ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A National Plan, with a gender equality approach, was in place for caring for people affected by terrorist violence.
French: Un plan national, tenant compte de la problématique de l'égalité entre les sexes, était appliqué pour prendre soin des personnes touchées par la violence terroriste.
English: • State ministries and related public institutions that are responsible for central government functions
French: • Ministères et institutions publiques connexes responsables des fonctions de l'État
English: 3.4 The author submits that the issuance of an arrest warrant without formal filing of charges also raises issues under article 14, paragraph 2, of the Covenant.
French: 3.4 L'auteur fait valoir que le fait de décerner un mandat de détention sans présenter de chef d'inculpation soulève également des questions au regard du paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte.
English: This priority reflects our decision to create a single system (AMICAN) that will eventually integrate and expand the information available that we now have on the database that the former National Library of Canada used (AMICUS) and that used by the former National Archives of Canada (MIKAN).
French: Cette priorité reflète notre décision de créer un système unique (AMICAN) qui ultérieurement regroupera et augmentera les données disponibles que nous avons maintenant dans le système que l'ancienne Bibliothèque nationale du Canada utilisait (AMICUS) et dans celui qu'utilisaient autrefois les Archives nationales du Canada (MIKAN).
English: If at any time you would like to unsubscribe from our email list, you may do so by emailing complaints@avaaz.org with unsubscribe in the subject heading.
French: Si à tout moment vous souhaitez vous désinscrire de notre liste e-mail, vous pourrez le faire en envoyant un e-mail à comments@avaaz.org en mentionnant se désinscrire comme sujet de votre message.
English: In the event that your flight is affected by a change, we will do everything we can to offer you an optimum alternative, and to notify you as soon as possible.
French: En cas d´imprévu sur votre vol, nous mettons tout en œuvre pour vous proposer une solution de remplacement optimale, et vous prévenir le plus tôt possible.
English: 29.32 Heterocyclic compounds with oxygen hetero-atom(s) only.
French: -Composés dont la structure comporte un cycle furanne (hydrogéné ou non) non condensé : 2932.11.00 00 - -Tétrahydrofuranne
English: The employees in the passport offices issuing identity documents are informed about their criminal liability in allowing thefts of blank passport documents, or malfeasance in the issuance of false identity documents.
French: Les employés chargés de délivrer les passeports sont informés des responsabilités pénales qu'ils encourent en ne signalant pas le vol de passeports vierges ou en délivrant de faux documents d'identité.
English: Paragraph 16 - The requirement to equip remotely delivered MOTAPM with self-destruct (SD), self-neutralization (SN) and self-deactivation (SDA) features strengthens the existing law.
French: Paragraphe 16 − La prescription tendant à ce que les MAMAP mises en place à distance soient équipées de mécanismes d'autodestruction, d'autoneutralisation et d'autodésactivation renforcerait le droit existant.
English: Harmonious and modern vacation apartment, done up in the Marais, in the heart of Paris.
French: Spacieux studio pour 4 pers. à 5 minutes du Musée du Louvre.
English: Government Themes and Priorities The Strength of Canadian Communities Economic opportunities and innovation in Canada The Canadian Environment The Health of Canadians Strategic Outcomes Inform Canadian citizens, governments, and businesses on various aspects of Canada's evolving economy and society, with objective and impartial statistics and products, services, and insightful analyses which are:
French: Thèmes et priorités du gouvernement La force des collectivités canadiennes Les possibilités économiques et l'innovation au Canada L'environnement au Canada La santé des Canadiens Résultats stratégiques Informer les citoyens, les gouvernements et les industries du Canada sur les divers aspects de l'économie et de la société canadiennes en évolution, ayant comme but des statistiques, des produits et des services objectifs et impartiaux, ainsi que des analyses fondées sur la perspicacité qui sont :
English: The CDENE is a not-for-profit organization established in February 1999, whose objective is to pursue economic development activities in francophone areas of Nova Scotia.
