ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Mr Nielson said, this is a fine example to those countries and regions aspiring to greater prosperity.
French: Comme l'a dit M. Nielson, cela constitue un excellent exemple pour ces pays et ces régions qui aspirent à une plus grande prospérité.
English: The complainant, on the other hand, maintains that its proposal was responsive as the RFP did not call for a galvanized product.
French: Le plaignant, pour sa part, soutient que sa proposition était recevable car la DDP ne mentionnait pas la galvanisation parmi les caractéristiques du produit demandé.
English: OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (OHIM) Trade Marks and Designs
French: OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (OHMI) (marques, dessins et modèles) Notes explicatives concernant le formulaire de demande d’inscription
English: Whenever an amount: (a) is deemed to have been received by the annuitant immediately before death as a benefit under an RRSP pursuant to subsection 146(8.8), and (b) has been included in the annuitant's income under subsection 146(8), an actual payment out of the RRSP, to the extent that it can reasonably be regarded as part of the amount included in computing the income of the deceased annuitant, is (subject to ¶ 13 below) not a benefit under the definition of that term in subsection 146(1) to the person who receives it.
French: Toute somme effectivement versée dans le cadre du régime, dans la mesure où l'on peut raisonnablement considérer qu'elle a été incluse dans le calcul du revenu du rentier décédé et sous réserve du numéro 13 ci-dessous, ne constitue pas une prestation, au sens du paragraphe 146(1), pour la personne qui la reçoit. Cette règle s'applique lorsque les deux conditions suivantes sont remplies : a) le rentier est, selon le paragraphe 146(8.8) réputé avoir reçu, immédiatement avant son décès, une somme à titre de prestation en vertu d'un REER; b) cette somme a été incluse dans son revenu en application du paragraphe 146(8).
English: Germany applies the ELVs for NOx and HC imposed in the EU on passenger cars, light and heavy duty vehicles, motorcycles and other vehicles (EURO II and III).
French: Allemagne.  Ce pays applique les valeurs limites d'émission de NOx et de HC imposées par l'UE aux voitures particulières, aux véhicules utilitaires légers et aux poids lourds, aux motocycles et autres véhicules (normes EURO II et III).
English: Joshipura et al. (2001) estimated that for each 1-serving/d increase in fruit or vegetable consumption, CHD mortality risk was lowered by 4% (RR of 0.96, CI: 0.94-0.99, p = 0.01 for trend).
French: Joshipura et ses collaborateurs (2001) ont estimé que chaque augmentation de 1 portion/j de la consommation de fruits ou de légumes entraînait une diminution de 4 % (RR de 0,96, IC : 0,94-0,99, p pour la tendance = 0,01) du risque de mortalité due aux maladies coronariennes.
English: A stunning bracelet celebrating the bond between mother and child.
French: Un splendide bracelet célébrant l’amour entre une mère et son enfant.
English: The Board authorized the Rapporteur to finalize the report on its thirty-fourth executive session under the authority of the President.
French: Le Conseil a autorisé le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, la version finale du rapport sur la trente-quatrième réunion directive.
English: GMMI0202.doc - 30KB - DRAFT Meeting minutes - Apr 16, 2002
French: GMMI0202.doc - 30 ko - Procès-verbal pour la réunion du 16 avril 2002 - Ébauche
English: Canada is also working on an organics equivalence agreement with the European Union (EU).
French: Le Canada négocie aussi une entente sur l’équivalence biologique avec l’Union européenne (UE).
English: Western larch (Larixoccidentalis Nutt.) and lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl. ex Loud.), when present, formed an upper stratum over interior Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii var. glauca (Beissn.)
French: Lorsqu'ils étaient présents, le mélèze de l'Ouest (Larixoccidentalis Nutt.) et le pin lodgepole (Pinuscontorta Dougl. ex Loud.) ont formé une strate supérieure au-dessus du Douglas de l'intérieur (Pseudotsugamenziesii var. glauca (Beissn.)
English: Today, there are two training co-ordinators for each region who are responsible to identify the training needs within their region and to arrange for local training events.
French: Aujourd’hui, chaque région compte deux coordonnateurs de la formation qui sont chargés de déterminer les besoins de formation régionaux et d’organiser des activités de formation locales.
English: Recommendation for Mission 1.5.8 Complete the Year 2000 report on building systems and submit as requested.
