ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 30 June last year, the chairman of my group, Mr Wurtz, sent letters to the Presidents of the Commission and Parliament, saying that the brutal decision to dismiss 43 language teachers at the Commission with open-ended contracts was in breach of the commitments undertaken by the Commission, the Council and Parliament in the trialogue of 18 March 1997.
French: Le 30 juin de l’année dernière, le président de mon groupe, M. Wurtz, a adressé une lettre aux présidents de la Commission et du Parlement indiquant que la décision brutale de licencier 43 professeurs de langue de la Commission ayant des contrats à durée indéterminée rompait les engagements pris par la Commission, le Conseil et le Parlement dans l’accord de trilogue du 18 mars 1997.
English: span associates an interpretative annotation directly with a span of text.
French: span associe une interprétation sous forme d'annotation directement à un passage donné dans un texte.
English: / E2(3) report, paragraphs 157-158; E2(5) report 136; E2(7) report, paragraph 122.
French: Rapport E2 (3), par. 157 et 158; rapport E2 (5), par. 136; rapport E2 (7), par. 122.
English: • Cases should be submitted to the appropriate Board of Management by the Personnel Office of a department or agency or by the Chief Executive Officer of a participating bargaining agent or by the member.
French: • Les cas problèmes doivent être soumis au conseil de gestion approprié par l'entremise du sous-chef d'un ministère ou organisme ou du directeur général d'un agent négociateur ou par le participant.
English: This modern, family hotel is set in the centre of Guardamar del Segura, making it ideal for a beach break on the golden sands and clear Mediterranean waters of the Costa Blanca.
French: Cet hôtel typiquement méditerranéen se situe dans l'agréable station balnéaire Guardamar del Segura - un endroit où le soleil brille toute l'année et doté de plages de sable propres.
English: • "Exporters protest denial of 80 HHC benefits" (February 19, 2005) 68 CBSA N.C. The Hindu Business Line:
French: • « Exporters protest denial of 80 HHC benefits » (19 février 2005) 68 ASFC N.C The Hindu Business Line:
English: The spy doesn't even need physical access to your machine because many current keyloggers send their logs by mail.
French: L'espion n'a même plus besoin d'avoir un accès physique à votre machine parce que de nombreux keyloggers actuels envoient leurs fichiers journaux (logs) par email.
English: It appreciated WIPO’s offer to hold international seminars in India on collective management as well as a colloquium for judges in the near future.
French: Il a accueilli avec satisfaction l’offre de l’OMPI de tenir en Inde des séminaires internationaux sur la gestion collective ainsi qu’un colloque à l’intention des juges dans un avenir proche.
English: Approximately 71% of contaminated sites were small, 27% medium, and 1.4% large25 (Table 2.4).
French: 2.2.4 Taille des sites à décontaminer En considérant que la main-d’œuvre nécessaire pour la décontamination varie selon la taille des terrains, on s’est servi de la taille du site pour estimer le nombre de professionnels nécessaires.
English:  7907.00.10 ---Anodes for electroplating 7907.00.20 ---Discs or slugs, containing by weight 90% or more of zinc; ▪ Gutters, roof capping, skylight frames and other fabricated building components 7907.00.90 ---Other 9898.00.00 Firearms, prohibited weapons, restricted weapons, prohibited devices, prohibited ammunition and components or parts designed exclusively for use in the manufacture of or assembly into automatic firearms, in this tariff item referred to as prohibited goods, but does not include the following.
French: • 7907.00 Autres ouvrages en zinc. 7907.00.10 ---Anodes pour galvanoplastie 7907.00.20 ---Disques ou pions, contenant en poids 90 % ou plus de zinc; ▪ Gouttières, faitages, lucarnes et autres ouvrages façonnés pour le bâtiment 7907.00.90 ---Autres 9898.00.00 Armes à feu, armes prohibées, armes à autorisation restreinte, dispositifs prohibés, munitions prohibées et éléments ou pièces conçus exclusivement pour être utilisés dans la fabrication ou l'assemblage d'armes automatiques, désignés comme « marchandises prohibées » au présent numéro tarifaire, sauf [...].
