ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No one knows what surviving data sets contain or whether they are properly stored.
French: Personne, non plus, n’est certain du lieu où ils se trouvent, de ce qu’ils contiennent ou s’ils sont conservés adéquatement.
English: It is clear that the economic slowdown had an impact on electricity trade, which is down nearly 30 per cent below the record levels set one year ago.
French: Il est clair que le ralentissement économique a eu un impact sur le commerce de l'électricité, qui a baissé de presque 30 % en dessous des niveaux records établis il y a un an.
English: The Panel also concluded that competition in the few telecommunications markets that remain regulated is now strong enough, on its own, to protect consumers most of the time.
French: Le Groupe d'étude a également conclu que la concurrence dans les quelques marchés de télécommunications toujours réglementés est suffisamment vive pour protéger à elle seule les consommateurs, la plupart du temps.
English: It was suggested that one or more institutions in each region of the province should have the necessary infrastructure to isolate a large number of patients in an emergency situation.
French: Il a été recommandé qu'au moins un établissement dans chaque région de la province possède l'infrastructure nécessaire pour isoler un grand nombre de patients en cas d'urgence.
English: The principle governing the application to the members of the armed forces of these guarantees and the extent to which they shall apply to persons in this category shall equally be determined by national laws or regulations" .
French: Le principe de l’application de ces garanties aux membres des forces armées et la mesure dans laquelle elles s’appliqueraient à cette catégorie de personnes sont également déterminés par la législation ou la réglementation nationale ».
English: It is appropriate to consider whether that is the case in this instance.
French: Il convient d'examiner si tel est le cas en l'espèce.
English: Analysis of the changes in the social cohesion model prompts consideration of a new form of government, based on a new distribution of roles among the state, the market and civil society (Levesque, B., op. cit.). What, therefore, are to be the roles of the various social stakeholders in building up social cohesion?
French: L’examen du changement du modèle de cohésion sociale conduit donc à envisager un nouveau paradigme de gouvernance, misant sur une nouvelle distribution des rôles entre l’Etat, le marché et la société civile (Levesque, B. op. cit.). La question se pose donc de savoir comment, dans ce nouveau paradigme, les diffé59.
English: Ms. Trost (Sweden) said, with regard to the new law against purchasing sexual services, that 29 men had been punished under that law in 2000.
French: Mme Trost (Suède) déclare, à propos de la nouvelle loi interdisant l'achat de services sexuels, que 29 hommes ont été sanctionnés en 2000 au titre de cette loi.
English: Also, the Angolan woman would not lose nationality for the fact of the marriage with a foreign citizen, unlike what was happening with other legislation of discriminatory nature.
French: De même la femme angolaise ne perdrait pas sa nationalité du fait du mariage avec un citoyen étranger contrairement à ce qui se passait avec une autre législation d'une nature discriminatoire.
English: For this reason, I voted in favour, as I am absolutely convinced that this is the path we must take.
French: Voilà pourquoi j'ai voté pour, parce que je suis absolument convaincu que telle est la voie à suivre.
English: In March 2004, a distance workshop was offered through Télé-Éducation Nouveau-Brunswick.
French: En mars 2004, un atelier à distance fut offert par l’entremise de Télé-Éducation Nouveau-Brunswick.
English: Four other genes (a, ax, p, and the sex locus) appear to be distant from their centromeres but precise map distances cannot be determined.
French: Quatre autres gènes (a, ax, p et le locus sexual) semblent être éloignés de leurs centromères, mais on ne peut pas établir précisément leurs distances génétiques.
English: ESNSurvey 2009: Information for Exchange has been launched!
French: Enquête ESN 2009: lancement de "Information for Exchange"!
English: Depilatory creams dissolve keratin the hair consists of.
French: Les crèmes épilatoire dissout la kératine, constituant le poil.
English: On the basis of a document prepared by the secretariat (ECE/TRANS/WP.24/2007/2), the Working Party considered the consequences of this interpretation also and in particular with regard to the transport of 45 ft long ISO containers to and within non-EU member States.
