ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By contrast, volunteering for military duty became an established Canadian practice during the 19th century; one that proliferated during the Boer War at the turn of the 20th century, and it is now an integral part of our Canadian military legacy.
French: Au XIXe siècle, le service militaire volontaire est devenu courant. Cette pratique s’est intensifiée au début du XXe siècle, durant la guerre des Boers.
English: (11) In order to ensure a level playing field between airports and between aircraft operators, international flights and flights within the EU should both be included in the Community Scheme from the start.
French: (11) Afin de garantir des conditions égales entre les aéroports et entre les exploitants d'aéronefs, les vols internationaux et les vols à l'intérieur de l'UE doivent être pris en compte dès le départ dans le système communautaire.
English: • Executives or representatives of Nunavut-based businesses and other relevant institutions;  
French: • Des dirigeants ou représentants des entreprises établies au Nunavut et des autres organisations pertinentes;
English: He called for support of her legacy in three areas: strengthening the notion of asylum, for which he welcomed the proposed global consultations to revitalize the protection regime; a more timely, consistent and adequate system of funding for UNHCR's programmes; and energetic action by States to ensure the safety of humanitarian workers, particularly in light of the recent tragic loss of staff suffered by UNHCR.
French: Il demande à la communauté internationale de conforter cet héritage dans trois domaines : le renforcement de l'institution de l'asile au sujet duquel il se félicite du projet de consultations mondiales visant à revitaliser le régime de la protection; un système plus pertinent, cohérent et adéquat de financement pour les programmes du HCR et l'action énergique des États visant à garantir la sécurité des agents humanitaires, particulièrement compte tenu de la disparition tragique de fonctionnaires du HCR.
English: The two-day event was stamped Safety Awareness Days.
French: L'événement, appelé « Journées de sensibilisation à la sécurité », a duré deux jours.
English: As I understood Ms Myhill, she herself had raised the issue in that forum (however in view of Ms Soveran's oral evidence I am not sure).
French: Si j'ai bien compris Mme Myhill, celle-ci a soulevé la question lors de cette réunion (ou selon le témoignage oral de Mme Soveran, je n'en suis pas sûre).
English: Toward these ends, the Institutes launched specific funding initiatives aimed at building research capacity in strategic areas through the support of training programs.
French: À ces fins, les instituts ont lancé des initiatives de financement précises destinées à renforcer la capacité de recherche dans des domaines stratégiques par le soutien de programmes de formation.
English: The industrial sectors to which growth indicators are applied are RDIS groupings of Standard Industrial Code (SIC) classifications of industrial/economic activity.
French: Les indicateurs de croissance sont appliqués aux secteurs industriels des groupements du SIRR établis suivant la Classification type des industries.
English: I understand that my election (choice) is irrevocable for this year.
French: Je comprends que mon choix est irrévocable pour l'année.
English: A compatriot of mine, a young woman named Etty Hillesum from Amsterdam, wrote these words just over sixty years ago:
French: Il est et restera une plaie ouverte dans la conscience de l’humanité; il continuera de faire partie de notre passé, de notre présent et de notre avenir.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=950E275C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=950E275C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The members of the committees and working groups of the Summit, referred to in rule 48, paragraph 1, shall be appointed by the President, subject to the approval of the Summit, unless the Summit decides otherwise.
French: Les membres des commissions et des groupes de travail du Sommet, mentionnés au paragraphe 1 de l'article 48, sont nommés par le Président, sous réserve de l'approbation du Sommet, à moins que celui-ci n'en décide autrement.
English: Hotel in Rostock - Bentwisch: Our familiy-run Hotel an der Hasenheide is located outskirts of the Hanseatic city Rostock, close to the overseas-harbour and ferry terminal to Scandinavia.
French: hôtel à Rostock - Bentwisch: Le Hotel an der Hasenheide de tradition familiale se trouve dans la banlieue de la ville hanséatique de Rostock, proche du port international et du ferry terminal partant pour la Scandinavie.
English: Some best practices had been identified in the secretariat documentation, and expert meetings had suggested specific actions that could be further analysed by the Commission with a view to developing a concrete action plan.
French: Des pratiques optimales avaient été recensées dans la documentation publiée par le secrétariat et des réunions d'experts avaient proposé l'adoption de mesures précises qui pouvaient être examinées plus avant par la Commission en vue d'élaborer un plan d'action concret.
English: Despite improvements having taken place, however, the Commission is concerned about the considerable delays in implementing the Directive and stresses that implementation will be a particular challenge for the new Member States.
French: Cependant, malgré les améliorations constatées, la Commission demeure préoccupée par les retards importants dans la mise en œuvre de la directive et souligne notamment que cette mise en œuvre s'avèrera difficile pour les nouveaux États membres.
