ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would ask them, however, to look at this again and cast their votes in favour, because all along I have tried to leave out the technicalities and have concentrated purely on the policy and philosophy of getting people with disabilities mobile again.
French: Je leur demanderai toutefois de reconsidérer leur position et d'y apporter leur soutien, car je me suis efforcé tout au long de mon travail de laisser de côté les aspects techniques, en me concentrant exclusivement sur la politique et la philosophie visant à rendre leur mobilité aux personnes souffrant d'un handicap.
English: In a course at them other name: кастомайзинг (from амер.
French: Dans la marche chez eux un autre nom : кастомайзинг (de амер.
English: Before Argon laser photocoagulation, there was no effective treatment for ARMD.
French: En outre, sa valeur pr´ dictive positive ne e d´ passe pas 50 %<13,14>.
English: The preparation of investment projects concentrated on technical aspects, while little weight was given to market issues (demand, pricing, etc), keeping costs under control and financing.
French: La préparation se concentrait sur les aspects techniques sans prêter beaucoup d’attention aux questions de marché (demande, fixation du prix, etc.), de maîtrise des coûts ou de financement.
English: A near-cash item is one that can be easily converted to cash such as a gift certificate, gift card, gold nuggets, securities, or stocks.
French: Cette perte était une perte admissible. L’employé a commencé à travailler à son nouveau lieu de travail en juin 2006.
English: ADM, Strategic Directions and Communications 40 57 3 0 0 0 91 International and Intergovernmental Relations Branch 62 38 0 0 0 0 13
French: Orientations stratégiques et Communications 40 57 3 0 0 0 91 Direction générale des relations internationales et intergouvernementales 62 38 0 0 0 0 13
English: It would take time and resources to put in place a system to regulate, record and compile the data, but it will be beneficial in the long term.
French: Il faudrait du temps et des ressources pour mettre en place un système pour recueillir, inscrire et compiler les données, mais l'exercice serait avantageux à long terme.
English: In developing the health programs for your school, the committee should consider the health program objectives.
French: Pour élaborer les programmes de santé nécessaires, votre comité doit en déterminer les objectifs.
English: ∙yr−1) is 26% of the maximum potential adult productivity (derived from the maturation of copepodites), it is likely that adult densities are regulated by recruitment.
French: ∙an−1) s'élève à 26% de la productivité potentielle maximale d'adultes (dérivée de la maturation du stade copépodite), il est probable que le recrutement régit la densité des adultes.
English: However, subject to any constitutional limits when a province has not delegated powers to the tribunal, its jurisdiction to monitor the negotiating process should be applicable here, as should its authority to arbitrate an issue referred to it by the parties.
French: Cependant, sous réserve de certaines limites constitutionnelles en cas de non-délégation de pouvoirs provinciaux au Tribunal, ce dernier aurait compétence pour surveiller le processus de négociation qui s'appliquerait, ainsi que le pouvoir de se prononcer sur une question qui lui serait soumise par les parties.
English: Most recent cross-sectional studies confirm the association of POAG and a family history of the disease.
French: Peut-être est-ce lié au fait que les Noirs ont des PIO légèrement plus élevées que les Blancs37–42.
English: Each State Party shall also consider adopting legislative measures to ensure that high-level officials of a private sector institution are punished with the penalties foreseen for the crime of embezzlement by public officials under similar circumstances whenever the private sector institution concerned is conducting a financial activity or whenever the acts committed by such private sector officials affect public economic interests.
French: Chaque État Partie envisage aussi d'adopter des mesures législatives pour faire en sorte que les cadres supérieurs d'une institution du secteur privé fassent l'objet des mêmes sanctions en cas de détournement de fonds que celles applicables aux agents publics, dans des circonstances analogues, lorsque l'institution du secteur privé en question exerce une activité financière ou lorsque les actes commis par les cadres en question portent atteinte à des intérêts économiques publics.
English: We know from previous discussions - and indeed from discussions we have already had here - that there are a range of possible views on this issue.
French: Nous savons d'après les discussions que nous avons eues − en particulier celles que nous avons eues ici même − qu'il existe sur cette question un large éventail de vues possibles.
