ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=9BCFCF15-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=9BCFCF15-1&meta=1&accessible=off
English: She or he will also manage the president's travel plan and occasionally accompany the president on his travels.
French: Il ou elle gére les plans de voyage du président et l'accompagne de temps en temps.
English: The "Perfect Spiral Galaxy," captured with a new instrument of NRC design at the Gemini North Telescope; Right:
French: La galaxie NGC 628 – la « Galaxie spirale parfaite » – photographiée avec un nouvel instrument conçu par le CNRC et installé sur le Télescope Gemini Nord; À droite :
English: • Lending to sound projects in rail (including interoperability investments such as ERTMS), multimodal terminals, urban transport as well as maritime (e.g. Motorways of the Sea) and inland navigation sectors will be prioritized, even when they are neither TENs nor located in assisted areas.
French: · Les prêts en faveur de projets viables menés dans les secteurs du transport ferroviaire (y compris les investissements relatifs à l'interopérabilité, tels que le système ERTMS), des terminaux multimodaux, du transport urbain ainsi que de la navigation intérieure et maritime (autoroutes de la mer, par exemple) seront prioritaires même s’ils ne sont situés ni sur un RTE ni dans une région assistée.
English: ) If the taxi number on the top of the car is lit up then the taxi is available.
French: Si le phare de roulage de la voiture est allumé, le taxi est disponible.
English: Dissemination of information relating to the Covenant and the Optional Protocol (article 2 of the Covenant)
French: Diffusion d'informations relatives au Pacte et au Protocole facultatif (art.  2 du Pacte)
English: While much can be gleaned from income statistics, it is also informative to look behind the numbers and look at the sources of that income.
French: Bien que l'on puisse recueillir beaucoup d'informations à partir des statistiques sur le revenu, il est aussi intéressant d'aller plus loin que ces chiffres et d'examiner les sources de ce revenu.
English: • The overall consensus of the group was that STVs should be prohibited.
French: Selon le consensus général du groupe, il convient d'interdire la tare mémorisée.
English: • Get involved – volunteer, participate in fundraising events of the MS Society or initiate a fundraiser yourself.
French: • Implique-toi – fais du bénévolat, participe à des activités de collecte de fonds de la Société canadienne de la SP, lance ta propre collecte de fonds.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, adopted by the United Nations General Assembly on 6 October 1999, was approved by the Law of 15 May 2003.
French: La loi du 15 mai 2003 a approuvé le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adopté par l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies, le 6 octobre 1999.
English: • A member of the Queen’s Privy Council for Canada may give notice of a motion for the approval of the text of a referendum question.
French: • Un membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada peut donner un avis de motion en vue de l’approbation du texte de la question référendaire.
English: NRCan is proposing to set a minimum efficacy for GSL that would eliminate the common incandescent A-shaped lamps.
French: RNCan propose de fixer pour les lampes standard une efficacité minimale qui éliminerait les ampoules incandescentes ordinaires.
English: Distributing-blocks shall be made of corrosion-resistant material.
French: 17.8.4 Les boîtiers de raccordement doivent être faits d'un matériau non corrodable.
English: However, Latvia's projections for inflation appear to be somewhat optimistic, with an expected decline from 6.2 % in 2004 to 3 % in 2007.
French: Toutefois, les projections lettones en matière d'inflation lui paraissent plutôt optimistes, passant de 6,2 % en 2004 à 3 % en 2007.
English: “Mondialisation et délocalisations: menaces et réalités”, April 2004, www.mediasetdemocratie.net.
French: Mondialisation et délocalisations :menaces et réalités - avril 2004 - www.mediasetdemocratie.net
English: By facilitating the deposit of electronic publications, the National Library will be able to increase its electronic collections and to give Canadians enhanced access to the Canadian published heritage, including Canadian government information.
French: En facilitant le dépôt de publications électroniques, la Bibliothèque nationale pourra augmenter ses collections électroniques et améliorer l’accès des Canadiens au patrimoine canadien de l’édition, y compris l’information gouvernementale.