French: Recommandation à la mission 1.5.8 Achever le rapport sur les systèmes de bâtiments et l’an 2000 et le soumettre conformément aux exigences.
English: Of particular interest are chronic disease and preventable health conditions in Canada, such as cancer and cardiovascular diseases, but the project also examines injury, mental health and infectious disease outcomes among immigrants.
French: Ils s'intéressent particulièrement aux maladies chroniques et aux problèmes de santé évitables au Canada, comme le cancer et les maladies cardiovasculaires, mais le projet porte aussi sur l'évolution des traumatismes, de la santé mentale et des maladies infectieuses chez les immigrants.
English: WS Technologies Inc. currently manufactures and sells an advanced Beacon Tester that has become the defacto Beacon Tester worldwide.
French: WS Technologies Inc. fabrique et vend actuellement un testeur de balises de pointe qui est devenu de facto le testeur mondial de balises.
English: SLOVENSKO/SLOVAKIA Government Mr Ivan KORČOK replaced Mr Ján FIGEL in November 2002
French: SLOVENSKO/SLOVAQUIE Gouvernement M. Ivan KORČOK a remplacé M. Ján FIGEL en novembre 2002
English: The 2003 accident rates, per activity level for all modes, reflect a downward trend from the five-year average.
French: En 2003, les taux d'accidents relatifs au niveau d'activité étaient inférieurs à la moyenne quinquennale.
English: The Advisory Committee has no objection to this proposal.
French: Cette proposition ne soulève pas d'objection de la part du Comité consultatif.
English: Organization for Economic Co-operation and Development a grouping of 29 industrialized democracies, the Organization for Economic Co-operation and Development came into being in 1961 to replace an earlier body that had co-ordinated Europe's economic revival under the Marshall Plan.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques Cette organisation dont font partie 29 démocraties industrialisées a été créée en 1961 pour remplacer l'institution qui avait coordonné le rétablissement des économies européennes dans le cadre du Plan Marshall.
English: Throughout the 1970’s and 1980’s, the United Nations began recognising certain populations as being particularly vulnerable to human rights violations.
French: Tout au long des années 1970 et 1980, les Nations unies ont commencé à reconnaître que certaines populations étaient particulièrement exposées aux violations des droits de l'homme.
English: Investigation by CCRA has revealed that these entries, in total, overstated provincial corporate assessed taxes by $37 million as compared to amounts previously set forth in the December 31, 2001 Federal / Provincial Tax Sharing Statements, and the December 31, 2001 Final Determination of Payments.
French: Une enquête de l’ADRC a révélé que ces entrées, dans l’ensemble, entraînaient une surévaluation des cotisations d’impôt des sociétés provinciales de 37 millions de dollars, comparativement aux montants déjà établis dans les états du partage fiscal fédéral-provincial au 31 décembre 2001 et les conciliations finales de paiements au 31 décembre 2001.
English: Similar shelters were needed in other parts of the country if the holding of migrants in unsatisfactory conditions in police or border guard facilities was to be avoided.
French: Pour éviter le maintien de migrants dans les locaux de la police ou des gardes frontière dans des conditions peu satisfaisantes, il conviendrait également d'ouvrir des centres du même type dans d'autres régions d'El Salvador.
English: Food safety is another area where health protection and trade negotiations have clashed.
French: La salubrité des aliments est un autre domaine où se heurtent la protection de la santé et les négociations commerciales.
English: (2) No law and no provision of any law made after the commencement of this Act by the Parliament of a Dominion shall be void or inoperative on the ground that it is repugnant to the law of England, or to the provisions of any existing or future Act of Parliament of the United Kingdom, or to any order, rule, or regulation made under any such Act, and the powers of the Parliament of a Dominion shall include the power to repeal or amend any such Act, order, rule or regulation in so far as the same is part of the law of the Dominion.
French: (2) Nulle loi et nulle disposition de toute loi édictée postérieurement à la proclamation de la présente loi par le Parlement d'un Dominion ne sera invalide ou inopérante à cause de son incompatibilité avec la législation d'Angleterre, ou avec les dispositions de toute loi existante ou à venir émanée du Parlement du Royaume-Uni, ou avec tout arrêté, statut ou règlement rendu en exécution de toute loi comme susdit, et les attributions du Parlement d'un Dominion comprendront la faculté d'abroger ou de modifier toute loi ou tout arrêté, statut ou règlement comme susdit faisant partie de la législation de ce Dominion.
