ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This, the Department submits, would be unfair to other potential suppliers and in breach of the requirement not to treat any supplier less favourably than another supplier.
French: Cela, de l’avis du Ministère, serait injuste pour les autres fournisseurs potentiels et contreviendrait à l’obligation de ne donner à aucun soumissionnaire un traitement moins favorable qu’à un autre.
English: It is an honour for me to represent a people who have fought for their well-being and freedom for decades, specifically the past 54 years.
French: Je me sens tout aussi honoré de représenter un peuple qui, durant des dizaines d'années, et particulièrement au cours des 54 dernières années, a lutté pour son bien-être et sa liberté.
English: Indeed, the Compact comes at a time of disturbing trends, such as a rise in terrorism, including more frequent suicide attacks on the Kabul authorities and more violence directed against the international forces and the educational system.
French: En fait, le Pacte coïncide avec des tendances préoccupantes telles que la recrudescence du terrorisme, avec une multiplication des attentats-suicides contre les autorités de Kaboul et des violences accrues contre les forces armées internationales et le système d'éducation.
English: It preserves today and will preserve tomorrow, as it did in the past, price stability and confidence in the currency, which are necessary conditions to sustainable growth and job creations.
French: Elle assure et assurera aujourd’hui et demain comme elle l’a fait hier, la stabilité des prix, la confiance dans la monnaie, conditions nécessaires de la croissance et de la création d’emplois durables.
English: Interdependence and global economic issues from a trade and development perspective: Developing countries in world trade
French: Interdépendance et questions économiques mondiales dans la perspective du commerce et du développement: Les pays en développement et le commerce mondial.
English: The Toronto police use the term to primarily refer to crime-focused groups and organized street gangs (Mathews, 2005: 205).
French: Le service de police de Toronto se sert de ce terme pour parler principalement des groupes criminalisés et des gangs de rue organisés (Mathews, 2005 : 205).
English: Canada has not made requests in health, public education, social services and culture.
French: Les demandes d’autres pays ont Ã©tÃ© transmises au Canada Ã titre confidentiel.
English: United States Treasury, “Selected Tax Policy Implication of Global Electronic Commerce”, 3 June 2003, para.
French: Département du Trésor des États-Unis, « Selected Tax Policy Implications of Global Electronic Commerce », 3 juin 2003, par.
English: Linking to this web site requires a prior permission from the webmaster.
French: L'enchaînement à ce Web site exige une permission antérieure du webmaster.
English: It was not possible to study three-point linkages due to the lack of appropriate combinations.
French: Il n'a pas été possible d'étudier les linkages à trois points en raison du manque de combinaisons appropriées.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=971E2CD6-1&toc=hide&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=971E2CD6-1&toc=hide&meta=1&accessible=off
English: Canadian Heritage CH - Governor General's Study Conf
French: Patrimoine canadien PC - Conférence d'étude canadienne du Gouverneur général
English: It takes equally as long to measure the impacts on the quality of life of affected citizens.
French: Il faut également longtemps pour mesurer les effets sur la qualité de vie des personnes touchées.
English: Official Records Sixty-first Session Supplement No.  23A (A/61/23/Add.1)
French: Documents officiels Soixante et unième session Supplément nº 23A (A/61/23/Add.1)
English: Off-site Transfers for Recycling — "recycling" refers to activities that keep a material or a component of the material from becoming a waste destined for final disposal.
French: Transferts hors site pour recyclage — le terme « recyclage » renvoie à des activités qui soustraient un matériau ou un élément de ce matériau à l'élimination définitive.
English: I understand this technology has many other marine applications, too, that are worthy of exploration.
French: On me dit que cette technologie peut servir dans d’autres domaines maritimes, et ces possibilités méritent d’être examinées.
