ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There had been a lot of talk about the system's universality and integrity, but very little about how it should fit into the development agenda as a whole.
French: Il a beaucoup été question de l'universalité et de l'intégrité du système mais très peu de la façon dont elle doit s'inscrire dans le contexte du programme de développement dans son ensemble.
English: The direct and sensitized (Michler's ketone) irradiations of 2,3-benzo-7,8-dimethylbicyclo[4.2.0]octa-2,4,7-triene (7) yield 6,7-dimethylbenzotricyclo[3.3.0.02,8]octa-3,6-diene (3, Φ = 0.030 and 0.093, respectively) and naphthalene (Φ = 0.10 and 0.16, respectively).
French: La photolyse directe et sensibilisée par le cétone de Michler du benzo-2,3-diméthyl-7,8-bicyclo[4.2.0]octa-2,4,7-triène (7) conduit au diméthyl-6,7-benzotricyclo[3.3.0.02,8]octa-3,6-diène (3, Φ = 0.030 et 0.093, respectivement) et au naphtalène (Φ = 0.10 et 0.16, respectivement).
English: OAPEC will exercise its activity through a number of affiliate companies: the Arab Marine Petroleum Transport Corporation in Kuwait, the Arab Shipbuilding and Repair Corporation in Bahrain, the Arab Petroleum Investment Corporation in Saudi Arabia (to finance petroleum-related projects and industrial facilities), the Arab Petroleum Services Corporation in Libya (Iraq will participate in all these companies, of course), and the Arab Geophysical Exploration Services Corporation in Libya.
French: L'OPAEP exercera son activité par l'intermédiaire d'un certain nombre de compagnies associées : la Société arabe de transports maritimes de pétrole au Koweït, la Société arabe de construction et de réparation navales à Bahreïn, la Société arabe d'investissements pétroliers en Arabie saoudite (pour le financement de projets pétroliers et d'installations industrielles), la Société arabe des services pétroliers en Libye (l'Iraq sera évidemment présent dans toutes ces sociétés), et la Société arabe des services d'exploration géophysique en Libye.
English: On November 28, 2008, the CTHRC hosted a lunch session with eight analysts, advisors, and researchers of Human Resources and Social Development Canada and Citizenship and Immigration Canada, who are involved with overseas strategies, newcomer integration, settlement, and foreign credential recognition.
French: Le 28 novembre 2008, le CCRHT a organisé un dîner d’affaires regroupant huit analystes, conseillers et chercheurs de Ressources humaines et Développement social Canada ainsi que de Citoyenneté et Immigration Canada, qui collaborent à l’élaboration de stratégies à l’étranger, à l’intégration et l’établissement des nouveaux arrivants, et à la reconnaissance des titres de compétence étrangers.
English: The Conference programme was structured into four main thematic sessions covering different aspects of the policy agenda for technological readiness for innovation-based competitiveness, namely:
French: RÉSUMÉ DES DISCUSSIONS  La Conférence a comporté quatre séances de travail consacrées à quatre grands thèmes couvrant différents aspects du programme d'orientation relatif à l'aptitude technologique à une compétitivité fondée sur l'innovation, à savoir:
English: Productivity or Recognition Factor This factor is applicable to positions in this group in which there is a requirement for evidence of authorship of research reports or papers, developmental work or scientific recognition.
French: Travaux ou notoriété Ce facteur est applicable aux postes du présent groupe où il est nécessaire de justifier de la paternité de rapports ou de communications de recherche, de l'exécution de travaux de développement ou de l'acquisition d'une notoriété dans les milieux scientifiques.
English: Already direct to consumer advertising for medical products and pharmaceuticals in the US has increased more than twofold in recent years, from $600 million in 1996 to $1.3 billion in 1998. 81 This increase in spending on marketing cannot help but impact upon Canadian perceptions and demands in the area of genetics.
French: Déjà, la publicité directe sur les produits médicaux et pharmaceutiques a plus que doublé aux États-Unis au cours des dernières années, passant de 600 millions de dollars en 1996 à 1,3 milliard en 1998.81 Cet accroissement des dépenses pour le marketing influera forcément sur les perceptions et la demande de la population canadienne dans le domaine de la génétique.
