ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foulkes), Mr Bockel, Mrs Bousakla, Mrs Brasseur, Mr Duivesteijn, Mrs Eymer, Mrs Fernández Soriano, Mr Geveaux, Ms Jäger, Mrs Katseli, MM Legendre, Loncle, Martins, Naro, Occhetto (Alternate:
French: Foulkes), M. Bockel, Mmes Bousakla, Brasseur, M. Duivesteijn, Mmes Eymer, Fernández Soriano, M. Geveaux, Mmes Jäger, Katseli, MM. Legendre, Loncle, Martins, Naro, Occhetto (remplaçant :
English: This provision differs from the corresponding rule on the effective date of withdrawal of a reservation in that, in the latter case, the withdrawal becomes operative “in relation to another contracting State only when notice of it has been received by that State”.
French: Cette disposition se distingue de la règle analogue relative à la date d'effet d'une réserve en ce que, dans ce dernier cas, le retrait ne prend effet « à l'égard d'un autre État contractant que lorsque cet État en a reçu notification ».
English: One of the principal aims of COP 6 was to reach agreement on the implementation details of the Kyoto Protocol.
French: L'un des principaux objectifs de la Conférence à cette réunion était de parvenir à un accord sur les modalités de mise en oeuvre du Protocole de Kyoto.
English: Air connections cover larger distance, but concern a finite selection of points; inversely, practically all settlements have access to the road network, but this is a slower mode of transportation; railway access is in an intermediate situation both in terms of coverage and speed.
French: Les liaisons aériennes couvrent des distances plus grandes, mais concernent une sélection finie de points; à l’inverse, pratiquement toutes les implantations ont accès au réseau routier, mais celuici est un mode de transport plus lent; l’accès ferroviaire est une situation intermédiaire à la fois en termes de couverture et de vitesse.
English: Sell and make money with ebay with a wholesaler, it's easy, just find a wholesaler in the U.S to take advantage of low EUR / USD rates and sell directly...
French: 60% of the customers are men. (Source ONUSIDA / UNAIDS / INPES)...
English: Evaluation Associations and Organizations
French: Associations et organismes d’évaluation
English: RULE 11 REPORT AND TAKE APPROPRIATE STEPS TO STOP BREACHES OF THE LAW OF ARMED CONFLICT AND THESE RULES.
French: RÈGLE NO 11 SIGNALER LES INFRACTIONS AU DROIT DES CONFLITS ARMÉS ET À CES RÈGLES ET PRENDRE LES MESURES APPROPRIÉES POUR Y METTRE FIN.
English: According to recent estimates, there were around 770 separate classes, but it was difficult to know the exact percentage of Roma in classes which also had children with special needs.
French: D'après des estimations récentes, on dénombre environ 770 classes séparées mais il est difficile de connaître le pourcentage exact de Roms dans ces classes qui comprennent aussi des enfants ayant des besoins particuliers.
English: Combined with the reduction of printed quantities, this will generate a substantial cost savings, eliminate sending paper to clients who do not require the publication, and reduce waste.
French: La réduction de la quantité imprimée engendrera d’importantes économies, éliminera la paperasse pour les clients et réduira le gaspillage.
English: These businesses in particular need support in the area of innovation and research, as they underpin the growth of services and markets based on new technologies.
French: Ces entreprises ont tout particulièrement besoin de soutien dans le domaine de la recherche et de l’innovation, car elles sont à la base de la croissance des services et des marchés basés sur les nouvelles technologies.
English: The exhibition has been attended by the most influential companies of the industry, those strongly focusing on technological innovation and more investment-oriented.
French: Converflex 2009 sera un rendez-vous fréquenté par les entreprises en vue du secteur, celles les plus attentives à l'évolution technologique et les plus disposées à investir.
English: The actual target populations for a genetic test will depend on such issues as system capacity, patient and clinician demand, options for clinical management (i.e., surveillance, prevention and treatment), and gatekeeping structures (e.g., referral protocols, designated providers, direct consumer marketing).
French: Même un excellent test hautement prédictif produit une proportion très élevée de faux résultats (p. ex. la majorité des résultats positifs sont faux) si on l’applique à une population à faible risque.
English: Generally, a NC rating is assigned when at least one Risk 1 observation is noted during an inspection.
