ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [2-1-o] Footnote a An overabundant population is one for which the rate of population growth has resulted in, or will result in, population whose abundance directly threatens the conservation of migratory birds (themselves or others), or their habitat.
French: [2-1-o] Référence a Une population surabondante est une population dont le taux de croissance a entraîné ou entraînera une population dont l'abondance menace directement la conservation des oiseaux migrateurs (eux-mêmes ou d'autres) ou de leur habitat.
English: • Small staff complements and staff with multiple responsibilities (compared to the more discrete roles and responsibilities of staff in large organizations)
French: • un petit effectif composé d'employés exerçant de multiples responsabilités (comparativement aux rôles et aux responsabilités plus distincts du personnel des grandes organisations);
English: H. Jung V. Tiili Registrar President
French: Le greffier Le président H. Jung P. Mengozzi
English: For more information about this charity, please visit http://www.fondation-sainte-justine.org/. Note to editors/news directors:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette organisation caritative, veuillez visiter l’adresse suivante : http://www.fondation-sainte-justine.org/. Note aux rédacteurs en chef et aux directeurs de nouvelles :
English: Drive until you see a church, Adelsö Church, and park in the parking lot located across the street from the church. Walk across the road (that you just arrived on) and follow the country road that is paralell to the church (i.e., walk towards the lake).
French: Pour être remboursé de ses éventuels frais médicaux,il faut demander à sa caisse de sécu avant de partir,la carte vitale européenne,la Suède adhère à ce programme.
English: Aberrant germination responses to phytochrome action were observed in the mechanically injured seeds in some of the lines, i.e., brief red light inhibited or delayed germination induced by injury, and immediately following far-red light cancelled the negative effects.
French: On observe des réactions aberrantes de germination sous l'action du phytochrome, chez les graines scarifiées de certaines lignées, à savoir que de brèves illuminations en lumière rouge retardent la germination induite par la scarification et que l'exposition immédiate à la lumière rouge sombre renverse ces effets négatifs.
English: A pascal (Pa) is defined by the Encyclopaedia Britannica as "a pressure of one newton (the basic unit of force) per square metre" and is named after the 17th century mathematician and physicist Blaise Pascal who proved that air pressure decreased with altitude.
French: L'encyclopédie Britannica définit un pascal (Pa) comme étant « la pression d'un newton (l'unité de base de la force) par mètre carré », appelé ainsi d'après le mathématicien et physicien du 17e siècle, Blaise Pascal. Celui-ci démontra que la pression atmosphérique diminuait avec l'altitude.
English: We feel that the proposed increases will maintain the attractiveness of public service at the executive level, for those who have committed themselves, and their careers, to service to the public.
French: Nous croyons que les augmentations proposées permettront de conserver l’attrait de la fonction publique pour les cadres supérieurs, ceux qui se sont engagés eux-mêmes ainsi que leur carrière au service de la population.
English: Encourages all interested States to assess, on a voluntary basis, whether, in conformity with their legitimate security needs, parts of their stockpiles of conventional ammunition should be considered to be in surplus, and recognizes that the security of such stockpiles must be taken into consideration and that appropriate controls with regard to the security and safety of stockpiles of conventional ammunition are indispensable at the national level in order to eliminate the risk of explosion, pollution or diversion;
French: Encourage chaque État intéressé à évaluer, sur la base du volontariat, conformément à ses besoins légitimes de sécurité, si des parties de ses stocks de munitions classiques doivent être considérées comme des excédents, et estime que la sécurité de ces stocks doit être prise en considération et qu'un contrôle approprié de la sécurité et de la sûreté de ces stocks est indispensable au niveau national afin d'écarter les risques d'explosion, de pollution ou de détournement;
English: TD has agreed to meet these conditions.
French: La Banque Toronto-Dominion a convenu de satisfaire à ces conditions.
English: Unless the injured person is able to bring a claim for such injury before a competent international court or tribunal, the State of his/her nationality has a legal duty to exercise diplomatic protection on behalf of the injured person upon request, if the injury results from a grave breach of a jus cogens norm attributable to another State.
French: À moins que la personne lésée ne puisse présenter une réclamation pour le préjudice subi devant une cour ou un tribunal international compétent, l'État dont elle a la nationalité a l'obligation juridique d'exercer, à la demande, la protection diplomatique à l'égard de cette personne si celle-ci en fait la demande, si le préjudice est le résultat d'une violation grave d'une norme de jus cogens imputable à un autre État.
English: Although most sales are to the United States, the proportion going to this market has decreased from 77.5 percent in 1988 to 71.8 percent in 1994 (Agriculture Canada 1995).