English: (Eighty-third session, 15-18 October 2002)
French: (Quatre-vingt-troisième session, 15-18 octobre 2002)
English: Rehabilitating the Baringo Drylands of Kenya News 155 of 168 Mwalimu the "teacher" bull.
French: La réhabilitation des terres arides de Baringo au Kenya Nouvelle(s) 155 de 168 Mwalimu, le taureau « professeur ».
English: Most came from the user community represented by participants from the education, library and archive communities. There were also representatives from the rights holder collectives, including for art, reprography, photography and performers.
French: La rencontre comptait également des représentants de sociétés de gestion de droits d'auteur, dans le domaine des arts, de la reprographie, de la photographie et des arts du spectacle, ainsi que des personnes du milieu universitaire (faculté de droit et informatique).
English: It was pointed out, however, that the problem stemmed from the inappropriate English translation of the original French text of the draft guideline.
French: Il a cependant été remarqué que le problème venait de la traduction anglaise inappropriée du texte français original du projet de directive.
English: In particular, the Delegation pointed out that the use of electronic tools such as telecommunication networks would facilitate the overall exchange of information among different offices and administrations in both the public and private sectors.
French: La délégation a souligné en particulier que l'utilisation d'outils électroniques tels que les réseaux de télécommunication facilitera l'échange d'informations entre les différents offices et administrations des secteurs public et privé.
English:  AC.3 agreed with the request.
French: L'AC.3 a accédé à cette demande.
English: At pH ≥ 7.0, the decay becomes triple-exponential with the appearance of a long component whose contribution to the total emission intensity increases rapidly with increasing pH at the expense of the other two.
French: Pour des pH ≥ 7.0 le déclin devient tri-exponentiel et on observe l'apparition d'une composante de longue durée de vie et dont la contribution à l'intensité totale d'emission augmente très rapidement avec le pH au détriment des deux autres composantes.
English: In order to consider closing a deal, you must enter the "MY POSITION" report, mark the appropriate deal, and press the "Check Closing Value" key.
French: Pour envisager la clôture d’une opération, vous devez afficher le rapport de MA POSITION, marquer l’opération en question et appuyer sur la touche Vérifier la valeur de clôture.
English: Of the youth served by the Boys and Girls Club of Williams Lake and District, over 85 per cent are Aboriginal, 35 per cent are involved with the justice system, and 12 per cent are under protected care.
French: Les jeunes Autochtones représentent 85 pour cent de la clientèle du club d'enfants ou d'adolescents du district de Williams Lake et 35 pour cent d'entre eux ont eu des démêlés avec la justice tandis que 12 pour cent d'entre eux sont sous garde protégée.
English: Lines with a rearrangement in the homozygous state (7%) were only identified in lineages with intergenomic translocations.
French: Des lignées avec des réarrangements à l'état homozygote (7 %) ont été obtenues uniquement parmi les descendances qui portaient une translocation intergénomique.
English: I would like to thank the brothers and the friends for the effort, the perseverance and the tolerance they proved, by keeping the steady traditional , spiritual, moral work.
French: La Maçonnerie Européenne de Rite Ecossais Antique et Accepte, signifie un partenaire stable, équilibre, qui collabore en harmonie avec la Maçonnerie Américaine, comme deux ailes qui soulevant une seule poitrine pour qu’ensemble avec les maçonneries traditionnelles des autres continents pour lesquelles la Grande Loge Nationale de la Roumanie manifeste un interres particulier, de construire cet édifice superbe qui est l’Humanité.
English: If there is none or there is no reply before the expiry of the period, the party may take the measure proposed in the manner provided in article 63, i.e. by an instrument duly executed and communicated to other parties.
French: Si aucune partie ne fait d'objection ou si aucune réponse n'est reçue avant l'expiration du délai, la partie qui a fait la notification peut prendre la mesure envisagée de la manière prescrite à l'article 63, c'est-à-dire au moyen d'un instrument en bonne et due forme communiqué aux autres parties.
English: As a blogger, I would like to protest at the persecution of our fellow internet users and bloggers in Vietnam.
French: En cette qualité, je voudrais protester face à la persécution de nos collègues blogueurs et utilisateurs de l'internet au Viêt Nam.
