ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that the Commission will also keep its pledge to renegotiate certain operational programme axes already approved so that the funds can be reallocated for those measures offering a greater potential for economic growth.
French: J'espère que la Commission, comme elle s'y est engagée, renégociera certains axes du programme opérationnel qui ont déjà été approuvés afin que les financements puissent être réorientés vers des mesures offrant un potentiel plus important en termes de croissance économique.
English: The Treatment Improvement Protocol (TIP) from CSAT contains an excellent section on concepts and definitions of the many specific mental health diagnostic categories that fall under the general rubric of dual or concurrent disorders.24 Given the heterogeneity of the population subsumed under the general rubric of concurrent disorders, several authors24,34,47 have argued for the definition of more homogeneous sub-groups in order to develop concrete clinical advice and treatment evaluation criteria.
French: Le protocole d’amélioration de traitement du CSAT renferme une excellente section sur les concepts et les définitions propres à de nombreuses catégories diagnostiques précises quant à la santé mentale qui relèvent de la rubrique générale des troubles concomitants24. L’hétérogénéité de la population ciblée par la rubrique générale des « troubles concomitants » fait en sorte que plusieurs auteurs24,34,47 ont plaidé en faveur de la définition de sous-groupes plus homogènes en vue de la prestation de conseils concrets sur le plan clinique et de l’élaboration de critères d’évaluation pour le traitement.
English: The signing of the Agreement, therefore, places the onus on the parties, the United Nations and the Government of Sierra Leone to bring the Special Court into operation as soon as possible.
French: La signature de l'Accord laisse par conséquent aux parties, l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement sierra-léonais, la responsabilité de rendre le Tribunal spécial opérationnel dès que possible.
English: The travaux préparatoires will indicate that reference to similar independence should be understood to include cases where such independence is identical.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que l'adjectif “semblable” devrait s'entendre comme englobant aussi les cas où l'indépendance est identique.
English: The second meeting of the Working Group will be held from 6 to 10 October 2008.
French: La deuxième réunion du Groupe de travail aura lieu du 6 au 10 octobre 2008.
English: In addition, reference to the principle of pacta sunt servanda would have practical implications in three other areas: identifying the norm breached by a State; determining adequate and proportional countermeasures; and determining appropriate reparation to an injured State.
French: De plus, la référence au principe pacta sunt servanda aurait des incidences concrètes dans trois autres domaines : identification de la norme violée par un État, détermination des contre-mesures adéquates et proportionnelles et détermination de la réparation appropriée.
English: 7 Information should be provided on how control measures fit within national sustainable development strategies and plans and their effects.
French: 7 De l'information devrait être fournie sur la manière dont les mesures de contrôles s'intègrent avec les stratégies et plans pour le développement durable, et leurs effets.
English: information for each patient in chronological order.
French: Le système permet de visualiser et d’imprimer les renseignements consignés de chaque patient par ordre chronologique.
English: Any agreement pursuant to the above noted review, will be effective date of signing of this collective agreement.
French: Toute entente découlant de l’examen précité entrera en vigueur à la date de signature de la présente convention collective.
English: Every day, 6,000 young people under the age of 24 are infected with HIV.
French: Chaque jour, 6 000 jeunes de moins de 24 ans sont contaminés par le VIH.
English: The workshop was attended by 30 participants (the facilitators included), representing 25 countries from all over Europe: from Iceland to Malta, and from the UK to Armenia.
French: Les participants étaient au nombre de trente (l’équipe de coordination incluse); ils venaient de vingt-cinq pays répartis dans toute l'Europe, de l'Islande à Malte et du Royaume-Uni à l'Arménie.
English: To be prepared for success later in life, students must be able to interact with others, adapt to new technology, and think through problems logically.
French: Pour réussir dans la vie, les étudiants doivent être capables d’interagir avec autrui, de s’adapter aux technologies nouvelles et de réfléchir logiquement aux problèmes.
English: There are several parasitic wasps, ants, beetles and flies which feed on the larvae and eggs of the cabbage looper.
