ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The differences are added to produce a total amount of gender imbalance.
French: Les différences sont additionnées pour obtenir une image globale des déséquilibres entre les sexes.
English: Joint Nature Conservation Committee (JNCC).
French: Chapitre sur les îles Caïmans.
English: H. Public-private partnership for reduced air pollution from vehicles through lead-free and low-sulphur fuels
French: Partenariat public-privé visant à réduire la pollution atmosphérique due aux véhicules par utilisation de carburants sans plomb et à faible teneur en soufre
English: On several occasions, I asked the appellant’s representative to clarify the connection between her allegations and the documents submitted by her, but to no avail.
French: À quelques reprises, j’ai demandé au représentant de l’appelante de faire le lien entre les allégations et les documents déposés par l’appelante mais sans résultat.
English: Codes of Practice, Environmental Guidelines, Limits and Regulations for the industry have been written and presented to the Guyana Ministry of Mines.
French: Des codes de pratiques et des lignes directrices, limites et règlements environnementaux rédigés pour l’industrie ont été présentés au ministère des Mines de la Guyane.
English: It is tried on again to your complete satisfaction. Together we discuss the maintenance of the wig.
French: Vous pouvez également prendre rendez-vous pour une coupe au moment qui vous convient.
English: The best practice recommended by the Venice Commission indicates that:
French: Les bonnes pratiques recommandées par la Commission de Venise prévoient notamment que :
English: Turning to the question of Dragan Zelenovic, we were grateful to the Russian Ambassador this morning for his explanation of the current position, and we hope that the Russian authorities will continue to make every effort to resolve the difficulties so that Zelenovic can quickly be transferred to The Hague.
French: En ce qui concerne la question relative à Dragan Zelenovic, nous sommes reconnaissants à l'Ambassadeur russe d'avoir expliqué ce matin la position actuelle des autorités russes dont nous espérons qu'elles continueront de déployer tous les efforts possibles pour régler les difficultés afin que Zelenovic puisse être transféré rapidement à La Haye.
English: These programmes set out more detailed procedures for certain loss types, namely, contract, real property and tangible property losses.
French: Le Gouvernement koweïtien peut bien demander à être indemnisé de ses pertes en déposant une série de réclamations auprès de la Commission
English: Annual sales of $9 million over aminimum three-year period could attract a European manufacturer to set up a production facility in Canada.
French: Des ventes annuelles de 9 millions de dollars pendant au moins trois ans pourraient suffire à convaincre un fabricant européen de mettre sur pied des installations de production au Canada.
English: There is a concern by some stakeholders that NRC-CSIR could pull out of the initiative before the Sustainable Infrastructure Cluster is fully established.
French: Certaines parties intéressées s'inquiètent donc de la possibilité que le CRID-CNRC se retire de l'initiative avant que la grappe dans le secteur des infrastructures durables n'ait consolidé ses assises.
English: To address this challenging situation, the Bureau became notable as an employer of choice by offering a working environment that sustains its employees' commitment.
French: Afin de pallier à cette situation difficile, le Bureau a dû se distinguer en tant qu'employeur de choix en créant un environnement de travail appuyant l'engagement de ses membres.
English: On the ratification of the Child Rights Convention in 1991, the UK government entered a reservation allowing it to operate its immigration controls without regard to the Convention.
French: Lors de la ratification de cette convention en 1991, le gouvernement a formulé une réserve lui permettant d’exercer son contrôle à l’immigration sans ternir compte de la convention.
English: Using closed recruitment channels reduces labour market transparency so that many vacancies never come to the attention of a broad range of job applicants.
French: Cette pratique réduit la transparence du marché du travail, un grand nombre de poste vacants n’étant pas porté à l’attention d’un large éventail de candidats potentiels.
English: This scourge has already claimed the lives of over 10 million people.
French: Ce fléau a déjà coûté la vie de plus de 10 millions de personnes.
English: • Participation in key national and international science and technology meetings; and
French: • la participation à des réunions nationales et internationales en sciences et en technologie;
English: We're building better, stronger communities."
French: Nous construisons des collectivités plus fortes. »
English: (f) National human rights institutions should promote the rights of indigenous people to non-discrimination and equality, land and an adequate standard of living, including housing;
French: f) Les institutions internationales de défense des droits de l'homme devraient promouvoir le droit des peuples autochtones à la non-discrimination et à l'égalité, à la propriété foncière et à un niveau de vie, notamment un logement convenable.
English: The case is scheduled to resume on 26 May 2008 and to run until 18 July 2008 for the completion of the Defence case for Ndindiliyimana and the commencement of the Defence case for François-Xavier Nzuwonemeye, the third co-accused.
French: Il est prévu que l'affaire reprendra le 26 mai 2008 et qu'elle se poursuivra jusqu'au 18 juillet 2008, date à laquelle la défense terminera la présentation de ses moyens à décharge pour Ndindiliyimana et commencera la présentation de ses moyens à décharge pour François-Xavier Nzuwonemeye, le troisième coaccusé en l'espèce.
English: The work carried out in phase II of the analysis has revealed the following key areas which require further attention:
French: Les travaux réalisés pendant la deuxième phase de l'analyse ont mis en lumière les principaux domaines qui requièrent davantage d'attention :
English: Background note (Tailored to the individual situation) On [date], the Government of Canada requested that [Crown corporation's name] strengthen the international component of its mandate.
French: Note documentaire (Note adaptée à chaque situation] Le [date], le gouvernement du Canada a demandé que [nom de la société d'État] renforce le volet international de son mandat.
English: Although dilatory motions are often used for the express purpose of causing delay, they may also be used to advance the business of the House.
French: On a souvent recours à elles dans le but exprès de retarder les travaux de la Chambre, mais elles peuvent également être utilisées pour en accélérer le déroulement.
English: See Annex A, CEAA Triggers and Project Examples on First Nations Lands.
French: Voir l’annexe A, Déclencheurs de la LCEE et exemples de projets sur les terres des Premières nations.
English: Departments and agencies are encouraged to provide information on their application of SUFA provisions in their annual performance reports to Parliament.
French: Il encourage les ministères et les organismes à préciser, dans les rapports annuels sur le rendement présentés au Parlement, la façon dont ils s'y prennent pour appliquer les dispositions de l'ECUS.
English: Interest rates have been measured on the basis of available harmonised long-term interest rates, which were developed for the purpose of examining convergence (see the statistical annex).
French: Les taux d’intérêt sont calculés sur la base d’obligations d’État à long terme ou de titres comparables, compte tenu des différences dans les définitions nationales ».
English: The federal contribution to this project was funded by the Great Lakes Action Plan through Environment Canada's Great Lakes 2000 Cleanup Fund.
French: La contribution fédérale au projet a été assumée par le Plan d'action des Grands Lacs par le truchement du Fonds d'assainissement Grands Lacs 2000 d'Environnement Canada.
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur 205 390
French: a) Présentation par le Rapporteur spécial 205 409
English: Furthermore, Article 7(3) of Regulation (EC) No 45/2001 provides that "the recipient shall process the personal data only for the purposes for which they were transmitted".
French: Par ailleurs, l'article 7.3 du règlement (CE) 45/2001 dispose que "le destinataire traite les données à caractère personnel uniquement aux fins qui ont motivé leur transmission".
English: UNICEF shortened the current programme by two years to harmonize the programming cycle with those of the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Population Fund (UNFPA); therefore, a mid-term review was not undertaken.
French: L'UNICEF a réduit de deux ans la durée du programme en cours afin d'harmoniser son cycle de programmation avec ceux du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP); il n'y a donc pas eu d'examen à mi-parcours.
English: • Featured Works Back The Welcome Man, 1913 oil on cardboard mounted on hardboard 95.3 x 64.8 cm National Gallery of Canada, Ottawa, Gift of Bryan Adams, December 2000 40448 Related Works Silhouette No. 2, 1930 - 1931 oil on canvas 130.2 cm x 86.5 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust VAG 42.3.7 Photo: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery More information on this work Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour The Welcome Man, 1913 huile sur carton monté sur panneau dur 95,3 x 64,8 cm Musée des beaux-arts du Canada, Don de Bryan Adams, décembre 2000 40448 Œuvres reliées Silhouette No. 2, 1930 - 1931 huile sur toile 130,2 cm x 86,5 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.7  Mettez cette œuvre en 'vedette' Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: (b) The Ministry of Foreign Affairs implemented State policy with regard to minorities in its contacts abroad (including matters of treaties with neighbouring countries);
French: b) Le Ministère des affaires étrangères fait valoir la politique du Gouvernement à l'égard des minorités dans ses relations à l'étranger (y compris lorsqu'il s'agit de traités avec des pays voisins);
English: The following took part in the work of the Assembly: Mr Horst Kohler, President of the Federal Republic of Germany, Mr Hans-Gert Poettering, President of the European Parliament, Mrs Gertrude Mongella, President of the Pan-African Parliament and Mr Paul Kagame, President of the Republic of Rwanda.
French: M. Horst Kohler, Président de la République Fédérale d'Allemagne, M. Hans-Gert Poettering, Président du Parlement européen, Mme Gertrude Mongella, Présidente du Parlement panafricain et M. Paul Kagame, Président de la République Rwandaise ont participé aux travaux de l'Assemblée.
English: Private parking is possible on site and costs CHF 24.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 24,00 CHF par jour.
English: While unavailability of adequate housing may lead people to leave some reserve communities, a lack of affordable housing in many cities, combined with difficult social conditions in the city, may also lead people to return to reserves (Trovato, 1994: 28).
French: La non-disponibilité de logements adéquats peut, bien sûr, amener des gens à quitter les réserves, mais l'insuffisance de logements abordables qui afflige de nombreuses villes, jumelée à des conditions sociales difficiles, peut également inciter les gens à retourner dans les réserves (Trovato, 1994 : 28).
English: 4.15 Under normal circumstances, the Outside Canada Support Unit Approving Authority will issue no further travel allowances until the member has submitted any required/requested documentation regarding a previous travel allowance.
French: 4.16 L’admissibilité aux indemnités d’instruction et de déplacement pour réunion de famille débute la date où le militaire est affecté, et ce sur la présentation du message d’affectation.
English: Many pulp mills in western Canada have been designed or recently upgraded to eliminate or substantially reduce concentrations of toxic organic contaminants and oxygen-depleting substances in their effluent.
French: Beaucoup de fabriques de pÃ¢te de l'Ouest du Canada ont Ã©tÃ© construites ou rÃ©cemment optimisÃ©es pour Ã©liminer ou rÃ©duire de faÃ§on substantielle les concentrations de contaminants organiques toxiques ainsi que les substances rÃ©duisant la teneur en oxygÃ¨ne qui sont prÃ©sentes dans leurs effluents.
English: Does the Commission consider the statistical evidence of BSE to be both accurate and equivalent for all Member States, and has it set up a mechanism whereby cases of BSE can be accurately monitored and confirmed throughout the EU?
French: La Commission juge-t-elle les preuves statistiques de l'ESB à la fois précises et équivalentes dans tous les États membres, et a-t-elle mis en place un mécanisme permettant de contrôler avec précision et de confirmer, dans l'ensemble de l'UE, les cas d'ESB?
English: Underlines that addressing overall transport demand through "decoupling policies" is still necessary because of the link between transport volume and its environmental impact, such as emissions of greenhouse gases in the transport sector. Improvements within energy efficiency of different means of transport and the introduction of renewable fuels are not sufficient to offset the growth of transport volumes an then modal shift in specific markets is essential for reducing the environmental impacts of transport; Or. en PE 384.609v01-00 22/48 AM\653628EN.doc
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 69 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. déplore les conditions de mise en œuvre de la politique des transports de l'Union par le Conseil et appelle de ses vœux une plus grande rapidité de décision en son sein, dans le cadre de la procédure législative, ainsi que des transpositions nationales plus rapides et mieux coordonnées; demande à la Commission de tout mettre en œuvre pour y veiller; Or. fr
English: Building a European Knowledge Based BioEconomy by bringing together science, industry and other stakeholders, to support the Union's policies and exploit new and emerging research opportunities that address social and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food and for sustainable use and production of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security of agricultural and fisheries production (including aquaculture) resulting in particular from climate change; and the increasing demand for high quality food, taking into account animal welfare and rural and coastal contexts.
French: La recherche consacrée à la sécurité sanitaire des filières alimentaires humaine et animale, aux maladies liées à l’alimentation, aux choix alimentaires et à l’incidence des produits alimentaires et de la nutrition sur la santé, facilitera la lutte contre les troubles liés à l’alimentation (par ex. l’obésité, les allergies) et contre les maladies infectieuses (par ex. les encéphalopathies spongiformes transmissibles, la grippe aviaire), tout en apportant une contribution importante à la mise en œuvre des politiques et réglementations existantes et à la formulation de politiques et réglementations futures dans les domaines de la santé humaine, animale et végétale et de la protection du consommateur.
English: In this serious, two-volume work, the author Charles Theodore Middleton writes about all the mysteries of the Americas, including beavers that attack hunters and build dams as big as apartment buildings.
French: Dans ce sérieux ouvrage en deux volumes, l'auteur Charles Theodore Middleton décrit tous les mystères des Amériques. Entre autre on y parle des castors qui attaquent les chasseurs et qui construisent des barrages aussi gros que des immeubles résidentiels.
English: I think there were three or four themes that I did want to look at briefly, because they came out very strongly in the contributions made this morning.
French: Il y a trois ou quatre thèmes que je voulais aborder brièvement car ils ont ressorti très clairement des interventions qui ont été faites ce matin.
English: The Department of Justice is one of a number of key federal organizations that support all Government of Canada outcomes by providing common services to government departments and agencies9 and as such, the Department's priority is to help Government achieve its priorities in delivering results for Canadians.
French: Le ministère de la Justice est l’une des principales organisations fédérales qui appuie l’ensemble des résultats du Gouvernement du Canada en assurant des services communs aux ministères et organismes fédéraux.11 Sa priorité est donc d’aider le gouvernement à concrétiser ses priorités pour assurer des résultats à la population canadienne.
English: • Selection of Issues for Citizen Engagement - Strategic discussions are required to determine which issues should be selected for citizen engagement.
French: • Sélection des questions relatives à l'engagement des citoyens - Les discussions stratégiques s'avèrent nécessaires pour la sélection des questions relatives à la engagement des citoyens.
English: I deeply believe in the necessity of triggering this dawning of awareness.
French: Je crois profondément en la nécessité de provoquer cette prise de conscience.
English: In this context, an informal meeting was held on 18 September, organised by the French Presidency, involving ministers responsible for the family. At this meeting, the discussions centred on child care, as a way of ensuring balance between work and family life, and the protection of children on the Internet.
French: C'est dans ce contexte que s'est tenue, le 18 septembre dernier, à l'initiative de la présidence française, une réunion informelle des ministres en charge de la famille, qui s'est articulée autour de la garde d'enfants, pour faire en sorte qu'il y ait une meilleure conciliation entre vie familiale et vie professionnelle, et de la protection de l'enfance sur Internet.
English: One important aspect of the bill relates to the provisions that are necessary in order to enable Iceland to ratify the Hague Convention of 29 May 1993 on Intercountry Adoption.
French: L'un des aspects importants de ce projet de loi a trait aux dispositions requises pour que l'Islande puisse ratifier la Convention de la Haye du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: See M. Stürmer, `An Open Relationship', The Financial Times, 27 January 1995, p.
French: Voir par exemple les réactions des Directeurs nationaux de l'Armement belge, néerlandais, espagnol et suédois par rapport à une éventuelle intégration des marchés européens dans "European Defence Cooperation", Military Technology, 6/94, pp. 2333.
English: The third pillar not only excludes Parliament from important areas of parliamentary codetermination and control, but is also the cause of many democratic deficits in European legal and justice policy.