English: Express its disappointment over the fact, in spite of various reminders, Turkey continues to maintain restrictions against vessels flying the Cypriot flag and vessels approaching from harbours in the Republic of Cyprus, denying them access to Turkish ports, and against Cypriot aircraft, denying them landing rights at Turkish airports and, over the fact that Turkey maintains its vetoes against the participation of the Republic of Cyprus in international organisations and in multilateral agreements; 52/115 AM\622952EN.doc
French: Amendement déposé par Marios Matsakis Amendement 151 Paragraphe 28 28. exprime son désappointement du fait qu'en dépit de multiples rappels et avertissements, la Turquie continue d'imposer des restrictions à l'encontre de navires battant pavillon chypriote et de navires en provenance des ports de la République de Chypre en leur refusant l'accès aux ports turcs, ainsi qu'à l'encontre des avions chypriotes en leur refusant le droit d'atterrir dans des aéroports turcs; rappelle à la Turquie que cette pratique constitue une violation par la Turquie de l'accord d'association et de l'Union douanière qui en découle, qu'il soit tenu compte du protocole, ces restrictions étant contraires au principe de la libre circulation des marchandises; Or. en
English: stakeholders need but do not already have, in order to make well-informed risk decisions and take appropriate action.
French: Section en relief l’information dont les intervenants ont besoin, mais qu’ils ne possèdent pas encore, pour prendre des décisions éclairées et les mesures qui s’imposent.
English: Therefore, early payment should be a key objective by departments and agencies.
French: En conséquence, les ministères et organismes doivent viser le paiement hâtif.
English: • Recall the obligations of the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Uganda to assist the International Criminal Court in its investigation of crimes against humanity in Uganda as it relates to parties to the conflict present in the Democratic Republic of the Congo
French: • Rappelle l'obligation qui incombe au Gouvernement de la République démocratique du Congo et au Gouvernement ougandais d'aider la Cour pénale internationale à enquêter sur les crimes contre l'humanité commis en Ouganda en ce qui concerne les parties au conflit actuel en République démocratique du Congo;
English: (c) Asia and the Pacific: Australia, Azerbaijan, Cambodia, China, Georgia, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Japan, Jordan, Kazakhstan, Mongolia, Oman, Pakistan, Qatar, Sri Lanka and Yemen;
French: c) Asie et Pacifique : Australie, Azerbaïdjan, Cambodge, Chine, Géorgie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Japon, Jordanie, Kazakhstan, Mongolie, Oman, Pakistan, Qatar, Sri Lanka et Yémen;
English: The Minister’s application was made under section 17.
French: Cette disposition prévoit que le pouvoir législatif appartient exclusivement à l’Oireachtas (le Parlement irlandais).
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) as at 30 September 2006
French: État au 30 septembre 2006 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO)
English: Description: This bank contains the names, telephone numbers, and identification numbers (e.g., Social Insurance Numbers and Business Numbers) of tax filers and businesses whose problems have been referred to the Problem Resolution Program in one of the Agency's tax services offices and tax centres.
French: Description : Ce fichier comprend des noms, numéros de téléphone et numéros d'identification (p. ex. numéros d'assurance sociale et numéros d'entreprise) de déclarants et d'entreprises dont les problèmes ont été soumis au Programme de résolution de problèmes dans l'un des Bureaux des services fiscaux et des Centres fiscaux de l'Agence.
English: An analysis of the variation of the fluorescent intensities with N2 pressure, yielded 15 quenching cross sections for various S, P, and D sodium states, which appear to exhibit resonance properties with respect to upward vibrational transitions in N2.
French: Une analyse de la variation des intensités en fonction de la pression de N2 a donné 15 sections efficaces de désexcitation pour divers états S, P et D du sodium.
English: The PRESIDENT – I call Mr Vrettos.
French: Depuis vingt ans, 95% de l’héroïne que l’on trouve au Royaume-Uni provient de l’Afghanistan.
English: Swaziland, Tunisia*, Turkey*, Uruguay: draft resolution
French: Turquie*, Uruguay : projet de résolution
English: We must therefore have tests.
French: Nous devons donc disposer de tests.
English: In accordance with the wording of Article 20 of the Statute of the Court, such a report is compulsory only where a hearing takes place.
French: Selon le libellé de l’article 20 du statut de la Cour, l’établissement d’un tel rapport n’est, en effet, obligatoire que lorsqu’une audience a lieu.
English: Studies on future trends in advanced power sources and biotechnology have been completed.
French: Les études sur les tendances futures en matière de sources d’énergie de pointe et de biotechnologie sont terminées.
English: The second point concerns the suggestion of a 'development box' in the agriculture negotiations mentioned in paragraph 9.
