ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Us Glossary - Zero Waste Program Zero Waste Program (Programme ZÃ©ro dÃ©chet) Federal program that encourages the reduction of solid waste being sent to landfill from government operations and, as a result, the reduction of greenhouse gas emissions from solid waste.
French: Contactez-nous Glossaire - Programme ZÃ©ro dÃ©chet Programme ZÃ©ro dÃ©chet (Zero Waste Program) Un programme fÃ©dÃ©ral qui vise Ã rÃ©duire la quantitÃ© de dÃ©chets solides provenant des opÃ©rations gouvernementales et envoyÃ©s aux sites d'enfouissement, diminuant ainsi le montant d'Ã©missions de gaz Ã effet de serre provenant des dÃ©chets solides.
English: As a further example of a rule that should be reviewed, section 20 of the Rules outlines the very limited circumstances in which confidentiality may be afforded to documents filed in connection with an application.
French: Autre exemple qui démontre que les règles ont besoin d’être mises à jour, l’article 20 énumère les circonstances limitées dans lesquelles le Conseil est prêt à traiter sous le sceau de la confidentialité les documents qui lui sont remis.
English: Since the process of adaptation is different for boys than for girls, gender alone may explain differences in resilience among children of alcohol-dependent parents.
French: Comme les garçons diffèrent des filles en matière d'adaptation, l'appartenance sexuelle suffirait à expliquer l'écart entre les enfants résilients et non résilients de parents alcooliques.
English: “(b) End impunity by ensuring that all rape victims, particularly women and girls, have equal protection under the law and equal access to justice, and by investigating, prosecuting and punishing any person responsible for rape and other forms of sexual violence, including whether or not committed by States or non-States actors to achieve political or military objectives, whether or not committed within the territory of States, whether or not in the course of an international armed conflict, including in detention or in jails and regardless of the sex or age of the victims”;
French: « b) De mettre fin à l'impunité en veillant à ce que toutes les victimes de viol, en particulier les femmes et les filles, bénéficient d'une protection égale devant la loi et d'un accès égal à la justice et en menant des enquêtes et en poursuivant et en punissant toute personne responsable de viol et d'autres formes de violence sexuelle, qu'ils soient commis par l'État ou par des acteurs non étatiques pour atteindre des objectifs politiques ou militaires, sur le territoire de l'État ou non, que ce soit ou non dans le cadre d'un conflit armé international, y compris en détention ou en prison, et quel que soit le sexe ou l'âge des victimes »;
English: Measures to eliminate international terrorism (A/56/ 37, A/56/160 and Corr.
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international (A/56/37, A/56/160 et Corr.
English: Couldn't get into my room until 14:00. Staff seems not to be bothered by this at all.
French: Pour le prix, le petit déjeuner devrait être inclus.
English: Tours for nature, plants, walks and hikes lovers.
French: Les sentiers de Provence sont très attrayants, la Provence offre de nombreux circuits aux amoureux de la nature, des plantes et des randonnées en Luberon.
English: Meanwhile, the Bureau has noted that Mr Telkämper, whom I had said was absent, has just entered the Chamber and it is therefore with great pleasure that I invite him to take the floor, if the House has no objection.
French: Le Bureau a pris note que M. Telkämper, que j'avais déclaré absent, vient de faire son entrée dans l'hémicycle et, par conséquent, c'est avec grand plaisir que je lui donne la parole, si l'Assemblée n'y voit aucune objection.
English: We thank you, Mr. President, for having ensured in your programme of work that Africa would remain at the centre of the Council's concerns.
French: Nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir dans votre programme, fait en sorte que l'Afrique reste au centre des préoccupations du Conseil de sécurité.
English: (e) Information about each transaction, i.e.:
French: e) Les informations concernant chaque transaction, à savoir :
English: Appreciation of the Canadian dollar, increased costs for oil and gas, and higher interest rates all present challenges.
French: L’appréciation du dollar canadien, l’augmentation du coût du pétrole et du gaz et les taux d’intérêt plus élevés représentent des défis.
English: The Director General of the national police indicated in a written document made available to the Commission that those men were responsible for killing the two policemen.
French: Le Directeur général de la police nationale a indiqué, dans un document écrit transmis à la Commission, que ces jeunes hommes étaient responsables de la mort des deux policiers.
