ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of magazines and books for nutrition information was reported by 65% and 55% of Canadians, respectively.
French: Plus de 65 % des adultes canadiens consultaient des revues, et 55 % des livres, pour obtenir des renseignements sur le sujet.
English: Experts - especially those who can read between the lines - will appreciate that.
French: Les experts - en particulier ceux qui savent lire en filigrane - lui en seront reconnaissants.
English: An immediate result of that withdrawal was the worsening situation of the most vulnerable populations.
French: La situation des populations les plus vulnérables, qui empire, constitue un résultat immédiat de ce retrait.
English: The panel is tasked to examine planning assumptions for new missions and the basis for high-value, multi-year award contracts.
French: Le groupe est chargé d'examiner les hypothèses de planification applicables aux nouvelles missions ainsi que la base sur laquelle repose l'octroi de marchés d'un montant élevé et portant sur plusieurs années.
English: More and more countries are making the use of lighting devices during daytime a use requirement.
French: De plus en plus de pays prescrivent l'allumage obligatoire des dispositifs d'éclairage des véhicules automobiles le jour.
English: Abdul Karim has been an important contact for the Jayyous team by...
French: Plus d'une journée a été passée au bord...
English: I have been especially concerned with the provision of support to the Palestinian people and their National Authority, particularly during the recent intifada.
French: Je suis particulièrement préoccupé par la question du soutien au peuple palestinien et à son Autorité nationale, en particulier au cours de la récente intifada.
English: When they analyzed the data, researchers discovered a pattern of species loss and changes in community composition throughout the basin, with displacement of many unique and ecologically fragile species by fewer pollution-tolerant species.
French: En analysant les données, les chercheurs ont découvert une tendance dans la perte d'espèces et dans les changements de la composition des communautés à travers le bassin avec le déplacement de plusieurs espèces uniques et écologiquement fragiles par quelques espèces plus tolérantes à la pollution.
English: Does staff work well together to provide good products and services?
French: Existe-t-il entre les membres du personnel une collaboration permettant d’offrir de bons produits et services ?
English: The 1997 Order lists all the bands which conduct their elections under the Indian Act.
French: L'arrêté de 1997 énumère les bandes qui sont soumises à l'application des dispositions électorales de la Loi sur les Indiens.
English: Donabauer), Ms Hajiyeva, Mr Haraldsson, Mrs Herczog, MM. Hladiy, Högmark, Ilascu, Mrs Jäger, Mr Juric, Mrs Kanelli (Alternate:
French: Donabauer), Mme Hajiyeva, M. Haraldsson, Mme Herczog, MM. Hladiy, Högmark, Ilascu, Mme Jäger, M. Juric, Mme Kanelli (Remplaçant:
English: Japan hosted the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan in January 2002.
French: Le Japon a accueilli la Conférence internationale sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan en janvier 2002.
English: I thought I had understood it at university but in the end I was not confident enough about how to do it in the classroom.
French: À l’université, je pensais avoir compris, mais en fin de compte, j’étais hésitant quant à la façon de l’appliquer en classe.
English: •   Allan Rock Announces $44 Million to Bring Broadband to First Nations Communities OTTAWA, October 24, 2003 — Allan Rock, Minister of Industry, today announced that $44 million is available to 33 organizations selected to receive assistance from Industry Canada in deploying broadband Internet to their communities.
French: •   Allan Rock annonce une somme de 44 millions visant à amener le service Internet à large bande aux collectivités des Premières nations OTTAWA, le 24 octobre 2003 — Allan Rock, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui qu'une somme de 44 millions de dollars serait disponible pour les 33 organismes qui ont été choisis en vue de recevoir de l'aide d'Industrie Canada pour implanter Internet à large bande, ou à haute capacité, au sein de leurs collectivités.
English: I ask your indulgence, as this draft resolution is under the cluster “Nuclear disarmament”, not “Regional disarmament”, which we are discussing today.
French: Je fais appel à la bienveillance des membres car ce projet de résolution relève du groupe de questions « désarmement nucléaire » et non pas du groupe « désarmement régional » que nous examinons aujourd'hui.
English: This checklist will help guide on-going outcome and risk reporting.
French: Cette liste de vérification aidera à mettre en place et à guider la production de rapports continus des résultats et des risques.
