ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in advance of reviewing the nine recommendations, the Working Group suggests that it would be useful for the reader to review the range of frequently heard suggestions for improvement that were shared in the focus group process.
French: Mais avant de se pencher sur ces neuf recommandations, le Groupe de travail croit que le lecteur devrait étudier toute la gamme des améliorations proposées fréquemment qui ont été exposées lors des séances des groupes de réflexion.
English: Fees Booking Your Program Education Program Evaluation
French: Tarification Réserver votre programme Formulaire d'évaluation du programme éducatif
English: During 2005, the securities in the previous A2 portfolio matured and were reinvested in the A2 AFS portfolio, which was renamed A2 as at December 31, 2005 (see Note B).
French: Effets publics admissibles au refinancement auprès des banques centrales.
English: Precisely the opposite is true.
French: C'est exactement le contraire.
English: To overcome this, the LAG is trying to establish common activities to bring the local young people into contact with their immigrant counterparts.
French: Pour surmonter ces conflits, le GAL tente de mettre sur pied des activités communes afin de nouer des contacts entre les jeunes originaires de la région et leurs congénères venus de l’étranger.
English: The Auditor General Act, the Financial Administration Act, and other acts and orders-in-council set out the duties of the Auditor General.
French: La Loi sur le vérificateur général, la Loi sur la gestion des finances publiques de même que d'autres lois et décrets établissent les responsabilités du vérificateur général.
English: The Representative once again drew attention to the proposals made jointly in April by the Federation with other organizations, which were on the table outside the room.
French: Il a une fois encore attiré l’attention sur les propositions présentées conjointement en avril par la fédération et d’autres organisations qui se trouvent sur la table à l’extérieur de la salle.
English: Chidambaram's 2004/2005 budget puts those fears to rest. The document is a brilliant lesson in development economics: it shows how to combine a full-speed ahead approach to market reforms with urgently needed attention to poverty.
French: Mais le budget 2004/2005 de M. Chidambaram a dissipé ces craintes : c'est une leçon remarquable d'économie du développement, qui montre comment un pays peut se lancer à fond dans des réformes libérales tout en prenant des mesures urgentes de lutte contre la pauvreté.
English: This language is as close to the Commission's text as possible, in order to ensure that the same interpretation of precluding competition is applied.
French: Cette formule se rapproche le plus possible du texte de la Commission afin de garantir une même interprétation de la formule «empêcher la concurrence».
English: Please do not hesitate to e-mail or call us (02 709 70 20).
French: N’hésitez pas à envoyer un e-mail ou à nous appeler( 02 709 70 20).
English: And now my second point: even during the fourth framework programme, we were pressing for Palestinian research groups and companies to work with us and to be involved in projects.
French: Deuxièmement, nous avons déjà insisté dans le cadre du quatrième programme-cadre sur le fait que les groupes de recherche et entreprises palestiniens collaboreront et participeront aux projets.
English: The system incorporates the best practices of child welfare in the country and an assessment instrument accepted nationally and internationally.  Back to Index Article 11:
French: Ce système intègre les pratiques exemplaires canadiennes en matière de protection de l'enfance ainsi qu'un instrument d'évaluation reconnu à l'échelle nationale et internationale.  Retour à l'index Article 11 :
English: For further information, please contact one of the identified officers:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les agents dont les noms apparaissent ci-bas :
English: I expect that the range of services we offer will be continually enhanced, as a result of the feedback we get through our client outreach program and our client service teams.
French: Je m'attends à ce que la gamme de services que nous offrons continue d'augmenter en fonction de la rétroaction que nous recevrons au moyen de notre programme de promotion et de nos équipes de service à la clientèle.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information CNSC Organization Chart
French: SECTION III – AUTRES RENSEIGNEMENTS Renseignements organisationnels Organigramme de la CCSN
English: Because of subparagraph 94.3(2)(b)(i), the accrual regime in section 94.3 will not apply in respect of an interest to which subsection 94.2(9) applies.
French: Par l’application du sous-alinéa 94.3(2)b)(i), le régime d’attribution annuelle énoncé à l’article 94.3 ne s’appliquera pas à l’égard d’une participation visée au paragraphe 94.2(9).
