ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considerable modernisation has taken place in Greece in recent years with a notable development of the service sector.
French: La Grèce s’est considérablement modernisée ces dernières années, et ce processus s’est accompagné d’un développement important du secteur des services.
English: The Canadian strategic approach is to 1.
French: La stratégie canadienne est constituée des éléments suivants : 1.
English: Decisions : 1999 Decision No. 705-A-1999 December 17, 1999 APPLICATION by Translux International Airlines SA for authorizations to carry international bonded cargo shipments to/from Mirabel International, Hamilton and Windsor Airports coming from and destined to points outside the territory of Canada until December 31, 2000.
French: Décisions : 1999 Décision no 705-A-1999 le 17 décembre 1999 DEMANDE présentée par Translux International Airlines SA en vue d'obtenir des autorisations de transporter du fret international, sous douane, en transit via l'aéroport international de Mirabel et les aéroports de Hamilton et Windsor dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien jusqu'au 31 décembre 2000.
English: • (a) Cape Mudge Disposal Site: 49°57.70' N, 125°05.00' W, at a depth of not less than 200 m;
French: • a) Lieu d'immersion du cap Mudge : 49°57,70' N., 125°05,00' O., à une profondeur minimale de 200 m;
English: Those actions contravened international law and the agreements signed between Israel and UNRWA.
French: Ces actes sont contraires au droit international et aux accords conclus entre Israël et l'Office.
English: And so it is that legends have always served as a tool for understanding the environment, facing natural processes and tackling or protecting themselves from dangers and, for want of another explanation, they have served to pacify or motivate the population.
French: De ce fait, la légende a toujours été un moyen de comprendre l’environnement, d’affronter les processus naturels et les dangers ou de s’en protéger ; elle sert, en l’absence d’autre explication, à apaiser ou à motiver le peuple.
English: The consequences became manifest in poor nutrition, substance abuse, early and unprotected sexual activity, infections, depression and anxiety, suicide, and injury due to accidents and violence.10 11.
French: Les conséquences sont devenues manifestes par une mauvaise nutrition, l’abus de substances psychoactives et une activité sexuelle non protégée et précoce, les infections, l’état dépressif et l’anxiété, le suicide et les blessures causées par les accidents et la violence10.
English: Upper-bounding estimates of intake of 2-ethoxyethanol (on a per event basis as well as average daily intakes based on annual event frequencies) from exposure to household cleaning products and nail polish were developed from product use scenarios (Versar Inc., 1986), assuming 100% absorption for the product contacting the skin and for the inhaled product and 100% transfer of 2-ethoxyethanol from the product into air (in view of the lack of adequate data to support more refined estimates) (Table 3).
French: Les estimations aux limites supérieures de l'absorption de 2-éthoxyéthanol (sur une base ponctuelle et sur une base quotidienne moyenne basée sur la fréquence annuelle d'utilisation), résultant de l'exposition aux produits d'entretien ménager et aux vernis à ongles ont été établies à partir de scénarios sur l'usage des produits (Versar Inc., 1986); pour ces scénarios, on suppose que la totalité du produit qui entre en contact avec la peau ou qui est inhalé est absorbé et que la totalité du 2-éthoxyéthanol est transféré du produit vers l'air (vu l'absence de données adéquates pour établir des estimations plus précises) (tableau 3).
English: (see table 5, in Kumar, 1b)
French: On ne trouve pas un seul pays africain parmi eux (voir le tableau 5, dans Kumar, 1b)
English: The Committee also recommends that the State party apply the gender impact assessment of all new bills in order to ensure that implementation of laws does not have an adverse impact on achieving de facto gender equality.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de procéder, pour tout projet de loi, à une évaluation d'impact, afin de s'assurer que la législation qui sera adoptée n'aura pas de conséquence sur la réalisation de fait de l'égalité entre hommes et femmes.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $40,510.20 August 3, 2005 EMC Corporation 1228 Computer software $32,434.38 August 3, 2005 Fulline Business Interiors Inc.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 40 510,20 $ 3 août 2005 EMC Corporation 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 32 434,38 $ 3 août 2005 Fulline Business Interiors Inc.
English: Canada's agri-food balance of trade with Spain changed from a trade surplus to a trade deficit from 2001 to 2002, with a decrease of over 400%.
