ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: B&B Adre and Violi Agostino is a small family guest-house in the centre of the city, only 200 metres from Santa Maria Novella, Florence's ...
French: Description: Le Bed and Breakfast Adre est une petite pension familiale située au cœur du centre historique de la superbe ville de Florence, à ...
English: RMAFs are considered to be a good management practice and their use is generally encouraged in the Evaluation Policy and the TBS RMAF Guidance document.
French: Les CGRR sont censés relever des bonnes pratiques de gestion et leur utilisation est habituellement encouragée dans la Politique d'évaluation et le document d'orientation sur les CGRR du SCT.
English: There are plenty of well-worn diplomatic paths, so it’s not structures that are lacking.
French: Les voies diplomatiques en ce domaine sont bien connues, aussi ce ne sont pas les structures qui manquent.
English: If we were now to start specifically naming, as it were, every single measure which we think is important, then we would have to give a whole list, which does not actually make any sense either.
French: Si nous commençons à mentionner chaque mesure particulière qui nous paraît importante, alors la liste risque d'être longue, ce qui n'aurait une nouvelle fois guère de sens.
English: IMPORTANT SAFETY INFORMATION about ReFacto® (moroctocog alfa), Antihemophilic Factor (Recombinant) [BDDrFVIII]) September 15, 2003 Dear Health Care Professional,
French: RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS SUR L'INNOCUITÉ de ReFacto® (moroctocog alfa), facteur antihémophilique recombinant (BDDrFVIII) Le 15 septembre 2003 À l'attention de tous les professionnels de la santé,
English: To date there is no indication that any of the planned activities have been carried out.
French: À ce jour, il semblerait qu'aucune des activités prévues n'ait été menée à bien.
English: He was sentenced to life imprisonment.
French: Il a été condamné à la réclusion à perpétuité.
English: The Tribunal states in its Annual Report that the draft rules seem to be working well.
French: Dans son rapport annuel, le Tribunal indique que les règles provisoires semblent donner de bons résultats.
English: Good program management sees to it that proper weight is given to each facet of mission fulfilment.
French: Une gestion avisée des programmes fait la juste place à chacune des facettes de la poursuite de la mission.
English: Then he referred to the major challenges facing the Islamic World.
French: Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: This tolerance shall be increased to 5% in the case of textile products which have undergone a carding process.
French: Cette tolérance est portée à 5 % pour les produits textiles obtenus par le cycle du cardé. Article 5
English: After fifteen months of work, a consensus emerged on the Amsterdam Treaty.
French: C'est donc après quinze mois de travail qu'un consensus a pu s'établir autour du traité d'Amsterdam.
English: The table will be submitted to the Working Party for approval as new provisions on uniformity in sizing by weight.
French: Le tableau sera soumis au Groupe de travail pour approbation en tant que nouvelles dispositions relatives à l'homogénéité de calibre selon le poids.
English: The European Council stands ready to c n continue and further stre e engthen its support for de e eveloping countries in less s sening their vulnerability and adapting to climate change." c
French: Le Conseil c i diﬀé ié s t t t d l pa européen est disposé à pour r rsuivre et à renforcer encore so soutien aux pays en dévelo on oppement aﬁn de les aider à réduire leur vulnérabilité et à s’adapter au changement cliimatique.
English: The world map of the Arab geographer al-Idrîsî, who lived at the court of the Norman King Roger II of Sicily in the middle of the XIIth century, is oriented towards the south, with the Islamic lands in the centre.
French: Cette approche est très innovante car elle se préoccupe d’autres regards que ceux des Européens, ce qui change bien évidemment la donne.
English: The possibility of organizing joint seminars and workshops with that body would be considered at a forthcoming ILO Asian regional meeting.
French: La possibilité d'organiser des séminaires et des ateliers conjoints avec l'OIT sera examinée lors d'une prochaine réunion régionale de l'OIT pour l'Asie.
English: Consequently, in a registered letter dated 6 February 1996, received on 8 February 1996, the applicant formally called upon the Commission to rule on the two complaints in accordance with Article 175 of the Treaty and to initiate the procedure under Article 93(2) of the Treaty.
