ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection of Broadcasting Organizations Delegations noted that, following two special sessions of the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR), progress had been made towards a better understanding of the positions of the various stakeholders.
French: Protection des organismes de radiodiffusion Les délégations ont observé que deux sessions spéciales du Comité permanent sur le droit d’auteur et les droits connexes (SCCR) avaient permis de progresser vers une meilleure compréhension des positions des différentes parties prenantes.
English:    . Mr President, this legislative period is drawing to a close, as is the process for the accession of ten states to the European Union.
French:    . - Monsieur le Président, cette législature est sur le point de s’achever, tout comme le processus d’adhésion de dix nouveaux États à l’Union européenne.
English: It establishes a list of 36 persons concerned, including President Lukashenko.
French: Elle établit une liste de trente-six personnes concernées, y compris le président Lukashenko.
English: Table 1 provides a clear indication of the fragility of the Canadian Defence Industrial Base.
French: Le Tableau 1 illustre clairement la fragilité de l'infrastructure industrielle de défense canadienne.
English: Since his arrest over two years ago, Mr. Pierre-Louis has not been informed of the charges against him and has not been brought before an examining magistrate, which, according to the source, confers an arbitrary character on his detention.
French: Depuis son arrestation il y a plus de deux ans, M. Pierre-Louis n'a jamais été informé des charges retenues contre lui et n'a jamais été présenté à un juge d'instruction, ce qui, selon la source, confère un caractère arbitraire à sa détention.
English: The commitments made during these conferences and summits will come to nothing if we do not show the necessary political will to succeed.
French: Les engagements pris durant ces conférences et réunions au sommet resteront inutiles si nous ne manifestons pas la volonté politique indispensable de réussir.
English: Such methods could help ensure that significance determinations, with and without mitigation, are addressed consistently.
French: De cette manière, la détermination de l'importance, avec ou sans atténuation, pourrait être évaluée de manière cohérente.
English: During the committees’ hearings, some commentators said that the merger review process should not favour the first merger application that is received.
French: Au cours des audiences tenues par les comités, certains commentateurs ont déclaré qu’il ne fallait pas privilégier les demandes de fusion en fonction de l’ordre dans lequel elles étaient reçues.
English: I will concede that the bad experiences that the Germans are currently having have not been much help in achieving acceptance of this principle.
French: Je concéderai que la mauvaise expérience que les Allemands vivent pour le moment n’a pas beaucoup aidé � l’acceptation de ce principe.
English: The term "Indian" is not in common use in Canada and is used only to refer to the First Nations people in connection with their legal status under the Constitution or the Indian Act.
French: Le terme « Indien » n'est pas utilisé couramment au Canada; il sert uniquement à désigner le statut juridique des membres des Premières nations en vertu de la Constitution ou de la Loi sur les Indiens.
English: Almost half of them (49%) used the Internet for at least three quarters of their job search activity and about a third (30%) used it for about half their job search activity.
French: Près de la moitié (49 %) ont utilisé Internet pour au moins les trois quarts de leurs activités de recherche d'emploi et environ le tiers (30 %) l'ont utilisé pour environ la moitié de leurs activités de recherche d'emploi.
English: Thanks again for participating in this initiative.
French: Merci encore de participer à cette initiative.
English: Request or authorization of the conduct of a State by an international organization
French: Comportement d'un État réagissant à la demande ou à l'autorisation d'une organisation internationale
English: In Ecuador, UNIFEM is supporting the development of a provincial plan on violence against women, spearheaded by the municipality of Guayaquil, and is contributing to the decentralized processes leading up to the development of the national plan on violence against women through Ecuador's National Council for Women (CONAMU).
French: En Équateur, UNIFEM appuie la mise au point d'un plan provincial de violence contre les femmes, animé par la municipalité de Guayaquil, et participe aux processus décentralisés qui aboutiront à la mise au point d'un plan national de lutte contre la violence contre les femmes dans le cadre du Conseil équatorien pour les femmes (CONAMU).
English: Publisher Canadian or permanent resident publishers can claim a portion of their salary only if they work directly on the creation of Canadian editorial content, meaning creation activities including writing articles, design and assembly, photography, proofreading, illustrating, translating or editing.
