ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The potential problem is that wide differences in domestic and international liability regimes could impede foreign trade opportunities for Canadian shippers.
French: Le problème qui pourrait se poser est le suivant : les différences importantes qu'il y a entre les systèmes de responsabilité intérieur et international pourraient réduire les possibilités de commerce extérieur pour les expéditeurs canadiens.
English: It was concluded that routine molecular subtyping of S. enterica serotype typhimurium by PFGE can improve the detection of outbreaks and aid in the identification of multidrug-resistant strains. Source:
French: On a ainsi conclu que le recours systématique au sous-typage moléculaire de S. enterica de sérotype typhimurium par PFGE peut améliorer la détection des éclosions et aider à identifier les souches résistantes à plusieurs médicaments. Source :
English: Lucia in Search of the Lioness’s Tracks, Marina GARCIA, Ed. Serres, Barcelona, 2004 (Catalan, Spanish, French and English).
French: Lucia, sur les traces de la lionne, Marina GARCIA, Ed. Serres, Barcelone, 2004 (catalan, espagnol, français et anglais).
English: 1.16 Farming also has a substantial impact on the environment.
French: Elle représente environ 40 p.
English: Brazil (CEDAW/C/BRA/Q/6)
French: Brésil (CEDAW/C/BRA/Q/6)
English: Another room presents exhibits using the valuable artifacts and precious collections preserved from the past.
French: Une autre salle répondant aux normes muséologiques présente des expositions thématiques qui mettent en valeur des objets d'art et d'ethnologie de la collection.
English: Hotel in Berlin: Please take into account our reception hours.
French: hôtel à Berlin: Veuillez prendre note de nos horaires de réception.
English: (1) (a) There shall be a Conference consisting of the States party to this Convention whether or not they are members of any of the Unions.
French: 1) a) Il est établi une Conférence comprenant les États parties à la présente Convention, qu’ils soient ou non membres de l’une des Unions.
English: • Top Loading vs Bottom loading of Volumetric Provers No testing has taken place since the meeting.
French: • Remplissage par le haut et par le bas des étalons volumétriques Aucun essai n’a eu lieu depuis la réunion.
English: • Ensure that material procured under CSES is recorded as DND inventory; and
French: • Veille à ce que le matériel acquis en vertu du STSC soit enregistré comme stocks du MDN;
English: WP.29/AC.2 also revised the programme of the Round Table on Fuel Quality.  Assuming that the Round Table results would be positive, WP.29/AC.2 recommended to WP.29 to establish a GRPE informal group, starting in January 2008, to prepare a roadmap.
French: Le Comité de gestion a en outre révisé le programme de la Table ronde sur la qualité des carburants et, tablant sur les bons résultats de cette Table ronde, il a recommandé au WP.29 de créer un groupe informel relevant du GRPE qui, à partir de janvier 2008, serait chargé de préparer la voie à suivre.
English: Although the subject of much debate, property remains untaxed as well.
French: Même s'il fait l'objet de bien des débats, l'impôt foncier n'est toujours pas prélevé.
English: The second oral amendment concerns the second part of the paragraph, on Russia as a democracy in an undefined future.
French: Le second amendement oral concerne la seconde partie du paragraphe, sur la Russie en tant que démocratie dans un avenir indéfini.
English: It is significant to see that the alliance between DASA and Aerospatiale-MATRA was made on the basis of an equal split of power and share-holding.
French: Il n’ d’ est ailleurs pas anodin de voir que l’ alliance entre DASA et Matra-Aerospatiale s’ est faite sur la base d’ une répartition équitable de pouvoir et d’ actionnariat.
English: What forms do I need to submit with my Assessment Report?
French: Quels formulaires doivent être joints au rapport d’évaluation lors de sa présentation?
English: In 2002, VAC began to develop a Corporate Risk Profile (CRP) by piloting an approach to identify and assess organization-wide risks in the Corporate Services Branch.
French: En 2002, ACC a commencé à élaborer un profil de risque de l’organisation (PRO) en mettant à l’essai, au Secteur des services ministériels, une méthode pour cerner et évaluer les risques à l’échelle de l’organisation.
English: The need for an audit of the Official Languages in Education Program and Promotion of Official Languages Program was identified by the Corporate Review Branch in its 2002-03 annual audit plan, following an overall risk analysis of all programs in the Department.
