ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the thirteenth and fourteenth periodic reports (submitted in one document) of the Bahamas and the summary records of the meetings at which the Committee considered those reports, see document CERD/C/88/Add.2 and CERD/C/SR.1189.
French: Pour les treizième et quatorzième rapports périodiques des Bahamas (présentés en un document) et les comptes rendus des séances que le Comité a consacrées à leur examen, voir les documents CERD/C/88/Add.2 et CERD/C/SR.1189.
English: • Always carry a valid passport whenever you travel outside of Canada.
French: • Ayez toujours en main un passeport valide lorsque vous voyagez Ã l'Ã©tranger.
English: 0 1 5 4 3 Plan and perform peer review activities.
French: 0 1 5 4 3 Planifier et mener des activités d'examen par les pairs.
English: As you know, they've concluded the final legal text, and we're confident that this will be concluded here in the coming months, when Parliament resumes and it goes to the Canadian Parliament for a vote.
French: Comme vous le savez, le texte légal définitif est prêt, et nous sommes convaincus que l'accord pourra être conclu au cours des prochains mois, quand le Parlement reprendra ses travaux et que l'accord pourra y être mis aux voix.
English: The participation of an UNMOVIC expert in this exercise was without cost to the Commission.
French: La participation d'un expert de la Commission à cet exercice n'a pas entraîné de frais pour celle-ci.
English: Among the relevant ILO Conventions, Croatia has ratified Conventions Nos. 100, 111, and 156.
French: Parmi les conventions pertinentes de l'OIT, la Croatie a ratifié les Conventions nos 100, 111 et 156.
English: Some provinces also provide funding for Aboriginal HIV/AIDS strategies, community development and research.
French: Certaines provinces assurent aussi le financement de stratégies et d’activités de développement communautaire et de recherche en rapport avec le VIH/sida dans les populations autochtones.
English: • marine industry representatives; and
French: • les représentants de l’industrie maritime;
English: La distribution en est limitee aux organismes et aux personnesde regions particulieres du Canada.
French: Distribution is restricted to institutions or individuals located in particular regions of Canada.
English: Our gourmet brasserie offers traditional Parisian dishes and a selection of delicious Swiss specialties all day long.
French: Notre Brasserie gourmande, décorée dans un style contemporain, propose une cuisine Classique revisitée au goût du jour avec une touche suisse et internationale tout au long de la journée.
English: He also affirmed that under his presidency the United States would not conduct any new nuclear tests, and he hoped that other countries as well would refrain from nuclear testing.42
French: M. Clinton a affirmé que, sous sa présidence, les États-Unis ne mèneraient pas de nouvel essai nucléaire, et espérait que d'autres pays s'abstiendraient eux aussi de le faire.
English: Cultivated grasses and shrubs have only enhanced this area for some wildlife, like deer, bighorn sheep and ground squirrels.
French: Les graminées et les arbustes cultivés n'ont fait que rehausser l'attrait de cette aire pour certains animaux, notamment le cerf, le mouflon d'Amérique et l'écureuil terrestre.
English: It is not appropriate to apply more stringent criteria or impose stricter requirements when assessing the distinctiveness of colour marks, such as those sought in the present case, in comparison with those applied or imposed in the case of other categories of mark.
French: Il n’y a pas lieu d’appliquer des critères ou de poser des exigences plus sévères lors de l’appréciation du caractère distinctif des marques de couleur, comme ceux demandés en l’espèce, par rapport aux critères ou exigences appliqués à d’autres catégories de marques.
English: The recipient must present a valid photo ID (i.e. drivers license with photo or a passport) and give the Western Union transfer number provided by the sender. • What to do about a consumer problem?
French: • Telégrafos de Mexico (Telecom) Pour prendre réception des fonds, le destinaire des fonds doit présenter une pièce d'identité valide portant une photo (passeport ou permis de conduire) et fournir le numéro de transfert de Western Union, donné à la personne qui a effectué le transfert au Canada..
English: Regional Impact of Crop Insurance with Moderate Risk Aversion on Land Use for Field Crops
French: Incidence de l'assurance-récolte sur les terres employées pour des grandes cultures au niveau des régions, en fonction d'une aversion modérée pour le risque
English: (c) Any bulkheads within the damaged area shall be assumed damaged, which means that the subdivision shall be chosen so that the vessel remains afloat after the flooding of two or more adjacent compartments in the longitudinal direction.
