ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have elsewhere called it the most important and biggest problem in the world today, and I am often questioned about that.
French: J'ai dit ailleurs que c'est le problème le plus important et le plus grave du monde actuel, et on me pose souvent des questions à ce sujet.
English: By Command, KEVIN G. LYNCH  Deputy Registrar General of Canada PROTOCOL Amending the Convention between Canada and the Republic of Indonesia for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and on Capital.
French: Par ordre, Sous-registraire général du Canada  KEVIN G. LYNCH PROTOCOLE Modifiant la Convention entre le Canada et la République d'Indonésie, tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune.
English: A conceptual fish habitat compensation for the harmful alteration, disruption or destruction associated with the Project has been developed and will be approved by Fisheries and Oceans Canada before the environmental assessment can be completed.
French: Plus de détails sur les aspects de conception, d’installation et d’ingénierie du diffuseur sur la rivière Iskut ont été demandés. Plus de détails sur l’utilisation de cette zone de la rivière Iskut par le ménomini de montagnes ont aussi été demandés.
English: From Estació del Nord, take the Metro L1 to Catalunya station, change here to metro L3 to Diagonal station and from here you can walk to the apartment: Diagonal -> Còrsega street -> Santa Teresa street -> Ferrer de Blanes street -> Mozart street.
French: ) jusqu'à l'appartement: Diagonal -> rue de Còrsega -> rue Santa Teresa -> rue Ferrer de Blanes -> rue Mozart. Une autre option est de prendre le train à l'aéroport jusqu'à la gare de Passeig de Gràcia et aprés marcher à l'appartement (15 minutes).
English: We want everyone to understand the importance of traditional baby wearing and to be conscious of the impact it can have on everyday life, for the baby and the whole family!
French: Nous souhaitons que tous comprenne l'importance du portage traditionnel et l'impact qu'il peut avoir dans la vie de tous les jours pour le bébé, mais aussi pour les parents et le reste de la famille!
English: OPINION No.  38/2007 (Bangladesh)
French: Avis nº 38/2007 (Bangladesh)
English: The mortality rate was initially estimated at 4%, now there are estimates of 19%.
French: Au départ, le taux de mortalité a été évalué à 4%. Aujourd'hui, certaines évaluations portent déjà ce chiffre à 19%.
English: Among the students who receive financial support on the basis of the Board of Trustees’ decision, there are some that have already established their presence in the press, as well as some who are preparing to pursue a journalist’s career.
French: Chaque année, le ministère de l'Education de la République hongroise offre des bourses qui permettent à des jeunes gens membres de minorités d'étudier dans leur pays d'origine.
English: • (a) a fine, in an amount equal to the lesser of COMING INTO FORCE 3.
French: • (a) a fine, in an amount equal to the lesser of ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: To celebrate the part he played in the country’s
French: Afin de souligner le rôle qu’il joue dans le développement du pays, la
English: The room was very clean and the location was fantastic.
French: A l'arrivée, j'ai demandé une chambre ne donnant pas sur la rue. Résultat : une chambre sur cour intérieure, dernier étage, top, pas un bruit.Et évidemment, hotel on ne peut mieux placé !
English: Under section 29 of the Nunavut Act, all territorial laws in force in the Northwest Territories immediately before division were duplicated in Nunavut on April 1, 1999.
French: En vertu de l'article 29 de la Loi sur le Nunavut, toutes les lois territoriales en vigueur dans les Territoires du Nord-Ouest immédiatement avant le partage ont été reprises au Nunavut le 1er avril 1999.
English: • extensive bilateral cooperation with other European and Asian countries Larger export proportion than other space-faring nations Previous Home Next
French: • coopération bilatérale étendue avec d'autres pays européens et asiatiques Exporte une part plus importante de sa production que les autres pays présents dans l’espaces Précédent Accueil Suivant
English: Under section 9 of the said Act, the Saskatchewan Watershed Authority has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District in Regina, Saskatchewan, under deposit number 101840857, a description of the site and plans of a fixed crest weir on the Overflowing River, at SE 20-47-1 W2, in the province of Saskatchewan.
French: La Saskatchewan Watershed Authority a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement à Regina (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 101840857, une description de l'emplacement et les plans du déversoir à seuil fixe sur la rivière Overflowing, situé au sud-est de la section 20, canton 47, rang 1, à l'ouest du deuxième méridien, en Saskatchewan.
English: System (HrMS) Purpose:
French: Normes de conservation et de destruction :
English: Internally displaced persons and refugees.
French: Personnes déplacées et réfugiés.
English: For example, if an operator seeks qualification for two models of an aircraft type using a convertible device, two QTGs or a QTG and a supplemental QTG are required.
French: Les dispositifs d'entraînement de vol transformables sont considérés comme des dispositifs distincts et sont classés en fonction de chacun des modèles et de chacune des séries d'aéronefs qu'ils simulent et pour lesquels on a demandé à TC une qualification.
