ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TRAVEL, ACCOMMODATION AND HOST CITY Maps and local transportation services To get around downtown Toronto by using public transportation, click here for schedules and fares. www.toronto.ca/ttc/ . If you are planning to travel around the Greater Toronto Area, click here to obtain the Go Train schedule and fares. www.gotransit.ca/publicroot/schedule/lstser.aspx?New= PATH is downtown Toronto's underground walkway linking 27 kilometres of shopping, services and entertainment.
French: DÉPLACEMENTS, HÉBERGEMENT ET VILLE-HÔTE Cartes et services de transport locaux Afin de vous déplacer à Toronto en utilisant le transport en commun, cliquez ici pour obtenir de l'information sur les horaires et les tarifs : www.toronto.ca/ttc/ . Si vous prévoyez explorer la Grande région de Toronto, cliquez ici pour obtenir l'horaire et les tarifs du programme Go Train : www.gotransit.ca/publicroot/schedule/lstser.aspx?New= PATH est un système de passages souterrains qui, sur une distance totale de 27 kilomètres, relie des magasins, services et centres de divertissement.
English: Line 9713 – Veterinary fees, medicine, and breeding fees Enter the total amount you paid for medicine for your animals, and for veterinary and breeding fees.
French: Ligne 9764 – Essence, carburant diesel et huile Inscrivez le total que vous avez payé pour l’essence, le carburant diesel et l’huile nécessaires au fonctionnement de votre machinerie.
English: SITE SPECIFIC INFORMATION FOR REPLACEMENT CLASS SCREENING Abraham’s Cove, NL Site Name:
French: RIVAGE LÉGENDE ZONE DRAGUÉE DÉBLAIS DE DRAGAGE DÉPOSÉS ICI HANGAR DES PÊCHEURS
English: into a temporary base for a number of embassies.
French: de nombreuses ambassades.
English: The pool balance remaining at the end of a year becomes the opening balance of the subsequent year.
French: Le solde de clôture du compte à la fin d'une année devient le solde d'ouverture de l'année suivante.
English: Studies with cocaine and alcoholic patients suggest that chronic high level use of cocaine and alcohol results in persistent disruption of GHB-induced human growth hormone increase even after periods of abstinence.
French: Dans le traitement de la narcolepsie, des chercheurs ont constaté que des doses nocturnes fractionnées de 3 à 9 grammes étaient efficaces pour soulager les symptômes subjectifs et qu’elles avaient un effet perceptible sur l’architecture du sommeil, évaluée par polysomnogramme (PSG).
English: Maar wat bewaring en toegankelijkheid van de affiches betreft, stellen zich grote problemen… Lees meer...
French: Leur conservation et leur accessibilité restent néanmoins problématiques. En savoir plus...
English: While the prevalence of HIV/AIDS in Bangladesh remained low, the Government was taking urgent measures to prevent a possible HIV/AIDS epidemic, including the formation of a national committee for the prevention of HIV/AIDS, and awareness-raising efforts.
French: Bien que la prévalence du VIH/sida reste faible au Bangladesh, le Gouvernement prend des mesures urgentes pour prévenir une épidémie, notamment grâce à la formation d'un comité national de prévention du VIH/sida et une campagne de sensibilisation.
English: Mr. Tawana (South Africa) said that payment of assessed contributions in full, on time and without conditions was an obligation of all Member States under the United Nations Charter.
French: M. Tawana (Afrique du Sud) dit que le versement des contributions statutaires en temps voulu, en totalité et sans conditions est une obligation que la Charte des Nations Unies fait aux États Membres.
English: (b) Certain conflicts in or between African, Caribbean and Pacific countries
French: b) Certains conflits dans les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ou entre ceux-ci
English: The Canada-France-Hawaii telescope has recently been used to produce images of these faint regions.
French: Des images de ces zones de faible luminosité ont été récemment capturées à l'aide du télescope Canada-France-Hawaï.
English: Do not dispense medications unless the pills are signed out; keep records up-to-date all the time and write everything down.
French: : de nombreuses femmes victimes de mauvais traitements, en particulier les prostituées, sont parfois traitées davantage comme des criminelles que comme des victimes).
English: The orientation program has adequately oriented me to my new position.
