ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may also reflect a misinterpretation of what the establishment of notification systems at regional or local levels entails in practice.
French: Cela peut aussi être dû à une mauvaise interprétation de ce qu'implique concrètement la mise en place de systèmes de notification à l'échelle régionale ou locale.
English: (h) At 1130 hours on 11 June 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: h) Le 11 juin 2001, à 11 h 35, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: The problem of the introduction of the crime of torture to the Italian penal system 12 - 18 4
French: Le problème de l'introduction du crime de torture dans le système pénal italien 12 - 18 4
English: Recent trends in structural reform and social development highlight the need to re-examine the roles of the State, the private sector and non-governmental organizations (NGOs) in the social sector and to advance the concept of partnerships in promoting the goal of human development.
French: L'évolution récente des réformes structurelles et du développement social met en évidence la nécessité de s'interroger à nouveau sur les rôles respectifs que jouent l'État, le secteur privé et les organisations non gouvernementales (ONG) dans le secteur social et de promouvoir des partenariats facilitant la réalisation de l'objectif qu'est le développement humain.
English: Such an act of a State is deemed to occur when conduct consisting of an action or omission: (a) is attributable to the State under international law; and (b) constitutes a breach of an international obligation of the State.
French: Il y a fait international illicite de l'État lorsqu'un comportement consistant en une action ou omission a) est attribuable à l'État en vertu du droit international et b) constitue une violation d'une obligation internationale de l'État.
English: Very good location just a short walk (15 mintues) to the centre of Porto.
French: Nous avons apprécié l'accueil et les renseignements donnés sur la ville et les restaurants.
English: Anti-discrimination legislation and policy are designed to tackle barriers that prevent members of certain groups from accessing jobs and training.
French: La législation et les politiques antidiscriminatoires visent à supprimer les obstacles qui empêchent les membres de certains groupes d'accéder à l'emploi et à la formation.
English: He concluded by thanking the Parliament for allowing him to be the rapporteur on the ECB 2007 annual report despite coming from a non euro zone country.
French: "Personne ne se doutait du succès de l'euro", a-t-il ajouté, exprimant le souhait que son pays rejoigne la zone euro.
English: As a result, the Minister proposes to retain these features of the Act as the foundation of a revitalized federal environmental assessment process.
French: Par conséquent, le ministre recommande de conserver ces caractéristiques de la Loi à titre de fondement d’un processus fédéral renouvelé d’évaluation environnementale.
English: Turkey’s schedule also indicates that public utilities are provided by public monopolies and these areas are therefore closed to private investment.
French: La liste de la Turquie mentionne aussi que les services publics sont fournis par des monopoles publics; ces secteurs sont donc fermés à l’investissement privé.
English: parking lamp: white in front, red at the rear, amber if reciprocally incorporated in the side direction-indicator lamps or in the side-marker lamps.
French: feux-stationnement : blanc à l'avant, rouge à l'arrière, jaune-auto s'ils sont incorporés mutuellement aux feux-indicateurs de direction latéraux ou aux feux-position latéraux
English: Kevin Lynch, Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet Chair:
French: Kevin Lynch, greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet Présidente :
English: Based on its 1st Round experience with @CCEDE, the Spanish Proyecto Alborarada defined the following selection criteria to identify its new generation of partners:
French: La majorité des PDD estiment qu'avant de se lancer dans la recherche de partenaires, la première priorité est de définir leurs critères de manière à ce que leurs activités nationales tirent le meilleur parti du partenariat transnational (PTN).
English: Even greater amounts were unofficially recorded in Bracebridge - some 275 mm - more rain than Hurricane Hazel yielded in 1954.
French: Des quantités plus importantes ont été officieusement enregistrées à Bracebridge - environ 275 mm - , soit davantage de pluie que n'en avait apporté l'ouragan Hazel en 1954.
English: Laird did not give Morris detailed instructions with respect to the terms of the Treaty.
French: Ce dernier ne donna pas d'instructions précises à Morris en ce qui concerne les termes mêmes du traité.
English: - The next item is the vote.
French: Nous passons maintenant au vote.
English: FY 1998/9 was a very productive year for CCCma.
French: L’AF 1998-1999 fut une année très productive pour le CCMAC.
English: By continuing to work together, all western francophone communities will be able to participate fully in the economic, social and cultural potential of the West in the new millennium.
