ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our third cycle of examinations of 34 Crown parent corporations is currently under way and will be largely completed in 2000–01.
French: Le troisième cycle d’examens de 34 sociétés d’État mères est en cours et il sera en grande partie terminé en 2000–2001.
English: As in previous sessions, the agenda included an item entitled “Integration of the human rights of women and the gender perspective”, with “Violence against women” as a sub-item.
French: Comme à ses précédentes sessions, l'ordre du jour comportait un point intitulé « Intégration des droits fondamentaux des femmes et de l'approche spécifique », avec une subdivision intitulée « Violence contre les femmes ».
English: • Skagit River Valley Treaty Implementation Act, SC 1984, c.
French: • Loi sur la Commission du parc international Roosevelt de Campobello, L.C. 1964-1965, ch.
English: An observer for an NGO supported Mr. Frans' statement that it is essential to have NGOs and civil society involved in such consultative meetings.
French: L'observateur d'une ONG a appuyé l'avis exprimé par M. Frans selon lequel il était essentiel que des ONG et la société civile participent à ces réunions consultatives.
English: However, the situation deteriorated dramatically in late 2008, as global capital markets came to a standstill as a result of increased risk aversion and the accompanying “flight to quality”.
French: Toutefois, la situation s'est radicalement détériorée à la fin de 2008, lorsque les marchés mondiaux de capitaux ont connu un brusque arrêt suscité par une aversion croissante pour le risque et la « fuite vers la qualité » qui en est le corollaire.
English: NGOs contracted under such agreements must be selected competitively in accordance with established rules and guidelines, which typically require a review of the selection process by the Contract Review Committee.
French: Les ONG avec lesquelles le Fonds passe un marché au titre de cet accord sont sélectionnées à la suite d'un appel d'offres conformément aux règles et directives établies, le processus de sélection devant généralement faire l'objet d'un examen par le Comité de contrôle des marchés.
English: That would place countries which did not recognize the concept of “domestic partnership” in a difficult legal position.
French: Cela placerait les pays qui ne reconnaissent pas la notion de « partenariat domestique » dans une situation juridique difficile.
English: EUROPEAN PARLIAMENT 2004        
French: PARLEMENT EUROPEEN 2004 ««« « « « « « « «««
English: Regional commissions have responded to that call by assisting their respective regions in the pursuit of their goals and objectives through a common approach.
French: Les commissions régionales ont répondu à cet appel en aidant leurs régions respectives à poursuivre leurs buts et objectifs en adoptant une approche commune.
English: In 2004, on the average 24.4 pre-trial investigation was started per month.
French: En 2004, 24,4 enquêtes préliminaires ont été ouvertes en moyenne chaque mois.
English: The driver attestation shall conform to the model set out in Annex IIIII, which also lays down the conditions governing its use. ð 4.
French: L'attestation de conducteur doit être conforme au modèle figurant à l'annexe IIIII,. Cette annexe fixe également les conditions d'utilisation de l'attestation de conducteur. ð 4.
English: This communication allows, according to the Committee, the European Union to take another step towards creating a common European industry policy.
French: Elle permet, selon lui, à l'Union européenne de faire un nouveau pas en avant vers la création d'une politique industrielle européenne commune.
English: Current work tends to focus both on verifying the effectiveness of existing emission controls and on addressing important knowledge gaps that still remain.
French: Les travaux actuels sont, la plupart du temps, à la fois centrés sur la vérification de l’efficacité des mesures de réduction des émissions en place et sur l’élimination des lacunes dans les connaissances qui demeurent encore.
English: This would solve the collision problem, as the card could be separated from the passport and read individually.
French: Cette solution règlerait le problème de la collision, car la carte pourrait être séparée du passeport et être lue individuellement.
English: Democratic changes have taken place in Afghanistan, Bhutan and Cambodia.
French: Des changements démocratiques ont eu lieu en Afghanistan, au Bhoutan et au Cambodge.
