ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 123 The U.S. government recently passed the Medicare Prescription Drug, and Modernization Act of 2003, which includes a provision denying state governments the right to negotiate prices with brand name drug companies.
French: 122 Dernièrement le gouvernement des É.-U. a adopté une nouvelle loi intitulée Medicare Prescription Drug, and Modernization Act of 2003, qui comprend des dispositions interdisant au gouvernement au niveau des États de négocier les prix des médicaments avec les fabricants de médicaments de marque.
English: Anticipated Results Output Final report of the outcomes for implementation in the comprehensive framework on AHHR indicators for AHHR management . Synthesis report on current AHHR, gaps and indicators.
French: Résultats prévus Rapport final sur les résultats intégré au cadre complet portant sur les indicateurs des RHSA et destiné à faciliter la gestion des RHSA.
English: In February 2004, the Commission authorised rescue aid for IN under the condition that the French authorities presented a restructuring plan within six months.
French: En février 2004, la Commission a autorisé des aides à la restructuration en sa faveur à condition que les autorités françaises présentent un plan de restructuration dans les six mois.
English: • Whistler/Wapiti lift station replacement
French: • Remplacement des stations de relèvement des campings Whistlers et Wapiti.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of the report on discharge in respect of the implementation of the budget of the Commission for the financial year 2009, because it provides a better guarantee of management as regards payments, particularly when funds are misused.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur du rapport concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2009, car il procure une meilleure garantie de gestion en matière de paiements, surtout en cas d'abus de fonds.
English: A positive GS signal was found in the vascular tissue of the kernel base, the pericarp, and lower endosperm cells at all stages examined.
French: Une réaction GS positive a été repérée dans les tissus vasculaires à la base du grain, dans le péricarpe et dans les cellules inférieures de l'endosperme, à tous les stades examinés.
English: • What do you think an "Ecological Footprint" is? 2. Introduce definitions and provide some background information (20 minutes) In essence, an "Ecological Footprint" (EF) is how much of the Earth we use for our food, clothing, play, energy, shelter, waste, etc.
French: Définissez les termes clés et donnez des renseignements généraux (20 minutes) Essentiellement, une empreinte écologique (EÉ), c'est la portion de la planète (en superficie) qui nous est nécessaire pour assurer notre subsistance (c.-à-d. pour nous procurer nourriture, vêtements, énergie, logement, loisirs, etc.), ainsi que pour absorber les déchets que nous produisons.
English: A named single brand or named multiple brands, or unspecified well-known brands, or brandless.
French: Nom de la marque ou des marques, marques connues mais non spécifiées ou absence de marque.
English: Also in 2005, the Mission continued to develop and implement its seven core programmes.
French: En 2005 également, la Mission a continué d'élaborer et d'appliquer ses sept principaux programmes.
English: Training programs for the U.S. Armed Forces, particularly regarding the prohibition of torture and other standards governing detentions by the U.S. Armed Forces in Afghanistan, Guantanamo Bay, and Iraq are described in greater detail in Annex 1.
French: Les programmes de formation des membres des forces armées des États-Unis, en ce qui concerne en particulier l'interdiction de la torture et autres normes régissant la détention de personnes par les forces armées des États-Unis en Afghanistan, à Guantanamo Bay et en Iraq, sont décrits par le menu dans l'annexe 1.
English: Decision VI/24 of the Conference of the Parties to the Basel Convention.
French: Décision VI/24 de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle.
English: In addition, as the second largest producer and exporter of palmoil in the world, it exerts a significant influence on world and Canadian oilseed prices.
French: Deuxième pays producteur et exportateur d’huile de palme au monde, l’Indonésie exerce en plus une grande influence sur les cours mondiaux et canadiens des oléagineux.
English: China will undertake 60 tasks in reforming the judicial system, further guarantee judicial justice, strengthen judicial supervision and provide further human rights education to public officers.
French: Elle prendra 60 mesures pour réformer le système judiciaire, mieux garantir la justice, renforcer le contrôle judiciaire et améliorer la formation des fonctionnaires en matière de droits de l'homme.
