ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, I should like to make it clear that the Bureau asked the Committee on Budgets to take a certain action, which Mrs Gill, as Budget rapporteur, could have done.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à préciser que le Bureau a demandé à la commission des budgets de prendre une mesure précise que Mme Gill, en tant que rapporteur pour le budget, aurait pu mener à bien.
English: (i) Best practices in policies and institutional structures for the mobilization of domestic resources;
French: i) Les pratiques optimales à suivre dans les politiques et les structures institutionnelles pour mobiliser les ressources intérieures;
English: By a common position and by a decision of 2 May 2002, the Council updated the list of persons and entities concerned, including in it inter alia l’Organisation des Modjahedines du peuple d’Iran (OMPI) 56.
French: Par une position commune et par une décision du 2 mai 2002, le Conseil a mis à jour la liste des personnes et entités concernées, en y incluant notamment l’Organisation des Modjahedines du peuple d’Iran (OMPI)56.
English: The Agency strives to promote improved industry compliance on a year-to-year basis and has an enforcement and compliance strategy to address all instances of non-compliance.
French: D'année en année, l'Agence s'efforce de rehausser le niveau de conformité de l'industrie et dispose d'une stratégie de conformité et d'application de la loi pour s'attaquer à tous les cas de non‑conformité.
English: Rights in the workplace are among the most tangible and important citizens have in day-to-day terms.
French: Les droits sur le marché du travail sont parmi les droits les plus importants et les plus concrets dans le quotidien des citoyens.
English: Acquisition Cards 5.4.10 A review of the Mission cheque registry since May 1999 revealed that 40 percent of all cheques issued by the Mission are for $200 USD or less.
French: Cartes d’achat 5.4.10 Un examen du registre des chèques de la mission depuis mai 1999 a révélé que 40 p. 100 des chèques émis par la mission ne dépassent pas 200 $US.
English: Abstract The CIDI Short Form is a brief survey instrument designed to identify episodes of major depression.
French: Résumé La Forme abrégée du CIDI est un court questionnaire d'enquête conçu pour déceler les épisodes de dépression majeure.
English: Second, the findings of positive GATT results for liberalization amongst the industrial countries which constituted the early entrants is broadly consistent with the fact that GATT/WTO liberalization has been ineffective in liberalizing trade in the areas of interest to developing countries who were the later entrants—agriculture and products such as textiles in which they have significant comparative and competitive advantage.
French: Puis, le déclin dans l’augmentation apparente des gains du commerce résultant de l’adhésion au GATT dans les années 1960 coïncide, temporairement, avec l’adoption, au terme des négociations Kennedy, de la préférence tarifaire généralisée pour les pays en développement participant au système d’échanges multilatéral.
English: The directive also provides for all the costs, including those for future closure of the site, to be covered by the price charged for disposal and sets targets for a progressive reduction in the proportion of biodegradable municipal waste going to landfills.
French: La directive prévoit également que l'ensemble des coûts, y compris ceux de la future désaffectation de la décharge, soit couvert par le prix demandé pour le traitement, et fixe, en outre, des objectifs de diminution progressive de la part de la mise en décharge dans la gestion des déchets municipaux biodégradables.
English: Corporate governance is dealt with by the entire Board.
French: Aucun des administrateurs n'est employé par la CDIC ou par l'une de ses filiales.
English: Headquarters locations and systems audits
French: D. Audits des services et des systèmes au siège
English: The elegant old ruins of the original bath house still stand for those who wish to walk up the valley to see the source of the hot springs.
French: Les visiteurs qui se rendent à la source des eaux thermales, apercevront également les vestiges du beau pavillon de bain original.
English: During the period 2004-2006, the Community shall provide Lithuania with additional financial assistance in support of its efforts to decommission and to address the consequences of the closure and decommissioning of the Ignalina Nuclear Power Plant (hereinafter ‘the Ignalina Programme’).
French: Au cours de la période 2004-2006, la Communauté fournit une assistance financière supplémentaire pour soutenir les efforts de la Lituanie visant à déclasser la centrale nucléaire d'Ignalina et faire face aux conséquences de la fermeture et du déclassement de cette centrale (ci-après «programme Ignalina»).
