ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the certificate is found to be reasonable by the Federal Court, it is conclusive proof that the individual named therein is inadmissible to Canada.
French: Si la Cour fédérale juge le certificat raisonnable, le certificat fait foi de ce que la personne visée est interdite de territoire au Canada.
English: Research also tells us that women’s views are more likely to be devalued, women are less likely to occupy top positions in society, and women are more likely to be seen as irrational, emotional and unsuited for responsible positions.
French: Des études récentes fournissent des réponses partielles, et indiquent aussi les axes de recherches futures de même que certaines des mesures qui pourraient servir d’indicateurs du changement des relations entre les sexes au Canada et fournir une base pour la surveillance de la santé.
English: 7DEOH 
French: $FWLIV ,PPHXEOHV $FWLIV (TXLSHPHQW LQFRUSRUHOV LQGXVWULHOV ILQDQFLHUV                        
English: Based on these data and a normal coordinate analysis of methyl dithioacetate, assignments are proposed for the majority of bands appearing in the vibrational spectra.
French: En fonction de ces données et d'une analyse des coordonnées normales du dithioacétate de méthyle, on propose une identification de la plupart des bandes qui apparaissent dans le spectre de vibration.
English: About this time the Canadian Battalion received its first reinforcements since the beginning of the Mediterranean operations.
French: Vers cette date, le bataillon canadien reçoit ses premiers renforts depuis le début de ses opérations en Méditerranée.
English: NIHB Privacy Code Version 5:
French: renseignement sur les prestations pharmaceutiques jusqu’à l’obtention du consentement du client.
English: Konstantinos Hatzidakis (A6-0177/2005) - ERDF, ESF and Cohesion Fund COM(2004)0492 - COM(2004)0492 - 2004/0163(AVC) Interim report:
French: Konstantinos Hatzidakis (A6-0177/2005) - FEDR, FSE et fonds de cohésion COM(2004)0492 - COM(2004)0492 - 2004/0163(AVC) Rapport intérimaire:
English: Priority E - Financial Sector Assessment Program (FSAP)/Financial Action Task Force (FATF) Reviews
French: Priorité E – Examens – Programme d’évaluation du secteur financier (PESF)/ Groupe d’action financière (GAFI)
English: To the extent that global growth has been disappointingly weak, it is widely thought that other factors (including, for example, the erosion in confidence due to events such as the accounting scandals in the United States) were largely responsible.
French: Les effets du 11 septembre De nombreuses études ont déjà examiné l’incidence économique du 11 septembre sur les affaires et le commerce50.
English: The Fund would remain engaged in Sierra Leone, working in close cooperation with other development partners, to ensure that resources released by debt relief and external financial assistance were used efficiently.
French: Le Fonds restera présent en Sierra Leone, en étroite coopération avec les autres partenaires du développement, pour assurer un emploi efficient des ressources libérées par le désendettement et de l'aide financière.
English: The flash of a tail. The thunder of wings.
French: Dans l'éclair d'un vol fuyant, dans un battement d'ailes.
English: While acknowledging the dual system of the State party, the Committee is concerned about the State party's reservation to article 1 of the Convention with respect to hereditary succession to the throne within the Princely House of Liechtenstein, which denies women's access to the throne, as confirmed by the delegation.
French: Tout en reconnaissant le système dualiste de l'État partie, le Comité est préoccupé par la réserve que celui-ci a formulée au sujet de l'article premier de la Convention, eu égard aux règles de succession au trône de la Maison princière du Liechtenstein, qui excluent les femmes du droit de succession au trône, comme l'a confirmé la délégation.
English: Parliament must take greater pride in being the representative of a democratic institution which will soon include half a billion people, at precisely a time when such a large proportion of the public is critical of globalisation.
French: Le Parlement doit s'enorgueillir davantage d'être le représentant d'une réalité démocratique qui comprendra bientôt un demi milliard de personnes, précisément au moment où une grande partie de l'opinion publique mondiale s'interroge sur la mondialisation avec un esprit critique.
English: (12) The Service may conduct investigations to provide security assessments to departments of the GC.
French: (12) Le Service peut mener des enquêtes en vue de fournir des évaluations de sécurité aux ministères du gouvernement du Canada.
English: In the rural sector, water coverage increased from 24% in 1992 to 39% in 2000.
