ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Increase the proportion of the budget allocated to the realization of children's rights and, in this context, ensure the provision, including through international cooperation, of appropriate human resources with special attention for children in small rural communities and remote areas, and guarantee that the implementation of child policies are a priority, with a view to eliminating discrimination in the enjoyment of the rights between rural and urban areas;
French: a) D'augmenter la part du budget allouée à la réalisation des droits de l'enfant et de veiller, notamment en faisant appel à la coopération internationale, à ce que des ressources humaines suffisantes soient déployées à cette fin, en prêtant une attention spéciale aux enfants des petites communautés rurales et des régions isolées, et de faire en sorte que la priorité soit accordée à la mise en œuvre de politiques en faveur des enfants en vue d'éliminer toute discrimination entre les zones urbaines et rurales dans l'exercice de ces droits;
English: Compared to trypticase soy agar, Baird-Parker agar was the only medium which was satisfactory with all cultures tested.
French: Avec les autres milieux sélectifs, la récupération n'est pas satisfaisante avec une ou plusiers des souches vérifiées.
English: If it’s not listed, the prices is not worth asking for inside.
French: S’ils n’y sont pas c’est que cela ne vaut pas la peine de demander à l’intérieur et il vaut mieux passer au magasin suivant.
English: The Library will accelerate the implementation of the technological infrastructure needed to display and manipulate information in nonRoman alphabets.
French: La Bibliothèque accélérera la mise en œuvre de l’infrastructure technologique nécessaire pour afficher et manipuler de Page.
English: Chart A4.1 The Agriculture and Agri-Food Innovation System
French: Graphique A4.1 Le système d’innovation du secteur agricole et agroalimentaire
English: Recommendations While the following recommendations are primarily aimed at Citizenship and Immigration Canada, we also recommend that other departments support policy research, analysis and development efforts to provide a comprehensive view of the issues faced by Filipino mailorder brides in Canada.
French: Recommandations Les recommandations suivantes s’adressent surtout à Citoyenneté et Immigration Canada, mais nous recommandons aussi que d’autres ministères appuient des travaux de recherche, d’analyse et d’élaboration de politiques afin qu’on puisse en arriver à une compréhension exhaustive des problèmes que connaissent les Philippines mariées par correspondance au Canada.
English: To that end, FIAN would like to encourage states who are not yet bound by the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, to ratify this crucial instrument for the realization of ESC-Rights and the right to adequate food.
French: A cette fin, FIAN aimerait encourager les Etats qui ne sont pas encore liés par le PIDESC de ratifier cet instrument pour la réalisation des DESC et du Droit à une Nourriture Suffisante.
English: Other researchers calculate from the 1990 California Tobacco Survey that cigarette consumption among indoor employees is 21% below what it would be without restrictions (Woodruff, Rosbrook, Pierce and Glantz, 1993).
French: D'autres chercheurs calculent (à l'aide des données de l'enquête californienne sur le tabac de 1990) que la consommation de cigarettes chez les salariés qui travaillent à l'intérieur est de 21 % inférieure à ce qu'elle serait s'il n'y avait pas de restrictions (Woodruff, Rosbrook, Pierce et Glantz, 1993).
English: Also takes note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on the harmonization of the conditions of travel throughout the United Nations system38 and the note by the Secretary-General transmitting his comments and those of the Chief Executives Board for Coordination on the report of the Joint Inspection Unit on the harmonization of the conditions of travel throughout the United Nations system;39
French: Prend également acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur l'harmonisation des conditions de voyage à l'échelle du système des Nations Unies38 et de la note du Secrétaire général transmettant ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination concernant ledit rapport39;
English: We reiterate our gratitude for the work done by the Peace Monitoring Group over the past five years and wish every success to the Bougainville Transition Team, which has recently begun its support efforts.
French: Nous réitérons notre reconnaissance au Groupe de surveillance de la paix pour le travail qu'il a accompli ces cinq dernières années et nous souhaitons plein succès à l'Équipe de transition de Bougainville, qui vient de commencer à apporter son soutien.
