ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GlobalWave regional operators are now located in Africa, Australia, Europe, the Middle East, and North and South America.
French: On trouve actuellement des exploitants régionaux de la technologie GlobalWave en Amérique du Nord et du Sud, en Europe, en Australie, en Afrique et au Moyen-Orient.
English: Once established, the CFMLC will be in an ideal position to develop this more comprehensive approach to assisting officer training. b.
French: Lors de cette réunion, la possibilité d’améliorer la formation déjà en place a été accueillie positivement par tous les membres.
English: Under the Ontario Pay Equity Act, salary adjustments for organizations with 500 or more employees were reported as being 0.6% of payroll in the private sector and 2.2% in the public sector.[147] In the Ontario public service itself, the initial adjustment introduced over the two-year period from 1990 to 1991 resulted in a payroll increase of about $120 million in a public service numbering about 80,000 at the time.[148] Subsequent complaints and adjustments added about $9 million to this total.
French: En vertu de la Loi sur l'équité salariale de l'Ontario, les rajustements salariaux pour les organisations comptant 500 employés ou plus représentaient 0,6 % de la masse salariale dans le secteur privé et 2,2 % dans le secteur public[147]. Dans la fonction publique ontarienne, le rajustement salarial initial sur la période de deux ans allant de 1990 à 1991 a donné lieu à une augmentation de la masse salariale d'environ 120 millions de dollars dans la fonction publique qui comptait alors environ 80 000 employés[148].
English: The counter-terrorist coalition of the leading world powers must be brought back to the political arena and must secure the unconditional implementation by all members of the international community of the global counter-terrorism strategy adopted by the United Nations General Assembly in 2006.
French: Il est indispensable de reconstituer sur la scène politique la coalition antiterroriste des grandes puissances de la planète et d'amener tous les membres de la communauté internationale à appliquer sans réserve la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies adoptée en 2006 par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Building relationships and making FPIC self-sustaining Given the importance of the issues surrounding FPIC, Canada recommends that the further elaboration of this concept recognize the importance of building mutually respectful and supportive relationships between indigenous peoples and States that will both be strengthened by effective use of this concept and which will support the use of this concept in the first place.
French: Établissement de relations et renforcement de l’autonomie du CPALPCC Étant donné l’importance des questions touchant le CPALPCC, le Canada recommande que l’on reconnaisse d’ores et déjà dans le processus d’élaboration du concept la nécessité de façonner des rapports mutuellement respectueux et encourageants entre les peuples autochtones et les États, rapports qui seront non seulement renforcés par le recours efficace au concept, mais aussi qui préconiseront d’abord et avant tout l’emploi du CPALPCC.
English: This procedure will also be followed at the Working Party's future sessions.
French: Cette méthode sera également retenue pour les sessions ultérieures du Groupe de travail.
English: 11 to redress wage discrimination.
French: 11, qui est de corriger la discrimination salariale.
English: AMPS penalties have not yet been applied for HS code violations at release and it is uncertain what approach to penalties will be taken.
French: Les sanctions du RSAP n'ont pas encore été appliquées aux dérogations au code SH au niveau de la mainlevée et il n'est pas certain quel mode d'imposition des sanctions sera adopté.
English: 3.1.2.2 Nitrogen Oxides (NOx) (as described in Section 2.3.2 of the First Work Group report) RECOMMENDATION WG COMMENTS Definition and Reportable Form Nitric oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2), expressed as nitrogen dioxide Reporting nitrogen oxides as NO2 will afford compatibility in data sharing under the Ozone Annex to the Canada-U.S. Clean Air Agreement, since this is the reporting form required by the U.S. Environmental Protection Agency (EPA).
French: 3.1.2.2 Les oxydes d'azote (NOx) (décrit dans la section 2.3.2 du premier rapport de Groupe de travail) RECOMMANDATION COMMENTAIRES DU GT Définition et substance déclarée oxyde nitrique (NO) et dioxyde d'azote (NO2), en termes de dioxyde d'azote Déclarer les oxydes d'azote en termes de NO2 compatibilisera les échanges de données en vertu de l'Annexe sur l'ozone à l'Accord sur la qualité de l'air conclu entre le Canada et les États-Unis, car c'est la forme de déclaration requise par l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis.
