ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23-25; for background information see document TRANS/WP.24/2002/6). 43.
French: 23 à 25 et, pour les renseignements de base, se reporter au document TRANS/WP.24/2002/6). 43.
English: Outreach opportunities for the Board’s mediation services have been explored.
French: On a exploré les possibilités d’activités de rayonnement des services de médiation de la Commission.
English: There is a need for more integrated Industry Canada trade development programs, for greater coordination and integration with the Department’s partners through Team Canada Inc, and for better communication and marketing of Team Canada Inc partner services.
French: Stimuler de façon plus coordonnée et concertée l’expansion du commerce international Le Ministère doit intégrer davantage ses programmes de promotion du commerce, améliorer la coordination et l’intégration des activités avec ses partenaires par l’intermédiaire d’Équipe Canada inc et mieux faire connaître et commercialiser les services offerts par les partenaires de l’Équipe.
English: In each case, the Panel assured itself that the adjustments would not prejudice the ability of the Claimant to achieve the objectives stated in the claim.
French: Dans chaque cas, il s'est assuré que les ajustements n'empêcheraient pas le requérant d'atteindre les objectifs indiqués dans sa réclamation.
English: It would be worthwhile for other ministries to follow this example and thus improve the legislative base.
French: Il serait opportun d'imiter cet exemple dans les autres ministères et de modifier le cadre réglementaire en conséquence.
English: In h1A1 v2, however, interferon increased CYP1A1 activity, apoprotein, and mRNA.
French: Toutefois, dans les cellules h1A1 v2, l'interféron a augmenté les taux d'ARNm et d'apoprotéines ainsi que l'activité du CYP1A1.
English: (b) A budget outline that could be combined with the medium-term plan;
French: b) Un plan général du budget pouvant être combiné avec le plan à moyen terme;
English: Copper is the most efficient conductor of electrical power, signals and heat of all the industrial metals.
French: On s’attend à ce que la mine puisse être exploitée pendant six ans.
English: • Ø included the two proposed urgent debates in the morning sitting in the following order: 1.
French: • Ø a inclus les deux débats d’urgence proposés au cours de la séance de la matinée dans l’ordre suivant : 1.
English: Enjoy a generous breakfast in the Eiffel Capitol’s air-conditioned breakfast room or from the comfort of your own room.
French: L'hôtel comprend un salon dans lequel vous pourrez vous détendre en lisant un journal ou siroter une boisson tout en consultant vos e-mails.
English: Should the grievor provide the aforesaid undertaking within the delay just mentioned, I hereby order his reinstatement in his former position at the La Tuque residence within ten (10) days of the date such undertaking is received by the Registrar.
French: 3.Si l'employé s'estimant lésé fait parvenir dans les délais prévus la promesse susmentionnée, j'ordonne par les présentes qu'il soit réintégré dans ses fonctions précédentes au foyer scolaire de La Tuque dans les dix jours (10) qui suivent la réception d'une telle promesse par le greffier.
English: In substance, she submits that she was legitimately involved in the administrative procedure, as she drew the attention of the EMEA to the presence of a serious doubt regarding the scientific assessment of deferiprone and as she is the only person in a position to guarantee the authenticity of certain clinical trial reports on which the contested decision is based.
French: En substance, elle fait valoir qu'elle est légitimement impliquée dans la procédure administrative pour avoir attiré l'attention de l'EMEA sur l'existence d'un doute sérieux quant à l'évaluation scientifique de la défériprone et pour être la seule personne à même de garantir l'authenticité de certains rapports d'essais cliniques sur lesquels se fonde la décision attaquée et qui auraient été présentés de manière inexacte par le demandeur de l'AMM.
English: The issue before the Board of Referees was whether the claimant had established good cause for delay in making his claim for benefit and could therefore have it antedated pursuant to subsection 20(4) of the Unemployment Insurance Act and Regulation 39.
French: La question en litige devant le conseil arbitral consistait à déterminer si le prestataire était fondé à présenter tardivement sa demande de prestations et, en conséquence, s'il pouvait bénéficier d'une antidatation en application du paragraphe 20(4) de la Loi sur l'assurance-chômage et de l'article 39 du Règlement.
English: Windows Vista Business disk may be included for future upgrade if desired.
French: Le CD Windows Vista Professionnel peut être inclus pour une mise à niveau ultérieure, si souhaité.
