ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the protection of Israeli security forces, the property was handed over to a settlement organization, and Israeli settlers took over the buildings immediately after the evictions.
French: Sous la protection des forces de sécurité israéliennes, le bâtiment a été remis à une organisation de colons, et les colons israéliens ont immédiatement occupé les lieux après les expulsions.
English: In addition, a condition for inclusion in the neighbourhood concept as a whole must be to recognise and apply the democratic rule of law and to recognise human and minority rights.
French: En outre, l’inclusion au sein du concept de voisinage dans son ensemble doit être conditionnée par la reconnaissance et l’application de l’État de droit démocratique et par la reconnaissance des droits de l’homme et des minorités.
English: In the subsequent months, he would learn a great deal about how large the system was and how dependent everyone is on everyone else.
French: Dans les mois qui suivirent, il en apprit davantage encore sur l'importance du système et sur l'interdépendance de tous les intervenants.
English: In recent years, increases in global migration and international events have affected the environment in which refugee protection must be provided.
French: 3.1 Contexte international Le système canadien d’octroi de l’asile repose sur les obligations du Canada découlant des accords internationaux dont il est signataire4.
English: The first is to promote employment, economic growth and stability, as I have already mentioned.
French: Premièrement: promouvoir l'emploi, la croissance économique et la stabilité - je vous en ai parlé.
English: We have made it clear in our oral amendment that, in addition to the minimum wage, consideration should also be given to collective agreements and generally binding regulations, or a state-guaranteed minimum income.
French: Dans notre amendement oral, nous avons précisé qu'outre le salaire minimum, il fallait prendre en considération les conventions collectives et les règlements généralement contraignants, ou bien un revenu minimum garanti par l'État.
English: Angelika Niebler, Den Dover, Jan Březina *** 4.
French: Reino Paasilinna, Andres Tarand, Vittorio Prodi, Catherine Trautmann, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Den Dover, Jan Březina *** 4.
English: Add the boiling water and stir.
French: Versez l'eau bouillante dans le bocal et remuez.
English: "We spend a lot of time and effort training to get supplies on time and on target.
French:  « Nous consacrons beaucoup de temps et d'effort aux entraînements afin que les provisions soient larguées en temps opportun et au bon endroit.
English: Posted educational information regarding "Which Unit of Measure Does MY Country Use?" on the web site, AbbottDiabetesCare.com. All future FreeStyle, FreeStyle Mini and Precision Xtra systems will be locked for the country standard in which they are shipped into.
French: (Quelle est l’unité de mesure utilisée dans mon pays?) du site Web AbbottDiabetesCare.com. L’unité de mesure des systèmes FreeStyle, FreeStyle Mini et Precision Xtra futurs sera verrouillée en fonction des normes en vigueur dans les pays dans lesquels ils sont expédiés.
English: Paradoxically, this could be good news for those who think that Europe should start contributing to world growth by expanding domestic demand.
French: Paradoxalement, cette nouvelle pourrait réjouir tous ceux qui pensent que l’Europe devrait commencer à contribuer à la croissance mondiale en développant la demande nationale.
English: By Decision No. 675-AT-A-1999, Royal was directed to take the following measures within thirty (30) days from the date of the Decision: - ensure that its ground handling contractor in Puerto Vallarta provides sufficient boarding chairs to offer an appropriate level of service at that airport; - provide the Agency with a report describing the consultations it has undertaken with its ground handlers in view of securing additional aircraft boarding chairs and the extent of the corrective measures taken in this respect; - provide the Agency with a copy of its procedures for the temporary replacement of onboard wheelchairs to ensure that such devices are available to properly implement the above-noted contingency plan.
French: En vertu de la décision no 675-AT-A-1999, Royal devait prendre les mesures suivantes dans un délai de trente (30) jours à compter de la date de la décision : - s'assurer que son fournisseur de services au sol à Puerto Vallarta offre suffisamment de fauteuils d'embarquement pour assurer un niveau de service adéquat à cet aéroport; - déposer auprès de l'Office un rapport décrivant les consultations avec les employés des services au sol en vue de l'obtention d'autres fauteuils d'embarquement et l'ampleur des mesures correctives prises à cet égard; - faire parvenir à l'Office une copie de la procédure adoptée pour le remplacement temporaire des fauteuils roulants de bord afin de s'assurer que ces derniers sont disponibles pour assurer la mise en place adéquate du plan d'urgence précité.
