ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: � ������ ��� ���� � ������� ������ � ������������������������������ HE JIM WRIGHT High Commissioner for Canada Word of Thanks on the Occasion of the Canada-UK Chamber of Commerce Lunch In Honour of the Rt Hon Tony Blair MP October 16, 2006
French: � � � � � � � �� � �� � � ���� � � � � � � � Son Excellence James R Wright Haut-commissaire du Canada Discours de remerciement à l’occasion du déjeuner oﬀert par la Chambre de commerce Canada–Royaume-Uni au Très Honorable Tony Blair, membre du Parlement Le 16 octobre 2006
English: It was not easy to judge how effective the teaching was or to what extent children really knew their rights.
French: Il est difficile de juger de l'efficacité de l'enseignement et de dire dans quelle mesure les enfants connaissent véritablement leurs droits.
English: I would like to know how to prepaer a dressing for a potato salad?
French: J'aimerai savoir comment fait-t'on la vinaigrette pour une salade de pomme de terre?
English: Digital image on the cover:
French: Image numérique sur la couverture :
English: • $396 million to implement the Advance Commercial Information program enabling a more informed decision process;
French: • 396 millions de dollars pour mettre en œuvre le programme de l'Information préalable sur les expéditions commerciales, qui favorise la prise de décisions plus éclairées.
English: In cases where reasons No. 1 through 8 are not applicable, the Canada Gazette Directorate must obtain a written request from the Office of the Minister responsible for the requesting department or agency prior to the publication of an extra edition.
French: Dans les cas qui ne s’appliquent pas aux éléments 1 à 8, le Bureau du ministre responsable du ministère ou de l’organisme demandant l’édition spéciale doit préalablement envoyer une demande écrite à la Direction de la Gazette du Canada avant que cette édition spéciale ne puisse être publiée.
English: The following is a preliminary list of major issues (that does not contain issues already covered in Part I) that the Committee may take up during the dialogue with the State party.
French: On trouvera ci-après une liste préliminaire des principales questions (en dehors de celles déjà couvertes dans la première partie) que le Comité a l'intention d'aborder dans le cadre du dialogue avec l'État partie.
English: (e) Cooperation between government authorities and non-governmental organizations;
French: e) La coopération développée par les autorités publiques avec les organisations non gouvernementales;
English: Indeed, as the appellant herself recognized in completing her applications for the competitions, her one year of secondary studies (Grade 10) meant that her secondary schooling was incomplete.
French: En fait, comme l'appelante l'a elle-même reconnu en remplissant ses demandes pour les concours, sa seule année d'études secondaires (10e année) signifiait que ses études secondaires étaient incomplètes.
English: • While Denmark mainly imports raw seafood material from Nordic countries, it has begun sourcing from China, Vietnam, and various countries from the Far East.
French: : (011-45) 33-48-32-00 Téléc. : (011-45) 33-48-32-21 Courriel : copen-td@international.gc.ca Page Web (URL) : http://www.canada.dk/ Territoires et/ou responsabilités :
English: Global situation of HIV/AIDS among drug users
French: Situation mondiale du VIH/sida parmi les usagers de drogues
English: Its top three species were lobster (14,860 t valued at $388.9 million), farmed Atlantic salmon (19,997 t valued at $155.1 million), and snow crab (10,335 t worth $130.6 million).
French: Les trois espèces dont la valeur à l’exportation était la plus élevée sont le homard (14 860 t estimées à 388,9 millions de dollars), le saumon atlantique d’élevage (19 997 t estimées à 155,1 millions de dollars) et le crabe des neiges (10 335 t estimées à 130,6 millions de dollars).
English: Northwest Territories Grade 9, Science: Unit A, Biodiversity
French: Territoires du Nord-Ouest, 9e année, science, unité A : « Biodiversité »
English: Requests the Secretary-General to compile, as reference and guidance, successful interventions and strategies in addressing the various dimensions of the problem of trafficking in women and children, in particular girls, based on reports, research and other materials from within the United Nations, including the Office on Drugs and Crime of the Secretariat, as well as from outside the United Nations, and to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, à titre de référence et pour servir de guide, une compilation des opérations et stratégies ayant donné de bons résultats dans la lutte contre le problème de la traite des femmes et des enfants sous tous ses aspects, en particulier de la traite des filles, en se fondant sur les rapports, travaux de recherche et autres éléments disponibles, tant au sein des organismes des Nations Unies, y compris l'Office contre la drogue et le crime du Secrétariat, qu'en dehors du système, et de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: The first part of the definition, reflecting Canada’s approach to terrorism on the international stage, refers to offences implementing ten global anti-terrorism instruments.
