ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contents of this manual are protected by copyright: © HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA (2005) as represented by the Minister of National Defence
French: Le contenu du présent manuel est protégé par droit d’auteur : © SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA (2005) représentée par le ministre de la Défense nationale
English: Or. en Justification The amendment reflects that BERT would not provide services against which collection of administrative fees would be justified.
French: Or. en Justification L'ORET ne fournirait pas de services justifiant la collecte de taxes administratives.
English: International standards state that adults and juveniles should be imprisoned separately.
French: En vertu des normes internationales, adultes et adolescents doivent être détenus séparément.
English: This scenario provides the Secretariat with the funding necessary for its staffing component, including the posts of Partnerships and Resource Mobilization Officer and Associate Legal Officer, and would thus enable the Executive Secretary to propose the same activities as those contained in the Executive Secretary's scenario.
French: Ce scénario permet au secrétariat de disposer des fonds nécessaires pour l'élément personnel, y compris les postes d'Administrateur chargé des partenariats et de la mobilisation des ressources et de Juriste adjoint; la Secrétaire exécutive pourrait ainsi proposer les mêmes activités que celles que prévoit le scénario correspondant à son évaluation du taux d'accroissement nécessaire du budget-programme.
English: This level of financial assistance is slightly lower than that provided by the Agency for this type of projects in 2003-2004, or 61% of the total financial assistance approved under those programs.
French: Ce niveau d'aide financière est légèrement inférieur à celui accordé par l'agence à ce type de projets en 2003-2004, soit 61 % de l'aide financière totale approuvée dans le cadre des mêmes programmes.
English: The natural persons with the requisite good repute and professional competence should be clearly identified and designated to the competent authorities.
French: Il convient que les personnes physiques qui possèdent l’honorabilité et la capacité professionnelle requises soient identifiées clairement et désignées auprès des autorités compétentes.
English: Gaétan Lussier Former President, Culinar
French: Gaétan Lussier Ancien président, Culinar
English: Given the reservations he expressed last time, Dr Hans Blix's report on Friday will carry particular significance.
French: Vu les réserves qu'il a exprimées dans son dernier rapport, le rapport présenté par Hans Blix vendredi prochain revêtira une importante toute particulière.
English: The most immediate problem is the centrifugal pressures exerted by bilateralism and the series of new initiatives targeting the Mediterranean region emanating from the EU and the US.
French: Le problème le plus immédiat est lié aux pressions centrifuges exercées par le bilatéralisme et l’ensemble des nouvelles initiatives visant la région méditerranéenne, émanant de l’UE et des États-Unis.
English: In other respects, such as the assumption of risk and the terms of delivery and payment, the contracts of sale between Neilson and its customers remained the same.
French: À d'autres égards, comme la prise en charge du risque et les modalités de livraison et de paiement, les contrats de vente entre Neilson et ses clients demeurent les mêmes.
English: Annulment of the Commission's decision of 15 October 2003 declaring the measures adopted by the Portuguese authorities with regard to RTP (Radiotelevisão Portuguesa) to be compatible with the common market, on the ground that they are restricted to covering debts connected with the performance of its public service obligations
French: L'annulation de la décision de la Commission, du 15 octobre 2003, déclarant compatibles avec le marché commun les mesures adoptées par les autorités portugaises en faveur de la RTP (Radiotelevisão Portuguesa), au motif qu'elles sont limitées à la couverture des dettes liées à l'accomplissement de sa mission de service public
English: Justification The improvement in the quality of work foreseen under the Lisbon Strategy and supported by the ESF also requires an improvement in working conditions and working hours, particularly in terms of offering greater flexibility in order to take into account developments in the labour market and to make it possible to reconcile family and professional life.
French: Justification L'amélioration de la qualité du travail prévue par la Stratégie de Lisbonne et soutenue par le FSE doit également passer par l'amélioration des conditions de travail ainsi que l'aménagement du temps de travail, notamment en vue d'une plus grande flexibilité afin de tenir compte des évolutions du marché de l'emploi et permettre la conciliation entre la vie familiale et la vie professionnelle.
