ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have a magazine, catalog, annual report or other publication, upload the pdf file to our Pagegangster converter.
French: Si vous avez un magazine, un catalogue, un rapport annuel ou une autre publication, téléchargez le fichier pdf dans notre convertisseur Pagegangster.
English: • Operated with a national vacancy rate for Crown-owned office inventory of 3.9%, significantly lower than the Building Owners and Managers Association (BOMA) industry reported rate of 9.7%.
French: • Le secteur a maintenu à 3,9 % le taux d’inoccupation national des locaux appartenant à l’État. Ce taux est nettement inférieur au taux de 9,7 % établi par la Building Owners and Managers Association (BOMA).
English: • Project faced many challenges - those typical to creating a Web site and those unique to creating a GOL cluster
French: • Le projet a rencontré de nombreuses défis - celles qui sont propres à la création d'un site Web et celles qui sont uniques à la création d'un groupement du GED
English: Marking the third character crossover from The Original Series, Alice and the White Rabbit (previously played by Marcia Brown and William Blackburn ) return, this time voiced by Nichelle Nichols and James Doohan , respectively.
French: Une scène dans cet épisode montre l'intérieur du hangar d'Enterprise. On voit dans le hangar une lourde navette de TAS : " Mudd's Passion " et la navette de TAS : " The Slaver Weapon ".
English: • evidence that the offender has addressed the major factors for which the condition has been imposed.
French: • la preuve que le délinquant a réglé les principaux problèmes en raison desquels la condition avait été imposée.
English: Data in the education file have been collected from the children's teachers and principals, and from standardized tests of achievement. Information in the database covers variables on the child, the child's classroom, and the child's school.
French: Le volet ménage est mené tous les deux ans depuis 1994‑1995.
English: The different trait challenges accentuate the unique feel of that profession and really bring the experience of playing that profession to life.
French: La variété des défis renforce le caractère unique de chaque profession et contribue largement à l'expérience de jeu de cette profession.
English: That the resource indicators for all disciplines at women offender facilities be reviewed and adjusted as required to ensure adequate staff coverage on all shifts.
French: Que les indicateurs de ressources utilisés dans toutes les disciplines au sein des établissements pour délinquantes soient examinés et modifiés, au besoin, afin d'assurer la présence d'un nombre adéquat d'employés à toutes les périodes de travail.
English: I believe this had an effect on the discussion – we were not readily equipped to discuss the content.
French: Je crois que ceci a eu un impact sur la discussion – nous n’étions pas vraiment préparés pour discuter du contenu.
English: iKNOW Politics would like to thank its partners and donors for their generous support over the past two years, especially the Ministry of Foreign Affairs of Norway, the United Nations Democracy Endowment Fund (UNDEF) and Irish Aid.
French: En moyenne, les femmes détiennent 16 % des portefeuilles ministériels. En tout, 30 pays comptent plus de 30 % de femmes au sein de l’Exécutif, à commencer par le Cap-Vert, l’Espagne, la Finlande et la Norvège, où elles représentent plus de 50 % du gouvernement.
English: Accordingly, the Parliamentary Assembly concludes that the goal should be the abolition of the Schengen visa requirement for citizens of all Council of Europe member states.
French: L’Assemblée parlementaire en conclue donc qu’il faudrait viser l’abolition de l’exigence de visa Schengen pour tous les citoyens des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: CIC is working to promote informed discussions on immigration issues and will continue to broaden its outreach to the public and private sectors.
French: CIC s’efforce de susciter des discussions éclairées sur les questions d’immigration et il continuera de se rapprocher des secteurs public et privé.
English: INDICATE IF A REQUEST FOR CONFIDENTIALITY IS BEING MADE UNDER SECTION 313 OF THE CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT (CEPA),1999 AND THE REASON FOR THE REQUEST.
French: DEMANDEZ-VOUS LA CONFIDENTIALITÉ EN VERTU DE L’ARTICLE 313 DE LA LCPE 1999?
English: The Appeals Chamber noted that Norway's jurisdiction over Michel Bagaragaza's crimes would be exercised pursuant to legislative provisions addressed to the prosecution of ordinary crimes.
