ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Flexible fuel car/electric car (USA/Australia)
French: • Technologie du charbon épuré (Chine)
English: Mr. Min Khaing Kyar Nyo Attaché Mrs. Nyo (Hnin Aye Khine htwe)
French: M. Min Khaing KyarNyo Attaché Mme Nyo (Hnin Aye Khine htwe)
English: 2000-374 Wasa Lions Recreational Society, Wasa, British Columbia.
French: 2000-374 Wasa Lions Recreational Society, Wasa (Colombie-Britannique).
English: To detect potential anomalies in the inventory data, a preliminary statistical analysis of the submitted data was performed.
French: Afin de repérer d'éventuelles anomalies dans les données d'inventaire, le secrétariat leur a fait subir une analyse statistique préliminaire.
English: • Identify the people you want to reach with your communications activities:
French: • Indiquez qui vous voulez atteindre dans l’exécution de vos activités :
English: May 2, 2000 Notice Regarding Fee Solicitation If you receive an invoice concerning an application filed with the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) from anyone other than CIPO or your agent, please contact either the Client Service Centre at (819) 997-1936 or your agent prior to responding.
French: 02 mai 2000 Avis concernant la sollicitation de frais Si vous recevez une facture concernant une demande déposée auprès de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) en provenance d'une entité autre que l'OPIC ou votre agent, veuillez communiquer avec le Centre de services à la clientèle au (819) 997-1936 ou avec votre agent avant de répondre.
English: In this regard, there are still some important issues to resolve, for example, the border controls and the EU's general access to the territories of the two breakaway provinces.
French: À cet égard, certaines questions importantes doivent encore être réglées, par exemple, en ce qui concerne les contrôles aux frontières et l'accès général de l'UE aux territoires des deux provinces séparatistes.
English: For compounds classified in Group IV on the basis of the above-mentioned classification scheme, a tolerable daily intake (TDI) is derived on the basis of a No- or Lowest-Observed-(Adverse)-Effect-Level [NO(A)EL or LO(A)EL] in humans or animal species divided by an uncertainty factor.
French: Pour les composés classés dans le groupe IV en vertu du système susmentionné, une dose journalière admissible (DJA) est calculée en divisant par un facteur d'incertitude une dose pertinente, soit une concentration sans effet (nocif) observé [CSE(N)O], soit une concentration minimale avec effet (nocif) observé [CME(N)O] chez l'humain ou une espèce animale.
English: (a) Initiate activities to facilitate the coordinated implementation of the GHS in Member Countries;
French: a) Lancer des activités en vue de faciliter la mise en œuvre coordonnée du SGH dans les pays membres;
English: Last but not least, the Wikimedia Foundation exists to support a global volunteer community advancing the cause of free knowledge.
French: Enfin, et pas des moindres, la Wikimedia Foundation existe pour soutenir une communauté planétaire de volontaires avançant pour la cause de la connaissance libre.
English: However, departments did not receive sufficient guidance on a timely basis to incorporate it into their 2004 strategies.
French: Cependant, les ministères n’ont pas reçu suffisamment de renseignements à temps pour les intégrer à leur stratégie de 2004.
English: Some RFCs are raised to the status of Internet Standard by the Internet Architecture Board ( IAB ). Some of the most used protocols in the Internet protocol suite are IP , TCP , UDP , DNS , PPP , SLIP , ICMP , POP3 , IMAP , SMTP , HTTP , HTTPS , FTP , LDAP , and SSL .
French: Ce n'est que quelques années plus tard, en 1969 , qu'il fut repris pour relier quatre instituts universitaires : le Stanford Institute, l'université de Californie à Los Angeles, l'université de Californie à Santa Barbara et l'université d'Utah.
English: In 2000, a five-year economic and fiscal recovery plan was adopted to obtain long-term financial stability.  The Government was authorized to issue bonds up to US$ 300 million to obtain funds for current expenditures.
French: En 2000, en vertu d'un plan quinquennal de redressement économique et budgétaire destiné à assurer au pays une stabilité financière à long terme, celui-ci a été autorisé à émettre des bons du trésor à concurrence de 300 millions de dollars des États-Unis pour pouvoir financer ses dépenses courantes.
