ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF offered 50 Sony tape recorders, 50 recorders with incorporated microphone and earphones, 500 60’ audio tapes and 250 battery packs.
French: L’UNICEF, de son côté, a fait don de 50 magnétophones à cassettes de marque Sony, 50 enregistreurs avec micro incorporés et écouteurs, 500 audiocassettes de 60’, 250 paquets de 4 piles.
English: The PSF review concluded that "…as the program grows… there is a clear need to ensure efficiency and accountability."
French: L’examen de la FSP concluait que [Trad.] «… à mesure que le programme évolue… on prend conscience de la nécessité d’assurer son efficience et la reddition de comptes ».
English: While most university websites now describe how income from the IP of their academics is shared ‘fairly’ between the originators and the university, it is never clear how much say the academics themselves have had.
French: La plupart des sites Web d’université expliquent comment les recettes tirées de la propriété intellectuelle des universitaires sont partagées ’équitablement’ entre les auteurs et l’université, mais il ne précisent jamais dans quelle mesure les universitaires ont eu leur mot à dire.
English: The vision of the Office of the Commissioner of Official Languages rests on three essential principles on which all its activities are based:
French: La vision du Commissariat est constituée de trois principes essentiels sur lesquels reposent toutes ses activités : • La dualité linguistique en tant que valeur fondamentale du pays
English: O:\DCBA 5\Serge\POST_CEILING_JUNE\New_PC_E\France_Nantes.doc
French: DSE 34.03(d) – Indemnité scolaire pour chaque cas individuel lorsque l'établissement type n'est pas compatible
English: It is a place where people return to regularly for nurturing, comfort and the reduction of tension.
French: C'est là où chacun revient périodiquement pour y être protégé, réconforté et apaisé.
English: United Nations System communities arise from within and between the vast family of UN agencies, bodies and global initiatives.
French: Les communautés du système des Nations Unies se sont développées au sein de la famille des agences des Nations Unies, des instances et des initiatives mondiales.
English: I believe that the initiative for growth and investment, which we are discussing, makes clear how feeble are our conceptions of how growth and employment are to be organised.
French: Je crois que l’initiative pour la croissance et l’investissement, dont nous parlons, montre clairement la médiocrité de nos conceptions de l’organisation de la croissance et de l’emploi.
English: Physical needs and livelihoods.
French: Besoins physiques et moyens de subsistance.
English: It has, also, been proved that there is a high level of connection between the severity, morbidity and duration of the torture and severity of the psychological consequences.
French: Il a également été démontré qu'il existait une forte corrélation entre, d'une part, le degré de violence et de sadisme de la torture et la durée pendant laquelle la victime y avait été soumise et, d'autre part, la gravité des troubles psychologiques en résultant.
English: After the accelerated schedule, the first booster dose is administered at 12 to 18 months.
French: Après le calendrier accéléré, la première dose de rappel est administrée 12 à 18 mois plus tard.
English: Summer 2002 Business Outlook System, Canadian Tourism Research Institute.
French: Analyse des perspectives du marché, été 2002, Institut canadien de recherche sur le tourisme.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the first paragraph of the preamble to the common position under debate reiterates that the main objective of the Community policy on postal services is to combine the gradual, controlled liberalisation of the market in postal services with a guaranteed universal service.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, au premier paragraphe du préambule de la position commune à l'examen, il est réitéré et souligné que la politique postale communautaire a pour principal objectif de combiner la promotion d'une libéralisation progressive et contrôlée du marché postal et la garantie durable de la prestation du service universel.
English: 4) Strategic level coordination across a number of federal departments and agencies would appear to be a vitally needed component of any new overarching policy and accountability framework.
French: Recommandation 3) Il serait avantageux que le cadre stratégique et de responsabilisation soit doté d’un mécanisme pour fixer les priorités à court, moyen et long termes en fonction des régions, de la clientèle nationale et des sujets.
English: (b) Advocacy for the Millennium Development Goals and human rights, based on knowledge generation through the analysis of data from routine and periodic data sources, complemented by strategic studies and evaluations.
French: b) La mobilisation en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement et des droits de l'homme passera par la production de connaissances, moyennant l'analyse de données ponctuelles ou récurrentes, et la réalisation d'études et évaluations stratégiques.
