ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 179 Article 47 For on-site isolated intermediates, neither dossier nor substance evaluation shall apply.
French: Amendement 180 Article 47, points a) et b) (a) demander au déclarant de transmettre un complément d'information portant directement sur le risque identifié.
English: Elsewhere in Europe progress is uneven with marked differences between countries in their orientation to service users.
French: Ailleurs en Europe, les progrès sont inégaux et on observe des différences très nettes entre pays dans l’attitude à l’égard des usagers.
English: Despite ongoing efforts to attract more insurance and trust companies to the Territory, international business companies still accounted for around 90 per cent of government revenues from financial services.
French: Le territoire s'efforce d'attirer davantage de compagnies d'assurance et de sociétés fiduciaires mais les sociétés commerciales internationales ont encore rapporté environ 90 % des recettes publiques provenant des services financiers.
English: ENVI/ITRE The General Report and it role as a source of information on the activities of the Europea Union Responsible:
French: ENVI/ITRE Rapport général et son rôle en tant que source d'information sur les activités de l'Union européenne PV\714534FR.doc 5/13 PE404.503v01-00
English: It is the wish of my delegation to clarify for the record the fact that time constraints were the only reason for limiting speakers to two minutes, and that this in no way establishes a precedent for the conduct of future General Committee debates.
French: Ma délégation souhaite faire consigner le fait que les contraintes de temps étaient la seule raison pour limiter les orateurs à deux minutes, et qu'en aucun cas ceci ne devrait créer de précédent pour la conduite des débats futurs du Bureau.
English: However, the movement of animals and animal products between Canada and the United States continued.
French: Cependant, le mouvement des animaux et des produits animaux entre le Canada et les États-Unis a été maintenu.
English: A greater proportion of males (83%) were interviewed in Alexander, compared to almost equal numbers of males and females in Marlboro and Kehewin.
French: 100 des réondants de Goodfish indiquent que le fait de travailler pour une p entreprise autochtone et des Premiè nations est important pour eux. res Tous les réondants (100 p.
English: When you consider or review your localisation process, be sure to examine how you are communicating, managing your files and versions, and planning your localisation processes; if you do not address these issues, you will experience significant inefficiencies and increased costs.
French: Lorsque vous considérez ou réexaminez votre processus de localisation existant, n'oubliez surtout pas de passer en revue vos modes de communication, ainsi que les procédures que vous appliquez pour la gestion des fichiers et des versions et la planification des ressources de localisation ; si vous n'abordez pas ces problèmes en priorité, votre système risque de s'avérer rapidement à la fois inefficace et coûteux.
English: It is easy to get dehydrated, particularly during the hot and dry summer months.
French: Il est facile de se déshydrater, surtout durant l’été, lorsqu’il fait chaud et sec.
English: • Key data gaps still remain.
French: • Il manque encore des données essentielles.
English: Your car will be safe in our private car park.
French: Votre voiture sera en sécurité dans notre parking privé.
English: Did the DayPlanner and web site help you?
French: Est-ce que l'Agenda et le site web vous ont été utiles?
English: See also the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (New York, 18 December 1979) or the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (New York, 18 December 1990).
French: V. aussi la Convention sur l'élimination de toutes formes de discrimination à l'égard des femmes (New York, 18 décembre 1979) ou la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (New York, 18 décembre 1990).
English: The Government does not contest that the complaint meets the conditions for admissibility laid down in Article 1(c) or in the alternative of Article 2 and of Article 4 of the Protocol.
French: Le Gouvernement ne conteste pas que la réclamation respecte les conditions de recevabilité énoncées aux articles 1c/ ou le cas échéant de l’article 2 et de l’Article 4 du Protocole additionnel.
English: I would urge Members to look very closely at Amendments Nos 23 and 24 which, far from making life more difficult for small retailers, actually make it easier for them.
French: Je voudrais demander à mes collègues d'étudier de nouveau avec soin les amendements 23 et 24, car ils ne rendent pas la situation plus difficile pour le petit commerçant, ils la facilitent.
English: FACTS [2] The Employment Insurance Commission assessed penalties against the applicants because they each knowingly made false and misleading statements on a significant number of reporting cards in one or more of the years 1992, 1993, 1994 and 1995.