English: Response by Australia: "2000: 2; 2001: 4" Response by Austria:
French: Réponse de l’Australie : "2000 : 2; 2001 : 4"
English: With Budget 2005, the GMEF and GMIF were merged into one fund known as the Green Municipal Fund (GMF), combining the $250M from the old GMF with the new $300M into a revolving fund.
French: Dans le Budget 2005, le FHMV et le FIMV ont été fusionnés en un seul fonds connu sous le nom de Fonds municipaux verts (FMV), combinant les fonds de 250 M$ de l'ancien FMV et les nouveaux fonds de 300 M$ en un seul fonds renouvelable.
English: “7.  Also calls upon the Secretary-General to strengthen the Commission and its secretariat within the United Nations Conference on Trade and Development secretariat by providing it with the necessary resources to enable it better to carry out its mandate of assisting the developing countries with their national development efforts in the field of science and technology;
French: Demande également au Secrétaire général de renforcer la Commission et son secrétariat au sein du secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement en mettant à sa disposition les ressources nécessaires pour lui permettre de mieux exécuter son mandat qui consiste à aider les pays en développement dans leurs efforts nationaux de développement dans le domaine de la science et de la technique;
English: Two induction courses for integration into the United Nations Disaster Assessment and Coordination system, each of two weeks’ duration and attended by 30 to 40 participants from 10 to 20 countries and at least 5 organizations, were held in Europe, Asia and the Americas, while refresher courses exclusively for members and focal points were organized in the Pacific region, the Americas, Europe and Asia.
French: Au nombre des initiatives qui ont permis aux organisations humanitaires de tirer le meilleur parti possible des ressources disponibles, d’améliorer l’efficacité des interventions et de réduire la souffrance humaine, pour sauver ainsi éventuellement davantage de vies, figurent les analyses orientées vers l’alerte rapide et les alertes avancées, la planification des situations d’urgence et la mise en place de centres d’information humanitaire et de services d’information tels que ReliefWeb et le Réseau régional intégré d’information.
English: 4.What do we know about the direct and indirect costs of the failure to integrate health service systems (costs to the health and broader health/community system), including but not limited to impacts on:   timely access to various care sectors, including specialized/tertiary care; the consequent need for prolonged use of alternative health services/sectors; inappropriate use of resources; health outcomes; impact on quality of life; social support requirements; and lost productivity years.
French: Comment peut-on doter le système d'une plus grande souplesse organisationnelle pour qu'il puisse satisfaire à des besoins variés et croissants? b. Il convient de produire, notamment, des renseignements sur les modèles de financement efficaces, y compris ceux basés sur les besoins, qui contribuent à la souplesse du système et qui facilitent, pour le consommateur, le passage d'une composante à l'autre, tout en favorisant la durabilité de tous les secteurs du système et le maintien de l'effectif. 1.
English: It is therefore time for Europe to invest more in these areas: to compete on the world stage, the European Union must develop innovative products and modern services.
French: Par conséquent, il est temps que l'Europe s'investisse davantage dans ces domaines: pour rivaliser sur la scène mondiale, l'Union européenne doit développer des produits innovants et des services modernes.
English: A regression approach also facilitates identification of the impact of particular sources of change on labour composition (Bureau of Labor Statistics, 1993).
French: Une méthode de régression est aussi appliquée pour déterminer l’effet de sources particulières de changement sur la composition de la main-d’œuvre (Bureau of Labor Statistics, 1993).
English: May I draw your attention to the fact that Mrs Resetarits and Mr Triantaphyllides have also signed this motion for a resolution?
French: Puis-je attirer votre attention sur le fait que Mme Resetarits et M. Triantaphyllides ont également signé cette proposition de résolution?
English: Some time between April 6th and April 14th, 1987, Dr. Grover  received a call from Mr. Andre Fortier, formerly a representative of the  Ministry of State, Science and Technology attached to co-ordinate works on  the Optics Institute.
French: R. Il s'agissait d'une réunion officielle en un sens. Je cherchais  en général à créer une atmosphère de coopération et je ne voyais pas  la nécessité de la présence de M. Grover.»
English: The programme covers questions related to industrial restructuring, and particularly, the social and economic consequences, including overmanning, and the resulting changes in trade and employment and the competitiveness of products in relation to changes in production structures and in markets.