English: We discuss recent progress in various problems related to bound-state quantum electrodynamics: the bound-electron g factor, two-loop self-energy corrections, and the laser-dressed Lamb shift.
French: Nous analysons les récents progrès dans différents problèmes reliés à l'électrodynamique quantique dans les états liés : le facteur g d'un électron lié, les corrections à deux boucles de l'auto-énergie et le déplacement de Lamb sous lumière laser.
English: Supplement 11 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 4 July 2006
French: Le complément 11 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 4 juillet 2006
English: Affidavit, Federal Court – Trial Division, Court File No.
French: Affidavit, Cour fédérale – Section de première instance, dossier de la Cour no T-709-03, 2004.
English: The Rome Statute will be submitted for ratification when the next session of Parliament opens, in March 2002.
French: Le Statut de Rome sera présenté pour ratification dès l'ouverture de la prochaine législature, en mars 2002.
English: 1.1 Background A total of $2.65 billion in funding for the physical infrastructures program was set aside in the 2000 federal budget.
French: 1.1 Contexte Le budget fédéral de 2000 a prévu un financement de 2,65 milliards de dollars pour le programme d’infrastructures physiques.
English: James Henry Craig died in January 1812, having just been promoted to General.
French: James Henry Craig meurt en janvier 1812, tout juste après avoir été promu général.
English: UNDP initiated a pilot exercise using ATLAS software to track allocations and expenditures on the promotion of gender equality.
French: Le PNUD a entamé un exercice pilote d'utilisation du logiciel Atlas, afin de contrôler l'affectation des ressources et les dépenses engagées en faveur de la promotion de l'égalité des sexes.
English: The report states that there are over 720 million young people living on two dollars a day or less.
French: Le rapport indique que plus de 720 millions de jeunes dans le monde vivent avec au plus deux dollars par jour.
English: But these will do little in practice to remedy the lack of equal opportunities; that is why the Commission and the Council must listen to the fundamental demands of the Committee on Women's Rights.
French: Dans la pratique cependant, ceux-ci n'apportent rien de déterminant pour résoudre le problème de l'égalité des chances. C'est pourquoi il convient que les revendications fondamentales de la commission des droits de la femme soient accueillies favorablement au sein de la Commission et du Conseil.
English: In particular, this will include recommendations on the following issues: a.
French: En particulier, les recommandations porteront sur les aspects suivants : a.
English: • The department has begun development of strategies integrating all its programs and activities to address key themes in priority countries and regions.
French: Le Ministère a contribué à l'élaboration d'un modèle pour le suivi et l'évaluation du rendement des initiatives de diplomatie publique dans les missions à l'étranger.
English: Dieting was associated with an increased risk of binge eating and purging.
French: L'enquête a aussi montré que les régimes alimentaires restrictifs étaient associés à un risque accru de frénésie alimentaire et de purgation.
English: Water flows in a non-erosive manner and dirt stays where it belongs.
French: L’eau s’écoule sans emporter de terre sur son passage.
English: Just over half of those in non-professional positions had high school education or less.
French: En ce qui concerne le niveau de scolarité
English: Understanding the importance of control of trade in ozone-depleting substances, mixtures and products containing ozone-depleting substances in all Parties in view of the need for global implementation of the provisions of the Montreal Protocol,
French: Sachant qu'il importe de réglementer le commerce de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et de mélanges et produits contenant de telles substances dans tous les Etats Parties, compte tenu de la nécessité d'une application universelle des dispositions du Protocole de Montréal,
English: The financial crisis seriously affected Indonesia's ability to import wheat, but consumption of wheat has increased steadily with the ongoing economic recovery.
French: La crise financière a nui considérablement à la capacité de l'Indonésie d'importer du blé, mais la consommation du blé croît de façon continue suivant le redressement économique en cours.
English: Iran and China In view of the human rights situation in these two countries, the EU has initiated a dialogue with them focusing exclusively on human rights. This dialogue has been continuing with China for over ten years and with Iran since 2002.
