ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - matters related to being a  musician. We heard evidence of the expectations related to the military  role to be played by band members both in peace time and during past  hostilities. We heard evidence regarding the role that bands at the  present time are playing related to military exercises such as base defence  force and which bands participate regularly in these exercises and which do  not (Evidence, Vol.
French: Les témoignages ont porté sur  les exigences militaires qu'ont à remplir les membres des formations  musicales de l'armée en temps de paix et sur celles qui leur ont été  imposées durant les conflits passés. Les témoins ont expliqué le rôle que  jouent actuellement les fanfares pendant les exercices militaires comme  ceux de la force de la défense de la base et ont précisé quelles fanfares  participaient régulièrement à ces exercices et lesquelles n'y prenaient pas  part (Preuve, vol.
English: Today's terrorism is different, however, in its scale, in its targets, in the nature of its cause and the identification of the enemy.
French: Cependant, le terrorisme d'aujourd'hui est différent.  Il est différent dans son ampleur, dans ses cibles, dans la nature de sa cause et dans la désignation de l'ennemi.
English: New BPI products include a Reference Manual, updated communications products, a BPI Work Plan and work on addressing issues such as BPI treatment of Demand Side Management, reduction action validation, and linkage with Domestic Emissions Trading.
French: Les nouveaux produits du PPNR comprennent un manuel de référence, des produits de communication à jour, un plan de travail à l’égard du PPNR et des documents traitant de questions telles que le traitement que réserve le PPNR à l’initiative de gestion axée sur la demande, la validation des mesures de réduction et l’établissement de lien avec l’échange des droits d’émissions intérieur.
English: The Number of CN Domain Names and Corresponding websites:
French: Nombre de noms de domaine .CN et de sites correspondants:
English: With the exception of the General Service (Other level) post under programme support, which is to be replaced by a new P-2 post for an Information Systems Officer, the Committee trusts that these abolitions will not lead to further requests for new professional posts to perform essentially the same functions:
French: À l'exception du poste d'agent des services généraux (autres classes) qui, au titre de l'appui au programme, serait remplacé par un nouveau poste d'informaticien (P-2), le Comité consultatif compte qu'une fois supprimés ces postes d'agent des services généraux le Secrétaire général ne demanderait pas de nouveaux postes d'administrateur qui s'acquitteraient essentiellement des mêmes tâches :
English: He did not know how many people were aware of what certain compounds did.
French: Il ignore combien de personnes connaissent l’action de certains composés.
English: The NGOs believed that the causes of poverty should be analysed and a concrete Programme of Action to break the cycle of poverty in LDCs should be adopted.
French: Les ONG estimaient que les causes de la pauvreté devaient être analysées et un programme d'action concret visant à briser le cycle de la pauvreté dans les PMA adopté.
English: They requested that government delegates also uphold this principle in all work and discussions undertaken during the present session.
French: Ils ont demandé aux représentants de gouvernements qu'ils adoptent également ce principe pour tous les travaux et débats de la présente session.
English: Breakfast, restaurant, bar and all service is in the Hotel Kea side of the building.
French: Les petits-déjeuners, le restaurant, le bar et tous les équipements se trouvent à l'Hôtel Kea.
English: In other cases, they knew about the region because they had lived not far away in Azerbaijan before the conflict, had fought nearby or had heard it advertised for settlement in the Armenian media.
French: D'autres connaissaient la région parce qu'ils avaient habité non loin, en Azerbaïdjan, avant le conflit, avaient combattu dans les environs ou avaient vu des campagnes en faveur des colonies dans les médias arméniens.