English: - -Surface-covered with decorative laminates of plastics
French: Émis 1 juillet 2002
English: Firstly, protection through secrecy can be imagined only in order to protect innovations which may, in technical terms, be surrounded by complete discretion and is consequently excluded for all innovations which would be known immediately through the marketing of a product.
French: Tout d’abord, la protection par le secret n’est concevable que pour protéger des innovations qu’il est techniquement possible d’entourer d’une totale discrétion et est par conséquent, exclue pour toutes innovations qui seraient immédiatement connues par la commercialisation du produit.
English: C Cancer: 1.24.17 Capital goods: 1.12.9 Central Asia: 1.33.13 Chemicals: 1.21.11; 1.21.12 Chile: 1.24.13 China: 1.28.9; 1.33.46 to 1.33.48 Citizens for Europe: see Programme Civil protection: 1.21.10 Climate change: 1.21.7 to 1.21.9 Commission: 1.36.10 — legislative programme: 1.36.10 Committee of the Regions: 1.36.16 Common agricultural policy: 1.17.1 to 1.17.13 Common commercial policy: 1.28.1 to 1.28.19 Common fisheries policy: 1.18.1 to 1.18.10 — conservation and management of resources: 1.18.2 to 1.18.10 — external aspects: 1.18.8 to 1.18.10 — internal aspects: 1.18.2 to 1.18.7 — orientation: 1.18.1 Common foreign and security policy: 1.26.1 to 1.26.5 — statements: 1.26.5 Community law: 1.35.1 to 1.35.29 — case-law: 1.35.2 to 1.35.29 Community programme for employment and social solidarity (Progress): 1.8.3 Comoros: 1.18.8 Company law: 1.10.9 Comparative advertising: 1.24.19 Competition: 1.11.1 to 1.11.10 Competitiveness: 1.12.1; 1.12.2 Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources: 1.18.1 Consumer goods: 1.12.10 to 1.12.16
French: C Cancer: 1.24.17 Caucase du Sud: 1.29.11 Changement climatique: 1.21.7 à 1.21.9 Chili: 1.24.13 Chine: 1.28.9; 1.33.46 à 1.33.48 Citoyens pour l’Europe: voir Programme Cohésion économique et sociale: 1.15.1 à 1.15.3 Comité des régions: 1.36.16 Comité économique et social européen: 1.36.15 Commission: 1.36.10 — programme législatif: 1.36.10 Communications électroniques: 1.14.1 Comores: 1.18.8 Compétitivité: 1.12.1; 1.12.2 Comptabilité: 1.10.10 Concurrence: 1.11.1 à 1.11.10 Conseil: 1.36.3 à 1.36.9 Conseil européen: I.1 Conservation et exploitation durable des ressources halieutiques: 1.18.1 Contingents tarifaires: 1.32.4 Contrôles aux frontières: 1.22.2 Contrôleur européen de la protection des données: 1.34.4 Convention alpine: 1.22.16 Coopération — au développement: 1.29.1 à 1.29.11 — judiciaire en matière civile et commerciale: 1.19.15 à 1.19.18 Corée du Nord (République populaire démocratique de Corée): 1.33.38 163
English: Michel Miron The author is with the Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada. Telephone: (613) 995-0530 E-mail: mmiron@nrcan.gc.ca 2001 mine production:
French: Michel Miron Division de la politique des marchés intérieurs et internationaux Téléphone : (613) 995-0530 Courriel : mmiron@rncan.gc.ca Production minière en 2001 : 2,11 G$ (milliards de dollars) Rang dans le monde : septième Exportations : 2,22 G$ (y compris celles provenant de produits recyclés et des réserves publiques et privées)
English: Data collection, processing and dissemination? e.
French: 100 restants auprès des partenaires de financement des secteurs public, privé et bénévole.
English: • Success in developing this package of transferable technology, having it adopted by food legume farmers, and then realizing improved production and larger crops are all factors contributing to the improved well-being of Jordanian farmers and their families.
