ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exceptions to this are cannabis herb exports: from Africa (mainly West and Southern Africa) to Western and Central Europe; from South-East Asia (mainly Thailand) and South-West Asia (mainly Pakistan) to Europe (mainly the Netherlands); from Central Asia to Eastern Europe (notably the Russian Federation); and from South America (mostly Colombia) to North America (mainly the United States).
French: Font exception: les exportations d'herbe de cannabis de l'Afrique (principalement Afrique de l'Ouest et Afrique australe) vers l'Europe occidentale et centrale; de l'Asie du Sud-Est (principalement Thaïlande) et de l'Asie du Sud-Ouest (principalement Pakistan) vers l'Europe (principalement Pays-Bas); de l'Asie centrale à l'Europe orientale (notamment Fédération de Russie); et de l'Amérique du Sud (essentiellement Colombie) vers l'Amérique du Nord (principalement États-Unis).
English: Equation (8): kw,a= = 0.9331
French: Cette identification comprend:
English: Bizarre Creations was nice enough to send us these three short but intense multiplayer videos of Geometry Wars: Retro Evolved 2 . It's also worth mentioning that the game will be released next week instead of the one after!
French: Bizzare Creations a eu la gentillesse de nous envoyer ces trois courtes mais intenses vidéos de gameplay multijoueurs de Geometry Wars: Retro Evolved 2 , dont la sortie est avancé au 30 Juillet !
English: The subject of youth protection was also central to the discussions.
French: La protection de la jeunesse a également été au cœur des discussions.
English: The protection order makes it possible for local officials to “remove and exclude (the abuser) from the residence of the abused person temporarily for the purpose of protecting the victim regardless of the ownership of the residence.” The order is deemed necessary because it is usually the wife and children who are compelled to leave the family home to escape the abusive husband (Jimenez-David 2002).
French: L'ordonnance de protection permet aux responsables locaux « d'écarter et d'exclure temporairement (l'auteur des sévices) du domicile de la victime pour protéger celle-ci, le titre de propriété du domicile n'entrant pas en ligne de compte ».  L'ordonnance est jugée nécessaire car c'est généralement l'épouse et les enfants qui sont obligés de quitter le foyer familial pour échapper au mari violent (Jimenez-David 2002).
English: The main hall of the museum, located in a former Custom House in Lower Manhattan, is an oval shape with a high ceiling and amazing acoustics.
French: Le hall principal du musée, situé dans un ancien poste de douane dans le Lower Manhattan, a une forme ovale et un plafond élevé et une acoustique fantastique.
English: An election analyst and an international human rights monitor started work in June, the latter to work in the provincial office in Kampong Cham.
French: Un analyste des élections et un spécialiste des droits de l'homme recruté sur le plan international ont pris fonctions en juin, le dernier devant travailler au bureau provincial à Kampong Cham.
English: ($ billions) Increased CHT levels 35.3 Wait Times Reduction Fund 5.5 Medical equipment 0.5 Total new funding for health care 41.3 New equalization framework 28.8 New TFF framework 4.6 Total new Equalization and TFF funding 33.4
French: (G$) Bonification du TCS 35,3 Fonds pour la réduction des temps d’attente 5,5 Matériel médical 0,5 Total – Nouveaux fonds pour les soins de santé 41,3 Nouveau cadre de la péréquation 28,8 Nouveau cadre de la FFT 4,6 Total – Nouveaux fonds pour la péréquation et la FFT 33,4
English: In previous reports to the Security Council, on 27 January 2003, the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) identified with precision the areas in which progress was expected.
French: Lors de leur précédente intervention au Conseil de sécurité le 27 janvier, le Président exécutif de la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies (COCOVINU) et le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) avaient identifié précisément les domaines dans lesquels des progrès étaient attendus.
English: At the 34th meeting, on 8 November, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan made an introductory statement (see A/C.3/56/SR.34).
French: À la 34e séance, le 8 novembre, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan a fait une déclaration liminaire (voir A/C.3/56/SR.34).
English: Voters were called upon to constitute a new State Duma by expressing their will to support or reject the policy implemented by the newly appointed Prime minister, V. Putin, in particular the war in Chechnya, which on polling day was still raging.
French: Les électeurs étaient appelés à renouveler la Douma d'Etat en exprimant leur volonté d'approuver ou de rejeter la politique menée par le nouveau Premier ministre, V. Poutine, en particulier la guerre de Tchétchénie, qui faisait rage le jour du scrutin.
