ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNEP also conducted a systematic review of its internal management and coordination mechanisms through the establishment of a number of task forces on the Bali Strategic Plan, management and administration, and information and communications technology.
French: Le PNUE a aussi procédé à un examen systématique de ses mécanismes internes de gestion et de coordination grâce à l'établissement de plusieurs équipes de travail sur le Plan stratégique de Bali, la gestion et l'administration et les technologies de l'information et des communications.
English: I think that many people in Canada value yellow lampmussels even though they may never personally see a yellow lampmussel.
French: Je pense que de nombreuses personnes au Canada estiment que la lampsile jaune est précieuse, même si personnellement elles ne verront peut-être jamais une lampsile jaune.
English: He has discussed the issue of Kuwaiti property with Mr. Igor Ivanov, the Foreign Minister of the Russian Federation, the members of the Security Council, the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations, and the leadership of the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference, as well as other parties concerned.
French: Il s'est entretenu de la question des biens koweïtiens avec M. Igor Ivanov, Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, les membres du Conseil de sécurité, le Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies et des représentants de la Ligue des États arabes et de l'Organisation de la Conférence islamique, ainsi que d'autres parties concernées.
English: • Frequency of reading newspapers and magazines. • Frequency of using a personal computer.
French: Le fait d’avoir recueilli des données à deux différents moments pour les deux groupes permet d’effectuer une analyse détaillée qu’on ne retrouve pas dans la plupart des études d’évaluation.
English: Are services provided for grantees with a family or with special needs? t) How well are the linguistic aspects of students’ mobility developed (e.g. training facilities, mentorship, local language learning, etc.)?
French: s) Quel est le niveau de développement des services d'accueil pour les étudiants/universitaires des pays tiers («bureau international» avec une couverture linguistique et des horaires d'ouverture appropriés, structures d'hébergement, accompagnement individuel, cours de langue, activités d'intégration sociale, aide en matière de visas et d'assurance sociale) ?
English: IMAGE: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:HiroshimaCenotaphDome7016.jpg Public Domain
French: IMAGE : http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:HiroshimaCenotaphDome7016.jpg Domaine public FAITS ADDITIONNELS :
English: Among families in the lowest income quintile, 97% received transfers in 1989 compared with 85% in 1971.
French: Parmi les familles du quintile inférieur, 97% recevaient des paiements de transfert en 1989, contre 85% en 1971.
English: Incubation of the tissue with ATP (200 μM) for 60 min in the presence of indomethacin (50 μM) and either hyoscine (25 μM) or hemicholinium-3 (500 μM) reduced but failed to abolish responses to electrical stimulation.
French: L'incubation des tissus avec de l'ATP (200 μM) durant 60 min en présence d'indométhacine (50 μM) avec soit de l'hyoscine (20 μM) ou de l'hémicholinium-3 (500 μM) réduit sans les annuler, les réponses à stimulation électrique.
English: The Council of Europe has therefore launched, in cooperation with the European Commission, a project to combat organised economic crime and corruption in the countries in transition (Octopus), which has been implemented in sixteen central and eastern European countries.
French: Le Conseil de l'Europe a donc lancé, en coopération avec la Commission européenne, un projet pour lutter contre la criminalité organisée et la corruption dans les pays en transition (Pieuvre - Octopus), qui est mis en œuvre dans seize pays d'Europe centrale et orientale depuis 1996.
English: As we welcome the world, we will highlight our hospitality, our athletic excellence and our cultural diversity.
French: Comme nous accueillerons le monde, nous serons en mesure de témoigner de notre sens de l'hospitalité, de notre excellence sportive et de notre diversité culturelle.
English: The Department objected to this document because of the fact that the author, Mr McLeod, was not present and could not be cross-examined on the subject.
French: Le SCC a contesté la mention de ce document parce que son auteur, M. McLeod, n'était pas présent et ne pouvait pas être contre-interrogé sur le sujet.