English: Colour illustrations Colour illustrations will be at the author’s expense.
French: Les versions PC ou Macintosh des polices True ˆ ´ Type ou Type 1 doivent etre utilisees.
English: Many of them are permanent.
French: Nombre d'entre elles sont permanentes.
English: There are no PAs for earlier years.
French: Les régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB) et les régimes de pension agréés (RPA) entraînent un FE.
English: The meeting opened at 10:20 on Thursday 1 February 2007, with Lars Wohlin, oldest Member, in the chair.
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 1er février 2007, de 10 h 15 à 11 h 30 BRUXELLES La réunion est ouverte le jeudi 1er février 2007 à 10 h 20, sous la présidence de Lars Wohlin, doyen d'âge.
English: • changes to clinical practice guidelines
French: • modifications apportées aux lignes directrices cliniques;
English: This is why I tabled an amendment on the packaging of products, for example, with awkward shapes or that are so small that it is technically impossible to attach a label.
French: C'est pourquoi j'ai par exemple déposé un amendement relatif aux emballages de produits de forme peu pratique ou de taille si petite qu'il est techniquement impossible d'y apposer une étiquette.
English: © Parks Canada / Jaques Pleau NAME:
French: © Parcs Canada / Jaques Pleau NOM :
English: Press the "Copy" button in the upper-right corner.
French: Pressez le bouton "Copier" situé en haut à gauche de votre fenêtre.
English: The combination of quantitative and qualitative results, presented in formats ranging from PowerPoint presentations to fact sheets, allowed the audience to see both the bottom-line results as well as the positive impact the lifts had on the workplace safety climate.
French: Les résultats ont été rapidement communiqués aux décideurs et une réunion spéciale a rassemblé les représentants de la haute direction, incluant les dirigeants principaux de l'autorité sanitaire et la commission des accidents du travail (WCB), le ministère de la Santé, et les délégués syndicaux.
English: I do not find it proper that a Member of Parliament should not claim their vested right to codecision in this matter.
French: Je ne trouve pas correct qu'un député du Parlement n'assume pas son pouvoir de codécision à ce sujet.
English: Insulated (including enamelled or anodized) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors.
French: Fils, câbles (y compris les câbles coaxiaux) et autres conducteurs isolés pour l'électricité (même laqués ou oxydés anodiquement), munis ou non de pièces de connexion; câbles de fibres optiques, constitués de fibres gainées individuellement, même comportant des conducteurs électriques ou munis de pièces de connexion.
English: Reaffirms the commitment to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting, stresses, to that end, the importance of making urgent efforts to reform the international financial architecture, noting that enhancing the voice and participation of developing countries and countries with economies in transition in the Bretton Woods institutions remains a continuous concern, and calls in this regard for further and effective progress;
French: Réaffirme la volonté d'associer plus largement les pays en développement et les pays en transition à la prise des décisions et à l'établissement de normes internationales dans le domaine économique, souligne qu'à cette fin il importe de s'efforcer de toute urgence de réformer l'architecture financière internationale, en notant que donner davantage voix au chapitre aux pays en développement et aux pays en transition et leur assurer une participation accrue au sein des institutions de Bretton Woods demeurent une préoccupation constante, et demande que soient accomplis de nouveaux progrès tangibles à cet égard;
English: Further restrictions, that specifically pertain to the relations between an international organization and its members, are considered in the following article.
French: D'autres restrictions, qui concernent spécifiquement les relations entre une organisation internationale et ses membres, sont examinées dans l'article suivant.
English: The perpetrator employed a substance or a weapon that releases a substance as a result of its employment.
French: L'auteur a employé une substance toxique ou a fait usage d'une arme qui dégage une telle substance lorsqu'elle est employée.
English: The program was launched through the publication of the first Canada Gazette notice in March 2004, which set out basic reporting requirements.
French: Le programme a été lancé lors de la publication dans la Gazette du Canada, en mars 2004, d’un premier avis qui établissait les exigences de base en matière de déclaration.
English: Canada Economic Development for Quebec Regions Minister and Responsible Senior Officials Minister:
French: Commission canadienne du tourisme Ministre et hauts fonctionnaires responsables Ministre de l’Industrie :
English:   Your salary will range from $66,800 to $99,350 once you become a Captain within a few short years.
French:   Votre salaire annuel passera de 66 800 $ Ã 99 350 $, lorsque vous deviendrez capitaine aprÃ¨s quelques annÃ©es.
English: There is also agreement that the public needs to be engaged so that researchers, privacy officers (POs), PCs, REBs understand their concerns and issues.
French: On s'entend également sur le besoin de mettre le public dans le coup afin que les chercheurs, les commissaires et les agents à la protection de la vie privée et les CER comprennent ses préoccupations et les questions qui le touchent.
