ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She stressed that if women's skills were better utilized, they could make a tremendous contribution to the political, civil and social transformation currently under way in the country.
French: Si leurs aptitudes étaient mieux utilisées, les femmes pourraient apporter une énorme contribution à la transformation politique, civile et sociale actuellement en cours dans le pays.
English: The decision has received allparty Parliamentary support.
French: La décision a eu l’appui de tous les partis au Parlement.
English: Type a title for your map (e.g. DFO Staffed Sites) and using the drop down box, select a map scale.
French: Tapez un titre pour votre carte (par exemple Site avec personnel MPO) et en utilisant le menu déroulant, sélectionnez une échelle de carte.
English: One delegation recommended the appointment of a high-level humanitarian coordinator to deal with the complexities of Central Africa.
French: Une délégation recommande la nomination d'un coordonnateur humanitaire de haut niveau pour faire face aux complexités de la situation en Afrique centrale.
English: Hobbes argued for a 'civil order;' one in which the best solution to the problem of order is a social contract which puts all power in a Monarch [or a Leviathan].
French: Hobbes plaidait en faveur de l'instauration d'un ordre civil dans lequel la meilleure manière de régler le problème du désordre consisterait à conclure un contrat social plaçant tous les pouvoirs dans les mains du monarque, le Léviathan.
English: Recording of the Decision A key role of the interpreter at the hearing is to ensure that the Board's decision and any release conditions are articulated clearly and fully explained to the offender.
French: Transcription de la décision L’un des principaux rôles de l’interprète à l’audience est de veiller à ce que la décision et toute condition de la mise en liberté soient clairement formulées et pleinement expliquées au délinquant.
English: A timeless psychedelic journey that slowly instils addiction.
French: Un voyage musical intemporel qui crée une insidieuse dépendance.
English: The Committee endorsed the basic principles of the proposals, which are derived from combining the successful elements of the 'new approach' with the 'global approach' in the area of conformity assessment.
French: Le Comité approuve les principes de base des propositions, qui se fondent sur les expériences positives de la nouvelle approche, combinée à l'approche globale, en matière d'évaluation de la conformité.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 0 votes | 252 views | 0 com.
English: That was a misunderstanding since the translation filed with the first observations in support of the opposition did not even mention the disputed number.
French: Il s’agirait d’un malentendu, puisque la traduction jointe aux premières observations à l’appui de l’opposition ne mentionne pas même le numéro litigieux.
English: The Committee may also inform a State party from which it decides to seek further information that it may authorize its representative to be present at a specified meeting.  Such a representative should be able to answer questions which may be put to her/him by the Committee and make statements on reports already submitted by her/his State, and may also submit additional information from her/his State.
French: Étant donné que le Secrétaire général a engagé un processus de réforme visant à rationaliser et harmoniser les procédures de présentation de rapports à tous les organes conventionnels, le Comité souhaitera peut-être attendre pour adopter des articles plus détaillés sur la présentation et l'examen des rapports que le processus de réforme soit achevé.
English: • The Audit Guide was drafted prior to the details of the program elements being finalized.
French: • Le Guide de vérification a été rédigé avant que ne soient finalisés les détails des éléments de programme.
English: The memorandum of understanding signed in 1996 by the Chilean Government and ILO-IPEC to comply with international conventions and strengthen national policy on child labour and the worst forms of child labour, was renewed in 2002.
French: En 2002, le Gouvernement chilien et l'OIT-IPEC ont reconduit leur mémorandum d'accord signé en 1996 aux fins de respecter les conventions internationales et renforcer la politique nationale en matière de lutte contre le travail des enfants et ses pires formes.
English: In response, the Chair of the Group announced that information and reports would be posted on the Basel Convention web site to allow the progress of the Group's work to be followed.
French: A cet égard, le Président du Groupe sur les téléphones portables a annoncé que les informations recueillies et les rapports établis seraient affichés sur le site Internet de la Convention de Bâle pour que l'on puisse suivre l'état d'avancement des travaux du Groupe.
English: A discussion followed which seemed to indicate that the model should not be released without modifications, especially with regard to making it more user-friendly.
French: Une discussion a suivit indiquant que le modèle ne devrait pas être mis sur le marché sans être modifié, tout spécialement à le rendre plus facile à utiliser.
