ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OHCHR also received a collective response from the following non-governmental organizations (only organizations in special consultative status with the Economic and Social Council or organizations on its roster list are mentioned): Centre for Economic and Social Rights, Center for Reproductive Law and Policy, Centre on Housing Rights and Evictions, Centro de la Mujer Peruana “Flora Tristán”, Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, International Commission of Jurists, International Women's Rights Action Watch - Asia Pacific, Maryknoll Fathers and Brothers, Maryknoll Sisters of St. Dominic, Inc., Organisation Mondiale Contre la Torture, Physicians for Human Rights-UK, Rural Reconstruction Nepal, Service, Peace and Justice in Latin America and Shirkat Gah Women's Resource Centre.
French: Il a également reçu une réponse commune des organisations non gouvernementales ci-après (seules sont mentionnées les organisations dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social ou inscrites sur la liste): Centre d'études juridiques de défense des droits de la procréation, Centre for Economic and Social Rights, Centre on Housing Rights and Evictions, Centro de la Mujer Peruana «Flora Tristán», Commission internationale de juristes, Comité d'action international pour les droits des femmes − Asie-Pacifique, Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Maryknoll Fathers and Brothers, Maryknoll Sisters of St.  Dominic Inc., Médecins pour les droits de l'homme − Royaume-Uni, Organisation mondiale contre la torture, Rural reconstruction Nepal, Service, paix et justice en Amérique latine, Shirkat Gah Women's Resource Centre.
English: This page provides updates on current storms, tips on how to use the hotel search function on choicehotels.com, a quick reference phone list, and the status of Choice-brand hotels in storm-impacted areas.
French: Pour savoir si un hôtel accepte les animaux de compagnie, consultez les "Services de l’hôtel" sur la page « brochure électronique » ou sur la page de recherche d’hôtels acceptant les animaux domestiques . Cette fonctionnalité affichera les hôtels qui acceptent les animaux de compagnie en haut de la liste des hôtels disponibles.
English: For these reasons, greater international cooperation is needed and urgent.
French: Pour ces différentes raisons, une coopération internationale accrue apparaît nécessaire et urgente.
English: For more and more of us who are receiving early diagnosis, this leads us to a feeling that our thoughts, feelings and abilities are not being validated; that we are not being validated.
French: Pour un nombre croissant d'entre nous, le diagnostic est établi plus tôt. Par conséquent, nous avons l'impression que nos pensées, nos sentiments et nos capacités ne sont plus validés; que nous ne sommes plus validés.
English: (1) The Commission or, where applicable, a designated officer may vary or supplement any of these Rules, in order to ensure that a proceeding be dealt with as informally and expeditiously as the circumstances and the considerations of fairness permit.
French: (1) La Commission ou, selon le cas, le fonctionnaire désigné peut modifier ou compléter les présentes règles afin que le déroulement des procédures soit le plus informel et le plus rapide possible, compte tenu des circonstances et de l'équité.
English: (Halifax Shipyard) 708 HMCS MONCTON July 12, 1998 Saint John Shipbuilding Ltd.
French: (Halifax Shipyard) 708 NCSM MONCTON July 12, 1998 Saint John Shipbuilding Ltd.
English: To implement the Protocol, Ministers Dhaliwal and Anderson (Environment) released the Climate Change Plan for Canada, a balanced plan which will be further defined and implemented over the coming year through consultation and collaboration with governments, industry, NGOs and Canadians in general.
French: • raffermir notre rôle en Amérique du Nord et dans le monde, en mettant l’accent sur l’amélioration de l’accès aux marchés et l’expansion du développement des marchés.
English: Consider granting Section 34 signing authority to one of the senior LES.
French: Envisager la possibilité de déléguer le pouvoir de signature en vertu de l’article 34 à l’un des ERP principaux.
English: In the event that such reports come in, the authorities that conduct the preliminary inquiry and pretrial investigation take steps to conduct prompt, objective, exhaustive investigations into the allegations with a view to prosecuting and punishing the culprits.
