ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Humic acid enhanced remediation of an emplaced diesel source in groundwater: 2.
French: « Humic acid enhanced remediation of an emplaced diesel source in groundwater: 2.
English: ◦ help with putting out food or displaying resources.
French: ◦ participer à la préparation d'une dégustation d'aliments ou à l'élaboration d'un kiosque d'information.
English: New tradeable public debt would be issued in the euro unit by the Member State concerned (8).
French: La nouvelle dette publique négociable serait émise dans l'unité euro par l'État membre concerné (8).
English: It should also be added that the Court has consistently held that the principle of equal treatment laid down in Article 7 of Regulation No 1612/68 is also intended to prevent discrimination to the detriment of descendants dependent on the worker.
French: Il convient d'ajouter que, selon une jurisprudence constante, le principe de l'égalité de traitement énoncé par l'article 7 du règlement n° 1612/68 vise également à empêcher les discriminations opérées au détriment des descendants qui sont à la charge du travailleur.
English: Among them were human slaves, fur, feathers, leather, weapons, salt, grains, cattle and fish.
French: Parmi ceux-ci il y avait les esclaves, la fourrure, les plumes, le cuir, les armes, le sel, le grain, le bétail et le poisson.
English: However, they continued to be exposed to life-threatening risks in the discharge of their mandates.
French: Ils continuent néanmoins d'être exposés à des dangers mortels dans l'exécution de leurs tâches.
English: A total of 77.1% of sorafenib or its metabolites were excreted in the faeces and 19.2% were excreted in the urine.
French: Au total, 77,1 % du sorafénib ou de ses métabolites ont été éliminés dans les matières fécales, et 19,2 %, dans les urines.
English: It thus seems that helping harmonization become a reality and maintaining a directory of directories are two essential functions.
French: On a besoin d’un forum dans lequel ces questions peuvent être librement examinées.
English: Both senders and recipients of remittances faced major constraints in having access to financial institutions.
French: Aussi bien les expéditeurs que les destinataires des fonds rapatriés ont le plus grand mal à accéder aux institutions financières.
English: Killer Whale - northeast pacific southern resident population (Endangered) Humpback Whale - north pacific population (Threatened) Sea Otter (Threatened) Marbled Murrelet (Threatened) Ancient Murrelet (Special Concern) Pacific Great Blue Heron (Special Concern) HSP contribution: $50,670 Estimated total budget: $104,904 1.
French: Orque - population résidente du Sud du Pacifique Nord-Est (Espèce en voie de disparition) Rorqual à bosse - population du Pacifique Nord (Espèce menacée) Loutre de mer (Espèce menacée) Guillemot marbré (Espèce menacée) Guillemot à cou blanc (Espèce préoccupante) Grand héron du Pacifique (Espèce préoccupante) Contribution du PIH : 50 670 $ Budget total estimé : 104 904 $ 1.
English: The EESC "warmly welcomes" the Commission’s programme.
French: Le CESE « accueille très favorablement » le programme de la Commission.
English: Statement by the Chair of the Intergovernmental Panel on Climate Change
French: Déclaration du Président du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat
English: Moreover, he pointed out that, contrary to accepted practice, the job data for each of the CR and PO employee groups were collected by totally different processes and at two different periods of time.
French: De plus, il a souligné que, contrairement à la pratique reconnue, les données sur l'emploi pour chacun des groupes d'employés CR et PO avaient été recueillies au moyen de processus tout à fait différents, et ce, à deux époques différentes.
English: Instead, all non-negotiable funds placed with/lent to MFIs (=liabilities) are deemed to be in ‘deposits’ and all funds placed by/lent by the MFIs (=assets) are deemed to be ‘loans’.
French: Toutefois, le SEC 95 détermine la différence sur le fondement du critère s'attachant à la personne à l'origine de la transaction.