English: 6-2007, point 1.31.1 Commission staff working document - 'Report on responses to crises - the Democratic Republic of the Congo, Pakistan, Lebanon and Burma (Myanmar)':
French: 6-2007, point 1.31.1 Document de travail de la Commission intitulé "Rapport sur des réponses à des crises:
English: There are currently 19 member organizations; the combined number of active participants and beneficiaries as at 31 December 2002 was 133,743.
French: Elle compte actuellement 19 organisations affiliées; le nombre total de participants actifs et de bénéficiaires au 31 décembre 2002 était de 133 743.
English: Technical compatibility The technical characteristics of the infrastructure and fixed installations must be compatible with each other and with those of the trains to be used on the trans-European conventional rail system. ê 96/48/EC and 2001/16/EC If compliance with these characteristics proves difficult on certain sections of the network, temporary solutions, which ensure compatibility in the future, may be implemented.
French: Compatibilité technique Les caractéristiques techniques des infrastructures et des installations fixes doivent être compatibles entre elles et avec celles des trains appelés à circuler sur le système ferroviaire transeuropéen conventionnel. ê 96/48/CE et 2001/16/CE Lorsque le respect de ces caractéristiques se révèle difficile dans certaines parties du réseau, des solutions temporaires, garantissant la compatibilité future, pourraient être mises en œuvre.
English: 1988 "Restless Legacies" (group exhibition); Olympic Art Festival, Calgary, Alberta.
French: 1988 « Restless Legacies » (exposition collective); Festival olympique des arts, Calgary, Alberta.
English: Without prejudice to paragraph 3, in cases where an EC type-approval of a vehicle is due to become invalid, the manufacturer shall notify the approval authority that granted the EC type-approval.
French: Sans préjudice du paragraphe 3, lorsqu'une réception CE par type d'un véhicule va perdre sa validité, le constructeur en fait part à l'autorité compétente en matière de réception qui a octroyé la réception CE par type.
English: Among the most significant reforms was progress on deinstitutionalizing children in public care and the establishment of a foster care system.
French: Au nombre des réformes les plus importantes, on peut citer les progrès enregistrés en matière de retrait des enfants des établissements publics et la mise en place d'un système de placement familial.
English: Report prepared by the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development
French: Rapport établi par le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: 4.5 MODULE 5 - Travel to Rigaud Learning Centre This Module applies only to those travellers who stay in residence at the Rigaud Learning Centre.
French: 4.5 MODULE 5 - Voyage au Centre d'apprentissage de Rigaud Le présent module ne s'applique qu'aux voyageurs qui sont en résidence au Centre d'apprentissage de Rigaud.
English: If an error message notifies you that the current resolution and color depth are using too much memory and preventing DVD playback, adjust the display properties.
French: Si un message d'erreur vous signale que la résolution ou la profondeur de couleur en cours utilise trop de mémoire et empêche la lecture de DVD, réglez les propriétés d'affichage.
English: These preconditions include the danger of absconding, collusion, repetition, and perpetration.
French: Ces conditions préalables tiennent compte du danger d'évasion, de collusion, de récidive et de perpétration.
English: Ms. Charron and Ms. Audy were chosen to participate in this project because of their knowledge and prior experience in the area of Canada Pension Plan benefits.
French: Mesdames Charron et Audy furent donc choisies pour participer à ce projet en raison de leurs connaissances ainsi que de leur expérience antérieure dans le domaine des prestations reliées au Régime des pensions du Canada.
English: The Working Group met from 7 to 11 March 2005.
French: Le Groupe de travail s'est réuni du 7 au 11 mars 2005.
English: Another issue is the structure of the thematic debate.
French: Je souhaite poser une autre question sur la structure du débat thématique.
English: NEW BRUNSWICK ranked fourth most valuable fish and seafood exporter in 2004, exporting 101,179 t of products worth $824.2 million.
French: LE NOUVEAU-BRUNSWICK s'est classé au quatrième rang des provinces canadiennes pour la valeur de ses exportations de poissons et de produits de la mer en 2004, soit 101 179 t de produits d'une valeur totale de 824,2 millions de dollars.
English: Follow the instructions in the section called "Complete address" at the top of page 4.
French: Suivez les instructions de la section intitulée « Adresse complète », sous le titre « Abri fiscal », à la page 4.
