ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pre-session working group decided, in accordance with the decision of the Committee at its thirty-eighth session (14 May-1 June 2007), and in the absence of the State party's initial report due in 1991, as well as its periodic reports, to proceed with the preparation of the present list of issues and questions.
French: Conformément à ce qui a été convenu lors de la trente-huitième session du Comité (14 mai-1er juin 2007) et en l'absence du rapport initial de l'État partie, dû en 1991, et de ses rapports périodiques, le groupe de travail d'avant-session a décidé de procéder à l'établissement de la présente liste de questions.
English: Appendix B - Priority Matrix for Home and Community Care Capital Construction Activities First Nation/Inuit Community CWIS Population (a) Remoteness (CWIS com. Type) (b) Rating for Remoteness (c) No. of Funded Health FTE’s Current Sq.
French: Annexe B - Matrice — de l’ordre de priorité des activités liées aux installations permanentes du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire Communauté des Premières nations/Inuits Population Éloignement Cotation de Nombre - SATC (a) (Communauté l'éloignement d'ETP en - SATC) (c) santé (b) financés Superficie en pieds carrés actuelle (ETP) Nombre de nouveaux ETP en SDMC prévus
English: And I know that you, Mr. President, as a worthy successor to the commitment and dedication of your distinguished predecessors Gerald Shannon and Mark Moher, will continue to do your utmost for the cause that they championed.
French: Je sais, Monsieur le Président, qu'en tant que digne successeur de Gerald Shannon et Marc Moher vous continuerez à faire le maximum pour défendre la cause dont ils se sont faits les champions.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 16 August 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 16 août 2006 , à 10 heures
English: (c) Administrative Requirements and Procedures (i) General 4 to 6 days 7 days 9 days 1 day
French: Aucune mesure de quarantaine n’est applicable pour le moment en ce qui concerne les micro-organismes. ii) Modalités du dépôt initial
English: The recently established Kosovo Property Agency, which has a mandate to resolve claims relating to private property including agricultural land and commercial property, will, it is hoped, contribute to overcoming a major obstacle to returns.
French: Il est à espérer que l'Office kosovar de la propriété immobilière, récemment établi, qui est chargé du règlement des revendications relatives à des biens privés, y compris des terres agricoles et des biens commerciaux, contribuera à surmonter un obstacle majeur aux retours.
English: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 20 May 2002 from the Permanent Representative of Mauritius to the United Nations, which reads as follows:
French: J'informe le Conseil que j'ai reçu une lettre datée du 20 mai 2002 émanant du Représentant permanent de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui contient le texte suivant :
English: We must call for an end to this massive abuse of human rights.
French: Nous devons exiger que cette massive violation des droits de l'homme prenne fin.
English: Those who watch and admire artists, as I do, know that they refuse to be limited by simple polarities.
French: Ceux qui observent et admirent les artistes, comme moi, savent bien qu'ils et elles refusent de se limiter à ces simples polarisations.
English: Reference Number: 4673650259 Contract Date: 2004-06-03 Description of Work: 1264 Other vehicles Delivery Date: 2004-07-08 Contract Value: $30,452.20 Comments:
French: Numéro de référence : 4673650259 Date du contrat : 2004-06-03 Devis descriptif : 1264 Véhicules divers Date de livraison : 2004-07-08 Valeur du contrat : 30 452,20 $ Commentaires :
English: Also, I found the POCT helped with an overall understanding of the Presiding Officer's duties, which helped as an assisting officer as well.
French: This goes a long way to relax a member and take the fight out of them when they have just gone toe to toe with a CPO1 threatening the max... ● To be assisting the United-States JAG more often.
English: IRB employees hired under FSWEP live in various types of accommodation during their summer employment.
French: Les employés du Programme des bateaux de sauvetage côtiers recrutés par le truchement du PFETÉ vivent dans divers types de logements pendant leur affectation d'été.
English: These include a National Commission for Disarmament, Demobilization, Reintegration and Rehabilitation co-chaired by Chairman Bryant and my Special Representative, Jacques Paul Klein, which oversees the whole programme and makes policy decisions.
French: L'un de ces mécanismes est la Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation, la réadaptation et la réinsertion, coprésidée par le Président Bryant et mon Représentant spécial, Jacques Paul Klein, qui supervise l'ensemble du programme et prend les décisions importantes.
