ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In various member states, non-governmental organisations have developed public education campaigns against corporal punishment which governments can learn from, support and extend.
French: Dans différents Etats membres, les ONG mènent des campagnes contre les châtiments corporels et d’éducation du public dont les gouvernements peuvent s’inspirer, auxquelles ils peuvent apporter leur soutien, qu’ils peuvent soutenir et généraliser.
English: The final report is expected for September, 2007.
French: Le rapport final devrait être déposé en septembre 2007.
English: Brazil, Costa Rica, Ecuador and Mexico indicated that proceeds of crime intermingled with legitimately obtained property could not be confiscated.
French: Le Brésil, le Costa Rica, l'Équateur et le Mexique ont signalé que le produit du crime mêlé à des biens acquis légitimement ne pouvait être confisqué.
English: Spain, the last PCT contracting state to maintain a reservation concerning PCT Chapter II (international preliminary examination), will also become bound by the provisions thereof on 6 September 1997 following withdrawal of its declaration under Article 64(1)(a) PCT.
French: En tant que dernier des Etats parties au PCT, l'Espagne sera désormais liée par les dispositions du chapitre II du PCT (examen préliminaire international) le 6 septembre 1997 à la suite du retrait de sa réserve émise selon l'article 64.1)a) du PCT.
English: • For illness, the proportion of the population at risk of illness, which is 100 per cent.  Table 8:
French: • Pour la pauvreté associée à la monoparentalité, c'est la proportion de la population composée de femmes mariées ayant des enfants de moins de 18 ans (51,9 % en 1997).
English: The Commission can therefore take the criticism easily.
French: La Commission peut par conséquent prendre les critiques qui lui sont adressées à la légère.
English: However, the meaning of "public" and of "benefit" has been unclear and led to confusion.
French: Toutefois, le sens de « bien » et de « public » n'a pas été clair jusqu'à maintenant et a porté à confusion.
English: During this time, the Human Resources community has been a critical player, contributing significantly in many different ways: caregiver for employees facing change and loss of employment; advisor to management in designing new organizations and service delivery mechanisms and in the development of strategies related to organizational health; leader and advisor in legislative and administrative reforms; and maintainer of processes required to keep the organization going during transition.
French: Pendant ce temps, la collectivité des ressources humaines a été un acteur de premier ordre, apportant une contribution importante à de nombreux titres, notamment en tant qu'intervenant pour les employés confrontés au changement et à la perte de leur emploi, en tant que conseiller des gestionnaires concernant la conception des nouvelles organisations et des nouveaux mécanismes de prestation de services et l'élaboration de stratégies relatives à la santé de l'organisation, en tant que leader et conseiller dans le domaine des réformes législatives et administratives, et en tant que conservateur des procédés nécessaires pour maintenir l'organisation en fonctionnement pendant la transition.
English: The moment Col. Miller arrived on the ground, they sprang from a strong hold, formed in line of battle and commenced a fire upon the Americans.
French: Dès le moment où le colonel Miller est arrivé sur le terrain, ils se sont élancés d'un point fortifié, ont formé une ligne de bataille et ont ouvert le feu sur les Américains.
English: [60] I do not find the appellant's arguments in support of his first allegation to be relevant.
French: [60] Les motifs de l'appelant au soutien de sa première allégation ne me paraissent pas pertinents.
English: I demand genuine decision-making powers in connection with the basic aspects of the common fisheries policy and the regulations governing, for example, market organisation, the preservation and management of stocks, supervisory regulations and the tools of structural policy; in other words, nothing less than codecision making by Parliament.
French: Je demande une réelle compétence décisionnelle dans les aspects fondamentaux de la politique commune de la pêche et dans les règlements fondamentaux tels que, par exemple, l' organisation du marché, le maintien et la gestion des stocks, les règlements et instruments de contrôle et la politique structurelle. Cela signifie rien moins que la codécision du Parlement.
English: Science at Work for Canada NRC's 2004-2005 Annual Report Success stories featured in the annual report highlight just a few of NRC's achievements and their impact on the lives of Canadians. Take a few minutes to read some of NRC's stories.
French: La science à l'oeuvre pour le Canada Rapport annuel 2004-2005 du CNRC Une sélection d'histoires de réussites du CNRC et l'impact de celles-ci sur la vie des Canadiennes et des Canadiens vous est présentée dans le rapport annuel. Nous vous invitons à parcourir nos réussites.