English: • 050 - Citizenship and Immigration N84 NATURAL RESOURCES N841 Market Development and Incentive Payments - Alberta Department(s) Specific:
French: • 041 - Ressources naturelles N86 Sécurité publique et Protection civile N861 Biens saisis - argent canadien Particulier au ministère(s):
English: Several new requests are under consideration.
French: Plusieurs nouvelles demandes sont actuellement étudiées.
English: I shall have to take that question as notice and advise the honourable senator at a later time.
French: Je vais devoir prendre note de cette question ´ ´ et y repondre une autre fois.
English: • view each mail message and an indication of its attachments (if any); view the contents of the attachments using multi-format document viewer; register the mail message and its attachments as a new record in ERMS; link the mail message and its attachments to an existing record in ERMS.
French: • voir chaque message avec signalement de pièces jointes (le cas échéant) ; voir les contenus des pièces jointes à l’aide d’un visualiseur multi-formats ; enregistrer le message et ses pièces jointes comme un nouveau document dans le SAE ; relier le message et ses pièces jointes à un document déjà archivé dans le SAE.
English: In contrast, oil exporting countries and those with a sizeable maquila sector saw their export earnings rise, as did Chile and Peru, which managed to regain some of the ground lost in 1998.
French: À l'inverse, les pays exportateurs de pétrole et ceux disposant d'un important secteur de sous-traitance travaillant à l'exportation ont enregistré une hausse des recettes à l'exportation.
English: Trials conducted for existing marketed products with respect to a new indication 4.
French: Les essais cliniques effectués sur des produits déjà sur le marché suite à de nouvelles indications 4.
English: The last opens with a "critique of scholastic reason", which ends by declaring that "radicalising radical doubt" has now become essential.
French: Celles-ci s’ouvrent avec un chapitre sur la critique de la raison scolastique qui conclue sur la nécessité de radicaliser le doute radical.
English: This may well be the most important point, for we are talking about simplifying procedures - and we have discussed this in the context of the resources to be earmarked for natural disasters too: it really is extremely difficult for our citizens, our businesses and our public administrations to use Community resources.
French: Voilà, tel est peut-être le point le plus important, parce que nous parlons de simplifier les procédures - et nous en avons parlé également à l'occasion des fonds à affecter aux catastrophes naturelles - mais, pour nos citoyens, pour nos entreprises, pour nos administrations, il est vraiment très difficile d'utiliser les ressources communautaires.
English: Third, some provisions require the receiving State to actively facilitate the identification of disaster relief personnel by issuing them identity cards.
French: Enfin, en vertu de certaines dispositions, l'État bénéficiaire doit s'employer à faciliter l'identification des membres des missions de secours en leur délivrant des cartes d'identité.
English: A wine licence authorizes a person to produce or package wine in Canada.
French: Une licence de vin autorise une personne à produire ou à emballer du vin au Canada.
English: The persons so summoned may cause themselves to be represented by a special representative, but the court may direct such persons to appear in person.
French: Les personnes citées peuvent se faire représenter par un mandataire spécial, mais le tribunal peut leur ordonner de comparaître personnellement.
English: In arriving at its decision as to whether to prosecute, the Department of Justice always acts on the basis of the evidence of the case.
French: Lorsqu'il décide d'entreprendre ou non des poursuites, le Département de la justice se fonde toujours sur les éléments du dossier.
English: Departmental Priorities ($ thousands) Planned Spending Type 1.
French: Priorités ministérielles (en milliers de dollars) Dépenses prévues Type 1.
English: UNMOVIC had been aware of the historical involvement between the Iraqi Intelligence Service and Iraq's weapons of mass destruction programmes, including allegations of human testing, and some of the facilities were inspected in the past.
French: La COCOVINU était consciente des liens historiques entre l'IIS et les programmes iraquiens d'armes de destruction massive, y compris des accusations d'expérimentation sur des êtres humains, et certaines des installations avaient été inspectées dans le passé.
English: To be active every day is a step towards better health and a healthy body weight.
