ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * If normal values for a specific exporter are established by model name only, then only the model name is required on Customs documentation.
French: * Si les valeurs normales pour un exportateur sont établies selon le nom du modèle, seulement le nom du modèle est exigé sur la documentation douanière.
English: You must therefore dress according to the temperature of the water and not that of the air.
French: C’est pourquoi vous devez être habillé en fonction de la température de l’eau et non en fonction de celle de l’air.
English: Taking note of the report of the Secretary-General,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général2,
English: Removal of the CASO Yard and associated double tracked mainline within the city would eliminate 21 railroad crossings within the city's downtown core.
French: L'enlèvement des voies du triage Caso et l'élimination, dans les limites de la ville, de la double voie principale qui s'y rattache supprimeraient 21 passages à niveau dans le centre-ville de St-Thomas.
English: We are among the 10 top Bulgarian export companies and we send 75% of our products overseas as a preferred partner of the major world trading companies.
French: Nous sommes parmi les premiers 10 sociétés bulgares en termes d’exportation et nous exportons 75% de notre production à l’étranger, ce qui nous fait un partenaire préféré des sociétés de commerce international plus importantes.
English: Immigration of foreigners in Adriatic regions.
French: L’immigration des étrangers dans les régions de l’Adriatique.
English: Subjects covered in Vjesnik
French: Portée géographique de l’information (dans tous les journaux)
English: • 3.1 Side by side format mandatory
French: • 3.1 Présentation côte à côte obligatoire
English: Employees within the pay scale shall receive an amount equal to three hundred and seventy five dollars ($375) higher than the employee’s former rate of pay.
French: Les employés à l’intérieur de l’échelle de rémunération touchent un montant de trois cent soixante quinze dollars (375 $) de plus que leur ancien taux de rémunération.
English: By a note dated 19 October 2004, the Secretariat invited Governments to submit their written comments by 1 January 2006.
French: Dans une note en date du 19 octobre 2004, le Secrétariat a invité les gouvernements à présenter leurs observations écrites au plus tard le 1er janvier 2006.
English: It also underscores Israel's cynical disregard for the institutions of the international community, foremost among which is the United Nations, and underscores the brutality of the Israeli occupation forces against Palestinian civilians in the occupied territories.
French: Un tel acte est significatif du mépris cynique avec lequel Israël traite les institutions de la communauté internationale, en particulier l'ONU, et de la brutalité employée par les forces d'occupation israéliennes contre les civils palestiniens dans les territoires occupés.
English: Service providers must be entitled to practice in accordance with the professional governing body (Board of Certification of Public Health Inspectors of the Canadian Institute of Public Health Inspectors) and laws of the province and/or territory where the services are to be provided.
French: Les fournisseurs de services doivent être autorisés à travailler conformément aux règles de l'organisme de réglementation professionnelle (Comité d'accréditation des inspecteurs en santé publique de l'Institut canadien des inspecteurs en santé publique) et aux lois de la province ou du territoire où les services seront dispensés.
English: A strong, diversified economy is what Fort St. James requires to remain sustainable and thrive in the future."
French: Fort St. James a besoin d’une économie forte et vigoureuse pour demeurer viable et prospérer.»
English: OIOS found that, compared with the preceding bid for the same inspection services, improvements had been made in the quality of the request for proposals and in the contract's formulation.
French: Le BSCI a constaté que, par rapport à l'appel d'offres précédent pour les mêmes services d'inspection, on avait amélioré la qualité des invitations à soumissionner et la rédaction du contrat.
English: To enable your heirs to pay estate taxes without having to liquidate any assets.
French: Pour permettre à votre succession de payer votre impôt à votre décès sans devoir liquider des biens.
English: The situation as regards 2002 is currently the subject of intensive examination.
French: Actuellement, la situation pour 2002 fait l'objet d'une vérification approfondie.
English: On 3 May, the Commission adopted a report on the situation in world shipbuilding (1), concluding that in the absence of an international agreement (2) this market was facing a serious crisis due to the extremely low prices offered by South Korean shipyards.
