ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the premier forestry science and technology (S&T) research and national policy coordination agency in Canada, the Canadian Forest Service plays a pivotal role in building a consensus on key forest issues, shaping national and international forest agendas, and generating and transferring knowledge through its world-class forestry research.
French: Il joue un rôle essentiel pour bâtir un consensus sur des questions forestières fondamentales, formuler les programmes forestiers au niveau national et international, créer des connaissances et les diffuser, grâce à ses recherches scientifiques parmi les meilleures du monde.
English: MWO Macnair confirmed that junior officers, when socializing together, portray less decorum because of their age and rank difference than the senior NCOs.
French: L'adjum Macnair a confirmé que les officiers subalternes, lorsqu'ils socialisent entre eux, ont moins de tenue à cause de leur âge et de la différence de grade que les sous-officiers supérieurs.
English: The statistical information reported by credit institutions in accordance with this Regulation shall be used by each credit institution to calculate its reserve base in accordance with Regulation (EC) No 2818/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 on the application of minimum reserves (ECB/1998/15) (1), as amended by Regulation (EC) No 1921/2000 (ECB/2000/8).
French: Les informations statistiques déclarées par les établissements de crédit conformément au présent règlement sont utilisées par chaque établissement de crédit pour calculer son assiette de réserves conformément au règlement (CE) no 2818/98 de la Banque centrale européenne du 1er décembre 1998 concernant l'application de réserves obligatoires (BCE/1998/15) (1), modifié par le règlement (CE) no 1921/2000 (BCE/ 2000/8).
English: General guidance Only two- and three-year projects shall submit a Progress Report by the deadline specified in the Grant Agreement.
French: Directives générales Un rapport d’avancement ne sera soumis que dans les cas de projets de deux et trois ans, à l’échéance fixée dans la convention de subvention.
English: • ongoing briefings to the Agency's Executive Committee in the development of the Sustainable Development Strategy.
French: • des séances d'information continues à l'intention du Comité exécutif de l'Agence sur l'élaboration de la stratégie de développement durable.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs > Public Quality not quantity Evelyn West Popil - General Public Organizational relationship, interest or affiliation:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS > Public Quality not quantity Evelyn West Popil - General Public Organizational relationship, interest or affiliation:
English: It should be noted, for example, that New Beijing has been designed by architects from all over the world.
French: Notons par exemple que la nouvelle ville de Pékin (New Beijing) est construite par des architectes du monde entier.
English: In reviewing the Commission's work, the Assembly could issue appropriate guidance as to the involvement of the whole membership in the task of helping countries in post-conflict situations.
French: En examinant les travaux de la Commission, elle pourrait donner des orientations appropriées quant à la participation de l'ensemble des Membres à la tâche d'aider les pays émergeant d'un conflit.
English: Mr President, ladies and gentlemen, money is present in numerous acts of daily life.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la monnaie est présente dans de nombreux actes de la vie quotidienne.
English: The experimental results confirmed that material No. 2 is subject to marked segregation during dry placement and compaction.
French: Les résultats expérimentaux ont confirmé que le matériau No. 2 est sujet à une ségrégation prononcée pendant un placement et un compactage à sec.
English: The EC could provide through the Agreement the necessary measures for the strengthening of the control and surveillance (namely by setting up and implementing a Vessels Monitoring System) for a better monitoring of the foreign fleets.
French: Grâce à cet accord, la CE pourrait prendre les mesures nécessaires afin de renforcer le contrôle et la surveillance (concrètement en mettant en place et en appliquant un système de surveillance des navires) et, partant, de mieux contrôler les flottes étrangères.
English: • alternative dispute resolution-mediation pilot project
French: • règlement extrajudiciaire des différends - projet pilote de médiation
English: Glacier lubrication by meltwater has also contributed to the acceleration.
French: de l’écoulement des glaciers dont elle bloquait l’avancée.
English: At the multilateral level, France continues to promote the fight against illicit trafficking in materials which can contribute to the proliferation of weapons of mass destruction (G-8 initiatives, review of the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation).
