ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any sport facility or event is linked to global and local environmental concerns.
French: L'incidence écologique des activités athlétiques et sportives commence au niveau des loisirs.
English: The international community had not done enough to respond to the destruction of ecosystems, land and soil degradation, loss of forests, fisheries and biodiversity, air and water pollution, and excessive consumption of fresh water.
French: La communauté internationale n'a pas fait suffisamment pour lutter contre la destruction des écosystèmes et des terres, la dégradation des sols, le déboisement et la diminution des ressources halieutiques et de la diversité biologique, la pollution de l'air et de l'eau et la consommation excessive d'eau douce.
English: Any witness who is granted Personal Confidentiality may either swear an oath or affirm to tell the truth using the non-identifying initials given for the purpose of the witness’s testimony.
French: Tout témoin qui se sera vu accorder une confidentialité personnelle pourra soit jurer, soit affirmer solennellement qu’il dira la vérité en se servant des initiales non identificatrices qui lui auront été données aux fins de son témoignage.
English:   Whether contaminants originate nearby or far away, B.C.’s killer whales pick them up by eating coastal prey.
French:   Que la source des contaminants soit située à proximité ou très éloignée, les épaulards de la C.-B. en accumulent dans leur organisme à chaque fois qu’ils ingèrent une proie.
English: Article 22- Settlement of disputes
French: Article 22 - Règlement des différends
English: Without the Constitution, people will lose what is left of their confidence in the future viability of European integration.
French: Sans constitution, les citoyens perdront le peu de confiance qu’ils ont encore dans la viabilité future de l’intégration européenne.
English: (n) Effect of the failure of a provider of acquisition financing to make its acquisition rights effective against third parties
French: n) Conséquence de la non-opposabilité de droits d'acquisition
English: On June 14, 1996, Bell applied to the Federal Court for judicial review of the Commission`s decision to refer the complaints to a Tribunal.
French: Le 14 juin 1996, Bell a présenté à la Cour fédérale une demande de révision judiciaire de la décision de la Commission de soumettre les plaintes à un tribunal.
English: If they are given sufficient time, resources and information to deliberate, citizens can work alongside experts and make hard choices and assess outcomes.
French: S’ils disposent du temps, des ressources et des renseignements nécessaires pour délibérer, les citoyens pourront travailler aux côtés d’experts et, ainsi, faire des choix difficiles et évaluer les résultats.
English: "Program" refers to a general plan designed to achieve the objectives determined by a department or agency to meet the aims and intent of policy.
French: L'expression «équipe interdisciplinaire ou multidisciplinaire» désigne un groupe au sein duquel chaque membre occupe un domaine de spécialisation différent, même s'il peut posséder des connaissances dans d'autres domaines.
English: Levesque is  labled a traitor and Pearson and Trudeau are held responsible for an  open door immigration policy which is characterized as "anti-white,  anti-British and anti-Canada".
French: Lévesque est entre autres qualifié de traître et Pearson et Trudeau sont tenus responsables de la politique d’immigration souple, qui est décrite comme étant "anti- race blanche, anti- britannique et anti- canadienne".
English: The Policy's objective is to foster a respectful workplace through the prevention and prompt resolution of harassment.
French: La Politique a pour objectif de favoriser un milieu de travail respectueux par la prévention du harcèlement et le règlement rapide des plaintes de harcèlement.
English: These issues are discussed further in this report.
French: Ces problèmes sont discutés plus à fond dans le rapport.
English: Thus, the share of women in the total number of students in university graduate schools and specialized graduate schools in the fields of construction, technical sciences and exact and natural sciences is 25%.
French: Ainsi, la part des femmes rapportée au nombre total d'étudiants dans les Hautes écoles universitaires et les Hautes écoles spécialisées dans les domaines de la construction, des sciences techniques ainsi que des sciences exactes et naturelles est de 25%.
English: No longer were federal laboratories across Canada isolated islands, cut off from each other when they initiated a project or delivered a new technology to the public.
French: Désormais, les laboratoires fédéraux du pays n'étaient plus des îlots isolés, coupés les uns des autres lorsqu'ils amorçaient un projet ou offraient au public une nouvelle technologie.
