ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to article 1, he suggested that the last of the recommendations submitted by the United Kingdom in document A/CN.4/509 should be adopted.
French: Pour ce qui est de l'article premier, le Guatemala propose d'adopter la dernière des recommandations présentées par le Royaume-Uni dans le document A/CN.4/509.
English: He hopes to build bridges between immigrant groups in Canada and social justice movements concerned with displacement in India.
French: Il espère pouvoir tisser des liens entre des groupes d’immigrants au Canada et les mouvements en faveur de la justice sociale qui sont préoccupés par les déplacements de population en Inde.
English: WP.29 noted that this item should be considered in connection with item 11.1.2.
French: Le WP.29 a fait observer que cette question devrait être examinée en relation avec le point 11.1.2.
English: An important aspect of reproductive rights is the right of access to information and methods of family planning.
French: L'un des éléments importants des droits liés à la reproduction est le droit d'accès aux informations et méthodes concernant la planification familiale.
English: Allegations of ill-treatment and abuse must be effectively investigated by prosecutors in order to bring to justice those responsible of any criminal offence as well as by independent inquiries to establish any failing of the services involved and issuing appropriate recommendations so that the risk of similar incidents occurring in the future is minimized.
French: Les plaintes pour mauvais traitements et sévices doivent faire l’objet d’une enquête, d’une part par le procureur afin que les auteurs de toute infraction pénale soient traduits en justice, et d’autre part par un prestataire indépendant afin de faire le jour sur la responsabilité éventuelle des services concernés et d’émettre les recommandations qu’il convient pour éviter que des faits du même genre ne se reproduisent à l’avenir.
English: Another amendment that the Commission cannot accept as it stands but whose essence will be written into the text of the decision is Amendment No 7.
French: Un autre amendement que la Commission ne peut pas reprendre texto mais dont l'esprit va se retrouver dans le texte de décision est l'amendement 7.
English: Canada, the Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) and Saskatchewan established the Common Table in October 1996 as a forum for developing new structures and arrangements for First Nations self-government in Saskatchewan.
French: Établie en octobre 1996 par le Canada, la Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) et la Saskatchewan, la table commune se veut un cadre propice à l'élaboration de nouvelles structures et dispositions régissant l'autonomie gouvernementale des Premières nations en Saskatchewan.
English: All Neoglacial moraines are ice-cored.
French: Toutes les moraines néoglaciaires possèdent un noyau de glace.
English: Aeronautic (FAI) Archery (FITA, IPC) Automobile (FIA) Boules (IPC bowls) Karate (WKF) (0.20 g/L) (0.10 g/L) (0.10 g/L) (0.10 g/L) (0.10 g/L) Modern Pentathlon (UIPM) (0.10 g/L) (0.10 g/L) (0.30 g/L)
French: Aéronautique (FAI) Automobile (FIA) Boules (IPC boules) Karaté (WKF) (0.20 g/L) (0.10 g/L) (0.10 g/L) (0.10 g/L) Motocyclisme (FIM) (0.10 g/L) Motonautique (UIM) (0.30 g/L) Pentathlon moderne (0.10 g/L) (UIPM) Tir à l’arc (FITA, IPC) (0.10 g/L)
English: (c) Tangible results were achieved by the measures implemented by the Chinese government for coalmine closure, overall coal output reduction and coal industry restructuring.
French: c) Des résultats tangibles ont été obtenus grâce aux mesures prises par les autorités chinoises pour fermer des mines de charbon, réduire la production totale de charbon et restructurer l'industrie charbonnière.
English: The bellman of the hotel is always at your disposal, for ticket reservations or baby-sitting services.
French: Le staff de l'hôtel est toujours à votre disposition, pour réserver vos tickets ou pour un service de baby-sitting.
English:  5. REPORTING IMPURITY CONTENT OF BATCHES Analytical results should be provided in the application for all batches of the new drug substance used for clinical, safety, and stability testing, as well as for batches representative of the proposed commercial process.
French:  5. CONTENU EN IMPURETÉS DES LOTS Dans la présentation, les résultats d'analyse doivent être fournis pour tous les lots de la nouvelle substance médicamenteuse utilisés dans les essais cliniques et les études de l'innocuité et de la stabilité, aussi bien que pour les lots représentatifs du procédé commercial envisagé.
English: In some areas, special programmes have been launched for placement of disabled people in permanent public sector jobs.