English: From that day on, all telephones, as described therein, manufactured for the Canadian market (including proprietary telephones which have been certified as components or as part of a package) shall comply with these requirements.
French: À partir de cette date, tous les téléphones décrits dans le document, fabriqués pour le marché canadien (y compris les téléphones exclusifs homologués en tant que composantes ou parties d'un ensemble), devront satisfaire à ces exigences.
English: They hypothesise that instead there were sulfide-oxidizing bacteria producing extensive, mats on the sea floor.
French: Les scientifiques proposent que les plantes étaient remplacées par des bactéries tirant leur énergie de l’oxydation du soufre et qui formaient de grands tapis recouvrant le fond de l’océan.
English: Access will be via Rainbow Gate, at the bottom of Cornwallis St. All media will be required to possess valid photo Identification for entry to the dockyard.
French: Veuillez accéder à l'arsenal par l'entrée Rainbow qui se trouve au bas de la rue Cornwallis. Prendre note qu'il faudra présenter une carte d'identité avec photographie pour obtenir l'autorisation d'accès.
English: • Ratio between contributory and capitalisation pension schemes 4.
French: • Rapport entre population active et population des personnes âgées
English: As reports become available for other licensed laboratories, they will be updated to the website.
French: Les rapports sur les laboratoires autorisés sont versés au site web au fur et à mesure qu’ils sont publiés.
English: “For the purposes of these model legislative provisions, `conciliation' means a process [,whether referred to by the expression conciliation, mediation or an expression of similar import,] whereby parties request a third person, or a panel of persons, to assist them in an independent and impartial manner in their attempt to reach an amicable settlement of their dispute arising out of or relating to or contract or other legal relationship.”
French: “Aux fins des présentes dispositions législatives types, le terme “conciliation” désigne un processus [, qu'il porte le nom de conciliation, médiation ou un nom équivalent,] dans lequel des parties demandent à une tierce personne ou à un groupe de personnes, de les aider de manière indépendante et impartiale dans leurs efforts pour parvenir à un règlement amiable d'un litige découlant d'un contrat ou d'une autre relation juridique ou y étant lié.”
English: Investing in infrastructure Inland waterway shipping first of all needs effective infrastructure.
French: 1. Investir dans les infrastructures Le transport par voie navigable doit tout d’abord disposer d’une infrastructure efficace.
English: Persons responsible for official languages in institutions subject to the Official Languages Act List of Persons Responsible for Official Languages in institutions subject to the Official Languages Act   List of Official Languages Champions of Regional Federal Councils (As of April 15, 2008) Persons Responsible for Official Languages of institutions subject to the Official Languages Act
French: Personnes responsables des langues officielles dans les institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles Liste des personnes responsables des langues officielles dans les institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles Liste des champions des langues officielles dans les Conseils Fédéraux Régionaux (mise à jour le 15 avril 2008) Liste des personnes responsables des langues officielles dans les institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles
English: The RAXEN 2 call for tender was launched in February 2001, with an overall budget of 1.05 million.
French: L’appel d’offres pour le réseau RAXEN 2 a été lancé en février 2001, avec un budget global de 1,05 million d’euros.
English: But this is a very expensive operation.
French: Ce dialogue complètement débile est l'exemple typique de la raison pour laquelle je n'utilise pas firefox , qui a le mauvais goût d'utiliser ces dialogues pourris.
English: E85 is a renewable fuel containing 85% ethanol and 15% gasoline.
French: Le carburant E85 est un carburant renouvelable composé de 85 % d'éthanol et de 15 % d'essence.
English: In the logic of this approach, which might be best represented by the United Kingdom, a successful mainstreaming of social inclusion into all areas of employment policy would in due course make Guideline 7 redundant.
French: Les pays qui font un effort pour proposer de telles mesures ciblées sont plus particulièrement la France, la Finlande, les Pays-Bas et l’Italie.
English: A new poll by the Canadian Council for Public-Private Partnerships found that the majority of Canadians agree that the private sector should be involved in the delivery of new roads, hospitals, schools, public transit, and water and electrical systems.
French: Un nouveau sondage du Conseil canadien pour les partenariats public-privé révèle que la majorité des Canadiens sont d’accord pour que le secteur privé ait un rôle à jouer dans la construction de nouvelles routes, d’hôpitaux, d’écoles, d’infrastructures de transport en commun et de réseaux d’eau et d’électricité.
