ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to UNCTAD secretariat calculations, if coffee prices had remained at the level at which they were in 1998 (when they were, historically speaking, at an “average”), developing countries would have earned an additional export income of almost $12 billion over the three-year period 1999-2001, and $6 billion in 2001 alone.
French: D'après les calculs du secrétariat de la CNUCED, si les cours du café étaient restés à leur niveau de 1998 (ces cours étant considérés, dans une perspective historique, comme des cours «moyens»), les pays en développement auraient encaissé un surplus de recettes d'exportation de près de 12 milliards de dollars sur la période 1999-2001, et de six milliards de dollars pour la seule année 2001.
English: • for transmission of signals between vehicle parts or subsystems
French: • pour la transmission de signaux entre des parties ou des sous-systèmes du véhicule
English: Background Resort to binding arbitration, as defined in sections 64 to 75.1 of the Public Service Staff Relations Act ("PSSRA"), R.S. 1985, c.
French: Contexte Les articles 64 à 75.1 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (la « LRTFP »), L.R. 1985, ch.
English: If Many respondents thought the current you're going to do it, do it right. approach to addressing DIAND's policy needs is overly reactive, with insufficient time available to address issues thoroughly.
French: De nombreux répondants croyaient que la démarche actuelle de réponse aux besoins du MAINC en matière de politiques était trop réactive et les délais pour étudier les questions en profondeur, trop courts.
English: The projects set out should increase trade within the regions involved and have an impact on growth and employment, as well as improve knowledge of the peoples and quality of life, points that were highlighted by the President of the Republic of Chile when she signed the agreement.
French: Les projets définis doivent permettre d'accentuer les échanges au sein des régions concernées et d'encourager leur croissance, l'emploi, une meilleure compréhension entre les peuples et leur qualité de vie, points mis en avant par la Présidente de la République du Chili à la signature de la déclaration.
English: Aboriginal Business Service Network The Aboriginal Business Service Network provides relevant and accessible business information to Aboriginal entrepreneurs with a strong focus on providing online business information.
French: Réseau de services aux entreprises autochtones Le Réseau de services aux entreprises autochtones fournit des renseignements pertinents et accessibles aux entrepreneurs autochtones, en mettant un accent particulier sur l'information en ligne.
English: Meals are served in our bar, dining room and terrace.
French: Un bar, une salle et une terrasse sont prévus pour les repas.
English: The Tribunal further concludes that the revised evaluation of paragraph 2.3 of Appendix "B" concerning the translation of region names is not wrong.
French: Le Tribunal conclut par ailleurs que l'évaluation révisée du paragraphe 2.3 de l'annexe B portant sur la traduction des noms de régions n'est pas fautive.
English: Code Remarks Canada Post Corporation CPO P.C. decision 2006-0067 (a) designates the Minister of Transport as the Minister for the purposes of the Canada Post Corporation Act, and (b) repealing P.C. decision 2003-2097.
French: Observations Société canadienne des postes CPO Le décret du C.P. 2006-0067(a) charge le ministre des Transports de l'application de la loi sur la Société canadienne des postes; et (b) abroge le décret C.P. 2003-2097.
English: He paid FCFA 6 million (US$12,000) but the bandits still killed his son because he could not find the remaining FCFA 4 million.
French: Il a payé 6 millions de francs CFA (environ 9000 euros) mais les bandits ont néanmoins tué son fils parce qu'il ne pouvait réunir les 4 millions de francs restants.
English: It has great possibilities because it can be a bridge to the Arab Muslim world and it can be an opportunity for democratic countries that are searching for a way out because of their concerns about the contradictions inherent in a justice system that can never be perfect. Alongside this campaign, the effort in favour of the ratification of Protocol 2 on the part of as many nations as possible could open the way to definitive abolition in other parts of the globe.
French: Nous le demandons aux gouvernements et à vous tous ici présents.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Malaysia for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de la Malaisie de ses aimables paroles à mon égard.