English: • Works under the direction of the Core Architecture Team.
French: • Travaille sous la direction de l'Équipe responsable de l'architecture principale.
English: Recalls also that, further to decisions of the bilateral committees referred to in paragraph 6 above, the Executive Secretary will, within the limits of duly registered claims, carry into effect their decisions which, as applied to the revised awards of compensation set out in the third special report, increase the awards of compensation to which four category “E4” claimants (claim numbers: 4005390, 4005631, 4004367 and 4004865) are entitled, as follows:
French: Rappelle aussi que le Secrétaire exécutif donnera effet, dans les limites des réclamations dûment enregistrées, aux décisions des comités bilatéraux mentionnés au paragraphe 6 ci-dessus qui, appliquées aux montants révisés indiqués dans le troisième rapport spécial, ont pour effet de majorer les indemnités auxquelles ont droit quatre requérants de la catégorie «E4» (réclamations nos 4005390, 4005631, 4004367 et 4004865), comme suit:
English: See, for example, the useful distinctions on different types, trajectories, and sequencing of NPM reforms in John Halligan, "Politicians, bureaucrats and public sector reform" in B. Guy Peters and Jon Pierre (eds.), Politicians, Bureaucrats and Administrative Reform.
French: Catherine MacQuarrie, « Créer une fonction publique axée sur les valeurs », notes d’une allocution, Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique, 113 Notes de fin de document
English: - - -Other: 5402.41.91 00 - - - -Electrically conductive yarns, partially oriented, measuring 35 decitex or less, or measuring 450 decitex or more but not exceeding 550 decitex, for use in the manufacture of carpet yarns 5402.41.92 00 - - - -Other electrically conductive yarns, measuring 35 decitex or less, or measuring 450 decitex or more but not exceeding 550 decitex, for use in the manufacture of carpet yarns 5402.41.93 00 - - - -Other, partially oriented
French: - - -Autres : 5402.41.91 00 - - - -Fils conducteurs d'électricité, partiellement orientés, titrant 35 décitex ou moins, ou titrant 450 décitex ou plus mais n'excédant pas 550 décitex, devant servir à la fabrication de fils pour tapis 5402.41.92 00 - - - -Autres fils conducteurs d'électricité titrant 35 décitex ou moins, ou titrant 450 décitex ou plus mais n'excédant pas 550 décitex, devant servir à la fabrication de fils pour tapis 5402.41.93 00 - - - -Autres, partielement orientés
English: CIDA also uses other approaches to assess the financial health and risks of organizations.
French: D'autres approches sont aussi utilisées au sein de l'Agence afin d'évaluer les risques financiers et la santé financière des organisations.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Peter Le Roux (South Africa), on the draft resolution on agenda item 50 (c) (External debt crisis and development), will be held today, 15 November 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Peter Le Roux (Afrique du Sud), sur le projet de résolution relatif au point 50 c) de l'ordre du jour (Crise de la dette extérieure et développement), auront lieu aujourd'hui 15 novembre 2005 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Report on the fourth session -- (6 June 2003 and 3 to 14 May 2004) -- Supplement No. 22 [E F S]
French: Rapport sur les travaux de la quatrième session (6 juin 2003 et 3 au 14 mai 2004) -- Supplément No 22 [anglais E F]
English: Coliseum Trinkets: Some spells that should have triggered these trinkets will now trigger them (such as Holy Nova and Fel Armor).
French: Disparition : cette technique enlève à présent correctement l'effet ralentisseur d'Éclair de givrefeu.
English: Members of the public and stakeholders were consulted at the time of the adoption of the Modernization of Benefits and Obligations Act, which authorized the clarifying regulations.
French: Le public et les parties intéressées ont été consultés au moment de l'adoption de la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations, loi qui habilitait la prise de règlements de clarification.
English: The Government has intensified mosquito control measures and distributed 200,000 mosquito nets.
French: Les autorités gouvernementales ont intensifié leurs mesures de lutte contre les moustiques et distribué 200 000 moustiquaires.
English: Included in the estimates is the conversion to regular budget posts of one P-4 and one P-3 in the Mine Action Service, that were previously funded from the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action.