French: Entre 2001 et 2002, la balance commerciale agroalimentaire du Canada avec l'Espagne est passée d'un surplus à un déficit, accusant une diminution de plus de 400 p.100. Voir le tableau 5.1.
English: Regional Advisors Table of Contents Executive Summary The Portage la Prairie Rural Innovation Summit gave over 100 participants from rural communities and regions throughout Canada the opportunity to meet, dialogue, network and offer suggestions to the government of Canada on how to make certain that rural communities can participate fully in new knowledge-based economies through innovation and skills enhancement.
French: Conseillers régionaux Table des matières Résumé Le Sommet sur l'innovation rurale de Portage la Prairie a offert à plus de 100 participants des communautés et régions rurales de partout au Canada l'occasion de se rencontrer, de dialoguer, de créer des réseaux et de présenter des suggestions au gouvernement du Canada sur la façon de s'assurer que les communautés rurales peuvent participer à part entière aux nouvelles économies du savoir, au moyen de l'innovation et de la promotion des compétences.
English: Hosted by the Minister for International Cooperation, Hon. Aileen Carroll, the conference will feature more than 50 speakers including Dr. Jeffrey Sachs, Kumi Naidoo, Eveline Herfkens, Stephen Lewis, Dr. Pedro Sanchez, Alexandre Trudeau,  Gilles Taillon and Margaret Catley-Carlson.
French: La Ministre de la Coopération internationale, l'honorable Aileen Carroll, accueillera plus de 50 conférenciers, y compris Jeffrey Sachs, Kumi Naidoo, Eveline Herfkens, Dr. Pedro Sanchez, Stephen Lewis, Alexandre Trudeau, Gilles Taillon et Margaret Catley-Carlson.
English: We must also intensify the use of condoms because, in countries such as Senegal, it is known that condom use has played an important role in the decline of the illness.
French: Il faut aussi intensifier l' utilisation du préservatif parce que, dans des pays comme le Sénégal, on sait que le préservatif a joué un rôle important dans le recul de la maladie.
English: Bones from victims of the coup d'état unearthed in Gonaives at the initiative of the National Commission of Truth and Justice.
French: Des ossements de victimes du coup d'État, déterrés aux Gonaïves à l'initiative de la Commission Nationale de Vérité et de justice (CNVJ).
English: GREENWOOD, Matt G. (Green Party)  HINTON, Betty Zane (Conservative)  SOMMERFELD, Ken (Liberal) 59011 - KELOWNA–LAKE COUNTRY (5) CANNAN, Ron (Conservative)  HAGGLUND, Kevin M. (N.D.P.)
French: GREENWOOD, Matt G. (Parti Vert)  HINTON, Betty Zane (Conservateur)  SOMMERFELD, Ken (Libéral) 59011 - KELOWNA–LAKE COUNTRY (5) CANNAN, Ron (Conservateur)  HAGGLUND, Kevin M. (N.P.D.)
English: After more than 20 years of tropical timber agreements, their impact on the sustainable management of tropical forests seems limited.
French: Après plus de 20 ans d'accords sur les bois tropicaux, leur impact sur la gestion durable des forêts tropicales semble limité.
English: ◦ Letter from your employer granting you leave (if applicable)
French: ◦ Lettre de votre employeur autorisant votre congé (s'il y a lieu)
English: Inland, nearly pure stands of balsam fir occur on well-drained sites.
French: À l'intérieur, des peuplements presque purs de sapins baumiers se retrouvent dans les endroits bien drainés.
English: Turkyilmaz I, Avci M, Kuran S, Ozbek EN. A 4-year prospective clinical and radiological study of maxillary dental implants supporting single-tooth crowns using early and delayed loading protocols.
French: 80 Villa R, Rangert B. Immediate and early function of implants placed in extraction sockets of maxillary infected teeth: A pilot study.
English: • its directors live and hold their meetings; its managers live and hold their meetings; and the organization performs its principal business and operations and where it keeps its books and records.
French: • ses administrateurs vivent et tiennent leurs réunions; ses gestionnaires vivent et tiennent leurs réunions; l’organisme exerce ses activités et exploite son entreprise principale, et conserve ses livres et registres.
English: In preparing the recovery strategy, the competent minister must determine whether the recovery of the listed wildlife species is technically and biologically feasible.
French: Pour l'Ã©laboration du programme de rÃ©tablissement, le ministre compÃ©tent vÃ©rifie si le rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce sauvage inscrite est rÃ©alisable au point de vue technique et biologique.
