ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sow insurance was launched in August to cover losses from disease and disaster.
French: L'assurance pour les truies a été introduite en août afin de couvrir les pertes causées par les maladies et les catastrophes.
English: Another often missing item of information is the extent of supervision provided.
French: Malgré cette distinction appréciable, les données sur les heures (ou les jours) d’activité constituent un préalable à la mesure du risque.
English: The increasing globalisation of environmental issues and the important economic competitiveness problems often associated with these problems both imply the need for strong environmental policies -- policies that will inevitably require more international co-operation.
French: La mondialisation croissante des problèmes d’environnement et les questions difficiles que soulèvent bien souvent ces problèmes sur le plan de la compétitivité économique plaident de fait en faveur de la nécessité de politiques environnementales rigoureuses – lesquelles requièrent inévitablement une coopération internationale accrue.
English: Overseas Economies Despite the expected slowdown in U.S. economic growth next year, the global expansion is projected to remain broadly on track, supported by solid economic activity in Europe, the ongoing recovery in Japan and continuing strong growth in emerging markets such as China.
French: Pays d’outre-mer Malgré le ralentissement de la croissance économique prévu l’an prochain aux États-Unis, l’expansion mondiale devrait essentiellement continuer sur sa lancée, sous l’effet de l’activité économique solide en Europe, de la poursuite de la reprise au Japon et du maintien d’une solide croissance des marchés émergents comme la Chine.
English: Thanks to their efforts, Canada has a reputation worldwide as a country that stands ready to do its part to support peace and defend democracy throughout the world in areas such as Afghanistan.
French: Grâce aux efforts de ces derniers, le Canada est considéré partout dans le monde comme un pays toujours prêt à apporter sa contribution lorsqu’il s’agit de soutenir la paix et de défendre la démocratie dans des régions telles que l’Afghanistan.
English: Sutent (12.5 mg, 25 mg, 50 mg sunitinib, as malate salt) is presented in capsule form.
French: Sutent (12,5 mg, 25 mg, 50 mg sunitinib, sous forme de sunitinib malate) est offert sous forme de gélules.
English: The Japanese delegation attaches great importance to the next step, namely the effective implementation of the Protocol by as many States as possible.
French: La délégation japonaise accorde une grande importance à l'étape suivante, à savoir la mise en oeuvre efficace du Protocole par le plus grand nombre possible d'États.
English: Some receiving countries, developing and developed alike, may see an economic benefit to using low-cost suppliers of goods, ignoring the high price paid only by the labourer.
French: Certains pays d'accueil, développés ou en développement, peuvent voir un avantage économique à faire appel à des fournisseurs de produits peu coûteux, en ignorant le prix élevé qui n'est payé que par les travailleurs.
English: This network is interpreted as modified pith.
French: Ce réseau est considéré comme étant de la moelle modifiée.
English: Provided also, that the said grantee (or grantees) shall compensate the owners of lands or holders of claims entered upon by .............. for any damage they may sustain by the construction of such tunnel or drain:
French: Il est aussi entendu, que le bénéficiaire doit dédommager les propriétaires de terres ou les détenteurs de claims sur lesquels ils sont entrés avant le .............. pour tout dommage résultant de la construction de conduites ou de canaux.
English: Within 24 months from the adoption of the Regulation, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a proposal concerning European dietary guidelines.
French: Dans les 24 mois suivant l'adoption du règlement, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil une proposition relative à des lignes directrices européennes en matière de diététique.
English: Activities include health research funding, capacity building and commercialization.
French: Les activités subventionnées par ces collaborations incluent le financement de la recherche en santé, le renforcement des capacités et la commercialisation.
English: Counsel added that, if Parliament had wished to use limiting words or words that deemed only a certain percentage of fuel would be allowed for a rebate, it could have done so, but it did not.
French: L'avocat et le conseiller ont ajouté que, si le Parlement avait eu l'intention de se servir de termes restrictifs ou qui expriment que seule une certaine partie du carburant serait admissible à la ristourne, il aurait pu le faire, mais qu'il ne l'a pas fait.
