ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note with appreciation of the work of the Scientific Committee and of the release of its extensive report, entitled Hereditary Effects of Radiation: United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation 2001 Report to the General Assembly, with Scientific Annex,
French: Prenant note avec satisfaction des travaux du Comité scientifique et de la diffusion de son rapport détaillé, intitulé Hereditary Effects of Radiation: United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation 2001 Report to the General Assembly, with Scientific Annex,
English: Click here to open your default mail program and send Skidoo TT to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Skidoo TT à vos amis.
English: In the two combined houses of the hotel are 25 spacious and modern furnished rooms.
French: Notre maison comprenant 2 bâtiments vous offre 25 chambres spacieuses et modernes.
English: • Newfoundland and Labrador will implement the next phase of their provincial PACS solution in four regions and establish a provincial archive;
French: • Terre-neuve et Labrador lancera la prochaine phase de son projet provincial PACS dans quatre régions et établira des archives provinciales;
English: Increase in marketing activities for WIPO products.
French: Accroissement des activités de commercialisation des produits de l’OMPI.
English: Scale selection Old urban centres are generally characterized by the density and complexity of their building volumes and street networks.
French: Le choix des échelles Les centres urbains anciens se caractérisent généralement par la densité et la complexité du bâti et de la voirie.
English: As individual provinces engage in cohort activities it will be come increasingly difficult to form linkages with standard practice and operating procedures.
French: À mesure que les provinces se lanceront dans la création et l’étude de cohortes, il deviendra de plus en plus difficile d’établir des liens à l’aide de pratiques et de procédures normalisées de fonctionnement.
English: • The rise in HR costs is partly the result of increases in the CS population.
French: • La hausse des coûts des RH est en partie attribuable aux augmentations de la population des CS.
English: Grande Prairie Regional College Grande Prairie 10726 106 Avenue
French: Grande Prairie Regional College<\b> Grande Prairie 10726 106 Avenue
English: Dry-cleaning or washing fibres, threads, yarns, fabrics, feathers, or made-up fibrous goods
French: Nettoyage à sec ou lavage des fibres, fils, filés, tissus, plumes ou articles fibreux
English: This report is in the spirit of the previous reports since it is couched in terms that are meant to be positive, encouraging and open while remaining, I hope, tough, yet balanced.
French: Par son esprit, ce rapport s'inscrit dans la ligne des rapports précédents puisque le texte se veut positif, encourageant, ouvert, tout en restant, je l'espère, exigeant et équilibré.
English: (***) Starts 15 minutes later on the last day of the reserve maintenance period.
French: (***) Commence avec un report de 15 minutes le dernier jour de la période de constitution des réserves.
English: As in question was the indictment for a grave criminal offence, the international prosecutor should have made a better assessment of the evidence, because due to his, as can now be noted, serious omission, Nikolić had unnecessarily spent months and months in prison without valid grounds.
French: Comme il s'agissait d'une inculpation pour un crime grave, le procureur aurait dû mieux évaluer les faits car, en raison de ce que l'on sait maintenant avoir été une négligence sérieuse, Nikolic avait inutilement passé des mois et des mois en prison sans raison valable.
English: Transfer from Canadian Space Agency – For the Radarsat-2 project 3,000 . . . . . . . . . . 3,000 Transfer from Public Safety and Emergency Preparedness – For
French: 50 Dépenses du Programme 2 295 000 . . . . . . . . . . 2 295 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Substantive servicing of meetings: international meeting for a comprehensive review of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (20); meetings of the Second Committee, including informal consultations (40);
French: Services fonctionnels pour les réunions : réunions internationales consacrées à l'examen approfondi de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (20); séances de la Deuxième Commission, y compris les consultations officieuses (40);
English: For the most recent, see Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 23 (A/55/23); and ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 23 (A/56/23).
French: Pour les plus récents de ces rapports, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 23 (A/55/23); et ibid., cinquante-sixième session, Supplément No 23 (A/56/23).
