ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure that the limits are respected in practice, an appropriate authority must supervise whether the limits are being respected.41 The Charter does not expressly define what constitutes reasonable working hours.
French: Une autorité compétente doit exercer un contrôle sur ces mesures afin de garantir l’application effective des durées maximales.41 La Charte ne définit pas expressément ce qu’est une durée raisonnable du travail. Le Comité apprécie donc les situations au cas par cas.
English: (d) Establish special education programmes for disabled children and integrate them in the regular school system to the extent possible;
French: d) De mettre en place des programmes éducatifs spéciaux à l'intention des enfants handicapés et d'intégrer ces enfants dans le système scolaire ordinaire dans la mesure du possible;
English: He has compiled notable anthologies including The Making of Modern Poetry in Canada (1967) in collaboration with Michael Gnarowski, and Poetry of Our Time (1965), an introduction to 20th century poetry.
French: Il rédige de remarquables anthologies, y compris The Making of Modern Poetry in Canada (1967), en collaboration avec Michael Gnarowski, et Poetry of Our Time (1965), une introduction à la poésie du XXe siècle.
English: It was acknowledged, however, that the government was moving into an area of which it knew very little.
French: Cette situation devait changer au début du vingtième siècle, bien que les négociations relatives au traité, comme c'était l'habitude n'aient pas commencé avant que le gouvernement ne soit senti obligé de s'y engager.
English: Regulations (EC) No 1215/1999 and No 1216/1999 amending Council Regulations No 19/65/EEC and No 17 are adopted (-> point 1.2.27).
French: Concurrence (procédures de base): adoption des règlements (CE) n° 1215/1999 et n° 1216/1999 modifiant les règlements n° 19/65/CEE et n° 17 du Conseil (-> point 1.2.27).
English: They asserted: "Differences within and between societies should be neither feared nor repressed, but cherished as a precious asset of humanity.
French: Ils ont affirmé ce qui suit : «Les différences au sein des sociétés et entre les sociétés ne devraient être ni craintes ni réprimées, mais chéries comme un bien précieux de l'humanité.
English: Decree No.  548/68 (10 September 1968)
French: • Décret No 548/68 (10 septembre 1968)
English: This means that they must fully realise their responsibilities in terms of equal participation by women in decision-making particularly where the top posts are concerned.
French: Aussi doivent-ils être pleinement conscient de leur responsabilité en matière d’égale participation des femmes à la prise de décision, notamment pour ce qui concerne les postes les plus élevés.
English: Toronto General Hospital Department:
French: Hôpital général de Toronto Département :
English: C. The real situation concerning the practical implementation of the Convention in Algeria and circumstances influencing the fulfilment of Algeria's obligations under the instrument
French: La situation réelle concernant l'application concrète de la Convention en Algérie et les circonstances influant sur la façon dont l'Algérie s'acquitte des obligations que lui impose la Convention
English: All children in the Bahamas are afforded all the rights and privileges - educationally, medically, culturally, socially and economically - of a free society, regardless of their status, minority or ethnic origin.
French: Tous les enfants aux Bahamas jouissent de tous les droits et avantages -sur les plans éducatif, médical, culturel, social et économique- qu'offre une société libre, indépendamment de leur condition et de leur appartenance à un groupe minoritaire ou ethnique.
English: Did your username and password stop working prematurely?
French: Votre nom d'utilisateur et mot de passe ont-ils cessé de fonctionner prématurément?
English: Whereas Goal 3 specifically concerns the promotion of gender equality and empowerment of women, issues related to adequate housing, land and property and inheritance of women cut across several Goals.
French: Si l'objectif 3 est plus précisément de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, les questions liées aux droits des femmes à un logement convenable, à la terre, à la propriété et à l'héritage sont communes à plusieurs des objectifs.
English: As Myanmar shares its borders with Thailand as well as with the two most populous countries, namely China and India, preventive and protection measures for children have been addressed through bilateral and regional cooperation strategies.
French: Comme le Myanmar a des frontières communes avec la Thaïlande ainsi qu'avec deux pays très peuplés, à savoir la Chine et l'Inde, la question des mesures de prévention et de protection des enfants est examinée dans le cadre de stratégies de coopération bilatérales et régionales.
English:    Mr President, Commissioner, circumstances are such that we are speaking this evening about safety, the safety of our fellow citizens.
