ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the discos where the real passion and dancing spree goes, where the best western DJs are frequent guests. Night bars and clubs feature exciting night shows and peculiar striptease performances.
French: Tout les quatre ans le festival de chanson (et danse) recueille des Lithuaniens de partout dans le monde.
English: Zamparo, Mary, Vice-President, Strategy and Coordination Purpose:
French: Zamparo, Mary, vice-présidente, Stratégie et coordination But :
English: • agreements conferring exclusive rights to public service contracts;
French: • des marchés collectifs exclusifs;
English: The Commission is currently working on the review of rules for plastic packaging.
French: La Commission travaille actuellement à la révision des règles relatives aux emballages plastiques.
English: It is important to take actual measurements during the lifespan of equipment, rather than simply running performance tests similar to those conducted for renewal at six and nine years.
French: Il est important que durant la vie d'un engin une mesure réelle soit faite et pas seulement un test de performance semblable à ceux pour le renouvellement à 6 et 9 ans.
English: The culprit is sitting in his seat now and I should like to know what you are going to do about it.
French: Le coupable siège ici et maintenant et je voudrais savoir ce que vous comptez faire à ce sujet.
English: At the same plenary meeting, the Meeting of the High Contracting Parties considered a report by the Coordinator of the Steering Committee of the Sponsorship Programme within the framework of the Convention, Ambassador Edvardas Borisovas of Lithuania, on the work of the Programme's Steering Committee.
French: À la même séance plénière, le Coordonnateur du Comité directeur du Programme de parrainage établi dans le cadre de la Convention, l'Ambassadeur de Lituanie, M. Edvardas Borisovas, a rendu compte des travaux dudit comité à la Réunion des Hautes Parties contractantes, pour examen.
English: We cannot introduce a fourth one.
French: Nous ne pouvons introduire un quatrième critère.
English: "Our co-operation with the OSCE was extremely important in building institutions, in dealing with transition issues and in enhancing the democratic environment.
French: L’OSCE a également décidé de maintenir une présence dans le pays avec un bureau à Zagreb afin de régler les questions en suspens relatives aux procès pour crimes de guerre et les aspects résiduels de la mise en œuvre des programmes d’aide au logement.
English: • Per person in shared twin (min. 16-20 paying passengers) EUR 1,755.00
French: • Par personne, deux personnes par chambre (au moins16-20 voyageurs payants) 1 755 €
English: All our pieces are painted entirely by hand. The famous Quimper ‘stroke of the brush’.
French: Toutes nos pièces sont décorées à la main, dans le respect de la touche traditionnelle de Quimper.
English: A considerable decrease in the proportion of non-standard positions was noted with ED, HE, OP and UT which varied from a decline of 7.6 (OP) to 12.8 percentage points (ED).
French: On a observé une diminution considérable de la proportion de postes atypiques dans les groupes ED, HE, OP et UT, la diminution la moins importante étant de 7,6 (OP) et, la plus importante, de 12,8 points de pourcentage (ED).
English: • Role of fatty acids in nutrition and health of aquatic organisms in lakes, wetlands, and rivers
French: • Rôle des acides gras sur la nutrition et l'état des organismes aquatiques dans les lacs, milieux humides et cours d'eau
English: Aboriginal student exchange is intended to foster comparative awareness in Indigenous studies in order for the student to gain an understanding of histories, traditions, challenges, and goals of the Aboriginal other through cross-cultural learning.
French: • Les échanges d'étudiants Les programmes d'échanges d'étudiants autochtones visent à encourager la comparaison des études autochtones et la sensibilisation de l'étudiant à l'histoire, aux traditions, aux enjeux et aux objectifs propres à d'autres peuples autochtones au moyen d'un enseignement transculturel.
English: Highlights of management measures for individual stocks include:
French: Voici les grandes lignes des mesures de gestion visant les stocks individuels :
English: Nguy?n H?u Chung, CEO Tel.: (84-8) 829-3838 Fax: (84-8) 824-2901 Main products: value added processed meat for high end market Royal-Vissan Canned Food Processing JVC  420 No Trang Long Street Binh Thanh District Ho Chi Minh City, Vietnam. Tel.: (84-8) 843-3907 / 843-2366  Fax: (84-8) 843-2372 Contact:
French: Nguy?n H?u Chung, directeur général Tél. : (84-8) 829-3838 Téléc. : (84-8) 824-2901 Principaux produits : Viande transformée à valeur ajoutée pour le marché haut de gamme Royal-Vissan Canned Food Processing JVC  420, rue No Trang Long  District de Binh Thanh Hô Chi Minh-Ville, Vietnam Tél. : (84-8) 843-3907 / 843-2366  Téléc. : (84-8) 843-2372 Contact :
English: In the vicinity to local fires, daily PM2.5 and PM10 concentrations can increase manifold and hourly values 10-20-fold.
