ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uncommitted EAGGF Guarantee Section appropriations relating to rural development may be carried over to the next financial year only, up to a maximum of 3 % of appropriations under the title concerned.
French: Les crédits du FEOGA, section «Garantie» relevant du développement rural non engagés peuvent faire l'objet de report, limité au seul exercice suivant, à concurrence d'un montant maximal de 3 % des crédits du titre concerné.
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda items 8, 9 and 10.
French: L'Assemblée termime ainsi l'examen des points 8, 9 et 10 de l'ordre du jour.
English: Other biases in the study weaken the strength of the observations. The Task Force feels there is insufficient evidence to recommend routine prophylaxis for all adults >35 years with a positive tuberculin skin test.
French: Selon le Groupe d’´ tude, on ne poss` de pas de preuves e e suffisantes pour recommander la prophylaxie syst´ matique chez tous e les adultes de plus de 35 ans ayant montr´ une cutir´ action positive. e e Bien qu’aucun essai comparatif n’ait et´ men´ , la prophylaxie par ´e e l’INH est fortement recommand´ e (selon l’opinion des experts) chez e les patients souffrant d’affections qui peuvent augmenter le risque de r´ activation de la tuberculose, peu importe leur age<16>. e ˆ
English: Through plenary sessions, oral presentations, posters, and workshops, we will identify and address the gaps that exist between The Cochrane Collaboration and clinical practice, between high-income and low-income economies, between methodologists and reviewers, and between producers and users of Cochrane reviews.
French: Les séances plénières, les présentations orales, les affiches et les ateliers permettront, d'une part, de cerner la nature du fossé entre la Cochrane Collaboration et la pratique clinique, l'écart entre les pays riches et les pays pauvres, le fossé entre les spécialistes de la méthodologie et les évaluateurs de l'information relative à la santé ainsi que le fossé entre les producteurs et les utilisateurs des évaluations Cochrane, et, d'autre part, d'étudier les moyens pour combler de tels fossés.
English: GEORGE MORRIS CENTER - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: GEORGE MORRIS CENTER - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: •COSEWIC has reassessed 13 endangered and threatened species from Schedule 2 of SARA at its three recent assessment meetings (May 2002 and November 2002).
French: • Réévaluation par le COSEPAC de treize espèces en voie de disparition ou menacées inscrites à l’Annexe 2 de la Loi sur les espèces en péril lors de ses trois récentes réunions d’évaluation (mai 2002 et novembre 2002).
English: It also considered the current state of legislation in this area, and the role that laws could play in preventing the new technologies’ potentially harmful effects.
French: Le Groupe a étudié l’impact des nouvelles technologies sur la traite aux fins d’exploitation sexuelle, l’état actuel de la législation en la matière et le rôle préventif que pourrait jouer la législation pour combattre les effets potentiellement nocifs des nouvelles technologies.
English: It was also noted that early in the pregnancy when one is not showing and have not yet transformed to the ‘being pregnant’ mentality or does not want others to know she is pregnant, then it could be more challenging not to drink.
French: En outre, certaines participantes ont fait remarquer qu’il s’agit d’un aspect sur lequel les femmes peuvent exercer un contrôle et qu’elles sont en mesure d’éviter de telles conséquences.
English: The length of time as a deputy minister measures the career at that level, while the length of time in an assignment accounts for the mobility of deputy ministers.
French: La durée en fonction mesure la carrière au niveau de sous-ministre, tandis que la durée en poste rend compte de la mobilité des sous-ministres.
English: A low-energy electron diffraction (LEED) crystallographic analysis has been undertaken to assess the lateral and vertical relaxations for the Cu(100)-(2 × 2)-S surface structure.
French: Une analyse cristallographique par diffraction d'électrons de basse énergie (LEED) a été entreprise pour déterminer les relaxations latérale et verticale de la structure de la surface Cu(100)-(2 × 2)-S.
English: In order to make an assessment of the total detriment from radiation exposure, the ICRP has incorporated not only the risk of fatal cancer but also an allowance for differences in latency periods, the risk of non-fatal cancers weighted for severity and ease of curing and a risk of serious hereditary disease in all future generations.
