ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau recommends that organizations which adopt this Code develop their own procedures for compliance and exposure evaluation.
French: Le Bureau conseille aux organisations qui adoptent ce Code de développer leurs propres procédures de conformité à la réglementation et d’évaluation d’exposition.
English: Anecdotal examples of dynamic competition are not hard to come by.
French: Les exemples concrets de concurrence dynamique ne sont pas difficiles à recenser.
English: 142, No. 31 — August 2, 2008 Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Vehicle Identification Number) Statutory authority Motor Vehicle Safety Act Sponsoring department Department of Transport REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 142, no 31 — Le 2 août 2008 Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (numéro d’identification du véhicule) Fondement législatif Loi sur la sécurité automobile Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: A thin layer of frozen ice, with water below but not touching it, creates an air pocket between the ice and the water beneath it.
French: […] C’était le genre d’endroit dangereux dont mon père nous parlait souvent: une mince couche de glace recouvrant de l’eau et séparée d’elle par une poche d’air.
English: In mid-February MEPs adopted a report on radio spectrum calling for common rules and more market-driven policies.
French: Les récentes (r)évolutions technologiques -en particulier le passage au numérique- ont bouleversé nos modes de communication : le « sans fil » trouve désormais des applications dans notre quotidien.
English: Managers who fail to attend the training will not received their staffing delegation until required training is completed.
French: Les gestionnaires qui n'assisteraient pas à la formation n'obtiendront pas leurs pouvoirs de dotation délégués jusqu'à ce qu'ils aient suivi la formation.
English: Infected tissues subsequently give rise to conidia which are the means of secondary spread of the disease.
French: Par la suite, les tissus infectés exsudent des conidies qui sont les vecteurs de la dissémination secondaire de la maladie.
English: During both visits, we had numerous meetings with representatives of the Azeri authorities, the parliamentary majority and opposition leaders, as well as with non-governmental organisations and individual citizens.
French: La situation des droits de l’homme se dégrade et l’on constate de nombreux problèmes s’agissant en particulier de la liberté d’association et de la libre expression des journalistes.
English: TRAFFIC Europe project on the exploitation of indigenous European medicinal plants. Medicinal Plant Conservation,3: 8-9.
French: A book on the traditional medicinal and other uses of the trees and shrubs of Atlantic Canada by the Mi'kmaq and Maliseet First Nations (send request to: jeanne@fundymodelforest.net ).
English: Provincial Parental Insurance Plan (PPIP) premium; PPIP insurable earnings; and PPIP exempt code (leave blank – no exemptions for the first year).
French: Cotisation au Régime provincial d’assurance parentale (RPAP); Gains assurables aux fins du RPAP; Code d’exemption du RPAP (à laisser en blanc – aucune exemption la première année).
English: Counsel for the respondent argued that the goods in issue cannot be classified as a sprinkler system, taking into account the appellant's testimony, which concedes that the goods are not a sprinkler irrigation system, nor can they be classified as a trickle irrigation system.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que les marchandises en question ne peuvent être classées à titre de système d'arrosage en douche, car l'appelant admet lui-même dans son témoignage que lesdites marchandises ne constituent pas un tel système d'arrosage en douche. Elles ne peuvent non plus être classées à titre de système d'irrigation par ruissellement.
English: "Cod in the inshore and offshore waters of Labrador and northeastern Newfoundland, including Grand Bank, having declined 97% since the early 1970s and more than 99% since the early 1960s, are now at historically low levels.
French: Le COSEPAC (2003), qui juge que la pêche est la principale menace à laquelle s’exposent les trois populations examinées dans ce rapport, justifie l’inscription des trois populations de morue franche de la façon suivante :
English: AMPICILLIN 250MG Capsule 00020877 00717657 500MG Capsule 00020885 NOVO-AMPICILLIN NU-AMPI NOVO-AMPICILLIN NOP NXP NOP APX NXP APX NXP WAY
French: 25MG & 6.25MG/ML Suspension 02243986 01916882 02244646 APO-AMOXI CLAV CLAVULIN-F 125 RATIO-ACLAVULANATE-125F APX GSK RPH
English: We have a responsibility to our citizens.