English: 2 enter the full name and address of the office to which voucher no.
French: Dans la mesure du possible, cette adresse de retour être apposée au moyen d'un cachet.
English: These deaths were not associated with overdose, misuse or abuse.
French: Ces décès n'étaient pas associés à des surdoses, à une mauvaise utilisation ni à l'abus du médicament.
English: In our quest to foster social and economic integration, Namibia recognizes that globalization has stimulated growth and prosperity and expanded possibilities for millions of people all over the world.  At the same time, globalization has diminished prospects for poorer nations and reinforced inequalities within and among the nations of the world.
French: La Namibie reconnaît que la mondialisation a stimulé la croissance et la prospérité et augmenté les possibilités pour des millions de personnes dans le monde entier, en même temps qu'elle a diminué les perspectives pour les plus nations les plus pauvres et renforcé les inégalités dans les nations du monde et entre elles.
English: Although GDP should remain the main criterion in determining the eligibility of regions for European grants, it has been a struggle to get an ongoing consultation on other criteria.
French: Si le PIB doit demeurer le critère principal pour déterminer l'éligibilité des régions à l'aide européenne, il a fallu se battre pour que la réflexion sur d'autres critères continue d'être menée.
English: WEAG Defence Ministers held a special meeting on 15 May primarily to further discuss the issue of the future of WEAG and WEAO in the evolving European security architecture, as they had decided to do at their meeting in Luxembourg in November last year.
French: Conformément à la décision qu’ils avaient prise à Luxembourg en novembre dernier, les ministres de la Défense des pays du GAEO ont tenu le 15 mai une réunion spéciale afin, principalement, de poursuivre la réflexion sur l’avenir du GAEO et de l’OAEO dans l’architecture de sécurité européenne en développement.
English: It also urges the Commission to work closely with the EDA on the establishment, in parallel, of a comprehensive action plan with accompanying measures in related areas, such as security of supply, transfer, exports, State aid and off-sets, which are necessary in order to create a level playing-field for fair intra-European competition.
French: En outre, il prie instamment la Commission de coopérer étroitement avec l'Agence européenne de défense en ce qui concerne la définition, en parallèle, d'un plan d'action exhaustif, comprenant des mesures d'accompagnement dans les domaines connexes tels que la sécurité de l'approvisionnement, les transferts et les exportations, les aides d'État et les compensations, nécessaires à la création de conditions égales pour tous, en vue d'une concurrence intra-européenne équitable.
English: The "Attached files" tabs offer a new button which allows the addition of an attached file straight from the clipboard.
French: Les onglets "Fichiers joints" offrent un nouveau bouton permettant d'ajouter un fichier joint à partir du contenu du presse-papier (clipboard).
English: (2) The permit holder shall state the following information on the back of their snare permit before returning it: (a) the number of snares set by the permit holder; (b) the number of snowshoe hare snared by the permit holder; (c) the areas in which the snowshoe hare were snared; (d) the number of days during which the permit holder carried on the snaring activity under the permit; and (e) any other information that the permit holder was required to record under a condition of the permit.
French: (2) Avant de remettre son permis, le titulaire inscrit au dos de celui-ci les renseignements suivants : a) le nombre de collets tendus; b) le nombre de lièvres d'Amérique capturés; c) les zones où il les a capturés; d) le nombre de jours où il a pratiqué la chasse au collet au titre du permis; e) tout autre renseignement qu'il était tenu de consigner conformément aux modalités du permis.
English: Inevitably, the pursuit of strategic competence in any complex policy field requires a pooling of acumen, capabilities, and creativity.
French: Inévitablement, la poursuite de la compétence stratégique dans tout secteur politique complexe exige une mise en commun du jugement, des capacités et de la créativité.
English: (2) When a new vessel is engaged on a voyage set out in column 1 of the table to this subsection during a period set out in column 2, the seasonal period set out in column 3 applies for the purpose of determining the applicable load line.
French: (2) Lorsqu'un bâtiment neuf effectue un voyage figurant à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe pendant une période figurant à la colonne 2, la période saisonnière figurant à la colonne 3 s'applique aux fins de la détermination de la ligne de charge applicable.
English: (b) Enhanced national capacities for the management of protected areas; and
French: b) À améliorer les capacités nationales pour la gestion des zones protégées; et
English: The SEF and GEM members run for about 15-30 minutes longer in the ensemble parallel run.
French: Les membres SEF et GEM prennent de 15 à 30 minutes de plus à exécuter dans le système parallèle.
English: Hotel in Neufahrn: The hotel has a total of 57 rooms (of which 21 are double rooms).