French: Le CDENE est un organisme sans but lucratif créé en février 1999 et dont l’objectif est de poursuivre les activités de développement économique dans les régions francophones de la Nouvelle-Écosse.
English: A recent Auditor General report (March 2003) highlighted that redacted reviews on average take 7.6 months for posting to the website and criticized the FDA for its lack of available summary information.
French: Un rapport récent du vérificateur général (publié en mars 2003) soulignait qu'il fallait environ 7,6 mois pour rédiger les examens et les diffuser dans le site Web. Ce rapport critiquait aussi la FDA en raison du manque de renseignements sommaires disponibles.
English: Then, assuming that such a text does exist, it seems that the issue here is only a very small one, so I think that we should concentrate on resolving this issue.
French: En supposant qu'un tel texte existe, il semble que le problème n'est en réalité qu'un problème insignifiant, donc je pense que nous devrons nous concentrer sur la résolution de ce problème.
English: The programmes addressed the special needs of women and children who had been part of a combatant force.
French: Les programmes visaient à pourvoir aux besoins particuliers des femmes et des enfants qui avaient fait partie d'une force combattante.
English: Of the order of one million digital receivers are believed to be currently in operation in Europe - figures which could double by the end of 1998.
French: I.3 Evolutions actuelles du marché Des changements importants ont lieu en ce moment même à cause de l’ application de la technologie moderne aux secteurs individuels concernés, qui sont examinés ici chacun à leur tour. De tels changements ne sont pas en euxmêmes une preuve de convergence mais, comme suggéré plus tôt, l’ homogénéité de la technique appliquée pourrait servir de base au développement de la convergence.
English: When should an economic evaluation be carried out?
French: Quand une évaluation économique devrait-elle être effectuée?
English: Nitro or nitroso groups are not to be taken as "nitrogen-functions" for the purposes of heading No. 29.29.
French: Les groupements nitrés ou nitrosés ne doivent pas être considérés comme "fonctions azotées" au sens du n° 29.29.
English: The advantage of this type of question is that it provides a general overview of some aspect of the taxpayer's history.
French: Leur inconvénient tient au risque de voir le contribuable parler pour ne rien dire.
English: For example bottom openings may not be appropriate for substances corrosive to ship structures.
French: Par exemple, les orifices en partie basse peuvent ne pas être appropriés dans le cas des matières qui ont un effet corrosif sur la structure des navires.
English: Any point that was not used to estimate the regression line must be identified.
French: Tout point qui n’a pas été utilisé pour estimer la ligne de régression doit être identifié comme tel.
English: The majority of the airmen and women are from 17 Wing Winnipeg.
French: La plupart d’entre eux viennent d’ailleurs de cette escadre.
English: It should be stressed, however, that lack of awareness of the policy by supervisors and managers does not mean that the policy is not being carried out, as is shown below in this report.
French: Il faudrait toutefois signaler que, même si les superviseurs et les gestionnaires n'étaient pas au courant de l'existence de la politique, cela ne veut pas dire qu'ils ne l'appliquaient pas, comme on peut le voir plus loin dans le rapport.
English: [The book] shows readers how to create and use stunning PowerPoint graphics and visuals to their fullest, while also speaking with greater eloquence and persuasiveness." 658.452 M657 2007 Gallery of best resumes : a collection of quality resumes by professional resume writers / by David F. Noble.
French: "This book examines the historical development of business and public sector management in the UK from 1900 to the present day." 658.009410904 M175 2005 Coaching and mentoring at work : developing effective practice / Mary Connor and Julia Pokora.
English: Following its consideration of the application and in light of the willingness of the Great Britain Aeronautical Authority to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to Great Britain for similar authority, the Agency finds it in the public interest to issue to Britannia Airways Limited a non-scheduled international licence.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques de la Grande-Bretagne sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui présentent des demandes semblables à la Grande-Bretagne, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à Britannia Airways Limited une licence en vue d'exploiter un service international à la demande.
English: West, Michael & Anderson, Neil (1996).
French: West, Michael et Anderson, Neil (1996).
