ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It gave a good example of the kind of work that would also be useful for the review of the MSC-W unified Eulerian model.
French: C'était là un bon exemple du type de travaux qui serait également utile pour l'examen du modèle eulérien unifié du CSM-E.
English: I should like to express our appreciation and thanks to all those countries, and especially to Angola, Benin, El Salvador, India, Indonesia, Kazakhstan, Mongolia, the Philippines, Serbia and Montenegro, Singapore, Tajikistan, Timor-Leste and Uganda, which have joined the group of sponsors for the first time this year.
French: Je voudrais exprimer notre reconnaissance et nos remerciements à tous ces pays, en particulier l'Angola, le Bénin, El Salvador, l'Inde, l'Indonésie, le Kazakhstan, la Mongolie, les Philippines, la Serbie-et-Monténégro, Singapour, le Tadjikistan, le Timor-Leste et l'Ouganda, qui se sont joints pour la première fois cette année au groupe des coauteurs.
English: Linden, O., D. Souter, D. Wilhelmsson, and D. Obura (eds.). Coral degradation in the Indian Ocean:
French: CORDIO, Département de biologie et de sciences de l’environnement, Université de Kalmar, Kalmar, Suède. pp. 185-199 Ciccione S., Bourjea J., Rolland R., 2005 :
English: This newsfilm provides a comprehensive and complete record of their newscasts and has been preserved over the station's almost fifty years of operation.
French: Ces films donnent un aperçu complet et détaillé des bulletins de nouvelles de la station et ont été préservés durant ses quelque cinquante années d'existence.
English: The Regulations The Regulations introduce Canadian emission standards aligned with those contained in the U.S. EPA rules for off-road diesel engines established under Title 40, Part 89 of the Code of Federal Regulations (see footnote 7) (CFR).
French: Le règlement Le règlement établit des normes d'émissions canadiennes pour les moteurs diesel hors route harmonisées avec celles de l'EPA, publiées dans la partie 89, titre 40, du Code of Federal Regulations (voir référence 7) (CFR) des États-Unis.
English: The Committee is also seriously concerned that parents can request that a child whose conduct is not satisfactory be interned.
French: Il constate en outre avec une vive préoccupation que les parents ont la possibilité de demander l'internement de leur enfant si son comportement n'est pas satisfaisant.
English: Resolving measurement disputes between purchasers and sellers of electricity and natural gas.
French: Règlement des différends reliés aux mesures entre les acheteurs et les vendeurs d'électricité et de gaz naturel.
English: To that end, in 2003Ñ04, the Government of Canada entered into bilateral agreements with most provinces and territories and has provided $1,272,500 in funding to National Sport Organizations under the Sport Participation Development Program to address barriers to participation for children, youth, and under-represented groups.
French: De plus, il a alloué un financement de 1 272 500 dollars aux organismes nationaux de sport, dans le cadre du Programme de soutien pour le développement de la participation au sport, pour examiner les obstacles à la participation sportive des enfants, des jeunes et des groupes sous-représentés.
English: Selection Criteria The full proposals will be evaluated according to the following criteria:
French: Critères de sélection Les propositions complètes seront évaluées en fonction des critères suivants :
English: Social Development Canada Social Development Canada, Department BFE00 Social Investment:
French: Développement social Canada Développement social Canada, Ministère BFE00 Investissement social:
English: Africa is an indispensable global resource base on which this partnership should develop in order to benefit African people.
French: L'Afrique est une base indispensable de ressources mondiales, ce qui devrait permettre à ce partenariat de se développer dans l'intérêt des Africains.
English: !
French: Le Service national de lutte contre le crime organisé (« SNLCO ») Créé pour arrêter les activités locales et transfrontalières des structures criminelles, le Service national de lutte contre le crime organisé est un organe de police spécialisé, relevant du Ministère de l’Intérieur, doté de fonctions opérationnelles et de recherche (article 89 de la loi sur le Ministère de l’Intérieur). Indépendamment ou en collaboration avec d’autres unités spécialisées, il mène des actions de recherche, d’information et d’organisation visant à contrer les activités du crime organisé liées à la corruption des administrations centrales ou municipales (par.