English: They can be used in their entirety or as individual stand-alone instructional units.
French: Le module 1 donne un aperçu du processus d'innovation et s'accompagne d'une vidéo de 47 minutes intitulée Le périple de l'innovation : sept premières canadiennes.
English: The Institutes are based in universities or teaching hospitals across the country, but may also have staff located in a variety of other venues.
French: Les instituts ont leur base dans des universités ou hôpitaux d'enseignement, mais ils ont également du personnel en poste à divers autres endroits.
English: The addition of dam height and an index of flushing rate improved r2 values to ~77% for both nutrients.
French: L'addition de la hauteur des barrages et d'un indice de vidange améliore les valeurs de r2 à ~77 % pour les deux variables de nutriments.
English: In similar fashion section 7 of the Press Law No. 145/89, safeguards the right to free access to any governmental information source and to search for and obtain from any competent authority of the Republic any information with a view to freely transmit the same by any available means of expression.
French: De même, la Section 7 de la Loi sur la Presse n° 145/89 garantit la liberté d’accès à toute source d’information gouvernementale, ainsi que le droit de demander à toute autorité compétente de la République – et d’obtenir de celle-ci - toute information en vue de la transmettre ensuite librement, par quelque moyen d’expression que ce soit.
English: The Centre is also a window on the outside world for China's children's institutions, promoting friendship and interaction by inviting children and guests from the international community to participate in various activities.
French: Ce centre représente en outre pour les structures accueillant les enfants en Chine une fenêtre sur le monde extérieur et encourage l'amitié et les échanges entre les petits Chinois et les enfants d'autres pays qui sont invités à participer à diverses activités.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank you – and Mrs Niebler in particular – most warmly for this debate, and also say how appreciative I am of the participation in it of so many men, that is to say, of your House’s male Members.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais vous remercier chaleureusement - Mme Niebler en particulier - pour ce débat et vous dire à quel point j’apprécie la participation de tant d’hommes, c’est-à-dire de députés masculins de votre Assemblée.
English: The second was published on 6 November 2002, and was a Consumer Information Safety Rating Program of child restraints, part of the New Car Assessment Program (NCAP).
French: L'expert a indiqué que les notifications concernant ces deux règles étaient disponibles sur le site Web dont l'adresse suit: http://www.nhtsa.dot.gov/cars/rules/rulings/CRS-Rate/Final_Note/TREADShell2.html.
English: Calculate the total U.S. dollar amount of both the meal and lodging expenses incurred in the United States and convert these two totals to Canadian dollars by multiplying them by the average annual conversion rate as determined by the Bank of Canada.
French: Le maximum que vous pouvez déduire pour vos repas correspond à 50 % de vos dépenses, tout comme vos voyages au Canada.
English: They are therefore less likely to be in highly skilled positions and are concentrated mainly in skilled blue collar and elementary occupations.
French: C'est pourquoi ils ont moins tendance à occuper des postes de haut niveau et se concentrent majoritairement dans les professions manuelles qualifiées et dans les emplois subalternes.
English: Me Lalande acknowledged that it was up to the Selection Board to assess Personal Suitability on the basis of references provided by the respondents, but she claimed that the Board had to consider the strong possibility that, in the context of a personality conflict, certain information might not be a true reflection of reality and might project a very negative image of some candidates.
French: Me Lalande reconnaît qu’il appartenait au comité de sélection d’évaluer les Qualités personnelles à partir des références fournies par les répondants mais elle prétend qu’il devait tenir compte qu’il est fort possible que certaines informations, dans un contexte de conflit de personnalité, ne reflètent pas la réalité et peuvent donner une couleur très négative à certains candidats.
English: The analyses demonstrated the ambiguous nature of the SPEC assay, and the HPLC procedure pointed to the presence of an unidentified ICG metabolite.
French: Les analyses ont démontré une ambiguité au niveau des résultats de la méthode SPEC, et la technique HPLC indiqua la présence d'un métabolite non identifié d'ICG.
English: The number of apprentices averages around 290 000 per year.
French: Le rapport fait état des évolutions intervenues au cours de période de référence.
