ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are still issues, however, which have either not yet been dealt with, or which, although discussed already at some length by the Special Rapporteur, have not yet been exhausted for the purposes of this study.
French: Il subsiste néanmoins des questions qui n'ont pas encore été traitées ou qui, même si elles ont déjà été examinées assez longuement par la Rapporteuse spéciale, n'ont pas été épuisées aux fins de la présente étude.
English: 2.9.9 Silence in response to an interpretative declaration
French: 2.9.9 Le silence face à une déclaration interprétative
English: (i) Consideration of upgrading the status of resolutions Nos. 17, revised (Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels), 24 (European Code for Inland Waterways) and 31 (Recommendations on boatmasters' licences) including their possible conversion into binding instruments with a view to providing, inter alia, for reciprocal recognition by its Parties of ship's certificates and crew members' licences issued on their basis.
French: i) Étude de la possibilité de revaloriser les résolutions nos 17 révisée (Recommandations concernant les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure), 24 (Code européen des voies de navigation intérieure) et 31 (Recommandations sur les permis de conducteurs de bateau) et notamment d'en faire éventuellement des instruments contraignants, afin de permettre entre autres choses la reconnaissance réciproque par les Parties contractantes des certificats de bateau et des permis de membre d'équipage délivrés sur cette base.
English: See Council decision 2002/288.
French: Voir décision 2002/288 du Conseil.
English: Thailand and Japan made commitments in all sub-sectors.
French: En Norvège, pour certaines activités d’élimination des déchets, il existe un monopole de fait.
English: In some cases, it may be best to insist on evaluation at official medical facilities and not at the prison or jail.
French: d’exiger que l’examen se déroule dans un établissement médical officiel, plutôt qu’à la prison ou dans la cellule.
English: Other examples of complex mergers include those within new or emerging industries, mergers in industries going through a process of deregulation, transnational mergers resulting in multi-jurisdictional competition reviews where there is a need for cooperation and coordination among the reviewing agencies, and mergers that give rise to uncertain market definitions that require third party confirmation or input.
French: D'autres exemples de fusionnements complexes sont ceux qui ont lieu dans de nouveaux secteurs, les fusionnements dans les industries soumises à un processus de déréglementation, les fusionnements transnationaux donnant lieu à des examens de la concurrence par plusieurs administrations ? dans les cas où il faut que les organismes d'examen collaborent et se concertent, et les fusionnements qui donnent lieu à des définitions incertaines du marché et qui obligent le Bureau à demander à des tiers une confirmation ou des renseignements.
English: Alternatives to privatization of violence as a means of overcoming institutional inefficiencies in regard to ensuring security do exist, such as the proposal by the United Nations Development Programme of the concept of “human security”.
French: Il existait d'autres solutions que la privatisation de la violence pour surmonter les carences des institutions qui n'assurent pas la sécurité comme elles le devraient, par exemple la notion de «sécurité humaine» proposée par le PNUD.
English: Decorative Arts - Pottery, theatrical masks, Roman glass, jewellery Ceramics, Porcelain or Pottery
French: Arts décoratifs - Pottery, theatrical masks, Roman glass, jewellery Céramique, porcelaine ou poterie
English: 5.7 This officer will provide operational support for the Director of Management in the development and implementation of the Department's management implementation plan.
French: 5.7 Le spécialiste de la gestion administrative fournira au Directeur de la gestion un appui fonctionnel pour l'élaboration et la mise en oeuvre du plan de gestion du Département.
English: Fly Ash (FA) or GGBFS percentages by total weight of cementitious materials 56% FA (Type F) 56% FA (Type F) 15% FA (Type F) 29% FA (Type F) 50% FA (Type CI) 33% FA (Type CI) 35% FA (Type CI) 33% FA (Type CI) 20% FA (Type CI) 20% FA (Type CI) 45% FA (Type CI)
French: Pourcentage massique de cendres volantes (CV) ou de LGHF par rapport au total de matériaux cimentaires 56 % CV (type F) 56 % CV (type F) 15 % CV (type F) 29 % CV (type F) 50 % CV (type CI) 33 % CV (type CI) 35 % CV (type CI) 33 % CV (type CI)
English: Is the project charter understood and accepted by all stakeholders? b.
