ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Theme How interdisciplinary and intersectoral partnerships can facilitate and sustain change How health planning, care delivery, health practice and decision making are being enhanced through E-Health innovations and collaborations Enhancing the safety of populations through a reduction in the numbers of injuries, either from suicides or interpersonal violent events Stability and change in the Canadian health care system
French: Où Du 7 au 10 avril 2002 Victoria (Colombie-Britannique) http://www.hp2002.uvic.ca Du 20 au 23 avril 2002 Vancouver (Colombie-Britannique) http://www.e-health2002.com Du 12 au 15 mai 2002 Montréal (Québec) http://www.trauma2002.com/ indexfr.htm Du 22 au 25 mai 2002 Halifax (Nouvelle-Écosse) http://www.chera.ca/ cgi-bin/WebObjects/ ConferenceManagement.woa Du 11 au 13 juin 2002 London (Royaume-Uni) http://www.newdimensions2002. co.uk Du 26 au 28 juin 2002 Sheffield (Royaume-Uni) http://www.shef.ac.uk/~is/ research/chimr/shimr/index.htm
English: In 1858, rumours of gold on the Fraser River caused a massive inﬂ ux of Americans to the area.
French: En 1858, par suite de rumeurs entourant la découverte d’or dans le Fraser, les Américains accourent massivement dans la région.
English: Agrees that a new item entitled “Space and society” should be included in the agenda of the Committee at its forty-fifth and forty-sixth sessions;
French: Décide qu'une nouvelle question intitulée « Espace et société » devrait être inscrite à l'ordre du jour des quarante-cinquième et quarante-sixième sessions du Comité ;
English: (a) Project Law for the amendment of Decree No. 110 dated September 16, 1983 related to the prohibition of trade in mother milk substitutes.
French: a) Le projet de loi visant à modifier le décret no 110 du 16 septembre 1983, relatif à l'interdiction du commerce des substituts du lait maternel;
English: • D. Investment Tax Credits
French: • D. Crédits d’impôt à l’investissement
English: The loss of nutrient use efficiency may be due to the use of older tissue as aboveground nutrient stores, a decline in the efficiency of the photosynthetic apparatus of the needles, or an increase in the leaf specific weight.
French: La diminution d'efficience nutritionnelle peut être attribuée au fait que les tissus âgés sont le siège de mise en réserve d'éléments, ainsi qu'au déclin de l'efficience de l'appareil photosynthétique des aiguilles, ou à une augmentation de la densité des aiguilles.
English: The committee was recommending that the Council of Europe had a strategy to cover all womens’ sport and for all funding and media aspects.
French: Mme ČURDOVÁ (République tchèque) rapporteure (Interprétation) présente, au nom de la commission sur l’égalité des chances, le rapport consacré à la discrimination à l’encontre des femmes parmi les demandeurs d’emploi et sur le lieu de travail.
English: These resources may be found at national historic sites, within national parks, or housed in collections maintained by Parks Canada Service Centres.
French: On trouve ces ressources dans les lieux historiques nationaux, les parcs nationaux ou les collections tenues par les centres de services de Parcs Canada.
English: Table 5 outlines the screening guidelines for prostate cancer issued by North American organizations.
French: Le tableau 5 donne un aperçu des lignes directrices établies par des organisations nord-américaines pour le dépistage du cancer de la prostate.
English: Can an NCE have two host-institutions? 16.
French: Un RCE peut-il avoir deux établissements hôtes? 16.
English: The largest and one of the most successful projects of Canada’s technical cooperation program in Poland was the Canada-Poland Entrepreneurs Fund (CPEF)—a $32-million project which established a fund supporting the development of small- and medium-sized enterprises (SMEs) in Poland.
French: Le Fonds des entrepreneurs Canada-Pologne (FECP) était le plus gros projet s'inscrivant dans le programme de coopération technique du Canada en Pologne et l'un des plus réussis. D'une valeur de 32 millions de dollars, ce fonds était affecté au développement des PME en Pologne.
English: A project to improve a capital asset is considered to be a capital project when the performance, value or capability of that asset is significantly increased or its useful or economic life is extended by more than one year.
