ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another by-product, sulphur, is extracted during the processing of natural gas and stored in large piles. Runoff which is not captured can cause elevated levels of sulphate in groundwater, however the groundwater near many of these sites
French: Les liquides de ruissellement qui ne sont pas captés peuvent causer une élévation des concentrations de sulfates dans les eaux souterraines; il convient toutefois de préciser que les eaux souterraines situées à proximité de beaucoup de ces sites renferment naturellement de grandes quantités de sulfates.
English: For new details of this case, refer to section VI.i in the present report entitled "A case study of Khaled El-Masri." 82 Reference to the particular service involved – SISMI – based on material from the prosecution case documents compiled by Armando Spataro.
French: Pour plus de détails sur cette affaire, voir la section VI. i. du présent rapport intitulée « Etude du cas de M. Khaled El-Masri ». 82 La référence aux services précis impliqués – SISMI – se fonde sur des informations contenues dans les documents du procureur étudiés par Armando Spataro.
English: Brassica species containing the B genome have high levels of resistance to blackleg.
French: Les espèces du genre Brassica qui ont le génome B possèdent une très grande résistance à cette maladie.
English: As a recipient of the fellowship, Mr. Pashtoonyar has been awarded a grant of $20,000 to conduct independent research on emerging global issues.
French: Grâce à cette bourse, M. Pashtoonyar recevra une subvention de 20 000 $ pour mener une étude indépendante sur des questions mondiales émergentes.
English: The information gathered will be used for institutional purposes in the government’s employment equity program to
French: certaines dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: The high incidence of rotavirus infection, particularly in young children, has suggested to some investigators that the virus may also be spread by the respiratory route (Kapikian and Chanock 1996; Chin 2000).
French: L'incidence élevée d'infections à rotavirus, en particulier chez les jeunes enfants, porte certains chercheurs à penser que le virus peut aussi se propager par la voie respiratoire (Kapikian et Chanock 1996; Chin 2000).
English: "The people of Haiti appreciate the assistance Canadians continue to provide.
French: La population haïtienne est reconnaissante de l'aide soutenue des Canadiens.
English: The mission encouraged MONUC and ONUB to continue their efforts in that regard.
French: La mission a encouragé la MONUC et l'ONUB à poursuivre leurs efforts à cet égard.
English: We discussed this very thoroughly yesterday, and it turns out that the amendments tabled by Parliament were not adopted by the Commissioner.
French: Nous avons eu un excellent débat hier et il me semble que les amendements déposés par le Parlement sont ceux qui n'ont pas été repris par le commissaire.
English: Mr Wurtz, you said that we do not share the same diagnosis, and that is certainly true.
French: Monsieur Wurtz, vous avez dit qu'on ne partage pas le même diagnostic. C'est bien vrai!
English: Nevertheless, between 1 January and 16 November 2000, the Office of the Inspector-General opened 373 files, 76 of which concerned human rights violations.
French: Néanmoins, l'Inspection générale a ouvert sur la période allant du 1er janvier au 16 novembre 2000, 373 dossiers dont 76 concernent des cas de violations de droits de l'homme.
English: Price: $26.75 including GST Available from the Finance Canada Distribution Centre 300 Laurier Avenue West, Ottawa K1A 0G5 Tel: (613) 943-8665 Fax: (613) 996-0901 and from participating bookstores.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (1997) Tous droits réservés Toute demande de permission pour reproduire ces documents doit être adressée à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: This should always remain paramount.
French: Cela devrait toujours rester une préoccupation primordiale.
English: OECD Secretary-General Angel GURRÍA during during his official visit to Chile on 6-9 November 2007.
French: Le Secrétaire général de l'OCDE, Angel GURRÍA, pendant sa visite officielle au Chili, le 6-9 novembre 2007.
English: Since, as the Legal Counsel had explained, the proposal of the Secretary-General to strengthen the UNCITRAL secretariat could be achieved by redeployment within the existing resources of the Office of Legal Affairs, his delegation could support it.
French: Puiqu'ainsi que le Conseiller juridique l'a expliqué, il est possible de donner effet à la proposition du Secrétaire général de renforcer le secrétariat de la CNUDCI par un redéploiement de ressources existantes du Bureau des affaires juridiques, la délégation mexicaine peut appuyer cette proposition.
