ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eight failure modes were identified from an experimental program consisting of ten full-scale specimens.
French: Huit modes de mise hors-de-service ont été identifiés parmi les dix spécimens du programme expérimental.
English: As Europe – and the world – come together, this struggle becomes both more complex and urgent.
French: Au fur et à mesure que l'Europe - et le monde - se réunissent, cette lutte devient à la fois de plus en plus complexe et urgente.
English: Carry-over balance from the previous financial period, savings on prior period obligations, and interest and miscellaneous income, brought the total income to USD 2.9 million.
French: Avec le solde reporté de l'exercice financier précédent, les économies sur les engagements des exercices antérieurs, ainsi que les intérêts et recettes accessoires, les recettes se sont élevées au total à 2,9 millions de dollars des États-Unis.
English: Completion of this project is planned in 2006-2007.
French: Ce projet devrait être complété en 2006-2007.
English: I start looking at every possible channel in RGB, Lab and CMYK color modes - by going in the channel palette and successively clicking on each channel (fig.
French: Je commence par regarder toutes les couches à ma disposition en mode couleurs RVB, Lab et CMJN — en allant dans la palette des couches et en cliquant successivement sur chaque couche (fig.
English: One way that the Act permits the ascertainment of merit is by conducting a competition with a view to the establishment of an eligible list for the filling of particular positions. Having embarked on that procedure to determine merit for such positions, I am of the opinion that the procedure must be adhered to.
French: Les nominations à des postes de la Fonction publique, faites parmi des personnes qui en sont déjà membres ou des personnes qui n'en font pas partie, doivent être faites selon une sélection établie au mérite, ainsi que le détermine la Commission.
English: The rules of the organization concerned will provide, expressly or implicitly, for a hierarchy among the different kinds of rules.
French: Les règles de l'organisation concernée prévoient, expressément ou implicitement, une hiérarchie entre les différents types de normes.
English: 1152 Other Clothing $36,459.23 2006-12-28 ATLANTIC POLICE & SECURITY SUPPLY LTD.
French: 1152 Autres vêtements $36,459.23 2006-12-28 ATLANTIC POLICE & SECURITY SUPPLY LTD.
English: The Committee noted that the General Assembly will consider reports on human resources management reform and administration of justice at its sixty-first session and recommended that the relevant subprogrammes under programme 24 be kept under review so as to ensure that any decisions of the Assembly that may require revisions to the logical framework are reflected in the revised programme.
French: Le Comité note que l'Assemblée générale sera saisie à sa soixante et unième session de rapports sur la réforme de la gestion des ressources humaines et sur l'administration de la justice et recommande en conséquence que les sous-programmes correspondants du Programme 24 soient gardés à l'examen, de façon que les décisions éventuelles de l'Assemblée impliquant une révision du cadre logique puissent être incorporées dans le programme révisé.
English: Welcome to Protur Biomar Gran Hotel & Spa*****!
French: Le Protur Biomar Gran Hotel & Spa ***** est situé à côté du parc naturel Punta de n’Amer, un site privilégié de la côte majorquine, à seulement 450 m de la plage de Sa Coma caractérisée par son sable fin et ses eaux transparentes, comme l’atteste le Pavillon bleu. Son étendue invite à d'agréables promenades, avec une vue imprenable sur la mer et sur les garrigues typiques des Baléares.
English: According to the objectives to achieve and its interest, the principles of the ECVET method are quite well welcomed by the "ground stakeholders"; Appendix 4 The implementation of the ECVET method would have an impact on the subsystems but not on the basic of the system; Finally, the most favourable point (except for credit points) seems to be the possibility to implement (integrate) the technical specifications
French: The 4 conditions per type of sub systems
English: Commends the Secretary-General for the publication of the eleventh revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations, in Chinese, English,3 French, Russian and Spanish and for the publication of the third revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria in Chinese, English4 and Russian;
French: Remercie le Secrétaire général d'avoir publié la onzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : Règlement type, en anglais3, en chinois, en espagnol, en français et en russe, et d'avoir publié la troisième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : Manuel d'épreuves et de critères, en anglais4, en chinois et en russe;
English: Are there any other restrictions?
