ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months. deleted
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est de deux mois.
English: By establishing the outer limits of the continental shelf, we also define the limits of the international seabed area, which is the common heritage of mankind.
French: En définissant les limites extérieures du plateau continental, nous définissons également les limites des fonds marins internationaux, qui constituent le patrimoine commun de l'humanité.
English: As indicated in paragraph 76, more women were appointed on geographical posts than men.
French: Il est indiqué au paragraphe 76 que plus de femmes que d'hommes ont été nommées à des postes soumis à la représentation géographique.
English: Using the experience he gained from two years in the periodic inspections cell (PHASE) as an apprentice, he discovered a missed bushing and teflon washer on the MLG trunnion at the attachment point for the MLG actuator.
French: En se fondant sur l’expérience qu’il avait acquise au cours des deux années où il avait travaillé à titre d’apprenti avec le groupe des inspections périodiques (PHASE), il a découvert qu’il manquait une douille et une rondelle en téflon sur le tourillon du MLG au niveau du point de fixation du vérin au MLG.
English: The unnatural loss of any individual, especially a female, is therefore a serious threat to the long-term survival of the population.
French: La mort non naturelle de tout ours, surtout d'une femelle, représente donc une menace grave pour la survie à long terme de la population.
English: Our appreciation also goes to the Special Adviser on Africa for his important work in championing the interests of the African continent.
French: Nos remerciements s'adressent également au Conseiller spécial pour l'Afrique qui fait œuvre importante en défendant les intérêts du continent africain.
English: Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages Ottawa, Canada K1A 0M5
French: Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles Ottawa, Canada K1A 0M5
English: INTERNATIONAL BUREAU OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY (4) ORGANIZATION (WIPO) ...........................
French: INSTITUT NORDIQUE DES BREVETS (INB) ..
English: Two systems are used to generate electricity using thermal combustion:
French: Deux systèmes sont utilisés pour produire de l'électricité à partir de la combustion thermique :
English: If you are considering transferring your severance pay entitlement, you should contact your Compensation Advisor as soon possible prior to your termination.
French: Si vous envisagez de transférer votre indemnité de départ, vous devriez contacter votre conseiller en rémunération le plus tôt possible avant de quitter votre emploi.
English: The international community had to understand and support Colombia's struggle for peace, freedom and democracy.
French: La communauté internationale doit comprendre et appuyer le combat que mène la Colombie en faveur de la paix, de la liberté et de la démocratie.
English: Human Rights Watch and the Russian human rights group Memorial had reported that ethnic Georgian villages in South Ossetia had been looted and virtually destroyed.
French: Human Rights Watch et le groupe russe de défense des droits de l'homme Memorial ont rapporté que des villages d'Ossétie du Sud peuplés de Géorgiens de souche avaient été pillés et quasiment détruits.
English: Attendant care expenses (on line 215) you claim for yourself for 2006 may also reduce the supplement.
French: Les frais de préposé aux soins (à la ligne 215) que vous demandez pour vous-même pour 2006 peuvent également réduire le montant de ce supplément.
English: Generally speaking, the criterion for the assignment of degrees is that a position must include most of the characteristics for the degree to which it is assigned.
French: En général,'le critère qui préside à l'assignation des degrés est que le poste doit comprendre la plupart des caractéristiques du degré auquel il est assigné.
English: Financial Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending
French: Tableau financier 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles
English: A study entitled "Analysis of mountain areas in the European Union and the candidate countries" was launched by the Commission in August 2002.
French: L’étude intitulée « Analyse des zones de montagne de l’Union européenne et des pays candidats » a été lancée par la Commission (août 2002).
English: In consideration of the proposed mitigation and the expert advice of Environment Canada, DFO and TC conclude that significant adverse effects to air quality from Project construction, and therefore consequent effects to human health, are not likely.
French: Le scénario maximum intègre d'autres intrants au lac Wuskwatim de l’érosion du rivage et de la mortalité massive des tourbières affectées par la stabilisation des niveaux d'eau près de l'extrémité supérieure du courant.
English: The central basin is bordered by staggered plateaux, except for the eastern part, which is dominated by volcanic mountains with an average altitude in excess of 1,000 metres.