English: The Commission's offices are open to the public every day by appointment. The preferred languages for contact with the Commission are French and Dutch.
French: Les bureaux de la Commission sont accessibles tous les jours ouvrables, sur rendez-vous.
English: "It is understood that the provisions of Article 10 permit Contracting Parties to carry forward and appropriately extend into the digital environment limitations and exceptions in their national laws which have been considered acceptable under the Berne Convention.
French: "Il est entendu que les dispositions de l'article 10 permettent aux Parties contractantes de maintenir et d'étendre de manière adéquate dans l'environnement numérique les limitations et exceptions prévues dans leurs législations nationales qui ont été considérées comme acceptables en vertu de la Convention de Berne.
English: Available online at <http://cm.coe.int/ta/decl/2000/2000dec2.htm> European Declaration on cultural objectives.
French: Disponible en ligne: http://cm.coe.int/ta/decl/2000/f2000dec2.htm Déclaration européenne sur les objectifs culturels.
English: Good governance and democracy are not luxuries but fundamental rights for all societies.
French: La bonne gouvernance et la démocratie ne sont pas un luxe, mais des droits fondamentaux pour l'ensemble des sociétés.
English: • Assess the risks and vulnerabilities their organization and their clients would face during health emergencies;
French: • cibler leurs vulnérabilités ainsi que celles des populations qu’ils servent et évaluer les risques auxquels les populations qu’ils servent et eux-mêmes seraient exposés lors d’une situation d’urgence sanitaire;
English: Toss a coin to determine which team will go first.
French: Tire à pile ou face pour déterminer l'équipe qui commencera.
English: Please see the updated figures on the attached PDF link.
French: Vous pouvez accéder aux derniers chiffres en cliquant sur le lien PDF joint.
English: This follows from article 15, paragraph 2, of the Covenant, which defines obligations that apply to each aspect of the rights recognized in article 15, paragraph 1, including the right of authors to benefit from the protection of their moral and material interests.
French: Cela ressort du paragraphe 2 de l'article 15 du Pacte, qui définit les obligations qui incombent à l'État partie en ce qui concerne chaque aspect des droits reconnus au paragraphe 1 de l'article 15, notamment le droit qu'ont les auteurs de bénéficier de la protection de leurs intérêts moraux et matériels.
English: The Military Police Credential Review Section examines files where military police code of conduct breaches are sustained and a determination regarding the member’s continued suitability to hold police credentials must be made.
French: La section d’examen des titres de compétence de la police militaire examine les dossiers des policiers militaires dont les infractions de conduite sont reconnues et pour lesquels il faut déterminer si ces personnes peuvent conserver leurs titres de compétence de policier militaire.
English: I think it is a good thing.
French: Je pense en effet qu'il s'agit d'une bonne chose.
English: Endorses the Political Declaration and the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, adopted by consensus by the Second World Assembly on Ageing on 12 April 2002;
French: Fait siens la Déclaration politique et le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 20024, que la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement a adoptés par consensus le 12 avril 2002;
English: No person shall enter on the lands described in the schedule, for the period beginning on the date this Order comes into force and ending on December 31, 2004, for the purpose of (a) locating a claim or prospecting for gold or other precious minerals or stones under the Yukon Placer Mining Act; or (b) locating a claim or prospecting or mining for minerals under the Yukon Quartz Mining Act.
French: À compter de la date d'entrée en vigueur du présent décret jusqu'au 31 décembre 2004, il est interdit d'aller sur les terrains visés à l'annexe : a) soit aux fins de localiser un claim ou de prospecter pour découvrir de l'or ou d'autres minéraux précieux ou des pierres précieuses sous le régime de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon; b) soit aux fins de localiser un claim, de prospecter ou de creuser pour extraire des minéraux sous le régime de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon.
English: This MOU Governance Structure is supported by the Interdepartmental Director General Working Group, whose members are the relevant Directors General from AAFC and CFIA and a Senior Director from TBS.