French: La valeur totale des exportations de porcs et de produits du porc est passée de 595 millions de dollars en 1991 à 791 millions de dollars en 1994 (Agriculture Canada, 1995). Même si la plupart des ventes sont réalisées aux États-Unis, l'imporance relative de ce marché a diminué, passant de 77,5 p.
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea has indicated that it does not recognize the resolutions adopted by the Human Rights Council (A/HRC/7/15) and the General Assembly (62/167) on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée a précisé qu'il ne reconnaît pas les résolutions adoptées par le Conseil des droits de l'homme (A/HRC/7/15) et l'Assemblée générale (62/167) à propos de la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée.
English: The CAFC contributes to Theme 3 - Society, Culture and Democracy, more specifically the Sub-Theme on "Safe Communities" through public safety initiatives of the Firearms Program that provide for responsible firearms ownership, use and storage, and by sharing relevant firearms information with police and other program partners to prevent or investigate firearms crime and misuse in Canada and internationally.
French: Le CAFC a concouru au thème 3 – Société, culture et démocratie, plus particulièrement au sous-thème « Collectivités sécuritaires » grâce à des initiatives de sécurité publique du Programme des armes à feu qui prévoient la possession, l'utilisation et l'entreposage responsables d'armes à feu et le partage d'information pertinente sur les armes à feu avec la police et d'autres partenaires du Programme afin de prévenir la criminalité liée aux armes à feu et la mauvaise utilisation d'armes à feu au Canada et à l'étranger, et de permettre d'enquêter sur celles-ci.
English: I should like to end by thanking the Italian presidency which, in difficult circumstances, has been able, in spite of everything, to work and make progress on certain issues.
French: Je veux terminer en remerciant la présidence italienne qui, dans un contexte difficile pour elle, a su, malgré tout, travailler et faire avancer certains dossiers.
English: * If the percentage of actual indirect costs for this period exceeds the allowable indirect cost percentage, reduce before submitting this report to IDRC.
French: * Si le pourcentage des coûts indirects réels pourcette période est supérieur au pourcentage admissible, vous devez le réduire avant de remettre le rapport au CRDI.
English: The right to speak must mean the right to express oneself; but it also means listening and communicating, for it is through communication that new visions are constructed.
French: Donner la parole doit signifier permettre l'expression mais aussi l'écoute et la communication, car c'est dans la communication que se construisent les nouvelles visions.
English: • Building on the results of assessment, three "champion files" have been created to address management priority areas:
French: Son excellent rendement dans les domaines des valeurs et de l’éthique, du leadership, des ressources humaines, de la technologie de l’information et des langues officielles lui a valu des félicitations80.
English: • increased understanding and appreciation for visitors
French: • meilleure compréhension et appréciation pour les visiteurs
English: In addition to ongoing monitoring, including field visits, in September and October 2000 COHCHR conducted a mid-term review of the projects in cooperation with the NGOs concerned.
French: À ses activités de surveillance en cours, parmi lesquelles des visites sur le terrain, le Bureau a ajouté, en septembre et octobre 2000, un examen à mi-parcours des projets, en coopération avec les ONG concernées.
English: On this occasion, the President also declared that the terrorist leaders "will be either eliminated or will return to where they came from" as "there is no place for them in the political process", but hinted at an amnesty when he said that a chance had to be given to "the Macedonian citizens that have been forced or misled".
French: À cette occasion, le Président déclara également que les chefs des terroristes «seraient soit éliminés, soit expulsés vers les pays d'où ils viennent» dans la mesure où «ils n'avaient pas leur place dans le processus politique», tout en laissant entrevoir la possibilité d'accorder une amnistie «aux citoyens macédoniens ayant été contraints par la force ou induits en erreur».
English: Plain language is key. A clearly written Business Line objective facilitates assessment of whether actual and prospective performance represents value for money achievement.
French: L'objectif doit être rédigé dans un langage clair et simple : s'il est exprimé en termes simples, on peut déterminer plus facilement si les résultats réels ou éventuels sont ou seront rentables.
English: • the effect of local environmental conditions on sediment quality;
French: • l'effet des conditions environnementales locales sur la qualité des sédiments;
English: Video/Year_of_the_Veteran_engHiRes.flv 2005 marks the Year of the Veteran Tuesday, November 08, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: 2005 : Année de l’ancien combattant mardi 8 novembre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Participants may wish to bring to the Seminar relevant background documentation for distribution or poster sessions.
French: Les participants souhaiteront peut-être amener au Séminaire des documents d'information pertinents à distribuer ou à afficher.
English: The rules pertaining to attribution of conduct to an international organization are set forth in Chapter Two.
French: Les règles relatives à l'attribution d'un comportement à une organisation internationale sont énoncées dans le deuxième chapitre.
English: HRD Finance IMTB The Agency Information System’s (AIS) SAP-HR team is working closely with IMTB to implement functionality that will mitigate the risks associated with this issue.
