ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to constitutional reform, we support the efforts of the High Representative to carry out that process.
French: S'agissant de la réforme constitutionnelle, nous appuyons les efforts déployés par le Haut Représentant pour mener à bien ce processus.
English: Ms Bredima-Savopoulou (Employers – EL) References:
French: Mme BREDIMA-SAVOPOULOU (Employeurs – EL) Références:
English: Through investment market intelligence efforts, the Agency identified over 100 investment opportunities and provided timely intelligence to partners, including provinces and municipalities, thus increasing foreign direct investment opportunities.
French: L’Agence a découvert, grâce à ses efforts de collecte de renseignements sur les marchés d’investissement, plus de 100 occasions dont elle a fait part aux partenaires, aux provinces et aux municipalités, augmentant ainsi les possibilités d’investissement étranger direct.
English: Impending public service retirements and the highly dynamic nature of the US policy environment mean that ongoing training is essential.
French: Or, en raison de la retraite imminente de fonctionnaires et de la nature très dynamique de l’environnement politique américain, il est essentiel d’offrir une formation continue en cette matière.
English: Enhanced multisectoral engagement and alignment
French: Amélioration de la mobilisation et de l’harmonisation multisectorielles
English: This will be the third Belgian economic mission to Canada in 18 months.
French: Il s'agira de la troisième mission économique belge au Canada en l'espace de 18 mois.
English: Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera and other blood fractions and modified immunological products, whether or not obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products: - Products consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses or unmixed products for these uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3002.
French: Sang humain; sang animal préparé en vue d'usages thérapeutiques, prophylactiques ou de diagnostic; antisérums, autres fractions du sang, produits immunologiques modifiés, même obtenus par voie biotechnologique; vaccins, toxines, cultures de microorganismes (à l'exclusion des levures) et produits similaires: - Produits composés de deux ou plusieurs constituants qui ont été mélangés en vue d'usages thérapeutiques ou prophylactiques, ou non mélangés pour ces usages, présentés sous forme de doses ou conditionnés pour la vente au détail Fabrication à partir de matières de toute position, y compris à partir des autres matières du n° 3002.
English: However, I remain unconvinced about the value of CSDP and the policy towards Iran needs to be strengthened.
French: Je reste toutefois sceptique concernant l'utilité de la PSDC; la politique à l'égard de l'Iran doit être renforcée.
English: Work accomplished: A draft agreement between national contact points and the UN/ECE Trade Division has been developed and approved by the legal office in Geneva and the publication sales service.
French: Travail accompli : Un projet d'accord entre les points de contact nationaux et la Division du commerce de la CEE-ONU a été mis au point et approuvé par le Service juridique de Genève et le bureau de vente et de commercialisation des publications.
English: The Ministry of Health, Welfare and Sport subsidises STIVORO's campaign to influence young people.
French: -- - Une campagne destinée à encourager les accords traditionnels concernant l'abstention de l'usage du tabac;
English: [157] Interest is payable on awards of special compensation as well as on awards for lost wages.24 I order that interest be paid on the monies awarded pursuant to this decision, in accordance with Rule 9 (12) of the Canadian Human Rights Tribunal Interim Rules of Procedure.
French: [157] Les intérêts doivent être imputés sur l’indemnité spéciale ainsi que sur l’indemnité pour salaires perdus24. J’ordonne que les intérêts soient payés sur les sommes attribués aux termes de la présente décision, conformément à la règle 9(12) des Règles de procédures provisoires du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: This has been followed by a process, still under way, of amending the old domestic legal structures in order to bring them into line with the principles and spirit of the above-mentioned covenants and conventions, and this in itself involves changes in practices prevalent under the legal system in force at that time.
French: A suivi alors un processus, qui se poursuit encore, de réforme des anciennes structures juridiques nationales, qu'il fallait rendre conformes aux principes et à l'esprit des pactes et conventions ratifiés, ce qui entraîne nécessairement une modification des pratiques qui avaient cours dans le cadre juridique alors en vigueur.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=F3084CB7-1
English: • Sarnia is a golfer's paradise with 18 public golf courses throughout the region Contact Mike Ireland, Senior Development Consultant  Tel.: 519-332-1820 Web site: Sarnia-Lambton Economic Partnership
French: • Sarnia, avec ses nombreux terrains de golf publics de 18 trous à travers toute la région, est un paradis pour les golfeurs Contact Mike Ireland, premier consultant en développement  Tél. : 519-332-1820 Site Web :Sarnia-Lambton Economic Partnership (en anglais seulement)
English: 281 women and 28 men are single never married lone parents.