French: AAC (travaux réalisés par l'ACIA) a.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 14 Paragraph 6a (new) 6a. Urges national governments to implement i2010 initiatives and programmes in the reform of their public administration in order to provide better, more efficient and easily accessible services for their SMEs, as well as their citizens; Or. en
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 15 Paragraphe 7 7. demande (suppression) à la BEI et à la Commission de mieux coordonner le plan du financement de la recherche, afin d'identifier des synergies entre les programmes de la BEI, le 7e programme-cadre de recherche et le programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation;
English: Two options were examined: contracting out to the private sector; and privatizing the CAD service as a viable business.
French: Deux options ont été examinées : l’impartition au secteur privé et la privatisation de la DDBC pour en faire une entreprise viable.
English: Almost all of these were granted as the result of a lottery held in 1767 to military officers and others to whom the British government owed favours.
French: Presque tous ces lots sont attribués, en 1767 lors d'un tirage au sort, à des officiers de l'armée et à des gens que le gouvernement britannique tient à récompenser.
English: • What we've done and plan to do;
French: • Qu'est-ce que ce que nous avons accompli? et Que planifions-nous de faire?
English: The complainant then turned to the European Ombudsman (complaint 1056/25.11.96/Statewatch/UK/IJH). In his decision of 30 June 1998, the Ombudsman took the view that neither the wording of Article 2 (2) of Decision 93/731 nor the case-law of the Community courts supported the Council’s position that documents of which it was a joint author fell within the scope of Article 2 (2).
French: Il estime également que sa décision du 30 juin 1998 n’interdisait pas au Conseil, bien que celui-ci n’eût pas invoqué l’article 1er, paragraphe 2, de la décision 93/731 lorsqu’il avait répondu à la première demande d’accès aux documents en question formulée par le plaignant, de se prévaloir ultérieurement de cette disposition si, ayant reconsidéré sa position à la lumière des observations du Médiateur, il avait conclu à son applicabilité.
English: (c) The Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTR) to the Aarhus Convention has received five ratifications so far, including one by the European Community.
French: c) Le Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP), relatif à la Convention d'Aarhus, a enregistré cinq ratifications à ce jour, y compris par la Communauté européenne.
English: L'Anse-A-Valleau, QC G0E 1M0 Phone: (418) 269-5357 Fax:
French: L'Anse-A-Valleau, QC G0E 1M0 Téléphone : (418) 269-5357 Télécopies :
English: It's important to ensure that our homes are safe and healthy places to live. Learn about home health hazards and simple steps to help reduce your exposure to them.
French: Le budget de 2010 vise à maintenir l’avantage économique du Canada dès maintenant et à long terme ainsi qu'à contribuer au rétablissement de l'économie à l’échelle de la planète.
English: This year's reports will deal with approved planned spending including, where possible, items that were announced in the February 2003 Budget.
French: Les rapports de cette année porteront sur les dépenses prévues et approuvées, dont, dans la mesure du possible, les postes qui ont été annoncés récemment dans le Budget de février 2003.
English: Far from making progress with the pressing problems of the Financial Perspective and the debate on the Constitution, these items were removed from the agenda.
French: Loin de faire des progrès concernant les problèmes urgents des perspectives financières et du débat sur la Constitution, ces points ont été supprimés de l’ordre du jour.
English: The Scenes of Crime Officer Program includes general duty RCMP members who respond to minor property offences.
French: Programme de police technique des membres aux services généraux qui interviennent lors d’infractions mineures contre la propriété.
English: On August 30, 1996, the complainant filed its comments relating to the Department’s explanation.
French: Le 30 août 1996, le plaignant a déposé ses observations sur l’explication du Ministère.
English: 256 issues were published over the course of five years, with additional stories running in one Joe 90 annual, three TV21 annuals, a Valiant Super Special, two TV Comic annuals and an issue of Radio Times magazine.
French: Neuf de ces enregistrements contiennent un comic qui sert de support au disque.
English: A regulatory framework for mines and minerals conforming to European industry standards was established, and a Regulation adopted establishing an Independent Commission for Mines and Minerals, opening the way for investment in an important economic potentiality.
