ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mandate of the Board The Board is an economic regulatory body empowered to establish, either mandatorily or at the request of an interested party, the royalties to be paid for the use of copyrighted works, when the administration of such copyright is entrusted to a collective-administration society.
French: La Commission est un organisme de réglementation économique investi du pouvoir d’établir, soit de façon obligatoire, soit à la demande d’un intéressé, les redevances à verser pour l’utilisation d’œuvres protégées par le droit d’auteur, lorsque la gestion de ce droit est confiée à une société de gestion collective.
English: Having considered the report of the Joint Inspection Unit entitled “United Nations publications: enhancing cost-effectiveness in implementing legislative mandates”, the note by the Secretary-General containing his comments thereon, the relevant chapter of the report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its thirty-eighth session and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on United Nations publications,
French: Ayant examiné le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Publications des Nations Unies : amélioration du rapport coût-efficacité aux fins de l'exécution des mandats des organes intergouvernementaux2 », la note du Secrétaire général transmettant ses observations sur ce rapport3, le chapitre y relatif du rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa trente-huitième session4 et le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les publications des Nations Unies5,
English: Ombudsmen for human rights in B&H carried out the inspection of some prisons in Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska in April 2002 and in the “Report on Performed Inspection” (NR 1372/02), on the page 6, they state: “under the given circumstances the administrations of both prisons make the best efforts to provide decent living conditions to prisoners”.
French: En avril 2002, les médiateurs pour les droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine ont conduit des inspections dans des prisons de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et de la Républika Srpska et, à la page 6 de leur rapport (NR 1372/02), ils déclarent que «compte tenu des circonstances, les administrations concernées font de leur mieux pour offrir des conditions de vie décentes aux détenus».
English: The first project involves the installation of a water system in the urbanized sector of Saint-Simon, more specifically, under Principale, du Couvent, Saint-Jean-Baptiste (where the water system will be connected), Martel, Laperle, des Loisirs and Saint-Édouard streets.
French: Un premier projet prévoit la mise en place d'un réseau d'aqueduc dans le secteur urbanisé de Saint-Simon, notamment sous les rues Principale, du Couvent, Saint-Jean-Baptiste (où le réseau d'aqueduc sera bouclé), Martel, Laperle, des Loisirs et sous la rue Saint-Édouard.
English: Mr. Neufeld is also involved in determining the selling prices of the products and, thus, is responsible for the profitability of the company.
French: M. Neufeld participe également à l'établissement des prix de vente des produits et a donc la responsabilité de la rentabilité de l'entreprise.
English: A first workshop was held with CATSA staff and a number of other stakeholders.
French: Un premier atelier a eu lieu avec le personnel de l'ACSTA et un certain nombre d'autres intervenants.
English: • Agenda 2006 clearly indicates its role and how it fits with other plans and strategies; 
French: • Action 2006 indique clairement le rôle que joue la stratégie de développement durable et la façon dont elle s’inscrit dans les autres plans et stratégies;
English: Last year, nearly 5,000 people took up the challenge.
French: L'année dernière près de 5 000 personnes ont participé au défi.
English: The participation of political parties at European level in referendum campaigns in the Member States is one such consideration, even if the subject of the referendum is directly linked to issues concerning the EU.
French: La participation des partis politiques au niveau européen aux campagnes référendaires dans les États membres en est une, même si l'objet du référendum a un lien direct avec des questions concernant l'Union européenne.
English: The expansion of related legislation has been enormous.
French: La législation découlant de cette situation est considérable.
English: Canadian Pacific Flights 060 (Vancouver to Toronto) and 003 (Vancouver to Narita) should not have taken off without a reconciliation that would have shown no accompanying passenger for these bags aboard either flight.
French: Les vols 060 (de Vancouver à Toronto) et 003 (de Vancouver à Narita) de CP Air n’auraient pas dû décoller sans que les autorités procèdent à un appariement qui aurait montré l’absence d’un passager-accompagnateur à bord de chacun de ces vols.
