ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making the link between SD and the Department's mandate-Taken together, the department's strategic outcomes support growth in employment, income, productivity and sustainable development in Canada.
French: Faire le lien entre le DD et le mandat du Ministère - Ensemble, les résultats stratégiques du Ministère favorisent la croissance au chapitre de l’emploi, des revenus, de la productivité et du développement durable au Canada.
English: Other incidents concerning jet blast, propeller wake and rotor wash have been reported in the Flight Safety Information System,
French: D’autres incidents impliquant le souffle des réacteurs ou le sillage d’hélice ou de rotor ont été rapportés dans le Système d’information de la sécurité des vols (SISV).
English: MARIA DOBER Environmental Stewardship Atlantic Region [29-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position Order in Council Atkinson, Troy 2007-1071 International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas
French: L'intendance environnementale Région de l'Atlantique MARIA DOBER [29-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Atkinson, Troy 2007-1071 Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique
English: That, however, is what this report is leading up to, even if Mrs Sandbaek says it is not.
French: C'est pourtant ce à quoi conduit ce rapport, même si Mme Sandbæk s'en défend.
English: (2) Section 178(2) to (6) (time limit for institution of action, etc.) and Sections 179 to 182 (defendant in the action, notification of institution of action, annulment of trial decision or ruling, and sending of certified copy of judgment) of the Patent Law shall apply mutatis mutandis to actions under the preceding subsection.
French: 2) Les articles 178.2) à 6) (délai pour intenter l’action, etc.) et 179 à 182 (qualité de défendeur, notification de l’introduction de l’action, annulation de la décision contestée, envoi d’une copie certifiée conforme du jugement) de la loi sur les brevets sont applicables par analogie aux actions judiciaires visées à l’alinéa précédent.
English: The Ministry of Justice would obtain the right to "request the management documents of a religious organisation and to send its representatives to its religious rites, ceremonies and other events", and financial organs would obtain the right to "monitor a religious organisations’ sources of income".
French: Le Ministère de la Justice aurait le droit «d’exiger les documents relatifs à la gestion d’une organisation religieuse et d’envoyer ses représentants aux cérémonies, rites et autres manifestations des organisations» et des organes financiers auraient le droit «de contrôler les sources de revenus d’une organisation religieuse».
English: “to establish conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained, and
French: à créer les conditions nécessaires au maintien de la justice et du respect des obligations nées des traités et autres sources du droit international,
English: As far as the expenditure estimates in this sector are concerned, because of various imponderables there will always be a certain margin of error, since nobody can forecast the weather or market trends with absolute certainty.
French: Au vu des estimations des dépenses sur la base des divers impondérables, il y aura certainement une marge car personne ne peut prévoir le temps ou les fluctuations du marché d'une manière absolue.
English: PSHRMAC consults extensively with TReasury Board Secretariat (TBS) and makes an effort to address comments.
French: L'AGRHFPC consulte beaucoup le SCT et s'efforce de tenir compte de ses observations.
English: We have engaged in policy dialogue with the United States administration within the United Nations Framework Agreement on Climate Change and within other fora and meetings, such as the Joint Climate Change Science and Technology Workshop.
French: Nous avons entamé un dialogue politique avec l’administration américaine dans le contexte de la convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique et d’autres forums et réunions, tels que l’atelier conjoint scientifique et technologique sur le changement climatique.
English: CFB/ASU Edmonton Garrison CFB/ASU Edmonton, or "Edmonton Garrison" as it is more commonly known, has its main land area located in Alberta’s Sturgeon County, just north of the city of Edmonton’s northern boundary, approximately 16 kilometres along Route 28 from downtown.
French: BFC/USS Edmonton ou Garnison d’Edmonton La majeure partie de la BFC/de l’USS Edmonton ou de la « Garnison d’Edmonton », comme on l’appelle communément, est située dans le comté albertain de Sturgeon, tout juste au nord de la limite septentrionale de la ville d’Edmonton, à environ 16 kilomètres du centre-ville le long de la route 28.
English: The Agency is fully aware that the CLR traffic will move beyond Shelby. However, as the Agency determined in its Reasons for Order No. 1988-R-798, that fact is not relevant, because if the traffic is consigned to Shelby, the contract of carriage terminates at that point.