French: Le besoin de la vérification du Programme des langues officielles dans l’enseignement et du Programme de promotion des langues officielles a été identifié par la Direction générale des examens ministériels dans son plan de vérification annuel 2002-2003, suite à une analyse globale du risque effectuée pour tous les programmes au sein du Ministère.
English: For that purpose the accounting officer shall satisfy himself that the accounts have been prepared in accordance with the accounting rules, methods and accounting systems established under his responsibility as laid down in this Regulation for the accounts of his institution, and that all revenue and expenditure is entered in the accounts.
French: Au plus tard le 15 juin de chaque année, la Commission transmet à l'autorité budgétaire un résumé des rapports annuels d'activités de l'année précédente." 35) L'article 61 est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, point e), la phrase suivante est ajoutée: "le comptable est habilité à vérifier le respect des critères de validation;" b) les paragraphes 2 bis, 2 ter et 2 quater suivants sont insérés: "2 bis.
English: Evaluation Évaluation Evidences, authority, etc. Preuves, autorité, etc.
French: Sound recordings for second language learners1 Enregistrements sonores pour francophones, [hispanophones, etc.]
English: Following the debate, the Conference adopted the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) in English, French, German and Russian for the Agreement proper (document ECE/TRANS/ADN/CONF/2000/ CRP.10) and in French only for the annexed Regulations (document TRANS/WP.15/AC.2/5 and -/Corr.1 for annexes A, B.1 and B.2 and document ECE/TRANS/ADN/CONF/2000/CRP.11 for annexes C, D.1 and D.2).
French: À l'issue des délibérations, la Conférence a adopté l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN) en allemand, anglais, français et russe pour l'Accord proprement dit (document ECE/TRANS/ADN/CONF/2000/CRP.10) et en français seulement pour le Règlement annexé (document TRANS/WP.15/AC.2/5 et -/Corr.1 pour les annexes A, B.1 et B.2, et document ECE/TRANS/ADN/CONF/2000/CRP.11 pour les annexes C, D.1 et D.2).
English: In order to provide quality support to project promoters, the MS needs to allocate specific resources and time to achieve added value.
French: Pour fournir une aide utile aux promoteurs de projets, l'État membre doit accorder les ressources et le délai nécessaires au dégagement d'une valeur ajoutée.
English: The anonymity of the service is achieved through the special system when the translators work with the texts of the private messages only. They don’t know who is the sender and the recipient of the message.
French: L’anonymat du service est obtenu grâce à ce que le traducteur ne travaille qu’avec le texte du message personnel, sans savoir ni l’expéditeur ni destinataire du message.
English: All employees of the Registry are appointed in accordance with the Public Service Employment Act.
French: Tous les employés du Greffe sont nommés en conformité avec la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Are you interested in working with women from a particular country/region and, if so, where?
French: Souhaitez-vous travailler avec des parlementaires d’une région ou d’un pays en particulier? Le cas échéant, indiquez la région ou le pays?
English: The basis, therefore, of the identification of hazard is the aquatic toxicity of the substance, although this may be modified by taking account of the degradation and bioaccumulation behaviour.
French: La détermination des risques repose donc sur la toxicité de la matière pour les organismes aquatiques, même si celle-ci peut évoluer compte tenu des phénomènes de dégradation et de bioaccumulation.
English: The financial framework is based on the introduction of domestic water and sewerage charges, however, on 10 May the Northern Ireland Executive agreed not to introduce domestic charges in 2007/08 and to conduct a comprehensive review to address the approach that should be adopted to financing water and sewerage services.
French: Ce cadre financier est fondé sur l'introduction d'une taxe domestique sur l'eau et l'assainissement, mais le 10 mai l'exécutif d'Irlande du Nord a décidé de ne pas appliquer cette taxe dès 2007/08 et d'effectuer un examen complet de la situation pour déterminer quelle approche adopter pour le financement de la distribution de l'eau et de l'assainissement.
English: In this environment, an institution's arrangements for business continuity gain heightened importance compared with other types of crisis.
French: En de pareilles circonstances, encore davantage que dans le cas d'une crise plus classique, l'aptitude d'une institution à continuer de fonctionner dépendra de la qualité de son plan de continuité.
