ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deliberations and conclusions of the Working Group with respect to that item are reflected below in Chapters II to V.
French: Il est rendu compte de ses délibérations et conclusions sur ce point aux chapitres II à V.
English: The Working Party will adopt a list of decisions taken at its fortieth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail est informé que sa quarante et unième session se tiendra du 31 mars au 4 avril 2003.
English: Most of, but not all, the disputes involved BDU’s and access disputes.
French: La plupart des différends, mais pas tous, impliquaient des EDR et des différends en matière d’accès.
English: The term privilège, as it is understood in common law in French, can be deleted since the notion is already covered by the term charge.
French: Le terme « privilège », dans la version française de la common law, peut être retiré car cette notion est couverte par le terme « charge ».
English: However, it remains to be seen whether such good intentions will continue to exist only on paper, or whether they will be put into practice as part of effective measures within the new CMO to make fruit and vegetables more attractive and available to all sections of the population, particularly the youngest.
French: Il reste néanmoins à s'assurer que ces intentions louables n'en demeurent pas au stade de la déclaration d'intention et se traduisent, dans le cadre de la nouvelle OCM, par des mesures concrètes, propres à en garantir l'attrait et la disponibilité pour toutes les couches de la population, à commencer par les plus jeunes.
English: However, if your body cannot regulate a high blood sugar level, then you may have a serious health complication.
French: Toutefois, lorsque votre organisme ne parvient pas à régulariser une élévation du taux de sucre, cela peut entraîner de graves complications.
English: We have encountered a great deal of doubt among serving reservists that this goal can be met under current conditions of service.
French: Nous avons remarqué que les réservistes en service doutaient que cet objectif puisse être atteint dans les conditions de service actuelles.
English: National Projects seeks compensation in the amount of USD 1,377,807 (IQD 393,935 and USD 111,135) for other losses.
French: National Projects demande une indemnité de USD 1 377 807 (IQD 393 935 et USD 111 135) pour autres pertes.
English: Information Engineer Diabetes:
French: Ingénieur en information Diabète:
English: Green Levy (Excise Tax) on Fuel-Inefficient Vehicles Frequently asked questions Learn more
French: L’écoprélèvement (taxe d’accise) sur les véhicules énergivores Foire aux questions Pour en savoir plus
English: Hotel in Oban: Business hours of reception: 24 hours The Columba Hotel Oban is a Victorian hotel built in 1865 and 1901 of Scottish granite and sandstone.
French: hôtel à Oban: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le Columba Hotel Oban est un hôtel de style victorien construit entre 1865 et 1901 en granit et grès écossais.
English: The only thing which is really new is the procedure for external trade.
French: La procédure pour le commerce extérieur est la seule vraie nouveauté.
English:   Regarding the question of obviousness, the Patent Appeal Board held that the claims were directed to an improvement in methods of seismic exploration.     5.
French:   En ce qui a trait à la question de l'évidence, la Commission d'appel des brevets a conclu que les revendications portaient sur un perfectionnement des méthodes d'exploration sismique.
English: It should also be noted that some industries have engaged in self-regulation, with varying degrees of success.
French: Précisons également que certains secteurs d'activité ont entrepris de s'autoréglementer, avec plus ou moins de succès.
English: Stimulatory effects by adrenaline and prostaglandin E1 were not additive.
French: Les effets stimulateurs de l'adrénaline et de la prostaglandine E1 ne sont pas cumulatifs.
English: NRCan continued to develop the National Forest Carbon Monitoring, Accounting and Reporting System to meet its reporting obligations under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
French: RNCan a continué l'élaboration du Système national de surveillance, de comptabilisation et de déclaration des émissions de carbone afin de satisfaire aux exigences en matière de déclaration prévues dans la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique et le Protocole de Kyoto.
English: There was one notable change in the non-registered employers awareness, which decreased significantly in 2007 after peaking in 2006; however, despite this decrease, awareness remained above 2005 levels.
French: On a observé un changement appréciable du niveau de sensibilisation des employeurs non inscrits qui a considérablement baissé en 2007 après avoir enregistré le résultat le plus élevé en 2006.
