ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, I am used to work in English with my photography related softwares.
French: Malheureusement j’ai plus l’habitude de travailler en anglais sur mes logiciels de photo.
English: Simplified and consumer oriented measures Recover and win market shares
French: Mesures simplifiées et orientées vers le consommateur Reconquérir des parts de marché et en gagner de nouvelles
English: Also decides to revert to the issue of the scope of the system of administration of justice at the second part of its resumed sixty-second session, and requests information in this regard from the Secretary-General;
French: Décide également de revenir sur la question de la portée du système d'administration de la justice à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session, et demande au Secrétaire général des informations sur ce sujet ;
English: The product of that cooperation is shared with Member States in the regular publications and circulars each promulgate.
French: Les résultats de cette coopération sont mis à la disposition des États Membres dans leurs publications et circulaires régulières.
English: The 12-month probationary period is an essential safeguard within the Immigration Rules to prevent abuse by those who are prepared to use marriage as a means of gaining settlement in the United Kingdom.
French: La période probatoire de 12 mois est une disposition essentielle des règles relatives à l'immigration, qui vise à prévenir les abus des personnes prêtes à recourir au mariage pour obtenir le permis de séjour au Royaume-Uni.
English: Assets acquired under capital leases are initially recorded at the present value of the minimum lease payments at the inception of the lease.
French: Les actifs acquis en vertu d’un contrat de location-acquisition sont enregistrés à la valeur actualisée des paiements minimums du contrat de location dès son entrée en vigueur.
English: The 2005 outcome document of the Assembly's High-level Plenary Meeting did just that by supporting a stronger relationship between the United Nations and regional organizations, including through the increased involvement of regional organizations in the work of the Security Council and enhanced support for capacity-building at the regional level.
French: Le document final de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale a effectivement appuyé des liens plus forts entre l'ONU et les organisations régionales, y compris par le biais d'une participation accrue des organisations régionales aux travaux du Conseil de sécurité et d'un appui plus résolu au renforcement des capacités régionales.
English: (e) The representative of Japan (on behalf of the Group of Asian States);
French: e) Le représentant du Japon (au nom du Groupe des États d'Asie);
English: Beyond respect for their human rights, indigenous organizations also claim the right to political representation as indigenous peoples at the national level, an issue which may or may not be compatible with existing political structures.
French: outre le respect de leurs droits de l'homme, les organisations autochtones revendiquent pour les peuples autochtones le droit d'être représentés en tant que tels au plan politique national, revendication qui n'est pas toujours compatible avec les structures politiques existantes.
English: Where the big leap forward is not possible, step-by-step advances may still be possible.
French: Lorsque le grand bond en avant n'est pas possible, il peut encore y avoir une progression pas à pas.
English: According to Mr. Singh, he was initially reluctant to take the term position, but he agreed to  do so after Mr. Mozes assured him that his initial term would be extended.
French: D’après M. Singh, il hésitait un peu à accepter ce poste de durée limitée au début, mais il a finalement accepté de le faire après que M. Mozes lui eut assuré que son mandat initial serait prolongé.
English: The programs vary – some focusing on environmental stewardship, animal care, bio-energy or even growing a sunflower.
French: Très variés, ces programmes se penchent sur la gérance de l’environnement, les soins des animaux, la bioénergie et même sur comment faire pousser un tournesol.
English: Conscious of wishing to provide an easily accessible service to all kinds of people, we have adopted a means of access to our site which adheres as closely as possible to current standards. Several methods of navigation are possible.
French: Par soucis de proposer un service accessible à toute la population, ce site a adopté une politique d'accessibilité la plus proche possible des normes actuelles et vous propose plusieurs moyens et facilités de navigation dans le site.
English: - Workshop on Successful Technology Licensing (Cuba).
French: – Atelier sur la concession de licences de technologie réussie (Cuba).
English: The representative may designate an alternate or an adviser to act in his/her capacity.
French: Le représentant peut désigner un suppléant ou un conseiller pour le remplacer.
English: Given the massive investment that the Council and the United Nations have made in the Democratic Republic of the Congo, we will have to be ready to make very clear our condemnation of any violence and to make absolutely certain, to the extent that we can, that the democratic process comes out of this and makes progress.
