ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transition period and numerous economic difficulties following the collapse of “pyramid schemes”, insecurity of life and of public order, were continuous incentives for many nationals to leave and seek for a better fate especially in Italy and Greece.
French: Pendant la période de transition, les nombreuses difficultés économiques qui ont suivi l'effondrement des “systèmes en pyramide”, l'insécurité de la vie et de l'ordre public n'ont pas cessé d'inciter de nombreux Albanais à quitter le pays pour un meilleur destin, en particulier en Italie et en Grèce.
English: The Protocol would then come into force as the relevant provisions of Article 9 of the Protocol on its entry into force stipulate that one or more waterways contained in the Protocol should link, in a continuous manner, the territories of at least three of the Contracting Parties.  With the accession of Hungary and Slovakia, the Danube (C-E 80) would link the territories of four countries in a continuous manner, i.e. Bulgaria, Hungary, Romania and Slovakia (TECE/TRANS/WP.24/, paragraph )
French: Après l'entrée en vigueur du Protocole, le Groupe de travail aura à examiner d'éventuelles modifications aux normes définies dans le Protocole (ECE/TRANS/WP.24/111, par. 31 à 33), ainsi que d'autres propositions d'amendements faites précédemment par la Bulgarie, la France, la Hongrie et la Roumanie (TRANS/WP.24/97, par. 23).  Point 9 Programme de travail 2006-2010
English: Perform controlled releases to flush out water ecosystems.
French: Procéder à des lâchures sanitaires dans les rivières afin d'en préserver le caractère d'écosystème aquatique.
English: What has evolved, however, is the way the Department conceptualizes its operations.
French: C'est toutefois la façon dont le Ministère conceptualise ses opérations qui a évolué.
English: Therefore, the decision was taken to discuss the proposal during the meeting of a new-founded Working Group “Tanks” (bringing together experts of interested countries).This meeting was held on 11,12 January 2000, in Berlin (for details see document TRANS/WP.15/2000/4).
French: La décision fut donc prise de l'étudier à la réunion du nouveau Groupe de travail informel sur les véhicules-citernes (groupant des experts des pays intéressés), qui a eu lieu les 11 et 12 janvier 2000, à Berlin (voir le document TRANS/WP.15/2000/4).
English: Moreover, relevant references as well as a training course are prerequisites.
French: Un stage est obligatoire avant l'engagement.
English: What the Commissioner said was extremely important and we fully support your comments on the right of interference and the need to stop and think, and on complete respect for the humanitarian effort, which should possibly result in consideration of sanctions at EU level.
French: Je crois tout à fait important ce qu'a dit le commissaire et nous faisons totalement nôtre ce que vous avez dit sur le droit d'ingérence ou la réflexion qu'on doit avoir et sur le respect absolu de l'espace humanitaire qui devrait amener notre Union européenne à envisager éventuellement des sanctions.
English: Consideration of the topic at the present session 3 - 17
French: Examen du sujet à la présente session 3 − 17 3
English: Parliament stated that a number of court rulings in the Member States have led to Directive 2002/2/EC being implemented differently and unevenly, and various cases relating to it are currently pending before the national courts.
French: Avant de soumettre une proposition au Conseil, la Commission juge nécessaire de décrire de manière plus précise la situation.
English: The Quebec provincial government tasked the environmental group "l’Association Québécoise pour Ia lutte contre Ia pollution atmosphérique (AQLPA)" to study the issue of light duty vehicle inspection and maintenance programs within the province.
French: Le gouvernement du Québec a demandé à l'Association québécoise pour la lutte contre la pollution atmosphérique (AQLPA) d'étudier la question des programmes d'inspection et d'entretien des véhicules légers pour la province.
English: Our basic attitude is that competition between different national tax systems is not always a bad thing and that the Member States should, as far as possible, retain their right of decision making in this area.
French: Notre position de principe consiste à penser que la concurrence entre des systèmes nationaux différents en matière de fiscalité n'est pas toujours un mal, et que les États membres doivent, dans toute la mesure du possible, conserver leur droit de décision dans ce domaine.
English: The present situation is all the more regrettable because, since our last meeting on this issue, the recommendations in the report of the Sharm el-Sheikh fact-finding committee, chaired by Senator George Mitchell, pointed with clarity and imagination to the way forward.
