ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This category includes daily press, free Wi-Fi, no-charge minibar, trousers press, free carpark and ETRO toiletries.
French: Les prestations incluent la presse quotidienne, le minibar gratuit, une presse à pantalons, un emplacement de parking gratuit et des produits de la marque ETRO.
English: Also, as a result of this situation, Cuba has, over the years, developed a number of mechanisms, legislative and otherwise, culminating in the actions taken by the Cuban State after the abominable acts of 11 September 2001 with a view to improving its methods in the struggle against terrorism.
French: En outre, par voie de conséquence, Cuba s'est dotée au fil des années de toute une série de mécanismes, législatifs ou autres, qui ont trouvé leur point culminant dans les mesures prises par l'État cubain au lendemain des actes abominables du 11 septembre 2001, afin de perfectionner ses méthodes de lutte contre le terrorisme.
English: In this context, I would particularly like to note the important role of the Russian Federation.
French: Je voudrais souligner le rôle important joué à cet égard par la Fédération de Russie.
English: It also looked at firm survival by growth category and the extent to which high-growth firms are able to maintain their growth over the 10-year period.
French: Nous nous sommes également penchés sur le taux de survie des entreprises selon la catégorie de croissance et sur la mesure dans laquelle les entreprises à croissance élevée étaient parvenues à maintenir leur croissance sur une période de dix ans.
English: Files arranged by subject. Format:
French: Dossiers classés par sujet. Numéro du dossier :
English: The delegation of duties among the Commissioners in 1957 now provided all Commissioners with a vital role in the CSC's operations and greatly extended their influence within the organization.
French: Le partage des charges entre les commissaires en 1957 leur donnait à tous, à présent, un rôle essentiel dans les travaux de la C.S.C. et augmenta considérablement leur influence dans l'organisme.
English: The European Union has tonight voted in favour of the resolution supporting an immediate ceasefire in accordance with Security Council resolution 1860 (2009).
French: L'Union européenne a voté ce soir pour la résolution préconisant un cessez-le-feu immédiat conformément à la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité.
English: After the CTBT, the cut-off appears among the commitments referred to in decision II adopted by the 1995 NPT extension conference.
French: La France a, pour sa part, apporté son soutien à cette négociation depuis 1995 et nous demeurons ouverts aux propositions susceptibles de la relancer.
English: Accordingly, he had not substantiated that he risked persecution as a refugee, or was otherwise in need of protection.
French: Par conséquent, il n'avait pas prouvé qu'il risquait d'être persécuté en tant que réfugié ou qu'il avait besoin d'une protection pour quelque autre raison.
English: Suspension from unemployment benefits 40 days when refusing a suitable job offer.
French: Suspension des indemnités pendant 40 jours si la personne refuse une offre de travail appropriée.
English: (Reference for a preliminary ruling from the Court of Appeal) (Brussels Convention - Lis pendens - Related actions - Relationship to the International Convention relating to the arrest of seagoing ships)
French: (demande de décision préjudicielle, formée par la Court of Appeal) «Convention de Bruxelles - Litispendance - Connexité - Relation avec la convention internationale sur la saisie conservatoire des navires de mer»
English: I would add that what is being proposed is not excessively binding because a consultation procedure is provided for so that we can dialogue with the countries against which sanctions are being planned.
French: J'ajoute que ce qui nous est proposé n'est pas trop contraignant puisqu'une procédure de concertation est prévue qui permet d'établir un dialogue avec le pays pour lequel on envisage une sanction.
English: Provitamins and vitamins, natural or reproduced by synthesis (including natural concentrates), derivatives thereof used primarily as vitamins, and intermixtures of the foregoing, whether or not in any solvent.
French: - - -Autres : 2935.00.91 00 - - - -Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles
English: Finally, I want to express my approval to the rapporteur regarding labelling.
French: Enfin, Madame la Présidente, je voudrais exprimer au rapporteur mon approbation en ce qui concerne l'étiquetage.
English: At its 5854th meeting, on 18 March 2008, the Council decided to invite the representative of Myanmar to participate, without vote, in the discussion of the item entitled “The situation in Myanmar”.
French: À sa 5854e séance, le 18 mars 2008, le Conseil a décidé d'inviter le représentant du Myanmar à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée « La situation au Myanmar ».
