ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your group’s activity affects the community at large, create a video of your achievements or work with local media (e.g., community-run newspapers and radio stations) to record the work.
French: Arbres, feuilles et autres choses importantes Imaginez un monde sans arbres.
English: Parker and Brown (1980) found that hatchlings shed on average 16 days after hatching, and females shed about 6 days before oviposition.
French: Parker et Brown (1980) ont constaté que les nouveau-nés muent en moyenne 16 jours après l'éclosion et les femelles environ 6 jours avant la ponte.
English: Art. 128 II EC; on the coordination of social policy:
French: 407 et suivantes; voir aussi Ennuschat, p.
English: We must embrace and promote mental, physical and spiritual fitness within our Group.  Professional Development:
French: Nous devons adopter et promouvoir une bonne condition physique, mentale et spirituelle au sein du groupe.  Perfectionnement professionnel :
English: However, CRIs need to improve in order to attract higher-value-added investment, as set out in the Plan Emergence.
French: Toutefois, les CRI doivent être améliorés afin d'attirer des investissements à forte valeur ajoutée comme il est indiqué dans le Plan Émergence.
English: The Wapikoni Mobile hit the road on June 17, 2004, with plans to stop in a number of communities throughout the year including:
French: Les journées passées ensemble se traduiront par des vies, des familles et des collectivités plus solides dans l’avenir.
English: In the peak period of acquisition, 2009-2011, DoD would spend close to $120 billion per year, higher than at the height of the Reagan administration.
French: Pendant la période d’acquisition la plus intense, entre 2009 et 2011, le DoD dépenserait près de 120 milliards de dollars par an, plus qu’au sommet du mandat de Reagan, ce qui fait dire à de nombreuses personnes que le programme est inabordable25.
English: In addition, happiness appears to increase in old age.
French: De plus, la joie de vivre semble augmenter avec l’âge.
English: To be held on Tuesday, 28 November 2006, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 28 novembre 2006, à 10 h 15
English: Short-term trading (i.e. a combination of buying and selling within a period of one month) for speculative purposes in any assets (including transferable securities, foreign currency, and gold) or rights (including rights under derivatives contracts or closely related financial instruments) is prohibited unless the member of staff concerned is able objectively to demonstrate the non-speculative nature of and the need for such trading.
French: Les opØrations à court terme (consistant en l’achat et la vente au cours d’une pØriode d’un mois) à des fins spØculatives de tous actifs (notamment des valeurs mobiliŁres, des devises et de l’or) ou droits (notamment des droits tirØs de contrats sur produits dØrivØs ou d’instruments financiers Øtroitement liØs) sont interdites, à moins que le membre du personnel concernØ ne soit en mesure de dØmontrer objectivement la nature non spØculative et la nØcessitØ de telles opØrations.
English: Networking is priceless!
French: Le réseautage peut apporter une aide inestimable!
English: In the area of the right to assembly no legislative changes were introduced in the period from the observations of the Initial Report by the Committee in 1997.
French: Aucune modification législative n'est intervenue en matière de droit de réunion depuis les observations du Comité relatives au rapport initial, en 1997.
English: The Supreme Court of Canada refused to grant Mr. Peltier's application.
French: La Cour suprême du Canada rejette la demande de M. Peltier.
English: • Transition Fees to Financial Institutions (Interim) - This expense represents the cost of transaction fees paid by CSLP during the interim period for each fully completed full-time loan made to the student by the participating lending institutions.
French: • Frais de transition versés aux institutions financières (selon l'entente provisoire) – Cette dépense représente les frais de transaction payés par le PCPE durant la période de transition pour chaque prêt d'études à temps plein consenti par l'institution prêteuse participante.
English: The Kingdom of Bahrain has acceded to numerous international human rights instruments, including:
French: Le Royaume de Bahreïn a adhéré à un grand nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont les suivants:
English: The goal is to improve participation and reduce depression and strain caregiver.
French: L'étude vise à accroître la participation, à réduire les cas de dépression et à atténuer les pressions exercées sur les soignants.
English: The 4 per cent charge on payroll would yield approximately $1.7 million of the approximate $2.7 million estimated as current service and interest costs for 2005.
