ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One townhall also proposed creating a ‘student council’ to advise the Management Committee of the new School. b.
French: À l’une des sessions de consultation, on a également proposé la création d’un « conseil étudiant » pour conseiller le comité de gestion de la nouvelle École. b.
English: The final chapter suggests some positive ways forward and evaluates the prospects for progress in future.
French: Le dernier chapitre suggère certaines mesures positives pour sortir de cette impasse et évalue les perspectives de progrès pour l’avenir.
English: Information gathered from performance reviews needs to be reported upwards for accountability purposes and to permit external reporting, and needs to flow across and down to encourage learning from past experience.
French: Les renseignements tirés d'examens du rendement doivent être transmis aux instances supérieures en vue de rendre des comptes et de permettre la production de rapports destinés à l'extérieur de l'Agence. Ils doivent également être transmis aux employés de même niveau et aux subalternes afin de favoriser l'apprentissage par l'expérience.
English: In Canada the federal, provincial, territorial, county and municipal governments are all involved in different aspects of TB care.
French: Au Canada, le gouvernement fédéral tout comme les administrations provinciales, territoriales, régionales et municipales participent de diverses manières à la prestation des traitements de la TB.
English: Sanexen designs, constructs and operates treatment units for groundwater, runoff, wash water and process water.
French: Sanexen conçoit, construit et exploite des unités pour le traitement des eaux souterraines, eaux de ruissellement, eaux de lavage et eaux de procédés.
English: Within the Department, Mr. Mimis said that the DTV post transition planning work was on-going and a draft plan may be expected in the Spring/Summer time frame.
French: Quant à la TVN, M. Mimis indique que le Ministère poursuit sa planification de la période post-transition et qu’un plan provisoire est attendu ce printemps ou cet été.
English: Some of us still recall the time when hydroelectric dams burst.
French: L'exemple de la rupture de certains barrages hydroélectriques reste d'ailleurs dans les mémoires.
English: (1) This section applies in respect of vessels that load concentrates for export to a place that is not within the limits of an inland voyage.
French: (1) Le présent article s'applique à l'égard des bâtiments qui chargent des concentrés en vue de leur exportation vers un endroit qui est hors des limites d'un voyage en eaux internes.
English: Those Israeli policies continued to devastate the Palestinian economy, and as a result unemployment had tripled and poverty had spread to more than two-thirds of the population.
French: Ces politiques ont un effet ravageur sur l'économie palestinienne; le chômage a triplé et plus des deux tiers de la population a sombré dans la pauvreté.
English: Under the auspices of the Resident Coordinator, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs continues to lead support to the overall coordination of humanitarian affairs through the human security thematic group, while operational agencies lead sectoral relief coordination.
French: Sous les auspices du coordonnateur résident, le Bureau de la coordination continue de superviser l'appui aux activités de coordination de l'ensemble des affaires humanitaires par l'intermédiaire du groupe thématique chargé de la sécurité humaine, tandis que les organismes opérationnels dirigent la coordination de l'aide sectorielle.
English: For the purpose of the presentation of his giant map of the world (1.31 m x 2.00 m) he used, as the first person, a way of projection, which is still today used as Mercator projection.
French: Für die Darstellung seiner riesen Weltkarte (1,31 m x 2 m) nutzte er als erster eine Projektionsform, die als Mercatorprojektion bis heute noch angewandt wird.
English: At the end of the 1980's, several Arctic countries were aware that some POPs were being detected in their northern ecosystems.
French: Ã€ la fin des annÃ©es 80, plusieurs pays arctiques savaient que l’on Ã©tait en train de dÃ©tecter des POP dans leurs Ã©cosystÃ¨mes nordiques.
English: Headquarter Agreement between the United Nations and the Kingdom of the Netherlands
French: Règlement de procédure et de preuve rev. 41, 28 février 2008 - format PDF
English: Nevertheless, there are also good opportunities for the development of combined transport, particularly in CEECs:
French: Il existe néanmoins de bonnes possibilités de développement du transport combiné, notamment dans les PECO :
English: This should consist of small, multidisciplinary joint teams in specific provinces (possibly in the areas of political affairs, civil affairs, human rights, public information, the rule of law, security sector reform and elections), which would work on peace consolidation issues closely with provincial authorities and the United Nations country team and would be co-located with the country team, where feasible.
