ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although comparable data are not available for the economic scenario, the differences between the two scenarios should be relatively minor, since the higher number of trips projected in the economic scenario is partly offset by the greater role it projects for public transit."
French: Ces informations ne sont pas disponibles dans le cas du scénario économique, mais l'écart entre les deux scénarios devrait être relativement limité, car le nombre plus élevé de déplacements anticipés dans le scénario économique est en partie compensé par la plus grande place du transport en commun qui y est prévue» (Québec, 2003, p.
English: Formal and informal religious authorities have, as demonstrated by the example of Egypt, a key role to play with a view to helping to raise public awareness and especially to eradicate cultural traditions that are contrary to religion or based on interpretation or manipulation of religion.
French: Les autorités religieuses formelles ou informelles ont - ainsi que l'a montré l'exemple égyptien - un rôle fondamental à jouer en vue de contribuer à l'éducation de la population et, en particulier, en vue d'éradiquer des traditions culturelles qui sont contraires à la religion ou qui sont fondées sur une interprétation ou une manipulation de la religion.
English: When interviewed, the Aircraft Commander stated he could not see any traffic on the runway and therefore disregarded the Met Tech's advisory not to land.
French: Lors de l’enquête, le commandant de bord a dit qu’il ne voyait pas de véhicules ou d’aéronef sur la piste et c’est pourquoi il n’a pas tenu compte de l’avis du Tech MET de ne pas atterrir.
English: Information will contribute to integrated planning for individual organizations and across the Public Service to ensure that the Public Service is properly positioned to meet future needs of the Canadian public.
French: Les renseignements aideront à la planification intégrée au sein des divers organismes et pour l’ensemble de la fonction publique. Les renseignements permettront aussi d’assurer que la fonction publique est adéquatement positionnée pour répondre aux besoins futurs de la population canadienne.
English: "Registration" means registration in a register of commerce or other register of that kind, usually not kept by a trademark office, or the registration of a domain name.
French: Les signes distinctifs d’entreprise pris en considération à l’alinéa 2) sont ceux qui peuvent faire l’objet d’un enregistrement, tels que les noms commerciaux.
English: 11 . Subsection 2(1) of SIMA defines retardation as the material retardation of the establishment of a domestic industry.
French: 11 . Selon le paragraphe 2(1) de la LMSI, le retard est le retard sensible de la mise en production d'une branche de production nationale.
English: Fourthly, we need to sharpen our sensitivity in addressing gender-based violations, paying special attention to girl combatants and girls associated with armed groups.
French: Quatrièmement, nous devons accroître notre sensibilité face aux violations fondées sur le sexe, en accordant une attention particulière aux filles combattantes et aux filles associées à des groupes armés.
English: These documents circulate letters from the Permanent Representative of Turkey which question the legal status of the Republic of Cyprus.
French: Ces documents contiennent les lettres du Représentant permanent de la Turquie qui mettent en cause le statut juridique de la République de Chypre.
English: Pollution Data Branch COCKELL, Gordon Health Canada COGHLAN, Jane Nicholson Policy and Management Consultants DOYON, Jean-François Association Minière du Québec Inc.
French: Division des données sur la pollution COCKELL, Gordon Santé Canada COGHLAN, Jane Nicholson Policy and Management Consultants DOYON, Jean-François Association minière du Québec Inc.
English: The Alliance Assembly will play its role in reviewing and approving the progress reports submitted by the Thematic Groups, the strategy proposed by the Steering Committee as well as the annual budget and financial report.
French: Le rôle de l'Assemblée de l'Alliance sera d'examiner et d'approuver les rapports d'étape soumis par les groupes thématiques, la stratégie proposée par le Comité directeur ainsi que le budget et le rapport financier annuels.
English: And they are helping to foster greater financial stability and promote sustainable growth.
French: Ils favorisent une plus grande stabilité financière et une croissance durable.
English: For the products not stored in our warehouses, our offers are valid subject to availability by our suppliers.
French: Pour le paiement par chèque, en cas d'indisponibilité de tout ou partie de la commande, le remboursement s'effectuera au choix de Pergashop par crédit sur le compte bancaire du client ou par chèque au plus tard dans les trente jours à compter du paiement des sommes versées par le client.
English: Golden eagles are the most important predators of grouse at leks.
French: Lâ€™Aigle royal est leur plus important prÃ©dateur aux leks.
English: But there are also concerns about the impact of ICTs on cohesion.
French: Cependant, l'impact des TIC sur la cohésion soulève aussi quelques inquiétudes.
English: The Investment Gateway programme, an Internet-based interactive platform for investment promotion, is being installed and developed in Djibouti.
French: Le programme Investment Gateway, plate-forme interactive accessible par Internet pour la promotion de l'investissement, est en cours de développement et d'installation à Djibouti.
English: The improvement of data on international immigration is crucial in every situation, regardless of the importance of using immigration data to estimate emigration.
French: Il est absolument indispensable d'améliorer les données sur l'immigration internationale dans chaque cas de figure, qu'il soit ou non important d'utiliser les données d'immigration pour les estimations de l'émigration.
English: Typos are killers, especially when dealing with authentication systems.
French: Les fautes de frappe ne pardonnent pas, surtout au niveau du système d'authentification.
English: Each donation, no matter how small, makes a substantial contribution to the creation of a network of protected areas that reaches across virtually every habitat and region in Canada.
French: Chaque don, aussi petit soit-il, contribue grandement à la création d'un réseau d'aires protégées qui englobe presque tous les types d'habitats et presque toutes les régions du Canada.
English: SECTION II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity Strategic Outcome The Service is committed to realizing the following strategic outcome:
French: SECTION II - Analyse des activités de programme par résultat stratégique Analyses par activité de programme Résultat stratégique Le Service administratif des tribunaux judiciaires vise l'atteinte du résultat stratégique suivant :
English: Of these, two parties have now become eligible for registration and four others have been refused.
French: Deux de ces partis sont devenus admissibles à l'enregistrement et la demande de quatre autres a été refusée.
English: Similarly, fuel costs have gone up a lot, and even though oil prices should ease in the wake of moderating global demand, most forecasters expect them to remain north of US$50 per barrel for the foreseeable future.
French: De même, le prix des carburants flambe et, même si les cours pétroliers sont supposés descendre dans la foulée d’une demande mondiale à la baisse, la plupart des prévisionnistes s’attendent à ce qu’ils se maintiennent au-dessus de 50 USD/baril dans un proche avenir.
English: The condensation of the univalent X in the triplo-X is different than in the male where the univalent X is heterochromatic.
French: On observe une condensation du monovalent dans la souche triplo-X qui est différente de celle dans la lignée mâle où le monovalent est hétérochromatique.
English: • (b) in applying subsection (2) in 2008, the portion of the definition "minimum amount" in subsection 146.3(1) of the Act before the formula, as enacted by subsection (2), shall be read as follows: "minimum amount" under a retirement income fund for a year means, for the year in which the fund was entered into (and for 2008 if the individual who was the annuitant under the fund on January 1, 2008 attained 70 years of age in 2007), a nil amount, and, for any other year, the amount determined by the formula" (5) Subsection (3) applies in determining whether a property is, at any time after March 18, 2007, a qualified investment.
French: • b) pour l’application du paragraphe (2) en 2008, le passage de la définition de « minimum » précédant la formule, au paragraphe 146.3(1) de la même loi, édicté par le paragraphe (2), est réputé avoir le libellé suivant : « minimum » Le montant minimum à retirer d’un fonds de revenu de retraite pour une année correspond à zéro, s’il s’agit de l’année de la conclusion de l’accord visant le fonds ou s’il s’agit de 2008 et que le particulier qui était le rentier dans le cadre du fonds le 1er janvier 2008 a atteint 70 ans en 2007; s’il s’agit d’une autre année, il correspond à la somme obtenue par la formule suivante : (5) Le paragraphe (3) s’applique lorsqu’il s’agit d’établir si un bien est un placement admissible après le 18 mars 2007.
English: People with complex dependency needs require care, education and multi-disciplinary support.
French: Les personnes en situation de grande dépendance ont besoin de soins, d'éducation et d'un accompagnement pluridisciplinaire.
English: February 1, 2002 Government of Canada The Government Security Policy prescribes the application of safeguards to reduce the risk of injury.
French: Entre autres, la Loi révisée modernise les dispositions touchant l'espionnage et comprend de nouveaux concepts comme « les renseignements opérationnels spéciaux » et « les personnes astreintes au secret à perpétuité ».
English: The information contained in Barbados' response to question 1.3 is also of relevance to this question.
French: Les informations données en réponse à la question 1.3 sont également pertinentes ici.
English: These have been punished in accordance with the law.  Cases have also been reported of police and other law enforcement officials using excessive force and methods amounting to torture and cruel and inhuman treatment on children, especially street children.
French: Il y a eu aussi des cas où des membres de la police ou des autres forces de l'ordre faisaient usage sur des enfants, et en particulier sur les enfants des rues, d'une force excessive et de méthodes équivalant à la torture et à des traitements cruels et inhumains.
English: Total 567 4334 3508 4723 652 4724 865 15 02 25 02 15 02 25 02 PARTC-311-11 15 02 28 15 02 28 15 02 30 15 02 30 European Centre for the Development of Vocational Training — Subsidy under Title 3 European Centre for the Development of Vocational Training — Subsidy under Title 3 European Centre for the Development of Vocational Training Pilot project:
French: Total 567 4334 3508 4723 652 4724 865 15 02 25 02 15 02 25 02 PARTC-311-11 15 02 28 15 02 28 15 02 30 15 02 30 Centre européen pour le développement de la formation professionnelle — Subvention au titre 3 Centre européen pour le développement de la formation professionnelle — Subvention au titre 3 Centre européen pour le développement de la formation professionnelle Projet pilote:
English: The notification provided for under Article 24(4) of Law No. 1746/1988 shall be issued only by the Ministry of Culture.
French: La notification prévue à l’article 24.4) de cette même loi ne peut être publiée que par le Ministère de la culture.
English: Information about our Interlibrary Loan services is available at www.collectionscanada.gc.ca/ill/index-e.html.
French: Les renseignements au sujet de nos services de prêt entre bibliothèques sont disponibles à www.collectionscanada.gc.ca/peb/index-f.html
English: Review and update mass immunization plans with staff and relevant stakeholders
French: S'assurer que le personnel est formé et qu'une infrastructure est en place pour soutenir la prestation des services d'immunisation.
English: Footnote 7 More accurately, market shares and concentration threshold tests are applied to the relevant markets defined around the products that fail the initial threshold test, and the complete analysis is conducted for the markets in which the thresholds are surpassed.
French: Référence 8 Department of Justice (ministère de la Justice) et Federal Trade Commission (Commission fédérale du commerce) des États Unis, Horizontal Merger Guidelines (Lignes directrices sur les fusionnements horizontaux), le 2 avril 1992.
English: Good sized room with large bed.
French: Hôtel parfaitement situé (au dessus de la station de métro Jordan) et impeccable.
English: The 1990 Simon Lunn Parks Canada Rideau Canal Y weir and the start of the dam Agency 34A Beckwith St., S. across the Rideau River are Smiths Falls, Ontario visible to the right of the photograph.
French: 1990 Simon Lunn Agence Parcs Canada Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 O 015 Numérique Poste d'éclusage de Black Rapids. Le barrage à poutrelles et le début du barrage sur la rivière Rideau sont visibles à droite sur la photographie.
English: 1997 is clearly a key year for economic and monetary union; let us therefore hope that the Dutch presidency will take to heart the increasingly widespread idea that, alongside the necessary and proper route towards the single currency, some political thinking should be devoted to its much-needed counterpart - economic management - so that convergence will not merely be monetary, but will really bring about the kind of economic management that was called for by Jacques Delors, without which the day the single currency comes into being could also be the day that sees European public opinion becoming ever more disaffected with Europe and with the European Union, on which we have to rely if we are to meet the international challenges facing us.
French: Pour l'Union économique et monétaire, l'année 1997 est une année-clé. Je souhaite donc que la présidence néerlandaise puisse mettre à profit les réflexions qui se dégagent de plus en plus pour que - à côté du chemin nécessaire et juste qui devra nous conduire à la monnaie unique - l'on procède également à une réflexion politique sur la compensation nécessaire du gouvernement des économies, pour que cette convergence ne soit pas seulement monétaire, mais pour qu'elle puisse réaliser véritablement, avec la monnaie unique, le gouvernement économique souhaité par Jacques Delors; gouvernement sans lequel le jour où la monnaie unique entrera en vigueur sera peut-être aussi celui où les opinions publiques européennes risqueront de se détacher de plus en plus de l'Europe et de l'Union européenne sur laquelle nous devons, au contraire, tout miser, également pour ce qui concerne les défis qu'il nous faut relever au niveau mondial.
English: ($ millions) (%) ($ millions) (%) Income taxes
French: (M$) (%) (M$) (%) Impôts sur le revenu
English: The Commission also has a mandate under the Employment Equity Act (EEA) that seeks to achieve equality in the workplace and to correct the conditions of disadvantage in employment experienced by women, Aboriginal people, persons with disabilities and members of visible minorities.
French: La Commission a également pour mandat, en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi (LEE), de veiller à la concrétisation de l’égalité en milieu de travail et de remédier aux conditions défavorables à l’emploi des femmes, des Autochtones, des personnes handicapées et des minorités visibles.
English: The deadline for reply comments is February 29, 2008.
French: La date limite pour le dépôt des commentaires en réplique est fixée au 29 février 2008.
English: A research study on the socio-cultural factors influencing TB prevention and treatment has been funded by FNIHB, in order to obtain information that may help to design more effective intervention strategies in the future.
French: La DGSPNI a financé une étude des facteurs socio-économiques qui influent sur la prévention et le traitement de la tuberculose afin d’obtenir de l’information qui pourrait aider à concevoir des stratégies d’intervention plus efficaces dans l’avenir.
English: With the burgeoning of a new elite comprised of those benefiting most from globalization, patterns of consumption have emerged in developing countries that mimic those prevalent in developed countries.
French: Différentes études consacrées à la famine ont permis d'expliquer les facteurs économiques, sociaux et politiques causés en grande partie par l'homme, qui sont susceptibles de contribuer aux crises alimentaires.
English: (e) Government technical and organizational capacity to manage the TAS and PRSP processes increased by supporting civil society involvement in planning, implementation and monitoring, and expanding government access to quality national analytical resources in the private sector.
French: e) Renforcement des capacités techniques et organisationnelles de l'État pour que celui-ci soit en mesure de bien gérer la Stratégie d'assistance à la Tanzanie et la mise en oeuvre du Document stratégique sur la lutte contre la pauvreté; à cette fin, on encouragera la participation de la société civile aux activités de planification, de mise en oeuvre et de contrôle, et on veillera à ce que le Gouvernement ait un meilleur accès aux ressources analytiques nationales provenant du secteur privé.
English: An organization has required more than a minimal fee for providing individuals with access to their personal information.
French: Une organisation a exigé plus que des frais minimaux pour fournir à des personnes l’accès à leurs renseignements personnels.
English: Canada's Global Opportunities There are four chief areas in which Canada can potentially exploit major opportunities and benefits.
French: Possibilités mondiales à la portée du Canada Il y a quatre grands domaines dans lesquels le Canada pourrait tirer parti de possibilités et de retombées majeures.
English: As there is no guarantee that undeliverable mail gets returned rather than discarded, we believe that the actual number of clients who did not receive the survey because it was sent to an outdated address is higher than shown.
French: Puisque rien ne nous assure si ce courrier non distribuable nous est remis ou s’il est jeté, nous croyons que le nombre réel de clients qui n’ont pas reçu le sondage parce qu’il n’a pas été expédié à la nouvelle adresse est plus élevé que le chiffre donné.
English: Special days for medical examinations and detection of disability were also organized.
French: Des journées spécialement consacrées aux consultations médicales pour handicapés et au diagnostic des handicaps ont également été organisées.
English: When increases in pilotage charges are announced, any person can object and the Agency must carry out an investigation of the proposed increases.
French: Lorsqu'on annonce des hausses des droits de pilotage, toute personne qui s'y oppose peut saisir l'Office d'un avis d'opposition et ce dernier est tenu de mener une enquête sur le projet d'augmentation tarifaire.
English: Mr. Moore was to operate the forklift to the exclusion of all of the other PO5 rotation of duties.
French: M. Moore devait faire fonctionner le chariot élévateur à fourches, à l'exclusion de toutes les autres fonctions de niveau PO5 exécutées par rotation.
English: Veterans Affairs Canada is also planning an information campaign to reach potentially eligible persons and ensure that those who qualify start getting information and actual services as quickly as possible.
French: Le Ministère planifie une campagne d'information afin de joindre les personnes éventuellement admissibles et de voir à ce que celles qui sont admissibles reçoivent de l'information et des services le plus rapidement possible.
English: His recent work revels in this cross-genre electronic sensibility.
French: Ses pièces récentes transcendent les genres par leur sensibilité électronique.
English: President Karzai had been forced to set up a special commission to investigate the situation.
French: Le Président Karzaï a dû charger une commission spéciale d'enquêter sur la situation.
English: These disparate responses threaten us, of course.
French: Ces réactions disparates nous guettent bien sûr.
English: The Scottish Executive funds a number of cultural bodies on which Gaelic-speakers are represented.
French: L’Exécutif écossais finance plusieurs organismes culturels au sein desquels les gaélisants sont représentés.
English: It is also important that the archives of the Tribunals be preserved and stored in a place where future generations, particularly in the affected countries, can have access to them and draw lessons from the work of both Tribunals.
French: Il est également important que les archives des Tribunaux soit conservées et entreposées dans un lieu où les générations futures, en particulier dans les pays touchés, pourront y avoir accès et tirer des leçons du travail des deux Tribunaux.
English: We are constantly trying to innovate by offering an extensive line of lifting products that are appealing to medium and large size businesses.
French: Plafolift innove en matière d'équipements de levage standard et sur mesure et vend à toutes sortes de clients, surtout la moyenne et la grande entreprise.
English: We were well treated, and the efficiency and accommodation was always first-class.
French: Nous avons été magnifiquement reçus et logés dans les meilleures conditions.
English: It involves a thorough cost/risk/benefit analysis of business needs and priorities in relation to a set of alternatives that will best address these business needs to achieve success for the organization.
French: Il comprend une analyse coût-risque-avantage détaillée des besoins et priorités de l'organisation se rapportant à un ensemble de solutions de rechange qui permettront le mieux de répondre à ces besoins en vue d'assurer la réussite de l'organisation.
English: Each questionnaire is then sent to every director and a complete set of the responses is forwarded to the Board chair, except for the responses to the Board chair evaluation questionnaires, which are forwarded directly to each of the chairs of the Audit Committee and the Human Resources and Compensation Committee.
French: Le président du Conseil communique régulièrement avec le président-directeur général et, par l’intermédiaire du bureau du secrétariat général, les membres de la haute direction qui sont responsables de questions relevant d’un comité en particulier communiquent régulièrement avec le président de ce comité.
English: Draft protocols amending the agreements on certain aspects of air services between the European Community and the Government of Georgia, the Lebanese Republic, the Republic of Maldives, the Republic of Moldova, the Government of the Republic of Singapore and the Eastern Republic of Uruguay to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and the Republic of Romania (→ point 1.23.16).
French: Projet de protocoles modifiant les accords sur certains aspects des services aériens passés entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Géorgie, la République libanaise, la République des Maldives, la République de Moldavie, le gouvernement de la République de Singapour et la République orientale de l’Uruguay, afin de tenir compte de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne (→ point 1.23.16).
English: has its own oenological analysis laboratory dedicated to selection and control.
French: dispose de son propre laboratoire d'analyses oenologiques dédié à la sélection et au contrôle des vins.