French:    . - Monsieur le Président, Madame le Commissaire, les circonstances font que nous parlons ce soir de sécurité, de la sécurité de nos concitoyens.
English: Linked to this, training materials were limited for headquarters on setting priorities and results, performance targets and indicators.
French: En attendant, le matériel de formation a été limité, pour le siège, à l'établissement de priorités, de résultats, d'objectifs de réalisations attendues et d'indicateurs.
English: Development of Standardized Guidelines for Setback Distance, Project Timing and Mitigation Strategies for Activities that Affect COSEWIC Prairie and Northern Region Vertebrate Species at Risk.
French: Déclaration ministérielle de Bergen sur le développement durable dans la région de la CEE, document des Nations Unies A/CONF.151/PC/10, 1 Yearbook on International Environmental Law 429 (1990): 4312, Nations Unies, New York.
English: ** All statistically significant relationships had a p-value less than 0.05.
French: ** Toutes les associations statistiquement significatives affichaient une valeur -p<0,05.
English: The choice in itself is important since the Tunisian PM wanted to give a clear message of the path he wishes his country to take.
French: En soi, ce choix est important, puisque le Premier ministre tunisien a voulu donner un message clair quant à la voie sur laquelle il souhaite que son pays s'engage.
English: Telemedia Publications Inc., 7 Queen Victoria Road, Camden East, Ontario.
French: Direction de la faune, Ministère des Ressources naturelles du Manitoba, Winnipeg.
English: Distribute student instructions to the Senator groups and to the MP groups.
French: Remettez aux groupes de sénateurs et aux groupes de députés les Instructions destinées aux élèves.
English: Mr. MOHANTY (Managing Director, Field Operations and Administration Division) said that there were 30 field offices.
French: M. MOHANTY (Directeur principal de la Division des opérations hors Siège et de l'administration) dit qu'il y a 30 bureaux extérieurs.
English: Strain out the last bits of food waste and pack them out.
French: Réservations Les emplacements de camping peuvent être réservés jusqu’à trois mois avant le départ.
English: Members of the press team of the group “International Student Movement“.
French: Les membres de la „International Student Movement“.
English: ◦ CATEGORY C—TRANSLATION OF VARIOUS COMMUNICATIONS PRODUCTS
French: ◦ CATÉGORIE C — TRADUCTION DE DIVERS PRODUITS DE COMMUNICATION
English: promote and embed public service values and ethics at all levels.
French: promouvoir et enchâsser les valeurs et l’éthique de la fonction publique à tous les niveaux.
English: • Doing science in the North. With continuing climate change and increased development, sovereignty, biodiversity and security issues, Canada’s northern aquatic ecosystems and resource users will face mounting pressures.
French: • La science dans le Nord. Avec l’évolution du changement climatique, l’augmentation du développement et les questions de souveraineté, de biodiversité et de sécurité, les écosystèmes marins du nord du Canada et les utilisateurs de ressources subiront des pressions de plus en plus fortes.
English: Kim suggested that we talk to John Miller, VP of CIHI concerning possible partnership opportunities.
French: Kim propose de discuter des possibilités de partenariat avec John Miller, VP de l’ICIS.
English: Apple today released iPhoto 8.1.1, an update to the photo management portion of the company's iLife...
French: Selon la société DigiRights Solution, de gros profits sont réalisés en Allemagne par des sociétés...
English: The next four chapters will address these strategic goals.
French: influencera profondément notre façon de réaliser l’Inforoute Santé du Canada.
English: Printed on X% recycled paper When using the Möbius loop, ensure that there is enough contrast so that the symbol is clear and distinguishable.
French: Lorsque vous faites usage du ruban de Möbius, veillez à ce qu'il y ait suffisamment de contraste pour que le symbole soit clair et facile à distinguer.
English: The publication of any international deposit shall contain:
French: La publication du dépôt international contient
English: Rob and his team of bankruptcy advisors provide advice to debtors facing financial distress in Mississauga, Hamilton, Burlington, St.Catharines, and surrounding areas.
French: Rob est comptable agréé, professionnel agréé de l’insolvabilité et de la réorganisation et syndic de faillite.