English: The actions of Martinez sparked an international controversy known as the Nootka Crisis and the Spanish once again left the outpost.
French: Les actes de Martinez ont provoqué une controverse internationale connue sous le nom de la Crise de Nootka et les Espagnols ont de nouveau quitté l’avant-poste.
English: The fact that she was the only one who approached Ms. MacDonald in October 1998 did not show that no one else wanted to work at Protest at any time.
French: Le fait qu'elle ait été la seule à avoir fait part de son intérêt à Mme MacDonald en octobre 1998 ne signifie pas pour autant que personne d'autre n'aurait jamais voulu travailler à la Sous-section.
English: Since youth are particularly vulnerable to HIV infection, UNICEF will support the development of policies and strategies that facilitate greater participation of young people in prevention activities.
French: Étant donné que les jeunes sont particulièrement exposés à l'infection par le VIH, l'UNICEF appuiera la formulation de politiques et de stratégies favorisant une participation plus importante de ce groupe aux activités de prévention.
English: The panel may refuse to accept unsolicited written submissions containing substantive scientific or technical information not already available to the public that are received less than one week prior to the hearing at which the party is scheduled to present.
French: La commission peut refuser les communications écrites spontanées qu'elle reçoit après ce délai et qui contiennent des renseignements scientifiques ou techniques de fond dont le public ne dispose pas déjà.
English: Conservation and management of resources External aspects Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) 1.3.173.
French: Conservation et gestion des ressources Aspects externes Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique (CCAMLR) 1.3.173.
English: That cosmetics containing controlled products and used in the beauty industry workplace continue to be excluded from the provisions of Part II of the Hazardous Products Act for a period of one year, during which time representatives of labour, industry and government should enter into discussions with a view to reaching a consensus on the application of the Workplace Hazardous Materials Information System, or a modified version thereof, to the beauty industry workplace.
French: Les cosmétiques contenant des produits contrôlés et étant utilisés en milieu de travail dans l'industrie de la beauté doivent continuer à être exclus des dispositions de la partie II de la Loi sur les produits dangereux pour une période d'un an, durant laquelle les représentants des syndicats, de l'industrie et du gouvernement doivent tenir des discussions afin de parvenir à un consensus quant à l'application du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail, ou une version modifiée de cette application, au milieu de travail de l'industrie de la beauté.
English: Reservations are required for July 4 and Labor Day weekends and are accepted by mail only with postmarks from January 1-15.
French: Des réservations sont exigées pendant des week-ends juillet de 4 et de jour de travail et sont acceptées par la poste seulement avec des cachets de la poste à partir de janvier 1-15.
English: The Group was of the view that, although WIPO had provided countries with technical assistance, more had to be done to ensure that such assistance fully complemented the development objectives of developing countries.
French: Le groupe a estimé que malgré l’assistance technique fournie par l’OMPI aux différents pays, il fallait veiller davantage à ce que cette assistance soit pleinement adaptée aux objectifs de développement des pays en développement. À cet égard, la délégation a noté que le but du
English: (a) E-mail subscription to computers on board of vessels and in offices.
French: a) Courrier électronique à destination des ordinateurs embarqués et des bureaux;
English: Some studies suggest there is a subgroup of patients in which so-called "executive functions" may be affected early (dysexecutive syndrome).
French: Certaines études semblent indiquer qu'il existe un sous-groupe de patients dont les « fonctions exécutives » sont atteintes dès les premiers stades de la maladie (syndrome dysexécutif).
English: The application will be trialed with a database of obsolete stock codes from DGLEPM Supply Managers.
French: On testera ce logiciel à l’aide d’une base de données de codes de stock désuets communiqués par les gestionnaires de l’approvisionnement du DGGPET.
English: During the IDF operations in Nablus, the branch office was damaged by shrapnel and percussion shocks.
French: Au cours des opérations des Forces de défense israéliennes (FDI) à Naplouse, le bureau a été endommagé par des obus et des ondes de choc.