French: Dans les régions rurales, ce pourcentage est passé de 24 % en 1992 à 39 % en 2000.
English: The Office is also developing databases containing publicly available national legislation and laws relating to space activities as well as information concerning UNISPACE III.
French: Ces derniers renseignements sont tirés d'une base de données créée et mise à jour par le Bureau, qui élabore en outre des bases de données sur les lois nationales régissant les activités spatiales et consultables par le public, et sur UNISPACE III.
English: "Our Government is demonstrating again that collaboration with the Government of Quebec, in a spirit of open federalism, provides concrete results for families and taxpayers."
French: Notre gouvernement démontre une fois de plus que la collaboration avec le gouvernement du Québec, dans l’esprit du fédéralisme d’ouverture, donne des résultats concrets pour les familles et les contribuables.
English: José Manuel BARROSO President of the European Commission 088 090
French: Luc VAN DEN BRANDE Président du Comité des Régions 092
English: But money itself will not solve all problems, and a single-minded focus on fighting corruption will not bring development.
French: Néanmoins, l’argent seul ne règle pas tous les problèmes, et s’obstiner farouchement à ne combattre que la corruption ne conduira pas pour autant au développement.
English: lay down guidelines within which the Commission is to work;
French: définit les orientations dans le cadre desquelles la Commission exerce sa mission;
English: Drought can cause significant reductions in carbon uptake and this effect persists after a return to normal precipitation levels.
French: • Ã€ cause de la fluctuation des taux de croissance et de dÃ©composition induite par la variabilitÃ© du climat, la variabilitÃ© interannuelle du piÃ©geage du carbone est considÃ©rable.
English: In the opinion of the audit team, the provinces with centralized organizations are generally more cost-effective, given that one or two inspectors can usually handle the entire province.
French: Selon les membres de l’équipe de vérification, les provinces dotées d’organisations centralisées sont généralement plus rentables, puisqu’un ou deux inspecteurs peuvent habituellement s’occuper de toute la province.
English: Figure 9.1.1 Number of Claim Lines Settled Through the Health Information and Claims Processing Services System in 2006/07 Figures 9.1.1 sets out the total number of drug, MS&E and dental claims settled through the HICPS system in fiscal year 2006/07.
French: Figure 9.1.1 Nombre de lignes de réclamation établi par le système des Services d’information sur la santé et de traitement des demandes de paiement en 2006-2007 La figure 9.1.1 indique le nombre total de demandes de paiement relatives aux médicaments, à l’équipement médical, aux fournitures médicales et aux soins dentaires qui ont été réglées par l’entremise du système des SISTDP au cours de 2006-2007.
English: Under Show the following volume controls, click in all the boxes that don't have a tick. Now all the items should have ticks beside them.
French: Repérez la rubrique Afficher les contrôles de volume suivants.
English: The Slovakian law was ultimately adopted in December 2001.
French: La loi slovaque a été finalement adoptée en décembre 2001.
English: A number of jurisdictions are working towards using an Integrated Service Delivery model for the delivery of youth mental health services.139 There is a need for a greater number of jurisdictions to integrate service delivery.
French: Un certain nombre de provinces et de territoires collaborent dans le but d'utiliser un modèle intégré de prestation de services en vue de la prestation de services en santé mentale pour les jeunes.139 Davantage de provinces et territoires doivent intégrer la prestation de services.
English: The harmonized budget format provides an opportunity for Member States to see the interlinkage between these three sources of core funding in supporting the UN-HABITAT proposed work programme.
French: La présentation harmonisée du budget permettra aux Etats membres de percevoir les liens entre ces trois sources essentielles de financement du programme de travail proposé pour ONU-HABITAT.
English: Organizational Assessment Consultant X 2.5:
French: Expert-conseil en évaluation organisationnelle X 2.5:
English: San Pedro of Andahuaylillas is one of the most beautiful colonial towns of the region and is located 40 km from Cusco.
French: Une des plus belles villes coloniales de la région située à 40 km kilomètres de Cuzco.
English: In this sample, child care could be seen to generate heavier time demands than elder care. Respondents with elder care responsibilities spent approximately 5.3 hours helping their elderly relative; parents spent approximately 10.8 hours per week in child care.