French: Les 4 % de la masse salariale rapporteraient environ 1,7 million de dollars, sur les quelque 2,7 millions de dollars correspondant au coût estimatif des prestations au titre des services rendus au cours de l'exercice et au coût financier estimatif pour 2005.
English: Candy Jacobsen is responsible for the hearing room.
French: Candy Jacobsen est responsable de la salle d’examen.
English: When the Deputy Minister read this report, he found it so interesting that he suggested that the Minister ask the CDS to provide similar reports on a quarterly basis dealing with the most significant activities in the program.93 This suggestion seems to have been taken up, since on the following 15 March, Colonel A.C. Bowes, who was head of the Chief of Staffs office, sent a note to his counterpart at the CP’s office in which he reiterated the contents of the program made public in February 1971. The CDS wanted quarterly reports, the first to cover the period starting 1 April 1971, which would contain good progress indicators.
French: Enfin, on y remarque que les recommandations 26 à 40 de la Commission B et B ont été prises en ligne de compte; on y fait même ressortir la progression de leur mise en application.92 Lorsque le sous-ministre prend connaissance de ce rapport, il le trouve si intéressant qu’il propose au ministre de demander au CED de lui en fournir de semblables trimestriellement, qui porteraient sur les activités les plus significatives du programme.93 Il semble que cette suggestion ait été suivie puisque, le 15 mars suivant, le colonel A.C. Bowes, qui dirige le cabinet du chef de l’état-major, expédie une note à son équivalent chez le CP, par laquelle il renouvelle finalement ce qui était contenu dans le programme rendu public en février 1971.
English: This study concluded that when size differentials were taken into account, American pensions were still found to commit a significantly greater proportion of their assets to private equity.
French: L’étude conclut que, lorsqu’on tient compte des différences d’envergure des institutions, les fonds de pension américains engageaient néanmoins une part nettement plus importante de leur actif dans des investissements en capitaux propres.
English: The information collected in this questionnaire will remain anonymous.
French: L’information obtenue dans le cadre de ce questionnaire sera confidentielle.
English: All JACOB stores are now lit with energy-efficient light bulbs that use almost two times less energy than traditional light bulbs and last much longer.
French: Désormais, les magasins JACOB sont éclairés avec des ampoules éco-énergétiques qui consomment presque deux fois moins dénergie que les ampoules classiques et durent beaucoup plus longtemps.
English: Other Canadian warships assisted the British and Americans in protecting the valuable tanker traffic from the Caribbean.
French: D’autres navires de guerre canadiens aident les Britanniques et les Américains à protéger la navigation essentielle des pétroliers en provenance des Antilles.
English: Activities related to the construction, use or demolition of buildings and facilities; The condition of specific elements of buildings and facilities; The design or construction of specific elements of facilities related to certain hazards; Protection measures for the current or intended use of buildings.
French: Globally, IFMA certifies facility managers, conducts research, provides educational programs, recognizes facility management degree and certificate programs and produces World Workplace, the largest facility management-related conference and exposition.
English: Is it publicly and freely available or is some form of licensing required?
French: Parmi les points à considérer au départ, il y a les questions suivantes :
English: The EU could support these kinds of innovative measures as part of a strategy for social cohesion in the LAC countries.
French: L'UE pourrait soutenir ce type de mesures novatrices dans le cadre d'une stratégie orientée vers la cohésion sociale dans la région ALC.
English: It found that "[t]he lower the market share of the firms in the non-administered sector relative to the administered sector, the less the ability of the non-administered sector to raise price above the administered (subsidized) level."
French: Il a été constaté dans cette étude que "[p]lus la part de marché absorbée par les entreprises dans le secteur non administré était faible par rapport au secteur administré, moins le secteur non administré avait la capacité de faire monter les prix au-dessus du niveau administré (subventionné)".
English: The past and the future are two different issues.
French: Le passé et l’avenir sont deux sujets différents.
English: The earliest evidence for use of medicine wheels is by Oxbow Complex peoples dating from 4500 - 5000 BP.
