ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of these, 329 pledged to quit, which is 1.4% of P.E.I. smokers.
French: De ce nombre, 329 ont promis de cesser de fumer complètement; ils représentent 1,4 % de tous les fumeurs de l'Île.
English: At local.ch, you'll be part of the team creating some of the software industry's most innovative solutions and working with leading-edge technologies.
French: Adhérez à l'équipe local.ch! Saisissez cette opportunité de collaborer au développement de solutions novatrices de logiciels pour l'industrie et les technologies de pointe.
English: Top of page Medical expenses For information about the medical expenses you can claim, see Medical expenses. What can you claim for someone with a mental or physical infirmity?
French: Haut de la page Frais médicaux Pour obtenir des renseignements sur les frais médicaux que vous pouvez demander, lisez Frais médicaux . Que pouvez-vous demander pour une personne ayant une déficience physique ou mentale?
English: [56] As the Canadian commitment to International Conventions, and to the recommendations of its own federally-appointed Royal Commission, was addressed by section 11 of the Act, its purpose must be seen in that historical light.
French: [56] Comme l'adhésion du Canada aux conventions internationales et aux recommandations de sa propre Commission royale constituée par le gouvernement fédéral a été traitée par l'article 11 de la Loi, son objet doit être examiné du point de vue historique.
English: Daily benefits in case of maternity are paid for 16 weeks, of which at least 8 after confinement.
French: Les indemnités journalières en cas de maternité sont versées pendant 16 semaines, dont au moins 8 après l'accouchement.
English: SUMMERSIDE, PRINCE EDWARD ISLAND, CANADA 11/06/2008 $578,585.00 MI'KMAQ FAMILIES & CHILDREN'S SHUBENACADIE, NOVA SCOTIA, CANADA 28/05/2008 $9,933,057.00 MI'KMAW KINA'MATNEWEY SYDNEY, NOVA SCOTIA, CANADA 27/05/2008 $2,161,699.00 MI'KMAW KINA'MATNEWEY SYDNEY, NOVA SCOTIA, CANADA 18/03/2008 $34,257,000.00
French: SUMMERSIDE, ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD, CANADA 2008/06/11 578,585.00 $ MI'KMAQ FAMILIES & CHILDREN'S SHUBENACADIE, NOUVELLE-ÉCOSSE, CANADA 2008/05/28 9,933,057.00 $ MI'KMAW KINA'MATNEWEY SYDNEY, NOUVELLE-ÉCOSSE, CANADA 2008/05/27 2,161,699.00 $ MI'KMAW KINA'MATNEWEY SYDNEY, NOUVELLE-ÉCOSSE, CANADA 2008/03/18 34,257,000.00 $
English: (3) The expression "(LIS)" at the end of the definition "DSL" in section 1 of the English version of the Regulations is replaced by the expression "(liste intérieure)".
French: (3) La mention « (LIS) » qui figure à la fin de la définition de « DSL », à l'article 1 de la version anglaise du même règlement, est remplacée par « (liste intérieure) ».
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Red Sea Urchin Fishery Set to Begin July 28, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Début de la campagne de pêche à l'oursin rouge le 28 juillet 2005
English: (d) What are the macroeconomic policies necessary to mobilize external financial resources for building productive capacities?
French: d) Quelles sont les politiques macroéconomiques nécessaires pour mobiliser des financements extérieurs en faveur du renforcement des capacités productives?
English: Having taken into account all information made available to it by the complainants and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par le requérant et l'État partie,
English: On the whole, young people accept the need for restrictions in certain public places, such as health, sports and recreational facilities, at school and in some workplaces.
French: De façon générale, les jeunes admettent qu'il y ait des interdictions ou des restrictions dans certains lieux publics tels que les milieux de santé, de sports et de loisirs, à l'école et dans certains milieux de travail.
English: These include programs that reduce interest rates, for example.
French: Les sommes recouvrées par le gouvernement sont également indiquées séparément.
English: The top priority for all Task Forces is to share information and recommend policies.
French: La tâche essentielle de toutes les équipes de travail est d'échanger des informations et de recommander des politiques.
