ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004–05, a formative evaluation is planned to determine whether the initiative has been implemented, developed and delivered as intended.
French: En 2004-2005, il est prévu que le projet fasse l'objet d'une évaluation formative visant à déterminer si sa mise en œuvre, son développement et sa prestation ont été réalisés comme prévu.
English: Also as I note above, the RCMP has internal policies and procedures respecting both the acceptance and dissemination of information from foreign agencies.
French: Toujours comme je l’indique plus haut, la GRC possède des politiques et formalités internes concernant à la fois l’acceptation d’information d’organismes étrangers et la communication d’information à leur intention.
English: Shore Gold began shaft sinking for its underground bulk sampling program on the Star kimberlite, and the first kimberlite discovery in the district since 1996 was made on the East Side diamond property by Forest Gate Resources.
French: Shore Gold Inc. a entrepris le fonçage d’un puits dans le cadre de son programme d’échantillonnage en vrac souterrain dans la kimberlite Star et la première découverte de kimberlite dans ce district depuis 1996 a été effectuée par Forest Gate Resources, dans la propriété East Side.
English: The rapporteur also expressed disappointment at the "2000 pages of documents on European aid distributed in Iraq", which had in any case been forwarded to Parliament late.
French: Le rapporteur a en outre fait part de sa déception vis-à-vis des "2000 pages de documents relatifs à l'aide européenne distribuée en Irak", transmises du reste avec retard...
English: (d) The current charges for the use of the Jamaica Conference Centre (US$ 18,831 per week) are excessive.
French: d) Le prix actuellement demandé pour l'utilisation du Jamaica Conference Centre (18 831 dollars des États-Unis par semaine) est excessif.
English: In the last decade, there are four reports from Manitoba, although all were single observer sightings with no photographs: two near Pierson, 8 June 1991, one at Oak Hammock Marsh, 29 May 1992, one at Ile-des-Chênes on 14 June 1992, and one at Marquette on 4 June 1998 (P.
French: Au cours de la dernière décennie, il y a eu quatre mentions au Manitoba, mais toutes étaient des observations non accompagnées de photos, provenant d’un seul observateur : deux oiseaux près de Pierson, le 8 juin 1991, un au marais Oak Hammock, le 29 mai 1992, un à Île-des-Chênes, le 14 juin 1992, et un à Marquette le 4 juin 1998 (P.
English: However, this shall not apply where the defendant justifies that there is a legitimate reason for the failure to use the registered trademark in respect of the designated goods or designated services.
French: Toutefois, la présente disposition n’est pas applicable si le défendeur justifie par un juste motif le défaut d’utilisation de la marque pour les produits ou services en cause.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/9 page 7 WIPO/UNESCO Model Provisions15 characterized this term in 1982.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/9 page 7 plus limitée, typiquement associée au droit d’auteur et aux droits voisins, qui a été définie dans les dispositions types OMPI-UNESCO de 198215.
English: With the entry of many foreign financial services providers (although they still do not hold major market shares) and with continued progress by Japanese banks toward a more sustainable business model, Japan's financial sector is well on the path to a major transformation.
French: L'arrivÃ©e de nombreux fournisseurs Ã©trangers de services financiers (bien que ceux-ci ne dÃ©tiennent qu'une faible part du marchÃ©) et les progrÃ¨s continus rÃ©alisÃ©s par les banques japonaises, qui ont pris un nouveau tournant vers un modÃ¨le d'entreprise davantage viable, sont des indicateurs d'une transformation en profondeur du secteur japonais des services financiers.
English: They moved from camp to camp to where the animals, fish and plant life were plentiful.
French: Ils allaient de campement en campement, là où les animaux, les poissons et les plantes étaient abondants.
English: The EU developed and used this instrument for the first time in its relations with the Russian Federation and with Ukraine and later also with Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
French: L'Union a mis cet instrument au point et l'a utilisé pour la première fois dans ses relations avec la Fédération de Russie et avec l'Ukraine, puis avec l'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro et la Serbie.
English: Telefónica states that this is the final and definite offer.
French: La dernière proposition de Telefonica représente une augmentation considérable de 10%. Cependant, nous sommes surpris du manque d’imagination de l’offre puisque celle-ci n’apporte aucune précision sur la question du dividende.
