ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A negative impact was that the tight timelines for RMAF development mean that quality suffered and submissions sometimes relied on less than optimal information.
French: Un impact négatif tient au fait que les délais serrés pour l'élaboration des CGRR font que la qualité en souffre et que les présentations sont parfois préparées à partir d'informations qui sont moins qu'optimales.
English: Another interesting example of good practice concerns collective accidents and the French possibility of preferring – when a liable and solvent perpetrator is identified – friendly settlement proposals25 to judicial procedures in order to avoid delays and differences in the management of the concerned cases.
French: Un autre exemple intéressant de bonne pratique concerne les accidents collectifs : le droit français offre la possibilité d’opter – lorsque la responsabilité de l’auteur de l’infraction est établie et que celui-ci est solvable – pour un règlement à l’amiable25 au lieu d’une procédure judiciaire afin d’éviter les délais et les différences de traitement entre dossiers.
English: I believe, therefore, that it is important to monitor the implementation of this agreement; this would allow for considerable development of concrete personal, cultural, scientific and economic links between the European Union and its main Western European negotiating partner.
French: J'estime par conséquent qu'il est important de surveiller la mise en œuvre de cet accord; cela permettrait de développer fortement les liens concrets personnels, culturels, scientifiques et économiques entre l'Union européenne et ses principaux partenaires de négociation d'Europe occidentale.
English: Forthcoming productions will cover AIDS and malaria.
French: Les prochaines productions concernent le sida et le paludisme.
English: • the RRSP property that was transferred to a RRIF, then identified as excess contributions and refunded from the RRIF; and
French: • les biens détenus dans un REER qui sont transférés dans un FERR et ensuite désignés comme cotisations excédentaires et remboursés à partir du FERR;
English: I would like to state clearly that the organisation of our external borders is an absolute necessity and that it is out of the question to allow just anyone to enter the Union in whatever way they please.
French: J'affirme clairement que l'organisation des frontières extérieures est une nécessité absolue et qu'il est hors de question de laisser entrer n'importe qui n'importe comment sur le territoire de l'Union.
English: Duration of treatment : From 8 weeks to a maximum of 3 months.
French: Durée du traitement: de 8 semaines à 3 mois au maximum..
English: There was further discussion about the inclusion as part of a registry of Patient Informed Consent Forms.
French: D'autres discussions ont lieu au sujet de l'intégration des formulaires de consentement éclairé des patients comme élément d'un registre.
English: It can be imported into the UPS Billing Analysis Tool (CSV format only) or integrated into your own systems to provide insight into your UPS billing information.
French: Ce fichier peut être importé dans l'outil d'analyse de facturation UPS (uniquement pour le format CSV) ou intégré à vos propres systèmes pour proposer une vue d'ensemble de vos informations de facturation.
English: Adequate contact time must be provided to complete the chemical reactions involved.
French: Un temps de contact adéquat doit être assuré pour compléter les réactions chimiques nécessaires.
English: This continues to be fair comment with the variation that the activities of the Government in the interest of the physically or mentally disabled child have widened in the past five years.
French: Ce jugement demeure valable mais on constate un élargissement des activités de l'État en faveur des enfants souffrants d' handicaps physiques ou mentaux au cours des cinq dernières années.
English: • list of additives, preservatives, or colouring used;
French: • additifs, agents de conservation et colorants;
English: Use of this system will promote more efficient and effective processing of contracts, will allow more effective intervention by the corporate contracting group to assist Departmental units with their contracting requirements and alert management to potential problems.
French: L'utilisation de ce système aura plusieurs effets : promouvoir un traitement plus efficient et efficace des contrats, une intervention plus efficace du groupe ministériel des marchés de services afin d'aider les unités du Ministère à répondre aux exigences en matière de passation de contrats et avertir la direction de problèmes éventuels.
English: D. Fixed and Intangible assets. Fixed and intangible assets are stated at cost less accumulated depreciation.
French: D. Immobilisations corporelles et incorporelles Les immobilisations corporelles et incorporelles sont comptabilisées au coût d'acquisition, déduction faite des amortissements cumulés.
