ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) announced today the initiation of an investigation into the alleged injurious dumping of certain hot-rolled steel sheet and strip originating in or exported from Brazil, Bulgaria, the People's Republic of China, Chinese Taipei, India, the Republic of Korea, the former Yugoslave Republic of Macedonia, New Zealand, Saudi Arabia, South Africa, Thailand, Ukraine and the Federal Republic of Yugoslavia, and the alleged injurious subsidizing of the same goods originating in or exported from India.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a annoncé aujourd'hui l'ouverture d'une enquête sur le présumé dumping dommageable de certains feuillards et tôles en acier laminés à chaud originaires ou exportés du Brésil, de la Bulgarie, de la République populaire de Chine, de Taipei chinois, de l'Inde, de la République de Corée, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Nouvelle-Zélande, de l'Arabie Saoudite, de l'Afrique du sud, de la Thaïlande, de l'Ukraine et de la République fédérale de Yougoslavie, ainsi que le présumé subventionnement dommageable de marchandises similaires originaires ou exportées de l'Inde.
English: I am happy to report that the former President continues to chair that Council, which is a clear indication of the current presidency's commitment to consolidate, and indeed to further, the political leadership needed to drive that development agenda.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que l'ancien Président préside toujours le Conseil, ce qui témoigne clairement de la détermination de la présidence actuelle de consolider et donc de promouvoir l'initiative politique nécessaire pour faire progresser le programme d'action pour le développement.
English: It is also capable of collecting precise three-dimensional images of those objects, even in the harsh lighting conditions of space.
French: Il peut aussi capter avec une très grande précision des images tridimensionnelles de ces objets, même dans les conditions de luminosité extrêmes qui règnent dans l'espace.
English: Continue reading "Here come the SEO Tools Fortunecat.it" ..
French: Continue reading "Voici les outils SEO Fortunecat.it" ..
English: In the 1996 survey, "informal care" was defined as the performance of tasks by family and friends, without pay, that helps maintain or enhance people’s independence.
French: Les hommes employés à temps plein ou hors de la population active étaient les moins enclins (6 p.
English: • Including the language industries in international promotion of Canada The Public Sector:
French: • Intégrer les industries de la langue aux activités de promotion internationale du Canada.
English: It influences competitive strategies of operators in the tourism sector and enables the product supplier to link more directly with customer sources, therefore reducing market transaction costs.
French: Ce système influe sur les stratégies concurrentielles des entreprises du secteur touristique et permet aux fournisseurs du produit de nouer des liens plus directs avec les clients, ce qui réduit les coûts de transaction.
English: Keeble, D., Owens, P.L., Thompson, C. (1982):
French: Regional accessibility and economic potential in the European Community.
English: The report includes a series of 12 recommendations for educators, policy makers, non-governmental organizations and other stakeholders working to reduce the online sexual abuse and exploitation of children.
French: Le rapport formule 12 recommandations à l'intention des éducateurs, des décideurs, des organisations non gouvernementales et des autres acteurs qui luttent contre les abus pédosexuels et l'exploitation des enfants sur Internet.
English: 2.7 Transactions in currencies other than euro are recorded in euros for all funds and in United States dollars for dollar-based extra budgetary technical cooperation activities at the applicable United Nations operational rate of exchange at the deemed date of the transaction.
French: 2.7 Les transactions effectuées dans des monnaies autres que l'euro sont comptabilisées en euros pour tous les fonds et en dollars pour les activités de coopération technique extrabudgétaires libellées en dollars par application du taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur à la date réputée de la transaction.
English: This report, with its annexes, reflects almost a decade of intense discussion on the reform of the Security Council.