French: Il devrait s'agir de petites équipes mixtes pluridisciplinaires chargées de domaines spécifiques (comme les affaires politiques, les affaires civiles, les droits de l'homme, l'information, l'état de droit, la réforme du secteur de la sécurité et les élections) qui œuvreraient au règlement des questions liées à la consolidation de la paix en étroite coopération avec les autorités provinciales et l'équipe de pays et partageraient notamment des locaux avec celle-ci lorsque cela serait possible.
English: A focus should be put on securing property rights and expanding access to the formal economy.
French: Il convient de mettre l’accent entre autres sur le renforcement des droits de propriété et sur l’amélioration de l’accès à l’économie officielle.
English: 77098-07-8 1,2-Benzenedicarboxylic acid, 3,4,5,6-tetrabromo-, mixed esters with diethylene glycol and propylene glycol Deprioritized PBITeco Change
French: 77098-07-8 Esters d'acide 3,4,5,6-tétrabromophtalique, mélangés avec le 2,2'-oxydiéthanol et le propylèneglycol N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: The Facility was sustained entirely by annual contributions of $1 million from each of the three countries and was used to support development projects in other developing countries.
French: Le Dispositif avait été entièrement financé par des contributions annuelles de 1 million de dollars versées par chacun des trois pays et utilisées pour soutenir des projets de développement dans d'autres pays en développement.
English: These were statements that reflected not only the positions of his Government but also his personal dedication to the noble cause of disarmament.
French: Il s'agissait d'interventions qui ne reflétaient pas seulement les positions de son gouvernement, mais également son engagement personnel pour la bonne cause du désarmement.
English: Some require a little planning and effort, others require a lot.
French: Certaines exigent peu de préparation et d'efforts, d'autres, beaucoup.
English: It is notable that very few women identified the wives of these men as a group at risk.
French: -- Thicumporn Kuyyakonond, Centre du Nord-Est pour la prévention et le traitement du sida, Université Khon Kaen (Thaïlande)
English: National and regional consultations, pilot programs, legal and technical cooperation activities and awareness raising meetings will be held with a focus on the development and enhanced use of IP enforcement mechanisms.
French: Le programme servira également de cadre à un dialogue, au niveau mondial, en matière de politiques d’application des droits grâce à la préparation et à la convocation de réunions périodiques du Comité consultatif sur l’application des droits.
English: Some youth state that the entrepreneurial spirit should be developed in rural areas, but not exclusively in the agricultural sector.
French: Certains jeunes estiment qu'il faut stimuler la création d'entreprises dans les zones rurales, sans que ce soit nécessairement dans le secteur agricole.
English: For this purpose, the new High Access Precautionary Arrangement is also characterized by large and front-loaded access, but imposes ex post performance requirements.
French: Le nouvel Arrangement de précaution à montants élevés est également caractérisé par l'obtention de moyens importants, avec versement rapide, mais impose des critères de performance a posteriori.
English: By Sally Gunz, University of Waterloo, Alan Macnaughton, University of Waterloo, and Karen Wensley, Ernst & Young, Toronto.
French: Par Sally Gunz, Université de Waterloo, Alan Macnaughton, Université de Waterloo, Karen Wensley, Ernst & Young, Toronto.
English: The month of September was particularly intense for the agency and its staff with a total of 27 conferences served including 2 First Ministers’ meetings and 2 meetings at the Premiers’ and Territorial Leaders’ level.
French: Le Premier ministre du Canada a présidé trois d’entre elles. Le mois de septembre a été une période d’activités particulièrement intense pour le Secrétariat et son personnel avec l’organisation de 27 conférences, dont quatre au niveau des premiers ministres.
English: COS will work in collaboration with ADM(HR-Mil).
French: On examine la possibilité d’augmenter les pouvoirs de contrat délégués à un montant de 25 000 $.
