ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The owner of the patent shall have exclusive rights in his invention as from five years following the publication of this Law in the Official Gazette, except where the third party or parties making use of his invention without his authorization guarantee that the domestic market will be fully supplied at the same actual prices.
French: Le titulaire du brevet jouit du droit exclusif sur son invention au terme d’un délai de cinq (5) ans à compter de la publication de la présente loi au bulletin officiel, sauf si le ou les tiers qui exploitent son invention sans son consentement garantissent l’approvisionnement normal du marché intérieur à des prix réels identiques.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Friday, April 25, 2003 HMCS MONTRÉAL IS HOME The ship departed Halifax on September 9, 2002.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Friday, April 25, 2003 LE NCSM MONTRÉAL EST DE RETOUR AU BERCAIL Le navire avait quitté Halifax le 9 septembre 2002.
English: After all, it is unacceptable for European presence in crisis regions to be restricted simply because a widely shared political aspiration is at risk of falling between all the financial stools.
French: De fait, il serait inacceptable que la présence européenne soit limitée dans les régions en crise simplement parce qu'un souhait politique largement partagé risque de tomber entre toutes les chaises budgétaires.
English: However, in so far as the author alleges that interference with the preparation of a petition of mercy violates article 14, paragraph 5, it is submitted that such a petition is not an appeal to a higher tribunal, so that any alleged interference in its preparation would not breach this provision.
French: Toutefois, dans la mesure où l'auteur allègue que l'entrave aux préparatifs d'un recours en grâce est une violation du paragraphe 5 de l'article 14, l'État partie considère que ce recours ne constitue pas un appel auprès d'un tribunal supérieur, et que, par conséquent, une entrave alléguée à ces préparatifs ne constituerait pas une violation de cette disposition.
English: The effect of the deduction is to tax the benefit at a rate equivalent to the capital gains inclusion rate.
French: Cette déduction a pour effet d'imposer l'avantage à un taux équivalant au taux d'inclusion des gains en capital.
English: During the two-week duty time in the port, the two pilots perform docking and undocking exclusively.
French: Au cours des deux semaines de service dans le port, les deux pilotes s'occupent exclusivement d'accostage et d'appareillage.
English: Moreover, the United Nations must receive adequate support so that it can better meet the growing number of requests for peacekeeping operations in various regions of the world.
French: De plus, l'Organisation des Nations Unies doit recevoir un appui suffisant pour pouvoir mieux répondre au nombre croissant de demandes relatives à des opérations de maintien de la paix dans différentes régions du monde.
English: Use your education and experience to gain recognition as a Canadian Certified Environmental Practitioner.
French: Vos études et votre expérience vous serviront au moment de devenir spécialiste de l'environnement agréé du Canada.
English: Global Partner Country Consultation Workshop Following the initial meeting of the country partners in May 2006, another meeting of the country partners was held in October 2006 in London.
French: Atelier international de consultation des pays partenaires À la suite de leur rencontre initiale en mai 2006 , les pays partenaires ont tenu une autre rencontre en octobre 2006, à Londres.
English: Today, many of its commercial, noncharitable activities are run through the Design Association, established in 2001.
French: Aujourd’hui, bon nombre de ses activités commerciales non caritatives relèvent de la « Design Association », fondée en 2001.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, para. 15:6.
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I [NPT/CONF.2000/28 (Part I- II) et Corr.1], première partie, section intitulée « Article VI et huitième à douzième alinéas du préambule », par. 15 :6.
English: All elements of a systematic approach to significance determination are, therefore, present in the analysis.
French: On y retrouve donc tous les éléments d'une approche méthodique de la détermination de l'importance.
English: In France in 1999, BP Amoco introduced diesel with 50 ppm sulphur at 40 inner-Paris service stations and then extended it to all their 240 stations with no additional cost to consumers.
French: En France, BP Amoco a commencé à distribuer du carburant diesel à 50 ppm à 40 stations services de la ville de Paris, en 1999, et elle a ensuite étendu cette mesure à toutes ses stations services (240), sans frais additionnels pour les consommateurs.
English: EMNS marked its second-year anniversary in April 2006.
French: Le Secteur de la Gestion des mesures d’urgence et de la sécurité nationale a célébré son deuxième anniversaire en avril 2006.
