ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to these deposits, the United States has gone from being a gas importer to a gas exporter, and use of these deposits has also resulted in tangible environmental benefits, for example, by limiting the amount of coal mined and the resulting coal damage.
French: Grâce à ces gisements, les États-Unis ont cessé d'importer du gaz et ils en exportent, l'exploitation de ces gisements a conduit aussi à des avantages environnementaux tangibles, par exemple en limitant la quantité de charbon extrait et les dommages dus au charbon.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to express my serious concern regarding the first reading of this report that we are to debate today, even in spite of the remarkable work that Mr Meijer has done. We also support most of the amendments that he has tabled.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, permettez-moi de m'alarmer sérieusement de la première lecture de ce rapport dont nous avons à débattre aujourd'hui, et cela malgré le travail remarquable de notre collègue, Monsieur Meijer, dont nous soutiendrons par ailleurs la plupart des amendements.
English: • Taiwan — Industrial Technology Research Institute, Materials Research Laboratories Top of Page
French: • Osaka National Research Institute Department of Materials Physics Ceramic Materials Section
English: About 3.1 million pregnancies occur each year in the Philippines and nearly half of these pregnancies are unintended.
French: Le nombre annuel des grossesses est d'environ 3,1 millions aux Philippines, dont près de la moitié de grossesses non désirées.
English: Would you like to login ?
French: Möchten Sie sich mit Ihren Benutzerdaten anmelden ?
English: The closing date for receipt of applications for competitive funding are March 1 and September 1.
French: Les dates de tombée pour la réception des demandes sur une base compétitive sont le 1 mars et le 1 septembre.
English: In 1996 the population of the band was only 754. In 1930 uranium and silver were discovered at the eastern end of Great Bear Lake.
French: Ces groupes chassaient les troupeaux de caribous et pêchaient sur les côtes et le long des tributaires du lac.
English: The one was urban while the other was located in the Coptic villages of Upper Egypt.
French: Son titre de gloire est d'être celui « par qui a été fondée la vie cénobitique [27] ", c'est-à-dire la Koinonia sainte par laquelle Dieu « a fait connaître la vie apostolique aux hommes qui désirent être à l'image des apôtres [28] ».
English: Through a manipulation of the War Cabinet, Churchill took upon himself the right to pass a verdict. He did not do it by accident and the action was carefully planned within operation “Catapult” aimed not only at Mers-el-Kebir, but at all the naval or civilian ships that after the debacle had sought shelter in British ports or at Alexandria, Dakar, Casablanca, or the West Indies.
French: Il ne le fit pas au hasard et le plan d’action fut mûrement prémédité : il s’inscrivait dans le cadre de l’opération ‘’Catapult’’ qui ne visait pas seulement le port de Mers-el-Kébir, mais tous les bâtiments de guerre ou civils français réfugiés en Grande-Bretagne depuis la débâcle, à Alexandrie, à Dakar, à Casablanca , aux Antilles, tous pourtant à l’abri d’une attaque allemande.
English: On October 11, 2006, the Government of Canada announced details of its Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative, a package of concrete measures and long-term direction that will help strengthen Canada’s competitive position in international commerce.
French: Le 11 octobre 2006, le gouvernement du Canada a annoncé les détails de son Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique, un ensemble de mesures concrètes et d'orientations à long terme qui renforcera la position concurrentielle du Canada sur la scène commerciale internationale.
English: This policy presents the broad focuses of the education system for integrating recently arrived immigrant students into Quebec society.
French: Cette politique présente les grandes orientations du système d'éducation en matière d'intégration des élèves immigrants d'arrivée récente à la société québécoise.
English: To provide further definition to this commitment, performance measures can also be used to provide even more detail on how the commitment will be carried out and how its success will be measured.
French: Pour approfondir la définition de cet engagement, les mesures de rendement pourraient fournir de plus amples détails sur la façon dont l'engagement sera respecté et comment on en mesurera la réussite.
English: Without such clarification, libraries, museums and archives will be required to make the same difficult judgments made by patrons as to whether or not a particular copy falls under the fair dealing exception.