English: Israel's persistent violations of international law and lack of commitment to peace are abundant and shockingly clear.
French: Les violations persistantes du droit international par Israël et son manque d'engagement en faveur de la paix sont d'une évidence scandaleuse.
English: From 1990 to 1999 the share of resources and resource-based products in Canadian exports fell from 44.7% to a low of 38.7%.
French: 100 et, en 300 Automobile incluant les matériaux industriels, ces Machinerie et exportations passent de 42 p. 100 en 2002 équipement à 52 p.
English: She highlighted the role of the media and stated that to understand the present one must look at history, even if it appeared to be very distant.
French: Mme Zlǎtescu a mis en relief le rôle des médias et a affirmé que pour comprendre le présent, il fallait se reporter à l'histoire, même lointaine.
English: In addition to providing economic opportunities, a portion of investment and income earnings from the capital transfer to the Nisga’a will contribute to the shared funding of Nisga’a programs and services through the Own Source Revenue Agreement.
French: En plus de fournir des débouchés économiques, une partie de l=investissement et des revenus gagnés à même le transfert de capitaux aux Nisga=a servira à partager le financement des programmes et services dispensés aux Nisga=a par l=entremise de l=Accord sur le revenu de source propre.
English: Restructuring in the Pacific Salmon Industry", December 1996.
French: Restructuring in the Pacific Salmon Industry, décembre 1996.
English: When in a fiscal year an employee has not been granted all of his or her lieu days as requested by him or her, at the employee’s option, such lieu days shall be paid off at his or her straight-time rate of pay or carried over for one (1) year.
French: Lorsque, au cours d’une année financière, l’employé-e n’a pas bénéficié de tous les jours de remplacement qu’il ou elle a demandés, ceux-ci sont, à son choix, soit payés à son taux de rémunération des heures normales, soit reportés sur une période d’un (1) an.
English: We’ll answer your questions and help you find what you’re looking for.
French: Nous répondrons à vos questions et vous aiderons à trouver ce que vous cherchez.
English: The following conferences and seminars on sustainable development were organized in the context of extrabudgetary projects: Sustainable Development and Biofuel Use in the Russian Forest Industry, St Petersburg, Russian Federation; Forum on sustainable development of the forest sector in Northwest Russia, Rotterdam, Netherlands; Conference on sustainable development strategies at the regional level, St. Petersburg, Russian Federation; working groups on biomass logistics, Rotterdam, Netherlands; working meetings at timber ports on biomass logistics in Leningrad oblast, Russian Federation; Congress on biomass in Leningrad oblast, St. Petersburg, Russian Federation; working sessions in Arkhangelsk on sustainable development
French: Plusieurs conférences, séminaires et autres réunions consacrés au développement durable ont été organisés au titre de projets financés par des fonds extrabudgétaires.  En voici la liste: Développement durable et utilisation de biocombustibles dans l'industrie forestière russe [Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie)], Forum sur le développement durable du secteur forestier dans le nord-ouest de la Russie [Rotterdam (Pays-Bas)], Conférence sur les stratégies de développement durable au niveau régional [Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie)], réunions de groupes de travail sur la logistique commerciale pour l'exploitation de la biomasse [Rotterdam (Pays-Bas)], réunions de travail consacrées à la logistique commerciale pour l'exploitation de la biomasse dans les terminaux à bois des ports de l'oblast de Leningrad (Fédération de Russie), Congrès sur l'exploitation de la biomasse dans l'oblast de Leningrad [Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie)], réunions de travail consacrées au développement durable à Arkhangelsk.
English: Medium/large departments could assist small agencies in building their evaluation skills.
French: Les ministères de taille moyenne ou importante pourraient aider les petits organismes à améliorer leurs compétences en évaluation.
English: The Austrian ADVOCATE project, on the other hand, specifically emphasises the need to create training opportunities for unskilled workers who often have little or no access to LLL opportunities.
French: Enfin, le projet autrichien ADVOCATE met surtout l'accent sur la nÃ©cessitÃ© de crÃ©er des opportunitÃ©s de formation pour des travailleurs non qualifiÃ©s qui dans la plupart des cas n'ont que peu ou pas accÃ¨s Ã l'Education et formation tout au long de la vie.