English: This argument was specifically rejected by the administrative appeal tribunal in Quebec, on the grounds that the obligation to go to people's homes was a risk of employment and that, as such, it was appropriate to take that risk into consideration when assessing employer payments for compensation purposes.123 The same reasoning should apply to workers working out of their own homes at the behest of their employer.
French: Cet argument a expressément été rejeté par le tribunal administratif d'appel au Québec, parce que l'obligation de se rendre au domicile des gens constituait un risque de l'emploi et qu'à ce titre, il fallait prendre ce risque en considération pour évaluer les cotisations de l'employeur à des fins d'indemnisation 123 . Le même raisonnement devrait s'appliquer aux personnes qui travaillent à domicile sur l'ordre de leur employeur.
English: November 11 - Australian constitutional crisis of 1975 : Australian Prime Minister Gough Whitlam is sacked by the Australian Governor General , Sir John Kerr .
French: 21 août : Affaire d'Aléria en Corse : mort de 2 gendarmes mobiles.
English: 4.3 - Another Perspective on the 3 Layers.
French: 4.3 - Autre point de vue sur les trois (3) couches.
English: She felt her sensuality, her instinct and animality to the highest degree.
French: Elle vit au 1 er degré la sensualité, l'instinct, l'animalité.
English: The Special Rapporteur also noted the “rise in violence against women among the refugee population, including child abuse, prostitution and trafficking”.
French: La Rapporteuse spéciale a également fait état de "la montée de la violence contre les femmes réfugiées, notamment [] les mauvais traitements infligés aux enfants et la prostitution et le trafic d'enfants".
English: Environmental Stress Climate is another important factor in cultivar adaptation.
French: Le stress environnemental Les conditions climatiques jouent un rôle important dans le phénomène d'adaptation du cultivar.
English: Both delegations exchanged views on conservation and other measures affecting the fisheries of the South West Atlantic, the need for further exchanges of information.
French: Les deux délégations ont échangé des vues sur les mesures de préservation et autres mesures concernant les pêcheries dans l'Atlantique Sud-Ouest et la nécessité de poursuivre les échanges d'informations.
English: The systemic approach In 2004-2005, the Agency released the Accessibility Guidelines for Small Aircraft , which are available on the Agency's Web site at www.cta.gc.ca/access/guidelines/guide-small-aircraft_e.html . These guidelines, which were developed in cooperation with representatives of the industry, consumers and other government departments, are meant to assist carriers to better serve the needs of persons with disabilities travelling on aircraft with 29 or fewer passenger seats (small aircraft).
French: L'approche systémique En 2004-2005, l'Office publiait les Lignes directrices d'accessibilité pour petits aéronefs , disponibles sur le site Web de l'Office, à www.otc.gc.ca/access/guidelines/guide-small-aircraft_f.html . Les présentes lignes directrices, élaborées en coopération avec des représentants de l'industrie, des consommateurs et d'autres ministères, sont conçues afin d'aider les transporteurs à mieux répondre aux besoins des personnes ayant une déficience lorsqu'elles voyagent à bord d'aéronefs ayant 29 sièges passagers ou moins (petits aéronefs).
English: While not within the scope of this paper, it is worth discussing briefly one non-ESDP area where relations have accelerated quickly since 2000: the Energy Dialogue between Russia and the EU.151 The Energy Dialogue illustrates the long-term nature and scale of ties between Moscow and Brussels.
French: Pour que le secteur de l’énergie russe puisse attirer des investissements massifs, une réforme en profondeur est nécessaire. Pour Bruxelles, le dialogue énergétique est un cadre permettant de canaliser l’expertise européenne, pour ne pas dire la pression, afin de réformer le secteur énergétique russe.
English: By the second limb of its second plea, the Spanish Government essentially argues that, even if the aid in question did affect trade between Member States, the contested decision does not in any event satisfy the requirement to provide a minimum statement of reasons on this point.
French: Par la seconde branche du deuxième moyen, le gouvernement espagnol soutient, en substance, que, même à supposer que les aides en cause affectent les échanges entre États membres, en tout état de cause, la décision attaquée ne satisferait pas à l'exigence d'une motivation minimale à cet égard.
