ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the complexity of the markets concerned by these initiatives and the new requirements stemming from the Commission Communication on Application EU law, more efforts will be needed from our side to: — Support much higher levels of administrative cooperation, both between the Commission and Member States, and between Member States themselves.
French: Compte tenu de la complexité des marchés concernés par ces initiatives et des nouvelles exigences qui découlent de la communication de la Commission sur l’application du droit communautaire, nous devrons fournir davantage d’efforts dans les buts suivants: — Soutenir une coopération administrative bien plus intense, que ce soit entre la Commission et les États membres ou entre ces derniers.
English: “The authority of certain of the older awards has been questioned, but it is thought that the legal principles stated in them can still be upheld.
French: « La valeur de certaines des sentences anciennes a été mise en doute, mais on estime que les principes juridiques qui sont énoncés sont encore valables.
English: Now to the subject of CO2: in coordination with Chris Davies, the rapporteur for the Committee on Environment, Public Health and Food Safety, we have once again set out a number of central parameters.
French: Passons à présent au sujet du CO2: en coordination avec M. Davies, le rapporteur de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, nous avons une fois encore exposé une série de paramètres centraux.
English: This house / villa (villa) of 139 m² (about 1494 ft²), with a land size of 800 m² (about 0,20 acres) comprises 5 rooms includ...
French: Villa récente individuelle sur terrain plat 800 m² env, grand espace à vivre bien exposé, 4 chambres, secteur très ...
English: Nor will it prevent broad-based benefit improvements that give rise to a non-zero PSPA that is exempt from certification under subsection 8306(1) of the Regulations.
French: Cela n’empêchera pas non plus les bonifications générales des prestations qui donnent lieu à un FESP non nul exempté des exigences de certification aux termes du paragraphe 8306(1) du règlement.
English: The few questions concerning food indicated that more than 90% of the cases had drank only bottled water.
French: Tous les cas avaient pris la plupart de leurs repas à l’hôtel, car il n’y avait aucun autre endroit où manger dans cette localité.
English: It is all the more welcome, therefore, that we in Parliament should take the initiative in matters such as this where we can make a real and tangible contribution to the rights and legal protection of our citizens.
French: Il est donc d'autant plus opportun que nous, députés de ce Parlement, prenions l'initiative de matières telles que celle-ci, où nous pouvons apporter une contribution réelle et tangible aux droits et à la protection juridique de nos citoyens.
English: • Andre family fish camp at 67°17'30"N, 132°32'01"W
French: • le camp de pêche de la famille André à 67°17'30" nord, 132°32'01" ouest
English: Decision [8] Having regard to my conclusion, the appeal is untimely.
French: Décision [8] En tenant compte de ma conclusion, l'appel est déposé en dehors des délais prescrits.
English: The town continued to decline throughout the following decade as the introduction of sophisticated mining technology slowly drove people from its hinterland, thus reducing the need for its services.
French: La population continue à diminuer durant la décennie suivante et l'apparition de techniques minières plus perfectionnées amène progressivement les gens à quitter le territoire autour, si bien que les services offerts par la ville perdent leur utilité.
English: In 2002, more accurately, many of them chose not to visit Europe: we had an 18% drop in visitor numbers, and as these visitors spent less, there was a 30% shortfall in spending.
French: En 2002, et pour être plus précis, beaucoup d'entre eux ont choisi de ne pas se rendre en Europe: nous avons assisté à une chute de 18% du nombre de visiteurs, et ceux-ci dépensant moins, le manque à gagner s'est chiffré à 30%.
English: US DE Rnk MD Rnk PA Rnk VA Rnk FY1999 Univ. Life Sciences R&D Expenditures:
French: É.-U. DE Rg MD Rg PA Rg VA Rg EF1999 - Dépenses globales en RD dans les sciences de la vie :
English: The oldest written information kept regards the Tile Manufacturers Society created in 1927, with its head office in Onda (Castellón).
French: Les antécédents écrits les plus anciens qui aient été conservés correspondent à la Corporation Fabricants de Carreaux créée en 1927 et dont le siège se trouvait à Onda (Castellón).