French: Les améliorations apportées à une immobilisation sont considérées comme des projets d’immobilisations si elles contribuent à augmenter sensiblement le rendement, la valeur ou la capacité de l’immobilisation ou si elles prolongent sa vie utile ou économique de plus d’un an.
English: The Bill That Started It The April 1997 enumeration arose directly from Bill C-63, An Act to amend the Canada Elections Act, the Parliament of Canada Act and the Referendum Act, which received Royal Assent on December 18, 1996.
French: Le projet de loi déclencheur Le recensement d’avril 1997 découlait directement du projet de loi C-63, Loi modifiant la Loi électorale du Canada, la Loi sur le Parlement du Canada et la Loi référendaire.
English: The Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: S'agissant de la soumission des rapports périodiques, le Comité souligne l'importance qui s'attache au respect d'un calendrier pleinement conforme aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: Further, 72.6% of the workplaces never collect information about reproductive history, and 61.3% never collect information on biological monitoring.
French: En outre, 72,6 % des entreprises ne recueillent jamais de données sur les antécédents en matière de reproduction et 61,3 % ne recueillent jamais d'informations sur la surveillance biologique.
English: May 22, 1998 Budget: 1997/1998 $140,420 The Canadian Ethnocultural Council (CEC) was established in 1980 with the objectives of providing a forum for communication among different ethnocultural communities for Canada; and of disseminating to the Canadian public, government, elected officials, media and other agencies, information on ethnocultural communities and their concerns.
French: Début : le 3 décembre 1997 Fin : le 22 mai 1998 Budget : 1997-1998 140 420 $ Les objectifs du Conseil ethnoculturel du Canada, créé en 1980, sont les suivants : fournir une tribune pour les communications entre les différentes collectivités ethnoculturelles au Canada et diffuser au public canadien, au gouvernement, aux représentants élus, aux médias et à d'autres organismes de l'information sur les collectivités ethnoculturelles et leurs préoccupations.
English: Kitchen and Slack (2003) examine the potential for municipal revenue generated by rebates of fuel taxes to support public transit, sharing retail and hotel taxes, and increasing transfer payments from the federal and provincial governments.
French: Kitchen et Slack (2003) examinent le potentiel des recettes municipales générées par des rabais sur les taxes sur les carburants pour appuyer le transport en commun, par le partage des taxes de vente au détail et des taxes sur chambres d'hôtel et par la hausse des paiements de transfert du gouvernement fédéral aux gouvernements provinciaux.
English: Impact of Privacy Legislation, PIPEDA, Health Information Act and others on research
French: Processus d’examen déontologique – (Conseil consultatif en matière d’éthique) lié aux recherches sur le – suicide.
English: S Provide information analysis tools
French: S Fournir des outils d'analyse de l'information
English: Care of animals is ensured under the constant vigilance of a veterinary team.
French: L'administration des soins vétérinaires se fait sous la vigilance constante d'une équipe de vétérinaires.
English: Market shares on the home and export markets will increase.
French: Les parts de marché sur le marché intérieur et sur les marchés d'exportation augmenteront.
English: All fields marked with * are mandatory and must be filled in.
French: * - champs obligatoires qui doivent être remplis.
English: She was convinced that her human and professional qualities, experience and expertise would enable her to carry out her duties effectively.
French: Mme Bertini possède les qualités humaines et professionnelles ainsi que l'expérience et les compétences qui l'aideront à s'acquitter efficacement de son mandat.
English: 9-1-1 Public Emergency Reporting Service – Addition of South Bruce Rural Telephone Company Limited and change of Gosfield North’s name to Gosfield North Communications Co-Operative Limited.
French: Service public d'appel d'urgence 9-1-1 - Ajout de South Bruce Rural Telephone Company Limited et changement du nom de Gosfield North à Gosfield North Communications Co-Operative Limited.
English: There are no specific rules which require that they be informed, although the MGF is informed about the outcome of the case.
French: Il n'existe aucune prescription spécifique en la matière, mais le MCFF est informé du résultat de la procédure.
English: Is it possible to leverage expertise through partnerships with other organizations (e.g. Federal Regional Councils, Functional Community Secretariats)? !
French: Est-il possible de tirer parti des connaissances spécialisées grâce à des partenariats avec d’autres organisations (comme les conseils régionaux fédéraux et les secrétariats des collectivités fonctionnelles)? !