French: Les premiers signes de l'utilisation d'un « medicine wheel » ont été attribués à l'ensemble des peuples d'Oxbow et datent de 4000 à 5000 ans avant notre ère.
English: With the exception of its Yangon office, NLD was not permitted to reopen its offices throughout the country.
French: La LND n'a pas reçu l'autorisation de rouvrir ses bureaux, à l'exception de celui de Yangon.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Regional Development for the Committee on Budgetary Control on Protection of the Communities’ financial interests – Fight against fraud – Annual report 2005 (2006/2268(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement régional à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur la protection des intérêts financiers des Communautés – Lutte contre la fraude – Rapport annuel 2005 (2006/2268(INI)) Rapporteur pour avis:
English: However, it should be recognized that this business model provides stability for some of the best creative people.
French: Il faut cependant admettre que ce modèle d’entreprise est source de stabilité pour certains des meilleurs créateurs.
English: Are the current regulations sufficiently harmonized with international standards and best practices?
French: La réglementation actuelle est-elle suffisamment harmonisée avec les normes internationales et les bonnes pratiques?
English: The lack of corporate accountability is a major barrier to the development of inclusive local communities.
French: Le manque de fiabilité des entreprises gêne beaucoup le développement de collectivités sans exclus.
English: Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.IV.4), chap. I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, Madrid, 8-12 avril 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.IV.4), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: This is critical if VAC is to provide benefits and services that address the real issues and challenges confronting our clients.
French: Cela est essentiel pour que nous puissions axer les prestations et les services sur les véritables enjeux et défis qu’ils ont à surmonter.
English: Even if the case could be made that inaction by the federal government in response to Alberta’s change in policy constituted a measure endorsing the change, it would only consist of a measure approving the change in Alberta.
French: Même si l’on pouvait alléguer que l’inaction du gouvernement fédéral devant le changement de politique de l’Alberta constituait une mesure avalisant ce changement, cela ne représenterait, en effet, qu’une mesure d’approbation du changement survenu en Alberta.
English: Many of the proposals made by WTO members during these negotiations are related to trade facilitation measures with a bearing on ICT use at ports and border crossings.
French: Nombre de propositions faites par les membres de l'OMC pendant ces négociations sont liées aux mesures de facilitation du commerce, avec des incidences sur l'utilisation des TIC dans les ports et aux frontières.
English: Invites developed countries that are parties to the Convention and other Governments, multilateral organizations, the private sector and other relevant organizations to make resources available to affected developing countries for the implementation of the ten-year strategic plan and framework;
French: Engage les pays développés qui sont parties à la Convention et les gouvernements d'autres pays, les organisations multilatérales, le secteur privé et les organismes compétents à mettre des ressources à la disposition des pays en développement touchés en vue de l'application du plan-cadre stratégique décennal  ;
English: Amnesty International has condemned the forced eviction of a community of about 400 Roma people in the Italian capital, Rome.
French: Le gouvernement kenyan n'a pas mis en place de procédure judiciaire équitable et convaincante en vue de juger les auteurs présumés d'atteintes aux droits humains, dont d'éventuels crimes contre l'humanité, perpétrées durant les troubles post-électoraux de 2008.
English: Other MEPs asked specific questions about fYRoM's preparedness for EU accession.
French: D'autres députés ont posé des questions précises concernant l'état de préparation de l'ARYM à l'adhésion à l'UE.
English: Supplementary Estimates Operating carry forward Collective agreements compensation Incremental funding to build-up the Audit capacity Incremental funding to build-up the Evaluation capacity Transfer to Industry Canada (IC) for the RADARSAT-2 project Vote 1 3 Transfer from Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) – in support of ACOA/CSA joint Life & Physical Sciences Initiative Reinvestment of royalties from the sale of RADARSAT-1 data Capital carry forward (2006-2007 to 20072008) Capital carry forward (2007-2008 to 20082009) ARLU Reprofiling of funds Total adjustments Total Planned Spending Less:
French: Budget supplémentaire des dépenses Report de dépenses de fonctionnement Rémunération prévue dans les conventions collectives Financement de l'accroissement de la capacité de vérification Financement de l'accroissement de la capacité d'évaluation Transfert à Industrie Canada (IC) pour le projet RADARSAT-2 - Crédit no 1 3 Transfert de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) pour le projet en sciences physiques et de la vie Réinvestissement des redevances provenant de la vente de données de RADARSAT-1 Report de capital (2005-2006 à 2006-2007) Report de capital (2006-2007 à 2007-2008) MJANR Report de fonds Rajustements totaux Total des dépenses prévues Moins :
English: No doubt, however, it's human past, visible in the rock art of the area, greatly add to the enjoyment and uniqueness of a visit to Kagga Kamma.
