ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the 1841 union of Upper and Lower Canada, he worked with Robert BALDWIN and Francis HINCKS to found a united party of Upper and Lower Canadian reformers.
French: Après l'union du Haut et du Bas-Canada en 1841, il participe avec Robert BALDWIN et Francis HINCKS à la fondation d'un parti regroupant les réformistes du Haut et du Bas-Canada.
English: Program Sub-activity:
French: Sous-activité de programme Adoption et commercialisation des technologies
English: Following a preliminary assessment of potential AFP projects, Project Development will recommend that a project be assigned to Infrastructure Ontario only if it is suitable for AFP and shows a positive value-for-money.
French: Après une évaluation préliminaire des projets DMFA qui pourraient être réalisés, la division de développement des projets recommandera qu’un projet soit attribué à Infrastructure Ontario seulement s’il peut être réalisé selon le modèle DMFA et si l’évaluation de l’optimisation des ressources est positive.
English: Roscoe, The Hon. Elizabeth A. 2005-1374 Government of Nova Scotia
French: Elizabeth A. 2005-1374 Gouvernement de la Nouvelle-Écosse
English: • Feedback from the Department to the Science Advisory Board would have been helpful.
French: Compte rendu sur l’exercice d’autoévaluation du Conseil – (Monte Doyle) (Voir en annexe pour les questions et les résultats.)
English: • Act as a link between the school and the community;
French: • Agir comme un lien entre l’école et la communauté;
English: · conduct research on the global context in which Canada functions,  
French: · mener de la recherche sur le contexte mondial dans lequel fonctionne le Canada;
English: Explanation of Requirements (Voted Appropriations, Funds Available, Transfers and Statutory Appropriations);
French: explication du besoin (crédits à adopter, fonds disponibles, transferts et crédits législatifs);
English: The data show the sensitivity of boreal deciduous forests to spring warming, the rapid recovery of net ecosystem production following harvesting, and the tight coupling of the carbon cycle to the hydrologic cycle.
French: La dynamique à long terme du carbone des écosystèmes forestiers et la sensibilité de ces derniers à la variabilité et aux changements du climat sont des éléments essentiels aux activités concernant les sources et puits de carbone.
English: 1914, bronze, by Alexander Archipenko Appeal rejected 6 months Purchased by a Canadian institution (without the assistance of a Movable Cultural Property Grant).
French: 70473 Sculpture, Flat Torso, v. 1914, bronze, d'Alexander Archipenko Appel rejeté 6 mois Achat réalisé par un établissement canadien sans l'appui d'une subvention visant les biens culturels mobiliers.
English: Singh, B. Canadian SARS Research Consortium Meeting, Toronto, July 25, 2003.
French: Singh, B. Réunion sur le Consortium canadien de recherche sur le SRAS, Toronto, 25 juillet 2003.
English: Unlinked infant deaths (i.e., infants whose death registrations could not be linked to their birth registrations) and live births/infant deaths with missing birth weight were also included, except for those with a missing birth weight and a gestational age < 28 weeks.
French: Les décès de nourrissons non couplés (nourrissons dont le certificat de décès n’a pas pu être couplé à leur certificat de naissance) et les naissances d’enfants vivants/décès de nourrissons dont le poids à la naissance est inconnu ont également été inclus, sauf pour les nourrissons dont le poids à la naissance est inconnu et dont l’âge gestationnel est inférieur à 28 semaines.
English: ◦ Federal procurement is carried out within a framework of more than 15 Acts of Parliament and more than 35 different policies.
French: • L’approvisionnement au gouvernement s’effectue dans le cadre de plus de 15 lois du Parlement et plus de 35 politiques différentes.
English: Factors Affecting Operations The 2000 - 2004 Corporate Plan focused almost exclusively on identifying potential vessels to alleviate the capacity issues of the late 1990's.
French: Facteurs affectant l’exploitation Le Plan d’entreprise de 2000-2004 s’attachait presque exclusivement à trouver d’éventuels navires pour régler les problèmes de capacité éprouvés vers la fin des années 90.
English: The Croatian Government is of the opinion that the necessary preconditions have been met for excluding Croatia from the omnibus resolutions on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, which have been adopted by both the General Assembly and the Commission on Human Rights, and for the exclusion of Croatia from the mandate of the Special Rapporteur derived from the Commission's resolution.