English: Any season package (season ticket and/or Flex) purchase is entered in a draw to win a trip for two (2) to Montreal to see a Canadiens NHL regular season game in 2009-10, travel and accommodations included.
French: Tout achat de billet de saison est entré dans un tirage pour un voyage pour deux (2) personnes à Montréal, transport et hébergement inclus, pour assister à un match de la saison régulière 2009-10 du Canadien de Montréal.
English: And I would add to the claimant's litany, that I do not think it fair that claimants are led to believe that the Umpire's jurisdiction is a broad general one to review decisions made by Boards of Referees when it is not.
French: J'ajouterais à la litanie de la prestataire qu'à mon avis, il est in juste que l’on donne aux prestataires l'impression que la compétence du juge-arbitre est assez vaste et générale pour être en mesure de réviser les décisions rendues par les conseils arbitraux lorsque dans les faits, cela n’est pas le cas.
English: The "Sports for All" movement provided the necessary political legitimacy to justify the ever increasing government grants and contributions.
French: Le mouvement dit « du sport pour tous » a fourni la légitimité politique nécessaire pour justifier les subventions et les aides financières croissantes des pouvoirs publics.
English: Non-binding instruments include the 1995 FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries and its international plans of action for reducing incidental catch of seabirds in longline fisheries, the conservation and management of sharks, and the management of fishing capacity; and the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing.
French: Parmi les instruments non contraignants adoptés par la FAO figurent le Code de conduite pour une pêche responsable (1995), les plans d'action internationaux pour la réduction des captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers, pour la conservation et la gestion des requins, et pour la gestion de la capacité de pêche, et le Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: promotion of cooperation in the field of Community research, technological development and demonstration with third countries and international organisations; dissemination and optimisation of the results of activities in Community research, technological development and demonstration; stimulation of the training and mobility of researchers in the Community.
French: promotion de la coopération en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration communautaires avec les pays tiers et les organisations internationales; diffusion et valorisation des résultats des activités en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration communautaires; stimulation de la formation et de la mobilité des chercheurs de la Communauté.
English: Albania encourages and supports a stable and sustainable Kosovo as a constructive and complementary element of the region's stability and integration.
French: L'Albanie encourage et appuie un Kosovo stable et durable en tant qu'élément constructif et complémentaire de la stabilité et de l'intégration de la région.
English: The youth involved in this program worked with a variety of band departments and were exposed to a variety of activities (e.g., home care renovation, clerical work, etc.). The benefits to be gained by this program were to encourage a positive social interaction and to provide motivation for youth to learn new skills that will allow them to participate in the labour market.
French: Les jeunes qui ont participé au programme ont travaillé dans différents services de la bande et ont été exposés à différentes activités telles que la rénovation intérieure, le travail de bureau, etc. Ce programme a eu l’avantage de favoriser une interaction sociale positive et d’inciter les jeunes à faire l’acquisition de nouvelles compétences qui leur permettront de prendre part au marché du travail.
English: Now this game just needs a retry option to be close to perfection.
French: Il ne manque plus qu'une option pour recommencer une épreuve...
English: Canada's Electoral System [www.elections.ca/content.asp?section=gen&document=index&dir=ces〈= e&textonly=false] Explore a History of the Vote in Canada [www.civilization.ca/hist/elections/el_000_e.html] Use AVITUS and the General Inventory database to find other voters lists (use the wild card character $, e.g. voter$ list$).
French: Le système électoral du Canada [www.elections.ca/content.asp?section=gen&document=index& dir=ces〈=f&textonly=false] Explorez l'histoire du vote au Canada [www.civilization.ca/hist/elections/el_000_f.html] Consultez AVITUS et la base de données Inventaire général pour trouver d'autres listes électorales.
English: The shipper is relieved of all or part of its liability if it proves that the cause or one of the causes of the loss, damage or injury is not attributable to its fault or to the fault of any person referred to in article 35.
French: Le chargeur est dégagé de la totalité ou d'une partie de sa responsabilité s'il prouve que la cause ou l'une des causes de la perte, du dommage ou du préjudice corporel n'est pas attribuable à sa faute ni à la faute de l'une quelconque des personnes mentionnées à l'article 35.