English: British Columbia: British Columbia Regional AR Centre, c/o BC Drug and Poison Information Centre, 1081 Burrard Street, Vancouver, BC, V6Z 1Y6, adr@dpic.ca Alberta:
French: Centre régional des effets indésirables de la Colombie-Britannique, a/s Centre d'informations sur les médicaments et les poisons de la Colombie-Britannique, 1081 Burrard Street, Vancouver, BC, V6Z 1Y6, adr@dpic.ca Alberta :
English: They are expected to resume and conclude soon.
French: Elles devraient reprendre et aboutir prochainement.
English: A recommended listen for both classical and rock fans a-like.
French: 1 étoile car bon guitariste c'est tout...
English: Mr. Giguère began his public service career in 1983 with Employment and Immigration Canada where he provided training and advice on human rights and access to information legislation.
French: Me Giguère a commencé sa carrière dans la fonction publique en 1983 au sein d’Emploi et Immigration Canada, où il a fourni de la formation et des conseils concernant les droits de la personne et la législation sur l’accès à l’information.
English: Day-to-day activities involve intensive preparation for the various OAS meetings as well as ongoing work in the numerous OAS committees.
French: Les activités quotidiennes comprennent la préparation intensive à diverses réunions de l'OEA ainsi que les travaux en cours des comités de l'Organisation.
English: ...this last argument of counsel that, from the facts known to them, the members of the Selection Board could not reasonably infer that the applicant's safety record was not good.
French: [...] ... je ne vois de valable dans le dernier argument invoqué par l'avocat selon lequel, les membres du jury de sélection ne pouvaient raisonnablement déduire des faits dont ils avaient connaissance que le dossier de sécurité du requérant n'était pas satisfaisant.
English: Once you have found the information you require you should update your favourites/bookmarks.
French: Une fois que vous avez trouvé les informations demandées, vous devriez mettre à jour vos favoris.
English: Israel, the occupying Power, continues its illegal colonization of the Occupied Palestinian Territory, particularly in and around East Jerusalem, intensifying its confiscation of Palestinian land, expansion of settlements and settlement infrastructure, transfer of Israeli settlers, construction of the Wall and other such destructive measures, including the demolition of more Palestinian homes, in its attempt to de facto annex more Palestinian land.
French: Israël, Puissance occupante, poursuit son implantation illégale de colonies dans le territoire palestinien occupé, en particulier à Jérusalem-Est et dans ses environs, intensifiant la confiscation de terres palestiniennes, l'extension des colonies de peuplement et de leur infrastructure, le transfert de colons israéliens, la construction du mur et autres mesures destructrices, y compris la démolition d'un nombre supplémentaire de maisons palestiniennes, pour tenter d'annexer de facto une part accrue des terres palestiniennes.
English: Maintaining and reinforcing the sectoral priorities defined in the Business Plan
French: Conserver et renforcer les priorités sectorielles définies dans le Plan de travail
English: • actual lease payments (adjusted downward if the value of the automobile exceeds the capital cost ceiling); and
French: • les paiements de location réels (rajustés à la baisse si la valeur de l'automobile dépasse la valeur amortissable);
English: In its sixteenth report to the Security Council in March of this year (S/2005/142, annex I), the Commission stated that, “it has been unable to secure resumption of the demarcation process and … is taking immediate steps to close down its Field Offices.
French: Dans son seizième rapport au Conseil de sécurité (S/2005/142, annexe I), présenté en mars de cette année, la Commission a déclaré qu'« elle a été dans l'impossibilité de reprendre le processus de démarcation et qu'elle prenait immédiatement des dispositions pour fermer ses bureaux extérieurs.
English: The limitation may arise when the property acquired by a corporation is shares of another corporation resident in Canada and, immediately afterward, the two corporations are connected within the meaning of subsection 186(4).
French: Cette restriction s'applique lorsque le bien acquis par la société consiste en actions d'une autre société qui réside au Canada et que, immédiatement après l'acquisition des actions, les deux sociétés sont rattachées au sens du paragraphe 186(4).
English: It focuses on reduced taxes, loans on better terms for industry and the printing of money to pay wage and pension arrears.
French: Il s'axe sur une diminution de la fiscalité, des prêts à des conditions plus favorables pour l'industrie et à l'émission de nouvelle monnaie pour payer les salaires et pensions en souffrance.
English: Modifications could have been made to her PNR at that time, and the carrier had more than two weeks within which it could have made arrangements to ensure that Ms. Donszelmann would be provided with a seat compatible with her needs on the return flight.
French: Le dossier passager de Mme Donszelmann aurait pu être modifié à ce moment-là, et le transporteur aurait eu plus de deux semaines pour prendre les arrangements nécessaires afin de fournir à Mme Donszelmann un siège qui répondait à ses besoins pour son vol de retour.
English:  The information is available in English and in Serbian.
French:  Les informations sont disponibles en anglais et en serbe.
English: Research relevance To propose practical approaches to developing the conditions that will enable Canada's healthcare organizations and networks to adopt technological innovations which will have significant impact on the efficiency of the healthcare system and on the quality of care offered to Canadians.
French: Importance de la recherche Proposer des points de vue pratiques sur les conditions qui permettent aux organisations et aux réseaux de soins de santé du Canada d'adopter diverses innovations technologiques qui auront un impact significatif sur l'efficacité du système de santé et la qualité des soins offerts à la population.
English: Thousand Islands Foundation for the Performing Arts Ñ $56,564
French: La Thousand Islands Foundation for the Performing Arts, 56 564 dollars
English: • In Canada 2 – 114 probable cases of West Nile virus disease – 84 confirmed cases of West Nile virus disease – 2 deaths associated with West Nile virus 1 2
French: • Au Canada2 – 114 cas probables d'infection à virus du Nil occidental – 84 cas confirmés d'infection à virus du Nil occidental – 2 décès associés au virus du Nil occidental 1Centers 2Santé
English: Providing access to quality services for the management of complications arising from abortion and offering post-abortion counselling, education and family planning services so as to help prevent repeat abortions (para.
French: Les femmes devraient pareillement avoir accès à des services de qualité pour remédier aux complications découlant d'un avortement et il faudrait, après un avortement, qu'elles puissent bénéficier des services de conseil, d'éducation et de planification familiale, ce qui contribuerait à éviter les avortements répétés (par.
English: From their offices and departments our lawyers respond to the legal requirements of our clients.
French: Au sein de leurs bureaux et de leurs départements nos avocats répondent aux problèmes de droit de nos clients.
English: This is the on-line component of the Job Bank dedicated exclusively to recruitment in the Canadian biotech industry, a bi-weekly national listing of new job opportunities.
French: Cet Ã©lÃ©ment en ligne du Guichet d’emplois, sous la forme d’une liste nationale bi-mensuelle des nouvelles possibilitÃ©s d’emplois, est exclusivement consacrÃ© au recrutement dans l’industrie canadienne de la biotechnologie.
English: The meeting was adjourned at 18.00 on 24 May 2005 and opened at 9.40 on 25 May 2005, with Janusz Lewandowski, Chairman, in the Chair.
French: La séance est levée à 18 heures, le 24 mai 2005 et reprend à 9 h 40, le 25 mai 2005, sous la présidence de Janusz Lewandowski, président.
English: However, he did not consider all the options when providing responses to questions nor did he ask for clarification during the interview.
French: Il n'a cependant pas couvert tous les aspects des questions qui lui étaient posées, pas plus qu'il n'a demandé de précisions au cours de l'entrevue.
English: However, wider use of the information technologies that enable e-commerce does open up new opportunities for trade.
French: Toutefois, le développement de l'utilisation des technologies de l'information indispensables au commerce électronique offre effectivement de nouvelles possibilités d'échanges.
English: Canada is urging all trading partners to abide by standards established by the World Organisation for Animal Health (OIE).
French: Le Canada demande Ã tous ses partenaires commerciaux de se conformer aux normes Ã©tablies par l'Organisation mondiale de la santÃ© animale (OIE).
English: The Wood Islands and Area Development Corporation contributed an additional $20,000 to the project.
French: La Wood Islands and Area Development Corporation a contribué une somme supplémentaire de 20 000 $ à l’égard du projet.