French: La charte est-elle comprise et acceptée par tous les intervenants? b.
English: The Government envisions increasing these funds to 600,000 Euros in 2009, and coming near to having 0.2 per cent of the total national budget allocated to the Roma.
French: Le Gouvernement envisageait d'accroître ce financement à 600 000 euros en 2009, ce qui signifiait qu'il consacrerait près de 0,2 % du budget national total aux Roms.
English: “Reaffirming further that a peaceful, stable and enabling political, social and economic environment, at both the national and the international levels, is the essential foundation that will enable States to give adequate priority to food security and poverty eradication,
French: Réaffirmant en outre qu'un environnement politique, social et économique pacifique, stable et porteur, aux niveaux national et international, est la condition indispensable pour permettre aux États d'accorder la priorité voulue à la sécurité alimentaire et à l'élimination de la pauvreté,
English: Much of what has been taken up into this report reflects the work of the urban planning Intergroup, of which the rapporteur is the chairman.
French: Une bonne partie du contenu de ce rapport reflète le travail de l’intergroupe sur l’urbanisme, dont le rapporteur est président.
English: For example, INMS is one of 42 signatories to the Mutual Recognition Arrangement that provides for internationally recognized equivalence of national measurement standards and procedures.
French: Ainsi, l'IENM est l'un des 42 signataires de l'Accord de reconnaissance mutuelle qui fixe les équivalents reconnus à l'échelle internationale des étalons de mesure nationaux et les procédures de conversion connexes.
English: 69 and 9-40).  Article 13  Any person claiming to have been subjected to torture in Cameroon has the right to submit a complaint before the judicial authorities.
French: Article 13 Toute personne qui prétend avoir été soumise à la torture au Cameroun a le droit de porter plainte auprès des institutions judiciaires.
English: Finding [155] Based on our review of the documents downloaded from the Zundelsite, and the expert evidence of Professors Prideaux and Schweitzer, we find that the material contained in Exhibit HR-2 is likely to expose a person or group of persons to hatred or contempt by reason of the fact that those persons are identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination.
French: Conclusion [155] Compte tenu de l'examen que nous avons fait des documents téléchargés à partir du Zundelsite ainsi que des témoignages présentés à titre d'experts par les professeurs Prideaux et Schweitzer, nous en venons à la conclusion que les documents produits en preuve (pièce HR-2) sont susceptibles d'exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable sur la base des critères énoncés à l'article 3.
English: Moreover, the College of the North Atlantic offers a two-year diploma in cultural management, the first program in Atlantic Canada to train professional administrators for the culture sector.
French: De nos jours, le besoin pour les entrepreneurs culturels de perfectionner leurs habiletés en affaires et en management est d’autant plus impérieux37.
English: (i) Legislative and procedural controls over the manufacture, sale and international movement of precursor chemicals used in the manufacture of illicit drugs should be capable of countering the changing tactics of traffickers seeking to divert internationally controlled chemicals and non-controlled chemical substitutes;
French: i) Les contrôles législatifs et procéduraux appliqués à la fabrication, à la vente et au mouvement international de précurseurs chimiques utilisés dans la fabrication de drogues illicites devraient permettre de faire échec aux tactiques changeantes des trafiquants cherchant à détourner des produits chimiques placés sous contrôle international et des produits chimiques de substitution non placés sous contrôle;
English: The Center had participated in civil society conferences organized by the Committee and recommended that future conferences should focus on analysing the root causes of the conflict, on drawing attention to the coexistence of the right to self-determination and the right of return of the Palestinian people and on finding creative ways of ensuring the enforcement of international law.
