ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bulgaria The language requirement can currently be satisfied with English, with the one exception of self-testing that requires labels and IFUs to be in Bulgarian.
French: Bulgarie L'usage de l'anglais satisfait aux exigences linguistiques actuelles à l'exception des produits d'autocontrôle dont l'étiquetage et le mode d'emploi doivent être en bulgare.
English: In 2007, for example, close to 45 per cent of contributions were paid during the last three months, and by the beginning of October 2008 UNEP had received just 60 per cent of its estimated income for the year (Fig.7).
French: En 2008, vers le début d'octobre, le PNUE n'avait pas encore réalisé plus de 60 % des prévisions de recettes pour l'année (Figure 7).
English: At the same time, the report recommends the establishment of transnational lists, which would have exactly the opposite effect to the previously stated objective.
French: Dans le même temps, le rapport recommande la constitution de listes supranationales, ayant l'effet exactement inverse de l'objectif précédemment affiché.
English: Educational institutions incorporate lek surveys into upland bird natural science programs and the unique status of the Sage-Grouse makes it an excellent candidate for inclusion in any educational program regarding sagebrush-grassland prairie ecosystems.
French: Des établissements d’enseignement intègrent des relevés du Tétras des armoises dans leurs programme de sciences naturelles sur les oiseaux terrestres, et le statut particulier de cette espèce en fait un excellent sujet d’étude dans tout programme éducatif sur les écosystèmes de prairie à armoise.
English: Of course, this is only a theory.
French: Bien sûr, il ne s'agit que d'une théorie.
English: - increased use of family planning and improved family nutrition;
French: - Favoriser une meilleure planification familiale et un meilleur état nutritionnel de la famille;
English: The Assembly considers that the OSCE Minsk Group is the optimum framework for negotiating a peaceful settlement to this conflict.
French: L’Assemblée considère que le groupe de Minsk de l’OSCE est le cadre optimal pour les négociations d’un règlement pacifique de ce conflit.
English: Elections Canada offers a range of maps of the new electoral districts.
French: On peut obtenir auprès d'Élections Canada une variété de cartes des nouvelles circonscriptions.
English: It was that she finished work on March 14, 1980.
French: Elle a quitté son poste le 14 mars 1980.
English: • Pressures on the Cayman Islands’ habitats and biodiversity
French: 2.2 Principaux défis Les principaux défis environnementaux auxquels les îles Caïmans doivent faire face sont les suivants (certains sont liés) :
English: A small number of studies demonstrated methods of saving costs - by eliminating unnecessary routine laboratory tests, for example - but, on the whole, projects were not focused on cost savings.
French: Un plus petit nombre d'études ont démontré des méthodes permettant de faire des économies, notamment en éliminant des analyses de laboratoire courantes, mais inutiles. Toutefois, dans l'ensemble, les projets ne mettaient pas l'accent sur les économies.
English: As you will know, the European Council decided that the summit should take place in a troika format.
French: Comme vous le savez, le Conseil européen a décidé que le sommet prendrait la forme d'une troïka.
English: I believe that any attempt to turn the clock back on the European Union's policy towards the Western Balkans would be a mistake.
French: Je crois qu'il serait erroné de vouloir revenir en arrière dans la politique de l'Union européenne envers les Balkans occidentaux.
English: This program is used in emergency cases or when conventional therapies have failed, are unavailable, or are unsuitable to treat a patient.
French: On a recours à ce programme dans les cas d’urgence ou lorsque les traitements traditionnels ont échoué, ne sont pas disponibles ou ne conviennent pas pour traiter un patient.
English: (32) The Committee recognizes the efforts undertaken by the National Council for Children and Adolescents, including the development of training and awareness-raising programmes in the area of trafficking in persons and commercial sexual exploitation of children.
French: 32) Le Comité reconnaît les efforts qui ont été déployés par l'Institut national de l'enfant et de la famille, notamment, en élaborant des programmes de formation et de sensibilisation à la traite des personnes et à l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: electronic intelligence (ELINT) sniffer, scanner
French: renseignement électronique renifleur et scanneur
English: A new generation of tennis rackets, golf clubs, baseball bats (Figure 4) and ski boards have been introduced to
French: La RAM n’est pas une panacée, et tous ses aspects ne seront pas des réussites; mais, en ces temps de réduction des budgets et de la force militaire, les États-Unis, comme les autres pays, n’ont pas vraiment d’autre choix que
English: 2004 Jan-Feb;4(1 Suppl):98-102.  PubMed/Abstract   Simpson DE, Bragg D, Biernat K, Treat R.  Outcomes results from the evaluation of the APA/HRSA Faculty Scholars Program.
