ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to the rules concerning the burden of proof given in the Federal Court's decision in Barrington2, he concluded that the Appellant did not prove his case and therefore asks that the appeal be rejected.
French: En s’appuyant sur les règles du fardeau de la preuve rapportées dans la décision de la Cour fédérale Barrington2, il conclut que l’appelant ne s’en est pas déchargé et par conséquent demande le rejet de l’appel.
English: It is not easy to develop such policies.
French: Il n'est pas facile d'élaborer de telles politiques.
English: Mr President, I should like to warmly welcome this report by Mrs Carlotti and congratulate her on her very thorough and far-reaching work.
French: Monsieur le Président, je voudrais saluer chaleureusement le rapport de Mme Carlotti et la féliciter pour son travail approfondi et ambitieux.
English: We can get them round the table.
French: Nous pouvons les amener autour de la table.
English: The question of small arms and light weapons is equally disturbing and upsetting.
French: Mais la question des armes légères est tout aussi préoccupante et inquiétante.
English: Amoxicillin has been marketed in Canada under the name of Paracillin SP in chickens and swine.
French: L'amoxicilline a ete mise en marché au Canada sous le nom de Paracilline SP pour les poulets et les porcs.
English: You have also requested the opportunity to attend a meeting of the BOI to make oral argument in support of your request.
French: Vous avez également demandé d'assister à une réunion de la CE pour présenter une argumentation orale qui vienne étayer votre demande.
English: Three meeting rooms that can welcome a maximum of 70 people and three reception rooms that can welcome a maximum of 70 people.
French: Trois salles de réunion pouvant accueillir un maximum de 70 personnes et trois salles de réception pouvant accueillir un maximum de 70 personnes.
English: The first edition of the Framework was prepared in 1998 by Environment Canada’s Canadian Wildlife Service and its Great Lakes 2000 Cleanup Fund (now known as the Great Lakes Sustainability Fund), the Ontario Ministry of Natural Resources and the Ontario Ministry of the Environment.
French: La première édition du Cadre d’orientation avait été préparée par le Service canadien de la faune et par le Fonds d’assainissement des Grands Lacs 2000 (maintenant appelé Fonds pour la pérennité des Grands Lacs) d’Environnement Canada ainsi que par les ministères des Richesses naturelles et de l’Environnement de l’Ontario.
English: The Chair nominated Mr. Abdellah Ouadrhiri, Deputy Chair of the Comittee, to serve as his deputy on the Advisory Board.
French: Le président a désigné M. Abdellah Ouadrhiri, vice-président du comité pour l’assister en qualité d’adjoint au Conseil consultatif.
English: The Committee expresses its concern at the lack of significant progress in the implementation of many of the Committee's previous recommendations, particularly those relating to conditions in detention facilities; trafficking in human beings; the duration of pre-trial detention; the independence of the judiciary; the exercise of the right to religious freedom; the participation of women in senior decision-making positions in the public and private sectors; reliance on abortion as a method of contraception; and the discrimination faced by minorities such as the Roma.
French: Le Comité se déclare préoccupé par l'absence de progrès réels dans la mise en œuvre de nombreuses recommandations qu'il avait faites précédemment, en particulier celles qui portaient sur les conditions dans les établissements de détention, la traite des êtres humains, la durée de la détention avant jugement, l'indépendance du pouvoir judiciaire, l'exercice du droit à la liberté de religion, la participation des femmes aux postes de décision élevés dans le secteur public et le secteur privé, le recours à l'avortement en tant que moyen de contraception, et la discrimination subie par des minorités comme les Roms.
English: They shall also lay down the responsibilities and detailed rules for each institution concerning its part in effecting its own expenditure.’. 269) In Article 275 the order of the Council and the European Parliament shall be reversed.
French: Il prévoit aussi les responsabilités et les modalités particulières selon lesquelles chaque institution participe à l'exécution de ses dépenses propres.». 269) À l'article 275 la référence respective au Conseil et au Parlement européen est inversée.
English: "The technical operations of the doping control program at the Olympic Games are addressed in the Technical Procedures relating to Doping Control, a copy of which is attached as Appendix 3 to these Rules".
French: Les aspects techniques du programme de contrôle du dopage aux Jeux olympiques sont abordés dans les Procédures techniques relatives au contrôle du dopage jointes en annexe 3 aux présentes règles ".
