ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Act to amend the Criminal Code, the Official Secrets Act, the Canada Evidence Act, the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act and other Acts, and to enact measures respecting the registration of charities, in order to combat terrorism, entitled the Anti-Terrorism Act (Bill C-36), proclaimed.
French: • 2001 : promulgation de la Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur les secrets officiels, la Loi sur la preuve au Canada, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et d'autres lois, et édictant des mesures à l'égard de l'enregistrement des organismes de bienfaisance, en vue de combattre le terrorisme (la Loi antiterroriste, projet de loi C-36).
English: Founded in 1989, CCI Learning Solutions specializes in educational books for the information technology training industry.
French: Fondée en 1989, la maison CCI Learning Solutions se spécialise dans les ouvrages éducatifs pour l'industrie de la formation en technologie de l'information.
English: If you don’t support your people, you will be unlikely to gain their support in return.
French: Si vous n’appuyez pas vos gens, il vous sera difficile d’obtenir leur soutien en retour.
English: One example is West Duffins Creek where the baseflow ratio for the lower part of the creek is 23 percent.
French: Ainsi, le dÃ©bit de base du cours infÃ©rieur du ruisseau Duffins (ouest) est de 23 %.
English: IPDL Creation Models – – by WIPO or Regional Center or National Office. by capture of raw data or conversion of current electronic forms and database creation using WIPO provided tools or alternative tools available at the Regional Center or National Office (but adhering to agreed upon standards).
French: Modèles de création de BNPI – – Création par l’OMPI, par un centre régional ou par un office national. Création par saisie de données brutes ou par conversion de grilles électroniques et création de base de données à l’aide d’outils proposés par l’OMPI ou mis à disposition par un centre régional ou un office national (mais satisfaisant aux normes en vigueur).
English: Bearing in mind the request in June 1997 by the Cambodian authorities for assistance in responding to past serious violations of Cambodian and international law, the letter dated 15 March 1999 from the Secretary-General to the President of the General Assembly and the President of the Security Council and the report of the Group of Experts appointed by the Secretary-General annexed thereto, and the discussions held between the Government of Cambodia and the United Nations Secretariat on standards and procedures for bringing to justice the Khmer Rouge leaders most responsible for the most serious violations of human rights in the years 1975-1979,
French: Ayant à l'esprit la demande formulée en juin 1997 par les autorités cambodgiennes qui sollicitaient une assistance pour prendre les mesures qu'appelaient les graves violations du droit cambodgien et du droit international commises dans le passé, la lettre, en date du 15 mars 1999, adressée au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général et le rapport du Groupe d'experts nommé par le Secrétaire général qui lui était annexé ainsi que les discussions entre le Gouvernement cambodgien et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies au sujet des normes et des procédures à appliquer pour traduire en justice les dirigeants khmers rouges particulièrement responsables des violations des droits de l'homme les plus graves commises dans les années 1975-1979,
English: But I absolutely cannot promise that it will be here because that does not depend on my personal volition.
French: En aucun cas, puis-je vous promettre qu'il sera situé ici parce que cela ne dépend pas de moi personnellement.
English: • Years with mismatch of vaccines - should we px in LTC (outbreak control)
French: • Années où il y a un mauvais appariement des vaccins - devrions-nous procéder avec la prophylaxie dans les établissements de soins prolongés (contrôle des éclosions)
English: If I hear no objection, I shall take it that the Commission wishes to delete that word, so that the sentence will begin “On 26 July 2005”.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite supprimer ce mot, et que la phrase se lit comme suit : « Le 26 juillet 2005 ».
English: This was a ‘top’ group but a noisy, talkative class.
French: Il s’agissait en l’occurrence d’une classe «de niveau supérieur», cependant bruyante et bavarde.
English: The government promotes and supports Canadian investment activity abroad.
French: Le gouvernement encourage les entreprises canadiennes à investir à l’étranger et leur apporte son soutien dans ce domaine.
English: We knew that the action taken against Islamists and fundamentalists was not aimed solely at these groups, but also at any criticism of the relevant government policy.
French: Nous savions que les mesures prises à l'encontre des islamistes et des intégristes ne visaient pas uniquement ces groupes, mais aussi toute critique de la politique gouvernementale sur le sujet.