English: But an enhanced international effort is also called for, and not least better coordination between all actors: local governments, civil society and the international community.
French: Mais le renforcement de l'effort international est également nécessaire et, surtout l'amélioration de la coordination entre tous les intervenants : les gouvernements locaux, la société civile et la communauté internationale.
English: For the first time, a special invitation was extended to France to attend the event in the framework of the post-Forum dialogue; Secretary of State Estrosi led the French delegation.9
French: Pour la première fois, la France avait été invitée à titre spécial à participer au Forum, dans le cadre du dialogue qui lui fait suite; la délégation française était dirigée par le Secrétaire d'État Estrosi9.
English: With support from the Primary Health Care Transition Fund (PHCTF), the Department of Health developed three transitional initiatives to support this vision: implement enhancements to PHC services and create new ways to develop sustainable PHC networks or organizations; support costs associated with change (to encourage collaborative groups of PHC professionals to work in new or strengthened PHC networks or organizations); and support the PHC system transition to an electronic patient record.
French: Le ministère de la Santé, en collaboration avec le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP), a mis au point trois initiatives transitoires à l'appui de cette vision : améliorer les services de SSP et créer de nouvelles façons de mettre sur pied des organismes et des réseaux durables de soins de santé primaires; supporter les coûts du changement (pour encourager les groupes de professionnels des soins de santé primaires à travailler en collaboration au sein de nouveaux réseaux ou organismes de SSP); soutenir la transition du système de SSP vers un système de dossiers électroniques des patients.
English: • Incorporated non-profit Canadian museums which: Provide services to the public year-round; Employ the equivalent of one full-time paid professional staff; Have policies for key museological functions; and Have a current three to five-year strategic/business plan.
French: • Musées canadiens constitués en sociétés sans but lucratif, qui : fournissent des services au public toute l'année; emploient l'équivalent d'un employé professionnel à temps plein et rémunéré; sont dotés de politiques pour les fonctions muséales clés; sont dotés d’un plan stratégique/d’affaires de 3 à 5 ans à jour.
English: Database Analyst * 472 Services acquired from suppliers through person-based contracts for computer systems management and office systems management.
French: Analyste de base de données * 472 Services de gestion de systèmes informatiques obtenus de fournisseurs par l’intermédiaire de marchés passés avec des particuliers.
English: Thus, Leslie's early Public Service pension (i.e. annual allowance) payable from age 55 is $27,540 ($32,400 - $4,860).
French: Donc, la pension de retraite anticipée de Leslie (c.-à-d. son allocation annuelle) payable à 55 ans est de 27 540 $ (32 400 $ - 4 860 $).
English: He is very cooperative with his colleagues and  the support staff."
French: Il   se montre très coopératif avec ses collègues et avec le personnel   de soutien.
English: • The AES has enhanced Canada's credibility internationally, as demonstrated through Contaminants Component research; The conclusions below are based on findings described in Annexes B through E and summarized in this evaluation report.
French: • la SEA a rehaussé la crédibilité du Canada à l'échelle internationale, comme en fait foi la recherche menée dans le volet Action sur les contaminants. Les conclusions exposées ci-après sont fondées sur les constatations exposées dans les annexes B à E et résumées dans le présent rapport d'évaluation.
English: My understanding is that, generally, committee members are chosen by the Senate Committee of Selection.
French: Si j’ai bien compris, ´ ´ ´ ´ generalement, les membres des comites sont choisis par le Comite ´ de selection.
English: To secure the basic economic security of families, along with their right to safe housing;
French: Garantir la sécurité économique minimale des familles, ainsi que leur droit à un logement sûr;
English: Our Filing and Remittance Compliance program activity ensures compliance with tax laws for filing, withholding, and remittance requirements, including amounts collected or withheld in trust on behalf of the Government of Canada.
French: De plus, nous administrons le programme de la recherche scientifique et du développement expérimental, un programme fédéral d’incitation fiscale qui vise à encourager les entreprises canadiennes à faire de la recherche et du développement au Canada.
English: 2.8 The Ombudsman considers that the complainant’s basic allegation is that the Commission acted unlawfully when it withheld the relevant payments.
French: 2.8 Le Médiateur considère que le grief principal porte sur la conduite illégale de la Commission lorsqu’elle a retenu les versements incriminés.
