ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, in certain contexts, the social representations of gender roles have been more efficient than legal decisions about equality.
French: Ainsi donc, dans certains contextes, les représentations sociales des rôles dévolus aux hommes et aux femmes ont été plus efficaces que les décisions judiciaires en matière d'égalité.
English: The preliminary draft amending budget No 5 enters an amount of EUR 260 940 125 as a result of the repayment referred to in Article 1(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004; ¡ the impact of changes in the financial regulation on the revenue side.
French: L’avantprojet de budget rectificatif no 5 inscrit un montant de 260 940 125 euros à la suite du reversement visé à l’article 1er, deuxième alinéa, du règlement (CE, Euratom) no 2273/2004 du Conseil; ¡ l’impact des changements intervenus dans le règlement financier en ce qui concerne le volet des recettes.
English: See A/59/607, A/59/617, A/59/631 and A/59/632.
French: Voir A/59/607, A/59/617, A/59/631 et A/59/632.
English: Paragraph 1.4.2., amend to read:
French: Paragraphe 1.4.2 , modifier comme suit:
English: China is one of the main markets of PSA, which has been active in China for several decades.
French: La Chine est l'un des marchés les plus importants de PSA Peugeot Citroën.
English: Figure 1 - Organizational Structure of Departmental Secretariat [D] The Director of the Departmental Secretariat reports directly to the Deputy Minister and oversees all activities under the Departmental Secretariat’s responsibility.
French: Figure 1 - Structure organisationnelle du Secrétariat du Ministère [D] Le directeur du Secrétariat du Ministère se rapporte directement au Sous-ministre et supervise toutes les activités dont le Secrétariat est responsable.
English: The possibility of bringing any kind of goods into the Zone, regardless of its nature, quantity, origin, last port or destination, with no time limit on its stay in the Zone.
French: Possibilité d’introduire n’importe quelle marchandise indépendamment de sa nature, quantité, origine, provenance ou destination, sans limitation dans sa durée de séjour.
English: 119230738RR0001 THE EAST PRINCE WILDLIFE FEDERATION, SUMMERSIDE, P.E.I. 119232932RR0001 THE FINLAY FOUNDATION/LA FONDATION FINLAY, GLOUCESTER, ONT.
French: 119230738RR0001 THE EAST PRINCE WILDLIFE FEDERATION, SUMMERSIDE, P.E.I. 119232932RR0001 LA FONDATION FINLAY, GLOUCESTER, ONT.
English: Assessment of trade in services and policy reform can help developing countries to improve their national policy framework and to negotiate more effectively at the international level.
French: L'évaluation du commerce des services et des réformes peut aider les pays en développement à améliorer leur cadre directif et à négocier de manière plus efficace au niveau international.
English: The description of the type species of Isochaetides may precipitate further revision of that taxon also.
French: La description de l'espèce type d'Isochaetides provoquera peut-être une nouvelle révision de ce taxon.
English: Toward this end, the federal government committed $85 million over five years to improve the national planning and coordination of health human resources in the 2003 federal Budget.
French: À cette fin, le gouvernement a affecté, dans son Budget fédéral 2003, la somme de 85 millions de dollars sur cinq ans pour l'amélioration de la planification et de la coordination des ressources humaines en santé.
English: As an additional example, 1996 housing needs in Nunavut were summarized as follows:
French: Le résumé suivant des besoins en logement au Nunavut en 1996 sert d'exemple supplémentaire.
English: Mr. Minister, Mr. Ambassador of Canada, Madam Principal, dear children, Ladies and gentlemen,
French: Monsieur le Ministre, Monsieur l'ambassadeur du Canada, Madame la directrice, chers enfants, Mesdames et Messieurs,
English: • T3010 Completion (only certain sections)
French: • Remplir le formulaire T3010 (certaines sections seulement)
English: 4455 (21 January 2002); 4576 (17 July 2002)
French: 4455e (21 janvier 2002); 4576e (17 juillet 2002)
English: The excise tax interpretations referred to both provide that "'Advertising' for purposes of Part III of Schedule III [to the Act] includes ... subscription advertisements.
