ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It probably has done so by favoring less susceptible host species and by reducing the modal size of dead roots and logs.
French: Il a probablement atteint ce résultat en favorisant les espèces-hôtes moins sensibles, et en réduisant la dimension des racines et des troncs morts.
English: (millions of United States dollars)
French: Source : Tableau 1 a) et b) du document DP/2001/22/Add.1.
English: Consider some ideas on how you can help bilingualism take root and flourish in your organization by visiting the many "information sheets" and "practical tools" that have been provided for your use.
French: Songez à diverses suggestions pour aider le bilinguisme à s'enraciner et à prospérer au sein de votre organisation en consultant les nombreux « fiches info » et « outils pratiques » que nous avons mis à votre disposition.
English: The proposed crustal model is generally supported by other geophysical data collected in northwest Ontario.
French: Ce modèle de croûte est compatible avec d'autres données géophysiques recueillies dans le nord-ouest de l'Ontario.
English: The Commission may attach to a positive decision conditions subject to which aid may be considered compatible and lay down obligations to enable compliance with the decision to be monitored (conditional decision);
French: Cette décision peut être assortie de conditions lui permettant de reconnaître cette compatibilité, ainsi que d'obligations lui permettant de contrôler le respect de sa décision (décision conditionnelle);
English: According to Ms. Richard, the mark is attributed to the fact that Mr. Getty was a trained firearms instructor.
French: Selon Mme Richard, cette note s'explique par le fait que M. Getty était un instructeur compétent d'armes à feu. Vienneau, 3/5.
English: In all establishments providing obstetrical care for women and treatment and preventive care for children 10 breastfeeding principles have been introduced, emphasis is placed on keeping children in the same room with their mothers, extended breastfeeding, with breast milk the sole source of nutrition until the age of four months.
French: Dans tous les établissements d'assistance obstétricale et établissements de cure et de prophylaxie pour enfants, les 10 principes de l'allaitement au sein ont été introduits: placement de la mère et de son enfant dans la même chambre; allaitement au sein prolongé; principe de l'allaitement au sein exclusif de l'enfant jusqu'à 4 mois, etc. À l'heure actuelle, plus de 90 % des enfants sont allaités au sein jusqu'à 6 mois et davantage.
English: Lenor - 72 is used as an emergency contraceptive (EC) to prevent pregnancy after contraceptive failure or unprotected intercourse.
French: Le Lenor – 72 est utilisé comme une pilule du lendemain pour éviter une grossesse suite à un échec contraceptif ou à un rapport sexuel non protégé.
English: KDE 3.4 lacks upstream support and includes several problems, including incompatibility with recent X.Org implementations.
French: KDE 3.4 manque de support en amont et comporte plusieurs problèmes tel que l'incompatibilité avec les implémentations récentes de X.Org.
English: Still in doubt as to whether the aid from the Bundesland Kärnten had been properly included in the notification of the plan to grant aid, the Commission asked the Austrian Government by letter of 10 November 1997 (hereinafter 'the Commission's fifth letter‘) to clarify the point.
French: La Commission, doutant encore que l'aide provenant de la commune de Villach ait été visée effectivement par la notification du projet d'aide, a, par lettre du 10 novembre 1997 (ci-après la «cinquième lettre de la Commission»), demandé au gouvernement autrichien de clarifier cette question.
English: Following testing to CMVSS 204, the steering wheel must not penetrate rearward into the passenger compartment in excess of 12.7 centimeters.
French: À la suite des essais au regard de la NSVAC 204, le volant de direction ne doit pas pénétrer de plus de 12,7 centimètres vers l'arrière dans l'habitacle.
English: These and other questions should show where action on teaching languages is required in order to provide plurilingual education.
French: Ces questions, et d'autres, devraient permettre de comprendre où agir sur les enseignements de langues pour assurer la réalisation d'une éducation plurilingue.
English: Martijn Brinkers discovered cross-site scripting vulnerabilities in the mailto parameter of webmail.php, the session and delete_draft parameters of compose.php and through a shortcoming in the magicHTML filter.
French: Martijn Brinkers a découvert des vulnérabilités de script intersites dans le paramètre mailto de webmail.php, les paramètres de session et delete_draft de compose.php et par un raccourci dans le filtre magicHTML.
English: The Coordinator and three employees are devoted to support LES benefits’ duties.
French: Le coordonnateur et trois employés s’acquittent des fonctions liées aux avantages sociaux des ERP.
