ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -- S.A. Udipi and M.A. Varghese, SNDT Women's University, Bombay, India The widespread devaluation of women in society can be seen in the relative lack of educational opportunities for women and the unequal allocation of resources to women, such as land and food.
French: Nan Peacocke (1995), de l'Unité de développement des femmes (WAND) de la University of the West Indies, croit qu'il est crucial que les femmes se sentent investies d'une certaine responsabilité pour pouvoir accepter de s'informer sur leur santé, et traduire cette connaissance au niveau de leurs comportements.
English: The results are encouraging, but further improvement of the standard protocol is necessary.
French: Les résultats sont encourageants mais le protocole standard nécessite encore des améliorations.
English: It has also been used as a solvent for rubber adhesives and as a finishing agent for artificial leathers.
French: Comme le tout est confiné sous la surface du sol, les composés les plus volatils ne subissent qu’une faible évaporation.
English: Investors would benefit from the certainty provided by enhanced rules on transparency and non-discrimination.
French: Les investisseurs profiteraient du climat de certitude assuré par des règles renforcées sur la transparence et la non-discrimination.
English: Promote objectives at 6th meeting of the UN Commission on Sustainable Development in 1998 where freshwater will be main theme In preparation for CSD6, Canada developed a position on sustainable management of freshwater that promoted a strategic, step-by-step approach to the eventual development of an international action plan for freshwater, and participated in two preparatory meetings in Harare, Zimbabwe and Paris.
French: RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1998 En se préparant pour la sixième réunion de la Commission de l'ONU sur le développement durable, le Canada a mis au point une position sur la gestion durable des eaux douces qui favorise une approche stratégique graduelle au cas où serait élaboré un plan d'action international, et a participé à deux réunions préparatoires à Harare, au Zimbabwe, et à Paris.
English: Furthermore, the test of control would be pivotal in resolving the question of attribution of the conduct of a State's organ arising from the situation envisaged in draft article 5, either to that State or to an international organization.
French: De plus, le critère du contrôle est central pour régler la question de l'attribution du comportement d'un organe de l'État découlant de la situation envisagée au projet d'article 5 soit à cet État soit à une organisation internationale.
English: It is here that, as the European Parliament, we have doubts.
French: En tant que Parlement européen, nous en doutons.
English: You can rotate the screen around to see behind you, as you run, to know when you can stop running.
French: Vous pouvez régler votre angle de vue pendant la fuite pour voir derrière votre personnage et ainsi savoir quand un monstre stoppe sa poursuite et quand arrêter de courir.
English: Activity of the Office of the Prosecutor
French: Les activités du Bureau du Procureur
English: In the following sections, the structure of the book and its limits will be presented.
French: Dans les sections suivantes, nous présenterons d'abord la structure du livre et ses limites.
English: Its aim was to raise awareness of the problem of human trafficking among governmental bodies, parliamentarians, local and regional authorities, NGOs and civil society.
French: Il a eu pour but de sensibiliser tous les partis de la société au problème de la traite des êtres.
English: The drive of memory and forgetting continues.
French: La roue de la mémoire et de l'oubli continue de tourner.
English: The text of the decision clearly stated that this amendment was imperative following the Lebanese Government's signature of the Convention on the Rights of the Child on 20 November 1990.
French: Le texte de la décision déclarait clairement que cet  amendement s'imposait suite à la signature par le Gouvernement libanais de la Convention relative aux droits de l'enfant le 20 novembre 19902.
English: The Committee and the subsequently established Working Group on Reform of the PCT has developed a number of proposals for amending the PCT Regulations, which were adopted by the Assembly in 2002, 2003 and 2004.
French: Le Comité sur la réforme du PCT a été constitué et l’assemblée a approuvé les objectifs généraux et le programme de travail proposé pour ce comité.
English: Defensible lockmaster’s house – A one-storey stone building, 1838, with a frame second storey added in 1900.
French: Maison fortifiée de maître-éclusier – Bâtiment d'un étage en pierre, 1838. Deuxième étage en bois ajouté en 1900.