French: Dans certaines régions, des programmes spéciaux ont été lancés pour le placement de personnes handicapées dans des emplois permanents dans le secteur public.
English: Lau JYN, Mizokami M, Kolberg JA et al. Application of six hepatitis C virus genotyping systems to sera from chronic
French: Application of six hepatitis C virus genotyping systems to sera from chronic hepatitis C patients in the United States.
English: In addition to the current SCLE Project, there are a number of submarine-related acquisitions that will be initiated by the Department prior to the Victoria Class mid-life refit in 2010.
French: Outre le PPDVSM, le Ministère doit faire un certain nombre d’acquisitions liées aux sous-marins d’ici la modernisation de mi-vie de la classe Victoria en 2010.
English: However, even before the financial crisis, the situation on the labour market did not look at all bright.
French: Il faut tout de même admettre que, même avant la crise financière, la situation sur le marché du travail n'était pas absolument glorieuse.
English: Expenditures for each commodity group except coal increased over 2005.
French: Au cours de l’année 2005, les dépenses liées aux différents groupes de produits minéraux, hormis celles visant le charbon, ont toutes augmenté.
English: Submitted clinical information consisted of safety and efficacy data.
French: Les données cliniques soumises portent sur l'innocuité et l'efficacité du produit.
English: He set up his first cannery in 1971 and a little later sent his foreman to Norway in order to learn the traditional techniques of smoking salmon.
French: Bientôt il envoie en Norvège son chef d’atelier pour y apprendre les techniques traditionnelles de fumage du saumon.
English: The Human Security Program (HSP) of the former Department of Foreign Affairs and International Trade (which was split into International Trade Canada and Foreign Affairs Canada in December 2003) has effectively used the expertise of Canadians from across the country representing a variety of linguistic, ethnic and religious communities.
French: Le Programme de la sécurité humaine de l'ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (qui a été divisé en deux ministères en décembre 2003 : Commerce international Canada et Affaires étrangères Canada) a utilisé efficacement l'expertise de Canadiens de partout au pays qui représentent une variété de collectivités ethniques, religieuses et linguistiques.
English: Means-tested funeral grant (gravfeds-
French: Allocation funéraire (gravfedsstønad)
English: (e) an approved or a confirmed plan is successfully challenged;
French: e) le plan approuvé ou homologué est contesté avec succès;
English: Environmental Protection Branch – Pacific and Yukon Region Environment Canada 224 West Esplanade North Vancouver, BC V7M 3H7 Tel: (604) 666-2799 Fax: (604) 666-9107
French: : (780) 495-2758 Pour les résidents de la Colombie-Britannique et du Yukon Direction de la protection de l’environnement – Région du Pacifique et du Yukon Environnement Canada 224, Esplanade ouest Vancouver nord (C.-B.)
English: He thanked those countries that had contributed funds to finance experts.
French: Le représentant a remercié les pays qui avaient versé une contribution au titre du financement de la participation d'experts.
English: We recommend that in its bilateral and multilateral relations, DFAIT support the implementation in all demining operations of initiatives similar to those proposed above to address HIV/AIDS in the military.
French: Nous recommandons que, dans ses relations bilatérales et multilatérales, le MAECI appuie, relativement à toutes les opérations de déminage, la mise en œuvre d'initiatives analogues à celles proposées ci-dessus afin de contrer le VIH/sida au sein du personnel militaire.
English: Electronic filing and a "my account" function for charities are planned.
French: On planifie la production de déclarations par voie électronique et la fonction « Mon dossier » pour les organismes de bienfaisance.
English: A request to late file an election may be accepted if the parties to the election meet the criteria set out in subsection 225.2(4) of the ETA on the day the election is to become effective and all of the following conditions are met:
French: Une demande de choix produite en retard peut être acceptée si les parties au choix remplissent les critères du paragraphe 225.2(4) de la Loi le jour où le choix doit entrer en vigueur et que toutes les conditions suivantes sont réunies :
English: Web: 8/13/2006 — 8/20/2006 Obesity Update 2006 Vancouver-Alaska CRUISE 18.0 Mainpro-M1 Mind, Body & Spirit Educational Services Ms. Judy Branner 288-523-3732   545.
French: Web: 8/13/20068/20/2006 Obesity Update 2006 Vancouver-Alaska CRUISE 18.0 Mainpro-M1 Mind, Body & Spirit Educational Services Ms. Judy Branner 288-523-3732   545.
