ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SASKATOON – Regional Forum – June 11 & 12, 2002 – Website Summary – LLM - 10 Rights and Freedoms, a Patient Charter of Rights would result in accountability and action in cases where standards of care were clearly breached.
French: Plutôt que d’être un document rigide et prétentieux, une charte des droits des patients, si on devait en adopter une, devrait, selon certains, s’apparenter à la Charte des droits et libertés et se traduire par la responsabilisation et la prise de mesures quand on a clairement contrevenu aux normes établies relativement aux soins.
English: • Smoke Detectors, Carbon Monoxide Detectors, and Charcoal
French: • Détecteurs de fumée, détecteurs de monoxyde de carbone et charbon de bois
English: State educational expenditure per child has almost halved since 1990.
French: La dépense publique par enfant pour l'éducation a diminué de près de moitié depuis 1990.
English: 36 An active radar antenna functions according to the same principle as the sonar.
French: 36 La réalisation des instruments à haute résolution a, quant à elle, été confiée à Alcatel Space.
English: 1.1 The purpose of this Bulletin is to provide Compensation Specialists with a copy of the revised explanation of the Pension Benefits Report.
French: 1.1 Le présent avis a pour but de fournir aux spécialistes de la rémunération une copie révisée du rapport explicatif sur le partage des prestations de retraite
English: A Program Activity Architecture that is articulated at a sufficient level of materiality to reflect how a department allocates and manages the resources under its control to achieve intended results and that: 1. groups related program activities and links them logically to the Strategic Outcomes they support; 2. provides the framework by which planned resource allocations are linked to each activity at all levels and against which financial results are reported; 3. provides the framework by which expected results and performance measures are linked to each activity at all levels and against which actual results are reported; 4. provides the framework within which those responsible for activities at each level can commit to the results they intend to achieve with the resources they have been allocated and against which they can render account inside and outside the department; 5. establishes the structure for Estimates display, Public Accounts, and parliamentary reporting; 6. serves as the basis for resource allocation by Parliament, the Treasury Board, and departmental management; and 7. forms the foundation for constructing any horizontal program activity architectures involving more than one department.
French: Une architecture des activités de programmes qui est formulée de manière assez concrète pour montrer comment un ministère alloue et gère les ressources sur lesquelles il exerce un contrôle pour atteindre les résultats visés, et qui : 1. regroupe des activités de programmes connexes et établit des liens logiques entre elles et les résultats stratégiques qu'elles soutiennent; 2. sert de cadre permettant d'établir un lien entre les allocations prévues et chaque activité à tous les niveaux par rapport auxquels les résultats financiers sont déclarés; 3. sert de cadre permettant d'établir un lien entre les résultats attendus, les mesures de rendement et chaque activité à tous les niveaux et par rapport auxquels les résultats réels sont déclarés; 4. fournit le cadre dans les limites duquel les personnes responsables des activités à chaque niveau peuvent préciser les résultats qu'elles comptent atteindre avec les ressources dont elles disposent et par rapport auxquels elles peuvent rendre compte au sein du ministère et à l'extérieur de celui‑ci; 5. établit la structure de présentation des prévisions budgétaires, des comptes publics et des rapports au Parlement; 6. sert de fondement à l'affectation des ressources par le Parlement, le Conseil du Trésor et les gestionnaires ministériels; 7. sert de fondement à l'établissement de toute architecture horizontale des activités de programmes mettant en cause plus d'un ministère.
English: Mr. Kilman (Vanuatu): Nearly two weeks ago, Hurricane Katrina caused widespread destruction, making it one of the worst natural disasters on record in the history of the United States of America.
French: M. Kilman (Vanuatu) (parle en anglais) : Il y a près de deux semaines, le cyclone Katrina provoquait sur son passage des destructions massives, qui en ont fait l'une des catastrophes naturelles les plus graves recensées dans l'histoire des États-Unis d'Amérique.
English: Insight Insight *Insound*In Touch Insound Intercom Intouch Island Catholic News Island Christian Info, B.C.
French: Intercom Intouch Island Catholic News Island Christian Info, B.C.
English: The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC) launched its CanMEDS 2000 initiative (Canadian Medical Directions 2000) in 1993.
