ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following conditions apply to a new license:  a. that the newly licensed trustee agrees, for a period of twenty-four (24) months, to practice with, and in the same physical location as, an active established trustee who is acceptable to the Superintendent.  b. that where, at any time during those twenty-four (24) months, the newly licensed trustee does not satisfy the requirement set forth in subparagraph (a), the newly licensed trustee is authorized to act only in the following cases:  i. consumer proposals;  ii. summary administration estates ;  iii. estates, known as ordinary administration estates, for which the unsecured liabilities, as per the Statement of Affairs, do not exceed $500,000 and for which the realizable assets as per the Statement of Affairs, afterdeducting the value of all security interests, do not exceed $15,000; and  iv. all other cases (notice of intention, Division I proposal, Interim Receiver, estates not covered by case (iii) above,etc.), subject to the approval of the DAS and on such terms as the DAS shall determine, considering theperformance of the newly licenced trustee.  30.
French: Les conditions suivantes s'appliquent à une nouvelle licence :  a. le nouveau titulaire de licence s'engage, pendant une période de vingt-quatre (24) mois, à exercer ses activités au même endroit et avec un syndic actif établi qui convient au surintendant;  b. lorsque, en tout temps au cours de cette période de vingt-quatre (24) mois, le nouveau titulaire de licence ne respecte pas l'exigence de l'alinéa a), celui-ci sera autorisé à agir uniquement dans les cas suivants :  i. les propositions de consommateur;  ii. les actifs d'administration sommaire;  iii. les actifs dits, d'administration ordinaire, dont les dettes non garanties, telles qu'indiquées au bilan, ne dépassent pas 500 000 $ et dont les avoirs réalisables indiqués au bilan ne dépassent pas 15 000 $, déduction faite de la valeur des garanties;  iv. tous les autres cas (avis d'intention, proposition de la Section I, séquestre intérimaire, actifs en dehors des critères de (iii) plus haut, etc.), sous réserve de l'approbation du SAD et selon les modalités qu'il détermine, compte tenu du rendement du nouveau titulaire de licence.
English: It is for OHIM to give due effect to the operative part and grounds of this judgment (Case T-106/00 Streamserve v OHIM(STREAMSERVE) [2002] ECR II-723, paragraph 18).
French: Il incombe, en effet, à ce dernier de tirer les conséquences du dispositif et des motifs du présent arrêt [arrêt du Tribunal du 27 février 2002, Streamserve/OHMI (STREAMSERVE), T-106/00, Rec. p.
English: Study of the experiences and perceptions of Anglophone Quebecers To better equip the community and decision-makers from various backgrounds, the Missisquoi Institute conducted a detailed study of the needs and concerns of the Anglophone community in Quebec.
French: Étude sur les expériences et perceptions des Québécois anglophones Pour mieux doter la communauté et les décideurs de différents milieux, l'Institut Missisquoi a effectué une étude approfondie sur les besoins et préoccupations de la collectivité anglophone du Québec.
English: ◦ d) report on the enrolment process to the Parties; and
French: ◦ d) il fait rapport aux parties sur le processus d'inscription
English: The POPRC would like to collect more information on these items.
French: Le Comité souhaiterait recueillir plus d'informations sur ces points.
English: Because new data for this indicator were not available, the same information from the Federal Report on Comparable Health Indicators 2004 is reported here.
French: Puisqu'il n'existe pas de nouvelles données pour cet indicateur, l'information qui figure dans le présent rapport est la même que celle du Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2004.
English: Continue until you reach Poirier Street and turn left.
French: Henri-Bourassa Ouest, prenez la rue Thimens vers le sud-est jusqu’à la rue Poirier et tournez à gauche.
English: The education authorities of the Autonomous Community shall ensure that by the end of the stages in which Galician is compulsory pupils shall have an oral and written command of that language equal to that of Castilian."
French: Comme nous l’avons vu dans la première partie de ce Rapport, la Loi détermine deux domaines linguistiques dans le cadre de la Communauté, où sont définies deux listes de territoires municipaux, la première avec les municipalités de prédominance linguistique valencienne, et la seconde avec les municipalités de prédominance linguistique castillane.
English: All examples in this Guide are examples of Transnational Co-operation Agreements, not individual Development Partnerships.