French: Les ménages qui ont la garde de personnes à charge consacrent plus de temps chaque semaine au travail et aux activités non professionnelles que les ménages qui n'ont pas à s'acquitter de telles obligations (environ 110 heures contre 90 heures).
English: Departmental Management and Administration An effective and responsibly managed and operated department positioned to achieve its strategic outcomes
French: Gestion et administration du Ministère Opérations régionales et activités des programmes Gestion des litiges — Gestion, résolution et prévention Gestion des litiges — Règlements
English: Component 1: peace and security in the Democratic Republic of the Congo
French: Composante 1 : paix et sécurité en République démocratique du Congo
English: Returns the contents of the cell at the row and offset in the specified Sybase result set.
French: Retourne le contenu d'une cellule de la ligne et à la position spécifiées depuis le jeu de résultat Sybase.
English: Girdling plus gibberellin A4/7 application to the stem did not greatly alter the distribution of seed cones, but the zone of densest pollen cones occurred lower down.
French: L'annelage plus l'application d'acide gibbérelique A4/7 sur le tronc n'ont pas modifié beaucoup la distribution des cônes, mais la zone la plus dense de strobiles mâles est apparue plus bas.
English: • 50% of daily earnings, in a limit of inclusive, 60% of the calculation 1/720th of the annual ceiling, maximum € 41.26. basis.
French: • 50% du salaire journalier dans la li60% de la base de calcul. mite de 1/720e du plafond annuel,
English: The European Council takes note of this fact - with particular reference to agriculture and fisheries.
French: Le Conseil européen en prend note - avec une référence particulière à l'agriculture et à la pêche.
English: Against this backdrop, governments must play a pro-active role to minimize the negative impact of these trends.
French: EN PERSPECTIVE Il n’y a pas de doute que les événements traumatisants des derniers mois et la récession économique qui a suivi créent, à court terme, des défis de taille pour l’industrie de la production indépendante au Canada et à l’étranger.
English: When it is impossible to immediately repatriate foreigners ordered expelled, heads of immigration offices or their branches may temporarily place them in foreigner protection houses or other places designated by the Minister of Justice (art.
French: Lorsqu'il est possible de rapatrier immédiatement les étrangers devant être expulsés, les chefs des bureaux d'immigration ou des succursales peuvent à titre temporaire les placer dans des structures de protection ou dans d'autres lieux désignés par le Ministre de la justice(art. 63 de la loi sur le contrôle de l'immigration).
English: The source further reported that Mr. Al Alili is being held in incommunicado detention without charge; without having been entitled to have the assistance of a legal counsel and without access to his relatives or to adequate medical care.
French: La source a ajouté que M. Al Alili est détenu au secret sans mise en examen et est privé du droit de bénéficier d'une assistance juridique, de voir sa famille et de recevoir les soins médicaux appropriés.
English: Rather, policy specialists' greater value is generated through their delivery of a range of technical, specialized services and support to activities seen as inputs to policy development and implementation.
French: En revanche, les spécialistes des politiques jouent un rôle plus utile en fournissant toute une gamme de services techniques et de services spécialisés et en appuyant des activités considérées comme des contributions à la formulation et à la mise en œuvre des politiques.
English: The HLP recommendations have far reaching implications for agency efficiency, and for other areas relevant to UNHCR’s role such as gender equality.
French: Les recommandations du Groupe d’experts de haut niveau ont des implications très importantes sur l’efficacité de l’organisation et sur d’autres domaines touchant le rôle de l’UNHCR, dont l’égalité entre les sexes.
English: Please provide detailed information on any difficulties preventing the State party from fully implementing the provisions of the Convention and the Committee's previous recommendations.
French: Donner des renseignements détaillés sur toute difficulté empêchant l'État partie de mettre pleinement en œuvre les dispositions de la Convention et les précédentes recommandations du Comité.
English: [154] Jackson JA, in dissent, held that the pension buy-back rule was discriminatory.
French: [154] La juge Jackson, dissidente, a jugé que la règle en matière de rachat d'années de service était discriminatoire.
English: With Maxxim I'm also pretty good experience.
French: Avec Maxxim Je suis aussi très bonne expérience.
English: • Education/Skills training
French: • Éducation et développement des compétences
English: If a friend is with you, have them take notes while you focus on listening and asking questions.