French: Nous avons une responsabilité envers nos concitoyens.
English: Module (mathematics) , in abstract algebra, a set with addition and multiplication.
French: Le module, très utilisé dans l' architecture grecque , l' architecture romaine et l' architecture classique , désigne une commune mesure conventionnelle d'une ordonnance .
English: The Guiding Principles aim to ensure that all regions and municipalities can actively participate in this process of European integration and democratisation.
French: Les Principes directeurs visent à faire participer activement toutes les communes et régions d’Europe à ce processus d’intégration et de démocratisation.
English: There aren't many Canadian entities out there from whom to ask services, but we did ask the CEC Network to put together a teacher-training program for us so we could compare it to others available.
French: Il existe peu d’organismes canadiens auxquels nous pouvons demander des services, mais nous avons demandé au réseau des CÉC de mettre sur pied un programme de formation des maîtres que nous pourrions comparer aux autres programmes.
English: Sometimes today the choice is expressed as ‘sustainable development’ versus ‘non-renewable resource exploitation’.
French: Cette dichotomie oppose parfois aujourd’hui «développement durable» et «exploitation des ressources non renouvelables».
English: The Committee is concerned that policies and practices such as the housing dispersal policy, the quota system for the admission of minority children to certain crèches and nurseries, and the reported prohibition of the use of the mother tongue in some of these establishments may, though aimed at facilitating integration, lead to indirect discrimination against minorities and refugees.
French: Le Comité craint que certaines politiques et pratiques conçues à l'origine pour faciliter l'intégration - dispersion des logements, système de quotas pour l'admission d'enfants issus des minorités dans certaines crèches et maternelles et interdiction faite aux enfants d'utiliser leur langue maternelle dans certains de ces établissements - n'aboutissent en fait à une discrimination indirecte à l'encontre des minorités et des réfugiés.
English: ACKNOWLEDGEMENTS The report writers acknowledge those who have provided valuable advice and support for this status report, in particular CESWoG members and observers and participants of the Zonal Peer Review Meeting.
French: REMERCIEMENTS Les auteurs du rapport remercient les personnes qui ont contribué à ce rapport de situation par leurs conseils précieux et leur soutien, et plus particulièrement les membres du Groupe canadien de travail scientifique sur l’anguille (GCTSA), ainsi que les observateurs et les participants de la Réunion de l’examen par les pairs zonal.
English: Finally, travellers needed to be informed about the route they would take.
French: Les voyageurs avaient enfin besoin d'informations sur la route qu'ils allaient prendre.
English: ‘Furthermore, in accordance with the principles established by the Board of Governors pursuant to Article 7(3)(b), and where the implementation of projects provided for in Article 267 of the Treaty on the Functioning of the European Union so requires, the Board of Directors shall, acting by a qualified majority, lay down the terms and conditions of any financing operation presenting a specific risk profile and thus considered to be a special activity.’
French: «En outre, dans le cadre des principes établis par le conseil des gouverneurs au sens de l'article 7, paragraphe 3, point b), et si la réalisation des opérations prévues à l'article 267 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne l'exige, le conseil d'administration arrête à la majorité qualifiée les conditions et modalités de tout financement présentant un profil de risque spécifique et considéré à ce titre comme une activité spéciale.»;
English: Considers that, in order to attain the objectives of the Third Decade, all parts of its Programme of Action should be given equal attention;
French: Considère qu'il importe, pour que les objectifs de la troisième Décennie puissent être atteints, que toutes les parties du Programme d'action reçoivent une égale attention;
English: This is particularly important with the other United Nations bodies concerned with the Rio Conventions including the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the United Nations Environment Programme (UNEP), as well as the partners in the GM.
French: Cela vaut en particulier pour les autres organismes des Nations Unies chargés du suivi des Conventions de Rio, dont la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), ainsi que les partenaires au sein du Mécanisme mondial.
English: Finally, it appears that a minimum of 13.9 percent of informal investors are business angels.
French: Enfin, il semble qu'au moins 13,9 % des investisseurs individuels sont des investisseurs providentiels.
