ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: I now call on the Permanent Observer of the League of Arab States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes.
English: • Second-in-Command, Emergency Treatment Services, Canadian Forces Base Halifax, 1996-1997
French: • Adjoint au responsable, Soins d'urgences/ Traitement, Base des Forces canadiennes Halifax, 1996-1997
English: • The age and months of enrolment of every child enrolled during the year and the names, work addresses and phone numbers, and federal employer departments (or the name of the employers if other than a federal department) of both parents, if applicable.
French: • L'âge, les mois de présence de chaque enfant inscrit pendant l'année ainsi que le nom, l'adresse au travail, le numéro de téléphone et le ministère fédéral d'emploi (ou le nom de l'employeur si autre qu'un ministère fédéral) des deux parents, s'il y a lieu.
English: Nationally, the practice of medicine is overseen by the National Health and Medical Research Council (NH&MRC).
French: Sur la scéne nationale, c'est le National Health and Medical Research Council (NH&MRC) qui régit la pratique de la médecine.
English: Licensing requirements can be obtained from the Licensing Division of Health Canada's Medical Devices Bureau.
French: Ils peuvent se procurer les exigences en matière d'homologation auprès de la Division des services d'homologation du Bureau des matériels médicaux.
English: Shortly afterwards, the complainant informed the Ombudsman that he had been admitted to competition EUR/A/151/98 organised by the European Parliament and the Council of the European Union.
French: La même remarque vaut pour la convention et pour la recommandation de l’Unesco.
English: Expresses its satisfaction about the exchange with the Organization of American States of information and substantive reports, including reports on the advancement in the status of women, on matters relating to youth and on the eradication of poverty;
French: Se déclare satisfaite de l'échange avec l'Organisation des États américains de données et de rapports de fond, notamment de rapports sur l'amélioration de la condition de la femme, sur des questions touchant la jeunesse et sur l'élimination de la pauvreté;
English: Canada will aim for the reduction of specific barriers faced by Canadian firms that fall within the scope of the GATS.
French: Le Canada visera Ã rÃ©duire les obstacles auxquels font face les entreprises canadiennes visÃ©es par l'AGCS.
English: Laurent Lapierre, Canada Council Board member; Dr. Paul Corkum, NRC scientist; George Cooper, Managing Trustee of the Killam Trusts; John Oliver, Senior Vice-President, Atlantic Region, Scotiabank.
French: Laurent Lapierre, membre du Conseil d'administration du Conseil des arts; Paul Corkum, scientifique du CNRC; George Cooper, fiduciaire principal des Fiducies Killam; John Oliver, Premier vice-président, région de l'Atlantique, Banque Scotia.
English: Further details can be retrieved from the data specification, which can be downloaded here.
French: D’autres détails sont élaborés dans la fiche technique. Ils peuvent être téléchargés ici.
English: It is unclear, however, if exposure to Carmeda-coated medical devices, made with comparatively small amounts of heparin, could cause adverse events similar to those observed with injectable heparin formulations.
French: Ainsi, Medtronic a retiré du marché les produits CEC à traitement de surface Carmeda. Il est estimé que ce rappel n'affecte pas plus de 82 items au Canada.
English: Furthermore, this lack of transparency allows national or private lobbies to prevail over the Community or general interest.
French: L'opacité qui est la conséquence de ce manque de transparence permet, en revanche, que des intérêts nationaux ou privés prévalent sur l'intérêt communautaire et général.
English: It is clear from that judgment that failure to establish the reputation in France of the international appellation of origin Habana would have resulted in dismissal of the action.
French: Il ressortirait de cet arrêt que l’absence de démonstration de la notoriété, en France, de l’appellation d’origine internationale Havane aurait conduit au rejet de l’action.
English: Going north, pause at Chalon sur Saône, town of art and history (St Vincent's cathedral,photography museum) ; you can try the famous "Pochouse", a bouilalabasse of freshwater fish, at Verdun sur le Doubs and admire the Burgundy hillsides.
French: Ses paysages sont variés, ses possibilités touristiques environnantes nombreuses.
English: This participation is recognized as vital to supporting the Convention's implementation and to ensuring the usefulness of these events.
French: Leur participation est considérée comme essentielle pour appuyer l'application de la Convention et garantir l'utilité de ces réunions.
