ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World TB Day: 24 March 2004 (European Region – http://www.euro.who.int/tuberculosis/20040303_2); World TB Day 2004 (http://www.stoptb.org/events/world_tb_day/2004/); WHO TB portal (http://www.who.int/health_topics/tuberculosis/en/); the Stop TB Partnership (http://www.stoptb.org/); WHO Tuberculosis Strategy & Operations, Monitoring & Evaluation (http://www.who.int/gtb/); Tuberculosis (TB) control (European Region – http://www.who.dk/eprise/main/WHO/Progs/TUB/Home); and International Union Against Tuberculosis and Lung Disease (http://www.iuatld.org/).
French: Journée mondiale contre la tuberculose : 24 mars 2004 (Région européenne – http://www.euro.who.int/tuberculosis/20040303_2) ; Journée mondiale contre la tuberculose 2004 (http://www.stoptb.org/events/world_tb_day/2004/) ; Portail de l’OMS sur la tuberculose (http://www.who.int/health_topics/tuberculosis/en/) ; Partenariat Halte à la tuberculose (http://www.stoptb.org/) ; Action de l’OMS contre la tuberculose : stratégie et opérations, surveillance et évaluation (http://www.who.int/gtb/) ; Lutte contre la tuberculose (Région européenne – http://www.who.dk/eprise/main/WHO/Progs/TUB/Home) ; Union internationale contre la tuberculose et les maladies respiratoires (http://www.iuatld.org/).
English: * Column 5 - Sex Sex was to be denoted by "m" for male and "f" for female.
French: * Colonne 5 -- Sexe Le recenseur devait indiquer le sexe en inscrivant « m » pour masculin et « f » pour féminin.
English: • Completion of Great Slave Railway (now the Mackenzie Northern Railway) from Grimshaw, Alberta, to the Pine Point deposit, in the Hay River area, Northwest Territories.
French: • Début de la construction de la centrale hydroélectrique de 1 228 MW de Kettle, sur le cours inférieur du Nelson, dans le nord du Manitoba.
English: If no agreement is reached under 3.9.2, no reference to dispute resolution is made under 3.9.3, or no agreement is reached within four months following a reference to dispute resolution:
French: Si aucune entente n’est conclue aux termes de l’article 3.9.2, aucun renvoi effectué de la question au mécanisme de règlement des différends aux termes de l’article 3.9.3, ni aucune entente conclue dans les quatre mois qui suivent le renvoi au mécanisme de règlement des différends :
English: The bridge was completed in 1957; movement was noticed the following year.
French: La construction du pont s'est terminée en 1957 et, l'année suivante, on a constaté la présence d'un mouvement.
English: The governing documents of the organization should contain wording that clearly expresses the organization's intent to promote the efficiency and effectiveness of other registered charities, and the manner in which it will accomplish this.
French: Le libellé des documents constitutifs de l'organisme doit clairement indiquer l'intention qu'a l'organisme de promouvoir l'efficience et l'efficacité d'autres organismes de bienfaisance enregistrés, ainsi que la manière dont il s'y prendra pour atteindre ce but.
English: Several Canadian sites are further threatened by loss of habitat due to residential construction, agricultural drainage, backfilling and regulation of water level for dams.
French: Plusieurs sites canadiens sont en outre menacÃ©s par la perte d'habitat attribuable Ã la construction rÃ©sidentielle, au drainage agricole, au remblayage et Ã la rÃ©gularisation des niveaux d'eau des barrages.
English: Corner Brook, NF A2H 3E9 Phone: (709) 785-2879 Fax: (709) 785-4145 E-Mail:
French: Corner Brook, NF A2H 3E9 Téléphone : (709) 785-2879 Télécopies : (709) 785-4145 Courrier électronique :
English: Canadian Heritage International and Intergovernmental Affairs and Sport Sector Government of Canada Prepared by Pacific Liaicon and Associates Inc. Member of the SNC-Lavalin Group Note:
French: Patrimoine canadien Secteur des Affaires internationales et intergouvernementales et du sport Gouvernement du Canada Rédigé par : Pacific Liaicon and Associates Inc. Membre du groupe SNC-Lavalin Nota :
English: Measures of protection are thus necessary.