French: La pratique quotidienne de l'activité physique représente une étape vers une meilleure santé et un poids santé.
English: The level of long-term outstanding contributions is an area of concern and Member States are strongly encouraged to pursue arrangements for reducing their arrears.
French: Le montant des arriérés dus de longue date pose problème et les États Membres concernés sont vivement engagés à trouver le moyen de réduire les sommes qu'ils doivent verser à ce titre.
English: At a time when Moldova is virtually facing a boycott of its wine exports in the Russian Federation's market, increasing the duty-free tariff rate quota for wine is a timely measure and one which, I hope, will benefit this country's economy.
French: À une période où la Moldova doit faire face à un véritable boycott de ses exportations de vin vers le marché de la Fédération de Russie, la décision d'augmenter les contingents tarifaires en franchise de droits pour le vin représente une mesure qui arrive à point nommé et qui, je l'espère, bénéficiera à l'économie du pays.
English: Built in the second half of the 18th century by Sweden on a group of islands located at the entrance of Helsinki's harbour, this fortress is an especially interesting example of European military architecture of the time.
French: Construite dans la seconde moitié du XVIIIe siècle par les Suédois sur un groupe d'îles situées à l'entrée de la rade d'Helsinki, la forteresse constitue un exemple particulièrement intéressant de l'architecture militaire européenne de l'époque.
English: Although staff make great efforts to provide services to promote education in Canada, it should be noted that these do not translate into significant results.
French: Bien que le personnel déploie beaucoup d'efforts pour dispenser des services de promotion des études au Canada, il faut bien reconnaître que ces efforts ne se traduisent pas par des résultats importants.
English: For example, in 1991, the price differential was 24 percent in favour of Indian imports.
French: Par exemple, en 1991, l'écart de prix favorisait dans une proportion de 24 p.
English: • health services and systems research
French: • la recherche sur les services et systèmes de santé;
English: Foremost, the Statements will identify specific "outreach" activities to be conducted by each officer, particularly government officials and private sector, toward determining demand for specific commodities and interest, and report on these.
French: Avant tout, ces rapports énuméreront des activités de « sensibilisation » spécifiques que chaque agent doit mener, notamment vis-à-vis de responsables gouvernementaux et du secteur privé, afin d’appréhender la demande de produits et l’existence de points d’intérêt spécifiques, et d’en rendre compte.
English: This document should therefore help in setting priorities for activities that will prevent species from becoming future candidates for COSEWIC listing.
French: Le prÃ©sent document devrait donc faciliter l'Ã©tablissement des prioritÃ©s Ã attribuer aux activitÃ©s visant Ã empÃªcher que les espÃ¨ces ne deviennent de futures candidates Ã inscrire sur la liste du COSEPAC.
English: The amended version of the application did not contain any reference to the date on which it was lodged with the Court.
French: Aucune mention de la date du dépôt de la version corrigée de ladite requête n'a été portée sur celle-ci.
English: People who discriminate against HIV/AIDS infected or affected people will be prosecuted.
French: Toute personne coupable de discrimination à l'encontre des personnes infectées ou touchées par le VIH/sida sera poursuivie en justice.
English: Is there an intended use for these data other than that of combating terrorism, and what is it?
French: Y aurait-il un usage de ces données prévu à d'autres fins que celles de la lutte contre le terrorisme et lequel?
English: Westmount, Quebec, Canada Date: 2006-11-10 Value: $99,056.00 Type:
French: Westmount, QuÃ©bec, Canada Date : 2006-11-10 Valeur du contrat : 99 056.00 $ Type :
English: Following sound talent management principles, we will ensure that we mitigate human resources capacity or capability risks and have the processes in place to systematically close the gaps between the talent we have and the talent we require to successfully respond to current and future business needs.
French: Conformément aux principes rigoureux de gestion des talents, nous nous assurerons d’atténuer les risques liés à la capacité des ressources humaines et de disposer de processus pour combler systématiquement les écarts entre le talent que nous avons et celui dont nous avons besoin pour répondre avec succès aux besoins opérationnels actuels et futurs.