French: La Chambre d'appel a fait observer que la compétence de la Norvège pour connaître des crimes commis par Michel Bagaragaza s'exercerait en vertu de dispositions législatives régissant la poursuite de crimes de droit commun.
English: At 31 December, the guarantee was in operation for ECU 6.406 billion of Community borrowing and for ECU 5.765 billion granted by the EIB out of its own resources.
French: Les montants pour lesquels le budget communautaire était effectivement engagé ont atteint, au 31 décembre, 6,406 milliards d'écus pour les fonds empruntés par la Communauté et 5,765 milliards d'écus pour les prêts accordés par la BEI sur ses ressources propres, avec la garantie du budget.
English: Biographies of the panel members can be found on the NRCB's web site at www.nrcb.gov.ab.ca. For more information, please contact:
French: On peut consulter les biographies des membres de la commission d'examen sur le site Web du NRCB à www.nrcb.gov.ab.ca. Renseignements :
English: ◦ 2.2 What Professional and Non-Professional Caregivers Told Us ◦ 2.3 What Would Help Differentiate the Site?
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Initiative de développement et d'échange des connaissances pour la recherche appliquée > Évaluation des besoins pour le Carrefour virtuel canadien des soins palliatifs Évaluation des besoins pour le Carrefour virtuel canadien des soins palliatifs Division de la santé et l'inforoute, Santé Canada  Le 4 décembre 2002
English: For the purposes of this analysis road salt use - general and use in environmentally sensitive areas were dealt with together.
French: Pour les besoins de la présente analyse, les secteurs écologiquement vulnérables ont été traités en même temps que les secteurs courants.
English: Are Member States prepared to exchange information with other Member States' market surveillance authorities in order to warn them about fake 'directory companies'’ operations as well as their managers/owners?
French: Les députés proposent par ailleurs de créer, dans le cadre du premier pilier de la PAC (soutiens aux marchés et aides aux producteurs), des enveloppes nationales permettant aux Etats membres de renforcer la compétitivité de leur production et la restructuration des entreprises d'égrenage par le biais de mesures qu'ils considèrent comme efficaces et adaptées à leurs régions respectives.
English: It was emphasized that this section played an important role in supplementing development activities in accordance with its mandate.
French: On a souligné que les activités relevant de ce chapitre étaient importantes car, conformément aux textes qui en portaient autorisation, elles permettaient de renforcer l'action en faveur du développement.
English: organizational matters Opening of the session The seventh session of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities was held at the Palais des Nations, Geneva, from 3 to 6 February 2003.  In the course of the session, the Commission held two plenary meetings and seven informal meetings.
French: Ouverture de la session  La septième session de la Commission des biens et services, et des produits de base a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, du 3 au 6 février 2003; au cours de la session, la Commission a tenu deux séances plénières et sept séances informelles.
English: Duration: March 1997 - March 1998
French: Durée : De mars 1997 à mars.
English: Authority Codes > Summary > A421 - Environment, Including Public Transit and Energy-Efficient Retrofit Program for Low-Income Housing Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A421 - Environnement, notamment les systèmes de transport en commun et les travaux d'amélioration de l'efficacité énergétique des habitations à loyer modique Liens institutionnels
English: Comité des établissements de crédit et des entreprises d'investissement.
French: Simplification de la procédure consultative dans les domaines bancaire, de l’assurance et de la régulation financière
English: Provide a short description of the objectives of each program.
French: Inscrire le nombre de services de soutien, de comités ou d'ateliers, le cas échéant.
English: It was suggested that future standard-setting work should focus on specific provisions of the United Nations draft declaration on the rights of indigenous peoples and further elaborate on its provisions.
French: Il a été proposé de centrer les activités futures de normalisation sur certaines dispositions du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et de les développer davantage.