English: The SAP considers requests from practitioners for access to non-marketed drugs for treatment, diagnosis, or prevention of serious or life-threatening conditions when conventional therapies have been considered and ruled out, have failed, are unsuitable or unavailable.
French: Le PAS étudie les demandes d'accès des praticiens à des médicaments non commercialisés pour le traitement, le diagnostic ou la prévention des maladies graves ou mortelles lorsque les traitements classiques ont été étudiés puis éliminés, se sont révélés inefficaces, ne conviennent pas ou ne sont pas disponibles.
English: It discusses several methodological issues that are especially relevant for assessing epidemiological data for non-cancer diseases.
French: On y examine plusieurs questions méthodologiques particulièrement importantes pour évaluer les données épidémiologiques concernant ces affections.
English: Our delegation supports the activities carried out within the framework of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, as well as the global strategy for the implementation of its Programme Of Action.
French: Notre délégation appuie les activités menées dans le cadre de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture ainsi que la stratégie mondiale pour l'application de son Programme d'action.
English: The United States believes that only by focusing on realistic objectives can the CD create the conditions necessary for negotiating an FMCT.
French: Les États-Unis sont convaincus que ce n'est qu'en axant les efforts sur des objectifs réalistes que l'on pourra créer les conditions nécessaires à la négociation d'un traité sur les matières fissiles.
English: At the same time the conditions of hygiene and set-up of the home are checked with a view to determining any possible causes or evidence of ill-treatment.
French: Ils vérifient également les conditions d'hygiène et l'organisation du foyer, pour déceler d'éventuelles causes ou indices de mauvais traitements.
English: While the default coding related to their acquisition card had been changed to ensure the proper budget was affected, there was no record that the new RC manager had authorized these individuals to purchase against this funding.
French: Même si l’on avait modifié le code par défaut applicable à leur carte d’achat pour s’assurer que le bon budget était utilisé, il n’était inscrit nulle part que le nouveau gestionnaire de CR avait autorisé les personnes en question à imputer des achats à ce financement.
English: Address: 161 Bay Street, Suite 2300 Canada Trust Tower Toronto, ON M5J 2S1 Language Preference:
French: Adresse: 161 Bay Street, Suite 2300 Canada Trust Tower Toronto, ON M5J 2S1 Préférence linguistique:
English: • Ultramar "would like the new federal regulations to be simply written".
French: • Ultramar « souhaite que le nouveau règlement fédéral soit rédigé en termes simples ».
English: Ministerial staff usually obtain their position through political and personal connections – a situation that has prompted some questions as to whether senior ministerial staff have adequate experience, training and professional standards.(7) A survey of 20 chiefs of staff who were in office in 1990 found that the average age at the time of appointment was 38 and most had at least several years’ work experience in ministers’ offices.(8) Ministerial staff have very little job security.
French: Le ministre a toute latitude pour ce qui est de constituer son personnel et de le rémunérer, à condition que son budget et les salaires respectent les fourchettes établies(6). Le ministre a également toute latitude pour embaucher du personnel, bien que le Bureau du premier ministre intervienne parfois dans la sélection du personnel de niveau supérieur, surtout du chef de cabinet.
English: The Deputy Special Representative heading Humanitarian Affairs (UNHCR) has observer status, reflecting the declining role of emergency humanitarian aid to Kosovo.
French: Le Représentant spécial adjoint pour les affaires humanitaires (HCR) a le statut d'observateur, ce qui montre que l'aide humanitaire d'urgence n'occupe plus un rôle de premier plan au Kosovo.
English: Removal of the forest floor layer reduced the soil respiration by 17% to 38%, depending on the site.
French: Late-summer carbon fluxes from Canadian forests and peatlands along an east–west continental transect. Can.
English: • Drink water to occupy your hands and mouth.
French: • Buvez de l’eau pour garder vos mains et votre bouche occupés.
English: When oil and gas run out, these companies want to be supplying alternative and successor fuels.
French: Lorsque les réserves de pétrole et de gaz seront épuisées, ces compagnies comptent bien fournir des carburants nouveaux et alternatifs.
