ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) For the purpose of this report, the term organization(s) shall mean all departments and agencies listed in Schedule I, I.1 and II of the Financial Administration Act.
French: (1) Aux fins du présent rapport, le mot organisation(s) renvoie à tous les ministères et organismes énumérés aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: No observers were present during the session.
French: Aucun observateur n'était présent durant la session.
English: Both of the major airports require upgrading to meet international standards, including advanced air traffic control systems to maximize runway efficiencies and minimize interruptions.
French: Pour répondre aux normes internationales, ces deux grands aéroports devront être réaménagés et dotés, en outre, de systèmes avancés de contrôle de la circulation permettant de maximiser l'utilisation des pistes et de minimiser les interruptions.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AKM00 - Support National Efforts to Capture the Economic Value for Canada of Health Research Advances made at Canadian Institutions Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AKM00 - Appuyer les efforts nationaux pour capturer la valeur économique pour le Canada de l'avancement de la recherche produite à des institutions canadiennes Liens institutionnels
English: As the demand for peacekeeping continues to rise, its is becoming increasingly difficult to attract, recruit and retain sufficient numbers of high quality personnel needed to fulfil the mandates entrusted to the Organization by the Security Council.
French: La demande continue de croître dans le domaine du maintien de la paix, aussi devient-il de plus en plus difficile d'attirer, de recruter et de conserver un nombre suffisant de fonctionnaires chevronnés qui permettent à l'Organisation de s'acquitter des mandats qui lui sont confiés par le Conseil de sécurité.
English: The following table depicts the relationship between business lines, strategic outcomes, key results and programs.
French: Le tableau suivant fait ressortir les relations entres les secteurs d’activités, les résultats stratégiques, les résultats clés et les programmes.
English: Fourth, since Article 7(3) of Regulation No 40/94 expressly provides that Article 7(1)(b) to (d) does not apply if the mark has become distinctive in relation to the goods or services for which registration is requested ‘in consequence of the use which has been made of it’, applicants do not neglect to rely on that provision before OHIM in support of their argument that the mark should be registered.
French: En l’occurrence, le Tribunal a conﬁrmé que devait être refusé à l’enregistrement un signe ﬁguratif composé d’un cercle d’étoiles uniformes, de même taille et à cinq pointes dont l’une est tournée vers le haut, entourant, sur fond carré, l’élément verbal «ECA», le tout sans spéciﬁcation de couleurs, dont l’enregistrement était demandé pour, notamment, des supports de données enregistrées et l’organisation et la conduite de séminaires.
English: This work of this JWG is still in the process of being organized, and an external facilitator has been hired to help guide the document development process, following recognized Standards Development Organization (SDO) procedures.
French: On prévoit que la norme sera terminée d’ici le milieu de 2004. Les comptes rendus des réunions de ce groupe de travail mixte se trouvent sur le site Web de MC.
English: These problems are not confined to the control of States and require regional mechanisms and commitments if they are to be properly addressed.
French: Ces problèmes ne sont pas uniquement du ressort des États et nécessitent, pour pouvoir être traités comme il convient, un certain nombre de mécanismes et d'engagements à l'échelle régionale.
English: Por cierto, “ayúdame” se acentúa en la u.
French: Por cierto, « ayúdame » se acentúa en la u.
English: • have at his disposal the services of staff who comply with the legal requirements existing in the Member State concerned;
French: • disposer du personnel répondant aux exigences légales en vigueur dans l'État membre concerné;
English: Along with these rocket attacks comes daily psychological trauma, inflicted on an entire civilian population, whose only wish is to live in peace and security.
French: À ces tirs de roquettes sont associés quotidiennement des traumatismes psychologiques infligés à une population civile tout entière dont le seul vœu est de vivre dans la paix et la sécurité.
English: (b) For special form radioactive material: 3000 A1 or 100 000 A2, whichever is the lower; or
French: b) Dans le cas des matières radioactives sous forme spéciale: à 3 000 A1 ou à 100 000 A2 si cette dernière valeur est inférieure ; ou
English: Accordingly, the Iranians refuse to make any concession on their nuclear programme under the pressure of a UN Security Council resolution, which they describe as "nuclear apartheid". iii.