English: The Economic Commission for Europe (ECE) in cooperation with UNDP, has been working on a framework for monitoring social trends and policies in transition economies.
French: La Commission économique pour l'Europe, en collaboration avec le PNUD, oeuvre à l'élaboration d'un cadre permettant de suivre les tendances et les politiques sociales dans les économies en transition.
English: Our report sets out these challenges in some detail.
French: Notre rapport décrit ces déﬁs.
English: Friends of nature and outdoor activities can choose among our Garden Tours or they can join us in our guided Hiking Tours on the Tuscan Arcipelago (islands of Elba, Giglio, Pianosa, Giannutri and Capraia), the Apuan Alps and the Chianti or to the hills of Lucca, Pisa and Livorno.
French: Aux amis de la nature nous offrons par contre des parcours thématiques que vous trouverez dans la rubrique Villas & Jardins ainsi que les excursions uniques de notre catalogue Trekking & Excursionnisme.
English: Amendment 193 Giles Chichester Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 a (new) Regulation (EC) No 1775/2005 Article 3 – paragraph 1 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission Amendment (3a) Article 3(1) subparagraph 1 is replaced by the following: 1.
French: Amendement 193 Giles Chichester Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 bis (nouveau) Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 3 – paragraphe 1 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission Amendement (3 bis) À l’article 3, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le suivant: 1.
English: THE ASSOCIATES Reference Number: 3000201756 Contract Date: 2004-07-05 Description of Work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2004-07-05 to 2004-09-10 Delivery Date: 2004-09-10 Contract Value: $10,802.94 Comments:
French: THE ASSOCIATES Numéro de référence : 3000201756 Date du contrat : 2004-07-05 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2004-07-05 à 2004-09-10 Date de livraison : 2004-09-10 Valeur du contrat : 10 802,94 $ Commentaires :
English: If the income is above the said maximum the old-age pension is reduced up to the point where it lapses entirely.
French: ´ Pour les periodes plus courtes, la pension de ´ ´ vieillesse est fixee au prorata de la periode de ´ residence.
English: The Northern Goshawk laingi subspecies is darker and slightly smaller than others.
French: Les adultes Autour des palombes de la sous-espÃ¨ce laingi est plus foncÃ©e et lÃ©gÃ¨rement plus petite que les adultes des autres sous-espÃ¨ces.
English: The hotel is located on a quiet street only a few minutes walking distance to the beach, shopping, restaurants and night-life.
French: À l'auberge de plongeurs nous pouvons offrir à un piqué libre le programme d'essai et vous laissons éprouver le tressaillement de la plongée sous la surveillance d'un professionnel de plongée dans notre piscine ou de la plage dans des conditions sûres gentilles. Pendant votre aventure, vous maîtriserez quelques concepts de base et qualifications de scaphandre et pourriez même se diriger au loin pour éprouver une aventure ouverte de l'eau.
English: Discussions are ongoing and the results are positive, leading to efficient and transparent customer service delivery.
French: Les discussions se poursuivent et les résultats sont positifs, ce qui entraînera la prestation à la clientèle de services efficaces et transparents.
English: Other more instantaneous photos were taken at major battles involving Canadians from 1917 until the end of the war by William Rider-Rider, another Englishman appointed by the War Records Office.
French: De véritables instantanés, cette fois, des combats importants auxquels prenaient part les Canadiens de 1917 à la fin de la guerre ont été pris par William Rider-Rider, un autre Anglais engagé par l'Office canadien des archives militaires.
English: We are deeply concerned about the non-stop escalation of the Israeli-Palestinian conflict and are deeply worried about the deteriorating humanitarian situation in Gaza.
French: Nous sommes très préoccupés par l'escalade sans fin du conflit israélo-palestinien ainsi que par la dégradation de la situation humanitaire à Gaza.
English: Please contact the national coordinator of your country for further information about costs.
French: Pour de plus amples informations sur les coûts, veuillez contacter le coordinateur national de votre pays.
English: If you are entitled to either a deferred annuity or an annual allowance but become disabled before you reach age 60, you will receive an immediate annuity instead.
French: Si vous êtes admissible à une pension à jouissance différée ou à une allocation annuelle et que vous devenez invalide avant l'âge de 60 ans, vous avez droit à une pension à jouissance immédiate.