English: Fishing opportunities: 25 tuna seiners, 15 surface longliners allocated as follows (based on the allocation method used in the previous Protocol, the applications by the Member States and the historical rates of utilisation by Member State and by category), i.e.:   tuna seiners:
French: Possibilités de pêche: 25 thoniers senneurs, 15 palangriers de surface selon la méthode de répartition suivante (fondée sur la méthode de répartition de l’ancien protocole, les demandes des États membres et les taux d’utilisation historique par État membre et par catégorie), à savoir:   thoniers senneurs:
English: T Linkages - S&T performed and funded by the federal government must be tied in with other activities within the federal government, with other sectors in the Canadian innovation system (the issue of horizontality keeps coming back) T Excellence - The S&T performed, funded and used by the federal government must be of the highest quality.
French: Essentiellement, ce rapport souligne l’importance qu’il y a à tenir compte des avis scientifiques « lorsque le gouvernement prend des décisions qui servent les intérêts et les préoccupations stratégiques du Canada dans des domaines comme la santé et la sécurité publique, la protection de l’environnement, l’exploitation des ressources, la création de richesses, l’innovation et la sécurité nationale ».
English: On a daily basis, and in communities across this country, public service employees enforce laws and regulations, ensure proper stewardship of resources, advise Ministers and provide the programs and services that Canadians want and need.
French: Quotidiennement, et dans différentes collectivités à travers le Canada, les employés de la fonction publique appliquent des lois et des règlements, veillent à la bonne gestion des ressources, conseillent les ministres et dispensent les programmes et services que les Canadiens souhaitent et dont ils ont besoin.
English: They have just announced (August 2005) that from 2006 the degree will change its name from Master's in Population Health evidence (MPHe) to Master's in Public Health (MPH).
French: L’université vient d’annoncer, en août 2005, le changement d’appellation. à compter de la session 2006, de son diplôme actuel, Master's in Population Health evidence (MPHe), en celle de Master's in Public Health (MPH).
English: From the window of the first bedroom you can view the pool, the vast green and the mountains of Kouloukonas and Psiloritis.
French: Par la fenêtre de la premiére chambre on voit la piscine , la verdure infinie et les montagnes Kouloukonas et Psyloritis.
English: Finally, at the fourth level, the Commission will monitor compliance with Community law on the part of Member States.
French: Par conséquent, la responsabilité de la mise en œuvre rapide du Plan d’action incombe désormais essentiellement au Conseil de l’UE et au Parlement européen, qui doivent adopter la législation qui s’impose, sur la base des propositions de la Commission européenne.
English: Weekend supplements all invariably contain comprehensive music listings, features and reviews, and dailies carry regular arts and entertainment sections.
French: Les encarts qui paraissent les fins de semaine contiennent invariablement une liste complète des programmes musicaux avec des chroniques et des critiques, tandis que les quotidiens incluent régulièrement un cahier consacré aux arts et spectacles.
English: We are not allocating resources on an East-South cleavage but based on conditionality according to each partner's progress towards reform, or, if you like, more for more.
French: Nous n'allouons pas les ressources selon un clivage Est-Sud, mais sur la base d'une conditionnalité, en fonction des progrès de réforme accomplis par chaque partenaire ou, si vous préférez, selon le principe du "plus pour plus".
English: The proposed power sharing mechanisms under the Thirteenth Amendment to the Constitution will permit ethnic minorities to participate more effectively in public life and to secure greater representation of their interests in the formulation of policy relating to matters directly affecting their lives.
French: Les mécanismes de partage du pouvoir proposés dans le cadre du treizième amendement à la Constitution permettront une participation plus effective des minorités ethniques à la vie publique et une meilleure représentation de leurs intérêts dans l'élaboration des politiques portant sur des questions qui les concernent directement.
English: However, as the CFI enters into the 2006-2010 phase of its mandate, the funds available for support of research infrastructure will not be sufficient to meet future needs and to maintain Canada’s international competitiveness.
French: Toutefois, au moment d'entamer la phase 2006-2010 de son mandat, les fonds dont dispose la FCI pour appuyer l’infrastructure de recherche sont insuffisants pour répondre aux besoins futurs et soutenir à long terme la compétitivité du Canada sur le plan international.