English: • W1-RB Nova Scotia Workmens Compensation Board Remittance Booklet
French: • W1-RB (Disponible en anglais seulement)
English: Overall, they are the least expensive advertising medium.
French: En général, c'est le médium publicitaire le plus économique.
English: Alkaline batteries have a similar composition for some materials, with a few differences. They consist of 20% zinc, 30% manganese, 20% ferrous metal, 5% potassium hydroxide, 10% water and 15% paper, plastic and carbon.
French: Les piles alcalines ont une composition similaire pour certains matériaux, avec quelques différences : 20 % de zinc, 30 % de manganèse, 20 % de métaux ferreux, 5 % d’hydroxyde de potassium, 10 % d’eau, 15 % de papier, plastique et carbone.
English: This article will present the perception of some Aboriginal veterans from 1939 to 2002 who adapted to the Canadian military culture while retaining various degrees of their own Aboriginal heritage.6 The main source is a collection of 60 interviews with Aboriginal people from across Canada.7 These have been divided into three groups of 20: veterans of the Second World War; those who served from 1946 to 1968; and post-unification members.
French: Il s’appuie essentiellement sur la compilation des témoignages recueillis lors de 60 entrevues menées avec des autochtones de tout le Canada7. Celles-ci ont été regroupées en trois sections de 20 entrevues représentant trois époques : la Seconde Guerre mondiale, la période s’étendant de 1946 à 1968 et la période qui a suivi l’unification des services.
English: The methods of producing proprietary effects (or establishing priority over competing claimants) vary from country to country, and even within individual countries, according to the type of security involved.
French: Les méthodes visant à produire des effets pour ce qui est du droit de propriété (ou à établir un droit de préférence sur des réclamants concurrents) diffèrent d'un pays à l'autre, mais aussi à l'intérieur d'un même pays, selon le type de sûreté concernée.
English: At present, we are considering the possibility of broadening our cooperation in this area with the African countries.
French: Nous envisageons actuellement la possibilité d'élargir notre coopération avec les pays africains dans ce domaine.
English: 15 Operating expenditures 22.3 26.4 29.6 28.6 (S) Contributions to Employee Benefit Plans
French: 15 Dépenses de fonctionnement 22,3 26,4 29,6 28,6 (S) Cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés
English: Support should also be provided for the introduction of adequate tax arrangements based on a fair distribution of the burden between citizens in accordance with their income.
French: Cette dynamique pourrait être un véritable catalyseur du développement. 6.8 Cependant, les APE suscitent quelques inquiétudes, malgré les larges délais prévus pour le déroulement des négociations et leur mise en oeuvre, et ce à juste titre.
English: The fact that we are only now proposing this regulation - I believe the American legislation has existed since 1983 - does not mean that we have done nothing since then.
French: Le fait que nous présentions aujourd'hui un tel règlement - et je crois que la loi américaine existe depuis 1983 - n'implique pas que nous n'ayons rien fait depuis lors.
English: For the type of lamp specified in paragraph 6.1.1.1. the exposure time shall be 100 hours.
French: Pour le type de lampe défini au paragraphe 6.1.1.1, le temps d'exposition doit être de 100 heures.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 59/153).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 59/153).
English: What the Commissioner said is true, of course: a budget is always a compromise.
French: Ce que la commissaire a dit est vrai, bien sûr: un budget est toujours un compromis.
English: This new regime is quite different from the old one - both for organizations and the PSC.
French: Ce nouveau régime est assez différent du régime précédent, tant pour les organisations que pour la CFP.
English: That is, the Secretariat makes the calculations for these contingent-owned equipment write-off cases based on voluminous documentation, wherein each item being written-off is verified to have arrived at the mission, to have been included in the in-survey and not to have been repatriated (as verified by the out-survey).
French: C'est-à-dire que le Secrétariat fait des calculs concernant les cas de passation par pertes et profits de matériel appartenant aux contingents, sur la base d'une documentation volumineuse, grâce à laquelle on vérifie que chaque article qui doit être passé par pertes et profits est arrivé dans la zone de la mission et a été inclus dans l'inventaire d'arrivée, et qu'il n'a pas été rapatrié (selon la vérification de l'inventaire de départ).