English: The Storting allocates funds to the Norwegian State Housing Bank each year.
French: Le Storting attribue des fonds chaque année à la Banque publique norvégienne pour le logement.
English: Based on the data reports that had been submitted to the Ozone Secretariat in accordance with Article 7 of the Protocol, the annual average production of CFCs by Greece for basic domestic needs in the period 1995-1997 was 1,460.000 ODP-tonnes.
French: Sur la base des données communiquées au Secrétariat de l'ozone conformément à l'article 7 du Protocole, la production annuelle moyenne de CFC par la Grèce destinée à répondre à des besoins intérieurs fondamentaux pendant la période allant de 1995 à 1997 était de 1 460,000 tonnes PDO.
English: 17 per cent report being exposed to vibration, 12 per cent to high and 13 per cent to low temperatures. 20 per cent carry or move heavy loads, and 32 per cent work in painful or tiring positions (Eurostat, 1998).
French: Par ailleurs, 8% manipulent ou touchent des produits ou substances nocifs, 17% déclarent inhaler des vapeurs, des fumées ou de la poussière pendant la moitié au moins de leur temps de travail, 17% déclarent être exposés à des vibrations, 12% à des températures élevées et 13% à des températures basses, 20% portent ou déplacent de lourdes charges, et 32% travaillent dans des positions pénibles ou fatigantes (Eurostat, 1998).
English: It is a very precise way of searching. Boolean logic can be used in databases such as Current Contents and Medline.
French: Il s'agit d'une méthode très précise de faire des recherches. La logique booléenne peut être utilisée pour des bases de données comme Current Contents et Medline.
English: The killings coincided with the launch of a new report by the Ruta Pacífica on violence against women in the context of the armed conflict.
French: Ces homicides coïncidaient avec la publication d’un nouveau rapport de la Voie pacifique sur les violences subies par les femmes dans le cadre du conflit armé.
English: The only objective view would be to take an x-ray of Parliament from the outside.
French: La seule vision objective consisterait à soumettre le Parlement à un examen externe.
English: The implementation package contains few details concerning either the statistical treatment of derivatives in the balance of payments or the IIP.
French: Ces deux points ont particulièrement retenu l’attention de l’IME en 1997.
English: Nonetheless, I would like to insist on one point: obstacles to young people's mobility.
French: Je souhaiterais néanmoins insister sur un point: les freins à la mobilité des jeunes.
English: However, there are significantly more of the Veterans residing in the Atlantic region (8%) that are dissatisfied with the timeliness of their medication.
French: Cependant, il y a un fort nombre d’anciens combattants qui résident dans la région de l’Atlantique (8 %) qui sont insatisfaits avec l’à-propos de leurs médicaments.
English: • A new allowance provides the equivalent to danger pay.
French: • Une nouvelle indemnité procure des paiements équivalents à la prime de danger.
English: The public do not want that policy to become the basic law of the Union.
French: Les citoyens ne veulent pas que cette politique devienne la loi fondamentale de l’Union.
English: *** DRAFT RECOMMENDATION on the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (COM(2004)0492 – C6-0000/0000 – 2004/0163(AVC)) Committee on Regional Development Rapporteur:
French: *** PROJET DE RECOMMANDATION sur la proposition de règlement du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion (COM(2004)0492-C6-0000/0000 – 2004/0163(AVC)) Commission du développement régional Rapporteur:
English: Once finalized, these regulations would replace the current Chlorobiphenyls Regulations and the Storage of PCB Material Regulations.
French: Lorsque ce projet de Règlement sera finalisé, il remplacera le Règlement sur les biphényles chloréset le Règlement sur le stockage de matériels contenant des BPC.
English: I.M.P. Group Limited - Aerospace Division (2008), as yet unreported CIRB decision no.
French: I.M.P. Group Limited - Aerospace Division (2008), décision du CCRI n° 408, non encore rapportée 2008/03/19 0408 RD
English: In addition, French continues to be underused as a language of work in bilingual regions and it is essential to ensure that supervisors in these regions are bilingual so employees can exercise their linguistic rights.
