ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: February 9, 2002 Flags on the Peace Tower in Ottawa and on federal government buildings and establishments across Canada and abroad are to be flown at half mast until sunset February 15, 2002 to honour the memory of Her Royal Highness The Princess Margaret, Countess of Snowdon.
French: 9 février 2002 Les drapeaux sur la Tour de la Paix à Ottawa et sur les édifices et établissements du gouvernement fédéral partout au Canada et à l'étranger doivent flotter en berne jusqu'au crépuscule le 15 février 2002 pour honorer la mémoire de Son Altesse Royale la princesse Margaret, comtesse de Snowdon.
English: What web applications and file types are compatible with the Internet Channel?
French: Quelles applications web et types de fichiers sont compatibles avec la Chaîne Internet?
English: As an example, it took 5 years for the prosecutor of Odessa city to return the children camp back to the government ownership when protecting the right of children for summer rest.
French: À titre d’exemple, il a fallu cinq ans au procureur d’Odessa pour nationaliser à nouveau le camp de vacances local, afin de sauvegarder le droit des enfants à des vacances d’été.
English: If no adjustments are required, customs will approve the application in writing and notify the manufacturer of such approval.
French: Si aucune correction n'est nécessaire, les douanes approuveront la demande par écrit et aviseront le fabricant de cette approbation.
English: The economy is robust and is characterized by relatively equal wealth distribution, moderate inflation, low unemployment and an export surplus.
French: Elle profite d’une économie solide, caractérisée par une répartition relativement équitable de la richesse, une inflation modérée, un taux de chômage faible et un excédent exportable.
English: Notice of the appointments decided by the Council was published in the Official Gazette of the Republic on 14 November 1997.
French: L'avis de nomination a été publié au Journal officiel de la République le 14 novembre 1997.
English: improve the health status of Pacific peoples
French: à améliorer l'état de santé des populations du Pacifique
English: Reducing inequalities in health The National Health Service's inequalities target for England seeks to reduce the disparity in health outcomes by 10 per cent, as measured by infant mortality and life expectancy, by 2010.
French: L'objectif fixé par le NHS en matière d'inégalité pour l'Angleterre vise à réduire de 10 % d'ici à 2010 les inégalités en matière de santé évaluées à l'aide du taux de mortalité infantile et de l'espérance de vie.
English: I’m also very pleased to be working with Rob [Rob Toole, President and CEO, Creststreet Kettles Hill LP].
French: Je suis très heureux de travailler avec Rob [Rob Toole, président-directeur général, Creststreet Kettles Hill LP].
English: (8) If the Tribunal orders the party to whom the request is addressed to provide some or all of the information requested, the party shall, within any time that the considerations of fairness and efficiency permit and that the Tribunal may direct, (a) serve on the other party (i) a full and adequate response, in writing, for each question in the request, (ii) a signed declaration that the responses are complete and correct to the best of the information and belief of the party providing the response, and (iii) the information requested, or copies of it; and (b) file with the Tribunal copies of the responses and information in the number that the Secretary indicates are necessary for the Tribunal and the interested parties.
French: (8) Si le Tribunal ordonne à la partie à qui la demande de renseignements est adressée de fournir tout ou partie des renseignements demandés, celle-ci doit, dans le délai que le Tribunal peut fixer compte tenu de l'équité et de l'efficacité : a) signifier à l'autre partie : (i) des réponses écrites qui sont complètes et satisfaisantes relativement aux questions, (ii) une déclaration signée selon laquelle les réponses fournies sont complètes et exactes autant qu'elle le sache, (iii) les renseignements, ou des copies de ceux-ci; b) déposer auprès du Tribunal le nombre de copies des réponses et des renseignements — précisé par le secrétaire — dont le Tribunal et les parties intéressées ont besoin.
