ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traveling exhibitions on the works of artists Natalka Husar and Taras Polataiko
French: Expositions itinérantes portant sur les oeuvres des artistes Natalka Husar et Taras Polataiko
English: They encouraged APEC members to continue to review the progress in implementing APEC Leaders' commitments made in Bangkok in 2003 to dismantle trans-national terrorist groups; to eliminate the danger posed by the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery; and to confront other direct threats to security in the region.
French: Ils ont encouragé les membres de l'APEC à continuer de suivre les progrès des économies de l'APEC dans l'exécution des engagements pris par les dirigeants à Bangkok en 2003 en vue de démanteler les groupes terroristes transnationaux, d'éliminer le danger que représente la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, et de s'attaquer aux autres types de menaces directes à la sécurité dans la région.
English: Recent emission control measures introduced in early 2004 by the Ministry of
French: Bien que tout ceci laisse prévoir un avenir plus 15
English: What did the Security Council do then?
French: Qu'est-ce que le Conseil de sécurité a fait à ce moment-là?
English: In the initial round of elections held between 1993 and 1994, television spots were shown on national television, and adverts ran in the print media, to encourage women to come forward and stand for elections.
French: Au cours du premier tour des élections tenu entre 1993 et 1994, des campagnes publicitaires ont été montrées sur la télévision nationale, ainsi que dans les médias pour encourager les femmes à se présenter aux élections.
English: In October 2006, OCS assumed management of the NSERC Visiting Fellowship Program for the Department with 24 Fellows.
French: En octobre 2006, le BESC a assumé au nom du Ministère la gestion du programme du Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie en vertu duquel des bourses de recherche scientifique ont été offertes à 24 personnes.
English: Column (3) Hazard class, with a reference to the chapter of the GHS where information about the hazard class may be found.
French: Colonne (3) La classe de danger, avec une référence au chapitre du SGH où les informations relatives à cette classe peuvent être trouvées;
English: (h) The reaction of Sweden to the declaration by Bangladesh indicating that article 3 of the 1953 Convention on the Political Rights of Women could only be implemented in accordance with the Constitution of Bangladesh:
French: h) La réaction de la Suède à la déclaration du Bangladesh soumettant l'application de l'article 3 de la Convention sur les droits politiques de la femme, de 1953, à sa conformité avec la Constitution du Bangladesh:
English: In this case, it was argued that Greece was in violation of the right to housing.
French: Dans cette affaire, il était argué que la Grèce violait le droit au logement.
English: ACT Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing the Culture Programme (2007 to 2013) [Official Journal, 27.12.2006].
French: ACTE Décision n°1855/2006/CE du Parlement européen et du Conseil, du 12 décembre 2006, établissant le programme Culture (2007-2013).
English: The role of the Broadcasting Arbitrator is set out in sections 332–348 of the Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: Le rôle de l’arbitre en matière de radiodiffusion est défini aux articles 332 à 348 de la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch.
English: The session was held in Aylmer, Quebec on February 27-28, 1999.
French: Cet événement a eu lieu les 27 et 28 février dernier à Aylmer, au Québec.
English: Alternatively, one can also start by comparing one's own performance to that of different organizations or companies within the same country.
French: Il est également possible de commencer par comparer ses propres résultats à ceux d'autres organisations ou entreprises du même pays.
English: An alternative approach for observer correction of point counts is to simultaneously use microphones to record bird vocalizations, allowing a second "observer" (listener) to compile an independent list of bird numbers at a later date.
French: Une autre approche pour la correction des effets attribuables à l’observateur dans les dénombrements ponctuels consiste à utiliser parallèlement des microphones pour enregistrer les vocalisations des oiseaux, enregistrements qui permettront à un deuxième « observateur » (l’auditeur) de compiler une liste indépendante du nombre d’oiseaux à une date ultérieure.
English: The originality of this cooperation was to involve European and Chinese Research Centres belonging to various Universities in order to create a permanent cooperation in the long term.
French: L’originalité de cette coopération résidait dans l’implication de Centres de Recherches européens et chinois appartenant à diverses universités afin d’instaurer une collaboration à long terme.
English: The conclusion of the Supreme Court was that different estimates of future income could not be justified by reference to average calculations.