French: 2004 Jan-Feb;4(1 Suppl):98-102. PubMed/Abstract  Simpson DE, Bragg D, Biernat K, Treat R. Outcomes results from the evaluation of the APA/HRSA Faculty Scholars Program.
English: To maintain their registration under the Act, charities are required to spend a certain minimum amount of receipted donations each year (the disbursement quota) directly on their charitable activities or on gifts to certain other organizations.
French: Afin de conserver leur enregistrement en vertu de la Loi, les organismes de bienfaisance sont tenus de consacrer directement un pourcentage minimal des dons assortis d'un reçu, dons qui leur ont été versés au cours de l'année, à des activités de bienfaisance ou à des dons faits à d'autres organismes (le contingent des versements).
English: Draft decision A/C.5/57/L.41 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/57/L.41 est adopté.
English: Inspection of the above indicators shows that while ISFBL’s key results indicators are generally outcome / impact oriented, the performance information is not completely consistent.
French: L’examen des indicateurs mentionnés ci-dessus montre que même si les indicateurs de résultats clés du SAIAD sont habituellement axés sur les conséquences et/ou les retombées, l’information sur le rendement n’est pas complètement cohérente.
English: In the U.S., a farm household is defined as the domicile of the primary operator of the surveyed farm establishment.
French: Aux États-Unis, un ménage se définit comme le domicile de l'exploitant principal de l'établissement agricole cadastré.
English: A number of speakers underlined the need to aggressively address illegal trade in ODS and ODS containing equipment, which was hampering countries' phase-out efforts.
French: Un certain nombre d'intervenants ont insisté sur la nécessité de s'attaquer vigoureusement au commerce illicite de substances appauvrissant la couche d'ozone et d'équipements contenant de telles substances, qui entravait les efforts d'élimination déployés par les pays.
English: Authorities Contacted For the original status report all the MNR district offices within the range of this species were contacted and local records were obtained.
French: La rédaction du présent rapport de situation a été financée par le Service canadien de la faune, Environnement Canada.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran expressed his dissatisfaction with the special report presented by the New Human Rights.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a exprimé son mécontentement en ce qui concerne le rapport spécial présenté par Nouveaux droits de l'homme.
English: Set the values of the parameters: Watercolor=1, Charcoal=0, Coloration = 10 at the Effects box.
French: Réglez les valeurs des paramètres : Aquarelle = 1, Fusain = 0, Colorisation = 10, Taille = 7.
English: When the first inquiry was conducted during the period 1990-1992, it was the only article 20 proceeding taking place.
French: La première enquête qui a eu lieu pendant la période 1990-1992, est la seule qui ait été menée à l'époque au titre de l'article 20.
English: Meetings took place in Stockholm on 14 March and in Brussels on 26 April.
French: Des rencontres ont eu lieu à Stockholm, le 14 mars, et Bruxelles, le 26 avril.
English: The Government of Canada recognizes that the forest industry is an important contributor to the Canadian economy and that it has been facing considerable challenges.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que l’industrie forestière représente un maillon important de l’économie canadienne et qu’elle a connu des défis d’envergure dans le passé.
English: • 2019 Other Payments for Pensions Description:
French: • 2019 Autres paiements de pension Description:
English: (c) Bread is provided by the British Commonwealth Field Bakery for the Force in Korea less Canadian and Indian troops.
French: Il fallut creuser un puits pour se procurer de l’eau, et le seul endroit convenant à l’entreposage des légumes se trouvait dans un caveau.
English: Mr Andris Piebalgs, European Commissioner responsible for Energy Policy.
French: Dimension énergétique, industrielle et stratégique du gazoduc Nord Stream Présidence:
English: • Cybertrends has reported that the rapid increase in Internet use has influenced some Canadians to decrease or increase their use of broadcast media.
