ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Then there are the resources which [are needed] even if you go to the trouble of reporting, you need people wh o have time to actually followup, strategize on reasonable changes that could be made, and then see if the changes actually lead to improvement in care, reduction of errors.
French: « On ne doit pas oublier les ressources [nécessaires] dont il faut disposer si on décide de déclarer les erreurs. On a besoin de gens qui ont le temps d’assurer le suivi, de penser à des changements possibles et de voir si ces derniers améliorent les soins de santé et réduisent les erreurs.
English: Federal facility Any federal infrastructure that provides access to a drinking water supply.
French: • Toute eau naturellement en contact avec l'atmosphère et dans laquelle les eaux de ruissellement peuvent pénétrer.
English: Located at the La Défense district with its shopping centre and the Grande Arche that boasts magnificent views over Paris, the hotel is only one RER train stop away from the Champs Elysées boulevard.
French: Located at the La Défense district with its shopping centre and the Grande Arche that boasts magnificent views over Paris, the hotel is only one RER train stop away from the Champs Elysées boulevard. ...
English: Preparation of the draft Opinion No. 11 on the quality of the judicial decisions Working documents Preliminary structure on the quality of judicial decisions  CCJE-GT(2008)1rev3 Comments on the draft Opinion (Julia Laffranque, Paul Maffei, Raffaele Sabato)  CCJE-GT(2008)3 Report prepared by Mrs M. G. Civinini (Italy)  CCJE(2008)4 Draft 2008 Opinion  CCJE-GT(2008)2 Replies to the questionnaire on quality of judicial decisions (questionnaire in Appendix)  CCJE(2008)1 Background documents Report of the 8th meeting of the CCJE  CCJE(2007)18 Terms of reference for the CCJE for 2008-2009  CCJE(2007)7
French: Préparation du projet d’Avis n°11 sur la qualité des décisions judiciaires Documents de référence Projet de structure sur la qualité des décisions judiciaires  CCJE-GT(2008)1rev3 Observations sur le projet d’Avis (Julia Laffranque, Paul Maffei, Raffaele Sabato)  CCJE-GT(2008)3 Rapport établi par Mme M. G. Civinini (Italie)  CCJE(2008)4 Projet d’Avis 2008  CCJE-GT(2008)2 Réponses au questionnaire sur la qualité des décisions judiciaires (questionnaire en annexe)  CCJE(2008)1 Documents de référence Rapport de la 8ème réunion du CCJE  CCJE(2007)18 Mandat du CCJE pour 2008-2009  CCJE(2007)7
English: Events that forecast a deficit Events and related activities that receive support under Arts Presentation Canada or the Celebration, Commemoration and Learning Program of the Department of Canadian Heritage Activities celebrating Canada Day (July 1), National Aboriginal Day (June 21), Saint-Jean-Baptiste Day (June 24) or Canadian Multiculturalism Day (June 27) Activities celebrating the national days of other countries Sports and recreation events Events of a primarily religious, political or commercial nature Conferences, workshops and other events not intended for the general public Book fairs Competitions
French: les événements dont les budgets laissent prévoir un déficit; les événements et les activités qui bénéficient d’un appui financier dans le cadre du programme Présentation des arts Canada ou du programme Célébrations, commémorations et apprentissage du ministère du Patrimoine canadien; les activités célébrant la fête du Canada (1er juillet), la Journée nationale des Autochtones (21 juin), la SaintJean-Baptiste (24 juin) ou la Journée canadienne du multiculturalisme (27 juin); les activités célébrant les fêtes nationales d’autres pays; les manifestations sportives et récréatives; les événements de nature essentiellement religieuse, politique ou commerciale; les conférences, les ateliers et autres événements qui ne s’adressent pas au grand public; les salons du livre; les concours.
English: Enjoy a true cinematic experience with Dolby Mobile and a wide LCD widescreen that's four times clearer than other multimedia phones.
French: Offrez-vous une véritable expérience cinématographique avec son Dolby Mobile et écran LCD 3 pouces.
English: Improving the CPP Review Process The first track should be focussed on enhancing the place of gender fairness in the federal– provincial CPP review process.
French: 26 Amélioration du processus d’examen du RPC Le premier volet devrait viser à faire une meilleure place à l’égalité des sexes dans le processus d’examen fédéral-provincial du RPC.