French: À proximité des incendies, les concentrations journalières de PM2,5 et PM10 peuvent augmenter considérablement et les valeurs horaires peuvent être multipliées par 10 ou 20.
English: It is as plain as can be that there is utterly no element of private proclivity or misguided will on the claimant's part to render himself unavailable for work in contemplation of paragraph 14(a) of the Act.
French: Il est aussi clair que cela peut l'être qu'il n'y a absolument aucun élément de désir intérieur ou de volonté malavisée de la part du prestataire de se rendre non disponible pour travailler relativement à l'alinéa 14a) de la Loi.
English: Article 13 Income of Government and Institutions 1.
French: Article 13 Revenu du gouvernement et des institutions 1.
English: For users, the terms of access to the system depend on which of the Treaties their national government has joined.
French: Pour les utilisateurs, les conditions d’accès au système dépendent du traité auquel leur gouvernement a adhéré.
English: The Commission shall, unless the Parties otherwise agree, include on its agenda the implementation of adopted recommendations or rulings, including those cases where compensation has been provided or concessions or other obligations have been suspended, but the recommendations to bring a measure into conformity with the Agreement have not been implemented.
French: Sauf entente contraire des Parties, la Commission gardera à son ordre du jour la mise en oeuvre des recommandations ou décisions adoptées, y compris dans les cas où une compensation aura été versée ou des concessions ou autres obligations auront été suspendues, mais où les recommandations de mettre une mesure en conformité avec le présent accord n'ont pas été exécutées.
English: In the documentation prepared for this item, reference was made to Council agreed conclusions 2000/2 and in particular paragraph 8 (see E/CN.6/2001/10).
French: Dans la documentation élaborée au titre de ce point, il est fait référence aux conclusions concertées 2000/2 du Conseil et notamment au paragraphe 8 (voir E/CN.6/2001/10).
English: Paolo Mauro, Why Worry about Corruption?, Economic Issues No. 1 (Washington, D.C., International Monetary Fund, 1997).
French: Paolo Mauro, Why Worry about Corruption?, Economic Issues n° 1 (Washington, Fonds monétaire international, 1997).
English: More women than ever before are participating in the paid labour force, although many of these women are employed on a part-time basis.22 Women with disabilities are less likely to enter the paid labour force than men with disabilities or non-disabled persons (Fawcett 1996: 24, 159-160).
French: Le travail des femmes au foyer demeure sous-évalué et n’est pas considéré comme un travail « productif ». Ce facteur contribue également à la sous-évaluation du travail d'aidante et d’aidant, exécuté surtout par les femmes à l’extérieur du foyer, comme la garde des enfants.
English: George) – 80,941 Unknown No This has not been estimated but will be much less than the watershed areas provided as EO Decline No > 75 spawning streams Decline – as spawner numbers declined, they were seen in fewer streams No Declining
French: George) – 80 941 Inconnue Non La superficie n'a pas été estimée, mais sera de loin inférieure à celles mentionnées pour les zones d'occurrence dans les bassins. En déclin Non > 75 cours d'eau de fraye En déclin – comme le nombre des géniteurs a diminué, on en a observé dans moins de cours d'eau.
English: She stood in front of the cairn clutching the last precious letter he had written to the family the day before he died- dated Comox, BC, November 23rd, 1952.
French: Debout devant le cairn, elle serrait cette précieuse lettre, la dernière qu’il ait envoyée à sa famille, la veille de sa mort.
English: What happens to the children involved in such cases?
French: Qu'advient-il dans ces cas-là des enfants qui travaillent?
English: During the 5 years of its activity the Office of the Equal Opportunities Ombudsman has been sparing no effort to influence and change the stereotypical images of woman and men prevailing in the society.
French: Au cours de ses cinq années d'activité, le Bureau du Médiateur pour l'égalité des chances n'a ménagé aucun effort pour influencer et modifier les images stéréotypées de la femme et de l'homme qui prévalent dans la société.