French: Certaines actions protectrices sont dès lors nécessaires.
English: Vocational training and guidance 221 - 222 58
French: Formation et orientation professionnelles 221 - 222 64
English: Crespi, C.L., Seixas, G.M., Turner, T.R., Ryan, C.G. and B.W. Penman.
French: Crespi, C.L., Seixas, G.M., Turner, T.R., Ryan, C.G., et B.W. Penman.
English: • Extension of the $500,000 lifetime capital gains exemption and various intergenerational rollovers to fishers.
French: • l’élargissement de l’exonération cumulative de 500 000 $ des gains en capital et des diverses dispositions de roulement entre les générations à l’intention des pêcheurs;
English: One author (JF) then coded all the questions using the resulting refined scheme.
French: À l'aide du schéma amélioré ainsi obtenu, l'un des auteurs (JF) a ensuite codé l'ensemble des questions.
English: The HIC for the remaining areas must not exceed 1,700 for both headforms.
French: Sur les parties restantes, la valeur du HIC ne devrait pas dépasser 1 700.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Mills, Brian Brian N. Mills Applied Climatologist – Impacts & Adaptation Research Faculty of Environmental Studies, University of Waterloo (Waterloo, ON) Contact Brian N. Mills AWARDS / EDUCATION Bachelor of Environmental Studies (B.E.S.), Honours Co-operative Geography, University of Waterloo (1993) CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to develop and evaluate strategies to adapt to the impacts of weather, climate, and climate change
French: Faculty of Environmental Studies (faculté des études du milieu), University of Waterloo (Waterloo, ON) Communiquez avec Brian N. Mills PRIX / ÉTUDES Baccalauréat en études du milieu, programme spécialisé en géographie avec apprentissage en milieu de travail, University of Waterloo (1993) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Participer au mandat d'Environnement Canada, qui consiste à élaborer et à évaluer des stratégies d'adaptation face aux répercussions de la météo, du climat et des changements climatiques.
English: This draft resolution comes at a time of heightened tension in North-East Asia.
French: Ce projet de résolution vient à un moment de grande tension en Asie du Nord-Est.
English: This chapter will help you avoid the many pitfalls that derail most small businesses, including most self-employed cultural careers.
French: Ce chapitre vous permettra d'éviter les pièges qui guettent souvent les petites entreprises et les travailleurs autonomes.
English: Their work must be guided by ethical principles of human research.
French: Leurs travaux doivent être guidés par les principes éthiques applicables à la recherche avec des sujets humains.
English: To develop specialized skills of professionals through cooperation with national and regional industrial property and copyright offices, government agencies and other sectors.
French: ♦ Développer les compétences spécialisées des administrateurs en instaurant une coopération avec les offices de propriété industrielle et les bureaux du droit d’auteur au niveau national et régional, les organismes d’État et d’autres secteurs.
English: Waterbeds are covered by the provisions of the Water Framework Directive and are therefore excluded from the scope of the Soil Framework Directive, with a view to avoiding any duplication of provisions.
French: Les lits des plans et cours d'eau entrent dans le champ d'application de la directive-cadre sur l'eau et sont par conséquent exclus de la directive-cadre sur les sols, afin d'éviter les dispositions faisant double emploi.
English: The State party should ensure that the relevant provisions of its Criminal Code are fully implemented, so as to put an end to the practice of polygamy.
French: L'État partie devrait faire en sorte que les dispositions pertinentes de son Code pénal soient appliquées sans réserve, afin de mettre fin à la pratique de la polygamie.
English: Alliances will be built with NGOs, journalists, community-based organizations, traditional leaders and stakeholders at all levels.
French: Des alliances seront constituées avec les ONG, les journalistes, les organisations communautaires, les chefs traditionnels et les principaux intéressés.
English: My job gets me involved in all aspects of the business and I have accumulated a broad base of experience in economics, engineering and business planning.
French: Mon travail touche à toutes les facettes de l’entreprise et j’ai ainsi pu accumuler une grande expérience dans les domaines de l’économie, de l’ingénierie et de la planification.
