ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC in order to include the Maldives in the list of countries covered, following the Indian Ocean tsunamis of December 2004.
French: Proposition de décision du Conseil modifiant la décision 2000/24/CE afin d'inclure les Maldives dans la liste des pays couverts, à la suite des tsunamis de l'océan Indien de décembre 2004.
English: We change laws and increasingly we flout them, and we even flout people's fundamental rights, the supposed substitute for our Bibles of old.
French: On modifie les lois et, de plus en plus souvent, on les bafoue, bafouant même les droits élémentaires des hommes qui sont supposés avoir remplacé nos anciennes bibles.
English: Examples supporting and elaborating upon this concern are provided in Appendix "A" of this report.
French: L’annexe A au présent rapport donne des exemples et une explication plus poussée de cette préoccupation.
English: The National Sport and Recreation Centre, the Coaching Association of Canada, ParticipACTION, the Canada Games Council, and Hockey Canada were born from this initiative.
French: La création du Centre canadien d'administration du sport et de la condition physique, de l'Association canadienne des entraîneurs, de ParticipACTION, du Conseil des Jeux du Canada et de Hockey Canada découle de cette initiative.
English: In nominal terms, UNHCR's budgets have been increasing since 2000, while in real terms, the increase has been marginal.
French: En valeur nominale, les budgets du HCR ont augmenté depuis 2000 alors qu'en termes réels l'augmentation a été marginale.
English: Now that these limitations have been overcome, favourable results are expected in the short term.
French: On espère ainsi obtenir des résultats positifs à court terme.
English: Nazneen hypothesized that providing interpretation services, as an input variable for limited English-speaking patients, would save money by avoiding delayed care.
French: L'hypothèse de Nazneen était à l'effet que les services d'interprétation, comme variable d'entrée pour les patients ayant un niveau de compétence limité en anglais, permettraient d'économiser de l'argent en évitant les retards dans la prestation des soins.
English: The fields of France are thought to contain more than 300,000 unexploded shells and mines.
French: Les champs de la France sont estimés contenir plus de 300 000 obus et mines non explosées.
English: Terms and conditions - General (PSTCER 47.(A)) 21.
French: Conditions d'emploi - Généralités (paragraphe 47A) du RCEFP) 21.
English: Finally, the Special Rapporteur expressed his concerns to several of his official interlocutors regarding the radical changes in the legislation which were supposed to be implemented a very short time after their adoption.
French: Enfin, le Rapporteur spécial a fait part à plusieurs de ses interlocuteurs officiels de ses préoccupations quant au fait que les changements radicaux apportés à la législation étaient censés être appliqués à très bref délai après leur adoption.
English: It may be pointed out finally that shortly after the signing of the Armistice and before the Government had finally completed plans as to the future treatment of
French: Il est difficile d’estimer ce qu’a coûté réellement la force spéciale au gouvernement.
English: I have the honour to transmit to the Secretary-General a note which the Minister for Foreign Affairs and Worship, Jorge E. Taiana, has addressed to the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Margaret Beckett, on 27 March 2007, regarding the Joint Declaration on Cooperation over Offshore Activities in the South West Atlantic, which the Argentine Government approved, under the formula on sovereignty, with the British Government on 27 September 1995 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la note que le Ministre des relations extérieures et du culte, Jorge E. Taiana, a adressée le 27 mars 2007 à la Secrétaire d'État aux relations extérieures et aux affaires du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Margaret Beckett, au sujet de la Déclaration commune sur la coopération en matière d'activités en mer dans l'Atlantique Sud-Ouest dont, selon une formule de sauvegarde de la souveraineté, le Gouvernement argentin est convenu avec le Gouvernement britannique le 27 septembre 1995 (voir l'annexe).
English: Endnotes for Canadian Military Heritage Volume 3 (1872 – 2000) ( 1 page )
French: Notes en fin d'ouvrage du volume 3 de la série Le patrimoine militaire canadien : d'hier à aujourd'hui (1872 à 2000) ( 1 page )
English: Government efforts, when made, were undermined by ideological differences with the left-wing majority in parliament, a lack of political will by President Leonid Kuchma, and pervasive corruption.
