ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the FEEDS document of September 2005, each implementing agency is expected to integrate a gender perspective into its planning and implementation process e.g. a scholarship policy with bias towards increasing girls' access to education.
French: Dans le document de FEEDS de septembre 2005, chaque organisme d'exécution devrait intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes à ses processus de planification et d'exécution, par exemple, une politique de bourse d'études favorisant l'accès accru des femmes à l'éducation.
English: the management of the approval process for all Orders in Council, regulations, and other statutory instruments; the provision of secretariat services to the SCC; the provision of advice on the use of Orders in Council and/or Instruments of Advice; the production and distribution of Orders in Council; the registration and publication of regulations in Part II of the Canada Gazette (see http://canada.gc.ca/gazette/gazette_e.html); and the maintenance of records of approved Orders in Council, the Consolidated Index of Statutory Instruments, and a number of Oath Books (see http://canada.gc.ca/howgoc/oic/oic_e.html).
French: gérer le processus d'approbation des décrets, règlements et autres textes réglementaires; assurer des services de secrétariat au Comité spécial du Conseil (CSC); donner des conseils touchant l’utilisation de décrets ou d’instruments d’avis; produire et diffuser les décrets en Conseil; veiller à l'enregistrement et à la publication des règlements dans la Partie II de la Gazette du Canada (voir http://canada.gc.ca/gazette/hompar2_f.html); tenir à jour les dossiers des décrets approuvés, l’index codifié des textes réglementaires et un certain nombre de registres de serment (voir http://canada.gc.ca/howgoc/oic/oic_f.html).
English: Remarks This appropriation is intended to cover the activities and programmes organised by the Jean Monnet House and the Robert Schuman House.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les activités et programmes organisés par la Maison Jean Monnet et par la Maison Robert Schuman:
English: Chemical analysis demonstrated that Arabidopsis lignin contains primarily guaiacyl units, accompanied by lesser amounts of syringyl structures.
French: L'analyse chimique montre que la lignine de l’Arabidopsis contient surtout des unités de guaiacyle, accompagnées en moindre quantité de structure à base de syringyle.
English: They also agreed to ask NAFO to examine the results of the last meeting of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) concerning Flemish Cap shrimp and to determine whether a different management regime for the stock is required to meet conservation objectives.
French: Ils se sont aussi entendus pour demander à l'OPANO (Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest) d'examiner les résultats de la dernière réunion de l'Organisation concernant la crevette du Bonnet flamand et de déterminer si un nouveau régime de gestion des stocks est nécessaire pour atteindre les objectifs de conservation.
English: Her delegation was unhappy with the way in which the CPC report reflected the intense debate among the Member States regarding individual programmes.
French: La délégation cubaine déplore la manière dont le rapport du CPC rend compte de l'intensité des discussions que certains programmes ont suscitées entre les États Membres.
English: When such harmonization is achieved, a central system of the revision and administration of the IPC advanced level could be introduced.
French: Lorsque ces travaux d’harmonisation seront terminés, un système central de révision et d’administration du niveau plus élevé de la CIB pourrait être mis en place.
English: 26 And it came to pass that Enoch journeyed in the land, among the people; and as he journeyed, the a Spirit of God descended out of heaven, and abode upon him.
French: 26 Et il arriva qu'Hénoc voyagea dans le pays, parmi le peuple, et tandis qu'il voyageait, l'Esprit de Dieu descendit du ciel et demeura sur lui.
English: Firstly, we have noted that the role of CN in respect of the carriage of statutory grain is largely that of a public utility.
French: Nous avons tout d'abord constaté qu'en ce qui concerne le transport du grain sous le régime de la loi, le CN joue essentiellement un rôle de service d'utilité publique.
English: In order to guard against abuses, they should bear any costs arising from unlawful stays by researchers for a period of six months after the expiry of the agreement.
French: Afin d'éviter des abus, ils doivent assumer les frais occasionnés par le séjour irrégulier des chercheurs pendant une période de six mois à compter de l'expiration de la convention.
English: The PMRA's Enforcement and Compliance Policy outlines the various enforcement options available under the legislation administered and enforced by the PMRA.
French: Les Lignes directrices sur la conformité à la loi et sur les mesures d'application de la loi décrivent sommairement les différentes options qui s'offrent en vertu de la loi administrée et appliquée par l'ARLA.
English: Information on the founders of the political party falls under data protection laws and is thus not made public.
French: Les informations relatives aux fondateurs du parti politique tombent sous le coup des lois sur la protection des données et ne sont par conséquent pas accessibles au public.
English: Justification The terms 'education', 'training' and 'lifelong learning' are used unclearly and inconsistently.
French: sociale ont l'emploi pour objectif. Le concept englobe également les services pour prestations de conseil financier.
English: Background and procedural comments On 13 December 2006 the Commission submitted to Parliament and the Council a proposal for a regulation amending Regulation (EC) N° 881/2004 establishing a European Railway Agency1.
French: Contexte et observations concernant la procédure Le 13 décembre 2006, la Commission a présenté au Parlement et au Conseil une proposition de règlement modifiant le règlement (CE) n° 881/2004 instituant une Agence ferroviaire européenne1.
English: • Arts & Cultural Industries (Foreign Affairs Canada / International Trade Canada) 
French: • Conseil pour l'Entreprise et les arts au Canada (Non disponible en français)
English: The repertoire of the National Orchestra of Belgium is made up for the most part of the "classical" music of the 19th and 20th centuries and of film music.
French: Le répertoire de l'Orchestre National de Belgique se situe essentiellement dans le domaine de la musique " classique " des 19ème et 20ème siècles, et de la musique de film.
English: Among the food items, the most saleable are canned goods.
French: Parmi ceux-ci, les plus vendus sont les conserves.
English: Furthermore, it extends the scope of the co-decision procedure to seven new provisions (Articles 13, 62, 63, 65, 157, 159 and 191 EC), thereby strengthening the legislative role of the European Parliament.
French: En outre, il élargit le champ d'application de la procédure de codécision à sept nouvelles dispositions (articles 13, 62, 63, 65, 157, 159 et 191 du traité CE) renforçant ainsi le rôle législatif du Parlement européen.
English: Young people and older persons should be encouraged to participate in decision-making that affects them.
French: Les jeunes comme les personnes âgées devraient être encouragés à participer à la prise de décisions les concernant.
English: For coalition aircrew flying the more demanding package missions in high threat environments, unfamiliarity with the tactics and procedures associated with the doctrine in use would be analogous to flying an aircraft with exceptional structural limitations.
French: Participer aux missions plus exigeantes dans des milieux très dangereux sans bien connaître les tactiques et les procédures préconisées par la doctrine équivaut à piloter un aéronef extrêmement rudimentaire.
English: The authors discuss the potential for safer, earlier prenatal genetic diagnosis using cell free fetal DNA in maternal blood before concluding by speculating on how more recent techniques, such as next generation sequencing, might further impact on the potential for molecular prenatal testing.
French: The principal motivator for interest in genetic testing was to learn clinically relevant details to inform health-related decisions. Curiosity about genetic risk had only a modest impact on consumer interest.
English: "Annex 16 - Type approval scheme (flow chart ISO 9000:2000)"
French: «Annexe 16 − Organigramme de la procédure d'homologation de type (schéma ISO 9000:2000)»
English: Dinner- Meeting with the Minister and Senior Staff to discuss policy issues Date(s):
French: Dîner - rencontre avec le personnel cadre pour discuter des questions statégiques Date(s) :
English: - Workshop Results An update on IPPH's workshop funding competition directed at reviewing the results of the round four competition (November, 2003) and making recommendations to inform the next competition was provided.
French: - Résultats de l'atelier On fait le point sur le concours de financement d'ateliers de l'ISPP, histoire de passer en revue les résultats du quatrième tour du concours (novembre 2003) et de faire des recommandations en vue du prochain concours.
English: No developing country can work properly in the modern world if it rejects fundamental, universal values.
French: Aucun pays en développement ne peut fonctionner dans le monde moderne s'il rejette les valeurs fondamentales universelles.
English: The Millennium Development Goals were, in a sense, rooted in the Vienna Declaration, which had reaffirmed that the right to development was a universal and inalienable right.
French: Les objectifs du Millénaire en matière de développement se fondent, d'une certaine manière, sur la Déclaration de Vienne, qui réaffirme que le droit au développement est un droit universel et inaliénable.
English: · National legislation allowing an employer to deduct, as input tax, a certain percentage of an allowance paid to an employee for business use of a private vehicle) (Fifth Chamber)
French: · Réglementation nationale permettant à l'employeur de déduire, au titre de la taxe supportée en amont, un certain pourcentage de l'indemnité versée à un employé pour l'utilisation à des fins professionnelles d'un véhicule privé» (Cinquième chambre)
English: Speakers also reiterated that the delivery of technical assistance had to be informed not only by the guiding principles on aid effectiveness expressed in the Paris Declaration, but also by such principles as flexibility, transparency and respect for priorities identified by recipient States.
French: Les orateurs ont également répété que la fourniture d'une assistance technique devait non seulement se fonder sur les principes directeurs en matière d'efficacité de l'aide inscrits dans la Déclaration de Paris mais également sur des principes comme la souplesse, la transparence et le respect des priorités définies par les États bénéficiaires.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Association Meetings Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [2005-03-02_e.pdf] Pages: 3, Size: 131 K, Date: 2005-03-02 Health Canada - Health Products and Food Branch Therapeutic Products Directorate Bilateral Meeting Program MEETING NOTES Association:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Rencontres des Associations nom du contact Bureau de la ransformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [2005-03-02_f.pdf] pages : 03, taille : 151 K, date : 2005-03-02 SANTÉ CANADA - DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS  DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES Programme des réunions bilatérales PROCÉS-VERBAL DE LA RÉUNION ASSOCIATION :
English: Economic data in millions of euro Banking / Agriculture Insurance Net sales 5,500 of liquid assets in 1998 Market share Source:
French: Ces aides seront majorées de 20% pour l'emploi de chômeurs de longue durée, de handicapés ou de travailleurs de niveau de qualification IV ou V, et de 10% pour les créations d'emplois occupés par les personnes de niveau III.
English: Her Government had ratified and adopted nine international treaties on women's rights, which it had used to elaborate several important instruments, including the Act on equal rights and opportunities for women and men, the programme for gender equality in Ukrainian society for the period 2006-2010 and the programme on reproductive health for the period 2006-2015.
French: Son gouvernement a ratifié et adopté neuf traités internationaux relatifs aux droits des femmes et s'en est inspiré pour élaborer plusieurs instruments importants, notamment la loi sur l'égalité des droits et des chances pour les femmes et les hommes, le Programme pour l'égalité des sexes dans la société ukrainienne pour la période 2006-2010 et le Programme pour la santé procréative pour la période 2006-2015.
English: Yet what we see time and time again is that legitimate free movement is inhibited by restrictions and by racketeers.
French: Pourtant, nous ne cessons de voir que la liberté de circulation, qui est légitime, est entravée par les restrictions et le chantage.
English: Ms. Roslind Jordan- Callender, Principal Crown Counsel, Solicitor General Chambers, Office of the Attorney General;
French: Roslind Jordan- Callender, Principal Crown Counsel, Solicitor General Chambers, Office of the Attorney General;
English: From the beginning of the year, ATR has received orders for 57 new aircraft, some of them not yet unveiled.
French: Depuis le début de l’année, ATR a reçu des commandes pour 57 avions dont certaines n’ont pas encore été dévoilées.
English: The post-2012 regime must address mitigating the impacts of climate change on small island developing States.
French: Le régime d'après 2012 doit aborder la question de l'atténuation des effets des changements climatiques sur les petits États insulaires en développement.
English: Although there is no indication of incomplete implementation, it would be helpful to strengthen the whole area of border control, including equipment, training and information technology, and to undertake a comprehensive analysis to establish the potential for specific assistance in these areas.
French: Rien ne permet d'affirmer que le régime de sanctions est appliqué de manière incomplète mais il serait utile de renforcer tout ce qui a trait à la surveillance des frontières (matériel, formation et informatique) et de réaliser une analyse plus approfondie en vue de déterminer les modalités concrètes d'une assistance dans ce domaine.
