ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind that among the purposes of the United Nations are those of developing friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples and taking other appropriate measures to strengthen universal peace, as well as achieving international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Considérant que l'Organisation des Nations Unies a notamment pour but de développer entre les nations des relations amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit de disposer d'eux-mêmes, de prendre toutes autres mesures propres à consolider la paix dans le monde et de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire, et en développant et encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: Departments can use this tool as a starting point to develop their business case, but will have to tailor it to their particular program or service.
French: Le ministère peut néanmoins se servir du présent instrument comme base pour la préparation de son analyse de rentabilisation, base à laquelle il prendra soin d'ajouter par la suite les particularités propres au programme ou service donné.
English: A framework for infrastructure charging for all transport modes, which would internalise external costs such as accidents, air pollution, noise and congestion, could
French: Voies navigables 8 7 longueur utilisée [1000 km] 6 5 4 3 2 1 0 BE CZ DE FR IT LU HU NL AT PL PT SK FI SE UK BG RO
English: Peace is a prerequisite for addressing the daunting socio-economic problems besetting the country.
French: La paix est une condition préalable à la lutte contre les graves problèmes socioéconomiques dont souffre le pays.
English: It must conclude that the collective production of those producers found to be injured or threatened with injury constitutes a major proportion of the total domestic production of like goods.
French: Il doit conclure que la production totale de ces producteurs à l'égard desquels il rend des conclusions de dommage ou de menace de dommage constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires.
English: However, when the legislator chooses this option, it must respect the general principles of law: fundamental rights, the rule of law, and the democratic principles.
French: Toutefois, lorsque le législateur choisit cette option, il doit s’assurer qu’elle est conforme aux principes généraux du droit: droits fondamentaux, prééminence du droit et principes démocratiques.
English: A total of 904 questionnaires were returned -- a response of approximately 8 percent: 281 questionnaires (31 percent) were completed by men, 526 (59 percent) were completed by women, and 97 (11 percent) did not indicate their gender.
French: En tout, 904 questionnaires ont été retournés, soit un taux de réponse d'environ 8 % : 281 questionnaires (31 %) ont été remplis par des hommes, 526 (59 %) par des femmes, et 97 questionnaires (11 %) par des personnes dont le sexe n'a pas été précisé.
English: Issues like customs cooperation, Europol, judicial cooperation and criminal matters would not be covered by any potential transfer.
French: Des questions telles que la coopération douanière, Europol, la coopération judiciaire et policière en matière pénale seraient exclues d'un transfert potentiel.
English: Along with the occupying Power's military raids on towns and villages, its daily arrests and detentions, its continuing collective punishment of the Palestinian people, including by means of continuing severe restrictions on movement and closures, and its intensifying colonization campaign throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, these attacks are fuelling the already high tensions, constituting further incitement and provocation, and threaten to completely destabilize the extremely fragile situation on the ground.
French: Ces attaques, ajoutées aux raids militaires lancés par la puissance occupante contre des villes et villages, à ses arrestations et mises en détention quotidiennes, à sa poursuite de l'imposition de châtiments collectifs à la population palestinienne, y compris l'imposition des restrictions rigoureuses concernant les déplacements et des bouclages, et à l'intensification de sa campagne de colonisation sur l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, attisent les tensions déjà fort élevées, constituant de nouveaux actes d'incitation et de provocation, et menacent de déstabiliser complètement la situation extrêmement fragile sur le terrain.
English: The Contracting State making such collections shall be responsible to the other Contracting State for the sums thus collected.
French: L'État contractant qui procède à ce recouvrement est responsable vis-à-vis de l'autre État contractant des sommes ainsi recouvrées.
English: Epicor Software Corporation today announced that Ocean Yacht Systems has signed a contract to implement Epicor 9 , the next-generation Enterprise Resource Planning (ERP) system from Epicor, giving the company a centralised system for all processes from sales to production planning, inventory and warehouse management and finance. Ocean Yacht Systems is the global market leader in the design and manufacture of superyacht rigging and hydraulics - a position it has held for ten years.