English: • TARS lacks flexibility and doesn’t allow changes;
French: Selon les résultats obtenus des sondages envoyés par la poste et des visites sur le terrain, il est clair que la majorité des utilisateurs des centres de traitement ne font pas confiance au SRAT.
English: Charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (Eurovignette) 6/11 PV\578033EN.doc
French: Taxation des poids lourds pour l’utilisation de certaines infrastructures (Eurovignette) TRAN/6/29354 Rapporteur: - Échange de vues Orateurs:
English: The people of East Timor had overwhelmingly voted for independence, despite acts of extreme violence that had compelled hundreds of thousands of persons to flee their homes and, inter alia, had caused an as yet unknown number of deaths.
French: Elle se félicite également que l'Indonésie ait autorisé l'élection du 30 août 1999 organisée par les Nations Unies où le peuple du Timor oriental s'est prononcé à une majorité écrasante en faveur de l'indépendance, après avoir été victime d'actes d'une violence inusitée qui ont forcé des centaines de milliers de personnes à fuir leurs foyers et fait, entre autres, un nombre encore indéterminé de morts.
English: A harmonized approach across Canada in conjunction with the North America Free Trade Agreement (NAFTA) territory is the most cost-efficient method.
French: L'harmonisation, à l'échelle nationale et avec les pays signataires de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), est la méthode la plus rentable.
English: Furthermore, this proposal aims at defining the obligations passengers have to comply with, such as the obligation to purchase a ticket and to avoid any behaviour likely to inconvenience train staff or other passengers.
French: Objectifs et champ d'application La présente proposition vise à établir les droits et obligations des voyageurs des services ferroviaires internationaux afin d’améliorer l’efficacité et l’attrait du transport international de voyageurs par chemins de fer.
English: It became a regular practice to evaluate and report on progress towards formal work plans that included clear goals and objectives.
French: Les communications sont rapidement améliorées grâce aux réunions mensuelles du conseil d'administration, aux rencontres hebdomadaires du personnel et aux rencontres régulières avec le réseau communautaire.
English: D. Kinnon and L. Hanvey, Health Aspects of Violence Against Women, Paper commissioned for the Canada-U.S.A. Women's Health Forum, August 1996.
French: Kinnon, D. et Hanvey, L. Health Aspects of Violence Against Women, document commandé pour le Forum du Canada et des États-Unis sur la santé des femmes, août 1996.
English: When the evaluation procedure for public opinion research and advertising services results in two or more "best value equivalent" proposals, the contracting authority may wish to seek the direction of the minister responsible for awarding this contract and, if appropriate, the direction of the minister of the relevant department or with responsibility for the relevant agency.
French: 100 de 940) = 846) sont réputées offrir une "meilleure valeur équivalente"; - si la soumission (des services de recherche sur l'opinion publique) ayant obtenu le coût aux points le moins élevé reçoit 94, toutes les soumissions qui reçoivent un coût aux points de 103 ou moins (94 + (10 p. 100 de 94) = 103) sont réputées offrir une "meilleure valeur équivalente".
English: TV Puls eyes second channel ...
French: Les deux dernières conférences d'Apple étaient centrées sur un seul produit, l'iPad et l'iPhone 4. Mercredi, Steve Jobs a rompu avec ses habitudes et multiplié les annonces.
English: The U.K. is the largest single C&P market, accounting for 40% of total production of about 95,000 t.
French: Au 1996 1999 2002 2005 taux de change actuel £/$ (soit 1,00 £ = 2,15 $), les prix Source:
English: • Since this form is a document for pension and not a PSHCP form as such, you will find, in this section, the instructions to complete only those blocks that affect the PSHCP administration.
French: • Comme ce formulaire porte sur la pension de retraite et non uniquement sur le RSSFP, on ne trouvera dans cette section que des instructions sur la façon de remplir les cases touchant l'administration du RSSFP.
English: ÷ Enforcement responses will be proportionate and appropriate to the seriousness of the infraction.