English: Your response should also be sent to our e-mail address, scit.mail@wipo.int. Please indicate the number of this Circular in your reply.
French: Il vous est également possible d’envoyer votre réponse à l’adresse électronique suivante : scit.mail@wipo.int. Vous voudrez bien avoir l’obligeance d’indiquer le numéro de la présente circulaire dans votre réponse.
English: 4. A means by which a scientific advisory group for the AERN can regularly review the information on the system, analyse it from a public health perspective and disseminate the analysis.
French: : urgence épidémiologique) ou de détermination de changements importants dans le monde animal; 2) un système servant à scruter et résumer les listes de diffusion électroniques; 3) une méthode visant à extraire, résumer et inscrire des données interprétées provenant des membres du réseau ou d'autres sources; et 4) un moyen permettant à un groupe consultatif scientifique du réseau AERN d'examiner régulièrement les données sur leur système, de les analyser dans une perspective de santé publique, de déterminer les risques inhérents et d'en diffuser les résultats aux membres du réseau.
English: List of the organisations which have been consulted about the proposal and outline their main views.
French: Liste des organisations qui ont été consultées sur la proposition et exposé des éléments essentiels de leur position.
English: The agency continues to monitor the situation.
French: L’Agence continue de surveiller la situation.
English: The President: I thank the Deputy Secretary-General for her statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie la Vice-Secrétaire générale pour sa déclaration.
English: When signs are in a foreign language, a significant part of the relevant public may only have a limited command of the relevant foreign language and therefore might not be able to distinguish the subtle differences between the meaning of two signs.
French: Lorsque les signes sont rédigés dans une langue étrangère, il est possible qu’une fraction importante du public concerné n’ait qu’une maîtrise limitée de la langue étrangère utilisée et, partant, qu’elle ne puisse pas distinguer les différences de sens subtiles qui existent entre les deux signes.
English: The Geneva Library offers its Integrated Library Management System as the backbone infrastructure for libraries of the United Nations and the United Nations system in Geneva and elsewhere in Europe, with the libraries of the following organizations being part of its network of satellite libraries: the United Nations Office at Geneva Terminology Section, the United Nations Conference on Trade and Development, the International Organization for Migration, the International Telecommunication Union, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and the United Nations Office at Vienna.
French: Son système intégré de gestion sert de réseau principal pour les bibliothèques de l'ONU et celles des organismes des Nations Unies à Genève et ailleurs en Europe, les organisations suivantes faisant partie des bibliothèques satellites : Section de terminologie de l'ONUG, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Organisation internationale pour les migrations, Union internationale des télécommunications, Haut Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme, secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles et Office des Nations Unies à Vienne (ONUV).
English: Providing public aid to productive investments is more relevant in the context of small and micro enterprises.
French: Dès lors, les associations représentatives des pêcheurs peuvent également bénéficier de ces compensations si elles mettent en œuvre des initiatives de ce type.
English: A new ensemble bringing together beautiful musicians from Montreal from internationally celebrated ensembles including the key musicians for Lhasa de Sela and Sliver Mt.
French: Ce nouvel ensemble rassemble de merveilleux et merveilleuses musicien-ne-s de Montréal, provenant d’ensembles reconnus internationalement, dont des musiciens de Lhasa de Sela et Silver Mt.
English: She proposes to stop the data transfers that are not in accordance with the principles of non-discrimination, prior informed consent and an efficient appeals procedure, and to begin immediate negotiations on an international agreement with the United States.
French: Elle propose de mettre un terme aux transmissions de données qui ne sont pas conformes aux principes de non discrimination, qui n'ont pas fait l'objet d'un consentement préalable et qui ne bénéficient pas de procédures de recours efficaces pour entamer immédiatement des négociations sur un accord international avec les États-Unis.