English: The initial estimate for operating subsidies for the EUROPE DIRECT information relays, based on the Commission’s decisions, was EUR 9 984 000 for 25 Member States + EUR 816 000 for the new relays in Romania and Bulgaria, i.e. a total of EUR 10 800 000.
French: Le montant estimé initialement, sur la base des décisions de la Commission, pour les subventions de fonctionnement des relais d'information EUROPE DIRECT était de EUR 9.984.000 pour 25 États membres + EUR 816.000 pour les nouveaux relais en Roumanie et Bulgarie, soit un total de EUR 10.800.000.
English: In the Carrefour/Promodes decision the Commission assessed this risk on the French market, but concluded that the criteria necessary to find a collective dominant position had not been met.
French: Dans sa décision concernant Carrefour/Promodes, la Commission a évalué ce risque sur le marché français, mais a conclu que les conditions nécessaires à l'apparition d'une position collective dominante n'étaient pas réunies.
English: We will Inside the Land Force’s state of the art Coyote Reconnaissance Vehicle. develop leaders for tomorrow through our Officer Professional Development 2020 Command and Control Re-engineering Team (MCCRT) Plan, which will lead us to the creation of a Defence is evidence that we are capable of effective change.
French: En fait, le Guide de planification de la Défense 2001 (document stratégique publié annuellement par le MDN) contient pour la première fois des directives sur l’utilisation des scénarios de planification des forces et des objectifs de capacité tirés de la Liste canadienne des tâches interarmées que nous avons récemment élaborée.
English: These developments—and the others I have outlined—reaffirm the importance of partnership, and reflect profound changes in Canada's relationship with Aboriginal peoples.
French: Les progrès mentionnés démontrent l'importance des partenariats et reflètent les changements apportés à la relation entre le Canada et les peuples autochtones.
English: Have you already made any financial commitments for the project?
French: Avez-vous déjà pris des engagements financiers dans le cadre du projet?
English: In addition, the occupying Power has continued to impose suffocating restrictions on the freedom of movement of persons and goods and has continued to fervently pursue its colonial settlement campaign and the construction of its expansionist wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem.
French: En outre, la puissance occupante a continué d'imposer des restrictions étouffantes à la liberté de circulation des personnes et des biens et elle a poursuivi avec ferveur sa campagne de construction de colonies, ainsi que la construction de son mur de l'expansionnisme dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et dans les environs.
English: In other words, things do not bode well at all.
French: En d'autres termes, les choses ne présagent rien de bon du tout.
English: • 6% if you paid the amount due for the supply after June 30, 2006, and before January 1, 2008, without it becoming due, or the amount became due between these dates. • in any other case, multiply the amount on line 401 by 5%.
French: • dans tout autre cas, multipliez le montant de la ligne 401 par 5 %.
English: The Working Group took note of the report by the Chairman of the Compliance Committee and thanked the Committee for its work.
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport du Président du Comité d'examen des respects des dispositions et l'a remercié du travail qu'il avait accompli.
English: EI/PIP -- Employment insurance (EI) and Parental Insurance Plan (PIP) premiums will be calculated, based on the reduced salary, as the PRL-LWOP occurs every pay period.
French: AE/RAP -- Les primes d'assurance-emploi (AE) et de Régime d'assurance parentale (RAP) seront calculées d'après le salaire réduit, étant donné que le CTR-CNP survient dans chaque période de paye.
English: Prevents beneficiary from having to manage a high, lump-sum benefit payment.
French: Évite au bénéficiaire d'avoir à gérer un montant élevé d'assurance versé en une seule fois.
English: Health Canada is committed to increasing adverse reaction reporting and is confident that a well-designed and properly administered mandatory reporting system could ultimately result in higher reporting rates.
French: Santé Canada s’engage à augmenter la déclaration des effets indésirables et est convaincu qu’un système de déclaration obligatoire bien conçu et bien géré entraînerait une hausse du nombre de déclarations.
English: Research highlights south of the border The National Institutes of Health (NIH) is one of the world's foremost medical research centers, and the Federal focal point for medical research in the U.S. Comprised of 27 seperate components, mainly Institutes and Centers, the goal of NIH research is to acquire new knowledge to help prevent, detect, diagnose, and treat diseases and disability, from the rarest genetic disorder to the common cold.