French: Sur la base d'un document établi par le secrétariat (ECE/TRANS/WP.24/2007/2), le Groupe de travail a examiné les conséquences de cette interprétation, en particulier pour ce qui est du transport des conteneurs de 45 pieds proposés par l'ISO dans les États non membres de l'Union européenne.
English: Athlete Blogs Broadcast Schedule Good Luck Beijing Tournament History of the Paralympics Latest News Learn About Wheelchair Bball Media Men's Team Info Past Results Photos Schedule / Results Women's Team Info Venues Video About Us History Vision & Mission News (Home) Archived News CWBA Newsletter CWBA By-Laws 2007 Annual Report Board of Directors Membership Hall of Fame High Performance Centres for Performance Jr. National Team Men's National Team Women's National Team Athlete Information Events/Results Coaches Certification Rules & Resources Clinics Policies & Conduct NCCP Officials Basic Rules Annual Exam Forms IWBF Communication Rule Book Order Classification Policies/Procedures Classification in WCBBall CWBL League Results Domestic Programs Mini Junior Open Women Nationals Canada Games Find A Club CWBA Events Registration Special Project Funding CWBL Open Survey 2008 Wheelchair Sports Toolkit Events Calendar Links Contact Us Site Map 2007 Annual Report ATHLETES David Durepos Photo:
French: À propos de L'ACBFR Historique Vision et mission Nouveau Journal du L'ACBFR Rapport Annuel 2007 L'ACBFR Rëglements Conseil d'administration Adhésion Temple de la renommée Archive Haute Performance L'équipe canadienne-femmes L'équipe canadienne-hommes L'équipe canadienne-juniors Accord de l'athlète Centre du Performance Coaches Certification Règlements et ressources Ateliers Politiques et conduite Examens défis Officiels Base Règlements Examen annuel Forme Communication du FIBFR Commande du manuel de règlements Classification Politiques et procédures Classification au basketball en fauteuil roulant CWBL League Résultats programme domestique Mini-basket junior Open Division féminine Championnats nationaux Juex du Canada Trouver un Club Soyons Un Financement Spécial de Projet Sondage sur la Ligue Ouverte de la LCBFR Trousse à outils de sports en fauteuil roulant Calendrier des compétitions Liens Contactez-nous Plan du Site Rapport Annuel 2007 Athlètes David Durepos Photo:
English: To them, the idea of mutual recognition mainly appears to be a way of not having to change anything at national level.
French: Du point de vue de ceux-ci, l’idée de reconnaissance mutuelle apparaît principalement comme un moyen permettant de n’apporter aucun changement à l’échelon national.
English: • The timely production and provision of relevant, highquality information needed by a changing society
French: Statistique Canada est l’organisme central responsable d’élaborer un système statistique intégré et efficace et qui est utile à toutes les industries canadiennes.
English: Permanent appointments were held by 24.8 per cent of directors, 23.8 per cent of staff in the Professional category and 6.5 per cent of staff in the General Service and related categories.
French: La proportion d'engagements à titre permanent est de 24,8 % parmi les directeurs, de 23,8 % parmi les administrateurs et de 6,5 % parmi les agents des services généraux et des catégories apparentées.
English: Not signed the Ottawa Convention
French: Ratification de la Convention d’Ottawa Ont formellement adhéré à la Convention
English: This indication is to be followed by the symbol "S" when the compartment is divided by surge plates into sections of not more than 7 500 litres capacity;
French: Cette indication doit être suivie du symbole “S” lorsque le compartiment est partagé en sections d'une capacité maximale de 7 500 litres au moyen de brise-flots;
English: Presently there is no home to cater for their residential, rehabilitative and educational needs.
French: Il n'y a pas actuellement de foyer pour répondre à leurs besoins d'accueil, de réadaptation et d'éducation.
English: Information Management Professional Development Feedback on Website IMRC - Learning and Development This section contains links to Canadian and international IM information in the following areas:
French: Développement professionnel Gestion de l'information Commentaires sur le site Web CRGI - Apprentissage et perfectionnement Cette section donne de l'information sur les événements rattachés à la GI à l'échelle internationale et nationale dans les secteurs suivants:
English: In the field and at state and national levels, UNDP will advocate and seek inclusion of women in all decision-making processes and provide capacity development support to women's NGOs.