English: However, it feels that the Commission probably attaches too much importance to the institutional side of things, and that the main thing is that a real political desire for autonomous Community defence should emerge in Europe.
French: La conception européenne de la culture se compose également d'éléments sociaux fondamentaux comme la solidarité, la tolérance, la cohésion sociale, des mesures contre l'exclusion et la discrimination ainsi que l'intégration sociale.
English: 1.4 Canadian Fisheries Fisheries resources play an important role in Canada, providing food and income for both Aboriginal and non-Aboriginal peoples.
French: 1.4 Pêches canadiennes Les ressources halieutiques jouent un rôle important au Canada, en tant que source d’alimentation et de revenus pour les personnes autochtones et non autochtones.
English: When a taxpayer is carrying on a farming or fishing operation together with some other business operation (e.g., the processing of fish or farm products - see the current version of IT-145, Canadian Manufacturing and Processing Profits - Reduced Rate of Corporate Tax), it is a question of fact dependent upon the circumstances of the case as to whether or not the farming or fishing operation can be considered a separate business for which the taxpayer can elect to report the income using the cash method.
French: Lorsqu'un contribuable exploite une entreprise agricole ou de pêche en même temps qu'un autre genre d'entreprise (p. ex. la transformation de produits de la pêche ou de l'agriculture - voir la dernière version du IT-145, Bénéfices de fabrication et de transformation au Canada - Taux réduit de l'impôt sur les corporations), ce sont les circonstances du cas qui déterminent si l'entreprise agricole ou de pêche peut être considérée comme une entreprise distincte dont le contribuable peut choisir de déclarer le revenu selon la méthode de comptabilité de caisse.
English: While they would show understanding if good reasons were given, for instance, based on increases in staff costs, or the introduction of new technical measures, industry applicants were nowadays looking very strongly at reducing costs.
French: Alors qu’ils feraient preuve de compréhension si des motifs valables sont fournis, par exemple des motifs fondés sur des augmentations de coûts liés au personnel ou l’introduction de nouvelles mesures techniques, les déposants du secteur industriel cherchent aujourd’hui sérieusement à réduire les coûts.
English: These experiences are sought by at least 1-in-2 Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts.
French: Au moins la moitié des membres de ce segment de marché recherchent de telles activités.
English: Since its last report, the Advisory Group notes that the economic and social situation in the country has continued to deteriorate.
French: Le Groupe consultatif constate que la situation économique et sociale de la Guinée-Bissau ne cesse de se détériorer depuis la présentation de son dernier rapport.
English: Assessment methods (Méthodes d’évaluation) – Methods used to collect the information needed to evaluate candidates against specific job qualifications, including such activities as interviews, paper and pencil tests, reference checks and simulations.
French: Examen de connaissances sur le Cadre de nomination (ECCN) [Appointment Framework Knowledge Test (AFKT)] – Test de la CFP servant à valider l’expertise des spécialistes en ressources humaines (RH) dans toutes les composantes du cadre de nomination (lignes directrices, délégation de pouvoirs et responsabilisation) ainsi que la connaissance du cadre législatif.
English: The Public Accounts accrual estimate is based on assessed receipts, rebates and refunds.
French: L’estimation en système de comptabilité d’exercice selon les comptes publics repose sur les montants établis de la taxe perçue et des remboursements.
English: SHORT JUSTIFICATION In February 2004 the European Commission adopted its proposal on the financial perspectives of the enlarged Union for 2007-2013 and the Third Report on Cohesion.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE En février 2004, la Commission Européenne a adopté, d'une part sa proposition sur les perspectives financières de l'Union élargie pour la période 2007-2013 et, d'autre part le Troisième rapport sur la cohésion.
English: Participants acknowledged in some discussions that the creation and control of pollution is a global problem and we have to address, not only pollution coming from Canada, but also pollution coming from other countries as well.
French: Les participants de certains groupes reconnaissent que la pollution et son contrôle constituent un problème planétaire qui nous oblige à tenir compte aussi de la pollution provenant d’autres pays. À Québec, par
English: To derive respondents’ level of physical activity, their energy expenditure (EE) was estimated for each activity they engaged in during leisure time.