French: Actualités des NIH : faits saillants de la recherche menée au sud de la frontière Les National Institutes of Health (NIH) comptent parmi les centres de recherche médicale les plus importants au monde et sont également le centre fédéral de coordination de la recherche médicale aux États-Unis. Formé de 27 composantes distinctes, principalement des instituts et des centres, cet organisme privilégie la recherche qui vise à prévenir, dépister, diagnostiquer et traiter les maladies et les handicaps, depuis le trouble génétique le plus rare jusqu'au simple rhume.
English: As of the time of writing, however, it is not yet fully operational.
French: À ce jour, il n'est cependant pas encore complètement opérationnel.
English: Therefore, there is a discrepancy between the actual 160,000 and the projected 285,000. However, the actuals are closer to the projections for the next three years which are 173,000.
French: État des comptes débiteurs des recettes fiscales et non fiscales à la fin de l'exercice (en milliers de dollars) Au 31 mars 1998 Au 31 mars 1999 Au 31 mars 2000 Impôt sur le revenu
English: In addition, it is proposed that, for all the new Member States opting to differentiate the per unit value of entitlements allocated to hectares of grassland or permanent pasture and of any other eligible hectares in the framework of the single payment scheme, the date referred to for identifying the parcels is 30 June 2006 instead of 30 June 2003.
French: Il est en outre proposé que, pour tous les nouveaux États membres choisissant de fixer des valeurs unitaires différentes pour les droits attribués aux hectares de pâturages ou de pâturages permanents et à tout autre hectare admissible au bénéfice de l’aide dans le cadre du régime de paiement unique, la date établie pour le recensement des parcelles soit fixée au 30 juin 2006 au lieu du 30 juin 2003.
English: These adjustments are calculated, by year, on the total of approved appropriations, volume and various cost adjustments, as adjusted for currency; as follows:
French: Ces ajustements sont calculés, par année, sur la base du montant total des crédits ouverts, des ajustements de volume et des divers ajustements des coûts, compte tenu des fluctuations monétaires, de la façon suivante :
English: Food, agriculture and biotechnology In this area, the objective is to build a knowledge-based European bio-economy by bringing together science, industry and other stakeholders.
French: Alimentation, agriculture et biotechnologie Dans ce domaine, l'objectif est de créer une bioéconomie européenne fondée sur la connaissance et réunissant l'ensemble des parties prenantes dont la communauté scientifique et les industries.
English: Ottawa, January 9, 2001 MARC O'SULLIVAN  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE MIGRATORY BIRDS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 9 janvier 2001 Le greffier adjoint du Conseil privé  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES OISEAUX MIGRATEURS MODIFICATIONS 1.
English: Concerns The material appeared to have migrated west of Depot D into an area of known lobster habitat.
French: Préoccupations Les déblais immergés semblent avoir migré à l’ouest du Dépôt D jusqu'à une zone reconnue comme un habitat du homard.
English: "Should women's work in the domestic field be encouraged, thereby promoting recognition of the `invisible' work of women, or should an attempt be made to open non- traditional careers up to women?
French: 8 Cette contradiction était ainsi exprimée : « Doit-on encourager le travail des femmes dans la sphère domestique et favoriser ainsi la reconnaissance du travail "invisible" des femmes, ou, à l'inverse, doit-on chercher à les intégrer dans des métiers non traditionnels?
English: Professor, Master's Programme in Procedural Law.
French: Professeur de maîtrise en droit procédural
English: The submitted report takes a positive view of the fact that the EIB acted correctly in supporting SMEs in the EU during the crisis.
French: Le rapport présenté salue le fait que la BEI a agi correctement dans le soutien aux PME de l'Union européenne durant la crise.
English: We will achieve stronger leadership and greater buy-in from employees and management.
French: Nous parviendrons à un leadership plus solide et à rallier plus d'employés et de gestionnaires.
English: Klein's government introduced legislation that required the government to balance its budget by 1996-97.
French: Le gouvernement de Klein adopte une loi qui contraint le gouvernement à équilibrer son budget avant 1996-1997.
English: In Kerala, upto 36.4 per cent of elected women representatives at the local bodies are women and in West Bengal, 35.4 per cent are women.