English: Expected Results Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010 Planned Spending 2010–2011 Alignment with Government of Canada Strategic Outcome
French: Résultats escomptés Dépenses prévues 2008–2009 Dépenses prévues 2009–2010 Dépenses prévues 2010–2011 Harmonisation avec le résultat stratégique du gouvernement du Canada
English: The amount of the equality allowance depends on the number of women and their wage level in each sector.
French: Le montant de l'allocation d'égalité dépend du nombre de femmes et de leur niveau salarial dans chaque branche.
English: • • I’ve been deported on three occasions.
French: • «J'ai été expulsé à trois reprises.
English: A practitioner is defined in the Act as a person who practises the profession relevant to one of these services and who is licensed or otherwise certified to practise that profession (if required in the province where the service is supplied) or has the qualifications equivalent to those necessary to be so licensed or certified in another province (if not required in the province where the service is supplied).
French: Le terme « praticien » est défini dans la Loi comme une personne qui exerce la profession correspondant à l’un de ces services et qui est titulaire d’un permis ou est autorisée à exercer cette profession (si elle y est tenue dans la province où elle fournit ses services) ou qui a les qualités équivalentes à celles requises pour obtenir un permis ou être autorisée à exercer cette profession dans une autre province (si elle n’y est pas tenue dans la province où elle fournit ses services).
English: Similarly, PE-05s and PE-06s saw HR Connexions and other Internet sites as the most useful way of remaining informed about their career and development opportunities (54%) and HR initiatives (44%)23.
French: Parallèlement, les PE-05 et PE-06 considèrent le site Connexions RH et d’autres sites Internet comme le moyen le plus utile pour se tenir à l’affût de leur carrière et des possibilités de perfectionnement (54 %), et des initiatives dans le domaine des ressources humaines (44 %)23.
English: This paper presents an experimental study of the effect of adding recycled cellulose fibres on physical, thermal, and mechanical properties of lightweight concrete composites.
French: Cette étude consiste à montrer l'influence des ajouts de fibres cellulosiques de récupération sur quelques propriétés physiques, thermiques et mécaniques d'un matériau composite considéré comme béton léger.
English: Nel 2002 il partenariato per l'adesione è servito da punto di partenza per l'elaborazione di un piano d'azione per il potenziamento delle capacità amministrative e giudiziarie della Repubblica ceca.
French: Valutazione (novembre 2001) La situazione dei Rom continua a migliorare, pur restando difficile a livello di accesso al lavoro.
English: On acceptance of the application for processing, the competent national office shall, within 15 working days following the filing thereof, examine whether it meets the conditions of form specified in this Chapter.
French: Un dessin ou modèle industriel n’est pas nouveau si, avant la date du dépôt de la demande ou la date de priorité valablement revendiquée, il a été rendu accessible au public, en un lieu ou à un moment quelconque, par une description, un usage ou tout autre moyen.
English: Follow-up to resolution S-3/1: human rights violations emanating from Israeli military incursions in the Occupied Palestinian Territory and the shelling of Beit Hanoun
French: Suivi de la résolution S-3/1: Violations des droits de l'homme résultant des incursions militaires israéliennes dans le territoire palestinien occupé et du bombardement de Beit Hanoun
English: • developed a pilot project to examine the feasibility of coordinating public health activities internally and externally (with two provincial Health ministries and other stakeholders) throughout the region.
French: • participation à l’élaboration d’un projet pilote visant à examiner la possibilité de coordonner, à l’interne et à l’externe, les activités liées à la santé publique (avec deux ministères de la Santé provinciaux et d’autres intervenants) à l’échelle régionale.
English: Evidently, the new tasks introduced by job rotation on the shop-floor require much the same skills as the old tasks, although routines may be a bit different.
French: De toute évidence, les nouvelles tâches qu'entraîne la rotation d'emplois dans les ateliers exigent plus ou moins les mêmes compétences qu'auparavant, bien que les procédures puissent différer sensiblement.
English: Member States, as well as observers and other organizations attending the session are requested to send their credentials to the secretariat of the UNICEF Executive Board (e-mail jpiccolominigeary@unicef.org; or fax 1 (212) 326-7096) as early as possible, but no later than today, 24 January 2008.