English: The HR Committee expressed concern, however, that many persons whose actions were covered by these laws continue to serve in the military or in public office.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est toutefois inquiété qu'un grand nombre de personnes dont les actes ont été couverts par ces lois continuaient d'occuper des charges militaires ou publiques.
English: Recommendation for second reading: Bowe (A5-0083/2000)
French: Recommandation pour la deuxième lecture Bowe (A5-0083/2000)
English: It had also taken steps to impart information on treaty law to all sector ministries in order to ensure compliance with the principles articulated in the treaties to which it had acceded.
French: La République-Unie de Tanzanie a aussi pris des mesures pour informer tous ses ministères des dispositions du droit conventionnel afin d'assurer le respect des principes énoncés dans les traités auxquels elle a adhéré.
English: Both Senator St. Germain and Senator Lynch-Staunton relied on this understanding in making their case.
French: Les sénateurs St. Germain et Lynch-Staunton se fondent sur cette interprétation pour étayer leur thèse.
English: At its 5th meeting, on 26 May, the SBSTA considered and adopted the draft report on its twenty-fourth session.
French: À sa 5e séance, le 26 mai, le SBSTA a examiné et adopté le projet de rapport sur sa vingt-quatrième session.
English: Resistance of mites to miticides is a serious concern in Ontario.
French: La résistance des acariens aux acaricides est très préoccupante en Ontario.
English: National indicators hide the unacceptable living conditions experienced by many children in the most vulnerable areas: counties bordering the north and south of the country, coastal areas, indigenous territories (where more than 90 per cent of the population lives in poverty), marginalized-urban neighbourhoods, and various rural areas.
French: Les indicateurs nationaux ne reflètent pas les conditions de vie inacceptables de nombreux enfants des régions les plus vulnérables, comme les cantons situés tout au nord et au sud du pays, les secteurs côtiers, les territoires autochtones (où la population vit à plus de 90 % dans la pauvreté), les quartiers défavorisés des villes et divers secteurs ruraux.
English: Its hard-won developmental progress is therefore under real threat of reversal as a result of the scourge.
French: Ses progrès en matière de développement, chèrement acquis, se trouvent maintenant réellement menacés du fait de ce fléau.
English: Educational institutions Employers in the industry New workers to the industry Trainers Young people
French: Public cible Employeurs dans lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Formateurs Jeunes Nouveaux travailleurs dans lâ€™industrie
English: You have been selected to assist us in gathering information on these aspects of Trade Routes.
French: Votre nom nous a été remis comme à titre de source pouvant nous aider à recueillir des renseignements sur certains aspects du programme.
English: The Candle Ad developed by the Kidney Foundation was used to help bolster organ and tissue donation awareness prior to National Organ and Tissue Awareness Week in April.
French: L’annonce de la chandelle conçue par la Fondation du rein est utilisée pour aider à augmenter la sensibilisation au don d’organes et de tissus avant la semaine nationale de sensibilisation au don d’organes et de tissus d’avril prochain.
English: It appreciated the effort by the Chair and the International Bureau in creating the List of issues.
French: Il se félicitait des efforts entrepris par le président et le Bureau international afin de créer la liste de questions.
English: Working with First Nations, IOGC provides technical information, advice, and such services as:
French: Travaillant de concert avec les Premières Nations pour la gestion de leurs ressources pétrolières et gazières sur les terres des réserves, PGIC fournit des renseignements techniques, des conseils et des services.
English: The Assembly refers to its Resolutions 1179 (1999), 1194 (1999) and 1239 (2001) and its Recommendations 1395 (1999), 1416 (1999), 1451 (2000) and 1497 (2001) on the honouring of obligations and commitments by Ukraine.
French: L'Assemblée renvoie à ses Résolutions 1179 (1999), 1194 (1999) et 1239 (2001) ainsi qu'à ses Recommandations 1395 (1999), 1416 (1999), 1451 (2000) et 1497 (2001) relatives au respect des obligations et engagements de l'Ukraine.
English: • Proposals with budgets that exceed $250,000 will be deemed ineligible, without exception.
French: • Les propositions dont les budgets dépassent 250 000 $ seront jugées non admissibles, sans exception.
English: The purpose is to evaluate the effectiveness of community health programs and services (according to the current CHP) and to determine any changes in the health status of the members of the community.