English: (ii) the number of the international registration,
French: ii) le numéro de l’enregistrement international,
English: (b) By 2005, ensure that national policies and strategies have been approved and action plans are being implemented to reduce the risk and vulnerability of young people, with special attention to the vulnerability of young girls and the involvement of male adolescents in prevention of HIV infection, in countries with emerging, concentrated and generalized epidemics;
French: b) D'ici à 2005, faire en sorte que l'on ait approuvé des politiques et stratégies nationales et lancé des programmes d'action visant à réduire l'exposition des jeunes aux risques et leur vulnérabilité, en tenant particulièrement compte de la vulnérabilité des filles et en cherchant à impliquer les adolescents de sexe masculin dans la prévention de l'infection VIH, dans les pays affectés par une épidémie naissante, concentrée et généralisée;
English: In adhering to the Oslo Declaration, Switzerland has also committed itself to the Oslo Process.
French: En adhérant à la Déclaration d'Oslo, la Suisse s'est engagée également dans ce processus.
English: • $2.6 billion for the costs related to CAS within departments and agencies.
French: • 2,6 milliards de dollars pour les coûts liés aux SAM au sein des ministères et des organismes.
English: To this end, I should like to stress two points.
French: À cet effet, je voudrais insister sur deux points.
English: When a woman or girl was murdered, the case should be investigated to the same extent as when a man was murdered.
French: Car ces femmes sont tuées parce qu’elles sont femmes; les assassinats sont liés au climat de misogynie et d’exploitation.
English: I heard ideas of how we can encourage the savings, investments and expanded capital pools that will make Canada even more of a magnet for growth.
French: Les Canadiens m’ont présenté des idées sur la façon d’encourager l’épargne, l’investissement et l’expansion des sources de capitaux, ce qui stimulera encore davantage la croissance au Canada.
English: — passenger car taxes in the European Union (→ point 1.10.12).
French: Au cours de la session, le Comité économique et social européen a adopté, sans débat:
English: With respect to the claim for salaries, Acqua seeks compensation for salaries paid to two Italian employees while they were detained in Iraq.
French: Pour ce qui est de la réclamation concernant les salaires, Acqua demande une indemnité au titre des salaires versés à deux employés italiens alors qu'ils étaient détenus en Iraq.
English: One of the unique qualities of the Canadian Health Network is how the information it offers will be managed.
French: L'une des particularités du Réseau canadien de la santé est le mode de gestion de l'information qu'il offrira.
English: ▪ An Air France Airbus was seized by Algerian Islamic terrorists and forced to fly to Marseilles airport, France.
French: ▪ Des terroristes islamiques algériens s'emparent d'un Airbus d'Air France et le forcent à atterrir à l'aéroport de Marseille, en France.
English: You can obtain the daily noon rate from the Bank of Canada’s Web site at: www.bankofcanada.ca/en/rates/exchange.html or call the CRA's softwood lumber help line at the number shown on page 2.
French: Vous pouvez obtenir le taux quotidien à midi dans le site Web de la Banque du Canada à www.banqueducanada.ca/fr/taux/echange.html ou en appelant la ligne d'aide de l'ARC sur le bois d'oeuvre au numéro indiqué à la page 2.
English: Manager, International Markets Coordination International Team 930 Carling Avenue, Room 1035A Sir John Carling Building Ottawa, ON K1A 0C5 Tel: 613 759-6531 E-mail: durande@agr.gc.ca
French: Affaires étrangères Canada (AEC) et Commerce international Canada (CICan), Industrie Canada (IC), Diversification de l’économie de l’Ouest (DEO), le Conseil national de recherches du Canada (CNRC), l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et Développement économique Canada pour les régions du Québec.
English: The Committee noted that young people constitute society's potential for development and are crucial for developing the economic strength of the European regions and municipalities.
French: Le Comité constate que les jeunes constituent tant le potentiel pour le développement d'une société qu'un facteur décisif pour le potentiel économique des régions et communes européennes.
English: In conclusion, the political rights and youth participation were considered as an exercise for freedom and that positive action for young people should be set up in order to improve their political commitment and increase their participation, in particular the participation of young people from minorities (national, religious, disabled young people, homosexuals and lesbian, young rurals) As regards the minorities, Member States should be encouraged to sign and ratify the convention of the Council of Europe on the protection of national minorities which should be extended to the migrants For the young homosexuals and lesbians, the age of consent should be the same as for the other young people.