English: As we have illustrated above, there has been plenty enough unsettling news in the UAE's bottled water market, and even though the concerns related largely to domestic production, one can easily envisage consumers being attracted to new products on the shelves and in restaurants...all of which we believe plays rather well to Canada's "pristine" Quality is in our Nature branding tagline.
French: Comme nous l'avons indiqué précédemment, le marché de l'eau embouteillée des EAU a été balayé par une vague d'histoires inquiétantes, et bien que les préoccupations avaient largement trait à l'eau produite dans le pays, on peut aisément imaginer que les consommateurs seront tentés de se tourner vers de nouveaux produits offerts sur les tablettes et dans les restaurants... dans ce contexte, l'image de marque canadienne « La qualité est dans notre nature » est parfaitement à propos.
English: there are news in Games - Xbox™.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Jeux - Xbox™.
English: (b) Report of the Secretary-General on ways to enhance the capacity of the Organization and of the United Nations system to support the ongoing follow-up to the Conference; 63/
French: b) Rapport du Secre'taire ge'ne'ral sur les moyens de renforcer la capacite' de l'Organisation et du syste`me des Nations Unies pour ce qui est d'appuyer le suivi permanent de la Confe'rence63/;
English: At the end of the day, the truck came back, loaded because they wouldn't accept it.
French: En définitive, le camion doit rebrousser chemin avec sa cargaison car les États-Unis lui refusent d'entrer sur leur territoire.
English: EXPORT RESTRICTIONS: You agree that you will not export or re-export the Software or accompanying documentation (or any copies thereof) or any products utilizing the Software or such documentation in violation of any applicable laws or regulations of the United States or the country in which you obtained them.
French: RESTRICTIONS A L'EXPORTATION : Vous vous engagez à ne pas exporter ni réexporter le Logiciel ou la documentation qui l'accompagne (ou toute copie de ceux-ci) ni aucun des produits utilisant le Logiciel ou ladite documentation, en violation des lois ou réglementations applicables aux États-Unis ou dans le pays dans lequel vous les avez acquis.
English: Requests, in this regard, the Secretary-General, in his capacity as the Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to carry out consultations with the World Bank with the aim of resolving this issue, as a matter of urgency;
French: Prie, à cet égard, le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, de mener des consultations avec la Banque mondiale en vue de régler cette question d'urgence;
English: ) The Tool Options are actually a separate dialog, shown docked to the Main Toolbox in the screenshot.
French: Le dialogue Options des outils est maintenant un dialogue à part, montré ici accolé sous la boîte à outils.
English: • This year, the CMC and Digital reached an agreement to establish a National Multimedia Institute on Museum premises -- one of six that Digital is setting up around the world.
French: • Cette année, le MCC et Digital ont conclu un accord visant la mise sur pied, au Musée, de l'Institut national multimédia, l'un des six de ce genre que Digital prévoit créer aux quatre coins du monde.
English: PROGRAMME ELEMENTS UNDER THE COMMITTEE'S DIRECT RESPONSIBILITY
French: ÉLÉMENTS DE PROGRAMME RELEVANT DIRECTEMENT DU COMITÉ
English: "Perseverance is more prevailing than violence; and many things which cannot be overcome when they are together yield themselves up when taken little by little."
French: Manuel pour la pratique de l’éducation aux droits de l’homme avec les jeunes - Conseil de l’Europe
English: The results of the vote today testify to that.
French: Les résultats du vote d'aujourd'hui en témoignent.
English: Use of pest scouting and economic thresholds.
French: Utilisation du dépistage de ravageurs et de seuils économiques.
English: These provisions become operative where a merger has been found to be likely to substantially prevent or lessen competition.
French: Ces dispositions s'appliquent dans les cas où il a été conclu qu'un fusionnement aurait vraisemblablement pour effet d'empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence.
English: Even if they were, it is unlikely that national and international locust organizations would have the ability to interpret the hundreds of images that would be produced on a daily basis.
French: Même si elles l’étaient, il est peu probable que les organisations antiacridiennes, nationales ou internationales, disposent de l’expertise suffisante pour analyser les centaines d’images qui seraient produites quotidiennement.
English: There was no structure to measure with any accuracy the actual level of second-language knowledge among Anglophone officers in the permanent forces.