French: • Selon Cybertrends, la croissance rapide de l'utilisation d'Internet a incité des Canadiens à diminuer ou à augmenter leur utilisation des médias électroniques.
English: There is a large Somali community based in the United States and Europe that transfers money to Somalia through the United Arab Emirates.
French: Il existe une importante communauté somalienne aux États-Unis et en Europe qui envoie des fonds en Somalie par le biais des Émirats.
English: Certain forms of nitrogen are also toxic to aquatic organisms and may affect aquatic biodiversity.
French: Certaines formes d'azote sont également toxiques pour les organismes aquatiques et peuvent avoir une incidence sur la biodiversité aquatique.
English: It is important to many pieces of legislation current and past, and we have not dealt with it.
French: Elle est importante dans le cas de nombreux projets de loi actuels et passés, et nous ne l'avons pas réglée.
English: We are following through on the Kananaskis commitment to bear our share of the shortfall of up to $1 billion in the financing of HIPC.
French: Dans la foulée de l’engagement pris à Kananaskis, nous demeurons déterminés à assumer notre part du manque à gagner pouvant totaliser un milliard de dollars pour le financement de l’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: On the other hand, it is seen as an attractive, pleasant place that gives us temporary refuge from the stress of urban and industrial civilisation.
French: D'autre part, elles sont également considérées comme des endroits qui attirent et séduisent, des lieux agréables qui offrent un refuge provisoire face au stress que génère le monde urbain et industrialisé.
English: The Indian Act, in place since 1876, gave Indian and Northern Affairs Canada (INAC) significant control over reserve lands.
French: La Loi sur les Indiens, en vigueur depuis 1876, accordait à Affaires indiennes et du Nord Canada ( AINC ) un contrôle important sur les terres de réserve.
English: Member States shall also inform the Council and the Commission of all new agreements or arrangements within the meaning of paragraph 2 within 3 months of their signing or, in the case of instruments which were signed before adoption of this Decision, within three months of their entry into force.
French: Les États membres informent aussi le Conseil et la Commission de tout nouvel accord ou convention visé au paragraphe 2 qu'ils souhaitent continuer d'appliquer, et ce dans les trois mois qui suivent leur signature ou, s'il s'agit d'instruments signés avant l'adoption de la présente décision, dans les trois mois qui suivent leur entrée en vigueur.
English: (LFRR www, Major B. Mainville (SO Concept, PMO, LFRR) to Sgt J. Nayduk, 16 January 2002; information from Colonel D.A. Fraser, Project Director,
French: Site internet du bureau de la RRFT, major B. Mainville (Concept OS, BGP, RRFT) au sgt J. Nayduk, 16 janvier 2002 ; information du colonel D.A. Fraser, directeur de projet, BGP, RRFT, 10 décembre 2001.
English: Local human resources are also often sufficient to prepare textbooks and teaching instruments.
French: Les ressources humaines locales sont souvent suffisantes pour fabriquer les manuels scolaires et les outils pédagogiques.
English: The largest adults were absent in studied populations when summer temperatures were high, and this phenomenon,which has also been observed in other aquatic invertebrates, was bioenergetically determined.
French: Les adultesles plus gros étaient absents des populations étudiées durant les périodes de température élevée lété et ce phénomène, déjàobservé chez dautres invertébrés aquatiques, est sous contrôle bioénergétique.
English: Positive public perception has resulted in strong community and employee relations, enhancing the company’s license to operate within the local setting.
French: Une perception positive de la part du public a donné lieu à de bonnes relations avec les employés et les collectivités, renforçant ainsi l’approbation des activités de l’entreprise au sein de la localité.
English: The wish of many to reduce the number of airports covered by the directive is proof of this.
French: Le désir de beaucoup de réduire le nombre d'aéroports concernés par la directive en est la preuve.
English: Full-time research began in September 2006, preliminary field testing and research took place in Ghana with the United Nations Development Programme (UNDP) and the University of Ghana in May 2007 and a further full field test took place in Nepal with the United Nations Children's Fund (UNICEF) in March 2008.
