ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a finer scale, we tracked caribou in forested areas during winter 2000 and 2001 in order to describe physical and biological characteristics of foraging tracks and used stands.
French: À plus fine échelle, nous avons suivi des pistes de caribous en milieu forestier lors des hivers 2000 et 2001 afin de décrire les caractéristiques physiques et biologiques présentes sur le trajet d'alimentation, dans le peuplement utilisé.
English: The sacrifices made and remarkable bravery displayed by Mr. Wilson and his comrades is a lesson for us all."
French: Les sacrifices qu’il a consentis et la bravoure exemplaire dont il a fait preuve avec ses compatriotes sont pour nous tous une inspiration.
English: The growing democratization of countries around the world speaks for the strength and popularity of a pluralistic system of governance.
French: La démocratisation croissante des pays du monde témoigne de la force et de la popularité d'un système de gouvernement pluraliste.
English: Situations like this have proven to be complex for both the Commission and Boards of Referees, for very good reason.
French: Les situations comme celle-ci s'avèrent toujours compliquées tant pour la Commission que pour les conseils arbitraux, pour une très bonne raison.
English: Not-for-profit associations and networks are the test beds and proving grounds for political innovation and social change.
French: Les associations et réseaux sans but lucratif sont les bancs d’essai des politiques novatrices et du changement social.
English: APPENDIX C PUBLIC SERVICE HEALTH CARE PLAN CONTRIBUTION RATES  Effective December 1993 (Revised 13-10-1993) PENSIONERS  EXTENDED HEALTH CARE BENEFIT/HOSPITAL BENEFIT
French: Membre régulier 0,00 209,00 209,00 1,64 208,99 210,63 4,01 208,99 213,00 Officier supérieur s.o. s.o. 0,00 213,00 213,00 Appendice C COTISATIONS AU RÉGIME DE SOINS DE SANTÉ DE LA FONCTION PUBLIQUE  En vigueur décembre 1993 (Modifié le 13-10-1993)  PENSIONNÉS GARANTIE-MALADIE COMPLÉMENTAIRE / GARANTIE-HOSPITALISATION Primes actuelles (septembre 1992)
English: Data for the maximum entitlement regions are based on Statistics Canada data for economic regions and an algorithm for mapping from economic regions to UI regions.
French: Les données relatives aux régions d’admissibilité maximale sont fondées sur les renseignements de Statistique Canada concernant les régions économiques et sur l’algorithme employé pour délimiter les régions de l’a.-c. à partir des régions économiques.
English: CATSA hosted media events in Halifax, Quebec City, Kitchener, Saskatoon, Regina, Calgary, Edmonton and Kelowna.
French: De cet angle particulier, ils ont pu apprécier le travail des agents et les fonctions importantes qu’ils remplissent pour protéger les aspects critiques du transport aérien.
English: • The President of the Bureau represents the International Conference at international forums when deemed necessary
French: • Le Président du Bureau représente la cinquième Conférence internationale devant les instances internationales lorsque cela s'avère nécessaire;
English: Orientation courses for women with no gainful employment (Hesse)
French: - Cours d'orientation à l'intention des femmes n'exerçant pas un travail rémunéré (Hesse);
English: BROODSTOCK MANAGEMENT Females of some fish species grow faster and mature later than their male counterparts.
French: GESTION DES STOCKS DE REPRODUCTEURS Les femelles de certaines espèces de poissons croissent plus rapidement et atteignent la maturité plus tard que leurs homologues mâles.
English: Through JE participation we could better leverage our participation in US military planning, including the speed and direction of the RMA.
French: La participation à l’EI nous permettrait d’exercer davantage un effet de levier au moyen de notre participation à la planification militaire des É.-U., compte tenu également de la cadence et de l’orientation de la RAM.
English: ● Most frequently cited reasons for pursuing foreign direct investment continue to be:
French: ● L’agrandissement ou la modernisation d’installations existantes à l’étranger et les fusions ou les acquisitions sont des formes d’IDC en déclin pour le moment.
English: Mr President, the terrible extent of the tragedy in Campania has already been discussed: 150 dead, 150 missing - it is difficult to imagine that there will be any more survivors - four communities damaged and in confusion, two provinces - Avellino and Salerno - seriously affected, and destruction of the land.
