ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R.S. 1985, c.G-9, as amended Inquiries Act R.S. 1985, c.I-11, as amended Ministries and Ministers of State Act R.S. 1985, c.M-8 National Round Table on the Environment and the Economy Act 1993, c.31 Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act R.S. 1985, c.P-34 Royal Style and Titles Act R.S. 1985, c.R-12 Royal Style and Titles (Canada) Act 1947, c.72 (see also R.S.C. 1970, c.12) Salaries Act R.S. 1985, c.S-3, as amended President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act 1989, c.3, as amended Oaths of Allegiance Act R.S. 1985, c.O-1 Parliamentary Employment and Staff Relations Act R.S. 1985, c.33 (2nd Supp.), as amended Public Service Staff Relations Act R.S. 1985, c.P-35, as amended Representation Act, 1974 1974-75-76, c.13, as amended Representation Act, 1985 1986, c.8, as amended Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons Canada Elections Act R.S. 1985, c.E-2, as amended Electoral Boundaries Readjustment Act R.S. 1985, c.E-3, as amended Electoral Boundaries Readjustment Suspension Act, 1994 1994, c.19 Parliament of Canada Act R.S., 1985, c.P-1, as amended Referendum of Canada Act 1992, c.30, as amended Royal Assent Act 2002, c.15 3.
French: Lois appliquées et règlements connexes Premier ministre Loi sur le Centre canadien de gestion 1991, c.16, s.20 modifiée Lois constitutionnelles L.R. 1985, c.G-9, modifiée Loi sur le gouverneur général L.R. 1985, c.I-11, modifiée Loi sur les enquêtes L.R. 1985, c.M-8 Loi sur les départements et ministres d'État 1993, c.31 Loi sur la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie L.R. 1985, c.P-34 Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique L.R. 1985, c.R-12 Loi sur les titres royaux Loi sur les titres royaux (Canada) 1947, c.72 (voir également L.R. 1970, c.12) Loi sur les traitements L.R. 1985, c.S-3, modifiée Président du Conseil privé de la Reine du Canada et ministre des Affaires intergouvernementales Loi sur le Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports 1989, c.3, modifiée Loi sur les serments d'allégeance L.R. 1985, c.O-1 Loi sur les relations de travail au Parlement L.R., c.33 (2e suppl.), modifiée Loi sur les relations de travail dans la fonction publique L.R. 1985, c.P-35, modifiée Loi de 1974 sur la représentation 1974-75-76, c.13, modifiée Loi de 1985 sur la représentation électorale 1986, c.8, modifiée Ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes Loi électorale du Canada L.R. 1985, c.E-2, modifiée Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales L.R. 1985, E-3, modifiée Loi de 1994 sur la suspension de la révision des limites des circonscriptions électorales 1994, c.19 Loi sur le Parlement du Canada L.R. 1985, c.P-1, modifiée Loi référendaire 1992, c.30, modifiée Loi sur la sanction royale 2002, c.15 3.
English: The proposed staffing reflects the downgrading of the post of the Commissioner from the D-2 to the D-1 level, to take into account the reduced size of the civilian police component.
French: Le poste de chef de la police serait déclassé de D-2 à D-1 en raison de la réduction de la composante police civile.
English: The Committee reiterates that this situation is not in conformity with the Charter.
French: Le Comité répète que cette situation n’est pas conforme à la Charte.
English: These and other areas of interest are being explored through a joint working partnership known as the Voluntary Sector Initiative (VSI).
French: Ces domaines d'intérêt sont parmi ceux à l'étude grâce à ce partenariat conjoint que constitue l'Initiative du secteur bénévole (ISB).
English: High-risk parents need supports and/or assistance, but reaching these parents and assisting them in meaningful ways is challenging.
French: Les parents à risque ont besoin de soutien ou d’aide, mais il est difﬁcile de les atteindre et de les aider.
English: I could not apply the thirty-six or seventy-two month limit simply to the reconsideration and not apply it to the decision, the calculation and the notification.
French: Je ne saurais appliquer la limite de trente-six ou soixante-douze mois au seul réexamen et ne pas l’appliquer à la décision, au calcul et à la notification.
