ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considère que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Expedited Procedure for Suspension of a Domain Name 189.
French: Procédure accélérée de suspension dun nom de domaine 189.
English: • Report of the Evaluation of the Tobacco Demand Reduction Strategy (March 1997)
French: • Évaluation de la Stratégie à l'égard des aînés appliquée par la Division du Vieillissement des aînés - rapport final (décembre 1996)
English: However, the costs are substantially less than what the costs would be if the log tows were to comply with the international requirements for a partly submerged object being towed.
French: Cependant, les coûts sont de loin inférieurs à ce qu'il en coûterait si les billes de bois remorquées devaient satisfaire aux exigences internationales concernant les objets remorquées qui sont partiellement submergés.
English: · Voter identification policies (table)
French: · Politiques sur l'identification des électeurs
English: CRC/C/83/Add.12 page 43
French: CRC/C/83/Add.12
English: Many States also reported being involved in international coordinating mechanisms for the exchange of information at the bilateral level (75 per cent), at the regional level (80 per cent) and at the multilateral level (77 per cent).
French: De nombreux États ont également indiqué qu'ils participaient à des mécanismes internationaux de coordination en vue de l'échange d'informations aux niveaux bilatéral (75 %), régional (80 %) et multilatéral (77 %).
English: The .tv WHOIS zone files are updated in real-time.
French: Les fichiers WHOIS de .tv sont mis à jour en temps réel.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Spring national temperature departures ranked from warmest to coolest, for the period 1948- 1999 . Rank Year Dep.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies de la tempÃ©rature du printemps au Canada rangÃ©es de la plus chaude Ã la plus froide, pour la pÃ©riode 1948- 1999 . Ordre AnnÃ©e Anom.
English: Conclusions and Recommendations State of Shipbuilding in Canada and Worldwide Conclusions The world shipbuilding industry has operated for years under state subsidies and protectionism.
French: Conclusions et recommandations La construction navale au Canada et dans le monde Conclusions La construction navale, partout dans le monde, a fonctionné, des années durant, à la faveur de pratiques gouvernementales subventionnelles et protectionnistes.
English: What is the procedure for importing goods by mail? 10.
French: Quelle est la procédure à suivre pour importer des marchandises par la poste? 10.
English: The task force also determines what information is to be shared with other States, such action being undertaken by the Department of Foreign Affairs, which is also a member of the task force.
French: Le Groupe de travail a également déterminé quel type de renseignements devaient être partagés avec d'autres États, sous réserve d'une décision du Ministre des affaires étrangères, qui est également membre de ce groupe.
English: In France, video surveillance is specifically regulated.
French: En France, la vidéosurveillance est réglementée spécifiquement.
English: Did you know that the toll-free number for tidal and water levels information received 23,631 calls in 2006 and the tidal web site had over 8 million visits?
French: Saviez-vous que le numéro sans frais pour les marées et niveaux de l’eau a reçu 23,631 appels en 2006 et que le site des marées a reçu plus de 8 millions visiteurs?
English: In general, the amount of the 2008 budget should be calculated on the basis of the ordinary budget for 2007 increased by budget adjustments linked to the effect, for a full year, of the decisions taken by the Committee of Ministers and of other statutory obligations, which can be estimated at 2% of the total budget for 2007.
French: D’une manière générale, le montant du budget pour 2008 devrait se faire sur la base du budget ordinaire accordé en 2007, augmenté des ajustements budgétaires liés à l’effet en année pleine des décisions prises par le Comité des Ministres et d’autres obligations statutaires, que l’on peut estimer à 2% du budget 2007.
English: Even Der Spiegel, which has nothing to do with either Doğan or Springer, writes of Erdoğan's private vendetta against Doğan.
French: Même Der Spiegel, qui n'est en rien lié à Doğan ou à Springer, parle de vendetta privée d'Erdoğan à l'encontre de Doğan.
English: Distribution of specialty services in the official language of the minority
French: Distribution des services spécialisés dans la langue officielle de la minorité
English: As a part of CANSOFCOM, the unit will be capable of generating direct action company groups and special forces elements, as well as mission specific and Rapid Reaction Forces.
