ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has also been increasing attention to the accountability and performance of donor governments in humanitarian action. This goes beyond the concern for needs based responses to include the need for more timely, and flexible funding, and strengthening of the multilateral humanitarian system more generally.
French: La responsabilité et les résultats des pays donateurs dans l'action humanitaire retiennent aussi de plus en plus l'attention, pas seulement pour savoir si les réponses correspondent aux besoins, mais également pour s'assurer que le financement est plus souple et mieux adapté et que le système humanitaire multilatéral est renforcé de manière plus générale.
English: S ex does matter.
French: Et nul doute qu’elles sont importantes aussi de manières encore insoupçonnées.
English: *Fees for registration certificates repealed as of May 20th, 2004
French: *Les droits pour les certificats d'enregistrement ont été abolis le 20 mai 2004.
English: The desired state will most likely involve changes to structure, systems, processes, technology, work practices, roles and responsibilities, behaviours, rewards, relationships and culture.
French: L'état souhaité abordera probablement les changements à la structure, aux systèmes, aux processus, à la technologie, aux pratiques de travail, aux rôles et responsabilités, aux comportements, aux récompenses, aux relations et à la culture.
English: Sale of products stemming from the GAEC: aromatic and medicinal plants, lavender and lavandin, essential oil, floral waters, small épeautre of high Provence in biologic agriculture.
French: Vente des produits issus du GAEC : plantes aromatiques et médicinales, lavande et lavandin, huiles essentielles, eaux florales, petit épeautre de haute Provence en agriculture biologique.
English: Public notice and access to information relevant to public participation 6.
French: Avis au public et accès à l’information aux fins de la participation du public 6.
English: All of a sudden, after months of waiting, of poor weather and impossible sea conditions, could it be possible that, at last, the coming night would be “the night”?
French: En outre, à bord se trouvaient aussi Ted Riggs, mon technicien, prêt à intervenir en cas de problème mécanique de mon engin et, bien entendu, Andréa, mon épouse, à qui incombait la difficile tâche de mon ravitaillement.
English: Casino gaming applications that bear the TST seal of certification, accord end users with the assurance that the casino game being played is both random in outcome and fair in operation.
French: Les application de jeu de casino portant le sceau de certification de TST garantissent aux utilisateurs que les jeux de casino sont aléatoires dans leurs résultats et équitables dans leur fonctionnement.
English: The project will target not only employees travelling to work but also students at post-secondary colleges and universities, as well as those living in rural areas.
French: Le projet s'adressera non seulement aux personnes qui doivent se rendre au travail, mais aussi aux étudiants de collèges et d'universités, et aux gens vivant en milieu rural.
English: Reduced Form and Structural Estimates," Journal of Human Resources 18(4), 436-455 Boden, R. J. (1999) "Flexible Working Hours, Family Responsibilities, and Female Self-Employment," American Journal of Economics and Sociology 58(1), 71-83 Carliner, G. (1976) "Returns to Education for Blacks, Anglos and Five Spanish Groups," Journal of Human Resources 11(2), 172-184 Clark, K, and S. Drinkwater (2000), "Pushed Out or Pulled In?
French: « Flexible Working Hours, Family Responsibilities, and Female SelfEmployment », American Journal of Economics and Sociology 58(1), 71-83 Carliner, G. (1976). « Returns to Education for Blacks, Anglos and Five Spanish Groups », Journal of Human Resources 11(2), 172-184 Clark, K., et S. Drinkwater (2000).
English: These sanctions came into effect on 7 July 2003 for a period of 10 months.
French: Ces sanctions sont entrées en vigueur le 7 juillet 2003 pour une période de 10 mois.
English: Progress in ecumenical dialogue and understanding suggests that we now have an opportunity to re-receive together the tradition of Mary's place in God's revelation.
French: Le progrès dans le dialogue et la compréhension oecuméniques suggère que nous avons maintenant une occasion de re-recevoir ensemble la tradition sur la place de Marie dans la révélation de Dieu.
English:  CIHR - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) IMHA support research to sustain health and enhance quality of life by eradicating the pain, suffering and disability caused by arthritis, musculoskeletal, oral and skin conditions.