French: Il est également prévu d'inscrire au budget ordinaire un poste P­4 et un poste P­3 du Service de la lutte antimines précédemment financés par le Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance à l'action antimines.
English: The multilateral framework was irreplaceable and of high priority.
French: L'objectif du commerce doit être non seulement la richesse, mais une répartition plus équitable de celle-ci.
English: As regards the copies of registered contracts, a copy shall be received only where this is expressly requested for the purposes of publicity and enforceability on third parties.
French: Programmes d’ordinateur – Logiciels : aux fins d’inscrire un programme d’ordinateur au Registre national du droit d’auteur, toute demande devra s’accompagner de l’un des trois éléments
English: Equipment serviceability—The number of pieces of equipment ready to be used for their intended purpose from among those available.
French: Équipement en état de fonctionnement — Il s’agit du nombre de biens d’équipement prêts à être utilisés aux fins auxquelles ils sont destinés, dans l’ensemble de l’équipement disponible.
English: • The case also concerned methodology of public opinion polling.
French: • La cause portait aussi sur la méthode de sondage d'opinion.
English: However, the situation in Guinea continues to be a source of concern.
French: Néanmoins, la situation en Guinée continue de susciter des inquiétudes.
English: The Consulate General of Canada, Rio de Janeiro
French: Consulat général du Canada à Rio de Janeiro
English: The new branded ad campaign for the Children’s Museum began with visibility in daily newspapers in Spring 2001, followed by the addition of bus shelter advertising in Fall 2001, targeting parents commuting to work.
French: Cette campagne axée sur le MCE a été entreprise avec la parution d’annonces dans les quotidiens au printemps 2001, puis s’est poursuivie avec l’affichage dans les abribus à l’automne pour atteindre les parents se rendant au travail.
English: This also makes it clear that the burden of proof is on the claimant State to prove that its nationality is predominant.
French: Cela indique aussi que la charge de la preuve incombe à l'État réclamant, qui doit prouver que sa nationalité est prépondérante.
English: Gene flow and genetic population structure of the Eastern Foxsnake are being examined in the Georgian Bay and south-western Ontario, with the goal of identifying and minimizing loss of genetic diversity.
French: On Ã©tudie le flux gÃ©nÃ©tique et la structure gÃ©nÃ©tique de la population de la couleuvre fauve de lâ€™Est dans la baie Georgienne et le sud-ouest de lâ€™Ontario, et ce, dans le but de dÃ©terminer la diversitÃ© gÃ©nÃ©tique et dâ€™en rÃ©duire la perte au minimum.
English: The Trade and Investment Policy Directorate (TIPD) works in close cooperation with PCH policy and program teams, the Department of International Trade, other federal departments and various stakeholders to ensure that Canada retains the flexibility to carry out cultural policy objectives under international trade and investment agreements and in the context of legal disputes.
French: La Direction des politiques du commerce et de l'investissement (DPCI) travaille en étroite collaboration avec les équipes chargées des politiques et des programmes à PCH, le ministère du Commerce international, les autres ministères fédéraux et autres intervenants pour que le Canada reste en mesure de réaliser ses objectifs en matière de politique culturelle dans le cadre des accords de commerce et d'investissement internationaux et des litiges.
English: Operating on a highly competitive and technologically innovative export market, Ansaldo STS is faced with the need to broaden its core business and markets.
French: Ansaldo STS évolue dans un contexte de marché à l'export très concurrentiel, d'innovation technologique importante, d'élargissement de son cour de métier et de ses marchés.
English: Launch Program A communication plan and a timetable that outlines how and when the program will be launched can be very helpful.
French: Lancement du programme Un plan de communication et un calendrier du programme peuvent se révéler très utiles. Pour élaborer le plan de communication, il faut considérer les éléments suivants :
English: The admission of the Republic to the Nuclear Suppliers Group in May 2002 was an appropriate reflection of its efforts in this area.
French: La qualité des efforts déployés par le Kazakhstan à cet égard a été confirmée par son admission, en mai 2002, au Groupe des fournisseurs nucléaires (GFN).
English: Discussions on how this can best be effected are already under way and Singapore supports them.
