ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU also recognizes the health-care sector as a potential generator of employment opportunities for skilled workers.
French: L'Union européenne considère par ailleurs le secteur des soins de santé comme un important débouché potentiel pour les travailleurs qualifiés.
English: Print We require the following material:
French: Support Imprimé Nous souhaiterions copie des annonces suivantes :
English: It is a massage designed to tone flaccid body tissues, giving them a pleasant, fresh texture.
French: Il tonifie les tissus tout en apportant une agréable sensation de fraîcheur.
English: NRC is undertaking a thorough resource allocation review to ensure research in priority areas defined in its strategy is appropriately funded in the future.
French: Le CNRC a amorcé un examen complet de l’attribution de ses ressources afin de s’assurer que les recherches dans les domaines prioritaires définis dans sa stratégie seront suffisamment financées à l’avenir.
English: These above-mentioned resolutions encouraged the respective Special Rapporteurs to continue mainstreaming gender perspectives.
French: Les résolutions susmentionnées ont encouragé les différents rapporteurs spéciaux à continuer de tenir compte systématiquement du souci de l'égalité des sexes.
English: If you are required to collect FNT, you have to report it to us at the same time as you report GST/HST.
French: Si vous devez percevoir la TPN, vous devez nous la verser au même moment où vous déclarez votre TPS/TVH.
English: The Chinese government lobbied the Saskatchewan government to make the change.
French: Le gouvernement chinois a fait pression auprès du gouvernement de la Saskatchewan pour que cette modification soit adoptée.
English: Revenue from the prosecution of SR&ED includes revenue from the sale of rights in or arising out of SR&ED carried on by the taxpayer (see 51 below).
French: Les recettes provenant de la poursuite de la RS&DE comprennent les recettes de la vente de droits découlant de la RS&DE que le contribuable effectue (voir le numéro 51 ci-dessous).
English: The first one is in relation to the Helms-Burton legislation and our relations with the United States.
French: La première a trait à la législation Helms-Burton et à nos relations avec les États-Unis.
English: RCMP’s mapping and visualization tools An RCMP New Search and Rescue Initiatives Fund project for 2003 is developing visualization and mapping tools to make searches more effective.
French: Instruments de cartographie et de visualisation pour la GRC Dans le cadre d’un projet du FNI pour 2003, la GRC est en train de créer des outils de visualisation et de cartographie qui rehausseront l’efficacité des opérations de recherche.
English: ACCOMPANYING SANCTIONS Depending on the seriousness of the violation and the degree of guilt of the party who committed it, the following accompanying sanctions may be imposed in addition to the fine according to the provisions of the general regime governing violations: (a) loss of the guilty party’s property; (b) prohibition from the exercise of a profession or activity that requires a public enactment or the approval of a public authority; (c) removal of the right to participate in fairs and markets; (d) removal of the right to bid or to participate in tenders or public competitions in connection with the award of contracts for the execution of public works, the supply of goods and services, the rendering of public services and for the award of licenses and permits; (e) closure of an establishment that relies for its operation on authorization or licensing by an administrative authority; (f) suspension of authorizations, licenses and permits.
French: SANCTIONS ACCESSOIRES Selon la gravité de l’infraction administrative et le degré de culpabilité de son auteur, les sanctions accessoires suivantes peuvent s’appliquer simultanément à une peine d’amende et conformément aux dispositions du régime général des infractions administratives : a) b) confiscation d’objets appartenant à l’auteur; interdiction d’exercer une profession ou une activité nécessitant une autorisation publique ou une homologation de l’autorité publique; interdiction de participer aux foires et marchés; interdiction de participer aux adjudications ou de concourir pour l’obtention de marchés publics ayant pour objetla réalisation ou la concession de travaux publics, la fourniture de biens et services, la concession de services publics ou l’attribution de licences et permis; fermeture d’établissements dont l’exploitation nécessite une autorisation ou une licence délivrée par une autorité administrative; suspension d’autorisations, licences et permis.
English: UNDP has been there for a number of years, and, in the phase that will begin on 1 January 2004, it will be there to assume all the responsibilities that devolve upon it.
