ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sao Tome and Principe, an island State in the Gulf of Guinea, Central Africa, is one of the smallest and poorest African countries, with a population of about 150,000.
French: Sao Tomé-et-Principe, État insulaire du golfe de Guinée, en Afrique centrale, est l'un des pays les plus petits et les plus pauvres d'Afrique, avec une population d'environ 150 000 habitants.
English: While it may take some practice before these poetic sounding names roll smoothly off the tongue, they capture the beauty of Manicouagan and its history.
French: Pouvez-vous prononcer Tadoussac, Sacré-Cœur, Bergeronnes, Communauté autochtone Essipit Les Escoumins, Longue-Rive, sans trébucher ? Réciter Portneuf-sur-Mer, Forestville, Colombier, Betsiamites, Ragueneau, Papinachois ?
English: These positive developments make it all the more imperative that we work together to support the Palestinian Authority and its non-partisan, transparent programmes that aim to improve the lives of ordinary Palestinians throughout the West Bank and Gaza.
French: De par ces faits nouveaux encourageants, il est d'autant plus important de travailler ensemble pour appuyer l'Autorité palestinienne et ses programmes non partisans et transparents qui visent à améliorer la vie des Palestiniens ordinaires dans l'ensemble de la Cisjordanie et de la bande de Gaza.
English: Both the B.C. and Alberta private sector legislation deal with employee information under a separate set of rules.
French: Dans les lois de la Colombie-Britannique et de l’Alberta régissant le secteur privé, les renseignements concernant les employés sont assujettis à un ensemble de règles distinct.
English: Established, Maintained and Improved Processes and Developed Tools and Mechanisms that Support Environmental Assessment Process improvements will contribute to better environmental assessments and therefore address the needs of Canadians in a more effective and consistent manner.
French: Établissement, tenue à jour et amélioration des processus, et élaboration des outils et des mécanismes qui appuient l'évaluation environnementale L'amélioration des processus contribuera à de meilleures évaluations environnementales et répondra ainsi aux besoins de la population canadienne de façon plus efficace et plus cohérente.
English: I must confess that I do even exactly know what my salary is.
French: Je dois confesser que je sais même exactement à combien se monte mon salaire.
English: I would strongly defend the United Kingdom's zero rates, particularly in relation to children's clothes and shoes.
French: Je défends fermement les taux zéro au Royaume-Uni, notamment en ce qui concerne les vêtements et chaussures d’enfant.
English: It is not for me to prescribe your evolution, but I would like to offer two organizing principles, which I hope could help guide you.
French: Certes, ce n'est pas à moi de vous indiquer la marche à suivre, mais j'aimerais tout de même vous faire part de deux principes organisationnels qui, je l'espère, pourraient vous être utiles.
English: It may move from a hereditary to an electoral system.
French: Elle peut passer d'un système fondé sur la succession à un système électoral.
English: Description Icebreaking Operations are those activities such as icebreaking escort, channel maintenance, flood control, harbour breakouts, and ice routing and information services for marine traffic navigating through or around ice-covered waters, and for the general public.
French: Description Les Opérations de déglaçage sont des services d’escorte de brise-glaces, d’entretien des chenaux, de lutte contre les inondations, d’ouverture des ports et de conseils et d’information à l’intention du grand public et des navigateurs traversant ou contournant des eaux envahies par les glaces.
English: This also has significant implications for the wider community.
French: Cela a également d’importantes incidences pour la société tout entière.
English: It seems like the third, fourth, or fifth.
French: J'ai l'impression que c'est la troisième, la quatrième ou la cinquième.
English: To meet this first phase, DHS officials are leveraging existing programs and linking existing databases.
French: Pour respecter l'échéancier de cette première phase, les représentants du DHS tirent parti des programmes en cours et établissent des liens entre les bases de données existantes.
English: Ms. Sobrinho (Observer for Angola) recalled that it had been decided, in the absence of a consensus, to hold informal consultations to reconsider draft article 12, and wondered whether a similar approach might be taken to draft article 18.
French: Mme Sobrinho (Observatrice pour l'Angola) rappelle qu'il a été décidé, en l'absence d'un consensus, de tenir des consultations informelles pour réexaminer le projet d'article 12, et se demande s'il ne faut pas adopter une solution analogue pour le projet d'article 18.