English: Report on the Access to Information Act (i) Requests under the Act (ii) Disposition of Completed Requests (iii) Completion Time and Extensions (iv) Exemptions Invoked (v) Exclusions Cited (vi) Other Requests (vii) Complaints and Investigations (viii) Fees (ix) Appeals to the Federal Court of Canada 3.
French: Rapport portant sur la Loi sur l'accès à l'information (i) Demandes faites en vertu de la Loi (ii) Demandes entièrement traitées (iii) Délais d'exécution et prorogations (iv) Exceptions invoquées (v) Motifs d'exclusion (vi) Autres demandes (vii) Plaintes et enquêtes (viii) Frais (ix) Appels devant la Cour fédérale du Canada 3.
English: Must select one glycol closed-loop drain back thermosiphon other (please specify)
French: Vous devez en sélectionner un. glycol en boucle fermée à vidange autonome à thermosiphon autre (veuillez préciser)
English: Also, by this time, much of the Gulf`s northern portion is ice covered, as are waters off the northwest coast of Newfoundland from the Strait of Belle Isle to Daniels Harbour.
French: Fréquemment, un chenal d'eau libre persistera le long du littoral sud-ouest de Terre-Neuve, du cap Ray au cap Saint-Georges et à la baie des Îles.
English: (d) Provide a forum for national actors from recipient countries to express their perspectives on the effectiveness of rule of law assistance, with a view to issuing a report;
French: d) Donneront l'occasion aux acteurs nationaux des pays bénéficiaires d'exprimer leur point de vue sur l'efficacité de l'aide à la promotion de l'état de droit, en vue d'établir un rapport;
English: Three sources of damping are considered: inter-storey damping, radiation damping, and foundation material damping.
French: On considère trois sources d'amortissement: l'amortissement interétage, l'amortissement par radiation et l'amortissement par le matériau de fondation.
English: Organizations have initiated discussion on harmonizing the principles for cost recovery as part of the Budget and Finance Network under the High-Level Committee on Management.
French: Les organisations ont engagé une discussion pour harmoniser les principes régissant le recouvrement des coûts dans le cadre du Réseau Budget et finances, sous la supervision du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion.
English: This growth includes: (a) $262,700 relating to the proposed establishment of two new posts (1 D-1 and 1 General Service); (b) $388,400 resulting from the delayed impact of the establishment of one Under-Secretary-General and one D-2 post in the current biennium; and (c) growth in the amount of $204,600 under non-post requirements.
French: Cette augmentation se répartit comme suit : a) 262 700 dollars serviraient à financer la création de deux nouveaux postes (1 D-1 et 1 poste d'agent des services généraux); b) 388 400 dollars représentent l'effet-report de la création d'un poste de secrétaire général adjoint et d'un poste D-2 pendant l'exercice en cours; et c) 204 600 dollars concernent les objets de dépenses autres que les postes.
English: Saint Tropez charming Villa, newly build, but with lots of charm, located in the peaceful residential...
French: Saint Tropez Villa, beaucoup de charme, situe pres Hotel Lou Pinet.
English: 2.2 The new Performance Management Program (PMP) that supports the variable At Risk Pay was introduced April 1, 1999, and was implemented in March 2000.
French: 2.2 Le nouveau Programme de gestion du rendement (PGR), qui vient appuyer la rémunération conditionnelle variable, a été adopté le 1er avril 1999 et mis en oeuvre en mars 2000.
English: Ratification by NATO Allies of the Adapted Treaty is awaiting Russia's compliance with adapted CFE flank provisions and continued fulfilment of its Istanbul summit commitments regarding the presence of Russian forces in Georgia and Moldova38.
French: Les pays de l'OTAN attendent, pour ratifier le Traité adapté, que la Russie se conforme aux dispositions du FCE relatives aux flancs et qu'elle respecte durablement les engagements pris au sommet d'Istanbul concernant la présence des forces russes en Géorgie et en Moldova38.
English: In this connection, he will continue to meet with the Government of Morocco, the leadership of the Constitutive Congress of the Frente Popular para la Liberación of Saguia el-Hamra y del Río de Oro, known as the Frente POLISARIO, and with the Governments of the two neighbouring States, Algeria and Mauritania.
French: Dans ce contexte, il continuera de rencontrer les représentants du Gouvernement marocain, les dirigeants du Congrès constitutif du Front populaire pour la libération de la Saguía el-Hamra et du Río de Oro (Front POLISARIO) et les représentants des Gouvernements des deux États voisins, l'Algérie et la Mauritanie.