English: Via the scan software you can assign predetermined scan areas according to the APS formats Classic, HDTV and panorama to every single image.
French: Dans le logiciel de scan il est possible de définir une zone de scan automatique selon des format APS classique, HDTV et panorama pour chaque image individuelle.
English: - verification exhibits November 27, 2006 265 Exporter N.C. Dragon Iron Factory Co., Ltd.
French: - pièces justificatives de vérification 27 novembre 2006 265 Exportateur P. Dragon Iron Factory Co., Ltd.
English: Examples of these businesses include McVities (UK), Burtons (UK) and Loacker (Italy). These products have niches and quite strong demand from Singaporeans and some expatriates.
French: McVities (R.-U.), Burtons (R.-U.) et Loacker (Italie) sont des exemples de telles entreprises; leurs produits occupent des créneaux et font l'objet d'une demande assez forte de la part des Singapouriens et de certains expatriés.
English: We have brought together a group from both new and old Member States – all the experts we could call on – and they concluded that they saw no reason to change the directive in this regard.
French: Nous avons réuni un groupe d’experts provenant des nouveaux et anciens États membres - tous les experts que nous avons pu trouver - et ils sont tous arrivés à la conclusion qu’ils ne voyaient pas de raison de modifier la directive sur ce point.
English: There is no automated financial tracking of LPOA executed procurement activities.
French: Il n’y a pas de suivi financier automatisé des activités d’achat par AAL.
English: Federal Structure for Addressing HIV/AIDS
French: Structure fédérale de lutte contre le VIH/sida
English: The United Nations Forum on Forests, at its third session, held at Geneva from 26 May to 6 June 2003, agreed to recommend to the Economic and Social Council the establishment of an ad hoc expert group on the finance and transfer of environmentally sound technologies.
French: À sa troisième session, tenue à Genève du 26 mai au 6 juin 2003, le Forum des Nations Unies sur les forêts a décidé de recommander au Conseil économique et social de créer un groupe spécial d'experts sur le financement et le transfert de technologies respectueuses de l'environnement.
English: The Board recommends that UNOPS should:
French: Le Comité recommande à l'UNOPS :
English: But how long will it last?
French: Mais combien de temps cela durera-t-il?
English: An awareness and knowledge of ICTs among physicians should take place at the ground level.
French: Une initiation aux TIC devrait être donnée aux médecins dès le début de leur formation.
English: Although some unauthorized rallies have taken place, only minor incidents have been reported.
French: Quelques rassemblements non autorisés ont eu lieu, mais seuls quelques incidents mineurs ont été signalés.
English: Where the Commission bases its position on the facts established by auditors other than those of its own services, it shall draw its own conclusions regarding the financial consequences, after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 70, the reports supplied under Regulation (EC) No 1681/94, and any replies from the Member State.
French: Lorsque la Commission fonde sa position sur des faits établis par d'autres auditeurs que ceux de ses propres services, elle tire ses propres conclusions en ce qui concerne leurs conséquences financières, après avoir examiné les mesures prises par l'État membre concerné en application de l'article 70, les rapports fournis au titre du règlement (CE) n° 1681/94 ainsi que toute réponse communiquée par l'État membre.
English: The declaration aims at strengthening cooperation, especially concerning bilateral trade and investment, regional security, energy security, climate change and the fight against terrorism European Economic Area (EEA) The 27th meeting of the EEA Council was held in Brussels on 15 May.
French: Celle-ci porte sur le renforcement de leur coopération, en particulier dans les domaines des échanges bilatéraux et des investissements, de la sécurité régionale, de la sécurité énergétique, du changement climatique et de la lutte contre le terrorisme. Espace économique européen Le 15 mai, la vingt-septième réunion du Conseil de l’Espace économique européen s’est tenue à Bruxelles.
English: Meanings assigned to terms in this Act.
French: Titre abrégé et application de l'acte.
English: However, to claim a rebate of the federal part of HST you paid on the property, you have to use Form GST284, Application for GST/HST Public Service Bodies’ Rebate and GST Self-Government Refund (or Form GST66, which is the non-personalized version).
