ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A mobile home on its own or together with any appurtenances to the home is also a residential complex where the mobile home is affixed to land.
French: Une maison mobile, seule ou avec ses dépendances, constitue également un immeuble d’habitation lorsque la maison mobile est fixée au fonds.
English: The point was emphasised, in the context of federal States, in LaGrand (Germany v. United States of America), Provisional Measures, I.C.J.
French: Ce point a été souligné, s'agissant des États fédéraux, dans l'affaire LaGrand (Allemagne c. États-Unis d'Amérique), Mesures conservatoires, C.I.J.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 4 October 2006 (S/2006/811) concerning your request that the mandate of the Office of your Special Representative for the Great Lakes Region, which expired on 30 September 2006, be extended to 31 December 2006, has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir que votre lettre datée du 4 octobre 2006 (S/2006/811) concernant votre demande de prorogation jusqu'au 31 décembre 2006 du mandat du Bureau de votre Représentant spécial pour la région des Grands Lacs, qui expirait le 30 septembre 2006, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: lxii Act No. 26251.
French: lxii Ley N° 28251.
English: Canada’s regulatory structure should be designed to provide them with the greatest opportunities to succeed.
French: La structure de réglementation du pays devrait être conçue pour leur procurer les meilleures possibilités de réussite.
English: Decisions : 1990 Decision No. 123-R-1990 March 2, 1990 IN THE MATTER OF a complaint filed by Lecours Lumber Company Ltd.
French: Décisions : 1990 Décision no 123-R-1990 le 2 mars 1990 RELATIVE à la plainte déposée par Lecours Lumber Company Ltd.
English: ◦ National Anti-Drug Strategy
French: ◦ Stratégie nationale antidrogue
English: The Committee found, therefore, that there was no evidence to suggest that the complainant's loyalty to Canada, or reliability as it relates to loyalty, were sufficiently doubtful to warrant the denial of a security clearance.
French: Le Comité a conclu que, d'après la preuve, les doutes soulevés quant à la loyauté du plaignant envers le Canada, ou à son sérieux à ce chapitre, n'étaient pas suffisamment fondés pour justifier le refus de lui accorder une habilitation de sécurité.
English: If we did so, this debate could and would culminate in an overall strategy.
French: Si nous réussissons sur ce point, ce débat pourrait et devrait culminer sur un stratégie globale.
English: Bodies for the promotion of equal treatment The Directive lays down that each Member State is to charge one or more bodies with the promotion of equal treatment for women and men on a national level, in the fields covered by the Directive.
French: Organismes de promotion de l'égalité de traitement La directive prévoit que chaque État membre confie à un ou plusieurs organismes la promotion, au niveau national, de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes dans les domaines régis par la directive.
English: “Hope for a better future is what drives us against AIDS,” he said.
French: « L'espoir d'un avenir meilleur est ce qui nous pousse à lutter contre le sida, » a-t-il déclaré.
English: The "access" provided by the elevator at the Daly site requires people who have difficulty walking, for example, to walk around the Connaught Building.
French: L'« accès » fourni par l'ascenseur du site Daly oblige les personnes qui ont de la difficulté à marcher à, par exemple, faire le tour de l'édifice Connaught.
English: And so I encourage the proponents and the Mackenzie Explorers Group to revisit the issues upon which access to the gathering system turns.
French: J'incite donc les promoteurs et le Mackenzie Explorers Group à réévaluer les hypothèses sur lesquelles repose l'accès au réseau collecteur.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Heritage Projects » Article Heritage Projects Borden Hangars - A National Historic Site Apr. 24, 2002 An aerial view of Borden's 1917 hangars (Photo:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Projets du patrimoine » Article Projets du patrimoine Les hangars de Borden - un lieu historique national Le 24 avril 2002 Les hangars de Borden de 1917 vus à vol d'oiseau (Photo:
English: Workshop participants will be given an opportunity to practise their skills, which will enable them to assist with any of the activities listed above under "Monitoring."
