ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using another HLVW as an anchor, the students of Rec Crse 0205 began rigging their tackle.
French: En s'aidant d'un autre VLLR employé comme point d'ancrage, les stagiaires du cours de réc 0205 ont commencé à disposer leur équipement.
English: Its main thrusts are management of renewable resources, the environment and landscape; planning of transport infrastructure and security; health and risks; and education.
French: Ses principales thématiques portent sur la gestion des ressources renouvelables, de l'environnement et des paysages; la planification des infrastructures et la sécurité des transports; la santé, les risques et l'enseignement.
English: I have greatly welcomed the incorporation in the report of my amendment, which I tabled in the Committee on Employment and Social Affairs, on the need to secure for the general public free access to technical norms.
French: J'ai chaudement salué l'incorporation dans le rapport de l'amendement que j'ai déposé à la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la nécessité de garantir au grand public l'accès libre aux normes techniques.
English: Northern Oil and Gas information, including maps, may be found on and downloaded from the DIAND web site at http://www.ainc-inac.gc.ca/oil/index.html Any geological and well information with respect to the lands or area which is available for public disclosure may be obtained from:
French: Pour obtenir de l'information sur Pétrole et gaz du Nord, y compris des cartes, consulter le site Web du MAINC ( http://www.inac.gc.ca/oil/index_f.html ) et télécharger les renseignements voulus. Pour obtenir des renseignements sur la géologie et les puits des terres visées ou des environs :
English: It is estimated that there are between 11 million and 13 million cases of food-related illnesses in Canada every year.
French: On estime qu'il y a entre 11 et 13 millions de cas de maladies d'origine alimentaire chaque année au Canada.
English: The report provides data and facts on two major themes: the changing social and economic context of education and transitions from school to work.
French: Le rapport présente des données sur deux thèmes majeurs : l'évolution du contexte social et économique de l'éducation et les transitions de l'école à la vie active.
English: "This program is one of several mechanisms designed in our Turning the Corner plan to tackle climate change."
French: Ce programme est un parmi de nombreux mécanismes élaborés dans notre plan Prendre le viragepour réagir au changement climatique.
English: Apart from the human dimension, our Organization is responsible for politico-military security.
French: 4) Outre la dimension humaine, l'Organisation est axée sur la sécurité politico-militaire.
English: The Ad Hoc Working Group on Stem Cell Research worked on the premise that the issues regarding the use of human embryos for research in Canada have been extensively reviewed previously by the Royal Commission on Reproductive Technologies and broad guidelines for such research are provided by the Tri- Council Policy guidelines on human subject research.
French: Le Groupe de travail spécial concernant la recherche sur les cellules souches s'est fondé sur la prémisse voulant que les questions relatives à l'utilisation des embryons humains pour la recherche au Canada aient été examinées en profondeur auparavant par la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction et des lignes directrices générales pour ce type de recherche sont publiées dans le cadre des lignes directrices concernant la recherche sur les sujets humains de l'Énoncé de politique des trois Conseils.
English: Launched in 2007, on the initiative of Offshore Challenges Events – one of the subsidiaries of Mark Turner and Ellen Macarthur’s company – the Extreme 40’ circuit is experiencing increasing popularity.
French: Lancé en 2007, à l'initiative d'Offshore Challenges Events – l'une des filiales de la société de Mark Turner et d'Ellen Macarthur – le circuit des Extrême 40' connaît une popularité grandissante.
English: Statement of the Baltic Sea and European Marine Strategy — Linking Science and Policy Conference, Helsinki, 13-15 November 2006, available at http://www.eu2006balticsea.net.
French: Déclaration de la Conférence sur « la mer Baltique et la Stratégie européenne pour le milieu marin : la science au service des politiques », Helsinki, 13-15 novembre 2006.
English: In accordance with this mandate, the ad hoc expert group has prepared document TRANS/WP.24/2004/5 containing an analysis of possible ways and means to ensure visibility and the application of good practices and benchmarks in intermodal transport.
