ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms: report of the Third Committee (A/64/439/Add.2 (Part II))
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales : rapport de la Troisième Commission (A/64/439/Add.2 (Part II))
English: Closed meetings and informal consultations should be kept to a minimum and as the exception that they were meant to be.
French: Les séances à huis clos et les consultations officieuses doivent avoir lieu le moins souvent possible et, comme elles sont censées l'être, rester exceptionnelles.
English: Transfer and Discontinuance of Railway Lines The following issues have been identified with respect to Division V, Part III of the Act:
French: • l’absence de l’exigence de donner avis d’un transfert prochain, lequel avis permettrait aux parties de se préparer aux effets des changements dans les activités ferroviaires;
English: • poor and inconsistent memory function, leading to a need to be retaught the same concepts over and over again;
French: • elle a des faiblesses et une inconstance de la fonction mémorielle, ce qui mène à un besoin qu'on lui apprenne les mêmes concepts à plusieurs reprises;
English: Within each level of education, the contracting state may choose from a menu of options.
French: L’article contient en outre des dispositions relatives : – – – à l’enseignement de l’histoire et de la culture dont la langue régionale ou minoritaire est l’expression ; à la formation initiale et permanente des enseignants ; à la création d’un organe de contrôle chargé du suivi des mesures prises.
English: The State party should continue to promote the participation and representation of women in the governmental and private sector and implement positive measures in accordance with article 6 of the Law on Equal Opportunities for Men and Women to this end.
French: L'État partie devrait continuer à promouvoir la participation et la représentation des femmes dans les secteurs public et privé et appliquer à cette fin des mesures positives conformément à l'article 6 de la loi sur l'égalité des chances pour les hommes et les femmes.
English: Guidelines to Clinicians for Reporting Adverse Events For the reasons stated above, timely and complete reporting of vaccine associated adverse events is crucial.
French: Directives aux cliniciens concernant la déclaration des effets secondaires Pour les raisons mentionnées plus haut, la déclaration opportune et complète des effets secondaires associés aux vaccins est essentielle.
English: That Program was reestablished in April 1999 within the new Ministry of Rural Development, along with the initiation of associated projects through the SIF and the BNTF.
French: Ce programme a été rétabli en avril 1999 sous l'autorité du nouveau Ministère du développement rural, parallèlement au lancement de projets connexes dans le cadre du Fonds d'investissement social (SIF) et du Fonds d'affectation spéciale pour la satisfaction des besoins essentiels (BNTF).
English: It is a fact that no one can contest and no one can disparage.
French: C’est un fait que personne ne peut contester ni mépriser.
English: They can also be more general matters, such as developing and participating in national and international enforcement initiatives, and engaging in activities to advocate for competition.
French: Il peut aussi s’agir de questions plus générales, comme l’élaboration d’initiatives nationales et internationales de contrôle d’application de la loi, et la participation à ce genre d’initiatives, de même que la réalisation d’activités de promotion de la concurrence.
English: Such actions hardly signified the absence of a problem between the two countries.
French: De tels actes ne peuvent guère être considérés comme témoignant d'une absence de problèmes entre les deux pays.
English: Within three months following the adoption of the strategic guidelines, before submitting the operational programme, each Member State shall adopt, in accordance with its institutional structure, a national strategic plan covering the fisheries sector.
French: Dans un délai de trois mois après l’adoption des orientations stratégiques, et avant la présentation du programme opérationnel, chaque État membre prépare, dans le respect de ses structures institutionnelles, un plan stratégique national couvrant le secteur de la pêche.
English: Nous sommes 3 à composer et nous pouvons dire que chaque étiquette correspond à chacun des compositeurs : Pagan pour Circius, Mélodique pour Prometheus et Black pour Spoliatorion.
French: Nous sommes 3 � composer et nous pouvons dire que chaque �tiquette correspond � chacun des compositeurs : Pagan pour Circius, M�lodique pour Prometheus et Black pour Spoliatorion.
English: Ruben Boles and Cecilia Lougheed, of the COSEWIC Secretariat, kindly helped with the production of the maps.
French: Ruben Boles et Cecilia Lougheed, du Secrétariat du COSEPAC, ont aimablement participé à la production des cartes.
