ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the issue of inappropriate second instance procedures, she reiterated that amendments to the law on General Administrative Procedure had been adopted, and that the law on Asylum and Temporary Protection would be amended accordingly, enabling rejected applicants to file appeals with the Administrative Court instead of the Government's Second Instance Commission.
French: Pour ce qui est des procédures inappropriées en deuxième instance, les projets d'amendement de la loi relative à la procédure administrative générale ont été adoptés et la loi sur l'asile et la protection temporaire sera modifiée en conséquence, ce qui permettra aux réfugiés déboutés d'introduire un recours auprès du Tribunal administratif, et non plus de la Commission gouvernementale de deuxième instance.
English: In particular, the level of dissatisfaction of those who had already dealt with the Agency is higher than among new promoters.
French: En particulier, on note que le niveau d'insatisfaction de ceux qui avaient déjà fait affaire avec l'Agence est plus élevé que celui des nouveaux clients.
English: I welcome the fact that all the hard work put in by those countries about to join the Schengen area, together with the efforts of the existing Member States and the Commission, has led to victory.
French: Je me réjouis de voir que tout le travail accompli par les pays en passe de rejoindre l'espace Schengen, associés aux efforts des États membres existants et de la Commission, nous ont conduit à la victoire.
English: 2.1.3 h Establish a baseline of PHAC’s procurement patterns by December 31, 2007, and explore options to develop an effective, efficient and affordable tracking systems by December 31, 2008.
French: 2.1.3 h D’ici le 31 décembre 2007, établir une base de référence des habitudes d’approvisionnement de l’ASPC et examiner les possibilités d’élaborer un système de suivi efficace, efficient et économique d’ici le 31 décembre 2008.
English: Composition of the Single Market Observatory (October 2004 - October 2006) President :
French: Composition de l’Observatoire du marché unique (octobre 2004 - octobre 2006) Président :
English: Thus, in order to facilitate change, some of the HTF projects, like the Healthy Towns and Villages project (QC432), the Nunavik project (QC434), and the Eating Disorder Project North (BC403), adopted a community development approach by working with and preparing the community for change.
French: En Alberta, de l’avis de l’évaluateur du projet, l’approche communautaire utilisée dans le cadre du projet Système de soins de santé primaires à distance (AB301-23) a été une source de distraction et de confusion pour plusieurs habitants des régions rurales.
English: Arriving at the place we were staying after the tournament he said with heartfelt joy, "Kujiraoka Sensei praised me today".
French: En arrivant à l'endroit où nous nous réunissions après le tournoi, il disait avec joie: "Kujiraoka Sensei m'a fait l'éloge aujourd'hui.
English: Everything fine and nice, except the restaurant.Friendly staff, excellent parking (cheap for Amsterdam), wonderful room, very clean, nice bar, large swimming pool, quiet place, bus to center in front of the door.
French: The rooms were clean and modern.
English: • federal, provincial/ territorial laws and regulations; generally accepted standards that apply to the product in question or to similar products;
French: • les lois et règlements fédéraux, provinciaux et territoriaux et les normes généralement admises applicables au produit en question ou à des produits semblables;
English: The Committee has made continuous efforts to expedite the approval of applications for oil spare parts and equipment required for the oil sector.
French: Le Comité s'est constamment efforcé d'accélérer l'approbation des demandes relatives aux pièces détachées et au matériel dont a besoin le secteur pétrolier iraquien.
English: Claims for damages arising as a result of a delict or quasi-delict committed in the territory.
French: Les actions en dommages-intérêts nées d'un délit ou d'un quasi-délit commis sur le territoire.
English: REGION 6 - SASKATCHEWAN South District Little Black Bear (379) Total M F Muscowpetung (381) Total M F Muskowekwan (392) Total M F Nekaneet (380) Total M F Ocean Man (408) Total M F Ochapowace (363) Total M F Okanese (382) Total M F Pasqua First Nation #79 (383) Total M F Peepeekisis (384) Total M F Pheasant Rump Nakota (409) Total M F
French: RÉGION 6 - SASKATCHEWAN District South Little Black Bear (379) Total M F Muscowpetung (381) Total M F Muskowekwan (392) Total M F Nekaneet (380) Total M F Ocean Man (408) Total M F Ochapowace (363) Total M F Okanese (382) Total M F Pasqua First Nation #79 (383) Total M F Peepeekisis (384) Total M F Pheasant Rump Nakota (409) Total M F
English: Nevertheless, even though the division of sectors of responsibility allocated to the staff of each Mission is in need of clarification, the real success of the Mission is in its function as a catalyst for the Canadian business community trading into the UAE.