English: EC concluded that a geographic exemption is not warranted, since emissions affect air quality both locally and in neighbouring jurisdictions, and since ozone modelling and forecasting is carried out for the entire country, regardless of ozone levels.
French: EC a conclu qu'une exemption géographique n'est pas justifiée parce que les émissions dégradent la qualité de l'air à la fois localement et dans les instances voisines, et que la modélisation et les prévisions concernant l'ozone sont effectuées pour l'ensemble du pays, quelles que soient les concentrations d'ozone.
English: The four villages, which are all within 15 km of each other, come under one Gram Panchayat with the head of the Panchayat (Sarpanch) and five other councilors (Panchs) residing in Tikaria.
French: Les quatre villages, à une distance de 15 km les uns des autres, relèvent d’un Gram panchayat. Le chef du panchayat ( sarpanch ) et cinq autres conseillers ( panchs ) demeurent à Tikaria.
English: Cariboo Cariboo Cariboo Cariboo Cariboo Cariboo Cariboo Cariboo Cariboo Cariboo North Coast North Coast North Coast North Coast North Coast North Coast North Coast North Coast North Coast North Coast Nechako Nechako Nechako Nechako Nechako Northeast Northeast Northeast Northeast Northeast Northeast Northeast Northeast Northeast Northeast
French: Côte Nord Côte Nord Côte Nord Côte Nord Côte Nord Côte Nord Côte Nord Côte Nord Côte Nord Côte Nord Nechako Nechako Nechako Nechako Nechako Nord-Est Nord-Est Nord-Est Nord-Est Nord-Est Nord-Est Nord-Est Nord-Est Nord-Est Nord-Est
English: The Two Creeks stand (TC) had high density and slender trees, while the Chickadee stand (CH) had stout trees.
French: Le peuplement de Two Creeks (TC) possédait une densité élevée et des arbres élancés alors que celui de Chickadee (CH) avait des arbres trapus.
English: Université Sainte-Anne will develop and implement new diversified programming in order to remedy the anticipated decrease in the number of qualified French teachers in the educational system, and to meet job market requirements and the province's economic needs.
French: L'Université Sainte-Anne va élaborer et mettre en œuvre de nouveaux programmes diversifiés afin de remédier à la pénurie prévue d'enseignants francophones de qualité dans le système éducatif et de répondre aux exigences du marché de l'emploi et aux besoins économiques de la province.
English: Foreign currency is usually converted to Canadian funds before it is credited to the recipient's account.
French: Les sommes en devises étrangères sont habituellement converties en dollars canadiens avant d'être créditées au compte du bénéficiaire.
English: Canadian exporters will also face competition from European countries such as the Netherlands, Denmark and Germany, which account for more than half of meat imports to India.
French: Les exportateurs canadiens devront également faire face à la concurrence de producteurs européens provenant entre autres des Pays-Bas, du Danemark et de l'Allemagne, qui comptent pour plus de la moitié des importations de viande en Inde.
English: But the most harmful and widespread contaminant of indoor air is tobacco smoke.
French: Mais le polluant le plus nocif et le plus répandu demeure la fumée de cigarette.
English: Furthermore, we are holding a workshop for field Directors in October 1999, which will focus on improving communications and client service.
French: De plus, nous allons tenir en octobre 1999 un atelier destiné aux directeurs locaux, qui mettra l’accent sur l’amélioration des communications et des services à la clientèle.
English: Information about current events in the field of human rights can also be found on the web site of the Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic or the Office of the Cabinet of the Czech Republic.
French: On peut aussi trouver des renseignements sur les activités en cours dans le domaine des droits de l'homme sur le site Web du Ministère des affaires étrangères ou celui du Gouvernement de la République tchèque.
English: Group of 77 (on poverty eradication)
French: Groupe des 77 (élimination de la pauvreté)
English: The Committee agreed that its next (tenth) session would be held in Geneva in the second half of 2007.
French: Le comité est convenu que sa prochaine (dixième) session aura lieu à Genève, au cours du second semestre de 2007.
English: For its consideration of item 3 (b), the Council had before it the following documents:
French: Pour l'examen de ce point, le Conseil était saisi des documents suivants :
English: The Committee would meet on a regular basis to resolve administrative and operational issues related to the CMIRPS.