French: La cuvette centrale est bordée par des plateaux étagés, à l'exception de la partie est où dominent les montagnes au sol volcanique dont l'altitude moyenne dépasse 1 000 m.
English: The Camping La Gorga provides fully equipped bungalows, enabling you to enjoy the nature just like at home.
French: Le Camping La Gorga met a votre disposition des bungalows complètement équipés, pour pouvoir profiter de la nature comme si vous étiez chez vous.
English: The provision would then simply refer to "persons with disabilities".
French: Cette disposition ferait donc simplement référence aux « handicapés ».
English: Kingfisher Airlines had placed an order for 20 ATR72-500 Aircraft, at the Dubai Air Show 2005 in a deal valued at US $350 million.
French: Kingfisher Airlines a commandé 20 ATR 72-500 au salon de Dubai 2005, pour un montant d’environ 350 millions de dollars.
English: Use a scanner to get all those old pictures onto your PC.
French: Configurez un périphérique mobile pour une synchronisation dans le Lecteur Windows Media.
English: [16 April 2008]
French: [16 avril 2008]
English: A claimed invention shall be considered novel unless every limitation of the claimed invention is found in a single item of prior art, as prescribed in the Regulations.
French: Une invention revendiquée est considérée comme nouvelle si aucune limitation de ladite invention ne se trouve dans un quelconque élément compris dans l’état de la technique selon les prescriptions du règlement d’exécution.
English: Justice Brandeis explained how to draw the line under the First Amendment this way in a famous concurrence:
French: Dans une célèbre opinion concordante, le juge Brandeis explique comment le Premier amendement permet de tracer cette ligne:
English: surrender of adjacent islands was obviously intended not only to acquire those lands but also to secure the various fishing stations that surrounded the main Island.
French: Rapport de T.G. Anderson concernant l'établissement de Coldwater (Voir n. 4) Plaise à Votre Excellence, Coldwater, 24 septembre 1835.
English: g There were 21 speakers on behalf of countries or groups of countries, four on behalf of international organizations (ILO, IMF, World Bank and WTO), and two non-governmental organizations (Social Watch, on behalf of the Trade NGO Caucus, and Development Alternatives with Women for a New Era).
French: g Il y a eu 21 intervenants au nom de pays ou de groupes de pays, quatre au nom d'organisations internationales (BIT, FMI, Banque mondiale et OMC) et deux représentants d'organisations non gouvernementales (Social Watch, au nom du Groupe des ONG sur le commerce et Development Alternatives with Women for a New Era).
English: Water was diverted to east cell by "lip"; boulder clusters ineffective at aiding in development of low flow channel or improving flow patterns for fish passage. rainbow trout, white sucker, creek chub, mottled sculpin, fathead minnow - spring run rainbow trout As indicated previously, all intra-culvert structures facilitated fish passage to some degree and for some swimming performance classes of fish.
French: La « lèvre » a détourné l’eau dans le canal est; les groupes de roches n’ont pas aidé à créer un chenal à faible débit et à améliorer l’écoulement pour permettre le passage des poissons. Truite arc-en-ciel, meunier noir, mulet à cornes, chabot tacheté, tête-de-boule et truite arc-en-ciel de migration printanière.
English: Extrait du sommaire : «Description de l'idée : le jus de fruit frais.
French: Extrait du sommaire : «Présentation du projet .
English: 9.2.6 Canadian Coverage of the CBS "60 Minutes II" Story Media coverage of the Arar case flared up again in late January, when CBS’s "60 Minutes II" broadcast an extensive dossier on Mr. Arar’s deportation from the United States and treatment in Syria.
French: 9.2.6 La couverture canadienne du reportage de CBS diffusé à 60 Minutes II La couverture médiatique du cas Arar a de nouveau repris de l’ampleur lorsque l’émission 60 Minutes II de CBS a diffusé un dossier détaillé sur l’expulsion de M. Arar des États-Unis et son traitement en Syrie.
English: Section 13
French: Chapitre 13 Centre du commerce international CNUCED/OMC*
English: These effects can be especially severe when external tariffs are high, as they often still are in developing countries.
French: L'importance de ces inconvénients est exacerbée par les droits de douane extérieurs élevés des pays en développement.