French: En général, une cote NC est attribuée dès qu'une observation de risque 1 est notée au cours d'une inspection.
English: To mainstream gender in the Ministry's policies and programmes, developing specific projects within the framework of the policies currently being implemented;
French: Transversaliser les politiques et les programme du Ministère en menant à bien des projets concrets dans le cadre des politiques mises en œuvre;
English: This constitutes a significant step forward as the first international norm which promotes the non-proliferation of ballistic missiles and calls for maximum self-restraint in the development, testing and deployment of such weapons.
French: Ce code constitue un important pas en avant car il s'agit du premier instrument international qui encourage la non-prolifération des missiles balistiques et invite les États à faire preuve de toute la modération possible en ce qui concerne la mise au point, l'essai et le déploiement de telles armes.
English: • "I guess I realized my mistake and I said I'll never do it again.
French: » [4] « Je pense m'être rendu compte de mon erreur et j'ai dit que je ne recommencerais jamais.
English: g) Children and Youth, Aboriginals, and Cultural Diversity The NFB’s achievements in regards to these Government priorities can be found under "NFB First Key Results Commitment" on pages 26 and 27.
French: g) Enfants et jeunes, peuples autochtones et diversité culturelle On trouvera les réalisations de l’ONF à l’égard de ces priorités gouvernementales sous la section « Premiers engagements clés en matière de résultats de l’ONF », aux pages 21 et 22.
English: As currently constituted, the definition in the guidelines confines these newspapers to those in languages other than English or French: "Ethnic Weekly Newspaper" means a weekly Canadian newspaper published in a language other than English or French.
French: Cette définition limite les journaux ethnoculturels à ceux qui sont écrits dans des langues autres que le français ou l'anglais : « Journal hebdomadaire ethnique désigne un hebdomadaire canadien publié dans une langue autre que le français ou l'anglais.
English: Following general trends regarding Internet usage, those booking on-line tended to be male (55%), aged between 25 and 44 (63%), or work as a professional (39%).
French: Les tendances générales concernant le recours à Internet sont les suivantes : ceux qui ont fait des réservations en ligne étaient en majorité de sexe masculin (55 %), âgés de 25 à 44 ans (63 %), ou étaient des professionnels (39 %).
English: Investor confidence is founded on strong profit margins at US corporations, and business investment remains high, with heavy spending on equipment and software helping to build productivity.
French: La confiance des investisseurs se fonde sur des fortes marges bénéficiaires dans les entreprises américaines, et l’investissement des sociétés demeure élevé, les montants conséquents consacrés à de nouveaux équipements et logiciels contribuant à améliorer la productivité.
English: • Trade and Development   Includes information on Special and Differential Treatment, Implementation, Trade-related Technical Assistance and Capacity Building, Small Economies and Least-Developed Countries (LDCs).
French: • Commerce et développement Cette section comprend des renseignements sur le traitement spécial et différencié, la mise en œuvre, l’aide technique et renforcement des capacités en matière de commerce, les petites économies et les pays les moins avancés (PMA).
English: We ask all nations to actively support such initiatives.
French: Nous demandons à toutes les nations d'appuyer activement ces initiatives.
English: Jump to the Woodworking category and look at the featured artifacts. a) What would you use to measure a wheel’s diameter, to replace it? b) Find the broad axe.
French: Saute à la catégorie ‘Travail du bois’ et regarde les artefacts en vedette. a) Qu’utiliserais-tu pour mesurer le diamètre d’une roue pour la remplacer? b) Trouve la hache à équarrir.
English: CEDAW/C/BRA/Q/6 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Brazil [A C E F R S]
French: CEDAW/C/BRA/Q/6 Liste de questions suscitées par les rapports périodiques -- Brésil [A A C E F R]
English: In conclusion, my delegation would like to emphasize its readiness to continue to cooperate in order to hold a constructive substantive session of the Disarmament Commission in 2005.
French: Pour terminer, ma délégation voudrait insister sur le fait qu'elle demeure disposée à coopérer pour qu'une session de fond constructive de la Commission du désarmement ait lieu en 2005.
English: Here it's mainly about image, quite apart from the fact that the great procession of reforms that Sarkozy had so loudly announced has come to a standstill under the weight of the economic crisis and the corporate resistance of French society.