French: Compte tenu de l'investissement énorme consenti par le Conseil et l'ONU en République démocratique du Congo, nous devrons être prêts à condamner très clairement tous les actes de violence et à veiller absolument, dans toute la mesure possible, à ce que le processus démocratique se mette en place et avance à grands pas.
English: They act promptly to eliminate the imbalance because of cost considerations.
French: Les adhérents agissent rapidement pour corriger de tels déséquilibres à cause des coûts qu’ils comportent.
English: They should also reaffirm their commitment to negative security assurances.
French: Ils devraient également réaffirmer leur détermination à offrir des garanties négatives de sécurité.
English: In our view, the failure to deal with complaints of harassment in a timely fashion itself creates a systemic barrier to proper enforcement of a harassment policy, and can only serve to actively discourage victims from coming forward with complaints. f) Mr. Tamagno's complete disregard of all of the negative findings in the harassment report leads one to ask why HRDC bothered to investigate Ms. Marinaki's complaint in the first place.
French: À notre avis, le fait de ne pas traiter des plaintes de harcèlement de façon opportune crée en soi un obstacle systémique à une bonne application d'une politique en matière de harcèlement et ne peut servir qu'à décourager activement les victimes de présenter des plaintes. f) Le fait que M. Tamagno n'ait absolument pas tenu compte de toutes les conclusions négatives contenues dans le rapport sur le harcèlement peut mener quiconque à se demander pourquoi DRHC s'est donné la peine de mener une enquête à l'égard de la plainte de Mme Marinaki pour commencer.
English: Situated in the shopping, commerce and cultural ce...
French: Situé dans le quartier commercial, financier et cu...
English: (c) The regional commissions, United Nations Statistics Division, Women in Informal Employment: Globalizing and Organizing and ILO are involved in a development account project to generate statistics relating to employment and production in the informal sector.
French: c) Les commissions régionales, la Division de statistique et Women in Informal Employment: Globalizing and Organizing collaborent dans le cadre d'un projet relevant du compte pour le développement visant à établir des statistiques sur l'emploi et la production dans le secteur informel.
English: • Analyst shredded all her records older than 4.5 years
French: • L’analyste a déchiqueté tous ses dossiers de 4.5 ans et plus
English: The Council mandated UNIOSIL, inter alia, to assist the Government of Sierra Leone in implementing the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission (TRC), developing a national plan of action for human rights, and establishing the National Human Rights Commission.
French: Il a notamment chargé le BINUSIL d'aider le Gouvernement sierra-léonais à appliquer les recommandations de la Commission Vérité et Réconciliation, à élaborer un plan d'action national pour les droits de l'homme et à mettre sur pied la commission nationale des droits de l'homme.
English: You can either use TortoiseSVN → Update directly.
French: Vous pouvez soit utiliser directement TortoiseSVN → Mettre à jour.
English: The Selection Board's role is to obtain enough information to reach reasonable conclusions, which it did not do here.
French: Le rôle du jury est d'obtenir suffisamment d'information pour rendre des conclusions raisonnables; ce qui n'a pas été fait.
English: In this context, he notes that on 8 January 1985, Ms. Geneviève Lenoble, a French citizen and member of the Paris Bar, was admitted to the Bar of Senegal; so was, on 7 January 1987, another French citizen, Ms. Dominique Picard.
French: Il signale à ce sujet que Mme Geneviève Lenoble, citoyenne française et membre du barreau de Paris, a été admise le 8 janvier l985 au barreau sénégalais; de même pour Mme Dominique Picard, elle aussi citoyenne française, admise au barreau sénégalais le 7 janvier l987.
English: As regards external action, the Council accepted most of the amendments which Parliament had adopted for humanitarian and food aid and cooperation with Asia, Latin America and southern Africa.
French: Pour les actions extérieures, le Conseil a accepté une grande partie des augmentations décidées par le Parlement dans le domaine de l'aide humanitaire et alimentaire, de la coopération avec l'Asie, l'Amérique latine et l'Afrique australe.