English: The hostel has excellent self catering facilites» | more...
French: The hostel has excellent self catering facilites» | plus...
English: Mr. MBAIDJOL (Special Adviser to the United Nations High Commissioner for Human Rights) agreed that concerted multilateral action, involving countries of origin, destination and transit, was required in order to ensure more effective protection of the rights of migrant workers.
French: M. Mbaidjol (Conseiller spécial auprès du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) convient qu'une action multilatérale concertée, impliquant les pays d'origine, de destination et de transit, s'impose pour assurer une protection plus efficace des droits des travailleurs migrants.
English: Norway (CAD 430,000); France (CAD 422,000); Germany (CAD 368,000); the Netherlands (CAD 331,000) and; the UK (CAD 160,000). Fourteen other countries supplied CAD 635,000 worth of these products.
French: Importations indiennes de produits agricoles et agroalimentaires ainsi que de produits de la mer en provenance du Canada par rapport au reste du monde Sauf indication contraire, les taux annuels de changement indiqués ont été calculés pour la période allant de 1999 à 2004.
English: The report concluded that “the practice of torture is widespread… and in some places routine”, and urged that criminal investigations be initiated against at least eight identified officials.
French: Dans ce document, rendu public le 5 janvier, le rapporteur spécial concluait que la torture était très répandue et, dans certains endroits, systématique ; il réclamait l'ouverture d'informations judiciaires contre au moins huit agents de l'État dûment identifiés.
English: As in (1) above, there are important differences between younger and older donors, although it cannot be assumed that all younger donors, for example, will be motivated by financial considerations.
French: Comme au point précédent, il y a des différences majeures entre les donneurs jeunes et les donneurs âgés, même si, toutefois, on ne peut affirmer que tous les jeunes donneurs seront motivés par la rémunération.
English: However, the same publication also defines a "self-healing capacitor" as a capacitor, the electrical properties of which, after local breakdown of the dielectrics, are rapidly and essentially restored.
French: Toutefois, cette même publication définit aussi le «condensateur autorégénérable» comme un condensateur, dont les caractéristiques électriques sont rétablies rapidement et essentiellement, après une rupture locale du diélectrique.
English: There were also significant increases in the incidence of hemangiosarcomas in exposed males (1/60, 0/20, 9/50, and 7/50) and females (0/59, 0/20, 4/50, and 4/50).
French: On a également noté des augmentations significatives de l'incidence des hémangiosarcomes chez les mâles exposés (1/60, 0/20, 9/50 et 7/50) et chez les femelles exposées (0/59, 0/20, 4/50 et 4/50).
English: Healthy cells are aerobic, which means they need oxygen to survive.
French: Les cellules saines sont aérobics, c'est-à-dire qu’elles ont besoin d’oxygène pour vivre.
English: For more information on these issues, see the Microsoft Knowledge Base article, (Q307843): Overview of the Office XP Service Pack 1 .
French: Pour plus d'informations sur ce problème, consultez l'article de la Base de connaissances Microsoft, Q307843 - OFFXP : Vue d'ensemble du Service Pack 1 de Microsoft Office XP .
English: A unique model to integrate research, evaluation and health promotion at individual and community level.
French: Un modèle unique en son genre qui intègre la recherche, l'évaluation et la promotion de la santé à l'échelle individuelle et communautaire.
English:  - When a food contains insignificant amounts of all of the nutrients, nutrition information is of no practical use to consumers. - Certain foods, such as fresh fruit and vegetables, do not carry labels which could be used to provide nutrition labelling. - There is a limit to the information that restaurants and other food service establishments can reasonably provide.
French:   3. Sur certains aliments, comme les fruits et légumes frais, on ne trouve aucune étiquette qui pourrait servir à fournir de l'information nutritionnelle.   4. Il y a une limite à l'information que les restaurants et autres établissements de services alimentaires peuvent raisonnablement fournir.  Le tableau «des valeurs nutritives» apparaîtra sur la majorité des aliments emballés.
English: In rural areas, the share is some 90 per cent.
French: Dans les zones rurales, le pourcentage correspondant atteint 90 %.
English: As such, UNFIP collaborated with the United Nations system to identify innovative, high-impact projects consistent with the programme frameworks for children's health, population and women and the environment, and the evolving strategy for peace, security and human rights, analysing proposals in consultation with UNF.
French: En tant que tel, le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux a collaboré avec le système des Nations Unies pour sélectionner des projets originaux et de grande portée conformes aux programmes-cadres relatifs à la santé des enfants, aux femmes et à la population, à l'environnement et à la stratégie en constante évolution concernant la paix, la sécurité et les droits de l'homme, et ce, en analysant les propositions en consultation avec la Fondation pour les Nations Unies.
English: We are also both willing to take the lead in trying to tackle international problems, including through the deployment of our military and civilian personnel.
French: Nous sommes prêts également à donner l'exemple en nous efforçant de régler les problèmes internationaux, y compris en déployant nos militaires et nos civils.
English: Graduated; makes it easy to see how much is left in the jar.
French: Avec graduation : permet de voir facilement ce qu'il reste dans le récipient.
English: The Committee expresses concern about discriminatory practices against persons belonging to the Roma minority in respect of access to public places such as restaurants, bars and cafés.
French: Le Comité exprime sa préoccupation face aux pratiques discriminatoires visant les individus appartenant à la minorité rom en matière d'accès aux lieux publics − restaurants, bars ou cafés, entre autres.
English: If the parents wish another division, the parent who will not use all his or her days may transfer up to 180 days to the other parent but has to report this to the Social Insurance Agency.
French: Si les parents souhaitent une autre formule, celui des deux qui n’utilise pas son quota de jours de congé parental peut en transférer jusqu’à 180 à l’autre, mais doit le signaler à l’Agence de Sécurité sociale.
English: In her youth, she was already involved in the preservation and promotion of French and Acadian culture, and sought to improve the quality of life of her fellow citizens.
French: Dans sa jeunesse, elle était déjà impliquée dans la préservation et la promotion des cultures française et acadienne et cherchait à améliorer la qualité de vie de ses concitoyens.
English: Challenges were also identified.
French: Des difficultés ont également été repérées.
English: Policy on Classification and Coding of Financial Transactions Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur la classification et codage des opérations financières Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: For me and my group, the construction of Europe in the 21st century is once again becoming synonymous with enthusiasm and ambition.
French: Pour moi et mon groupe, la construction européenne au 21e siècle devient à nouveau synonyme d'enthousiasme et d'ambition.
English: ARTICLE 15 HOLIDAYS 15.01 (a) The following days are paid holidays:
French: 13.10 Au cours de l'année universitaire, l'UT bénéficie d'une période continue d'au moins trois (3) mois pendant laquelle il est libéré de ses tâches d'enseignement.
English: Patentees reported spending on basic research of $155.9 million or 18.4% of the total in 1999.
French: CEPMB * Les dépenses courantes excluent les dépenses d’immobilisations et d’amortissement.
English: • The elements of the plan would include; policy, communications, training, organizational and event planning, marketing, auditing and measurement mechanisms, and impact and costing analysis (draft implementation elements).
French: • Les éléments du plan comprendraient : la politique, les communications, la formation, la planification organisationnelle et d'événements, le marketing, les mécanismes de vérification et de mesure de même que l'analyse des répercussions et des coûts (ébauche des éléments de mise en oeuvre).
English: Or. fr Justification In order to achieve a high level of employment as envisaged in the Lisbon Strategy, the European Union, in cooperation with the old and new Member States, will have to continue its efforts to remove inequalities affecting women and disadvantaged people.
French: Or. fr Justification Afin d´atteindre un niveau élevé sur le marché de travail comme prévu par la Stratégie de Lisbonne, l´Union européenne devra, en collaboration avec les anciens et nouveaux Etats membres, poursuivre ses efforts en vue de la suppression des inégalités touchant les femmes et les personnes défavorisées.
English: Wanting to better serve the North West population, he opens Rendez-Vous Chrysler Ltd at 250 Acadie boulevard.
French: Afin de mieux desservir la population du Nord-Ouest, il bâtie au 250 boulevard de l'Acadie, Rendez-Vous Chrysler Ltée.
English: Three presentations will be made, two of them will review a particular segment of the financing continuum – informal investors (business angels), formal investors (venture capital) and a third will be on strengthening financing data (OECD).