French: En continuant de travailler ensemble, toutes les collectivités francophones de l'Ouest seront en mesure de participer pleinement au potentiel économique, social et culturel de l'Ouest, au seuil du nouveau millénaire.
English: In addition, where the comment is filed by electronic means, the line ***End of document*** should be entered following the last paragraph of the document, as an indication that the document has not been damaged during electronic transmission.
French: Pour les observations soumises par voie électronique, la mention ***Fin du document*** devrait être ajoutée à la fin du document, pour indiquer que le document n’a pas été modifié pendant la transmission électronique.
English: This vicious cycle can be broken.
French: Ce cercle vicieux peut être brisé.
English: BOSNIA AND HERZEGOVINA / BOSNIE-HERZEGOVINE (Federation of Bosnia and Herzegovina / Fédération de Bosnie et Herzégovine) Mr Jurcevic Marinko, Public Prosecutor of the Federation of Bosnia and Herzegovina (Republika Srpska) Mr Jovan Spajić, Acting Public Prosecutor of Republika Srpska BULGARIA / BULGARIE Mr Nikola Filchev, Prosecutor General of the Republic of Bulgaria, 2 "Vitosha" blvd, BG - 1040 SOFIA Mr Lyutskan Petrov, expert at the office of the Prosecutor General of the Republic of Bulgaria, 2 "Vitosha" blvd, BG - 1040 SOFIA CROATIA / CROATIE M. Mladen Bajić, Prosecutor General, Gajeva 30A, 10000-Zagreb M. Dragan Novosel, Adjoint au Procureur Général de la République de Croatie, Gajeva 30A, Zagreb CYPRUS / CHYPRE Mr Petros Clerides, Deputy Attorney General of the Republic of Cyprus, The Law Office of the Republic, Apelli Street 1, Ayil Omologites, CY – 1403 NICOSIA CZECH REPUBLIC / REPUBLIQUE TCHEQUE Ms Marie Benešovā, Prosecutor General, Jezuitska 4, CZ – 660 55 BRNO Mr Jaroslav Fenyk, Deputy Prosecutor General, Jezuitska 4, CZ – 660 55 BRNO DENMARK / DANEMARK Mr Henning Fode, Director of Public Prosecution, Frederiksholms Kanal 16, DK - 1220 COPENHAGEN K Mr Jesper Hjortenberg, Assistant Deputy Director of Public Prosecutions, Frederiksholms Kanal 16, DK – 1220 COPENHAGEN K [Mr Lars Møller, Ambassador of Denmark to the Republic of Slovenia] ESTONIA / ESTONIE Mr Raivo Sepp, Prosecutor General, Wismari 7, EE -15188 TALLINN Ms Heili Sepp, Prosecutor, Adviser on Foreign Affairs, Public Prosecutor's Office, Wismari 7, EE-Tallinn 15188
French: Milli Müdafaa cad.
English: The Convenor reported that the principal focus of the Working Group was now the translation of the English language glossary of toponymic- terms into the other official languages of the United Nations.
French: Le coordonnateur a signale que l'entretien du site web de formation A la toponymie et l'élaboration d'un cours de formation à la toponymie dispensé sur le web avaient progresse.
English: The Republic of Korea reaffirms its commitment to the peaceful resolution of that issue through the process of the six-party talks.
French: La République de Corée réaffirme son attachement à la solution pacifique de cette question par la voie du processus des pourparler à six.
English: "Will Baltic Agriculture Survive after EU Accession", Paper presented at the International Agricultural Trade Research Consortium 1997 Symposium on "Economic Transition in Central and East Europe and the Former Soviet Union:
French: • Frohberg (Klaus) et Monika Hartmann, « Will Baltic Agriculture Survive after EU Accession », communication faite au colloque de l'International Agricultural Trade Research Consortium intitulé « Economic Transition in Central and East Europe and the Former Soviet Union:
English: • the storage conditions, if applicable
French: • les conditions d'entreposage recommandées, s'il y a lieu
English: DdeI digestion of vanRSHAX genes showed the determinant to be a T type variant, and the element was cloned and sequenced.
French: Une digestion DdeI des gènes vanRSHAX a montré que le déterminant était un variable de type T, et l'élément a été cloné et séquencé.