English: Navigation and Format 113 Are the CLF mandatory elements of content pages required on every page of a document? 104 Are there better colour combinations for background and text that make your pages visually more accessible? 75 Can Access keys be implemented on GC Web sites? 114 Can graphics of text be inserted between the Common and Institutional Menu Bars? 79 Can pop-up menus be implemented on GC Internet Web sites? 112 Can the page width extend to the right of the common and institutional menu bars? 109 Can the top and side menu bars be frames? 124 Can we link to sites that do not provide information in both official languages, if we are an office that must provide services in both official languages? 105 Do we need to include text links at the bottom of the Welcome or Content pages? 115 How do I design a Welcome page according to the CLF Standards of GC Internet Web sites to be properly aligned?
French: 100 Pourquoi le lien aux Avis importants ne nous envoie-t-il pas à un page centrale comme le site du SCT plutôt que de demander à chaque ministère de conserver chacun des copies indentiques, distinctes? 101 Quelles couleurs doit-on utiliser pour le drapeau et le texte de la signature institutionnelle? 126 Quelles sont les règles d'affichage dans un site bilingue du GC de renseignements fournis par une tierce partie non assujettie à la LLO? 116 Si des pages d'un site Web sont produites automatiquement, p. ex. avec Active Server Pages (ASP), est-ce que l'URL résultante, p. ex. http://www.goc-gdc.gc.ca/govscripts/docs/wn-qn_f.asp?who-qui=/abc-cba/forum/, doit répondre à la norme 7.1 de la NSI? 125 Un programme spécial entrera bientôt en vigueur et le ministre désire que l'on produise une adresse URL attrayante pour attirer l'attention; peut-on enregistrer de tels noms dans un format unilingue? 89 Une institution peut-elle utiliser dans son site Web et dans sa documentation promotionnelle des noms de domaine .com, .net, .org, .ca? 94 Y a-t-il une façon d'aider les employés à élaborer leur bloc-signature de manière à y inclure tous les renseignements de contact nécessaires?
English: This QMP is integral to the Department's internal and external reporting requirements and will provide for informed planning and decision making, management of risks, and accountability to Canadians. It will be managed in accordance with legislation, regulations, program activity architecture, policy, national standards, and business processes.
French: La mise en œuvre de ce PGQ, qui fait partie intégrante des exigences auxquelles doit satisfaire le Ministère en matière d'établissement de rapports internes et externes, permettra de procéder à une planification et à une prise de décision éclairées, de gérer les risques et de rendre des comptes aux Canadiens et Canadiennes.
English: We have taken practical steps at Union level to outlaw terrorist organisations and cut off their funding, as previous speakers have said.
French: Nous avons pris des mesures concrètes au niveau de l'Union afin de déclarer illégales les organisations terroristes et mettre fin à leur financement, ainsi que l'ont déclaré les précédents orateurs.
English: Overall Throughout the implementation, the bargaining agent works with CS stewards in the department to support the implementation of IT Community Generics and ensures the rights of members are respected throughout the entire implementation.
French: Globalement Au cours de la mise en oeuvre, l'agent de négociation travaille avec les délégués syndicaux des CS dans le ministère pour appuyer la mise en œuvre des produits génériques de la communauté de la TI et assurer le respect des droits des membres tout au long du processus.
English: He condemned the Palestinian Authority's rejection of Israeli peace offers and promised US support for statehood if the Palestinians change their leadership, reiterating that "a Palestinian state will not be achieved by terrorism."
French: M. Bush a condamné le rejet par l'Autorité palestinienne des propositions de paix avancées par Israël et a promis le soutien des États-Unis envers la création d'un État palestinien si la direction change, réaffirmant ainsi que « l'État palestinien ne peut émerger du terrorisme ».
English: Therefore, we recommend: (a) that, where necessary to staff the different positions in the French-language sector of Mobile Command, qualified personnel who can exercise their duties in French be rapidly promoted; and that the authorized rank and promotion quotas be adjusted so as to make this possible.
French: En conséquence, nous recommandons: a. b. c. d. que l’on crée un secteur francophone au sein de la Force mobile; que le français soit la langue militaire de travail de ce secteur; que ce secteur comprenne des unités terrestres et aériennes, ainsi que des bases et autres éléments fonctionnels; et que les unités et les bases soient situées dans les régions francophones du pays.