English: 1261 Road motor vehicles $31,987.00 2005-01-10 DARE HUMAN RESOURCES CORPORATION 0813 Temporary help services $13,500.00 2005-01-10 DIANE QUIROUETTE 0491 Management consulting $25,925.00 2005-01-10 DON ATKINSON TRUCKING LIMITED 0601 Marine installations $20,000.00 2005-01-10 DUPONT-LEBOEUF, SUZANNE 0491 Management consulting $25,925.00 2005-01-10 FORESHORE TECHNOLOGIES INCORPORATED 0423 Engineering consultants - other (specify) $17,215.00 2005-01-10 GLYNN, PATRICK OSN ECOLE DE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $10,800.00 2005-01-10 IMMEDIA TECHNOLOGIES INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route $31,987.00 2005-01-10 DARE HUMAN RESOURCES CORPORATION 0813 Services d'aide temporaire $13,500.00 2005-01-10 DIANE QUIROUETTE 0491 Services de conseillers en gestion $25,925.00 2005-01-10 DON ATKINSON TRUCKING LIMITED 0601 Génie maritime $20,000.00 2005-01-10 DUPONT-LEBOEUF, SUZANNE 0491 Services de conseillers en gestion $25,925.00 2005-01-10 FORESHORE TECHNOLOGIES INCORPORATED 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $17,215.00 2005-01-10 GLYNN, PATRICK OSN ECOLE DE 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $10,800.00 2005-01-10 IMMEDIA TECHNOLOGIES INC.
English: You can also contact us by telephone at 1 877 339-6024.
French: Vous pouvez aussi nous joindre par téléphone au 1 877 339-6024.
English: Canadian society has not specifically organized itself to recognize the importance of this fact.
French: La société canadienne n'a pris aucune mesure particulière à ce sujet.
English: Following the Decision, the Ministry of Public Finance has established principles for financial management and control systems according to the Structural Funds requirements, including on-the-spot checks, verification of samples of operations, and certification of expenditure.
French: Le ministère des finances publiques a ensuite arrêté des principes pour les systèmes de gestion et de contrôle financiers conformément aux exigences du Fonds structurel, prévoyant notamment des contrôles sur place, la vérification d’échantillons d’opérations et la justification des dépenses.
English: What measures can be used to deal with them?
French: Quelles mesures peuvent être prises pour y remédier ?
English: If you plan to move your computer to a place where you are using TV display only, make sure that you have the TV display feature enabled prior to removing the monitor.
French: Si vous souhaitez n'utiliser que l'affichage TV pour votre ordinateur, assurez-vous que la fonction d'affichage TV est activée avant de retirer le moniteur.
English: Video/06-614HiRes.flv Civilians are in battle space Tuesday, November 28, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des civils dans l’espace de combat mardi 28 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The Standard Minimum Rules were adopted by the First UN Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders in 1955 and approved by the UN Economic and Social Council in 1957.
French: même qu’un grand nombre d’ONG médicales nationales, ont pris position publiquement contre la torture, les mauvais traitements et les autres atteintes aux droits fondamentaux de la personne humaine.
English: I believe that this is very important.
French: Je crois que c'est très important.
English: Experience Duties require a good knowledge of the supervisor's subordinate organization and of the respective responsibilities of the various sub-units engaged in a single program comprising several closely related activities.
French: Expérience Le poste exige une bonne connaissance des fonctions personnel sous les ordres du surveillant ainsi que des responsabilités des diverses sous-sections qui participent à l'exécution d'un programme unique divisé en plusieurs domaines étroitement liés.
English: The Decade Ahead also indicated that the industry is under utilizing potential sources of labour, including:
French: Une perspective sur dix ans indique aussi que l’industrie sous-utilise des sources possibles de main-d’œuvre, y compris :
English: Church K & Pakula, A. (1984). Employment opportunities for people labeled as psychiatrically disabled.
French: Bond, G.R., «Vocational rehabilitation», dans R.P. Liberman (dir.), Handbook of Psychiatric Rehabilitation, New York, Macmillan, 1992.
English: However, I am a little confused because the Greens in this House are maintaining that the common position is so weak that it is imperative that we make a huge number of improvements to it.
French: Or, je suis quelque peu stupéfait d'entendre les verts affirmer ici, dans cette Assemblée, que la position commune est si faible qu'il est absolument nécessaire d'y introduire de très nombreux renforcements.
English: The Commission also refers to the "Outline for reports to be submitted pursuant to Article 25, paragraph 1 of the Framework Convention for the Protection of National Minorities20, which provides for the need to include in the said reports "information on the existence of so-called minority-in-minority situations in certain areas".