French: Le programme d'orientation m'a orienté adéquatement dans mon nouveau poste.
English: At the Federal, State and municipal levels, the Government has been sponsoring seminars and training courses on human rights for civil servants, in some cases in cooperation with international organizations.
French: À l'échelon de la Fédération, des États et des municipalités, les pouvoirs publics parrainent des séminaires et des cours de formation sur les droits de l'homme organisés à l'intention des fonctionnaires, parfois en coopération avec des organisations internationales.
English: Members will remain eligible for full participation on other committees.
French: Dans d’autres domaines importants, tels l’agriculture, le commerce, et la défense, les deux chambres comptent leur propre comité.
English: What are the strategic and operational priorities?
French: Quelles sont les priorités stratégiques et opérationnelles?
English: The LES Classification Committee is in Tokyo.
French: Le Comité de classification des ERP se trouve à Tokyo.
English: ) et al (2007) Gender Equality in Central Public Administration.
French: ) et al (2007): Égalité dans l'administration publique centrale Oeiras : INA
English: PT/DC/41 page 24 Article 22 Application of the Treaty to Existing and Future Applications and Patents
French: Article 22 Application du traité aux demandes en instance, aux demandes futures et aux brevets en vigueur
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Ontario 73 27 365 Regional Headquarters – Ontario 51 49 28
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ontario 73 27 365 Administration régionale - Ontario 51 49 28
English: “expand and strengthen the protection of civilians in complex emergencies, in conformity with international humanitarian law”.
French: « élargir et renforcer la protection des civils dans les situations d'urgence complexes, conformément au droit international humanitaire ».
English: Ex+Norm CHO also failed to modify the exercise-induced changes in CHO and fat oxidation.
French: De plus, la diète Ex+CHO Norm n'a pu corriger les modifications de la diète CHO et de l'oxydation des lipides induites par l'exercice.
English: For access to the standard personal information held by ITAC and other government institutions, please visit the Standard Bank Descriptions page on Infosource .
French: Pour avoir accès aux renseignements personnels usuels détenus par le CIEM et d'autres institutions gouvernementales, visitez la page Description des fichiers ordinaires sur Infosource .
English: We have substantially increased our support to humanitarian relief operations and to tackling HIV/AIDS.
French: Nous avons sensiblement augmenté notre appui aux opérations de secours humanitaire et à la lutte contre le VIH/sida.
English: The Government of Canada, through Public Works and Government Services Canada (PWGSC), buys approximately $11 billion of goods and services every year on behalf of more than 100 federal departments and agencies.
French: Le gouvernement du Canada se procure annuellement, par l’entremise de Travaux publics et Services gouvernementaux (TPSGC), et au nom de plus de 100 ministères et organismes fédéraux, des biens et services équivalant à une valeur de 11 milliards de dollars.
English: More Information About Census tables on the Internet
French: Renseignements additionnels sur les tableaux du recensement sur Internet
English: Amendment 2 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposal for a decision on the closure of accounts Paragraph 2 Proposal for a decision 2. Postpones the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006; Amendment 2.
French: Amendement 2 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de décision sur la clôture des comptes Paragraphe 2 Proposition de décision 2. reporte la clôture des comptes de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures pour l'exercice 2006; Amendement 2. approuve la clôture des comptes de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures pour l'exercice 2006; Or. en Remarques générales
English: Honey Harbour Boathouse after Restoration © Parks Canada Georgian Bay Islands National Park represents just one small part of an extensive and unique island ecosystem that needs to be managed carefully, so that humans and the rest of nature can coexist harmoniously.
French: Remise à bateaux après la restauration © Parcs Canada Le parc national des Îles-de-la- Baie-Georgienne ne représente qu’une petite partie d’un écosystème complexe et exceptionnel constitué d’îles qu’il faut gérer judicieusement pour que les humains et les autres espèces puissent cohabiter en harmonie.
English: Welcomes the efforts the Commission had made during its organizational meeting in July 2005 towards achieving its objectives, and recommends that the Commission intensify consultations on those efforts with a view to reaching definitive agreements before the start of its substantive session in 2006;
French: Se félicite des efforts déployés par la Commission à sa séance d'organisation de juin 2005 pour atteindre ses objectifs et recommande qu'elle multiplie ses consultations dans ce sens en vue de parvenir à des accords définitifs avant le début de sa session de fond en 2006;
English: The CBSA’s Sustainable Development Strategy 2007–2009 provides employees and stakeholders with a clear understanding of the CBSA’s sustainable development direction and approach.