English: Financial transactions will be subject to special oversight if they equal or exceed 2,000 basic units for natural persons or 20,000 basic units for organizations or individual entrepreneurs and correspond in character to one of the following:
French: Ainsi, un contrôle doit être effectué dans le cas d'opérations financières dont le montant est égal ou supérieur à 2 000 unités de base pour les personnes physiques, ou à 20 000 unités de base pour les organisations et les entreprises privées, ainsi que dans le cas où l'opération financière porte sur l'un des éléments suivants :
English: The Libyan Arab Jamahiriya is a party to the international instruments of relevance to children, in particular: The Convention on the Rights of the Child, ratified by Act No. 2 of 1991; The International Covenant on Civil and Political Rights; The International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; The Maternity Protection Convention, 1952 (No. 103); and The ILO conventions and the Arab Labour Organization Convention on the Minimum Age for Admission to Employment.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant, ratifiée par la loi no 2 de 1991; Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques; La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; La Convention no 103 de l'OIT sur la protection de la maternité, de 1952; Les Conventions de l'OIT et de l'Organisation arabe du travail relatives à l'âge minimum d'accès à l'emploi.
English: Federal Government Assistance for Non-Canadian-Content Films On July 30, 1997, the federal government announced a new program in support of film and video production in Canada.
French: Aide fédérale aux producteurs de films sans contenu canadien Le 30 juillet 1997, le gouvernement fédéral a annoncé un nouveau programme d'aide à la production cinématographique et magnétoscopique au Canada.
English: Achieving integration and consistency across commands and regions.
French: Assurer l’intégration et la cohérence dans l’ensemble des commandements et des régions.
English: • Between 1987 and 2000, 1,236 CPC issuers listed and raised over $369 million in capital.[109] •
French: Les émetteurs du secteur des sociétés à petite capitalisation constituent entre 24 pour 100 et 40 pour 100 des émetteurs basés de chaque organisme de réglementation, le Québec attteignant 40 pour 100, l’Alberta, 35 pour 100, l’Ontario, 33 pour 100 et la C.-B., 24 pour 100.
English: They took the view that the creation of a single police force for both entities was an encouraging step forward for the purpose of tackling these problems.
French: Ils estiment que la création d’une force de police unique pour les deux entités constituait une étape encourageante pour affronter ces problèmes.
English: In Heidelberg, in Germany, the local authorities helped to introduce an "eco-plus" card which allows consumers to buy responsible products at lower cost.
French: A Heidelberg, en Allemagne, les autorités locales ont promu la mise en place d’une carte « éco-plus » qui permet aux consommateurs d’acheter des produits responsables moins cher.
English: • 51827 - Provision for RCMP payments
French: • 51827 - Provision pour paiements à la GRC
English: Those who made such claims did not want to acknowledge publicly that the real failures were the models they had tried to impose and the useless advice of institutions that were now, more than ever, morally bankrupt.
French: Ceux qui font cette assertion ne veulent pas reconnaître publiquement que les vrais échecs sont les modèles qu'ils ont essayé d'imposer et les conseils inutiles d'institutions qui sont aujourd'hui, plus que jamais, moralement en faillite.
English: We also will have to consider how to organize the interactive hearings envisaged for the month of June 2005.
French: Nous allons également nous pencher sur les modalités d'organisation des auditions interactives prévues au mois de juin 2005.
English: - Effective interpersonal relationships. - Tact, patience and understanding particularly in dealing with native children and member's of their families.
French: Numéro du poste-repère: 2 Titre descriptif:
English: That evolution was reflected in the style and content of ACC reporting, not confined to providing the Council with information but giving a sense of the state of system-wide coordination and responsiveness to central intergovernmental directions.
French: Cette évolution est reflétée dans le style et le contenu du rapport du CAC qui ne se borne pas à fournir au Conseil des informations mais qui décrit également la coordination à l'échelle du système et la suite donnée aux directives intergouvernementales centrales.
English: Habitat The Dwarf Lake Iris grows on ridges of sandy or gravelly beaches near the north shore of Lake Huron.