French: Éditeur L'éditeur canadien ou résident permanent peut réclamer une partie de son salaire à la condition qu'il contribue directement à la création d'un contenu rédactionnel canadien, c'est-à-dire qu'il s'adonne à des activités de création telles que la rédaction d'articles, la mise en page et le montage, la photographie, la lecture d'épreuves, l'illustration, la traduction ou la correction.
English: On receipt we will arrange for a refund of the costs paid, using a payment mechanism of our choice.
French: À notre réception de votre produit, nous arrangerons un remboursement des coûts payés, en utilisant un mécanisme de paiement de notre choix.
English: A final report was submitted in June 1997, however it suffered from many of the problems encountered by researchers globally, for example: The invisibility of child prostitution and child pornography was a major obstacle to quantifying the extent of commercial sexual exploitation in Trinidad and Tobago; and The major data inputs were anecdotal rather than emerging from a systematic data collection system.
French: Un rapport final a été soumis en juin 1997, mais il était affecté par nombre des problèmes généralement rencontrés par les chercheurs, comme par exemple :  L'invisibilité de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants constituait un obstacle majeur à une mesure quantitative de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales à la Trinité-et-Tobago; et
English: According to the Department, the potential reduction of fish stock and commercially viable fish populations, or on the prey species on which they feed, could have an impact on commercial and sport fishing (DB40, p.
French: Selon lui, la réduction potentielle des stocks et des populations d’espèces d’intérêt commercial, ou des espèces fourragères dont elles se nourrissent, pourrait avoir un impact sur les activités de pêche commerciale et sportive (DB40, p.
English: For information about filling your compressor oil lubrication in this guide, see section.
French: Pour plus d'informations sur le remplissage de votre lubrification à l'huile du compresseur dans le présent guide, voir la section.
English: Application for technical and financial assistance from the Global Environment Facility by South Africa
French: Demande d'assistance technique et financière présentée au Fonds pour l'environnement mondial par l'Afrique du Sud
English: Ongoing work methodological:
French: Travaux de méthodologie en cours :
English: This paper was designed to meet several key domestic and international requirements, including: the need to meet Canada’s international obligations as a member of the FATF under its revised Forty Recommendations and Nine Special Recommendations to combat money laundering and terrorist financing; the need to address the recommendations of the Auditor General of Canada, as expressed in the 2004 Report of the Auditor General of Canada, and the recommendations of the Treasury Board-mandated evaluation conducted by Ekos Research Associates; the need to address various stakeholder concerns, particularly those of law enforcement and intelligence agencies; and the need to review Canada’s AML and ATF framework in preparation for the legislative review of the PCMLTFA.
French: Le document visait à satisfaire à plusieurs exigences nationales et internationales importantes, notamment celles-ci : le besoin de remplir les obligations internationales du Canada à titre de membre du GAFI, aux termes de la version révisée des Quarante recommandations et des Neuf recommandations spéciales, pour lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme; le besoin de donner suite aux recommandations formulées par la vérificatrice générale du Canada, dans le Rapport de la vérificatrice générale du Canada de 2004, et par Les Associés de recherche Ekos dans le cadre d’une évaluation commandée par le Conseil du Trésor; le besoin de tenir compte des préoccupations de divers intervenants, dont les organismes chargés de l’application des lois et les organismes de renseignement; le besoin d’examiner le cadre de lutte contre le BA/FAT du Canada, en prévision de l’examen législatif de la Loi.
English: - 30 - See full poll results.
French: - 30 - Voir les résultats complets du sondage.
English: Address Correction for the Orthodontic Review Centre The address for the Orthodontic Review Centre has been updated as follows:
French: Correction de l'adresse du Centre de révision en orthodontie L'adresse du Centre de révision en orthodontie a été modifiée comme suit :
English: • Gerry Byrne, Minister of State (Atlantic Canada Opportunities Agency) announced today on behalf of Industry Minister Allan Rock an investment of $130.1 million to support the creation of 123 new Canada Research Chairs at 37 universities across Canada.