English: We haven't carried out any formal analysis.
French: Nous n'avons procédé à aucune analyse officielle.
English: The fishing industry, transportation interests, coastal communities, Aboriginals, and many others depend on oceans resources.
French: L’industrie de la pêche, le transport, les communautés côtières, les Autochtones, ainsi que beaucoup d’autres dépendent des ressources océaniques.
English: [Here, the department’s representative added in further oral submissions that, in relation to the appellant’s document Exhibit A-24 referring to his knowledge, it was not Mr. O’Brien’s knowledge that was being assessed through the ability A2 scenario/question, but rather his ability to analyze compliance issues.
French: Elle a dit que la question portant sur la capacité Ca2 ne visait pas à évaluer les connaissances de M. O'Brien, mais bien sa capacité à analyser des problèmes de conformité.
English: ◦ working with Environment Canada on research related to water infrastructure; and
French: ◦ travailler avec Environnement Canada à la recherche sur l'infrastructure pour l'eau; et
English: Gwen Friedrich Gwen Friedrich is an exercise therapist whose commitment to persons with disabilities has extended over a 24-year career in the health and wellness field.
French: Gwen Friedrich Gwen Friedrich est thérapeute en réadaptation, et son dévouement envers les personnes handicapées s’étend sur une carrière de plus de 24 ans dans le domaine de la santé et du bien-être.
English: The first point to note is that Article 27 of the Convention must be interpreted strictly inasmuch as it constitutes an obstacle to the attainment of one of the fundamental objectives of the Convention (Case C-414/92 Solo Kleinmotoren [1994] ECR I-2237, paragraph 20, and Krombach, paragraph 21).
French: À titre liminaire, il y a lieu de rappeler que l'article 27 de la convention doit recevoir une interprétation stricte en ce qu'il constitue un obstacle à la réalisation de l'un des objectifs fondamentaux de la convention (arrêts du 2 juin 1994, Solo Kleinmotoren, C-414/92, Rec. p.
English: - Chaqra, Baraachit, Beit Yahoun, Ainata, Aita al-Jabal, Haddatha, Tair Debba, Hasbaiya, Tair Harfa, Toura, Qana, Haouch Basme, Biout es Siyad, Ain B`al, Hamoul, Ain Ebel, Tebnine, Chouaia, Shab`a, Rmaich, Talloussa, Qlaile, Zebqine, Chaaitiye, Aabbassiye, Soultaniye, Tallat Qadmus, Heltam, Chhabiye, Rachaf, Iskandarouna, Majdel Selm, Hanine, Yaroun, Debel, Naqoura, Aaitaroun, Yatar, Chabriha, Deir Qanoun al-Nahr, Maarake, Borj al-Chemali, Bir es Salassel, Khiam, Ghandouriye, Maroun al-Ras, Froun, Hebbariye, Jmaijme, Ghaziye
French: - Chaqra, Baraachit, Beit Yahoun, Ainata, Aita al-jabal, Haddatha, Tair Debba, Hasbaiya, Tair Harfa, Toura, Qana, Haouch, Biout es Siyad, Ain B'al, Hamoul, Ain Ebel, Tebnine, Chouaia, Shab'a, Rmaich, Talloussa, Qlaile, Zebqine, Chaatiye, Abbassiye, Soultaniye, Tallat Qadmus, Heltam, Chhabiye, Rachaf, Iskandarouna, Majdel Selm, Hanine, Yaroun, Debel, Naqoura, Aaitaroun, Yatar, Chabriha, Deir Qanoun al-Nahr, Maarake, Borj al-Chemali, Bir es Salassel, Khiam, Ghandouriye, Maroun al-Ras, Froun, Hebbariye, Jmaijme, Ghaziye
English: An example of a migrant workers’ organisation in Spain is the association of Moroccan workers, known as ATIME (Asociación de trabajadores e inmigrantes marroquíes en España),6 although, strictly speaking, this is not a trade union.
French: L’Association des travailleurs marocains, connue sous le nom d’Atime (Asociación de trabajadores e inmigrantes marroquíes en España) 4, en est un exemple, bien qu’à proprement parler il ne s’agisse pas d’un syndicat.
English: We noted previously that the educational level before enrolment of trade-vocational graduates differs from that of community college and university graduates.