English: The United States reiterates here some of the contextual considerations examined by the Panel
French: Le Groupe spécial a suivi une logique semblable à celle des États-Unis lorsqu'il a estimé ce
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Our Fallen Soldier Returns Home LFCA MA 08-004 - March 4, 2008 OTTAWA, Ont. - Our fallen soldier, Trooper Michael Yuki Hayakaze, 25, of the Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians), based at Canadian Forces Base Edmonton, Alberta, is scheduled to return home to Canada tomorrow.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias RETOUR D’UN SOLDAT TOMBÉ AU CHAMP D’HONNEUR LFCA MA 08-004 - le 4 mars 2008 OTTAWA (Ontario) - L’arrivée de la dépouille mortelle du Cavalier Michael Yuki Hayakaze, 25 ans, du Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians) de la Base des Forces canadiennes Edmonton, en Alberta, est prévue pour demain.
English: Burkina Faso had emphasized disaster prevention through early-warning and preparedness programmes.
French: Le Burkina Faso a mis l'accent sur l'alerte rapide et la préparation, afin de prévenir autant que possible les catastrophes.
English: Following the common country assessment (CCA) process in 2000, the United Nations country team in Haiti, in consultation with development partners, proposed the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for the period 2002-2006.  The objective of UNDAF has been to promote sustainable human development by combating poverty, promoting social inclusion and strengthening the rule of law through the promotion, respect and protection of human rights.
French: Au terme du bilan commun de pays (BCP) effectué en 2000, l'Équipe de pays des Nations Unies en Haïti, en consultation avec les partenaires de développement, a proposé le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) pour la période 2002-2006, dont l'objectif est de promouvoir le développement humain durable par le biais de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, le renforcement de l'état de droit et la protection, le respect et la réalisation des droits humains.
English: Homelessness has become a growing concern in Canadian society.
French: intervenants B l'égard du problPme de l'itinérance.
English: The representative of Poland, Rapporteur of the Committee and coordinator of informal consultations on this agenda item, introduced draft resolution A/C.5/54/L.64.
French: Le représentant de la Pologne, Rapporteur de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, présente le projet de résolution A/C.5/54/L.64.
English: Tiered readiness typically requires a well-trained, well-equipped expeditionary or vanguard force on standby.
French: En général, la disponibilité à plusieurs niveaux exige qu’une force expéditionnaire ou force d’avant-garde bien entraînée et équipée soit en attente.
English: Home > National Parks > Wood Buffalo National Park > Activities > Guide to Waterways In and Around Wood Buffalo National Park Wood Buffalo National Park of Canada Guide to Waterways In and Around Wood Buffalo National Park Rivière des Rochers and Slave River Fort Chipewyan on Lake Athabasca to Fort Fitzgerald on the Slave River Duration of Tour: 3-5 days Total Distance: 163 km Rivière des Rochers - 51 km Slave River - 112 km Average Gradient: 0.4m per km Classification: 1.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Wood Buffalo > Activités > Guide des cours d'eau du parc national Wood Buffalo et des environs Parc national du Canada Wood Buffalo Guide des cours d'eau du parc national Wood Buffalo et des environs Rivière des Roches et des Esclaves De Fort Chipewyan, sur le lac Athabasca, à Fort Fitzgerald, sur la rivière des Esclaves Durée de l'excursion : 3 à 5 jours Longueur du parcours : 163 km Rivière des Rochers - 51 km Rivière des Esclaves - 112 km Pente moyenne : 0,4 m par km Classification : 1.
English: And once that point has been made quite clear, we need to agree, and I was very pleased to hear Mr Michel' s words on this point, not to be overcautious or too closed in our reading of the four Nice points.
French: Et dès l'instant où ce point-là est très clair, alors il faut accepter, j'ai été très heureux, sur ce point aussi, d'écouter le ministre Michel, que l'on ne fasse pas une lecture frileuse ou trop fermée des quatre points de Nice.
English: By supporting programs like HEROS, TELUS is helping to make the future friendly for Canada's youth.
French: En parrainant des programmes comme HEROS, TELUS contribue à bâtir un avenir meilleur pour les jeunes du Canada.
English: Some of our best ideas that we have implemented, have come from our loyal retailers and satisfied families.