French: Sans une telle précision, les bibliothèques, les musées et les services d'archives seront tenus de prendre des décisions aussi difficiles que celles prises par les usagers quant à savoir si une reproduction particulière relève de l'exception de l'utilisation équitable.
English: In 2002 there was a decline in both aggregate and individual use of standing facilities.
French: En moyenne sur l’année, le taux moyen pondéré a dépassé le taux marginal de 1,9 point de base, contre 2,7 points en 2001.
English: • The Ajunnginiq Centre is participating on another research team also funded by CTCRI.
French: Inuit traditional practices that encouraged resilience and coping (2006).
English: Tonometry While tonometry with the Schiotz tonometer has been previously recommended as a screening test for glaucoma, it has proved to have a sensitivity of only 50%<12> when used in practice.
French: L’´ tude de l’acuit´ visuelle a e e ` l’aide de l’optotype de Snellen permet donc de d´ celer les d´ ficiences e e visuelles chez une forte proportion de personnes ag´ es, et dans bien ˆ e des cas, il serait utile d’´ tudier la r´ fraction ou d’adresser les patients a e e ` un ophtalmologiste.
English: The Subcommittee noted that the use of space technology to provide economic and social benefits, as well as meeting the concrete needs of developing countries, should shift from the experimental phase to the operational phase.
French: Le Sous-Comité a noté que l'utilisation des techniques spatiales pour procurer des avantages économiques et sociaux ainsi que pour répondre aux besoins concrets des pays en développement devrait passer de la phase expérimentale à la phase opérationnelle.
English: The only blood sample analyses that were performed by all these respondents were the determination of haemoglobin, hematocrit, and reticulocytes.
French: Les seules analyses sanguines qui étaient réalisées par l’ensemble des laboratoires ayant répondu sont la détermination de l’hémoglobine, de l’hématocrite et du taux de réticulocytes.
English: IAVI researchers have made encouraging progress.
French: Les chercheurs de l'IAVI ont fait des progrès encourageants.
English: • Program Activity #1.1 contributes to the achievement of the Government of Canada’s "strong economic growth" and "a safe and secure world through international cooperation" outcome areas.
French: • L’activité de programme #1.1 contribue à la réalisation des objectifs du gouvernement du Canada « Une croissance économique forte » et « Un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale ».
English: Why then has the Community legislator moved away from this approach in this Directive, so close to the Directive on the European works councils, with regard to the delicate balance between the freely negotiated and the prescriptive?
French: Ce qui est fait par la combinaison des normes des deux alinéas du point 2 de l’Annexe de cette directive.
English: The Commission’s objective is a truly multilingual European society: a society in which the rate of individual multilingualism steadily increases until every citizen has practical skills in at least two languages in addition to his or her mother tongue.
French: La Commission entend créer une société européenne authentiquement multilingue, dans laquelle le taux de multilinguisme individuel augmente constamment jusqu'à ce que chaque citoyen ait acquis des compétences pratiques dans au moins deux autres langues que sa langue maternelle.
English: In the event of a primarily federal or national emergency, the response is carried out in close collaboration with provincial responders.
French: Dans le cas d’une urgence principalement fédérale ou nationale, l’intervention se fait en étroite collaboration avec les intervenants provinciaux.
English: Additional Resources Key Legislation Administered by the Secretariat Alternative Fuels Act Employment Equity Act Federal Real Property Act Financial Administration Act Official Languages Act Public Service Employment Act Public Service Staff Relations Act Public Service Superannuation Act The responsibilities under the Access to Information Act and the Privacy Act are shared between the President of the Treasury Board as minister and the Minister of Justice.
French: Ressources additionnelles Principales lois appliquées par le Secrétariat Loi sur les carburants de remplacement Loi sur l'équité en matière d'emploi Loi sur les immeubles fédéraux Loi sur la gestion des finances publiques Loi sur les langues officielles Loi sur l'emploi dans la fonction publique Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Loi sur la pension dans la fonction publique La présidente du Conseil du Trésor, en qualité de ministre, et le ministre de la Justice se partagent les responsabilités prévues à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: High Court of Justice, Chancery Division (England) EWDC 2377 (Ch).