French: DRH Finances DGGIT L’équipe RH-SAP du Système d’information de l’Agence (SIA) travaille en étroite collaboration avec la DGGIT pour mettre en place une fonctionnalité qui atténuera les risques associés à ce problème.
English: In addition, risk mapping plots are presented to enable visual selection of an optimal route for excavation from one location to another.
French: De plus, des cartes de risques sont présentées pour permettre de choisir visuellement la route de optimale pour excaver d'un point à un autre.
English: Parliamentary documentation: contribution to the annual report on measures to eliminate international terrorism (2); contribution to the annual report on the implementation of the United Nations counter-terrorism strategy (2); reports on international cooperation against the world drug problem (2); quinquennial evaluation of the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together (1); annual report on preventing and combating corrupt practices and transfers of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin (2); annual report on the African Institute for Crime Prevention and Criminal Justice (2); reports on specific issues pertaining to technical assistance for combating terrorism (2); the work of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption (2); the work of the Conference of Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (1); annual report on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : contribution au rapport annuel sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international (2); contribution au rapport annuel sur la mise en œuvre de la stratégie de l'ONU contre le terrorisme (2); rapports sur la coopération internationale face au problème mondial de la drogue (2); évaluation quinquennale de la suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, consacrée à l'action à mener en commun pour faire face au problème mondial de la drogue (1); rapport annuel sur l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et la restitution desdits fonds aux pays d'origine (2); rapport annuel sur l'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (2); rapports sur des questions concernant l'apport d'une assistance technique dans la lutte contre le terrorisme (2); rapports sur les travaux de la Conférence des États parties à la Convention contre la corruption (2); rapport sur les travaux de la Conférence des Parties à la Convention contre la criminalité transnationale organisée (1); rapport annuel sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique (2);
English: 1 Scope of Applications 1.1 Applicable to the isolation and quantitation of ammonia in sidestream tobacco smoke.
French: 1 Portée 1.1 La présente méthode s'applique à la séparation et au dosage de l'ammoniac dans la fumée latérale de tabac.
English: When all assumptions have been identified and assigned to an output or DP result then they should be assessed for their effect on a project.
French: logique rempli, cela indique un niveau élevé de risque, et le PDD s’abstiendra idéalement de toute activité avant que cette condition préalable soit réalisée.
English: In such a perspective, part of the guilt for the break-up of the Soviet Union is placed on the Baltic nations.
French: La perception qu'ont les Russes de l'Histoire récente les conduit à avoir une approche émotionnelle des questions baltes, qui se traduit souvent par de l'amertume, même parmi les analystes(17).
English: The National Drug Control Agency in Sierra Leone has published a national drug strategy called “Tackling Drugs to build a better Sierra Leone“ to help people avoid drug misuse in order to achieve their full potential and to protect communities from drug-related anti-social and criminal behaviour.  In Zimbabwe, the launch of a master plan related to this issue is targeted for the first week of October 2006, and the Committee (DACZIM) constituted on 19 July 2006 is now functional.  Niger had established an anti-drug centre in the region of Agader, that was affected by conflict in 1991-1992.
French: En Sierra Leone, l'Agence nationale contre la drogue a publié une stratégie nationale antidrogue intitulée “Tackling Drugs to build a better Sierra Leone” (Lutter contre la drogue pour un meilleur avenir en Sierra Leone) visant à aider les personnes à éviter l'usage impropre des drogues afin de se réaliser pleinement et de protéger leurs communautés contre les comportements antisociaux et criminels associés aux drogues.
English: During the period under review, the Special Rapporteur sent communications through normal channels and/or urgent appeals jointly with a variety of special rapporteurs, in particular the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Ms. Asma Jahangir, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Ms. Radhika Coomaraswamy, the Special Rapporteur on torture, Sir Nigel S. Rodley, the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, Mr. Maurice Copithorne.
French: Pendant la période considérée, la Rapporteuse spéciale a envoyé des communications suivant la procédure ordinaire et/ou des appels urgents conjointement avec plusieurs rapporteurs spéciaux, notamment la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, Mme Asma Jahangir, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, Mme Radhika Coomaraswamy, le Rapporteur spécial sur la torture, Sir Nigel S. Rodley, le Groupe de travail sur la détention arbitraire et le Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, M. Maurice Copithornethe.
English: The six best designs selected by the Panel of Judges will be presented during the commemoration of the International Day on the Eradication of Poverty, on 17 October 2007, and will be issued as United Nations stamps.
French: Les six meilleurs dessins sélectionnés par une commission de juges seront présentés pendant la commémoration de la Journée internationale pour l’élimination de la pauvreté, le 17 octobre 2007, et seront émis comme des timb res de l’ONU.