French: Tous les cloisonnements de la zone d'avarie doivent être considérés comme endommagés. c'est-à-dire que l'emplacement des cloisons doit être choisi de sorte que la flottabilité du bâtiment demeure assurée après l'envahissement de deux ou plusieurs compartiments adjacents dans le sens longitudinal.
English: • the 22nd through the last day of the month If your remittance due date is a Saturday, Sunday or public holiday, your remittance is due on the next business day.
French: • du 22e au dernier jour du mois inclusivement Si la date d'échéance tombe un samedi, un dimanche ou un jour férié, votre versement est dû le jour ouvrable suivant.
English: For example, new regulatory frameworks for radiopharmaceuticals, vaccines and subsequent entry biologics (or generic biologics) will be developed.
French: Par exemple, de nouveaux cadres réglementaires pour les produits radiopharmaceutiques, les vaccins et les futurs produits biologiques génériques, seront développés.
English: A smoker of the institution not in the center of the city, we are ideally plac for the events and attractions.
French: Un fumeur de l'établissement pas au centre de la ville, nous sommes idéalement plac pour les événements et attractions.
English: The Promotion of Administrative Justice Act, 2000 was enacted in compliance with the requirements of the Constitution.
French: La Cour suprême administrative, prévue dans la Constitution de décembre 1992, mais qui n'a pas encore été mise en place, sera une juridiction indépendante agissant dans le cadre du système judiciaire général.
English: Trends in total revenues and expenditures of the Account and its status from 2003-2004 to 2006-2007.
French: Tendances des revenus et des dépenses du RPC ainsi que sa situation entre 2003-2004 et 2006-2007
English: In the sector of rose breeding, private-breeders have appeared, leading to an increased number of domestic varieties.
French: L’une des caractéristiques commerciales les plus importantes du ginseng est le rapport des racines de haute qualité appelées "ginseng rouge" à la quantité totale de racines.
English: Public bodies (e.g., universities, health boards, municipalities, government departments). Public bodies (e.g., government departments, agencies, boards, commissions and corporations).
French: Texte de loi Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The World Bank estimated that if that trend continued, the number of the world's poor would increase from 1.5 billion today to 1.9 billion in 2015.
French: Si cette tendance se poursuit, la Banque mondiale estime que le nombre des pauvres de la planète passera de 1,5 milliard à ce jour à 1,9 milliard en 2015.
English: • the timing of training in each language
French: • le moment de la prestation de la formation dans chaque langue;
English: In 2006 Comerio Ercole has established with the German company KAMPF a mixed company named CKA GmbH, in which the business related to PVC and PP calendering of both companies has been joined together.
French: En 2006 la société Comerio Ercole a fondé avec la société allemande KAMPF une société mixte CKA GmbH, dans laquelle les activités des deux sociétés dans le secteur du calandrage des matières plastiques PVC et PP sont conflues.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.5/2007/9, Informal Document.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.5/2007/9, document informel.
English: It further decided, at its 2729th meeting, held on 4 June 2002, to refer draft article 14, paragraph (c) to the Drafting Committee to be considered in connection with paragraph (a).
French: Elle a en outre décidé, à sa 2729e séance, le 4 juin 2002, de renvoyer au Comité de rédaction l'alinéa c du même article, qui serait examiné en même temps que l'alinéa a.
English: MAKING FIRE-EXTINGUISHING MATERIALS BEFORE USE A62C 5/00
French: FABRICATION DE SUBSTANCES EXTINCTRICES AVANT L'EMPLOI A62C 5/00
English: Nonmedicinal ingredients should be identified as such on the label.  6.
French: Les ingrédients non médicamenteux doivent être identifiés comme tels sur l'étiquette.  6.
English: They are also concerned that they might end up being locked into proprietary technology.
French: Elles redoutent également de devenir dépendantes d'une technologie propriétaire.
English: It urges troop — and police-contributing countries to complete the authorized strength of MINUSTAH as soon as possible, stressing that prompt completion of this step is an essential requirement for the continuing success of the operation.