English: The National Commission was composed of seven commissioners, each representing an ethnographic region.
French: La Commission nationale est composée de 7 commissaires représentant chacun une région ethnographique.
English: With reference to UNOPS, while the Office had made considerable efforts to address the concerns raised by the Board, it might require more time and additional resources to fully implement the Board's recommendations.
French: L'UNOPS a déployé des efforts considérables pour répondre aux attentes du Comité mais a peut-être besoin d'un délai et de ressources supplémentaires pour appliquer ses recommandations dans leur intégralité.
English: Fraser Valley Ostrich Marketing Coop Contact:
French: Fraser Valley Ostrich Marketing Coop Personne-ressource:
English: If the Bundesrat does not agree, the act cannot take effect. In case of acts dealing only with federal matters and not falling into the competence of individual federal states the Bundesrat has only the right of comment, but this right may be outvoted by the Bundestag.
French: Une composition et un fonctionnement différents des deux chambres permettent en général aux deux représentations parlementaires d’exercer un contrôle idéal l’une sur l’autre.
English: Stay on Bay Street until the end.
French: Tournez à gauche sur la rue Wellington.
English: In 2006, participation in the WIPO Worldwide Academy programs increased: Over 20,000 participants from over 175 countries followed distance learning courses, representing an increase of 5,000 participants compared to the 2004/05 biennium, and exceeding the original estimated increase of 3,000 for the entire 2006/07 biennium.
French: En 2006, la participation aux programmes de l’Académie mondiale de l’OMPI s’est accrue : plus de 20 000 participants de plus de 175 pays ont suivi les cours d’enseignement à distance, soit 5000 de plus qu’au cours de l’exercice biennal 2004-2005, et davantage que l’augmentation de 3000 personne initialement prévue pour la totalité de l’exercice 2006-2007.
English: In this context, commercial arbitration, which is the only internationally enforceable alternative to national court systems, takes on an even greater importance than in Western Europe and North America: two regions where arbitration is highly valued, but primarily because of its abilities to preserve confidentiality, speed up the process and reduce costs.
French: Dans ce contexte, l'arbitrage commercial, qui est le seul mécanisme internationalement exécutoire pouvant se substituer aux tribunaux nationaux, revêt une importance encore plus grande qu'en Europe occidentale et en Amérique du Nord, deux régions où l'arbitrage est considéré comme un instrument très précieux, mais essentiellement parce qu'il permet de préserver la confidentialité, d'accélérer la procédure et de réduire les coûts.
English: While the full text should be consulted for details, some important features are summarized in the following subparagraphs: (a) The provisions provide for the deposit of priority documents, and recognition of accessible priority documents, which are treated as though they had been furnished by the applicant.
French: S’il convient d’étudier le texte intégral des dispositions pour obtenir davantage de précisions, certaines caractéristiques fondamentales sont résumées ci-après. a) Les dispositions prévoient le dépôt des documents de priorité et la reconnaissance des documents de priorité mis à disposition, qui sont traités comme s’ils avaient été remis par le déposant.
English: It repeals the three Directives on this subject: Directive 89/622/EEC concerning the labelling of tobacco products and the prohibition of certain types of tobacco for oral use (amended by Directive 92/41/EEC) and Directive 90/239/EEC concerning the maximum tar yield of cigarettes.
French: Elle abroge les trois directives relatives à ce sujet : la directive 89/622/CEE concernant l'étiquetage des produits du tabac et l'interdiction de certains tabacs à usage oral (modifiée par la directive 92/41/CEE) et la directive 90/239/CEE concernant la teneur maximale en goudron des cigarettes.
English: Additionally, the heterogeneity of rules, procedures and formats is retarding progress on important issues, such as coordination and programme approach.
French: Cette disparité des règles, procédures et modes de présentation a en outre pour effet de retarder les progrès dans des domaines importants tels que la coordination et l'approche-programme, et impose de surcroît aux gouvernements une charge superflue.».