French: • Gerry Byrne, ministre d'État (Agence de promotion économique du Canada atlantique) a annoncé aujourd'hui au nom du ministre de l'Industrie, Allan Rock, un investissement de 130,1 millions de dollars pour la création de 123 nouvelles chaires de recherche du Canada dans 37 universités au pays.
English: The island of Gozo needs the assistance through the introduction of similar special measures.
French: L'île de Gozo doit être soutenue par l'introduction de mesures spéciales similaires.
English: • Should CIHR mount an effort to effect a change in government policy related to lapsing appropriations and multi-year block funding?
French: • Les IRSC devraient-ils lancer une campagne pour modifier la politique gouvernementale qui a trait à la péremption des crédits et au financement global pluriannuel?
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: Rapport du Secrétaire général
English: This is important for two reasons: firstly, only claims with an executory title from the court can be enforced by way of compulsory execution, and secondly, such claims are not subject to short expiry deadlines.
French: Ceci est important pour deux raisons : d’une part, seul le recouvrement de créances ayant fait l’objet d’un titre peut être imposé par la voie d’exécution forcée contre le débiteur et, d’autre part, les créances ayant fait l’objet d’un titre ne sont pas soumises à une courte prescription.
English: Some are short term, others emanate from medium- to long-term structural trends.
French: Certaines portent sur le court terme tandis que d'autres sont liées à des tendances structurelles à moyen et à long terme.
English: As he shoves his manhood up to the hilt between her thighs, she yells with pleasure.
French: Le mec lui titille les tétons avant de lui tripoter le cul et la chatte mouillée. Il lui fouette un peu ses petites fesses avant de finalement lui donner sa grosse bite / queue à sucer.
English: Project Management Mechanisms to manage projects in the e-government program to ensure the optimal deployment of initiatives.
French: Gestion de projets Mécanismes de gestion de projets dans le cadre du programme de prestation de services électroniques, visant à assurer le déploiement optimal des initiatives.
English: Is there anything more heinous than that?
French: Y a-t-il quelque chose de plus odieux?
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Denmark, Norway and Sweden, to sell transportation in its own name on flights operated by Lufthansa between points in Germany and each of Copenhagen, Denmark; Oslo, Norway; Stockholm and Gothenburg, Sweden, for a period of three years commencing on March 30, 2003.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de son service international régulier entre le Canada et le Danemark, la Norvège et la Suède, de vendre en son nom des services de transport sur les vols effectués par Lufthansa entre des points situés en Allemagne, et chacune des destinations suivantes : Copenhague, Danemark; Oslo, Norvège; Stockholm et Gothenburg, Suède, pour une période de trois ans débutant le 30 mars 2003.
English: Primarily, this legislation aims at the prevention and punishment of the crime, as well as the provision of protection, attention, assistance and reparation to crime victims;
French: Elle a pour objectif principal de prévenir et de réprimer ce crime, ainsi que de protéger les victimes, de leur prêter attention et assistance et de leur permettre d'obtenir réparation;
English: The Committee also had the opportunity to promote its outreach programme in Africa and Eurasia and was represented by its experts at the Uganda workshop on the global bargain for biosecurity and health and at the Seventh International Conference on Export Controls, held in Sweden.
French: Le Comité a également eu l'occasion de mener ses activités de sensibilisation en Afrique et en Eurasie, et il a été représenté par des experts à l'atelier intitulé « The Global Bargain for Bio-Security and Health » organisé en Ouganda, ainsi qu'à la septième Conférence internationale sur les contrôles à l'exportation, tenue en Suède.
English: Article 14 (1) of the Convention provides that “[t]he Parties agree that, according to the specific needs of different regions and subregions, regional or subregional centres for training and technology transfers regarding the management of hazardous wastes and other wastes and the minimization of their generation should be established”.
French: Le premier paragraphe de l'article 14 de la Convention dispose ce qui suit : « Les Parties conviennent de créer, en fonction des besoins particuliers de différentes et sous-régions, des Centres régionaux et sous-régionaux de formation et de transfert de technologie pour la gestion des déchets dangereux et d'autres déchets et la réduction de leur production ».