French: Plusieurs espèces de guêpes, de fourmis, de coléoptères et de mouches se nourrissent des larves et des œufs de la fausse-arpenteuse.
English: - 30 - contribute to the follow-up of mission reports as decided by the Permanent Council.
French: Le BIDDH sera consulté avant que soit adopté le mandat d'une mission de la CSCE et il contribuera au suivi des rapports des missions en fonction des décisions du Conseil permanent.
English: We believe that a lower level of invention should be required in comparison to patents and that no formal verification of the substantive requirements should be necessary.
French: Nous pensons qu'il faut exiger un moindre niveau d'activité inventive par rapport aux brevets et qu'il ne faut pas exiger un examen substantiel.
English: Normandy's pastel skies and sumptuous sunsets are the work of cold, wet weather coming in from the sea.
French: La Normandie est marquée par l'influence d'un climat océanique frais et humide, qui pare le ciel de couleurs pastel et rend les couchers de soleil somptueux.
English: The permanent host for INFOCAP, with the appropriate administrative structure and mandate, should be accommodated in the final arrangements for SAICM implementation, e.g., hosted by the SAICM secretariat.
French: L'organisme permanent qui accueillera INFOCAP, dont il faudra définir la structure administrative et le mandat, devrait être indiqué dans les dispositions finales de la mise en oeuvre de la SAICM.
English: The retailer must obtain a copy of the importation documentation from the wholesaler in order to claim the ITC to which it is entitled.
French: Pour être en mesure de demander le CTI auquel il a droit, le détaillant doit obtenir une copie des documents d’importation du marchand en gros.
English: Olympic Solidarity, like the athletes, NOCs, IFs and all the other partners, considers this programme as a success and a source of motivation for all athletes who dream of one day becoming Olympians.
French: La Solidarité Olympique, au même titre que les athlètes, les CNO, les FI et tous les autres partenaires, considère ce programme comme une réussite et une source de motivation pour tous les athlètes qui rêvent un jour de devenir des olympiens.
English: Artist's note about the graphic images that appear on the chapter title pages:
French: Jeanne Chiasson, qui a traduit en langue française l'essentiel des documents produits tout au long de l'examen.
English: Time of Deposit A biological material must be deposited with an international depositary authority not later than the filing date of the patent application.
French: Toute restriction concernant l’accès du public à des échantillons de micro-organismes déposés doit être levée à compter de la date de délivrance du brevet correspondant.
English: It planned long-term monitoring as a part of the project to ensure that the soil reclamation procedures returned an equivalent capability.
French: CNRL a également prévu un plan de surveillance à long terme pour s’assurer que les mesures de remise en état du sol permettront de rétablir un potentiel équivalent.
English: Since then, mountain pine beetle colonization of high elevation lodgepole pine and whitebark pine has continued to persist.
French: La colonisation des pins de Murray et des pins à blanche écorce en altitude persiste depuis cette date.
English: My co-workers on the other hand never have to do any of this.
French: (Il peut monopoliser votre attention toute la journée au détriment de vos priorités!)
English: In this respect the administration of Evrica was repeatedly warned to modify documents and indicate the exact legal address.
French: À cet égard, la direction d'Evrica a été mise en garde à plusieurs reprises et priée de modifier les documents en conséquence, de façon à ce qu'ils mentionnent l'adresse légale exacte.
English: We are calling for relevant information to be collected, for the information available in the Member States to be coordinated at the European level with UN data through the specialised agencies of the United Nations and submitted to Parliament again.
French: Nous exigeons que des informations pertinentes soient rassemblées, que les informations présentées aux États membres soient rédigées au niveau européen avec l'aide de l'ONU - avec les institutions spécialisées des Nations Unies - et qu'elles soient une nouvelle fois présentées devant ce Parlement.
English: Scenario 4 As in scenario 1, the world has become increasingly unstable sparked by frequent and violent conflict.
French: Scénario 4 Tout comme dans le scénario 1, le monde est de plus en plus instable en raison de conflits fréquents et violents.
English: Today’s agreement represents a major contribution and headway toward a more transparent, more efficient and safer road haulage market.