English: (purchase of shares); operation and maintenance; agreement with the United States Saint Lawrence Seaway Development Corporation; South Channel and North Channel Bridges - construction, operation and maintenance, annual inspection, damages, complaints, lighting; tolls, bridge passes, toll collections equipment, toll revisions; reports on traffic statistics; shareholders', directors', and management committee meetings. Access:
French: (achat des actions); exploitation et entretien; accord avec la Saint Lawrence Seaway Development Corporation; ponts du chenal Sud et du chenal Nord – construction, exploitation et entretien, inspection annuelle, dommages, plaintes, éclairage; péages, laissez-passer, appareils de collecte des péages, révision des péages; rapports des statistiques de la circulation; actionnaires, réunions des directeurs et du comité de gestion. Accès :
English: VALLESI, Antonino Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) Baycrest Hospital (North York) STUSS, Donald T
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: The Council authorised the Commission to participate, on behalf of the Community, within its sphere of competence, in the negotiations aimed at the adoption of a comprehensive and integral International Convention for the protection and promotion of the rights of people with disabilities.
French: Le Conseil autorise la Commission à participer, au nom de la Communauté, pour les matières relevant de la compétence communautaire, aux négociations visant à l'adoption d'une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits des personnes handicapées.
English: • the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes;
French: • de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux;
English: All I get back is my return of contributions.
French: Tout ce qui m'a été redonné, c'est le remboursement de mes contributions.
English: Explanatory Note Class 30 includes mainly foodstuffs of plant origin prepared for consumption or conservation as well as auxiliaries intended for the improvement of the flavour of food.
French: Note explicative La classe 30 comprend essentiellement les denrées alimentaires d’origine végétale préparées pour la consommation ou la conservation, ainsi que les adjuvants destinés à l’amélioration du goût des aliments.
English: In support of the lead role of the Government of Sierra Leone, the United Nations would need to maintain an integrated presence in the country with significantly strengthened capacity to provide high-quality technical advice and capacity-building support.
French: Pour qu'il puisse continuer de jouer un rôle de direction, l'ONU devra maintenir dans le pays une présence intégrée et sensiblement renforcée afin de fournir des conseils techniques de haute qualité et un appui au renforcement des capacités.
English: Default IPCC tier 1 methods
French: Méthode de niveau 1 du GIEC par défaut
English: 1989). Another introduction, the Zebra Mussel, has recently spread throughout the Great Lakesâ€"St.
French: De plus, comme elle est un filtreur trÃ¨s efficace, elle rÃ©duit la quantitÃ© de plancton disponible pour les espÃ¨ces filtreuses indigÃ¨nes et les larves de poissons.
English: All questions, comments and requests should be directed to:
French: Pour toute question, commentaire et demande de renseignements :
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 749052 Vendor: Princeton Marine Services Reference Number: 749052 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 749052 Nom du vendeur :
English: of the challenge should demonstrate relationship to the heat distribution and heat penetration studies.
French: axée sur la probabilité de survie est retenue (section 9 du présent document et paragraphe 17.3 ci-après). d) Un rapport récapitulatif de l'ensemble et de chacun des différents essais de distribution de la chaleur, avec évaluation des résultats.
English: 4.4 The WTO dispute settlement system follows the principle of non-retroactivity of remedies.
French: 4.4 Le système de règlement des différends de l'OMC applique le principe de la non-rétroactivité des mesures correctives.
English: Over the past year, 51.4% of these enterprises stated that they had increased this amount, thus stimulating innovation yet further.
French: Au cours de la dernière année, 51,4 % de ces entreprises ont déclaré une augmentation de ce montant, stimulant davantage l'innovation.
English: Sweden, he discovered, was very serious about reducing carbon dioxide (CO2) emissions from fossil fuels, and he went after sales there.
French: Le plus difficile a été d'avoir quelqu'un de notre côté quand nous avons eu besoin de financement.
English: Anyone who fails to respect the property of others is liable to the penalties laid down in the Penal Code, particularly in articles 395, 397, 398 and 450, paragraph 4.
French: Le non-respect de la propriété d'autrui expose le contrevenant aux sanctions prévues par le Code pénal, notamment dans les articles 395, 397, 398 et 450 alinéa 4.