French: La première partie de la définition, qui reflète l′approche du Canada axée sur la lutte contre le terrorisme au plan international, se rapporte aux infractions mettant en oeuvre dix instruments internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: I believe it is one that both the EU and Korea can win if we get the right deal.
French: Je crois que l'UE et la Corée sortiraient gagnantes d'un bon accord.
English: These Conditions of use as well as all and every information contained in this website apply to all Interroll Companies and Business Units of Interroll Group with exception of the activity of the Business Unit "Dynamic Storage" in North America (USA and Canada) and Mexico.
French: Ces conditions d'utilisations et toutes les informations contenues dans ce site sont applicables en principe au niveau mondial à toutes les sociétés et aux Business Units faisant partie du Group Interroll à l'exception de l'activité de Business Unit "Dynamic Storage" en Amérique du Nord (USA et Canada) et au Mexique.
English: British Columbia (E Division) Survey of Canadian Citizen:
French: Colombie-Britannique (Division E) Sondage auprès des citoyens :
English: The results of Lee's study demonstrate that taking climate change factors into account requires a broader framework than is the case for individual projects and that it is preferable to address the climate change issue upstream of the EA process, at the regional planning stage.
French: Les résultats de l'étude de Lee démontrent que la prise en compte des facteurs de changement climatique nécessite un cadre plus vaste que celui des projets individuels et qu'il est préférable de traiter la question du changement climatique en amont du processus EE, à l'étape de la planification régionale.
English: There are two moral rights: where reasonable in the circumstances, the right to be associated with one's work, i.e. that the person's name appear with the text; and, that the integrity of the text be respected, i.e. that it not be abridged, edited or changed out of context.
French: Il y a deux droits moraux : le droit de voir son nom associé à un ouvrage, dans la mesure où les circonstances le permettent, c'est-à-dire que le nom de la personne apparaît avec le texte; et que l'intégrité du texte soit respectée, c'est-à-dire qu'il ne soit pas abrégé, modifié ou cité hors contexte.
English: This approach was viewed as necessary given that many Posts had a relatively small population of files (e.g., 30 – 50 CFLI files) from which a sample would be drawn5.
French: Cette démarche était considérée essentielle étant donné que de nombreuses missions ne disposaient que d’une population de dossiers relativement petite (p.ex. de 30 à 50 dossiers FCIL) dans laquelle on allait prélever un échantillon5.
English: Good communication and coordination could end up being that one thing that "breaks the chain" in the events leading up to an accident.
French: La qualité de la communication et de la coordination pourrait bien être l’élément susceptible de briser la chaîne des événements qui peuvent mener à un accident.
English: (b) Working through the High Level Committee on Programmes and with the participation of all concerned organizations as well as components of the Secretariat, to (i) ensure operational coordination of inter-agency efforts and joint activities of United Nations entities under the system-wide plan and (ii) monitor and advise executive heads in CEB on the progress in the coordinated implementation of the plan;
French: b) S'attacher, par l'intermédiaire du Comité de haut niveau sur les programmes et avec la participation de toutes les organisations intéressées, ainsi que des composantes du Secrétariat, à : i) assurer la coordination opérationnelle des actions interorganisations et des activités communes des entités du système des Nations Unies dans le cadre du plan à l'échelle du système et ii) suivre les progrès réalisés par les chefs de secrétariat au sein du CCS dans la mise en oeuvre coordonnée du plan et les conseiller à ce sujet;
English: ◦ Our Science, Our Health - A Report from the Health Products and Food Branch - 2003
French: • Plan d'activités de la Direction générale des produits de santé et des aliments 2005-06 - Faits saillants
English: Letter dated 20 June (S/2002/706) from the representative of Oman addressed to the Secretary-General, transmitting the press communiqué of the eighty-third session of the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council, held at Jeddah on 8 June 2002.
