ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the caution it has exhibited, and the sensibility it has shown to the political realities and sentiments of States, the Court has asserted its judicial functions and consistently rejected arguments to deny it jurisdiction on the ground that grave political considerations were involved in a case in which it otherwise found proper jurisdiction for itself.
French: Malgré la prudence dont elle a fait preuve, et la sensibilité qu'elle a montrée en ce qui concerne les réalités politiques et les sentiments des États, la Cour a affirmé ses fonctions judiciaires et a constamment rejeté les arguments tendant à nier sa juridiction pour cause de considérations politiques dans une affaire où elle trouvait par ailleurs une juridiction adéquate pour elle-même.
English: Even before the ratification of the Covenant, the right to fair trial has always been recognized in Cameroon.
French: Avant même la ratification du Pacte, le droit à un procès équitable était reconnu depuis longtemps au Cameroun.
English: • Partial Agreements with the participation of Poland
French: • Accords partiels avec la participation de la Pologne
English: • Plan to spend at least two days touring the Park. 
French: • Prévoyez au moins deux journées pour découvrir le parc.
English: H.E. Mr. Gholam-Ali Khoshroo, Deputy Foreign Minister for Legal and International Affairs, Ministry for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran
French: M. Gholam-Ali Khoshroo, Ministre adjoint des affaires étrangères pour les affaires juridiques et internationales, Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran
English: The Quaran is silent about age but Muslims are also expected to obey the Constitution, which sets the age of marriage at 18 years.
French: Le Coran ne dit rien sur l'âge du mariage, mais les musulmans sont censés se conformer à la Constitution, qui fixe cet âge à 18 ans.
English: Specifically, the Bureau focused its review on the clearing and settlement of instruments traded on TSX Group Platforms; namely, the potential anticompetitive effects resulting from the common ownership post-merger of TSX, TSX Venture and CDCC, the derivatives clearinghouse wholly-owned pre-merger by MX.
French: En particulier, le Bureau a centré son examen sur la compensation et le règlement des instruments échangés sur les plateformes du Groupe TSX, notamment les effets anticoncurrentiels possibles résultant de la propriété commune après la fusion de TSX, de Croissance TSX et de CDCC, la chambre de compensation des produits dérivés détenue en propriété exclusive par MX avant la fusion.
English: Many of those who have already addressed the Assembly have correctly drawn our attention to the reality of poverty, which billions across the globe continue to experience.
French: Nombre d'orateurs qui ont déjà pris la parole devant l'Assemblée ont à juste titre attiré notre attention sur la réalité de la pauvreté, que des milliards d'individus continuent de connaître dans le monde entier.
English: ‘Quality’ tends to mean different things to different people, including the amount of the active ingredient present in the product; that the product is safe, efficacious and consistently manufactured; that the correct plants/parts were used; and/or that the product is pure.
French: Le terme « qualité » semble revêtir différentes significations selon différentes personnes, y compris : la quantité de l’ingrédient actif dans le produit; que le produit est sûr, efficace et fabriqué de façon constante; que les bonnes espèces végétales/parties sont utilisées et /ou que le produit est pur.
English: That would indicate clearly to States which were not parties to the Convention and to armed opposition groups that there were fundamental standards of behaviour that applied to all armed forces in all armed conflicts.
French: Cela indiquerait clairement aux États qui ne sont pas parties à la Convention et aux groupes d'opposition armée l'existence de normes de conduite fondamentales applicables à toutes les forces armées engagées dans des conflits.
English: What is important in signalling the "emergency braking" is to inform about the emergency situation more than about the braking situation; for this reason, the existing "hazard warning" signalization, with a yellow colour, is more suitable than other technical solutions connected to the stop lamps.
French: En cas de signalisation de «freinage d'urgence» ce qui importe est de faire connaître la situation d'urgence plus que la situation de freinage; pour cette raison, l'utilisation des feux de «détresse» existants convient mieux que d'autres solutions techniques faisant intervenir les feux-stop.
English: Immunization, 1990-1996
French: Vaccination, 1990-1996
English: The Secretary of the Committee introduced and orally revised the document, which was then adopted.