French: LES FAITS [2] La Commission de l'assurance-emploi a infligé des pénalités aux demandeurs parce que chacun avait fait sciemment des déclarations fausses ou trompeuses sur un nombre important de cartes de déclaration au cours d'une ou de plusieurs des années 1992, 1993, 1994 et 1995.
English: As a physical or chemical processing aid As a manufacturing aid Ancillary or other use As a by-product Description: ____________ 4.2 No data is required for Part 4.2 of this Declaration 4.3 On-Site Releases For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, did this facility release the Substance on-site in the Preparation Year?
French: Comme auxiliaire de traitement physique ou chimique Comme auxiliaire de fabrication Pour utilisation accessoire ou autre Comme sous-produit Description : ____________ 4.2 Il n'est pas nécessaire de fournir des données pour la partie 4.2 de cette déclaration 4.3 Rejets sur place Pour l'activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, est-ce que l'installation a rejeté la substance sur place pendant l'année de préparation?
English: It is also found that the lateral mean pressure acting on the pile is about 0.75 and 0.35 times the surcharge load q (= γH, where γ is the unit weight of the soil and H is the height of the embankment) under short- and long-term loading, respectively.
French: On a trouvé également que la pression latérale moyenne agissant sur le pieu est d'environ 0.75 fois à 0.35 fois la valeur de la surcharge q (= γH) à court et à long terme respectivement.
English: • Greater ability to create an aggregate understanding of financial risk
French: • Plus grande capacité de création d’une compréhension agrégée du risque financier.
English: The Commission has suggested that managers and staff should be trained to serve in a cross-cultural environment.
French: La Commission propose que les gestionnaires et le personnel reçoivent une formation qui les préparera à travailler dans un milieu multiculturel.
English: Appendix B lists examples of guidelines issues by departments for their personnel who are at risk of assault.
French: Vous trouverez à l'appendice B des exemples de lignes directrices publiées par les ministères à l'intention des personnes pouvant faire l'objet d'attaques.
English: Their ongoing collaboration and contribution to this surveillance program is gratefully acknowledged in Appendix 7.
French: C’est avec une grande reconnaissance que nous les remercions à l’annexe 7 de leur contribution continue à ce programme de surveillance.
English: URL: http://www.nlc-bnc.ca/primeministers/ Instructional Procedures Students will need to be familiar with common Web navigation symbols, tools and terminology (e.g.: search, back, home page, etc.).
French: URL : http://www.nlc-bnc.ca/premiersministres Démarche pédagogique Les élèves devront se familiariser avec les symboles de navigation, les outils et le vocabulaire courants (p. ex. : rechercher, arrière et page d’accueil) associés à Internet.
English: These funds allowed Defence to meet targeted availability rates for selected critical fleets and prolong the sustainability of existing capabilities.
French: Ces fonds ont permis au Ministère d’atteindre les taux de disponibilité établis pour certaines flottes critiques et de prolonger la durée de vie de capacités existantes.
English: The terms of a defined benefit provision provide for a certain level of retirement benefits, often determined by a formula, regardless of the cost of providing such benefits.
French: Les modalités d'une disposition à prestations déterminées prévoient souvent un niveau de prestations de retraite précis, déterminé selon une formule et indépendant du coût de ces prestations.
English: Optimum basis of payment.
French: Tous les rajustements devront être apportés par le RAQDN ou par le technicien d’approvisionnement permanent.
English: There are several ways to deposit funds into your account.
French: Il y a différents moyens de déposer des fonds sur votre compte.
English: Europe should be an expert at this, at not repeating the same mistakes, albeit when they take different forms and have labels which appear, on the surface, much friendlier.
French: L'Europe devrait être experte en la matière et ne pas répéter les mêmes erreurs, même si celles-ci prennent des formes différentes et arborent de nouvelles étiquettes qui paraissent, à première vue, beaucoup plus sympathiques.
English: The audit also found that Agency systems, procedures and resources for delivery of SCIF were in compliance with Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: La vérification a aussi déterminé que les systèmes, procédures et ressources de l'Agence pour l'exécution du FISC sont conformes à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: United Nations Research Institute for Social Development, “The social and political economy of care: contesting gender and class inequalities” (EGM/ESOR/2008/BP.3), background paper prepared for the Expert Group Meeting.