French: La Stratégie de développement durable 2007-2009 de l’ASFC explique clairement aux employés et aux intervenants l'orientation et l'approche de l'ASFC à l’égard du développement durable.
English: We have fully supported the LDCs at Doha and the implementation of the World Trade Organization's work programme for LDCs.
French: Nous avons totalement appuyé les PMA à Doha et dans la mise en œuvre du programme de travail de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en faveur des PMA.
English: These servers are based on industry standard protocols like NNTP and IRC.
French: Ces serveurs auront pour base des protocoles courants tels que NNTP et IRC.
English: Collectively, the community researchers have decades of experience as social activists, elected councillors, community administrators and social service consultants.
French: Ensemble, elles cumulent des décennies d'expérience comme activistes sociales, conseillères municipales, administratrices communautaires et consultantes en services sociaux.
English: Consultant and former Minister of Health for the Quebec government; former Chairman of the Commission of Enquiry on Unemployment Insurance.
French: Consultant et ancien ministre de la Sant� au gouvernement du Qu�bec; ancien pr�sident de la Commission d'enqu�te sur l'assurance-ch�mage.
English: What happens when a problem is found?
French: Que se produit‑il lorsqu'un problème est décelé?
English: YMPE for 1999 $37,400 YMPE for 1998 $36,900 YMPE for 1997 $35,800  Average: $36,700 ($35,800 + $36,900 + $37,400) ÷ 3 With the PSSA changes, the AMPE will be based on the average of the YMPE for the year of termination and previous four years.
French: MGAP pour 1999 37 400 $ MGAP pour 1998 36 900 $ MGAP pour 1997 35 800 $ Moyenne : 36 700 $ (35 800 $ + 36 900 $ + 37 400 $) ÷ 3  En vertu des nouvelles dispositions de la LPFP, la MMGP sera fondée sur le MGAP pour l'année de la cessation d'emploi et les quatre années précédentes.
English: Speaking notes for The Honourable Anne McLellan Toronto, Ontario July 11, 2005  It is indeed a great pleasure for me to be here this morning on behalf of the Government of Canada to welcome all of you to this 15 th World Conference on Disaster Management.
French: Notes d'allocution de l'honorable Anne McLellan Toronto (Ontario) 11 juillet 2005  Je suis ravie d’être ici au nom du gouvernement du Canada pour vous souhaiter la bienvenue à la 15e Conférence mondiale sur la gestion des opérations en cas de catastrophe.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 22 Article 3, paragraph 1, letter a a (new) aa) the need to emphasise the numerous advantages of regional and local products for the environment and the labour market; Or. de Justification Local or regional markets can, in almost all regions, cover most basic food needs. The purchase of regional products helps to ensure that fewer transport networks are needed and that there is better understanding between consumers and farmers, as well as maintaining added value in the countryside, thereby preserving and even creating jobs there.
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso Amendement 20 Considérant 13 ter (nouveau) (13 ter) étant donné, en particulier dans les pays tiers, que les mesures de promotion mises en route doivent favoriser l’accès du consommateur aux produits européens et que, par ailleurs, les organisations cofinancent un pourcentage considérable des programmes, les entreprises participantes doivent pouvoir être présentes avec leurs produits dans des événements commerciaux, comme les foires etc., illustrant ainsi la richesse, la qualité et la variété de l’offre communautaire disponible ; Or. es Justification Vu que les organisations cofinancent une part considérable du programme, il est important qu’elles puissent d'une certaine façon participer avec leurs produits aux programmes de AM\688180FR.doc 3/6 PE396.407v01-00
English: • The Legal Entity Form is to be signed by a representative of the tenderer authorised to sign contracts with third parties.
French: Il existe un formulaire pour les personnes physiques, un autre pour les sociétés privées et un troisième pour les entités de droit public. Des formulaires spécifiques, établis dans la langue de chaque État membre, sont disponibles à l'adresse suivante: http://europa.eu/comm/budget/execution/legal_entities_fr.htm.
