ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From its inception until 15 June 1993, the costs of the Force were met by the troop-Governments, the Government of Cyprus and voluntary contributions.
French: Jusqu'au 15 juin 1993, ses dépenses ont été financées par les pays qui fournissaient des contingents, par le Gouvernement chypriote et au moyen de contributions volontaires.
English: The International Commission of Inquiry on East Timor, in its report on its mission to East Timor and Indonesia in December 1999, concluded that because the men had fled to the mountains, the women were targeted for sexual assault in a cruel and systematic way.
French: Dans le rapport sur la mission qu'elle a effectuée au Timor oriental et en Indonésie en décembre 1999, la Commission d'enquête internationale sur le Timor oriental a conclu que du fait que les hommes s'étaient enfuis dans les montagnes, les femmes avaient été la cible d'attaques sexuelles menées d'une manière cruelle et systématique.
English: • Definition of standards for waterway width and depth, bridge clearance, lock dimensions and average structural waiting times at terminals and locks;
French: • établir des priorités concernant les investissements nécessaires à la fois dans les principaux axes de transport et les voies navigables plus petites du point de vue du réseau européen,
English: The international community now needs to give increased support to these positive trends and advances.
French: La communauté internationale doit maintenant apporter un appui accru à ces tendances et avancées positives.
English: • Public Service Commission: 0.3 %
French: • Commission de la fonction publique : 0.3 %
English: Nomads who lost their livestock during droughts have been forced to settle, and those who still have animals must go far in search of pasture lands.
French: Les nomades qui ont perdu leur bétail durant les périodes de sécheresse ont été contraints à se sédentariser, tandis que les autres doivent mener paître très loin leurs animaux.
English: Mr. O'Connor:
French: Encore une fois, tout cela est assujetti à l’approbation du Cabinet, mais nous croyons que pendant que nous élargissons les forces armées, l’Armée ne pourra pas s’engager dans deux missions importantes.
English: Promoting the security of Canada’s food supply and agricultural resource base Forecast Spending 2003–04 Net Planned Spending Not ($millions) Available Full Time Equivalents Not Available Planned Spending 2004–05 Planned Spending 2005–06 Planned Spending 2006–07
French: Promouvoir la sécurité de l’approvisionnement alimentaire et des ressources agricoles du Canada Prévisions Dépenses Dépenses Dépenses des dépenses prévues prévues prévues 20032004200520062004 2005 2006 2007 Dépenses prévues nettes (en millions $) Équivalents temps plein Chiffres non disponibles Chiffres non disponibles
English: Result 2 A 85 % reduction in Mercury releases compared to releases in 1988 by 2005 and a 90 % reduction by 2010.
French: Objectif 2 Réduire de 85 % d'ici 2005 et de 90 % d'ici 2010 les rejets de mercure par rapport aux concentrations de 1988.
English: Judge Owada (President of the International Court of Justice) said that Mr. Valencia-Ospina's proposal to incorporate compromissory clauses into the final form of draft articles was an interesting idea.
French: M. OWADA (Président de la Cour internationale de Justice) juge intéressante la proposition de M. Valencia Ospina d'incorporer des clauses compromissoires dans la forme finale des projets que présente la Commission du droit international à l'Assemblée générale.
English: Please provide further information on the establishment by the Ministry of Justice of a committee bringing together all the partners involved in the protection of child rights and responsible for coordinating and monitoring the implementation of the Convention.
French: Donner des précisions supplémentaires sur la mise sur pied par le Ministère de la justice d'un comité associant tous les partenaires engagés dans la préservation des droits des enfants et chargé de coordonner et surveiller l'application de la Convention.
English: By application lodged at the Court Registry on 6 October 1999, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that by failing to adopt the measures necessary to:
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 6 octobre 1999, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en n'ayant pas adopté les mesures nécessaires pour:
English: In a fortress, the citadel acts as the ultimate redoubt.
French: Dans une forteresse, la citadelle sert de redoute ultime.
English: In particular, it shall lay down detailed rules for the two-stage procedure for submission, and rules for the two-step evaluation procedure.
French: Cette procédure devrait donc être généralisée, sauf dérogation prévue dans le programme de travail et résultant de la spécificité de l'action.