English: • Project coordinators in Europe, Middle East, South America, Australia and Asia help coordinate international reviews
French: • Les coordonnateurs de projet de l’Europe, du Moyen-Orient, de l’Amérique du Sud, de l’Australie et de l’Asie aident à la coordination des examens internationaux
English: Saddam's policy of starving his people for his own political gain must be unmasked as the inhuman policy it is.
French: Nous devons confondre la politique de Saddam, qui consiste à affamer sa propre population au profit de son seul projet politique. Cette politique est inhumaine.
English: Institute of Infection and Immunity (lead) Institute of Population & Public Health Institute of Health Services and Policy Research Canadian Bacterial Diseases Network (CBDN) The prolonged and intensive use of antimicrobial agents combined with susceptible patients and the potential for cross infection has resulted in resistant pathogens that are both expensive to treat and extremely difficult to eradicate.
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Le syndrome de stress post-traumatique (SSPT) est un trouble anxieux susceptible de voir le jour à la suite d'une exposition à une situation qui met la vie en danger et qui engendre une peur, une impuissance et une horreur intenses.
English: (d) Replacement of carpets, upholstery and draperies ($680,500).
French: d) Remplacement des moquettes et tentures et travaux de tapisserie d'ameublement (680 500 dollars).
English: This is the count of one of the two types per 2 mL (0.2 g of food).
French: Il s'agit du dénombrement de l'un des deux types par 2 ml (0,2 g d'aliment).
English: Developed through a consultative process, the strategy's objectives are to: 1) achieve sustainable growth rates; 2) reduce poverty; 3) achieve geographical unity; 4) ensure equitable geographical distribution of economic activity; and 5) diversify the economy.
French: Résultats d'un processus de consultations, les objectifs de la stratégie sont : 1) atteindre des taux de croissance durable, 2) réduire la pauvreté, 3) réaliser l'unité géographique, 4) assurer une répartition géographique équitable de l'activité économique, et 5) diversifier l'économie.
English: “L'accord relatif à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs”, Annuaire français de droit international, vol. XLI, 1995.
French: « L'Accord relatif à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs », dans : Annuaire français de droit international, vol. XLI, 1995.
English: The fully-equipped two bedroom villas include one king Sheraton Sweet Sleeper Bed in the master bedroom, two double Sheraton Sweet Sleeper Beds in the guest bedroom, and one queen sleeper sofa bed in the separate living area.
French: Les villas à une chambre à coucher sont entièrement équipées et comprennent un lit de taille 'King' Sheraton Sweet Sleeper Bed dans la chambre principale, plus un canapé-lit dans le salon séparé.
English: Supervisory Allowance or Differential e.g. General Labour and Trades Allocation ou prime de superviseur p.ex. groupe des Manoeuvres et hommes de métier
French: Prime de formation des détenus - groupe de Manoeuvres et hommes de métier - groupe des Services divers Inmates Training Differential - General Labour and Trades Group - General Services Group
English: Its predecessor had stagnated for over half a century and had been transformed into a political instrument that operated selectively and on the basis of double standards.
French: L'organe qui l'a précédé a stagné pendant plus d'un demi-siècle et était devenu un instrument politique qui fonctionnait selon des critères sélectifs et selon la politique du « deux poids deux mesures ».
English: It considers that it is not the Committee's task to decide in abstract whether or not national legislation is compatible with the Convention but to consider whether there has been a violation in the particular case.
French: Il estime qu'il appartient au Comité non pas de décider in abstracto si la législation interne est compatible ou incompatible avec la Convention, mais de déterminer si une violation a été commise dans le cas qui lui est soumisg.
English: It is not beyond the knowledge of the Council that even when Member States have ratified other anti-terrorism conventions there has been more than one instance of blatant non-compliance.
French: Le Conseil n'est pas sans savoir que même quand les États Membres ont ratifié d'autres conventions contre le terrorisme, il y a eu plus d'un exemple de violation patente.