French: Le Gouvernement croate est d'avis que les conditions préalables ont été réunies pour exclure la Croatie de la résolution commune sur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine, en République de Croatie et en République fédérale de Yougoslavie (A/54/184) - adoptée de façon répétitive par l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme - et ainsi que du mandat du Rapporteur spécial, issu de la résolution susmentionnée de la Commission.
English: 96 Financial support will also be provided to defray the costs of participation of members of the Commission at the fourteenth session in August-September 2004.
French: Une aide financière sera également apportée pour financer la participation de membres de la Commission à la quatorzième session, qui se tiendra en août-septembre 2004.
English: Easily understood Easily understood Easily understood
French: Compréhension facile Compréhension facile Compréhension facile
English: • Associations and Companies (Full Document for Printing, PDF Format, 19MB) 
French: • Associations et compagnies (Document complet pour imprimer, format PDF, 19 Mo)
English: A further aim is to focus attention on the key links between economic and social research and European knowledge society.
French: Il vise également à attirer l’attention sur les principaux liens entre la recherche économique et sociale et la société du savoir européenne.
English: Research and Development Centre for Teacher Education, University of Texas (ERIC Document Reproduction Service no.
French: Research and Development Centre for Teacher Education, University of Texas (ERIC Document Reproduction Service no ED 147 342).
English: Economic and security concerns are causing a great deal of anxiety, and there is little confidence in the ability or commitment of State institutions to manage these growing problems.
French: Ces changements n'exercent peut-être aucun effet direct sur l'inégalité proprement dite, mais a assurément des conséquences indirectes sur le plan socioéconomique.
English: Support the identification, review and planning of reference actions in the movement.
French: Appuyer l’identification, la révision et la planification d’actions qui servent de référence dans le mouvement.
English: Following a period of tremendous growth, the digital economy experienced a significant downturn in 2001, raising questions as to the long term development and relevance of the Internet.
French: Après une période de croissance formidable, l’économie numérique a connu un ralentissement considérable en 2001, ce qui a suscité des questions au sujet du développement et de l’utilité à long terme de l’Internet.
English: The weekly update from the UNAMID recruitment tiger team dated 27 March 2008 indicated that the mission support component had 33 available posts and 20 staff members (61 per cent) were on board.
French: Or, selon les indications qui figurent dans le bulletin hebdomadaire de l'équipe d'intervention de la MINUAD chargée des recrutements en date du 27 mars 2008, la composante appui à la mission avait 33 postes à pourvoir et 20 fonctionnaires (soit 61 % des effectifs) avaient été recrutés.
English: Our Government remains committed to improving the lives of Canada’s Aboriginal people.
French: Notre gouvernement demeure résolu à prendre des mesures concrètes pour améliorer la vie des peuples autochtones du Canada.
English: "Learning in the Workplace: Training Patterns and Training Activities," in Rubenson, K. and H.G. Schuetze (eds.), Transition to the knowledge society – Policies and strategies for individual participation and learning.
French: « Apprendre au travail : régimes et activités de formation », dans Rubenson, K. et H.G. Schuetze (éd.), Transition vers la société du savoir : politiques et stratégies pour promouvoir la participation et l’apprentissage chez les individus, Vancouver, Université de Colombie-Britannique, Institut des études européennes.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Article 12 Entry Into Force of the Treaty
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: Specific evidence, highlighted by intensified advocacy, facilitated improved national plans, policies, and programmes.
French: Des données spécifiques, étayées par un important plaidoyer, ont permis d'améliorer les plans, politiques et programmes nationaux.
English: Taking the balance at any time in that vicinity, and will post.
French: Prenant l'équilibre à tout moment autour de ce que je vais être un article.
English: OFFICIAL LANGUAGES Refer to Official Languages Analysis Guide (Appendix E), Analysis Form (Appendix E1), and Impact Analysis Guide (Appendix E2).
French: Se reporter à l’annexe B, Tableaux d’établissement des coûts, qui traite plus en détail des notions de coût, d’imputation et de source des fonds.
English: The threat posed is, or could be, serious.
French: La menace posée est, ou pourrait être, sérieuse.
