ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joseph R. Tomelleri Where the lake chubsucker lives Lake chubsuckers prefer clear waters with abundant aquatic plants: marshes, stagnant bays, floodplain lakes and drainage ditches, for example.
French: Joseph R. Tomelleri Son habitat Le sucet de lac préfère des eaux calmes et claires dotées de beaucoup de végétation: les marais, les eaux dormantes, les lacs créés par des marécages inondés, les fossés de drainage par exemple.
English: • Kemess North Gold-Copper Mine Project (British Columbia)
French: • Projet de régularisation des crues du bassin versant du lac Kénogami (Québec)
English: By implementing common and shared services, the government will reduce operating costs while improving overall levels of service to its clients.
French: Cela permettra à l’État de réduire ses coûts de fonctionnement tout en haussant la qualité des services offerts à ses clients.
English: On 17 January 1995, he filed an action for divorce in Georgia Superior Court.
French: Le 17 janvier 1995, ce dernier a déposé une demande de divorce devant le tribunal supérieur de Géorgie (États-Unis).
English: The Special Representative has noted a very distinct pattern of regular and systematic abuse of power by State officials operating under the authority of the Ministries of the Interior, Justice and Defence.
French: La Représentante spéciale a observé un type très particulier d'abus de pouvoir régulier et systématique de la part de membres de la fonction publique placés sous l'autorité des Ministères de l'intérieur, de la justice et de la défense.
English: A comprehensive early detection and rapid-response protocol calls for surveillance to determine if a pest has invaded additional locations outside its original area of introduction.
French: Un protocole complet de détection précoce et de réaction rapide demande une surveillance pour déterminer si un ravageur a envahi d’autres endroits à l’extérieur de sa zone d’introduction originelle.
English: Inter-hemispheric Resource Center
French: Interhemispheric Resource Center
English: However, because of the manner in which the various jurisdictions present their water guidelines, in many cases the information presented goes beyond just contamination to groundwater to cover contamination to surface water as well.
French: Toutefois, dans de nombreux cas, les directives présentées dans ce rapport s'appliquent tout autant à la contamination des eaux souterraines qu'à celle des eaux de surface, étant donné la manière dont les différents gouvernements ont choisi d'élaborer leurs lignes directrices sur l'eau.
English: 8148-U in order to properly reflect the change in ownership and control, by deleting the name of the employer wherever it appears therein and by substituting therefore "Craig Media Inc." and by deleting any reference to the radio stations; AND WHEREAS, the certified bargaining agent is not opposed to the present application; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application;
French: (maintenant Craig Media Inc.); ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu de l’employeur requérant une demande de révision, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier l’ordonnance d’accréditation no 8148-U afin de tenir compte du changement de propriété et de contrôle, en remplaçant le nom de l’employeur partout où il y figure par «Craig Media Inc.» et en supprimant toutes références aux stations de radio; ET ATTENDU QUE, l’agent négociateur accrédité ne s’oppose pas à la présente demande; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande.
English: • Claude LeBouthillier, former Chair, PLRC
French: • Claude LeBouthillier, ancien président, CDPP
English: Nefazadone Hydrochloride
French: T-50-00 (arrêtée)
English: The Bureau recommended that a CES seminar on agriculture statistics be held in 2011, after the discussions at the global level (Rome meeting, International Statistical Institute, UNSC, etc.) have taken place.
French: Le Bureau a recommandé d'organiser en 2011 un séminaire de la Conférence consacré aux statistiques agricoles, à la suite des discussions qui se dérouleront à l'échelle mondiale (réunion de Rome, Institut international de statistique, Commission de statistique, etc.).