French: Pour demander le remboursement de la partie fédérale de la TVH, vous devez utiliser le formulaire GST284, Demande de remboursement de TPS/TVH pour organismes de services publics et de TPS pour gouvernements autonomes (ou le formulaire GST66, qui en est la version non personnalisée).
English: In question 1.10 you also have the opportunity to list any ‘other parties involved’ (such as service providers, sponsoring national authorities, researchers etc.) but this is not obligatory.
French: A la question 1.10, vous avez également l’opportunité de dresser une liste des ‘autres parties impliquées’ (telles que les prestataires de service, les autorités nationales de parrainage, les chercheurs, etc.) mais ce n’est pas obligatoire.
English: The SARS Papain-Like Protease: Characterization and Inhibitor Development Principal Investigator/Team Leader:
French: La protéase similaire à la papaïne du SRAS : caractérisation et développement d’un inhibiteur Chercheur principal/chef d’équipe :
English: Special protection measures
French: Mesures de protection spéciales (art. 22, 38, 39, 40, 37 b) à d), 32 à 36 de la Convention)
English: Allen Canning Company 305 E. Main St. Siloam Springs, AR 72761-3232 Telephone: (479) 5246431 Details:
French: Allen Canning Company 305 E. Main St. Siloam Springs, AR 72761-3232 Téléphone : (479) 5246431 Genre d'entreprise :
English: g Open to the participation of all interested States members of UNCTAD (UNCTAD resolution 80 (III), para.
French: g Ouvert à la participation de tous les États membres de la CNUCED intéressés [résolution 80 (III) de la Conférence, par.
English: The limitations in the evidence available on Late Western Shield culture are the same as those affecting all occupations of the Canadian Shield; severely restricted archaeological visibility except for the large warm weather base camp sites, the general absence of bone due to acid soils, the hopeless mixture of components with earlier and later occupations, and the contamination of radiocarbon samples from humic acids, forest fires, and poorly demarcated archaeological contexts.
French: Les limites de l'enregistrement disponible concernant les Bouclériens récents de l'ouest sont les mêmes que celles qui affectent toutes les occupations du Bouclier canadien : la visibilité archéologique très réduite sauf pour les grands sites de camps de base lors des saisons chaudes; l'absence généralisée d'os en raison de l'acidité des sols; le mélange désespérant des occupations composantes avec des occupations antérieures ou postérieures; la contamination des échantillons de radiocarbone avec les acides humiques, les feux de forêt et les contextes archéologiques peu définis.
English: The way of treating children in such cases is agreed between the Ministry of Labour and Social Welfare and the Ministry of the Interior.
French: Le Ministère du travail et de la protection sociale et le Ministère de l'intérieur s'entendent sur la façon dont il convient de traiter les enfants dans pareil cas.
English: expense accounts Page No. 1705.457 Cost Centre Cost Centre Cost Centre Cost Centre 1705.465 Cost Centre1 Account Separations Geographic Terminals and Fuel Stations 451 453 455 457 Intermodal Terminals - Maintenance Marine Terminals - Maintenance Rail Freight Terminals - Maintenance Fuel Stations - Maintenance Equipment-Type
French: 379 Paiements du service de transport interurbain des voyageurs Inclure les recettes correspondant aux paiements perçus ou à percevoir en vertu des dispositions des lois ou des ententes que le fédéral, les provinces et autres pouvoirs publics peuvent stipuler.
English: UNFPA is deeply involved in assisting Governments to link population issues to poverty in PRSPs currently under development.
French: Le FNUAP s'attache énormément à aider les gouvernements à lier les questions de population au problème de la pauvreté dans les DSRP en cours d'élaboration.
English: A tool for gathering, processing, and organizing information … This tool will help the students at each step of their work in developing an inquiry.
French: Un outil pour recueillir, traiter et organiser l’information… Cet outil assiste l’élève tout au long de l’exécution de son enquête.
English: Some people (like myself) can't stand George (See "Right-Wing Christians Against Bush's Sins" ), while still maintaining that a patient has a right to palliative care.
