ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI (COM(2006)0007 – C6-0029/2006 – 2006/0008(COD)) (COM(2007)0376 – C6-0204/2007 – 2007/0129(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2006)0007), – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2007)0376), – having regard to Article 251(2) and Articles 42 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0029/2006), – having regard to Rules 42 and 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs (A6-0000/2008), 1. Approves the Commission proposal COM(2006)0007 as amended, in particular by the inclusion of the contents of proposal COM(2007)0376; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 883/2004 concernant la coordination des systèmes de sécurité sociale, et déterminant le contenu de l’annexe XI (COM(2006)0007 – C6-0029/2006 – 2006/0008(COD)) (COM(2007)0376 – C6-0204/2007 – 2007/0129(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2006)0007), – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2007)0376), – vu l’article 251, paragraphe 2 et les articles 42 et 308 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0029/2006), – vu les articles 42 et 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l’emploi et des affaires sociales (A6-0000/2008), 1. approuve la proposition de la Commission COM(2006)0007 telle que modifiée, en particulier par l’insertion du contenu de la proposition COM(2007)0376; 2. rejette la proposition de la Commission COM(2007)0376 étant donné que son contenu a été inséré, selon qu’il convenait, dans la proposition COM(2006)0007 telle que modifiée; 3. demande à être de nouveau saisi au cas où la Commission entendrait modifier de manière substantielle ces propositions ou les remplacer par d’autres textes; 4. charge son président de transmettre le présent avis au Conseil et à la Commission.
English: Proﬁciency Scale: by providing a proﬁle grid deﬁning the relevant levels for certain categories, for example from Levels A2 to B2.
French: – Échelle de compétence : en réalisant une grille de profil définissant les niveaux pertinents pour certaines catégories, par exemple les Niveaux A2 et B2.
English: That said, you are right that we need to go further in informing consumers and in this field we need to develop much more specific communications that are much more accessible to all.
French: Cela étant, vous avez raison, il faut aller plus loin dans l’information et il faut que nous développions dans ce domaine une communication beaucoup plus concrète et beaucoup plus accessible à tous.
English: In Nahr El-Bared camp, I saw the new youth and Rehabilitation Centre which has been funded by the USA.
French: Dans le camp Nahr El-Bared, j'ai vu le nouveau centre de réadaptation pour les jeunes, financé en partie par les États-Unis.
English: New Caledonia uses the French Pacific Franc (XPF). Travellers cheques in XPF do not exist.
French: L'unité monétaire de la Nouvelle-Calédonie est le Franc CFP ("Communauté Française du Pacifique"), dont le cours après avoir été défini par rapport au Franc français pendant 50 ans, est maintenant rattaché à l'Euro selon une parité fixée par équivalence à 1 000 F.CFP pour 8,38 Euros.
English: These tariffs are filed on the assumption that no countries are added to the countries that are Rome Convention countries as of March 31, 1998 and that the Minister does not exercise his powers pursuant to section 22 of the Copyright Act.
French: Les présents tarifs sont déposés en présumant qu'aucun pays n'est ajouté aux pays parties à la Convention de Rome au 31 mars 1998 et que le Ministre n'exerce pas ses pouvoirs en vertu de l'article 22 de la Loi sur le droit d'auteur.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de décision.
English: Duration of use information should only appear in the "Duration of Use" field found in Part 4, Section 3 of the PLA form.
French: Les renseignements au sujet de la durée d’utilisation doivent uniquement être inscrits dans le champ « Durée d’utilisation » à la Partie 4 de la Section 3 du formulaire de demande de licence de mise en marché.
English: This high and steadily rising rate means that the country is facing a serious threat.
French: Ce fort taux en progression continue constitue une menace sérieuse pour le pays.
English: The importance of viewing the project in relation to key values was a theme addressed throughout the conference and emerged again in the group discussion.
French: Les participants à la conférence ont constamment souligné qu’il importait de situer le projet dans le contexte des valeurs fondamentales, et cette même démarche a également caractérisé le travail en groupe et les débats.
English: There must be recognized legislated uses of the number/card, protective mechanisms and practices to protect privacy, and penalties in place for the misuse and abuse of any identification system.
French: La loi doit prévoir les utilisations du numéro ou de la carte, des mécanismes et des principes de protection de la vie privée, et sanctionner la mauvaise utilisation ou l'abus du système d'identification.
English: "Mejlis … is the traditional institution of the Crimean Tatar People.
French: "Le Mejlis … est l’institution traditionnelle des peuples tatars de Crimée.
English: This is a first class hotel, satisfying even the most demanding clients.
French: L'établissement propose des appartements bien équipés pour que vous puissiez faire un séjour totalement indépendant. En séjournant au complexe Belroy, vous pourrez profiter de tous ses équipements, comme la salle de remise en forme, le sauna, la piscine, et savourer la cuisine de choix proposée au restaurant Kataria Gastronómica.
