ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if we cannot eradicate acidification completely, we can halt it and try to repair some of the damage which it has caused.
French: Même si nous ne pouvons y mettre totalement fin, nous pouvons y faire obstacle et tenter de remédier à certains des dommages qu'elle a provoqués.
English: It must also be incorporated into the sphere of education as one of the means for preventing the reappearance of the conflict.
French: Il devra aussi être intégré dans le domaine de l'éducation pour tenter de prévenir la réapparition du conflit.
English: Furthermore, the non-communicable diseases that have become the leading causes of death in most populations usually entail periods of ill health and disability, non-fatal chronic conditions, such as depressive disorders, cataracts, hearing loss or arthritis, affect quality of life and raise health-care costs.
French: Les épisodes de maladies transmissibles peuvent avoir des conséquences débilitantes.  De plus, les maladies non transmissibles qui sont devenues les causes principales de décès dans la plupart des populations comportent habituellement des périodes de morbidité et d'invalidité, des affections chroniques non fatales, comme les troubles dépressifs, les cataractes, les pertes auditives ou l'arthrite, qui réduisent la qualité de vie et font augmenter les coûts des soins.
English: They can also result in changes to the delegation of staffing.
French: Ces vérifications peuvent aussi entraîner des changements au chapitre de la délégation des pouvoirs de dotation.
English: The Annual Survey of Manufactures and surveys covering services industries have already started to implement NAPCS in their questionnaires.
French: L'Enquête annuelle des manufactures et les enquêtes portant sur les industries de services ont déjà commencé à appliquer le SCPAN dans leurs questionnaires.
English: Short-term single title day-presentations cost between $100 and $150 not including taxes and transport. d) Student organizations & dormitories:
French: Les présentations quotidiennes d’un titre unique à court terme coûtent entre 100 et 150 $ (les prix ne comprennent pas les taxes ni le transport). g) Organisations étudiantes et résidences d’étudiants :
English: The Secretary-General's “op-ed” articles were deemed useful by 66 per cent of respondents, while 54 per cent indicated that they were used to write a story.
French: En ce qui concernait les articles d'opinion, ces pourcentages étaient respectivement de 66 % et de 54 %.
English: It may be assumed that a share of the respondents choosing "Governments (country not specified)" should actually fall into the Canadian Government category, thus the reported number of 46 may be low.
French: On peut supposer qu’une part des répondants ayant choisi « Gouvernements (pas de mention du pays) » devrait en réalité se situer dans la catégorie « Gouvernement du Canada »; le chiffre indiqué (46) serait alors trop faible.
English: On 27 February 2003, the Court rejected the request to reopen the proceedings concerning his suspension, arguing that the author had sufficient opportunity to submit his arguments in writing and that there was no duty to hear him as a party or to ask him for further written observations.
French: Le 27 février 2003, la Cour a rejeté la demande de réouverture de la procédure relative à sa suspension, en soutenant que l'auteur avait eu suffisamment de possibilités pour présenter ses arguments par écrit et que rien n'obligeait à ce qu'il soit entendu comme partie ou à ce que d'autres observations écrites lui soient demandées.
English: We have also excluded the trafficking of boys from our research.
French: Cependant, nous excluons ce genre de trafic pour les fins de notre recherche.
English: The offices of Minister of Industry, Science and Technology, and of Minister of Consumer and Corporate Affairs were abolished and the office of Minister of Industry was created by Statute 42-43-44, Elizabeth II, c.
French: Les fonctions de ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie et de ministre de la Consommation et des Affaires commerciales ont été abolies et la fonction du ministre de l'Industrie a été créée en vertu de la Loi 42-43-44, Elizabeth II, ch.
English: Whether it is in the construction of new houses, hotels, or large commercial complex, housing or office buildings, we are the scellant specialist whom you seek.
French: Que ce soit pour la construction de nouvelles maisons, d'hôtels, de grands complexes commerciaux, d'édifices à logements, condominiums ou tours à bureaux, nous sommes les spécialistes de l'étanchéité que vous recherchez.
English: Only root is able to run tmpwatch so we have to edit the root crontab.
French: Seul l'utilisateur root est capable d'exécuter tmpwatch donc vous devez éditer la crontab root.
English: From a physical and biological perspective, fragmentation of the tarcrete has a variety of benefits that enhance the ecological recovery process.