French: Les interprétations de la taxe d'accise prévoient toutes deux que [traduction] «la publicité, pour les besoins de la partie III de l'annexe III de la Loi comprend la publicité à des fins d'abonnement [6] ».
English: HTML ic982e.txt.html (68 KB) PDF ic98-2-e.pdf (78 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: HTML ic982f.txt.html (77 ko) PDF ic98-2-f.pdf (88 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Lillian Rukas, Communications Officer Submission and Information Policy Division (SIPD)
French: Lillian Rukas, agente de communications Division des présentations et des politiques d’information (DPPI)
English: They will be able to pass this information on to other individuals in their departments.
French: Ils pourront ensuite faire part de ces enseignements à leurs collègues en recherche et sauvetage.
English: She is also in agreement by and large with the additions and changes proposed by the Commission to the provisions of the existing Directive 88/378/EEC.
French: Pour l'essentiel, elle se rallie aux ajouts et modifications proposés par la Commission aux dispositions de la directive 88/378/CEE.
English: In some instances, the data collected did not facilitate measuring performance and workloads.
French: Mais ces données n'ont pas été analysées, et les rapports d'appréciation qui en sont résultés n'ont pas été utilisés pour décider de l'affectation des ressources.
English: On July 2, 2001 at UNICEF House in New York, Covenant House followed up on these activities by being part of the NGO Steering Group Debriefing Session on the Third Preparatory Committee.
French: Elle a assuré le suivi de ces activités en participant à la séance d'information tenue le 2 juillet 2001, à la Maison de l'UNICEF à New York, par le Groupe directeur des ONG à l'issue de la troisième session du comité préparatoire.
English: As part of its support to CF deployed operations, the Corporation establishes site offices as required on location as it currently has in Afghanistan.
French: Dans le cadre de son soutien aux opérations des FC déployées à l’étranger, la Société assure également, au besoin, une présence sur place, comme c’est le cas actuellement en Afghanistan.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #163 Bank fails to maintain up to date, accurate personal information [Principles 4.6 and 4.6.3, Schedule 1] Complaint A credit card account holder complained that a bank had disclosed inaccurate personal information about her repayment history to a collection agency.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #163 Une banque manque à son obligation de tenir des renseignements personnels à jour et exacts [Principes 4.6 et 4.6.3, Annexe 1] Plainte Une détentrice de carte de crédit s'est plainte qu'une banque a communiqué à une agence de recouvrement des renseignements personnels inexacts concernant le remboursement de ses dettes.
English: Thus the Tribunal’s caseload tends to be dominated by new human rights issues and unexplored areas of discrimination.
French: En conséquence, les cas confiés au Tribunal tendent à être dominés par de nouvelles questions relatives aux droits de la personne et par des secteurs de discrimination encore inexplorés.
English: Incredible will remain, her exhibitions in front of the two Popes: John-Paul II and Benoit XVI.
French: Un autre grand Rendez-vous fut pris avec le premier dessin animé « Digital » entièrement produit par Walt Disney, « Chicken Little », dans lequel Linda a interprété le thème central « Muoviti », qui en version anglaise fut chanté par Patti LaBelle et Joss Stone. La maison Disney a choisi Linda pour sa voix unique dans le panorama italien, si riche de couleurs soul et black que l’on retrouve uniquement chez les chanteurs d’outre atlantique.
English: Four mixtures of Norway spruce (Piceaabies (L.)
French: La hauteur à 7 ans de quatre groupes d'Épinettes de Norvège (Piceaabies (L.)
English: ◦ Musselwhite General Agreement in Ontario,
French: ◦ Accord général de Musselwhite en Ontario;
English: V-2 Venereal Disease PDF HTML Regulations Health V-2.1 Victims Services PDF HTML Regulations Public Safety V-2.2 Video Lottery Scheme Referendum (Spent) Regulations
French: S-5.5 Valeurs mobilières PDF HTML Règlements Justice et Consommation Q-4 Validation des titres de propriété PDF HTML
English: Although the prevalence of high birth weight must be addressed nationwide, findings of the present study emphasize that certain geographic regions in Canada require special attention for their higher prevalence of high-birth-weight babies.
