ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study was submitted to the Ad Hoc Committee for consideration at its fourth session (A/AC.261/12).
French: L'étude a été soumise pour examen au Comité spécial à sa quatrième session (A/AC.261/12).
English: His executive experience was acquired over a twenty year period in central agencies including the Treasury Board of Canada Secretariat and the Public Service Commission, in large departments including Public Works and Government Services Canada and Fisheries and Oceans and in smaller organizations such as the Canada Council for the Arts.
French: Il a acquis son expérience exécutive sur une période de 20 ans au sein d'organismes centraux, y compris le Secrétariat du Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique, au sein de grands ministères tels Services gouvernementaux et Travaux publics Canada et Pêches et Océans, de même que d'organismes plus petits comme le Conseil des Arts du Canada.
English: • Mediators lack authority to ensure that parties fully disclose financial information.
French: • les médiatrices et les médiateurs n'ont pas le pouvoir d'assurer une divulgation complète de l'information concernant les finances des parties;
English: India and Sri Lanka report moderate case activity with peak transmission generally occurring between July and October.
French: L'Inde et le Sri Lanka signalent une activité modérée ayant un pic de transmission généralement entre juillet et octobre.
English: The Committee notes in the abovementioned Action Plan that one of the initiatives taken by the Government to promote equal pay consists in establishing an equal pay network of companies interested in exchanging experience on the reasons for labour market gender segregation and pay differences as well as methods aimed at ensuring equal pay.
French: Le Comité relève, d’après le Plan d’action précité, que l’une des initiatives lancées par le Gouvernement afin de promouvoir l’égalité de rémunération a été de constituer un réseau de parité salariale réunissant des entreprises désireuses d’échanger leurs expériences quant aux motifs qui expliquent la ségrégation entre les sexes et les disparités de rémunération sur le marché du travail, ainsi que sur les moyens de garantir la parité salariale.
English: More than once we have drawn the attention of the international community to the dangers that the conflict poses to the entire region.  We have emphasized the urgent need for outside intervention or intercession, asked for international protection for innocent civilians and firmly demanded that international humanitarian law and the relevant resolutions of the General Assembly and Security Council be strictly respected.
French: Plus d'une fois, il a appelé l'attention de la communauté internationale sur les dangers que fait peser ce conflit sur toute la région; il a souligné la nécessité urgente d'une intervention/intercession extérieure, sollicité une protection internationale en faveur des civils innocents, tout en réclamant avec fermeté le strict respect du droit international humanitaire et celui des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: • Involve the official-language minority communities (economic and social benefits) in the promotional activities surrounding all major events taking place during the period 1997-1999, such as Canada Day celebrations, fairs, exhibitions, conferences/symposia and other national events.
French: • Faire participer les communautés de langue officielle en situation minoritaire aux activités publicitaires entourant chacune des grandes activités (retombées économiques et sociales) qui se dérouleront entre 1997 et 1999, comme la Fête du Canada, les foires, les expositions, les colloques et conférences et autres manifestations d'envergure nationale.
English: Contact us at e-safetykit@saferinternet.org and your query will be dispatched to the relevant national contact.
French: Contactez-nous sur e-safetykit@saferinternet.org and et votre requête sera transmise au contact national le plus à même de vous aider.
English: r Sum of reported sector data.
French: r Somme des données sectorielles communiquées.
English: The funding needs of new initiatives and critical investments to maintain essential existing services can now be considered.
French: Le gouvernement peut maintenant envisager de financer à la fois de nouvelles initiatives et d'effectuer les investissements nécessaires au maintien des services essentiels.
English: My delegation is disappointed that we had to vote on draft resolution A/C.5/60/L.37/Rev.1, which clearly did not enjoy a consensus.
French: Ma délégation est déçue que l'on ait dû recourir à un vote sur le projet de résolution A/C./5/60/L.37/Rev.1, qui ne bénéficiait manifestement pas du consensus.