English: It also lays down a timetable for the reporting to the Commission of annual government deficit/surplus and of annual government debt.
French: Il arrête aussi un calendrier pour la notification à la Commission du déficit ou de l'excédent public annuel et de la dette publique annuelle.
English: The afternoon session will feature a round table with the Executive Secretaries of the regional commissions and representatives of regional development banks on the theme “Regional dimension of resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.”
French: La session de l'après-midi comprendra une table ronde avec les Secrétaires exécutifs des commissions régionales et des représentants de banques de développement régionales sur le thème “Dimension régionale de la mobilisation des ressources et de la promotion de l'environnement aux fins de l'élimination de la pauvreté dans le cadre de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010”.
English: The low purchasing power of wages to some extent affects housing; access to employment is a major factor in household income.
French: Le faible pouvoir d'achat que confèrent les salaires actuels affecte dans une certaine mesure le logement.
English: To focus on car technology would, according to the associations, "seriously damage the future competitiveness and financial viability of the European car manufacturing industry, and weaken the EU economy" (ACEA).
French: Selon elles, le choix de se concentrer sur la technologie automobile «compromettrait sérieusement l'avenir de l'industrie automobile européenne pour ce qui est de la compétitivité et de la viabilité financière et affaiblirait l'économie de l'UE» (ACEA).
English: Home - Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) 2008-08-02 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens 2008-08-01 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: On the basis of interviews with Russian pimps, law enforcement officials, traffickers and others (?), they note that this type of commercial activity is essentially under the direct control of organized crime groups or under their protection; international operations are under the control of small criminal groups that are less visible to enforcement officials and competitors (Caldwell, Galster, Kanics, Steinzor, 1999: 43).
French: Aux États-Unis, Richard (2000), dont la recherche s’est surtout basée sur des entrevues et des nouvelles dans les médias, a par ailleurs constaté que la traite n’était pas aux mains des grands syndicats criminels mais de petits groupes, des réseaux criminels plus ou moins reliés entre eux et des individus corrompus.
English: 1 vote | 12 views | 0 com.
French: 1 vote | 434 views | 0 com.
English: That dream has become reality.
French: Le rêve est devenu réalité.
English: The Working Group discussed its long-term aims and noted, inter alia, that effects-oriented activities will remain important, in particular (a) to evaluate the sufficiency and effectiveness of emission reductions, in particular those in the Gothenburg Protocol and its possible amendment; and (b) to explore links between air pollution and climate change with respect to biodiversity, black carbon and reactive nitrogen cycle required increasing attention.
French: Le Groupe de travail des effets a examiné ses objectifs à long terme et a notamment constaté que les activités relatives aux effets restaient importantes, surtout pour: a) évaluer le caractère suffisant et effectif des réductions des émissions, en particulier celles qui sont prévues dans le Protocole de Göteborg et son amendement éventuel; et b) étudier les liens entre la pollution atmosphérique et les changements climatiques en ce qui concerne la diversité biologique, le noir de carbone et le cycle de l'azote réactif, qui nécessitaient une attention accrue.
English: Registry Number Degussa Canada Inc., Brampton, Ontario Chemical identity and concentration of one ingredient 888-1812 COLORTREND® YELLOW OXIDE C 6372 Air Products & Chemicals Inc.
French: Objet de la demande de dérogation Identificateur du produit (tel qu'indiqué sur la FS) Numéro d'enregistrement Degussa Canada Inc., Brampton, Ontario Dénomination chimique et concentration d'un ingrédient 888-1812 COLORTREND® YELLOW OXIDE C 6372 Air Products & Chemicals Inc.
English: • Environment Canada works with the meteorological private sector to enhance the delivery of specialized products and services.
French: • Environnement Canada travaille en collaboration avec le secteur privé canadien de la météorologie afin d'améliorer la prestation de produits et de services spécialisés.
English: Environ.
French: [Hepatitis attributable to dimethylformamide with reexposure], Gastroenterol.
English: The charitable donations of property measure results from a submission from a particular organization. This measure was developed internally within the Department of Finance.
French: La mesure concernant les dons de biens est mise en œuvre à la demande d'un organisme en particulier et a été mise au point par les fonctionnaires du ministère des Finances.