French: Certains de nos meilleurs produits, viennent d'idées de nos clients ou familles.
English: At the same time, there are serious impediments that are preventing rapid progress to support innovative continuous learning opportunities.
French: L’approche de VP prend du temps, et la mise en œuvre intégrale est prévue pour 2006-2007.
English: In the evenings it was a problem to get tea: no kettle in the room and no hot water in the lobby.
French: The room was a bit hot although the fan was good. Ac would be a great addition for the summer months.
English: The objective of providing funding to the forest research institutes is to support NRCan's goal of sustainable natural resources development by helping to create an economically competitive forest sector through increased productivity, market access and value-added product development, while encouraging improved environmental performance and forest workplace health and safety practices.
French: L'objectif visé en versant des fonds aux Instituts de recherche forestière est d'appuyer le but de RNCan d'assurer la mise en valeur durable des ressources naturelles en aidant à créer un secteur forestier concurrentiel du point de vue économique au moyen d'une productivité accrue, de l'accès aux marchés et du développement de produits à valeur ajoutée, tout en favorisant un rendement environnemental amélioré et des pratiques de santé et de sécurité pour les travailleurs du secteur forestier.
English: • annual notifications for health products on the market (authority to sell)
French: Le processus de publication dans la Gazette du Canada pour apporter les modifications prendra probablement place en 2005, suite à des consultations auprès des Canadiens.
English: Potentially, distance training can reach more people than a seminar traditionally limited to 15-20 participants.
French: L'enseignement à distance offre davantage de possibilités d'atteindre un plus large public qu'un séminaire classique limité à 15 ou 20 participants.
English: Favours the creation of a separate legal regime for PPPs in the area of concessions; Or. en
French: Amendement déposé par Charlotte Cederschiöld Amendement 26 Paragraphe 2 2. se déclare favorable à la création d’un régime juridique propre aux PPP en matière de concessions; Or. en
English: A Review of Experiences in Selected Developing Countries, Expert Meeting on Systems and National Experiences for protecting Traditional Knowledge, Innovations and Practices,30 October- 1 November, 2000, Geneva, UNCTAD
French: A Review of Experiences in Selected Developing Countries, Expert Meeting on Systems and National Experiences for protecting Traditional Knowledge, Innovations and Practices,30 October- 1 November, 2000, Geneva, UNCTAD.
English: The governance programme should be evaluated, in order to make it more closely integrated with AGF processes.
French: Le programme de gestion des affaires publiques devrait être évalué afin de mieux l'harmoniser avec le Forum sur la gouvernance en Afrique.
English: With an excellent central London location, next to Gloucester Road London Underground Station the hotel offers friendly, personalised service and air-conditioned en suite rooms at great-value prices.
French: Situé face à Hyde Park, cet hôtel indépendant propose des chambres modernes dotées d'une télévision à écran plat, de la climatisation et d'une connexion WiFi.
English: Prevention of armed conflict [P.13].
French: Prévention des conflits armés (P.13).
English: Furthermore, it is difficult to determine whether the impacts are attributed solely to the project on hand or whether other factors in the environment are contributing to the effect.
French: De plus, il est difficile de savoir si les répercussions doivent être attribuées uniquement au projet de développement en question ou si d’autres facteurs de l’environnement y contribuent.
English: Le Bifthèque traces its heritage back more than 70 years to a Montreal butchershop run by Sam Seltzer.
French: Le Bifthèque doit son héritage à une boucherie de Montréal gérée par Sam Seltzer qui remonte à plus de 70 ans déjà.
English: [54] The Agency notes that QNSL's only argument against there being a serious question to be tried relates to the jurisdiction of the Agency to hear Wabush's complaint over such a matter in the first place.
French: [54] L'Office constate que le seul argument présenté par QNSL contestant le sérieux de la question à trancher a trait à la compétence de l'Office à entendre la plainte de Wabush sur une telle question.
English: For more information on Foreign Affairs and International Trade Canada's initiatives on global issues, peace and security, see www.international.gc.ca/ foreign_policy/global_issues-en.asp.
French: Pour plus d'information sur les initiatives d'AEC face à des enjeux internationaux liés à la paix et à la sécurité, prière de consulter le lien suivant : www.international.gc.ca/ foreign_policy/global_issues-fr.asp.
