ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, we must, of course, also conduct the arguments of principle concerning the nature and being of the Union.
French: Dans le même temps, nous devons bien entendu aussi mener les raisonnements de principe sur le caractère et l'essence même de l'Union.
English: The Deputy Governor of Northern Darfur briefed me on the progress made in implementation of DPA in the state.
French: Le Vice-Gouverneur du Darfour-Nord m'a fait part des progrès qui y avaient été réalisés dans l'application de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: Case 677: MAL 7 (1); 7 (2); 34 (2) (a) (i); 34 (2) (a) (ii); 34 (2) (a) (iv); 35 (1); 36 (1) (a) (i); 36 (1) (a) (ii); 36 (1) (a) (iv) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Barnes J.), Guangdong New Technology Import & Export Corp., Jiangmen Branch v. Chiu Shing trading as B. C. Property & Trading Company (23 August 1991)
French: Le Groupe de travail a noté que la Conférence de Bucarest a invité la CCNR, la Commission du Danube et la CEE à réviser la Convention de Strasbourg sur la limitation de la responsabilité en navigation intérieure (CLNI) en vue d'élargir sa portée géographique (voir le document ECE/TRANS/SC.3/2006/11, par. 3) et a demandé au secrétariat de collaborer avec la CCNR et la Commission du Danube dans le but d'entamer la révision de la CLNI conjointement avec les deux commissions fluviales.
English: The methodology included a review of the audit reports and management responses; a review of a sample of grants and contributions financial files selected across all regions and all programs; and a series of interviews with program managers, Financial Officers and the Financial Planning & Resource Analysis Division of the Financial Services Directorate.
French: La méthodologie comprenait un examen des rapports de vérification et des réponses de la direction, notamment l’examen d’un échantillon de dossiers financiers des subventions et contributions, choisis parmi ceux des régions et des programmes; plusieurs entrevues avec des gestionnaires de programme, d’agents des finances et des représentants de la Division de la planification financière et de l’analyse des ressources de la Direction générale des services financiers.
English: Paragraph 50 of the Declaration, which urged States to incorporate a gender perspective in all programmes of action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to consider the burden of such discrimination, which falls particularly on indigenous women, African women, Asian women, women of African descent, women of Asian descent, women migrants and women from other disadvantaged groups, ensuring their access to the resources of production on an equal footing with men, as a means of promoting their participation in the economic and productive development of their communities;
French: Le paragraphe 50 de ladite Déclaration, dans lequel les signataires ont invité instamment les États à intégrer une perspective sexospécifique dans tous les programmes de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et à tenir compte du fait que la discrimination pèse particulièrement sur les femmes autochtones, les femmes africaines, les femmes asiatiques, les femmes d'ascendance africaine, les femmes d'ascendance asiatique, les femmes migrantes et les femmes appartenant à d'autres groupes défavorisés, à garantir en conséquence à ces femmes l'accès aux ressources productives à égalité avec les hommes et à les faire ainsi participer au développement économique et productif de leur groupe;
English: The information is used for reference purposes regarding any subsequent enquiry by an individual.
French: Ces enregistrements numériques sont normalement conservés pendant trente jours puis réutilisés.
English: Various individual and group initiatives — including the voluntary assistance being provided by paramedics, as well as by consultants on children and construction workers from all over Indonesia — are being woven together to help rebuild Aceh.
French: De multiples initiatives individuelles ou collectives, y compris une aide bénévole fournie par le personnel paramédical, par des spécialistes des enfants et par des ouvriers du bâtiment venus de toute l'Indonésie, sont coordonnées pour contribuer à reconstruire Aceh.
English: II. DRAFT COMMON REGULATIONS UNDER THE 1999 ACT, THE 1960 ACT AND THE 1934 ACT OF THE HAGUE AGREEMENT
French: PROPOSITION DE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION COMMUN À L’ACTE DE 1999, L’ACTE DE 1960 ET L’ACTE DE 1934 DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE
English: As betting and sports are cross-border activities, so is the issue of integrity.
French: Les paris et le sport étant des activités transfrontalières, il en va de même du problème de l’intégrité.