English: The adjudicator found the penalty bordered on leniency, and the grievance was dismissed (reference:
French: Il lui a toutefois imposé une pénalité très raisonnable touchant à la clémence.
English: Adverse Events (AES) 12.2.1 Brief Summary of Adverse Events The overall adverse event experience in the study should be described in a brief narrative, supported by the following more detailed tabulations and analyses.
French: Événements indésirables (EI) 12.2.1 Bref résumé des événements indésirables Tous les événements indésirables survenus au cours de l'étude devraient être décrits dans un bref exposé et appuyés par les tableaux et les analyses décrits ci-dessous, qui comporteront davantage de détails.
English: 2001), these ecosystem components will not be adversely affected on a population basis by this Project and are not considered VECs.
French: 2001), ces composantes de l’écosystème ne seront pas affectées défavorablement au niveau de la population et ne sont pas considérées comme des CEV.
English: Aid must reach the hundreds of thousands of stricken people.
French: L'aide doit parvenir aux centaines de milliers de personnes touchées.
English: (10) Probabilities of states of the world For each province, probabilities computed for the aggregate of the ten provinces for each year were used.
French: (10) Probabilités des situations Pour chaque province, nous avons utilisé les probabilités calculées pour les dix provinces et pour chaque année.
English: Individual fishing quotas and assignment rights 20 8.
French: Quotas individuels de pêche et droits d’attribution 24 8.
English: It soon became apparent to everyone that the project had benefits that no one had counted on.
French: Il devient vite évident que le projet présente des avantages que personne n'a prévus.
English: Considers that this overall flexibility should represent 0.03% of GNI (in line with point 20 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999) and should be used for attainment of the following objectives:
French: FR
English: An enquiry form is duly filled in and subsequently a letter will be issued.
French: Toute forme de demande est dûment remplie et sera suivie d'une lettre.
English: In the alternative, these allegations are inadmissible on the grounds of non-substantiation.
French: Ils sont également irrecevables faute d'être étayés.
English: The general progress made in the implementation of resolution 1373 (2001) was part of the background for my review of CTED's organizational plan.
French: En examinant le plan d'organisation de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, j'ai tenu compte des progrès d'ensemble réalisés dans l'application de la résolution 1373 (2001).
English: • Dissemination of militarily relevant information, for example, on:
French: • Diffusion d'informations pertinentes sur le plan militaire concernant, par exemple :
English: The Constitution Act, 1867 (s91), grants broad powers to the federal government to legislate for "Peace, Order and good Government in Canada in relation to all Matters not coming within the classes of subjects by this Act assigned exclusively to the Legislatures of the Provinces."
French: Le fédéralisme est un système où la souveraineté est partagée entre deux ordres de gouvernement: le pouvoir central et les pouvoirs régionaux (état, prov., canton, lander, etc).
English: • Table 3 - Overview of the Legal Framework and Policies
French: • Tableau 3 - Aperçu du cadre légal et des politiques
English: Post-Shipment Export Financial Assistance, 7.
French: Aide financière à l'exportation avant l'expédition; 6.
English: Please provide information on the content and the implementation of the National Plan of Action, and whether it covers all areas of the Convention and takes into account the objectives and goals of the outcome document entitled “A world fit for children” of the General Assembly special session on children held in 2002.
French: Fournir des renseignements sur le contenu et l'application du Plan d'Action National et indiquer s'il couvre tous les domaines visés par la convention et tient compte de l'objet et du but du document  intitulé « un monde digne des enfants » adoptés par l'Assemblée générale des nations unies à sa session extraordinaire sur les enfants de 2002.
English: • 150 high school students participating in the Youth Business Institute Executive Challenge game.
French: • 150 élèves du niveau secondaire ayant participé aux jeux du Youth Business Institute Executive Challenge.
English: This rich ethnocultural, racial and religious diversity has been fostered and supported by a strong multiculturalism policy that encourages people to maintain their culture and identity within a Canadian framework that values fundamental human rights and freedoms.
French: Cette riche diversité ethnoculturelle, raciale et religieuse est encouragée et appuyée par une solide politique du multiculturalisme. Cette politique invite les gens à préserver leur culture et leur identité dans un cadre canadien qui valorise les droits et les libertés fondamentales de la personne.