French: De plus, le français continue d'être sous-utilisé comme langue de travail dans les régions bilingues et il est essentiel de veiller à ce que les superviseurs dans ces régions soient bilingues pour que les employés puissent se prévaloir de leurs droits linguistiques.
English: This will be closely integrated with results-based management and staff development and recruitment.
French: Cette activité sera étroitement intégrée à une gestion orientée vers l'obtention de résultats ainsi qu'à la formation et au recrutement de personnels.
English: We expect full compliance with international obligations in particular the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina (Dayton/Paris Peace Accords) and full co-operation by all with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and welcome the steps taken by the countries in the region in this respect.
French: Un nombre accru de criminels de guerre inculpés attendent d’être jugés à La Haye.
English: However, the case of Kosovo is not a precedent.
French: Toutefois, le cas du Kosovo n'est pas un précédent.
English: We also work closely with government security agencies to safeguard our network against breaches of security or sabotage.
French: Nous travaillons également en étroite collaboration avec les organismes gouvernementaux chargés de la sécurité afin de protéger notre réseau contre les infractions à la sécurité et les actes de sabotage.
English: • Seasonal variation is very high, as shown by the mean daily tourist flow, which rises from 2 581 overnight stays 2 2
French: • La variation saisonnière est très élevée comme le montre la moyenne journalière des flux touristiques qui passent de 2581 séjours en janvier à 70944 en août (1996)
English: The ECMT has looked closely at the possibilities of modal shift in freight transport markets and at its Council of Ministers meeting in May 2002 discussed the political and regulatory frameworks necessary to bring about such a shift efficiently and sustainably.
French: Lors de son Conseil ministériel de mai 2002, la CEMT a étudié attentivement les possibilités de transfert modal dans les marchés de transport de marchandises et a débattu des conditions-cadres politiques et réglementaires nécessaires pour parvenir à un tel transfert de manière efficace et durable.
English: Identified priorities reflected in the reports of those countries that have NAPs remain unfunded, despite the inclusion of desertification and land degradation as one of the Global Environment Facility portfolios.
French: Les priorités illustrées dans les rapports des pays qui possèdent un plan d'action national ne reçoivent toujours pas de financement, même si la désertification et la dégradation des sols sont l'un des domaines de compétence du Fonds pour l'environnement mondial.
English: 2.0 Program Objectives The primary objective of the Program is to better inform nursing care practice and improve the quality of clinical care provided to the cognitively impaired older adult in various care settings, such as institutional, home, and community.
French: 2.0 Objectifs du programme Le principal objectif du programme est de mieux renseigner la profession infirmière et d'améliorer la qualité des soins cliniques prodigués aux sujets adultes âgés présentant une atteinte cognitive dans divers contextes de soins, par exemple, en centre de soins de longue durée, à la maison ou dans la communauté.
English: Developing a network between police and community resources that provides services for women and abused children is critical.
French: Le développement d'un réseau entre la police et les ressources communautaires, qui fournit des services pour les femmes et les enfants abusés est très important.
English: Mr. Guissé shared his thoughts on the international criminal justice system and the direction in which it should develop.
French: M. Guissé a fait part des résultats de sa réflexion sur le système de justice pénale international et sur l'orientation que devrait prendre son expansion.
English: On 17 February 2008, the Secretariat-General prepared and circulated a summary of a World Bank report from November 2007 on the development, economic and financial situation in the Palestinian territories in 2007.
French: Le 17 février 2008, le Secrétariat général a préparé et diffusé un résumé d'un rapport de la Banque mondiale datant de novembre 2007 sur le développement et la situation économique et financière dans les territoires palestiniens en 2007.
English: Therefore the winner of this struggle gets his recognition by the loser, who can only survive as a Slave to his new Master.
French: Donc le vainqueur de cette lutte obtient sa reconnaissance par le perdant, qui peut survivre seulement comme un Esclave à son nouveau Maître.
English: Only recently, after considerable pressure, the government committed to developing and implementing such a plan.
French: Ce n'est toutefois que récemment, à la suite d'énormes pressions, que ce gouvernement s'est engagé à élaborer et à mettre en oeuvre un tel plan.
English: ◦ Is a workable scale.
French: ◦ une activité habilitante;
English: Optical audio input socket. Wireless active subwoofer for wirefree set up.
French: Puissance 7 x 50 Watts (8 ohms) / Dolby True HD / DTS HD / Dolby Digital+ / DPL IIx / 4 entrées + 1 sortie HDMI - Autocalibration / Conversion vidéo analogique ...
