ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department also works closely with the provinces and territories, as well as with international agencies and non-governmental organizations such as the national and international Red Cross and Red Crescent societies, The Hague Private Law Secretariat, and International Social Service Canada, an international agency that provides expertise in repatriation of elderly people, child abduction cases and other issues related to children.
French: Le Ministère utilise une technologie de l’information de pointe pour se renseigner sur les faits nouveaux dans le monde, prévenir les Canadiens des difficultés possibles (notamment en mettant fréquemment à jour les Conseils aux voyageurs et les Avertissements), les mettre en contact direct avec des agents consulaires pour leur procurer aide et conseils, permettre au personnel consulaire de donner une réponse rapide et professionnelle et mesurer les résultats des services fournis.
English: (HS: 72); Ores, Slag and Ash. (HS: 26); Electric Machinery etc; Sound Equipment; TV Equipment Parts.
French: (HS : 87) Réacteurs nucléaires, chaudières, machines, etc., parties (HS : 84) Fonte, fer et acier (HS : 72) Minerais, scories et cendres (HS : 26) Machines électriques, etc., appareils d’enregistrement ou de reproduction du son, appareils de télévision, parties.
English: The aim is to make tourists more responsible for the implications of tourism and to make them aware that the natural and cultural resources and lifestyles of the residents of the destinations in question need to be respected.
French: Il s’agit de les responsabiliser face aux implications du tourisme et les conscientiser aux aspects de respect des ressources naturelles et culturelles et aux modes de vie des habitants des destinations visitées.
English: The transfer of €175 000 requested is for external administrative assistance.
French: Il s'agit d'assistance administrative extra-muros pour laquelle un virement de 175.000€ est demandé.
English: The taxes administered, assessed, and collected on behalf of the federal, provincial (except Quebec), and territorial governments and First Nations fund a wide range of programs and services that contribute to the social and economic well-being of all Canadians.
French: Les impôts et taxes administrés, établis et perçus pour le compte du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux (sauf le Québec), des gouvernements territoriaux et des Premières Nations servent à financer un vaste éventail de programmes et de services qui contribuent au bien-être social et économique de tous les Canadiens.
English: So, where is the incident that Mr. Powell deemed to be a material breach?
French: Quel est donc l'incident qualifié par M. Powell de « violation substantielle »?
English: The aggregate amounts awarded per country, based on the recommendations contained in paragraph 777 of the report, are as follows:
French: Les montants totaux alloués par pays, sur la base des recommandations figurant au paragraphe 777 du rapport, sont les suivants:
English: It is suggested that the 2003 report of the Board on the implementation of article 12 of the 1988 Convention (E/INCB/2003/4) should be considered at the same time as the report of the Board for 2003 (E/INCB/2003/1), in line with the recent practice of the Commission.
French: Il est suggéré que le rapport de l'Organe pour 2003 sur l'application de l'article 12 de la Convention de 1988 (E/INCB/2003/4) soit examiné en même temps que le rapport de l'Organe pour 2003 (E/INCB/2003/1), comme il est d'usage depuis peu.
English: Fucina Mediale reserves the right to update these policies at any time without notice, making a third knowable through the announcement on Community Forum and through the display of the changes highlighted, whose membership includes explicit acceptance to the new conditions of use.
French: Fucina Mediale se réserve le droit de mettre à jour ces politiques, à tout moment, sans préavis, rendre une troisième connaissable grâce à l'annonce au forum communautaire et par le biais de l'affichage des changements mis en évidence, dont les membres comprennent l'acceptation explicite aux nouvelles conditions d'utilisation.
English: - It invited States Members of the United Nations to provide assistance to any State that is a victim of an act of aggression by nuclear weapons and recognized the right of any such victim to compensation from the aggressor.
French: - Les États Membres de l'Organisation y étaient invités à fournir une assistance à tous les États victimes d'un acte d'agression avec emploi d'armes nucléaires et il était reconnu que toute victime avait le droit de recevoir une indemnité de l'agresseur.
English: Environment Canada's Sulphur in Liquid Fuels report for 2001.
French: Teneur en soufre des combustibles liquides en 2001, rapport d’Environnement Canada.
English: She was however awarded compensation for suspended unemployment insurance benefits.
French: Toutefois, il lui a été adjugé des dommages à l'égard des prestations d'assurance-chômage dont elle avait été privée.
