ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All possible alternatives must be examined, including voluntary repatriation as a first option, resettlement and gradual broadening of assistance to encompass refugee-hosting areas.
French: Toutes les possibilités doivent être étudiées, notamment le rapatriement volontaire avant tout, la réinstallation et l'extension progressive de l'assistance aux régions qui accueillent les réfugiés.
English: ◦ Re-designing Parole Officers Orientation Program; and
French: ◦ en remaniant le programme d'orientation des agents de libération conditionnelle;
English: Small explosive charges (equivalent to a few 100 grams of TNT with a timed detonator), which would create the seismic signals used to determine the internal structure of the asteroid.
French: Petites charges explosives (équivalentes à quelques centaines de grammes de TNT et munies de détonateurs à déclenchement programmé), qui créeraient les signaux sismiques utilisés pour analyser la structure interne de l'astéroïde.
English: «A course well suited to new as walas experienced project managers.
French: «La formation était très intéressante. Elle a bien répondu à mes besoins.
English: Again working with the assistance of professionals provided to my Office by United Nations Member States and by Switzerland, our teams assessed a further 325 sites, exhumed 1,577 bodies and found incomplete remains in a further 258 instances.
French: L'assistance de professionnels fournis par les États Membres de l'ONU et par la Suisse a permis à nos équipes de se rendre sur 325 autres sites, d'exhumer 1 557 corps et des restes humains incomplets dans 258 autres cas.
English: Requestors will be notified of any charges before they are incurred.
French: Le cas échéant, EDC avisera le demandeur avant de les engager.
English: I had bilateral meetings with: - Magister Barbara Prammer, President of the Austrian Parliament - Mr Winckler, State Secretary and Mr Gerhard Koller, Head of the European Relations Department.
French: J’ai eu des réunions bilatérales avec : - Magister Barbara Prammer, Présidente du Parlement autrichiern - M. Winckler, Secrétaire d’Etat et M. Gerhard Koller, Directeur du département des relations internationales A la fin de la conférence, les participants ont adopté la "Déclaration de Vienne" :
English: and, at the option of the Contracting Party, either
French: SCP/2/9bis page 4 et, au choix de la Partie contractante,
English: Prisoners both in Bangui and in the provinces are regularly visited by medical staff.
French: Les détenus reçoivent la visite périodique du personnel médical tant à Bangui qu'en provinces.
English: The civilian population's safety cannot be ensured while there are widespread military operations under way in Gaza.
French: La sécurité de la population civile ne peut pas être assurée tant qu'il y a des opérations militaires de grande envergure en cours à Gaza.
English: The results contradict the general hypothesis of elevated Hg levels in biota from acid-stressed ecosystems, and suggest that environmental variables other than pH play a major role in governing biotic metal levels.
French: Ces résultats ne corroborent pas l'hypothèse selon laquelle les concentrations de Hg sont élevées dans les écosystèmes acidifiés; il semble donc que des variables écologiques autres que le pH jouent un rôle important dans la détermination des concentrations biotiques de métaux.
English: Hotel situated at 3 minutes walk from the train station.
French: Hôtel situé à 3 minutes à pied de la gare.
English: Special arrangement for least developed countries These countries are listed in Annex I to the Regulation (column D).
French: Régime spécial en faveur des pays les moins avancés Ces pays sont énumérés à l'annexe I du règlement (colonne D).
English: Communication Canada is in the process of consolidating its infrastructure through various means including implementation of exemplary human resources policies and practices.
French: Le Ministère travaille présentement à la consolidation de son infrastructure, entre autres par la mise en oeuvre de politiques et de pratiques exemplaires en gestion des ressources humaines.
English: In turn, the adoption in its full version of the definition of torture as attributes of one crime would infringe the adopted principles of the systematics of criminal law, following which criminal action is typified according to the kinds of infringement of the individual's rights protected by law.
French: Par ailleurs, l'adoption de la définition pleine et entière de la torture en tant qu'élément constitutif d'un crime irait à l'encontre des principes admis de la taxinomie du droit pénal, selon lesquels la qualification de l'acte criminel dépend du type de violation commis à l'encontre des droits protégés par la loi.