French: L�éditeur allemand a profité de sa conférence utilisateur annuelle, Sapphire Now, pour confirmer le lancement d�une version industrielle de son ERP en mode Saas en juillet 2010.
English: The Framework Water Directive, which we have been waiting to see applied in a number of Member States for a very long time, establishes precise objectives and emphasises the polluter pays principle.
French: La directive-cadre sur l’eau, dont nous attendons depuis bien trop longtemps l’application dans certains États membres, fixe des objectifs précis et insiste sur le principe du pollueur/payeur.
English: That meeting noted that PCT electronic filing was being considered a new budget activity (see document WO/PBC/3/54, paragraph 74).
French: Le comité a noté que le dépôt électronique selon le PCT était considéré en ce qui concerne le budget comme une activité nouvelle (voir le paragraphe 74 du document WO/PBC/3/54).
English: The Act provides for emergency protection, community intervention, assistance and compensation orders, which would be available to anyone in a spousal, intimate, family or care relationship, as well as victims of stalking.
French: Toute personne qui a une relation conjugale, intime, familiale ou de soins avec la personne qui la tourmente, ou qui est victime d’harcèlement criminel, peut dorénavant demander une ordonnance de protection d’urgence, d’intervention communautaire, de prévention ou d’indemnisation contre cette personne.
English: "The funding of this project will ensure the K'ATLODEECHE First Nation's participation in the NWT oil and gas industry," said Minister Nault.
French: «Le financement de ce projet assurera la participation de la Première nation K'ATLODEECHE à l'industrie pétrolière et gazière, a souligné le ministre Nault.
English: Non-Listed Airport No Listed Airport Connection at Non-Listed Airport Listed Airport No Listed Airport Connection at Listed Airport Non-Listed Airport Yes Listed Airport Stopover at Listed Airport Non-Listed Airport Yes Non-Listed Airport
French: Aéroport non désigné Non Aéroport désigné Correspondance dans un aéroport non désigné Aéroport désigné Non Aéroport désigné Correspondance dans un aéroport désigné Aéroport non désigné Oui Aéroport désigné Arrêt dans un aéroport désigné Aéroport non désigné Oui Aéroport non désigné
English: In addition to legal standards, hard or soft, the mandate of the Special Representative includes evolving social expectations regarding responsible corporate citizenship, including human rights.
French: Le mandat du Représentant spécial porte non seulement sur les normes juridiques, contraignantes ou non, mais aussi sur les attentes de la société, désireuse de voir les entreprises adopter un comportement citoyen et responsable, notamment eu égard aux droits de l'homme.
English: Owing to the continuing vigorous efforts of the United Nations Office of Sport for Development and Peace, new partnerships were forged, particularly in the area of peacekeeping, such as between the Department of Peacekeeping Operations and the International Olympic Committee.
French: Grâce aux efforts intenses déployés par le Bureau des Nations Unies pour le sport au service du développement et de la paix, de nouveaux partenariats ont été forgés, en particulier dans le domaine du maintien de la paix, notamment entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Comité international olympique.
English: In your report, you also quite rightly point out that an adequate assessment of the social, consumer-related, environmental and economic impacts of the internal market, and the decisions we make in the internal market, are of particular importance.
French: Dans votre rapport, vous soulignez aussi très justement qu'une évaluation adéquate des impacts économiques, sociaux, sur les consommateurs et sur l'environnement du marché intérieur, et les décisions que nous prenons sur le marché intérieur sont particulièrement importantes.
English: The main purpose of the steering committee meeting, which was the last under this project, was to review the project's final products and, in collaboration with UNSD, ECOWAS Secretariat and ECA, to chart a way to institutionalize the activities started under the project.  This will ensure that there is continuity in the advancement of statistics in the ECOWAS sub-region on conclusion of the project at the end of 2006.