English: In that context, he stressed that it was easy to make mistakes and that it was necessary to build a partnership between the public and private sectors in order to minimize reform errors and encourage consumers and workers to play their part in disciplining market behaviour.
French: Dans ce contexte, il convenait de forger un partenariat entre les secteurs public et privé afin d'atténuer l'effet des erreurs de parcours commises dans les réformes, et d'encourager les consommateurs et les travailleurs à tenir leur rôle dans la surveillance des marchés.
English: Slovakia has ratified and is bound by the charter, which entered into force with respect to Slovakia on 1 January 2002.
French: La Slovaquie a consenti à être liée par la Charte qu'elle a ratifiée et qui a pris effet pour elle le 1er janvier 2002.
English: In 2004, a total of 7,400 people with Class-A disabilities were provided with jobs through sheltered employment.
French: En 2004, 7 400 personnes handicapées au total de la classe A se sont vu offrir des emplois protégés.
English: The Maldives was a member of Child Helpline International and had worked with the organization to establish a free child helpline in the country.
French: Les Maldives sont membres de l'organisation Child Helpline International, avec laquelle elles ont créé un numéro gratuit pour les enfants dans le pays.
English: In addition, they provided an opportunity for Canada to demonstrate that consumption of Canadian food of animal origin does not pose a safety risk to the health of consumers in Canada or the EU, to highlight that Canada has a comprehensive regulatory and monitoring program to protect the health and safety of Canadians, and to proudly demonstrate that Canadian food of animal origin is among the safest in the world.
French: De plus, les discussions ont permis au Canada de démontrer que la consommation de ses aliments d'origine animale ne pose pas de risque pour la santé des consommateurs canadiens ou européens, de souligner qu'il possède un programme complet de réglementation et de surveillance visant à protéger la santé et la sécurité des Canadiens, et de prouver sans l'ombre d'un doute que les aliments canadiens d'origine animale sont parmi les plus salubres du monde.
English: Integrating PME into the project cycle strengthens the learning, accountability, and effectiveness of research efforts, in particular through the realization that what matters is not only what is assessed but also who does the assessing.
French: Cette approche, lorsqu'elle est intégrée au cycle d'un projet, consolide les volets apprentissage et reddition des comptes et accroît l'efficacité du projet, surtout parce que les intervenants se rendent compte que ce n'est pas seulement l'objet de l'évaluation qui importe, mais aussi qui s'en charge.
English: They are an excellent source of vitamin C.
French: Les pois sugar snap sont une excellente source de vitamine C.
English: 2.7 Part-time and Seasonal Employment 2.7.1 Subject to the Application section of this Directive, part-time and seasonal employees shall be entitled to the benefits of Appendix I, in the same proportion as their total annual hours of work compare to the total annual hours of work of a full-time employee occupying a position at the same occupational group and level (prorating).
French: 2.7 Emplois à temps partiel et saisonniers 2.7.1 Sous réserve de l'article sur le Champ d'application, un fonctionnaire à temps partiel ou saisonnier est admissible aux avantages décrits au Appendice I, proportionnellement au nombre total des heures annuelles de travail dudit fonctionnaire, par rapport à celui d'un fonctionnaire à temps plein occupant un poste de même groupe et niveau (calcul au prorata).
English: Chaput, Mary, Assistant Secretary, Government Operations Sector 2007-2008
French: Chaput, Mary, Secrétaire adjointe, Secteur des opérations 2007-2008
English: Members of the working group were from the following geographic areas:
French: Les membres du groupe de travail proviennent de la Colombie-Britannique, de l'Ontario (Toronto et Ottawa), du Québec (Montréal) et de la Nouvelle-Écosse.
English: The Council of Europe needs to reaffirm its dynamic pan-European mission and its identity in the global context. 3. Young people are European citizens.
French: Le Conseil de l’Europe doit réaffirmer sa vocation dynamique et paneuropéenne et son identité dans le contexte mondial. 3.
English: The average number of occupants per carriage house will be the same as for inhome suites.
French: Le nombre moyen d’occupants par dépendance sera le même que pour les suites aménagées dans les demeures.
English: • (b) Absence without leave - Any period during which the employee was absent without leave (i.e. unauthorized leave without pay or strike);
French: • (b) Absence non autorisée - Toute période pendant laquelle l'employé a été absent sans autorisation (c.-à-d. congé non autorisé non payé ou grève);
English: Measures taken in recent years at regional level, such as the creation of technology parks and business incubators, or by certain Member States, such as changes in the status of public sector researchers, have had a positive effect in this respect.
French: Les mesures prises au cours des dernières années au niveau régional, comme la création de parcs technologiques et d'incubateurs, ou par certains Etats membres, comme l'adaptation du statut des chercheurs du secteur public, ont exercé un effet stimulant sur ce plan.
English: These results are as expected given the soil zone and climatic differences.
French: Les résultats sont logiques étant donné les différences pédologiques et climatiques.
English: Europe-wide action is required to counter irregular fishing practices and my vote reflects these views.
French: Une action à l'échelle européenne s'impose afin de lutter contre les pratiques de pêche non-conformes et mon vote illustre ces idées.
English: Experts agreed that specific policies are helpful in promoting linkages.
French: La CNUCED devrait participer activement à l'initiative de l'Aide pour le commerce.
English: For example, the preamble to Canada’s Anti-terrorism Act provides that "Canada must act in concert with other nations in combating terrorism, including fully implementing United Nations and other international instruments relating to terrorism."
French: Par exemple, le préambule de la Loi antiterroriste adoptée par le Canada prescrit que le « Canada doit combattre le terrorisme de concert avec d’autres nations, notamment en mettant pleinement en œuvre les instruments internationaux, en particulier ceux des Nations Unies, relatifs au terrorisme ».
English: The Caribbean subregion recently convened its first Symposium on Ageing in Trinidad and Tobago, with a view to strengthening regional capacities in implementing the Madrid Plan of Action.
French: Enfin, au Venezuela, l'Unité de recherche en gérontologie de la Universidad Nacional Experimental Francisco de Miranda a entamé un travail de recherche sur les réseaux d'appui et les politiques sociales en faveur des personnes âgées.
English: As the remains today show, it was divided into a courtyard with an altar for sacrifices, a broad room and a "Holy of Holies", or inner sanctuary.
French: Comme le montrent aujourd'hui des vestiges, il comportait une cour dotée d'un autel destiné aux sacrifices, une vaste salle et un « Saint des saints » (sanctuaire intérieur).
English: When DRMs incorporate TPMs within their infrastructure, such as digital rights language software, they become, in effect, an advanced form of a TPM117. Thus, the legal protection of use control technologies may make DRMs subject to redundant protection.
French: Lorsque les SGDN intègrent des MPT dans leur infrastructure, notamment un logiciel de langage des droits numériques, ils deviennent, en fait, une forme avancée de MPT117 . Par conséquent, la protection juridique des technologies de contrôle de l'utilisation peut rendre les SGDN sujets à une protection redondante.
English: In addition, the AIRMET is used as a tool to amend the GFA for the non-occurrence of a forecast condition and for the occurrence of a non-forecast condition significant to aviation.  3.
French: Un AIRMET permet de modifier une GFA lorsqu’un phénomène météorologique prévu ne se manifeste pas ou lorsque survient un phénomène météorologique non prévu, mais important pour l’aviation.  3.
English: You will inspire the creative culinary brigade and a high motivated service crew.
French: Vous enthousiasmerez la brigade de cuisines créative et une équipe de service en haut motivée.
English: Blazon Arms Gyronny of eight Or and Sable, on a fess Argent between two passion crosses Gules, an open book Or charged with an owl Azure, bound and edged Sable; Crest A Norse longboat Sable, sail set Gules flagged Or; Motto DIFFICULTATES OMNES SUPERARE;
French: Blason Armoiries Gironné d'or et de sable de huit pièces à la fasce d'argent chargée d'un livre ouvert d'or surchargé d'un hibou d'azur, la reliure et la tranche de sable, accosté de deux croix latines de gueules; Cimier Une barque normande de sable habillée de gueules, au pavillon d'or; Devise DIFFICULTATES OMNES SUPERARE;
English: The study is expected to be finalized and disseminated at the third session of the Conference.
French: L'étude devrait être achevée et diffusée à la troisième session de la Conférence.
English: The second meeting was organised as an ‘enlarged’ RAXEN network meeting of the 25 NFPs on 10 and 11 November.