English: • We are encouraging people to appreciate the 1000 Islands area and its uniqueness.
French: • Nous encourageons les gens à apprécier la région des Mille‑Îles et son caractère unique.
English: The increase of 22 FTEs from the previous year was largely in the Regulation and Supervision of Federally Regulated Financial Institutions program.
French: La hausse de 22 ETP par rapport à l’exercice précédent est surtout liée à l’activité de programme que constituent la réglementation et la surveillance des institutions financières fédérales.
English: The national safety mark and the authorization number are applied at the following premises: [identification of the premises] This ministerial authorization expires on ____________________ Issued in Ottawa on ________________________, 20______ ________________________________________ for the Minister of Transport, Infrastructure and Communities REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: La marque nationale de sécurité et le numéro d’autorisation sont apposés aux locaux suivants : [identification des locaux] Cette autorisation du ministre expire _______________________ Fait à Ottawa, le ________________________ 20______ _____________________________________________ pour le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: 10 The national court considers that it is established that, in the course of the commercial negotiations of 3 July 1997, Mr Hölterhoff used the descriptions ‘Spirit Sun’ and ‘Context Cut’ solely in order to describe the qualities and, more specifically, the type of cut of the precious stones offered for sale and that, accordingly, such a description was not intended to suggest that the stones originated in Mr Freiesleben’s firm.
French: 10 La juridiction de renvoi considère comme établi que, au cours des tractations commerciales du 3 juillet 1997, M. Hölterhoff n’a utilisé les désignations «Spirit Sun» et «Context Cut» qu’à la seule fin de décrire les qualités et, plus précisément, le type de taille des pierres précieuses offertes à la vente et que, partant, une telle désignation n’avait pas pour objet de suggérer que celles-ci provenaient de l’entreprise de M. Freiesleben.
English: “(ii) Persons engaged by the Secretary-General of the United Nations or by a specialized agency or by the International Atomic Energy Agency;
French: ii) Des personnes engagées par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, par une institution spécialisée ou par l'Agence internationale de l'énergie atomique; et
English: Three influenza pandemics have occurred in the last century, and scientists recognize that another is inevitable.
French: Il y a eu trois pandémies de grippe au siècle dernier, et les scientifiques estiment qu’une autre est inévitable.
English: 8473.10 A change to subheading 8473.10 from any other heading.
French: 8473.10 Un changement à la sous-position 8473.10 de tout autre position.
English: With the new version, the amplitude of the vertical motion field near the surface (at 0 hour) is also significantly reduced.
French: On a note également une réduction significative de l'amplitude du champ de mouvement vertical (a 0 heure) près de la surface avec la nouvelle version.
English: For that purpose, the mileage and period of time by reference to which the tests for durability of pollution control devices undertaken for type-approval and testing of conformity of in-service vehicles or engines are to be carried out shall be the following: (a) (b) 160 000 km or five years, whichever is the sooner, in the case of engines fitted to vehicles of category M1, N1 and M2,; 300 000 km or six years, whichever is the sooner, in the case of engines fitted to vehicles of category N2, N3 with a maximum technically permissible mass not exceeding 16 tonnes and M3 Class I, Class II and Class A, and Class B with a maximum technically permissible mass not exceeding 7.5 tonnes; 700 000 km or seven years, whichever is the sooner, in the case of engines fitted to vehicles of category N3 with a maximum technically permissible mass exceeding 16 tonnes and M3, Class III and Class B with a maximum technically permissible mass exceeding 7.5 tonnes.
French: À cet effet, les kilométrages et les intervalles par référence auxquels les essais de durabilité des dispositifs de maîtrise de la pollution mis en œuvre pour la réception et l’essai de conformité des véhicules ou moteurs en service doivent être effectués sont les suivants: a) b) 160 000 km ou cinq ans, au premier des deux termes échus, dans le cas des moteurs équipant des véhicules des catégories M1, N1 et M2; 300 000 km ou six ans, au premier des deux termes échus, dans le cas des moteurs équipant des véhicules des catégories N2, N3 ayant une masse maximale techniquement admise ne dépassant pas 16 tonnes et M3 classe I, classe II et classe A, et classe B ayant une masse maximale techniquement admise ne dépassant pas 7,5 tonnes. 700 000 km ou sept ans, au premier des deux termes échus, dans le cas des moteurs équipant des véhicules des catégories N3 ayant une masse maximale techniquement admise dépassant 16 tonnes et M3 classe III et classe B ayant une masse maximale techniquement admise dépassant 7,5 tonnes.