French: On cherche à évaluer l'efficacité des programmes et services de santé communautaire (selon le PSC actuel) et à déterminer tout changement dans l'état de santé des membres de la communauté.
English: The possibility that habitat degradation (or loss of use), through increased background noise levels, may limit the recovery of these species near shipping lanes and other areas of high noise production should also be considered a leading threat.
French: La possibilité de dégradation des habitats (ou de perte d’utilisation) en raison de l’élévation du bruit de fond, qui pourrait limiter le rétablissement de ces espèces à proximité des routes maritimes et d’autres zones où l’on produit un bruit élevé, doit aussi être considérée comme l’une des menaces principales.
English: Could be fun, especially since the game will be playable with 16 players on Xbox Live.
French: Ca peut être rigolo, surtout que le jeu sera jouable jusqu'à 16 sur le Live.
English: In the case of the Baby Bottles, the bottles themselves were nothing more, in the Tribunal's view, than innovative packaging to entice customers to buy the candy.
French: Dans le cas des Biberons, les bouteilles en elles-mêmes n'étaient autres, de l'avis du Tribunal, qu'un emballage inédit qui amènerait les clients à acheter les bonbons.
English: All information is shared with the Danish Security Intelligence Service and can be distributed by that service as well.
French: Tous les renseignements sont partagés avec le Service danois du renseignement de sécurité et peuvent être également diffusés par ce service.
English: The total cost of UNICEF assistance for the Fourth and Fifth Country Programmes for Children (CPC IV & V) was US$ 106.5M from 1994-2003.
French: Le coût total de l'aide de l'UNICEF aux quatrième et cinquième Programmes de pays pour les enfants (CPC IV et V) s'est élevé à 106,5 millions de dollars EU entre 1994 et 2003.
English: Category 2 Number of housing units with a water supply that satisfies the health related requirements of the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality, BUT DOES NOT satisfy the volume requirements of the INAC Levels of Service Standard for adequate hygiene and safety purpose.
French: Catégorie 2 Nombre d’unités de logement approvisionnées en eau conformément aux exigences en matière de santé stipulées dans Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada, MAIS NON CONFORMÉMENT aux diverses exigences d’AINC relativement aux Normes sur les niveaux de service visant l’hygiène et la sécurité.
English: At present, State policy relating to the family is conducted in accordance with the following:
French: Les jeunes ne peuvent pas être contraints à témoigner contre leurs parents et leurs proches.
English: The $120 million project is owned and operated by the Tahera Diamond Corporation, a Canadian-based mining company.
French: Le projet d’une valeur de 120 millions de dollars est exploité par l’entreprise canadienne Tahera Diamond Corporation, qui en est également propriétaire.
English: • Consult also the list of Provincial and Territorial STI/HIV/AIDS Helpline Telephone Numbers.
French: • Communiquez avec la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida de l'Agence de santé publique du Canada.
English: This, together with the financial risks and the lack of social security, discourages many young people from starting a business on their own.
French: Un contrat n'est pas nécessaire et les formalités administratives sont réduites parce que le chèque est à la fois l'instrument de paiement et le moyen d'informer les administrations concernées.
English: On the fringe of this general proposal the Committee has put forward two more specific questions relating to the mountain regions; the first refers to the Alpine Convention and the measures which the Commission intends to put into operation to apply this; secondly, in relation to the classification criteria for the mountain regions and, in concrete terms, altitude.
French: Outre ces considérations générales, deux questions plus concrètes relatives aux zones de montagne ont été posées à la Commission: la première porte sur la Convention alpine et sur les mesures que la Commission a l'intention d'adopter afin de la faire appliquer; et la seconde porte sur les futurs critères de classement des zones de montagne et, plus concrètement, sur l'altitude.
English: A small SAR crew is limited in its ability to save persons from a burning vessel and go into a fire-fighting mode to extinguish the fire and save the burning vessel.
French: Pour un petit équipage SAR, il est difficile de sauver des gens à bord d'un bâtiment en flammes, puis de se transformer en pompiers pour sauver le bâtiment qui brûle.
English: The grounds for the appeal were the following: (i) error of form, in the refusal to postpone the trial and call the psychiatrist as a witness; (ii) error of law, in the appraisal of the documentary evidence consisting of the psychiatric report; and (iii) violation of the law by infringement of article 24, paragraph 2, of the Spanish Constitution, which recognizes the fundamental right to the use of evidence, in the refusal to conduct a DNA test.