English: Programmed electrical stimulation (single or double premature stimuli following a stimuli train) was tested in isolated Langendorff perfused hearts during control perfusion, after left anterior descending coronary artery ligature and during global hypoxia.
French: La stimulation électrique programmée (une ou deux stimulations prématurées suivant un train de stimulations) a été testée sur des coeurs isolés perfusés à la Langendorff pendant la perfusion de base, aprés la ligature de l'artère coronaire antérieure déscendante gauche et pendant la hypoxie globale.
English: The site reflects the social, economic and political features that shaped the Yukon region over the last century.
French: Il reflète les caractéristiques sociales, économiques et politiques qui ont façonné le Yukon au cours du dernier siècle.
English: The Government is helping Canadian business to break into the US market, in particular focussing on women, young entrepreneurs and Aboriginal exporters.
French: Le gouvernement aide les entreprises canadiennes à pénétrer le marché américain, en accordant une importance particulière aux femmes, aux jeunes entrepreneurs et aux exportateurs autochtones.
English: Valuation Advisor 2007 January - (html) 2006 July - (html)  January - (html) 2005 June - (html) January - (html) 2004 June - (html) (pdf 216 kb) January - (html) (pdf 597 kb) 2003 June - (html) (pdf 1300 kb) January - (html) (pdf 649 kb) 2002 June - (html) (pdf 882 kb) January - (html) (pdf 1.34 mb) In order to view in pdf format, you will need Adobe Acrobat Reader.
French: Évaluation actualité 2007 Janvier - (html) 2006 Juillet - (html)  Janvier - (html) 2005 Juin - (html) Janvier - (html) 2004 Juin - (html) (pdf 217 Ko) Janvier - (html) (pdf 565 Ko) 2003 Juin - (html) (pdf 1 290 Ko) Janvier - (html) (pdf 647 Ko) 2002 Juin - (html) (pdf 848 Ko) Janvier - (html) (pdf 1.30 Mb) Pour visionner les dossiers en format pdf, votre ordinateur devra être doté de Adobe Acrobat Reader.
English: Set your attacks, weakness, resistance and retreat cost.
French: Pour remplacer l’image de ta carte pokémon par ta propre photo ou dessin, sléectionnes une image à partir du bouton ""Parcourir" puis clique sur "Upload".
English: Long term interest rates in Slovakia and their differential with bond yields in the euro area declined until early 2003 and then remained fairly stable for the rest of the reference period.
French: Le ratio de la dette publique est revenu à 42,6 % en 2003, demeurant ainsi en deçà de la valeur de référence de 60 %, mais il devrait passer à 44,5 % en 2004.
English: SPHERU’s interests lie in better explaining how these different living conditions affect different health
French: Ronald Labonté, Community Health and Epidemiology, University of Saskatchewan, et Faculty of Kinesiology and Health Studies, University of Regina Nazeem Muhajarine, Sylvia Abonyi, Community Health and Epidemiology, University of Saskatchewan Georgia Bell Woodard, SPHERU, University of Saskatchewan Bonnie Jeffery, George Maslany, Faculty of Social Work, University of Regina Michael McCubbin, SPHERU, University of Regina Allison Williams, Department of Geography, University of Saskatchewan Correspondance :
English: The C.E.S.P. is also a member of the INGO groupings of:
French: 4 Résolution finale (jointe à la réclamation).
English: While these attributes are presented as separate items for descriptive and analytic purposes, they are interrelated.\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Available}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Understandable}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Useable}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Complete}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Accurate}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Up-to-date}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 1.
French: Bien que ces attributs soient présentés séparément à des fins descriptives et analytiques, ils sont de toute évidence interreliés.\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Accessibilité}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Compréhension}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Facilité d'utilisation}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Intégrité}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Précision}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Actualisation}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 1.
English: - 2WELCOME SPEECH Mr Orazio BUCCISANO
French: ALLOCUTION DE BIENVENUE Prof. Orazio BUCCISANO
English: The participation of the representatives of civil society was also most welcome, and her delegation supported the inclusion of commitments by civil society in the draft.
French: La participation des représentants de la société civile est également hautement souhaitable, et la délégation croate appuie l'inclusion de l'engagement de la société civile dans le projet de cadre.
English: The limnetic species appeared at the surface in spring and remained there throughout the summer and early autumn.
French: Les poissons de l'espèce limnétique sont apparus à la surface au printemps et y sont demeurés durant tout l'été et le début de l'automne.
English: Alternatives The ACI initiative uses more effective risk management processes and tools to identify threats to our health, safety and security before the arrival of freight and conveyances in Canada.
