ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, all appointments to and within MTP and CAP will be based on the new Key Leadership Competencies Profile.
French: Finalement, les nominations aux PSG et CAP, ainsi que les promotions à l'intérieur de ces programmes seront basées sur le nouveau profil des Compétences clés en leadership.
English: • Employee Performance Appraisal and Development System (EPADS)
French: • Système d'évaluation du rendement des employés et de perfectionnement (EPADS)
English: [42] The export price is generally the lesser of the exporter's ex-factory selling price or the importer's purchase price adjusted for freight charges and all other costs resulting from the exportation of the goods.
French: [42] Le prix à l'exportation est généralement le moindre entre le prix de vente départ usine de l'exportateur et le prix d'achat de l'importateur, rectifié de manière à tenir compte des frais de transport et de tous les autres frais découlant de l'exportation des marchandises.
English: The ISU has met several key requirements of its mandate in 2007, including establishment of a restricted access website; facilities for electronic submission and publication of CBMs; facilitation of contacts with relevant organisations; and support for universalization activities.
French: L'Unité d'appui à l'application a satisfait à plusieurs des exigences majeures de son mandat pour 2007, notamment en mettant en place une section à accès restreint sur son site Web; en prenant les dispositions voulues pour la soumission et la publication électroniques des déclarations au titre des mesures de confiance; en facilitant les contacts avec les organisations pertinentes; et en contribuant aux activités d'universalisation.
English: - Third United Nations Conference on the Law of the Sea (UNCLOS)
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer
English: • There should be constant communication between mine management and environmental protection agencies, ecologists, veterinarians and other relevant organizations to establish preventive measures to ensure protection of local fauna and flora.
French: • Il devrait y avoir un meilleur échange d'information entre les institutions des pays en développement. Les solutions aux problèmes de dégradation environnementale adoptées dans un pays pourraient être applicables ailleurs.
English: This is why the European Parliament is calling for a simplification of the treaties.
French: Ce genre de coopération existe déjà de fait, par exemple, dans le domaine monétaire.
English: Although the bank statements disclose the fees and the credit stemming from the balances maintained, the Fund continued to account only for the net amount, which means that the expenditures and income have been misstated, although not to a material extent, in the financial statements.
French: Bien que les relevés de banque fassent apparaître les frais facturés à la Caisse et les montants crédités à son compte en fonction des soldes qui y figurent, la Caisse a continué de ne comptabiliser que des montants nets, ce qui signifie que les recettes et les dépenses n'apparaissent pas comme elles devraient dans les états financiers, encore que les différences ne soient pas majeures.
English: Almost 40% of SMEs did not have a need for a loan in the last three years.
French: Il existe de grandes disparités entre les pays.
English: • pursuant to subsection 53(1) of the Insurance Companies Act, of an order authorizing Pilot Insurance Company, to commence and carry on business, effective January 1, 2006;
French: • en vertu du paragraphe 53(1) de la Loi sur les sociétés d'assu-rances, d'une autorisation de fonctionnement autorisant La Compagnie d'Assurance Pilot à commencer à fonctionner à compter du 1er janvier 2006;
English: • Development of methodology to determine emerging contaminants from municipal wastewaters and industrial effluents Research Accomplishments/Awards
French: • Mise au point d'une méthode d'analyse des nouveaux contaminants dans les effluents des eaux usées municipales et dans les effluents industriels Réalisations/Prix de recherche
English: Mr. Wilkins focused his attention on traffic stops and automobile searches.
French: M. Wilkins a centré son propos sur les interceptions et les fouilles de véhicules.
English: Canada is a reliable supplier of consistent, high quality wheat and durum Canada has an enviable international reputation as a reliable supplier of high quality wheat and durum.
French: Le Canada est un fournisseur fiable de blé et de blé dur de qualité élevée et uniforme Le Canada a une réputation internationale enviable en sa qualité de fournisseur fiable de blé commun et de blé dur de qualité.
