ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liability in respect of transfers by insolvent corporations 160.4 (1) If property is transferred at any time by a corporation to a taxpayer with whom the corporation does not deal at arm’s length at that time and the corporation is not entitled because of subsection 61.3(3) to deduct an amount under section 61.3 in computing its income for a taxation year because of the transfer or because of the transfer and one or more other transactions, the taxpayer is jointly and severally, or solidarily, liable with the corporation to pay the lesser of the corporation’s tax payable under this Part for the year and the amount, if any, by which the fair market value of the property at that time exceeds the fair market value at that time of the consideration given for the property, but nothing in this subsection limits the liability of the corporation under any other provision of this Act or of the taxpayer for the interest that the taxpayer is liable to pay under this Act on an assessment in respect of the amount that the taxpayer is liable to pay because of this subsection.
French: Responsabilité en cas de transfert par des sociétés insolvables 160.4 (1) Si une société transfère un bien à un contribuable avec lequel elle a un lien de dépendance au moment du transfert et qu’elle n’a pas le droit, par l’effet du paragraphe 61.3(3), de déduire un montant en application de l’article 61.3 dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition en raison du transfert ou en raison du transfert et d’une ou de plusieurs autres opérations, le contribuable est solidairement responsable, avec la société, du paiement de l’impôt payable par la société pour l’année en vertu de la présente partie ou, s’il est moins élevé, de l’excédent éventuel de la juste valeur marchande du bien au moment du transfert sur la juste valeur marchande, à ce moment, de la contrepartie donnée pour le bien. Toutefois, le présent paragraphe n’a pas pour effet de limiter la responsabilité de la société découlant d’une autre disposition de la présente loi ni celle du contribuable quant aux intérêts dont il est redevable en vertu de la présente loi sur une cotisation établie à l’égard du montant qu’il doit payer par l’effet du présent paragraphe.
English: In the case of FRY, general assistance through this programme also requires a credible offer of a real dialogue on the status of Kosovo.
French: Dans le cas de la RFY, une assistance générale au titre de ce programme exige également qu'elle fasse une offre crédible d'entamer un dialogue réel sur le statut du Kosovo.
English: • Poachers sentenced to jail time  March 31, 2003 
French: • Deux pêcheurs de palourdes condamnés à une peine d'emprisonnement Le 19 novembre 2003
English: The budgeted costs of administering the GEF for the four years of GEF-4 are about 2.97 percent of the $3.13 billion replenishment.
French: La dotation budgétaire prévue pour l'administration du FEM durant les quatre années de la quatrième période de reconstitution représente environ 2,97 % du montant global de la reconstitution qui est de 3,13 milliards de dollars.
English: The wife is living apart from her husband, and proceedings have commenced (but not been terminated or concluded) for a protection order or expedited order for the benefit of the wife.
French: f) La femme ne vit pas avec son époux et une procédure a commencé (mais ne s'est pas terminée ou conclue) pour une ordonnance de protection ou d'expulsion en faveur de la femme.
English: (b) If they are transferred in violation of arms embargoes decided by the Security Council in accordance with the Charter of the United Nations;
French: b) Si les articles sont transférés en violation des embargos sur les armes décidés par le Conseil de sécurité conformément à la Charte des Nations Unies;
English: Different percentile critical loads are based on probabilistic evaluation of metal transport and fate, and assume that the ENEV is invariant.
French: Les charges critiques des divers percentiles sont établies à partir d’une évaluation probabiliste du transport et du devenir du métal, et tient pour acquis que la VESEO est une invariante.
English: Under the reference conditions set out in clause 3-5.1 and with no voltage applied, the registration shall not increase by more than one division of the lowest reading drum, dial or digit over a four hour period.
French: Dans les conditions de référence stipulées à la clause 3-5.1 et à une tension de mesure nulle, l'enregistrement ne doit pas augmenter de plus d'une division du tambour, du cadran ou de l'indicateur de la plus petite unité de mesure pour une période de quatre heures.
English: Please note, if cancelled or in case of a no-show, the total price of the reservation will be charged.
French: Attention : en cas d'annulation ou de non-présentation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant total de la réservation.