French: Les participants auront l’occasion de mettre en pratique leurs connaissances nouvellement acquises, ce qui les préparera à participer aux activités de suivi mentionnées précédemment.
English: This helps improve the strategic use of IM/IT investments through a stronger alignment with business directions and priorities.
French: Cette mesure aide à améliorer l'utilisation stratégique des investissements en GI/TI, du fait que l'on tient compte davantage des orientations et des priorités opérationnelles.
English: Budget Implementation, 2006, No. 2 disposed of by the taxpayer is deemed to be a qualified fishing property of the taxpayer at that time.
French: (5) L’article 14 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1.1), de ce qui suit :
English: Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949 (United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973), article 68; Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I) (United Nations, Treaty Series, vol. 1125, No. 17512), article 77 (5); and Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II) (United Nations, Treaty Series, vol. 1125, No. 17513), article 6 (4).
French: Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949 (Nations Unies, Recueil des traités, vol.  75, n° 973), article 68; Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I) (Nations Unies, Recueil des traités, vol.  1125, n° 17512), article 77-5); et Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II) (Nations Unies, Recueil des traités, vol.
English: (a) Enhancing the transparency of and promoting the contribution of the public to decision-making processes;
French: a) Renforcer la transparence des processus de prise de décisions et promouvoir la participation du public à ces processus;
English: This is being reiterated to make clear the position of the Government of India in the records of the CERD Committee.
French: Nous le réaffirmons pour que la position du Gouvernement indien soit exposée clairement dans les documents du Comité.
English: Many significant achievements were seen with WHO collaboration in the programme on school health.
French: Mis en œuvre en collaboration avec l'OMS, le programme a donné de nombreux résultats encourageants.
English: Although the steps that have been taken by the Government to reform the judicial sector and to strengthen the rule of law are encouraging, much more needs to be done.
French: Si les mesures prises par le Gouvernement pour réformer le secteur judiciaire et renforcer l'état de droit sont certes encourageantes, il reste encore beaucoup à faire.
English: Government expenditure on goods and services had the effect of raising total consumption, which increased by 7.7 per cent in 1997 despite the late implementation of the budget.
French: Les dépenses en biens et services des administrations devraient donner une impulsion à la consommation totale, augmentant de 7,7 % en 1997, malgré la mise en place tardive du budget.
English: Their frequencies have been combined with those of the a-type R branches up to K = 5 in an analysis for rotational, centrifugal distortion, and 14N quadrupole coupling constants.
French: Les fréquences de ces transitions ont été combinées avec celles des transitions de type a dans la branche R jusqu'à K = 5, afin de déterminer les constantes de rotation, de distorsion centrifuge et de couplage quadrupolaire de 14N.
English: Banmat placed 100 million expected in fourth quarter and more than S /.
French: Banmat 100 millions devrait place au dernier trimestre de l'année et plus de S /.
English: • 18/12/2006 - Enterprise - Industry New chemicals law to protect health and environment 2007 will see a comprehensive reform of the manufacturing, marketing, import and use of toxic chemicals in industry as new legislation comes into effect.
French: • 18/12/2006 - Entreprises - Industrie REACH: la santé et l'environnement mieux protégés En 2007, la production, la commercialisation, l'importation et l'utilisation de substances chimiques toxiques dans le secteur industriel seront réformées en profondeur par l'entrée en vigueur d'une nouvelle législation.
English: The Princely Government declares that in implementing the provisions of article 8 relating to the exercise of the right to strike, it will take into account the requirements, conditions, limitations and restrictions which are prescribed by law and which are necessary in a democratic society in order to guarantee the rights and freedoms of others or to protect public order (ordre public), national security, public health or morals.
French: Le Gouvernement princier déclare qu'il appliquera les dispositions de l'article 8 qui se rapportent à l'exercice du droit de grève en tenant compte des formalités, conditions, limitations et restrictions prévues par la loi et qui sont nécessaires dans une société démocratique pour garantir le respect des droits et des libertés d'autrui ou pour protéger l'ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes moeurs.
English: The learning program provides all managers with the mandatory training necessary to execute their delegated authorities in finance, human resources, information management and procurement in compliance with the relevant legislation.