English: This decision once more reflects the value of the leading Airbus Single Aisle Family on the market, be it in China or in the rest of the world, and the high level of commitments ensures work for many years at high production rates,” said Airbus President and Chief Executive Officer, and EADS co-CEO, Louis Gallois.
French: Cette décision illustre une fois encore la valeur de la famille monocouloir d’Airbus, leader du marché non seulement en Chine, mais aussi dans le monde entier. Et, le nombre élevé d’engagements pris pour ses appareils assure du travail pour de nombreuses années à venir, à des cadences de production élevées, » a déclaré Louis Gallois, Président et CEO d’Airbus, et co-CEO d’EADS.
English: Proteus mirabilis is an important cause of urinary tract infections (UTIs) and can result in acute pyelonephritis.
French: Proteus mirabilis est une importante cause d'infections urinaires et peut entraîner une pyélonéphrite aiguë.
English: Thus, Denmark is obliged to ensure that, in cases where administrative agencies fail to act in accordance with national law relating to nature conservation, members of the public have access to administrative or judicial procedures to challenge such acts and omissions.
French: C'est pourquoi le Danemark est tenu de garantir que, dans les cas où des autorités administratives n'agissent pas conformément à la législation nationale relative à la conservation de la nature, les membres du public ont accès à des voies de recours administratives ou judiciaires contre de tels actes ou omissions.
English: The sixtieth General Assembly could not have been more timely.
French: La soixantième session de l'Assemblée générale n'aurait pu être plus opportune.
English: These should be further discussed and defined with NHAAC.R. Bergeron agreed.
French: Le CCNAP pourrait aborder ce dossier. R. Bergeron est d'accord.
English: The note confirmed the request of the Government of Venezuela for the remand in custody of the above-mentioned citizen and our Government's wish to stress that the request for remand in custody submitted by Venezuela was fully in compliance with the established requirements for extradition requests.
French: Dans ladite note, le Gouvernement vénézuélien confirmait qu'il accordait de l'importance à la détention préventive dudit citoyen et soulignait que la demande de détention préventive présentée par le Venezuela remplissait pleinement les conditions requises en cas de demande d'extradition.
English: • the aircraft is not operated in the sovereign airspace of a country other than Canada.
French: • aéronef n'est pas exploité dans l'espace aérien souverain d'un pays autre que le Canada.
English: On commercial airlines, white gas can only be transported as a dangerous good.
French: Les lignes aériennes commerciales ne transportent de l'essence qu'à titre de marchandise dangereuse.
English: This growth is Europe's potential, which it must exploit, so that the Union can, even several decades from now, be an equal economic partner for the rapidly growing Asian and Latin American economies.
French: Cette croissance est le potentiel de l'Europe. Elle doit l'exploiter, de sorte que l'Union puisse, même dans plusieurs décennies, être un partenaire économique à un niveau égal pour les économies asiatiques et latino-américaines, en croissance rapide.
English: The SBSTA requested the lead reviewers to consider this issue at their next meeting and make recommendations on how to implement this flexibility.
French: Le SBSTA a prié les examinateurs principaux d'envisager cette question à leur réunion suivante et de faire des recommandations sur une façon de procéder en souplesse.
English: In this connection, it should be noted that, in the course of the consultations, the organizations participating in the security and safety system for United Nations personnel have again stressed the urgent need for coordination of the security management system by a high-level United Nations official on a full-time basis, given the serious security situation on the ground.
French: Il convient de signaler à cet égard qu'au cours des consultations, les organismes participant au système de sécurité des Nations Unies ont une fois encore souligné à quel point il était important que le système de gestion de la sécurité du personnel des Nations Unies soit coordonné par un responsable de haut niveau travaillant à plein temps, étant donné la gravité de la situation sur le terrain.
English: The text of this international standard is not reproduced here for reasons of economy, but will be issued by the secretariat as a separate document following the adoption of the resolution.
French: Le texte de cette norme internationale n'est pas reproduit dans le présent document par souci d'économie, mais le secrétariat le publiera en tant que document distinct une fois la résolution adoptée.