English: Allowance for credit losses The allowance for credit losses represents management’s best estimate of the credit losses in the loan portfolio.
French: Provision pour pertes sur créances La provision pour pertes sur créances représente la meilleure estimation faite par la direction des pertes probables sur le portefeuille de prêts.
English: Ultimately, researchers concluded that the isolation of individuals with symptoms of SARS, under stringent hygiene precautions, can lead to effective control in a community and may even eradicate the disease, provided there are no undetected new admissions of SARS-infected individuals.
French: Au bout du compte, les chercheurs conviennent que l'isolement des personnes présentant des symptômes du SRAS, moyennant des prescriptions hygiéniques sévères, peut faciliter l'exercice d'un contrôle efficace dans une collectivité et même éradiquer la maladie, pourvu qu'il n'y ait pas de nouvelles admissions de personnes non détectées infectées par le SRAS.
English: Mrs. DAES drew attention to the deleterious consequences for the health of the indigenous population of the Marshall Islands in the Pacific of a super-Power's illicit dumping on their land of toxic and other hazardous products and wastes.
French: Mme DAES appelle l'attention sur les conséquences délétères pour la santé des autochtones des Îles Marshall du Pacifique des déversements illicites sur leur terre, par une superpuissance, de produits et déchets à la fois toxiques et nocifs.
English: The General Assembly proceeded, in accordance with rule 92 of the rules of procedure, to a vote by secret ballot to elect seven judges of the United Nations Appeals Tribunal.
French: Conformément à l'article 92 du Règlement intérieur, l'Assemblée générale procède à une vote au scrutin secret en vue d'élire sept juges du Tribunal d'appel des Nations Unies.
English: Neil Parish, the UK Conservative who Chairs the intergroup, said that "animal welfare is the issue raised most frequently in my mailbag....the intergroup is a powerful tool with which to fight the corner for animals..."
French: Fort de 70 membres, il se réunit lors des sessions plénières pour discuter publiquement d’un thème qui dépasse le cadre des commissions de l’environnement ou de l’agriculture. A son actif : l’appel à un moratoire sur les produits dérivés du phoque ou la directive européenne sur les zoos.
English: More and more citizens are also questioning our consumer behaviour in terms of its effects on human health and the quality of life.
French: De plus en plus de citoyens questionnent aussi nos pratiques de consommation pour leurs effets sur la santé et sur la qualité de vie de l’homme.
English: Front desk staff very accommodating in answering questions. Hotel was quiet.
French: La situation, quoique pas aussi centrale que le dit la description de l´hotel, et le rapport qualite prix.
English: How can I flag a game as inappropriate?
French: Comment signaler un jeu inapproprié ?
English: During these consultations, both organizations indicated their interest in working with the federal government.
French: Au cours de ces consultations, les deux organisations autochtones nationales se sont dites intéressées à collaborer avec le gouvernement fédéral.
English: Additions and Corrections from July’s Edition In the Field with 31 Brigade WO Lanning, mentioned in the Ex MAPLE STORM II article is WO THOMAS Lanning.
French: Additions et corrections pour l’édition du mois de juillet Dans le Champs avec la 31e Brigade Adj Lanning, mentionné dans l’article Ex MAPLE STORM est Adj THOMAS Lanning.
English: • Don't worry... these symptoms are a signal that your body is beginning to heal.
French: • Ne vous en faites pas... ces symptômes indiquent que votre corps commence à se régénérer.
English: Review of individual items helps to identify the strengths and weaknesses with respect to the Continuance index and how these attitudes might have changed since 1995 (where comparable items exist).
French: En examinant les éléments isolément, il est possible d'identifier les forces et les faiblesses relativement à l'indice «Engagement face à la continuité» et de voir comment ont pu évoluer ces attitudes depuis 1995 (à condition de disposer d'éléments comparables).
English: • where necessary, take action to ensure appropriate levels of compliance.
French: • prise de dispositions pour assurer le respect des niveaux de conformité appropriés, lorsque la situation l’exige.
English: Located at the heart of Gueliz district, the distinctly urban and artsy Bab Hotel unveils a world of...
French: Au coeur de Guéliz, le Bab Hôtel, résolument urbain et design, dévoile un monde en noir et blanc. Fa...
