ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) said that, while the primary responsibility for the advancement of women rested with Governments, efforts by the international community remained crucial for the full realization of the goals of the Beijing Declaration and Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its protocols and the Millennium Development Goals (MDGs).
French: M. Chowdhury (Bangladesh) dit que, si la responsabilité de la promotion de la condition des femmes incombe au premier chef aux gouvernements, les efforts déployés par la communauté internationale demeurent cruciaux pour la réalisation intégrale des objectifs de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de ses protocoles ainsi que des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Denial of Leave Pursuant to Collective Agreement > - 38 5.10 The remaining question is whether the DSS, as administrator of the Collective Agreement in respect of the Complainant, committed a discriminatory practice under section 7( b) of the Act when it denied bereavement leave to the Complainant (both at the supervisory level and in response to the grievance presented by the Complainant).
French: Refus d’accorder un congé selon la Convention collective 5.10 Il reste à déterminer si le SÉ, à titre d’administrateur de la Convention collective par rapport au Plaignant, a commis un acte discriminatoire selon le paragraphe 7( b) de la Loi en refusant d’accorder au Plaignant un congé de décès, (doublement au niveau de la direction et en réponse aux griefs soumis par le Plaignant).
English: In addition each individual game (hand, spin, etc) is recorded in the Casino Server and is easily accessed by our Customer Support Team at your request.
French: De plus, tous les jeux sont enregistrÃ©s par le serveur du casino et cette information est facilement accessible pour notre Ã©quipe d’assistance.
English: ◦ Proactive Disclosure 42319 - Other Fees and Charges Number: 42319 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42319 - Autres frais et droits Numéro: 42319 Nom:
English: A first step must be to put an end to the “frozen conflicts” in Eastern Europe and the Caucasus.
French: Il convient, dans un premier temps, de mettre un terme aux conflits « gelés » en Europe orientale et au Caucase.
English: The Commissioner submitted, however, that it is the double swag polyester shower curtain component that provides the essential character to the goods in issue and, accordingly, that classification should, therefore, be directed by that component.
French: Cependant, le commissaire a soutenu que c'est la composante constituée par le rideau de douche à deux panneaux en polyester qui fournit le caractère essentiel des marchandises en cause et que, par conséquent, leur classement devrait être régi par cette composante.
English: Religions could be represented not as homogeneous belief systems but from the standpoint of relations between individuals and groups in the broader context of traditions.
French: Les religions peuvent être représentées non pas comme des systèmes de croyances homogènes mais sous l’angle des relations entre les individus et les groupes au sein du contexte plus vaste des traditions.
English: Adopts the definitions, modalities, rules and guidelines relating to land use, land-use change and forestry activities under Articles 3, 6 and 12 of the Kyoto Protocol contained in the annex for application in the first commitment period.
French: Adopte les définitions, modalités, règles et lignes directrices relatives aux activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie visées aux articles 3, 6 et 12 du Protocole de Kyoto qui figurent dans l'annexe en vue de leur utilisation au cours de la première période d'engagement.
English: France has experienced a marked increase in the number of single-parent families in recent years.
French: Or la France a connu une augmentation marquée du nombre des familles monoparentales au cours des dernières années.
English: Extended consultations with relevant bodies are also conducted in relation to Revenue issues.
French: Le cadre de consultation est flexible et est adapté en fonction des besoins du moment.
English: Mein Kino für die Ohren was recorded in March 2002 on DVD-Video by Bridge Records (Bridge 9117).
French: Le film Mein Kino für die Ohren a été gravé sur DVD-Vidéo en mars 2002 par Bridge Records (Bridge 9117).
English: The ricochet effects of the Iraq War have combined to yield a mounting threat to stability and security.
French: Les effets par ricochet de la guerre contre l'Irak se sont combinés pour créer une menace envers la stabilité et la sécurité internationales.
English: In return, the two municipal governments agreed to join forces to address the problems of stealing elsewhere in the watershed — and to work together to solve problems related to water supply.
French: En contrepartie, les deux municipalités ont convenu de faire front commun face aux vols commis ailleurs dans le bassin hydrographique, et elles travaillent en collaboration pour résoudre les problèmes d’approvisionnement en eau.