English: Confidence and Commitment Canada's Official-Language Minority Communities, 2002 Source:
French: Confiance et engagement Communautés de langue officielle en situation minoritaire au Canada, 2002 Source :
English: In order to incentive the participation of SMEs, specific provisions should be drawn up.
French: Justification Les plateformes technologiques dotées de la personnalité juridique ainsi que toute autre entité juridique souhaitant participer à une action indirecte doivent conclure un accord régissant leurs activités et procédures de décision internes.
English: Group programs managed by the group:
French: Programmes collectifs gérés par le groupe :
English: For instance, provinces have traditionally handled electricity generation.
French: Par exemple, la production d’électricité a traditionnellement relevé des provinces.
English: Through the 1990s she choreographed, performed and taught at many venues across Canada.
French: Au cours des années 1990, elle travaille comme chorégraphe, danseuse et enseignante à plusieurs endroits au Canada.
English: Designed and furnished to create your most pleasant stay within a historical environment.
French: Notre établissement a été conçu et équipé pour vous offrir le plus agréable des séjours au sein d'un environnement historique.
English: The Danube is a natural treasure.
French: Le Danube est un trésor naturel.
English: The "Franks Flying Suit"-life-saving overalls with rubber waterpads tightly laced into the legs- protected pilots from blackout caused when acceleration forces blood away from the brain and heart during steep turns.
French: Le combinaison de vol de Franks - une combinaison munie de coussinets de caoutchouc remplis d'eau et enserrant fermement les jambes - protège les pilotes du voile noir causé par les forces d'accélération qui chassent le sang du cerveau et du coeur dans les virages serrés.
English: The Review is intended to guide the process for the refinement of the regulation of natural health products in Canada.
French: Chapitre 3 - L'examen réglementaire des produits de santé naturels Première partie - Objectifs, défis et principes directeurs de l'examen Deuxième partie - Pourquoi faire l'examen du Règlement maintenant?
English: The 2004–06 SDS has been revised to focus on thematic areas that complement the overall departmental strategic direction.
French: La Stratégie de développement durable 2004–2006 a été révisée de façon à attirer l'attention sur les thèmes qui viennent enrichir l'orientation stratégique générale du Ministère.
English: These areas address work on the ethical, legal and social aspects of genetics (particular population based genetics and genetic epidemiology); and
French: Ces domaines couvrent la recherche sur les aspects éthiques, juridiques et sociaux de la génétique (en particulier la génétique des populations et l'épidémiologie génétique);
English: On the nature and quality of the ocean floor Ref.
French: Sur la nature et la qualité des fonds Réf.
English: What is the opinion of the committee?
French: M. ISLAMI (Albanie) (Interprétation) dit que cet amendement a le même objet que le précédent.
English: Clinical wastes were assigned to UN No. 3291, diagnostic specimens to UN No. 3373 and avian influenza virus cultures and specimens confirmed to contain such viruses to UN No. 2814.
French: Les déchets d'hôpitaux sont affectés au No ONU 3291, les échantillons au No ONU 3373 et les cultures du virus de la grippe aviaire ainsi que les échantillons dont on sait qu'ils contiennent ce virus au No ONU 2814.
English: Winter caravanning park at 20 km.
French: Route : depuis Toulouse : A64 sorties Pau ou Soumoulou ; depuis Bayonne : A64 ; depuis Bordeaux : A10/N10/A64 direction Pau ; depuis Pau : N134 jusqu'à Gan puis D934 direction Laruns - Espagne - Col du Pourtalet.
English: In 2000, she gave an interpretation of the life of Camille Claudel in Sakountala.
French: En 2000, elle donne une lecture de la vie de Camille Claudel avec "Sakountala".
English: • Aboriginal perspectives are reflected in the development for government policies and programs.
French: • Prise en compte des points de vue autochtones dans l'élaboration des politiques et des programmes du gouvernement.
English: As was noted in Bressette, individuals should not be compelled to make allegations of reprisal or retaliation arising after a complaint, by way of separate proceedings.
French: Comme il a été mentionné dans la décision Bressette, des individus ne devraient pas être obligés de faire des allégations à l’égard de représailles survenues après le dépôt d’une plainte au moyen de procédures distinctes.