ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The owner of the store, Avner Mordechai, age 63, of Sde Trumot, died of critical wounds he suffered in the attack.
French: Le propriétaire du magasin, Avner Mordechai, âgé de 63 ans, originaire de Sde Trumot, a succombé à de très graves blessures.
English: This includes building the capacity to create, share, and use knowledge to enhance organizational productivity and effectiveness.
French: Les exigences relatives à la gérance ﬁnancière et à la vériﬁcation efﬁcace sont essentielles à la saine gestion de l’argent des contribuables.
English: The causative relationship between poverty, human health, unsustainable consumption and production patterns, poorly managed social and economic development, and environmental degradation must be emphasized when implementing the Global Programme of Action.
French: Conformément à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, chaque pays insulaire du Pacifique a juridiction exclusive sur les ressources biologiques et non biologiques de la colonne d'eau adjacente, du fond marin et du sous-sol dans un rayon de 200 milles nautiques de ses côtes, ou jusqu'aux frontières convenues avec les pays voisins.
English: The plaques we will be unveiling today will serve as a constant reminder to those visiting this building that, in addition to the Prime Minister and the members of Cabinet, our parliament also includes those sitting in the Upper and Lower Chambers.
French: Les plaques que nous dévoilons aujourd'hui rappelleront toujours à tous ceux qui visiteront le centre d'accueil, qu'en plus du premier ministre et des membres du cabinet, notre Parlement comprend également tous ceux et celles qui siègent au sein de la Chambre haute et de la Chambre basse.
English: Once detailed rules of inspection adopted under Article 5(2) of [Directive …/…/EC on port State control] have entered into force, the supplementary investigations referred to in paragraphs 2 and 3 shall not be necessary in any event for ships to which a low risk profile has been assigned under that PE 378.848v01-00
French: Or. it Justification Adaptation aux modifications apportées aux conditions relatives aux enquêtes supplémentaires aux paragraphes 2 et 3 du même article. Cette troisième série de mesures apparaît dans sa globalité: augmentation des contrôles en aval (par l'État du pavillon) afin de réduire les contrôles en aval (par l'État du port), afin d'améliorer la sécurité et les économies d'échelle.
English: Mitts are warmest, but a pair of gloves should be carried for more exacting work.
French: Des mitaines sont plus chaudes, mais on préférera les gants pour l'exécution de travaux de précision.
English: Or. fr Justification To avoid creating confusion, it has to be spelled out in the article that intermediaries are entitled to access to the signal when they are acting on behalf of broadcasters in connection with a given event.
French: Or. fr Justification Pour ne pas créer de confusion, il est nécessaire de préciser dans l'article que les intermédiaires ont le droit d'accès au signal lorsqu'ils agissent pour le compte des radiodiffuseurs pour une manifestation donnée.
English: The interaction between discrete information inputs, fixed and variable document formats and headings, and machine-generated language has resulted in sometimes ungrammatical, sometimes confusing and sometimes inaccurate notices.
French: L'interaction de l'entrée individuelle de données, de présentations et d'entêtes figés et variables, et de texte produit automatiquement a produit des avis parfois grammaticalement incorrects, parfois confus, et parfois inexacts.
English: In addition, the need for lifetime follow-up is crucial to establish harms, benefits and unrecognized concerns.
French: En outre, le besoin d'un suivi à long terme est essentiel si l'on veut connaître les avantages, les inconvénients et les inquiétudes encore imprévisibles liées à la recherche.
English: Finally, it is worth highlighting the considerable amount of on-the-job training that exists within the mission.
French: Enfin, il convient de souligner qu'une formation en cours d'emploi est souvent fournie au sein de la mission.
English: Within a vital, organized primary care system, new technologies and care models could be assessed not just for their scientific validity but also for their value to individuals and society.
French: À l'intérieur d'un système vital et structuré de soins primaires, les nouvelles technologies et les nouveaux modèles de soins pourraient être évalués non seulement pour leur validité scientifique, mais aussi pour leur valeur pour chaque personne et pour la société.