English: It was argued that that was an issue covered by other conventions and would therefore fall outside the mandate of the Ad Hoc Committee.
French: On a fait valoir que c'était là une question qui relevait d'autres conventions et qui n'entrait donc pas dans le mandat du Comité spécial.
English: As a first step, and on the recommendation of the report, I have suggested establishing an independent accountability procedure to review the responsibilities of the key individuals and offices concerned in the Algiers attack.
French: Premièrement, comme le recommande le rapport, j'ai proposé d'ouvrir une instance indépendante pour établir la responsabilité des personnes et des bureaux concernés au premier chef par l'attentat d'Alger.
English: Increase our capacity to provide effective information on disease prevention, and to promote behaviour change and harm reduction.
French: Accroître notre capacité de fournir des informations utiles sur la prévention des maladies et de promouvoir des changements de comportement et la réduction des risques;
English: Human resources management was a challenge for which managers were not prepared.
French: Les lacunes sur le plan de la gestion des ressources humaines ont causé aux gestionnaires des difficultés auxquelles ils n'étaient pas préparés.
English: Persisting problems in the security area as well as in the promotion of human rights affect the commendable role of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in repatriating hundreds of thousands of Afghans that are still internally displaced or who are taking refuge in neighbouring countries.
French: Les problèmes que l'on continue de rencontrer au niveau de la sécurité et de la promotion des droits de l'homme contrarient le rôle louable joué par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés dans le rapatriement des centaines de milliers d'Afghans qui sont encore déplacés ou qui ont trouvé refuge dans des pays voisins.
English: In this connection the Office of the Ombudsman hears cases involving administrative failures and malpractice, and issues recommendations and rulings to end them and improve the functioning of the various administrations.
French: À cet égard, il connaît d'affaires concernant la négligence et des erreurs de l'administration, et émet des recommandations et des avis pour y mettre un terme et améliorer le fonctionnement des diverses administrations.
English: NEW YORK Location Minimum 5 Maximum 8 Minimum 5 Concept Maximum 7 Feasibility 0.9 7 Legacy Minimum Maximum 9
French: NEW YORK Emplacement Minimum 5 Maximum 8 Minimum 5 Concept Maximum 7 Faisabilité 0,9 7 Héritage Minimum Maximum 9
English: • North American Consumer Project on Electronic Commerce (NACPEC), Mexico
French: • North American Consumer Project on Electronic Commerce (NACPEC), Mexique
English: Article 24-3 allows NASDA, with ministerial approval, to enter into arrangements for consigned launches whereby it assumes complete liability in the event that it would otherwise be held jointly liable with the consigning person or entity for damages caused to third parties.
French: L'article 24-3 autorise la NASDA à conclure, avec l'agrément de l'autorité ministérielle, des accords relatifs aux lancements à effectuer pour le compte d'autrui, selon lesquels elle assume une responsabilité pleine et entière dans le cas où, sans cela, elle serait tenue solidairement responsable, avec la personne ou l'entité qui lui confie l'opération, des dommages causés à des tiers.
English: The number of scientists and engineers active in research has been growing rapidly since 1998.
French: Depuis 1998, le nombre de scientifiques et d’ingénieurs actifs en recherche connaît une forte croissance, ce qui est de bon augure pour le Canada, car cela indique une augmentation de sa capacité de recherche.
English: I would like to compliment you greatly on your work.
French: Je tiens à vous adresser mes félicitations les plus sincères pour votre travail.
English: .. Abe asserted as a forum to Karachi, but neyse.
French: .. Abe a affirmé comme un forum pour Karachi, mais neyse.
English: 3 delegates from GNI attended the conference.
French: Chaque année, GNI a envoyé deux à quatre représentants à la Conférence annuelle, tenue au Siège de l'ONU, New York.
English: While in programmes such as the Economic Commission for Africa, ESCWA and the Department of Peacekeeping Operations these terms are used in 33 per cent of all announcements, other programmes do not make reference to learning lessons in any of their vacancies.