English: Social and humanitarian issues (25% of funding) and a Training and small grants programme (19% of funding) The Asian Development Bank (ADB) operates on the basis of its 2005-2006 country programme, which sets priorities in the sectors of education, energy, rural development and transportation.
French: Questions sociales et humanitaires (25% des financements) et un Programme de formation et de petites subventions (19% des financements) La Banque asiatique de développement (BAD) fonctionne sur la base de son programme par pays 2005-2006, qui établit des priorités dans les secteurs de l’éducation, de l’énergie, du développement rural et des moyens de transport.
English: The five-digit number assigned by Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) when the plan is registered under PBSA.
French: SOUTIEN DU GOUVERNEMENT INDIEN Élément de données Numéro LNPP Numéro d’enregistrement de l’Agence des douanes et du revenu du Canada Financement Données sur les employés et l’employeur Cotisations de l’employeur Description Le code de cinq chiffres attribué par le Bureau du Surintendant des institutions financières (BSIF) au moment où le régime est enregistré en vertu de la LNPP.
English: • Participatory evaluations that involve focus group discussions with project managers and service recipients; • Process or formative evaluations tend to focus on service delivery
French: • les évaluations des processus ou formatives ont tendance à mettre l’accent sur la prestation de services;
English: Mr. Eide: I do not think that there have been any questions directed to me, but may I perhaps make a few comments.
French: M. Eide (parle en anglais) : Je ne crois pas qu'il y ait eu beaucoup de questions qui m'aient été directement adressées, mais je voudrais, si possible, faire quelques observations.
English: (h) Prisoners not convicted
French: h) Prisonniers non jugés
English: From observed relationships between PM2.5 and PM10 levels at Canadian rural and urban sites, a noticeable change in visibility would be expected to occur for a 1–2 µg/m3 increase in PM10 levels at rural sites and a 2–5 µg/m3 increase in PM10 at urban sites.
French: À partir des relations observées entre les niveaux de PM2,5 et de PM10 enregistrés dans les sites ruraux et urbains canadiens, on s'attend à ce qu'un changement de visibilité soit perceptible lorsque les niveaux de PM augmentent de 1–2 µg/m3 dans les sites ruraux et de 2–5 µg/m3 dans les sites urbains.
English: Taking note of the Marrakech Declaration on South-South Cooperation, in which the participants at the High-level Conference on South-South Cooperation held in Marrakesh, Morocco, from 16 to 19 December 2003, recognized, inter alia, the value of trilateral cooperation as a useful arrangement and stated that such arrangements should be encouraged so that the expertise of developing countries, with the financial support of developed countries, could be used to assist other developing countries,
French: Prenant note de la Déclaration de Marrakech sur la coopération Sud-Sud, dans laquelle les participants à la Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud, tenue à Marrakech (Maroc) du 16 au 19 décembre 2003, ont reconnu, entre autres, l'utilité de la coopération triangulaire en tant qu'instrument de coopération internationale et indiqué que la conclusion de tels arrangements devait être encouragée afin que les connaissances spécialisées des pays en développement, avec l'aide financière des pays développés, puissent être utilisées pour aider d'autres pays en développement,
English: Budget 2000 sets out the Government's plan for a more prosperous Canada and an improved quality of life for all Canadians in the 21st century by making Canada a leader in the new global economy.
French: Le budget de 2000 énonce le plan que le gouvernement a adopté pour assurer une plus grande prospérité au Canada et améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens au XXIe siècle, en faisant du Canada un des chefs de file de la nouvelle économie mondiale.
English: • emphasis on combating gangs, gun and drug violence which is viewed as an increasing threat to Canadians
French: • il cherche en particulier à combattre les gangs et la violence occasionnée par les armes et la drogue, qui sont perçus comme des menaces grandissantes pour les Canadiens
English: Only 10% of the centers felt that TARS was "very useful" followed by 20% saying it was "useful".
French: Au cours de nos entrevues sur place, nous avons demandé au personnel traitant une rétroaction sur leur évaluation du SRAT.