English: Many Liberians and expatriates in Monrovia and Côte d'Ivoire gave the Panel exact dates of his journeys from and to Liberia, always on Weasua flights, including:
French: De nombreux libériens et expatriés à Monrovia et en Côte d'Ivoire ont indiqué au Groupe les dates exactes de ses déplacements au départ et à destination du Libéria, toujours à bord de vols Weasua.  À titre d'exemple :
English: Investigate claims and Protect Manalo Brothers Documento - Philippines:
French: Il faut enquêter sur les allégations d'atteintes aux droits humains et protéger les frères Manalo Documento - Philippines.
English: Generally, lower levels of the Palestinian Authority do not appear to have benefited from the institution-building that has been carried out at the central level since the Oslo peace accord.
French: Généralement, les échelons inférieurs de l'Autorité palestinienne ne semblent pas avoir bénéficié des efforts de création d'institutions qui ont été réalisés au niveau central depuis l'Accord de paix d'Oslo.
English: With respect to primary and secondary education, concerns have been expressed regarding the sufficiency of resources for public schools, the diversion of scarce state resources to private schools and the consequent impact on the quality of education.8 Throne, for example, the government said that "no issue touches Canadians more deeply than health care" and that Canada’s health care system "is a practical expression of the values that define us as a country."
French: Ainsi, dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement affirmait qu’« aucune autre question ne touche les Canadiens d’aussi près que les soins de santé » et que le système de soins de santé du Canada « est une expression pratique des valeurs qui nous définissent en tant que pays ».
English: The spectator’s understanding of simple or unitary form is, in contrast, immediate being driven by the form’s gestalt and requires no such part-by-part reading.
French: La compréhension par le spectateur d’une forme simple ou unitaire est, par opposition, immédiate puisqu’elle est véhiculée par le gestalt de la forme et n’exige pas de lecture partie par partie.
English: This appendix should be consulted to determine the appropriate project schedule.
French: Cet appendice devrait être consulté pour déterminer l'annexe appropriée du projet.
English: For historical and cultural reasons, Francophones have generally been much less educated than their Anglophone counterparts.
French: Toutefois si le niveau de scolarité atteint explique une large part des écarts entre les groupes linguistiques, il reste que les francophones sont moins susceptibles que les anglophones d'avoir développé de bonnes habitudes de lecture et d'écriture au quotidien.
English: You shall be fully responsible for any activities carried out through Your User Account, including any unauthorized use by any third party of such account, and Skype shall not be held responsible for any such use.
French: Vous êtes entièrement responsable de toute activité accomplie par l'intermédiaire de votre compte utilisateur, et notamment de toute utilisation non autorisée dudit compte par un tiers ; Skype ne peut être en aucun cas tenu responsable d'une telle utilisation.
English: (LV) Mr President, Mrs Ferrero-Waldner, first of all I would like to thank Mr Barroso for saying in Samara that a problem that any Member State has with Russia, even the very smallest state, is also a problem that the European Union has with Russia.
French: (LV) Monsieur le Président, Madame Ferrero-Waldner, permettez-moi tout d'abord de remercier M. Barroso pour avoir déclaré à Samara qu'un problème qui touche n'importe quel État membre dans ses relations avec la Russie, aussi petit cet État soit-il, est aussi un problème qui touche l'Union européenne dans ses relations avec la Russie.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 262,802,400 dollars for the period from 1 July to 24 September 2006, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 262 802 400 dollars pour la période du 1er juillet au 24 septembre 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003 et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 ;
English: Finally, in conclusion, I cannot fail to use this opportunity to talk about ex cathedra comments by judges.
French: En terminant, je ne peux laisser passer l’occasion de parler des juges qui s’expriment ex cathedra.
English: Mr. Sanders (Netherlands): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU) on draft resolution A/C.1/59/L.42*, entitled “Report of the Disarmament Commission”.
French: M. Sanders (Pays-Bas) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne sur le projet de résolution A/C.1/59/L.42*, intitulé « Rapport de la Commission du désarmement ».
English: The in-coming Chairman thanked Mr Greenbaum, on behalf of the Ad Hoc Group of Experts, for his considerable efforts in raising the profile of coal and also his commitment during his period as Chairman.