English: Amendment 253 Erika Mann Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 13 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 8a Text proposed by the Commission In order to facilitate the emergence of well functioning and transparent cross border retail markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility. These rules shall be made public, be designed with the aim of harmonising access to customers across borders and be AM\717804EN.doc 73/87
French: Amendement 253 Erika Mann Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 13 Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 8 bis – alinéa 1 Texte proposé par la Commission En vue de faciliter l'émergence, à l'échelle régionale et communautaire, de marchés transfrontaliers de détail et de gros transparents et qui fonctionnent bien, les États membres veillent à ce que les rôles et les responsabilités des gestionnaires de réseau de transport, des gestionnaires de réseau de distribution, des entreprises de fourniture, des clients et, le cas échéant, des autres acteurs du marché soient définis en ce qui concerne les arrangements contractuels, les engagements à l'égard des clients, les règles en matière d'échange de données et de liquidation, la possession des données et les responsabilités en matière de AM\717804FR.doc 77/91
English: Rail Communication Systems - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 151 - Rail Communication Systems.
French: Systèmes de communications ferroviaires - Amortissement accumulé Comptabiliser l’amortissement accumulé du compte 151 - Systèmes de communications ferroviaires.
English: If complete, the PMRA next screens the 10
French: Puis, les divisions 10
English: We also classify the subalgebras of gd(3) under Gd(3).
French: Nous classifions aussi les sous-algèbres de gd(3) par rapport à Gd(3).
English: Citrix releases report on ICA versus PC-over-IP. VMware cries foul.
French: BriForum 2010: Check out the first 23 breakout sessions!
English: Early in 2005, Comaplex released a new resource figure based on an underground, narrow highgrade mining scenario for the Tiriganiaq zone, capped high gold assays at 60 g/t, and increased the cut-off grades for load definition.
French: Au début de 2005, Comaplex a publié de nouvelles données établies d’après l’exploitation souterraine possible des ressources à forte teneur de la zone Tiriganiaq, une teneur maximale en or de 60 g/t et des teneurs limites accrues aux fins de la détermination des charges.
English: • Nunavut THANK YOU FOR YOUR ASSISTANCE!
French: • Nunavut MERCI DE VOTRE AIDE!
English: UNHCR also indicated that it used satellite remote sensing imagery for environmental assessment of refugee camp hosting areas and to complement the management of its operations.
French: Il a également précisé qu'il recourait à la télédétection par satellite pour évaluer l'état de l'environnement dans les zones où étaient installés des camps de réfugiés et pour mieux diriger ses opérations.
English: This confirms a general lesson from post-conflict situations: rebuilding war-torn societies and disintegrated states is far more complex, demanding and costly than was bringing an end to hostilities.
French: Cela confirme l'enseignement qui peut être tiré de la situation postérieure à un conflit : la reconstruction des sociétés déchirées et des Etats désintégrés par la guerre est une tâche beaucoup plus complexe, exigeante et coûteuse que de mettre fin aux hostilités.
English: CWS acts as the representative of Canada at those meetings.
French: Le SCF est le représentant du Canada à ces réunions.
English: "Some emergency dredging has already been undertaken at this harbour.
French: « Certains travaux de dragage urgents ont déjà été effectués à ce port.
English: Recommendation 2.2 - Review criteria to better balance SSD with HP, as the two objectives are complementary.
French: Recommandation 2.2 - Revoir les critères pour créer un meilleur équilibre entre le DSS et le HN, deux objectifs complémentaires.
English: Energy Production From Forages (or American Agricultural - Back to the Future)", Journal of Soil and Water Conservation.
French: Energy Production From Forages (or American Agricultural - Back to the Future), Journal of Soil and Water Conservation, mars-avril 1996.
English: • ten Crown corporations: the Canada Council for the Arts, the Canadian Broadcasting Corporation, the Canadian Film Development Corporation (Telefilm Canada), the Canadian Museum of Civilization, the Canadian Museum of Nature, the Canadian Race Relations Foundation, the National Arts Centre, the National Capital Commission, the National Gallery of Canada, and the National Museum of Science and Technology.
French: • dix sociétés d'État : le Conseil des Arts du Canada, la Société Radio-Canada, la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne (Téléfilm Canada), le Musée canadien des civilisations, le Musée canadien de la nature, la Fondation canadienne des relations raciales, le Centre national des Arts, la Commission de la capitale nationale, le Musée des beaux-arts du Canada et le Musée national des sciences et de la technologie.
English: Managers and deputy heads are accountable to the PSC for this delegated authority.
French: Les gestionnaires et les administrateurs généraux rendent compte de ce pouvoir délégué à la CFP.