French: Y a-t-il d'autres restrictions?
English: CIDA's funding will go towards the human resources development for the project.
French: Les fonds de l'ACDI serviront au perfectionnement des ressources humaines pour le projet.
English: 3.9 The table below shows some of the best known and used government international SR tools, and their main thematic focus.
French: 3.9 Le tableau ci-dessous montre certains des outils gouvernementaux internationaux de RS qui sont les mieux connus et les plus utilisés, ainsi que leur principal axe thématique.
English: Asked to explain how his publication on ethics was "helping" with the policy development, Dr. Thomson replied that the main places it was guiding policy development were in relation to his work with the First Nations.
French: Lorsqu'il lui a été demandé d'expliquer comment sa publication sur l'éthique [Traduction] « aidait » l'élaboration de politiques, M. Thomson a répondu que les principaux domaines dans lesquels elle guidait l'élaboration des politiques étaient liés à ses travaux avec les Premières nations.
English: Some jurisdictions are making progress on major projects to relieve bottlenecks (i.e.
French: Certaines provinces font des progrès dans de grands projets visant à soulager les congestions (p.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals during the biennium 1999-2000, in particular regarding the adoption of new and amended provisions for inclusion in the eleventh revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations and in the third revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classement et d'étiquetage des produits chimiques pendant la période biennale 1999-2000, en particulier en ce qui concerne l'adoption de dispositions nouvelles et de dispositions modifiées à incorporer dans la onzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : Règlement type et dans la troisième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : Manuel d'épreuves et de critères;
English: It is the social, emotional and intellectual motivation that distinguishes dance.
French: La danse se définit par les motivations sociales, affectives et intellectuelles qui lui sont rattachées.
English: The geometry of the Soucy Track system allows the tractor to be in constant contact with the ground.
French: La géométrie du système Soucy Track lui permet d’être en contact à tout moment avec le sol.
English: Also to improve women’s participation, SWC will provide financial assistance to organizations addressing significant participation barriers faced by women and developing partnerships with the public, not-for-profit and private sectors.
French: Aussi, dans le but d’améliorer la participation des femmes, CFC offrira une aide financière aux organisations qui oeuvrent à éliminer d’importants obstacles à l’égalité pour les femmes et qui travaillent en partenariat avec d’autres organisations des secteurs public, bénévole et privé.
English: Approximately 20 interventions were received from individual consumers through the NHPD’s website.
French: Environ 20 interventions de consommateurs ont été reçues par l’intermédiaire du site Web de la DPSN.
English: • Virologic markers — p24 antigen; immune complex dissociated p24; viral culture titre; DNA PCR; RNA PCR; genotypic or phenotypic measures of drug resistance; and biologic phenotype (non-syncytium inducing/syncytium inducing).
French: • Marqueurs virologiques — antigène p24; complexe immun dissocié p24 (ICDp24); titre de la culture virale; PCR de l’ADN; PCR de l’ARN; mesure génotypique ou phénotypique de la pharmacorésistance; et détermination du phénotype biologique (n’induisant pas ou induisant la formation de syncytia - NSI/SI).
English: • Administered by the Treasury Board Secretariat (TBS), this fund supports and kick-starts initiatives or interventions which address unique cross-departmental issues or issues identified either from EE business plans, Canadian Human Rights Commission audits or which respond to major government priorities.
French: • Ce fonds, géré par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, sert à lancer et à appuyer des initiatives et des interventions qui se rapportent à des aspects interministériels particuliers, à des points mentionnés dans les plans d’activités relatifs à l’équité en emploi ou lors des vérifications de la Commission canadienne des droits de la personne, ainsi qu’aux grandes priorités de l’État.
