ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spending limits for candidates are also adjusted for certain electoral districts in order to take into account, for example, their small populations and/or large geographic sizes.
French: Lors de l’élection de 1997, la limite moyenne de dépenses pour les 1 672 candidats en lice dans les 301 circonscriptions était de 62 303 $.
English: NEWMARKET L3Y $185,882.81 HOWELL NON-PROFIT HOMES INC.
French: NEWMARKET L3Y 185 882,81 $ HOWELL NON-PROFIT HOMES INC.
English: Economic and social life Transfrontier exchange
French: Vie économique et sociale échanges transfrontaliers
English: The report also places emphasis on questions relating to the concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/1/Add.70).
French: Le rapport insiste en outre tout particulièrement sur certaines questions se rattachant aux observations finales formulées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/1/Add.
English: Work will include float repairs and reconstruction, as well as replacement of flanges, cross-timbers, deck planks, bull rails and flotation.
French: Les travaux consisteront à réparer et à reconstruire les flotteurs, ainsi qu’à remplacer des brides, des poutres transversales, des planches de pont, des rails dissymétriques et des éléments de flottation.
English: (b) The possible options for the review process for entries in the register of specific exemptions contained in annex II to the present decision;
French: Les options possibles pour le processus d'examen des inscriptions au registre des dérogations spécifiques, qui figure dans l'annexe II à la présente décision;
English: I am grateful for the kind words of Commissioner Reding, from Luxembourg.
French: Je suis reconnaissant envers la commissaire Reding, du Luxembourg, pour ses aimables paroles.
English: • WD and its service network will provide management capabilities information and counseling services to SMEs and of SMEs entrepreneurs Improved access to
French: • DEO et les partenaires de son réseau de services de gestion d’entreprise offriront des informations et des services de des PME conseils aux PME et aux entrepreneurs.
English: There is nothing to complain about...but a more perfect trip would have included free wifi.
French: Un peu cher comme hotel et malgre l'ecran geant, les chaines etaient vraiment pas terrible meme en achetant les chaines extra !
English: The costs to operate a facility, as well as to develop or implement an option, must be identified.
French: Il faut ici déterminer les coûts d'exploitation d'une installation ainsi que les coûts d'élaboration et de mise en œuvre d'une option donnée.
English: Accumulated contributions and related investment earnings do not determine what the amount of pension income will be.
French: L’aide accordée comporte un plafond global défini comme représentant 18 % du revenu gagné du particulier, à concurrence d’un montant donné (plafond des cotisations déterminées).
English: The Electoral Tribunal agreed with the Ministry of Foreign Affairs that a vice-consul should be appointed in San Vito (on the Costa Rica-Panama border) to perform the duties of a civil registrar.
French: De plus, le Tribunal électoral s'est mis d'accord avec le ministère des Affaires étrangères de Panama, pour nommer un vice-consul à San Vito (à la frontière avec le Costa Rica), qui a les fonctions d'officier d'état civil.
English: Delegation of formal authority in matters of personnel of the United Nations Fund for Population Activities (A/C.5/58/2 and A/C.5/58/2/Corr.1)
French: Délégation de l'autorité officielle dans les questions relatives au personnel du FNUAP (A/C.5/58/2 et A/C.5/58/2/Corr.1)  Matin1 jusqu'à
English: The word "logging" may refer to all harvesting operations or may apply only to the stump-to-roadside activities.
French: Le terme « exploitation forestière » désigne parfois l'ensemble des opérations qui accompagnent la récolte, ou s'applique d'autres fois uniquement aux activités reliées à l'abattage de l'arbre jusqu'à son transport aux abords de la route.
English: No decisions had been made by late March regarding support for home study participants and concern was expressed for the high level of expectations of these students.
French: Aucune décision n'avait été prise à la fin de mars concernant le soutien des participants devant étudier à domicile, et des inquiétudes ont été exprimées relativement au niveau élevé des attentes de ces apprenants.
English: As in China and other developing countries, agri-biotech is seen as a path to economic sustainability, and a viable option for feeding large and growing populations.
French: Tout comme en Chine et dans d'autres pays en voie de développement, l'agrobiotechnologie est perçue comme la voie vers une économie durable et une option viable permettant de nourrir de vastes populations en expansion continue.
