ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electro Air Canada Limiternive Seasons Comfort Limited (Electro Air) of Mississauga, Ontario, is a subsidiary of Electro Air Limited, Pennsylvania, USA.
French: General Electric Canada a fait remarquer qu'elle avait demand? au ministère des Finances et au Comité interministériel d'accélération des réductions ALE de supprimer les droits sur tous les moteurs à puissance fractionnaire CA, peu importe le type. Moteurs Leroy-Somer Canada Ltée a déclaré ne pas fabriquer de moteurs visés et Franklin Electric of Canada Ltd. a affirmé qu'elle cesserait de produire des moteurs de 1/12 hp à compter d'octobre 1990.
English: The new government would be strongly committed to ending this unacceptable state of affairs.
French: Le nouveau gouvernement serait prêt à s’engager fermement pour remédier à cet état de fait inacceptable.
English: For information and clarity, the proposals for amendment of Rule 91 are presented both in the form of a marked-up text of Rule 91 as proposed to be amended (contained in Annex I) and in the form of a "clean" text of the Rule 91 as it would stand after amendment (contained in Annex II).
French: Pour information et dans un souci de clarté, les propositions de modification de la règle 91 sont présentées sous deux formes : une version annotée du texte de la règle 91 avec les modifications proposées (annexe I) et une version consolidée du texte de ladite règle tel qu’il se présenterait après modification (annexe II).
English: Record seed treatment expenses on this line if the treatment was itemized separately from the seed purchase on your original invoice.
French: Puisque la partie de ces frais qui se rapporte à la maison est une dépense personnelle, vous ne pouvez pas la déduire, sauf si vous respectez les conditions énoncées dans la section « Frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise », à la page 27.
English: Let's now put our attention to what amount those many, many thousands of people who need to be literate and need to be accountable and need to take advantage of IM in government but who are not IM specialists.
French: Mais maintenant, nous devons peut-être des milliers de personnes qui doivent être tenues responsables de la GI au gouvernement, mais qui ne sont pas experts en GI.
English: [The Meeting of the Parties:
French: [La Réunion des Parties,
English: Given the lack in progress in some of the MDGs, the commitment of the European Union and all its Member States to the achievement of the MDGs and their commitment to increase development aid towards the 0.7%target, the flexibility instrument is to be used to finance the Quick Win actions.
French: Compte tenu de l'absence de progrès dans la réalisation de certains des OMD, de l'engagement de l'Union européenne et de tous ses Etats membres en faveur de la réalisation des OMD et de leur engagement de pousser l'aide au développement vers l'objectif des 0,7%, il convient d'utiliser l'instrument de flexibilité pour financer les actions quick win.
English: This prohibition even extends to the use of patent-protected plant parts in research that culminates in the creation of a plant variety that did not include the protected material.
French: Cette interdiction s’étend même à l’utilisation de parties végétales protégées par brevet dans la recherche, qui culmine dans la création d’une variété végétale n’incluant pas le matériel protégé.
English: It will also improve the access, management, and administration of land, reduce post-harvest losses to augment food supply and income, and improve food use and safety through research and education.
French: Elle s’emploiera également à améliorer l’accès à la terre de même que la gestion et l’administration des terres, à réduire les pertes après récolte pour augmenter les disponibilités alimentaires et le revenu, et à améliorer l’utilisation des aliments et la sécurité alimentaire par la recherche et l’éducation.
English: Saudi Arabia notes that its territory was the subject of military operations as well as threats of military action from Iraq during the period August 1990 to February 1991.
French: Elle note que son territoire a fait l'objet d'opérations militaires et de menace d'action militaire de la part de l'Iraq pendant la période d'août 1990 à février 1991.
English: AKA United Nations offers a comfortable alternative for your accommodation needs in New York at Manhattan´s financial, touristic, commercial and cultural epicenter.
French: L'Aka United Nations c'est une confortable alternative pour se loger à New York dans le centre de finances, turistique, commerçante et culturel de Manhattan.
English: The margin of benefit should represent a clinically meaningful improvement in the reduction of HBV recurrence and once specified, the study should be designed and powered accordingly.  4.