English: According to the data of municipalities in 2002/2003 such services were provided to 85 710 pupils.
French: Les données des municipalités indiquent qu'en 2002/03 quelque 85 710 enfants ont bénéficié de ce service.
English: She has held workshops on Alzheimer's disease and caregiving.
French: Elle a animé des ateliers sur la maladie et sur les soins à prodiguer aux malades.
English: Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons: report of the Conference on Disarmament: report of the First Committee (A/60/453)
French: Interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive : rapport de la Conférence du désarmement : rapport de la Première Commission (A/60/453)
English: At this session, the Executive Board will consider a total of nine draft CPDs, including five draft CPDs for full programme cycles.
French: À la présente session, le Conseil d'administration examinera neuf projets de descriptif de programme de pays, dont cinq porteront sur un cycle de programmation complet.
English: Most isolates forwarded to a PPHL originate in community laboratories, which are legally required to report Salmonella cases to provincial notifiable disease surveillance programs.
French: Les laboratoires qui acheminent des isolats au LPSP ont l’obligation légale de rapporter tout cas de salmonellose au programme provincial de surveillance des maladies à déclaration obligatoire.
English: It notes with appreciation the ongoing work of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons to achieve the objectives and purposes of the Convention.
French: Elle prend note avec intérêt des travaux que mène l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques en vue de réaliser l'objet et le but de la Convention.
English: Mr. James Love, Director, Consumer Project on Technology, Washington, D.C. Mr. Eric Noehrenberg, Director, Intellectual Property and Trade Issues, International Federation of Pharmaceutical Manufacturers and Associations, Geneva
French: M. Francesco Macchetta, directeur, propriété intellectuelle, Bracco Imaging SpA, Milan M. Frederick Abbott, Edward Ball Eminent Scholar, Professor of International Law, Florida State University College of Law, Tallahassee, Florida
English: Specific security, humanitarian and social development priorities are being prioritized.
French: Des priorités spécifiques sont en train d'être définies en matière de sécurité, d'action humanitaire et de développement social.
English: For more information about archaeology in Canada, visit Managing Archaeology.
French: Les catégories sont définies ci-dessous :
English: (Exhibit A-14 Answer Sheet) the expected response states "Ensuring that the information is complete and that errors have been corrected..."
French: Selon la feuille de réponse (pièce A-14), la réponse attendue était : « S'assurer que les renseignements sont complets et que les erreurs ont été corrigées...»
English: At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Johan Verbeke, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006).
French: À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a décidé d'adresser une invitation à M. Johan Verbeke, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006), en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: • Do contractors use disposal sites which are licensed to accept your waste?
French: Ces entreprises enfouissent-elles vos déchets dans des lieux d'enfouissement autorisés?
English: Can the bands’ inherent right to self-government, recognized under section 35 of the Constitution Act, 1982, be regulated by the Indian Act?
French: Le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale reconnu aux bandes en vertu de l’article 35 de la loi Constitutionnelle de 1982 peut-il être réglementé par la Loi sur les Indiens?
English: Highway to security and secure interoperability of intelligence services for prevention of terrorism and organised crime.
French: Donner la priorité à la sécurité et s’assurer l’interopérabilité des services de renseignement pour prévenir le terrorisme et le crime organisé.
English: With a view to facilitating the movement of citizens between the States members, the Supreme Council endorsed the agreement reached by their Highnesses and their Excellencies the ministers for internal affairs to allow citizens to use their personal identity cards for travel between their States as soon as possible.
French: Soucieux de renforcer la coopération et la coordination en matière de sécurité collective aux fins de la lutte contre le terrorisme, le Conseil suprême se félicite de la conclusion par les États membres d'un accord sur la lutte contre le terrorisme et a autorisé les ministres de l'intérieur d'en signer la version définitive.
English: And in my capacity as Governor General, I was delighted to give Royal Assent in person to the Nisga'a Treaty, a landmark in our own evolving relations with Aboriginal peoples in Canada.
French: En tant que Gouverneure générale, j'ai également été ravie d'accorder, en personne, la sanction royale au traité Nisga'a, étape marquante de l'évolution de nos relations avec les populations autochtones du Canada.
