ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Parole Board Web site does not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: Le site Web de la CNLC ne conserve automatiquement aucun renseignement personnel précis à votre sujet, comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: They require certain records, in addition to those which must be kept pursuant to the Act, to be kept by the Registry and by the chief firearms officers.
French: Il énonce les fichiers, autres que ceux prévus par la Loi, que le directeur de l'enregistrement et les contrôleurs des armes à feu doivent tenir.
English: The recommendations concerning the qualification of candidates to perform at the Junior Professional level and the final ranking will be carried out confidentially with full respect for anonymity.
French: Pour l'établissement de la recommandation concernant l'aptitude des candidats à exercer des fonctions d'administrateur auxiliaire et pour le classement final des candidats, le principe de l'anonymat sera strictement observé.
English: Under Austrian law, he is entitled to compensation based on official liability (Austrian Liability of Public Bodies' Act (Amtshaftungsgesetz), Federal Law Gazette 20/1949 of 1 February 1949; taking into consideration the criteria for redress specified in article 14 of the Convention).
French: Selon la loi autrichienne, il a droit à une indemnisation au titre de la responsabilité publique (loi autrichienne relative à la responsabilité des organismes publics (Amtshaftungsgesetz), Journal officiel fédéral 20/1949 du 1er février 1949; compte tenu des critères d'indemnisation spécifiés à l'article 14 de la Convention).
English: • increasing participation of Canadians and new Canadians in the workforce, and
French: • augmenter la participation des Canadiens et des nouveaux Canadiens à la main-d'œuvre;
English: Antimicrobial agents chemotherapy - 1970, Proceedings of the 10th Interscience Conference, Chicago, IL, 18-21 October 1970.
French: Antimicrobial agents chemotherapy - 1970, Proceedings of the 10th Interscience Conference, Chicago, IL, 18-21 octobre 1970.
English: The Commission notes that CBVT performance evaluation has been based on the program logs submitted by the licensee.
French: Tout écran, Michel Laliberté et Sylvie Pagé (int 1356) 12.
English: The types of employment investigated here are based on industry, occupation, full- or part-time status of the job, and realized job duration.
French: Deuxièmement, elle permet que les déterminants de la durée soient variables dans le temps; par exemple, quand la conjoncture économique globale dans une région donnée empire durant une période (longue), la probabilité de sortir du chômage peut diminuer.
English: Rushing Stream Thomson, Tom Tell me more For © contact McMichael Canadian Art Collection.
French: Rushing Stream Thomson, Tom Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: Microscopically and histopathologically, the acid-fast bacilli derived from organs infected with the in vitro or in vivo grown cultures were indistinguishable from each other.
French: Les bacilles acido-alcoholo-résistants provenant d'organes infectés avec des cultures effectuées in vitro ou in vivo étaient microscopiquement et histopathologiquement non différenciables.
English: Mr President, we do not need to take a detour with regard to this vote. We can decide directly.
French: Monsieur le Président, il n'y a pas lieu de tergiverser sur ce vote; nous pouvons prendre une décision directement.
English: With our video camera, our technician see exactly where the problem is located and what caused it.
French: Grâce à notre caméra vidéo, notre technicien peut voir exactement où le problème se situe et quelle en est la cause.
English: The Committee considered the tenth, eleventh and twelfth periodic reports of Australia, submitted as one document (CERD/C/335/Add.2), at its 1393rd, 1394th and 1395th meetings (CERD/C/SR.1393, 1394 and 1395), held on 21 and 22 March 2000.
French: Le Comité a examiné les dixième, onzième et douzième rapports périodiques de l'Australie, présentés en un seul document (CERD/C/335/Add.2), à ses 1393ème, 1394ème et 1395ème séances (CERD/C/SR.1393, 1394 et 1395) tenues les 21 et 22 mars 2000.
English: I believe I have already outlined the key results in connection with the structural measures, namely the inclusion of EUR 170 million by way of commitment appropriations and EUR 39 million in payment appropriations for the conversion of the Spanish and Portuguese fishing fleet, and the amount of EUR 30 million for the regions which border the candidate countries, whereby use is made of the flexibility instrument in both cases.
