ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WHO has released recommendations for the composition of the Southern Hemisphere 2008 season influenza vaccine:
French: L"OMS a publié ses recommandations en ce qui concerne la composition du vaccin contre l'influenza pour la saison 2008 pour l'hémisphère sud :
English: It includes an historic and still operational forge equipped with its original tools, and a pottery shop featuring signed pieces by Line St-Pierre.And for that ole sweet tooth, an artisan chocolate shoppe offers 50 different types of premium quality chocolates that are made on the premises by chocolatiers Line St-Pierre and Yves Huppé, who received their training both here and abroad.
French: Et pour les fins palais, une chocolaterie artisanale avec ses 50 variétés de douceurs chocolatées confectionnées sur place. Line St-Pierre et Yves Huppé, chocolatiers de formation européenne et québécoise, confectionnent des chocolats de calibre international.
English: Standards two and three were about mental health in primary care, which addressed the action that was needed to improve access to services by people with so-called common mental disorders.
French: Les normes deux et trois portaient sur la santé mentale et les soins primaires, afin de prendre les mesures nécessaires pour améliorer l'accès aux services par des personnes atteintes de ce qu'on appelle des troubles mentaux courants.
English: In its consideration of the issues of environment and sustainable development, the Committee reviewed regional approaches to addressing climate change and the status of, opportunities for and challenges to sustainable development in the Asian and Pacific region.
French: En ce qui concerne l'environnement et le développement durable, le Comité a examiné les approches régionales face aux changements climatiques, ainsi que la situation et les possibilités en matière de développement durable et les problèmes rencontrés dans ce domaine dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: They have also found a transport vessel, flagged in Panama and owned in Japan, both contracting parties to ICAT by the way, which was receiving fish from non-contracting vessels from Belize.
French: Il a également découvert un navire de transport appartenant au Japon et battant pavillon panaméen, en l' occurrence deux pays signataires de la CICTA, qui recevait le produit de la pêche de navires non-signataires en provenance de Belize.
English: He informed GRPE that the GRSP subgroup on safety also convened prior to the GRPE session, and that the group made good progress.
French: Il a informé le GRPE que le sous-groupe des questions de sécurité du GRSP s'était aussi réuni avant la session du GRPE et que ses travaux avaient progressé de manière satisfaisante.
English: Requests the Commission to assess the results of the current Action Plan 'Promoting Language Learning and Linguistic Diversity' and to submit, with the report to be issued to the European Parliament and to the Council in 2007, concrete proposals, with quantified objectives, for the continuation and reinforcement of the Action Plan; Or. en
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 23 Paragraphe 10 10. constate que l'indicateur proposé par la Commission ne devrait pas se traduire par des dépenses complémentaires de fonctionnement pour le budget de l'UE et que les dépenses prévues s'inscrivent dans le cadre des programmes existants Socrates et Leonardo da Vinci et (suppression) du nouveau programme intégré sur l'apprentissage tout au long de la vie; Or. el
English: The prevention of child abandonment is one of the key policies of the Kazakh authorities.
French: La prévention de l'orphelinage est une des priorités de l'action des autorités kazakhes.
English: (b) Recalling the strong condemnation by the Security Council of the recruitment and use of child soldiers and other violations and abuses committed against children in armed conflict, in accordance with its resolution 1612 (2005);
French: b) Rappelant que le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1612 (2005), a condamné fermement le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats et toutes autres violations et tous autres sévices commis sur la personne d'enfants en période de conflit armé;
English: • Photographs are taken from 5 photopoints to determine if the site has changed.
French: • On prend des photographies à partir de cinq points désignés afin de déterminer si l’emplacement a changé.
English: CCRA Enforcement Bulletin, Exhibit C-188, Tab 19.
French: En l’occurrence, à une occasion où il est arrivé au Canada après l’établissement de l’avis de surveillance, M. Arar n’a pas été soumis à un examen secondaire.