English: Party’s initials or logo would be included on the ballot (rec.
French: Les initiales ou le logo du parti figureraient sur le bulletin de vote (rec.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 31 59 7 3 0 0 1136 Canadian Forces Health Services Group 35 56 4 5 0 0 293 Canadian Forces Health Services Group Headquarters; Canadian Forces Health Services Centre (Atlantic); Canadian Forces Health Services Centre (Pacific); Canadian Forces Health Services Centre (Ottawa); Canadian Forces Medical Services School; Central Medical Equipment Depot; All Dental Units across Canada 38 53 4 5 0 0 187
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 31 59 7 3 0 0 1136 Groupe des Services de santé des Forces canadiennes 35 56 4 5 0 0 293 Quartier général de Groupe des Services de santé des Forces canadiennes; Centre des Services de santé des Forces canadiennes (Atlantique); Centre des Services de santé des Forces canadiennes (Pacifique); Centre des Services de santé des Forces canadiennes (Ottawa); École du Service de santé des Forces canadiennes; Dépôt central de matériel médical; Toutes unités dentaires du Canada 38 53 4 5 0 0 187
English: ◦ C. Revisions of 1995
French: ◦ C. Révisions de 1995
English: The Forum recommended that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights implement international and regional human rights training for indigenous peoples in Africa and Asia.
French: L'Instance permanente avait recommandé au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de lancer des projets internationaux et régionaux de formation des populations autochtones d'Afrique et d'Asie aux droits de l'homme.
English: Selection Board members Mr. Mike MacNeil (Superintendent of Cleaning Services) and the manager, Captain Al Bruce, independently rated the candidates on this exercise using a checklist that included both safety and operations criteria applicable to each piece of equipment.
French: Les membres du jury de sélection, M. Mike MacNeil (surintendant du Service de nettoyage) et le gestionnaire, le capitaine Al Bruce, ont coté séparément les candidats et les candidates à l'aide d'une liste de vérification qui renfermait les critères en matière de sécurité et de fonctionnement applicables à chaque pièce d'équipement.
English: These reports indicate that, in the taking and retaking of Yakawlang, breaches of humanitarian law were committed by both parties as they violated the neutrality of medical facilities in the district and disregarded the rights of civilians to be treated as non-combatants.
French: D'après ces informations, pendant la période où Yakawlang a été pris par les uns et repris par les autres, les deux parties belligérantes n'auraient pas respecté le droit humanitaire, violant la neutralité des services sanitaires du district et méconnaissant le droit des civils d'être traités comme des non-combattants.
English: In many cases the Department was competing with other United Nations offices for those staff, particularly in critical areas.
French: En effet, dans de nombreux cas, le Département fait face à l'intérêt d'autres services du système des Nations Unies pour ces éléments, en particulier dans les domaines stratégiques.
English: The Committee recalls that article 19 allows restrictions only to the extent that they are provided by law and only if they are necessary (a) for respect of the rights and reputation of others; and (b) for the protection of national security or public order (ordre public), or of public health or morals.
French: Le Comité rappelle que l'article 19 n'autorise des restrictions que dans la mesure où elles sont fixées par la loi et sont nécessaires a) au respect des droits ou de la réputation d'autrui; et b) à la sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la santé ou de la moralité publiques.
English: • Service to the Public in Both Official Languages - Parks Canada Agency - March 2000 - Number 28, Audit on [Audit]
French: • Programme des langues officielles, Introduction au [manuel] • Recours à la traduction - numéro 6, Vérification sur le [vérification]
English: It makes no sense today to have someone here complaining that it is impossible to have a fit and proper debate.
French: Il est absurde qu'aujourd'hui il y ait ici des personnes qui déploreront l'impossibilité de discuter comme on le devrait.
English: These interests are addressed by existing legislation, common law and privacy codes.
French: Ces intérêts tombent sous le coup des lois existantes, du droit commun et des codes de conduite.
English: All this makes it necessary from the earliest possible stage to guarantee close cooperation among the different nations contributing to the operation and to deploy in theatre a multinational logistics coordination centre capable of anticipating the force’s requirements and coordinating the means of satisfying them.