French: Le PNUD est sur place depuis déjà plusieurs années, et, dans la phase qui commencera au 1er janvier 2004, il devra assumer toutes les responsabilités.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the Treaty) and in particular to Article 105(2), third indent, thereof and to Article 3.1, third indent, and Articles 12.1, 14.3 and 30.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the Statute),
French: vu le traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé «traité»), et notamment son article 105, paragraphe 2, troisième tiret, et l'article 3.1, troisième tiret, ainsi que les articles 12.1, 14.3 et 30.6 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés «statuts»),
English: The decision was upheld by a ruling of the Supreme Court, issued on 16 April 2002.
French: Cette décision a été confirmée par un arrêt de la Cour suprême, en date du 16 avril 2002.
English: Breakdown of outstanding commitments by year of origin The table shows that almost 90% of the RAL concerns commitments made during the current programming period, close to 80% concerning commitments made in the last two years.
French: Ventilation des engagements restant à liquider par année d’origine Le tableau montre que près de 90 % du RAL concerne des engagements contractés durant la période de programmation actuelle et que 80 % portent sur des engagements contractés au cours des deux dernières années.
English: Comprehensive knowledge of two or more fields of work (with knowledge of several practices and techniques in more than two fields) and good knowledge of departmental long-term plans, objectives, policies and operations are required to develop project plans, analyze complex data, formulate concepts, produce findings and recommendations.
French: Une grande connaissance d'au moins deux domaines de travail (avec connaissance de plusieurs pratiques et techniques dans plus de deux domaines) et une bonne connaissance des plans à long terme des objectifs, des politiques et des opérations du ministère sont nécessaires pour élaborer les projets, analyser les données complexes, formuler des concepts, établir des conclusions et des recommandations.
English: Silty, dirty water may indicate the casing is rusted out or the seal is gone.
French: Une eau sale et boueuse peut indiquer que le cuvelage est rouillé ou que le sceau est usé.
English: Vice-President of the Commission. - Parliament, the Commission and the Council have boosted their cooperation on EU communication and signed the political declaration on Communicating Europe in Partnership on 22 October this year.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Le Parlement, la Commission et le Conseil ont renforcé leur coopération en matière de communication sur l'Europe et signé, le 22 octobre de cette année, la déclaration politique intitulée "Communiquer sur l'Europe en partenariat".
English: • Implementing Lake Louise strategy, including Trans Canada Highway.
French: • Mise en œuvre d’une stratégie pour Lake Louise, y compris la Transcanadienne.
English: Travellers who use inspection and quarantine services to bring animals or plants into Canada are paying a portion of what it costs the Canada Border Services Agency to provide the services.
French: Les voyageurs qui utilisent des services d'inspection et de quarantaine pour ramener des animaux et des plantes au Canada paient une partie des coûts encourus par l'Agence des services frontaliers du Canada pour offrir ces services.
English: (PL) Madam President, last month I wrote to the European Commission asking it to halt examination of the Republic of Poland's request for restructuring aid for Krajowa Spółka Cukrowa (Poland's national sugar company), reject the application and initiate control proceedings.
French: (PL) Madame la Présidente, j'ai écrit le mois dernier à la Commission européenne pour lui demander d'interrompre l'examen de la demande d'aide à la restructuration déposée par la République de Pologne pour Krajowa Spółka Cukrowa (la société sucrière nationale de Pologne), de rejeter cette demande et d'ouvrir une procédure de contrôle.
English: When they first appear before the judge, he may propose that they alter the measures concerning their minor children, which seem to him to be contrary to their interests.
French: Lors de leur première comparution devant le juge, celui-ci peut leur proposer de modifier les dispositions relatives à leurs enfants mineurs qui lui paraissent contraires à l'intérêt de ces derniers.
English: Two species are referred to the new genus, L. tenuirostris (Conybeare, 1822), the type species, and Leptopterygius solei McGowan, 1993.
French: Deux espèces sont référées à ce nouveau genre, L. tenuirostris (Conybeare, 1822), l'espèce-type, et Leptopterygius solei McGowan, 1993.
English: Over most of its length, the Dnieper is a regulated river.
French: Au-delà, dans sa majeure partie, le Dniepr est régulé.