French: Si quelqu’un vous accompagne, demandez-lui de prendre des notes tandis que vous écoutez et posez des questions.
English: The interior is lavishly decorated, with particularly beautiful frescoes depicting the major cities in Belgium.
French: L’intérieur de l’édifice est richement décoré, notamment par des fresques représentant les principales villes de Belgique.
English: Dislocation of a Smaller Joint The physician may advise that small joints (e.g., fingers) be realigned by gentle traction.
French: Luxation d'une petite articulation Le médecin peut vous donner des conseils pour le réalignement des petites articulations (p. ex. les doigts) au moyen d'une légère traction.
English: While EPA-related issues should be addressed through EPA-specific processes, the situation did raise questions about whether more consistent mandatory reporting under the NPRI might be preferable, provided such reporting is warranted under criteria in the NPRI framework.
French: Bien que les questions particulières aux EPE devaient être réglées par le moyen des mécanismes prévus, la situation porte à croire qu’il serait peut-être souhaitable d’opter pour la déclaration obligatoire à l’INRP, plus uniforme, si cela était justifié par les critères du cadre de l’INRP.
English: We offer 24-hour service of transportation of the deceased from Poland to other countries.
French: Le transport des corps de Pologne à l’étranger est assuré pendant 24 heures sur 24.
English: For non endemic species a first, provisional and non comprehensive list would be provided.
French: Pour les espèces non endémiques une première liste provisoire et non définitive sera fournie.
English: For 2002/03 the average monthly deployment rate for military observers was 253 out of the 260 approved, or a delayed deployment rate of 2.7 per cent.
French: En 2002/03, l'effectif mensuel moyen des observateurs militaires était de 253, contre 260 postes autorisés, soit un taux de retard de déploiement de 2,7 %.
English: a reference period of one working day, not one week, to avoid extending the exposure of workers to noise and the damage caused by it.
French: que la période de référence soit la journée de travail et non la semaine, car sinon on prolonge l'état d'épuisement et l'exposition des travailleurs au bruit.
English: 1 AISI represents the American Iron and Steel Institute 2 DAC stands for Development Assistance Committee
French: 1 AISI est le sigle de American Iron and Steel Institute, 2 CAD veut dire Comité d'aide au développement
English: (Eighteenth session, 10-11 June 2002)
French: Réunion spéciale sur l'application de l'AGR (Dix-huitième session, 10-11 juin 2002)
English: Burn plans are documents that outline the short and long-term objectives of the burn, and describe in great detail the location and procedures that must be followed to ensure the burn is conducted safely.
French: Les plans de brûlage sont des documents qui mettent en évidence les objectifs à court et à long terme du brûlage à effectuer, et qui décrivent en détail l’endroit de même que les étapes à suivre pour que les opérations se déroulent en toute sécurité.
English: Before joining Google, Jason held various financial analyst positions at Hewlett Packard, and was a management consultant with Booz Allen Hamilton for a variety of companies in the communications, media and technology industries.
French: Avant de rejoindre Google, Jason Wheeler a occupé différents postes d'analyste financier chez Hewlett Packard et a été consultant en gestion au sein de Booz Allen Hamilton pour un grand nombre de sociétés dans le domaine de la communication, des médias et des technologies.
English: The Bureau also agreed upon the major policy issues selected for the in-depth discussion during the Committee session under the EPR item, i.e. “Mechanisms for enforcement and compliance” and “Management of eco-funds”.
French: Le Bureau s'est également mis d'accord sur les principales questions de politique générale à mettre en débat à la session du Comité au titre du point relatif aux études de performance environnementale: «Les mécanismes d'application et de respect de la législation environnementale» et «La gestion d'écofonds».
English: Audit and Evaluation now has access to the Treatment Accounts Processing systems data.
French: Vérification et évaluation a maintenant accès aux données des systèmes de comptabilisation des traitements.
English: The United Nations, and I personally, will spare no effort to continue to seek a just, peaceful and urgent solution to this major man-made tragedy of the twenty-first century.
French: L'Organisation des Nations Unies et moi-même ne ménagerons aucune effort pour trouver d'urgence une solution juste et pacifique à cette immense tragédie humaine du XXIe siècle.
