ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although all of these surveys have shared the common goal of profiling participation in the adult education and training system, the content and approach taken to measurement has evolved considerably.
French: Même si ces enquêtes visaient toutes le même but, c'est-à-dire établir le profil de la participation au système d'éducation et de formation des adultes, le contenu et la méthode de mesure adoptée ont sensiblement évolué.
English: 11.0 AMENDMENT 11.1 No amendment to this Agreement shall be valid unless it is reduced to writing and signed by the Parties hereto.
French: 11.0 MODIFICATION 11.1 Aucune modification au présent contrat ne sera valide, à moins d’avoir été consignée par écrit et signée par les parties.
English: Post the CYC logo and/or youth.gc.ca website hyperlink on other government web sites, especially the HRSDC website main splash page < http://www.hrsdc.gc.ca/en/home.shtml >.
French: d’un programme ou d’une initiative « Parlez-en à un ami », permettrait d’accroître le nombre des membres, surtout si des mesures d’incitation étaient proposées.
English: Mention was also made of the delay in the setting up of the Land Commission (two and a half years) and in the return of land; the fact that a large part of the military presence had been maintained; and the fact that rehabilitation of displaced persons and refugees was still incomplete.
French: Il a également été fait état du retard pris dans la constitution de la commission foncière (deux ans et demi) et pour la restitution des terres, du maintien d'une partie importante des camps militaires, et de la réhabilitation incomplète des personnes déplacées et des réfugiés.
English: The three principal phases of identification and assessment of priorities for risk management of existing substances specified under CEPA 1999 are presented here.
French: Les trois principales phases de la détermination et de l’évaluation des priorités pour la gestion des risques des substances existantes spécifiées dans la LCPE 1999 sont énumérées ci-dessous.
English: The NFB contributes directly to the Department's following strategic objectives: 1. Canadian Content:
French: L'ONF contribue directement à la réalisation des objectifs stratégiques fixés par le Ministère dans les domaines suivants : 1.
English: We will have to consider how it is going to be done.
French: Reste à voir comment nous pouvons faire.
English: However, while the survey asks employees only about job rotation, it asks employers about flexible job design, which is defined to include job enrichment or redesign in addition to job rotation.12
French: Toutefois, tandis que les sondages des employés ne portent que sur la rotation d'emplois, ceux des employeurs portent sur la conception flexible des tâches, qui comprennent, en plus de la rotation d'emplois, l'enrichissement et la redéfinition des tâches.12
English: The menu consists of a market-fresh offer of classic-traditional dishes.
French: La carte comprend une offre de plats classiques et traditionnels à base de produits frais du marché.
English: To calculate the part you can deduct, use a reasonable amount, such as the area used for the day care divided by the total area of your home.
French: Servez-vous d'une base de calcul raisonnable pour déterminer la partie que vous pouvez déduire, par exemple la superficie utilisée pour la garderie divisée par la superficie totale de votre maison.
English: This report is submitted pursuant to the request of the Security Council contained in a statement made by its President on 26 September 2001 (see S/PRST/2001/25) in which the Council requested me to continue to keep it regularly informed of the activities of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA) and the situation in that country.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la demande du Conseil de sécurité contenue dans la déclaration de son président du 26 septembre 2001 (voir S/PRST/2001/25) dans laquelle le Conseil m'a prié de continuer à le tenir régulièrement informé des activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) et de la situation dans ce pays.
English: As stated by the American Red Cross, “Disasters create an abrupt change in reality”.
French: Comme l'indique la Croix-Rouge américaine, « les catastrophes créent un changement brutal des réalités ».
English: In the current stage of the discussion, we are thinking about changing the electoral system, so that the Senators, unlike the lower house, are elected in single mandate electoral districts.
French: Au stade actuel de la discussion, nous examinons une modification visant a faire élire les sénateurs dans des circonscriptions a mandat unique.
English: On February 8, 1994, the Federal Government passed a back-to-work order effective February 9 which the Commission accepted as the date of termination of the dispute.