French: En 1993, le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC) mettait sur pied l’initiative CanMEDS 2000 (Canadian Medical Directions 2000).
English: In this context, the IRU recalled effective measures taken against thefts/robberies of trucks and goods under cover of a TIR Carnet in one Contracting Party in 2002-2003 (for details, see Informal document No. 7 (2004)).
French: À ce sujet, l'IRU a rappelé les mesures efficaces prises dans une partie contractante en 2002-2003 contre les vols/cambriolages de camions et de marchandises sous couvert d'un carnet TIR (on trouvera plus de détails dans le document informel no 7 (2004)).
English: Presently, this forum is the most encompassing mechanism, bringing together the majority of community-based and institutional development architects.
French: À ce jour, ce forum est la structure la plus large qui réunit la majorité des acteurs institutionnels et associatifs de la communauté.
English: What can you say about the practice within CBC in St. John’s in using non- fish people doing fish stories?
French: Que pouvez- vous nous dire au sujet de l’habitude de Radio- Canada à St. John’s d’avoir recours à des employés qui ne font pas normalement des reportages sur les pêcheries pour ces derniers?
English: Or. de Justification The rules for participation should clearly state that the European Research Council should lay down the selection and award criteria for its work on its own responsibility and decide on awards.
French: Or. de Justification Il devrait figurer clairement dans les règles de participation que le Conseil européen de la recherche établit sous sa propre responsabilité les critères de sélection et d'octroi de subventions pour ses travaux et qu'il décide également des subventions.
English: NRC partnerships arise from different needs and opportunities.
French: Les partenariats naissent de besoins et de circonstances varia-
English: May I ask you, Mr President, to postpone the consideration of this report until tomorrow at the earliest and to instruct your legal services, which have already been working on this since Monday, to check that the text on which we are to vote contains no errors of law and that it is available tomorrow from the distribution counter.
French: Je demande donc, Monsieur le Président, que vous reportiez le débat au moins jusqu'à demain et que vous chargiez vos services juridiques, qui y travaillent depuis lundi, de vérifier qu'une version correcte soit disponible demain.
English: The Regional Annex will outline the preferred terminology.
French: Les annexes régionales définissent les termes recommandés.
English: A model of bole volume increment based on crown dimensions and tree social status is analyzed for its ability to predict bole volume increment independently of stand structure.
French: Un modèle de croissance en volume de la tige, basé sur les dimensions du houppier et le statut social de l'arbre, est développé en vue d'analyser sa capacité de prédire la croissance en volume de la tige indépendamment de la structure du peuplement.
English: *** Recommendation for the Mission 5.2.9 Priority should be given to completing the reclassification process for the three LES positions.
French: *** Recommandation à la mission 5.2.9 Accorder la priorité à l’achèvement du processus de reclassification des trois postes d’ERP.
English: Malaysia condemns the acts of piracy and armed robberies at sea off the coast of Somalia.
French: La Malaisie condamne les actes de piraterie et les vols à main armée au large des côtes somaliennes.
English: A Non-Beneficiary exercising access to Labrador Inuit Lands under the Agreement shall not create or establish new routes of travel or permanent camp sites without the consent of the Nunatsiavut Government.
French: Un non-bénéficiaire qui exerce un accès aux Terres des Inuit du Labrador en vertu de l’Accord ne crée ni n’établit de nouvelles voies de déplacement ou de nouveaux lieux de campement permanents sans le consentement du Gouvernement Nunatsiavut.
English: In both 1991 and 1996, private security personnel outnumbered police officers: in the latter year, 82,010 to 59,090.
French: En 1991 et en 1996, les agents de sécurité privés étaient plus nombreux que les agents de police : cette dernière année en comptait respectivement 82 010 et 59 090.
English: Free use of computer programs 24.—(1) Unless otherwise prescribed by contract, the lawful user of a computer program may, without the authorisation of the author of the program and without payment of additional remuneration, reproduce, translate, adapt and transform the computer program in any other manner and reproduce the results obtained if this is necessary for: 1. the use of the program on the device or devices, to the extent and for the purposes for which the program was obtained; 2. the correction of errors present in the program.
