ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Respect the communities where they operate and promote their development.
French: - respectent les collectivités au sein desquelles elles exercent leurs activités et en favorisent le développement.
English: During the 1991/92 academic year a comprehensive plan was established concerning the educational and psychological condition of Kuwaiti children in the aftermath of the Iraqi invasion with many specialized training courses on children's issues and the war.
French: Ce programme global, mis en place durant l'année scolaire 1991/92 en vue d'apporter un soutien éducatif et psychologique aux enfants koweïtiens après l'invasion iraquienne, comprenait de nombreux cours de formation spécialisée relatifs aux problèmes des enfants et à la guerre.
English: --------------X.400 Network Information:
French: (Cercler l’un des choix ci-dessous.)
English: Bulgaria is prepared to work together with the other members of the Council to find a solution to this problem that is in keeping with the Charter of the United Nations and the principles of international law.
French: La Bulgarie est prête à oeuvrer de concert avec les autres membres du Conseil pour trouver une solution à ce problème en conformité avec la Charte des Nations Unies et les principes du droit international.
English: Any proposal to modify the scope of the Regulation (EC) No 1084/2003 and to bring changes to purely national authorisations within this scope should therefore take into account the workload that such a regulatory 'shift' would entail for stakeholders.
French: Toute proposition visant à adapter le champ d’application du règlement (CE) n° 1084/2003 et à modifier des autorisations purement nationales dans ce contexte doit donc tenir compte de la charge de travail que supposerait une telle «évolution» réglementaire pour les parties prenantes.
English: Ibid., p. 2 .
French: Ibid., p. 44 et 45.
English: The meaning of the term "area" in the previous section 15 of the Comprehensive Study List Regulations was unclear.
French: La signification de « zone » dans l'ancien article 15 du Règlement sur la liste d'étude approfondie n'était pas claire.
English: In the end you are organizing the bureaucratization of your own investigations, and you are more busy just keeping the thing going than with investigating the case.
French: On doit ensuite organiser toute la bureaucratie des enquêtes et on passe davantage de temps à organiser l’enquête qu’à la mener.
English: Another legal act on financial assistance for families, in force from 1 September 2005 to 30 September 2008, was the Law on treatment of persons avoiding paying child support and on child support down payment.
French: Un autre instrument juridique d'aide financière aux familles, en vigueur du 1er septembre 2005 au 30 septembre 2008, était la Loi sur les poursuites menées contre les personnes qui ne paient pas les pensions alimentaires dues et sur l'avance sur pension alimentaire.
English: There is also the Supplementary  Reserve. It is comprised of the Supplementary Ready Reserve and the  Supplementary Holding Reserve.
French: Il y a aussi la  Réserve supplémentaire, qui se compose de la Réserve supplémentaire  disponible et de la Réserve supplémentaire d'attente.
English: Progress has been made in finding ways to work together in a policy field in which the Treaties are anything but satisfactory.
French: Des progrès ont été enregistrés dans la manière de trouver des moyens de coopération dans un domaine politique où les Traités sont tout sauf satisfaisants.
English: For example, we should pay special attention to border regions.
French: Nous devons, par exemple, porter une attention particulière aux zones frontalières.
English: He urged all delegations to reflect carefully on their positions with a view to reaching agreement, even if some aspects of the report were not totally satisfactory.
French: Il invite toutes les délégations à réfléchir mûrement à leur position en ayant à l'esprit la perspective d'un accord même si certains aspects du rapport ne sont pas entièrement satisfaisants.
English: Report on the citizens’ dialogue on the future of health care in Canada.
French: J. Maxwell, K. Jackson, B. Legowski, S. Rosell, D. Yankelovich, P. G. Forest, L. Lozowchuk, Report on citizen’s dialogue on the future of health care in Canada, Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, juin 2002.
English: Provided two individuals have consented to have such contact, there are no grounds for condemning them.
French: Tant qu'il s'agit de deux personnes agissant d'un commun accord, il n'est aucun motif de condamner de telles relations.
English: This section will include a description of the steps to be followed by prosecutors and other enforcement officers in building a case to address an alleged offence of illegal trafficking, including, inter alia, investigation; the task force approach; evidence gathering, handling and storage; and safety measures required.
