ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Lithuania took on obligations under major international human rights treaties, thus establishing a solid legislative basis for human rights protection.
French: La Constitution de 1992, approuvée par référendum, proclame les valeurs essentielles de la nation; le respect des droits de l’homme fondamentaux et le devoir de l’Etat de les protéger en font partie.
English: Use for a minimum of 4-6 weeks to see beneficial effects (Palevitch et al.
French: Utiliser pour au moins 4 à 6 semaines afin d'observer les effets bénéfiques (Palevitch et al.
English: Israel is expected to become a centre for the development of biopharmaceuticals and generic medications.
French: Israël est appelé à devenir un centre de développement de produits biopharmaceutiques et de médicaments génériques.
English: While the special session had shown that there was still a long way to go before that objective was attained, it had provided fresh impetus and inspiration.
French: La session a montré qu'il y avait encore beaucoup à faire pour atteindre cet objectif mais a aussi donné à tous de nouvelles raisons de redoubler d'efforts.
English: • On side A - large print and grade II braille
French: • Seront posées sur la face A en gros caractères et en braille de niveau II
English: McCloy, John J., Chairman of the Board of Chase Manhattan Bank and Roving Ambassador of United States.
French: McCloy, John J., président du conseil d'administration de la Chase Manhattan Bank et ambassadeur itinérant des États-Unis.
English: The CTC continuously seeks to create new partnership opportunities for its marketing, research and industry relations' activities.
French: La CCT est toujours à l'affût de nouvelles occasions de partenariat pour ses activités de marketing, de recherche et de développement de l'industrie.
English: The decision also has repercussions for luckless Evry - they now find themselves relegated from the DH. They will be hoping that either Racing are sucessful in their appeal against the decsions or that Entente Sannois Saint-Gratien are winners of their promotion play-offs.
French: Cela ne fait pas l’affaire de Evry … dont la survie en DH dépend du maintien du Racing … et de la montée en CFA 2 de la réserve de l’Entente Sannois Saint-Gratien !
English: Appendix A The Commission's Terms of Reference P.C. 1991-1597 Schedule I* The Commission of Inquiry should investigate the evolution of the relationship among aboriginal peoples (Indian, Inuit and Métis), the Canadian government, and Canadian society as a whole.
French: Annexe A - Le mandat de la Commission C.P. 1991-1597 Annexe I* La Commission d'enquête devrait analyser l'évolution de la relation entre les autochtones (Indiens, Inuit et Métis), le gouvernement canadien et l'ensemble de la société canadienne.
English: A territory that feels apart from European concerns, wherever it is located, will be one that will lose interest in Europe. That is how they start to break off.
French: Un territoire, de quelque pays que ce soit, qui se sentira à l'écart de la démarche européenne se désintéressera de l'Europe ; et voilà l'amorce éventuelle d'une scission.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I had hoped that in this European Parliament I would never have to speak again about what we call the Republic of Congo, the country which until recently had been called Zaire for a long time.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, j'avais espéré ne plus jamais devoir prendre la parole dans ce Parlement européen au sujet de ce que l'on nomme aujourd'hui République congolaise. Le pays qui, jusqu'il y a peu et pendant un certain temps, s'est appelé Zaïre.
English: This would mean that the Program would need to send relevant materials to the editors to ensure they had the most up-to-date and correct information.
French: C’est-à-dire qu’il faudrait leur envoyer la documentation utile pour s’assurer qu’ils disposent de l’information la plus récente et la plus exacte.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Parliamentary Institutions > Federalism Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Régime parlementaire > Fédéralisme Pour imprimer
English: Under the supervision of the Women's Affairs Bureau, a special unit had been set up to coordinate all anti-trafficking activities.
French: Sous la direction du Bureau de la condition de la femme, un service spécial a été créé pour coordonner toutes les activités de lutte contre le trafic des personnes.
English: • Periodically prepare and distribute documents (electronic and paper) describing ICR's strategic research priorities and related funding opportunities-current and upcoming.
French: • Préparer et diffuser périodiquement des documents (électroniques et imprimés) décrivant les priorités stratégiques de l'IC et les possibilités de financement connexes - actuelles et futures.
English: HARBOUR AUTHORITY OF NEW HARBOUR TRINITY BAY Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF NEW HARBOUR TRINITY BAY Numéro de référence:
English: They take part in the warning system.
French: Elles participent au système d’alerte.
English: Setting up a single policy framework and a unique programming per partner country and per thematic policy, leading to co-ordinated and co-financed implementation, should pave the way for effective complementary actions between the Union and Member States: a common development policy would provide the appropriate framework.
French: La mise en place d’un cadre politique unique et d’une programmation unique par pays partenaire et par politique thématique, débouchant sur une mise en œuvre coordonnée et cofinancée, devrait rendre possibles des actions complémentaires efficaces entre l’Union et les États membres: une politique commune de développement fournirait le cadre approprié.
English: Join us for this great chance to build on the sense of community and momentum started at our first Administrative Professionals’ Conference, Reaching Out & Reaching Up!, while acquiring new professional development skills to the benefit of your current team and future career development.
French: Saisissez cette belle occasion de réfléchir à ce que représente l’esprit communautaire et profitez de l’élan donné lors de notre première conférence des professionnels de l’administration – Tendez la main et levez les bras!
English:  Good Times - November 1999 PDF (110 kb)  "Legacy Contest winners announced"   Good Times - October 1999 PDF (106 kb)  "IYOP initiatives popular with Canadians"   Good Times - September 1999 PDF (99 kb)  "Stay active and win great prizes with Walk the World '99" Good Times - July & August 1999 PDF (146 kb)  "Generations CanConnect brings seniors and young people together in 1999"  Good Times - June 1999 PDF (174 kb)  "National symposium aims at improving health services for Aboriginal seniors" Good Times - May 1999 PDF (151 kb)  "A good news program for senior travellers in 1999" Good Times - April 1999 PDF (310kb) "The Legacy Collection Video Contest - recording the past for the future" Teach - March 1999 PDF (85kb) "The Legacy Collection Video Contest - recording the past for the future" Good Times - March 1999 PDF (488kb) "Golden Gardens encourage seniors to plant for wildlife in 1999" Good Times - February 1999 PDF (320kb) "International Year puts the spotlight on Senior volunteers" Good Times - January 1999 PDF (346kb) "A World Toast to Maturity!
French: Le Bel Age novembre 1999 PDF (110 kb)  La collection Héritage Concours d’histoire orale Le Bel Age octobre 1999 PDF (90 kb)  Bureau québécois pour l’Année internationale des personnes âgées : bilan très positif Le Bel Age septembre 1999 PDF (92 kb)  Restez actif et gagnez de superbes prix avec «La Marche du monde 1999» Le Bel Age juillet et août 1999 PDF (167 kb)  ConnectAction des générations rapproche les aînés et les jeunes Le Bel Age juin 1999 PDF (208 kb)  Symposium national sur l'amélioration des services de santé pour le personnes àgees autochtones Le Bel Age mai 1999 PDF (164 kb)  Un programme intéressant pour les aînés qui voyagent en 1999! Le Bel Age - avril 1999 PDF (597kb) Le concours de vidéos « Héritage en couleurs » -- léguer le passé à l'avenir Le Bel Age - mars 1999 PDF (631kb) Le programme des Jardins de l'âge d'or encourage les aînés à aménager des espaces verts pour la faune.
English: To measure the prevalence of specific chronic conditions, respondents were asked if they had any long-term conditions that had lasted or were expected to last 6 months or more and that had been diagnosed by a health care professional.
French: En 2000-2001, le niveau élevé de douleur chronique et Rapports sur la santé, vol. 14, no 4, août 2003
English: An Inter-agency meeting on the preparations for the International Ministerial Meeting was convened in New York on 5 June 2002 by the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States in cooperation with the secretariat of the United Nations Chief Executives Board for Coordination.
French: En coopération avec le secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a convoqué le 5 juin 2002 à New York une réunion interinstitutions sur les préparatifs de la Réunion ministérielle internationale.
English: It would reassert the idea of citizens' rights and citizens' obligations as the real meaning of the balanced structure of democracy.
French: Cela réaffirmerait le principe que les droits et les obligations des citoyens détiennent la clé véritable d'une structure équilibrée de la démocratie.
English: Campaign on Women Human Rights Defenders Specific target countries
French: Au cours du second semestre de 2006, la campagne en faveur des femmes défenseurs des droits de l'homme a continué de mettre l'accent sur leurs besoins particuliers de protection tout en renforçant l'engagement des missions diplomatiques de l'UE dans ce domaine.
English: The Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men set up a working group on equal pay, chaired by ETUC, which is preparing an opinion on the gender pay gap.
French: Conventions collectives contre la discrimination en matière de rémunération et pour l’amélioration de l’accès à l’emploi Le rapport 1996 sur l’égalité des chances observait que les écarts de rémunération entre les sexes tendaient à s’accentuer en l’absence d’un salaire minimal et d’une fixation centralisée des salaires.
English: Its works are presented at many prestigious festivals and as part of the repertoire of large, intenational dance companies.
French: Ses œuvres sont présentées dans de nombreux festivals prestigieux en plus de se retrouver au répertoire de grandes compagnies de danse étrangères.
English: Motion GC 21 - 09 (Louise Nadeau/Alastair Cribb) To ratify and confirm the actions taken by the Executive Committee at its 11th meeting held at Ottawa, May 23, 2003. Motion carried. 25.
French: Motion CA 21 - 09 (Louise Nadeau/Alastair Cribb) Ratifier et confirmer les mesures entreprises par le Comité de direction à sa 11e réunion tenue à Ottawa le 23 mai 2003. Motion adoptée.
English: Held several poetry recitals and participated in numerous Arab poetry festivals (Arab Poetry Festival, Mirbid, Jarash, International Poetry Forum).
French: I a participé aux réunions d’experts non gouvernementaux afin de mettre en place une convention arabe typique pour la protection de l’héritage sous l’égide de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, 1983.
English: Mary A. T. Flynn Calgary Alberta Dr. Mary Flynn leads the Nutrition and Active Living program within the Healthy Communities for Public Health and Health Promotion Division, Calgary Health Region.
French: Mary A. T. Flynn Calgary Alberta Mme Mary Flynn dirige le programme Nutrition and Active Living au sein de la Healthy Communities for Public Health and Health Promotion Division, du district sanitaire de Calgary.
English: The provision of family planning services to HIV-positive women is crucial.
French: Il est essentiel d'offrir des services de planification familiale aux femmes séropositives.
English: The order 1 vegetative + 2 reproductive was more predominant (50 % plants).
French: L'ordre 1V + 2R était prédominant (50% des plants).
English: Some Member States, including Germany, have banned the use of human embryos for research purposes, and this naturally includes associated activities such as the cloning of human life.
French: Certains États membres, dont l' Allemagne, interdisent l' utilisation d' embryons humains à des fins de recherche et les activités qui en découlent, comme le clonage de la vie humaine.
English: Life expectancy at birth at the time of the Guernsey 2001 Census was 82 years for women and 77.5 for men.
French: L'espérance de vie à la naissance au moment du recensement de 2001, à Guernesey, était de 82 ans pour les femmes et de 77,5 ans pour les hommes.
English: Legally binding security assurances have yet to be given by the nuclear-weapon States to the non-nuclear-weapon States of the NPT.
French: Les assurances juridiquement contraignantes en matière de sécurité n'ont toujours pas été données par les États dotés d'armes nucléaires aux États non dotés d'armes nucléaires du TNP.
English: The new Law on Investment Promotion enabled the establishment of the Investment Agency for which rules of procedure were adopted in August 2004.
French: La nouvelle loi sur la promotion des investissements a permis la création de l’agence pour la promotion des investissements, pour laquelle des règles de procédure ont été adoptées en août 2004.
English: Benin's outstanding external debt rose from 3,213,530,000 CFAF in 1993 to 6,284,300,000 CFAF in 1994, 7,482,170,000 CFAF in 1995 and 7,571,570,000 CFAF in 1996.
French: L'encours de la dette extérieure du Bénin de 3 213 530 000 francs CFA en 1993 passe à 6 284 300 000 francs CFA en 1994, puis à 7 482 170 000 francs CFA 1995, et à 7 571 570 000 francs en 1996.
English: The exam itself takes four hours and consists of 200 questions.
French: L’examen dure quatre heures et comporte 200 questions.
English: The PAA consists of three strategic outcomes and the key program activities (and sub-activities) that report them.
French: L'AAP comprend trois résultats stratégiques et les activités (et sous‑activités) de programme clés qui s'y rattachent.
English: I was, however, rather concerned to read the part about the trans-European transport networks, although it started off positively enough.
French: Je me fais cependant un peu de souci quand je lis le passage, pourtant positif au début, concernant les réseaux transeuropéens de transport.
English: The 4-star hotel has 24 comfortably furnished rooms.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 24 chambres confortablement agencées.
English: The proposal is intended to create the legal basis for Member States to take mandatory biometric identifiers from visa applicants and to provide a legal framework for the organisation of Member States’ consular offices with a view to implementing the visa information system.
French: Le 13 juillet, la Commission a adopté une proposition de règlement modifiant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation (514).
English: hi there, My friends and i are planning to go to Glasgow and Edinburgh ...
French: amie Marjorie à Edimbourg en Écosse. Elle est très sympa, on discute beaucoup et on va rejoindre ...
English: Transport Canada stated that a Linear Park would be developed along the North Arm with a landscaped trail built along the dike.
French: Outre la proposition dune zone commerciale associee a I’aviation, Transports Canada a identifie d’autres amenagements possibles dans la zone nord de I’Aeroport.
English: We should instead forge ahead bravely as regards cooperation with specific countries and projects. Only a few hours ago, the people of Colombia demonstrated their determination and courage as citizens.
French: Nous ne devons ni ne pouvons faire preuve de triomphalisme, nous devons nous montrer plus courageux dans le domaine de la coopération avec les pays et avec des projets concrets.
English: Emerging, environmentally friendly, heating and energy options:
French: Particules émises, écologie, chauffage et les différentes sources d'énergie:
English: This battle, which changed the course of history, took place on the shores of the Châteauguay River.
French: C'est sur les berges de la rivière Châteauguay que se joua cet affrontement qui changera le cours de l'histoire.
English: There are also reports that, since December 2002, some of the local populace have fled following a series of attacks in the region around Bangolo, Guiglo, Toulépleu and Bloléquin.
French: Il est également rapporté que, depuis décembre 2002, une partie de la population locale aurait fui suite aux attaques qui se sont succédé dans la région autour de Bangolo, Guiglo, Toulépleu et Bloléquin.
English: Summary Report for the Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: CCSJ (Centre canadien de la statistique juridique).
English: This will also allow for easier implementation of innovations and more efficient processes to generate savings.
French: En outre, il sera plus facile d'implanter des innovations et des processus plus efficaces afin de réaliser des économies.
English: Today, Mrs Ashton is like Pontius Pilate, who washed his hands.
French: Aujourd'hui, Mme Ashton est comme Ponce Pilate, qui s'en est lavé les mains.
English: Magnetic fields pass through most materials, including concrete, steel, and lead.
French: Les champs magnétiques traversent la plupart des matériaux, y compris le béton, l’acier et le plomb.
English: Anna's Rooms are 6 bungalows out of town towards Stavros Bay.
French: Anna's rooms se situent 500 mètres du centre ville en direction de Stavros. Un joli jardin vous y attend: abrité du vent, ombré du soleil et activités pour les enfants, il est suffisamment grand pour y accueillir tout le monde.
English: Finally, budget support suffers from a serious lack of transparency and ownership by the countries involved and their populations.
French: Enfin, l'aide budgétaire de la Commission souffre d'un manque sérieux de transparence et d'appropriation par les pays concernés et leurs populations.
English: Wayne Cuthbert Address: 7614 Ships Point Rd Address:
French: Wayne Cuthbert Adresse : 7614 Ships Point Rd Adresse :
English: Based on a presentation by OECD at the WPIIS Expert Group on ICT Impact, Paris, 4 May 2006.
French: Tiré d'un exposé de l'OCDE à l'occasion de la Réunion d'experts sur l'impact des TIC organisée à Paris, le 4 mai 2006, par le Groupe de travail de l'OCDE sur les indicateurs de la société de l'information.
English: quaponics facilities contain plant and ﬁsh components together in one re circulation system.
French: Essais de culture aquaponique en Alberta optimiser les activités de culture aquaponique.
English: As part of the High School duties, the Canadian Principal is assigned cafeteria and hall duty and supervision for both the middle and high school lunches for at least once a week.