French: Le deuxième point concerne la suggestion, au paragraphe 9, d’une «boîte développement» dans les négociations sur l’agriculture.
English: - Action to promote a better existence and a healthier life,
French: - Promotion d'une existence meilleure et d'une vie plus saine,
English: In order to allocate those cash transfers specifically designed for health purposes, the cash made available to provincial and territorial governments through the Medical Equipment Fund, the Health Information Technology fund and the Health Transition Fund for Primary Care have been added to the health cash portion in the year and in the amounts for which the entitlements were set.
French: Pour allouer ces transferts en espèces conçus précisément à des fins de santé, les montants en espèces mis à la disposition des gouvernements provinciaux et territoriaux par le biais du Fonds pour les appareils médicaux, du Fonds pour les technologies de l’information sur la santé et du Fonds pour l’adaptation des services de santé — soins de santé primaires ont été rajoutés à la portion en espèces au titre de la santé en tenant compte de l’année et des montants visés.
English: In each, the party responsible for maintenance was made responsible for the costs of reconstructing or maintaining overhead grade separations.
French: Dans chacune d'elles, les coûts de reconstruction ou d'entretien des sauts-de-mouton ont été portés à la charge de la partie responsable de l'entretien.
English: At least three experiments for each fuel were conducted under both the short cyclic operation and the long PM sampling procedures.
French: On a effectué au moins trois expériences pour chaque combustible en utilisant à la fois le cycle de courte durée et les procédures plus longues d'échantillonnage de PM.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF WORKERS > Achieving the full benefits and potential of free movement of workers The European Commission provides citizens with information on their fundamental rights in the area of free movement.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES TRAVAILLEURS > Optimiser la libre circulation des travailleurs La Commission européenne informe les citoyens de leurs droits fondamentaux en matière de libre circulation.
English: They advised community groups to bring in driving instructors to provide basic driver training.
French: Ils ont ainsi conseillé aux groupes communautaires de faire appel à des moniteurs de conduite automobile pour leur donner des cours d'appoint.
English: Le Café - NAC, Ottawa TOTAL: $ 64.90
French: Le Café - CNA, Ottawa TOTAL : 64,90 $
English: Canada seeks improved access for Canadian exporters through the reduction or elimination of tariffs and non-tariffs barriers in key markets.
French: Le Canada cherche à obtenir un meilleur accès pour les exportateurs canadiens grâce à la réduction ou à l’élimination des droits de douane et des barrières non tarifaires dans leurs principaux marchés.
English: Instead of allowing her time to reflect on future policy, we demanded that she come down here and make a statement.
French: Au lieu de lui laisser le temps de réfléchir à la future politique à adopter, nous lui avons demandé de venir ici et de faire une déclaration.
English: For example, they will make the registration fee payable to FinanceBusters, they will make the transfer fee payable to the finance company and they will make the cash incentive cheque payable directly to the new customer (the Buyer).
French: Par exemple; elle payera le frais de mise en ligne sur FinanceBusters.com directement à Finance Busters, elle couvrira le frais de transfert de la société de financement et elle produira un chèque pour l’incitatif monétaire directement au nom du nouveau propriétaire (l’acheteur).
English: Public notification of a matching program The Privacy Act requires that government institutions account publicly for the use and disclosure of personal information.
French: Avis public d'un programme de couplage Selon la Loi sur la protection des renseignements personnels, les institutions fédérales doivent rendre compte de l'usage ou de la communication qu'elles font des renseignements personnels.
English: Any display aircraft not sold to the aforementioned museums would then be made available for sale to other organizations such as Legions, veterans' associations and municipalities through Crown Assets.
French: Tous les aéronefs de démonstration qui ne sont pas vendus aux musées mentionnés ci-dessus, sont mis en vente aux autres organisations tel que la Légion, les associations d'anciens combattants et les municipalités par l'entremise de la DCBC.
English: Nathan's Villa has been recommended and rated as the 'Best Hostel in Krakow' (Let's Go Guide, Lonely Planet Guide, In Your Pocket Guide) Lonely planet 2005-'The best hostel in town is conveniently located between the Old Town and Kazimierz.