French: Sur le terrain et à l'échelle nationale, on plaidera pour que les femmes participent à la prise de décisions à tous les niveaux et on donnera aux organisations non gouvernementales (ONG) féminines les moyens de développer leur action.
English: It was said that such punishment cannot be justified in terms of section 33(1) of the (interim) Constitution, (section 12 of the Constitution).
French: Il a été estimé que cette peine ne pouvait pas être justifiée en vertu de l'article 33 1) de la Constitution (intérimaire) (art. 12 de la Constitution).
English: The African Union, South Africa, Mozambique and Ethiopia are to be congratulated on their significant contribution to supporting the peace process in Burundi.
French: Il faut féliciter l'Union africaine, l'Afrique du Sud, le Mozambique et l'Éthiopie pour leur importante contribution en faveur du processus de paix au Burundi.
English: 7 December 2007 Photo Gallery - PM at a Rimouski Oceanic game
French: 7 DÉCEMBRE 2007 Galerie de photos - Le PM à un match de l’Océanic de Rimouski
English: An extensive system of marine protected areas has been established and are actively managed.
French: Un dispositif important pour les zones marines protégées a été mis en place et est géré de manière active.
English: Tutors or guardians raising orphans or children without parental care receive allowances to buy food, clothing, footwear and other miscellaneous items.
French: Les tuteurs qui élèvent des orphelins ou des enfants privés de milieu familial touchent des allocations pour l'achat de nourriture, de vêtements, de chaussures et d'autres articles divers.
English: At its resumed fifty-ninth session, in April 2005, the General Assembly decided to amend article 3, paragraph 1, of the Statute of the Tribunal, with effect from 1 January 2006, to provide that the Tribunal should be composed of seven members, no two of whom may be nationals of the same State and that members should possess judicial experience in the field of administrative law or its equivalent within their national jurisdiction and that only three members should sit in any particular case (resolution 59/283).
French: À la reprise de sa cinquante-neuvième session, en avril 2005, l'Assemblée générale a décidé de modifier le paragraphe 1 de l'article 3 du Statut du Tribunal, avec effet au 1er janvier 2006, de sorte que le Tribunal se compose de sept membres, tous de nationalités différentes, que les membres possèdent une expérience judiciaire dans le domaine du droit administratif ou un domaine équivalent dans leur juridiction nationale, et que trois d'entre eux seulement siègent dans chaque espèce (résolution 59/283).
English: 167 Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007 www.rcmp-grc.gc.ca
French: 177 Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2007 www.grc-rcmp.gc.ca
English: ◦ Non-formal learning |en |fr |
French: ◦ Education non-formelle |en |fr |
English: In practice, nuclear decision-making in the UK falls far short of democratic standards.
French: Dans la pratique, la prise de décision en matière nucléaire au Royaume-Uni est bien loin de répondre aux normes de la démocratie.
English: • Work with industry, government officials and other stakeholders to ensure that the long-term management of nuclear fuel waste is carried out in a safe, comprehensive, integrated, economic and environmentally sound manner.
French: • Nous avons collaboré avec l'industrie, les fonctionnaires et d'autres intervenants pour faire en sorte que la gestion à long terme des déchets de combustible nucléaire s'effectue de manière sûre, complète, intégrée, économique et écologique.
English: Costs for enforcement efforts are shared by enforcement agencies at the federal, provincial and municipal levels with the majority of these costs being borne by the latter two.
French: Les coûts liés aux efforts de contrôle d'application seront partagés entre les organismes de contrôle aux échelons fédéral, provincial et municipal. La majorité de ces coûts, sera toutefois assumée par les autorités provinciales et municipales.
English: There is a general prohibition against the disclosure and use the information obtained under Part II of the Act for any purpose other than for the exercising of powers or performing of duties and functions under Part II of the Act (subs.
French: Il a acquis son droit de bonne foi avant la contravention; Il est innocent de toute complicité ou de toute collusion à l'égard de la contravention; Il a pris des précautions suffisantes pour que les effets ou les espèces soient déclarés.