French: Des discussions sont déjà en cours quant à la meilleure manière d'y parvenir, et Singapour les appuie.
English: Similarly, the outcome of the current Doha Round of WTO negotiations needs to include a significant “Aid for Trade” initiative for the LDCs.
French: De même, le cycle de négociations de l'OMC en cours (Cycle de Doha) devrait déboucher sur la mise en œuvre d'une initiative importante en matière d'aide au commerce à l'intention des PMA.
English: The importance and the current state of information and communication technologies (ICT) transfer
French: Importance et état actuel des transferts de technologies de l'information et de la communication (TIC)
English: These amendments will permit the use of the aminopeptidase enzyme from Lactococcus lactis in combination with other permitted food enzymes to enhance the rate of ripening in (Naming the Variety) Cheese and to prevent the formation of bitter off-flavours in the production of dairy based flavouring preparations and food protein hydrolyzates.
French: Les modifications permettront l'utilisation de l'enzyme aminopeptidase du Lactococcus lactis en association avec les autres enzymes alimentaires permises afin d'augmenter la vitesse de maturation du (nom de la variété) fromage et de prévenir la production d'une saveur amère dans la fabrication de préparations aromatisantes à base de produits laitiers et de protéines alimentaires hydrolysées.
English: Inspectors found the drugs on March 5, 1998, in a 12-metre marine container containing food products en route from Kingston, Jamaica.
French: Les agents ont découvert la drogue le 5 mars 1998 dans un conteneur maritime de 12 mètres chargé de produits alimentaires en provenance de Kingston, en Jamaïque.
English: The 80-90 species occur in the Northern Hemisphere; 9 in Canada.
French: On trouve de 80 à 90 espèces dans l'hémisphère Nord, dont neuf au Canada.
English: Too little information was provided by the Governments to draw sound conclusions on this issue.
French: Trop peu d'informations ont été fournies par les gouvernements pour formuler des conclusions valables sur cette question.
English: This required a major and comprehensive reorientation of the process of programme planning, development, production and delivery to the global broadcast market.
French: Cela a signifié réorganiser en profondeur les opérations de planification, de conception, de production et de diffusion des programmes en vue de répondre aux attentes du marché international.
English: Canada Firearms Centre 663.4 62.7 Royal Canadian Mounted Police 1 117.2 0.0 Other Federal Government Departments (costs reimbursed by CAFC):
French: Centre des armes à feu Canada 663,4 62,7 Gendarmerie royale du Canada1 117,2 0,0 Autres ministères fédéraux (coûts remboursés par le CAFC) :
English: Anyone in a community can be the first to detect signs of elder abuse and provide information concerning community resources.
French: N'importe qui au sein d'une collectivité peut être le premier à déceler des signes de mauvais traitement d'un aîné et fournir de l'information au sujet des ressources communautaires disponibles.
English: Prevention of Trafficking in Human Beings
French: Engagements relatifs à des menaces précises pesant sur la sécurité des personnes
English: Statement of Cash Flows For the year ended March 31, 2003 (in thousands of dollars)
French: État de l'évolution de l'encaisse pour l'exercice terminé le 31mars 2003 (en milliers de dollars)
English: Use positive self-talk Much of our stress is due to the conversations which we have with ourselves, in our own minds.
French: Parle-toi de façon positive La majeure partie du stress que nous éprouvons est attribuable aux conversations que nous avons avec nous-mêmes, dans notre tête.
English: We want to relieve America from this worry.
French: Nous voulons soulager l'Amérique de ce poids.
English: This would be very convenient in preventing his testimony before UK courts.
French: Ce serait très commode pour empêcher son témoignage devant des tribunaux britanniques.
English: Traditionally, once the elections were over, the parties became dormant and did virtually nothing.
French: Traditionnellement, une fois les élections passées, les partis se mettaient en sommeil et n'avaient plus guère d'activité.
English: The Helsinki Final Act was the ﬁrst international document that recognized the protection of human rights and fundamental freedoms as a matter of international concern.
French: L’Acte Final d’Helsinki fut le premier document international à reconnaître l’importance de la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales au niveau international.
English: Apply your settings to the whole document.
French: Appliquez vos changements au document entier.