English: Adjustments in these areas would be required in order to reflect the different nature of the resources in question and the different political and economic considerations which apply.
French: Des ajustements sur ces points seraient nécessaires compte tenu de la nature différente des ressources en question et des considérations politiques et économiques différentes qui s'appliquent.
English: Women in ambassadorship positions are very few, out of 31 ambassadors only 3 are women which is 9 per cent.
French: Très peu de femmes occupent des postes d'ambassadeur, puisque sur 31 ambassadeurs, seuls 3 sont des femmes, soit une proportion de 9 %.
English: The Committee of States Parties foreseen by this same Convention will be responsible for the specific recommendations to be addressed to the relevant states.
French: Il appartiendra au Comité des Parties prévu par cette même Convention de prévoir les recommandations spécifiques à adresser à l’Etat concerné.
English: Greece Information on potentially Islamophobic incidents from other sources The Greek NFP report noted the following incidents153: March 2004: parts of a mosque in Toxotes village (Xanthi district) were set on fire.
French: Grèce Informations sur les incidents potentiellement islamophobes - Autres sources Le rapport du PFN grec relate les incidents suivants :153 Mars 2004 : la mosquée du village de Toxotes (district de Xanthi) est en partie incendiée.
English: The only reason given by the college was that he did not comply with its policy on homosexual practice: Mr. Vriend was fired because the college had become aware that he was a gay man.
French: La seule raison donnée par le collège était le non-respect de la politique du collège en matière d'homosexualité : M. Vriend a été congédié parce que le collège avait été mis au courant qu'il était gai.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, first of all I am always pleased when the grand coalition starts to shake.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, tout d’abord, je suis toujours ravi lorsque la grande coalition se met en branle.
English: Pre-trial detention is regulated in articles 303 and 307 of the Act:
French: La détention provisoire est réglementée par les articles 303 et 307 de la Loi relative au régime pénitentiaire :
English: Pre-installed channels cannot be deleted (Mii Channel, Photo Channel, News Channel and Forecast Channel).
French: Les chaînes préinstallées ne peuvent pas être supprimées (Chaîne Mii, Chaîne Photos, Chaîne Infos, et la Chaîne Météo).
English: The Act to Combat Poverty and Social Exclusion, enacted by Quebec’s National Assembly in 2002, is now being actively studied by other provinces interested in dealing a blow to poverty’s crippling effects on both individuals and society.
French: La Loi visant à lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale, adoptée par l'Assemblée nationale du Québec en 2002, est aujourd'hui examinée activement par d'autres provinces qui souhaitent enrayer les effets dévastateurs de la pauvreté à la fois sur les personnes et la société.
English: Mr MALINS (United Kingdom) – I shall begin my few remarks by thanking most warmly the WEU secretariat for its great help in the preparation of my report, which I hope the Assembly will support and endorse.
French: M. MALINS (Royaume-Uni) (résumé) remercie le secrétariat pour son aide dans la rédaction du rapport. Il précise qu’il a exercé la profession d’avocat durant trente-cinq ans et la fonction de juge dans trois juridictions différentes.
English: He sang the title role in Pelleas et Melisande in Paris the following year, and reprised it at the Salzburg Festival in 1997, a production that also starred his father, Victor Braun, as Golaud.
French: L'année suivante, il interprète à Paris le rôle-titre de Pelleas et Melisande, qu'il reprend au festival de Salzbourg en 1997, cette fois avec son père, Victor Braun, dans le rôle de Golaud.
English: Outline for a speech on the work of the Convention ______________________
French: Éléments d'intervention sur les travaux de la Convention européenne ______________________
English: • GST497 - Election Under the Special Attribution Method for Selected Listed Financial Institutions and Notice of Revocation
French: • GST497 - Choix et avis de révocation d'un choix en vertu de la méthode d'attribution spéciale pour les institutions financières désignées particulières
English: Please indicate how these requirements are enforced, including the names and activities of agencies responsible for oversight.
French: Veuillez indiquer comment ces mesures sont mises en oeuvre, notamment quels sont les organismes chargés des activités de contrôle et quel est leur mandat.
English: Application This policy applies to all departments and other portions of the Public Service listed in Part I of Schedule I of the Public Staff Relations Act.