English: Dr. Siddika Mithani will act as Associate Assistant Deputy Minister of HPFB.
French: Dre Siddika Mithani agira à titre de sous-ministre adjointe déléguée pour la DGPSA.
English: Liberal Member of Parliment for Windsor–St.
French: Décès de la députée libérale de Windsor–St.
English: By its decision 24/3 on chemicals management, adopted on 9 February 2007, the Governing Council of UNEP concluded that further long-term international action was required to reduce risks to human health and the environment and that, for this reason, the options of enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments would be reviewed and assessed in order to make progress in addressing this issue (paragraph 17).
French: Par sa décision 24/3 sur la gestion des produits chimiques, adoptée le 9 février 2007, le Conseil d'administration du PNUE a conclu qu'il était nécessaire de poursuivre une action internationale à long terme pour réduire les risques pour la santé humaine et l'environnement et que, pour cette raison, les options de mesures volontaires renforcées et d'instruments juridiques internationaux nouveaux ou existants seraient examinées et évaluées afin de progresser dans l'étude de ce problème (par.
English: The Working Group requested the Secretariat to prepare a revised text of the preliminary draft convention for consideration at its forty-first session.
French: Il a prié le secrétariat d'établir une version révisée de l'avant-projet de convention, qu'il examinerait à sa quarante et unième session.
English: While it is understood that the focus of the document is on the harvesting sector, the processing sector is a legitimate part of the fishing industry and their interests should be reflected in the document.
French: Bien qu'on convienne que le document est centré sur le secteur de la récolte, le secteur de la transformation fait partie intégrante de l'industrie de la pêche et ses intérêts devraient être reflétés dans le document.
English: Of this amount, more than USD 12 million relates to interest and claim preparation costs.
French: Sur ce montant, plus de USD 12 millions correspondent aux intérêts et aux frais d'établissement du dossier de réclamation.
English: Payment appropriations to cover the common costs incurred in preparation for, or further to, operations which are not covered by miscellaneous revenue shall be financed by contributions from the participating Member States.
French: Sans préjudice des autres dispositions de la présente décision, les contributions sont payées dans les trente jours suivant l'envoi de l'appel correspondant.
English: This can be avoided and the precautionary principle can be a useful tool in risk management if it is properly defined and appropriate principles are applied in its implementation.
French: Ce genre de problème n’est pas inévitable et le principe de précaution peut être un outil pratique de gestion des risques, à condition qu’il soit proprement défini et que sa mise en application se fonde sur des règles adéquates.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) Hunting, hydro-electric development Rescue Effect (immigration from an outside source) Not applicable
French: • La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations, relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)?
English: The Rapporteur by contrast believes that all efforts must now be directed at finding a compromise solution capable of instilling new life into the flagging Doha Development Agenda process, in order to avoid pessimism to gain ground and thereby negatively affect future trade and investment.
French: Le Rapporteur est, quant à lui, persuadé qu’il faut maintenant consacrer tous les efforts à tenter de trouver une solution de compromis à même de redonner un deuxième souffle à un processus de l’Ordre du jour de Doha pour le développement en perte de vitesse, afin d’éviter que le pessimisme ne gagne du terrain et que cela ne nuise aux futurs échanges et investissements.
English: Population monitoring, with standardized surveys, on Middle Island and Sister Island took place from 2001 to 2005.
French: Les populations ont Ã©tÃ© surveillÃ©es (relevÃ©s normalisÃ©s) sur lâ€™Ã®le Middle et lâ€™Ã®le Sister, de 2001 Ã 2005.
English: Local (0) - No influence of groundwater withdrawals on river.
French: Étendue géographique :
English: • (d) Central Coast Regional District;
French: • d) le district régional de Central Coast;
English: Please provide a breakdown of the statistical data regarding complaints of torture or ill-treatment according to gender, age, location of the complainant, and result of the investigation.
French: Fournir des données statistiques ventilées sur les plaintes concernant des tortures ou des mauvais traitements par sexe, âge, lieu et résultats de l'enquête.
English: Preventive environmental protection means identifying potential risks and implementing protective measures. This helps us minimize environmental impact, prevent contamination of sites and avoid high consequential costs.