French: Un cadre réglementaire pour les ressources minières et minérales conforme aux normes européennes a été mis en place et un règlement a été adopté pour créer une commission indépendante dans ce secteur permettant d'ouvrir la voie à des investissements dans un domaine économique prometteur.
English: The patients feel newly reborn, amazed and delighted once their congenital or acquired severe physical defects are corrected or disappear at all. You would be cordially met on our land.
French: L’importance et la nouveaut é de nos mises au point unique et les déploiements de nouvelles applications techniques dans le traitement des différentes lésions de l’appareil locomoteur font parler nos collègues étrangers de la deuxième Révolution russe, cette fois-ci celle qui a lieu en orthopédie et traumatologie.
English: The plan of action prepared by the IASC Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises, co-chaired by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and UNICEF, formed the basis for the Secretary-General's bulletin of October 20035 on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse.
French: Le plan d'action établi par le Groupe de travail pour la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire, créé par le Comité permanent interorganisations, sous la double égide du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et de l'UNICEF, a servi de base à la circulaire du Secrétaire général d'octobre 2003 sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles.
English: In recital (ii) of the preamble to the draft resolution, replace the word "democratic" by the word "liberal".
French: M. RIVOLTA (Italie) (interprétation) demande de combien de temps il dispose.
English: Booking.com: hotel NH Hamburg Horn, Hamburg, Germany - 445 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel NH Hamburg Horn, Hamburg, Allemagne - 445 Commentaires Clients.
English: "Parliamentary democracy has helped shape our national identity, as has our military engagement throughout history."
French: « La démocratie, incarnée par le Parlement, a contribué à façonner notre identité nationale, tout comme l'ont fait nos engagements militaires au cours de l'histoire.
English: • Engaging First Nations people directly in their communities, not just through the Assembly of First Nations:
French: • Faire participer les populations des Premières nations directement au sein de leurs collectivités au lieu de passer uniquement par l'Assemblée des Premières nations.
English: Recovering Economic Self-confidence in Africa 1997-12-15 A senior cadre of African economists wants Africans to play a central role in decision-making that affects their continent.
French: Pour une Afrique aux commandes 1997-12-15 Un groupe d'économistes africains a décidé de jouer un rôle actif dans l'évolution du continent.
English: I would like to remind the Greek Cypriot representative that as documented in the United States State Department's country report on human rights practices in Cyprus, published in February 2000, it is confirmed that human rights are well respected in Northern Cyprus.
French: Je tiens à rappeler au représentant chypriote grec que, comme le confirme le rapport de pays publié en février 2000 par le Département d'État des États-Unis concernant la situation des droits de l'homme à Chypre, ceux-ci sont bien respectés à Chypre-Nord.
English: Residual Products Sub-Sector Meeting
French: Réunion du sous-secteur produits résiduels
English: An horizontal interconnection allows to connect computers to the intermediary distributor IDF.
French: Internet Control Message Protocol. Protocole permettant d'assurer le contrôle du protocole IP.
English: We have found pictures of the Telus LG Voyager on the LG Canada web site.
French: Nous avons trouvé des images du LG Voyager sur le site web de LG Canada.
English: All features above contribute to the overall safety of the machine.
French: Toutes les fonctions ci-dessus contribuent à la sécurité globale de la machine.
English: - Define the protocol of experimentation and organise the training of the pilot schools (via a training of trainers session).
French: - Définir le protocole d’expérimentation et organiser la formation des écoles pilotes (au moyen d’une séance de formation des formateurs).
English: The Advisory Committee recommends approval of the staffing proposals of the Secretary-General, with exception of the following:
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver les propositions du Secrétaire général concernant les effectifs, à l'exception de celles concernant les postes suivants :
English: CN prefers this vegetation control method over herbicides.
French: Le CN préfère cette méthode de gestion de la végétation aux herbicides.
English: The JORC code was chosen also because of its technical qualities such as easy to apply, maturity, legally tested in several court cases and its widespread use by the main international mining houses and English speaking countries with a tradition in the mining industry.