English: Many also assist the peace and security frameworks of regional organizations such as IGAD, ECOWAS and SADC.
French: De nombreux États membres apportent une assistance aux cadres mis en place par des organisations régionales telles que l’IGAD, la CEDEAO et la CDAA sur le plan de la paix et de la sécurité.
English: The Committee shares the State party's concern at the trend towards the concentration of indigenous land in the hands of non-indigenous settlers.
French: Il partage les préoccupations du Comité concernant la tendance à la concentration des terres autochtones aux mains de non-autochtones.
English: As a result of terrorism, several conflict-affected regions have been lagging behind in economic development, and service sectors like tourism throughout the country have also suffered.
French: Du fait du terrorisme, plusieurs régions en proie au conflit ont pris du retard en matière de développement économique, et dans tout le pays les secteurs des services, comme le tourisme, ont également été touchés.
English: The Commission recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decisions:
French: La Commission recommande au Conseil économique et social d'approuver les projets de décisions ci-après:
English: The Kensington Close has all the facilities one would expect from a central London hotel and will appeal to both business and leisure travellers alike.
French: Le Kensington Close possède toutes les installations que vous attendez d’un hôtel londonien central -et plaira de la même façon aux hommes d’affaires comme aux touristes.
English: Decides to create a Special Fund for the Reconstruction of Cote d'Ivoire, dedicated to rehabilitating the Ivorian areas ravaged by the conflict.
French: Décide de créer un Fonds spécial pour la reconstruction des zones de ce pays ravagées par le conflit;
English: It was concluded that the effect of sulfhydryl reagents on the inhibition was probably due to the modification of one specific cysteine residue which is possibly adjacent to the binding site on the enzyme for glyoxalate.
French: Nous concluons que l'effet des réactifs sulfhydryles sur l'inhibition est probablement dû à la modification d'un résidu de cystéine spécifique qui, sur l'enzyme, serait adjacent au site de liaison pour le glyoxylate.
English: The main themes of this Round Table were: ECRI’s Third Report on Spain (published on 21 February 2006); minority groups as victims of racism and racial discrimination; the legislative and institutional framework for combating racism and racial discrimination and the reception of refugees and asylum-seekers in Spain.
French: Les principaux thèmes en ont été : le troisième rapport de l’ECRI sur l’Espagne (publié le 21 février 2006), les groupes minoritaires en tant que victimes de racisme et de discrimination raciale, le cadre législatif et institutionnel pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale, et l’accueil des réfugiés et des demandeurs d’asile en Espagne.
English: Address by Mr. Boris Tadić, President of the Republic of Serbia
French: Allocution de M. Boris Tadić, Président de la République de Serbie
English: In January 2001, the Disciplinary Analyst produced a report containing allegations with regards to the conduct of trustees PricewaterhouseCoopers, Robert Brochu, Serge Morency and Serge Morency & Associés Inc.
French: En janvier 2001, l'analyste principal a produit deux rapports contenant des reproches quant à la conduite des syndics PricewaterhouseCoopers, M. Robert Brochu, M. Serge Morency et Serge Morency & Associés Inc.
English: Sanctions should be imposed within a precise time frame; they should be periodically reviewed and lifted once they had fulfilled their purpose.
French: Les sanctions doivent avoir une durée précise; elles doivent être examinées périodiquement et levées une fois leur objectif atteint.
English: Here are the ten first minutes of Kane & Lynch: Dead Men , Eidos' happy psycho-killer simulator.
French: C'est de chez Snoopers que nous vous proposons les dix premières minutes de Kane & Lynch: Dead Men , le simulateur de psychopathes sympas.
English: • business and lifestyle audits
French: • la vérification d'entreprise et du mode de vie;
English: As the information was contradictory, the Board thought it appropriate to obtain additional information from Ms. Maillette.
French: Les informations étant contradictoires, le comité a jugé pertinent d’obtenir des renseignements additionnels de Mme Maillette.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Financial Table 3:
French: Comparaison entre le total des dépenses prévues et les dépenses réelles Tableau 3 :
English: The Passport service assigns a personal identification number and sends it to your computer in the form of a small text file, called a "cookie".
French: Le service Passport vous attribue un numéro d'identification personnel et vous l'envoie sous la forme d'un petit fichier texte, appelé "cookie".
English: Iraq said: please return.
French: L'Iraq vous a invités à revenir.
English: Computer Solutions Internet Intranet Extranet, web design developementGeneva Switzerland.
French: Positionnement d'un site internet sur les principaux moteurs de recherche francophones (Google, MSN et Yahoo) avec Procab Studio SA.
English: The Director of Medical Insurance and his or her designates negotiate on behalf of the Department.
French: Les T.N.-O. utilisent deux modes de rémunération des médecins : le régime de la rémunération des services à l’acte et les accords contractuels.
