ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To review their legislation in order to ensure its conformity with the Declaration on Human Rights Defenders, as suggested in the conclusions of her report to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: a) De réexaminer leur législation interne pour qu'elle soit conforme à la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme, comme elle l'avait suggéré dans les conclusions de son rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session;
English: The recently concluded High-level Dialogue on Financing for Development has further highlighted the continued lack of success in meeting those eminently reasonable assistance targets.
French: Le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, qui vient de s'achever, a appelé l'attention sur le fait que l'on ne parvient toujours pas à atteindre ces objectifs parfaitement raisonnables en matière d'aide publique au développement.
English: Bank of Canada to Upgrade $5 Bank Note OTTAWA—The Bank of Canada today announced that it will issue a $5 note with upgraded security features beginning 15 November 2006 as part of its ongoing effort to improve the security of Canadian bank notes.
French: La Banque du Canada émettra un billet de 5 dollars amélioré OTTAWA — La Banque du Canada a annoncé aujourd'hui qu'elle mettra en circulation un billet de 5 dollars muni d'éléments de sécurité améliorés à partir du 15 novembre 2006 dans le cadre des efforts continus qu'elle déploie pour accroître la sécurité des billets de banque canadiens.
English: 22Na+ efflux from erythrocyte ghosts and liposomes, prepared from lipid extracts of the smooth muscle plasma membrane, was not modified by acetylcholine or atropine.
French: L'efflux de 22Na+ des restes des érythrocytes et des liposomes, qui ont été préparés à partir d'extraits lipidiques de membrane plasmatique de muscle lisse, n'est pas modifié par l'acétylcholine ou l'atropine.
English: "They worked really hard," Capt Thomas said, "and did an amazing job at meeting the needs identified by the head nurse of the children’s ward in such a short amount of time."
French: « Ils ont travaillé très fort et ils ont fait un boulot remarquable, répondant en très peu de temps aux besoins cernés par l’infirmière en chef du service pédiatrique », explique le Capt Thomas.
English: So at present, the Commission is unfortunately unable to accept Amendment No 3.
French: En conséquence, la Commission ne peut malheureusement pas approuver à l'heure actuelle l'amendement 3.
English: Activities reported were for the most part measurable and quantifiable and improvements were made to information to bring activities closer in line to the requirements of the contribution agreement.
French: Les activités signalées étaient pour la plupart mesurables et quantifiables, et des améliorations ont été apportées aux renseignements de sorte à rendre les activités plus conformes aux exigences prévues dans l'accord de contribution.
English: 9 The a Presidency of the High Priesthood, after the order of Melchizedek, have a right to officiate in all the offices in the church.
French: 9 La a Présidence de la Haute Prêtrise selon l'ordre de Melchisédek a le droit d'officier dans tous les offices de l'Église.
English: Practice Notice Telephone & Radio Communication Compliance with Paragraph 30(a) Publication Date: 1999-04-14 The services "telephone communication" and "radio communication" are no longer considered sufficiently specific to meet the requirement of paragraph 30(a) of the Trade-marks Act; that an application for the registration of a trade-mark contain a statement in ordinary commercial terms of the specific wares or services in association with which the mark has been or is proposed to be used.
French: Énoncé de pratique Communication téléphonique et radiocommunication conformité à l'alinéa 30a) Date de publication : 1999-04-14 Les services « communication téléphonique » et « radiocommunication » ne sont plus considérés suffisamment précis pour satisfaire à l'alinéa 30a) de la Loi sur les marques de commerce, qui exige que la demande d'enregistrement d'une marque de commerce fasse état, dans les termes ordinaires du commerce, des marchandises ou services spécifiques en liaison avec lesquels la marque a été employée ou sera employée.
English: If you are not comfortable with a particular question, please let me know and we can move on to the next one.
French: Si une certaine question vous rend mal à l'aise, dites-le-moi et nous passerons à la suivante.
