ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We help our customers to choose the best available acquisition plan in order to optimize property taxes and other related liabilities. Additionally, in cooperation with Ph.D. Maria Kozlowska Law Office we analyze fin...
French: L’offre pour les particuliers qui cherchent un appartement Par les temps qui courent, il devient de plus en plus difficile d’obtenir un crédit et le prix des appartements dans les grandes agglomérations atteint pratiquement la même valeur que dans les marchés i...
English: I purchased a large bottle of lemon juice and have kept it refrigerated since the date of purchase.
French: J'ai acheté un grosse bouteille de jus de citron et je l'ai conservée dans le réfrigérateur depuis la date d'achat.
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) 4.
French: Ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) 4.
English: Under the general supervision of a District Administrative Officer, supervises the clerical operations related to accounts, personnel, purchasing, stenographic and typing services in a regional establishment; ensures upkeep of related records; supervises and trains clerical staff; writes letters.
French: Sous la surveillance générale d'un agent d'administration, de district,diriger les travaux d'écritures portant sur les comptes, le personnel, les achats, ainsi que sur les services sténographiques et dactylographiques d'un effectif régional; assurer la tenue à jour des dossiers connexes; surveiller et former les préposés aux écritures; rédiger des lettres.­ Fonctions % du temps - Diriger le travail de codage, de vérification et de tenue à jour des documents portant sur les engagements financiers et les dépenses; faire dactylographier, coder et inscrire les commandes; surveiller les travaux d'écritures, par exemple, la préparation de la documentation intéressant le personnel et les inscriptions à faire pour les nominations, les cessations d'emploi, les prestations, l'imp6t sur le revenu, la tenue des archives de bureau ainsi que la sortie du matériel, des fournitures et des véhicules; assigner le travail et les priorités; s'assurer que les normes qualita­ tives et quantitatives sont observées; donner des directives au personnel sur le travail et évaluer le rendement des em­ ployés.
English: Chile’s currency will depreciate with lower copper prices, too, another shock absorber.
French: La monnaie nationale va se déprécier d’emblée avec la chute des cours du cuivre, atténuant aussi le choc de la baisse des cours.
English: The Tribunal does not believe that the portable bridges qualify as "apparatus" as that term is used within paragraph 1(j) of PartXIII of ScheduleIII to the Excise TaxAct.
French: Le Tribunal estime que les ponts portatifs ne constituent pas des «appareils» au sens que leur confère l'alinéa1j) de la partieXIII de l'annexeIII de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Projects will include the setting up of joint management bodies and the preparation of action plans, including the development of related economic activities.
French: Les projets consisteront notamment à mettre en place des organismes conjoints de gestion et à élaborer des plans d'action, notamment pour la réalisation d'activités économiques connexes.
English: Next Steps On the basis of information and analysis presented in this report, some general observations can be made in terms of where to go from here.
French: Prochaines étapes D’après l’information et l’analyse présentées dans ce rapport, on peut exprimer des observations générales sur les prochaines étapes.
English: And if the budget line in question has been abolished, it is impossible for us to tolerate that and as a body with special responsibility for the budget we must bring it back, because it is unacceptable that fellow-humans should be suffering, afflicted by floods and natural disasters, while the Community sits there twiddling its thumbs.
French: Et même si cette ligne budgétaire a effectivement été supprimée, nous ne pouvons l'accepter et le Parlement, qui a des compétences bien précises en matière budgétaire, doit alors la rétablir car il est inadmissible que notre prochain soit dans l'adversité, frappé par des inondations, par des catastrophes naturelles, et que la Communauté s'en soucie comme d'une guigne.
English: Now we have to declare loud and clear that these objectives can only be achieved if we assign sufficient resources to them.
French: Nous devons à présent déclarer haut et fort que ces objectifs ne peuvent être atteints que si nous leur attribuons suffisamment de ressources.
English: Moreover, the results of national tests show that students do not have a sufficient grasp of the subjects taught.
French: Et les résultats des examens nationaux montrent bien que les élèves ne maîtrisent pas suffisamment le contenu de l'enseignement.