French: Remarque: tous les exemples cités dans le présent guide sont des accords de coopération transnationale, et non des partenariats de développement individuels.
English: It is clear that there can be no military solution to this conflict, and we therefore welcome the ongoing diplomatic efforts, including the mission of the Secretary-General, whose personal commitment we applaud.
French: Il est clair qu'il ne peut y avoir de solution militaire à ce conflit, et nous appuyons par conséquent les efforts diplomatiques en cours, notamment la mission du Secrétaire général dont nous saluons l'engagement personnel.
English: This has been driven mainly by demand from public health practitioners to return to university in order to upgrade or update their qualifications, while continuing their day-to-day jobs.
French: Cette évolution a essentiellement vu le jour en raison de la demande provenant des professionnels du secteur de la santé publique qui désiraient retourner à l’université soit pour rafraîchir leurs connaissances ou en acquérir des nouvelles, tout en continuant à travailler dans leur milieu professionnel.
English: The Chair noted that there were no further comments and concluded that the question related to the issue of standardized forms and templates, as proposed by the delegation of Norway, required further discussion. (b) Future of the Madrid System
French: Le président a noté qu’aucune autre observation n’était faite et a conclu que la question de l’établissement de formulaires types et de modèles normalisés proposée par la délégation de la Norvège nécessitait des discussions supplémentaires. b) Avenir du système de Madrid
English: B. Post-retirement benefits other than pensions
French: Le montant total des provisions au 31 décembre 2000 s’établissait à 513 M$.
English: UNEP has served as a focal point and secretariat for the task force.
French: Le PNUE a servi de point focal et de secrétariat pour l'équipe spéciale.
English: To what extent can FDI in R&D help reduce the R&D and innovation gaps between developed and developing countries?
French: Dans quelle mesure les IED en matière de recherche-développement peuvent-ils contribuer à réduire les déficits de R-D et d'innovation entre pays développés et pays en développement?
English: UNOPS revenue from exchange transactions shall be measured at the fair value of the consideration received or receivable.
French: Les produits d'opérations avec contrepartie directe sont évalués à la juste valeur de la contrepartie reçue ou à recevoir.
English: Any item proposed by the Bureau or the secretariat;
French: c) Tout point proposé par le Bureau ou le secrétariat;
English: We need to find cleverer and better ways, and maybe you might look in the future not just to the investment bank but to new ideas coming from the Commission as well.
French: Nous devons trouver de meilleurs moyens, plus intelligents, et peut-être pourriez-vous vous tourner à l'avenir non seulement vers la Banque d'investissement mais aussi vers de nouvelles idées émanant de la Commission.
English: Specific (urgent) actions (cf. point 2.II)
French: Procédure 2003/821/CNS dans l’attente du vote en session plénière du PE.
English: • This will mean implementing and building on the MAF, developing both the objective and subjective measures and indicators to measure performance, and using them in a regular cycle of accountability and performance management.
French: • Ceci suppose la mise en oeuvre et l'enrichissement du CGR, la détermination de mesures et d'indicateurs objectifs et subjectifs pour évaluer le rendement et leur utilisation dans un cycle constant de responsabilisation et de gestion du rendement.
English: − the preservation of ecosystem integrity, including the capability of natural systems to maintain their structures and functions and to support biological diversity; − the respect for the right of future generations to the sustainable use of renewable resources; − the attainment of durable and equitable social and economic benefits.
French: L’atteinte des objectifs de développement durable exige les mesures suivantes : − la préservation de l’intégrité de l’écosystème, y compris la capacité des systèmes naturels à maintenir leurs structures et leurs fonctions et à soutenir la biodiversité; − le respect du droit des générations futures à utiliser de façon durable les ressources renouvelables; − des avantages sociaux et économiques durables et équitables.
English: Luminal nutrition is important for the maintenance of small intestinal structure and function.
French: La nutrition luminale est importante dans le maintien de la structure et de la fonction de l'intestin grêle.
English: This incident was  relied upon by Dr. Fisher in support of her conclusion that Brown  suffers from hypoglycemic unawareness.
French: Le Dr Fisher s’est appuyée sur cet incident pour conclure que Brown est atteint d’hypoglycémie asymptomatique.
English: In rural communities with stable membership over generations, the family and the community may be virtually the same group.