French: Conformément à son mandat, le groupe spécial d'experts a élaboré le document TRANS/WP.24/2004/5, qui contient une analyse des moyens de mieux faire connaître les indicateurs et les pratiques optimales en matière de transport intermodal et d'en assurer l'application.
English: The decline in the earnings of Anglophones in Quebec exaggerates the improvement in the returns to bilingualism in Quebec because this was the comparison group in most of our earlier estimates.
French: La diminution du revenu des anglophones au Québec fait paraître plus grande qu'elle ne l'est vraiment l'amélioration des rendements du bilinguisme dans cette province, car les anglophones ont servi de groupe témoin dans la plupart de nos analyses antérieures.
English: It may be that we should safeguard ourselves against such an eventuality and allow ourselves a moment' s reflection before coming up against this situation, which I feel is so very sensitive.
French: Je pense que nous devrions peut-être nous montrer prudents et nous accorder un moment de vérification avant d'arriver à une telle issue. La situation me semble particulièrement délicate.
English: As the health effects of corrosion (i.e., leaching of metals in the distribution system) became a concern, measuring the metal levels at the tap became the most appropriate method to both assess population exposure to metals and monitor corrosion control results.
French: Lorsque les effets de la corrosion sur la santé des consommateurs ont commencé à susciter des préoccupations (par ex. relargage des métaux dans les réseaux de distribution), la concentration des métaux dans l’eau du robinet est devenu la méthode la plus appropriée pour évaluer l’exposition des populations aux métaux et évaluer les résultats des mesures de contrôle de la corrosion.
English: One receipt will be for contributions made up to and including December 31 of the current tax filing year, and the other receipt will be for contributions made during the 60 days (or as otherwise determined by the Minister of the CCRA) after the end of the current tax filing year.
French: Un des reçus aura trait aux cotisations versées jusqu'au 31 décembre de l'année d'imposition en cours et l'autre, aux cotisations versées au cours des 60 jours suivants (qui peut différer, selon la décision du ministre de l'ADRC).
English: DCMI is a consensus-driven organization organized into working groups to address particular problems and tasks.
French: Classification enregistrement de métadonnées / metadata record Une représentation syntaxique correcte de l’information descriptive (métadonnées) pour une ressource d’information.
English: In considering the proposals of the Secretary-General for UNAMID for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, the Advisory Committee has taken into account the recommendations of the Board of Auditors related to the Operation, in particular those concerning defects and delays in the procurement process and the management of non-expendable property, as well as those concerning the sole source contract signed with a vendor in UNAMID for logistics services (see A/63/5 (Vol. II), chap.
French: Lors de son examen des propositions du Secrétaire général concernant le budget de la MINUAD pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, le Comité consultatif a tenu compte des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes au sujet de l'Opération, notamment celles qui concernent les faiblesses et les retards constatés dans les procédures d'achat, la gestion des biens non durables et le marché exclusif attribué à un fournisseur pour la prestation des services logistiques (voir A/63/5 (Vol. II), chap.
English: While Tanzania has maintained a stable macroeconomic environment with steady GDP growth, falling inflation, declining interest rates, a stable exchange rate and reduced government deficits, the debt overhang has been a constraint with debt–servicing consuming vital resources.
French: Si elle a su maintenir la stabilité d’un climat macroéconomique où la croissance du PIB est constante, l’inflation en baisse tout comme les taux d’intérêt et les déficits publics, et le taux de change stable, la Tanzanie doit composer avec une dette dont le service gruge des ressources précieuses.
English: Moroccan women can use, manage and preserve their property without any gender-specific conditions.
French: La femme marocaine peut disposer, gérer et conserver ses biens sans aucune condition liée au sexe.
English: In the space of one year, with a very limited budget and staff (80 people), the EDA has become the focal point for European intergovernmental action in the field of defence RTD and equipment.
French: En l’espace d’un an, avec un budget et un personnel très limités (80 personnes), l’AED est devenue le point central de l’action intergouvernementale européenne en matière d’équipements et de RDT de défense.