French: En conclusion les droits politiques et la participation des jeunes ont été considérés comme un exercice de la liberté et une action positive pour les jeunes devrait être lancée afin d’améliorer leur engagement politique et accroître leur participation, en particulier la participation des jeunes issus des minorités (nationales, religieuses, handicapés, homosexuels et lesbiennes, jeunes ruraux) En ce qui concerne les minorités, les Etats membres doivent être encouragés à signer et ratifier la convention du Conseil de l’Europe sur la protection des minorités nationales dont la protection devrait s’étendre aux migrants. Pour les jeunes homosexuels et lesbiennes, l’âge du consentement doit être le même que pour les autres groupes d’âge.
English: Types of Dispute Resolution As a preliminary matter, it is important to examine the type of dispute resolution in which Canada is seeking the engagement of Indigenous people at any given time, since this will influence the roles and perspectives of Indigenous experts.
French: Type de règlement des différends Pour commencer, il est important de se pencher sur le type de règlement des différends où le Canada, à tel ou tel moment, souhaite la participation des peuples autochtones, puisque cela influera sur les rôles et les perspectives des experts autochtones.
English: ToC ToC The United States In the United States, high oil prices, rising short-term interest rates, cooling housing markets and disruptive hurricanes Katrina and Rita contributed to growth slowing to 3.5 per cent in 2005 from 4.2 per cent in 2004.
French: • Les résultats de l'analyse montrent que l'investissement direct du Canada à l'étranger (IDCE) est principalement de nature verticale, les entreprises cherchant à étaler leur processus de production à l'échelle internationale et établissant les diverses composantes là où leur production est la plus efficiente.
English: 2005-207 2005-05-20 Rogers Broadcasting Limited, Fraser Valley and Victoria, British Columbia; Winnipeg, Manitoba.
French: 2005-207 2005-05-20 Rogers Broadcasting Limited, Fraser Valley et Victoria (Colombie-Britannique); Winnipeg (Manitoba).
English: Encontronazos sonoros de esta clase son difíciles de imaginar.
French: Poeta y músico a la vez, Ferré ha unido la lírica al argot y el amor a la anarquía.
English: He therefore preferred the former articles 41 and 42.
French: Le représentant du Bahreïn préfère donc les anciens articles 41 et 42.
English: The VAC office has been added as a requirement to be met in the release process.
French: Le bureau d’ACC a donc été ajouté illico à ces ressources.
English: It further states that based on experimental evidence, however; the leader using the authoritarian approach: motivated individuals by praising or shaming them rather than assessing their workmanship,…the followers demonstrated both aggression and apathy. Either they became docile or there was much bickering, fighting, and criticism of the leader and a tendency for the group to make scapegoats of its weaker members.
French: Il est clairement énoncé dans la doctrine que le style autoritaire est le seul qui convienne en situation de combat ou aux manœuvres tactiques de combat.9 On y déclare de plus qu'il a toutefois été empiriquement démontré que le leader qui recourt à l'approche autoritaire : […] a poussé les personnes à l'action en les flattant ou en les rabaissant plutôt qu'en évaluant équitablement la qualité de leur exécution, [...] les subordonnés ont été à la fois agressifs et apathiques.
English: Tunnels with a high-risk potential call for shorter distances between lay-bys (at present between 500 and 1000 metres).
French: Dans les tunnels présentant des risques élevés, les garages devraient être rapprochés (distance actuelle entre 500 et 1 000 mètres).
English: 333 High administrative fees, among other factors, have been noted as an obstacle to acquiring citizenship of the Former Yugoslav Republic of Macedonia for many Roma and members of other ethnic groups who suffer from especially high levels of unemployment and poverty.
French: Dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, les taxes administratives élevées sont, entre autres facteurs, un obstacle à l'accès à la citoyenneté pour beaucoup de Roms et de membres d'autres groupes ethniques qui endurent des niveaux de chômage et de pauvreté particulièrement élevés333.
English: In the Product Monographs for both Aredia* and Zometa*, the healthcare professionals' prescribing and patients' information have been updated to reflect the most recent data.