English: There is no reason to suggest that findings related to compliance and communication would be significantly different in Canada than in other
French: Il n’y a pas de raison de conclure que les résultats liés au respect du
English: The Member States should remember the Council decision of 2003, and they should award the Authority's headquarters to one of the new Member States that have no European institutions as yet.
French: Les États membres devraient se souvenir de la décision du Conseil de 2003 et attribuer le siège de cette autorité à l'un des nouveaux États membres qui n'ont pas encore d'institution européenne sur leur territoire.
English: In 2000, a total of 433 container trains passed along this route.
French: En 2000, 433 trains de conteneurs au total ont emprunté cet itinéraire.
English: A COMPETITIVE EUROPEAN SPACE INDUSTRY Europe needs a globally competitive European space industry.
French:   POUR UNE INDUSTRIE SPATIALE COMPÉTITIVE L'Europe a besoin d'une industrie spatiale compétitive au niveau mondial.
English: (j) To raise the age of criminal responsibility for children in order to take into account the observations of the Committee on the Rights of the Child;
French: j) De relever la majorité pénale des enfants pour tenir compte des observations du Comité des droits de l'enfant ;
English: I'm still looking for detailed information on how the genial Germans turned a Jew into a bar of soap.
French: Je cherche toujours des renseignements détaillés sur la manière qui a été employée pour transformer un Juif en pain ou en savon.
English: Resolution 1582 (2005) Mandate extended until 31 July 2005
French: Résolution 1582 (2005) Prorogation du mandat jusqu'au 31 juillet 2005
English: They are elegantly decorated with luxurious leather sofas and include modern facilities, such as an individually adjustable climate control system, LCD TVs and an iPod docking station.
French: Ils sont élégamment décorés de divans de cuir luxueux et dotés d'équipements modernes tels que la climatisation à réglage individuel, la télévision LCD et la station d'accueil iPod.
English: Complete and consistent reporting of these ongoing results measures will assist the department in the future to determine the outcomes of the five strategy programs. We discuss these ongoing results indicators and others in the evaluation framework that accompanies this evaluation study.
French: Cela signifie que pour chaque dollar attribué par le MAINC aux Premières Nations, celles-ci ont fourni tout près de la moitié du montant en financement supplémentaire.
English: A good number of African countries are making efforts to integrate environmental considerations into their national economic development policies and plans.
French: Un bon nombre de pays africains font des efforts pour intégrer les considérations environnementales dans leurs politiques et plans nationaux de développement économique.
English: They do not mind cooking and making or repairing things but they do not want to clean.
French: La méthode européenne normale qui consiste à utiliser un chiffon mouillé sur un long manche est sans effet car le chiffon est trop mouillé et il n’y a pas assez de frottement. Il vous faut souvent utiliser un produit chimique pour vous débarrasser de la saleté et ce produit est souvent nocif.
English: Advice from a fan : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « De la bonne défonce de culs dans "Ils se mettent à 3 pour faire jouir Viviane" !
English: Are regulatory control measures on the table?
French: L'adoption de mesures réglementaires fait-elle partie des discussions?
English: There was a need for follow-up to the recommendations in the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict concerning the importance of systematic engagement by the Security Council, deployment of child protection advisers to peacekeeping operations, the incorporation of children and children's issues throughout peacekeeping processes and the engagement and interaction with civil society.
French: Il faut donner suite aux recommandations figurant dans le rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés concernant l'importance d'un engagement systématique de la part du Conseil de sécurité, le déploiement de conseillers en matière de protection des enfants dans des opérations de maintien de la paix, l'incorporation des questions relatives aux enfants dans toutes les procédures de maintien de la paix et l'interaction avec la société civile.
English: So we can conclude the work on decisions that were already in the pipeline but also launch new, very important, projects for the work of Europe, such as energy policy.
French: Nous pouvons donc conclure les travaux relatifs aux décisions déjà prévues, mais aussi lancer de nouveaux projets très importants pour l'Europe, tels que la politique énergétique.
English: Like last year I went to the Handmade Bicycle Fair of Tokyo this last Saturday.
French: Samedi 17 je me suis rendu tout comme l'année dernière à la Handmade Bicycle Fair de Tokyo.
English: FAO will periodically contribute its market reports on oilcrops to this network and act as a moderator, receiving and forwarding participants' messages.