French: Les quelques efforts qu’a fait le gouvernement ont été minés par des conflits idéologiques avec la gauche qui est majoritaire au parlement, le manque de volonté politique du président Leonid Kuchma et la corruption qui est monnaie courante.
English: The government coordinated with the provinces and territories to hear not only from provincial officials but also from local business groups and local non-governmental organizations regarding Canada's negotiating position.
French: Le gouvernement a entrepris des actions coordonnées avec les provinces et les territoires pour entendre l'opinion, non seulement des fonctionnaires provinciaux, mais également des groupes locaux d'entreprises et des organisations non gouvernementales locales sur la position de négociation du Canada.
English: If several absentee bid forms are submitted for the same item, the first order received will take priority.
French: Dans le cas de plusieurs ordres d’achat identiques, le premier arrivé aura la préférence.
English: Time necessary for obtaining work permits According to the report, the average time necessary between the submission of an application for the granting of a work permit and its issuance is between eight to ten weeks.
French: Délais d'obtention D’après le rapport, le délai moyen entre l’introduction d’une demande de permis de travail et l’octroi de ce permis est de huit à dix semaines.
English: Clients may request in writing access to their personal information.
French: Les clients peuvent demander par écrit d'avoir accès aux renseignements personnels les concernant.
English: The first part involved working towards "agreement on specific commitments (including a specified financial commitment) by Canada, with respect to labour force survey, employment plans, pre-employment training and support measures referenced in Article 23."
French: Le premier supposait de cibler [Traduction] «un accord sur des engagements précis (incluant un engagement financier précis) de la part du gouvernement canadien, relativement à l’enquête sur la population active, les plans de recrutement, la formation préalable à l’emploi et les mesures de soutien visées au chapitre 23.»
English: The Regulations under this provision are prescribed in Rule 21.
French: La règle dont il est question dans cette disposition est la règle 21.
English: Mr President, ladies and gentlemen, during this unusual week the European Parliament is taking a twofold position on its executive.
French: Monsieur le Président, chers collègues, au cours de cette semaine extraordinaire, le Parlement européen a doublement pris position sur son exécutif.
English: [Calls upon Urges States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to to ratify international standards/instruments that prohibit discrimination in employment and occupation, in particular the Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111) of the International Labour Organization, and to apply the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of 1998 of the International Labour Organization;]
French: [Engage vivement les États qui ne l'ont pas encore fait à songer à ratifier les normes/instruments internationaux qui interdisent la discrimination dans l'emploi et la profession, en particulier la Convention de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant la discrimination (emploi et profession) de 1958 (no 111), et à appliquer la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail de 1998, ou à adhérer à ces instruments;]
English: There is a moderate positive association between coping by reducing quality and caregiver strain when dependent care taken into account Equally problematic for all employees Escapism: just try to forget about it Moderate:
French: Il existe une association positive de force modérée entre cette stratégie d'adaptation et la pression sur le fournisseur de soins lorsqu'on tient compte de la responsabilité de personnes à charge. Également problématique chez tous les employés.
English: Completion of this project will enable BC Ferries to remove drinking water advisories posted at the ferry terminal's facilities.
French: L'achèvement du projet permettra à BC Ferries de retirer les avis concernant la qualité de l'eau potable affichés dans les installations du terminal des traversiers.
English: The TPP has assigned performance targets associated with each submission type.
French: Le PPT s’est fixé des objectifs de rendement pour chaque type de présentation.
English: However, these are statutory time frames, and as stated above, CN has met, and in fact has, in many instances in this matter, provided additional time to LLRRC.
French: L'Office prend note des inquiétudes du LLRRC en ce qui a trait aux délais prévus par la LTC et dans lesquels un intéressé doit négocier avec une compagnie de chemin de fer pour l'achat d'une ligne, et il reconnaît l'effort considérable qu'exige l'élaboration d'une offre d'achat afférente.
