ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He asked the Kyrgyz delegation to specify whether “contempt of presidential authority” constituted an offence and to define that expression.
French: M. Henkin demande à la délégation kirghize de bien vouloir indiquer si "l'outrage au Président" de la République constitue un délit, et d'en préciser la définition.
English: Such involvement, which is already organised in a few Member States, would certainly increase the added-value of the EES and its impact.
French: Cette participation, qui est déjà organisée dans plusieurs États membres, améliorerait certainement la valeur ajoutée de la SEE et son impact.
English: Within the United Nations system, there is also scope for collaboration with other institutions concerned with learning and training.
French: Au sein du système des Nations Unies, il existe aussi des possibilités de collaboration avec d'autres établissements s'occupant de perfectionnement et de formation.
English: The implementation of this plan of action needs the close collaboration of other institutions, namely:
French: La mise en oeuvre de ce plan d'action nécessite la collaboration étroite d'autres institutions, à savoir :
English: While government ownership may increase, additional aid coordination and management skills are required to ensure development effectiveness.
French: Avec l'augmentation de la prise en charge des activités par le pays, il est nécessaire de renforcer les compétences en matière de gestion et de coordination de l'aide afin d'assurer l'efficacité des projets de développement.
English: Modification au service Megastream. Documents: avis242.doc - 68 KB - Word 7.0  amt242.zip - 21 KB - WinZip 7.0
French: Modification au service Megastream. Documents: avis242.doc - 68 K0 - Word 7.0  amt242.zip - 21 K0 - WinZip 7.0
English: President Reagan's Strategic Defense Initiative (SDI) of the 1980's revived the concept of ballistic missile defence.
French: Dans les années 80, l'Initiative de défense stratégique (IDS) du président Reagan a ravivé le concept de défense antimissiles balistiques.
English: • a birth certificate issued after January 1, 1994, by le Directeur de l'Ã©tat civil in the Province of Quebec
French: • un certificat de naissance Ã©mis par le Directeur de l'Ã©tat civil du QuÃ©bec aprÃ¨s le 1er janvier 1994
English: All in all, upon our return, I heard so few negative comments.
French: En tout, à notre retour, j'ai entendu tellement peu de commentaires négatifs.
English: Rentals of a residential complex (such as a house) or a residential unit (such as an apartment) for a period of at least a month are tax exempt.
French: Le loyer payé pour un immeuble d'habitation (une maison, par exemple) ou une habitation (un appartement, par exemple) loué pour au moins un mois est exonéré.
English: MCFN stated that it was satisfied with Shell’s commitment to stop withdrawal from the Athabasca River if needed and with Shell’s plans to have a 30-day water storage as a solution to MCFN’s concern about withdrawals during low-flow conditions in the Athabasca River.
French: 9.3 Opinions de la PNCM La PNCM s’est déclarée satisfaite de l’engagement de Shell à cesser de prélever de l’eau dans la rivière Athabasca si cela était nécessaire, et de l’intention de Shell de constituer une capacité de stockage de l’eau pendant 30 jours pour éviter les ponctions d’eau pendant les périodes de basses eaux de la rivière Athabasca.
English: Twelfth anniversary of the date of the First Nation Funding agreement; 3.
French: Douzième anniversaire de la date de l’entente de financement Canada-Premières nations; 3.
English: The maritime authority may concede a better treatment based on the principle of reciprocity with respect to the transportation of passengers and cargo on seas, rivers and lakes between points on the national territory and between such points and naval artifacts installed in territorial waters or in the Exclusive Economic Zone.
French: Les autorités maritimes peuvent accorder un meilleur traitement s'il y a réciprocité concernant le transport maritime, fluvial et lacustre de passagers et de marchandises entre des points du territoire national et entre ces points et des ouvrages navals installés dans les eaux territoriales ou dans la zone économique exclusive.
English: To determine if a request should initiate a context switch, the helper checks for a token in the request object.
French: Pour savoir si la requête doit utiliser un contexte switch, l'aide vérifie un jeton dans l'objet de requête.
English: April 02, 1945, becomes the order to return on the frontline.
French: Le 02 avril 1945, la liaison transmet l'ordre du retour en ligne.
English: Fuel shortages (exacerbated by the already existing electricity shortage in Gaza that resulted from the destruction of some of Gaza's electricity transformers in June 2006) had a profound effect on all aspects of life in Gaza during the reporting period, as private reserves were depleted and the needs of the harvest and fishing season increased demand.