English: ◦ the most recent Letter of Offer between the department and the student.  If you are re-employing a previous RAP student into an FSWEP position, you must also submit a copy of the most recent Letter of Offer between the organization (e.g. department) and the student.  Please note that a list of referrals cannot be sent to the hiring department until the PSC receives the above-mentioned document.
French: ◦ la lettre d'offre la plus récente que le ministère a envoyée à l'étudiant ou à l'étudiante.   Si vous réembauchez un étudiant ou une étudiante ayant participé au PAR à un poste du PFETE, vous devez aussi présenter une copie de la lettre d'offre la plus récente que l'organisation (p. ex. le ministère) a envoyé à l'étudiant ou à l'étudiante.  Veuillez noter qu'une liste de présentation ne peut pas être transmise au ministère d'embauche avant que la CFP n'ait reçu les documents susmentionné.
English: The Council for months has expressed concern about the situation in the refugee camps.
French: Le Conseil a exprimé pendant des mois sa préoccupation concernant la situation dans les camps de réfugiés.
English: "Within the Federal Public Service, leading change is a top down affair.
French: « Au sein de la fonction publique fédérale, la direction du changement est pyramidale.
English: He hopes for the transformation of the prevalent complex world system, a hope that seems to border on the realm of the impossible.
French: Il souhaitait la transformation du système mondial dominant, avec un espoir qui frôlait l'impossible.
English: It is entirely legitimate to do so entirely by manual means, if the process is sufficiently robust, accurate and efficient and the data volumes are small.
French: Il est tout à fait légitime de le faire par des moyens manuels, si le processus est suffisamment polyvalent, précis et efficace pour cela et si les volumes de données sont restreints.
English: Secondly, we are reluctant to accept issues of conscience in political reports and believe that Member States should legislate on issues concerning abortion and contraception.
French: Deuxièmement, nous ne pensons pas qu'un rapport politique doive aborder des questions de conscience, et nous pensons qu'il revient aux États membres de légiférer en matière d'avortement et de contraception.
English: [Ottawa], 1989.  Canada. Department of Justice. The 1988 Official Languages Act.
French: Le fait de vivre dans une minorité linguistique ressemble à la nage à contre-courant : il faut constamment rassembler son énergie pour ne pas être emporté.
English: There is no analysis of the worsening economic and social situation in the various EU countries or any criticism of the policies that have caused this situation.
French: La résolution ne contient aucune analyse de la dégradation de la situation économique et sociale dans les différents États membres de l’UE ni aucune critique des politiques qui ont engendré cette situation.
English: Its EnerGuide programs rate how much energy is used by household appliances, heating and ventilation equipment, air conditioners, houses and new vehicles.
French: Ses programmes Énerguide établissent la cote de consommation d’énergie d’appareils électroménagers, de matériel de chauffage et de ventilation, de climatiseurs, d’habitations et de nouveaux véhicules.
English: The plan apparently envisages the possibility of using nuclear arms for offensive purposes, for example in the framework of an Arab-Israeli conflict.
French: La possibilité d'utiliser l'arme nucléaire de façon offensive serait envisagée, par exemple dans le cadre d'un conflit arabo-israélien.
English: If you want to learn some strategy and tactics, learn from the best. Get inside the heads of the best pro gamers on the planet with diaries, interviews and video game guides.
French: Si tu veux connaître des stratégies et tactiques, tu trouveras ici une mine d'informations provenant de pros (blogs, interviews et guides vidéo).
English: Following a delay of almost six years, the EU is today close to adopting a nuclear safety directive, an important political document for nuclear energy in Europe, which is used to produce almost one third of the EU's electricity.
French: par écrit. - (BG) Avec près de six ans de retard, l'UE s'apprête aujourd'hui à adopter une directive sur la sécurité nucléaire, un document politique important pour ce secteur qui produit près d'un tiers de l'électricité européenne.
English: With regard to meeting facilities, the Conference will have at its disposal the Council Chamber, room I, room C-108 and the secretariat conference room on the sixth floor.
French: Pour ses réunions, la Conférence disposera de la salle des Conseils, de la salle I, de la salle C-108 et de la salle de conférence du secrétariat, au 6e étage.