English: Australia and New Zealand have also gained reputations in the media as particularly safe destinations.
French: L’Australie et la NouvelleZélande ont également acquis dans les médias la réputation de destinations particulièrement sûres.
English: Sunday, 26th ---Weather still very fine, thermometer fell to 32 last night, rising to 86 in the afternoon.
French: Dimanche 26 --- Le temps demeure beau, thermomètre descendu à 32 la nuit dernière pour monter à 86 dans l’après-midi.
English: The receiving Office notifies (Form PCT/RO/153) the applicant accordingly and sends a copy of that notification to the International Bureau or to the competent International Preliminary Examining Authority, as the case may be.
French: L’office récepteur notifie (formulaire PCT/RO/153) ce fait au déposant et transmet une copie de cette notification au Bureau international ou à l’administration compétente chargée de l’examen préliminaire international, le cas échéant.
English: A mail with the edition of photo to be downloaded will be sent to him(her) 48 hours or 72 hours after except Sunday and holidays of the country where is the responsible man of www.planetelephant.com.
French: Un mail avec le tirage de photo à télécharger lui sera adressé sous 48 heures à 72 heures hors dimanche et jours fériés du pays où se trouve le responsable su site www.planetelephant.com.
English: Officer Commanding Sp Coy, Major Dan Smith, CSN 827-3896, or the CF Senior Parachute Rigger (SPR), Master Warrant Officer Harold Pineault, CSN 827-7709, can be contacted for additional information, or you can visit the CPC Web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, vous pouvez communiquer avec le commandant de la Compagnie de soutien, le Major Dan Smith, 827-3896 (RCCC), ou avec l’arrimeur de parachutes principal des FC, l’Adjudant-maître Harold Pineault, 827-7709 (RCCC). Vous pouvez également consulter le site Web du CPC.
English: The next speaker is Mrs Westerlund Panke. Mrs WESTERLUND PANKE (Sweden).
French: Les problèmes soulevés sont multiples aussi me limiterai-je à des considérations sur la situation de mon pays et sur l’importance du bilinguisme pour la pérennité de la diversité culturelle.
English: The Kingdom of the Netherlands can support this recommendation in the sense that it too prefers to promote and protect human rights on the basis of equitable and mutual respect for dialogue.
French: Le Royaume des Pays-Bas souscrit à cette recommandation en ce sens que, lui aussi, préfère promouvoir et protéger les droits de l'homme dans l'esprit d'un dialogue équitable et mutuellement respectueux.
English: The Director of the Potsdam Institute for Climate Impact Research, Mr Schnellhuber, recently said in an interview with Die Zeit that this is true.
French: Des propos récemment confirmés par le directeur de l'Institut de Potsdam pour la recherche sur le climat, M. Schnellhuber, dans une interview avec Die Zeit.
English: "We’re about 90 per cent complete," Crawford says.
French: « Nous avons terminé à 90 %, a indiqué le Cplc Crawford.
English: If we add to that the sudden and provocative visit by Mr. Ariel Sharon, whose aim was to desecrate the Al-Aqsa Mosque, and the excessive acts of aggression perpetrated against those who were praying at the holy site, we can see clearly how all of this has led to a great deal of frustration and sparked angry confrontations on Palestinian streets, shocking the international community in the process.
French: Si nous ajoutons à cela la visite provocatrice de M. Ariel Sharon, dont le but était de profaner l'esplanade de la mosquée d'Al-Aqsa, et les actes d'agression excessifs perpétrés contre ceux qui étaient en train de prier dans ce lieu saint, nous voyons clairement comment tout cela a suscité beaucoup de frustrations et de colère dans les rues palestiniennes, et au sein de la majorité de la communauté internationale.
English: The European Committee on Legal Cooperation and the Committee of Legal Advisers on Public International Law were represented at the present session of the Commission by Mr. Rafael Benítez.
French: Le Comité européen de coopération juridique et le Comité de conseillers juridiques sur le droit international public étaient représentés à la présente session de la Commission par M. Rafael Benítez.
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member  Raynald Guay, Member  Lyle M. Russell, Member  Director of Research:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant  Raynald Guay, membre  Lyle M. Russell, membre  Directeur de la recherche :
English: The project applicant, Mendikoi, was responsible for determining IT providers in order to deliver basic IT training.