English: The consent of the European Parliament to the Voluntary Partnership Agreements between the European Union and the Republic of Cameroon and the Republic of Congo has resulted in an important step being taken in the fight against illegal logging and the illegal trade in timber.
French: Le fait que le Parlement européen ait approuvé les accords de partenariat volontaire conclus entre l'Union européenne, d'une part, et les Républiques du Cameroun et du Congo, d'autre part, constitue une avancée importante dans la lutte contre l'exploitation illégale et le commerce illégal du bois.
English: Its recent facelift is only the beginning, as the site will continue to grow with new items being added on a weekly basis.
French: Cette dernière mise à jour n'est que le début puisque le site va continuer de se développer avec du matériel nouveau s'ajoutant à toutes les semaines.
English: Mr President, I will try to live up to that request.
French: Monsieur le Président, je vais essayer de faire honneur à cette demande.
English: Beds and Pillows were like a rock.
French: Par contre la chambre est simple pour le prix, pas de décor à la hauteur d'un trois étoile.
English: A total of 4 applications were submitted in April 2006.
French: Au total, quatre demandes ont été soumises en avril 2006.
English: The Visual Arts Market in the Tri-State Area for Canadian Art Galleries A Report to the Department of Canadian Heritage by Hilary J.E. Burt March 2003 The Department of Canadian Heritage, Trade Routes program, commissioned this Report.
French: Le marchÃ© des arts visuels dans la rÃ©gion des trois Ã©tats Ã l'intention des galeries d'art canadiennes Rapport présenté au ministère du Patrimoine canadien par Hilary J.E. Burt Mars 2003 Le ministère du Patrimoine canadien, par le programme des Routes commerciales, a commandé ce rapport.
English: Dear Sirs, we are pleased that you have considered spending your holidays in our village.
French: Chers Clients, Nous sommes heureux que vous ayez envisagé l'idée de passer vos vacances dans notre Résidence. La direction et le personnel de Golfo del Sole seront à votre entière disposition pour des vacances inoubliables.
English: But regional matters are only part of the global problems we face.
French: Mais les problèmes régionaux ne sont qu'une partie des problèmes mondiaux auxquels nous sommes confrontés.
English: Prysak M, Lorenz RP, Kisly A. Pregnancy outcome in nulliparous women 35 years and older.
French: Pregnancy outcome in nulliparous women 35 years and older, Obstet Gynecol (1995), 85 : p.
English: In addition, around 220 Volunteers provided technical and administrative assistance, essentially within the Division of Administration.
French: Un deuxième groupe de quelque 220 Volontaires a fourni une assistance technique et administrative, essentiellement à la Division de l'administration.
English: Equilibrium hydrogen sulfide and water fugacities and the gas and aqueous phase compositions are derived using the Redlich–Kwong equation of state.
French: Les fugacités du sulfure d'hydrogène et de l'eau en équilibre ainsi que les compositions des phases aqueuse et gazeuse sont obtenues à l'aide de l'équation d'état de Redlich–Kwong.
English: iis priintted.. s pr n ed Reimbursement of eligible expenditures for the period of
French: ll’’accord de conttriibuttiion.. accord de con r bu on Remboursement des dépenses admissibles pour la période du Modalités complémentaires de paiements
English: Some of these potential liabilities may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Crédits 30, 30a et 30b — Dépenses de fonctionnement Contributions prévues par la loi aux régimes d’avantages sociaux des employés Moins :
English: In a continuing effort to broaden communications with the marine industry, a panel of four Agency Members and staff conducted a cross-country consultation in 2002 on updating guidelines for the processing of coasting trade licence applications.
French: Dans le but d'accroître la communication avec l'industrie maritime, un comité de quatre membres et d'employés de l'Office ont tenu en 2002 des consultations dans tout le pays concernant la mise à jour des directives sur le traitement des demandes de licences de cabotage.
English: • 700-A-2000 — Code share - Chautauqua Airlines, Inc. cob USAir Express or US Airways Limited, on behalf of itself and Trans World Airlines, Inc.
French: • 700-A-2000 — Partage de code - Chautauqua Airlines, Inc. s/n USAir Express ou US Airways Limited, en son nom et au nom de Trans World Airlines Inc.
English: In such circumstances, the charitable donations tax credit would not be available to offset income tax arising because of the taxation of an RRSP or RRIF on death.