English: 11.1.1.3 Risks and Risk Mitigation During Decommissioning It is expected that decommissioning will have the same spill risk potentials and volumes as for the land and marine construction components.
French: 11.1.1.3 Risques et atténuation des risques propres à la phase de désaffectation On s’attend à ce que la désaffectation comporte les mêmes risques potentiels de déversement, de même volume, que les phases de construction en mer et à terre.
English: It highlights the perils of the hasty and poorly sequenced implementation, and makes recommendations for a comprehensive national policy that benefits all parties equitably.
French: Elle souligne les risques que présente une mise en œuvre improvisée, dont les étapes d’exécution n’ont pas été bien pensées, et propose des recommandations en matière de politique nationale complète qui avantagerait toutes les parties intéressées de façon équitable.
English: There is a need for more coordinated national programs.
French: De nouveaux programmes nationaux coordonnés doivent donc être mis en place.
English: Chances are you will be writing alone and without pay.
French: Il y a fort à parier que vous écrirez seul et sans r émunération.
English: Good germination of red pine seeds was obtained from cones collected August 16, 7 weeks before natural seed dispersal, and stored on screened trays in a well-ventilated, unheated building, for 4 weeks.
French: Une bonne germination des graines de pin rouge fut obtenue à partir de cônes récoltés le 16 août, 7 semaines avant la dispersion naturelle des graines, et entreposés pendant 4 semaines dans des plateaux avec grillage dans un bâtiment non chauffé mais bien aéré.
English: Among the PCH management and staff interviewed who felt able to answer this question, views are mixed as to whether the Program has increased availability and use of learning resources.
French: Chez les gestionnaires et le personnel de PCH qui s’estimaient en mesure de répondre à la question, les points de vue ont été partagés sur la question de savoir si le PCCA a permis d’augmenter la disponibilité et l’utilisation de ressources d’apprentissage.
English: Terms of reference (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/12)
French: Les délégations adopteront l'ordre du jour.
English: For that reason, the EU will work hard to strengthen the Human Rights Council and especially its ability to address urgent situations.
French: Pour cette raison, l'Union travaillera durement pour renforcer le Conseil des droits de l'homme et plus particulièrement sa capacité à traiter les situations urgentes.
English: That is, normally it is the owner (the retention-of-title seller or the financial lessor) that has the right to use, and collect, the civil and natural fruits produced by an object.
French: Ainsi, c'est normalement le propriétaire (le vendeur qui bénéficie de la réserve de propriété ou le crédit-bailleur) qui bénéficie du droit d'utiliser l'objet et d'en recueillir les fruits civils et naturels.
English: In Brussels Information service of DG Employment, Social Affairs & Equal Opportunities Communication Unit B-1049 Brussels Fax: +32 (0)2 296 23 93 E-mail: empl-info@ec.europa.eu http://ec.europa.eu/esf The level of ESF funding differs from one region to another depending on the relative wealth.
French: À Bruxelles Service d’information de la DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances Unité Communication B-1049 Bruxelles Fax: +32 (0)2 296 23 93 E-mail: empl-info@ec.europa.eu http://ec.europa.eu/esf Le montant des fonds du FSE diffère d’une région à l’autre selon le niveau économique.
English: • T1260 Income Tax and Benefit Return Summary for the _______ Tax Year
French: • T1260 Sommaire de la déclaration de revenus pour l'année d'imposition _______
English: First Annual Climate Change and Health & Well-being National Policy and Planning Conference To provide adequate opportunity for discussion and analysis, the Policy and Planning Conference (September 5-7, 2001) will not address the entire 8 health and well-being concerns.
French: Première conférence annuelle sur la politique et la planification concernant le changement climatique, la santé et le bien-être Les discussions de la conférence sur la politique et la planification (5-7 septembre 2001) ont été limitées à la qualité de l’air, la contamination par l’eau et les aliments, les maladies infectieuses à transmission vectorielle et les groupes démographiques vulnérables.
English: In this situation, in order for the exception to application of the ground for non-recognition provided for in Article 34(2) of Regulation No 44/2001 to apply, the court of the State in which enforcement is sought, which has given the defendant in default a time limit for lodging an appeal, must ascertain whether that defendant has been able to obtain, if he so wishes, service of the judgment forming the subject of the application for enforcement in a language which he understands, in accordance with Article 8 of Regulation No 1348/2000, (29) and, in my view, whether he has been informed of the remedies available in the State of origin against the judgment in question.
