ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is encouraging that the One United Nations pilot country plans for Albania, Mozambique, Rwanda and Viet Nam incorporate volunteerism for enhancing access to health services and combating social exclusion.
French: Il est encourageant de noter que les plans pilotes établis pour l'Albanie, le Mozambique, le Rwanda et le Viet Nam au titre de l'initiative Unité d'action des Nations Unies font une place au volontariat pour améliorer l'accès aux soins de santé et lutter contre l'exclusion sociale.
English: Affairs and International Trade Vote 20, $84,000
French: développement de programmes de réinstallation pour des réfugiés en Amérique
English: Following the pilot study, in which Dr. Tom Bailey, CFPC President, participated, our consultant has taught this program to over 175 health authority staff, medical office assistants, registered nurses and family physicians.
French: Suite à l’étude pilote à laquelle a participé le Dre Tom Bailey, président du CMFC, notre consultant a enseigné ce programme à plus de 175 employés des autorités de la santé, notamment des assistant de bureau de médecin, le personnel infirmier autorisé et des médecins de famille.
English: [25] The Canadian Forces argue that the inconvenience associated with the production of the Merit Board files outweighs the utility of the documents in the tribunal hearing process.
French: [25] Les Forces canadiennes prétendent que les inconvénients associés à la production des dossiers du Conseil de promotion au mérite surpassent l'utilité qu'auront les documents dans le processus d'audience du Tribunal.
English: Besides, sophisticated and demanding local customers can be considered a key competitive advantage.
French: Selon les données historiques, le chiffre le plus élevé pour l’attribution de brevets au XXe siècle a été enregistré en 1916 : 500 brevets par million de citoyens américains.
English: I particularly want to thank Messrs Skinner, Wijsenbeek and Ettl and Mrs Palacio Vallelersundi. Like their respective committees, they have worked together with deep commitment.
French: Je voudrais féliciter en particulier les députés Skinner, Wijsenbeek, Palacio et Ettl qui, comme leurs commissions respectives, ont fait montre d'une grande volonté de collaboration et d'une profonde motivation.
English: The 40th General Assembly of the Council of Bureaux (CoB) was held on 1-2 June 2006 in Sofia.
French: La quarantième Assemblée générale du Conseil des Bureaux (CoB) s'est tenue cette année les 1er et 2 juin 2006 à Sofia.
English: Some of these areas included rural, ethnic and/or Aboriginal communities.
French: Nous avons également pris des mesures particulières pour joindre les personnes vivant dans des régions difficiles d'accès, par exemple dans les régions rurales, et dans les communautés ethniques et autochtones.
English: Although the Rafah crossing is not directly controlled by Israel, IDF prevented European observers responsible for staffing the crossing from reaching it.
French: Bien que le point de passage de Rafah ne soit pas en théorie contrôlé par Israël, les FDI ont empêché les observateurs européens qui doivent le faire fonctionner de s'y rendre.
English: He also cited figures indicating that the amount of tax revenue lost to governments from the strategic use of transfer prices by multinational firms was quite large.
French: Il a également cité des chiffres qui montrent que l'utilisation stratégique des prix de transfert par les firmes multinationales se traduit pour les administrations nationales par des pertes de recettes fiscales d'un montant tout à fait considérable.
English: In April 2005, he was named the Military Police Branch Chief Warrant Officer and took over the position in July 2005.
French: En avril 2005, il fut nommé adjudant-chef de la Branche de la Police militaire et entra en fonctions en juillet 2005.
English: The result: our output of disclosures of suspected money laundering or terrorism financing has doubled over the previous year, reaching 197 case disclosures involving transactions valued at some $700 million.
French: Résultat : le nombre de communications de renseignements sur des cas présumés de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes a doublé depuis l’an dernier, atteignant 197 communications de renseignements ayant trait à des opérations évaluées à quelque 700 millions de dollars.
English: Status of SG The SG identified issues as well as an Action Plan, including 2 alternative options for a path forward to address the mandate of the SG.
French: Progrès du SG Le SG a défini les questions à traiter pour exécuter son mandat et il a établi un plan d’action qui comporte deux voies possibles.
English: Each variable must be defined in the text, or in a List of symbols to appear after the reference list.