English: The public can gain access to your e-mail under the Access to Information Act or the Privacy Act.
French: Le public peut obtenir l’accès à vos messages électroniques en vertu de la Loi sur l’accès à l’information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Commitments Derivatives As at 31 December 2007, the Agency had the following U.S. Dollar contract:
French: Engagements Dérivés Au 31 décembre 2007, l’Agence avait le contrat suivant :
English: UNIVERSITY OF MANITOBA Dr. Noor Amin, R1
French: UNIVERSITY OF MANITOBA Dre Noor Amin, R1
English: Remote controlled battery disconnect switches, if used, shall also permit safe manual operation at the switch Conductors - General - Systems less than 50 V 23.
French: 22.Les sectionneurs de batterie télécommandés, le cas échéant, doivent également permettre la manœuvre manuelle en toute sécurité. Conducteurs – Généralités - Circuits de moins de 50 V 23.
English: By a letter dated 20 February 2009 Judge Marilyn J. Kaman (United States of America) informed the Secretary-General of her decision to withdraw her name from the list of candidates recommended by the Internal Justice Council for appointment to the United Nations Appeals Tribunal by the General Assembly, which will occur during its sixty-third session, on 2 March 2009.
French: Par une lettre datée du 20 février 2009, le juge Marilyn J. Kaman (États-Unis d'Amérique) a informé le Secrétaire général qu'elle avait décidé de retirer son nom de la liste des candidats que le Conseil de justice interne recommandait à l'Assemblée générale de nommer au Tribunal d'appel, à sa soixante-troisième session, le 2 mars 2009.
English: The European Council also calls on the Member States to reinforce the role of Europol in the fight against terrorism by: reinforcing its counter-terrorism capacities and reactivating the Counter-Terrorist Task Force; and ensuring that Europol is provided by Member States' law enforcement authorities with all relevant criminal intelligence related to terrorism as soon as it is available.
French: Le Conseil européen appelle également les États membres à renforcer le rôle d'Europol dans la lutte contre le terrorisme en: renforçant ses capacités en matière de lutte contre le terrorisme et en réactivant la task-force de lutte contre le terrorisme; veillant à ce qu'Europol reçoive des services répressifs des États membres tous les renseignements utiles en matière criminelle concernant le terrorisme, dès qu'ils sont disponibles.
English: Challenges to the OSCE in the 21st Century".
French: A la Commission générale II, Jacques Floch (France) a été élu Président.
English: • Continue to implement action plans to respond to Public Service Survey results.
French: • Continuer la réalisation de plans d'action pour donner suite aux résultats du sondage effectué auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: In view of these changes, The Committee attaches a growing interest to the ways in which the member states have succeeded in finding appropriate solutions to the new guidance demands.
French: Du fait de ces changements, le Comité s'intéresse de plus en plus aux méthodes qui ont permis aux Etats membres de trouver des solutions appropriées face à la nouvelle demande d'orientation.
English: AUTONUM These two headquarters buildings (not including the ex‑WMO location, discussed below at paragraphs 30‑32) combined, had a total volume of 99,525 m3 and a total gross floor space of 28,276 m2.
French: AUTONUM Les deux bâtiments du siège (non compris le site de l’ex‑OMM, dont il est question aux paragraphes 30 à 32) offrent, au total, un volume de 99 525 m3 et une surface brute de plancher de 28 276 m3.
English: The intent of the framework was thus to have the Commission or its staff intervene only in a small minority of disputes, as a sort of last recourse, if the parties proved unable, despite bona fide efforts, to achieve resolution on their own.
French: En instituant ce cadre de procédures de règlement des différends, le Conseil visait à limiter ses interventions et ses celles de son personnel à un minimum de cas, de façon à ce qu'elles constituent des mesures de dernier recours, uniquement si les parties ont démontré leur incapacité à trouver une solution, malgré leurs efforts de bonne foi.
English: They have the encouragement of my Government and the Indonesian people as they continue reforming themselves.
French: Elles ont encouragé mon gouvernement et le peuple indonésien à poursuivre les réformes.
English: DFO is urged to publish the weekly surveillance reports that are presently not made available to the public.