French: 281 femmes et 28 hommes sont des parents seuls qui ne se sont jamais mariés.
English: Partnerships CETC-Ottawa has collaborated with several appliance manufacturers, producers of biomass fuels and others including: ▪ Pulp and Paper Research Institute of Canada ▪ National Research Council ▪ Environment Canada ▪ Agriculture Canada ▪ ULC ▪ CSA ▪ Ontario Ministry of Agriculture, Farming and Rural Affairs ▪ KMW Energy Systems ▪ Integrated Forest Products Group ▪ Alberta Economic Development ▪ Iogen Inc.
French: Partenariats Le CTEC-O a collaboré avec plusieurs fabricants d'appareils de combustion, producteurs de biocombustibles et autres, notamment : ▪ Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers ▪ Conseil national de recherches ▪ Environnement Canada ▪ Agriculture Canada ▪ ULC ▪ ACNOR ▪ Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario ▪ KMW Energy Systems ▪ Integrated Forest Products Group ▪ Alberta Economic Development ▪ Iogen Inc.
English: According to Webster’s dictionary, to be corrupt is "to destroy the fidelity or integrity of."
French: Selon le Petit Robert, corrompre signifie « altérer (ce qui est sain, honnête) dans l’âme ».
English: From these results, and those in two other ocean regions with excess nutrient (the Southern Ocean and the equatorial Pacific, Fig.
French: La pompe biologique, de son côté, concerne les processus biotiques dans lesquels le CO2 est absorbé par des végétaux et transformé en carbone organique.
English: This way, the terminal can be written to by User A and viewed in (near) real time by User B.
French: De cette façon, le texte entré par l'utilisateur A est vu pratiquement en temps réel par l'utilisateur B.
English: There will be no documentation available in the meeting room.  Before the meeting, missing documents may be obtained directly from the UNECE Transport Division (Fax: +41-22-917-0039; e-mail: martinpoulmagoldhansen@unece.org).
French: Avant la réunion, les documents manquants peuvent être obtenus directement auprès de la Division des transports de la CEE (télécopie: +41 22-917-0039; courrier électronique: poul.hansen@unece.org).
English: Moon, Myung,ho (Republic. of gorea) &;ee;Young-duk (Republicllvf Korea) Lee; Won-sup (RepubEc oTKorea) Nam, i&n-soon (Republic ofXorea) Nam, Chan-soon (S?epubI.icof Korea) Jeoirg,, Byung-cheol (l&mblic of Korea) Rhysc Cray t.Ho!$ t&e) a?iklos Pi’ither (tInited Nations) Nige!Cs%%tr (United Nations)
French: Pierre Planques (France)r André Lapierre (Canada).
English: 12 However, only the difference in (positive) growth rates between the province of BC/Yukon and the province of Quebec is statistically significant.
French: 12 Toutefois, seule la différence des taux de croissance (positive) entre la C.-B. et le Yukon, et le Québec est significative.
English: • Tribute to Émile Nelligan in Mascouche : a biographical aketch of the great poet, a reading of some of his poems and a musical duet are parts of this activity.
French: • Présentation d'un spectacle en hommage à Émile Nelligan à Mascouche : biographie de notre poète national, lecture de quelques poèmes et duo musical composent le tout. Renseignements généraux :
English: Executive power is exercised by the Amir and the Cabinet, which controls the agencies of the State, formulates and monitors the implementation of the general policy of the State and supervises the work of the government departments.
French: Le pouvoir exécutif est assumé par l'Émir et par le conseil des ministres, qui a la haute main sur les affaires de l'État, définit la politique générale et en suit l'application et supervise le fonctionnement des services gouvernementaux.