English: • Article 3 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 (1) of the Treaty stipulates that: "the criterion on participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 121 (1) of this Treaty shall mean that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination.
French: • L’article 3 du protocole relatif aux critères de convergence visé à l’article 121, paragraphe 1, du traité stipule que : « Le critère de participation au mécanisme de change du système monétaire européen, visé à l’article 121, paragraphe 1, troisième tiret, du traité, signifie qu’un État membre a respecté les marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change du système monétaire européen sans connaître de tensions graves pendant au moins les deux dernières années précédant l’examen.
English: Bearing in mind that the stated purpose of the use of dyes in these patented processes was not to yield a colour image but rather, in the first instance, to facilitate removal of the unhardened resist from the lithographic plate support and, in the second, to secure the adherence of the resist to the glass support, the possibility seen by Dr. Materazzi is not, in my view, so evident as to meet the test of obviousness.
French: Si l'on tient compte du fait que l'utilisation de teintures dans ces procédés brevetés n'avait pas pour objet d'obtenir une image en couleurs mais plutôt, d'une part, de faciliter l'enlèvement de la réserve non durcie du support de la plaque lithographique et, d'autre part, de garantir l'adhésion de la réserve au support de verre, la possibilité envisagée par le Dr Materazzi n'est pas, à mon avis, si manifeste qu'elle permet de satisfaire aux critères du caractère évident de l'invention.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 001-004 Position Title DIRECTOR, INTEGRATED MANAGEMENT SERVICES Previous Position Classification EX 01 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 001-004 Titre du poste DIRECTEUR, SERVICES DE GESTION INTÉGRÉE Classification antérieure du poste EX 01 Prime de surveillance précédente
English: Enhancing awareness of key partners, stakeholders and newcomers with respect to sustainable development issues and objectives. Memoranda to Cabinet will include assessment of environmental effects.
French: • Mémoires au Cabinet qui comportent une évaluation des conséquences sur l’environnement.
English: •
French: • la loi habitante; les autres lois que l'entité est chargée d'administrer ou d'appliquer, y compris les accords internationaux; les règlements et les directives pertinentes et les principales décisions du Conseil du Trésor; le plan d'activité annuel (p. ex. le plan d'entreprise, le Rapport sur les plans et les priorités, le plan stratégique, la stratégie de développement durable); le compte rendu des réunions du Conseil d'administration ou du Comité de direction; le propre cadre de risque de l'entité; certains rapports de vérification interne; l'information clé figurant sur le site Web de l'entité; le rapport annuel/les rapports sur le rendement.
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division Department of Finance (613) 996-8080 Jennifer Sloan Director of Communications Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Finance (613) 952-4900 Andrew Otto  Sales Tax Division Department of Finance (613) 996-0346 Farah Mohamed Director of Communications Office of the Minister of Health (613) 957-1694 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations Ministère des Finances (613) 996-8080 Jennifer Sloan Directrice des communications Cabinet du vice-premier ministre et ministre des Finances (613) 952-4900 Andrew Otto Division de la taxe de vente Ministère des Finances (613) 996-0346 Farah Mohamed Directrice des communications Cabinet de la ministre de la Santé (613) 957-1694 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: The centrepiece of the IBD program is Team Canada Inc (TCI), a network of service providers led by the three core federal IBD departments (AAFC, DFAIT and Industry Canada (IC)) which now includes 17 new federal partners.
French: Le point central du PPCI est « Équipe Canada », réseau de fournisseurs de services dirigé par trois principaux ministères fédéraux du PPCI (AAC, MAECI, Industrie Canada (IC)) qui comprend maintenant 17 nouveaux partenaires fédéraux.
English: The Importance of Emerging Sales Channels.
French: L'importance de nouveaux circuits de vente.
English: Despite the suggestion that in many cases credit unions differ from traditional lending institutions and often serve areas that would otherwise go unserved, the consensus was that credit unions have the same opportunities as other lenders to share in the proceeds of a bankruptcy and any excess income payments.