French: L’opérateur local, Mendikoi, a été chargé du choix des fournisseurs TI pour la formation informatique de base.
English: With NRC-BRI's bioprocessing expertise and facilities close at hand, Laborium built a strong business case for an investment of over $40 million in a new biopharmaceutical manufacturing facility adjacent to NRC-BRI.
French: Ayant accès au savoir-faire et aux installations de l'IRB-CNRC dans le domaine des bioprocédés, Laborium a réussi à monter un dossier commercial assez solide pour justifier des investissements de plus de 40 millions de dollars dans la construction d'une nouvelle installation de fabrication biopharmaceutique adjacente à l'IRB-CNRC.
English: Rule 10 Fees Concerning the International Application (1) [International Applications Governed Exclusively by the Agreement] An international application governed exclusively by the Agreement shall be subject to the payment of the basic fee, the complementary fee and, where applicable, the supplementary fee, specified in item 1 of the Schedule of Fees.
French: Règle 10 Émoluments et taxes concernant la demande internationale 1) [Demande internationale relevant exclusivement de l’Arrangement] Une demande internationale relevant exclusivement de l’Arrangement donne lieu au paiement de l’émolument de base, du complément d’émolument et, le cas échéant, de l’émolument supplémentaire, indiqués au point 1 du barème des émoluments et taxes.
English: Artemisia ordosica Krasch. (Asteraceae) is the dominant psammophytic shrub species on the Ordos Plateau of northern China and is used for revegetation of semi-arid areas.
French: L'Artemisia ordosica Krasch (Asteraceae) est une espèce arbustive psammophyte dominante sur le plateau d'Ordos, du nord de la Chine, et est utilisé pour revégétaliser les régions semi-arides.
English: In the event of any breach of the obligations, the Court of Justice may, on application by the Council or the Commission, rule that the Member concerned be, according to the circumstances, either compulsorily retired in accordance with Article 12a or deprived of his right to a pension or other benefits in its stead.
French: En cas de violation de ces obligations, la Cour de justice, saisie par le Conseil ou par la Commission, peut, selon le cas, prononcer la démission d'office dans les conditions de l'article 12 A ou la déchéance du droit à pension de l'intéressé ou d'autres avantages en tenant lieu.
English: In the Winter and Spring of 2001, the Minister shared a proposal for the panel’s mandate and composition with his ACFAM counterparts, as well as with a group of industry leaders (the External Advisory Board (EAB) to the AFPR) for their input and comment.
French: À l’automne et au printemps 2001, le Ministre a communiqué une proposition de mandat et de composition pour le groupe à ses homologues du CMPAA, ainsi qu’à un groupe de dirigeants de l’industrie (Conseil consultatif externe (CCE) de la RPPA), en vue d’obtenir leur point de vue et leurs commentaires.
English: The model of capitalist development and accumulation was the main enemy of human rights.
French: Le modèle fondé sur le développement capitaliste et l'accumulation est le principal antagoniste des droits de l'homme.
English: Any policy debate would tend to focus on whether paragraph 1 (b) should be couched in terms of a result-oriented or a means-oriented obligation.
French: Dans tout débat de principe, on tendrait à se concentrer sur la question de savoir si le paragraphe 1 b) devrait énoncer une obligation de résultats ou une obligation de moyens.
English: The ambition of the European Association and its member Associations is to contribute - through the Strasbourg symposium and within the bounds of their role - to a better political culture and a greater commitment to the reform of the European institutions, in order to overcome the now unanimously decried democratic deficit.
French: L’Association européenne et ses associations membres ont pour ambition – par le colloque de Strasbourg – de contribuer, dans le cadre de leurs attributions, à jouer un rôle de propulseur en matière de culture politique et de l’engagement pour la réforme des institutions européennes dans l’optique de vaincre le déficit démocratique dénoncé unanimement aujourd’hui.
English: Principle: For the purposes of jurisdictional immunities of States the expression “State” includes also, beside the State and its various organs of government, constituent units of a federal State or political subdivisions of the State, that are entitled to perform acts in the exercise of the governmental authority, as well as agencies or instrumentalities of the State or other entities, to the extent that they are entitled to perform acts in the exercise of governmental authority of the State and representatives of the State acting in that capacity.