French: Chaque variable doit etre definie dans le texte ou dans ` ˆ une liste des symboles devant apparaıtre apres la bibliogra´ phie.
English: The Branch's goal in 2003 was to broaden its donor base and encourage its current donors to increase their voluntary contributions.
French: était d'élargir sa base de donateurs et d'encourager les donateurs actuels à accroître leurs contributions volontaires.
English: It took a tribunal decision in 1996 (Akerstrom and Moore) to get the Treasury Board to issue a directive extending medical and dental benefits to same-sex partners of federal government employees.
French: Il a fallu une décision d'un tribunal (Akerstrom et Moore), en 1996, pour que le Conseil du Trésor publie une directive étendant l'application des régimes d'assurance des soins médicaux et dentaires aux conjoints de même sexe des fonctionnaires fédéraux.
English: Humid atmosphere test Purpose and application This test is to determine the action of humid heat and of humidity during a change of temperature, as described in Article 3.01(10)(b), during operation or during transport or storage, on nautical installations, appliances and instruments, given that they could experience surface humidity from condensation.
French: 2.1 Essai en atmosphère humide Objet et application Cet essai vise l'action d'une chaleur humide et celle de l'humidité lors d'un changement de température tel que visé à l'article 3.01, paragraphe 10, point b, en cours d'exploitation ainsi que lors du transport ou de l'entreposage sur des installations nautiques, des appareils et des instruments, étant entendu qu'ils peuvent s'humidifier superficiellement par condensation.
English: Given the programmatic importance attached to the regional disarmament activities, the Office considers that appropriate funding of their support services from the regular budget is justified.
French: Le Bureau estime que compte tenu de l'importance attachée aux activités régionales de désarmement, un financement approprié des services d'appui des centres au moyen du budget ordinaire se justifie.
English: No, there is not; we need policies for growth, not reversals and talk about restructuring.
French: Non, il n'y en a pas; il nous faut des politiques de croissance et pas des renversements de tendance ou des débats sur la restructuration.
English: In this context, Mr. Gonzalez, who had just been recruited for this position by Dr. Calder,could not and would not have decided independently to release such sensitive documents.
French: En outre, l'ELES n'a pas pris les mesures pertinentes et nécessaires pour nous informer de ces problèmes, de l'existence de certains documents relatifs à la Somalie et de la non-observation de notre ordonnance.
English: Now I want to stress that the process of renewing health services poses common challenges for every province and territory.
French: Je dois souligner que le renouveau des services de santé pose les mêmes défis dans toutes les provinces.
English: ◦ appropriateness of organizational structure
French: ◦ pertinence de la structure organisationnelle
English: The expert noted that there were a number of important United Nations initiatives in that regard.
French: Il a relevé que l'ONU avait déjà lancé à cet égard un certain nombre d'initiatives.
English: The Philippines also calls upon its Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) neighbours who are not included in Annex 2, but have yet to ratify the CTBT, to do so as well.
French: Elles demandent également à leurs voisins membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (qui, bien que n'étant pas visés à l'annexe 2, n'ont pas encore ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires) de procéder à cette ratification.
English: • giving attention to domains of health beyond the physical – that is, to include mental, social and spiritual dimensions
French: • accorder une plus large place aux aspects de la santé débordant le cadre physique, c'est-à-dire à ses dimensions mentale, sociale et spirituelle
English: Primary education is obligatory.
French: L'enseignement primaire élémentaire est obligatoire.
English: Consumers' Community Co-operative (N.B.)
French: Consumers' Community Co-operative (N.-B.)
English: At the same meeting, the Commission took note of the report of the Working Group and agreed to include it in the report of the Commission.
French: À la même séance, la Commission a pris acte du rapport du Groupe de travail et a décidé de l'inclure dans le rapport de la Commission.
English: Report of the Secretary-General on children and armed conflict in Nepal
French: Rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé au Népal
English: On March 6, 1998, Transport Canada exempted the applicant from the requirement to hold an air operator certificate until 24:00 hours EDT on March 31, 1998.
French: Le 6 mars 1998, Transports Canada a exempté la demanderesse de l'obligation de détenir un certificat d'exploitation aérienne à l'égard du service, et ce jusqu'à 24 heures, H.A.E., le 31 mars 1998.