French: Dans les collectivités rurales dont la composition est stable d’une génération à l’autre, il arrive que la famille et la collectivité constituent à peu près le même groupe.
English: We are aware of some of the reasons for this wait-and-see policy, but I personally had informed my colleagues about the measures in an attempt to push through a number of amendments aimed at preventing the ban on the use of certain types of nets traditionally used by fishermen in the region.
French: Nous connaissons une partie des raisons de cet attentisme, mais j’en avais, à titre personnel, informé mes collègues en tentant de faire passer un certain nombre d’amendements visant à éviter l’interdiction de l’usage de certains types de filets employés traditionnellement par des pêcheurs de la région.
English: Advice provided by DFO Gulf Region to the National Energy Board was coordinated by Newfoundland and Québec Regions for each respective project.
French: Les conseils fournis par la région du Golfe du MPO à l’Office national de l’énergie étaient coordonnés par les régions de Terre‑Neuve et du Québec pour chaque projet respectif.
English: S/CC wants youth to understand the many opportunities, benefits and rewards of skilled trade and technology careers.
French: Compétences Canada tient à ce que les jeunes comprennent que les métiers spécialisés et techniques offrent de multiples débouchés, avantages et satisfactions.
English: Amendment - Modernising and creating port infrastructure and facilities to support PE404.407v01-00
French: Amendement - la modernisation et la création PE404.407v01-00
English: The level of foreign ownership - first mainly British and then, following WWII, largely American - has always been very high in Canada.
French: La propriété étrangère (d'abord principalement britannique et, après la Deuxième Guerre mondiale, surtout américaine) a toujours été très importante au Canada.
English: Some First Nations see their tribal or national organizations as a senior level of government, possessing primary authority to deal with other nations.
French: Certaines Premières nations considèrent leurs organisations tribales ou nationales comme un palier supérieur de gouvernement qui aurait le pouvoir prépondérant de traiter avec d'autres nations.
English: Venezuela does not support any action that could damage, infringe upon, alter or impair the ultimate right of the Haitian people to take decisions for itself with regard to its future, its social and political institutions and its path to development in order to overcome poverty.
French: Le Venezuela n'approuve aucune activité de nature à nuire au droit souverain du peuple haïtien de décider de ses propres destinées et de ses institutions politiques et sociales, à porter atteinte à ce droit, à le modifier ou à le restreindre, ainsi qu'aux voies de développement qu'il choisit afin de surmonter la pauvreté.
English: With all potential circuits energized and with current circuits connected series assisting, the meter shall be subjected to a current equal to 10 times Imax for 0.5 seconds.
French: Lorsque les circuits de tension sont alimentés et les circuits de courant sont en série (cumulatif),le compteur doit être soumis à un courant égal à10 fois Imax pendant 0,5 seconde.
English: Poulin C, Hand D, Boudreau B, Santor D. Gender differences in the association between substance use and elevated depressive symptoms in a general adolescent population.
French: John LH, Offord DR, Boyle MH, Racine YA. Factors predicting use of mental health and social services by children 6–16 years old: findings from the Ontario Child Health Study.
English: They can give you information on:
French: Ils pourront vous renseigner au sujet de ce qui suit :
English: The nearby Uhlandstrasse U-Bahn (underground) station and several buses carry you across the city in no time.
French: La station de métro la plus proche, Uhlandstrasse, et plusieurs lignes de bus facilitent vos déplacements dans toute la ville.
English: HIVinfected individuals may be less responsive to STI treatment and require special monitoring post-treatment to ensure treatment effectiveness and to prevent long-term complications arising from inadequately treated STIs.
French: Les personnes atteintes du VIH pourraient répondre moins bien au traitement d’une ITS; en ce cas, il faudra prévoir un suivi spécial au terme du traitement afin de vérifier l’efficacité de celui-ci et prévenir les complications à long terme occasionnées par des ITS traitées de façon non adéquate.
English: By multilaterally addressing this critical, yet sensitive, issue of intelligence sharing now, our traditional and future coalition allies will be more willing to incorporate their respective SOF forces in future coalition endeavours.33 Information Operations Due to the increasing operational tempo and the focus upon effects-based operations (EBO), there is a need to integrate within CANSOF an Information Operations (IO) capability incorporating electronic warfare (EW), computer network operations (CNO), psychological operations (PSYOP), as well as operations security and deception (OPSEC).
French: Si nous abordons maintenant et de façon multilatérale la question importante mais délicate du partage du renseignement, nos alliés habituels et nos futurs alliés seront mieux disposés à faire participer leurs forces spéciales aux coalitions33. Les opérations d’information En raison de la cadence accrue des interventions et de l’importance croissante des opérations basées sur les effets, les forces spéciales doivent intégrer une capacité en matière d’opérations d’information, qui comprend la guerre électronique, les opérations de réseau informatique, les mesures psychologiques, la sécurité des opérations et l’utilisation de leurres.
English: UNITED STATES – SUBSIDIES AND OTHER DOMESTIC SUPPORT FOR CORN AND OTHER AGRICULTURAL PRODUCTS Request for the Establishment of a Panel by Canada Communication from the Secretariat Corrigendum Owing to technical reasons, document WT/DS357/12, was circulated without the annexed table on its last page.
French: ÉTATS-UNIS – SUBVENTIONS ET AUTRES MESURES DE SOUTIEN INTERNE POUR LE MAÏS ET D'AUTRES PRODUITS AGRICOLES Demande d'établissement d'un groupe spécial présentée par le Canada Communication présentée par le Secrétariat Corrigendum Pour des raisons techniques, le document WT/DS357/12 a été distribué sans le tableau joint en annexe à la dernière page.
English: It also forces public authorities to pay within a maximum of 60 days from the payment request, provided the service has been performed satisfactorily.
French: Elle impose également aux administrations publiques de régler leurs paiements dans un délai maximum de 60 jours à compter de la demande de paiement, pour autant que la prestation du service soit satisfaisante.
English: rapporteur. - I propose to change all the text in the third part of paragraph 71 to the following: 'and to ensure that drones, special forces and local militias against Taliban leaders are used according to General Petraeus' orders for zero tolerance on the loss of innocent civilians' lives'.
French: rapporteur. - (EN) Je propose de remplacer intégralement la troisième partie du paragraphe 71 par le texte suivant: "et à s'assurer que les drones, les forces spéciales et les milices locales sont employées conformément aux ordres du général Petraeus pour une tolérance zéro en matière de pertes civiles innocentes".
English: The method for the speciation of mercury in hair by CVAFS has comparable performance than the existing CVAAS method with lower limit of detection.
French: La performance de la CVAFS comme méthode d'identification de l'espèce de mercure dans les cheveux est comparable à celle de la CVAAS existante et le seuil de détection est plus faible.
English: PID NUMBER DESCRIPTION 002-050-251 Lot 6, Block 112, District Lot 1, Alberni, Plan 197C 009-229-221 Lot 3, Block 112, District Lot 1, Alberni, Plan 197C 009-229-299 Lot 4, Block 112, District Lot 1, Alberni, Plan 197C 009-229-361 Lot 5, Block 112, District Lot 1, Alberni, Plan 197C 009-229-990 Lot 11, Block 112, District Lot 1, Alberni, Plan 197C 009-230-092 The north 1/2 of Lot 12, Block 112, District Lot 1, Alberni District, Plan 197C save and except the federal real property listed above under the administration of a member of The Queen's Privy Council for Canada other than the Minister of Transport or any successor thereto, where that member has not given consent to the Minister in accordance with paragraph 44(2)(b) of the Act.
French: NUMÉRO IDP DESCRIPTION 002-050-251 Lot 6, bloc 112, lot de district 1, Alberni, plan 197C 009-229-221 Lot 3, bloc 112, lot de district 1, Alberni, plan 197C 009-229-299 Lot 4, bloc 112, lot de district 1, Alberni, plan 197C 009-229-361 Lot 5, bloc 112, lot de district 1, Alberni, plan 197C 009-229-990 Lot 11, bloc 112, lot de district 1, Alberni, plan 197C 009-230-092 La moitié nord du lot 12, bloc 112, lot de district 1, district d'Alberni, plan 197C à l'exception des immeubles fédéraux décrits ci-dessus dont l'administration relève d'un membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada autre que le ministre des Transports ou tout successeur si ce membre n'a pas donné son consentement au ministre conformément à l'alinéa 44(2)b) de la LMC.