English: Mr. Shultis – I agree that this program was successful in that the participants we had working with us were excellent and they continued to be strong proponents and users of the rulings system after they left us.
French: M. Shultis – Je suis d’accord que ce programme a connu du succès car les participants qui travaillaient avec nous étaient excellents et ont continué, après nous avoir quittés, d’être d’ardents promoteurs et utilisateurs du système de décisions anticipées.
English: In 1705 Monzaemon joined the Takemoto Theatre in Osaka, where he wrote for the bunraku (puppet theatre).
French: En 1705, il se joint comme auteur au Théâtre Takemoto à Osaka, qui présente des spectacles de marionnettes de type bunraku.
English: Employment and economic opportunities -- Surveying Canada KFN
French: La Première nation de Kluane et le gouvernement veillent à ce que les compétences et l’expérience pour l’embauchage d'Indiens de Kluane en vue de l’arpentage des terres visées par le règlement de la Première nation de Kluane soient définies à des niveaux correspondant à la nature des tâches à exécuter dans le cadre d’un tel emploi et fassent entrer en ligne de compte la connaissance que les Indiens de Kluane ont du milieu local.
English: The time required to coordinate the national reporting process varies.
French: Le temps nécessaire pour coordonner le processus d'établissement de rapports nationaux varie selon le pays.
English: We also stress the importance of developing countries demonstrating a commitment to, and progress towards, improved democratic governance that improves transparency and accountability, managing for results and advancing an enabling environment that can encourage trade and private investment.
French: Nous insistons sur le fait que les pays en développement doivent démontrer leur volonté de renforcer la gouvernance démocratique améliorée grâce à des mesures de transparence et de responsabilisation, de gestion productive, de création d'un environnement propice à l'activité commerciale et à l'investissement privé.
English: Meewasin Valley Authority.
French: Cette série inclut les documents suivants :
English: In the light of the Commission's decision not to adopt a provision compelling States to exercise diplomatic protection on behalf of an individual, he had not detected a general willingness on the part of the Commission to engage in progressive development in respect of the payment of monetary compensation received by the State.
French: Compte tenu de la décision de la Commission de ne pas adopter de disposition contraignant les États à exercer la protection diplomatique pour le compte d'un individu, il ne lui avait pas semblé qu'elle était généralement disposée à s'engager sur la voie du développement progressif pour ce qui était du paiement des sommes reçues par l'État à titre d'indemnité.
English: The Government is entering into negotiations with Oerlikon Contraves Canada, of Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec, for the prime contract for the $100 million first phase–design and development– of the MMEV project.
French: Le gouvernement est à négocier avec Oerlikon Contraves Canada, de Saint‑Jean-sur-Richelieu (Québec), afin d’établir le contrat principal de la première phase du projet, d’une valeur de 100 millions de dollars, qui consistera en la conception et la création du VEMM.
English: 108 Letters Patent granting Armorial Bearings to the Church of the Holy Saviour, Waterloo
French: 108 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à la Church of the Holy Saviour, Waterloo
English: Encourage backcountry ski touring opportunities by packing the Cottonwood Trail one or two times a season after the snow has settled in the spring.
French: Permettre l’utilisation de motoneiges le long de l’emprise de l’ancien pipeline, entre Haines Junction et le lac Dezadeash, afin de fournir un accès au lac Kathleen et un couloir de transport vers le lac Dezadeash 5.
English: The recommendations calling for systemic change were on matters such as relocation entitlements, financial benefits and transfers from the reserve force to the regular force.
French: Les recommandations qui exigent des changements systémiques portent notamment sur les indemnités de déménagement, les avantages financiers et la mutation de la Réserve à la Force régulière.
English: Lead or participate in supportive community and emergency planning initiatives.
French: Pour orienter ou participer à des activités de soutien en matière de planification communautaire ou d'urgence.
English: No expenses to report. Date(s): 1 October - 31 December 2006 Attendee(s):
French: Aucune dépense à divulguer Date(s): 1er octobre - 31 décembre 2006 Nbre de personnes:
English: Montréal, Québec See Volume... du Quartier latin.