French: Il engage les pays concernés à fournir dès que possible des contingents et du personnel de police en nombre suffisant pour atteindre l'effectif autorisé pour la MINUSTAH, en soulignant que l'achèvement rapide de ce processus est indispensable pour continuer d'assurer le succès de l'opération.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.14 was adopted by 104 votes to 44, with 21 abstentions.
French: Par 104 voix contre 44, avec 21 abstentions, le projet de résolution A/C.1/63/L.14 est adopté.
English: Steps have also been taken to improve coordination of the various initiatives being undertaken in the fields of eradication and interdiction.
French: Des mesures ont été également prises pour améliorer la coordination des diverses initiatives prises en matière d'éradication de la culture du pavot et de lutte contre le trafic de drogue.
English: President's office - 55 Confederation Building Total: $12.70
French: Cabinet du président - 556 Édifice de la confédération Total : 12,70 $
English: In addition to the Industry Canada support, Minister Byrne also announced ACOA funding in the amount of $675,395 for two innovative initiatives at Memorial University of Newfoundland, with one of the projects to receive a further $103,766 from the Canada Foundation for Innovation.
French: Les recherches sont menées dans le cadre d'une initiative nationale s'insérant dans la Stratégie d'innovation du Canada. En plus d'annoncer le soutien d'Industrie Canada, le ministre Byrne a également ajouté que l'APECA verserait 675 395 $ pour financer deux projets novateurs de l'Université Memorial.
English: "For me, it’s a great opportunity to help out, and see how other countries deal with things medically," she says.
French: « Pour moi, c’est une excellente occasion de prêter main-forte et de voir comment d’autres pays s’attaquent à certaines questions médicales, explique-t-elle.
English: • The regulations could stay silent with respect to who can provide AHR counselling services.
French: • Les règlements pourraient ne rien dire au sujet des personnes habilités à fournir des services de counseling.
English: The department achieved its major objectives at the World Summit on the Information Society, by ensuring that gains made in the first phase-as well as agreement reached in other multilateral forums-were reflected in the outcome of the Tunis phase.
French: Le Ministère a réalisé ses principaux objectifs au Sommet mondial sur la société de l'information en faisant en sorte que le document final de la phase de Tunis tienne compte des gains réalisés dans la première partie, ainsi que des ententes obtenues dans d'autres forums multilatéraux.
English: Also, issues such as increased minimum funding levels, adjustment of the current formula, timing of annual funding payments, longer-term commitments, adapted reporting requirements, etc., should be discussed as part of this process.
French: Une des questions soulevées était de savoir si le programme devait continuer de faire l’objet d’une mise en œuvre uniforme plutôt que ciblée. Le recours à cette dernière approche exige que l’on revoie la formule d’attribution du financement, du moins en partie.
English: The aim was to deepen understanding, through enhanced dialogue and partnerships, of the opportunities and challenges of migration for development and vice versa, and to identify practical and action-oriented ways to address and operationalize these at national, regional and global levels.
French: Son objectif était d'approfondir la compréhension, au travers d'un renforcement des dialogues et partenariats, des opportunités et défis posés par la migration pour le développement et vice versa, et d'identifier des moyens pratiques et orientés vers l'action pour aborder et opérationnaliser ceux-ci aux niveaux national, régional et global.
English: The department adopted an aggressive strategy to respond to delays in Access to Information and Privacy requests, which produced positive results, as the department responded to the 153 delay complaints initiated by the Office of the Information Commissioner.
French: Le Ministère a adopté une mesure énergique pour réduire les retards dans le traitement des demandes d’accès à l’information et aux renseignements personnels. La stratégie a porté fruit puisque le Ministère a répondu à 153 plaintes relatives à des retards déposées par le Commissariat à l’information.
English: Instantaneous access and the ease of 19
French: Citons comme exemple l’Europe où les demandes de brevets dans ce domaine ont plus que doublé au cours des dix dernières années.
English: The neonatal mortality rate estimates the probability of dying within the first month of life.
French: Le taux de mortalité néonatale évalue la probabilité de décès pendant le premier mois de la vie.
English: Only persons in normal health with a good medical history should be accepted as donors of blood for therapeutic use.