French: Néanmoins, même si le partage des secteurs de responsabilités assignés au personnel de chaque mission a besoin d'être mieux défini, le vrai succès de la mission réside dans sa fonction de catalyseur pour les gens d'affaires canadiens qui traitent avec les EAU.
English: This concept does not reflect our overall objective of improving the level of competitiveness of traditional ACP banana production.
French: Cela ne reflète pas notre objectif général d'améliorer la compétitivité de la production traditionnelle de bananes ACP.
English: Canada Post's standards are high and all packages are treated as confidential.
French: La SCP applique des normes élevées et traite tous les paquets comme confidentiels.
English: The importance of increasing the capacity of the Statistics Division to collect and report statistical data on Member States was emphasized.
French: On a souligné l'importance qu'il y avait à renforcer la capacité de la Division de statistique de collecter des données statistiques relatives aux États Membres et de les diffuser.
English: The IPRA amplifies and clarifies the process of dealing with religious accommodation.
French: La PPRPR complète et clarifie le processus d’adaptation religieuse.
English: In this step, we will continue with the belief that the best entry point for youth groups into the community is in joint problem-solving on youth issues.
French: En franchissant cette étape, nous continuerons de croire que le meilleur moment pour les groupes de jeunes de s’insérer dans la communauté, c’est lorsqu’il y a un problème commun à résoudre à leur sujet.
English: The influence lines are prepared and evaluated for a continuous girder of two equal spans of 60 m in length each.
French: Les lignes d'influence ont été préparées et évaluées pour une poutre continue ayant deux portées égales d'une longueur de 60 mètres.
English: • achieved Program Review I targets with no involuntary departures
French: • Ils ont atteint les objectifs de l'étape I de l'Examen des programmes, sans qu'il y ait eu un seul départ non volontaire.
English: The President (spoke in French): On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Abdulkadeer Shareef, Deputy Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the United Republic of Tanzania.
French: Le Président : Au nom du Conseil, je souhaite la bienvenue à S. E. M. Abdulkadeer Shareef, Vice-Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République-Unie de Tanzanie.
English: • The improvement in our terms of trade has also boosted the aggregate price of Canada's GDP.
French: • L'amélioration des termes de l'échange a également fait monter l'indice des prix du PIB du Canada.
English: However, Roma seemed to have to make an extra effort to gain that trust.
French: Cependant, il semblait que les Roms aient à faire davantage d'efforts pour se faire accepter.
English: In its previous conclusion the Committee found that the situation in Malta was not in conformity with Article 2§1 of the Charter due to the absence of limits on overtime.
French: Les articles 16, 17 et 18 de ce texte recensent néanmoins plusieurs secteurs où des dérogations sont permises.
English: Natural Resources Department
French: Patrimoine canadien Musée national des sciences et de la technologie
English: Moreover, the funding has been allocated for the immediate and short terms, and no ongoing permanent funding has been secured.
French: Qui plus est, le financement a été attribué aux besoins immédiats et à court terme, mais on n'a obtenu aucun financement permanent.
English: 7 See section 159 of the National Defence Act and QR&O art.
French: 7 Voir l’article 159 de la Loi sur la défense nationale et l’article 105.25 des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes.
English: There are three major obstacles to navigating in the Long Range Mountains: low visibility caused by cloud capping the highlands, many small streams and ponds look similar to one another and can cause confusion, and the dense tangles of spruce and fir which make walking in a straight line difficult and can easily lead hikers off course.
French: Il y a trois principaux obstacles à l'orientation sur les monts Long Range: la couverture nuageuse sur les hautes terres peut réduire la visibilité; les ressemblances entre les nombreux cours d'eau et étangs peuvent être sources de confusion; et les denses taillis d'épinettes et de sapins rendent difficile la marche en ligne droite et peuvent aisément faire dévier les randonneurs de leur itinéraire.
English: These treaties are being prepared and referenda will then be held in the applicant states.