French: Dans cet esprit, les Iraniens rejettent toute concession sur leur programme nucléaire sous la pression de la Résolution du Conseil de Sécurité des Nations Unies, qu’ils qualifient « d’apartheid nucléaire ». iii.
English: Two Canadian Forces Bases will provide training facilities:
French: Deux bases des FC fourniront des installations d’entraînement :
English: The most important requirement is to provide a "market", and for this, all the advantages and qualities of the applicant city have to be put forward to try to turn the IOC decision in their favor.
French: Il s’agit avant tout d’obtenir un "marché", et pour cela, on met en avant toutes les qualités de la ville, afin d’infléchir en sa faveur la décision du CIO.
English: Article 24 - Rights of children and measures to protect them 899 - 919
French: Article 24 - Droits des enfants à des mesures de protection 899 - 919
English: • Human Resources and Skills Development, Employment Services, 97-100%
French: • Agence des services frontaliers du Canada, Douanes commerciales, 97 %
English: Ms. Pascal (Republic of Moldova), referring to the issue of abortion, said that services for pregnant women were free and guaranteed by the State before and after abortion.
French: Mme Pascal (République de Moldova), se référant à la question de l'avortement, déclare que les services aux femmes enceintes sont libres et garantis par l'État avant et après l'avortement.
English: Direct investment refers to investment that allows investors a significant influence in the management of an enterprise.
French: Dans la pratique, il s’agit de transactions qui font passer à l’investisseur la propriété d’au moins 10 % des actions d’une entreprise donnant droit de vote.
English: Understanding these linkages and the levels on which they connect is crucial to building a global understanding of tobacco issues, which, in turn, is crucial to effectively addressing these issues.
French: Il est crucial de comprendre ces liens et leur degré d’interaction pour en arriver à une compréhension mondiale des enjeux liés au tabac, laquelle sera cruciale pour s’attaquer efficacement à ces problèmes.
English: In Sweden, it is the state that is responsible for the legislation and general planning, but local authorities and county-councils decide on the quality and quantity of the practical measures undertaken to realise the objectives of the legislative framework.
French: En Suède, c'est l'Etat qui est responsable de la législation et de la planification générale, mais les collectivités locales et les conseils des comtés décident de la qualité et de la quantité des mesures concrètes prises afin d'atteindre les objectifs du cadre légal.
English: But these connections are highly complex and some preliminary distinctions may be useful.
French: Mais ces interrelations sont très complexes et il est utile d'apporter certaines distinctions préliminaires.
English: Recognizing that Parties were not, for a variety of reasons, able to exploit the database and the networking facility to their full extent,
French: Constatant que, pour diverses raisons, les Parties n'ont pas pu exploiter pleinement la base de données et le système d'accès réseau,
English: Accordingly, what priority should it be given at a particular stage of learning?
French: À quels malentendus peut-elle conduire ?
English: Its decisions are subject to judicial review.
French: Ses décisions sont soumises au contrôle juridictionnel.
English: As a result, customers were not always greeted in both official languages and bilingual service was not always available.
French: Le résultat était que les clients n'étaient pas toujours accueillis dans les deux langues officielles et que le service bilingue n'était pas toujours disponible.
English: Assistance in this regard is especially important in post-conflict situations where fragile institutions need support.
French: L'assistance à cet égard est particulièrement importante dans les situations consécutives à des conflits, où les institutions, fragiles, ont besoin de soutien.
English: Under such arrangements, the federal government would reduce the federal personal income tax rates in that province, so that province could increase its rate by an equivalent amount.
French: Le gouvernement fédéral diminue alors le taux d’imposition des particuliers dans cette province, pour que celle-ci puisse accroître en conséquence ses propres taux d’imposition.
English: The agreed standard for storing and transmitting document classification data in the reformed IPC is ST.8 because it defines the classification symbol and the format to be used for the different indicators needed.
French: La norme convenue pour le stockage et la transmission des données relatives au classement des documents dans la CIB après sa réforme est la norme ST.8, parce qu’elle définit le symbole de classement ainsi que le format à utiliser pour les différents indicateurs requis.