French: Dans un cadre multilatéral, la France continue de promouvoir la lutte contre les trafics illicites de matières pouvant concourir à la prolifération d'armes de destruction massive (initiatives au sein du G-8, révision de la Convention SUA).  Discours du Président de la République à la Conférence des ambassadeurs, 29 août 2003.
English: R-33278 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated February 2, 1982 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Harton Road and mileage 102.49 Mont-Joli Subdivision, in the municipality of Saint-Joseph-de-Lepage, in the county of Rimouski, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-33278 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 2 février 1982 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Harton et la subdivision Mont-Joli (point milliaire 102,49), dans la municipalité de Saint-Joseph-de-Lepage, dans le comté de Rimouski, dans la province de Québec.
English: Rwandese refugees and members of their families, regardless of their ethnic origin or political affiliation, should be protected and assisted by the UNHCR and the Congolese Government, just like any other refugees should be.
French: Fidèle Mayala, originaire de Zandu, a déclaré que lui et d’autres personnes déplacées avaient été bombardés après avoir fui vers Motoumbou ; il a eu le corps déchiqueté par des éclats d’obus.
English: The intervention phase of a sexual health education program is designed to increase the use of effective contraceptive methods among sexually active adolescents.
French: La phase d’intervention d’un programme d’éducation en matière de santé sexuelle est destinée à augmenter l’emploi de méthodes contraceptives efficaces chez les adolescents sexuellement actifs.
English: According to article 2, compensation by the State is restricted to property damage resulting from the injury and is determined equitably, with a maximum limit for each injured person equal to twice the amount within the jurisdiction of the Appeal Court in the event of death or grievous bodily injury.
French: Aux termes de l'article 2, l'indemnisation de la part de l'État est limitée au dommage patrimonial résultant de la lésion et est fixée en termes d'équité, avec comme limite maximale, pour chaque lésé, le montant correspondant au double du taux du ressort de la Cour d'appel, dans les cas de décès ou de lésion corporelle grave.
English: Pauktuutit, the Native Women's Association of Canada, and the Assembly of First Nations stated they did not have a relationship with the Foundation, although AFN had been asked to speak at a BFF and attended "Taking Pulse." 
French: Pauktuutit, l'Association des femmes autochtones du Canada et l'Assemblée des Premières nations ont indiqué ne pas entretenir de liens avec la Fondation, bien que l'APN ait été invitée à titre de conférencière à un événement FVA et qu'elle ait participé à « Taking Pulse ».
English: This work is done through the authentication of identity and entitlement of applicants using a diversity of service channels and the production of secure travel documents.
French: Ce travail est effectué grâce à l'authentification de l'identité et à la détermination de l'admissabilité en utilisant divers modes de prestation de services, ainsi qu'à la production de documents de voyage sécuritaires.
English: Why a system instead of a single central bank?
French: Pourquoi un système plutôt qu'une banque centrale unique ?
English: Survey and polling calls are not made for the purpose of solicitation and therefore are exempt.
French: Les sondages et scrutins par téléphone ne sont pas faits dans un but de sollicitation et sont par conséquent exemptés.
English: • La cueca sola , by Marilú Mallet, is a solitary dance of one woman in memory of the thousands of men who were killed or disappeared following the 1973 coup in Chile.
French: • La cueca sola , de Marilú Mallet, est la danse solitaire des femmes à la mémoire des milliers d'hommes assassinés ou disparus à la suite du coup d'État de 1973 au Chili.
English: In 1975, then aged 15, he joined the Christian Democrats (Phalangists) militia.
French: En 1975, à l'âge de 15 ans, il a rejoint les milices phalangistes (démocrates chrétiens).
English: We then have the matter of Bosnia and Herzegovina.
French: Nous avons ensuite la question de la Bosnie-Herzégovine.
English: • completing the process of shifting from commodity support to rural development and payment for public goods and services provided by agriculture; 
French: • mener à son terme le processus d’abandon progressif du soutien aux produits au profit du développement rural et de la rétribution des biens et services d’intérêt public fournis par l’agriculture ;
English: The validity of the experience qualification itself as established by the department in the statement of qualifications was not in dispute.