English: This is attributable to changes in reporting requirements.
French: Les diagrammes suivants (Figure 2.2.2 à 2.2.8) présentent, sur une période de 12 ans, les analyses relatives à chacun des sept grands secteurs.
English: It is the variety and scope of their interests outside politics that makes their lives particularly interesting, and a consistent effort has been made to reflect this in their biographies.
French: Ce qui rend leur vie intéressante, c’est la variété et l’étendue de leurs intérêts en dehors de la politique, que les rédacteurs des biographies se sont attachés à faire ressortir.
English: • Potential benefits to Canada Upon completion of peer review, the CFI will receive the ratings, rankings and peer review committee recommendations for those applications that are rated within the CIHR fundable range.
French: • Retombées potentielles de la recherche pour le Canada Une fois l'examen par les pairs terminé, la FCI recevra la liste de classement, les notes au mérite (cotes) et les recommandations du comité en ce qui a trait aux demandes présentées qui sont admissibles au financement des IRSC.
English: The proportion of unionids colonized by Dreissena follows a saturation curve, increasing rapidly with Dreissena densities up to 200/m2, and reaching a plateau at 70–80% colonization.
French: La proportion des unionidés colonisés par Dreissena suit une courbe de saturation, augmentant rapidement avec la densité des Dreissena jusqu'à environ 200/m2 et atteignant un plateau à 70–80% de colonisation.
English: Income disparities account for disparities in the standard of living of children.
French: Les différences de revenu sont responsables des différences de niveau de vie des enfants.
English: In the first scenario, Julie decides to take a year to repay the amount she owes.
French: Dans la première situation, Julie décide de rembourser la somme due en effectuant des versements mensuels pendant un an.
English: TELUS hereby files response to interrogatories pursuant to the process set out in Public Notice 2007-4. Document: 780866.zip - 589KB - 780866_1.zip - 1434KB 2007-06-29 - MTS Allstream Inc. Description:
French: TELUS hereby files response to interrogatories pursuant to the process set out in Public Notice 2007-4. Document: 780866.zip - 589KO - 780866_1.zip - 1434KO 2007-06-29 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The specific objectives of this programme are: (a) harmonization of the law with the Convention on the Rights of the Child and significant progress in juvenile justice and child protection systems; (b) implementation of laws, policies and programmes which contribute to the reduction of the number of children in closed institutions and the establishment of mechanisms of integration in society, universal secondary and pre-school education (aged 0-3 years); the eradication of child labour through implementation of an NPA; and the creation of family environments favourable to the development of children and adolescents, and full recognition of the adolescents' potential and their access to specific social services; (c) qualitative and quantitative improvement of knowledge about the rights and the situation of children in Uruguay; and (d) progress in evaluating policies and programmes through the development of adequate instruments.
French: Les objectifs précis de ce volet du programme sont les suivants : a) harmonisation de la législation avec la Convention sur les droits de l'enfant et amélioration sensible de la justice des mineurs et des mécanismes de protection de l'enfant; b) mise en oeuvre de lois, de politiques et de programmes de nature à réduire le nombre d'enfants placés dans des institutions fermées et créer des mécanismes d'intégration dans la société (enseignement secondaire et préscolaire (enfants de 0 à 3 ans) pour tous); élimination du travail des enfants par le biais d'un plan national d'action; et création de conditions familiales favorables au développement des enfants et des adolescents, pleine reconnaissance du potentiel des adolescents et garantie de leur accès à certains services sociaux; c) amélioration qualitative et quantitative des connaissances quant aux droits et à la situation des enfants en Uruguay; et d) amélioration des politiques et du programme d'évaluation grâce à la mise au point d'instruments appropriés.
English: An error in providing information, assistance and guidance could adversely affect cooperative relations with officials associated with the grain industry.
French: Des conseils ou des renseignements erronés pourraient compromettre les relations de collaboration qui existent avec les autorités de l'industrie du grain.