English: Nothing could stop this pioneer of Quebec medicine: in 1918, LeVasseur worked in New York for the Red Cross; in 1922, back in Quebec, she invested her savings to help found the Hôpital de l'Enfant-Jésus; and in 1927, dissatisfied with the hospital's administration, she left and opened her own clinic for handicapped children in the faubourg of Saint-Jean-Baptiste.
French: En 1918, elle travaille à New York pour la Croix-Rouge. En 1922, de retour au Québec, elle investit ses économies dans la fondation de l'hôpital de l'Enfant-Jésus jusqu'en 1927; insatisfaite de l'administration, elle quitte l'hôpital et fonde, dans les faubourgs de Saint-Jean-Baptiste, sa propre clinique pour enfants handicapés.
English: Some cultural practices, including FGM/C, carry a high risk of disability and death.
French: Certaines pratiques traditionnelles, notamment les mutilations génitales féminines, comportent un risque élevé d'invalidité et de décès.
English: In addition to the full-time staff of the Planning Element, Canada also provides seven augmentation staff officers, including the Deputy Commander, to the formation.
French: En plus du personnel à temps plein de l’Élément de planification, le Canada fournit aussi à la formation sept officiers d’état-major comme personnel d’appoint, notamment le commandant adjoint.
English: The process of sensing an engine failure, hearing the rotor slow down, and feeling the aircraft lose altitude – and then responding appropriately to land the aircraft safely on the water – takes only a few seconds.
French: Le processus de reconnaissance d’une panne du moteur, du ralentissement du rotor et de la perte d’altitude, puis de réaction appropriée afin de poser l’appareil sur l’eau sans encombre, ne dure que quelques secondes.
English: On the advice of the EACHR, the Regional Office employs a wider and more operational (action-oriented) definition of evidence, to encompass a broader scope than merely the results of scientific research: "Findings from research and other knowledge that may serve as a useful basis for decision-making in public health and health care".
French: Conformément aux conseils du CCERS, le Bureau régional utilise une définition plus large et plus opérationnelle (axée sur l’action) des bases factuelles pour englober un champ plus vaste que les simples résultats de la recherche scientifique : « Les conclusions de travaux de recherche et les autres connaissances qui peuvent servir de base utile pour la décision en santé publique et en matière de soins de santé ».
English: The Associate Legal Officer will act as courtroom officer when hearings are held and will assist the Appeals Officer in the receipt and oversight of the processing of interlocutory appeals and assist in the reading and review of all judicial documents (motions, briefs, orders, judgements) filed and processed in order to ensure that the appropriate actions are taken in a timely manner.
French: Le juriste adjoint sera affecté aux audiences lorsqu'il y en aura et aidera le fonctionnaire affecté aux appels à recevoir les appels interlocutoires et à en superviser le traitement ainsi qu'à réviser tous les documents judiciaires (requêtes, ordonnances, jugements, etc.) pour veiller à ce que les mesures nécessaires soient prises en temps voulu.
English: Do you support the CFPC’s statement that every Canadian should have his or her own family doctor?
French: Êtes-vous d’accord avec la position du CMFC à l’effet que chaque Canadien devrait avoir son propre médecin de famille?
English: They administer the application and needs assessment activities associated with federal student financial assistance and in return they are paid an administrative fee.
French: Frais d'administration des provinces et des territoires Conformément à la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants, le gouvernement a conclu avec neuf provinces participantes et un territoire des accords visant à faciliter l'administration du PCPE.
English: • the matter involves an administrative error, and/or it involves an issue that caused little or no harm;
French: • le cas découle d’une erreur administrative et/ou est lié à une question peu ou non préjudiciable;
English: The prevailing view within the Working Group, however, favoured the inclusion of one time period that applied to all parties.
French: Selon l'avis qui a prévalu au sein du Groupe de travail, toutefois, un délai unique applicable à toutes les parties était préférable.