English: FI Co. charges consideration for all of its supplies.
French: Elle impose une contrepartie pour toutes ses fournitures.
English: • 139 - Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
French: • 139 - Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada
English: Abstract: 4,5,6,7-Tetrafluoroindole 1 undergoes electrophilic formylation and aminoalkylation at C-3 to give compounds that can be readily converted to a variety of products, including the skatole, tryptamine, and tryptophan.
French: Résumé : Le 4,5,6,7-tétrafluoroindole (1) subit des formylation et des aminoalkylation en C-3 qui fournissent des produits qui peuvent facilement être transformés en une variété de composés comprenant le skatole, la tryptamine et le tryptophane.
English: Exit > Committee Business In the "Committee Business" section, you will find:
French: Sortir > Travaux des comités Dans la section « Travaux des comités », vous trouverez de l'information sur :
English: Financial Table 8 Contingent Liabilities Contingent liabilities are future costs that can be disbursed by the Agency if events or decisions beyond its control occur.
French: Huitième tableau financier Passif éventuel Le passif éventuel est constitué des coûts futurs que peut devoir assumer l'Agence si des événements ou des décisions qui sont indépendants de sa volonté surviennent.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report containing recommendations on how to make the second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017) effective, in support of the poverty eradication-related internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport contenant des recommandations sur la manière d'assurer l'efficacité de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017), à l'appui des objectifs de développement convenus au niveau international relatifs à l'élimination de la pauvreté, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: • The unemployment rate fell significantly, averaging 6.8 percent last year.
French: · Le taux de chômage a diminué considérablement, pour s'établir à 6,8 p.
English: The systemic vasculature is known to undergo marked change in both human and experimental hypertension.
French: On sait que le système vasculaire systémique subit des altérations marquées lors de l'hypertension tant expérimentale que chez l'humaine.
English: • 516 Internet Publishing and Broadcasting
French: • 516 Édition, radiodiffusion et télédiffusion par Internet
English: It was also amended to remove "Team Leader, Collections/Trust Accounts Examination/Trust Accounts Compliance", "Team Leader, Collections/CPP-EI Eligibility/Trust Accounts Programs" and "Team Leader, Trust Accounts Compliance/Trust Accounts Examination/Collections/CPP-EI Eligibility".
French: Elle a été aussi modifiée pour supprimer la mention du poste de « Chef d'équipe, Recouvrement, examen des comptes de fiducie, observation des comptes de fiducie », « Chef d'équipe, Recouvrement, admissibilité au RPC ou à l'A-E, programmes des comptes de fiducie » et « Chef d'équipe, Observation des comptes de fiducie, examen des comptes de fiducie, recouvrement, admissibilité au RPC ou à l'A-E ».
English: A deal in China for The Islander!
French: Une transaction sur le marché chinois pour L’Islander!
English: Each time you perform, you are expected to be at your best.
French: On s’attendra à ce que vous donniez le meilleur de vous-même à chaque fois.
English: The object was to focus on specific qualities or aspects of the Public Prosecutions Service and on a contemporary interpretation of the more than 170-year-old oath.
French: L'objectif était de mettre l'accent sur des caractéristiques ou aspects spécifiques du ministère public et sur une interprétation contemporaine d'un serment remontant à plus de 170 ans.
English: Permission to return the above identified product is refused.
French: B. La permission de retourner le produit ci-haut mentionné est refusée Permission accordée / refusée par:
English: ED KOMARNICKI   Parliamentary Secretary to the Minister of Citizenship and Immigration   Souris–Moose Mountain (Saskatchewan)   Ed Komarnicki was first elected to the House of Commons in 2004 and was re-elected in 2006.