French: La Commission a adopté, le 3 mai, un rapport sur la situation de la construction navale dans le monde (1), dans lequel elle conclut qu'en l'absence d'accord international (2) ce marché est confronté à une crise sérieuse caractérisée en particulier par un niveau des prix très bas pratiqués par les chantiers sud-coréens.
English: Personal banks are not established or substantially modified without approval of the designated Minister.
French: Les banques de données personnelles ne sont pas établies ou massivement modifiées sans l'approbation du ministre désigné.
English: • Annual Virologic Report: 1999-2000 Influenza Season:
French: • Rapport annuel de la surveillance virologique :
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Glass and Glass Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3272)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de verre et de produits en verre  (SCIAN 3272)
English: High unemployment and need for job creation 1.
French: Taux de chômage et besoin de créer des emplois élevés 1.
English: The Regulations make several of the existing voluntary measures outlined in Transport Canada's Publication "Guidelines for the Control of Ballast Water Discharge from Ships in Waters under Canadian Jurisdiction" (TP 13617), mandatory for all ships designed to carry ballast water that enter waters under Canadian jurisdiction and incorporate some of the principles enshrined in the IMO Convention.
French: Le règlement fait en sorte que certaines mesures à conformité facultative, figurant dans la publication de Transports Canada intitulée « Lignes directrices visant le contrôle des rejets des eaux de lest des navires dans les eaux de compétence canadienne » (TP 13617), deviennent obligatoires pour tous les navires conçus pour transporter de l'eau de ballast qui pénètrent dans les eaux de compétence canadienne.
English: • Cynthia White Thornley, Director, Arts Financing and Legislation
French: • Cynthia White Thornley, directrice, Législation et financement des arts
English: Paragraph 3 – Time off for nursing mothers The Committee notes the information provided in Norway’s report.
French: Paragraphe 3 – Pauses d’allaitement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège.
English: Its main thrust is the proposal for a phased programme of nuclear disarmament, leading to the total elimination of nuclear weapons and the achievement of the goal of a nuclear-weapon-free world.
French: Ce sont là quelques-uns des éléments contenus dans notre projet de résolution dont l'objectif essentiel est de proposer un programme échelonné de désarmement nucléaire conduisant à l'élimination totale des armes nucléaires.
English: Suppliers Mr. Gordon Lloyd Canadian Chemical Producers’ Association
French: Fournisseurs M. Gordon Lloyd Association canadienne des fabricants de produits chimiques
English: (a) United Nations/Romania/European Space Agency Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management, held in Poiana Brasov, Romania, from 19 to 23 May 2003;
French: a) Atelier régional ONU/Roumanie/Agence spatiale européenne sur l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes naturelles, qui s'est tenu à Poiana Brasov (Roumanie) du 19 au 23 mai 2003;
English: The Sub-Contract also required SPIA to pay a maximum of 10 per cent of the Sub-Contract price upon receipt of monthly certificates from the MIE Consortium evidencing installation of various components of the works.
French: Aux termes du contrat, la SPIA devait par ailleurs verser 10 % au maximum du montant dudit contrat sur présentation par le Consortium de décomptes mensuels de travaux.
English: Low interest rates are expected to provide a boost to domestic demand, and there are indeed some signs that a pick-up in activity is already underway.
French: Des taux d'intérêt moins élevés devraient stimuler la demande intérieure; d'ailleurs, certains indices mettent en relief une reprise de l'activité.
English: But whether we like it or not, even if we have not yet attained the age of reality, we are no longer living in the age of myths.
French: Mais que nous le voulions ou non, même si nous ne sommes pas encore à l‘âge du réel, nous ne vivons plus à l'âge du mythe.
English: Accordingly, on June 25, 2004, pursuant to section 14.01(2) of the Act, the Superintendent delegated the said powers, duties and functions bearing on the instant disciplinary proceedings to the undersigned.
French: Donc, le 25 juin 2004, en fonction de l'Article 14.01(2) de la LOI, le SURINTENDANT nous délégua lesdits pouvoirs, devoirs et fonctions à l'égard des présentes procédures disciplinaires.
English: Reveal cards from the top of your library until you reveal three nonland cards.
French: Révélez les cartes du dessus de votre bibliothèque jusqu'à ce que vous révéliez trois cartes non-terrain.
