ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On routes with no or limited competition, the Agency may order a carrier to reduce a fare or cargo rate and, if practical, issue a refund if the Agency determines the price of either to be unreasonable.
French: Sur les liaisons où la concurrence est limitée, voire inexistante, l'Office peut demander au transporteur de réduire un tarif passagers ou un tarif de fret et, si possible, de verser des remboursements, s'il détermine que le tarif pratiqué est déraisonnable.
English: In its decision, the FCC issued a series of conditions.
French: Dans sa décision, la FCC a émis une série de conditions.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Maintenance of Clinical Skills Program Home MCSP Manual Scope of Practice Templates Medical Links Seminars MSC Valcartier MS TCC Edmonton Individual Resource Development Directives Annual Training Meeting Tracking FY 2007/2008 Medical Simulation Operator Training Manage through MITE (HRMS) Code 116584 Units Ops and Trg Cell Regional Coordinator shall: 1.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets Programme de maintien des compétences cliniques Accueil Manuel du PMCC Cadres des fonctions Modèles Liens vers des sites médicaux Séminaires CSM Valcartier CFCSM Edmonton Ressource de développement Directives Réunion annuelle de formation Tracking AF 2007-2008 Formation d'opérateur en matière de simulation médicale Administré par le biais de l'IIEM (SGRH) Code 116584 Le coordinateur régional de la cellule des Opérations et de l'entraînement de l'unité doit: 1.
English: Internationally applied principles Linking to and utilising international approaches was seen as generally important to environmental stewardship.
French: Principes internationalement acceptés On considérait généralement comme important, pour la bonne intendance de l'environnement, de se raccorder et de faire appel à des approches internationales.
English: In 2006, CEDAW expressed concern that the rates of abortions and maternal mortality still remain high, although noting their decrease since the beginning of the 1990s as a result of Government efforts.
French: En 2006, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a constaté avec préoccupation que les taux d'avortement et de mortalité maternelle restaient encore élevés, même s'il prenait note du fait qu'ils avaient fléchi depuis le début des années 90, grâce aux efforts qu'avait déployés le Gouvernement.
English: A special area of activity has been our assistance in preparing new election legislation.
French: En Bosnie-Herzégovine, nous travaillons encore sur la mise en place d'institutions solides.
English: major addition to Canada's research infrastructure that will provide Canadian industry (both SMEs and mega-corporations across the country) with access to the enabling power of HPC for the first time.
French: En collaboration avec d’autres organismes fédéraux, des intervenants de l’industrie et des universités, le CNRC apportera une contribution clé à l’effort national déployé afin d’exploiter les progrès de la génomique et les résultats des recherches connexes dans le secteur de la santé.
English: Until 1992, survey results were published annually in a series of CWS Progress Notes.
French: Jusqu'en 1992, les rÃ©sultats des enquÃªtes Ã©taient publiÃ©s tous les ans dans une sÃ©rie de cahiers de biologie du SCF.
English: Harbourfront Centre's Craft Studio Toronto $90 000 $30 000 $30 000 $30 000 National Academy Orchestra (Brott Music Festival) Hamilton $450 000 $450 000
French: Harbourfront Centre's Craft Studio Toronto 90 000 $ 30 000 $ 30 000 $ 30 000 $ National Academy Orchestra (Brott Music Festival) Hamilton 450 000 $ 450 000 $
English: In a letter dated June 18, 1999, Agency staff informed the parties of record that the Agency had retained the services of Michel Boucher, an economist and professor of economics at the École nationale d'administration publique, to conduct the analysis of the paratransit services provided by the STO and the effectiveness of the STO's management of these services.
French: Dans sa lettre du 18 juin 1999, le personnel de l'Office informait les parties aux dossiers que l'Office avait retenu les services de Michel Boucher, économiste et professeur de science économique à l'École nationale d'administration publique, pour procéder à l'analyse du service de transport adapté offert par la STO et de l'efficacité de la STO à gérer ce service.
English: As an outcome of the Forum, a National Strategy on Aging has been developed.
French: Les activités proposées au titre de l'objectif II de la Stratégie sont les suivantes :
English: This serves as a disincentive to work, and as an unfair barrier to full participation in society for many Canadians. Tax Facts
French: Beaucoup de Canadiens ne sont donc pas encouragés à travailler et sont injustement empêchés de contribuer pleinement à la société.