English: As the first step in implementing the GEF strategic approach to enhancinge capacity-- building, the GEF and its three implementing agencies have launched thea nNational cCapacity nNeeds sSelf-aAssessment programme (NCSA) for global environment management, in which countries identify national needs and priorities for capacity -building to implement the Rio Conventions.
French: La première mesure adoptée par le FEM et ses trois organismes d'exécution aux fins d'application de son approche stratégique pour développer les capacités a consisté à lancer un programme d'auto-évaluation des moyens nationaux aux fins de gestion de l'environnement mondial, au titre duquel les pays recensent leurs besoins et priorités dans le domaine du renforcement des capacités et ce dans le but d'appliquer les conventions adoptées à Rio.
English: However, different approaches to measuring our performance will be assessed in 2006-2007 (see Section 1.5.2).
French: Toutefois, en 2006 2007, nous évaluerons diverses façons de mesurer notre rendement (voir section 1.5.2).
English: Noting subsection 20(1) of the Act which obligates the Commissioner to keep the documents confidential 31, Mr. Justice Mosley held that "(a)n assurance of confidentiality was offered at the outset of the investigation in respect of all of the information sought from the applicant.
French: En se fondant sur le paragraphe 20(1) de la Loi selon lequel la commissaire est tenue d'assurer la confidentialité des documents31, le juge Mosley a jugé qu'une « garantie de confidentialité a été offerte au tout début de l'enquête pour l'ensemble des renseignements que le demandeur était prié de communiquer.
English: Air Canada is of the position that its personnel remained courteous throughout the trip, despite the verbal abuse by Ms. Tremblay.
French: Air Canada affirme que son personnel est demeuré courtois tout au long du voyage, et ce, malgré les invectives de Mme Tremblay.
English: But in other respects, they have particular features that have led States to provide for special rules in several situations.
French: À d'autres égards, cependant, elles présentent des caractéristiques particulières qui ont conduit les États à prévoir des règles spéciales dans plusieurs situations.
English: More recently, total official development assistance increased significantly in 2005 (following donor commitments made at the 2002 International Conference on Financing for Development), but the big increase in aid to Africa, especially sub-Saharan Africa, was for debt forgiveness grants to a few large countries.
French: Plus récemment, le montant total de l'aide publique au développement a augmenté sensiblement en 2005 (suite aux engagements pris par les donateurs à la Conférence internationale sur le financement du développement en 2002), mais l'objectif de l'augmentation importante de l'aide à l'Afrique, en particulier en faveur de l'Afrique subsaharienne, visait à annuler la dette par des subventions à un petit nombre de grands pays.
English: I disagree with a regulatory system based on quotas or rules.
French: Je ne suis pas d'accord avec un système de régulation basé sur des quotas ou des décrets.
English: Western Europe was the first to reap the benefits of its creativity, but soon the whole continent will be able to share the results of Community Europe after the accession of the countries from central, southern and eastern Europe.
French: L'Europe occidentale a été la première à récolter les fruits de leur créativité. Mais avec l'adhésion de pays appartenant au centre, au sud et à l'est de notre continent, c'est celui-ci tout entier qui bénéficiera bientôt des acquis de l'Europe communautaire.
English: Despite those challenges and exclusions, women in the Commonwealth and beyond still play a crucial role in maintaining and building the social fabric during, and in the aftermath of, conflicts.
French: En dépit de ces obstacles et de ces exclusions, les femmes du Commonwealth et d'ailleurs jouent malgré tout un rôle crucial dans le maintien et la construction du tissu social, pendant et après les conflits.
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union), Afghanistan, Bolivia, the Russian Federation, the United Kingdom, the Netherlands, Japan, Egypt, Cuba, Thailand, the United States of America and Indonesia.
French: Des déclarations ont été prononcées par les représentants de la France (au nom de l'Union européenne), de l'Afghanistan, de la Bolivie, de la Fédération de Russie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, des Pays-Bas, du Japon, de l'Égypte, de Cuba, de la Thaïlande, des États-Unis d'Amérique et de l'Indonésie.
English: Another clarification on the prohibition of further transactions after a period of time has gone by for the ascertaining of identity.
French: Dans le cadre d'un régime collectif, vous devez confirmer l'existence du commanditaire du plan.