French: L’ensemble exige d’instaurer au plus tôt une étroite collaboration entre les différentes nations contributrices de l’opération, garantie par la projection sur le théâtre d’un centre multinational de coordination de la logistique capable d’anticiper les besoins de la force et de coordonner les moyens nécessaires à la satisfaction de ces besoins.
English: In light of the above, and since the membership of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People has been established by the General Assembly, I have the honour to request that you bring the matter to the attention of the Assembly for its approval.
French: Au vu de ce qui précède et sachant qu'il appartient à l'Assemblée générale d'approuver la composition du Comité, j'ai l'honneur de vous demander de bien vouloir porter cette question à son attention pour approbation.
English: Table 6 - Respendable Revenues* REQUIRED IF APPLICABLE Purpose of table:
French: Il explique comment les secteurs d'activité reçoivent les recettes disponibles et compare les recettes prévues aux recettes réelles.
English: These cases were reported from 24 states and, for those for whom the country of origin was reported, occurred most frequently among persons arriving from Europe (26 cases) and East Asia (18).
French: Ces cas ont été recensés dans 24 États, chez des personnes arrivant surtout d'Europe (26 cas) et d'Asie orientale (18), mais aussi des Amériques (huit), du Moyen-Orient (six) et d'Afrique (deux).
English: An 8-digit code that describes the process/emission unit
French: Code de 8 chiffres décrivant l'unité de procédé/émission.
English: Learn more about the roles they perform and the value they bring.
French: Renseignez-vous sur le rôle de chacun et sur la valeur qu’ils peuvent apporter à votre entreprise.
English: The coordination of international efforts for the design of long-term development strategies to achieve and sustain stability has also been the approach adopted with regard to Haiti.
French: La coordination des efforts internationaux pour la conception des stratégies de développement à long terme afin d'atteindre et de maintenir la stabilité a également été l'approche adoptée dans le cas d'Haïti.
English: From our big experiences we have the local connection and the international perspective to understand the needs of travellers from the uninitiated to well heeled, design personalized itineraries, and adapt to the evolving desires of clients.
French: Certes, la langue berbère n'avait pas droit de cité, langue de transmission orale uniquement, qui jusqu'à très récemment n'était pas enseignée dans les écoles.
English: Work with apprentices, journeypersons and supervisors to establish learning opportunities (TARGETS) Interview program participants (determine if objectives set are being met, possibly set new objectives) Facilitate changes needed to expose apprentices to various aspects of their trades Elicit support from the field to bring apprentices and journeypersons into the program Coordinate with area supervision to ensure program goals are being met Deliver and collect participant surveys
French: Obtenir le soutien du milieu afin de faire participer les apprentis et les compagnons au programme; Assurer la coordination avec le superviseur du secteur afin de veiller à ce que les objectifs du programme sont atteints; Distribuer et recueillir les évaluations des participants.
English: 2004 marked an increase of 29 new radio stations to different markets in Canada.
French: Au courant de l'année financière 2004, 29 stations radiophoniques s'ajoutèrent dans différents marchés du Canada.
English: Application D 01-16.107; judgement 1312 FS-P
French: Pourvoi D 01-16.107; arrêt 1312 FS-P
English: Corn dolls may be burned as offerings to the sun.
French: On peut brûler des poupées de maïs en offrandes au soleil.
English: In other cases, the jurisprudence develops the issue of work resumption in order to determine if the claimants were entitled to benefits following the resolution of the conflict and the return to the normal operations of the company.
French: Dans d'autres situations, la jurisprudence élabore la question de reprise des travaux afin de déterminer si les prestataires avaient droit aux prestations à la suite du règlement du conflit et la détermination de la reprise normale des opérations de l'entreprise.
English: Effects of ovariectomy and (or) progesterone or estradiol treatments in vivo upon basal and gonadotropin releasing hormone (GnRH)-stimulated LH and FSH were observed.