English: Today, many countries are expressing concern over the responsibility to protect, which calls for the international community to intervene in those situations where genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity are committed by mobilizing every coercive measure, including the use of force.
French: Aujourd'hui, de nombreux pays font part de leur préoccupation en ce qui concerne la responsabilité de protéger, qui appelle la communauté internationale à intervenir dans les situations où le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité sont commis en mobilisant toutes les mesures coercitives disponibles, dont le recours à la force.
English: The organization actively participated in the United Nations Conference on Environment and Development held in Rio de Janeiro, Brazil, in June 1992.
French: L'AALCO a activement participé à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement tenue à Rio de Janeiro (Brésil) en juin 1992.
English: v Canada, where the future application of the mandatory supervision regime to the prisoner in question was at least in part dependent on his behaviour up to that point, and thus speculative at an ealier point of time in the imprisonment.
French: c. Canada, dans laquelle l'application future du régime d'examen obligatoire au prisonnier concerné dépendait au moins en partie de son comportement antérieur et était donc spéculative à un stade précoce de son emprisonnement.
English: A change from any other heading; or A change from any other subheading within heading 27.07, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the product resulting from such change is the product of a chemical reaction.
French: Un changement de toute autre position.
English: Furthermore, it was noted that item (ii) might have to be reviewed depending on the outcome of the discussion on those provisions of Article 4 which referred to Offices.
French: En outre, il a été noté qu'il faudra peut-être réexaminer le point ii) selon les résultats des débats sur les dispositions de l'article 4 se rapportant aux offices.
English: The President: Today, the General Assembly, pursuant to resolution 56/8 of 21 November 2001, will mark the end of the United Nations Year for Cultural Heritage, under agenda item 23, entitled “United Nations Year for Cultural Heritage”.
French: Le Président (parle en anglais) : Aujourd'hui, l'Assemblée générale, conformément à la résolution 56/8 du 21 novembre 2001, va marquer la fin de l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel, au titre du point 23 de l'ordre du jour, intitulé « Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel ».
English: This coefficient is expressed as a function of fracture aperture.
French: Les cinq paramètres du modèle sont identifiés à partir des essais de compression mécanique et poromécanique.
English: Among 8th graders, last year prevalence rose from 1.7 per cent to 3.1 per cent between 1999 and 2000.
French: Chez les élèves de huitième année, le taux de prévalence au cours de l'année écoulée a augmenté, passant de 1,7 % à 3,1 % entre 1999 et 2000.
English: This improvement is carried out by means of the Commission’s Chairman’s recommendations which have resulted in changes in RCMP policies and procedures.
French: Cette amélioration passe par les recommandations du président de la Commission, lesquelles entraînent des modifications aux politiques et procédures de la GRC.
English: (2) The notice shall include, where applicable, the following information: (a) the Commission's reasons for believing that there no longer is contamination in excess of the prescribed limit by a radioactive nuclear substance at the place; (b) the time limits for filing information and submissions with the Commission; (c) the date, time and place of the public hearing; (d) the action the Commission may take, following the hearing, pursuant to subsection 46(5) of the Act; and (e) the names and addresses of persons to whom copies of any information and submissions filed or to be filed with the Commission, for consideration at the hearing, must be sent.
French: (2) L'avis comprend, le cas échéant, les renseignements suivants : a) les raisons qui portent la Commission à croire que la contamination du lieu par une substance nucléaire radioactive ne dépasse plus le seuil réglementaire; b) les délais prévus pour le dépôt de mémoires et de renseignements auprès de la Commission; c) les date, heure et lieu de l'audience publique; d) les mesures que la Commission peut prendre, à la suite de l'audience, en vertu du paragraphe 46(5) de la Loi; e) les nom et adresse des personnes auxquelles doivent être envoyées des copies des mémoires et des renseignements déposés ou à déposer auprès de la Commission pour examen à l'audience.
English: The first aspect of this endeavour concerned the reinforcement of the civilian component of European forces, i.e. police missions.
French: En décembre 1999, un an à peine après Saint-Malo, le sommet d’Helsinki fixait les objectifs visés dans le cadre de l’objectif global.
English: The President (spoke in Spanish): I give the floor to the observer of Palestine.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à notre frère, l'observateur de la Palestine.