French: Mais, lorsque le Canada a commencé à mettre sur pied ses propres forces régulières, à compter du milieu du dixneuvième siècle, c’est l’esprit militaire britannique, bien ancré déjà, qui prévalait.
English: 21 Re Ontario Human Rights Commission et al. v. Gaines Pet Foods Corp. et al., 16 O.R. (3d) 290 Ont.
French: Gaines Pet Foods Corp. et al., 16 O.R. (3d) 290 (Cour div. de l’Ont.).
English: That is why I support the amendments tabled by the Luxembourg Members and am against Mrs Fontaine's report.
French: Voilà pourquoi je soutiens les amendements déposés par les députés luxembourgeois et j'exprime mon désaccord sur le rapport de Mme Fontaine.
English: DIVERSIFYING THE WESTERN ECONOMY WD supports the economic growth and diversification of the western economy by advancing technology commercialization; supporting research and development (R&D); facilitating the development of business clusters in vital growth sectors; increasing value-added production in traditional resource and manufacturing sectors; and promoting rural diversification. STRENGTHENING BUSINESS GROWTH AND COMPETITIVENESS WD strengthens the competitive position of western businesses in the global economy by working collaboratively with business service organizations and associations to improve international competitiveness and remove barriers to growth.
French: DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST Le Ministère appuie la croissance et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien en favorisant la commercialisation de la technologie, en soutenant la recherche et le développement (R-D), en facilitant l'établissement de grappes d’entreprises dans des secteurs de croissance vitaux, en accroissant la production de valeur ajoutée dans les secteurs traditionnels des ressources et de la fabrication, et en encourageant la diversification rurale AMÉLIORATION DE LA CROISSANCE ET DE LA CAPACITÉ CONCURRENTIELLE DES ENTREPRISES DEO renforce la position concurrentielle des entreprises de l’Ouest dans l’économie mondiale en collaborant avec les organisations de services aux entreprises et les associations commerciales, dans le but d’améliorer leur compétitivité à l’échelle internationale et d’éliminer les obstacles à leur croissance.
English: CCG FY 2004 - U.S. and Country Contacts (2003-09-24) Top
French: CCG FY 2004 - U.S. and Country Contacts (2003-09-24) (en anglais seulement) Haut de la page
English: "Public and private latrines were in horrible condition.
French: Les latrines publiques et privées sont dans un état déplorable.
English: With the WordPress version 3.0 will be even more pronounced feature of CMS .
French: Avec la version 3.0, WordPress, sera plus prononcé fonction même de CMS .
English: Il existe de nombreuses voies pour découvrir Megève et si elles empruntent des itinéraires différents, elles mènent toutes au plaisir.
French: Prestigieuse renommée, grand standing, équipements de luxe, fréquentation et événements mondains.
English: On Sunday, 3rd December 2006 and for the second time in less than a month the Janjaweed attacked civilians inside El Fashir.
French: d) Une vidéo d'une durée de cinq minutes présentant un montage de déclarations faites par des personnalités invitées à célébrer la Journée africaine de la statistique 2006 le 18 novembre 2006.
English: It appears that managers found it easier to accept a total fishing ban than to agree on severely reduced catches.
French: Il semble qu'il était plus facile pour les gestionnaires d'accepter une interdiction totale que d'approuver des prises fortement réduites.
English: These reforms will ensure that the Public Service is innovative, dynamic, and reflective of the diversity of the country—able to attract and develop the talent needed to serve Canadians in the 21st century."
French: Le discours du Trône de 2001*, indique ce qui suit : «… Le gouvernement est déterminé à aller au bout des réformes nécessaires pour que la fonction publique du Canada continue d'évoluer et de s'adapter.
English: Try to keep your smoke away from others.
French: Tentez de faire en sorte que la fumée ne se dirige pas vers les autres;
English: This does not mean that purchasing power increased by this absolute amount over the period: inflation has to be taken into account.
French: Cela ne veut pas dire que le pouvoir d'achat a enregistré une augmentation égale à ce montant absolu au cours de la période, il faudrait tenir compte de l'inflation.
English: The Concise Oxford English Dictionary (Eleventh edition) defines the verb “to haze” as follows: [N.
French: Le Concise Oxford English Dictionary (11e éd.