French: La Commission se réfère également au «Schéma pour les rapports devant être soumis conformément à l’article 25, paragraphe 1, de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales»20 qui prévoit l’inclusion, dans lesdits rapports, d’«informations sur l’existence de ‘minorités au sein de minorités’ dans certaines régions».
English: By recognizing the value of diversity, by promoting equal access to employment opportunities and by ensuring that human resources are managed effectively and fairly, employment equity is relevant to all employees in our workforce.
French: Parce qu’elle reconnaît la valeur de la diversité, favorise l’accès égal aux possibilités d’emploi et assure une gestion efficace et équitable des ressources humaines, elle concerne tous les employés de notre effectif.
English: BICO is often used to highlight the importance and performance of value-added products in export markets.
French: On s'en sert souvent pour mettre en évidence l'importance des produits à valeur ajoutée sur les marchés d'exportation et pour en souligner les performances.
English: In addition, the Southam Literacy Survey, a more modest, though none the less important study carried out largely in Canada from 1985-1987, also permits comparisons among these groups.24 In general, IALS results indicate that relatively few participants demonstrated Level 4/5 literacy skills as measured on prose, document and quantitative scales.
French: L’analyse quantitative a prédit que toutes les polices canadiennes seraient difficiles et complexes.
English: Through the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF), the Government of Canada will invest $1 billion in priority infrastructure projects across Canada.
French: Par l'entremise du Fonds d'infrastructure municipal rural (FIMR), le gouvernement du Canada investira 1 milliard $ dans des projets d'infrastructure prioritaires partout au Canada.
English: (d) (i) Possibilities and rights to challenge decisions and actual activities, including inaction, by State authorities, as provided for by the Administrative Procedure Law are recognized as adequate and effective means if correctly applied.
French: d) i) Les possibilités et droits de contester les décisions et les activités effectives, y compris les omissions, des autorités de l'État, prévus dans le Code de procédure administrative, sont reconnus comme étant des moyens suffisants et efficaces s'ils sont appliqués correctement.
English: I would like to pass on my sincere thanks to the two co-rapporteurs, Ms Bauer and Ms Hedh.
French: Je remercie sincèrement les corapporteures, Mmes Bauer et Hedh.
English: Mexican Services Exclusions List Under NAFTA Chapter 10, Mexico is required to complete its list of services excluded from the NAFTA government procurement chapter by July 1995.
French: Les banques seront autorisées à se lancer dans la gestion de fonds, mais les titres étrangers ne seront pas admis dans les portefeuilles des caisses de retraite mexicaines.
English: Depending on the people that you have chosen to be part of yours, you can count on them to mentor you, advise you, teach you new skills, tell you what is going on inside and outside the organization, support you when you need someone to talk to frankly and in confidence, or open doors for you.
French: Selon les personnes que vous aurez choisies pour faire partie du vôtre, vous pourrez compter sur elles pour vous parrainer; vous conseiller; vous enseigner de nouvelles compétences; vous informer de ce qui se passe à l'intérieur ou à l'extérieur de l'organisation; vous soutenir quand vous avez besoin de quelqu'un à qui parler en toute franchise et en toute confiance; ou encore vous ouvrir des portes.
English: Parliament ensures that human rights issues are at the top of the European agenda.
French: Le Parlement veille à ce que les questions relatives aux droits de l’homme figurent en tête des préoccupations européennes.
English: Many of the women involved have been deceived by false promises of legitimate work in a richer country, for example as waitresses, dancers or domestic workers, and then find themselves forced to work as sex slaves.
French: Et nombreuses sont les femmes à avoir été attirées par de fausses promesses de travail licite dans un pays riche, comme serveuses, danseuses, employées de maison, pour être ensuite forcées d'y travailler comme esclaves sexuelles.
English: [6] With respect to what constitutes the commencement of a proceeding before the Agency, section 1 of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35 defines, in part, the term "application" in the following manner: "application" means an application, made to the Agency, that commences a proceeding under the Act, any Regulations made under the Act or any other Act of Parliament under which the Agency has authority, and includes a complaint [...].