French: Le Secrétaire de la Commission présente et révise oralement le document, qui est ensuite adopté.
English: The Protocol requires Canada reduce its greenhouse gas emissions by an average of 6 percent below 1990 levels over the period 2008-2012.
French: Le Protocole exige le Canada à réduire ses émissions de gaz à effet de serre par 6 pourcent en moyenne, sous les niveaux de 1990, entre 2008 et 2012.
English: Furthermore, the SERV is obliged to report annually on the Flemish budgetary policy.
French: Le SERV est, en outre, obligé de soumettre un rapport annuel sur la politique budgétaire flamande.
English: The committee is in the process of drafting a report which will include recommendations for change.
French: Le comité est à rédiger un rapport qui inclura des recommandations de modification.
English: “If my session sometimes in the Louvre is good, if the weather tomorrow is lightly gray, perhaps I could find the right tone to fill these blank cancases, on hand.
French: "Si ma séance de ce tantôt au Louvre est bonne, si le temps demain est gris clair, peut-être trouverais-je le ton juste pour boucher ces blancs, sur la main.
English: (e) Closed or sheeted containers or wagons/vehicles used for the carriage of wastes of UN No. 2900 shall not be re-used until after they have been thoroughly cleaned and disinfected.
French: e) Les conteneurs ou wagons/véhicules bâchés ou à toit fermé utilisés pour le transport des déchets du No ONU 2900 ne doivent pas être réutilisés avant d'avoir été soigneusement nettoyés et désinfectés.
English: Progress Against Priorities The following is a summary of Environment Canada’s progress against priorities commitments established in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities: 1. Developing and implementing a nationally coherent, ecosystem-based approach to planning and delivering initiatives.
French: En outre, la mise en place de pratiques et de partenariats scientifiques et technologiques aide à comprendre les écosystèmes qui ont une importance nationale.
English: It shall also include information on the measures taken or planned, including the qualification, certification and/or accreditation of energy service providers and of suppliers of energy efficiency measures.
French: Il doit également contenir des informations sur les mesures prises ou envisagées, y compris en ce qui concerne la qualification, la certification et/ou l'accréditation des fournisseurs de services énergétiques.
English: It requests that the next report contain a full description of the situation in law and in practice.
French: Il demande que le prochain rapport présente un exposé complet de la situation en droit et en pratique.
English: The current drafting of new sets of Terms and Conditions benefits from these recent exercises and will contribute to a greater integration of NCPC’s funding programs.
French: Les nouvelles séries de conditions qui sont en cours de rédaction bénéficient des résultats de ces récentes démarches et contribueront à une meilleure intégration des programmes de financement du CNPC.
English: Also welcomes the financial support extended by many of the development partners to the various programmes of the New Partnership and, in this regard, notes with satisfaction that some developed countries have committed resources for the infrastructure project preparation facility and the Comprehensive African Agricultural Development Plan and urges similar support to be extended to Africa in water and sanitation and in housing and urban development and other arrangements emanating from the New Partnership aiming at the achievement of sustainable development in the region;
French: Se réjouit du concours financier apporté par de nombreux partenaires du développement aux divers programmes du Nouveau Partenariat et, à ce sujet, note avec satisfaction que certains pays développés ont alloué des ressources au Mécanisme de financement de la préparation des projets d'infrastructure et au Plan de développement global de l'agriculture africaine et les engage à apporter un soutien semblable, en Afrique, au secteur de l'eau et de l'assainissement et à celui du logement et du développement urbain, et à d'autres arrangements émanant du Nouveau Partenariat et visant un développement durable de la région;
English: It wasn’t long before he found himself in demand for larger shows at the Mark Taper Forum in Los Angeles, New York and further afield.
French: Ses talents ont attiré l'attention du milieu, notamment au Mark Taper Forum de Los Angeles, mais aussi ailleurs en Californie et à New York.
English: Bear Foods Grizzly bears eat a variety of plants at specific stages of growth throughout the year; meat constitutes about 15% of their diet.
French: Nourriture pour les ours Le grizzli mange toute une gamme de plantes parvenues à des stades de croissance précis; la viande représente environ 15 % de son régime alimentaire.