English: Residual populations are expected to move south into the northern Sahel and breed when the summer rains begin in about June.
French: On s’attend à ce que les populations résiduelles se déplacent vers le sud dans le nord du Sahel et se reproduisent avec le début des pluies estivales, vers juin.
English: Wildlife Habitat Canada has released a national report on The Status of Wildlife Habitats in Canada (Wildlife Habitat Canada 2001).
French: Habitat faunique Canada a publié un rapport national intitulé La situation des habitats fauniques au Canada (Habitat faunique Canada, 2001).
English: Some staff has been added for the common services at HQ and others have been assigned to the field in the PRT and Airfield in Kandahar.
French: Quelques nouveaux employés ont été affectés aux services communs à l’AC et d’autres ont été affectés à un poste au sein de l’ÉRP et au terrain d’aviation de Kandahar.
English: The component that Mr. Al-Tarawneh is managing is the Elections Participation and Gender Integration component.  Citizen participation is the core of the component with special focus on youth and women.
French: Responsable de la composante : Participation aux élections et intégration sexospécifique qui vise principalement la participation des citoyens, plus particulièrement les jeunes et les femmes
English: Natalia started crying; she knew something terrible was going to happen.
French: Natalia a commencé à pleurer; elle savait que quelque chose de terrible allait lui arriver.
English: 36 J. Koslow et al., op.
French: J. Koslow et al., op.
English: The Committee will meet three times in the first year.
French: Le comité se réunira trois fois la première année.
English: Israel welcomes the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and the efforts made by the United Nations and States Members of the Register to make this significant measure of confidence, trust and security-building as relevant and universal as possible, taking into account national, regional and global security concerns.
French: Israël se félicite de la tenue du Registre des armes classiques et des efforts déployés par l'ONU et les États Membres qui contribuent au Registre pour faire de celui-ci un précieux outil de renforcement de la confiance, de la fiabilité et de la sécurité qui soit aussi utile et universel que possible, en prenant en considération les préoccupations relatives à la sécurité d'ordre national, régional et mondial.
English: Windows 7 supports the latest advances in PC hardware, like 64-bit computing and multi-core processors, and improved memory utilization helps your hardware reach its full performance potential.
French: Windows 7 prend en charge les derniers progrès en matière d’équipement informatique, tels que le 64 bits et les processeurs multicœur. L’optimisation de l’utilisation de la mémoire permet à votre matériel d’exploiter tout son potentiel en termes de performances.
English: These are beyond the capability of personnel traditionally involved in peacekeeping operations.
French: Ils dépassent les capacités du personnel traditionnellement impliqué dans les opérations de maintien de la paix.
English: The quantity of allowances which importers shall be required to surrender shall be equivalent to the difference between: - on the one hand, the average greenhouse gas emission per tonne produced resulting from the Communitywide production of the goods concerned, multiplied by the tonnage of imported goods.
French: La quantité de quotas que les importateurs sont tenus de restituer est équivalente à la différence entre : - d'une part, l’émission moyenne de gaz à effet de serre par tonne produite résultant de la production de ces biens dans l’ensemble de la Communauté, multipliée par le tonnage des biens importés.
English: • ACAAF Collective Outcome matching funds from AAFC.
French: • les fonds de contrepartie d'AAC pour des projets axés sur les résultats collectifs dans le cadre du PASCAA.
English: Concrete steps and measures are needed and action must be taken by Governments at the international, regional and national levels, and they must be able to have recourse to the experience, expertise and good will of all international key players, including the United Nations system, regional organizations and non-governmental organizations.
French: Des mesures concrètes s'imposent et il faut que les gouvernements agissent aux échelons international, régional et national en recourant au besoin à l'expérience, au savoir-faire et aux bons offices d'interlocuteurs internationaux, dont le système des Nations Unies, les organisations régionales et les organisations non gouvernementales.
English: Thus, these models are robust and should be useful for eutrophication management of Florida's coastal marine systems.
French: Ces modèles s'avèrent donc robustes et devraient être utiles pour gérer l'eutrophisation des systèmes marins côtiers de la Floride.