English: Lindqvist (ELDR), Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm and Schörling (V), in writing.
French: Lindqvist (ELDR), Eriksson, Sjöstedt et Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm et Schörling (V), par écrit.
English: "These initiatives will have direct positive impact on the Haitian population."
French: Ces initiatives auront des retombées directes sur la population haïtienne.
English: In addition, the European forest sector outlook study (EFSOS) will be used as input for the preparation of the EU Forestry Action Plan, and was presented to a meeting of the EU standing Forestry Committee in May 2005.
French: De plus, l'Étude européenne sur les perspectives du secteur forestier en Europe sera utilisée pour préparer le plan d'action de l'UE en faveur de la gestion durable des forêts et a été présentée à une réunion du Comité forestier permanent de l'Union européenne en mai 2005.
English: There is an on-going debate and an ever-increasing awareness that women experience the Canadian health care system in unique ways because of their gender, race, socio-economic status and geographical location.
French: L'expérience particulière que vivent les femmes dans le système canadien de soins de santé, en raison de leur sexe, de leur race, de leur situation socio-économique et de leur emplacement géographique, ne cesse d'alimenter les débats et de nous sensibiliser de plus en plus à cette question.
English: Those jobs are, of course, essential for the maintenance of our very specifically European social model, which goes hand in hand with political and economic freedom, social solidarity and ecological responsibility.
French: Ces emplois sont bien sûr essentiels pour le maintien de notre modèle social européen très spécifique, qui est indissociable de la liberté politique et économique, de la solidarité sociale et de la responsabilité écologique.
English: Sustainable urban development being a European priority, Structural Funds should support housing-related expenses in order to revitalise disadvantaged areas.
French: Un aménagement urbain viable étant une des priorités en Europe, les Fonds structurels devraient financer des dépenses liées au logement afin de revitaliser les quartiers défavorisés.
English: At the intervention of the Commissioner's Office, the agency mailed out copies of the complainants' credit histories, but the complainants did not receive them.
French: Après l'intervention du Commissariat, l'agence a expédié les copies du dossier de crédit des plaignants, mais les plaignants ne les ont pas reçues.
English: Wetland ecosystems provide food, clean water, pharmaceutical products and spiritual and recreational opportunities to human beings across the planet.
French: Les écosystèmes de zone humide procurent de la nourriture, de l’eau potable, des produits pharmaceutiques ainsi que des lieux de sérénité et de loisirs pour les hommes à travers la planète.
English: The Act recognizes the right to the full exercise of maternity and paternity, to comprehensive health care, to choose the number and spacing of pregnancies, to healthy maternity, to reproductive health programmes and family planning services and to information, education and training on neonatal care and breastfeeding.
French: Cette loi spéficie le droit au plein exercice de la maternité et de la paternité, à la protection intégrale de la santé, au choix et à l'espacement des naissances, à une maternité sans risque, l'accès à des programmes de santé génésique et à des services de planification familiale ainsi qu'à des services de vulgarisation, d'enseignement et de formation concernant les soins aux nouveau-nés et l'allaitement maternel.
English: Division 1- General Duties and Powers S. 60(1) A custodian must take reasonable steps in accordance with the regulations to maintain administrative, technical and physical safeguards that will (a) protect the confidentiality of health information that is in its custody or under its control and the privacy of the individuals who are the subjects of that information, (b) protect the confidentiality of health information that is to be stored or used in a jurisdiction outside Alberta or that is to be disclosed by the custodian to a person in a jurisdiction outside Alberta and the privacy of the individuals who are the subjects of that information, (c) protect against any reasonably anticipated (i) threat or hazard to the security or integrity of the health information or of loss of the health information, or (ii) unauthorized use, disclosure or modification of the health information or unauthorized access to the health information, and (d) otherwise ensure compliance with this Act by the custodian and its affiliates.