English: • Regional Drawing Template Files
French: • Gabarits de dessin régionaux
English: Objective 9.1 was to promote and protect the human rights of women and within this framework three targets were set, two of which were:
French: L'objectif 9.1 visait à promouvoir et à protéger les droits fondamentaux des femmes et dans ce contexte trois buts étaient fixés dont deux étaient :
English: Justification of the changed drug product specification (e.g., demonstration of the suitability of the monograph to control the generator and its eluate, including parent radionuclide breakthrough).
French: Justification des changements aux spécification du produit médicamenteux (p. ex., démonstration du caractère adéquat de la monographie pour contrôler le générateur et son éluat, y compris la pénétration du radionucléide parent).
English: Presented at the 22nd Water Quality Technology Conference, November 6–10, 1994, San Francisco, California.
French: Appelman, L.M., R.A. Woutersen et V.J. Feron.
English: With respect to the military component of the EU supporting action, the following costs shall be financed in common: (a) costs for Communication and Information systems (CIS), transport, medical evacuation (MEDEVAC) and lodging of the EU officers operating in the AMIS II chain of command and of the military personnel in the ACC; (b) costs for CIS and MEDEVAC concerning Military Observers; and (c) costs for EU identification markings for both EU officers and Military Observers.
French: En ce qui concerne les éléments militaires de l'action de soutien de l'UE, les coûts ci-après sont financés en commun: a) les coûts afférents aux systèmes d'information et de communication (SIC), au transport, à l'évacuation médicale (MEDEVAC) et à l'hébergement des officiers de l'UE opérant dans la chaîne de commandement de l'AMIS II et du personnel militaire de l'ACC; b) les coûts afférents aux SIC et à l'évacuation médicale des observateurs militaires; et c) les coûts afférents aux signes d'identification des officiers et des observateurs militaires de l'UE.
English: EESC INFO / December 2007 / 
French: Communiquer l’Europe: quel rôle la société civile souhaite-t-elle jouer?
English: Although the Rome Statute presupposed national implementation regarding crimes against humanity, to date only two instruments on specific crimes against humanity had been concluded: the Convention against Torture and the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.
French: Bien que le statut de Rome suppose une application au plan national des dispositions concernant les crimes contre l'humanité, on n'a pour l'instant conclu que deux instruments sur des crimes contre l'humanité particuliers : la Convention contre la torture et la Convention internationale pour la suppression et la répression du crime d'Apartheid.
English: The ceremony was also fed by videoconference to 18 United Nations duty stations, some of which re-transmitted it to their field offices.
French: Elle a également été transmise par vidéoconférence à 18 lieux d'affectation des Nations Unies, dont certains l'ont retransmise à leurs bureaux sur le terrain.
English: OECD, 2000), pp. 161-172; and Peter Aucoin, The New Public Management.
French: Evert Lindquist, Ian Clark et James Mitchell, « Reshaping Ottawa’s Centre of Government:
English: Despite reduced funding, the United Nations had made commendable efforts at the field level to synchronize its programming cycle and harmonize and simplify its rules of procedure.
French: En dépit d'un financement réduit, l'Organisation des Nations Unies a fait des efforts louables sur le terrain pour synchroniser son cycle de programmation et harmoniser et simplifier ses règlements.
English: The sleeve of her gown touched an element and we soon discovered that cotton is not what you would call fire-retardant.
French: Une des manches de sa robe a touché un élément et nous avons rapidement découvert qu'on ne pouvait vraiment pas qualifier le coton de tissu ignifuge.
