ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15 This model allows any knowledge worker to intuitively leverage and use information architectures to conduct information activities and provide structured feedback for architectural optimization.
French: Il permet aux travailleurs du savoir de tirer parti intuitivement de l’architecture de l’information pour mener des activités d’information et fournir une rétroaction structurée en vue de l’optimisation de l’architecture.
English: The function dio_seek() is used to change the file position of the given file descriptor.
French: dio_seek() sert à modifier la position du pointeur de fichier dans le fichier.
English: In the headings enter the local standard times to correspond with the entries in the headings of Columns 13 to 16.
French: Inscrire dans les en-têtes les heures normales locales pour qu'elles correspondent à celles dans les en-têtes des colonnes 13 à 16.
English: Dehydration of seeds or embryos in the early stages of germination did not impair the subsequent germination or vigour of the seedling.
French: La déshydration des graines ou des embryons au cours des premières étapes de la germination ne nuit pas à la germination subséquente ou à la vigueur des plantules.
English: Parks Canada will develop improved safety bulletins that are more regionally and audience specific.
French: Parcs Canada publiera en outre des bulletins en matière de sécurité ciblés davantage sur des régions ou des auditoires particuliers.
English: Canada has since assumed a leadership role, and is a member of all of the multilateral institutions and ministerial conferences of la Francophonie.
French: Le Canada, qui assume depuis un rÃ´le de premier plan, est Ã©galement membre de toutes les institutions multilatÃ©rales et confÃ©rences ministÃ©rielles de la Francophonie.
English: (h) Claudina Morales, Senator, Spain (A/C.4/57/3/Add.6);
French: h) Claudina Morales, sénateur (Espagne) (A/C.3/57/3/Add.6);
English: “Emphasizing that all relevant partners, including the private sector, can contribute in several ways to addressing the obstacles confronted by developing countries in mobilizing the resources needed to finance their sustainable development and to the realization of the development goals of the United Nations through, inter alia, financial resources, access to technology, management expertise and support for programmes, including through the reduced pricing of drugs, where appropriate, for the prevention, care and treatment of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis and other diseases,
French: Mettant l'accent sur le fait que tous les partenaires intéressés, y compris le secteur privé, peuvent aider de diverses manières à lever les obstacles auxquels se heurtent les pays en développement pour mobiliser les ressources nécessaires au financement du développement durable, ainsi qu'à la réalisation des objectifs de développement de l'Organisation des Nations Unies en apportant notamment des ressources financières, un accès à la technologie, des compétences de gestion et un appui aux programmes de prévention, de soins et de traitement du VIH/sida, du paludisme, de la tuberculose et d'autres maladies, y compris, le cas échéant, en réduisant le prix des médicaments,
English: Daoud Kuttab is currently a visiting professor at Princeton University.
French: Daoud Kuttab est professeur invité à l'université de Princeton aux USA.
English: Our Canadian troops are in mourning, but they remain resolute in their efforts to help bring peace and security to Afghanistan.
French: Les troupes canadiennes sont en deuil mais demeurent stoïques et continuent de déployer tous leurs efforts pour contribuer à l’édification de la paix et de la sécurité en Afghanistan.
English: Both the police and the military have undergone reform and have proven themselves to be faithful to the Constitution and to the democratic process.
French: La police et l'armée ont été réformées et se sont révélées fidèles à la Constitution et au processus démocratique.
English: Is the person outgoing? Shy?
French: Cette personne est-elle dynamique? timide? futée? aimable? drôle?
English: It was unclear what measures are still being requested.
French: On ne voit pas quelles sont les mesures encore demandées.
English: Mrs. Osode (Liberia): On behalf of the sponsors, I have the honour to introduce draft resolution A/63/L.45, entitled “Humanitarian assistance and reconstruction of Liberia”.
French: Mme Osode (Libéria) (parle en anglais) : Au nom des coauteurs, j'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/63/L.45, intitulé « Aide humanitaire et reconstruction au Libéria ».