English: Put simply, and as used in this article, it is a sign used on goods which have a specific geographical origin and possess particular qualities or a reputation due to that place of origin.
French: Aux sens du présent article, il s’agit, en substance, d’un signe utilisé sur des produits ayant une origine géographique précise et possédant des qualités particulières ou une réputation dues à ce lieu d’origine.
English: The consignee should further be able, on the basis of the information contained in the transport document, to take the steps necessary for an orderly delivery of the goods, such as hiring inland transportation, and would thus need to know at least the place of destination and the expected time of arrival.
French: Le destinataire devrait en outre pouvoir, sur la base des informations contenues dans le document de transport, prendre les mesures nécessaires pour une livraison ordonnée des marchandises, par exemple la location du transport intérieur, et aurait donc besoin de connaître au moins le lieu de destination et l'heure d'arrivée prévue.
English: The event will take place in the Concert Hall of the Fairmont Royal York Hotel, 100 Front Street West, in Toronto, Ontario.
French: L’événement aura lieu dans le Concert Hall de l’hôtel Fairmont Royal York, 100, rue Front Ouest, Toronto (Ontario) M. Flaherty tiendra un point de presse vers 15 h 50.
English: In this context, I would like to refer to the important work towards a just and sustainable peace undertaken by the International Women's Commission, founded by a group of Palestinian and Israeli women leaders and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: Dans ce contexte, je voudrais évoquer le travail important entrepris afin de réaliser une paix juste et durable par la Commission internationale des femmes, qui a été fondée par un groupe de responsables palestiniennes et israéliennes et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: The sample was drawn from the population of public servants working in organizations under the PSEA, in addition to a small number of casual employees and students.
French: L'échantillon était tiré de l'effectif de la fonction publique visé par la LEFP, en plus d'un faible nombre de personnes occupant un emploi temporaire et d'étudiants et étudiantes.
English: Bernier and colleagues have worked with Hydro Quebec in the development and testing of the SWE estimation from SAR data and the product was operationally implemented by Hydro Quebec during winter 1998/99 (Bernier et al., 1999).
French: Monique Bernier et ses collÃ¨gues (1999), en collaboration avec Hydro-QuÃ©bec, ont dÃ©veloppÃ© puis testÃ© un algorithme visant Ã estimer, Ã partir des donnÃ©es RAAS (radar Ã antenne synthÃ©tique), l'Ã©quivalent en eau de la neige; le produit a Ã©tÃ© utilisÃ© par Hydro-QuÃ©bec dans ses opÃ©rations durant l'hiver 1998-1999.
English: This age category is consistent with how childhood cancer surveillance data are reported internationally, and reflects data availability within Canada.
French: Cette catégorie d'âge est compatible avec la classification employée internationalement dans les données de surveillance du cancer chez l'enfant et elle reflète les données qui existent au Canada.
English: X-ray and Gamma Photon Bone Densitometry in Clinical Diagnosis - A Review
French: L'ostéodensitométrie aux photons rayons X et gamma pour le diagnostique clinique - Une revue
English: Protection of indigenous persons 147 - 170 48
French: La protection des autochtones 147 - 170 52
English: In the light of article 12 of the Convention, the Committee is concerned that respect for the views of the child in schools, care institutions, the courts and, especially, within the family remains limited owing to traditional societal attitudes towards children.
French: Eu égard à l'article 12 de la Convention, le Comité est préoccupé de ce que le respect des opinions de l'enfant dans les écoles, les établissements d'accueil, devant les tribunaux et plus particulièrement dans la famille reste limité en raison de comportements sociaux traditionnels à l'égard des enfants.
English: MeD's Movie Manager is a simple to use, yet customizable, movie manager. It gets the movie and episdoe info from IMDb.
French: BitWise is the first cross-platform, interoperable and secure IM service with the same features and interface on Windows,...
English: In the event that consensus proves to be impossible, the Chair is to conduct consultations.
French: Si un consensus s'avère impossible, le Président doit tenir des consultations.
English: Monitoring and Reporting Regulation took effect May 1, 2001.
French: Le règlement sur la surveillance et le rapport d'émissions de polluants atmosphériques du ministère de l'Environnement de l'Ontario est entré en vigueur le 1er mai 2001.