English: Shifting demographic trends and structural changes in the Canadian economy in the 1990s were viewed as encouraging the growth in self-employment for Canada's labour force.
French: On estimait alors que la modification des tendances démographiques et les changements structurels dans l'économie canadienne des années 1990 stimulaient l'augmentation du travail indépendant au sein de la population active du Canada.
English: Report of the Auditor General of Canada—November 2003
French: Ensuite, en l’absence de 1.36 Rapport de la vérificatrice générale du Canada – Novembre 2003 Chapitre 1 11
English: The issue here is not to dwell too much on what each of us is doing.
French: Le problème dans ce cas est de ne pas trop s'attarder sur ce que fait chacun d'entre nous.
English: Southwestern Petroleum Inc. Contact:
French: Southwestern Petroleum Inc. Contact d'affaires :
English: The Commission recently issued a Special Report to Parliament on Pay Equity which assessed how pay equity provisions have worked up to now and suggested how they might be improved for the future.
French: La Commission a récemment publié un Rapport spécial au Parlement sur la parité salariale qui examine l’efficacité des dispositions relatives à la parité salariale et propose des moyens de l’améliorer à l’avenir.
English: However, this increased international economic interaction has raised, to varying degrees, these countries’ dependence on the buoyancy of the international economic environment.
French: Cependant, cette interaction économique internationale accrue a augmenté encore, à des degrés variables, la dépendance de ces pays à l’égard de la conjoncture économique internationale.
English: Option 2 would be to use off-site review followed by teleconferenced committee discussions on applications that initial ratings had placed near the funding cut-off level.
French: L'Option 2 consisterait à utiliser l'évaluation à l'extérieur suivie de téléconférences de comités qui porteraient sur les demandes que les premières évaluations ont placées près du seuil de financement.
English: Managerial Responsibility Staffing, pay and classification actions, administration of training budgets, and the interpretation of allowance and benefits provisions, commit the agency to the expenditure of funds.
French: Responsabilité de gestion La dotation, les mesures concernant la paie et la classification, l'administration des budgets de formation et l'interprétation des dispositions relatives aux allocations et aux avantages engagent l'organisme à une dépense de fonds.
English: Responsible for developing, implementing and delivering management training and other non clinical initiatives that support the Regional Recruitment and Training and Development Strategies, as well as take responsibility to deliver specific staff training programs, and to assist in the day to day management activities of the Department of Organizational Learning as determined by the Zone Leader.
French: Prendre en charge le développement, la mise en œuvre et la livraison des programmes de perfectionnement des cadres et d'autres initiatives non cliniques sur lesquels reposent les stratégies régionales de recrutement et de formation. Prendre en charge la livraison des programmes de formation particuliers à l'intention du personnel et aider à gérer les activités quotidiennes du Service d'apprentissage organisationnel telles que déterminées par le chef de zone.
English: The Standing Committee had unanimously adopted the recommendations annexed to document WO/GA/25/2.
French: Le comité permanent a adopté à l'unanimité les recommandations qui figurent à l'annexe du document WO/GA/25/2.
English: Institutional unit An economic entity that is capable, in its own right, of owning assets, incurring liabilities, and engaging in economic activities and in transactions with other entities.
French: Opération Interaction entre unités institutionnelles agissant en accord réciproque, ou action se déroulant au sein d'une unité et qu'il est utile, du point de vue analytique, de traiter comme une opération.
English: The profits amassed from the sale of the bottles shall be donated to a national juridical organization dedicated to promoting social and communal values.
French: Tous les profits amassés par la vente de bouteilles seront remis à un organisme juridique national à valeur communautaire et sociale.
English: Its brief was to inspire and encourage employers to mainstream diversity in their organization.
French: Sa mission visait à inciter et à encourager les employeurs à intégrer la diversité dans leur organisation.
English: Other issues of concern were related to the lack of social security protection to non-residents and the lack of special programmes for physically disabled persons regarding employment, education and access to public facilities.