English: In this context, cash does not include cheques, money orders or other similar negotiable instruments.
French: Dans ce contexte, les montants en espèces ne signifient pas des chèques, des mandats ou d'autres instruments monétaires de même nature.
English: Since the October 1992 federal referendum, computerized voters lists have been produced using database software developed specifically for that purpose.
French: Depuis le référendum fédéral d'octobre 1992, les listes électorales sont produites par ordinateur grâce à un logiciel de base de données créé à cette fin.
English: 2002 Share Latin America & the Caribbean $591.4 24.5% Europe & Central Asia $558.1 23.1% East Asia & the Pacific $471.9 19.5% Sub Saharan Africa $450.2 18.6% South Asia $266.8 11.1% Middle East & North Africa $75.8 3.1%
French: 2002 Part Amérique latine et les caraïbes 591.4$ 24.5% Europe et l'Asie centrale 558.1$ 23.1% Asie orientale et le Pacifique 471.9$ 19.5% Afrique sub-saharienne 450.2$ 18.6% Asie du sud 266.8$ 11.1% Moyen-Orient et Afrique du nord 75.8$ 3.1%
English: Michel Lambert, physical fitness coordinator at Valcartier Garrison initiated the project, which became a reality thanks to a request submitted by the members themselves.
French: Michel Lambert, coordonnateur du conditionnement physique à la Garnison Valcartier, est l’instigateur de ce projet qui a vu le jour à la suite d’une requête faite par les militaires eux-mêmes.
English: In addition, the office maintains relations with the UN-Habitat partners in the North America region and carries out information activities at United Nations Headquarters and in the North America region.
French: De plus, il maintient des relations avec les partenaires d'ONU-Habitat en Amérique du Nord et mène des activités d'information au Siège de l'ONU et en Amérique du Nord.
English: This is a problem that must, of course, be dealt with wherever in the Union it occurs.
French: Il est évident que c'est un problème qui doit être affronté quel que soit l'endroit de l'Union où il se manifeste.
English: It was comparatively easy for colleagues in the field to identify with social, economic and cultural rights issues and problems of poverty, as those were the issues facing their realities.
French: Il était plus facile de sensibiliser les collègues sur le terrain aux droits économiques, sociaux et culturels et aux problèmes liés à la pauvreté car il s'agissait de questions auxquelles ils faisaient face dans leur travail quotidien.
English: Investigations into the sources of exposure indicate a history of contact with dead birds in each case.
French: Les enquêtes sur l'origine des infections révèlent, dans chaque cas, des antécédents de contact avec des oiseaux morts. (Source :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sporting Goods Statistics NAICS 33992 — Sporting and Athletic Goods Manufacturing
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Articles de sport Statistiques SCIAN 33992 — Fabrication d’articles de sport et d’athlétisme
English: APPROVED - Revisions upgrouping the Tilbury, Ontario exchange from Rate Group 8 to Rate Group 9.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires faisant passer la circonscription de Tilbury (Ontario) du groupe tarifaire 8 au groupe tarifaire 9.
English: Any person who objects to the issuance of these letters patent may submit the objectings in writing, before December 29, 2003, to the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2.
French: Toute personne qui a des objections à l'émission de ces lettres patentes peut les formuler par écrit avant le 29 novembre 2003 au Surintendant des institutions financières, 225, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2.
English: Key words: tropical soils, residual soils, residual shear strength, laboratory tests.
French: Mots clés : sols tropicaux, sols résiduels, résistance au cisaillement résiduelle, essais de laboratoire.
English: The State Party has averred in paragraph 6.3 of the communication that as a result of a procedure initiated by the author a copy of a medical certificate concerning her son's state of health, drawn up on 2 March 1994 at the request of her counsel and signed by the doctor of the detention centre, was made available to her and that the information contained in this medical certificate fully corresponded to the contents of the medical records.
French: L'État partie a affirmé, comme il est indiqué au paragraphe 6.3 de la communication, qu'à la suite d'une procédure engagée par l'auteur, une copie d'un certificat médical concernant l'état de santé de son fils, établi le 2 mars 1994 à la demande de son conseil et signé par le médecin du centre, lui avait été donnée et que les renseignements portés dans le certificat correspondaient entièrement au contenu du carnet médical.