French: Je pense avoir déjà passé en revue les principaux résultats liés aux mesures structurelles, à savoir l'intégration de 170 millions d'euros de crédits d'engagement et de 39 millions d'euros en crédits de paiement pour le démantèlement des flottes de pêche espagnole et portugaise, et du montant de 30 millions d'euros pour les régions limitrophes aux États candidats, ces deux cas ayant donné lieu à l'utilisation de l'instrument de flexibilité.
English: At the last plenary meeting of this Conference, I informed you of some conclusions I had drawn from my consultations during the past weeks.
French: À la précédente séance plénière de la Conférence, je vous ai fait part de certaines conclusions auxquelles j'étais parvenu à l'issue des consultations que j'avais tenues ces dernières semaines.
English: Thus, every project completed is subjected to ex post analysis by the Projects Directorate aimed at comparing the project’s actual results and impact with the projections made during appraisal.
French: Les rapports du Département Évaluation des opérations sont publiés sur le site Internet de la BEI (www.bei.org). Afin de renforcer sa capacité à intégrer l‘expérience acquise au fil des opérations, la BEI a également mis en place un système d’auto évaluation.
English: "It is an industry which is dedicated, professional, and focussed on top quality products, which is why the Atlantic Canadian presence is so strongly felt in Boston."
French: « C'est une industrie dévouée, professionnelle et déterminée à offrir des produits de qualité supérieure. C'est pourquoi le Canada atlantique est aussi présent ici, à Boston.
English: Finding housing, accessing counselling in the community and employment were all a problem for minority women.
French: Il n’est pas facile pour les femmes issues des minorités de trouver un logement, de l’emploi et des services de counseling à l’intérieur de la collectivité.
English: Procurement officers also encourage consideration of "green" alternatives to commonly purchased items such as appliances and cleaning supplies.
French: Approvisionnement Bon nombre des initiatives d'approvisionnement visent à revoir les pratiques actuelles des ministères et à évaluer de nouveaux programmes d'incitation aux achats écologiques.
English: After receiving notice of a wrongful removal or retention of a child in the sense of Article 3, the judicial or administrative authorities of the Contracting State to which the child has been removed or in which it has been retained shall not decide on the merits of rights of custody until it has been determined that the child is not to be returned under this Convention or unless an application under this Convention is not lodged within a reasonable time following receipt of the notice.
French: Après avoir été informées du déplacement illicite d'un enfant ou de son non-retour dans le cadre de l'article 3, les autorités judiciaires ou administratives de l'Etat contractant où l'enfant a été déplacé ou retenu ne pourront statuer sur le fond du droit de garde jusqu'à ce qu'il soit établi que les conditions de la présente Convention pour un retour de l'enfant ne sont pas réunies, ou jusqu'à ce qu'une période raisonnable ne se soit écoulée sans qu'une demande en application de la Convention n'ait été faite.
English: Forty years of independence have elapsed — 40 years in which careful progress towards equality between the sexes has made its presence felt in all the constitutions of the Republic of Madagascar, and continues to do so today.
French: Quarante années d'indépendance se sont écoulées, quarante années où cette démarche soucieuse d'égalité entre les sexes est présente dans toutes les Constitutions de la République de Madagascar et continue de l'être aujourd'hui.
English: As traditional communities evolve under increasing external pressures and influences, and the customary frameworks for preserving and transmitting their TK come under strain, there is a potential role for alternative, often more formal, methods of recording and preserving TK.
French: Puisque les communautés traditionnelles évoluent dans un environnement de pressions et d’influences extérieures croissantes et que les cadres habituels de la préservation et de la transmission de leurs savoirs traditionnels sont dépassés, d’autres méthodes, souvent plus structurées, d’enregistrement et de préservation des savoirs traditionnels peuvent avoir un rôle à jouer.
English: Thirdly, explain the economic context and background to the decisions more fully. By doing so, you will help to enhance the transparency and comprehensibility of monetary policy decisions.
French: Troisièmement, expliquez davantage le contexte et les implications politico-économiques des décisions que vous prendrez, et contribuez ainsi à renforcer la transparence et la clarté des décisions politico-économiques.
English: In 1857 he was appointed collector to the British North American Exploring Expedition under John PALLISER.
French: En 1857, il est chargé de l'herborisation lors de l'expédition d'exploration de l'Amérique du Nord britannique conduite par John PALLISER.