English: Blomström,Kokko and Zejan (1994).
French: Blomström, Kokko et Zejan (1994).
English: Other short films on child rights (produced locally and abroad) and the Meena cartoon series (developed under the South Asian Meena Communication Initiative) are also broadcast on television and radio.
French: D'autres courts métrages sur les droits de l'enfant (réalisés au Bangladesh ou à l'étranger) et la série de dessins animés Meena (produite dans le cadre de la South Asian Meena Communication Initiative) ont été diffusés à la télévision ou leurs messages répétés à la radio.
English: 99 The first group of experts – from Latvia, Lithuania, Sweden and the US – worked in Georgia from 12-14 August and issued their report on 14 August.
French: Enfin, le maintien du statu quo sert aussi d'alibi aux gouvernements occidentaux qui soutiennent – à des degrés divers toutefois – l'indépendance du Kosovo à l'égard de la Serbie.
English: • Improvement in the representation of designated group members by addressing system-wide barriers.
French: • L'augmentation de la représentation des membres des groupes désignés par l'élimination des obstacles à l'échelle du système.
English: Significant progress was made towards ensuring the participation of women in peace-building, despite the many challenges, which include the absence of gender-disaggregated data, the exclusion of women from decision-making processes in Somalia, and the attitudes of some local leaders.
French: Des progrès sensibles ont été réalisés en ce qui concerne la participation des femmes à la consolidation de la paix, malgré de nombreuses difficultés, dont l'absence de données ventilées par sexe, l'exclusion des femmes des processus de prise de décisions et l'attitude de certains dirigeants locaux.
English: My Government once again reiterates to the Commission what it has already said often, namely, that we hope to see the Commission and the Security Council one day tell us that we have succeeded in Burundi.
French: Mon gouvernement réitère encore une fois à la Commission ce qu'il a déjà souvent dit; nous souhaitons voir la Commission et le Conseil de sécurité dire un jour : « nous avons réussi au Burundi ».
English: Finally, in parallel to the decision on the start of the Doha development round, agreement was also reach on the ACP waiver, which allows us to conclude the solution negotiated with the USA and Ecuador to bring an end to the banana war.
French: Enfin, parallèlement à la déclaration sur le lancement de rounds de développement de Doha, on est aussi parvenu à un accord sur le Waiver ACP, qui nous permet d'en terminer avec la solution négociée avec les États-Unis et l'Équateur pour régler le conflit des bananes.
English: The meeting of European Foreign Affairs Ministers on 15 September produced results that I felt were quite significant.
French: La réunion des ministres européens des affaires étrangères, le 15 septembre dernier, a débouché sur des résultats qui me semblent significatifs.
English: This new approach is a further opportunity for women at local level to get involved in decision-making and to ensure that their specific concerns are taken into account in the local development strategies.
French: Cette nouvelle approche offre une possibilité de plus aux femmes de participer au niveau local au processus décisionnel et de veiller à ce que leurs préoccupations propres soient prises en considération dans les stratégies de développement au niveau local.
English: These exceptional natural areas protect a wide diversity of wildlife, sustain sources of clean water and air, and are an unparalleled repository of nature's bounty.
French: Les succès qu'a connu l'Agence Parcs Canada au cours des récentes années ont ceci en commun que, de plus en plus, ils sont attribuables à des partenariats conclus avec un nombre toujours croissant de Canadiens et Canadiennes, de tous les horizons.
English: SFOR carried out a review of the main areas for returns for 2001, and continued to support UNHCR in its efforts to encourage the return of Bosnian Serbs from Republika Srpska to Glamoc and the “Range Barbara” area.
French: La SFOR a entrepris une étude des principales zones de retour pour 2001 et continué d'appuyer le HCR dans les efforts qu'il déploie pour encourager le retour de Serbes de Bosnie de la Republika Srpska à Glamoc et dans la région de la « chaîne de Barbara ».
English: What we are now waiting for are the decisions and the initiatives which will allow us to give real substance to what was laid down.