English: Recognising that the reform of the UN is a collective agenda of its membership, the Ministers stressed that the voice of every Member State must be heard and respected during the reform process, irrespective of its level of contribution to the budget of the Organisation.
French: Considérant que la réforme des Nations Unies est un objectif collectif des membres du Mouvement, les Ministres ont souligné que la voix de chaque État Membre devait être entendue et respectée au cours de la réforme, quel que soit le montant de la contribution versée au budget de l'Organisation Les Ministres ont reconnu que pour favoriser le processus de réforme du Secrétariat et de la gestion, il importe que l'ONU soit dotée des moyens nécessaires et suffisants pour permettre la pleine application de ce processus et éviter tout retard en la matière.
English: Our extended service filters, like Donaldson Endurance™, prolong engine and equipment life, increase engine protection and reduce operating costs.
French: Nos filtres « longue durée » du type Donaldson Endurance™ prolongent non seulement la durée de vie des moteurs et matériels, mais assurent aussi une meilleure protection des moteurs et une réduction des coûts d'exploitation.
English: A longer-term goal, which fits with the FSA's current efforts to define a medium-term "vision" for the financial sector, should be to break down the wall between the lines of business noted above.
French: À long terme, l'Agence des services financiers devrait éliminer les distinctions entre les deux secteurs mentionnés précédemment, ce qui s'inscrirait dans ses efforts actuels visant à définir une « vision » à moyen terme pour le secteur financier.
English: They also accrue to relatively poor workers who lack the bargaining power to induce bosses to offer the pensions they really want – and need.
French: Ils sont également cumulés pour les salariés qui n’ont pas la capacité de négocier pour inciter leur patron à offrir les retraites qu’ils veulent obtenir et dont ils ont réellement besoin.
English: The Committee recommends that the State party ratify the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant respectivement la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: This is why it has required LTA to comply with conditions of licence that are somewhat different from the licensing requirements it has applied in the case of other provincial educational broadcasters.
French: Voilà pourquoi il a imposé à la LTA des conditions de licence quelque peu différentes des exigences en matière de licence qu'il a appliquées dans le cas d'autres radiodiffuseurs éducatifs provinciaux.
English: We further extend thanks for his comprehensive presentation on the work of the Committee in the last quarter of 2003 and on the programme of work for the current trimester.
French: Nous le remercions aussi de son exposé très complet sur les travaux du Comité au cours du quatrième trimestre 2003, et sur le programme de travail pour le trimestre en cours.
English: At the 6th meeting, a keynote speech was delivered by the Secretary-General of the Anti-Money-Laundering Office of Thailand.
French: À la 6e séance, le Secrétaire général du Bureau thaïlandais de lutte contre le blanchiment d'argent a prononcé un discours liminaire.
English: What advice would you give to a new employee regarding career development in the Public Service?
French: Quel conseil donneriez-vous à un nouvel employé en matière de perfectionnement professionnel à la fonction publique?
English: • Health and safety services, including food inspection
French: • Services de santé et de sécurité, y compris l'inspection des aliments;
English: Mr. Rivard also worked for two and a half years as a security inspector for Transport Canada.
French: Pour accéder au statut Super Accueil, 70 % des employés d’une entreprise doivent y participer et l’aéroport de Charlottetown a enregistré un taux de participation de 100 %.
English: The products are sold throughout Canada.
French: Ces produits sont vendus partout au Canada.
English: The experts who appeared in the proceedings at the request of the authors found that the signature appearing on the documents was indeed that of Mr. Boudjefna.
French: Les experts qui avaient été cités par les auteurs ont de leur côté établi que la signature portée sur les documents était bien celle de M. Boudjefna.
English: On September 12, 2007, GEXR submitted its current third party liability insurance certificate to the Agency.
French: Le 12 septembre 2007, GEXR a déposé auprès de l'Office son contrat actuel d'assurance responsabilité civile.
English: Quebec A C D E F H I J L N P S T V Agriculture and Agri-Food Canada Mrs. Danielle Duquet Industry and Market Services 901 Cap Diamant, Room 350-4 Québec Qc, G1K 4K1 Tel: 418-648-3717 Fax: 418-648-7342 E-mail: duquetd@agr.gc.ca Agriculture and Agri-Food Canada Mrs. Doris La Berge Integrated services Manager Centre de recherche et de développement sur le sols et les grandes cultures 2560 boul.