French: Le comité directeur devait examiner les produits sur lesquels devaient déboucher le projet et prendre des dispositions, en collaboration avec la Division de statistique de l'ONU, le secrétariat de la CEDEAO et la CEA, pour institutionnaliser les activités lancées dans le cadre du projet, de manière que les activités statistiques se poursuivent après son terme, fin 2006.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 111.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 111 de l'ordre du jour.
English: Literally, tens of thousands of overseas people are positively affected by these programs and learn about Canada and its values-a goal of the Foreign Policy.
French: Les valeurs et la culture canadiennes se projettent dans les programmes en études canadiennes et les programmes de bourses d’études.
English: ◦ 8.4.5 Combined critical load and exceedance maps
French: ◦ 8.4.5 Cartes combinées des charges critiques et des dépassements
English: Practice notice June 13, 2002 EXTENSIONS OF TIME The Industrial Design Office currently grants extensions of time from the expiration date of the specified time limit to respond to a report in respect of an industrial design application, if the request is justified.
French: Énoncé de pratique Le 13 juin 2002 PROLONGATION DE DÉLAI Actuellement, le Bureau des dessins industriels accorde des prolongations de délai pour permettre aux demandeurs de répondre à un rapport relatif à une demande d'enregistrement de dessin industriel.
English: Always at the lookout for new trends, Saint James Spa completes its brochure with these ethnic massages... With its specificities and its benefits, the Saint James seven ethnic massages are given with black pepper or lemon-based exotic balms, coconut-based vegetable oils or mint, cardamon, camomille or green tea aromatic oils with essential oils.
French: Toujours à l'affût des nouvelles tendances, le Spa Saint James innove et enrichit sa carte de soins avec ces massages aux origines lointaines... Avec leurs particularités et leurs bienfaits, les sept massages ethniques sélectionnés au Spa Saint James, peuvent être appliqués avec des baumes exotiques à base de poivre noir ou citron, des huiles végétales à base de noix de coco ou encore des huiles aromatiques aux huiles essentielles à base de menthe, cardamone, camomille ou thé vert.
English: Since the start of the implementation of the programme in December 1996, supplies with a total value of $10.264 billion were delivered to Iraq in complete or partial shipments, including $562 million worth of oil spare parts and equipment.
French: Depuis le lancement du Programme en décembre 1996, des fournitures d'une valeur totale de 10 milliards 264 millions de dollars ont été livrées à l'Iraq au titre d'envois complets ou partiels, y compris des pièces détachées et du matériel pour l'industrie pétrolière d'une valeur de 562 millions de dollars.
English: She scribbled away, recording her daily activities on both sides -- and in the middle -- of the ocean.
French: Elle écrit énormément, notant ses activités quotidiennes des deux côtés de l'océan -- et même en plein milieu.
English: Over the course of the study, Environment Canada established several new automatic meteorological observing stations at sites where data were sparse.
French: Au cours de l'étude, Environnement Canada a ouvert plusieurs nouvelles stations d'observation météorologique automatiques dans des endroits pour lesquels on avait peu de données.
English: Therefore, we are opposed to any questioning of or reduction in the structural funds and cohesion policies. These aspects have to be considered as additional to enlargement.
French: Par conséquent, nous nous opposons à toute remise en question qualitative ou réduction quantitative des politiques des Fonds structurels et de cohésion, terme qu'il convient de considérer comme complémentaire à celui de l'élargissement.
English: (g) New communication systems that can help to reduce mobility and the need for transportation.
French: g) De nouveaux systèmes de communication qui contribuent à limiter les déplacements et les besoins en matière de transport.
English: Improve public awareness and use of the Tribunal's public documents
French: Sensibiliser davantage le public et améliorer l'utilisation des documents publics du Tribunal
English: A galvanostatic method can be used to measure the evolution of the polarization resistance of a 70:30 copper–nickel alloy with time, in spite of the presence of a layer of corrosion products formed on the surface of the sample after a few days of immersion.
