ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our kitchen prevails a cheerful atmosphere from breakfast until dinner as we gladly prepare delicious regional meals and lovely buffets only using fresh ingredients.
French: Nous y changeons toutes sortes de produits frais en mets succulents, fidèles aux recettes régionales. Nous organisons également les buffets.
English: Prominent private and non-profit sector leaders in the arts community were also involved.
French: De plus, des dirigeants bien connus du secteur privé et d'organismes sans but lucratif du domaine artistique prennent part aux discussions.
English: Roger H. Moore has been a director since June 2000.
French: Roger H. Moore siège au conseil d'administration depuis juin 2000.
English: Most of the skills you need must already be part of you before you ever become a DM.
French: La plupart des compétences doivent t'habiter avant de devenir SM.
English: Kamers waren recent en mooi gerenoveerd.
French: Den var i stykker under hele opholdet.Fik kun 40$ i rabat.
English: I abstained on this regulation concerning the rights of passengers in bus and coach transport, which was adopted by a large majority of socialists and conservatives.
French: par écrit. - Je me suis abstenue sur ce règlement sur les droits des passagers dans le transport par autocar, voté par une large majorité des socialistes/conservateurs.
English: Nationals of Contracting Parties working regularly or residing legally within the territory of another Contracting Party must have access to advice and personal help offered by social services on the same conditions as nationals in accordance with Article 13 para.
French: Les ressortissants des Parties contractantes qui travaillent légalement ou résident régulièrement sur le territoire d'une autre Partie contractante doivent avoir accès aux conseils et à l'aide personnelle fournis par les services sociaux dans les mêmes conditions que les nationaux conformément à l'article 13 par.
English: Stretchers also fit any skin, however they are shaped at the front.
French: Elle vous offre la liberté du choix de la découpe de la peau à l'avant du ski.
English: So they called in the experts - volunteer cavers from Alberta, British Columbia and other parts of the world.
French: L'Agence a donc fait appel à des experts, des spéléologues bénévoles de l'Alberta, de la Colombie-Britannique et d'autres parties du monde.
English: 11.6 11.6 Funding for over-the-air transmission no longer required upon transition to satellite
French: 11,6 11,6 Fonds versés pour la transmission par ondes radio qui ne sont plus requis suite au passage à la transmission par satellite
English: We may soon be facing multi-generational unemployment, with its concomitant social exclusion, welfare dependency and higher crime rates.
French: Il sera demandé à ceux qui en ont les moyens d’y contribuer pour leur juste part.
English: Successful applicants for legal aid issued with legal aid certificates are given a choice of three or four attorneys-at-law in order of preference.
French: Les titulaires d'un certificat d'admission au bénéfice de l'assistance judiciaire peuvent choisir leur conseil dans une liste de trois ou quatre noms.
English: Accordingly, the Tribunal finds that the subject goods should be classified under tariff item No. 6802.21.00 as "Other monumental or building stone and articles thereof, simply cut or sawn, with a flat or even surface."
French: En conséquence, le Tribunal déclare que les marchandises en question devraient être classées dans le numéro tarifaire 6802.21.00 à titre d'«Autres pierres de taille ou de construction et ouvrages en ces pierres, simplement taillés ou sciés et à surface plane ou unie».
English: These proposed projects are considered by the respective parties to determine whether they meet agreement objectives and funding criteria.
French: Les deux parties examinent ces projets pour déterminer s'ils correspondent effectivement aux objectifs et aux critères de financement de l'entente.
English: Priority will be given to scholars researching Canadian social, legal and political systems.
French: La préférence est accordée à ceux qui viennent étudier les systèmes social, juridique et politique canadiens.
English: Executive Summary In fall 2003, Health Canada conducted consultations with a broad range of stakeholders focusing on advertising of health products as outlined in the proposed new Canada Health Protection Act.
French: Sommaire À l'automne 2003, Santé Canada a engagé des consultations avec un large éventail d'intervenants axées sur la publicité des produits de santé comme il est décrit dans la proposition sur la Loi sur la protection de la santé du Canada.