English: The Contingency Reserve The Contingency Reserve is included in the deficit projections primarily to cover risks arising from (i) unavoidable inaccuracies in the models used to translate economic assumptions into detailed budget forecasts, and (ii) unpredictable events. The Contingency Reser ve also provides an extra measure of back-up against adverse errors in the economic forecast.
French: La réserve pour éventualités La réserve pour éventualités est incluse dans les prévisions relatives au déficit surtout pour couvrir les risques découlant (i) des inexactitudes inévitables dans les modèles qui servent à traduire les hypothèses économiques en prévisions budgétaires détaillées, et (ii) des impondérables.
English: “Recognizing that the achievement of many of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in many countries is currently off track, and emphasizing that vigorous implementation of all development commitments will be needed without delay if the Goals are to be achieved,
French: « Constatant que, dans de nombreux pays, la réalisation de la plupart des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, n'est pas en bonne voie, et soulignant qu'il faudra honorer strictement et sans délai tous les engagements en matière de développement si l'on veut que ces objectifs soient atteints,
English: Article 25  Participation in public life
French: Article 25 Participation à la vie publique
English: • Canada Concludes Negotiations for Free Trade, Labour Cooperation and Environment Agreements with Colombia [2008-06-09] News Release
French: • Le gouvernement du Canada et la province du Nouveau-Brunswick feront une importante annonce [2008-06-24] Avis aux médias
English: Parties that are least developed countries may submit their initial national communications at their discretion.
French: Les Parties au nombre des pays les moins avancés étaient libres du choix de la date de leur communication nationale initiale.  Convention-cadre sur les
English: These detailed lists included descriptions of the items, numbers of items of each type, dates of purchase, purchase prices, claimed amounts and any obsolescence or slow-moving stock provision applied.
French: Ces listes renseignaient avec précision sur les différents articles, le nombre d'articles de chaque catégorie, la date d'achat, le prix d'achat, les montants réclamés et toute disposition appliquée en vertu de l'obsolescence ou de la lenteur d'écoulement de la marchandise.
English: • CRA is involved in the OECD Committee on Fiscal Affairs Working Party 8 sub-group special sessions on ML and tax-related crimes.
French: • L'ARC prend part aux séances spéciales d'un sous-groupe du Comité des affaires fiscales numéro huit de l'OCDE concernant le blanchiment d'argent et les crimes fiscaux.
English: That would have sought to increase economic ties with the unrecognised regime in Northern Cyprus.
French: Il aurait visé à augmenter les liens économiques avec le régime non reconnu du nord de Chypre.
English: • When thinking about food safety, fish was not a primary concern (7%).
French: • En ce qui a trait à la salubrité des aliments, peu de répondants (7 %) se préoccupaient du poisson.
English: Brazil would like to reiterate that the problem of excess fishing capacity derives not only from illegal, unreported and unregulated fisheries, but is also due to the oversized fishery fleets of some developed States.
French: Le Brésil tient à redire que le problème des capacités de pêche excédentaires ne découle pas uniquement de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, mais également de la taille excessive des flottes de pêche de certains États développés.
English: Increase monitoring of university support (including funding support and teaching relief for Chairs) and of the use of CRCP funding.
French: Le montant total du financement accordé aux chaires est, par conséquent, généralement supérieur à la valeur du montant du financement de la chaire proprement dit.
English: The entry into force of the progressive regime established by the Act has made it necessary to build and equip open prisons, known as "Casas de Paso", which accommodate prisoners granted semi-release: this means that they work during the day but return to the prisons at night to sleep and that they are able to visit their families at weekends.
French: Depuis la mise en place du système progressif prévu par la loi, il a fallu construire et équiper des centres ouverts appelés "maisons de passage" où son logés les détenus en semi-liberté qui travaillent pendant la journée, passent la nuit dans les centres et rendent visite à leur famille les fins de semaine.
English: "The Kugaaruk pilot project is designed to reduce the cost of nutritious perishable foods," Health Minister Allan Rock said.
French: « Le projet-pilote de Kugaaruk vise à réduire le coût des aliments nutritifs périssables.
English: The right to defence at any stage of judicial proceedings.