French: L'utilisation d'une méthode galvanostatique permet de suivre l'évolution de la résistance de polarisation d'un alliage cuivre–nickel 70:30, en fonction du temps, malgré la présence d'une couche de produits de corrosion formée à la surface de l'échantillon au bout de plusieurs jours d'immersion.
English: This was also the year in which the Bank began printing series of independently numbered notes with an asterisk (*) preceding the serial number to replace defective notes.
French: Ce fut aussi l 'année que la banque a commencé à imprimer des billets avec un astérisque(*) avant le numéro de série pour remplacer les billets défectueux.
English: The provisional agenda was issued on 19 July 2007 (A/62/150).
French: L'ordre du jour provisoire a été publié le 19 juillet 2007 (A/62/150).
English: Further dialogue should take mainly the form of written comments on the draft articles adopted on first reading.
French: La suite du dialogue devrait se dérouler principalement sous forme de commentaires écrits sur les projets d'article adoptés en première lecture.
English: In addition to this Forum, a National Telemarketing Fraud Strategy Group was created in 1998 to consider national strategies for coordinating the work of law 8 David Hicks.
French: dispositions de la Loi sur la concurrence réprimant le télémarketing trompeur, a uni ses forces à celles d’autres organisations intéressées par la prévention de la fraude téléphonique et la lutte contre cette forme de fraude.
English: (H & I) submitted that there were numerous types of carpet manufactured in the United States that Canadian manufacturers are incapable of producing.
French: (H & I) a fait valoir que les États-Unis fabriquent de nombreux genres de tapis que les fabricants canadiens sont incapables de produire.
English: Rocan, D. Unpublished computer printout of 1988 chemical water quality data for Manitoba water supply systems.
French: Rocan, D. Imprimé d'ordinateur non publié : données chimiques de 1988 sur la qualité de l'eau des systèmes d'approvisionnement en eau du Manitoba.
English: Ms. Anita Szlazak (Canada)
French: Mme Anita Szlazak (Canada)
English: • the company has absolutely no intention of holding up its end of the bargain Job Offers   Here is a look at what jobs in fraudulent telemarketing companies might entail:
French: • la compagnie en question n’a aucune intention de respecter sa part de l’engagement. Les offres d’emploi   Voici des exemples types reliés aux emplois offerts dans des compagnies qui pratiquent le télémarketing frauduleux :
English: Information on the operations of the Canada Student Loans, including CSL investigations, eligibility requirements for participating provinces; Canada Study Grants and Canada Access Grants for students with permanent disabilities, students with dependants, high-need part-time students, students from low-income families, female doctoral students; eligibility requirements; student debt management strategies and programs. Format:
French: Réunions des ministres; réunions annuelles et réunions printanières; réunions de l'exécutif; comités permanents, soit le Comité de la recherche et des politiques; le Comité de la main-d'œuvre féminine; le Comité de la santé et sécurité au travail; le Comité des relations de travail; le Comité des normes du travail; et le Comité des affaires internationales du travail. Format :
English: (1) In the case of a public hearing that is conducted by the Commission, a participant may request the Commission to issue a summons by submitting a request in writing before the start of the hearing or an oral request at the hearing, but in any case as soon as the circumstances giving rise to the request become known to the participant.
French: (1) Lors d'une audience publique tenue par la Commission, un participant peut lui demander de décerner une sommation en en faisant la demande par écrit avant le début de l'audience ou de vive voix à l'audience et, en tout état de cause, aussitôt qu'il prend connaissance des circonstances y donnant lieu.
English: Because standardized scales are constructed so that a number of items contribute toward the assessment of one attribute or concept, the results of individual items should generally not be reported on their own.
French: Un élément seul sur une échelle normalisée est susceptible de présenter une validité et une fiabilité faibles lorsqu’il est utilisé par lui-même.
English: The fact that there are two contact points within the Commission, one purely humanitarian and one covering the civil protection field but also elements of humanitarian assistance, complicates preparatory work.