English: COUNTING HEADS Nineteen ninety-six was a Census year in Canada.
French: DÉNOMBREMENT En 1996, il y a eu un recensement au Canada.
English: Comments were filed by 19 April 2005. ( Commission requirements for the pass-through of video description – Call for comments on the obligations of smaller broadcasting distribution undertakings, Broadcasting Public Notice CRTC 2005-18, 25 February 2005).
French: Les observations doivent être déposées d'ici le 19 avril 2005 ( Exigences du Conseil quant à la transmission d'émissions accompagnées de vidéodescription - Appel aux observations sur l'obligation des petites entreprises de distribution de radiodiffusion, avis public de radiodiffusion CRTC 2005-18, 25 février 2005).
English: Training requirements for licensing may be lagging behind the increases in engine power and hence the degree of risk.
French: Il se peut que les exigences en matière de formation pour l’obtention d’un permis manquent de rigueur par rapport à l’augmentation de puissance des moteurs et donc, au degré de risque.
English: The other parties in these entities may also be competitors of EADS, and thus may have interests which differ from those of EADS.
French: Par ailleurs, les autres parties associées dans ces entités peuvent également être des concurrentes d’EADS et, en conséquence, avoir des intérêts divergents de ceux d’EADS.
English: Most amendments fall into the following areas: guardianship; parenting (formerly custody and access); contact with a child; child support; spousal and adult interdependent partner support; and parentage.
French: La plupart des modifications s'inscrivent dans les catégories suivantes: la tutelle, les responsabilités parentales (anciennement droit de garde et droit de visite); contact avec un enfant; obligation alimentaire; assistance au conjoint et à un partenaire adulte dans une relation d'interdépendance et la filiation.
English: Permafrost and the ice it contains make it difficult to build houses, roads and pipelines in the North. However, if the permafrost thaws this may cause new problems.
French: Le pergélisol et la glace qu'il contient rendent difficile la construction de maisons, de routes et de pipelines dans le Nord, mais la fonte du pergélisol pourrait causer de nouveaux problèmes.
English: While several of the sets of indicators reviewed address different aspects of integration, e.g. between transport and environment, or between health and environment, none address aspects related to the level of integration between transport, environment and health.
French: d) Alors que plusieurs de ces ensembles d'indicateurs prennent en compte différents aspects de l'intégration, par exemple entre les transports et l'environnement ou entre la santé et l'environnement, aucun ne prend en compte les aspects relatifs au degré d'intégration entre les transports, l'environnement et la santé;
English: It also allows the Community to support the development of the sector in that country, to the mutual benefit of both parties.
French: Il permet également à la Communauté de soutenir le développement du secteur dans ce pays, dans l'intérêt mutuel des deux parties.
English: However, this does not necessarily translate into the more frequent occurrence of events such as the ice storm of 1998.
French: Cela ne signifie pas nécessairement qu'il y aura davantage d'événements tels que la tempête de verglas de 1998.
English: The reform of the United Nations is not a matter to be dealt with by the Organization alone, as responsibility for reaching concrete consensus on key issues lies primarily in the hands of the Governments of Member States.
French: La réforme de l'ONU n'est pas une question qui doit être traitée uniquement par l'Organisation, car la responsabilité de parvenir à un consensus tangible sur les questions clefs incombe avant tout aux gouvernements des États Membres.
English: This study is among the first in the world to report on the presence of BDEs in common foods and provides an estimation of human intake.
French: Cette étude compte parmi les premières au monde à indiquer la présence d'oxyde de polybromobiphényle dans les aliments courants et à fournir une estimation de l'ingestion humaine.
English: The program is intended to restore and promote the dignity of work.
French: Son objectif est de rétablir et de promouvoir la dignité du travail.
English: The Flash interface is a pain but the photography is fantastic.
French: L’interface est déplorable mais les photos sont superbes.
English: The root nodules of Dryas drummondii (common name: mountain avens; Family Rosaceae) possess numerous nodule lobes devoid of nodule roots and thus they exhibit the Alnus-type of nodule morphology.
