ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment (24) Legal "must-carry" obligations may be applied to specified radio services, audiovisual media services as defined in Directive 89/552/EC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive)1, and complementary services supplied by a specified media service provider.
French: Amendement (24) Des obligations de diffuser ("must carry") peuvent être imposées par la loi, à des services de radiodiffusion et à des services de médias audiovisuels au sens de la directive 89/552/CEE du Parlement européen et du Conseil du 3 octobre 1989 visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels (directive "Services PE402.918v02-00
English: The project will also involve the construction of 1570 m of new road, and approximately 24 km of transmission line.
French: Le projet comprendra aussi la construction de 1570 m de nouvelles routes et d'environ 24 km de lignes de transport.
English: This European database forms part of the operation of the Schengen information system, which contains specific references, likely to be acted on through the national Sirene network, to all those who are sentenced or prosecuted for perpetrating violent acts against women or children.
French: Cette base de données européenne s'inscrit dans le fonctionnement du système d'information Schengen, qui contient des références spécifiques qu'il est possible, par le biais du réseau Sirène, d'appliquer à toute personne condamnée ou poursuivie pour avoir commis des actes violents à l'encontre des femmes ou des enfants.
English: Obstacles and challenges to the implementation of the Millennium Development Goals in relation to the right to development
French: Les obstacles et les défis à la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement dans l'optique du droit au développement
English: Unrestricted and unconditional access for relief agencies and medical workers must be allowed at once.
French: Un accès libre et sans entrave doit être donné sans plus attendre aux organismes de secours et au personne médical.
English: Crime in sport and crime investigation 1998 B. Report by the Evaluation Team on Compliance by Poland with the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches (ETS 120) General Remarks 1.
French: La justice face à la criminalité dans le sport, 1998 B. Rapport de l’équipe d’évaluation sur l’application en Pologne de la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football (STE 120) Remarques générales 1.
English: Video Ghost turns your PC in a TV Monitor and a Digital Video Recorder.
French: Index feature with very fast thumbnail-icon creation. Freeware!
English: In 2003 the Centre for Combating Ethnic Discrimination (SMED) carried out a survey of the occurrence of discrimination on the rental market.
French: En 2003, le Centre de lutte contre la discrimination ethnique a enquêté sur l'incidence de la discrimination sur le marché du logement locatif.
English: The Contracting Parties to the 1996 London Protocol (the Protocol) to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and other Matter, 1972 (London Convention) held their first meeting in London, from 30 October to 3 November 2006, in conjunction with the twenty-eighth Consultative Meeting of Contracting Parties to the London Convention.
French: Les États Parties au Protocole de 1996 à la Convention de 1972 sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières (Convention de Londres) ont tenu leur première réunion à Londres, du 30 octobre au 3 novembre 2006, à l'occasion de la vingt-huitième Réunion consultative des Parties contractantes à la Convention de Londres.
English: The objective should not be to grant patents at a minimum cost, but rather to grant patents at a reasonable cost, that is, in order to provide for the same legal certainty and the same guarantees that users of the system and third parties currently had under the existing system.
French: L’objectif devrait consister à délivrer des brevets non pas à un coût minimal mais à un coût raisonnable, c’est-à-dire de façon à permettre d’assurer la même sécurité juridique et les mêmes garanties que celles dont bénéficient les utilisateurs et les tiers dans le cadre du système actuel.
English: The present analysis is based on records associated with the sport of basketball that were entered into the main CHIRPP database between its inception on April 1, 1990, and June 7, 1993.
French: La présente analyse se fonde sur les dossiers associés au basket-ball qui ont été intégrés à la base de données du SCHIRPT entre sa création, le 1 er avril 1990, et le 7 juin 1993.
English: These measures will provide Canadian apparel producers with up to $4.5 million in annual duty savings.
French: Ces mesures permettront aux fabricants canadiens de vêtements d’économiser jusqu’à 4,5 millions de dollars par année en droits de douane.