English: However, learning cannot take place if changes lead to excessive and seemingly disruptive upheavals in clinical work.
French: Dans tous les processus que nous avons analysés, les coûts et les avantages du changement pour les ressources humaines sont à considérer. Les avantages dans un milieu professionnel peuvent comporter une part importante d’apprentissage.
English: Over the next 20 years, from 1965 to 1985, Japan increased its share of world production of light vehicles from 3% to 29%.
French: Durant les vingt années qui ont suivi, de 1965 à 1985, le Japon a accru sa part de la production mondiale de véhicules utilitaires légers de 3 à 29 p.
English: Gradually increase speed and tow the boat allowing the water to run over the transom; bring alongside and de-water.
French: Augmenter graduellement la vitesse et remorquer le bateau pour permettre à l’eau de passer par-dessus bord; ensuite amener le long du bord et extraire l’eau.
English: As a result, relying on Rule 1 of the General Rules, the Tribunal finds that the goods in issue should be classified under tariff item No. 9505.90.90.
French: Par conséquent, s'appuyant sur la Règle 1 des Règles générales, le Tribunal conclut que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 9505.90.90.
English: Mugs that need no handles, rice bowls, plates and vases are just some of the things small enough to be fired in a shichirin kiln.
French: Les gros bols à thé sans anse, bols à riz, plats, raviers et petits vases sont précisément le genre de céramique suffisamment menues pour se cuire au braisier shichirin.
English: Right click "Download" and select "Save As" to save the the text file to your computer.
French: Cliquez à droite sur « Télécharger », puis sélectionnez « Enregistrer sous » afin de sauvegarder le fichier-texte dans votre ordinateur.
English: There is a need to review this matter carefully.
French: Il faudra le revoir de près.
English: • improve Fisheries Management decisionmaking processes by increasing transparency and the participation of stakeholders, Aboriginal groups, and others; and
French: • améliorer les processus de prise de décision pour la gestion des pêches en accroissant la transparence et la participation des intervenants, des groupes autochtones, etc.; et
English: Scenario 2 may be the basis for the relationship between the Department and communities.
French: Le scénario 2 peut constituer une base pour la relation entre le Ministère et les communautés.
English: It includes 46 members from Governments, the private sector and civil society, including the academic and technical communities, representing all regions.
French: Ce groupe se compose de 46 membres représentant des gouvernements, le secteur privé et la société civile et notamment les milieux universitaires et techniques de toutes les régions du monde.
English: Our modern sanitation facilities are fully equipped.
French: Nos blocs sanitaires sont très modernes et bien équipés.
English: After some rounds of public discussion-inclusion of the comments-resubmission of the drafts, the different components of the monitoring programme would be grouped into a general guideline for the establishment regional monitoring activity on POPs.
French: Après une série d'échanges publics au cours desquels les textes seraient examinés, remaniés compte tenu des observations formulées puis présentés de nouveau, les différents éléments du programme de surveillance seraient groupés en un cadre directeur général pour l'institution d'une activité de surveillance régionale sur les POP.
English: As regards the concerns raised in the report about increasing migration pressure in the sensitive area of Bulgaria, Turkey and Greece, these are today's challenges for the European Union and the Member States, which need to find global, pan-European solutions to effectively strengthen their external borders, to strengthen Frontex, to demonstrate due Community solidarity and to support the Member States in the south of Europe where immigrants land.
French: En ce qui concerne les préoccupations soulevées dans le rapport au sujet de l'accroissement de la pression migratoire dans la région sensible de la Bulgarie, de la Turquie et de la Grèce, ce sont là les défis qui se posent aujourd'hui à l'Union européenne et aux États membres, qui doivent trouver des solutions globales et paneuropéennes pour renforcer efficacement leurs frontières extérieures, pour renforcer Frontex, pour témoigner la solidarité communautaire qui s'impose et pour soutenir les États membres du sud de l'Europe, où arrivent les migrants.