French: Le programme de travail porte sur des questions liées à la restructuration industrielle et en particulier aux conséquences sociales et économiques, y compris l'excédent d'effectifs, et les changements qui en résultent en matière d'emploi et de commerce, ainsi que les conséquences de l'évolution des structures de production et des marchés pour la compétitivité des produits.
English: The Panel recommends that governments consider establishment of a Bathurst caribou management board.
French: Un tel conseil pourrait servir à focaliser les contributions des multiples parties intéressées à la surveillance et à la gestion de la harde.
English: United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), Sales No.  E.05.VIII.1, ISBN 92-1-139106-7.
French: Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE), numéro de vente: F.05.VIII.1, ISBN 92-1-139106-7.
English: Women continued to face widespread discrimination in public and private life. Neither the legal system nor the policies and practices of the state provided adequate protection from violence in the family.
French: Les femmes continuaient d'être victimes de discrimination sévère, tant dans la sphère publique que dans la vie privée.
English: 7 International Monetary Fund and World Bank, Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative: Status of Implementation (Washington, D.C., 20 August 2004), p. 7.
French: Fonds monétaire international et Banque mondiale, Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative: Status of Implementation, Washington, 20 août 2004.
English: Table 9 Distribution of posts proposed for the Office of Staff Legal Assistance by function and location
French: Tableau 9 Répartition des postes demandés pour le Bureau d'aide juridique au personnel, par fonction et par lieu d'affectation
English: The rules at issue may well cause the contracting parties to incur additional costs, by requiring them, purely for the purposes of registering the mortgage, to value the debt in the national currency and, as the case may be, formally to record that currency conversion.
French: La réglementation en cause au principal risque d'engendrer des coûts supplémentaires pour les parties contractantes en les obligeant, aux seules fins de l'inscription hypothécaire, à évaluer la créance en monnaie nationale et, le cas échéant, à faire constater cette conversion.
English: • How much time did it take to get to your destination?
French: • Combien de temps vous a-t-il fallu pour arriver à destination?
English: Hotel in Soulac-sur-Mer: The 2-star hotel has 31 rooms.
French: hôtel à Soulac-sur-Mer: L'hôtel 2 étoiles dispose de 31 chambres.
English: WS UN 3135 Delete “(not allowed, see 2.2.43.2)”.
French: WS No ONU 3135 Supprimer "(Non admis au transport, voir 2.2.43.2)".
English: At the same time, NSERC will preserve its core priorities of investing in discovery and innovation and the people who make it happen.
French: D'une part, le CRSNG doit être souple, innovateur, stratégique et réceptif pour répondre à l'évolution des besoins de la communauté de la recherche en sciences naturelles et en génie du Canada.
English: For the last eight years, Kosovo, under the administration of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, has been the single region in Europe where the enjoyment of basic human rights has not been possible, as a result of the lack of security, freedom of movement and work for the Serbian community.
French: Au cours des huit dernières années, le Kosovo, sous la gestion de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, a été la seule région d'Europe où la jouissance des droits de l'homme élémentaires n'a pas été possible, faute de sécurité, de liberté de déplacement et de travail pour la communauté serbe.
English: This document resulted, inter alia, in amendments to the Constitution, which were promulgated on 21 September 1990.
French: Ce document s'est traduit, entre autres, par une révision de la Constitution, promulguée le 21 septembre 1990.
English: • How should the WTO secretariat interact with parliamentary representatives?
French: • Comment le Secrétariat de l’OMC devrait‑il interagir avec les représentants des parlements?
English: Judges are often accused of incompetence and, above all, corruption, which is widely cited as one of the causes of the country’s current plight.
French: Les juges sont en effet accusés d'incompétence et surtout de corruption. La corruption est d'ailleurs un phénomène largement invoqué comme l'une des causes de la situation dans laquelle se trouve le pays.
English: NVGs are great but they have important limitations in precipitation and low ambient lighting conditions.
French: Les lunettes de vision nocturne sont épatantes, mais elles comportent de sérieuses limites lorsqu’il y a des précipitations ou un faible éclairage ambiant.
English: This Council in particular has a special responsibility for peace in the Middle East.
French: Le Conseil en particulier a une responsabilité particulière à l'égard de la paix au Moyen-Orient.
English: Their use has effectively reduced the cost of litigation and enabled parties to focus on the conduct of the insolvency proceedings rather than upon resolving conflict of laws and other such disputes.