French:  Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) des IRSC L'IALA appuie la recherche visant à maintenir la santé et à améliorer la qualité de vie par la suppression de la douleur, des souffrances et de l'incapacité découlant de l'arthrite et des affections musculosquelettiques, buccodentaires et cutanées.
English: Does the representative of Cyprus wish to propose that we do so?
French: Le représentant de Chypre veut-il proposer que nous procédions de la sorte?
English: Assessment of the work of the Security Council during the presidency of China (October 2008)
French: Récapitulatif des travaux effectués par le Conseil de sécurité sous la présidence de la Chine (octobre 2008)
English: Responses to two petitions submitted by members of Parliament were also prepared.
French: Des réponses à deux pétitions présentées par des députés ont également été préparées.
English: Ontarios population rose 6.6% to 10,753,573, an absolute increase of 668,688 people.
French: La Colombie-Britannique a montré le taux de croissance le plus rapide des dix provinces canadiennes de 1986 à 1991 et de 1991 à 1996.
English: Other Market Participants There are a number of other participants in the sector, most of which carry on business outside the scope of federal regulation.
French: L’industrie des assurances multirisques On compte plus de 230 sociétés d’assurances multirisques en activité au Canada, 74 des 200 plus importantes compagnies appartenant à des Canadiens38.
English: The European Union requires all fish processing establishments exporting from Canada to have their names published on a list of establishments approved to export fish to the European Union.
French: L'Union européenne exige que tous les établissements canadiens de transformation du poisson qui exportent du poisson soient inscrits sur la liste des établissements autorisés à exporter du poisson vers les pays de l'Union européenne.
English: My prose is a way to give back to the community, to give answers I could not find when I was looking for them myself.
French: Ma prose est un moyen de donner en retour à la communauté, de répondre aux questions auxquelles je n’ai pas trouvé de réponses quand je les cherchais moi-même.
English: Fourth Quarter 2009 Results and Joint Venture with SGID -...
French: Ses trois groupes d’exploitation sont en position...
English: • Responses at the global level to development challenges
French: • Mesures prises à l’échelle mondiale pour relever les défis du développement
English: Opportunities for farmers to "cherry pick’ from a tool kit.
French: Que les agriculteurs aient la possibilité de choisir parmi un éventail d’instruments.
English: • The implementation of the Aboriginal Skills and Employment Partnership projects involve close collaboration with regional Service Canada officials and requires involvement of other federal departments, provincial governments, Aboriginal groups and the private sector.
French: • La mise en œuvre des projets du Programme de partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones sous-entend une collaboration étroite avec les représentants régionaux de Service Canada et exige la participation d'autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux, des groupes autochtones et du secteur privé.
English: Considering this a threat to international peace and security, the Security Council adopted a series of progressively comprehensive resolutions imposing sanctions against the movement.
French: Considérant cette violation de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil de sécurité a adopté une série de sanctions de plus en plus larges contre le mouvement.
English: The Chairman reminded the meeting that the Sub-Committee had already decided in principle that transport units carrying dangerous goods packed in limited quantities should be identified by appropriate placarding (ST/SG/AC.10/C.3/36, para.
French: Le Président a rappelé que le Sous-Comité avait déjà décidé en principe que les engins transportant des marchandises dangereuses emballées en quantités limitées devaient être reconnaissables grâce à un placardage approprié (ST/SG/AC.10/C.3/36, par.
English: Developing project goals and results The resulting ‘Orienteering — sport and innovation’ project is the first pilot project of its kind, and has set ambitious targets in order to realise certain goals.
French: • la promotion de la course d’orientation en tant que hobby, en particulier pour les enfants et les jeunes;
English: Once a decommissioning licence is received from the CNSC (anticipated in July 2004), the two-year-long decommissioning program will begin. The proposed decommissioning program includes demolition of the mill, establishment of a soil and vegetation cover on the tailings management area, and filling the mined-out Claude open pit with waste rock.