French: High Court of Justice, Chancery Division (Angleterre) EWDC 2377 (Ch).
English: The sustainability of this commitment would depend on enhancing technical cooperation between countries and sharing common minimum standards for environmental protection and energy efficiency through a wider use of clean technologies.
French: La fermeté de cet engagement dépendait d'une intensification de la coopération technique entre les pays et d'une communauté de normes minima en matière de protection de l'environnement et d'efficacité énergétique par une généralisation des technologies propres.
English: Reports on programmes to assist with pronunciation of names (item 11)
French: Rapports sur les programmes destinés à faciliter la prononciation des noms (point 11)
English: (3) Unless the national legislation provides to the contrary, the provisions of paragraph (2)(b) above shall not be applicable to authors of scenarios, dialogues and musical works created for the making of the cinematographic work, or to the principal director thereof.
French: (3) À moins que la législation nationale n’en décide autrement, les dispositions de l’alinéa 2)b) ci–dessus ne sont applicables ni aux auteurs des scénarios, des dialogues et des œuvres musicales, créés pour la réalisation de l’œuvre cinématographique, ni au réalisateur principal de celle–ci.
English: The Committee is further concerned at the persistence of gender-based segregation in educational fields and its consequences for women's professional opportunities.
French: Le Comité note également avec préoccupation la persistance d'une ségrégation fondée sur le sexe dans le domaine de l'éducation et ses conséquences pour les possibilités de carrière des femmes.
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 SCOPE OF COVERAGE FOR AUDIOVISUAL PERFORMERS proposed by the Delegation of the United States of America
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 ÉTENDUE DE LA PROTECTION DES ARTISTES INTERPRÈTES OU EXÉCUTANTS DE L'AUDIOVISUEL proposition de la délégation des États‑Unis d'Amérique
English: Electronic international application submissions contain many different types of documents and information.
French: STRUCTURE ET FORMAT DE LA DEMANDE INTERNATIONALE PRÉSENTÉE SOUS FORME ÉLECTRONIQUE (NORME E-PCT) Les demandes internationales présentées sous forme électronique contiennent de nombreux types de documents et d’informations différents.
English: Gender discrimination and bias remain pervasive.
French: La discrimination et les préjugés fondés sur le sexe sont encore très répandus.
English: The purpose of this bank is to advise the government regarding international affairs, security and defence. Consistent Uses:
French: MDN PPU 896 Centre du ministère de la Défense nationale et d'Anciens Combattants Canada pour le soutien des militaires blessés ou retraités et des membres de leur famille Description :
English: The annual amount from 2003 to 2009 corresponds to 377.875 contribution units, at a value of Sfr45,579 per unit.
French: Le montant annuel de 2003 à 2009 correspond à 377,875 unités de contribution d’une valeur unitaire de 45 579 francs suisses par unité.
English: We commend the strengthened cooperation between the Security Council and the General Assembly and the Economic and Social Council, which we believe could enhance the quality of post-conflict management.
French: Nous saluons la coopération renforcée entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, qui devrait contribuer, à notre avis, à renforcer la qualité des activités de relèvement après les conflits.
English: Reversing the HIV/AIDS epidemic: critical issues.
French: Premier cycle de consultations officieuses pour les États membres à New York.
English: How would we heat, feed and provide light for ourselves if we decided to close all our power stations tomorrow?
French: Comment ferions-nous pour nous chauffer, nous nourrir et nous éclairer, si demain nous décidions de fermer toutes les centrales?
English: The International Labour Organization has drafted a series of documents on employment policy, among them Convention No. 122 concerning Employment Policy.
French: L'Organisation internationale du Travail a élaboré une série de documents traitant de cette question, dont en particulier la Convention no 122 concernant la politique de l'emploi.
English: UNCTAD's Special Coordinator for Africa, in presenting the report on UNCTAD's activities in favour of Africa, drew attention to the results of the workshop held in Cairo in March 2001 on the “Management of Capital Flows”.