English: MEANWHILE, beat cream cheese and icing sugar in small bowl with electric mixer on medium speed until well blended.
French: ENTRETEMPS, battre le fromage à la crème et le sucre à glacer dans un petit bol avec un malaxeur électrique à vitesse moyenne jusqu’à ce que le tout soit bien mélangé. Ajouter la garniture fouettée.
English: " support to ACP States' efforts to increase food availability by facilitating national, regional and interregional trade flows of food products and improving the co-ordination of policies and strategies among the countries concerned.
French: " appuyer les efforts déployés par les États ACP en vue d’accroître la disponibilité de denrées alimentaires en facilitant les échanges nationaux, régionaux et interrégionaux de denrées alimentaires et en améliorant la coordination des politiques et stratégies entre les pays concernés.
English: However, I note that the voting list distributed to Members advises Members when there will be a roll-call vote.
French: Je note cependant que la liste de vote distribuée aux députés annonce à ces derniers quand il va y avoir un vote par appel nominal.
English: For information about the Document test object API details, see the API Reference topics in the Help.
French: Pour plus d'informations concernant les API d'objet de test Document, voir les rubriques correspondantes dans l'aide.
English: • achieve a smooth transition from double-digit economic growth to lower, sustainable growth by ensuring stable macroeconomic conditions and strengthening the supply side of the economy.
French: • faire passer en douceur son économie d'un taux de croissance à deux chiffres à une expansion viable et moins rapide en créant des conditions macroéconomiques stables et en renforçant les conditions de l'offre.
English: ------------------------------------------------------------------------------- To remove yourself from the subscription list, please click here . Please send questions, comments, and suggestions to sarah@cfpc.ca .  A monthly publication of the College of Family Physicians of Canada Copyright ©2004
French: ------------------------------------------------------------------------------- Pour faire rayer votre nom de la liste d’envoi, cliquez ici . Envoyez vos questions, commentaires et suggestions à sarah@cfpc.ca . Une publication mensuelle du Collège des médecins de famille du Canada Copyright ©2004
English: A scheme called Antyodaya Anna Yojana (AAY) was launched in December 2000 as a part of the TPDS targeting the poorest among the poor suffering from chronic hunger.
French: Un programme intitulé Antyodaya Anna Yojana (AAY) a été lancé en décembre 2000 dans le cadre du TPDS en faveur des plus pauvres d'entre les pauvres, qui souffrent de faim chronique.
English: This year, DFO will spend:
French: Cette année, le MPO dépensera :
English: The proposed recovery strategy for the Townsend’s mole (Scapanus townsendii) was due for posting on the SARA Public Registry by January 12, 2008 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour la taupe de Townsend (Scapanus townsendii) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 12 janvier 2008 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: Apple has unveiled its latest line of high-tech gadgets and services, including a new miniature iPod Nano with a touch display and a potential rival to Facebook and MySpace – Ping, the company’s very own social network.
French: Les trois militaires blessés le 23 août lors d'une opération en Afghanistan ont bien été victimes de tirs "amis", conclut l'enquête demandée par l'état-major. Leurs camarades pensaient tirer sur des Taliban.
English: • How to develop a system to measure and monitor the attainment of health goals
French: • Comment faire pour bâtir un système de mesure et d'évaluation de la progression vers les objectifs de santé.
English: Following the adoption of the treaties, the Conference entered a period of a slowing-down of activities, which over the years has led to the impasse.
French: Après l'adoption des traités, la Conférence est entrée dans une période de ralentissement de ses activités, qui, au fil des ans, l'a conduite dans l'impasse.
English: Procedures for intervention by the authorities
French: Procédures permettant l'intervention des autorités
English: Karen Farrell Done Find out what information the TSE Secretariat has regarding; Policies, Regulations and/or industry practices are regarding disposal / use of "Road-Kill" including elk and deer.
French: Karen Farrell Terminé Déterminer l'information que le secrétariat de l'EST possède sur les politiques, les règelements et/ou les pratiques de l'industrie concernant la disposition et l'utilisation des animaux tués sur la route, y compris les wapitis et les chevreuils.