English: I would like to draw your attention to the fact that Ethiopia has no problems with the vast majority of the people of Somalia.
French: Je voudrais appeler votre attention sur le fait que l'Éthiopie n'a aucune querelle avec la grande majorité du peuple somalien.
English: Decisions : 1990 Decision No. 234-A-1990 April 26, 1990 APPLICATION by Huisson Aviation Limited for cancellation of Licence No. 882619.
French: Décisions : 1990 Décision no 234-A-1990 le 26 avril 1990 DEMANDE présentée par Huisson Aviation Limited en vue d'annuler la licence no 882619.
English: In this regard, the Commission stresses that achieving the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals is a global effort that requires investing sufficient resources for gender equality and the empowerment of women and girls.
French: À cet égard, la Commission souligne que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres objectifs de développement convenus au niveau international constitue un effort mondial qui exige d'investir suffisamment dans l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes et des filles.
English: Agree to adopt a programme of action in line with the present recommendations at the earliest possible time, through consultations with Member States;
French: Conviennent d'adopter un programme d'action conforme aux présentes recommandations dans les meilleurs délais, grâce à des consultations entre les États Membres;
English: IMF stood ready to do its part.
French: Le FMI est disposé à jouer son rôle.
English: Assessment of system underway still in study and is to be completed JANphase 2007.
French: Aucun Le réseau ne répond pas aux exigences; fonctionnement et entretien inadéquats.
English: Government Assistance Project (GAP)
French: Projet d'appui au gouvernement
English: Thus, provision of health, nutrition, jobs and education to the vulnerable and needy must be put at the top of our agenda at the national and global levels.
French: Ainsi, les questions de santé, de nutrition, d'emploi et d'éducation touchant les plus vulnérables et ceux qui en ont le plus besoin doivent figurer en tête de notre ordre du jour aux niveau national et mondial.
English: On the contrary, even during their rise from obscurity, the National Socialists had always regarded Parliament as the instrument that would enable them to seize power by pseudo-legal means, but otherwise they subjected it to the same contempt and ridicule they poured on the party system of the Weimar Republic, which they sought to ‘liquidate’.
French: Bien au contraire : dès la période de sa montée en puissance, le Parti national-socialiste considère le parlement comme un simple instrument au service d’une prise de pouvoir quasi légale, mais pour le reste il ne se prive pas de le bafouer et de le tourner en dérision tout comme l’ensemble du « système des partis » de la République, qu’il convient de « liquider ».
English: They represent the difference a department or agency wants to make for Canadians through its programs.
French: Ces résultats représentent ce que veut accomplir un ministère ou une agence pour les Canadiens.
English: • Caregivers workshop involving Royal Canadian Mounted Police (RCMP), nurses and other caregivers help to bring them and the community closer together in dealing with family violence problems.
French: • Atelier à l’intention des soignants auquel participent la Gendarmerie royale du Canada (GRC), des infirmières et d’autres soignants, de façon à les rapprocher, eux et la collectivité, pour qu’ils s’attaquent aux problèmes engendrés par la violence familiale.
English: Requests received on port 80 on any other interface will only select among the third and fourth virtual hosts.
French: Les requêtes reçues sur le port 80 et sur toute interface ne vont déclencher une sélection que parmi les troisième et quatrième serveurs virtuels.
English: Declaration by Canada Canada associating itself with an EU Joint Action on an EU crisis management operation will endeavour, insofar as its internal legal system so permits, to waive on a reciprocal basis, as far as possible, claims against any other State participating in the EU crisis management operation for injury, death of its personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by itself and used by the EU crisis management operation if such injury, death, damage or loss: — was caused by personnel in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct, or — arose from the use of any assets owned by States participating in the EU crisis management operation, provided that the assets were used in connection with the operation and except in case of gross negligence or wilful misconduct of EU crisis management operation personnel using those assets.