French: Nous avons noté précédemment que le niveau d’études avant l’inscription des diplômés et de la formation professionnelle diffère de celui des diplômés des collèges communautaires et des universités.
English: Contemporary changes to the landscape under Parks Canada’s administration have included the development of an access road, trails, parking areas, Visitor Reception Centre and maintenance compound.
French: Le paysage du lhnc de Castle Hill a subi d’importantes modifications au fil du temps, notamment la construction des ouvrages défensifs, l’élimination de la végétation et les modifications apportées au terrain à des fins militaires.
English: Janet Weichel, Media Specialist Canadian Institutes of Health Research (613) 941-4563
French: Janet Weichel, Spécialiste des médias Instituts de recherche en santé du Canada (613) 941-4563
English: The objectives are twofold: to improve the living conditions of the urban poor and to harness the capacity, know-how and technology of the private sector in support of actions aimed at mitigating and adapting to climate change.
French: Les objectifs sont doubles : améliorer les conditions de vie des citadins pauvres et exploiter les capacités, le savoir-faire et les technologies du secteur privé à l'appui de mesures visant à atténuer les changements climatiques et à s'adapter à leurs effets.
English: These systems, however, cannot forecast the probable spread of the virus in the future.
French: Néanmoins, ces systèmes ne peuvent prédire la propagation probable du virus dans l’avenir.
English: The organisation is meant to stabilise prices by introducing an aid scheme and laying down detailed rules concerning trade with non-EU countries. 2) ACT Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [Official Journal L 270 of 21.10.2003].
French: SYNTHÈSE À partir du 1er juillet 2008, les produits qui entrent dans le champ d'application du présent règlement sont régis par l' organisation commune des marchés agricoles . Le présent règlement fait partie de la reforme de la politique agricole commune (PAC) de 2003 et contient une révision profonde de l'OCM des céréales, précédemment régie par le règlement 1766/92.
English: There is an astonishing degree of unanimity in this House in support of the view that at least parts of the third pillar require communitization, such as the universally mentioned areas of asylum, immigration, visas and external border controls.
French: Il y a en cette Assemblée une étonnante unanimité sur le fait qu'il faut communautariser le moins de parties possibles du troisième pilier, et on cite à l'unisson des sujets tels que l'asile, l'immigration, les visas, la sécurité aux frontières extérieures.
English: The objectives arising from NATO’s DCI and the EU’s Headline Goal are mutually reinforcing.
French: Nous nous réjouissons de l’engagement de l’UE d’intensifier la consultation en période de crise, ce qui permettra également aux Alliés européens non membres de l’UE de faire part de leurs préoccupations lorsqu’ils considèrent que leurs intérêts de sécurité pourraient être concernés.
English: Welcomes the annual reports of the Human Rights Committee submitted to the General Assembly at its fifty-seventh and fifty-eighth sessions, and takes note of the General Comments adopted by the Committee;
French: Se félicite des rapports annuels du Comité des droits de l'homme présentés à l'Assemblée générale à ses cinquante-septième et cinquante-huitième sessions, et prend note des observations générales adoptées par le Comité;
English: (h) Resolution 60/286, entitled “Revitalization of the General Assembly”.
French: h) Résolution 60/286, intitulée « Revitalisation de l'Assemblée générale ».
English: This makes it shorter, simpler and easier to build consensus on.
French: Il en résulte un texte plus court et plus simple, qui facilite la recherche du consensus.
English: Even acknowledging that people applying for a POL are a subset of the entire population, the overwhelming majority of people who respond yes to the questions about bankruptcy, job loss, divorce, separation, treatment for alcohol abuse, diagnosis of emotional problems and the other questions are not a threat to themselves or others.
French: Même en reconnaissant que les personnes qui font une demande de PP sont un sous-ensemble de la population totale, la vaste majorité des personnes qui répondent oui aux questions sur la faillite, la perte d'emploi, le divorce, la séparation, le traitement pour abus d'alcool, le diagnostic de problèmes émotifs et aux autres questions, ne représentent pas une menace pour elles-mêmes ni pour autrui.
English: For our purposes, both the Aarhus Convention and the Water Convention's Protocol on Water and Health, refer to the public as to “one or more natural or legal persons, and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organizations or groups”.