French: Dans les appels en l'espèce, le seul domaine pour lequel il a été allégué que le processus de sélection avait accordé un avantage injuste à la candidate reçue est celui de l'évaluation de l'expérience.
English: It noted in this respect that the rules relating to gender representation on boards of public limited companies (PLCs) came into force on 1 January 2006.
French: Elle note à cet égard que les règles relatives à la représentation des genres dans les conseils de société publiques à responsabilité limitée sont entrées en vigueur le 1er janvier 2006.
English: To the extent that this is not the intended consequence, however, some IIAs specifically exclude that possibility.
French: Certains accords internationaux sur l'investissement excluent expressément cette possibilité dans la mesure où il ne s'agit pas d'une conséquence voulue.
English: Multi-agencies mission at the initiative of OSCE to assess the impact of wildland fires of June 2006 in Armenia and Azerbaijan
French: Mission multi-agences à l'initiative de l’OSCE pour évaluer l’impact des feux de forêt de juin 2006 en Arménie et Azerbaïdjan (anglais uniquement)
English: The goal of this project was to assess and modify fishing gear to reduce the impact of entanglements on North Atlantic right whales.
French: Ce projet avait pour but d'évaluer et de modifier les engins de pêche afin de réduire l'incidence de l'enchevêtrement des baleines noires de l'Atlantique Nord.
English: Decisions : 2000 Decision No. 684-A-2000 October 31, 2000 APPLICATION by Rivers Aviation, Inc. for suspension of Licence No. 990082.
French: Décisions : 2000 Décision no 684-A-2000 le 31 octobre 2000 DEMANDE présentée par Rivers Aviation, Inc. en vue de suspendre la licence no 990082.
English: Policy, not charity, would determine whether new technologies became a tool for human development, particularly for developing countries.
French: Les politiques, et non la charité, détermineront si les nouvelles techniques deviennent un outil de développement humain, notamment dans les pays en développement.
English: As others have noted, those consultation mechanisms should involve a timely, two-way exchange of information and views, which should form part of the input for the Council's decision-making.
French: Comme d'autres l'ont fait remarquer, ces mécanismes de consultation devraient comprendre des échanges de vues et d'informations bilatéraux opportuns, dont le Conseil devrait tenir compte au moment de prendre ses décisions.
English: If we are not to lose our way, we can never lose sight of the far horizon.
French: Si nous voulons maintenir le cap, nous devons toujours garder un œil sur l'horizon.
English: "Canada's New Government is pleased to invest in the Mission Folk Music Festival," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d'investir dans le Mission Folk Music Festival, a déclaré la ministre Oda.
English: And unfortunately, even while travelling or on holiday.
French: Même pas en voyage ni en vacances, malheureusement.
English: However, according to the 1998–1999 NLSCY data,31 only 14.4% of women reported drinking at some point during their pregnancy and 4.9% drank throughout.
French: Pourtant, selon les données de l’ELNEJ de 1998–199931, seulement 14,4 % des femmes disaient avoir bu à un moment ou l’autre de leur grossesse et 4,9 %, tout au long de la grossesse.
English: Important developments in the elaboration and ratification of new legal instruments for the protection of civil and political rights did take place.
French: Des faits nouveaux importants sont intervenus en ce qui concerne l'élaboration et la ratification de nouveaux instruments juridiques destinés à protéger les droits civils et politiques.
English: But Cadieux was also a versatile diplomat who could win a game even with an unpromising hand.
French: Mais M. Cadieux était aussi un diplomate polyvalent qui pouvait gagner la partie même avec une main médiocre.
English: Where the fee is indicated in the declaration referred to in subparagraph (a) in a currency other than
French: Lorsque, dans la déclaration visée au sous alinéa a), la taxe est indiquée dans
English: That is how, for example, the allotment of national reduction charges divided among European Union member countries foresees and allows carbon dioxide emissions growth for member countries such as Norway and Portugal whereas emissions reduction targets are higher than the average of 6 percent of other member countries such as Germany.