English: The practical aspects of compliance of Romanian vessels with EU norms might be difficult, for economic reasons, given that the target of the Romanian authorities is access to the Rhine.
French: Les aspects pratiques concernant la conformité des navires roumains aux normes de l'UE pourraient poser problème pour des motifs d'ordre économique, eu égard à l'objectif des autorités roumaines d'accès au Rhin.
English: I will not describe the result.
French: Je n'en rappellerai pas les conséquences.
English: In a note by the Secretariat dated 3 September 2003 (ICC-ASP/2/8/Add.1), one of the candidates announced his decision to withdraw his candidature.
French: Dans une note du Secrétariat datée du 3 septembre 2003 (ICC-ASP/2/8/Add.1), l'un des candidats a annoncé le retrait de sa candidature.
English: The matter was referred to the Canadian Transportation Agency on December 29, 2006.
French: L’Office des transports du Canada a été saisi de l’affaire le 29 décembre 2006.
English: (3) There are a number of indications that indeed new working tasks and working conditions will come into existence with broad dissemination of new management strategies such as customer orientation, decentralisation, or collaboration in enterprise networks.
French: (3) Certains éléments indiquent que de nouvelles tâches et conditions de travail verront le jour avec la large diffusion des nouvelles stratégies de gestion comme l’orientation vers le client, la décentralisation ou la collaboration dans des réseaux d’entreprises.
English: remuneration, although certain allowances, such as performance pay, may be considered as forming part of a person’s basic pay.
French: Aux fins de la LPFP, « salaire » signifie la rémunération de base reçue par le titulaire d’un poste pour l’accomplissement des fonctions normales.
English: Please specify what is meant by small claims in your country (answer only if the definition has been changed compared to the previous evaluation round):
French: Veuillez préciser ce qu’est une petite créance dans votre pays (ne répondre que si la définition a changé par rapport à l’exercice d’évaluation précédent):
English: Equivalent Dose Limits Lens of an Eye 150 mSv/1-year period Skin 500 mSv/1-year period Hands and Feet 500 mSv/1-year period Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Limites de dose équivalente Cristallin 150 mSv/année Peau 500 mSv/année Mains et pieds 500 mSv/année Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Since crime and victimization occur at the local level, local governments have a key role in the development of safety and security, and such governments are in a strategic position to act effectively.
French: Étant donné que la criminalité et la victimisation se produisent à l'échelle locale, ces autorités ont un rôle de premier plan à jouer dans l'élaboration de mesures de sûreté et de sécurité, et elles sont particulièrement bien placées pour agir efficacement.
English: Its government is called the Nunatsiavut Government.
French: Son gouvernement s'appelle le gouvernement du Nunatsiavut.
English: For more information, please download the registration form corresponding to the type of study you are interested in.
French: Pour plus d'information sur 'comment passer une commande', veuillez lire les documents sous 'Informations ventes'.
English: Our philosophy is to promote our land and allow our inborn culture and tradition to welcome guests as part of our family by getting closer to each other and exchanging our different cultures in a meeting place that simply aims to enrich both the guests and host.
French: Ce qui caractérise un séjour dans nos maisons, à part un abondant petit déjeuner du terroir, c’est l’attention particulière portée aux désirs de chaque hôte. En outre, les maîtres de maison pourront vous donner des informations touristiques, vous faire des suggestions, réserver votre place au restaurant ou tout simplement bavarder avec vous.
English: Additional implementations are estimated to involve about 150 hours of work per application.
French: Selon les estimations, les opérations de mise en place supplémentaires exigent à peu près 150 heures de travail pour chaque application.
English: ASFR distributions can be classified into three broad groups: early-peak type (20–24 age group), late-peak type (25–29 age group), and broad-peak type (where ASFRs in the 20–24 and 25–29 age groups differ slightly) (Kpedekpo 1982).
French: La répartition des TFA peut se faire en trois grands groupes : une hausse de type précoce (groupe d’âge de 20 à 24 ans), une hausse de type tardive (groupe d’âge de 25 à 29 ans) et une hausse de type générale (lorsque les TFA des groupes d’âge de 20 à 24 ans et de 25 à 29 ans ne diffèrent que légèrement) (Kpedekpo, 1982).