English: Jean-Robert Noiseux and Stéphanie Dion, for the respondent Please address all communications to:
French: Jean-Robert Noiseux et Stéphanie Dion, pour l’intimé Veuillez adresser toutes les communications au :
English: Mr. Phelps said that the Committee would approach the initial phase of its work through an extensive consultations program with capital markets participants and a concurrent research initiative.
French: M. Phelps a précisé que le Comité aborderait l’étape initiale de ses travaux par le truchement de vastes consultations auprès des participants aux marchés de capitaux et de travaux de recherche parallèles.
English: “However, if the people of a Territory wish to retain the British link, then the United Kingdom will continue to honour its responsibilities for it.
French: Cependant, si le peuple d'un territoire souhaite conserver ce lien avec le Royaume-Uni, alors ce dernier continuera de s'acquitter des responsabilités qu'il a envers lui.
English: Attended the Section on Business Law 7th Conference in Singapore.
French: Participant à la septième Conférence de la Section du droit des affaires, à Singapour.
English: The purpose of authority delegation training (ADT) is to ensure that federal government managers at all levels understand the policies and priorities governing their activities.
French: La formation sur la délégation de pouvoirs (FDP) vise à ce que les gestionnaires ministérielles de tous les niveaux comprennent leurs politiques et priorités.
English: The Corporate Planning and Analysis Group (CPAG) was established in 2004 to support the Agency's corporate planning process and to conduct reviews and analyses for resource allocation purposes.
French: Le Groupe d'analyse et de planification corporatif (CPAG) a été établi en 2004 pour appuyer le processus de planification interne de l'Agence ainsi que réaliser les examens et analyses aux fins de l'affectation des ressources.
English: If you opt to work without Live View, the battery will allow you to shoot approximately 450 images, whilst an activated Live View permits approximately 300 photos.
French: Si vous n'utilisez pas Live View, la batterie vous permettra de tirer 450 photos et 300 photos avec Live View allumé.
English: Finally, the Advocate General notes that, as the Court has held, the mere fact that another Member State imposes less strict rules concerning advertising of alcoholic beverages does not mean that the French rules are disproportionate.
French: L’avocat général rappelle enfin, la jurisprudence de la Cour selon laquelle le seul fait qu’un autre État membre applique des dispositions moins strictes dans le domaine de la publicité des boissons alcoolisées, n’implique pas que les normes françaises soient disproportionnées.
English: Appendix 1 Complete Appendix 1 (or a similar authorization) for clinical trial applications and amendments only.
French: Annexe 1 Remplir l'annexe 1 (ou une autorisation semblable) uniquement pour les demandes d'essai clinique et les modifications à une demande d'essai clinique.
English: In 2001, it issued five directions to employers, all for failure to fulfil their undertakings. These were issued against the Laurentian Bank of Canada, DHL International Express, Westcan Bulk Transport, AT&T, and Adby Transport.
French: En 2001, elle a notifié un ordre à cinq employeurs qui n'ont pas rempli leurs engagements : la Banque Laurentienne du Canada, DHL International Express, Westcan Bulk Transport, AT&T et Adby Transport.
English: Improved access to education and health services, and opportunities for work outside the household, are critical conditions for women's full participation in development.
French: La pleine participation des femmes au développement dépend aussi de leur meilleur accès à l'éducation et aux services de santé et des perspectives de travail qui s'offrent à elles hors du ménage.
English: Summary results are provided for the three most frequently isolated serovars in Canada (S.
French: Un sommaire des résultats des trois sérotypes les plus fréquemment isolés au Canada (S.
English: He also informed the President that he had begun consultations on the appointment of Commissioners for UNMOVIC as called for in paragraph 5 of resolution 1284 (1999).
French: Il a également informé le Président qu'il avait engagé des consultations sur la nomination des commissaires de la COCOVINU, qui est demandée au paragraphe 5 de la résolution 1284 (1999).