English: Category C: Hazardous activities in which one or more hazardous substances are or may be present in quantities surpassing a hundred times the thresholds specified in annex I.
French: Catégorie C : Activités dangereuses dans lesquelles une ou plusieurs substances dangereuses sont, ou peuvent être, présentes dans des quantités plus de cent fois supérieures aux quantités limites indiquées à l'annexe I.
English: Enrober: A machine, which receives lines of assorted centers (nuts, nougats, fruit or whatever desired filling) and showers them with a waterfall of liquid chocolate.
French: Enrobeuse: Machine qui reçoit des lignes de noyaux assortis (des noix, nougats, fruits ou quoi qu'on désire pour le remplissage) et les comble d'une chute de chocolat liquide.
English: This is both a cause of concern and an opportunity to explore new avenues for private financial flows.
French: C'est une source de préoccupation mais c'est aussi l'occasion d'explorer de nouvelles voies pour attirer les apports financiers privés.
English: The Dublin Conference recommended that "there should be a conference bringing together different world regions to examine the impact and advisability of different methods of protecting social rights".
French: La Conférence de Dublin avait recommandé qu’ «une conférence rassemblant différentes régions du monde pour examiner l'impact et l'opportunité de différentes méthodes de protection des droits sociaux» soit organisée.
English: Apple is working on how to adapt the web for high-definition displays [via] : basically, zoom pages like Opera has been doing for years now (i.e., change the effective size of a pixel), while allowing web publishers to specify alternate high-resolution versions of their graphics so that upscaled web pages don’t look too blocky.
French: Apple réfléchit à comment adapter le web aux écrans haute-résolution [via] : en gros, zoomer les pages comme Opera le fait depuis des années (ce qui revient à changer la taille effective d’un pixel), tout en permettant aux créateurs de pages web de spécifier des versions alternatives haute-résolution de leurs images, pour que les pages zoomées ne soient pas pixellisées.
English: There are two questions that I want to put to you, Commissioner Papoutsis. First, the Florence Summit, which was not positive on the issue of employment or therefore on small and medium-sized firms, threatens to weaken the policy on small and medium-sized enterprises as well as the funding for the third programme.
French: Il y a deux questions que je veux vous poser, Monsieur Papoutsis: tout d'abord, le sommet de Florence, qui n'a pas été positif pour les sujets de l'emploi, et donc aussi pour les petites et moyennes entreprises, risque d'affaiblir la politique et aussi le financement du troisième programme des petites et moyennes entreprises.
English: Sokusei is freeware and uses Gus Mueller’s FMDB classes and ShortcutRecorder .
French: Sokusei est freeware et utilise les classes FMDB de Gus Mueller et ShortcutRecorder .
English: ExecutiveSurf works within the Data Protection Act. ExecutiveSurf guarantees not use the information given for any other than the stated purpose of recruitment research.
French: ExecutiveSurf s’engage à ne pas utiliser les informations à d’autres fins que le recrutement de personnel.
English: “National report submitted in accordance with paragraph 15 (a) of the annex to Human Rights Council resolution 5/1: Mali” (A/HRC/WG.6/2/MLI/1), para.
French: “Rapport national soumis conformément au paragraphe 15 a) de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme: Mali” (A/HRC/WG.6/2/MLI/1), par.
English: Yes, it is important that your personal information be up to date in the Analyst.
French: Oui, il est important de conserver vos données personnelles à jour.
English: Arenberg 9 they do not often act on the basis of a comprehensive B-1000 Brussels youth policy perspective.
French: Cela pourrait être le point de départ d’une politique de jeunesse plus intégrée.
English: It took until 1997 before funding for the $12.6 million Centre for Health Research on Aging project was in place.
French: Ce n'est qu'en 1997 qu'on a pu obtenir les 12,6 millions de dollars nécessaires à la construction du Centre.
English: African countries, particularly those that were among the least developed countries, could not achieve poverty reduction without increasing their productivity capacities and diversifying away from agrarian economies that were vulnerable to the vagaries of nature.