English: Judgment C-250/04 Commission v Greece Industrial policy
French: Arrêt C-250/04 Commission / Grèce Politique industrielle
English: Greater reliance on open meetings and more efficient and reliable methods of conveying information to Member States will undoubtedly increase transparency and confidence in the work of the Council.
French: Un plus grand recours aux séances publiques et à des méthodes plus efficaces et plus fiables en vue de transmettre les informations aux États Membres accroîtra sans le moindre doute la transparence et la confiance dans les travaux du Conseil.
English: In addition, there is no longer a requirement that individuals in a PQP be provided with a reasonable expectation of appointment.
French: De plus, l'obligation d'accorder aux personnes inscrites à un RPQ une chance raisonnable d'être nommée ne tient plus.
English: In the present report, the Commission provides an assessment of bilateral relations between the Union and the Palestinian Authority.
French: Le présent rapport de la Commission analyse les relations bilatérales entre l’Union européenne et l’Autorité palestinienne (AP).
English: This change has taken place within the framework of representative institutions, in accordance with the will of the Moroccan people as expressed through democratic elections.
French: L'alternance s'est faite dans le cadre d'institutions représentatives, conformément à la volonté de la population marocaine telle qu'exprimée à travers des élections démocratiques.
English: outlined in the Commission Communication for pursuing accession negotiations deserve full support and should be implemented rigorously, and whereas political considerations should not override strict compliance with these criteria, Or. fr
French: partie d'un large éventail d'instruments politiques visant à consolider la démocratie et à construire la stabilité et le développement social dans notre voisinage, ainsi que pour accroître le rôle de l'Union dans le monde, Or. en
English: (2) Without limiting the generality of subsection (1), the Commission may make regulations (i) respecting the manner of laying off employees and the manner of selecting employees to be laid off, for the purposes of section 64.
French: (2) de la LEFP : La Commission peut, par règlement, sans préjudice de la portée générale du paragraphe (1) : (i) prévoir, pour l'application de l'article 64, les modalités relatives aux mises en disponibilité et la façon de choisir les fonctionnaires qui seront mis en disponibilité.
English: According to the Court, such a barrier to the freedom to provide services is acceptable only if it can be justified with regard to the Treaty, in particular by the existence of a risk of serious prejudice to the financial equilibrium of the social security system or by the need to ensure the maintenance of treatment capacity and medical competence essential in Germany.
French: Selon la Cour, un tel obstacle à la libre prestation des services n'est admissible que s'il peut être justifié au regard du traité, en particulier par l'existence d'un risque d'atteinte grave à l'équilibre financier du système de sécurité sociale ou par la nécessité d'assurer le maintien d'une capacité de soins ainsi que d'une compétence médicale essentielle sur le territoire allemand.
English: Memorandum of Lease dated as of March 3, 1997, between Flex, as Lessor, and Norfolk Southern Railway Company, as Lessee; and 4.
French: Protocole de contrat de location en date du 3 mars 1997 intervenu entre la Flex, à titre de bailleur, et la Norfolk Southern Railway Company, à titre de preneur à bail; 4.
English: However, women’s education levels were far more important than that of their spouse.
French: Toutefois, l'instruction des mères s'avère plus déterminante à cet égard que celle des pères.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at La Loche, Saskatchewan; AND WHEREAS by registered letter dated September 6, 1990, Licence No. 890326 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C was suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à La Loche (Saskatchewan); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 6 septembre 1990, la licence no 890326 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du grpoupe C était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This program addresses: (a) the psycho-social environment by reducing stress thereby improving students' ability to cope, and by supporting interpersonal relationships among students; b) health practices in that it will improve student fitness and cardiovascular health and assist in developing healthy weights; c) the personal resources as students learn new skills and gain a greater sense of control in relation to school, work, and health.