French: Partie 6 - Obligations et attributions du dépositaire relativement aux renseignements sur la santé Section 1 - Obligations et attributions générales 60(1) Conformément au règlement applicable, le dépositaire prend des mesures raisonnables d’ordre administratif, technique ou matériel qui : a) protègent la confidentialité des renseignements sur la santé qu’il a en sa possession ainsi que la vie privée des particuliers auxquels se rapportent ces renseignements; b) protègent la confidentialité des renseignements sur la santé devant être stockés ou utilisés à l’extérieur de l’Alberta ou devant être communiqués par le dépositaire à une personne se trouvant à l’extérieur de l’Alberta et la vie privée des particuliers auxquels se rapportent ces renseignements; c) protègent contre le risque raisonnablement prévisible : (i) d’atteinte à la sécurité ou à l’intégrité des renseignements sur la santé ou de perte de ceux-ci; ou (ii) de consultation, d’utilisation, de communication ou de modification non autorisée des renseignements sur la santé; et d) assurent par ailleurs le respect de la présente loi par le dépositaire et les personnes qui sont liées à celui-ci.
English: These board appointments run for four years and are in effect until November 2010, just after the completion of the 2010 Winter Games.
French: Ces nominations, d’une durée de 4 ans, sont valides jusqu’en novembre 2010, soit jusqu’après les Jeux d’hiver de 2010.
English: The Group therefore requested an examination of what more needed to be done to increase African countries' attractiveness with regard to FDI, in addition to the useful IPR processes.
French: Le Groupe demandait donc que l'on étudie ce qui pouvait être fait de plus pour renforcer l'attractivité des pays africains en matière d'IED, à côté des utiles examens de la politique d'investissement.
English: • Other studies suggest that women who commit violence are often not at risk of re-offending violently against the general public (Browne 1987; Denborough 1996; Phillips and Harm 1998; in Bloom and Covington 1998, Steffensmeier and Allan 1998: 14).
French: • D'autres études donnent à penser que les femmes qui commettent des actes de violence sont peu susceptibles de commettre à nouveau de tels actes contre le grand public (Browne 1987; Denborough 1996; Phillips et Harm 1998; dans Bloom et Covington 1998, Steffensmeier et Allan 1998 : 14).
English: Referring to the tenets of managing hazardous waste, i.e., reduce, reuse, recycle, repair and reject, he highlighted how the principles of ethics, efficiency and economics, together with full public participation, had made the project a success.
French: Se référant aux principes sous-tendant la gestion des déchets dangereux, à savoir, réduire, réutiliser, recycler, récupérer et rejeter, il a souligné comment les principes fondés sur l'éthique, l'efficacité et l'économie, ainsi qu'une pleine participation du public, avaient fait du projet un succès.
English: Adapting to climate change in Europe - options for EU action B6-0131/2008 Resolution adopted by 516 votes in favour to 47 against, with amendments
French: Adaptation au changement climatique en Europe Les possibilités d'action de l'Union européenne (Livre vert) B6-0131/2008 Résolution adoptée par 516 voix pour et 47 contre, avec amendements
English: In 2003, he was recognized by the Institute of Chartered Accountants of British Columbia for his contribution to the accounting profession, by naming him a Fellow and awarding him the FCA designation.
French: En 2003, il a été honoré par l'Institut des comptables agréés de la Colombie-Britannique pour sa contribution à la profession comptable, recevant le titre de Fellow et la désignation de FCA.
English: If the Italian Government dared, it could locate it in the Venetian Laguna as well, but this would not succeed because the whole of the civilised world would object to it.
French: Si le gouvernement italien en avait l'audace, il pourrait aussi les localiser dans la lagune de Venise mais ce projet n'aboutirait pas car il se heurterait aux objections de l'ensemble du monde civilisé.
English: The form is also available on the NWSEP Web site.
French: Il est également possible d'obtenir les formulaires de demande à partir du site Web du PNAE.
English: Considerable time and effort were required by the CF Health Services Group to provide a listing of its contracts to the CRS team.
French: Il a fallu au GSSFC beaucoup de temps et d’effort pour fournir une liste complète de ses contrats à l’équipe du CS Ex.
English: Safe Catch uses arts and entertainment as one of several ways to deliver the messages in the community.
French: Safe Catch se sert entre autres des arts et des spectacles pour livrer les messages à la communauté.
English: However, the level of regional cooperation remains relatively low, largely because of political tensions and some overlapping and lack of coordination among the various actors involved, and needs to be further strengthened.