English: At the end of three years, the President of the Treasury Board to provide for an independent review of progress either by appointing an external body or by requesting a special audit by the Auditor General.
French: Au terme de trois années, veiller à ce que le président du Conseil du Trésor demande un examen indépendant des progrès réalisés, qui sera effectué soit par un organisme externe qu'il aura nommé soit par le vérificateur général, sous forme de vérification spéciale.
English: Grants Provided for Export Performance and the Employment of Common Workers [79] In its response to the CBSA's Request for Information (RFI), the GOC indicated that the Province of Guangdong administers a fund to support exports.
French: Subventions fournies pour les résultats à l'exportation et emploi de travailleurs communs [79] Dans sa réponse à la Demande de renseignements (DDR) de l'ASFC, le gouvernement de la Chine a indiqué que la province de Guangdong administre un fonds pour soutenir les exportations.
English: It is important to understand the situation of members of official language minority communities, how they view the limited access to services they encounter and the impact this situation has on their health.
French: Il importe de mieux comprendre la situation vécue par les membres des communautés minoritaires de langues officielles, comment ils perçoivent les limites auxquelles ils se heurtent dans l'accès aux services et l'impact de cette situation sur leur santé.
English: This applies, for instance, to the errors and shortcomings in respect of the Social Fund, which the Court has set out very clearly in Chapter 6 of its report.
French: Cela s'applique par exemple aux erreurs et aux négligences relevées au Fonds social, comme le révèle clairement et directement la Cour au chapitre 6 de son rapport.
English: 4) The key message is that people of all ages and sexes can be victims of fraud.
French: 4) Il faut surtout bien faire comprendre que tout le monde, quel que soit l’âge ou le sexe, peut être victime de fraude.
English: This increase was about equally well correlated with increasing time, cone moisture content and cumulative rainfall, decreasing temperature, and all combinations of these parameters.
French: Les quatre variables étudiées (durée d'incubation, niveau d'humidité des cônes, précipitations et température, prises soit individuellement ou soit en combinaisons diverses, se sont avérées également importantes dans la production de semences malades.
English: NHTSA also determined it was important to test the feasibility and effectiveness of alternative public awareness and enforcement strategies, including the use of innovative technologies for the purpose of detecting aggressive driving actions.
French: La NHTSA avait également décidé qu'il fallait explorer d'autres stratégies de sensibilisation du public et de répression, en appliquant par exemple des technologies nouvelles adaptées au repérage des actes d'agressivité.
English: If the system is placed in inactive storage without AC power connected (see Section 5.8), then the batteries should be charged per Section 1.6.* every 3 months.
French: Il est recommandé, que le système soit stocké ou en fonctionnement, de faire étalonner et vérifier le système avec le document MP-050 SynCardia (Formulaires et Annexes) tous les six mois.
English: Only by making citizens into stakeholders in their built and natural environment can we successfully promote civil society and that harmonious democratising process that sometimes seems so elusive.
French: Ce n'est qu'en transformant les citoyens en parties prenantes dans leur environnement construit et naturel que nous pourrons réussir à promouvoir la société civile et ce processus de démocratisation harmonieux qui semble parfois si insaisissable.
English: • Saturday, March 4 at Della Herman Theatre, Smithers, 7:30 p.m. Both the Navy Outreach group and Canadian Forces Recruiting from Vancouver will travelling with the band to making youth aware of the many opportunities the Canadian Forces has to offer them.
French: Le groupe de relations externes de la Marine et le groupe de recrutement des Forces canadiennes de Vancouver accompagneront la Musique pour sensibiliser les jeunes aux nombreuses occasions de carrière que les Forces canadiennes leur offrent.
English: Capelin quotas by Division are as follows: 150 tonnes in 2J; 11,400 tonnes in 3K; 21,730 tonnes in 3L; 2,540 tonnes in 3Ps; 10,000 tonnes in 4R; and 1,725 tonnes in 4ST.
French: Les quotas de capelan, par division, sont les suivants : 150 tonnes dans 2J; 11 400 tonnes dans 3K; 21 730 tonnes dans 3L; 2 540 tonnes dans 3Ps; 10 000 tonnes dans 4R; 1 725 tonnes dans 4ST.