French: Afin de calculer le niveau d’activité physique des personnes interrogées, on estime la dépense d’énergie (DE) pour chaque activité à laquelle elles se livrent durant leurs loisirs.
English: • 2.3 Resources Symbolizing or Characterizing the National Significance of the Site
French: • 2.3 Les ressources qui caractérisent l'importance nationale du lieu
English: EMU is an instrument for increasing the economic strength of Europe and therefore a certain amount of acceptance is required of the fact that all euro zone countries do not move at exactly the same rate simultaneously.
French: L'UEM est un instrument qui doit permettre d'augmenter la puissance économique de l'Europe, et il faut donc accepter, dans une certaine mesure, que tous les pays de la zone euro n'avancent pas exactement au même rythme.
English: China will improve the process of compulsory retirement of energy-intensive and outdated processes, technologies and equipment; phase out outdated and energy-intensive production processes and equipment in accordance with the law; improve marketing of key energy-consuming products and new-type buildings; prohibit producing, importing or selling products that fail to meet basic energy-efficiency standards, and forbid the sale or use of buildings that fail to meet the energy-saving building-design standards; strengthen the supervision and monitoring of the energy utilization status of key energy consumer entities; strengthen supervision of the energy utilization status of energy-intensive industries, government office buildings and large-scale public buildings; and strengthen supervision of the implementation of energy efficiency standards for products, building energy-saving design standards and industry design criteria.
French: La Chine renforcera le processus de retrait obligatoire des procédés, technologies et équipements énergivores et obsolètes; éliminera progressivement les procédés et équipements de production obsolètes et énergivores conformément à la loi; améliorera la commercialisation des principaux produits et nouveaux types de bâtiments consommateurs d'énergie; interdira la production, l'importation ou la vente de produits ne satisfaisant pas aux normes de base en matière de rendement énergétique, et prohibera la vente ou l'utilisation de bâtiments ne répondant pas aux normes de conception de bâtiments à faible consommation d'énergie; durcira le contrôle et la surveillance du niveau d'utilisation énergétique des principales entités consommatrices d'énergie; améliorera le contrôle du niveau de consommation énergétique des bâtiments de l'administration, des grands édifices publics et des industries énergivores; et renforcera le contrôle du respect des normes de rendement énergétique applicables aux produits, des normes de conception de bâtiments à faible consommation d'énergie et du code de construction industrielle.
English: Recognizes the Act as a precautionary tool to prevent significant adverse environmental effects.
French: Cette modification reconnaît que la Loi est un moyen prudent de prévenir les effets environnementaux négatifs importants.
English: Belgians are aware of the good and bad sides of regional pride and, as a result, the use of a stadium requires not only the signature of the burgomaster but also that of the Minister of the Interior.
French: Les Belges savent ce qu'ils doivent en bien et en mal à la notion de fierté régionale et, par conséquent, l'utilisation d'un stade requiert non seulement la signature du bourgmestre mais aussi celle du ministre de l'Intérieur.
English: Images of Canada exhibition in June 200ı.
French: Parmi les projets spéciaux réalisés : la seconde édition du Projet Laurier (scolaire) qui comptait un plus grand nombre d’œuvres réalisées par les élèves de secondaire IV, et la foire régionale du Projet Héritage qui a permis à des jeunes du primaire de présenter au musée des projets originaux traitant de notre histoire.
English: But why not, first of all, at least check that gulags no longer exist, closely tied up as they would be with the rest of the Communist nomenklatura?
French: Mais pourquoi ne pas vérifier d'abord si, au moins, le goulag n'existerait plus, rattaché qu'il serait au reste de la nomenklatura communiste?
English: The AEA worked simultaneously on "hydrodromes" or hydrofoil boats from 1908.
French: L'AEA travaille simultanément sur les « hydrodromes », ou embarcations hydrofoils, à partir de 1908.
English: In analysing this issue, it should be noted that both performers and sound recording makers benefit from the right to authorize reproduction of their performances or sound recordings.