French: Sous l'angle physique et biologique, la fragmentation du béton de goudron présente de multiples avantages qui renforcent le processus de régénération de l'environnement.
English: ^ 2003 Total for the year: 67 Session Term (yyyy.mm.dd) Total Days 37th Parliament - 2nd Session 2003.02.04 - 2003.11.07 67
French: ^ 2003 Total pour l'annÃ©e : 67 Session Mandat (aaaa.mm.jj) Total des jours 37e lÃ©gislature - 2e session 2003.02.04 - 2003.11.07 67
English: - MDG No. 8: Develop a global partnership for development - The success of the Olympic Movement's activities that leverage the popularity, discipline and immense organizational power and capacity of sport to serve society is dependent on the partnership it has developed primarily with the UN and UN agencies, governments of the world, the vast sporting community and its organization around the globe, specialist organizations and the public.
French: La réussite des activités du Mouvement olympique qui intensifient la popularité du sport, son caractère de discipline, son immense pouvoir d'organisation et son utilité pour la société dépend du partenariat instauré à l'origine avec l'ONU et ses organismes, ainsi qu'avec les gouvernements, la vaste communauté sportive et son organisation autour du monde, les organisations spécialisées et le public.
English: Timeliness – Accessibility – Transparency – Quality – Consistency – Competency – Respect – Fairness.
French: Promptitude – Accessibilité – Transparence – Qualité – Constance – Compétence – Respect – Équité.
English: Since Confederation, a national census of the population has been held every ten years until 1956, when Canada’s national census began to be taken every five years.
French: Depuis, un recensement national de la population a été réalisé tous les 10 ans jusqu'en 1956, puis tous les cinq ans.
English: Much more effort needs to be directed towards assessing the scope and impact of this OC-related activity.
French: Il importe de consacrer beaucoup plus d'efforts à l'évaluation de l'ampleur et de l'impact de cette activité mettant en cause le crime organisé.
English: There has been a marked shift in the work of UNDP from policy-making to programme development and promoting action on the ground.
French: Les activités du PNUD ont évolué de façon notable, le Programme ne se contentant plus de fixer des orientations mais d'élaborer des programmes et de mener des campagnes de sensibilisation sur le terrain.
English: table provides information about tables in databases.
French: fournit des informations sur les bases de données.
English: e) The possibility for associations concerned with tackling sexual violence to initiate civil proceedings as complainant, by agreement with the minor's legal representative.
French: e) La possibilité pour les associations de lutte contre les violences sexuelles de se constituer partie civile, avec l'accord du représentant légal du mineur.
English: Greek Greek Greek Greek Greek Greek
French: Grec Grec Grec Grec Grec Grec Grec Grec Grec
English: (c) To establish a small advisory group, including some members of the Executive Board of WHO and the Advisory Committee on Health Research, to help monitor WHO support for the assessment of health system performance.
French: c) Constituer un petit groupe consultatif dont feraient notamment partie des membres du Conseil exécutif et du Comité consultatif de la recherche en santé, qui pourrait aider à suivre la manière dont l'OMS appuie l'évaluation de la performance des systèmes de santé.
English: The total unemployment rate remained stable at 5.2% between 1998 and 1999 but women have in 1999 benefited more than men from the improvement of the labour market and the overall situation on the labour market is of increasing equality.
French: Le taux de chômage total est resté stable entre 1998 et 1999 à un niveau de 5,2%, mais en 1999, les femmes ont bénéficié plus que les hommes de l'amélioration du marché du travail, et la situation générale du marché du travail devient de plus en plus équitable.
English: However, typologies can become inflexible principles of order that keep us from looking at things in other ways.
French: Toutefois, les typologies peuvent devenir des principes d'ordre inflexibles qui nous empêchent de regarder les choses d'une autre façon.
English: The growing emphasis on demand management rather than supply management is creating a climate favourable to research on technologies that use water more efficiently, such as improved irrigation systems.
French: L’importance accrue que l’on attache à la gestion de la demande plutôt qu’à la gestion de l’offre crée un climat propice aux recherches sur les technologies qui utilisent l’eau avec plus d’efficacité, notamment les systèmes d’irrigation perfectionnés.