French: L'Office n'est pas sans savoir que le trafic de AGCI sera acheminé au-delà de Shelby mais, comme il le disait dans les motifs de l'arrêté no 1988-R-798, ce point n'a aucune pertinence puisque le simple fait que Shelby figure comme point de destination sur les lettres de voiture suppose nécessairement que le contrat de transport prend fin à cet endroit.
English: Marie, Ontario; and one from Sarnia, Ontario to Nanticoke, Ontario, during the period commencing August 14, 1997 and ending August 25, 1997. File Nos. W9125/I20/97-3
French: Marie (Ontario) et un de Sarnia à Nanticoke (Ontario), au cours de la période commençant le 14 août 1997 et se terminant le 25 août 1997.
English: ** (a) The required number of consecutive working days referred to in clause 45.08 is as follows: ** (b) five (5) consecutive working days for employees classified as HR; five (5) consecutive working days for employees classified as MA;
French: ** a) Le nombre requis de jours ouvrables consécutifs auquel on réfère au paragraphe 45.08 est le suivant : ** b) cinq (5) jours ouvrables consécutifs pour les employés classifiés HR. cinq (5) jours ouvrables consécutifs pour les employés classifiés MA.
English: Significant progress has also been made in meeting targets for the national priorities set forth in the international compact for Timor-Leste (see S/2008/501, para.
French: Des progrès importants ont par ailleurs été accomplis dans la réalisation des objectifs prioritaires nationaux qui constituent le Pacte international pour le Timor-Leste (voir S/2008/501, par. 36).
English: The land tax rate is between 0.5 and 2 per cent of the taxation cost of land per year.
French: Le taux de l'impôt foncier se situe entre 0,5 et 2% par an.
English: Set up the seat as described in Annex 12, paragraph 3.3.
French: 2.4 Mettre en place le siège comme indiqué au paragraphe 3.3 de l'annexe 12.
English: Canadian National Institute for the Blind. Number 112-90.
French: Enquête sur les services offerts aux utilisateurs d'appareils de télécommunication pour sourds, par les bureaux fédéraux.
English: Sapling-sized quaking aspen (Populits tremuloides) in five natural clones were inoculated with mass and single ascospore cultures of Hypoxylon mammatum.
French: Les auteurs ont inoculé déjeunes peupliers (Populus tremuloides) appartenant à cinq clones naturels avec des cultures d'origine mycélienne et monosporique d'Hypoxylon mammatum.
English: On completion of the merit review, the Provincial/Territorial Deputy Ministers and the appropriate CIHR Institute representatives will receive an anonymized ranking list, merit scores (ratings), and recommendations of the merit review panel, with regards to funding level, for the submitted applications that fall in the fundable range.   All personal information collected by CIHR about applicants is used to review applications, to administer and monitor grants and awards, to compile statistics, and to promote and support health research in Canada.
French: Très bon Rarement subventionné : important 3,0 - 3,4 faible priorité Non subventionnable : moyen  limité négligeable 2,5 - 2,9  2,0 - 2,4 0 - 1,9 a besoin de révision a besoin d'une refonte majeur  compte de sérieuses lacunes Au terme de l'examen du mérite, les sous-ministres des provinces et des territoires et les représentants des instituts des IRSC concernés recevront des listes anonymisées de classement, les notes accordées lors de l'examen du mérite et la recommandation du comité relativement à la durée et au niveau de financement des demandes retenues.  Tous les renseignements personnels recueillis par les IRSC sur les candidats servent à l'examen des demandes de financement, à la gestion et au contrôle des bourses et des subventions, à la compilation de statistiques ainsi qu'à la promotion et au soutien de la recherche en santé au Canada.
English: In addition, unapproved natural health products that are for sale in Canada are subject to compliance action in accordance with the Compliance Policy for Natural Health Products.
French: De plus, les produits de santé naturels non approuvés qui sont vendus au Canada sont assujettis aux mesures de conformité prises en application de la Politique de conformité concernant les produits de santé naturels.
English: Devices, introduced into such an opening, are surgically invasive.