French: Lettre datée du 20 juin (S/2002/706), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Oman, transmettant le communiqué de presse de la quatre-vingt-troisième session du Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe, tenue à Djedda, le 8 juin 2002.
English: CIC focuses on the selection, settlement and integration of immigrants and refugees in Canada.
French: CIC concentre ses efforts sur le choix, l’établissement et l’intégration des immigrants et des réfugiés au Canada.
English: (c) to report to the Council through the Committee no later than 30 May 2004 with observations and recommendations, including, inter alia, how to minimize any humanitarian and socio-economic impact of the measures imposed by paragraph 10 above;
French: c) Présenter au Conseil le 30 mai 2004 au plus tard, par l'intermédiaire du Comité, un rapport contenant ses observations et ses recommandations, y compris, entre autres, sur la façon d'atténuer le plus possible les répercussions humanitaires et socioéconomiques des mesures imposées au paragraphe 10 ci-dessus;
English: Mr President, firstly I should like to deal with Gary Titley's report on behalf of the Committee on External Economic Relations, then I should like to move on to Magdalene Hoff's report.
French: Monsieur le Président, au nom de la commission des relations économiques extérieures, je voudrais maintenant aborder le rapport de M. Gary Titley, puis passer au rapport de Mme Magdalene Hoff.
English: is not specified, then the return value will be an integer representing the number of words found.
French: n'est pas spécifié, alors la valeur retournée sera un entier, représentant le nombre de mots trouvés.
English: There is also a rebuttable presumption that the primary caregiver of the child is the "female parent," as the Income Tax Act describes it.55 For July 1999, the amount of the basic benefit is $1,020 for the first child, supplemented by $785 per year for each child under 7 in respect of whom no child care expenses are deducted under section 63 of the Act.
French: Pour juillet 1999, le montant de la prestation de base est de 1 020 $ pour le premier enfant, montant auquel s'ajoute un supplément de 785 $ par année pour chaque enfant de moins de sept ans à l'égard duquel on ne demande aucune déduction pour frais de garde d'enfants en vertu de l'article 63 de la Loi.
English: "To be with him": It is not difficult to find in these words a reference to Jesus' "accompanying" the apostles for the sake of their vocation.
French: «Pour être ses compagnons»: dans ces mots, il n'est pas difficile de lire «l'accompagnement des vocations» des Apôtres, de la part de Jésus.
English: O.Card_Activity_Storage The TOE must preserve user data stored in the card by vehicle units.
French: O.Enregis._Activité_Carte La cible d'évaluation doit préserver les données enregistrées sur la carte par les unités sur véhicule.
English: (SK) Thank you, Mr President, ladies and gentlemen, today our sitting closes one of the most important EU presidencies of the last decade.
French: (SK) Merci, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, aujourd'hui, notre séance met fin à l'une des présidences européennes les plus importantes de la dernière décennie.
English: They have more access to this form of leisure activity due to the proliferation of homecomputing, e-mail and computer game systems.
French: Plusieurs facteurs pourraient expliquer ce gain récent de popularité des jeux électroniques chez les jeunes.
English: • three weighings of weight truck to determine repeatability of the scale ~ 15 min
French: • trois pesages de camion de poids pour déterminer la fidélité de la bascule ~ 15 min
English: The first was a decision to reduce media placements by 15 per cent for three years, saving approximately $12 million each year for a total savings of $36 million by 2006-2007.
French: Le premier est la décision de diminuer les placements médias de 15 p. 100 durant trois ans, économisant ainsi environ 12 millions de dollars par an et au total, 36 millions de dollars d'ici 2006-2007.
English: “(a) Recognizes that the medium-term programme framework is an important and flexible tool for implementing the Organization's mandates;
French: a) Constate que le cadre de programmation à moyen terme est un outil important et souple qui permet à l'Organisation de s'acquitter de ses mandats;
English: When your friend(s) registers their first Real Money account in the casino that you referred them to, they will automatically receive a $/€/Â£10 bonus just for signing up.
French: Une fois qu’un(e) ami(e) aura ouvert un compte en mode rÃ©el, il touchera un bonus de $/€10.