English: Under Annex 7 of the International Health Regulations (2005), "States Parties shall designate specific yellow fever vaccination centres within their territories in order to ensure the quality and safety of the procedures and materials employed."
French: Aux termes de l'annexe 7 du Règlement sanitaire international : « Les Etats Parties désignent des centres déterminés de vaccination antiamarile sur leur territoire pour garantir la qualité et la sécurité des procédures et des matériels utilisés. »
English: [4]To allow for ease of historical comparison, total authorities exclude an amount of $17.7 million for statutory items, primarily for refunds of amounts credited to revenues in previous years.
French: [4]Pour faciliter la comparaison historique, les autorisations totales excluent un montant de 17,7 millions de dollars pour des postes législatifs, surtout des remboursements de montants portés au crédit des recettes des exercices antérieurs.
English: A requirement for the secured creditor to use judicial process or be under court supervision to enforce its security right increases the costs of and delays enforcement, thereby increasing the costs of credit both for those obligors who default on their credit obligations and for those obligors who do not.
French: Le contraindre à utiliser la voie judiciaire augmente les frais de réalisation et retarde cette dernière, ce qui rend le crédit plus cher pour les débiteurs, que ceux-ci manquent ou non à leurs obligations de remboursement.
English: In order to ensure the financial stability of the Organization, Member States must pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: Pour assurer la stabilité financière de l'Organisation, les États Membres doivent verser leurs quotes-parts intégralement, ponctuellement et sans condition.
English: This is good news but the EU is still keen to insist that member countries continue to clean up pollution at source rather than withdrawing sites which do not measure up.
French: C'est une bonne nouvelle. Toutefois, l'Union européenne continue d'appeler les États membres à éliminer la pollution à la source plutôt qu'à simplement retirer les sites qui ne satisfont pas aux exigences.
English: You can also search under "Adult High School Credit Programs" on the Employment Ontario website .
French: Vous pouvez aussi effectuer une recherche dans « Programmes de crédits du secondaire pour adultes » sur le site Web d'Emploi Ontario.
English: Teaching the next generation about the land  © Council of Yukon First Nations Northern Contaminants Program (NCP) and northern peoples In the early 1990s, the NCP brought together a number of northern Aboriginal governmental organizations, federal and territorial government departments and academic institutions in search of scientific answers about contaminants in traditional/country foods.
French: La jeune génération apprend à connaître la terre  © Conseil des Premières Nations du Yukon Le PLCN et les peuples nordiques Au début des années 1990, des organisations gouvernementales autochtones nordiques, des ministères fédéraux et territoriaux et des établissements universitaires ont uni leurs efforts sous les auspices du PLCN pour chercher des réponses scientifiques aux questions soulevées par la présence des contaminants dans les aliments traditionnels.
English: Article 8 of Act No. 10 of 1984, which regulates marriage and divorce and the effects thereof, stipulates that “a guardian cannot force a young man or woman to marry against his or her will, nor can a guardian prevent his ward from marrying a spouse of his or her choice.”
French: En vertu de l'article 8 de la loi no 10 de 1984, qui régit le mariage et le divorce et leurs effets, «un tuteur ne peut pas contraindre un jeune homme ou une jeune femme à se marier contre sa volonté, ni empêcher son/sa pupille d'épouser la personne de son choix».
English: • Cleaner fuel standard equivalent to the emission-intensity of "supercritical" technology for coal-fired generation; standard suspended until 2018 if built capture-ready
French: • Norme de combustible propre équivalant à l’intensité des émissions d’une centrale au charbon « supercritique »; application suspendue jusqu’en 2018 si l’installation est prête pour le captage du carbone
English: Although considered less important to the economy than it was a few years ago, the financial services sector nevertheless contributes around 10 to 12 per cent of the gross domestic product and is the second largest source of external revenue after tourism and the third largest employer in the Territory.
French: Bien qu'on lui attribue un rôle moins important dans l'économie qu'il y a quelques années, le secteur financier représente 10 à 12 % du PIB et demeure, après le tourisme, la deuxième source de recettes extérieures et le troisième employeur du territoire.
English: Total area of farms, land tenure and land in crops, by provinces (2001 Census of Agriculture).
French: Superficie totale des fermes, modes d'occupation et terres en culture, par provinces (Recensement de l'agriculture 2001).