French: Québec A C D E G J P R S T V Administration pilotage des Laurentides M. Yvon Martel Directeur, services administratifs 555 Boul. René-Lévesque Ouest bureau 1501 Montréal Qc, H2Z 1B1 Tél : 514-283-6320 Extension : 212 Télécopieur : 514-496-2409 Courriel : yvon.martel@apl.gc.ca Affaires indiennes et du Nord Canada M. Richard Dugré Gestionnaire régional, Services administratifs 320 rue St-Joseph Est, bureau 400 Complexe Place Jacques-Cartier Québec Qc, G1K 9J2 Tél : 418-648-2284 Extension :
English: The status of a particular entity before the Tribunal as a corporation or as a division during an inquiry is not relevant to the question of whether there was a domestic industry or whether there were domestic producers of like goods.
French: Le statut d'une entité donnée qui comparaît devant le Tribunal en tant que société ou de division dans le cadre d'une enquête n'est pas pertinente dans la question de savoir s'il existait une branche de production nationale ou s'il existait des producteurs nationaux de marchandises similaires.
English: How this could be achieved and which issues to consider was also addressed as was the pertinent question of "what counts as a success".
French: Quels aspects prendre en compte ? », mais aussi cette autre question pertinente « Que peut-on considérer comme un succès ? ».
English: The interieur is characterized by the bushs and long rivers lined with bits and with ricefields or birds are uncountable, certain deserve the movement of ornithologists of the whole world.
French: L'interieur est caractérisé par le bushs et de longs fleuves bordés de forets et de rizières ou les oiseaux sont innombrables, certains méritent le déplacement d'ornithologistes du monde entier.
English: The Executive Council of the Institute was composed of five states from each side.
French: Le Conseiller exécutif de l'Institut était composé de cinq États de chacune des deux parties.
English: The Churches are responsible for helping the work of the disciples or evangelists who are appointed to work over larger areas than that of individual Churches (Acts 14:23,27, 15:3,4,22, 18:22, 20:17; 1Cor.
French: Le premier objectif de l’Église est de continuer la proclamation de l’évangile du Royaume de Dieu, comme Jésus Christ en a reçu la mission (Mat.
English: Desjardins Venture Capital specialists have the expertise to guide you through these steps as well as all the tools and financial means to support you throughout your project.
French: Pour réussir votre transfert d'entreprise, il importe de bien gérer les différentes étapes de votre projet. Les spécialistes de Desjardins Capital de risque disposent de toute l'expertise ainsi que de tous les outils et moyens financiers pour vous soutenir dans votre démarche.
English: - - -Other parts of heading 85.25 or 85.27, excluding parts of cellular telephones: 8529.90.61 00 - - - -Incorporating printed circuit assemblies of goods of subheading 8525.10 or 8525.20
French: 8529.90.20 00 - - -Assemblages d'émetteurs-récepteurs pour les marchandises de la sousposition 8526.10, non dénommés ni compris ailleurs
English: A volunteer will then be assigned and a first contact will be made with the family.
French: Celui-ci les transmettra au gestionnaire de programme de Soutien social aux victimes de stress opérationnel (SSVSO).
English: Undertake, fully aware of our responsibilities with respect to cooperation for development and cooperation for the management of migratory flows, given the urgency of the situation, to begin to incorporate measures consistent with the Plan of Action in our policies and actions in these areas, while preserving its comprehensive and balanced nature;
French: Sommes engagés, pleinement conscients de nos responsabilités, en ce qui concerne la « coopération en matière de développement » et la « coopération en matière de gestion des flux migratoires » eu égard à l'urgence de la situation, à commencer à intégrer les mesures cohérentes avec le Plan d'action dans nos politiques et actions dans ces domaines et ce, tout en préservant son caractère global et équilibré.
English: DFO will provide a total of $1 million over the next four years.
French: Le MPO investira 1 million de dollars au cours des quatre prochaines années pour cette initiative.
English: The ongoing adjustments and large changes in relative prices also pose some risks to the outlook for inflation.
French: Les ajustements en cours et les fortes modifications des prix relatifs laissent aussi planer des risques sur les perspectives en matière d'inflation.
English: To what extent do installers tend to be separate organizations from 
French: Dans quelle mesure les installateurs se regroupent-ils au sein d’organisations distinctes de celles des :
English: Projections are based on the average growth scenario (with and without migration assumption) from the 1998-Based projection series.
French: Les projections sont basées sur le scénario de croissance moyenne (avec et sans l’hypothèse de migration) tiré de la série de projections de 1998.
English: ◦ Secretary of State Hedy Fry Announces Winners of Stop Racism National Video Competition
French: ◦ La secrÃ©taire d'Ã©tat Hedy Fry annonce les laurÃ©ats de la compÃ©tition nationale de vidÃ©os mettons fin au racisme
English: Once the CAS number is identified and selected from the pick-list in field B1.1, the program will automatically place the substance name in field B1.2. Some NPRI substances, such as "ammonia (total)" or "(element) and its compounds", do not have unique CAS numbers and are identified by "NA" followed by a number (i.e. NA-16), a combination of a number and letter (i.e. NA-M10), or letters (NA-D/F) on the pick-list.
French: Une fois que le numéro du CAS est repéré et choisi dans la liste à servir du champ B1.1, le programme placera automatiquement le nom de la substance dans le champ B1.2. Certaines substances de l'INRP comme " ammoniac (total) ou (élément) et ses composés " n'ont pas de numéro unique de registre du CAS et portent la mention " NA " suivi d'un numéro (i.e. NA-16), d'une combinaison d'un numéro et d'une lettre (i.e. NA-M10) ou des lettres (NA-D/F) dans la liste à servir.
English: "Canada's New Government congratulates all the teams who came to Canada and played in this exciting tournament.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada félicite toutes les équipes qui sont venues au Canada afin de participer à cette rencontre sportive passionnante.
English: St. Francis Xavier Mission Kahnawake , Quebec Tourism Region:
French: St. Francis Xavier Mission Kahnawake (Québec) Région touristique :
English: These reports provide a description of objectives, activities completed and results obtained.
French: Ces rapports fournissent une description des objectifs visés, des activités réalisées et des résultats obtenus.
English: From 1-2 December 2001, Oklahoma City in the United States became the target of a biological attack using the smallpox virus.
French: Des effets retard, sous forme de cancers incurables en dehors de la région, n’apparaîtraient sans doute pas avant des années chez les sujets contaminés.
English: A portion of the ORTHODOX CHURCH and Eastern Rite Catholic Church continues to follow the Julian calendar, which runs approximately 13 days behind the Gregorian.
French: Une partie de l'ÉGLISE ORTHODOXE et des Églises catholiques de rite oriental continuent de suivre le calendrier julien, qui a environ 13 jours de retard sur le calendrier grégorien.
English: In this selection process, only one candidate had been found to be qualified.
French: Dans le présent processus de sélection, une seule candidate a été jugée qualifiée.
English: An appeals officer will provide the dispute decision by letter on behalf of the Commissioner under subsection 60(5) of the Act in accordance with paragraph 60(4)(b).
French: Un agent des appels communiquera la décision relative à la contestation dans une lettre pour le compte du commissaire en vertu du paragraphe 60(5) de la Loi conformément à l'alinéa 60(4)b).
English: People who have been heroic in the face of prejudice and discrimination have had to show great courage to say what they think.
French: Les personnes s’étant comportées de façon héroïque face aux préjugés et à la discrimination ont dû faire preuve d’un grand courage pour exprimer leur pensée.
English: Health and safety: Health and safety hazards include those associated with high operating temperatures.
French: Santé et sécurité : les risques pour la santé et la sécurité sont notamment ceux liés à la mise en œuvre de températures élevées.
English: Also, the establishment of indicators and the collection of quantitative data in this field are still very limited: this makes it difficult to monitor progress achieved.
French: Les mesures destinées à l’établissement d’indicateurs ou à la collecte de données quantitatives dans ce domaine restent, par ailleurs, embryonnaires, ce qui ne facilite guère le suivi des progrès accomplis.