English: Or. es
French: Or. de Justification Intégration des transports écologiques dans le système de voies navigables intérieures.
English: "You have something called AIDS and it’s gradually taking away your energy.
French: « Tu as une maladie qui s’appelle le Sida et qui va t’enlever peu à peu toute ton énergie.
English: From luxury two-room apartments to spacious villas, the Stoit Groep rents out all imaginable types of housing in the middle and upper segments.
French: Van luxe tweekamerappartementen tot riante villa's: bij de Stoit Groep huurt u alle soorten woningen in het midden- en hoogsegment.
English: Just press Tab to have a look at the back of a full rack, and you'll see numerous I/O for Gate, CV, Mod, Audio commands.
French: Il suffit de faire un "tour" du coté d'un rack rempli de modules pour constater le nombre hallucinant d'entrées/sorties CV, Gate, Mod et Audio.
English: Mining-Induced Displacement and Resettlement, International Institute for Environm ent and Develop ment.
French: Mining-Induced Displacement and Resettlement, Institut international pour l’environnement et le développement, 2002.
English: • to provide a descriptive overview of the range of suicide-related research currently being undertaken in Canada
French: • donner un aperçu descriptif de l'ensemble de la recherche sur le suicide en cours de réalisation au Canada;
English: A key approach in addressing humanitarian issues will be to nurture the spirit of volunteerism, in particular from within civil society at the community level, and to support the development of effective civilian-military cooperation in emergency management.
French: Une méthode clef de répondre aux problèmes humanitaires consistera à cultiver l'esprit du volontariat, particulièrement dans la société civile au niveau local, et à soutenir la mise au point d'une coopération civile-militaire efficace pour la gestion des situations d'urgence.
English: Making Full Use of the Nation's Human Capital -- Fact Finding Report of the Federal Glass Ceiling Commission Released by the Labor Department, March 16, 1995, (78) which found the following:
French: Making Full Use of the Nation's Human Capital -- [Traduction] Rapport d'enquête de la Commission fédérale du plafond de verre, publié par le Département du travail, le 16 mars 1995 (78), où l'on énonce la conclusion suivante :
English: The objectives of posting an ACAN are to: a) enhance transparency in government procurement; b) support the Government's objective of enhanced competition; c) provide potential suppliers the opportunity to submit a statement of capabilities to a proposed directed procurement if they believe they have the capability and capacity to provide the good, service or construction requirement; and, d) meet the government's and suppliers need for an efficient and cost-effective government procurement system.
French: Les PAC sont publiés dans le but : a) de rendre les marchés publics plus transparents; b) de poursuivre l'objectif du gouvernement qui est de favoriser la concurrence; c) de donner aux fournisseurs éventuels l'occasion de présenter un énoncé des capacités portant sur un marché prescrit s'ils estiment avoir la capacité de fournir les produits, les services de construction ou les autres services requis; et, d) répondre aux besoins du gouvernement et des fournisseurs en ce qui a trait à un système d'approvisionnement efficace et rentable pour le gouvernement.
English: While the funds disbursed in this programme area were less, the impact of the projects and activities have been significant in the context of Belize's small size.
French: Bien que des fonds moins importants aient été consacrés à ce programme, l'impact des projets et activités réalisés n'est pas négligeable pour un petit pays comme le Belize.
English: So there are doors that are open to us that may be closed to businesses from other countries.
French: Toutefois, un important obstacle à surmonter est l'idée que le Canada est un charmant pays aux grands espaces et aux magnifiques lacs et montagnes, mais que lorsqu'il est question d'affaires, il vaut mieux s'adresser à nos voisins du Sud.
English: Testimony of D. Richer  [10] Mr. Richer is the Regional Director, CORCAN, Quebec.
French: Témoignage de D. Richer  [10] M. Richer est le Directeur régional, Corcan, Québec.
English: An adoption order cannot be made unless the applicant and the child reside in Zambia, and the child has been continuously in the care of and possession of the applicant at least three consecutive months before the date of the adoption order.
French: Une ordonnance d'adoption ne peut pas être rendue si le demandeur et l'enfant ne résident pas en Zambie et si le demandeur n'a pas pris soin de l'enfant et n'a pas vécu avec lui de manière continue durant au moins trois mois consécutifs avant que l'ordonnance d'adoption ne soit rendue.