English: Expressing its appreciation of the initiatives of the United Nations Development Fund for Women to combat violence against women at the international, regional and national levels, as well as of the World Report on Violence and Health launched by the World Health Organization in 2002, particularly its consideration of gender-based violence,
French: Accueillant avec satisfaction les initiatives prises par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme en vue de combattre la violence contre les femmes aux niveaux international, national et régional, ainsi que le Rapport mondial sur la violence et la santé publié par l'Organisation mondiale de la santé en 2002, en particulier l'étude des violences fondées sur le sexe,
English: In addition, a person controls any entity if that person has any direct or indirect controlling influence over the management and policies of the entity, whether alone or in combination with other persons and whether through the beneficial ownership of securities, through one or more other persons or otherwise.
French: Qui plus est, une personne contrôle une entité de quelque sorte que ce soit si cette personne exerce une influence déterminante directe ou indirecte sur la gestion et les politiques de l’entité concernée, soit seule ou conjointement avec d’autres personnes, par propriété effective de titres ou par l’entremise d’une personne ou plus 1.
English: The Nature Centre is a hub of activity, attracting visitors to its programs, exhibits and videos, some of which are now dated.
French: Thèmes éducatifs Messages clés • Le parc national de Prince Albert fait partie d’un réseau national d’aires patrimoniales protégées administrées par Parcs Canada au nom du peuple canadien.
English: Geographically segregated and socially isolated, they are cut off from the cultural, political and civic life of the country”.
French: Géographiquement éloignés, et socialement isolés, ils sont coupés de la vie culturelle, politique et civique du pays.
English: Furthermore, the Committee may wish to take note that, on 29 October 2007, a new agreement on the functioning of the TIR system was signed by the UNECE Executive Secretary, Mr. Marek Belka, and the IRU Secretary General, Mr. Martin Marmy.
French: Le Comité voudra en outre peut-être noter que le 29 octobre 2007 un nouvel accord sur le fonctionnement du système TIR a été signé par M. Marek Belka, Secrétaire exécutif de la CEE, et M. Martin Marmy, Secrétaire général de l'IRU.
English: In general a worker in Cameroon is not expected to work more than 40 hours per week.  To this effect Section 80 (1) of the Labour Code provides that statutory hours of work in all public and private non-agricultural establishments may not exceed forty hours per week.
French: C'est ainsi que l'article 80.1 du Code du travail dispose que le temps de travail légal dans toutes les entreprises publiques, privées et non agricoles ne peut excéder 40 heures par semaine.
English: ICCD/CST(S-1)/4/Add.2
French: ICCD/CST(S-1)/4/Add.2 page 27
English: • Extent to which program/experience is seen as good value for money Awareness, understanding and knowledge related to Parks Canada, its mandate, the systems and their significance and the issues involved in protecting heritage places
French: • Mesure dans laquelle les programmes ou l'expérience constituent un bon investissement (rapport valeur/droit) Sensibilisation, compréhension et connaissances – Parcs Canada, son mandat, ses réseaux et leur importance et les problèmes liés à la protection de ces lieux patrimoniaux
English: Approval of the Minutes of the CIHR GC Conference Call of July 19, 2000 Motion GC - 4 - 3 (M.
French: Approbation du procès-verbal de la téléconférence du CA des IRSC le 19 juillet 2000 Motion CA-4-3 (M.
English: Visiting Zakopane is still something that "you should do", like going to St. Moritz in Switzerland.
French: Sur les 30 000 personnes qui y habitent, environ 5000 descendent de célèbres familles montagnardes vivant au XIXe siècle. Zakopane nous a toujours fascinés par son ambiance particulière.
English: The timing of these meals and the intervals between them determined whether breeding occurred when the leeches were approximately 12 or 24 months old.
French: Ce sont la synchronisation de ces repas et les intervalles entre les repas qui déterminent si l'animal se reproduira à l'âge de 12 ou de 24 mois.
English: 21 The same study found that provincial and territorial governments contribute $56.3 million, or approximately two-thirds of total Canadian funding for HIV/AIDS education and prevention (see Figure 2).
French: Il ressort de cette même étude que, dans les fonds consacrés au Canada à l’éducation sur le sida et à la prévention du VIH/sida, la part des gouvernements provinciaux et territoriaux est de 56,3 millions de dollars, ce qui correspond approximativement aux deux-tiers du total (voir la figure 2).
English: The package and its contents do not contravene any known requirement of the law of the country of _______________ ____________ (state country of consignee).
French: L'emballage et son contenu n'enfreignent aucune règle de droit connue de _______________________________________ (inscrire le nom du pays du destinataire).