English: Second, the appellant submits that the Court of First Instance erred in law by not taking as the relevant date the date of filing of the application for registration of the BSS mark, in this case 1 April 1996. Only that date is material for assessing whether a Community mark has become customary so that it must be declared invalid pursuant to Article 51(1) of Regulation No 40/94.
French: Or, les constatations du Tribunal selon lesquelles le requérant ne fournit pas les éléments nécessaires à l’appui de ses allégations ou n’établit pas que celles-ci sont exactes sont des constatations de fait qui relèvent de la seule compétence du Tribunal et ne peuvent être mises en cause dans le cadre d’un pourvoi (voir, en ce sens, arrêts du 1 er octobre 1991, Vidrányi/Commission, C -283/90 P, Rec. p.
English: Funding for this project was provided by Technology Early Action Measures (TEAM), an interdepartmental technology investment program, lead by Natural Resources Canada.
French: Une part du financement du projet a été fournie par le programme Mesures d'action précoce en matière de technologie (TEAM), un programme d'investissements technologiques interministériel du gouvernement du Canada.
English: The audit objective was to provide assurances that the Agency has implemented appropriate systems, procedures, resources and measures to achieve the objectives associated with the contribution agreements entered into by the business offices responsible for managing the AMQFCs.
French: Cette mission visait à fournir l’assurance que l’agence a mis en oeuvre les systèmes, procédures, ressources et mesures appropriées pour la réalisation des objectifs liés aux accords de contribution conclus dans les bureaux d'affaires responsables de la gestion des MACPQ.
English: (Employees/Guests) 8(4) Location: 6B MEETING ROOM L'ESPLANADE LAURIER Total: $126.14
French: Location : Salle de conférence 6B, L'Esplanade Laurier Total : 126,14 $
English: A steady flow of new ideas is required to advance technologies and science that support intermodal integration, improved infrastructure design, congestion management, supply chain logistics and environmental initiatives, and more public-private partnerships must be fostered to realize these objectives.
French: Un flux constant de nouvelles idées est nécessaire afin de faire progresser les technologies et les sciences à l’appui de l’intégration intermodale, d'une meilleure conception de l’infrastructure, de la gestion des encombrements, de la logistique de la chaîne d’approvisionnement et des initiatives liées à l’environnement et un plus grand nombre de partenariats entre les secteurs public et privé doit être favorisé à des fins de réalisation de ces objectifs.
English: Live Broadcasting The main national television networks are planning to broadcast the commemoration service live.
French: Diffusion en direct Les grandes chaines de télévision nationales prévoient diffuser le service commémoratif en direct.
English: Energy, Telecommunications, Waste Management Günter WESTERMANN Director Electricity and Waste Management René van ZONNEVELD Heiko GEBHARDT (Waste Management) Oil and Gas (Günter WESTERMANN) Telecommunications and Information Technology Carillo ROVERE Economic Questions Gerhardus van MUISWINKEL
French: Energie,Télécommunications, Gestion des déchets Günter WESTERMANN Directeur Electricité et gestion des déchets René van ZONNEVELD Heiko GEBHARDT (Gestion des déchets) Pétrole et gaz (Günter WESTERMANN) Télécommunications et technologie de l’information Carillo ROVERE Questions économiques Gerhardus van MUISWINKEL
English: The DG, Citizen Participation, should ensure that monitoring reports are completed as per the assessed level of risk and included in the project file.
French: Dans le Système de gestion de l’information – subventions et contributions (SGISC) employé par les responsables du Programme, seul le DG de la Participation des citoyens a un pouvoir décisionnel officiel et peut recommander un financement au Ministre.
English: In some Member States the value of the smallest coin in circulation is roughly one cent.
French: Dans certains États membres, la valeur de la plus petite pièce en circulation correspond à peu près à 1 centime.
English: In the past, The Canadian Heart Health Initiative has been the backbone of the CINDI program in Canada. The Heart Health Initiative is based on demonstration projects across Canada to test and implement comprehensive community based approaches to cardiovascular disease (CVD) Prevention.