English: This may then be used against her when she seeks to exercise her freedom of movement and travel to another country.
French: Cette pratique se retourne contre l'intéressée lorsqu'elle cherche à exercer son droit à la liberté de circulation et à se rendre dans un autre pays.
English: 2.3 Mobilise existing expertise for species listing and review, based on a partnership approach (NGOs; research institutes; specialist working groups established under the Bern Convention and/or the IUCN Species Survival Commission; other stakeholders).
French: 2.3 Faire appel à l’ expertise existante pour recenser et contrôler les espèces, sur la base du partenariat (ONG; instituts de recherche; groupes de travail de spécialistes constitués en vertu de la Convention de Berne et/ou de la Commission de la sauvegarde des espèces de l’ UICN; autres parties prenantes).
English: The Final Agreement will be legally binding once ratified by all of the Parties in accordance with the Ratification Chapter of the Final Agreement.
French: L'accord définitif liera toutes les parties lorsqu'il aura été ratifié conformément au chapitre sur la ratification de l'accord définitif.
English: Every arch should build a testing LiveCD that will hit the mirrors in the experimental branch, so that users with special hardware can test new improvements and tell us about them in bug-reports.
French: Chaque architecture devrait construire un LiveCD de test qui sera sur les miroirs de la branche expérimentale, afin que les utilisateurs avec du matériel particulier puissent tester les nouvelles améliorations et nous en parler dans des rapports de bogues.
English: Discussion on the DFO Atlantic Zone Aquaculture Research Program
French: Discussion du Programme de recherches en aquaculture du MPO dans la zone de I' Atlantique
English: It shall be the duty of the surveyor, before proceeding with the survey, to examine the application made for the claim and the plan which accompanied such application, and before completing the survey to ascertain by careful examination of the ground, or by all other reasonable means in his power, whether or not any other subsisting claim conflicts with the claim he is surveying, and he shall furnish with his returns of survey a certificate, duly signed by him, in the following form: — I hereby certify that I have carefully examined the ground included in ....... mineral claim surveyed by me, and have otherwise made all reasonable investigations in my power to ascertain if there was an other subsisting claim conflicting therewith, and I certify that I have found no trace or indication and have no knowledge or information of any such claim except as follows: (if none so state, if any give particulars.) 86.
French: Il incombe à l’arpenteur, avant de procéder à l’arpentage, d’examiner la demande faite au sujet du claim et le plan qui accompagnait cette demande, et, avant de terminer l’arpentage, de s’assurer, par un examen attentif du terrain, ou par tout autre moyen raisonnable en son pouvoir, si, oui ou non, il y a conflit entre quelque autre claim existant et celui qu’il arpente, et il accompagne son rapport de l’arpentage d’un certificat dûment signé par lui, en la forme suivante : Je certifie par les présentes que j’ai soigneusement examiné la terre comprise dans le claim minier ....... arpenté par moi, et que j’ai d’autre part fait toutes les recherches raisonnables en mon pouvoir pour vérifier s’il y a conflit entre quelque claim existant et celui-ci, et je certifie que je n’ai trouvé aucune trace ni indication et que je n’ai aucune connaissance ni aucun renseignement concernant pareil claim, sauf ce qui suit : (s’il y en a, donner des détails; sinon, l’indiquer).
English: Chief Review Services, "Report on NDHQ Program Evaluation Assessment Study EA 1/86:
French: 32(1 )et 52(1); et Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R.C., 1985, chap.
English: A dispute that is not reported to the above mentioned authorities during time of stay would only delay its resolution and would lessen its importance.
French: Toute négligence d’enregistrer vos plaintes auprès des autorités mentionnées ci-dessus retarde le processus de règlement et minimise l’importance de votre démarche.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder New Facilities for the 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian BG-03.046 - August 11, 2003 Introduction In 1999, the German government announced its decision to end a 26-year arrangement to use CFB Shilo for training its army.