French: Les nodules racinaires du Dryas drummondii (Rosaceae) ont de nombreux lobes nodulaires dépourvus de racines nodulaires et leur morphologie est donc du type Alnus.
English: The feedback form must be configured to send an email both to the institution responsible for the product, and to CHIN (at vmccc@virtualmuseum.ca for the English version and mvccc@museevirtuel.ca for the French version), with a clear identification of the product in the subject line.
French: Ce formulaire doit être configuré pour permettre également l'envoi d'un courriel à l'établissement responsable du produit et au RCIP (à vmccc@virtualmuseum.ca, pour la version anglaise, ou à mvccc@museevirtuel.ca, pour la version française), accompagné d'une identification nette du produit sur la ligne de l'objet.
English: Justification In order to make a realistic assessment of the works of independent producers, it is particularly important to be aware of the distribution of proprietary and broadcasting rights.
French: Justification La ventilation des droits de propriété et d'émission est d'une importance particulière pour traiter d'une manière réaliste la question des oeuvres de producteurs indépendants.
English: The law requires a widespread or systematic attack directed against a civilian population, although in reality such attacks often are both widespread and systematic.
French: Si la loi subordonne la constitution du délit de crime contre l'humanité à la perpétration d'une attaque généralisée ou systématique, souvent les attaques sont en fait à la fois généralisées et systématiques.
English: Here, as in all law faculties, there is a growing interest in environmental law - both in terms of domestic law and international law.
French: Ici, comme dans toutes les facultés de droit, le droit de l'environnement suscite de plus en plus d'intérêt, tant en ce qui a trait au droit national qu'au droit international.
English: As in most Dutch hotels: steep stairs and no elevator.
French: le tarif de 7.50 euros pour le parking un peu cher mais il n appartient pas à l hotel ! !
English: Photo Gallery « Photo Gallery Urban Arts Forum in Ottawa « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Ian Keketu performs at SAW Gallery and Club SAW in Ottawa during a forum to explore the ways in which youth in Ottawa are using the urban arts to combat youth crime and improve their neighbourhoods.
French: Photothèque « Photothèque Forum sur les arts urbains « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Ian Keketu offre une prestation à la Galerie SAW et au Club SAW lors d’un forum qui visait à découvrir comment les jeunes d’Ottawa utilisent les arts urbains pour combattre la criminalité chez les jeunes et pour améliorer leurs communautés.
English: Bhutan is on track to achieving the Millennium Development Goals, and there is greater understanding today of poverty and disparity in family incomes, food intake, and children from economically disadvantaged households.
French: Le Bhoutan devrait atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et on comprend désormais mieux la problématique de la pauvreté, des disparités des revenus familiaux, des rations alimentaires et des enfants issus de ménages économiquement faibles.
English: Third, as more refugee claimants will be detained by CIC as part of that department’s increased enforcement activities, the claims of these individuals will receive priority processing at the IRB.
French: Les cas ordinaires se rendront à l'instruction complète tandis que les cas soulevant des questions de sécurité ou des questions complexes seront rapidement détectés de sorte que les dossiers puissent être montés convenablement et leur date d’audience, fixée rapidement.
English: In Croatia, an application may be rejected if the applicant has been convicted for a criminal offence, or if he possesses weapons.
French: En Croatie, une demande peut être rejetée si le demandeur a été condamné pour une infraction pénale ou s'il possède des armes.
English: By creating an account at CollierBebe.com you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur CollierBebe.com vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: • Classification Grievance Procedure
French: • Procédure du réglement des griefs de classification
English: (Allergy, Genes and Environment Network) 905-525-9140 ext 26641 or pattisj@mcmaster.ca
French: (Réseau des allergies, des gènes et de l'environnement) 905-525-9140, poste 26641 pattisj@mcmaster.ca
English: The NFB reflects and embodies Canada's major social issues.
French: L'ONF reflète et incarne les grands enjeux de la société canadienne.