English: Environment Canada, Ontario Region, Conservation and Protection.
French: Conservation et Protection, rÃ©gion de l'Ontario, Environnement Canada, Toronto.
English: Wherever he served throughout his distinguished 35-year career, he ensured that the citizens of Canada received the highest quality police services.
French: Partout où il a été affecté au cours d'une carrière distinguée de 35 ans, il a fait en sorte que les citoyens du Canada obtiennent des services de police de la meilleure qualité.
English: Conventions/protocols/
French: Traitements et autres dépenses de personnel
English: Increased gender equality within countries of origin might also reduce women's need for and interest in migration, including for economic reasons.
French: Une plus grande égalité entre les sexes dans les pays d'origine peut également réduire l'intérêt des femmes pour l'émigration ainsi que leur besoin d'émigrer, même pour des raisons économiques.
English: UNICEF was instrumental in the development of new policy guidance for the CERF, which is a key element of the humanitarian reform.
French: L'UNICEF a été l'un des principaux artisans du nouveau document directif relatif aux utilisations du Fonds, l'une des clefs de voûte de la réforme de l'action humanitaire.
English: It seems now that excessive confidence in the local warlords compromised the central operation on Tora Bora and, equally, the return to stability of Afghanistan after the constitution of a government around Hamid Karzai.
French: Il apparaît aujourd’hui qu’une confiance excessive dans les chefs de guerre locaux a compromis l’opération centrale de Tora Bora ainsi que le retour à la stabilité en Afghanistan après la constitution du gouvernement autour d’Hamid Karzai.
English: An adjudication process was put in place, in the 2003-04 school year, to allow students eligible to graduate, but who were not able to write the Ontario Secondary School Literacy Test (OSSLT) or enrol in the Ontario Secondary School Literacy Course (OSSLC), an opportunity to obtain this graduation requirement.
French: Un processus décisionnel a été établi pendant l'année scolaire 2003-2004 pour permettre aux élèves qui sont admissibles au diplôme, mais qui n'ont pu se présenter au Test provincial de compétence linguistique ( TPCL) ou s'inscrire au Cours de compétences linguistiques des écoles secondaires de l'Ontario ( CCLESO ), de satisfaire à cette condition d'obtention du diplôme.
English: Denis Coderre Announces Funding for Anti-Doping in Sport Conference for Youth MONTRÉAL, June 5, 2000 -- Secretary of State (Amateur Sport) Denis Coderre today announced that the Government of Canada will contribute $50,000 to support a national conference on anti-doping in sport aimed at youth.
French: Denis Coderre annonce le financement d'une conférence pour prévenir le dopage chez les jeunes MONTRÉAL, le 5 juin 2000 -- Le secrétaire d'État (Sport amateur), Denis Coderre a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada verserait 50 000 $ pour appuyer la tenue d'une conférence nationale pour prévenir le dopage chez les jeunes sportifs.
English: The resumption of contacts between the Territory and the United Kingdom aimed at modernizing the Constitution is referred to in section II above.
French: Pour la reprise du dialogue entre le territoire et le Royaume-Uni au sujet de la modernisation de la constitution, se reporter à la section II ci-dessus.
English: • Grundtvig Adult education
French: • Grundtvig – L'education des adultes
English: From the 17th century, less use was made of spices in French than in Alsatian cooking, in which they became a part of local tradition at all levels of society.
French: Auparavant, les épices sont utilisées de façon assez homogène en Europe occidentale, où elles sont considérées comme un produit précieux en raison de leur provenance lointaine.
English: March 17, 2005 FRED WAY  Acting Chairman and Chief Executive Officer SCHEDULE I LAND DESCRIPTION CALL FOR BIDS NO. NL05-1 Parcel No. 1 Latitude/ Longitude(see footnote a)
French: Le 17 mars 2005 Le président et premier dirigeant par intérim  FRED WAY ANNEXE I DESCRIPTION DES PARCELLES APPEL D'OFFRES No NL05-1 Parcelle no 1 Latitude/ Longitude(voir référence a)
English: We also emphasize the need to continue on that path.
French: Nous soulignons également qu'il faut poursuivre dans cette voie.