French: Composante du COMFOSCAN, cette unité sera capable de mettre sur pied des groupes-compagnies d’action directe ainsi que des éléments de forces spéciales à l’appui de forces d’opérations spéciales, de forces adaptées aux missions et de forces de réaction rapide.
English: However, our main concern, to protect liberal, Dutch criminal law by applying the European arrest warrant only to a limited list of so-called euro crimes, has not yet been accommodated.
French: Notre principale inquiétude, qui est que la protection offerte par le droit pénal libéral des Pays-Bas ne jouera, du fait du mandat d' arrêt européen, que pour une liste limitée d' "eurocrimes", n' est toutefois pas encore apaisée.
English: Clan elders should support such investigations and declarations without partiality towards perpetrators and as steps towards establishing the rule of law and justice for all citizens.
French: Les chefs de clan doivent soutenir ces enquêtes et déclarations sans favoritisme envers les responsables, car il s'agit d'une étape vers l'établissement de l'état de droit et de justice pour tous les citoyens.
English: An admission made in response to a request to admit, a deemed admission under rule 57 or an admission in a pleading may be withdrawn on consent of the other party or with leave of the Tribunal.
French: La partie qui a signifié un affidavit de documents et qui soit entre en possession d’un document pertinent, en assume la garde ou le prend sous son autorité, soit constate que l’affidavit comporte des renseignements inexacts ou incomplets signifie sans délai un affidavit supplémentaire qui fait état du document ou qui complète ou corrige l’affidavit original.
English: Such agreements generally fail (at least) one of the first two conditions of Article 81(3).
French: En général, de tels accords ne remplissent pas (au moins) l'une des deux premières conditions.
English: The southeastern region of Alberta contains native prairie that could provide suitable habitat for plains bison.
French: Bien qu’une forte proportion (43 p.
English: Geneva, 29 April-17 May 2001  Item 3 of the provisional agenda
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Vingt-huitième session Genève, 29 avril-17 mai 2002 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: • A ll disability program s for V eterans have broad definitions of disability that are m edically based.
French: • Dans tous les programmes d’indemnisation de l’invalidité destinés aux anciens combattants, la définition de l’invalidité est basée sur un diagnostic médical.
English: -Compound plasticizers for rubber or plastics
French: Unité Tarif de la de mes.
English: In addition, credit union members in Western Canada that have experience with image-based services (based on credit unions capturing images post clearing) have responded very positively to the introduction of these new services, and other financial institutions that have begun to introduce similar image-based services to their clients have received similar reaction.
French: En outre, les membres des coopérative de crédit de l’Ouest canadien qui ont fait l’expérience des services d’imagerie (fondés sur la saisie des images par les coopératives de crédit après la compensation) ont réagi très positivement à l’offre de ces nouveaux services, et d’autres institutions financières qui ont commencé à offrir des services d’imagerie semblables à leurs clients ont recueilli une réaction semblable.
English: Ask your health care provider about HPV DNA testing recommendations in your region.
French: Demandez à votre fournisseur de soins de santé quelles sont les recommandations concernant le dépistage de l’ADN du VPH dans votre région.
English: Websites online offer many different suggestions for cone exercises.
French: Est-ce que la mise en valeur des produits naturels des hommes, des pilules et des suppléments vraiment?
English: Transport Canada's import requirements are for vehicles less than 15 years old or buses built after January 1, 1971.
French: Les exigences d'importation de Transports Canada s'appliquent aux véhicules de moins de 15 ans ou aux autobus fabriqués après le 1er janvier 1971.
English: The African Group urged the Working Party to take bold decisions to strengthen the functioning of UNCTAD's intergovernmental machinery.
French: Il demandait instamment au Groupe de travail de prendre des décisions audacieuses afin d'améliorer le fonctionnement du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED.
English: Matinee 5.1 0.5 1.0 Note: Summary tables of advertising trends in gas convenience chains and kiosks by region and type of tobacco ad appear in the APPENDIX of this report.