French: L'écart entre les bienfaits doit représenter une amélioration significative sur le plan clinique pour ce qui est de réduire la récurrence du VHB, et une fois cet écart spécifié, l'étude doit comprendre des données solides et une méthodologie en conséquence.  4.
English: The three CFEs are modeled after the Desjardins Business Centres in Québec, as was the first CFE opened by the RCPB in 2003. That institution currently has 750 clients and has granted over CAN $30 million in loans since it began operations.
French: Inspirés des Centres financiers aux entreprises de Desjardins au Québec, les trois CFE qui seront implantés au Burkina Faso s’ajoutent à un premier CFE qu’a ouvert le RCPB en 2003, une institution qui compte à l’heure actuelle 750 clients et qui a octroyé depuis son ouverture un volume de prêts dépassant 30 millions $CA.
English: The Off-Campus Work Permit Program, a national program that allows international students in public post-secondary institutions to seek employment off campus, was launched in April 2006.
French: Le programme de permis de travail hors campus, lancé en avril 2006, est un programme national qui permet aux étudiants étrangers inscrits dans des établissements postsecondaires publics de chercher un emploi hors campus.
English: Bottlers would have to protect their water source from contamination by pollutants and infiltration by other water sources.
French: Ils auraient à protéger leur source d'eau contre la contamination par infiltration et autre pollution provenant d'autres sources d'eau.
English: The highest estimates of primary productivity were obtained with O2 microelectrodes (two to four times higher than simultaneous estimates from bulk-water dissolved O2 measurements), presumably because measurements are biased toward active communities under optimal conditions for photosynthesis.
French: Ce sont les microélectrodes à O2 qui ont donné les estimations les plus élevées de la productivité primaire (deux à quatre fois plus élevées que les estimations simultanées des mesures de l'O2 dissous dans l'eau libre), ce qui est probablement dû au fait que les mesures sont biaisées en faveur des communautés actives dans les conditions idéales de la photosynthèse.
English: Technological innovation is essential for economic growth and for the improvement of the quality of life. Industrial research and development (R & D) is at the heart of the innovative process.
French: L'innovation technologique est essentielle à la croissance économique et à l'amélioration de la qualité de vie et résulte principalement des activités de recherche-développement (R.-D.) menées dans l'industrie.
English: Both ranges are visible on clear days.
French: Plvovid est au coeur des anciennes terres de la Thrace.
English: And our focus here this afternoon - building better cities.
French: Et, bien sûr, le thème qui nous rassemble ici, la création de villes meilleures.
English: The information exchange has resulted in a better understanding of the Fisheries Act and National Fish Habitat Management Policy by foresters and better cooperation between DFO and the PMFLA.
French: L’échange d’information a permis une meilleure compréhension de la Loi sur les pêches et de la Politique nationale de gestion de l’habitat du poisson par les forestiers et une meilleure collaboration entre le MPO et la PMFLA.
English: This has been implemented through a combination of strategic and market-driven approaches.
French: La Banque a eu recours pour ce faire à une double approche - en partie stratégique et en partie dictée par le marché.
English: In particular, Silos submitted that Regulation No 1521/95 was invalid because it contained no statement of reasons, that Regulation No 1576/95 had impliedly revoked Regulation No 1521/95 making Regulation No 1415/95 applicable on 30 June 1995, that Regulation No 1576/95 was invalid because it contained no statement of reasons and that Regulation No 1521/95 was not applicable to exports for which licences had been obtained prior to 30 June 1995.
French: Silos a plus particulièrement fait valoir que le règlement n° 1521/95 était invalide pour défaut de motivation, que le règlement n° 1576/95 avait révoqué implicitement le règlement n° 1521/95 et rendu de la sorte le règlement n° 1415/95 applicable au 30 juin 1995, que le règlement n° 1576/95 était invalide pour défaut de motivation et que le règlement n° 1521/95 n'était pas applicable aux opérations d'exportation pour lesquelles les certificats d'exportation avaient été obtenus avant le 30 juin 1995.
English: Med Care 40:705-16. 12 Lee, S. K., K. Cardiff, S. Stewart, and W. MacKenzie.