English: Peerless Peerless argued that, although the subject fabrics may not be a very large part of the men's fine tailored clothing industry, they are an important part.
French: Peerless a accepté la notion d'une teneur minimum en poils fins de 7 p. 100, mais a proposé un compte lainier de 9014.
English: Regardless of the error made by the Air Canada reservation agent at the time of booking, the Agency is of the opinion that the airport personnel present during boarding and deplaning in London and St. John's could have demonstrated better awareness and sensitivity to the difficulties experienced by Mr. Arnold's mother and offered some assistance rather than assuming that the passenger was able to board or deplane without any help, or asking Mr. Arnold to assist his mother.
French: Malgré l'erreur commise par l'agent de réservations d'Air Canada au moment de la réservation, l'Office est d'avis que le personnel en place aux aéroports de Londres et de St. John's, au moment de l'embarquement et du débarquement, aurait pu faire preuve d'une plus grande sensibilité face aux difficultés qu'a rencontrées la mère de M. Arnold et lui offrir une certaine assistance, plutôt que de présumer que la passagère pouvait monter à bord de l'avion ou en descendre sans assistance ou de demander à M. Arnold d'aider lui-même sa mère.
English: We believe that the adoption of the Strategy, in 2006, was a milestone in the international community's efforts to eradicate terrorism.
French: De notre point de vue, l'adoption de cette Stratégie en 2006 a représenté un jalon dans les efforts déployés par la communauté internationale pour éliminer le terrorisme.
English: Mr. Ogawa (Japan): I would like to explain Japan's abstention in the voting on the draft resolution contained in document A/C.1/58/L.40, entitled “Towards a nuclear-weapon-free-world: a new agenda”.
French: M. Ogawa (Japon) (parle en anglais) : Je vais expliquer pourquoi le Japon s'est abstenu lors du vote sur le projet de résolution A/C.1/58/L.40, intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : un nouvel ordre du jour ».
English: Because of the physical remoteness of island atolls, it is costly to deliver regular training to women in the outer islands exacerbated by lack of transport and poor communication facilities.
French: À cause de l'éloignement physique des îles atolls, les formations régulières pour les femmes sont coûteuses dans les îles périphériques, le tout est exacerbé par le manque de transport et par des facilités de communication limitée.
English: However, the effective promotion of cycling tourism in Europe demands for signposting of the routes in a manner that can be understood by national and international users in order to serve the safe behaviour of the cyclist in traffic.
French: Toutefois, un encouragement efficace au cyclotourisme en Europe exige que les panneaux de signalisation des itinéraires soient compris par les usagers nationaux et internationaux, de sorte que les cyclistes, au milieu de la circulation, puissent adopter un comportement sûr.
English: In advance of this assignment I taught the theory, the how and why of implementing case studies in science classrooms.
French: Avant de commencer l'exercice, j'ai donné un exposé théorique sur les avantages de réaliser des études de cas en classe de science et sur la façon de procéder.
English: Apart from these quick-impact reforms, the only solution is patiently to tackle the job of investing in human capital, improving political and economic governance, and reducing the overall level of risk in the economy.
French: En dehors de ces réformes à effet rapide, il n'y a d'autre solution que de s'atteler patiemment à la tâche et d'investir dans le capital humain, d'améliorer la gouvernance politique et économique, de réduire le niveau général de risque dans l'économie.
English: It provides a detailed diagnosis and solutions for improving the management of government employees in the Brussels-Capital Region, Federal Government, Flemish Government, French Community and Wallon Region.
French: Il s'appuie sur les travaux du Groupe de travail sur l'emploi et la gestion publics de l'OCDE (PEMWP) sous la direction du Comité de la gouvernance publique de l'OCDE.
English: No particular factor described in ¶ 5 above is more important than another and no one factor determines whether or not an activity is a business carried on for profit or with a reasonable expectation of profit.
French: Aucun des éléments mentionnés au numéro 5 ci-dessus n'est plus important qu'un autre, ni ne détermine en lui-même si une activité constitue une entreprise qui est exploitée en vue de réaliser des bénéfices ou qui présente une attente raisonnable de profit.
