ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait ou non eu violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: the repatriation of amounts invested or reinvested or any kind of revenues stemming therefrom.
French: notamment au rapatriement des montants investis ou réinvestis ni à aucune sorte de revenus en provenant.
English: I believe Mr. Guéhenno has answered the second question, regarding the present and future role of MONUC.
French: Je crois que M. Guéhenno a répondu à la deuxième question relative au rôle présent et futur de la MONUC.
English: External debt and international financial cooperation for development
French: DETTE EXTÉRIEURE ET COOPÉRATION INTERNATIONALE POUR LE FINANCEMENT DU DÉVELOPPEMENT
English: To that end, the Annex thereto establishes a series of microbiological and physico-chemical parameters, with corresponding guide values (G) and mandatory values (I), in order to measure the quality of bathing water.
French: À cette fin, elle prévoit, pour mesurer la qualité des eaux de baignade, une série de paramètres microbiologiques et physico-chimiques indiqués dans son annexe, auxquels correspondent des valeurs impératives (I) et des valeurs indicatives ou guides (G).
English: To invite Parties, in order to facilitate exchange of information, to report to the Ozone Secretariat fully proved cases of illegal trade in ozone-depleting substances.
French: D'inviter les Parties, afin de faciliter l'échange d'informations, à faire rapport au Secrétariat de l'ozone sur les cas dûment avérés de commerce illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: • Organization of or participation in symposia and other events relating to minority issues in Europe;
French: L'organisation ou la participation à des colloques et autres rencontres se rapportant à des questions de minorités en Europe;
English: The microbial contaminants for which the CFIA test are Salmonella and faecal coliform.
French: Les contaminants microbiens que l'ACIA cherche à déceler par ses analyses sont les bactéries du genre Salmonella et E. coli.
English: • more than the minimum amount you have to pay to an annuitant under a registered retirement income fund (RRIF); or
French: Si vous versez une allocation de retraite à un non-résident du Canada, vous devez retenir 25 % de l'allocation (sous réserve de – 17 –
English: For example, people in rural areas do not have the same access to health care services as those is urban areas.
French: Les personnes qui habitent en région rurale, par exemple, n'ont pas accès aux mêmes services de soins de santé que celles qui vivent en région urbaine.
English: It is expected to play a key role in bringing together all relevant actors to marshal resources and to advise on and propose integrated strategies for peace building. The EU should push the issue of DDR forward on the agenda of the UN Peacebuilding Commission.
French: Celle-ci devrait jouer un rôle de premier plan pour réunir tous les acteurs concernés afin de rassembler les ressources, de formuler des avis sur des stratégies intégrées de consolidation de la paix et de présenter des propositions à ce sujet.
English: Caddisflies constitute the insect order Trichoptera in which some 10,000 species are known in the world, including about 1400 in North America.
French: Les phryganes constituent l’ordre des trichoptères, qui compte quelque 10 000 espèces connues dans le monde entier, dont 1 400 en Amérique du Nord.
English: 2.3 Link Between Priorities, Expected Results and Program Activities The priorities, discussed in the previous section, serve to advance the achievement of the OPC's results over the next three fiscal years with an emphasis on 2007-2008.
French: 2.3 Liens entre les priorités, les résultats prévus et les activités de programme Les priorités, abordées dans la section précédente, servent à faciliter l’obtention des résultats au cours des trois prochains exercices financiers en mettant l’accent sur 2007-2008.
English: Take a tour and discover what this sublime hotel has to offer.
French: Vérifiez-le par vous-même en découvrant l’hôtel dans le détail.
English: February 15, 2001 Notice to clients concerning the e-mail As a safety precaution against the effects of a computer virus known to have circulated on the World Wide Web, Industry Canada shut down its electronic mail systems from noon on Monday, February 12 until noon on Wednesday, February 14, 2001.