French: On presse le MPO de publier les rapports de surveillance hebdomadaires auxquels le public n’a actuellement pas accès.
English: It aimed to codify all the rights of persons arrested, accused of or under investigation for the commission of a crime accorded under existing laws.
French: Il vise à codifier l'ensemble des droits des personnes arrêtées, accusées ou placées en garde pour infraction pénale.
English: When these measures are implemented, it is necessary to limit as far as possible the burdens imposed on enterprises, while ensuring improved anticipation and management of restructuring operations.
French: Lors de la mise en œuvre de ces actions, il est nécessaire de limiter au maximum les charges imposées aux entreprises, tout en améliorant l'anticipation et la gestion des restructurations.
English: This reflects necessity and perhaps a certain maturity, as well as an ability to learn lessons and implement best practices.
French: Cela rend compte des besoins et, peut-être, d'une certaine maturité, ainsi que d'une capacité de tirer des enseignements et de mettre en œuvre des pratiques exemplaires.
English: Experts from the following non-governmental organizations took part in the session: International Organization for Standardization (ISO); International Road Transport Union (IRU); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); Federation of European Motorcyclists Associations (FEMA).  1/ Following the decision taken by WP.29, a separate informal meeting with interpretation services was held prior to the eighty-second GRSG session proper (TRANS/WP.29/735, para.
French: Des experts des organisations non gouvernementales ci-après étaient aussi présents: Organisation internationale de normalisation (ISO), Union internationale des transports routiers (IRU), Organisation internationale de constructeurs d'automobiles (OICA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA) et Fédération des associations européennes de motocyclistes (FEMA).
English: Deferred Revenue This account has been established to record gifts, donations or bequests to Rideau Hall from private organizations and individuals to fund specific initiatives.
French: Recettes reportées Ce compte a été créé pour qu'on puisse y consigner les cadeaux, dons ou legs faits à Rideau Hall par des organisations privées ou des particuliers en vue de financer des activités précises.
English: Legal and legal policy advice provided to DLSU lawyers, as well as litigators, in respect of a range of aboriginal law issues.
French: Au cours du présent exercice, 1083 demandes individuelles d'indemnisation ont abouti à un règlement, ce qui dépasse les objectifs fixés par le ministère client.
English: In July 2001 the negotiations held in Geneva on a verification protocol designed to strengthen the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (BWC) came to nothing.
French: En juillet 2001, les négociations menées à Genève sur un protocole de vérification destiné à renforcer la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction se sont en effet soldées par un échec.
English: The State agencies and units concerned have publicized the Protocol in order to familiarize people with it and thereby contribute to its implementation.
French: Les instances de l'État compétentes ont diffusé le Protocole afin de contribuer à le faire connaître et, partant, appliquer.
English: Unlike the South African project, this collaboration was designed as a loose framework agreement, with annual work plans within which China could draw upon Canadian expertise according to its needs.
French: Contrairement au projet sud-africain, cette collaboration tenait lieu d'un accord-cadre informel comportant des plans de travail annuels dans le cadre desquels la Chine pouvait mettre à contribution l'expertise canadienne selon ses besoins.
English: While it has trimmed its welfare state, it has not abandoned it. Economic performance equals or exceeds that in most of the rest of Europe.
French: Tandis qu'elle a réduit ses aides sociales, elle n'a pas abandonné ce système et ses performances économiques sont aussi bonnes que celles du reste de l'Europe quand elles ne les dépassent pas.
English: “The future has no more been written than the past has”.
French: « Demain pas plus qu'hier n'est écrit. »
English: ◦ Parliamentary Control of the Administration
French: ◦ Autres commissions ▪ CGra ▪ CReha ▪ CdR ▪ CJ ▪ Recrutement de juges ▪ RPT III ▪ 08.007 Legislaturplanung 2007-2011
English: Also at the same meeting, a statement of programme budget implications relating to the draft resolution was presented to the Committee (A/C.3/58/L.86).
French: Toujours à la même séance, un état des incidences du projet de résolution sur le budget-programme a été présenté à la Commission (A/C.3/58/L.86).