French: Cette section décrira les étapes à suivre par les procureurs et autres responsables de l'application des lois dans la constitution d'un dossier pour punir un délit présumé de trafic illicite, y compris, entre autres, les enquêtes; l'approche du groupe de travail spécial; rassemblement; dépouillement et classement des preuves; et les mesures de sécurité requises.
English: A working group consisting of four counsel practising before the Tribunal, a representative of the Netherlands Bar and a representative of the Registry of the International Tribunal finalized the draft statute for the future association of counsel practising before the Tribunal.
French: Un groupe de travail composé de quatre avocats exerçant devant le Tribunal, d'un représentant de l'ordre des avocats néerlandais et d'un représentant du Greffe du Tribunal international a finalisé le projet de statut de la future association de conseils exerçant devant le Tribunal.
English: Disaster management needs constellations of satellites with multispectral sensors, says Indian space researcher, Ranganath Navalgund.
French: Selon le chercheur spatial indien Ranganath Navalgund, la gestion des catastrophes nécessite des constellations de satellites à capteurs multispectraux.
English: For people with disabilities, the Web holds immense promise for overcoming existing barriers to information access and handling.
French: Pour les personnes handicapées, l'Internet s'avère un outil des plus prometteurs afin de surmonter les obstacles actuels à leur accès à l'information et à leur gestion de cette information.
English: The Chairman drew attention to the draft resolution contained in document A/AC.109/2003/L.4 and invited the Special Committee to adopt it without a vote.
French: Le Président attire l'attention sur le projet de résolution qui figure au document A/AC.109/2003/L.4 et invite le Comité spécial à l'adopter sans qu'il soit mis aux voix.
English: The Millennium Summit had advanced the agenda of the international community's response to internal displacement, although developing a more predictable response remained a challenge.
French: Le Sommet du Millénaire a permis de faire avancer l'agenda de la communauté internationale pour la réponse aux déplacements intérieurs bien que l'élaboration d'une réponse plus prévisible reste un défi.
English: Future orientation of UNCTAD technical assistance 10
French: Renforcement des capacités 11
English: According to official reporting, the incidence of bonded labour has steadily declined from 6,000 cases in 1997-98 to 397 in 2005-06 and then to 58 as of 30 November 2006.
French: D'après des études officielles, le travail servile a fortement diminué pour passer de 6 000 cas en 1997-1998, à 397 en 2005-2006, puis à 58 au 30 novembre 2006.
English: It is not bound by any ideology or religion.
French: Il n'est contraint par aucune idéologie ou religion.
English: Might I ask you, Mr Santer, whether such indicators are being developed by the Commission which could be borne in mind when evaluating the Structural Funds, in order for women to reap the benefit?
French: Je demanderais donc au président de la Commission, M. Santer, si la Commission est en train d'élaborer de tels indicateurs pouvant être pris en compte dans l'évaluation des fonds structurels, et ce afin que les intérêts des femmes se voient mieux concrétisés?
English: The Agency’s culture of bilingualism is well established and it has a proven record of support to individuals who must meet the linguistic requirements of their jobs.
French: La culture de bilinguisme de l’Agence est bien établie et jouit d’une excellente réputation pour ce qui est d’appuyer les personnes qui doivent satisfaire aux exigences linguistiques de leur poste.
English: It will be available for applicants to begin completing their information for the fall 2008 competitions on:
French: Pour les candidats qui veulent commencer à remplir leurs informations pour les concours de l'automne 2008, le système sera disponible le 9 juillet 2008 pour les concours suivants :
English: See Appendix 1, page 139.
French: Cette proportion est double dans les nouveaux Etats membres.
English: This programme is financed under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
French: Il convient de noter que ledit programme d'action est financé par le programme pour la compétitivité et l'innovation (CIP).
English: Managers will be accountable for the action plan.
French: Les administrateurs sont responsables de l'application du plan d'action.
English: A rapporteur has also been appointed and a high level meeting was held with the Ministry of Justice on 21 May 2001.
French: Un rapporteur a été nommé, et une réunion de haut niveau a eu lieu avec le ministère de la Justice le 21 mai 2001.
English: MECY has identified Education for Sustainable Development (ESD) as one of the top five emerging and developing priorities.
French: ECJM a fait de l’éducation pour le développement durable (ÉDD) une des cinq principales priorités nouvelles et émergentes.
