ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 1998, the proponent announced his intention to withdraw his petition, and in December 1998, filed a Notice of Discontinuance, following disclosure by the New Democratic Party that their analysis of the recall petition sheets indicated only 6 521 possibly valid signatures.
French: En novembre 1998, il annonce son intention de retirer la pétition, et en décembre 1998, il soumet un avis de désistement, après que le Parti néo-démocrate ait annoncé que son analyse des feuilles de pétition révèle qu'il n'y a que 6 521 signatures possiblement valides.
English: The annual plan identifies and schedules (an indication of the activity by quarter of the fiscal year may be sufficient) the engagements (or other services) to be undertaken by the internal audit group during the period of the plan.
French: Le plan annuel détermine le contenu et les dates (une indication de l’activité tenue chaque trimestre de l’exercice peut suffire) des missions (ou des autres services) que doit réaliser le groupe de vérification interne au cours de la période visée par le plan.
English: An analysis was conducted of all EC's transactions that were not coded as hospitality. The objective was to identify hospitality expenses that might not have been coded as hospitality to avoid appropriate approval.
French: De même, toutes les transactions d'EC qui n'étaient pas codées dans la catégorie des frais d'accueil ont été examinées afin de retracer les cas où l'on n'aurait pas codé les frais dans cette catégorie pour éviter qu'ils soient assujettis au mécanisme d'approbation prévu.
English: A second trial began on 12 January 2009 but was subsequently adjourned until April 2009.
French: Un deuxième procès a été ouvert le 12 janvier 2009 mais a été ensuite ajourné jusqu'en avril 2009.
English: The slow but pervasive spread of anti-Semitism to parts of the world where it has no historical or cultural tradition is a particularly disturbing manifestation of contemporary anti-Semitism.
French: La propagation lente mais profonde de l'antisémitisme dans des régions du monde qui n'ont pas d'héritage historique ou culturel de ce phénomène constitue une manifestation particulièrement grave de l'antisémitisme contemporain.
English: 0 Labour Force
French: Cela pourrait englober Terre-Neuveet-Labrador et le Nouveau-Brunswick, où de nouveaux projets démarrent.
English: For the above reasons, the appeal by Jacques St-Pierre is dismissed.
French: Pour les raisons qui précèdent, l’appel de Jacques St-Pierre est rejeté.
English: This is particularly so for the EIB within the EU, where its loans are made for projects in an advanced stage of implementation and disbursed on signature.
French: Dans certains cas, il n’est pas sûr que toutes les conditions à remplir pour permettre la réussite des projets, qui avaient été énumérées dans les documents d’instruction, aient été reprises dans les contrats de prêt.
English: • We are committed to exceeding our clients’ expectations at every opportunity.
French: • Nous tenons à dépasser les attentes de nos clients chaque fois que l'occasion se présente.
English: Having the broad framework, however, provides a checklist so that even those aspects that can be safely ignored are given due consideration.
French: Un cadre exhaustif peut comporter des éléments qui ne s’appliquent pas à une chaîne d’approvisionnement particulière et l’absence de données ne signifie pas que l’évaluation est incomplète.
English: The survey results indicated in the following table show that the incentive effect of the Agency's assistance is significant: without its assistance, numerous economic development projects of importance for Quebec would have had to be abandoned by their promoters or be considerably modified.
French: Les résultats du sondage indiqués dans le tableau qui suit démontrent que l'effet incitatif de l'aide de l'Agence est considérable : sans son aide, de nombreux projets de développement économique importants pour le Québec auraient dû être abandonnés par leurs promoteurs ou modifiés considérablement.
English: Research Branch Status of Women Canada 123 Slater Street, 10th Floor Ottawa, Ontario K1P 1H9 Telephone: (613) 995-7835 Fax: (613) 957-3359 TTY: (613) 996-1322 E-mail: research@swc-cfc.gc.ca
French: Direction de la recherche Condition féminine Canada 123, rue Slater, 10e étage Ottawa (Ontario) K1P 1H9 Téléphone : (613) 995-7835 Télécopieur : (613) 957-3359 ATME : (613) 996-1322 Courriel : research@swc-cfc.gc.ca
English: The Government had also initiated a pilot project on social protection with plans to adopt a comprehensive policy on ageing.