English: I would like to finish off by saying something about labelling and tracing of loading units containing dangerous goods.
French: Je terminerai par quelques mots sur l’étiquetage et la traçabilité des unités de chargement contenant des substances dangereuses.
English: In a separate study, conducted at Strathclyde University, it was found that access to the Internet has failed to make people less cynical about the government and is not encouraging people to get involved in the political process.
French: Dans une autre étude menée à l'université Strathclyde, on a constaté que l'accès à Internet n'a pas réussi à rendre les gens moins cyniques envers le gouvernement et qu'il n'encourage pas les gens à participer au processus politique.
English: Fine Arts Displays several local and provincial art exhibits during the year.
French: Beaux-arts Displays several local and provincial art exhibits during the year.
English: • the pharmaceutical sector is lagging behind the USA in its ability to generate, organise and sustain innovative processes.
French: • Le secteur pharmaceutique est « à la traîne » par rapport aux États-Unis en ce qui concerne sa capacité à générer, à organiser et à maintenir des procédés innovants.
English: Biographies Lori Assheton-Smith Senior Vice-President and General Counsel, Canadian Cable Television Association Lori Assheton-Smith is Senior Vice-President and General Counsel at the Canadian Cable Television Association (CCTA).
French: Présentation des membres du groupe Lori Assheton-Smith Première vice-présidente et avocate générale, Association canadienne de télévision par câble Lori Assheton-Smith est première vice-présidente et avocate de l'Association canadienne de télévision par câble (ACTC).
English: Ticket-holders with tickets for a specific seat must occupy that seat, unless otherwise instructed by the host Club or other authorised person.
French: Les spectateurs doivent occuper la place indiquée sur leur billet, sauf en cas d’instruction contraire de la part du club organisateur ou d’autres personnes autorisées.
English: The Ministerial Council discussed its participation in the conference and agreed to a number of immediate action items:
French: Le Conseil ministériel discute de sa participation à la conférence et voici les mesures de suivi immédiat qu’il adopte :
English: Joint Ad hoc Expert Group on
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: However, the nature of the work done to the areas other than the kitchen cannot be said to be removal or replacement of that part of the building.
French: Cependant, on ne peut pas dire que les travaux réalisés en dehors de la cuisine consistent en l'enlèvement ou le remplacement de ces parties du bâtiment.
English: The Government of the Sudan replied to this letter on 9 January 1998 informing the Special Rapporteurs that the demonstration had been carried out in violation of the law, which requires a licence from the local authorities of Khartoum State.
French: Dans sa réponse à cette communication, le 9 janvier 1998, le Gouvernement soudanais a informé le Rapporteur spécial que cette manifestation avait été organisée en violation de la loi, qui imposait d'obtenir l'autorisation des autorités de la province de Khartoum.
English: The group and the First Nation intending to withdraw must identify, assess and tabulate all available resources in the signed Transfer Agreement that can be allocated to the opting out Community, such as resources for salaries, capital, and operating and maintenance, based on the community by community amounts used to establish the Transfer Agreement.
French: Le groupe et la Première Nation qui a l’intention de se retirer doit identifier, évaluer et classifier toutes les ressources disponibles dans l’Accord de Transfert signé, qui peuvent être accordées à la communauté qui se retire comme les ressources de salaires, de capital, et d’opération et d’entretien, basées sur des montants de «communauté par communauté» utilisés pour établir l’Accord de Transfert.
English: How much influence do direct marketing efforts such as direct-to-consumer advertising, toll-free lines, patient forums and patient support groups have on care-seeking?
French: Jusqu'à quel point les activités de marketing comme la publicité sur les médicaments s'adressant directement aux consommateurs, les lignes sans frais, les tribunes et les groupes d'aide aux patients influencent-elles la demande de services?
English: Iran is expected to import large volumes of pulses this year.
French: On s’attend cette année à ce que l’Iran importe de grandes quantités de légumineuses à grains.
