ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 66 **APPENDIX "I" LETTER OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO THE UNIVERSAL CLASSIFICATION SYSTEM (UCS) Unless otherwise agreed with the Alliance, the Employer agrees not to enter into collective bargaining with respect to modifications to the EB rates of pay related to UCS during the life of the present agreement until notice to bargain has been served.
French: 67 **APPENDIX « I » LETTRE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT LA NORME GÉNÉRALE DE CLASSIFICATION (NGC) À moins que l’Alliance en convienne autrement, l’Employeur accepte de ne pas entreprendre de négociation collective concernant une modification des taux de rémunération EB liée à la NGC pendant la durée de la présente convention tant qu’un avis de négocier n’aura pas été signifié.
English: The table in section 1.28 listing the authorities that must be advised of the nature of the dangerous goods in advance of their transport between two properties is replaced with simpler text to notify the local police.
French: Le tableau de l’article 1.28 où figurent les autorités qui doivent être prévenues du transport de marchandises dangereuses entre deux installations, est remplacé par un simple texte qui indique d’aviser le service de police local.
English: Notes that the Assembly of States Parties to the Rome Statute decided at its seventh session, while recalling that, according to article 112, paragraph 6, of the Rome Statute, the Assembly of States Parties shall meet at the seat of the International Criminal Court or at the United Nations Headquarters, to hold its eighth session in The Hague, looks forward to the eighth session, which is to be held from 18 to 26 November 2009, and requests the Secretary-General to provide the necessary services and facilities in accordance with the Relationship Agreement and resolution 58/318;
French: Note que l'Assemblée des États parties au Statut de Rome a décidé, à sa septième session, de tenir sa huitième session à La Haye, tout en rappelant qu'aux termes du paragraphe 6 de l'article 112 du Statut elle se réunit au siège de la Cour pénale internationale ou au Siège de l'Organisation des Nations Unies, attend avec intérêt la huitième session, qui doit se tenir du 18 au 26 novembre 2009, et demande au Secrétaire général de fournir les services et installations nécessaires à cette fin, conformément à l'Accord et à la résolution 58/318;
English: The external working group has considered the consultation results and is currently finalizing their recommendations to HC.
French: Le groupe de travail externe a examiné les résultats de la consultation et il est présentement en train de finaliser ses recommandations à SC.
English: The discussion on the Bene? Decrees has encouraged me to continue with the Commission's cautious way of dealing with this issue.
French: La discussion sur les décrets Benes m'a encouragé à perpétuer la prudence avec laquelle la Commission aborde ce thème.
English: If You’re Heading Into Banff National Park Banff National Park is about a 3 hour ride west from the Bighorn Campground.
French: Il vous faudra environ 3 heures pour faire à cheval la randonnée jusqu’au parc national Banff, à l’ouest du terrain de camping Bighorn.
English: Transmission of an offer of services to English school boards Meetings with the facilitators’ team in the French sector Preparation of a quantitative and qualitative summary of sessions offered Profile of the campaign; impact of messages and activities of the campaign on target clientele; impact of government campaigns on the behavioural changes of targeted clientele and modification of environments as to the accessibility of products and services
French: Préparation d'un bilan des sessions offertes, sur les plans quantitatif et qualitatif 5. Notoriété de la campagne; impact des messages et des activités de cette campagne sur des clientèles ciblées; impact des campagnes gouvernementales sur le changement de comportement des clientèles visées et la modification des environnements quant à l'accessibilité des produits et des services.
English: Whereas is is appropriate that all the final decisions on the application for declaration of invalidity or for revocation of the rights of the proprietor of the Community trade mark are entered in the Register of Community Trade Marks, regardless of the result of the decision and not limited to the case where the decision revokes the rights of the proprietor of the Community trade mark or declares it invalid pursuant to Article 56 (6) of the Regulation,
French: considérant qu'il convient que toutes les décisions finales concernant une demande en déchéance ou en nullité des droits du titulaire de la marque communautaire soient inscrites au registre des marques communautaires, et ce quel que soit le résultat de la décision et sans se limiter aux cas où la décision constate la déchéance des droits du titulaire de la marque communautaire ou la nullité de celle-ci en vertu de l'article 56 paragraphe 6 du règlement,
English: The difference between the two is not as great as some would assume.
French: Peut-être que d’une certaine façon, il s’agit là d’une comparaison injuste puisqu’ils ont un décompte des cas en leur faveur.
English: The Special Committee welcomes the intention of the Department of Peacekeeping Operations to revitalize its web page in 2002 to make it a comprehensive source of information on the activities of the Organization, including peacekeeping training.
French: Le Comité spécial se félicite de ce que le Département des opérations de maintien de la paix compte relancer sa page Web en 2002 afin d'offrir une source générale d'informations sur les activités de l'Organisation, et notamment sur la formation au maintien de la paix.
English: What experiences the people who arrived here had!
French: Quelle expérience les gens qui sont venus ici ont eue.
English: These evaluations are then fed back to our primary funder, Irish Aid.
French: Le bilan de l'évaluation est ensuite transmis à la principale source de financement, l'organisation Irish Aid.
English: Yet many Americans think that much of Europe's critique of Israeli policies expresses a zeal that cannot be explained simply by Europeans' renunciation of their own colonial past and thus their sensitivity to an Israeli occupation that looks like annexation.
French: Pourtant, de nombreux Américains pensent que la majeure partie des critiques européennes envers la politique israélienne exprime un zèle qu'on ne peut simplement pas expliquer par la renonciation européenne à son propre passé colonial et ainsi à sa sensibilité à l'occupation israélienne qui ressemble à une annexion.
English: The new dedicated EIB Water Project Preparation Facility (PPF) of EUR 3m will finance the preparation of at least eight ACP water and sanitation projects over the next three years.
French: Le nouveau module de préparation des projets (MPP) que la BEI à instauré en faveur du secteur de l’eau (3 millions d’EUR) permettra de financer, au cours des trois prochaines années, la préparation d'un minimum de huit projets ayant trait aux domaines de l’eau ou de l’assainissement dans la zone ACP.
English: Genetic and Biological Factors Health and social services have a small but growing link to biology and genetics as contributors to healthy child development.
French: Les facteurs génétiques et biologiques Les services de santé et les services sociaux ont un petit lien qui prend de l'ampleur avec la biologie et la génétique, en tant qu'éléments de contribution au développement sain de l'enfant.
English: Except as provided in paragraph 7, the value of a material used in the production of a good shall: 1. be the transaction value of the material determined in accordance with Article 1 of the Customs Valuation Agreement; 2. in the event that there is no transaction value or the transaction value of the material is unacceptable under Article 1 of the Customs Valuation Agreement, be determined in accordance with Articles 2 through 7 of the Customs Valuation Agreement; 3. where not covered under subparagraph (a) or (b), include freight, insurance, packing and all other costs incurred in transporting the material to the place of importation; or 4. in the case of a domestic transaction, be determined in accordance with the principles of the Customs Valuation Agreement in the same manner as an international transaction, with such modifications as may be required by the circumstances.
French: Sauf dispositions du paragraphe 7, la valeur d'une matière utilisée dans la production d'un produit : 1. sera la valeur transactionnelle de la matière déterminée conformément à l'article 1 de l'Accord sur la valeur en douane; 2. sera déterminée conformément aux articles 2 à 7 de l'Accord sur la valeur en douane si la valeur transactionnelle de la matière est nulle ou encore n'est pas acceptable aux termes de l'article 1 de l'Accord sur la valeur en douane; 3. inclura, si ceux-ci ne le sont pas déjà aux termes des alinéas a) ou b), les frais de transport, d'assurance et d'emballage et tous autres frais engagés pour le transport de la matière jusqu'au lieu d'importation; ou 4. sera déterminée conformément aux principes de l'Accord sur la valeur en douane de la même façon pour les opérations intérieures que pour les opérations internationales, sous réserve des modifications dictées par les circonstances.
English: In addition, several IM/TS Directors and many staff from the technical and support side of the informatics function have taken time to make helpful observations, review draft findings and explain the intricacies of a complex system.
French: En outre, plusieurs directeurs et de nombreux employés des sections technique et soutien de la fonction informatique ont pris le temps de nous faire des observations utiles, d'examiner nos conclusions préliminaires et de nous expliquer les particularités d'un système complexe.
English: Three operations are both very good performers and highly relevant to EIB objectives.
French: Les prêts de la BEI avaient une durée allant de trois à 20 ans, la moyenne pondérée étant de 13 ans.
English: On page 1705.513, the wording which prefaces Accounts 511, 513, 515 and 517 states:
French: À la page 1705.513, la préface aux comptes 511, 513, 515 et 517 précise ce qui suit :
English: 2.5 In light of the above, the author contends that in the event of his execution, Belarus would violate article 6 of the Covenant, by arbitrarily depriving him of his life.
French: 2.5 Compte tenu de ce qui précède, l'auteur soutient que s'il était exécuté, le Bélarus commettrait une violation de l'article 6 du Pacte en le privant arbitrairement de la vie.
English: You cannot include expenses for your personal use of either of the following: ■ ■
French: Pour en savoir plus sur les produits d’assurance et le prix de base rajusté, consultez le chapitre 8.
English: This income does not include small business income that is already eligible for the small business deduction; investment income of Canadian-controlled private corporations (CCPCs), which income is eligible for a special refundable tax; the income of credit unions eligible for the corporate tax rate reduction under section 137 of the Income Tax Act; and the income of mutual fund corporations, mortgage investment corporations, most deposit insurance corporations and investment corporations (as defined in the Income Tax Act), which income already qualifies for special tax treatment.
French: Sont exclus : le revenu des petites entreprises, qui donne déjà droit à la déduction accordée aux petites entreprises; le revenu de placement des sociétés privées sous contrôle canadien (SPCC), qui donne droit à un impôt spécial remboursable; le revenu des caisses de crédit assujetti à la réduction du taux d’imposition des sociétés prévu à l’article 137 de la Loi de l’impôt sur le revenu; et le revenu des sociétés de placement à capital variable, des sociétés de placement hypothécaire, de la plupart des sociétés d’assurance-dépôts et des sociétés de placement (au sens de la Loi de l’impôt sur le revenu), dont le revenu est déjà assujetti à un traitement fiscal particulier.
English: The weaker Member States are forced to make cuts in their public expenditure and public investments in order to restrict their deficits, cuts that may make the economy healthier in the short term, but which can slow development and broaden the gap between the strong and the weaker.
French: Afin de limiter leurs déficits, les États membres les plus faibles sont contraints d'opérer des coupes claires dans dépenses publiques et dans les investissements publics, coupes qui peuvent assainir l'économie à court terme, mais aussi ralentir la croissance et élargir le fossé entre pays forts et pays faibles.
English: The Housing Rent Arbitration Commission, established by Act No. 1.235 of 28 December 2000, rules on disputes between landlords and tenants concerning the amount of rent payable in respect of leases or the renewal of leases for certain premises for residential use built or completed before 1 September 1947.
French: La Commission arbitrale des loyers, instituée par la loi no 1.235 du 28 décembre 2000, statue sur les litiges qui interviennent entre propriétaires et locataires relativement au montant du loyer stipulé au titre de baux ou de renouvellement de baux portant sur certains locaux à usage d'habitation construits ou achevés avant le 1er septembre 1947.
English: Efforts to promote new and renewable sources of energy are being carried out at the international level by the United Nations and its member organizations, the World Bank and the Global Environment Facility, other international organizations such as the International Energy Agency, non-governmental organizations such as the International Solar Energy Society, and partnerships that include these organizations, private corporations and national Governments.
French: À l'échelon international, les sources d'énergie nouvelles et renouvelables font l'objet d'une action de promotion des Nations Unies et des organisations qui en relèvent, de la Banque mondiale et du Fonds pour l'environnement mondial, d'autres organisations internationales telles que l'Agence internationale de l'énergie, d'organisations non gouvernementales comme la Société internationale de l'énergie solaire, et de partenariats groupant ces organisations, des sociétés privées et des gouvernements.
English: CONTACTS CTCS CONTACTS
French: CORRESPOND CRSPND CORRESPONDRE
English: This age group is at an increased risk for influenza-associated hospitalization compared to healthy older children and young adults.
French: Les risques d'hospitalisation associés à l'influenza sont très élevés pour ce groupe d'âge comparé à d'autres enfants plus âgés en santé et aux jeunes adultes.
English: What guidelines are there, beyond mere emergency intervention, beyond mere stopgap solutions to a difficult situation?
French: Quelles sont les lignes directrices qui ne sont pas uniquement des interventions dans l'urgence, des propositions destinées à faire tampon dans une situation difficile?
English: Competitive Price Index—French Travellers to Canada (Euros, Based on Seven-Night Stay) COMPETITIVE DESTINATIONS AIRFARE (ROUND-TRIP) HOTEL MEALS OTHER ITEMS TOTAL INDEX (CANADA=100)
French: Indice de compétitivité des prix – voyageurs français se rendant au Canada (séjour de sept nuitées en euros) DESTINATIONS CONCURRENTES TARIF AÉRIEN (ALLER-RETOUR) HÔTEL REPAS AUTRES ÉLÉMENTS TOTAL INDICE (CANADA=100)
English: An estimated 80 per cent of all internally displaced persons and refugees are women and children.
French: On estime que 80 % de toutes les personnes déplacées dans leur propre pays et des réfugiés sont des femmes et des enfants.
English: 5.3 The Refinement and Expansion of National Measurement Tools The original plan outlined commitments to enhance the following surveys:
French: 100 des personnes interrogées croit que les rôles des gouvernements fédéral et provinciaux ont changé, ou vont changer, au cours de la mise en œuvre des projets.
English: If each party separately retains the rights to the IP that it creates, one way of sharing the uses and benefits of that IP would be to enter into cross-licensing agreements with the other party(ies).
French: Si chaque partie conserve à titre personnel les droits sur la propriété intellectuelle qu’elle crée, un moyen de partager les utilisations et les avantages de cette propriété intellectuelle pourrait consister à conclure des accords de licence réciproques avec l’autre ou les autres parties.
English: In the fall of 1939 Fulton Oursler, then editor of Liberty, printed a piece in his magazine, called Alcoholics and God. This brought a rush of 800 frantic inquiries into the little New York office which meanwhile had been established.
French: À lautomne de 1939, Fulton Oursler, alors éditeur du magazine Liberty, a publié dans ses pages un article intitulé « Alcoholics and God ». Ce texte a entraîné une avalanche de 800 demandes daide désespérées au petit bureau de New York qui avait été mis sur pied entre-temps.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de cireur, fax / photocopies.
English: We must, therefore, ensure a degree of balance without calling into question the fundamental values accepted by our societies.
French: En conséquence, nous devons parvenir à un juste équilibre afin de ne point ébranler les valeurs fondamentales reconnues par nos sociétés.
English: A total of 84 such briefings were delivered by OHCHR staff during the reporting period.
French: Au total, 84 réunions de ce type ont été organisées par le personnel du HCDH au cours de la période considérée.
English: Date License Issued 2006/10/20 Device Catalogue/Model No. Refer to http://www.mdall.ca/ License No. 72264 / 72263 Intended Use The device is intended for reconstruction of the breast following a mastectomy or for breast augmentation.
French: Date d'émission de l'homologation 2006/10/20 Nº de catalogue de l'instrument/no du modèle Voir http://www.mdall.ca/ Nº de l'homologation 72264 / 72263 Utilisation prévue L'instrument est destiné à la reconstruction mammaire suite à une mastectomie ou à l'augmentation mammaire.
English: Twelve months are indicated for the duration of all activities with a contingency of from 6 to 12 months to account for procurement, recruitment and facility readiness for each installation.
French: Les travaux devraient durer 12 mois, mais l'on a prévu un délai supplémentaire compris entre 6 et 12 mois pour tenir compte du temps nécessaire aux achats, aux recrutements et aux travaux d'aménagement.
English: economic management, which emphasizes value for money ensuring controlled, focused and efficient management.
French: • Assainissement des étangs bitumineux de Sydney.
English: The terrorist himself has publicly confessed to his horrible crimes.
French: Le terroriste lui-même a avoué publiquement ses horribles crimes.
English: He also points out that the State party makes no reference in its reply to his complaint to the Committee of interference in private communications, and he therefore takes it the State party admits that violation of the Covenant.
French: Il fait observer également que, dans sa réponse, l'État partie ne fait pas mention de la violation du secret des communications que l'auteur a dénoncée devant le Comité, ce qui le conduit à penser que l'État partie reconnaît la violation du Pacte.
English: A complete list of key informants interviewed is included in Appendix B.
French: On trouvera à l’annexe B la liste complète des principales personnes-ressources interviewées.
English: The integration of an important number of new members needed to be prepared by the necessary changes in the working methods and decision-making structures and procedures of the Alliance, Mr Blaauw continued.
French: Selon lui, « l’intégration d’un nombre élevé de nouveaux membres doit être précédée par de nécessaires changements dans les méthodes de travail, dans le processus décisionnel et les procédures de l’Alliance.
English: First of all, there are no multi-ethnic institutions in Kosovo and Metohija, even today.
French: Tout d'abord, il n'existe pas d'institutions multiethniques au Kosovo et en Metohija, même aujourd'hui.
English: Specifically, the ability of the public service to develop programs and services to respond to the evolving needs of Canadians is directly linked to public servants being able to understand and to take into consideration those needs.
French: En particulier, la capacité de la fonction publique d'élaborer des programmes et des services qui répondent aux besoins changeants des Canadiens est directement liée à l'aptitude des fonctionnaires à comprendre et à prendre en considération ces besoins.
English: Hordeum vulgare, segregation distortion, doubled haploids, gametophytic selection, cold tolerance.
French: Hordeum vulgare, distorsion de ségrégation, haploïdes doublées, sélection gamétophytique, tolérance au froid.
English: There is a zero-tolerance policy, without exception, towards GMO contamination.
French: On applique une politique de tolérance zéro, sans exception, au regard de la contamination des OGM.
English: Therefore, Model 1 framework agreements could (and perhaps should) be construed as procurement contracts as defined in article 2 (g) of the Model Law and within the terms of current article 36 (1) and (4).
French: C'est pourquoi les accords-cadres du modèle 1 pourraient (et devraient peut-être) être considérés comme des marchés au sens de l'article 2 g) de la Loi type et dans les conditions énoncées dans les paragraphes 1 et 4 de l'actuel article 36.
English: In other words, any medical certificate issued by a physician who is authorized to practise in Haitian territory is sufficient to permit the initiation of criminal proceedings.
French: En d'autres termes, tout certificat médical émanant d'un médecin régulièrement autorisé à exercer sur le territoire haïtien est suffisant pour permettre la mise en mouvement de l'action publique.
English: There are four types of FS surveys: a formal survey; a. b. c. d. an informal survey; an air weapons survey; and a contractor survey.
French: Une inspection officielle est généralement effectuée par des spécialistes venant d’une organisation autre que celle qui est inspectée, par exemple, par le personnel de la 1 DAC pour l’inspection d’une escadre, d’une base ou d’une unité.
English: Some 7,600 volunteers donate more than 36,000 hours a month, and more than 1,700 jobs have been created.
French: Sept mille six cent bénévoles y consacrent plus de 36 000 heures par mois et plus de 1 700 emplois ont été créés jusqu'ici.
English: Member States shall also ensure that the new networks are subject to an environmental impact assessment as required by Directive 2001/42/EC1 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment and, in order to safeguard the health of local residents, shall ensure that these population groups are not exposed to an emission value from new networks exceeding 0.2 microtesla over a period of four hours or more a day.
French: Les États membres veillent en outre à ce que les nouveaux réseaux soient soumis à des procédures d'évaluation d'impact environnemental selon les dispositions prévues par la directive 2001/42/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2001 relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement1 et, pour garantir la santé des populations locales, de faire en sorte que les nouveaux réseaux ne dépassent pas en tout état de cause une valeur d'émission de 0,2 Microtesla sur un minimum de quatre heures d'exposition journalière. __________________ 1