French: Dans les Monographies d'Aredia* et de Zometa*, les Renseignements posologiques au même titre que la section Information à l'intention du Patient ont fait l'objet d'une mise à jour en incorporant les données les plus récentes.
English: In Kobe, Japan, the Disaster Reduction and Human Renovation Institution is an innovative museum and public educational facility that recalls the devastating earthquake in 1995 through multiple media and imaginative displays.
French: À Kobe (Japon), l'Institut pour la prévention des catastrophes et le renouveau humain est à la fois un musée et un établissement d'enseignement public de caractère novateur, où le terrible séisme de 1995 est évoqué sous la forme d'expositions multimédias originales.
English: The cooperation between the Joint Mission Analysis Cell and the security components of the mission will make it possible to make improved general and specific threat assessments.
French: La coopération entre la Cellule d'analyse conjointe et les composantes de sécurité de la mission permettra de mieux évaluer les menaces d'ordre général ou plus spécifique.
English: Iraq alleges that the loss to De Dietrich is not a direct loss, but rather is due to the decision of another country not to allow the goods to proceed to Iraq as a result of the trade embargo.
French: d) Il soutient que la perte de De Dietrich n'est pas une perte directe, mais qu'elle tient à la décision prise par un autre pays de ne pas laisser les marchandises poursuivre leur route vers l'Iraq, en raison de l'embargo sur le commerce.
English: The Court's independence is safeguarded by its judicial status, the security of office of its members, who have the status of judges, and its freedom to draw up its own audit programme26. The Court has seven divisions, each with about thirty judges and rapporteurs, officials (civil administrators and engineers) who have been seconded or are between posts, answerable to the President.
French: Il est inamovible.
English: A quality management and preventive maintenance program should be implemented as part of Standard Operating Procedures in order to ensure continual performance reliability and accuracy of all flow measurement systems.
French: Pour assurer une fiabilité et une précision constantes de tous les systèmes de mesure du débit, il conviendrait de mettre en place un programme d’entretien préventif et d’assurance de la qualité faisant partie intégrante des procédures normalisées d’exploitation.
English: The Agency has reviewed the submissions of the parties and notes that the dispute developed after the parties agreed to the reconstruction of the crossing.
French: L'Office a examiné les documents des parties. Il constate que le différend est né après que les parties ont convenu de la reconstruction du passage à niveau.
English: 08 02 01 (cont’d) 08 02 01 02 (cont’d) — confronting the major communicable diseases linked to poverty: the strategic objective of this line of action is to confront the global emergency caused by the three major communicable diseases, HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, through the development of effective disease interventions, particularly for use in developing countries.
French: 08 02 01 (suite) 08 02 01 02 (suite) — lutte contre les principales maladies transmissibles liées à la pauvreté: l’objectif stratégique de cette ligne d’action est de faire face à l’état d’urgence mondial causé par les trois principales maladies transmissibles (le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose) par la mise au point de stratégies d’intervention efficaces contre ces maladies, en particulier pour les pays en développement.
English: Is a gender perspective incorporated into the official budget document?
French: La perspective de genre est-elle intégrée dans le document budgétaire officiel ?
English: Weisbrod, Burton A., “Conclusions and public-policy issues: Commercialism and the road ahead,” in To Profit or Not to Profit, the Commercial Transformation of the Nonprofit Sector, edited by Burton A. Weisbrod, England: Cambridge University Press, 1998.
French: Tuckman, Howard P., Competition, Commercialization, and the Evolution of Nonprofit Organizational Structures, in Journal of Policy Analysis and Management, Vol. 17, No.
English: Using the tariff rates we have recommended, effective protection for clothing would exceed that of any of the earlier phases of the textile production chain.
French: 3 La relativité et la protection effective . Nos recommandations sur les taux NPF modifient le niveau de protection effective tant au cours des principales étapes de fabrication des textiles que chez les industries utilisatrices, particulièrement le vêtement.
English: • The Olympic Sports Center Stadium
French: • Stade du centre sportif olympique
English: Ghana Customs and Excise; Ghana Consolidated Diamonds (GCD); Ministry of Foreign Affairs; Ministry of Lands, Forestry and Mines; Precious Minerals Marketing Co. (PMMC).
French: Direction générale de la douane ghanéenne, GCD (Ghana Consolidated Diamonds), Ministère des affaires étrangères, Ministère des mines, des terres et de la foresterie, PMMC (Precious Minerals Marketing Co.