English: After working for two years as a consultant of WIPO, he became a staff member in 1979, serving as Legal Officer in the Developing Countries Section, Industrial Property Division.
French: Après avoir travaillé pendant deux ans à l’ OMPI en qualité de consultant, il a été engagé comme fonctionnaire à la Section des pays en développement de la Division de la propriété industrielle, avec le titre de juriste, en 1979.
English: The international community must ensure that women were not disadvantaged when downturns occurred, and that any benefits of globalization were equitably distributed.
French: La communauté internationale doit faire en sorte que les femmes ne soient pas pénalisées par les retournements de conjoncture, et que les bienfaits éventuels de la mondialisation soient équitablement partagés.
English: S/2009/300* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/2009/300* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: When used in treatment doses in the first trimester the results of a recent study suggest that mefloqine may be associated with an increased rate of spontaneous abortions.
French: Les femmes enceintes qui voyagent ou habitent dans des régions où sévit le paludisme sensible à la chloroquine devraient prendre de la chloroquine à titre prophylactique (A I – recommandations fondées sur des preuves médicales – voir l’annexe II, page 37). iv.
English: Mr President, as this debate on Article K.6 of the Maastricht Treaty is most likely the last one before the entry into force of the Treaty of Amsterdam, it is no longer the time to bemoan, once again, the slow pace, the inefficiency and the lack of transparency and democracy of the operation of the third pillar.
French: Monsieur le Président, alors que le débat autour de l'article K6 du traité de Maastricht est vraisemblablement le dernier avant l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, il n'est plus temps de se lamenter, une fois de plus, sur les lenteurs, l'inefficacité, le manque de transparence et de démocratie du fonctionnement du troisième pilier.
English: Participants were drawn from a diverse cross-section of scientists, academics, policy makers, public health practitioners, military and industry personnel for an opportunity to learn, share experiences and foster an exchange of information.
French: Un échantillon représentatif de scientifiques, d'universitaires, de décideurs, de praticiens de la santé publique, de militaires et de personnel de l'industrie y étaient réunis pour apprendre, partager leur expérience et échanger de l'information.
English: Such responsibility would, however, depend on the obligations under international law of the State that encouraged the other State.
French: Cependant, une telle responsabilité serait fonction des obligations, en droit international, de l'État qui aurait encouragé l'autre État.
English: France, Germany and Finland. Further applications made by Italy, Portugal and Spain are in the pipeline.
French: Contact Cezary LEWANOWICZ : cezary.lewanowicz@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44659 (BXL) : (33-3) 881 74903 (STR) : (32) 498 98 35 88
English:  We are working with both government and private sector partners to respond to their priorities, including technology and investment dimensions, both informally and formally, through mechanisms such as the International Trade Business Plan, the International Trade Advisory Committee (ITAC), and the several Sectoral Advisory Groups (SAGITs). In 1994, tourism was Canada's fifth largest source of export earnings.
French:  Nous collaborons avec des partenaires des secteurs public et privé pour répondre à leurs préoccupations, notamment aux plans de la technologie et de l'investissement; cette collaboration est menée de façon informelle et formelle par le biais de mécanismes comme le Plan de promotion du commerce extérieur, ainsi que par l'entremise du Comité consultatif sur le commerce extérieur (CCCE) et de plusieurs groupes de consultations sectorielles (GCSCE). En 1994, le tourisme était notre cinquième grande source de recettes d'exportation.
English: The main purpose of these conditions will be to ensure that eligible charities:
French: Ces conditions visent essentiellement à faire en sorte que les organismes de bienfaisance admissibles :
English: is a travel agency specialized in selling sports tickets and trips.
French: est une agence de voyages spécialisée dans les places et les voyages sportifs.
English: • The main characteristics of health information networks reflect the points on which their design, creation and use are likely to encounter problems of an ethical nature.
French: L'examen des principales caractéristiques des réseaux d'informations de santé permet d'identifier les points où la conception, la réalisation et l'usage de ces réseaux sont susceptibles de rencontrer des problèmes d'ordre éthique.
English: Therefore, most early immigrants to Canada from Russia arrived in groups, through special arrangement.