English: (c) Take adequate measures to provide practitioners of female genital mutilation with the adequate training necessary to find alternative sources of income;
French: c) Prendre des mesures en vue de dispenser aux personnes qui pratiquent les mutilations génitales féminines la formation nécessaire pour qu'ils puissent trouver d'autres sources de revenus;
English: Generally, in order to improve co-operation and to get results as fast as possible, the Office has adopted the policy of using its own criminal law expertise and addressing the national judicial authorities at the earliest possible stage of investigations.
French: De manière générale, pour favoriser l’amélioration de la coopération et pour réduire les délais d’obtention de résultats, l’Office a désormais pour politique d’impliquer ses propres capacités d’expertise pénale et les autorités judiciaires nationales le plus en amont possible des enquêtes 1.3 1.3.1.
English: Local self-government is the right of a local community, comprising the residents of a village or a village community formed by the voluntary association of the residents of several villages or of a settlement or city, independently to resolve issues of local significance within the limits of the Constitution and laws of Ukraine.
French: L'autonomie locale est le droit des collectivités locales - habitants d'un village ou association volontaire d'habitants de plusieurs villages en communauté villageoise, habitants d'une agglomération ou d'une ville - de régler elles-mêmes les questions d'intérêt local dans le cadre de la Constitution et de la législation ukrainienne.
English: A common solution must be found for a better future.
French: Le Conseil de l'Europe n'est pas une organisation d'aide humanitaire.
English: 2.4 The international role of the euro The international role of the euro – the second most widely used currency in the world – is and will mainly be determined by the market.
French: Ces contributions ont reposé, dans une large mesure, sur le suivi et l’évaluation permanents des mesures de financement et d’ajustement internationales ainsi que du rôle joué par le secteur privé dans les économies émergentes d’importance systémique, comme l’Argentine et la Turquie. La poursuite des travaux sur les mesures visant à impliquer le secteur privé dans la prévention et le règlement des crises financières, qui ont été entrepris par le FMI, le G7 et d’autres organisations internationales revêt une importance particulière.
English: Mr. John Coleman who was Chief of Visitor Activities with Parks Canada, a position which was formally known as - 6 > Interpretive Visitors Services Officer, testified that the principal significance of Bellevue House was its occupation at one time by John A. MacDonald.
French: M. John Coleman, chef de la Section des services aux visiteurs de Parcs Canada, poste qui portait autrefois le nom de d’agent des services d’accueil pour l’interprétation, a déclaré que le principal intérêt de la Villa Bellevue était que John A. MacDonald y avait habité à une certaine époque.
English: Sterilize a 10% aqueous solution of glucose by filtration and aseptically add 0.5 mL to each tube of the base.
French: Répartir les milieux en volumes de 10 mL dans des tubes de 150 x 15 mm.
English: Yet this much we know with certainty: the desire for freedom resides in every human heart, and that desire cannot be contained forever by prison walls or martial laws or secret police.
French: Il y a pourtant une chose dont nous pouvons être sûrs : tout être humain a soif de liberté et ce désir ne saurait être contenu pour toujours par les murs de prisons, la loi martiale ou la police secrète.
English: Revenues Revenues from production of films and other forms of visual presentations are accounted for at an amount equal to the sponsored production costs during the year in which these costs are incurred.
French: Revenus Les revenus de production de films et d'autres formes de présentations visuelles sont comptabilisés au montant équivalant aux coûts de production commanditée dans l'exercice au cours duquel ces coûts sont engagés.
English: The present report has been submitted by the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait, in accordance with paragraph 6, subparagraph (f), of the guidelines for facilitating full international implementation of paragraphs 24, 25 and 27 of Security Council resolution 687 (1991) of 3 April 1991, approved by the Council in its resolution 700 (1991) of 17 June 1991 (S/22660, annex).
French: Le présent rapport a été présenté au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït conformément à l'alinéa f) du paragraphe 6 des directives visant à faciliter l'application intégrale, à l'échelon international, des paragraphes 24, 25 et 27 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, en date du 3 avril 1991, directives que le Conseil a approuvées dans sa résolution 700 (1991) du 17 juin 1991 (S/22660, annexe).