French: Le gouvernement a également initié un projet pilote sur la protection sociale et il prévoit d'adopter une politique globale sur le vieillissement.
English: to the securing, so long as there are several International Searching Authorities and several International Preliminary Examining Authorities, of the maximum degree of uniformity in their documentation and working methods and the maximum degree of uniformly high quality in their reports, and
French: à obtenir, tant qu'il y a plusieurs administrations chargées de la recherche internationale et plusieurs administrations chargées de l'examen préliminaire international, que leur documentation et leurs méthodes de travail soient aussi uniformes que possible et que leurs rapports soient uniformément de la plus haute qualité possible;
English: One solution would be to make clear in the relevant paragraphs the reasons why the Guide did not enter into detail on the subject.
French: La solution pourrait consister à expliquer clairement dans les paragraphes pertinents pourquoi le guide n'entre pas dans les détails.
English: While the report was dismissed by some independence advocates as a cover-up, local reaction to the report was relatively subdued compared to the demonstrations that had erupted across the island in September 2005 when Ojeda Ríos was killed.
French: Si certains partisans de l'indépendance ont rejeté le rapport, qu'ils considéraient comme une tentative d'étouffer l'affaire, la réaction qu'il a provoquée localement est restée mesurée comparée aux manifestations qui ont secoué l'île en septembre 2005 lorsqu'Ojeda Rios a été tué.
English: Through March 5, out of 55.5 million returns received, 37.1 million returns were e-filed.
French: En date du 5 mars, 37,1 millions de déclarations avaient été faites par voie électronique sur les 55,5 millions reçues au total.
English: We firmly stress the importance of implementing the Programme of Action of the United Nations Conference on the Least Developed Countries held in Brussels in May 2001.
French: Nous insistons fermement, à cet égard, sur l'importance de la réalisation du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés de la Conférence des Nations Unies tenue à Bruxelles en mai 2001.
English: (3) No person shall be prevented from sending to any such school a child of whom that person is parent or guardian by reason only that the school is not a school established or maintained by the Government;
French: 3) Nul ne sera empêché d'envoyer un enfant dont il est le parent ou le tuteur dans une telle école sous le seul prétexte que ce n'est pas une école créée ou financée par l'État.
English: Such support should allow Member States to address environmental issues and improve the quality and marketing of agricultural products.
French: Parallèlement à l’introduction d’un régime de paiement unique découplé, le règlement (CE) n° 1782/2003 prévoit la possibilité pour les États membres d’exclure certains paiements de ce régime.
English: Of all Indigenous apprentices in training in 2007, 38 per cent were female.
French: En 2007 38 % des stagiaires autochtones en formation étaient des femmes.
English: There is a question to answer as to whether the current Commission should or can take responsibility for the mistakes and problems of the past Commission.
French: Il y a une question qui attend une réponse : la Commission actuelle doit-elle ou peut-elle endosser la responsabilité des erreurs et des problèmes du passé ?
English: During his absence, Ms. Janina Hřebíčková, Minister Counsellor, Deputy Permanent Repre-sentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Mme María Elena Chassoul, Ambassadrice, Représentante perma-nente adjointe, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: We also regard it as utterly indispensable that men and women be given equal participation in political life and decision-making; the inclusion of everyone is a prerequisite for genuine democracy.
French: Nous jugeons en outre parfaitement indispensable que les hommes et les femmes puissent participer de manière égale à la vie politique et aux prises de décision; l'inclusion de chacun est une condition préalable à la démocratie véritable.
English: ◦ that are deemed by any of paragraphs 95(2)(a.1) to (b) to be a separate business, other than an active business, carried on by the operator for that taxation year or fiscal period, and
French: ◦ sont réputées par l'un des alinéas 95(2)a.1) à b) être une entreprise distincte, sauf une entreprise exploitée activement, exploitée par l'exploitant pour cette année d'imposition ou cet exercice, et
English: Mr. Kuroda (Asian Development Bank): We stand today at a crossroads of great opportunity and great uncertainty.