English: Well then, if you must insult the trade unions to reassure European leaders, it is definitely time for change in Europe.
French: Eh bien, si, pour rassurer les dirigeants européens, il faut à présent insulter les syndicats, c'est qu'il est décidément très urgent de changer l'Europe, mais pour de bon.
English: Moreover, the data must be "processed fairly and lawfully" (Article 4(1)(a) of the Regulation).
French: Par ailleurs, les données doivent être "traitées loyalement et licitement", article 4.1, point a) du règlement.
English: Therefore the Kenny and Spiers appeal decision is not relevant to this appellant.
French: Par conséquent, la décision d'appel rendue dans l'affaire Kenny et Spiers n'est pas pertinente dans le cadre de l'appel interjeté en l'espèce.
English: ECU 430.8 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale projects;
French: 430,8 millions d’écus, sous forme de prêts globaux, pour le financement d’investissements de petite ou de moyenne dimension;
English: The Board’s program and services are carried out in support of harmonious labour relations in the federal public service and in the institutions of Parliament.
French: Son programme et ses services sont exécutés pour favoriser des relations de travail harmonieuses dans la fonction publique fédérale et dans les institutions du Parlement.
English: This principle should be applied not only to long-term activities leading to the sustainable development of fisheries, but also short-term actions such as the replacement of engines and fishing equipment.
French: Ce principe ne doit pas uniquement s’appliquer à des activités à long terme menant au développement durable de la pêche, mais aussi à des actions à court terme telles que le remplacement des moteurs et de l’équipement de pêche.
English: In a letter of 22 October 2007 the SecretaryGeneral/High Representative for the CFSP (SG/HR) sent a positive reply to the BiH authorities' letter of invitation.
French: Dans une lettre datée du 22 octobre 2007, le secrétaire général/haut représentant pour la PESC (SG/HR) a répondu favorablement à l'invitation des autorités de Bosnie Herzégovine.
English: A number of laws have been enacted since the last periodic report:  Law of national education Law on higher education Law on educational levels, general educational minimum and curricula Law on professional education and training Regulation No. 4 and Regulation No. 6 concerning the educational minimum and planning the school periods (adopted in September 1999 and May 2001)
French: Un certain nombre de lois ont été adoptées depuis le dernier rapport périodique: Loi sur l'éducation nationale Loi sur l'enseignement supérieur Loi sur les niveaux d'enseignement, l'enseignement général minimum et les programmes Loi sur l'éducation et la formation professionnelles Règlements No.4 et No. 6 concernant l'éducation minimale et les périodes scolaires (adoptés en septembre 1999 et mai 2001).
English: 11.19 Adoptive Leave Act, 1995
French: 11.19 Adoptive Leave Act, 1995 (loi de 1995 relative au congé d'adoption)
English: It highlights current trends in the reform of educational systems to better promote language learning, takes stock of what has been achieved in the past three years and provides a basis for further action in the field of multilingualism policy.
French: Il met en évidence les tendances actuelles dans la réforme des systèmes éducatifs en vue de promouvoir l'apprentissage des langues, dresse le bilan de ce qui a été accompli au cours des trois dernières années et fournit une base pour les actions à entreprendre dans le domaine du multilinguisme.
English: (b) equality, including gender equality, in all activities of the university, and shall implement the policies set out in the statement.
French: b) l'égalité, y compris l'égalité des sexes, dans toutes les activités de l'université, et devra mettre en oeuvre les directives énoncées dans la déclaration.
English: An English version of this game cannot come out soon enough. This is the first jRPG that I have had coniption fits about since the release of KOTOR made me start to focus on wRPGs and the innovations to the genre they represented.
French: Quel est le but du jeu?
English: Aquaculture Production RELATED LINKS
French: • SITE DES SERVICES STATISTIQUES DU MPO
English: 24.UN document E/CN.4/1993/46, 23 December 1992, para.
French: C'est aux États-Unis que le plus grand nombre d'exécutions de mineurs délinquants a été officiellement enregistré depuis 1990.
English: One such initiative is the Preventing Harassment and Abuse through Successful Education (PHASE) program.
French: Les FC collaborent de près avec les collectivités afin d'organiser des activités de formation significatives et utiles pour les RJC.