French: Après l’octroi d’un permis de déclassement par la CCSN (prévu pour juillet 2004), on entreprendra un programme de déclassement de deux ans qui comprend la démolition de l’usine de traitement, l’aménagement d’une couverture de sol et de végétation dans la zone de gestion des résidus, ainsi que le remplissage par des stériles de la fosse à ciel ouvert épuisée Claude.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Seasonal Workers and Seasonal Jobs: An Overview Based on the New Brunswick Seasonal Workers Survey - December 1999 Previous Contents Next Abstract This document presents a socio-economic profile of seasonal workers and seasonal jobs in New Brunswick in 1996.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Travailleurs et emplois saisonniers : un portrait à partir de l'Enquête sur le travail saisonnier du Nouveau-Brunswick - Décembre 1999 Page précédente Table des matières Page suivante Résumé Ce document trace le portrait socio-économique des travailleurs et des emplois saisonniers au Nouveau-Brunswick en 1996.
English: In preparation for the own-initiative report, the rapporteur submitted a working document to the competent Committee on Economic and Monetary Affairs on 10 April 2007.
French: Le Parlement européen étant associé à la mise PR\685877FR.doc 13/16 PE392.258v02-00
English: 7.2.6 Exercise of the right to be heard:
French: Il incombe au chef de mission d'informer, confidentiellement, l'organisation nationale antidopage concernée de l'athlète.
English: DND intends to seek industry input to refine the statement of work and reissue the request for proposal.
French: Le MDN a l’intention de solliciter la participation de l’industrie pour peaufiner l’énoncé de travail et d’envoyer à nouveau la demande de propositions.
English: Comments were received from the public over a three-month period.
French: Le public disposait de trois mois pour formuler ses commentaires.
English: If the transaction was not completed, enter the time that the transaction was proposed.
French: Si l’opération n’a pas été effectuée, indiquez l’heure à laquelle elle a été projetée.
English: The transitional measures of section 1.6.3 of ADR [and RID] are also valid for transport operations subject to ADN
French: Les mesures transitoires de la section 1.6.3 de l'ADR [et du RID] sont également valables pour les transports soumis à l'ADN
English: It is true to say that in doing this, Europeans more than once sinned terribly against other peoples and cultures and also against one another, but they did learn the right lessons from that, in that they now contend for human rights, peace and democracy and wish others to learn the same lessons that they have had to learn.
French: Il est vrai que, ce faisant, les Européens ont commis plus d’une fois de terribles péchés à l’encontre d’autres personnes et cultures, et également à l’encontre des leurs, mais ils en ont tiré des leçons: ils se battent maintenant pour les droits de l’homme, la paix et la démocratie et souhaitent que d’autres tirent les mêmes leçons qu’eux.
English: In his response to the Information Highway Advisory Council's recommendation that private sector privacy protection was needed, Industry Minister John Manley announced that the federal government would introduce such legislation.
French: En réaction à la recommandation du Comité consultatif sur l'autoroute de l'information d'établir des règles pour la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, John Manley, ministre de l'Industrie, annonçait que le gouvernement fédéral déposerait une loi à cette fin.
English: New recruits make up the majority of mission staff, with 54 per cent having two years or less of Organization experience.
French: Les fonctionnaires nouvellement engagés constituent la majorité du personnel affecté aux missions : en effet, 54 % n'a que deux ans ou moins d'expérience au service de l'ONU.
English: THE HOST OF THE ANNUAL AHS REGIONAL NETWORK TRAINING MEETING rotates and in 2001 it was time for the Hopedale Suguset Centre to host the network/training meeting.
French: LA RENCONTRE ANNUELLE DE FORMATION DU RÉSEAU RÉGIONAL DU PAPA SE TIENT chaque fois dans un lieu différent et, en 2001, c'était au tour du centre Suguset de Hopedale d'accueillir les participants.
English: Under Licence No. 883192, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D, from a base at Alma, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 883192, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D, à partir d'une base située à Alma (Québec).
English: That is why the Ad Hoc Groups, in their meetings in the countries concerned, have always seen the military as key interlocutors for dialogue.
French: C'est la raison pour laquelle, au cours de leurs réunions dans les pays en question, les Groupes consultatifs ad hoc ont toujours considéré que les militaires étaient des interlocuteurs clefs.