French: Le Centre participe aux conférences de la société civile organisées par le Comité et recommande que les futures conférences visent principalement à analyser les causes profondes du conflit, à souligner la coexistence du droit à l'autodétermination et du droit au retour du peuple palestinien et à trouver des moyens novateurs de veiller à l'application du droit international.
English: Since the departure of the imperial troops the militia’s declining efficiency had led many observers to the conclusion that the presence of some regular units was essential to the health of the citizen force; and the formation of instructional corps of cavalry and infantry similar to "A" and "B" Batteries had long been recommended.
French: Depuis le départ des troupes impériales, l'efficacité de la milice diminue, et plusieurs observateurs en concluent que la présence de quelques unités régulières serait essentielle au progrès et au perfectionnement de ce grand groupement de citoyens. D'autre part, on avait depuis long, temps recommandé la formation d'un corps d'instruction de cavalerie et d'infanterie semblable à celui des batteries "A" et "B".
English: Research also points to differences in the use of time and social capital, including differences in the prioritizing and weighting of personal and professional demands.
French: La recherche révèle aussi des différences dans l'utilisation du temps et du capital social, notamment des différences dans le classement par ordre de priorité et la considération des demandes personnelles et professionnelles.
English: Portable tank means a multimodal tank having a capacity of more than 450 litres used for the transport of non-refrigerated liquefied gases of Class 2.
French: Citerne mobile, une citerne multimodale ayant une contenance supérieure à 450 l, utilisée pour le transport de gaz liquéfiés non réfrigérés de la classe 2.
English: To deal seriously with the humanitarian dimension, we must systematically review the impact of the sanctions contemplated — if they turn out to be necessary — before their imposition and then periodically during their application.
French: Quant à la dimension humanitaire, il y a lieu, à notre avis, pour la prendre sérieusement en charge, de procéder systématiquement aux nécessaires évaluations de l'impact des sanctions envisagées - si elles s'avèrent inévitables, bien sûr - et ce, préalablement à leur instauration et périodiquement au cours de leur application.
English: Training for police and prosecutors in extradition practice is also needed.
French: Il faudrait également former les agents de police et les autorités chargées des poursuites judiciaires aux pratiques suivies en matière d'extradition.
English: One of the Audit Committee or Human Resources and Compensation Committee chairs also discusses individually with each director his or her responses and comments on the Board chair and Corporate Governance and Nominating Committee chair evaluation questionnaires.
French: Le président du Comité de vériﬁcation ou celui du Comité des ressources humaines et de la rémunération discute aussi individuellement avec chaque administrateur de ses réponses aux questionnaires d’évaluation du président du Conseil et du président du Comité de gouvernance et des candidatures et de ses commentaires s’y rapportant.
English: This acceleration can have a negative impact on certain sectors, regions or workers.
French: Elle peut, en effet, être négative pour certains secteurs, régions ou travailleurs.
English: The instrument monitors the probe output and displays information for analysis. Eddy current array systems use multiple probes to expand coverage areas and provide imaging capability.
French: Cette méthode est utilisée pour l'inspection des charpentes métalliques critiques, des soudures des pipelines, des composants aérospatiaux et pour des applications similaires où les données supplémentaires fournies par les ultrasons multiéléments sont importantes.
English: (a) Expressed appreciation to the Committee on Sustainable Energy and the UNECE Executive Committee for the extension of the mandate of the Group of Experts to December 2008;
French: a) A exprimé ses remerciements au Comité de l'énergie durable et au Comité exécutif de la CEE pour avoir prolongé le mandat du Groupe spécial d'experts jusqu'à décembre 2008;
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLE 9 OF DRAFT TREATY N° 1 proposed by the Delegation of India
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DE L'ARTICLE 9 DU PROJET DE TRAITÉ N° 1 présentée par la délégation de l'Inde
English: (c) Attention should be devoted to designing textbooks for adult education.
French: c) Il conviendrait d'élaborer des manuels destinés spécifiquement à l'éducation des adultes.