French: La Cour suprême a conclu que des estimations différentes d'un revenu futur ne pouvaient être justifiées en prenant pour base des calculs moyens.
English: Due from the CRF represents the amount of cash that the Round Table is entitled to draw from the Consolidated Revenue Fund, without further Parliamentary appropriations, in order to discharge its liabilities. c) Employee Future Benefits i) Pension Plan Employees participate in the Public Service Superannuation Plan administered by the Government of Canada.
French: La somme à recevoir du Trésor représente le montant d'encaisse que la Table ronde a le droit de tirer du Trésor sans autres crédits parlementaires, afin de s'acquitter de ses obligations. c) Avantages sociaux futurs i) Régime de retraite Les employés participent au Régime de pensions de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: Many lessons were learned and best practices identified.
French: Conclusions L’ILVF/PM semble avoir très bien réussi à renseigner les immigrants et les Canadiens de première génération sur les facteurs de risque associés à la violence familiale.
English: We should not deceive ourselves, however, into thinking that the progress is too slight when measured against the demands that this House makes.
French: Nous ne devons toutefois pas nous leurrer, car le progrès représente bien peu en regard des exigences posées par le Parlement.
English: In 1929 a severe attack of arthritis kept Bobbie bed-ridden for eight months, and on crutches for almost a year afterwards.
French: Une fois rétablie, elle se remet à jouer au hockey et à la balle molle et remporte de nombreux prix.
English: He suggested that a more detailed benefit-cost comparison of storage be completed and that these results be compared to the corresponding costs and benefits of non-storage options before a decision on storage can be made.
French: Il a suggéré qu'une comparaison coûts-avantages plus détaillée sur le stockage soit effectuée et que ces résultats soient comparés aux coûts et avantages correspondants des options sans stockage avant qu'une décision ne soit prise sur le stockage.
English: He explained it in detail yesterday.
French: Il l’a ´ expliquee en detail hier.
English: In fiscal 2002/03, a series of policies were promulgated to address security issues in federal institutions.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, diverses politiques ont été promulguées pour résoudre les problèmes de sécurité dans les établissements fédéraux.
English: Uniting our strengths: Enhancing United Nations support for the rule of law
French: Unissons nos forces : renforcement de l'action de l'ONU en faveur de l'état de droit
English: Human rights are not a particular European invention.
French: Les droits de l'homme ne sont pas une invention spécifiquement européenne.
English: Here you will find peace after an exhausting day of work, as our property is set far away from the hustle and bustle of the town. You will be living in a by-road right in the centre, just 1 minute from the railway station.
French: Vous séjournerez également non loin de sites divers, dont la salle omnisports d’Ostseehalle, l’opéra et la zone piétonne regorgeant de magasins.
English: Energy and environment for development
French: I. Energie et environnement aux fins du développement
English: • Committee TR-41 agreed to open a project to revise the Telecommunications Telephone Terminal Equipment Labeling Requirements (TSB-168-A).
French: • Le comité TR 41 a accepté de lancer un projet visant à examiner les Exigences d'étiquetage relatives au matériel terminal téléphonique de télécommunication (TSB 168 A).
English: This new species was discovered last month in Borneo and the lucky photographer just presented amazingly nice photos. Even better, one of them is good enough to allow a direct identification of gender differences and the specific fur coat of juveniles.
French: La nouvelle espèce a été découverte à Bornéo et le photographe a été très heureux : il peut rapporter une photo de toute la famille où l’on reconnaît bien les différences sexuelles et le pelage des juvéniles.
English: Luis-e-news is a simple and quick way to be informed about our news.
French: Luis-E-news est la solution simple et rapide pour être informé de notre actualité.
English: Several experts considered that, if this was the case, it would be important to make sure that the system is consistent i.e. that the diamond shaped hazard pictogram not be used for other hazard levels beyond those used in transport, as this would disrupt the application of transport regulations.
French: Plusieurs experts ont fait valoir que, si tel était le cas, il faudrait s'assurer que les pictogrammes représentant un carré posé sur la pointe ne servent pas à symboliser des niveaux de danger supérieurs à ceux qu'ils symbolisent dans les transports, au risque de créer la confusion.
English: There is considerable uncertainty with regard to what is happening and as regards what should be done about it.
French: Il existe une grande incertitude concernant les faits et ce qu'il y a lieu de faire.