French: Med Care 40:705-16. 12. Lee, S. K., K. Cardiff, S. Stewart et W. MacKenzie.
English: PCT/WG/1/7 Annex, page 11 90bis.6 Effect of Withdrawal
French: 90bis.6 Effet d’un retrait
English: Have a Business Number assigned by the Canada Revenue Agency.
French: fournir le numéro d'entreprise qui leur a été attribué par l'Agence du revenu du Canada.
English: This digital economy, with the potential to improve quality of life, is an important factor in improving competitiveness and in job creation.
French: Cette économie numérique, qui permet d'améliorer la qualité de vie, est un facteur de meilleure compétitivité et de création d'emplois.
English: PCT/R/WG/4/4 Annex III, page 2 Rule 47 Communication to Designated Offices
French: PCT/R/WG/4/4 Annexe III, page 2 Règle 47 Communication aux offices désignés
English: On the other hand, the PD would be concerned with the operational requirement, the approval process for changes to the end product prior to delivery, as well as the schedule.
French: Pour sa part, le DP se pencherait sur le besoin opérationnel, le processus d’approbation des changements au produit final avant la livraison, ainsi que le calendrier.
English: The Ministry of the Interior) and also article 27 in relation to the right to freedom of culture and language (HCJ 4112/99 Adalah v. The Municipality of Tel-Aviv).
French: Le Ministère de l'intérieur), ainsi que l'article 27 relatif au droit à la liberté culturelle et linguistique (HCJ 4112/99 Adalah c.  La municipalité de Tel-Aviv).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 212 Office of the Chief Public Health Officer; Chief of Staff; Executive and management Services; ATIP, Access and Privacy Office 46 54 12
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 212 Bureau de l'administrateur en chef de la santé publique; Chef de cabinet; Services de direction et de gestion; Bureau de l'accès d'information et de la protection des renseignements personnels 46 54 12
English: The Committee notes from the report that families with children are entitled to tax reduction for expenses related to their education.
French: Le Comité relève dans le rapport que les familles avec enfants ont droit à un allègement d'impôts pour les dépenses liées à leur éducation.
English: Priority Announcement on Emerging Infectious Diseases Although CIHR already funds outstanding research in infectious disease through its regular grants programs, there is currently no priority given to research projects involving emerging pathogens.
French: Annonce de priorités sur les nouvelles maladies infectieuses Bien que les IRSC financent déjà une recherche exceptionnelle sur les maladies infectieuses par leurs programmes de subventions courants, les projets de recherche sur les pathogènes émergents ne jouissent actuellement d'aucune priorité.
English: They found no statistically significant differences between self-reported weight and measured weight for the same group of individuals 3.
French: Ils n’ont trouvé aucune différence importante du point de vue statistique entre le poids déclaré par les participants et celui mesuré pour le même groupe de personnes3.
English: In the Tribunal’s view, these unforeseen developments have resulted in the significant increase in imports of bicycles that caused serious injury to the domestic producers of bicycles.
French: D’après le Tribunal, cette évolution imprévue des circonstances était la source de l’augmentation importante des importations de bicyclettes qui a causé un dommage grave aux producteurs nationaux de bicyclettes.
English: When no UN or other policy is in place, the DCDS may grant up to 2.5 working days of Special Leave for each 30 continuous days on assignment.
French: En l'absence d'une politique de l'ONU ou autre, le SCEMD a l'autorité d'approuver jusqu'à 2.5 jours de Congé spécial pour chaque tranche de 30 jours ininterrompus en mission.
English: Not making a remittance If you are not making a remittance for the month or quarter, you may notify us via our TeleReply service or by mail.
French: Formulaire PD7A(TM) Chaque mois, nous envoyons un formulaire PD7A(TM) à tous les employeurs tenus de faire des versements accélérés; ceux qui versent les retenues une fois par mois reçoivent le formulaire PD7A.
English: The panel concluded that this was not allowed under Article 2.4.2—although the Article did not prohibit multiple averaging as such; multiple averaging could be appropriate in cases where it would be necessary to ensure that comparability is not affected by differences in the timing of sales within the averaging periods in the home and export markets.