English: >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> Paris Convention for the Protection of Industrial Property: 1 (169) Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works: 3 (160) Patent Cooperation Treaty: 4 (128) Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks: 1 (67) Patent Law Treaty: 4 (13) Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks: 4 (78) Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs: 1 (45) Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks: 1 (21) WIPO Copyright Treaty: 6 (56) WIPO Performances and Phonograms Treaty: 7 (55) Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure: 1 (61) Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration: 2 (24) Nairobi treaty on the Protection of the Olympic Symbol: 1 (44) Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations: 3 (82) Geneva Act of the Hague Agreement: 3 (19)
French: >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle: 1 (169) Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques: 3 (160) Traité de coopération en matière de brevets: 4 (128) Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques: 1 (67) Traité sur le droit des brevets: 4 (13) Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques: 4 (78) Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels: 1 (45) Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques: 1 (21) Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur: 6 (56) Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes: 7 (55) Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets: 1 (61) Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international: 2 (24) Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique: 1 (44) Convention de Rome sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion: 3 (82) Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye: 3 (19)
English: (d) Establish, develop, review and maintain appropriate effective national export and trans-shipment controls over such items, including appropriate laws and regulations control export, transit, trans-shipment and re-export and controls on providing funds and services related to such export and trans-shipment such as financing, and transporting that would contribute to proliferation, as well as establishing end-user controls; and establishing and enforcing appropriate criminal or civil penalties for violations of such export control laws and regulations;
French: d) Créer, perfectionner, évaluer et instituer des contrôles nationaux appropriés et efficaces de l'exportation et du transbordement de ces produits, y compris des lois et règlements adéquats permettant de contrôler les exportations, le transit, le transbordement et la réexportation et des contrôles sur la fourniture de fonds ou de services se rapportant aux opérations d'exportation et de transbordement - tels le financement ou le transport - qui contribueraient à la prolifération, ainsi qu'en établissant des dispositifs de contrôle des utilisateurs finals; et en fixant et appliquant des sanctions pénales ou civiles pour les infractions à ces législations et réglementations de contrôle des exportations;
English: Obstetricians (65%), followed by psychiatrists (58%), report the highest levels of preparedness.
French: En fait, l’écart semble important d’une région à l’autre.
English: We recognize that the African continent is endowed with sufficient natural resources for food self-sufficiency.
French: Nous savons que le continent africain est doté de ressources naturelles suffisantes pour pouvoir être autonome sur le plan alimentaire.
English: At its 485th meeting, on 12 November 2002, the Committee adopted the following items listed in the provisional agenda submitted by the Secretary-General (CAT/C/63) as the agenda of its twenty-seventh session:
French: À sa 485e séance, le 12 novembre 2001, le Comité a adopté pour sa vingt-septième session l'ordre du jour provisoire ci-après soumis par le Secrétaire général (CAT/C/63):
English: •   $266 000 for Research in Prince Edward Island: SSHRC-Funded Projects Include Studies on Economic Development and Mental Health CHARLOTTETOWN, Prince Edward Island, September 23, 2004 — Shawn Murphy, Member of Parliament for Charlottetown, on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, today announced a Government of Canada investment of $266 854 in Prince Edward Island-based research projects in the social sciences, humanities, business, education and law.
French: •   Financement de 266 000 $ pour la recherche menée à l'Île-du-Prince-Édouard : les projets financés par le CRSH comprennent des études sur le développement économique et la santé mentale CHARLOTTETOWN (Île-du-Prince-Édouard), le 23 septembre 2004 — Au nom de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, Shawn Murphy, député de Charlottetown, a annoncé aujourd'hui un financement du gouvernement du Canada de 266 854 $ pour des projets de recherche menés à l'Île-du-Prince-Édouard dans les domaines des sciences humaines, des affaires, de l'éducation et du droit.
English: Carry-out stocks are expected to rise sharply as the growth in supplies overwhelms the relatively slower growth in consumption.
French: Les stocks de fin de campagne sont appelés à augmenter fortement du fait que la hausse des approvisionnements éclipsera la croissance relativement faible de la consommation.
English: Therefore, it would be desirable that in such cases data subjects' rights could also be exercised directly through the relevant authority which receives personal data from other Member States.
French: C'est pourquoi il serait souhaitable que, en pareils cas, les droits des personnes concernées puissent également être exercés directement par le biais de l'autorité compétente qui reçoit les données à caractère personnel transmises par d'autres États membres.