English: Further irregularities and fraudulent practices were discovered in 1997 and confirmed in an audit report of July 1998.
French: D'autres irrégularités ainsi que des pratiques frauduleuses ont été découvertes en 1997 et confirmées dans un rapport d'audit de juillet 1998.
English: Not only is it delicious but those ingredients marry themselves very well textures wise.
French: En plus d'être très bon ces ingrédients se marient très bien du coté des textures.
English: T. D. 2/ 85 Decision rendered on May 9, 1985 IN THE MATTER OF THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT S. C. 1976- 1977, c. 33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal filed under Section 42.1( 2) of the Canadian Human Rights Act by Patricia Bennett MacPherson and the Canadian Human Rights Commission, dated March 13, 1984, against a Human Rights Tribunal decision pronounced on February 28, 1984.
French: D. T. 2/ 85 Décision rendue le 9 mai 1985 DANS L’AFFAIRE DE LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE S. C. 1976- 1977, C. 33, version modifiée ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté le 13 mars 1984 par Patricia Bennett MacPherson et la Commission canadienne des droits de la personne, en vertu du paragraphe 42.1( 2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, de la décision d’un tribunal des droits de la personne rendue le 28 février 1984.
English: First and foremost, McLaws addressed ways of increasing the number of bilingual Anglophones year by year.
French: McLaws se penche, d’abord et avant tout, sur les façons qui permettraient d’améliorer annuellement le nombre de bilingues anglophones.
English: This is one of the most densely populated and poorest parts of the city of 2 million people.
French: C’est l’un des secteurs les plus densément peuplés et les plus pauvres de cette ville de deux millions d’habitants.
English: These include cultural facilities, festivals, cultural exchange programs, arts and heritage institutions and organizations, and cultural industries.
French: On peut mentionner les aménagements culturels, les festivals, les programmes d'échanges culturels, les arts ainsi que les institutions et les organisations du patrimoine, et les industries culturelles.
English: There is no data base to establish where skilled immigrants can take their talents.
French: Il n’existe pas de base de données permettant d’établir où les immigrants qualifiés peuvent proposer leurs talents.
English: Drawing upon social science methods, reviewing relevant social science research, using sample surveys and statistical significance tests where practical, treating potential impacts and alternatives as hypotheses to be tested, and identifying key variables and indicators to be predicted and monitored can result in more rigorous impact analyses and can provide a more systematic, albeit partial, foundation for social and economic impact significance determinations (Harrison; Storey, 2002; Ziller).
French: S'inspirer des méthodes empruntées aux sciences sociales, consulter les rapports de recherche pertinents dans ce domaine, réaliser, si possible, des enquêtes par sondage et des tests de la signification statistique, traiter les impacts potentiels et les solutions de rechange comme des hypothèses à vérifier et identifier les variables et les indicateurs clés à prévoir et à surveiller peuvent aboutir à des analyses d'impacts plus rigoureuses et bâtir des fondements plus méthodiques pour les déterminations de l'importance des impacts économiques et sociaux, même si ces bases sont partiales (Harrison; Storey, 2002; Ziller).
English: Investment by pension funds is a critical issue which demands prudence, responsibility and effective control.
French: Les investissements des fonds de retraite sont une question cruciale qui appellent cohérence, responsabilité et contrôle efficace.
English: Do you mainly focus on joint marketing or do you do other things together? ( e.g. Do you do any joint training of staff? ) 7.
French: Mettez-vous principalement l'accent sur les activités communes de marketing ou réalisez-vous d'autres activités ensemble ( p. ex. la formation en commun du personnel)?  7.
English: The stuff had been exported to Iraq - for civilian purposes - from Europe.
French: Le matériel a été exporté en Irak - à des fins civiles - à partir de l'Europe.
English: Special funds are allocated for the purchase of rights to artistic works of particular merit and local theatre troupes are encouraged to import them for performance.
French: Des fonds spéciaux sont affectés à l'achat des droits sur les œuvres dramatiques de qualité, que les troupes de théâtre locales sont ensuite encouragées à produire.
English: For that purpose, it would provide the Working Group with the principles in draft form, and both sides would work to achieve alignment of the two texts.
French: À cette fin, elle fournira au Groupe de travail l'avant-texte des principes en question et les deux instances s'efforceront d'aligner les deux textes l'un sur l'autre.
English: (17) - An unusual feature to be noted is that under Article 2(d) of the supplementary agreement to the agreement in question any dispute regarding the term normally based is to be submitted to a court of three arbitrators. (18) - I would recall that on a previous occasion when called upon to rule directly on a provision of the agreement in question, the Court declined jurisdiction on the ground that such agreement cannot be considered an act of a Community institution, since no Community institution or agency took part in its conclusion (judgment of 6 October 1987 in Case 152/83 Demouche v Fonds de Garantie Automobile [1987] ECR 3833, paragraph 19).