French: Ces traités sont en cours de préparation et des référendums seront ensuite organisés dans les pays candidats.
English: The third prong of the test is therefore satisfied.
French: Le troisième critère de ce test est donc satisfait.
English: A copy of Mr. Poilievre’s request for an inquiry was included with my letter to Mr. Smith and the Speaker of the House of Commons.
French: Une copie de la demande d’enquête de M. Poilievre était incluse avec ma lettre à M. Smith et le Président de la Chambre des communes.
English: Thanks to the efforts undertaken by the German and the Portuguese presidencies as well as by the European Commission last year, we were able to work together with you to move the European GNSS Programme out of its deadlock.
French: Je souhaiterais remercier le Parlement européen qui a organisé cet événement et nous a ainsi donné à tous l'occasion d'un dialogue constructif qui contribuera à la recherche des meilleures solutions pour les défis à venir.
English: Gender-related study choices in higher education
French: Choix d'études en fonction du sexe dans l'enseignement supérieur
English: Emergency laws were still in place in Darfur and the eastern part of the country, and people continued to be arbitrarily arrested, tortured and killed.
French: L'état d'urgence est toujours en place à Darfour et dans l'Est du pays, et les personnes continuent d'être arrêtées, torturées et tuées.
English: Once again, my thanks for your continuous efforts to render cohesion policy more effective and more efficient in the future.
French: Une fois encore, je vous remercie de vos efforts continus en vue de rendre la politique de cohésion plus efficace et plus efficiente à l'avenir.
English: At the national level, it calls for each individual to have appropriate access to all appropriate information concerning the environment held by public authorities, including information on hazardous materials and activities in their communities, and the opportunity to participate in decision-making processes.
French: Au niveau national, chacun devrait avoir dûment accès à toutes les informations relatives à l'environnement que détiennent les autorités publiques, y compris aux informations relatives aux substances et activités dangereuses présentes dans les collectivités, et avoir la possibilité de participer aux processus de prise de décisions.
English: A complete list of the drug-related AEs is included in the Product Monograph.
French: Une liste complète des EI liés au médicament figure dans la monographie de produit.
English: The ultimate goal of development is to instil “change for the better” by involving people's participation, which by far is a challenging and complex process.
French: L'objectif ultime de l'action en faveur du développement est de provoquer des changements pour améliorer la situation en faisant appel à la participation des populations.
English: Statements were made by the representatives of Malaysia and the Syrian Arab Republic.
French: Les représentants de la Malaisie et de la République arabe syrienne font des déclarations.
English: The supplies to be identified when classifying outputs include all sales to parties external to the federal government entity, whether they are recorded as non-tax revenues, revenue credited to the vote (including revolving funds), or receipts to non-budgetary funds and accounts.
French: Les fournitures � examiner au moment de classer les extrants comprennent toutes les ventes de produits et de services � l'ext�rieur de l'entit� f�d�rale, qu'elles soient consign�es comme des recettes non fiscales, des recettes cr�dit�es � une affectation (notamment des fonds renouvelables) ou des recettes vers�es � des fonds et � des comptes non budg�taires.
English: OWSS has implemented a process to use historical information and other contracts to benchmark prices that are quoted by the contractor.
French: Les responsables du SOSA ont mis en œuvre un processus visant à utiliser les données antérieures et d’autres contrats pour comparer les prix proposés par l’entrepreneur.
English: Nitrogen fixation activity was measured using the acetylene reduction method.
French: La fixation de l'azote a été mesurée par la méthode de fixation de l'acétylène.
English: Article 12 The Union shall pursue the objectives set out in Article 11 by: — — — — — defining the principles of and general guidelines for the common foreign and security policy, deciding on common strategies, adopting joint actions, adopting common positions, strengthening systematic cooperation between Member States in the conduct of policy.
French: Article 12 L’Union poursuit les objectifs énoncés à l’article 11: — en définissant les principes et les orientations générales de la politique étrangère et de sécurité commune, en décidant des stratégies communes, en adoptant des actions communes, en adoptant des positions communes, et en renforçant la coopération systématique entre les États membres pour la conduite de leur politique.
English: This process is continuing apace, as these assets are being bought up by well-off city-dwellers trying to get back to nature.