French: Application La présente politique s'applique à tous les ministères et autres éléments de la fonction publique énumérés à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: 6.1.2 Elevated Blood Cholesterol The association between elevated blood cholesterol and ischemic heart disease has long been known.
French: De plus, les 41 408 décès se traduiront en pertes de revenus d'approximativement 10,6 milliards de dollars.45 6.1.2 L'hypercholesterolemie La relation entre une élévation du taux de cholestérol sanguin et la cardiopathie ischémique est connue depuis longtemps.
English: By consolidating power in his hands, Bland successfully ensured that his judgement on all important matters reigned supreme, thereby saving the organization from many of the problems of its earlier years.
French: En concentrant l'autorité entre ses mains, Bland réussit à s'assurer que son jugement touchant toutes les questions importantes primerait, épargnant ainsi à l'organisme maints problèmes qu'il avait connus dans ses premières années.
English: "The military’s more than a job, it’s a lifestyle," said Lt Beaudin.
French: Le Lt Beaudin a déclaré : « La carrière militaire ne consiste pas simplement en un emploi; c’est un mode de vie.
English: An upper, circular component of the sieve-element plexus surrounds the discontinuity.
French: Un composant supérieur du plexus d'éléments criblés entoure la discontinuité.
English: However, he had no time to reflect upon Larochelle’s courage at the moment – there was work to be done.
French: Larochelle a montré à Corby l’endroit où il avait dirigé ses tirs de mitrailleuse légère C-9, de mitrailleuse polyvalente C-6 et d’armes légères antiblindé M72 contre l’ennemi.
English: Because of this we live in watchful anticipation, praying “Come, Lord” (Revelation 22:20).
French: C’est pourquoi nous vivons en veillant dans la prière : « Viens, Seigneur » (Ap 22,20).
English: debian-events-na , dedicated to Northern America and events on that continent.
French: debian-events-na , dédiée à l'Amérique du Nord et aux événements de ce continent.
English: It currently manages approximately 200 approved projects, both simple and complex, ranging in cost from $5M to billions of dollars.
French: Il assure actuellement la gestion d'approximativement 200 projets approuvés, qui peuvent être simples ou plus complexes et dont les coûts varient de 5 M$ à plusieurs milliards de dollars.
English: Thus, different species of sharks fall under different IFMPs, according to gear and associated fish species.
French: Alors, différentes espèces de requins relèvent de différents PGIP, selon le type d'engins et les espèces de poissons connexes.
English: It is extremely important, where we can, to take initiatives and pursue them on both.
French: Il est primordial de prendre des initiatives là où nous le pouvons et de les poursuivre sur ces deux plans.
English: Under paragraph 37(1)(d), the amount of such assistance decreases the pool of SR&ED expenditures.
French: En vertu de l'alinéa 37(1)d), le montant de cette aide diminue le compte des dépenses de RS&DE.
English: The cadet movement had been warmly embraced by Québec’s Catholic collèges in the 1870s as a federally subsidized reinforcement for student discipline and physical fitness.
French: Au cours des années 1870, les collèges catholiques du Québec avaient accueilli chaudement le mouvement des cadets, qui leur permettait de resserrer la discipline et d’améliorer la forme physique des étudiants grâce à des subventions du gouvernement fédéral.
English: Enter the amount of your rebate in Part C of the application beside "(c) Other" under "Amounts claimed."
French: Inscrivez le montant de votre remboursement à la partie C de la demande, à côté de « (c) Autres », sous « Montants demandés ».
English: In the Commission report on the implementation of the Action Plan against Racism Mainstreaming the fight against Racism, mainstreaming is defined as follows:
French: "Le principe du "mainstreaming" (...) vise à intégrer l'objectif de la lutte contre le racisme dans l'ensemble des actions et des politiques communautaires, et ce à tous les niveaux.
English: 50 in order to process as many jobs simultaneously as possible and prevent loss of program data during processing.
French: % du temps Attribue du travail a un pupitreur adjoint et a cinq opérateurs mécanographes. Pour ce faire, il doit
English: Even now, the wording of the text is such as to convey the idea that entry is automatic, provided the state wanting to join the structured cooperation fulfils the criteria and meets the conditions laid down in the protocol.
French: Selon le compromis italien, il sera plus difficile de lancer la ‘coopération structurée’, et il sera plus facile de la rejoindre une fois qu’elle sera lancée.
English: England There has been a fatal case of imported human rabies in England.
French: Angleterre Il y a eu un cas mortel de rage humaine importée en Angleterre.