English: Alain Delon reveals part of his drawings collection.
French: Une partie de la collection de dessins d’Alain Delon exposée.
English: We believe the Canadian Rangers are deserving of our praise and would like to take this opportunity to document some of their life-saving actions and worthy deeds.
French: Nous croyons que les Rangers canadiens méritent des éloges et nous tenons à rapporter ici quelques-uns de leurs sauvetages et de leurs actes méritoires.
English: Can arrangements be made prior to the redemption date to redeem an Ontario Savings Bond upon Maturity?
French: Est-ce possible de faire des arrangements avant la date d’échéance pour encaisser une obligation ?
English: Citizenship only makes sense if all citizens are equal.
French: La citoyenneté n’a de sens que si tous les citoyens sont égaux.
English: Similarly, biological fathers who have not recognised their children retain the right to contact with them, if they share a "family life"3.
French: Malgré la demande formulée par le Comité, le rapport ne contient pas d’informations sur la possibilité pour les enfants d’exprimer leur point de vue dans les procédures les concernant.
English: However, options other than eliminating or shortening the sessions should be explored.
French: Il estime toutefois que des options autres que la suppression ou la réduction de la durée des sessions doivent être examinées.
English: The Delegation of Singapore recommended considering issues regarding the implementation of the WCT and WPPT, particularly regarding those dealing with technological measures, rights management information and fair use and exceptions.
French: La délégation de Singapour a recommandé l’étude des questions concernant la mise en œuvre du WCT et du WPPT, notamment celles qui touchent aux obligations relatives aux mesures techniques, à l’information sur le régime des droits, à l’usage loyal et aux exceptions.
English: The term ‘guidance document’ includes the documents for external implementation historically called:
French: (Santé Canada. Règlements, lois et normes – La recette du succès, 2002.)
English: Supply of a photograph of a specimen Supply of written information on the contents of the International Register or of the file of a published international registration 21.1 Concerning one international registration 21.2 Concerning any additional international registration of the same holder if the same information is requested at the same time 22.
French: Fourniture d’une photographie d’un spécimen Fourniture par écrit d’un renseignement sur le contenu du registre international ou du dossier d’un enregistrement international publié 21.1 Pour un enregistrement international 21.2 Pour tout enregistrement international supplémentaire concernant le titulaire, si le même renseignement est demandé en même temps 22. 82 46 26
English: NEWS ON THE ASSOCIATES~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Annual General Meeting – 2000 ~~~~~~~~~ The President reported on the year’s activities, giving special note to the attaining of the goal of placing ten new microfilm readers in the search room for public use.
French: NOUVELLES DES ASSOCIÉS ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Assemblée générale annuelle 2000 ~~~~~~ Le président fait rapport des activités qui se sont déroulées pendant l’année et souligne la réalisation du but que s’était fixé le groupe d’installer 10 lecteurs de microfilms dans la salle de recherche, à la disposition du public.
English: Ministers agreed to submit the attached message to CHOGM 2007 in Kampala, Uganda.
French: 8 La Expériences / des rapports des partenaires du CYP dans le
English: Pioneer Museum Society of Grande Prairie and District PO Box 687 , Grande Prairie , Alberta T8V 3A8
French: Pioneer Museum Society of Grande Prairie and District PO Box 687, Grande Prairie (Alberta) T8V 3A8
English: Any appeal against this ruling shall be put to the vote immediately, and the Chairperson's ruling shall stand unless overruled by a majority of the members present and voting.
French: L'appel d'une telle décision est immédiatement mis aux voix et, si elle n'est pas annulée par la majorité des membres présents et votants, la décision du Président est maintenue.
English: For stubborn stains such as coffee, tea, lemonade, beer, fruit or milk stains, lukewarm water with a squirt of alcohol or vinegar cleaner will be sufficient.
French: Pour éliminer les taches résistantes telles que café, thé, soda, bière, fruit ou lait, de l’eau tiède additionnée d’un peu de nettoyant ou d’alcool ou de vinaigre suffit.