English: • develop methods for tracking the recidivism of youth diverted from the formal justice system
French: • Élaborer des méthodes de suivi de la récidive chez les jeunes déjudiciariés.
English: Linda Evans, "Sexual Health Education: a Literature Review on services to pregnant teens, as well its Effectiveness at Reducing Unintended Pregnancy and STD as to young/single parents and their Infection among Adolescents," Proteen, Canadian Association for children aged birth to five years Adolescent Health, Montreal (1998). two vulnerable generations.
French: Les partenaires ont divisé leur travail de recherche en quatre volets : une revue de documentation (voir l’Annexe A); un sondage auprès de 40 informateurs principaux (voir l’Annexe B); cinq consultations auprès de 46 jeunes (voir l’Annexe C); le sondage auprès des 756 projets du PACE et du PCNP au Canada (voir l’Annexe D).
English: The third solution, which appears to be the most suitable one, consists of approving the draft Constitution.
French: Dès lors, la troisième solution, qui paraît préférable, consiste à approuver le projet de Constitution.
English: However, the fact that women do far more unpaid work, have smaller incomes and own less property than men has a negative influence on their solvency status.
French: Le droit suisse ne connaît pas de discrimination à raison du sexe en ce qui concerne la conclusion de prêts bancaires, de prêts hypothécaires ou d'autres crédits.
English: • It submits the final reports to the National Research Council Report Review Committee as they become available.
French: • Il soumet les rapports finaux au Report Review Committee du National Research Council dès qu'ils sont prêts.
English: The EU recognises that, to be a credible partner in the international arena, it must also look at the impact of Europe’s high consumption patterns on the rest of the planet.
French: L’UE est consciente que pour être un partenaire crédible sur la scène internationale, elle doit tenir compte des effets des modes de consommation élevée en Europe sur le reste de la planète.
English: CIFODE'COM is responsible for assisting in the development of documentary resources in the field of communications and related technologies.
French: Le Cifode’com est chargé de participer dans le développement des moyens documentaires dans le domaine des communications et des technologies y rattachées.
English: Noting the special relevance of border crossing facilitation for the non-EU UNECE member countries, the Working Party agreed that a well-prepared and organized International Conference would give a new impetus to efforts aimed at simplifying procedures and reducing border stopping time in international rail transport.  Monitoring of progress made in the facilitation of border crossing
French: Notant l'importance spéciale revêtue par la facilitation du passage des frontières pour les pays membres de la CEE n'appartenant pas à l'Union européenne, le Groupe de travail est convenu qu'une conférence internationale bien préparée et judicieusement organisée permettrait d'imprimer un élan nouveau aux efforts visant à simplifier les formalités et à réduire le temps d'arrêt aux frontières dans le transport ferroviaire international.
English: After noting the continuing concern about the unavailability of halon-2402 outside the Russian Federation to supply products historically produced in the former Soviet Union, he said that halon-1301 was being used as a feedstock and drew attention to the fact that the potential availability of halon-1301 at lower prices than recycled halon might discourage the aviation industry from using alternatives.
French: Après avoir pris note de la préoccupation continue suscitée par l'impossibilité de se procurer du halon 2402 à l'extérieur de la Fédération de Russie pour les produits qui, par le passé, étaient fabriqués dans l'ancienne Union Soviétique, il a attiré l'attention sur le fait que le halon 1301 qui, actuellement, était utilisé comme produit intermédiaire pouvait être obtenu à des prix inférieurs à ceux des halons recyclés, ce qui risquait de dissuader l'industrie aéronautique d'utiliser des solutions de remplacement.
English: The review sets out progress since Better Regulation was first announced in February 2005. Furthermore, the Commission strengthens its actions in this field by:
French: Après un bilan stratégique des progrès réalisés depuis Février 2005, la Commission propose de renforcer l'initiative d'amélioration de la réglementation avec un ensemble ambitieux de mesures:
English: The President: I commend speakers for their discipline in abiding by the time limit for speeches.
French: Le Président (parle en anglais) : Je félicite les intervenants de la discipline dont ils ont fait montre en respectant le temps de parole dont ils disposaient pour leurs déclarations.
English: Se we cannot deny that the picture is mixed.
French: Il est donc indéniable que la situation reste mitigée.