English: The Delegation added that its role was merely to endorse the statement of the Delegation of Nigeria and to appeal for support.
French: La délégation a ajouté que son rôle consistait simplement à s’associer à la déclaration de la délégation du Nigéria et d’appeler les autres délégations à y souscrire.
English: This assumption and approach recommended in the Guide should apply equally to the enforcement of security rights in the various categories of intellectual property.
French: Ce principe et cette approche recommandés dans le Guide devraient s'appliquer de la même façon à la réalisation des sûretés sur les diverses catégories de propriété intellectuelle.
English: • Inconsistent processes were used for the solutions proposed for the clothing and TE&Cal initiatives.
French: • Des processus manquant d’uniformité ont été employés à l’égard des solutions proposées pour les initiatives « Vêtements » et « EE et E ».
English: Col Simon Hébert: appointed Commander 35 Canadian Brigade Group (35 CBG), City of Québec.
French: Col Simon Hébert : nommé commandant du 35e Groupe-brigade du Canada (35 GBC), à Québec.
English: Key Points Remarks 12.01 Bulletin Boards This clause has been slightly modified to add a reference to electronic bulletin boards where they are available.
French: Points saillants Remarques 12.01 Babillards La disposition a été légèrement modifiée afin d'y ajouter un autre élément, soit les babillards électroniques, dans la mesure où ils sont disponibles.
English: FAFICS also launched a major initiative to mobilize all former international civil servants that were not members of an association and issued subsequently draft guidelines designed to assist in this mobilization effort.
French: Elle a également lancé une initiative importante afin de mobiliser tous les anciens fonctionnaires internationaux qui n'étaient pas membres d'une association et a par la suite publié un projet de directives pour appuyer cet effort de mobilisation.
English: “In cases governed by this article, the judge shall institute summary proceedings”.
French: Pour les cas prévus dans le présent article, le juge agit par voie de procédure d'urgence.
English: The PSMA introduces changes to the legal framework of human resources management in the public service. These Supplementary Estimates request funding of $58.4 million primarily for: the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) ($13.8 million); the Public Service Commission ($9.0 million); and the Canada School of Public Service (CSPS) ($7.7 million).
French: Les ministères et les organismes demandent 68,9 millions de dollars dans le présent budget supplémentaire des dépenses pour des campagnes de publicité gouvernementale comme la campagne antitabac de Santé Canada, la campagne de recrutement du ministère de la Défense nationale, et la campagne du défi d’une tonne de Ressources naturelles Canada, qui vise à sensibiliser le public aux changements climatiques, et des avis publics locaux afin de transmettre de l’information factuelle au public.
English: This funding represents Year 2006-2007 of a multi-year proposal for funding and will be part of an auxiliary agreement between Canada and Alberta.
French: Ce projet qui fait partie d'une proposition pluri-annuelle aura lieu en 2006-2007 et fera partie d'une entente auxilaire entre le Canada et l'Alberta.
English: This gives an idea of how competition has increased over these years.
French: Cela nous donne une idée de l'intensification de la concurrence au cours des dernières années.
English: "Do you feel that the public has adequate information about antenna towers and their potential impacts?" (%)
French: Tableau 4.3 : « Trouvez-vous que le public a assez d’information sur les pylônes d’antenne et leurs impacts potentiels?» (%)
English: Welcome with appreciation the intention of the EPPR to initiate a number of projects in order to enhance cooperation in this area and the intention of Russia to establish a National Assistance Capability based in Northwest Russia to respond to radiological emergencies in the Arctic, PROTECTION OF THE ARCTIC MARINE ENVIRONMENT Recognize the development of safe and environmentally secure marine transportation and subsea pipeline development in the Arctic Region as a priority issue closely linked to climate change, technological advance and resource use, which will have economic, social and environmental impact in the Arctic, Take note of the progress report on the Arctic Marine Shipping Assessment (AMSA) and encourage the participating Arctic States and Permanent Participants to provide necessary information so that the full AMSA report, including traditional uses of the offshore by Arctic Indigenous peoples, can be delivered to the Sixth Ministerial Meeting in 2008, Request PAME to review, update and expand the Regional Program of Actions, where necessary, and possibly restructure it to allow for more rapid response to developments and opportunities, Recognize the importance of the National Programs of Actions as components of the RPA implementation phase, and note the progress in the implementation of the Russian NPA-Arctic.