English: This programme provides Canadian Forces Members the opportunity to participate in the research process and possibly publish in a scientific journal.
French: Ce programme permet aux membres des FC de participer au processus de recherche et de potentiellement publier dans une revue scientifique.
English: – Try your hand at the classic Piagetian conservation of volume test.
French: – Apprendre la loi de la conservation des volumes en versant le liquide d'un conteneur dans un autre de forme différente.
English: The Edmonton toddler had been hanging by the straps of her car seat, upside down, for about five hours when military and civilian searchers found her.
French: L’enfant d’Edmonton avaitété suspendue par les sangles de son siège d’auto, la tête en bas, pendant environ cinq heures. C’est ainsi que l’ont trouvée les chercheurs militaires et civils.
English: It has conservative leanings, strong support in the north of the country and a mixed Serb and Montenegrin electorate.
French: De tendance conservatrice, il bénéficie d’un solide soutien dans le Nord du pays et son électorat se compose à la fois de Serbes et de Monténégrins.
English: Some principles related to oil and gas would need to be considered due to the exhaustible nature of the resource, although the point was also made that groundwaters could not be given the same treatment as oil and gas in light of their special characteristics.
French: L'inclusion de certains principes appliqués au pétrole et au gaz devrait être envisagée, en raison de la nature épuisable de la ressource, encore qu'on ait fait observer que les eaux souterraines ne pouvaient être traitées de la même manière que le pétrole et le gaz, en raison de leurs caractéristiques particulières.
English: The Selection Board ’s use of reference checks was unfair and inconsistent.
French: Le jury de sélection a utilisé la vérification des références de façon injuste et incohérente.
English: In Hungary, before the World Wars and the Iron Curtain, many young people went to western Europe for some years to extend their vocational training by working in the workshops of foreign masters.
French: En Hongrie, avant les guerres mondiales et le rideau de fer, de nombreux jeunes se rendaient pour quelques années en Europe occidentale afin d'étoffer leur formation professionnelle en travaillant dans les ateliers de maîtres étrangers.
English: • The deadline for the implementation of Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ 02.12.2000, L 303, p.
French: • La date limite fixée pour la mise en œuvre de la directive 2000/78/CE du Conseil du 27 novembre 2000 portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail (JOL 303 du 02/12/2000, p.
English: The types of task presented in the TIMSS tests, and the manner in which the tests were conducted, may have been familiar to some students but unfamiliar to others.
French: PRINCIPALES QUESTIONS DE FOND CONCERNANT LES MATHÉMATIQUES Les principales questions de fond énumérées ci-après sont basées sur les discussions internationales de l’étude TIMSS, mais elles sont également liées au débat plus vaste sur les questions d’éducation:
English: We are also highly appreciative of the close consultations maintained by the Secretariat with troop-contributing countries during the past months.
French: Nous sommes également très satisfaits des consultations étroites menées par le Secrétariat avec les pays fournisseurs de contingents au cours des derniers mois.
English: The United Nations Administrative Tribunal will hold closed meetings on Monday, 10 November 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in room DC2-0461.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies tiendra des séances privées le lundi 10 novembre 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle DC2-0461.
English: • In Québec, funding was provided in 1998-99 to the Centre d'intégration au marché de l'emploi for a project promoting education in non-traditional, science and technology areas for women.
French: • Au Québec, des fonds ont été octroyés au Centre d'intégration au marché de l'emploi en 1998-1999 pour réaliser un projet qui favorise l'accès des femmes aux études dans les domaines non traditionnels des sciences et de la technologie.
English: During the Working Group and Permanent Forum, the secretariat of the Fund also closely monitors the implementation of the recommendations adopted by the Board.
French: Pendant les sessions du Groupe de travail et de l'Instance permanente, le secrétariat du Fonds suit également de près l'application des recommandations adoptées par le Conseil.
English: Blue Collyrium, used to treat eye redness caused by minor irritation, is not recommended for use for more than 72 hours without consulting a physician.