French: T Ce programme porte sur l'environnement psychosocial car il aidera les élèves à affronter leur stress et à s'y adapter; et il favorisera les relations interpersonnelles entre les élèves; T Ce programme porte sur les habitudes de santé en améliorant la condition physique, la santé cardiovasculaire des élèves et appuie les élèves dans leur désir de soutenir un poids sain; T Ce programme porte sur les ressources personnelles en aidant les élèves à acquérir de nouvelles habiletés et un meilleur sentiment de maîtrise de la situation à l'école, à la maison et à l'égard de leur santé.
English: This resolution reminds us that biodiversity plays a key role in the fight against worldwide hunger and in food security, and that it is a prerequisite for any attempt to diminish climate change and to adapt to it.
French: Cette résolution rappelle que la biodiversité joue un rôle clé dans le cadre de la lutte contre la faim dans le monde et de la sécurité alimentaire; et qu'elle constitue une condition préalable à tout effort d'atténuation du changement climatique et d'adaptation à celui-ci.
English: With this in view, we have already begun to make extensive use of electronic communications and I would also stress the Commission' s commitment to attend Parliament' s debates and discussions at plenary and committee level, since I believe that exchange of information is of the utmost importance.
French: Dans cet ordre d'idées, nous avons déjà commencé à utiliser largement le courrier électronique et, par ailleurs, je rappelle que la Commission s'est engagée à assister aux débats et aux discussions du Parlement en séance plénière ainsi qu'aux réunions de commissions: l'échange d'informations est extrêmement important.
English: And, given the challenge of providing excellent service with finite funding, we will continue to explore opportunities to leverage partnerships in shared plans and priorities. www.rcmp-grc.gc.ca
French: Nous allons continuer de travailler en collaboration étroite avec les organismes et les ministères qui sont nos partenaires dans le but d’examiner collectivement les meilleures mesures de soutien à prendre pour l’Asie du Sud.
English: His delegation welcomed the fact that the Special Rapporteur had been able to visit Macedonia and Albania in order to evaluate violations coming under her mandate in Kosovo, although she had not yet been able to visit that region of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: La Suisse se félicite que la Rapporteuse spéciale ait pu se rendre en Macédoine et en Albanie afin d'évaluer les violations relevant de son mandat au Kosovo, même si elle n'a pas pu se rendre encore dans cette région de la République fédérale de Yougoslavie.
English: In Béziers, close to the A9 Béziers Est / Centre motorway exit, and only a few minutes from the sea and town centre, a new modern and fully air-conditioned hotel belonging to the Balladins national chain is here to welcome you with its very competitive rates.
French: A Béziers, proche de la sortie d’autoroute A9 Béziers Est / Centre, à quelques minutes de la mer et du centre ville, un nouvel hôtel moderne et entièrement climatisé de la chaîne nationale Balladins vous accueille pour des tarifs hyper compétitifs.
English: Performance indicators were established in 2002-2003 to address key time lines of (1) 60 days for analyzing drug exhibits (which was met 60 percent of the time), and (2) completion of all urgent drug exhibit analyses within 24 to 48 hours.
French: Des indicateurs de rendement ont été établis en 2002-2003 en rapport avec le respect de délais clés : 1) 60 jours pour l'analyse de drogues constituant des pièces à conviction (délai respecté dans 60 % des cas); 2) exécution de toute analyse urgente du genre dans un délai de 24 à 48 heures.
English: I would have liked the Hungarians to display a great deal of sensitivity.
French: J’aurais souhaité que les Hongrois fassent preuve de beaucoup de délicatesse.
English: In other words, the strategy should be developed by the community including experts, interest groups, representatives from different federal departments, industry and others.
French: Autrement dit, la stratégie devrait être élaborée par une communauté formée d’experts, de groupes d’intérêts, de représentants de divers ministères fédéraux, de l’industrie et d’autres intervenants.
English: That was the year that it became the only Grand Slam tournament to have two courts with a sliding roof.
French: Depuis 1988, l'Open d'Australie est le seul tournoi du Grand Chelem à posséder deux courts dotés d'un toit coulissant.