French: Certaines personnes (moi le premier) ne sont pas capables de blairer Georges (voir «Chrétiens de droite contre les péchés de Bush» ), tout en prétendant qu'un patient a le droit aux soins palliatifs.
English: Such information is not yet secure and can be observed by a third party while in transit.
French: Cette information n'est pas encore protégée et peut être repérée par une tierce partie en cours de transport.
English: But until recently, scientists could not effectively get to the actual roots of plants under study without efforts that often destroyed the test plot.
French: Mais jusqu'à tout récemment, les scientifiques ne pouvaient parvenir efficacement aux racines des plantes à l'étude sans détruire en même temps la parcelle d'essais.
English: The meeting of cold and warmer waters lift nutrients to the surface and made for rich fishing grounds (at least in the past).
French: La rencontre entre des eaux froides et des eaux plus chaudes faisait remonter à la surface les substances nutritives et permettait d’alimenter de riches bancs de pêche (du moins par le passé).
English: In order to prevent any conflict of interests, staff assisting authorising officers by delegation or subdelegation shall be subject to the obligations referred to in Article 52 of the Financial Regulation.
French: En vue de prévenir toute situation de conflit d'intérêts, les agents assistant les ordonnateurs délégués ou subdélégués sont soumis aux obligations visées à l'article 52 du règlement financier.
English: If you feel a claim for the ‘generally acepted use’ of other products should be allowed, what criteria should be used to determine what is ‘generally accepted’?
French: Si vous croyez qu’une allégation quant B l’« utilisation généralement reconnue » d’autres produits devrait Ltre permise, quels seraient les critPres pour définir ce qui est « généralement reconnu »?
English: All portages, if any, and waterfront lands are restricted, excepting those associated with:
French: Interdiction d'utiliser tous les portages et toutes les terres riveraines, sauf ceux : de la rivière Great Bear.
English: Consideration could be given to reviewing the small benefit commutation limits for DB plans with a view to increasing them from the current limit of 2% of YMPE (which is currently $898).
French: On pourrait penser à revoir les limites de commutation des prestations pour les régimes à PD afin qu’elles excèdent la limite actuelle de 2 % du MGAP (actuellement de 898 $).
English: Our government recognizes the apology will not take away the pain that has resulted from the Indian Residential Schools system. However, it demonstrates that we remain committed to a fair and lasting resolution to the Indian Residential Schools legacy and to moving forward in partnership with Aboriginal people across Canada.
French: Notre gouvernement reconnaît que les excuses ne feront pas disparaître la douleur engendrée par le système des pensionnats indiens, mais elles démontrent notre volonté d'en arriver à un moyen juste et durable de faire disparaître les séquelles de ce triste chapitre de notre histoire, et de marcher résolument vers l'avenir avec les Autochtones de tout le Canada.
English: And not only did that process cease from the second half of last year - at least as far as declarations are concerned - but we are sorry to note also that there have been fresh dubious happenings in Turkey, which increase our concern in the matter of human rights.
French: Et non seulement ce processus a été interrompu - tout au moins en termes de déclaration - au deuxième semestre de l'an dernier, mais nous devons également déplorer qu'en Turquie, de nouveaux comportements douteux aient été adoptés aggravant encore notre préoccupation en matière de droits de l'homme.
English: At the same time, Measurand was able to add MEMS sensing to some of its existing product line, where it makes it much easier to use a ShapeWrap system for human motion capture.
French: De plus, Measurand a pu ajouter des systèmes électromécaniques micro-usinés à certains de ses produits comme le système ShapeWrap, ce qui rend bien plus facile la capture des mouvements d'une personne.
English: Canada’s IDRC in the Americas 19 Helping People Help Themselves
French: Le CRDI du Canada dans les Amériques Aider les gens à s’aider eux-mêmes
English: Sackville, March 21, 2007 DAMON CONRAD [13-1-o] SAMUEL CHENG FOUNDATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Samuel Cheng Foundation has changed the location of its head office to the city of Vancouver, province of British Columbia.