French: Les États Membres, ainsi que les observateurs et les autres organisations participant à la session sont priés d'envoyer leurs pouvoirs au secrétariat du Conseil d'administration de l'UNICEF (courriel jpiccolominigeary@unicef.org; ou télécopie 1 (212) 326-7096) le plus tôt possible, au plus tard aujourd'hui 24 janvier 2008.
English: However, the Panel did discuss four specific animal welfare issues.
French: Toutefois, le comité a discuté de quatre questions particuliéres relatives au bien-être des animaux.
English: Measures are being taken to ensure full implementation of the Cabinet order issued on 2 August 2000, relating to the ratification of measures to implement a policy for the effective support of the self-employed, of family businesses and of small and medium-sized enterprises, to improve the system of providing assistance for the unemployed and of their vocational and psychological rehabilitation, and to widen the scope of social work.
French: Des mesures sont en cours d'adoption pour assurer l'application de l'ordonnance du Conseil des ministres du 2 août 2000 concernant la mise en œuvre de la politique dans les domaines suivants : aide aux travailleurs indépendants, à l'entreprise familiale, à la petite et moyenne entreprise, amélioration du système d'aide aux chômeurs et de réadaptation professionnelle et psychologique des chômeurs, volume accru de travaux d'intérêt collectif.
English: All topographic features herein referred to being according to the Gazetteer of Canada (British Columbia) Third Edition, Ottawa 1985; to National Topographic Series (N.T.S.)
French: Tous les accidents topographiques mentionnés sont conformes aux publications suivantes :
English: The Azerbaijani side stated that the magnitude and character of the fires and the way they had spread confirmed that they were of intentional and artificial origin.
French: La partie azerbaïdjanaise a déclaré que l'ampleur, le caractère et le mode de propagation des incendies confirmaient leur origine préméditée et criminelle.
English: Durable, comfortable and natural, it can easily be adapted to any space and lasts in time.
French: Durable, confortable et naturelle, elle s’adapte facilement à quelque espace et perdure dans le temps.
English: Bilingual services for Franco-Ontarians TRENTON, Ontario – The MFRC provides a club and bilingual services for Francophone military members.
French: Services bilingues pour les Franco-ontariens TRENTON (Ontario) – Le CRFM offre des services bilingues et un club pour militaires francophones.
English: In addition, many technology-oriented approaches to solving these challenges often give insufficient consideration to how and why technologies can improve livelihoods.
French: En outre, nombre d’approches techniques visant à résoudre ces problèmes ne tiennent pas suffisamment compte des modalités et des motifs pour lesquels les technologies peuvent améliorer les moyens d’existence.
English: Recommendation 2.4 Municipalities or water utilities will be responsible for the inspection of the installation of water meters.
French: Recommandation 2.4 Les municipalités ou les services d’eau doivent être responsables de l’inspection de l’installation des compteurs d’eau.
English: Fate and transport The discussion in the draft report assumes that receptors are being exposed to CaO; however, as discussed above CaO readily reacts with water and carbon dioxide. For example, a study that sampled and analyzed fugitive lime dust found that CaO hydrates and carbonates quickly into as much as 60% CaCO3 and 30% Ca(OH)2 [NLA 1988].
French: 4.2.1.6 Études toxicologiques sur divers organismes Les décisions de l’EPA des États-Unis concordent avec des études toxicologiques menées en laboratoire portant sur les effets de l’oxyde de calcium sur des organismes comme les poissons, les crustacés et les vers, qui montrent que l’oxyde de calcium n’est pas toxique à des doses que l’on peut raisonnablement s’attendre à trouver dans l’environnement8.
English: Identifying Secondary Earners The usual assumption is that married women are the secondary workers whose labour force status is the focus of these policy discussions.
French: Définition de soutien secondaire Il est généralement admis que les femmes mariées jouent le rôle du soutien secondaire et que leur situation professionnelle constitue l’objet principal des discussions en matière de politiques qui nous intéressent.
English: Agriculture is the backbone of the economy, but its performance has been constrained by excessive vulnerability to externalities (dependence on rainfall combined with an accelerating cycle of recurrent droughts, as well as declining world prices and volatile markets for its traditional exports) and by the need to implement deep structural reforms (input and output market development, expansion and diversification of product menus, greater focus on value added processing, and competition policy).
