ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, the manufacturing, processing, sale and import of PCBs was prohibited in 1992, under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Au Canada, la fabrication, le traitement, la vente et l'importation des PCB avaient été interdits en 1992, en vertu de la loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: The principle of the ban on illegal and arbitrary arrest and detention is enshrined in article 21 as follows.
French: Le principe de l'interdiction des arrestations et des détentions illégales et arbitraires est consacré à l'article 21.
English: Free Honeymoon spa treatment in room (50mins) for two + 1 candlelit dinner and 1 bottle of champagne upon arrival...
French: Un traitement spa gratuit pour deux personnes + un diner aux chandelles et une bouteille de champagne à l'arrivée...
English: Exemption for sales of used residential housing and other personal-use real property n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Exemption for residential rent (long-term)4 1,295 1,280 1,320 1,375 1,430 1,510 1,625 1,755 Rebates for new housing9 590 640 790 845 970 1,015 945 920 Rebates for new residential rental property10 25 40 45 50 55 60 55 55 Municipalities
French: Exonération de la vente d’immeubles résidentiels et d’autres immeubles utilisés à des fins personnelles n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Exonération des loyers résidentiels (longue durée)4 1 295 1 280 1 320 1 375 1 430 1 510 1 625 1 755 Remboursements pour habitations neuves9 590 640 790 845 970 1 015 945 920 Remboursements pour immeubles d’habitation neufs10 25 40 45 50 55 60 55 55 Municipalités
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representatives of the Russian Federation, Pakistan and India.
French: Les représentants de la Fédération de Russie, de l'Inde et du Pakistan ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: Yesterday, at the French Hill junction in northern Jerusalem, a bomber blew herself up, killing two security officers, and wounding thirty civilians.
French: Hier, au croisement de French Hill, dans le nord de Jérusalem, un auteur d'attentat-suicide à la bombe s'est fait exploser, tuant deux agents de sécurité et blessant 30 civils.
English: Adolescence is a time of risk taking, as part of the process of growing up.
French: Bien que ce ne soit pas le cas pour tous les jeunes de la rue, les liens familiaux sont une force sur laquelle il faut tabler, comme on l’a souligné dans la littérature dans ce domaine.
English: If you qualify for legal aid, get free advice from a specialist legal adviser about benefits and tax credits, debt, education, employment or housing.
French: Si vous avez droit àl’aide juridictionnelle, vous pouvez également obtenir gratuitement les conseils d’un conseiller juridique spécialisé au sujet des allocations et des crédits d’impôts, de l’endettement, de l’éducation, du logement ou de l’emploi.
English: 2.9 During land selection the parties shall determine those areas where the public access referred to in 20.2.2(a) and (b) shall apply.
French: 2.9 Au cours de la sélection des terres, les parties déterminent les endroits où s'appliquent les droits d'accès accordés au public par les alinéas 20.2.2a) et b).
English: State of Uttar Pradesh (JT 1995 (9) SC 380.
French: État d'Uttar Pradesh (JT 1995 (9) SC 380).
English: Daniel Caspary believes that the readers of MEPs’ blogs tend to be more technically minded than their voters and he bemoans the fact that there are not greater numbers of relevant analyses and criticisms or fruitful exchanges of views on the site.
French: Parmi les particularités des lecteurs de leurs blogs, M. Caspary note qu’ils sont plus techniques que ses électeurs et regrettent qu’il n’y ait pas davantage de critiques pertinentes et d’échanges fructueux.
English: A comparison of the vocabulary between the three cases shows that there is a progression of the discourse from one consultation to another.
French: La comparaison du vocabulaire entre les trois cas montre qu'il y a évolution du propos d'une consultation à l'autre.
English: Notice of change information, if any, for a consolidated statute or regulation can also be found in the Table of Consolidated Public Statutes - Detailed Legislative History or the Table of Consolidated Regulations - Detailed Legislative History for that statute or regulation.
French: Des renseignements sur les avis éventuels des modifications autorisées apportées à une loi codifiée ou à un règlement codifié se trouvent également dans l'Historique législatif détaillé des lois d'intérêt public codifiées et dans l'Historique législatif détaillé des règlements codifiés, selon le cas.