English: On September 26, 2001, F/P/T Health Ministers announced an agreement on a multi-faceted approach to better pharmaceuticals management.
French: Le 26 septembre 2001, les ministres F-P-T de la santé ont convenu d'adopter une approche à multiples facettes pour améliorer la gestion des médicaments.
English: When an individual accepts an appointment to a position with a lower maximum rate of pay than the position from which he or she was laid-off, the employee will be salary protected in accordance with Part V. 4.3.2
French: Si la personne accepte l’offre conditionnelle, elle est nommée pour une période indéterminée au plein niveau du poste après avoir mené son recyclage à bonne fin et avoir été jugé qualifiée pour le poste.
English: The Government invested $105 million in these seven centres, located in B.C., Alberta, Ontario, Quebec and Nova Scotia.
French: Le gouvernement a investi 105-millions de dollars dans ces sept centres, qui sont situés en Colombie-Britannique, en Alberta, en Ontario, au Québec et en Nouvelle-Écosse.
English: 2006-2007 Peer Review Committee - Allied Health Professionals - Fellowships (FAH) 2007/02 Members:
French: Comité d'examen par les pairs 2006-2007 - Bourses de recherche destinées aux Professionnels de la santé (FAH) 2007/02 Membres :
English: Spending in this component amounted to $53.8 billion in 1999-2000, up $2.6 billion, or 5.1 per cent, from 1998-99.
French: Ces dépenses se sont chiffrées à 53,8 milliards de dollars en 1999-2000, en hausse de 2,6 milliards (5,1 %) par rapport à 1998-1999.
English: The AAP is the only Sport Canada program that provides direct financial support to athletes.
French: Le PAA est le seul programme de Sport Canada qui fournit un soutien financier direct aux athlètes.
English: Networks of Centres of Excellence 16th floor, Mailroom 350 Albert Street Ottawa, Ontario, Canada K1A 1H5 1. A CD containing: a) The Full Application Form in Excel format and includes a summary report of the proposal and details of the requested BL-NCE Budget.
French: Un disque compact contenant : a) le formulaire de demande détaillée (format Excel), qui fournit un résumé de la proposition et les détails du budget demandé pour le RCE-E; b) la demande complète dans un seul fichier PDF contenant tous les documents, y compris le formulaire de demande, les détails du budget et une version numérisée des lettres d’appui.
English: Some funds should be allocated so as to provide assistance and expertise for the cleaning-up of the areas concerned.
French: Des crédits devraient être alloués en vue de fournir une assistance et des compétences techniques pour l'assainissement des zones concernées.
English: Similarly, Hungary will not excuse itself from participating in a specific review process.
French: Elle ne demandera pas non plus la substitution d'un rapporteur et elle ne renoncera pas à participer à une procédure d'examen spécifique.
English: CADEX CLIENT INFORMATION
French: RENSEIGNEMENTS À L’INTENTION DES CLIENTS DU CADEX
English: Innovative proposals should be drawn up considering that people themselves must be part of appropriate solutions to overcome poverty.
French: Les peuples autochtones doivent être pleinement impliqué dans l’élaboration, le suivi et l’évaluation des stratégies nationales, a-t-il insisté.
English: Appended to this opinion are: i. a table of requested increases for 2003 compared with the appropriations for 2002; ii. brief explanations for the proposed changes.
French: On trouvera en annexe à cet avis: i. un tableau des augmentations demandées pour 2003 en comparaison des crédits alloués pour 2002; ii. une brève explication concernant les changements proposés.
English: Instead of having to download an entire audio or video file before you can use it, streaming files download as you use them.
French: Les fichiers d'enregistrement et lecture en continu vous permettent de télécharger les fichiers audio ou vidéo en même temps que vous les utilisez.
English: Refusals in of requests cases regarding access to documents must state reasons, must and must be accompanied by advice on appeals and must be Refusal must be in writing if the request was in writing, or if the applicant so requested;
French: Le rejet d'une demande d'informations doit être motivé, accompagné d'indications sur les recours et être notifié par écrit si cette demande a été faite par écrit ou si son auteur a sollicité une réponse écrite;
English: Findings from this type of research will help identify ways in which the health care system can be made more effective.