English: However, in the case of quantitative selective distribution agreements (i.e. agreements whereby the supplier applies criteria in selecting the number of distributors) for the sale of new motor vehicles, the threshold is 40%.
French: Par contre, pour les accords de distribution sélective quantitative - c'est-à-dire ces accords selon lesquels le fournisseur applique des critères pour sélectionner le nombre des distributeurs - concernant la vente de véhicules automobiles neufs, le seuil est de 40 %.
English: Every detail of the hotel's architecture preserves the aspirations of the enterprising bourgeoisie in the 19th century and its painstaking restoration is absolutely faultless.
French: Le moindre détail de l’architecture de l’hôtel a été conservé afin de respecter le style bourgeois du XIXe siècle et sa minutieuse restauration est absolument irréprochable.
English: In the opinion of OIOS, accountability for the inadequate evaluation of PAE's proposals should be addressed.
French: Le Bureau estime qu'il faudrait établir la responsabilité pour l'évaluation insuffisante des propositions de la PAE.
English: The AIP takes a balanced and comprehensive approach to implementing ACOA’s strategic priorities.
French: Le PICA est fondé sur une approche globale et équilibrée pour la mise en œuvre des priorités stratégiques de l’APECA.
English: This work resulted in a Ministerial report, several OECD publications and a number of technical papers
French: Ces travaux ont débouché sur un rapport présenté aux ministres des pays membres, plusieurs publications de l'OCDE et un certain nombre de documents techniques .
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, I speak on behalf of my group when I say that we are in a very difficult situation practically and politically, in which Member States have been talking about completing an asylum package since 1999.
French: Monsieur le Président, au nom de mon groupe, je peux vous dire que nous nous trouvons dans une situation très compliquée, tant sur le plan pratique que d'un point de vue politique, alors que les États membres parlent d'achever le "paquet asile" depuis 1999.
English: By considering producer preferences, where possible, it should serve to increase the relevance of each communication tool and therefore assist campaigns in achieving their objectives.
French: Le fait de tenir compte des préférences des producteurs, dans la mesure du possible, devrait servir à accroître la pertinence de chaque outil de communication et partant, aider les campagnes à atteindre leurs objectifs.
English: The cardiology centre in Penza, which was handed over ready for use in December 2007 is a fine example of the largest order ever awarded in...
French: Le centre cardiologique remis prêt à emménager en décembre 2007 est présenté à titre d'exemple pour la plus grande commande qui ait...
English: One of the most important developments has been the progress made in respect of the rights of indigenous peoples and Blacks or Afro-Ecuadorians.
French: L'un des progrès les plus importants concerne les droits des peuples autochtones et des Noirs ou Afro-Équatoriens.
English: It appeared that karokari was still being practised to a substantial extent, since people living in rural areas claimed that the murder of adulterous women was a just act in the eyes of God and religion.
French: Il semblerait que le karokari continue d'être pratiqué de façon assez importante dans la mesure où les habitants des zones rurales se déclarent convaincus que Dieu et la religion estiment juste le meurtre de femmes adultères.
English: In the regional context, we welcome recent initiatives taken by ECOWAS towards greater control of the proliferation of small arms and light weapons.
French: À l'échelon régional, nous saluons les initiatives récemment prises par la CEDEAO pour maîtriser davantage la prolifération des armes légères.
English: Another extremely important element of European Commission policy is fishing which, not uncommonly, is the only sector that stimulates non-industrialised areas of the European Union.
French: Un autre élément absolument fondamental de la politique de la Commission est la pêche - une activité qui, souvent, constitue le seul secteur stimulant les zones non industrialisées de l'Union européenne.
English: This arrangement clearly put him in a controlling position.
French: Cet arrangement le mettait évidemment en mesure de contrôler.
English: Most of them were from Internet users, telling the agency to keep its hands off the Web.
French: Ces observations provenaient pour la plupart d'usagers d'Internet, et leur message à l'organisme était clair : « Ne touchez pas au Web ».
English: ACAT-Madagascar reports that prison visits are regulated by a decree issued in 2006.
French: ACAT-Madagascar indique que les visites dans les établissements pénitentiaires sont réglementées par un décret promulgué en 2006.
English: As regards the agreements without financial contribution, quota transfers are usual to occur and require that new authorisations are requested.