English: This Charter constitutes the framework for the Internal Audit function1 of the World Intellectual Property Organization (hereinafter referred to as "WIPO" or "the Organization") and establishes its mission: to examine and evaluate, in an independent manner, WIPO’s control and business systems and processes and to provide, recommendations for improvement, thus providing assurance and assisting assistance to management and staff in the effective discharge of their responsibilities and the achievement of the Organization’s mission and goals.
French: La présente charte détermine le cadre de la fonction d’audit interne1 de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci-après dénommée "OMPI" ou "Organisation") et établit sa mission : examiner et évaluer, de manière indépendante, les processus et systèmes opérationnels et de contrôle de l’OMPI et présenter des recommandations concernant les améliorations à apporter, afin d’aider de fournir à la direction et le au personnel des garanties et une assistance leur permettant de à s’acquitter efficacement de leurs responsabilités, de réaliser la mission de l’Organisation et d’atteindre les objectifs de celle-ci.
English: This is accomplished by the clerk checking that the total payment (advance and final accounting) does not exceed the total budget as specified in the contribution and also through the commitment control system (if the amounts were committed prior to final accounting).
French: Le commis vérifie que le paiement total (comptabilisation des avances et compte final) ne dépasse pas le budget total précisé dans la contribution, et on compte également sur le système de contrôle des engagements (si les montants ont été engagés avant la comptabilisation finale).
English: Fogo Island Co-op Society Ltd., Fogo, Newfoundland.
French: Fogo Island Co-op Society Ltd., Fogo (Terre-Neuve).
English: (11) To settle down in a deck chair or play golf for the rest of my life does not appeal to me.
French: 11 L'idée de passer le reste de mes jours bien calé dans un fauteuil de jardin ou à jouer au golf ne me plaît guère.
English: (4) The patentee shall be entitled to file an action in court within three years from the time when he became aware of the person who had infringed the exclusive right.
French: 3) Pendant la période de protection provisoire, le déposant peut également s’adresser aux tribunaux pour demander la cessation d’une atteinte à son droit exclusif qui a commencé pendant ladite période.
English: In some of these sectors, Korean tariffs range from 8-13%.
French: Les principaux gains potentiels du Canada en matière d’exportation proviendront sans doutes des secteurs de l’agriculture, de la pêche et de l’exploitation forestière.
English: I would like, on behalf of the Council, to solemnly reaffirm here the unfailing solidarity of the peoples of Europe with the American people in defending these values.
French: Je voudrais, au nom du Conseil, réaffirmer solennellement ici l'indéfectible solidarité de nos peuples européens avec le peuple américain dans la défense de ces valeurs.
English: Since then, four firms have left the industry and one has joined it.
French: Depuis lors, quatre sociétés ont quitté l'industrie et une nouvelle société s'y est jointe.
English: These efficiencies will be achieved through rigorous and consistent application of accommodation standards, thus improving inventory management and maintenance of overhead efficiencies.
French: Ces gains d'efficience seront réalisés grâce à l'application rigoureuse et méthodique des normes en matière de locaux qui permettra une gestion améliorée du répertoire immobilier et l'efficience soutenue des frais généraux.
English: This contract specifies in detail the obligations incumbent upon the city chosen to organise the Olympic Games.
French: Ce contrat spécifie dans le détail les obligations qui incombent à la ville désignée pour organiser les Jeux Olympiques.
English: Over the period we examined, the high-skilled population grew rapidly in Canada, relative to the low-skilled population.
French: Au cours de la période ayant fait l'objet de la recherche, la population de travailleurs hautement qualifiés a augmenté rapidement au Canada par rapport à la population de travailleurs peu qualifiés.
English: (b) To ensure the prosecution of offenders, whether local or foreign, by the competent national authorities, either in the country in which the crime was committed, in the country of which the offender is a national or resident, in the country of which the victim is a national, or on any other basis permitted under domestic law, and for these purposes to afford one another the greatest measure of assistance in connection with investigations or criminal or extradition proceedings;
French: b) De veiller à ce que les auteurs, qu'il s'agisse de nationaux ou d'étrangers, soient bien poursuivis par les autorités nationales compétentes, soit dans le pays où l'acte a été commis, dans le pays de la nationalité ou de la résidence de l'auteur ou dans le pays de la nationalité de la victime, soit sur tout autre fondement autorisé par le droit interne, et, à ces fins, de s'accorder l'entraide la plus large possible pour toute enquête, procédure pénale ou procédure d'extradition ;
English: ReadDataByIdentifier Request Message  Table 26
French: Tableau 26 - Message de réponse positive à une demande de lecture de données par un identificateur
English: Bolivia, the Democratic Republic of the Congo and Venezuela (Bolivarian Republic of) also joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Bolivie, la République démocratique du Congo et le Venezuela (République bolivarienne du) se joignent également aux auteurs du projet de résolution.