English: The language of draft article 9 was simply intended to convey the idea that in some situations two people could hold property as if it were a single asset and they were one person, and that in other situations they could hold property and their respective interests in that property could be clearly demarcated.
French: Le texte du projet d'article 9 vise simplement à montrer que, dans certains cas, deux personnes pourraient détenir un bien comme s'il s'agissait d'une seule personne et d'un seul bien et que, dans d'autres cas, elles pourraient détenir un bien sur lequel leurs droits respectifs pourraient être clairement distingués.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "St-Constant Honda".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "St-Constant Honda".
English: But a distinction must be drawn between consent in relation to a particular situation or a particular course of conduct, and consent in relation to the underlying obligation itself.
French: Mais il faut faire une distinction entre le consentement à l'égard d'une situation particulière ou d'un comportement particulier, et le consentement à l'égard de l'obligation sous-jacente elle-même.
English: Critical dates mapped in Compliance Policy for NHPs serve to guide the priority-driven process. These should not be interpreted as deadlines to submit the Product Licence Application.
French: Les dates critiques indiquées au Tableau 3 servent de guide pour cette approche de priorité et ne devraient pas être interprétées comme étant des dates limites pour soumettre une demande de licence de mise en marché.
English: Ms. Gabr, referring to the status of refugee women, wished to know how the birth rate among refugee women was affected, and what efforts had been made to integrate them as active participants in Spanish society.
French: Mme Gabr, souhaite connaître l'évolution du taux de natalité chez les femmes réfugiées, et quels sont les efforts mis en oeuvre pour les intégrer dans la population active de la société espagnole.
English: So the funds must be targeted carefully.
French: Nous devons les utiliser de manière d'autant plus ciblée.
English: Currently, the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada provides public health programming and services to on-reserve First Nations communities and the Inuit.
French: Actuellement, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada offre aux collectivités des Premières nations et des Inuits des programmes et des services de santé publique dans les réserves.
English: In 2006, Hu Jia went as missing for 41 days.
French: En 2006, Hu Jia fut porté disparu pendant quarante et un jours.
English: I agree with the basic premise of the report: Parliament could be a useful instrument for implementing European youth strategies, in view of its democratic roots and its resulting ability to gather the requests of young people on the ground and within Member States, and to bring their demands to the attention of Europe.
French: J'approuve le principe fondamental du rapport: le Parlement pourrait jouer un rôle utile s'agissant de déployer les stratégies européennes relatives à la jeunesse, compte tenu de ses racines démocratiques et, partant, de sa capacité à rassembler les demandes des jeunes sur le terrain et au sein des États membres, ainsi qu'à porter leurs aspirations à l'attention de l'Europe.
English: – A detention centre, prison, or jail on at least one occasion in their lifetime.
French: † Les jeunes pouvaient rapporter plus d’une origine ethnique, ce qui explique que les pourcentages peuvent totaliser plus de 100.
English: CN cautions that, by their nature, forward-looking statements involve risk and uncertainties, including the assumption that, while CN expects weakness in certain segments of the North American economy in the near term, positive economic conditions in North America and globally will continue, and that its results could differ materially from those expressed or implied in such statements.
French: Le CN met le lecteur en garde contre le fait que ces énoncés, de par leur caractère prospectif, impliquent des risques et des incertitudes – notamment en ce qui concerne l’hypothèse selon laquelle les perspectives commerciales du CN, bien que la Compagnie s’attende à une faiblesse de certains segments de l’économie nord-américaine à court terme, supposent une conjoncture économique positive en Amérique du Nord et dans le monde –, et que les résultats obtenus pourraient différer grandement de ceux que l'on retrouve de manière implicite ou explicite dans lesdits énoncés.
English: That is common in many hotspot regions.
French: C'est couramment le cas dans de nombreux foyers de tensions.
English: This technical assistance must focus on moving Iraq towards the European economic system and, to some extent, towards European business.