English: Ties to religious leaders, parliamentarians, the private sector and other influential bodies and organizations will be expanded to ensure that the situation of children remain a prime focus of public attention.
French: Les liens établis avec les chefs religieux, les parlementaires, le secteur privé et les autres organismes et organismes influents seront étoffés pour que la situation des enfants reste au centre de l'attention du public.
English: Additional provincial funding ($800,000) will strengthen the project's objectives and outcomes.
French: La province allouera un financement supplémentaire de 800 000 $ pour favoriser la réalisation des objectifs et les résultats des projets.
English: The country has been pursuing a national development strategy on nation-building through technology and education.
French: Le pays poursuit une stratégie nationale de développement dite d'«édification de la nation au moyen de la technologie et de l'éducation».
English: During the same period Africa's known natural gas reserves grew by 3.6 per cent, production by 9.8 per cent and exports by 10.9 per cent.
French: Durant la même période, les réserves de gaz naturel connues de l'Afrique ont progressé de 3,6 %, la production de 9,8 % et les exportations de 10,9 %.
English: Understanding What Causes the Risk to Change Risk arising from behaviour that does not conform to these Regulations will change over time whether or not a regulation is made.
French: Facteurs qui modifient le risque Le risque lié à un comportement non conforme au règlement changera au fil du temps, que le règlement soit adopté ou non.
English: Accordingly, the bureaucratic hurdles that have to be overcome would be lower in this instance.
French: Les obstacles bureaucratiques en seront diminués.
English: The purpose of this study was to measure the peak isometric cervical extension strength (PICES) of both recreational and experienced road cyclists and to compare these values to those of noncyclists.
French: Le but de cette étude est d'évaluer chez des cyclistes amateurs, des cyclistes d'expérience, et des sujets témoins la force isométrique de pointe des extenseurs du cou.
English: As a result this service must be absolutely reliable.
French: Ce service doit donc être d'une fiabilité absolue.
English: Three core training courses/programs should be considered:
French: Trois principaux cours/programmes de formation devraient ainsi être envisagés :
English: At this point, I could only see approximately 1000-2000ft in front of the aircraft.
French: À ce stade, je ne pouvais voir qu'à environ 1000 à 2000 pi devant l'avion.
English: The TSS will also facilitate the transfer and assimilation of lessons arising at national level to a European level and will involve inputting at meetings organized at the request of the Commission and preparation of associated documentation.
French: Elle facilitera en outre le transfert et l'assimilation, au niveau européen, des enseignements tirés au niveau national et participera aux réunions organisées à la demande de la Commission ainsi qu’à la préparation de la documentation y afférente.
English: It also boosts coordination and harmonization mechanisms when drafting resolutions.
French: Il favorise aussi la coordination et l'harmonisation lors de l'élaboration des résolutions.
English: We were in the middle of the cold war and the Euromissile crisis, which was the focus of our work at that time.
French: Discours du Président de l’Assemblée M. le PRÉSIDENT (s’exprimant d’abord en anglais) (Traduction) – Merci, Russell, pour la courtoisie et l’élégance de vos propos et pour la grande amitié qui nous lie depuis tant d’années.
English: The Commission agrees with Parliament on the fact that media education applies to all media, including television, film, radio, recorded music, the written press, the Internet and all new digital communication technologies.
French: La Commission s'accorde avec le Parlement sur le fait que l'éducation par les médias s'applique à tous les médias, y compris la télévision, les films, la radio, la musique enregistrée, la presse écrite, l'internet et toutes les nouvelles technologies numériques de la communication.
English: Since the variety and structure of payment systems differ from one country to another, the availability of comprehensive information is essential.
French: La BCE a l’intention de publier ces descriptions ainsi que les données statistiques correspondantes dans un addendum au Livre bleu à paraître dans le courant de 1999.
English: The texts of replies received from those three regional commissions are reproduced in annex II to the present report.
French: Le texte des réponses reçues de ces trois commissions régionales est reproduit à l'annexe II du présent rapport.