English: John's doctor has certified in writing that John is dependent on others for his personal needs because of his physical impairment.
French: Le médecin de Pierre a certifié par écrit qu'il dépend des autres pour ses besoins personnels en raison de sa déficience des fonctions physiques.
English: Art. 50.23– (1) Unless otherwise provided by law, remuneration shall be due to the performer for the uses mentioned in Article 49(1).
French: Art. 50.23 — 1) L’artiste interprète ou exécutant a droit à une rémunération au titre des utilisations visées à l’alinéa 1) de l’article 49, à moins que la loi n’en dispose autrement.
English: Ginny Hardy with S&T Liaison Division 2008-05-01 Eco-toxicogenomics:
French: Série sur l'impact de la recherche La S-T au service des Canadiens Par:
English: ‘The ethical basis of humanitarian intervention, the Security Council and Yugoslavia’, International Peacekeeping, vol.
French: « The ethical basis of humanitarian intervention, the Security Council and Yugoslavia », International Peacekeeping, vol.
English: (c) To grant the representatives of the competent international organization immediate access to such personnel;
French: c) À autoriser les représentants de l'organisation internationale compétente à avoir immédiatement accès à ces personnes;
English: Subject to the requirements of paragraph 6 of the Terms of Reference, an application for financial assistance from the Fund may be submitted by any Member State of the United Nations, any other State party to the Statute of the International Court of Justice or any State not party to the Statute of the Court having complied with Article 35, paragraph 2, of the Statute (hereinafter referred to as “the requesting State”).
French: Peut demander une aide financière au Fonds, sous réserve des critères énoncés au paragraphe 6 de son Statut, tout État Membre de l'Organisation des Nations Unies, tout autre État partie au Statut de la Cour internationale de Justice ou tout État non partie au Statut de la Cour qui satisfait aux conditions du paragraphe 2 de l'Article 35 du Statut de la Cour (ci-après dénommé « l'État demandeur »).
English: • determine the long term business case to change the management of border points in the future
French: • élaborer un plan d'affaires à long terme pour changer la gestion des postes frontaliers dans le futur;
English: [70] The department acknowledged the typographical error in question 5 – i.e. "described" as opposed to "describe".
French: Par conséquent, on a considéré sa réponse comme « très bien » et on lui a attribué la note de 10/10.
English: This is especially true for foreign nationals and foreign youth.
French: Le sujet de cette réunion et ce n’est pas un hasard était : la participation des citoyens.
English: It includes separate sets of statistical tables, organized in a manner similar to those in the Income and expenditure accounts, for each of the provinces and territories, catalogue no 13-001-PPB.
French: Elle comprend des ensembles distincts de tableaux statistiques, disposés de façon semblable à ceux des Comptes des revenus et dépenses, pour chaque province et territoire, portant le no 13-001-PPB au catalogue.
English: In 1978, it did not wait to let the postal workers negotiate their first contract since the end of controls, but passed legislation extending the contract until after the upcoming federal election.35 That same year, the government moved to restrict its employees' rights significantly in a series of amendments to the PSSRA.
French: Ces modifications englobaient des restrictions au droit de grève, l'adoption d'un droit de lock-out, l'extension du principe de l'exclusion des postes de direction et l'imposition d'un lien entre les décisions arbitrales et les règlements salariaux du secteur privé. Ces modifications ont éventuellement été retirées, mais elles donnaient une indication de l'état d'esprit du gouvernement à l'époque.
English: We adopted a report on this very subject in February last.
French: Nous avons adopté un rapport sur ce thème en février dernier.
English: • percentage of grass or legume
French: • pourcentages de graminées et de légumineuses
English: Highlights The outlook for Canada’s key markets for the fourth quarter of 2005 (relative to the fourth quarter of 2004) according to the results of the BO Survey is summarized as follows:
French: Points saillants Le tableau ci-dessous résume les perspectives pour les principaux marchés du Canada au quatrième trimestre de 2005 (par rapport au quatrième trimestre de 2004), selon les résultats de l’APM.
English: Statistics Canada Collection Transactional 8.0
French: Statistique Canada Collecte des statistiques Transactionnel 8.0
English: • Skills in management of organizations as well as technologies are becoming essential.
French: • les compétences en gestion des organisations et des technologies deviennent essentielles.