English: (I) When the most economical means of shipment is by surface, the entitlement may be converted to unaccompanied shipment by air under conditions established by the Secretary-General.
French: l) Lorsque le transport par terre ou par mer est le plus économique, l'expédition par avion, en tant qu'envoi non accompagné, peut être autorisé dans les conditions fixées par le Secrétaire général.
English: Official communiqué of the 4569th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4569e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to provide universal access to maternal and child health services for all children in its jurisdiction, including non-registered children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer un accès universel aux soins de santé maternelle et infantile à tous les enfants relevant de sa juridiction, y compris ceux dont la naissance n'a pas été enregistrée.
English: In the middle of a triangle made by Reims, Epernay and Chalons-en-Champagne, the Reims moutain reaches 287 m at Verzy.
French: Entre Reims, Epernay et Châlons-en-Champagne, la Montagne de Reims culmine à 287 m au sud de Verzy.
English: It has been estimated that the achievement of the targets set warrants an expenditure of between $7 and $10 billion annually.
French: On a estimé que pour atteindre les objectifs fixés, il faudra dépenser entre 7 et 10 milliards de dollars annuellement.
English: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1183733793; bh=brpW82Le6QYm0RHKFE3enkgBk75Bcs4bghIGfw0OkeY=; h=Received:Message-ID:Date:From:Reply-To:To:Subject:MIME-Version:
French: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1190131322; bh=FLjXteNkpn15Mzn1fM78RR4KdhTe+8MXXfMHIVGiheI=; h=Received:Date:From:Reply-To:To:Message-ID:Subject:MIME-Version:
English: In the European context, the Council Framework Decision of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings and the Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities regulate some of the questions concerning trafficking in human beings.
French: Dans le contexte européen, la Décision-cadre du Conseil de l’Union européenne du 19 juillet 2002 relative à la lutte contre la traite des êtres humains et la Directive 2004/81/CE du Conseil de l’Union européenne du 29 avril 2004 relative au titre de séjour délivré aux ressortissants des Pays tiers qui sont victimes de la traite des êtres humains ou ont fait l’objet d’une aide à l’immigration clandestine et qui coopèrent avec les autorités compétentes règlent certaines questions relatives à la traite des êtres humains.
English: Holroyd and Banach, 1996.
French: L’indicateur ci-dessus est une mesure qui sert à repérer la réaction des oiseaux aquatiques par suite de l’élargissement de leur habitat.
English: Do you approve of the Kluane First Nation Final Agreement, the Collateral Agreements, the Kluane First Nation Self-Government Agreement, the dissolution of the Kluane First Nation Band, and the transfer of all of its liabilities and assets including Burwash Landing Reserve No. 1, to Kluane First Nation? 4.5 The appearance and format of the ballot shall be approved by the Parties.
French: Approuvez-vous l'Entente définitive de la Première nation de Kluane, les ententes accessoires, l'Entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation de Kluane, la dissolution de la bande de la Première nation de Kluane et le transfert de tous ses éléments de passif et d'actif, y compris la réserve Burwash Landing no 1, à la Première nation de Kluane? 4.5 La présentation et les dimensions du bulletin de vote sont soumis à l'approbation des parties.
English: On December 12, 2003, the Government announced that a large portion of the Customs function of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) was transferred to the Canada Border Services Agency.
French: Le 12 décembre 2003, le gouvernement a annoncé le transfert d’une bonne partie de la fonction des douanes de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) à l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Municipal authorities in Denmark may employ family members to look after relatives who are seriously and permanently incapacitated or chronically ill.
French: Au Danemark, les autorités municipales peuvent procéder au recrutement d’un parent qui souhaite prendre soin d’un proche souffrant d’une incapacité substantielle et permanente ou d’une maladie chronique.
English: Efforts for dissemination of the CRC and State party reports
French: Efforts accomplis pour diffuser la Convention et le rapport de l'État partie
English: This page contain links to all the Archives.
French: Cette page contient des liens vers toutes les archives.