French: Habitat On retrouve lâ€™iris lacustre sur des crÃªtes de plage sablonneuses ou graveleuses, prÃ¨s de la rive nord du lac Huron.
English: The Executive Director affirmed the commitment of UNICEF to gender equality, stressing that the cycle of poverty cannot be broken without addressing gender inequalities, and in particular, the needs and rights of adolescent girls.
French: La Directrice générale a affirmé que le Fonds était attaché à l'égalité des sexes, en soulignant que le cycle de la pauvreté ne pouvait être brisé si l'on ne s'attaquait pas aux inégalités entre les sexes et qu'on ne se penchait pas en particulier sur les besoins et les droits des adolescentes.
English: Tillage tools are used in dryland farming areas of the North American Prairies.
French: Les outils de travail du sol sont utilisés dans les régions en culture sèche des prairies d’Amérique du Nord.
English: Help this little crab to collect all the eggs.
French: Aider ce petit crabe à collecter les oeufs.
English: Encourages the international community to take appropriate and immediate measures to alleviate the suffering of people who are adversely affected by sanctions imposed upon their countries, in particular by facilitating the delivery of food and medical and pharmaceutical supplies and providing educational material in order to reduce the isolation of health-care professionals and educators;
French: Encourage la communauté internationale à prendre immédiatement des mesures appropriées en vue d'alléger les souffrances des personnes touchées par les sanctions imposées à leur pays, notamment en facilitant l'importation de produits alimentaires et de fournitures médicales et pharmaceutiques et en fournissant du matériel éducatif de façon à réduire l'isolement des professionnels de la santé et des éducateurs;
English: The National Recovery Committee also intends to use the assessment exercise to prepare for the next donors meeting.
French: Le Comité national de redressement entend également utiliser l'opération d'évaluation pour se préparer pour la prochaine réunion de donateurs.
English: "Gib Parent, this is your life!
French: "Gilbert Parent appointed ambassador for the environment."
English: The outward commitment and confidence that each village's Council of Elders, or Taupulega, is now showing guide my comments.
French: L'engagement d'ouverture et la confiance manifestés à présent par le Conseil des anciens ou Taupulega de chacun des villages inspire mes commentaires.
English: If you use a rotary-dial telephone, you cannot hear the BIS recorded information.
French: Si vous utilisez un téléphone à cadran, vous ne pouvez entendre les renseignements enregistrés du SIF.
English: Our results show low but remarkably constant annual elongation rates (about 10 mm
French: Nos résultats montrent que les taux d'élongation annuels sont bas mais remarquablement constants (environ 10 mm
English: Training activities must be multiplied and diversified.
French: Il convient d'intensifier et de diversifier l'activité de formation.
English: For an analysis of the unfair competition proceeding see infra text accompanying note 249 et seq.
French: Pour une analyse de l'instance relative à la concurrence déloyale, voir, infra, le texte qui accompagne les notes 249 et s.
English: The evaluation was in accordance with the Madrid Protocol.
French: L'évaluation en question est conforme au Protocole de Madrid.
English: Chandler, Michael University of British Columbia Members :
French: Chandler, Michael University of British Columbia Membres :
English: Amendment by Herbert Reul, Angelika Niebler Amendment 572 Annex I, Chapter I, "Themes", point 1 "Health", sub- title "Activities", bullet 3, indent 4 - Appropriate use of new health therapies and technologies.
French: Amendement déposé par Herbert Reul et Angelika Niebler Amendement 572 Annexe I, Chapitre I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Activités", point 3 "Optimiser les prestations de soins de santé dont bénéficient les Européens", tiret 4 – Utilisation appropriée de nouvelles thérapies et technologies au service de la santé.
English: Indeed, Christ dwells within the Church. She is his Bride.
French: Ac 20, 28) et l'a appelée à coopérer avec lui à l'œuvre du salut universel.