French: Notre intérêt pour des relations honnêtes avec ce dernier va nettement au-delà de l'obsession d'Israël, parce qu'il concerne notre propre sécurité et parce que le mauvais comportement d'Israël, qui est toléré, ne fait qu'attiser la haine anti-occidentale au Proche-Orient, qui s'exprime par des attaques terroristes de Madrid à Londres.
English: (f) The protective value of prompt and impartial investigations into allegations of abuse and, in particular, information about effective parliamentary or national human rights commissions or ombudspersons as investigators, especially for instances of unannounced inspections; the utility of permitting non-governmental organizations to conduct prison visits; and the utility of precautionary measures to protect investigators and official visitors from harassment or violence impeding their work;
French: f) L'effet protecteur de l'ouverture immédiate d'enquêtes impartiales sur les allégations de violation, et en particulier l'intérêt de fournir des renseignements sur la contribution effective aux enquêtes d'institutions telles que les commissions parlementaires, les commissions nationales des droits de l'homme ou les médiateurs, notamment sous la forme d'inspections inopinées; l'utilité d'autoriser des organisations non gouvernementales à se rendre dans les prisons; l'utilité de prendre des mesures tendant à protéger les enquêteurs et les inspecteurs officiels contre le harcèlement et les actes de violence entravant leur action;
English: The current challenge is to expand the programme to cover all regions, with good opportunities for South- South collaboration.
French: La difficulté actuelle consiste à étendre le programme à toutes les régions, où il existe des possibilités de coopération Sud-Sud.
English: Indeed, even a superficial analysis of recent history in the biological sciences illustrates the power of outstanding fundamental research to impact on health, the health care system and the economy.
French: En fait, même une analyse superficielle de l’histoire récente des sciences biologiques illustre l’influence d’une recherche fondamentale exceptionnelle sur la santé, le système de santé et l’économie.
English: For the past ten years, Canada has been a leader in the international study of the extratropical transition of hurricanes.
French: Depuis une dizaine d'années, le Canada est un leader dans l'étude internationale de la transition extratropicale des ouragans.
English: Nice area with restorants and shops.
French: L'hotel est très bien tenu .Personnel prévenat et efficace.
English: Each region/territory can determine a weighting scale for the review process and can decide how many "unsatisfactory" categories within the checklist would result in the training plan being "not recommended".
French: Chaque région ou territoire peut établir une échelle de pondération pour le processus d'examen, ainsi que déterminer combien de catégories où l'évaluation est " insatisfaisant " entraînera pour le plan de travail la cote " recommandation refusée ".
English: What should their duration be, who should the recipients be?
French: Quelle devrait en être la durée et à qui devraient-ils s'adresser?
English: As of 1 July 2003 the number of States, Contracting Parties to the Convention is sixty-four.
French: Au 1er juillet 2003, la Convention comptait 64 États Parties contractantes.
English: Once obtained, you must then submit an I-129 petition to the United States Citizenship and Immigration Services (USCIS).
French: Une fois le formulaire reçu, vous devez présenter une demande I-129 aux Services de la citoyenneté et de l’immigration, United States Citizenship and Immigration Services (USCIS).
English: How do employees make it official that they have joined a travel loyalty program and wish to take advantage of the program's benefits while on government travel?
French: Comment les employés rendent-ils officielle leur demande d'adhésion à un programme de fidélisation en vue d'en profiter à l'occasion des voyages faits pour le compte du gouvernement ?
English: I believe that the European Commission must introduce regulations as quickly as possible in order to put an end to this situation.
French: Je crois que la Commission doit introduire des règlements aussi vite que possible pour mettre un terme à cette situation.
English: Today, some families who left are moving back to the reserve because they have the chance at home ownership.
French: Nous assistons aujourd’hui au retour de familles qui étaient parties. Elles peuvent maintenant être propriétaires dans la réserve.
English: In his view, the French term “validité” applied both to conditions of form (dealt with in the second chapter of the Guide to Practice) and to those of substance, whereas draft guideline 3.1 as currently worded dealt only with the conditions of substance covered by article 19.