English: As regards the Commission's argument that it is necessary to apply by analogy in this case the case-law of the Court mitigating the burden of proof in connection with the clearance of EAGFF accounts, it should be observed that that case-law, inasmuch as it relates to the shortcomings in the controls carried out by a Member State, concerns Commission decisions based on Article 5(2)(c) of Regulation (EEC) No 729/70 of the Council of 21 April 1970.
French: Elle a utilisé une interprétation universelle en s'appuyant sur des observations réalisées dans le contexte des actions menées en faveur des jeunes au niveau communautaire et par les États membres et sur des documents du Bureau international du travail, notamment le rapport préparé par ce Bureau pour la conférence des ministres de la Jeunesse qui s'est tenue à Lisbonne (Portugal) du 8 au 12 août 1998. Dès lors, rien n'indique que la Commission a violé les limites de son pouvoir discrétionnaire ou commis un détournement de pouvoir.
English: When do you become a non-resident?
French: Haut de la page Quand devenez-vous un non-résident?
English: • PSC’s Priorities Section II - Detailed Analysis by Program Activity
French: • Priorités de la CFP Section II – Analyse détaillée par activité de programme
English: Parliament 'takes the view that, as part of its consistent policy of promoting health through sport, there should be an improvement, in terms of quality and quantity, in what is offered by Parliament's sports centre, which has not evolved since it was designed at the start of the 1990s, although the number of its potential users has doubled since then'.
French: "Le Parlement européen, estime que, dans le cadre de sa politique constante de promotion de la santé par le sport, il convient d'améliorer, en qualité et en quantité, les prestations offertes par le centre de sports du Parlement, ce centre n'ayant pas évolué depuis sa conception au début des années 90, alors même que le nombre de ses utilisateurs potentiels a doublé depuis".
English: Given that all Central Asia countries qualify for assistance delivered under the DCI, your draftsman is of the opinion that EIB loans must be consistent with the European Consensus on Development and its overarching objectives, i.e. poverty eradication and achievement of the Millennium Development Goals (MDGs);
French: Sachant que tous les pays d'Asie centrale sont éligibles à l'aide fournie au titre de l'instrument pour la coopération au développement, votre rapporteur pour avis estime que les prêts octroyés par la BEI doivent être conformes au consensus européen pour le développement et à ses objectifs généraux: éradiquer la pauvreté et réaliser les objectifs de développement du millénaire (ODM).
English: Those who rated their counselling as less successful cited "lack of follow-up", and "counsellor did not consider their needs" as the two main reasons.
French: Pour expliquer pourquoi ils avaient accordé une faible cote aux services de counselling, les participants ont invoqué deux raisons principales : le manque de suivi et le fait que le conseiller ne prenait pas leurs besoins en considération .
English: Hence, the following indicative (but not exhaustive) list of issues is prepared solely for discussions and exchange of views during the consideration of item 4(c) by the Board.
French: Cette liste indicative (et non exhaustive) de questions a été établie uniquement aux fins des débats sur le point 4 c) de l'ordre du jour du Conseil.
English: · Performance agreements are not in place for all Registry staff.
French: · Les accords de rendement ne sont pas en place pour tous les employés de la Greffe.
English: Requirements for Federated Architecture (RFA) To support government operations, the Federated Architecture (FA) must meet the business information requirements.
French: Exigences de l'architecture fédérée Afin de soutenir les opérations gouvernementales, l'architecture fédérée doit satisfaire aux exigences en matière d'information sur les opérations.
English: PWGSC also supported Environment Canada's efforts to green the event on a number of fronts including offering advice on green procurement strategies, working to ensure conference facilities were equipped with recycling centres, keeping the use of paper to a minimum and ensuring the re-use of left-over packaging.
French: TPSGC a également soutenu les efforts d’Environnement Canada pour faire de la Conférence un événement écologique sur bien des points. Il a notamment offert des conseils en matière de stratégies d’achats écologiques, en plus de voir à ce que les installations soient équipées de centres de recyclage, à ce qu’on utilise le moins de papier possible et à ce que les emballages soient réutilisés dans toute la mesure du possible.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the alteration of the protective devices at the road crossing of Township Road (now Old Homestead Road) mileage 54.63 Bala Subdivision, in the township of Georgina, in the province of Ontario.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la modification des dispositifs de protection du franchissement routier où se croisent le chemin de canton (maintenant le chemin Old Homestead) et la subdivision Bala (point milliaire 54,63), dans le canton de Georgina, dans la province d'Ontario.