French: La protection de l’environnement par la détection préventive des risques et la mise en œuvre de mesures de protection adaptées permet de réduire les nuisances, d’éviter la contamination des sols et d’économiser des coûts environnementaux importants.
English: Similarly, trade facilitation includes administrative efficiency in national trade rules.
French: De même, la facilitation du commerce englobe l'efficacité administrative pour ce qui est des règles commerciales nationales.
English: Hong Kong's rules and regulations giving legitimacy to electronic transactions and digital signatures are enshrined in the Electronic Transactions Ordinance of 2000.
French: Les règles et règlements de Hong Kong qui confirment la légitimité des transactions électroniques et des signatures numériques sont visés par la Electronic Transactions Ordinance de 2000.
English: At the end of the reporting period, the decision on Private Copying was still under advisement.
French: À la fin de la période visée par le rapport, la décision relative à la copie pour usage privé était encore en délibéré.
English: In one instance, catechols and guaiacols together comprised 77% of the total chlorinated phenolic content when chlorine alone was used in the bleaching stage.
French: On estime que de 10 à 40 % seulement des composés organochlorés de faible masse moléculaire (m <1 000) présents dans les effluents des usines de pâte blanchie ont été caractérisés9, 16, 26, 28.
English: And we reaffirm that our Ggovernment, in which Venezuelans have placed their confidence in a number of successive democratic processes, will not go back on engage in a witch hunt, or carrying out summary trials or executions.
French: Il est revenu, comme chante le peuple dans les rues, « Il est revenu, il est revenu, il est revenu. » C'est une chanson que l'on chante dans les rues du Venezuela - dans le strict respect de notre vocation et de notre action bolivarienne, humaniste et libertaire.
English: (c) Once the application is admitted, to proceed to the revision of the Judgment of 11 September 1992, so that a new Judgment will determine the boundary line in the sixth disputed sector of the land frontier between El Salvador and Honduras to be as follows:
French: c) de procéder, une fois que la demande aura été déclarée recevable, à la revision de l'arrêt du 11 septembre 1992, de sorte qu'un nouvel arrêt puisse déterminer la ligne frontière dans le sixième secteur en litige de la frontière terrestre entre El Salvador et le Honduras comme suit :
English: ◦ messages received from external sources that form part of a departmental record
French: ◦ les messages reçus de sources externes et faisant partie intégrante d'un document ministériel
English: In a big country like Mexico is, however, the possibility of having a newspaper like La Jornada, which does not have many punches with the government ... for me is a bit too negative, but I read it with pleasure.
French: Dans un grand pays comme le Mexique est, toutefois, la possibilit� d'avoir un journal comme La Jornada, qui n'a pas beaucoup de coups de poing avec le gouvernement ... pour moi, c'est un peu trop n�gatif, mais je l'ai lu avec plaisir.
English: (7/10) 4) Every person receives the support and information they need to make healthy choices.
French: (7/10) 4) Chaque personne reçoit le soutien et l’information dont elle a besoin pour faire des choix sains.
English: Implications By helping health professionals to understand the experiences of the Mi'kmaq people, qualitative research can assist in making professional practice more sensitive to their needs.
French: Conséquences En aidant les professionnels de la santé à mieux comprendre ce que vivent les Micmacs, la recherche qualitative devrait contribuer à ajuster la pratique professionnelle à leurs besoins.
English: Woodsworth, James Shaver Woodsworth was the best known of the reform-minded Social Gospel ministers and led many of them into the politics of democratic socialism (courtesy Library and Archives Canada/C-55449).
French: De temps en temps, des partis travaillistes locaux font leur apparition, surtout sur les scènes municipale et provinciale.
English: It probed their direct experiences with administration of such initiatives.
French: On a interrogé les répondantes et répondants sur leur expérience pratique de l'administration de ce genre de projets.
English: Kingston, ON; Continued by Queen's journal.
French: Kingston, Ontario; Continué par Queen's journal.
English: Over the decades, international organizations have accumulated enormous knowledge and expertise within their particular mandates.