French: Seuls les sujets ayant un état de santé normal et de bons antécédents médicaux devront être acceptés comme donneurs de sang à des fins thérapeutiques.
English: They also undertook to following-up on specific suggestions that had been made and to report back to the Committee on progress in due course.
French: Ils s'engagent également à donner suite aux suggestions spécifiques et à présenter un rapport au Comité sur les progrès accomplis en temps utile.
English: Priority To instil greater confidence, a range of activities will be undertaken to increase the likelihood of merchants adhering to best business practices in a way that is apparent to consumers.
French: Priorité Afin d'accroître le sentiment de confiance, le Ministère entreprendra une gamme d'activités pour inciter les commerçants à adopter des pratiques commerciales exemplaires et de façon à ce que les consommateurs en soient conscients.
English: (14) 2001, Personnel Psychology Centre of the Public Service Commission of Canada Date Modified: 2003-05-16
French: (14) 2001, Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique du Canada. Date de modification : 2003-05-16
English: He proposed that the Court should rule as follows: '(a) Articles 9, 12 and 95 of the Treaty preclude the rules on dues at issue in so far as those rules confine the benefit of certain total or partial exemptions and of a reduction in the taxable basis used to calculate the dues. (b) It is for the national court to determine whether the statutory exemption provided for undertakings whose turnover is below a certain predetermined figure is likely to give rise in practice to discrimination contrary to Article 95 of the Treaty.‘
French: Il a suggéré à la Cour de répondre dans les termes suivants: « a) Les articles 9, 12 et 95 du traité s'opposent au régime d'imposition litigieux, en ce que celui-ci réserve à la production locale certaines exonérations totales ou partielles ainsi qu'une réduction de la base d'imposition pour le calcul de la taxe. b) Il incombe au juge national de vérifier si l'exonération prévue par la loi en faveur des entreprises dont le chiffre d'affaires est inférieur à un certain chiffre fixé à l'avance est de nature à produire, en pratique, une discrimination prohibée par l'article 95 du traité».
English: President of the Geological Society of Sri Lanka, 1994/95.
French: Président de la Société géologique sri-lankaise, de 1994 à 1995.
English: I am sure it is very pleasant to get to see something of the world at Joe Public's expense too, but whether all that taxpayers' money has actually delivered any benefit outside the hotel and airline sectors is something I very much doubt.
French: Je suis sûr qu'il est très agréable de découvrir différentes régions du monde aux frais de la princesse, mais je doute très fort que l'argent des contribuables ait réellement rapporté, si ce n'est aux hôtels et aux compagnies aériennes.
English: Movement for a Better World (1979)
French: Association actuarielle internationale OIT
English: ESCAP also presented its programme of work related to these three areas.
French: La CESAP a également fait part de son programme de travail en ce qui concerne ces trois domaines.
English: Mr. Belaoura (Algeria) (spoke in French): I too would like to thank you, Mr. Chairman, for all your efforts to guide our work towards an agreement on the agenda.
French: M. Belaoura (Algérie) : Je voudrais moi aussi vous remercier, Monsieur le Président, pour tous les efforts que vous êtes en train de mener afin de conduire nos travaux vers un accord sur l'ordre du jour.
English: We need to adopt a fresh mindset that places the interests and welfare of the peoples — the peoples of our own countries and those of other nations — at the centre of our policies in socio-economic development and in maintaining international peace and security.
French: Il faut que nous adoptions une nouvelle façon de voir les choses et que nous placions les intérêts et le bien-être de nos peuples, les peuples de nos pays et ceux d'autres nations, au centre de nos politiques de développement socioéconomique et de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: “I have significantly evolved on the matter of the separation fence.
French: « Mon point de vue a beaucoup évolué sur la question de la barrière de séparation.
English: Taylor Point Beaumont/ Mt.
French: Pointe Taylor Beaumont/ Mt.
English: It would therefore never have broken up and sunk off the coast of Europe.
French: Il n'aurait donc jamais pu naviguer ni couler au large des côtes européennes.