French: Le Code JORC a été choisi aussi pour ses qualités techniques: il est d'application facile, il a fait ses preuves, il a été testé au plan juridique dans plusieurs procès et son utilisation s'est généralisée auprès des grandes compagnies minières internationales ainsi que dans les pays anglophones de tradition minière.
English: 6.2 The State party confirms that the authors' appeals to the Supreme Court relating to their second applications for asylum, which had not been decided at the date of its first submission, were rejected on 16 November 1999.
French: 6.2 L'État partie confirme que les appels introduits par les auteurs auprès de la Cour suprême en ce qui concerne leurs deuxièmes demandes d'asile qui n'avaient pas été tranchées à la date de la première note verbale ont été rejetés le 16 novembre 1999.
English: Two members of The RCR die in ambush Focus is now on reconstruction and development phase of operation. (Text Story) Monday, October 16, 2006 Project Number:
French: Présentation officielle du monument des anciens combattants Honorer les anciens combattants « aujourd''hui, chaque jour et dans les générations à venir » (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 19 octobre 2006 Numéro du projet :
English: The F/P/T Special Task Force on Public Health agrees and proposes that a "Network" approach be used to improve public health infrastructure and capacity at the local, provincial/territorial and federal levels.
French: Le Groupe de travail spécial FPT de la santé publique est d’accord, et il propose une méthode faisant appel à un «réseau» pour améliorer l’infrastructure et les capacités en santé publique aux plans local, provincial et fédéral.
English: VISIT TO THE NATIONAL CAPITAL REGION The 13 provincial and territorial finalists will travel to Ottawa from June 29 to July 1, with a parent or guardian, as the guests of the Minister of Canadian Heritage.They will enjoy three fun-filled days of private VIP tours in the National Capital Region.They will meet their fellow artists from across Canada, enjoy specially planned events, and join the Governor General, the Prime Minister and thousands of Canadians on Parliament Hill on Canada Day.
French: Ils connaîtront trois jours de plaisir à visiter la région de la Capitale nationale en tant qu’invités d’honneur. Ils rencontreront leurs collègues artistes provenant de partout au Canada, profiteront d’activités planifiées spécialement pour eux et se joindront à la Gouverneure générale, au Premier ministre et à des milliers de Canadiens sur la colline du Parlement pour la fête du Canada.
English: In addition, over the next two years, the Department will institute a performance measurement and decision support capability to build the capacity to collate data and assess performance against indicators.
French: En outre, au cours des deux prochaines années, le Ministère instaurera une capacité de mesure du rendement et d’aide à la décision afin de pouvoir recueillir des données et évaluer le rendement par rapport aux indicateurs.
English: Their superior efforts and notable teamwork overcame a very unfavourable configuration and also eliminated the hazardous scenario of a landing with the cargo door open.
French: Leurs efforts hors du commun et leur travail d’équipe remarquable ont permis de régler une configuration des plus défavorable et ont aussi éliminé la dangereuse éventualité d’un atterrissage porte de soute ouverte.
English: Their commitment is to optimal health outcomes for diverse women and their families.
French: Leur engagement est d’optimiser les résultats de soins de santé de femmes de tous les milieux ainsi que pour leurs familles.
English: Donegal, Ireland Addressee The Central Transit Office, of request for post-clearance Customs & Excise, verification Quay Street Donegal Town Co.
French: Donegal, Ireland The Central Transit Office, Customs & Excise, Quay Street Donegal Town Co.
English: The ITCU is integrated with members of the RCMP ("A" Division) and Ottawa Regional Police Service.
French: L’Unité comprend des membres de la GRC (Division « A ») et du Service de police régional d’Ottawa.
English: The Department, within the framework of its policy that procurement be open, accessible and fair, has the same right as other purchasers in the market to assess a vendor's performance, and may take action to prevent future problems, based on the vendor's past performance.
French: Dans le cadre de sa politique visant à avoir un processus d'achat ouvert, accessible et équitable, le Ministère a, autant que tout autre acheteur sur le marché, le droit d'évaluer le rendement d'un fournisseur. Il peut, en se fondant sur le rendement antérieur d'un fournisseur, prendre des mesures afin d'éviter tout problème éventuel.