ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee recalls that the Secretary-General was authorized, on an experimental basis, limited discretion for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009 to enter into commitments of up to $20 million in each biennium for positions and non-post requirements for the purpose of meeting the evolving needs of the Organization in attaining its mandated programmes and activities (see resolution 60/283, sect.  III, para.
French: Le Comité consultatif rappelle que le Secrétaire général a été autorisé, à titre expérimental, à disposer d'une certaine marge de manœuvre, dans le cadre des exercices biennaux 2006-2007 et 2008-2009, pour engager des dépenses jusqu'à concurrence de 20 millions de dollars des États-Unis au cours de chaque exercice biennal au titre des postes et des autres objets de dépense afin de faire face à l'évolution des besoins de l'Organisation dans la réalisation des programmes et activités prescrits (voir résolution 60/283, sect. III, par. 6).
English: Crisis of responsibility: nobody is taking responsibility for the tragedy.
French: Une crise de responsabilité: personne ne prend ses responsabilités face à cette tragédie.
English: The following are not federal authorities under the Act:
French: Ne sont pas des autorités fédérales aux termes de la Loi :
English: I think student exchanges are one of the best ways to learn about other parts of the country, other points of view, other ways of thinking.
French: Je crois que les échanges d’étudiants constituent un des meilleurs moyens de connaître d’autres régions du pays, d’autres points de vue et d’autres mentalités.
English: Indicate any convictions for offences in any country for which you have not received a pardon (e.g., alcohol related offences).
French: Indiquez toute condamnation dont vous avez fait l'objet dans n'importe quel pays et pour laquelle vous n'avez pas obtenu de réhabilitation (p. ex., les infractions pour conduite avec facultés affaiblies).
English: However, the increases in macronutrients in the foliage were related to an increase in foliage mass rather than to changes in foliar concentrations.
French: Cepedant, les augmentations en éléments majeurs du feuillage étaient reliées à l'augmentation de la masse du feuillage plutôt qu'aux changements des concentrations foliaires.
English: The main method of outreach for the empowerment of women in human settlements is through the global women's networks that form part of the Huairou Commission.
French: Les principaux efforts d'information en faveur de l'autonomisation des femmes dans le secteur des établissements humains s'exercent au sein des réseaux mondiaux d'organisations féminines qui font partie de la Commission de Huairou.
English: 4) was proposed by Mr Humfrey Malins, Baroness Knight of Collingtree, Mr James Clappison, Mr Tim Boswell, Mr Robert Walter, Mr John Greenway, in the draft recommendation, at the end of paragraph 6.2.1, add the following words: "and to encourage all authorities to share relevant information and experiences amongst themselves".
French: Un autre amendement (n° 4) présenté par M. Humfrey Malins, Baroness Knight of Collingtree, MM. James Clappison, Tim Boswell, Robert Walter et John Greenway, tend, dans le projet de recommandation, à la fin du paragraphe 6.2.1, à ajouter les mots suivants: «et d'encourager toutes les autorités à s'échanger toutes les expériences et informations pertinentes».
English: Locomotives 501 Locomotive Main Shop Maintenance 502 Locomotive Line Point Maintenance 503 Locomotive Servicing 1705.503
French: Locomotives 501 Entretien des locomotives dans les ateliers principaux 502 Entretien des locomotives dans les gares secondaires 503 Entretien et réparation des locomotives 1705.503
English: I urge Member States, for their part, to actively seek creative strategies to encourage rapprochement on the peninsula, and to strengthen peace and stability in the region.
French: À ce propos, j'invite instamment les États Membres à s'efforcer eux aussi de trouver de nouvelles stratégies pour favoriser un rapprochement dans la péninsule et renforcer la paix et la stabilité dans la région.
English: Reference was also made to the following comments of Mr. Justice Muldoon in Nelson (supra) at paragraphs 27 and 28: [27] The Selection Board effectively eliminated qualifications erred when it established the eligibility list.
French: On fait également référence aux commentaires suivants du juge Muldoon dans l'arrêt Nelson (voir ci-haut), aux paragraphes 27 et 28 : Le jury de sélection a effectivement éliminé des qualités et il a commis une erreur en établissant la liste d'admissibilité.