English: I agree with the European Parliament's position that the European Union must accept responsibility in resolving the situation of refugees if it wishes to preserve its leading role in the provision of humanitarian aid.
French: Je rejoins la position du Parlement européen qui veut que l'Union doive accepter de se charger de résoudre la situation des réfugiés si elle veut conserver son premier rôle dans l'octroi d'aide humanitaire.
English: But there are practical examples which show that it has prevented dismissals and distributed the available jobs among a greater number of workers.
French: Il existe néanmoins des exemples pratiques démontrant qu'elle a permis d'éviter des licenciements et de répartir les emplois disponibles entre un plus grand nombre de travailleurs.
English: The Bureau commences an investigation when it becomes aware of suspicious activities which may be in conflict with the provisions of the Act.
French: Le pouvoir consitutionel de réglementer les prix de l'essence au détail revient aux provinces.
English: Executive summary The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (the Commission) has issued, pursuant to Order in Council P.C. 2000-1053, 26 June 2000, five annual monitoring reports on the status of competition in Canadian telecommunications markets and on the deployment and accessibility of advanced telecommunications infrastructure and services.
French: Sommaire Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (le Conseil) a publié, conformément au décret C.P. 2000-1053, 26 juin 2000, cinq rapports de surveillance annuels sur l'état de la concurrence dans les marchés canadiens des télécommunications, ainsi que sur la mise en place et l'accessibilité d'une infrastructure et de services de pointe en matière de télécommunications.
English: The State party draws attention to the fact that the author's complaint about non-payment of alimony, lodged on 11 September 2003, led to a gendarmerie investigation.
French: L'État partie rappelle que la plainte de l'auteur pour non-paiement de pension alimentaire déposée le 11 septembre 2003, a donné lieu à une enquête des services de gendarmerie.
English: Several ministers underwent the last torment, and so that the assistants could not hear their exhortations, of the drums beat with the foot of the scaffold.
French: Plusieurs ministres subirent le dernier supplice, et pour que les assistants ne pussent entendre leurs exhortations, des tambours battaient au pied de l´échafaud.
English: In the present work, 17 different density measures are computed for sets of thinned and unthinned stands of regrowth eucalypt forest in southern Tasmania.
French: Le présent travail a consisté à comparer 17 indices différents de densité pour des peuplements éclaircis et non éclaircis de seconde venue d'eucalyptus dans le sud de la Tasmanie.
English: “• Regional cooperative mechanisms and agreements in trade, investment and finance, including the Asia-Pacific Trade Agreement
French: • Mécanismes de coopération régionale et accords relatifs au commerce, à l'investissement et aux finances, notamment l'Accord commercial pour l'Asie et le Pacifique;
English: If it can not, then it would not be eligible for financing under FIMCLA.
French: Si elle ne peut en faire la preuve, elle ne pourra pas se prévaloir de la LPAACFC pour obtenir du financement.
English: The technological environment is dynamic, monitoring and identifying active competitors through participation in international events, exhibitions, marketing enquiries and public relations.
French: L'environnement technologique dynamique permet de surveiller et de recenser les concurrents actifs en participant à des manifestations internationales et à des expositions, en réalisant des études de marché et en entretenant des relations publiques.
English: Because the WCA seems to be a unique world sports event, the evaluators recommend that Canadian cities only bid to host the event in the future after very careful consideration (additionally, the evaluators note the recent reluctance of governments in six countries to provide support to host the WCA in 2005).
French: Vu le caractère unique de cette manifestation sportive internationale, les évaluateurs recommandent aux villes canadiennes de ne poser leur candidature à l'organisation de futurs CMA qu'après un examen très minutieux (par ailleurs, les évaluateurs mentionnent que les gouvernements de six pays se sont montrés réticents à offrir un soutien pour l'accueil des CMA en 2005).
English: Seventy-five patients were randomly selected from each of 3 groups: all admissions to the study unit from February 1, 1993, through July 31, 1993 (baseline) and all admissions to the study unit (postintervention) and control unit from October 1, 1994, through July 7, 1995.