English: A plan launched by the Federal authorities (Equal Opportunity, Justice and Interior) for combating racism, anti-Semitism and xenophobia has been in effect within the Federal police force since 2005.
French: Depuis 2005, un plan fédéral de lutte contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie lancé par les autorités fédérales (Égalité des chances, justice et intérieur) est mis en œuvre au sein de la Police fédérale.
English: Photo Credit: Cpl Karen Livingstone Category:
French: Salty Dip 2004-11-17 Crédit de photo :
English: S/2005/803 2-Power draft resolution [A C E F R S]
French: S/2005/803 Projet de résolution (2 puissances) [A A C E F R]
English: Again, this is another proposal worthwhile developing together.
French: C’est encore là un autre aspect sur lequel nous pourrons nous pencher ensemble.
English: It bases the management of these waters firmly on the principle of sustainable development.
French: Elle fait fermement reposer la gestion de ces eaux sur le principe du développement durable.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Textile Product Mills (NAICS 314) subsector are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le sous-secteur des Usines de produits textiles (SCIAN 314).
English: Program, Resources and Results Linkages Species at Risk — expenditures 2002-2003 - $26.2M National Water Research Institute–expenditures 2002-2003-$38.2M (expenditures from all Business Lines) Ecosystem Initiatives — expenditures 2002-2003 - $46.5M. Management Practices Ongoing contributions to the horizontal management initiatives of the Department (reported in the Management, Administration and Policy Business Line template).
French: Liens avec les programmes, les ressources et les résultats Espèces en péril – dépenses en 2002-2003 : 26,2 M$ Institut national de recherche sur les eaux – dépenses en 2002-2003 : 38,2 M$ (dépenses de tous les secteurs d’activités) Initiatives axées sur l'écosystème – dépenses en 2002-2003 : 46,5 M$ Pratiques de gestion Contributions continues aux initiatives de gestion horizontale du Ministère (indiquées dans le modèle du secteur d’activité de la gestion, de l’administration et des politiques).
English: We all have a stake in its success so we all must play major roles in the action plan.
French: Nous avons tous un enjeu envers la réussite du plan d'action et nous devons donc tous en être des acteurs importants.
English: Importance of Nutrition by Gender 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Men Women 15 8
French: Importance de la nutrition selon le sexe 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Hommes Femmes 15 8 Pas important
English: I would refer to the Dutch model of dispute resolution in healthcare that was launched recently.
French: Je mentionnerais le modèle hollandais de résolution des différends en matière de soins de santé qui a été lancé récemment.
English: Extremist parties exploit people's fears of the other and of foreigners, so that they can propose an easy answer to globalisation.
French: Les partis extrémistes exploitent la peur de l'autre, la peur de l'étranger pour offrir une réponse facile aux défis posés par la mondialisation.
English: Although private media have been more adventurous in addressing current issues, there are also criticisms of lack of balance and professionalism.
French: Bien que les médias privés aient fait preuve de plus d'audace dans la couverture des questions d'actualité, ils font aussi l'objet de critiques portant sur leur manque d'objectivité et de professionnalisme.
English: Elevated Levels of Arsenic in Bottled Water Imported to the United States  [ 2007-03-09 ] Canada Revenue Agency Service Interruption - Update for March 8  [ 2007-03-09 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Concentrations élevées d’arsenic dans de l’eau embouteillée importée aux États-Unis  [ 2007-03-09 ] Interruption de service à l’Agence du revenu du Canada - Mise à jour du 8 mars  [ 2007-03-09 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: In July 2007, the Government of Canada issued its response to the House of Commons review of Canada’s Anti-Terrorism Act (ATA).
French: En juillet 2007, le gouvernement du Canada a répondu au rapport de la Chambre des communes sur l’examen de la Loi antiterroriste.
English: There is no reason to believe that there is a breach of the provisions of Regulation (EC) 45/2001 providing the following considerations are fully taken into account:
French: Rien ne permet de conclure à une violation des dispositions du règlement (CE) nº 45/2001, pour autant que les observations qui suivent soient pleinement prises en compte:
English: In contrast, at the core of an action in rem, in the place of an obligation involving a specific debtor there is a right in rem as a direct power over the res that can be raised erga omnes.