English: Senior Program Officer / Senior Program Specialist, Peace, Conflict and Development (Ref.: 602) Document(s) 8 of 27
French: Concours: administrateur de programmes principal / spécialiste de programmes principal, PCD (h/f) (référence 602) Document(s) 8 de 27
English: I strongly hope the compromise package will be adopted tomorrow.
French: J'espère fortement que le paquet de compromis sera adopté demain.
English: Score Highly Probable - almost certain to fail 1 Very Probable - strongly suspect will fail 3 Probable - good chance will fail 5 Might Happen - may or perhaps will fail 8 Improbable - not likely to fail 10 When scoring "Probability", only "likelihood" should be considered, independent of any other aspect of risk. 6.6.2 Scoring Consequence for Operational Risks When considering the Operational consequence of failure associated with proposal elements, the question that will be asked is: "If the Bidder fails to meet this requirement, what would the impact on operations be?"
French: Résultat Hautement probable - il y manquera presque certainement 1 Très probable - forte impression qu'il y manquera 3 Probable - il se peut bien qu'il y manque 5 Pourrait arriver - il pourrait y manquer ou y manquera peut-être 8 Improbable - il n'y manquera vraisemblablement pas 10 Au moment de coter la « probabilité », il ne faut tenir compte que du degré de « vraisemblance », indépendamment de tout autre aspect du risque. 6.6.2 Cotation de la conséquence des risques pour les opérations Dans l'examen de la conséquence, pour les opérations, de manquer aux exigences relativement aux éléments de la proposition, la question à laquelle il faut répondre est : « Quelle serait l'incidence pour les opérations si le soumissionnaire manquait à cette exigence? »
English: Another factor is the impact of a negative market experience in the 1980s.
French: Un autre facteur est l’incidence de la mauvaise expérience que les fonds ont vécue sur ce marché au cours des années 1980.
English: Mrs Randzio-Plath very rightly underlined the democratic deficit affecting the European Union in the context of EMU.
French: Vous avez très justement souligné, Madame Randzio-Plath, le déficit démocratique dont souffre l'Union européenne, dans le cadre de l'UEM.
English: The internal rules of procedure of BFIPU provide that the chairman is responsible for overseeing the preparation and review of cases submitted to BFIPU, the drafting of minutes of its meetings and the implementation of its decisions.
French: En vertu du règlement d'ordre intérieur de la Cellule, le Président est chargé de veiller à la préparation et à l'étude des dossiers soumis à la Cellule, à la rédaction du procès-verbal des réunions de la Cellule et à l'exécution des décisions.
English: In those circumstances, the Oberster Gerichtshof decided to stay proceedings and to refer a question to the Court for a preliminary ruling.
French: Dans ces circonstances, l'Oberster Gerichtshof a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: UCMA (the Office for Public Services Reform), Portugal Looking to the Future - The SME Perspective Author:
French: UCMA (Office de réforme des servies publics), Portugal Un regard sur l'avenir - la perspective des PME (Looking to the Future - The SME Perspective) Auteur:
English: Existing approaches and available data; Needs, gaps, barriers and constraints; Ways and means to improve availability and access to relevant information, including information on costs and benefits, as well as its better integration into impact and vulnerability assessments.
French: c) Les moyens de faire en sorte que les informations pertinentes, y compris les informations sur les coûts et avantages, soient plus largement disponibles et accessibles et de mieux intégrer ces informations dans les évaluations des incidences et de la vulnérabilité.
English: Observer coverage (10%), dockside monitoring and patrol platforms combined are the main enforcement elements for the less than 65ft. fleet.
French: 100 des bateaux, la surveillance à quai et les patrouilles sont les principaux éléments de l'application des règlements aux bateaux de moins de 65 pi.
English: Unfortunately the introduction of democracy in Hong Kong did not start until after the Chinese-British agreement in 1984.
French: La démocratisation de Hong Kong n'a malheureusement commencé qu'après l'accord sino-britannique de 1984.
English: We want support from the state, support from the police.
French: Nous voulons être aidés par l’État, par la police.