French: Selon lui, en français le terme "validité" renvoie tant aux conditions de forme (traitées dans le deuxième chapitre du Guide de la pratique) qu'à celles de fond tandis que le projet de directive 3.1 tel qu'actuellement rédigé ne concerne que les conditions de fond correspondant à l'article 19.
English: A matrix of country office performance indicators will be used to assess strengths and weaknesses, thus providing an opportunity to identify critical issues that significantly affect the situation of children and women throughout the programme cycle.
French: On utilisera un tableau d'indicateurs de succès du bureau de pays pour recenser les points forts et les points faibles, ce qui permettra de déterminer les questions essentielles qui influent de façon significative sur la situation des enfants et des femmes tout au long du cycle du programme.
English: Present the first draft of the paper to obtain feedback and validation.
French: Présenter une première ébauche du document afin d’obtenir une rétroaction et une validation.
English: Where Member States determine that exploration is required to generate the information necessary for the site selection pursuant to Article 4, they shall ensure that no such exploration takes place without an exploration permit.
French: Lorsque les États membres constatent qu'une exploration est nécessaire pour obtenir les informations requises aux fins de la sélection des sites conformément à l'article 4, ils veillent à ce que cette exploration ne puisse être entreprise sans permis d'exploration.
English: Schedule D – Web Links for Additional Information Schedule C – Overall Results against Service Standards Service standards in the Canada Revenue Agency support program administration and facilitate Canadians’ compliance with tax and benefits legislation, thereby contributing to expected outcomes.
French: Annexe D – Adresses URL pour obtenir d’autres renseignements Annexe C – Rendement global par rapport aux normes de service Les normes de service de l’Agence du revenu du Canada appuient notre administration de programmes et facilitent l’observation par les Canadiens de la législation sur les taxes, l’impôt et les prestations, contribuant ainsi aux résultats escomptés.
English: Indicate which program objectives were targeted by the project as identified in the initial project proposal by checking the appropriate boxes.
French: Indiquez le type d’organisation financée dans le cadre du projet (cochez la case pertinente) Indiquez le nom du projet.
English: This necessity test already exists in Treasury Board policy, as well as in PIPEDA and is recognized internationally.
French: Cette exigence existe déjà dans la politique du Conseil du Trésor, est énoncé dans la LPRPDÉ et est reconnu sur le plan international.
English: Approved by Yves de Kermabon Head of Mission
French: Approuvé par le Chef de la Mission Yves de Kermabon
English: Here is some of the best "arabic" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique arabic sur jamendo.
English: The potential sites for the plant are restricted; thus the plant is rare.
French: Les localités pouvant accueillir cette plante sont peu nombreuses; la plante est donc rare.
English: Ms. Recabarren (Chile) explained that both the Protocol to which the Chairperson had referred and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air had been ratified in 2005.
French: Mme Recabarren (Chili) fait observer que le Protocole évoqué par la Présidente ainsi que le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer ont été ratifiés en 2005.
English: A reversal of policy as sought by the CCAU would pit broadcasters against producers and programmers; and create a divisive and bitter atmosphere at a time when collegiality is essential.
French: Le renversement de politique suggéré par la CCSA mènerait à une levée de boucliers des radiodiffuseurs contre les producteurs et les programmeurs et créerait une atmosphère de discorde et d’amertume au moment où la collégialité est nécessaire.
English: Amendment by John Bowis Amendment 139 Paragraph 26 a (new) 26a. Calls on the Commission to propose a policy and regulatory framework that makes available the best sources of nutrients and other beneficial food components and gives European consumers choice on how to achieve and maintain the optimal nutrition intake best suited to their individual lifestyle and health; Or. en
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 139 Paragraphe 26 bis (nouveau) 26 bis. invite la Commission à proposer une politique et un cadre réglementaire rendant disponibles les meilleurs sources de nutriments et d'autres composants alimentaires bénéfiques, et donnant aux consommateurs européens la liberté de choix quant à la façon d'obtenir et de conserver l'apport nutritionnel optimal le mieux adapté à leur mode de vie et à leur santé; Or. en
English: In 2003, Petro-Canada developed Principles for Responsible Investment and Operations (Principles).
French: En 2003, Petro Canada a élaboré des Principes relatifs aux activités et aux investissements responsables (Principes).