English: Rules for CPP contributions, EI premiums, and income tax deductions Amounts received by volunteers are treated differently for purposes of the Canada Pension Plan, Employment Insurance Act, and the Income Tax Act.
French: Cotisations à l'AE - Vous devez retenir des cotisations à l'AE sur le revenu d'emploi qu'un employé gagne, en totalité ou en partie, à l'étranger si toutes les conditions suivantes sont réunies :
English: (a) physical security of areas where access may be gained to the Confidential Information;
French: a) assurer la sécurité matérielle dans les aires où l'on peut avoir accès aux renseignements confidentiels;
English: A PATA member should not execute a Domestic APA with a taxpayer until the exchange of BAPA letters between Competent Authorities has occurred.
French: Un membre de la PATA ne doit pas mettre en oeuvre un APP national avec un contribuable avant que l'échange de lettres entre les autorités compétentes concernant l'APP bilatéral ait eu lieu.
English: The Special Rapporteur had proposed abandoning the traditional rule of continuous nationality, since it was not favourable to the protection of the rights of individuals who had changed nationality in good faith, as a result, for example, of State succession, marriage or adoption.
French: Le Rapporteur spécial a proposé d'amender la règle traditionnelle de la continuité de la nationalité au motif qu'elle ne favoriserait pas la protection des droits de l'individu ayant changé de nationalité de bonne foi, des suites, par exemple, d'une succession d'États, d'un mariage ou d'une adoption.
English: On the same occasion the rates on the deposit facility and the marginal lending facility were also raised by 50 basis points, to 2.0% and 4.0% respectively.
French: À cette occasion, il a été décidé de confirmer la valeur de référence retenue pour la croissance monétaire, à savoir un taux de croissance annuel de 4,5 % pour l’agrégat large M3.
English: The Hospital experiences problems with water pressure in peak demand periods.
French: L’ Hôpital a certains problèmes de pression lorsque le système d’ aqueduc est sollicité fortement.
English: Bilateral aid to sub-Saharan Africa rose by 23%, to about USD 28 billion, with US aid to the region reaching a record level of $5.6 billion; but of this amount, $1.4 billion was debt relief, almost half of which was to Nigeria, although there was also increased funding for education, HIV/AIDS and malaria programmes.
French: L'aide bilatérale à l'Afrique subsaharienne a augmenté de 23%, avec un total de 28 milliards de dollars, dont l'aide américaine à la région qui a atteint un niveau record de 5,6 milliards de dollars ; mais, sur ce montant, 1,4 milliard de dollars représentaient un allégement de la dette, dont pratiquement la moitié en faveur du Nigéria, même si l'on a noté une augmentation de financement en faveur de l'éducation et des programmes contre le sida et la malaria.
English: "The Financial Accelerator in a Quantitative Business Cycle Framework."
French: The Credit Channel of Monetary Policy Transmission », Journal of Economic Perspectives, vol.
English: • Involve significant equity contributions in-cash or in-kind from the project sponsor;
French: • être assorti d'apports en actions importants sous forme de liquidités ou en nature provenant du promoteur du projet ;
English: Readiness Criteria – Training 10-20% Managers & LR community
French: Critères de préparation – formation de 10-20 % des gestionnaires et de la collectivité RT
English: The illumination values in zones "A" and "B" as shown in figure C in annex 4 shall be checked by the measurement of the photometric values of points 1 to 8 on this figure; these values shall lie within the following limits:
French: L'éclairement dans les zones "A" et "B" décrites sur le schéma C de l'annexe 4 est contrôlé en vérifiant les valeurs photométriques aux points 1 à 8 indiqués sur ce schéma; ces valeurs doivent être comprises dans les limites suivantes :
English: When the Canadian and British governments drew up the BCATP agreement, it was at the cost of hard bargaining with a great deal of mutual recrimination.
French: La rédaction du texte de la convention relative au P.E.A.C.B., donna lieu à des négociations très serrées entre le Canada et la Grande-Bretagne et provoqua de nombreuses récriminations de part et d’autre.
English: Different models were used to study the relationship of Ca-transport activity with relaxation function, degree of acidosis, and ionized Ca concentration.
French: On a utilisé divers modèles pour examiner la relation entre l'activité du transport de Ca et la fonction de relaxation, le degré d'acidose et la concentration de Ca ionisé.