French: Ce rapport, avec ses annexes, est le fruit de près de 10 ans de débats acharnés sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: Hatch year After hatch year Any age No. of Canadian bandings (1955-1995) 224 686 911 No. encountered per 1000 banded (1955-1995) – – 0 Total no. encountered (1921-1995) 0 1 1 No. encountered from foreign bandings 0 1 1 Maximum period from banding to encounter (mo.) – 11 11 No. of Canadian-banded birds moving > 0 km 0 0 0 Mean movement > 0 km of Canadian-banded birds – – – Maximum movement from all encounters (km) – 1 764 1 764 % recovered (encountered dead) – 100 100 % direct recoveries – 0 0 % encountered during banding operations – 0 0 Banding effort:
French: AnnÃ©e d'Ã©closion AprÃ¨s l'annÃ©e d'Ã©closion Tout Ã¢ge Nbre de baguages au Canada (1955-1995) 224 686 911 Nbre de reprises par 1000 baguages (1955-1995) – – 0 Nbre total de reprises (1921-1995) 0 1 1 Nbre de reprises de bagues posÃ©es Ã l'Ã©tranger 0 1 1 PÃ©riode maximale entre le baguage et la reprise (en mois) – 11 11 Nbre d'oiseaux baguÃ©s au Canada qui se sont dÃ©placÃ©s de > 0 km 0 0 0 DÃ©placement moyen des oiseaux baguÃ©s au Canada > 0 km – – – DÃ©placement maximal liÃ© Ã toutes les reprises (km) – 1 764 1 764 % des rÃ©cupÃ©rations (reprises d'oiseaux morts) – 100 100 % des rÃ©cupÃ©rations directes – 0 0 % des reprises durant les opÃ©rations de baguage – 0 0 Initiative de baguage :
English: The Committee notes from another source1 that discrimination by an individual landlord was not prohibited by the previous legislation, and asks whether the new law includes such a prohibition.
French: Le Comité relève, d’après une autre source1, que la législation antérieure n’interdisait pas les discriminations imputables au bailleur ; il souhaite savoir si la nouvelle loi comporte une telle interdiction.
English: As in nuclear emergency preparedness , responsibility for responding to a nuclear or radiological emergency involves authorities at the local level from the nuclear facility; from all levels of government (municipal, provincial, and federal); and from the international community.
French: À l'instar de la préparation en cas d'urgence nucléaire , il incombe à des autorités responsables au niveau local à l'installation nucléaire, à des responsables de tous les paliers de gouvernement (municipal, provincial et fédéral) et à la communauté internationale d'intervenir en cas d'urgence nucléaire ou radiologique.
English: The GATT prohibits arbitrary restrictions on trade and requires that the products of all Members be treated in the same manner as like products of domestic origin (Article III).
French: Le GATT interdit les restrictions arbitraires au commerce et exige que les produits de tous les Membres soient traités comme le sont les produits semblables d’origine nationale (article III).
English: To be eligible for inclusion in the study, projects had to have received funding before March 31, 2003.
French: Pour être inclus dans cette étude, les projets devaient avoir été financés avant le 31 mars 2003.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Sanders for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur Sanders de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Fellows and Students Supported on Grants – Postdoctoral Fellows (Health Professional Degree) Sabbatical Leave
French: Section 4), Congés sabbatiques ou autres périodes de congé, portant sur les dépenses afférentes admissibles et non admissibles.
English:  III. Lessons Learned  Partnership  The CEA's project director found that RBM assisted in partnership building, increased accountability and risk sharing, and helped focus planning on lessons learned.
French:  III. Leçons tirées   Partenariat  Le directeur de projet de l'AEC est d'avis que la GR a contribué à établir le partenariat, à accroître la responsabilisation et le partage des risques, et à axer la planification sur les leçons tirées.
English: Calls on multilateral organizations and agencies, particularly the GEF, to simplify their procedures for access to funding in order to facilitate NAP implementation, and invites the Global Mechanism and the members of its Facilitation Committee to identify and make available information on points of entry into processes and modalities of multilateral funding for NAP implementation;
French: Demande aux organisations et institutions multilatérales, en particulier au FEM, de simplifier leurs procédures d'accès aux sources de financement afin de faciliter la mise en œuvre des PAN et invite le Mécanisme mondial et les membres de son comité de facilitation à définir et rendre disponibles des informations sur les points d'entrée dans les processus et les modalités de financement multilatéral prévus pour la mise en œuvre des PAN;
English: Each meeting began with a reading from the Holy Quran, followed by management committee reports on ongoing activities, and public discussion on pressing issues and decisions to make.