French: Des recherches à plein temps ont commencé en septembre 2006, des essais et des recherches préliminaires sur le terrain ont eu lieu au Ghana, en mai 2007, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'Université du Ghana, et d'autres essais complets ont été effectués au Népal, en mars 2008, en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: All too often countries have been pushed towards liberalization without understanding the pitfalls and without strong domestic financial sectors.
French: En effet, ces pays ont trop souvent été entraînés sur la pente de la libéralisation sans bien connaître les écueils qui jonchaient leur route et sans pouvoir compter sur un secteur financier intérieur solide.
English: Ask the patient to collect only the first 10–20 mL of urine3,4 into the container and to cap it tightly.
French: Demander au patient de ne recueillir que les 10 à 20 premiers ml d’urine3,4 dans le contenant puis de refermer le couvercle de manière étanche.
English: Guidelines can also clarify expectation of participants at the outset, and provide a standard against which to evaluate performance.
French: Elles permettent aussi de préciser les attentes des participants à l'issue de la consultation et peuvent servir de norme afin d'évaluer la performance.
English: "Crawling Back To You" lyric and music by Tom Petty.
French: "Crawling Back To You" paroles et musique de Tom Petty.
English: The risk-based approach will now be the fifth element of the compliance regime.
French: Vous devez demander qu'elles vous expédient cette information.
English: With defined contribution plans and RRSPs, retirement decisions can be affected by the amount of wealth available at retirement.
French: Dans le cas des régimes à cotisations déterminées et des REER, les décisions liées à la retraite peuvent être tributaires de la valeur du patrimoine disponible à la retraite.
English: • acknowledging receipt of Requests for Reconsideration filed.
French: • Accuser réception des demandes de révision déposées.
English: The new season with our trailer ...
French: Le char à bancs a repris du service ...
English: Key Modeling assumptions to determine the funding required to sustain excellence in the OGP, as well as a budgetary forecast for the next 5 fiscal years were presented to members.
French: On présente aux membres les principales hypothèses de modélisation pour déterminer le financement nécessaire afin de maintenir l'excellence du PSF, ainsi qu'une prévision budgétaire pour les cinq prochains exercices.
English: The ratios of the amino acids found in the cell wall proteins of several archaebacteria and of Bacillus cereus spore coats were similar.
French: Les rapports entre les acides aminés présents dans les protéines de la paroi cellulaire de quelques archaebactéries et des enveloppes de la spore de Bacillus cereus étaient semblables.
English: The rate gladly is still the same with grand opening discount price, 40% off until 31/Dec/2007 and no breakfast provided, if you would like to book for a room please resend your passport information along with your time of arrive, and we will send you a conformation number.
French: Le tarif bénéficie d'une remise de 40% pour l'ouverture, jusqu'au 31 décembre 2007, mais sans petit-déjeuner. Si vous souhaitez réserver une chambre, merci d'envoyer votre numéro de passeport ainsi que votre nom, votre heure d'arrivée et nous vous enverrons un numéro de confirmation.
English: Adrian Peterson scores 2 TDs and leads the Minnesota Vikings to the victory against the Cincinnati Bengals ( I do not own this video. All rights go to CBS and nfl.com - http://www.nfl...
French: Cédric Muller King's Cup 2009 La king's cup s'est déroulé sur la grande place royale à Bangkok en Thaï...
English: In order to intensify measures to promote gender equality at institutions of higher education, in January 2004 the Government established (for an initial period of three years) a committee to promote gender mainstreaming at universities and colleges.
French: Afin de renforcer les mesures prises en vue de promouvoir l'égalité entre les sexes dans les institutions d'enseignement supérieur, en janvier 2004, le Gouvernement a constitué (pour une période initiale de trois ans) une commission chargée d'encourager l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les universités et « collèges ».
English: The Committee remains concerned, however, that domestic legislation, and in particular customary law, still does not fully reflect the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité constate toutefois avec préoccupation que la législation nationale, et en particulier le droit coutumier, n'est pas encore pleinement conforme aux principes et aux dispositions de la Convention.
English: Moreover, any transcription of items of interest or extracts of monitored telephone conversations must be done by the examining magistrate.
French: De plus, les transcriptions des extraits pertinents doivent être faites par le juge d'instruction.
English: Relationships between plant and soil water status in five field-grown cotton (Gossypium hirsutum L.) cultivars.