French: Cette assistance doit viser à rapprocher l'Iraq du système économique européen et, dans une certaine mesure, des entreprises européennes.
English: Environmental and sustainable development monitoring activities, including the petition process To what extent did departments and agencies meet the objectives and implement the plans set out in their sustainable development strategies?
French: Activités de surveillance de l'environnement et du développement durable, dont le processus de pétition Dans quelle mesure les ministères et les organismes ont-ils atteint les objectifs et mis en oeuvre les plans d'action énoncés dans leur stratégie de développement durable?
English: Conference Board of Canada Association of Professional Executives of the Public Service of Canada Head of Federal Agencies Secretariat Public Policy Forum Association des institutions supérieures de contrôle ayant en commun l’usage du français International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI)
French: Conference Board of Canada Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada Secrétariat des dirigeants d’organismes fédéraux Forum des politiques publiques Association des institutions supérieures de contrôle ayant en commun l’usage du français Organisation internationale des Institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI)
English: • monitoring and collecting adverse reaction and medication incident data
French: • collecte de données sur les effets indésirables et les incidents relatifs aux médicaments, et surveillance
English: Additional fishing opportunities will be available in Division 3L, in accordance with the decision of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) to establish a quota of 6,000t, 5,000t of which is for Canadian fishers and 1000t for other NAFO members outside of 200 miles.
French: Des possibilités de pêche additionnelles seront offertes dans la division 3L, conformément à la décision de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO) d’établir un quota de 6 000 tonnes, soit 5 000 tonnes pour les pêcheurs canadiens et 1 000 tonnes pour les autres membres de l’OPANO à l’extérieur de la zone des 200 milles.
English: Implementation capacity does not relate to the application and enforcement of legal provisions but rather to the existence of the necessary conditions for effective participation in the Framework Programmes.
French: Science et recherche L'acquis en matière de science et de recherche, par nature, n'exige aucune transposition dans la législation nationale. La capacité de mise en œuvre ne concerne pas l'application 117
English: These families and individuals continue in this way, abandoned or ignored, year after year.
French: Ces personnes et familles vivent ainsi abandonnées ou ignorées, des années et des années.
English: There should be a balance between Market Access and domestic regulation affecting the supply of a particular service.
French: Il fallait un équilibre entre l'accès aux marchés et la réglementation intérieure affectant la fourniture d'un service particulier.
English: In my judgment, it is sufficient if we proceed to examine the Turchi report, but because of items 8 and 9, I would really attach importance to us now actually voting on the resolution.
French: À mon avis, il suffit que nous examinions le rapport Turchi, mais, en raison des points 8 et 9, j' estime très important que nous votions maintenant sur la résolution.
English: This poverty affects the most vulnerable sectors of society: women and children.
French: Cette pauvreté touche les couches sociales les plus vulnérables à savoir les femmes et les enfants.
English: With a high dependence on imported energy and with recent increases in European Central Bank official interest rates feeding into the consumer price index through the mortgage rate, there has been a recent spike in inflation to 4.2 per cent, although the underlying rate is less than 3 per cent.
French: La forte dépendance de l’Irlande envers les importations d’énergie et les augmentations récentes des taux d’intérêt officiels de la Banque centrale européenne, qui influent sur l’indice des prix à la consommation par voie des taux hypothécaires, ont récemment fait monter en flèche l’inflation, qui est passée à 4,2 %, bien que le taux sous-jacent soit inférieur à 3 %.
English: Budget reference line : 05 08 06 << Tabled by Marc Tarabella >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir le financement, par le ..........rural (FEADER), des programmes de développement rural de la période 2007-2013.
English: (k) Tangible capital assets All tangible capital assets having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Les immobilisations corporelles sont amorties selon la méthode linéaire sur la durée de vie utile estimative de l’immobilisation, comme suit:
English: (c) Monitoring focal points — Monitoring is a shared responsibility and an integral part of the functions of all departments and offices.
French: c) Coordonnateurs des activités de contrôle - Les activités de contrôle doivent être considérées comme étant une responsabilité partagée faisant partie intégrante des fonctions de tous les départements et bureaux.