French: Ce changement continue et s’accélère du fait de l’acquisition de ces biens par de nombreux urbains aisés en quête de nature.
English: Rule 96(2) states that a report shall contain the conclusions agreed to by the majority.
French: Le paragraphe 96(2) du Règlement dispose que tout rapport doit renfermer les conclusions de la majorité des membres du comité.
English: The Declaration should be redrafted within a rights-based framework, based on the Universal Declaration of Human Rights (adopted by the General Assembly on 10 December 1948) and on the international treaties and conventions that give legal force to that Declaration.
French: La Déclaration devrait être reformulée à l'intérieur d'un cadre fondé sur les droits, s'appuyant sur la Déclaration universelle des droits de l'homme (adoptée par l'Assemblée générale le 10 décembre 1948) et sur les conventions et les traités internationaux qui lui donnent force de loi.
English: For me, current European discussions, unlike those of 25 years ago, should consider the political implications when we discover that in our own countries we have a technology that can get out of control, not just annihilating the past in certain regions or destroying the present, but also reaching insidiously into the future of all those living in the vicinity of these plants, as well as in the wider environs.
French: Pour moi, les discussions actuelles en Europe, contrairement à celles d'il y a 25 ans, devraient envisager les implications politiques quand nous découvrons que, dans nos propres pays, nous possédons une technologie qui peut échapper à notre contrôle, non seulement en annihilant le passé dans certaines régions ou en détruisant le présent, mais aussi en s'insinuant insidieusement dans l'avenir de tous ceux qui vivent près de ces centrales, ainsi qu'aux alentours.
English: To this end, we will continue promoting the development of programmes for the detection and prevention of the traffic in and the use of drugs, especially in schools, as well as supporting ongoing mass publicity campaigns about the harmful effects of drug abuse and tackling the conditions which give rise to this social problem.
French: Dans ces objectifs, nous continuerons à promouvoir l'élaboration de programmes permettant de déceler et de prévenir le trafic et la consommation de drogues, en particulier dans les écoles, en organisant des campagnes d'information massives et permanentes sur les effets nocifs de l'utilisation de drogues et en agissant sur les facteurs propices à l'apparition de ce problème social.
English: W. A. Attley Conference "EU’s political priorities 2007-2013 and the financial perspective : the views of organised civil society" EESC, Brussels, 25-26 May R. Briesch, M. Sepi, G. Dassis, G. Dantin, O. Derruine, W. Greif, L. Nyberg, Eva Belabed, E. E. Ehnmark, V. H. Sequeira, S. Santillan, M. Nollet, D. Retureau, J. Mendoza, R. Schadeck, Susanna Florio, P. Karlsen, H. Putzhammer, L. Pariza, J. Piette, D. Hunter, S. Kargaard, J.M. Zufiaur, C. Koryfidis, Anne Le Nouail
French: W. A. Attley Conférence " Priorités politiques de l’UE 20072013 et perspectives financières : le point de vue de la société civile organisée " CESE, Bruxelles, 25-26 Mai R. Briesch, M. Sepi, G. Dassis, G. Dantin, O. Derruine, W. Greif, L. Nyberg, Eva Belabed, E. E. Ehnmark, V. H. Sequeira, S. Santillan, M. Nollet, D. Retureau, J. Mendoza, R. Schadeck, Susanna Florio, P. Karlsen, H. Putzhammer, L. Pariza, J. Piette, D. Hunter, S. Kargaard, J.M. Zufiaur, C. Koryfidis, Anne Le Nouail.
English: The transfer of skills and experience by expatriate businesses and workers could strengthen the capacity of the domestic workforce.
French: Le transfert de compétences et d'expérience par les hommes d'affaires et les travailleurs expatriés peut renforcer les capacités de la population active nationale.
English: In 2002-2003, 10 Youth Ambassadors worked in St. John's, Halifax, Montreal, Quebec City, Ottawa, Toronto, Regina, Winnipeg, Calgary and Vancouver.
French: En 2002-2003, dix Jeunes Ambassadeurs ont effectué un travail d'animation à St. John's, Halifax, Montréal, Québec, Ottawa, Toronto, Regina, Winnipeg, Calgary et Vancouver.
English: This category refers to a broad class of organizational variables that adversely influence worker performance and safety.