French: L'accord d'aujourd'hui représente une étape essentielle vers l’établissement d’un marché du transport routier plus transparent, plus performant et offrant plus de sécurité.
English: The Committee welcomed the proposal of the OECD/Development Assistance Committee Working Party on Gender Equality to convene the fourth in a series of workshops bringing together members of that group and of the Committee.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction la proposition du Groupe de travail sur l'égalité entre les sexes de l'OCDE/Comité d'aide au développement de convoquer une série d'ateliers réunissant des membres de ce groupe et du Comité.
English: Overall, the full and timely implementation of the main strategies and action plans in the area of justice and home affairs, together with the entry into force of the planned amendments to the legislation on the penal procedure, legal aid, asylum, mediation and forfeiture of criminal assets should address the bulk of the issues covered in this chapter.
French: Dans l’ensemble, la mise en œuvre intégrale et dans les délais des principaux plans d’action et stratégies dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, ainsi que l’entrée en vigueur des modifications qu’il est prévu d’apporter à la législation relative à la procédure pénale, à l’aide juridique, au droit d’asile, à la médiation et à la confiscation des avoirs d’origine criminelle, devraient permettre de traiter l’essentiel des questions relevant de ce chapitre.
English: In particular, it remained unclear at which particular moment a TIR operation should be certified as terminated and the goods should be put under temporary storage.
French: En particulier, il n'est pas précisé à quel moment une opération TIR devrait être certifiée terminée et les marchandises placées en entreposage temporaire.
English: Sometimes if you leave things up to chance they work out pretty well. The next day for instance, we got on the boat to Mfangano not quite knowing where we were going: through an e-mail miscommunication, we weren’t sure Richard, our host, was expecting us.
French: Grande a été notre déception lorsque nous avons découvert que la ferme en question était une petite ferme bio “ordinaire” et que Richard avait entendu parler de la permaculture via d’autres wwoofers et trouvait le concept très intéressant mais sans plus.
English: Consider reading the first few chapters of this workbook.
French: Essayez de lire les premiers chapitres de ce manuel.
English: Ms. Tavares da Silva said that the national machinery for equality seemed to be very complete, with political will and involvement at all levels.
French: Mme Tavares da Silva dit que les mécanismes nationaux en matière d'égalité semblent être très complets, et que la volonté politique et la participation existe à tous les niveaux.
English: It should be noted that the Benelux Trademark and Designs Offices have replaced the national Offices of Belgium, Luxembourg and the Netherlands with regard to actions relating to industrial designs and trademarks.
French: On notera que le Bureau Benelux des marques et le Bureau Benelux des dessins ou modèles ont remplacé les offices nationaux de la Belgique, du Luxembourg et des Pays-Bas en ce qui concerne la procédure relative aux dessins et modèles industriels et aux marques.
English: In the same way as Belgian nationals, Spanish nationals who also happen to have Belgian nationality will normally be refused the right to change their surname on the ground that, in Belgium, children take the surname of their father.
French: De la même manière que les ressortissants belges, les ressortissants espagnols ayant par ailleurs la nationalité belge se voient habituellement refuser le droit de changer de nom de famille au motif que, en Belgique, les enfants portent le nom de leur père.
English: And how can developing countries ensure they benefit?
French: Et les pays en développement pourront-ils bénéficier ?
English: • disposed of, as being surplus, when they are no longer required.
French: • aliéner les immobilisations excédentaires, lorsqu'elles ne sont plus requises.
English: Research Branch July - September 2004 EG - Cereal Laboratory Technician Record: 1 Position Number 00004637 Position Title Cereal Laboratory Technician Previous Position Classification EG 02 Reclassified Position Classification EG 03 Job Number
French: Direction générale de la recherche Juillet à septembre 2004 EG - Technicien/Technicienne de laboratoire pour les céréales Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00004637 Titre du poste Technicien/Technicienne de laboratoire pour les céréales Classification antérieure du poste EG 02 Classification de poste reclassifié EG 03 Numéro d'emploi
English: Programmes for Coaches – Relations with Africa/Europe – Logistics and Human Resources ● ● ● ● ●
French: Programmes pour entraîneurs – Relations avec l’Afrique et l’Europe – Logistique et ressources humaines ● ● ● ● ●
English: No further changes and open questions should remain during the implementation phase of the seventh Framework Programme.