French: Libre utilisation de programmes d’ordinateur 24. — 1) Sauf stipulation contraire, l’utilisateur légitime d’un programme d’ordinateur a le droit, sans le consentement de l’auteur du programme et sans verser de rémunération supplémentaire, de reproduire, traduire, adapter ou transformer de toute autre manière le programme et de reproduire les résultats obtenus, à condition que cela soit nécessaire : 1. pour que le programme puisse être utilisé dans le but et avec la ou les machines pour lesquels il a été acquis, dans la mesure prévue lors de l’acquisition; 2. pour corriger des erreurs du programme.
English: That is very important both to preserve the historical memory of nations and to strengthen humankind's unity in the face of new and dangerous challenges and threats.
French: Cela revêt une importance considérable tant pour préserver la mémoire historique des peuples que pour affermir l'unité de l'humanité devant les nouveaux problèmes et dangers lourds de périls.
English: Proposed Section 212 provides standardized wording for an oath or declaration of inventorship (Rules 4.19 and 51bis.1(a)(v)) for the purposes of the designation of a State whose national law requires that national applications be filed by the inventor (in practice, the only such State is the United States of America.]
French: L’instruction 212 proposée fixe le libellé standard pour une attestation sous serment ou une déclaration relative à la qualité d’inventeur (règles 4.19 et 51bis.1)a)v)) aux fins de la désignation d’un État dont la législation nationale exige que les demandes nationales soient déposées par l’inventeur (en pratique, seuls les États-Unis d’Amérique sont concernés).]
English: Administration is responsible for managing risks associated with physical facilities, employee safety and security, insurance policies, emergency preparedness and many aspects of business continuity planning.
French: AgriSuccès diffuse des renseignements précieux grâce au bulletin AgriSuccès Express et au Journal AgriSuccès.
English: Customs completes Form K100B, Notice ofAscertained Forfeiture, in an amount equal to the estimated value for duty of the goods indicated on Form A23 or on the officer’s report, plus the amount of duties levied on the goods or $400, whichever amount is less.
French: L’agent des douanes remplit un formulaire K100B, Avis de confiscation compensatoire, au montant du total de la valeur en douane estimative des marchandises décrites et énumérées sur le formulaire A23 ou sur le rapport de l’agent et des droits perçus sur les marchandises, ou de 400 $, selon le moindre de ces deux montants.
English: Advertising Requirements (section 87) Medical Device Compliance and Enforcement Directive / February 2004 3
French: Exigences relatives aux registres de distribution (article 88) Directive sur la conformité et l’application de la loi à l’égard des matériels médicaux / Février 2004 4
English: Experimental Research on Methylene Chloride Carcinogenesis.
French: Maltoni, C., G. Cotti et G. Perino.
English: Asset Value and Condition INAC maintains asset management systems to track the quantity, replacement value and current physical condition of assets.The data in Tables 9 to 11 below is presented on a national basis by categories or classifications of assets.
French: La valeur et la condition des biens AINC maintient des systèmes de gestion des biens pour suivre l'évolution de la quantité, de la valeur de remplacement et de la condition matérielle des biens. Les données aux Tableaux 9 à 11 montrent la situation sur le plan national et par classe de biens.
English: (8) The marine facility security officer shall attach to the plan an approval document issued under subsection 352(1).
French: (8) L'agent de sûreté de l'installation maritime joint au plan le document d'approbation délivré en vertu du paragraphe 352(1).
English: Grants WADA benefits from two major government supports.
French: Le gouvernement du Québec accorde également 5 000 000 CAD, indexés sur une période de 10 ans.
English: is just outside the village, in the vineyard (Côtes du Rhône, Lirac).
French: est situé à la sortie du village, au milieu des vignes (Côtes du Rhône, Lirac).
English: A similar issue arises in respect of certain transfers not made for security purposes, where it is desirable that the applicable law for creation, third-party effectiveness and priority of the transfer be the same as for a security right in the same type of asset.
French: Une question similaire se pose à propos de certains transferts qui ne sont pas effectués à titre de garantie, lorsqu'il est souhaitable que la loi applicable à la constitution, à l'opposabilité et à la priorité du transfert soit la même que pour une sûreté réelle mobilière sur le même type de biens.