English: The Chairman informed the Meeting about the consultations held under the auspices of the UNECE Committee on Environmental Policy with the Bureaux of the UNECE environmental conventions (see CEP/2003/24).
French: Le Président a informé les participants des consultations tenues sous les auspices du Comité des politiques de l'environnement de la CEE avec les bureaux des conventions de la CEE dans le domaine de l'environnement (voir le document CEP/2003/24).
English: Pulmonetic Systems, Inc. will contact you with further information regarding their availability.
French: De plus, l’entreprise étudie actuellement un certain nombre de solutions à long terme qui pourraient facilement être appliquées par le soignant.
English: Her response had not been lacking in detail as had been indicated in the selection board's notes.
French: Sa réponse était détaillée, contrairement à ce qui était indiqué dans les notes prises par le jury de sélection.
English: - City voucher for CHF 10.- redeemable for purchases as of CHF 100.-, as long as the LucerneCard is valid (See voucher brochure for a list of partner shops) Pick up at: Globus Luzern, Pilatusstrasse 4, 6002 Luzern, Customer Service, 1st Basement.
French: Retrait des bons d’achat : Globus Luzern, Pilatusstrasse 4, 6002 Luzern, service clientèle, niveau 1 sous-sol.
English: Other sections of projects of European interest will be coordinated bilaterally or multilaterally by the Member States on a case-by case basis.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 769/2004 (JO L 123 du 27.4.2004, p.
English: In the situation above, an ABS regime was unlikely to provide lasting benefits to indigenous peoples.
French: Il y a en effet peu de chances qu’un régime sur l’accès et le partage des avantages confère durablement des avantages aux peuples autochtones dans la situation ci-dessus.
English: Toronto ON M5G 2E2 Canada Phone : (416)-967-2603 Phone (alternate): 1-800-268-7096 ext 603
French: Montréal QC H3H 2T8 Canada Téléphone : 514-933-4441 Téléphone (autre) : 1-888-633-3246 Télécopieur : 514-933-3112 Courriel : info@cmq.org
English: For concrete with high volumes of SCMs (> 30 to 35%), a judicious proportioning of the concrete mixture is required to achieve a required stripping strength in a timely manner.
French: Pour ce qui est du béton contenant des teneurs élevées en ajouts cimentaires (> 30 % à 35 %), un dosage judicieux du mélange est nécessaire pour obtenir la résistance au décoffrage requise en temps voulu.
English: Allowable Error for Product Test Developed on a Vehicle Scale 1.
French: Pour déterminer la fidélité, soustraire la valeur la plus basse de la valeur la plus élevée.
English: The fact that Article 2.2 contemplates adding SG&A to cost of production makes it clear that selling expense (part of SG&A) is not an inherent element of cost of production." 199.
French: Le fait que l'article 2.2 envisage d'ajouter les frais ACG au coût de production montre clairement que les frais de commercialisation (qui font partie des frais ACG) ne sont pas un élément inhérent au coût de production." 199.
English: We are also interested in learning about your experiences and having you participate in future horizontality events.
French: Nous serions heureux de connaître vos expériences et de vous faire participer aux é vénements futurs concernant l’horizontalité.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly welcomed the high priority assigned by the United Nations High Commissioner for Human Rights to activities relating to the right to development, and urged the Office of the High Commissioner to continue to implement Commission on Human Rights resolution 1998/72; also welcomed Economic and Social Council decision 1998/269 of 30 July 1998 authorizing the establishment by the Commission on Human Rights of a follow-up mechanism, consisting of an open-ended working group on the right to development and an independent expert with a mandate to submit to the working group at each of its sessions a study on the current state of progress in the implementation of the right to development; further welcomed the holding in Geneva from 18 to 22 September 2000 of the first session of the Open-ended Working Group on the Right to Development; invited the High Commissioner to submit a report to the Commission on Human Rights each year for the duration of the mechanism, to provide interim reports to the Working Group and to make those reports available to the independent expert; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-sixth session and to the Commission at its fifty-seventh session a comprehensive report on the implementation of the various provisions of the resolution (resolution 55/108).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale s'est félicitée que le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme accorde un rang de priorité élevé aux activités relatives au droit au développement, et a invité instamment le Haut Commissariat à continuer d'appliquer la résolution 1998/72 de la Commission des droits de l'homme; s'est également félicitée de la décision 1998/269 du Conseil économique et social en date du 30 juillet 1998 autorisant la création, par la Commission des droits de l'homme, d'un mécanisme de suivi, constitué d'un groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement et d'un expert indépendant chargé de présenter au groupe de travail, à chacune de ses sessions, une étude sur l'état d'avancement de la mise en oeuvre du droit au développement; s'est félicitée en outre de la tenue à Genève, du 18 au 22 septembre 2000, de la première session du Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement; a invité le Haut Commissaire à présenter chaque année un rapport à la Commission des droits de l'homme pendant toute la durée de vie du mécanisme, à fournir des rapports intérimaires au Groupe de travail et à les communiquer à l'expert indépendant; et prié le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée lors de sa cinquante-sixième session, et à la Commission à sa cinquante-septième session, un rapport d'ensemble sur l'application des diverses dispositions de la résolution (résolution 55/108).