English: Family members live under constant oppression.
French: Mais si les lois ont un impact, elles ne suffisent pas.
English: Ambiguities and inadequacies are, however, just as evident in the proposal before us.
French: Mais l'ambiguïté et les insuffisances sont aussi claires dans le projet même qui nous est soumis.
English: New prescribed information return for amounts paid or credited Generally, a registrant that pays or credits an amount on account of the GST rebate may deduct this amount in determining its net tax for the reporting period in which the amount was paid or credited.
French: Production de renseignements pour faire état des montants versés ou crédités En règle générale, un inscrit qui verse ou crédite un montant au titre d'un remboursement de TPS peut déduire ce montant dans le calcul de sa taxe nette pour la période de déclaration au cours de laquelle il a versé ou crédité le montant.
English: Meeting of the Commission for Olympic Solidarity at the IOC Headquarters in Lausanne (SUI).
French: Réunion de la commission pour la Solidarité Olympique au siège du CIO à Lausanne (SUI).
English: During the first half of 2009, the first challenge was for the Government and FNL to ensure compliance with the Bujumbura Declaration of 4 December 2008 and 17 January 2009.
French: Durant le premier semestre de 2009, le premier défi engageait le gouvernement et les FNL à faire en sorte que les Déclarations de Bujumbura en date du 4 décembre 2008 et du 17 janvier 2009 soient respectées.
English: Many of the species recovered were probably acquired on the nonoverlapping summer ranges of each host.
French: Plusieurs des parasites trouvés ont sans doute infecté leurs hôtes dans les aires de répartition d'été des deux hôtes qui ne se recoupent pas.
English: • 135 - Canadian Heritage ACK00 Community Development and Capacity - Building Description:
French: Un tel milieu n'est pas un acquis.
English: Efforts to reinvigorate the team failed.
French: Claude Brochu quitte les Expos et le principal actionnaire devient, en 1999, l'américain Jeffrey Loria.
English: Evidence shows that these self-help groups with active savings programmes are more likely to achieve their goals independently without relying on external support.
French: Il a été montré que les groupes d'entraide qui ont des programmes d'épargne actifs sont mieux placés pour atteindre leurs objectifs de façon autonome, sans dépendre de soutiens extérieurs.
English: The Conference also reflected on how to facilitate the SME access to finance, and a special session was devoted to reducing barriers impeding their cross-border expansion.
French: La Conférence a examiné les moyens de faciliter l'accès des PME au financement, et une séance spéciale a été consacrée aux obstacles à l'expansion internationale des entreprises.
English: The Classifications in the Portuguese NAM are:
French: La MCN du Portugal utilise les classifications suivantes:
English: Intensities of infection for market fish and smolts were recorded as 2.41 and 2.58, respectively.
French: Le nombre moyen de parasites par poisson a été évalué à 2,41 chez les poissons commerciaux et à 2,58 chez les saumonneaux.
English: The co-rapporteur hopes that these measures will be implemented quickly.
French: Le co-rapporteur espère que ces mesures entreront en vigueur rapidement.
English: WD plays a key role in ensuring the interests of western industry are taken into account at every stage of the bidding process for major purchases made by the Government of Canada.
French: DEO joue un rôle crucial en assurant la prise en compte des intérêts de l'industrie de l'Ouest canadien à toutes les étapes du processus de soumission des grands contrats du gouvernement du Canada.
English: Example of Market-Specific Adjustments:
French: Exemple d'ajustements sur des marchés spécifiques :
English: Accordingly, the East and West Blocks will be renovated first, not only to accommodate the interim uses from Centre Block, but also to address the pressing restoration work that is required on these two buildings.
French: Par conséquent, les édifices de l’Est et de l’Ouest seront les premiers à être rénovés, non seulement afin de pouvoir loger temporairement les occupants de l’édifice du Centre, mais également afin d’effectuer les travaux de restauration urgents et nécessaires pour ces deux édifices.