English: With regard to the element on the exhaustion of domestic remedies, preference was expressed its for the formulation contained in the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En ce qui concerne l'e'le'ment portant sur l'e'puisement des recours internes, une de'le'gation a exprime' sa pre'fe'rence pour la formulation contenue dans le premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Suggestions to improve the approach The respondents made a number of suggestions for improving the Program:
French: Suggestions pour bonifier l'approche Les répondants ont fait certaines suggestions pour améliorer le Programme :
English: For further information, please contact Fionnuala Connolly, tel. (352) 4303 3255 fax (352) 4303 2734.
French: Pour de plus amples informations veuillez contacter M. Jean-Michel Rachet, tél.: (0 03 52) 43 03 - 32 05 fax.: (0 03 52) 43 03 - 20 34.
English: article 335c Swiss code of obligations): varies between 1 to a maximum of 3 months.During this period, the cancellation notice of the contract is 7 days.
French: article 335c CO) : varie entre 1 à 3 mois de préavis maximum .Durant cette période le délai de résiliation du contrat est de 7 jours.
English: Such proof is sometimes difficult if not impossible to obtain, and also costly, and numerous first-hand accounts gathered by the GISTI and MDM show that the new measures complicate or cause delays in access to health care or even totally deprive those concerned of such care.
French: Or ces pièces étant parfois difficiles, voire impossible, à obtenir et onéreux, de nombreux témoignages recueillis par le Gisti et MDM montrent que les nouvelles mesures compliquent l’accès aux soins, entraînent des retards dans l’accès aux soins, voire privent les personnes concernées de cet accès.
English: إضافة إلى ذلك, يمكن أن تكون فكرة جيدة للعب مع إنجليزي - إيطالي دروس للعب على الانترنت مجاناً, إيطالي - إنجليزي لعبة اللغة, اختر واحد أو أكثر من مربعات الخيارات بجانب اسم الدرس, اختر نمط اللعبة ثم اضغط زر اللعب.
French: إضافة إلى ذلك, يمكن أن تكون فكرة جيدة للعب مع فرنسي - إيطالي دروس للعب على الانترنت مجاناً, إيطالي - فرنسي لعبة اللغة, اختر واحد أو أكثر من مربعات الخيارات بجانب اسم الدرس, اختر نمط اللعبة ثم اضغط زر اللعب.
English: CULTURE SECTOR — OVERALL SUMMARY Employment1 Self-employment2 Total Employment Economic Impact4 Earnings3 516,000 — 3.1% of total labour force 21% $15.5 billion $33 billion and 733,000 jobs $7.2 billion tens of thousands virtually everyone; 350,000 volunteers $14 billion 19% growth in labour force, 1991–2001 $4.2 billion5
French: 100 15,5 milliards $ 33 milliards $ et 733 000 emplois 7,2 milliards $ dizaines de milliers presque tout le monde; 350 000 bénévoles 14 milliards $ 19 p. 100 de croissance dans la population active, 1991-2001 4,2 milliards $5
English: • General conditions 2029 and 2010 effective March 31, 2005
French: • les conditions générales 2029 et 2010 version du 31 mars 2005
English: paragraph 29.1(2)( a ) of the Financial Administration
French: relativement aux logements des Inuits de
English: The mission learned that MINUSTAH had contributed positively to the work of the police, which was made evident, inter alia, by the growing police presence in the poorer urban neighbourhoods.
French: La mission a été informée que la MINUSTAH avait bien épaulé la police haïtienne, comme l'attestait la présence toujours plus forte de la police dans les quartiers pauvres.
English: To obtain the percentage of the administration fees (Budget D) divide “Budget D: Administration fees” by the “Total Budget” figure.
French: Pour déterminer le pourcentage des frais d'administration (Rubrique budgétaire D), il faut diviser le montant inscrit pour la « Rubrique budgétaire D : Frais d'administration » par le chiffre correspondant au « Budget total ».
English: This group provides services to CHIN members, as well as internal support services to our more than 60 employees and contract personnel.
French: Ce groupe dispense ses services aux membres du RCIP ainsi qu'à ses quelque soixante employés et contractuels.