English: Mr. Chairman, I am grateful for the chance to answer those questions.
French: Monsieur le Président, je vous sais gré de m'avoir permis de répondre à ces questions.
English: However, notwithstanding the acceptance of undertakings, the exporters may request that the investigation be completed and that the injury inquiry be completed by the Tribunal.
French: Toutefois, malgré l'acceptation d'engagements, les exportateurs peuvent demander que l'enquête soit menée à terme et que l'enquête du Tribunal sur le dommage le soit aussi.
English: In that connection, he stressed the fact that SADC members represented all categories of vulnerable countries — least developed countries, landlocked developing countries, middle-income countries and countries emerging from conflict.
French: À cet égard, l'intervenant souligne que les membres de la SADC représentent toutes les catégories de pays vulnérables - PMA, pays en développement sans littoral, pays à revenu moyen et pays sortant de conflits.
English: You may proceed with your ice bridge project without a DFO review when you meet the following conditions: ▪ the ice bridge is constructed of clean water, ice and snow, ▪ materials such as gravel, rock and woody material are NOT used, and ▪ you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Constructing an Ice Bridge listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder à votre projet de pont de glace sans vous soumettre à l'examen du MPO, si les conditions suivantes sont respectées : ▪ le pont de glace est construit seulement avec de l'eau, de la glace et de la neige propres; ▪ des matériaux comme le gravier, le roc, le sol, et les matières ligneuses ne peuvent pas être utilisés; et ▪ les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat pendant la construction d'un pont de glace décrites ci-dessous dans cet énoncé opérationnel.
English: Priority services are designated highly specialized hospital-based services that deal with life-threatening conditions.
French: Les services prioritaires sont les services hospitaliers très spécialisés qui permettent d'intervenir lorsqu'un état pathologique met la vie du patient en danger.
English: Residents of low-income households had a higher prevalence of unmet health care needs due to acceptability problems, compared with people in upper-middle-/high-income households.
French: L’écart entre les sexes à l’égard des besoins non satisfaits associés à des problèmes de disponibilité de services s’est maintenu après le contrôle des caractéristiques démographiques et socioéconomiques (données non présentées).
English: The credit is reduced when the dependant’s net income exceeds $12,921 and is fully phased out when the dependant’s net income reaches $16,705.[18] Infirm Dependant Credit The infirm dependant credit recognizes that individuals providing support to an infirm adult relative who lives in a separate residence may incur expenses that reduce their ability to pay income tax.
French: Crédit pour personnes à charge ayant une déficience Le crédit pour personnes à charge ayant une déficience reconnaît que les personnes qui subviennent aux besoins d’un adulte membre de leur famille qui a une déficience et qui vit dans un logement distinct peuvent engager des dépenses qui réduisent leur capacité de payer de l’impôt.
English: Le P’tit cordonnier.
French: Le P’tit Cordonnier.
English: 100 shares of companies eligible for option listing.
French: 100 actions des sociétés admissibles à l'inscription d'options.
English: Since out-of-competition testing is – when handled properly – one of the most efficient tools in the fight against doping, this increase in number is a significant amelioration.