English: Chapter XIII of the Civil Code addresses the question of juridical persons, stating first of all that “no association or corporation shall have juridical personality unless it has been created or authorized by law” (art. 76).86
French: Par ailleurs, le chapitre XIII du Code civil concerne les personnes morales et, à cet égard, établit en premier lieu qu'aucune association ou corporation n'est une entité juridique si elle n'a pas été créée ou autorisée par la loi (art. 76).
English: World crime trends and responses: integration and coordination of efforts by the United Nations Office on Drugs and Crime and by Member States in the field of crime prevention and criminal justice:
French: Tendances de la criminalité dans le monde et mesures prises: intégration et coordination de l'action que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les États Membres mènent dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale
English: ANALYSIS OF THE APPLICATION OF THE AARHUS CONVENTION TO GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS (GMOs)∗
French: ANALYSE DE L'APPLICATION DE LA CONVENTION D'AARHUS AUX ORGANISMES GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉS*
English: The nurse practitioner's designation requires two steps: the first being educational qualifications and credentialing from a designated educational Program, and the second being the approval of a "Collaborative Practice Agreement" from the Diagnostic and Therapeutics Committee of the Nursing College.
French: La désignation de l’infirmière praticienne se fait en deux étapes : l’obtention des titres et certificats d’un programme de formation désigné, puis l’approbation d’une « entente de pratique de collaboration » par le Diagnostic and Therapeutics Committee du Nursing College. Le Diagnostic and Therapeutics Committee compte 28
English: I am surprised at the amount of space that the report devotes to agriculture.
French: Je suis étonnée de la place que le rapport réserve à l’agriculture.
English: [32] The department took the position that candidates had been given sufficient warning that they could request alternate arrangements – specifically: * The written invitation to candidates (Exhibit D-13, sample) stated "...If you have a disability or other condition that may require accommodation during testing, please contact me at ... as soon as possible to discuss your particular situation." * The cover sheet of the written knowledge test (Exhibit D-6) stated, at paragraph 11: If you are experiencing any physical or psychological indisposition of sufficient severity to interfere with your exam performance, it is your responsibility to inform the examination moderator prior to the start of the examination.
French: [32] Le ministère soutient que les candidats ont été suffisamment avertis qu’ils pouvaient demander des dispositions spéciales, plus précisément : * La convocation écrite des candidats (pièce D-13, modèle) se lisait comme suit : « Si une incapacité ou une maladie exige des mesures d’adaptation durant un examen, veuillez communiquer avec moi …dès que possible pour que nous discutions de votre situation ». * Sur la page couverture de l’examen écrit sur les connaissances (pièce D-6), il était écrit au paragraphe 11 : « Si vous éprouvez une indisposition physique ou psychologique dont la gravité pourrait nuire à votre rendement à l’examen, vous devez en aviser l’administrateur de l’examen avant le début de l’examen.
English: Resolution of the uncertainty may confirm the acquisition of an asset or the reduction of a liability or the loss or impairment of an asset or the incurrence of a liability."
French: « Une éventualité est une situation incertaine qui est susceptible de donner lieu à un profit ou à une perte et dont l'issue ultime dépend d'un ou de plusieurs événements futurs qui échappent à la volonté de la direction et dont on ne sait s'ils se réaliseront Le dénouement de l'incertitude viendra confirmer une augmentation ou une diminution du passif ou de l'actif accompagnée, selon le cas, d'une perte ou d'un profit.
English: Competent authority(ies) granting prior informed consent 26.
French: Les autorités compétentes accordant le consentement préalable en connaissance de cause 26.
English: S/2006/283 Letter dated 4 May 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/283 Lettre datée du 4 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Participants will gain knowledge about evaluation and performance measurement, as well as communications and education-related issues.
French: Planification de carrière (P606) Pour bien planifier une carrière, il est nécessaire d'établir les objectifs en tenant compte de ses propres besoins.