French: Dans ce cas de figure, pour que l’exception à l’application du motif de non‑reconnaissance visée à l’article 34, point 2, du règlement n° 44/2001 trouve à s’appliquer, le juge de l’État requis, qui aura imparti un délai au défendeur défaillant pour former un recours, devrait vérifier que ce dernier a pu obtenir, s’il le souhaite, une signification ou une notification de la décision faisant l’objet de la demande d’exécution dans une langue qu’il comprend, conformément à l’article 8 du règlement n° 1348/2000 (29) et, à notre avis, qu’il a été informé des voies de recours ouvertes dans l’État d’origine contre la décision en cause.
English: Emrah fear: Hi, I'd like to talk with you personally on the phone for wholesale slippers aykkabı numarnI leave my number if you call me, I find my sevinirm you turn.
French: la peur Emrah: Salut, je voudrais parler avec vous personnellement au téléphone pour les pantoufles gros aykkabı numarnI laisser mon numéro si tu m'appelles, je trouve mon sevinirm vous tournez.
English: E q u i p m e n t
French: Matériel et services pour l’industrie pétrolière et gazière terrestre
English: I also feel that we should introduce a special travel visa for those involved in the Euro-Mediterranean Partnership.
French: Je pense aussi qu' un visa de circulation spécifique pour les acteurs du partenariat devrait être octroyé.
English: The 2005 import value of C&P imports by the U.S. from Canada based on U.S. Department of Commerce data is CAN$39.0 million, about the same as 2004.
French: Le déclin des prix a eu des conséquences néfastes sur les revenus des bateaux et les gains des équipages, ces derniers ayant en effet subi une réduction de moitié depuis 2000.
English: That committee has 30 sitting days to review any objections for each commission.
French: Le comité a 30 jours pour étudier les objections présentées à chacune des commissions.
English: We call upon the Palestinian Authority to intensify its efforts to restore public order in the Palestinian territories.
French: Nous appelons l'Autorité palestinienne à intensifier ses efforts pour faire prévaloir l'ordre public dans les territoires palestiniens.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Nunavut Region April - June 2008 IS - Information Services Record: 1 Position Number: 34570 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Région du Nunavut Avril à juin 2008 IS - Services d'information Enregistrement : 1 Numéro de poste : 34570 Titre du poste :
English: The Constitution stipulates that during a state of emergency or martial law, restrictions may be imposed on the right to property throughout the country or in certain areas pursuant to a Presidential decision ratified by Parliament (art.  46, para.
French: La Constitution prévoit qu'en cas d'urgence ou de déclaration de la loi martiale, certaines restrictions au droit de propriété peuvent être imposées dans le pays ou dans certaines régions sur décision présidentielle approuvée par le Parlement (article 46, paragraphe 1).
English: In the end, Working Group II suggested that a portfolio of adaptation and mitigation measures could diminish the risks associated with climate change.
French: En conclusion, le groupe a avancé l'idée qu'un ensemble de mesures d'adaptation et d'atténuation pourrait aider à réduire les risques associés aux changements climatiques.
English: This is a statistical representation of the economic and social conditions of Native women in Canada.
French: Ce document constitue une représentation statistique des conditions économiques et sociales des femmes autochtones au Canada.
English: In addition, the requirements of 2.7.2.4.1 shall apply.
French: En outre, les prescriptions du 2.7.2.4.1 doivent être appliquées.
English: What I would like to do at this stage of the debate is to try and look at the big picture.
French: Ce que je voudrais faire à ce stade du débat, c'est essayer de considérer la situation dans son ensemble.
English: • Sufficient and Competent Workforce;
French: • Travailleurs compétents et en quantité suffisante
English: In 2004, pilot projects began in the Atlantic and British Columbia regional offices to provide a regionally-based integrated approach to comprehensive community planning.
French: En 2004, on a lancé des projets pilotes dans les bureaux régionaux des provinces de l'Atlantique et de la Colombie-Britannique afin de mettre en place une approche régionale intégrée pour la planification communautaire globale.
English: Transfers to Schedule III Part II Corporations and their wholly-owned subsidiaries that are not included in objects 3041 to 3047.