French: Il se réunirait à intervalle régulier afin de résoudre diverses questions de fonctionnement et de gestion reliées au SCDPIM.  (b) Un comité de la mise en oeuvre composé de représentants des déclarants.
English: An outline of decisions relating to the most recent infringement procedures in these fields can be found on the website of the Secretariat-general and on the RAPID press release website.
French: Un aperçu des décisions relatives aux procédures d’infraction les plus récentes en ces domaines se trouve au site web du Secrétariat général et au site web RAPID des communiqués de presse.
English: But that's where this great Centre comes in to help.
French: Mais c'est là qu'intervient ce grand centre.
English: [132] I also wish to emphasize the fact that if maternity benefits are made available to adoptive mothers, I see no reason why adoptive fathers or, for that matter, biological fathers, should not be entitled to claim those benefits as well.
French: [132] Je voudrais aussi souligner le fait que, si des prestations de maternité devaient être versées aux mères adoptives, alors je ne vois pas pourquoi les pères adoptifs, et mêmes les pères biologiques, n'auraient pas droit eux aussi auxdites prestations.
English: This symposium will emphasize how effective interventions require a better understanding of the complex linkages between water resource management, health risks and behaviours and agricultural transformations within the context of a changing environment.
French: Ce symposium se concentrera sur la nécessité, pour mettre en oeuvre des interventions efficaces, de mieux connaître les liens complexes entre la gestion des ressources en eau, les risques sanitaires, les comportements liés à la santé et les transformations agricoles dans un environnement en constante évolution.
English: Please provide information on the status of the draft law on equal rights and equal opportunities, and give details on its contents and enforcement mechanisms.
French: Veuillez indiquer où en est le projet de loi relative à l'égalité de droits et de chances pour les hommes et les femmes et donnez des précisions sur sa teneur et sur les mécanismes de mise en application.
English: The number of persons employed is also increasing steadily and will total 87 in 2007.
French: Le nombre d'employés augmente également de manière constante, et il sera de 87 en 2007.
English: It should consider, as a priority, accession to the first Optional Protocol.
French: Il devrait examiner en priorité la possibilité d'adhérer au Premier Protocole facultatif.
English: The Canadian Forces Provost Marshal staff was heavily involved in the planning process at the operational and strategic levels for both foreign and domestic operations.
French: L'équipe du Grand prévôt des Forces canadiennes a travaillé assidûment à la planification opérationnelle et stratégique des opérations menées à l'étranger ou sur la scène nationale.
English: The members of the Security Council welcome the participation in the meetings of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations by the Secretariat, troop-contributing countries and other major stakeholders, and encourage this practice in order to foster closer cooperation between the Council and those actors.
French: Les membres du Conseil se félicitent de la participation du Secrétariat, des pays fournisseurs de contingents et des autres principales parties intéressées aux séances du Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix, et encouragent cette pratique afin de promouvoir une coopération plus étroite entre le Conseil et ces intervenants.
English: As shown in Figure 11, in 1972-73 women accounted for only three percent of full-time students in engineering and applied sciences but 60 percent of fine and applied arts students.
French: Comme le montre la figure 11, en 1972-1973, les femmes ne représentaient que 3 % des inscriptions à temps plein en génie et en sciences appliquées, mais 60 % dans les disciplines des beaux-arts et des arts appliqués.
English: Τhe final version of the draft agenda, as drawn up by the Conference of Presidents at its last meeting pursuant to Rules 140 and 155 of the Rules of Procedure, has been distributed.
French: La version finale du projet d'ordre du jour, élaboré par la Conférence des présidents lors de sa dernière réunion conformément aux articles 140 et 155 du règlement, a été distribuée.
English: Alas, we have seen too little of that.
French: Nous en avons pour l'instant vu trop peu.
English: BARER, Morris L / BLACK, Charlyn / EVANS, Robert G / HURLEY, Jeremiah E
French: BLACK, Charlyn / CUTLER, Fred E / HAGGERTY, Jeannie L / WATSON, Diane
English: "Secure operator" status should be recognized throughout the European Union but could be withdrawn by the Member State which awarded it if the operator were found to be in serious breach of the conditions under which it was awarded.
French: Il convient que le statut d’«opérateur sûr» soit reconnu dans l’ensemble de l’Union européenne; cependant, un État membre qui l’a accordé pourrait le retirer s’il s’avère que l’opérateur a gravement contrevenu aux règles selon lesquelles il a été délivré.
English: Age The average age of the recipients is 38 years.
French: Les pensions alimentaires (IS 922 A1)
English: "All aspects of our initiatives were developed in keeping with the 'new' tourism market trends.
French: « Tous les volets de nos mesures ont été conçus dans l’esprit des « nouvelles » tendances du marché du tourisme.
English: We will work in concert with the CEC with a view to using their network of contacts to further extend the reach of our grant programs and the advertising we do in connection with La Francophonie for the event known as the Dictée des Amériques [spelling competition of the Americas].
French: Nous travaillerons de concert avec le CEC afin d'utiliser son réseau de contacts de manière à élargir la portée de nos programmes de subventions et de la publicité que nous faisons dans le cadre de la Francophonie pour la Dictée des Amériques.
English: An electronic copy, when available (which should be the majority of the time), must also be submitted to the IDRC representative indicated in the grant agreement.
French: Un exemplaire électronique, quand c’est possible (ce qui devrait être dans la plupart des cas aujourd’hui), doit également être transmis au représentant du CRDI dont le nom est précisé dans l’accord de subvention.
English: In the same period, the restructuring of small and medium-sized banks has continued unabated in many countries.
French: Dans les pays scandinaves, le CR5 s’établit entre 70 % et 90 %, alors qu’en Allemagne, où le système bancaire est très peu concentré, ce chiffre est de l’ordre de 20 % environ.
English: Luisa Matheson Communications Officer Western Economic Diversification Canada Winnipeg, Manitoba (204) 983-0280 Joe Czech Communications Coordinator Communication Services Manitoba Telephone: (204) 945-6778 www.gov.mb.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Luisa Matheson Agente des communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Winnipeg (Manitoba) (204) 983-0280 Joe Czech Coordinateur des communications  Services des communications du Manitoba Téléphone : (204) 945-6778 www.gov.mb.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Parks Canada’s cultural resource specialists work with national parks to help identify and protect significant cultural remains.
French: À titre d’indicateur de l’évaluation à savoir si les visiteurs ont compris l’importance historique nationale d’un lieu, le carton comporte six questions vrai ou faux concernant l’importance du lieu.
English: If you meet all of the requirements, and submit your application, you will be taken to a screen that provides a summary of the job opportunities you have chosen that require testing.
French: Si vous répondez à toutes les exigences, et présentez votre demande d'emploi, le système vous amènera à un écran sur lequel figure un résumé des possibilités d'emploi que vous avez choisies et qui requièrent un examen.
English: The mine's operating phase has the potential to employ about 400 people and would yield significant economic benefits, both direct and indirect, to northern residents.
French: La phase d'exploitation pourrait donner de l'emploi à environ 400 personnes et représenterait des avantages économiques importants, à la fois directs et indirects, aux habitants du Nord.
English: (2003), p. 384.
French: A.C. 888.
English: However, there is one in particular that does.
French: Honorables senateurs, j’aimerais ajouter quelques mots a ce debat.
English: The task of the project group is to pool all the information available on extremist organizations at ministerial level, if necessary, to ensure this information is consolidated and to initiate the necessary measures in co-ordination with the Federal Ministry of Justice and the Public Prosecutor General of the Federal Court of Justice, further ministries and with the Federal Länder.
French: Il a pour tâche de rassembler toutes les informations disponibles au niveau des ministères concernant les organisations extrémistes, si nécessaire, afin de les étayer et d'engager les mesures voulues en coordination avec le Ministère fédéral de la justice et le Procureur général de la Cour fédérale de justice, d'autres ministères et les Länder.
English: OPERATING STATISTICS INSTRUCTIONS SECTION 1601 general instructions .01
French: STATISTIQUES D’EXPLOITATION SECTION 1601 instructions générales 0
English: Furthermore, CIDA was able to assist more than two million people affected by the Indian Ocean tsunami through immediate humanitarian assistance and ongoing reconstruction efforts in housing, food, and water, health care, and recovery of their livelihoods.