English: Changes in Agriculture Nearly half (45%) of all producers are very confident in their ability to deal with change and are willing to spend the time necessary to increase their marketing skills (44%).
French: Changements dans le secteur agricole Près de la moitié de tous les répondants (45 %) s'estiment capables de faire face aux changements et sont prêts à investir les efforts nécessaires pour améliorer leurs compétences en marketing (44 %).
English: Feedback on the ethics training workshop has been positive, reaffirming its relevance and timeliness, and the understanding of the participants of their own obligations as international civil servants to contribute to a culture of ethics and integrity in the Organization.
French: Les réactions des fonctionnaires qui ont suivi les ateliers sont positives, ce qui confirme l'utilité et l'opportunité de ces ateliers et montre que les participants ont conscience de l'obligation qui leur incombe, en tant que fonctionnaires internationaux, de concourir à ce que l'Organisation offre un milieu de travail où la déontologie et les normes d'intégrité tiennent la place qu'elles méritent.
English: Develop a proposal to restructure the western wheat classes
French: Élaboration d'une proposition visant le remaniement des classes de blé de l'Ouest canadien
English: Cooperative Group Work Attainment Descriptor:
French: Coopérer au sein du groupe de travail Descripteur de rendement scolaire :
English: At its 13th meeting, on 10 December 2008, the Working Group adopted the present report on Liechtenstein.
French: À sa 13e séance, tenue le 10 décembre 2008, le Groupe de travail a adopté le présent rapport.
English: • Responding to the findings of the Task Force on Governance and Cultural Change in the RCMP
French: • Réponse aux conclusions du Groupe de travail sur la gouvernance et le changement culturel à la GRC
English: Four have been published since the last general election: for 1996–1997, 1997–1998, 1998–1999 and 1999–2000.
French: Depuis la dernière élection générale, quatre de ces rapports ont paru : pour 1996-1997, 1997-1998, 1998-1999 et 1999-2000.
English: Ottawa, July 10, 2008 2008-052 Canada Supports U.S. Technical Explanation of the Fifth Protocol to the Canada-United States Income Tax Convention The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today indicated Canadian agreement with the United States Treasury Department’s Technical Explanation to the Fifth Protocol to the Canada-United States Tax Convention.
French: Ottawa, le 10 juillet 2008 2008-052 Le Canada est d’accord avec l’explication technique américaine du cinquième protocole à la convention fiscale Canada-États-Unis L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a indiqué aujourd’hui que le Canada est d’accord avec l’explication technique du cinquième protocole modifiant la convention entre le Canada et les États-Unis en matière d’impôts que le département du Trésor des États-Unis a préparée.
English: OFFS could stabilize and enhance Canadian beef’s global market share.
French: Les PSAF pourraient stabiliser et augmenter la part du marché mondial du bœuf canadien.
English: Working with the Department of Justice, the Department of Public Safety, CBSA, CSIS, and the RCMP launched an on-going dialogue with the members of the Cross-Cultural Roundtable on Security, and with community groups across Canada . This dialogue has been both rich and productive in informing national security policy and helping strengthen the effectiveness of the Government's response.
French: En collaboration avec le ministère de la Justice, le ministère de la Sécurité publique, l'ASFC, le SCRS et la GRC ont entrepris un dialogue permanent avec les membres de la Table ronde transculturelle sur la sécurité et avec les membres de différents groupes communautaires à la grandeur du Canada. Ce dialogue s'est avéré à la fois riche et productif, car il a permis de recueillir des renseignements concernant la politique de sécurité nationale et de renforcer l'efficacité des mesures d'intervention du gouvernement.
English: GRECO recommended to create a central intelligence database with a view to providing law enforcement and prosecution authorities with an extremely useful tool for a comprehensive approach to the fight against corruption.
French: Le GRECO avait recommandé de créer une base de données centrale en vue d’offrir aux services chargés de l’application de la loi et aux autorités de poursuite un outil très précieux pour favoriser une démarche globale de la lutte contre la corruption.
English: In negotiating fisheries agreements, the Union must not only assert its rights under the UN Convention on the Law of the Sea, it must also fulfil its obligations, and this is why it cannot allow itself to export unlimited overcapacity to international fishing grounds.