French: En ce qui nous concerne, aussi bien la Convention d'Aarhus que le Protocole sur l'eau et la santé de la Convention sur l'eau, définissent le public comme «une ou plusieurs personnes physiques ou morales et, conformément à la législation ou à la coutume du pays, les associations, organisations ou groupes constitués par ces personnes».
English: Everyone recognizes how much this project contributed to their sales (short-term spinoffs) and to their positioning for projects of similar scope in the medium term.
French: « Le Canada Vraiment » et le Cybermodule sont les principaux projets ayant permis à des entreprises canadiennes (Lambert, M2CI, Immersion) de développer leurs expertises respectives.
English: • Republic of South Africa  Signed at Ottawa, Canada, September 24, 1998
French: • RÃ©publique d'Afrique du Sud  SignÃ© Ã Ottawa, Canada, le 24 septembre 1998
English: A .50 calibre on a pintol-mounted machine-gun is not the answer, but a 25-millimetre cannon like we're buying is, and provided that we get all 650 in the buy over the next several years, that will certainly ease some of the problems.
French: La solution, ce n'est pas une mitrailleuse sur pivot de .50 millimètre, mais un canon de 25 millimètres comme ceux que nous achetons, et si on nous accorde les 650 qu'on va se procurer au cours des prochaines années, cela éliminera certains problèmes.
English: Die Indikatoren sollen zur Messung der politischen Beteiligung Jugendlicher in vielen politischen Systemen in Europa geeignet sein.
French: Ils appréhendent positivement les nouveaux mouvements sociaux et les nouvelles organisations politiques, à leurs yeux plus attrayantes que les traditionnelles.
English: Vice-Admiral Drew Robertson, Chief of the Maritime Staff, also spoke during the event. His comments were as follows:
French: Le Vice-amiral Drew Robertson, chef de l’état-major de la Force maritime, qui était présent, a fait les commentaires suivants :
English: The WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) is the first health-focused international treaty.
French: La Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT) est le premier traité international portant sur la santé.
English: Although emissions or removals may not be measured, individual facilities may have measured rate data for various parameters for their plants. These can be combined with other plant-specific information, such as throughput, activity data, and the number of such sources, to derive plant-specific emissions or removals for a point source or "bottom-up" inventory.
French: Même si les émissions ou les absorptions n'ont peut-être pas été mesurées, chaque installation a pu mesurer le taux relatif pour divers paramètres de l'usine, qui peut alors être combiné à d'autres données propres à l'usine, comme la production, les activités et le nombre de ces sources, afin de déterminer les émissions ou les absorptions attribuables à une source ponctuelle ou d'établir un inventaire « ascendant ».
English: In the Senate and the House of Representatives there is obvious consensus in favour of changing this policy.
French: Il existe au Sénat et à la Chambre des représentants un consensus manifeste en faveur d'un changement de politique.
English: The definition of what is a central decision was made during the first meeting of the whole group.
French: Le terme « décision centrale » a été défini lors de la première réunion de l'ensemble du groupe.
English: • Belgium, Denmark, the Netherlands, the United Kingdom and Sweden require a university degree and professional qualifications and three years of professional experience in the sector.
French: • La Belgique, le Danemark, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Suède exigent un diplôme universitaire, des titres de compétence professionnelle et trois ans d'expérience professionnelle dans ce secteur.
English: Angola, Botswana, Comoros, Djibouti, Eritrea, Lesotho, Madagascar, Namibia, Seychelles, Somalia and Swaziland are eligible for humanitarian assistance and food aid.
French: L'Angola, le Botswana, les IIes Comores, Djibouti, l'Érythrée, le Lesotho, Madagascar, la Namibie, les Seychelles, et le Swaziland sont éligibles à l'aide humanitaire ou alimentaire.
English: "What communication's medium works best for the targeted audience?" is the salient question for formative evaluation.
French: La question essentielle à se poser lors de l'évaluation formative est la suivante : « Quels moyens de communication conviennent le mieux à l'auditoire cible ? »
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 900181, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Saint John, New Brunswick; AND WHEREAS under Licence No. 900194, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B; AND WHEREAS by Decision No. 255-A-1991 dated May 16, 1991, Licence Nos. 900180 and 900181 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900181, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Saint John (Nouveau- Brunswick); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900194, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B; ET ATTENDU que par la décision no 255-A-1991 du 16 mai 1991, les licences nos 900180 et 900181 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.