English: With the price of rice rising by 50 per cent and the revenue of workers falling dramatically, the three months following the introduction of the reform saw at least 73 deaths by starvation reported in the State of Andra Pradesh.34 In Zambia, after a programme of rapid structural adjustment was introduced in the 1990s, an evaluation made by IMF itself recognized that the liberalization in agriculture had caused hardship for poor Zambians, with maize consumption falling by 20 per cent between 1990 and 1997 as the poorest could not afford enough to eat.35 In most cases, the World Bank and IMF have not required that prior to introducing rapid adjustment measures safety nets be put in place that would support the poorest and most vulnerable populations, an omission which has resulted in the cases of starvation deaths in India and severe malnourishment in Zambia described above.
French: En Zambie, après l'introduction, dans les années 90, d'un programme d'ajustement structurel rapide, le FMI a lui-même reconnu que la libéralisation de l'agriculture avait durement éprouvé les pauvres, la consommation de maïs chutant de 20 % entre 1990 et 1997, car les plus pauvres n'avaient plus les moyens de se nourrir.  Le plus souvent, la Banque mondiale et le FMI n'ont pas demandé de prévoir, avant d'introduire des mesures d'ajustement rapide, la mise en place de filets de protection sociale qui soulageraient les populations les plus pauvres et les plus vulnérables, omission qui a provoqué des décès dus à la faim en Inde et une grave sous-alimentation en Zambie, comme indiqué ci-dessus.
English: During 2004, however, inflation rose considerably because of high oil and rice prices, delays in aid disbursements, and inadequate fiscal adjustments.
French: Toutefois, en 2004, l'inflation a augmenté considérablement du fait du prix élevé du pétrole et du riz, du retard dans le versement de l'aide, et d'ajustements insuffisants des finances publiques.
English: All the events to be held should provide an opportunity for the international community to renew its commitment to the sustainable development of small island developing States.
French: Il faut espérer que toutes les manifestations à venir seront l'occasion pour la communauté internationale de renouveler ses engagements en faveur du développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Desjardinsm@ainc-inac.gc.ca Northern Oil and Gas information, including maps, may be found on and downloaded from the DIAND web site at http://www.ainc-inac.gc.ca/oil/index.html. Any geological and well information with respect to the lands or area which is available for public disclosure may be obtained from:
French: Exigences en matière de retombées économiques L'adjudicataire se conformera aux « Exigences en matière de retombées économiques dans le Nord découlant des nouveaux programmes de prospection » dont on trouvera les grandes lignes dans la pièce jointe.
English: - Acknowledgement Letter (26th of August 2003): Creation of inter-institutional commitments between the parties involved (UNICEF, Intervida, GTZ, Mayor's Office of the Municipal Area of Tecoluca) to set up and implement the “Casa Cultural de Encuentro Juvenil del Municipio de Tecoluca” (Youth Culture Centre for the Municipal area of Tecoluca) project.
French: - Lettre d'acceptation (26 août 2003) : Accord entre les organismes concernés (UNICEF, Intervida, GTZ, municipalité de Tecoluca) pour construire et administrer le Centre culturel des jeunes de la municipalité de Tecoluca.
English: Expected Result #1 SC projects' deliverables meet mission objectives and user expectations.
French: Résultat prévu no 1 Les produits à livrer dans le cadre des projets de TS répondent aux objectifs de missions et aux attentes des utilisateurs.
English: The paragraph also calls for the notification of “competent international organizations”.
French: Ce paragraphe veut que la notification soit adressée en outre aux «organisations internationales compétentes».
English: 34 Brigade sets up kiosk at Festival Plein Air Montréal, QC – Unit displays equipment and discusses opportunities for reservists in Montréal area.
French: Des soldats acquièrent des compétences d´autodéfense Valcartier (Qc) – Des soldats apprennent à se battre sans arme lors d´une séance Combato Defendo.
English: In the mornings, visitors had an opportunity to visit the many static airplanes on the site, helicopters, military vehicles, equipment and boats, as well as the numerous booths located in the tents and hangars.
French: Dans la matinée, on en profite pour visiter les nombreux avions statiques du site, les hélicoptères, les véhicules, équipements et embarcations militaires, les nombreux kiosques que l'on retrouvait sous les chapiteaux ou dans les hangars.
