quatre en ce qui concerne les principaux indicateurs d’exploitation.
English: At both Geneva events, the "Haba na Haba" Band composed of young musicians from Kenya will perform.
French: Le groupe «Haba na Haba», composé de jeunes musiciens du Kenya, se produira au cours des deux événements genevois.
English: Patent Infringement Under Israeli law it is an infringement of a patent to make any unlawful use of the invention, subject-matter of the patent, or to exploit the invention without the permission of the patentee including the exclusive right to use, manufacture, sell or offer for sale the invention covered by the patent.
French: Atteintes au brevet En vertu de la législation israélienne, constitue une atteinte au brevet l’usage illicite de l’invention faisant l’objet du brevet, ou l’exploitation de l’invention sans l’autorisation du titulaire du brevet, qui a le droit exclusif d’utiliser, de fabriquer, de vendre ou d’offrir à la vente l’invention protégée par le brevet.
English: Cross-subsidization In principle, there should be no cross-subsidization between or among optional services.
French: Interfinancement En principe, il ne devrait pas y avoir d'interfinancement entre les services facultatifs.
English: However, the report and its recommendations were universally well received, which was evident when stakeholders and government officials who had participated in the consultation process were briefed on the report.
French: Cependant, ce rapport et ses recommandations ont été unanimement bien reçus, ce qui était évident au moment où les intervenants et les fonctionnaires ayant participé au processus de consultation ont été mis au courant du contenu du rapport.
English: Third, the increase in the volume correlations is more pronounced than the rise in the return correlations, reflecting greater synchronicity of trading decisions with the formation of a single exchange.[19] In sum, the event study results point to a favourable impact of harmonized regulations on trading in secondary markets.
French: En troisième lieu, l’accroissement des corrélations du volume est plus marqué que celui du rendement, ce qui reflète un plus grand synchronisme des décisions relatives à des opérations boursières avec la formation d’une seule bourse[19]. Bref, les résultats de l’étude d’événement laissent voir des répercussions favorables de la réglementation harmonisée sur les opérations boursières dans les marchés secondaires.
English: At the same time, the very public disputes with the United States regarding Canadian Arctic sovereignty in 1969/70 (the Manhattan crisis) and 1985 (the Polar Sea crisis) have created the illusion that, somehow, there is a fundamental difference between Canadian sovereignty requirements and security requirements.
French: En même temps, les différends très médiatisés qu’ont provoqués entre les deux pays la crise du Manhattan en 1969-1970 et la crise du Polar Sea en 1985 ont créé l’illusion qu’il existe en quelque sorte une différence fondamentale entre les exigences en matière de sécurité et les exigences en matière de souveraineté.
English: · Exclusion from the list of successful candidates
French: · Non inscription sur la liste d'aptitude
English: I am not even in fear of Mr Stoiber, unlike some CSU members seeking re-election to this House.
French: Je n'ai même pas peur de M. Stoiber, contrairement à certains membres de la CSU qui ont été inscrits.
English: (1) If an authorization given under section 15 is cancelled, the harbour official must give notice of the cancellation to the person to whom the authorization was given.
French: (1) Si l'autorisation accordée en vertu de l'article 15 est annulée, le responsable de port en avise la personne à laquelle l'autorisation a été accordée.
English: The task of the police is not to establish in a binding manner what actually happened, but to assess “whether the conditions of imposing criminal liability are satisfied ” (section 743 of the Administration of Justice Act).
French: Elle n'est pas d'établir les faits de manière irrévocable mais d'évaluer "si les conditions créant la responsabilité pénale sont réunies" (art. 743 de la loi sur l'administration de la justice).
English: The Board noted that UNRWA had provided, via the payroll, for anticipated retirement and separation benefits in the budget for each biennium.
French: Le Comité a noté que l'Office avait inscrit au budget de chaque exercice biennal, par imputation sur le compte des états de paie, des ressources au titre du versement anticipé de pensions de retraite et d'indemnités à la cessation de service.
English: We also have privileged relationships with law firms in the USA and in other countries worldwide.
French: Nous avons également des relations privilégiées avec des avocats spécialisés en Angleterre et en Allemagne.
English: Until today Israel continues to impose collective punishment on the 1.5 million Palestinians of Gaza, who face chronic shortages of electricity, fuel, food and basic necessities in the context of an ongoing campaign of military violence executed by the apartheid state of Israel.
French: Cette population vit quotidiennement une pénurie d’électricité, d’essence, de nourriture et des nécessités de base dans le contexte d’une campagne militaire violente menée par l’État israélien et ses politiques d’apartheid.
English: Standards must be made up in solutions resembling as closely as possible the unknown solution but lacking the substance under test.
French: Les témoins doivent être faits de solutions aussi proches que possible de la solution inconnue mais ne pas contenir la substance à étudier.