English: Such an extension, by conservative estimate, would require a three to four-fold increase in human and financial resources in the Commissioner’s office.
French: Si la Loi devait englober aussi les societes du secteur prive assujetties au pouvoir federal, 25 000 organismes de plus seraient vises, ce qui necessiterait au bas mot de trois a quatre fois plus de ressources humaines et financieres au Commissariat.
English: Bangladesh Consortium withdrew its claim for cash on hand and in bank accounts following the article 15 notification.  Bangladesh Consortium now seeks USD 1,853,841 in connection with the second and third category of losses.
French: Bangladesh Consortium a retiré sa demande concernant les avoirs en caisse et les fonds détenus sur des comptes bancaires à la suite de l'envoi de la notification adressée en application de l'article 15 et demande à présent USD 1 853 841 au titre des deuxième et troisième éléments de perte.
English: Six cases are still ongoing, including the 1987 alleged sexual assault that occurred in the Private Married Quarters at CFB Gagetown.
French: Six cas sont encore en instance, y compris l'agression sexuelle présumée qui serait survenue en 1987 dans les logements familiaux, à la BFC Gagetown.
English: Heads of Mission should ensure that contribution agreements are signed, and expenditures are authorized, in accordance with the Guidelines and the delegation instrument.
French: Le chef de mission devrait s’assurer que la signature des accords de contribution ainsi que l’autorisation des déboursés respectent les lignes directrices ainsi que l’instrument de délégation des pouvoirs.
English: Thus the communication entitled "Elements of a strategy for the integration of environmental protection requirements into the common fisheries policy" establishes aims and specific ways of achieving them (COM(2001)143 final).
French: Ainsi la communication intitulée "Éléments d'une stratégie d'intégration des exigences de protection de l'environnement dans la politique commune de la pêche" fixe des objectifs et des moyens spécifiques à cet effet (COM(2001)143 final).
English: You might want to start with a peek at our current issue or some sample articles by Terence Dickinson and Alan Dyer, and Ken Hewitt-White.
French: Vous voudrez peut-être commencer par un coup d'oeil à notre numéro en cours ou certains articles de l'échantillon par Terence Dickinson et Alan Dyer, et Ken Hewitt-White.
English: Finally, let me reassure members of the commitment and determination of all my United Nations colleagues in UNIPSIL and our sister agencies to make peacebuilding in Sierra Leone a success.
French: Permettez-moi enfin d'assurer les membres de l'engagement et de la détermination de tous mes collègues de l'ONU siégeant au BINUCSIL et de nos agences sœurs de l'ONU à assurer le succès de la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: The Conference may wish to take note of the report and consider the draft decisions under the appropriate agenda items.
French: La Conférence souhaitera peut-être en prendre acte et examiner les projets de décision correspondant aux divers points de l'ordre du jour.
English: ◦ Treasury Board Accounting Standard 3.1.1 - Software
French: ◦ Norme comptable 3.3 du Conseil du Trésor - Paiements anticipés
English: However, key informants did not want these standards set by PCH; instead, to ensure that the tools are realistic and effective, the youth councils, project providers, and delivery organizations should be involved in establishing, reporting, and monitoring guidelines.
French: Toutefois, les informateurs ont souligné qu'ils ne voulaient pas que ces normes soient fixées par PCH. En effet, pour que cet outil soit réaliste et efficace, il vaudrait mieux confier aux conseils de jeunes, aux promoteurs de projets et aux organismes de mise en oeuvre le soin de rédiger les lignes directrices en matière de rapports et d'évaluation.
English: Moreover, if students have done their French or math from September to January then they will have forgotten much of it by the time the June exams are taken.
French: De plus, si un élève a suivi ses cours de français ou de mathématiques de septembre à janvier, il en aura oublié la majeure partie quand le temps des examens arrivera en juin.
English: The organization of health care is not only the responsibility of the State: working conditions are the responsibility of employers, environmental and living conditions are the responsibility of local governments and health living habits are the responsibility of families and a human being himself or herself.