English: Even beyond this, however, there would be room for testing flexibility outside the Treaty.
French: Il peut néanmoins être intéressant de sortir de ce cadre et de tester la flexibilité en dehors du Traité.
English: It is to be noted that while there is a commitment by the Ministry of Finance to make budgetary allocations for the implementation of the Sexual and Reproductive Health Policy, there is no equivalent financial commitment for the implementation of the National Gender Policy.
French: Il convient de noter que si le Ministère des finances s'engage à prévoir des allocations budgétaires pour la mise en oeuvre de la politique en matière de santé sexuelle et génésique il n'existe en revanche aucun engagement financier correspondant pour la mise en oeuvre de la politique nationale en matière d'égalité des sexes.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.11: Trafficking in women and girls
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.11 : Traite des femmes et des filles
English: 3ULYDWH &RS\LQJ On December 17, 1999, the Board set the levies to be paid pursuant to the private copying regime for 1999 and 2000.
French: &RSLH SULYpH Le 17 décembre 1999, la Commission établissait les redevances payables en vertu du régime de copie privée en 1999 et 2000.
English: Q. How many Canadians do volunteer work for organizations and community groups?
French: Q. Combien de Canadiens et de Canadiennes font du bénévolat pour des organismes et des groupes communautaires?
English:    Madam President, ladies and gentlemen, I believe that the proposals to improve CEPOL – the police academy – will move in the direction of more rigorous control by the EU institutions and certainly in the direction of more substantial funding.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je pense que les propositions destinées à améliorer le CEPOL - le Collège européen de police - vont dans le sens d’un renforcement du contrôle par les institutions européennes et certainement dans la direction d’un financement plus conséquent.
English: However, individuals engaged in farming and fishing pay two-thirds of their estimated tax payable at the end of the taxation year and the remainder on or before April 30 of the following year.
French: Toutefois, les particuliers exerçant une activité agricole ou de pêche sont tenus de payer les deux tiers de l’impôt estimatif exigible à la fin de l’année d’imposition et le reste, au plus tard le 30 avril de l’année suivante.
English: The proposed new Article 19a(2) of the Banking Directive.
French: Nouvel article 19 bis, paragraphe 2, proposé, de la directive bancaire.
English: 2.1 Citizens’ behaviour: a consumer perspective
French: 2.1 Le comportement des citoyens : le point de vue des consommateurs
English: Reconciliation among all East Timorese is therefore important.
French: La réconciliation parmi tous les Timorais de l'Est est par conséquent importante.
English: Privacy Considerations You cannot guarantee confidentiality.
French: Protection des renseignements personnels Vous ne pouvez offrir de garantie en matière de protection des renseignements personnels.
English: Not required (for stays less than six months) Business Visa: Required Student Visa:
French: Visa de touriste : non exigé (pour un séjour de moins de six mois) Visa d'affaires : exigé Visa d'étudiant : exigé
English: In other words, carriers do not have the advantage of setting prices; rather, they are obliged to accept prices offered by shippers.
French: En d'autres mots, les transporteurs n'ont pas l'avantage de fixer les prix; ils sont plutôt contraints d'accepter les prix fixés par les expéditeurs.
English: A number of health councils and regions in the province of BC have recently been amalgamated into one large area, and the directory is providing staff easy access to what is available within the new Health Authority area.
French: Un certain nombre de conseils et de régions de santé de la Colombie-Britannique ont été récemment fusionnés en une grande région, et le répertoire fournit au personnel un accès facile à l'information disponible dans la nouvelle région de l'IHA.
English: Scope Under Article 2(1)(a), the draft Regulation applies to motor vehicles equipped with positive ignition engines.
French: Champs d'application En vertu de l'article 2, paragraphe 1, point a), le projet de règlement s’applique aux véhicules équipés de moteurs à allumage commandé.
English: In 2005, Venezuela imported CAD 43.4 million worth from Brazil.
French: En 2005, le Venezuela a importé des produits de ce type totalisant 43,4 millions de CAD en provenance du Brésil. Le Canada a fourni ces produits à d'autres pays, mais le Venezuela n'en a pas importé du Canada entre 2000 et 2005.
English: Mr. Chairman, the task before this Committee is an important one. I am looking forward both to hearing what all stakeholders have to say, as well as to the Committee's conclusions and recommendations.