English: Emergency Relief: During 1997, when the war erupted in Bosnia and Herzegovina, IIROSA sponsored 15 camps in Croatia which accommodated about 800 refugees as well as distributed 20,000 tons of food.
French: Secours d'urgence : Au début de la guerre en Bosnie-Herzégovine, IIROSA a parrainé 15 camps, situés en Croatie, qui ont accueilli environ 800 réfugiés, et distribué 20 000 tonnes d'aliments.
English: Charities and qualifying non-profit organizations whose primary purpose is the promotion of literacy must apply in writing to the Department in order that they may be prescribed for purposes of claiming the rebate on books.
French: Les organismes de bienfaisance et les organismes à but non lucratif admissibles dont la principale mission est l'alphabétisation doivent présenter une demande écrite au Ministère afin qu'ils puissent être visés par règlement aux fins de demande de remboursement à l'égard des livres.
English: An annual programme of work was drawn up and adopted to implement the memorandum of understanding between Guatemala and El Salvador on the protection of victims of trafficking in persons and smuggling of migrants.
French: Élaboration et approbation du programme de travail annuel visant la mise en œuvre du Mémorandum d'accord conclu entre la République du Guatemala et la République d'El Salvador concernant la protection des victimes de la traite des personnes et du trafic illicite de migrants.
English: Why they came Much of the exhibition is devoted to elucidating why more than two million people abandoned their homelands for an uncertain future in Canada.
French: Les motivations des colons L'exposition tente de répondre à la question suivante : « Qu'est-ce qui a motivé plus de deux millions de personnes à abandonner leur pays d'origine pour un avenir incertain au Canada? »
English: 9.5 The Customer hereby authorizes Videotron to include his name, address and telephone number(s) to its nominative list of customers for commercial or philanthropic prospection, and to communicate this nominative list to the companies of its group for the same purposes, the Customer being entitled to terminate this authorization at all times by means of an oral or written notice to that effect to Videotron's Residential Customer Service, the contact information of which is indicated on the Customer's invoice.
French: 9.5 Le Client autorise Vidéotron à inclure ses nom, adresse et numéro(s) de téléphone à sa liste nominative de clients pour prospection commerciale ou philanthropique, ainsi qu'à communiquer cette liste nominative à des sociétés de son groupe pour les mêmes fins, le Client ayant le droit de mettre fin à cette autorisation en tout temps, au moyen d'un avis verbal ou écrit à cet effet au Service à la Clientèle Résidentielle de Vidéotron, dont les coordonnées sont indiquées sur la facture du Client.
English: The European Union pledges to cooperate fully with you in your important tasks.
French: L'Union européenne vous assure qu'elle coopérera pleinement avec vous dans l'accomplissement de vos tâches importantes.
English: As a member of the United Nations, Canada is legally obliged, pursuant to the Charter of the United Nations, to implement these Security Council decisions.
French: En tant que membre des Nations Unies, le Canada est tenu juridiquement, par la Charte des Nations Unies, d'appliquer ces décisions du Conseil de sécurité.
English: Most of those killed or injured were civilians; Assassinations.
French: La plupart de ces victimes étaient des civils; Les assassinats.
English: Public support for protection of the species.
French: Programme de rétablissement de l’hétérodermie maritime Tableau 5 :
English: Upon request, the Committee was provided with information regarding the reasons for the low expenditure for the period ending 30 June 1999 and details concerning the activities that were postponed or cancelled and the reasons for such action (see annex).
French: Sur sa demande, il a reçu des informations concernant les raisons du faible niveau de dépenses pour la période terminée le 30 juin 1999 ainsi que des détails concernant les activités différées ou annulées et les raisons de leur report ou annulation (voir annexe).
English: SMEs served mainly the disadvantaged groups in the population, which had low spending power and lacked market access.
French: Les PME desservent principalement les groupes défavorisés de la population, qui ont un faible pouvoir d'achat et n'ont pas accès aux marchés.
English: This monitoring is necessary to meet the requirements of the pre-construction assessment.
French: L’ONA aimerait continue à être informé des progrès et résultats de cette évaluation.
English: We believe that would be an important step towards opening up the way to a comprehensive and peaceful resolution of all pending issues between Iraq and the United Nations that takes into account the concerns of all affected parties, including Iraq's neighbours.
French: Nous croyons que ce serait là un pas important sur la voie d'un règlement global et pacifique de toutes les questions en suspens entre l'Iraq et l'ONU, règlement qui tienne compte des préoccupations de toutes les parties concernées, notamment les voisins de l'Iraq.
English: The indicative financial framework for implementation of this instrument is set at EUR [1 billion €] for the period of 7 years as from 1st January 2007.
French: Justification Le montant de référence relatif au cadre financier reste indicatif tant qu'une décision n'a pas été prise sur les perspectives financières.
English: Staff also undertake policy research on a range of international issues related to the financial operations, governance and effectiveness of the international financial institutions.
French: Le personnel effectue également des recherches stratégiques sur un éventail de questions internationales liées aux opérations financières, à la gouvernance et à l’efficacité des institutions financières internationales.
English: Increasingly, as we have seen, international courts can exercise authority, but the process CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: Ce n’est pas la condition de membre de l’État national qui garantit l’exercice des droits de la personne, mais CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: The Second Annual Independent Analysis of Government Initiatives on Violence Against Women.
French: The Second Annual Independent Analysis of Government Initiatives on Violence Against Women.
English: Designation as key anticipates significant changes in the sector and indicates a need to establish sound estimating practices.
French: Leur désignation de catégories clés laisse prévoir d'importants changements dans le secteur et la nécessité d'établir de saines pratiques d'estimation.
English: The Court found that it was not necessary to give an opinion on the application of the Charter of Rights and Freedoms, and rejected the FFT’s action against the Government of Canada.
French: La Cour a cependant conclu qu’il n’était pas nécessaire de se prononcer sur l’application de la Charte canadienne des droits et libertés et a rejeté le recours de la FFT contre le gouvernement du Canada.
English: • that he has not granted and will not grant, has not sought and will not seek, has not attempted and will not attempt to obtain, and has not accepted and will not accept, any advantage, financial or in kind, to or from any party whatsoever, where such advantage constitutes an illegal practice or involves corruption, either directly or indirectly, inasmuch as it is an incentive or reward relating to performance of the Contract.
French: • qu'il n'a pas consenti, recherché, cherché à obtenir ou accepté, et s'engage à ne pas consentir, rechercher, chercher à obtenir ou accepter, un quelconque avantage, financier ou en nature, en faveur ou de la part d'une quelconque personne, lorsque cet avantage constitue une pratique illégale ou relève de la corruption, directement ou indirectement, en ce qu'il revient à une gratification ou une récompense liée à l'exécution du Contrat.
English: District A N/A September 1 to December 10 September 6 to October 2 October 20 to December 31 2.
French: Zone no 1 Pas de saison supplémentaire du 8 octobre au 31 décembre du 1er octobre au 30 novembre 2.
English: This is not the end, nevertheless.
French: Ce n'est pas tout cependant.
English: New subsection 142.7(4) of the Act limits the application of these rules where an entrant bank and its Canadian affiliate elect to have new subsection 142.7(3) of the Act apply to the affiliate’s transfer of a property to the bank.
French: Le nouveau paragraphe 142.7(4) de la Loi limite l’application de ces règles lorsque la banque entrante et sa filiale canadienne choisissent d’appliquer le nouveau paragraphe 142.7(3) de la Loi au transfert d’un bien de la filiale à la banque.
English: At sunset we would see the many little ports glow with a multitude of lights, while the stars shined in the sky.
French: A la tombée de la nuit, on voyait une multitude de lueurs illuminer les petits ports si nombreux, alors que les étoiles, elles, brillaient dans le ciel.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Investigating the Impact of Pesticides on Potato Farmers in Ecuador français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > L'incidence des pesticides sur les producteurs de pommes de terre de l'Équateur English - Español
English: A copy of this progress report will also be made available to the Subcommittee on the French version with indication of the already finished parts of the projects.
French: L’office rapporteur soumet régulièrement (tous les deux mois) des rapports sur l’état d’avancement du projet au sous-comité spécial de la CIB qui, à son tour, fait rapport sur l’état d’avancement des différents projets au comité d’experts.
English: If the goods in issue are named in a heading, they are to be classified therein subject to any relative Chapter Notes.
French: Si les marchandises en cause sont nommées dans une position, elles doivent y être classées sous réserve de toute Note de Chapitre qui s'y rapporte.
English: It explained how the Project Charter (made available to the delegations at the session) had been revised according to the recommendations of the Audit Committee and it informed the Committee on the first session of the Selection Board, the audit recommended by the Audit Committee, and the additional consequential delays caused to the overall process.
French: Il a expliqué comment la charte du projet (mise à la disposition des délégations lors de la session) a été révisée conformément aux recommandations du Comité d’audit et il a informé le Comité du programme et budget sur la première réunion du jury, sur l’audit recommandé par le Comité d’audit et les retards supplémentaires qui en résulteraient pour l’ensemble du processus.
English: It can make a real difference in the lives of their employees."
French: Cela peut faire toute une différence dans la vie de leurs employés.
English: Equally encouraging, some 6,500 employers established or upgraded in-house skills development programs based on sector council efforts.
French: Il est tout aussi encourageant de constater que quelque 6 500 employeurs ont mis sur pied ou amélioré des programmes de perfectionnement professionnel en entreprise à la suite des efforts des conseils sectoriels.
English: In keeping with the approach of the WIPO Program and Budget 19981999, where emphasis is placed on transparency and accountability, the report sets out the objectives of each of WIPO’s 18 programs, the work carried out so far, and the practical results achieved.
French: Tout en gardant l’approche adoptée pour le programme et budget de l’OMPI pour 1998-1999, c’est-à-dire en mettant l’accent sur la transparence et la reddition de comptes, le rapport indique, pour chacun des 18 programmes de l’OMPI, les objectifs fixés, les travaux effectués et les résultats obtenus.
English: The large fieldstone chimneys draw the smoke from the fireplaces.
French: La fumée des feux sortait par des cheminées faites de grosses pierres des champs.
English: The rebate for the provincial part of HST is 57.14% of 8/114 (before July 2006, 8/115) of the total amount of your eligible purchases and expenses for which you cannot claim ITCs.
French: Ce remboursement est de 57,14 % de 8/114 (avant juillet 2006, cette fraction était de 8/115) de vos achats et dépenses admissibles pour lesquels vous ne pouvez pas demander de CTI.
English: ◦ Identify the community's preliminary goal and priorities
French: ◦ Indiquer les buts et priorités préliminaires de la collectivité
English: APPENDIX XVI Description of Coast Guard Cutter and Icebreakers Recommended by the Committee Keeping the size of the cutter roughly as specified is important because the vessel needs good sea-keeping ability.
French: Face aux turbulences Consistent with the Paris Declaration and the principles of cooperation of this Compact, the Government and the international community providing assistance to Afghanistan agree that the principles for improving the effectiveness of aid to Afghanistan under this Compact are: 1.
English: However, the applicant may acquire Tunisian nationality before the age of 19 pursuant to a declaration made jointly by his mother and father or a unilateral declaration by his mother in the event of the father's death or disappearance.
French: Toutefois, avant d'atteindre l'âge de 19 ans le requérant acquiert la nationalité tunisienne sur une simple déclaration émanant conjointement de sa mère et de son père ou sur une déclaration unilatérale de sa mère en cas de décès de son père ou de sa disparition.
English: In view of the numerous increases to local rates over the last few years, why is the Commission again raising local rates?
French: Le Conseil a souvent augmenté les tarifs locaux ces dernières années. Pourquoi les augmente-t-il encore?
English: We must show we mean business.
French: Nous devons montrer notre résolution.
English: This has been done through a "scorecard" or "objectives matrix" developed for each working-level strategy map.
French: Cela a été accompli par l'entremise d'une « carte de pointage » ou de « matrices d'objectifs » élaborés pour chaque carte de stratégie de niveau de travail.
English: Taking note of rules 6, 9, 10, 11, 14, 24, 28, 37, 41, 42, 48, 56, 62 and 95 of its Rules of Procedure, providing also specific functions for the secretariat of the Assembly of States Parties,
French: Prenant note des articles 6, 9, 10, 11, 14, 24, 28, 37, 41, 42, 48, 56, 62 et 95 de son Règlement intérieur, où des fonctions particulières sont assignées à son secrétariat,
English: Top of page Conclusion We are pleased to co-administer this tax incentive program and are committed to providing the best possible service to our clients.
French: Haut de la page Conclusion Nous sommes heureux de coadministrer ce programme d'incitatif fiscal et nous avons à coeur de fournir le meilleur service possible aux contribuables.
English: Mr. Voto-Bernales (Peru) (spoke in Spanish): In the current circumstances, it makes more sense than ever for us to ask ourselves once again how globalization is affecting our countries.
French: M. Voto-Bernales (Pérou) (parle en espagnol) : Dans les circonstances actuelles, il est plus approprié que jamais de nous demander une fois encore quelle influence a la mondialisation sur nos pays.
English: Most snipers worked in pairs, with one partner shooting and the other observing – scanning the surroundings and reporting enemy movements.
French: La plupart des tireurs travaillaient en paire, un observateur, qui scrutait les environs et signalait tout mouvement de l’ennemi, et un tireur.
English: We wish to annul all remaining claims, in view of the fact that Iraq has paid a high proportion of compensation claims throughout the years following the second Gulf war, to the present day.
French: Nous souhaiterions que toutes les demandes d'indemnisation restantes soient annulées, l'Iraq ayant déjà satisfait à un pourcentage élevé de ces demandes depuis la deuxième guerre du Golfe.
English:  2 Key informant interview. 3 Key informant interviews. 1 Key informant interviews. 1 Key informant interviews. 1 Key informant interviews. 1 Key informant interviews. 2 Ibid. 1 Numbers will add up to more than 100% due to multiple selections by many authors. 1 Adds to over 100% due to multiple responses.
French: 1 Les pourcentages totalisent plus de 100 % parce que les auteurs pouvaient indiquer plus d'une source de revenus. 1 Les pourcentages totalisent plus de 100 % car les auteurs pouvaient indiquer plus d'un type de subventions.
English: One improvement over earlier reports had been its analysis of the relationship between torture and poverty.
French: L'adjonction d'une analyse des rapports entre torture et pauvreté constitue une amélioration par rapport aux documents précédents.
English: The Government of Liberia claimed that there had been a ban on the import of rough diamonds from Sierra Leone.
French: Le Gouvernement libérien a soutenu que les importations de diamants bruts de Sierra Leone avaient été interdites.
English: In Malta persons under 18 years are not involved (directly or indirectly) in hostilities or in armed conflict.
French: À Malte, les personnes de moins de 18 ans ne participent pas (directement ni indirectement) aux hostilités ou aux conflits armés.
English: Related Matters Banks Trust and loan companies Insurance companies Retail associations Requirement for FCAC to monitor industry codes of conduct and public commitments (e.g. codes dealing with debit cards or with small and medium-sized businesses) X X X X Requirement for FCAC to report annually, in aggregate form, on the number and types of complaints brought to its attention X X X X Requirement for institutions to provide information to the Commissioner as necessary X X X X Requirement for annual compliance examination and reporting X X X X Ability to enter into Compliance Agreements X X X X Requirement to pay assessments for funding of FCAC X X X X Ability to designate contraventions that are subject to administrative penalties X X X X
French: Questions connexes Banques Sociétés de fiducie et de prêt Sociétés d'assurances Associations de détail Obligation de l'ACFC de surveiller les codes de conduite et les engagements publics de l'industrie (par exemple les codes concernant les cartes de débit ou les petites et moyennes entreprises) X X X X Obligation de l'ACFC de rendre compte globalement, chaque année, du nombre de plaintes portées à son attention et de leur nature X X X X Obligation des institutions de fournir de l'information au commissaire, au besoin X X X X Obligation de mener, chaque année, un examen de conformité et d'établir un rapport X X X X Capacité à conclure des ententes de conformité X X X X Obligation de verser des cotisations pour financer les activités de l'ACFC X X X X Capacité à désigner les contraventions pouvant donner lieu à des sanctions administratives X X X X
English: I look forward to hearing what you think about this.
French: J’ai bien hâte d’entendre ce que vous avez à dire à ce sujet.
English: Gathering Strength recognizes there is a legitimate and appropriate role beyond transfer or devolution.
French: Rassembler nos forces reconnaît qu’il existe, pour le Ministère, un rôle légitime et approprié qui va au-delà du transfert des responsabilités ou de la dévolution.