French: Sackville, le 21 mars 2007 DAMON CONRAD [13-1] SAMUEL CHENG FOUNDATION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Samuel Cheng Foundation a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Vancouver, province de la Colombie-Britannique.
English: Thiamine deficiency in eggs is a common link among these three syndromes, and treatments of thiamine on eggs or fry have been shown to enhance survival and reverse their effects.
French: La carence en thiamine dans les oeufs constitue un lien commun entre ces trois syndromes et l'on a constaté que des traitements de thiamine sur des oeufs ou des alevins ont réussi à accroître la survie et à inverser les effets des syndromes.
English: The text of the framework can be found in annex III to the present report.
French: On trouvera le texte du projet de cadre dans l'annexe III du présent rapport.
English: All contribution agreements were operating at the time of this report.
French: • Un droit de regard accru sur les programmes par les Autochtones.
English: She therefore had a loss on the sale of the bracelet of $1,300 - $1,000 = $300.
French: Anne a par conséquent subi une perte de 300 $ sur la vente du bracelet, soit 1 300 $ - 1 000 $.
English: By providing an incentive to political parties who support the election of greater numbers of women to the House of Commons, we hope to encourage greater female representation.
French: En offrant un incitatif aux partis politiques qui appuient l'élection d'un plus grand nombre de femmes à la Chambre des communes, nous espérons favoriser une meilleure représentation des femmes.
English: Amendment 15 Article 4, paragraph 2, indent 2 - which are personal or household effects being introduced into the Community, or exported therefrom.
French: Amendement 15 Article 4, paragraphe 2, tiret 2 - qui sont des effets personnels ou domestiques introduits dans la Communauté ou exportés depuis cette dernière.
English: 1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org).  Delegations are also requested to submit copies of instruments of ratification, acceptance, approval, or accession, including, where appropriate, texts of declarations and reservations, and, as necessary, full powers to the Treaty Section by 1 September 2003 for verification.
French: Les délégations ont été aussi priées de soumettre à la Section des traités les copies des instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, avec les textes des déclarations et réserves éventuelles, et, le cas échéant, les pleins pouvoirs pour vérification, avant le 1er septembre 2003.
English: The very first clauses of the United Nations Charter bear witness to the understanding of the founders that the new international Organization must serve as the world's answer to evil — that it comes “to save succeeding generations from the scourge of war” and to “reaffirm faith in fundamental human rights” and “the dignity and worth of the human person”.
French: Les toutes premières clauses de la Charte des Nations Unies témoignent de la volonté de ses fondateurs de faire de cette nouvelle organisation internationale une réponse du monde au mal, et, je cite, de : « préserver les générations futures du fléau de la guerre », « proclamer à nouveau notre foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine ».
English: The Joint Meeting may also wish to take note of the progress achieved as well as of the obstacles encountered in the project implementation, as described in the document.
French: La Réunion commune souhaitera également peut-être prendre note des progrès accomplis ainsi que des obstacles rencontrés dans l'exécution des projets, tels qu'ils sont décrits dans le document.
English: The Committee encourages the authorities to make available the most important statutory texts in the Meänkieli language, and especially those relating to the Meänkieli-speaking population.
French: Le Comité encourage les autorités à rendre accessibles en meänkieli les textes législatifs les plus importants et en particulier ceux qui concernent spécifiquement cette communauté linguistique.
English: Underlining General Assembly resolution 52/111 of 12 December 1997 in which the Assembly decided to convene the Third World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which was held at Durban from 31 August to 8 September 2001,
French: Soulignant la résolution 52/111 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 1997, dans laquelle l'Assemblée décidait de convoquer la Troisième Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001,
English: 6b Partitive relationship:
French: 6b Relation partitive :
English: Eligible category “C” claims
French: Réclamations recevables de la catégorie «C»
English: We have built the Ulteo Virtual Desktop using a special Linux kernel patch called "coLinux" that achieves great performance, close to a native installation on the PC.
French: Il a été conçu sur la base d'un ajout au noyau Linux qui s'appelle "coLinux" qui utilise les appels systèmes Windows et permet des performances presqu'identiques à une installation native de Linux.