French: Monsieur le Président, l'ampleur effroyable de la tragédie en Campanie a déjà été évoquée: 150 morts, 150 disparus - qu'il sera bien difficile de retrouver vivants - quatre villages bouleversés et endommagés, deux provinces - Avellino et Salerno - gravement frappées, des destructions du territoire.
English: In accordance with article 8 (f) of its statutes, the Board of Grievances is empowered to hear and punish the offences specified in Royal Decree No. 43 of 29 Dhul-Qa'dah 1377 A.H., article 2 of which refers to exploitation of official influence or abuse of authority in criminal prosecution proceedings and violations of human rights (which include torture).
French: En application de l'article 8 f) de son Statut, le Conseil des doléances est habilité à connaître des infractions énumérées dans le décret royal n° 43 en date du 17 juin 1958 (29 Duhl-Qa'dah 1377 de l'hégire) - dont l'article 2 mentionne le trafic d'influence ou l'abus de pouvoir dans les procédures pénales et les violations des droits de l'homme (y compris la torture) - et à punir ceux qui les commettent.
English: These include such lakes as the Laurentian and Mackenzie Great Lakes, arctic and sub-arctic lakes, glacial, boreal, perched, prairie, shallow enclosed saline lakes and reservoirs.
French: Parmi ces lacs, mentionnons les grands lacs de la région laurentienne et ceux de la région du Mackenzie, les lacs arctiques et subarctiques, les lacs et réservoirs glaciaires, boréaux, perchés, des Prairies ainsi que les lacs et réservoirs salés intérieurs peu profonds.
English: The MDD definition of a medical device is contained in the Glossary of the present guide.
French: La définition de dispositif médical par la DDM figure dans le glossaire de ce manuel.
English: There are four levels to explore, depicting three distinct eras of the Tower's history.
French: L'ouvrage de fortification comporte quatre niveaux, qui évoquent trois différents chapitres de l'histoire de la tour.
English: Client maintains a number of trustee or client accounts that are not consistent with that type of business or not in keeping with normal industry practices.
French: Le client a un certain nombre de comptes en fiducie ou de comptes clients qui sont incompatibles avec la nature de ses activités commerciales ou avec les pratiques courantes de ce secteur d'activité.
English: X X X Except Haldimand X X X X X X X X X X X X X X X X X X Except South Walsingham X X X X X c g
French: Bernaches du Canada* du 1er sept. au 15 déc. du 1er sept. au 15 déc. du 5 sept. au 20 déc. a) et du 21 sept. au 20 déc. b) du 3 sept. au 17 sept. c)i) et du 11 sept. au 28 déc. d)i) et du 28 sept. au 28 déc. e)i) et du 1er nov. au 4 janv. f)i) et du 15 janv. au 22 janv. g)i) et du 22 fév. au 28 fév. h)i)
English: In January 2008, the Council approved the EU Training Programme in the field of ESDP 2008 to 2010 which is made available under the webpage of the ESDC within the Council webpage.
French: En janvier 2008, le Conseil a approuvé le programme de formation de l'UE dans le domaine de la PESD pour les années 2008 à 2010, qui peut être consulté sur le site internet du Collège européen de sécurité et de défense figurant sur le site du Conseil.
English: • be complemented by a detailed overall action plan (short-, medium- and long-term) to be developed and consolidated by the various involved bodies in accordance with their mandates;
French: • être complétée par un plan d’action global détaillé (à court, moyen et long terme) que les différents organes concernés devront élaborer et renforcer conformément au mandat qui leur a été assigné ;
English: • Comparative Analysis Of Effective Royalty And Tax Rates
French: • Analyse comparative des taux réels de redevance et d'impôt
English: However, this Institute has already initiated discussions with the Director of Industry Programs (David Brener) in regard to some potential opportunities with Industry.
French: Toutefois, notre institut a déjà entrepris des pourparlers avec le directeur des programmes industrie (David Brener) au sujet de certaines possibilités avec l'industrie.
English: The theme of human rights is part of the concept of lifelong learning for officers and employees of the police force and the Ministry of the Interior and for teaching staff at secondary police schools of the Ministry of the Interior.
French: Les droits de l'homme font partie de la formation continue des responsables et employés des forces de police et du Ministère de l'intérieur ainsi que du personnel enseignant des écoles secondaires de la police au Ministère de l'intérieur.
English: A number of great world leaders have advocated just compensation to Africa for the exploitation of its natural resources.