English: To monitor the follow-up of the Lisbon objectives, a list of 42 indicators was selected, covering fields such as general economic background, employment, innovation and research, economic reform, social cohesion and environment.
French: Pour suivre la mise en œuvre des objectifs de Lisbonne, une liste de 42 indicateurs, portant sur des domaines comme le contexte économique général, l'emploi, l'innovation et la recherche, la réforme économique, la cohésion sociale et l'environnement, a été établie.
English: As from a date to be established in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), electronic identification according to the guidelines referred to in paragraph 1 of this Article, and in accordance with the relevant provisions of Section A of the Annex, shall be obligatory for all animals born after that date.
French: À partir d’une date à fixer selon la procédure visée à l'article 13, paragraphe 2, l'identification électronique, selon les lignes directrices mentionnées au paragraphe 1 du présent article et conformément aux dispositions pertinentes de la section A de l'annexe, est obligatoire pour tous les animaux nés après cette date.
English: This could only be approached if the States had a great deal of political will from the outset since it would involve significantly greater difficulties of sovereignty and jurisdiction than a basic system of grant.
French: Cette solution ne serait envisageable que si les États font preuve, d’emblée, d’une forte volonté politique étant donné qu’elle est de nature à soulever des questions de souveraineté et de compétence beaucoup plus délicates qu’un système de délivrance plus élémentaire.
English: How did snowshoes benefit hunters?
French: Quels avantages les raquettes apportaient-elles aux chasseurs?
English: (a) To prevent and prohibit all forms of discrimination against children with disabilities and ensure that they have equal opportunities to participate fully in all spheres of life, by implementing the domestic laws and taking disability into account in all relevant policy-making and national planning;
French: a) De prévenir et d'interdire toutes les formes de discrimination à l'égard des enfants handicapés et de veiller à ce qu'ils jouissent de chances égales de participer pleinement à tous les domaines de la vie, en faisant respecter la législation interne et en prenant le handicap en considération dans l'élaboration de toutes les politiques et plans nationaux pertinents;
English: Nevertheless it has happened, due to excellent teamwork, made possible through strict observance of the informal dialogue procedures with the Commission and the Council who, whenever possible, have involved the rapporteur and the shadow rapporteurs, and due also to the valuable work of the Environment Committee.
French: C'est pourtant ce qui s'est produit, grâce à un excellent travail d'équipe rendu possible par un respect strict des procédures de dialogue informel avec la Commission et le Conseil, qui ont impliqué autant que possible le rapporteur et les rapporteurs fictifs, et grâce aussi au travail précieux de la commission de l'environnement.
English: The Merchant Trimmed nailed wood box (50) Factory 11 Port 24-E Series C F.H. or J.G. Ward, Stratford, Ont. CMC 2003.46.6 | S2003-3163
French: The Merchant Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 11 Port 24-E Série C F.H. or J.G. Ward, Stratford (ON) MCC 2003.46.6 | S2003-3163
English: Concern was expressed that the current drafting of paragraph (2) suggested that the arbitrators were not free to meet at any location, unless otherwise agreed by the parties.
French: On s'est inquiété de ce que la rédaction actuelle du paragraphe 2 laissait entendre que les arbitres n'étaient pas libres de se réunir en tout lieu, sauf si les parties en convenaient autrement.
English: The Fund was created in particular as a symbolic expression of solidarity between the European Union and its citizens.
French: Le Fonds a été créé, notamment, en tant qu'expression symbolique de la solidarité entre l'Union européenne et ses citoyens.
English: Organization of Prisons Act (law No. 48 of 1991) Under this law, various aspects of the welfare of pregnant women serving prison sentences are safeguarded.
French: Loi portant organisation du régime carcéral (loi n°48 de 1991)  Cette loi veille sur le respect du bien-être des femmes enceintes qui sont détenues.
English: Time of acid generation for tailings area 3.
French: Temps pour la formation d'acide pour l'aire de résidus 3.
English: The research is conducted over a one-year period.
French: Les travaux de recherche s'échelonnent sur une année.
English: ANNUAL REPORT TO PARLIAMENT
French: Comprend 53 hommes et 20 femmes payant à un taux commercial.