English: Entrepreneurial Capacities Necessary for Innovative Small and Medium-Sized Enterprises The Problem Three elements should normally constitute the bases of an innovative and successful small or medium enterprise: 1. scientists, 2. marketing experts; and 3. commercialization experts.
French: Capacités entrepreneuriales requises dans les PME novatrices La problématique • Trois composantes devraient normalement constituer les assises d’une PME novatrice et performante :   1. les scientifiques, 2. les experts en marketing, et 3. les experts en commercialisation.
English: Back to top General Comments Canada was encouraged by the active participation and high level of engagement of delegations at the first session of the intergovernmental experts meeting in September 2004.
French: Haut de la page Commentaires généraux Le Canada a trouvé encourageants la participation active et le niveau élevé d'engagement des délégations lors de la première réunion d'experts intergouvernementaux au mois de septembre 2004.
English: There is however a certain number of minor problems on: - the timeliness of publications: some data might be published with a long delay; - the number of special insurance schemes is sometimes very large (though the number of people concerned is usually relatively small).
French: Il existe cependant un certain nombre de problèmes mineurs portant sur : - la précision temporelle des publications : certaines données peuvent en effet être publiées avec beaucoup de retard ; - le nombre de régimes spéciaux d’assurance peut parfois être très élevé (même si le nombre de personnes concernées est généralement petit).
English: Options in this regard include further national efforts supplemented by IAEA activities, such as facilitating early entry into force of the legally binding Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management,7 and fostering cooperative research on scientific issues related to the engineered and natural barriers for waste isolation.
French: Les gouvernements prennent dans ce domaine de nouvelles initiatives, complétées par les activités de l'AIEA, telles que les mesures destinées à faciliter l'entrée en vigueur rapide de la double Convention sur la gestion des déchets radioactifs et sur la sûreté du combustible nucléaire irradié, qui est juridiquement contraignante, et encourager la recherche coopérative sur les questions scientifiques liées aux barrières artificielles ou naturelles pour le confinement des déchets.
English: Dolphins took part in the Iraq War in 2003!
French: Des dauphins ont participé à la guerre en Irak en 2003!
English: In response to the demonstrations, the Transitional Federal Government, in consultation with the business community, directed that old Somali notes be accepted as legal tender and appointed a five-person community to monitor the implementation of that decision.
French: Suite aux manifestations, le Gouvernement fédéral de transition, en consultation avec les milieux d'affaires, a décidé que les vieux billets de banque somaliens avaient cours légal et devaient être acceptés en tant que tels et a chargé un comité de cinq personnes de suivre l'application de cette décision.
English: To facilitate the process of resettling the households displaced by the floods, the Government prepared a manual of guidelines, in collaboration with its cooperating partners.
French: Afin de faciliter la réinstallation des ménages déplacés par les inondations, le Gouvernement a élaboré un manuel de directives en collaboration avec ses partenaires de la coopération.
English: Today, there is an unprecedented international consensus on how to make development cooperation more effective (see Box 2:
French: Il existe aujourd'hui un consensus sans précédent sur les façons de rendre la coopération au développement encore plus efficace (voir encadré 2 :
English: The purpose of the new provision is to protect de facto family life and close family ties.
French: Cette nouvelle disposition a pour objet de protéger la vie de famille de facto et les liens de proximité familiale.
English: The following remedies inter alia are proposed:
French: Les mesures suivantes sont notamment proposées:
English: However, for a FI with a long established GL relationship, a typical procedure would involve a request by the FI for a disbursement of a tranche of funding, at a time it chooses.
French: Toutefois, dans le cas d’un IF très expérimenté en matière de PG de la BEI, la procédure comprend généralement l’émission par l’IF d’une demande de décaissement pour une tranche du financement, à la date de son choix.
English: Moreover, owing to the disruption of administrative activities resulting from the evacuation of the Mission's administrative staff to Banjul, Gambia, in May 2000 and the long lead times required for the completion of the procurement process, procurement plans were not fully implemented.