French: L'organisation des services de santé n'incombe pas uniquement à l'Etat : les employeurs sont responsables de conditions de travail, les collectivités locales sont responsables de l'environnement et des conditions de vie, et les familles et les intéressés eux-mêmes sont responsables des habitudes de vie.
English: I call on all honourable senators and all Canadians to raise the moral character of this government and this country by insisting that this Conservative government honour our commitment to the Kelowna accord.
French: Je demande a tous les ´ ´ ´ ` honorables senateurs et a tous les Canadiens de rehausser la ´ ` moralite du gouvernement et du pays en insistant pour que le ´ gouvernement conservateur s’acquitte de notre engagement en vertu de l’accord de Kelowna.
English: The Commission had allocated this money in the manner provided in the new subsection 58(14) of the Regulations.
French: La Commission avait réparti cette somme en la façon prévue au nouveau paragraphe 58(14) du Règlement.
English: The Panel expects that the monitoring that the GNWT proposes to undertake as part of the Community Wellness Strategy may help to remedy this omission.
French: La commission s’attend que la surveillance que le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest se propose d’effectuer dans le cadre de la Stratégie sur le mieux-être communautaire peut aider à corriger cette omission.
English: The Affiliate will not market or promote any Site within or to persons from any Excluded Territories; or be involved in any traffic coming from any Excluded Territories; or allow, assist or encourage circumvention of any restriction put in place by the Operator and/or any Site in connection with Excluded Territories.
French: L’Affilié ne doit pas commercialiser, ni promouvoir un Site à l’intérieur des territoires exclus ou auprès de personnes se trouvant dans ces territoires, ni être impliqué dans un trafic en provenance de l’un de ces territoires. En outre, il ne doit pas permettre, aider ou encourager le contournement d’une restriction mise en place par l’Opérateur et/ou par un Site en relation avec les territoires exclus.
English: The Representative of the International Federation of Reproduction Rights Organisations (IFRRO) expressed its satisfaction that cooperation for the implementation of the TRIPS Agreement was taking place on all continents, notably in the recent regional seminars on reprography held in Buenos Aires and Lomé.
French: La représentante de la Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFRRO) a exprimé sa satisfaction de voir que la coopération en vue de la mise en œ uvre de l’ Accord sur les ADPIC est active sur tous les continents, en particulier à l’ occasion des récents séminaires régionaux sur la reprographie qui ont eu lieu à Buenos Aires et à Lomé.
English: Moench subsp. rugosa (Du Roi) Clausen, and Shepherdia canadensis (L.)
French: Myrica gale L., Alnus incana (L.)
English: E-Recruitment is at the heart of the PSC’s action plan.
French: Les emplois d’agentes et agents comprennent les emplois scientifiques, professionnels, administratifs et techniques.
English: My own party pointed out during the British Presidency of 2005 that over 4 000 new regulations and legislative instruments were enacted, despite Mr Blair’s rash promise to reduce overregulation.
French: Mon parti a souligné au cours de la présidence britannique de 2005 que plus de 4 000 nouveaux actes et instruments législatifs ont été adoptés, en dépit de la promesse irréfléchie de M. Blair de réduire la surréglementation.
English: Aymen Mohamed Abdelmadjid Amer, aged 38, student at the Faculty of Sciences, Cairo University, arrested on 17 August 1992, detained in Abou Zaabel High Security Prison.
French: Aymen Mohamed Abdelmadjid Amer, 38 ans, étudiant à la faculté des sciences de l'Université du Caire, arrêté le 17 août 1992, détenu à la prison de haute sécurité d'Abou Zaabel;
English: APPROVED - Addition of CJOH-TV (CTV) Ottawa to the list of signals that they are authorized to distribute.
French: APPROUVÉ - Ajout de CJOH-TV (CTV) Ottawa à la liste des signaux qu’elles sont autorisées à distribuer.
English: Finance Canada is only partially compliant with the Standard for Management of Information Technology Security.
French: Le ministère des Finances se conforme seulement partiellement à la norme Gestion de la sécurité des technologies de l'information.