French: M. Kamp et sa femme, Ruth, ont trois enfants.    ED KOMARNICKI   Secrétaire parlementaire de la ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration   Souris–Moose Mountain (Saskatchewan) Ed Komarnicki a été élu pour la première fois à la Chambre des communes en 2004, et il a été réélu en 2006.
English: In addition to the history associated with the building, Lawren Harris’ original vision – of a place for artists doing distinctly Canadian works of art – continues to resonate within its walls to this day.
French: Ce lieu riche d’histoire conserve encore la trace de la vision initiale de Lawren Harris d’un endroit réservé aux artistes produisant des œuvres distinctement canadiennes.
English: ∙h−1, respectively; ) without altering arterial resistance of the fast time-constant compartment.
French: ∙h−1, respectivement; ), sans altérer la résistance artérielle du compartiment avec constante de temps rapide.
English: These and other data suggest that teenagers are delaying sex until somewhat older ages.
French: Ces données, entre autres, suggèrent que les adolescents et les adolescentes ont leur premier rapport sexuel plus tard.
English: Another interesting avenue of research would be to look at earnings at a later point in time following graduation, but this would have to await another longer-term follow-up survey of one of the NGS cohorts already interviewed — something which is not currently planned by Statistics Canada and Human Resources Development Canada.
French: Une autre option de recherche intéressante consisterait à examiner la rémunération à un stade ultérieur suivant l'obtention du diplôme, mais il faudrait à cette fin attendre une autre enquête de suivi à long terme auprès d'une des cohortes de diplômés de l'END qui ont déjà été interviewés — ce que ne prévoient pas actuellement Statistique Canada et Développement des ressources humaines Canada.
English: Specially customized components, tailored specifically to ECR functions and compatible with 64-bit technology, ensure that service is performed quickly and safely, and also offer optimal protective functions.
French: Des composants en technologie 64 bits spécialement adaptés aux tâches à remplir par la caisse sont garants de rapidité et de sûreté d'emploi et offrent qui plus est des fonctions de protection optimales.
English: The addresses of the individuals in their respective countries have been used for the mail and electronic mail (e-mail) distribution of regional astronomical newsletters as described in paragraph 27.
French: Les adresses des personnes dans leur pays de résidence ont été utilisées pour diffuser, sous forme de courrier classique et de courrier électronique, les bulletins astronomiques régionaux indiqués au paragraphe 27.
English: Unauthorized transfers or disclosures outside regulated financial institutions are illegal and would certainly be counter-productive to the business of the institution if they became public knowledge.
French: Des transmissions ou des communications de renseignements non autorisées à l’extérieur des institutions financières réglementées sont illégales et seraient certainement nuisibles pour les affaires de ces institutions si ces faits étaient révélés au public.
English: CTV 2.2 mg/L, QSAR 16-day EC50, Daphnia reproduction 221 mg/m3, 21-day LOEC, foliar lesions to cotton, tomato 335 mg/kg, QSAR 14-day LC50, Eisenia fetida 268 g/m3, 2-hour LC50, mouse 221 mg/m3, 7-hour LOEL, biochemical changes in mouse 13.8 mg/m3, 2-year LOEL, mouse ovarian atrophy
French: = 1 380 µg/m3 On calcule un quotient le plus pessimiste en divisant la VEE chronique de 1,0 µg/m3 (95e percentile des données d’une vaste campagne de surveillance de l’air dans le cadre du PNSPA) par la VESEO. Le quotient très prudent ainsi obtenu (chronique) est comme suit :
English: October 3, 2008 To: September 7, 2009 In the late 18th century, the Montréal-based North West Company embarked on a journey that would link, for the first time, the future country of Canada from sea to sea to sea.
French: La Compagnie du Nord-Ouest Du: 3 octobre 2008 Au: 7 septembre 2009 Vers la fin du XVIIIe siècle, une entreprise de Montréal, la Compagnie du Nord-Ouest, se lance dans une aventure qui reliera d'un océan à l'autre un territoire qui deviendra plus tard le Canada.
English: The DepED budget has an average growth rate of 7.18 per cent over the past 10 years, 1995-2005.
French: Le budget du DepED a augmenté en moyenne de 7,18 % par an au cours de la dernière décennie (1995-2005).