English: Sympathy has long been the message of the much-acclaimed speeches and books of the Dalai Lama.
French: La compassion est le message véhiculé depuis toujours par le dalaï-lama dans ses discours et ouvrages largement salués par le public.
English: The digital photo system — Networked Interactive Content Access — is being enriched with up-to-date images captured at United Nations Headquarters and in many parts of the world, while a large number of legacy photographs from the archives are being restored.
French: Le système de photos numériques - Networked Interactive Content Access - s'enrichit régulièrement de photos d'actualité prises au Siège et dans de nombreuses régions du monde et un grand nombre de photos plus anciennes déjà versées aux archives sont en cours de restauration.
English: We welcome the 19 July signing of the law on the elimination of violence against women and the strengthening of Afghan legal and crime-prevention capacity.
French: Nous nous réjouissons de la signature, le 19 juillet dernier, de la loi sur l'élimination de la violence contre les femmes ainsi que du renforcement des capacités afghanes en matière juridictionnelle et criminalistique.
English: We have actively participated in the Council's initiatives towards the preservation of global peace and security throughout the past six decades, both as a past non-permanent member and as a contributor to United Nations peacekeeping operations and other Council activities.
French: Nous avons activement pris part aux initiatives prises par le Conseil dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité mondiales au cours des 60 dernières années, tant comme membre non permanent, déjà, que comme fournisseur de contingents aux opérations de maintien de la paix de l'ONU et à d'autres actions du Conseil.
English: This activity is followed up in the spring with a field trip to release the fry and study habitat and insects.
French: Nous avons planifié des excursions en avril ou mai pour remettre à l’eau les fretins.Du même coup, nous considérons quelques activités de plage au printemps en conjonction avec plusieurs professeurs qui sont intéressés.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in combinations of goods classified in the above industries with none predominating.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros d'une combinaison des produits mentionnés aux classes ci-dessus mais aucun d'entre eux ne prédominant.
English: A weaker snow reflectivity feedback could be a factor, since Europe currently also has less snow extent in winter.
French: Un des facteurs pourrait en être une rétroaction plus faible de lâ€™albédo de la neige, puisque lâ€™Europe connaît aussi présentement une couverture nivale de moindre étendue.
English: Most of them were infected since living in Canada.
French: Les hommes gais demeurent le groupe le plus touché par le VIH/sida au Canada.
English: Non-Governmental Organizations Section: posts and staffing
French: Section des organisations non gouvernementales : postes et dotations en effectifs
English: For more information, see Universal Child Care Benefit (UCCB).
French: Pour en savoir plus, consultez Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE).
English: The high degree of genetic variation revealed by this system indicates that it is a viable alternative to multilocus "genetic fingerprinting" probes for the analysis of small mammal pedigrees or strains.
French: L'importance de la variation génétique mise en lumière par ce système indique qu'il s'agit là d'une alternative très prometteuse aux sondes basées sur la « la prise d'empreintes génétiques » dans le cas de l'analyse des pedigrees ou souches de petits mammifères.
English: The Commissioner therefore concluded that the complaint was well-founded and resolved.
French: La commissaire a conclu que la plainte était fondée et maintenant résolue.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-427 August 2, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by 1170879 Ontario Limited carrying on business as Cat Air Services - Licence No. 970098.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-427 le 2 août 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par 1170879 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Cat Air Services - Licence no 970098.
English: • employment and human resources  The new European employment strategy is a key element of the implementation of the Lisbon strategy.
French: • l'emploi et les ressources humaines;  La nouvelle stratégie européenne pour l'emploi est un élément essentiel de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: Toxicity methods have focussed on embryo larval toxicity, on the assumption that those life stages will be the most highly exposed and most sensitive for fish species that are sediment spawners.
French: Les méthodes d'analyse de la toxicité ont mis l'accent sur la toxicité larvaire et embryonnaire en posant comme hypothèse que ces stades biologiques seront les plus exposés et les plus sensibles pour les espèces de poisson qui pondent sur ou dans les sédiments.