French: 15 février 2001 Avis aux clients sur les systèmes de courriel À titre de mesure préventive contre les effets d'un virus informatique qui circulait dans le World Wide Web, Industrie Canada a arrêté ses systèmes de courriel entre midi le lundi 12 février et midi le mercredi 14 février 2001.
English: Member States provide courses which offer learning opportunities and demonstrate best practice in the rule of law.
French: Les États membres organisent des cours qui offrent des possibilités de formation et présentent des bonnes pratiques dans le domaine de l'État de droit.
English: Radiotracker Audials One is part of the new four, I could try that and from 30.11.2009 to three licenses here in the blog will be raffled.
French: Radiotracker Audials One fait partie des quatre nouveaux, que je pourrais essayer et de 30.11.2009 à trois licences ici dans le blog sera tiré au sort.
English: How do you get a charity registration number?
French: Comment obtient-on un numéro d'enregistrement d'organisme de bienfaisance?
English: You can view / download the FAQs and other resources at www.cpha.ca/cleanair
French: Vous pouvez consulter ou télécharger cette FAQ et d’autres ressources sur le site www.cpha.ca/airpur
English: No empirical examination of the dropout problem to date incorporates all of these factors, and the extent to which omitted factors are correlated with included factors and dropping out, limits our understanding of the process.
French: Aucun examen empirique du problème du décrochage n'intègre à ce jour tous ces facteurs et la corrélation élevée entre les facteurs omis et les facteurs inclus ainsi que le décrochage nous empêche de bien comprendre le processus.
English: I would like to thank everyone for their contributions and especially European Commissioner Ján Figel, EU Ambassador for Intercultural Dialogue Paulo Coelho, the Council of Europe, and Morten Kjaerum, the Agency’s newly appointed Director. Constantinos Manolopoulos Acting Director
French: J'aimerais remercier toutes les personnes qui ont contribué à cette édition, et notamment le commissaire européen Ján Figel, l'ambassadeur de l'UE pour le dialogue interculturel Paulo Coelho, le Conseil de l'Europe, et enfin Morten Kjaerum, directeur nouvellement nommé de l'Agence.
English: Element Name Pension/Insurance Contribution Start Date Alias Pension Contribution Start Date (MST/PRF) PDED No. 2-5 Definition The date an employee starts contributions to a pension or insurance plan.
French: Nom de l’élément Cotisations de pension et primes d’assurance - Date d’entrée en vigueur Pseudonyme Cotisations à un régime de pension - Date d’entrée en vigueur (FPT/FDP) No DEIP 2-5 Définition Date à laquelle l’employé commence à cotiser à un régime de pension ou à verser des primes d’assurance.
English: 4 Separations Departmental employees leaving the Public Service.
French: Dans le cadre de ces définitions, il faut noter que :
English: “The members of the Council had a constructive exchange of views with representatives of participating troop-contributing countries.”
French: Les membres du Conseil de sécurité ont eu un échange de vues constructif avec les représentants des pays fournisseurs de contingents. »
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America, supported by the Representative of AIPLA, expressed concern at the deletion of the reference to "claims."
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique, appuyée par le représentant de l’AIPLA, s’est inquiétée de la suppression de la mention des "revendications".
English: (ii) For Call-ups of Optional Items only: the Authorized User may place Call-ups (valued at up to $25,000) that consist of Optional Items only from any of the Offerors (both Active and Inactive).
French: (ii) Pour les commandes subséquentes ne portant que sur des articles facultatifs: L'utilisateur autorisé peut passer des commandes subséquentes (pouvant atteindre jusqu'à 25000$) qui consistent uniquement en des articles facultatifs auprès de l'un ou l'autre des offrants (à la fois actif et inactif).
English: View samples of Cust'ART designs in our gallery of personalised themes.
French: Exemples de designs Cust'ART dans notre galerie de thémes personnalisés.