French: hôtel à Neufahrn: Cet hôtel dispose de 57 chambres (dont 21 chambres doubles).
English: Purpose: The purpose of this bank is to maintain information returns filed by Canadian or non‑resident payers who report income paid to non‑residents of Canada, which is subject to the withholding tax under section 105 of the Income Tax Regulations.
French: Son système uniforme de numéros de compte sert à identifier les contribuables au moyen du numéro d'identification temporaire ou du numéro d'assurance sociale, qui est utilisé au Canada par le fichier central. Il permet au ministère du Revenu national (Impôt) d'appliquer, en vertu de l'autorisation appropriée, les dispositions de la Loi sur l'assurance-emploi et du Régime de pensions du Canada.
English: You have the right to consult and, if necessary, rectify your personal data.
French: Vous disposez d'un droit d'accès et de rectification en ce qui concerne ces données.
English: Many in our group oppose the introduction of financial support for Europarties, as the parties would then become supranational.
French: Dans notre groupe, de nombreux députés soutiennent le principe des subsides aux partis européens puisque, de cette manière, les partis revêtiront une dimension supranationale.
English: It is best to use rich emollients, such as Curel ® therapeutic moisturizers, to improve the skin's lipid rich barrier and make it feel smoother and suppler.
French: Utilisez de riches émollients, comme les lotions hydratantes thérapeutiques de CurelMD, pour renforcer la barrière de lipides de la peau et rendre celle-ci plus lisse et plus souple.
English: • Find a language buddy—someone who speaks your new language or a fellow learner in your department or elsewhere.
French: • Trouvez, dans votre ministère ou ailleurs, un partenaire avec qui vous pouvez converser, soit quelqu’un qui parle votre nouvelle langue, soit quelqu’un comme vous qui tente de pratiquer cette nouvelle langue.
English: (a) Acting on behalf of the Walloon Government, it provides financial, technical and administrative advice, assistance and oversight services to public housing associations;
French: Elle assure, pour compte du Gouvernement wallon, le conseil, l'assistance et la tutelle, financière, technique et administrative, auprès des Sociétés de Logement de Service public (Slsp).
English: • All bulk packed manufacturing meat prepared to a Chemical Lean specification must conform to Chemical Lean Statements.
French: Les emballages en vrac de viande ovine destinée à la transformation comprennent généralement les produits suivants:
English: A drink was defined as one bottle of beer, one small glass of wine, or 1½ ounces of liquor.
French: Un verre ou une consommation représentait une bouteille de bière, un petit verre de vin, ou une once et demie de spiritueux.
English: In 1989, in Re Desjarlais, the Federal Court of Appeal held that the Act does apply to the actions of Band Councils that are not based on a provision of the Indian Act or on rules made under authority of that Act, such as Band by-laws.
French: Dans l'affaire Desjarlais (1989), la Cour d'appel fédérale a décidé que la Loi s'applique aux actes des Conseils de bande qui ne découlent pas d'une disposition de la Loi sur les Indiens ou d'un règlement adopté en vertu de cette loi, notamment les statuts administratifs d'une bande.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause by no later than December 4, 1996 why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987 as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group B authorized under Licence Nos. 882696 and 882697, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Pour rétablir les services suspendus, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 4 décembre 1996. La partie des licences qui a été suspendue sera rétablie dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: Some Parties (ARG, EGY, GEO, KOR, MUS, NRU, SEN) communicated information on their transportation sector.
French: Des Parties (ARG, EGY, GEO, KOR, MUS, NRU, SEN) ont communiqué des informations sur leur secteur du transport.
English: - mass of the completely equipped vehicle bodywork, differing by 10 per cent.
French: 5.4.5.5 caractéristiques du système de pressurisation des amortisseurs pneumatiques;
English: The aquatic liming aspect will be to introduce CKD into the aquatic environment to neutralize stream acidity.
French: Quant au chaulage aquatique il servira à faire entrer la PCF dans le milieu aquatique pour neutraliser l’acidité des cours d’eau.
English: Under Paragraph 3 of the Premium Tax Law, the tax is to be 15% of the amount of the premium.
French: En vertu de l'article 3 de la premieskattelag, l'impôt est de 15 % du montant de la prime.
English: Some of the main selling points of EPAs were that they would strengthen regional integration and economic competitiveness in Africa, they would allow a gradual liberalization approach that takes into account the differences in country realities, and they acknowledged the need for safeguard mechanisms.
French: Quelques-uns des principaux avantages des APE étaient qu'ils renforceraient l'intégration régionale et la compétitivité économique en Afrique, qu'ils permettraient une libéralisation progressive tenant compte de la diversité des situations réelles des pays, et qu'ils reconnaissaient la nécessité de mécanismes de sauvegarde.