French: L'existence au sein même de la Commission de deux intervenants, l'un purement humanitaire, et l'autre couvrant des actions de protection civile qui incluent des éléments d'aide humanitaire, complique le travail préparatoire.
English: • sections 16 to 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, including linguistic aspects related to freedom of expression cited in section 2 for cases concerning official-language minorities
French: • les articles 16 à 23 de la Charte canadienne des droits et libertés; y compris les aspects linguistiques liés à la liberté d'expression cités à l'article 2 pour les causes liées aux minorités de langue officielle;
English: This should not be overstated, however, since the primary issue facing the people who come to MABS is their debt problem and establishing a voluntary plan to repay the debts, with the agreement of the creditors, is still the primary focus of the MABS advisors.
French: Ceci ne devrait pas être surestimé, toutefois, puisque le principal problème des personnes qui s'adressent au MABS est un problème d'endettement et que l'établissement d'un plan volontaire de remboursement des dettes, avec l'accord des créanciers, demeure le principal objectif des conseillers du MABS.
English: We urge governments at all levels to open the door to Aboriginal participation in the life and governance of Canada.
French: Nous prions instamment tous les gouvernements d'ouvrir la porte aux autochtones et d'accepter qu'ils participent à la vie politique du Canada.
English: The provisions in this chapte r notwithstanding, the restrictions on the scope of application of Finnish law based on generally recognised rules of international law shall also apply.
French: The provisions in this chapter notwithstanding, the restrictions on the scope of application of Finnish law based on generally recognised rules of international law shall also apply.
English: For a holiday full of relaxation, and an escape from everyday stress, choose the Plitvice Lakes, a region of extraordinary beauty.
French: Pour de vraies vacances et oublier le stress du quotidien, choisissez Plitvice, région d'une grande beautée naturelle.
English: The Government is considering the preparation of Legislation to amend the Anti-Terrorism Act 2005, to provide for the freezing of funds, financial assets, and economic resources connected with terrorism.
French: Le Gouvernement envisage d'élaborer une loi destinée à amender la loi de 2005 contre le terrorisme et tenant compte du gel des fonds, des avoirs financiers et des ressources économiques liés au terrorisme.
English: It can also include funding for parenting, family and community supports such as life skills or cultural celebrations.
French: Elle sert également à financer le soutien aux parents, aux familles et aux collectivités en vue d'acquérir des connaissances pratiques ou encore d'organiser des fêtes culturelles.
English: The whole world knows and recognises the key role of the EU in humanitarian aid.
French: Le monde entier reconnaît le rôle clé joué par l'UE en matière d'aide humanitaire.
English: I would appeal to Commissioner Wallström to address that issue and to raise the matter with the college of Commissioners.
French: Je souhaiterais demander à la commissaire Wallström qu’elle aborde ce problème et qu’elle soulève ce point devant le collège des commissaires.
English: CPE Service Guard Training Training for 3 people.
French: Formation de gardiens pour CPE Formation de trois personnes.
English: Figure 2  Shared Purpose is about setting a common course and agreeing on: a vision for progress all in the context where programs and services are delivered in the main by First Nations and First Nation organizations, but also by INAC staff and through them intergovernmental mechanisms; the actions needed to achieve it; strategies to ensure their success; any risks or other obstacles which must be mitigated; and opportunities that have to be seized.
French: Figure 2  But commun : Il s’agit de déterminer une orientation commune et de s’entendre sur une même vision du progrès, dans un contexte où la prestation des services et des programmes se fait surtout par les membres et organisations des Premières nations, mais également par le personnel d’AINC et, à travers eux, par des mécanismes intergouvernementaux; les mesures nécessaires pour y parvenir; les stratégies destinées à en assurer le succès; tous les risques ou autres obstacles à réduire; et les occasions à saisir.
English: • Manage programs Alternatively, the following outcomes were identified in the logic model for the CCB: to what extent are they pertinent to your work?
French: • Administrer les programmes Subsidiairement, les résultats suivants ont été présentés dans le modèle logique pour le RCC : à quel point sont-ils utiles à votre travail?