English: • increased information and transparency in relation to national parliaments (forwarding of Commission proposals, etc.);
French: • renforcement des efforts d'information et de transparence vis-à-vis des parlements nationaux (transmission des propositions de la Commission…) ;
English: It is the responsibility of all companies including the printing firms to initially obtain approval of their bar codes and to resubmit samples whenever there is a change to the printing process used.
French: Il incombe à toutes les compagnies incluant les imprimeurs d'initialement obtenir l'approbation des codes à barres et ainsi lorsqu'un nouveau processus est utilisé lors de l'impression.
English: It is particularly important for the European Commission to be credible.
French: Il est primordial que la Commission européenne soit crédible.
English: Financial Table 17 (a) - Financial Statements of Departmental Corporations and Agencies (including Agents of Parliament)
French: Tableau financier 17 (a) - États financiers des établissements et des organismes publics (y compris les mandataires du Parlement)
English: This listing is provided as a convenience to those individuals who may be interested in seeing the specific changes associated with a particular page revision and who may not have viewed them when that revision was posted in the What’s New section.
French: Cette liste est mise à la disposition des individus qui sont intéressés à voir les changements spécifiques associés à une revision tarifaire particulière et qui n'ont pas vus ces changements pendant que la revision était affichée dans la section "Quoi de neuf".
English: The Permanent Mission of the Republic of the Sudan to the United Nations Office and other international organizations in Geneva presents its compliments to the United Nations High Commissioner for Human Rights (secretariat of the Commission on Human Rights), and has the honour to enclose herewith the following document which has been endorsed by the Ninth Summit of Heads of State and Government of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) which took place in Khartoum, on 10 and 11 January 2002, and upon the instructions from the Government of the Republic of the Sudan as Chairman of the IGAD Summit, the Permanent Mission hereby requests the High Commissioner to circulate that document as an official document of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights under agenda item 10 entitled “Economic, social and cultural rights”: “Communiqué of the 9th IGAD Summit of Heads of State and Government ”.∗
French: La Mission permanente de la République du Soudan auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (secrétariat de la Commission des droits de l'homme) et a l'honneur de lui transmettre le document ci-joint, qui a été approuvé par le neuvième Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), tenu à Khartoum les 10 et 11 janvier 2002.  À la demande du Gouvernement de la République du Soudan, qui présidait le sommet de l'IGAD, la Mission permanente prie la Haut-Commissaire de bien vouloir faire distribuer ce document en tant que document officiel de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme au titre du point 10 de l'ordre du jour «Droits économiques, sociaux et culturels: communiqué du neuvième Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Autorité intergouvernementale pour le développement ( IGAD )»*.
English: Finally, France had clarified that the methyl bromide had been produced to meet the basic domestic needs of Parties operating under Article 5 of the Protocol and production pursuant to a transfer of an annual production allowance from the United States of America to France, in accordance with Article 2 of the Protocol.
French: Enfin, elle avait précisé que le bromure de méthyle avait été produit pour satisfaire les besoins intérieurs fondamentaux de Parties visées à l'article 5 du Protocole et par suite d'un transfert de quota annuel de production entre les Etats-Unis d'Amérique et la France, conformément à l'article 2 du Protocole.
English: - The question of the participation of CNDD-FDD in the Senate.
French: - La question de la participation du CNDD-FDD au Sénat.
English: Brown, James N. 1989, "Why Do Wages Increase with Tenure?
French: Brown, James N., "Why Do Wages Increase with Tenure?
English: This great easy to use kit is the perfect activity to keep even the littlest hands busy!
French: Cette excellente trousse, facile à utiliser, est une idée d'activité brillante pour garder même les plus petites mains occupées!
English: Burke Michael E. et al., “Information Services, Technology, and Data Protection”, International Lawyer, vol. 39 (2005) pp. 403-416.