English: (b) Ouagadougou and Durban (South Africa) for Africa;
French: b) Ouagadougou et Durban (Afrique du Sud) pour l'Afrique;
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) Program – Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch PDF version (107 KB) The Health Portfolio works in partnership with many stakeholders to address Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD), including national Aboriginal organizations, professional associations, First Nations and Inuit communities, and provincial and territorial governments.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Programme de lutte contre l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) – Direction générale de la santé des Premières nations et les Inuits version PDF (79 KB) Le Portefeuille de la Santé travaille en partenariat avec de nombreux intervenants dans le domaine de l'ETCAF, y compris des organisations autochtones nationales, des associations professionnelles, des collectivités des Premières nations et des Inuits, et les gouvernements provinciaux et les territoriaux.
English: Less progress had been made in sensitizing courts and judges with regard to gender issues and violence against women than in raising the awareness of police and health workers, but the Commission on Violence Against Women would work to remedy the situation.
French: S'agissant de sensibiliser les tribunaux et les juges à la problématique hommes-femmes et à la violence à l'égard des femmes, les progrès ont été moindres que dans le cas de la police et des travailleurs de santé, mais la Commission sur la violence à l'égard des femmes va tacher de remédier à cette situation.
English: In this matter, children are subject to the same rules as adults.
French: À cet égard, les enfants sont soumis aux mêmes règles que les adultes.
English: Protective measures also reinforce prevention efforts by reducing the modeling of smoking as a normal and desirable behaviour.
French: Les mesures de protection renforcent également les efforts de prévention en affaiblissant les modèles qui font passer le tabagisme pour un comportement normal et désirable.
English: This project is aimed at identifying, promoting, and fostering opportunities for the commercial demonstration of oxyfuel combustion as means of reducing CO2 and other air emissions.
French: Ce projet vise à reconnaître, à promouvoir et à favoriser des perspectives pour la démonstration commerciale de l’oxy-combustion en tant que moyen de réduire les émissions de CO2 et d’autres polluants atmosphériques.
English: African leaders have, therefore, established the Peace and Security Council as a mechanism to prevent, manage and resolve conflicts in Africa.
French: Les dirigeants africains ont donc créé le Conseil de paix et de sécurité, mécanisme chargé de prévenir, gérer et résoudre les conflits en Afrique.
English: The Deputy Chief Executives of the factory, Mr Holoček and Mr Wojnar, discussed aspects of the European Union’s internal and external competitiveness with the MEPs and the strategic reasons which led the German group to set up in Slovakia and concentrate the production of its highest added-value vehicles there (highly qualified staff, transport, better access to markets and excellent productivity).
French: Les vice-présidents de l'usine, M. Holoček et M. Wojnar, ont discuté avec les députés des aspects de la compétitivité intérieure et extérieure de l'Union européenne et des raisons stratégiques qui ont amené le groupe allemand à s'établir en Slovaquie et à y concentrer la production des véhicules à plus haute valeur ajoutée (haute qualification de la main d'œuvre, transports, meilleur accès aux marchés et excellente productivité).
English: A mythology of the Great War developed in the interwar period that highlighted the merits of avoiding mass casualties by avoiding European entanglements and, for Canada at least, entering into a closer security relationship with its neighbour.
French: Une partie de la différence entre les deux pays et entre la place qu’y occupent les forces armées dans la mentalité collective s’explique à la fois par la façon dont s’est confirmée leur identité nationale et par les événements de la Première Guerre mondiale.
English: View All Roadmaps S&T Foresight for Canadian Insight & Strategic Preparedness What is Foresight?
French: Voir toutes les cartes routière Prospective en S-T : pour accroître les connaissances du Canada et sa capacité d’intervention stratégique Qu’est-ce que la prospective?
English: In the meantime, it has come to the attention of the Government of Zimbabwe that the international conspiracy and alignment of forces against Zimbabwe continues unabated, as exemplified by the grotesque fabrication of false evidence being presented to the Panel by our detractors through the Western media.
French: Entre-temps, il a été porté à l'attention du Gouvernement du Zimbabwe que la conspiration internationale et la coalition des forces hostiles au Zimbabwe continuent de s'acharner sans trêve, comme le démontre la fabrication de fausses preuves présentées au Groupe d'experts par nos détracteurs dans les médias occidentaux.