French: Accueillir avec apprÃ©ciation l'intention du PSUPI d'entreprendre un certain nombre de projets en vue de stimuler la coopÃ©ration dans ce domaine et l'intention de la Russie d'Ã©tablir une capacitÃ© d'assistance nationale dans le nord-ouest du pays afin de pouvoir intervenir lors d'urgences radiologiques dans l'Arctique, PROTECTION DU MILIEU MARIN DE L'ARCTIQUE ReconnaÃ®tre la mise en place dans la rÃ©gion arctique d'infrastructures de transport maritime et de pipelines sous-marins sÃ©curitaires et sans risques pour l'environnement comme une prioritÃ© Ã©troitement liÃ©e aux changements climatiques, aux progrÃ¨s technologiques et Ã l'utilisation des ressources, qui auront des rÃ©percussions sur l'Ã©conomie, la sociÃ©tÃ© et l'environnement dans l'Arctique, Prendre acte du rapport d'avancement sur l'Ã‰valuation de la navigation maritime dans l'Arctique (ENMA) et encourager les Ã‰tats participants de l'Arctique et les participants permanents Ã fournir les informations nÃ©cessaires pour que le rapport complet de l'ENMA, y compris les utilisations traditionnelles des sites extracÃ´tiers par les populations autochtones de l'Arctique, puisse Ãªtre prÃ©sentÃ© Ã l'occasion de la SixiÃ¨me assemblÃ©e du Conseil ministÃ©riel, qui se tiendra en 2008, Prier le PMMA d'examiner, d'actualiser et d'Ã©largir, au besoin, le programme d'action rÃ©gional, et peut-Ãªtre de le restructurer afin de rÃ©agir plus rapidement aux dÃ©veloppements et aux possibilitÃ©s, ReconnaÃ®tre l'importance des programmes d'action nationaux en tant que composantes de l'Ã©tape de mise en oeuvre du PAR, et signaler les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s dans l'exÃ©cution du programme d'action national de la Russie dans l'Arctique.
English: Jan Maat, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Joseph Daul (Chairman).
French: Elisabeth Jeggle, Jan Mulder, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Albert Jan Maat, Lutz Goepel, Bogdan Golik et Joseph Daul (président).
English: While both have received attention, the future will likely see greater emphasis placed on human security -- as the goal which should inform national and international efforts to assist war-torn societies.
French: Même si on a accordé de l’attention aux deux aspects, l’avenir confirmera probablement que l’on portera une attention plus particulière à la sécurité humaine — un objectif permettant de déterminer quels efforts nationaux et internationaux doivent être entrepris pour apporter une aide aux sociétés déchirées par la guerre.
English: Safety of the payments system is defined in terms of a system that controls risks well, is robust to adverse shocks, and is governed by a solid and transparent legal framework.
French: Par sûreté, on entend la capacité d’un système de bien limiter les risques, de résister aux chocs et l’application d’un cadre juridique solide et transparent.
English: Program Cooperation and Harmonization In cooperation with other federal departments, the territorial governments, five northern Aboriginal organizations and the Centre for Indigenous Peoples' Nutrition and Environment, BCS participates in the Arctic Environmental Strategy and the Northern Contaminants Program to conduct risk-benefit assessments and monitoring studies of contaminants—for example, organochlorines and trace metals in northern traditional or country foods, such as indigenous fish and marine and terrestrial mammals that are not sold commercially and hence are not covered under the FDARs.
French: Travail de coopération et d'harmonisation du Programme En coopération avec d'autres ministères fédéraux, les gouvernements territoriaux, cinq organismes autochtones du Nord et le Centre for Indigenous Peoples' Nutrition and Environment, le BIPC participe à la Stratégie pour l'environnement arctique et au Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord afin de réaliser des évaluations risques-avantages et de surveiller des études sur les contaminants, par exemple sur les composés organochlorés et les oligo-éléments contenus dans la nourriture traditionnelle du Nord, comme le poisson indigène et les mammifères marins et terrestres qui ne sont pas vendus commercialement et donc non visés par la Loi sur les aliments et drogues et les règlements connexes.