French: UNRISD, The social and political economy of care: contesting gender and class inequalities (EGM/ESOR/2008/BP.3), document de référence préparé pour la réunion du Groupe d'experts.
English: The Working Group decided to keep subparagraph 8.4.2 (now paragraph 3) in square brackets in the draft instrument, and to discuss it in greater detail at a future date.
French: Le Groupe de travail a décidé de maintenir l'article 8.4.2 (devenu le paragraphe 3) entre crochets dans le projet d'instrument et de l'examiner d'une façon plus détaillée à une date ultérieure.
English: The annual stage 3 review will address all priority pollutants for which reporting is required under the Emission Reporting Guidelines, including the main air pollutants (CO, NOx, NMVOC, NH3, and SO2) and the priority heavy metals (Cd, Hg, Pb).
French: L'examen annuel de la troisième étape porte sur tous les polluants prioritaires visés par les Directives pour la communication des données, notamment les grands polluants atmosphériques (CO, NOx, NMVOC, NH3 et SO2) et les principaux métaux lourds (Cd, Hg, Pb).
English: Several participants underlined the importance of the Commonwealth of Independent States (CIS) Migration Conference and its Programme of Action adopted in 1996.
French: Il a été constaté que les développements récents au Kosovo avaient servi à rappeler le lien entre la sécurité et les réfugiés ; la population peut décider de fuir parce qu’elle ne se sent plus en sécurité chez elle mais ce déplacement risque à son tour d’instaurer l’insécurité et l’instabilité.
English: Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Côte d’Ivoire DEVE/6/55639- 2007/0226(CNS) Draftsman:
French: Accord CE/Côte d'Ivoire de partenariat dans le secteur de la pêche DEVE/6/55639- 2007/0226(CNS) Rapporteur pour avis:
English: • What is a Phrase?
French: • Conseils pratiques pour une recherche plus exacte
English: In that context, the Secretary-General's proposed new security consensus — that whatever threatens one threatens all — is in keeping with our view of how threats and challenges should be dealt with, as described by our President at the Millennium Summit in 2000 (see A/55/PV.7).
French: Dans ce contexte, le nouveau consensus sur la sécurité proposé par le Secrétaire général, qui pose en principe que ce qui est une menace pour l'un l'est pour tous, rejoint nos vues sur le traitement approprié des menaces et des défis, telles que décrites par le Président Islam Karimov dans l'exposé sur l'indivisibilité de la sécurité qu'il a prononcé au Sommet du Millénaire de 2000 (voir A/55/PV.7).
English: Also, cooperate in setting up an international framework to protect travellers conducting transactions on the Internet.
French: Coopérer également à la mise en place d'un instrument international permettant de protéger les voyageurs réalisant des transactions sur Internet.
English: Activities Enter into negotiations with a view to concluding a Project Agreement, addressing factors under 3.10 and 3.11.
French: Activités Entamer des négociations avec l’intention de conclure un accord relatif à un projet abordant les facteurs visés par les articles 3.10 et 3.11.
English: Long-term Care BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA CANADA CROATIA
French: Âge Fédération de BH, Republika Srpska et District de Brcko :
English: Introduction Impact Prerequisites Potential users Contact Resources Introduction The Centro de Investigaciones de Ingenieria at the University of San Carlos in Guatemala has undertaken extensive research into pozzolan cement as a substitute for Portland cement in such applicationsasbuilding blocks and masonry mortar.
French: Introduction Incidence Préalables Utilisateurs éventuels Point de contact Ressources Introduction Le Centro de Investigaciones de Ingenieria de l'Université de San Carlos, au Guatémala, a entrepris d'intensives recherches afin de déterminer si le ciment de pouzzolane peut servir de substitut au ciment Portland, matière première des blocs de construction et du mortier de maçonnerie.
English: The expert from Japan questioned the use of two test methods (vehicle and trailer), and informed that he would prefer one method providing comparative and absolute test results.
French: L'expert du Japon a mis en doute l'utilité d'avoir deux méthodes d'essai (sur le véhicule et sur la remorque) et il a indiqué qu'il serait partisan d'une seule méthode qui donnerait des résultats irréfutables.