English: Natural Health Products Directorate Focussed Consultation with Complementary and Alternative Health Care Practitioners on the Natural Health Products Regulations Calgary, Alberta January 27 – 28, 2005
French: Direction des produits de santé naturels Ciblée avec les Praticiens de soins de santé complémentaires et parallèles Sur le Règlement sur les produits de santé naturels Calgary, Alberta 27 – 28 janvier 2005
English: D and E: Prohibition of Discrimination and Elimination of Discrimination
French: Interdiction de la discrimination et élimination de la discrimination
English: [There is a need for balanced participation between women and men in remunerated and unremunerated work.
French: [Il faut parvenir à une participation équilibrée des femmes et des hommes au travail rémunéré et non rémunéré].
English: Radiographs are insensitive indicators of bone loss and have proven useful only in detecting advanced bone disease, i.e., after an apparent bone loss of about 30-50%, and usually following a fracture 9.
French: Les radiogrammes sont des indicateurs peu sensibles de la perte osseuse; leur utilité se limite à la détection des maladies osseuses à un stade avancé, soit après une perte osseuse apparente d'environ 30 à 50%, et habituellement après une fracture 9.
English: Commercial catches in Ontario declined sharply despite increased price per kg and fishing effort (Casselman 2003).
French: L’échappée de géniteurs, chez l’anguille d’Amérique, est considérée comme le nombre d’anguilles argentées qui survivent à la pêche, au turbinage et aux autres facteurs continentaux de mortalité pour atteindre le large et se diriger vers l’aire de fraye.
English: In this regard, Council Regulation 1543/2000 constituted an initial Community framework aimed at coordinating the collection and management, by the Member States, of the data necessary for the implementation of the Common Fisheries Policy.
French: À cet égard, le règlement (CE) n° 1543/2000 du Conseil a établi un premier cadre communautaire visant à coordonner la collecte et la gestion, par les États membres, des données nécessaires à la mise en application de la politique commune de la pêche.
English: He added that “I was worried about the completely new setup, which meant that I had to take a few risks.
French: Il a ajouté, “J’étais un peu inquiet à cause des nouveaux réglages, et j’ai dû prendre quelques risques.
English: Closer cooperation is required at the international level in this regard.
French: Une coopération plus étroite est nécessaire au niveau international à cet égard.
English: "When you look out on the horizon and don’t see any development or building, you get a feeling of openness—the vastness of it," says Butala.
French: « Lorsqu’on regarde l’horizon et qu’on n’y voit aucun immeuble, aucune trace de développement, on ressent une grande ouverture, l’immensité de cet endroit », confie M. Butala.
English: Human resources development and national capacity-building were fundamental prerequisites to that end.
French: La mise en valeur des ressources humaines et le renforcement des capacités nationales constituent en la matière des conditions sine qua non.
English: The maximum protection can be achieved by e.g. blocking all the DNS requests targeting external DNS servers, excepted in very specific configurations (such as laptops).
French: Une sécurité optimale peut être obtenue en interdisant complètement les requêtes DNS vers des serveurs externes, sauf éventuellement dans des cas exceptionnels (comme les postes nomades).
English: Corporate Liability Government Response to the Fifteenth Report of the Standing Committee on Justice and Human Rights - Corporate Liability
French: Cour suprême Réforme du processus de nomination à la Cour suprême du Canada Cette nouvelle procédure vise à faire des nominations à la Cour un processus plus transparent et à faire mieux connaître à la population les juges qui siègent à la Cour.
English: "Under the supreme authority of the International Olympic Committee, the Olympic Movement encompasses organisations, athletes and other persons who agree to be guided by the Olympic Charter."
French: LE MOUVEMENT OLYMPIQUE «Sous l’autorité suprême du Comité Internationale Olympique, le Mouvement olympique comprend les organisations, les athlètes et les autres personnes qui se soumettent à la Charte olympique.»
English: It acknowledged the participation of the Tokelau representative in the Pacific Regional Seminar and the progress made by the Territory.