French: Burke Michael E.  et al, “Information Services, Technology, and Data Protection”, International Lawyer, vol.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers 'share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS Workman's compensation coverage provided by Human Resources Canada Sub-total Less Non-respendable Revenue Sub-total 2000-01 Net Cost of Commission
French: Services reçus gratuitement Hébergement fourni par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions couvrant la part des employeurs des primes d’assurance et des dépenses payées par le SCT Couverture pour les accidents du travail fournie par Ressources humaines Canada Total partiel Moins : Revenu non disponible Total partiel Coûts nets du Conseil en 2000-2001
English: Generally speaking, the numbers of degrees granted have considerably increased, mainly at the postgraduate level.
French: Aucune donnée n’existe quant au nombre d’enseignants à temps partiel ou leur niveau de formation.
English: 9351): for information, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, as part of the Order n° 567 on the Charter of Fundamental Rights of the European Union Reference No. 2699:
French: Proposition de résolution :Violation des droits de l'homme en République de Moldova (Doc.
English: Add a new expected accomplishment (e) reading: “(e) Increased provision of conference services to different major groupings and regional groups, in accordance with the relevant General Assembly decisions”.
French: Ajouter la réalisation escomptée e) suivante : « e) Fourniture accrue de services de conférence à différents groupes importants et groupes régionaux, conformément aux décisions pertinentes de l'Assemblée générale ».
English: The region’s aging baby boomers are steadily driving the population’s median age of 35 upwards.
French: Le vieillissement des gens de la génération du baby boom qui habitent cette région pousse constamment vers le haut l’âge médian de la population, qui est de 35 ans.
English: It wishes to draw the Assembly’s attention to the fact that member states continue working towards this objective not only through bilateral assistance programmes but also through the appropriate programmes of the United Nations and its specialised agencies and bodies.
French: Il souhaite attirer l’attention de l’Assemblée sur le fait que les Etats membres continuent à œuvrer pour atteindre cet objectif à la fois par le biais de programmes d’assistance bilatéraux et de programmes appropriés des Nations Unies et de ses agences et organes spécialisés.
English: Secondly, we use the official LV-standards on odds and playing chances to ensure our players that they get the best entertainment value for their money.
French: Nous utilisons les standards LV officiels sur les chances de gagner pour assurer aux joueurs un bon divertissement.
English: This non-confidential version will be reviewed by the CBSA to ensure that it is in sufficient detail to convey a reasonable understanding of the substance of the information submitted in the confidential version.
French: ne fournit pas d'explication ou ne prend pas de mesures correctrices.
English: It goes without saying that most of the provisions of the Vienna Conventions and all the rules of a procedural nature contained in them are of a residual, voluntary nature and must be understood to apply “unless the treaty otherwise provides”.  The same must therefore be true, a fortiori, of the Guide to Practice.
French: Il va de soi que la plupart des dispositions des Conventions de Vienne et, en tout cas, toutes les règles de nature procédurale y figurant ont un caractère supplétif de volonté et doivent se lire «sous réserve de dispositions conventionnelles contraires»; et il en va ainsi a fortiori s'agissant du Guide de la pratique.
English: This model provides a snapshot of just the automotive sector, not the entire Canadian economy.
French: • Nous ne tenons pas compte des effets de la dynamique découlant de l'élimination du droit de douane, comme l'intensification de la concurrence menant à la hausse de la productivité.
English: The functional requirements for standard communication, as well as those that are required during special operations and activities, are shown in figure 1 below.  Figure 1 Sample communication flow diagram
French: Les besoins fonctionnels en matière de communications pour les activités courantes et les opérations spéciales sont indiqués à la figure 1 ci-dessous.  Figure 1 Cheminement des communications : diagramme type
English: • Defence R&D Canada - Valcartier
French: • Centre météorologique canadien
English: • balancing the budget re: pride and recognition initiatives
French: • équilibrer le budget relatif aux initiatives fierté et reconnaissance
English: · 2 nights of housing and breakfast, and Descent of the River Sella in canoes, with picnic, 130 € / VAT included (2 persons).
French: · 2 nuits de logement et le petit déjeuner et la Descente de Rivière Sella dans piragua, avec le pique-nique, 130 € / la TVA inclus (2 personnes).