French: (17) - Il convient d' observer en particulier que, en vertu de l' article 2, sous d), d' une convention complémentaire à l' accord en question, tout différend sur l' interprétation de la notion de stationnement habituel sera soumis à un collège de trois arbitres . (18) - Nous tenons à préciser que, dans une précédente affaire, la Cour, appelée à se prononcer directement sur une disposition de l' accord en question, avait décliné sa compétence au motif que cette convention ne saurait être considérée comme un acte pris par une institution communautaire, aucune institution ou organe communautaire n' ayant participé à la conclusion de cet acte (arrêt du 6 octobre 1987, Demouche e.a., 152/83, Rec. p.
English: She warned that unless better regulated, the policy of subsididing the planting of non-native trees in the lowlands will have severe impacts on the wader population.
French: Le Secrétariat indique que le rapport de l'Espagne est arrivé trop tard pour la préparation d'un document officiel.
English: Georgia was a small country, with a population of only 4 million, and the Government was currently working, at the conceptual level, on a strategy that would eventually take the form of an agreement with other countries within the Commonwealth of Independent States to cooperate on hiding witnesses in each other's territory.
French: La Géorgie est un petit pays, comptant une population de seulement 4 millions d'habitants, et le Gouvernement travaille actuellement, encore au stade de la conception, à une stratégie qui pourrait revêtir la forme d'un accord avec d'autres pays au sein du Commonwealth des États indépendants (CEI) afin de coopérer dans la recherche des témoins qui se cachent sur le territoire des uns et des autres.
English: This game is going to pwn.
French: Après tout, ça changerai pas mal la série, mais ça pourrait être bien, ou un coop online pour la campagne solo.
English: DFO is attempting to work with provincial regulatory agencies and the placer mining community, to establish an acceptable regime with the placer industry in this area.
French: Le MPO tente de travailler avec les organismes de réglementation provinciaux et la communauté d’exploitation des placers à l’établissement d’un régime acceptable par l’industrie des placers dans cette région.
English: The draft resolution, as approved by the Working Party SC.3/WP.3 is reproduced below.
French: Le texte du projet de résolution approuvé par le Groupe de travail des transports par voie navigable est reproduit ci-après.
English: They have reduced design development times by 10 to 40 percent, and realized cost savings of 5 to 30 percent in the management of technical data.
French: 100 le temps requis pour la conception et de 5 à 30 p. 100 les coûts liés à la gestion des données techniques.
English: Of particular relevance to this review are studies that demonstrate a relationship between determinants of health, particularly health behaviours and environmental factors, and cancer, since these are often subject to change after migration.
French: En fait, au Canada, on observe chez la majorité des groupes d’immigrants un schéma de divergence. De l’avis des chercheurs, la convergence serait plus probable lorsque les taux de cancer du pays d’origine sont au moins 40 % plus élevés que ceux du pays de destination.
English: Administrative efficiency explores how different work processes contribute to the overall value added in an organization.
French: Il s’agit de déterminer comment les différentes méthodes de travail contribuent à sa valeur ajoutée.
English: Mr. Al-Shamsi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): On behalf of the delegation of the United Arab Emirates, I would like to thank you, Madam, for your wise management of this important meeting.
French: M. Al-Shamsi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Au nom de la délégation des Émirats arabes unis, je voudrais vous remercier, Madame la Présidente, de votre conduite avisée de cette séance importante.
English: We must match our commitment with resources lest we fail our people once again.
French: Nous devons mettre en adéquation les engagements pris et nos ressources si nous ne voulons pas trahir une fois de plus la confiance de notre population.
English: In regards to the potential of ICTs to alter Canada’s system of democracy, Thomas predicts that the country will develop a "hybrid" model of democracy, which continues to rely upon traditional institutions and processes, but which allows for greater public consultation and collaboration and greater use of devices of direct democracy.
French: En ce qui a trait au potentiel des TIC à altérer le système de démocratie du Canada, Thomas prédit que le pays développera un modèle « mixte » de démocratie, qui continuera de reposer sur les institutions et processus traditionnels, mais qui permettra des processus de consultation et de collaboration du public plus importants et une plus grande utilisation des outils de démocratie directe.
English: • Approach and Process for Internal Audit
French: • Approche et processus de vérification interne
English: “The limitations described in (a) and (b) above shall not result in a benefit being smaller than either the United States dollar base amount determined in accordance with the Regulations of the Fund or 80 per cent of the adjusted United States dollar-track amount.”
French: « Le montant versé après application des limites indiquées aux alinéas a et b ci-dessus ne doit pas être inférieur au montant de base en dollars fixé par les Statuts de la Caisse, ou à 80 p. 100 du montant en dollars de la filière dollar après ajustement. »