French: L’utilisation continue est comprise comme étant une utilisation ininterrompue à des fins prévues.
English: Assignment (FIA_AFL.1.2) List of actions: warn the entity connected, assume the user as NON_VEHICLE_UNIT.
French: Mission (FIA_AFL.1.2) Liste des actions: avertir l'entité connectée considérer l'utilisateur comme une UNITÉ_SANS_VÉHICULE.
English: The mission with the largest portion of non-expendable equipment was MONUC, which represented 16.6 per cent ($173.1 million) of the total.
French: g) À la MINUL, on a constaté que divers articles avaient été achetés et gardés en stock pendant de longues périodes sans être utilisés;
English: Users should appreciate, however, that even apparently rigorous information may be of limited value, since models are only as good as their input data and underlying assumptions.
French: Toutefois, les utilisateurs devraient tenir compte du fait que même l’information apparemment rigoureuse peut avoir une valeur limitée, puisque la qualité des modèles dépend de celles des données d’entrée et des hypothèses sous-jacentes.
English: A New York City landmark offering unrivaled services and amenities since 1907, this luxurious hotel offers spa services, legendary restaurants and exceptional guestrooms, furnished with flat-screen...
French: Point de repère new-yorkais aux services et équipements inégalés depuis 1907, cet hôtel de luxe propose des services de spa, des restaurants légendaires et des chambres exceptionnelles qui disposent...
English: The new edition of the Guidelines for Canadian Recreational Water Quality will be posted for consultation, and the Guidelines for Household Reclaimed Water are expected to be finalized and published.
French: La nouvelle version des Recommandations au sujet de la qualité des eaux utilisées à des fins récréatives sera affichée pour consultation. Les Recommandations canadiennes sur les eaux domestiques recyclées sont censées être finalisées puis publiées.
English: An example of information that may be covered is information that amounts to "trade secrets", which pertain to competition or production procedures, trade strategies, lists of clients, etc.
French: Un exemple d’information qui peut être couvert est l’information qui correspond au « secret de commercialisation », qui a trait à la concurrence ou aux procédés de production, aux stratégies commerciales, aux listes des clients, etc.
English: Meetings - Southern Interior Tax Services Office Date(s): 2004-06-25 Destination(s):
French: Réunion au Bureau des services fiscaux de l'intérieur-Sud Date(s) : 2004-06-25 Destination(s) :
English: In the 1969 Canadian championship, Suttles took the title by a narrow 2 1/2-1 1/2 margin in a playoff with Vranesiç.
French: Au Championnat canadien de 1969, Suttles, en éliminatoires contre Vranesiç, remporte le titre par une faible marge de 2 1/2 points à 1 1/2 point.
English: Project teams are made up of water specialists (economists and engineers) and financial experts bringing together significant cross-sectoral and cross-regional resources and focusing on the "three pillars" of EIB value added.
French: Ces chiffres ne tiennent pas compte des projets environnementaux de petite dimension réalisés, par exemple, par des collectivités locales et financés au moyen d’instruments spécifiques, mieux adaptés aux investissements de petite dimension, tels que les prêts globaux de la BEI (voir plus loin les informations détaillées concernant les instruments financiers de la BEI).
English: As the exclusive telecommunications partner to the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games, Bell built the communications network that brought Canada’s Games to the world.
French: À titre de partenaire exclusif en matière de télécommunications des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver, Bell a bâti le réseau de communications qui a livré les Jeux du Canada au monde entier.
English: 28F.24 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) there will be a sufficient number of applications from female candidates for senior positions; (b) there will be successful National Competitive Examination candidates from underrepresented countries for the positions available at the United Nations Office at Vienna and UNODC; (c) discrepancies in conditions of service vis-à-vis other United Nations agencies do not adversely affect the retention of staff in hardship duty stations of UNODC operations; and (d) the staff-management consultative process contributes positively to the human resources management reform.
French: 28F.24 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) des femmes se portent candidates en nombres suffisants à des postes de responsabilité; b) des candidats des pays sous-représentés sont reçus aux concours nationaux organisés pour pourvoir les postes disponibles à l'Office des Nations Unies à Vienne et à l'ONUDC; c) les meilleures conditions de travail offertes par d'autres organismes des Nations Unies n'empêchent pas de maintenir en poste le personnel en poste dans les lieux d'affectation difficiles de l'ONUDC; et d) le processus consultatif personnel-direction contribue à la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: First of all, Iceland has a long tradition of democracy.