French: Agents chargés de l’application :
English: The most frequently noted common challenges are as follows: i. funding,  ii. building capacity (e.g., developing necessary in-house expertise and technical infrastructure),  iii. managing standards,  iv. managing copyright clearance, and  v. meeting the needs of target audiences.  Not surprisingly, funding was the most frequently mentioned challenge faced by the surveyed organizations.
French: Les difficultés communes le plus fréquemment constatées sont : i. le financement,  ii. le développement des capacités (p. ex. le développement de l'expertise et de l'infrastructure technique internes nécessaires),  iii. la gestion des normes,  iv. la gestion de l'affranchissement des droits,  v. la réponse aux besoins des clientèles visées.  Il n'est pas étonnant de constater que le financement constitue la difficulté la plus souvent mentionnée à laquelle sont confrontés les organismes étudiés.
English: Forty-seven W135 strains formed specific immunoprecipitates with both the rabbit and horse W135 antisera by ASA.
French: Selon cette méthode ASA, 47 souches W135 ont donné des précipités spécifiques avec les antisérums W135 de lapin ou de cheval.
English: In light of the importance of these activities and to enhance the quality of dialogue and recommendations, participants agreed that linkages between national institutions, specialized agencies and treaty bodies and among the treaty bodies should be promoted.
French: Compte tenu de l'importance de ces activités et afin d'améliorer la qualité du dialogue et des recommandations, les participants sont convenus qu'il fallait favoriser les liens entre les institutions nationales, les institutions spécialisées et les organes conventionnels, ainsi qu'entre les organes conventionnels eux-mêmes.
English: This plan should recognize the risks unique to each phase of a project.
French: Le plan en question devrait reconnaître les risques propres à chaque phase d’un projet.
English: In 1985, review of sediment contamination around the Northern Wood Preservers' (NWP) site located in the Thunder Bay Harbour contributed to the identification of Thunder Bay Harbour as an Area of Concern (AOC).
French: En 1985, l'examen de la contamination des sédiments autour du site de la Northern Wood Preservers' (NWP), situé dans le port de Thunder Bay, a contribué à la désignation du port de Thunder Bay " secteur préoccupant ".
English: • Acquisition Cards, Policy on [Policy]
French: • Cartes d'acquisition [avis]
English: The annual progress report must be submitted by March 31 of each year to correspond with financial reporting for the fiscal year.
French: Le rapport d’étape annuel doit être présenté au plus tard le 31 mars pour chaque année, en même temps que le rapport financier portant sur l’exercice qui se termine.
English: Consultation on Settlement Programming for African Newcomers:
French: Toward a theory-driven model of acculturation in public health research.
English: At the International Development Centre (IDC), based in Wetteren (Belgium) work is carried out on a wide range of ongoing research projects designed to improve the quality of existing products and to promote technological innovation and the development of new applications.
French: Foam for Care est animé par une quête permanente de nouveaux produits, technologies et applications. La recherche et le développement jouent un rôle crucial dans cette quête.
English: 63 **APPENDIX "H" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF AN ALLOWANCE FOR CERTAIN HEALTH CANADA EMPLOYEES IN THE BIOLOGICAL SCIENCE GROUP OF APPLIED SCIENCE AND ENGINEERING (AP) BARGAINING UNIT 1.
French: 64 **APPENDICE « H » PROTOCOLE D’ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’INSTITUT) CONCERNANT UNE INDEMNITÉ POUR CERTAINS EMPLOYÉS DE SANTÉ CANADA APPARTENANT AU GROUPE SCIENCES BIOLOGIQUES DE L’UNITÉ DE NÉGOCIATION SCIENCES APPLIQUÉES ET GÉNIE (AP) 1.
English: VRS: Bosnian Serb Army
French: VRS : Armée des Serbes de Bosnie
English: After giving serious consideration to this issue, the Committee on Sustainable Energy decided that, at this initial step, its work on renewable energies should consist of providing technical assistance to UNECE economies in transition, with the aim of increasing investments to RES-related projects.
French: Après avoir sérieusement étudié la question, le Comité de l'énergie renouvelable a décidé, que, dans un premier temps, sa tâche consisterait à offrir une assistance technique aux pays en transition membres de la CEE, en vue d'accroître les investissements consacrés aux projets relatifs aux sources d'énergie renouvelables.