French: Mais sans doute, c’est l’histoire humaine, visible dans les peintures rupestres, qui contribue largement au plaisir et à l’engouement du visiteur de Kagga Kamma.
English: They shall be authenticated by the signatures of the President and the Secretary-General on the first page of the minutes.‘
French: Ces actes sont authentifiés par les signatures du président et du secrétaire général apposées à la première page de ce procès-verbal.»
English: Hotel in Wuppertal: Business hours of reception: 24 hours Domotel City Central Wuppertal is located in the centre of Wuppertal. Due to its privileged situation, you may easily reach each district of this town.
French: hôtel à Wuppertal: L’InterCityHotel Wuppertal se distingue par son emplacement, son cadre moderne et ses chambres incluant l’utilisation gratuite des transports publics de la région Rhin-Ruhr (VRR).
English: In particular, the presence of heavy earth-moving equipment was noted in a number of different locations along the Upper Lofa.
French: En particulier, la présence de gros engins de terrassement a été signalée en un certain nombre de points le long du Haut Lofa.
English: In addition, a quality control system has been established for fortified salt, sugar and flour.
French: Par ailleurs, un système de garantie de la qualité du sel, du sucre et de la farine ainsi enrichis a été mis en place.
English: Dj’ing since 2004, sticking to Wroclaw’s techno scene and mostly playing there in clubs or free parties in region. Contributed tracks to Ante-Rasa, Limetree, Furanum Rec.
French: Mixant depuis 2004 principalement à Wroclaw , Il a contribué aux projet Limetree, Furanum Rec.
English: • Damage to straps and fasteners.
French: • ses courroies et ses attaches ne sont pas endommagées;
English: The 2 processes differ also in the type of penalty handed down.
French: Les deux procédures diffèrent aussi quant au genre de pénalité qui peut être infligée.
English: Biomass has the particularity of creating large numbers of jobs for the production of raw material.
French: La biomasse a la particularité de créer de nombreux emplois dans la production de matières premières.
English: Once considered a product of interest only in the southern states, catfish can now be found in restaurants and on menus in grocery stores throughout the nation.
French: Considéré comme un produit d’intérêt commercial non seulement dans les états du sud, ces poissons peuvent être trouvés dans les restaurants et dans les magasins d‘alimentation dans tout le pays.
English: 25 Science and Technology for the New Century, Industry Canada, March, 1996.
French: 25 Les sciences et la technologie à l’aube du XXIe siècle, Industrie Canada, mars 1996.
English: • Identify the disease early
French: • Identifier tôt la maladie
English: Emphasizes that the major goals of the Department for General Assembly and Conference Management are to provide high-quality documents in a timely manner in all official languages in accordance with established regulations, as well as high-quality conference services to Member States at all duty stations, and to achieve those aims as efficiently and cost-effectively as possible, in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly;
French: Souligne que le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a pour principaux objectifs d'assurer la production dans toutes les langues officielles, conformément à la réglementation établie et dans les délais prévus, de documents de qualité, ainsi que la prestation de services de conférence de qualité aux États Membres dans tous les centres de conférences, et d'y parvenir de manière aussi efficace et économique que possible, conformément à ses résolutions pertinentes;
English: TPL's claim Contract Prepaid rent Facts and contentions TPL claims IQD 56,000 for rent it paid in advance for three premises located in Iraq that it states it was unable to use during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and for a period thereafter because TPL could not resume work on its projects in Iraq.