French: Pour évaluer le détriment total attribuable à l'exposition au rayonnement, la CIPR, en plus d'incorporer le risque de cancer mortel, tient compte des différences de périodes de latence, du risque de cancer non mortel pondéré en fonction de la gravité du cancer et de la facilité avec laquelle on peut le guérir et du risque de maladie héréditaire grave dans toutes les générations à venir.
English: N/A 5208.52.30 ---Flannel fabric, solely of cotton, for use as inner lining in the Free Free (A) UST:
French: S/O 5208.52.30 ---Tissus de flanelle, uniquement de coton, devant servir de En fr.
English: Unless this system is removed, Liberia risks reverting to criminal business models developed under the old patronage system.
French: Si ce système n'est pas éradiqué, le Libéria risque de revenir aux modèles économiques fondés sur la criminalité mis en place sous l'ancien système de clientélisme.
English: Article 13, - excluding the cases provided in articles 4 and 10 of the present law, the concerned person may object to the treatment of its personal data.
French: Aux termes de l'article 13, hormis les cas prévus aux articles 4 et 10 de la loi, la personne concernée peut contester le traitement des données personnelles le concernant.
English: The Public Information Services Section published 110 press releases (as at 1 July 2005), organized 354 interviews and held 39 press conferences.
French: Au 1er juillet 2005, la Section de l'information avait publié 110 communiqués de presse, organisé 354 entretiens et 39 conférences de presse.
English: The Class I designation implied a high risk level and the need for further action.
French: Un consultant (Seacor) a effectué les évaluations environnementales des étapes II et III, et il a procédé à des fouilles dans le secteur au moyen d’une excavatrice et de matériel d’échantillonnage. Les résultats du laboratoire ont indiqué l’existence de concentrations importantes de déchets spéciaux de produits pétroliers, particulièrement de carburant diesel, à B15
English: Brazil is greatly concerned by the deterioration in the international security environment, which affects political as well as economic prospects.
French: Le Brésil est très préoccupé par la détérioration de l'environnement stratégique international, qui assombrit les perspectives tant politiques qu'économiques.
English: Whereas the contraction of M3 observed in 1996 continued in the first months of 1997, M3 began to recover from the spring onwards, underpinned by the pick-up in economic growth and an upturn in the demand for narrow money (see Table 6 (a)).
French: La Suède a également dû faire face à une accélération de la hausse des prix à la consommation durant la majeure partie de l’année 1997, même si l’on est parti d’un point très bas.
English: Cette étude caractérise la structure de population de Mya arenaria d'une baie de l'estuaire du Saint-Laurent et dégage certains facteurs biotiques et abiotiques agissant sur les stratégies et les tactiques de croissance et de reproduction.
French: The structure of a population of Mya arenaria living in a bay of the St. Lawrence estuary was studied and the biotic and abiotic factors that influence growth and reproduction strategies and tactics were determined.
English: The product will be available in both fresh cut varieties as well as in assorted frozen packages across Canada.
French: Le produit sera offert sous diverses coupes, frais ou congelé, au Canada.
English: Seventhly: Necessity should be evaluated according to its degree. Although it is permissible to uncover, look and touch, etc., for the purposes of treatment in cases of urgent necessity, it is not permissible under any circumstances to go beyond the Islamic limits or ignore the regulations set out by shareeah.
French: À ce propos, l’auteur de kifayatou al-akhbar dit : « Sachez qu’en principe on a besoin de regarder le visage et les deux mains. Pour le reste du corps, il faut un besoin pressant, et pour les parties honteuses en particulier, il faut un besoin plus pressant encore.
English: Other resources contributions received from bilateral OECD/DAC donors recorded a decline of 1 per cent, from $1.04 billion in 2005 to $1.03 billion in 2006.
French: Les contributions au titre des autres ressources provenant des donateurs bilatéraux du Comité d'aide au développement de l'OCDE ont diminué de 1 %, passant de 1 milliard 40 millions en 2005 à 1 milliard 30 millions en 2006.
English: Making personalized correspondence available in both alternate and standard formats at the same time addresses privacy concerns raised with the Canadian Human Rights Commission, and ensures that visually impaired persons can access their information directly without having to involve a third party.
French: En offrant la correspondance personnalisée à la fois dans les formats régulier et substitut, elle règle les préoccupations relatives à la protection des renseignements personnels soulevées par la Commission canadienne des droits de la personne. De plus, elle permet aux personnes ayant une déficience visuelle d'avoir accès directement à leurs renseignements sans faire appel à un tiers.