French: Il a salué la participation du représentant des Tokélaou au Séminaire régional pour le Pacifique et les progrès accomplis par le territoire.
English: Chris Swartz of McMaster University and the member companies of the McMaster Advanced Control Consortium — Suncor Energy Products Inc., Tembec Inc., PepsiCo Foods Canada Inc., Honeywell Process Solutions, Essar Steel Algoma Inc., E. I. DuPont Canada Company, ArcelorMittal Dofasco Inc., Praxair Inc., Imperial Oil (Canada), ExxonMobil and Johnson Controls Inc. that have garnered NSERC’s prestigious Leo Derikx Award — for developing and applying technologies that enhance the manufacturing operations of Canada’s industry-leading companies.
French: Chris Swartz, de la McMaster University et les entreprises membres du McMaster Advanced Control Consortium, soit Suncor Énergie Inc., Tembec Inc., PepsiCo Foods Canada Inc., Honeywell Process Solutions, Essar Steel Algoma Inc., E. I. DuPont Canada, ArcelorMittal Dofasco Inc., Praxair Inc., l'Impériale, ExxonMobil et Johnson Controls Inc., sont les lauréats du prestigieux prix Leo-Derikx du CRSNG pour la mise au point de technologies de perfectionnement et d’applications visant à améliorer les procédés de fabrication des entreprises de pointe du Canada.
English: A contact platform has been established on international forest policy issues, involving all relevant major groups, stakeholders and NGOs.
French: On a créé un organe de liaison sur les questions de politique forestière internationales, auquel participent tous les groupes les plus importants, les secteurs intéressés et les organisations non gouvernementales.
English: Operational objectives Support collaboration between higher education and vocational training institutions with a view to promoting joint study programmes and mobility Improve the quality of transatlantic student mobility by promoting transparency, mutual recognition of qualifications and periods of study and training, and, where appropriate, portability of credits Support collaboration between public and private organisations active in the field of higher education and vocational training with a view to encouraging discussion and exchange of experience on policy issues; and, Support transatlantic mobility of professionals with a view to improving mutual understanding of issues relevant to EC/U.S. relations.
French: Objectifs opérationnels soutenir la collaboration entre les établissements d'enseignement supérieur et de formation professionnelle afin de promouvoir des programmes communs d’études et la mobilité améliorer la qualité de la mobilité transatlantique des étudiants en favorisant la transparence, la reconnaissance mutuelle des qualifications et des périodes d'étude et de formation et, le cas échéant, la transférabilité des crédits académiques soutenir la collaboration entre les organismes publics et privés des secteurs de l’enseignement supérieur et de la formation professionnelle afin de stimuler le débat et l'échange d'expérience sur les politiques concernées ; et soutenir la mobilité transatlantique des professionnels du secteur afin d’améliorer la compréhension mutuelle des enjeux au cœur des relations entre la Communauté européenne et les États-Unis.
English: Reduction of the average time needed for processing travel authorizations:
French: Réduction du temps moyen nécessaire au traitement des autorisations de voyage :
English: Yukon Territory The plan provides a wide range of medical and hospital services for employees regardless of age, state of health or financial means.
French: Territoire du Yukon Le régime offre une large gamme de services médicaux et hospitaliers, quels que soient l'âge, l'état de santé ou les moyens financiers des bénéficiaires.
English: Figure 23 - Estimated Registered Indian Population by Location of Residence, Canada, 1985-2010 (Projected) Source:
French: Figure 23 - Population indienne inscrite estimée, dans les  réserves et hors des réserves, Canada, 1985-2010 (projections) Source :
English: The term "legislated consumers' refund" is used in the definition "applicable legislated amount" in subsection 226(1).
French: Le « remboursement obligatoire aux consommateurs » est essentiellement le montant qui, en vertu de cette loi, doit être payé au consommateur à titre de remboursement pour un contenant consigné d'occasion vide.
English: Speakers emphasized the need for the withdrawal of foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Les orateurs ont réaffirmé que les forces étrangères devaient se retirer du territoire de la République démocratique du Congo.