French: Chez les femmes non fumeuses au Québec, le statut socio-économique a été associé positivement à une probabilité accrue de donner naissance à un bébé de poids élevé, cette probabilité augmentant chez les femmes des quintiles supérieurs.
English: Canada was to contribute an air division of 11 (which eventually grew to 12) squadrons to an integrated NATO air force in Europe; she was to train aircrew for her NATO allies; and she was to undertake whatever was feasible to make "this continent safe from attack".
French: Le Canada devait fournir une division aérienne de 11 escadrons (nombre qui en définitive fut de 12) à une force aérienne intégrée de l’OTAN en Europe; il devait recourir à tous les moyens possibles pour «protéger le continent contre une attaque».
English: Furthermore, the employee shall be entitled to a lump sum in an annualized amount equivalent to the difference between the value of the economic increase (i.e. 2.25%) and the actual salary increase, to be paid bi-weekly. (f) Effective June 22, 2004, employees subject to paragraph (b) shall receive a lump sum payment in an annualized amount equivalent to 2.25% of the employee's rate of pay, to be paid bi-weekly, in lieu of the economic increase.
French: De plus, l'employé-e recevra un montant forfaitaire d'un montant annualisé équivalent à la différence entre la valeur de l'augmentation économique (2,25 %) et du rajustement salarial réellement reçu, dont les versements se font aux deux (2) semaines. f) À compter du 22 juin 2004, les employé-e-s visé(e)s par le paragraphe b) recevront un montant forfaitaire d'un montant annualisé équivalent à 2,25 % du taux salarial de l'employé-e, dont les versements se font aux deux (2) semaines.
English: Participants were then presented with information about public health, including what public health encompasses, and what progress has been made over the past few decades, as well as some key applications of public health and particular segments in society where health levels are different.
French: De l’information sur la santé publique leur était ensuite transmise, à savoir, ce qu’il faut entendre par santé publique, les progrès réalisés dans ce domaine au cours des dernières décennies ainsi que quelques exemples de la santé publique et des segments particuliers de la société ayant des niveaux de santé différents.
English: Then, I try to look at the organizational management and institutional context factors, and the implications and action points...
French: Puis, j'observe les facteurs de la gestion organisationnelle et du contexte institutionnel ainsi que les répercussions et les points d'intervention...
English: Redesignate indicator (c) as “(c) (i)”.
French: Changer l'indicateur c) en indicateur c) i).
English: Against the background of the sound fundamentals of the euro area, the Governing Council remains confident that the slowdown in economic growth will be short-lived.
French: Compte tenu de la solidité des fondamentaux de la zone euro, le Conseil des gouverneurs demeure convaincu que le ralentissement de la croissance économique sera de courte durée.
English: Settlements were negotiated in six actions before trial, or after the Commission proposed redress measures to the parties.
French: Six dossiers ont par ailleurs fait l'objet de règlements à l'amiable avant l'instruction du procès, ou après que la Commission eut formulé des propositions de mesures de redressement aux parties.
English: Both were in the troupe at the National and those of other theatres in Montréal, as well as performing in troupes of the Théâtre Populaire, Palais-Royal and the Princess in Québec City.
French: Tous deux font partie de la troupe du National et de quelques autres théâtres de Montréal ainsi que de la troupe du Théâtre Populaire, du Palais-Royal et du Princess à Québec.
English: The functions of the FIU, pertaining to the reception and investigation of reports of suspicious activities, are performed by the Anti-Money-Laundering Service of the Ufficio Italiano dei Cambi.
French: Les fonctions de la Cellule de renseignement financier ayant trait à la réception de rapports concernant des activités suspectes et aux enquêtes y afférentes sont assumées par le Service de lutte contre le blanchiment de capitaux institué auprès de l'Office des changes italien.