English: PDF Version Response to "Consultation Paper on Digital Copyright Issues"
French: Version PDF (En anglais seulement) Response to "Consultation Paper on Digital Copyright Issues"
English: Improved fisheries and oceans governance is an issue of great importance to Canada and an increasingly urgent theme in this debate in recent years.
French: L'amélioration de la gestion des pêches et des océans est d'une grande importance pour le Canada et un thème de plus en plus urgent de notre débat depuis quelques années.
English: Corporate Services oversees the implementation of the Translation Bureau's accountability framework and the development of the Translation Bureau's IT/IM strategy. Its functional responsibility is to manage and deliver common services.
French: La Direction générale assure les services de certification suivants : la vérification interne, l'évaluation et la coordination auprès du vérificateur général.
English: • Find Canadian Studies Titles
French: • Trouver des titres en Ã©tudes canadiennes
English: The Anuncios inmobiliarios gratis Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Anuncios inmobiliarios gratis est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: The screening form, as presented here, was revised for this purpose.
French: Le formulaire de sélection présenté à la page suivante a été modifié à cette fin.
English: He wished to know on what grounds persons present on Croatian soil since 1991 were not considered Croatian citizens.
French: Il souhaite donc savoir sur quelle base la nationalité croate a été refusée aux personnes qui vivaient en 1991 sur le territoire formant la Croatie actuelle.
English: University of British Columbia Social Capital Survey This large survey launched by the University of British Columbia is the first to focus exclusively on social capital in Canada.6 Access to the questionnaire used in this survey was given in May 2001.7 The survey addresses all the conventional dimensions of social capital.
French: Le module sur le bénévolat et celui sur la participation devraient être ajustés de manière à pouvoir mesurer le capital social d'une façon plus appropriée (formes de bénévolat et de participation en émergence). Le sondage sur le capital social de l'Université de la Colombie-Britannique Cette volumineuse enquête lancée par l'Université de la Colombie-Britannique est la première à porter exclusivement sur le capital social au Canada 6.
English: For discussion purposes only 2006
French: Politique sur la participation du public à l’examen des produits de santé — Document d’information Aux seules fins de discussion
English: Assessing progress using the income metric has been difficult because of the lack of household survey.
French: Évaluer ces progrès en mesurant les revenus s'est avérée difficile en raison de l'absence d'enquêtes auprès des ménages.
English: Now that the public has access to ODS, the United Nations information centres will be able to add a reference to it on their web sites (currently 50 sites in 26 local languages, in addition to official languages).
French: Maintenant que ce dernier peut accéder librement au Sédoc, les centres d'information pourront le signaler sur leur site Web (ils ont actuellement 50 sites dans 26 langues locales, outre les langues officielles).
English: Snipe RESIDENTS OF CANADA 10 No limit
French: Bécassines RÉSIDENTS DU CANADA 10 Pas de limite
English: It is suggested that exercise-conditioned striped bass used for stocking purposes might show increased survival rates in the wild.
French: Il semblerait que les bars rayés destinés à régénérer les stocks pourraient avoir un meilleur taux de survis dans la nature s'il sont soumis à l'exercice.
English: The section presenting conclusions highlights the implications of our analysis for regional development policy issues in Canada.
French: La section consacrée aux conclusions fait ressortir les incidences de notre analyse sur les enjeux de la politique de développement régional au Canada.
English: The Working Party gave particular attention to issues on which agreement had not been reached at the thirty-ninth session.
French: Le Groupe de travail a principalement porté son attention sur les points sur lesquels un accord n'avait pu être obtenu lors de la 39ème session.
English: But these documents are quite separate from the Amsterdam Treaty.
French: Mais il s'agit de documents tout à fait distincts du Traité d'Amsterdam.
English: When applying paragraph 1 of this article, a Contracting State shall indicate the offences to which its reservation applies.
French: Lorsqu’il applique le paragraphe 1erdu présent article, l’Etat contractant indique les infractions auxquelles s’applique sa réserve.