French: Transferts aux sociétés de l'annexe III, Partie II, et à leurs filiales à cent pour cent qui ne sont pas attribués aux articles 3041 à 3047.
English: Perfect location, just next to the train station and one of the main squares of the city.
French: Par contre chambre moyenne, pas en rapport avec le prix.
English: To put it in terms we all understand, it will be Green, Yellow, Red, indicating Low, Moderate and High Risk, respectively.
French: Il emploiera un langage que tous connaissent - la couleur vert indiquera un risque faible, le jaune un risque modéré et le rouge, un risque élevé.
English: Nuclear Imaging Software Hardware Clinical Radiopharmaceutical Agents
French: Imagerie nucléaire Logiciel Matériel Agents radiopharmaceutiques cliniques
English: (POSER SI LE PASSEPORT A ÉTÉ ENVOYÉ PAR LA POSTE/PAR MESSEGIE À Q.9) Dans quelle mesure avez-vous été satisfait(e) du temps d’attente avant de recevoir votre passeport par la poste ?
French: (POSER SI LE PASSEPORT A ÉTÉ ENVOYÉ PAR LA POSTE/PAR MESSAGERIE À Q.9) Dans quelle mesure avez-vous été satisfait(e) du temps d’attente avant de recevoir votre passeport par la poste ?
English: Electronic office equipment - Class 8 (20%), Class 10 (30%), Class 12 (100%), Class 45 (45%), and Class 46 (30%) CCA classes for electronic equipment include:
French: Matériel électronique de bureau - Catégorie 8 (20 %), catégorie 10 (30 %), catégorie 12 (100 %), catégorie 45 (45 %) et catégorie 46 (30 %) Les catégories de la DPA pour le matériel électronique incluent :
English: At the operational level, the Principality's banks and financial institutions are alerted to such lists and questioned (the Monegasque Bank Association also deals with the relevant requisition orders).
French: Au niveau opérationnel, les banques et établissements financiers de la Principauté sont avertis de ces listes et interrogés (l'Association monégasque des banques est également saisie des réquisitions appropriées).
English: However, it is clear to me, based on the information provided throughout the hearing, that there was some confusion as to the screening of the appellant and that that confusion persisted until the end of the selection process.
French: Cependant, il m'apparaît clairement, à la lumière des informations fournies tout au long de l'audition d'appel, qu'une certaine confusion avait régné en ce qui a trait à la présélection de l'appelant et ce, pratiquement jusqu'à la fin du processus de sélection.
English: From here on out, I'll cover a bunch of common topics that may interest you. Everything in this chapter is completely optional.
French: La suite de ce guide concerne des sujets qui peuvent vous intéresser, mais tout ce qui suit est facultatif.
English: It is our duty to protect children from a world that may destroy them.
French: Il est de notre devoir de protéger nos enfants d'un monde susceptible de les détruire.
English: The exceptions concerning the Cohesion Fund should therefore be laid down.
French: Les exceptions relatives au Fonds de cohésion doivent donc être précisées.
English: The negotiations on emissions trading are also in their final stages.
French: Les négociations sur l'échange d'émissions en sont également à leurs derniers stades.
English: Device manufacturers are also intimidated: not only are entertainment dynamics changing, but because today’s consumers can choose from a multitude of distribution, device and content options – and because all of these are somewhat inter-related – content providers (i.e. the record labels), device manufacturers (i.e. the MP3 vendors) and service providers (i.e. ISPs, wireless carriers), are all challenged too, as they ponder varying consumer consideration and purchase cycles because of these options. The key drivers are undeniably interoperability and ease of transition from one device to another.
French: Les fabricants de dispositifs sont également intimidés : non seulement les dynamiques ludiques changent-elles, mais puisque les consommateurs actuels peuvent choisir parmi une multitude d'options de distribution, de dispositifs et de contenu – et puisque tous ces aspects sont quelque peu interreliés – les fournisseurs de contenu (c.-à-d. les maisons de disques), les fabricants de dispositifs (c.-à-d. les distributeurs-fournisseurs de MP3) et les fournisseurs de services (c.-à-d. les FSI, les transporteurs sans fil), sont tous mis au défi aussi, à mesure qu'ils étudient diverses considérations des consommateurs et divers cycles d'achat compte tenu de ces options.
English: Their programs accounted for 38% of all larger-company mineral exploration activity planned there, roughly the same proportion as the programs planned by local companies.