English: Our services are geared toward the Workplace Safety & Insurance Board (WSIB) or Workers' Compensation Board (WCB).
French: Nos services s’adressent à la Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail (CSPAAT) ou la Commission des accidents du travail (CAT).
English: • Canada amended the Auditor General Act in 1995 to require all departments to prepare SD strategies every three years and to report annually to Parliament on progress.
French: • Le Canada a modifié la Loi sur le vérificateur général en 1995, afin qu’elle oblige tous les ministères à élaborer une stratégie de développement durable tous les trois ans et à présenter un rapport annuel au Parlement sur les progrès réalisés à cet égard.
English: Requires countries not to discriminate between goods on the basis of country of origin or destination.
French: Organe indépendant composé de sept membres qui, à la demande d’une ou de plusieurs parties à un différend, examine les conclusions des rapports des groupes spéciaux.
English: Biology Walruses haul out on ice and land, sometimes in large herds.
French: Biologie Les échoueries se trouvent sur la glace ou la terre ferme, et les morses s’y réunissent parfois en grands troupeaux.
English: If you could pick two or three things you would say are the reasons for morale being so low, what would they be?
French: Pourriez-vous nous citer deux ou trois choses qui expliquent selon vous pourquoi le moral est si bas?
English: Send us your tips, ideas, finds, and innovations to share online with gourmet food lovers!
French: Faites-nous parvenir vos trucs, idées, audaces et innovations. Nous les mettrons en ligne pour les partager avec amateurs, gourmets et gourmands!
English: Interest must be paid on overdue amounts, from the date payment is due, until the date it is received.
French: Des frais d'intérêt seront imposés aux montants en souffrance, et ce, à compter de la date d'échéance du paiement jusqu'à la date de réception du paiement.
English: Home > Newsroom > 2008 News Releases > Retired NRC Astronomer Wins Prestigious International Award May 22, 2008, Victoria, BC – The 2008 Catherine Wolfe Bruce Gold Medal has been presented to retired National Research Council scientist Dr. Sidney van den Bergh, a world-renowned astronomer, in recognition of his lifetime achievement, at the annual meeting of the Canadian Astronomical Society.
French: Accueil > Salle de presse > Communiqués 2008 > UN ASTRONOME RETRAITÉ DU CNRC REÇOIT UN PRIX INTERNATIONAL PRESTIGIEUX Le 22 mai 2008, Victoria (Colombie-Britannique) – La médaille d'or Catherine Wolfe Bruce de 2008 a été remise au Dr Sidney van den Bergh, chercheur retraité du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et astronome de renommée mondiale, en reconnaissance de l'ensemble de ses réalisations, lors de la réunion annuelle de la Société canadienne d'astronomie.
English: Hu Xiaodi Deputy Permanent Representative and Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary for Disarmament Affairs of the People's Republic of China to the United Nations Office at Geneva and other International Organizations in Switzerland
French: Hu Xiaodi Représentant permanent adjoint et ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire pour les affaires de désarmement de la République populaire de Chine auprès de l’Office des Nations Unies à Genève et des autres organisations internationales en Suisse
English: It also supports the development of European, national, regional and local youth portals for the dissemination of specific information for young people.
French: Elle soutient également le développement de portails de jeunesse européens, nationaux, régionaux et locaux pour la diffusion d'informations spécifiques auprès des jeunes.
English: The Committee is particularly concerned at the need for improved access for children with disabilities to specialized health and care assistance.
French: Il y a lieu en particulier d'améliorer l'accès des enfants handicapés à des services sanitaires et des soins spécialisés.
English: Summary prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights, in accordance with paragraph 15 (c) of the annex to Human Rights Council resolution 5/1
French: Résumé établi par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 c) de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme*
English: The work of the Panel will be an integral part of future seal management, in particular to ensure that this is based on the best possible science and to ensure a balance perspective on seal harvesting.
French: Les travaux du Groupe d'étude feront partie intégrante de la gestion future des phoques, en particulier pour s'assurer qu'elle repose sur les meilleures données scientifiques possible et que la capture des phoques soit envisagée dans une perspective impartiale.
English: I'm going back to when my husband joined the military and we were married.
French: Je me rappelle l'époque où mon époux s'est engagé dans l'armée, l'époque où nous nous sommes mariés.
English: To be elected as a constituency Member, a candidate must receive the most votes in a particular constituency and in order to be elected to the Assembly as one of the Regional members, a candidate would have to be high enough on the list and the party to receive enough votes.
French: Pour devenir député d’une circonscription, il
English: The Government should make specific policy changes regarding the Special Property Disputes Resolution Court including providing for increased funding, due account being taken of the needs of IDPs, and significant expansion of the Court to the provinces.
French: Le Gouvernement devrait modifier spécifiquement la politique concernant le tribunal spécial chargé du règlement des différends fonciers, notamment en en renforçant le financement, compte dûment tenu des besoins des personnes déplacées, et en élargissant considérablement la compétence du tribunal dans les provinces.
English: South Centre (General Assembly resolution 63/131)
French: Tribunal international du droit de la mer (résolution 51/204 de l'Assemblée générale)
English: D'Agnillo and Dupuis (06-BSF-00116) Public Service Employment Act Section 21 D’Agnillo and Dupuis, 06-BSF-00116 (Ojalammi) Date of decision: 16 March 2006 Nota:
French: D'Agnillo et Dupuis (06-BSF-00116) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 D’Agnillo et Dupuis, 06-BSF-00116 (Ojalammi) Date de la décision : le 16 mars 2006 Note :
English: He used the touch sensitivity to highlight a melodic line, to accent a ryhthmic structure and to provide independance to the many parts of a contrapuntal piece.
French: La sensibilité au toucher était utile pour faire ressortir une ligne mélodique, pour accentuer une structure rythmique, ou pour conférer une certaine indépendance aux différentes voix d'une pièce contrapuntique.
English: Upon ratification of the Convention on the Continental Shelf, concluded in Geneva in 1958, Canada declared “[… t]hat it does not find acceptable the declaration made by the Federal Republic of Germany with respect to article 5, paragraph 1”.
French: Lors de la ratification de la Convention sur le plateau continental signée à Genève en avril 1958, le Canada a déclaré « [q]u'il ne peut accepter la déclaration de la République fédérale d'Allemagne concernant le paragraphe 1 de l'article 5 ».
English: Field 10 Country of residence Enter the country of permanent residence of the individual named in fields 1 to 3.
French: Champ 10 Pays de résidence Entrez le pays de résidence permanente de l'individu nommé aux champs 1 à 3.
English: It would be appreciated if the information could be provided by June 30 1999.
French: Nous vous saurions gré de nous transmettre cette information au plus tard le 30 juin 1999.
English: The study does not attempt to determine the reasons for or sources of provincial inequalities, but rather to describe them and to see how they behave over time.
French: Létude ne cherche pas à expliquer les raisons ou les sources des inégalités provinciales, mais plutôt à les décrire et déterminer comment elles se comportent à travers le temps.
English: To a certain extent, the final question in our questionnaire provides an answer to what Mr Savary said.
French: La dernière question de notre questionnaire répond un peu à ce que M. Savary lui-même indiquait.
English: In some years, all flower stalks are eaten by ungulates and no larvae survive.
French: Certaines années, toutes les hampes florales sont dévorées par les ongulés, et aucune chenille ne survit.
English: It should also be made clear that the social commitments concerning the industrial side of things, which are a precondition of any quota abandonment, relate to the futures of sugar factory employees, who would suffer as a direct result of the closure of their factory.
French: Il convient en outre de préciser que les engagements sociaux concernant la partie industrielle, et préalables à tout abandon de quota, concernent l'avenir des employés des sucreries, qui pâtiraient directement des cessations d'activité de leur usine.
English: Member States should take measures to ensure the uniformity in the concepts, scope and guarantees of the main principles of alternatives to litigation between administrative authorities and private parties such as confidentiality, when applicable, and others within their countries.
French: Les Etats membres devraient prendre des mesures pour garantir, au sein de leurs Etats, l’uniformité des concepts, du champ d’application et des garanties des grands principes des modes alternatifs de règlement des litiges administratifs, tels que la confidentialité quand elle s’applique, ou autre.