French: • Divulgation proactive Documentation Nouvelles installations du 2e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, à la BFC Shilo BG-03.046 - le 11 août 2003 Introduction En 1999, le gouvernement allemand a annoncé qu'il mettait fin à un accord de 26 ans en vertu duquel il utilisait la BFC Shilo aux fins de l'entraînement de son armée.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: Organizing and supporting, at the request of countries of the region, training activities provided by government agencies, non-governmental organizations, universities and academic centres, in the area of gender mainstreaming in development and government policy.
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : organiser et appuyer, à la demande des pays de la région, des activités de formation offertes par les organismes publics, les organisations non gouvernementales, les universités et les centres d'études, qui sont destinées à faciliter la prise en compte des problèmes liés à la condition féminine dans les processus de développement et les politiques gouvernementales.
English: Official Language Minority Media and Ethnic Media – Share of Print and Radio Expenditures Expenditures in official language minority media accounted for 8 percent (or $1,147,677) of the total $14.26 million spent in print and 5.5 percent (or $169,618) of the total $3.06 million in radio.
French: Médias minoritaires de langue officielle et médias ethniques – Part des dépenses dans les médias imprimés et à la radio Les dépenses dans les médias imprimés de langue officielle en situation minoritaire représentaient 8 p. 100 (ou 1 147 677 $) de la somme totale de 14,26 millions de dollars dépensés dans la presse écrite et 5,5 p.
English: Initiatives in Canada must be supported in order to continue;
French: Les initiatives en cours au Canada doivent être soutenues afin qu’elles se poursuivent;
English: The outcome should be all-encompassing, emphasizing the implementation of commitments of major United Nations conferences and summits and the Millennium Development Goals.
French: Il doit être de portée globale et insister sur la mise en œuvre des engagements pris lors des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies ainsi que des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Permanent Mission of Ukraine to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and has the honour to inform the Chairman that on 5 September 2007 the Cabinet of Ministers of Ukraine adopted order 1092 on the implementation of Security Council resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007) concerning the Islamic Republic of Iran.
French: La Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de l'informer que le 5 septembre 2007, le Conseil des ministres de l'Ukraine a adopté le décret no 1092 portant application des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil de sécurité concernant la République islamique d'Iran.
English: From the start, Pink dominates Rif which only gives its best from time to time.
French: Dès le départ Pink domine Rif qui ne se livre que par moment.
English: This could lead to arbitrary code execution ( CVE-2008-5005 ).
French: Cela peut mener à une exécution de code arbitraire ( CVE-2008-5005 ).
English: Undisturbed duff had significantly greater numbers of sclerotia per gram or per cubic centimetre of soil than either exposed mineral soil or rotten wood.
French: La matte intacte avait significativement des nombres plus élevés de sclérotes par gramme ou par centimètre cube de sol que le sol minéral exposé ou que le bois pourri.
English: The Council welcomes the comprehensive report on sexual exploitation and abuse by United Nations Peacekeeping Personnel (A/59/710).
French: Il accueille avec satisfaction le rapport détaillé sur l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/59/710).
English: Given the isolated location of the offices, continued connectivity is an ongoing concern.
French: Comme les bureaux sont isolés, la connectivité des réseaux de communication est une préoccupation constante.
English: Seniors Guide to Federal Programs and Services - Year 2000 edition Now available in HTML format.
French: Guide des programmes et services fédéraux pour les aînés - édition 2000 Maintenant disponible en format HTML.
English: Accession: Mongolia (25 February 2004)1
French: Adhésion : Mongolie (25 février 20041)
English: Adopted on 17 June 2002
French: Adopté le 17 juin 2002
English: It not only reaffirms certain principles included in the terrorist bombings Convention but also extends the reach of the international legal regime to acts ancillary to terrorist acts.
French: Elle ne se limite pas à réaffirmer certains principes inclus dans la Convention sur les attentats terroristes à l'explosif, mais élargit également la portée du régime juridique international en y incluant les actes subsidiaires aux actes de terrorisme.