French: En 2007, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés était évalué à 462 M$US au Mexique, ce qui représente environ 6 % du marché mondial des grandes sociétés (7,9 G$US).
English: The search report will be accompanied by copies of all documents cited in the report; in the case of patent families, only a copy of the members of the family actually cited will be supplied.
French: Le rapport de recherche est assorti d'une copie de tous les documents cités dans ledit rapport ; s'agissant d'une famille de brevets, il ne sera fourni de copie que des membres de la famille effectivement cités.
English: Hordeum vulgare, barley, Erysiphe graminis f.sp. hordei, powdery mildew, response to selection, recurrent selection.
French: Hordeum vulgare, orge, Erysiphe graminis f.sp. hordei, mildiou poudreux, réaction en vue d'une sélection, sélection récurrent.
English: During the past quarter century, the increased emphasis upon graduate studies and research at RMC has resulted in significant leadership in these domains as well.
French: Pendant le dernier quart de siècle, la place de plus en plus grande occupée par les études supérieures et la recherche au CRM a fait en sorte que ce dernier est également devenu un leader important dans ces domaines.
English: The distributions of current show why the triangular design is better than the uniform Ge profile.
French: Les distributions de courant indiquent pourquoi la configuration triangulaire est supérieure.
English: Response The government agrees that the Privacy Commissioner should not be granted order-making powers at this time.
French: Réponse Le gouvernement convient qu'aucun pouvoir de rendre des ordonnances ne devrait être octroyé pour l'instant à la commissaire à la protection de la vie privée.
English: We would therefore urge the Tribunal and the Council to give greater attention to the role that national legal systems in the region can play in carrying out the residual functions of the Tribunal.
French: Nous voudrions donc prier instamment le Tribunal et le Conseil d'accorder une attention plus grande au rôle que les systèmes judiciaires nationaux de la région peuvent jouer pour assumer les fonctions résiduelles du Tribunal.
English: In relation to freedom of religion, any religious belief that denigrates and defames the religious beliefs of others erodes the very basis of the guarantee in s.
French: Quant à la liberté de religion, toute croyance religieuse qui dénigre et attaque les croyances religieuses d'autrui mine le fondement même de la garantie de l'al.
English: (6) You will receive an e-mail from us.
French: (6) Vous allez reçevoir un e-mail de notre part.
English: No one can deny this, least of all someone who practices terrorism day and night and who practices hatred day and night.
French: Personne ne peut le nier, surtout pas quelqu'un dont l'État prêche la haine et pratique le terrorisme nuit et jour.
English: Summary statement of cost and market value of investments as at 31 December 2005  with comparative figures as at 31 December 2003
French: Tableau 3 Portefeuille : prix d'achat des titres et valeur de réalisation au 31 décembre 2005 et chiffres correspondants au 31 décembre 2003
English: The Cuban Government rejects the notion that the policies and priorities of an international organization can be dictated by the unilateral interests of a single State.
French: Le Gouvernement cubain rejette la notion selon laquelle les politiques et les priorités d'une organisation internationale peuvent être déterminées par les intérêts unilatéraux d'un État.
English: The effectiveness of marketing boards generally depends on grower Co-operation, the nature of their responsibilities and their ability to respond to market forces. (a)
French: Palier fédéral
English: Connect providers, patients and governments to educate and inform health care professionals, managers and consumers and to improve the management of the health care system.
French: Connecter les fournisseurs de soins, les patients et les gouvernements, former et renseigner les professionnels de la santé, les gestionnaires et les consommateurs, et améliorer la gestion du système de santé.
English: The member companies felt that disclosing the filling date of submission would be okay but were not in agreement with disclosing submission status.
French: Les entreprises membres acceptent que l'on divulgue la date de soumission des présentations, mais non le statut des présentations.
English: Though he began his career in 2000, it was not until 2004 that he rose into prominence.
French: Il est le fils de deux grands acteurs de Bollywood : Amitabh Bachchan et Jaya Bachchan.
English: Establishment of the National Ethics Committee
French: La mise en place d'un Comité National d'éthique
English: ◦ This can happen if a meal or snack is missed or delayed, or if you are vomiting or have diarrhea.
French: ◦ Cela peut se produire si vous omettez de prendre un repas ou une collation ou tardez à le faire ou encore si vous vomissez ou avez la diarrhée.