English: 22 I soon found, however, that my telling the story had excited a great deal of prejudice against me among professors of religion, and was the cause of great a persecution , which continued to increase; and though I was an b obscure boy, only between fourteen and fifteen years of age, and my circumstances in life such as to make a boy of no consequence in the world, yet men of high standing would take notice sufficient to excite the public mind against me, and create a bitter persecution; and this was common among all the sects—all united to persecute me.
French: 22 Cependant je m'aperçus bientôt que le fait de raconter mon histoire m'avait beaucoup nui auprès des adeptes des autres confessions et était la cause d'une grande a persécution , qui allait croissant; et quoique je fusse un garçon b obscur de quatorze à quinze ans à peine, et que ma situation dans la vie fût de nature à faire de moi un garçon sans importance dans le monde, pourtant des hommes haut placés me remarquèrent suffisamment pour exciter l'opinion publique contre moi et provoquer une violente persécution; et ce fut une chose commune chez toutes les confessions: toutes s'unirent pour me persécuter.
English: Since the fall of communism, resources for cultural activities had not been available in the east of Europe, and even in the West states were unable to subsidise all activities.
French: Bien que la culture soit pour moi synonyme de création dans tous les domaines, artistique, scientifique, sportif ou autre, mais aussi technologique et commercial, le problème tient aux dures conditions de la globalisation qui vont nous contraindre à travailler mieux, à être créatifs dans les domaines de l’économie et de la technologie.
English: These data are of high quality, with precisions with respect to intercomparisons typically in the 3–5% range.
French: Les résultats obtenus sont d'excellentes qualités, les comparaisons entre les données fournissent des précisions de l'ordre de 3 à 5%.
English: “It was a positive sensation. The Canadian pianist is one of the reliably mesmerising musicians of the day.
French: Angela Hewitt est une artiste phénoménale qui a établit sa réputation au plus haut niveau ces dernières années en partie grâce aux superbes enregistrements récompensés de prix qu’elle a réalisés pour Hyperion.
English: The majority of improvements recommended are in the area of Planning and Organization, specifically: the GOL governance structure, annual and long-term planning, the management of departmental GOL investments, GOL related communications, and the departmental information architecture.
French: La majorité des recommandations d'amélioration concernent la planification et l'organisation, plus particulièrement : les structures de régie du GED, la planification annuelle et à long terme, la gestion des investissements ministériels liés au GED, les communications rattachées au GED et l'architecture de l'information ministérielle.
English: We regret that this information is not yet available in English. To follow shortly.
French: En ce moment, nous n’avons pas cette information en Français.
English: • repair disrupted utilities.
French: • réparation des installations utilitaires.
English: • Canadian Institutes of health Research (CIHR) - Institute of Gender and Health (IGH)
French: • IRSC - Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH)
English: Representatives from HRI attended and addressed the Global Partnership for the Prevention of Armed Conflict, “From Reaction to Prevention”, held at United Nations Headquarters July 19 to 21, 2005.
French: • Des représentants de HRI ont participé à la conférence du Partenariat mondial pour la prévention des conflits armés sur le thème « De la réaction à la prévention », qui s'est tenue au Siège de l'ONU du 19 au 21 juillet 2005.
English: It is desirable to expand the role of private sector resources in the financing of sustainable forest management.
French: Il est souhaitable de faire une plus grande place aux ressources du secteur privé dans le financement de la gestion durable des forêts.
English: Through your adept, patient and altogether impressive efforts, Sir, you have helped us firmly along that path.
French: Par vos efforts avisés, patients et généralement exemplaires, vous nous avez aidés considérablement, Monsieur le Président, à progresser vers ce but.
English: At the discussions on infectious substances which took place during the 5th International Dangerous Goods Conference held in Prague during March, it was pointed out that the wording in the second sentence of SP319 “Substances packed ” could be interpreted to mean that the provision only applies to the “substance”.
