English: Division 2 Actions by Performers What constitutes unauthorised use 248G.—(1) A person makes an unauthorised use of a performance if the person, at any time during the protection period of the performance and without the authority of the performer: (a) makes a direct or indirect recording of the performance; (b) broadcasts or re-broadcasts the performance, either directly from the live performance or from an unauthorised recording of it; or (c) causes the live performance, or an unauthorised recording of it, to be transmitted to subscribers to a diffusion service. (2) A person makes an unauthorised use of a performance if the person, at any time during the protection period of the performance and without the authority of the performer: (a) makes a copy of a recording of the performance that the person knows, or ought reasonably to know, is an unauthorised recording; (b) makes a copy of an exempt recording of the performance, being a copy that the person knows, or ought reasonably to know, is not itself an exempt recording; (c) makes, for use in a sound-track, a copy of an authorised sound recording of the performance and the person knows, or ought reasonably to know, that the making of the sound recording was not authorised for the purpose of use in that or any other sound-track; (d) has in his or her possession a recording of the performance, for the purpose of: (i) selling it, letting it for hire, or by way of trade offering or exposing it for sale or hire; or (ii) distributing it for the purpose of trade, or for any other purpose that will affect prejudicially the financial interests of the performer or performers in the performance; being a recording that the person knows, or ought reasonably to know, is an unauthorised recording;
French: 2) Fait un usage non autorisé d’une prestation quiconque, pendant la durée de protection de la prestation et sans l’autorisation de l’artiste interprète ou exécutant, a) établit une copie d’un enregistrement de la prestation en sachant ou en étant normalement censé savoir qu’il s’agit d’un enregistrement non autorisé, b) établit une copie d’un enregistrement de la prestation dispensé d’autorisation en sachant ou en étant normalement censé savoir que cette copie ne constitue pas en soi un enregistrement dispensé d’autorisation, c) établit, en vue d’une utilisation dans une bande sonore, une copie d’un enregistrement sonore autorisé de la prestation en sachant ou en étant normalement censé savoir que l’enregistrement sonore n’a pas été autorisé aux fins d’être utilisé dans cette bande sonore ou dans une autre, d) a en sa possession un enregistrement de la prestation en vue i) de le vendre, de le louer, ou de le proposer ou présenter commercialement en vue de la vente ou de la location, ou ii) de le mettre en circulation à des fins commerciales, ou à toute autre fin préjudiciable aux intérêts financiers de l’artiste ou des artistes interprètes ou exécutants, en sachant ou en étant normalement censé savoir qu’il s’agit d’un enregistrement non autorisé, e) vend, loue ou expose commercialement en public, ou propose ou présente commercialement en vue de la vente ou de la location, un enregistrement de la prestation en sachant ou en étant normalement censé savoir qu’il s’agit d’un enregistrement non autorisé, f) met en circulation un enregistrement de la prestation à des fins commerciales, ou à toute autre fin dans une mesure préjudiciable aux intérêts financiers de l’artiste ou des artistes interprètes ou exécutants, en sachant ou en étant normalement censé savoir qu’il s’agit d’un enregistrement non autorisé,