English: Mr. Motoc (Romania): My delegation voted in favour of the resolution, since, as recommended by the Secretary-General's report on the United Nations Force in Cyprus (UNFICYP), after consultations with both sides and the guarantor powers, and in the absence of a comprehensive settlement, the presence of UNFICYP on the island continues to be necessary.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : Ma délégation a voté pour la résolution puisque, selon la recommandation faite par le Secrétaire général dans son rapport sur la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP), après consultation avec les deux parties et les Puissances garantes, en l'absence d'un règlement global, la présence de l'UNFICYP sur l'île reste nécessaire.
English: The interest on late payments should be progressive in order to motivate the debtor to pay the amount due as soon as possible.
French: Les intérêts en cas de retard de paiement devraient être progressifs afin de motiver le débiteur à payer le montant dû le plus tôt possible.
English: E/CN.9/2008/1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Provisional agenda [A C E F R S]
French: E/CN.9/2008/1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Letting consumer preference dictate which programming services succeed or fail is not a novel idea.
French: Laisser le soin aux consommateurs de décider du sort des services de programmation n’est pas une idée originale.
English: Gambling addiction will all too often and too easily put an individual in a financial predicament, which can also result in very serious mental health problems.
French: La dépendance aux jeux d'argent plonge trop souvent et trop facilement une personne dans une situation financière très difficile, ce qui peut aussi entraîner de sérieux problèmes de santé mentale.
English: Professional associations or industry groups should produce aptitude test to gauge the skills of immigrants, and aid them in the search for employment if they are qualified, or quickly identify what qualifications they lack so they can get the education they need in a timely fashion.
French: Les associations professionnelles ou les groupes industriels devraient produire un test d'aptitude afin d'évaluer les compétences des immigrants et afin de les aider à trouver un emploi s'ils sont qualifiés ou d'identifier rapidement les qualifications qui leur manquent pour qu'ils puissent suivre les études nécessaires en temps opportun.
English: The grant is to be reviewed annually.
French: Cette subvention doit être revue annuellement.
English: A new institutional settlement should have been reached by the time the next new member is likely to be ready to join the Union.
French: Il est nécessaire qu’un nouveau règlement institutionnel soit adopté au plus tard au moment où le prochain nouveau membre sera prêt à adhérer à l'Union.
English: Canadian History Grades: 7-12 (1 sec.-5 sec.*) http://www.collectionscanada.ca/education/cenotaphresearch/054101_e.html This Web site provides students with primary records that document the life stories of the men and women who served in the First World War.
French: Histoire canadienne Années d'études : 7e - 12e année (1ère - 5e sec.*) http://www.collectionscanada.ca/education/recherchecenotaphe/054101_f.html Ce site Web fournit aux étudiants les premiers écrits documentant l'histoire de la vie des hommes et des femmes qui ont servi durant la Première Guerre Mondiale.
English: Prior to 1960, as much as 90 kg/day was lost to water by a chlor-alkali plant in Sarnia, Ontario.(18) In the pulp and paper industry in Canada, an estimated 5 to 20 percent of mercurial fungicides reach the waterways.(3) In the United States, 95.5 percent of 273 water samples were found to have mercury concentrations below 0.001 mg/L;(12) in polluted waters such as the St. Clair River near Windsor, Ontario, up to 0.03 mg/L has been reported.(19) Concentrations in Canadian surface water vary from area to area but are usually below 0.00025 mg/L and often near 0.00005 mg/L, although streams and rivers near mercury deposits may contain up to 0.1 mg/L.(20,21) In the Great Lakes, mean mercury concentrations were 0.017 mg/L for lakes Erie and Huron, 0.013 mg/L for Lake Ontario, and 0.018 mg/L for Lake Superior.