English: Non-Energy Use of Fossil Fuels CO2 The use of fossil fuels as feedstocks or for other non-energy uses may result in emissions during the life of manufactured products.
French: Utilisation non énergétique des combustibles fossiles CO2 L'utilisation des combustibles fossiles comme matière première ou pour d'autres usages non énergétiques peut provoquer des émissions durant tout le cycle de vie des produits manufacturés.
English: The main barriers are the related administrative burdens and the problems with arranging labour permits.
French: La plupart des actions correctives pour pallier les difficultés de recrutement sont de nature indirecte; l’objectif étant d’assurer la flexibilité du marché du travail par l’élévation du niveau de compétences et de qualification de la force de travail et par la promotion de la mobilité et de la transparence.
English: TABLE 5 WHEAT, CANADA WESTERN FEED (CW) Grade Name Standard of Quality Maximum Limits of Minimum Test Weight (kg/hL) Variety Degree of Soundness Foreign Material Amber Durum % Matter Other Than Cereal Grains % Total % CW Feed 65.0 Any class or variety of wheat excluding amber durum Reasonably sweet, excluded from other grades of wheat on account of damaged kernels 1.0 10.0 10.0 2.
French: TABLEAU 5 BLÉ FOURRAGER, OUEST CANADIEN (OC) Nom de grade Norme de qualité Limites maximales Poids spécifique minimum (kg/hl) Variété Condition Matières étrangères Blé dur ambré % Matières autres que des céréales % Total % Fourrager OC 65,0 Toute classe ou variété de blé autre que le blé dur ambré Odeur raisonnablement agréable, exclu des autres rades de blé en raison de grains endommagés 1,0 10,0 10,0 2.
English: While it is understood that well formulated business processes are the enablers of the internal policies established at Level 1 of the Control Framework, and that the development and mapping of integrated and standardised business processes depend to a large degree on the presence of the clearly defined internal policies, it is also recognised that the development of business processes is critical to the Department's ability to plan and forecast its human and financial resources, to produce accurate and reliable information and to fulfill its reporting obligations to external clients.
French: Bien qu'il soit entendu que des processus opérationnels bien formulés sont les catalyseurs des politiques internes établies au Niveau 1 du Cadre de contrôle, et que l'élaboration et l'application de processus opérationnels intégrés et normalisés dépendent, dans une grande mesure, de la présence de politiques internes clairement définies, il est également reconnu que l'élaboration de processus opérationnels est essentielle à la capacité du Ministère de planifier et de prévoir ses ressources humaines et financières, de produire une information exacte et fiable, et de remplir ses obligations en matière de présentation de rapports aux clients externes.
English: College of Physicians and Surgeons of British Columbia New Brunswick Pharmaceutical Society Nova Scotia Pharmaceutical Society Statistics Canada
French: Ordre des pharmaciens du Nouveau-Brunswick Nova Scotia Pharmaceutical Society Statistique Canada
English: GTIS currently provides a range of electronic transmission ("bandwidth") services including fibre, frame-relay and digital-channel services.
French: Services de transmission électronique Les SGTI offrent actuellement différents services de transmission électronique (de « largeur de bande »), dont les services de transmission à fibres optiques, de transmission de trames et par voie numérique.
English: The appellant's representative then presented 6 allegations or complaints contained in Exhibit A-1.
French: Ceci étant dit, la représentante de l'appelant fit valoir six (6) allégations ou plaintes contenues à la Pièce A-1.
English: Teknica Remix - Techno hardtechno mp3 download by Riino.
French: Teknica Remix - Techno hardtechno téléchargement mp3 par Riino.
English: Expert judgment:
French: Documentation et communication d’information Pou_r toute initiative touchant l’environnement étudiée par le Cabinet, y compris le Conseil du Trésor : l
English: The Working Group of Experts on People of African Descent held its sixth session from 29 January to 2 February 2007.
French: Le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine a tenu sa sixième session du 29 janvier au 2 février 2007.
English: The Act must be explained if it is to be fully respected.
French: Il importe d'expliquer la Loi si l'on exige qu'elle soit pleinement respectée.
English: By indicating the importance and existence of international solidarity in the major areas of focus, the independent expert seeks to establish international solidarity in United Nations human rights instruments.