French: Dans l'analyse de cette question, il convient de reconnaître que tant les interprètes que les producteurs bénéficient du droit d'autoriser la reproduction de leurs prestations ou enregistrements sonores.
English: 12 Metropolitan Life Insurance Company, About Your Child and Organized Sports[online]. www.lifeadvice.com. 13 Robert Butcher and Angela Schneider, "Community Sport, Community Choice:
French: 28. 12 Metropolitan Life Insurance Company, About Your Child and Organized Sports [en direct]. www.lifeadvice.com 13 Robert Butcher et Angela Schneider, « Sport communautaire et choix communautaires :
English: It provides compensation for the Crown's attempted survey of Walpole Island in the 1890s, allegedly against the wishes of the First Nation and paid for with Band funds.
French: La seconde entente vise à indemniser la Première nation de Walpole Island d'une tentative faite par la Couronne d'arpenter contre son gré l'île de Walpole dans les années 1890 et d'avoir utilisé l'argent de la collectivité à cette fin.
English: In the band 4500-4800 MHz the use of the fixed and mobile services by the Government of Canada in the vicinity of major military bases has priority over the use of the fixed-satellite service.
French: Dans la bande 4 500-4 800 MHz, l'utilisation des services fixe et mobile par le gouvernement du Canada aux environs des grandes bases militaires a la priorité sur l'utilisation du service fixe par satellite.
English: Religious Refugees A Temporary Line Home Children Repatriation Repatriation by Angèle Alain and Sylvie Tremblay, Library and Archives Canada Introduction | Directives | Debates | Dreams | References Source Debates The repatriation movement, led by the Quebec and Canadian governments, reopened the question of French-Canadian identity.
French: Les réfugiés pour convictions religieuses L'immigration temporaire Les petits immigrants Le rapatriement Le rapatriement par Angèle Alain et Sylvie Tremblay, Bibliothèque et Archives Canada Introduction | Les directives | Les débats | Les rêves | Références Source Les débats Le mouvement de rapatriement, dirigé par les gouvernements du Québec et du Canada, provoque une remise en question de l'identité canadienne-française.
English: PAC Effective From Effective To Rate Base Rate Amount Field 67 Field 68 From Rate (Field 69)
French: CIP En vigueur du En vigueur jusqu'au Base de taux Taux Zone 67 Zone 68 Ancien taux (zone 69)
English: The representative of Pakistan made a statement, on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le représentant du Pakistan fait une déclaration, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Air Transportation Tax - the documents in this section are obsolete 6.
French: Taxe de transport aérien - les documents dans cette section sont périmés 6.
English: In pursuance of the principles laid down in the National Policy for the Social Integration of Persons with Disabilities promulgated in 1999, efforts to integrate disabled persons into the workforce are being increased, to which end placement and sheltered employment programmes are being drawn up for them.
French: Conformément à la politique nationale en matière d'intégration sociale des personnes handicapées, promulguée en 1999, l'insertion au travail des personnes handicapées est renforcée dans le cadre de programmes d'intermédiation professionnelle et d'emplois protégés en faveur de ces personnes.
English: Entry 1 of the General Software Note does not release "software" controlled by Category 1150.
French: Une résistance à la traction spécifique supérieure à 17,7 x 104 m; ou 2.
English: To determine the acoustic properties of rocks from the Britt Domain, 80 velocity samples representing different lithologies in this area were measured at confining pressure up to 600 MPa.
French: En vue de déterminer les propriétés acoustiques des roches du Domaine de Britt, les vitesses de 80 échantillons représentant différentes lithologies dans cette région ont été mesurées sous pression géostatique jusqu'à 600 MPa.
English: Istanbul Venture Capital Initiative, or "iVCi", will serve as a catalyst for the development of the private equity industry in Turkey.
French: Istanbul Venture Capital Initiative (iVCi), dont le FEI est le conseiller, servira de catalyseur pour le développement du secteur du capital-investissement en Turquie.
English: Employees | Years Champion, Chris, Senior Special Assistant Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Champion, Chris, Conseiller politique principal Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total
English: Utility Model Statistics – WIPO now publishes statistics on utility models filed, granted and in force – including PCT national phase entries – by country of origin and by patent Office.