French: Déclaration du Canada Le Canada, qui s’associe à une action commune de l’Union européenne relative à une opération de gestion de crise menée par l’Union européenne, s’efforcera, dans la mesure où son ordre juridique interne le permet, de renoncer à titre réciproque, autant que possible, à présenter des demandes d’indemnités à l’encontre de tout autre État participant à l’opération de gestion de crise menée par l’Union européenne en cas de blessure ou de décès de membres de son personnel, ou de dommage ou de perte se rapportant à des biens lui appartenant et utilisés par l’opération de gestion de crise menée par l’Union européenne, si la blessure, le décès, le dommage ou la perte: — est causé par des membres du personnel dans l’accomplissement de leurs tâches relatives à l’opération de gestion de crise menée par l’Union européenne, sauf en cas de négligence grave ou de faute intentionnelle, ou — résulte de l’utilisation de biens, quels qu’ils soient, appartenant à des États participant à l’opération de gestion de crise menée par l’Union européenne, à condition que ces biens aient été utilisés pour l’opération et sauf en cas de négligence grave ou de faute intentionnelle des membres du personnel de l’opération de gestion de crise menée par l’Union européenne utilisant ces biens.
English: The Ministry of Education, among others, regularly supports anti-racist work, especially the work of non-governmental organisations.
French: Le Ministère de l'éducation, notamment, apporte un soutien régulier aux travaux de lutte contre le racisme, en particulier ceux que mènent des organisations non gouvernementales.
English: However, the ECB will provide end-ofday procedures ensuring the completion of the business day in a final position before the start of the next business day.
French: Toutefois, celle-ci assurera la clôture de la journée comptable d'une manière définitive et irrévocable avant le début de la journée suivante.
English: - by using the "official" crossing, residents of the city benefit from a shorter route--up to 1.3 km shorter--as a result of the use of the crossing serving the neighbourhood on the north side of the tracks; and
French: - en utilisant le franchissement «officiel», les citoyens de la ville bénéficient d'une réduction de parcours pouvant aller jusqu'à 1,3 kilomètre grâce à l'utilisation du franchissement desservant le quartier situé au nord des voies ferrées; et
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2002/6.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2002/6
English: Parties at COP 9 may wish to consider the implications of the proposed performance review and assessment of implementation system, and work relating to the analysis of information on performance indicators, while deliberating on the proposed terms of reference of the CRIC.
French: À sa neuvième session, lorsqu'elle examinera la proposition de mandat révisé, la Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner également les conséquences du système d'examen des résultats et d'évaluation de la mise en œuvre proposé et de l'analyse des informations relatives aux indicateurs de résultats.
English: For example, if the counts at the top of a column are 1 1 1, and there are only five squares then that row must be: Filled, Empty, Filled, Empty, Filled.
French: Par exemple, si les chiffres en haut d'une colonne sont 1 1 1, et il n'ya que cinq places alors que la ligne doit être: Comblé, vides, remplis, vides, remplis.
English: The owner of a debt obligation which is part of fungible group only owns his/her proportionate interest in that group.
French: Le propriétaire d'un titre de créance faisant partie d'un ensemble fongible ne prend qu'une participation proportionnelle dans cet ensemble.
English: I think then that I have explained the procedural issue and the simplification of procedure and have also entered into specific commitments on the provision of information, as far as the Commission is concerned.
French: Je crois donc avoir éclairci l'aspect procédural ainsi que la simplification procédurale et avoir pris, en termes d'informations, des engagements précis pour ce qui concerne la Commission.
English: However, persons below 18 years of age may marry if they have had a child together or if the girl is pregnant.
French: Les mineurs de 18 ans peuvent néanmoins se marier s'ils ont eu un enfant ensemble ou si la jeune fille est enceinte.
English: Hence, erosion rates in the channel downstream of the dam may be lower than baseline.
French: En ce qui concerne l'automne et de l'hiver.
English: There is a silent "S" that needs to be heard if science is to improve its contribution to development.
French: Un «S» par trop silencieux a besoin de se faire entendre si la science doit améliorer sa contribution au développement.
English: • resolving problems arising from priorities, resource requirements and commitments or recommending and discussing alternatives with the Chief or the user as applicable;
French: • évaluer l'impact des difficultés ou des modifications inattendues des conditions de travail ou des projets spéciaux, et déterminer les mesures à prendre;
English: We are continuing to work to enhance our performance in the other occupational categories (see Table 7 in the Appendix).