French: C’est ainsi, à titre d’exemple, que l’allocation des charges nationales de réduction réparties à travers les pays membres de l’Union européenne prévoit et permet des croissances d’émissions de gaz carbonique pour des pays membres comme la Norvège et le Portugal alors que les cibles de réduction d’émissions sont plus élevées que le niveau moyen de 6 % pour d’autres pays membres tels que l’Allemagne.
English: ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________  11. Suppose the cold front continues to march southeastward and eventually leaves the radar's field of view.
French: Supposez que le front froid continue de progresser vers le sud-est et qu'il finit par sortir du champ de vision du radar.
English: It is giving none whatsoever.
French: Elle n'en donne absolument aucune.
English: Benefits and costs The proposed amendments to sections 70 and 71 of the Regulations would not result in additional costs for corporations.
French: Avantages et coûts Les modifications proposées aux articles 70 et 71 du Règlement n'occasionneraient pas de frais supplémentaires aux sociétés.
English: Genitourinary System Nonpharmacologic Interventions While awaiting transfer: – Bed rest – Fluid restriction (to 60 mL/kg per day + urine losses) Pharmacologic Interventions None, unless complications develop.
French: Surveillance et suivi en attendant le transfert – – – – Restriction liquidienne (60 ml/kg par jour + pertes d'urine) Surveillez la tension artérielle et les signes vitaux.
English: Reiterates the critical importance of the full and effective participation of the least developed countries in the comprehensive review of the Programme of Action at the national, regional and global levels, stresses that adequate resources should be provided, and in this regard requests the Secretary-General to mobilize extrabudgetary resources from all possible sources in order to cover the cost of participation of two government representatives from each least developed country in the process of the high-level meeting on the comprehensive global review;
French: Réaffirme que la participation entière et effective des pays les moins avancés à l'examen global du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial revêt une importance critique, souligne que des ressources suffisantes devront être fournies et, à ce sujet, prie le Secrétaire général de mobiliser des ressources extrabudgétaires auprès de toutes les sources possibles, afin de couvrir les frais afférents à la participation de deux représentants gouvernementaux de chacun des pays les moins avancés au processus de la Réunion de haut niveau sur l'examen global;
English: There are further allegations that trials of Chechen suspects have been flawed and have relied on fabricated evidence.
French: D'autres allégations ont fait état de procès de suspects tchétchènes entachés d'irrégularités et s'appuyant sur des éléments de preuve forgés de toutes pièces.
English: • The trustees signed incomplete reports on cash flow statements. 
French: • les syndics ont signé des rapports sur les états de l’évolution de l’encaisse qui étaient incomplets;
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that, at the end of each meeting, the Chairman should invite comments from delegations under the item “Other matters”.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit qu'à la fin de chaque séance le Président devrait demander aux délégations si elles ont des observations à faire au titre des « Questions diverses ».
English: Good practices exchange The Congress invites local and regional authorities to share their experiences in the fight against domestic violence.
French: Echange de bonnes pratiques Le Congrès invite toutes les autorités locales et régionales à faire connaître leurs expériences dans le domaine de la lutte contre la violence domestique faite aux femmes.
English: Mandate holders should as a matter of principle be consulted before assisting staff are reassigned or rotated to other functions.
French: Les titulaires de mandat devraient par principe être consultés avant la réaffectation ou la rotation du personnel qui leur est assigné.
English: Subsection 56(1), in preserving the application of the unamended legislation to benefit periods that were already established, continued the unamended legislation in a general fashion.
French: En préservant l'application de la législation non modifiée aux périodes de prestations déjà établies, le paragraphe 56(1) poursuivait la législation non modifiée d'une façon générale.
English: By making the right choices in Stockholm, we will be able to set a virtual circle in motion which will also benefit our partners in the rest of the world.