French: Le projet a été efficace car il a permis de mettre sur pied ce programme de technologie transférable, de le faire adopter par les producteurs de légumineuses, puis d'améliorer les méthodes de production et d'augmenter les récotles, autant de facteurs qui contribuent à accroître la qualité de vie des agriculteurs jordaniens et de leurs familles.
English: Special Examination 1998-78 National Council of Welfare
French: Chargé de l'examen spécial 1998-78 Conseil national du bien-être social
English: The product stems from more than a decade of work by Dr. Bengio and his students.
French: Ce produit découle des travaux de recherche de M. Bengio et de ses étudiants, travaux qui ont duré plus d'une décennie.
English: Career opportunities Working with us Standardized assessment Your future starts here!
French: Possibilités de carrière Faites partie de notre équipe Évaluation standardisée Your future starts here!
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2054 Canada-United States Relations Maine—Proposed Liquefied Natural Gas Terminals— Presentation of Petition.
French: L’honorable George J. Furey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2054 Les relations canado-americaines ´ Le Maine—Le projet d’etablissement de terminaux de ´ gaz naturel liquefie—Presentation d’une petition.
English: Another participant noted that Canada has no law requiring platelet testing but welcomes hospitals to do additional testing and encourages manufacturers to provide data for use.
French: Elle fait part tout d’abord d’études suggérant que la protéine de prion normale (PrPC) joue un rôle fondamental non seulement au niveau du système neuronal mais aussi dans l’ensemble de l’organisme humain.
English: In so doing, Anguvigaq established a much-needed link between Makivik Corporation, the Kativik regional government, the communities and the hunters.1 Unfortunately, because of lack of funding, Anguvigaq was disbanded in 1988.
French: Cette association a ainsi instauré un lien indispensable entre la Société Makivik, l’Administration régionale Kativik, les collectivités et les chasseurs1 Faute de fonds, l’Anguvigaq a malheureusement disparu en 1988.
English: Furthermore in 2003, FAO developed technical guidelines on the ecosystem approach to fisheries.80  RFMOs.
French: En outre, en 2003, la FAO a élaboré des directives techniques en ce qui concerne la gestion des pêches fondée sur l'écosystème.
English: • a representative of the Naskapi Nation, and
French: • d'un représentant de la Nation naskapie, et
English: Fortunately, Parliament is not proposing a reduction of this compensation since we believe they are at the minimum level necessary to provide air companies with the incentive to seek volunteers rather than directly preventing passengers from boarding against their will.
French: Le Parlement ne propose heureusement aucune réduction de ces indemnisations, car nous estimons qu'il s'agit du minimum nécessaire pour inciter les compagnies aériennes à chercher des volontaires plutôt qu'à refuser d'emblée l'embarquement aux passagers contre leur gré.
English: The Ministry has issued an order relating to the powers of the commission and endorsed a programme of action to entrench proper regard for the law and uphold citizens' constitutional rights.
French: Le Ministère a pris un arrêté portant sur les pouvoirs de la commission et a entériné un programme d'action visant à garantir la stricte observation de la loi et la défense des droits constitutionnels des citoyens.
English: To further address the threats posed by weapons of mass destruction the Swedish Government established in 2003 an independent international Commission on these weapons.  The Commission will present its report, including recommendations on disarmament and non-proliferation measures, to the Swedish Government and the Secretary-General of the United Nations by 2005/2006.
French: Pour tenter d'écarter les menaces posées par les armes de destruction massive, le Gouvernement suédois a créé en 2003 une commission internationale indépendante chargée de présenter un rapport et des recommandations sur les mesures de désarmement et de non-prolifération au Gouvernement suédois et au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies dans le courant de 2005-2006.
English: Combating defamation of religions 52
French: La lutte contre la diffamation des religions 49
English: Issues of concern to diverse and disadvantaged groups may in fact be lost in the restructuring process.
French: En fait, les préoccupations des groupes diversifiés et défavorisés risquent d'être enterrées dans le processus de restructuration.
English: Wayne M. Shinya, Copyright Policy Branch, Canadian Heritage
French: Wayne M. Shinya Direction générale de la politique du droit d'auteur Patrimoine canadien
English: Fantastic breakfast; lovely setting-real food, real china and people! Well maintained room-a lot of attention to detail, clean etc.