French: Les effets de la castration et (ou) de traitements in vivo à la progestérone ou à l'oestradiol sur les sécrétions basales et sur les sécrétions stimulées par l'hormone libératrice de LH et FSH ont été observés.
English: and information provided previously by Parties that was used as input for the preparation of document FCCC/SBI/2006/24.  The SBI expressed its appreciation to the CGE for document FCCC/SBI/2006/24 on ways to improve access to financial and technical support to prepare second and subsequent national communications.
French: Le SBI a remercié le Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention pour le document FCCC/SBI/2006/24 sur les moyens d'améliorer l'accès à un appui financier et technique en vue de l'élaboration des deuxièmes communications nationales et des communications nationales ultérieures.
English: Pressures Related to Changes in Other Jurisdictions Changes to legislation and policy in other jurisdictions can place increased pressure on the Commission or the Provincial Government to make similar changes in New Brunswick.
French: Décisions du gouvernement Les recommandations présentées par le Comité d’étude indépendant à l’égard de la CSSIAT pourraient avoir un effet sur la capacité de la CSSIAT de satisfaire à ses responsabilités prévues par la loi.
English: Even though I LOVE this album from the first track to the last,my favorite is #1. Its both catchy as hell and more fun than an monkey throwing his own poop at some random dudes in a zoo.
French: Le son est propre, le talent au rendez-vous !
English: Informal consultations on agenda item 123 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Support account (A/59/714, A/59/714/Add.1, A/59/730, A/59/784 and A/59/736); and United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (A/59/681, A/59/691, A/59/736 and A/59/736/Add.2))
French: Consultations officieuses sur le point 123 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Compte d'appui (A/59/714, A/59/714/Add.1, A/59/730, A/59/784 et A/59/736); et Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (A/59/681, A/59/691, A/59/736 et A/59/736/Add.2))
English: Canada and Russia share common goals and mutual ties at all levels after 60 years.
French: Après 60 ans, le Canada et la Russie continuent de viser des objectifs communs et d'entretenir des liens à tous les niveaux.
English: One of its basic principles is the "maintenance of regional peace, stability and security through the promotion and strengthening of good neighbourliness"10.
French: L’un de ses principes fondamentaux est le « maintien de la paix, de la stabilité et de la sécurité sur le plan régional en encourageant et en renforçant les relations de bon voisinage.
English: The purpose of examining this ideologization and its possible role in the failure of the counterinsurgency experiment is also to better grasp the principles and the perverse impacts of a strategy that would play an increasingly important role in conflicts and in international relations during the 21th Century.
French: L’analyse de ce processus d’idéologisation et du rôle qu’il a pu jouer dans l’échec de l’expérience contre-insurrectionnelle a également pour but de mieux appréhender les principes et les effets pervers d’une forme de stratégie appelée à occuper une place grandissante dans les conflits et les relations internationales du XXIe siècle.
English: Please note that the local First Nations have a constitutional right to practice subsistence harvesting of fish and wildlife in the Park.
French: Prenez-en connaissance. Les membres des Premières nations locales ont le droit constitutionnel de pratiquer la chasse et la pêche comme activité de subsistance dans le parc.
English: We will need to develop successful social marketing so that there is wide understanding and acceptance of the value and benefit of vaccinations not only for us as individuals but also for us as a country.
French: Nous devrons élaborer avec succès des campagnes de sensibilisation sociale afin de promouvoir une meilleure compréhension et acceptation de la valeur et des avantages des vaccins, non seulement pour les personnes individuelles, mais aussi pour la population du pays dans son ensemble.
English: (b) Organize a meeting, in collaboration with indigenous women, UNIFEM, UNESCO and UNDP, with the objective of beginning a process to develop and adopt a general recommendation on indigenous women, including women living under colonization.
French: b) Organise une réunion, en collaboration avec les femmes autochtones, UNIFEM, l'UNESCO et le PNUD, afin de lancer un mouvement tendant à élaborer et faire adopter une recommandation générale sur les femmes autochtones, y compris les femmes en situation de colonisées.