English: He was soon invited to join Prime Minister Mackenzie King's federal cabinet as Minister of Agriculture.
French: Il fut rapidement invité à joindre le cabinet fédéral du Premier ministre Mackenzie King comme ministre de l'agriculture.
English: GST488 Election or Revocation of an Election Not TO Use the Net Tax Calculation for Charities You can view this form in:
French: GST488 Choix ou révocation d'un choix de ne pas utiliser le calcul de la taxe nette des organismes de bienfaisance Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: If required, activates and directs the RCS operation maintains an RCS log and provides ongoing reports on evacuee needs, nature of activities, problems encountered and important statistical data (e.g., number of evacuees receiving services, equipment used, etc.) to the Director of ESS (see Appendix E - Reception Centre Service - Operations Log) requests equipment, material, or human resources from the Director of ESS, e.g., telecommunication equipment, transportation, additional volunteers, etc. keeps track of RCS requests helps resolve RCS problems or issues that arise at Reception Centres or other operational sites.
French: Au besoin, initier et diriger les opérations du SCA; tenir à jour le registre des activités du SCA et présenter au directeur des SSU des rapports continus sur les besoins des sinistrés, la nature des activités, les problèmes affrontés et les principales données statistiques (comme le nombre de sinistrés qui reçoivent des services et l’équipement employé) (voir l’appendice E – Service de centres d’accueil – Registre des activités); demander au directeur des SSU de l’équipement, du matériel ou des ressources humaines, comme de l’équipement de télécommunication, des services de transport, des bénévoles supplémentaires, etc. conserver des statistiques sur les demandes présentées au SCA; faciliter le règlement des problèmes ou des enjeux liés au SCA qui surviennent dans les Centres d’accueil ou dans tout autre lieu d’opération.
English: It is shown by 13C nuclear magnetic resonance spectroscopy that the labelled C2 fragment of [2,3-13C2]pyruvic acid is transferred intact into the C-methyl group and the adjacent carbon atom of the Ephedra alkaloids, norephedrine, ephedrine, norpseudoephedrine, and pseudoephedrine, in growing plants of Ephedragerardiana.
French: Utilisant la résonance magnétique nucléaire du 13C, on a démontré que, dans les plants d'Ephedragerardiana en croissance, le fragment en C2 de l'acide pyruvique-[13C2-2,3] est transféré tel quel au groupement C-méthyle et à l'atome de carbone adjacent de la noréphédrine, de l'éphédrine de la norpséudoéphédrine et de la pseudoéphédrine, des alcaloïdes de l'Ephedra.
English: In June 1999, private and public plant breeders from 31 industrialized and developing countries representing more than 1 000 seed companies met in Melbourne at a meeting of ASSINSEL to define their position on IP.
French: En juin 1999, les phytogénéticiens des secteurs privé et public de 31 pays industrialisés et en développement, représentant plus de 1000 entreprises semencières, se sont retrouvés à Melbourne dans le cadre d’une réunion de l’ASSINSEL pour définir leurs positions sur la PI.
English: Plans are under way to establish four similar outreach centres in the countryside later in 2002.
French: Il est prévu de créer, dans le courant de 2002, quatre autres centres analogues en province.
English: Mrs Ulla Sirkeinen, rapporteur of the Economic and Social Committee will present her report on Energy Mix *** In the presence of the Council and the European Commission PRESENTATION OF COUNCIL'S COMMON POSITION (Rule 59 of the rules of Procedure) 3.
French: Mme Ulla Sirkeinen, rapporteur du Comité économique et social, présentera son rapport sur le bouquet énergétique *** En présence du Conseil et de la Commission européenne PRÉSENTATION DE LA POSITION COMMUNE DU CONSEIL (Article 59 du règlement) 3.
English: Outre le dialogue social tripartite, plus de 30 comités du dialogue social sectoriel ont été mis en place à la demande des partenaires sociaux.
French: Ces comités sont régulièrement consultés sur les conséquences sociales des politiques européennes.
English: Surveys showed that the international outlook of both Canadian and foreign participants was significantly enhanced.