French: Aucune autre modification ou question ouverte ne doit subsister au stade de la mise en œuvre du septième programme cadre.
English: Top of page Interest You can deduct interest on money you borrow to buy a motor vehicle, automobile, or passenger vehicle that you use to earn income.
French: Intérêts Vous pouvez déduire les intérêts sur l'argent emprunté pour acheter un véhicule à moteur, une automobile ou une voiture de tourisme que vous utilisez pour vos affaires.
English: If it was not essential, then the question of whether it affected more women than men or more married persons than unmarried persons would arise for debate. The Court notes that the 5% figure was an agreed percentage fixed between company and Union and is required to provide a proper service within adequate safety levels, inter alia.
French: The job sharing arrangement introduced in the civil service was created to benefit those employees who wished to work part-time for domestic or other personal reasons.
English: Mark E. Villiger, Customary International Law and Treaties: a study of their interactions and interrelations with special consideration of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties (Dordrecht: Nijhoff, 1985).
French: Par dérogation aux dispositions du paragraphe 1, lorsque les États parties au présent projet d'articles sont également parties à la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, les dispositions de cette dernière concernant les aquifères ou les systèmes aquifères transfrontières ne s'appliquent que dans la mesure où elles sont compatibles avec celles du présent projet d'articles.
English: In the future, one would expect to see in corporate planning documents information on priority risks requiring mitigation, accountabilities for their mitigation, and monitoring procedures for tracking their success.
French: À l'avenir, les documents de planification intégrée devraient mentionner les risques prioritaires devant être atténués, les responsables de leur atténuation, ainsi que les procédures de suivi des résultats.
English: Simply put, the Agency found that while the national transportation policy does not advocate the pursuit of competition at all costs, the essence or purpose of section 138 of the CTA is the enhancement of competition.
French: En bref, l'Office a conclu que quoique la politique nationale sur les transports ne préconise pas la poursuite de la concurrence à tout prix, l'essence ou l'objet de l'article 138 de la LTC est de favoriser la concurrence.
English: Sites in southern Ontario typically show two peaks (the largest in summer and a smaller one in winter) while sites in western Canada typically show a single strong peak in winter.
French: En général, les stations du sud de l'Ontario affichent deux pointes (une maximale en été et l'autre, plus faible, en hiver), tandis que les stations de l'Ouest du Canada n'enregistrent habituellement qu'une seule forte pointe, en hiver.
English: During all the week they are celebrated all type of acts of popular character and great participation: traditional concerts, dances, confinements pamplonica style, heifers and embolado bull, activities of infantile animation, fireworks masceltas and castles.
French: Pendant toute la semaine ont lieu tout type d'actes à caractère populaire et de grande participation : concerts, tu danses traditionnels, des emprisonnements style pamplonica, génisses et taureau embolado, activités d'animation infantile, masceltas et châteaux de feux artificiels.
English: It therefore called on the Commission to introduce a suitable legal instrument covering macro-financial assistance, for a transitional period, pending the entry into force of the constitutional treaty, which should make good the shortcomings.
French: Dans ce contexte, il appelle la Commission à mettre en place un instrument juridique adéquat régissant cette assistance, pour une période transitoire, en attendant l'entrée en vigueur du traité constitutionnel qui devrait régler ces lacunes.
English: Why should credit for the initial financing of a professional activity not fall within the scope of this directive?
French: Pourquoi ne pas inclure dans le champ d'application de la directive un crédit pour le lancement d'une activité professionnelle?
English: The need to combat this tragedy is also reinforced by the thought that hunger is both a cause and an effect of poverty.
French: La nécessité de lutter contre cette tragédie est renforcée par le fait que la faim est autant une cause qu'un effet de la pauvreté.
English: Yugoslavia has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 20 August 2002.