English: This type of incident is a reminder of how unstable the situation might become if we do not keep vigilant.
French: Ce type d'incidents nous rappelle à quel point la situation pourrait devenir instable si nous ne restons pas vigilants.
English: First, how do we expand access to treatment and access to prevention information and services?
French: Tout d'abord, comment améliorer l'accès aux traitements, à l'information et aux services concernant la prévention?
English: These patches have been developed and included in the mainline kernel.
French: Ces correctifs ont maintenant été incorporés à la branche principale de développement du noyau Linux.
English: The Trace Evidence Explosives facility will continue to develop opportunities for integration between the explosives program and the CRTI/CBRN program to obtain the maximum advantage of the capabilities of both units.
French: Élargir la collecte et l’échange d’information et de renseignements criminels en faisant appel à des intervenants internes et externes 6. Renforcer les partenariats actuels et en créer de nouveaux, à l’échelle tant nationale qu’internationale b) Progrès réalisés en 2006-2007
English: Drinking Water Materials - The Certification Body Annual Report on drinking water materials (e.g., additives, components & treatment devices) identified issues concerning lack of understanding about the standards and a lack of regulations.
French: Produits liés à l'eau potable - Le rapport annuel des organismes de certification pour les produits liés à l'eau potable (p. ex. additifs, composants et dispositifs de traitement) a mis au jour des problèmes liés au manque de compréhension des normes et au manque de réglementation.
English: You'll find it safe clean and comfortable offering a true African experience and South African hospitality.
French: Les dortoirs sont mélangés, tant mâle que femelle et peuvent ne pas être convenables pour certains producteurs de jour férié locaux qui ne sont pas expérimentés avec l'étiquette de voyages. Les dortoirs sont mélangés, tant mâle que femelle et peuvent ne pas être convenables pour certains producteurs de jour férié locaux qui ne sont pas expérimentés avec l'étiquette de voyages.
English: The opinion of the Appeal Board is not to be substituted for the opinion of the selection board.
French: Il ne doit pas substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: In that regard, I am happy to report to the Commission that, since our meeting last Thursday, I have heard no differing opinion on that nomination.
French: À cet égard, j'ai le plaisir d'informer la Commission que, depuis notre séance de jeudi dernier, je n'ai reçu aucun avis divergent sur cette candidature.
English: (b) Strengthen its efforts to use the data collected to improve the implementation of the Convention and to assess the progress achieved.
French: b) À intensifier ses efforts pour utiliser les données recueillies afin d'améliorer la mise en œuvre de la Convention et d'évaluer les progrès accomplis.
English: 39) prohibits the manufacture of arms and ammunition.
French: 39), il est interdit de fabriquer des armes et des munitions.
English: These raids and attacks have resulted in the killing and injury of many Palestinian civilians, many of whom were uprooted from their homes more than 50 years ago and have been living under Israeli occupation for almost 35 years.
French: Ces raids et ces attaques ont fait de nombreux morts et blessés parmi les civils palestiniens, dont beaucoup ont été déracinés de leur foyer il y a plus de 50 ans et vivent sous l'occupation israélienne depuis près de 35 ans.
English: The air quality data analysis section discussed the interrelationships between these factors and how each influences ozone concentrations.
French: La section sur l'analyse des données sur la qualité de l'air traitait des rapports qui existent entre ces facteurs et de la façon dont chacun influe sur les concentrations d'ozone.
English: A set of prioritized recommendations for review and approval by the High-level Committee at its spring 2010 session was expected on two major topics: (a) compensation for service-incurred injuries or death in the event of a malicious act; and (b) improving security measures for national staff.
French: Un ensemble de recommandations classées par ordre de priorité devrait être présenté au Comité de haut niveau à sa session de printemps de 2010 pour examen et approbation; ces recommandations porteraient sur deux points essentiels : a) les indemnités en cas d'accident imputable au service ou de décès résultant d'un acte de malveillance; b) l'amélioration des mesures de sécurité applicables au personnel recruté sur le plan national.