French: Leur utilisation a réduit de manière efficace le coût des procédures judiciaires et permis aux parties de se concentrer sur la conduite des procédures d'insolvabilité plutôt que sur la résolution de conflits de lois et d'autres litiges du même ordre.
English: Affected skin becomes thickened with a woody texture, restricting joint movement and resulting in the shortening or distortion of muscle tissue.
French: La peau affectée s'épaissit et devient ligneuse, ce qui restreint le mouvement des articulations et entraîne le rétrécissement ou la distorsion du tissu musculaire.
English: This parameter adds slight noise to the image.
French: Le paramètre ajoute du bruit léger à l'image.
English: A/C.5/54/49, annex VIII, chapter 3, annex, para.
French: A/C.5/54/49, annexe VIII, chap.  3, annexe, par.  13, p.56.
English: Rotaract Club of Johannesburg, South Africa -- Members walked 500 miles to create awareness of HIV/AIDS orphans and raise funds for organizations and programs assisting them.
French: Club Rotaract de Johannesburg (Afrique du Sud) - Marche de 650 km pour sensibiliser à la cause des orphelins du VIH/SIDA et recueillir des fonds pour des organisations et des programmes intervenant en leur faveur.
English: According to the results, average health expenditures on people who are in their last year of life is between 50 and 100 times more than expenditures on those who are not.
French: Selon les résultats obtenus, les dépenses de santé moyennes se rapportant aux gens qui en sont à leur dernière année de vie sont de 50 à 100 fois supérieures à celles des autres.
English: Where a child is in the care of the Department, the Department shall allow the child reasonable contact with the child's parents.
French: Lorsque la garde d'un enfant a été confiée au DHSS, ce dernier lui permet, dans des limites raisonnables, d'avoir des contacts avec ses parents.
English: Plants and animals formed his major sources of inspiration, with a preference for peacocks and dragonflies.
French: Faune et flore sont ses grandes sources d’inspiration, avec une préférence particulière pour les paons et les libellules.
English: However, the message delivered by the Court in Joined Cases T-191/98 and T-212/98 to T-214/98 Atlantic Container Line and Others v Commission (judgment of 30 September 2003, not yet published in the ECR) ("the TACA judgment") is worthy of emphasis in the absence of a binding legal provision limiting the volume of pleadings and documents lodged in support of an action for annulment.
French: Toutefois, l’importance du message livré par le Tribunal dans l’arrêt du 30 septembre 2003, Atlantic Container Line e.a./Commission (T-191/98, T-212/98 à T-214/98, non encore publié au Recueil, ci-après l’«arrêt TACA»), mérite d’être soulignée en l’absence de disposition juridique contraignante limitant le volume des écrits et des documents déposés à l’appui d’un recours en annulation.
English: Two compartments inside the carrycot cot are ideal for storing small items such as soothers.
French: In the cover of the cot are 2 separate compartments for storing small items (for example a pacifier).
English: Modus hotel in Varna is a building with modern design and clear vision. The hotel won "Building of the year in Business Hotels category" prize for 2007.
French: Modus hotel in Varna is a building with modern design and clear vision.
English: Knowing this may affect how you package, distribute and support your product or service.
French: Qu'ont-ils en commun? Explorez chaque possibilité de clients potentiels.
English: Quantity of Curcuma longa extract per dosage unit - 250 mg Extract ratio - 4:1 Quantity crude equivalent (dry) - 1000 mg Single ingredient tincture: 1 gram of dry Echinacea purpurea dissolved in 5 mL of ethanol On the PLA form:
French: Quantité d'extrait de Curcuma longa par unité posologique - 250 mg  Ratio d'extraction - 4:1  Équivalent de quantité brute (séché) - 1 000 mg Pour une teinture à ingrédient unique : 1 gramme d'Echinacea purpurea dissout dans 5 ml d'éthanol Sur le formulaire de demande de licence :
English: In addition, the requirements of this chapter do not apply when the quantities carried in tanks or in bulk on a transport unit do not exceed those referred to in 1.1.3.6.3.”.
French: En outre, les prescriptions du présent chapitre ne s'appliquent pas lorsque les quantités transportées en citerne ou en vrac à bord d'une unité de transport ne sont pas supérieures à celles prévues au 1.1.3.6.3.».