French: Nous attendons encore les décisions et les initiatives qui nous permettront de donner un contenu concret à ce qui a été défini.
English: 5.9 5.9 Total 10.1 8.7 14.8 33.6 *Good Governance is a component of the Vision that supports business lines, Canada’s Voices and Choices for Canadians.
French: 5,9 5,9 Total 10,1 8,7 14,8 33,6 *La saine gouvernance est une composante de la Vision qui appuie les deux secteurs d’activité, la pluralité des voix canadiennes et des choix variés pour les Canadiens.
English: APPLY ONLINE Intelligence, Officer Naval Reserve (Part Time)
French: POSTULER EN LIGNE Renseignement, Officier, RÃ©serve navale (Temps partiel)
English: A step further, however, might be necessary.
French: Mais il faudra sans doute aller un peu plus loin.
English: Despite this adversity, Ted was stimulated by the challenge.
French: Malgré tout, Ted s'est senti stimulé par le défi.
English: Despite the objection of some States, the main human rights bodies working in the area of racism and discrimination had clearly stated that prohibition of this type of discrimination fell within the scope of existing instruments, in particular the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Malgré l'objection de certains États, les principaux organismes des droits de l'homme actifs dans le domaine du racisme et de la discrimination ont clairement établi que la prohibition de ce type de discrimination relevait de la portée des instruments existants, et plus particulièrement de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Source of Non-Respendable Revenue ($ thousands) Forecast Revenue 2000-2001* Planned Revenue 2001-2002 Planned Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Registry of the Tax Court of Canada
French: Source de recettes non disponibles (en milliers de dollars) Prévisions de recettes 2000-2001* Recettes prévues 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Greffe de la Cour canadienne de l'impôt
English: • IDRC Books: online and in print Our catalogue of print and free online e-books.
French: • Livres du CRDI en ligne et catalogue Catalogue de livres en vente ou à lire gratuitement en ligne
English: The Board, however, noted an improvement of 4 per cent in the achievement of gender distribution goals, from 64:36 in 2005 to 60:40 in 2007, as shown in table II.19.
French: Il a toutefois relevé une progression dans la réalisation de l'objectif de représentation équilibrée des sexes, avec une augmentation de 4 % de la proportion de femmes, soit 64 hommes pour 36 femmes en 2005 contre 60 hommes pour 40 femmes en 2007, comme le montre le tableau II.19 ci-après.
English: Iran’s acquisition of a nuclear bomb – or even its ability to produce one – would be interpreted by Israel as fundamental threat to its existence, thereby compelling the West, and Europe in particular, to take sides.
French: Israël interpréterait l'acquisition de la bombe par l'Iran ou même sa capacité de la fabriquer comme une menace vitale, ce qui obligerait l'Occident - en particulier l'Europe - à intervenir.
English: Strong domestic demand, especially consumer spending and residential investment, led Canadian growth as external demand remained uneven.
French: Comme la demande extérieure est demeurée instable, la croissance au Canada s’explique avant tout par la vigueur de la demande intérieure, plus particulièrement au chapitre des dépenses de consommation et de l’investissement résidentiel.
English: The effect of the pension credit is that, for the year following the year in which the SRA benefits accrue, the individual has no more than $1,000 of new RRSP deduction room.
French: L’effet du crédit de pension est que, pour l’année suivant celle au cours de laquelle les prestations s’accumulent dans le cadre du MRD, le particulier dispose d’un maximum de 1 000 $ en nouvelles déductions inutilisées au titre des REER.
English: His good humour in the Chair was legendary as was his kindness, dignity and clarity of mind.
French: Sa bonne humeur était légendaire tout comme sa bonté, sa dignité et sa clairvoyance.
English: Regional and global goals should be developed into realistic and measurable local and national targets for improved water supply, sanitation and hygiene services.
French: À partir des objectifs régionaux et mondiaux, il faut définir des objectifs locaux et nationaux réalistes et quantifiables permettant d'améliorer les services de distribution d'eau, d'assainissement et d'hygiène.