French: Dans le Kerala, il n'y a pas moins de 36,4 % de représentantes élues dans les instances locales et elles sont 35,4 % dans le Bengale-Occidental.
English: Amendment 44 Gyula Hegyi Proposal for a regulation – amending act Recital 7 Text proposed by the Commission (7) The benefits for enterprises will increase as more countries in the world adopt the GHS criteria in their legislation.
French: Amendement 44 Gyula Hegyi Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 7 Texte proposé par la Commission (7) Les avantages pour les entreprises augmenteront au fur et à mesure que les pays seront de plus en plus nombreux dans le monde à adopter les critères du SGH dans leur législation.
English: You get the information when and where you need it.
French: Vous obtenez l'information au moment opportun, à l'endroit qui vous convient.
English: In 2008, the Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-West) received extrabudgetary contributions (either directly from its host institution, the Norwegian Meteorological Institute, from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, or through projects financed by the Nordic Council of Ministers and the European Community) that totalled $596,113.
French: En 2008, le Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) a reçu (soit directement de l'organisme qui l'héberge, l'Institut météorologique norvégien et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, soit par l'intermédiaire de projets financés par le Conseil nordique des ministres et la Communauté européenne) des contributions extrabudgétaires d'un montant total de 596 113 dollars.
English: Calls for the agreements reached to commemorate the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade contained in resolutions 61/19 and 62/122 of the General Assembly to be fully integrated into the mandates of all the Durban monitoring mechanisms and the Durban Review Conference and its preparatory process;
French: Demande instamment que les accords conclus pour commémorer le bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves, contenus dans les résolutions 61/19 et 62/122 de l'Assemblée générale, soient totalement intégrés dans le mandat de tous les mécanismes chargés du suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ainsi que dans les activités et les travaux préparatoires de la Conférence d'examen de Durban;
English: This work is also to be finalized for the second High-level Meeting.
French: Ce travail devrait également être achevé pour la deuxième réunion de haut niveau.
English: Emergency social and medical assistance for everyone lawfully or unlawfully present (but not resident) in the territory.
French: Assistance sociale et médicale d'urgence pour toute personne se trouvant légalement ou illégalement (mais sans y résider) sur le territoire.
English: Ms. Yesildaglar (Turkey) pointed out that, according to the most recent statistics from the Ministry of Labour and Social Security, 44 per cent of women participated in trades union organizations as compared to 43.4 per cent of men.
French: Mme Yesildaglar (Turquie) fait remarquer que, d'après les statistiques les plus récentes communiquées par le Ministère du travail et de la sécurité sociale, les organisations syndicales comprennent 44 % de femmes contre 43,4 % d'hommes.
English: Increased business opportunities for the Canadian ICT sector Performance Indicators Results
French: Accroissement des débouchés commerciaux pour le secteur canadien des TIC Indicateurs Résultats
English: "However it is foreseen that the law will be used as an instrument for ideological arguments" [continues "and for fending off consumer protection on the psycho market"].
French: « Il est toutefois prévu que la loi serve d’instrument pour faire valoir des arguments idéologiques » [suite du texte : « et pour parer à la protection des consommateurs sur le marché de services psychiques»].
English: The Government should increase the Canadian security and intelligence service’s budget by $300-500 million over the next two years to: a. expand its capacity to investigate threats to Canada and Canadians domestically and foreign; b. provide the government with more comprehensive advice on areas of potential CF operations; c. develop an operational capacity to work with CF special operations forces with aim of accomplishing objectives without the necessity of a full CF deployment; d. provide ongoing intelligence in the course of CF operations overseas.
French: Que le gouvernement augmente dans une proportion de 300 à 500 millions de dollars le budget du Service canadien du renseignement de sécurité au cours des deux prochaines années, de manière à ce que cet organisme puisse : a. augmenter sa capacité d’enquête sur les menaces à l’endroit du Canada et des Canadiens à l’échelle nationale et à l’étranger; b. offrir au gouvernement des conseils plus exhaustifs au sujet des endroits où les FC pourraient devoir intervenir; c. acquérir la capacité opérationnelle de travailler avec les forces spéciales des FC, dans le but d’atteindre des objectifs sans qu’il faille procéder à un déploiement complet des FC; d. continuer de fournir des renseignements lors des opérations outre-mer des FC.