English: Their families, friends and staff share in the task.
French: Les familles, les amis et le personnel de l’hôpital les accompagnent dans ces moments difficiles.
English: This meant that it was free to become active in spheres of public administration affecting its members, especially those of access to unemployment benefit and work permit policy.
French: Un débat s’ engagé publiquement entre certains fonctionnaires et le est responsable étranger de la section syndicale ; le différend a dû être réglé par l’ intervention personnelle du ministre du Travail. Le syndicat a profité de cette occasion non seulement pour retourner en sa faveur la réglementation incriminée mais aussi pour participer dorénavant aux discussions sur la politique relative aux permis de travail, avant que la Finlande ne promulgue sa seconde loi sur les étrangers en 1991.
English: Mr. Ando said he wondered whether the paragraph should comment on the fact that the grounds for discrimination under article 4 were different from those under articles 2, 3 and 25.
French: M. Ando se demande si le paragraphe doit s'étendre sur le fait que les motifs de discrimination prévus à l'article 4 sont différents de ceux des articles 2, 3 et 25.
English: • Environmental non-governmental organizations (ENGOs) also have a special role in ensuring the sustainable development of the oceans.
French: • Les organisations non gouvernementales de l'environnement (ONGE) jouent également un rôle spécial dans le développement durable des océans.
English: Outside employment, there is an inconsistent range of anti-discrimination clauses in various laws.
French: Outre l'emploi, il existe une série incohérente de clauses d'anti-discrimination disséminées dans diverses lois.
English: Diamond Taxi is pleased to announce that it has entered into agreements with Mobile Knowledge (“MKC”) to replace the Company’s existing computer assisted voice dispatch software with the fully featured eXpert Dispatch System (“XDS”) including the Windows CE based Series 9008 Mobile Data Terminal (“MDT”).
French: L’Association de Taxi Diamond de Montréal Ltée. est heureuse d'annoncer qu'elle a conclue une entente avec la compagnie Mobile Knowledge (MKC) pour remplacer le logiciel de répartition vocal assisté par ordinateur par le eXpert Dispatch System (XDS), y compris les terminaux mobiles numériques série 9008 (TMN) avec Windows CE.
English: Appendix A Speaking notes for Allan Rock, Minister of Health, at the National Conference on Health Info-Structure Edmonton, Alberta, February 9, 1998 Ladies and gentlemen good morning.
French: Annexe A Notes d’allocution de la Conférence nationale sur l’infostructure de la santé, le lundi 9 février 1998, Monsieur Allan Rock, ministre fédéral de la santé Mesdames et messieurs, bonjour.
English: I would like to end by congratulating Mr Gauzes for an excellent piece of work.
French: Je voudrais conclure en félicitant M. Gauzès pour son excellent travail.
English: Source: Ministry of Education - Census of Schools, 1993; basic statistics, 1998-2004 (education statistics unit).
French: Source: MINEDU − Recensement scolaire 1993, statistiques de base − 1998-2004 − Unité des statistiques de l'éducation.
English: These networks help to strengthen Canada's competitiveness in areas such as health, biotechnology and human development, information and communications technologies, biotechnology, engineering and automobile, and the natural resources and the environment.
French: La contribution des réseaux aide à renforcer la compétitivité du Canada dans des domaines comme la santé, la biotechnologie et le développement humain, les technologies de l'information et de la communication, le génie et l'industrie automobile, ainsi que les ressources naturelles et l'environnement.
English: Commercial coolant packs There are many different types of gel packs that contain coolants that depress the melting point and ensure the coolant remains cooler than 0°C for longer than water-filled ice packs(2).
French: Blocs ou sacs réfrigérants commerciaux Il existe de nombreux produits contenant un mélange réfrigérant qui abaisse le point de fusion et garantit que le réfrigérant reste plus froid que 0 °C pendant plus longtemps qu'une briquette congelée remplie d'eau2.
English: CMBG Brigade: 5 CMBG This Regular Force, Infantry unit is based out of Courcelette, Quebec.
French: GBC 35 Cette unité du Battalion des servicesde la Réserve est basée à Quebec City (Quebec City).