English: (2) In assessing the value of work performed by employees employed in the same establishment, the criterion to be applied is the composite of the skill, effort and responsibility required in the performance of the work and the conditions under which the work is performed.
French: (2) Le critère permettant d'établir l'équivalence des fonctions exécutées par des salariés dans le même établissement est le dosage de qualifications, d'efforts et de responsabilités nécessaire pour leur exécution, compte tenu des conditions de travail.
English: HS aircraft duties include loading/unloading and preparing of search stores and ordnance; maintaining search stores inventories; arming and de-arming weapons, performing aircraft, ship and submarine recognition; operating radar, dipping sonar, and rescue hoist systems; conducting communications, recommending sensor tactics and performing general aircrew tasks.
French: Les fonctions relatives aux hélicoptères embarqués (HS) comprennent le chargement, le déchargement et la préparation des dispositifs de recherche non récupérables et des armes, la gestion du stock de dispositifs de recherche non récupérables, l'armement et le désarmement des armes, l'identification des aéronefs, des navires et des sous-marins, l'utilisation des radars, des sonars trempés et des treuils de sauvetage, les communications, la recommandation de tactiques de détection et l'accomplissement des tâches générales incombant au personnel navigant.
English: This is a JUNAEB programme, benefiting students in preschool, primary and secondary education, enrolled in municipal and subsidized private schools.
French: Il s'agit d'un programme du Conseil national d'aide scolaire et de bourses (JUNAEB)32, en faveur des élèves de l'enseignement pré-scolaire, de l'enseignement de base et de l'enseignement intermédiaire, des établissements municipaux et privés subventionnés.
English: Reiterates the importance of EU internal policy promoting adherence to international human rights law and the need for Member States to legislate in a way consistent with, inter alia, the obligations arising out of the Geneva Conventions, the Convention against Torture, the Genocide Convention and the Rome Statute of the ICC; welcomes the progress made in the application of universal jurisdiction in some Member States; in pursuit of greater coherence of internal and external policies, encourages the Council, Commission and Member States to incorporate the fight against impunity for serious international crimes in the development of a common EU area of Freedom, Security and Justice; Or. en
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 230 Paragraphe 100 100. réaffirme qu'il est important que la politique interne de l'UE promeuve l'adhésion au droit international en matière de droits de l'homme et que les États membres doivent légiférer d'une manière cohérente avec leurs obligations résultant – notamment – des Conventions de Genève, de la Convention contre la torture, de la Convention sur les génocides et du Statut de Rome de la CPI; salue les progrès accomplis dans la mise en œuvre d'une juridiction universelle (extraterritoriale) en matière de crimes contre l'humanité, de génocides ou de tortures et invite le Conseil et la Commission à mener la lutte contre l'impunité pour les graves délits internationaux Or. en
English: Recognizing that a number of technical assistance projects carried out by the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime of the Secretariat are funded by the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund,
French: Reconnaissant qu'un certain nombre de projets d'assistance technique exécutés par le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime du Secrétariat sont financés par le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: The head-form shall strike the windscreen within 40 mm of its geometric centre on its inner face.
French: 6.5.3.4 La tête factice doit heurter la face interne du pare-brise, à une distance maximale de 40 mm de son centre géométrique.
English: A process was redesigned aimed at bringing together scientific managers and external experts to develop recommendations for improvement to the program through a series of facilitated discussions.
French: On a remanié le processus en vue de rassembler gestionnaires scientifiques et experts de l'extérieur de sorte qu'ils recommandent des améliorations à apporter au programme suite à une série de discussions dirigées.
English: Trade facilitation has been an especially notable area of Canada-Japan cooperation in APEC in recent years, and APEC is specifically identified in the Canada-Japan Economic Framework as a forum in which the two countries will continue to work together to advance the work of the WTO Negotiating Group on Trade Facilitation.
French: La facilitation du commerce est un domaine de coopÃ©ration particulier au sein de l’APEC entre le Canada et le Japon depuis plusieurs annÃ©es. L’APEC est prÃ©cisÃ©ment dÃ©signÃ©e dans le Cadre Ã©conomique Canada-Japon comme une tribune au sein de laquelle les deux pays vont poursuivre leur coopÃ©ration pour faire avancer les travaux du groupe de nÃ©gociation de l’OMC sur la facilitation du commerce.