French: Matinee 5.1 0.5 1.0 Remarque : les tableaux récapitulatifs des tendances de la publicité dans les dépanneurs sous bannière par région et par type de publicité sur le tabac sont présentés à l'ANNEXE de ce rapport.
English: The remainder of the emissions in 2001 were from Manitoba, Nova Scotia and New Brunswick (each accounting for about 3%).
French: Le reste des émissions en 2001 provenait du Manitoba, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau- Brunswick (environ 3 % dans chaque cas).
English: Systematic change was needed so that gender issues were included in pre-mission planning and mission implementation, as well as — crucially — in the post-mission phase.
French: Un changement systématique s'impose afin que les questions d'égalité des sexes soient intégrées dans la planification avant les missions et l'exécution de celles-ci et, ce qui est encore plus important, dans la phase postérieure aux missions.
English: Brigitte Zirger presented a slide show of photos from over the years that drew laughs all around.
French: Brigitte Zirger a présenté un diaporama de photos qui s'échelonnaient sur plusieurs années et qui a eu pour effet de provoquer de nombreux rires.
English: Increased requirements for information technology for 2009 are mainly due to the proposed implementation of the information technology equipment replacement programme detailed above, to the proposed acquisition of additional information technology equipment to support and equip the new provincial offices and to enhance the information technology infrastructure and network of offices at headquarters in Kabul and in the existing regional and provincial offices to support the anticipated expansion of the Mission, and to equip the newly established Geographic Information Services.
French: L'augmentation des crédits demandés au titre de l'informatique pour 2009 est due essentiellement aux propositions relatives à la mise en œuvre du programme de remplacement du matériel décrit ci-dessus et à l'achat de matériel supplémentaire pour équiper les nouveaux bureaux de province et moderniser l'infrastructure et le réseau informatiques des bureaux du siège à Kaboul et des bureaux de région et de province existants dans la perspective de l'élargissement de la Mission, et pour équiper le nouveau service d'information géographique.
English: He stated that the products from Korea were commodity-grade items and that the primary reason for purchasing them was the low prices at which they were available.
French: Il a déclaré que les produits de la Corée étaient des articles de qualité de base et que la raison principale motivant leur achat était les bas prix auxquels ils étaient offerts.
English: - 69 Table 39 Finished Painted Bicycle Frames Producers' Sales - Unit Value ($/Unit)
French: Réponses aux questionnairesdu Tribunal.
English: For example, existing policies limit the institutionalization of ICTs in education in Senegal.
French: Ces changements touchent aussi bien les individus que les organisations communautaires.
English: The CRA continues to explore further opportunities for excellence in employment equity.
French: L’ARC explore toujours de nouvelles possibilités d’excellence en équité en matière d’emploi.
English: Speeches - 2006 - Archives The Honourable Beverley J. Oda Speaking Notes  for  The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women  On the occasion of a funding announcement for the Vancouver East Cultural Centre Vancouver, B.C. October 20, 2006 CHECK AGAINST DELIVERY Thank you Minister Emerson.
French: Discours - 2006 - Archives L'honorable Beverley J. Oda Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable Beverley J. Oda ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine  à l’occasion d'une annonce sur le financement du Vancouver East Cultural Centre Vancouver (Colombie-Britannique) Le 20 octobre 2006 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Merci, monsieur le ministre Emerson.
English: Lack of knowledge, appropriate legislation and institutional infrastructure, and weakness in educational systems and human resources development continued to affect adversely ongoing efforts to promote agricultural productivity, facilitate rural development and combat desertification and land degradation.
French: Le manque de connaissances, de législation appropriée et d'infrastructures institutionnelles, et les faiblesses des systèmes d'éducation et de développement des ressources humaines continuent de contrecarrer les efforts en cours visant à promouvoir la productivité agricole, faciliter le développement rural et combattre la désertification et la dégradation des sols.
English: Lyle's Pouring Syrup - Produced by Tate & Lyle PLC.
French: Sirop de table de marque Lyle – Produit par Tate & Lyle PLC.