English: Reaffirms that respect for human rights and international humanitarian law as well as development contribute to peace, and thus welcomes the call made by the Security Council in its resolution 1234 (1999) of 9 April 1999 for an international conference on peace, security and stability in the Great Lakes region;
French: Réaffirme que le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire ainsi que le développement contribuent à la paix, et se félicite, à ce propos, de l'appel lancé par le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1234 (1999) du 9 avril 1999, pour la tenue d'une conférence internationale sur la paix, la sécurité et la stabilité dans la région des Grands Lacs;
English: The economic, social and cultural rights of disabled persons (General Comment No. 5 (1994) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights)
French: Droits économiques, sociaux et culturels des personnes handicapées (Observation générale nº 5 (1994) du Comité sur les droits économiques, sociaux et culturels)
English: Northern Territories Water & Waste Association www.ntwwa.com Provides waste management information.
French: Northern Territories Water & Waste Association www.ntwwa.com Information sur la gestion des déchets.
English: Disability Screening and Rehabilitation
French: Handicaps : dépistage et rééducation
English: We say that we need to open those crossings and re-establish the authority of the Palestinian Authority over them.
French: Nous pensons qu'il est nécessaire d'ouvrir ces points de passage et de rétablir l'autorité de l'Autorité palestinienne sur ces points de passage.
English: Expressing its regret over the failure of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to reach agreement on any substantive issues,
French: Regrettant que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 ne soit parvenue à un accord sur aucune question de fond,
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Building Capacity through Partnership - Maximizing Assets and Abilities in Nutrition and Food Service Speaking Notes for The Honourable A. Anne McLellan Minister of Health University of Alberta Hospital Edmonton, Alberta March 21, 2003 As Delivered Introduction Thank you very much Susan, and good afternoon everyone.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Améliorer les capacités par le partenariat - Maximiser les ressources des services nutritionnels et alimentaires Notes d'allocation de l'honorable A. Anne McLellan Ministre de la Santé University of Alberta Hospital Edmonton, Alberta 21 mars 2003 Tel que prononcé Introduction Je vous remercie Susan.
English: In 2000, 140 homes and 20 public buildings were connected to the district heating system.
French: En l'an 2000, 140 logements et 20 immeubles publics étaient branchés au système de chauffage du district.
English: Canadyne requested the postponement of any call-ups against the standing offer issued to the winning bidder, POL-E-MAR Inc.
French: Canadyne a demandé que toutes les commandes relatives à l'offre à commandes adjugée au soumissionnaire retenu, POL-E-MAR Inc.
English: ◦ Complete Outstanding GCIMS Documentation
French: ◦ Terminer la documentation sur le SGISC
English: Because I spend all my time on the net, try every interesting program and accessory that’s been released, subscribe to any RSS feeds that can update me on whatever comes out — in short, slackers like me have a use for overbooked workers like you: sifting through a sea of software and returning with what’s really worthy.
French: Parce que je passe mon temps sur internet, j’essaie tous les programmes et les accessoires que je peux trouver, je suis abonné à tous les feeds RSS qui peuvent me tenir au courant de ce qui sort — en bref, les oisifs comme moi sont utiles aux travailleurs overbookés comme vous, parce qu’ils ont le temps de faire le tri et de vous dire ce qui est vraiment intéressant.
English: Rice–Azolla–Fish Cropping System français - Español
French: Rice–Azolla–Fish Cropping System English - Español
English: If for some reason a child is lacking in this most basic moral understanding, it is all the more imperative that appropriate intervention and rehabilitation should begin as soon as possible.
French: Si pour une raison ou une autre un enfant n'a pas cette compréhension morale fondamentale, il est d'autant plus impératif qu'une intervention appropriée intervienne le plus rapidement possible et que des mesures de réadaptation soient prises dès que possible.
English: Where the expression "by law" is employed in paragraph (3) of the said section 93, it shall be held to mean the law as set out in the said chapters 29 and 30, and where the expression "at the Union" is employed, in the said paragraph (3) it shall be held to mean the date at which this Act comes into force." Altered for Saskatchewan by s.
French: Modifiée pour la Saskatchewan par l’article 17 de l’Acte sur la Saskatchewan, 4-5 Ed.