English: It has been assembled on the basis of the proposals by the European Community and its Member States, Honduras, Kenya, Singapore, and the United States of America.
French: Il a été assemblé à partir des propositions de la Communauté européenne et de ses États membres, des États‑Unis d’Amérique, du Honduras, du Kenya et de Singapour.
English: Fewer firms reported that they would shift work outside Canada.
French: 100 des demandeurs mais ont demandé environ 70 p.
English: This could be better organised in future.
French: Les choses devraient être mieux organisées à l'avenir.
English: (d) Eliminating the death penalty for persons suffering from mental retardation or extremely limited mental competence, whether at the stage of sentence or execution.
French: d) En supprimant la peine de mort, tant au stade de la condamnation qu'à celui de l'exécution, pour les handicapés mentaux ou les personnes dont les capacités mentales sont extrêmement limitées.
English: Saskatchewan's economic production grew modestly in 2006 (+0.4%), a slowdown from 3.1% in 2005.
French: 100 par rapport aux États-Unis (pays de référence aux fins de l'étude).
English: In September 1956, regulations regarding repeat claimants were relaxed, and the eligibility requirement reduced from 30 to 24 weeks of insurable employment in the past year or since the last claim.
French: En septembre 1956, les règlements relatifs aux réitérants furent assouplis et la norme d’admissibilité fut ramenée de 30 à 24 semaines d’emploi assurable au cours de l’année écoulée ou depuis la dernière demande de prestations.
English: In this environment, what is most important is to define and apply consistently a reasonable estimation method.
French: Dans ce contexte, ce qui importe le plus est de définir et d'appliquer uniformément une méthode d'estimation raisonnable.
English: We consider this to be a very important issue which must be taken further when the matter is discussed in the European Union.
French: Nous estimons qu'il s'agit là d'une question très importante, sur laquelle il faut que nous progressions au cours du débat à l'Union européenne.
English: Council staff Governments Secondary schools Aventis Biotech Challenge Sector of activity:
French: Ã‰coles secondaires Gouvernements Personnel du Conseil Le DÃ©fi Biotech Aventis Secteur d'activité :
English: improvement were made, some of which might require non-legislative change in procedures and practice and other more far-reaching proposals and suggestions that would require legislative change.
French: Au cours de l’année, nous avons organisé plusieurs sessions de réflexion, en ateliers de travail, rassemblant tous les membres nationaux et leurs assistants ainsi que les responsables au niveau administratif et le secrétariat du RJE.
English: At the end of that year, the unemployment rate stood at 6.8%, its lowest level since early 1976.
French: Au cours des années 80 et 90, les salaires horaires et les gains annuels réels escomptés des jeunes hommes et des jeunes femmes ont diminué.
English: The Government says that it is on the point of promulgating a law governing exercise of the right of trade union association, but there is no evidence of any activity in this connection (see para.
French: Le Gouvernement soutient qu'il est sur le point de promulguer une loi régissant l'exercice du droit de constituer des syndicats, mais rien de concret ne permet de l'affirmer (voir par.
English: High Contracting Parties shall take all feasible precautions to protect civilians from the effects of explosive remnants of war.
French: Les Hautes Parties contractantes prennent toutes les précautions possibles pour protéger les civils contre les effets des restes explosifs des guerres.
English: In 2004, Les Défricheurs d’eau has been performed before sold out audiences totalling over 11,000.
French: En 2004, Les Défricheurs d’eau a été présenté à guichets fermés devant plus de 11 000 personnes.
English: Almost all complaint cases begin as inquiries to SIRC—either in writing, in person or by phone.
French: La première étape de presque tous les dossiers de plainte est une demande de renseignements qui peut être présentée au CSARS par écrit, en personne ou par téléphone.