French: Les contrôles hors compétition étant – lorsqu’ils sont menés correctement – l’un des outils les plus efficaces dans la lutte contre le dopage, cet accroissement du nombre des contrôles constitue une amélioration notable.
English: For more information, visit the Listing of Clinical Trials and Studies page.
French: Pour obtenir de plus amples informations, visitez la page La liste des essais cliniques et des études de recherche.
English: The Registrar maintains and operates the Canadian Firearms Registry (the Registry).
French: Le directeur maintient et exploite le Registre canadien des armes à feu (Registre).
English: Lifelong learning should be further promoted.
French: Le taux de risque de pauvreté est de 11% (2000).
English: Presented the book Beyond the Badge to guest speaker at the graduation banquet of Troop 2 Date(s):
French: Présentation du livre Behind the Badge à invité d'honneur au dîner de promotion de la troupe 2 Date(s):
English: Water depths in the harbour basin are not sufficient for vessels to safely navigate and access berthage.
French: Le bassin d’amarrage n’est toutefois pas assez profond pour permettre aux bateaux de naviguer et d’accéder aux postes d’amarrage sans danger.
English: contrôle en écharpe cross armlock
French: scarf hold (kesa-gatame) costume de judo
English: GC has indicated that they would not rule out developing an agreement; they would like to meet with NTI, discuss the issues and potential solutions without predefining what the form of the outcome would be.
French: Toutefois, sans avoir de renseignements sur le processus, et compte tenu des opinions divergentes des autres sujets interrogés à l’égard du marché, il nous est impossible, en qualité d’évaluateurs indépendants, de déterminer si les obligations ont été honorées.
English: • services covered by the Saskatchewan Workers' Compensation Board.
French: • les services couverts par la Saskatchewan Workers' Compensation Board (commission des accidents du travail de la Saskatchewan).
English: Women still dominate the field of nursing and allied areas.
French: Les femmes continuent de dominer le domaine des soins infirmiers et apparentés.
English: It considered that the present Community method could be adapted by shortening the periods for implementing provisional measures, facilitating rapid intermediate reviews in the event of absorption, infringements and other problems and granting the Commission the resources needed to deal with the first two changes.
French: Il estime que l'actuelle méthodologie communautaire pourrait être adaptée en raccourcissant les délais de mise en œuvre des mesures provisoires, en facilitant les examens intermédiaires rapides en cas d'absorption, d'infraction et autres carences ainsi qu'en accordant à la Commission des moyens proportionnels aux besoins induits par les deux autres modifications.
English: These factors include quality, consistency, predictability, dependability and availability of the products, service, reliability of shipment or timely delivery, long-lasting relationships between the producer and the end user, the value that Canadian mines places on the products and their reluctance to change their source of supply.46 62.
French: On peut mentionner la qualité, la stabilité, la prévisibilité, la fiabilité et la disponibilité des produits, le service, la fiabilité d’expédition ou la livraison à temps, les relations de longue date entre le producteur et l’utilisateur final, la valeur que les sociétés minières canadiennes attribuent aux produits et leur réticence à modifier leur source d’approvisionnement46.
English: The upbringing of boys and girls follows the sex of the children and the parents.
French: 5.3.2 Les garçons et les filles sont élevées en fonction de leur sexe.
English: Both Mayor Ted Hart and Secretary of State (Parks) Andy Mitchell described today's meeting as "positive" and expressed their belief that continuing face to face discussions will result in agreement before March 31.
French: Le maire Ted Hart et le secrétaire d'État Andy Mitchell ont qualifié tous deux la réunion d'aujourd'hui de « positive » et sont convaincus qu'en poursuivant les discussions en personne, ils pourront conclure une entente d'ici le 31 mars prochain.
English: Participation in the family, in the school setting and in the community
French: Participation dans la famille, à l'école et au sein de la communauté
English: Or, at the very least, should restrictions be placed on the use of its results.
French: Ou à tout le moins limiter l'utilisation de ses fruits.
English: More information To learn how to prepare for more emergencies in Nova Scotia such as: blizzards, industrial accidents, severe weather (heat/cold), and transportation accidents, contact your Community Emergency Management Coordinator through your local municipal office.