English: (1997), Youth-Led Health Promotion A Framework for Investigating Effectiveness and Creating an Inventory of Tobacco and Other Programs, Canadian Association for School Health, Tobacco Reduction Program, Health Canada Zypchyn, K and Brian Hill (1993), Manuel d'action jeunesse:
French: (1997), Youth-Led Health Promotion A Framework for Investigating Effectiveness and Creating an Inventory of Tobacco and Other Programs, Association canadienne pour l'éducation à la santé, Programme de lutte contre le tabagisme, Santé Canada.
English: Its modest purpose is thus to pinpoint progress made, but also shortcomings and areas where some catching-up is still needed, highlight a few uncertainties, and provide clarification and help with completion of the final stages under optimum conditions and in the Slovaks’ own general interest.
French: Sa fonction serait alors, modestement, de déterminer les avancées mais aussi les points d’ombre ou les retards à combler, d’attirer l’attention sur quelques points incertains, de contribuer à éclairer et à faciliter le franchissement, dans les meilleures conditions possibles et dans l’intérêt général des Slovaques eux-mêmes, des dernières étapes.
English: 6.6.5 Plan for Outdoor Monitoring Larger boundaries often require greater outdoor duty time.
French: 6.6.5 Prévoir de la surveillance extérieur e Des zones étendues nécessitent souvent la prolongation des périodes de service à l'extérieur.
English: Nestlé Baby Cereals are designed to maintain a smooth consistency and to not thicken as they cool so they are always easy for your baby to swallow.
French: Les Céréales pour bébés Nestlé, qui sont conçues pour conserver une consistance lisse, n'épaississent pas en refroidissant, afin de rester faciles à avaler.
English: 'Agrificatie' (agrification) is the correct Dutch term for this and I will have a look in due course to see how this has been translated in the different languages.
French: "Agrificatie" est le terme néerlandais correct désignant cette évolution. Il faudra que je vérifie tout à l'heure la façon dont ce terme est traduit dans les différentes langues.
English: • The Diversity Policy will be presented to deputy ministers on the Human Resources Management Advisory Committee (HRMAC) at their next meeting in June.
French: • La politique sur la diversité sera présentée aux sous-ministres membres du Comité consultatif sur la gestion des ressources humaines (CCGRH) lors de leur prochaine réunion en juin.
English: General References Nurjehan Mawani, "Getting Real: Creating a Public Service Workplace that Better reflects our Society," Speech at the Conference on Ensuring Diversity and Employment Equity in the Public Sector IQPC, October 29, 2003.
French: Bibliographie Nurjehan Mawani, « Refléter la réalité : créer une fonction publique plus représentative de notre société », Discours prononcé à la Conférence de l'IQPC, Garantir la diversité et l'équité en emploi dans le secteur public, 29 octobre 2003.
English: 0210 - TRANSPORTATION OF THINGS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $21,200.00 2006-08-11 GENIVAR CONSTRUCTION INC.
French: 0210 - TRANSPORTS D'OBJETS NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 21 200,00 $ 2006-08-11 GENIVAR CONSTRUCTION INC.
English: By David Krayden Corporal Jason Kennedy only took up rifle shooting in a serious way in 2007.
French: Par David Krayden Le Caporal Jason Kennedy ne s'est mis au tir sérieusement qu'en 2007.
English: The Assembly should not lay itself open to accusations of making an unfair and arbitrary distinction between "old" and "new" member states, especially since it might wish to monitor this kind of commitment in regard of certain "old" member states, as well.
French: Or, l'Assemblée ne doit pas s'exposer à l'accusation d'établir une distinction injuste et arbitraire entre «anciens» et «nouveaux» Etats membres, d'autant plus qu'elle pourrait fort bien aussi contrôler le respect de ce genre d'engagement de la part de certains «anciens» Etats membres.
English: Noting that the phenomenon was of great concern to members of the Group of 77 and China, he drew attention to paragraph 3 of the resolution.
French: Notant que ce phénomène est très perturbateur pour les membres du Groupe des 77 et la Chine, il rappelle le paragraphe 3 de la résolution à l'attention de la Commission.