French: Montréal, Québec Veuillez voir Volume... du Quartier latin.
English: Personally I nevertheless have bought blue (under colour of the tile).
French: Personnellement j'ai achetГ© quand mГЄme bleu clair (sous la couleur du carreau).
English: Canadian efforts to improve security and strengthen governance and the economy in Kandahar would benefit from reconciliation successes.
French: Une réconciliation servirait certainement nos propres efforts en vue d’améliorer la situation au Kandahar sur les plans de la sécurité, de la gouvernance et du développement économique.
English: • an I-line projection lithography system (stepper)
French: • une batterie d’instruments diélectriques et d’évaporateurs sous vide;
English: Native Crafts with Worldwide Appeal For someone who started her business as a means of survival, Sandy Monague, owner of Monague Native Crafts, has come a long way.
French: Quand l'artisanat autochtone retient l'attention au-delà des frontières Pour quelqu'un qui a démarré une entreprise dans le but d'assurer sa subsistance, Sandy Monague, propriétaire de Monague Native Crafts, a bien réussi.
English: None knew what to expect. All they had been told was that they should await further instructions.
French: Elles ne viendront que vers 17heures, de la bouche des contremaîtres après que, depuis midi, on ait vu la foule s'amasser, entendu les canons et enfin distingué dans la fumée un petit drapeau blanc qui n'est autre que le mouchoir du gouverneur de la citadelle.
English: Subparagraphs 6.3.1 and 6.3.3 would have to be modified with respect to inland performing parties, however, so that the draft instrument would not create any additional cause of action against them, nor create any additional Himalaya protection for them, outside of the existing applicable law.
French: Les paragraphes 6.3.1 et 6.3.3 devraient toutefois être modifiés pour ce qui a trait aux parties exécutantes terrestres de sorte que le projet d'instrument ne crée pas un droit d'action à leur encontre ni ne les fasse bénéficier d'une protection au titre de la clause Himalaya qui viendraient s'ajouter à ce que prévoit la loi applicable existante.
English: Presentations on the project have been given at several international events.
French: Des exposés sur ce projet ont été faits lors de plusieurs réunions internationales.
English: That is primarily due to the increase in the subversive activities of the Taliban movement and Al-Qaida, as well as unresolved key socio-economic problems.
French: Cela tient avant tout à l'essor des activités subversives menées par le mouvement des Taliban et Al-Qaida ainsi qu'à la persistance des grands problèmes sociaux et économiques.
English: RDI Research Profile Rowland M. Lorimer, Simon Fraser University Forging Opportunities for Canadian Research through Digital Publishing Technological advances have revolutionized the way information is disseminated by and to the academic community.
French: Profil d'une recherche effectuée dans le cadre d'une IDR Rowland M. Lorimer, Simon Fraser University Forging Opportunities for Canadian Research through Digital Publishing Les percées technologiques ont révolutionné la façon dont l'information est diffusée par les milieux universitaires et à leur intention.
English: We hope that part of this, particularly the question addressing the root causes of conflict, will be covered in the upcoming report on conflict prevention.
French: Je remercie également la Tunisie pour sa présidence très efficace à la tête du Conseil le mois dernier.
English: This behaviour is likely related to the concentration of jelly-plankton in these areas.
French: 2005a) Ce comportement s’explique probablement par la concentration de cténaires qu’on trouve à ces endroits.
English: "My sense is that every country in the world has rules on this," says Doug Bennett, the Mississauga-based publisher of Masthead, a magazine that focuses on the periodical industry.
French: « Je crois que tous les pays du monde ont des règles à ce sujet », estime Doug Bennett, de Mississauga, éditeur de la revue Masthead, consacrée à l’industrie du périodique.
English: • carrying charges and interest expenses (Line 221);
French: • les frais financiers et frais d’intérêt (ligne 221);
English: Nevertheless, Hungary is required to set up appropriate structures at national level.
French: Il revient néanmoins à la Hongrie, de mettre en place à l'échelon national les structures appropriées.
English: We suggest σW0 = 0.25 since σW0 = 0.20 appears to be too liberal.
French: Nous suggérons que σW0 = 0,25 étant donné que σW0 = 0,20 semble trop libéral.