English: Thus, instead of negotiating multilateral disarmament agreements, the Conference has been trying to forge consensus on current disarmament priorities.
French: Ainsi, au lieu de négocier des accords multilatéraux de désarmement, la Conférence s'efforce de parvenir au consensus sur les priorités actuelles en matière de désarmement.
English: Enhanced Core Funding (Cdn $) $1,000 renters enhanced core funding + 35 % of the cost of transport for member and dependants (one-way) (actual road mileage) 35% of the cost of shipping 1,000 lbs. Of household goods/qualifying rooms SUB TOTAL Customized Funding (Cdn $) + + + + + Movement Grant Posting Allowance Rent Incentive ($1,000) $1,000 $650 $1,000
French: Financement de base amélioré (en dollars canadiens) 1 000 $ pour les locataires 1,000 $ 35 % du coût du transport du militaire et des personnes à sa charge (aller seulement) D’après le coût du transport de Halifax à Vancouver Le moindre de 35 % du coût de l’expédition de 1 000 lb/453,6 kg d’articles de ménage par pièce admissible ou du coût d’expédition du poids autorisé D’après le coût du transport de Halifax à Vancouver Coût du non-entreposage du 2e véhicule (seulement valable pour les véhicules expédiés) SOUS-TOTAL Financement sur mesure (en dollars canadiens) Allocation de déménagement
English: However, national tax rules designed solely or primarily with the domestic situation in mind may give rise to incoherent tax treatment when applied in a cross-border context.
French: Des dispositions fiscales exclusivement ou essentiellement fondées sur des considérations d'ordre intérieur peuvent néanmoins entraîner des incohérences dans le traitement fiscal lorsqu'elles sont appliquées dans un contexte transfrontalier.
English: Commends the initial efforts by the Government of Cambodia with regard to the review and the stated commitment to the downsizing of the police and the military, urges the Government of Cambodia to take further measures to carry out effective reform aimed towards professional and impartial police and military forces, and invites the international community to assist the Government to this end;
French: Félicite le Gouvernement cambodgien d'avoir commencé à réformer son appareil policier et militaire et déclaré son intention d'en réduire les effectifs, l'engage instamment à poursuivre concrètement cette réforme de façon à mettre en place une police et une armée professionnelles et impartiales, et invite la communauté internationale à lui fournir une assistance à cette fin;
English: A corporation that knowingly assists a State in violating principles of international law contained in the Universal Declaration of Human Rights could be viewed as directly complicit in such a violation.
French: Toute entreprise qui aide sciemment un État à violer les principes du droit international énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme pourrait être considérée comme complice directe de cette violation.
English: Introduction to the EU policy for the organisation of miliary peacekeeping in Africa General Jean-Paul PERRUCHE (Director, EU Military Staff) (Summary) – recalled the two principles underlying all ESDP action in Africa.
French: A cet égard, l’opération militaire Artemis dont le Général de division Neveux parlera en détail devrait faire figure d’exception, dans la mesure où il s’est agi alors d’apporter un soutien ponctuel à une mission des Nations unies en phase de redéploiement.
English: The efficacy of Prexige* was evaluated in approximately 18,500 patients, including 1,850 patients treated with Prexige* at the 100 mg therapeutic dose.
French: L’efficacité de Prexige* a été évaluée auprès de 18 500 patients, dont 1 850 ont reçu Prexige* à la dose thérapeutique de 100 mg.
English: 5.6.2.3 Perfusable Organ-Specific Requirements For living donors, the infectious disease tests specified in section 5.6.4 shall be performed on a blood specimen taken within one month prior to the surgery.
French: 5.6.2.3 Organes pleins : exigences particulières Dans le cas des donneurs vivants, les tests de dépistage de maladies infectieuses précisés à l’article 5.6.4 doivent être effectués sur un échantillon sanguin prélevé durant le mois précédant l’intervention chirurgicale.
English: Pictures of the products, technical descriptions and recommended areas of application can be found under the respective product.
French: Chaque description de produit vous propose une représentation du produit, ses spécificités techniques et les conseils d’utilisation correspondants.