English: Funds must be intended for solidarity with those who are economically the weakest and for re-distribution to the poorest regions, rather than for patronising conduct or prestige projects.
French: Les fonds doivent être destinés à la solidarité envers les personnes les plus démunies et à la redistribution en faveur des régions les plus pauvres, et non à l' ergotage ou aux projets de prestige.
English: The Tobacco Control Programme is developing a Youth and Young Adult Framework with the provinces and territories and is always re-thinking and reviewing existing strategies to reduce youth smoking.
French: De concert avec les provinces et les territoires, le Programme de lutte au tabagisme prépare un cadre de travail pour les jeunes et les jeunes adultes.
English: Stereoselective total syntheses of (±)-sinularene and (±)-5-epi-sinularene are described.
French: On décrit les synthèses stéréosélectives du (±)-sinularène et du (±)-épi-5 sinularène.
English: For an "established" firm which has received at least one year with annual gross revenue, the licencing fee will be the lesser of $2,120 or 1 percent of the establishment's annual gross revenue for the previous fiscal year.
French: Dans le cas d'une firme « établie » qui a terminé au moins une année au cours de laquelle elle a enregistré des revenus annuels bruts, les droits de licence seront le moindre de 2 120 $ ou de 1 pour cent des revenus annuels bruts de la firme, enregistrés au cours de l'année financière précédente.
English: Total solar system cost per $ m2 of collector area:
French: Demande de paiement pour un projet de chauffage de l’eau à l’énergie solaire
English: iii) There are constantly cases of invasion of indigenous territories by non-indigenous people, who even resort to violence, without any mediation or intervention on the part of the authorities;
French: iii) cas incessants d'occupation des terres autochtones par des non-autochtones, y compris par la force, sans aucune intervention des autorités;
English: He gave the floor to the United Nations High Commissioner for Human Rights, Navanethem Pillay, who delivered an opening speech.
French: Il a donné la parole à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Navanethem Pillay, qui a prononcé un discours d'ouverture.
English: Same Brain Patterns Whether Doing or Watching (information available only in English) (August 14, 2003) A Queen's University behavioural expert has the first direct evidence that brain patterns are similar whether the person is doing the activity or watching someone else do the activity.
French: La fonction cérébrale ne change pas (informations disponibles en anglais seulement) (14 août 2003) Un expert en comportement de l'Université Queen's détient la première preuve directe que la fonction cérébrale demeure semblable, qu'une personne s'adonne vraiment à une activité ou qu'elle regarde quelqu'un d'autre la faire.
English: Its main results were a memorandum of understanding for the exchange of judicial information on organized criminal groups involved in trafficking in persons, signed by the Italian national anti-mafia prosecutor and the Nigerian Attorney-General; the establishment of a national monitoring centre on human trafficking in Abuja; and awareness campaigns and assistance to over 1,000 victims of trafficking in Italy and Nigeria.
French: Les réalisations principales du projet ont été la conclusion d'un mémorandum d'accord pour l'échange d'informations judiciaires sur les groupes criminels organisés impliqués dans la traite des personnes, qui a été signé par le procureur national antimafia de l'Italie et le Ministre de la justice du Nigéria; la création, à Abuja, d'un centre national de surveillance de la traite des êtres humains; et des campagnes d'information et l'apport d'un soutien à plus de 1 000 victimes de la traite en Italie et au Nigéria.
English: In the light of the Committee's view that reservations to article 16 are contrary to the object and purpose of the Convention, please provide information on any plans to withdraw the State's reservation and to bring the Family Law in line with article 16 of the Convention.
French: Le Comité étant d'avis que les réserves à l'article 16 sont contraires à l'objet et au but de la Convention, veuillez indiquer si la Thaïlande envisage de retirer la sienne et d'aligner son Code de la famille sur l'article 16 de la Convention.
English: The ministerial declaration of the Kiev Conference accompanied by several agreed instruments would constitute a high-level policy message from the participating countries on environmental improvement and a contribution to the Johannesburg follow-up.