French: Le droit à une défense à toute étape de la procédure judiciaire.
English: A mission statement should not list specific activities, set deadlines or state the quantity of service that will be provided.
French: Il ne devrait toutefois pas contenir une liste précise d'activités ou de services ni d'échéancier.
English: More specific statements are made in other recitals about the possibility of financing infrastructure projects.
French: La possibilité de financement de projets d'infrastructures fait l'objet de dispositions figurant dans d'autres considérants.
English: They don't understand why everybody else's dad gets to come home halfway and their dad doesn't.
French: Il ne comprend pas pourquoi les autres enfants ont leur père à la maison à mi-période, mais pas le leur.
English: Similar problems are posed by the possible role of Ministries in the provision of material and human resources to training institutions.
French: 1.15 Dans les systèmes où la formation des procureurs relève de la compétence des ministères, le nécessité de dispenser "une formation commune" aux professionnels
English: In March 2005 leaders from donor and developing country Governments, civil society, United Nations agencies and other multilateral and international institutions agreed to form a global task team to develop a set of recommendations on improving the institutional architecture of the response to HIV/AIDS to reduce the burden placed on countries.
French: En mars 2005, les responsables de pays donateurs et de pays en développement, de la société civile, d'organismes des Nations Unies et d'autres institutions multilatérales et internationales sont convenus de charger une équipe spéciale mondiale de formuler des recommandations en vue de l'amélioration des mécanismes institutionnels de lutte contre le VIH/sida dans le but d'alléger la charge des pays.
English: The strong pressure and threats experienced by staff at Alitalia, Olympic Airlines and other aviation companies in the Member States are typical of what is now happening.
French: Les fortes pressions et les menaces subies en ce moment par les travailleurs d'Alitalia, d'Olympic Airways et d'autres compagnies aériennes dans les États membres sont caractéristiques.
English: Rights to Family Home during Marriage/ Relationship 7.
French: Droit à la maison familiale durant le mariage ou durant la relation 7.
English: Iraqi vessels and aircraft are subject to the jurisdiction of the Republic of Iraq wherever they may be.
French: En outre, les navires et les aéronefs iraquiens relèvent de la juridiction de la République d'Iraq, et ce, quel que soit l'endroit où ils se trouvent.
English: The Initiative uses a participatory process for drawing up local human-development plans.
French: L'INDH se base sur un processus participatif pour l'élaboration de plans locaux de développement humain.
English: Accommodation The Committee notes that the situation regarding accommodation, which it had previously considered to be in conformity, has not changed.
French: Logement Le Comité note qu’en matière de logement, la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte n’a pas changé.
English: By March 2000, 15 percent of Canadian children were beneficiaries of an RESP and 1.1 million beneficiaries were receiving grants.
French: En mars 2000, 15 pour 100 des enfants canadiens étaient bénéficiaires d'un REEE et 1,1 million de bénéficiaires recevaient une subvention.
English: Calls upon the administering Powers concerned to ensure that no discriminatory working conditions prevail in the Territories under their administration and to promote in each Territory a fair system of wages applicable to all the inhabitants without any discrimination;
French: Demande aux puissances administrantes concernées de veiller à ce que les conditions de travail ne soient pas discriminatoires dans les territoires placés sous leur administration et de favoriser, dans chaque territoire, un régime salarial équitable, applicable à tous les habitants, sans discrimination;
English: As part of the CREW trials, the first female gunners in the Regular Force graduate from qualification 3 training and are posted to 5 e Régiment d’artillerie légére du Canada (5 RALC) in Valcartier, Quebec.
French: Dans le contexte des essais du programme d’EFPLC, les premières femmes artilleurs au sein de la Force régulière terminent leur instruction de qualification du niveau 3 et sont affectées au 5e Régiment d’artillerie légère (5 RALC) à Valcartier, au Québec.
English: The sailors celebrate their meeting in expanding their joy and ...
French: Les marins se réunissent et répandent leur ...