French: Toutefois, les dons effectués au moyen d’une désignation ne donnent pas droit à ce crédit, qui ne peut donc être porté en réduction de l’impôt payable du fait de l’imposition du REER ou du FERR au décès.
English: There is also a lovingly refurbished lobby bar, including a terrace, which is a great place to do a bit of work, or simply unwind with a coffee.
French: L'hôtel abrite aussi un bar rénové avec soin dans son hall d'entrée, avec terrasse, l'idéal pour travailler un peu ou simplement se détendre en buvant un café.
English: If you are invited for an interview and we ask you to bring documents, do not send them to the embassy in advance but rather bring them with you and present to the interviewing officer.
French: Si vous êtes convoqué pour une entrevue et nous vous demandons d'apporter des documents, ne pas les envoyer à l'Ambassade à l'avance mais apportez-les plutôt avec vous et présentez-les à l'agent durant l'entrevue.
English: Conversely, communities located in, or near, urban centres are normally, though not always, better positioned to take advantage of economic development opportunities, simply unavailable to communities that are geographically isolated.
French: À l’inverse, les collectivités établies dans des zones urbaines ou à proximité sont normalement, mais pas toujours, mieux placées pour tirer parti des possibilités de développement économique, qui n’existent tout simplement pas dans les collectivités isolées.
English: The Lawson Health Research Institute Project Number:6795-15-2001/4440003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: The Lawson Health Research Institute Numéro du projet : 6795-15-2001/4440003 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In recognition of the diversity of adolescents and youth and their varied life circumstances, different approaches and communication strategies taking advantage of multiple entry points are required to reach young people.
French: Du fait de la diversité qui caractérise les adolescents et les jeunes, notamment leurs conditions de vie, différentes approches et stratégies de communication utilisant différents points d'impact sont nécessaires pour les atteindre.
English: The Brise de la Baie co-op, in Saint John, New Brunswick, and the radio co-op in Toronto are now broadcasting.
French: La coopérative la Brise de la Baie à Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick, et la coopérative radiophonique de Toronto sont maintenant en ondes.
English: • Politica regionale e coesione 3) QUADRO FINANZIARIO Phare Nel periodo 1990-1999 il programma Phare ha stanziato 1,030 miliardi di euro all'Ungheria e prevede un importo annuo di 96 milioni di euro per il periodo 2000-2002.
French: Valutazione (ottobre 1999) L'Ungheria ha continuato ad adoperarsi in questo settore adottando un programma aggiornato d'azione a medio termine in materia.
English: A comprehensive surveillance system will aid this process by
French: Un système de surveillance global facilitera la détection du risque :
English: Figure 2 at the end of this paper provides an overview of key BR maintenance operations.
French: La figure 2 reproduite à la fin de la présente communication donne une vue d'ensemble des principales opérations effectuées pour la tenue à jour du Registre.
English: The European NATO Member States carry increasingly less military weight.
French: Le poids militaire des États membres européens de l'OTAN s'allège sans cesse.
English: • Lack of people, particularly skilled people;
French: • On manque de ressources humaines, plus particulièrement de personnes compétentes.
English: Name or number of Customs office of destination; Date and reference number indicated in the certificate of termination of the TIR operation (boxes 24-28 of voucher No. 2) at the Customs office of destination (if different from (b)); Partial or final termination; Termination of the TIR operation certified with or without reservation at the Customs office of destination without prejudice to Articles 8 and 11 of the Convention; Other information or documents (optional); Page number.
French: e) Fin partielle ou définitive;  f) Fin de l'opération TIR certifiée avec ou sans réserve au bureau de douane de destination sans préjudice des articles 8 et 11 de la Convention;  g) Autres renseignements ou documents (facultatif);  h) Numéro de la page.
English: • As a result of the 1997 legal challenge, the Federal Court of Canada prohibited Parks Canada from decommissioning the aerodomes until separate comprehensive studies, as required under the Canada Environmental Assessment Act (CEAA), were completed.
French: • Par suite de la contestation judiciaire de 1997, la Cour fédérale du Canada a interdit à Parcs Canada de désaffecter les pistes d’atterrissage jusqu’à ce que des études approfondies distinctes aient été réalisées en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: You will not be reimbursed for any portion of the tax credit that cannot be deducted for the calendar year during which you purchased shares and you cannot carry forward this amount to future tax years.
French: Toute partie de ce crédit d'impôt qui ne peut pas être déduite dans l'année civile où vous avez acquis des actions ne peut vous être remboursée et ne peut pas être reportée aux années d'imposition subséquentes.