English: Functional separation has the capacity to improve competition in several relevant markets by significantly reducing the incentive for discrimination and by making PE407.629v01-00 82/104
French: La séparation fonctionnelle est un moyen d'améliorer la concurrence sur plusieurs PE407.629v01-00 88/111
English: • Private sector research in Europe is often considered to be less than in the US.
French: • La recherche privée en Europe est souvent considérée comme moins importante qu'aux États-Unis.
English: Many of these sailors are seeking their release because they cannot get loaded on a 20-month QL5 trade course or a posting ashore and must remain at sea.
French: Bon nombre de ces marins cherchent à obtenir leur libération parce qu'ils ne parviennent pas à se faire inscrire à un cours de 20 mois qui leur permettrait de se qualifier au niveau 5 ou à obtenir une affectation à terre.
English: The catastrophic earthquakes that occurred earlier this year in El Salvador and India highlight key deficiencies in the approach to disaster management.
French: Les séismes dévastateurs qui ont eu lieu en El Salvador et en Inde au début de cette année mettent en lumière des lacunes importantes dans l'approche adoptée en matière de gestion des catastrophes.
English: NAtChem/Precipitation Database Networks
French: NAtChem/Base de données sur les précipitations Réseaux
English: Richard Loiselle Address:
French: Richard Loiselle Adresse :
English: The international training programme is conducted annually at the time of the meetings of the Working Group on Indigenous Populations held at the United Nations Office at Geneva (2000, 2001, 2003, 2004, 2005 and 2006).
French: Chaque année, le programme de formation international a lieu en même temps que la session du Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones, tenu à l'Office des Nations Unies à Genève (2000, 2001, 2003, 2004, 2005 et 2006).
English: Despite its number of pages and the energy that its rapporteur seems to have put into it, this report is incredibly weak.
French: Malgré son nombre de pages et l'énergie que semble avoir déployée son rapporteur, ce rapport est d'une faiblesse effarante.
English: So far as the second head of the principal claim is concerned, it is necessary to point out that at the hearing the applicant again changed its position stating that the date to be taken into account was 21 December 1996.
French: S'agissant du deuxième chef des conclusions présentées à titre principal, il convient de constater que, lors de l'audience, la requérante est revenue sur sa position en déclarant que la date à prendre en considération était celle du 21 décembre 1996.
English: • In general, Canadian prices could be competitive with suppliers from other parts of the United States.
French: • En général, les prix canadiens pourraient être concurrentiels par rapport à ceux des fournisseurs d'autres régions des États-Unis.
English: They resolve within a few days resulting in superficial scale-crust formation.
French: Elles régressent en quelques jours avec formation de squames et croûtes superficielles.
English: Examples of fundraising expenditures are: ■
French: Voici des exemples de telles dépenses : ■
English: On that occasion, the Working Group also requested the Chairman to conduct inter-sessional consultations based on the discussions, suggestions, oral and written proposals and materials submitted during the present session and to present a revised version of his paper some time before the 2002 substantive session of the Disarmament Commission.
French: À cette occasion, le Groupe de travail a également prié le Président de tenir des consultations intersessions sur la base des délibérations, suggestions, propositions orales et écrites et documents présentés pendant la session en cours et d'établir une version révisée de son document avant la session de fond de 2002 de la Commission du désarmement.
English: The international community must keep the issue of human rights, in particular the rights of the child, at the top of its agenda.
French: La communauté internationale doit continuer à s'occuper prioritairement de la question des droits de l'homme, en particulier des droits de l'enfant.
English: The report also noted that farmers are already innovative and adapt to various stresses, including variations in weather.
French: Le rapport souligne également que les agriculteurs innovent et s'adaptent déjà à diverses contraintes, notamment la variation de la météo.
English: All staff are on a one-year contract signed by the CO and the staff person.
French: Tous les membres du personnel signent des contrats d'un an avec le cmdt.
English: Several delegations felt that this was not sufficient.
French: Plusieurs délégations ont estimé que cela n'était pas suffisant.