English: Reptiles Ontario Extirpated Schedule 1 Extirpated 808 Western Rattlesnake Crotalus oreganus
French: Reptiles Ontario Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 808 Crotale de l'Ouest Crotalus oreganus
English: • Parks Canada and the Province will work to improve the visitor experience by managing visitor use patterns and considering extended orientation
French: • Si le projet de restructuration de Queen Square est initié par les propriétaires fonciers, Parcs Canada et la province les encourageront à tenir compte dans la réalisation des travaux de la mise en valeur du patrimoine et de l’orientation des visiteurs, de la tenue de cérémonies et de l’aménagement d’accès propices aux autocars, aux visiteurs handicapés et aux véhicules d’urgence.
English: Submission from Mark Robinson received on July 28, 2001 4:50 PM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Mark Robinson reçue le 28 juillet 2001 16h50 par courriel Objet :
English: In its very first season, 1952-1953, Canadian television was bilingual, and the broadcast day began at 8 PM. Little need be said about this first season.
French: On peut passer sous silence la toute première année - saison 1952-1953 -, alors que notre télévision était bilingue et commençait sa journée à 20 h.
English: DECISIONS
French: Elle fait cependant remarquer que l’intéressée a complété de façon constante sa plainte initiale par des éléments nouveaux, et parfois contradictoires; ces éléments, les services de la Commission ont bien dû les examiner.
English: In addition, the report outlines the contribution made by the organization to development results, and highlights a number of key organizational lessons.
French: En outre, le rapport décrit la contribution apportée par le PNUD aux résultats en matière de développement et met en relief un certain nombre d'enseignements tirés par le Programme.
English: There was no clear legal definition of discrimination, such as could be found in article 1 of the Convention, and there needed to be better machinery to deal with complaints of discrimination.
French: Il n'existe aucune définition claire de la discrimination, telle qu'elle figure à l'article premier de la Convention, et il devrait exister des mécanismes plus efficaces pour traiter des cas de plaintes de discrimination.
English: DOSP-P 300 Slater Street Ottawa, Ontario KlA 0C8 (613) 990-4761 (Telephone) (613) 990-3341 (Facsimile) Spectrum_pubs@ic. gc. ca (Electronic Mail) or from Industry Canada's offices in Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montréal and Moncton.
French: DOSP-P 300 rue Slater Ottawa (Ontario) KlA 0C8 (613) 990-4761 (téléphone) (613) 990-3341 (télécopieur) Spectrum_pubs@ic.gc.ca (courrier électronique) ou à l'un des bureaux d'Industrie Canada situés à Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montréal et Moncton.
English: Non-compendial methods (with validation) should be included, where appropriate.  For non-functional secondary packaging components (e.g., those that do not provide additional protection), only a brief description should be provided.
French: On doit préciser les méthodes non officinales (avec validation) s'il y a lieu.  Pour les éléments non fonctionnels de l'emballage secondaire (p. ex. ceux qui ne procurent pas de protection additionnelle), fournir simplement un bref descriptif.
English: One way to help fish move beyond obstacles like dams is to install fishways. These structures, sometimes also called fish passages or fish ladders, enable fish to swim over the barriers.
French: Une façon d’aider le poisson à franchir les obstacles comme les barrages est d’installer des passes migratoires, ces structures parfois aussi appelées échelles à poissons ou passes à poissons.
English: Serious academics in Skopje do not support the nationalistic trends of their Prime Minister.
French: Les experts universitaires sérieux de Skopje ne soutiennent pas les tendances nationalistes de leur Premier ministre.
English: Moreover, laboratory data and information are crucial indicators of current drugs and crime patterns and also in predicting emerging new trends.
French: Par ailleurs, les données et les informations provenant des laboratoires constituent des indicateurs essentiels de l'évolution observée en matière de drogues et de criminalité et permettent de prévoir l'émergence de nouvelles tendances.
English: In the first year of the GMP, the major grain companies had handled 81% of the overall grain moved, but by the end of the 2002-03 crop year that share had fallen to 74%.
French: La première année du PSG, les principales compagnies céréalières avaient manutentionné 81 % des grains expédiés, mais, à la fin de la campagne 2002-2003, cette part avait reculé à 74 %.