English: SCONDVA - Transcript - Tuesday, March 10, 1998
French: Témoignages du CPDNAC - Le mardi 10 mars 1998
English: 2007-06-06T19:35:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-94887-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC, with funds from Health Canada, supported an economic study that helped the Jamaican government rebut the tobacco industry’s arguments against higher taxes on cigarettes, in the process breathing new life into the country’s tobacco control strategy.
French: 2007-06-06T19:35:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-94887-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI, grâce à des fonds de Santé Canada, appuie une étude économique qui aide le gouvernement de la Jamaïque à réfuter les arguments de l'industrie du tabac à l'encontre de l'augmentation des taxes sur les cigarettes prévue pour donner un nouveau souffle à la stratégie de lutte contre le tabagisme dans ce pays.
English: Canada Premium Bonds 27.7 26.5 -1.2 Total domestic debt 420.4 420.3 -0.1 Foreign-currency-denominated
French: et Obligations à prime du Canada 27,7 26,5 -1,2 Total – dette sur le marché intérieur 420,4 420,3 -0,1 Libellée en devises
English: Fourthly, at the same time as we call for more and more renewable energy, we know that wind power contributes to the reliability of the grids being a very real problem.
French: Quatrièmement, tout en souhaitant de plus en plus d'énergie renouvelable, nous savons que l'énergie éolienne contribue à la problématique de la fiabilité des réseaux.
English: Any notes or records created during the mediation process must be secured as Protected B material and retained in accordance with the provisions of the Access to Information Act and Privacy Act.
French: Toutes les notes ou tous les dossiers créés durant la médiation doivent être traités comme des documents Protégé B et être conservés conformément aux dispositions de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: de l’approbation du Conseil du Trésor, pour
English: The deadline for comments and inputs remained 3 December 2006.
French: Le délai, pour l'envoi de commentaires et de contributions, a été maintenu au 3 décembre 2006.
English: In accordance with the said Rule, the Committee further agreed that the Working Group would work for four and a half consecutive days without producing a report at the end of the working session.
French: Conformément à cet article, le comité a décidé en outre que le groupe de travail se réunira quatre jours et demi consécutifs et qu’aucun rapport ne sera établi à la fin de la session.
English: Many investment agreements exclude the application of NT/MFN standards on taxation.
French: De nombreux accords d'investissement excluent l'application des principes du traitement national et de la nation la plus favorisée en ce qui concerne la fiscalité.
English: Contingent liabilities Contingent liabilities are potential liabilities, which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Passifs éventuels Les passifs éventuels représentent des obligations possibles qui peuvent devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: Breach of Treasury Low Board/DND policies & guidelines/reduced accuracy of management information
French: Contrôles potentiels Interdire l’utilisation de comptes provisoires Simplifier les comptes dans le grand livre général
English: The next item is the report (A5-0243/2003) by Neil MacCormick, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the request for waiver of the immunity of Mogens N.J. Camre (2002/2249(IMM)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0243/2003) de M. MacCormick, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la demande de levée de l'immunité de Mogens N.J. Camre (2002/2249(IMM)).
English: Perhaps you like working with your hands, enjoy physical labour and like being by yourself.
French: Peut-être que vous aimez le travail manuel, le travail physique et la solitude.
English: SAMPLING sampling and a documented QC program will provide solutions to most sampling problems.
French: 6.0 ÉCHANTILLONNAGE L'échantillonnage devrait être effectué par un personnel expérimenté en la matière, dans des conditions opératoires normalisées et documentées.
English: "Biological Embedding" refers to the process whereby human experience affects the healthfulness of life across the life cycle.
French: « Conditionnement biologique &raquo; signifie le procédé selon lequel l'expérience humaine affecte l'état de santé pendant le cycle de vie.
English: Phasing Out of the IFSC Preferential Tax Regime In 1987 the Commission approved the IFSC under the State Aid rules, taking account of the serious socio-economic situation in the area.
French: Suppression progressive du régime fiscal préférentiel de l'IFSC En 1987, la Commission, compte tenu de la situation socio-économique difficile de la région, a autorisé la création de l'IFSC dans le cadre des règles communautaires en matière d'aides D'état.