French: En faisant les bons choix à Stockholm, nous allons pouvoir enclencher un cercle vertueux qui profitera également à nos partenaires du reste du monde.
English: UNOPS informed the Board that an examination of its governance structure, principles and accountabilities would be conducted when it developed a new corporate and operating strategy as part of phase 1 of its “workout” plan.
French: L'UNOPS a informé le Comité qu'il examinera sa structure de gouvernance, ses principes de fonctionnement et ses rapports hiérarchiques lorsqu'il aura élaboré une nouvelle stratégie globale et opérationnelle dans le cadre de la phase 1 de son plan de « restructuration ».
English: The result of these deliberations is the program described and presented below.
French: Ce programme, exposé à l'intérieur des prochaines pages, est le résultat des délibérations du comité.
English: Some 218 million people in Africa struggle with hunger daily – about 30 percent of the continent’s total population, according to the U.N. Food and Agriculture Organization (FAO).
French: Le gouvernement malien a déclaré début juin qu'il entendait mener "une lutte sans merci" contre les groupes terroristes qui opèrent dans les régions désertiques de l'extrême-nord du pays.
English: A fundamentally new approach is needed to allow Aboriginal Canadians to enjoy more of the benefits of Canadian society." (except Montreal)
French: Nous avons besoin d'une toute nouvelle approche pour permettre aux Canadiens autochtones de tirer parti des avantages dont jouit toute la société. » (excepté Montréal)
English: Under this Act the term “State authorities” is defined as the central authorities of the State administration, the authorities of the State administration and the authorities of the public administration, and also the competent criminal authorities, namely, the courts, the Prosecutor-General's Office and the police.
French: Aux fins de cette loi, le terme «autorités d'État» désigne les autorités centrales de l'administration d'État, les autorités de l'administration d'État et les autorités de l'administration publique, mais aussi les autorités compétentes en matière pénale, c'est-à-dire les tribunaux, le bureau du Procureur général et la police.
English: Macroconidia germinated well (> 30%) over the range of pH 3–7; maximum germination (> 80%) occurred at pH 5.0–5.5.
French: Les macroconidies germent bien (> 30%) sur une étendue de pH allant de 3 à 7; toutefois, le maximum de germination (> 80%) survient aux pH 5,0–5,5.
English: How, it was asked, can the Council ensure that the information it receives on individuals to be listed is as credible as possible?
French: Comment, a-t-il été demandé, le Conseil pouvait-il être certain que l'information reçue au sujet de personnes à inscrire sur la liste était la plus fiable possible?
English: • Stimulate research and exchanges of experience between policy-makers, experts and stakeholders;
French: • stimulera la recherche et les échanges d’expériences entre responsables politiques, experts et intervenants;
English: To get here from Alcudia, at the end of the Avinguda dels Princeps d´Espanya there is a branch road heading towards Mal Pas, and 2.5 km along this there is a roundabout, from where Mal Pas is signposted. Services: an open-air bar that serves some dishes; sun loungers and parasols for hire.
French: Pour y arriver d'Alcúdia, au bout de l'avenue des Princes d'Espagne on trouve un passage qui mène vers Mal Pas, à seulement 2500 m on trouve un rond-point, où le Mal Pas est signalé.
English: and levies, thereby increasing the cost of participating in the Canadian capital market and working against the interests of making our markets as attractive and competitive as possible. Figure 1 Cost of Securities Regulation per $1 million of Equity Market Capitalization (U.S. Dollars) $300
French: assumés par les participants au marché, y compris le public investisseur, sous forme de frais et de droits, ce qui augmente le coût de participation au marché financier canadien et va à l’encontre des intérêts visant à rendre nos marchés les plus attrayants et concurrentiels possible.
English: In some of the countries most affected, the young and the middle-aged are being decimated.
French: Dans certains des pays les plus touchés, les jeunes et les personnes d'âge moyen sont en train d'être décimés.
English: The results of these tests are used to assess the potential of the food additive to cause neurotoxicity.
French: Les résultats des tests servent à évaluer le potentiel neurotoxique de l'additif alimentaire.