French: Il n'est pas recommandé d'utiliser les gouttes Collyre Bleu pour traiter les rougeurs oculaires causées par une irritation mineure pendant plus de 72 heures sans consulter un médecin.
English: And the immediate objective Jackie Orange and her team have staked out is concrete: to stop the decline in CSB sales, to hold on to the 3-per-cent share of market we still have.
French: Et l'objectif immédiat que madame Jackie Orange et son équipe se sont fixé est bien concret : mettre fin à la diminution des ventes d'Obligations d'épargne du Canada et stabiliser la part de 3 p.
English: The informal meeting reiterated that the working group should follow the procedure that had been previously decided by the Committee on the formulation of general recommendations in relation to its general recommendation on article 2.
French: La réunion officieuse a réaffirmé que pour élaborer sa recommandation générale sur l'article 2, le Groupe de travail devrait suivre la procédure arrêtée précédemment par le Comité pour la formulation des recommandations générales.
English: Subclause 73(5) Disclosure of personal information EA, 2001 211(6)(j) Subsection 211(6) of the Act sets out circumstances in which, and the purpose for which, confidential information may be disclosed.
French: Paragraphe 73(5) Communication de renseignements personnels LA 2001 211(6)j) Le paragraphe 211(6) de la Loi prévoit les circonstances dans lesquelles il est permis de communiquer des renseignements confidentiels ainsi que les fins auxquelles il est permis de les communiquer.
English: Audit team members visited two villas and two apartments.
French: Les membres de l’équipe de vérification ont visité deux villas et deux appartements.
English: For these reasons, most adverse drug reactions (ADRs) can be considered only to be suspicions, for which a proven causal association has not been established.
French: C'est pourquoi on ne peut que soupçonner la plupart des effets indésirables des médicaments (EIM) à l'égard desquels on n'a pas établi de lien de cause à effet prouvé.
English: As well, each officer has been given a geographic area in which they are considered the liaison, main point of contact and expert in that State/region.
French: On procédera également à un examen trimestriel du budget, en même temps que l’examen du plan de travail, pour s’assurer de répartir équitablement la charge de travail et d’atteindre les objectifs financiers.
English: Promotion of Inter-Cultural Understanding Enhancement of Official Languages Program ® Program Activity 6:
French: Promotion de la compréhension interculturelle Programme Mise en valeur des langues officielles ® Activité de programme 6 :
English: The purpose of the needs assessment missions is to examine with the national authorities the measures and arrangements adopted by the respective countries to implement and enforce the mandatory security provisions in the International Convention for the Safety of Life at Sea and the International Ship and Port Facility Security Code.
French: Ces missions visent à examiner avec les autorités nationales les mesures et les mécanismes adoptés par les pays pour appliquer les dispositions obligatoires en matière de sûreté prévues dans la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (Convention SOLAS) et dans le Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS).
English: M Alain ORIGER  Coordinateur "Drogues"  Ministère de la Santé - Direction de la Santé  Allée Marconi - Villa Louvigny L - 2120 Luxembourg
French: M. Alain ORIGER  Coordinateur "Drogues"  Ministère de la Santé - Direction de la Santé  Allée Marconi - Villa Louvigny L - 2120 Luxembourg
English: Respiratory Res 2006;7:56. URL: http://respiratory-research.com/content/7/1/56. 4.
French: Respiratory Res 2006; 7:56 (available from: http://respiratory-research.com/content/7/1/56) 4.
English: Open, safe highways with minimal ecological impact Parks Canada has an obligation to keep highways and waterways open and operating safely, while minimizing their environmental impact.
French: Assurer des routes sécuritaires et ouvertes à la circulation de transit, et réduire au minimum leur incidence sur l’environnement Parcs Canada a l’obligation de veiller à ce que les routes et les voies navigables demeurent ouvertes et ne posent aucun risque, tout en réduisant au minimum leurs incidences écologiques.