English: The situation of the developing countries is, of course, incredibly important.
French: La situation des pays en développement est, bien entendu, de la plus haute importance.
English: There will be informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Rachel Groux (Switzerland), on the reports of the Permanent Forum on Indigenous Issues, on Thursday, 15 July 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Rachel Groux (Suisse), sur les rapports de l'Instance permanente sur les questions autochtones, auront lieu le jeudi 15 juillet 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: Reservations Akcent have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Akcent Doit être annulé 24 heures avant l’arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: In fact, there is widespread impunity for the perpetrators of abuse.
French: En fait, les coupables d'actes illicites jouissent d'une large impunité.
English: Information Technology Chief among the new challenges to privacy is the impact of emerging information technologies, which ironically can both threaten Canadians’ privacy as well as enhance it.
French: Technologies de l'information Les répercussions des technologies de l'information en émergence comptent parmi les principaux défis auxquels la protection de la vie privée est désormais confrontée. Paradoxalement, les technologies de l'information peuvent à la fois menacer et soutenir la protection de la vie privée.
English: Panellist at the International Congress on Perspectives for Labour Relations in Brazil and Abroad, organized by the Centre for Judicial Studies — Federal Justice.
French: Participante au Congrès international sur l'avenir des relations de travail au Brésil et à l'étranger, organisé par le Centre pour les études judiciaires et la justice fédérale.
English: But, despite those results, my country has decided to continue its focused efforts: vigilance must be the order of the day.
French: Mais, indépendamment de ces résultats, mon pays est décidé à maintenir et à poursuivre les efforts consentis car la vigilance doit être la règle.
English: ◦ Section XVI Machinery and Mechanical Appliances; Electrical Equipment;parts Thereof; Sound Recorders and Reproducers, Televisionimage and Sound Recorders and Reproducers, and Parts andaccessories of Such Articles (Chapters 84 Through 85)
French: ◦ Section XVI Machines et appareils, matériel électrique et leurs parties; appareils d'enregistrement ou de reproduction du son, appareils d'enregistrement ou de reproduction des images et du son en télévision, et parties et accessoires de ces appareils (chapitres 84-85)
English: B. Does failure of required use lead to ex officio cancellation of the registered mark?
French: OUI NON S.O. i) Dans l’affirmative, quelles sont les exigences applicables? _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada F359 Other Non-Appropriated Amounts Added to or Deducted from Asset Balances F4 NON-APPROPRIATED AMOUNTS ADDED TO OR DEDUCTED FROM LIABILITY BALANCES F41 LIABILITIES INCREASED (DECREASED) BEFORE AMOUNTS ARE CHARGED TO APPROPRIATIONS F411 Changes to Allowances for Vacation Pay
French: Particulier au ministère(s):
English: THE IMPORTANCE OF TAKING WOMEN'S INTERESTS INTO ACCOUNT IV.
French: Importance de tenir compte des intérêts des femmes IV.
English: These transitional tax measures will be negotiated in a way that provides a reasonably comparable effect to transitional tax measures in other land claim or self-government agreements-in-principle, or in other land claim or self-government final agreements negotiated with other aboriginal groups in British Columbia.
French: Ces mesures fiscales transitoires sont négociées de manière à avoir un effet raisonnablement comparable aux mesures semblables prévues dans d'autres ententes de principe ou d'autres accords définitifs portant sur l'autonomie ou les revendications territoriales négociés avec d'autres groupes autochtones en Colombie-Britannique.
English: In diesem Band werden 100 historische Gast-Häuser und Hotels ausführlich vorgestellt.
French: Anyone who has stood dumbfounded before the ugliness of many modern buildings must have wondered what conception of humanity inspired these structures.
English: (c) support national organizations (Canadian Society for Telehealth, Canadian Institute for Health Information, Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education, and others) in their efforts to develop and implement the national telehealth strategy; (d) support training for health care professionals and providers so that they can fully exploit the potential of telehealth; and (e) support research, in conjunction with key stakeholders and the general public, on ethical, legal and social issues associated with telehealth.