English: The Committee notes, however, that the Covenant is not made sufficiently well known for it to be regularly invoked before the courts and authorities of the State (art.
French: Il note cependant que le Pacte n'est pas suffisamment diffusé de sorte qu'il puisse être régulièrement invoqué devant les tribunaux et les autorités de l'État.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2 page 128 analyzed as to whether they had been complied with and whether the patent had been correctly granted or whether it was a so-called erroneous patent.
French: Une fois connues, les conditions de brevetabilité devraient être examinées pour vérifier si elles avaient été respectées, si le brevet avait été délivré correctement ou s’il s’agissait d’un brevet "délivré par erreur".
English: This requires greater investment in research and development, greater use of innovation and technology and, I must stress, greater collaboration between universities and research institutes in the European Union through the European institute of technology.
French: Cela exige un investissement accru dans la recherche et le développement, une utilisation plus importante de l'innovation et de la technologie et, je dois le souligner, une collaboration accrue entre les universités et les instituts de recherche dans l'Union européenne, au travers de l'Institut européen de technologie.
English: • Commission to Review Allowances of Parliamentarians.
French: • de la Commission d'étude des indemnités des parlementaires.
English: Mindful of the urgency of this matter, the Agency chose to issue this decision at this time with reasons to follow in the near future.
French: Consciente de l'urgence de cette affaire, l'Office a choisi d'émettre cette décision maintenant et de rendre ses motifs détaillés dans un avenir rapproché.
English: American militiamen garrisoned at the fort began to desert at harvest time and Brigadier General McClure was left in poor condition to defend Niagara against the growing pressure of the British Force based at Burlington Heights.
French: Les miliciens américains en garnison dans le fort commencent à déserter à l'époque des récoltes, et le brigadier-général McClure se retrouve en mauvaise posture pour défendre le Niagara contre les pressions grandissantes des forces britanniques basées à Burlington Heights.
English: • Public Governance and Management Home:
French: • Gouvernance et gestion publiques Accueil :
English: The focus in the next phase of the Network's activities is clearly on action at the country level.
French: Il est évident qu'au cours de la prochaine phase le Réseau devra faire porter ses efforts en priorité sur les mesures à prendre au niveau national.
English: At the same time, private and commercial customers are increasingly in need of sophisticated policies and services and are not attracted to bancassurance and allfinanz.
French: En même temps, les clients privés et commerciaux ont de plus en plus besoin de polices et de services complexes et ne sont pas attirés par la bancassurance et l’allfinanz.
English: Parks Canada has also acquired a substantial collection of historical photographs depicting river transportation, historic Dawson City and the gold fields.
French: Parcs Canada a également acquis une importante collection de photographies historiques qui révèlent de l'information sur le transport fluvial, l'ancienne ville de Dawson et les champs aurifères.
English: When transferring from an original medium to a secondary medium, a standard, such as the "Microfilm and Electronic Images as Documentary Evidence CAN/CGSB-72.11-93" developed by the Canadian General Standard Board, or equivalent, should be utilized.
French: En cas de transfert du support original vers un support secondaire, une norme comme celle intitulée « Microfilms et images électroniques - Preuve documentaire » (CAN/CGSB (F)72.11-93), ou l'équivalent, doit être utilisée.
English: The magnificent scenic tour hugs the dramatic Pebble Beach coastline and delves deep into the 5,000-acre Del Monte Forest.
French: Ce magnifique circuit offre un panorama qui abrite la côte dramatique de Pebble Beach et pénètre profondément dans la forêt Del Monte de 5000 acres.
English: The first sign of infection is often a circular rash.
French: Le premier signe d’infection est souvent une éruption cutanée de forme circulaire.
English: Co-financing contracts are subject to the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: Le contrat du cofinancement est soumis aux dispositions du règlement financier applicable au budget général de la Communauté.