English: I should like to say to Mr Titley, that, as an honourable Member of this House, he has the Irish presidency right now.
French: Je tiens à dire à M. Titley que, en tant qu’honorable parlementaire, il est actuellement sous présidence irlandaise.
English: • Transport ENLARGEMENT 2004 AND 2007 > Archives Archives Archives Archives Strengthening administrative and judicial capacity
French: • Transports ÉLARGISSEMENTS 2004 ET 2007 > Archives Archives Archives Archives Renforcement des capacités administratives et judiciaires
English: In addition, although Pakistan is undertaking training of relevant authorities to promote respect for children's rights, CRC was deeply concerned at numerous reports of torture, serious ill-treatment and sexual abuse of children, including children belonging to religious or other minority groups, by police officers in detention facilities and other State institutions.
French: En outre, bien que le Pakistan ait entrepris de dispenser une formation aux autorités pertinentes afin d'encourager le respect des droits de l'enfant, le Comité des droits de l'enfant s'est inquiété vivement des nombreux rapports faisant état de torture, mauvais traitements et sévices sexuels graves infligés par des policiers à des enfants, notamment à ceux qui appartenaient à une minorité religieuse ou autre, dans des lieux de détention et autres établissements relevant de l'État.
English: It is important to note that the mandates reassert the need for SDT for developing countries, as an integral part of all elements of agricultural negotiations, to be mandatory (“shall be embodied in the schedules of concessions and commitments and as appropriate in the rules and disciplines to be negotiated”), operationally effective and complementary to development needs.
French: Il est important de noter que les mandats réaffirment la nécessité d'un traitement spécial et différencié en faveur des pays en développement, en tant que partie intégrale de tous les éléments des négociations agricoles, qui soit obligatoire («sera incorporé dans les listes de concessions et d'engagements et selon qu'il sera approprié dans les règles et disciplines à négocier»), opérationnel et complémentaire des besoins de développement.
English: Manage inventories of supplies, tools, materials and equipment.
French: Gérer les inventaires de fournitures, d’outils, de matériaux et d’équipement.
English: Potential limitations on magnetic field gradient slew rates and magnetic field strength could limit the application of diffusion MRI.
French: Les possibles limites imposées sur les vitesses de balayage des gradients de champs magnétiques et sur l’intensité des champs magnétiques pourraient restreindre l’application de l’IRM de diffusion.
English: Compositions of natural macromolecular compounds or of derivatives thereof not provided for in groups 89/00 to 97/00 [2] 182
French: Compositions contenant des composés macromoléculaires naturels ou leurs dérivés, non prévus dans les groupes 89/00 à 97/00 [2] 18 1
English: It is also concerned that this has also resulted in the diversion of State resources away from social and development programmes.
French: Il est aussi préoccupé par le fait que le conflit détourne des ressources publiques de programmes sociaux et de développement.
English: Answer 7 Quebec's Bill 102 amended The Supplemental Pension Plans Act (SPPA) in order to provide two new types of benefits.
French: La loi 102 du Québec modifie la Loi sur les régimes complémentaires de retraite (LRCR) pour permettre de prévoir deux nouveaux types de prestations.
English: The best way, in our opinion, to end violence before it spreads even further is to help the interested parties move as fast as possible towards a final agreement.
French: À notre avis, le meilleur moyen de mettre fin à la violence avant qu'elle ne continue de se propager consiste à aider les parties concernées à avancer aussi rapidement que possible vers une solution définitive.
English: 5) Local standards used by authorized service providers
French: 5) Étalons locaux utilisés par les fournisseurs de services autorisés
English: The same occurs in Spain where Objective 1 regions perform better than Objective 2.
French: Il en est de même en Espagne où les régions de l’objectif 1 obtiennent de meilleurs résultats que celles de l’objectif 2.
English: If social services have previously been involved with a prisoner, they should be informed that the prisoner is being released and asked to assist in her social reintegration.