English: *** Information received from the Economic and Social Council as at December 2004.
French: ∗ HSP/GC/20/.1.  ∗ Information du Conseil économique et social au 31 décembre 2004.
English: • Commitments are developed and being met on using Secure Channel services (timing and transaction volumes);
French: • que des engagements sont élaborés et respectés au sujet de l’utilisation des services par voie protégée (rapidité et volume des transactions);
English: Although the figures correspond to a relatively small set of respondents they indicate that "paperwork and red tape" in general are named as obstacles but not concretely defined rules.
French: Même si les chiffres correspondent à un groupe relativement restreint de répondants, ces derniers indiquent que «la paperasserie et la bureaucratie» en général constituent des obstacles, sans qu’aucune règle concrète ne soit évoquée.
English: We have to explain afresh each time that the battle is waged collectively and that the responsibility too is shared between Community institutions and national authorities.
French: Nous devons chaque fois réexpliquer qu'il s'agit d'une lutte commune et d'une responsabilité commune, aussi bien des institutions communautaires que des autorités nationales.
English: It might as well be beyond all the satellites and planets that they see, let alone to see it as something they personally could pursue and where they could excel.
French: Cela leur paraît aussi inaccessible que la plus éloignée des planètes, et donc certainement pas comme quelque chose à leur portée, où ils pourraient exceller.
English: Submission of Resolutions on Nuclear Disarmament to UN General Assembly
French: Présentation de résolutions sur le désarmement nucléaire à l'Assemblée générale des Nations Unies
English: de en fr European Commission > Legal Service > Speeches Contact | Search on EUROPA
French: de en fr Commission européenne > Service juridique > Discours Contact | Recherche sur EUROPA
English: (1) Further information is available on the Internet (http://www.netdays2001.org/intro/index.php).
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur Internet (http://www.netdays2001.org/intro/index.php).
English: The insufficient amount of electrical power remains of concern, as the need to import electricity incurred a financial deficit.
French: Le manque d'électricité reste préoccupant, l'importation d'électricité ayant entraîné un déficit budgétaire.
English: My delegation believes that adoption of this draft resolution will lead to significant enhancement of capacity-building in global public health.
French: Ma délégation pense que l'adoption de ce projet de résolution aboutira à une amélioration notable du renforcement des capacités en matière de santé publique dans le monde.
English: Depending on the position of the camera, you will see part of the menu.
French: Le menu n'affiche pas les mêmes sections selon le mode dans lequel vous vous trouvez.
English: Despite certain difficulties, the peacekeeping and negotiating mechanisms did work, helping to bridge positions and achieve concrete agreements.
French: Les forces de maintien de la paix et les mécanismes de négociation ont, malgré les difficultés, travaillé au rapprochement des positions et sont parvenues à des accords concrets.
English: The elements are encoded depending on the type of cartography applied.
French: On attribue aux éléments le codage correspondant au code cartographique.
English: Search for Issues In March and April of 1999, Health Canada conducted a broad search for children's issues of national significance that the Centres of Excellence could address within their five year mandate.
French: C. Recherche de questions à étudier En mars et avril 1999, Santé Canada a mené une vaste recherche pour cerner les questions d'importance nationale reliées aux enfants que les centres d'excellence pourraient étudier au cours de leur mandat de cinq ans.
English: Another initiative funded by the Government of Canada, the National Arts and Youth Demonstration Project, measures the effectiveness of art intervention programs in terms of lowering the factors that contribute to the vulnerability of youth-at-risk.
French: Le rapport de l’Alliance intitulé In The Best Interests of the Girl Child (janvier 2002) renferme une série de conclusions et de recommandations de haut niveau destinées aux gouvernements, aux chercheurs, aux enseignants, aux fournisseurs de services de santé, aux prestataires de programmes et de services de même qu’aux médias.
English: Elements and for each of the decision-making program activities.
French: l’atteinte du résultat stratégique de la CISR.
English: Rotifers and tardigrades are captured by the pegs, and subsequent growth forms an extensive network of hyphae bearing pegs and clusters of conidia.
French: Les rotifères et les tardigrades sont capturés par les appendices et la croissance subséquente forme un réseau extensible d'hyphes portant des appendices et des amas de conidies.