English: Doxycycline is contraindicated during pregnancy, in breast-feeding women and in children < 8 years.
French: La doxycycline est contre-indiquée dans le cas des femmes enceintes ou qui allaitent et des enfants de < 8 ans.
English: For example, a transition period might be created during which the security right would remain effective between the parties, so that the creditor could take the necessary steps for creation under the new law during the transition period.
French: Par exemple, il pourrait être établi une période transitoire pendant laquelle la sûreté resterait efficace entre les parties, afin que le créancier puisse prendre les mesures nécessaires pour constituer cette sûreté conformément à la nouvelle loi.
English: • To accrue net economic benefits in Edmonton, Alberta and Canada:
French: • A procuré des avantages économiques nets à Edmonton, à l'Alberta et au Canada :
English: The safety was further assured by the comparison of the amino acid sequences of all these novel proteins to sequences of know toxins which showed no significant homology.
French: L'innocuité a davantage été assurée en comparant les séquences d'acides aminés de toutes ces protéines nouvelles aux séquences de toxines connues; les résultats n'ont démontré aucune homologie appréciable.
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold its 16th meeting on Wednesday, 5 November 2003, at 9.30 a.m. in Conference Room 3, immediately followed by informal consultations (closed) in Conference Room 5.
French: Cinquième Commission  La Cinquième Commission tiendra sa 16e séance le mercredi 5 novembre 2003 à 9 h 30 dans la salle de conférence 3, suivie de consultations officieuses (privées) dans la salle de conférence 5.
English: Better administrative cooperation should therefore lead to greater protection of working conditions in practice, lower administrative burdens for companies, more effective monitoring of the discharge of existing obligations to observe working conditions, and provision of effective controls.
French: Une meilleure coopération administrative devrait par conséquent déboucher sur une meilleure protection des conditions de travail dans la pratique, sur un allègement du fardeau administratif pour les entreprises, sur un contrôle plus efficace du respect des obligations existantes d'observer les conditions de travail et sur la réalisation de contrôles efficaces.
English: Exhibition History 1981 "New Works in Clay III"; Everson Museum, Syracuse, New York.
French: Expositions passées 1981 « New Works in clay III », Everson Museum, Syracruse, New York.
English: In all sessions, participants were asked about their awareness of the health risks of smoking, their awareness of current warning labels on cigarette packages, their overall reaction to new health warning messages, and their rating of specific warning messages.
French: Au cours des séances, les participants ont été interrogés sur leur connaissance des risques du tabagisme pour la santé et des mises en garde actuelles, et sur leur réaction globale envers les nouvelles mises en garde.
English: Date Issued: 1995-03-17 Description:
French: Date d’émission : 1995-03-17 Description :
English: [back] 56 Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol, Telecom Decision 2005-28, 12 May 2005 as amended by Telecom Decision CRTC 2005-28-1, 30 June 2005 (Decision 2005-28).
French: [retour] 56 Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet, Décision de télécom CRTC 2005-28, 12 mai 2005, modifiée par la Décision de télécom CRTC 2005-28-1, 30 juin 2005 (la décision 2005-28).
English: In this workplace there were sharp differences between management and labour on the shop floor.
French: Dans ce milieu de travail, de graves conflits opposaient la direction et le personnel à l’étage de l’atelier.
English: IN THE MATTER OF the accident on November 10, 1987, at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Gore "A" Road, in the Town of Dunnville, in the Province of Ontario, at mileage 32.23 Cayuga Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 10 novembre 1987 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et du chemin Gore "A", dans la ville de Dunnville, dans la province d'Ontario, au point milliaire 32,23 de la subdivision Cayuga.