French: Par ailleurs, en raison de la perturbation des activités administratives résultant de l'évacuation à Banjul du personnel administratif de la Mission en mai 2000 et du temps nécessaire pour achever le processus d'achat, les plans d'achat n'ont pas été exécutés intégralement.
English: In addition, regular OHS significant issue briefings to the DM, Commissioner CCG and RDGs would also help ensure senior departmental management is kept fully aware of current OHS issues and initiatives.
French: En outre, la présentation régulière de séances d’information sur les questions d’importance pour la SST au SM, au commissaire de la GCC et aux DGR contribuerait à faire en sorte que la haute direction du Ministère soit tenue parfaitement au courant des enjeux et des initiatives dans le contexte de la SST.
English: The recent change eliminates the previous distinctions made between "Canadians" and "Canadian tourists" in favour of more categorical language that applies regardless of the reasons for travel.
French: Cette nouvelle terminologie abolit la distinction entre « Canadiens » et « touristes canadiens » en faveur de termes plus généraux qui s’appliquent peu importe les motifs de voyage.
English: Many were pilot projects, while other initiatives set up new networks or provided new skills and technologies that are now in operation.
French: Dans nombre de cas, il s'agissait de projets pilotes, tandis que d'autres initiatives portaient sur la création de nouveaux réseaux ou l'acquisition de nouvelles compétences ou technologies, qui sont maintenant appliquées.
English: Such an initiative would help to compensate for the current lack of any form of financial or accounting expertise available to judges.
French: Une telle initiative permettrait de compenser l’absence de toute forme d’expertise comptable ou financière disponible actuellement pour les juges.
English: In this context, cooperation framework and orientations shall be tailored to the individual circumstances of each ACP country, shall promote local ownership of economic and social reforms and the integration of the private sector and civil society actors into the development process.
French: Dans ce contexte, le cadre et les orientations de coopération sont adaptés aux situations particulières de chaque pays ACP et appuient la promotion de l'appropriation locale des réformes économiques et sociales et l'intégration des acteurs du secteur privé et de la société civile dans le processus de développement.
English: Therefore, while not seeing themselves as future beneficiaries of the OAU peacekeeping mechanism, Arab countries in Africa would benefit in other ways from the implications of such solidarity.
French: La possibilité que des Etats non membres à part entière puissent se joindre aux "missions de Petersberg" a, du reste, été réaffirmée dans la déclaration du Kirchberg du 9 mai 1994.
English: The overall effectiveness of the Program is measured by two principal criteria: the injury frequency rate – the number of persons injured per 100 persons; and, the injury severity rate – the number of days lost per 100 persons.
French: L'efficacité globale du programme est mesurée en fonction de deux critères principaux : le taux d'accidents, c'est-à-dire le nombre de personnes blessées par groupe de 100 personnes et le taux de gravité des accidents, c'est-à-dire le nombre de jours perdus par 100 personnes.
English: We do not have data on retail-specific equipment purchased by store owners other than retailers.
French: Nous ne disposons d'aucune donnée sur l'équipement spécifique au commerce de détail qu'ont acheté les propriétaires de magasins autre que les détaillants.
English: However, while living with low income is the long-term reality for some, considerable movement into and out of this state takes place over time (.innie, 1997; Laroche, 1997; Morissette and Drolet, 2000).
French: Bien que vivre en situation de faible revenu constitue la réalité à long terme de certaines personnes, il existe néanmoins, au fil du temps, un mouvement considérable de va-et-vient au regard de cette situation (.innie, 1997; Laroche, 1997; Morissette et Drolet, 2000).
English: The second important thing is that there must be competition.
French: Le second point important est la nécessité de la concurrence.
English: Also, estimates for historical and future mitigation impacts from individual policies for the years 2002, 2012, and 2020 were reported in the CAR4.
French: Paragraphe 9.2.6, à la première ligne du tableau, référence à l'«annexe 18», lire «annexe 20»;