English: The second measure concerns a two year standard for issuing a written report with respect to a complaints investigation, once the Committee has decided to accept jurisdiction.
French: Le deuxième indicateur a trait à une norme de deux ans pour la présentation d’un rapport d’enquête écrit concernant une plainte, après que le Comité a décidé de reconnaître sa compétence.
English: Average wages in 1988 U.S. dollars (exchange rate used is 1.2174).
French: Les salaires moyens sont exprimés en dollars US de 1988 (en fonction d’un taux de change de 1,2174).
English: Applicants are encouraged to use the Web forms.
French: On encourage les candidats à utiliser les formulaires Web.
English: In its previous concluding observations, the Committee expressed its concern on the persistent reports of allegations of torture in breach of article 1 of the Convention, and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (sometimes involving children) by law enforcement personnel, in violation of article 16 of the Convention (A/55/44, para.
French: Dans ses précédentes observations finales, le Comité s'était dit préoccupé par les allégations persistantes faisant état d'actes de torture, en violation de l'article premier de la Convention, et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (visant parfois des enfants), commis par des responsables de l'application des lois, en violation de l'article 16 de la Convention (A/55/44, par.
English:   Dr. Hammond is building on recent discoveries made in relation to the structure and function of the major plasma binding protein for sex steroids, known as sex hormone-binding globulin (SHBG).
French:   M. Hammond fonde ses travaux sur de récentes découvertes relatives à la structure et à la fonction de la principale protéine plasmatique liant les stéroïdes sexuels, appelée globuline de liaison des hormones sexuelles.
English: These are, I repeat at the risk of repetition, the peaceful resolution of disputes and the prevention of armed conflicts.
French: Au risque de me répéter, ces domaines sont le règlement pacifique des différends et la prévention des conflits armés.
English: In addition, harbour seals are killed in
French: L’étendue de ces morts accessoires est inconnue (Baird, 2001).
English: Issue pension or social security benefits.
French: Vous verser vos chèques de pension ou d’aide sociale.
English: CEDAW Recommendation 37
French: Recommandation no 37 formulée par le CEDEF
English: Large-scale refugee returns also took place to Iraq (194,000), mainly from the Islamic Republic of Iran.
French: Des retours en masse ont également eu lieu en Iraq (194 000), principalement de la République islamique d'Iran.
English: To be taken into account, professional experience must be validated by the competent authority of the Member State by being entered in a personal service record.
French: Pour pouvoir être prise en considération, l'expérience professionnelle doit être validée par l'autorité compétente de l'État membre par une inscription portée sur un livret de service personnel.
English: They have led to three advocacy teaching centres for low-income neighbourhoods in Israel, the establishment of a graduate program in social work at the University of Jordan and McGill offering the Middle East Graduate Fellowship Program in Social Development, Human Rights and Peace Building.
French: Ces projets, qui font la promotion de la paix et renforcent les ressources humaines, ont entraîné la création de trois centres d’enseignement sur les questions de la promotion des droits pour des quartiers à faible revenu en Israël et la mise en place d’un programme d’études supérieures en travail social à l’Université de Jordanie.
English: The Committee requests the State party therefore to provide detailed information in its second report on the progress made in the revision of these laws and regulations and on their practical application.
French: Il prie donc l'État partie de lui communiquer dans son deuxième rapport des informations détaillées sur l'avancement de ces réformes ainsi que sur la mise en application effective des lois et règlements en question.
English: The government has moved very little from this position.
French: Depuis, le gouvernement s'est très peu écarté de sa position.
English: The Registry Productivity table displays some significant productivity improvements in the Registry's services.
French: Le tableau de la productivité du greffe montre quelques développements importants en ce qui concerne la productivité des services du greffe.
English: Effective delivery of programs and services Results statement for this priority:
French: Prestation efficace des programmes et services Énoncé des résultats :
English: The following section further addresses three of the issues highlighted in figures A.1 and A.2, those of: (a) countries imposing penalties for an operator exceeding the regulatory limits and, for those countries that do impose a penalty, the type of penalty (QRI-5); (b) whether countries have established any levels below which material is exempted from regulatory control and, if so, what are the levels (QRI-6); and (c) whether materials from nuclear facilities, with very low levels of radioactivity, are allowed to be released in accordance with national regulations and, if so, are such releases conditional or unconditional (QRI-7).