French: Statistiques sur les modèles d’utilité – L’OMPI publie à présent des statistiques sur les modèles d’utilité déposés, délivrés et en vigueur, ainsi que sur les entrées en phase nationale selon le PCT, par pays d’origine et par office.
English: c. Calculation of disability benefit payments with a view to gender equality
French: c) Calcul des compensations d'incapacité en vue de l'égalité entre les sexes
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Chemists > Bourns, Arthur Newcombe Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chimistes > Bourns, Arthur Newcombe Pour imprimer
English: Like most of us, I consider that the lack of tax harmonization between the Member States has led them into a tax competition that is potentially harmful for all, to the extent that it has resulted in significant losses of tax revenue for public authorities who are otherwise occupied rebalancing their budgets.
French: Comme la plupart d'entre nous, je considère que l'absence d'harmonisation fiscale entre les États membres a entraîné ceux-ci dans une concurrence fiscale dommageable pour tous, dans la mesure où celle-ci a engendré d'importantes pertes de recettes fiscales pour les pouvoirs publics, par ailleurs occupés à rééquilibrer leurs budgets.
English: E0440 Electrochemical sonde Instrument which uses the decomposition of potassium iodide by ozone to measure (in the vertical) such data as the ozone concentrations in the upper atmosphere.
French: F0510 Niveau de vol Surface isobare utilisée pour un vol et séparée par un intervalle de pression déterminé d'une pression de référence spécifiée, 1013,2 hPa.
English: Considering the most important prospective studies, randomised trials and the 2nd WCRF’s report, our article aims at reviewing the evidences about diet and CRC.
French: Basé sur les principales études prospectives et interventionnelles, ainsi que sur le deuxième rapport du WCRF, notre article résume les données disponibles sur le lien entre alimentation et CCR.
English: Other similar homes could be built on bases across Canada.
French: On pourrait construire d´autres maisons semblables ailleurs au Canada.
English: • Assistance to Canadians Full consular services for Canadians in Iran.
French: • L'aide offerte aux canadiens Tous les services consulaires aux citoyens canadiens résidant ou en visite en Iran.
English: • Guidance on Medical Device Establishment Licensing
French: • Document d'orientation concernant l'octroi d'une licence d'établissement pour les instruments médicaux
English: As a consequence of the endogamous and social isolation of the affected communities, segregation in housing and residence is relatively common in the cases described, at least in rural or traditional communities.
French: Par suite de l'isolement endogame et social des communautés touchées, la ségrégation dans le domaine du logement et de la résidence est relativement courante dans les cas décrits, tout au moins en ce qui concerne les communautés rurales ou traditionnelles.
English: E: Optional Protocol to the Vienna Convention on Consular Relations concerning Acquisition of Nationality of 1963 (signed at Vienna on 24 April 1963; entered into force on 19 March 1967).
French: E : Protocole facultatif se rapportant à la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires concernant l'acquisition de la nationalité (signé à Vienne le 24 avril 1963; entré en vigueur le 19 mars 1967).
English: The United States representative, who is deeply mired in a policy of double standards, does not seek to prevent these vast sums being deducted from the Iraqi people's assets and frittered away.  On the contrary, he supports that waste, which is in fact the theft of Iraqi property.
French: La plus grande partie de ces sommes a été consacrée au paiement des salaires faramineux des hauts fonctionnaires de ces deux organes, aux voyages en première classe et à l'achat de voitures et de meubles somptueux.
English: It supported the analysis and publication of the 2001 population census data, the preparation of a protocol document for the first demographic and health survey, and the processing of civil registration data.
French: Ceux-ci ont fourni une aide pour la publication et l'analyse des résultats du recensement démographique de 2001, l'élaboration d'un protocole en vue de la première enquête démographique et sanitaire et le traitement de données d'état civil.
English: In other words, the Agency needs to determine what is included in the phrase "the service or ... the activity described in the application" within the context of paragraph 4(1)(a) of the Coasting Trade Act, as quoted above.
French: En d'autres termes, l'Office doit déterminer le sens de la phrase «le service ou ... aux activités visées dans la demande» dans le contexte de l'alinéa 4(1)a) de la Loi sur le cabotage, citée plus haut.