French: M. Kuroda (Banque asiatique de développement) (parle en anglais) : Nous nous trouvons aujourd'hui à un moment riche en possibilités immenses mais aussi lourd d'incertitudes considérables.
English: In 2003, 62 per cent of children aged 3-5, 96 per cent aged 6-11, and 86 per cent aged 12-16 were enrolled in the basic education system.
French: En 2003, le système éducatif de base touchait 62 % des 3-5 ans, 96 % des 6-11 ans et 86 % des 12-16 ans.
English: D.l 67 EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D.No. 12:
French: D1 67 ENONCE TYPE DES QUALITÉS REQUISES POUR LE P.-R. no 12:
English: Measurements of energy expenditures:
French: Mesures des dépenses énergétiques :
English: Appendices B through H contain detailed criteria for each Systems Development Life Cycle Stage from Initiation through to Post-Implementation.
French: Pour terminer, l'appendice I présente une bibliographie, et l'appendice J, une liste des politiques et normes pertinentes du Conseil du Trésor.
English: • " Ownership of approximately 1040 square kilometres (402 square miles) of settlement land, of which 35 square kilometres is located inside the City of Whitehorse, including some waterfront land.
French: • " Propriété d'environ 1 040 km2 (402 mi2) de terres dites " visées par le traité ", dont 835 km2 dans les limites de la ville de Whitehorse, y compris certaines parcelles riveraines du fleuve Yukon.
English: While taking account of the fact that any regulation on the manufacture and distribution of medicinal products must be fundamentally aimed at safeguarding public health, this aim must be achieved by means that do not impede the free movement of medicinal products within the Community.
French: Toute réglementation relative à la fabrication et à la distribution de médicaments doit avoir pour objectif fondamental de préserver la santé publique mais cet objectif doit être réalisé par des moyens qui ne font pas obstacle à la libre circulation des médicaments dans la Communauté.
English: • Create awareness among immigrants
French: Dans cette étude, nous distinguons six types d’intervention:
English: Offences that affect that State's security or financial situation;
French: Infractions touchant la sécurité ou la situation financière de l'État.
English: Be assured of my prayers for you and your families and for all the men, women and children of majestic Africa!
French: Comptez sur mes prières pour vous, pour vos familles et pour tous les habitants de cette merveilleuse Afrique !
English: This area shows a hex-code representation (such as is used in HTML) for the color assigned to the currently selected colormap entry.
French: Cette aire donne le code hexadécimal de la couleur.
English: To deliver one morning session on June 14/05 and 2 half-day sessions on June 15/05 for National Public Service Week * 859 Business services which cannot be classified under any other object under the object 'Other Services' in standard object 04.
French: Animer une séance d'une demi-journée le 14 juin 2005 et deux autres séances le 15 juin 2005 à l'occasion de la Semaine nationale de la fonction publique * 859 Services commerciaux qui ne peuvent être classés dans aucun autre article de l'article « Autres services », à l'article courant 04.
English: Activities could be organized by ad hoc task forces or working groups depending on the objective to be achieved.
French: Les activités pourraient être organisées par des équipes spéciales ou des groupes de travail, en fonction de l'objectif à atteindre.
English: It's quite short unfortunately (about 8 hours) but if I remember correctly, the game is not at full price (after check: 30 bucks).
French: On pourra regretter qu'elle soit relativement courte (une huitaine d'heures selon Nofrag), mais ne coûte que 29€.
English:  Ms. Smith testified that Mr. Brosseau was somewhat confused about the  Hay system, and what would occur when positions were merged.
French:  M. Brosseau ne savait pas au juste en quoi consistait la méthode Hay et  ignorait ce qui surviendrait lorsque les postes seraient fusionnés.
English: Access to Task Manager and Registry editor is disabled.
French: L'accès au gestionnaire de tâches et à l'éditeur du registre est désactivé.
English: research, acquisition and armaments, as decided by the June 2003 European Council.
French: parties intéressées puissent programmer, investir et se positionner sur des marchés commerciaux et institutionnels en croissance rapide.
English: Introduction and Summary of Recommendations 2.
French: Introduction et sommaire des recommandations 2.