French: Au cours des dernières décennies, les organisations internationales ont accumulé un volume considérable de connaissances et de savoir-faire dans leurs domaines de compétence particuliers.
English: She would also like to know whether there were any special measures to protect minority women, for instance Roma and elderly women, from double discrimination.
French: Elle aimerait également savoir si des mesures provisoires spéciales sont prévues pour faire en sorte que les femmes issues de minorités, dont les Roms, et les femmes âgées, ne soient pas victimes d'une double discrimination.
English: Terrence Bell (Action) Brian Ernest Jackson (N.L.P.)
French: Terrence Bell (Action) Brian Ernest Jackson (P.L.N.)
English: later: Mr. Aliyev (Azerbaijan)
French: puis : M. Aliyev (Azerbaïdjan)
English: Parking lot CHF 5.00 per day Garage CHF 10.00 per day Public restaurant, Terrace/garden restaurant, Close to bus Stopp, Close to cableway station, Close to the sports grounds, Near thermal pool.
French: Place de parc CHF 5.00 par jour Garage CHF 10.00 par jour Loèche les bains est la plus grande Thermal et Wellness Destination des alpes à l¿année.
English: He would also indicate more clearly the requests that had been made for visits and the responses received.
French: Les demandes de visite adressées aux gouvernements seront indiquées plus clairement, tout comme les réponses qu'elles susciteront.
English: The appellant stated that in previous competitions on which he had participated, candidates had to succeed in each stage of the competition in order to be eligible to participate in the next stage.
French: L'appelant a dit que dans des concours précédents auxquels il a participé, les candidates et candidats devaient réussir à chaque étape du concours pour pouvoir participer à l'étape suivante.
English: In order to view PDF documents, you will need a copy of Adobe® Reader®.
French: • Les systèmes électoraux (mai 1993) Pour afficher des documents PDF, vous aurez besoin du logiciel Adobe® Reader®.
English: • Concerns related to the operation and maintenance of drinking water systems in small communities.
French: • Les préoccupations liées au fonctionnement et à l'entretien des réseaux de distribution d'eau potable dans les petites collectivités.
English: My delegation welcomes the development of an implementation plan by the United Nations Development Group to strengthen the effectiveness of the Organization's presence in developing countries.
French: Ma délégation se félicite de la mise au point d'un plan d'exécution par le Groupe des Nations Unies pour le développement visant à accroître l'efficacité de la présence de l'Organisation dans les pays en développement.
English: International support is still essential for those nations in a variety of areas, including security sector reform, governance, development and financial stability, and in disarmament, demobilization and reintegration processes.
French: L'appui international demeure essentiel pour ces nations dans toute une série de domaines, notamment la réforme du secteur de la sécurité, la gouvernance, le développement et la stabilité financière, ainsi que les processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: It is further suggested that the category consist of three serials of riot control equipment, as follows, with each set consisting of the items listed above:
French: En outre, cette catégorie devrait comporter trois sous-catégories (voir ci-après), chaque lot comprenant les articles énumérés précédemment :
English: I would, therefore, like to ask the Security Council to continue to denounce strongly such terrible acts and take concrete measures to address the issue of impunity.
French: C'est pourquoi je demande au Conseil de sécurité de continuer à dénoncer avec fermeté ces actes atroces et de prendre des mesures concrètes pour traiter la question de l'impunité.
English: Arts Research Monitor 2 Available on the Internet at: www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2002/2002_25/tdm_e.cfm 3 The audit report is available on the Tribunal's website, at http://www.capprt-tcrpap.gc.ca/epic/internet/incapprt-tcrpap.nsf/vwapj/Compliance_Audit-Mar2005-E.pdf/$FILE/Compliance_Audit-Mar2005-E.pdf.
French: Arts Research Monitor 2 Le rapport d'évaluation est disponible sur Internet à l'adresse : www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2002/2002_25/tdm_f.cfm 3 On trouvera le texte de ce rapport dans le site Web du Tribunal à l'adresse http://www.capprt-tcrpap.gc.ca/epic/internet/incapprt-tcrpap.nsf/vwapj/Compliance_Audit-Mar2005-F.pdf/$FILE/Compliance_Audit-Mar2005-F.pdf.