French: a) Faits et assertions  TPL demande IQD 56 000 au titre du loyer payé d'avance de trois locaux situés en Iraq, dont elle dit ne pas avoir pu se servir pendant la période de l'invasion et de l'occupation ni après, n'étant pas en mesure de reprendre l'exécution de ses projets dans ce pays.
English: Mr. TEXIER also inquired whether the Government had implemented a policy of training or access to employment to combat youth unemployment, and whether the delegation agreed with the figures published by the Central Office of Statistics and Computing, according to which the rate of unemployment at the end of the first quarter of 2000 had been 15.3 per cent.
French: M. TEXIER aimerait également savoir si le Gouvernement a mis en œuvre une politique de formation ou d'accès à l'emploi pour lutter contre le chômage des jeunes et si la délégation est d'accord avec les chiffres publiés par le Bureau central de statistique et d'informatique, selon lesquels le taux du chômage s'établissait à 15,3 % à la fin du premier semestre 2000.
English: Beside the photograph is a table of contents: the entry in bold face marks where you are, in this case Introduction and Summary —Section 1 of the chosen book.
French: Une table des matières jouxte cette image: la ligne en gras marque l'endroit courant, qui est dans le cas présent Introduction and Summary («introduction et résumé»), c'est-à-dire la première section du livre considéré.
English: (a) Increasing public awareness of the vital contribution of volunteerism to the social and economic functioning of their communities through, inter alia, public information activities and public events
French: a) Faire mieux comprendre la contribution vitale du volontariat au fonctionnement social et économique des collectivités, notamment grâce à des activités d'information et à des manifestations publiques
English: We will also discuss it this next week at the Foreign Affairs Council and at the JHA Council that will meet next week.
French: Nous en rediscuterons cette semaine, lors du Conseil "affaires étrangères" et la semaine prochaine, à l'occasion du Conseil JAI.
English: She met all the other conditions set by the Act except for being excluded because of her age: under s 24, she would have been entitled to unemployment insurance benefits amounting to $180 a week for a period of several weeks.
French: Sauf l’exclusion en raison de son âge, elle remplissait toues les autres conditions établies par la Loi; ce qui, selon l’article 24 lui aurait donné droit à des prestations d’assurance-chômage au montant de $180.00 par semaine, sur une période couvrant plusieurs semaines.
English: i) The "My profile" function enables the creation of a personal profile in order to communicate with Site Members and, if the member so wishes, to create networks of friends and/or limited groups of Members by building up a list of contacts chosen by the Member.
French: i) La fonctionnalité « Mon profil » permet la création d'un profil personnel en vue de communiquer avec les Membres du Site et le cas échéant créer, par la constitution d'une liste de contacts choisis par le Membre, de réseaux d'amis et/ou de groupes restreints de Membres.
English: Our weekly changing menu caters for each and everyone's taste.
French: Chacun trouvera quelque chose à son goût dans la carte changeant hebdomadairement.
English: The Security Council believes that the adoption of a security plan is an important step towards providing a framework for effective security sector reform in Somalia, in order to help deliver peace for all Somalis.
French: Il voit dans l'adoption d'un plan de sécurité un acquis majeur qui doit permettre d'établir le cadre d'une réforme effective du secteur de la sécurité en Somalie, afin d'aider à apporter la paix à tous les Somaliens.
English: Reports to be considered at future sessions of the Committee
French: V. Rapports devant être examinés par le Comité lors de sessions ultérieures
English: The Swan Hills mercury (Hg) project represents the first in-depth study of MeHg in aquatic biota from lakes on the Boreal Plain, and one of few studies to address the issue of watershed disturbance as it relates to Hg contamination.
French: Le projet d'étude du mercure (Hg) à Swan Hills est le premier à porter sur le MeHg dans le biote aquatique des lacs de la plaine boréale, et l'un des rares à se pencher sur le rapport entre les perturbations des bassins hydrographiques et la contamination par le Hg.
English: • An adequate audit trail for issuance and cancellation of acquisition cards had not been consistently maintained.
French: • Il arrive que les opérations d'émission et d'annulation des cartes ne comportent pas de piste de vérification adéquate.