English: Based on Table 7.6, we shall deal first with the factors where the highest proportion of lawyers report negative effects.
French: En suivant le tableau 7.6, nous traitons d'abord des facteurs par rapport auxquels la plus forte proportion d'avocats sont d'avis qu'il y a des effets négatifs.
English: Since international publication can only be stopped if this notification reaches the International Bureau before completion of technical preparations for international publication (Rule 29.1(v)), it is critical that the declaration that the international application is considered withdrawn be made and notified to the International Bureau early enough to be able to have this effect.
French: Dans la mesure où la publication internationale ne peut être empêchée que si cette notification parvient au Bureau international avant l’achèvement de la préparation technique pour la publication internationale (règle 29.1.v)), il est crucial que la déclaration selon laquelle la demande internationale est considérée comme retirée soit établie et notifiée au Bureau international suffisamment tôt pour atteindre le résultat escompté.
English: A further point was that in a memorandum dated March 21, 2003 Major G. W. Banks stated: " It is the intuition of management that the skill set for this position would be that of an AS-01".
French: Il faut aussi ajouter que dans une note de service datée du 21 mars 2003, le major G. W. Banks a déclaré : [traduction] « La direction croit que les compétences nécessaires pour occuper ce poste seraient celles d'un AS-01.
English: It allows for structured cooperation in the area of military missions, and it contains a mutual assistance clause.
French: Bons vols pour Riga, les Etats-Unis, Athènes. Bonne semaine ! 12.
English: In addition, NRC now synthesizes and sells plant hormone analogs for use as mass spectrometry standards.
French: À présent, le CNRC synthétise et vend aussi des analogues de phytohormones utilisés comme étalons en spectrométrie de masse.
English: Ms. Taylor (Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, said that UNMIS should be established as early as possible and given the logistical, financial and management resources to operate effectively.
French: Mme Taylor (Australie), parlant également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, dit que la MINUS doit être créée dans les meilleurs délais et qu'il faut la doter des moyens dont elle a besoin en matière de logistique, de finances et de gestion pour agir efficacement.
English: They completed a detailed inspection of the N1 throttle system and noticed that the #2 throttle system had excessive binding.
French: Ils ont effectué une inspection détaillée du circuit de la manette des gaz N1 et ils ont remarqué que le circuit de la manette des gaz no 2 présentait un coincement excessif.
English: Technology to sort lumber into categories of comparable dryability (all sectors) Mills trying to optimise drying time and lumber quality have been turning to lumber sorting as a means of creating more homogeneous kiln loads.
French: Triage des bois en catégories de potentiel de séchage semblable (tous les secteurs) Les industriels désireux d'optimiser le temps de séchage et la qualité du bois se tournent vers le triage des essences afin d'obtenir des charges de séchoir plus homogènes.
English: Information technology for development: the role of UNDP (CRP)
French: Techniques de l'information au service du développement : le rôle du PNUD (DS)
English: "In fact, I had two days to prepare because the time difference meant that the first attack in New York happened after 5:30 p.m. on September 11, Pakistan time.
French: En fait, j'ai eu deux jours pour me préparer, à cause du décalage horaire qui a fait que le premier attentat s'est produit à New York le 11 septembre peu après 17 h 30, heure du Pakistan.
English: Index Code: 060 Improper assessment of qualifications The appellants challenged the establishment of a pass mark for the General Competence Test 2 that was in the high medium range.
French: Code : 060 Mauvaise évaluation des qualités Les appelants contestent une note de passage pour l’Examen de compétence générale 2, qui avait été fixée dans la valeur haute de la fourchette moyenne.
English: The inclusion of civil society organizations, parliamentarians as well as local government and private sector representatives provides for a unique opportunity to garner a wide range of inputs for a deepened dialogue on the future of international development cooperation.
French: L'inclusion des organisations de la société civile, des parlementaires, des autorités locales et des représentants du secteur privé offre une occasion exceptionnelle de réunir des contributions extrêmement variées qui approfondissent le dialogue sur l'avenir de la coopération internationale pour le développement.