French: Le programme CINDI reposait auparavant sur l'Initiative canadienne en santé du coeur, qui regroupe 311 projets témoins dispersés d'un bout à l'autre du Canada dans le cadre desquels on essaie et met en oeuvre des stratégies communautaires intégrées de prévention des maladies cardiovasculaires (MCV).
English: Lake Huron, due to its size and extent, has a wide fish community encompassing various species.
French: En raison de sa taille et de sa grande superficie, le lac Huron abrite un grand nombre de poissons d’espèces différentes.
English: In the meantime an extensive casuistry has emerged.
French: Il existe à présent une importante casuistique.
English: Is it the intention that increased job insecurity should be the workers' contribution?
French: La Commission estime-t-elle que l'insécurité de l'emploi est en quelque sorte la contribution que doivent apporter les travailleurs?
English: Maize in Southwest China (Last modified: 2005/11/22) Project number 100561 Total amount CAD$78,220 Duration 19 months 35.
French: Maize in Southwest China (Modifié le : 2005/11/22) Numéro du projet 100561 Budget total CAD$78,220 Durée 19 mois 35.
English: Secondly, the principle of individual evaluation was recognized in that case and it was concluded that the dismissal was not the result of prejudice against diabetics on the part of the company but rather was based on uncontradicted physical examinations which indicated that Mr Forseille suffered from brittle diabetes, which meant he could be excluded under section 14( a) of the Act.
French: D’autre part, on a reconnu dans cette affaire le principe de l’évaluation individuelle et on a conclut que le motif du renvoi n’était pas un préjugé de l’entreprise contre les diabétiques mais provenait d’examens médicaux non contredits qui indiquaient un diabète instable, de la part du plaignant Forseille, ce qui avait pour conséquence de permettre son exclusion en vertu de la défense de l’exigence professionnelle justifiée de l’article 14( a) de la Loi.
English: 2.4 The author states that her son was severely beaten after his arrest by the police for the purpose of extracting a confession about his alleged participation in the murders.
French: 2.4 L'auteur déclare que son fils a été sauvagement battu après son arrestation par la police dans le but de lui extorquer un aveu quant à sa prétendue participation aux meurtres.
English: Document to be transmitted to  the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as draft Supplement 22 to the 03 series of amendments to Regulation No. 37 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que projet de complément 22 à la série 03 d'amendements au Règlement no 37 (art. 12 de l'Accord).
English: Forgiveness of Loans, Investments, and Advances Description:
French: Dispense du remboursement de prêts, placements et avances Description:
English: COSEWIC Birds SSG co-chair, 1330 Debeck Road, S11, C96, RR#1, Naramata, BC, V0H 1N0.
French: Coprésident du SSE des oiseaux, COSEPAC, 1330, chemin Debeck, S11, C96, RR#1, Naramata (Colombie-Britannique) V0H 1N0.
English: ABIP considers each of the three pillars of SD (economic, environmental and social) through the bioproducts research activities of the new networks that focus on the following priority areas of feedstock development, biomass conversion, and bioproduct diversification.
French: Le PIBA tient compte de chacun des trois piliers du DD (économique, environnemental et social) dans les activités de recherche sur les bioproduits des nouveaux réseaux qui se penchent plus particulièrement sur le développement des matières premières, la conversion de la biomasse et la diversification des bioproduits.
English: The inclusion on the agenda of the item regarding reform of the Security Council was timely.
French: L'inscription à l'ordre du jour du thème relatif à la réforme du Conseil de sécurité vient à point nommé.
English: EPA is developing analytical tools to assist in monitoring power plant emissions and analyzing electricity markets as the electricity industry becomes more competitive.
French: L’EPA met actuellement au point des outils analytiques afin de permettre la surveillance des émissions des centrales électriques et d’analyser les marchés de l’électricité maintenant que cette industrie devient plus compétitive.
English: Consideration could be given to extending the maximum period for the use of EGF funding beyond the 12 months specified in the current regulation.
French: Il pourrait être envisagé de prolonger la période maximale de recours à cette assistance au-delà des 12 mois fixés dans le règlement actuel.
English: On the ground, this will be ensured by close coordination between the two components, taking into account the constraints on the deployment of Member States police forces.