French: Si dans des programmes comme la Commission économique pour l'Afrique, la CESAO et le Département des opérations de maintien de la paix ces termes sont utilisés dans 33 % des avis, d'autres programmes ne mentionnent pas du tout l'acquisition d'enseignements dans leurs avis de vacance.
English: In relation to the regulatory and institutional framework, the Commission would like to make coherent use of existing agreements and protocols (the Europe Agreements with the CECs, the Euro-Mediterranean Agreements and bilateral transport agreements with several States).
French: Quant au cadre réglementaire et institutionnel, la Commission souhaiterait utiliser de manière cohérente les accords et protocoles existants (accords européens avec les PECO, accords Euro-Méditerranée, accords bilatéraux avec plusieurs États).
English:    . Mr President, the World Water Forums represent a unique opportunity to bring together all those groups in the world that are involved with water, be they official agencies, development banks, states, professional organisations, NGOs or local authorities.
French:    . - Monsieur le Président, les forums mondiaux de l’eau représentent une occasion unique de réunir la totalité des acteurs mondiaux de l’eau, qu’ils soient agences onusiennes, banques de développement, États, organisations professionnelles, ONG ou autorités locales.
English: We believe that the moral justification we had for this intervention should also apply to the treatment of prisoners from this war, either in Afghanistan itself or outside Afghanistan, in Guantanamo.
French: Nous estimons que la raison morale que nous avions de lancer cette intervention doit également prévaloir pour la façon de traiter les prisonniers de cette guerre, qu'ils se trouvent en Afghanistan ou hors d'Afghanistan, à Guantanamo.
English: Finally, the description of the departmental context must also include a discussion of how departmental strategic outcomes are aligned with Government of Canada outcomes (as listed on page 3). Before finalizing their alignment to those outcomes, departments should contact the Secretariat analyst responsible for whole of government reporting to ensure that changes were not made to the most recent version of the report (see the contact list at the end of this guide).
French: Enfin, la description du contexte du ministère doit expliquer le lien entre les résultats stratégiques du ministère et les objectifs du gouvernement du Canada formulé dans Le rendement du Canada . Avant de mettre la dernière main à ce tableau de concordance, les ministères doivent communiquer avec leur analyste du Secrétariat responsable du rapport Le rendement du Canada pour s'assurer qu'aucune modification n'a été apportée à la plus récente version de ce document.
English: These principles were supported by the coalition’s technical analyses that the Convention commit to POPs elimination rather than perpetual management and that generous funding and technical assistance be provided to developing countries and those with economies in transition to enable them to live up to obligations and duties in the Convention.
French: Les professeurs et les étudiants de deuxième et de troisième cycles de la faculté de droit de l’Université de Calgary ont avisé la coalition qu’il pourrait être utile, pour assurer la mise en œuvre de la convention mondiale sur les POP, de prévoir des dispositions relatives à la vériﬁcation semblables à celles qui ﬁgurent dans les traités sur le contrôle des armements.
English: I can confirm that it has been a fascinating combination of challenges, meetings private and official, and negotiating problems great and small.
French: Je puis affirmer que cette expérience a été une combinaison fascinante de défis, de réunions privées et officielles, de problèmes de négociation petits et grands.
English: Since the early 1990s, abundance of northern wolffish on the Grand Banks to Labrador Shelf has been stable, while spotted wolffish has been increasing.
French: Depuis le début des années 1990, l’abondance des loups à tête large sur les Grands Bancs de la plate forme du Labrador est restée stable, alors que celle des loups tachetés a augmenté.
English: A scaling procedure is then applied to compare your proposal against the status quo.
French: On applique alors une procédure d'échelonnage afin de comparer la proposition au statu quo.
English: Brad Ritchie, President of the Thompson Chamber of Commerce is extremely happy with the announcement and the opportunity for the Chamber to work with all levels of government.
French: M. Brad Ritchie, président de la Chambre de commerce de Thompson, se réjouit de l'annonce d'aujourd'hui et surtout, de cette occasion pour la Chambre de commerce de travailler avec tous les niveaux de gouvernement.
English: Issues of such potentially far-reaching consequences need to be debated openly, not exclusively in closed-door consultations, if their conclusions are to carry the conviction of the membership as a whole.