English: Communities and Tribal Councils looked at alternate funding sources or investigated partnerships with other organizations to look at ways of overcoming these gaps.
French: Les collectivités et les conseils tribaux ont envisagé d'autres sources de financement ou ont exploré la formation de partenariats avec d'autres organisations afin de surmonter ces obstacles.
English: Highlights November 2007: budgetary surplus of $0.1 billion There was a budgetary surplus of $0.1 billion in November 2007, compared to a surplus of $0.5 billion in November 2006.
French: Faits saillants Novembre 2007 : Excédent budgétaire de 0,1 milliard de dollars Un excédent budgétaire de 0,1 milliard de dollars a été dégagé en novembre 2007, comparativement à un excédent de 0,5 milliard en novembre 2006.
English: This is significant, particularly for the Canadian Forces and Department, which must be prepared to be as flexible as possible in the future in aligning career opportunities and terms of service to the expectations of Canada's youth.
French: Cela revêt une grande importance dans le cas des Forces canadiennes et du Ministère, qui doivent se montrer le plus souples possible à l'avenir afin d'adapter les possibilités de carrière et les conditions de service en fonction des attentes des jeunes Canadiens.
English: Chapter 11 - Contract Management 11.001 (1994-06-23) Contracting officers must ensure that the terms of the contract are met and that the Crown's interests protected.
French: Chapitre 11 - Gestion des marchés 11.001 (1994-06-23) Les agents de négociation des contrats doivent s'assurer que les clauses du marché sont respectées et que les intérêts de l'État sont protégés.
English: Exposure to recent information also increases with the literacy level of individuals, and is higher among the employed.
French: La probabilité d'avoir entendu parler du changement climatique augmente aussi avec le niveau d'alphabétisation des personnes, et elle est plus élevée chez les personnes qui ont un emploi.
English: By building a questionnaire from one or several ' job families,' the client organization can extract what level, how recent, and how well an applicant meets various experience criteria.
French: En créant un questionnaire à partir d'une ou de plusieurs « familles d'emplois », l'organisation cliente pourra connaître le niveau d'expérience d'une personne, savoir si cette expérience est récente ou non et déterminer la mesure dans laquelle la personne en question répond aux divers critères liés à l'expérience.
English: Read full article by Richard Johnson (in French) in Argent.
French: Les revenus de la société, qui emploie 35 personnes, se montent aujourd’hui à 5 M$.
English: The bill proposing a law is received, printed and circulated.
French: Le projet de loi proposant des mesures législatives est reçu, imprimé et diffusé.
English: In general, there is a moderate pollution in the upper and middle section of the Prut River; the lower part is substantially polluted.
French: De manière générale, la pollution est modérée dans les cours supérieur et moyen du Prut alors que le cours inférieur est très pollué.
English: It focused on the multidisciplinary issues of water and sanitation and human settlements.
French: Les participants se sont penchés en particulier sur les questions à caractère multidisciplinaire que sont l'eau, l'assainissement et les établissements humains.
English: Trayectos took dance to the streets once again in the VII Edition of “Dance in Urban Landscapes” from 25 to 27 June.
French: Trayectos llevó la danza a la calle una vez más con la VII Edición de “Danse en paysages urbains” de 25 à l' 27 Juin.
English: We certainly want everyone in the future to enjoy clean drinking water, fresh air and a safe city environment.
French: Il est indubitable que nous voulons tous pouvoir jouir à l'avenir d'une eau potable saine, d'un air pur et d'un environnement urbain sûr.
English: Member States also acknowledged the importance of the issues raised by the different delegations, and several useful contributions and proposals were submitted with a view to bridging the existing differences between those who wanted a larger number of issues to be addressed by the SCP and those who expressed a preference for an approach limited to fewer issues.
French: Les États membres ont également souligné l’importance des questions soulevées par les différentes délégations, et plusieurs contributions et propositions utiles ont été soumises en vue de combler les différences existantes entre celles qui souhaitaient voir le SCP aborder un plus grand nombre de questions et celles qui voulaient limiter les questions examinées.