English: Tuesday, April 3 TIME:  11:30 a.m. (local time) – Address in the West Ballroom, 2nd floor  12:00 p.m. (local time) – Media availability in the Main Lobby Court LOCATION:
French: Le mardi 3 avril HEURE :  11 h 30 (heure locale) – Allocution dans la salle de bal Ouest, au 2e étage 12 h (heure locale) – Rencontre avec les journalistes dans la cour du grand hall LIEU :
English: The electronic structure of the radical deduced from our earlier studies (2A2 in C2V) is confirmed, and the impurity is shown to substitute for the host cation in the anticipated manner.
French: On a confirmé la structure électronique du radical qui avait été déduite à partir de nos études antérieures (2A2 dans C2V) et on démontre que l'impureté se substitue au cation hôte de la manière anticipée.
English: Concern had again been expressed about the legality of the tenure by which the Crown held the land which included the town of York.
French: Nous les avons vendues à notre Vénérable Père le Roi et nous avons été bien payés. Alors, soyez tout à fait tranquille.
English: A pilot project in Malawi has evolved into a programme aiming to reach one quarter of the country's schools.
French: Au Malawi, un projet pilote a débouché sur un programme visant à équiper un quart des écoles du pays.
English: It submitted that for the evaluators to ignore that vital information constitutes an error.
French: Elle a soutenu que les évaluateurs, en ne tenant pas compte de cette information cruciale, avaient commis une erreur.
English: Drink juice, if necessary, but do not skip this chance to tsukiai ("schmooze," hang-out together").
French: Drink juice, if necessa ry, but do not skip this chance to tsukiai ("schmooze," hang-out together").
English: Accompanying the Minister to cultural roundtable; Attending the 7th annual canadian Arts Summit Date(s): 2004-03-25 to 2004-03-28 Destination(s):
French: Assister au 7ième Sommet canadien des arts. Date(s) : 2004-03-25 à 2004-03-28 Destination(s) :
English: It asked the Commission to consider the possibility of Community funding for joint flights and to explore ways for the Border Management Agency and the Immigration Liaison Officers Network to provide assistance in organising joint flights.
French: Il invite cette dernière à étudier la possibilité d'un financement communautaire des vols communs et la manière dont l'agence pour la gestion des frontières ainsi que le réseau des officiers de liaison "Immigration" pourraient intervenir dans l'organisation de vols communs.
English: Details of equity (chart on page 4 of Form T2042) Line 9931 - Total business liabilities A liability is a debt or an obligation of a business.
French: Détails du capital de l'entreprise (tableau à la page 4 du formulaire T2042) Ligne 9931 - Total du passif de l'entreprise Un élément de passif est une dette ou une obligation de l'entreprise.
English: An additional $26,455 of sparkling grape wine and $21,600 of other grape wines were exported.
French: Viennent ensuite pour 26 455 $ de vin de raisin effervescent et pour 21 600 $ d’autres vins de raisin.
English: Monetary Policy Developments Canadian longer-term bond yields are expected to remain fairly stable through 2007, but with a downward bias, especially with inflation expectations remaining well anchored. We expect the Bank of Canada will reduce its key bank rate by 50 bps in 2007 – a move which would place downward pressure on longer-term yields.
French: De plus, pour que le CAD remonte à 90 cents, la conjoncture mondiale devrait presque certainement comprendre une nette hausse des cours du pétrole et des produits de base, ce qui serait, là aussi, passager, car des cours du pétrole et d’autres produits de base clés (p. ex., métaux industriels) bien plus élevés freineraient la croissance économique mondiale.
English: Without free land (which the City remediated at their own expense), a $400,000 grant from the Capital Leverage Fund, the $150,000 anonymous donation, and significant contributions of time and effort by the consultants, 30 St. Lawrence could not have provided the affordable rents.
French: Sans la gratuité du terrain (que la ville a décontaminé à ses propres frais), une subvention de 400 000 $ du Capital Leverage Fund, un don anonyme de 150 000 $ et un investissement important en temps et en effort des consultants, le 30 St. Lawrence n’aurait pu concrétiser ce projet de logements en location abordables.