English: La Source Hot Stones massage PackageAccess to the Nordic Baths; 90-minutes hot stones massage, a meal, bathrobe rental and a La Source gift.
French: Forfait La Source (massage Pierres Chaudes)Accès aux bains nordiques, massage de 90 minutes aux pierres chaudes, un repas, location de peignoir et un cadeau La Source.
English: checklists identify the major roles and responsibilities of those individuals who should be on the IAQ team.
French: • la tension dans les relations entre l’administration de l’école et les parents et le personnel;
English: “In earlier periods some legal orders provided for expulsion of their own citizens as a punishment, which was called `banishment.
French: « Face à un réfugié arrivé par voie terrestre, le pays d'asile potentiel a deux options : le renvoyer dans le pays où il a été persécuté ou l'envoyer dans un autre pays.
English: They advanced numerous arguments and counter-arguments.
French: Elles ont également présenté de nombreux arguments et ont réfuté bon nombre de ceux présentés par l'autre partie.
English: Last summer, the Commission launched a FRQVXOWDWLRQ RI 6RFLDO 3DUWQHUV on possible Community action in the field of data protection for workers.
French: Parmi d'autres points, FHWWH FRQVXOWDWLRQ DERUGH OD VXUYHLOODQFH HW OH FRQWU{OH GH O XVDJH GX FRXUULHU pOHFWURQLTXH HW G ,QWHUQHW. .
English: For elementary schools, we propose that
French: Pour ce qui est des écoles primaires, nous recommandons:
English: - TN 340 - General Tariff - "Reconquête petites entreprises" Package
French: - AMT 340 -Tarif général - Forfait "Reconquête petites entreprises"
English: The Advisory Committee considered the financing of the Tribunals together in order to facilitate discussions on cross-cutting issues concerning both bodies.
French: Le Comité consultatif a examiné le financement des deux tribunaux en même temps, afin de faciliter l'analyse des questions transversales les concernant tous les deux.
English: • More seriously, the new requirement may call for a substantial increase in the sample sizes employed.
French: • Là où les choses deviennent plus graves, c'est lorsque le produit nouveau que l'on veut obtenir exige d'accroître fortement la taille de l'échantillon utilisé.
English: • Project to build technical and human capacities for disaster management at the national and local levels.
French: • Un projet visant à renforcer les capacités humaines et techniques en matière de gestion des catastrophes aux niveaux national et local.
English: Except as provided in this Act, nothing in this Act shall affect any right granted by or under any other law.
French: Sauf disposition contraire de la présente loi, celle-ci n’a pas pour effet de modifier les droits accordés sous le régime de toute autre règle de droit.
English: Article Pakistan voters, election officials praised by election observers External relations - 27-02-2008 - 10:49 MEPs who monitored Pakistan's general election on 18 February praised Pakistani voters and election officials who braved the threat of violence.
French: Article Des élections pakistanaises « concurrentielles », selon les députés Relations extérieures - 27-02-2008 - 10:45 Le recompte des bulletins de vote au Pakistan Lundi 18 février, les Pakistanais ont voté pour élire leurs représentants à l’Assemblée nationale.
English: Action against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition
French: V. Lutte contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions
English: Evaluation What went well… What could be improved… What we would do differently… ❏ Tell them that they can sleep an extra fifteen minutes if there is park and serve.
French: Évaluation Ce qui a bien fonctionné… Ce qui peut être amélioré… Que ferait-on de différent… ❏ Dire aux gens qu’ils peuvent dormir quinze minutes de plus s’il y a un parc de stationnement.
English: Mixtures of 2-diazo-1-naphthol-4-sulphonic acid esters and 2-diazo-1-naphthol-5-sulphonic acid esters
French: Mélanges d'esters de l'acide 2-diazo-1-naphtol-4-sulfonique et de l'acide 2-diazo-1-naphtol-5-sulfonique
English: 2 Carbon dioxide equivalent (CO2 eq) is a metric measure used to compare the emissions from various greenhouse gases based upon their global warming potential (GWP).
French: 2 L'équivalent en dioxyde de carbone (équivalent CO2) est une mesure métrique utilisée pour comparer les émissions de gaz à effet de serres variés, selon leur potentiel de réchauffement de la planète.