French: Avant 1960, une usine de chlore et de soude caustique de Sarnia, en Ontario, déversait jusqu'à 90 kg/jour de mercure dans les eaux courantes.(18) Quant à l'industrie canadienne des pâtes et papiers, on estime qu'elle rejette de 5 à 20 pour cent des fongicides mercuriels qu'elle utilise dans les cours d'eau.(3) Aux États-Unis, l'analyse de 273 échantillons d'eaux courantes a montré que 95,5 pour cent d'entre eux avaient des teneurs en mercure inférieures à 0,001 mg/L.(12) On a mesuré jusqu'à 0,03 mg Hg/L dans des eaux polluées comme celles de la rivière Sainte-Claire, près de Windsor en Ontario.(19) Bien que les teneurs des eaux superficielles canadiennes en mercure varient d'une région à l'autre, elles sont généralement inférieures à 0,00025 mg/L et se rapprochent souvent de 0,00005 mg/L, exception faite des ruisseaux et des rivières s'approchant des gisements de cinabre, qui peuvent contenir jusqu'à 0,1 mg/L.(20,21)Dans les Grands Lacs, on a relevé des concentrations moyennes de mercure qui se répartissent ainsi: 0,017 mg/L dans les lacs Érié et Huron, 0,013 mg/L dans le lac Ontario, et 0,018 mg/L dans le lac Supérieur.
English: It should be noted that access to United Nations documentation that is neither restricted nor confidential is now freely available on the Internet through the Official Document System.
French: Il est à noter que tous les documents de l'ONU autres que ceux dont la distribution est restreinte ou qui ont un caractère confidentiel sont désormais accessibles au public depuis l'Internet grâce au Système de diffusion électronique des documents.
English: A subsequent coroner's inquest recommended regulation of diving operations as a preventative measure to maximize the divers' safety, and specifically, to reduce the risk of fatal accidents.
French: Dans son rapport d'enquête, le coroner a recommandé d'établir un règlement visant les travailleurs en plongée à titre de mesure préventive afin d'assurer la sécurité des plongeurs et, plus précisément, de réduire les risques d'accidents mortels.
English: Up to 3% of these injuries and events take place in emergency departments.
French: Jusqu'à 3 % de ces incidents et événements surviennent dans les services d'urgence.
English: Needless to say, the developing countries will in time need to be included in system of CO2 reductions, but then on the basis of equal emission rights.
French: Il va sans dire, qu' à terme, les pays en développement devront eux aussi être intégrés à un système de réduction des émissions de CO2, mais sur la base de droits d' émissions identiques.
English: The composition of this fund is as follows (in United States dollars):
French: Ce fonds se présente comme suit (en dollars des États-Unis) :
English: Wheat Price, 1HRW, U.S. Gulf (US$/t)
French: Prix du blé, RVH n° 1, golfe du Mexique ($US/t)
English: Book the best hostels in Catania with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Catane avec Hostelsclub.
English: Dept. of Finance - (International Development Association) 202,334 202,334 Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) (4) 48,200
French: Min. des Finances - (Association internationale de développement) 202,334 202,334 Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (FRPC) (4) 48,200
English: During the preliminary investigation and trial, he was held at Mariupol detention centre.
French: Pendant l'enquête préliminaire et le procès, M. Zheludkov se trouvait au centre de détention de Marioupol.
English:  - Organise conferences and exchanges with the participation of Spanish and European experts. The Spanish Committee created the website : www.educacionciudadania.mec.es to diffuse information on EDC and related activities and experiences,
French: · Organisation de conférences et des rencontres avec la participation d'experts espagnols et européens.
English: Such applications are deliberated having regard to the principles of non-discrimination, best interests of the child, respect of the child's views, the child's right to life and home.
French: Ces demandes sont examinées au regard des principes de non-discrimination, d'intérêt supérieur de l'enfant, de respect des opinions de l'enfant, du droit de l'enfant à la vie et à un foyer.
English: Staff access the data through the application.
French: Le personnel a accès aux données par l’intermédiaire de la demande.
English: The majority of the 48 cases of disappearance reported to the Working Group occurred between 1980 and 1982, in the context of measures taken by the authorities after two military coups d'état.
French: La plupart des 48 cas de disparition signalés au Groupe de travail se sont produits entre 1980 et 1982, dans le contexte de mesures prises par les autorités à la suite de deux coups d'État militaires.
English: Interviewees indicated that, at the time of their TRM, the EP industry was undergoing a major change in its business model. Specifically, the utility sector of the industry was in flux, adapting to a deregulated environment.
French: Les répondants ont indiqué qu'au moment où ils établissaient la CRT, l'industrie de l'électricité était en proie à des changements majeurs qui touchaient plus particulièrement le secteur des services publics contraint de s'adapter à un contexte déréglementé.