English: The procedure provides that is that a drafts of the general regulations are is sent for hearing by to a wide range of organizsations and authorities.
French: La procédure prévoit que les projets de réglementation générale sont adressés à toute une série d'organisations et d'administrations pour qu'elles s'expriment à leur sujet.
English: If applicable, name and address of the manufacturer's representative
French: Nom et adresse du représentant du fabricant (le cas échéant)
English: Seventy-eighth seventh session
French: Soixante-dix-huitième session
English: • Efforts should be made to help high-risk youth.
French: • Des efforts devraient être consentis pour venir en aide aux jeunes en danger.
English: We present a proof that for a single tetrahedron the ground state is perfectly collinear but identify two mechanisms that preclude the establishment of a globally collinear state; one due to frustration and the other due to higher order effects.
French: Nous démontrons que le fondamental pour un seul tétraèdre est parfaitement colinéaire, mais identifions deux mécanismes qui empêchent l'établissement d'un état globalement colinéaire. L'un est dû à la frustration et l'autre aux effets d'ordre supérieur.
English: Although there has been some usability testing of the site conducted in the past and changes made, additional work is required to structure Strategis following client centred principles.
French: Malgré quelques essais d'utilisation du site effectués par le passé et les changements qui ont été apportés, il reste encore beaucoup à faire pour organiser Strategis selon les principes axés sur la clientèle.
English: Twenty-five Canadian firms and educational institutions took part.
French: Vingt-cinq entreprises et maisons d'enseignement canadiennes ont participé à l'événement.
English: However, some items were included, for example, the identification of evaluations for community health programs planned for the 2002-2003 fiscal year.
French: Cependant, quelques éléments furent inclus, par exemple l'identification des évaluations des programmes de santé communautaire planifiées pour l'exercice financier de 2002-2003.
English: Yet there is relatively little systematic coordination between different elements of teacher education within and across Member States.
French: La coordination systématique est pourtant relativement rare entre les différents éléments de la formation des enseignants au sein des États membres et entre ceux-ci.
English: the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution (COM(2001) 634 - C5-0551/2001 - 2001/0267(COD))
French: sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 3528/86 du Conseil relatif à la protection des forêts dans la Communauté contre la pollution atmosphérique (COM(2001)0634 - C5-0551/2001 - 2001/0267(COD))
English: "Other" (not specified) 2. du Maurier 3.
French: « Autre » (non précisée) 2. du Maurier 3.
English: 1Date of receipt of the relevant documents.  Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: In agriculture, farmers and households account for almost half of the goods and services produced.
French: Dans l'agriculture, près de la moitié des biens et des services sont produits par de petites exploitations ou par les ménages.
English: Furthermore, the Tribunal notes that M4 requires the client reference projects to be "similar" in size, scope and nature to the project that is the subject of the procurement rather than to meet the more demanding standard of being "the same".
French: En outre, le Tribunal constate que le critère O4 prévoit que les projets de clients soumis comme références doivent être de taille, de portée et de nature « semblables » par rapport au projet visé par le marché public et non pas qu'ils satisfassent à la norme plus stricte d'être « identiques ».
English: - Preparation of Airport Safety Programmes which are specific to each hub and in conformity with the National Safety Programme.
French: - L'élaboration de programmes de sûreté aéroportuaires (PSA) spécifiques à chaque plate-forme, conformément au Programme national de sûreté.
English: Only nutrition claims are allowed which relate to the energy value, the nutrients referred to in the Annex to the Directive (proteins, carbohydrates, fat, dietary fibres, sodium, vitamins and minerals) or to substances which belong to one of the categories of these nutrients or which are components of them.
French: Ne sont admises que les allégations nutritionnelles relatives à la valeur énergétique et aux nutriments (protéines, glucides, lipides, fibres alimentaires, sodium, vitamines et minéraux énumérés dans l'annexe de la directive), ainsi qu'aux substances qui appartiennent à l'une des catégories de ces nutriments ou qui en sont des composants.
English: Decision concerning the use of interest under decision 266 (2009) taken by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission
French: Commission d'indemnisation des Nations Unies
English: Vitamin A aids in normal bone and tooth development, the development and maintenance of night vision and maintaining the health of the skin and membrane.