French: Les fondements du pourvoi en cassation étaient les suivants: i) vice de forme, pour refus d'avoir accordé la suspension du procès et la comparution comme témoin du psychiatre; ii) illégalité du fait d'une erreur dans l'appréciation de la preuve constituée par le rapport psychiatrique; et iii) illégalité pour la violation du paragraphe 2 de l'article 24 de la Constitution de l'Espagne qui reconnaît le droit fondamental à utiliser différents modes de preuve, en raison du refus de faire procéder à un test ADN.
English: Even where the girl is betrothed, the same rule applies.
French: Cette règle s'applique même si la fille est fiancée.
English: He is interested in political and social issues related to the environment.
French: Il est intéressé par les enjeux politiques et sociaux de l’environnement.
English: She noted the changing nature and magnitude of conflicts and underscored the need to link political solutions to humanitarian solutions.
French: Elle a noté que la nature et l'ampleur des conflits évoluaient et souligné la nécessité de lier les solutions politiques aux solutions humanitaires.
English: (d) Four posts transferred from the UNMIT budget to the support account for a Chief Resident Investigator (1 P-4), an Investigator (1 P-3), an Investigative Assistant (1 NGS) and a Language Assistant (1 NGS);
French: d) Quatre postes, transférés du budget de la MINUT à celui du compte d'appui pour le chef du groupe des auditeurs résident (P-4), un enquêteur (P-3), un assistant enquêteur (agent recruté sur le plan national) et un assistant linguistique (agent recruté sur le plan national);
English: A partner will then contact NRCan with an internship proposal.
French: Un partenaire communiquera alors avec RNCan pour lui proposer un stage.
English: Revenues In millions, unless otherwise indicated Rail freight revenues Other revenues Total revenues Rail freight revenues:
French: Produits d’exploitation En millions, à moins d’indication contraire Autres produits d’exploitation Total – produits d’exploitation Produits marchandises ferroviaires :
English: Again, consistent with our first report, the Privy Council Office should periodically compare compensation for Crown corporation CEOs with a suitable comparison group in the public, broader public and private sectors.
French: De nouveau, comme nous l'avions signalé dans notre premier rapport, le BCP devrait comparer périodiquement la rémunération versée aux premiers dirigeants des sociétés d'État à celle que touche un groupe comparable des secteurs public, privé et autres organismes publics.
English: " Compare it to "I have removed all accumulated service charges from your account.
French: » et « J'ai éliminé tous les frais de service cumulés dans votre compte.
English: There are a number of ethics curricula designed for residency programs currently available in Canada and the U.S. Some are referenced so that members can benefit from the excellent work and resources already compiled.
French: On retrouve déjà au Canada et aux État-Unis un certain nombre de programmes (cursus) d’éthique conçus pour les programmes de résidence. Certains de ces programmes offrent des références de sorte que les membres peuvent profiter de l’excellence des travaux et des ressources déjà compilées.
English: Palcam broth (available from Merck, through VWR; will also be available from Oxoid and Becton Dickinson by January 2003 (approximate date))   3.
French: Bouillon Palcam (disponible chez Merck, par VWR; sera également disponible chez Oxoid et Becton Dickinson en janvier 2003 (date approximative).
English: Visual comparison 30 As regards the visual comparison, the Board of Appeal took the view that there were both points of similarity and differences between the marks in question.
French: Sur la comparaison visuelle 30 S’agissant de la comparaison visuelle, la chambre de recours a considéré qu’il existait à la fois des éléments de similitude et des différences entre les marques en cause.
English: In accordance with the legislative programme of the government, the draft Code of Administrative Procedure was approved by the Council of Ministers on 20 January 2005 and was introduced in the Bulgarian Parliament for debate and adoption.
French: Conformément au programme législatif du Gouvernement, le projet de Code de procédure administrative a été approuvé par le Conseil des ministres le 20 janvier 2005 et le Parlement bulgare en a été saisi pour en débattre et l'adopter.
English: I would encourage all Members to look at the report that the Special Committee in the Oireachtas, the national Parliament in Ireland, brought forward.
French: Je souhaiterais inviter tous mes collègues à lire le rapport élaboré par la commission spéciale du parlement national irlandais.