English: Provide capacity-building grants to assist state and local educators in using the electronic files supplied by publishers. 3.2.
French: Pour ce faire, l'IMAA va exploiter les progrès technologiques afin de créer un système efficace d'acquisition et de distribution de documents en formats spécialisés.
English: An important objective of the CSC is to provide a constructive opportunity to these groups to engage in what are often highly technical discussions about intellectual property policy.
French: Un objectif important de la coalition est de permettre à ces groupes de participer de façon constructive aux débats souvent très techniques sur les politiques de propriété intellectuelle.
English: Development partners were called upon to reconsider their policies and procedures with a view to participating in a structured manner in the proposed dialogue, and to simplify application requirements and access to their respective bilateral development funding for implementation of the UNCCD programmes.
French: Les partenaires de développement ont été invités à réexaminer leurs politiques et procédures en vue de participer de manière structurée à la concertation proposée, et à simplifier les modalités de demande et l'accès à leurs sources respectives de financement bilatéral du développement pour la mise en œuvre de programmes relevant de la Convention.
English: Since 1996, it has implemented a unique and carefully developed methodology that provides a comprehensive insight into all elements of an electoral process: before, during, and after polling day.
French: Depuis 1996, il applique une méthodologie unique et soigneusement élaborée qui permet de mieux comprendre tous les aspects du processus électoral, avant, pendant et après le jour du scrutin.
English: We must allow self-handling in ports where operators consider that they can obtain better performance from their own personnel and equipment and we must guarantee that, as in the case of all the other sectors, the number of service providers can only be restricted for justifiable reasons, such as space limitations, or the safety of sea traffic in this case.
French: Nous devons autoriser l'auto-assistance dans les ports où les opérateurs pensent que cela peut améliorer le rendement de leurs équipes et nous devons garantir que, comme c'est le cas dans tous les autres secteurs, le nombre de prestataires de services ne peut être limité que si c'est justifié, en raison de limitations d'espace ou de la sécurité du trafic maritime.
English: Spindle-shaped protoplast development progressed asynchronously through the formation of mesoprotoplasts, elliptical mesoprotoplasts, and rod-shaped and spherical hyphal bodies.
French: Ce développement de la forme fuselée a progressé de façon asynchrone au cours des stades de mésoprotoplastes, de mésoprotoplastes elliptiques, et de corps hyphaux en forme de bâtonnet et de forme sphérique.
English: The Working Session was organized by the NGO Committee on the Status of Women and its Working Group on Women in the ECE Region, in cooperation with subregional networks and the ECE secretariat.
French: La réunion de travail a été organisée par le Comité des ONG sur la condition de la femme et son groupe de travail sur les femmes dans la région de la CEE, en coopération avec les réseaux sous-régionaux et le secrétariat de la CEE.
English: Somatic chromosomes of two hardwood and two coniferous tree species were successfully stained using the technique.
French: La technique s'est avérée efficace pour révéler les chromosomes somatiques de deux espèces feuillues et de deux espèces résineuses.
English: Discrimination against Roma in medical institutions also occurs.
French: Les Roms sont également victimes de discrimination dans les institutions médicales.
English: Late in 1942, the indefatigable Massey again tried to organize an official war art program.
French: Fin 1942, l'infatigable Massey fit une nouvelle tentative.
English: The Committee recommends that the State party in its next report provide detailed information on the composition of the population, as requested in the reporting guidelines of the Committee.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des renseignements détaillés sur la composition de la population, comme il l'est demandé dans les principes directeurs du Comité relatifs à l'établissement des rapports.
English: We could talk about the lonely seniors, mainly women, living alone and how they aspire to live their lives and remaining years in dignity.
French: ` ` ` ´ Nous pourrions parler des aıˆ nes solitaires, surtout des femmes, ` ´ qui vivent seuls et dire combien ils visent a vivre leur vie et les annees ´ ` qui leur restent dans la dignite.
English: With its immense windows overlooking Laurier street, its beautiful heated patio on the garden side, and its lovely and efficient serving staff, restaurant Leméac is a place to discover again and again.