English: Notwithstanding the repeal by this section of subsection 6 of Section 45 of the Competition Act, that subsection 6 shall continue to apply to any books, documents or records seized or obtained under that section before commencement of this section.."
French: Sans préjudice de l'abrogation par le présent article de l'article 45, paragraphe 6, de la loi sur la concurrence, ce paragraphe 6 reste applicable aux livres, documents ou comptes saisis ou obtenus en vertu de cet article avant l'entrée en vigueur du présent article".
English: From the point of view of WCD much more work has to be done in relation to gender mainstreaming of parliamentary bills.
French: Du point de vue du CFD, il y a beaucoup plus à faire en ce qui concerne le recentrage des propositions de loi sous l'angle de l'égalité des sexes.
English: Article 1 of the Dahir of 24 February 1958 containing the Public Service Statute also reproduces the above-mentioned constitutional provisions.
French: Dans le même sens, le dahir du 24 février 1958 portant statut général de la fonction publique reprend, dans son article premier, les dispositions constitutionnelles susmentionnées.
English: • An ISSN simplifies interlibrary loan systems and union catalogue reporting and listing.
French: • L'ISSN simplifie les systèmes de prêt entre bibliothèques, la participation aux catalogues collectifs et la tenue de ces catalogues.
English: The Commission has proposed to modify accordingly Council Regulation (EC) No 533/2004, the legal basis of the present Decision.
French: Elle a proposé de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 533/2004 du Conseil, qui constitue la base juridique de la présente décision.
English: JOAQUIN BAYO DELGADO ASSISTANT SUPERVISOR Mr Nico HILBERT Deputy Data Protection Officer European Commission Bât. J. Monnet Rue A. de Gasperi L-2920 LUXEMBOURG
French: JOAQUIN BAYO DELGADO LE CONTROLEUR ADJOINT Monsieur Nico HILBERT Adjoint et Délégué à la Protection des Données ff
English: • that CIDA cancel the contract awarded to Mr. Courtemanche, that the contract be awarded to B.E.S.T.E. and that CIDA compensate B.E.S.T.E. for lost profits incurred for the portion of the contract already performed by Mr. Courtemanche;
French: • l’ACDI résilie le contrat adjugé à M. Courtemanche, que le contrat soit adjugé à B.E.S.T.E. et que l’ACDI compense B.E.S.T.E. pour la perte de profits encourue à l’égard de la portion du contrat qui a déjà été réalisée par M. Courtemanche;
English: Unequal access to information, or inaccurate assumptions about the knowledge base of participants can negatively impact on the effectiveness of a public participation exercise.
French: Un accès inégal à l'information ou des hypothèses inexactes sur les connaissances des participants peuvent avoir un effet négatif sur l'efficacité d'un exercice de participation du public.
English: Information and knowledge about the functioning of the UNIDO desk are therefore mainly from UNIDO sources and UNIDO staff, respectively, while knowledge about the UNIDO desks on the part of UNDP side was rather limited, particularly at headquarters.
French: L'information et les connaissances sur le fonctionnement des comptoirs de l'ONUDI sont essentiellement fournies par les sources de l'ONUDI et le personnel de l'ONUDI, respectivement.  Les connaissances du PNUD sur les comptoirs de l'ONUDI sont plutôt limitées, plus particulièrement au siège.
English: Even though EU access to species living close to the shore has been reduced, it is still significant and represents a problem for local fishermen.
French: Même si l'accès de l'UE aux espèces côtières est réduit, il est toujours important et problématique pour les pêcheurs locaux.
English: .xml" suffix are read by all handbooks, which means that whatever is listed inside must be cross-architectural.
French: .xml" sont lus par toutes les versions du manuel, c'est-à-dire que tout ce qui est contenu dans ces fichiers concerne toutes les architectures.
English: The individual claims that the Department advised that any donations for operations (non-capital) made by parents over and above the tuition fee can always be receipted regardless of the number of their children attending the school.
French: La personne en question prétend que le Ministère a fait savoir que tout don destiné au budget de fonctionnement (à l'exclusion des dépenses de capital) que les parents font en plus des frais de scolarité peut toujours faire l'objet d'un reçu quel que soit le nombre d'enfants du donateur qui sont inscrits à l'école.