English: BOX 157: #17596 Unidentified Locale Cash Books (9) (#17596)
French: NumÃ©ro 17596 Endroit non identifiÃ© Livres de caisse (9) (no 17596)
English: Skynet V, the Orbiter Boom Sensor System (OBSS) infrared camera, and the Hubble Telescope repair mission.
French: Skynet V, caméra infrarouge de la perche d’inspection OBSS (Orbiter Boom Sensor System), et mission de réparation du télescope Hubble.
English: The Ibis Brest Centre hotel is located in the city centre, close to the port and 500 m from the Convention centre.
French: L hotel Ibis Brest Centre est situe en centre-ville, a proximite des ports de Brest, et a 500 m du palais des congres.
English: Most of the information being required in the template is not new.
French: La plupart des renseignements qui doivent être présentés dans le tableau ne sont pas nouveaux.
English: Nurses in Afghanistan get ‘a little piece of home’ making to the global effort of bringing peace, stability and development to Afghanistan.
French: Mme Marlene Smadu, présidente de l’AIIC, a rendu hommage aux infirmières des FC et des forces alliées pour le rôle qu’elles jouent dans l’effort mondial qui vise à apporter la paix, la stabilité et la modernisation en Afghanistan.
English: All 3 of these sites have been heavily subsidized by USDOE both for the high capital costs and the substantial operating expenses.
French: Les trois emplacements ont reçu d’importantes subventions du Department of Energy pour les coûts en capital élevé et les frais d’exploitation importants.
English: Canada's reserve was prudent.
French: La réserve du Canada était dictée par la prudence.
English: In the period between 1988 and 1994 there has been a very slow increase in exporting.
French: De 1988 à 1994, on a assisté à une croissance très lente des exportations.
English: • A strengthened western Canadian innovation system, which connects western research with industry's commercialisation focus,
French: • par le renforcement du système d'innovation de l'Ouest canadien qui fait le lien entre la recherche dans cette région et la commercialisation;
English: • IPPH's archived opportunities (organized by the year of their application deadline date): 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002; or,
French: • Les possibilités de financement archivées de l'ISPP (archivées par la date limite de présentation des demandes) : 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002; or,
English: Information products are continually evolving to meet client needs, and ongoing client interventions provide the means to introduce enhancements.
French: Dans le cas du Nouveau-Brunswick, l’APECA assurera le suivi au fur et à mesure des changements.
English: Methanol extraction of the ground seeds of Uncaria Gambier Roxb. followed by chromatography afforded a crystalline C30H38O10 terpene.
French: L'extraction par le méthanol de grains concassés de Uncaria Gambier Roxb. suivie par une chromatographie fournit un terpène cristallin de formule moléculaire C30H38O10.
English: • A definition of Justice is required -- what is meant by "fair," who are the vulnerable groups, who determines this?
French: • Il faut définir le mot justice -- que veut-on dire par « équitable », qui sont les groupes vulnérables, qui prend les décisions à cet effet?
English: At present, the main option for 457 visa holders who are victims of family violence is to qualify for further visas in their own right or to leave Australia when their 457 visa ceases.
French: À l'heure actuelle la principale option des détenteurs de visas 457 qui sont victimes de violence familiale est de demander un autre visa en leur nom ou de quitter l'Australie à l'expiration de leur visa 457.
English: Most animals are taken from northern Foxe Basin and some from northern Hudson Bay.
French: Des chasses ont été approuvées annuellement depuis 1995 (tableau 5; P. Hall, MPO – Winnipeg, comm. pers., 2003).
English: Aydemir, Abdurrahman., Wen-Hao Chen and Miles Corak.
French: Aydemir, Abdurrahman, Wen-Hao Chen, et Miles Corak.
English: Proposals submitted in regards to legal acts have been are taken into account to the extent possible.
French: Les propositions soumises à propos d'actes juridiques sont prises en compte dans la mesure du possible.
English: Churches commemorated solely for their architectural value are not included under this sub-theme.
French: Il faut préciser que les églises qui ont été désignées d'importance historique uniquement en raison de leur intérêt architectural ne font pas partie de cette catégorie.
English: • Number of legal risk (litigation) and high-impact case committee meetings
French: • Nombre de réunions de comités sur le risque juridique et les affaires (poursuites) à grand potentiel d'impact
English: The two approaches, compensation on the one hand and protection on the other are opposites.
French: Ces deux approches, l'indemnisation d'une part et la protection de l'autre, sont à l'opposé l'une de l'autre.