English: Administrator The Province shall be responsible for contracting with the Administrator to administer and deliver payments under this Agreement.
French: Administrateur Il incombe à la Province de conclure un contrat avec ladministrateur pour quil administre et effectue les paiements aux termes du présent accord.
English: Side effects cause different levels of discomfort and vary from person to person.
French: Les effets secondaires sont incommodants à divers degrés et varient d'un patient à un autre.
English: Often the hero will lie on the floor and say 'I won't do it again, I won't, I won't!' and the camera crew must start packing up, until the child, afraid of losing the centre of attention, comes around.
French: Souvent le héros s'étend sur le sol et déclare : "J'en ai assez, je ne veux plus, je ne veux plus!", et l'équipe de tournage doit commencer à tout remballer, jusqu'à ce que l'enfant, craignant de ne plus être le centre d'attention, revienne sur le plateau.
English: It must be noted that the national parliaments are very much excluded from European legislative procedures, including in areas within their remits originating in constituent powers, which sometimes causes serious problems in an atmosphere of defiance against the cause of European integration prevailing in most Member States.
French: En effet, force est de constater que les parlements nationaux sont très largement tenus à l'écart de tout ce qui se trame au niveau législatif européen, y compris dans des domaines qui relèvent de leurs attributions originaires de pouvoirs constituants, ce qui ne va pas sans poser de graves problèmes dans le climat de défiance contre la cause de l'intégration européenne qui prévaut dans la plupart des États membres.
English: Gender did not make much difference in ease of purchase, as 74% of females and 69% of males aged 18-19 were asked their age.
French: Il n'y avait pas vraiment de différence entre les sexes quant à la facilité d'achat étant donné que l'on avait demandé l'âge à 74 % des femmes et à 69 % des hommes âgés de 18 et 19 ans.
English: The Executive Secretary of the Commission submitted report Nos. 33, 34, 35, 36 and 37 dated 6 October 2000, 10 January 2001, 12 April 2001, 10 July 2001 and 18 October 2001, respectively, to the Governing Council in accordance with article 16 of the Rules (“article 16 reports”).
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission a, en application de l'article 16 des Règles, établi à l'intention du Conseil d'administration les rapports 33, 34, 35, 36 et 37 datés respectivement des 6 octobre 2000, 10 janvier 2001, 12 avril 2001, 10 juillet 2001 et 18 octobre 2001 («rapports établis en application de l'article 16»).
English: With regard to workers and migrant labourers, it is important to highlight the need to respect labour rights, such as fair wages, the right to collective bargaining and freedom of association, the right to send remittances home, and humane working conditions.
French: En ce qui concerne les ouvriers et les travailleurs migrants, il est important de souligner la nécessité de respecter les droits du travail, notamment le droit à une rémunération juste, le droit à la négociation collective et à la liberté d'association, le droit de rapatrier son salaire vers son pays d'origine, et le droit à des conditions de travail dignes.
English: For once, I disagree with Commissioner Verheugen.
French: Pour une fois, je ne suis pas d'accord avec le commissaire Verheugen.
English: Following the adoption of this regulation, the Commission is resolved to work closely with the Member States to ensure and closely monitor the full implementation of the bluefin tuna recovery plan.
French: Après l'adoption de ce règlement, la Commission est déterminée à travailler en étroite collaboration avec les États membres pour assurer et surveiller de près la pleine mise en œuvre du plan de reconstitution des stocks de thon rouge.
English: • To provide an organized user response to issues on the street as they develop; so far, these issues include overdose death prevention, housing, police violence, methadone treatment, hospital problems, and access to training;
French: • d'organiser une réponse des utilisateurs face aux problèmes de la rue au fur et à mesure qu'ils apparaissent - à ce jour, la prévention des décès par surdose, le logement, la violence policière, le traitement par la méthadone, les problèmes concernant les hôpitaux et l'accès à la formation;
English: This means that for the current year, the minimum expenditure required would be determined based on the previous year’s revenues.
French: Ainsi, pour l’année courante, le minimum de dépenses requises sera calculé à partir des revenus de l’année précédente.