French: La déclaration ministérielle de la Conférence de Kiev, assortie de plusieurs instruments convenus, constituerait un message général de haut niveau des pays participants sur l'amélioration de l'environnement, en même temps qu'une contribution au suivi de Johannesburg.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Dedication and consecration of the new stand of colours of the Air Force’s 412 Transport Squadron « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Dedication and consecration of the new stand of colours of the Air Force’s 412 Transport Squadron Canada Aviation Museum, Ottawa Photo Information Date: October 10, 2006 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie de bénédiction et de consécration des nouveaux drapeaux du 412e Escadron de transport de la Force aérienne « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Cérémonie de bénédiction et de consécration des nouveaux drapeaux du 412e Escadron de transport de la Force aérienne Musée de l’aviation du Canada, Ottawa Renseignements au sujet de la photo Date : le 10 octobre 2006 Numéro de la photo :
English: Saturday, 29 September 2001
French: Samedi 29 septembre 2001
English: X Health professionals $40,000 $50,000 $5,000viii Total expenditures
French: X Professionnels de la santé 40 000$ 50 000$ 5 000$viii Dépenses totales
English: Rarely do we observe such favourable improvements in health behaviours in so short a time, and it is essential that we attempt to better understand the reasons underlying this success.
French: Il est rare que l’on observe des améliorations aussi importantes des comportements en matière de santé dans un laps de temps aussi court, aussi est-il essentiel de tenter de mieux comprendre les raisons expliquant cette réussite.
English: Video/06-378HiRes.wmv Three new joint support ships announced for Navy Wednesday, July 05, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-378
French: Trois nouveaux navires de soutien interarmées pour la Marine mercredi 5 juillet 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-378
English: Ferrous metals, rolling / Non-ferrous metals, alloy materials, rolled metal / Metalware, hardware ...
French: Les marchandises pour les enfants / Equipements pour les garderies d'enfants ...
English: On the other hand, the selection board did not want to penalize Ms. Holly either who had duly applied for the position, it decided to wait for her return to complete its selection process.
French: Par contre, ne voulant pas pénaliser Mme Holly qui avait présenté sa candidature en bonne et due forme, le jury de sélection a décidé d’attendre son retour pour mettre fin au processus de sélection.
English: During an April 1999 session of the Human Rights Commission, delegates discussed the possible establishment of a permanent forum for indigenous peoples within the UN system.
French: Lors d’une séance de la Commission en avril 1999, les délégués ont discuté de la création possible d’un forum permanent pour les peupules autochtones sous l’égide de l’ONU.
English: She has held senior production and management positions at CBC and CBC Newsworld and has a production career that has spanned a wide range of events including elections, Olympics and CFL Football.
French: Elle a occupé des postes supérieurs en production et en gestion à CBC et CBC Newsworld, et sa carrière en production l’a amenée à travailler à toute une gamme d’événements comme les élections, les Jeux olympiques et le football de la CFL.
English: The meeting also agreed on the following key project milestones:
French: Les participants à la réunion ont arrêté les principales étapes ci-après :
English: On April 30, 1997, the claimant's representative informed the Office of the Umpire that she intended to file the transcript of some excerpts from the evidence produced before the Board of Referees.
French: Le 30 avril 1997, la représentante du prestataire a communiqué avec le Bureau du juge-arbitre informant qu'elle entendait déposer la transcription de certains passages de la preuve faite devant le conseil arbitral.
English: $Water quality in the distribution system shall be monitored according to the MOE requirements.
French: Voici les paramètres clés d’échantillonnage et d’essai ainsi que les périodes d’essai définis dans les règlements :
English: Subsequent sectors can be booked at any time.
French: Les tronçons ultérieurs peuvent être réservés à n'importe quel moment.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2006/51/EC (OJ L 152, 7.6.2006, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive de la Commission 2006/51/CE (JO L 152 du 7.6.2006, p.
English: Date: August 4, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage and Status of Women and Minister for La Francophonie, the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, will make an announcement, tomorrow, about the Gatineau Hot Air Balloon Festival.
French: Date : le 4 août 2008 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine et ministre de la Francophonie, l’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, fera une annonce demain concernant le Festival de montgolfières de Gatineau.