English: The Act also provides for the award of an Invalidity Pension to persons deemed permanently incapable for suitable full-time or regular past-time employment.
French: La loi prévoit aussi le versement d’une pension d’invalidité aux personnes jugées atteintes d’une incapacité permanente les empêchant d’exercer convenablement un emploi à plein temps ou un emploi régulier à temps partiel.
English: Millions of indigenous peoples were decimated by wars and diseases.
French: Des millions d'autochtones ont été décimés par les guerres et les maladies.
English: The European response has for once been fast and immediate in the case of this Parliament.
French: La réponse européenne a cette fois été rapide, immédiate dans le cas du Parlement.
English: It grew to 174,000 by 1945, chiefly because of the rush of workers into war industries.
French: En 1945, ce nombre était passé à 174 000, principalement à cause de l'afflux de travailleurs dans les industries de guerre.
English: Since 1989 — over the past 12 years — the number of member States of the Council of Europe has increased from 23 to 41, and possibly it will be 45 next year.
French: Depuis 1989, c'est-à-dire au cours de ces 12 dernières années, le nombre des États membres du Conseil de l'Europe est passé de 23 à 41, et nous devrions être 45 membres l'an prochain.
English: This consists of a portion of the Srebarna Nature Reserve that is not part of the World Heritage property and 419 ha of land surrounding the Srebarna Nature Reserve, which is located within an adjacent protected area known as Pelikanite.
French: Celle-ci est constituée d’une partie de la Réserve naturelle de Srébarna qui se situe hors du périmètre du bien du patrimoine mondial, et de 419 ha de terres entourant la Réserve naturelle de Srébarna, localisées dans une zone protégée avoisinante connue sous le nom de Pelikanite.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec FINES LEVIED FOR CRAB VIOLATIONS   NOVEMBER 6, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec IMPOSITION D’AMENDES POUR INFRACTIONS DANS LA PÊCHE ILLÉGALE DU CRABE   LE 6 NOVEMBRE 2006
English: (2)(b) subsection 224(1.2) of the Income Tax Act shall apply to employer's contributions, employee's contributions, and related interest, penalties or other amounts, subject to subsections 69(1) and 69.1(1) of the Bankruptcy and Insolvency Act and section 11.4 of the Companies' Creditors Arrangement Act.
French: Législation actuelle 23(2)b) le paragraphe 224(1.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu s'applique aux cotisations d'employeur, aux cotisations d'employé et aux intérêts, pénalités ou autres montants y afférents, sous réserve des paragraphes 69(1) et 69.1(1) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de l'article 11.4 de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: In order to explore the development of partnership models, the Career Services Working Group identified three projects where strong community linkages could be built and maintained.
French: Aux fins de l’élaboration de modèles de partenariat, le groupe de travail des Services d’orientation professionnelle a défini trois projets dans le cadre desquels des liens communautaires étroits pouvaient être établis et entretenus.
English: Facilities that reported from the Water, Sewage and Other Systems industrial sector (NAICS No. 2213) reported an estimated 39 654 tonnes in 2001, an increase of 3582 tonnes (or +9.9%) over 2000.
French: Les installations du secteur industriel Réseaux d'aqueduc et d'égout et autres (SCIAN no 2213) ont déclaré un volume estimé de 39 654 tonnes en 2001, soit une augmentation de 3 582 tonnes (ou +9,9 %) par rapport à l'an 2000.
English: be adjusted through supplemental We have demonstrated that the "From this budgetary estimates.
French: fluctuations du taux de change sur leurs plans et leurs activités.
English: We do not consider ‘needs-based’ approaches as a separate category (Cookson and Dolan 2000).
French: Nous ne considérons par les stratégies « fondées sur les besoins individuels » comme une catégorie différente (Cookson et Dolan, 2000).
English: The staff were exceptional, incredibly courteous and outgoing.
French: Beautifully decorated rooms and perfect location. Away from (but in sight of) the busy Rialto area.