English: On short final, several minor track corrections were made, as indicated by heading and roll data .
French: À 100 pieds AGL, l'officier en second a commencé à annoncer l'altitude indiquée par l'altimètre.
English: Indicator:
French: 3Sondage auprès des fonctionnaires
English: Ideally located in the picturesque Old Town of Vilnius, close to the City Gates, this warm, hospitable hotel is ideal for tourists and businessmen who require a host of facilities.
French: Idéalement situé dans la vieille ville de Vilnius, près des portes de la ville, cet hôtel chaleureux et hospitalier est idéal pour les touristes et les voyageurs d'affaires qui ont besoin de multiples facilités.
English: Present post: Ministerial Counsellor, Federal Ministry for Health (will retire in August 2001).
French: Fonctions actuelles : Conseiller ministériel, Ministère fédéral de la santé (prendra sa retraite en 2001).
English: The capacities of the national judicial and corrections institutions, however, are still insufficient to meet the country's needs, with the substantial case backlog as just one example.
French: Les capacités des institutions judiciaires et pénitentiaires nationales ne sont néanmoins toujours pas à la hauteur des besoins du pays, le nombre substantiel de dossiers en souffrance n'étant qu'un exemple à cet égard.
English: It centred on two variable rates of growth:
French: Elle repose sur deux taux de croissance variables:
English: I welcome the presence of the Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-moon, at this meeting and invite him to take the floor.
French: Je salue la présence parmi nous du Secrétaire général, S. E. M. Ban Ki-moon, et je l'invite à prendre la parole.
English: As used in this Article, "rights management information" means information which identifies the broadcasting organization, the broadcast, the owner of any right in the broadcast, or information about the terms and conditions of use of the broadcast, and any numbers or codes that represent such information, when any of these items of information accompany the retransmission, the communication or making available of a broadcast or a fixation of a broadcast to the public.
French: Dans le présent article, l’expression "information sur le régime des droits" s’entend des informations permettant d’identifier l’organisme de radiodiffusion, l’émission, le titulaire de tout droit sur l’émission ou des informations sur les conditions et modalités d’utilisation de l’émission, et de tout numéro ou code représentant ces informations, lorsque l’un quelconque de ces éléments d’information accompagne la retransmission, la communication au public ou la mise à la disposition du public d’une émission ou d’une fixation d’une émission.
English: Franco) from coastal British Columbia, Canada, viz., Coccomyces pseudotsugae n. sp., Phragmoporthe pseudotsugae n. sp., and Botryosphaeria pseudotsugae n. sp.; Phomopsis portei n. sp. and Haplosporella sp. are associated with the latter two ascomycetes, respectively, and possibly represent their conidial states.
French: Franco) malades, provenant de la côte de la Colombie-Britannique, Canada; il s'agit de Coccomyces pseudotsugae n.sp., Phragmoporthe pseudotsugae n.sp. et Botryosphaeria pseudotsugae n.sp.; Phomopsis porteri n.sp. et Haplosporella sp. sont associés aux deux derniers Ascomycètes respectivement, et représentent possiblement leurs stades conidiens.
English: France was actively promoting innovative financing for health, including in the context of the sixth ministerial meeting of the Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development, held in Paris in May.
French: La France promeut activement des financements novateurs pour la santé, y compris dans le contexte de la sixième réunion ministérielle du Groupe pilote sur les financements innovants pour le développement, tenue à Paris en mai dernier.
English: Single mothers can receive social assistance without having to look for work until their child is 6 years old.
French: Les mères seules peuvent recevoir de l'aide sociale sans avoir à travailler tant que leur enfant n'a pas l'âge de six ans.
English: Shelley Niro, The Shirt, 2003 Home | Back to Artist List | Feedback Shelley Niro, The Shirt, 2003 previous in series | back to artist list
French: Shelley Niro, The Shirt, 2003 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires Shelley Niro, The Shirt, 2003 précédent dans la série | retour à la index des artistes
English: Middle/senior-level positions – the usual destination for promoted individuals — usually require a skill set that can only be found outside the organization.
French: Les postes de niveaux intermédiaire et supérieur – la voie habituelle pour promouvoir des employés – exigent en général des compétences que l’on ne peut trouver qu’à l’extérieur de l’organisation.
English: According to the principle incorporated in the above Law, information is publicly accessible in all cases if not provided otherwise by law.