French: Chaque réunion commençait par la lecture du Coran, à la suite de quoi le comité de gestion présentait son rapport sur les activités courantes avant que ne se déroulent les discussions sur les questions les plus urgentes et les décisions à prendre.
English: Specifically, the European Union’s TACIS programme provides for EUR 10 million for 2005-2006 and will focus on supporting that civil society, cooperating in the field of higher education and alleviating the consequences of the Chernobyl accident which unfortunately was not so much an accident as a disaster.
French: Plus spécifiquement, le programme TACIS prévoit 10 millions d’euros pour la période 2005-2006 et se concentrera sur l’aide à la société civile, sur la coopération dans le domaine de l’enseignement supérieur et sur l’atténuation des conséquences de l’accident de Tchernobyl, qui est malheureusement plus une catastrophe qu’un accident.
English: This report must be submitted annually because the constituents of tobacco plants can vary from year to year.
French: Ce rapport doit être présenté annuellement car les constituants des plants de tabac peuvent varier d'une année à l'autre.
English: The information provided to the Council for TRIPS also covers contributions to regional and multilateral technical cooperation funds.
French: Les informations fournies au Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) couvrent également les contributions versées aux fonds régionaux et multilatéraux de coopération technique.
English: Article 44 of the Constitution guarantees everyone the right to the legal defence of his or her rights and freedoms and the right to appeal against any unlawful act on the part of State bodies, officials or voluntary associations.
French: L'article 44 de la Constitution garantit à chacun la protection judiciaire de ses droits et libertés, ainsi que le droit d'ester en justice contre les actions illicites des organismes publics, des fonctionnaires et des associations publiques.
English: The former figure included a preliminary amount of $129.3 million for recosting.
French: Le chiffre indiqué comprend 129,3 millions de dollars au titre de la réévaluation des coûts.
English: The inexperience rate was only slightly lower among Aboriginal men (5%).
French: Il était légèrement plus faible chez les hommes autochtones (5 %).
English: In order for you to adequately prepare for your vacation in Saguenay—Lac-Saint-Jean, we offer you a series of packages designed to meet your every need.
French: Afin de vous permettre de préparer adéquatement vos vacances au Saguenay—Lac-Saint-Jean, nous vous proposons une série de forfaits qui assurément sauront combler vos besoins.
English: Given the complexity of the very detailed accounting framework required to produce a TSA for one year, a TSA cannot be updated each year.
French: Un CST est un prolongement (d’où le terme « satellite ») des comptes nationaux. Comme on l’a vu plus haut, l’industrie du tourisme n’est pas identifiée de façon spécifique dans les comptes nationaux.
English: The intelligence and reporting function of the ICOs are to gather, analyze and disseminate information to headquarters, regional officers, law-enforcement agencies, and diplomatic and government officials.
French: Des discussions ont eu lieu avec les Pays-Bas, le Royaume-Uni, l’Australie et les États-Unis en vue de partager le logiciel du SSDR.
English: We should finalize the relevant protocol quickly.
French: Nous devrions parachever rapidement le protocole y relatif.
English: The Commission is invited to comment and make recommendations, as appropriate, on the draft programme of work.  These comments and recommendations will be taken into account, as appropriate, by the Secretary-General in finalizing his proposed programme budget for the biennium 2002-2003 which will be reviewed by the Committee for Programme and Coordination, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: La Commission est invitée à formuler ses observations et recommandations au sujet du projet de programme de travail dont le Secrétaire général tiendra compte le cas échéant lorsqu'il établira la version définitive du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 qui sera examiné par le Comité du programme et de la coordination, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: Who is your transfer agent and registrar?