French: Les pays africains, en particulier ceux qui figurent parmi les pays les moins avancés, ne peuvent éliminer la pauvreté sans augmenter leurs capacités productives et diversifier l'économie actuellement agraire et à la merci des caprices de la nature.
English: When research does not provide clear guidance, this lack of evidence is articulated.
French: Il fait etat e e ´ de l’incapacit´ de la recherche de fournir une orientation claire lorsque e tel est le cas.
English: HQ Stores (Consumable Goods)
French: Magasins de l’AC (Biens de consommation courante)
English: Desgagnés, André — Sainte-Foy 1999-1266 Lavoie, Simon — Baie-Comeau 1999-1265 Freshwater Fish Marketing Corporation 1999-1230 Directors of the Board of Directors
French: Desgagnés, André — Sainte-Foy 1999-1266 Lavoie, Simon — Baie-Comeau 1999-1265 Office de commercialisation du poisson d'eau douce 1999-1230 Administrateurs du conseil d'administration
English: Annual Retail Store Survey Table 35 Store Counts for Canada
French: Enquête annuelle sur les magasins de détail Tableau 35 Nombre de magasins au Canada
English: This finding does contrast with the administrative data which suggested that biomedical researchers are generally more likely to be successful (34% success rate for 2000 to 2003) than researchers from any of the other themes (roughly 24% success rate from 2000 to 2003).
French: Ce résultat contraste avec les données administratives, qui laissent croire que les chercheurs dans le domaine biomédical ont généralement plus de chances de réussir (taux de succès de 34 % pour la période de 2000 à 2003) que les chercheurs dans n'importe lequel des autres domaines (taux de succès d'environ 24 % pour la période de 2000 à 2003).
English: The model developed is an individual-tree, distance-independent, stand-projection model.
French: Le modèle développé permet une projection de table de peuplement in dépendante de l'espacement entre arbres.
English: Cases of young graduates, with additional training and postgraduate training, but without a job and without prospects of finding one, are multiplying in the EU.
French: Les cas de jeunes diplômés qui ont une formation supplémentaire et de troisième cycle et sont sans emploi et sans perspective d'en trouver un se multiplient dans l'UE.
English: The remainder of the team (1 P-4, Civilian Training Officers (P-3), 2 local administrative support personnel) would continue to operate from UNLB to deliver the mandatory civilian predeployment training.
French: Les autres membres de l'équipe (trois formateurs civils (1 P-4 et 2 P-3) et 2 agents d'appui administratif recrutés sur le plan local) resteraient en poste à la Base pour dispenser au personnel civil la formation obligatoire préalable au déploiement.
English: In addition to the support of the World Games, in which all the recognized IFs participate, the IOC helps fund the competitions run by individual federations on special occasions.
French: Outre ce soutien aux Jeux Mondiaux, auxquels toutes les Fédérations reconnues participent, le CIO partage le financement de compétitions organisées individuellement par les Fédérations lors d’occasions spéciales.
English: In addition, the RCMP has accepted witness(es) into the program from foreign countries.
French: De plus, la GRC a admis au programme des témoins de pays étrangers.
English: The Parliamentary Assembly has in the past expressed its desire to make various changes to the Commissioner’s mandate10 but these plans have met with resistance from the parties concerned11.
French: L’Assemblée parlementaire a exprimé dans le passé sa volonté d’apporter certaines modifications au statut du Commissaire10 mais cette initiative a été accueillie avec réticence par les intéressés11.
English: I believe we have to be aware of the fact that what, right now, is the driving force in the European Union and in the work on developing and modernising our society is competition.
French: Je crois que nous devons être conscients du fait qu’aujourd’hui, ce qui constitue la force motrice de l’Union européenne et des politiques visant à développer et à moderniser notre société, c’est la concurrence.
English: (b) Other members of the international community should:
French: b) Les autres membres de la communauté internationale devraient :
English: The details of a new arrangement would include: the position of Albanians in the FYR of Macedonia; support for moderate forces; a continued international presence.
French: Les modalités d'accommodation nouvelles qui se posent concernent : la place des Albanais en ARYM ; le soutien aux forces modérées ; la continuité de la présence internationale.