English: It comes into especially sharp focus in relation to commercial youth culture – a potent fusion of pop music, lifestyle fashions, drugs, American movies and (more recently) video games – which gives many young people a strong sense of identity and empowerment and is in conscious opposition to the state-endorsed and subsidised mainstream arts.
French: Il n’apparaît jamais plus manifeste que dans ce phénomène commercial qu’est la «culture des jeunes» – mélange détonant de musique pop, de comportements «branchés», de drogues, de films américains et, plus récemment, de jeux vidéo – d’où nombre de jeunes tirent un fort sentiment d’identité et de puissance et qui se situe en rupture ouverte avec les expressions artistiques reconnues et subventionnées par l’Etat.
English: Come join us and reap the rewards of flying under the Canada flag – high traffic and visibility, market information and intelligence, key buyer invitations, inclusion in the Canadian exhibitor pamphlet, a Canadian reception for local buyers and exhibitors, and on-site business and trade promotion support.
French: Joignez-vous à nous et profitez des avantages de la bannière canadienne tels qu'une visibilité accrue attirant d'importants acheteurs au pavillon, l'accès à des renseignements utiles sur le marché et la distribution de la brochure fournissant la liste des entreprises. De plus, vous pourrez participer à une réception pour les acheteurs et les exposants locaux et prendre avantage des services de soutien au développement des affaires.
English: The HR Committee recommended Benin to display greater firmness in preventing abuses of police custody, torture and ill-treatment and bring disciplinary and criminal proceedings against the perpetrators of violations.
French: Le Comité des droits de l'homme a recommandé au Bénin de faire preuve d'une plus grande fermeté en matière d'interdiction des gardes à vue abusives, de la torture et des mauvais traitements et d'engager des procédures disciplinaires et pénales contre les auteurs de violations.
English: At this point, I would like to touch on the incorrect reference to the Turkish Straits in paragraph 2 of the explanatory memorandum.
French: L’orateur signale une petite erreur dans le rapport: il y est écrit que la mer Noire communique avec la mer Méditerranée par le détroit des Dardanelles.
English: IN 1992, DID [respondent] RECEIVE ANY UNPAID HELP TAKING CARE OF HIS/HER CHILD(REN) FROM A FRIEND OR A RELATIVE?
French: - 71 SOINS-Q11 EN 1992, [répondant] A-T-IL(ELLE) REÇ U D'UN AMI OU D'UN PARENT DE L'AIDE NON RÉ MUNÉ RÉ E POUR S'OCCUPER DE SON(SES) ENFANT(S)?
English: CANADA HAS AN EXCELLENT DISTRIBUTION NETWORK Statistics for "Group of Ten Countries"
French: LE CANADA DISPOSE D’UN EXCELLENT RÉSEAU DE DISTRIBUTION Statistiques pour un « groupe de dix pays »
English: Generally they have same qualities with more or less one feature here and there.
French: Mais ses fonctions sont bien plus larges et poussées.
English: ESTABLISHING THE SITE WITHIN THE LA PETITE-NATION REGION Parks Canada will strive to do everything possible to promote the functional and harmonious integration of the site into the La Petite-Nation region by establishing a close and constructive relationship with the main parties involved in the regional community, especially cultural and tourist groups, and by encouraging the participation of community groups in the conservation and presentation of the site.
French: ORIENTATIONS RELATIVES À L’INTÉGRATION DU LIEU À SA RÉGION D’APPARTENANCE Parcs Canada s’efforcera de tout mettre en oeuvre pour favoriser une intégration fonctionnelle et harmonieuse du lieu à sa région d’appartenance (la Petite-Nation), d’une part en établissant des relations suivies et constructives avec les principaux intervenants du milieu régional, notamment du domaine touristique et culturel et, d’autre part, en suscitant la participation de partenaires du milieu dans la conservation et la mise en valeur du lieu.
English: Increased Public Affairs/Media Relations activities are evidenced by the reopening of the Canadian Resource Centre at the Mission and the development of proactive relations with the media.
French: L'accroissement des activités dans le secteur des affaires publiques ou des relations avec les médias est démontré par la réouverture d'un centre canadien de ressources à la mission et le développement de relations proactives avec les médias.
English: It is not for nothing that a million Twinny Loads have manufactured been sold.