French: Solutions envisagées L'initiative de l'IPEC fait appel à des processus de gestion des risques et à des outils plus efficaces pour identifier les menaces à notre santé et notre sécurité, avant l'arrivée au Canada du fret et des moyens de transport.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Brad Haines COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Brad Haines (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: It noted that the Secretary-General had presented a detailed proposal for expanding the career opportunities for General Service staff by finding ways to promote them to Professional posts.
French: L'Union européenne note que le Secrétaire général présente une proposition solide pour améliorer les perspectives de carrière des agents des services généraux dans le cadre du concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs.
English: 3.4 Number of locally assembled lower-cost PCs
French: 3.4 Nombre de PC bon marché assemblés localement
English: • More detailed information needs to be collected on the characteristics of women’s work environments, particularly scheduling (part-time versus full-time work, the flexibility of hours, on call and shift work etc.). More detailed information needs to be collected on women’s responsibilities with respect to the care-giving provided to both the very young and the very old.
French: • Il faut recueillir des renseignements plus détaillés sur les caractéristiques des milieux de travail des femmes, et en particulier les horaires de travail (travail à temps partiel ou à plein temps, horaires de travail flexibles, travail sur appel et travail par quarts, etc.). Il faut réunir de l’information plus détaillée sur les responsabilités des femmes en ce qui a trait aux soins dispensés à la fois aux très jeunes et aux très âgées.
English: It became evident that the solutions to local problems often had more than a local impact and that federal projects could have undesirable environmental or developmental consequences for municipal governments.
French: Il est devenu évident que les solutions à des problèmes locaux avaient souvent des répercussions qui dépassaient le cadre municipal et que les projets fédéraux risquaient d’avoir des conséquences peu souhaitables, sur le plan de l’environnement ou du développement, pour les administrations municipales.
English: In Brazil there are small seashells called búzios (Cassis Tuberosa), which are used by the Afro-Brazilian cults for divination... their mantic structure (4X4=16) reminds us of Arab Geomancy, the one that also came to Europe in the late Middle Ages... there could have been cultural exchanges at work here, as this form of divination came to Brazil from Nigeria and Benin (Dahomey)...
French: Il y a au Brésil des petites coquilles marines nommées búzios (Cassis Tuberosa), qui sont utilisées par les cultes afro-brésiliens pour la divination... leur structure mantique (4X4=16) nous rappelle la géomancie arabe, celle qui est aussi arrivée en Europe à la fin du Moyen Âge... c'est possible (et même probable) qu'on a affaire ici à des échanges culturelles, d'ailleurs cette forme de divination est arrivée au Brésil du Nigéria et du Bénin (Dahomey)...
English: Payments are made to hospitals on a semi-monthly basis.
French: Les CASC offrent aux résidents admissibles de tous les âges de l’Ontario un accès simplifié aux services de soins de santé et de soutien communautaires. Ils évaluent les besoins en soins des personnes et organisent la prestation de services professionnels et de services de soutien personnel à la maison ou à l’école.
English: 14.5 Applicable Law and Competent Court: These API Terms shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of Luxembourg and shall be subject to the jurisdiction of the courts of the district of Luxembourg.
French: 14.5 Loi en vigueur et tribunaux compétents : les conditions générales de l'API sont régies et interprétées selon les lois du Luxembourg et relèvent de la compétence des tribunaux du district de Luxembourg.
English: There was also scope for increasing efficiency in rainwater harvesting and in irrigated agriculture.
French: On pourrait aussi accroître l'efficience des méthodes de récupération des eaux de pluie et d'irrigation des cultures.
English: Do not use Other (99999) in Entry 1.
French: Il n'est pas permis de sélectionner « Autre (99999) » pour l'entrée 1.
English: The outcomes of this research program are expected to provide significant insights on rural health and aging, propose new lines of investigations and facilitate research translation for health care planners and providers, researchers, and rural community members.
French: Les résultats de cette étude fourniront des connaissances inestimables sur la santé et le vieillissement en milieu rural et proposeront des orientations futures de recherche.
English: 4.2 Signing of the Agreements The Parties shall issue a joint news release when this Agreement and subsequent agreements are signed.
French: 4.2 Signature de l’Entente Les Parties devront émettre conjointement un communiqué de presse lorsqu’elles signeront la présente Entente et les ententes subséquentes.
English: They are greyish-green above, with a dull brassy stripe over the lateral line, and sometimes a black stripe in front of the eyes.
French: Les parties supÃ©rieures sont gris vert, avec une bande cuivrÃ©e sur la ligne latÃ©rale, et quelquefois une ligne noire en avant des yeux.
English: For the sake of brevity, reference is made to the second supplementary report of Aruba regarding the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT).
French: Par souci de concision, nous renvoyons les membres du Comité au deuxième rapport complémentaire d'Aruba sur l'application de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • Transport CULTURE > FREE MOVEMENT OF GOODS > Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State This directive secures the return of national treasures of artistic, historic or archaeological value that have been unlawfully removed from the territory of a Member State once controls have been abolished at internal frontiers.