English: The availability of meaningful data on migration is an essential element in the development of an effective migration policy framework.
French: Il est essentiel de disposer de données concrètes sur les migrations pour élaborer une politique générale des migrations efficace.
English: In this regard, the content of the bill implies changes in three areas:
French: À cet égard, le contenu du projet de loi implique des modifications de trois ordres:
English: In response to the request contained in a letter dated 17 August 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Mali to the United Nations (S/2001/800), the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ahmad Hajihosseini, Acting Permanent Observer for the Organization of the Islamic Conference to the United Nations.
French: En réponse à la demande du Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies figurant dans une lettre datée du 17 août 2001 (S/2001/800), le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à M. Ahamad Haji Hosseini, Observateur permanent par intérim de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 128(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission2, Having regard to the Opinion of the European Parliament3, Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee4, Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions5, Having regard to the Opinion of the Employment Committee, Whereas: 1.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 128, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission1, vu l’avis du Parlement européen2, vu l’avis du Comité économique et social européen3, vu l’avis du Comité des régions4, vu l’avis du comité de l’emploi, considérant ce qui suit: (1) La réforme de la stratégie de Lisbonne en 2005 a mis l’accent sur la croissance et l’emploi.
English: (f) Time shall be allowed for the analyzer response to stabilize.
French: f) On laissera le délai nécessaire pour que la réponse de l'analyseur se stabilise.
English: Number of Businesses, Net Employment Creation and Percentage Contribution by Growth Category and Size of Firm, Canada, 1993-2003 Growth Category Small (0–99) Medium (100–499) Large (500+) All Firms Hyper and Strong Growth Firms (at least 50 percent employment growth between 1993 and 2003) Number of Businesses 52 198 555 102 52 855 % of all continuing firms 16.8 0.2 0.0 17.0 Jobs created 584 997 186 681 225 764 997 442 % of jobs created by continuing firms 60.5 19.3 23.3 103.2 Slow Growth and Declining Firms (less than 50 percent employment growth between 1993 and 2003) Number of Businesses 251 205 5 026 1 118 257 349 % of all continuing firms 81.0 1.6 0.4 83.0 Jobs created 162 487 76 530 -269 879 -30 862 % of jobs created by continuing firms 16.8 7.9 -27.9 -3.2 All Continuing Firms (firms that operated between 1993 and 2003) Number of Businesses 303 429 5 581 1 220 310 230 % of all continuing firms 97.8 1.8 0.4 100.0 Jobs created 747 648 263 268 -44 037 966 880 % of jobs created by continuing firms 77.3 27.2 -4.6 100.0 D Source:
French: Nombre d’entreprises, création nette d’emplois et contribution en pourcentage selon la catégorie de croissance et la taille de l’entreprise, Canada, de 1993 à 2003 Catégorie de croissance Petite (0–99) Moyenne (100–499) Grande (500+) Toutes les entreprises Entreprises à hyper croissance ou à forte croissance (augmentation du nombre d’employés entre 1985 et 1989 : au moins 50 %) Nombre d’entreprises 52 198 555 102 52 855 % des entreprises en exploitation continue 16,8 0,2 0,0 17,0 Nombre d’emplois créés 584 997 186 681 225 764 997 442 % des emplois créés par les entreprises en exploitation continue 60,5 19,3 23,3 103,2 Entreprises à croissance lente ou en décroissance (augmentation du nombre d’employés entre 1985 et 1989 : moins de 50 %) Nombre d’entreprises 251 205 5 026 1 118 257 349 % des entreprises en exploitation continue 81,0 1,6 0,4 83,0 Nombre d’emplois créés 162 487 76 530 -269 879 -30 862 % des emplois créés par les entreprises en exploitation continue 16,8 7,9 -27,9 -3,2 Toutes les entreprises en exploitation continue (entreprises en exploitation de 1985 à 1999) Nombre d’entreprises 303 429 5 581 1 220 310 230 % des entreprises en exploitation continue 97,8 1,8 0,4 100,0 Nombre d’emplois créés 747 648 263 268 -44 037 966 880 % des emplois créés par les entreprises en exploitation continue 77,3 27,2 -4,6 100,0 D Source :
English: Synergies will be sought between the public sector and associations, parents, health professionals and the different levels of authority.