French: Le 8 février 1994, le gouvernement fédéral imposa une ordonnance de retour au travail entrant en vigueur le 9 février, date que la Commission considéra comme celle de la fin du conflit collectif.
English: Iris also produces systems for monitoring voltage surges, and has developed sophisticated system software to establish the possibility of generator or motor winding failure.
French: Iris produit aussi des systèmes de surveillance de surtensions, et a aussi développé un logiciel de pointe pour établir les possibilités de défaillance d'enroulement de génératrice ou de moteur.
English: Chronic respiratory diseases are chronic diseases of the airways and other structures of the lung.
French: Les affections respiratoires chroniques sont des maladies chroniques des voies respiratoires et autres structures pulmonaires.
English: Key informants interviewed (excluding institution heads of unfunded institutions, funded institutions, and institutions that did not seek funding) were asked about alternative approaches to NATCP that would produce the same results.
French: Il a été demandé aux répondants clés (à l’exclusion des responsables d’établissements non financés, d’établissement financés et d’établissements qui n’ont pas demandé de financement) quelles autres approches le PNFSA pourrait utiliser pour obtenir les mêmes résultats.
English: At our annual Board and general meetings, held during Family Medicine Forum 2006 in Quebec city last month, we had the opportunity to review many of these.
French: Lors de l’assemblée générale annuelle et de celle du conseil d’administration, pendant le Forum en médecine familiale 2006 à Québec, nous avons pris le temps de les passer en revue.
English: They are very strong, and are able to use their jaws to drag prey that is twice their ////"-Weight-"//.
French: Il est robuste, sa mâchoire lui permettant de traîner des proies deux fois plus grosses que lui.
English: To combat violence, whether at Gothenburg or Genoa, we need to improve European cooperation in the field of law and order.
French: Afin de combattre la violence, que ce soit à Göteborg ou à Gênes, nous devons améliorer la coopération européenne dans les domaines de la loi et de l'ordre.
English: The numerous tree lined avenues, like the Isola dei Platani (plane-tree island) in Bellaria and Via Ennio in Igea Marina are the favoured setting for the evening stroll, for shopping and entertainment events which the town organizes for its guests.
French: Les nombreuses avenues plantées d'arbres, comme "l'Ile des Platanes" de Bellaria et la via Ennio de Igea Marina, sont le théâtre privilégié de la promenade nocturne, du shopping et des différentes fêtes et manifestations que la ville organise pour ses hôtes.
English: Is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: Les renseignements se fondent sur de bons systèmes ministériels d’information et de gestion.
English: It will have to be analyzed and then reported.
French: Elles devront être analysées et un rapport devra ensuite être établi.
English: By doing soIn so doing, it includes and updates document ICCD/COP(6)/7 by providing current information pertaining to the relevant precedents cited in that document as well asand information on new developments.
French: Ce rapport reprend et met à jour le document ICCD/COP(6)/7, en fournissant des informations récentes sur les précédents pertinents mentionnés dans ce document et sur les faits nouveaux.
English: The testimony of Laura Léotoing former intern at the Institute of European Cultural Routes, a political science student, the experience of the way.
French: Le témoignage de Laura Léotoing, ancienne stagiaire à l'Institut Européen des Itinéraires Culturels, étudiante en sciences politiques, sur l'expérience du chemin.
English: National governments, police and judicial systems appear passive, powerless and resigned faced with the task of tackling these fundamental issues of human dignity in depth and combating the sex trade and trafficking in human beings in similar detail.
French: Il existe dans les gouvernements, la police et la justice à l'échelle nationale, une passivité, une impuissance, une résignation face à la tâche qui consiste à s'attaquer en profondeur à ces questions fondamentales pour la dignité humaine, et à travailler contre le commerce du sexe et la traite des personnes.
English: 6.1.11 - Elevator for people To indicate the location of an elevator for people.
French: 6.1.11 - Ascenseur Indique l'endroit où est situé un ascenseur réservé aux personnes.
English: In indicator of achievement (a), replace the words “trained by ECA” with the words “with the assistance of ECA”.
French: Dans la colonne Indicateurs de succès, à l'alinéa a), remplacer les mots « formés par la CEA » par « , avec l'assistance de la CEA ».