English: Montreal, QC * Air Fare: $0.00 Other transportation: $212.98 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $12.40 Other: $0.00 TOTAL: $225.38 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Montreal, QC * Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 212,98 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 12,40 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 225,38 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Advocacy, public policy and partnerships.
French: Sensibilisation, politiques publiques et partenariats.
English: Based on the experience of GIEWS, the Food Insecurity and Vulnerability Information and Mapping System (FIVIMS) had been launched.
French: Le SICIAV a été lancé sur la base des enseignements tirés du SMIAR.
English: Forms of order sought by the parties 10 The applicant claims that the Court should: – – – 11 annul the contested decision; uphold the decision of the Opposition Division; order OHIM to pay the costs.
French: Conclusions des parties 10 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – – 11 annuler la décision attaqu ée ; confirmer la d écision de la division d’opposition ; condamner l’OHMI aux d épens.
English: The server ships with a selection of Multi-Processing Modules (MPMs) which are responsible for binding to network ports on the machine, accepting requests, and dispatching children to handle the requests.
French: Certains Modules Multi-Processus (MPMs) sont responsables de l'association aux ports réseau de la machine, acceptent les requêtes, et se chargent de répartir ces dernières entre les différents processus enfants.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Classical > Dahl, Tracy Elizabeth Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens classiques > Dahl, Tracy Elizabeth Pour imprimer
English: The Committee has noted the written replies given by the delegation and notes the insufficient information relating to the number of persons whose death sentences have been commuted, and the number of persons awaiting execution (art. 6).
French: Il a pris note des réponses écrites données par la délégation et il constate le manque de renseignements concernant le nombre des personnes dont la peine de mort a été commuée et le nombre des personnes qui attendent leur exécution (art. 6).
English: Section 7.10 now illustrates the format of a message indicating there is no data queued for the recipient.
French: • La section 7.10 illustre maintenant le format d’un message indiquant qu’il n’y a pas de données en file d’attente pour le destinataire.
English: Existing arrangements regarding ICT activities do not provide a coherent strategy and make it difficult to identify all ICT assets, develop and enforce standard methodologies and implement Organization-wide systems.
French: Les arrangements existants ne sont pas propices à une stratégie cohérente et compliquent le recensement des systèmes et services informatiques, l'élaboration et l'application de méthodes normalisées et la mise en service de systèmes institutionnels.
English: Although not explicitly included in the completed Sydenham River Recovery Strategy the species will likely benefit from recovery activities initiated for other mussel species in this watershed.
French: Bien qu'elle ne soit pas explicitement incluse dans le programme de rétablissement de la rivière Sydenham, l'espèce bénéficiera probablement des activités de rétablissement entreprises pour les autres espèces de moules dans ce bassin hydrographique.
English: Orders shipped via Yamato are delivered within 2-3 business days from the order's ship date.
French: Les colis sont livrés via Yamato dans les 2 ou 3 jours ouvrables à partir de la date d'envoi de la commande.
English: Begin development of a packaging policy based on input from suppliers, Procurement and other informed sources - May 2005.
French: Commencer l’élaboration d’une politique en matière de conditionnement fondée sur les suggestions des fournisseurs, du service des Acquisitions et d’autres sources informées, d’ici mai 2005.
English: His research as a Canada Research Chair is providing a unique opportunity to compare Australia's experiences to Alberta's during the implementation period of Alberta Environment's Water for Life Strategy.
French: Les travaux qu'il mène en qualité de titulaire d'une chaire de recherche du Canada fournissent une occasion sans précédent de comparer les expériences de l'Australie à celles de l'Alberta pendant la période de mise en oeuvre de la Water for Life Strategy du ministère de l'environnement de l'Alberta.
English: General Recommendation XVIII on the establishment of an international tribunal to prosecute crimes against humanity (forty-fourth session, 1994)
French: Recommandation générale XVIII concernant la création d'un tribunal international chargé de poursuivre les auteurs présumés de crimes contre l'humanité (quarante-quatrième session, 1994)