English: The Convention/European Agreement text is upright, the text from the European Directive is in italics.
French: Le texte de la Convention telle que complétée par l'Accord européen apparaît en caractères romains et les parties reprises de la Directive européenne sont en caractères italiques.
English: Ensure the full implementation of the presidential decree forbidding the imprisonment of women for non-payment of dowries on separating from their husbands (Republic of Korea);
French: Garantir la pleine mise en œuvre du décret présidentiel interdisant de mettre en prison les femmes qui ne remboursent pas la dot lorsqu'elles se séparent de leur mari (République de Corée);
English: Arsenault Best Cameron Ellis Reference Number: 45139735 Contract Date: 2004/04/19 Description of Work: 401 Financial projections/model Contract Period: 2004/04/19 to 2004/10/31 Delivery Date: 2004/10/31 Contract Value: $13 775,00 Comments:
French: Arsenault Best Cameron Ellis Numéro de référence : 45139735 Date du contrat : 2004/04/19 Devis descriptif : 401 Services de comptabilité et de vérification Durée du contrat : 2004/04/19 à 2004/10/31 Date de livraison : 2004/10/31 Valeur du contrat : 13 775,00 $ Commentaires :
English: Canada has a low infant mortality rate Infant mortality refers to the rate of children who die within the first year of life but does not include still births.
French: Le Canada affiche un faible taux de mortalité infantile La mortalité infantile renvoie au taux de mortalité chez les enfants de moins d’un an, exception faite des enfants mort-nés. Le taux de mortalité infantile au Canada a diminué au cours des deux dernières décennies.
English: (115) The waters of Goodwin Lake (45°15'N., 78°39'W.) in the Geographic Township of Havelock.
French: (115) Les eaux du lac Goodwin (45°15'N., 78°39'O.) dans le canton géographique de Havelock.
English: I can understand why Russia has reservations about using military intervention, since there is such a thing as Slav solidarity, and the Russian Parliament, which is deeply opposed to such measures, is currently facing a serious financial, economic and political crisis at home.
French: Je peux comprendre pourquoi la Russie s'oppose à toute intervention militaire. C'est-à-dire que je peux comprendre qu'il existe une solidarité entre slaves et qu'il doit y avoir une forte résistance au sein du Parlement russe, qui évolue dans un pays frappé de plein fouet par la crise financière, économique et politique.
English: The average price for fatty livers and livers together was $27/kg.  Other costly value added items are dried albumin averaging $9.48/kg, and live poultry other than Gallus domesticus over 185 g.
French: La majorité de ces foies sont des foies gras dont le prix moyen est de 60 $ le kilogramme. Le prix moyen des foies gras et des foies pris ensemble est de 27 $ le kilogramme.
English: Each of these objections is important, but not insurmountable.
French: Chacun de ces arguments est important, mais pas insurmontable.
English: The people need to know what happens at the Bilderberg meetings, and if I ask a question in good time the Commission should answer that question.
French: Les citoyens doivent savoir ce qui se dit dans ces réunions et, dès lors que je dépose une question dans les délais prévus, la Commission devrait y répondre.
English: Information and prices on Canada's National Parks are currently available online, and clients can search by province or by park.
French: De l'information et les prix concernant les parcs nationaux du Canada sont disponibles en direct, et les utilisateurs peuvent faire une recherche en fonction des parcs ou des provinces.
English: For detailed information on the circumstances under which the limitation will not apply, please refer to GST MEMORANDUM 500-3-1, "TAX AUDITS".
French: Pour plus de détails sur les circonstances dans lesquelles le délai ne s'applique pas, veuillez consulter le MÉMORANDUM sur la TPS 500-3-1, «VÉRIFICATIONS FISCALES».
English: In all his press conferences and all his interviews on Friday and Saturday last John Hume was magnanimous.
French: Dans toutes les conférences de presse et dans toutes les interviews qu'il a données vendredi et samedi derniers, John Hume a été magnanime.
English: No objections were filed with the Agency.