French: Dans les négociations à propos des accords internationaux de pêche, l'Union devra s'en tenir aux droits, mais aussi aux obligations de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer. Elle ne peut donc pas se permettre d'exporter sa surcapacité de façon illimitée vers les zones de pêche internationales.
English: • About six weeks was necessary for calibration of the mass flow controllers on the fine PM measurement system since the procedure had to be performed at a specialized company.
French: • Il a fallu environ six semaines pour l'étalonnage des régulateurs de débit massique du système de mesure des PM fines, car la procédure a dû être réalisée chez une compagnie spécialisée.
English: As a result of this adjustment in the vacancy rate, a provision of $20 million is incorporated under recosting.
French: Du fait de cet ajustement, un montant de 20 millions de dollars a été prévu au titre de la réévaluation des coûts.
English: Planned results are the building blocks for planning and reporting, both corporately and for individual business units within Parks Canada.
French: Les résultats prévus sont les pierres angulaires de la planification et de l’établissement de rapports, tant dans l’ensemble de l’Agence, que dans les unités individuelles de Parcs Canada.
English: This Convention applies to the use of electronic communications in connection with the formation or performance of a contract [or agreement] between parties whose places of business are in different States.  “2.
French: La présente Convention s'applique à l'utilisation de communications électroniques en rapport avec la formation ou l'exécution d'un contrat entre des parties ayant leur établissement dans des États différents.
English: PRESENTATION OF PRIORITY APPLICATION NUMBERS 11.
French: Ils sont ensuite cités par les déposants lorsqu’une demande portant sur le même objet ou un objet connexe est ultérieurement déposée auprès d’un autre office de propriété industrielle conformément à la Convention de Paris.
English: The OSG also maintains a list of Permanent Representatives and persons accredited to the Authority.
French: Il tient en outre à jour une liste des Représentants permanents et des personnes accréditées auprès de l’Autorité.
English: Clearly, the United Nations is not a super-government.
French: L'ONU n'est évidemment pas un super-Gouvernement.
English: The deliberate, excessive, disproportionate and indiscriminate use of force — including extrajudicial executions — being carried out by Israel against the Palestinian civilian population constitutes a grave breach of international law and of Israel's obligations as an occupying Power, as enshrined in international humanitarian law, particularly the Fourth Geneva Convention.
French: L'utilisation délibérée, excessive, disproportionnée et aveugle de la force, y compris les exécutions extrajudiciaires, par Israël contre la population civile palestinienne constitue une violation grave du droit international et des obligations qui incombent à Israël en tant que puissance occupante, telles qu'elles sont inscrites dans le droit international humanitaire, en particulier la quatrième Convention de Genève.
English: In that connection, a number of innovative initiatives to mobilize financial resources and help developing countries become integrated into the world economy have been presented in many intergovernmental forums.
French: À cet égard, un certain nombre d'initiatives novatrices permettant de mobiliser des ressources financières et d'aider les pays en développement à s'intégrer à l'économie mondiale ont été présentées dans diverses instances intergouvernementales.
English: Even though the two borders are quite different, both Mexico and Canada are faced with the challenge of reacting favourably to American perceptions about the way we carry out our functions.  Canada does not want a world where every issue is looked at through the lens of security, but we understand the need to keep that lens close at hand - at least for the foreseeable future.  For Canada, the intensification of security and defence cooperation with the United States comes naturally.
French: Quoique les deux frontières soient tout à fait différentes, le Mexique et le Canada sont confrontés au défi de réagir favorablement aux perceptions américaines au sujet de la manière que nous remplissons nos missions.  Le Canada ne veut pas un monde où chaque question est regardée par l'objectif de la sécurité mais nous comprenons la nécessité de garder cet objectif à la portée de la main – du moins, dans l’immédiat.  Pour le Canada, l'intensification de la sécurité et de la coopération de la défense avec les États-Unis vient naturellement.
English: Keep the cost of carrying reserve assets low.
French: Continuer de recourir aux swaps de devises comme mode de financement des réserves de devises.
English: Where the applicant is a private institution / organisation, the application will be required to show that the applicant has the financial, operational and professional capacity to complete the proposed project.