English: The Directive in no way requires the liberalisation or privatisation of services that are currently provided by the state or by other public institutions at national, regional or local level.
French: La présente directive n'exige ni la libéralisation ni la privatisation des services déjà fournis au niveau national, régional ou local par le secteur public ou par des organismes publics.
English: One form to ﬁll in in block letters per participant and return by fax : + 33 1 45 38 70 13 or email: presidence2008@lesrencontres.eu You can also register online at www.lesrencontres.eu Registrations must be sent before 5th September 2008.
French: Bulletin d’inscription Un bulletin par participant, à remplir (en CAPITALES) et retourner par fax : +33 1 45 38 70 13, ou par mèl : presidence2008@lesrencontres.eu Inscription en ligne sur www.lesrencontres.eu L’inscription doit être effectuée avant le 5 septembre 2008.
English: Genetic hyperdeterminism is not only a prevailing misconception among the majority of the population, which of course knows nothing of genetics and the processes which affect personality development, but, more seriously, it is also a school of thought in clinical research and modern pharmaceutics that feverishly seeks the genetic variants “associated” with illnesses or disorders which have no proven genetic origin.
French: L'hyperdéterminisme génétique est non seulement la fantaisie prépondérante parmi la majorité du public, évidemment ignorant de la génétique et des processus intervenant dans le développement de la personnalité, mais encore, et cela est bien plus grave, semble sous-tendre la recherche clinique et pharmaceutique moderne, dont les acteurs sont anxieux de découvrir des gênes « associés » à des maladies ou à des troubles dont l'origine génétique n'est pas établie.
English: We believe that lack of suitable food over winter, rather than interspecific competition, has been a major constraint on the arctic hare's ability to populate forested regions of Newfoundland, whereas heavy predation has prevented snowshoe hares from colonizing mountain and coastal barrens.
French: Nous croyons que c'est le manque de nourriture adéquate durant l'hiver plutôt que la compétition interspécifique qui empêche les Lièvres arctiques d'envahir les régions forestières de Terre-Neuve; de même, c'est la prédation qui a empêché les Lièvres d'Amérique de coloniser les zones arbustives montagneuses et côtières.
English: The chair of the intersessional working group on lindane will be invited to present the draft risk profile.
French: Le Président du Groupe de travail intersessions sur le lindane sera invité à présenter le projet de descriptif de risques.
English: • Not charging entrance fees for local school groups but charging entrance fees for school groups that originate from remote areas; and
French: • droits d’entrée exigés des groupes scolaires venus de loin, mais pas des groupes scolaires de la région;
English: For approved regional projects, funds are transferred to the relevant responsibility centre who has the responsibility to administer the funds and report on the results.
French: Dans le cas des projets régionaux approuvés, les fonds sont transmis au centre de responsabilité pertinent, qui est chargé d’administrer les fonds et de rédiger les rapports sur les résultats.
English: Canada has changed considerably since 1969, and the linguistic capacity of our institutions has greatly improved.
French: Le Canada a beaucoup évolué depuis 1969. La capacité linguistique des institutions s'est améliorée de façon remarquable.
English: Isomerizations of 1-olefins were carried out with dihalogenobis(nitrile)palladium(II).
French: Les isomérisations des oléfines-1 sont effectuées avec le dihalogéno-bis (nitrile) palladium(II).
English: • Person living alone who shelters exclusively either a dependent unmarried minor child, or several children among whom there is at least one minor, unmarried and dependant.
French: • La personne isolée qui héberge exclusivement soit un enfant mineur non marié à sa charge, soit plusieurs enfants, parmi lesquels au moins un enfant mineur non marié à sa charge.
English: High attainers We have seen that there is a danger that some successful students may be complacent, believing that ‘I am doing fine anyway, so why should I bother?’.
French: Les apprenants très performants Nous avons vu que certains apprenants performants peuvent courir le risque de se montrer trop confiants et de se dire:
English: Clearly, much of the growth in the industry is attributable to the expansion of taxsubsidized labour-sponsored venture capital funds.
French: FINANCEMENT DES ENTREPRISES DE POINTE :