French: L'Office accordait aussi à la demanderesse jusqu'au 22 octobre 1997 pour répondre à tout commentaire.
English: Fact­finder Activity Sheet – Canada's Population Density Part A. Complete the organizer below to find out the facts about population in Canada based on the 2001 Census.
French: Feuille d’activités – Densité de la population canadienne Partie A. Remplissez le tableau ci­dessous afin de connaître les faits relatifs à la population canadienne selon le Recensement de 2001.
English: The agriculture sector's susceptibility to market instability and price volatility must be addressed and the CAP should guarantee a safety-mechanism and provision for effective risk prevention, which would give farmers a measure of income security in these economically trying times and serve to provide foresight of how global price volatility will affect developing countries.
French: Il faut s'occuper de la sensibilité du secteur agricole à l'instabilité du marché et à la volatilité des prix et la PAC devrait garantir un mécanisme de sécurité et la fourniture d'une prévention efficace du risque, qui confèrerait aux agriculteurs une mesure de sécurité de revenu en ces temps économiquement pénibles et servirait à donner une idée de la manière dont la volatilité mondiale des prix influencera les pays en développement.
English: Assessing Competitiveness – The Making of Loans In this section, we have employed a static analysis type of approach (as compared to the METR approach in Section 5) to compare the tax impacts arising on the making of loans in several situations:
French: Évaluation de la compétitivité – L’octroi de prêts Dans la présente section, nous avons adopté une approche de type analyse statique (comparativement à l’approche fondée sur le TEMI de la section 5) pour comparer l’incidence fiscale de l’octroi de prêts dans plusieurs situations :
English: Article 19 guarantees to all persons “equality before the law”; today it specifically states that “men and women are equal before the law”.
French: À l'article 19, qui garantissait à toutes les personnes «l'égalité devant la loi», il est désormais expressément spécifié que «les hommes et les femmes sont égaux devant la loi».
English: This conclusion echoes those made by the U.S. Academy of Science, the Royal Society of both Canada and the United Kingdom, as well as 15 other national Academies of Science around the world.
French: Et cette conclusion fait écho à celles de la US Academy of science, des Sociétés royales du Canada et du Royaume-Uni, ainsi que des académies des sciences de 15 autres pays.
English: • World Press Freedom Day - May 3
French: • Journée mondiale de la liberté de presse - 3 mai
English: The strategy to achieve the necessary reductions in consumption during 2009 continues to be predominantly conversion to non-ODS technology or plant closure.
French: La stratégie appliquée pour réaliser les réductions nécessaires de la consommation en 2009 demeure surtout axée sur la reconversion à une technologie sans SAO et la fermeture des usines.
English: Another area where progress is warranted is in the provision of and access to humanitarian assistance.
French: Un autre domaine où les avancées effectuées méritent nos félicitations porte sur l'octroi de et l'accès à l'aide humanitaire.
English: • Provide training support and guidelines to MTC/IMTC through existing channels of communication
French: • Assurer un appui aux cellules de formation et aux centres intégrés de formation du personnel des missions et leur donner des directives, en employant les voies de communication existantes
English: This diagnosis constitutes an important advance because none had been conducted in the country since 1992.
French: Ce diagnostic constitue un progrès important car il n'avait plus été réalisé au Chili depuis 1992.
English: It emphasizes the downsizing of bureaucracies and the introduction of market discipline in provision of public services, as well as decentralization of many aspects of public administration and reform of a series of pay and employment practices within the civil service.
French: Elle met l'accent sur la réduction des bureaucraties et l'introduction de la discipline du marché dans la prestation des services publics ainsi que sur la décentralisation de nombreux aspects de l'administration publique et la réforme d'une série de pratiques suivies en matière de rémunération et d'emploi dans la fonction publique.
English: In total, these components of compensation cost increases apparently amounted to in the order of $3.5 billion of the total $8 billion increase observed between 1997–98 and 2002–03.
French: Au total, ces composantes de la hausse des coûts de la rémunération auraient représenté environ 3,5 milliards de dollars sur la hausse totale de 8 milliards de dollars observée entre 1997‑1998 et 2002‑2003.