French: Des enquêtes ont démontré que la vision du monde des participants, tant canadiens qu' étrangers, s'en trouve grandement élargie.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended healing time – that all Canadian military forces be withdrawn from overseas duty when current tours expired.[6] The Committee recommended that no forces be deployed overseas for a minimum of 24 months thereafter.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé un temps de récupération – que toutes les Forces armées canadiennes cessent leurs activités outre-mer dès que les périodes de service en cours seront terminées[88].
English: For example, it takes all of the following into account: the fact that a large proportion of Canada's library holdings in English and in French are by non-Canadian writers; Canada's need to maintain a Canadian cultural identity separate from the United States'; the circumstances of Canada's publishing and book distribution industry; Canada's heritage of writing in both English and French and more recently in other languages; and the nature of other support programs at different levels of government.
French: Par exemple, il tient compte de tous les facteurs suivants : le fait qu'une grande proportion des titres qui se trouvent dans les bibliothèques françaises et anglaises du Canada sont signés par des auteurs étrangers; que le Canada doit maintenir une identité culturelle distincte de celle des États-Unis; que l'industrie canadienne de l'édition et de la distribution des livres présente des caractéristiques particulières; que le Canada a un patrimoine écrit en langue française et en langue anglaise, et, pour une période plus récente, dans d'autres langues; qu'il existe d'autres programmes de soutien instaurés par d'autres ordres de gouvernement et dont la nature n'est pas la même.
English: In contrast, the PIPED Act doesn't distinguish between personal information collected before and after its coming into effect.
French: Par contraste, la LPRPDÉ n'établit pas de distinction entre les renseignements personnels recueillis avant et après son entrée en vigueur.
English: 2) An “Office” or “Board” which is a core government entity as specified in the Financial Administration Act (or equivalent) for a jurisdiction is treated under this guideline.
French: 2) La présente règle s’applique aux organismes publics qui font partie de l’administration publique centrale tel que définie dans la loi portant sur la gestion des finances publiques d’une juridiction.
English: In these young plantations leaf litterfall accounted for most of the litterfall (96–97%).
French: Dans ces jeunes plantations, la litière de feuilles représentait une très forte proportion (96 à 97%) de la litière totale.
English: 5.3 6.3 The author's widow further contends that the claim complies with the ratione temporis condition, since the claim relates to the decisions made by the Czech courts in 1995 and 1996.
French: 5.3 La veuve de l'auteur affirme en outre que la plainte remplit la condition ratione temporis étant donné qu'elle porte sur des décisions prises par les tribunaux tchèques en 1995 et 1996.
English: While the affected State has primary responsibility for the efforts made to deal with natural disasters within its territory, the role played by international cooperation is very significant.
French: S'il incombe au premier chef à l'État touché de s'efforcer de faire face à une catastrophe naturelle sur son territoire, le rôle de la coopération internationale est très important.
English: Community Outreach and Stewardship Activities DFO encourages community involvement in the development of management plans and stewardship, and in other cooperative arrangements with industry, non-governmental organizations and other government agencies, to raise the level of understanding and action around the complex relationship between the resource and its supporting habitats.
French: Participation de la collectivité et intendance Le MPO incite les collectivités à participer à l'élaboration de plans de gestion et à l'intendance, de même qu'à prendre d'autres ententes de coopération avec l'industrie, les organisations non gouvernementales et d'autres organismes gouvernementaux afin de permettre une meilleure compréhension des relations complexes entre la ressource et ses habitats de soutien et de stimuler l'action.
English: This visa is similar to the B-1-Visa, but issued for the purpose of leisure.
French: Ce visa est issu pour le commerce entre les Etats-Unis et autres pays participants.
English: For business only: to receive further information about Sigma Produzioni please completely fill in the following form or write directly at info@sigmaproduzioni.it .
French: Reservé aux entreprises: pour toute demande d’informations, remplissez le formulaire ou envoyez un courriel à l’adresse du bureau qui vous intéresse.
English: Enforcement measures against contraband tobacco rely heavily on the stamping and marking requirements for tobacco products.
French: Les mesures d'exécution adoptées contre la contrebande du tabac sont fondées en grande partie sur les exigences d'estampillage et de marquage des produits du tabac.