English: The EMN aims to promote microfinance in the European Union to fight against unemployment and social exclusion through the development microentreprises.
French: L'objectif visé est de promouvoir la microfinance dans l’Union Européenne en tant qu’outil de lutte contre le chômage et l’exclusion sociale par le biais de la création de microentreprises.
English: When, and in what circumstances, is the arrested or detained person entitled to see a lawyer or a medical doctor and to establish contact with family members?
French: À quel moment et dans quelles conditions la personne arrêtée ou détenue est-elle autorisée à consulter un avocat ou un médecin et à se mettre en rapport avec sa famille ?
English: In doing this, you'll find it really hard to make a card which doesn't look great.
French: Vos cartes ne pourront donc qu'être sublimes.
English: However, a number of respondents favoured creating an accreditation of competency to operate a vessel of a given tonnage, comparable to that required of truck drivers (driver's licence, etc.). Back to Top Reporting of Sick, Injured or Stranded Animals A mandatory requirement to report sick, injured or stranded marine mammals was considered a worthwhile mechanism.
French: Toutefois, plusieurs privilégient l'établissement d'une accréditation en matière de compétence pour l'utilisation d'un bateau à tonnage quelconque, comparable à celle exigée aux transporteurs (permis de conduire etc.). Déclarer les animaux malades, blessés ou à la dérive L'obligation de déclarer les mammifères marins à la dérive, blessés ou malades est considérée comme un mécanisme intéressant.
English: For 37 years Croft was professor of chemistry (the first) at the University of Toronto and its antecedent, King's College.
French: Pendant 37 ans, Croft est (le premier) professeur de chimie au King's College, qui deviendra par la suite l'U. de Toronto.
English: The Plan was developed through the joint efforts of various social and institutional actors of the State and of society in general, who, with a view to the year 2014, conducted the necessary analysis, studies, evaluations and proposals that resulted in 29 policies that provide the framework for the construction of policies for children and adolescents, with their respective goals and strategies.
French: Ce plan a été élaboré grâce aux efforts collectifs de divers acteurs sociaux et institutionnels, relevant de l'État ou de la société civile, qui, en se projetant en 2014, ont procédé aux analyses, études et évaluations et formulé les propositions qui ont débouché sur la formulation de 29 politiques, qui fournissent le cadre de l'élaboration de politiques en faveur des enfants et des adolescents, assorties de leurs objectifs et stratégies respectives.
English: They are independent powers, free to negotiate to protect their interests.
French: Comme ils formaient des puissances indépendantes, ils étaient libres de négocier dans le but de défendre leurs intérêts.
English: He/she would manage the Division and coordinate its interaction with counterparts in the United Nations system, including through the effective leadership of the Executive Committee on Peace and Security secretariat.
French: Il dirigerait la Division et coordonnerait son action avec celle de ses homologues au sein des organismes des Nations Unies, notamment en assumant la direction du secrétariat du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies.
English: The Government limits the National Council's scope for action and exercises indirect political control over its activities through the control it exercises over its financial resources.
French: A travers le contrôle des moyens financiers qu'il accorde au Conseil National, le Gouvernement limiterait la capacité de travail de celui-ci et exerce indirectement un contrôle politique sur l'action de l'Assemblée.
English: · Systems for determining direction or position line ( sound focusing or directing using electrical steering of transducer arrays, e.g. beam steering, in general, G10K 11/34 ) [5] M 3/00 Direction-finders for determining the direction from which infrasonic, sonic, ultrasonic, or electromagnetic waves, or particle emission, not having a directional significance, are being received ( position-fixing by co-ordinating a plurality of determinations of direction or position lines G01S 5/00 ; for geophysical measurement G01C ; telescope mountings G02B )
French: · Systèmes pour déterminer une direction ou une ligne de position ( procédés ou dispositifs pour focaliser ou pour diriger le son utilisant la commande électrique de systèmes de transducteurs, p.ex. en dirigeant un faisceau acoustique, en général, G10K 11/34 ) [5] M 3/00 Radiogoniomètres pour déterminer la direction d'où proviennent des ondes infrasonores, sonores, ultrasonores ou électromagnétiques ou des émissions de particules sans caractéristiques de direction ( localisation par coordination de plusieurs déterminations de direction ou de lignes de position G01S 5/00 ; pour relevé géophysique G01C ; montures de télescope G02B )
English: You can receive your Electronic Boarding Pass directly on your mobile device or confirm your check-in to secure your seat on the plane.