French: Le Groupe spécial a conclu que l'article 2.4.2 n'autorisait pas une telle pratique, même s'il n'interdisait pas l'établissement de moyennes multiples en tant que telles; le recours aux moyennes multiples pouvait se justifier dans les cas où il serait nécessaire de s'assurer que la comparabilité n'est pas affectée par des différences dans le moment des ventes au cours des périodes moyennes sur le marché intérieur et sur les marchés à l'exportation.
English: At this time the data coverage available for this run is much more complete than it is for the regional run R1.
French: Avec une telle heure de tombée, la couverture des données disponibles pour cette passe est beaucoup plus complète qu'elle ne l'est pour la passe régionale R1.
English: Backgrounder International Monetary Fund - 2001 Article IV Consultation Statement of the IMF Mission, January 31, 2001 1.
French: Document d'information [Traduction non-officielle] Fonds monétaire international - Consultation au titre de l'article IV, 2001 Énoncé de la mission du FMI - Le 31 janvier 2001 1.
English: Blood Establishment Licence Amendment Requirements for Information Technology Submissions
French: • l’approche de validation; la méthodologie; la liste détaillée des instructions de travail; et, les scénarios et les jeux d’essai pour chaque instruction de travail.
English: Under this component, research hospitals will be seeking funding from CFI and their partners for infrastructure.
French: L’IRC permet aussi d’obtenir un financement pour la recherche clinique, la formation et l’exploitation des infrastructures, sans demander un financement pour l’infrastructure en tant que telle.
English: With respect to stations that are staffed but not equipped with either high-level platforms or mechanical lifts, VIA is required to: (a) amend VIANET to clearly state that the primary responsibility for the provision of entraining and detraining assistance rests with its personnel, and that the attendant is to help VIA personnel in assisting the person with a disability to entrain/detrain; (b) amend VIANET to require its personnel to specify, through dialogue with the person using a wheelchair, in addition to the availability of high-level platforms or mechanical lifts: the availability of alternate transportation; passenger/wheelchair weights; the circumstances where persons using wheelchairs should arrange to have friends/persons available to manually lift them on and off trains; the number of friends/persons required to manually lift the passenger on and off trains; and the terms and conditions of the friends/persons' carriage.
French: Pour ce qui est des gares pourvues en personnel mais non équipées d'un quai surélevé ou d'un appareil de levage mécanique, VIA est tenue : (a) de modifier VIANET pour clairement indiquer que c'est le personnel de VIA qui est le principal responsable de fournir une assistance à l'embarquement et au débarquement, et que l'accompagnateur doit prêter main-forte au personnel de VIA chargé d'aider la personne ayant une déficience à monter dans le train et à en descendre; (b) de modifier VIANET pour exiger de son personnel qu'il précise, par voie de dialogue avec la personne qui utilise un fauteuil roulant, en plus de la disponibilité des quais surélevés et des appareils de levage mécanique, la disponibilité d'autres moyens de transport; et le poids combiné du passager et de son fauteuil roulant; les situations dans lesquelles les personnes qui utilisent un fauteuil roulant doivent s'occuper des formalités pour que des amis/personnes puissent les aider manuellement à monter dans un train et à en descendre; le nombre d'amis/personnes requis pour aider le voyageur à monter dans le train et à en descendre; et les conditions de transport de ces amis/personnes.
English: Mohamed Hamid EWAISS Egypt
French: Mohamed Hamid EWAISS Egypte
English: Access will be provided upon proof of identification including name, address and Social Insurance Number and/or, in the case of a representative, proof of authorization. Class of Individuals:
French: L'accès au fichier n'est permis que sur présentation d'une preuve d'identité (nom, adresse et numéro d'assurance sociale) ou, s'il s'agit d'un représentant, d'une autorisation de la personne en cause. Catégorie de personnes :
English: Field-sampled capsules revealed low densities of guild members, with few co-occurrences among them.
French: Les capsules recueillies en nature contenaient de faibles densités des espèces de la guilde et peu de capsules contenaient plus d'une espèce.
English: We should, of course, recollect that at least 200 000 people have died in Darfur during the four-year conflict, and more than two million people have been forced from their homes.