French: Des synergies seront recherchées entre le public et l’associatif, les parents, les professionnels de la santé et les différents niveaux de pouvoir.
English: RED HARBOUR A0E $1,145.35 COMMUNITY OF ANCHOR POINT ANCHOR POINT A0K $1,429.46 COMMUNITY OF BIDE ARM BIDE ARM A0K $1,261.37 COMMUNITY OF GILLAMS CORNER BROOK A2H $2,084.96 COMMUNITY OF KINGS COVE KINGS COVE A0C $1,034.52 COMMUNITY OF LEADING TICKLES LEADING TICKLES A0H $2,867.25 COMMUNITY OF MILES COVE MILES COVE A0J $1,882.80 COMMUNITY OF MORRISVILLE MORRISVILLE A0H $423.13 COMMUNITY OF POINT OF BAY POINT OF BAY A0H $1,043.44 COMMUNITY OF ROCKY HARBOUR ROCKY HARBOUR A0K $44,670.09 COMMUNITY OF SANDY COVE EASTPORT A0G $2,786.57 COMMUNITY OF WESTPORT WESTPORT A0K $1,036.73 DANIEL'S HARBOUR COMMUNITY COUNCIL DANIEL'S HARBOUR A0K $5,029.52 EAGLE RIVER COMMUNITY HOUSING ASSOCIATION INC CARTWRIGHT A0K $1,948.26 FOGO ISLAND REGIONAL COUNCIL JOE BATT'S ARM A0G $644.24 FOGO TOWN COUNCIL FOGO A0G $9,243.31 FORTEAU TOWN COUNCIL FORTEAU A0K $4,532.83 FORTUNE TOWN COUNCIL FORTUNE A0E $15,464.89 FORTUNE/GRAND BANK WASTE DISPOSAL SITE INC GRAND BANK A0E $1,361.63 FOX COVE-MORTIER TOWN COUNCIL BURIN A0E $1,298.20 FOX HARBOUR COMMUNITY COUNCIL FOX HARBOUR A0B $707.12 GANDER BAY SOUTH LOCAL SERVICE DISTRICT PROJECT GANDER BAY SOUTH A0G $352.92 GHID CORP GAMBO A0G $498.73 GLOVERTOWN TOWN COUNCIL GLOVERTOWN A0G $9,690.18 GOLDEN YEARS MANOR INC HEART'S DELIGHT A0B $857.25 GREEN BAY WASTE AUTHORITY INC.