French: Le climat organisationnel comprend une vaste gamme de variables organisationnelles qui ont une influence négative sur le rendement des travailleurs et la sécurité.
English: Most practices in the forest sector fall under the first category and include:
French: La plupart des pratiques d'adaptation du secteur forestier sont du premier type.
English: This information has provided, and must continue to provide, the basis for implementation of the mandate, established pursuant to Commission on Human Rights resolution 2000/61.
French: Ces renseignements ont orienté, et doivent continuer d'orienter les activités mises en œuvre dans le cadre du mandat établi en vertu de la résolution 2000/61 de la Commission des droits de l'homme.
English: As part of the 1997 amendments to the Copyright Act, section 92 called for a comprehensive review of the Act within five years.
French: Parmi les modifications apportées à la Loi en 1997, mentionnons l'article 92 qui prévoyait un examen exhaustif de la Loi cinq ans plus tard.
English: 5.28.4 Recommendations The parties must continue to work together as they are currently doing.
French: 5.28.4 Recommandations Les parties doivent continuer à collaborer comme elles le font présentement.
English: [30 September 2001]
French: [30 septembre 2001]
English: The changes in teacher training programmes were based on reforms of higher education and an evaluation organized by the Network Norway Council.  On this basis, the aim was to adapt teacher training programmes to a new structure of academic degrees, delegate greater responsibility for designing teacher training programmes to educational institutions, promote greater freedom of choice for students and tailor training programmes to a greater degree to specific professions.
French: Il s''agit (en se fondant sur les mesures de réforme introduites dans l''enseignement supérieur, ainsi que sur une évaluation organisée par le Conseil norvégien des réseaux) d''adapter les programmes de formation des enseignants à la nouvelle structure des diplômes universitaires, de déléguer davantage de responsabilités en matière de conception des programmes de formation des enseignants aux institutions en charge de l''éducation, de favoriser une plus grande liberté de choix pour les étudiants et de formuler des programmes mieux adaptés à des professions spécifiques.
English: For this reason, the citizens I represent as a Cypriot MEP rejoice at the decision of the Committee on Economic and Monetary Affairs to approve the Commission's proposal to proceed with the adoption of the euro by Cyprus on 1 January 2008.
French: C'est pourquoi les citoyens que je représente en tant qu'eurodéputé chypriote se réjouissent de la décision de la commission des affaires économiques et monétaires d'approuver la proposition de la Commission de mettre en œuvre l'adoption de l'euro par Chypre au 1er janvier 2008.
English: Exclusions to the program scope are listed in section 1.3.3 below.
French: Les exclusions au domaine d’application du programme sont énumérées dans la section 1.3.3 ci-dessous.
English: With over 40 million patents granted worldwide, and millions of printed publications, which are potential prior art against your patent application, there is a serious risk that some reference, or combination of references, may render your invention non-novel or obvious, and, therefore, unpatentable.
French: Avec plus de 40 millions de brevets délivrés dans le monde entier et des millions de publications imprimées, qui constituent autant d’éléments pouvant faire partie de l’état de la technique susceptible d’être opposé à votre demande de brevet, il est fort à craindre qu’il n’existe un élément ou une combinaison d’éléments qui détruisent la nouveauté de votre invention ou la rende évidente et, par conséquent, non brevetable.
English: Council members discussed the Secretary-General's report on the protection of civilians in armed conflict in informal consultations on 17 April; this was followed by a public meeting of the Security Council on 23 April.
French: Les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général sur la protection des civils dans les conflits armés lors de consultations officieuses qui se sont déroulées le 17 avril et qui ont été suivies par une séance publique le 23 avril.
English: Overlay medium with sterile mineral oil to a depth of 1-2 cm and incubate at 35°C for 4-5 days.
French: Recouvrir le milieu avec de l'huile minérale stérile à une profondeur de 1 à 2 cm et incuber à 35 /C pendant 4 à 5 jours.
English: The project manager may choose between writing a completely new plan (i.e. replacing the implementation plan with the design and construction plan) or simply updating or preparing an addendum to the implementation plan.
French: Le directeur de projet a le choix entre établir un nouveau plan (c'est-à-dire remplacer le plan de mise en oeuvre par le plan de conception et de construction) ou simplement mettre à jour le plan de mise en oeuvre ou encore préparer un addenda à celui-ci.