English: (ii) To develop further BIOWS, especially with regard to data on short-term debt;
French: ii) Développer encore les statistiques de la dette BRI-FMI-OCDE-Banque mondiale, en s'occupant particulièrement des données sur la dette à court terme;
English: LV Latvia Yes See EP3 Please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: LV Lettonie Oui Voir EP Il convient de se renseigner auprès de l'office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes.
English: WHAT ARE YOU DOING BETWEEN 12 AND 2?
French: QUE FAITES-VOUS ENTRE MIDI ET QUATORZE HEURES ?
English: Working children have a right to be protected by law against exploitation and should be heard when worksites and conditions of work are examined by inspectors investigating the implementation of labour laws.
French: Les enfants qui travaillent ont le droit d'être protégés par la loi contre l'exploitation et doivent être entendus lorsque les sites et les conditions de travail sont examinés par les inspecteurs qui contrôlent l'application du droit du travail.
English: The Secretary-General will write to all Member States to inform them of the Organization's policy on acceptance of honours, decorations, favours, gifts or remuneration so that incidents of this nature can be avoided to the largest extent possible.
French: Le Secrétaire général informera tous les États Membres, par écrit, de la politique de l'Organisation concernant l'acceptation des distinctions honorifiques, décorations, faveurs, dons ou rémunérations, afin que des incidents de ce type puissent être dans toute la mesure possible évités.
English: The program aims to ensure choice of and access to books written by Canadian authors and reflective of Canada's cultural diversity and linguistic duality.
French: Le Programme vise à assurer le choix et l'accès à des livres d'auteurs canadiens qui reflètent la diversité culturelle et la dualité linguistique du Canada.
English: Marginal cost is the change in costs for a unit change in output.
French: Le coût marginal correspond au changement dans les coûts lorsque la quantité produite augmente d'une unité.
English: The efficiency of our team of professionals, allows us to guarantee very good results.
French: L’efficacité dont notre équipe de professionnels fait preuve, nous permet de garantir de très bonnes reprises.
English: The First Session of the  Inter-Sessional Intergovernmental Meeting (IIM) on a Development Agenda for WIPO was held from April 11 to 13, 2005. The Second Session of the Inter-Sessional Intergovernmental Meeting (IIM) on a Development Agenda for WIPO was held from June 20 to 22, 2005.
French: Ce fonds de contributions volontaires servira exclusivement à financer le voyage et les frais de séjour des intéressés qui pourront ainsi participer aux sessions du comité intergouvernemental tenues à Genève et à des activités connexes.
English: • Maintaining a process of engagement and consultation on policy issues to connect the Agency with the public; with its clients; and with various economic stakeholders who have a role in defining the issues and in choosing the best or most acceptable solutions.
French: • le maintien d'un processus d'engagement/de consultation sur les orientations stratégiques pour que l'Agence soit en contact avec le public, sa clientèle et les divers acteurs économiques qui interviennent dans la définition des enjeux et dans la sélection des solutions les meilleures ou les plus acceptables.
English: It is my intention, with your cooperation and on the basis of past practice and precedent, to move as efficiently as possible from one cluster to another, upon the completion of action on each cluster.
French: J'ai l'intention, avec l'accord des représentants et sur la base des pratiques établies, de passer aussi rapidement que possible d'un groupe à l'autre après qu'une décision aura été prise sur chaque groupe.
English: • drafts of proposed legislation (draft bills);
French: • versions provisoires de projets de loi,
English: 16 Unless otherwise informed by the Employer, a statement signed by the employee stating that because of illness or injury, he or she was unable to perform his or her duties shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of paragraph 19.02(a). 19.03 19.04 When an employee has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provisions of clause 19.03, sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted to an employee:
French: À moins d’indication contraire de la part de l’Employeur, une déclaration signée par l’employé-e indiquant que, par suite de maladie ou de blessure, il ou elle a été incapable d’exercer ses fonctions, est considérée, une fois remise à l’Employeur, comme satisfaisant aux exigences de l’alinéa 19.02a). Lorsque l’employé-e n’a pas de crédits ou que leur nombre est insuffisant pour couvrir l’attribution d’un congé de maladie payé en vertu des dispositions du paragraphe 19.03, un congé de maladie payé peut lui être accordé à la discrétion de l’Employeur : 19.04
English: The composition of levels of contribution for peacekeeping operations was also changed for the period 2007 to 2009 as contained in the addendum to the report of the Secretary-General, and adopted by the Assembly in its resolution 61/243 of 22 December 2006.