French: Avec ses immenses fenêtres donnant sur la rue Laurier, son agréable terrasse couverte et chauffée côté jardin et son service à la fois efficace et souriant, le restaurant Leméac est une adresse à découvrir et à redécouvrir.
English: Today, millions of people around the world live in danger as a result of the occupation of their territories by foreign forces or of extreme poverty, ethnic conflict or civil war.
French: Aujourd'hui, la vie de millions d'êtres humains dans le monde est menacée par suite de l'occupation de leurs territoires par des forces étrangères ou du fait d'une pauvreté extrême, d'un conflit ethnique ou d'une guerre civile.
English: The discrepancy between this information and that in Table 1 is probably due to a somewhat optimistic assessment of the number of "other centres".
French: La différence entre cette information et celle qui figure dans le tableau 1 est probablement due à une évaluation quelque peu optimiste du nombre des «autres centres».
English: No reply to the general allegation has been received to date from the Government.
French: À la date du présent rapport, le gouvernement n'a pas répondu à l'allégation générale.
English: Distribution of Silene scouleri ssp. grandis in Canada.
French: Répartition du Silene scouleri ssp. grandis au Canada.
English: HPA, Schedule I - Part II - "Restricted Products" 30.
French: LPD, Annexe I, Partie II, « produit limité »
English: However, it entails some risks as well, involving:
French: Toutefois, elle présente également certains risques :
English: However, the Working Group decided that this information was insufficient to clarify the case.
French: Toutefois, le Groupe de travail a estimé ces informations insuffisantes pour que le cas puisse être considéré comme éclairci.
English: Mr President, Mr Chastel, Mr Barnier, after the comments that you have heard, you can draw two conclusions.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, après les propos que vous avez entendus, vous pouvez tirer deux conclusions.
English: M. Raffaele SABATO, Juge à la Cour d’Appel (Chairman of the CCJE/Président du CCJE) LATVIA:
French: M. Raffaele SABATO, Juge à la Cour d’Appel (Chairman of the CCJE/Président du CCJE) LETTONIE :
English: Basil Jones Region under study:
French: Basil Jones Région à l'étude:
English: Access all the auction records collected from 2,900 worldwide auction houses.
French: Accédez aux résultats de ventes collectés auprès de 2 900 maisons de ventes dans le monde.
English: There is good evidence to indicate that intensive case management or advocate programs that utilize professionals or peers to work closely to promote the health of the mother and child are effective.
French: Il existe une bonne preuve pour indiquer que la gestion de cas dynamique ou les programmes de défense faisant appel à des professionnels ou à des pairs fonctionnant en collaboration pour favoriser la santé de la mère et de l’enfant sont efficaces.
English: For example, airlines do not routinely refund the full cost of a ticket when the travel took place as planned, even if there were difficulties encountered en route.
French: Ainsi, les compagnies aériennes n'ont pas l'habitude de rembourser le coût intégral d'un billet lorsque le voyage s'est passé comme prévu, même si certains problèmes sont survenus en cours de route.
English: Ottawa, June 13, 2002 MICHEL P. GRANGER Secretary [25-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Textiles and Apparel The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2002-012) from K-W Leather Products Ltd., of Waterloo, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 13 juin 2002 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [25-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Textiles et vêtements Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2002-012) déposée par K-W Leather Products Ltd., de Waterloo (Ontario), concernant un marché (invitation no W8476-019901/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale.
English: In West Africa, much of what is to be done under the UEMOA agreements involves the reinforcement of key service functions, including the rationalization of the insurance subsector, the development of regional capital markets, and the harmonization of business law.
French: En Afrique de l’Ouest, une grande partie du champ d’action envisagé dans le cadre des accords de l’UEMOA est de nature à renforcer certaines fonctions essentielles du secteur des services, par la rationalisation du sous-secteur de l’assurance, le développement des marchés de capitaux régionaux et l’harmonisation du droit des affaires.
English: Brief history of transit Movement of goods
French: Bref historique du transit Circulation des marchandises
English: • presents a coordinated face to its target international clients.