French: Lors des débats sur les matières infectieuses qui ont eu lieu pendant la cinquième Conférence internationale sur les marchandises dangereuses (International Dangerous Goods Conference) tenue à Prague en mars, il a été signalé que le syntagme «matières infectieuses emballées» dans la seconde phrase de la disposition spéciale 319 pouvait laisser entendre que cette disposition ne s'appliquait qu'à la «matière».
English: The soundness, integrity and stability of credit and financial institutions and confidence in the financial system as a whole could be seriously jeopardised by the efforts of criminals and their associates either to disguise the origin of criminal proceeds or to channel lawful money for terrorist purposes.
French: La bonne santé, l’intégrité et la stabilité des établissements de crédit et autres établissements financiers, ainsi que la confiance dans l'ensemble du système financier, pourraient être gravement compromises par les efforts mis en œuvre par les criminels et leurs complices pour masquer l’origine de leurs profits ou pour canaliser de l’argent licite à des fins terroristes.
English: On our summer terrace, you will be able to enjoy salads plates and daily specials in a sunny atmosphere.
French: Nous vous proposons notre terrasse : grandes assiette repas, ambiance estivale.
English: Discussion was postponed until the fiftieth session because the English version of ECE/TRANS/WP.1/2005/16/Rev.1 was not available.
French: En raison également de la non disponibilité de la version anglaise du document précité, il a été décidé de reporter la discussion à la 50ème session du WP.1.
English: Within the provisions of the proposed revised IHR, key processes relate to countries’ capacity to report and respond to possible public health emergencies of international concern.
French: Dans le cadre prévu par les dispositions du RSI révisé, les processus clés se rapportent à la capacité des pays de signaler et de combattre les urgences de santé publique de portée internationale possibles.
English: The Ministers agreed that governments have an important role to play in setting the foundation for a competitive industry.
French: Les ministres se sont entendus pour dire que les gouvernements ont un rôle important à jouer pour jeter les assises d’une industrie concurrentielle.
English: - ALittle gem@ where appropriate or other synomyms
French: - "laitues à feuilles grasses", le cas échéant, ou appellation synonyme
English: • In view of the great importance of learning a language in Chile’s society of today, a study that would lay out the appropriate strategies for Canadian entrepreneurs to promote products related to English and French language training in Chile. 
French: • Étant donné la grande importance d’apprendre une langue dans la société chilienne d’aujourd’hui, une étude qui exposerait les stratégies appropriées pour les entrepreneurs canadiens pour promouvoir les produits liés à la formation linguistique en anglais et en français au Chili.
English: An agreement and a concerted practice manifest themselves in certain conduct on the part of the undertakings.
French: Un accord et une pratique concertée se manifesteraient dans certains comportements des entreprises.
English: II, , Strengthening Democratic Institutions Project, Harvard University, 1997, p.
French: II, Strengthening Democratic Institutions Project, Harvard University, 1997, p.
English: The Duma’s powers, are thus relatively limited, and political practice in recent years has shifted the balance of power further in the President's favour.
French: Les pouvoirs de la Douma sont donc relativement limités et la pratique politique de ces dernières années a fait pencher la balance du pouvoir davantage du côté du président.
English: Five new municipal police positions in the major urban centers will be filled by Aboriginal recruits in 2005-2006.
French: Il y a actuellement 32 ententes communautaires tripartites conclues avec 44 Premières nations, ce qui couvre environ 78 pour 100 de la population vivant dans des réserves en Saskatchewan.
English: Thus early parenting is more disadvantaging in those countries where the gap between leaving home and starting a family life is widest.
French: Aussi la maternité précoce est-elle plus un handicap dans ces pays où le décalage entre le moment du départ du domicile paternel et celui où l’on fonde une famille est le plus grand.
English: At a time when developing countries will become increasingly dependent on development aid, donors need to uphold their commitments to the health sector.
French: À un moment où les pays en développement dépendaient de plus en plus fréquemment de l'aide au développement, les donateurs devaient respecter leurs engagements à l'égard du secteur de santé.
English: [6] In accordance with its assessment, WCB terminated Mr. Tweten's benefits as of December 17, 1997.
French: [6] Conformément à son évaluation, la WCB a mis fin aux prestations de M. Tweten en date du 17 décembre 1997.