French: Un réseau canadien de surveillance de la santé 4.3 Les ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux devraient unir leurs efforts afin d’appuyer la mise au point d’un réseau national de surveillance de la santé qui permette le contrôle opportun de la santé des habitants d’une région, d’une province, d’un territoire ou d’une nation dans son ensemble, et ce en s’inscrivant dans une démarche mondiale.
English: The Air Force safeguards the sovereignty of Canada's national airspace...
French: La Force aérienne protège la souveraineté de l'espace aérien national canadien ...
English: Ensure that you know what species of fish you are eating.
French: Faites en sorte de savoir quelles espèces de poissons vous consommez.
English: As at 31 October 2008, agreement had been reached with the Government of Ethiopia regarding arrangements for the donation of United Nations assets, subject to the approval by the General Assembly, and the sale in Ethiopia of assets not suitable for transfer to other peacekeeping operations.
French: Au 31 octobre 2008, un accord avait été conclu avec le Gouvernement éthiopien sur les modalités du don de biens des Nations Unies à ce gouvernement, sous réserve de l'accord de l'Assemblée générale, et la vente en Éthiopie de biens ne pouvant être transférés à d'autres opérations de maintien de la paix.
English: Ministers, however, normally delegate their contracting and financial signing authority to various levels within the Department or Agency.
French: Cependant, chacun des ministres délègue ordinairement son pouvoir de conclure des marchés à divers échelons de leur ministère ou de l'organisme concerné.
English: It seems that the transmission process is functioning more efficiently for regular delivery of short-term statistics compared with annual or less frequent structural statistics.
French: Il semble que le processus de transmission fonctionne mieux pour la communication périodique de statistiques à court terme que les livraisons annuelles ou moins fréquentes encore de statistiques structurelles.
English: Sixty-eight (87%) of the reported cases were diagnosed in Paris.
French: Soixante-huit (87 %) des cas signalés étaient diagnostiqués à Paris.
English: Project Management Professional Development Program; PMPDP PPPGP (n.m.); Programme de perfectionnement professionnel pour la gestion des projets (n.m.) project manager gestionnaire de projet (n.é.)
French: Receiver General for Canada; Receiver General; RG receveur général du Canada (n.m.); receveur général (n.m.); RG (n.m.)
English: The official languages policies, including how they are understood, and perceived to impact public servants in general.
French: Les politiques en matière de langues officielles, notamment la façon dont elles sont comprises ainsi que la façon dont on perçoit leur incidence sur les fonctionnaires en général.
English: The terms "unemployment benefits" and "unemployment insurance" are used generically to refer to this form of compensation.
French: 2 Au moment du choix des centres pour le PSR, les bureaux locaux de DRHC étaient appelés des Centres d’emploi du Canada (CEC).
English: “Tackling social problems in the Caribbean - the social security and political challenges” (April 2000)
French: «Tackling social problems in the Caribbean - the social security and political challenges» (avril 2000)
English: ▪ For multiple charges, time-delay detonators (eg., blasting caps) should be used to reduce the overall detonation to a series of single explosions seperated by a minimum 25 milliseconds (1/1000 seconds) delay (see Figure1).
French: ▪ Si plusieurs charges sont requises, il convient d'utiliser des détonateurs à retardement (amorces, etc.) pour fractionner la détonation globale en une série d'explosions séparées par un intervalle minimal de 25 millisecondes (1/1000 seconde) - voir figure 1.
English: • Regions and local offices face a number of challenges in supporting their employees.
French: • Les bureaux régionaux et locaux doivent composer avec un certain nombre d'obstacles en ce qui concerne le soutien offert à leurs employés.
English: It is not the responsibility of the mine’s assessment to include an equivalent level of detailed analysis of effects from other possible future actions if there is not enough information about those actions to adequately characterize their impacts and effects.
French: L’évaluation de la mine n’est pas chargée d’inclure un niveau équivalent d’analyse détaillée des effets cumulatifs provenant d’autres actions possibles et éventuelles s’il n’y a pas d’information suffisante sur ces actions pour permettre de définir adéquatement leurs impacts et les effets.