French: Dans le cadre des accords sans contribution financière, il n’est pas rare qu’il y ait des transferts de quotas et, dans ce cas, de nouvelles autorisations doivent être demandées.
English: "No direct or indirect assistance, be it financial, material or in kind, may be given to candidates by a third party.
French: «Aucune aide directe ou indirecte, financière, matérielle ou en nature ne doit être apportée aux candidats par un tiers.
English: Other institutions and bodies also have roles to play.
French: D’autres institutions et organes ont également un rôle à jouer.
English: In the absence of federal public health legislation that applies to reserves, the Department tries to ensure that standards applied on reserves are generally equivalent to those found in the surrounding jurisdictions.
French: En l'absence d'une loi fédérale sur la santé publique dans les réserves, le Ministère tente de s'assurer que les normes mises en application dans les réserves sont généralement équivalentes à celles qui sont observées dans les territoires avoisinants.
English: The presidency was pleased that the Supreme Court of Ukraine on Wednesday decided to take the complaints on the election results into consideration and blocked the official confirmation and publication of the election results, thereby stopping the process of installing a new President.
French: La présidence s’est réjouie de la décision prise mercredi par la Cour suprême d’Ukraine qui, compte tenu des plaintes relatives aux résultats des élections, a bloqué la confirmation et la publication officielles des résultats en cause, stoppant ainsi le processus d’installation d’un nouveau président.
English: When fully implemented, this collaborative effort will provide Canada's winter National Sport Federations and their sport partners with a comprehensive plan for accessing the required financial and infrastructure support to perform at their highest potential.
French: Lorsqu'elle sera entièrement concrétisée, cette collaboration offrira aux Fédérations nationales de sport d'hiver du Canada et à leurs partenaires de sport un plan global leur permettant de bénéficier du soutien financier et du soutien aux infrastructures pour réaliser pleinement leur potentiel.
English: I cannot comment on the changes as such at this time, but certainly we will take them away and study them.
French: Je ne puis actuellement formuler une opinion sur les modifications apportées, mais nous en prenons acte et les étudierons.
English: As regards asylum, the Code on Children and Young Persons makes provision for special protection for children and young persons who have taken refuge in Nicaragua or are victims of armed conflicts.
French: En matière d'asile, le Code de l'enfance et de l'adolescence accorde une protection particulière aux enfants et adolescents réfugiés au Nicaragua ou victimes de conflits armés.
English: The same requirement of securing a 30% participation of women is also applied with regard to members of the board of political parties, both at provincial as well as at district/city levels.
French: Les partis politiques sont également tenus d'organiser des programmes d'éducation politique conformément à la responsabilité qui leur incombe d'accorder toute l'attention voulue aux principes de justice et d'égalité entre les sexes.
English: Further details concerning non-euro area countries can be found in Section 4.
French: On pourra trouver d’autres détails sur les pays hors zone euro dans la section 4.
English: Develop Canada's revised offer on financial services in the context of the WTO Doha Round of multilateral negotiations and pursue bilateral negotiations with other jurisdictions.
French: Réviser l'ofre de services financiers du Canada dans le cadre du cycle de Doha des négociations multilatérales de l'OMC et poursuivre des négociations bilatérales avec d'autres administrations gouvernementales.
English: We also have some observations especially on paragraphs 13, 25, 26, 45 and 53, but I leave it to a better time, and of course it's not limited to these paragraphs, but I think the fundamental issue which our delegation raised needs to be attentively paid attention to.
French: Ma délégation a aussi un certain nombre d'observations à faire, en particulier concernant les paragraphes 13, 25, 26, 45 et 53, mais préfère attendre un moment plus opportun pour les  formuler.  Bien entendu, ces observations ne se limitent pas à ces paragraphes.
English: III.8.1 Prohibition of slavery and servitude 193 - 198 38
French: III.8.1 Interdiction de l'esclavage et de la servitude 193 − 198 38
English: Oil and gas field engineer from 1962 to 1972.
French: Ingénieur des pétroles et du gaz de 1962 à 1972
English: With a debt burden of about $3 billion, Uganda is highly indebted.
French: Une dette de 3 milliards de dollars pèse lourdement sur l'Ouganda.