English: We are proud to offer an oil that has all the qualities of a perfectly traditional product. It has an exceptional taste and provides elements essential for the consumer’s health.
French: Nous sommes fiers de proposer une huile d'olive qui associe toutes les qualités d'un produit parfaitement artisanal et qui apporte à son consommateur, outre des qualités gustatives exceptionnelles, un apport d'éléments essentiels pour sa santé.
English: Therefore, additional toxicology studies are not required, as the views of the scientific community are very clear on this issue.
French: Il n'est donc pas nécessaire de procéder à des études toxicologiques supplémentaires, puisque l'avis de la communauté scientifique est très clair sur ce point.
English: The countries that belong to an international organisation are its 'member states'.
French: Il s'agit d'un pays dont la candidature à l'Union européenne a été officiellement acceptée.
English: Equipped advanced hotel 3*** è of 27 elegant rooms totally renewed and cured in the particular minimums, all with private bath, pavement to parquet, conditioned air, telephone, TV, safe deposit box, left luggage office, hair dryer, minibar and connection to direct Internet.
French: L'hôtel 3 *** il est doué de 27 chambres élégantes vous renouvelez totalement et soignées dans les moindres particuliers, toutes avec bain privé, parquet, air conditionné, téléphone, TV, cassette de sûreté, dépôt bagages, sèche-cheveux, mini-bar et liaison à l'internet direct.
English: In one case, medical information was not received even after 236 days.
French: Dans un cas, le dossier médical n'avait pas encore été reçu après 236 jours.
English: With a revitalized management team, the National Archives confirmed its vision, values and strategic directions, and defined priority activities to meet challenges and achieve results.
French: Avec leur nouvelle équipe de gestion, les Archives nationales ont confirmé leur vision, leurs valeurs et leurs orientations stratégiques, et elles ont priorisé les activités qui les aideront à relever leurs défis et à obtenir des résultats.
English: Parts I to III (see footnote 2) of the Regulations are repealed.
French: Les parties I à III (voir référence 2) du même règlement sont abrogées.
English: • Increased partnering with public & private sector to build awareness / understanding Activities / Outputs
French: • Renforcement du partenariat avec les secteurs public et privé dans l'amélioration de la sensibilisation et de la compréhension Activités / Résultats
English: The following information is designed to provide you with a basic overview of some of the factors that affect the cost of auto insurance.
French: L'information qui suit a pour but de vous donner une vue d'ensemble de certains des facteurs de base ayant une incidence sur le coût de l'assurance-automobile.
English: You can dial 112 free of charge from a landline, mobile phone or a payphone. The calls usually work even if you're out of credit or outside the range of your mobile network.
French: Vous pouvez appeler le 112 gratuitement depuis un poste fixe, un téléphone mobile ou une cabine téléphonique, même si vous n’avez plus de crédit ou si vous n'avez pas de couverture réseau.
English: Ana Beatriz Guerrero Lopez announced that since Lenny has been frozen, back ported KDE 4.1 packages are available now at kde4.debian.net .
French: Ana Beatriz Guerrero Lopez a annoncé que depuis le gel de Lenny, des paquets rétroportés de KDE 4.1 sont disponibles sur kde4.debian.net .
English: ARTICLE 11 STANDBY ** 11.03 (a) An employee required to be on standby duty shall be available during the period of standby at a known telephone number or other telecommunication link and be able to return for duty as quickly as possible if called. (b) In areas and in circumstances where the Employer deems that electronic communication devices are both practicable and efficient, they will be provided without cost to those employees on standby duty.
French: ARTICLE 11 DISPONIBILITÉ ** 11.03 a) L'employé qui est tenu d'être disponible doit pouvoir être atteint au cours de cette période à un numéro de téléphone ou autre relais de communication connu et pouvoir rentrer au travail le plus rapidement possible s'il est appelé. b) Dans les endroits et dans les circonstances où l'Employeur est d'avis que des mécanismes de système d'appel électronique sont pratiques et efficaces, ces derniers sont fournis sans frais aux employés qui sont en fonction de disponibilité.
English: (iv) an indication that this reference replaces the description and any drawings
French: iv) la mention selon laquelle ce renvoi remplace la description et, le cas échéant, les dessins,
English: The strict liability principle set forth in the Code has been consistently upheld in the decisions of CAS.]