English: Although members do not need to present their membership card at the kiosk, they must carry the card with them.
French: Ces derniers ne sont pas tenus de présenter leur carte d'adhésion au poste de déclaration, mais ils doivent l'avoir sur eux.
English: Bowhead whales By excavating bowhead whale fossils, research scientist Art Dyke and his team from Natural Resources Canada's Geological Survey of Canada are starting to understand the history of sea ice in the North.
French: Les baleines boréales En effet, grâce aux fossiles de baleine boréale mis au jour lors de fouilles, le chercheur Art Dyke et son équipe de la Commission géologique du Canada de Ressources naturelles Canada commencent à comprendre l’histoire de la glace de mer du Nord.
English: An event logger is required in the device.
French: Un enregistreur d'événements est requis dans l'appareil.
English: Member of the Commission. - Madam President, although I am replacing my colleague Günther Oettinger today, it is a real pleasure to discuss with you the future of low-carbon technologies.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, bien que je remplace mon collègue Günther Oettinger aujourd'hui, sachez que c'est un réel plaisir de discuter avec vous de l'avenir des technologies à faibles émissions de carbone.
English: For b.o.p. and financial account purposes, the currency breakdown for deposit liabilities and loans vis-à-vis the rest of the world is provided with a maturity breakdown at one-year original maturity.
French: Pour les besoins de la balance des paiements et des comptes financiers, la ventilation par devise pour les dépôts du reste du monde et les crédits consentis au reste du monde est combinée avec une ventilation par échéance selon un seuil d'échéance d'un an.
English: We invite you to join us at our 15th World Congress in Berlin.
French: Nous vous invitons à nous rejoindre au 15ième Congrès Mondial d’Inclusion International qui aura lieu à Berlin en Juin 2010.
English: How would they be scheduled?
French: Comment l'horaire sera-t-il établi?
English: What kind of large budget?
French: Qu'entendez-vous par un budget important ?
English: The law stipulates that promotions and hirings are to be based on merit rather than on political influence or connections.
French: Le texte prévoit que l’embauche et l’avancement se feront au mérite plutôt que par le jeu des influences politiques et des relations.
English: Lord Ashdown's results there and the course that he is charting are exemplary in proving one of Romania's cherished and long-standing beliefs, namely, that the prospects for European and Euro-Atlantic integration are fundamental to the re-launching and durability of the recovery in the Western Balkans.
French: Les résultats obtenus par Lord Ashdown ainsi que la voie qu'il est en train de tracer sont exemplaires en ce qu'ils confortent la Roumanie dans ses convictions de longue date, à savoir que les perspectives d'intégration européenne et euroatlantique sont essentielles pour une reprise durable à l'Ouest des Balkans.
English: However, such a viscous substance which meets all of these criteria above and which does not meet the classification criteria of 2.9.3 environmentally hazardous substances (aquatic environment) would still need to meet the requirements of the Model Regulations because it has not been specifically excluded.
French: Par contre, une matière visqueuse qui répond à tous les critères ci-dessus mais qui ne satisfait pas aux critères de classement de la section 2.9.3 Matières dangereuses pour l'environnement (milieu aquatique) resterait soumise aux prescriptions du Règlement type, parce qu'elle n'a pas été expressément exclue.
English: Dr. David Butler-Jones The Chief Public Health Officer’s Report on the State of Public Health in Canada 2008
French: Il faut relier les données de sources diverses pour disposer d’une plate-forme solide qui permet d’agir sur les déterminants sociaux de la santé.
English: Before going further into this matter, it is noted that without competition selection processes are provided for in section 10(1) of the PSEA, and are recognized as valid and legal methods of selection for appointment, provided that they are conducted in accordance with merit.
French: Avant d'aller plus loin, signalons que des processus de sélection sans concours sont prévus au paragraphe 10(1) de la LEFP et sont reconnus comme une méthode valide et légale de sélection en vue des nominations, à la condition d'être menés conformément au principe du mérite.