French: Nous avons beaucoup apprécié l'emplacement très centralisé de l'hôtel.
English: Discussion on those items would be split between the present session and the next session of the Standing Committee in 2003.
French: Les délibérations sur ces points seront réparties entre la présente session et la prochaine session du comité permanent, en 2003.
English: The report indicates that there are a number of programmes in place for promoting the rights of the child as outlined in the CRC.
French: On verra qu'il existe plusieurs programmes destinés à promouvoir les droits de l'enfant énoncés dans la Convention.
English: Any information in question which is public shall be accessible to consumers.
French: L'Etat membre qui communique ces informations en informe le prestataire.
English: Unlike in 1999, since the terrorist attacks straightforward political leadership has been exercised by the political élite.
French: Enfin, leur traitement des prisonniers talibans, au mépris du droit international, a vivement opposé les Etats-Unis à l’Europe occidentale.
English: The hotel and/or hotel chain alone are liable for the description of the hotel on the hotels-direct-rome.com Website and the services and conditions it offers.
French: L'hôtel et/ou la chaîne d'hôtel sont seul(e)s responsables de la description faite de l'hôtel sur le site hotels-direct-rome.com et des services et conditions qu'il et/ou elle propose(nt).
English: How important is… (AIDA or AIDA-equivalent program from Q1A or Q1B.) in helping you meet your financial requirements?
French: Si, à la question 12A, votre interlocuteur a répondu qu’il a reçu ou doit recevoir une indemnité, poser la question qui suit.
English: 85 - 41 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8524.53 - -D'une largeur excédant 6,5 mm
English: It was right by the motorcycle shop, an area I know a little bit, after visiting it twice before. I've never been there during the night though, and it was interesting to see how the quite neighborhood ...
French: 02 96 22 86 47 Modes de règlements acceptés : espèces, chèques Pas de carte bleue SVP / please, no Credit Card Liste & tarif des pizzas et plats à emport...
English: Involvement in planning, organizing and hosting events and conferences.
French: Participation à la planification, à l’organisation et à la prestation d’événements et de conférences.
English: Likewise, the report quite rightly highlights the huge delay in processing asylum applications and the fact that the Member States are unwilling to grant asylum.
French: De même, le rapport souligne avec raison les lenteurs considérables de la procédure d' examen des demandes d' asile et le peu d' empressement des États à octroyer ce statut.
English: In some professions, especially health professions, in which a high degree of language competence is required for reasons of public safety, for the conduct of effective treatment of patients and the provision of impeccable, easily comprehensible advice and the requisite professional communication with other health professionals, it is absolutely essential to ensure that the requisite knowledge of languages actually exists.
French: Pour certaines professions, notamment les professions de santé, qui requièrent des connaissances linguistiques solides pour des raisons de sécurité publique, le traitement efficace de patients et la délivrance de conseils irréprochables, parfaitement compréhensibles et la communication professionnelle nécessaire avec d'autres professions de santé, il est indispensable que les intéressés disposent effectivement des connaissances linguistiques nécessaires.
English: The first ever TIGA awards recognize the work of African governments in the effective use of information technology for improving services to citizens, civil society organizations, and the private sector in an efficient, transparent, and effective manner.
French: Les prix TIGA (qui en sont à leur toute première édition) visent à récompenser le travail des États africains concernant l’utilisation efficace de la technologie de l’information en vue d’améliorer les services aux citoyens, aux organismes de la société civile et au secteur privé de façon effective, transparente et efficace.
English: In addition, turnover data from the Register of Value-Added Taxes (VAT) are used as well as employment figures from the Employers and Employees Registers, and also information in the company accounts from the Register of Company Accounts.
French: En outre, les données sur le chiffre d'affaires provenant du Registre de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) sont utilisées, de même que les chiffres sur l'emploi issus du Registre des employeurs et des employés et que les informations relatives à la comptabilité des sociétés provenant du Registre des comptes des entreprises.
English: Or. fr Justification In order to ensure effective monitoring of the measures taken pursuant to paragraph 1 of this article, it is important that the Commission should report periodically on the information provided by Member States.