English: It was translated into English in 1996 as For Orchestra and Solo Poet (The Muses' Co).
French: En 1996, cette dernière oeuvre est parue en anglais sous le titre For Orchestra and Solo Poet (The Muses' Co).
English: February 02, 2007 The Public Health Agency of Canada is monitoring a number of dengue outbreaks.
French: Fièvre dengue Mise à jour : 2 février 2007 L’Agence de santé publique du Canada (ASPC) surveille un certain nombre d’éclosions de fièvre dengue.
English: The opening ceremony of the Olympic games will highlight this revival: it will feature not quotes from Marx, but sayings from the Analects of Confucius.
French: Cette résurrection sautera aux yeux lors de la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques. Ce ne sont pas des citations de Marx que l'on verra affiché, mais des phrases issues des Analectes de Conficius.
English: Canada, unlike some countries, believes that an accused is innocent until proven guilty, "a key idea that runs through our system of justice."
French: Le Canada, au contraire de certains pays, estime que l’accusé est innocent jusqu’à preuve du contraire, ce qui constitue le thème clé de tout notre système de justice.
English: Australia has repeatedly called at the highest levels for an immediate end to the violence and an early and effective resumption of negotiations.
French: L'Australie n'a cessé de lancer des appels aux plus hauts niveaux pour une cessation immédiate de la violence et une reprise effective et rapide des négociations.
English: Contact Michelle Heath, The CO2 Hub Calgary (403) 998 0179 michelle.heath@theco2hub.com The CO2 Hub web site is www.theco2hub.com.
French: Michelle Heath The CO2 Hub, Calgary (403) 998-0179 michelle.heath@theco2hub.com Adresse du site Web du CO2 Hub : www.theco2hub.com
English: In that regard, we also support sending a fact-finding commission to help determine where the responsibilities lie.
French: À cet égard, nous appuyons l'envoi d'une commission d'établissement des faits, chargée de définir les responsabilités de chacun.
English: where there is evidence of a serious threat to the marine ecosystem.
French: Le président observe que d’autres possibilités mieux adaptées et proportionnées sont ouvertes aux Açores pour prévenir les atteintes à l’environnement marin.
English: T-751-96, F.C.T.D.; Canada (A.G.) v. Hasan (9 November 1998), T-649-98 (F.C.T.D.); Nanda v. Public Service Commission [1972] F.C. 277 (C.A.); Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (F.C.A.); Scarizzi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported); Charlton et al., 99-EXT-00001 and 99-EXT-00025, 13 August 1999 (Nadeau)
French: Hasan (9 novembre 1998), T-649-98 (C.F.S.P.I.); Nanda c. la Commission de la Fonction publique [1972] C.F. 277 (C.A.); Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (C.A.F.); Scarizzi c. Marinaki (dossier T-403-94, 9 décembre 1994, inédit); Charlton et al., 99-EXT-00001 et 99-EXT-00025, 13 août 1999 (Nadeau)
English: While the Department in New York had exceeded its initial appropriations by $11 million and $27.6 million in the biennia 1998-1999 and 2000-2001, it had been able to stay within its budget allotment in 2002 and expected to discharge all its functions by the end of 2003 within its 2002-2003 budgetary appropriation.
French: Ainsi, alors que pour les exercices 1998-1999 et 2000-2001, le Département avait, pour New York, dépassé de 11 millions de dollars et 27,6 millions dollars, respectivement, le montant des crédits qui lui avaient été initialement alloués, il n'a pas dépassé son allocation budgétaire de 2002 et devrait, d'ici à la fin de 2003, pouvoir accomplir l'intégralité de son mandat sans dépassement de crédits.
English: Exempted from this circulation criterion are Aboriginal, ethnocultural, GLBT and official-language minority magazines; and
French: Sont dispensés de ce critère de diffusion les magazines autochtones, ethnoculturels, GLBT et de langue officielle en situation minoritaire.
English: There is an untapped wealth of knowledge and experience that could be very beneficial in the role of commissions or inquiries and the study of various issues that the government deems important.
French: Il y a ici une mine de connaissances et d’experience ´ ´ ´ ´ inexploite e qui pourrait e tre be ne fique dans le cadre de ˆ commissions, d’enquetes ou d’etudes sur diverses questions que le ˆ ´ gouvernement estime importantes.