French: Il a écrit au Représentant permanent de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui exposer ses observations préliminaires et le prier de lui adresser une réponse sous la forme d'un rapport supplémentaire avant le 20 août 2002.
English: The Agency reduces and simplifies the policy suite relating to HR management practices, clarifies its oversight role, and shows clear linkages between individual disciplines and higher-level objectives.
French: L'Agence simplifiera les politiques de gestion des ressources humaines et en réduira le nombre. Elle entend également clarifier son rôle de surveillance et rattacher clairement les différentes disciplines aux objectifs de haut niveau.
English: Other departmental programmes will target people and areas in need and key inequalities such as health, housing and education, all of which have implications for children.
French: Les programmes relevant d'autres ministères viseront les personnes et régions en difficulté et les inégalités fondamentales dans des domaines comme la santé, le logement et l'éducation, qui ont toutes des conséquences pour les enfants.
English: The CF also contributes to the defence of North America in partnership with the U.S. Defence also touches Canadians' day-to-day lives in many ways.
French: Les FC contribuent également à la défense de l'Amérique du Nord en partenariat avec les É. U. La Défense touche bien des aspects de la vie courante des Canadiens.
English: Call for applications - Regenerative Medicine and Nanomedicine…………...1 2nd National Research Forum for Young Investigators in Circulatory and Respiratory Health, April 28-30, 2005, Winnipeg, Manitoba ……………………..1 CCS Trainee Day at the Canadian Cardiovascular Congress (October 2327, 2004, Calgary, Alberta):
French: Appel de demandes - Médecine régénératrice et nanomédecine……...…1 2e Forum national de recherche pour les jeunes chercheurs en santé circulatoire et respiratoire, du 28 au 30 avril 2005, Winnipeg, Manitoba….…………………..1 Journée des stagiaires de la Société canadienne de cardiologie lors du Congrés canadien sur la santé cardiovasculaire (du 23 au 27 octobre 2004, Calgary, Alberta) :
English: Located at Molsheim, with 25 kilometers of Strasbourg (France), my artisanal company employs 5 people.
French: Située à Molsheim, à 25 kilomètres de Strasbourg, mon entreprise artisanale emploie 5 personnes.
English: Bangladesh called upon States which had not yet done so to conclude safeguards agreements with IAEA so as to strengthen further its capacity to verify compliance.
French: Les États qui ne l'ont pas encore fait sont invités à conclure des accords de garanties avec l'AIEA afin de renforcer encore sa capacité d'en vérifier le respect.
English: Ensure laboratories are aware of testing protocols including prioritization or special handling of specimens
French: Responsabilités provinciales mécanismes pour la consignation et le rapport des effets secondaires associés aux vaccins antigrippaux.
English: The Department has taken specific action to create an open decision-making process with more public participation, involvement, and cooperative management on the part of stakeholders.
French: Il a pris des mesures propres à créer un processus décisionnel ouvert grâce à une plus grande participation du public et à une gestion commune de la part des intervenants.
English: Commission staff and outside persons authorised by the Commission must be granted appropriate access to the offices of the beneficiary and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
French: Le personnel de la Commission ainsi que les personnes extérieures mandatées par celle-ci doivent avoir un accès suffisant aux bureaux du bénéficiaire, ainsi qu’à toutes les informations nécessaires, y compris sous forme électronique, pour mener à bien ces audits.
English: There is a language clause in the lease signed between the airport authority and the Calgary police.
French: Il y a une clause linguistique dans le bail signé entre l'administration aéroportuaire et la police de Calgary.
English: 10/12/2007 December 10, 2007 – International Human Rights Day 30/11/2007 New section - National Aboriginal Initiative 29/11/2007 Request for proposals for research on profiling: Deadline extended to January 4, 2008.
French: Le Conseil du Trésor, Développement social Canada et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique 10/12/2007 10 décembre 2007 – Journée internationale des droits de l’homme 30/11/2007 Nouvelle section - Initiative nationale autochtone 29/11/2007 Demande de propositions pour la recherche portant sur le profilage : délai reporté au 4 janvier 2008.