English: The sickness insurance funds are also responsible for the payment of child-raising allowance.
French: Les caisses d'assurance maladie sont également compétentes pour le versement de l'allocation parentale.
English: At the total government sector level, Canada made the greatest ﬁscal improvement of the G-7 countries from 1992 to 2001.
French: Au cours des six derniers exercices, le Canada est celui qui, pour l’ensemble de ses administrations publiques, a le plus réduit son ratio de la dette nette au PIB parmi les pays du G-7.
English: With respect to the issue of the meaning of the phrase "free on board mill price paid" in section 5 of the Act, the Tribunal notes that the Act provides two different treatments for the imposition of the export charge.
French: Pour ce qui est de la signification de l'expression «prix d'usine franco à bord payé», à l'article 5 de la Loi, le Tribunal fait remarquer que la Loi prévoit deux régimes différents pour l'imposition du droit à l'exportation.
English: The spacecraft is then ready for shipment to the launch site.
French: Au terme de cette dernière étape, l'engin spatial est prêt à être livré au site de lancement.
English: Innumerable irregularities were found in those areas in various Member States during 2009.
French: En 2009, d'innombrables irrégularités ont été constatées dans ces domaines dans différents États membres.
English: It is revealing that the increase in production of these two minerals appeared to happen while AFDL, backed by Rwandan troops, was taking over power in Kinshasa.
French: Le fait que l'accroissement de la production est intervenu pour les deux minéraux au moment où l'AFDL soutenue par les troupes rwandaises s'emparait du pouvoir à Kinshasa est révélateur.
English: Organize a poster contest, school dance, or bottle drive and donate all the proceeds to an organization working on water issues. For example, WaterCan.  8. Back to basics.
French: Organisez un concours d’affiches, une danse à l’école ou une collecte de bouteilles vides et donnez les fonds recueillis à une organisation oeuvrant pour améliorer l’accès à l’eau, comme Eau vive (en anglais seulement).  8. Revoyez certaines notions de base.
English: The Lakes people made their home near the Arrow Lakes and were estimated at about 500 people prior to 1780.
French: Les Lakes se sont établis près de Arrow Lakes et étaient estimés à environ 500 avant 1780.
English: The openness of the JAG to the needs of the defence has created a much different dynamic this year.
French: L’ouverture du JAG envers les besoins de la défense crée un contexte fort différent cette année.
English: The EESC stresses the importance of not overlooking the fact that the vast majority of the activities which cause undue damage to the environment are within the law (in Europe), i.e. more farreaching initiatives in and beyond the EU are an absolute necessity.
French: Le CESE souligne qu’il est important de ne pas perdre de vue que la grande majorité des activités extrêmement dommageables pour l’environnement sont menées dans le respect des lois (européennes) de sorte qu’il s’impose de prendre des initiatives plus DI CESE 51/2004
English: The meeting rose at 11.15 a.m.
French: La séance est levée à 11 heures 15.
English: (e) 992,600 dollars, being the increase in income from staff assessment for the biennium 2004-2005 compared with the revised estimates approved by the Assembly in its resolution 60/245 B of 23 December 2005.
French: e) 992 600 dollars correspondant à l'augmentation des recettes de l'exercice biennal 2004-2005 provenant des contributions du personnel par rapport aux prévisions révisées approuvées dans sa résolution 60/245 B du 23 décembre 2005.
English: The law regulates the conditions for opening brothels.
French: La loi détermine les conditions d'ouverture de maisons de prostitution.
English: Grandsen WR, Warren CA, Philips I et al.
French: Grandsen WR, Warren CA, Philips I et coll.
English: As documented in the user requirements document, part of that programme will be observation activities focusing mainly on follow-up observations.
French: Comme l'indique le document définissant les besoins des utilisateurs, ce programme prévoit aussi des activités d'observation qui porteront essentiellement sur des observations de suivi.
English: Large lamps, have inevitably metal parts and will be bonded or earthed.
French: Large lamps, have inevitably metal parts and will be bonded to earth.
English: The vast majority of sports and other types of injuries happened in controlled environments, including the home, school, or sports facilities.
French: La très grande majorité des blessures causées par la pratique d'un sport et des autres blessures surviennent à des endroits où un contrôle s'exerce, notamment à la maison, à l'école et dans des installations sportives.