French: La FAO fournira périodiquement au réseau ses rapports sur les marchés des oléagineux et en sera l'animateur en recevant et en transmettant les messages des participants.
English: The lack of legal autonomy often makes women totally dependent on their husbands, which is unacceptable in a Europe that upholds women's rights.
French: L'absence d'autonomie juridique place souvent les femmes sous la dépendance totale du mari, ce qui est inacceptable dans une Europe qui défend les droits des femmes.
English: These Site Guidelines outline how this direction is to be achieved at Marmot Basin.
French: Les présentes Lignes directrices précisent comment cette orientation se concrétisera à la station de ski Marmot Basin.
English: The Commission intended, therefore, to further explore what follow-up action it might take.
French: La Commission a donc décidé d'examiner plus avant les mesures de suivi qui pourraient être prises.
English: If reservation of proprietary rights is performed by Nero, the End User is no longer entitled to use the Software furthermore.
French: Si les droits de propriété sont réservés à Nero, l'Utilisateur final n'est plus habilité à utiliser le Logiciel.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Louis Henkin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Louis Henkin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, M. Rajsoomer Lallah, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen et M. Maxwell Yalden.
English: • Monitor Brant populations opportunistically as part of other studies.
French: • Surveiller les populations de Bernaches cravants dans le cadre d’autres études.
English: Restrictions on Palestinians' movements within the occupied Palestinian territory, with more than 600 checkpoints, were a special hardship for Palestinian women.
French: Les restrictions à la liberté de mouvement des Palestiniens dans le territoire palestinien occupé, avec plus de 600 postes de contrôle, constituent des épreuves particulièrement dures pour les Palestiniennes.
English: ISSUE NO. 2 ARE NAV CANADA'S REVISED CHARGES CONSISTENT WITH THE INTERNATIONAL OBLIGATIONS OF THE GOVERNMENT OF CANADA?
French: QUESTION NO 2 LES REDEVANCES RÉVISÉES DE NAV CANADA SONT-ELLES CONFORMES AUX OBLIGATIONS INTERNATIONALES DU GOUVERNEMENT DU CANADA?
English: The regulatory approach will also provide a basis from which to conduct monitoring of management effectiveness.
French: L’approche de réglementation servira également de base à la surveillance d’une gestion efficace.
English: One or more nights trips by non-residents to Canada, by province of entry, current month December N.L. P.E.I. N.S. N.B. Que. Ont. number United States Automobile 2006 2007 Percent Non-automobile 2006 2007 Percent Sub-Total 2006 2007 Percent Other countries 1 2006 2007 Percent Total 2006 2007 Percent Man.
French: Voyages d’une nuit ou plus des non-résidents au Canada, selon la province d’entrée, mois courant Décembre T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont. nombre États-Unis Automobile 2006 2007 Pourcentage Autres qu’automobile 2006 2007 Pourcentage Total-Partiel 2006 2007 Pourcentage Autres pays 1 2006 2007 Pourcentage Total 2006 2007 Pourcentage Man.
English: • Develop and implement a new visitor experience concept for Prince Edward Island National Park;
French: • élaborer et mettre en œuvre un nouveau concept de l’expérience du visiteur pour le parc national de l’Île-du-Prince-Édouard;
English: In 2006 a research directorate and a team of researchers will be established, and in 2007 publications of the findings for each of the above priorities will be produced.
French: En 2006, il procédera à la mise sur pied d'une direction de la recherche et d'une équipe de chercheurs, et en 2007, il publiera les conclusions des recherches menées sur chacune des priorités susmentionnées.
English: It is quite another thing to use the technical infrastructure not merely for the implementation, but also for the formulation, of new laws.
French: Cen est une autre dutiliser linfrastructure technique non seulement pour appliquer ces normes mais également pour en créer de nouvelles.
English: As a result, the Chair did not table any consolidated texts for members’ consideration.
French: Etant donné ceci, le président n’a pas présenté aux membres des textes consolidés à examiner.
English: But, as a society, we have yet to address the tough issues:
French: Elle ajouterait peut-être que, même dans les années 70, on rappelait aux femmes qui joignaient la fonction publique que leurs ambitions devaient rester modestes.