French: La deuxième réunion était une réunion «élargie» du réseau RAXEN, regroupant les 25 PFN les 10 et 11 novembre.
English: “(5) Subject to the limitations of paragraph (1) of this article, evidence that is otherwise admissible in arbitral or court proceedings does not become inadmissible as a consequence of having been used in a conciliation.”
French: 5) Sous réserve des restrictions énoncées au paragraphe 1 du présent article, les éléments de preuve par ailleurs recevables dans une procédure arbitrale ou judiciaire ne deviennent pas irrecevables du simple fait qu'ils ont été utilisés dans une conciliation.”
English: There has been little international assistance through programmes such as PUSH, food for work tailored towards job creation.
French: Hormis le projet d'auto-assistance en milieu urbain (PUSH) et Vivres contre travail, peu de programmes d'aide internationale sont axés sur la création d'emplois.
English: VST format is scheduled for release in 22 March 2005, and AU format in May 2005.
French: Les versions VST sont prévues pour le 22 mars et les versions Audio Units pour le mois de mai.
English: (d) Article 14.3 (e)
French: d) Article 14.3 e)
English: The signing in March 2007 of a cooperation agreement with the Ministry of National Education aimed at formalizing an ongoing series of exchanges between the two ministries on decisions needed to improve the Haitian school system for both sexes.
French: • La signature en mars 2007 d'un protocole de collaboration avec le Ministère de l'Education Nationale qui vise à formaliser un processus d'échanges permanents entre les deux (2) Institutions pour la prise de certaines décisions favorables à l'amélioration du système scolaire haïtien au bénéfice des deux (2) sexes
English: You can learn on the move.
French: Vous pouvez apprendre pendant vos déplacements.
English: This biomonitoring was carried out by sampling needles of pines planted in 13 different locations in order to analyze concentrations of dioxins and furans.
French: Ce biomonitoring a été réalisé en prélevant des aiguilles de pins plantés à 13 endroits différents pour en analyser la concentration en dioxines et furanes.
English: It is evident that Israeli military policies in the Palestinian territories have gone too far and must not be allowed to continue.
French: Il est évident que les politiques militaires israéliennes dans les territoires palestiniens sont allées trop loin et il ne faut pas permettre qu'elles se poursuivent.
English: (2) Where a difference described in subsection 36(1) is submitted to an arbitration board, the majority of the board shall determine the issue, but if the majority cannot agree, the chairperson's decision is the determination of the board.
French: (2) Pour les conflits mentionnés au paragraphe 36(1) , le conseil d'arbitrage rend la sentence à la majorité; à défaut de majorité, la sentence appartient au président.
English: Better knowledge of life history parameters will help determine population targets.
French: Améliorer la sensibilisation au méné d'argent de l'Ouest et à son habitat.
English: Thus, in order to support Moldova's economic recovery and provide a positive perspective for people working in the wine industry in the country (one quarter of the workforce), there is a proposed increase in the duty free tariff quota for wine, from 100 000 hl to 150 000 hl for 2011, from 120 000 hl to 180 000 hl for 2012, and from 2013 onwards to 240 000 hl per year.
French: Ainsi, afin de soutenir la relance économique de la Moldova et d'offrir des perspectives favorables aux personnes employées dans l'industrie vinicole du pays (un quart de la population active), il est proposé de porter les contingents tarifaires en franchise de droits pour le vin de 100 000 hl à 150 000 hl au titre de 2011, de 120 000 hl à 180 000 hl au titre de 2012, et à 240 000 hl par an à partir de 2013.
English: P. Cherman, Consultant, was the principal copy editor.
French: M. T. P. Cherman, consultant, a été le principal lecteur-rédacteur.
English: Environment Canada is a member of the AMG set up to address issues surrounding the data, analytical and modelling needs in developing a national climate change implementation strategy.
French: Environnement Canada est membre du GAM qui a été créé pour examiner les questions entourant les besoins de données, d'analyse et de modélisation en vue de l'élaboration d'une stratégie d'intervention nationale relative aux changements climatiques.
English: All adjustments will be retroactive to April 1, 2006.
French: Tous les redressements seront rétroactifs au 1er avril 2006.