English: Three candidates withdrew prior to the conduct of the Middle Manager In-Basket Exercise.
French: Trois candidats ont abandonné avant d'effectuer l'exercice de la corbeille pour la gestion intermédiaire.
English: • Federal policy on climate change supports the park's ecological integrity.
French: • La politique fédérale en matière de changements climatiques appuie l'intégrité écologique du parc.
English: For all my political career, I have been a decentralizer, whether it has been in UK local government or in seeking to open up the workings of the European Union.
French: Depuis le début de ma carrière politique, je suis un décentralisateur, que ce soit au niveau du gouvernement local britannique ou pour essayer de rendre le fonctionnement de l'Union européenne plus ouvert.
English: State of health of the population – General indicators Life expectancy and principal causes of death The Committee notes that in 2002 life expectancy at birth was 82.9 years for females and 75.6 for males. These rates have increased slightly since the last supervision cycle.
French: Etat de santé de la population – Indicateurs généraux Espérance de vie et principales causes de mortalité Le Comité observe que l’espérance de vie à la naissance était, en 2002, de 82,9 ans pour les femmes et de 75,6 ans pour les hommes, taux qui ont légèrement augmenté depuis le dernier cycle de contrôle.
English: "In any conflict, it can now fairly be said, there are three sides — A, B and TV." — Roy MacGregor, Canadian columnist
French: «On peut dire que, dans tout conflit, il y a trois côtés : le côté A, le côté B et la télé.» — Roy MacGregor, chroniqueur canadien
English: • In pre-Christian times, women also held religious power, both as symbols in myth and as priestesses.
French: • Avant la période chrétienne, les femmes détenaient aussi le pouvoir religieux, à la fois comme symboles dans les mythes et comme prêtresses.
English: Co-operation with such teachers or group discussions among language teachers themselves can be very helpful.
French: A cet égard, la coopération avec des professeurs déjà formés dans ce sens, ou encore des groupes de discussion entre professeurs de langues pourront être très utiles.
English: From this analysis it can be concluded that tuning to programming meeting CTF objectives would have declined more precipitously without the CTF.
French: La plupart des producteurs et télédiffuseurs canadiens interrogés croient que, sans le FCT, les télédiffuseurs devraient avoir recours à d’autres genres, à des équivalents à faible coût, à des coproductions canadiennes minoritaires et ainsi de suite.
English: This is particularly surprising, given the acknowledged financial constraints and limited infrastructure of the solid-waste departments.
French: C'est particulièrement étonnant étant donné les contraintes financières et l'infrastructure limitée avec lesquelles doivent composer les services de gestion des déchets solides.
English: The Council believes that this Community act, in line as it is with fundamental rights, will strengthen the legislative framework needed to prevent flows of dirty money which come about through transfers of funds and which can harm the stability and reputation of the financial sector.
French: Le Conseil pense que cet acte communautaire, conforme aux droits fondamentaux, consolidera le cadre législatif nécessaire à la prévention des flux d’argent sale qui arrivent sous la forme de virements de fonds et qui peuvent porter atteinte à la stabilité et à la réputation du secteur financier.
English: The province of Ontario approved most of the Quick Win Projects with a $744 million funding commitment in the 2008 Budget.
French: La province de l'Ontario a approuvé la plupart des projets Solutions rapides, avec un engagement de financement de 744 millions de dollars dans le budget de 2008.
English: Confidence in the judicial system has grown, however, the system must continue modernizing to ensure the rule of law prevails in criminal and civil cases.
French: La confiance dans le système judiciaire s’est accrue; toutefois, il faut continuer de moderniser le système pour garantir la primauté du droit dans les affaires au criminel et au civil.
English: International Profile as a Circumpolar Nation Planned Results 2002–03 ‘ Enhance Canada’s profile as a circumpolar nation by ensuring Canadians have effective representation on international organizations and committees, and by participating in multinational research projects.
French: Un profil international à titre de pays circumpolaire Les résultats prévus en 2002–2003 ‘ Valorisation de la réputation du Canada en tant que nation circumpolaire en assurant la participation active du pays au sein des organismes et des comités internationaux, ainsi qu’aux projets de recherches multilatéraux.
English: That means 780 deaths.
French: Ce qui représente 780 morts.