French: Si des services sociaux s’occupaient d’une personne avant son incarcération, ils doivent être informés de sa libération et chargés de l’aider dans sa réinsertion sociale.
English: It was that Declaration that set forth the fundamental principle of self-determination, which remains one of the cornerstones of contemporary international relations.
French: C'est cette déclaration-là qui a énoncé le principe fondamental de l'autodétermination, qui demeure l'une des pierres angulaires des relations internationales contemporaines.
English: • To exchange information and develop plans to upgrade technologies of motor vehicle manufacturing, maintenance and operations in developing countries in order to reduce transport emissions, energy intensity and mobile source air pollution.
French: • Échanger des informations et élaborer des plans pour perfectionner les technologies de construction, de maintenance et d'exploitation des véhicules à moteur dans les pays en développement afin de réduire la pollution due aux transports, l'intensité énergétique et les sources mobiles de pollution atmosphérique;
English: Although such a provision seemed obvious at first glance, there seemed to be an issue about sending a communication not only to the right e-mail address but also to the right facsimile number.
French: Bien que ce type de disposition semble être une évidence à première vue, la question de savoir si une communication a été envoyée à la bonne adresse électronique ou au bon numéro de télécopieur semble être au centre d’un débat.
English: The United Nations provided a framework for worldwide coordination and had been at the forefront of recent global efforts to meet challenges and strengthen mutual accountability, collective action and inclusiveness.
French: Les Nations Unies offrent un cadre pour une coordination mondiale et elles ont été en première ligne dans les efforts qui viennent d'être déployés à l'échelle mondiale pour être à la hauteur des circonstances et renforcer la responsabilité mutuelle, l'action collective et l'intégration.
English: The decrease in net expenditures from 2006-2007 to 2007-2008 is mainly due to the Department's contribution to the $1 billion federal government reallocation and a decrease in the level of funding due to the sunsetting of the Implementation of the Border Air Quality Strategy and Related Air Quality Measures.
French: La diminution des dépenses nettes de 2006-2007 à 2007-2008 est principalement due à la contribution ministérielle au milliard de dollars de l'exercice de réallocation du gouvernement fédéral et à une diminution du niveau de financement due à la mesure de temporisation de la mise en œuvre de la Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier, ainsi que les mesures d'assainissement de l'air qui s'y rapportent.
English: Accordingly, it is clear that there is no systematic, coherent or unified approach to solving the militarization problem of Somalia to the benefit of Somali civil society.
French: Il est évident qu'il n'existe pas d'approche systématique, cohérente ou unifiée pour régler le problème de la militarisation en Somalie dans l'intérêt de la société civile somalienne.
English: Therefore, emphasis is placed on training to equip staff with sufficient knowledge of our industry in order to make a meaningful difference in their career choices.
French: Leur énergie et connaissances ont été contagieuses, et il n’a nullement été nécessaire, durant la formation, d’inciter les participants à être attentifs, ce qui prouve que partager des connaissances de manière enthousiaste est une bonne façon de captiver son audience.
English: Trial commenced on 20 July 2006.
French: Le procès s'est ouvert le 20 juillet 2006.
English: A datatype is a set of distinct values, characterized by properties of those values and by operations on those values.
French: Un type de données est un domaine de valeurs distinctes, caractérisé par les propriétés de ces valeurs et par les opérations sur ces valeurs.
English: Models for the latter were run because rural-urban differences were of particular interest to the evaluation committee.
French: Les modèles appliqués dans ce dernier cas intéressaient tout particulièrement le Comité d’évaluation à cause des différences entre les milieux rural et urbain.
English: Governance Where this Agreement confers a power or a duty on the Parties, that power or duty may be exercised by the representatives of each Party as set out in the Agreement, or such delegates as those representatives may designate for the exercise of that power or duty.
French: Il est entendu que cette loi exclut de l’enregistrement, entre autres, les députés de l’assemblée législative de la province ainsi que leur personnel et les employés du gouvernement provincial. Transparence Les parties conviennent qu’il faut de la transparence entre le Canada et la province pour que les modalités du présent accord soient respectées.
English: author. - (PL) Mr President, I do not wish to speak about politics.
French: Monsieur le Président, je ne souhaite pas parler de politique.
English: “Operational activities: re-thinking the strategy
French: "Activités opérationnelles : repenser la stratégie
English: One position description was not signed by the employee or the supervisor and three LES appraisals were in arrears.
French: Une des descriptions de travail n’avait pas été signée ni par l’employé ni par le superviseur, et trois évaluations de ERP n’avaient pas été faites.
English: Small amounts of olives, pesto and feta punch up the flavour.
French: L’ajout de petites quantités de pesto, d’olives et de feta rehausse le goût.
English: Note that multiple operating systems booting on a single machine is still something of a black art.
French: Il faut remarquer que la possibilité d'amorcer différents systèmes sur une seule machine relève encore de la magie noire.
English: The Chairperson of the Selection Board (John Charles) is the Director of the Branch in which the position under competition is located.
French: Dans le cas de l'appelant, elle a déclaré que le jury de sélection a utilisé des incitatifs afin d'obtenir l'information.
English: Well-executed surgery can result in a remarkable improvement which will be very satisfying and will have a positive impact on your self-confidence and self-image.
French: Exceptionnellement, l’hémoglobine ou ses produits de dégradation pourraient pigmenter les tissus et la peau.
English: For each of the past many years, the General Assembly has adopted by an overwhelming majority a resolution on the prevention of an arms race in outer space.
French: Ces dernières années, l'Assemblée générale a systématiquement adopté, avec une majorité écrasante, une résolution sur la prévention de la course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique.
English: The solidarity of the Renault workers, be they Belgian, French or Spanish, will have set a good example to everybody.
French: La solidarité des travailleurs de Renault, qu'ils soient belges, français, ou espagnols, aura été un exemple pour tous.
English: Our rates are valid the entire year and subject to availability.
French: Nos tarifs sont valables pour toute l’année, réservation selon disponibilités.
English: The Union of Serbians - 21 local councillors, 1 county councillor, 1 mayor;
French: Union des Serbes : 21 conseillers municipaux, 1 conseiller de comté, 1 maire;
English: The Department of Canadian Heritage strives to help Canadians come to know their country better.
French: Le ministère du Patrimoine canadien oeuvre à renforcer la connaissance qu’ont les Canadiens et les Canadiennes de leur pays.
English: You may be eligible for benefits under the Canada Child Tax Benefits (CCTB), Universal Child Care Benefit (UCCB) and the GST/HST Credit.
French: Vous pouvez être admissible aux prestations en vertu de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE) et du crédit pour la TPS/TVH.
English: Faced with a bayonet charge, a shaken army would flee before the bayonets came close enough to hurt them.
French: Face à une charge à la baïonnette, une armée ébranlée battait en retraite avant que les baïonnettes soient assez rapprochées pour l’atteindre.
English: ◦ 9.4 Assistants at hearings ▪ Legislative Reference ▪ Purpose ▪ Role of the Assistant ▪ Arrangements and expenses ▪ Number of assistants allowed ▪ Assistant not available ▪ Cross reference ▪ Effective date
French: ◦ 9.4 Assistants aux audiences ▪ Texte législatif de référence ▪ Objet ▪ Rôle de l’assistant ▪ Dispositions et dépenses ▪ Nombre d’assistants autorisé ▪ Remise des audiences ▪ Renvoi ▪ Date d’entrée en vigueur
English: Something that is good for a person: has healing qualities, restores an individual to what he or she was before or what the individual wants to be.
French: Des activités qui sont bénéfiques : présentent des propriétés de guérison, qui rétablissent l'état antérieur du client ou qui lui permettent de devenir ce qu'il veut devenir.