English: With respect to the relationship of the Syrian Arab Republic with Syrians abroad, he requested clarification of the term “spoilt children” used the previous day by the Syrian delegation and enquired about the tax obligations of expatriate Syrians.
French: En ce qui concerne les relations de la République arabe syrienne avec les Syriens vivant à l'étranger, il demande des éclaircissements au sujet de l'expression «enfants gâtés» employée la veille par la délégation syrienne et il aimerait savoir quelles sont les obligations fiscales des expatriés syriens.
English: The Trial Chamber shall notify the trial date to all those who participated in the proceedings including, if applicable, the victims or the legal representatives of the victims.
French: La Chambre notifie la date du procès à tous ceux qui ont participé à la procédure, y compris, le cas échéant, les victimes ou leurs représentants légaux.
English: (b) The subjects of an investigation are allowed to review certain evidence used by the Task Force in its investigation prior to the issuance of a final report;
French: b) Tout fonctionnaire objet d'investigation est autorisé à examiner certains éléments de preuve utilisés par l'Équipe spéciale dans le cadre de son investigation avant la publication du rapport final;
English: European Union, funded from the general budget of the European Communities will enhance the role of the European Parliament in the control over Europol, through the involvement of the European Parliament in the adoption of the budget, including the establishment plan, and in the discharge procedure.
French: (5) L'octroi à Europol du statut d'agence de l'Union européenne, financée par le budget général des Communautés, renforcera le contrôle du Parlement européen sur l'organisation, du fait de son rôle d'autorité budgétaire, adoption du tableau des effectifs incluse, ainsi que dans la procédure de décharge.
English: The overall performance of the Division in respect of fund-raising activities (Governments and the private sector) is analysed in the table below:
French: Les résultats d'ensemble obtenus par la Division en ce qui concerne les activités de collecte de fonds (gouvernements et secteur privé) sont analysés dans le tableau ci-après:
English: 3.6 It is submitted that the author never saw an attorney before the day of the trial.
French: 3.6 L'auteur n'aurait jamais vu d'avocat avant l'ouverture du procès.
English: The parties were all involved in the North American diamond trade, with the plaintiffs having entered into consignment sales agreements with the defendant suppliers.
French: Les parties opéraient toutes sur le marché des diamants en Amérique du Nord et les demandeurs avaient conclu des contrats de dépôt-vente avec le défendeur, leur fournisseur.
English: In its resolution 2003/25, as endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2003/244, the Commission extended the mandate of the Special Rapporteur for a further three years and requested him to submit a report to the General Assembly at its fifty-eighth session and to report to the Commission at its sixtieth session on the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 2003/25, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2003/244, la Commission a prorogé le mandat du Rapporteur spécial d'une nouvelle période de trois ans et a prié ce dernier de présenter un rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixantième session, sur l'application de cette résolution.
English: CHAPTER 4 - RESERVES AND LAND SET ASIDE
French: CHAPITRE 4 - RÉSERVES INDIENNES ET TERRES MISES DE CÔTÉ
English: 11.7.2 Unless otherwise provided in this agreement and except to the extent that the context otherwise requires, words and phrases used in this chapter shall be deemed to have the meaning they have for the purposes of the federal Tax Act.
French: 11.7.2 Sauf disposition contraire de la présente entente et à moins d'exigences contraires du contexte, les mots et expressions utilisés dans le présent chapitre sont réputés avoir le sens qui leur est donné pour l'application de la loi de l'impôt fédérale.
English: Do I have to wear a bicycle helmet while riding on the road?
French: La ceinture de sécurité doit servir à attacher une seule personne.
English: The role of IAB designates was discussed during the teleconference and how they relate to CIHR Central.
French: Au cours de la téléconférence, on a discuté du rôle des représentants désignés au CCI et de leur lien avec le siège des IRSC.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-17002 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Lennox Island Water Supply Upgrade, Lennox Island, Prince County, Prince Edward Island
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-17002 » Document complémentaire Registre canadien d'évalutation environnementale Mise à niveau du système d'approvisionnement en eau de la collectivité de Lennox Island, île de Lennox, comté Prince, Ile-du-Prince-Édouard
English: In its report on draft resolution A/C.3/62/L.84 concerning the report of the Human Rights Council (A/62/7/Add.26), the Advisory Committee recommended that the Fifth Committee should inform the General Assembly that adoption of the draft resolution would create the need for an additional appropriation of $2,420,000 in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, and that, in accordance with the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, those resource requirements would represent a charge against the contingency fund.