English: Supports professional presenters of arts festivals, programs or series in communities throughout Canada.
French: Appuyer les diffuseurs professionnels de festivals ou de programmes artistiques, ou de séries de spectacles, proposant ces activités dans des collectivités partout au Canada.
English: The ecological footprint of the 9.5 million people living in Los Angeles is 40 times bigger than the area of Los Angeles.
French: L'empreinte écologique des 9,5 millions d'habitants de Los Angeles est 40 fois plus étendue que la superficie de la région de Los Angeles.
English: It would be paradoxical if the work of devising poverty reduction strategies were actually to slow efforts to reduce poverty or impose a new set of conditions which would make debt relief more difficult.
French: Il serait paradoxal que les travaux consacrés à l'élaboration de telles stratégies aient pour effet de freiner la lutte contre la pauvreté ou d'imposer une nouvelle série de conditions venant compliquer l'allégement de la dette.
English: The reason given in this memo for sending the bids was that a number of bidders offered substitute products.
French: On précisait dans cette lettre qu'il avait été décidé de transmettre les soumissions parce que certains soumissionnaires offraient des succédanés.
English: An important part of that legacy is aviation, which in less than 20 years has developed from a rich man’s hobby into a commercially viable form of transportation, and an essential military capability.
French: Une partie importante du legs de la Grande Guerre est l’aviation qui, en moins de 20 ans, est passée d’un passe-temps d’homme riche à un moyen de transport commercialement viable et à une capacité militaire essentielle.
English: STATUS A) INCARCERATED Other (Specify) OR Name of supervising authority ON SUPERVISION Parole Probation Federal State Institution/Address
French: STATUT PERSONNEL A) INCARCÉRÉ(E) OU EN SURVEILLANCE Libération conditionnelle Autre (Veuillez préciser) Adresse du (de la) délinquant(e) Nom du (de la) surveillant(e) Nom de l’autorité chargée de la surveillance Probation Fédéral Autre (Veuillez préciser) État Établissement/Adresse
English: Welcoming the adoption of its resolution 59/49 of 2 December 2004, in which it decided to invite the Community to participate in its sessions and its work in the capacity of observer,
French: Notant avec satisfaction l'adoption de sa résolution 59/49 du 2 décembre 2004, dans laquelle elle a décidé d'inviter la Communauté à participer à ses sessions et travaux en qualité d'observateur,
English: Gallia Valette-Pilenko, Saisons de la Danse, April 2000.
French: Gallia Valette-Pilenko, Saisons de la Danse, avril 2000.
English: I should also mention the role of women in childcare, in looking after people with disabilities and the elderly, and women refugees, who, despite their own suffering and problems in hopeless situations, get involved in helping people who are suffering even more than they are.
French: Je voudrais également mentionner le rôle des femmes dans les soins apportés aux enfants, aux personnes handicapées et aux personnes âgées, ainsi que celui des femmes réfugiées, qui, malgré leurs propres souffrances et problèmes dans des situations désespérées, prennent sur elles de s’occuper de gens qui souffrent encore davantage.
English: He mentioned that in 2000, UNICEF undertook a survey in 22 countries in Latin America, which showed that some 26 million children were exposed to violence in their homes.
French: Il a indiqué que l'UNICEF avait mené une enquête dans 22 pays d'Amérique latine en 2000, qui avait révélé que quelque 26 millions d'enfants subissaient des sévices dans leur foyer.
English: P-5 Activity Fees Taxable Description:
French: P-5 Activité Taxable Description :
English: That is why I also announced to the ministers yesterday that I would be presenting new economic forecasts on 19 January.
French: C'est pourquoi j'ai également annoncé aux ministres, hier, que je présenterais de nouvelles projections économiques le 19 janvier.
English: The Mission also agrees that proactive out calls in our territory targeted at new potential clients is highly desirable.
French: La mission convient également qu'il est vivement souhaitable d'entreprendre des démarches proactives de sollicitation des entreprises sur notre territoire pour détecter de nouveaux clients potentiels.