French: Le Coordonnateur spécial pour l'Afrique de la CNUCED a présenté le rapport sur les activités de la CNUCED en faveur de l'Afrique et a attiré l'attention sur les résultats de l'atelier organisé au Caire en mars 2001 sur «La gestion des flux de capitaux».
English: • update of the Common Measurement Tool to expand its use to a variety of service channels whereas the original tool focused on in-person service delivery;
French: • mise à jour de l'outil de mesures communes, qui mettait d'abord l'accent sur la prestation de services en personne, pour élargir sa portée et permettre son utilisation au moyen de diverses voies de prestation de services;
English: In that sense, we are working with an out-of-date instrument to try to protect information that, for example, flows from the federal government to the private sector, and may ultimately flow across borders … ."
French: Le Comité est pour la protection des renseignements personnels au Canada et estime que le système actuel est l’un des meilleurs au monde.
English: Syntax Report ++ C1
French: TYPE ET NUMÉRO DES DOCUMENTS ADDITIONNELS
English: The Permanent Mission of Sweden to the United Nations presents its compliments to the Department for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat and has the honour to transmit, on behalf of the European Union, the Comments of the European Union on the Chairman's revised Draft Programme of Action (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1) (see annex).
French: La Mission permanente de la Suède auprès des Nations Unies présente ses compliments au Département des affaires de désarmement du Secrétariat des Nations Unies et a l'honneur de transmettre, au nom de l'Union européenne, les commentaires de cette dernière sur le projet révisé de programme d'action (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1) (voir annexe).
English: All project ideas and proposals must be validated through the SCP process before they are assigned "X" status in departmental databases – the Capability Investment Database (CID) and Financial Managerial Accounting System (FMAS).
French: Toutes les propositions et les idées de projet doivent être validées par le biais du processus de PSC avant que le statut « X » puisse leur être attribué dans les bases de données ministérielles – la Base de données d'investissement pour les capacités (BIC) et le Système de comptabilité financière et de gestion (SCFG).
English: It would appear that solution has now disappeared and that the French authorities are now longer prepared to offer extra tickets in compensation to those people who have been disadvantaged by what is a clear breach of European Community law, namely Articles 85 and 86.
French: Il semblerait que la solution ait à présent disparu et que les autorités françaises ne soient plus disposées à offrir des billets supplémentaires en compensation à ceux qui ont été floués suite à ce qui est manifestement une violation du droit communautaire européen, plus particulièrement des articles 85 et 86.
English: The most recent survey on the state of the nation's health took place 15 years ago (none have taken place since due to lack of funding).
French: La plus récente enquête sur la situation sanitaire de la nation a été menée il y a 15 ans (aucune autre n'a pu être menée depuis faute de financement).
English: At a time of increased and mixed migratory flows, the refugee problem could become a thorny political and social issue in countries of transit or destination.
French: À l'heure où les flux migratoires mixtes sont en augmentation, la question des réfugiés pourrait devenir un enjeu politique et social épineux dans les pays de transit ou de destination.
English: That is why Mrs Harms, the Greens and many environmental organisations are particularly keen to talk about cars.
French: C'est la raison pour laquelle, Mme Harms, les Verts et de nombreuses organisations environnementales aiment parler des voitures.
English: We also welcome the establishment of an open-ended working group, which, in our view, is an appropriate framework for addressing this complex and universal problem.
French: Elle se félicite également de la création d'un groupe de travail à composition non limitée qui est, de l'avis de ma délégation, un cadre approprié pour prendre en charge cette problématique à la fois complexe et universelle.
English: Unless the poor were involved in efforts to reduce their own vulnerability, unless governments at all levels stood behind their commitments to minimize risks, and until the international aid community engaged with their development counterparts to ensure sustainability, disasters would continue to have a negative impact on the world's most vulnerable citizens.
French: Si les pauvres n'étaient pas impliqués dans des efforts visant à les rendre moins vulnérables, si les gouvernements à tous les niveaux ne respectaient pas leurs engagements de réduire les risques au minimum et si la communauté internationale responsable de l'aide ne s'associait pas à ses partenaires au développement pour garantir la durabilité, les catastrophes continueraient à avoir des répercussions négatives pour les citoyens les plus vulnérables du monde.