French: Au nom du Groupe spécial d'experts, le nouveau Président a remercié M. Greenbaum des efforts considérables qu'il avait faits pour améliorer l'image du charbon et également de la diligence dont il avait fait preuve à la présidence.
English: D By nonproprietary or generic name of the drug:
French: D  Par dénomination commune ou nom générique du médicament :
English: Amendment 22 Liz Lynne Motion for a resolution Recital G AM\723994EN.doc 11/68 PE406.141v01-00
French: Amendement 16 Thomas Mann Proposition de résolution Considérant E Proposition de résolution E. considérant que le travail non déclaré est notamment favorisé par la AM\723994FR.doc 9/71
English: We are hopeful that Bangladesh will serve as a software development area — a miniature Silicon Valley — if the plans can be successfully implemented.
French: Nous espérons que le Bangladesh deviendra une zone de mise au point de logiciels - une Silicon Valley miniature - si nos projets peuvent être menés à bien.
English: Contact Canada Post if your mail is missing.
French: Contactez Postes Canada si vous remarquez une baisse de courrier.
English: Ultimately, most WG members who represent reporting facilities feel that the process is being driven from the wrong end, and that Ontario should work towards harmonizing with thresholds established for the NPRI, based on scientifically sound, clear rationale.
French: Finalement, la plupart des membres du GT qui représentent les installations déclarantes sont d’avis que le processus est entrepris dans le mauvais sens et que l’Ontario devrait s’efforcer d’harmoniser ses seuils avec ceux qui ont été établis pour l’INRP, avec une justification claire et scientifiquement solide.
English: At this point, the backlog consists of approximately 6578 product licence applications.
French: En ce moment, l'arriéré de travail s'applique à environ 6 578 demandes de mise en marché.
English: Trusted sources have reported to Amnesty international that male activist Kyaw Zaw Lwin was tortured and suffered other ill-treatment whilst in detention in Insein ...
French: AU 242/09, ASA 16/005/2009 – Myanmar 11 septembre 2009. ACTION URGENTE.
English: Our family personally manages the hotels and ensures not only professionalism, but also unique intimacy and kindness.
French: La gérance, directement soignée par notre Famille, garantie beaucoup de professionnel ainsi qu'un confort et amabilité comme chez-soi, difficile à trouver dans d'autres structures.
English: It was found that the manufacturer's thickness values did not apply to the positions of KAERI's detectors on the phantom.
French: Il se trouve que les valeurs sur l’épaisseur précisées par le fabricant ne s’appliquent pas aux positions des détecteurs du KAERI sur le fantôme.
English: Rule 3(6) applies to all marks consisting of non-visible signs.
French: La règle 3.6) vise toutes les marques consistant en des signes non visibles.
English: The movements of a non-cargo aircraft prior to 7 August 2003 did, however, draw the Panel's attention.
French: Les mouvements d'un avion non-cargo avant le 7 août 2003 ont cependant frappé l'attention du Groupe.
English: The projection of skill-level B occupations obtained with the two methodologies yields very similar results.
French: La projection des emplois de niveau de compétences B obtenue avec les deux méthodologies donne des résultats très similaires.
English: • Gushulak, B. (2004, June).
French: • Gushulak, B. (juin 2004).
English: • DGT's core business is written translation - but it also edits texts to improve readability, adapts them for the web or for specific target audiences, provides summaries, researches terminology and provides linguistic advice. 
French: • Si la traduction écrite constitue l'activité principale de la DGT, celle-ci édite également des documents afin de les rendre plus lisibles, elle les adapte pour les publier sur l'internet ou à l'intention d'un public particulier, rédige des résumés, effectue des recherches terminologiques et fournit des conseils linguistiques.
English: Mars Bektemirov, Kyrgzpatent
French: Mars Bektemirov, Kyrgyzpatent
English: A list of registered service companies must be made readily available.
French: Une liste des entreprises de service enregistrées doit être aisément accessible.
English: who confirmed the abnormality and determined that further investigation was warranted.
French: Ca p oral-Chef
English: The process must have terms of reference consistent with the requirements of sections 11-13 of the IFA.
French: Le mandat doit être conforme aux exigences des articles 11 à 13 de la CDI.
English: The increase in the case of Lithuania is fourfold, though in absolute terms it is still a small amount, being only 3 644 tonnes.
French: Dans le cas de Lituanie, il s'agit d'une multiplication par quatre de son contingent, mais d'une faible augmentation en valeur absolue, à savoir 3 644 tonnes.
English: Hinton, AB Small business information seminar We present this free seminar in the three modules described below.
French: Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises (en anglais) Ce séminaire gratuit se divise en trois modules, décrits ci-dessous.
English: Before giving the floor to the speaker in explanation of vote before the vote, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seat.
French: Avant de donner la parole aux orateurs qui souhaitent faire une déclaration pour expliquer leur vote avant le vote, je rappelle aux représentants que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: MORE INFORMATION This document plus the full product monograph, prepared for health professionals can be found at: www.rochecanada.com. This leaflet was prepared by Hoffmann-La Roche Limited Last revised:
French: POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS Ce document ainsi que la monographie complète, préparée à l’intention des professionnels de la santé, peuvent être obtenus à l’adresse suivante : www.rochecanada.com. Le présent feuillet a été préparé par Hoffmann-La Roche Limitée.
English: But Cyprus is entitled to have its application for membership considered on its own strong merits, and its progress must not be conditional on a solution to the division of the island.
French: Mais Chypre a le droit de demander à ce que sa candidature d'adhésion à l'Union soit analysée selon ses propres mérites, et son déroulement ne doit pas dépendre d'une solution à la division que connaît actuellement cette île.
English: APPLICATION by Les Transports Aéro-2000 (1991) Inc. for suspension of Licence No. 883553 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D and Licence No. 883554 in its entirety for a period of one (1) year.
French: DEMANDE présentée par Les Transports Aéro-2000 (1991) Inc. en vue de suspendre pour une période d'un (1) an la licence no 883553 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D et la licence no 883554 dans son intégralité.
English: The latest study by that eminent sociologist, entitled Prêcheurs de haine.  Traversée de la judéophobie planétaire, was quoted in his organization's statement.
French: La dernière étude réalisée par cet éminent sociologue, intitulée Prêcheurs de haine : Traversée de la judéophobie planétaire, est citée dans l'exposé soumis par son organisation.
English: The individual would report regularly to an appropriate joint body (e.g. JCOD).
French: Cette personne se rapporterait régulièrement à un organisme conjoint approprié comme le comité conjoint sur l'élimination du bureau régional du MAINC.
English: • Improve the quality of treated municipal wastewater effluent and storm-water discharged into the environment.
French: • améliorer la qualité des effluents d'eaux usées municipales traitées ou des eaux pluviales rejetées dans l'environnement.
English: In particular, Chapter 6 addressed team and group levels of functioning (tactical and operational levels in military terms), demonstrating how leaders influence the behaviour and performance of individuals and teams through direct contact, and, indirectly, through alterations to group/unit characteristics and other situational variables.
French: Notamment, le groupe et l’équipe ont été traités au chapitre 6 (les niveaux tactique et opérationnel dans la terminologie militaire), où on a montré comment les leaders peuvent influer directement sur le comportement et le rendement de personnes et d’équipes, ou indirectement, en jouant sur les caractéristiques des groupes/unités et sur d’autres facteurs contextuels.
English: For more information contact your health care provider.
French: Pour obtenir plus d'information, contacte ton fournisseur de soins de santé.
English: If an infant turns 2 during the trip, the children discount (75% of adult fare) applies for entire journey and a separate seat will be provided.
French: Si un bébé atteint ses 2 ans pendant le voyage, le tarif enfant (75 % du tarif adulte) s'applique pour l'ensemble du voyage et il se voit attribuer un siège.
English: 4.1.3.1. the test method by which compliance with the regulation is to be demonstrated;
French: 4.1.3.1 la méthode d'essai à utiliser pour démontrer la conformité du règlement;
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 1 vote | 24 views | 2 com.
English: It was suggested that where the criterion of maturity was included, there might need to be an exception to cover situations such as where the debtor was acting fraudulently, where there was evidence of preferential treatment of some creditors, or where proceedings were being commenced to implement a pre-negotiated reorganization.
French: On a indiqué que, lorsque le critère de l'échéance était inclus, il faudrait peut-être une exception pour couvrir les situations telles que celles où le débiteur agissait de manière frauduleuse, ou bien la procédure était ouverte pour mettre en œuvre un redressent préalablement négocié.
English: There are too many important meetings, and not enough resources to attend them all AFS meeting Antigonish, NS 17 April 2002
French: Réunion sur la SRAPA Chilliwack (C.-B.) 22 mars 2002
English: Would you like to study, work or volunteer abroad?
French: Aimeriez-vous étudier, travailler ou faire du bénévolat à l'étranger?
English: Veterans Affairs1 Post Office2 Defence3 Revenue UIC Finance Transport4 Public Works Resources5 Agriculture Trade & Commerce Health & Welfare Citizenship & Imm.
French: Affaires des anciens combattants 1 Postes 2 Défense3 Revenu C.A.C. Finances Transports 4 Travaux publics Ressources nationales 5 Agriculture Commerce Santé et bien-être Citoyenneté et Imm.
English: In co-ordination with the Department of Indian Affairs and Northern Development, DFO is also taking further steps to address its obligations under theMarshall decision.
French: En collaboration avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord, le MPO prend également des mesures pour s'acquitter de ses obligations en vertu de l'Arrêt Marshall.
English: (3) Every person who requests from the Board a copy of a document contained in the register referred to in subsection (1) shall pay the fee set out in Schedule 1.
French: (3) Quiconque demande à l'office une copie d'un document contenu dans le registre doit verser le droit applicable prévu à l'annexe 1.
English: One of the key reasons why BCF has achieved such great success is through strategic recruitment in law schools, along with our culture of strong management and leadership.
French: Le recrutement stratégique auprès des facultés de droit a toujours constitué l’un des éléments clés du succès de BCF, au même titre que notre culture de gestion et de leadership.
English: In PAGE 2 such circumstances, the due date for making the elections is: - on or before June 15 of the year following the year of death if the individual died during the period January 1 to December 15; - within six months after the date of death if the individual died during the period December 16 to December 31 or during the period January 1 to June 14 of the following year (i.e. before the individual"s filing due date for the previous year had the individual not died).
French: Dans ces circonstances, le choix doit être exercé au plus tard à la dernière des dates suivantes : - le 15 juin suivant l'année du décès, si le particulier est décédé entre le 1er janvier et le 15 décembre; - le jour qui tombe six mois après la date du décès, si le particulier est décédé entre le 16 décembre et le 31 décembre ou entre le 1er janvier et le 14 juin de l'année suivante (c.-à- d. avant la date d'échéance de production de la déclaration du/ particulier pour l'année précédente s'il n'était pas décédé).
English: "Plunge into Darkness" is one of Melady’s most captivating accounts.
French: Le récit intitulé « Plunge into Darkness » est l’un des plus captivants.
English: In that connection, the latter's most important task was to ascertain the true aspirations of the peoples of the Non-Self-Governing Territories.
French: L'une des grandes tâches de ce dernier est de s'assurer des aspirations véritables des populations des territoires non autonomes.
English: Bulgaria has been a member of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works since 1921, and it has been a member of WIPO since May 19, 1970.
French: Membre de lOMPI depuis le 19 mai 1970, elle est aussi partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété intellectuelle et à la Convention de Berne pour la protection des uvres littéraires et artistiques depuis 1921.
English: The Panel determines that the date of loss for this claim is 31 January 1992.
French: Il établit la date de la perte au 31 janvier 1992.
English: Members of Robert Lepage's theatre company Ex Machina, performing in The Seven Streams 7of the River Ota photo:
French: CANAPRESS Ces séjours permettent aux artistes d'apprendre sur les développements artistiques dans leur discipline, d'échanger des idées, de consulter des maîtres et de créer des oeuvres nouvelles.