French: Le programme d'apprentissage permet d'offrir à tous les gestionnaires la formation indispensable dont ils ont besoin pour exécuter leurs pouvoirs délégués en matière de finances, de ressources humaines, de gestion de l'information et de passation de marchés conformément aux lois pertinentes.
English: By seeking to conceal from Slovenia the harmful consequences which its actions will have on the cross-border environment, Italy is harming everyone concerned, including itself but, above all, the people who live in the vicinity of the disputed installation.
French: En cherchant à dissimuler à la Slovénie les retombées néfastes de ses actions sur l'environnement transfrontalier, l'Italie porte atteinte à toutes les parties concernées, y compris elle-même, mais surtout aux habitants qui vivent dans le voisinage des installations incriminées.
English: Depression is more prevalent among women than men.
French: Pourcentage présentant une lim itation des activ ités
English: The Chairman said that, at the Committee's next meeting, the Syrian delegation could make a statement on the matter, after which the Committee would adopt the relevant draft decision.
French: Le Président dit que la délegation syrienne pourra faire une déclaration sur la question lors de la prochaine séance de la Commission, après quoi la Commission adoptera le projet de décision pertinent.
English: Initially, we enjoyed good weather, but later on we encountered violent winds and even blizzards.
French: Au début nous avons bénéficié de belles journées, mais des vents violents et même des blizzards se sont éventuellement levés.
English: Among such proposals are a project for West Africa formulated by Trade Point Senegal and another for the Middle East prepared by the Egyptian International Trade Point.
French: Parmi elles figurent un projet du pôle commercial sénégalais concernant l'Afrique de l'Ouest et un projet du pôle commercial international égyptien pour le Moyen-Orient.
English: The return of the internally displaced persons to their rightful places of residence is continuously hampered by the Abkhaz side, with blatant disregard for internationally recognized norms, as well as for a number of Security Council resolutions.
French: Le retour des personnes déplacées à leur lieu de résidence légitime est constamment entravé par la partie abkhaze, au mépris des normes internationalement reconnues ainsi que d'un certain nombre de résolutions du Conseil de sécurité.
English: INAC will meet with Band to discuss reluctance to chlorinate and initiate improvements.
French: Il faudra prolonger la conduite principale d'alimentation en eau aux extrémités pour desservir 25 résidences.
English:  To ensure that population genetic research will be representative of the overall population, various strategies are recommended.
French:  Il faut aussi s'assurer que la recherche en génétique démographique soit représentative de la population dans son ensemble et, pour ce faire, diverses stratégies sont à recommander.
English: (Council of Europe, 2003: 9)4 In this, "the significance of plurilingual competence is twofold": 4
French: » (Conseil de l’Europe, 2003, p.
English: According to the Act, full-time Canadian Forces (CF) members are not eligible.
French: Selon la loi, un membre des Forces canadiennes (FC) à temps complet n'est pas éligible.
English: Access to Information and Privacy (ATIP) Coordinators SUBJECT:
French: Coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels SUBJECT:
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraph 30 on producing statements in extenso.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée sur le paragraphe 30 concernant la reproduction in extenso des déclarations.
English: The task forces are empowered to review the current import arrangements and other factors that contribute to the price of imported commodities, such as freight charges and import levies, and engage with local companies to promote bulk purchasing.
French: Ces équipes sont habilitées à revoir les dispositions en vigueur régissant les importations et autres facteurs intervenant dans le calcul du prix des produits importés, tels que les coûts du fret et les taxes à l'importation, et elles encouragent les entreprises locales à privilégier les achats en gros.
English: • 669-A-1999 — Suspension - SESSAir, Inc. cob SESSAir
French: • 669-A-1999 — Suspension - SESSAir, Inc. s/n SESSAir
English: a Includes the conversion of 3 General Service posts (1 PL, 2 OL) to Field Service, pursuant to the provisions of General Assembly resolution 63/250 on the harmonization of conditions of service.