English: Case C-441/97 P Wirtschaftsvereinigung Stahl, Thyssen Stahl AG, Preussag Stahl AG and Hoogovens Staal BV v Commission of the European Communities
French: C-441/97 P Wirtschaftsvereinigung Stahl, Thyssen Stahl AG, Preussag Stahl AG et Hoogovens Staal BV / Commission des Communautés européennes
English: In follow-up to the above-mentioned letters, it is my profound regret that since our last letter to you at least 32 more Palestinians, including 10 children, have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 4,242.
French: En conséquence, comme suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer que depuis la dernière lettre que nous vous avons adressée, les forces d'occupation israéliennes ont tué au moins 32 autres Palestiniens, dont 10 enfants, ce qui porte à 4 242 le nombre total de martyrs tués depuis septembre 2000.
English: Access to audiovisual works and outreach development (corresponds to Strategic Outcome 2 of 2004-2005 RPP) ...................................................
French: Accès aux œuvres audiovisuelles et développement des réseaux (correspond au résultat stratégique 2 du RPP 2004-2005) ..................................................
English: The amendment will enter into force in August 2002.
French: La modification entrera en vigueur en août 2002.
English: AII of INTERMAS's products are manufactured following the highest quality and environmental standards as they are 100% recyclable and are manufactured from virgin raw material. For this we have been awarded, not only the quality certificate ISO 9001 (AENOR ER-0061 /94) but also we are the first plastic transformation company in Spain to have received the Environmental Management certificate in 1998, following the ISO 14.001 regulation.
French: Tous les produits INTERMAS sont fabriqués suivant les plus exigeants standards de qualité et de respect de I’ environnement puisqu'ils sont 11 100% recyclables et qu'ils sont fabriqués avec des matières premières vierges, ce qui, outre le certificat de qualité ISO 9001 (AENOR ER-0061/94),nous a également permis d'être la première entreprise espagnole de transformation de plastiques et d'obtenir le certificat de Gestion de l'Environnement en 1998 suivant la norme ISO 14.001.
English: Such an approach would be consolidated through participative e-tourism strategies and by capacity-building and network-oriented activities, which should integrate all stakeholders in local empowerment and the dissemination and sharing of knowledge.
French: Une telle démarche serait consolidée dans le cadre de stratégies participatives d'e-tourisme, en renforçant les capacités et en menant des activités axées sur la coopération, auxquelles participeraient tous les acteurs du transfert des compétences au bénéfice des communautés locales et de la diffusion et du partage d'éléments d'information.
English: Table 7 User Fees Act On March 31, 2004, Parliament gave legal effect to the User Fees Act with the aim of strengthening the elements of accountability, oversight, and transparency in the management of user fee activities.
French: Tableau 7 : Loi sur les frais d'utilisation Le 31 mars 2004, le Parlement a adopté la Loi sur les frais d'utilisation en vue de renforcer les éléments de responsabilisation, de surveillance et de transparence au chapitre de la gestion des activités relatives aux frais d'utilisation.
English: See also James Morrison, "The Robinson Treaties of 1850:
French: 22 Lamothe, «A Historical View of Treaty 11», mentionné à la note 20.
English: If you upgrade from gcc 3.3 to 4.1, do not use the method based on revdep-rebuild, but do a complete system rebuild .
French: Si vous mettez à jour de GCC 3.3 vers 4.1, n'utilisez pas la méthode basée sur revdep-rebuild, mais faites plutôt une recompilation totale du système .
English: Indeed, my overriding fear is that we will keep creating fresh expectations among the citizens and then disappointing them.
French: Ma grande crainte, en effet, c'est de continuer à faire naître de nouvelles attentes chez nos citoyens, pour les décevoir ensuite.
English: This is the first time the ICTY has referred one of its indictments to a national jurisdiction.
French: C'est la première fois que le TPIY transmet un de ces actes d’accusation à une juridiction nationale.
English: Based on data from the 2002 Survey on Attitudes and Perceptions Towards Canada’s Official Languages
French: COLLABORATION INTERGOUVERNEMENTALE EN MATIÈRE DE SERVICES DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ Dépenses du Plan d’action de 2003 à 2005 : 2 455 504 $
English: Although the HIV/AIDS prevalence rate is low, factors exist that could fuel an epidemic.