French: La séance comprendra trois présentations, dont deux qui traiteront au sujet d’un secteur particulier du financement – les investisseurs informels (investisseurs providentiels), les investisseurs officiels (capital de risque) et la troisième examinera l’amélioration des données sur le financement (OCDE).
English: • Canada-Chile Free Trade Agreement and its two parallel agreements on environment and labour, implemented in 1997
French: • Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili et deux accords parallèles sur l'environnement et le travail (1997).
English: Variation in fabric pattern and metamorphic grade, tightening of structures towards southwest Newfoundland and Cape Breton, and voluminous plutonism in southern Newfoundland are all in accord with maximal crustal thickening followed by erosion and isostatic readjustment in southwest Newfoundland and Cape Breton, and relatively little in northeast Newfoundland and its adjacent shelf.
French: La variation dans le type de fabrique et le degré métamorphique, le resserrement des structures vers le sud-ouest de Terre-Neuve et au Cap Breton et le plutonisme volumineux dans le sud de Terre-Neuve sont tous en accord avec un épaississement crustal maximum, suivi d'une érosion et d'un réajustement isostatique de la région sud-ouest de Terre-Neuve et au Cap Breton, tandis que dans le nord-est de Terre-Neuve et dans sa plate-forme adjacente, ces éléments sont relativement peu présents.
English: • Plague Vaccine Project [ Backgrounder - 18 April 2005 ]
French: • Projet sur le vaccin contre la peste [ Documentation - le 18 avril 2005 ]
English: RISKS AND STRATEGIES 2.7 The main risk to the effectiveness of the Office in "making a difference" is loss of credibility.
French: RISQUES ET STRATÉGIES 2.7 L’efficacité du Bureau repose sur sa crédibilité, et la perte de crédibilité constitue donc le principal risque pour celui-ci.
English: The disappearance of forest cover at a rate of 3.7 to 5 million hectares a year has an impact on surface and underground water, and 50% of agricultural land on the African continent is affected by soil degradation and erosion.
French: En effet, la disparition du couvert forestier, au rythme de 3,7 à 5 millions d'hectares par an, se répercute sur les ressources aussi bien en eaux de surface qu'en eaux souterraines et la moitié des terres agricoles du continent sont touchées par la dégradation et l'érosion des sols.
English: Iqaluit community radio The Iqaluit community radio, CFRT-FM, is now tied to the network of the Alliance des radios communautaires.
French: Radio communautaire d’Iqaluit La radio communautaire d’Iqaluit, CFRT-FM, est maintenant reliée au réseau de l’Alliance des radios communautaires.
English: Detailed negotiations began in the fall of 2004 with Ministers to asses the state of progress at the 6th Ministerial Conference now scheduled for December 2005 in Hong Kong, China.
French: Ã€ l’automne 2004, des nÃ©gociations dÃ©taillÃ©es ont Ã©tÃ© entreprises par les ministres dans le but d’Ã©valuer les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s d’ici la tenue de la 6e confÃ©rence ministÃ©rielle, qui doit avoir lieu Ã Hong Kong (Chine), en dÃ©cembre 2005.
English: There was a civil revolution in 1947 which lasted about six months.
French: En 1947, des troubles civils ont éclaté, qui ont duré six mois.
English: I can assure you of my delegation's full cooperation towards a successful session.
French: Je tiens à vous assurer de la pleine coopération de ma délégation pour la réussite de cette session.
English: It was immediately followed by a briefing to the General Assembly by the Secretary-General.
French: Immédiatement après cette réunion, le Secrétaire général a fait un exposé sur la question devant l'Assemblée générale.
English: The publications kept and disseminated by the defendants set forth ideas of religious extremism and fundamentalism, and hence fell into the category of materials that threaten public order and security in our country.
French: Les publications détenues et diffusées par les accusés prônaient les préceptes de l'extrémisme et du fondamentalisme religieux et relevaient donc de la catégorie des matériels mettant en danger l'ordre et la sécurité publics dans le pays.
English: should be able to grant a derogation where appropriate, even if there would be no serious damage to the undertakings concerned.
French: 145.Certains ont fait valoir à la Commission que les conditions de dérogation à l'obligation de suspendre l'opération étaient trop strictes.
English: C. Cooperation and assistance in the territory of the former Yugoslavia
French: Coopération et assistance sur le territoire de l'ex-Yougoslavie
English: • Canadian citizens outside Canada can call collect to (613) 996-8885. 
French: • Les citoyens canadiens séjournant à l’étranger peuvent téléphoner à frais virés au (613) 996-8885.
English: In support of this work, the Agency maintains and supports several mechanisms for receiving advice and consulting with stakeholders and partners.
French: À cette fin, elle maintient et appuie plusieurs mécanismes pour recevoir des conseils et assurer la consultation des intervenants et des partenaires.
English: In the eastern European regions, millions of Poles -- Jews and Catholics alike -- were murdered by the SS and police personnel in the field or in killing centers such as Auschwitz-Birkenau and Treblinka.
French: Dans les régions d'Europe de l'Est, des millions de Polonais (Juifs et Catholiques) furent assassinés par les SS et le personnel de la police sur le terrain ou dans les centres de la mort tels que Auschwitz-Birkenau et Treblinka.
English:    . – There should not be any secrecy or ambiguity surrounding the composition and toxicity of chemical substances.
French:    - La composition et la toxicité des substances chimiques ne devraient faire l’objet d’aucun secret ni d’aucune ambiguïté.
English: • Rubber and Hydraulic Products Top of Page
French: • Reconnaissance / planification / visites de site
English: We must condemn the aggressive and speculative attitude of some financial agents, but we must also understand that we have designed a monetary system that is insufficient in times of crisis.
French: Nous devons condamner l'attitude agressive et spéculative de certains opérateurs financiers, mais nous devons également prendre conscience que nous avons conçu un système monétaire qui s'avère insuffisant en temps de crise.
English: In this regard, we note that all states of the region with the exception of Israel are States Parties to the NPT and call upon Israel to accede to the Treaty as soon as possible and to place all of its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards.
French: À cet égard, nous notons que tous les États de la région à l'exception d'Israël sont parties au TNP et engageons Israël à adhérer au Traité dès que possible et à soumettre toutes ses installations nucléaires à des garanties généralisées de l'AIEA.
English: The Council makes its recommendations to the Minister of Justice, who has the power of veto.
French: Le Conseil présente ses recommandations au Ministre de la justice, qui dispose du droit de veto.
English: Progress Report and Explanation of Variances The WES project received TB approval on 8 Jun 2000.
French: Rapport d'étape et justification des écarts Le projet SEA a reçu l’approbation du CT le 8juin 2000.
English: Then the choice is yours: television with Canal+ and Canal Satellite or relaxing or working thanks to your Internet connection and direct telephone line.
French: Ensuite, à vous de décider ; une séance télévision avec Canal+ et Canal Satellite, un pause détente ou travail avec la connexion Internet pour votre ordinateur et le téléphone direct...
English: Thus the Sechelt band has taxation authority over both Aboriginal and non-Aboriginal residents.
French: Ainsi, la bande sechelte peut maintenant percevoir des impôts auprès des habitants autochtones et non autochtones.
English: Rabaska is a powerful trigger of emotions that are painful, repetitive and hard to manage, because it threatens people’s personal space and their deepest values.
French: Rejoignant les personnes dans leur territoire et leurs valeurs les plus chères, telle une menace, Rabaska constitue un puissant déclencheur d’émotions pénibles, répétitives et difficiles à gérer.
English: • Aboriginal people Species News Consultations For more information Home The Fishing Industry and the Species at Risk Act Like many people involved in Canada’s commercial fishery, you probably have questions about the country’s new Species at Risk Act (SARA) and what it means for you.
French: • Personnes autochtones Espèces Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil   L’industrie de la pêche et la Loi sur les espèces en péril Comme beaucoup d’intervenants de la pêche commerciale canadienne, vous avez sans doute des questions concernant la nouvelle Loi sur les espèces en péril (LEP) et ses implications.
English: We must, however, go further still in this field by giving further thought, for example, to establishing a minimum European wage.
French: Mais nous devons aller encore plus loin dans ce domaine en poursuivant des réflexions telles que la mise en place d'un salaire minimum européen.
English: The “good and best practices” concept should be used as a framework for sharing experience and exchanging information.
French: La notion de «bonnes et meilleures pratiques» devrait servir de cadre à la mise en commun de données d'expérience et à l'échange d'informations.