English: But most importantly, you should not try to pass it off to someone knowing it is counterfeit. You could face criminal charges.
French: Pour obtenir de l'information sur la façon de vérifier la légitimité d'un billet de banque, veuillez consulter le site Web de la Banque du Canada .
English: First, unfortunately the violence is continuing today.
French: Premièrement, malheureusement, la violence continue aujourd'hui.
English: The basic purpose of the Manual will be served if it enables the reader to develop an appreciation of the key issues in a licensing negotiation, the importance of preparation and of the negotiation process and that no deal is concluded until the paper work is done.
French: guide aura rempli sa fonction première s’il permet au lecteur de mieux comprendre les aspects déterminants de la négociation de licence, l’importance de la préparation et celle du processus de négociation proprement dit, et de savoir que l’accord ne sera complet que si l’aspect documentaire aura été bien traité.
English: That is a fundamental principle in our proposal.
French: Il s'agit d'un principe fondamental de notre proposition.
English: The level of CICS expenditures for each fiscal year is, however, directly affected by these factors.
French: • la capacité d’organiser des conférences efficacement dans un court délai
English: AURORA COLLEGE Reference Number:
French: AURORA COLLEGE Numéro de référence:
English: (Archaeologist Marcus C. Winter, 1997) | Prehispanic Period | The City of Monte Albán © CHIN / RCIP - Credits
French: (L'archeólogue Marcus C. Winter, 1997) | Période préhispanique | La ville de Monte Albán © RCIP - Remerciements
English: In accordance with the Commission's rules of procedure and established practice, the Working Party should elect a Chairman and possibly a Vice-Chairman for its sessions in 2004.
French: ÉLECTION DU BUREAU  Conformément au Règlement intérieur de la Commission et selon l'usage, le Groupe de travail devrait élire pour ses sessions de 2005 un président et, éventuellement, un vice-président.
English: In Egypt, the situation of the Coptic Christians illustrates the reality of religious and communal tensions, antagonisms and discriminatory practices.26 In Algeria, non-Muslims and opponents of Islam have fallen victim to the deadly violence of the Muslim radicals of the Islamic Salvation Front and the Armed Islamic Group (AIG).
French: En Égypte, la situation des chrétiens coptes témoigne de la réalité de tensions, d'antagonismes et de pratiques discriminatoires entre les religions et les communautés.  En Algérie, les non-musulmans ainsi que les opposants à l'islamisme sont victimes de la violence meurtrière des islamistes du FIS (Front islamique du salut) et du GIA (Groupe islamique armé).
English: OUR T-SHIRTS WILL BE BRINGS OUT
French: NOTRE MARQUE S’APPELLERA . ET SI QUELQU’UN COMMERCIALISE, PAR EXEMPLE, DES BONBONS ?
English: The STIP review of Angola also allowed the identification of sector-specific recommendations in agriculture, education and health, and measures to create an enabling environment for innovation in the country.
French: Il a aussi permis de définir des recommandations ciblées par secteur pour l'agriculture, l'éducation et la santé, ainsi que des mesures visant à créer des conditions favorables à l'innovation dans le pays.
English: Social and vocational impairment develops, and families are destroyed, producing a poor quality of life and mortality.
French: Des troubles sociaux et professionnels se développent, des familles sont détruites, ce qui entraîne une mauvaise qualité de vie et la mortalité.
English: As a result, any expenditure incurred by the partnership beyond these unit costs/lump sums may not be covered by Community grant.
French: Par conséquent, toutes les dépenses engagées par le partenariat au-delà de ces coûts unitaires/montants forfaitaires ne seront pas couvertes par la subvention communautaire.
English: (four scientists and IPO staff) No process was followed, all decisions were "one off" using best judgement (MAP) Roles and responsibilities identified in decision making processes. The IPO is tasked to: maintain IP expertise; maintain IP information (e.g. number of licenses); report annually to the DM on technology transfer activities; and, provide specialized services on a cost recovery basis.
French: (Quatre scientifiques et personnel du BPI) Aucun processus systématique n’était suivi; toutes les décisions étaient prises ponctuellement, selon le jugement de l’intéressé (MAPMD) Délimitation des rôles et responsabilités dans les processus décisionnels Le BPI a pour mandat : de maintenir un savoir-faire sur la PI; de tenir des données sur la PI (p. ex. nombre de licences); de faire annuellement rapport au SM sur les activités de TT; de fournir des services spécialisés contre remboursement des frais.