French: Non seulement le troisième pilier exclut la participation et les contrôles du Parlement européen dans plusieurs domaines importants, mais il est aussi à l'origine de nombreux déficits démocratiques dans la politique européenne en matière juridique et judiciaire.
English: As a member of the International Contact Group on Somalia, Tanzania promises to continue to be proactive and offers to contribute in the training of the Somali military.
French: Membre du Groupe de contact international sur la Somalie, la Tanzanie s'engage à continuer à se montrer dynamique et propose de participer à la formation de l'armée somalienne.
English: The overwhelming support he received in the election process last March at the WIPO Coordination Committee, and the unanimous endorsement of his appointment today by the WIPO General Assembly testifies to the confidence this membership places in him and his leadership qualities.
French: Les suffrages massifs qu'il a reçus au cours des élections de mars dernier au Comité de coordination et la confirmation unanime de cette élection par l'Assemblée générale aujourd'hui témoignent de la confiance que les membres de l'OMPI placent en lui et en ses qualités de chef.
English: For example: – Department recommends the completion of <tag> – Department has formal software solution for tagging <tag> – Department has formal department wide quality control practices to ensure <tag> is well-formed – Department has formal department wide quality control practices to ensure value for <tag> is accurate
French: Par exemple : – Le ministère recommande la mise au point de la <balise> – Le ministère dispose d’une solution logicielle structurée pour établir les balises <balise> – Le ministère est doté de pratiques ministérielles structurées de contrôle de la qualité pour s’assurer que la <balise> est bien créée – Le ministère est doté de pratiques ministérielles structurées de contrôle de la qualité pour s’assurer que la valeur de la <balise> est exacte
English: Member States should only be allowed to impose additional audit procedures if these follow from specific requirements relating to the scope of the statutory audit.
French: Les États membres ne doivent être autorisés à imposer des procédures additionnelles que si celles-ci découlent d'exigences spécifiques liées à l'objet du contrôle légal. Or. fr
English: American imports from Africa declined by 53 per cent in the first quarter of 2009, largely due to a decline in fuel imports, while imports from Asia and Latin America decreased by 16 and 29 per cent respectively, and imports from LDCs, concentrated in fuel and miscellaneous manufactures, experienced a 28 per cent fall.
French: Les importations par les États-Unis de produits en provenance de l'Afrique se sont effondrées de 53 % au premier trimestre de 2009, essentiellement à cause de la chute des importations de combustibles, tandis que les importations en provenance de l'Asie et de l'Amérique latine chutaient de 16 % et de 29 %, respectivement, et que les importations en provenance des PMA, essentiellement des combustibles et des produits manufacturés divers, enregistraient une baisse de 28 %.
English: He calls Betty to inform her of the finding and the upcoming CT scan and has his receptionist book the scan.
French: Il téléphone à Betty pour l'informer des résultats et de l' examen à effectuer et charge sa réceptionniste de prendre rendez-vous pour celui-ci.
English: Monitoring and review mechanism for the appointment of casual workers to term or indeterminate status through non-advertised processes.
French: Mécanisme de surveillance et d'examen pour la nomination d'employées ou d'employés occasionnels pour une période déterminée ou indéterminée au moyen de processus non annoncés.
English: The consolidated budget further explains that the share of special-purpose (earmarked) voluntary income is on the increase, rising from 68 per cent of total income in the biennium 2002-2003 to a projected 73 per cent in the biennium 2006-2007.
French: Le budget consolidé révèle également que la part des recettes provenant de contributions volontaires à des fins spéciales (affectées), qui était de 68 % pour l'exercice 2002-2003, devrait atteindre 73 % pour l'exercice 2006-2007.
English: We now have to deal with the debate on REACH and on preventive research and research in favour of public health within the seventh framework programme, which should include these issues.
French: Nous devons désormais aborder le débat sur REACH, sur la recherche préventive et sur la recherche en faveur de la santé publique dans le cadre du septième programme-cadre, qui devrait inclure ces questions.
English: Those who provide only repair services are not manufacturers.
French: Les personnes qui offrent seulement des services de réparation ne sont pas des fabricants.