English: Foodservice suppliers, upscale, and ethnic grocers also represent a growing market while the large supermarkets account for only about 8% of market sales.
French: Les fournisseurs de service d'alimentation et les épiceries haut de gamme et ethniques sont aussi un marché croissant, mais les grands supermarchés ne représentent qu'environ 8 %.
English: Priority will be given to small enterprises with up to 50 employees.
French: La priorité est donnée aux petites entreprises de 50 salariés au plus.
English: The case for this second priority has been made elsewhere, recently and compellingly by members of the Canadian Institute of Advanced Research, among others, and by Dr. Fraser Mustard, in particular.
French: Le bien-fondé de cette deuxième priorité provient d'ailleurs et il a été formulé récemment et de façon incontournable par les membres de l'Institut canadien des recherches avancées (entre autres), et plus particulièrement par le Dr Fraser Mustard.
English: Interlibrary and Inter-institutional Loans
French: Prêt entre bibliothèques et institutions
English: Why isn't COSEWIC's list automatically legal?
French: Pourquoi la liste du COSEPAC n'est-elle pas automatiquement lÃ©gale?
English: There have been more than 15 inter-Korean ministerial talks between the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea, thus providing a platform for promoting cooperation and settling problems.
French: Il y a eu plus de 15 séries de pourparlers ministériels entre les deux pays, ce qui a créé une base pour la promotion de la coopération et le règlement des problèmes.
English: My Special Representative also met regularly with the Serbian Deputy Prime Minister and President of the Federal Republic of Yugoslavia/ Serbian Coordination Centre to discuss political issues, mainly crime, decentralization and the upcoming local elections.
French: Par ailleurs, mon Représentant spécial a régulièrement rencontré le Vice-Premier Ministre serbe et Président du Centre de coordination de la République fédérale de Yougoslavie/Serbie pour s'entretenir de questions politiques, en particulier de la criminalité, de la décentralisation et des prochaines élections locales.
English: However, the principle of financial collective responsibility established in FP6 for most actions is not continued in order to remove barriers of participation, in particular for SMEs.
French: Ces pourcentages maximaux s’appliquent également aux entités participant aux projets, quand le financement par taux forfaitaire et, le cas échéant, le financement par montant forfaitaire sont utilisés pour la totalité du projet.
English: (c) Iraq had successfully concentrated uranium from its own ore and produced industrial quantities of feed material (UC14) for electromagnetic isotopic separation (EMIS).
French: c) L'Iraq avait réussi à extraire de l'uranium concentré de son propre minerai et avait produit des quantités industrielles de matière d'alimentation (UCl4) pour la séparation électromagnétique des isotopes.
English: It looks like a never-ending story, because this agreement between the Union and the United States is even worse than the agreement we also rejected between the Union and Canada and Russia.
French: Cela ressemble à une histoire sans fin car cette convention entre l'Union et les États-Unis est encore plus mauvaise que la convention que nous avons déjà rejetée entre l'Union, le Canada et la Russie.
English: Exports are expected to decline sharply to about 0.4 Mt, 20% below the 10-year average. Durum Wheat:
French: Le volume des exportations devrait fléchir fortement, pour s'établir à environ 0,4 Mt, soit 20 % au-dessous de la moyenne décennale.
English: In the context of globalisation, this may lead to relocation by businesses to countries or regions where a qualified workforce already exists, thus further threatening employment and social cohesion.
French: Compte tenu de la mondialisation, cela peut amener des entreprises à transférer leurs activités dans des pays ou régions où la main-d'œuvre qualifiée existe déjà, ce qui constitue une menace supplémentaire pour l'emploi et la cohésion sociale.
English: the Integrated Management planning process, but also through more speciﬁc activities.
French: composé de représentants gouvernementaux et non gouvernementaux ayant des intérêts dans un espace marin donné.
English: A country of 20 million people, Ghana is unusually tolerant.
French: Avec ses 20 millions de citoyens, le Ghana est étrangement tolérant.
English: ERDF will have a major role to play in tackling variations in local job creation and in encouraging entrepreneurship and adaptability, and the ESF will play an important role across all pillars, with particular emphasis on the Council Recommendations.