English: Acetylene cleaning apparatus Adhesive bands for pulleys Adhesive tape dispensers [machines] Aerated beverages making machines Aerated water making apparatus Aerating pumps for aquaria Aerators Aerocondensers Aeronautical engines Aeroplane engines Agitators Agricultural elevators Agricultural implements other than hand-operated Agricultural machines Air condensers Air cushion devices for moving loads Air cushion vehicles (Engines for –) Air pumps [garage installations] Air suction machines Alternators Anti-friction bearings for machines Anti-friction pads for machines Anti-pollution devices for motors and engines Aprons [parts of machines] Aquaria (Aerating pumps for –) Atomisers [machines] Automatic grapnels for marine purposes Axles for machines Ball rings for bearings Ball-bearings Bands (Adhesive –) for pulleys Bearing brackets for machines Bearings [parts of machines] Bearings (Ball rings for –) Bearings for transmission shafts Beaters, electric Beating machines Beer (Apparatus for drawing up – under pressure) Beer pumps Bellows [machines] Belt conveyors Belts (Dynamo –) Belts for conveyors Belts for machines Belts for motors and engines Bending machines Beverage preparation machines, electromechanical Bicycle dynamos Binding apparatus for hay Bitumen making machines Blade holders [parts of machines] Blade sharpening [stropping] machines Blades [parts of machines] Blades (Chaff cutter –) Blenders, electric, for household purposes
French: tuyauteries métalliques P 0396 tuyaux (manchons de –) métalliques P 0374 tuyaux (raccords de –) métalliques J 0065 tuyaux de drainage (clapets de –) en métal D 0262 tuyaux flexibles (dévidoirs non mécaniques R 0125 pour –) métalliques T 0585 tuyaux flexibles (enrouleurs non mécaniques W0249 pour –) métalliques T 0588 tuyaux métalliques P 0392 T 0511 T 0590 tuyères métalliques N 0119 V 0015 vanadium V 0024 V 0020 vannes [autres que parties de machines] V 0021 métalliques V 0045 vasistas métalliques C 0183 V 0093 véhicules (serrures pour –) métalliques L 0309 V 0120 ventilation et de climatisation (conduits D 0346 métalliques d’installations de –) V 0178 verrous B 0509 V 0194 vêtements (patères [crochets] métalliques C 0575 pour –) V 0250 viroles F 0092 V 0251 vis métalliques S 0175 V 0284 voie (changements de –) [chemins de fer] R 0042 R 0045 V 0287 voies ferrées (matériaux pour –) métalliques R 0041 V 0312 volets métalliques S 0388 V 0315 volières [constructions] métalliques A 0489 W0012 wolfram T 0515 Z 0003 zinc Z 0002 Z 0005 zirconium Z 0007
English: Transmitter Lists By Province Pembroke Pembroke 162.475 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Pembroke Pembroke 162,475 MHz
English: These parameters may incorporate data such as URLs, filenames and e-mail addresses, and this data may be provided remotely to a victim in an e-mail, a webpage or files on a network filesystem or other untrusted source.
French: Ces paramètres peuvent contenir des données comme des URLs, des noms de fichier ou des adresses électroniques et ces données peuvent être fournies à distance à la victime dans un courriel, une page web ou des fichiers sur un système de fichiers via le réseau ou toute autre source de peu de confiance.
English: Empirical Evidence on Spillovers.
French: Preuve empirique concernant les retombées.
English: It often is the first experience for young people of organized group and individual effort.
French: Les gens des collectivités de partout au Canada suivent les équipes et les athlètes, depuis le niveau local jusqu’à l’élite mondiale.
English: The indicator for measuring the energy efficiency of buildings must be included in advertisements for sale or rental that appear in the media.
French: L'indicateur permettant de mesurer l'efficacité énergétique des bâtiments doit être inclus dans les annonces publicitaires de vente ou de location figurant dans les médias.
English: The Community Centre will allow residents a new location for meetings and social interactions.
French: Ce centre doit permettre aux résidants de profiter d’un nouvel emplacement pour les réunions et les interactions sociales.
English: Active and healthy ageing will be the key to preventing pension and health care systems from becoming financially unsustainable and to evolving from an "ageing" society to a "longevity society".
French: L’activité et la santé dans l’âge seront les éléments clés qui permettront d’éviter que les systèmes de retraite et de santé ne deviennent intenables d’un point de vue financier et d’évoluer d’une société «vieillissante» à une «société de longévité».