French: a Compte tenu de la transformation de trois postes d'agent des services généraux (1 1eC, 2 AC) en postes d'agent du Service mobile, conformément aux dispositions de la résolution 63/250 de l'Assemblée générale relative à l'harmonisation des conditions d'emploi.
English: Vesicare® treatment groups showed significant reductions in the number of micturitions and incontinence episodes per 24 hour period, as well as significant increases in the volume voided per micturition.
French: Chez les groupes de traitement par VesicareMC, on a observé des réductions significatives du nombre de mictions et d'épisodes d'incontinence sur une période de 24 heures, et une augmentation significative du volume éliminé par miction.
English: States shall grant women equal rights with men with respect to nationality; (ADOPTED by WG on 6/9)
French: Les États doivent accorder aux femmes les mêmes droits que les hommes en ce qui concerne la nationalité; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 6 septembre)
English: Final Terms and Conditions for Provisioning of Trunk-Side Access and CCS7 to Wireless Service Providers:
French: Modalités définitives de la fourniture de l'accès côté réseau et de la signalisation par canal sémaphore no 7 aux fournisseurs de services sans fil :
English: Occupational Fraud and Abuse Within Canada’s Department of National Defence / Williams, Alan Lee.
French: Education and Training in Fraud and Forensic Accounting, U.S. National Institute of Justice, Washington DC (É.-U.). HV 8079 .F7 N21 2007 Waite, Mélanie.
English: Such a procedure for international professional staff members may take place before mid-2009, with a view to properly aligning the number of positions and staff.
French: Ce type de procédure pourrait être appliqué aux fonctionnaires internationaux de la catégorie professionnelle avant le milieu de 2009 de manière à faire concorder le nombre de postes et les effectifs.
English: If the boat is beached, have a beach party from your unit visually inspect and evaluate the condition of the vessel (if possible).
French: Si le bateau a échoué sur la plage, débarquez-y une équipe de votre unité pour une inspection visuelle et une évaluation de l'état du bâtiment (si possible).
English: It would, therefore, be a dangerously narrow approach to confine ourselves too much to the single market, suggesting that the entire solution could be found there.
French: Il serait donc dangereusement réducteur de se cantonner dans une approche trop axée sur le marché unique, qui laisserait croire que la solution y réside toute entière.
English: A decomposition example is presented to show how changes in species and functional group composition could have important implications for ecosystem-level processes like peat accumulation during climate warming.
French: Les auteurs présentent un exemple basé sur la décomposition pour montrer comment, au cours du changement climatique, les changements des espèces et de la composition des groupes fonctionnels pourraient avoir un importante implication pour le fonctionnement de processus à l'échelle de l'écosystème tel que l'accumulation de la tourbe.
English: Stage 4 – The Continuous Innovation Cycle Innovative companies regard their first innovation breakthrough as only the foundation of an innovation cycle that could lead to new products and services in directions that are often unexpected.
French: Étape 4 – Cycle continu de l'innovation Les entreprises innovatrices considèrent leur première percée décisive uniquement comme le point de départ d'un cycle d'innovation qui pourra les mener vers des produits et services nouveaux et les diriger dans des directions souvent inattendues.
English: In this section there is a stress on the need to enhance the assistance for projects in the area of media, in order to further enhance the radio, TV and printed media, including the media in the Albanian language, and multiethnic media, and to increase the professional media training programs for persons belonging to communities that are not in the majority in the Republic of Macedonia.
French: Cette section met l'accent sur la nécessité de renforcer l'aide accordée aux projets relatifs aux médias afin de développer les radios, télévisions et journaux des diverses communautés, notamment de la communauté albanaise et d'augmenter le nombre de programmes télé ou radiodiffusés de formation professionnelle destinées aux minorités du pays.
English: Students in schools with negative sense of belonging to school smoked about 2–3 more cigarettes weekly in Grade 7 than students in schools with positive sense of belonging to school.
French: En 6 e année, les étudiants qui fréquentent une école où les relations parents-enfants sont négatives fument 0 à 1 cigarette de plus par semaine que les étudiants qui fréquentent une école où les relations parents-enfants sont positives.