French: Pour y parvenir, ces composantes devront être étroitement coordonnées sur le terrain, eu égard aux contraintes d’emploi des forces de police des États membres.
English: Upon the request of a disaster-stricken country, an UNDAC team can be deployed within hours to carry out rapid assessment of priority needs and to support national authorities and the United Nations Resident Coordinator in coordinating international relief.
French: A la demande d'un pays frappé, une équipe UNDAC peut être dépêchée en quelques heures pour procéder rapidement à l'évaluation des besoins prioritaires et assurer un appui à l'autorité nationale ainsi qu'au Coordonnateur résident des Nations Unies aux fins de coordination des secours internationaux.
English: In fact the only drawback is speed: the government has limited buses to 80 km/h to combat lead-footed bus drivers so long haul trips such as Shiraz to Mashhad can take up to 20 hours.
French: Le billet doit être acheté à l'avance sur place et sur présentation du passeport et du visa. Il est en outre possible d'arriver depuis la Syrie via le Kurdistan turc (départs hebdomadaires le lundi matin, arrivée le mercredi soir).
English: "It is not widely understood that roughly 50 percent of the gross domestic product of the United States can be traced to the physics revolution of the 1920s," he said.
French: Peu de gens savent que les États-Unis doivent près de la moitié de leur produit intérieur brut (PIB) à la révolution de la physique des années 1920, a-t-il ajouté.
English: As has become traditional, this session will be attended by the Foreign Ministers of the EU candidate countries.
French: Les ministres et les représentants des pays des Balkans occidentaux seront conviés à participer à une partie de cette réunion.
English: There has been a distinct preference switch from frozen food products to chilled food products.
French: On observe une nette réduction de la consommation d’aliments congelés au profit de produits frais réfrigérés.
English: A Two-Step Approach There are fundamental considerations that underpin every partnering decision.
French: Approche à deux étapes La présente page contient des considérations essentielles qui sous tendent chaque décision de partenariat.
English:   - 11 - Chairman In short, you said that if there was an altercation, it took  two to tango?
French: Le président En somme vous avez dit s'il y a eu une altercation, pour  qu'il y en ait une il fallait qu'ils soient deux.
English: Tickets purchased in advance can NOT be returned.
French: Il n'est pas possible d'annuler les billets achetés à l'avance.
English: When she was granted leave, her condition was stable, her vital signs were within the range of normal and her general health was good.
French: Son état de santé générale était alors bon et stable, et ses signes vitaux étaient normaux.
English: • has the bioequivalence or quality (chemistry and manufacturing) review highlighted any issues that could affect the reliability of the non-clinical or clinical data?
French: • Est-ce que l'examen de la bioéquivalence ou de la qualité (chimie et fabrication) a fait ressortir des problèmes qui pourraient compromettre la fiabilité des données cliniques ou non cliniques?
English: Tactics tobacco companies use to target youth:
French: Tactiques des entreprises productrices de tabac pour cibler les jeunes:
English: We analyze 26 years of data on fish populations in the Hudson River to quantify changes associated with the zebra mussel invasion.
French: Nos analysons 26 années de données sur les populations de poissons du fleuve Hudson pour quantifier les changements associés à l'invasion des moules zébrées.
English: • Informal Meeting of NATO Defence Ministers [ Media Advisory - 5 February 2008 ]
French: • Réunion informelle des ministres de la Défense des pays de l’OTAN [ Avis aux médias - le 5 février 2008 ]
English: In addition to the €113m recovered as a result of closed follow-up actions, an additional €336 million has been recovered in respect of follow up actions which are still continuing.
French: Outre les 113 millions d’euros recouvrés suite à des opérations de suivi clôturées, un montant supplémentaire de 336 millions d’euros a été recouvré au titre des mesures de suivi encore en cours.
English: In Argentina, the Convention on the Rights of the Child was ratified in 1990 and incorporated into the Constitution in 1994, as was the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En Argentine, la Convention sur les droits de l'enfant a été ratifiée en 1990 et incorporée à la Constitution de 1994, comme l'a été la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: We have stated quite clearly that, if such cases should arise, there is a clear answer.
French: Nous avons affirmé très clairement que, si de tels cas se présentent, la réponse est claire.