French: Des questions qui pourraient avoir des conséquences aussi profondes doivent être débattues en public, et non pas dans le cadre de consultations à huis clos, si les conclusions tirées sont censées convaincre tous les Membres.
English: Figure 1 Cervical Cancer Incidence by Province/Territory, 1984-1993
French: Figure 1 Incidence du cancer du col utérin par province/territoire, 1984-1993
English: The MTR noted the need to better coordinate early childhood activities.
French: L'examen à mi-parcours a souligné l'importance d'une meilleure coordination des activités destinées aux jeunes enfants.
English: Day-trip options could include an outing to the Medieval town of Hildesheim (50 km away) or the beautiful Harz mountains (60 km away).
French: Si vous souhaitez partir pour la journée, visitez la ville médiévale d'Hildesheim (à 50 km) ou les jolies montagnes du Harz (à 60km).
English: Source:
French: (0 = empêchent les entreprises d’embaucher du personnel étranger / 10 = n’empêchent pas les entreprises d’embaucher du personnel étranger)
English: The energy intake cut-offs are expressed as multiples of basal metabolic rate (BMR), and vary depending on the number of days of diet records or recalls, the individual's physical activity level (PAL), and whether BMR was directly measured or was calculated.
French: Les seuils relatifs à l'apport énergétique sont exprimés en multiples du taux métabolique au repos (TMR); ils varient en fonction du nombre de jours visé par le rappel alimentaire, du niveau d'activité physique (NAP) de la personne en cause et du fait que le TMR ait été calculé ou mesuré directement.
English: Illán The next health slot will be a presentation of the "Euromapping 2007" initiative, followed by a debate (with the presence of the Commission and experts from the scientific world) on the theme of "population control" Administrator:
French: Le prochain créneau sur la santé portera sur une présentation de l'initiative «Euromapping 2007», suivie d'un débat (en présence de la Commission et d'experts du monde scientifique) sur le thème du «contrôle de la population» Administrateur:
English: • Processors and small-goods manufacturers are the main buyers of Canadian pork.
French: • La réglementation régissant l'importation de porc est rigoureuse, mais transparente; elle est disponible sur le site Web de la base de données d'importation de l'Australian Quarantine Inspection Service – AQIS (Service d'inspection en quarantaine de l'Australie).
English: This group would review monitoring results to determine whether licence conditions were being met and would oversee the development and implementation of decommissioning plans.
French: Ce groupe examinerait les resultats de la surveillance afin de determiner si les conditions de la licence sont respectees et il supefviserait la preparation et la mise en oeuvre des plans de d&affectation.
English: Around 5,000 to 7,000 girls 10-20 years old are trafficked each year to India for commercial sex work, and in Nepal, approximately one fifth of all commercial sex workers are between 12-15 years old.
French: Entre 5 000 et 7 000 filles âgées de 10 à 20 ans sont chaque année victimes de la traite à destination de l'Inde à des fins de prostitution et, au Népal, environ un cinquième de toutes les prostituées sont âgées de 12 à 15 ans.
English: Firmaet TOP-DESIGN CHWASZCZYNO – forkortet TDC blev etableret i år 1994 og er i dag den største producent af efterlysende brand- og sikkerhedsskilte i Europa.
French: La première s`occupe de la fabrication de signaux luminescents de la plus haute qualité ainsi que de systèmes entiers. La seconde s`occupe de la production de claviers à membranes, de façades frontales, de panneaux de commande pour des installations électroniques, médicales ou de mesures.
English: Polysaccharide vaccines are not recommended for routine childhood immunization(33).
French: Les vaccins polysaccharidiques ne sont pas recommandés pour l’immunisation systématique des enfants(33).
English: • the information to be reported concerning these substances;
French: • aux informations à communiquer sur ces substances;
English: IPOC partners The following organizations participate in the IPOC initiative:
French: Partenaires de l’IICPC Les organismes suivants participent à l’IICPC :
English: There is numerous evidence that the public believes non-profit organizations do critical work, yet the public still feels that there is much more they can do.
French: Il existe de nombreuses preuves ´ ` ´ ´ que le public est persuade que les organismes sans but lucratif font