English: Words and music: 10 nov. 1997, © Maria Talis , for voices a Capella ( trackinfo , download track as MP3 ).
French: Words and music: 10 nov. 1997, © Maria Talis , for voices a Capella ( trackinfo , download track als MP3 ).
English: The special characteristics of suicide in hospital in-patients.
French: The forensic pathologist and the multidisciplinary approach to death.
English: Index Code: 010 - Selection tools and rating procedures; 019 - assessment of Knowledge; 020 - assessment of Abilities/Skills; The appellant alleged that the Selection Board had not provided an appropriate evidentiary framework, upon which, its selection of the successful candidate, could be based.
French: Codes du répertoire : 010 - Moyens de sélection et procédures de cotation; 019 - Évaluation des connaissances 020 - Évaluation des capacités et des compétences; L'appelante a soutenu que le jury de sélection n'avait pas fourni une preuve appropriée, en vertu de laquelle il pourrait justifier la sélection du candidat reçu.
English: The European Parliament’s Four Colours Article - Institutions - 04-02-2008 - 11:47
French: Rouge, rose, bleu, turquoise : les quatre couleurs du Parlement européen Article - Institutions - 04-02-2008 - 11:22
English: We believe that adherence to the principles of democracy, respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law, enshrined in the Helsinki Final Act, the Charter of Paris and other Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) and OSCE documents, will create a new space free of dividing lines.
French: Nous pensons que l'adhésion aux principes de la démocratie, le respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la primauté du droit, consacrés dans l'Acte final d'Helsinki, dans la Charte de Paris et dans les autres documents de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE) et de l'OSCE, créeront un nouvel espace affranchi de toute ligne de démarcation.
English: He is right to say that EU and Member State resources should focus on pre-competitive projects, with the objective of ensuring a powerful EU presence in theglobal development of next generation Internet and new communications infrastructures reinforcing the EU's role in Internet governance.
French: Il est dit avec raison que les ressources de l' UE et des États membres doivent être affectées à des projets précompétitifs afin d' assurer une présence affirmée de l' UE dans le développement des générations Internet à venir ainsi que des nouvelles infrastructures de communication à l' échelle mondiale et de renforcer le rôle de l' Union dans la gestion d' Internet.
English: A widespread belief has evolved that the viable development of cities is a key element of comprehensive sustainable development, which has become a leitmotiv and political programme since the 1992 Rio Conference.
French: Sur une base très large s'est développée la conviction que le développement viable des villes est un élément central du développement durable global, qui est devenu leitmotiv et programme politique depuis la Conférence de Rio de 1992.
English: Continued focus will be also given to supporting LDCs in modernizing their IP systems so as to optimize their use of IP as a tool for economic development in ways that are geared to their developmental objectives.
French: La fourniture d’une assistance aux PMA en vue de leur permettre de moderniser leur système de propriété intellectuelle et ainsi de tirer parti le plus possible de l’utilisation de la propriété intellectuelle comme moyen de développement économique en fonction de leurs objectifs de développement fera aussi l’objet d’une attention continue.
English: We have always stated that we should pursue the sole objective of saving human lives.
French: Nous l'avons toujours dit : nous devons poursuivre uniquement un seul objectif, sauver des vies humaines.
English: If that happens, it would mean a return to 2002 levels.
French: Elles reviendraient ainsi aux niveaux de 2002.
English: In 2006-07, Atlantic Canadian exports to Chicago totalled more than $417 million or close to two per cent of Atlantic Canada’s total exports.
French: En 2006-2007, les exportations du Canada atlantique à Chicago totalisaient plus de 417 millions de dollars, soit près de deux pour cent des exportations totales de cette région.
English: These include the reviews of procurement and contracting, being led by PWGSC, service delivery infrastructure, Information Management/Information Technology (IM/IT) services, capital assets, public service compensation and corporate and administrative services.
French: Il a mis sur pied le Comité d'examen des dépenses, qui a été chargé de réaliser, au profit des contribuables, des économies équivalant à 12 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: Subsection 225(4) allows up to four years for a registrant to claim an input tax credit.