English: The final class grade will be based upon all work assigned for the grading period in which the student is released early.
French: La note finale sera basée sur tous les travaux de la période de notation au cours de laquelle l’étudiant est prématurément dégagé.
English: So, when Canadians refuse to select "one rogue over another" as one disillusioned voter once expressed herself, I understand.
French: Je comprends ainsi pourquoi des Canadiens refusent de choisir « une fripouille plutôt qu’une autre », comme l’a exprimé une électrice désillusionnée.
English: Unless there is any change, it will be on tomorrow's agenda.
French: Comme vous le savez, s'il n'y a pas de changement, ce point est à l'ordre du jour de demain.
English: While the difference is not statistically significant, there has been an observable trend since 1998 towards a reduction of cases of suicide in Colombia.
French: Comme on peut l'observer au fil des ans et même si la différence n'est pas notable sur le plan statistique, depuis 1998 le nombre de cas de suicides en Colombie tend en général à régresser.
English: On the other hand, the modifications as regards use as compared to the registered form must not alter the distinctive character of the mark as registered.
French: En revanche, les modifications concernant l’usage par rapport à la forme enregistrée ne doivent pas altérer le caractère distinctif de la marque dans la forme sous laquelle elle a été enregistrée.
English: Without prejudice to paragraph 1, for the purpose of collecting information on the holders of bearer shares issued by IFs (paragraph 3 in Part 2 of Annex I), the actual reporting population shall include MFIs and those OFIs that are not IFs.
French: Sans préjudice du paragraphe 1, aux fins de collecter les informations sur les titulaires d’actions au porteur émises par les FP (partie 2, paragraphe 3, de l’annexe I), la population déclarante effective est étendue aux IFM et aux AIF qui ne sont pas des FP.
English: United Nations system and other international agencies and financial institutions
French: Organismes des Nations Unies et autres organisations et institutions financières internationales
English: Recording equipment in the vehicle must be able to hold one year's driver's hours data and the driver-specific smartcard must be capable of holding at least 28 days of data.
French: L'équipement d'enregistrement à bord doit être en mesure de stocker une année de données relatives au temps de conduite et de repos et la carte à puce personnalisée doit pour sa part être capable de contenir 28 jours de données.
English: These countries are Germany, Spain, the United Kingdom, Ireland and Switzerland.
French: Il s’agit de l’Allemagne, de l’Espagne, du Royaume-Uni, de l’Irlande et de la Suisse.
English: Since that first send-off of volunteers to Ukraine, Canada Corps has deployed Canadians to observe elections in a number of trouble spots, including Tajikistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lebanon and Haiti.
French: Depuis la mission de bénévoles en Ukraine, le Corps Canadien a déployé des observateurs canadiens dans un certain nombre de points brûlants : Tadjikistan, Kazakhstan, Kirghizistan, Liban, Haïti...
English: The vote on this report is scheduled for the Strasbourg plenary session in December.
French: Le vote de ce rapport devrait avoir lieu lors de la session de décembre à Strasbourg.
English: Conclusion Senior management have shown their full commitment to their role as leaders of the OLP.
French: Conclusion Les cadres supérieurs ont montré leur engagement total envers leur rôle de leader du PLO.
English: With decision of the Council of Ministers no. 459, on 23 September 1999 was established a National Committee for Cults, which presents to the Ministry of education and science its opinions over the curricula, programs of subjects and the texts of the non-laic part.
French: Par la décision du Conseil des ministres No 459 du 23 septembre 1999, il a été créé un comité national des cultes qui présentent au Ministère de l'éducation et de la science des avis sur les programmes, matière et textes des enseignements non laïques.
English: Within BGTD, this Office manages broad projects of a strategic nature (both long term and emerging).
French: Au sein de la DPBTG, le Bureau gère les grands projets de nature stratégique (tant les projets à long terme que les projets nouveaux).
English: I come now to the regulation on obligatory reserves.
French: Passons à présent au règlement sur les réserves obligatoires.