French: Le principe de la responsabilité objective énoncé dans le Code a été confirmé de façon constante dans les décisions du TAS.]
English: Mr. Hermann Görlitz, partner, graduated from the law school in the USSR and in Germany, obtained a PhD degree in Russia, is an attorney-at-law (Rechtsanwalt) in Germany.
French: Hermann Görlitz, partenaire, a obtenu l’éducation supérieure en URSS et en Allemagne. Possède un degré de jurisprudence.
English: Of the measures listed for participants to consider, all were considered appropriate with the exception of a few minor suggestions.
French: Les participants ont jugé appropriées toutes les mesures énumérées à des fins d'examen à l'exception de quelques changements mineurs.
English: Hunger is not only a consequence but also a cause of poverty.
French: La faim est non seulement la conséquence de la pauvreté, elle en est aussi la cause.
English: Therefore, preventing imported malaria deaths requires prompt recognition of cases, accurate identification of species, and appropriate initial management.
French: Il importe donc, si l’on veut prévenir les décès dus au paludisme importé, de reconnaître rapidement les cas, d’identifier correctement l’espèce plasmodiale et d’assurer une prise en charge initiale appropriée des patients.
English: Business travellers will appreciate our 6 conference rooms, providing modern technology and daylight.
French: Baignées de lumière naturelle et équipées de moyens techniques modernes, nos 6 salles de conférence offrent un cadre propice à la concentration.
English: The data breaking down employment by size of firm also exclude unclassified industries.
French: La répartition des données concernant l’emploi selon la taille des firmes ne comprend pas les industries non classées.
English: The representative acknowledged that trafficking in women and girls was a serious and continuing problem.
French: La représentante a reconnu que la traite des femmes et des fillettes demeurait un problème grave.
English: The CCAC acts as an interprovincial coordinating committee of the ten licensing bodies, and represents the profession nationally and internationally on regulatory matters.
French: Le CCAC est un comité de coordination interprovincial regroupant dix organismes d’ attribution de licences et il représente la profession au niveau national et international sur les questions de réglementation.
English: • SRD - Physical Resources Bureau
French: • SRD - Direction générale des biens
English: At least in the U.S. and Finland, the cessation of reduction in tobacco, dietary fat, and sedentarism appears to correlate well with the cessation of CVD incidence reduction.
French: À l’évidence, le concept de coût de substitution doit être pris en considération, en gardant à l’esprit le contexte différent de l’infrastructure et du stade de développement dans les pays industrialisés et en développement.
English: ENTERPRISE JOBS NETWORK United States The Enterprise Foundation is a national non-profit organization in the United States seeking to provide affordable housing and to revitalize low-income communities.
French: ENTERPRISE JOBS NETWORK États-Unis La Enterprise Foundation est un organisme national sans but lucratif aux États-Unis qui s'efforce de fournir des logements abordables et de renouveler les collectivités dans lesquelles les revenus sont faibles.
English: (MTS Allstream) and TELUS Communications Company (TELUS) dated 10 May 2007, (collectively the Respondents). Document: 768762.zip - 26KB 2007-05-10 - MTS Allstream Inc. Description:
French: (MTS Allstream) and TELUS Communications Company (TELUS) dated 10 May 2007, (collectively the Respondents). Document: 768762.zip - 26KO 2007-05-10 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Beginning in the 2002 reporting year, the reporting thresholds were reduced for cadmium and its compounds from 10 tonnes to 5 kg as well as for lead and its compounds and tetraethyl lead from 10 tonnes to 50 kg.
French: À partir de l'année de déclaration 2002, les seuils de déclaration ont été abaissés de 10 t à 5 kg pour le cadmium et ses composés et de 10 t à 50 kg pour le plomb, ses composés et le plomb tétraéthyle.
English: Canadian Police Community Number of users: 2,500 accredited police agencies Uses:
French: Le personnel de la Direction Nombre dutilisateurs : 16 Utilisation :
English: To get there, take the N-V and then the county road (comarcal 501) in direction of San Martín de Valdeiglesias.
French: Para llegar se debe tomar la N-V y coger la comarcal 501 en dirección a San Martín de Valdeiglesias.