French: • se présente uniformément aux clients internationaux ciblés.
English: While connected, you may send and receive Email, Surf the Web, download software by FTP, participate in real-time chat rooms (IRC), read USENET newsgroups, and much much more!
French: Vous pouvez envoyer et recevoir des courriels, surfez l'Internet, téléchargent des logicieles par FTP, participer aux channaux "chat" (IRC), aux groupes de discussion Usenet, et beaucoup beaucoup de plus!
English: You have to request permission to keep your records relating to your rebate claims outside Canada.
French: Vous devez demander la permission de conserver à l’étranger vos registres relatifs à vos demandes de remboursement.
English: Turkey imports are divided into products which are on the Import Control List (ICL) and products not on this list (non-ICL): the first group is subject to tariff rate quotas (TRQs), while the other group is not.
French: Les importations de dindon comprennent des produits visés par la liste de marchandises d’importation contrôlée ( LMIC ) ainsi que d'autres qui ne le sont pas. Les premiers sont sujets à des contingents tarifaires ( CT), alors que les seconds ne le sont pas.
English: In the past, the CPC has faced daunting challenges in investigating the RCMP’s national security activities.
French: Le CPP a fait face, dans le passé, à des défis de taille lors de ses enquêtes sur les activités de la GRC touchant la sécurité nationale.
English: Such a group would facilitate the sharing of practical experiences and the establishment of uniform measurement tools.
French: Ce groupe faciliterait le partage des expériences pratiques et la mise au point d'outils de mesure uniformes.
English: To develop a New Partnership within North America The department worked in partnership with the Privy Council Office (PCO) to develop cohesive Canadian positions on North American issues.
French: Établir un nouveau partenariat au sein de l'Amérique du Nord Le Ministère a travaillé en partenariat avec le Bureau du Conseil privé (BCP) pour élaborer des positions cohérentes sur des questions concernant l'Amérique du Nord.
English: It will maximize the value of NFB activities for Canadians, and through its ongoing focus on greater accountability assist the Government of Canada in restoring Canadians' trust in their government institutions.
French: Il s'assurera d'optimiser la valeur de ses activités pour les Canadiens et les Canadiennes et d'assister, par son accent constant pour une plus grande imputabilité, le gouvernement du Canada à rétablir la confiance des Canadiens et Canadiennes pour les institutions gouvernementales du pays.
English: The nerve of these statements is completely unacceptable, to us at least.
French: L’arrogance de ces déclarations est tout à fait inacceptable, du moins pour nous.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 37 63 135 Headquarters Work Units 63 37 8 Science Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 37 63 135 Unités de travail de l'administration centrale 63 37 8 Sciences Nombre de réponses insuffisant
English: This would be the best instrument in the fight against obesity, which we do, of course, all support.
French: Ce serait le meilleur instrument de lutte contre l'obésité, un combat que, naturellement, nous soutenons tous.
English: The best finding in relation to this indicator is that in 1999 women had an average of 6.2 years of schooling as compared with men's 5.9 years.
French: La découverte la plus intéressante concernant cet indicateur est qu'en 1999 les femmes comptaient en moyenne 6,2 ans de scolarité accomplis contre 5,9 pour les hommes.
English: Application for revocation of certification 37.
French: Demande de révocation d'accréditation 37.
English: Aaron Taylor Age: 8 Home:
French: Aaron Taylor 8 ans Raleigh (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Special action should be taken to persuade States that have not yet done so to ratify the international conventions against the various forms of discrimination, and to continue to make efforts to ensure the universal recognition of individual complaints under the conventions.
French: Une action particulière doit être menée afin d'amener les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier les conventions internationales pertinentes relatives à la lutte contre les diverses discriminations, et à poursuivre les efforts visant à renforcer l'universalisation de la reconnaissance de plaintes individuelles prévues par ces conventions.
English: Your comments have reaffirmed our commitment to a market-driven approach that also manages to accommodate the objectives of the Act.
French: Vos commentaires ont appuyé notre engagement à l’égard d’une approche axée sur le marché, approche qui répond également aux objectifs de la Loi.