English: The pharmaceutical commodity group suggested that requirements for chronic effects should be driven by factors determined to be problematic such as class of compound (e.g., hormones), the absence of a removal mechanism, or having an acute toxicity L(E)C50<1.0mg/L. However, many products such as pharmaceuticals may not have chronic impacts data readily available in the format required under the proposed legislation.
French: Le groupe de produits pharmaceutiques suggère que les exigences quant aux effets chroniques doivent être influencées par les facteurs que l'on juge problématiques, comme la classe de composé (p. ex. : hormones), l'absence d'un mécanisme d'élimination ou l'écotoxicité aiguë L(E)C50<1.0mg/L. Cependant, beaucoup de produits tels que les pharmaceutiques pourraient ne pas avoir immédiatement accès aux données sur les répercussions chroniques suivant le format requis en vertu de la loi proposée.
English: Outstanding among the former are meningococcal meningitis, whose epidemiological agents are the different types of Neisseria meningitidis bacteria, as well as meningitis caused by type B Haemophilus influenza, meningitis caused by pneumococcus (Streptococcus pneumoniae) and tuberculosis meningitis (Mycobacterium tuberculosis).
French: Parmi celles d'origine bactérienne, il convient de signaler la méningite à méningocoques, dont les agents épidémiologiques sont les variants ou sous-type de la bactérie Neisseria meningitidis, celles causées par haemophilis influenza type B, par le pneumocoque (Streptococcus pneumoniae), et la méningite tuberculeuse (Mycobacterium tuberculosis).
English: The delegation requested that work continue on creating an international regime for the protection of expressions of folklore.
French: La délégation a demandé que les travaux se poursuivent en ce qui concerne la création d’ régime international de protection des expressions du un folklore.
English: The reproductive behaviour of this group, which numbers close to 18 million, will determine whether the country undergoes a second population explosion.
French: C'est l'activité procréatrice de ce groupe, composé de près de 18 millions de personnes, qui décidera si le pays connaîtra une deuxième explosion démographique.
English: Owing to the expansion of the rail networks Birmingham has become more central and more attractive than ever.
French: La vie culturelle est très vivante à Birmingham et compte de nombreux théâtres et musées.
English: The Benefits Register is found on the next page.
French: Le Répertoire des avantages est présenté à la page suivante.
English: Managing sustainable development in South Africa. Oxford University Press, Cape Town, South Africa.
French: Tome 2 : Solid waste disposal, rapport présenté pour le Dar es Salaam Sustainable Cities Project, Dar es-Salaam, non publié.
English: The Agency also provided the Review Panel Members with copies of the Agency’s annual reports from 1996 to 1999; a document which compared Canadian regulatory provisions with that of its U.S. counterpart, the Surface Transportation Board; and copies of Agency brochures and publications on the various matters that the Agency regulates in its day-to-day operations.
French: L’Office a également fourni aux membres du Comité d’examen des exemplaires de ses rapports annuels de 1996 à 1999; un document qui compare les dispositions réglementaires canadiennes à celles de sa contrepartie américaine, le Surface Transportation Board; ainsi que des exemplaires des brochures et publications de l’Office sur les divers domaines qu’il régit dans le cadre de ses activités quotidiennes.
English: Due to their age and diseases which they also suffered in the past, many old people have found their final shelter here.
French: En raison de leur âge et de leurs mauvais antécédents médicaux, de nombreuses personnes âgées finissent leur vie au centre.
English: Just click on the map to find out. Or, search by name, country or region.
French: Pour le savoir, il vous suffit de cliquer sur la carte interactive ou d’effectuer une recherche par nom ou pays.
English: The Commission stands ready to cooperate both with Parliament and the Council to arrive at a satisfactory conclusion on this delicate matter as soon as possible.
French: La Commission se tient prête à coopérer, tant avec le Parlement qu’avec le Conseil, pour parvenir dès que possible à une conclusion satisfaisante sur ce sujet si délicat.
English: We entered the contest because our Art teacher said we should and I thought so too.
French: Nous nous sommes inscrites au concours parce que notre professeur d’art nous a dit qu’on devrait le faire et j’étais également de cet avis.