English: Figure 2.4 Assessing the net impact of a GHG reduction strategy, such as the reduction in tillage intensity, must consider more than just the impact on GHG emissions.
French: Figure 2.4 Lâ€™Ã©valuation de lâ€™incidence nette dâ€™une stratÃ©gie dâ€™attÃ©nuation des GES, telle quâ€™une rÃ©duction de lâ€™intensitÃ© du labour, ne doit pas tenir uniquement compte des effets sur les Ã©missions de GES.
English: This is especially harmful for the children, particularly those who turn out to be HIV-negative when tested at the age of 18 months.
French: Les institutions existantes refusent bien souvent de les accueillir même si c’est illégal; des prétextes sont toujours trouvés! 22.
English: No shipping charges if CD went out defective.
French: Aucun frais d'expédition ne sera appliqué si le CD était défectueux à l'origine.
English: (z.04) being a nomination contestant or the financial agent of one, wilfully contravenes subsection 478.15(1) (exceeding nomination campaign expenses limit);
French: z.04) le candidat à l'investiture ou son agent financier qui contrevient volontairement au paragraphe 478.15(1) (faire des dépenses de campagne d'investiture qui excèdent le plafond);
English: Collaboration with the Council of Europe increased significantly.
French: La collaboration avec le Conseil de l’Europe s’est considérablement intensifiée.
English: 1989) earlier than this (Watson 1993).
French: Malgré la réintroduction de 89 loutres de mer sur la côte de la C.-B. effectuée dans le cadre de trois initiatives de translocation (1969 à 1972), de nombreux individus n’ont pas survécu, et la population initiale pourrait avoir décliné à aussi peu que 28 individus (Estes, 1990).
English: However, the new UNIFIL could find itself in a similar situation to the previous one if the parties were to decide to resume hostilities and refuse to cooperate with the UN forces.
French: Toutefois, la nouvelle FINUL pourrait aussi se retrouver dans une situation analogue à l’ancienne si les parties décidaient de reprendre les hostilités et refusaient de collaborer avec les Casques bleus.
English: Pregnant females return to traditional maternity roosts during April or May, depending on location.
French: Les femelles gravides retournent aux colonies de maternité habituelles en avril ou en mai, selon l’endroit.
English: Long-term development projects are not eligible.  A number of Canadian NGOs have demonstrated that they meet CIDA’s minimum institutional eligibility requirements as they have received humanitarian assistance funding from CIDA since April 2005 and have demonstrated the capacity to deliver aid effectively.  For further information on the Sichuan Earthquake Relief Fund, please contact CIDA’s Public Inquiries Service:
French:   Certaines ONG canadiennes ont déjà démontré qu’elles répondaient aux critères d’admissibilité minimaux de l’ACDI puisqu’elles ont reçu un financement au titre de l’assistance humanitaire depuis avril 2005 et qu’elles ont prouvé leur capacité à fournir une aide de manière efficace.   Pour plus de renseignements au sujet du Fonds d’aide aux victimes du séisme au Sichuan, veuillez communiquer avec le Service de renseignements au public :
English: Programs supporting priorities FEDERAL MEDIATION AND CONCILIATION SERVICE — This service is responsible for providing dispute resolution and dispute prevention assistance to trade unions and employers under the jurisdiction of Part I (Industrial Relations) of the Canada Labour Code. http://www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=/en/lp/fmcs/02About.shtml&hs=mxm Expected results
French: Programmes à l'appui des priorités SERVICE FÉDÉRAL DE MÉDIATION ET DE CONCILIATION — Ce service est chargé de dispenser une aide relative au règlement des différends et à la prévention des conflits aux syndicats et aux employeurs en vertu des dispositions législatives de la Partie I (Relations industrielles) du Code canadien du travail. http://www.hrsdc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/pt/sfmc/02Au_sujet.shtml&hs=mxm Résultats attendus
English: Example You bought a computer for $2,000 plus GST.
French: Exemple Vous achetez un ordinateur pour 2 000 $ plus la TPS.