French: La pénurie de carburant (exacerbée par les coupures de courant que Gaza connaissait déjà en raison de la destruction de certains transformateurs de sa centrale électrique en juin 2006) a eu des répercussions importantes sur tous les aspects de la vie à Gaza au cours de la période considérée, les stocks privés étant épuisés et les besoins liés à la saison des récoltes et de la pêche augmentant la demande.
English: Two key informants believe that the exposure of rural inhabitants to urban youth (and vice versa) addresses the communities’ (as well as participants’) needs for increased cultural awareness.
French: Deux informateurs clés estiment que l’interaction entre les habitants ruraux et les jeunes issus de milieux urbains (et vice versa) répond à un besoin des communautés (et des participants) : l’amélioration de la sensibilisation culturelle. awareness.
English: These technical guidelines are to be reviewed or supplemented every five years, the first period ending on 31 December 2007.
French: Ces lignes directrices techniques doivent être réexaminées ou complétées tous les cinq ans, la première période se terminant le 31 décembre 2007.
English: We also urge the Palestinian Authority to undertake all necessary measures and make every effort to find and release the kidnapped Israeli soldier, as well as prevent further military and terrorist attacks on Israel, notably the launching of rockets against Israeli population centres.
French: Nous demandons aussi instamment à l'Autorité palestinienne de prendre toutes les mesures nécessaires et de déployer tous les efforts possibles pour trouver et libérer le soldat israélien enlevé et pour prévenir d'autres attaques militaires et terroristes contre Israël, notamment le tir de roquettes contre les agglomérations israéliennes.
English: In order to achieve all of this, it will be essential to maintain, and even to increase, the funding of our development and humanitarian action policies, fulfilling the commitments and the timetable we established in Barcelona and Monterrey, and not simply be content with that, but set increasingly ambitious goals.
French: Afin d’atteindre ces différents objectifs, il sera primordial de maintenir à égal niveau, voire d’augmenter, le financement de nos politiques de développement et d’action humanitaire, en nous conformant aux engagements et au calendrier établis à Barcelone et à Monterrey et, loin de nous en contenter, de nous fixer des objectifs de plus en plus ambitieux.
English: UNDP supported preparation of an MDG-based national development plan for poverty reduction, which provided for an alignment of programme outcomes with both national strategies and global development agenda, especially in MDG reporting.
French: Les exemples cités dans le tableau 6 illustrent l’importance que le PNUD accorde à l’alignement des activités de fond et à l’alignement avec les institutions nationales que cela suppose23.
English: The Proponent has redesigned the loudest part of the ship loading facility, the mooring buoys, to reduce noise as a result of an underwater acoustic study on a similar, approved facility in Sechelt.
French: Le promoteur a reconçu la partie la plus bruyante des installations de chargement des navires, à savoir les bouées d’amarrage, afin de réduire le bruit, à la suite d'une étude acoustique effectuée sous l’eau dans des installations agréées similaires situées à Sechelt.
English: (e) There is no legislation dealing specifically with HIV/AIDS.
French: e) Il n'existe pas de législation qui traite expressément du VIH/sida.
English: Services Public Information Office General questions Our Public Information Office can answer your questions about the Bank of Canada and its activities.
French: Services Information publique Questions générales Le personnel du Service d'information publique répond à vos questions sur la Banque du Canada et ses activités.
English: The change to university status came in June 1993, bringing with it a change in name to Ryerson Polytechnic University and a stronger emphasis on research.
French: En 1993, son changement de statut en celui d'université s'accompagnait d'un changement de nom pour celui de Ryerson Polytechnic University et d'une orientation plus axée sur la recherche.
English: Such a method does not exist at the moment.
French: Or, une telle méthode n'existe pas à l'heure actuelle.
English: In Chapter 3 of the 2001 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, we stated that departments had reported having met an average of about 35 percent of commitments made in their first sustainable development strategies.
French: Dans le chapitre 3 du Rapport de la commissaire à l'environnement et au développement durable de 2001, nous avons indiqué que les ministères avaient déclaré avoir respecté en moyenne 35 p. 100 environ de leurs engagements pris dans leur première stratégie de développement durable.
English: Reductions in the numbers of operationally deployed strategic warheads will be an important contribution to the implementation of the decisions of the 2000 Review Conference and to continued strategic stability and enhanced security in the new international context.