English: BALKRISHNA DOSHI, Architect (Inde)Egodesign.ca, your magazine presents - by images - 20 Creative People in Architecture who are already influencing your life...
French: BALKRISHNA DOSHI, Architecte (Inde)Egodesign.ca, votre magazine vous présente - en images - 20 Creative People en Architecture qui influencent déjà...
English: Recruitment and Retention of Competent Employees Given that primary objective (to fund First Nation employers to support them in providing competitive employee pension and benefit plans in order to recruit and retain qualified professional staff), it was generally acknowledged that the BEB program has contributed to the ability of First Nation employers to offer plans as part of their compensation packages.
French: Recrutement et maintien en poste d'employés compétents Étant donné cet objectif premier (d'aider financièrement les employeurs des Premières nations à proposer des régimes de pension et d'avantages sociaux concurrentiels afin de recruter et de maintenir en poste du personnel compétent et professionnel), on reconnaît généralement que le PASEB a aidé les employeurs des Premières nations à intégrer des régimes à leurs systèmes de rémunération.
English: There are at least four advantages to this approach.
French: Cette démarche présente au moins quatre avantages.
English: Convention on the Rights of the Child (text) Reference A/RES/44/25 CTS 1992/3 Adopted by United Nations General Assembly Date November 20, 1989 Date of entry into force internationally September 2, 1990 Date of Canada's signature May 28, 1990 Date of Canada's ratification (R) or accession (A) December 13, 1991 (R) Date of entry into force for Canada January 12, 1992 Reservations, statements or declarations made by Canada reservations and statement (7)
French: Convention relative aux droits de l'enfant (texte) Référence A/RES/44/25 RTC 1992/3 Adopté par Assemblée générale des Nations Unies Date 20 novembre 1989 Date d'entrée en vigueur sur le plan international 2 septembre 1990 Date de signature du Canada 28 mai 1990 Date de ratification (R) ou d'adhésion (A) du Canada 13 décembre 1991 (R) Date d'entrée en vigueur pour le Canada 12 janvier 1992 Réserves ou déclarations faites par le Canada réserves et déclaration d'interprétation (7)
English: 10MG Tablet 02290340 APO-BENAZEPRIL 00885843 LOTENSIN 20MG Tablet 02273918 APO-BENAZEPRIL 00885851 LOTENSIN
French: ÉNALAPRIL (MALÉATE D'), HYDROCHLOROTHIAZIDE 5MG & 12.5MG Comprimé 02300222 NOVO-ENALAPRIL/HCTZ 02242826 VASERETIC 10MG & 25MG Comprimé 02300230 NOVO-ENALAPRIL/HCTZ 00657298 VASERETIC NOP FRS NOP FRS
English: It is incumbent upon the international community to be strong and to know what it is doing — and to ensure that all know that it is strong and knows what it is doing.
French: Il incombe à la communauté internationale d'être ferme, de savoir ce qu'elle fait et de veiller à ce que chacun le sache pertinemment.
English: A European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) will be set up with a view to identifying critical infrastructure, analysing vulnerability and interdependence, and coming forward with solutions to protect from, and prepare for, all hazards.
French: Un Programme européen de protection des infrastructures critiques (EPCIP) sera créé, dans le but d'identifier les infrastructures critiques, d'analyser leur vulnérabilité et leur dépendance les unes par rapport aux autres, de présenter des solutions en vue de les protéger contre tous les dangers et de les y préparer.
English: There will be closures in my constituency because there are, in some cases, no alternatives to key substances used by specialist growers.
French: Des entreprises fermeront dans ma circonscription, car il n'existe parfois aucune alternative aux substances clés utilisées par les cultivateurs spécialisés.
English: We appreciate the considerable efforts of both Tribunals to make the most effective use of their resources while ensuring that the trials enjoy all necessary safeguards.
French: Nous apprécions les efforts considérables réalisés par les deux Tribunaux pour utiliser de la manière la plus efficace leurs ressources, tout en assurant aux procès toutes les garanties qui s'imposent.
English: Target date for completion: (probable review of pensionable remuneration exception programme) by the end of 2004.
French: Délai prévu : (examen probable du programme de traitement des écarts) fin 2004 au plus tard.
English: The Parliamentary Assembly’s participation in the Summit 8.
French: Participation de l’Assemblée parlementaire au Sommet 8.
English: As foreseen in the Panel's term of reference its composition is balanced in terms of gender, nationality, geographic composition and the office representation.”
French: Comme prévu dans son mandat, la composition du Groupe est équilibrée dans les domaines suivants: sexe, nationalité, répartition géographique et représentation des bureaux.».
English: The recommendations from the update report for April-December 2004 from the National Advisory Commission on Sexual and Reproductive Health call for:
French: Dans son rapport d'activité pour avril - décembre 2004, la Commission nationale consultative de la santé sexuelle et procréative recommande :
English: In an article on the education of girls in Australia, Victoria Foster (1996) discusses the duality of girls' school experience in this context of feeling sorry for boys.
French: Victoria Foster (1996) illustre par ailleurs, dans un article sur la scolarisation des filles en Australie, la dualité de l'expérience scolaire des filles dans ce contexte d'apitoiement sur les garçons.
English: The main problems were seen to be long paragraphs (9 Offices – AT, DE, EP, ES, GB, LT, MD, UA, US), numbering of non-textual elements (3 Offices- AT, ES, US), and 1 Office experiences technical difficulties (NL).
French: Les principaux problèmes rencontrés étaient les suivants : paragraphes longs (9 offices – AT, DE, EP, ES, GB, LT, MD, UA, US), numérotation des éléments non textuels (3 offices – AT, ES, US) et 1 office connaît des difficultés techniques (NL).
English: . . barrelled weapon[s] from which any shot, bullet or other projectile can be discharged and that is capable of causing serious bodily injury or death to a person . . . ."
French: Président de l’Agence des services frontaliers du Canada (2 mars 2006), AP-2005-024 (TCCE); Jonathan et Nicolette Ross c.
English: Canadian Adverse Reaction Newsletter - January 2007  [ 2007-01-02 ] Office of the Superintendent of Financial Institutions:
French: Bulletin canadien des effets indésirables - Janvier 2007  [ 2007-01-02 ] Bureau du surintendant des institutions financières :
English: Additional information on the European Commission's Information Society in Europe website
French: Informations complémentaires sur le site " La Société de l'information en Europe " de la Commission européenne.
English: The annual contribution to maintenance shall be adjusted on April 1st of each year by adding or substracting an amount calculated by applying the Province of Saskatchewan Revenue Sharing Escalator Index.  7.
French: La contribution annuelle pour l'entretien sera ajustée le 1er avril de chaque année par l'addition ou la soustraction d'un montant calculé selon l'indice de fluctuation utilisé par la province de la Saskatchewan dans le partage des recettes.  7.
English: The following Member States of WIPO were represented at the session:
French: Les États ci-après membres de l'OMPI étaient représentés à la session :
English: Bahamas cameroon.com offered for sale El Salvador el-salvador.com El Salvador Data Centre Malaysia General Information/Portal unrelated to El salvador France france.com France.com, Inc.
French: Bahamas cameroon.com mis en vente El Salvador el-salvador.com El Salvador Data Centre Malaisie Informations générales/portail sans rapport avec El salvador France france.com France.com, Inc.
English: And then there are the big fraudsters: the people who, for example, import cigarettes illegally, avoiding tax.
French: Ensuite, il y a les grands fraudeurs : les personnes qui, par exemple, importent illégalement des cigarettes, pour éluder les taxes.
English: Halifax, June 6, 2001 CANADA-NOVA SCOTIA OFFSHORE  PETROLEUM BOARD J. E. (JIM) DICKEY  Chief Executive Officer [23-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION EDP Hardware and Software Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2000-059) on May 30, 2001, with respect to a complaint filed by P&L Communications Inc.
French: Halifax, le 6 juin 2001 OFFICE CANADA — NOUVELLE-ÉCOSSE DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS Le chef de la direction  J. E. (JIM) DICKEY [23-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Matériel et logiciel informatiques Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2000-059), le 30 mai 2001 concernant une plainte déposée par P&L Communications Inc.
English: Pursuant to paragraphs 4 and 10 of resolution 51/241 of 31 July 1997, and as at previous sessions, the Secretary-General wishes to make a brief presentation of his annual report as the first item in the morning of Thursday, 12 September, prior to the opening of the general debate.
French: Conformément aux paragraphes 4 et 10 de la résolution 51/241, du 31 juillet 1997, et comme lors des sessions précédentes, le Secrétaire général souhaite faire une brève présentation de son rapport annuel en tant que premier point dans la matinée du jeudi 12 septembre, avant l'ouverture du débat général.
English: Special emphasis has been given to projects in French speaking countries.
French: Les projets visant des pays francophones ont été privilégiés.
English: But in ordinary life, when suddenly a situation happens and you behave with that kind of reflex – it's a different kind of thing.
French: Mais dans la vie de tous les jours, lorsqu'une situation se présente et que vous vous comportez instinctivement ainsi – c'est une toute autre chose.
English: In more general terms, under the Finnish and Portuguese Presidencies, Europe made substantial progress towards the objectives that the United Kingdom and France defined at the Saint Malo summit.
French: Plus généralement, la dernière année, sous présidences finlandaise et portugaise, a permis des progrès considérables, qui répondent aux objectifs définis par la Grande-Bretagne et la France lors du Sommet de Saint-Malo.
English: The Council is called upon to build on the results of the comprehensive reform in 2006 and ensure better functioning of the existing human rights machinery.
French: Le Conseil est appelé à tirer parti des résultats de la réforme globale entreprise en 2006 et d'améliorer le fonctionnement du mécanisme de suivi des droits de l'homme.
English: The terrorist attacks in this country on 11 September serve to remind us that the global village we are living in is under threat from people who do not value human life and democratic values.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre dans ce pays viennent nous rappeler que le village planétaire où nous vivons est sous la menace de personnes qui n'attachent aucune importance à la vie humaine ou aux valeurs démocratiques.
English: A Terms of Reference document is then generally created and reviewed by the evaluation team and the staff of the programme being evaluated to ensure there is common understanding as to the scope and intent of the evaluation.
French: Un cahier des charges est alors établi et examiné par l'équipe d'évaluation et le personnel du programme évalué afin que toutes les parties s'entendent sur la portée et le but de l'évaluation;
English: The Secretariat's capacity for self-evaluation and self-monitoring should be further enhanced; OIOS could assist programme managers in that regard.
French: L'auto-évaluation et l'autocontrôle doivent être renforcés, et les directeurs de programme pourraient recevoir une aide du Bureau à cet égard.
English: The Community should provide for the common development of competitiveness strategies for industrial and service sectors, and for the promotion of AM\593717EN.doc
French: Ces documents doivent ensuite être examinés au plus haut niveau politique, lors du Sommet de printemps du Conseil, en liaison avec le rapport sur le processus de Lisbonne.
English: Though no direct evidence of the fact of impairment of capacity is required, here the evidence clearly established circumstances from which the inference of impairment is clearly irresistible.
French: Bien qu'aucune preuve directe d'incidence néfaste sur la capacité ne soit requise, la preuve en l'espèce établit clairement des circonstances qui nous amènent nécessairement à conclure qu'il y a eu une incidence néfaste.
English: These changes have had many harmful consequences: degradation of soils, air, and water; pesticide contamination; loss of biodiversity; food insecurity; and disputes both within and between villages.
French: Ces changements ont eu de nombreuses conséquences malheureuses : la dégradation des sols, de l'air et de l'eau, l'intoxication par les pesticides, la perte de la biodiversité, l'insécurité alimentaire et les conflits au sein des villages et entre les villages.
English: August 12, 2006 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS [32-1-o] FARES REAL ESTATE INCORPORATED PLANS DEPOSITED Fares Real Estate Incorporated hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 12 août 2006 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS [32-1-o] FARES REAL ESTATE INCORPORATED DÉPÔT DE PLANS La société Fares Real Estate Incorporated donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Also, a commitment across the organization to deposit significant documents in DocuShare routinely and consistently is necessary.
French: Enfin, l'ensemble du personnel de l'organisation doit être motivé pour archiver de façon systématique les documents significatifs dans DocuShare.
English: The goal is to improve, apply and communicate to all Canadians knowledge about Canada’s oceans, marine and freshwater fisheries resources. This knowledge will support the activities of clients, partners and the Department’s operational branches.
French: L’objectif est d’améliorer, d’appliquer et de communiquer les connaissances sur les océans du Canada à tous les Canadiens et Canadiennes ainsi que sur les ressources marines et dulçaquicoles pour appuyer les activités des clients, des partenaires et des services opérationnels du Ministère.