French: Le paragraphe 225(5) prévoit que le fournisseur qui a transféré la propriété ou la possession d’un immeuble d’habitation vendu dans le cadre d’une fourniture exonérée ne pourra plus demander un crédit de taxe sur les intrants relativement à l’immeuble.
English: Effectiveness of Asset Management Strong Effective Lifecycle Asset Management supports the organization’s business strategy and delivery of programs and services, as measured by: 1.
French: Efficacité de la gestion des biens Fort La gestion efficace du cycle de vie des biens aide l’organisation à réaliser sa stratégie opérationnelle et à mettre en œuvre ses programmes et services, comme le montrent: 1.
English: That requirement shall not apply to holds that are capable of carrying ballast.
French: Les branchements d'assèchement des différents compartiments doivent être reliés au collecteur principal au moyen d'un clapet de non-retour verrouillable.
English: Projects that are at least five (5) years old must include an updated science review at the time of annual renewal.
French: Les projets qui durent depuis au moins cinq (5) ans doivent être accompagnés d'un rapport d'examen scientifique mise à jour au moment du renouvellement annuel.
English: Develop a formalized review process of delegations and prepare a new document for the new incoming Minister to sign.
French: Élaborer un processus d'examen formel des délégations et préparer un nouveau document que le nouveau ministre pourra signer.
English: During the 2004 elections, the Supreme Electoral Tribunal issued a new provision which contradicted the rule of alternate and sequential placement of male and female candidates on electoral lists provided in the Quota Act.
French: Lors des élections de 2004, le Tribunal électoral a introduit une nouvelle disposition contraire à l'application du caractère alternatif et séquentiel prévu par la loi sur les quotas.
English: The President: I give the floor to the representative of Cuba.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de Cuba.
English: In our oversight function, we make observations and recommendations but we do not direct the Service, nor are we qualified to so do.
French: Dans le cadre de notre rôle de surveillance nous faisons des observations et des recommandations mais nous ne *dirigeons+ pas le Service et nous ne sommes d'ailleurs pas qualifiés pour le faire.
English: Highlights – September 2003 Hydrogen Compression Milestone Promises Major Benefits for Fuel Cell Industry
French: Faits saillants (septembre 2003) Valeur pour le Canada Percée technologique en compression d'hydrogène
English: Mr Cohn-Bendit, I am aware of your generosity.
French: Monsieur Cohn-Bendit, je connais votre générosité.
English: Their research suggests that average global surface temperatures could increase on average by almost a half degree each decade during the next century.
French: Leurs recherches indiquent que la température moyenne à la surface du globe pourrait augmenter de presque un demi-degré tous les dix ans au cours du siècle à venir.
English: While the struggle to uphold respect for human rights has always been difficult, recent trends to justify the curtailing of human rights, inter alia in the context of fighting terrorism have rendered the task even more difficult.
French: Le combat pour faire respecter les droits de l'homme a certes toujours été difficile, mais les récentes tendances de justification, les restrictions des droits de l'homme, entre autres, dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, ont rendu la tâche encore plus difficile.
English: Notes the report on financial performance for the period 1 January to 30 June 2006, including the status of contributions to the trust funds of the Convention;
French: Prend note du rapport sur les résultats financiers de la période allant du ler janvier au 30 juin 2006, y compris l'état des contributions aux fonds d'affectation spéciale de la Convention;
English: Last week's violent takeover of Gaza bespoke a lack of respect for the rule of law, which is a de minimis requirement for any legitimate government.
French: La prise violente de Gaza, la semaine dernière, témoigne du non-respect de l'État de droit, exigence fondamentale à laquelle doit se plier tout gouvernement légitime.
English: £ ensure that the corporate risk profile is linked in a meaningful way to corporate priority setting and resource allocation exercises;
French: Gestion stratégique du risque « La gestion du risque est une façon de prendre des risques pertinents avec confiance et d’en gérer les résultats avec succès.
English: I hope they continue with this and that every soldier takes home something good from the training."
French: J'espère que cet entraînement continuera d'être offert et que chaque soldat en retirera quelque chose de bien.