English: 9 In principle, if average earnings at various ages are used to construct the earnings streams from age 18 years onward used in the rate of return polynomial, these streams should be adjusted to reflect the probability that a "typical" individual will actually receive these earnings.
French: 9 En principe, si les gains moyens à différents âges servent à établir les flux de gains à partir de 18 ans utilisées dans le polynôme du taux de rendement, ces flux seraient ajustés en fonction de la probabilité qu'une personne « typique » touche effectivement ces gains.
English: This activity promotes active engagement and involvement from students, and gives them a strong sense of independence and responsibility.
French: Cette activité encourage l’implication et la participation actives des élèves et elle leur procure un sentiment intense d’autonomie et de responsabilité.
English: According to Liberty and Justice (L & J), data retention and dissemination in the United Kingdom is increasing apace.
French: Liberty and Justice constate qu'au Royaume-Uni la rétention et la diffusion de données sont en progression rapide.
English: Uncertainty for this category is mainly due to the assumption that emissions for the years after 1997 stay constant at the 1997 level (also see Planned Improvements).
French: L'incertitude pour cette catégorie est principalement attribuable à l'hypothèse selon laquelle les émissions pour les années qui suivent 1997 sont restées constantes à ce niveau (voir également les Améliorations prévues).
English: This is a task that needs to be advanced before engaging in the implementation of an operational plan.
French: Ces activités doivent être entreprises bien avant le début de l'exécution du plan d'opérations.
English: Another major type of water pollution is called Non point source pollution.
French: Un autre type important de pollution de l'eau est la pollution non ponctuelle.
English: Canada’s post-secondary education institutions should expedite the transfer of intellectual property rights and the commercialization of university-generated intellectual property.
French: Les établissements d’enseignement postsecondaire canadiens devraient accélérer le transfert de droits de propriété intellectuelle et la commercialisation de la propriété intellectuelle créée dans une université.
English: Canada and Prince Edward Island agree that the complementary contribution approved under this agreement shall be included in the calculation of the total funding awarded to Prince Edward Island under Canada's Action Plan.
French: Le Canada et l'Île-du-Prince-Édouard conviennent que la contribution complémentaire approuvée dans le cadre de la présente entente sera comptabilisée par le Canada dans le calcul total des fonds attribués à l'Île-du-Prince-Édouard en vertu du Plan d'action du Canada.
English: Mr. MacKay (New Zealand): New Zealand is pleased that the issue of women, peace and security is once again on the agenda of the Security Council.
French: M. MacKay (Nouvelle-zélande) (parle en anglais) : La Nouvelle-Zélande se réjouit de voir que la question des femmes, de la paix et de la sécurité est de nouveau à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: We must not accept this and I hope that we will oppose it jointly.
French: Nous ne devons pas accepter pareille chose, et j'espère que nous nous y opposerons conjointement.
English: Activities (continued): 4.1 Development of joint instruments 4.2 Improvement of classification system
French: Création de structures pour l’échange d’informations au niveau régional 4.
English: In Norway1, after having attended compulsory unified school (primary and lower secondary) for ten years, pupils enrol in upper secondary education.
French: Le Comité note qu’aucune période de référence n’est précisée pour les chiffres du rapport concernant le nombre d’établissements, d’enseignants et d’élèves.
English: • URLs of web pages of the Office’s website that provide access to online publication of patent documents and gazettes, and to other primary and secondary sources of patent information, including patent publication servers and download of bulk patent data
French: • Adresses URL des pages Web du site de l'office fournissant un accès à la publication en ligne des documents et des bulletins de brevet, ainsi qu'à d'autres sources primaires et secondaires d'information en matière de brevets, dont des serveurs de publication de brevets et des téléchargements de données en masse sur les brevets
English: In Barriere, nearly $100,000 in federal-provincial funding will support upgrades and repairs to the community's well, chlorinator, supply main and reservoir, as well as construction of a new well house.
French: À Barriere, une contribution fédérale-provinciale de près de 100 000 dollars permettra de moderniser et de réparer le puits, le chlorateur, la conduite d’adduction et le réservoir de la collectivité et de construire un nouveau local pour abriter le puits.
English: This workshop provides a thorough overview of data availability and access.