French: Les conclusions de ce type de recherche aideront à trouver des façons de rendre le système de santé plus efficace.
English: Our remarkable inner yards beckon all guests to relax.
French: La superbe cour intérieure invite à la relaxation.
English: Leiden University, Netherlands
French: Université de Leyde (Pays-Bas)
English: The ability of structures to absorb energy in catastrophic collisions is essential to provide security to the occupants of the vehicle.
French: La capacité de ces structures d'absorber l'énergie en cas de collision catastrophique est essentielle afin de garantir la sécurité des passagers des véhicules.
English: From this start the thread goes into a heated debate on branding - should Gentoo offer things as they are shipped by upstream or patch them to have a Gentoo look?
French: C'est le point de départ d'une discussion qui se transforme en débat houleux quant à savoir si Gentoo doit fournir les choses telles qu'elles sont, ou bien les modifier pour qu'elles aient le look Gentoo.
English: Return on investments3 236 Foreign currency debt charges -95 Revaluation effects 448 Net government operations4 390 Official intervention 0 Other transactions 0 Net change 1,226 Currency Composition of Deposits and Securities
French: Produits des placements3 236 Frais de la dette en devises -95 Répercussions de la réévaluation 448 Activités officielles nettes de l’État4 390 Interventions officielles 0 Autres opérations 0 Variation nette 1 226 Composition par devise des dépôts et titres Dollars US 21 658 Euro 8 917 Yen 951 Autres 6 Total 31 532
English: This made it difficult for the Procurement Section to obtain accurate information about vendors and to select eligible vendors for future procurement activities.
French: Il était difficile dans ces conditions à la Section des achats d'obtenir de se renseigner correctement sur les fournisseurs et sélectionner ceux qui pourraient être retenus pour les futurs marchés.
English: Simply put, case law requires that every discreet qualification under the knowledge, abilities / skills, and personal suitability factors must be passed in its own right.
French: En termes simples, la jurisprudence impose que l'on réussisse à chacune des qualités distinctes définies en rapport avec les facteurs Connaissances, Capacités / Compétences et Qualités personnelles.
English: Lessons learned from the process of preparation and
French: ENSEIGNEMENTS 56 − 69 15
English: They are placed in cellophane or plastic envelopes, and are never marked, defaced, altered, or folded.
French: Ces documents sont conservés dans des enveloppes en cellophane ou en plastique et ils ne sont jamais marqués, altérés, modifiés ou pliés.
English: By increasing the quantity and quality of global food supplies, biotechnology would, over the short term, benefit those who suffered from chronic hunger and would serve to combat potential food shortages in the future, when the global population was expected to exceed 8 billion by 2025.
French: En augmentant la quantité et la qualité de l'approvisionnement alimentaire au niveau mondial, la biotechnologie permettra, dans un premier temps, de nourrir les personnes souffrant régulièrement de la faim et, dans un deuxième temps, de remédier à d'éventuelles pénuries de nourriture, la population mondiale devant dépasser les 8 milliards d'ici à 2025.
English: 1.0 PURPOSE The purpose of this working paper is to present the final results of a risk and opportunity analysis conducted by Audit and Evaluation (A&E) as part of the 2006/07 to 2008/09 audit and evaluation planning process.
French: 1.0 OBJET Le présent document de travail vise à faire présenter les résultats définitifs de l’analyse des risques et des possibilités menée par la Direction générale de la vérification et de l’évaluation (V&É) dans le cadre du processus de planification de la vérification et de l’évaluation pour la période allant de 2006-2007 à 2008-2009.
English: Employees | Years McNamara, Joanne, Chief of Staff Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost 05-28 Processing fee for cancelled trip. $68.90 *Total: $68.90 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost 03-20 Working meeting with Minister to discuss Copyright Issues - Dinner $125.00 *Total: $125.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années McNamara, Joanne, Chef de Cabinet Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total 05-28 Frais de service pour voyage annulé 68.90 $ *Total : 68.90 $ Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin Date Description de l'événement Coût 03-20 Réunion avec la ministre pour discuter des dossiers des droits d'auteurs - Dîner $125.00 *Total: $125.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels