ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: J. Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: • The floral emblem of Saskatchewan since 1941
French: • Emblème floral de la Saskatchewan depuis 1941
English: It is for the Union, in conjunction with the Member States, to determine the broad outlines of the measures and the main objectives, and to make provision for adequate financial resources to enable those objectives to be achieved.
French: Il appartient à l'Union de déterminer, en relation avec les États membres, les grands axes des mesures, les objectifs principaux, et de prévoir les modes de financement adéquats pour atteindre ceux-ci.
English: The effects of ouabain (10−7 to 10−5 M) on the interrelationship between cell–cell contacts, resting tension, and creatine phosphokinase (CK) leakage owing to myocardial cell injury during Ca2+ paradox were studied in isolated perfused rat heart preparations.
French: On a examiné dans des préparations de cœur de rat isolé et perfusé, les effets de l'ouabaïne (10−7 à 10−5 M) sur l'interrelation entre les contacts cellule–cellule, la tension au repos et la fuite de créatine phosphokinase (CK) induite par une altération cellulaire myocardique durant le paradoxe du Ca2+.
English: In 1998, for every 10,000 people, there were 30 public buses, 1,140 private cars, 14 doctors, 2 dentists, 40 nurses and 3,470 residential telephone lines.
French: En 1998, on comptait 30 autobus publics, 1 140 automobiles privées, 14 médecins, 2 dentistes, 40 infirmières et 3 470 lignes téléphoniques privées pour 10 000 habitants.
English: On June 26, 2008, the Agency released its final Decision on the complaints filed against Air Canada and WestJet regarding persons who require oxygen to travel by air.
French: Le 26 juin 2008, l'Office a publié sa décision finale à propos des plaintes déposées contre Air Canada et WestJet au sujet des personnes qui ont besoin d'oxygène lorsqu'elles voyagent par avion.
English: The Third Committee adopted the draft resolution without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix?
English: The two sets of spatial variables, when combined with the environmental descriptors, extracted different components of the dietary variation.
French: Les deux ensembles de variables spatiales, lorsque combinés avec les descripteurs environnementaux, extrayaient différentes composantes de la variation de l'alimentation.
English: Budget 2007-08 Using the template provided, the applicant’s budget for the period commencing April 1, 2007, and ending March 31, 2008.
French: Budget 2007-2008 À l’aide du modèle fourni, le budget du demandeur pour la période débutant le 1er avril 2007 et se terminant le 31 mars 2008.
English: That is why we remain concerned by the low rate of implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries and call on the international community and our bilateral and multilateral partners to demonstrate greater solidarity and responsibility.
French: C'est pourquoi, nous demeurons préoccupés par le faible taux d'exécution du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés et invitons la communauté internationale et nos partenaires bilatéraux et multilatéraux à plus de solidarité et de responsabilité.
English: The institutions and organisations included have been selected on the basis of their relevance for the present and possible future activities of the Pompidou Group.
French: Les institutions et organisations incluses ont été choisies en fonction de l’intérêt qu’elles présentent pour les activités présentes et futures du Groupe Pompidou.
English: On March 12, 2001, British Airways filed its answer to the complaint, and on March 14, 2001, Air Canada filed its reply to the answer.
French: Le 12 mars 2001, British Airways a déposé sa réponse à la plainte et le 14 mars 2001, Air Canada y a répliqué.
English: • Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: • Table ronde nationale sur l'environnement et l'Ã©conomie
English: For the environmental aspects where we do not have baselines, we will establish measures for them.
French: En ce qui concerne les aspects environnementaux pour lesquels nous n'avons pas de bases de référence, nous établirons des mesures.
English: Internal transfers of surplus vehicles between departments can be done at fair market value using journal vouchers to transfer funds.
French: Les transferts interministériels de véhicules excédentaires peuvent s'effectuer à leur juste valeur marchande au moyen de pièces de journal pour les virements de fonds.
English: ACCREDITATION Accreditation to be sent by fax before 12:00 CET on 7 September 2007 to number: (00352) 4303 2500 re:
French: ACCRÉDITATION Accréditation à envoyer par télécopie avant le 7 septembre 2007, à 12h00 CET. au numéro: (00352) 4303 2500 Concerne:
English: Medicine Hat/Brooks 4131 D Saskatchewan Telecommunication February 2004 Auction 4131 E Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4131 F YourLink Inc.
French: Medicine Hat/Brooks 4131 D Saskatchewan Telecommunication Enchère de février 2004 4131 E Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4131 F YourLink Inc.
English: Appeal to the International Community handed to President Daniel Ortega Saavedra by the leaders of the indigenous Miskito, Sumu-Mayangna and Afro-descendant communities of the Región Autónoma del Atlántico Norte (RAAN)
French: Appel à la communauté internationale remis au Camarade Président du Nicaragua, le commandant Daniel Ortega Saavedra, par les dirigeants des peuples autochtones Miskitos et Sumu-Mayangna et des communautés de descendants d'Africains de la Région autonome nicaraguayenne de l'Atlantique Nord
English: At its 11th meeting, on 20 April, statements were made by the Minister of Energy of Angola, the Minister of Environment and Spatial Planning of Slovenia, the Minister for Energy of Kenya, the Vice-Minister of Economy of Lithuania, the Vice-Minister of Transport of Cuba, the Minister of Environmental Protection and Physical Planning of Croatia, the Deputy Director-General and Coordinator of the Philippine Council for Sustainable Development, the Minister of Environment of the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Minister of the Environment of Italy, the Permanent Representative of Pakistan, the Permanent Representative of Burkina Faso, the Minister for Environment and Spatial Planning of France, the Minister of Environment of Nigeria, the Director-General of the National Agency for Renewable Energy of Tunisia, the Minister of Environment, Science and Technology of Ghana, the Deputy Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea, the Secretary-General of the Department of Environment of Morocco, the Permanent Representative of Nepal, the Permanent Representative of Iraq, the Permanent Representative of Malaysia, the Permanent Representative of Peru, the Permanent Representative of Benin and the Permanent Representative of Venezuela.
French: À la 11e séance, le 20 avril, des déclarations ont été prononcées par le Ministre de l'énergie de l'Angola, le Ministre de l'environnement et de l'aménagement de l'espace de la Slovénie, le Ministre de l'énergie du Kenya, le Vice-Ministre de l'économie de la Lituanie, le Vice-Ministre des transports de Cuba, le Ministre de la protection de l'environnement et de l'aménagement de l'espace de la Croatie, le Directeur général adjoint et Coordonnateur du Conseil philippin pour le développement durable, le Ministre de l'environnement de l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Ministre de l'environnement de l'Italie, le Représentant permanent du Pakistan, le Représentant permanent du Burkina Faso, le Ministre de l'environnement et de l'aménagement de l'espace de la France, le Ministre de l'environnement du Nigéria, le Directeur général de l'Office national des énergies renouvelables de la Tunisie, le Ministre de l'environnement, de la science et de la technologie du Ghana, le Représentant permanent adjoint de la République populaire démocratique de Corée, le Secrétaire général du Département de l'environnement du Maroc, le Représentant permanent du Népal, le Représentant permanent de l'Iraq, le Représentant permanent de la Malaisie, le Représentant permanent du Pérou, le Représentant permanent du Bénin et le Représentant permanent du Venezuela.
English: You can recognize a Canadian in any movie theatre: the movie comes on and you hear ‘Hey, did you know they're Canadian?’
French: Il est facile de repérer un Canadien dans une salle de cinéma. Dès que le film commence, on entend :
English: The General Act on Migration in article 96 sets a penalty of 100 to 200 days' fine for any person, physical or moral, public or private, who provides work or lodging to foreigners residing illegally in the country or even to those legally resident there if they are not entitled to perform the activities concerned.
French: Par ailleurs, la loi générale sur les migrations et les étrangers prévoit en son article 96 une peine de 100 à 200 jours de prison ou une amende équivalente pour toute personne physique ou morale, publique ou privée fournissant un travail ou un logement à des étrangers résidant illégalement dans le pays ou qui, bien qu'ayant le droit de résidence, ne sont pas autorisés à exercer certaines activités.
English: The Committee observes that it is contemplated extending criminal liability for dissemination of pornographic material through information technologies and it asks whether possession of such material is as yet criminalised.
French: Le Comité constate qu’il est envisagé d’étendre la responsabilité pénale à la diffusion de matériel pornographique par voie informatique ; il demande si sa détention est dès à présent réprimée.
English: The plan of action on the transatlantic missile defence architecture should be completed not later than the middle of 2011.
French: Le plan d'action sur l'architecture de défense antimissile transatlantique devrait être achevé au plus tard à la mi-2011.
English: Form a comprehensive educational, excellent Christian values, develop their intellectual capacity and religious training for the service of society.
French: Former un complets d'éducation, d'excellentes valeurs chrétiennes, de développer leurs capacités intellectuelles et la formation religieuse pour le service de la société.
English: The Commission believes that such a brief tenure does not give a deputy minister sufficient time to fully understand the programs, policies, and administration of a department, as well as take effective control of management.
French: La Commission estime qu’un mandat aussi court ne donne pas aux sous-ministres suffisamment de temps pour se mettre bien au fait des programmes, des politiques et de l’administration d’un ministère et en maîtriser la gestion.
English: Through preparedness and health system response, it is intended "to reduce avoidable loss of life, burden of disease and disability among populations affected by crises, emergencies and disasters, to optimize health at times of post-crisis transition, and to contribute to recovery and development" with a strong emphasis on building sustainable local capacity.
French: La préparation et les interventions au niveau du système de santé doivent « réduire les pertes de vies humaines évitables, la charge de morbidité et d’incapacité dans les populations touchées par des crises, des situations d’urgence et des catastrophes, optimiser la santé lors de la transition qui suit les crises, et contribuer au relèvement et au développement », une grande importance étant accordée à la mise en place de capacités locales durables.
English: Promote understanding and adoption of modern management and comptrollership principles and practices in our management and operations.
French: Participer à la mise en oeuvre du Plan d’action sur les langues officielles relié à l’industrie langagière et à la création d’un centre canadien de technologies langagières.
English: Before your journey, please look at the PDF file entitled "Velo und PostAuto" (in German) under Downloads in the right-hand column.
French: Veuillez consulter le fichier PDF en cliquant à droite, sous la rubrique «Téléchargements», sur le lien «Vélo et CarPostal».
English: Moreover, the harmonisation of the different national provisions regarding number plates for towing machines and trailers would go beyond the objective of the insurance directives.
French: En outre, l'harmonisation des diverses dispositions nationales relatives aux plaques d'immatriculation des véhicules tractants et des remorques irait au-delà de l'objectif poursuivi par les directives sur l'assurance.
English: • Other Achievements Contributing to Results for Canadians Section V:
French: • D'autres initiatives avantageuses pour les Canadiens Section V :
English: The American Journal of Social Psychiatry, 6, 272-278.
French: Offord, D. et Boyle, M. Helping children adjust:
English: Nonetheless, the Bureau noted the comments made by various delegations and asked the Secretariat to revise the draft in light of those comments and, in particular, with a view to adding arguments put forward against decriminalisation of defamation.
French: Il note néanmoins les commentaires formulés par plusieurs délégations et invite le Secrétariat à revoir ledit projet à la lumière de ces commentaires, notamment dans l’objectif d’y ajouter les arguments avancés contre la dépénalisation de la diffamation.
English: Similarly, members of visible minorities were much more likely to indicate an interest in progressing to the executive level (84% versus 72% of all other respondents).
French: Dans le même ordre d'idées, les membres des minorités visibles sont bien plus susceptibles de manifester un intérêt pour un poste de cadre de direction (84 %, contre 72 % de toutes les autres personnes interrogées).
English: Marsha Hay Snyder  Tel. 613-946-3565  Marsha_hay-snyder@phac-aspc.gc.ca Approved by:
French: Marsha Hay Snyder  Tél. : 613-946-3565  Marsha_hay-snyder@phac-aspc.gc.ca Approuvé par :
English: At all the rounds of the EU-China human rights dialogue held twice a year, the European Union has systematically and repeatedly urged China to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights, which contains rules on freedom of expression.
French: Lors des cycles de dialogue UE-Chine sur les droits de l'homme, organisés deux fois par an, l'Union européenne prie systématiquement et de manière répétée la Chine de ratifier le pacte international relatif aux droits civils et politiques, lequel contient des règles en matière de liberté d'expression.
English: The audit noted that the MOWIR was not being actioned and managers were not aware of or familiar with this report.
French: La vérification a révélé que le RCFS n'avait pas été traité et que les gestionnaires ne connaissaient pas ce rapport.
English: It was not until 17 July 2000 that a complete system of tracing and mandatory labelling was established, applicable to animals slaughtered from 1 September 2000. At the time when the Commission adopted its decision of 23 July 1999 to lift the ban, it was thus for the Member States to take the necessary measures in relation to marking and traceability.
French: Ce n'est que le 17 juillet 2000 que fut instauré un système de traçabilité et d'étiquetage obligatoire complet applicable aux animaux abattus à partir du 1er septembre 2000. Au moment où la Commission a pris sa décision de levée d'embargo le 23 juillet 1999, c'était donc aux Etats membres de prendre les dispositions nécessaires au marquage et à la traçabilité.
English: Article XI.4 1 Parties to this Convention which are at the same time parties to one or more of the following Conventions: 58
French: Article XI.4 1 Les Parties à la présente Convention, qui sont en même temps parties à l’une ou plusieurs des Conventions suivantes :
English: Accumulation of Vacation Leave Credits 16.02 An officer shall earn vacation leave credits at the following rate for each calendar month during which he receives pay for at least seventy-five (75) hours: (a) six decimal two five (6.25) hours for an officer who has completed up to one (1) year of service; (b) nine decimal three seven five (9.375) hours for an officer who has completed more than one (1) year of service; (c) twelve decimal five (12.5) hours commencing with the month in which the officer's eighth (8th) anniversary of service occurs; (d) thirteen decimal seventy-five (13.75) hours commencing with the month in which the officer's sixteenth (16th) anniversary of service occurs; (e) fourteen decimal three seven five (14.375) hours commencing with the month in which the officer's seventeen (17th) anniversary of service occurs; (f) fifteen decimal six two five (15.625) hours commencing with the month in which the officer's eighteenth (18th) anniversary of service occurs; (g) sixteen decimal eight seven five (16.875) hours commencing with the month in which the officer's twenty-seventh (27th) anniversary of service occurs; (h) eighteen decimal seven five (18.75) hours commencing with the month in which the officer's twenty-eighth (28th) anniversary of service occurs; (i) For the purpose of clause 16.02 only, all service within the Public Service, whether continuous or discontinuous, shall count toward vacation leave except where a person who, on leaving the Public Service, takes or has taken severance pay.
French: Acquisition des crédits de congé annuel 16.02 L'officier acquiert des crédits de congé annuel au taux ci-dessous pour chaque mois civil au cours duquel il touche la rémunération d'au moins soixante-quinze (75) heures : a) six virgule vingt-cinq (6,25) heures dans le cas de l'officier qui justifie d'une (1) année de service; b) neuf virgule trois cent soixante-quinze (9,375) heures dans le cas de l'officier s'il justifie de plus d'une (1) année de service; c) douze virgule cinq (12,5) heures à partir du mois où survient son huitième (8e) anniversaire de service; d) treize virgule soixante-quinze (13,75) heures à partir du mois où survient son seizième (16e) anniversaire de service; e) quatorze virgule trois cent soixante-quinze (14,375) heures à partir du mois où survient son dix-septième (17e) anniversaire de service; f) quinze virgule six cent vingt-cinq (15,625) heures à partir du mois où survient son dix-neuvième (18e) anniversaire de service; g) seize virgule huit cent soixante-quinze (16,875) heures à partir du mois où survient son vingt-septième (27e) anniversaire de service; h) dix-huit virgule soixante-quinze (18,75) heures à partir du mois où survient son vingt-huitième (28e) anniversaire de service; i) pour les besoins du paragraphe 16.02 seulement, tout le service accompli dans la fonction publique, qu'il soit continu ou non, est compté aux fins des crédits de congé annuel sauf dans le cas d'une personne qui, au moment de quitter la fonction publique, reçoit ou a reçu une indemnité de départ.
English: Collaboration and coordination among these mechanisms can lead to increased attention to gender perspectives at national level.
French: La collaboration et la coordination entre ces divers mécanismes amènera à accorder plus d'attention au niveau national aux perspectives qui s'ouvrent dans le domaine considéré.
English: The XAD-4 acids were the most acidic, suggesting that they may be important geochemical agents.
French: Les acides XAD-4 étaient les plus acides ce qui suggère qu'ils puissent être des agents géochimiques importants.
English: The decision to refuse access was not arbitrary, as it was considered necessary by the Family Court to protect the children, and it was proportionate to the real risk posed by the author to his children.
French: La décision de refus du droit de visite n'était pas arbitraire, le juge aux affaires familiales l'ayant estimée nécessaire pour protéger les enfants, et elle était proportionnée au risque réel que l'auteur présentait pour ses enfants.
English: Bill C-13 expands the retroactive provisions of the Criminal Code so that:
French: Ce projet de loi a élargi la portée des dispositions rétroactives du Code criminel de sorte que :
English: Our MiniGym offers a sauna, solarium as well as a fitness room with stairwalker, ergometer and equipment for strength training.
French: L’ameublement, les coloris, l’art et les murs : chaque chambre offre de nouvelles impressions.
English: Pensions and Benefits Access to Information Disability Insurance Leave Dental Care Health Care Public Service Management Insurance Plan Security Submission Labour Relations Miscellaneous Printable Version Public Service Dental Care Plan - Authorization for Claims Submission and Redirection of Payment  This form is being offered to as an on-line service and is available in Portable Document Format (PDF) only. Once you have accessed the form, you must print the form and fill in the fields by hand for submission by mail.
French: Pensions et avantages sociaux Accès à l'information Assurance invalidité Congé Présentations au CT Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Services dentaires Régime de soins de santé de la fonction publique Sécurité Relations de travail Autres Version imprimable Régime de soins dentaires de la fonction publique - Autorisation pour la présentation des demandes de règlement et la Cession des prestations  Ce formulaire vous est offert comme service en direct et est disponible seulement en PDF Une fois que vous aurez accédé au formulaire, vous devrez l'imprimer, remplir les cases à la main et le retourner par courrier.
English: Issue We were asked to consider whether the Act should be amended to prohibit discrimination on the ground of political belief or opinion.
French: Haut de la page Question Nous avons reçu le mandat de voir si la Loi devrait être modifiée de façon à interdire la discrimination pour convictions ou opinions politiques.
English: Females that first reproduced at age 4 or 5 had significantly higher subsequent natality and weaning success than did females first giving birth at 3 years.
French: Les femelles qui se sont reproduites pour la première fois à l'âge de 4 ou 5 ans avaient un taux de natalité subséquent significativement plus élevé et une meilleure chance de mener leurs petits à la fin du sevrage que les femelles qui se sont reproduites pour la première fois à l'âge de 3 ans.
English: Finally, Indonesia has continued to work in the best interests of all Indonesians, their neighbours and the international community.
French: Enfin, l'Indonésie s'attache à servir aux mieux les intérêts de tous les Indonésiens, de leurs voisins et de la communauté internationale.
English: In May 2005 I had the opportunity to visit two of the affected areas: the northern tip of the Indonesian island of Sumatra and the southern coast of Sri Lanka.   Aceh Province, northern Sumatra When the tsunami struck the city of Banda Aceh, capital of Aceh Province, it swept away two thirds of this densely populated community, killing 100,000 people and destroying tens of thousands of homes and buildings.
French: En mai 2005, j’ai eu l’occasion de visiter deux des régions dévastées : la pointe nord de l’île indonésienne de Sumatra et la côte sud du Sri Lanka.  Province d’Aceh, au nord de Sumatra Lorsque le tsunami a frappé de plein fouet la ville de Banda Aceh, capitale de la province d’Aceh, il a balayé les deux tiers de cette collectivité densément peuplée, tuant 100 000 personnes et détruisant des dizaines de milliers de maisons et de bâtiments.
English: I grew up on a farm in rural Saskatchewan and now I am the Minister of Western Economic Diversification.
French: Maintenant, je suis ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien; c’est un poste très intéressant.