ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With increased co-operation and integration, what is at stake is the very concept of democracy within states.
French: Avec une coopération et une intégration accentuées, c’est la notion même de démocratie à l’intérieur des Etats qui est en jeu.
English: Financial Considerations to be Made when Receiving Funds through donations - Information Bulletin Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Financement au moyen de dons - Questions financières à examiner - Avis Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Is it not now time for a new Oslo initiative to put the Middle East map back on the road to peace?
French: Ne serait‑il pas temps pour la Norvège de prendre une nouvelle initiative pour que la feuille de route devienne une réalité?
English: Into to this void, tribal policing developed out of the dire need for some sort of law enforcement endeavours to deal with grave crime-related social problems existing in the newly created reservations.
French: Dans ce vide, les services de police tribaux se sont formés autour du besoin urgent de trouver une façon d'appliquer la loi afin de résoudre les problèmes sociaux graves liés à la criminalité dans les nouvelles réserves.
English: During the past year, the Government of Tunisia and UNDP had issued invitations to prospective members of the High-Level Committee established for the Fund and had received seven acceptances.
French: Au cours de l'année écoulée, le Gouvernement tunisien et le PNUD ont adressé des invitations aux membres du Comité de haut niveau du Fonds.  À ce jour, sept acceptations ont été reçues.
English: DNA fragmentation was detected by TUNEL labelling and agarose gel electrophoresis.
French: Une fragmentation de l'ADN est détectée par marquage TUNEL et électrophorèse en gel d'agarose.
English: British Columbia and Territories are the least dependent on the U.S. as a market their exports, sending just over two-thirds of exports to the U.S. And, while every Canadian region witnessed an increase in the importance of the U.S., B.C. saw the largest gain, increasing 26 percentage points since 1989.
French: La part relativement moins grande des exportations de la Colombie-Britannique qui vont aux États-Unis est en partie attribuable à la forte concentration de la production de cette province dans les secteurs de ressources, pour lesquels les États-Unis représentent un marché relativement moins important.
English: D.5 SUMMARY Within an emissions trading regime, the monitoring and reporting requirements provide the basis for guaranteeing the value of the allowances to be traded.
French: D.5 SOMMAIRE Dans un régime d'échange de droits d'émission, les exigences en matière de surveillance et de déclaration permettent de garantir la valeur des allocations à échanger.
English: The distribution of industry revenues reflects an industry structure in which a few large companies dominate the industry.
French: En 2000-2001, les grandes firmes ont accaparé 88 pour cent des revenus globaux de l’industrie qui se sont élevés à 2,8 milliards de dollars (voir Tableau 10); et les PME ont compté pour 12 pour cent des revenus de l’industrie.
English: This is fuelled by the Internet, which has allowed knowledge to move from its paper format into the freedom of cyberspace.
French: Cette dynamique repose sur l'Internet, qui a permis de faire passer la connaissance du format papier à la liberté du cyberespace.
English: NAC also made use of the technology for distance learning by using video–conferencing to link elementary students in Monterrey, Chicago, and Ottawa in an hour–long session.
French: Le CNA a aussi utilisé la technologie pour l'apprentissage à distance en utilisant la vidéoconférence pour relier les étudiants de Monterrey, de Chicago et d'Ottawa pendant une séance d'une heure.
English: Requests the Government of Kenya to convey to the city of Nairobi and people of Kenya the gratitude of the Parties to the Convention for the hospitality and warm welcome extended to the participants.
French: Prie le Gouvernement kényan de transmettre à la ville de Nairobi et au peuple kényan les remerciements des Parties à la Convention pour l'hospitalité et l'accueil chaleureux qui ont été offerts aux participants.
English: The following sites can give you guidance in making the right choice for what you want to do.
French: Les sites suivants peuvent vous guider dans votre choix.
English: In order to do this, a series of public service announcements (PSAs) were developed.
French: Pour ce faire, une série de messages d'intérêt public (MIP) ont été préparés.
English: In connection with the draft resolution, I now give the floor to the representative of the Secretariat.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Secrétariat, qui va intervenir au sujet du projet de résolution.
English: It is very difficult to build a credible, operationally relevant programme for MDG attainment on an assumption of financing that may or may not materialize.