French: Description: Nathan's Villa Hostel est recomander et évalué comme le meilleur Hostel en Krakovie (Let's Go Guide, Lonely Planet Guide, In Your Pocket Guide) Nous avons ouvrit notre Hostel en mai 2003 comme le premier dans la ville. Nous sommes très fier de servir nos voyagers avec des normes très hauts, et on espère que vous choisiser de nous visiter vous-mème.
English: - Oise (E 80) increasing the water draught up to 3.5m between Creil and Conflans - Sainte-Honorine.
French: − Oise (E 80), accroissement du tirant d'eau à 3,5 m entre Creil et Conflans-Sainte-Honorine.
English: [16] Mr. Phil Jensen, Acting Director General of the International Trade Policy Directorate of the Department of Agriculture and Agri-Food, indicated that, in his experience, it was not unusual to have agreements, such as the Agreement, signed on an ad referendum basis and to have parties implement them before final signature. He also stated that the Government of Canada was of the view that it was a valid agreement, binding on both Canada and the European Union.
French: Il a également déclaré que le gouvernement du Canada était d’avis qu’il s’agissait d’un accord valide, liant à la fois le Canada et l’Union européenne [18] . M. Thorkild S. Rasmussen, chef d’unité, Division du bœuf, DG VI (Agriculture), Commission européenne, a corroboré ce point de vue [19] . En ce qui concerne les aspects particuliers de l’Entente, M. Jensen a expliqué qu’elle prévoit que l’Union européenne limitera à 5 000 tonnes la quantité de bœuf donnant lieu à des subventions à l’exportation.
English: Corporate Services and Human Resources provide essential infrastructure to the department.
French: Les Services ministériels et les Ressources humaines fournissent une infrastructure essentielle au Ministère.
English: civil and political rights, including the question of torture and detention
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LA QUESTION DE LA TORTURE ET DE LA DÉTENTION
English: Globespan asserts that the wet lease approvals granted by the Agency in those decisions are identical to that which it is requesting.
French: Elle affirme que les ententes de location d'aéronefs avec équipage que l'Office a approuvées dans ces décisions sont identiques à celle pour laquelle elle a formulé la présente demande.
English: In 1966 PCBs were detected in the Great Lakes.
French: En effet, en 1966, des PCB sont détectés dans les Grands Lacs.
English: The most recent publications include a children's story-book (2001), a Roma children's songbook and a CD meant to be used for children's daycare and primary school education, presenting the Roma culture, a beginner's workbook in the Roma language and a teacher's guidebook (2002).
French: Les publications les plus récentes sont notamment un livre d'histoires pour les enfants (2001), un livre de comptines roms et un CD, conçus pour une utilisation dans les écoles maternelles et primaires et présentant la culture rom, un cahier d'activités pour les débutants en langue rom et un livre du maître (2002).
English: This may be due to both systematic follow-up by human rights workers and awareness-raising campaigns.
French: Ceci peut être dû au suivi systématique qu'ont assuré les fonctionnaires des droits de l'homme et à la sensibilisation.
English: In the case of a six-hour period of mist, in which visibilities vary upward from 5/8 of a mile and during which there has been no significant past weather, encode the 7-group as follows: ww = 10; W1 and W2 = 0, 1, or 2.
French: Dans le cas d'une période de brume d'une durée de six heures durant laquelle la visibilité a augmenté à partir de 5/8 de mille sans qu'il n'y ait de temps passé significatif, coder le groupe 7 comme suit : ww = 10; W1 et W2 = 0, 1, ou 2.
English: The comparison of site specific parameter data indicates that there are site specific factors that appear to be affecting the counting efficiency differently showing that lung counting is still more of an "art" than a "science".
French: La comparaison des données concernant les paramètres propres aux emplacements révèle qu'il existe des facteurs propres aux emplacements qui semblent influer différemment sur le rendement du comptage, ce qui montre que le comptage pulmonaire relève encore davantage de l'« art» que de la « science ».
English: Furthermore, if the Commission considered that this decision was correct and contained all the necessary explanations, it should have been all the easier for it to decide on the Article 90(2) complaint and provide the complainant with a written reply to this complaint.
French: De plus, si la Commission considérait que cette décision était correcte et contenait toutes les explications nécessaires, il aurait du être d’autant plus facile pour elle de prendre une décision sur la réclamation au titre de l’article 90, paragraphe 2, et de fournir au plaignant une réponse écrite à sa réclamation.
English: To stop the subscription before it expires, send an SMS with "GVA STOP" to 9889.
French: Pour stopper l'abonnement avant sa fin, envoyez un SMS contenant "GVA STOP" au numéro 9889.
English: • the means of transportation available and the condition of the route that would be travelled (e.g., quality of roadway, seasonal weather conditions, etc.);
French: • les moyens de transport disponibles et la condition de la route qui serait empruntée (p. ex. état de la route, conditions climatiques saisonnières, etc.);
English: They could make sure we have annual hearings, domestically, that give rights holders a chance to identify what the problems are and give governments a chance to respond and to look at the concluding observations from the committee.
French: Ils pourraient, nationalement, organiser des audiences annuelles au cours desquelles les détenteurs de droits pourraient identifier les problèmes et permettre aux gouvernements de réagir et d'examiner les observations finales du comité.
English: Home | The CCRA Board of Management | Innovation at the CCRA | Our Strategic Foundation | Vision and Strategic Goals | Strategic Direction | Measuring our Performance | Our Investment | Need more information | Survey
French: Page d'accueil | Le conseil de direction de l'ADRC | Innovation à l'Agence | Notre fondement stratégique | Vision et objectifs stratégiques | Orientation stratégique | Mesure de notre rendement | L'investissement | Besoin de plus de renseignements | Sondage
English: According to the report, there were 66 200 unemployed persons in 2003 and 63 600 in 2004.
French: Selon le rapport, en 2003, il y avait 66 200 chômeurs et en 2004, 63 600 chômeurs.
English: Recipient of blood or blood products 0.7% IDU 53.7%
French: Receveurs de sang/ produits sanguins 0,7 % UDI 53,7 %
English: It is the public prosecutor who lifts the member's immunity.
French: C'est le ministère public qui lève l'immunité d'un membre de la sécurité nationale.
English: Using a pooled data set, we estimated annual survivorship at 0.927.
French: À l'aide de données regroupées, nous avons estimé la survie annuelle à 0,927.
English: Taxes are not included in the listed prices.
French: Les prix indiqués dans le présent catalogue sont en dollars canadiens et peuvent être modifiés sans préavis.
English: Based on the instruction judge's authorization, whenever the legal requests of the penal investigation body are not fulfilled, it is possible to undertake forced execution of certain actions, such as: body examination of a person, medical investigation of a person in specialized institutions, and collection of evidence for comparative investigation.
French: Sur la base de l'autorisation du juge d'instruction, chaque fois que les demandes légalement formulées de l'organe de recherche pénale ne sont pas satisfaites, il est possible d'exécuter de force certains actes, comme l'examen au corps de la personne, l'examen médical de la personne dans un établissement spécialisé, et le prélèvement d'indices pour effectuer une recherche comparative.
English: In more general terms, it is clear that the achievements in human development have been distributed unequally among the various regions of Chile and that the south central area earns the lowest indicators, below the national average.
French: Ces inégalités régionales ont été réduites de près de 30 % dans l'ensemble au cours des 10 dernières années mais toutes ne l'ont pas été dans les mêmes proportions.
English: Figure 2-3 Proportion of adults who were daily smokers by age group and sex, Canada, 2000.
French: Figure 2-3 Proportion d'adultes qui fumaient quotidiennement, selon le groupe d'âge et le sexe, Canada, 2000.
English: Revision of the Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries.
French: Révision du manuel de négociation des conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement.
English: The comments received are reproduced in the aAnnex to the present document.  Annex
French: Les commentaires reçus sont reproduits dans l'annexe du présent document.
English: In 1979 at Moscow, a junior women's crew, coached by Rudy Wieler, won Canada's first gold medal in world championship eights by beating the USSR and E Germany.
French: En 1979, à Moscou, un équipage féminin junior, entraîné par Rudy Wieler, donne au Canada sa première médaille d'or (huit en pointe) aux championnats mondiaux, battant l'URSS et l'Allemagne de l'Est.
English: She was last seen leaving work at 5.30 p.m. on 18 August.
French: Elle a été aperçue pour la dernière fois alors qu'elle quittait son travail à 17 h 30 le 18 août.