English: The Committee has continued to rely on outreach activities to promote full implementation of resolution 1540 (2004).
French: Le Comité a continué de se fonder sur des activités d'information pour promouvoir la pleine application de la résolution 1540 (2004).
English: Product labels appear on all chemicals.
French: Des étiquettes sont apposées sur tous les contenants de produits chimiques.
English: In the seven years during which I have had the opportunity to follow the work done by our Parliament, there has never been a parliamentary project on the same scale as this report on efforts to combat fraud against the Community budget.
French: En effet, depuis les sept ans que j'ai l'occasion de suivre les travaux de notre Parlement, jamais un travail parlementaire d'une aussi grande importance que le rapport sur la lutte contre la fraude à l'encontre du budget communautaire n'a été réalisé.
English: In 1997, reorganization resulted in the formation of a second committee, the NWT ECC, whose current primary focus is the NCP.
French: En 1997, la réorganisation a donné lieu a la formation d'un deuxième comité, le CCE-TNO, qui s'intéresse actuellement surtout au PLCN.
English: The acting Chairman of the Working Group on Effects drew attention to the preliminary assessment of the health effects of particular matter published by the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution.
French: Le Président provisoire du Groupe de travail des effets a attiré l'attention sur l'évaluation préliminaire des effets des particules sur la santé, publiée par l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique.
English: Traditional Inuit song recorded in the Report of the Fifth Thule Expedition, 1921-24 THE LAND:
French: Qu'ils sont beaux, Ces grands boeufs musqués, Qui se rassemblent en hardes ... Qu'ils sont beaux ..."
English: For example, the Commission's communication on social services sets out an extremely simplistic vision of these services, which, by the way, Commissioner Špidla was keen to stress would increasingly fall within the scope of Community law on the internal market and competition.
French: Ainsi, la communication de la Commission sur les services sociaux développe-t-elle une vision extrêmement réductrice de ces services dont le commissaire Špidla a, au passage, tenu à souligner, je le cite, qu'ils entrent de plus en plus dans le champ d'application du droit communautaire relatif au marché intérieur et à la concurrence.
English: This includes, however, funds totalling $USD 973,315 allocated by the Open-ended Working Group at its first and second sessions and OEWG1 and OEWG2 and committed to projects that were not expended before the end of 2003.
French: Ce montant inclut cependant des fonds s'élevant au total à 973 315 dollars, qui avaient été alloués par le Groupe de travail à composition non limitée lors de ses première et deuxième réunions et affectés à des projets, mais qui n'ont pas été engagés avant la fin de 2003.
English: Alternatives The alternative would be to stay with the status quo, i.e. bring no change to the current definition of a related party of a retail association.
French: Solutions envisagées L'autre solution serait de conserver le statu quo, c'est-à-dire de ne pas modifier la définition d'« apparenté » relativement à une association de détail.
English: A rise in petroleum costs as well as higher-than-anticipated wage settlements has led to an increase in the estimated cost of adding passing lanes to the Trans-Canada Highway.
French: La hausse du prix du pétrole et les ententes salariales conclues à un taux supérieur aux prévisions nous ont amenés à relever le coût estimatif de l'adjonction de voies de dépassement sur la route transcanadienne.
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 58 Paragraph 19 b (new) 19b. Asks the EU to increase budget support to increase the number of schools and teachers in needed areas; Or. en
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 57 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. invite l'Union européenne à obliger les pays dont la législation en vigueur interdit déjà le travail des enfants à éliminer complètement le travail des enfants dans leurs AM\566750FR.doc 17/24 PE 357.882v01-00
English: The increase in the allocation to the regional and horizontal programmes envelope is further justified by the particular emphasis that will be placed on continued cooperation with the International Financial Institutions (IFIs).
French: L’augmentation des crédits alloués aux programmes régionaux et horizontaux se justifie en outre par l’attention particulière portée à la poursuite de la coopération avec les institutions financières internationales (IFI).