French: Il faut traiter de la question des besoins en ressources, car il est très difficile de mettre en place un programme crédible et pertinent au niveau opérationnel pour la réalisation des OMD sur la base d'un financement hypothétique.
English: In some of the above cases, the information in this bank is a summary which refers to other more detailed information in other banks.
French: Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Dossier personnel d’un employé
English: Management Priorities A series of personnel, financial and other management challenges are being addressed simultaneously by the Department and the Canadian Forces.
French: Priorités de gestion Le Ministère et les Forces canadiennes ont décidé de s'attaquer simultanément à un ensemble de problèmes de gestion à résoudre dans les domaines du personnel, des finances et autres.
English: The fact that non-melanoma skin cancers are not registered in the Ontario Cancer Registry (OCR) meant that most of Ontario’s Kaposi sarcoma would be missed.
French: Comme aucune donnée d’identification personnelle autre que l’année de naissance et le sexe n’avait été demandée, les ensembles de données n’ont pas pu être fusionnés en vue de déceler les cas enregistrés dans plusieurs provinces.
English: Traditionally, being indebted is shameful so women dare not go to the bank for borrowing money because they are afraid that people would disclose their debts.
French: Traditionnellement, il est honteux d'avoir des dettes de sorte que les femmes n'osent pas s'adresser aux banques pour emprunter de l'argent car elles ont peur que leurs dettes soient dévoilées sur la place publique.
English: Making life more difficult, all partners must respect their "vertical accountabilities" to their respective bodies corporate.
French: Ce qui rend les choses plus difficiles, c’est que les partenaires doivent respecter leur « responsabilisation verticale » envers les entités institutionnelles dont ils relèvent respectivement.
English: Find out if certain areas are unsafe by inquiring with local authorities, a travel agent or hotel staff.
French: Renseignez-vous sur les endroits à éviter en vous adressant aux autorités locales, à un agent de voyage ou au personnel de votre hôtel.
English: As well, these youth may be involved in unstructured activities of common interest, such as unsupervised sports or just hanging out together.
French: Ces jeunes peuvent aussi prendre part à des activités non structurées d’intérêt commun, notamment faire du sport de façon non supervisée ou seulement sortir ensemble.
English: The following terms of shipping are only a summary of our general terms and conditions. The complete terms you will find under the link "Conditions of Use".
French: Les conditions de paiement et de livraison qui suivent ne sont qu'un extrait de nos conditions générales de vente.
English: A snapshot of the child care workforce Consistent and accurate statistics on the child care workforce are hard to come by.There is no regularly collected pan-Canadian data.
French: Un aperçu de la main-d’œuvre des services de garde Il n’est pas facile de mettre la main sur des statistiques consistantes et fiables à propos de la main-d’œuvre des services de garde.
English: The root cause of the recent inflow was the economic situation, especially the high unemployment, in northern Iraq and southern Turkey. This was mainly attributable to the economic embargo imposed on Iraq.
French: La cause profonde de l’afflux récent est la situation économique, et notamment le fort taux de chômage, dans le nord de l’Irak et le sud de la Turquie, situation essentiellement imputable à l’embargo imposé à l’Irak.
English: A Manual for Success, "http://www.gov.bc.ca/sbed" Click on Reports and Publications.
French: A Manual for Success à www.gov.bc.ca/sbed. Cliquez sur Reports and Publications.
English: should be carried out within the time allotted in the project’s evaluation plan and the findings submitted to the NSS for review and tabling at a subsequent ICSAR meeting. Findings The April 1998 Guide indicated that the post-project evaluation "should be carried out within one year of the project completion."
French: Il doit procéder à cette évaluation pendant la période prévue à cette fin dans le plan d’évaluation du projet, et soumettre un rapport au SNRS qui l’examinera et le remettra au CIRS lors d’une réunion future de ce comité.
English: Bull. 1/2-2007, point 1.10.14 Council approval on 12 June.
French: Bull. 1/2-2007, point 1.10.14 Approbation par le Conseil, le 12 juin.
English: Dinner meeting with representatives of First Nations and Sport Date(s): 2004-01-21 Attendee(s): 6 (2 Government of Canada employees, 4 guests) Location: The Pradera Café - Edmonton Total: $311.14
French: Souper (réunion) avec les représentants des Premières Nations et du Sport Date(s) : 2004-01-21 Présence(s) : 6 (2 du gouvernement du Canada employés, 4 invités) Lieu : no french location available Total : 311,14 $
English: The same is true of MIL and Fleetway’s allegation that the Department failed to conduct a mandatory facility inspection of all bidders at the time of bid evaluation; the Department relaxed the requirements for engineering personnel in ship combat systems hardware and software integration to hardware integration only; the Department improperly evaluated MIL/Fleetway’s proposal with respect to sample task No. 11; the Department delayed aspects of the procurement process in order to favour SWTS; and changes in wording between the evaluation scheme set out in the RFP and the one described in the Handbook significantly altered the evaluation framework in the RFP in favour of less experienced bidders.
French: Il en va de même pour l’affirmation de MIL et Fleetway selon laquelle le Ministère a omis de procéder à l’inspection obligatoire des installations de tous les soumissionnaires au moment de l’évaluation des soumissions, que le Ministère a rendu les exigences moins strictes concernant le personnel de génie, en remplaçant l’intégration de logiciels et de matériels de systèmes de combat de navire par uniquement l’intégration du matériel, que le Ministère a incorrectement évalué la proposition de MIL/Fleetway relativement à la tâche-échantillon no 11, que le Ministère a retardé des aspects de la procédure de passation du marché public afin de favoriser SWTS, et que la modification des termes relativement à la méthode d’évaluation énoncée dans la DP et à celle décrite dans le Guide a altéré le cadre d’évaluation prévu dans la DP en faveur des soumissionnaires moins expérimentés.
English: Health and Welfare Canada, Stephens T, Fowler GD, editors.
French: Enquête promotion de la santé, 1990 : rapport technique.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data (COM(2005)0653 – C6-0438/2005 – 2005/0253(COD)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil en ce qui concerne la transmission des données de comptabilité nationale (COM(2005)0653 – C6-0438/2005 – 2005/0253(COD)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: The test conditions of the nominal heating capacities are -10 °C / 12 °C and -10 °C / 0°C and maintained at the temperature by addition of cooling balance which is measured and recorded.
French: Les températures extérieures/intérieures au cours des essais portant sur la puissance nominale de chauffage sont les suivantes: -10 °C / 12 °C et -10 °C / 0 °C.
English: According to section 6 of the Environmental Information Act, it is not permitted to charge for environmental information to which a person is entitled pursuant to the Act.
French: Conformément à l'article 6 de la loi relative à l'information en matière d'environnement, il est interdit de facturer les informations relatives à l'environnement à toute personne dont l'accès à ces dernières est autorisé par la loi.
English: Priority Initiatives—Reporting Compliance Program Priorities Deliverables Dates
French: Initiatives prioritaires – Observation en matière de déclaration Priorités du programme Réalisations attendues Dates
English: Some researchers felt that this would be easy; however users of administrative data1 felt that making source code and software available would be a very onerous requirement.
French: Certains chercheurs pensaient que ce serait facile, mais les utilisateurs de données administratives1 considéraient que rendre disponible le code source et les logiciels serait une très lourde exigence.
English: On 1 November 2000, the Special Rapporteur sent a communication concerning the drafting of a new press law.
French: Le 1er novembre 2000, le Rapporteur spécial a adressé une communication concernant l'élaboration d'un nouveau projet de loi sur la presse.
English: Workshop reviews SAR Prevention Working Group's Best Practices Federal SAR Working Group Preventing SAR incidents by educating and preparing people for the risks associated with outdoor activities is an important part of the SAR mandate.
French: SARSCÈNE donne lieu à un examen des pratiques exemplaires définies par le Groupe de travail sur la prévention en R-S Groupe de travail fédéral sur la prévention en R-S Une part importante du mandat des organismes de R-S consiste à prévenir les cas de R-S en informant les gens et en les préparant aux risques liés aux activités de plein air.
English: This may resemble the 1995-96 military exercises and missile tests, but equally, could involve more direct action against Taiwan, notably Taiwanese-controlled islands near the Chinese coast.