French: 100. Nous continuons d’améliorer notre rendement dans les autres catégories professionnelles (voir le tableau 7 en annexe).
English: It is therefore all the more incomprehensible that the Commission wants to integrate, if not conceal, an investment agreement in this agreement to give undertakings a direct right to take legal action before a special arbitration court.
French: Il est donc d'autant plus incompréhensible que la Commission souhaite intégrer, sinon dissimuler, un accord d'investissement dans cet accord global, qui donnerait aux entreprises le droit direct de mener une action en justice devant une cour d'arbitrage spéciale.
English: It is time for us to ensure that direct payments are distributed fairly among Member States, regions and sectors.
French: Il est temps pour nous de garantir que les paiements directs sont distribués équitablement entre les États membres, les régions et les secteurs.
English: We shall feel honored and pleased if one of the first countries you, Dr. Idris, will visit is Bulgaria, where the problems of intellectual property now get a real meaning and where I am sure you will always find friends and readiness for collaboration.
French: Nous serions heureux et honorés si l'un des premiers pays où vous vous rendrez, Monsieur Idris, était la Bulgarie, où les problèmes de la propriété intellectuelle ont aujourd'hui une importance réelle et où, j'en suis sûr, vous trouverez toujours une collaboration amicale." 55.
English: PROTECTION OF THE RIGHTS OF BROADCASTING ORGANIZATIONS COMPARISON OF PROPOSALS OF WIPO MEMBER STATES AND THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES RECEIVED BY SEPTEMBER 15, 2003
French: PROTECTION DES DROITS DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION COMPARAISON DES PROPOSITIONS DES ETATS MEMBRES DE L’OMPI ET DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE ET DE SES ETATS MEMBRES REÇUES A LA DATE DU 15 SEPTEMBRE 2003
English: This process was co-ordinated by the Department of Management and Finance, members of executive management, the Conﬂict Prevention Centre and the Department of Human Resources.
French: En 2006 également, c’est avec grand plaisir que j’ai dirigé la mise au point de la budgétisation par programme fondée sur la performance, laquelle a été appliquée à l’échelle pilote dans un certain nombre de fonds et affinée sur la base des enseignements qui en ont été tirés.
English: ♦ Dublin Core is in the process of being approved at the GoC metadata standard ♦ Common Look and Feel (CLF) specifies 5 mandatory elements for GoC created content ♦ Metadata is a useful tool to support:
French: ♦ Dublin Core est en voie d’être approuvé au niveau de norme de métadonnées du GC. ♦ L’Unité de présentation et d’exploitation (UPE) précise 5 éléments obligatoires pour le contenu créé au GC.
English: However, the fact that the penalties remained even after extensive controls for immigrant status suggests that there may be something else going on.
French: Toutefois, le fait que les désavantages existaient toujours, même après que nous avons pris beaucoup de moyens pour neutraliser l'effet du statut d'immigrant, laisse supposer que quelque chose d'autre pourrait être en jeu.
English: In June 2007, WFP was given food assistance worth over $20 million by the Republic of Korea for the Democratic People's Republic of Korea, which enabled it to bolster feeding programmes for schools, at-risk children, small children and pregnant women.
French: En juin 2007, le PAM a reçu de l'aide alimentaire de la République de Corée pour la République populaire démocratique de Corée pour un montant de plus de 20 millions de dollars des États-Unis, ce qui lui a permis de renforcer ses programmes de distribution de nourriture pour les écoles, les enfants particulièrement vulnérables, les enfants en bas âge et les femmes enceintes.
English: The Miawpukek (Conne River) Self-Government Framework Agreement was signed in April 2005.
French: Une entente-cadre sur l’autonomie gouvernementale a été conclue en avril 2005 avec la Première nation de Miawpukek (Conne River).
English: The recommended national emission standards that meet the need of all Canadian regions would help to avoid costs to jurisdictions, consumers and industry associated with varying regional standards to address regional air quality differences.
French: Les normes nationales de dépollution recommandées répondant aux besoins de toutes les régions canadiennes, aideraient à éviter aux gouvernements, aux consommateurs et à l'industrie les coûts de normes adaptées aux différences régionales de la qualité de l'air.