French: Principe : Aux fins des immunités juridictionnelles des États, le terme « État » comprend, outre l'État et ses divers organes de gouvernement, les éléments constitutifs d'un État fédéral ou les subdivisions politiques de l'État qui sont habilitées à exercer les prérogatives de la puissance publique de l'État, ainsi que les organismes ou institutions de l'État ou autres entités, dans la mesure où ils agissent dans l'exercice des prérogatives de la puissance publique de l'État, et les représentants de l'État agissant en cette qualité.
English: Documentation: Informal Document No. 10 (2000).
French: Document : Document sans cote No 10 (2000)
English:  To see a larger more detailed image (374K), click here   Tea party in a garden, July 1924 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (374ko)   Tea party in a garden, juillet 1924 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The mention of specific companies or of certain manufacturers' products does not imply that they are endorsed or recommended by the World Health Organization in preference to others of a similar nature that are not mentioned.
French: La mention de rmes et de produits commerciaux ne signi e pas que ces rmes et ces produits commerciaux sont agrees ou recommandes par l'Organisation mondiale de la Sante, de preference a d'autres de nature analogue.
English: This community-based disaster preparedness approach should continue alongside further efforts to mainstream Disaster Risk Reduction into longer-term development aid.
French: La mise en œuvre de cette approche locale de la préparation aux catastrophes devrait être poursuivie, parallèlement à de nouveaux efforts visant à intégrer la réduction des risques de catastrophe dans la politique d’aide au développement à long terme.
English: Although some examples of habitat conversion have been documented in the last 10–15 years (Collicutt 1993; Punter in press), much of the land supporting the western prairie fringed-orchid today is already part of the Manitoba Tall Grass Prairie Preserve (Appendix A), and conversion is now an unlikely threat for most of the population.
French: Wedin et Tilman (1996) ont observé une diminution de la diversité d’espèces de plus de 50 % après douze ans d’apport en azote dans les prairies du Minnesota, les graminées indigènes de type C4 (saison chaude) subissant un déclin au profit des graminées envahissantes de type C3 (saison fraîche).
English: Public access to Council documents: report adopted (-> point 1.1.9).
French: Accès du public aux documents du Conseil: adoption d'un rapport (-> point 1.1.9).
English: While certainly not a police State by virtue of its size, it could be extremely well supervised.
French: Sans être un État policier, il est, de par sa taille même, extrêmement bien contrôlé.
English: Several of the amendments are of a purely technical nature.
French: Plusieurs des modifications portent sur la forme plutôt que sur le fond.
English: (e) To design and implement educational programmes at all levels and develop information campaigns as well as teaching materials and textbooks, as appropriate, that will sensitize and inform women, girls, men and boys about the illegality and harmful effects of forced marriage and early marriage;
French: e) De créer et mettre en œuvre des programmes d'éducation à tous les niveaux et d'élaborer des campagnes d'information ainsi que des manuels et des outils pédagogiques, selon qu'il convient, pour informer les femmes, les filles, les hommes et les garçons et les sensibiliser au caractère illégal et aux effets nuisibles des mariages forcés et des mariages précoces;
English: The study analyses national legislation implementing the Directive in EU Member States and examines the status of electronic signatures in the European Economic Area countries and candidate countries.
French: L’étude analyse la législation nationale pour mettre en œuvre la directive dans les pays membres de l’UE et examine la situation des signatures électroniques dans les pays et les pays candidats de l’espace économique européen.
English: Food was only available on one side, the other! Breakfast, at 17 Euro each was way too expensive.
French: Situation de l'hôtel entre voie ferrée, pilone edf et route; aucune décoration dans la chambre, batiment fumeur sale.
English: In connection with this, I have prepared a draft resolution which intends to standardise the nomenclature of concentration camps by adding to their names the words 'German' or 'Nazi' concentration camp.
French: Au vu de cette situation, j'ai préparé une proposition de résolution qui vise à standardiser la nomenclature des camps de concentration en ajoutant à leur nom camp de concentration "allemand" ou "nazi".
English: Department's rebuttal [6] The manager, Mr. Moorhead, acknowledged the fact that there has been an external competition underway which was initiated in May of 2002 that has never been officially closed.