English: (b) Capacity of developing countries to mobilize resources strengthened;
French: b) Renforcement de la capacité des pays en développement de mobiliser des ressources;
English: The expected benefits of open trade may in addition have no effect on sectors which produce non-tradable goods.
French: Les bénéfices attendus de l'ouverture commerciale peuvent également ne pas concerner les secteurs produisant des biens non échangeables.
English: High unemployment, high social assistance dependence, and the closure or migration of many local businesses characterize the area.
French: Le chômage élevé, la dépendance sur l'aide sociale et la fermeture ou l'exode de nombreuses entreprises locales sont caractéristiques du quartier.
English: Adequate input from all stakeholder groups can be ensured, through the judicious use of the advisory committees (including the F/P/T governmental advisory committee and the aboriginal advisory committee specified above).
French: Pour assurer une contribution suffisante de tous les groupes d’intervenants, on usera judicieusement du mécanisme des comités consultatifs (y compris le comité consultatif gouvernemental fédéral-provincial-territorial et le Comité consultatif des Autochtones dont il a déjà été question).
English: • Statement of Management Responsibility
French: • Énoncé de responsabilité de la direction
English: The evidence implies a possible stronger link between trade and poverty with respect to the adverse effects from liberalization but a weaker link with respect to the positive effects.
French: Il est donc possible que la corrélation entre libéralisation des échanges et pauvreté soit plus marquée pour ce qui est des effets négatifs que des effets positifs.
English: Enabling works had begun for the expansion of existing camps and the construction of new ones.
French: Les travaux logistiques ont commencé pour agrandir les camps existants et en construire de nouveaux.
English: Until 1990, the Doping Control Laboratory co-operated directly with sports unions that supplied it with samples from doping controls carried out both during and outside competitions.
French: Jusqu’en 1990, le laboratoire a coopéré directement avec les fédérations sportives qui lui adressaient les prélèvements effectués dans le cadre de contrôles antidopage au cours et en dehors des compétitions.
English: 3/ Localities with 2,500-14,999 inhabitants.
French: 3 Localités comptant entre 2500 et 14 900 habitants.
English: The Department of Health and Social Services continues to work with the Yukon Medical Association to find additional cooperative initiatives to be implemented within the terms of the renewed Memorandum of Understanding in April 1, 2004.
French: En 2003-2004, deux médecins pratiquant à temps plein en région rurale et quatre spécialistes résidents étaient rémunérés sur une base contractuelle.
English: It is a vote for Europe, which approaches liberty and justice in a different way: the right way.
French: Il s’agit d’un vote pour l’Europe, qui aborde la liberté et la justice sous un angle différent: le bon angle.
English: • describe your interest and support or opposition to the complaint;  
French: • décrire les préoccupations de l'intervenant et indiquer si celui-ci appuie la plainte ou s'y oppose;
English: Noting the concerns expressed by most Parties not included in Annex I to the Convention with regard to the operational criteria and policies to be followed in financing activities under the Special Climate Change Fund during an initial five-year period, which was endorsed by the Global Environment Facility Council in November 2004,
French: Notant les préoccupations exprimées par la plupart des Parties non visées à l'annexe I de la Convention concernant les critères opérationnels et les politiques à suivre dans le financement des activités relevant du Fonds spécial pour les changements climatiques pendant une période initiale de cinq ans, que le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial a adoptés en novembre 2004,
English: Without a dispute resolution mechanism in the negotiation system, parties can be forced to go to court.
French: Sans mécanisme de règlement des différends dans le système de négociation, les parties peuvent être obligées à s’adresser aux tribunaux.
English: • The Department of Foreign Affairs and International Trade be identified as the source department; and,
French: • que le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international soit identifié comme le ministère source;
English: Though some progress has been made, more is urgently needed.
French: Bien que des progrÃ¨s aient Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s, il est urgent dâ€™en accomplir dâ€™autres.
English: She was willing to visit Egypt as part of her trip and she expressed that will to her Egyptian counterparts.
French: Elle souhaitait se rendre en Égypte dans le cadre de son voyage et elle a exprimé ce souhait à ses homologues égyptiens.
English: The document is a collaborative effort of the Public Health Agency of Canada, Health Canada and Safe Kids Canada.
French: Ce rapport est le fruit de la collaboration entre l'Agence de la santé publique du Canada, Santé Canada et SécuriJeunes Canada.