French: Cela pourrait prendre la forme des exercices militaires et des essais de missile de 1995-1996, mais aussi une action plus directe contre Taïwan, notamment contre les îlots qui sont sous le contrôle de Taïwan et qui sont proches de la côte chinoise.
English: However, the amount you deduct cannot be more than your income for the year from your employment as a musician after deducting all employment expenses (except musical instrument expenses).
French: Cependant, le montant que vous déduisez ne peut pas dépasser le revenu que vous avez tiré de votre emploi comme musicien et duquel vous avez déduit toutes les dépenses d'emploi autre que celles qui se rapportent à un instrument de musique.
English: This is what so puzzles high tech experts.
French: Voilà ce qui laisse si perplexes les experts en haute technologie.
English: Although seriously injured during the incident, Mr. Hulbar and the victim fully recovered from their wounds.
French: Malgré la gravité des blessures qu’ils ont subies au cours de l’attaque, M. Hulbar et la victime se sont complètement rétablis.
English: Issue 5/06 – 24 May 2006 Recruiting Group delivers Chief Military Personnel Change of Command ceremony "We are grateful to you" Recording of time away begins Low-interest loans lighten education load Heart and stroke fundraiser Reserve Force pension arrangements update Honours and awards E-statements pay off Heart and stroke fundraiser From the Canadian Forces Health Services Group The Big Bike for Stroke will be zipping around the National Defence Health Care Centre June 21 in Ottawa as pedaling teams join forces to raise funds for heart and stroke research.
French: Numéro 5/06 – 24 mai 2006 Le Groupe du recrutement est à la hauteur Cérémonie de passation de commandement du Chef - Personnel militaire « Nous vous sommes reconnaissants » Début de l’enregistrement du temps passé hors du foyer Les prêts à faible taux d’intérêt permettent d’alléger le fardeau des études Collecte de fonds pour la Fondation des maladies du cœur Mise à jour concernant les dispositions de pension pour la Force de réserve Récompenses et distinctions honorifiques Les états de solde électroniques : c’est payant! Collecte de fonds pour la Fondation des maladies du cœur du Groupe des Services de santé des Forces canadiennes Le Grand vélo pour la thrombose sera dans les environs du Centre de soins de santé des Forces canadiennes, le 21 juin à Ottawa, quand des équipes de pédaleurs joindront leurs forces pour recueillir des fonds pour la recherche sur les maladies du cœur.
English: However, it does not have an overall risk management framework in place, even though this is essential for achieving the Agency’s mandate.
French: Toutefois, elle n’a pas mis en place de cadre de gestion globale des risques, même si ce cadre est essentiel à l’accomplissement de son mandat.
English: All populations can be considered individually because there is little opportunity for natural genetic mixing among the thermal springs (Lepitzki 2002a).
French: Toutes les populations peuvent être considérées individuellement, car la probabilité que des échanges génétiques se produisent naturellement entre les populations est très faible (Lepitzki, 2002a).
English: Variables that increased with age were interbout interval, percentage of suckling bouts terminated by the nurser, and wincing or agonistic actions of the nurser.
French: Les variables suivantes augmentent en fonction de l'âge : les intervalles entre les périodes d'allaitement, le pourcentage de périodes d'allaitement terminées par le loup nourricier, les mouvements d'impatience et les réactions agonistiques des loups nourriciers.
English: Illicit drug trade continues with the blessings of the Islamic mullahs and the ISI (the Islamic Military Intelligence).
French: Le trafic de drogue illicite persiste avec la bénédiction des mollahs islamiques et du ISI (le service de renseignement militaire islamique).
English: She feels that if you say something, it may make the working environment awkward.
French: Elle a l’impression que si vous dites quelque chose, cela pourrait nuire au climat de travail.
English: * On request free swimmingpools and treatments bathrobes can be changed for stays exceeding 10 days.
French: CURE DE BOUE GRATUITE AUX MEDECINS EN SERVICE.
English: And thanks to the approx. 20 TV stations which will be broadcasting the images from Basel, some 150,000 million viewers are expected to follow the matches around the world.
French: 20'000 spectateurs assistent aux matches sur place, 15 millions de téléspectateurs dans le monde pourront également en profiter grâce aux 20 chaînes de télévision qui retransmettent les images de Bâle.