English: Naturally enough, these recruitments remained marginal in impact, accounting for 3.16% of the total number of aci/interpretation days during the first half of 2004 (accession on 1 May 2004, election period with low level of parliamentary activity in May and June 2004) and 36% in the second half.
French: 203 "Nettoyage et entretien" : € 7.075.000 Cet excédent important s'explique principalement par 3 phénomènes : la non-exécution des travaux de remises en état et de reconstruction (remise en état des façades et de la toiture du bâtiment Paul Henri Spaak), l'incidence de l'utilisation en priorité des recettes affectées (ce qui se traduit par un excédent sur les crédits courants) et une réduction des surfaces occupées (€ 155.000).
English: • Integrity • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: 55 articles D'abord et avant tout, ce sont des soldats Le 5e Régiment du génie se prépare au déploiement en Afghanistan.
English: The Commission conducts studies, makes recommendations and drafts international human rights instruments.
French: La Commission effectue des études, fait des recommandations et élabore des projets d'instruments internationaux concernant les droits de la personne.
English: As everyone is aware, the Islamic Republic of Iran has been unwavering in its full support for the Palestinian people in their endeavours to attain their national rights, dignity and aspirations, and has supported the legal and democratic Government of Palestine.
French: Comme tout le monde le sait, la République islamique d'Iran a toujours appuyé fermement les efforts du peuple palestinien pour jouir de ses droits nationaux, recouvrer sa dignité et réaliser ses aspirations, et elle a appuyé le Gouvernement légal et démocratique de la Palestine.
English: Ask the group to think about the T-shirts they wear, especially those that have logos or slogans relating to campaign issues on them.
French: Donnez les mêmes instructions que précédemment, excepté que, dans cette manche, le gagnant de chaque partie de chasse marquera quatre points.
English: Can you describe your products and tell us a bit about the inspiration for their creation?
French: Pouvez-vous nous décrire vos produits et nous expliquer l’inspiration de ces créations?
English: Thompson, R.S. and J.R. Madeley, "Toxicity of a Chlorinated Paraffin to the Green Algae Selenastrum capricornutum", Imperial Chemical Industries PLC, Devon, England, Brixham Report No.
French: Thompson, R.S. et J.R. Madeley, «Toxicity of a Chlorinated Paraffin to the Green Algae Selenastrum capricornutum», Imperial Chemical Industries PLC, Devon, England, Brixham Report No.
English: Judgment Joined Cases C-55/07, C-56/07 Michaeler and Subito GmbH Social policy
French: Arrêt Affaires jointes C-55/07, C-56/07 Michaeler et Subito GmbH Politique sociale
English: The majority community has much appeal but the presence of historically homogeneous areas, English or French as the case may be, brings together the minority community, often despite the dispersion of the population.
French: Les attraits de la communauté majoritaire sont nombreux, mais la présence de quartiers historiquement homogènes, français ou anglais selon le cas, rassemble la communauté minoritaire, souvent malgré la dispersion de la population.
English: Propagation of plants can be done in the spring with ripe seed and cuttings can be made in late summer (Slabý 2004).
French: La propagation peut se faire au printemps par les graines mûres et à la fin de l’été par des boutures (Slaby, 2004).
English: The SACD, a collective management society, collects royalties on behalf of its members from theatrical companies, amateur performance groups, radio and television broadcasters and cable operators.
French: La SACD, une société de gestion collective, perçoit des droits d'auteur pour ses membres tels que des compagnies de théatre, des groupes de spectacle amateurs, des distributeurs de radio et de télévision et des opérateurs de câble.
English: In that connection, President Higgins indicated that as it was now so clear that States understandably saw environmental law as part of international law as a whole, and given that no use had been made of the separate Chamber for Environmental Matters, no elections had been held for the Bench for this Chamber.
French: À cet égard, le Président Higgins a indiqué que, puisqu'il est apparu très clairement à présent que les États, pour des raisons faciles à comprendre, considéraient le droit de l'environnement comme faisant partie du droit international dans son ensemble, et du fait qu'aucune affaire n'avait jusque-là été soumise à la chambre pour les questions d'environnement, il n'y avait pas eu d'élection pour le renouvellement de la composition de ladite chambre.