French: Les réductions du nombre de têtes nucléaires déployées seront un facteur important dans l'application des décisions de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 et dans le maintien de la stabilité stratégique et le renforcement de la sécurité dans le nouvel ordre international.
English: Non-Status Indians are people who consider themselves Indians or members of a First Nation but whom the federal government does not recognize as Status Indians.
French: Les Indiens non inscrits sont ceux qui se considèrent comme Indiens ou comme membres d'une Première Nation, mais qui ne sont pas reconnus par le gouvernement du Canada à ce titre.
English: Nessa), Siebert, Schneider, Freiherr von und zu Guttenberg, Timmermans F, Timmermans J, Walter, Mrs Wegener, N..., N...
French: Nessa), Siebert, Schneider, Freiherr von und zu Guttenberg, Timmermans F, Timmermans J, Walter, Mme Wegener, N..., N...
English: American investment has helped build the Canadian energy sector.
French: Les investissements américains ont permis de bâtir le secteur canadien de l'énergie.
English: (2001-12-10) Section 38 deals with registration by the Minister and states that: (1) The Minister may, in accordance with the regulations, register any person who makes an application for registration and may, for that purpose, request any information that in the opinion of the Minister is necessary.
French: (Voir 6B.192.) (2001-12-10) L'article 36 porte sur l'exclusion de certaines personnes et stipule que la présente partie ne s'applique pas aux personnes qui (a) pour l'accomplissement de bonne foi de leurs fonctions, occupent un poste dans l'administration publique fédérale ou dans une société d'État fédérale ou qui sont employées par une province; ou (b) font partie d'une des catégories de personnes prévues par le règlement.
English: Situations had even arisen where he had tried to place them on regular posts and had been informed that their services were indispensable to UNHCR.
French: L'orateur dit avoir même été, à plusieurs reprises, amené à essayer de les nommer à des postes inscrits au budget ordinaire et être informé que leurs services étaient indispensables au HCR.
English: This failure to take account of the views of fishermen also highlights the lack of appropriate coordination between the two sources of information, the scientific and the professional.
French: Cette non-prise en compte des observations des pêcheurs met aussi en évidence l’absence d’articulation appropriée entre les deux sources d’information, scientifique et professionnelle.
English: Telecom Decision CRTC 97-5 Quarterly Report on Intercorporate Transactions Bell Mobility Cellular Inc. FILE NAME:
French: Telecom Decision CRTC 97-5 Quarterly Report on Intercorporate Transactions Bell Mobility Cellular Inc. FILE NAME(S):
English: Speaking Points for Dr. Colin Carrie, Parliamentary Secretary to the Minister of Industry, on the Occassion of the Announcement of the 2007 Research Grants and Scholarships  [ 2007-05-28 ] National Arts Centre Announces Winners of 2007 Orchestra Bursary Competition Following Finals Held on May 25  [ 2007-05-28 ] Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada:
French: Notes d’allocution pour Colin Carrie, Secrétaire parlementaire  [ 2007-05-28 ] Le Centre national des Arts dévoile le nom des lauréats du concours de la Bourse 2007 de l’Orchestre du Centre national des Arts à l’issue de la finale du 25 mai  [ 2007-05-28 ] Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada :
English: Annex 703.1 - Non-Governmental Bodies that Exercise Authority Delegated by Law 16.
French: Annexe 703.1 - Organismes non gouvernementaux qui exercent des pouvoirs qui leur sont délégués par la loi 16.
English: Please submit a bug against www.debian.org if you find other problems not listed.
French: Nous vous prions de signaler tout bogue à www.debian.org si vous trouvez d'autres problèmes non répertoriés.
English: Urges the European Union and the Commission to play a leading role, in close cooperation with the United Nations and the United States, in the negotiations on the future status of Kosovo; believes that these negotiations are a challenge for the whole region and that it is for all the countries concerned (deletion) to support the process and to endorse its final outcome; Or. en
French: Amendement déposé par Georgios Karatzaferis Amendement 106 Paragraphe 29 bis (nouveau) 29 bis. souligne que toute modification du statut du Kosovo devra également entraîner l'application immédiate et proportionnelle en Épire du Nord du principe démocratique de l'autonomie, statut qui a été officiellement reconnu par l'Albanie elle-même (ainsi que par plusieurs pays de l'UE actuelle), mais qui n'est toujours pas appliqué; Or. el
English: 12 A corporation may be wound up in this manner under section 5.6 of the Canada Corporations Act if the corporation has been operating outside of its letters patent (either outside of its corporate objects or powers).