French: Il s'est également inquiété de l'absence de protection sociale pour les non-résidents et de l'absence de programmes spéciaux en faveur des personnes handicapées dans les domaines de l'emploi, de l'éducation et de l'accès aux équipements publics.
English: But must above all it must correspond to the structure imposed by the rhythm.
French: Mais cet air doit surtout correspondre à la structure imposée par le rythme.
English: These are fragmented and restricted geographically to a highly agricultural and urbanized region that is subject to continuing habitat loss and degradation.
French: Ces populations sont fragmentées et limitées géographiquement à une région hautement urbaine et agricole exposée à la perte et ...
English: The first telecentres in Congo with internet access date back to 1999-2000, also offer a range of other services such as computerization of documents, printing, photocopying, document scanning, CD burning, telephone calls and training in various areas. Brought together at a three-day workshop in Brazzaville with the financial support of telecentre.org , telecentre leaders identified the priority focal points of their action in bringing the advantages of information and communication technologies to the Congolese people.
French: La deuxième journée de l’atelier national des leaders des télécentres du Congo Brazzaville, le 20 avril 2007, a été consacrée aux aspects liés à la technologie, en passant par la proposition des solutions énergétiques adaptées au fonctionnement des télécentres, la présentation d’un projet d’interconnexion des télécentres, des exercices pratiques des exemples d’outils de gestion d’un télécentre et les principes de base de la participation à une liste de discussion.
English: Dr. Donner is studying the corals in these areas to understand how the reefs are biologically different, and how that has allowed them to persist through warm water events that would kill coral in other areas of the planet.
French: M. Donner étudie les coraux de ces régions pour comprendre en quoi les récifs y sont biologiquement différents et comment cela leur a permis de résister aux épisodes de températures plus chaudes qui auraient tué leurs congénères dans d'autres régions du globe.
English: This is why we must press for negotiations on a final status issue, cooperating with the structures set up by the Arab League.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons faire pression en faveur de négociations sur le statut final, en coopération avec les structures mises en place par la Ligue arabe.
English: The order will not be validated that after effective cashing of the cheque by our bank.
French: La commande ne sera validée qu'après encaissement effectif du chèque par notre banque.
English: In the future too, the European Parliament must, at every opportunity, require that the fundamental human rights accorded by our international community be respected, even in difficult situations such as that following 11 September.
French: Désormais, le Parlement européen devra, dans chaque cas, exiger le respect des droits de l'homme fondamentaux dans notre société internationale, même dans des situations difficiles comme après le 11 septembre.
English: It resulted in the identification of an initial set of research priorities as well as new policy thrusts, most notably the implementation of a "National Science Agenda" focused on the emerging issue of PPCPs in the environment.
French: Il a donné lieu à la définition d’une première série de priorités de recherche ainsi qu’à de nouvelles orientations stratégiques, notamment avec la mise en oeuvre d’un « Programme scientifique national » axé sur les problèmes émergents des PPSP dans l’environnement.
English: So what clearly defined criteria will you be using to set these priorities, Commissioner?
French: D' après quels critères clairement définis allez-vous, Monsieur le Commissaire, établir ces priorités ?
English: About IDRC Reports Publisher and editorial focus Reusing articles Contact Reports
French: À propos de Le CRDI explore Éditeur et contenu Réutilisation des articles Joindre Le CRDI explore
English: And now, we have a third reform, which rather reminds me of "The Leopard' by the Italian novelist Lampedusa: everything must change in order to stay the same.
French: Et maintenant, il y a la troisième réforme, qui rappelle un petit peu le romancier italien Lampedusa dans Le Guépard : tout doit changer pour que rien ne change.
English: This forum has a broad mandate for the ongoing promotion, advancement and support of the adoption and implementation of comprehensive equity policy and plans throughout all education systems in Saskatchewan.