English: • To provide educational materials to promote awareness of issues concerning xenotransplantation and facilitate informed dialogue.
French: • Fournir des documents d'information destinés à promouvoir la sensibilisation aux questions touchant la xénotransplantation et favoriser un dialogue éclairé.
English: The Sumgait events were organized with a view to hushing up and concealing the legal and peaceful quest of the Nagorno Karabagh people for self-determination after 70 years of unlawful subjugation to Azerbaijani rule.
French: Les événements de Soumgaït avaient été organisés dans le but d'occulter et de dissimuler l'aspiration pacifique et légitime du peuple du Haut-Karabakh à l'autodétermination après 70 ans d'assujettissement illégal au régime de l'Azerbaïdjan.
English: Within four years, he had completed the line at less than the allotted cost allowance - a truly amazing feat.
French: Il termine la construction du réseau en quatre ans, sans même dépenser tout le budget alloué, un véritable tour de force.
English: Some exemplary specificities are illustrated below:
French: Certaines spécificités exemplaires sont les suivantes :
English: • it is based on the CNSC’s strategic outcome and program activities that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et les activités de programme de la CCSN qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor;
English: Without minimizing neither the level of mobilization of all the stakeholders willing to meet the needs of the poorest human beings nor the impact that a common development project can have on the public opinion and the action of States, the movements of the FIMARC underline that the Millennium Development Goals cannot be mixed up with the right to development, even if it is obvious that human rights and the Millennium Development Goals are interrelated.
French: Sans minimiser le degré de mobilisation de tous les acteurs qui se soucient de répondre aux besoins des êtres humains les plus pauvres, ni l'impact que peut avoir la présentation d'un projet d'ensemble pour le développement sur l'opinion publique et sur l'action des Etats, les mouvements de la FIMARC font remarquer que les Objectifs du Millénaire pour le Développement ne doivent pas être confondus avec le droit au développement, même s'il est bien évident qu'il existe des rapports entre les droits de l'homme et les Objectifs du Millénaire.
English: “(a) To investigate the systematic targeting and killings of civilians by Israel in Lebanon;
French: «a) Qu'elle fasse enquête sur le ciblage et le meurtre systématique de civils par Israël au Liban;
English: The Lebanese Government hopes that Commissioner Serge Brammertz, who is doing a highly professional job at the head of the Commission, will continue in the exercise of his duties during the coming period.
French: Le Gouvernement libanais espère que le Commissaire Serge Brammertz, lequel réalise un travail professionnel sans égal à la tête de la Commission, continuera d'exercer ses fonctions au cours de cette nouvelle période.
English: 11.3 Cash management policy-sub-section 7.6 of the TP policy 11.3.1 Advances on small contributions Can an advance payment be made for a contribution's full amount when that value is small?
French: 11.3 Politique de gestion de trésorerie - sous-section 7.6 de la Politique sur les paiements de transfert 11.3.1 Avances relatives à de petites contributions Un paiement anticipé représentant la totalité de la contribution peut-il être versé si la valeur de celle-ci est peu élevée ?
English: Alternatives to the practitioner’s approach to health and healing might have to be considered and might, in fact, be required. 11
French: Des solutions de rechange sanitaires et curatives devront parfois être envisagées, voire privilégiées.
English: Caputo, Tullio and Richard Weiler. 1994.
French: Projet de recherche sur les fugueurs et les jeunes de la rue.
English: Info Improve the image of the EU shipping sector, say MEPs and experts Transport - 21-03-2007 - 10:03 Reversing the decline in the number of EU seafarers and young people starting a maritime career, promoting an adequate career path and improving social conditions for sailors and fishermen are essential for the future of our maritime policy, MEPs and experts agreed at a public hearing on Tuesday
French: Info Députés et experts veulent améliorer l'image du secteur maritime Transports - 21-03-2007 - 02:03 Inverser le déclin des effectifs chez les marins européens et les jeunes entamant une carrière maritime, promouvoir un plan de carrière adéquat et améliorer les conditions sociales des marins et des pêcheurs sont essentiel pour l'avenir de la politique maritime de l'UE. C'est ce qu'ont convenu députés et experts lors d'une audition publique au PE ce mardi.