English: In this place, most of us are members either of NATO or of troop-contributing nations.
French: Il est donc essentiel que l’ANA et la PNA puissent être autonomes et se charger de la sécurité.
English: Maximum site coverage 40% of site, including primary building 45% of site, including primary building 196 m2 including primary building 45% of site, including primary building 10% of site area lesser of 45% of site or 150 m2, including primary building varies
French: Le présent document n’a aucune valeur juridique et ne doit pas servir à l’interprétation des divers codes et règlements actuellement en vigueur. Il a été créé uniquement à des ﬁns d’information générale.
English: Collaboration and joint programming for disaster reduction were been strengthened during 2003 among UNDP, the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) secretariat.
French: En 2003, le PNUD, le Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires et le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes ont resserré leurs liens de collaboration et renforcé leur programme commun de prévention des catastrophes.
English: Moreover, monitoring of the internal market will be part of the ETAP programme.
French: De plus, la surveillance du marché intérieur fera partie du programme ETAP.
English: For more information about this free program, or if you want to become a volunteer, see Community Volunteer Income Tax Program (CVITP), or call us at 1-800-959-8281. Help for people who have a hearing or speech impairment If you have a hearing or speech impairment, you can use an operator-assisted relay service to contact us through the regular enquiry lines.
French: Pour en savoir plus sur ce programme gratuit ou pour devenir un bénévole, visitez Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt (PCBMI) ou composez le  1-800-959-7383. Aide aux personnes ayant une déficience auditive ou un trouble de la parole Si vous avez une déficience auditive ou un trouble de la parole, vous pouvez avoir recours à un service de relais avec l’aide d’un téléphoniste pour communiquer avec nos services de demandes de renseignements.
English: Instead of utopias, we should remind ourselves of what Alexander Herzen stated so well: “a goal which is infinitely remote is no goal, only a deception; a goal must be closer - at the very least the labourer's wage, or pleasure in work performed”.
French: Au lieu de verser dans l'utopie, nous devrions nous rappeler, comme Alexander Herzen l'a si bien dit, qu'un objectif éloigné à l'infini n'est pas un objectif, seulement un miroir aux alouettes; un objectif doit être beaucoup plus proche - ne serait-ce que le salaire d'un ouvrier, ou le plaisir du travail accompli.
English: Please provide the Committee with any information that becomes available prior to the review of Canada's Report in November.
French: Fournir au Comité tout information qui sera disponible sur la question avant l'examen du rapport du Canada en novembre.
English: W Western Economic Diversification Canada
French: T Transports Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: No 24hr service desk, but was able to check in through the adjoining hotel's service desk.
French: Le Wifi est réservé aux utilisateurs de pc.
English: The rapporteur does not try to hide the extent of the fraud and corruption within the Commission's services.
French: Le rapporteur ne cherche pas à masquer l'ampleur atteinte par la fraude et la corruption au sein des services de la Commission.
English: It is the only true way to win the support of the Arabs to our cause.
French: C'est le seul vrai moyen de gagner l'arabe à notre cause.
English: I graduated with a Bachelor of History and it had been suggested to me that if I wanted to go into journalism, perhaps I should take another degree that would give me specific knowledge, a specific field.
French: J'ai obtenu un baccalauréat en histoire et on m'a dit alors que si je voulais faire du journalisme, je devrais peut-être obtenir un autre diplôme pour acquérir des connaissances précises dans un domaine donné.
English: However, chief executives of federal departments and organizations must go further and establish their own codes that are consistent with the Treasury Board Code but adapted to the needs of their organizations.
French: Toutefois, les administrateurs généraux des ministères et des organismes fédéraux doivent aller plus loin et se doter de leurs propres codes, en s'inspirant du code du Conseil du Trésor, mais en l'adaptant aux besoins de leurs organisations respectives.
English: [11] Both Mr. Morten and Air Canada made submissions to the Agency concerning Air Canada's requirement that he travel with an attendant.
French: [11] Tant M. Morten qu'Air Canada ont présenté des observations à l'Office au sujet de l'exigence d'Air Canada selon laquelle il devait voyager avec un accompagnateur.