French: Par conséquent, celle-ci a, par lettre recommandée du 6 février 1996, reçue le 8 février, mis la Commission en demeure, conformément à l'article 175 du traité, de se prononcer sur les deux plaintes en cause et d'engager la procédure de l'article 93, paragraphe 2, du traité.
English: The 1.5-day-old elephant girl ran on 8 July 2009 against clock 10:00 (local time) through the room and tripped.
French: Ce 1.5-day-girl éléphant vieux couru le 8 Horloge Juillet 2009, vers 10h00 (heure locale) et trébuché à travers la pièce.
English: Similarly, the Government of Canada has created numerous programs, such as the Small Business Financing Program and Technology Partnership Canada, to ensure that small businesses and universities thrive.
French: De même, le gouvernement du Canada a créé de nombreux programmes, comme le Programme de financement des petites entreprises et Partenariat technologique Canada, pour faire en sorte que les petites entreprises et les universités prospèrent.
English: Interlocutory Appeals = 0 Contempt = 0 Referral = 1  Appeals from Judgement = 7 Review = 1 Other = 2
French: Appels interlocutoires = 0; appels d'une condamnation pour outrage = 0; appels d'une décision de renvoi = 1; appels de jugement = 7; demandes en révision = 1; autres appels = 2.
English: Today, it connects 32 member countries and consists of 141,000 km of highways.
French: Il est constitué aujourd’hui de 141 000 km d’autoroutes et relie 32 pays membres.
English: I have encouraged discussions within each bureau to make sure that you know what needs to be done, and that you have the chance to express your views and offer suggestions.
French: J'ai encouragé les discussions au sein de chaque bureau afin de m'assurer que vous sachiez ce qu'il y a à faire et que vous ayez l'occasion d'exprimer votre point de vue et de faire des suggestions.
English: • Promotion of Foreign Direct Investment and S&T Cooperation Successfully met Priority No. 10:
French: • Promotion de l'investissement étranger direct et Coopération en science et en technologie Atteinte avec succès Priorité no 10:
English: Annex to decision OEWG-VI/25
French: Annexe à la décision OEWG-VI/25
English: Within some key departments at Confederation there were problems of lack of central control and internal coordination.53 During that period, the question of administrative
French: C’était l’équation simple : favoritisme égale incompétence – laissant loin derrière le « mal du favoritisme » tous les maux propres aux
English: CANADIAN TELE-HOMECARE PROJECTS Canadian tele-homecare is in its infancy.
French: Le fait que des pionniers apparaissent dans l'industrie, en dépit du manque de fonds affectés aux projets de ce secteur, est toutefois encourageant.
English: Urges the Commission to reinforce all measures relating to civil and criminal liability in the event of an accident or incident, in keeping with the principles of subsidiarity and the division of powers and with the international legal framework; Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 83 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. prie instamment la Commission de renforcer toutes les mesures relatives à la responsabilité civile et pénale en cas d'avarie ou d'incident, dans le respect des principes de la subsidiairité et de la séparation des pouvoirs et en accord avec les règles internationales; Or. pt
English: Contractual Obligations The nature of the Privy Council Office's activities can result in large multi-year contracts and obligations whereby the department will be obligated to make future payments when the services/goods are received.
French: Obligations contractuelles De par leur nature, les activités du Bureau du Conseil privé peuvent donner lieu à des contrats et à des obligations en vertu desquels le ministère sera tenu d'effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs années pour l'acquisition de biens ou services.
English: This training program should include international competition, adequate domestic competition and significant daily training activities.
French: Il devrait comporter des compétitions internationales, des compétitions nationales appropriées et d'importantes activités quotidiennes d'entraînement.
English: Chart 1 - Eligible expenses on which you paid GST Type of expenses (1) Total expenses (2) Non-eligible portion of expenses (3) Eligible expenses (col.
French: Tableau 1 - Dépenses admissibles sur lesquelles vous avez payé la TPS Genre de dépenses (1) Total des dépenses (2) Partie des dépenses non admissibles (3) Dépenses admissibles (col.
English: Paradoxically, however, by the same token, the rapporteur is in favour of mixing dangerous and non-dangerous waste.
French: Cependant, et c'est là le paradoxe, de la même manière, le rapporteur est favorable au mélange des déchets dangereux et non dangereux.
English: See McCormick on Evidence (3rd ed.
French: Voir McCormick on Evidence (3e éd.