French: Or. fr Justification Le soutien et la promotion des œuvres européennes dans les Etats membres nécessite un suivi spécifique et régulier.
English: • It protects the buyer should the seller fail to complete a project due to lack of funds and unforeseen costs.
French: • Ils protègent l'acheteur si le vendeur n'achève pas un projet en raison du manque d'argent et de coûts imprévus.
English: The evidence is simply too weak to support any findings of fact.
French: 10 dossier de l’espèce. La preuve est tout simplement trop faible pour étayer une quelconque conclusion de fait.
English: Or is greater advocacy by the PR industry on its value and role good for PR?
French: Ou encore, y a-t-il un plus grand respect de la profession et une reconnaissance de la valeur et du rôle joué par de bonnes RP ?
English: Consultations are currently being held with the Sudanese Government and several Arab States to provide the required funds to arrange their transport to Khartoum and provide them with the necessary accommodation.
French: Des consultations sont actuellement en cours avec le Gouvernement soudanais et plusieurs États arabes pour financer leur transport vers Khartoum et leur logement.
English: The site has been recommended for urgent cleanup on the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan (Environment Canada, unpublished report, October 2003), but no action has been taken as of 2005.
French: Il a Ã©tÃ© recommandÃ© dans le Plan d'action accÃ©lÃ©rÃ© des sites contaminÃ©s fÃ©dÃ©raux que le site soit dÃ©contaminÃ© d'urgence (Environnement Canada, rapport inÃ©dit, octobre 2003), mais aucune mesure n'avait encore Ã©tÃ© prise en 2005.
English: The 1990 CFE Treaty applied to the equipment of the Warsaw Pact countries and NATO and the 1992 document on forces takes account of the break-up of the Warsaw Pact and the USSR.
French: La poursuite du développement d’activités conjointes, notamment le projet pilote de formation de personnel afghan et d’Asie centrale à la lutte contre les narcotrafiquants et la préparation d’un accord-cadre sur le transport aérien.
English: Adopted the report of the second regular session 2007 (DP/2008/1) and its corrigendum (DP/2008/1/Corr.1);
French: Adopté le rapport de sa deuxième session ordinaire de 2007 (DP/2008/1) et son rectificatif (DP/2008/1/Corr.1);
English: Supports health research from genomics to the social aspects of health including basic, clinical, epidemiological, population health, health services, social, etc.
French: Soutient la recherche sur la santé de la génomique aux aspects sociaux de la santé, y compris la recherche fondamentale, clinique et épidémiologique, la santé de la population, les services de santé, les aspects sociaux, etc.
English: (c) The HC analyzer is recommended to be spanned using span gas introduced at the analyzer span or sample port.
French: c) L'analyseur de HC devrait être calibré avec du gaz de calibrage introduit à l'entrée de calibrage de l'analyseur ou à son entrée échantillon.
English: Selon l’étude du Statec, une femme ayant la même durée de carrière d’un homme, le même nombre d’années dans l’entreprise, le même niveau de formation, le même secteur d’activité, les mêmes responsabilités d’encadrement, le même système de convention collective et de rémunération par des primes, la même origine résidentielle ainsi que la même définition du métier, percevrait 13% de moins qu’un homme.
French: même niveau de formation, le même secteur d’activité, les mêmes responsabilités d’encadrement, le même système de convention collective et de rémunération par des primes, la même origine résidentielle ainsi que la même définition du métier, percevrait 13% de moins qu’un homme.
English: • coordinate Canada's economic relations;
French: • coordonner les relations économiques du Canada;
English: In view of these two key issues, we should like to make it quite clear that an efficient transport system is in the interests of the citizens of the EU and of its economy, and I would ask all the political groups and Members of this House to lend us their support.
French: Au vu de ces deux sujets d’importance majeure, nous souhaiterions mettre clairement en évidence l’intérêt que comporte un système de transports efficace pour les citoyens de l’UE et l’économie européenne. Et je demanderais à tous les groupes politiques et à tous les députés de cette Assemblée de nous accorder leur soutien.