English: Haiti shares the island of Hispanola with this country:
French: Haïti partage l’île d’Hispaniola avec ce pays :
English: How often will the Review Board reassess the "not criminally responsible" accused?
French: Est-ce que le comité de révision réévalue souvent un accusé qui n’est pas tenu criminellement responsable?
English: Société du vieux canal de Beauharnois, bridge and pedestrian bridge over the old canal of Beauharnois in the Saint-François Bay, Que.
French: Twillingate, Town of, agrandissement des installations du quai Grace Boehner au port de Twillingate (T.-N.-L.)
English: A liner conference is a group of vessel-operating carriers which provides international liner services for the carriage of cargo on a particular route and which operates under uniform or common freight rates.
French: Une conférence maritime est un groupe de transporteurs maritimes exploitant des navires qui assure des services internationaux réguliers pour le transport de marchandises sur une ligne particulière et qui opère en appliquant des taux de fret uniformes ou communs.
English: It is important that you communicate requirements for meeting space to Mike Anderson (Anderson.mj@forces.gc.ca) no later than 1 November.
French: Il est important que vous fassiez part de vos besoins de locaux de réunion à Mike Anderson (Anderson.mj@forces.gc.ca) au plus tard le 1er novembre.
English: In order to fulﬁl our mandate, CATSA’s activities are divided into six programs: 1.
French: Aﬁn d’exécuter notre mandat, les activités de l’ACSTA sont divisées en six programmes : 1.
English: Guidebook on "good practices" for teachers of secondary schools in the field of education for sustainable development, now in preparation; development of a specific webpage on education for the prevention of natural and industrial major hazards, within the web portal of the Open Partial Agreement on the Prevention of, Protection against and Organisation of Relief in Major Natural and Technological Disasters (EUR-OPA), as important tool to facilitate the sharing of good practices, innovative approaches, experiences and projects.
French: L’éducation exerce donc une influence incomparable sur l’intégration des atouts du développement durable dans la vie quotidienne de nos citoyens et l’Année européenne de la citoyenneté par l’éducation en 2005 a été l’occasion d’une prise de conscience de ces valeurs par le public ; un guide des bonnes pratiques pour les professeurs de l’enseignement secondaire dans le domaine de l’éducation au développement durable est en préparation ; une page web spécifique relative à l’éducation pour la prévention des risques naturels et technologiques majeurs sera introduite, à partir du portail de l’Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d’organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs (EUR-OPA) ; elle constituera un instrument important pour faciliter le partage de bonnes pratiques, d’approches novatrices, de données d’expérience et de projets.
English: If any conflict with the Constitution had existed, it would have been identified and rectified at that stage.
French: S'il y avait eu conflit avec la Constitution, il aurait été relevé et corrigé à cette étape.
English: The evidence supports the decision they made and that it was in accordance with the legislation under s.
French: Cette décision est étayée par la preuve et conforme aux dispositions législatives se trouvant à l'article 29 de la Loi sur l'a-e.
English: I also congratulate Ambassador De La Sablière of France for his stewardship of the Council during March.
French: Je félicite également l'Ambassadeur de La Sablière, de la France, pour la façon dont il a dirigé le Conseil en mars.
English: • support the development of statistical tools;
French: • l'élaboration d'outils statistiques;
English: The CBSA is committed to strengthening its intelligence capacity to better identify threats posed by people and goods through more timely and accurate strategic, operational and tactical intelligence to support the CBSA, Citizenship and Immigration Canada (CIC), the Government of Canada and domestic and international partners.
French: L'Agence s'est engagée à renforcer ses capacités en matière de renseignement afin d'être en meilleure position pour déceler les menaces posées par les personnes et les marchandises grâce à des renseignements stratégiques, opérationnels et tactiques plus exacts et plus opportuns à l'appui de l'ASFC, de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), du gouvernement du Canada et des partenaires nationaux et internationaux.
English: Businesses have an active interest in knowing their customers – not least to ensure they get paid, but also to be certain that their goods are entering into a genuine supply chain.