French: DIMENSION EXTÉRIEURE > Restitution de biens culturels ayant quitté illégalement le territoire d'un État membre La présente directive assure aux États membres le retour sur leur territoire des trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique, expédiés ou exportés illégalement, après la suppression des contrôles aux frontières intérieures.
English: Statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Uganda, Nigeria (on behalf of the African Group), Cuba, Singapore, Armenia (on behalf of the Group of Eastern European States), Guyana (on behalf of the Rio Group) and Egypt.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Ouganda, du Nigéria (au nom du Groupe africain), de Cuba, de Singapour, de l'Arménie (au nom du Groupe des États d'Europe orientale), du Guyana (au nom du Groupe de Rio) et de l'Égypte.
English: This amendment will further reinforce the Department's original intent.
French: La présente modification renforcera davantage l'intention originelle du Ministère.
English: We stress that strong and effective crisis prevention is a top priority.
French: Nous insistons sur le fait que l'adoption de mécanismes vigoureux et efficaces de prévention des crises demeure une importante priorité.
English: We need to pull ourselves together and relaunch the European project.
French: Nous devons nous ressaisir et nous devons relancer le projet européen.
English: • Currently there is only one Islamic association approved by the UAE authorities to certify Halal slaughter in Canada, namely the Islamic Society of North America (ISNA).
French: • À l'heure actuelle, il n'y a au Canada qu'un centre islamique approuvé par les autorités émiriennes pour la certification halal. Il s'agit de l'Islamic Society of North America (ISNA).
English: The National Drug Control Policy has as a major aim the reformation of existing laws and the creation of new ones to enhance the capabilities and practices of law enforcement agencies to fight the war on drugs (and money laundering) in the country.
French: L'un des buts principaux de cette action est de réformer les lois en vigueur et d'en adopter de nouvelles susceptibles d'améliorer la capacité des organes chargés de l'application des lois de mener la guerre contre les drogues (et le blanchiment d'argent) dans le pays.
English: DEFINITIONS "staff member" means a person, other than a teacher, employed in teaching or other work relating to teaching or the administration of an overseas school.
French: DÉFINITIONS Un « membre du personnel scolaire » est une personne, autre qu'un enseignant, employée dans l'enseignement ou pour exécuter un autre travail lié à l'enseignement ou à l'administration d'une école outre mer.
English: What are the difficulties to be overcome?
French: Quelles difficultés conviendra-t-il de dépasser ?
English: The result of the research project will be a study report that addresses the research question.
French: Le projet de recherche aura pour aboutissement la production d’un rapport d’étude ayant pour objet de répondre à la question posée dans le mandat.
English: · How, finally, does it intend to cooperate with the World Anti-Doping Agency (WADA), the Council of Europe and the World Health Organisation, as well as with the Member States, in order to guarantee the success of the actions required?
French: · Enfin, de quelle manière compte-t-elle coopérer avec l’Agence mondiale antidopage (AMA), le Conseil de l’Europe et l’Organisation mondiale de la santé, ainsi qu’avec les États membres, afin de garantir la réussite des mesures nécessaires?
English: Prior to her work in community based environmental health and the health impacts on women and children, Dr. Yacoob worked extensively in reproductive health in Islamic communities.
French: Avant d’étudier la santé environnementale des communautés et les répercussions des problèmes environnementaux sur la santé des femmes et des enfants, le Pr Yacoob contribuait ses efforts à la santé génésique dans des communautés musulmanes.
English: Its Canadian range is restricted to southwestern Ontario.
French: Au Canada, le chêne de Shumard est confiné au sud-ouest de l’Ontario.
English: A Conference on Hate on the Internet and Section 13 of the Canadian Human Rights Act.
French: Conférence sur la propagande haineuse sur Internet et l’article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne ».
English: • In August 1999, Chinfon-Manulife Insurance Company launched operations in Vietnam.
French: • En aoÃ»t 1999, la Chinfon-Manulife Insurance Company a lancÃ© ses activitÃ©s au Vietnam.
English: In plenary, briefly discuss the features and layout of a typical front page.
French: En plénière, expliquez brièvement quelles sont les caractéristiques et la présentation de la une d'un journal.
English: The system of promotions, mobility and disciplinary measures still has to be fully set in place, as initially provided for by the Law.
French: Il reste à mettre pleinement en place le système de promotions, de mobilité et de mesures disciplinaires, comme le prévoyait d’entrée de jeu la loi.
English: We’re in Trenton right now and we’re doing okay, but what if I’m posted somewhere like Toronto, where the cost of living is high?
French: Nous habitons présentement à Trenton et tout va bien, mais qu’arriverat-il si je suis muté dans une ville comme Toronto où le coût de la vie est élevé?