French: Lorsque l'existence de faits de cette nature est révélée par les services d'enquête ou d'instruction, des mesures sont prises pour que des enquêtes opérationnelles, objectives et approfondies soient menées afin d'établir la véracité des faits et d'aboutir, s'il y a lieu, à des poursuites judiciaires et au châtiment des coupables.
English: 23.7 In order to enhance public understanding of the aims and activities of the United Nations, information products will be created in official languages and local languages for delivery to target audiences.
French: Afin de mieux sensibiliser le public aux objectifs et aux activités de l'Organisation, des produits d'information destinés aux audiences ciblées seront diffusés dans les langues officielles comme dans les langues locales.
English: RPC proposes to capitalize on its existing knowledge base in this area and develop a new product in collaboration with Motorola Life Sciences and Syndel International for use by stakeholders in the aquaculture industry.
French: Le CRP propose de développer sa base de connaissances existante dans ce domaine pour mettre au point, en collaboration avec Motorola Life Sciences et Syndel International, un nouveau produit destiné à l'industrie de l'aquaculture.
English: If the answer to any part of the second question is in the affirmative, does Article 5(8) of the Sixth Directive require or allow a State to require that the transferee's activity be pursued in accordance with the authorisation issued by the competent authority to pursue the activity or branch of activity stipulated, assuming that the activity pursued falls within lawful economic channels in the sense contemplated in the case-law of the Court of Justice?‘
French: 3) En cas de réponse affirmative à l'une des branches de la deuxième question, l'article 5, paragraphe 8, exige-t-il ou permet-il à un État d'exiger que l'activité du bénéficiaire soit exercée conformément à l'autorisation d'établissement dans l'activité ou dans la branche d'activité prescrite, délivrée par l'organisme compétent, étant entendu que l'activité déployée relève du circuit économique licite au sens de la jurisprudence de la Cour.»
English: In the fight against drug trafficking, there are no easy short cuts; reinforcing the capacity of the State is key.
French: Il n'y a pas de solution facile dans la lutte contre le trafic des stupéfiants; la clef c'est renforcer les capacités de l'État.
English: The Honourable Arthur Laing, the Department's Minister, participated in the Council of Resource Ministers meeting in Victoria in May 1965 that resulted in the announcement of a proposal for a National Wildlife Policy.6 Minister Laing announced that such a program would take â€œpositive steps to preserve waterfowl habitat through leasehold agreements and purchases.â€ At the 29th Federal–Provincial Wildlife Conference held in Winnipeg in June 1965, Minister Laing elaborated further on his proposed National Wildlife Program.
French: L'honorable Arthur Laing, ministre du Nord canadien et des Ressources nationales, a participÃ© Ã la rÃ©union du Conseil des ministres des ressources qui a eu lieu Ã Victoria en mai 1965 et au terme de laquelle un projet de politique nationale de la faune a Ã©tÃ© annoncÃ©6. Le ministre Laing a prÃ©cisÃ© qu'un tel programme prendrait « des mesures positives pour prÃ©server l'habitat de la sauvagine par des contrats de tenure Ã bail et des achats » [traduction].
English: Key words: permafrost, thawing, embankment, temperature field, numerical analysis.
French: Mots clés : pergélisol, dégel, remblai, champ de température, analyse numérique.
English: The next meeting is scheduled to take place in Neuchâtel, Switzerland, on 26 May 2009, in conjunction with the meeting of the Ottawa Group on Price Indexes to be held from 27 to 29 May 2009.
French: Sa prochaine réunion devrait se tenir à Neuchâtel (Suisse) le 26 mai 2009 à l'occasion de la réunion du Groupe d'Ottawa sur les indices des prix qui se tiendra du 27 au 29 mai 2009.
English: They had therefore been wrong in thinking that Macedonian citizens of Albanian origin would immediately identify with their “fighters for freedom” and realize their aspirations for a “Greater Albania”.
French: Ils ont donc eu tort de croire que les citoyens macédoniens de souche albanaise allaient immédiatement s'identifier à la cause des «combattants de la liberté» et faire leur le rêve d'une grande Albanie.
English: Are there any other comments on this matter?
French: Quelqu’un a-t-il un autre commentaire à faire à ce sujet?
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=5087C9FA-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=5087C9FA-1&accessible=off
English: The SST anomalies are averaged spatially over 10 X 10 degree grid cells and over three-month periods.
French: In the "Proceedings of the sixth workshop on operational meteorology", Halifax, Novembre 1999, 166.
English: Generally, the 15% tax withheld on the assessable distributions is considered the final tax obligation to Canada on that income.
French: Le non-résident doit fournir ces renseignements et demander l’exemption en soumettant le formulaire NR5.
English: The Act also sets out the arms-length relationship between the CBC and the government and makes it clear that the CBC retains sole decision-making responsibility with respect to programming content, journalistic and editorial policies.
French: Depuis la mise en place de l’entente de contribution, presque tous les fonds nécessaires aux activités de RCI ont été fournis par PCH. Une somme minime provenait de la vente des émissions produites par RCI.
English: The first point had already been addressed in previous meetings of the IGC.
French: Le premier point avait déjà été abordé au cours de précédentes réunions de la CIG.
English: Secondly, it would provide manufacturers with a means to offer consumers a wider variety of nutritional supplements and an alternate antioxidant for use in this type of food product.
French: Deuxièmement, elle permettrait aux fabricants d'offrir une plus grande diversité de suppléments nutritifs aux consommateurs et leur fournirait la possibilité d'utiliser un antioxydant alternatif dans la fabrication de ce type de produit alimentaire.
English: • Enhanced performance measurement and evaluation throughout the implementation of a Results-based Management and Accountability Framework – 2005-2006 Progress / Outcomes / Results Reported The Aboriginal Policing Directorate (APD) funded a national Police Governing Authority (PGA) workshop in June 2005 that focused on the development and importance of police codes of conduct, public complaints, human rights, conflict resolution and risk-management.
French: • Mesure et évaluation améliorées du rendement par la mise en œuvre d'un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats - en 2005‑-2006 Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés La Direction générale de la police des Autochtones (DGPA) a financé la tenue d’un atelier national de l’Organe directeur de la police (ODP) en juin 2005, lequel portait sur l’élaboration et l’importance de codes de déontologie, sur les plaintes du public, les droits de la personne, la résolution des différends et la gestion du risque.
English: One challenge to resolving the claims lies in the lack of unoccupied Crown land of sufficient quality and in the right location.
French: On a toutefois de la difficulté à régler les revendications parce qu'on ne dispose pas de suffisamment de terres de la Couronne inoccupées qui possèdent les qualités requises et qui sont situées à un endroit adéquat.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, work on the new Financial Perspective is being undertaken in very difficult circumstances, and has therefore given rise to much controversy.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le travail sur le nouveau cadre financier est mené dans des circonstances très difficiles et a de ce fait donné lieu à de nombreuses controverses.
English: A recent examination of vessel messages received at the AMVER Center revealed that 42 percent are sail plans submitted upon a vessel's departure from port, and 46 percent are sail plan corrections submitted enroute.
French: Une étude récente des messages reçus au Centre AMVER a révélé que 42 % étaient des plans de route soumis par les navires au moment où ils quittaient le port, et que 46 % étaient des corrections apportées aux plans de route qui avaient été communiquées alors que le navire faisait route.
English: (c) Providing advisory services and other technical assistance on request, organizing technical seminars and workshops, collaborating with and supporting the Statistical Institute for Asia and the Pacific (SIAP) in statistical training activities, and promoting the formulation, adoption, adaptation and implementation of international and regional statistical standards;
French: c) Fournir des services consultatifs et d'autres formes d'assistance technique sur demande, organiser des séminaires et des ateliers techniques, collaborer avec l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique et appuyer ses activités de formation statistique, et encourager l'élaboration, l'adoption, l'adaptation et l'application de normes statistiques internationales et régionales;
English: Loans, on the other hand, would be appropriate when federal tolerance for diversity in outcomes is high and selective participation is appropriate.
French: En revanche, les prêts seront appropriés lorsque la tolérance fédérale à la diversité des résultats sera élevée et qu’une participation sélective sera justifiée.
English: While the previous century may have transformed the world, the basic needs of children in the majority of countries remained unmet.
French: Même si le siècle précédent a transformé le monde, dans la majorité des pays, les besoins fondamentaux des enfants ne sont toujours pas satisfaits.
English: We hope that possible solutions will follow.
French: Nous espérons que des solutions réalisables en ressortiront.
English: The 150-sheet input tray and USB 2.0 Hi-speed port enable high productivity.
French: Le bac d'alimentation de 150 feuilles et le port USB 2.0 haut débit permettent une productivité élevée.
English: Recommendation 1d: The EP Board should finalize and implement a performance measurement and reporting system.
French: Recommandation nº 1d Le Conseil de protection de l’environnement devrait achever et mettre en œuvre un système de mesure et de rapport sur le rendement.
English: It would be a body consisting of only, let us say, five countries.
French: Ce serait un organe constitué, disons, de cinq pays seulement.
English: "Impact of action taken" refers to the importance of the work performed in terms of the effect on the departmental program or the nature and extent of the resources committed.
French: L'expression "répercussions des mesures prises" signifie l'importance des tâches accomplies en fonction de leurs répercussions sur les programmes du ministère, ou de la nature et de la quantité des ressources affectées.
English: The issue of pesticides that had been notified as banned or severely restricted on the basis of specified levels of contaminants was therefore being referred back to the Committee for further guidance.
French: La question des produits chimiques dont l'utilisation avait été interdite ou strictement réglementée sur la base de niveaux de contaminants déterminés a donc été soumise de nouveau au Comité pour que celui-ci donne de nouvelles orientations.
English: Denkavit Nederland BV v Commission of the European Communities
French: Medici Grimm KG / Conseil de l'Union européenne
English: At its 765th meeting, the Legal Subcommittee reconvened its Working Group on the Definition and Delimitation of Outer Space and elected José Monserrat Filho (Brazil) as Chairman of the Working Group.
French: À sa 765e séance, le Sous-Comité juridique a réuni de nouveau son Groupe de travail sur la définition et la délimitation de l'espace et élu à sa présidence José Monserrat Filho (Brésil).
English: The materials made available to the learner include «courses» produced by CRAPEL or obtainable on the market, teaching «modules» constructed for learning on an autonomous basis and authentic materials of all kinds. They form the complete range of working materials from which the learner chooses his own contents at the start of his studies if he has none of his own to suggest.
French: Les matériaux mis à la disposition de l'apprenant comportent des "cours" produits par le CRAPEL ou disponibles sur le marché, des "modules" didactiques construits pour l'apprentissage en autonomie, des documents de travail dans lequel l'apprenant sélectionne ses propres contenus au début de l'apprentissage, s'il n'a pas de documents personnels à se proposer.
English: If not already pregnant, women of childbearing potential should use effective contraception during VIBATIV treatment.
French: Si elles ne sont pas enceintes, les femmes en âge de procréer doivent utiliser une méthode contraceptive efficace pendant la prise de VIBATIV.
English: This is striking because the existing rules have all this time been considered an intermediate step towards complete freedom.
French: C'est surprenant, car les règles existantes ont tout ce temps été considérées comme une étape intermédiaire vers une liberté complète.
English: Another key consequence of the department's decision to reduce its focus on aquaculture has been that Canadian public policy on aquaculture is now derived directly from fisheries policy, which is unable to take into account the unique nature of water farming.
French: La décision du ministère d'attacher moins d'importance à l'aquaculture a eu une autre conséquence importante : la politique publique canadienne relative à l'aquaculture découle directement de la politique des pêches, pour laquelle il est impossible de tenir compte du caractère agricole de l'élevage aquatique.
English: This depends on the level of congruity between the units of observation.
French: Cet accès dépend du degré d'harmonisation existant.
English: CCCT beneficiary countries are set out in the List of Countries of the Customs Tariff and are noted by an asterisk (*).
French: Les noms des pays bénéficiaires du tarif des pays antillais du Commonwealth (TPAC) figurent dans la Liste des pays du Tarif des douanes et sont désignés par un astérisque (*).
English: No special form is needed to request substantive examination, but substantive examination will not take place before full payment of the examination fee.
French: Aucun formulaire spécial n’est exigé pour présenter une requête en examen quant au fond, mais celui-ci ne peut être entrepris qu’après le paiement complet de la taxe d’examen.
English: We also publish detailed financial reports , such as audited financial statements and our annual plan for each fiscal year.
French: Nous publions aussi des rapports financiers détaillés , tels que les déclarations financières auditées et notre plan annuel pour chaque année fiscale.
English: The environmental assessment process shall include, if applicable, (a) a screening or comprehensive study and the preparation of a screening report or comprehensive study report; (b) a mediation or an assessment by a review panel and the preparation of a mediation report or a review panel report; and (c) the design and implementation of a follow-up program.
French: Le processus d'évaluation environnementale d'un projet comporte, selon le cas : a) un examen préalable ou une étude approfondie et l'établissement d'un rapport d'examen préalable ou d'un rapport d'étude approfondie; b) une médiation ou un examen par une commission et l'établissement d'un rapport par le médiateur ou la commission; c) l'élaboration et l'application d'un programme de suivi.
English: Others expressed concern at the long-standing imbalance between regular and other resources and at the projected drop in 2009 un-earmarked resources to $995 million, from the UNDP strategic plan target of $1.2 billion.
French: D'autres se sont dites préoccupées par le déséquilibre persistant entre les ressources ordinaires et les autres ressources et par la baisse prévue des ressources non préaffectées tombant à 995 millions de dollars en 2009, alors que le montant prévu dans le plan stratégique du PNUD était de 1,2 milliard de dollars.
English: • Compensation The Accounting, Banking and Compensation Branch (ABC) is responsible for managing the public service compensation functions and the Receiver General functions of the government.
French: • Rémunération La Direction générale de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération (DGCGBR) est chargée de la gestion des responsabilités liées à la rémunération de la fonction publique et des responsabilités du receveur général du gouvernement du Canada.
English: It will also be able to maintain the landscape and the countryside, make a key contribution to the vitality of rural communities and respond to consumer concerns and demands regarding food quality and safety, environmental protection and maintaining animal welfare standards.
French: D'ailleurs, elle sera capable d'entretenir le paysage, de maintenir l'espace naturel et d'apporter une contribution essentielle à la vitalité du monde rural et de répondre aux préoccupations et exigences des consommateurs en matière de qualité et de sûreté des denrées alimentaires, de protection de l'environnement et de préservation du bien-être des animaux.
English: 15.10.2007 AMENDMENTS 35-75 Draft report Claude Turmes Energy statistics
French: 15.10.2007 AMENDEMENTS 35-75 Projet de rapport Claude Turmes Statistiques de l'énergie
English: It is somewhat easier to collect within the Internet Channel but has not been systematically analyzed by departments and agencies at this time.
French: Il est, dans une certaine mesure, plus facile de recueillir de l'information sur Internet, mais les ministères et les organismes n'en ont pas fait une analyse systématique à ce moment-ci.
English: The AES has funded the assessment and clean-up of several northern hazardous waste sites.
French: La SEA a fourni le financement nécessaire pour évaluer et assainir plusieurs sites contenant des déchets dangereux dans le Nord.
English: - Develop or encourage the development of campaigns to foster greater social awareness of the dangers of drug abuse for individuals, the family and society as well as community participation plans;
French: - Élaborer ou promouvoir des campagnes d'information sur les risques liés à l'abus des drogues afin d'accroître la sensibilisation au niveau individuel, familial et social ainsi que des plans de participation communautaire;
English: These steps will take into account the relevant action points of the Conceptual Framework on the ESDP dimension of the fight against terrorism.
French: Ces étapes tiendront compte des mesures pertinentes du cadre conceptuel relatif à la dimension PESD ayant trait à la lutte contre le terrorisme.