French: Une société peut être liquidée de cette façon en vertu de l'article 5.6 de la Loi sur les corporations canadiennes si les activités de la société ont débordé le cadre de ses lettres patentes (les objets ou les pouvoirs de la société).
English: Responding to the call of the Programme Coordinating Board for an increased focus on country-level support, including through the unified budget and workplan, UNFPA has re-focused its resources for HIV prevention in Africa to ensure that country offices have the technical capacity to support the national AIDS authority and to strengthen capacity in the 12 hardest-hit countries.
French: En réponse à l'appel lancé par le Conseil de coordination du programme pour qu'une plus grande importance soit accordée à l'appui à l'échelon national, y compris dans le budget-plan de travail intégré, le FNUAP a réorienté les ressources qu'il alloue à la prévention du VIH en Afrique afin de s'assurer que les bureaux de pays disposent des capacités techniques requises pour appuyer les autorités nationales chargées de la lutte contre le sida et de renforcer les capacités des 12 pays les plus touchés.
English: Thus the two Minority School Acts (Minderheitenschulgesetze) not only contain provisions according to which members of autochthonous ethnic groups are to learn their native language, but also offer numerous forms of mother-tongue instruction, hence establishing pupils' legal entitlement to such instruction.
French: Ainsi, les deux lois relatives aux écoles des minorités (Minderheitenschulgesetze) contiennent des dispositions prévoyant que les membres des groupes ethniques autochtones doivent être instruits dans leur langue d'origine et prévoient aussi de nombreuses formes d'instruction dans la langue maternelle, établissant ainsi les droits des élèves à cette instruction.
English: Let us work for a good solution that we can defend rather than working for a solution this afternoon, or this week, or this month.
French: Recherchons une solution acceptable que nous serons en mesure de défendre plutôt qu'une solution pour cet après-midi, cette semaine, ce mois-ci.
English: In Western Europe, all countries have already achieved this objective.
French: En Europe occidentale, tous les pays ont déjà atteint cet objectif.
English: The report will be released at a news conference on 5 June 2009 by Finnish Ministers Ms. Paula Lehtomäki (Environment) and Mr. Jan Vapaavuori (Housing); and Lorents Lorentsen, OECD Environment Director.
French: Ce rapport sera présenté lors d’une conférence de presse le 5 juin 2009 par les ministres finlandais Mme Paula Lehtomäki (Environment) et M. Jan Vapaavuori (Logement); et M. Lorents Lorentsen, Directeur de l’Environnement, OCDE.
English: Child Characteristics Age and Sex of Maltreated Children Knowledge of the age and sex of maltreated children adds to an understanding of the possible
French: Soixante pour cent des cas corroborés de violence physique étaient des garçons, et 40 % des filles, bien que la répartition selon l’âge a été la même pour les deux sexes.
English: The Board examined the evidence in the file and the submissions at the hearing before arriving at its conclusion.
French: Le Conseil avait considéré la preuve au dossier ainsi que les soumissions à l'audience pour en arriver à leur conclusion.
English: The ministries of education, non-governmental organizations and donors were informed of project activities at several information and task-force meetings, while synergies with other related initiatives and programmes are being developed.
French: Les ministères de l'éducation, les organisations non gouvernementales et les donateurs ont été informés des activités menées au titre du projet lors de plusieurs réunions d'information et réunions d'équipes de travail, et des synergies avec d'autres initiatives et programmes connexes sont en train d'être établies.
English: The Budget Implementation Act, 2007 (Bill C-52) grants CIDA authorities to pay $90 million to the World Bank for the Afghanistan Reconstruction Trust Fund in respect of development assistance for Afghanistan, and to pay $20 million to the United Nations for use in UN Mine Action Service activities in Afghanistan.
French: La Loi d'exécution du budget de 2007 (projet de loi C-52) octroie à l'ACDI les autorités de payer 90 M$ à la Banque mondiale pour son Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan et de payer 20 M$ aux Nations Unies pour les activités de son Service de l'action antimines.
English: An rf magnetron discharge used to sputter PbTe in Ar is analyzed using emission spectroscopy.
French: Une décharge de magnétron rf utilisée pour la vaporisation de PbTe dans Ar est analysée par spectroscopie d'émission.