French: Toutefois, elle reste relativement peu développée, en raison principalement des tensions politiques, de certains chevauchements et du manque de coordination entre les différents acteurs en présence, et doit donc encore s'améliorer.
English: • In 2006 it created a network of independent speakers on euro-related matters in 10 of the newer Member States – the Euro Team – who act as local ambassadors of the euro in their respective countries with no institutional or financial link to the Commission.
French: • En 2006, elle a créé un réseau d’intervenants indépendants, spécialistes des questions relatives à l’euro, dans dix des nouveaux États membres – l’Euro Team. Ce sont des ambassadeurs de l’euro dans leurs pays respectifs, sans aucun lien institutionnel ou financier avec la Commission.
English: In addition four international professional staff are seconded from other UNDG members, supplemented by other resources for additional positions as required.
French: De plus, quatre administrateurs recrutés sur le plan international sont détachés d'autres membres du Groupe des Nations Unies pour le développement, à quoi s'ajoutent d'autres ressources pour d'autres postes éventuels.
English: In my opinion, this is an important position in the report.
French: C'est à mon avis une prise de position importante dans ce rapport.
English: Because competition would quickly drive the prices of works towards the cost of replication, authors would not be able to recover their initial investment in creation, including opportunity cost.3 For that reason, authors endowed with economic foresight and motivated by prospects of financial reward would refrain from undertaking creative ventures, or provide too little effort.
French: Puisque la loi de l'offre et de la demande aurait vite fait d'amener le prix des oeuvres au même niveau que celui d'une reproduction, les auteurs ne seraient pas en mesure de recouvrer les sommes investies dans la création, y compris le coût de renonciation3.
English: Bruce Reed was a prolific photographer who documented tourist scenes throughout Ontario.
French: M. Reed était un photographe prolifique qui s’est principalement intéressé aux sites touristiques ontariens.
English: Takes note of the ongoing work of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights in accordance with Commission resolution 2001/31 of 23 April 2001;
French: Prend note des travaux que mène actuellement la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme conformément à la résolution 2001/31 de la Commission, en date du 23 avril 2001;
English: Statistics Canada, Canadian Biotechnology Statistics, 1999 In 1998, about $600 million was disbursed to the biotechnology industry in Canada (based on expectations from the biotechnology firm survey).
French: En 1998, l’industrie canadienne de la biotechnologie a reçu environ 600 millions de dollars (montants prévus lors de l’Enquête sur les entreprises de biotechnologie), dont le capital de risque constituait une large part.
English: PARKS CANADA's PEOPLE I am grateful to be part of a team that plays an important part in protecting and presenting the wonders of a country that is home to one-quarter of the earth's total wetlands and boreal forests, the world's longest coastline, 9% of the globe's freshwater, and a nation whose history is woven by women and men of more than 200 ethnic backgrounds, the first officially multi-cultural country in the world.
French: LES GENS DE PARCS CANADA Je suis vraiment heureux de faire partie d'une équipe qui joue un rôle aussi important dans la protection et la mise en valeur des merveilles d'un pays qui abrite le quart des zones humides et des forêts boréales de la planète, le plus long littoral au monde et 9 p. 100 des eaux douces du globe; d'un pays dont l'histoire a été tissée par des femmes et des hommes issus de plus de 200 horizons ethniques, du premier pays au monde à se proclamer officiellement multiculturel.
English: Operation of the prior informed consent procedure for banned or severely restricted chemicals
French: Application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause à des produits chimiques interdits ou strictement réglementés
English: Upon completion of the course, the trainees return to their hometowns and become trainers, establishing a basic level of computer competency in their community.
French: Une fois le cours complété, les stagiaires sont retournés dans leurs collectivités et sont devenus à leur tour des formateurs, favorisant le développement de compétences informatiques de base dans leurs collectivités respectives.
English: We want to do our part to help this fledging United Nations organization achieve its full potential as the pre-eminent global human rights body.
French: Nous voulons contribuer à aider ce nouvel organe de l'ONU à réaliser tout son potentiel de premier organe mondial des droits de l'homme.