English: The NWT government has consistently advocated a land exchange to resolve this issue.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest s'est toujours montré prêt à régler cette question dans le cadre d'un échange de terres.
English: Local Taxes and Fees Act;
French: Loi sur les taxes et impôts locaux;
English: Gem's submission also indicates that the tariff rates on consumables in Chapters 68 and 82 of India's Customs Tariff in 1993-94 were about 85 percent and that the rates have been reduced to 40 percent and 25 percent.
French: L'exposé de Gem indique aussi que les taux des droits de douane sur les biens consomptibles des chapitres 68 et 82 du Tarif des douanes de l'Inde en 1993-1994 étaient d'environ 85 p. 100 et que les taux ont été réduits jusqu'à 40 p.
English: • 1 July 2000 if the sulphur content is more than 0.20% by mass;
French: • du 1er juillet 2000 si la teneur en soufre est supérieure à 0,20% en masse ;
English: NAPS also provided support to innovative initiatives at local levels to address key issues, such as the Hobbema Cadet program and the Cops Camp in Northern Manitoba
French: La PNA soutient également les initiatives locales novatrices qui s’attaquent aux principaux problèmes, comme le programme de cadets de Hobbema et le camp de policiers dans le nord du Manitoba
English: • RPP 2005-2006 Competition Tribunal [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • Renseignements généraux Partie II - Budget principal des dépenses de 2000-2001 [survol]
English: The purpose of the centre is to strengthen competence and clinical treatment services by research activities, education and development of treatment methods for adults as well as children and adolescents.
French: Ce centre a pour mission de conduire des recherches en vue d'améliorer les compétences, notamment cliniques, des services hospitaliers, d'éduquer, et de mettre au point des méthodes de traitement pour adultes, enfants et adolescents.
English: Cyclists should make sure they have a working bell.
French: Les cyclistes doivent s'assurer que leur sonnette fonctionne.
English: A quick show of hands revealed that members of the audience had already received their flu shots.
French: Un sondage à main levée révèle que la plupart des membres de l'assistance ont déjà reçu leur vaccin contre la grippe.
English: Quite horrible that you can't name your server. It's pain to try every server to find friends and when you go to wrong game and go back to server list it refreshes it... Hopefully the full game has better server stuff.
French: Pour ma défense, j'écris avec les touches d'un gsm plus approprié pour des texto...
English: Focus Persevering for Peace: a conversation with Hans-Gert Pöttering Contemplating the horrors of the past - Yad Vashem Yad Vashem - "past has to be a lesson" In Israel, also during your May visit, you went to the Yad Vashem Holocaust Memorial in Jerusalem.
French: Dossier P(aix)rsévérer : rencontre avec Hans-Gert Pöttering Instantané : Contempler les horreurs du passé - Yad Vashem Hans-Gert Pöttering au mémorial de l'holocauste Yad Vashem Lors de sa visite en Israël en mai, Hans-Gert Pöttering s’est rendu au Mémorial de l’Holocauste Yad Vashem à Jérusalem.
English: The dopamine analogue, a donor, forms a charge transfer complex with TNB, a model acceptor, in CDCl3 and CD3CN.
French: En solution dans le CDCl3 et dans le CD3CN, l'analogue de la dopamine, un donneur, forme un complexe de transfert de charge avec le TNB, un accepteur modèle.
English: The BIS hints at the possibility of a financial crisis that, with the US at its center, would dwarf by at least an order of magnitude all crises that have occurred since 1933.
French: {0>The BIS hints at the possibility of a financial crisis that, with the US at its center, would dwarf by at least an order of magnitude all crises that have occurred since 1933.
English: Now pick out activities that contribute to
French: Essaie maintenant de trouver les exercices
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sapssri_gcsisrs_m-eng.pdf] Pages: 01, Size: 09 K, Date: 2004-03-26 SCIENTIFIC ADVISORY PANEL on SELECTIVE SEROTONIN REUPTAKE INHIBITORS (SSRI) and SEROTONIN/ NOREPINEPHRINE REUPTAKE  INHIBITORS (SNRI)
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sapssri_gcsisrs_m-fra.pdf] pages : 01, taille : 09 K, date : 2004-03-26 GROUPE CONSULTATIF SCIENTIFIQUE sur les INHIBITEURS SÉLECTIFS DE LA  RECAPTATION DE LA SÉROTONINE (ISRS)  et les INHIBITEURS SÉLECTIFS DE LA RECAPTATION DE LA SÉROTONINE/ NORÉPINÉPHRINE (ISRSN)
English: Let’s now examine how these three elements can affect your place in a search and rescue effort.
French: Examinons maintenant comment ces trois éléments influenceront votre apport à un effort de recherche et de sauvetage.
English: However, demand remained high due to the ongoing military preparations of the opposition.
French: La demande est cependant restée élevée en raison des préparatifs militaires de l'opposition.
English: Our meeting rooms feature optimal technology to ensure your conference or seminar is a success.
French: Nos salles de réunions, disposant dinstallations optimales, vous assureront la réussite de vos séminaires.
English: Table 8-8a Number of Smoking-related Health Problems Recalled, by Whether or Not Received Smoking-related Education and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Number of Health Problems Recalled (%) Taught About Smoking and Health Yes, 5-9 5-6 7-9 Don’t Know, 5-9 5-6 7-9 No, 5-9 5-6 7-9 211.1 110.4 100.7 11.2 11.3 11.2 31.9 35.6 27.8 32.5 30.8 34.4 24.4 22.3 26.6 1.8* (2) # # Population Estimate (‘000) Mean (Median) Number of Health Problems Recalled
French: Tableau 8-8b Nombre de problèmes de santé liés au tabagisme mentionnés par les jeunes, selon qu’ils ont reçu ou non de l’information sur le tabagism e, et selon le niveau d’études, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes Nombre de problèmes de santé mentionnés (%) A reçu de l’information sur le tabagisme et la santé Oui 5-9 5-6 7-9 Ne sais pas 5-9 5-6 7-9 Non 5-9 5-6 7-9 Est. de la population (en milliers) 3 et plus Nombre moyen (médian) de problèmes de santé mentionnés
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings.
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, conférences et autres réunions de l'Organisation des Nations Unies
English: The Prime Minister’s meeting with the leader of the NDP in the other place, where they agreed to send the proposed clean air act to a legislative committee, proves that the government is willing to listen to other points of view on the clean air policy.
French: La rencontre entre le premier ministre et le chef du NPD de l’autre endroit, au cours de laquelle ils ont convenu de renvoyer le projet de loi sur la qualite de ´ l’air a un comite legislatif, prouve que le gouvernement est dispose a ` ´ ´ ´ ` ecouter d’autres points de vue concernant la politique sur la qualite ´ ´ de l’air.
English: In early July, UNRWA was obliged to halt $93 million in building projects because construction materials were not available on the local market.
French: Au début de juillet, l'UNRWA a dû interrompre des projets de construction d'un coût de 93 millions de dollars, car les matériaux de construction n'étaient pas disponibles sur le marché local.
English: The first Conference of the States parties to the CCW Protocol V will mark the commencement of its implementation at international level and will be held in Geneva on 5 November 2007.
French: La première Conférence des États parties au Protocole, qui se tiendra à Genève le 5 novembre 2007, marquera le début de la mise en œuvre de cet instrument au niveau international.
English: (f) Evaluation of the implementation of the recommendations of the Subregional Conference on the Question of Refugees and Displaced Persons in Central Africa;
French: f) Examen de la mise en oeuvre des recommandations de la Conférence sous-régionale sur les réfugiés et les personnes déplacées en Afrique centrale;
English: The 4 floors in the coach-house have been named after the Potsdam castles, Belvederes and their gardens and park landscape.
French: La plupart des merveilles touristiques de Potsdam sont facilement accessibles à pied depuis l’hôtel.
English: Individuals 85.
French: Le ministère des Finances examine les conflits d’intérêts.
English: Please indicate existing policies and provisions on the use of solitary confinement and the main reasons for its use.
French: Donner des renseignements sur les politiques et les normes relatives au placement en cellule d'isolement et les principaux motifs justifiant le recours à l'application d'une telle mesure.
English: • Counsel client about appropriate use of medications (dose, frequency, side effects, need to complete entire course of medications)
French: • Donnez au client des conseils sur l'utilisation appropriée des médicaments (dose, fréquence, effets secondaires, nécessité de suivre le traitement au complet).