French: M. le Président, la tâche qui a été confiée au Comité est importante et c'est avec intérêt que j'attends de pouvoir prendre connaissance des opinions de tous les intervenants et des conclusions et recommandations du comité.
English: In this context, it is gratifying to note from the report of the Secretary-General contained in document A/55/409 that during the past year, the two organizations undertook mutually reinforcing actions on various issues.  Specific areas have been identified in the report, especially on cooperation for the promotion of peace and security, democracy and good governance, and social and economic development.
French: Dans ce contexte, il est encourageant de noter que d'après le rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/55/409, les deux organisations ont, au cours de cette année, entrepris des actions complémentaires dans plusieurs domaines, dont certains ont été recensés dans le rapport, notamment la coopération pour la promotion de la paix et la sécurité, de la démocratie et de la bonne gouvernance, et du développement social et économique.
English: The average age of workable inventory should decline in response to the more prompt resolution of disputes.
French: L’âge moyen de l’inventaire des dossiers traitables devrait diminuer à la suite du règlement plus rapide des différends.
English: [note 12] In 2000, CIC landed 118,307 skilled worker immigrants, including their dependants.
French: En 2000, CIC a admis 118 307 travailleurs qualifiés immigrants, dont leurs dépendants.
English: It is indeed undesirable that, by reason of their ethnic origin, certain population groups within a country should be lastingly excluded from some aspects of state affairs.
French: En effet, il n'est pas souhaitable que des catégories de populations au sein d'un pays soient exclues durablement à cause de leur origine ethnique de certains pans de vie d'un État.
English: Characteristics of sterile artificial first-generation hybrids between D. crassifolia, D. albertina, and D. stenoloba are presented and analyzed.
French: Les caractéristiques des hybrides stériles artificiels de première génération entre D. crassifolia, D. albertina et D. stenoloba sont présentées et analysées.
English: The NRC-INMS Natural Health Products Initiative aims to support development of Canadian regulatory standards, provide the Natural Health Products (nutraceutical) industry with the analytical tools it requires, and enhance consumer confidence.
French: L'Initiative sur les produits de santé naturels de l'IÉNM-CNRC vise à soutenir l'élaboration de normes réglementaires canadiennes, à fournir à l'industrie des produits de santé naturels (ou nutraceutiques) les outils d'analyse dont elle a besoin, et à accroître la confiance des consommateurs dans ces produits.
English: However, since this provision sets a maximum requirement, in accordance with Article 2(1), a Contracting Party could, for example, under item (ii), accept a transcription of an extract of the contract, instead of the extract itself, if this were permitted under its law.
French: Toutefois, cette disposition fixant le maximum qui peut être exigé, conformément à l’article 2.1), une Partie contractante pourrait par exemple, en vertu du point ii), accepter une transcription d’un extrait du contrat au lieu d’un extrait proprement dit, si sa législation le permet.
English: Across Europe, our volunteers are involved in loads of different ways... hosting awareness events at schools, attending local meetings and events, reporting pollution and appealing against coastal construction developments.
French: Partout en Europe ces volontaires interviennent dans les écoles auprès des jeunes, sont présents sur des évènements, mènent des actions pour protéger les plages, lutte contre les constructions sauvages,...
English: (xxv) Considering that there is an urgent need for UNMIK to revitalise the economy with all possible support for sound privatisation;
French: (xxv) Considérant qu’il est urgent que la MINUK revitalise l’économie en faisant tout son possible pour soutenir une privatisation rigoureuse ;
English: However the VAT reform in Germany, which could reduce consumption, the slow down of the housing market in the US, Spain, Ireland and the UK as well as the depreciation of the dollar could have a negative impact on global growth.
French: Cependant, la réforme de la TVA en Allemagne, qui pourrait se traduire par une baisse de la consommation, le ralentissement de l'activité sur le marché immobilier aux États-Unis, en Espagne, en Irlande et au Royaume-Uni, de même que la dépréciation du dollar, risquent de freiner la croissance à l'échelle mondiale.
English: is pleased to offer a revamped Job Posting Area on its website.
French: Une mention spéciale a été octroyée par le jury dans la catégorie Développement.
English: • What's new Children's Fitness Tax Credit Eligibility Checklist This document is also available for download in .pdf format.