English: We strongly recommend that you discuss your proposal with a Canadian Studies Program officer before preparing your application.
French: Nous vous recommandons fortement de discuter de votre projet avec un agent de programme du PÉC avant de préparer votre demande.
English: Large-print on-screen device designed exclusively to be used by someone who is blind in the operation of a computer – prescription required.
French: Vous pouvez également demander les frais de déplacement pour quelqu'un qui vous accompagne si un médecin atteste par écrit que vous ne pouvez pas vous déplacer sans aide.
English: However, Switzerland has, for a long time, shown interest in our education and youth programmes.
French: Pourtant, la Suisse exprime depuis longtemps son intérêt pour nos programmes en matière d'éducation et de jeunesse.
English: Norgen has parlayed the silicon carbide technology into a licensing agreement with Toronto-based MDS Sciex for the development of protein purification kits, already available in Japan and soon in North America and Europe.
French: Norgen Biotek a fait fructifier la technologie au carbure de silicium à l'aide d'une entente d'utilisation conclue avec l'entreprise torontoise MDS Sciex visant la conception de trousses de purification des protéines qui sont déjà offertes au Japon et qui le seront bientôt en Amérique du Nord et en Europe.
English: Integrate new management and supervisory practices such as employee participation.
French: Intégrer de nouvelles pratiques de gestion et de supervision, par exemple faire participer les employés.
English: Putting it bluntly, tilting at windmills will be poor consolation if the greatest opportunity in a decade to improve welfare arrangements is not to be grasped.
French: Franchement, se battre contre des moulins à vent sera une bien maigre consolation si nous ne saisissons pas la plus belle occasion de la décennie d’améliorer les mesures relatives au bien-être.
English: a) Compiling statistics on a Web site.
French: a) À faire des statistiques sur l'utilisation d'un site Web.
English: Healthy Communities; Innovation in the Health System; and Regulation. We continued to post executive summaries of the project results on our website.
French: En 2005-2006, nous avons financé des propositions de recherche portant sur trois thèmes prioritaires : santé des collectivités, innovation dans le système de santé; réglementation.
English: As requested by Naalakkersuisut, representatives of Naalakkersuisut shall be appointed to the diplomatic missions of the Kingdom of Denmark to attend to Greenland interests within fields of responsibility that have been entirely assumed by the Self-Government authorities.
French: À la demande du Naalakkersuisut, des représentants du Naalakkersuisut seront nommés dans les missions diplomatiques du Royaume du Danemark pour s'occuper des intérêts du Groenland dans les domaines de compétence entièrement pris en charge par les autorités autonomes.
English: Progress in East Asia largely has been due to the great leaps taken by China to reduce its underweight prevalence by an average of 6.7 per cent per year since 1990.
French: Une bonne nutrition est essentielle pour atteindre les OMD, qu’il s’agisse d’éradiquer la pauvreté ou d’assurer la scolarisation de tous les enfants, de réduire la mortalité maternelle ou de combattre les principales maladies.
English: • The effectiveness of AMEB's strategy and process for the building and carrying out a policy dialogue on SAGA; and
French: • l'efficacité de la stratégie de la Direction générale de l'Afrique et du Moyen-Orient et le processus d'élaboration et de livraison du dialogue politique SAGA;
English: Mr. Phillips, to explain why you did not wish to have power of order or decision-making power, you invoked your lengthy experience in the public sector.
French: Monsieur Phillips, pour expliquer le fait que vous ne voulez pas de pouvoir d'ordonnance ou de pouvoir de décision, vous avez invoqué votre longue expérience dans le secteur public.
English: "However, the organization urges the authorities to independently and thoroughly investigate reports of use of excessive force by police.
French: L'organisation exhorte cependant les autorités à enquêter de manière approfondie et indépendante sur les allégations de recours excessif à la force par des policiers.