French: [6] En ce qui a trait à ce qui constitue le début d’une instance devant l’Office, l’article 1 des Règles générales de l’Office des transports du Canada, DORS/2005-35 définit, en partie, le terme « demande » de la façon suivante : « demande » Demande présentée à l’Office qui introduit une instance en vertu de la Loi, d’une autre loi fédérale ou de leurs règlements d’application conférant des pouvoirs à l’Office.
English: In implementing this Act and interpreting the terms contained herein, due regard shall be had to the 1990 Convention on the Rights of the Child and the policies, decisions and guidelines adopted by the National Council for Child Welfare established pursuant to the National Council for Child Welfare Act of 1991.  This shall be without prejudice to the following general principles and provisions, which are the basic principles for implementing this Act, namely that:
French: Pour appliquer cette loi et en interpréter les dispositions, il faut tenir dûment compte de la Convention de 1990 relative aux droits de l'enfant et des politiques, décisions et lignes directrices adoptées par le Conseil national pour la protection de l'enfance créé conformément à la loi éponyme de 1991, et ce sans préjudice des principes et dispositions généraux ci-après qui sont les principes fondamentaux régissant l'application de cette loi:
English: 5.2 Policy and Procedures Development It is recommended that the Director in consultation with the Parent Committee, develop written internal policies and procedures relating to service delivery.
French: 5.2 Élaboration des politiques et procédures On recommande au directeur d'élaborer, en collaboration avec le comité de parents, des politiques et des procédures écrites internes relativement à la prestation de services.
English: This recommendation is not being accepted.
French: Cette recommandation n’est pas acceptée.
English: Real time profit and loss and account management.
French: Profit et perte et gestion des comptes en temps réel.
English: - - Indeno(1,2,3-cd)pyrene
French: - - Indéno(1,2,3-cd)pyrène
English: Fast forward to the 20th Century: satellite images confirm the presence of the oil seeps.
French: Plus tard, vers la fin du XXe siècle, des images satellite confirment l’émergence d’ hydrocarbures.
English: While visiting Montreal in 1881, Mark Twain remarked facetiously that Montreal was the only city he knew where you could not throw a brickbat in any direction without breaking a church window.
French: En 1881, Mark Twain qui visitait Montréal dans une tournée de conférences, a déclaré que Montréal était la seule ville qu’il connaissait où l’on ne pouvait jeter une brique dans n’importe quelle direction sans briser la fenêtre d’une église.
English: All older children or adults are charged THB 1500.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 1500,00 THB par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The Commission expects the Member States to take this guidance into account when they draft their stability or convergence programmes and the national reform programmes under the Europe 2020 Strategy.
French: La Commission attend que les États membres prennent ces orientations en considération lorsqu'ils établiront leurs programmes de stabilité ou de convergence, mais aussi les programmes nationaux de réforme dans le cadre de la stratégie Europe 2020.
English: The department makes advanced use of IT to monitor international developments, alert Canadians to trouble (including the frequent updating of travel reports and warnings), connect them directly to consular officers for advice and assistance, enable consular staff to provide a rapid and professional response, and measure the results of services provided.
French: Le Ministère tire profit de la technologie de l'information de pointe pour se tenir au fait de la situation internationale, avertir les Canadiens des dangers (notamment en mettant fréquemment à jour les Conseils aux voyageurs et les Avertissements), les mettre en lien directement avec les agents consulaires, qui leur prodigueront conseils et aide, donner les moyens au personnel consulaire de fournir des services rapides et professionnels et évaluer l'efficacité des services offerts.
English: 40 International Joint Commission – Program expenditures – Salaries and expenses of
French: ministère d'État, aux termes de la Loi sur les traitements , rajusté en vertu de la
English: 10.26.11 Where an employee finds a defect in radio transmitting signalling equipment that may render it unsafe for use, the employee shall report the defect to the person in charge as soon as possible.
French: 10.26.9 Sous réserve du paragraphe 10.26.10, lorsqu'il n'est pas possible pour le signaleur d'utiliser des signaux visuels, le ministère doit fournir au signaleur et au conducteur un téléphone, une radio ou un autre dispositif de signalisation.
English: To date, the program has helped establish facilities, supplies, and equipment, as well as train hundreds of workers, most notably personal care workers.