French: La section ci-après aborde spécifiquement trois des questions mises en lumière dans les figures A.1 et A.2, soit les points de savoir: a) si les pays imposent des pénalités à l'exploitant dépassant les limites réglementaires et, le cas échéant, quels types de pénalités sont prévus (QRI-5); b) si les pays ont fixé des niveaux au-dessous desquels les matériaux sont exemptés d'un contrôle réglementaire et, dans l'affirmative, quels sont ces niveaux (QRI-6); et c) s'il est permis de libérer des installations nucléaires les matériaux ayant de très faibles niveaux de radioactivité, selon la réglementation nationale, et, dans l'affirmative, si cette libération est conditionnelle ou sans conditions (QRI-7).
English: It is to be noted that section 16 is contained in that section of the statute which deals with competition.
French: Il faut souligner que l'article 16 se trouve dans la partie de la Loi traitant des concours.
English: If the assembly should be dissolved earlier, then "the subsequent Assembly shall expire on the Tuesday which is 25 days before the last Saturday in November which is nearest to the last anniversary of the election day on which it was elected that occurs not more than 4 years after it was elected." (s.
French: Si l’assemblée devait être dissoute avant, « l’assemblée suivante prend fin le mardi qui précède de 25 jours le dernier samedi de novembre qui est le plus près du dernier anniversaire de la date d’élection à laquelle elle a été élue qui survient pas plus de quatre ans après qu’elle eut été élue ».
English: Whenever the accuracy provided by the reference station falls below established limits, a warning signal is automatically transmitted to advise the mariner that the service is unreliable.
French: Lorsque le niveau de précision de la station de référence chute sous certaines limites établies, un signal d’avertissement est transmis automatiquement au navigateur pour l’avertir que le service n’est plus fiable.
English: The credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister of Foreign Affairs or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization.” According to rule 20 of the rules of procedure “the Bureau of any meeting shall examine the credentials and submit its report to the Conference of the Parties.” The present report is submitted to the Conference of the Parties in accordance with the foregoing provisions.
French: Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'Etat ou du gouvernement, soit du ministre des affaires étrangères ou, dans le cas d'une organisation régionale d'intégration économique, de l'autorité compétente de cette organisation.  Conformément à l'article 20 du règlement intérieur « le Bureau de la réunion examine les pouvoirs et fait rapport à la Conférence des Parties. »  Le présent rapport est soumis à la Conférence des Parties conformément aux dispositions qui précèdent.
English: As from 2000, the NOS has been broadcasting 37 (i.e. not 31) hours of Frisian-language programmes on national television.
French: Depuis l'an 2000, la NOS diffuse 37 heures (et non 31) d'émissions en frison par an sur les chaînes de télévision nationales; Paragraphe 92:
English: 6.3 Roles for LAC Service providers noted the value of the existing Multicultural Resources and Services Toolkit11 for professionals.
French: 6.3 Rôles de BAC Les fournisseurs de services soulignent l’utilité de la Boîte à outils Ressources et services multiculturels 11 , destinée aux professionnels.
English: Both size and number of populations in Canada appear to have declined over the past 100 years.
French: Au Canada, la taille et le nombre des populations semblent avoir diminuÃ© au cours du dernier siÃ¨cle.
English: It also contributed to employment generation: 10,000 jobs were created between 1992 and 1998, especially within telecentres.
French: Il contribue à la création d’emplois : 10 000 emplois entre 1992 et 1998, particulièrement avec les télécentres.
English: Nokia 6234 camphone : Nokia unveiled the 3G-enabled Nokia 6234. Featuring a 2-megapixel camera, a 320x240 QVGA color screen, digital music player, stereo speakers and a wide array of features and applications which take advantage of WCDMA mobile broadband services, the Nokia 6234 camera phone will be available exclusively for Vodafone customers world-wide.
French: Nokia et Carl Zeiss collaborent : Nous nous pleignons souvent, à juste titre, de la piètre qualité des photos réalisées avec des téléphones mobiles.