English: In Budget 2003, through the supplementary estimate process National Defence received an additional $170 million to address urgent needs, and $100 million to cover additional costs incurred through Canada's contribution to the campaign against terrorism in 2002-03.
French: Dans le Budget 2003, par l'entremise du processus du Budget supplémentaire des dépenses, la Défense nationale a reçu une somme additionnelle de 170 millions de dollars pour répondre à des besoins urgents, ainsi qu'une somme additionnelle de 100 millions de dollars pour couvrir les coûts de la contribution du Canada à la campagne contre le terrorisme en 2002-2003.
English: Coordinate efforts to provide assistance, in particular, where the problem of the destabilizing accumulation and spread of small arms and light weapons is most severe.
French: Coordonner les efforts visant à fournir une assistance, en particulier là où le problème de l'accumulation et de la diffusion déstabilisatrices des armes légères se pose le plus gravement.
English: A consensus of opinion has been achieved around some of the principles that should form, or continue to form the foundation of placebo policy in Canada.
French: Il est parvenu à un consensus à propos de certains des principes sur lesquels devrait s'appuyer, ou continuer de s'appuyer, la politique canadienne sur les placebos.
English: Virtually no training in how to work with the system is required because most users are already familiar with the Web browser.
French: Dans la pratique, il n'est pas nécessaire de prévoir des frais de formation avec ce système, la majorité des utilisateurs sachant déjà utiliser les navigateurs Web.
English: providing a work environment that supports organizational and individual performance and learning; and ensuring that departmental strategies address the short and long term workforce requirements of the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Activités et buts connexes Le document intitulé Façonner l'avenir de la défense canadienne : une stratégie pour l'an 2020 prescrit huit objectifs stratégiques qui guideront et orienteront la planification de la défense au cours des vingt prochaines années.
English: The informal Working Group on certification already started its work on 12 November 2001.
French: Le groupe de travail informel sur la certification a commencé ses travaux dès le 12 novembre 2001.
English: Chernoff, N. and Kavlock, R.J. An in vivo teratology screen utilizing pregnant mice.
French: Le dinoseb (10/91) 47. Chernoff, N. et Kavlock, R.J. An in vivo teratology screen utilizing pregnant mice.
English: • What families say they need, what the system provides, and the barriers and facilitators for what families receive
French: • les aptitudes à la vie quotidienne et les aptitudes communicationnelles et émotionnelles nécessaires à la réussite tout au long de la vie.
English: Health Canada should work with partners and other authorities (provinces, funding agencies, research institutes, universities, etc.), so that registration is a mandatory criteria of funding, research, participation and other agreements.
French: Santé Canada devrait collaborer avec ses partenaires et les autres instances (provinces, bailleurs de fonds, instituts de recherche, universités, etc.), pour faire de l'enregistrement un critère obligatoire du financement, de la recherche, de la participation et d'autres ententes.
English: I can also tell Parliament that negotiations with Syria are scheduled to start on 14 May.
French: Je suis également en mesure de vous dire que le début des négociations avec la Syrie est prévu pour le 14 mai.
English: Morgan State University
French: University of South Florida – É.-U. - (en anglais)
English: • Analysis of legislative and regulatory issues affecting Canadian airports and Nav Canada
French: • Analyse des questions législatives et réglementaires touchant les aéroports canadiens et NAV CANADA
English: In Mr. Klug’s view, the three women were more credible. Mr. Klug’s assessment was that, in light previously decided cases, the complainant’s denial and lack of remorse gave him a slim chance of an arbitrator’s reinstating him.
French: Selon Me Klug, la version des employées était plus crédible et, compte tenu de la jurisprudence établie, le déni du plaignant et son absence de regrets amenuisaient ses chances de convaincre un arbitre de le réintégrer dans ses fonctions.
English: The Committee will discuss the content of communications ACCC/C/2005/12 (Albania) and ACCC/C/2005/13 (Hungary).
French: (c) Le Comité examinera le contenu des communications ACCC/C/2005/12 (Albanie) et ACCC/C/2005/13 (Hongrie).
English: The draft of the new law was considered in a first reading by Parliament in June 2008.
French: Le projet de loi a été examiné en première lecture par le Parlement en juin 2008.