French: Certains grands responsables de ce monde ont, pour l'Afrique, plaidé pour une juste rémunération de l'exploitation de ses ressources naturelles.
English: To contribute to both these changes occurring, a training and communications program is being developed and will be implemented.
French: Pour favoriser la concrétisation de ces changements souhaités, un programme de formation et de communication sera élaboré et mis en oeuvre.
English: A transmission facility may be based on a single technology or a combination of technologies.
French: Une installation de transmission peut utiliser une seule technologie ou une combinaison de technologies.
English: These individuals were selected based on their availability from the sample list provided by the Program.
French: Ces personnes ont été choisies en fonction de leur disponibilité à partir de la liste soumise par le personnel du Programme.
English: This annual report acknowledges a number of developments in the military justice system.
French: Le rapport annuel fait état de l’évolution de l’appareil judiciaire militaire.
English: With the range of committees and sub-committees that operate, Members may sit on more than one.
French: En raison de la gamme de comités et de sous-comités, les députés peuvent participer aux travaux de plus d’un comité.
English: The MEC does not keep data disaggregated by sex on teachers in the UDELAR.
French: Le Ministère de l'éducation et de la culture ne dispose pas de données ventilées par sexe sur les enseignants de l'UDELAR.
English: It is shown that the solution satisfies physical conditions throughout the sphere.
French: On montre que cette solution satisfait les conditions physiques dans toutes la sphère.
English: No doubt, this might seem low when compared with the developed nations.
French: Ces chiffres peuvent sembler peu élevés par rapport à ceux des nations développées.
English: An optional protocol to the Convention against Torture would have the advantage that that Convention has served as a model for the United Nations Declaration, the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons and the draft convention.
French: Un protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture aurait l'avantage que cette Convention a servi de modèle pour la Déclaration des Nations Unies, la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes et le projet de convention.
English: These results demonstrate that all 3 members of the MAPK family can alter nuclear protein import in opposite directions depending upon the concentration of ERK-2 used.
French: Ces résultats démontrent que les 3 membres de la famille des MAPK peuvent modifier l’import nucléaire des protéines dans des directions opposés selon la concentration de ERK-2 utilisée.
English: (c) Continuously supporting coordinated efforts, such as the forest law enforcement and governance processes, in regions where the problem is greatest;
French: c) Soutenir constamment les efforts coordonnés, en particulier dans le domaine du respect des droits sur les forêts et la gouvernance dans des régions où le problème est le plus aigu;
English: Her delegation urged the sponsors of the draft resolution to pursue fairness, objectivity and impartiality in their implementation of human rights standards.
French: Sa délégation invite les auteurs du projet de résolution à faire preuve d'équité, d'objectivité et d'impartialité dans leur application des normes relatives aux droits de l'homme.
English: This was more supportable than the contention that rule 16 was contravened, because rule 16 did not deal with abbreviations.
French: Cela se défendait mieux que l'affirmation selon laquelle la règle n. 16 avait été enfreinte, parce que cette dernière ne portait pas sur les abréviations.
English: • Most Programs appear to have done a good job of managing their regular financial resources, however, with a few exceptions, the Programs have not aggressively sought external funding.
French: • La plupart des programmes se caractérisent par une bonne gestion de leurs ressources financières courantes; cependant, à quelques exceptions près, les responsables des programmes ne se sont pas employés à trouver des sources de financement externes.
English: Without a reply from you by August’s end, we remind you that we’ll have to terminate your dial-up unlimited access as soon as next September, at the anniversary date of your subscription.
French: Sans réponse de votre part d’ici fin août et conformément à l’article 17-3 des Conditions Générales d’Utilisation, nous vous rappelons que nous serons dans l’obligation de procéder à la résiliation de votre forfait illimité RTC à compter de septembre prochain, à date anniversaire de votre abonnement.
English: Margaret Saumweber  Po-Yee Lee  Craig Dillabaugh  Jeremy Weinstein  Counsel for the Tribunal:
French: Margaret Saumweber  Po-Yee Lee  Craig Dillabaugh  Jeremy Weinstein  Avocats pour le Tribunal :
English: Deployments are to made in a fair, reasonable and transparent manner, taking into account the needs of the organization and the legitimate career interests and aspirations of employees.