English: Phosphorus concentrations corresponding to boundary conditions for trophic state categories were developed based on the verified models by defining oligotrophy as the region of linear response by growth rate to increases in phosphorus (<1.2 μg soluble reactive phosphorus (SRP)
French: Les concentrations de phosphore correspondant aux conditions limites des catégories des états trophiques ont été établies à partir des modèles vérifiés, avec définition de l'oligotrophie comme la zone de réponse linéaire du taux de croissance à l'augmentation de la teneur en phosphore (<1,2 μg de phosphore réactif soluble (PRS)
English: Accounts receivable, supplies on hand, and inventory are rights or things if the deceased's business used the cash method.
French: Les comptes clients, les fournitures et l'inventaire sont des droits ou des biens si l'entreprise de la personne décédée utilisait la méthode de la comptabilité de caisse.
English: In contrast, TCDD's ability to respond by providing an efficient, competitive rail service at an acceptable financial cost is constrained by the policy and legal framework within which it operates.
French: En revanche, la capacité de la TCDD de fournir des services ferroviaires efficaces et compétitifs à un coût financier acceptable est limitée par le cadre réglementaire régissant ses opérations.
English: Ibid., vol. I, annex VI B.
French: I, annexe VI.A.  Ibid., vol.
English: Preparation of budget 2002-2003 and financial plan 2002-2005
French: Etablissement du budget 2002-2003 et du plan financier 2002‑2005
English: Therefore they were able to access medical care, there was a school for their children, and the Fair Trade premium meant that there was investment in water in their local villages.
French: Ils pouvaient donc avoir accès aux soins médicaux, il y avait une école pour leurs enfants et, grâce à la prime du commerce équitable, des investissements étaient réalisés pour l’eau dans leurs villages.
English: There is a notice on World IP Day, with a link to WIPO's website, on the Norwegian Patent Office's internet website: http://www.patentstyret.no Pakistan A presentation was organized by the Ministry of Industries and Production where officers of various ministries, institutions and University students were present.
French: Un entretien télévisé consacré aux questions de propriété intellectuelle sera diffusé le 25 avril 2002 : y participeront des représentants de l'Office d'état pour la protection de la propriété industrielle (AGEPI), de l'Agence nationale du droit d'auteur et des droits connexes (ADA), du Conseil supérieur de la science et du développement technologique et de l'Association civile des inventeurs et rationalisateurs.
English: I would like to take this opportunity to thank the Government of the Netherlands for its generous support of this operation, as well as all other Governments that are making contributions.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour remercier le Gouvernement des Pays-Bas de son appui généreux à cette opération, ainsi que tous les autres gouvernements qui y contribuent.
English: These actions require the involvement of funding bodies, researchers, and municipalities to provide access to WWTP effluents.
French: Ces actions exigent la participation d’institutions de financement, de chercheurs et des municipalités, pour donner accès aux effluents des SEEU.
English: At 1:12PM on 28 July 2009, Div de Villiers RSAwrote: From the Rotary Club Potchefstroom Mooi, Republic of South Africa, Veels Geluk met u aanstelling.
French: President. Heartiest congratulations on your new assignment as the president of the Rotary International, I wish you all the best.
English: Types of selfdirected environmental assessments
French: Quels types d’évaluations environnementales sont des autoévaluations?
English: Institut Français de Recherche pour l'Exploitation de la Mer/ Association Française pour l'Étude et la Recherche des Nodules
French: G. Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (IFREMER)/Association française pour l'étude et la recherche des nodules (AFERNOD)
English: Similarly, the EU confirms the extension of the EU civilian-military supporting action to AMIS for a period of up to six months, from 1 July 2007.
French: L'UE confirme également que l'action de soutien civilo-militaire de l'UE à l'AMIS sera prorogée pour une période maximale de six mois à partir du 1er juillet 2007.
English: Now play around with cpufreq-set to make sure frequency switching works.
French: Maintenant, testez cpufreq-set pour être sûr que le changement de fréquence fonctionne.
English: Our suggestion: If you have a group of friends with kids, form a rotating weekly toddler- sitting schedule so the rest of you can come to the movie.