English: Of concern, the Jnr NCM rank group felt significantly less supported by the Branch than did either of the other two rank groups.
French: Ce qui est préoccupant, c’est que le groupe des MR subalternes se sentait beaucoup moins soutenu par la Branche que les deux autres groupes de grades.
English: To this end, the University has promoted a series of courses in self-development and positive thinking.
French: À cette fin, elle promeut une série de cours sur l'épanouissement individuel et la pensée positive.
English: Minister MacKay said that the Government of Canada’s investments in research and development are helping to build a more competitive economy in Atlantic Canada and the country as a whole.
French: Le ministre MacKay explique que les investissements du gouvernement du Canada dans le domaine de la R-D permettent de bâtir une économie plus compétitive, tant au Canada atlantique que dans l’ensemble du pays.
English: 799/1997 (Äärelä et al.
French: L'oratrice estime que dans l'affaire nº 779/1997 (Äärelä et al.
English: Two basic types of pollen tube development and pollen tube branching occurred.
French: Deux types dominants de développement et de ramification du tube pollénique se sont produits.
English: Beef’s higher costs limit consumption to middle and higher income consumers.
French: En raison de son prix, le bœuf est surtout consommé par les Mexicains à revenus moyens à élevés.
English: This technique is used for a wide variety of purposes, including creation of nautical charts and detection and identification of underwater objects and bathymetric features.
French: Les opérations de projection de force s'étendent de la mobilisation et de déploiement des forces au redéploiement.
English: The secretariat further wrote to Denmark on 2 June requesting clarification on questions raised by the Committee.
French: Le secrétariat a à nouveau écrit au Danemark le 2 juin pour le prier d'apporter les précisions demandées par le Comité.
English: The guide contains basic information about teacher training.
French: Ce guide contient des informations essentielles sur la formation des enseignants.
English: The rapporteur’s aim is to amend the current strategy and it will be to no one’s surprise that we have voted against this report
French: L’objectif du rapporteur est de modifier la stratégie actuelle et personne ne sera surpris d’apprendre que nous avons voté contre le rapport.
English: But some pose problems in terms of the impact they would have on access and equity.
French: Nous jetons ici un regard critique sur certaines des propositions les plus courantes.
English: There is an immediate link between secret detentions and the risk of ill-treatment in these circumstances: Attorney General Gonzales, during his confirmation hearing, stated that CIA and other non-military personnel were not covered by the 2002 presidential memorandum on humane treatment of detainees (see above).100 Preliminary conclusions 67.
French: Il y a un lien étroit entre les détentions secrètes et le risque de mauvais traitement dans des tels circonstances : le Ministre de la Justice Gonzales, lors de ses auditions de confirmation, a dit que la CIA et d’autre personnel non-militaire ne faisaient pas l’objet de la note présidentielle de 2002 sur le traitement humain des détenus (voir ci-dessus).100 Conclusions préliminaires 67.
English: However, efforts to encourage regular physical activity must continue so that Canadians, in general, become less sedentary.
French: Il faut toutefois continuer d'encourager l'activité physique régulière afin de réduire le sédentarisme dans la population canadienne en général.
English: These are positive proposals which, as I said, we support.
French: Comme je l' ai dit, il s' agit de propositions positives que nous soutenons.
English: The guideline of six percent wetland cover for subwatersheds helps to ensure that wetlands are distributed around the watershed basin, while retaining a realistic wetland-cover percentage that can result in tangible hydrological and ecological benefits on a subwatershed basis.
French: Le pourcentage (6 %) de milieux humides recommandé dans les sous-bassins hydrographiques assure une bonne répartition de ces milieux dans chaque bassin hydrographique et permet en même temps de préserver une proportion réaliste de milieux humides susceptibles de produire des avantages écologiques et hydrologiques concrets dans un sous-bassin hydrographique.
English: 24-hour recall Food frequency 24-hour recall Food frequency Repulse Bay
French: Rappel de 24 heures Quest. sur la fréquence Rappel de 24 heures Quest. sur la fréquence Repulse Bay
English: Le Parc de la Muette Restaurant, Paris, France Total: $55.58
French: Restaurant du Parc de la Muette, Paris, France Total : 55,58 $