English: The ratio of subjects developed in the 8-years school system for the minorities are 40% in Albanian and 60% in their mother tongue.
French: Le rapport entre les deux langues dans l'enseignement des matières prévues pour les cycles de huit ans dans le cas des minorités est de 40 % en albanais et 60 % dans la langue maternelle.
English: Working with members of the United Nations system, the staff of the information centres spearhead national information strategies for the country teams, thereby enabling the Organization to speak with one voice.
French: En étroite collaboration avec les organismes des Nations Unies, les membres du personnel des centres d'information sont en première ligne des stratégies d'information nationale des équipes de pays, permettant ainsi à l'Organisation de s'exprimer d'une même voix.
English: The temporary freeze on external recruitment of General Service staff posed a challenge in recruiting such replacements in a timely manner, resulting in an unspent amount of $13,200.
French: Les recrutements externes d'agents des services généraux ayant été temporairement gelés, il s'est révélé difficile de procéder à ces remplacements en temps opportun, d'où une sous-utilisation de 13 200 dollars du crédit ouvert.
English: The cash component in the strategy earns interest at the prevailing market rate for 90-day Treasury bills.
French: Le solde en espèces rapporte de l'intérêt au taux courant des bons du Trésor à 90 jours.
English: Under this agreement and Industry Canada's Computers for Schools Program, Public Works and Government Services Canada will be able to distribute, over a three-year period, up to 400 computers in order to equip the offices of organizations dedicated to the development of the official-language minority communities.
French: Dans le cadre de cette entente et en vertu du Programme des ordinateurs pour les écoles d'Industrie Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pourra distribuer, sur une période de trois ans, jusqu'à 400 ordinateurs pour équiper les bureaux d'organismes voués au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The question is both far too easy and far too difficult to answer. Too easy because many widely different answers are possible, and too difficult because no answer is satisfactory.
French: Ceci me rappelle la question posée par Stephen Dedalus dans Ulysse de James Joyce, aux chapitres 3 et 15 : « Quel est le mot connu de tous les hommes ? » [traduction libre] Les tentatives de réponse à cette question ont donné naissance à de nombreuses suggestions mais, pour autant que je sache, aucune n’a encore recueilli l’accord des spécialistes en littérature.
English: Each study is conducted in several major Canadian cities, normally one city per year.
French: Chacune des études est menée dans plusieurs grandes villes canadiennes, normalement dans une ville par année.
English: The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 61/213 in which the Assembly requested the Secretary-General to prepare a comprehensive report evaluating the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), including recommendations on maintaining the momentum generated by the implementation of the Decade.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 61/213, dans laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport d'ensemble sur l'évaluation de la mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), avec des recommandations sur le maintien de la dynamique qu'elle a engendrée.
English: This was revealed in an interview by the Greek Cypriot daily, Politis, published on 17 March 2001, with the Commander of the Greek Cypriot National Guard, Lieutenant-General Evangelos Florakis, who is a Greek national.
French: C'est ce qu'a révélé le commandant de la Garde nationale chypriote grecque, le général de corps d'armée Evangelos Florakis, un ressortissant grec, dans un entretien publié par le quotidien chypriote grec Politis le 17 mars 2001.
English: Hicklin and W. A. Barrow 1997, unpubl.). As a result of an eider enhancement program 2,500 birds were released.
French: Hicklin et W. A. Barrow, 1997, inÃ©dit). GrÃ¢ce Ã un programme de mise en valeur des eiders, 2 500 oiseaux ont Ã©tÃ© remis en libertÃ©.
English: Although, the flowers of L. formosissimus are usually subtended by a trifoliate bract, specimens examined in the field sometimes lacked a bract or only a unifoliate bract was present.
French: Les fleurs du L. formosissimus sont habituellement sous-tendues par une bractée trifoliolée, mais certains sujets examinés sur le terrain en étaient dépourvus ou ne présentaient qu’une bractée unifoliolée.