English: Following the signing of the Memorandum of Understanding on 4 April, the UNITA leadership began its efforts to unify the various factions of the movement.
French: À la suite de la signature du Mémorandum d'accord, le 4 avril, les dirigeants de l'UNITA se sont attelés à la réunification des différentes factions du mouvement.
English: If we want to accomplish autonomous capacity in the area of defence and our own intervention force within the framework of the Petersberg tasks, then the ability and capacity to gather intelligence forms part of this.
French: Si l'on veut disposer d'une capacité autonome en matière de défense, d'une force d'intervention autonome dans le cadre des missions de Petersberg, il faut également disposer de la possibilité et de la capacité de collecter des renseignements.
English: Following this, 14 1 to 2 12% are interested in the balance of countries asked 16 3 to 4 about (five or six), and 30% in up to four of these 12 5 to 6 countries.
French: Par ailleurs, 12 % sont 16 3 à4 intéressées par les pays 12 5 à6 restants visés par le sondage (cinq ou six), et 30 % jusqu’à 7 to 8 55 quatre desdits pays.
English: Official Languages Training Program (Program Sub Activity 4.3)
French: Services de gestion des langues officielles en formation linguistique (sous-activité de programme 4.3)
English: Easy-to-use guides give a general outline of your rights and the possibilities offered by the European Single Market. http://ec.europa.eu/youreurope [CS][DA][NL][EN][ET][FI][FR][DE][EL][HU][IT][LV][LT][MT][PL][PT][SK][SL][ES][SV] Last update: 11/04/2007 @ 10:58:08 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Présentation de projets et d'activités dans les États membres du Conseil de l'Europe, documents et publications sur divers pays, rapports par pays, liens. http://www.coe.int/t/dg4/education/edc [EN][FR] dernière mise à jour: 11/04/2007 @ 11:12:07 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Nouveautés | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Keep the tasks limited to about five minutes, in line with their attention span.
French: Limitez à 5 minutes la durée des tâches, ce qui correspond à leur durée d'attention.
English: Important URGENT NON-URGENT Work / Career Money Health Family Family Friends Health Love Non-Important Faxes E-mail Money Meetings Telephone Cleaning Internet Television We must keep in mind that the ultimate goal is to be happy.
French: Important URGENT NON URGENT travail / carrière argent santé famille Famille amis santé amour Non important télécopies courriels argent réunions appels téléphoniques Ménage Internet télévision Il ne faut surtout pas oublier que le bonheur est l'objectif ultime.
English: It will enable stricter penalties to be imposed than those to be available in Regulations made under the above United Nations Act when adopted.
French: Elle permettra l'application de sanctions plus rigoureuses que celles prévues par les dispositions de la loi sur les Nations Unies.
English: If the proprietor proposes amendments to the patent in reply to the grounds of opposition and the Opposition Division intends to maintain the patent in amended form, pursuant to those grounds, other amendments, not related to the grounds of opposition (e.g. corrections, clarifications), may be allowed provided that the patent thus amended still fulfils the requirements of the EPC.
French: Si le titulaire du brevet propose des modifications en réponse aux motifs de l'opposition et que la division d'opposition envisage de maintenir le brevet sous une forme modifiée tenant compte desdits motifs, d'autres modifications, sans rapport avec les motifs de l'opposition (par exemple, des corrections et des clarifications), peuvent être autorisées dès lors que le brevet ainsi modifié continue de satisfaire aux conditions posées par la CBE.
English: That problem also applies to other areas of the Panel's work.
French: Ce problème touche également d'autres domaines d'activité du Groupe.
English: Canary Seed For 2007-08, production increased because of the 31% higher seeded area, while supply decreased as lower carry-in stocks more than offset the increase in production.
French: Graine à canaris Pour 2007-2008, la production a augmenté grâce à une expansion des emblavures de l'ordre de 31 %. L'offre, toutefois, a diminué, la hausse de production n'arrivant pas à compenser la faiblesse des stocks de report.
English: A review of earlier studies in Canada indicates that the comprehensive topical coverage of the YSS is unparalleled.
French: Un examen des travaux de recherche menés au Canada démontre que le champ d'étude de l'ETJ est sans précédent.