French: Cet atelier donne une vue d’ensemble des données disponibles et de l’accès à celles‑ci.
English: He noted the sources of data for the HSR as follows: < < < < < notice of birth (NOB) from physicians and midwives hospitals medical genetics clinics health regions (20) for after-birth diagnoses others.
French: Il indique que les données que contient le HSR proviennent des sources suivantes : ' déclaration de naissance provenant des médecins et des sages-femmes; ' hôpitaux; ' cliniques de génétique médicale; ' régions sanitaires (20) en ce qui a trait aux diagnostics établis après la naissance; ' autres.
English: And so I just have one more quick question that I think I can squeak in here.
French: Je crois qu'il me reste juste assez de temps pour poser une dernière petite question rapide.
English: Cleanup is scheduled to begin in the summer of 2006.
French: Le nettoyage devrait commencer à l’été 2006.
English: Cpl Bill Gomm CH-146 Griffon helicopter crews from 427 Squadron were integrated into Exercise Charging Bison, conducted in Winnipeg, Manitoba early in May 2006.
French: Cpl Bill Gomm Des équipages d’hélicoptères CH-146 Griffon du 427e Escadron ont été intégrés à l’exercice Charging Bison, qui s’est déroulé à Winnipeg (Manitoba) au début de mai 2006.
English: Airlines flying to Niamey : Air France, Air Afrique, Air Algérie, Air Maroc, Ethiopian Airlines. A charter is scheduled soon ; check out the site for news about this.
French: Compagnies aériennes desservant la capitale Niamey : Air France, Air Afrique, Air Algérie, Air Maroc, Ethiopian Airlines et bientôt Sabena.
English: The dew point will also fall.
French: Le point de rosée diminuera aussi.
English: The minister said that the last major meningitis vaccination campaign dates back to 1992-1993.
French: Le ministre a indiqué que la dernière grande campagne de vaccination contre la méningite remonte à 1992-1993.
English: Dyads and triads can replace traditional focus group discussions by making optimal use of research budgets where many segments of the target population have to be interviewed. They can also replace one-on-one interviews and, in this way, save time.
French: Les dyades et les triades remplacent parfois les groupes de discussion traditionnels, permettant ainsi une utilisation optimale du budget affecté à la recherche lorsque plusieurs segments de la population cible ont besoin d'être entendus, ou remplacent les entrevues face-à-face et limitent le calendrier de la recherche.
English: The thermal losses of the internal bulkheads can be calculated with the K coefficents in the following table.
French: Les déperditions thermiques des cloisons internes peuvent être calculées à l'aide des valeurs du coefficient K figurant dans le tableau ci-après.
English: Senator Austin, I wish you would quote me from those days.
French: ´ ` Senateur Austin, j’aimerais que vous citiez ce que je disais a l’epoque.
English: I would like to pay special tribute to this great policeman and friend, whose biography is proof of his commitment to bringing peace and stability in the Balkans.
French: Je tiens à rendre un hommage particulier à ce grand policier et ami, dont la biographie est la preuve de sa volonté d'instaurer la paix et la stabilité dans les Balkans.
English: Up to now only one other company has met the criteria for the very sought after platinum status.
French: La BCEE obtient régulièrement les meilleures évaluations des agences de notation internationales.
English: In grassroots sport, equal opportunities and open access to sporting activities can only be guaranteed through strong public involvement.
French: La directive donne aux Etats membres la possibilité d'exempter certains services liés au sport et, à défaut d'une exemption, d'appliquer des taux réduits dans certains cas.
English: These can be included in a matrix of policy options and practical measures, along the lines proposed by the Chair of the fourteenth session of the Commission.
French: Cet objectif pourrait s'inscrire dans la matrice de moyens d'action et de mesures concrètes proposée par le Président de la quatorzième session de la Commission du développement durable.
English: Accordingly, Japan has been taking initiatives in this field.
French: En conséquence, le Japon prend des initiatives dans ce domaine.
English: "It’s About Time: a comparison of Canadian and American time-activity patterns".
French: « It's About Time: a comparison of Canadian and American time-activity patterns ».
English: 2 The Gully population of the Northern bottlenose whale is designated as a species of special concern.
French: 2 La population de baleines à bec commun dans le goulet est désignée comme espèces préoccupantes.