French: De plus, l'ACDI a pu aider plus de deux millions de personnes touchées par le tsunami qui a déferlé sur l'océan Indien au moyen d'une assistance humanitaire immédiate et des efforts continus de reconstruction, notamment en matière de logements, de nourriture, d'approvisionnement en eau, de soins de santé et de rétablissement des moyens de subsistance.
English: Order (Commande) Instruction to process, package and/or ship a certain number of units of investigational medicinal product(s).
French: Médicament de comparaison (Comparator product) Produit expérimental ou commercialisé ( c.-à-d. témoin actif), ou placebo, servant de témoin dans un essai clinique.
English: - (iii) Train Crews CP submits that weather conditions had a significant impact on running trade resources.
French: - (iii) Équipes de train Le CP a fait valoir que les conditions météorologiques avaient eu des répercussions sensibles sur les ressources disponibles.
English: "Local fishers will benefit from this investment in their harbours’ infrastructure."
French: « Les pêcheurs locaux profiteront de cet investissement dans leur infrastructure portuaire.
English: The team evolved out of a pilot project (the “Light reporting exercise”) that PARIS21 had conducted in 2005-2006 in sub-Saharan Africa.
French: L'équipe a été créée à la suite d'un projet pilote que PARIS21 a mené en 2005-2006 en Afrique subsaharienne.
English: Nor are the Bosnian people well served by attempts to undermine the High Representative and not to cooperate with him.
French: Les Bosniaques sont également desservis par les tentatives de saper l'autorité du Haut-Représentant et de ne pas collaborer avec lui.
English: It must be ensured that there is no conflict between, or duplication of, intervention efforts under the two instruments.
French: L'absence de tout conflit ou de toute duplication des efforts d'intervention au titre de ces deux instruments doit être garantie.
English: 22 above) until the 2008 session of the Board when a full ERP implementation strategy, including a budget and project plan will be presented.
French: Le groupe de travail a recommandé que tous les crédits demandés au titre de dépenses autres que le coût des postes soient approuvés.
English: • 3.2 All pensioners and eligible survivors in receipt of a Federal Government Public Service pension prior to January 1, 2001, are eligible to apply.
French: • 3.2 Tous les pensionnés et les survivants de pensionnés, qui ont reçu des prestations de retraite ou de survivant d'un régime de pension de la fonction publique fédérale avant le 1er janvier 2001 sont admissibles au RSDP.
English: The acknowledgement shall state the date of receipt of the application; (ii) inform without delay the Authority; and (iii) make the application and any supplementary information supplied by the applicant available to the Authority; (b) The Authority shall: (i) inform without delay the other Member States and the Commission of the application and shall make the application and any supplementary information supplied by the applicant available to them; (ii) make the summary of the application referred to in paragraph 3(g) available to the public.
French: Cet accusé de réception mentionne la date de réception de la demande; ii) informe l'Autorité sans délai; et iii) met la demande ainsi que tout renseignement complémentaire fourni par le demandeur à la disposition de l'Autorité. b) L'Autorité: i) informe sans délai les autres États membres et la Commission de l'introduction de la demande et met celle-ci ainsi que tout renseignement complémentaire fourni par le demandeur à leur disposition; ii) met à la disposition du public le résumé de la demande visé au paragraphe 3, point g).
English: An order under this Act for the grant of a licence shall, without prejudice to any other method of enforcement, have effect as if it were an agreement executed by the patentee and all other necessary parties granting a licence in accordance with the order.
French: — 1) Nonobstant toute autre disposition de la présente loi, toute administration ou toute personne au bénéfice d’une autorisation écrite du ministre peut, conformément au présent article, fabriquer, utiliser ou exploiter pour les services de l’État une invention divulguée dans une description déposée à l’office des brevets.
English: Mr. Migliore (Holy See), noting with serious concern the rise in production and consumption of illicit drugs in areas that had previously had low rates of drug abuse, said that the overall health of the individual must be at the centre of drug-control efforts.
French: M. Migliore (Saint-Siège), relevant avec préoccupation l'augmentation de la production et de la consommation de drogues illicites dans des régions auparavant faiblement touchées, déclare que la santé des personnes doit être au cœur des efforts de contrôle des drogues.
English: Data may be copied only for technical purposes.
French: Les données ne peuvent être copiées qu'à des fins techniques.