English: (a) Continue promoting the four pillars of PSFR: regular monthly giving, major gifts, legacies and corporate fund-raising;
French: a) Continuer à promouvoir les quatre piliers qui sous-tendent la collecte de fonds dans le secteur privé, à savoir les souscriptions mensuelles, les dons importants, les legs et la collecte de fonds auprès des entreprises;
English: The scarcity of technology resources can hinder the UNCCD process in the region.
French: La pénurie de ressources technologiques peut entraver le processus de la Convention dans la région.
English: Agricultural products mentioned in regulation 3448/93 Goods coming from the EC With export refund In free circulation COM1 + T1 (and, where appropriate T5) T1 + phrase ‘Charge agricultural component only – EEC-Andorra Agreement’.
French: Produits agricoles visés par le règlement (CE) n° 3448/93 Marchandises provenant de la CE Avec restitutions à l'exportation En libre pratique COM1 + T1 (et, si nécessaire, T5) T1 + mention «Ne percevoir que l'élément agricole – Accord Marchandises provenant de l'Andorre
English: Secondly, regarding major human rights challenges in Europe, I have to say straight away that I am very concerned about the gap between pious declarations and the human rights situation in practice.
French: Deuxièmement, concernant les grands défis auxquels sont confrontés les droits de l’homme en Europe, je veux vous dire d’emblée que suis très inquiet du clivage entre les pieuses déclarations et la réalité sur le terrain.
English: Jamal Khalifa, a brother-in-law of Usama bin Laden, was killed in Ilakaka (a region in southern Madagascar) in February 2007.
French: À noter que Jamal Khalifa, beau-frère d'Oussama bel Laden, a été tué à Ilakaka (région du sud de Madagascar) en février 2007.
English: Contracts above these limits require the approval of the Treasury Board.
French: Les marchés dont la valeur dépasse ces limites doivent être approuvés par le CT.
English: Under a project on “Capacity Building and Policy Networking for Sustainable Resource-Based Development”, a regional workshop was organized in Addis Ababa in February 2003 to consider the establishment of an Africa Mining Network with a focus on mineral resources and related sustainable development issues.
French: Un atelier régional a été organisé à Addis-Abeba en février 2003 au titre du projet «Renforcer les capacités en vue de la diversification et d'un développement fondé sur les produits de base».  La création d'un réseau africain des industries extractives centré sur les ressources minérales et axé sur le développement durable y a été envisagé.
English: The European Council may temporarily deprive a Member State of some of its rights should it observe grave violations of principles common to Member States such as freedom, democracy, respect of human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
French: Le Conseil européen peut priver temporairement un État membre de certains de ses droits, s'il constate une violation grave des principes communs aux États membres (liberté, démocratie, respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, État de droit).
English: • The salaries of Executives on LWOP should be recalculated, for record purposes only, to maintain the same position relative to the new job rate that existed within the old salary range.
French: • Les salaires des cadres de direction en CNP devraient être recalculés, à titre documentaire, afin de maintenir la même position par rapport au nouveau taux normal que dans l'ancienne fourchette salariale.
English: Taking account of the segregation of males and females in education forms part of the process of charting the development of the education and training systems in Europe, particularly with a view to attracting more women to the sciences.
French: La prise en compte de la ségrégation entre hommes et femmes dans l'éducation fait partie du suivi de l’évolution des systèmes d’éducation et de formation en Europe, notamment la volonté d'avoir plus de femmes dans les filières scientifiques.
English: On Tuesday May 20th, 2003, Ms. Bohn pleaded guilty to the charge of disturbing a killer whale (Orcinus orca), contrary to Section 7 of the Marine Mammal Regulations under the Fisheries Act.
French: Le mardi 20 mai 2003, Mme Bohn a plaidé coupable d'avoir perturbé un orque (Orcinus orca), en contravention à l'Article 7 du Règlement sur les mammifères marins de la Loi sur les pêches.
English: In accordance with article 31 of the Convention, States Parties shall cooperate in the field of public information for the purpose of preventing potential migrants from falling victim to organized criminal groups.
French: Conformément à l'article 31 de la Convention, les États Parties coopèrent dans le domaine de l'information afin d'empêcher que les migrants potentiels ne deviennent victimes de groupes criminels organisés.
English: Another priority sector that must be considered to develop a sustainable city is transport.
French: Les transports sont un autre secteur prioritaire pour la création de villes durables.