English: St-Fleur replied that these measures were necessary to correct the underrepresentation of these groups within the RCMP.
French: St-Fleur ont rétorqué que ces mesures étaient nécessaires pour remédier à la sous-représentation de ces groupes au sein de la GRC.
English: Other arrangements might concern the curriculum, teaching methods, student assessment, instruments, mode of communication, etc.
French: D’autres aménagements peuvent porter sur le programme, les méthodes pédagogiques, l’évaluation des élèves, les moyens pédagogiques, les modes de communication, etc.
English: (2) Dictionary definitions of the word "bottle" encompass the products in issue; definitions of "thermos" make reference to the word "bottle."
French: 2) Les définitions de dictionnaire du mot «bouteille» recouvrent les produits en question; les définitions de «thermos» font référence au mot «bouteille».
English: Several nurses reported that supporting self-care was consistent with nursing theories that guide their practice.
French: Plusieurs d'entre elles firent remarquer qu'appuyer l'autogestion était conforme aux théories des sciences infirmières sur lesquelles s'appuyait leur pratique.
English: - special investigation techniques;
French: - Les techniques d'enquête spéciales;
English: TK was subject to customary laws and protocols and was often collectively "owned" or guarded, and some aspects might be sacred/secret or in the public domain.
French: Les savoirs traditionnels sont assujettis aux lois et protocoles coutumiers et sont souvent "détenus" ou protégés, et certains de leurs aspects peuvent être sacrés/secrets ou du domaine public.
English: James Hogg, University of British Columbia (604) 631-5346 $93,800 The Influence of Urban Air Pollution on Cardiac Health Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: James Hogg, Université de la Colombie-Britannique (604) 631-5346 93 800 $ Influence de la pollution atmosphérique urbaine sur la santé cardiaque Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: I should like to put this into perspective to some degree, because if you consider the development of this budget over the last few years, there is an enormous increase in this very category.
French: Je tiens à le souligner dans une certaine mesure, car si vous examinez l’évolution de ce budget au cours de ces dernières années, vous constaterez une augmentation considérable dans cette catégorie.
English: Under the Advance Payments Program, producer groups give farmers a cash advance at or after harvest in order to facilitate cash flow, thus allowing producers to wait until prices are more favourable before selling their crops.
French: En vertu du Programme des paiements anticipés, les groupes de producteurs versent aux agriculteurs un paiement anticipé en espèces, au moment de la récolte ou après. Ces liquidités permettent aux agriculteurs de tenir jusqu'à ce que les prix soient plus favorables, avant de vendre leur récolte.
English: Generally speaking, most who work in this field define themselves in terms of professions associated with information technologies.
French: De manière générale, la plupart d’entre eux se définissent à travers les professions liées à l’informatique.
English: However in some parts of the country, consultants hold outpatient clinics at the local GP practice or health centre.
French: Ce livret s’adresse aux femmes qui souffrent de dépression post-natale ainsi qu’à leurs amis et leur famille.
English: Noting the upcoming meeting of the Ad Hoc Liaison Committee to review the state of the Palestinian economy, and progress in drawing up a medium-term development plan for the Palestinian economy,
French: Prenant note de la réunion à venir du Comité de liaison ad hoc, chargé de passer en revue l'état de l'économie palestinienne, et des progrès réalisés dans l'élaboration d'un plan de développement à moyen terme pour l'économie palestinienne,
English: These ethers do not disproportionate to benzophenones and diphenylmethanes but are reduced by triethylsilane to diarylmethanes.
French: Ces éthers ne se dismutent pas en benzophénones et diphénylméthanes correspondants mais sont directement réduit en diarylméthanes par le triéthylsilane.
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 33/18 of 10 November 1978 and General Assembly decision 53/453 of 18 December 1998, I now call on the observer for the International Organization of la Francophonie.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 33/18 du 10 novembre 1978 et à la décision 53/453 du 18 décembre 1998, je donne maintenant la parole à l'observateur de l'Organisation internationale de la francophonie.