French: Lorsque le demandeur est un établissement ou un organisme privé, la demande doit démontrer que celui-ci dispose de la capacité financière, opérationnelle et professionnelle pour mener à bien le projet proposé.
English: Association pour la revalorisation du barachois de Bonaventure, rock dam in the Bonaventure River, Que.
French: Association pour la revalorisation du barachois de Bonaventure, digue en enrochement dans la rivière Bonaventure (Qué.)
English: South America; IN-SAM Amérique de Sud (n.f.); IN-SAM (n.f.) special G/L compte général spécial (n.m.) special payment paiement exceptionnel (n.m.)
French: Salary Management System; SMS Système de gestion électronique des documents (n.m.); CA-CL (n.m.)
English: Congeners with IUPAC Nos. 138 and 153 accounted for more than 50% of total identifiable PCBs, which is consistent with their prevalence in other marine biota.
French: Les phoques porteurs d'IUPAC n°s 138 et 153 contenaient plus de 50% de tous les PCB identifiables, ce qui correspond à la prévalence de ces produits dans d'autres organismes marins.
English: This should be politically driven by the UN Security Council.
French: Ce processus devrait être mené politiquement par le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: 5.2.20 Repeat isolation for the remaining analytical units.
French:  5.2.14 Abaisser lentement la tige sans perdre de liquide.
English: But I have a very positive feeling.
French: Mais j'ai un a priori très positif.
English: The gardener, hearing our complaint, begins to complain louder than we: What, gentlemen, was it you who wrecked my work?
French: Le jardinier, apprenant de quoi on se plaint, commence à se plaindre plus haut que nous.
English: If I don’t use all the MMS within my forfait during a month, is there any roll-over?
French: Si je n’utilise pas tous les MMS de mon forfait pour un mois donné, sont-ils reportés au mois suivant ?
English: I need only remind you of Charles Taylor from Liberia or Mengistu Haile Mariam from Ethiopia.
French: Il suffit de rappeler Charles Taylor au Liberia ou Mengistu Haïlé Mariam en Éthiopie.
English: – "supercharging" means supplying to the working space, e.g. cylinder, combustion-air pressurised by means of a pressure source, e.g. a pump.
French: – "suralimenté" signifie l'introduction dans la chambre de travail, p.ex. un cylindre, d'air comburant comprimé par un dispositif de compression, p.ex. une pompe.
English: However, the workload increased again.
French: Toutefois, le volume de travail a encore augmenté.
English: The Subcommission agreed that, during the twenty-second session, its meetings would be held from 11 to 15 August and from 2 to 5 September 2008.
French: La Sous-Commission est convenue qu'au cours de la vingt-deuxième session, ses réunions se tiendraient du 11 au 15 août et du 2 au 5 septembre 2008.
English: They outline the objectives, goals and priorities for research and activities supporting the overall aim of the NCP, and serve as a guide for annual funding decisions.
French: Ces documents exposent les objectifs, les buts et les priorités des recherches et des activités menées à l’appui du plan global du PLCN et servent de guides pour les décisions qui sont prises chaque année en matière de financement.
English: Although concerned about the continued reshuffling of officials, which affects the continuity of discussions and follow-up, the independent expert appreciates the constructive dialogue she had with the officials in “Somaliland”.
French: Bien que préoccupée par le renouvellement constant des cadres, qui entrave la continuité des discussions et leur suivi, l'Experte indépendante a apprécié le dialogue constructif qu'elle a pu mener avec les responsables du "Somaliland".
English: Suspended matter can contain toxins such as heavy metals and biocides and can also harbour microorganisms, protecting them from disinfection.
French: Les matières en suspension peuvent contenir des toxines telles que des métaux lourds et des biocides et héberger des microorganismes qu’elles protègent de la désinfection.
English: Biodiversity loss is not inevitable Article - Environment - 29-05-2006 - 11:06
French: L’appauvrissement de la biodiversité n’est pas inéluctable Article - Environnement - 29-05-2006 - 14:36
English: Natural Sciences We have many plants and herbs that are used for traditional medicines.
French: Sciences naturelles We have many plants and herbs that are used for traditional medicines.