English: Such linkages make ICT extremely attractive to those who wish to have a negative impact on society and its interests and on the integrity of the infrastructure of States and to those who wish to disrupt security, in both civilian and military spheres, as the General Assembly has noted on many occasions.
French: Ces liens rendent les technologies de l'information et de la communication extrêmement attirantes pour ceux qui souhaitent porter atteinte à la société et à ses intérêts et à l'intégrité de l'infrastructure des États et pour ceux qui souhaitent nuire à leur sécurité dans les domaines tant civils que militaires, comme l'Assemblée générale l'a noté à maintes reprises.
English: We are hoping to begin work early in 2006 with the aim of establishing a more formal basis for regular co-operation.
French: Nous espérons pouvoir commencer à travailler début 2006 en vue d’établir une base plus formelle de coopération régulière.
English: Industry complies with federal acts and regulations Key program associated with the priority of protecting Canada's livestock is related to monitoring the feed industry‘s compliance with federal acts and regulations.
French: L'industrie se conforme aux lois et à la réglementation fédérales Un programme clé associé à la priorité de protéger le cheptel du Canada vise la surveillance de la conformité de l'industrie des aliments du bétail aux lois et à la réglementation fédérales.
English: Town of Esterhazy - Arena Complex Upgrades MRIF funding: $192,570; Project cost: $385,142 Upgrades to the Esterhazy Arena Complex will include replacement of the ice re-surfacer room, and installation of concrete in the skating and curling rinks.
French: Ville d’Esterhazy – Modernisation du complexe de l’aréna  Investissement du FIMR : 192 570 $; coût du projet : 385 142 $ Les travaux de modernisation du complexe de l’aréna d’Esterhazy prévoient le remplacement de la salle de la resurfaceuse de glace et l’installation de béton sous les patinoires servant au patinage et au curling.
English: In her view, the seminar achieved its objectives, by addressing the questions and challenges countries face when utilizing its intellectual property as means of wealth creation and economic growth.
French: Selon elle, le séminaire avait atteint ses objectifs en traitant des questions et problèmes rencontrés par les pays lorsqu'ils veulent faire de la propriété intellectuelle un moyen de création de richesse et de croissance économique.
English: When these conditions are met, the amount of soft costs related to the building that you can deduct is limited to the amount of rental income earned from the building.
French: Si toutes ces conditions sont remplies, le montant que vous pouvez déduire comme coûts accessoires relatifs à l'immeuble est limité au montant du revenu de location que vous déclarez pour cet immeuble.
English: Hail damage during the summer appears as torn leaves and distinct bruising of the stem and branches.
French: La grêle estivale s’en prend comme suit aux végétaux : feuilles lacérées, branches et tiges abîmées.
English: Examples include the increase in the distribution of free textbooks and improvements in schooling allowances.
French: Il convient de citer à cet égard les progrès réalisés dans la distribution de textes gratuits et l'augmentation des prestations d'assistance scolaire.
English: It is our reputation and our genetic coding.
French: C’est notre renom et notre code génétique.
English: Ultimately, reconstruction efforts must be directed towards sustainability and ownership by the Afghan people.
French: Les efforts de reconstruction doivent viser la viabilité et l'appropriation par la population afghane.
English: No rod-shaped cells were observed among the cells isolated with these concentrations of hyaluronidase, trypsin, or crude collagenase.
French: On n'observa la présence d'aucune cellule en forme de bâtonnet parmi les cellules isolées avec ces concentrations d'hyaluronidase, de trypsine ou de collagénase pure.
English: 12 Ibid., art.
French: Ibid., art. III, par.
English: Proposal submitted as a basis for discussion by the Assembly of States Parties by Cambodia, China, Fiji, India, Indonesia, Iraq, Jordan, Malaysia, the Philippines, the Republic of Korea, Singapore, Solomon Islands, the Syrian Arab Republic, Thailand and Viet Nam
French: Proposition soumise, pour discussion, à l'Assemblée des États Parties par le Cambodge, la Chine, Fidji, les Îles Salomon, l'Inde, l'Indonésie, l'Iraq, la Jordanie, la Malaisie, les Philippines, la République arabe syrienne, la République de Corée, Singapour, la Thaïlande et le Viet Nam