French: Malgré cette affirmation, les autres intervenants ont été d'avis que les coopératives d'épargne et de crédit peuvent recouvrer les sommes qui leur sont dues de la même manière que les autres prêteurs, c'est-à-dire en recevant une partie du produit de la vente des actifs et des revenus excé­dentaires du failli.
English: If the violation against the Equal Employment Opportunity Law is found regarding female students' recruitment or job hunting, correctional guidance will be given.
French: Si l'on constate une violation de la loi relative à l'égalité des chances en matière d'emploi en ce qui concerne le recrutement des étudiantes, on donnera des instructions quant aux mesures correctives à prendre.
English: The unusual white blob in 110 was a "puff" of water where the tornado hit a water-bottling factory.
French: La tache exceptionnellement blanche sur la photo 110 résulte de l'impact de la tornade sur une usine d'embouteillage d'eau.
English: Unless otherwise ordered by the board of directors the fiscal year-end of the Corporation shall be March 31.
French: À moins d’un ordre du conseil d’administration à l’effet contraire, l’exercice de la Société se termine le 31 mars.
English: And on April 8th, we moved this plan forward by tabling Bills C-51 and C-52.
French: Et le 8 avril, nous avons mis ce plan en branle avec le dépôt des projets de loi C 51 et C 52.
English: Date and place of next meeting Monday, 13 December 2004, 19:00 - 20:30, in Strasbourg * ** The meeting closed at 18:15.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 13 décembre 2004, de 19 heures à 20 h 30, à Strasbourg * ** La séance est levée à 18 h 15.
English: The Team can assist States in this process.
French: L'Équipe de surveillance pourra aider les États à le faire.
English: PROGRESS ON EFFECTS MODELLING Mr. Heinz Gregor (Germany), Chairman of the Working Group on Effects, provided the Task Force with an overview of the work under the Working Group, including work by the International Cooperative Programmes (ICPs) and the participation of Parties in this work.
French: VII.  PROGRÈS DE LA MODÉLISATION DES EFFETS  M. Heinz Gregor (Allemagne), Président du Groupe de travail des effets, a donné un aperçu des travaux menés dans le cadre de cet organe, notamment de ceux relevant des Programmes internationaux concertés (PIC), et de la participation des Parties à ces travaux.
English: According to the OAS Convention, a “public official” (or “government official” or “public servant”) means “any official or employee of the State or its agencies, including those who have been selected, appointed or elected to perform activities or functions in the name of the State or in the service of the State, at any level of its hierarchy” (art.
French: Selon la Convention de l'OEA, les termes “fonctionnaire”, “employé gouvernemental” ou “serviteur public” désignent “tout fonctionnaire ou employé d'un État ou de ses entités, y compris ceux qui ont été choisis, désignés ou élus pour mener des activités ou exercer des fonctions au nom de l'État ou au service de l'État à tous les échelons hiérarchiques” (art.
English: Unless Canada was able to give this assurance, businesses in the European Union would have great difficulty sharing personal information with Canadian organizations.
French: Si le Canada n'était pas en mesure de fournir une telle assurance, les entreprises de l'Union européenne seraient très réticentes à communiquer des données personnelles à des organisations canadiennes.
English: As you mentioned during the debate, the Helsinki European Council confirmed Turkey' s status as a candidate country on the basis of the same criteria that apply to the other candidate countries.
French: Comme vous l'avez rappelé au cours du débat, le Conseil européen d'Helsinki a confirmé le statut de pays candidat de la Turquie et cela sur la base des mêmes critères que ceux qui s'appliquent aux autres pays candidats.