English: "These recipients embody the best of what the Canadian Coast Guard stands for," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans.
French: « Ces lauréats représentent ce que la Garde côtière canadienne a de meilleur » a déclaré l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des océans.
English: Furthermore, with respect to the appellant's own answers, the representative stated that the selection board was generous in awarding her marks for the 1st and 2nd items of her reply as neither of those answers were directly related to the expected answers.
French: De plus, en ce qui a trait aux réponses de l'appelante, la représentante a indiqué que le jury de sélection avait fait preuve de générosité en lui accordant des points pour les deux premiers éléments de sa réponse, car ni l'une ni l'autre de ces réponses n'avait de liens directs avec les réponses attendues.
English: Beautifully situated next to a canal just 5 minutes walk from the historic Market Square, Golden Tulip De' Medici offers you first class recreational facilities and well-equipped rooms including...
French: Le Golden Tulip De' Medici se trouve à proximité d'un canal, à 5 minutes de marche de la Grand-Place.
English: As scientists, researchers or inventors do not always understand the consumer’s need, some excellent scientific ideas are never turned into commercial successes.
French: Comme les scientifiques, chercheurs ou inventeurs ne sont pas toujours conscients des besoins des consommateurs, certaines idées scientifiques excellentes ne sont jamais appliquées sur le plan commercial.
English: Group: Vortex gas meters (15) Full list ...
French: La groupe: Compteurs de tourbillon du gaz (15) la pleine liste ...
English: To advance the protection of the rights of children in conflict situations we welcome the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Nous saluons l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant sur la participation des enfants aux conflits armés et du Statut de Rome de la Cour pénale internationale qui visent à promouvoir la protection des droits de l'enfant dans des situations de conflit.
English: Most tend to recognize the advantage and the need to communicate in both official languages.
French: La plupart des athlètes ont tendance à reconnaître l'avantage et la nécessité de communiquer dans les deux langues officielles.
English: During the session, the Committee held various meetings with United Nations bodies and specialized agencies, as well as other competent bodies, in the framework of its ongoing dialogue and interaction with these bodies in the light of article 45 of the Convention.
French: Au cours de la session, le Comité a tenu plusieurs réunions avec des organes et institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi qu'avec d'autres organismes compétents, dans le cadre du dialogue et des échanges qu'il entretient en permanence avec ces organismes conformément à l'article 45 de la Convention.
English: Many are obviously in areas of conflict (Cyprus, Northern Ireland, Armenia, Russia, Azerbaijan Macedonia, Croatia and so on) but there are others in border regions, for example in Italy, Germany, Austria, Bulgaria, Montenegro, Scandinavian countries and all Union member states.
French: Un grand nombre d'entre eux agissent manifestement dans les zones de conflit (Chypre, Irlande du Nord, Arménie, Russie, Azerbaïdjan, Macédoine, Croatie, etc.) mais d'autres sont présents dans les régions frontalières, comme l'Italie, l'Allemagne, l'Autriche, la Bulgarie, le Monténégro, les pays scandinaves et tous les Etats membres de l'Union.
English: Access to transportation: Transportation infrastructure remains poorly developed, which makes access to basic services and economic resources (credit, trade) difficult, particularly because of great distances, sparsely settled areas and low density.
French: Réponse :  L'accès aux transports : Les infrastructures de transport restent peu développées, ce qui pénalise l'accès aux services de base et aux ressources économiques (crédit, commerce) d'autant plus que les distances sont grandes, l'habitat dispersé et la densité géographique très faible.
English: Amendment 62 Article 5, paragraph 1, point (i) (i) the highest level of animal welfare shall be observed; (i) the highest level of animal welfare possible according to regional conditions shall be observed;
French: Amendement 60 Article 5, paragraphe 1, point g bis) (nouveau) g bis) la santé des animaux repose sur la stimulation des défenses immunologiques naturelles et de la constitution des animaux, ainsi que la sélection de races appropriées, et les pratiques d'élevage;
English: An example of this analytical role is Finance’s involvement in the Government’s work to develop a plan to address climate change.
French: La participation du ministère des Finances aux travaux gouvernementaux d’élaboration d’un plan relatif aux changements climatiques constitue un exemple de ce rôle d’analyse exercé par le Ministère.