English: (d) Preparation and circulation of maps of European inland waterways in order to avail Governments with up-to-date data concerning inland waterway infrastructure in Europe.
French: d) Préparation et diffusion de cartes des voies de navigation intérieure européennes afin de fournir aux gouvernements des données de base à jour concernant l'infrastructure des voies navigables en Europe.
English: All of these agencies are involved in environmental assessments, including CEAA and its regulations, and the Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations.
French: La GHP pourra ainsi faire des bilans qui permettront de vérifier dans quelle mesure le principe d’aucune perte nette est atteint.
English: The increase of $67,932,100 under military personnel relates to the deployment of up to 6,387 military (810 military observers and 5,577 contingent personnel), an increase of 850 personnel from the previously authorized 5,537 personnel.
French: L'augmentation de 67 932 100 dollars à ce titre tient au déploiement d'un maximum de 6 387 membres du personnel militaire (810 observateurs militaires et 5 577 membres des contingents), soit 850 personnes de plus que l'effectif antérieurement autorisé de 5 537 personnes.
English: In all cases, the settlement package includes financial compensation, land rights, hunting rights and economic development opportunities.
French: Dans tous les cas, le règlement d’ensemble comprend une indemnisation financière, des droits fonciers, des droits de chasse et des possibilités de développement économique.
English: • Move to a campground comfort station/washroom.
French: • Allez dans un bloc toilettes/douches.
English: Australia8 ³2.5 per 1,000 (£15mm, initial and subsequent screens).
French: Australie8 ³2,5 pour 1 000 dépistages (£15 mm, dépistages initial et subséquents).
English: Agreement With Russia Opens Doors for Canadian Exports of Housing Products and Expertise  [ 2006-11-29 ] New Brunswick Export Growth Mirrors Decline in Oil and Forestry, Says Export Development Canada  [ 2006-11-29 ] The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and Minister of Labour, Hosts International Event on the Protection of Migrant Workers  [ 2006-11-29 ] Health Canada:
French: La conclusion d’une entente avec la Russie ouvre la voie aux exportations canadiennes dans le domaine de l’habitation  [ 2006-11-29 ] Exportation et développement Canada prévoit une croissance des exportations du Nouveau-Brunswick à l’image de la baisse dans le pétrole et la foresterie  [ 2006-11-29 ] L’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre du Travail, préside une rencontre internationale sur la protection des travailleurs migrants  [ 2006-11-29 ] Santé Canada :
English: The Schools Act assented to June 20, 1990, provides for one publicly funded educational system, from Grade 1 through to Grade 12.
French: La Loi scolaire, sanctionnée le 20 juin 1990, prévoit un système d'enseignement public, de la première à la douzième année.
English: In detail, the regulatory instruments conceived for multimedia services look as follows: 1.
French: Les instruments réglementaires conçus pour les services multimédias sont les suivants : 1.
English: I, along with many others in that area, and many others meaning everyone I have spoken to, agree strongly with that statement and considering that Stony Plain and Spruce Grove have been considered metropolitan Edmonton area, I believe we have every right to be considered the same thing.
French: Moi-même, en plus de bien d’autres de cette région, et bien d’autres, je veux dire tous ceux à qui j’ai parlé, appuyons fortement cet énoncé et estimons que Stony Plain et Spruce Grove ont été considérées comme faisant partie de la région métropolitaine d’Edmonton ; je crois que nous avons droit d’être considérés de la même façon.
English: However, it is widely recognized that genes reflect a species' evolutionary past and represent the raw material underlying the diversity of biological expression throughout a species' range.
French: Cependant, on convient généralement que les gènes reflètent le passé évolutionnaire d'une espèce et constituent les matériaux bruts qui déterminent la diversité de son expression biologique dans la totalité de son aire de répartition.
English: OECD has been working on biotechnology-related topics for over 25 years, including bioeconomy, biological resources in agriculture, biosafety, intellectual property rights and scientific, industrial and health applications of biotechnology.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques étudie depuis plus de 25 ans les questions afférentes aux biotechnologies, notamment la bioéconomie, les ressources biologiques en agriculture, la prévention des risques biotechnologiques, les droits de propriété intellectuelle et les applications des biotechnologies dans les domaines des sciences, de l'industrie et de la santé.