French: RED HARBOUR A0E 1 145,35 $ COMMUNITY OF ANCHOR POINT ANCHOR POINT A0K 1 429,46 $ COMMUNITY OF BIDE ARM BIDE ARM A0K 1 261,37 $ COMMUNITY OF GILLAMS CORNER BROOK A2H 2 084,96 $ COMMUNITY OF KINGS COVE KINGS COVE A0C 1 034,52 $ COMMUNITY OF LEADING TICKLES LEADING TICKLES A0H 2 867,25 $ COMMUNITY OF MILES COVE MILES COVE A0J 1 882,80 $ COMMUNITY OF MORRISVILLE MORRISVILLE A0H 423,13 $ COMMUNITY OF POINT OF BAY POINT OF BAY A0H 1 043,44 $ COMMUNITY OF ROCKY HARBOUR ROCKY HARBOUR A0K 44 670,09 $ COMMUNITY OF SANDY COVE EASTPORT A0G 2 786,57 $ COMMUNITY OF WESTPORT WESTPORT A0K 1 036,73 $ DANIEL'S HARBOUR COMMUNITY COUNCIL DANIEL'S HARBOUR A0K 5 029,52 $ EAGLE RIVER COMMUNITY HOUSING ASSOCIATION INC CARTWRIGHT A0K 1 948,26 $ FOGO ISLAND REGIONAL COUNCIL JOE BATT'S ARM A0G 644,24 $ FOGO TOWN COUNCIL FOGO A0G 9 243,31 $ FORTEAU TOWN COUNCIL FORTEAU A0K 4 532,83 $ FORTUNE TOWN COUNCIL FORTUNE A0E 15 464,89 $ FORTUNE/GRAND BANK WASTE DISPOSAL SITE INC GRAND BANK A0E 1 361,63 $ FOX COVE-MORTIER TOWN COUNCIL BURIN A0E 1 298,20 $ FOX HARBOUR COMMUNITY COUNCIL FOX HARBOUR A0B 707,12 $ GANDER BAY SOUTH LOCAL SERVICE DISTRICT PROJECT GANDER BAY SOUTH A0G 352,92 $ GHID CORP GAMBO A0G 498,73 $ GLOVERTOWN TOWN COUNCIL GLOVERTOWN A0G 9 690,18 $ GOLDEN YEARS MANOR INC HEART'S DELIGHT A0B 857,25 $ GREEN BAY WASTE AUTHORITY INC.
English: ProLitteris is in charge of administering this legal license.
French: ProLitteris est chargé d’administrer cette licence légale.
English: CKMW Radio Ltd. Toronto, Ontario For a licence to operate a commercial Specialty FM (ethnic radio) station in Toronto.
French: CKMW Radio Ltd. Toronto (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station FM commerciale spécialisée (radio ethnique) à Toronto.
English: (d) Principle of non-derogation from the core of the right.
French: d) Il est par principe interdit de déroger à ce qui constitue l'essentiel du droit.
English:   Pacific salmon remain the foundation fishery of the west coast, vital to the commercial, sport, and Native fisheries, and part of British Columbia’s identity.
French:   La pêche du saumon du Pacifique demeure la pierre angulaire de l’industrie de la pêche sur la côte Ouest. L’espèce revêt une importance vitale pour les pêches commerciales, récréatives et autochtones, et constitue une partie de l’identité de la Colombie Britannique.
English: Invites States to take legislative, administrative, legal and other steps, including when a state of emergency has been declared, to take action at the national and regional levels and in cooperation with the United Nations, if appropriate through technical assistance, and to provide the Working Group with concrete information on the measures taken and the obstacles encountered in preventing enforced, involuntary or arbitrary disappearances and in giving effect to the principles set forth in the Declaration;
French: Invite les États à prendre des mesures législatives, administratives, judiciaires et autres, y compris lorsqu'un état d'urgence est proclamé, à agir à l'échelon national et régional et en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, au besoin par le biais de l'assistance technique, et à donner des informations concrètes au Groupe de travail sur les mesures prises et les obstacles rencontrés pour prévenir les disparitions forcées, involontaires ou arbitraires et mettre en œuvre les principes énoncés dans la Déclaration;
English: The issue, however, is anything but trivial: labels with origin marking can help prevent fraud, as well as protect quality.
French: La question est toutefois loin d'être insignifiante: le marquage d'origine peut aider à prévenir la fraude ainsi qu'à protéger la qualité.
English: Rather, it attempts to draw more attention to the need to think about declining rural communities in new ways and begin a dialogue in which countries and communities can share their experiences, learn from each other and replicate appropriate strategies.
French: La ville résiliente monde qui sont confrontées à des défis similaires. Ce document vise plutôt à attirer l'attention sur la nécessité de penser aux collectivités rurales en déclin en de nouveaux termes et d'entamer un dialogue par le biais duquel les pays et les collectivités puissent partager leurs expériences, apprendre les unes des autres et reproduire les stratégies appropriées.