French: Ce principe rend les assujettis conjointement responsables du paiement de l'impôt quand ils « savent ou devraient savoir » qu'ils sont impliqués dans des transactions douteuses.
English: What is it like to get up in the morning with the knowledge that the disease process going on within you will likely be the cause of your death?
French: Comment est-ce de se réveiller chaque matin en sachant que le processus pathologique qui évolue dans son corps causera la mort?
English: The signals sent out in that connection to Ivorian society point to unwavering commitment to peace and to unity and resolve in the face of violence.
French: Les messages soulignant l'attachement sans faille à la paix et l'union et la fermeté face à la violence, qui sont envoyés à cet égard à la société ivoirienne, sont importants.
English: published under “Culture", after the absolute Albanian premiere of the opera "Salome".
French: publié sous la rubrique "Culture", après la première absolue albanaise de l'opéra Salomé.
English: Thailand established an Information Technology Subcommittee for Persons with Disabilities in 1999 and is collaborating with the Government of Japan to establish in Bangkok the Asia-Pacific Development Centre on Disability, scheduled to open in 2004.
French: La Thaïlande a créé en 1999 un sous-comité informatique pour les handicapés et elle collabore actuellement avec le Japon en vue d'ouvrir à Bangkok un Centre de développement pour l'Asie et le Pacifique consacré au handicap, dont l'inauguration est prévue en 2004.
English: In addition, because the review process will involve examining the activities carried out in connection with a criminal investigation, the review mechanism could itself become subject to disclosure obligations.
French: De plus, comme le processus d’examen se penchera sur les activités menées dans le cadre d’une enquête criminelle, le mécanisme d’examen pourrait luimême faire l’objet d’obligations de divulgation.
English: The olives are collected using vibrators and harvesting machines of big dimmensions.
French: Les olives sont récoltées à l’aide de vibrateurs et de moissonneuses de grandes dimensions.
English: Using alarms, phone calls and stunts, your action will be part of an unprecedented global grass-roots action to help stop catastrophic climate change.
French: Avec vos alarmes, sonneries, coups de téléphone et actions de rue, vous allez participer à une mobilisation mondiale et populaire sans précédent dans la lutte contre le réchauffement climatique.
English: Mr. Laurin (Canada) said that Canada fully supported the right of the Palestinian people to self-determination and the creation of a Palestinian state, but it believed that the interests of the Palestinians and the peoples of the region as a whole would be best served if that right was exercised through the negotiation process.
French: M. Laurin (Canada) dit que le Canada soutient pleinement le droit du peuple palestinien à l'autodétermination et à la création d'un État palestinien, mais il pense que les intérêts des Palestiniens et des peuples de la région dans leur ensemble seraient mieux servis si ce droit s'exerçait par la négociation.
English: Beneath the sea surface, the volcanic forms house an interesting and colourful marine fauna, which is greatly appreciated by divers.
French: Sous l'océan, les formes volcaniques abritent une faune marine intéressante, riche en couleurs, de plus en plus appréciée par les amateurs de plongée.
English: ◦ The Gwich'in 10-year Implementation Plan renewal was completed.
French: ◦ On a procédé au renouvellement du plan décennal de mise en œuvre de l'entente avec les Gwich'in.
English: - - - - -Articles of tableware: 11 - - - - - -Subject to customs duty based on excise duty ....................................
French: 7114.20.00 -En plaqués ou doublés de métaux précieux sur métaux communs
English: Under the Australian Copyright Act of 1968, reproduction rights cover the copying of musical, literary, dramatic and artistic works.
French: En vertu de l’Australian Copyright Act de 1968, les droits de reproduction couvrent la reproduction d’œuvres musicales, littéraires, dramatiques et artistiques.
English: That is something that is important for all of us, and not just in this debate.
French: Il s'agit là d'un point important pour nous tous et pas seulement dans le cadre de ce débat.
English: For this to occur, the public needs to have an understanding of the benefits of biotechnology and an awareness that any risks are being managed appropriately.
French: À cette fin, le public a besoin de comprendre les avantages de la biotechnologie et de constater que les risques sont bien gérés.