English: The need for significant financial commitments to achieve the World Summit on Sustainable Development 2020 goal; The need for integration (mainstreaming) of sound management of chemicals/SAICM objectives in national policy frameworks; The need for international financial mechanisms for SAICM (with specific mention made of the Global Environment Facility); The need to reflect that government financing alone will never be enough and that the private sector must make significant financial commitments, e.g., via cost internalization, including a global mechanism (although as noted above, the examination of this option is outside the scope of this study); and The need for all governments to make financial commitments to SAICM implementation at the national level (a topic also outside the scope of this study).
French: La nécessité d'engagements financiers importants pour réaliser l'objectif fixé par le Sommet mondial pour le développement durable pour 2002 La nécessité d'intégrer la gestion rationnelle des produits chimiques, et donc les objectifs de l'Approche stratégique, dans les cadres politiques nationaux La nécessité de mettre en place des mécanismes de financement internationaux pour l'Approche stratégique (mention spéciale étant faite du Fonds pour l'environnement mondial) La nécessité de tenir compte du fait que le financement des gouvernements ne suffira jamais à lui seul et que le secteur privé doit prendre des engagements financiers importants, par exemple moyennant l'internalisation des coûts, y compris un mécanisme global (bien que, comme noté ci-dessus) l'examen de cette option dépasse le cadre de la présente étude) La nécessité pour tous les gouvernements de prendre des engagements financiers pour mettre en œuvre l'Approche stratégique à l'échelon national (sujet qui ne relève pas non plus du cadre de la présente étude)
English: On 6/7 September 1943 the Squadron sank its first German U-boat, U-669.
French: Lors de sorties des 6 et 7 septembre 1943, l’Escadron coula son premier sous-marin allemand, U-669.
English: The structures of the Council of Europe reflect these ideas through the fact that a democratic structure, i.e. the Parliamentary Assembly, was already created in 1949 in addition to the Committee of Ministers (Committee of Foreign Ministers).
French: Au-delà de la création du Comité des Ministres (Comité des Ministres des affaires étrangères), cette idée est exprimée dans les structures du Conseil de l’Europe par la mise en place dès 1949 d’une structure démocratique sous la forme de l’Assemblée parlementaire.
English: We hope to complete this comprehensive review process by 2015, after which we will look at conducting routine reviews every 5 years.
French: Nous espérons compléter cette révision exhaustive d’ici 2015, après quoi nous procéderons à des révisions régulières tous les cinq ans.
English: What started as a simple concept of hosting a one-day safety vendor fair, ended up growing into a week of events, including safety displays, a vendor fair, "lunch and learn" events, first aid training, and other safety training.
French: Ce qui devait n’être au départ qu’une foire de fournisseurs en matière de sécurité d’une journée s’est transformé en une semaine entière d’activités, notamment des expositions sur la sécurité, une foire de fournisseurs, des conférences midi, des séances de formation sur le secourisme et sur la sécurité.
English: In that context, judges exercise a predominant role for the guarantee of these rights, especially for the vulnerable groups described above, as expressed at different occasions by the UN Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers.
French: Dans ce cadre, les juges exercent un rôle de premier ordre dans la garantie et l´effectivation de ces droits, particulièrement de ceux appartenant aux groupes vulnérables décrits ci-dessus, comme l´a affirmé à plusieurs reprises le Rapporteur Spécial de l´ONU sur l´Indépendance des Juges e des Avocats.
English: Courts are adopting different efiling practices depending on the nature of their caseload.
French: Les modes de dépôt électronique des documents varient d’un tribunal à l’autre en fonction de la nature des dossiers.
English: You have economic union in many ways as expressed by the fact that the house is jointly owned, that life insurance -- the people, the two (2) partners are beneficiaries -- that there’s joint financing, it’s a sexual relationship, housework is shared and it’s an emotional relationship which is a very important aspect of familial relationships.
French: Il y a cohabitation, il y a union économique à plusieurs égards, démontrée par le fait que la maison est une copropriété, que l’assurance- vie - les parties impli quées, les deux partenaires sont bénéficiaires - il y a mise en commun des finances, c’est une relation sexuelle, il y a partage des tâches domestiques et une relation d’ordre émotif, soit un aspect très important des relations familiales.
English: Double room with a balcony and a solarium from which you can enjoy the fantastic view of Capri island. You can also see the famous “chalets”, little bars of the neapolitan promenade.
French: Chambre deux places dotée d‘une fenêtre avec balcon et solarium d’où se voit Capri.