English: DEMOGRAPHICS DCC shares the federal government’s commitment to building and maintaining the capacity of the public service and to achieving effective ethical leadership and performance within a quality work environment.
French: DONNÉES DÉMOGRAPHIQUES CDC partage l’engagement du gouvernement fédéral qui vise à offrir et à maintenir la qualité offerte par la fonction publique et à atteindre un niveau de leadership et de rendement efficace dans un environnement de travail de qualité.
English: A country may adhere to either the Agreement or to the Protocol or to both.
French: Un pays peut adhérer soit à l’Arrangement, soit au Protocole, soit aux deux.
English: It is a pity to react against imagined risks, merely because they are in something that is so small as to be difficult to identify, or even, dare I say, to understand.
French: Il est dommage de voir ce groupe réagir à des risques imaginés simplement parce qu’ils concernent des technologies si petites qu’elles sont difficiles à cerner. Ou faut-il dire à comprendre?
English: The carrier also made changes to its Web site to prevent further misunderstanding.
French: Le transporteur a également apporté des modifications à son site Internet afin d’éviter d’autres malentendus.
English: Efforts to eradicate child labour will focus on educational access and learning, attainment of sustainable improvements in family income and community participation in programme management.
French: Les efforts visant à éliminer le travail des enfants seront axés sur l'accès à l'éducation et l'apprentissage, l'amélioration durable du revenu familial et la participation des communautés à la gestion du projet.
English: Is the project area sufficiently large to warrant our involvement?
French: La zone de projet est-elle suffisamment grande pour justifier notre participation?
English: Volume of business, assets and number of employees were down 11.0 per cent, 5.9 per cent and 3.9 per cent respectively.
French: La proportion de coopératives non financières ayant participé à l’enquête une légère augmentation de 0,7 pour 100 par rapport à 2001 et le nombre total de membres a augmenté de 0,8 pour 100.
English: •Ms. King had occupied her position, in an acting position, for a period of 20 months only (compared to a substantive appointment of 5 years for Ms. Bates). 
French: • Mme King n'a occupé son poste, de façon intérimaire, que pendant une période de vingt mois (comparativement à Mme Bates, qui a occupé un poste d'attache pendant cinq ans);
English: Resource productivity has increased by 2.3% between 2000 and 2004.
French: La productivité des ressources a augmenté de 2,3% entre 2000 et 2004.
English: Production of sylleptic long shoots by 102 young Larixlaricina (Du Roi) K. Koch growing in three plantations was monitored for 5 successive years.
French: Pendant 5 années consécutives, les auteurs ont suivi la production de tiges longues sylleptique sur 102 jeunes Larixlaricina (Du Roi) K. Koch, poussant dans trois plantations distinctes.
English: Ministry of Health and Family Welfare, GoB, 1998, Health and Population Sector Programme 1998-2003: Programme Implementation Plan.
French: Ministère de la santé et de la famille, Gouvernement du Bangladesh, 1998, Health and Population Sector Programme 1998-2003 : Programme Implementation Plan.
English: How the telescope works Shielded from the Sun and Earth by a large deployable sun shade, the entire telescope assembly will be passively cooled to about 35 degrees Kelvin (35 degrees above absolute zero, or -223 degrees Celsius). This gives JWST exceptional performance in the near-infrared and mid-infrared wavebands.
French: Comment le télescope fonctionne Protégé du Soleil et de la Terre au moyen d'un grand pare-soleil, le système sera refroidi passivement à une température d'environ 35 K (soit 35 degrés au-dessus du zéro absolu), conférant ainsi au JWST un rendement exceptionnel dans les gammes d'ondes du proche infrarouge et de l'infrarouge moyen.
English: Religious leaders, including imams, have played an instrumental role in that regard.
French: À cet égard, les chefs religieux, dont les imams, ont joué un rôle décisif.