English: The Third Committee adopted draft resolution XV without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution XV sans vote.
English: Such synchronisation, the details of which will be covered by a separate Communication, will strengthen the overall process of implementation of the Lisbon agenda.
French: Cette synchronisation, dont les modalités feront l'objet d'une communication distincte, renforcera le processus général de mise en œuvre des priorités de Lisbonne.
English: This infrastructure or framework is intended to facilitate the management of environmental risk and responsibilities.
French: Cette infrastructure (ou ce cadre) a pour but de faciliter la gestion des risques et des responsabilités en matière d'environnement.
English: As Hungary is a devoted participant of the fight against terrorism, several bilateral agreements have been conducted with other States on co-operation in the fight against organized crime, illicit trafficking of drugs and terrorism in the last decade.
French: La Hongrie a à cœur de participer à la lutte contre le terrorisme, et a signé ces 10 dernières années plusieurs accords bilatéraux de coopération avec d'autres États pour combattre la criminalité organisée, le trafic de la drogue et le terrorisme.
English: Coalification maps for selected coal zones indicate a broad coalification maximum east of the deformed belt.
French: Les cartes de houillification des zones charbonneuses sélectionnées indiquent une houillification culminante étendue à l'est de la ceinture déformée.
English: • Facilitator-Led Self Assessment Quality Assurance Pamphlet
French: • L'évaluation sous la direction d'un facilitateur : guide d'assurance de la qualité
English: Justification This amendment aims at making the article consistent with the ‘pay or play’ mechanism provided for in Article 7(4) of the directive.
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 27 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 2, alinéa 3 (Directive 97/67/EC) Les obligations et exigences visées au premier tiret ainsi qu'à l'article 3 ne peuvent être imposées qu'aux prestataires du service universel désignés.
English: This will serve as a point of departure for a chapter outlining constraints to implementing the project as planned and deviations resulting from those constraints (Chapter 5).
French: Il servira ainsi de point de référence pour le chapitre portant sur les contraintes à la mise en oeuvre du programme tel que planifié et sur les modifications qui ont résulté de ces contraintes (chapitre 5).
English: In 2003, The Canadian Aboriginal AIDS Network (CAAN) developed a Strategy (ASHAC) Strengthening Ties – Strengthening Communities, to help to focus efforts aimed at responding to the HIV/AIDS epidemic specifically within the First Nations, Métis and Inuit population in Canada.
French: INTRODUCTION En 2003, le Réseau canadien autochtone du sida (RCAS) a élaboré la stratégie intitulée Renforcement des liens – Renforcement des communautés : Une stratégie autochtone sur le VIH/sida au Canada pour aider à concentrer les efforts visant à lutter de façon spécifique contre l’épidémie de VIH/sida au sein de la population métisse, inuite et des Premières Nations au Canada.
English: In der Verwertungssituation muss ferner sichergestellt sein, dass das Beweismittel unter den Bedingungen der Rechtsordnung, in der es verwertet werden soll, eine faire und zuverlässige Herstellung der Entscheidungsgrundlage für das Strafurteil gewährleistet.
French: Lors de leur appréciation, il convient également de s’assurer que l’élément de preuve, dans les conditions de l’ordre juridique dans lequel il doit être apprécié, garantit une base de jugement équitable et fiable.
English: Access to appropriate information 160 - 167 43
French: Accès à l'information 160 - 167 41
English: We had agreed in the Committee on Employment and Social Affairs that the responses required on the issue of social inclusion were not simply limited to the field of employment, but that they had to include other major social matters: access to education for all, without ethnic or social discrimination, in order to guarantee a common core of knowledge necessary for people to integrate effectively in society; access to quality health care for all: the fact that, even today, people can recover from cancer in one part of Europe and die from influenza in another will never be justifiable; access to housing for all, which is another of the themes of this report: council houses will have to be geographically spread out in an intelligent manner, in order to prevent any form of ghettoisation; the fight against all forms of discrimination, whether sexual discrimination in the workplace, racial discrimination or discrimination linked to disability or social circumstances, will have to be encouraged and supported.