French: Conformément au principe énoncé dans cette loi, les informations sont accessibles au public dans tous les cas, sauf si la loi en dispose autrement.
English: ◦ Planning Considerations ▪ The International Policy Review/Defence Policy Review ▪ The National Security Policy ▪ The international security environment and domestic security ▪ Developments in the United States and in Canada U.S. relations ▪ Developments in NATO, the UN and the EU ▪ The International Campaign Against Terrorism ▪ Operational Tempo ▪ Transformation ▪ Demographics and the Changing Face of Canada ▪ Fiscal priorities, Budget 2004, Budget 2005 and resource stewardship
French: ◦ Considérations liées à la planification ▪ L'Examen de la politique internationale/l'Examen de la politique de défense ▪ La Politique de sécurité nationale ▪ Le contexte de sécurité international et la sécurité nationale ▪ Les développements aux États-Unis et dans les relations canado-américaines ▪ Les développements au sein de l'OTAN, de l'ONU et de l'UE ▪ La campagne internationale contre le terrorisme ▪ Le rythme opérationnel ▪ La transformation ▪ La situation démographique et le visage changeant du Canada ▪ Les priorités financières, le budget de 2004, le budget de 2005 et la gestion des ressources
English: As is shown in greater detail in Chart 2b, the 123
French: En 1996 et 1997, le ratio de déficit public était supérieur de près de 1,5 et 0,2 point de pourcentage respectivement au ratio dépenses publiques d’investissement/PIB (voir tableau 4). Si l’on examine l’évolution intervenue sur la période 1990-1997, on constate que le ratio dette publique/PIB pour la France s’est accru de 22,5 points de pourcentage (voir graphique 2a).
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights: report of the Third Committee (A/60/509/Add.5)
French: e) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme : rapport de la Troisième Commission (A/60/509/Add.5)
English: The majority of farms (80%) represent operations with less than 100 animals per farm.
French: La majorité des exploitations (80 %) réalisent leurs opérations avec moins de 100 animaux par ferme.
English: Separate meetings with First Nations were also held in early August 2000.
French: De plus, des rencontres distinctes avec les Premières nations ont été tenues au début du mois d'août 2000.
English: I am afraid I do not agree with this reasoning.
French: Je crains de ne pas pouvoir partager ce raisonnement.
English: Council conclusions on Myanmar (Burma).
French: Résolution du Parlement européen sur la situation tragique au Myanmar (Birmanie).
English: In the absence of such request, unused leave with pay shall be paid off at the employee’s straight-time rate of pay in effect when the leave with pay was earned.
French: En l’absence d’une telle demande, les jours de remplacement non utilisés sont payés en argent au tarif normal de l’employé en vigueur au moment où les jours de remplacement ont été acquis.
English: European Institute of Public Administration (EIPA), 2003. http://europa.eu.int/information_society/eeurope/ehealth/conference/ 2003/doc/the_case_for_eHealth.pdf The Continuity of Care Record Tessier, Claudia and Waegemann, C. Peter.
French: European Institute of Public Administration (EIPA), 2003. http://europa.eu.int/information_society/eeurope/ehealth/conference/ 2003/doc/the_case_for_eHealth.pdf The Continuity of Care Record Tessier, Claudia et Waegemann, C. Peter.
English: b) The pressure shall be maintained for at least 30 seconds to ensure complete expansion.
French: b) La pression doit être maintenue pendant au moins 30 s pour obtenir l'expansion complète.
English: There Ought To Be a Law: Alberta Restricts Land Rights Edmonton.
French: L'Alberta limite les droits fonciers : il faudrait adopter une loi :
English: And civility means being respectful of each other, even when we disagree.
French: La courtoisie correspond au respect mutuel, même en cas de désaccord.
English: For this reason, members of the Polish resistance decided to have photos made of the monstrous crimes by members of the special commando assigned there.
French: Sur ce, des membres de la résistance polonaise décidèrent de faire faire des photos des horribles crimes commis par les membres des dits "Sonderkommandos" d'Auschwitz.
English: The March 2002 SRB OWSS target of ……………………………. as a percentage of total annual expenditures has not been met.
French: Au chapitre des ………………………………………… des dépenses annuelles totales qui avait été établi pour le SOSA lors de la réunion du CSR de mars 2002 n’a pas été atteint.