French: Par conséquent, les premiers immigrants d'origine russe arrivent au Canada principalement en groupes, par suite d'un arrangement particulier.
English: It has been determined by the Constitution, article 50/III, that rest is a legal right of workers.
French: En effet, le paragraphe 3 de l'article 50 de la Constitution fait du repos un droit des travailleurs reconnu par la loi.
English: We are told that it will have to wait until 2147 to attain those goals — that is, the middle of the twenty-second century.
French: Il lui faudra, nous dit-on, attendre 2147, c'est-à-dire le milieu du XXIIe siècle.
English: In collaboration with International Trade Canada and Export Development Canada, Department officials worked on a new loan guarantee program that will leverage financing from commercial lenders in support of Canadian export trade.
French: En collaboration avec Commerce international Canada et Développement des exportations Canada, des représentants du Ministère se sont employés à créer un nouveau programme de garanties de prêts qui mettra à profit le financement provenant de prêteurs commerciaux à l'appui du commerce de l'exportation au Canada.
English: 9594): to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe and to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, for information; Motion for a resolution:
French: Violation du droit des médias à la libre expression et l'information en Roumanie (Doc.
English: Four air violations by enemy Israeli reconnaissance aircraft and warplanes were reported over various Lebanese areas, involving a total of two reconnaissance aircraft and two warplanes.
French: Quatre violations aériennes au total ont été commises au-dessus de diverses régions du Liban par deux appareils de reconnaissance et deux chasseurs des forces aériennes de l'ennemi israélien.
English: Then you calculate the nutrient content in the final product from these data based on the formulation or recipe.
French: Vous calculez ensuite la teneur en éléments nutritifs du produit final à partir de ces données d'après la formulation ou la recette.
English: Subsequently, the WHO Regional Office for Europe opened the European Office for Investment for Health and Development in Venice to better understand and act on health determinants in the European Region.
French: Ultérieurement, le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe a ouvert le Bureau européen de l’investissement pour la santé et le développement à Venise, pour mieux comprendre les déterminants de la santé dans la Région européenne et agir à leur égard.
English: Responsibilities in second official languages We each have a role to play:
French: Responsabilités liées aux langues officielles Nous avons tous un rôle à jouer :
English: Islam Question and Answer - How can we repent from shirk?
French: Islam Question and Answer - Comment se repentir de l'associationnisme?
English: National security reports refer to the activities in Canada of other national governments' intelligence services, and global issues such as counter-proliferation and transnational criminal activities.
French: • les rapports ayant trait à la sûreté nationale, qui portent sur les activités au Canada de services de renseignement d'autres gouvernements nationaux et sur des dossiers internationaux tels la lutte contre la prolifération et les activités criminelles transnationales.
English: In subsequent amendments based on monitoring and assessment results, Kuwait separated the compensation requested for damage to aquatic biota from damage to shoreline resources.
French: Dans des changements apportés ultérieurement sur la base de données résultant des activités de surveillance et d'évaluation, le Koweït a distingué l'indemnité demandée au titre des dommages causés aux organismes aquatiques de celle pour dommages causés aux ressources littorales.
English: Grants, contributions and other transfer payments differ in several respects: i) Contributions are conditional payments and subject to audit whereas grants are neither;
French:   Il y a plusieurs différences entre les subventions, les contributions et les autres paiements de transfert : i) une contribution est un paiement conditionnel qui peut faire l'objet d'une vérification, contrairement aux subventions;
English: The lack of recovery of Northern cod in 2J3KL has been well documented and poses a serious fisheries management challenge.
French: Compte tenu du temps et des ressources limités à sa disposition, le groupe d’experts n'a pas été en mesure d'examiner en détail chaque stock d'importance commerciale.
English: The amendments included a reduction in members’ contribution levels from 8.5 per cent to 6.5 per cent and a reduction of the indexation factor to CPI minus 2 per cent.
French: La LARAA a modifié rétroactivement à 1971 le régime de retraite instauré en vertu de la Loi sur le régime de retraite des membres de l’Assemblée législative et des cadres supérieurs (Legislative and Executive Pensions Act).