French: Tout d'abord, l'Islande possède une longue tradition démocratique.
English: The report urges the Commission to bring forward a legislative proposal to ensure implementation of an affordable, expedient and accessible Europe-wide collective redress system by May 2011, which I advocate.
French: Le texte appelle enfin la Commission à présenter, d'ici mai 2011, une proposition législative garantissant la mise en œuvre, à l'échelle de l'Europe, d'un système de recours collectif abordable, pratique et accessible, que j'appelle de mes vœux.
English: Lastly, in addition to other important aspects that we have not highlighted here, we would reaffirm that it is unacceptable for regions to be financially harmed by the so-called statistical effect, which is why measures cancelling out this effect must be adopted.
French: Enfin, au-delà d'autres aspects importants que nous n'avons pas mis en avant à cette tribune, nous tenons à réaffirmer qu'il est inacceptable que certaines régions aient à subir l'effet statistique et appelons dès lors à l'adoption de mesures susceptibles de contrebalancer l'effet en question.
English: Where the creditor's rights are assigned to a third person, the consumer's rights remain unaffected and action to enforce any claim may be taken against that third person.
French: En cas de cession des droits du prêteur à un tiers, le consommateur conserve ses droits et peut les faire valoir auprès de ce tiers.
English: On September 16, 2002, McAsphalt submitted a refund claim pursuant to paragraph 74(1)(e) of the Act on the basis that the value for duty was incorrectly reported as the condition of the Everlast after its temporary importation was found to be worse than when it set sail from Greece.
French: Le 16 septembre 2002, McAsphalt a présenté une demande de remboursement en conformité avec l’alinéa 74(1)e) de la Loi au motif que la valeur en douane avait été incorrectement déclarée puisqu’il avait été déterminé que l’état du Everlast après son importation temporaire était pire qu’au moment de son départ de la Grèce.
English: In addition, 2004 saw the establishment of the National Forum on Mental Health of Children and Adolescents, with the participation of the Government, civil society, agents of the law, and the child and adolescent public defender's office.
French: En outre, le Forum national sur la santé mentale des enfants et adolescents a été instauré en 2004, avec la participation du Gouvernement, de la société civile, des représentants de la loi, ainsi que du bureau du défenseur du peuple pour l'enfance et l'adolescence.
English: This occurred even though intake was lower than in the previous year.
French: Cette situation s’est produite même si les arrivages étaient moins nombreux que l’année précédente.
English: It is the states themselves, as defendants, who may claim sovereign immunity.
French: L'immunité de l'État est un principe de droit international, reconnu par la loi aux États-Unis.
English: He outlined the overall programme of the Seminar and the discussion to be held at the end of the Seminar on 15 March.
French: Il a décrit les grandes lignes du programme du séminaire et du débat prévu à l'issue du séminaire le 15 mars.
English: Only the working capital related to the NFB’s commercial operations and changes in the net book value of capital assets are funded by a statutory appropriation (see also Table 6).
French: Seuls le fonds de roulement relié aux opérations commerciales de l’ONF et la variation dans la valeur nette des immobilisations sont financés au moyen d’un crédit législatif. (voir également le tableau 6).
English: When delegations are sought under both sections, the requirements of Section 60 apply.
French: Lorsque des délégations sont demandées en vertu des deux articles, les exigences de l’article 60 sont applicables.
English: The chief's tongue is joined to the tongue of a bearlike animal that he is holding.
French: La langue du chef touche celle d'un animal qu'il tient et qui a l'aspect d'un ours.
English: With regard to the interpretation of "to the public", the departments note the IHAC Copyright Subcommittee's view that the phrase "to the public" includes such services as computer "bulletin boards" where individual subscribers can dial in and download works for perusal at their convenience.