English: I do not have any other senators on any list.
French: Je n’ai pas d’autres intervenants sur les listes.
English: It arises when infrastructure networks carry more transport users than their design capacity.
French: Ils se produisent lorsque les réseaux d'infrastructure transportent plus d'usagers que ne le permet la capacité prévue.
English: Latvia supported the position of the European Union regarding payment of assessed contributions in full and on time and the principle of capacity to pay.
French: La Lettonie souscrit à la position de l'Union européenne concernant le paiement des contributions dues intégralement et ponctuellement, ainsi que le principe de la capacité de paiement.
English: TOP OF PAGE ES biomaterial (n.m.); material biológico (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES biomaterial (n.m.); material biológico (n.m.)
English: Obstacles to Collaboration Health care professionals can work side by side during their entire professional lives without really understanding each other.
French: Obstacles à la collaboration Les professionnels de la santé peuvent passer toute une vie à travailler côte à côte sans jamais se comprendre réellement.
English: Depot D, Part IV — 2002 Sonar survey after dredging Background and Concerns In the summer of 2002, the Grand Entrée channel was dredged once again and 260 000 m3 of spoils again deposited at site D. There has been ongoing concern that dredged sediments may migrate outside the site towards an area of known lobster habitat.
French: Dépôt D, Partie IV – Levés au sonar après le dragage de 2002 Historique et préoccupations Durant l’été 2002, le chenal de la Grande Entrée a encore été dragué, et 260 000 m3 de déblais ont été immergés une fois de plus sur le site du dépôt D. On craint depuis longtemps que les déblais de dragage puissent migrer à l’extérieur du site en direction d’une zone reconnue comme un habitat du homard.
English: Beyond all institutional rhetoric, each and everyone has a role to play to make Europe’s road safer.
French: Au-delà de toutes les rhétoriques institutionnelles, chacun à un rôle à jouer pour rendre la route plus sûre en Europe.
English: • amendments, proposed on November 5, 1999, to implement certain tobacco tax changes and to make permanent the existing 40-per-cent surtax on the profits of tobacco manufacturers;
French: • les modifications, proposées le 5 novembre 1999, mettant en œuvre certains changements concernant la taxe sur le tabac et rendant permanente la surtaxe de 40 % sur les bénéfices des fabricants de tabac;
English: Web site(s) CGIAR System-wide Program on Participatory Research and Gender Analysis for Technology Development and Institutional Innovations Read more...
French: site web CGIAR System-wide Program on Participatory Research and Gender Analysis for Technology Development and Institutional Innovations Continuer?
English: In CN's view, running rights for a rail operator with the authority to solicit traffic must only apply in cases where the host railroad clearly fails to meet its level of service obligation.  CN is further troubled by the fact that certain recommendations might confer unfair and unwarranted advantages on U.S. rail competitors, advantages that are not afforded to Canadian railroads operating in the U.S.  "CN believes the realities of the NAFTA marketplace demand greater rail deregulation," Tellier said.
French: De l'avis du CN, l'octroi à un exploitant ferroviaire de droits de circulation assortis de la possibilité de réclamer du trafic doit être octroyé uniquement dans les cas où il est clair que le chemin de fer hôte ne satisfait pas à ses obligations de service.  Le CN s'inquiète en outre du fait que certaines recommandations pourraient conférer à des concurrents ferroviaires des É.-U. des avantages inéquitables et injustifiés, avantages dont ne bénéficient pas les chemins de fer canadiens qui exercent des activités aux É.-U.  « Le CN est convaincu qu'une déréglementation plus poussée du secteur ferroviaire s'impose en raison des réalités du marché de l'ALENA, a dit M. Tellier.
English: Those who are able to migrate to another country are often vulnerable to human rights abuse.
French: Les personnes qui arrivent à émigrer dans un autre pays sont souvent vulnérables aux violations des droits de l'homme.
English: This innovative technology demonstrates many of the benefits of in situ treatments such as low exposure to contaminants and no need for excavation.
French: Cette technique innovatrice a plusieurs des avantages du traitement in situ : entre autres l'exposition aux contaminants est réduite et aucune excavation n’est nécessaire.
English: The now empty premises became the headquarters of the “Cercles des employés” workers’ organisation, with facilities to practice fencing, pool, as well as a large library.