French: Dans son rapport sur le projet de résolution A/C.3/62/L.84 relatif au rapport du Conseil des droits de l'homme (A/62/7/Add.26), le Comité consultatif a recommandé que la Cinquième Commission informe l'Assemblée générale qu'au cas où elle adopterait ce projet de résolution, il faudrait prévoir, au titre du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, des ressources supplémentaires d'un montant de 2 420 000 dollars et que, conformément à la procédure établie par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 et 42/211, ces montants seraient imputés sur le fonds de réserve.
English: (a) vehicles of category N1, (b) vehicles of category M1 above 2 500 kg maximum mass and which are derived from category N1 vehicles, where the driver position ‘R-point’ is either forward of the front axle or longitudinally rearwards of the front axle transverse centreline by less than 1050 +/- 50 mm.
French: (a) aux véhicules de la catégorie N1, (b) aux véhicules de la catégorie M1 dont la masse maximale excède 2 500 kg et dérivant des véhicules de la catégorie N1, dans lesquels le "point R" de la position du conducteur se situe soit en avant de l'essieu avant, soit longitudinalement en arrière de moins de 1 050 +/- 50 mm par rapport à l'axe médian transversal de l'essieu avant.
English: Pay and specialty programming television services – Statistical and financial summaries 2000 - 2004 [.htm] [.pdf] [.xls] - 30 - Media Relations:
French: Télévision payante et d’émissions spécialisées - Relevés statistiques et financiers 2000 - 2004 [.htm] [.pdf] [.xls] - 30 - Relations avec les médias :
English: The Italians gave us lorries, they gave us Fiats.
French: Les Italiens nous ont donné des camions, des Fiats.
English: Bonnie Mewdell,  Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474 David Jennings Communications Maritimes Region Fisheries and Oceans  Halifax, Nova Scotia (902) 426-3550 Ann Sicotte  Manager, Media Relations  Fisheries and Oceans  Ottawa  (613) 990-0211
French: Bonnie Mewdell Attachée de presse Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Ann Sicotte Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211 David Jennings Direction des communications Région des Maritimes Pêches et Océans (902) 426-3550
English: "I wrote a Memorandum to Cabinet—an appeal to a CRTC licensing decision in Saskatchewan—and I've been hooked ever since."
French: « J'ai écrit un mémoire au Cabinet sur un appel d'une décision du CRTC sur une licence en Saskatchewan, et, depuis cela, ce sujet m'a vivement intéressé. »
English: COSTI was founded by the Italian community in Canada in order to coordinate a number of services available to immigrants during the post-war period.
French: Cet organisme a été fondé par la communauté italienne du Canada pour regrouper les services qui pourraient être offerts aux immigrants pendant la période de l'après-guerre.
English: The Committee further supported the initiatives already taken by the United Nations and the African Union aimed at normalizing the situation.
French: Le Comité a en outre soutenu les initiatives déjà entreprises par les Nations Unies et l'Union africaine dans le sens de la normalisation de la situation.
English: The first meeting of the group will have to be held during the first half of 2003, as a follow-up to the holding of the seminars.
French: Ces hauts fonctionnaires seront chargés de coordonner les travaux afin d'élaborer la politique commune de sécurité andine.
English: These announcements include, but are not limited to: information concerning departure delays, gate or track assignments and schedule or connection changes.
French: Les annonces comprennent, entre autres, l'information sur les retards de vols, la désignation des portes, les changements d'horaire ou de correspondance.
English: We are therefore at the point - on the linear career system, on systematic appraisal and on a host of complementary activities - of making formal proposals, and of beginning detailed consultations on them.
French: Pour ce qui est du système de carrière linéaire, de l'évaluation systématique et d'une série d'activités complémentaires, nous en sommes donc au stade de l'élaboration de propositions formelles et du lancement de consultations détaillées à leur propos.