French: Si le taux de prévalence du VIH/sida est faible, il existe dans le pays des facteurs pouvant favoriser la survenue d'une épidémie.
English: During 2002–2003, the project gathered momentum, and the film is scheduled to open in the summer of 2004, during the opening of the Olympic Games in Athens.
French: Au cours de 2002-2003, le projet a connu une impulsion particulière de sorte que le lancement du film est prévu pour l’été 2004, année des Jeux olympiques d’Athènes.
English: • whether response is voluntary or required by law;
French: • si la communication est volontaire ou si elle est requise par la loi;
English: So he took his fingers away from his ears and said: I was with the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) and he heard something like this, and he did the same thing. (Saheeh Abi Dawood).
French: D’ailleurs ses disciples et compagnons ont interdit tous les instruments de musique y compris la flûte et le tambour et même la canne.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Health Canada's Tobacco Control Strategy Biographies - Ministerial Advisory Council Youth prevention, cessation and denormalization projects Youth statistics Tobacco Products Information Regulations - Toxic emissions Letter to the tobacco industry Information May 2001 Ministerial Advisory Council on Tobacco Control - Terms of reference Mandate To advise the Minister of Health and to work with Health Canada on the design and delivery of the Federal Tobacco Control Strategy.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Stratégie de lutte contre le tabagisme de Santé Canada Biographies - Conseil consultatif ministériel Projets de prévention, de renoncement et de dénormalisation pour la jeunesse Statistiques sur les jeunes Réglement sur l'information relative aux produits du tabac - émissions toxiques Lettre à l'industrie du tabac Information Mai 2001 Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme - Termes de référence Mandat • Conseiller le Ministre de la Santé et collaborer avec Santé Canada à l'élaboration et à la prestation de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme.
English: For nuclear research and training activities carried out under the Euratom treaty EUR 2751 million are foreseen for 2007-2011.
French: Consultez la section budget afin de comparer les montants et les ventilations proposés dans la proposition de la Commission de 2005, la proposition modifiée de juin 2006 et l’accord politique du Conseil de juillet 2006.
English: Council Regulation (EEC) No 3943/90 of 19 December 1990 on the application of the system of observation and inspection established under Article XXIV of the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (OJ L 379, 31.12.1990, p.
French: Règlement (CEE) no 3943/90 du Conseil du 19 décembre 1990 relatif à l’application du système d’observation et de contrôle établi conformément à l’article XXIV de la convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l’Antarctique (JO L 379 du 31.12.1990, p.
English: I should also like to state quite clearly, that even if Portugal or another country consents to take in 20 such prisoners, that does not mean that those people will wish to remain in Portugal or in any other given country.
French: Je voudrais affirmer très clairement que, même si le Portugal ou un autre pays accepte d'accueillir 20 détenus de ce type, cela ne signifie pas que ces personnes souhaiteront rester au Portugal ou dans tout autre pays.
English: While quantitative indicators can measure the achievement of results, qualitative indicators must also be defined to assess behavioural aspects of performance.
French: Si des indicateurs quantitatifs permettent de prendre la mesure des résultats obtenus, des indicateurs qualitatifs doivent également être définis pour évaluer les aspects du travail accompli liés au comportement professionnel.
English: Activities for enhancing compliance include increasing taxpayers' understanding of their tax obligations through outreach activities, client service and education; identifying and addressing non-compliance through risk assessment, audit and investigation; and establishing strategic partnerships with stakeholders to leverage compliance efforts.
French: Les activités que nous menons pour accroître le niveau d'observation comprennent les suivantes: amener les contribuables à mieux comprendre leurs obligations fiscales grâce à des activités de sensibilisation, au service à la clientèle et à l'éducation; repérer les cas d'inobservation et prendre des mesures à leur égard au moyen d'évaluations des risques, de vérifications et d'enquêtes, établir des partenariats stratégiques avec les intervenants pour donner plus de poids à nos efforts dans le secteur de l'observation.