French: En signalant l'importance et l'existence de la solidarité internationale dans ces grands domaines prioritaires, l'expert indépendant cherche à établir la solidarité internationale dans les instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: To collect, analyze, and disseminate data on patients experiencing acute coronary syndromes to participating centers in an effort to improve acute coronary syndrome patient care.
French: Recueillir et analyser les données sur les patients victimes d'un syndrome coronarien aigu et distribuer cette information aux centres participants afin d'améliorer les soins prodigués aux patients qui présentent ce syndrome.
English: You are tested on your ability to apply the rules of the road and safe driving practices.
French: Ils permettent d'évaluer de votre capacité de mettre en pratique les règlements de la route et d'adopter un comportement prudent au volant.
English: In accordance with the procedures established in the above referenced decision (as modified by Decision 2001-217, CRTC creates new quality of service indicators for telephone companies and Decision 2001-375, Commission decision regarding show cause, application to review and vary and application to stay, for indicators 1.5 and 2.5 in Decision CRTC 2001-217 – CRTC creates new quality of service indicators for telephone companies) and recommendations arising out of the Report Format Committee, Bell Canada submits as Attachments 1 and 2, its 4th Quarter 2003 Report on Quality of Service, Data and Notes, respectively. Document: 040216_1.zip - 38KB 2004-02-16 - Bell Canada Description:
French: In accordance with the procedures established in the above referenced decision (as modified by Decision 2001-217, CRTC creates new quality of service indicators for telephone companies and Decision 2001-375, Commission decision regarding show cause, application to review and vary and application to stay, for indicators 1.5 and 2.5 in Decision CRTC 2001-217 – CRTC creates new quality of service indicators for telephone companies) and recommendations arising out of the Report Format Committee, Bell Canada submits as Attachments 1 and 2, its 4th Quarter 2003 Report on Quality of Service, Data and Notes, respectively. Document: 040216_1.zip - 38KO 2004-02-16 - Bell Canada Description:
English: Since both levels of government wished to ensure that their respective shares of the construction costs provided facilities for their staff and programs, two separate buildings were constructed side by side with a connecting door. 
French: Les deux ordres de gouvernement désiraient s'assurer que leur part respective des coûts de construction servirait à mettre des installations à la disposition de leur personnel et serait utilisée aux fins de leur programme : c'est pourquoi on a construit deux immeubles distincts, côte à côte et reliés par une porte attenante.
English: However, Incisa did not provide any evidence of the detention of its Thai and Bangladeshi personnel in Iraq.  In its response to the article 34 notification, Grassetto did not submit any further evidence in support of this claim.
French: Incisa n'a cependant pu prouver que son personnel thaïlandais et bangladais avait été retenu en Iraq et, dans sa réponse à la notification qui lui a été adressée en vertu de l'article 34, Grassetto n'a pas soumis de nouvelles preuves à l'appui de cette réclamation.
English: The representatives of Canada, EC, Japan, USA, CLEPA and OICA all congratulated GRSP and its Chairwoman for the milestone achievement.
French: Les représentants du Canada, de la CE, du Japon, des États-Unis d'Amérique, de la CLEPA et de l'OICA ont tous félicité le GRSP et sa Présidente pour cette performance qui fera date.
English: Overview of reports on plans and priorities Planned spending for the Government of Canada In 2008-09, a total of 127 federal organizations will deliver programs and services that contribute to economic, social, international and government affairs.
French: Survol des rapports sur les plans et les prioritÃ©s Dépenses prévues pour le gouvernement du Canada En 2008-2009, 127 organismes fédéraux offriront des programmes et des services qui contribueront aux affaires économiques, sociales, internationales et gouvernementales.
English: Culture, language and religion Bringing together the work on community relations, and that of the Council for Cultural Co-operation.
French: 5. Religion, culture et langue Section regroupant les travaux sur les relations intercommunautaires et ceux du Conseil de la Coopération Culturelle.
English: Mr. ABOUL-NASR suggested that the words “continue to” should be inserted before the word “monitor”, since the State party had indicated that the authorities were already monitoring such incidents.
French: Il facilitera les activités d'entreposage, assurera les réassorts automatiques et produira à l'intention des chefs de produit des données concernant la consommation et le prix de revient des articles.