English: Further to question 8, what is the impact on term employees employed in those sunset funded programs/projects/initiatives? New employees:
French: Comme suite à la question 8, quel effet cela aura-t-il sur les employés recrutés pour travailler pendant une période déterminée dans le cadre de ces programmes, projets et initiatives dont le financement est temporarisé?
English: Consequently it is essential that the examiner is familiar with the requirements of examination.
French: Il est par conséquent essentiel que l’examinateur soit familiarisé avec les exigences de l’examen.
English: • Self-evaluation studies to improve data collection systems and improve performance measurement
French: • Des études sur l'autoévaluation visant à enrichir les systèmes de cueillette des données et à améliorer la mesure du rendement
English: The smaller, juvenile fish remain in deeper water.
French: Les poissons plus petits, les juvÃ©niles, restent en eau profonde.
English: [Cited March 14 2004]. http://www.unaids.org/. Jimenez, Marina.
French: [Cited March 14 2004]. http://www.unaids.org/ Jimenez, Marina.
English: In any event, it would be preferable to refer specifically to insurance contracts, an area in which it is undeniable that discrimination can occur, with extremely serious consequences.
French: Quel que soit le cas, il serait préférable de faire concrètement référence aux contrats d'assurance, dont nul ne conteste qu'ils peuvent être l'occasion d'actes de discrimination aux conséquences extrêmement graves.
English: 1To be held following the adjournment of the 210th meeting of the Special Committee.
French: 1À l'issue de la 210e séance du Comité spécial.
English: We warmly welcome the admission of the Federal Republic of Yugoslavia to the OSCE on 10 November 2000.
French: Nous nous réjouissons sincèrement que la République fédérale de Yougoslavie ait été admise à l’OSCE le 10 novembre 2000.
English: • Put in place and improve the collection of data on consumption of antimicrobial agents in all sectors.
French: • mettre sur pied et améliorer la collecte de données concernant la consommation d'agents microbiens dans la totalité des secteurs.
English: Agricultural Policy In addition to opening the sector to private investment, the Mexican government is continuing to promote Programa de Apoyos Directos al Campo (PROCAMPO), a rural support program.
French: Politique agricole En plus d'ouvrir le secteur à l'investissement privé, le gouvernement du Mexique continue de promouvoir le PROCAMPO (Programa de Apoyos Directos al Campo), un programme de soutien aux agriculteurs.
English: In addition to the new tracking system at Headquarters, efforts should also be made to strengthen tracking of management response at the field level.
French: Outre le nouveau système de suivi mis en place au siège social, il y aurait lieu de prendre davantage en compte les réponses de la gestion sur le terrain.
English: RECIPROCAL TRANSFER AGREEMENT -- IN Subsection:
French: ACCORD RÉCIPROQUE DE TRANSFERT -- ENTRÉE Sous-section:
English: Each year, CN will raise funds to support a children’s hospital by matching funds raised through various initiatives that are connected with the CN Canadian Women’s Open.
French: Chaque année, le CN amassera des fonds au profit d’un hôpital pour enfants et jumellera les dons provenant d’initiatives diverses liées à l’Omnium canadien féminin CN.
English: Even in areas or countries where outbreaks are currently occurring, the likelihood of infected poultry entering an industrialized slaughtering and processing chain, and eventually being marketed and handled by a consumer or a restaurant worker, is considered to be very low, FAO/WHO said.
French: Il n’est pas toujours possible de distinguer les volailles infectées des oiseaux non infectés dans les zones où ont été déclarés des foyers de grippe aviaire.
English: For the unstable distribution, this problem is fixed in version 2.81.b18-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.81.b18-1.
English: Directions: By Metro: MM Linea Verde (green line) to Famagosta and connect onto the ATM bus to Forum di Assago.
French: Itinéraire : By Metro: MM Linea Verde (green line) to Famagosta and connect onto the ATM bus to Forum di Assago.
English: From a searcher's perspective, the standard enables the searching of different systems through use of one familiar user interface.
French: Du point de vue du chercheur, la norme permet d'interroger différents systèmes à l'aide d'une interface-utilisateur familière.