English: This would permit a gradual downsizing of the police component, from approximately 625 at the beginning of June 2003 to 325 at the beginning of 2004.
French: Ceci devrait permettre des réductions progressives des effectifs de la police de la MANUTO, qui passeraient d'environ 625 personnes au début du mois de juin 2003 à 325 au début de 2004.
English: As far as trade marks registered at the Benelux Trade Mark Office are concerned, the Benelux territory must be treated like the territory of a Member State, since Article 1 of the Directive regards Benelux trade marks as trade marks registered in a Member State.
French: En ce qui concerne les marques enregistrées auprès du Bureau Benelux des marques, le territoire Benelux doit être assimilé au territoire d'un État membre, l'article 1 er de la directive assimilant ces marques à celles enregistrées dans un État membre.
English: INMS disseminates official time for Canada through:
French: Voici certains des domaines de recherche clés de l'ISNS-CNRC : troubles neurologiques; troubles attribuables à l'obésité; troubles résultant d'infections et de problèmes immunitaires.
English: Mr. Leger has a mobility impairment and as a result uses a wheelchair and, as such, is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: M. Leger a une mobilité réduite et utilise un fauteuil roulant. Il est donc une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: (c) The GMSP should be developed in such a way that any country could use it.
French: c) La procédure générale devrait être élaborée de façon que n'importe quel pays puisse l'utiliser.
English: Canadian Journal of Community Mental Health/ Revue Canadienne de Sante Mentale Communautaire.
French: Canadian Journal of Community Mental Health/ Revue Canadienne de Santé Mentale Communautaire.
English: The Council should reach agreement on the Commission's proposal on the portability of supplementary
French: Il convient que les États membres tiennent leur engagement à mettre en place des stratégies globales d’éducation et
English: The secretariat of the Board and Fund also contributed in this respect by providing all information available on the Fund to interested and potential donors.
French: Le secrétariat du Fonds et du Conseil a contribué à l'élaboration de ces initiatives en fournissant aux donateurs intéressés et potentiels toutes les informations disponibles sur le Fonds.
English: According to Erskine May, "Since the two Houses are wholly independent of each other, neither House can claim, much less exercise, any authority over a Member...of the other."
French: D'après Erskine May, étant donné que les deux Chambres sont tout à fait indépendantes l'une de l'autre, aucune ne peut s'arroger et encore moins exercer un quelconque pouvoir sur un membre de l'autre Chambre.
English: He also praised the restraint shown by all sides and the positive role played by Russian Foreign Minister Igor Ivanov.
French: « Ce vote interviendra après le troisième échec consécutif de l’élection présidentielle faute d’une participation suffisante.
English: Ninth to Fourteenth Reports of the United Nations Special Rapporteur on the Question of Torture, 1994-1999
French: Neuvième à quatorzième rapports du Rapporteur spécial des Nations Unies sur la question de la torture, 1994-1999
English: Antoine, who qualified for the $10,000 WSOP Main Event on EverestPoker.com with just $50, is now already a millionaire and will contest the final table in November broadcast live on ESPN throughout Europe.
French: Antoine est un des deux seuls joueurs non américains à participer à la table finale, nous lui souhaitons bonne chance en novembre et l’ensemble de la communauté poker européenne sera derrière lui !
English: For much of the period from the 1950s to the early 1990s, government intervention in rural credit markets was extensive and was encouraged by major donor agencies.
French: Pendant la plus grande partie de la période allant des années 50 au début des années 90, l'intervention des pouvoirs publics sur les marchés du crédit rural a été à la fois importante et encouragée par les principales institutions donatrices.
English: Distribution (% of observations) over the classes `low', `elevated and `high' of the heavy metal contents in the organic layer of stands within the ICP Forests level II monitoring programme
French: Répartition (% d'observations) par catégorie de la teneur en métaux lourds de la couche organique des peuplements, dans le cadre du programme de surveillance de degré II du PIC-Forêts
English: Requests aim to remove specific trade barriers in countries of export interest.
French: Ces offres, comme toute offre subséquente, sont subordonnées au niveau de libéralisation global qui sera atteint au terme des négociations.