French: La situation actuelle est d'autant plus regrettable que, depuis notre dernière séance sur cette question, les recommandations énoncées dans le rapport de la commission d'établissement des faits de Charm el-Cheikh, présidé par le Sénateur George Mitchell, ont montré avec clarté et imagination la voie à suivre pour aller de l'avant.
English: • Promote the development of new services by releasing new radio frequency spectrum.
French: • Promouvoir le développement de nouveaux services en octroyant de nouvelles largeurs de bandes du spectre des fréquences radioélectriques.
English: In 2005-2006, the NPRI collected and made publicly available information from over 8000 industrial facilities on their 2004 releases, disposals and recycling of over 300 pollutants (including many toxic substances).
French: En 2005-2006, l'INRP a recueilli et mis à la disposition du public des renseignements portant sur les rejets de 2004 de plus de 8 000 installations industrielles, l'élimination et le recyclage de plus de 300 polluants (y compris de nombreuses substances toxiques).
English: Canada’s apparent consumption of primary aluminum increased strongly in 1999 to 0.86 Mt and is expected to increase to 0.9 Mt in 2000.
French: Les données statistiques sur la production mensuelle canadienne se trouvent sur le site Internet de Ressources naturelles Canada, à l’adresse suivante : http://www.nrcan.gc.ca/ms/efab/ data/default.html. D’autres projets d’expansion de la capacité de fusion au Québec (Aluminerie Alouette Inc., Aluminerie de Bécancour Inc.
English: Accordingly, after the year 2010, the United States would no longer use persistent landmines of any type, and every landmine would at least meet the specifications for self-destruction and self-deactivation contained in the Protocol.
French: Ainsi, après l'année 2010, les États-Unis n'emploieront plus de mines terrestres persistantes de quelque type que ce soit, chaque mine devant alors satisfaire à tout le moins aux prescriptions établies par le Protocole en matière d'autodestruction et d'autodésactivation.
English: The Vice-President Policy and Programs has corporate responsibility for program areas and policies as well as the delivery of pan-Atlantic projects and initiatives.
French: Le vice-président des Politiques et Programmes est investi de la responsabilité pour l'Agence des programmes et des politiques ainsi que de l'exécution des projets et initiatives panatlantiques.
English: Despite the fact that Article 1120 expressly requires that "six months have elapsed since the events giving rise to a claim" before the claim is submitted, it was sufficient for the Tribunal that the MMT Act subsequently did receive Royal Assent.
French: MÃªme si l'article 1120 prescrit expressÃ©ment comme condition pour soumettre une plainte « que six mois se soient Ã©coulÃ©s depuis les Ã©vÃ©nements qui ont donnÃ© lieu Ã la plainte », le tribunal a estimÃ© qu'il suffisait que la Loi sur le MMT ait reÃ§u par la suite la sanction royale.
English: I believe the likely outcome to be that, instead of Europe being strengthened, it will become increasingly divided.
French: Je pense qu’il en résultera probablement, non un renforcement de l’Europe, mais plutôt une division accrue du continent.
English: While we've tried to provide you - the people of the North - with information that is as comprehensive as possible, we welcome your suggestions on how to improve the FedNor website to better respond to your needs.
French: Bien que nous nous efforcions de vous fournir - à vous gens du Nord - les meilleurs renseignements possibles, nous sommes heureux de recevoir vos suggestions sur la façon dont FedNor peut améliorer son site Web de manière à mieux vous servir.
English: No new cases of E. coli or campylobacter have been identified since June 9, including secondary infection.
French: Depuis le 9 juin, aucun autre cas d'infection, y compris les infections secondaires, à E. coli ou au campylobacter n'a été identifié.
English: TEACHER CONSULTANT, ARCTIC QUEBEC REGION, NORTHERN ADMINISTRATION BRANCH
French: % du temps Niveau:
English: Comments were received from Souris Valley and CP.
French: Souris Valley et CP ont fait parvenir leurs commentaires.
English: The estimated fair value of gold is based on London fixings of $526.48 ($540.96 in 2003) per fine ounce.