English: Parliament is hosting the 2007 Energy Globe Award ceremony, with President Pöttering joining actor Martin Sheen, UN Good Will Ambassador Waris Dirie, former Environment Minister of India Maneka Gandhi and Bee Gees musician Robin Gibb to present the major environmental prizes.
French: La remise des prix ‘Energy Globe 2007’ aura lieu au Parlement européen, mercredi soir, en présence du Président Pöttering, de l’acteur Martin Sheen, de Waris Dirie, ambassadrice de bonne volonté des Nations unies, de Maneka Gandhi, ancienne ministre indienne de l'environnement, et de Robin Gibb, musicien des "Bee Gees".
English: They involved partnerships between federal, provincial and municipal governments; the Assessment, Counselling and Referral (ACR) program in British Columbia was designed to test and demonstrate an enhanced assessment, counselling and referral system for people on income support.
French: Le programme comprend des partenariats entre les administrations fédérale, provinciale et municipales; le programme Évaluation, counselling et aiguillage (ECA) de la Colombie-Britannique a été conçu pour établir et tester un système amélioré d’évaluation, de counselling et de présentation destiné aux personnes qui reçoivent un soutien du revenu.
English: • Properly anonymized information cannot be traced back to an identifiable individual.
French: • Les renseignements dûment rendus anonymes ne pourront servir à identifier un individu.
English: As regards diabetes, there is naturally not a great deal I can tell you today; we are much too far upstream for me to be able to give you more precise indications.
French: En ce qui concerne le diabète, je ne peux pas vous en dire beaucoup aujourd'hui, bien sûr; nous sommes beaucoup trop en amont pour que je puisse vous donner des indications plus précises.
English: Canalaska Ventures Ltd., Cogema Resources and Cameco Corp. at Maybelle River, Dahrouge Geological, North American Gem Ltd., Red Dragon Resources, Sandswamp Exploration Ltd., TRIEX Minerals Corporation, Paradigm Geological Pty Ltd., Dracula Services Ltd., and a few other individuals and companies.
French: Minéraux énergétiques (uranium et thorium) Le prix de l’uranium sur le marché au comptant a quintuplé au cours des quatre dernières années, passant de 7,23 $US/lb de U3O8, en janvier 2001, à 36,50 $US/lb de U3O8, au début de janvier 2006.
English: 136, No. 45 — November 9, 2002 Regulations Amending the Income Tax Regulations (Part LXXXIX) Statutory Authority Income Tax Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description These amendments to Part LXXXIX of the Income Tax Regulations (the Regulations) effect three things.
French: 136, No 45 — Le 9 novembre 2002 Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (partie LXXXIX) Fondement législatif Loi de l'impôt sur le revenu Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Les modifications apportées à la partie LXXXIX du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement) ont un triple objet.
English: Eligible service rule in 8503(3)(a)(v); Exemption to the pre-1990 $1,150 limit in 8504(7)(d); Description of qualifying period for prescribed compensation in 8507(3)(a); and Description of MEP in 8500; Description of SMEP in 8510(2).
French: Les restrictions de raccordement de l’alinéa 8503(2)a) et du paragraphe 8504(5) sont fondées sur les services validables définis au paragraphe 8500(1), comme dans la définition des «services donnant droit à la retraite anticipée» aux fins de la réduction pour la retraite anticipée à l’alinéa 8503(3)c).
English: This guide proposes a relatively simple and straightforward approach.
French: Il existe quantité d’outils utiles pour créer une vision ou formuler un énoncé de vision.
English: According to legend, it was the visit of Catherine De Medici that convinced glovemakers to add perfume to foul-smelling leather gloves to make them more pleasant to wear.
French: Les techniques de production se modernisent et s’améliorent pour accroître la rentabilité et faire face à une demande croissante.
English: You can download the latest version of the 2.0 Beta client ( Windows / Mac / Linux ) or update your client by running your upLauncher. Be ready ahead of time to get the most out of six hours of open testing!
French: Des portes qui claquent, des traces de sang, d’étranges disparitions… Que se passe-t-il donc sur le bateau de Yugo et ses amis ?
English: The bar has an immense variety of wines from all over the world as well as cheese (more than 50 different ones!).
French: Le bar dispose dì´une immense gamme de vin provenant du monde entier, ainsi que du fromage de plus de cinquante pays.