English: In future, the court which decides on matters of divorce will also be qualified to make decisions on the question of custody if the children have their permanent place of residence in the Member State.
French: Le tribunal auquel revient la décision du divorce devra, à l'avenir, pouvoir être également compétent sur la question du droit de garde, si les enfants ont leur résidence habituelle dans l'État dont il dépend.
English: It also reiterates its firm condemnation of all unilateral military actions, including those conducted without the proper authorization of the United Nations Security Council, as well as of the threats of military action against the sovereignty, territorial integrity and independence of the member States of the Movement, which are acts of aggression and flagrant violations of the principles of non-intervention and non-interference.
French: Il condamne à nouveau fermement toute action militaire unilatérale, y compris les actions menées sans l'autorisation du Conseil de sécurité des Nations Unies, ainsi que les menaces d'actions militaires, contre la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance de ses États membres, qui constituent des actes d'agression et des violations flagrantes des principes de non-intervention et de non-ingérence.
English: For nearly 30 years, this man has been sitting on death row following a trial characterised by errors and shortcomings and with racist undertones.
French: Depuis près de 30 ans, cet homme se trouve dans le couloir de la mort à la suite d'un procès caractérisé par des erreurs et manquements, ainsi que des sous-entendus racistes.
English: The city has staged World Championships/European Championships in only 8 Olympic sports over the past 10 years, but the UK has successfully hosted international events in most Olympic sports as well as the 2002 Commonwealth Games.
French: Une division des Jeux Paralympiques, avec à sa tête un membre de l'équipe de direction du COJO, serait chargée de la coordination et de la planification des Jeux.
English: Bull. 1/2-2002, point 1.2.5 European Parliament resolution on Guantánamo:
French: 1/2-2002, point 1.2.5 Résolution du Parlement européen sur Guantánamo — Bull.
English: In order to maximize the transfer value payable to the locked-in retirement vehicle, contributors may want to pay the deficiencies in cash or from any termination payments.
French: Afin d'accroître au maximum la valeur de transfert à verser dans un instrument d'épargne immobilisé, les cotisants peuvent, s'ils le veulent, rembourser les insuffisances en effectuant un paiement forfaitaire ou à même leurs indemnités de cessation d'emploi.
English: Among countries that shared compensation data relating to their foreign service, five were reported as paying higher salaries than Canada, including two with salaries more than 60% higher; six had fairly similar salary levels; and three had somewhat lower salaries.
French: Parmi les pays qui ont transmis des données au sujet de la rémunération de leurs agents du service extérieur, cinq d'entre eux ont indiqué qu'ils versaient des salaires plus élevés que le Canada, dont deux ayant des salaires 60 % plus élevés.
English: There are many other points appearing in both reports that I could comment on.
French: Il y aurait encore beaucoup de points à aborder sur ce thème. Ils figurent dans les deux rapports.
English: Persons with disabilities are not allowed to sit in bulkhead seats with certain aircraft configuration because of safety concerns relating to the AMSAFE (inflatable) seat-belt being deployed and the possible injury to service animals.
French: Bon nombre de ces problèmes découlent d'un manque de clarté des communications avec les agents de voyages, les voyagistes et les transporteurs.
English: Coptic Christianity is one of the oldest churches in the world.
French: Le christianisme copte est l'une des plus anciennes Églises au monde.
English: Peer review is an assessment by impartial experts of research proposals in their specific fields.
French: L'évaluation par les pairs est une évaluation des propositions de recherche effectuée par des spécialistes impartiaux des domaines de recherche particuliers.
English: Canada has a formidable reputation for innovation in geoscience but recent history, particularly the increased multi-national ownership of resource industries and the priorities of executives to provide shareholders with value, has reduced investment in geoscience R&D in Canada.
French: Mais des faits récents, notamment la mainmise croissante des multinationales sur les industries primaires ainsi que l'urgence, pour les chefs d'entreprise, de satisfaire les actionnaires, ont réduit les investissements dans la R–D géoscientifique au Canada.
English: At the average density of the population in the country- 127 person/km², average density of the population in the zone makes more than 600 person/km².
French: La densité de peuplement moyenne de l'Arménie est de 127 personnes au kilomètre carré (soit plus de 600 personnes au km²).