English: • status report on professional services.
French: • rapport d'état sur les services professionnels.
English: • provide a vegetative layer or a soil layer to promote stability;
French: • fournir un couvert de végétation ou de terre pour assurer la stabilité;
English: Economic and Social
French: TRADE/WP.7/2004/3/Add.1 page 16
English: Its role as a coordinator for peacebuilding within and beyond the system was an important element of the peacebuilding architecture.
French: Son rôle de coordinateur des activités de consolidation de la paix au sein et au-delà du système est un élément important de l'architecture de consolidation de la paix.
English: At the Niagara-Fort Erie region, the enrolment centre was located in Fort Erie, Ontario, where a CBSA employee arranged the interviews.
French: Dans la région de Niagara-Fort Erie, le centre d’inscription était situé à Fort Erie, en Ontario, où un employé de l’ASFC organisait les entrevues.
English: This on-line system is the key to learning and development in the Ontario Region.
French: Le système en direct constitue la clef de l'apprentissage et du perfectionnement dans la région de l'Ontario.
English: Since follow-up questions are linked to what was actually said by the candidates, it fallows that they cannot be determined in advanced, and would lack some uniformity between the candidates.
French: Comme les questions de suivi doivent être liées aux propos mêmes des candidats, il est clair qu'elles ne peuvent pas être déterminées à l'avance et qu'elles manqueraient d'uniformité d'un candidat à l'autre.
English: While this compound is metabolized almost exclusively by reductive pathways to free radicals that cause severe liver toxicity, the preponderance of data indicates that it is not mutagenic (Morita et al., 1997).
French: m.c. (CMENO pour les mères : 100 mg/kg).
English: The reduction in weight and fat resevoirs is related to adverse weather conditions and reduced prey densities.
French: La diminution de la masse et des réserves de graisse est reliée à des conditions climatiques défavorables et à une réduction de la densité des proies.
English: 1,303 students (596 male and 707 female) receive education grants from the Department of Education, 992 of which (459 male and 533 female) were in respect of degree courses in the United Kingdom.
French: Le Département de l'éducation a accordé des bourses à 1 303 étudiants (596 garçons et 707 filles), dont 992 (459 garçons et 533 filles) pour poursuivre des études supérieures au Royaume-Uni.
English: The creation of the Public Health Agency of Canada and appointment of the country's first Chief Public Health Officer last September represented an important addition to the federal health portfolio.
French: La création de l'Agence de santé publique du Canada et la nomination du premier administrateur en chef de la santé publique du pays, en septembre dernier, représentent un précieux renfort pour le portefeuille fédéral de la santé.
English: Communications products from Deputy Minister and DG, HRPPD were developed and disseminated to all staff.
French: On a élaboré des produits de communication du sous-ministre et du DG, DRHDP et ils ont été distribués à tous les employés.
English: An important project launched by the Sudu Nelum Movement was the reconstruction of the Jaffna Public Library.
French: Le Sudu Nelum peut se targuer d'être à l'origine de la reconstruction de la bibliothèque publique de Jaffna.
English: Australian Government Department of Health and Ageing, V.  White and J. Hayman, Australian Secondary School Students' Use of Over-the-Counter and Illicit Substances in 2005, National Drug Strategy Monograph Series No. 60 (Victoria, Cancer Council Victoria, October 2006).
French: Département de la santé et des personnes âgées du Gouvernement australien, V. White and J. Hayman, Australian Secondary School Students' Use of Over-the-Counter and Illicit Substances in 2005, National Drug Strategy Monograph Series n° 60 (Victoria, Cancer Council Victoria, octobre 2006).
English: Field experience with chemically-aided settling of combined sewer overflows, p.
French: « Field experience with chemically-aided settling of combined sewer overflows », p.
English: Bypass Internet censorship and surf the web anonymously!
French: Bypass la censure d`Internet et surfer sur le Web de maniÃ¨re anonyme!
English: He has a total of 16 years of service in the CF, and is serving in the Regular Force on an IE 20 that he will complete in 2007.
French: Il compte un total de 16 ans de service dans les FC, et est membre de la Force régulière en vertu d'un ED Int de 20 ans, qui prendra fin en 2007.