French: Jusqu'à maintenant, le Programme a contribué à l'implantation d'installations, de fournitures et d'équipement ainsi qu'à former des centaines de travailleurs, surtout des préposés aux soins personnels.
English: • Discuss effects of smoking on breast milk.
French: Discuter des effets du tabagisme sur le lait maternel.
English: Ideally, no fees should be charged for access to laws, regulations and other legal texts of general application in connection with procurement covered by this Law, and all amendments thereto.
French: L'on ne devrait en principe faire payer aucune redevance pour l'accès aux lois, règlements et autres textes juridiques d'application générale en matière de passation visés par la présente Loi et à toutes les modifications qui leur ont été apportées.
English: Recently, she co-authored the presentation and translation of a collection of previously unreleased essays by Virginia Wolf, Une prose passionnée et autres essais (Boréal, 2005).
French: Récemment, elle co-signait la présentation et la traduction d’un recueil d’essais inédits de Virginia Woolf, Une prose passionnée et autres essais (Boréal, 2005).
English: Arrangements for the first session of the Conference of the Parties serving  as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: Dispositions en vue de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (Point 9 b) de l'ordre du jour)
English: A National Youth Health Network to Engage Young Adults H1011-050015/001/CY POR-05-30
French: Un réseau santé national jeunesse pour impliquer les jeunes adultes H1011-050015/001/CY POR-05-30
English: (4) Where a person is acquitted of an offence but is convicted instead of an included offence, a notice of appeal from the acquittal shall be filed not later than 30 days after the date of sentence imposed in respect of the included offence.
French: (4) Lorsqu'une personne est acquittée d'une infraction, mais déclarée coupable d'une infraction incluse, l'avis d'appel de l'acquittement doit être déposé dans les trente jours suivant la date du prononcé de la peine infligée à l'égard de l'infraction incluse.
English: Whether for business or private, for shopping, sightseeing, culture and entertainment, this is the right choice for your stay.
French: Que vous soyez en ville pour affaires ou pour les vacances, pour faire du shopping, admirer les merveilles touristiques ou profiter des lieux culturels et des divertissements, nous sommes l'adresse qu'il vous faut.
English: Amendment by Antonio Tajani, Georg Jarzembowski, Mario Mauro, and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendment 122 Paragraph 20 a (new) 20a.
French: Amendement déposé par Cecilia Malmström Amendement 125 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. demande instamment à la Chine d'abolir la peine capitale et, dans un premier temps, de limiter le nombre de crimes passibles de cette peine; Or. en
English: How can we create expectations that are reasonable for employees and align the necessary resources to ensure that all aspects of the Vision become reality?
French: Comment pouvons-nous créer des attentes qui soient raisonnables pour les employés et mettre en place les ressources voulues pour concrétiser la vision dans tous ses aspects?
English: What I mean by this is not the question of Islam, but the challenge that our Europe is religious and secular.
French: Je ne parle pas de la question de l’islam, mais du défi tenant à ce que notre Europe est religieuse et laïque.
English: Content is free of use if you quote and link to your sources !
French: Le contenu est libre d'utilisation à condition de citer ses sources !
English: Analysis Conducted CBAC reviewed the responses and prepared a summary table of responses to each recommendation.
French: Analyses effectuées Le CCCB a examiné les commentaires reçus et préparé un tableau sommaire des réactions à chaque recommandation.
English: One hundred and seventeen (117) of these projects contribute resources to the network of health and social services centres funded by the Government of Quebec, namely the "Centres locaux de services communautaires (CLSCs)".
French: Cent dix-sept (117) de ces projets procurent des ressources au réseau de centres de services de santé et sociaux financés par le gouvernement du Québec, à savoir les Centres de santé et de services sociaux (CSSS).
English: Changes to the arctic environment include the long range transport of pollutants and climate warming.
French: Ce projet est mené par l’administration territoriale du Yukon, le Service canadien de la faune, l’Alaska Department of Fish and Game et le U.S. Fish and Wildlife Service.
English: In 2000, the company renews the design of its espresso machines, including a range of colour machines.
French: En 2000, Nespresso renouvelle le design de ses machines espresso et élargit son offre en introduisant une gamme de modèles en couleurs.