English: • if the third party is a corporation, it must also include the name, address and telephone number of the officer who has signing authority for the corporation
French: • si le tiers est une personne morale, les nom, adresse et numéro de téléphone du dirigeant autorisé à signer en son nom;
English: Percentage of first benefit cheques paid as early as legally possible (within 28 days of registration of Initial and Renewal claims) O: 90% R: 96.6% Sustainable and effective program management and service delivery Effective appeals management
French: Pourcentage de premières prestations émises aussitôt que légalement possible (dans un délai de 28 jours suivant l'enregistrement des demandes initiales et renouvelées) O : 90 % R : 96,6 % Une gestion des programmes et une prestation des services durables et efficaces L'efficacité du traitement des appels
English: United Nations Volunteers: net decrease of 24 positions (increase of 4 positions (international UNVs) and redeployment of 28 positions to the field)
French: Volontaires des Nations Unies : diminution nette de 24 postes (augmentation de 4 postes de Volontaire recrutés sur le plan international et transfert de 28 postes sur le terrain)
English: Attached over blast end of nozzle to break up pellets.
French: Attaché à l’extrémité de la buse de projection pour casser les pellets.
English: In paragraph 16 at the beginning of indent v, insert the following wording : "in recognition of their common responsibility for the advancement of the Roma as the largest European minority group, " II Explanatory memorandum by Mrs Rupprecht 1.
French: Au paragraphe 16, au début de l'alinéa v, insérer le libellé suivant : «reconnaissant la responsabilité commune des Etats européens pour la promotion des Roms en tant que premier groupe minoritaire européen , ». II Note explicative de Mme Rupprecht 1.
English: The outlets of land surface, surface water, atmosphere and ocean are outside the discharge zone.
French: Les points de sortie − surface du sol, eau de surface, atmosphère et océans − se trouvent en dehors de la zone de déversement.
English: Paragraph 81(1)(e) only applies in respect of pension payments made by countries that were allies of His Majesty at the time of the war service referred to in 12 above.
French: L'alinéa 81(1)e) ne s'applique qu'à l'égard des paiements de pensions versés par des pays qui étaient alliés à Sa Majesté au cours du service de guerre mentionné en 12 ci-dessus.
English: The Central Loop Hotel is located in the heart of the historic Loop, Chicago’s business and cultural district.
French: Cet hôtel contemporain se situe en plein cœur de la ville, à quelques pas des centres d'intérêt du centre-ville de Chicago, notamment le Skydeck Ledge et la Willis Tower, anciennement Sears Tower.
English: This is why violence in the region is a dynamic of action and reaction.
French: C'est pourquoi la violence dans la région relève d'une dynamique d'action et de réaction.
English: Upon review, the region was provided with additional information to support the amount of $4,450.
French: À la suite d'un examen, la région a obtenu de l'information additionnelle à l'appui de la somme de 4 450 $.
English: This applies to all forthcoming tables.
French: Ceci s'applique à tous les prochains tableaux.
English: This requirement is established in Section 16 (1) (b) of the Act, which states: "16 (1) The Chief Executive Officer is responsible for establishing a charter for the Agency that sets out the values and principles governing: (a) the provision of services by the Agency to the public; and (b) the management of the human resources of the Agency."
French: Cette stipulation est précisée à l'alinéa 16 (1) b) de la Loi : 16. (1) Le directeur général est responsable de l'établissement d'une charte qui énonce les valeurs et principes régissant, au sein de l'Agence :  a) la prestation de services au public; b) la gestion des ressources humaines.
English: As nations forge closer economic ties around the world, Africa must not be left out.
French: Dans cette ère où les nations du monde établissent des liens économiques de plus en plus serrés, il est important de ne pas laisser l'Afrique de côté.
English: There I would ask you to read the Court of Auditors' report for this year, which states that in the field of agriculture, these normally take place at the level of final beneficiary in Member States.
French: Je vous demande donc de lire le rapport de la Cour des comptes pour cette année, dans lequel il est dit que, dans le secteur de l'agriculture, elles ont normalement lieu au niveau du bénéficiaire final dans les États membres.
English: One of the main achievements of their first meeting was to organize themselves in order to better address the many environmental concerns and consultations they will face this coming year.
French: L'une de ses principales réalisations a consisté à s'organiser afin de mieux faire face aux nombreuses préoccupations et consultations environnementales de la prochaine année.