English: • Reduce overhead costs by cutting paperwork and administration through the use of online tools
French: • de réduire leurs frais généraux en réduisant la paperasse et les tâches administratives grâce à des outils en ligne
English: There are particularly favourable opportunities for this in border areas between the EU and Russia, as the bilateral agreement on co-operation in neighbouring areas made between Finland and Russia at the start of the 1990s shows.
French: Les circonstances sont favorables et les possibilités de coopération transfrontalière entre l'UE et la Russie sont grandes, comme le montre la coopération bilatérale entre régions limitrophes entamée entre la Finlande et la Russie dès les années quatre-vingt-dix.
English: Adoption of decisions taken at the twenty-sixth session
French: Adoption des décisions prises à la vingt-sixième session.
English: In other words, we are not entrenched in defensive positions, we are not being critical and saying that everything is discriminatory.
French: En d’autres termes, nous ne sommes pas retranchés derrière des positions défensives, nous ne nous montrons pas critiques, en disant que tout est discriminatoire.
English: ◦ Cochabamba Declaration ▪ Sustainable development ▪ Economy, trade and investment ▪ Drugs and related issues ▪ Joint action ▪ Annex - List of participants ▪ European Union ▪ Belgium ▪ Denmark ▪ Germany ▪ Greece ▪ Spain ▪ France ▪ Ireland ▪ Italy ▪ Luxembourg ▪ Netherlands ▪ Austria ▪ Portugal ▪ Finland ▪ Sweden ▪ United Kingdom ▪ Commission ▪ Rio Group ▪ Argentina ▪ Bolivia ▪ Brazil ▪ Chile ▪ Colombia ▪ Costa Rica ▪ Ecuador ▪ Mexico ▪ Panama ▪ Paraguay ▪ Peru ▪ Trinidad and Tobago ▪ Uruguay ▪ Venezuela ▪ Observers ▪ European Parliament ▪ Latin American Parliament ▪ Institute for European-Latin American Relations (IRELA) ▪ CAF
French: ◦ Déclaration de Cochabamba ▪ Développement durable ▪ Économie, commerce et investissement ▪ Les drogues et leurs problèmes connexes ▪ Actions conjointes ▪ Annexe - Liste des participants ▪ Union européenne ▪ Belgique ▪ Danemark ▪ Allemagne ▪ Grèce ▪ Espagne ▪ France ▪ Irlande ▪ Italie ▪ Luxembourg ▪ Pays-Bas ▪ Autriche ▪ Portugal ▪ Finlande ▪ Suède ▪ Royaume-Uni ▪ Commission ▪ Groupe de Rio ▪ Argentine ▪ Bolivie ▪ Brésil ▪ Chili ▪ Colombie ▪ Costa Rica ▪ Équateur ▪ Mexique ▪ Panamá ▪ Paraguay ▪ Pérou ▪ Trinité-et-Tobago ▪ Uruguay ▪ Venezuela ▪ Observateurs ▪ Parlement européen ▪ Parlement latino-américain ▪ Institut des relations européo-latino-américaines (IRELA) ▪ CAF
English: We also visited the Notre-Dame-de-Grâce district to meet with the leaders of the NDG Senior Citizens’ Council, a volunteer organization which over three decades has worked to improve the quality of life of seniors in NDG and Montreal West through social action and community education programs as well as home assistance and support services.
French: Dans Notre-Dame-de-Grâce toujours, nous avons pu constater les résultats d’une démarche de consultation locale menée par Action communiterre, un organisme voué à l'éducation environnementale, à l'agriculture urbaine et à la sécurité alimentaire dans le quartier.
English: I had opportunity to appear on the stage of the Big Theatre, to have solo concerts in the largest concert halls, to play in restaurants, to work as a professor and accompanist in the Yerevan State Conservatory.
French: Le hasard me fit produire dans les restaurants et dans le Bolchoï Théâtre, travailler comme accompagnateur et professeur du conservatoire, jouer pour les amis et donner les récitals aux plus grandes salles des concerts du monde.
English: Indeed, a common framework should be set for questions relating to transit during the return process.
French: Un cadre commun devrait, en effet, être instauré pour les questions concernant le transit pendant la procédure de retour.