English: Hunt's Shanty Captain George Hunt settled in what is now Huntsville in 1869 (courtesy Metropolitan Toronto Reference Library/T16435).
French: Hunt, la baraque de En 1869, le capitaine George Hunt s'installe dans l'endroit connu aujourd'hui sous le nom de Huntsville (avec la permission de la Metropolitan Toronto Reference Library/T16435).
English: Sixty-seven isolates (17%) were resistant to five or more antimicrobials.
French: Soixantesept isolats (17 %) étaient résistants à au moins cinq antimicrobiens.
English: It was also useful to make a distinction between an objection, as such, and mere comments on or interpretations of a reservation.
French: Il est aussi utile de distinguer entre une objection en tant que telle et de simples observations sur la réserve ou son interprétation.
English: Competition and Competitiveness This chapter reviews certain structural issues that affect the vitality of competition in our domestic markets and the ability of our ﬁnancial institutions to pursue responses to change that will enable them to become and remain strong, healthy and competitive institutions.
French: Concurrence et compétitivité Nous examinons dans le présent chapitre certaines questions structurelles qui nuisent à la vigueur de la concurrence sur le marché intérieur ainsi qu’à la capacité de nos institutions ﬁnancières de réagir au changement d’une façon leur permettant de devenir ou de demeurer solides et concurrentielles.
English: This award was created by my predecessor, Roméo LeBlanc, to honour the contributions of volunteers who give tirelessly of themselves without asking, because they see a need, because they feel that what they do can make a difference.
French: Ce prix a été créé par mon prédécesseur, Roméo LeBlanc, pour honorer la contribution de bénévoles qui se donnent corps et âme sans rien demander, parce qu'ils perçoivent un besoin, parce qu'ils sentent qu'ils peuvent changer les choses.
English: This policy includes "national" treatment for all foreign competitors; that is, foreign financial institutions are given the same rights, responsibilities, and consideration as a country’s domestic financial institutions.
French: Ils offrent notamment le traitement « national » à tous les concurrents étrangers; en d’autres termes, les institutions financières étrangères ont les mêmes droits, les mêmes responsabilités et les mêmes avantages que les institutions financières nationales.
English: In most practical respects, the amendment to Article 52.3 will be neutral in its effect, the EC would simply substitute itself for its Member States in respect of voting and the number of votes cast would remain the same.
French: Dans la pratique, l'effet de l'amendement de l'article 52.3 sera neutre car la Communauté européenne remplacerait simplement ses Etats membres en cas de vote et le nombre de voix resterait inchangé.
English: Methods to engage health decision makers to support upstream initiatives require both a quantification of cost effectiveness and an identification of anticipated positive health outcomes.
French: Le processus d’évaluation nous permet de comparer les éléments et de choisir les investissements les plus aptes à exercer une influence positive sur la santé. Les critères servant à orienter les décisions d’investissement incluent les éléments suivants, sans toutefois s’y limiter :
English: Finally, the proposal will also constitute a useful tool that will help give the European Union reinsurance industry effective market access to third countries.
French: Enfin, la proposition constituera en outre un outil précieux qui aidera l’industrie de la réassurance européenne à pénétrer avec plus d’efficacité les marchés des pays tiers.
English: That will continue to be the litmus test applied to any proposal, no matter how well-intentioned it might be.
French: Cela restera le critère décisif à travers lequel toute proposition sera jugée, aussi bien intentionnée qu'elle puisse être.
English: • Notes for an address by The Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment on the occasion of a panel discussion on climate change at Simon Fraser University [2003-01-10]
French: • Notes d'allocution pour l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada - Tribune sur les changements climatiques Simon Fraser University [2003-01-10]
English: But that’s just a dream…Lately, some flourishing business activities have emerged in Liège such as in the transport and logistics sector and in industries linked to new technologies (such as the space industry).
French: Beaucoup de travailleurs licenciés rêvent encore de voir une grande usine s’établir dans la région, et recruter des milliers de travailleurs victimes de licenciements.