French: • Quoi de neuf Liste de contrôle du crédit d'impôt pour la condition physique des enfants Ce document peut aussi être télécharger en format PDF.
English: The use of cluster munitions and large quantities of explosive remnants of war causes a high civilian casualty rate.
French: L'emploi de munitions en grappe et les quantités énormes de restes explosifs de guerre provoquent un nombre élevé de victimes parmi les civils.
English: Mr. Paradis informed Air Canada that on that day he had managed to walk 20 steps and admitted that he cannot walk 35 feet.
French: M. Paradis a déclaré à Air Canada que, ce même jour, il avait réussi à faire 20 pas et a admis qu'il ne pourrait pas parcourir 35 pieds.
English: The plan is published by the Securities Commission, the central authority in the regulation and development of the securities and futures industries in Malaysia.
French: La Banque de Nouvelle-Écosse, seule banque canadienne représentée en Malaisie, a une succursale à Kuala Lumpur et propose une vaste gamme de produits bancaires.
English: When appropriate, the CCG-P may, with the concurrence of employer institutions, waive ownership of copyright or award the author a share (to be negotiated) of the royalties arranged for with a private publisher.
French: Lorsque cela convient, le GCC-É peut, avec le consentement de l'institution employeur, renoncer au droit de propriété ou accorder à l'employé auteur une part (à négocier) des redevances qu'un éditeur privé aura convenu de verser.
English: Twenty-third session of the TER Steering Committee, Geneva, Switzerland, 16 November 2006
French: Vingt-troisième session du Comité directeur du Projet TER, Genève (Suisse), 16 novembre 2006
English: A distinction should be made between the content and the type of communication.
French: Il convient donc de distinguer entre le contenu de la communication et le type de communication.
English: The United Nations General Assembly had unanimously agreed to adopt that report as a basic document for the upcoming High-level Plenary Meeting in September 2005, and its recommendations had been widely supported.
French: L'Assemblée générale de l'ONU a décidé à l'unanimité d'adopter ce rapport en tant que document de base pour sa prochaine réunion plénière de haut niveau de septembre 2005, et ses recommandations jouissent d'un large soutien.
English: Chief Military Judge <http://www.dnd.ca/cmj/docs_e.asp.>. 35 Edited Hansard (Official Version), 077 (19 March 1998) at 1320.
French: Généreux, à la p. 283.
English: The provisions of this Chapter shall likewise apply to transmissions made by wire, cable, optic fiber or other comparable means.
French: Les dispositions du présent chapitre s’appliquent également aux transmissions effectuées par fil, câble, fibre optique ou autre procédé analogue.
English: Property and Casualty Insurance Compensation Corporation (PACICC) (Société d'indemnisation en matière d'assurances générales (SIAG)).
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) (Canada Child Tax Benefit (CCTB)). Aide financière accordée chaque année aux familles ayant des enfants.
English: Save changes by leaving the window with the ``Ok'' button.
French: Sauvez les modifications en sortant de la fenêtre à l'aide du bouton "Ok".
English: The project will require the approval of the New Brunswick DOELG.
French: Par suite d’une évaluation environnementale, une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) a été délivrée.
English: In the first series of experiments, one group of rats received twice daily injections of aminophylline following the induction of acute renal failure, and a second group (controls) received twice daily injections of saline.
French: Dans la première série d'expériences, un groupe de rats reçut deux injections quotidiennes d'aminophylline après l'induction d'une insuffisance rénale et un autre groupe (témoins) reçut deux injections quotidiennes de solution salée.
English: Reaffirming the importance of ensuring respect for the principles of sovereignty, territorial integrity and political independence of States and non-intervention in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any State, in accordance with the Charter of the United Nations and international law,
French: Réaffirmant qu'il importe d'assurer le respect des principes de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États ainsi que de la non-intervention dans les questions qui relèvent essentiellement de la juridiction nationale de tout État quel qu'il soit, conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international,
English: These documents will be referenced as part of the review and approval of a PRAS to ensure consistency of reporting.
French: Au cours de l'examen et de l'approbation de la SPRR, on se reportera à ces documents pour assurer la cohérence entre ces différents rapports.
English: For NRC Research Press (RP), June, July and August are a busy time.
French: Juin, juillet et août seront en effet des mois très occupés.