French: En 1922, le Cercle va devenir Maison d’Hôtes : elle recevra une clientèle prestigieuse et sera baptisée « La Petite Verrerie ».
English: Zim Israel Navigation Company (Canada) Limited Contact:
French: Zim Israel Navigation Company (Canada) Limited Contact d'affaires :
English: By ratifying the Agreement on Adaptation of the CFE Treaty and complying with the terms of the modified Treaty, we have played our part, reaffirming that we have opted for joint efforts to ensure security through multilateral instruments for arms control.
French: En ratifiant l'Accord d'adaptation du Traité FCE et en se conformant aux termes du Traité modifié, la Fédération de Russie a fait ce qu'elle devait et réaffirmé qu'elle optait pour des efforts conjoints destinés à assurer la sécurité par des instruments multilatéraux de limitation des armements.
English: Oscar Manuel Espinosa Chepe, age 62, journalist, 20 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code and Act No. 88.
French: Oscar Manuel Espinosa Chepe, 62 ans, journaliste, 20 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal et de la loi no 88.
English: Within all identified river segments the width of the habitat zone is defined as the area from the mid-channel point to bankfull width on both the left and right banks.
French: Dans tous les segments de cours d’eau identifiés, la largeur de l’habitat est définie comme étant la zone s’étendant du milieu du chenal jusqu’à la limite de débordement des rives, des deux côtés du cours d’eau.
English: Back Talking mannequins and knowledgeable tour guides take you back in time when you visit the Creston and District Museum and Archives.
French: Précédent Talking mannequins and knowledgeable tour guides take you back in time when you visit the Creston and District Museum and Archives.
English: A botanically-derived substance means a complex substance obtained by subjecting a plant or its parts to a physical treatment such as extraction, distillation, expression, fractionation, purification, concentration or fermentation.
French: Dans la mesure où des substances sont utilisées exclusivement dans le cadre d'activités de recherche et de développement scientifiques, dans des systèmes fermés ou en tant que produits intermédiaires sans exposition directe des consommateurs ou de l'environnement, leur utilisation n'implique par le respect des prescriptions du présent règlement.
English: Special Education Unit of the Ministry of Education by fax dated May 27, 2003.
French: 363 Unité de l'éducation spéciale du Ministère de l'éducation, par fax daté du 27 mai 2003.
English: Citizens who get married before they are 18 years old attain full legal capacity from the registration of their marriage (Civil Code, art.  11, para.
French: Les personnes mariées avant 18 ans acquièrent la pleine capacité juridique à compter de l'enregistrement de leur mariage (Code civil, par.2 de l'art.11).
English: BERWICK, ON, CA Date: 2006-08-14 Value: $40,000.00 Type :
French: BERWICK, ON, CA Date: 2006-08-14 Montant: 40 000.00 $ Type :
English: Only clients or their authorized agents who are able to provide the required identification information will have access to the system.
French: Seuls les clients ou leurs agents autorisés présentant l'identification requise ont accès au système.
English: The present document is divided into two chapters:
French: Le présent document comporte deux chapitres :
English: An appeal is concerned necessarily with the merit of the appointment, for, as stated by Pratte J. in Charest v. Attorney General of Canada2:
French: Un appel porte nécessairement sur le mérite de la nomination, tel que mentionné par le juge Pratte, dans Charest c. Procureur général du Canada2:
English: Gender, governance and women's political participation at the local level
French: Prise en compte des sexospécificités, gouvernance et participation des femmes à la vie politique au niveau local
English: Social marketing is the planning and implementation of programs designed to bring about social change using concepts from commercial marketing.
French: : 416-979-1819 Courriel : coord@wcdm.org http://www.wcdm.org/ APPEL POUR RÉSUMÉS International Conference on Physical Activity & Obesity in Children:
English: The following graph illustrates annual GDP for the Cut and Sew Clothing Manufacturing (NAICS 3152) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel de la Fabrication de vêtements coupés-cousus (SCIAN 3152) entre 1997 et 2004.
English: Since this provision refers to the signature of a recorded representative, it follows that the signature mentioned in paragraph (2)(a) and (b) must be that of the applicant or holder himself.
French: Cette disposition faisant référence à la signature d’un mandataire inscrit, il s’ensuit que la signature mentionnée à l’alinéa 2)a) et b) doit être celle du déposant ou du titulaire lui-même.