English: Review and operationalization of special and differential treatment provisions
French: Réexamen et mise en œuvre des dispositions relatives au traitement spécial et différencié
English: 39.2 An employer must not (a) sponsor an employee who does not require ongoing access to restricted areas in the course of their employment; or (b) knowingly sponsor an employee for more than one restricted area identity card at a time.
French: 39.2 Il est interdit à un employeur : a) de parrainer un employé qui n'a pas besoin d'accéder continuellement à des zones réglementées dans le cadre de son emploi; b) de parrainer sciemment un employé pour plus d'une carte d'identité de zone réglementée à la fois.
English: 51-57; A/CN.9/619, paras.  107-112; A/CN.9/WG.II/WP.145, para.
French: 51 à 57; A/CN.9/619, par. 107 à 112; A/CN.9/WG.II/WP.145, par.
English: Our challenge now is to articulate a common vision for a global architecture interlocking such capacities based on comparative advantages and clear divisions of labour.
French: Le défi que nous devons relever maintenant consiste à énoncer clairement notre conception commune d'une architecture mondiale dans laquelle ces capacités se relaieraient en fonction des avantages comparatifs d'une répartition claire des tâches.
English: Although it has only a 4% share of the chocolate market, Carmit holds a 30% local market share of toffee candies, 21% of cookies, and 16% of halva.
French: Bien qu'il ne possède qu'une part de 4 % du marché du chocolat, Carmit détient 30 % du marché local des caramels, 21 % de celui des biscuits et 16 % de celui des halvas.
English: However, after the rather disappointing outcome of the 5th Session of the United Nations Forum on Forests, held in May 2005 in New York, the Commission and the Member States are exploring new possibilities and alternatives for an international forestry agreement on sustainable forest management, which continues to be a main objective of the EU.
French: Selon lui, il est important d’offrir la possibilité aux petits propriétaires forestiers de développer durablement leur sylviculture, en renforçant les organisations sylvicoles privées.
English: Improved educational infrastructure, combined with enhanced access to water, energy and roads can improve the capacity of rural people to fully participate in non-farm activities and value chains.
French: Une meilleure infrastructure scolaire, l'approvisionnement en eau potable, l'accès à l'électricité et au réseau routier sont nécessaires pour permettre aux populations rurales de devenir concurrentielles dans les zones urbaines
English: The average unemployment rate among ethnic Norwegians was 2.8 per cent in the first quarter of 2001, while the unemployment rate among immigrants was 7.3 per cent.
French: Le taux moyen de chômage s'élevait au premier trimestre 2001 à 2,8% pour les Norvégiens de souche mais à 7,3% pour les immigrés.
English: The Delegation of Brazil highlighted that for Brazil no definition of TK was needed in order to develop an effective protection system.
French: 149. La délégation du Ghana a appelé l’attention sur l’exposé de la position du groupe des pays africains présenté à la troisième session du comité, et en particulier les déclarations faites au paragraphe 9 de la page 3 et au paragraphe 2 de la page 4 du document WIPO/GRTKF/IC/3/15.
English: • The number of multi-racial Canadians is on the increase (Toronto has over 100 cultures).
French: • Le nombre de Canadiens à caractère multiracial augmente (plus de 100 cultures sont représentées à Toronto).
English: There are many others, such as having a clean environment, good mental health, relaxation, reduced danger of injury, a life free from violence, and access to health care.
French: Il y a de nombreux autres éléments à prendre en compte : l'absence de pollution, une bonne santé mentale, la relaxation, la diminution des risques de blessures, l'absence de violence et l'accès à des soins de santé.
English: For example, there is little regulatory flexibility for assigning conditions to market authorization licences or granting emergency use for unlicensed products.
French: Par exemple, il y a peu de flexibilité pour assigner des conditions relatives aux autorisations de mise sur le marché ou pour autoriser l'utilisation d'urgence de produits non approuvés.
English: We see the hunting of seals, walrus, and perhaps some of the smaller whales, and perhaps a larger whale if one presented itself.
French: Ici encore, cette activité requérait une organisation et une structure sociale complexes, mais on remarque surtout un passage d’habitations sédentaires en terre et en os de baleine à une installation beaucoup plus mobile permettant de chasser plusieurs espèces pour subvenir aux besoins presque à l’année.