French: Dialogues spécifiques sur les droits de l’homme : l'Iran et la Chine Etant donné la situation des droits de l'homme dans ces deux pays, l'Union a entrepris d'y mener un dialogue portant exclusivement sur les droits de l'homme, et ce depuis plus de 10 ans avec la Chine, depuis 2002 avec l'Iran.
English: The fact that we have convened at this cradle of humanity emphasizes the obligation we all face to respond with all seriousness and urgency and to adopt a meaningful Johannesburg plan of implementation, in the interests of all humanity and our common planet.
French: Le fait que nous sommes réunis dans ce berceau de l'humanité met en lumière notre obligation d'agir avec sérieux et urgence et d'adopter un plan de mise en oeuvre concret dans l'intérêt de l'humanité tout entière et de notre planète commune.
English: In addition to the events listed above, other important market targets include museum boutiques, collectors associations and "Friends of Museums" associations.
French: Remarque : outre les événements énumérés ci-dessus, les boutiques de musée, les associations de collectionneurs et les associations des « amis de musées » constituent d’autres options commerciales importantes.
English: Mr. Sa Oyana's wife learnt of his detention 10 days after 17 June through a message that her husband managed to smuggle out of the prison.
French: Son épouse a appris qu'il était en détention, 10 jours après son arrestation, le 17 juin, car elle avait reçu un message que son mari avait réussi à lui faire passer de la prison.
English: If the Agency considers that further information is required beyond the requirements under Articles 9, 12, and 13, it shall prepare a draft decision, stating reasons, requiring the registrant(s) to submit the further information.
French: Si l'Agence estime que des indications supplémentaires sont nécessaires au-delà des exigences visées aux articles 9, 12 et 13, elle établit un projet de décision, dûment motivé, faisant obligation au(x) déclarant(s) de communiquer les informations supplémentaires.
English: That is at the heart of the matter.
French: Il s'agit là du cœur de la question.
English: On the first subject, it is pointed out by some members of the group that a certain reluctance on the part of the group to tackle the issue in previous meetings led to the decision made by the working subgroup of limiting the scope of application, reducing the proposal to the subject of recognition.
French: Certains membres soulignent que l’hésitation à examiner ce sujet dans les réunions antérieures est une des raisons pour lesquelles le sous-groupe de travail a décidé de restreindre le champ d’application de la proposition à la matière de la reconnaissance.
English: • arises from commission of a felony, self-inflicted injury or attempted suicide;
French: • est attribuable à la perpétration d'un crime, à des blessures que vous vous êtes infligées délibérément ou à une tentative de suicide;
English: I think that without the rapporteur present we cannot continue the debate, so I am asking you to give me permission to close the debate today.
French: Je pense que nous ne pouvons le poursuivre sans la présence du rapporteur et je vous demande donc la permission de clôturer ce débat pour aujourd'hui.
English: One of the twenty successful grants awarded in October 2007 under this program is directly relevant to the strategic priorities of the PPSRI and was supported by the initiative (Table 5).
French: L’une des vingt subventions retenues octroyées en octobre 2007 dans le cadre de ce programme se rapporte directement aux priorités stratégiques de l’IRSCIP et était soutenue en vertu de cette initiative.
English: • To increase and improve Canadians' awareness and understanding of environmental and sustainable development issues and to encourage environmentally responsible action by helping build the capacity of Canadian individuals, groups, associations and organizations to network and form partnerships for the exchange and dissemination of information Objective(s):
French: • accroître et améliorer la sensibilisation et la compréhension des Canadiens relativement aux enjeux relatifs à l'environnement et au développement durable et encourager la prise d'actions écologiques en aidant à renforcer la capacité de la population canadienne, des groupes, des associations et des organisations canadiennes à établir des réseaux et à créer des partenariats pour échanger et diffuser de l'information.
English: When s/he does so, s/he shall her/himself provide for the interpretation into one of the official languages.
French: Dans ce cas, il doit assurer l'interprétation dans une des langues officielles.
English: The United Nations Millennium Declaration and the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS demonstrate that world leaders, understanding the scale of the disaster, have made comprehensive commitments to stop the expansion of the epidemic and lay the basis for efforts to reduce the impact of HIV/AIDS on the people of the Earth.