French: Nous avions convenu en commission de l’emploi et des affaires sociales que les réponses à apporter à la question de l’inclusion sociale ne se bornaient pas au simple champ de l’emploi, mais devaient englober d’autres primats sociaux: l’accès à l’éducation, pour tous, sans discrimination ethnique ni sociale, pour assurer un socle commun de connaissances essentielles à une bonne intégration dans la société; l’accès aux soins de qualité pour tous: le fait qu’aujourd’hui encore on puisse guérir d’un cancer dans un coin de l’Europe et mourir de la grippe dans un autre ne sera jamais justifiable; l’accès au logement pour tous, qui est aussi l’une des pistes de ce rapport: ces logements sociaux devront être intelligemment répartis sur le territoire pour éviter toute forme de ghettoïsation; la lutte contre toutes les formes de discrimination, qu’elles soient sexistes liées au travail ou à une origine, un handicap ou une situation sociale devra être encouragée et accompagnée.
English: Curtiss JN-4 Jenny Click on thumbnails for large image
French: Curtiss JN-4 Jenny Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: Does it have needles, leaves, flowers or berries?
French: Porte-t-il des aiguilles, des feuilles, des fleurs, des fruits?
English: The Parks Canada framework will be guided in part by work now underway under the sponsorship of the NAFTA Commission for Environmental Cooperation to develop performance targets and indicators for marine protected areas across North America.
French: Le cadre de Parcs Canada sera guidé en partie par les travaux déjà en cours, parrainé par la Commission de collaboration environnementale de l’ALÉNA, visant à élaborer des objectifs et des indicateurs de rendement pour les aires marines protégées partout en Amérique du Nord.
English: Doc 9085, Reference No 2611 of 22 May 2001 and Doc 9087, Reference No 2612 of 22 May 2001 Opinion approved by the committee on 28 January 2003 Secretaries to the committee:
French: Doc 9085, Reference No 2611 of 22 May 2001 and Doc 9087, Reference No 2612 of 22 May 2001 Avis approuvé par la commission le 28 janvier 2003 Secrétaires de la commission:
English: does not take a connection argument and does not respect the current character set.
French: ne prends pas d'identifiant de connexion et ne respecte pas le jeu de caractères courant.
English: All individuals All individuals 2-phase design: ≥65 years ≥65 years from 1.
French: Intervieweurs et équipe de cliniciens (infirmière, psychométricien, neuropsychologue , médecin) Sujets négatifs sont inclus Toutes les Toutes les Deux phases :
English: • As can be seen in the Figure, the probability of inadequacy at a usual intake at or below about 3 mg/d is associated with a probability of inadequacy of 1.0 (100%), meaning that virtually everyone with a usual intake in this range does not meet their own requirement.
French: Le fait de connaître la distribution des besoins permet d’établir une courbe de risque illustrant la probabilité d’un apport insuffisant pour un nutriment donné, peu importe que la distribution des besoins soit normale ou non sur le plan statistique.
English: These adaptations can differ depending on the severity of the hypoxic stimulus, its duration, its pattern, and the presence or absence of other chemical stimuli.
French: Ces modifications varient selon l’intensité du stimulus, de sa durée, de ses modalités et de la présence ou l’absence d’autres stimuli chimiques.
English: The applicant complained that his forfeiture of his parliamentary seat had infringed his right to be elected to the national parliament and had deprived his constituents of the candidate they had elected before his term of office had expired.
French: Le requérant soutenait que la déchéance de son mandat parlementaire avait porté atteinte à son droit d’être élu au Parlement national et avait privé ses électeurs d’un élu de leur choix avant la fin de son mandat.
English: A Cree Cultural Awareness program will also start by the spring of 1997.
French: Un programme de sensibilisation à la culture des Cris sera lancé au printemps de 1997.
English: It is up to us to use our policies to bring these countries even closer to Europe, for the mutual benefit of all.
French: C'est à nous de faire usage de nos politiques pour rapprocher encore davantage ces pays de l'Europe, dans l'intérêt de tous.
English: Consequently, the Promotion Board could not assess her at the AS-06 level, but rather, assessed her based on her substantive AS-05 position, even though she was in an AS-06 acting position.
French: Conséquemment, le comité de promotion n'a pas pu l'évaluer au niveau AS-06 mais plutôt au niveau de son poste d'attache qui était celui de AS-05 même si elle était dans un poste intérimaire AS-06.