French: Le FEDER jouera un rôle essentiel dans le traitement des variations locales dans la création d'emploi et dans l'encouragement de l'esprit d'entreprise et de la capacité d'adaptation, et le FSE jouera un rôle important dans tous les piliers, mais particulièrement dans les recommandations du Conseil.
English: According to articles 307 to 317 of the Swiss Civil Code, the child protective authorities are required to take necessary steps to protect a child whose development is threatened and whose parents do not wish to remedy the situation themselves or are not able to do so.
French: D'après les articles 307 à 317 du code civil suisse (CC), l'autorité tutélaire est tenue de prendre les mesures nécessaires à protéger l'enfant lorsque le développement de ce dernier est menacé et que ses parents ne veulent pas y remédier d'eux-mêmes ou ne sont pas en mesure de le faire.
English: Lighting Equipment, nec (3648)
French: MatÃ©riel de communication-radio/tÃ©lÃ© (3663)
English: The presence of the “dengue triad” of fever, rash and headache, as well as other pains, was particularly characteristic of the fever.
French: La présence de la “triade” caractéristique de la dengue, à savoir l'association de fièvre, d'éruptions cutanées et de maux de tête, ainsi que d'autres douleurs, était particulièrement symptomatique de la maladie.
English: * This document contains the seventh, eighth, ninth, tenth, eleventh, twelfth, thirteenth and fourteenth periodic reports of Mali, due on 15 August 1987, 1989, 1991, 1993, 1995, 1997, 1999 and 2001 respectively, submitted in one document.
French: * Le présent document contient les septième, huitième, neuvième, dixième, onzième, douzième, treizième et quatorzième rapports périodiques de la République du Mali, présentés en un seul document qui devaient être soumis les 15 août 1987, 1989, 1991, 1993, 1995, 1997, 1999 et 2001 respectivement.
English:  A pilot report of low-level wind shear (below 1600 AGL) will be recorded in the Remarks (RM) section of the PIREP and will be transmitted as an Urgent PIREP.
French:  Un message de pilote sur du cisaillement de vent à basse altitude (au-dessous de 1600 AGL) sera enregistré dans la section Remarques (RM) du PIREP et sera transmise comme un PIREP urgent.
English: Our work will long continue to reflect the painful background against which it is taking place — the terrorist attacks.
French: Nos travaux resteront longtemps encore marqués par le douloureux contexte dans lequel ils se sont déroulés, celui des attentats terroristes.
English: 2.1 What countries do you deliver to?
French: 2.1 Dans quels pays vos produits sont-ils livrés ?
English: The following documents, given in Part III, will be useful to Candidate Cities during the candidature process: 1.
French: Les villes candidates trouveront en annexe les documents qui leur seront utiles au cours du processus de candidature : 1.
English: • Ministers requested that the Table proceed to complete its work by the end of 1998, and that officials bring forward options and recommendations for the design of a credit for early action system for consideration by Ministers by the end of January 1999.
French: • Les ministres ont exigé que la Table complète ses travaux à la fin de 1998, et que les fonctionnaires leurs soumettent des propositions et des recommandations sur la conception d'un système de crédits pour mesures hâtives à la fin de janvier 1999, au plus tard.
English: While the future of flow regimes associated with the St. Mary’s diversion canal and proposed water storage projects are uncertain, consequences of these activities have the potential to significantly affect the survival of the species.
French: Bien que l’avenir des régimes d’écoulement associés au canal de dérivation St. Mary et des projets proposés de stockage de l’eau soit incertain, les conséquences de ces activités pourraient avoir une incidence considérable sur la survie de l’espèce.
English: Percentage of total expenditure by major activity
French: Ventilation des dépenses totales, en pourcentage par grande activité
English: Que disent-ils ces hommes qui nous cherchent partout désespérément ? -" Je recherche une jeune femme avec laquelle je pourrais partager le maximum de choses.
French: Que disent-ils ces hommes qui nous cherchent partout désespérément ?-" Je recherche une jeune femme avec laquelle je pourrais partager le maximum de choses.