English: A number of exhibitions at museums with lectures organized for youth have been arranged in collaboration with different partners.
French: Plusieurs expositions dans des musées et des conférences pour la jeunesse ont été organisées en collaboration avec différents partenaires.
English: The perception that the application of these procedures varied between departments and geographic location was supported by an examination of selected departments’ contracting practices.
French: La croyance voulant que la mise en vigueur de ces procédures varie d’ ministère à l’ un autre, ainsi que d’ région à une l’ autre, est appuyée par les résultats de l’ examen des politiques de passation de marchés d’ échantillon de un ministères.
English: This fact will not adversely affect the level of her future benefits.
French: Cette disposition n’oblige pas la femme à quitter le marché du travail
English: Finally, we have presented a list of topics we think would make excellent articles for the DLI Update - all we need are volunteers to write them!
French: Enfin, nous présentons une liste de thèmes susceptibles, selon nous, de faire l’objet d’excellents articles pour le Bulletin.
English: The Delegation was pleased, in order to promote a cooperative and productive approach to the Committee’s proceedings, and not to waste the time and effort that had gone into this text, to support the proposal made by the Delegations of the Mexico and New Zealand.
French: S’agissant des formes électroniques de consultation pendant l’intersession, la délégation a souligné que ces méthodes n’étaient peut-être rentables que pour quelques délégations, mais qu’elles posaient des difficultés supplémentaires à d’autres, en particulier à celles des pays en développement.
English: Information about third parties will be removed as the files are drawn and used.
French: S’il n’y a pas d’appel, la Commission renvoie les pièces, mais conserve la décision.
English: What is the point of making technical and economic analyses if no changes can be implemented, even though the records show them to be beneficial?
French: À quoi sert-il de procéder à des analyses techniques et économiques si les transformations ne peuvent être mises en uvre, alors que des documents démontrent qu'elles seraient d'une grande utilité?
English: (on the Ministerial Declaration)
French: GROUPE DES 77 DE LA DEUXIÈME COMMISSION
English: UNAMIR was directed not to intervene, and its Rules of Engagement on the morning of 7 April 1994 were even further restricted to using force only if its members were directly fired upon. This restriction, combined with national direction to contingents that they were to place all efforts on force protection and avoid any use of force with the belligerents, relegated UNAMIR members to the status of bystanders.
French: Tandis que se déployait ce « tigre sans griffes », la En fait, la communauté internationale ne se demandait pas MINUAR, le processus politique était dans une impasse, et s’il fallait ou non recourir à la force pour maîtriser la situation, la situation s’est détériorée à partir de la fin novembre 1993 mais s’il fallait ou non abandonner le Rwanda.
English: The outward journey is along the path of La Costa, the old path that once united Gresolet and Saldes, and is very beautiful.
French: Vous passez à l'aller par le chemin de la Costa, l'ancien chemin qui reliait Gresolet et Saldes, d'une grande beauté.
English: The most appropriate therapy for this patient now is: no new therapy adding cefazolin (Ancef®) IV adding cloxacillin (Orbenin®) oral adding colchicine
French: Le traitement le plus approprié pour ce patient à ce moment-ci est le suivant : aucun nouveau traitement ajouter de la céfazoline (Ancef®) IV ajouter de la cloxacilline (Orbenin®) par voie orale ajouter de la colchicine
English: Clearly, secrecy, the lack of clarity surrounding proceedings and decision-making in the institutions, and the suspicion - only the suspicion - that information is suppressed are not conducive to a positive relationship between the Union and its citizens. This is why the Treaty of Amsterdam refers to transparency.
French: Évidemment, le secret, l'opacité des procédures et les décisions des institutions, le soupçon - le simple soupçon - qu'il puisse exister des problèmes occultes ne favorisent pas l'établissement d'une relation positive entre les citoyens de l'Union et celle-ci.
English: Starting in 2008–09, the growth in children’s benefits is largely determined by the growth in the number of children and changes in consumer prices, to which the CCTB is indexed.
French: À compter de 2008-2009, la hausse des prestations pour enfants est largement tributaire de l’accroissement du nombre d’enfants et de l’évolution de l’indice des prix à la consommation, sur lequel la PFCE est indexée.