English: Trout River 07292 Right of Ownership 980 Route 138, Trout River Lots 13, 14 and 15 and Part Lot 12, 16, 16A, 17, 18 and 19, Range 1, Village of South Hinchinbrook, Official Cadastre of Township of Elgin, Registration Division of Huntingdon, Province of Quebec
French: Trout River 07292 Droit de propriété 980, route 138, Trout River Lots 13, 14 et 15 et partie des lots 12, 16, 16A, 17, 18 et 19, rang 1, village de South Hinchinbrook, cadastre officiel du canton d'Elgin, circonscription foncière de Huntingdon, province de Québec
English: • at a minimum, advertise external recruitment employment opportunities on the Internet at http://www.jobs-emplois.gc.ca, as well as on Infotel or on an alternative telephone service provider;
French: • à tout le moins, annoncer les possibilités de recrutement externe dans Internet à l'adresse http://www.jobs-emplois.gc.ca, dans Infotel ou par l'intermédiaire d'un autre fournisseur de services téléphoniques;
English: It is essential that its strategic and planning capacity can be strengthened.
French: Il est indispensable que les capacités stratégiques et les capacités de planification de ce dernier soient renforcées.
English: Several other regions are also expected to put in a slightly better performance, including Central-Eastern Europe, South America, Africa, the Middle East and the Asian NIEs (Hong Kong, South Korea, Taiwan, and Singapore).
French: Croissance du PIB par marché Perspectives mondiales revue à la hausse pour 2007, mais les Part (%) de (croissance en %) l’économie Marchés principaux tendances sous-jacentes cernées plus tôt mondiale 2005 2006(e) 2007(p) (2005) cette année se confirment pour l’essentiel.
English: CLCS/40/Rev.1 Rules of Procedure of the Commission on the Limits of the Continental Shelf [A C E F R S]
French: CLCS/40/Rev.1 Règlement intérieur de la Commission des limites du plateau continental [A A C E F R]
English: Instead of deploying its forces in southern Lebanon, the weak government in Beirut acquiesced in Hezbollah’s determination to turn the area into a staging ground for attacks against Israel.
French: Au lieu de déployer des forces armées au sud Liban, le gouvernement faible de Beyrouth a laissé agir le Hezbollah, déterminé à faire de la région une base pour les attaques contre Israël.
English: The budget proposes that interest begin to accrue on the amount the day after the day the amount was credited.
French: Il est proposé dans le budget que les intérêts commencent à courir le jour suivant celui où le montant est porté au crédit du contribuable.
English: • a) 15 per cent of the gross amount of the payment, and b) the rate determined by reference to the amount of tax that the recipient of the payment would otherwise be required to pay for the year on the total amount of the periodic pension payments received by him in the year, if he were resident in the Contracting State in which the payment arises.
French: • a) 15 pour cent du montant brut du paiement, et b) le taux calcule en fonction du montant d'impôt que le bénéficiaire du paiement devrait autrement verser pour l'année à l'égard du montant total des paiements périodiques de pensions qu'il a reçus au cours de l'année s'il était un résident de l'État contractant d'où provient le paiement.
English: On the evening of July 16th 1976, 16 year-old Rhona DUNCAN and some friends attended a house party on East Queens Ave. in North Vancouver, BC.
French: Dans la soirée du 16 juillet 1976, Rhona DUNCAN, 16 ans, se rend avec des amis à une fête organisée dans une résidence située sur l’avenue Queens Est à North Vancouver (C.-B.) <pour en savoir plus>
English: The research activities focus on drinking water monitoring to establish baseline information, identify knowledge gaps and establish research priorities, with the goal to improve the evidence-base for FNIHB public health programs and policies regarding First Nation drinking water.
French: Les activités de recherche portent sur la surveillance de l’eau potable afin d’établir les conditions de base, les lacunes sur le plan des connaissances et les priorités en matière de recherche, dans le but d’améliorer la base de données scientifiques des programmes et des politiques de santé publique de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) en ce qui concerne l’eau potable.
English: Or. el Justification Among the services which should be excluded from the scope of this directive are those linked, directly or indirectly, with matters of security and the exercise of controls, such as those relating to temporary employment since, owing to limited legislative convergence, misunderstandings and undesirable consequences may arise.
French: Or. el Justification Parmi les services qu'il faut exclure de la présente directive, figurent ceux qui sont liés, directement ou indirectement, à la sécurité et à l'exercice d'une autorité ainsi que ceux qui ont un rapport avec le travail intérimaire; faute de convergence juridique, il pourrait y avoir là sujet à malentendus ou effets pervers.