French: On a estimé la juste valeur de l’or d’après le prix établi sur le marché de Londres, qui était de 526,48 dollars l’once troy d’or fin (comparativement à 540,96 dollars en 2003).
English: For primary school (2nd and 3rd cycles) and secondary school students, the museum offers on-line educational activities intended to prepare them for their trip to the museum.
French: Pour les élèves du primaire (2e et 3e cycles) et du secondaire, le musée offre des activités pédagogiques en ligne destinées à préparer la visite du musée.
English: In cases of gross negligence, the Income Tax Act and Excise Tax Act allow the CRA to assess a penalty of up to 50% of the unpaid tax or the improperly claimed benefit.
French: Dans les cas de faute lourde, la Loi de l'impôt sur le revenu et la Loi sur la taxe d'accise permettent à l'ARC d'imposer une pénalité jusqu'à concurrence de 50 % de l'impôt impayé ou de la prestation demandé de façon inappropriée.
English: 138, No. 45 — November 6, 2004 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1400 — Picloram) Statutory authority Food and Drugs Act Sponsoring department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 138, no 45 — Le 6 novembre 2004 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1400 — piclorame) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: While recognizing the complexities of the PRSP process, we hope that the review exercise will allow us to collectively draw lessons and identify best practices in both the development and implementation of PRSPs.
French: Tout en reconnaissant la complexité du processus des SRP, nous espérons que cet examen nous permettra de tirer collectivement des leçons du passé et de déterminer les pratiques exemplaires en matière d'élaboration et de mise en œuvre des SRP.
English: 8.9.2005: Case C-303/04 Lidl Italia v Comune di Strabella. [ OJ C 281, 12.11.2005 ] Top
French: 8.9.2005 - Affaire C-303/04 - Lidl Italia Srl/Comune di Strabella. [ JO C 281 du 12.11.2005 ] Retour en haut
English: • Design:
French: Les mots «Mecklenburg-Vorpommern» apparaissent sous le château.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Télémédicine / Télésanté en Afrique - Phase I :
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Télémédecine/Télésanté en Afrique - Phase I : sensibilisation et projets pilotes
English: The Tribunal is not persuaded that the appellant remitted more tax than was properly due under the Act and, accordingly, the appeal is dismissed.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu que l'appelant a versé plus que le juste montant de la taxe dont il était redevable en application de la Loi et, par conséquent, l'appel est rejeté.
English: Consultation Consultations and discussions were held within the Pensions Division, Treasury Board Secretariat and with officials of the Department of Public Works and Government Services.
French: Consultations Des consultations et des discussions ont eu lieu au sein de la Division des pensions et des avantages sociaux du Secrétariat du Conseil du Trésor, de même qu'avec des fonctionnaires de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: States throughout the world have exploited international concerns about terrorism in the post-11 September era to their advantage.
French: Partout dans le monde, dans l'après «11 septembre», des États exploitent, à leur profit, l'inquiétude internationale devant le terrorisme.
English: • Audit and Evaluation Reports from WD's Audit and Evaluation function, including internal audits and evaluations of our programs, policies and initiatives.
French: • Vérification et évaluation de DEO Rapports de la fonction Vérification et évaluation de DEO, y compris les vérifications et les évaluations internes des programmes, des politiques et des initiatives du Ministère.
English: The project included building a server-based system to make spatial data and geographic visualization available to INAC and its clients.
French: Les chercheurs, les entrepreneurs, les promoteurs de projet, les membres des Premières nations, les Inuits et les populations du Nord, les organismes de réglementation, les universitaires, les responsables de l’aménagement des terres et le grand public profiteront de ce service en direct.
English: The report covers major developments in the Democratic Republic of the Congo since my report of 3 July 2008 (S/2008/433), to 18 November 2008.
French: Le présent rapport porte sur les principaux faits nouveaux survenus dans le pays depuis mon rapport du 3 juillet 2008 (S/2008/433) et jusqu'au 18 novembre 2008.