French: En revanche, dans le cas d’une action réelle, l’élément essentiel n’est pas une obligation incombant à un débiteur déterminé, mais un droit réel s’analysant comme une prérogative qui porte directement sur le bien et qui est opposable à tous.
English: The Commissioner said the same.
French: C' est aussi ce que la commissaire a déclaré.
English: Eskasoni First Nation Official Name:
French: Première nation Eskasoni Nom officiel :
English: For short-term initiatives (maximum of six months duration), there will be no particular deadlines for submitting proposals.
French: Pour les projets à court terme (d'une durée maximale de six mois), aucun délai ne sera imposé pour la soumission des propositions.
English: On the other hand, it cannot accept that Washington, by making its laws applicable outside its national frontiers, should endeavour to impose its own view regarding the means to be employed in order to achieve shared objectives.
French: Elle n'admet pas, en revanche, que Washington, en rendant ses lois applicables en dehors de ses frontières nationales, tente d'imposer sa propre vision des moyens à mettre en oeuvre pour atteindre des buts communs.
English: Summary : The size of the losses in cotton crop yields caused by pests and more particularly by insects necessitates protection against them. Traditional chemical treatment has led to ecological damage and economic and technological dead ends due mainly to the vicious circle of increased insecticide applications, appearance of resistant insect populations, and development of more expensive new insecticides.
French: Résumé : La culture cotonnière, pratiquée principalement par des petits agriculteurs dans les pays du Sud, est l’objet de nombreuses bioagressions.
English: The Council sets the draft agenda for its bodies and provides the technical and organisational preparation for its sessions.
French: Le Conseil détermine le projet d'ordre du jour de ses instances et se charge des préparatifs techniques et organisationnels de ses sessions.
English: On the same day, at a public meeting, the Council heard a briefing from the Special Representative on the situation in Côte d'Ivoire.  He presented the report of the Secretary-General dated 8 January 2009 (S/2009/21) and the recommendations therein.
French: Le même jour, lors d'une séance publique, le Conseil a entendu un exposé du Représentant spécial sur la situation en Côte d'Ivoire, qui a présenté le rapport du Secrétaire général daté du 8 janvier 2009 (S/2009/21) et les recommandations y figurant.
English: Given that project implementation is still in its initial stages, it is too early to present an analysis of the impact the Fund has had on peacebuilding efforts in the countries in which it operates.
French: Le projet se trouvant encore au stade initial de sa mise en œuvre, il est trop tôt pour présenter une étude de l'impact que le Fonds a eu sur les efforts de consolidation de la paix dans les pays où il opère.
English: Estimation of output supplies and factor demands with a range of functional forms provides a basis for bounding possible supply responses to exogenous shocks.
French: L'estimation de l'offre d'extrants et de la demande de facteurs avec un ensemble d'équations fonctionnelles fournit un cadre pour circonscrire les réponses possibles de l'offre face à des chocs exogènes.
English: Other consultants or vendors may be invited to attend on an as needed basis.
French: D'autres experts conseils ou fournisseurs pourront être invités à assister aux réunions, selon les besoins.
English: Some oil-exporting countries, most of which are in OPEC, have been willing to operate below their 1.
French: Par conséquent, des variations plutôt modestes de l’équilibre entre la demande et l’offre peuvent engendrer des ﬂuctuations de prix prononcées.
English: While the representative of Cuba was recalling several cases of denial or delay of United States entry visas to Cuban delegates, the representative of the host country made a point of order calling upon the representative of Cuba to confine his statement to the subject matter of the legal opinion and to avoid a history of complaints.
French: Alors que le représentant de Cuba rappelait plusieurs exemples de refus de délivrance ou de délivrance tardive de visas d'entrée à des membres de la délégation cubaine, le représentant du pays hôte est intervenu sur une motion d'ordre et a prié le représentant de Cuba de limiter sa déclaration à la question de l'avis juridique et de s'abstenir de faire l'historique des doléances de la mission cubaine.
English: The President: I thank Mr. Von der Schulenburg for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. von der Schulenburg pour son exposé.
English: Twenty-fifth session, 13-14 June 2002
French: Vingt-cinquième session, 13 et 14 juin 2002
English: Law No. 92 of 30 July 2007 has extended the above-mentioned benefit to the relatives of a person affected by a serious pathology, whether permanent or temporary, to foster families and to workers with a serious permanent disability.