English: S/PRST/2008/22 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2008/22 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: We know that we are facing some very important challenges.
French: Nous savons que nous devons relever des défis très importants.
English: AAFC conducted extensive consultations with industry during 2006.
French: En 2006, AAC a procédé à de vastes consultations auprès de l'industrie.
English: At the same time, Canada will prepare a provisional schedule for the repayment of the outstanding negotiation loan amount referred to in paragraph 7, such that the repayments will be proportional to the provisional schedule of payments referred to in paragraph 2.
French: À cette même date, le Canada préparera un calendrier provisoire pour le remboursement de la balance du prêt à des fins de négociations visée à l'article 7 de telle sorte que les versements sur le prêt seront proportionnels aux montants indiqués dans le calendrier provisoire visé à l'article 2.
English: Mr Solana’s re-establishing working relations with the Assembly is not only an obligation under the modified Brussels Treaty but also constitutes an essential condition for wider support from parliaments for the advancement of the ESDP as a whole.
French: Le rétablissement des relations de travail de M. Solana avec l’Assemblée n’est pas seulement une obligation au titre du Traité de Bruxelles modifié, mais constitue également une condition essentielle pour une plus large adhésion des parlements aux progrès de la PESD dans son ensemble.
English: • A multilateral agreement on competition policy should not require substantial changes to Canadian competition law.
French: • Un accord multilatéral sur la politique de la concurrence ne doit pas exiger des modifications substantielles à la Loi canadienne sur la concurrence.
English: Algeria, Bahrain, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Malaysia, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maroc, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: Effectiveness of Asset Management Acceptable Effective Lifecycle Asset Management supports the organization’s business strategy and delivery of programs and services, as measured by: 1.
French: Efficacité de la gestion des biens Acceptable La gestion efficace du cycle de vie des biens aide l’organisation à réaliser sa stratégie opérationnelle et à mettre en œuvre ses programmes et services, comme le montrent: 1.
English: An early warning system was essential, as were an international roster of experts and guidelines on how to address emergencies more efficiently.
French: L’envoi d’une aide d’urgence était considérée comme le strict minimum que l’on puisse faire.
English: But deeply held religious beliefs helped Thompson overcome these personal tragedies.
French: Étant très croyant, Thompson put surmonter ces tragédies personnelles.
English: Although indexation will help all Canadians, it will benefit lower-income individuals the most.
French: L’indexation profitera à tous les Canadiens, mais elle favorisera surtout les particuliers dont les revenus sont plus faibles.
English: We are fully aware of the difficulties that some States parties to the Convention face in meeting that obligation.
French: Nous sommes parfaitement conscients des difficultés rencontrées par certains États parties à la Convention pour remplir cette obligation.
English: The Chairperson said that it was unclear whether the financial contracts enumerated by the representative of the United Kingdom were intended as a closed or an illustrative list.
French: La présidente dit que l'on ne comprenait pas vraiment si la liste des contrats financiers énumérés par le représentant du Royaume-Uni se voulait fermée, ou présentée à titre d'illustration.
English: Individuals on incorporated farms are excluded since they are more likely to report their income from the farm as wages and salaries or dividend earnings ("other employment income" or "other sources of income") than as net farm income.
French: Les personnes exploitant des fermes constituées en société sont exclues puisqu’elles sont plus susceptibles de déclarer le revenu qu’elles tirent de la ferme comme étant des salaires et traitements ou des revenus de dividendes (« autre revenu d’emploi » ou « autres sources de revenu ») au lieu d’un revenu agricole net.
English: • Greening the Andes by actions of protection and recovery of native biodiversity and reforestation with native trees and shrubs.
French: Générer un plan de Développement Durable en Zone Rurale Agricole Andine orienté vers la culture Andine.
English: Of the people on full-time sickness benefit, 67 per cent are women.
French: Parmi les personnes percevant une prestation de maladie à plein temps, 67% sont des femmes.