English: TEST SUBSTANCE IBU FIS ISU (400 m Oval) Sysmac 500 Sysmac 500 Bayer Advia 120
French: SUBSTANCE DE CONTRÔLE IBU FIS ISU (400 m à l’Ovale) Sysmac 500 Sysmac 500 Bayer Advia 120
English: According the 2001 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, the average former smoker is male, aged 51.5 years, has smoked for 36 years, has quit within the last 3.5 years, is well educated and has a high income.
French: Selon l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada de 2001, l'ancien fumeur type est un homme âgé de 51,5 ans qui a fumé pendant 36 ans. Il a cessé de fumer au cours des 3,5 dernières années, possède une bonne éducation et un revenu élevé.
English: No documents were presented in evidence to support the assessment conclusions contained in Exhibit D-7.
French: Aucun document n'a été présenté en preuve à l'appui des conclusions de l'évaluation contenues dans la pièce D-7.
English: In case No. 1134/2002 (Gorji-Dinka v.  Cameroon) the Committee took note of the author's uncontested allegation that he was kept in a wet and dirty cell without a bed, table or any sanitary facilities.
French: Dans l'affaire concernant la communication no 1134/2002 (Gorji-Dinka c. Cameroun), le Comité a pris note de l'allégation non contestée de l'auteur, qui affirmait avoir été détenu dans une cellule humide et sale, sans lit, table ni sanitaires.
English: Attention to international competition and demands on the sector.
French: S’occupe de la concurrence et des exigences internationales à l’égard du secteur.
English: The site is also a wealth of information and links to other environmental on-line resources. Looking for work is never easy but with the help of the Job Bank, Canadians can browse through more than 46,000 job postings with up to 2,000 new postings appearing every day.
French: Ce site présente également une mine de renseignements et de liens à d'autres ressources environnementales en direct.  Chercher du travail n'est jamais facile mais, avec l'aide du Guichet emplois, les Canadiens peuvent consulter plus de 46 000 offres d'emplois, et jusqu'à 2 000 nouvelles offres apparaissent tous les jours.
English:  The time period GGGeGe shall always be stated following TEMPO, even in those cases where it spans the same time period as the self contained part period.
French: Au plus deux groupes TEMPO peuvent Ãªtre utilisÃ©s si aucun d'eux n'est utilisÃ© en combinaison avec le groupe BECMG ou PROB et que seul un Ã©lÃ©ment du temps change Ã la fois [par ex.:
English: Best Practices - Early Intervention, Outreach and Community Linkages for Women with Substance Use Problems
French: Meilleures pratiques - Intervention précoce, services d'approche et liens communautaires pour les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues
English: A clear shortfall in public health human resource planning and development was recognized in the 2001 Survey of Public Health Capacity in Canada.
French: Le sondage sur les capacités de santé publique au Canada réalisé en 2001 a révélé des lacunes dans la planification et le perfectionnement des ressources humaines en santé publique.
English: It includes the establishment of an institutional framework for implementation, the development of national training and support capacities, support to selected entrepreneurs and enterprises, and the integration of the programme into a regional and international EMPRETEC network.
French: La proposition prévoit la création d'un cadre institutionnel de mise en œuvre, la mise en place de capacités de formation et d'appui à l'échelon national, une aide aux entrepreneurs et aux entreprises qui auront été sélectionnés et l'intégration du programme dans un réseau Empretec régional et international.
English: LDCF/ SCCF Council, “Approach to Mobilization of Resources,” supra note 23 (endorsing proposed approach to mobilizing resources for the LDCF and SCCF outlined in document GEF/LDCF.SCCF.1/6).
French: Conseil du Fonds pour les pays les moins avancés/Fonds spécial pour les changements climatiques, « Approach to Mobilization of Resources », supra note 23 (entérinant l'approche proposée pour la mobilisation des ressources au profit du Fonds pour les pays les moins avancés/Fonds spécial pour les changements climatiques, telle qu'elle est présentée dans le document GEF/LDCF.SCCF.1/6).
English: InfoPubs@inac.gc.ca http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/iprt/index_e.html
French: InfoPubs@inac.gc.ca Site Web : http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/iprt/ord_f.ht ml
English: Measures are needed to implement its provisions.
French: L’application de ses dispositions exigera certaines mesures.