French: Ce forum a un vaste mandat qui est celui de promouvoir, de faire progresser et d'appuyer en permanence l'adoption et la mise en oeuvre d'une politique et de plans complets d'équité dans tous les systèmes d'éducation en Saskatchewan.
English: Against: United States of America.
French: Votent contre : États-Unis d'Amérique.
English: Given the fact that until the present no assets have been blocked or frozen, no actions have been undertaken unblocking or releasing bank accounts or other assets located in Bulgarian banks.
French: Compte tenu du fait que jusqu'ici, aucun avoir n'a été bloqué ou gelé, aucune mesure n'a été prise par les banques bulgares pour débloquer des comptes ou autres avoirs.
English: These developments go hand-in-hand with an increased use of ICTs by traders and transport service providers and have a significant impact on Customs and other operations at border crossings and in ports.
French: Ces tendances s'accompagnent d'une utilisation accrue des TIC par les négociants et les prestataires de services de transport et ont des répercussions importantes sur les formalités douanières et autres opérations aux frontières et dans les ports.
English: We wanted to maintain three things: control, control and control.
French: Il y avait trois choses que nous voulions préserver : la souveraineté, la souveraineté et la souveraineté.
English: BONUCA continues to facilitate various MINURCAT missions in the Central African Republic, thus assisting MINURCAT in the implementation of its task of creating security conditions for humanitarian activities in the north-eastern Central African Republic.
French: Le BONUCA continue de faciliter différentes opérations de la MINURCAT en République centrafricaine, l'aidant ainsi à instaurer des conditions plus sûres pour le déroulement des activités humanitaires dans le nord-est du pays.
English: While the requirements for establishing a peacekeeping operation have undergone analysis in terms of doctrine and have been underwritten by over five decades of practice in this Organization, the exit strategy for any peacekeeping operation has thus far been less explored.
French: Alors que les conditions de mise en place d'une opération de maintien de la paix ont été analysées et avalisées au cours des cinq décennies d'existence de l'ONU, la stratégie de sortie de toute opération de maintien de la paix a été jusqu'ici moins examinée.
English: 100% natural ingredients added to this litter kills bacteria contained in urine on contact with the litter, guaranteeing a fresh and absolutely odour-less litter for a full month!
French: Des ingrédients 100% naturels ajoutés à notre argile tuent les bactéries au contact avec l’urine, vous garantissant une litière fraîche et exempte de toute odeur pour un mois!
English: Meanwhile, peacekeeping forces in various conflict zones were being given robust mandates to protect civilians, thus providing an international enforcement capability when the parties to a conflict were unable or unwilling to observe the rules of international humanitarian law.
French: Par ailleurs, les forces de maintien de la paix envoyées dans diverses zones de conflit ont pour mandat express de protéger les civils, donnant ainsi à la communauté internationale un moyen d'assurer le respect des textes lorsque les parties à un conflit ne peuvent pas ou ne veulent pas observer les règles du droit international humanitaire.
English: This Charter was drawn up by a Convention composed of members of national parliaments, MEPs, representatives of national governments and a member of the European Commission.
French: Cette charte a été élaborée par une convention composée de parlementaires européens et nationaux, de représentants des gouvernements nationaux et d’un membre de la Commission.
English: 1 January (New Year) 13 April (Good Friday) 16 April (Easter Monday) 1 May 9 May 24 May (Ascension) 4 June (Whitsun) 15 August (Assumption) 12 October (Spanish national holiday) 1 November (All Saints) 2 November 6 December (Spanish Constitution Day) 24 to 31 December Article 2
French: 1er janvier (jour de l'an) 13 avril (vendredi saint) 16 avril (lundi de Pâques) 1er mai (fête du travail) 9 mai (déclaration Schuman) 24 mai (Ascension) 4 juin (lundi de Pentecôte) 15 août (Assomption) 12 octobre (fête nationale d'Espagne) 1er novembre (Toussaint) 2 novembre 6 décembre (jour de la Constitution espagnole) du 24 au 31 décembre.