ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • for each of the items obtained (regardless of their hierarchical level), an indication (by means of colour coding and symbols) relating to - the levels of learners to which it can be applied first and foremost; - the approaches (intercultural, integrated teaching and learning, intercomprehension, awakening to languages – language awareness) likely to promote its development (to a greater or lesser degree).
French: • pour chacun des items ainsi obtenus (quel que soit leur niveau hiérarchique), une indication (par jeux de couleurs et de symboles) relative - aux niveaux d’apprenants auxquels il peut s’appliquer de façon privilégiée ; - aux approches (interculturel, didactique intégrée, intercompréhension, éveil aux langues) qui peuvent favoriser (plus ou moins fortement) son développement.
English: • Most employers comply with the Act only when audited. 
French: • La plupart des employeurs respectent la Loi uniquement après avoir fait l'objet d'une vérification.
English: The rules of Blokus® online are of course identical to the rules of the Blokus® board games.
French: Les règles de Blokus® en ligne sont bien sûr, identiques aux règles des jeux de plateau Blokus®.
English: “Further our State being secular in character, even where the Constitution in section 14(1) confers a fundamental right on religious denominations or religious, social, ethnic or cultural associations or groups to establish and maintain schools at their own expense, the responsibility of regulating such schools is reserved to the State, by section 14(2), in the interests of students to an extent reasonably justifiable in a democratic society.”
French: «De plus, notre État étant par nature un État laïque, quand bien même la Constitution, à l'article 14 1), confère aux confessions religieuses ou aux associations ou groupes religieux, sociaux, ethniques ou culturels un droit fondamental d'établir ou de gérer des établissements scolaires à leurs propres frais, la réglementation de tels établissements est la responsabilité exclusive de l'État, en vertu de l'article 14 2), dans l'intérêt des élèves et dans une mesure raisonnablement justifiable dans une société démocratique.».
English: Based on the findings, Marlboro has the lowest level of education, the highest income in the last two years as well as now, the highest confidence for being in a job that they enjoy.
French: La majorité des employeurs que nous avons interviewé ne s’ aient jamais préalu s t é v de programmes d’ mploi financé par le gouvernement, principalement parce e s qu’ls n’ vaient jamais entendu parler d’ n programme qui pourrait s’ ppliquer à i a u a leur entreprise.
English: Participants agreed with Health Canada's recognition that further analysis is needed along with a look at the "bigger picture."
French: Les participants étaient d'accord avec Santé Canada sur le fait qu'une analyse plus approfondie s'avère nécessaire, tout comme une meilleure « vue d'ensemble ».
English: The commercialisation of European floriculture is not going through a time of prosperity mainly because of the increase in competition which the European Union itself has fostered.
French: Si la floriculture européenne ne connaît pas aujourd'hui de commercialisation prospère et facile, la cause première en est une concurrence croissante que l'Union européenne elle-même a encouragée.
English: The right to legal counsel for prisoners pending adjudication is also enshrined in a set of other standards and norms, such as the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment and the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Le droit à bénéficier de l'assistance d'un avocat pour les personnes détenues avant jugement est également consacré par d'autres règles et normes, comme l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement et l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: The evidence presented showed that 22 visible minority candidates were able to successfully meet the personal suitability criteria evaluated via the exam.
French: La preuve présentée révèle que 22 des candidats appartenant à des minorités visibles ont satisfait aux critères relatifs aux qualités personnelles évalués au moyen de l'examen.
English: The United States has paid and continues to pay substantial subsidies to its grain producers, subsidies that are capitalized into the value of its land.
French: Les États-Unis ont versé, et continuent à verser, d’importantes subventions à leurs producteurs de céréales, lesquelles sont capitalisées dans la valeur de leurs terres.
English: There are also field supervisors in each of the 56 field offices supervising special agents assigned to corruption matters.
French: Le FBI est placé sous la responsabilité d’un Directeur, nommé par le Président des Etats-Unis et confirmé par le Sénat pour un mandat de 10 ans (qui dépasse donc le mandat de 4 ans du gouvernement).
English: Mr President, I would like to say that this directive, which is being prepared in collaboration with other departments and other Commissioners, such as the Commissioner for the Internal Market and Competition, is still being developed. I will be able to give you a more complete text at a future sitting.
French: Monsieur le Président, je tiens à dire que cette directive, établie en coopération avec d' autres directions générales et d' autres commissaires, comme ceux du marché intérieur et de la concurrence, est en cours d' élaboration, et que je pourrai à une prochaine session vous donner un texte plus complet.
English: 2000 General Election Post-event Overview Elections Canada:
French: Aperçu de l’évaluation postélectorale sur l’élection générale de 2000 Élections Canada :
English: Undertaking to commence proceeding (2) A party bringing a motion before the commencement of a proceeding shall undertake to commence the proceeding within the time fixed by the Court.
French: Requête antérieure à l'instance (2) La personne qui présente une requête visée au paragraphe (1) s'engage à introduire l'instance dans le délai fixé par la Cour.
English: I will address the allegations in the order that they were presented in the appellant’s written document. The appellant first alleges that the passing grades for the assessment tools were not determined until after the tests were completed and marked.
French: Je vais traiter les allégations dans l’ordre où elles ont été présentées dans le document de l’appelant.  Premièrement, l’appelant allègue que les notes de passage pour les outils d’évaluation ont été fixées seulement après que le test a eu lieu et a été noté.
English: As part of this process it was recommended that thematic consultations involving experts in the various fields be held to determine how to shape the operational strategies that will achieve practical and measurable outcomes for children throughout their life cycle.
French: Il a été recommandé, dans le cadre de ce processus, de procéder à des consultations thématiques auxquelles participeraient des spécialistes de diverses disciplines en vue d'arrêter les modalités de la formulation des stratégies opérationnelles devant conduire à des résultats concrets et mesurables pour les enfants pendant toute la durée de leur cycle de vie.
English: The theme of the dialogue, entitled “Responding to globalization: facilitating the integration of developing countries into the world economy in the twenty-first century”, was considered to be particularly important and timely in the context of the current global economic slowdown, and emphasized the urgent need for poverty eradication strategies.
French: Le thème général du dialogue « S'adapter à la mondialisation : faciliter l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale au XXIe siècle » était jugé aussi important qu'opportun du fait du ralentissement économique mondial en cours et soulignait la nécessité d'élaborer d'urgence des stratégies pour éliminer la pauvreté.
English: Coates RA, Frank JW, Jackson L, Major C, McLaughlin B, Wallace E, Millson PE, Demshar H, Khazen R, Powell M, Givan K, O'Shaughnessy MV.
French: Coates RA, Frank JW, Jackson L, Major C, McLaughlin B, Wallace E et al.
English: Law, Science and Politics in the Age of the Paradigmatic Transition (New York: Routledge, 1995) especially p. 114 et seq.
French: Recueil des arrêts, Avis consultatifs et ordonnances, 1957, p.  Comme l'a fait observer Rousseau dans «De la compatibilité des normes…», supra, note 36, p. 187 et 188.
English: Canada should look to this emerging global socioeconomic-environmental order to rebuild its own "made-in-Canada" economy.
French: Le Canada devrait tourner son regard vers cette nouvelle réalité mondiale tant sur le plan social qu’économique et environnemental pour se rebâtir une économie made in Canada.
English: Japan Importers/agents Consolidators Oliver's Delicatessen Hong Kong Importers/agents Consolidators Uny Japan Importers/agents Sogo Japan Importers/agents Source:
French: Japon Importateurs/agents Agents de regroupement Oliver's Delicatessen Hong Kong Importateurs/agents Agents de regroupement Uny Japon Importateurs/agents Sogo Japon Importateurs/agents Source :
English: Some serious allegations have been made on both sides, and I respect the fact that both those speakers made reference to them.
French: Une chose est sûre, les décisions sur l'avenir du pays ne devront être prises ni à Moscou, ni à Washington, mais à Kiev.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Interim Force in Lebanon the amount of ___________ dollars for the period 1 July 2002 to 30 June 2003, inclusive of 112,042,500 dollars for the maintenance of the Force, ________________ dollars for the support account for peacekeeping operations, and ______________ dollars for the United Nations Logistics Base at Brindisi;
French: Décide d'ouvrir un montant de _____ dollars pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 destiné au Compte spécial de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, comprenant un montant de 112 042 500 dollars aux fins du fonctionnement de la Force, un montant de ______ dollars destiné au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant de _____ dollars destiné à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi;
English: Qualitative indicators are subject to some quantification, for example the numbers of people expressing satisfaction with a development project would be a qualitative indicator of the projects success.
French: Les indicateurs qualitatifs comprennent parfois des données chiffrées, par exemple le nombre de personnes qui se disent satisfaites d'un projet de développement constituerait un indicateur qualitatif de la réussite du projet.
English: It is imperative for the system to unite in support of an Africa-owned and Africa-led framework of action based on the rationalization and concordance of existing initiatives.
French: Les organismes des Nations Unies doivent absolument s'unir pour appuyer un cadre d'action dont l'Afrique ait la maîtrise et la direction et qui repose sur la rationalisation et la coordination des initiatives existantes.
English: PCO supported the Cabinet by assisting in the coordination of Government efforts and by advising, developing and assisting in the implementation of policy related to Canada’s engagement in Afghanistan.
French: Le BCP a soutenu le Cabinet en participant à la coordination des efforts du gouvernement en ce qui a trait à l’élaboration et à la mise en œuvre de politiques concernant la mission canadienne en Afghanistan, et en le conseillant à cet égard.
English: I would therefore ask once again for a spirit of compromise, both on the part of the Council and on the part of Parliament, so that, before the summer, we can finally resolve this issue.
French: C'est pourquoi je réclame et je demande, une fois de plus, que le Conseil et le Parlement fassent montre d'un esprit de compromis afin que nous puissions résoudre définitivement cette question avant l'été.
English: The determination of significance for CEAs is fundamentally the same; however, it may be more complex due to the broader nature of what is being examined.
French: Dans le cas d’une évaluation des effets cumulatifs, la détermination de l’importance des effets est fondamentalement la même, sauf qu’elle peut être rendue encore plus complexe en raison de la nature plus vaste de l’objet de l’examen.
English: Let us now turn to the nature of this action where the accident, like the one to which the national court refers, is covered by a social insurance scheme governed by public law.
French: Interrogeons-nous à présent sur la nature de cette action, dès lors que l' accident, tel que celui visé par le juge a quo, est couvert par un régime d' assurance sociale de droit public.
English: “Recalling also its resolution 48/141 of 20 December 1993 and, inter alia, the responsibility of the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote and protect the effective enjoyment of all human rights,
French: Rappelant également sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, notamment la responsabilité qui incombe au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de promouvoir et protéger l'exercice effectif de tous les droits fondamentaux,
English: 8,943,000 This authority was approved until March 31, 2010.
French: 8 943 000 L’autorisation a été approuvée jusqu’au 31 mars 2010.
English: Canada's Oceans Strategy was developed based on the feedback and lessons learned during these five years.
French: La Stratégie sur les océans du Canada est le fruit de la rétroaction et des leçons dégagées au cours de ces cinq années.
English: This was accompanied by an increased concentration of the market, as illustrated by the fact that the percentage of total deposits held by the top 25 organizations rose from 29 percent to 47 percent over that same period (see Exhibit 6.7).
French: Ce phénomène s’est accompagné d’une concentration croissante du marché, illustrée par le fait que la proportion de l’ensemble de dépôts détenue par les 25 plus grandes institutions est passée pendant cette période de 29,1% à 47 % (voir la pièce 6.7).
English: Normally, any obvious error in the description, claims and drawings may be corrected before the designated Office.
French: Normalement, toute erreur évidente contenue dans la description, les revendications ou les dessins peut être corrigée auprès de l’office désigné.
English: The subprogramme objective is to provide unified legal advisory service to the Registry and to other organs of the Court; to ensure legal consistency in the application and interpretation of all constitutive instruments of the Court and of international law in general, to protect the legal interests of the Court and its staff and to minimize legal exposure of the Court.
French: Ce sous-programme a pour objectif de fournir des avis juridiques uniformisés au Greffe et à d'autres organes de la Cour, de faire en sorte que les instruments constitutifs de la Cour et le droit international en général soient appliqués et interprétés de manière cohérente du point de vue juridique, de protéger les intérêts juridiques de la Cour et de son personnel et d'exposer la Cour le moins possible d'un point de vue juridique.
English: Mexico 207 - 217 51
French: Mexique 207 − 217 62
English: Some aspects of the process, such as the time required by your medical school to verify your medical education credentials, are beyond the control of the PCRC.
French: Certains aspects de la procédure ne sont pas sous le contrôle du RCMC, tel que le temps de réponse par votre école de médecine pour vérifier votre accréditation médicale.
English: Les effets des fluctuations du dollars canadien sur les prix à l’importation Mathieu Thomassin, International Trade Division (STC) Croissance de la productivité au Canada et en Australie : une comparaison Jimmy Jean, Tarek Harchaoui and Faouzi Tarkhani Micro-Economic Analysis Division (STC) An Empirical Investigation on Foreign Entry into the Canadian Banking Sector Florence Fung, Dennis Lu, Michel Sabbagh and Jianmin Tang Industry Canada, Hull, Quebec Dollarization in Canada:
French: Les effets des fluctuations du dollars canadien sur les prix à l’importation Mathieu Thomassin Division du commerce international (SC) Croissance de la productivité au Canada et en Australie : une comparaison Jimmy Jean, Tarek Harchaoui et Faouzi Tarkhani Division des études et analyse micro-économiques (SC) An Empirical Investigation on Foreign Entry into the Canadian Banking Sector Florence Fung, Dennis Lu, Michel Sabbagh et Jianmin Tang Industrie Canada, Hull, Québec Dollarization in Canada:
English: Please wear a red ribbon today.
French: C'est également un hommage à toutes les victimes ainsi qu'à leurs proches.
English: The role models will encourage youth to set goals and strive to reach them.
French: Ils encourageront les jeunes à se fixer des objectifs et à faire tout leur possible pour les atteindre.
English: There should be more of these zones so that they cover more extensive demilitarized areas of the globe.
French: Il devrait y avoir davantage de zones de ce genre de façon qu'elles englobent un nombre plus élevé de régions démilitarisées dans le monde.
English: The methodology of work adopted by the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders for implementation of the mandate entrusted to her has helped to establish a mechanism to collect and report information on the situation of defenders.
French: La méthode de travail adoptée par la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme a facilité la mise en place d'un mécanisme pour la collecte et la diffusion de renseignements sur la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: Growth in employment depends directly on the possibility of reconciling work and family life (see the 2003 Commission report).
French: L'accroissement de l'emploi est directement lié à la possibilité de concilier la vie familiale et professionnelle (voir Commission rapport 2003).
English: Catherine encouraged the participants to try to incorporate some of the strategic issues discussed, into their own organizations because it will be through a combination of individual actions as well as actions of departments and Treasury Board that will make pride and recognition a part of our everyday culture.
French: Catherine a encouragé les participants à essayer d'intégrer dans leur propre organisation certaines des questions discutées. Il faudra une combinaison d'actions séparées et de mesures prises par les ministères et le Conseil du Trésor pour intégrer la fierté et la reconnaissance dans notre culture de tous les jours.
English: The second implementation plan of the Alliance (2009-2011) should build on the successes achieved so far and aim at consolidating and making these achievements sustainable.
French: Le second plan d'exécution de l'Alliance (2009-2011) devrait faire fond sur les succès obtenus à ce jour et viser à consolider et pérenniser ces réalisations.
English: During 2005–06, SIRC developed in consultation with CSIS new practices to streamline the complaints investigation process and ensure procedural fairness.
French: Au cours de 2005-2006, le CSARS a élaboré de nouvelles pratiques, en consultation avec le SCRS, afin de simplifier le processus d’enquête sur les plaintes et d’assurer l’équité de la procédure.