French: Notre suggestion : si vous faites partie d’un groupe d’amis qui ont des enfants, pourquoi ne pas venir avec vos petits chéris à tour de rôle ?
English: Development of clinical strategies to transplant neonatal porcine islets or islets derived from pancreatic stem cells (precursor) without immuno-suppression
French: Development and application of a non- rejectable engraftment of allogeneic pancreatic islets populated collagen-GAG gel in diabetic animal model
English: Larsen's claim appears to be based on amounts which were owed to it by its joint venture partner.
French: La CONCO et Larsen avaient convenu de participer aux profits et pertes de la coentreprise à 70 % et à 30 %, respectivement.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food 8153 Payments to Provinces Description:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire 8155 Autres paiements Description:
English: Stats Canada totals in – potential savings exceed expectations This office in Halifax is just one of many Statistics Canada offices across Canada to apply the new GC fit-up standards.
French: Statistique Canada apporte sa contribution – Les économies possibles dépassent les attentes Ce bureau, qui se trouve à Halifax, compte parmi le grand nombre de bureaux de Statistique Canada au pays dans lesquels on a adopté les nouvelles normes d'aménagement du gouvernement du Canada.
English: In fiscal year 2003–04 DMTAP initiated a three-year planning cycle to add flexibility to the Programme by allowing it to adjust to strategic policy shifts.
French: Au cours de l’année financière 2003–2004, la DPAIM a lancé un cycle triennal de planification afin d’accroître la souplesse du PAIM en lui permettant de garder la cadence de l’évolution des politiques stratégiques.
English: in writing. - (LT) One of the main reasons for the European Community's participation in the activities of the Observatory is the precondition that by carrying out its work, the Observatory will help to strengthen the competitiveness of the Community's audiovisual industry.
French: par écrit. - (LT) L'une des principales raisons de la participation de la Communauté à l'Observatoire est que les travaux de l'Observatoire contribuent à renforcer la compétitivité de l'industrie audiovisuelle communautaire.
English: Taking these different elements together - terrorism committed to maximum violence, the availability of weapons of mass destruction, organised crime, the weakening of the state system and the privatisation of force we could be confronted with a very radical threat indeed.
French: Le fait est que la conjugaison de tous ces éléments un terrorisme fermement résolu à user d’une violence maximale, l’accès à des armes de destruction massive, la criminalité organisée, l’affaiblissement du système étatique et la privatisation de la force - pourrait nous exposer à une menace extrêmement sérieuse.
English: The success of the special session of the General Assembly on children, held in New York in 2002, demonstrated the importance that the countries of the world attached to child-related issues.
French: Le succès de la session extraordinaire que l'Assemblée générale a consacrée aux enfants à New York en 2002 illustre l'importance qu'accordent tous les pays du monde aux questions relatives aux enfants.
English: Accordingly, subsection 118.2(2) is amended in four respects.
French: En conséquence, le paragraphe 118.2(2) est modifié à quatre égards.
English: With the cost-free software OBD-II ScanMaster for mOByDic interface of WGSoft , one can indicate let a few things at data.
French: Avec le logiciel gratuit OBD-II ScanMaster pour l'interface mOByDic de WGSoft , on peut indiquer laissent quelques choses aux données.
English: Liette Lavallée Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency 506-851-3142
French: Liette Lavallée Agente de communications principale Agence de promotion économique du Canada atlantique 506-851-3142
English: Because the degradation test procedure can be an important
French: La méthode doit au moins
English: WILLIAM DAVID NICHOL V. GEORGE RADWANSKI, PRIVACY COMMISSIONER AND PRIVACY COMMISSION OF CANADA INDEXED AS:
French: WILLIAM DAVID NICHOL C. GEORGE RADWANSKI, COMMISSAIRE À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE ET COMMISSARIAT À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE DU CANADA RÉPERTORIÉ :
English: So the solutions we are seeing mainly consist of reducing, limiting or even preventing the entry of new waves of immigration, whether economic or political in nature.