French: Qui s'occupe des transferts et du registre des actionnaires?
English: We have accordingly involved our religious leaders, students, youth forces and community leaders in advocacy of the HIV/AIDS prevention programme in our country.
French: Nous avons donc fait participer nos dirigeants religieux, des étudiants, des mouvements de jeunes et des responsables communautaires à l'appui du programme de prévention du VIH/sida dans notre pays.
English: These recovery strategies and action plans will detail the specific steps that need to be taken to protect and recover identified species.
French: Les stratégies et plans d'action pour le rétablissement des espèces menacées et en voie de disparition décriront les étapes précises qui doivent être suivies afin de protéger et de rétablir les espèces identifiées.
English: Several participants emphasized the importance of providing longer term rehabilitation options for women such as "halfway" support homes and transitional housing programs.
French: Plusieurs d'entre elles ont souligné qu'il était important d'offrir aux femmes des possibilités de réadaptation à long terme, comme des maisons de soutien de « transition » et des programmes de logement de transition.
English: Mobility is seen as an opportunity for staff to widen their expertise and develop their skills and as a means for the ECB to broaden awareness among its staff and increase synergies across business areas.
French: En 2007, un « guichet de la mobilité » a été mis en place aﬁn de favoriser les échanges au sein du personnel, ainsi que les affectations temporaires pour remplacer, par exemple, des collègues absents.
English: Recognizes that Governments have the primary responsibility for the sound and effective implementation of the Habitat Agenda1 and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium,2 and stresses that the international community should fully implement its commitments to support the Governments of developing countries and countries with economies in transition in their efforts, through the provision of the requisite resources, capacity-building, the transfer of technology and the creation of an international enabling environment;
French: Estime qu'il incombe au premier chef aux gouvernements d'assurer l'application rationnelle et efficace du Programme pour l'habitat1 et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire2, et souligne que la communauté internationale doit s'acquitter intégralement des engagements qu'elle a pris d'aider les gouvernements des pays en développement et des pays en transition en leur fournissant les ressources requises, en renforçant leurs capacités, en leur transférant des technologies et en créant un environnement international propice ;
English: At international level, priority must be given to implementing the United Nations action plan , tracing and marking SALW and ratifying the protocol against the manufacture and illicit trafficking of firearms.
French: Au niveau international, sont indiqués comme prioritaires la mise en œuvre du programme d'action des Nations unies ( EN ), le traçage et le marquage des ALPC et la ratification du protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu.
English: These emissions require capture and disposal or are to be recycled back to the process.
French: Les installations doivent capter ces émissions et les éliminer ou les recycler.
English: An ongoing inventory of safety practices of Pennsylvania healthcare organizations has been conducted with the support of the Pennsylvania peer review organization.
French: Il possède un budget global de l'ordre de 251,7 millions de dollars américains, dont 60 millions sont consacrés à sa Patient Safety Initiative.
English: Concerning all points mentioned in article 14 subparagraph a-h, it should be noted that Danish women residing in rural areas enjoy the same rights and opportunities as other Danish citizens.  Therefore, there is no need to proceed to special means to abolish discrimination against women residing in rural areas as far as their rights and opportunities as citizens are concerned.
French: En ce qui concerne tous les points dont il est fait état aux alinéas a) à h) du deuxième paragraphe de l'article 14, il convient de noter que les Danoises des zones rurales jouissent des mêmes droits et des mêmes chances que les autres citoyens, de sorte qu'il n'y a pas lieu de prendre de mesures spéciales pour mettre fin à la discrimination à l'égard des femmes qui vivent en milieu rural pour ce qui a trait aux droits et aux chances que leur vaut leur qualité de citoyennes.