French: La Déclaration du Millénaire des Nations Unies et la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001 sont une preuve que les dirigeants mondiaux ont pris conscience de l'ampleur de la catastrophe et ont pris des engagements de vaste portée pour enrayer la propagation de l'épidémie et commencer à déployer les efforts nécessaires pour réduire les effets du VIH/sida sur la population mondiale.
English: It should be remembered that, although direct taxation is a matter for the Member States, they must nevertheless exercise their direct taxation powers consistently with Community law.
French: Il échet de rappeler que, si la fiscalité directe relève de la compétence des États membres, il n'en reste pas moins que ces derniers doivent l'exercer dans le respect du droit communautaire.
English: Guidelines for Examination in the EPO, E-VIII, 1.6).
French: En effet, le délai initial devient dans ce cas un délai unique prorogé (cf.
English: However, since the government took a phased approach to the implementation of the Act and that it takes years to develop an intelligence databank, it will take time before we are able to fully assess the impact of these new reporting requirements and FINTRAC’s contribution to the investigation and prosecution of money laundering and terrorist activities financing offences.
French: L’article 80 rend une imputation de ces infractions inapplicables à l’agent de la paix et à la personne agissant sous sa direction qui accompli les actes incriminés dans le cadre d’une enquête portant sur une infraction de recyclage des produits de la criminalité.
English: Ne pas utiliser à l'intérieur" SOR/91-264, s.
French: Do not use indoors» DORS/91-264, art.
English: Because of these differences, this section is more detailed than the description of other school systems.
French: Ainsi, la présente section renferme plus de détails que celles portant sur les autres systèmes scolaires.
English: The withdrawal of the British regulars forced the Canadian Government to form two small regular units of garrison artillery to take care of the warlike stores left in Canada by the British Army, to garrison the fortresses at Quebec and Kingston, and to provide gunnery schools for the militia.
French: Le retrait des troupes régulières britanniques força le gouvernement canadien à constituer deux petites unités régulières d’artillerie de garnison pour prendre charge du matériel de guerre laissé au Canada par l’armée britannique, pour tenir garnison aux forteresses de Québec et de Kingston et, enfin, pour fournir des instructeurs de tir à la Milice.
English: Canada has been blessed with an abundance of natural resources that provide social, economic and environmental benefits to Canadians and the world. Natural Resources Canada has an important role in ensuring the stewardship of these resources, so that present and future generations may continue to enjoy the benefits.
French: À cette fin, RNCan s'est engagé dans des mesures comme la promotion d'une plus grande valeur ajoutée des ressources naturelles, l'élaboration de nouvelles technologies, l'amélioration du commerce et des investissements canadiens et l'établissement d'une capacité dans les collectivités axées sur les ressources.
English: The prospect of membership has never been more important than today to help the countries to overcome crisis, state weaknesses and challenges to democracy.
French: Aujourd'hui plus que jamais, la perspective d'adhésion est importante pour surmonter les crises, les défaillances de l'État et les défis posés à la démocratie.
English: An occurrence could also be any situation or condition that the Board has reasonable grounds to believe could, if left unattended, induce an accident or incident.
French: Il comprend également les dangers susceptibles, de l'avis du Bureau, de provoquer un accident ou un incident, si des mesures ne sont pas prises pour corriger la situation.
English: In order that the Committee may evaluate whether the lower courts’ assessment of a trade union representativity in the light of the criterion of influence is in conformity with Article 5, the Committee asks that the next reports indicates, by providing relevant extracts of case-law, how the lower courts assess this criterion.
French: Dans sa conclusion précédente, le Comité a réitéré que le libellé de l'article 5, qui n’a pas été modifié dans la Charte révisée, autorise la suppression totale du droit syndical aux membres des forces armées.
English: Celecoxib, meloxicam, and valdecoxib 2004 monographs:
French: Les monographies du célécoxib, du méloxicam et du valdécoxib en 2004:
English: If temporary horizontal markings are used they shall be made of materials easily removable and visible by day and by night.