English: As the name suggests, the Act provided for free legal representation in criminal cases only and was further limited to serious criminal matters, namely:
French: g) Toute infraction grave faisant l'objet d'une procédure qui, selon la juridiction de jugement, est ou est susceptible d'être d'une complexité telle que son bon règlement exige que l'accusé soit défendu par un conseil au procès;
English: However, the Tribunal cannot agree with this agreement.
French: Or, le Tribunal ne peut retenir cet argument.
English: "Fixed terms of eight years will allow Senators to gain the necessary experience to carry out their important parliamentary functions while at the same time ensuring that the Senate is refreshed with new perspectives and ideas on a regular basis," said Senator LeBreton.
French: « Un mandat de huit ans permettra aux sénateurs d’acquérir l’expérience nécessaire pour exercer leurs importantes fonctions parlementaires tout en assurant le renouvellement régulier de la Chambre haute grâce à l’injection de nouveaux points de vue et de nouvelles idées, » a affirmé la sénatrice LeBreton.
English: General information requirements in ML/ARD typically include:
French: Les éléments d'information généraux requis en ce qui a trait au phénomène de LM/DRA sont les suivants :
English: It is soon to launch its own website6.
French: The political and Social Dimension», «Winners and Losers of EU Integration:
English: At the end of season is disclosed that Ava is a transsexual surgery.
French: À la fin de la saison est révélé qu'Ava est une chirurgie de transsexuel.
English: Without that collective effort, we fail the women of the countries in which we are working and weaken the foundations for sustainable peace.
French: Sans cet effort collectif, nous manquerons à notre devoir envers les femmes des pays où nous intervenons, y affaiblissant du même coup les bases d'une paix durable.
English: For-hire trucks account for 29% of the transport component of Canada's gross domestic product.
French: 100 de la composante transport du produit intérieur brut du Canada.
English: Mr. Kinyanjui (Kenya) said that women were critical agents of change in development.
French: M. Kinyanjui (Kénya) dit que les femmes sont des agents essentiels de changement au cours du développement.
English: • The networks have actively protected intellectual property through non-disclosure agreements, patents, and licenses in fields where these are relevant.
French: • Les réseaux protègent activement leur propriété intellectuelle par des ententes de nondivulgation, des brevets et des licences dans les domaines ou de telles modalités sont pertinentes.
English: • GBA helps to actualize Health Canada's mandate to ensure equal access to, and benefits from, the health system for all Canadians.
French: • L'ACS contribue à actualiser l'engagement de Santé Canada envers l'égalité d'accès de tous les Canadiens et les Canadiennes au système de santé et à ses bienfaits.
English: Canada Calculated from imports al1 manufacturing, staff bdustrv Profiles paper, May 1989, based on Statistics Canada Catalogue 65-001, Summary of International Trade December 1987 (for 1984-87) and Summary of External Trade 65-001 (1978-1983).
French: Les calculs sont basés sur les importations de l'ensemble des industries Canada àpariir du catalogue manufacturières,lndusfrie dufexfileefpromduproduif, mai 1989, 65-001de StatistiqueCanada,Sommaire du commerceinternational,d b m b r e 1987 (pour 1984-1987),et Sommaire du commerce extérieur 65-001 (1978-1983).
English: National Aboriginal Day Celebration Day/Time of Event: June 21th, 2008 10:00am - 4:00pm Location/Venue of Event:
French: Célébration de la Journée nationale des Autochtones Date et heure de l'événement : le 21 juin 2008, de 10 h à 16 h Lieu de l'événement :
English: In addition, the experience of other organizations was not generally encouraging.2 The effectiveness of the measure as an incentive was also questioned in the Committee.
French: En outre, l'expérience d'autres organisations en la matière n'était généralement pas encourageante2.
English: The programme reflects the new strategic direction of UNFPA, and its programme cycle is harmonized with those of other United Nations agencies.
French: Son cycle est harmonisé avec ceux des autres organismes des Nations Unies.
English: It’s just that it is so painfully slow.
French: Simplement que le progrès est d’une lenteur tellement pénible.
English: The author notes that there is an obvious need for more stringent regulations and safety nets, but is not sure how this can be brought about.
French: S’il constate que la réglementation et les filets de sécurité ont bien besoin d’être renforcés, l’auteur hésite sur les moyens à prendre en ce sens.