English: Cross-border multilateral treaty arrangements do not include provisions dealing with the issues in an international context.
French: Les instruments multilatéraux sur l'insolvabilité internationale ne prévoient pas de dispositions pour le traitement de ces questions dans un contexte international.
English: • clarification of the weight given to historical factors and psychiatric/psychological reports;
French: • préciser la pondération des facteurs historiques et des rapports psychiatriques et psychologiques;
English: This raises two important issues.
French: Cette démarche soulève deux problèmes importants.
English: The Mission is also unhappy with the services provided by the bank it currently deals with due to high service charges and frequent errors.
French: La mission est également mécontente des services fournis par l'établissement bancaire avec lequel elle transige actuellement en raison des frais élevés et des erreurs fréquentes.
English: Kenya, as a member of the Conference on Disarmament, considers that the two critical issues, namely nuclear disarmament and the prevention of an arms race in outer space, should be seriously tackled by the Conference as a matter of priority.
French: En sa qualité de membre de la Conférence, le Kenya considère que les deux questions cruciales, c'est-à-dire le désarmement nucléaire et la prévention d'une course aux armements dans l'espace, devraient être étudiées en priorité par la Conférence.
English: The National Minority Council reviews and develops recommendations for each of the policy drafts and takes part also in country-wide public meetings.
French: Le Conseil national des minorités passe en revue les projets de politiques, élabore des recommandations sur chacun d'entre eux et participe à des réunions publiques organisées dans tout le pays.
English: Contributions were also solicited and received from interested members of the numerous non-governmental organizations and other public interest groups active in the area of civil rights, civil liberties, and human rights in the United States.
French: Les membres de nombreuses organisations non gouvernementales et autres groupements d'intérêts publics actifs dans le domaine des droits civiques, des libertés publiques et des droits de l'homme aux États-Unis y ont également, sur notre demande, apporté leur contribution.
English: Fifteen names are reduced to synonymy and seven taxa formerly residing in either Cristella or Trechispora are excluded.
French: Quinze noms sont réduits à la synonymie et sept taxons antérieurement placés soit dans le genre Cristella, soit dans le genre Trechispora sont exclus.
English: All South Africans must know that they are at risk and must take informed decisions to reduce their vulnerability to infection, or, if infected, to slow the advance of the disease.
French: Décidons d’ores et déjà que ce jour-là, nous commencerons à redresser la situation dans le domaine du combat contre le sida. Décidons d’ores et déjà que ce jour-là, nous présenterons les grandes lignes des nouvelles mesures qui s’imposent pour intensifier nos efforts.
English: This is clearly shown by the extensive coverage of the efforts made to resolve disputes, particularly in Africa.
French: C'est ce qui est mis en évidence par les efforts déployés pour régler les différends, notamment en Afrique.
English: However, these strategies were not likely to yield results in the short-term and the culling experiment was the only way to find out if it was effective in reducing TB in cattle in affected areas.
French: Indépendamment de ce qui précède, notons que le nombre de spécimens tués par le MAFF n'est pas significatif par rapport aux effectifs importants de l'espèce au Royaume-Uni.
English: The Input and Accountability Challenge In a climate of fiscal restraint and media stories about crises in Medicare, Canadians have begun to demand greater involvement in health policy decision making and the information that will allow them to hold the health care system accountable.
French: La participation et la responsabilité : le défi Dans un climat de compressions budgétaires et de reportages au sujet des crises auxquelles fait face le régime public d'assurance-maladie, la population canadienne commence à exiger de participer davantage au processus décisionnel touchant la politique de santé et l'information, afin de pouvoir responsabiliser le système de soins de santé.
English: Ireland intends to submit its information regarding the outer limits of its continental shelf beyond 200 nautical miles in 2005, Pakistan in 2007/08, and Sri Lanka in 2007.
French: L'Irlande prévoit de présenter sa demande en 2005, le Pakistan en 2007/08 et Sri Lanka en 2007.
English: The major coal producers and coal energy companies are involved and are committed to the process.
French: Les principaux producteurs de charbon et les principales centrales thermiques participent au processus et ont renouvelé leur engagement.