English:  Tonawanda, New York 14150  Tel: (716) 877-0810 www.abfs.com A. N. DERINGER, INC. 840 Aero Drive, Suite 110 Cheektowaga, New York 14225 Tel: (716) 626-5777, Fax: (716) 626-1355 www.anderinger.com A. S. L. TRAFFIC MANAGEMENT, INC. 84 Aero Drive Cheektowaga, New York 14225 Tel: (716) 635-9775, Fax: (716)635-9772 BCB INTERNATIONAL, INC. 1010 Niagara Street Buffalo, New York 14213 Tel: (716) 884-1554, Fax: (716) 884-5703 www.bcbinternational.com C.H. ROBINSON WORLDWIDE, INC. 358 Sonwil Drive Buffalo, New York 14225 Tel: (716) 685-6650, Fax: (716) 685-6651 www.chrobinson.com D.H.L. DANZAS AIR & OCEAN 181 Cooper Ave., Suite 112 Tonawanda, New York 14150 Tel: (716) 877-3982, Fax: (716) 877-6716 Peace Bridge Plaza:
French: : 716-876-8809 Entreposage à sec, expédition de marchandises, regroupement, services de messagerie, adresse postale fournie CMX Distribution Centre, Inc  3800 Highland Ave  P.O. Box 2126  Niagara Falls, New York 14302  Tél. : 716-282-0136; téléc. : 716-284-6886 Entreposage à sec, expédition de marchandises, regroupement, adresse postale fournie Davis Freight Management Incorporated  1927 Elmwood Ave  Buffalo, New York 14207  Tél. : 716-871-1780; téléc.
English: The contribution is taxable in the year it is received and the profits from incremental export sales are taxable as they occur.
French: Par exemple, si le budget de contribution était de 25 millions $ et que le budget d’administration demeurait à 2,7 millions $, le taux de recouvrement serait de 10,2/27,7 = 37 %.
English: I consider that setting the new energy targets will be a key factor in achieving a more resource-efficient Europe by 2020.
French: J'estime que la fixation des nouveaux objectifs en matière d'énergie sera un facteur clé pour réaliser une Europe plus économe en ressources d'ici à 2020.
English: The above observation was always accompanied by the comment that care should be taken not to think of comptrollership as a governance function.
French: En recueillant l'observation ci-dessus, il nous a toujours été demandé d'être attentif à ne pas envisager le contrôle comme une fonction de gouverne.
English: • Ministerial Statement on L'Acadien II Incident March 31, 2008 - Ottawa, Ontario
French: • Déclaration ministérielle concernant le naufrage de L'Acadien II Le 31 mars 2008 - Ottawa (Ontario)
English: However, I share the conviction of several colleagues that the full reintegration of the FRY in the family of nations inevitably requires the Serbian people to come to terms with the crimes of the old regime and the establishment of the truth.
French: A un moment où se dessinera la destinée d’un nouvel Etat et sa place sur le plan international, les élections présidentielles, ainsi que la campagne et les élections pour le nouveau Parlement fédéral devraient pouvoir se dérouler dans une parfaite ambiance d’équité, de liberté et de transparence. L’armée 34. Le contrôle effectif des forces armées par des institutions démocratiquement élues est de la plus haute importance pour la stabilité de la démocratie en RFY et de celle de la région entière.
English: 32-inch Plasma TV DVD, Video, Satellite – all channels except channels on order for special fee (blocked).
French: Télévision écran plasma - 32 poucesDVD, CD, vidéo, câbles - toutes les chaines sauf les chaines payantes à commander spécialement.
English: First, it would be to the advantage of societal multilingualism for it to be recognised and promoted as an asset by the society in question and as one of the components of mankind’s heritage, on condition that each language continues to be passed on "naturally" from one generation to another.
French: D’une part, le multilinguisme sociétal gagne à être reconnu et valorisé comme un atout par la société concernée et comme une des composantes du patrimoine de l’humanité. A la condition que chaque langue continue à être transmise «naturellement» d’une génération à une autre.
English: The Council shall submit reports as set out in the Recipient Reporting Guide.
French: Le Conseil doit présenter les rapports figurant dans le Guide de présentation des rapports des bénéficiaires.
English: The 6th Edition of the Annual International Symposium "AGEPI Readings" will be made available from April 24 - 25, 2002.
French: Roumanie Un colloque sur la protection de la propriété intellectuelle en Roumanie aura lieu dans les locaux de la chambre de commerce et d'industrie.