English: In March 2002, the Special Rapporteur of the United Nations Commission on Human Rights on the independence of judges and lawyers, Dato' Param Cumaraswamy, recommended that Guatemala increase its budget for the protection of judges, lawyers and prosecutors, provide more resources to the special prosecutor entrusted with investigating threats, improve the training for security personnel detailed to the Supreme Court, provide life insurance to judges, and strengthen the witness protection programme (see E/CN.4/2002/72/Add.2, para.
French: En mars 2002, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de l'indépendance des juges et des avocats, Dato Param Cumaraswamy, a recommandé au Guatemala de renforcer le budget affecté à la protection des juges, des avocats et des procureurs, de mettre davantage de ressources à la disposition du procureur spécial chargé de mener des enquêtes sur les menaces, d'améliorer la formation du personnel de sécurité affecté à la Cour suprême, de fournir une assurance-vie aux juges et de renforcer le programme de protection des témoins (voir E/CN.4/2002/72/Add.2, par. 92).
English: This sampling plan and procedures are in accordance with the Treasury Board policy which requires that persons approving the payment of accounts under payment authority of the Financial Administration Act (FAA) ensure that accounts have been properly verified under spending authority (Section 34 of the FAA).
French: R4 On recommande que le directeur général des Opérations nationales utilise la technologie pour automatiser la suspension en temps opportun des comptes lorsque les formulaires de déclaration des prestations sont en souffrance.
English: Review and meta-analysis of studies of acrylonitrile workers.
French: Time/toxicity relationships in short-term static, dynamic and plug-flow bioassays, American Society for Testing and Materials, Philadelphie (Pa.), Am.
English: • Rural development and cooperatives Environment Programs
French: • Développement rural et coopératives Programmes environnementaux
English: All Nintendo DSi, Wii, and Nintendo DS games published by Nintendo in December 2008 and after can be registered and will qualify for surveys.
French: Les accessoires, incluant la Wii Balance Board, ne peuvent pas être enregistrés.
English: The National Population Health Survey (NPHS) is the most up-to-date source for survey data on the general health of the Canadian population (with the exclusion of people living in the territories, on Indian reserves, on Canadian Forces bases, or in some remote areas of Quebec and Ontario).
French: C'est l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) qui permet d'obtenir les données d'enquête les plus récentes sur l'état de santé général de la population canadienne (à l'exclusion de la population des territoires, des réserves indiennes, des bases des Forces armées canadiennes et de certaines régions éloignées du Québec et de l'Ontario).
English: 3.2.2 Program by activity Spending - Program Activities ($ thousands) 2006-2007 Budgetary Adjus-tments Total Planned Spending Operating1 Grants and contributions Gross Spending Enterprise development 27,939 117,855 145,794 (141) 145,653 Improvement of the economic environment of regions 18,879 106,538 125,417 (111) 125,306 Improvement of community infrastructure 2,589 86,662 89,251 (11) 89,240 Provision of special adjustment measures 1,023 20,110 21,133 (3) 21,130 Total 50,430 331,165 381,595 (266) 381,329 Note 1 Including contribution to employee benefit plans.
French: 3.2.2 Programme par activité Dépenses – activités de programme (en milliers de dollars) 2006-2007 Budgétaires Rajus-tements Total des dépenses prévues Fonction-nement1 Subventions et contributions Total des dépenses brutes Développement des entreprises 27 939 117 855 145 794 (141) 145 653 Amélioration de l'environnement économique des régions 18 879 106 538 125 417 (111) 125 306 Amélioration des infrastructures collectives 2 589 86 662 89 251 (11) 89 240 Prestation de mesures spéciales d'ajustement 1 023 20 110 21 133 (3) 21 130 Total 50 430 331 165 381 595 (266) 381 329 Note 1 Incluant la contribution aux régimes d’avantages sociaux des employés.
English: Classified as a three star establishment, the Hôtel-Motel La Vigie offers you great comfort, relaxation as wells as several services and commodities.
French: Classé trois étoiles, cet établissement hôtelier offre un hébergement confortable, ainsi qu’un service courtois et personnalisé.
English: Much of this was used to build the new S.S. Klondike II
French: Plusieurs d’entre eux ont d’ailleurs été utilisés pour construire le S.S. Klondike II.