English: Of course, rules were strict yet always justified from the viewpoint of clarity of expression, more elegant, more appropriate to one’s idea, and in the end more personal.
French: Certes les règles étaient rigoureuses mais toujours justifiées dans la perspective d’un langage clair, plus élégant, plus conforme au propos et finalement plus personnel.
English: 1, under "dependent contractor"; and the Canada Labour Code, RSC, 1985, c.
French: 1, à « entrepreneur dépendant », et le Code canadien du travail, L.R.C., 1985, chap.
English: The number of peacekeeping staff on payroll has increased by 42.8 per cent between June 2004 and October 2005, when the actual number of peacekeeping staff on the payroll was 5,093.
French: Il a augmenté de 42,8 % entre juin 2004 et octobre 2005, date à laquelle il s'établissait à 5 093.
English: It will work with international organisations to establish indicators to follow up the action taken.
French: Elle travaillera avec les organisations internationales à l'élaboration d'indicateurs de suivi des efforts engagés.
English: Therefore, we also predicted that among the six populations, male body mass should scale hyperallometrically with female body mass (i.e., slope > 1).
French: Nous avons donc prédit en outre que, chez les six populations, la masse corporelle des mâles devait être hyperallométrique par rapport à la masse des femelles (i.e., pente > 1).
English: Our colleagues on the ground are looking forward to you visiting us at our booth.
French: Nos collegues sont impatients de vous rencontrez sur chacun de leurs salons.
English: Parks Canada Poster Contest As you can see from this publication, there are many wonderful pictures submitted by children and youth for the Parks Canada poster contest.
French: Concours d’affiches de Parcs Canada Les magnifiques dessins que l’on peut voir dans le présent numéro proviennent d’un concours d’affiches organisé par Parcs Canada auprès d’enfants et de jeunes.
English: Goods and services brought into a participating province You may have to self-assess the 8% provincial part of HST if you buy goods or services in a non-participating province, but you use, consume, or supply them within a participating province.
French: Produits et services transférés dans une province participante Il se peut que vous deviez verser par autocotisation la partie provinciale de 8 % de la TVH si vous achetez des produits ou services dans une province non participante et qu'ils sont consommés, utilisés ou fournis dans une province participante.
English: Corporal’s Elliott and Sommerfeld are commended for their professionalism and dedication.
French: Le Caporal Elliott et le Caporal Sommerfeld doivent être félicités pour leur conscience professionnelle et leur dévouement au travail.
English: 1.118 Although the Office of the Privacy Commissioner, through appearances before Parliamentary committees and bilateral discussions with government institutions, attempts to comment on such plans early in the legislative process, it is often too late when a bill has been introduced into the House of Commons to rethink approaches to information issues.
French: 1.118 Même si le Commissariat à la protection de la vie privée, lors de ses comparutions devant les comités parlementaires et ses discussions bilatérales avec les organismes gouvernementaux, tente de présenter ses observations sur de tels plans au début du processus législatif, il est souvent trop tard, une fois qu’un projet de loi a été présenté à la Chambre des Communes, pour repenser aux approches relatives aux questions d’information.
English: Prices paid to municipal depots will vary depending on the price of oil and the market conditions.
French: Les prix versés aux dépôts municipaux varient selon le prix de l’huile et les conditions du marché.
English: This (today’s) exercise is really "intuitive exposure," very much based on the expert (professional) judgement of each individual in this room.
French: Cet exercice (d'aujourd'hui) est vraiment de « l'exposition intuitive », largement fondé sur le jugement expert (professionnel) de chaque personne dans cette salle.
English: ILO: International Labour Organization
French: ILO Organisation internationale du Travail
English: Message from the Honourable Andy Scott, P.C., M.P. Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians  An important new step towards a major expansion into Canada's North by the oil and gas industry was taken in 2004.
French: Message de l'honorable Andy Scott, C.P., député Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits L'industrie pétrolière et gazière a connu une expansion importante dans le Nord du Canada au cours de l'année 2004.