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Other Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturingnational industry, wages and salaries paid to employees have increased from $340.8 million in 1994 to $701.1 million in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 8.4%.
French: Ce chapitre présente une analyse du coût de la main d'oeuvre, mesuré en terme du montant total remis aux salariés par les établissements au cours de l'année civile. Pour faire une comparaison avec les autres coûts engagés (c'est-à-dire pour les matières, les fournitures, les combustibles et l'électricité utilisées), veuillez voir le chapitre sur les coûts de fabrication.
English: • More research should be done on the effectiveness of similar campaigns in other jurisdictions.
French: • Santé Canada devrait commander l’élaboration de mises en garde efficaces à insérer dans la publicité ainsi que la tenue de consultations à cet égard.
English: The comments relating to the situation in Cameroon failed to take account of more recent progress made in the field of human rights and of clarifications already provided by the Government in United Nations and other forums.
French: Les observations inspirées par la situation au Cameroun passent sous silence les progrès accomplis récemment dans le domaine des droits de l'homme ainsi que les éclaircissements déjà fournis par le gouvernement devant des instances des Nations Unies, entre autres.
English: As well as the fact that advances in treatment have reduced the number of claimants requiring additional assistance.
French: Aussi bien par le fait que les progrès réalisés dans les traitements ont réduit le nombre de demandeurs requérant de l'aide supplémentaire.
English: Douze Poèmes Musicaux is labelled “sélection Printemps des Poètes”.
French: Douze Poèmes Musicaux est labellisé sélection Printemps des Poètes.
English: The Department of Public Information used its wide array of audio/visual and web tools, as well as its global network of field offices and its United Nations system-wide coordination capacity to raise awareness of and to build understanding and support for the Organization's counter-terrorism efforts.
French: Le Département de l'information a utilisé sa vaste gamme d'outils audiovisuels et de pages Web, ainsi que son réseau mondial de bureaux extérieurs et son dispositif de coordination à l'échelle du système des Nations Unies pour informer le public et susciter la sympathie et l'adhésion à la lutte menée par l'Organisation contre le terrorisme.
English: This is needed in order to ensure the continued operation of the Court.
French: Ce montant est indispensable à la poursuite des activités du tribunal.
English: These complaints may give rise to the relevant administrative inquiry and, where appropriate, a criminal complaint.
French: Les plaintes peuvent déboucher sur une enquête administrative et, le cas échéant, sur une plainte pénale.
English: Its main benefits can be felt in terms of enhanced performance and the achievement of objectives.
French: Son principal avantage s’exprime dans son rendement amélioré et l’atteinte de ses objectifs.
English: It is all too obvious that Monsanto is trying to infiltrate more into Europe. Either in expectation of more flexible rules, or simply to be able to put pressure on the politicians to relax the rules very quickly.
French: Il n'est que trop évident que Monsanto tente de s'infiltrer davantage en Europe, soit dans l'attente de voir des règles plus souples être mises en œuvre, soit pour pouvoir simplement faire pression sur les responsables politiques afin qu'ils allègent très rapidement ces règles.
English: India saw protection of its large and relatively poor rural and farming population as vital and believed that a WTO agreement was not in its best interests.
French: L'Inde a jugé la protection de sa vaste et relativement pauvre population rurale et agricole vitale, et cru qu'un accord de l'OMC n'était pas dans son meilleur intérêt.
English: • publishing other reports, as necessary.
French: • publier divers rapports, au besoin.
English: • Policy on Privacy Protection
French: • Politique sur la protection de la vie privée
English: While another Board of Referees may have found differently on the weight of such evidence, the Umpire is nevertheless not empowered to substitute his appraisal of the facts based on the evidence for that given by the current Board of Referees.
French: Même s’il est possible qu’un autre Conseil arbitral aurait pu en arriver à une conclusion différente sur le poids d’une telle preuve, il n’en reste pas moins qu’il n’appartient pas au juge-arbitre de substituer son appréciation des faits découlant de la preuve à celle exprimée par le Conseil arbitral actuel.