English: The term "refund" is also defined for purposes of its application in three different contexts.
French: L'expression montant remboursé est définie également aux fins de son application dans trois contextes différents.
English: EXEMPTIONS Inability to Meet Subsection 169(4) Requirements 32.
French: DISPENSES Incapacité de satisfaire aux exigences du paragraphe 169(4) 32.
English: However, I cannot accept certain amendments that could limit the development of joint actions between the programmes and with other Community actions.
French: Par contre, je ne peux accepter certains amendements qui pourraient limiter le développement d'actions conjointes entre les programmes et avec d'autres actions communautaires.
English: • what you need to do to complete your tax return
French: • comment procéder pour produire votre déclaration de revenus et de prestations
English: There was a reference to the workshop which was concluded just a couple of days ago.
French: On a évoqué l'atelier qui vient de s'achever il y a quelques jours.
English: Financial risk factors Due to their international nature, WADA's activities expose it to the following financial risks, changes in foreign currency exchange rates and interest rates.
French: Facteurs de risque financier De par ses activités internationales, l'AMA est exposée aux risques financiers, de taux de change et de taux d'intérêt suivants :
English: Therefore, the Tribunal is not persuaded that the current circumstances are so exceptional as to warrant a recommendation for retroactive tariff relief.
French: Le Tribunal n'est donc pas convaincu que les circonstances actuelles revêtent un caractère tellement exceptionnel qu'elles justifient une recommandation d'allégement avec effet rétroactif.
English: • to develop a profile of the public health environment in Canada, in preparation for collaborative development of a Pan-Canadian Public Health Strategy;
French: • dresser le profil du milieu de la santé publique au Canada en prévision de l’élaboration concertée d’une Stratégie pancanadienne de santé publique;
English: The Olympic parties shall avoid any conflict of interest between the organisation to which they belong and any other organisation within the Olympic Movement.
French: Les parties olympiques éviteront tout conflit d’intérêts entre l’organisation à laquelle elles appartiennent et toute autre organisation au sein du Mouvement olympique.
English: - Help find a better way to assess the yield available through R&D.
French: - Aider à mieux évaluer le rendement éventuel de la R-D.
English: It is open to all inmates, regardless of whether they are serving provisional or final custodial sentences.
French: Ce programme s'adresse à tous les jeunes détenus, qu'ils soient en détention préventive ou purgent une peine de prison ferme.
English: A few respondents pointed to economic factors, such as concentration of wealth, globalization, and the history of colonial regimes in given countries, which have impeded the economic development of certain groups and perpetuated racist practices.
French: Quelques sondés ont cité des facteurs économiques, comme la concentration de la richesse, la mondialisation et les régimes coloniaux qu'ont connus différents pays, qui ont freiné le développement économique de certains groupes et perpétué des pratiques racistes.
English: The State party submits that it is unclear what the author claims has been in breach of the Covenant.
French: L'État partie déclare que l'auteur n'indique pas clairement quels sont les faits ayant constitué des violations du Pacte.
English: ►GC2 staff commitment was 2000 person hours total.
French: ►Nouveaux programmes de mineure en études environnementales.
English: Summarize the recipient’s objectives, performance expectations and planned expenditures (3 years, where available).
French: Sommaire des plans annuels de la fondation : résumez les objectifs, les attentes en matière de rendement et les dépenses prévues de la fondation (3 ans, si disponibles).
English: Point d'Orgue, with its awkwardness, its explosion of contradictory sentiments, its limited means, its false virtuosity, slowed down funk, abusive repetitions and lo-fi sounds, is mostly a playful affair.
French: Avec sa gaucherie, ses explosions de sentiments contradictoires, ses moyens limités, sa fausse virtuosité, son funk ralenti, ses répétitions abusives et ses sonorités lo-fi, Point d’Orgue se veut avant tout une musique ludique.
English: This type of situation should be addressed as a matter of urgency.
French: Ce type de situation devrait être traité d'urgence.