French: Ce n'est pas pour rien que les Twinny Load ont été produits et vendus à plus d'un million d'exemplaires.
English: ◦ Background for a Discussion
French: ◦ Renseignements généraux aux fins de discussions
English: Article 13 Freedom of expression and opinion, and access to information (Right to information and communication — Costa Rica)
French: Article 13 Liberté d'expression et d'opinion et accès à l'information  (Droit à l'information et à la communication - Costa Rica)
English: The author shall have the exclusive right (a) to have his work attributed to him and to be named on all copies whenever his work is made available to the public, but not when the work is mentioned incidentally in the course of a news report on current events; (b) to decide on the publication of his work and to determine the manner and date thereof; (c) to make any modification to his work, whether by alteration, editing, deletion or addition;
French: L’auteur jouit du droit exclusif a) de revendiquer la paternité de son œuvre et de faire mentionner son nom sur toutes les reproductions de celle-ci mises à la disposition du public, sauf lorsque l’œuvre est incidemment incluse dans des reportages d’actualité; b) de publier son œuvre et de déterminer les conditions et les délais de publication; c) d’introduire dans son œuvre toute transformation, que ce soit une modification, une amélioration, une suppression ou une adjonction; d) de s’opposer à toute déformation, mutilation ou transformation de son œuvre, ou à toute autre atteinte à celle-ci, préjudiciable à son honneur ou à sa réputation; toutefois, si une suppression, une transformation, une adjonction ou toute autre modification est introduite lors
English: Response information: 1-c displacement 1-c velocity 3-c velocity 3c-acceleration RESP.CN.GAC..BHE.20010503.1520 RESP.CN.GAC..BHN.20010503.1520 RESP.CN.GAC..BHZ.20010503.1520 RESP.CN.GAC..EHZ.19990923.2000 SACPZ.GAC.BHE SACPZ.GAC.BHN SACPZ.GAC.BHZ SACPZ.GAC.EHZ response curves Contact information
French: L'information de réponse : 1-c déplacement 1-c vélocité 3-c vélocité 3c-accélération RESP.CN.GAC..BHE.20010503.1520 RESP.CN.GAC..BHN.20010503.1520 RESP.CN.GAC..BHZ.20010503.1520 RESP.CN.GAC..EHZ.19990923.2000 SACPZ.GAC.BHE SACPZ.GAC.BHN SACPZ.GAC.BHZ SACPZ.GAC.EHZ Courbes de réponse L'information de contact
English: DURING 2004 THE SALES OF THE MEXICAN BEER INDUSTRY DID NOT GROW AS EXPECTED Several factors such as weather conditions and less disposable income among consumers have caused a moderate 2% increase in the sales volume of the Mexican beer industry during 2004.
French: EN 2004, LES VENTES DE L'INDUSTRIE MEXICAINE DE LA BIÈRE N'ONT PAS PROGRESSÉ AUTANT QUE PRÉVU Plusieurs facteurs, notamment les conditions climatiques et une baisse du revenu disponible des consommateurs, ont entraîné une augmentation modérée de 2 p. 100 du volume des ventes de l'industrie mexicaine de la bière en 2004.
English: The judiciary is still being repressed.
French: La justice est toujours muselée.
English: According to Article 4 of the Family Code a man is allowed to marry only if he has reached the age of eighteen, and a woman only if she has reached the age of sixteen.
French: D'après l'article 4 du Code de la famille, un homme ne peut se marier que s'il a atteint l'âge de 18 ans, et une femme celui de 16 ans.
English: Institute for Environmental Studies, University of Toronto, pp. 86-98.
French: Norstrom, R.J., Hallett, D.J., Simon, M., et Mulvihill, M.J. 1982.
English: {U}: Deeptread Merrow gains islandwalk until end of turn.
French: {U} : Le Suire fouleur des abîmes acquiert la traversée des îles jusqu'à la fin du tour.
English: Coordinated and harmonized actions across all modes of transport in support of intermodality and to achieve modal neutrality.
French: Mesures coordonnées et harmonisées dans tous les moyens de transport à l’appui de l’intermodalité et de la neutralité modale.
English: If the ultimate purpose of our military is hard to pin down, it’s because we as a people lack a definable creed or even a set of common beliefs.