English: Joint statement by the delegations of Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Benin, Bosnia and Herzegovina, Canada, Egypt, Georgia, Guatemala, Jamaica, Kazakhstan, Mongolia, Nauru, Pakistan, Qatar, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Saudi Arabia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tajikistan, Timor-Leste, Ukraine, the United Arab Emirates and the United States of America on the seventieth anniversary of the Great Famine of 1932-1933 in Ukraine (Holodomor)
French: Déclaration conjointe des délégations de l'Arabie saoudite, de l'Azerbaïdjan, du Bangladesh, du Bélarus, du Bénin, de la Bosnie-Herzégovine, du Canada, de l'Égypte, des Émirats arabes unis, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la Géorgie, du Guatemala, de la Jamaïque, du Kazakhstan, de la Mongolie, de Nauru, du Pakistan, du Qatar, de la République arabe syrienne, de la République de Moldova, du Soudan, du Tadjikistan, du Timor-Leste et de l'Ukraine à l'occasion du soixante-dixième anniversaire de la Grande Famine de 1932-1933 en Ukraine (Holodomor)
English: NRCan MMS 130 Programs Branch Description:
French: RNCan SMM 595 Programmes Description :
English: Underlying this preoccupation is the possibility that industry stakeholders will set guidelines favouring economically safe behaviour.
French: On craint également que les intervenants de l'industrie n'établissent des lignes directrices qui favorisent un comportement prudent sur le plan économique.
English: We also see as a complementary strategy the New Partnership for African Development (NEPAD), whose goal is to create conditions for the economic and social development of the continent.
French: Nous considérons également comme une stratégie complémentaire le nouveauPartenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), dont l'objectif est de créer les conditions du développement socioéconomique en Afrique.
English: Pakistan has been closely following recent proposals and initiatives on assurances of supply of nuclear fuel.
French: Le Pakistan a suivi de près les récentes propositions et initiatives visant à garantir l'approvisionnement en combustible nucléaire.
English: In performing this review, Measurement Canada will have a better understanding of the upstream trade sector and its level of accuracy based on measurement and the effect it has on the Canadian economy.  This includes transactions for unrefined (crude) petroleum products using:
French: L’examen permettra à Mesures Canada de mieux connaître le secteur pétrolier en amont, le niveau d’exactitude de sa mesure ainsi que son incidence sur l’économie canadienne.  On a recours aux moyens suivants pour effectuer les transactions commerciales liées aux produits pétroliers non raffinés (bruts) :
English: During discussions on this subject, the Group highlighted the fact that many of the weapons and much of the ammunition left by the Soviets had been kept in such poor conditions that the coalition forces had no choice but to destroy the caches in situ, because the items were unstable or to prevent them from falling into the wrong hands.
French: Au cours de débats sur la question, le Groupe a fait observer que nombre des armes et des munitions qui avaient été laissées sur place par les soviétiques étaient en si mauvais état que les forces de la coalition avaient dû détruire les caches d'armes sur place, soit parce que le matériel qui y était entreposé était instable soit parce que l'on voulait éviter qu'il ne tombe entre les mains de personnes mal intentionnées.
English: Pharmacists, as I have just said, are in an ideal position to communicate directly with Canadians on a wide range of topics from public health issues such as tobacco control to ensuring appropriate use of therapeutic products.
French: Les pharmaciens, comme je viens de le dire, sont dans une position idéale pour parler directement avec les Canadiens de diverses questions de santé publique comme le tabagisme et veiller à ce que les produits thérapeutiques soient bien utilisés.
English: No change has occurred since Israel's initial report.
French: Aucune modification n'est survenue depuis la présentation du rapport initial d'Israël.
English: The plan will be in the format suggested by CFSI.
French: Ce plan adoptera la présentation recommandée par CFSI.
English: Indications of the different meanings of the public sphere in relation to space (street, waiting room, football stadium) are manifested in this list; at the same time, though, these places and criteria of the public sphere refer to possible approaches for analysing public space and its appropriation.
French: Cette liste révèle des indices renvoyant aux différentes significations du public par rapport à l'espace (rue, salle d'attente, stade de football); en même temps, ces endroits et ces critères du public renvoient aussi à des approches possibles permettant d'analyser l'espace public et la manière dont on se l'approprie.
English: This is somewhat less true than it was a few years ago, partly because of the way that specialty networks are fragmenting the audience and partly because of the slightly less important role that television has played since the advent of the Internet, but it is still true nonetheless.