English: With respect to the implementation of Article 9quinquies of the Protocol, the issues which Contracting Parties may need to consider are the following: (a) whether an application resulting from transformation is to be examined at the national/regional level, and if so, to what extent; (b) whether additional or specific procedures are to be put in place to handle applications resulting from transformation, and (c) whether fees should be required in connection with an application resulting from transformation.
French: En ce qui concerne l’application de l’article 9quinquies du Protocole, les questions que les Parties contractantes peuvent avoir à prendre en considération sont les suivantes : a) la question de savoir si une demande résultant d’une transformation doit faire l’objet d’un examen, au niveau national ou régional, et, dans l’affirmative, dans quelle mesure; b) la question de savoir si des procédures supplémentaires ou spécifiques doivent être mises en place pour traiter les demandes résultant d’une transformation; et c) la question de savoir si des taxes doivent être prescrites à l’égard des demandes résultant d’une transformation.
English: In this case, we have not managed to do that to a satisfactory extent.
French: Dans ce cas, nous n'avons pas réussi de manière satisfaisante.
English: We will also have to develop new rules of procedure to promote the orderly progression of our work.
French: D'un autre côté, il faudra concevoir de nouvelles règles de procédure qui favorisent le bon déroulement de nos travaux.
English: Law on Municipal Boundaries The Assembly shall adopt by the end of 2002 a revised law on municipal boundaries, taking into account the results of the census and the relevant guidelines set forth in the Law on Local SelfGovernment.
French: Loi sur le découpage des municipalités L’Assemblée adopte avant la fin de 2002 une loi révisée sur le découpage municipal, en tenant compte des résultats du recensement et des directives pertinentes énoncées dans la Loi sur l’autonomie locale.
English: Abbreviations: WT 732, Notice that bank credit has been received; WT 812, Recording of credit item received on bank account by Accounts Unit, Financial Services Section.
French: Abréviations : WT 732 : notification que le crédit bancaire a été reçu; WT 812 : enregistrement du crédit porté sur un compte bancaire par le Groupe de la comptabilité de la Section des services financiers.
English: The present report of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) covers the thirty-eighth session of the Commission, held in Vienna from 4 to 15 July 2005.
French: Le présent rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) porte sur les travaux de sa trente-huitième session, tenue à Vienne du 4 au 15 juillet 2005.
English: You can find more information on T.I.P.S. in the General Income Tax and Benefit Guide.
French: Avant de remplir une déclaration de revenus canadienne, vous devez d’abord déterminer votre statut de résidence.
English: “Swim with the sharks” - a new experimental game!
French: Playstation3 baisser en Europe au plus tôt Septembre 2007.
English: • 1997-A-269 — Cancellation - Selkirk Construction Ltd.
French: • 1997-A-269 — Annulation - Selkirk Construction Ltd.
English: In 2006, the budget allocated to the Protection Programme increased by about 30 per cent, and the total amount was paid with resources from the national budget.
French: En 2006, la dotation budgétaire du Programme de protection a été augmentée d'un tiers, imputé en totalité sur le budget national.
English: The aim is two-fold: on the one hand, to ensure the relevance of PAT projects in relation to the needs of the industry sector; and, on the other hand, to optimise the transfer of results that the projects are expected to produce.
French: Le but est double: d'une part, assurer la pertinence des projets PAT par rapport aux besoins du secteur industriel et, d'autre part, optimiser le transfert des résultats attendus des projets.
English: The Committee asks what measures have been taken to apply the relevant laws and regulations in practice and whether the measures described apply to all categories of young workers.
French: Le Comité demande quelles mesures ont été prises afin d'appliquer en pratique la législation et la réglementation pertinentes et d’indiquer si les mesures décrites s'appliquent à toutes les catégories de jeunes travailleurs.
English: • the lack of products and services for certain groups of persons (e.g. telephone communication for sign language users);
French: • l'absence de produits et services pour certains groupes de personnes (ex.: les communications téléphoniques pour les utilisateurs de langues des signes);
English: SEDI maintains a record of all these holdings as reported previously.
French: SEDI enregistre les positions en titres déclarées antérieurement.
English: Upon completion of this course, you will have a good, basic understanding of futures, options, and cash market contracts as risk management tools.
French: Une fois ce cours achevé, le participant aura acquis les notions de base nécessaires pour comprendre le rôle des contrats à terme, des options et des contrats au comptant comme outils de la gestion des risques.