French: Réplique du ministère [6] Le gestionnaire, M. Moorhead, reconnaît qu'un concours externe est en cours, depuis mai 2002, et qu'il n'a jamais été officiellement fermé.
English: Is the current level of management (science) for Brook trout adequate?
French: Le niveau actuel d’application de la loi concernant l’truite mouchetée est-il adéquat?
English: Those who survive may be locked into a vicious cycle of recurring sickness and faltering growth, often with irreversible damage.
French: Les survivants peuvent être pris dans un engrenage de maladies à répétition et de problèmes de croissance, qui s’accompagne souvent d’atteintes irréversibles à leur développement cognitif et social.
English: The NQI, is a not-for-profit organization committed to enhancing Canada's national well-being through the adoption of quality practices and principles in all sectors.
French: L'INQ est un organisme à but non lucratif ayant pour tâche de rehausser le bien-être des Canadiennes et des Canadiens grâce à l'adoption de pratiques et de principes de qualité dans tous les secteurs.
English: The Committee acknowledges the challenges faced by the State party, namely the country's vulnerability to natural disasters such as hurricanes, which at times pose serious difficulties for the full realization of children's rights enshrined in the Convention.
French: Le Comité est conscient des problèmes que connaît le Samoa, et en particulier sa vulnérabilité aux catastrophes naturelles, aux cyclones notamment, qui, parfois, font obstacle à la pleine réalisation des droits énoncés dans la Convention.
English: Reducing them would hamper clearing of commitments outstanding from previous programming periods in accordance with the schedule of payments.. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: La réduction des crédits va contrecarrer la liquidation des engagements contractés au cours des périodes de programmation précédentes conformément à l'échéancier des paiements prévu. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: The report of the Special Rapporteur will be considered by the Council at a future session (see also paragraph 53 above).
French: Le Conseil examinera le rapport du Rapporteur spécial à une prochaine session (voir aussi le paragraphe 53).
English: 73/ 00 Devices for locking portable objects against unauthorised removal; Miscellaneous locking devices 73/ 02 . for walking-sticks or umbrellas (stick or umbrella holders in general A 47 G 25/12)
French: 73/ 00 Dispositifs de verrouillage pour objets portatifs empêchant un déplacement non autorisé; Dispositifs de verrouillage divers 73/ 02 . pour cannes ou parapluies (porte-cannes ou parapluies en général A 47 G 25/12)
English: Several States that reported compliance, such as Austria, Canada and France, presented information on their specific laws to prevent corruption.
French: Plusieurs États ayant déclaré respecter les dispositions de l'article, tels que l'Autriche, le Canada et la France, ont présenté des renseignements sur leurs lois de prévention de la corruption.
English: To that end, Indonesia is ready to extend its collaboration, including through South-South cooperation.
French: À cette fin, l'Indonésie est prête à apporter sa collaboration, notamment dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: ARTICLE 52 AUTHORSHIP - LS GROUP This article applies only to employees of the Library Science group 52.01 When an employee acts as a sole or joint author or editor of a publication, the employee's authorship or editorship shall normally be shown in the title page of such publication.
French: ARTICLE 52 QUALITÉ D'AUTEUR - GROUPE LS Le présent article s'applique uniquement aux employé-e-s du groupe de la bibliothéconomie 52.01 Lorsqu'un employé-e a écrit ou publié un ouvrage, seul-e ou en collaboration, sa qualité d'auteur ou d'éditeur est normalement indiquée à la page du titre de l'ouvrage.
English: Scheduled to begin shipping in September, Maestro takes advantage of wireless communication networks such as Bluetooth to yield a modular system that can be operated with or without an external keyboard (Braille or standard), depending on user preference and the task at hand.
French: Maestro, qui devrait être sur le marché en septembre, tire avantage des réseaux de communication sans fil comme Bluetooth pour offrir un système modulaire pouvant fonctionner avec ou sans clavier externe (braille ou standard), selon les préférences de l'utilisateur ou les tâches qu'il doit exécuter.
English: Steady increases in the use of these systems is testimony to their relevance and value to users.
French: Le SCIT a également adopté des révisions de plusieurs normes de lOMPI afin de répondre aux besoins des offices de propriété intellectuelle et de la communauté mondiale des utilisateurs.