French: Soixante quinze patients ont été choisis au hasard dans chacun des trois groupes suivants : tous les patients admis dans l'unité faisant l'objet de l'étude entre le 1er février 1993 et le 31 juillet 1993 (période de référence) et tous les patients admis dans cette unité (après une intervention) et dans une unité témoin entre le 1er octobre 1994 et le 7 juillet 1995.
English: This statutory authority (pursuant to the Northumberland Strait Crossing Act) provides for an annual subsidy payment (for 35 years, with the last payment being April 1, 2032) to the Strait Crossing Development Inc. for the Confederation Bridge.
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Loi sur l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland) le paiement d'une subvention annuelle (échelonnée sur 35 ans, le dernier paiement tombant à échéance le 1er avril 2032) à Strait Crossing Development Inc. pour le pont de la Confédération.
English: Review and further development of the draft guidelines for the development of national legislation on access to information, public participation and access to justice in environmental matters.
French: Examen et mise au point du projet de directives pour l'élaboration de la législation nationale sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement.
English: The lack of suitable organ donors makes this option available to a limited few.
French: La greffe est une option limitée en raison du manque de donneurs d'organes compatibles.
English: In 2001, National Round Table Meetings were held in 11 Member States:
French: la législation anti-discrimination de l’UE et modalités de suivi de la Conférence mondiale sur le racisme.
English: amount of help provided was sufficient to meet the spouse’s needs.
French: Source des données :
English: ACTIVITIES Tricky Images 3 ➤ Show the students the first image of Dr. Dave Willams inverted for only a few seconds.
French: ACTIVITÉS Images pièges 3 ➤ Montrez aux élèves la première image du Dr Dave Williams à l’envers pendant quelques secondes seulement.
English: The difference is accounted for by funding and donations from other sources, as described later.
French: La différence s'explique par le financement et les dons d'autres provenances, comme on le verra plus loin.
English: At the beginning, with forces corresponding roughly to one third of the coalition, ISAF did a fair job of accomplishing its missions.
French: Au début, avec un effectif équivalent à un gros tiers de la coalition, la FIAS a pu s’acquitter honorablement de ses missions.
English: In this context, we underline the importance of the Firearms Protocol reached in the framework of the UN Convention against Transnational Organised Crime and the Programme of Action adopted by the UN Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects which was held in New York in July 2001
French: Dans ce contexte, nous soulignons l'importance du Protocole sur les armes à feu adopté dans le cadre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ainsi que du Programme d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue à New York en juillet 2001.
English: • Convention on Wetlands of International Importance (Ramsar Convention)
French: • la Convention relative aux zones humides d'importance internationale (Convention de Ramsar)
English: One of the central goals of this program is to conduct the systematic surveillance of HIV subtypes in Canada in order to attain the following four main objectives: 1) Improve HIV diagnostics and screening strategies The broad genetic diversity of HIV has implications for the ability of diagnostic tests to reliably detect circulating HIV strains.3,4 The sentinel arm of the CHSDRSP, through the reference services of the National HIV Laboratories, addresses this goal by testing samples with unusual test results.
French: Un des principaux objectifs de ce programme est d'exercer une surveillance systématique des sous-types de VIH au Canada dans les quatre buts suivants : 1) Améliorer le diagnostic et les stratégies de dépistage du VIH En raison de la grande diversité génétique du VIH, les tests diagnostiques ne peuvent pas toujours détecter de manière fiable les différentes souches de VIH en circulation3,4. La section sentinelle du PCSSRMV, par l'entremise des services de référence des Laboratoires nationaux du VIH/sida, tente d'atteindre ce but en analysant les échantillons dont les résultats sont inhabituels.
English: Supporting Our Community EDC is committed to Canada’s future prosperity.
French: Soutenir notre collectivité À EDC, nous avons à coeur la prospérité du Canada.
English: Although nitrate selective resins are available, these resins typically have a lower total exchange capacity.
French: Même s’il existe des résines sélectives pour les nitrates, ces résines ont une capacité inférieure d’échange total.