English: Taking into account with appreciation the work of the ad hoc Strategic Plan Working Group, as reflected in its sessional reports submitted to the Conference of the Parties;
French: Prenant acte en s'en félicitant des travaux du Groupe de travail ad hoc sur le Plan stratégique, dont il est fait état dans ses rapports de session présentés à la Conférence des Parties,
English: Decision No CA-96-3 of the Administrative Board of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 28 February 1996
French: Décision nº CA-96-3 du Conseil d'administration de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 28 février 1996
English: The vacancy notice indicated that the appointment to that post should contribute to promotion of equality of the sexes in professional life and that positive discrimination might be applied in accordance with Regulation 1995:936.
French: L'offre d'emploi indiquait que la désignation à ce poste devrait contribuer à promouvoir l'égalité des sexes dans la vie professionnelle et qu'une discrimination positive pourrait être appliquée conformément au règlement 1995:936.
English: Is Israel ready for a battery operated electric car? Based on a Geocartography Knowledge group survey in February this year Project Better Place says two thirds of the public would like to drive an electric car and almost 50% of the public believe they will have no difficulty in adapting to a battery run car.
French: Brightsource et sa filiale Luz II ont inauguré récemment leur centre de développement situé dans le parc industriel de Rotem dans le Neguev, en Israël.
English: Item 8: Document INF.17 (France - Marking of tank-wagons)
French: Point 8 : Document INF.  17 (France - Marquage des wagons-citernes)
English: [39] , [40] The Tribunal is also convinced that, with the exception of certain brand names, such as CCM, which are not available from offshore sources, the major retailers would also purchase their adult bicycle models from offshore sources if the domestic manufacturers did not continue to be price-competitive.
French: En majeure partie, les grands détaillants satisfont une grande partie de leurs besoins en bicyclettes pour enfants surtout auprès de sources étrangères, y compris Taïwan et la Chine.
English: The development and implementation of this directive should be followed closely and, if appropriate, reflected in a revised annex VIII.
French: L'élaboration et la mise en œuvre de cette directive demanderont à être suivies de près et, au besoin, à être prises en compte dans une annexe VIII révisée.
English: ANNEX B—CANADIAN DEFENCE ATTACHÉS SURVEY AND FEEDBACK RESULTS Question 1:
French: ANNEXE B – RÉSULTATS DU SONDAGE MENÉ AUPRÈS D’ATTACHÉS DE DÉFENSE DU CANADA Question 1 :
English: With respect to international cooperation, the Secretariat had convened a series of regional workshops and meetings of Government experts on extradition, mutual legal assistance and international cooperation for the purposes of confiscation.
French: S'agissant de la coopération internationale, le Secrétariat avait organisé une série d'ateliers régionaux et de réunions d'experts gouvernementaux sur l'extradition, l'entraide judiciaire et la coopération internationale aux fins de confiscation.
English: 13/ 00 Sugars not otherwise provided for in this class [2]
French: 13/ 00 Sucres non prévus ailleurs dans la présente classe [2]
English: However, the proposal in question is not terribly far-reaching.
French: Cette proposition n' apporte toutefois pas grand chose.
English: The CIHR-funded study was published in the Dec.
French: L'étude financée par les IRSC a été publiée dans le numéro du 30 décembre de Pathogens.
English: The Delegation of Japan associated itself with the position of the United States of America.
French: La délégation du Japon s’est associée à la position exprimée par la délégation des États Unis d’Amérique.
English: CMZ will show their range of products on the stand of their Italian partner, Momac SPA at the next BIMU show in Milan in Italy.
French: CMZ exposera l’ensemble de ses produits sur le stand de notre partenaire Italien Momac S.P.A.
English: Wherever we look - whether at the fight against terrorism, the horrors of the Balkans, the nightmare of a small town in Switzerland, the virtual anarchy in parts of Africa - one common theme emerges everywhere: the huge number of weapons which are freely available.
French: Où que nous regardions - qu'il s'agisse de la lutte contre le terrorisme, des horreurs des Balkans, du cauchemar d'une petite ville suisse, de la quasi-anarchie dans certaines parties de l'Afrique - un même élément apparaît partout : le nombre énorme d'armes qui sont en libre circulation.