English: Two major databases, on terrorist incidents and counter-terrorist measures respectively, are maintained and updated on a daily basis.
French: Deux bases de données importantes, sur les actes terroristes et les mesures anti-terrorismes respectivement, sont mises à jour quotidiennement.
English: Procedures and requirements applicable to a request for enforcement of a Convention award
French: Procédures et conditions applicables à une demande d'exécution d'une sentence à laquelle la Convention s'applique
English: The Palipehutu-National Forces of Liberation (FNL) changed its name to FNL on 9 January 2009 and is on course to become a political party.
French: Le Palipehutu-Forces nationales de libération (FNL), rebaptisé FNL le 9 janvier 2009, est en voie de devenir un parti politique.
English: As UNMIK works these proposals into a concrete plan, it will have to focus on the special factors that make decentralization so difficult and yet so important in Kosovo.
French: Alors que la MINUK formule ces propositions dans le cadre d'un plan concret, elle devra se concentrer sur les facteurs particuliers qui font de la décentralisation une tâche si difficile et pourtant tellement importante au Kosovo.
English: As a result of the implementation of the revised base salary scale, effective 1 March 2002, there will be consequential changes in the amounts of the mobility and hardship allowance applicable to staff who are currently in receipt of the allowance.
French: L'entrée en vigueur du barème révisé des traitements de base, le 1er mars 2002, entraînera une modification des montants de la prime de mobilité et de sujétion versée aux fonctionnaires qui y ont actuellement droit.
English: In 2008, the country had signed a settlement agreement with Iraq cancelling $12.9 billion-worth of debt.
French: En 2008, la Fédération de Russie a signé un accord avec l'Irak, aux termes duquel 12,9 milliards de dollars de dette ont été annulés.
English: Its leaves are slightly to entirely toothed with three distinct veins.
French: Ses feuilles sont lÃ©gÃ¨rement ou entiÃ¨rement dentÃ©es et prÃ©sentent trois nervures distinctes.
English: Even though the number of cases in institutional and Aboriginal populations is small, the exclusion of these groups will tend to underestimate the actual prevalence because of their higher diabetes rates.
French: S'il est vrai qu'un nombre sans doute restreint de cas pourraient être recensés parmi la population vivant en établissement et la population autochtone, il reste que l'exclusion de ces groupes entraînera une sous-estimation de la prévalence, car les taux de diabète sont plus élevés dans ces deux groupes.
English: The lists will be the responsibility of a special governmental commission, headed by Heiki Arike, Minister of the Interior.
French: Leurs proches parents ne sont pas inclus dans ces documents.
English: • Country Commercial Guide U.S. Department of State
French: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004
English: Our fight is against terrorists and terrorism and not against a culture or religion or between cultures or religions.
French: - Notre combat doit viser les terroristes et le terrorisme et non pas une culture ou une religion; il ne s'agit pas non plus d'un affrontement entre cultures ou religions.
English: Poor people in Namibia will be greatly affected by the economic impacts of climate change, warns a study.
French: D'après certains chercheurs, la pisciculture présente des avantages à la fois financiers et sanitaires pour les familles rurales, et les bénéfices pourraient s’étendre aux personnes infectées ou affectées par le VIH/Sida.
English: The publication was produced in collaboration with the Stockholm Environment Institute.
French: La publication a été élaborée en collaboration avec l'Institut pour l'environnement de Stockholm.
English: Gillian.ardis@deni.gov.uk Ayuntamento de Altea, Mr Ximo Roma I Perez, Aseso Coordinador de Cultura Plaza Jose Maria Planelles 1, Altea 03590, Alicante, Spain e-mail:
French: Gillian.ardis@deni.gov.uk Ayuntamento de Altea, Mr Ximo Roma I Perez, Aseso Coordinador de Cultura Plaza Jose Maria Planelles 1, Altea 03590, Alicante, Espagne E-mail:
English: • Direct Sellers' Association
French: • L'Association Canadienne de produits de consommation spécialisée
English: Clergy are included under the work permit or other category and numbers are not readily available.
French: Les ecclésiastiques sont comptés parmi les détenteurs de permis de travail ou dans une autre catégorie, si bien que leur nombre exact est difficile à déterminer.