English: It contended that according to article 359 of the Criminal Procedure Code (CPC), final judgements were subject to verification and that criminal cases can be reopened on grounds listed in article 362 of the CPC.
French: Il a souligné que, conformément à l'article 359 du Code de procédure pénale les jugements définitifs faisaient l'objet d'une vérification et que les affaires pénales pouvaient être rouvertes pour des motifs énumérés à l'article 362.
English: Bank of Canada Regional Office Survey Difficulty meeting an unanticipated increase in demand/sales (% firms) 43.0 45.5 49.6 44.6 47.6 46.6 49.5 50.0 50.0Q1
French: Enquêtes des bureaux régionaux de la Banque du Canada Difficulté des entreprises à répondre à une hausse inattendue de la demande (% d'entreprises) 43,0 45,5 49,6 44,6 47,6 46,6 49,5 50,0 50,0T1
English: Due to the fact that in the period leading up to March 6th, overnight funds were generally trading below the overnight target rate, the Bank announced [14]temporary measures to reinforce its objectives for the overnight interest rate.
French: Vu qu’au cours de la période précédant le 6 mars, les fonds à un jour commandaient un taux cible inférieur au taux à un jour, la Banque a annoncé[14] des mesures temporaires pour raffermir ses objectifs en matière de taux d’intérêt à un jour.
English: Reporting directly to the Deputy Special Representative are heads of the Electoral Assistance Office, the Democratic Governance Support Office, the Humanitarian Affairs Unit, the Gender Affairs Unit and the HIV/AIDS Unit.
French: Les chefs du Bureau de l'assistance électorale, du Bureau de l'appui à la gouvernance démocratique, du Groupe des affaires humanitaires, du Groupe des questions touchant l'égalité des sexes et du Groupe de la lutte contre le VIH/sida font directement rapport au Représentant spécial adjoint.
English: One recommendation is to expand the AOE program to include a dissemination strategy whereby each award winner links up with and mentors 4-5 agencies in strategic sectors, who in turn identify 4-5 agencies to share their skills with.
French: Nous recommandons de prévoir, dans le cadre du programme de PDE, une stratégie de mentorat dans le domaine de l'excellence visant à amener chaque lauréat à encadrer les responsables de quatre à cinq organismes de secteurs stratégiques, qui, à leur tour, devront choisir quatre à cinq autres organismes pouvant profiter de leur expérience nouvellement acquise.
English: Incitement: Speeches of Palestinian leadership, broadcasts on Palestinian television and radio and sermons by religious leaders have consistently called for an abandonment of the peace process with Israel and constitute a direct and gross incitement to individual and mob violence.
French: Incitation à la violence : Les dirigeants, la radio, la télévision et les responsables religieux palestiniens préconisent systématiquement l'abandon du processus de paix engagé avec Israël, dans des discours, émissions ou sermons qui, de façon scandaleuse, encouragent directement le recours à la violence, qu'il prenne la forme d'actes isolés ou d'émeutes.
English: This contributed, in particular, to the monitoring of the EES in the Lisbon framework which sets quantitative targets.
French: Cela a notamment contribué au suivi de la SEE dans le cadre de Lisbonne, qui fixe des objectifs quantitatifs.
English: The amenities include air-conditioning, satellite TV, mini bar and internet access, to name but a few.
French: Leur équipement comprend climatisation, télévision par satellite, minibar et accès Internet.
English: • Credit Transfer and Articulation Committees
French: • Comités de transfert des crédits et d’articulation
English: Paragraph 93 of the report mentions that the Optional Protocol was approved by the Chamber of Deputies in plenary.
French: Au paragraphe 93 du rapport, il est fait mention de l'approbation du Protocole facultatif par la Chambre basse.
English: This has been counted by means of responses to a corresponding question in the evaluation questionnaire, and this count is complemented by the actual number of downloads of documents.
French: Il est calculé en utilisant les réponses à une question sur le sujet figurant dans le questionnaire d'évaluation et ce calcul est complété par le nombre de téléchargements de documents.
English: (2) The request shall be well founded.
French: 2) Lorsque des précisions se révèlent nécessaires, des déclarations supplémentaires peuvent être présentées.
English: Children's television programming by the Inuit Broadcasting Corporation has also won international awards.
French: La programmation télé pour enfants de l'Inuit Broadcasting Corporation a elle aussi remporté des prix internationaux.