French: L’agriculture constitue la principale activité économique, mais le rendement a été entravé par une vulnérabilité excessive à des facteurs externes (dépendance envers la pluviosité associée à des sécheresses périodiques de plus en plus fréquentes, baisse des prix mondiaux et instabilité des marchés pour ses exportations traditionnelles) et par la nécessité de mettre en oeuvre de profondes réformes structurelles (développement du marché des intrants et des extrants, élargissement et diversification des gammes de produits, importance accrue du traitement à valeur ajoutée, et politique en matière de concurrence).
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - NSP Results in Afghanistan NSP Results in Afghanistan
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Résultats du PSN en Afghanistan Résultats du PSN en Afghanistan
English: • Athletics, Tasha Monroe :
French: • Athlétisme, Tasha Monroe :
English: The statement of requirements is currently being staffed through the Department of National Defence and we hope this project will be advanced soon.
French: L'énoncé de besoins fait présentement l'objet d'un travail d'état-major au ministère de la Défense nationale. Nous espérons que le projet ira de l'avant bientôt.
English: The documents submitted to the Regional Committee at previous sessions listed and described the collaborative activities carried out during the year.
French: Les documents présentés au Comité régional les années précédentes contenaient une liste descriptive des collaborations mises en œuvre dans l’année.
English: We find, in accordance with the Etobicoke Case (supra), that the evidence of the witnesses for the Respondent is "impressionistic" in nature as to potential additional risks.
French: Nous concluons donc, comme dans l’affaire Etobicoke (supra), que les éléments de preuve présentés par les témoins des mises en cause au sujet des risques supplémentaires que pouvait courir le plaignant étaient de nature "impressionniste".
English: Figure 3: Whole Bird with Yellow Skin
French: Figure 3 : Volaille entière avec peau jaune
English: Ensure researches and service promotion appropriate to the actual needs.
French: • Fera procéder à des recherches et encouragera des services répondant aux besoins effectifs.
English: Motion SCE 21-05 (David Castle / Mary Vachon) The Standing Committee on Ethics wishes to continue being informed of new developments on MOU schedules development, and potentially provide input on them, at all its meetings Motion carried.
French: Motion CPE 21-05 (David Castle / Mary Vachon) Le Comité permanent de l'éthique souhaite être mis au courant des derniers développements de l'annexe au protocole d'entente, et, éventuellement, formuler ses commentaires à ce sujet, à ses réunions. Motion adoptée.
English: An endocrinologist was also available to discuss difficult switches with physicians.
French: Un endocrinologue était également disponible pour discuter des changements de médicament délicats avec les médecins.
English: Four dining venues can be found on site, including the new Kitchen 305, which offers succulent fare under the direction of Chef Kelly Sheehan, and where children can choose from a kids menu. The resort offers a wide range of family-friendly amenities including a children’s pool, a playground, two game rooms, an outdoor pool, activities desk, and a fitness center.
French: Un large éventail d’activité est suggéré aux familles, notamment une piscine pour enfants, un parc, deux salles de jeux, une piscine extérieure, et un centre de fitness.
English: Number of Documents Found for Cornwall, ----- and/or Ruth: 1
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Cornwall, ----- et/ou Ruth/strong> : 1
English: It is part of the federal policy of encouraging training, research, and technology.  Launched in 2000, its aim is to double the number of female regular and adjunct university professors by comparison with 1998 in order to raise it to 14% in 2006.
French: Il s'inscrit dans la politique fédérale d'encouragement de la formation, de la recherche et de la technologieLancé en 2000, il a pour but de doubler le nombre de professeures ordinaires et extraordinaires dans les universités par rapport à 1998 pour le porter à 14% en 2006.
English: (The recupel contribution will not be charged if the appliances are exported.
French: (La cotisation ne sera pas mise en compte si l'outillage est exporté.
English: However, water-hyacinth infestation keeps getting worse in such major water bodies as Lake Victoria in East Africa, Lake Malawi and the Zambezi River basin in southern Africa, and the Tano lagoon and River Niger in West Africa.
French: Cependant, l’infestation de la jacinthe d’eau prend des proportions plus grandes dans des plans d’eau importants comme le lac Victoria en Afrique orientale, le lac Malawi et le bassin du Zambèze en Afrique australe, et la lagune Tano et le fleuve Niger en Afrique occidentale.