English: (Outcomes Variables under Physical Health):
French:  (Variables quant aux résultats par rapport à la santé physique) :
English: And as his cars improved, he needed a name that would better reflect their speed, sleekness and raw power.
French: La gamme de modèles s'améliorant et s'élargissant, il lui fallut trouver un nom reflétant à la fois leur rapidité, leur puissance et leurs lignes profilées.
English: Some of the zones in the SNNPR most affected by the serious drought of 2002-2003 are again under serious threat.
French: Certaines des zones de la SNNPR qui ont été les plus touchées par la grave sécheresse de 2002 et 2003 sont de nouveau très menacées.
English: Sound recording produced by the Canadian Broadcasting Corporation with Maureen Forrester.
French: Enregistrement sonore réalisé par la Société Radio-Canada avec Maureen Forrester.
English: So far, the Institute has made important advances such as fluorescent imaging for open-heart surgery and has spun-off three companies.
French: Jusqu’à maintenant, l’Institut a accompli des avancées importantes, comme l’imagerie fluorescente pour la chirurgie à cœur ouvert, et il a monté trois entreprises.
English: In addition, as an agency we have increasingly recognized the importance of partnerships with other departments, provinces, territories, and First Nations as a prime means to deliver better service at lower cost.
French: Les Canadiens ont bien accueilli nos initiatives de modernisation du service et appuient clairement les améliorations qui ont accéléré le service, facilité l’accès à l’information et réduit les formalités administratives.
English: WORKING DOCUMENT on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment Part 2 Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL concernant les conditions d’entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d’un emploi hautement qualifié Partie 2 Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures Rapporteur:
English: What we must do, however, is to seek a dialogue with the NGOs.
French: Par contre, ce que nous devons faire, c'est chercher à entamer un dialogue avec les ONG.
English: | AMOUNT INSERT the lump sum amount (all or partial) to be paid to an RRSP.
French: | MONTANT INSCRIRE le montant forfaitaire (entier ou partiel) qui doit être payé à un REER.
English: The CFIA monitors non-federally registered food sector commodities using a risk-based management model, prioritizing compliance activities in areas of high risk, enforcement actions in areas of low compliance, and gathering intelligence related to contraventions.
French: L’ACIA surveille les denrées de ce secteur à l’aide d’un modèle de gestion fondé sur le risque, qui donne priorité aux activités de conformité dans les domaines présentant des risques élevés, aux mesures d’exécution dans les domaines de faible conformité et à la collecte de données sur les infractions.
English: Aside from the primary sector, manufacturing and especially government, there seems to be a balance between the economies of the urban and rural areas in the Outaouais. 
French: Exception faite du secteur primaire, de la fabrication et surtout de l'administration publique, l'économie de l'Outaouais apparaît assez équilibrée, en termes relatifs, entre ses parties urbaine et non urbaine.
English: There also appear to be biological and genetic factors that predispose people to unexplained physical symptoms such as irritable bowel syndrome, fibromyalgia, and chronic fatigue syndrome.
French: Il semble aussi que des facteurs biologiques et génétiques prédisposent certaines personnes à des symptômes physiques inexpliqués tels que le syndrome du côlon irritable, la fibromyalgie et le syndrome de fatigue chronique.
English: The Commission, the Council and the European Parliament must cooperate in order to make the Community function well.
French: La Commission, le Conseil et le Parlement européen doivent coopérer afin de bien faire fonctionner la Communauté.
English: Smaller groups allow the moderator to avoid an individual’s response being influenced by the group, a problem often encountered in larger groups.
French: De plus petits groupes aident à surmonter un des problèmes possibles des groupes de discussion traditionnels, c'est-à-dire l'abus d'influence du groupe sur les réponses individuelles.