French: En parti de ces fonctions au secondaire, le/la directeur(trice) est assigné la responsabilité de la cafétéria et le corridor et la supervision des déjeuners de l'école moyenne et secondaire au moins une fois par semaine.
English: The headquarters for the Force and sector 2 are located in the capital city of Nicosia, where the Office of the Special Representative of the Secretary-General and Chief of Mission is also located, with sectors 1 and 4 headquarters based in Skouriotissa and Famagusta, respectively.
French: Le quartier général de la Force et l'état-major du secteur 2 ont été établis dans la capitale, Nicosie, où se trouve également le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la mission.  Les états-majors des secteurs 1 et 4 ont été établis à Skouriotissa et Famagouste, respectivement.
English: With regard to the alleged aggressive price competition amongst domestic suppliers subsequent to the strikes, it was noted that the market share trends for the various domestic producers refuted these allegations.
French: 100. Pour ce qui est des allégations selon lesquelles les fournisseurs nationaux se seraient faits une vive concurrence par les prix après les grèves, il a été fait remarquer qu'elles ont été réfutées par l'examen des tendances des parts du marché des différents producteurs nationaux.
English: Seven and three letters of intent were invited to submit full applications for the Chronic Diseases and Asthma programs, respectively.
French: Sept et trois lettres d'intention ont reçu le feu vert pour la présentation d'une demande complète à l'égard des programmes des maladies chroniques et asthmatiques, respectivement.
English: Registered Party Financial Transactions Return (PDF format)
French: Rapport financier d'un parti enregistré (format PDF)
English: Any producer or importer of articles shall submit a registration to the Agency for any substance in those articles, if all the following conditions are met: (a) the substance is present in those articles in quantities totalling over 1 tonne per producer or importer per year; (b) the substance meets the criteria for classification as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC; PE 357.817v01-00
French: Tout producteur ou importateur de produits soumet une demande d'enregistrement à l'Agence pour toute substance contenue dans ces produits, si toutes les conditions suivantes sont remplies: a) la substance est présente dans ces produits dans des quantités supérieures au total à 1 tonne par producteur ou importateur par an; b) la substance répond aux critères de classification des substances dangereuses conformément à la directive 67/548/CEE; c) la substance est destinée à être rejetée dans des conditions normales et raisonnablement prévisibles d'utilisation. c bis) la substance n'a pas été enregistrée pour cette utilisation par un acteur en amont dans la chaîne d'approvisionnement.
English: July 3, 2007 to August 3, 2007 (24 days). | SALARY/SERVICE UPDATE | When a PAC 15C306 is processed by the Salary/Service History Update Program: | - It creates a 15 306 line within the pay record that shows the effective From and To dates, the PAC 15, the DEDENT Code 306 and the LWOP reason code "10" or "W".
French: | MISE À JOUR SALAIRE-SERVICE | Quand le programme « Mise à jour de l'historique salaire-service » traite un CIP 15C306 : | - Il établit une ligne 15 306 dans l'enregistrement de paye qui montre les dates « en vigueur du » et « en vigueur jusqu'au », le CIP 15, le code RETVERS 306 et le code de motif de CNP « 10 » ou « W ».
English: • Recruiting costs for research personnel such as advertising and airfare for candidates, etc.
French: • Les coûts du recrutement du personnel de recherche, p. ex., les avis d'offre d'emploi et les frais de déplacement des candidats, etc.
English: For doors of passenger cabins and other small rooms, the clear width can be reduced to 0.70 m.
French: Pour les portes des cabines de passagers et d'autres petits locaux cette largeur peut être réduite à 0,70 m;
English: An appeal was provided as a legal remedy in case of a negative decision, submitted within 15 days from the date of the service of the decision.
French: Ces dispositions de la loi étaient une restriction aux libertés garanties par la Constitution et restreignaient le droit des citoyens de quitter leur pays.
English: ◦ a map indicating the location of the project including the project site, the site layout of the main components of the project, and the environmental features in the area that could be affected by the project.
French: ◦ L’emplacement du projet devrait être clairement indiqué sur une carte, y compris le plan du site montrant les principaux éléments du projet et les caractéristiques environnementales du secteur qui pourraient être touchées par le projet.