English: Start with the belief that all hours are selling hours.
French: Amorcez le calcul en tenant compte du fait que toutes les heures sont consacrées à la vente.
English: Life, Accident and sickness, limited to the servicing of policies issued prior to January 1, 1997.
French: Vie, accidents et maladie, limitée à la gestion des polices émises avant le 1er janvier 1997.
English: Achievements by agencies in the United Nations system included the development of guidelines, principles, standards and networks, marine ecosystem projects to a value of $200 million, development of the principles of integrated coastal fisheries management, the use of geographical information systems for fisheries management, provision of meteorological and oceanographic data, analyses and forecasts, a clearing house and marine climatological databases.
French: Les organismes des Nations Unies avaient notamment établi des directives, des principes, des normes et des réseaux, mis sur pied des projets d'une valeur de 200 millions de dollars en faveur des écosystèmes marins, défini les principes d'une gestion intégrée de la pêche côtière, développé l'utilisation des systèmes d'information géographique pour la gestion des pêches, fourni des données, des analyses et des prévisions météorologiques et océanographiques, créé un centre d'échange et constitué des bases de données climatologiques marines.
English: The public interest must be their sole interest.
French: Le bien du pays doit être l'intérêt unique des membres du Conseil.
English: It ought, furthermore, to be equally beautiful whether you are a young woman or a young man.
French: Que signifient-elles et en quoi sont-elles différentes?
English: VANCOUVER, BC -- January 17, 2007 -- The Honourable John Baird, Minister of the Environment, will be in Vancouver on Thursday, January 18, to make an announcement regarding Stanley Park, which suffered extensive damage after last month's series of heavy windstorms.
French: VANCOUVER, C.-B. -- le17 janvier 2007 -- L'honorable John Baird, Ministre de l'Environnement du Canada, sera à Vancouver le jeudi 18 janvier pour une annonce au sujet du Parc Stanley qui a été lourdement endommagé à la suite d'importantes tempêtes de vent qui ont traversé le parc le mois dernier.
English: • Development of culturally appropriate hearing models for offenders from Nunavut.
French: • Étendre l’utilisation de la formule des audiences tenues avec l’aide d’un Aîné et des audiences tenues avec l’aide de membres de la collectivité.
English: The restaurant seats 150 people and its fully air-conditioned space is very flexible.
French: Le restaurant a une capacité de 150 places. Ses locaux sont climatisés et très variables.
English: In recent years there have been increasing numbers of juveniles charged with the more serious offences of rape and homicide.
French: Ces dernières années, il y a eu de plus en plus de mineurs accusés de crimes plus graves comme viols et homicides.
English: WEKWETI DEVELOPMENT CORPORATION Location:
French: WEKWETI DEVELOPMENT CORPORATION Endroit :
English: The report makes reference to sanitation and human settlements insofar as there are clear policy linkages, indicating where specific options and actions are treated at greater length in the companion reports of the Secretary-General on those themes.
French: Ce rapport concerne l'assainissement et les établissements humains dans la mesure où les orientations ayant trait à ces domaines sont clairement liées, et l'on y précise quelles sont, parmi les mesures et orientations spécifiques envisagées celles qui sont plus largement traitées dans les rapports du Secrétaire général sur ces sujets.
English: This is not about the implementation of the habitats directive.
French: Il ne s'agit pas de l'application de la directive relative aux habitats.
English: Family Radio Service (FRS) Devices General Information The above document will come into force as of the date of publication of this notice.
French: Dispositifs du FRS (service radio familial) Information générale Le document susmentionné entrera en vigueur à la date de publication de cet avis.
English: To him I say that those representatives of the United States Government in this Hall should feel a sense of shame.
French: Et je lui dis que les représentants du Gouvernement des États-Unis présents dans cette salle devraient avoir honte.
English: This enabled us to revive the economy on a new basis and, above all, it enabled us to establish institutions that were effective in taking up the challenges facing us in the area of maintaining political stability and managing development efforts.