English: The band 1670-1675 MHz is adjacent to the radio astronomy band 1668.5-1670 MHz which is being used for by the Dominion Radio Astrophysical Observatory near Penticton, British Columbia.
French: La bande 1 670-1 675 MHz est adjacente à la bande de radioastronomie 1 668,5-1 670 MHz, qui est utilisée par l'Observatoire fédéral de radioastrophysique à proximité de Penticton, en Colombie Britannique.
English: Austria has 91 secondary academic schools consisting only of an upper cycle (Oberstufe).
French: L'Autriche compte 91 établissements d'enseignement secondaire du second degré (disposant uniquement d'un second cycle d'enseignement secondaire) (Oberstufe).
English: • > Includes: state of affairs in EC policy instruments and equality cases before the European Court of Justice; and national reports on recent developments in the area of gender equality in the Member States and Bulgaria, Romania, Iceland, Liechtenstein and Norway.
French: • Sommaire: détails des principaux développements de la législation européenne en matière d'égalité entre les hommes et les femmes au niveau européen et dans les Etats membres ainsi qu'en Islande, au Liechtenstein et en Norvège.
English: "4th Edition", September 1998.
French: "2. edition 1996", Transparency International (TI), Report 1997,61-66.
English: While appreciating the programmes already set up, the Committee emphasizes the need for special programmes and services to provide the necessary care, especially in terms of education, housing and nutrition for such children.
French: Tout en prenant note avec satisfaction des programmes en cours, le Comité souligne la nécessité de mettre en place des programmes et services spéciaux pour fournir ces enfants les soins nécessaires, notamment sur les plans de l'éducation, du logement et de la nutrition.
English: There is little doubt that flexibility makes the HRCCs more responsive to local needs.
French: Il ne fait pas de doute que grâce à cette flexibilité, les CRHC sont plus réceptifs aux besoins locaux.
English: I would also like to know the name of the country concerned, and I strongly urge the Commission to ensure that, if any legal changes are necessary, the relevant motions will be tabled, so that we can ensure that all obstacles are cleared out of the way to allow us to implement true decentralization on 1 January 1999.
French: J'aimerais également connaître le nom du pays en question et j'en appelle vigoureusement à la Commission pour qu'elle veille, si certaines modifications législatives doivent être apportées, à présenter les propositions en question afin que nous puissions avoir la certitude que tous les obstacles soient éliminés de sorte qu'une réelle décentralisation soit appliquée au 1er janvier 1999.
English: Some 36 million people have been flooded, which is more than the population of the Netherlands, Belgium, Luxembourg, Denmark and Ireland put together.
French: Près de 36 millions de personnes ont été inondées, soit plus que la population réunie des Pays-Bas, de la Belgique, du Luxembourg, du Danemark et de l’Irlande.
English: However, at any point during the life of the registered mark or at any renewal, the mark could be challenged by third parties if it was deceptive.
French: Cependant, tant que la marque enregistrée est en vigueur, même après renouvellement, elle peut être contestée par les tiers si elle a un caractère trompeur.
English: • The CCGS Sir William Alexander and OPERATION UNISON September 2006 
French: • Le NGCC Sir William Alexander et l’OPÉRATION UNISON Septembre 2006
English: National Agri-Environmental Standards Initiative Synthesis Report (2).
French: Rapport de synthèse de l’'Initiative sur les normes agroenvironnementales nationales (2).
English: Welcoming the entry into force of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade as a key instrument providing States with a major tool to reduce the risks associated with pesticide use,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, en tant qu'instrument fondamental fournissant aux États un outil très important pour réduire les risques liés à l'utilisation de pesticides,
English: The terrorist violence that has scarred the world since the 11 September 2001 attacks on New York and Washington and the bombings in Madrid in 2004 and London in 2005 has profoundly altered the strategic landscape.
French: Le terrorisme qui ensanglante la planète depuis les attentats du 11 septembre 2001 à New York et Washington, puis de Madrid en 2004 et de Londres en 2005, a profondément modifié la donne stratégique.