French: La vitamine A favorise le développement normal des os et des dents, le développement et l’entretien de la vision nocturne et le maintien de la santé de la peau et des membranes.
English: Himmelstein, D.U., S. Woolhandler, I. Hellander and S.M. Wolfe.
French: Himmelstein, D.U., S. Woolhandler, I. Hellander et S.M. Wolfe.
English: The Department of Economic and Social Affairs supported the process by analysing and synthesizing the reports, and prepared a note on the draft composite text of the instrument.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a appuyé ce processus en analysant et synthétisant ces rapports et les mesures prises et établi une note concernant le projet de texte composite d'un tel instrument.
English: The long term outcome is to contribute to improved food security and rural livelihoods and to building a foundation for the expansion of conservation agriculture (CA) to contribute to SARD.
French: Le résultat à long terme est de contribuer à améliorer la sécurité alimentaire et les moyens d’existence ruraux, tout en créant les fondements qui permettront d’étendre l’agriculture conservatrice de ressources en faveur de l’ADRD.
English: The tax co-ordination agreement will be supplementary to the current Tax Collection Agreement and could constitute a framework for provincial participation in the Canada Revenue Commission.
French: L'accord de coordination s'ajoutera à l'accord de perception fiscale et pourrait encadrer la participation des provinces aux travaux de la Commission canadienne du revenu, dont le gouvernement fédéral a annoncé la création dans le budget de mars 1996.
English: The more elaborate nine-step model of the Integrated Risk Management Framework is illustrated in Figure EO-1.
French: Le modèle plus détaillé en neuf étapes du cadre de gestion intégrée du risque est illustré dans la figure AG-1.
English: (one executive interviews supported by case studies) N/A The strong role of S&T groups in funding IPM activities also results in a relatively high level of autonomy, which has led to conflicts in the past. ( MAP, POSS, B-12 ) Considerations:
French: (Entrevue d’un cadre, étayée par les études de cas) S.o. Le solide rôle joué par les groupes S-T dans le financement des activités de GPI entraîne également une autonomie relativement grande qui a déjà engendré des conflits (MAPMD, POSS, B-12) Considérations Il faudrait établir le comportement organisationnel désiré, et constituer un fonds discrétionnaire pour encourager les fondés de pouvoir à exécuter les activités souhaitées.
English: The AFR is available both in printed format and on the Department of Finance Canada Internet site.
French: Le Rapport est offert en version imprimée et est affiché sur le site Internet du ministère des Finances Canada.
English: The ABIP funds networks and clusters of highly qualified researchers that have the capacity to conduct scientific research and development projects, and accelerate commercialization and technology transfer activities focused on:
French: Le PIBA finance les réseaux et grappes de chercheurs hautement qualifiés qui sont en mesure de mener des projets de recherche et de développement scientifique, et accélère la commercialisation ainsi que les activités de transfert de technologie qui mettent l'accent sur ce qui suit :
English: Puerto Esperanza is a small population of 5, 000 inhabitants. Viñales was founded in 1879 consequently Puerto Esperanza has the same foundation date.
French: Le président de Cuba de l’époque (1925) voulut construire dans l’île de Isla de los Pinos, actuelle île de Isla de la Juventud, une prison pareille à celle qui existait dans l’Illinois, aux États-Unis et dans une bonne mesure, son idée se réalisa.
English: We also regret the rejection of proposals tabled by our Group, expressing our opposition to ‘temporary detention centres’ and to other measures denying immigrants their freedom, condemning the setting up of ‘temporary detention centres’ in third countries and condemning the political failure of the ‘quotas’, which have exacerbated illegal immigration and the precarious work status of these workers.
French: Nous regrettons également le rejet des propositions présentées par notre groupe, notamment, d’une part, celles exprimant notre opposition aux «centres de détention provisoires» et mesures diverses qui privent les immigrés de leur liberté et, d’autre part, celles condamnant la mise sur pied de «centres de détention provisoires» dans des pays tiers ainsi que l’échec politique des «quotas», lesquels ont renforcé l’immigration illégale et la précarité du travail des intéressés, d’autre part.