French: 6.3 Les marquages horizontaux provisoires doivent être faits d'un matériau facile à enlever et visible de jour comme de nuit.
English: Legal and Ethical Issues Related to Persons Who Use Complementary and Alternative Therapies The group discussed the following issues related to persons who use complementary and alternative therapies:
French: Questions juridiques et éthiques relatives aux personnes ayant recours à des thérapies complémentaires et parallèles Le groupe s'est penché sur les questions relatives aux personnes qui ont recours à des thérapies complémentaires et parallèles :
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is a great honour and privilege for me to present, on behalf of the Presidency of the Council, the draft budget of the European Communities for the year 2004, as established by the Council on 18 July 2003.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai le grand honneur et le privilège de vous présenter, au nom de la présidence du Conseil, le projet de budget général des Communautés européennes pour l'exercice 2004, tel qu'établi par le Conseil le 18 juillet 2003.
English: Some of these international initiatives stem from industry self-regulation and from the traditional standard-setting role performed by intergovernmental organizations, and include major initiatives in the area of corporate reporting and anti-corruption.
French: Certaines de ces initiatives découlent de mécanismes sectoriels d'autoréglementation et d'activités traditionnelles de normalisation des organisations internationales; des initiatives importantes ont ainsi été prises dans les domaines de l'information diffusée par les entreprises et de la lutte contre la corruption.
English: On that point, the Assistant Secretary-General for Mission Support, the Chef de Cabinet, the Head of OIOS, the Under-Secretary-General for Management and I are all fully on board with the Secretary-General's position that we need to be proactive and aggressive in detecting and dealing swiftly with this critical issue.
French: Sur ce point, le Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions, le Chef de cabinet, le Chef du BSCI, le Secrétaire général adjoint à la gestion et moi-même sommes tout à fait d'accord avec le Secrétaire général lorsqu'il déclare que nous devons sans plus tarder nous employer avec énergie à détecter et régler ces problèmes essentiels.
English: To this end, the capacity of the regional commissions should [enhance their capacity to]/[be enhanced] through internal action and be provided [as appropriate] with external support [as appropriate;]
French: À cette fin, il faudrait que les commissions régionales [renforcent leurs capacités]/[soient renforcées] au moyen de mesures internes et reçoivent [le cas échéant] un appui extérieur [selon qu'il conviendra;]
English: The Bill proposes the guarantee of the Public Prosecutor's full participation in cases of domestic violence, intervening in the civil and criminal cases in which he or she is not a party.
French: Le projet de loi envisage de garantir de la participation intégrale du Procureur de la République dans les affaires de violence domestique, intervenant au civil et au criminel dans les affaires où il ou elle n'est pas partie.
English: Would you not agree with me that the trade in art between private persons will experience a dramatic upsurge?
French: Ne pensez-vous que le commerce d'uvres d'art de particulier à particulier va grimper en flèche ?
English: The Army is undertaking to develop a medium-weight Strike Force based on lighter, more mobile yet still highly lethal equipment, and a modular structure that can be easily tailored to the task at hand.
French: L’armée américaine s’est engagée dans la mise au point d’une force d’attaque moyenne, fondée sur de l’équipement plus léger, plus mobile et tout aussi meurtrier, et une structure modulaire qu’il est facile d’adapter aux besoins du moment.
English: We come to Amendment No. 15, tabled by Mr Kevin McNamara, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft opinion, after paragraph 14.ix., insert the following sub-paragraph: "in Article 18, delete ‘when committed intentionally’."
French: – L’amendement n° 15 présenté par M. McNamara, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, tend, après le paragraphe 14.ix, à insérer l’alinéa suivant: «à l’article 18, supprimer ", lorsqu’ils ont été commis intentionnellement".
English: VALCARTIER, Québec — Team Elmo prepared to carry out three important mandates.
French: VALCARTIER (Québec) — L’équipe Elmo se prépare à remplir trois mandats très importants.
English: The effect levels reported in inhalation studies conducted on laboratory animals are considered relevant to wild mammals.
French: On considère que les concentrations ayant un effet signalées dans les études d'inhalation effectuées sur des animaux de laboratoire sont applicables aux mammifères sauvages.