English: In its resolution 52/212 B of 31 March 1998, the General Assembly accepted the recommendations of the Board of Auditors for improving implementation of the recommendations approved by the Assembly, subject to the provisions contained in the resolution as noted in paragraph 2 below.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 52/212 B du 31 mars 1998, a souscrit aux propositions du Comité des commissaires aux comptes visant à améliorer la suite donnée aux recommandations de cet organe approuvées par elles, sous réserve des dispositions rappelées au paragraphe 2 ci-après.
English: There is no indication that the Commission drew to the Board's attention the fact that impairment alone might not be sufficient to demonstrate misconduct.
French: Rien n'indique que la Commission a porté à l'attention du conseil le fait que, à elle seule, l'intoxication pouvait ne pas être suffisante pour prouver l'inconduite.
English: Businesses are generally more interested in securing their own commercial interests and exploiting female nudity and sexuality in order to sell cars, refrigerators, clothes, washing powder and many other things, ignoring the multi-faceted personalities and talents of women.
French: Le constat dressé est clair: si les rôles et les fonctions des femmes ont beaucoup évolué depuis cinquante ans, tout au moins dans notre monde occidental, les représentations de la femme offertes par le monde publicitaire changent beaucoup plus difficilement, et malheureusement elles sont pour l’essentiel dévoyées.
English: The needs of citizens, of individuals, will form the basis for future cooperation in this area in a way that is much more evident than it was previously.
French: Les besoins des citoyens, des individus constitueront la base de notre future coopération dans ce domaine, et cela d'une manière beaucoup plus visible que précédemment.
English: The Board's decision analyses what occurs on the Internet from a legal perspective.
French: Dans sa décision, la Commission analyse ce qui se produit sur l'Internet dans l'optique du droit.
English: This Department has a deeply imbedded safety culture due to the commitment afforded to safety by personnel at all levels.
French: Le Ministère possède une culture de sécurité profondément ancrée en raison de l’engagement dont fait preuve à cet égard le personnel à tous les niveaux.
English: It is argued here that regionalism can be a positive force, but only in the right circumstances, namely in the context of a strong multilateral system where the margin of preference that regional pacts can confer is small.
French: Le jeu en préparation : le régionalisme concurrentiel Bon nombre d’entre nous se confortent dans l’idée que le système d’échanges internationaux fonctionne bien dans l’ensemble.
English: Any errors or omissions remain the sole responsibility of the author.
French: Toutes les erreurs et les omissions demeurent la responsabilité de l’auteur.
English: This capability will be further strengthened through the updating of roles, mission and tasks of the Canadian Rangers as required.
French: De plus, la mise à jour du rôle, de la mission et des tâches des Rangers canadiens, le cas échéant, raffermira cette capacité.
English: As from the day the application is filed and up to the day on which the documentary search prior to the report referred to in Article L. 612–14 has been commenced, the applicant may file new claims.
French: L. 612–13.– Du jour du dépôt de la demande et jusqu’au jour où la recherche documentaire préalable au rapport prévu à l’article L. 612–14 a été commencée, le demandeur peut déposer de nouvelles revendications.
English: Canadian Diamond means a diamond mined in Canada.
French: Allégation désigne toute indication que donne une personne & #224; des fins promotionnelles, indépendamment du média utilisé, quant & #224; l'origine d'un diamant.
English: Background Canada is in the early stages of an international drug cost crisis.
French: Contexte Le Canada est aux prises avec les débuts d’une crise internationale du coût des médicaments.
English: The point was not whether intellectual property benefited development or not, the real question was how to use those tools and instruments to derive the most benefit from them.
French: Il ne s’agit pas de savoir si la propriété intellectuelle est propice au développement ou non; la vraie question est de savoir comment utiliser ces outils et instruments pour en tirer le plus grand profit.
English: As indicated above, the proposed project budget of Sfr190,500,000 is consistent with the recommendations of the evaluation report (see paragraph 69) and does not include the possible cost increase due to inflation (see paragraph 67 of the evaluation report) as well as the cost of the architectural competition.
French: Comme il est indiqué ci-dessous, le budget proposé pour le projet, qui s’élève à 190 500 000 francs suisses, cadre avec les recommandations du rapport d’évaluation (voir le paragraphe 69) et ne tient pas compte de l’éventuelle augmentation des coûts due à l’inflation (voir le paragraphe 67 du rapport d’évaluation) ni du coût du concours d’architecture.