English: (ii) To control, with the assistance of the international community, the dissemination of small arms, as their ready availability renders children more vulnerable to violations and abuses and increases the risk of crimes being committed against children;
French: ii) Lutter, avec l'aide de la communauté internationale, contre la prolifération des armes de petit calibre, dont la facilité d'obtention contribue à exposer les enfants à des violations de leurs droits à et des sévices, et accroît le risque qu'ils soient victimes de crimes;
English: • Inadequate inventory and evaluation of standards for: - inventory and evaluation of exposures and needs - coordination with process design - employee involvement - procedures/practices/rules
French: • Utilisation par des personnes non qualifiées ou non formées • Mauvaise utilisation de l’équipement (FE-9) Usage abusif ou mauvais usage
English: Parliament welcomed the Commission’s ambitious proposals on climate change, particularly for greenhouse gas reduction, and encourages it to deliver them in full.
French: Concernant une Europe durable, le Parlement accueille favorablement les propositions ambitieuses de la Commission en matière de changement climatique, en particulier pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre et l’encourage à les mettre totalement en œuvre.
English: Despite the positive political hype related to cost-effectiveness and reflecting patients' desires to remain at home, Lilly couldn't help but wonder whether caregivers (mostly women) weren't getting a raw deal.
French: En dépit de la propagande politique faisant valoir le rapport coût-efficacité favorable du maintien à domicile et le désir des patients de demeurer à la maison, Lilly ne pouvait s'empêcher de se demander si les aidants naturels (pour la plupart des femmes) n'étaient pas lésés par cette pratique.
English: An informal grievance procedure was instituted in 1998 to replace the abolished Panel on Discrimination and Other Grievances, and five staff members were appointed to act as mediators in April 1999.
French: Une procédure informelle de règlement des griefs a été établie en 1998 afin de remplacer le Jury en matière de discrimination et autres plaintes, qui avait été aboli, et cinq fonctionnaires ont été nommés pour servir de médiateurs en avril 1999.
English: Using microwave spectroscopy we obtain the rotational constants of SF5Br for various isotopic species.
French: Par spectroscopie microondes on détermine les paramètres rotationnels de SF5Br pour les différentes variétés isotopiques.
English: Top of page 2.3 Program Evaluation and Reporting There is limited information reported on the effectiveness of regional activities or the linkage of activities to specific Planned Results.
French: Haut de la page 2.3 Évaluation des programmes et établissement des rapports L'information sur l'efficacité des activités régionales ou sur le lien entre les activités et certains résultats prévus est limitée.
English: The increased planning level for 2002 will provide the programme with an additional $115,230 from regular resources, for which approval is sought.
French: L'augmentation du niveau de planification pour 2002 se traduira pour le programme par une allocation supplémentaire de 115 230 dollars au titre des ressources ordinaires, pour laquelle l'approbation du Conseil est demandée.
English: The chair of the side event may also make a statement to the plenary.
French: Le Président de ces manifestations parallèles pourra également faire une déclaration en plénière.
English: The joint meeting with special procedures mandate-holders in June 2007 provided a further opportunity to exchange views on the above-mentioned issues.  Conclusion
French: La réunion conjointe tenue en juin 2007 avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales a offert une nouvelle occasion d'échanger des vues sur les questions susmentionnées.
English: Subsequently, on 16 December 2002, the Director-General of UNESCO accepted the invitation and appointed a coordinator for Expo 2005, in a letter to the Secretary-General.
French: Dans une lettre adressée au Secrétaire général le 16 décembre 2002, le Directeur général de l'UNESCO a accepté cette invitation et fait connaître le coordonnateur qu'il avait désigné pour l'Exposition de 2005.
English: It concludes that the deportation proceedings of the author do not fall within the scope of article 14, paragraph 1, and are inadmissible ratione materiae pursuant to article 3 of the Optional Protocol.
French: Il conclut que la procédure d'expulsion de l'auteur ne relève pas du paragraphe 1 de l'article 14 et que le grief soulevé à ce titre est irrecevable ratione materiae, en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: They can be formally assessed via the worksheet, which can be marked using a marking scheme of the teacher’s choice.
French: L'enseignant peut se livrer à une évaluation officielle en corrigeant, au moyen du système de correction de son choix, la feuille de travail que lui remettent les élèves.