English: • major public policy issues related to the Canadian agriculture and agri-food sector ABILITIES:
French: • les principaux enjeux liés aux politiques gouvernementales concernant le secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire CAPACITÉS :
English: However, the value of Rangers today far exceeds that of being the 'eyes and ears' of the military in remote and isolated regions of Canada-communities are turning increasingly to the Canadian Rangers in times of disaster or stress.
French: Cependant, ils représentent beaucoup plus que les yeux et les oreilles des Forces canadiennes dans les régions éloignées et isolées du Canada; les communautés font de plus en plus appel aux Rangers en cas de désastre ou en période de tension.
English: Children do not want just resolutions; we want solutions.
French: Les enfants ne veulent pas seulement des résolutions; ils veulent des solutions.
English: Research in the priority areas was carried out by the Government of the Northwest Territories, Health Canada, the Centre hospitalier de l’Université du Québec (CHUQ) in Québec City, and the Centre for Indigenous Peoples’ Nutrition and Environment (CINE) at McGill University in Montreal.
French: Les recherches dans les domaines prioritaires ont été menées par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, Santé Canada, le Centre hospitalier de l’Université du Québec (CHUQ) à Québec et le Centre pour l’alimentation et l’environnement des peuples autochtones (CAEPA) de l’Université McGill à Montréal.
English: When using extract, take half of the amounts.
French: Diminuez le dosage quand vous prenez de l'extrait.
English: I agree with other Members that the Council’s proposal of EUR 180 million is completely unacceptable.
French: Je suis d’accord avec d’autres députés pour dire que la proposition du Conseil, qui était de 180 millions d’euros, était absolument inacceptable.
English: Description ECRC currently holds a certificate of designation as a response organization pursuant to subsection 660.4(1) of the Act in respect of a rated capability of 10 000 tonnes and a geographic area covering the waters of James Bay, Hudson Bay and Ungava Bay and the waters in Quebec (including the St. Lawrence River from the western border of the primary area of response associated with the designated Port of Montréal to the Gulf of St. Lawrence) and in the Atlantic Provinces, excluding the waters north of 60° N latitude and the primary areas of response associated with the designated Ports of Saint John, New Brunswick, and Point Tupper, Nova Scotia, as more fully described in the Response Organizations Standards issued pursuant to subsection 660.6(1) of the Act.
French: Description La SIMEC est présentement titulaire d'un certificat d'agrément comme organisme d'intervention en vertu du paragraphe 660.4(1) de la Loi pour une capacité nominale de 10 000 tonnes et une zone géographique regroupant les eaux de la baie James, de la baie d'Hudson et de la baie d'Ungava et les eaux dans la province de Québec (y compris le fleuve Saint-Laurent à partir de la frontière ouest du principal secteur d'intervention du port désigné de Montréal jusqu'au golfe du Saint-Laurent) et des Provinces atlantiques, sauf les eaux au nord du 60e parallèle de latitude nord et les principaux secteurs d'intervention des ports désignés de Saint John (Nouveau-Brunswick) et de Point Tupper (Nouvelle-Écosse), décrits en détail dans les Normes sur les organismes d'intervention établies en vertu du paragraphe 660.6(1) de la Loi.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Western Economic Diversification and Pacific Fisheries Adjustment > Introduction Introduction < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le Programme d'adaptation et de restructuration des pêches du Pacifique > Introduction Introduction < précédénte l'index suivante >
English: NRC-CISTI will work with the health sciences information community to seek a solution to providing affordable and universal access to medical and health-related information for Canadians.
French: L'ICIST-CNRC travaillera avec le milieu de l'information en sciences de la santé pour chercher une façon d'offrir aux Canadiens un accès abordable et universel à l'information médicale et paramédicale.
English: In addition, basking logs and perching trees will be added.
French: De plus, on installera des billes et des arbres sur lesquels les oiseaux pourront se percher.
English: It is a ‘framework agreement on a recommendation’, and will have to be incorporated into national collective agreements in the agricultural sector.
French: Il devra être intégré dans les conventions collectives signées au niveau national dans le secteur agricole.