English: Mr. Shcherbak (Russian Federation) (spoke in Russian): We are grateful to Mr. Egeland for his briefing, which contained up-to-date information about the state of affairs in the area of the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Shcherbak (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous remercions M. Egeland de son intervention, qui nous a donné une mise à jour sur la situation en matière de protection des civils en période de conflit armé.
English: Much effort has been spent on responding to the problems of these young people, with the emphasis on two main areas: firstly, increasing the number of treatment measures, and secondly, on research, the exchange of information and the provision of guidelines for child welfare committees.
French: Des efforts considérables ont été consentis pour remédier aux problèmes de ces jeunes, ce en privilégiant mettant l'accent sur deux grands axes: premièrement, l'augmentation du nombre des prises en charge pour traitements;, et deuxièmement, la recherche et l'échange d'informations et la mise en place de lignes directrices pour les comités de protection de l'enfance.
English: (4) No person shall obstruct or hinder, or knowingly make any false or misleading statements either orally or in writing to, a director or an inspector engaged in carrying out their duties and functions under these Regulations.
French: (4) Il est interdit d'entraver l'action du directeur ou de l'inspecteur dans l'exercice de leurs fonctions en application du présent règlement ou de leur faire en connaissance de cause, oralement ou par écrit, une déclaration fausse ou trompeuse.
English: The rooms are all accessible by lift.
French: Vous y accédez facilement par ascenseur.
English: Taxpayers should also exercise caution to ensure that none of the relevant Income Tax Act provisions, case law interpreting those provisions or CCRA interpretations has changed.
French: Les contribuables doivent s'assurer que ni les dispositions pertinentes de la Loi de l'impôt sur le revenu, ni la jurisprudence qui a rapport à ces dispositions, ni les interprétations de l'ADRC n'ont été modifiées.
English: The upgrades and improvements to electrical distribution systems during the modernization programme will result in a 22.5 per cent reduction in the requirement for maintenance on the main components of the electrical distribution systems throughout the mission area.
French: Les rénovations et améliorations apportées aux réseaux électriques dans le cadre du programme de modernisation permettront de réduire de 22,5 % les coûts de l'entretien des principales composantes dudit réseau sur l'ensemble de la zone de la mission.
English: Reduced dependency The CTF has attempted to reduce dependency in the past by introducing the concept of dollars at risk, and by providing a bonus for projects for which broadcasters are willing to provide licence fees over a given threshold.
French: Dépendance réduite Le FCT a tenté de réduire la dépendance par le passé en introduisant le concept des dollars à risque, et en fournissant une prime pour les projets pour lesquels les diffuseurs sont prêts à fournir des droits de diffusion au-dessus d'un seuil donné.
English: Learn more about the Status of Disease Risk Reduction Claims in Canada. Contact Those interested in nutrition policy and regulations should join the NUTSCI mailing list.
French: Pour en apprendre davantage, consultez la page intitulée Allégations concernant la réduction du risque de maladie : état de la situation au Canada Contacts Ceux et celles qui s'intéressent aux politiques et règlements concernant la nutrition peuvent adhérer à la liste d'envoi des sciences de la nutrition (NUTSCI).
English: To apply for a specific job, please send us your customized resume and cover letter to jobs440network.com .
French: Pour postuler à un emploi, merci de nous faire parvenir votre curriculum vitae ainsi que vos lettres de motivation à : jobs440network.com .
English: Alkaline batteries have a longer life and are more environmentally friendly than manganese dioxide batteries.
French: Les piles alcalines durent plus longtemps que les piles salines au bioxyde de manganèse et constituent un meilleur choix pour l’environnement.
English: • 2007-11-01 ACV00 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • 2007-11-01 ACV00 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: (3) (4) (5) GeneralNames SEQUENCE CHOICE Not used.
French: (3) (4) (5) GeneralNames SEQUENCE CHOICE Non utilisé.
English: The indicators are subdivided into sets of indicators related to the market place, the environment, the workplace, the community and human rights.
French: Les indicateurs se répartissent en plusieurs ensembles, à savoir le marché, l'environnement, le lieu de travail, la communauté et les droits de l'homme.
English: EXHIBITIONS: project description, specifying spatial and technical needs, as well as anticipated timeframe (max.
French: EXPOSITIONS: description du projet spécifiant les besoins spatiaux et techniques ainsi que la durée anticipée (max.