English: Canadian Heritage conducted the domestic media analyses, and the SPR evaluation team conducted an international media analysis.
French: Patrimoine canadien s'est chargé de l'analyse des médias canadiens tandis que l'équipe d'évaluation de SPR s'est occupée de l'analyse des médias étrangers.
English: In this regard, measures are also needed in order to promote stable and transparent financial systems at the national and international levels.
French: Des mesures sont également nécessaires pour favoriser au niveau national et international la mise en place de systèmes financiers stables et transparents.
English: Certification Authority: a person or organizational unit within a department responsible for: (a) the operation of an authority trusted by one or more users to issue and manage public key certificates and certificate revocation lists; or (b) the management of: (i) any arrangement under which a department contracts for the provision of services relating to the issuance and management of public key certificates and certificate revocation lists on its behalf; and (ii) policies and procedures within the department for the management of public key certificates issued on its behalf.
French: Personne ou unité organisationnelle au sein du ministère qui est responsable de ce qui suit : a) b) le fonctionnement d’une autorité de confiance pour un ou plusieurs utilisateurs, afin d’émettre et de gérer des certificats de clé publique et des Listes de certificats révoqués (LCR); ou la gestion de ce qui suit : i) toute entente en vertu de laquelle un ministère assure par un sous–traitant la prestation de services liés à l’émission et à la gestion, en son nom, de certificats de clé publique et de Listes de certificats révoqués; ii) les politiques et procédures au sein du ministère, touchant la gestion des certificats de clé publique émis par le ministère ou en son nom.
English: EnCana will develop a Spill Response Plan for the Project (refer to Appendix D) that will be submitted to the regulators for review and approval.
French: Le tableau 2.6 résume les autres déversements dans l’océan (eaux de fond de cale/ballast, sanitaire/ménagère, déchet/test, etc.) pouvant survenir lors des phases de construction et de production du Projet.
English: Jobs on special terms are prevalent in the public sector.
French: Les emplois sous conditions particulières concernent surtout le secteur public.
English: The following comment, or variations on it, was heard often during these interviews: "
French: Nous avons relevé le commentaire suivant, et d'autres semblables, dans le cadre de nos entrevues :
English: Today, we provide the largest military contingent to the International Security Assistance Force — currently, 2,200 soldiers — and have recently taken over the task of the Force's Regional Area Coordinator in the north of Afghanistan.
French: Nous fournissons aujourd'hui à la Force internationale d'assistance à la sécurité le plus grand contingent militaire - actuellement, 2 200 soldats - et nous avons récemment pris la fonction de Coordonnateur de zone régionale de la Force dans le nord de l'Afghanistan.
English: After the expiry of the opposition period, the Office carried out the substantive examination.
French: Après l’expiration du délai d’opposition, l’office procédait à l’examen quant au fond.
English: Our vote on the draft resolution is based purely on the merits of the text and should not be construed to signify a taking of sides in any bilateral dispute.
French: Notre vote sur ce projet de résolution est uniquement motivé par l'intérêt que présente le texte et ne devrait pas être interprété comme une prise de position sur quelque différend bilatéral que ce soit.
English: At first, the OLG tried to refute the statistical findings. They hired their own consultants, denied there was significant lottery fraud, and insisted that the Edmonds case was simply an isolated incident.
French: La OLG essaya d’abord de réfuter les conclusions statistiques, embaucha ses propres conseillers, nia l’existence d’une fraude de loterie importante et soutint que l’affaire Edmonds restait un cas isolé.
English: It is expected that the agreement will add to the momentum in favour of a Free Trade Area of the Americas. Gains will be realized for Canadian agricultural products, such as french fries, pulses, grains, fresh fruits and vegetables, and processed food products.
French: Dans ensemble, ALECCR prévoit ce qui suit : élimination immédiate des tarifs douaniers sur 194 des 653 catégories de produits agroalimentaires du Costa Rica qui sont passibles de droits de douane (30 %); élimination des tarifs en sept ans sur 75 catégories également passibles de droits (12 %); élimination des tarifs en 14 ans sur 294 catégories (45 %); l'exclusion de 20 catégories et l'amélioration de l'accès au CT (3 %); l'exclusion complète de 68 catégories (11 %).
English: Programme assistance has been planned to increase steadily from $697 million in 2007 to $881 million in 2010.
French: On prévoit que l'aide aux programmes augmentera régulièrement et passera de 697 millions de dollars en 2007 à 881 millions en 2010.
English: The first meeting of the Committee was held on June 13th, 2002.
French: La première réunion des membres de ce Comité a eu lieu le 13 juin 2002.
English: As regards any future work in the area, some delegations noted the importance of defining basic terms.
French: Pour ce qui était des travaux ultérieurs dans ce domaine, des délégations ont fait valoir qu'il faudrait définir certains termes de base.