English: As appears from the study in question and was stated in the proceedings before the Court, where outbreaks of foot-and-mouth disease are established, preventive vaccination does not enable the disease to be eradicated, particularly since vaccinated animals may continue to carry the virus and may contaminate healthy animals.
French: Ainsi qu'il résulte de ladite étude et qu'il a été exposé devant la Cour, lorsque des foyers de fièvre aphteuse se sont déclarés, la vaccination préventive ne permet pas l'éradication de la maladie puisque, notamment, les animaux vaccinés peuvent rester porteurs du virus et contaminer les animaux sains.
English: Singapore's own development experience over the past 40 years corroborates Mr. Wolfowitz's analysis of the basic ingredients that are necessary for sustained economic growth.
French: L'expérience de Singapour en matière de développement, ces 40 dernières années, corrobore l'analyse de M. Wolfowitz quant aux ingrédients de base nécessaires à une croissance économique durable.
English: Question No 15 by Nikitas Kaklamanis (H-0911/97)
French: J'appelle la question n- 15 de M. Nikitas Kaklamanis (H-0911/97):
English: Documents: TRANS/WP.1/2005/5 and TRANS/WP.1/2005/13
French: Documents : TRANS/WP.1/2005/5 et TRANS/WP.1/2005/13
English: Foreign direct investment was needed, but the lack of infrastructure was discouraging to many foreign investors, as were the low current ratings of Sierra Leone in terms of transparency and ease of doing business.
French: Le pays a besoin de l'investissement étranger direct mais l'absence d'infrastructure décourage nombre d'investisseurs étrangers déjà hésitants du fait que la Sierra Leone est actuellement considérée comme un pays où la transparence laisse à désirer et où les conditions ne sont pas très favorables aux affaires.
English: Files arranged by subject. Format:
French: Microfilms. Numéro du dossier :
English: Objectives can be met by lobbying through the Working Group on HPSR of the Canadian Coalition for GHR, dissemination of this document and the vision it promotes, oral presentations to & discussions with board and staff members of targeted institutions.
French: Les objectifs peuvent être atteints en exerçant des pressions politiques, à l'aide du groupe de travail de la Coalition canadienne, sur la RPSS pour une RSM, par la diffusion de ce rapport et de la vision qu'il promeut, par des exposés oraux et des discussions auprès des membres du conseil et du personnel des institutions ciblées.
English: 1) OBJECTIVE To present an overview of the main developments and achievements in the field of equal opportunities in 2002, both at European and at national level, and to describe the outlook for 2003.
French: 1) OBJECTIF Présenter un tableau général des principales évolutions et des aboutissements dans le domaine de l'égalité des chances en 2002 - tant au niveau européen que national - et décrire les perspectives pour l'année 2003.
English: 5.6 If, in special circumstances, the authorities concerned decide to initiate an investigation without having received a written application by or on behalf of a domestic industry for the initiation of such investigation, they shall proceed only if they have sufficient evidence of dumping, injury and a causal link, as described in paragraph 2, to justify the initiation of an investigation.
French: 5.6 Si, dans des circonstances spéciales, les autorités concernées décident d'ouvrir une enquête sans être saisies d'une demande présentée par écrit à cette fin par une branche de production nationale ou en son nom, elles n'y procéderont que si elles sont en possession d'éléments de preuve suffisants de l'existence d'un dumping, d'un dommage et d'un lien de causalité, comme il est indiqué au paragraphe 2, pour justifier l'ouverture d'une enquête.
English: Total departmental resources for Strategic Outcomes
French: Ressources départementales totales pour des résultats stratégiques
English: Mr. Fallouh (Syrian Arab Republic) said that the declaration of a Second International Decade for the Eradication of Decolonization would encourage the Committee to further advance its mandated objective, in particular by enhancing cooperation with the administering Powers.
French: M. Fallouh (République arabe syrienne) estime que la déclaration d'une deuxième Décennie internationale de l'élimination de la colonisation encouragera le Comité à faire progresser la réalisation de l'objectif qui lui a été assigné, notamment en accroissant la coopération avec les puissances administrantes.