French: Il ne faut évidemment pas oublier qu'au moins 200 000 personnes sont mortes au Darfour pendant les quatre années du conflit, et que plus de deux millions d'habitants ont été délogés.
English: Head, Economic Division, to Counsellor, Embassy in Belgium
French: Le chef de la Direction économique au conseiller à l'ambassade en Belgique
English: I would like to thank Parliament for that.
French: J'en profite pour remercier le Parlement à ce sujet.
English: These hazards cause unintentional injuries of many types, including traffic-related injuries, drowning, animal attacks, suffocation, burns, falls, and poisoning. They are the leading cause of death and a major cause of hospitalization for children.
French: Ils sont vulnérables à toutes sortes de blessures, en particulier aux blessures provoquées par des chutes, par l’ingestion de poison et aux incidents liés à l’eau et à la circulation.
English: The Party concerned shall be entitled to designate one or more persons to represent it during the consideration of the question of implementation by the relevant branch.
French: La Partie concernée est habilitée à se faire représenter par une ou plusieurs personnes lors de l'examen de la question de mise en oeuvre par le groupe compétent.
English: Profile of the Canadian Ostrich, Emu and Rhea Industries
French: Portrait de l'industrie canadienne du gibier à plume 1991
English: Sometimes, you see paintings on rocks.
French: Il y a parfois des peintures sur les rochers.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement, entre autres en le complétant, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: One condition specified at many dialogues for agreeing to smart cards is that only medical professionals will be able to see the file, and that the information to be recorded will be limited to what is essential for coordinating care and preventing abuse.
French: Une condition posée dans de nombreuses conversations était que seuls les professionnels de la santé puissent lire le dossier et que l’information enregistrée se limite à ce qui est essentiel pour coordonner les soins et empêcher les abus.
English: But we think that is a restricted freedom.
French: Nous estimons cependant que cette liberté est limitée.
English: The small, 800-KB Master program lets you access remote systems at any time, even if they are located off-site.
French: Le programme Master, d’une taille de 800 Ko environ, vous permet d’accéder à tout moment aux systèmes distants.
English: We need a coherent energy policy that does not overlook any of the possibilities already mentioned: renewable energy sources, increased energy efficiency, but at the same time also diversification in fossil fuels, that is in gas, and of course also diversification in pipelines.
French: Nous devons appliquer une politique énergétique cohérente qui ne néglige aucune des possibilités précédemment mentionnées: les sources d’énergie renouvelable, une efficacité énergétique accrue et, parallèlement, la diversification dans les combustibles fossiles, c’est-à-dire le gaz, de même que dans les pipelines, cela va sans dire.
English: Most of its recommendations are addressed to the donor community. In particular it urges:
French: Les recommandations qu'il renferme s'adressent pour la plupart aux donateurs internationaux, les engageant notamment à:
English: The Secretary-General is authorized to reduce the interval between salary increments to ten months and twenty months, respectively, in the case of staff subject to geographical distribution who have an adequate and confirmed knowledge of a second official language of the United Nations.
French: Le/la Secrétaire général(e) est autorisé(e) à réduire l'intervalle entre deux augmentations à dix mois et vingt mois respectivement, dans le cas des fonc-tionnaires soumis à la répartition géographique qui ont une connaissance suffisante et vérifiée d'une seconde langue officielle de l'Organisation.
English: Statements by representatives of youth
French: Déclarations des représentants de la jeunesse
English: Although the military are not, and should never be, the first responders in such an instance, as a national resource they should always be prepared to respond when needed.
French: Ils ne sont pas, et ne devraient jamais être, les premiers intervenants dans de telles situations, mais ils constituent une ressource nationale et devraient toujours être prêts à intervenir.
English: Programme managers and other staff empowered to conduct investigations should also finalize their own investigation procedures, drawing where appropriate on the OIOS investigation manual, thus ensuring a minimum standard.
French: Les responsables de la gestion des programmes et les autres fonctionnaires habilités à mener des enquêtes doivent aussi finaliser leurs propres procédures d'investigation, en tirant parti le cas échéant du Manuel d'enquête du BSCI, afin d'assurer des normes minimales.