English: It shall not cover faecal matter, straw and other natural non-hazardous substances from agricultural production that are used in farming or for the production of energy from biomass through using processes or methods which do not harm the environment or endanger human health.
French: En l'absence d'acte communautaire couvrant les sols pollués non excavés, ceux-ci n'entrent pas dans le champ d'application de la présente directive à condition qu'il existe une législation nationale qui garantisse que ces sols pollués non excavés sont traités afin d'éviter qu'ils ne portent atteinte à l'environnement ou à la santé.
English: Sets the motion with the given speed in direction dir.
French: paramètre le déplacement avec la vitesse indiquée vers la direction dir.
English: The United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), International Labour Organization (ILO) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) were also represented.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) étaient également représentés.
English: His application was turned down on the basis of a confidential report drawn up by the Spanish authorities to which neither he nor his lawyer had access.
French: Sa candidature a été rejetée sur la base d'un rapport confidentiel rédigé par les autorités espagnoles et auquel ni lui ni son avocat n'ont eu accès.
English: They have a long neck, a long, straight beak and long legs.
French: Elle a un long cou, un long bec droit et de longues pattes.
English: Poor working conditions and restricted social mobility stem chiefly from the fact that migrant workers are steered overwhelmingly into certain sectors and types of work:
French: Pour le débat juridico-politique aux Etats-Unis, voir Kendall et al. (1995) en tant qu’expression d’une «théorie critique de la race».
English: As part of its tasks, the Office of the Attorney-General deals with complaints of torture and applies the appropriate disciplinary sanctions.
French: Dans le cadre de ces fonctions, le service du Procureur général de la nation examine les plaintes déposées pour torture et applique les sanctions disciplinaires correspondantes.
English: Two projects illustrate the challenges of survivor group selection.
French: Deux projets sont de bons exemples de la sélection des groupes de survivants.
English: Please send all comments, criticisms and suggestions about these web pages to our mailing list .
French: Veuillez envoyer vos commentaires, critiques et suggestions concernant ces pages web à notre liste de diffusion .
English: Both the 1958 Convention on the High Seas and the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea provide that the State whose flag a ship flies has responsibility under international law for administrative, technical and social matters on that ship.
French: Aussi bien la Convention de 1958 sur la haute mer que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 stipulent qu'en vertu du droit international l'État du pavillon exerce les responsabilités administrative, technique et sociale relatives aux navires battant son pavillon.
English: On the basis of these conditions, we all ask ourselves whether this is really emergency aid.
French: Dans ces conditions, nous nous demandons tous s'il s'agit réellement d'une aide d'urgence.
English: This hypothesis is supported by material dating from 1500 years ago, when the most populous Amerindian groups began to become sedentary and regional identities started to take shape.
French: Une situation manifeste, notamment il y a 1 500 ans avant aujourd’hui alors que les groupes amérindiens plus populeux se sédentarisent. Des identités régionales se dessinent.
English: As regards regional cooperation, Jordan should embark on a policy of harmonising electricity and gas markets with its neighbours.
French: Les possibilités offertes par les sources d’énergie renouvelable et les mesures d’amélioration de l’efficacité énergétique 7
English: International Fox Museum and Hall of Fame.Accession # fx85719a.
French: Les juges étaient nuls autres que George Callbeck et Bill Rutham, de l'Î.-P.-É. Musée du renard.
English: UNEP's contribution to information for decision-making also includes its long-standing work to encourage individual companies to report on their environmental performance and the implementation of their voluntary commitments.
French: Dans le cadre des efforts qu'il déploie pour améliorer l'information en vue de faciliter la prise de décisions, le PNUE continue d'encourager les entreprises à faire rapport sur leur performance vis-à-vis de l'environnement et sur le respect des engagements auxquels elles ont volontairement souscrit.
English: Examples of goods and services that are exempt regardless of who provides them:
French: Certains produits et services sont exonérés, quel que soit le fournisseur. En voici quelques exemples :