English: • Guaranteed Income Supplement benefits Under the authority of the Human Resources Development Act, we fulfil our mandate to the government and to Canadians by administering legislation, programs and services under the Employment Insurance Act, the Canada Pension Plan, the Old Age Security Act, the Canada Labour Code, the Employment Equity Act and numerous other laws.
French: • Prestations du Supplément de revenu garanti En vertu de la Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines, nous réalisons notre engagement envers le gouvernement et la population canadienne en administrant la loi, les programmes et les services conformément à la Loi sur l'assurance-emploi, au Régime de pensions du Canada, à la Loi sur la sécurité de la vieillesse, au Code canadien du travail, à la Loi sur l'équité en matière d'emploi et à de nombreux autres textes législatifs.
English: It is notified that no restriction is set for people from different sects and tribes for entering Iranian universities.
French: Il est à signaler qu'aucune restriction n'est imposée aux étudiants appartenant à différentes sectes et tribus pour leur admission dans les universités iraniennes.
English: An integrated Legal Aid program RMAF/RBAF is currently being drafted and will be submitted to Treasury Board by March 2008.
French: Un CGRR/CVAR intégré au programme d’aide juridique est en processus d’élaboration et sera soumis au Conseil du Trésor d’ici mars 2008.
English: Ensure all EX incumbents meet the language requirements of their positions [Insert report on the Activity]
French: Offrir la formation en langue seconde à tous les MR qui ne respectent pas les exigences linguistiques de leur poste [Insérer le rapport sur l’activité]
English: This is of particular importance having in mind that it has been mentioned in the first report that Bosnia and Herzegovina intends as soon as possible to ratify the United Nations Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Ceci est particulièrement important du fait que, dans son premier rapport, la Bosnie-Herzégovine a indiqué son intention de ratifier aussitôt que possible la Convention internationale des Nations Unies pour la répression du financement du terrorisme.
English: Note that this will undo all changes made after the selected revision, replacing the file/folder with the earlier version.
French: Notez que cela annulera toutes les modifications faites après la révision sélectionnée, remplaçant le fichier/dossier avec cette révision antérieure.
English: It is cost effective to maintain all three apartments, because they will accommodate the majority of family configurations and the high fit-up costs associated with changing the profile.
French: Il est rentable de conserver les trois appartements, car ils sont adaptés à la plupart des structures familiales, et les coûts d’aménagement de nouveaux appartements sont élevés.
English: With this in view, we call upon the international community, and more particularly the Quartet, to help in this process with a view towards a rapid return to the negotiation table and the implementation of the relevant peace plans.
French: Dans cet esprit, nous engageons la communauté internationale, plus particulièrement le Quatuor, à accompagner ce processus en vue d'un retour rapide à la table des négociations et de la mise en œuvre des plans de paix pertinents.
English: exhaustive collection operation component.
French: Le texte se contente d'expliquer les différences entre la CITP-88 (COM) et la CITP-88.
English: In an effort to promote children's rights, every year an African Children's Day was organized to increase awareness of children's needs.
French: Pour promouvoir les droits de l'enfant, chaque année est organisée une Journée de l'enfant africain, afin de sensibiliser la population aux besoins des enfants.
English: "These crews spent amazing days full of laughter, joy and work together.
French: «Les passagers de la fourgonnette ont vécu des moments formidables, marqués de rires, de joie et de travail en commun.
English: GOV 1 - Mandatory measure 2
French: • Justification du niveau de subdélégation.
English: Expenditures in Figure 2 are budgetary only.
French: Les dépenses indiquées au graphique 2 sont de nature exclusivement budgétaire.
English: 1999: During the first year of its Special Consultative Status, The Chairman of the Board, & the President & CEO both attended the Socio Economic Summit at New York in November 1999.
French: Participation à des conférences en rapport avec les travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires (1999-2002)
English: Without this sale, other revenues would have declined in September.
French: Si l’on fait abstraction de la vente de ces actions, les autres revenus auraient connu une baisse en septembre.
English: • We must acknowledge a historic economic and social gap that has prevented culturally diverse communities from taking advantage of the opportunities available through programs. 
French: • Nous devons reconnaÃ®tre qu'une lacune Ã©conomique, historique et sociale a empÃªchÃ© les communautÃ©s culturelles de prendre avantage des occasions disponibles fournies par les programmes.