English: The Attorney General of Canada may then make payment from that Fund to the ICC, the ICC's Trust Fund established under the Rome Statute or directly to victims.
French: Le procureur général du Canada peut ensuite utiliser ces sommes pour effecteur des versements à la CPI, au fonds institué en vertu du Statut de Rome ou directement aux victimes.
English: Adoption of draft report postponed until 2 October 2007
French: Adoption du projet de rapport reportée au 2 octobre 2007.
English: Lastly, his Government hoped that regional consultative meetings would be held at regular intervals between LDCs so that they could swap data and experience.
French: Enfin, la Guinée souhaite que des réunions de concertation entre PMA se tiennent périodiquement au niveau régional pour échanger des données d'expérience.
English: While IP-based services over cable networks may address this issue to a considerable extent, it is an open question whether a third competitor, such as fixed wireless, will come into the market.
French: Les services IP offerts par réseaux câblés peuvent régler cette questions dans une large mesure, mais on ne sait pas encore si un troisième concurrent, comme le sans fil fixe, fera son entrée sur le marché.
English: Canada remains concerned with the EU measures on mandatory traceability and labelling of GMOs in food and feed.
French: Le Canada est toujours préoccupé par les mesures prises par l'UE sur la traçabilité et l'étiquetage obligatoire des denrées alimentaires et des aliments pour animaux génétiquement modifiés.
English: International Trade Action Plan for New Media
French: Enseignement secondaire (12e année) (conception et développement) iii.
English: Forging partnerships across levels and sectors of government, and between government and non-government entities is the principal mechanism for mobilizing a population health approach.
French: L'établissement de partenariats entre les échelons et les services gouvernementaux, et le gouvernement et des organismes d'autres secteurs, est le principal moyen dont l'on dispose pour faire progresser l'approche axée sur la santé de la population.
English: R&D intensity in the EU, measured as the percentage of GDP accounted for by total investment in R&D, stagnated at around 1.9% over the last ten years, while in the US it grew continuously from 2.4 % in 1994 to 2.7 % in 2000.
French: La Suède et la Finlande atteignent déjà l'objectif de 3%, et les dépenses de R & D de l’Allemagne dépassent les 2,5 %. En outre, les entreprises fournissent déjà au moins les deux tiers des investissements de R & D en Belgique, en Allemagne, en Finlande et en Suède, et l'Irlande approche ce niveau.
English: In Darfur, the disruption of chains of command resulting from the fragmentation of armed groups has led to increases in such acts.
French: Au Darfour, la rupture de la chaîne de commandement résultant de la fragmentation des groupes armés a entraîné une augmentation du nombre de tels actes.
English: It believes that the margin of dumping has not been skewed by the current normal values and export prices in effect and more importantly, it contends that this is not the forum in which the WSPC can challenge the legality of the cost and pricing data used.39 [55] The BCVMC pointed out that the normal values currently in place for whole potatoes were originally developed using only the Russet variety of potato40 because this is the most common variety both produced in the United States and shipped to Canada.
French: Elle est d'avis que la marge de dumping n'a pas été faussée par les valeurs normales et les prix à l'exportation actuels en vigueur et, ce qui est encore plus important, prétend que la WSPC ne peut pas utiliser ce forum pour remettre en cause la légalité des données sur les coûts et l'établissement des prix qui ont été utilisées.39 [55] La BCVMC a précisé que les valeurs normales actuellement en place pour les pommes de terre entières avaient été élaborées à l'origine en utilisant seulement la variété roussâtre de pommes de terre40 car il s'agit de la variété la plus commune produite aux États-Unis et expédiée au Canada.
English: Some submissions stressed that reporting criteria are not clearly and equally defined for all stakeholders, and so it is difficult to assess whether the obligations of the Parties are duly reported on and subsequently recorded.
French: Certaines communications ont souligné que les critères de présentation des rapports ne sont pas définis clairement et de manière égale pour toutes les parties prenantes et que, de ce fait, il est difficile de déterminer s'il est dûment fait rapport sur les obligations des Parties et si celles-ci sont ensuite recensées.
English: Institutionalization of children is still overused, but family-based alternatives are being considered.
French: On abuse encore de la mise des enfants en institution mais on envisage des solutions familiales.
English: The focus is on developing a broader approach to conflict prevention and resolution, rather than simply employing military forces alone.
French: Vers le haut L’opération basée sur les effets : un concept axé sur la connaissance L’OBE requiert une connaissance à la fois vaste, complète et générale des forces adverses et amies ainsi que des parties neutres.
English: Got-2 and Enp-1 were localized on chromosome 3 and a linkage group composed of Pox-3, Pox-4, and Est-1 was identified.
French: Les locus Got-2 et Enp-1 ont été localisés sur le chromosome 3, et un groupe de linkage comportant Pox-3, Pox-4 et Est-1 a été identifié.
English:   In the course of the hearing the concern was expressed on several occasions with respect to this and other evidence of violence within the Sikh community.
French:   Durant l'audience, on a exprimé à plusieurs reprises des inquiétudes à l'égard de cet incident et d'autres manifestations de violence au sein de la communauté sikh.
English: Improved workforce skills will also increase productivity and competitiveness.
French: Une main-d'œuvre ayant des compétences accrues se traduira par une augmentation de la productivité et de la compétitivité.
English: Some waste is also being stored temporarily at clean-up sites, pending its transportation to more secure storage sites shortly.
French: Certains déchets sont entreposés provisoirement sur les sites de nettoyage, en attendant d'être transportés vers des lieux de stockage sécurisé.
English: In addition, there are pEM homologous sequences within the mitochondrial genome of the source strain Ag4, which contain pEM and pMPJ as extrachromosomal elements.
French: De plus, il existe des séquences homologues du pEM à l'intérieur du génome mitochondrial de la souchemère Ag4, qui contient le pEM et le pMPJ comme éléments extrachromosomiques.
English: Medal of Bravery MASTER CORPORAL JOSEPH CARL STEEVE  BÉDARD, M.B., C.D.  Greenwood, Nova Scotia  SERGEANT JOSEPH ANDRÉ HOTTON, M.B., C.D.  Berwick, Nova Scotia On September 30, 2002, Search and Rescue technicians MCpl Steeve Bédard and Sgt André Hotton rescued a severely injured man following a helicopter crash in a rugged and mountainous area near Natashquan, Quebec.
French: Médaille de la bravoure CAPORAL-CHEF JOSEPH CARL STEEVE  BÉDARD, M.B., C.D.  Greenwood (Nouvelle-Écosse)  SERGENT JOSEPH ANDRÉ HOTTON, M.B., C.D.  Berwick (Nouvelle-Écosse) Le 30 septembre 2002, le cplc Steeve Bédard et le sgt André Hotton, techniciens en recherche et sauvetage, ont secouru un homme grièvement blessé à la suite de l'écrasement d'un hélicoptère dans une région sauvage et montagneuse des environs de Natashquan, au Québec.
English: Statistics Canada is very sensitive about the legitimate privacy concerns of Canadians and goes to great lengths to minimize the intrusiveness of its practices -- while still carrying out its mandate.
French: SC demeure très sensibilisé aux préoccupations légitimes des Canadiens en matière de protection des renseignements personnels et fait tout en son pouvoir pour minimiser le caractère intrusif de ses pratiques dans la réalisation de son mandat.
English: Top of page Small tools - Class 12 (100%) The 2006 federal budget proposed to increase the $200 limit to $500 for small tools acquired after May 1, 2006.
French: Haut de la page Petits outils - Catégorie 12 (100 %) Le budget fédéral de 2006 propose d'augmenter la limite de 200 $ à 500 $ pour les petits outils acquis après le 1er mai 2006.
English: Narcotics and controlled and restricted drugs may only be imported or exported by a pharmaceutical manufacturer or distributor or other person licensed by the Minister of National Health and Welfare. The importer/owner or exporter must possess a valid permit, issued by the Bureau of Dangerous Drugs, for the shipment concerned.
French: Seul, un fabricant ou un distributeur de produits pharmaceutiques ou une autre personne à qui le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social a accordé une licence et qui possède un permis valide, pour l'expédition en cause, délivré par le Bureau des drogues dangereuses, peut importer ou exporter les stupéfiants, les drogues contrôlées et les drogues d'usage restreint.
English: We are still looking at our system requirements and the related costs.
French: Nous étudions toujours les exigences de nos systèmes et les coûts connexes.
English: The Scottish Credit and Qualifications Framework provides a single, unified integrated framework encompassing a wide range of education and training provision to encourage credit-transfer between pieces of learning.
French: Le Cadre Ecossais pour les Qualifications constitue un cadre intégré et unique, reprenant un large éventail de possibilités d’enseignement et de formation pour encourager le transfert d’unités capitalisables entre différents éléments de l’apprentissage.
English: Since 2003, the Alpine Convention has been provided with a "Permanent Secretariat", with its office in Innsbruck.
French: La Convention alpine a onze organisations observatrices officielles, l’une d’elles étant la CIPRA. La CIPRA considère la Convention alpine comme un instrument important pour un développement durable, mais aussi comme un instrument d'échange et de coopération entre les États alpins.
English: These values are supported by the day-to-day actions of all federal public service employees who provide Canadians with high quality programs and services, backed by ethical values of integrity, trust and honesty.
French: Ces valeurs sont à la base du travail quotidien de chacun des fonctionnaires, qui assurent la prestation de programmes et de services de haute qualité aux Canadiens, en s'appuyant sur des principes d'éthique, tels que l'intégrité, la confiance et l'honnêteté.
English: Danutė Budreikaitė, Miguel Angel Martínez Martínez and Stephania Pasquetti (European Commission, DG JAI) - The deadline for amendments was fixed for 20 July 2005, at noon - Adoption in Committee on 29-30 July 2005.
French: - le délai de dépôt des amendements est fixé au 25 juillet 2005, à midi. - adoption en commission les 29 et 30 août 2005.
English: The property also serves a selection of room service and bar meals.
French: La propriété propose également une sélection de services en chambre et de repas au bar.
English: While the plan was to reduce the PIA review backlog, continuing resource constraints hampered OPC capacity to do so.
French: Le Commissariat avait prévu de réduire l'arriéré des examens des ÉFVP, mais les contraintes continues en matière de ressources ont freiné sa capacité de traitement.
English: • the short-form name of the party or its abbreviation, if any, that is to be shown in election documents
French: • le nom du parti en sa forme abrégée ou l'abréviation de ce nom, s'il y a lieu, qui doit figurer sur les documents électoraux;
English: • 2.1.1 Basic Personal Amount
French: • 2.1.1 Montant personnel de base
English: The investments are valued, for the purpose of generating an income figure, at the lower of cost or market value on a portfolio basis.
French: Aux fins de la production d'un chiffre de recettes, les placements sont valorisés au montant le plus bas entre valeur de réalisation et valeur d'achat, pour l'ensemble du portefeuille.
English: Moving forward PHAC's first Sustainable Development Strategy, Toward Sustainable Development in Public Health, is a vision document that identifies the close links between public health and sustainable development. It outlines goals, objectives and some targets for sustainable development within the Agency.
French: Perspectives d'avenir Démarche de développement durable dans la santé publique, la première stratégie de développement durable de l'Agence, énonce la vision de celle-ci à l'égard du développement durable et met au jour les liens étroits qui existent entre le développement durable et la santé publique. Elle présente les buts, les objectifs et quelques cibles que l'Agence s'est fixés en matière de développement durable.
English: Mortgage debt impacts consumer demand and the general economy via household spending.
French: Les hypothèques sont financées pour l'essentiel par l'épargne des particuliers.
English: • their integration into Quebec society; and  
French: • leur intégration à la société québécoise
English: The requirement for protection services has increased due to both prosecution and defence counsels seeking enhanced protection measures for witnesses before, during and after testimony, which has prompted the Tribunal to continue its negotiations with States regarding the relocation of witnesses.
French: Un renforcement des services de protection s'est avéré nécessaire, les conseils de l'Accusation et de la Défense ayant sollicité des mesures de protection accrues pour les témoins avant, pendant et après leur déposition.  Le Tribunal international a ainsi été amené à poursuivre ses négociations avec les États pour la réinstallation des témoins.
English: The geographic coverage does overlap with nearby marine regions to reduce the need to navigate to a second map.
French: La couverture géographique chevauche les régions marines à proximité dans le but de réduire la nécessité de consulter une autre carte.
English: Certain transfers - expulsions or removals, returns (“refouler”), extraditions or deportations - may be effected by procedures contained in international law or in a country's immigration or extradition legislation while others, such as extraordinary rendition, are not known to be rooted in law.
French: Certains transferts − expulsion, renvoi, refoulement ou extradition − obéissent à des procédures qui existent dans le droit international ou dans la législation nationale sur l'immigration ou l'extradition, mais d'autres, comme la restitution extraordinaire, ne répond à aucun principe de droit.
English: Enhance collaboration in support of official language minority communities RESULT:
French: Accroître la collaboration à l'appui des communautés minoritaires de langue officielle RÉSULTAT :
English: In August 2005, IBM Business Consulting Services, who had also consulted on the year 2000 study, began the work on the 2005 update.
French: En août 2005, IBM Business Consulting Services, qui avait également participé à l’étude sectorielle, s’est attelée à la tâche d’actualiser l’analyse contextuelle.
English: All Pricing is in US Funds (USD).
French: Tous les prix en dollars américains (USD).
English: Because 429 flew the Halifax bomber during the unit’s early years, all artefacts will eventually be located alongside the museum’s Halifax bomber aircraft upon completion of its restoration, which is planned for late fall 2005.  Issues related to the manning levels of the new, larger unit are very much on the minds of affected 8 Wing members.
French: Comme le 429 ET a utilisé le bombardier Halifax pendant ses premières années, tous les objets d’importance historique relatifs à l’unité seront par la suite placés près de l’aéronef bombardier Halifax du musée quand sa restauration sera terminée, vers la fin de l’automne 2005.  Les questions relatives aux niveaux de dotation de la nouvelle grande unité préoccupent grandement les membres touchés de la 8e Escadre.
English: Once again I invite anyone with interest in joining the BBS to contact me - there are always a few routes either open or coming open as people retire or relocate.
French: Il y a toujours quelques parcours qui sont ouverts ou qui le seront bientÃ´t, car des gens prennent leur retraite ou dÃ©mÃ©nagent.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1156/2003, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Rafael Pérez Escolar under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1156/2003, présentée au nom de M. Rafael Pérez Escolar en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Federal Office for Statistics (ed.
French: Office fédéral de la statistique (éd.
English: We confirm, to the best of our knowledge and belief, and having made appropriate enquiries of other officials of the organization, the following representations in connection with your audit of the financial statements of the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2007:
French: Pour autant que nous puissions le savoir et en juger, et nous étant dûment informés auprès d'autres fonctionnaires du Haut-Commissariat, nous confirmons ce qui suit aux fins de la vérification des états financiers du HCR pour l'exercice clos le 31 décembre 2007 à laquelle vous allez procéder :
English: When several stocks of differing productivities are fished together and combined for stock recruitment analysis, the estimated productivity and size of the stock depends strongly on the previous exploitation history.
French: Quand plusieurs stocks à productivités variables sont péchés ensemble et combinés pour une analyse du recrutement dans le stock, la productivité et la taille calculées du stock dépendent fortement de l'exploitation antérieure.
English: Over the last decades patents have played an increasing important role in innovation and economic performance.7 This role of intellectual property has led not only to economic growth but also to the stabilization of markets.
French: Ces dernières décennies, les brevets ont joué un rôle accru dans l'innovation et les performances économiques7. Ce rôle de la propriété intellectuelle a entraîné non seulement une croissance économique mais aussi la stabilisation des marchés.