English: Before becoming Clerk of the Privy Council, in 2002, he was Deputy Minister of Canadian Heritage, a position he held since June 1999.
French: Avant d’être nommé greffier du Conseil privé, en 2002, il était sous-ministre de Patrimoine canadien, une fonction qu’il exerçait depuis juin 1999.
English: These have considerably increased in importance because global education strategies do not refer to the requirement that education be made compulsory, while international support for the attainment of the Millennium Development Goals or the EFA goals remains confined to primary schooling.
French: Ces différences ont considérablement augmenté car les stratégies mondiales relatives à l'éducation ne mentionnent pas l'obligation de rendre l'enseignement obligatoire, tandis que l'appui international aux objectifs du Millénaire pour le développement ou aux objectifs de l'EPT se limite à l'enseignement primaire.
English: Up to this point my father had lost 12 kg's of weight, and he had not moved his right arm or leg, and his speech was incoherent.
French: A ce moment là, mon père avait perdu 12kg depuis son AVC, il ne pouvait bouger ni sa jambe ni son bras droits et il parlait de fa&ccedilon incohérente.
English: Competitive telephone service providers (including the cable companies) were not subject to these economic requirements before the Decision, and remain unaffected now.
French: Les fournisseurs de services téléphoniques concurrents (dont les câblodistributeurs) n'étaient pas soumis à ces exigences économiques avant la décision, ce qui est toujours le cas maintenant.
English: He was also eligible to become a member of the Quebec Bar provided that he paid the required fees and submitted an application to that end.
French: Il est également admissible à être membre du Barreau du Québec sur paiement des cotisations requises et sur présentation d'une requête à cet effet.
English: This bulletin discusses the disposition of such a fractional share where some of the identical properties were acquired before 1972 and others after 1971.
French: Ce bulletin traite de la disposition d’une telle fraction d’action dans les cas où certains des biens identiques ont été acquis avant 1972 et d’autres, après 1971.
English: The Peacebuilding Commission's engagement with Burundi focuses on supporting the peace process, including in establishing a forum for national dialogue, on assisting in the preparation of general elections 2010, in supporting land ownership issues for women, and assisting the socio-economic reintegration of ex-combatants, refugees and internally displaced people.
French: L'aide fournie au Burundi par la Commission de consolidation de la paix est axée sur le processus de paix, notamment la création d'une instance de dialogue national, la préparation d'élections générales en 2010, l'examen des questions relatives à la propriété foncière des femmes et l'aide à la réinsertion socioéconomique des ex-combattants, des réfugiés et des personnes déplacées.
English: From the time it was established in 1995 up to the end of 2000, FAAF Layidu granted loans totalling 2 012 471 000 CFA francs to 4 963 women's associations and groups carrying on economic activities in the informal sector, encompassing 41 553 people, 18.64 per cent of whom were rural women.
French: De sa création en 1995 à la fin de l'année 2000, le FAAF-Layidu a octroyé des crédits d'un montant de 2 012 471 000 F.CFA à 4 963 associations et groupements de femmes menant des activités économiques dans le secteur informel totalisant 41 553 personnes dont 18,64 % de femmes rurales.
English: Electronic conferencing service - http://ccen.uccb.ns.ca/econf/ Postings on interactive communications technology - http://www.markle.org Canadian interactive communities in action - http://cap.unb.ca.interact/ Early philosophy of the World Wide Web, in the words of WWW founder Tim Berners-Lee www.w3.org/talks/1999/0408-cfp-tbl
French: Service de conférences électroniques : http://ccen.uccb.ns.ca/econf/ Articles de discussion sur la technologie des communications interactives : http://www.markle.org Communautés interactives canadiennes en action : http://cap.unb.ca.interact/ Early philosophy of the World Wide Web, in the words of WWW founder Tim Berners-Lee (philosophie initiale du Web selon son fondateur Tim Berners-Lee) : www.w3.org/talks/1999/0408-cfp-tbl
English: For example, Mode 4 has tended to be seen as a developing Member interest where commitments are required only from developed Members.
French: À titre d’exemple, le mode 4 a été généralement perçu comme représentant les intérêts d’un pays membre en voie de développement en vertu desquels les engagements ne sont exigés que des pays membres développés.