English: The Committee points out, in this connection, that in some instances projects had to be deferred or delayed due to poor performance by contractors.
French: Le Comité relève à ce propos que certains projets ont dû être reportés ou se sont trouvés retardés par la faute des entrepreneurs.
English: The tour could include stops listed below.
French: Cette visite prévoit les arrêts suivants, dans la mesure du possible.
English: Le Chanvre et la Médecine - Chanvre Info - Welcome to www.hemp-info.ch!
French: Le Chanvre et la Médecine - Chanvre Info - Bienvenue sur www.Chanvre-info.ch !
English: Marine walked the valley in the morning.
French: Marine marchait la vallée du matin.
English: Briefing on the Human Security Network (organized by the Permanent Mission of Slovenia)
French: Réunion d'information sur le Réseau de la sécurité humaine (organisée par la Mission permanente de la Slovénie)
English: Indeed, as was also the case with respect to the termination of program funding, similar proportions of respondents in all three categories said the change was positive.
French: Comme pour la question sur l'élimination du financement de programme, on constate des proportions similaires de répondants dans les trois catégories qui affirment que le changement est positif.
English: Mr. Beatty has written several papers and reports on aspects of Canada’s programs for persons with disabilities, and has participated in government and community consultations on these topics over the past 20 years.
French: Il a publié plusieurs articles et rapports sur différents aspects des programmes canadiens destinés aux personnes handicapées, et il a participé à des consultations gouvernementales et communautaires sur ces questions au cours des 20 dernières années.
English: With this in mind, let me assure you, Mr. President, of the full commitment of my delegation to contribute to your success.
French: Dans cet esprit, Monsieur le Président, sachez que ma délégation mettra tout en oeuvre pour contribuer à votre succès.
English: Scientific American 274(5):74â€"81.  Beland, P., S. DeGuise, C. Girard, A. Legace, D. Martineau, R. Michaud, D.C.G. Muir, R.J. Norstrom, E. Pelletier, S. Ray, and L.R. Shugart.
French: Pour la science 225:56-63.  BÃ©land, P., S. DeGuise, C. Girard, A. Legace, D. Martineau, R. Michaud, D.C.G. Muir, R.J. Norstrom, E. Pelletier, S. Ray et L.R. Shugart.
English: In November 2001, GJC had over 18 000 employees within a network of 257 franchises; 38 PJC Clinics in Quebec, New Brunswick and Ontario; and 252 corporate pharmacies (Brooks Pharmacy) in seven northeastern U.S. states.
French: En novembre 2001, plus de 18 000 employÃ©s travaillaient pour PJC au sein d'un rÃ©seau de 257 franchises, de 38 cliniques PJC au QuÃ©bec, au Nouveau-Brunswick et en Ontario et de 252 filiales (les pharmacies Brooks) dans 7 Ã‰tats du nord-est des Ã‰tats-Unis.
English: The major focus of the records is the protection of economic rights of arts creators in dealing with galleries and government agencies.
French: Ce métrage fournit un aperçu complet des journaux télévisés que la station a pris le soin de conserver tout au long de ses cinquante ans, ou presque, d’existence [La station de télévision CFPL - PLUS].
English: Genetic description Genetic diversity and population structure A comparison of the historical (pre-DDT decline) and current genetics of Peregrine Falcons in Canada is now complete (Brown et al.
French: Description génétique Diversité génétique et structure des populations Une comparaison des caractéristiques génétiques des populations historiques (avant l’effondrement des populations causé par le DDT) et actuelles de Faucons pèlerins a été effectuée (Brown et al., 2007).
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Liberia”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria ».
English: On 11 February 2008, the Party concerned submitted the information on measures taken to address the above recommendations, as requested by the Committee (see para.
French: Le 11 février 2008, la Partie concernée a communiqué des informations au sujet des mesures prises pour donner suite aux recommandations susmentionnées, comme l'avait demandé le Comité (voir par. 4).
English: Paragraph 2.1.2., insert a reference to footnote 1/ and footnote 1/, to read:
French: Paragraphe 2.1.2, ajouter une note 1/ et le renvoi à la note 1/, comme suit: