ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serbia had started the project later and was in the final stage of completing its National Profile.
French: La Serbie avait démarré le projet plus tard et était sur le point d'achever son profil national.
English: It wishes to be provided with more information of what is available and the costs for such support services, if any, to be borne by the disabled are.
French: Il souhaite savoir avec précision quels services de soutien sont proposés et quels sont les frais que doivent supporter, le cas échéant, les personnes handicapées. 21.
English: Burkina Faso believes that it is highly urgent to identify the best possible strategy for resolving the crisis, in particular through negotiation and the strengthening of political dialogue.
French: Pour le Burkina Faso, il est plus qu'urgent de rechercher la meilleure stratégie possible de sortie de crise, notamment par la négociation et le renforcement du dialogue politique.
English: $10 Item 27 On requesting a copy of a Canadian patent identified by any of serial numbers 1 to 445,930 $4 N/A (Repeal, now included in item 25) Item 27 (new) On requesting that the Patent Office provide information concerning the status of a patent application or patent, for each application or patent N/A $15 RELATED TO TRADE-MARKS The following fees collected by Information Branch are included in Schedule I Tariff of Fees of the Trade-marks Act and Trade-marks Regulations Item: Current Service for which fees are charged Current fee in force up to December 31, 2003 New fee in force starting January 1, 2004 Item 13 A request for the transmission of documents to the Federal Court of Canada pursuant to ss.60(1) of the Act, for each file $80 $175 Item 16 A certificate of authenticity $35 (plus $1 /page) Replaced by item 16 (new) Item 17 Any other certificate $35 (plus $1 /page) Replaced by item 16 (new) Item 16 (new) A certified copy in paper form of a document: a) for each certification $35 $35 b) plus, for each page $1 $1 Item 17 (new) A certified copy in electronic form of a document:
French: Article 27 (nouveau) Demande d'information, auprès du Bureau des brevets, portant sur l'état d'une demande de brevet ou d'un brevet, pour chaque demande ou brevet S.O. 15 $ RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MARQUES DE COMMERCE Les droits suivants que perçoit la Direction de l'information sont inclus à l'annexe I Tarif des droits de la Loi sur les marques de commerce et du Règlement sur les marques de commerce Élément Service actuel pour lequel des droits sont facturés Droit actuel en vigueur jusqu'au 31 décembre 2003 Nouveau droit en vigueur à compter du 1er janvier 2004 Article 13 D'une demande de communication de documents à la Cour fédérale du Canada aux termes du paragraphe 60(1) de la Loi : pour chaque dossier 80 $ 175 $ Article 16 D'un certificat d'authenticité pour chaque copie certifiée 35 $ et 1 $ par page Remplacé par article 16 (nouveau) Article 17 De tout autre certificat pour chaque copie certifiée 35 $ et 1 $ par page Remplacé par article 16 (nouveau) Article 16 (nouveau) D'une copie certifiée d'un document sur support papier : a) pour chaque certification 35 $ 35 $ b) pour chaque page 1 $ 1 $ Article 17 (nouveau) D'une copie certifiée d'un document sous forme électronique :
English: Commission Decision of 8 September 2003 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of breeding poultry and day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry (Text with EEA relevance) (notified under document number C(2003) 3190) OJ L 228 12.09.2003 p.29
French: Décision de la Commission du 8 septembre 2003 fixant en matière de salmonelles les garanties complémentaires pour les expéditions vers la Finlande et la Suède de volailles de reproduction et de poussins d'un jour destinés à être introduits dans des troupeaux de volailles de reproduction ou des troupeaux de volailles de rente (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) [notifiée sous le numéro C(2003) 3190] JO L 228 12.09.2003 p.29
English: As pointed out by the Special Rapporteur in his annual and country reports, the worldwide process of liberalization and globalization, including trade, investment, finance and debt and privatization policies, has contributed to growing land speculation.
French: Comme l'a indiqué le Rapporteur spécial dans son rapport annuel et dans ses rapports de mission, le processus de libéralisation des échanges et de mondialisation, notamment les politiques dans les domaines du commerce, de l'investissement, de la finance et de la dette et les politiques de privatisation, ont contribué au développement de la spéculation foncière.
English: Existence of criteria for determining the need to translate texts in the absence of directives.
French: Existence de critères pour déterminer la nécessité de traduire les textes en l'absence de directives.
English: Since then, the Council has repeatedly recalled the need for urgent action to reduce emissions from international air transport and called upon the Commission to consider such action and make proposals.
French: Depuis lors, le Conseil a rappelé à maintes reprises qu’il importait de prendre rapidement des mesures pour réduire les émissions provenant du transport aérien international et a invité la Commission à présenter des propositions dans ce sens.
English: • Canadians' health, safety, security and business interests are protected, and Canada's competitiveness is facilitated through our borders
French: • La santé, la sécurité et les intérêts commerciaux des Canadiens sont protégés, et la compétitivité du Canada est facilitée grâce à nos frontières.
English: Instances where the Plaumann case-law was applied
French: II-2365; sous pourvoi, affaire C-263/02 P).
English: Registration is mandatory for any overnight activity within Kluane National Park and Reserve. Fees apply.
French: Enregistrement obligatoire pour toutes les randonnées avec coucher à l'intérieur de la réserve de parc national Kluane (des droits sont perçus).
English: Articles 17 and 18 are without prejudice to the right of the State of nationality of shareholders in a corporation to protect such shareholders when they have been directly injured by the internationally wrongful act of another State.
French: Les articles 17 et 18 sont sans préjudice du droit de l'État national des actionnaires d'une société de protéger ces derniers lorsqu'ils ont été directement lésés par le fait internationalement illicite d'un autre État.
English: According to the above facts, the event that confirms the services are in connection with administrative litigation is when the non-resident consultant retained the services of the Canadian lawyer to pursue the matter before the courts.
French: D'après les faits susmentionnés, c'est parce que le consultant non résident a retenu les services de l'avocat canadien afin de porter sa cause devant les tribunaux que l'on peut affirmer que les services rendus par ce dernier l'ont été dans le cadre d'une instance administrative.
English: He is right in what he said: the strategy in the Abuja talks is to place the discussions on Darfur in the larger context of Sudan and the CPA.
French: Une région ne peut être prospère et pacifiée alors que d’autres ne le seraient pas. La responsabilité et la solidarité internationales existent, qu’incarnent d’ailleurs le Conseil de sécurité des Nations unies et les Nations unies.
English: More that 70 per cent of the aquaculture production was sold in export markets.
French: 100 de la production de l'aquaculture a été vendue dans les marchés d'exportation.
English: Services Leading Export Growth - June 8, 2005
French: Les services en tête de la croissance des exportations - le 8 juin 2005
English: Identify and describe the animal, plant, fungi, algae, and protist populations in the local community.
French: Terre-Neuve et Labrador 4e année - Sciences Terre-Neuve et Labrador 4e année, Sciences (2002) Sciences de la vie :
English: Mr. RABAH asked whether any difficulties had been encountered in implementing the ILO programme on the elimination of child labour.
French: M. RABAH demande si des difficultés ont été rencontrées dans la mise en œuvre du programme de l'OIT pour l'élimination du travail des enfants.
English: The average ratio for non1999-00 2000-01 2001-02 2002-03 CWB grains increased by 5.1% – to 4.3 from 4.1.
French: Le rapport moyen pour les grains hors CCB a augmenté de 5,1 %, de 4,1 à 4,3.
English: We continue to prosper from them.
French: Nous continuons de prospérer grâce à eux.
English: • Authority to make a grant payment;
French: • Autorisation de verser une subvention,
English: • Available electronically and via email subscription (free)
French: • Disponible sous forme électronique (gratuitement)
English: For example, completion of the negotiated processes might be linked either to the start of the Water Board hearings or to the issuance of the water licence, both of which could be set with some certainty in advance.
French: Par exemple, la fin d’une négociation pourrait correspondre au début des audiences de l’Office des eaux ou à la date de délivrance du permis d’utilisation des eaux, soit deux événements prévisibles.
English: The bottles are placed on vertically mobile cradles located along the perimeter of the machine and separated from the other bottles inside the conical hopper by special dividers which are also mobile.
French: Les bouteilles sont sélectionnées en bascules distinctes, mobiles verticalement et placées sur la circonférence de la machine, et séparées des autres présentes dans la trémie conique à travers des cloisons qui sont aussi mobiles.
English: (d) That, periodically, the secretariat will compile a list of those non-governmental organizations seeking accreditation which have met the requirements specified in Council resolution 1996/31; the secretariat will circulate these lists to all Governments with a note verbale, giving the Governments 14 days to make any comments on the application;
French: d) Que périodiquement, le secrétariat établirait une liste des organisations non gouvernementales qui demandent l'accréditation et qui satisfont aux critères définis dans la résolution 1996/31 du Conseil et qu'il adresserait cette liste à tous les gouvernements, accompagnée d'une note verbale, en leur donnant 14 jours pour faire éventuellement des observations sur ces demandes;
English: They played a major role in building large forts and citadels, as well as the Rideau Canal in the 1820s and 1830s.
French: Dans les navires de la MRC, on suivait les usages de la Marine royale et du carré des officiers de ses navires de guerre.
English: At http://www.who. int/about/deﬁnition/en/
French: À http://www.who. int/about/deﬁnition/fr/index.html
English: NOVA FOREST ALLIANCE Reference Number: 45227465 Contract Date: 2008/03/07 Description of Work: 431 Scientific consultants (specify) Contract Period: 2008/03/07 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $22 000,00 Comments:
French: NOVA FOREST ALLIANCE Numéro de référence : 45227465 Date du contrat : 2008/03/07 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2008/03/07 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 22 000,00 $ Commentaires :
English: In addition, institutional annual reviews must be based on tangible, verifiable facts.
French: Le bilan annuel des institutions doit, en outre, reposer sur des faits tangibles et vérifiables.
English: Primordia are slightly asymmetrical but have normal dorsiventrality at first, but when the lamina arises the two edges of the leaf blade grow towards the same (upper) side of the bud, and this is responsible for most of the appearance of rotation.
French: Les primordiums sont légèrement asymétriques mais sont dorsiventraux au départ, mais lorsque le limbe apparait, les deux côtés du limbe se développent vers le même côté (supérieur) du bourgeon, et ceci est responsable de la majeure partie de l'apparition de la rotation.
English: In addition to the functions specified in the Joint Implementation guidelines and/or any subsequent decision by the COP/MOP, the secretariat shall, in accordance with these rules, and subject to the availability of resources:
French: En sus des fonctions spécifiées dans les lignes directrices pour l'application conjointe et dans toute décision ultérieure de la COP/MOP, le secrétariat, conformément au présent règlement et sous réserve que des ressources soient disponibles:
English: Financial barriers can include services only partially insured or not at all such as dental and eye care.
French: Les barrières financières peuvent inclure les services qui ne sont assurables qu'en partie ou qui ne le sont pas du tout comme les soins dentaires et oculaires.
English: Q. But for the doctor to prescribe medication of the type that you describe to us, it was nevertheless necessary for you to tell him something in order for him to be able to make a diagnosis?
French: Q. Et pour que le médecin vous prescrive des médicaments de la nature de ceux que vous nous dites, il fallait quand même que vous lui racontiez quelque chose pour qu'il pose un diagnostic ?
English: This agreement follows on from the series of agreements of the same type already signed with the Republic of Korea (1997), the United States (1997), Canada (1997) and Hong Kong (1999). [ COM(2004) 299 ] Top
French: Cet accord fera suite à une série d'accords du même type déjà signés avec la République de Corée (1997), les États-Unis (1997), le Canada (1997) et Hong Kong (1999). [ COM(2004) 299 ] Retour en haut
English: GLOBE Global Legislators for a Balanced Environment
French: iii) Trois conseillers indépendants auprès du conseil exécutif:
English: Commander’s Column Your Friend's E-mail:
French: Chronique du commandant L'adresse électronique de votre ami:
English: Measures to mitigate the impact of the mountain pine beetle 2) Start Date: 2002-03 3) End Date: 2007-08 4) Total Funding: $22.9M 5) Purpose of Transfer Payment Program:
French: Mesures pour atténuer l'impact du dendroctone du pin 2) Date de mise en oeuvre : 2002-2003 3) Date de clôture : 2007-2008 4) Total des affectations : 22,9 M$ 5) But du programme de paiement de transfert :
English: In the resolution, the Assembly requested the Secretary-General, in submitting his report to the Assembly at the sixtieth session, to draw upon the expertise of the United Nations regional commissions as well as of WHO and the World Bank.
French: Elle a prié le Secrétaire général, lorsqu'il lui rendrait compte à sa soixantième session, de mettre à profit les compétences particulières des commissions régionales, ainsi que de l'OMS et de la Banque mondiale.
English: The long term elasticity is in the order of twice as high as the short non-elasticity.
French: Graphique A.2 Substitution sur le marché suédois de l'essence 1986-1995 100% 90% 80% Pourcentage 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% 86 87 88 89 90 91 92 Année 93 94 95:1 95:2 Catégorie III Catégorie II Avec plomb
English: The Office of the Auditor General found four errors during audit.
French: Le Bureau du vérificateur général a trouvé quatre erreurs au cours de la vérification.
English: Activities Develop and establish policies and procedures with respect to the disturbance of a KFN Burial Site and the exhumation, examination, and reburial of human remains.
French: Calendrier À la discrétion de la PNK après la date d’entrée en vigueur Au besoin
English: b To devise a universal framework of standards on water within the context of sustainable development that is recognised by all countries.
French: b) Élaborer un cadre normatif mondial sur l'eau qui s'inscrive dans une démarche de développement durable et qui soit reconnu par tous les pays;
English: The use of Zometa* is not recommended in patients with severe impairment in kidney function.
French: L’administration de Zometa* est déconseillée en présence d’une insuffisance rénale grave.
English: Nunavut, Nunatsiavut, Nunavik, and the Northwest Territories.
French: Nunavut, Nunatsiavut, Nunavik et Territoires du Nord Ouest.
English: We examined five competitive processes for this audit: four closed competitions; and one external hiring process.
French: Nous avons examiné cinq concours dans le cadre de la présente vérification : quatre concours internes et un processus d’embauche externe.
English: Recalls that the World Conference on Human Rights in the Vienna Declaration and Programme of Action called on States to integrate the Convention on the Rights of the Child into their national action plans;
French: Rappelle que dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a prié les États d'intégrer la Convention relative aux droits de l'enfant dans leurs plans d'action nationaux;
English: The Committee rejected the amendment contained in document A/C.3/62/L.79, by a recorded vote of 82 to 59, with 19 abstentions.
French: La Commission rejette l'amendement figurant dans le document A/C.3/62/L.79, par 82 voix contre 59, avec 19 abstentions (vote enregistré).
English: That interest shall be paid on the net amount of direct wages calculated as owing for each year of the retroactive period.
French: Que des intérêts soient versés sur le montant net des salaires directs, les intérêts devant être calculés au terme de chacune des années de la période de rétroactivité.
English: Once again, this matter was conclusively addressed by the court, which found that the route of the wall, which is in departure of the 1967 border (Green Line), does in fact prejudge the final borders.
French: Une fois de plus, cette question a été tranchée de façon incontestable par la Cour, qui a conclu que le tracé du mur, qui commence à la frontière de 1967 (Ligne verte), préjuge en fait des frontières définitives.
English: If you do not speak any of those three languages, you are required to bring someone who is not your family member to act as your interpreter.
French: Si vous ne parlez aucune de ces trois langues, on vous demande de venir avec une personne qui n’est pas un membre de votre famille et qui pourra vous servir d’interprète.
English: By letter of 8 March 2005, the Presidency of the Council of the European Union requested the Governing Council of the European Central Bank (ECB) to deliver its opinion on Council Recommendation 2005/207/EC of 8 March 2005 on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank (1).
French: Par lettre du 8 mars 2005, la présidence du Conseil de l'Union européenne a sollicité l'avis du conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (BCE) sur la recommandation 2005/207/CE du Conseil du 8 mars 2005 concernant la nomination d'un membre du directoire de la Banque centrale européenne (1).
English: Clarification During our deliberations, questions were raised about the meaning of certain parts of section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Mesures de clarification Au cours de nos délibérations, la signification de certaines parties de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 a suscité plusieurs questions.
English: And this means, so efficacious in itself, becomes, as it were, all powerful when associated with the feelings of the Heart of Jesus and one imitates, lives by, the example He has given us because God, seeing in us His Son's image, our reproducing of His virtues, will show Himself well disposed to, and accepting of, all our desires and needs.
French: Dans la contemplation du C�ur du Christ, dans la participation � ses sentiments, le P. Chevalier voyait la source de notre cons�cration au Seigneur et de notre engagement au service de l'Eglise et des hommes dans le monde entier : c'�tait l� pour lui la d�votion au Sacr�-C�ur, et le rem�de aux maux de la soci�t� de son temps.
English: The provision of extrabudgetary resources ($2,000,000) reflects the commitment on the part of the member States and the Commission to strengthening the subregional element in the process of the integration of African economies, in particular through expanding the operational activities of the Commission at the subregional level.
French: L'allocation des fonds extrabudgétaires (2 millions de dollars) est l'expression de la volonté des États membres et de la Commission de renforcer la composante sous-régionale dans le processus d'intégration des économies des pays d'Afrique, notamment en développant les activités opérationnelles de la Commission au niveau sous-régional.
English: It was emphasised that for a variety of reasons successful mine clearance is very difficult without a mine risk education component.
French: Comme on l'a souligné, il était très difficile de mener à bien des opérations de déminage sans programme de sensibilisation au danger des mines.
English: Liftoff of Discovery’s STS-114 should take place late next week with a launch window extending to July 31, 2005.
French: Le lancement de la mission STS-114 de Discovery est prévu pour la fin de la semaine prochaine, la fenêtre de tir s’étendant jusqu’au 31 juillet 2005.
English: The history of commercial fisheries throughout the area is fascinating!
French: L'histoire de la pêche commerciale dans la région est fascinante!
English: The technical assistance has included risk- and loan-evaluation training.
French: Le soutien technique comprenait une formation en matière d’évaluation des risques et des prêts.
English: In June 2006, Cameco Corporation, the world’s largest uranium producer, acquired 19.5% of UNOR Inc. and has maintained that interest.
French: La région de Kitikmeot présente une géologie diverse.
English: Several delegations wished to be informed about the results of the joint assessment mission on the conditions for return in Iraq, and some were concerned about the challenges of addressing the humanitarian problems of some 2.4 million IDPs in Iraq, as well as the situation of Palestinian refugees in Iraq.
French: Plusieurs délégations souhaitent être informées des résultats de la mission d'évaluation conjointe concernant les conditions de retour en Iraq et certaines expriment leur préoccupation concernant les problèmes liés à la réponse humanitaire face aux 2,4 millions de déplacés internes en Iraq ainsi qu'à la situation des réfugiés palestiniens en Iraq.
English: Ms. Czerwenka (Germany), supported by Mr. Delebecque (France), said that her delegation was in general agreement with the text but proposed deleting, in the chapeau, the phrase “in force at the time this Convention enters into force” after the phrase “international conventions”, so as not to limit the scope of article 84 only to international conventions in force at the time but to encompass also subsequent protocols to amend existing conventions and new conventions governing other modes of carriage.
French: Mme Czerwenka (Allemagne) appuyée par M. Delebecque (France) dit que sa délégation est d'une manière générale d'accord avec le texte mais propose de supprimer, dans le chapeau, après les mots « conventions internationales », le membre de phrase : « qui sont en vigueur au moment de l'entrée en vigueur de la présente convention » de manière à ne pas limiter le champ d'application de l'article 84 aux seules conventions internationales en vigueur au moment de l'entrée en vigueur de la présente Convention mais à l'étendre également aux protocoles ultérieurs visant à modifier des conventions existantes et de nouvelles conventions régissant d'autres modes de transport.
English: I voted for this report, since I think it is essential to have a long-term, EU-level strategy that also enables structural unemployment and youth unemployment to be tackled.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, car je pense qu'il est essentiel d'avoir une stratégie européenne à long terme qui permette également de s'attaquer au chômage structurel et au chômage des jeunes.
English: The Institute for Women's Issues compiled the proceedings of the Congress in a publication entitled Mujeres rurales: Ponencias e intervenciones en mesas redondas del Congreso Europeo de mujeres rurales (Madrid, 16-17 December 1999).
French: L'Institut de la femme a rassemblé ces interventions dans un volume intitulé Mujeres rurales : Ponencias e intervenciones en mesas redondas del Congreso Europeo de mujeres rurales (Madrid, 16 et 17 décembre 1999).