English: Improvement and expansion of bank services for emigrants, who are in host countries and their relatives who live in their country of origin (mainly in cities and rural areas), for instance, through intermediation of “corresponding banking institutions” Encouraging the banks in host countries, through the assistance of associations of Albanian immigrants, to determine “ad hoc” products, especially for the immigrants Establishment of funds for local development to support investments financed by emigrants' allowances Assistance for the institutions of micro-credit and micro-finance for implementation of policies aiming at the channelization of emigrants allowances through agreements with financial institutions of host countries Encouraging associations of emigrants for inducing local development through voluntary collection of donations from their members for funding various projects in their cities or villages
French: Améliorer et développer les services bancaires destinés aux travailleurs migrants qui se trouvent dans les pays d'accueil et dont les familles vivent dans le pays d'origine (essentiellement dans les villes et les zones rurales), par exemple, par l'intermédiaire d'établissements bancaires correspondants; Encourager les banques des pays d'accueil, grâce à l'aide des associations de travailleurs migrants albanais, à déterminer les produits “ad hoc”, en particulier pour les travailleurs; Créer des fonds de développement local pour accompagner les investissements financés par les gains des travailleurs migrants; Faciliter la mise en place de mécanismes de microcrédit et de microfinancement afin d'appliquer des mesures visant à canaliser les gains des travailleurs migrants dans le cadre d'accords avec les institutions financières des pays d'accueil; Encourager les associations de travailleurs migrants à favoriser le développement local par la collecte volontaire de dons de leurs membres afin de financer différents projets dans leurs villes et villages.
English: • 2.1 As a result of the 1999 National Client Consultations process, a recommendation for modernization of the FFT was approved.
French: • 2.1 La modernisation de l'application relative au TNI, qui a été recommandée dans le cadre du processus de consultation de la clientèle nationale de 1999, a été approuvée.
English: Communications Please refer to pages 15 to 17 of the Action Plan above.
French: Plan de communications Voir les pages 17à 19 du plan d’action ci-haut.
English: Decides also to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Follow-up to the outcome of the special session on children”.
French: Décide également d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Suivi de la session extraordinaire consacrée aux enfants ».
English: As to the State party's interpretation of sharia law, he found it somewhat bewildering to note that slavery and unlawful detention carried relatively light penalties involving short-term imprisonment or a fine, while adultery, drinking or brewing alcohol, changing one's religion and theft were punishable by flogging, amputation or even death.
French: En ce qui concerne l'interprétation de la charia par l'État partie, Sir Nigel Rodley trouve assez stupéfiant que l'esclavage et la détention illégale entraînent des peines relativement légères, comme l'emprisonnement de courte durée ou une amende, tandis que l'adultère, la consommation ou la distillation d'alcool, le changement de religion et le viol sont des infractions qui peuvent entraîner la flagellation, des amputations ou même la mort.
English: Total spending includes all costs related to this business line, including such items as payments for the services of outside investigators under contractual agreements with the Complaints Commission; publication of the Chairperson's interim and final reports of reviews and investigations; publication and distribution of the 2002 Special Report on interference complaints, and costs associated with Complaints Commission staff visits to Canadian Forces Bases across Canada.
French: Les dépenses totales comprennent l'ensemble des coûts liés à ce secteur d'activité, notamment les paiements relatifs aux services fournis par des enquêteurs externes ayant conclu une entente avec la Commission, la publication des rapports provisoires et finaux de la présidente au sujet de ses examens et enquêtes, la publication et la distribution du Rapport spécial de 2002 sur les plaintes d'ingérence et les frais liés aux visites du personnel de la Commission dans les bases des Forces canadiennes de l'ensemble du Canada.
English: Sixteenth annual report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on implementation of the Structural Funds 2004.
French: Seizième rapport annuel de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur l'exécution des Fonds structurels 2004.
English: It is an area characterised by forests bordering the Lousã Mountain range, with albufeiras (dams) and many rivers; the two most important rivers being the Zêzere and Mondego.
French: Introduction Le GAL Dueceira se situe dans la région littorale de Beira, au centre du Portugal, qui se caractérise par des forêts qui longent la chaîne montagneuse de Lousã, par des albufeiras (lagunes) et de nombreux cours d’eau (les deux principaux étant les fleuves Zêzere et Mondego).