French: Pour ce qui est de l'interprétation de l'expression « au public », les ministères notent l'opinion du Sous-comité du droit d'auteur du CCAI, selon lequel cette expression englobe des services tels que les « babillards » informatiques que les abonnés peuvent consulter individuellement pour télécharger des œuvres qu'ils examineront à loisir.
English: It is vital that social policy goes hand in hand with economic policy, to ensure a sustainable recovery not only of the economic fabric, but also of the social fabric.
French: Il est vital que la politique sociale aille de pair avec la politique économique, afin de garantir une reprise durable non seulement du tissu économique, mais aussi du tissu social.
English: The European Union must not ignore that situation, unless it wants to undermine the credibility of that institution.
French: L’Union européenne ne doit pas ignorer la situation, à moins qu’elle ne veule miner la crédibilité de cette institution.
English: "Annex 3, PART A, the minimum height reference “b” indicated for the examples of markings “116 A8” and “113 B” should read “c”.  "
French: «Annexe 3, PARTIE A, Exemples d'inscriptions, pour “116 A8” et “113 B”, remplacer “b” par “c”.»
English: Number of quit attempts in the past 12 months by age group and sex, daily smokers, age 15+ years, Canada, Wave 1, 2004†
French: Au cours des 12 derniers mois, nombre de tentatives pour cesser de fumer chez les gens qui fument quotidiennement, selon le groupe d’âge et le sexe, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2004†
English: It's a standard that all organizations should look to implement in order to protect their electronic records, the central core of their electronic commerce activities.
French: Il s'agit d'une norme que toutes les organisations devraient mettre en oeuvre afin de protéger leurs enregistrements électroniques qui constituent le coeur de leurs activités commerciales électroniques.
English: The Committee notes with satisfaction the State party's efforts to address various concerns and recommendations (CRC/C/15/Add.161) made upon the consideration of the State party's initial report (CRC/C/78/Add.1) through legislative measures and policies.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts que l'État partie a déployés en réponse aux différentes préoccupations exprimées et recommandations formulées par lui (CRC/C/15/Add.161) à l'issue de l'examen du rapport initial (CRC/C/78/Add.1) en adoptant des mesures législatives et des politiques.
English: Canada's New Government Announces Independent Expert Panel on Federal Laboratories
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce la création d'un groupe d'experts indépendant sur le transfert de la gestion des laboratoires fédéraux
English: The Act imposes no duty on the disclosing institution to identify the precise use of the data, apart from satisfying itself that the data will be used to administer a law.
French: En effet, la Loi n’oblige pas l’institution qui communique les renseignements à indiquer les fins précises auxquelles sont utilisés ces renseignements, mais simplement à s’assurer qu'ils serviront à l’application d’une loi.
English: Public confidence and credibility is the foundation of any statistical organization and Statistics Canada employees are very conscious of this reality.
French: La confiance du public et la crédibilité sont les fondements de tout organisme statistique, et les employés de Statistique Canada sont très conscients de cette réalité.
English: Common Themes In discussions of the remuneration of Members of Parliament, some issues or themes have resurfaced repeatedly in the reports of these commissions.
French: Thèmes communs Dans les discussions sur la rémunération des parlementaires, certaines questions ou certains thèmes sont revenus au cours des travaux des diverses commissions.
English: Related Documents O97-1420 0044 1997/09/30 1997/10/30 GT Local service pricing options further to Decision 96-10.
French: Documents connexes O97-1420 0044 1997/09/30 1997/10/30 TG Local service pricing options further to Decision 96-10.
English: Fear and insecurity induced in and by public procedures and settings Low self-esteem Cultural obstacles Inadequate attention to vulnerable groups and regions Vulnerable groups:
French: Peur et insécurité liées aux procédures administratives et à leurs modalités concrètes Faible estime de soi Obstacles culturels Groupes vulnérables:
English: The site has been recognised as UNESCO world heritage since 2000.
French: Depuis 2000 le site fait partie du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: CIC, PMIS, 4D CAD, construction management, construction information, information classification system, integrated management.
French: CIC, PMIS, CAO 4D, gestion de construction, information de construction, système de classification de l'information, gestion intégrée.
English: Breeders will not prosper unless farmers do.
French: Les sélectionneurs ne pourront pas prospérer sans les agriculteurs.