French: Plus d’information Pour plus d'information sur comment se préparer à d'autres urgences pouvant survenir en Nouvelle-Écosse telles que : les tempêtes de neige, les accidents industriels, les conditions extrêmes (chaleur/froid), et les accidents de transport, contactez le coordonateur de la gestion des urgences de votre communauté via votre bureau municipal local.
English: AU - Pt 4 Div 8 FI - ss.
French: Exécution de perquisitions et de saisies
English: On the scientific front, however, the challenge is very real: reliable agri-environmental indicators will be introduced in the near future in order to improve our capacity to monitor the impact of agriculture on the natural environment and to advise on farming methods.
French: Sur le plan scientifique, le défi est toutefois réel : la mise en place d’indicateurs agro-environnementaux permettra dans un futur proche de mieux suivre l’impact de l’agriculture sur l’environnement naturel et d’en guider les modes d’exploitation.
English: Bangladesh reiterates its total support for the inalienable rights of the Palestinian people, including their right to establish an independent State with Jerusalem as its capital, and the right of the Palestinian refugees to return to their ancestral homes to live in dignity and honour.
French: Le Bangladesh affirme son appui total aux droits inaliénables du peuple palestinien, y compris son droit à établir un État indépendant ayant Jérusalem pour capitale, et le droit des réfugiés palestiniens de rentrer dans leurs foyers ancestraux pour y vivre dans la dignité et l'honneur.
English: The Polish national authorities, Wrocław's local authorities and the Polish academic world are fully prepared for this assignment.
French: Les autorités nationales polonaises, les autorités locales de Wrocław et le monde universitaire polonais sont totalement préparés pour cette mission.
English: The real or perceived successes of communism – in the field of social policies as well – gave western governments powerful incentives to look for ways to avoid social conflicts, which could be exploited by the other side.
French: La classe ouvrière traditionnelle a décliné et l’emploi à vie s’est fait de plus en plus rare. Le chômage a augmenté tandis que les marchés du travail ont évolué vers les emplois temporaires et à temps partiel.
English: Mr Karl von Wogau, Chairman of the Subcommittee on Security and Defence 2.
French: M. Karl von Wogau, président de la sous-commission "sécurité et défense" 2.
English: • Implement new approaches to development following the new administrative division resulting from municipal mergers.
French: • Mettre sur pied de nouvelles approches de développement à la suite du découpage administratif issu des fusions municipales
English: Their living conditions may have been adequate when they were single, but, often, they are less than adequate for families with children.
French: Leurs moyens d'existence qui pourraient être décents pour des célibataires, sont souvent loin d'être suffisants pour des familles avec enfants.
English: One example was the adoption of Security Council resolution 1820 (2008) to end sexual violence in conflict zones.
French: On peut donner l'exemple de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1820 (2008) destinée à mettre un terme aux violences sexuelles dans les zones de conflit.
English: The TV Directive is very clear on this point and it is therefore important to clarify that the TV Directive takes precedence over the Services Directive's rules on country of origin.
French: La directive "Télévision sans frontières" est très claire sur ce point, d'où l'importance de préciser que ladite directive prévaut par rapport aux règles du pays d'origine de la directive sur les services.
English: Switching chequing accounts can be a hassle for Canadians, particularly when recurring preauthorized debits and direct deposits have been set up.
French: Le transfert de comptes de chèques peut s'avérer complexe surtout lorsque des paiements préautorisés et des dépôts directs récurrents ont été établis.
English: Regarding cloud amount, the words "overcast" and "broken" mean respectively (1) (2) (3) (4) 7/8 to 8/8 and 5/8 to 8/8 cloud.
French: En ce qui concerne la nébulosité, les mots «couvert» et «fragmenté» signifient que les nuages couvrent respectivement la partie suivante du ciel : (1) (2) (3) (4) 7/8 à 8/8; 5/8 à 8/8.
English: 53(3) is aimed at providing compensation for willful and reckless discriminatory conduct regardless of its effects on the complainant.
French: Par conséquent, selon moi, le paragraphe 53(3) vise le paiement d'une indemnité pour une conduite discriminatoire délibérée et inconsidérée sans égard aux effets qu'elle peut avoir sur le plaignant.
English: With the increased concentration of people in a confined space come also security risks in and around shelters.
French: La concentration de populations dans des lieux confinés pose des problèmes de sécurité dans les abris et aux alentours.