English: Inuktitut Word [with phonetic pronunciation] aana Ahiarmiut ajakuluk akkak Aklavik Akukittumiut amauti anaana anaanatsiaq angajuk angak aniksaq arnaqutik ataata ataatatsiaq atsa Atuagagdliutit Chukchi eskimo igluvigaq Inuinnat Inuit Inuk inuksuit inuksuk Inuktitut Inupiaq Inuuk Inuvialuit Inuvik Iqaluit isumataq [’ahh-na] [’ah-ee-ar-mee-oot] [’ah-jak-oo-look] [’ak-kah] [ak-’la-vik] [ah-’mah-tee] [ah-’nahh-nah] [ah-’nahh-nat-see-ah] [’ang-ah-yuk] [’ang-ak] [’ah-nik-sah] [’ar-na-ku-teek] [’ah-taa-ta] [’ah-taa-tat-see-ah] [’at-sa] [’a-tua’gad-lee-oo-teet] [’chuk-chee] [’es-kee-mo] [ig-’lu-vi-gah] [’in-oo-ee-nat] [’in-oo-eet] [’in-uk] [’in-uk-soo-eet] [’in-uk-sook] [’in-uk-tee-toot] [’in-oo-pee-ah] [’in-uuk] [’in-oo-vee-al-oo-eet] [in’oo-vik] [’ee-ha-loo-eet] [’ee-soo-ma-tah]
French: [’ahh-na] [’ah-ee-ar-mee-oot] [’ah-jak-oo-look] [’ak-kah] [ak-’la-vik] [ah-’mah-tee] [ah-’nahh-nah] [ah-’nahh-nat-see-ah] [’ang-ah-yuk] [’ang-ak] [’ah-nik-sah] [’ar-na-ku-teek] [’ah-taa-ta] [’ah-taa-tat-see-ah] [’at-sa] [’es-kee-mo] [ig-’lu-vi-gah] [’in-oo-ee-nat] [’in-oo-eet] [’in-uk] [’in-uk-sook] [’in-uk-soo-eet] [’in-uk-tee-toot] [’in-oo-pee-ah] [’in-uuk] [’in-oo-vee-al-oo-eet] [in’oo-vik] [’ee-ha-loo-eet] [’ee-soo-ma-tah] [’ee-voo-jee-vik]
English: After retirement, Carl continues to receive payments from work in progress.
French: Après son retrait, il continue de recevoir des paiements au titre de travaux en cours.
English: The solution in order to secure financing of technical assistance on a sustainable basis is to increase the regular WTO budget for this purpose.
French: La solution, si l'on veut garantir durablement le financement de l'assistance technique, consiste à augmenter le budget ordinaire de l'OMC à cette fin.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: It is derived from a 16th century Gaelic word killech meaning ‘wooden anchor’.
French: Terme dérivé du gaélique du XVIe siècle, killech, qui signifie « ancre de bois ».
English: The States which rely on administrative authority appear to be in a better position to take the necessary pre-emptive actions to capture and block assets.
French: Les États dans lesquels une décision administrative est suffisante semblent être mieux à même de prendre rapidement des mesures pour bloquer et saisir des avoirs.
English: The pass-through funding mechanism is similar to existing management arrangements for UNICEF trust funds in cases where UNICEF serves as an administrative agency.
French: Le mécanisme relais de financement est semblable aux dispositifs de gestion des fonds d'affectation spéciale de l'UNICEF lorsque celui-ci fait fonction d'organisme administratif.
English: In the 1980s and early 1990s, when the debt had a high floating-rate component, debt-servicing costs tracked movements in interest rates (see Chart 16).
French: Durant les années 1980 et au début des années 1990, lorsque la part de la dette à taux flottant était importante, les frais de service de la dette évoluaient en parallèle avec les variations des taux d’intérêt (graphique 16).
English: They work with great dedication to promote conservation and protection of resources for the benefit of all Canadians.
French: Ils œuvrent avec un zèle ardent pour promouvoir la conservation et la protection des ressources pour le bien de tous les Canadiens.
English: To describe the process, identify the tests and give installers an idea of how their work will be assessed, a commissioning plan for the building services equipment should be prepared towards the substantial completion of the project.
French: Pour décrire le processus, if faut identifier les tests souhaités et donner aux installateurs une idée sur la façon dont leur travail sera évalué. Un plan de mise en service concernant les équipements des services de l’édifice doit être préparé en vue de la clôture substantielle du projet.
English: BANQUE DU LIBAN Department of Statistics and Economic Research
French: De l’article 101000 à l’article 399990
English: By increasing the long-term value of funds, the CPP Investment Board will help the Canada Pension Plan to keep its pension promise to 16 million Canadians.
French: Pour atteindre ses objectifs, en collaboration avec ses partenaires des secteurs public et privé, la CCT exerce les activités suivantes :
English: Nevertheless, they can be evocated in a 1-to-1 discussion with interested people.
French: Cependant, il est possible de les évoquer ultérieurement lors d'un entretien.
English: Feedback concerning this site Please tell us what you think of the site, and whether we are achieving our objectives.
French: Observations et suggestions concernant ce site Dites-nous ce que vous pensez du site, notamment si nous atteignons nos objectifs.
English: In the new International Criminal Code (cf. paragraph 79), a separate offence of torture is provided for among crimes against humanity.
French: Le nouveau Code pénal international (voir le paragraphe 79 ci-dessus) réprime séparément la torture parmi les crimes contre l'humanité.
English: If the Institute is persuaded that agreement on the grant of a license can indeed be reached, it may agree to a request for an extension of the two-month period, filed jointly by the parties, even though the said period may have expired.
French: Si, à partir des documents remis par les parties, l’institut estime que les conditions énoncées à l’alinéa précédent sont remplies et que les parties sont décidées à commencer à exploiter le brevet immédiatement, il clôt la procédure de médiation et inscrit au registre des brevets la licence octroyée à la suite de la médiation.
English: • Ontario Human Rights Commission / Commission ontarienne des droits de la personne: http://www.ohrc.on.ca/
French: • Commission ontarienne des droits de la personne / Ontario Human Rights Commission : http://www.ohrc.on.ca/
English: The procedure thus involves the documents (individual census returns and housing forms) being counted three times: once by the district in the course of conducting quality controls, then by INSEE at the monitoring stage and finally by the data-entry service provider.
French: ci-dessus).  Au cours du processus, les documents (bulletins individuels et feuilles de logement) sont donc comptés trois fois: une fois par la commune lors du bouclage de la qualité, une fois par l'INSEE lors de la phase de contrôle, une fois par le prestataire de saisie.
English: NRC IFC 3400 Research Program Description:
French: NRC INMS 0119 Étalons électriques Description :
English: The school's Ruth Carse Library holds her collection of private papers and documents relating to the history of ballet in Alberta.
French: La bibliothèque de l'école porte son nom, Ruth Carse Library, et détient ses papiers personnels et ses documents portant sur l'histoire du ballet en Alberta.
English: We note that these points are currently being addressed by HC through the work being carried out in the MAF, and there are plans to move towards results-based budgeting.
French: Instaurer, à la satisfaction de tous, un CGRR à l’échelle de la DSESC dans le but de vérifier, à court terme, le coût réel par activité et d’estimer, à long terme, le coût par extrant. Mettre au point une stratégie de collecte de données axée sur le CGRR et le modèle logique de la LCPE misant, si possible, sur les TI pour faciliter la collecte et l’analyse des données.
English: • Interest rates generally low.
French: • Taux d'intérêt généralement faible.
English: For any technical question, contact us at .
French: Pour toute question technique, contactez nous via .
English: Cold temperatures and precipitation (particularly snow) can result in low nocturnal insect activity, reducing prey abundance for Flammulated Owls and delaying nesting.
French: Si l'activitÃ© nocturne des insectes est faible en raison de la tempÃ©rature froide ou de prÃ©cipitations (en particulier, de la neige), la quantitÃ© de proies du Petit-duc nain diminue et la nidification est retardÃ©e.
English: William Hampden Tenner  Glass plate negative  Reference Code:
French: William Hampden Tenner  Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: However, some provisions of the Law on the National Bank need to be further improved.
French: Quelques dispositions de la loi sur la Banque nationale doivent toutefois être améliorées.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT Notes on completing the 2000/2001 ECONOMIC DEVELOPMENT REPORT SECTION A. Identification and Agreement Type:
French: Date
English: The Council also reiterated that the Commission is called upon to include a biodiversity indicator in the list of structural indicators.
French: Le Conseil rappelle également que la Commission est invitée à intégrer un indicateur de biodiversité dans la liste des indicateurs structurels.
English: Christmas comes early at the Designer Womenswear Warehouse Sale at Islington Studios near Finsbury Park.
French: Gothenburg celebrates Christmas in traditional style at Scandinavia's biggest amusement park - the Liseberg.
English: The initial launch of an item-based game generates high user traffic due to its free nature.
French: Le lancement initial d’un jeu avec achat d’accessoires génère un trafic élevé d’utilisateurs parce qu’il est gratuit.
English: The implications of the project’s findings for the organization, management, legislation, service delivery, resource allocation, and data systems in regard to home care are fundamental.
French: Les conclusions du projet ont des conséquences fondamentales pour l’organisation, la gestion, la réglementation, la prestation de services, l’affectation des ressources et les systèmes de données relatifs aux soins à domicile.
English: The European and Africa regions are handled by the Siveco France Hotline.
French: La Zone Europe et Afrique est assurée par la Hotline de Siveco France.