French: La composition des catégories aux fins des contributions au financement des opérations de maintien de la paix a également été modifiée pour la période en question, comme il est indiqué dans l'additif au rapport du Secrétaire général, et a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006.
English: clause 23.04, the Employer shall consult meaningfully with the Institute concerning the effects of the technological change referred to in clause 23.04 on each group of employees.
French: paragraphe 23.04, l’employeur consulte l’Institut d’une manière significative au sujet des conséquences du changement technologique dont il est fait mention au paragraphe 23.04, et ce, pour chaque groupe d’employés.
English: This class of legal protection places a general prohibition against the circumvention of an access control TPM41.
French: Cette catégorie de protection juridique instaure une interdiction générale contre le contournement d'une MPT de contrôle de l'accès41.
English: • Children who face barriers to normal development and functioning in one or more of the following areas of development: physical, social, emotional, communication, intellectual, behavioural; • Children who have increased vulnerability to environmental and non-environmental stresses, including those related to family, social, economic and cultural circumstances;
French: Leur intérêt commun est de permettre aux enfants âgés de trois à cinq ans de faire l’expérience du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans l’espoir qu’ils y acquièrent un désir d’apprendre qu’ils conserveront le reste de leur vie. constitué en société - formant une société ou une personne morale, au sens juridique; par exemple un conseil d’administration est une personne morale. donner le pouvoir - rendre capable. dossier du conducteur - dossier d’une personne en matière de conduite automobile, lequel peut être obtenu auprès du ministère des Transports de sa province ou de son territoire. enfants ayant des besoins spéciaux !
English: However, the Special Representative has recently received reports of the execution of one minor and the sentencing to death of another one.
French: Le Représentant spécial n'en a pas moins reçu récemment des rapports faisant état de l'exécution d'un mineur et de la condamnation à mort d'un autre.
English: In 2001, total expenditures for programmed activities amounted to $782.6 million, including $677.6 million for the Annual Programme, $95.8 million for the Supplementary Programme, $7.1 million for the junior professional officers, and $0.9 million and $1.2 million for the Working Capital and Guarantee Fund and Medical Insurance Plan, respectively.
French: En 2001, le montant total des dépenses relatives aux activités programmées s'était élevé à 782,6 millions de dollars, dont 677,6 millions concernaient le programme annuel, 95,8 millions les programmes supplémentaires, 7,1 millions les administrateurs auxiliaires, 0,9 million le Fonds de roulement et de garantie et 1,2 million le régime d'assurance maladie.
English: These are very vulnerable peoples whose cultures are at permanent risk of disappearing.
French: Il s'agit de peuples très vulnérables, dont la culture est menacée de disparaître en permanence.
English: I further ask them to name publicly those Member States that have deficient legislation in this respect.
French: Je leur demanderais en plus de nommer publiquement les États membres dont la législation est déficiente en la matière.
English: Implementation activities include facilitating dialogue with employees particularly in response to the Public Service Employee Survey and taking concrete actions to improve results in the work environment; and developing generic competency profiles and individual learning plans to address employees’ and organizational learning needs.
French: Les activités de mise en oeuvre à cet égard consisteront notamment à faciliter le dialogue avec les employés, compte tenu particulièrement des résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux; à prendre des mesures concrètes pour améliorer les résultats dans le milieu de travail; et à établir des profils de compétences génériques et des plans de formation individuels pour répondre aux besoins d’apprentissage du personnel et de l’organisation.
English: In most areas of federal policy, there has yet to be a move away from rhetoric and advocacy to policy and action.
French: Dans la plupart des articles des politiques fédérales, il faudrait passer de la rhétorique et de la défense d'une cause aux politiques et aux mesures.