French: Donc, les solutions que nous envisageons consistent principalement à réduire, limiter ou même empêcher l'arrivée de nouveaux flux d'immigration, que celle-ci soit économique ou politique.
English: Reports of the Executive Director on operational matters
French: Rapports du Directeur exécutif sur des questions opérationnelles
English: OCAPI will start to develop a process for renewal of membership for PAC members.
French: Le BPCP commencera à élaborer un processus à l’égard du renouvellement de la participation des membres du CCP, 5.
English: Consequently, none of these employment-related benefits and costs were taken into account in our computations of individual rates of return to education.
French: L'OCDE (1998), quant à lui, inclut tous les paiements de transfert sociaux dans les avantages d'une personne et en déduit les charges sociales 7.
English: It spread across the entire Pacific Ocean, with waves measuring up to 25 metres high. The first tsunami arrived at Hilo, Hawaii approximately 14.8 hrs after it originated off the coast of South Central Chile.
French: Ces paramètres sont sensiblement constants au cours de la propagation du tsunami, dont la perte d'énergie par friction est faible du fait de sa grande longueur d'onde.
English: Encourages the continuing efforts of the Special Rapporteur to examine incidents and governmental actions in all parts of the world that are incompatible with the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, and to recommend remedial measures as appropriate;
French: Encourage le Rapporteur spécial à continuer de s'employer à examiner les incidents et les mesures gouvernementales signalés dans toutes les régions du monde, qui sont incompatibles avec les dispositions de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et à recommander les mesures à prendre pour y remédier, selon qu'il conviendra;
English: Discussions on agriculture focussed on issues of market access as ministers worked towards narrowing differences on key issues.
French: Les discussions sur l’agriculture ont principalement portÃ© sur des questions d’accÃ¨s aux marchÃ©s alors que les ministres se sont efforcÃ©s d’attÃ©nuer les divergences sur les questions clÃ©s.
English: Correctional Service Canada purchased a computerized English as a second language program for its Fraser Valley Institution in British Columbia to help federally sentenced women from other cultures learn and improve their English skills, which helps them in further education and in finding work upon their release.
French: Service correctionnel Canada a fait l’acquisition d’un programme informatisé d’anglais langue seconde qui sera utilisé au pénitencier de Fraser Valley, en Colombie-Britannique, afin que les femmes d’autres cultures purgeant une peine dans une prison fédérale puissent apprendre l’anglais ou améliorer leurs compétences linguistiques dans cette langue, ce qui les aidera dans leur formation future et dans leurs recherches d’emploi, lorsqu’elles seront libérées.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/15, ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/16 and informal document GRSG-97-09, as amended by the report (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/76, paras.
French: Il est fondé sur les documents ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/15, ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/16 et sur le document informel GRSG-97-09, tels qu'ils ont été modifiés dans le rapport (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/76, par.
English: • 1450   After that, we went into my pers file and I said there should be at least a medical screening for when I went to Alert.
French: • 1450   Après cela, nous avons regardé mon dossier personnel et j'ai dit qu'il devrait au moins y avoir une vérification médicale lorsque je suis allé à Alert.
English: Direct and coordinate varied programs related to activities such as recreation, community development and training.
French: Diriger et coordonner divers programmes concernant des activités comme la récréation, ainsi que le développement communautaire et la formation.
English: • And just over half say it is now easier for them to work from home.
French: • près de la moitié rapportent qu’il leur est maintenant plus facile de travailler à la maison.
English: These Guidelines apply to events occurring after December 31, 2007 and replace the previous DFAA Manual (EPC 22/88).
French: Les présentes lignes directrices s’appliquent aux événements qui surviennent après le 31 décembre 2007 et remplacent le précédent Manuel des AAFCC (PCC 22/88).
English: Former Foreign Minister Lam Akol Ajawin resigned from SPLM and announced the formation of a new political party to be registered as SPLM-Democratic Change.
French: L'ancien Ministre des affaires étrangères, Lam Akol Ajawin, a démissionné du MPLS et a annoncé la formation d'un nouveau parti politique qui serait enregistré sous le nom de MPLS-Changement démocratique.