French: Cela a permis de relancer l'économie sur des bases nouvelles et, surtout, d'asseoir des institutions qui se distinguent par leur efficacité face aux défis liés au maintien de la stabilité politique et à l'encadrement des efforts de développement.
English: We also noted the traditional criticisms about EU bureaucracy, or about bureaucracy in respondents’ own countries (in Romania and Lithuania). "Taking our views into account is a good thing, but I doubt if it will come into force so soon.
French: On peut retrouver là les critiques classiques sur la lourdeur et la bureaucratie des mécanismes de fonctionnement de l’Union, ou de son propre Etat national (Roumanie, Lituanie) "C’est bien qu’on tienne compte de nous aussi, mais je doute que cela s’applique si vite.
English: • Reports from the Federal-Provincial-Territorial Committee on Environmental and Occupational Health, the Canadian Regulatory Council on Plumbing, and the Canadian Council of Ministers of Environment.
French: • Des rapports du Comité fédéral-provincial-territorial de l'hygiène du milieu et du travail, du Comité canadien de réglementation de la plomberie et du Conseil canadien des ministres de l'Environnement.
English: Different cultivars of barley differed in sensitivity to prehelminthosporol, but sensitivities were not correlated with known levels of resistance to B. sorokiniana.
French: La sensibilité à l'helminthosporol différe avec les cultivars d'orge mais on ne peut corréler les sensibilités avec les niveaux connus de résistance au B. sorokiniana.
English: 13.01 Bereavement Leave For the purpose of this clause, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother, or foster parent), brother, sister, spouse (including common-law partner resident with the employee), child (including child of common-law partner), stepchild or ward of the employee, father-in-law, mother-in-law, the employee's grandparents, and relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: 13.01 Congé de deuil Aux fins de l'application du présent paragraphe, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la soeur, le conjoint (y compris le conjoint de fait qui demeure avec l'employé-e), l'enfant propre de l'employé-e (y compris l'enfant du conjoint de fait), l'enfant d'un autre lit ou l'enfant en tutelle de l'employé-e, le beau-père, la belle-mère, les grands-parents de l'employé-e et un parent demeurant en permanence dans le ménage de l'employé-e ou avec qui l'employé-e demeure en permanence. a) Lorsqu'un membre de sa proche famille décède, un employé-e a droit à un congé spécial payé d'une période maximale de cinq (5) jours qui ne peut s'étendre au-delà du jour qui suit celui des funérailles.
English: The MGI policy is concerned with the life cycle management of information and the utilization of information resources of the government as a corporate resource.
French: Cette politique régit le cycle de vie de la gestion des renseignements détenus et l'utilisation des ressources d'information du gouvernement comme ressource commune.
English: Similarly, they need a sufficient degree of knowledge and appreciation of research methodology in relevant disciplines so that they can work collaboratively with full time investigators from other disciplines who themselves are interested in clinical issues.
French: De même, il faut qu'elles aient un degré suffisant de connaissances et qu'elles connaissent la méthodologie de la recherche dans les disciplines pertinentes pour pouvoir travailler en collaboration avec des chercheurs à temps plein dans d'autres disciplines qui, pour leur part, s'intéressent aux questions de nature clinique.
English: I conclude that the department correctly assessed Ms. Rocheleau's qualifications during the reclassification period April 1, 2001 to May 27, 2002.
French: J'en conclue que le ministère a évalué correctement les qualités de Mme Rocheleau pendant la période de reclassification qui s'est déroulée du 1er avril 2001 au 27 mai 2002.
English: Such notification is carried out in order to reduce the risks of collisions between Canadian and other submarines.
French: Il aide le vice-chef d'état-major de la défense (VCEMD) à coordonner la réalisation du Programme des services de la Défense (PSD) de la façon décrite dans le Rapport sur les plans et priorités (RPP).
English: And, of course, it is directly and equally applicable to all Member States and there is therefore no likelihood of different definitions or interpretations arising from one Member State to the next.
French: Et, bien sûr, celui-ci est directement et équitablement applicable à tous les États membres et permet donc d'éviter des définitions et des interprétations différentes d'un État membre à l'autre.