English: • 516-A-2006 — Domestic service - Porter Airlines Inc.
French: • 516-A-2006 — Service intérieur - Porter Airlines Inc.
English: As regards the Purvis report, which deals with defining EU rules for personal investments and covers an enormous range of financial products, it appears to be absolutely essential to plug the current gap in the legislation.
French: En ce qui concerne le rapport Purvis, qui traite de la définition de règles communautaires pour l’investissement particulier dans une vaste gamme de produits financiers, il apparaît réellement indispensable de combler le vide législatif actuel.
English: • You pay, reimburse, or subsidize the cost of memberships to a business or professional club (that operates fitness, recreational, sports, or dining facilities for the use of their members but their primary purpose is something other than recreation).
French: • Vous payez, remboursez ou subventionnez le coût d'une adhésion à un club d'affaires ou professionnel (qui gère des installations de santé, des équipements récréatifs ou sportifs ou une salle à manger pour l'utilisation de ses membres, mais dont le but premier n'est pas la gestion d'équipements récréatifs.)
English: In this case, Woodruffe writes, areas of competence are activities at which a person is competent.
French: Dans ce cas, comme l’écrit Woodruffe, les domaines de compétence sont les activités dans lesquelles une personne excelle.
English: Furthermore, he or she must be objective, impartial and fair and must be able to professionally manage staff, projects and special events.
French: Elle doit en outre être objective, impartiale et juste, et être capable de diriger avec professionnalisme du personnel, des projets et des activités spéciales.
English: There are also centres providing care and assistance to unaccompanied minors with support from NGOs.
French: Il existe aussi des centres assurant soins et assistance aux mineurs non accompagnés avec le soutien d'ONG.
English: The Office of Internal Oversight Services subsequently reviewed this same country office, covering expenditure amounting to $56 million in 1999, and concluded that it had made little attempt to conform to UNHCR guidelines, which require close supervision and oversight of implementing partners.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a par la suite examiné les activités du bureau du HCR dans ce pays, dont les dépenses s'élevaient à 56 millions de dollars en 1999, et conclu qu'il avait fait peu d'efforts pour se conformer aux directives du HCR, qui prévoient une supervision et un contrôle étroits des partenaires opérationnels.
English: At the same time, the economic growth rate was projected at 10.8 per cent for 2008 and the inflation rate, while still a major concern, decreased from 34 per cent to 28 per cent during the reporting period.
French: Dans le même temps, le taux de croissance économique a été estimé à 10,8 % pour 2008 et le taux d'inflation, qui demeure une préoccupation majeure, est tombé de 34 % à 28 % pendant la période considérée.
English: Indeed, it has always been formally stated in the founding texts such as Article 12 of the 1776 Virginia Bill of Rights or Article 11 of the 1789 Declaration of the Rights of Man and the Citizen.
French: De fait, elle a toujours été affirmée solennellement dans les textes fondateurs tels que l’article 12 du Virginia Bill of Rights de 1776 ou l’article 11 de la Déclaration des droits de l’homme et du citoyen de 1789.
English: Tennis Court, Games Room, Solarium, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Darts, Diving, Mini Golf, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, salle de Jeu, solarium, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, fléchettes, plongée sous-marine, mini-golf, piscine extérieure.
English: In turn, sites and other offices will work towards meeting these goals.
French: Les bureaux locaux et les autres bureaux travailleront pour leur part à atteindre les objectifs fixés.
English: CLOUT case No. 253 [Cantone del Ticino Tribunale d'appello, Switzerland, 15 January 1998] (see full text of the decision).
French: Ibid., décision n° 253 [Cantone del Ticino Tribunale d'appello (Suisse), 15 janvier 1998] (voir le texte intégral de la décision).
English: Conclusion The environmental remediation of the former CFB Calgary has been a success, not only from a clean-up perspective, but also because the project has lead to the development of new technology and expertise for both DND and the Tsuu T'ina Nation.
French: Conclusion La réparation des dommages causés à l'environnement à la BFC Calgary est une réussite, non seulement du point de vue des travaux de nettoyage, mais aussi parce que ce projet a amené la mise au point de nouvelles technologies et le développement de compétences profitables à la fois au MDN et à la nation des Tsuu T'ina.