French: Relationships between plant and soil water status in five field-grown cotton (Gossypium hirsutum L. ) cultivars.
English: - Comments and Suggestions Related to the Elaboration of the First Draft of the Report (Mr. Sterk).
French: Sterk).  - Comments and Suggestions Related to the Elaboration of the First Draft of the Report (Mr.  Sterk).
English: The Office has also launched a Privacy Lecture series which has brought a number of distinguished guests to speak to staff and interested members of the community on issues of technological change and policy responses.
French: Il a par ailleurs lancé une série de conférences sur la vie privée auxquelles ont participé de nombreux invités éminents, lesquels ont présenté aux employés et aux membres de la collectivité des allocutions sur les enjeux du changement technologique et recommandé de nouvelles orientations.
English: Tafelmusik Baroque Orchestra Tafelmusik Baroque Orchestra (photo courtesy Tafelmusik).
French: Tafelmusik L'Orchestre baroque Tafelmusik (photo avec la permission de Tafelmusik).
English: All Employees are responsible for:
French: L’ensemble du personnel assume la responsabilité d’ :
English: For example, Health Canada could propose new Regulations that would require tobacco products to be modified in a given way to reduce nicotine content (and thus addiction) and toxicity, thus reducing the adverse health impacts of tobacco use.
French: La liste élargie de produits du tabac devant faire l’objet de rapport comprend les cigarettes, le tabac à cigarette, le tabac en feuilles, le tabac à pipe, les cigares, les bâtonnets de tabac, les kreteks (cigarettes au tabac et au girofle), les bidis (petites feuilles de tendu ou feuilles similaires roulées à la main sur du tabac) et le tabac sans fumée.
English: In 2005, the Government made an extra €2.5 million available for this purpose.
French: En 2005, le Gouvernement a alloué un montant supplémentaire de 2,5 millions d'euros à cet effet.
English: The Government was striving to achieve developed country status by 2020 and had developed a national plan to that end.  It was of utmost importance that the implementation of the plan should proceed as scheduled and that the country's implementation machinery should be responsive, effective and free of corruption.
French: Le Gouvernement s'efforce d'obtenir d'ici 2005 pour la Malaisie le statut de pays développé et, à cette fin, a élaboré un plan national Il est de la plus haute importance que ce plan soit appliqué dans les délais prévus et que le mécanisme de mise en œuvre établi par le pays soit souple, efficace et libre de corruption.
English: Later in January 2003, the AAMB indicated that they had decided to pursue the Intifada and would continue suicide operations.
French: À une époque, le gouvernement japonais a estimé sa valeur nette à environ un milliard de dollars.
English: In addition, more frequent engagement with the media would help increase the visibility of the Organization and of its achievements.
French: En outre, un dialogue plus fréquent avec les médias aiderait à accroître la visibilité de l’Organisation et de ses réalisations.
English: That regulation added a new Article 3a to Regulation No 857/84, making it possible in certain circumstances to allocate a special reference quantity to those producers, commonly called 'SLOM producers‘, who, pursuant to an undertaking entered into under Regulation No 1078/77, did not deliver milk during the reference year adopted by the Member State concerned (the 'SLOM I‘ system).
French: Ce règlement ajoutait au règlement n° 857/84 un nouvel article 3 bis qui permettait d'attribuer, sous certaines conditions, une quantité de référence spécifique aux producteurs communément appelés producteurs Slom, n'ayant pas, en exécution d'un engagement au titre du règlement n° 1078/77, livré de lait pendant l'année de référence retenue par l'État membre concerné (régime dit «Slom I»).
English: It also addresses constitutional issues such as compulsory acquisition and development control as well as tenure, the gross disparities and trans-generational discrimination in succession, transfer of land and the exclusion of women in land decision making process and other developments.
French: Cette politique aborde également des questions constitutionnelles telles que l'acquisition obligatoire et le contrôle du développement, la possession de biens fonciers, les disparités flagrantes et la discrimination entre les générations en matière de succession, le transfert des ressources foncières et l'exclusion des femmes du processus de décision relative aux bines fonciers et d'autres questions.
English: • Integrate the use of therapeutic effectiveness in product monitoring
French: • Intégrer l'utilisation de données sur l'efficacité thérapeutique au contrôle des produits