French: Les mutations doivent être faites d'une manière juste, raisonnable, transparente, et qui tienne compte tant des besoins de l'organisation que des intérêts et aspirations professionnels légitimes des fonctionnaires.
English: AAFC 4700 Building Markets Description:
French: AAFC 4700 Ouvrir les marchés Description :
English: In its report, the State party refers to “administrative and other special measures” taken to ensure the adequate development of all races and ethnicities.
French: Dans son rapport, l'État partie se réfère à des «mesures administratives et d'autres mesures spéciales» prises afin de promouvoir comme il convient toutes les races et tous les groupes ethniques.
English: For example, investigations of the genotoxic potential of phosgene, the highly reactive oxidative metabolite of chloroform, have not been identified (ILSI, 1997).
French: Par exemple, on n'a pas retrouvé d'études sur le potentiel génotoxique du phosgène, le métabolite très réactif aux propriétés oxydantes (ILSI, 1997).
English: The head of the Family Welfare Office has the following duties:
French: Il appartient au Commissaire de la famille de :
English: The PCT establishes an international system enabling the filing of a single "international" patent application "designating" the countries in which a patent is sought.
French: Le PCT institue un système international qui permet le dépôt d’ unique demande "internationale" de brevet une "désignant" les pays dans lesquels une protection est recherchée.
English: Post Project Abstract Eng (2006/09/15) A postproject abstract could not be written due to lack of documentation (final report) in the IDRC library.
French: On publiera un répertoire des pratiques recensées et on produira des documents didactiques faisant notamment état des résultats de la recherche et de l'évaluation.
English: • Teachers, Information for
French: • Tarif des douanes, produits minéraux et métalliques (ASFC)
English: Eligible projects will be selected based on predetermined criteria and will fall into three categories:
French: • infrastructure matérielle aux postes frontières ou dans les environs;
English: HIV and AIDS are major causes of ill-health.
French: Le VIH et le SIDA sont d'importantes causes de maladie.
English: The outermost regions are no longer amongst the poorest regions in the enlarged EU, but still suffer from the permanent nature and the cumulative effects of the factors restraining their development.
French: La mise en œuvre de ces orientations et des instruments élaborés par les États membres sera conditionnée à la disponibilité de données nécessaires pour l'estimation des surcoûts.
English: Play or practise sports such as tennis, badminton, gymnastics, swimming or skating ______ e.
French: S'adonner ˆ la pratique de sports tels que le tennis, le badminton, la gymnastique ou la natation ______ e.
English: Figure 1 shows the Tribunal’s organizational structure.
French: Les autres membres ont des connaissances en économie, en commerce, en comptabilité, en commercialisation et en autres domaines pertinents.
English: Item S.18 of Table IV to section B.16.100 of the Regulations is amended by adding the following, in columns II and III, after subitem (8):
French: L'article S.18 du tableau IV de l'article B.16.100 du même règlement est modifié par adjonction, dans les colonnes II et III, après le paragraphe (8), de ce qui suit :
English: An exception is the fishing and trapping industry, where the seasonality of employment is even slightly lower than that of the labour force.
French: L'industrie de la pêche et du piégeage fait exception : la saisonnalité de l'emploi y est même légèrement moindre que celle de la population active.
English: • Commission Regulation (EC) No 1860/2004 of 6 October 2004 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the agriculture and fisheries sectors (OJ L 325, 28.10.2004, p.
French: • Règlement (CE) n° 1860/2004 de la Commission du 6 octobre 2004 Règlement (CE) n° 1860/2004 de la Commission du 6 octobre 2004 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides de minimis dans les secteurs de l’agriculture et de la pêche (JO L 325 du 28.10.2004, p.
English: Ruling on potlucks (get-togethers for a meal where each person brings something with him or her).
French: Soulager nos frères nécessiteux et sinistrés.
English: (a) Make arrangements to further develop the programme of work, adapt it to changing circumstances and avoid, to the extent possible, duplication of efforts with water- and health-related activities of other United Nations bodies and other international organizations;
French: a) Prend des dispositions pour affiner le plan de travail, l'adapter à l'évolution de la situation et éviter, autant que possible, le double emploi avec les activités liées à l'eau et à la santé d'autres organes des Nations Unies et d'autres organisations internationales;
English: As for the media, they acted on their own initiative, for example on special occasions or commemorative days.