English: Nursing consult/care covered by Nursing Support Services.
French: Soins palliatifs
English: Let me start by pointing them out.
French: Je commencerai, si vous le voulez bien, par les mettre en évidence.
English:    – Mr President, Commissioner, we look at Hungary with the respect and esteem due to a people that hopes to find within our Union not only respect for its national independence and identity but also the collective security and economic prosperity that it was denied by the communist dictatorship, which subjugated it together with so many others for almost 40 years.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, lorsque nous nous penchons sur la Hongrie, nous le faisons avec le respect et l’estime dus à un peuple qui espère trouver au sein de notre Union non seulement le respect de son indépendance nationale et de son identité, mais également la sécurité collective ainsi que la prospérité économique qui lui ont été refusées sous la dictature communiste, sous le joug de laquelle il a vécu comme bon nombre d’autres pendant près de 40 ans.
English: • (b) on the container, located after the positive instructions for the chemical product and set out in a manner that complies with requirements for a positive instruction in sections 17 to 19, subsection 24(1) and sections 25, 29 and 30.
French: • b) sur le contenant, à la suite des instructions positives d'un produit chimique, les directives devant figurer d'une manière conforme aux exigences applicables aux instructions positives prévues aux articles 17 à 19, au paragraphe 24(1) et aux articles 25, 29 et 30.
English: Another notable feature of Beothuk culture was the people's lavish use of powdered hematite, or red ochre, with which they painted their canoes, other artifacts and even their bodies.
French: À la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle, on a recueilli plusieurs de ces objets dans des cavernes ou des abris sous roche servant de lieux de sépulture.
English: Planned Results (as outlined in Canadian Heritage’s 2006-07 Report on Plans and Priorities) The key goal of these efforts to support high performance and sport development is to have systematic achievements of podium performances by Canadian athletes at future Olympic and Paralympic Games and World Championships.
French: Résultats prévus (selon le Rapport sur les plans et les priorités 2006‑2007 de Patrimoine canadien) Le principal objectif de s mesures d’appui à la performance de haut niveau et au développement sportif est d ’obtenir que les athlètes canadiens se retrouvent régulièrement sur le podium aux prochains Jeux olympiques et paralympiques et aux championnats du monde.
English: Judges and public prosecutors have been receiving human rights courses in cooperation with the Council of Europe and other international organizations.
French: Le Ministère de la justice a en outre intégré un module relatif aux droits de l'homme dans la formation en cours d'emploi des juges et procureurs nommés à l'issue de leur stage.
English: Recovery of properties or compensation for the loss of property
French: Restitution des biens ou indemnisation pour perte matérielle
English: Use range Internal only; 0.1 - 0.35% ( Part B Food regulations )
French: Concentrations disponibles À usage interne; 0,1 à 0,35 % ( Règlement sur les aliments et drogues, partie B )
English: But the husband wanted a break from this regimen and his wife switched to the pill.
French: Mais le mari a voulu changer de routine et sa femme s'est mise à prendre la pilule.
English: Paragraph 2 – Freely undertaken work (non-discrimination, prohibition of forced labour, other aspects) The Committee takes note of the information contained in the Romanian report.
French: Paragraphe 2 – Travail librement entrepris (non-discrimination, interdiction du travail forcé, autres aspects) Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Roumanie.
English: You may also find the following information helpful.
French: Toutefois, vous trouverez dans cette section d'autres renseignements qui vous aideront à le faire.
English: Significance is determined at the activity-specific and site-specific scale in the MCSR and again, with respect to additional and cumulative environmental effects, through the CSPR process.
French: L’effet est limité au lieu d’exercice de l’activité et aux zones adjacentes. De plusieurs minutes à plusieurs heures Au plus une fois par mois Les effets sont réversibles à court terme sans gestion active.
English: FORTHCOMING MEETINGS 54th meeting of the Committee of Permanent Correspondents  24-25 April, 2008 - UNESCO, Paris
French: PROCHAINE RÉUNION 54e réunion du Comité des Correspondants Permanents   24-25 avril 2008, UNESCO, Paris