French: Vous pourrez recevoir votre carte d'accès à bord électronique directement sur votre appareil mobile ou confirmer votre enregistrement pour réserver votre place dans l'avion.
English: OCOL is composed of four branches that help the Office achieve its mission as it relates to Canadians.
French: Le Commissariat est composé de quatre directions générales qui contribuent à la réalisation de sa mission auprès des Canadiens et des Canadiennes.
English: This manifests itself in the availability of information, its accuracy, and the systems in place to support a results based focus.
French: Exemple de la différence dans les statistiques sur le commerce dans l'agroalimentaire Importations de graines de lin du Canada vers l'Allemagne en 2004 :
English: The jurisdiction for the procedure of adoption is that of the Juvenile Court, which is a specialized judicial organ composed of professional judges and experts.
French: La juridiction responsable de la procédure d'adoption est le tribunal pour enfants, qui est un organe judiciaire spécialisé composé de juges et d'experts professionnels.
English: For example, the Knowledge qualification consists of four elements identified by the Department in the statement of qualifications.
French: Par exemple, la qualité Connaissances était composée de 4 éléments identifiés par le ministère sur l'énoncé des qualités.
English: From Australopithecus to Homo sapiens, these vessels have multiplied, in parallel with the adaptation of man to the upright posture and the development of the brain. This diversification of the cephalic venous system was justified functionally by the absolute necessity to ensure thermoregulation of an increasingly larger brain, unable to support a temperature rise of more than 5°C.
French: Ces os apparaissent en effet criblés de petits orifices, les foramen émissaires, témoins fossiles du développement des veines émissaires.
English: As lead agency in this international movement, UNESCO is responsible for coordinating actions taken to follow-up the collective commitments made at the World Education Forum.
French: En sa qualité d'organisme chef de file de ce mouvement international, l'UNESCO coordonne les actions visant à assurer le suivi des engagements collectifs pris au Forum mondial sur l'éducation.
English: Thomas, pers. com, 2005 (?) "plus an additional 130 adults on the Brodeur at other colonies in 1983".
French: Région des relevés Année Nombre de colonies connues recherchées* Nombre de colonies repérées Nombre moyen de mouettes présentes par colonie
English: Function Sport Paralympic Planning Medical Services Anti-Doping NOC-NPC Services Venue Management Event Services SPORT, PARALYMPIC GAMES & VENUE MANAGEMENT 2007 Total employees 40 2008 96 2009 188 $ 57,393,000 2,629,000 9,773,000 4,120,000 16,078,000 88,641,000 7,802,000 186,436,000 2010 242
French: La priorité de cette fonction est d’offrir aux athlètes un environnement de compétition sain et optimalisé, leur permettant d’atteindre leur potentiel. L’une des grandes priorités de cette fonction est d’assurer à l’athlète un environnement qui satisfait aux plus hautes normes afin qu’il ait l’impression, en quittant les Jeux de 2010, que ces compétitions ont été la meilleure expérience sportive de sa carrière.
English: Volume 3 Final Report (Section 8.5.4.3) Access road and discharge location is significantly close to the Iskut River Hot Springs Protected Area, managed by BC Parks.
French: NovaGold a effectué une modélisation des effets sonores et visuels afin d'évaluer les effets potentiels de l'usine de filtrage sur le parc provincial Hot Springs.
English: E u ro b a n k n o t e s Work on the first series of euro banknotes was carried out by the EMI, as part of its preparatory work for Stage Three of EMU, and finalised by the ECB.
French: Encadré 15 De la conception à la mise en circulation : la préparation des billets et des pièces en euros (suite) membres de l’UE à l’exception du Danemark. Les résultats du sondage, l’appréciation du jury et une évaluation technique du BNWG ont été soumis au Conseil de l’IME en décembre 1996.
English: • Addressing Cumulative Environmental Effects under the Canadian Environmental Assessment Act (November 1994)
French: • Aborder les effets environnementaux cumulatifs en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (novembre 1994)
English: Identify and describe key factors (natural and anthropogenic) affecting regional air quality.