French: Quant aux médias, ils agissent sur leur propre initiative à l'occasion d'événements spéciaux ou de journées commémoratives.
English: Observations and Analysis No formal performance and accountability framework has been put in place within the Claims and Indian Government Sector of INAC to provide a timely, objective, and reliable basis for reporting on and accounting for CRFNP results.
French: Observations et analyse Aucun cadre officiel d'obligations redditionnelles et de rendement n'a été mis en place au Secteur des revendications et du gouvernement indien du MAINC pour permettre de faire rapport concernant les résultats du PFNRR et de rendre compte de ceux-ci de façon opportune, objective et fiable.
English: • When someone looses a job, what options does that person have?
French: • Quand une personne perd son emploi, quels choix a-t-elle?
English: Livestock withdraw exclusion from waterways at Coaticook - 3205-0405-4044-01-MP-12 04-01-5090 Infrastructures for collecting, storing up, treating and distributing drinking water in the municipality of Roxton Pond 04-01-5069 Rock Relocation 04-01-5016 Prime-Vert: Keeping livestock away from waterways at Mont-Joli - 3201 0405 4044 003 04-01-4973 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Coaticook - 3205-0405-4044-01-MP-12 04-01-5090 Infrastructures de captage, d'emmagasinage, de traitement, ainsi que de la distribution de l'eau potable dans la municipalitÃ© de Roxton Pond 04-01-5069 DÃ©placement de roches 04-01-5016 Prime-Vert: retrait des animaux des cours d'eau at Mont-Joli - 3201 0405 4044 003 04-01-4973 Prime-Vert:
English: July 9, 2008 PM hails breakthrough on climate change at 2008 G8 Summit
French: Le 9 juillet 2008 Le PM applaudit une percÃ©e sur les changements climatiques au Sommet du G8 2008
English: The operating agreements between the Winnipeg Regional Health Authority and the health corporations operating facilities in Winnipeg will expire March 31, 2006.
French: Ces accords d’exploitation permettent à l’Office régional de la santé de déterminer les fonds nécessaires en se fondant sur des preuves matérielles, les pratiques exemplaires et les
English: In its second comments, the Commission acknowledged that it had not adhered to the deadlines for processing applications laid down in its decision of 8 February 1994 and stated that in the future it would make every effort to meet the deadlines.
French: Dans son second avis, la Commission a reconnu qu’elle n’avait pas respecté les délais impartis, aux termes de sa décision du 8 février 1994, au traitement des demandes, et s’est engagée à déployer dans le futur tous les efforts nécessaires à cette fin.
English: I can only advise against introducing it through the European bodies.
French: Je ne peux que conseiller de ne pas l’introduire par le biais des organes européens.
English:    The audiovisual sector in Europe is going through a difficult period.
French:    Le secteur audiovisuel européen traverse une période difficile.
English: The Toronto Police Service (TPS) identified an increase in ground search and rescue (GSAR) incidents in the City of Toronto.
French: Les Services policiers de Toronto (SPT) ont identifié une augmentation des incidents terrestres nécessitant recherche et sauvetage (ITR-S) à Toronto.
English:  )UDXGV FRQQHFWHG ZLWK WUDGH RZQ UHVRXUFHV DJULFXOWXUDO WUDGH a) Own resources
French: Ceux-ci impliquent tant les producteurs que les industriels.
English: So, regardless of any agreement or contract, any payments made for surrogacy services before section 6 is brought into force are not subject to the criminal penalties, but any payments for surrogacy services made after section 6 is brought into force will constitute a criminal offence.
French: De sorte que, peu importe l'entente ou le contrat, toute rétribution faite pour des services de maternité de substitution avant l'entrée en vigueur de l'article 6 n'est pas passible de sanctions pénales, mais toute rétribution faite pour des services de maternité de substitution après l'entrée en vigueur de l'article 6 constituera un acte criminel.
English: Against this background it seems somewhat unrealistic to say that it is consumer interest groups who want the impact of this Directive lessened.
French: Dans ce contexte, c'est avec étonnement que l'on entend invoquer l'intérêt du consommateur comme argument en faveur d'un affaiblissement de la directive.
English: For each major step forward, there have been many failures, in particular the absence of a collective will to adapt our institution to current needs.
French: Chaque avancée notable s'est accompagnée de nombreux échecs en particulier l'absence d'une volonté collective d'adapter notre institution aux besoins de l'heure.