French: C’est un peu moins vrai qu’il y a quelques années, en partie à cause des chaînes spécialisées qui fractionnent l’auditoire et de la place légèrement moins importante qu’occupe la télévision depuis l’avènement de l’internet, mais cela n’en reste pas moins toujours vrai.
English: Top of page Sample Ruling 1:
French: Haut de la page Exemple de décision 1 :
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 93/6/EEC and 94/19/EC and Directives 2000/12/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council, in order to establish a new financial services committee organisational structure
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant les directives 73/239/CEE, 85/611/CEE, 91/675/CEE, 93/6/CEE et 94/19/CE du Conseil ainsi que les directives 2000/12/CE, 2002/83/CE et 2002/87/CE du Parlement européen et du Conseil, afin d'organiser selon une nouvelle structure les comités compétents en matière de services financiers
English: Forrester collected data about the vulnerabilities that affected GNU/Linux during a one year period (June 2002 - May 2003) and looked at how many days it took us to provide corrections to our users.
French: Forrester a rassemblé des données sur les vulnérabilités qui ont affecté GNU/Linux pendant la période d'une année (de juin 2002 à juin 2003) et a recherché combien de jours avaient été nécessaires pour fournir des correctifs à nos utilisateurs.
English: As I said at the outset, our main objective now is simply to initiate a dialogue aimed at securing a reconciliation of the many divergent views on development that prevent progress so that we might be able to develop a shared vision and strategy for the future.
French: Comme je l'ai dit au début, notre principal objectif est simplement d'engager un dialogue en vue de réconcilier les nombreux points de vue divergents sur les faits qui nous empêchent de progresser, afin que nous puissions développer une stratégie et une vision communes pour l'avenir.
English: The province of Vorarlberg imposes a length of residence requirement for both foreign and Austrian nationals.
French: La province de Vorarlberg impose une condition de durée de résidence tant pour les nationaux que pour les ressortissants étrangers.
English: • Transitional Instalment Base Calculation
French: • CALCUL DE LA BASE DES ACOMPTES PROVISIONNELS -
English: • 11 - Placement agency - self-employed
French: • 11 - Travailleur autonome - Agence de placement
English: • a partner in a partnership and you have other farming income, complete Form T2042 for your other farming income and a second Form T2042 for your partnership income.  The gross farm incomes are then combined and reported on line 168 of your income tax and benefit return; the net farming incomes (losses), with whatever adjustments may apply to each operation, are then totaled and entered on line 141 of the return.
French: • Si vous êtes associé d'une société de personnes et vous avez d'autres revenus d'agriculture, remplissez le formulaire T2042 afin de déclarer votre revenu agricole additionnel et un deuxième formulaire T2042 afin de déclarer votre revenu tiré d'une société de personnes. Les revenus agricoles sont ensuite combinés et déclarés à la ligne 168 de votre déclaration de revenus et de prestations ; on fait ensuite le total des revenus agricoles nets (pertes), y compris tout redressement qui pourrait s'appliquer à chaque activité, et on l'inscrit à la ligne 141 de la déclaration.
English: The costs that would be incurred by the introduction of section 223 will consist of a one-time expense for the design and testing of rear impact guards to meet the proposed Canadian requirements, and, in the case of trailers that operate in the U.S., an additional ongoing expense that represents the difference between a Canadian- and a U.S.-compliant guard.
French: Les coûts qui seraient engagés en raison de l'instauration de l'article 223 consisteraient en un déboursé ponctuel pour la conception et la mise à l'essai des dispositifs de protection arrière, afin de se conformer aux exigences canadiennes proposées, et, dans le cas des remorques qui circulent aux États-Unis, un déboursé permanent supplémentaire qui représente la différence entre un dispositif conforme canadien et un dispositif conforme américain.
English: With respect to the Asian financial crisis, counsel for Stelco submitted that it is a real crisis which is happening now.
French: Quant à la crise financière asiatique, les avocats de Stelco ont soutenu que c’est bien une véritable crise qui survient maintenant.
English: As a result of CRTC requirements, there has been a steady increase in Canadian programming investment.
French: Grâce aux exigences du CRTC, les investissements dans des émissions canadiennes augmentent constamment.