English: Nearly 84 per cent of the country's total SC population live in 10 States, viz., Andhra Pradesh (7.66 per cent), Bihar (9.09 per cent), Karnataka (5.33 per cent), Kerala (2.09 per cent), Madhya Pradesh (6.96 per cent), Maharashtra (6.34 per cent), Rajasthan (5.50 per cent), Tamil Nadu (7.75 per cent), Uttar Pradesh (21.18 per cent) and West Bengal (11.63 per cent).
French: Près de 84 % de la population des caste “énumérées” vivent dans 10 États, à savoir l'Andhra Pradesh (7,66 %), le Bihar (9,09 %), le Karnataka (5,33 %), le Kerala (2,09 %), le Madhya Pradesh (6,96 %), le Maharashtra (6,34 %), le Rajasthan (5,50 %), le Tamil Nadu (7,75 %), l'Uttar Pradesh (21,18 %) et le Bengale occidental (11,63 %).
English: There are countries in Europe which are completely surrounded by the sea and whose economy mainly depends on sea-related activities, i.e. small islands; other countries, on the contrary, do not have any access to the sea (Czech Republic or Austria), or only have a limited length of coastline (Slovenia).
French: qu’Athènes, Copenhague, Lisbonne et Stockholm. En termes de destinations touristiques, les zones côtières se composent de: 7 1) zones urbaines et industrielles, présentant de fortes concentrations de population; 2) zones de tourisme intensif, caractérisées par des centres urbains et de larges variations saisonnières en termes de population; 3) zones naturelles, rurales et de pêche présentant un habitat épars.
English: I should like to add a few comments in my national capacity.
French: À titre national, je voudrais ajouter quelques commentaires supplémentaires.
English: The Commission expressed its appreciation for the information contained in the document before it.
French: La Commission a pris acte avec satisfaction de l'information figurant dans le rapport dont elle était saisie.
English: The Pompidou Group awards this Prize every two years in order to highlight good-quality drug prevention projects that have proved success in practice in involving young people.
French: Le Groupe Pompidou attribue ce Prix tous les deux ans afin de mettre en valeur des projets de qualité dans le champ de la prévention des drogues, projets qui se sont révélés efficaces dans la pratique grâce à la participation des jeunes.
English: • Importers/Exporters Benefits:
French: • Importateurs et exportateurs Avantages :
English: They worry about affordable housing and the number of homeless people on our streets.
French: Elles se préoccupent de la question du logement abordable et du nombre d’itinérants dans nos rues.
English: Standards Council of Canada Conseil canadien des normes
French: 164 Société immobilière du Canada limitée Canada Lands Company Limited
English: The quarrelling populations of Turks and Greeks were very intermingled on the island and the UN troops were faced with maintaining the peace in a situation where many small groups of Turks lived among the larger Greek population.
French: Les deux communautés belligérantes vivaient mêlées les unes aux autres, ce qui compliquait la tâche des soldats de l’ONU. Ainsi, de petits groupes de Turcs vivaient au milieu de la grande collectivité grecque.
English: Although the cease-fire between Azerbaijan and Armenia has continued for more than ten years, the ecological war does not cease even for an instant.
French: Et l’orateur regrette que le rapport non seulement n’évoque pas cette question, mais fait preuve de partialité en évoquant une question qui ne concerne nullement l’Azerbaïdjan, à propos du lac Sevan.
English: The fact is that the only person who really understands the finances of the European Union, the President of the Court of Auditors, Mr Friedmann, recently attended a meeting of our pan-European working party here in the European Parliament, and during his presentation he told us that the cost of enlargement is greatly overestimated, because no one ever takes account of the cost of non-enlargement.
French: Il est pourtant clair que le seul qui s'y connaisse vraiment dans les finances de l'Union européenne, à savoir le président de notre Cour des comptes, M. Friedmann, participait, il n'y a pas si longtemps que cela, à notre groupe de travail paneuropéen ici au Parlement européen, et qu'il a déclaré dans son exposé que les coûts de cet élargissement sont absolument surestimés, car on ne tient jamais compte des coûts du non-élargissement.
English: • narrow scientific paradigm - RCT inappropriate for the kind of work that is needed (1);
French: • réduire l'étendue du paradigme scientifique - les ECR ne conviennent pas au genre de travaux requis (1);