English: Breakout session 1: The global jobs crisis: issues related to rising unemployment, wage deflation, implications for global aggregate demand, and the proposal for a global jobs pact
French: I. RÉUNION DE GROUPE 1 − LA CRISE MONDIALE DE L'EMPLOI: MONTÉE DU CHÔMAGE, DÉFLATION DES SALAIRES, CONSÉQUENCES POUR LA DEMANDE GLOBALE MONDIALE, ET PROPOSITION CONCERNANT UN PACTE MONDIAL POUR L'EMPLOI
English: These considerations include: 1. Since the above labels mention nonylphenol ethoxylate surfactants, they would need to be changed as the surfactant type is changed.
French: Comme les étiquettes des produits mentionnés ci-dessus indiquent la présence de tensioactifs contenant du nonylphénol éthoxylé, elles devront être modifiées puisque le type de tensioactif ne sera plus le même.
English: As I said earlier, the consultations are still being carried out within the Group of African States, the Group of Western European and Other States and the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Comme je l'ai dit, les consultations se poursuivent au sein du Groupe des États d'Afrique, du Groupe des pays d'Europe occidentale et d'autres États et du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: F. THE COUNCIL OF EUROPE MUST NOW TAKE THE INITIATIVE 29.
French: F F. C'EST MAINTENANT QUE LE CONSEIL DE L'EUROPE DOIT FAIRE PREUVE D'INITIATIVES 29.
English:  Photo Credit © Ontario Ministry of Natural Resources Click to enlarge - COMMUNITY INVOLVEMENT - Most agencies are working with local communities to inform management decisions concerning their protected areas.
French:  Photo © Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario Cliquer pour agrandir - PARTICIPATION COMMUNAUTAIRE - La plupart des entités collaborent avec les collectivités locales afin de recueillir de l'information pour faciliter la prise de décisions concernant la gestion des aires protégées.
English: Further, to allow provincial comparisons of approximately equal reliability, the overall sample size for the survey is divided equally across all 10 Canadian provinces.
French: De plus, afin de permettre des comparaisons provin-ciales ayant sensiblement la même fiabilité, l'échantillon global de l'enquête est divisé également entre les 10 provinces canadiennes.
English: Mr. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, CPC)
French: M. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, PCC)
English: Roundtable Consultation Purpose and Objectives The Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) as part of its national consultation process held a roundtable in Halifax, Nova Scotia, on April 23, 2001, to address matters concerning Biotechnological Intellectual Property and Patenting of Higher Life Forms.
French: Raison d'être et objectifs de la table ronde de consultation Dans le cadre de son processus national de consultation, le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) a tenu une table ronde à Halifax, en Nouvelle-Écosse, le 23 avril 2001 pour examiner des enjeux touchant à la propriété intellectuelle en biotechnologie et à la brevetabilité des formes de vie supérieures.
English: As yet, there is no agreed timeframe for this.
French: Pour l'heure, aucun calendrier n'a encore été fixé à ce sujet.
English: The report integrates key principles of public health, including: health protection, disease / injury prevention, population health assessment, disease & risk factor surveillance & health promotion with the reality of the SARS outbreak.
French: Le rapport intègre des principes clés ayant trait à la santé publique, comme la protection de la santé, la prévention des maladies et des blessures, l'évaluation de la santé de la population, la surveillance des facteurs de risque et de maladie et la promotion de la santé en gardant à l'esprit la poussée du SRAS.
English: Records - Documents such as account books, sales and purchase invoices, contracts, bank statements, and canceled cheques.
French: Dans une telle relation, le travailleur indépendant n'est habituellement pas tenu d'exécuter lui-même les travaux ou une partie des travaux.
English: In other sectors with different economic characteristics, certificates are not compulsory but may be required at the Commission's discretion. The amendment reinstates the previous system.
French: Pour d’autres secteurs, dont les caractéristiques économiques sont différentes, les certificats sont facultatifs et liés à l’appréciation de la Commission.
English: “Social Media and Effective Local Government” presented by Eugene Roman, Chief Technology Officer, Open Text Corporation and Dr. Ken Coates, University of Waterloo.
French: Social Media and Effective Local Government, donné par Eugene Roman, directeur technique d’Open Text Corporation, et Ken Coates, Ph. D., Université de Waterloo.
English: The goal for Canada could be, make all people feel good.
French: Le but du Canada pourrait être de faire en sorte que tous se sentent bien.
English: Published in Carleton, Nova Scotia now known as Saint John, New Brunswick.
French: PubliÃ© Ã Carleton, Nouvelle-Ã‰cosse, connu de nos jours sous le nom de Saint John, Nouveau-Brunswick. les localisations des originaux :