French: Si le rôle ultime de nos militaires est difficile à définir, c'est parce que nous, en tant que nation, n'avons pas de croyances précises ni même communes8.
English: • Volume I presents the financial statements of Canada on which the Auditor General has expressed an opinion and provided her observations; a discussion and analysis of the financial statements and a ten-year comparison of financial information; analyses of revenues and expenses, and of asset and liability accounts; and various other statements.
French: • Volume I présente les états financiers du Canada sur lesquels la vérificatrice générale a exprimé une opinion et fourni ses observations; une analyse des états financiers et une comparaison sur dix exercices d'informations financières; les analyses des revenus et des charges, et des comptes d'actif et de passif; et divers autres états.
English: The Office should pull together a small team with experience of reconstruction at the national level, experience across the range of the United Nations system and exposure to the work of other institutions, such as the international financial institutions and regional organizations.
French: Le bureau devrait rassembler une petite équipe qui soit versée dans la reconstruction au niveau national, connaisse l'ensemble des organismes des Nations Unies et ait été exposée aux travaux d'autres entités, telles que les institutions financières internationales et les organisations régionales.
English: • PA 2006-12-21 BDI00 Modify The description has been added as per TBS.
French: • PA 2006-12-21 BDI00 Modifier La description a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: Reimbursement for painting/repainting for major equipment not identified separately in annex B to the MOU but used in the performance of self-sustainment capabilities such as containers, communication vehicles, etc., should be submitted through a separate claim showing the applicable category of self-sustainment, the type and quantity of equipment.
French: Les travaux de peinture en début et en fin de mission concernant les matériels majeurs non identifiés séparément dans l'annexe B du mémorandum d'accord, mais utilisés pour accomplir des tâches de soutien logistique autonome, tels que les conteneurs et les véhicules de transmissions, doivent faire l'objet de demandes de remboursement distinctes indiquant la catégorie de soutien logistique autonome applicable et le type et le nombre des articles concernés.
English: Overall the OTC was well designed and delivered to achieve its public education related outcomes in terms of its two key components, namely a national marketing initiative and partnerships with key sectors of Canadian society.
French: Dans l’ensemble, le DUT était bien conçu et exécuté pour atteindre ses résultats en matière d’éducation publique en ce qui a trait à ses deux volets clés, à savoir l’initiative de marketing nationale et des partenariats avec des secteurs clés de la société canadienne.
English: If an accident happened while at work, 89% of injured workers would immediately report it to their supervisor.
French: Si un accident se produisait pendant qu’ils sont au travail, 89 % des travailleurs blessés le signaleraient tout de suite à leur superviseur. Ce résultat représente une
English: A recent review of the existing provision permitting the waiving of processing fees for participants in a variety of events has shown that it requires clarification in relation to sporting events.
French: Un examen récent de la disposition selon laquelle on dispense du paiement des droits prévus les participants à certaines activités a montré que sa formulation juridique n'était pas suffisamment claire en ce qui concerne les compétitions sportives internationales.
English:    Let me conclude by remarking, in response to Mr Ribeiro e Castro, that under the Rules of Procedure, you are entitled to move the referral back.
French:    - Permettez-moi, en guise de conclusion, de remarquer - pour répondre à M. Ribeiro e Castro - qu’en vertu du règlement, vous êtes autorisé à déplacer le renvoi.
English: A FIPA is an international treaty providing binding obligations on host governments regarding their treatment of foreign investors and investments.
French: Un APIE est un traité international qui lie le gouvernement hôte à des obligations contraignantes en ce qui a trait au traitement réservé aux investisseurs et aux investissements étrangers.
English: Such indicators are the "canary in the coal mine," early warning signals for emerging environmental problems, as well as signposts for our path towards environmental sustainability.
French: Ces indicateurs sont comme les « canaris dans les mines de charbon » et constituent les signaux d’avertissement précoces de tout problème environnemental, ainsi que les jalons qui permettent de mesurer notre progression vers la durabilité environnementale.
English: Representatives of States parties, United Nations bodies, specialized agencies and other competent bodies, including non-governmental organizations, contributed to the discussion and provided expert advice.
French: Des représentants d'États parties, d'organismes des Nations Unies, d'institutions spécialisées et d'autres organismes compétents, dont des organisations non gouvernementales, ont aussi participé au débat et donné leurs avis de spécialistes.