English: At her request, during the course of a normal working day the breastfeeding mother must be allowed breastfeeding time divided into two 45-minute periods at the beginning and end of her normal work schedule.
French: À sa demande, il doit être accordé au cours d'une journée normale de travail à la femme allaitante un temps d'allaitement réparti en deux périodes de 45 minutes chacune, se plaçant respectivement au début et à la fin de son horaire journalier normal du travail.
English: Leaders reaffirmed their commitment to the Pacific Islands Framework for Action on Climate Change 2006-2015 and noted that development of initiatives under the Framework is identified as a priority for action under the Pacific Plan, along with mainstreaming climate change into national sustainable development strategies.
French: Les dirigeants ont réaffirmé leur attachement au Cadre océanien d'intervention sur les changements climatiques pour 2006-2015, notant qu'il appelait à des initiatives qui figurent également parmi les priorités du Plan pour le Pacifique, tout comme l'intégration du changement climatique dans des stratégies nationales de développement durable.
English: Average size of household: 4.7 persons in 1996.
French: Taille moyenne des ménages: 4,7 personnes en 1996.
English: He knows that he must depend on them and views them as partners in commerce.
French: Conscient qu’il dépend d’eux, il les considère comme des partenaires commerciaux.
English: The PRESIDENT invited the delegations to turn to the next item of the Agenda, namely, the election of the Members of the Drafting Committee.
French: Le PRÉSIDENT invite les délégations à passer au point suivant de l’ordre du jour, à savoir l’élection des membres du Comité de rédaction.
English: An analysis of the projected associated costs and overhead weighed against potential benefits, including savings and productivity and other qualitative gains, will be provided to support proposals on the establishment of logistics functions there.
French: Une analyse mettant en balance, d'une part, les coûts associés aux différentes activités et les frais généraux et, d'autre part, les avantages qui peuvent être attendus, tels qu'économies, gains de productivité et améliorations qualitatives, sous-tendra les propositions relatives à l'établissement des fonctions logistiques.
English: Annex III does not include the national security laws that apply in Mainland China.
French: L'annexe III ne comprend pas les lois relatives à la sécurité nationale qui s'appliquent en Chine continentale.
English: Members of these groups had been known to “disappear”, ending up in the security services' “ghost houses” or being harassed in other ways by the security services.
French: On connaissait des cas de «disparition» de membres de ces groupes, qui finissaient dans les «maisons fantômes» des services de sécurité ou étaient soumis à d'autres formes de harcèlement par ces mêmes services.
English: It promotes the fact that healthy, good looking bodies come in a range of shapes and sizes, not just the ones we see on the pages of fashion magazines or television.
French: Un corps sain et séduisant peut avoir diverses formes ou dimensions, pas uniquement celles que nous proposent les magazines ou la télévision.
English: The enzyme, GSK-3f3, can facilitate apoptosis when tyrosine-phosphorylated, and can promote survival when serine-phosphorylated.
French: L'enzyme GSK-3f3 peut faciliter l'apoptose lors qu'il est phosphorylé sur la tyrosine, et peut au contraire favoriser la survie des cellules lorsqu'il est phosphorylé sur la sérine.
English: Holding other factors constant, men were less likely than women to feel stress as a result of too many hours or demands, but were 1.3 times more likely to feel stress from fear of accident or injury.
French: En maintenant les autres facteurs constants, les hommes étaient moins susceptibles que les femmes d'éprouver un stress à la suite d'un trop grand nombre d'heures de travail ou d'exigences, mais ils étaient 1,3 fois plus susceptibles de ressentir un stress provenant de la crainte de subir un accident ou une blessure.
English: This means that the training an Air Reservist undergoes can be quite lengthy and in many cases cannot be broken into modular sections.
French: En conséquence, l'instruction suivie par un réserviste peut s'avérer très longue et, dans bien des cas, elle ne peut être scindée en modules.
English: In all cases, projects must be completed by March 31, 2008.
French: Quoiqu’il en soit, les projets devront être terminés au plus tard le 31 mars 2008.