French: La loi no 92 du 30 juillet 2007 a élargi cette possibilité aux proches d'une personne souffrant d'une pathologie grave, qu'elle soit permanente ou temporaire, aux familles d'accueil et aux travailleurs ayant une incapacité permanente grave.
English: Item 15 01 04 30 Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture — Subsidy for programmes of Heading 1a Amend figures as follows: 15 01 04 30 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 17 880 000 Payments 17 880 000 PDB 2007 Commitments 17 925 000 Payments 17 925 000 DB 2007 Commitments 17 925 000 Payments 17 925 000 AMENDMENT Commitments -1 792 500 Payments -1 792 500 DB+AMENDMENT Commitments 16 132 500 Payments 16 132 500
French: Poste 15 01 04 30 Agence exécutive pour l'éducation, l'audiovisuel et la culture — Subvention pour les programmes de la rubrique 1a Modifier les chiffres comme suit: 15 01 04 30 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 17 880 000 Paiements 17 880 000 APB 2007 Engagements 17 925 000 Paiements 17 925 000 PB 2007 Engagements 17 925 000 Paiements 17 925 000 AMENDEMENT Engagements -1 792 500 Paiements -1 792 500 PB+AMENDEMENT Engagements 16 132 500 Paiements 16 132 500
English: Transport Canada has a clear understanding of the shared outcomes and departmental contribution to the engagement in horizontal initiatives.
French: Transports Canada comprend clairement les résultats partagés et la contribution du Ministère à la participation aux initiatives horizontales.
English: The analyses presented in the rest of this report refer to the endemic cases.
French: À l’automne 2005, on a signalé une importante éclosion d’infections à Salmonella enterica, sérotype Enteritidis PT13 (SE PT13), en Ontario.
English: Stationary Plant Operator – Engaged in the operation and maintenance of the power house/boiler room equipment and the monitoring and servicing of related systems, including running repairs and maintenance of that equipment.
French: Installations fixe et thermo-électrique – Affecté au fonctionnement et à la maintenance du matériel de la centrale thermo-électrique ou de la chaufferie, et au contrôle et à l’entretien des installations connexes, y compris aux réparations et à l’entretien courants de ce matériel selon les besoins.
English: Our fundamental commitment is to provide efficient, courteous service as we carry out our responsibilities.
French: Dans l'exécution de nos fonctions, nous sommes tenus d'offrir un service efficient et courtois que nous démontrons dans l'exercice de nos responsabilités.
English: Category "A" Designations, 2006‑2007 Corporation du Musée du Saguenay‑Lac‑St‑Jean et du site de la Pulperie (la Pulperie de Chicoutimi), Chicoutimi, Quebec (effective July 31, 2006) Kamloops Art Gallery, Kamloops, British Columbia (effective June 30, 2006) Kelowna Art Gallery, Kelowna, British Columbia (effective November 1, 2006) Northern British Columbia Archives & Special Collections, an administrative unit of the Geoffrey R.Weller Library at the University of Northern British Columbia, Prince George, British Columbia (effective July 31, 2006)
French: Liste des désignations dans la catégorie « A », 2006‑2007 Corporation du Musée du Saguenay‑Lac‑St‑Jean et du site de la Pulperie (la Pulperie de Chicoutimi), Chicoutimi, Québec (en vigueur le 31 juillet 2006) Kamloops Art Gallery, Kamloops, British Columbia (en vigueur le 30 juin 2006) Kelowna Art Gallery, Kelowna, British Columbia (en vigueur le 1er novembre 2006) Northern British Columbia Archives & Special Collections, une unité administrative de la Geoffrey R.Weller Library, University of Northern British Columbia, Prince George, British Columbia (en vigueur le 31 juillet 2006)
English: Let me highlight two points.
French: Je voudrais souligner deux points.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-200 May 15, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by United Jet Center, Inc.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-200 le 15 mai 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par United Jet Center, Inc.
English: You should make separate large cash transaction reports for each single transaction of $10,000 or more.
French: Vous devez soumettre une déclaration distincte d'opérations importantes en espèces pour chaque opération individuelle de 10,000$ ou plus.
English: • The NFB maintained its administration costs at 11%.
French: • Il a maintenu ses coûts administratifs à 11 %.