English: The Chair shall advocate and seek support for the Fund and the work of the Board.
French: Le Président fait campagne et s'efforce de mobiliser des appuis pour le Fonds et les travaux du Conseil.
English: The obligation set out in 5.7.1 does not apply where the information described in 5.7.1 is publicly available in the Land Titles Office.
French: L'obligation prévue à l'article 5.7.1 ne s'applique pas dans les cas où le public peut obtenir les renseignements visés à l'article 5.7.1 au Bureau des titres de biens-fonds.
English: “Reaffirming the target of reducing by half, between 2000 and 2015, the proportion of people who lack sustainable access to adequate sources of affordable and safe water,
French: Réaffirmant l'objectif visant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui n'ont pas accès de façon durable à des sources d'approvisionnement en eau potable à un prix raisonnable,
English: For example, many parliamentarians act on certain human rights related matters, for instance by visiting places of detention and investigating abuses by pubic officials.
French: De nombreux parlementaires agissent dans des domaines en rapport avec les droits de l'homme, notamment en visitant des lieux de détention ou en examinant des cas d’abus de pouvoir commis par des fonctionnaires dans l’exercice de leurs fonctions.
English: This year, the sub-group undertook an analysis of the merger guidelines of a number of jurisdictions (including the EU's draft guidelines on horizontal mergers) with the help of private sector advisers.
French: Cette année, le sous-groupe a entrepris l'analyse des directives en matière de concentrations d'un certain nombre de systèmes juridictionnels (notamment le projet de lignes directrices de l'Union européenne sur l'appréciation des concentrations horizontales) avec l'aide de conseillers privés.
English: Distributors In the distribution market, Columbia had the largest share in 2004 regarding national productions.
French: Distributeurs Sur le marché de la distribution de films, Columbia a occupé la plus grande part du marché en 2004 pour ce qui est des productions nationales.
English: "I am more alive today than before I got cancer.
French: "Je me sens plus vivant maintenant qu'avant d'avoir le cancer.
English: Mr. Holliday (United States of America): I wish to thank Benin for putting this important subject on the agenda.
French: M. Holliday (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais également remercier le Bénin d'avoir mis cet important point à l'ordre du jour de nos travaux.
English: For a country whose simultaneous invulnerability and indefensibility has sustained an unparalleled degree of detachment of defence policy from significant domestic considerations, the current situation presents a very unfamiliar sort of challenge.
French: Ceci signifie également que la prémisse de la politique de défense19, qui passe généralement inaperçue et selon laquelle le Canada devrait « s’en sortir » avec la plus petite structure de défense possible, n’est peut-être plus acceptable.
English: In determining whether information may be provided in response to a request, the requested State shall apply the statute of limitations applicable under the laws of the requesting State instead of the statute of limitations of the requested State.
French: (2) Pour déterminer si des renseignements peuvent ou non être communiqués en réponse à une requête, l’État requis applique les règles de prescription applicables en vertu de la législation de l’État requérant et non pas celles de l’État requis.
English: Draft agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Republic of China, of the other part.
French: Accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République populaire de Chine, d'autre part, relatif aux transports maritimes.
English: March 11 - Simultaneous explosions on rush hour trains in Madrid kill 190 people.
French: 30 juillet : Forte explosion de gaz à Ghislenghien , Belgique tuant 21 personnes, pour 120 blessés.
English: The new regime is the result of a unique process, in which the Yukon, First Nations and Canadian governments agreed in May 2003 to develop a regime that would "recognize the importance of a sustainable placer industry to the Yukon and the importance of conservation of fish and fish habitat supporting fisheries."
French: Le nouveau régime est l’aboutissement d’un processus inédit où les gouvernements du Yukon, des Premières nations et du Canada se sont accordés en mai 2003 pour instituer une formule permettant de « reconnaître l’importance de rendre l’industrie placérienne du Yukon plus écologique et la nécessité de conserver les ressources halieutiques et l’habitat piscicole.