English: The sponsors fully agreed that a cooperative approach could help improve human rights situations and the ability of Governments to promote and protect human rights.
French: Les auteurs conviennent tout à fait qu'une approche coopérative peut contribuer à l'amélioration de la situation des droits de l'homme et de la capacité des gouvernements à promouvoir et protéger ces droits.
English: The involvement of the private sector in the provision of social services, health care, education and culture is being expanded, and the scale and variety of services available to the public in exchange for payment has increased.
French: La participation accrue du secteur non étatique à la fourniture de services sociaux, aux services de santé, à l'éducation et à la culture a augmenté le volume et la gamme des services payants offerts à la population.
English: The income guarantee extended to workers with disabilities is considered income from the work and serves as a basis on which health and old-age insurance contributions owed to the relevant welfare agencies are assessed.
French: La garantie de ressources assurée aux travailleurs handicapés est considérée comme un revenu du travail et sert d'assiette aux cotisations d'assurance maladie et d'assurance vieillesse dues aux organismes sociaux concernés.
English: Search Tips Enter the terms that best describe the document in the appropriate field.
French: Conseils de recherche Inscrivez dans le champ voulu les mots qui décrivent le mieux ce que vous cherchez.
English: In accordance with Treasury Board policy, Part IIIs are designed to provide "details of planned and actual results, related expenditures, other performance data useful in justifying resource requirements and sufficient background information to provide a basic understanding of each program."
French: Conformément à la politique du Conseil du Trésor, cette dernière a pour but d'indiquer «en détail... les résultats escomptés et réels, les dépenses connexes, d'autres données sur le rendement qui permettent de justifier les ressources demandées, ainsi que les renseignements généraux nécessaires pour comprendre chaque programme.»
English: That’s the focus of our current research, which should allow us to halve engine noise and emissions in the coming years – all while continuing to ensure economic viability for our customers by lowering their cost of ownership even more.
French: Et nous devrons faire cela dans des conditions qui restent économiquement viables pour nos clients, en veillant à diminuer encore les coûts de possession et de maintenance des moteurs.
English: Negotiations were currently being held to host a space conference in the region in 2003 and plans were under way to make presentations at a regional conference and scientific seminars.
French: Des négociations étaient en cours en vue d'accueillir dans la région une conférence sur l'espace en 2003 et l'idée de faire des exposés à une conférence régionale et à des séminaires scientifiques suivait son cours.
English: The NAAF Education Programs are viewed as important tools in achieving corporate goals in these areas, and sponsors praised their relationship with NAAF as "good value" and a "good investment".
French: Les Programmes éducatifs de la FNRA sont considérés comme d'importants outils permettant aux organisations d'atteindre leurs buts dans ces domaines, et les commanditaires ont vanté les mérites de leur relation avec la FNRA, la qualifiant de « bonne valeur » et de « bon investissement ».
English: The employee's continuous employment date is effective on April 14, 2003. Refer to Section 2.6.2.
French: La date du début de l'emploi continu de l'employé est le 14 avril 2003.
English: The thighs and torso are connected by a tube (23), friction plates (24), and tensioner assembly (25).
French: Les cuisses et le torse sont reliés par un tube (23), des plaques de friction (24) et un système de tension (25).
English: Could the Commissioner ask the IMF to investigate where the subsidies to South Korea eventually ended up?
French: Le commissaire peut-il demander au FMI de vérifier où a finalement atterri l'aide octroyée à la Corée du Sud ?
English: Effective control over brokering activities and transfers of small arms and light weapons in general is an area where the international community should take active steps.
French: Le contrôle effectif des activités de courtage et des transferts des armes légères en général est un domaine où la communauté internationale doit prendre des mesures vigoureuses.
English: Multiphase flow and transport caused by spontaneous gas phase growth in the presence of dense non-aqueous phase liquid.
French: Capillary effects on natural remobilization of pools of dense non-aqueous phase liquid mixtures in porous media.
English: Responsible for the contents of all linked pages are solely the accordant operators.
French: Le responsable pour le contenu de toutes les pages liées sont les seuls auteurs de ces pages.