English: Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century, which asked Member States, employers and workers’ representatives and people in general, how the EU and national legislation in this area could be adapted in response to the challenges of the global economy and the new realities of work organisation.
French: Les objectifs stratégiques ont été, dans le même temps, simpliﬁés et précisés autour de trois grands axes : axe 1 : améliorer la compétitivité des secteurs agricole et forestier, axe 2 : améliorer l’environnement et les espaces naturels ; axe 3 : améliorer la qualité de vie dans les zones rurales et diversiﬁer l’économie rurale.
English: The Working Group reiterated its recommendation to Governments concerning NIs at its tenth session in 2004 (see E/CN.4/Sub.2/2004/29).
French: Le Groupe de travail a réitéré ses recommandations aux gouvernements concernant les institutions nationales à sa dixième session en 2004 (voir E/CN.4/Sub.2/2004/29).
English: In the summer, PEI comes alive with festivals, concerts, theatre, and recreation, including some of the continent’s best golfing experiences.
French: L’été, l’Île se réveille sous les festivals, les concerts, les théâtres et les loisirs, sans oublier quelques-unes des meilleures expériences de golf.
English: • 558-A-1989 — Amendment - Toni Albert Jarrett cob Île à la Crosse Airways
French: • 558-A-1989 — Modification de la licence - Toni Albert Jarrett s/n Île à la Crosse Airways
English: Substantively speaking, the Dutch presidency will concentrate on the mobility of art and other collections.
French: Sur le plan du contenu, la présidence néerlandaise s’attachera en particulier à la mobilité des collections (d’art).
English: The Committee also notes the numerous initiatives of the State party to counter discrimination in education, in particular against children belonging to the Roma minority, including the adoption of legislation to counter discrimination in employment (Act No.
French: Il prend note également des nombreuses mesures prises par l'État partie pour lutter contre la discrimination en matière d'éducation dirigée contre les enfants appartenant à la minorité rom, ainsi que de l'adoption d'une loi interdisant la discrimination en matière d'emploi (loi no 167/1999 Coll.).
English: From 2 to 4 July 2008 a second training session was held in Soroka on the above-mentioned issues, with the participation of representatives of district-level education authorities from the northern part of the Republic of Moldova, teachers working at primary schools where Roma children are enrolled and mediators-in-training recommended by Roma community organizations.
French: Une deuxième session de formation a été organisée sur le même thème du 2 au 4 juillet 2008 dans la ville de Soroca: y ont participé des représentants des directions régionales de l'éducation du nord du pays, des enseignants des écoles primaires où des enfants roms étudient et des médiateurs stagiaires recommandés par les associations roms.
English: To learn more about our Summer French Courses in Montpellier - France...
French: En savoir plus sur nos cours de français d'été à Montpellier- France...
English: These issues cover the whole range from plain vanilla bonds to sophisticated structured securities adapted to the needs of specific investors.
French: Ces émissions couvrent tout l'éventail qui va des obligations classiques (« plain vanilla ») aux titres à structure complexe adaptés aux besoins d'investisseurs spécifiques.
English: Maillet, Antonine Maillet's novels fuse adventure, desire, frustration, agony and joy to offer a new image of the original Acadia (photo by Andrew Danson).
French: Maillet, Antonine Mêlant l'aventure, le désir, la frustration, l'agonie et la joie, les romans d'Antonine Maillet offrent une nouvelle image de l'Acadie d'antan (photo d'Andrew Danson).
English: Madam President, freedom of religion is not guaranteed in Pakistan.
French: auteure. - Madame la Présidente, la liberté de religion n'est pas assurée au Pakistan.
English: For a study of straddling stocks and fish habitat, the Standing Committee on Fisheries and Oceans conducted a fact-finding mission to the Saint John region in New Brunswick in October 2003.
French: Dans le cadre de son étude sur les stocks de poissons chevauchants et l’habitat du poisson, le Comité permanent des pêches et des océans a mené une mission d’information dans la région de Saint John, au Nouveau-Brunswick, en octobre 2003.