French: Préciser et décrire les grands facteurs (naturels et anthropiques) qui compromettent la qualité de l'air dans la région.
English: NEW INITIATIVES There are several Canadian surveillance initiatives that have been ‘fast-tracked’ and are now being implemented.
French: LES NOUVELLES INITIATIVES Plusieurs initiatives canadiennes de surveillance ont été traitées prioritairement et sont maintenant opérationnelles.
English: International conflicts will involve joint operations and multinational coalition forces embedded in diverse social and cultural settings.
French: Le défi consiste à comprendre les nombreux facteurs contribuant à la motivation de l’adversaire, y compris les aspects politique, religieux, économique et de liberté personnelle.
English: In particular, we must assist developing countries to build capacity to deal with security threats from climate-induced degradation and potential tension over scarce resources.
French: Nous devons donc agir rapidement et avec détermination pour les atténuer tout en nous y adaptant, dans les pays développés autant que dans les pays en développement.
English: A folding sliding door can now complement any building and can be used for endless applications.
French: Une porte pliante peut compléter n’importe quel type de construction et peut être utilisée dans des applications infinies.
English: The programme seeks to empower African women through innovative uses of information and communication technologies.
French: Ce programme cherche à autonomiser les femmes africaines grâce à une utilisation novatrice des technologies de l'information et de la communication.
English: Contact details Chair, State Council of the Komi Republic Address: - --- FÉDÉRATION DE RUSSIE Tel.
French: Coordonnées Chair, State Council of the Komi Republic Adresse: - --- FÉDÉRATION DE RUSSIE Tel.
English: During the last year, including the months of June, July and August last summer, as well as winter vacations, has any part of your body been sunburned? <1> yes  <5> no  <8> don't know <9> refused S2.
French: Au cours de la dernière année, y compris les mois de juin, juillet et août de l'été dernier et les vacances d'hiver, avez-vous eu un coup de soleil sur une partie quelconque du corps? <1> oui <5> non <8> ne sait pas <9> refus S2.
English: The industry has been working extensively with the Department of Finance in developing the new regulations and a consultation paper was released on August 27, 1998.
French: L’industrie travaille en étroite collaboration avec le ministère des Finances à l’élaboration de nouvelles dispositions réglementaires et un document de consultation a été rendu public le 27 août 1998.
English: Advocate General's Opinion, national rules of the kind at issue in the present proceedings, which are designed to ensure more effective recovery of debts payable to public authorities, do not appear, a priori, to be such as to undermine the effectiveness of Community law.
French: Il n'apparaît pas a priori qu'une réglementation nationale telle que celle en cause dans les affaires au principal qui vise à rendre plus efficace le recouvrement des créances publiques est de nature à porter atteinte à l'efficacité du droit communautaire.
English: The police protect victims and, with the intention of giving guidance to bullies, make efforts to promptly identify bullying by improving child counselling services and asking for the cooperation of the community.
French: La police protège les victimes et, dans l'intention de donner des conseils aux auteurs de ces violences, s'efforce de repérer rapidement celles-ci en améliorant les services de consultation à l'intention des enfants et en sollicitant la coopération de la collectivité.
English: The Panel notes that minor impacts are expected to be felt in the estuary of the Rupert River, though the impacts will likely benefit fish and waterfowl.
French: La Commission constate que des impacts mineurs sont prévus dans l’estuaire de la rivière Rupert, même si ces derniers profiteront aux poissons et à la sauvagine.
English: It is patently obvious that terrorist attacks are serious crimes that should be treated accordingly.
French: Il est bien évident que les attentats terroristes sont des crimes graves qui doivent être traités comme tels.
English: Fourteenth International Conference on Health and Environment: Global Partners for Global Solutions (on the theme “Bridging policies for action on the Millennium Development Goals) (organized by the World Information Transfer and the Permanent Missions of Ukraine and Croatia, in collaboration with UNEP and DESA)
French: Quatorzième Conférence internationale sur la santé et l'environnement : Partenariat mondial pour des solutions mondiales (sur le thème “Concilier les politiques en faveur de la mise en œuvre des objectifs de développement du Millénaire”) (organisée par Transfert mondial de l'information et les Missions permanentes de la Croatie et de l'Ukraine, en collaboration avec le PNUE et le DAES)