ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 1997 report of an independent panel recommended that comptrollership and risk management become part of a new change management agenda and culture within the public service.
French: Dans un rapport rendu public en 1997 par un comité indépendant, il était recommandé que la fonction de contrôleur et que la gestion du risque soient intégrées à un nouveau programme et à une nouvelle culture de gestion du changement dans la fonction publique.
English: On the other hand, the production of official summary records would be costly, as it would be necessary to engage précis-writers and translators.
French: En revanche, l'établissement de comptes rendus analytiques officiels serait une opération coûteuse car cela nécessiterait le recrutement de rédacteurs et de traducteurs.
English: For more information, please see the Environmental Signals report published by Environment Canada.
French: Pour en savoir plus à cet égard, veuillez consulter le rapport Les indicateurs environnementaux publié par Environnement Canada.
English:  1st Annual NICHD-IHDCYH Summer Institute in Reproductive & Perinatal Epidemiology
French:  1er atelier d'été annuel du NICHD et l'IDSEA en épidémiologie reproductive et périnatale
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=C7CAF4CF&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=C7CAF4CF&meta=1
English: The audit concluded that the CSIF and BIF contribution programs adhere to applicable legislation, policies and procedures; there are, however, weaknesses with respect to the monitoring, information for decision making, recruitment and retention of personnel and risk management that are impacting the management control framework of these programs.
French: Il existe toutefois quelques faiblesses en ce qui a trait à la surveillance, aux renseignements visant la prise de décisions, au recrutement et au maintien en poste du personnel ainsi qu’à la gestion des risques, qui ont actuellement des répercussions sur le cadre de contrôle de la gestion de ces programmes.
English: Mr. Hahn (Republic of Korea), speaking in exercise of the right of reply, said that the United Nations Command in Korea was not illegal, having been established by Security Council resolutions 84 and 88, which had been adopted in conformity with established legal procedures.
French: M. Hahn (République de Corée), exerçant son droit de réponse, dit que le Commandement des Nations Unies en Corée n'est pas illégal et qu'il a été mis en place par les résolutions 84 et 88 du Conseil de sécurité.  Ces résolutions ont été adoptées selon les procédures établies.
English: All written and oral information received by the Panel since its appointment was considered in this report.
French: Le présent rapport tient compte de toute l'information orale et écrite que la commission a reçue depuissa création.
English: I made not the slightest mention of the use of weapons in that struggle.
French: Je n'ai même pas fait la moindre allusion à l'emploi des armes au cours de cette lutte.
English: “I underline the commitment that any proposals affecting the sovereignty of Gibraltar will not and cannot be put into effect without the consent of the people of Gibraltar in a referendum.
French: Je confirme qu'aucune proposition affectant la souveraineté de Gibraltar ne sera mise en oeuvre sans le consentement de la population de Gibraltar exprimé à la faveur d'un référendum.
English: Mr. Kenji Kamata  Member  Standing Committee on International Patent  Japan Intellectual Property Association  Tokyo 10.55 - 11.25 Discussion 11.25 - 11:40 Coffee Break 11.40 - 12.00 International Patent Law Harmonization: The View of Small and Medium-sized Enterprises (SMEs)
French: M. Kenji Kamata  membre  Comité permanent sur le brevet international  Association japonaise pour la propriété intellectuelle  Tokyo 10.55 – 11.25 Débat 11.25 – 11.40 Pause café 11.40 – 12.00 Harmonisation du droit international des brevets: le point de vue des petites et moyennes entreprises (PME)
English: Although sponsorised links are quick to set up, they are generally costly for the company as well as somewhat ephemeral in terms of their long term efficacy.
French: Par contre, le travail basé sur le référencement naturel s'avère beaucoup plus long à mettre en place mais plus efficace sur le moyen et long terme. Cela dépend essentiellement de la bonne conception du site et de son contenu.
English: (Stelco), DNN Galvanizing Limited Partnership (DNN), Sorevco and Continuous Colour Coat Limited (CCC).121 In 2001, these five producers together produced over 2.4 million tonnes of corrosion-resistant sheet and coil.
French: En 2001, les cinq producteurs susmentionnés ont produit, collectivement, plus de 2,4 millions de tonnes de tôles à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines.
English: See for instance The scope of mine action centres and organizations in victim assistance.  United Nations Mine Action Service, 2003.
French: Voir par exemple «The scope of mine action centres and organizations in victim assistance», Service de l'action antimines de l'ONU, 2003.
English: Medal of Military Valour CORPORAL JASON FUNNELL, M.M.V.  Petawawa and Kingston, Ontario On September 3, 2006, during Operation MEDUSA in Afghanistan, Corporal Funnell of 7 Platoon Charles Company braved intense enemy fire to come to the assistance of his comrades trapped in a disabled vehicle in an enemy kill zone.
French: Médaille de la vaillance militaire LE CAPORAL JASON FUNNELL, M.V.M. Petawawa et Kingston (Ontario) Le 3 septembre 2006, durant l'opération MEDUSA en Afghanistan, le caporal Funnell du 7e peloton de la compagnie Charles a bravé un intense barrage de tirs ennemis pour venir en aide à ses camarades coincés dans une zone de destruction ennemie.
English: It follows that the application of Article 92 of the EC Treaty and Article 88 EC to investment aid eligible for Community co-financing under Regulation No 866/90 would be incompatible with the precedence over the rules on competition accorded by the Treaty to the common agricultural policy.
French: Il s'ensuit que l'application des articles 92 du traité CE et 88 CE aux aides à l'investissement éligibles à un cofinancement de la Communauté au titre du règlement n° 866/90 serait incompatible avec la primauté attribuée par le traité à la politique agricole commune sur l'application des règles de la concurrence.
English: C. Frank insists that IMHA is doing relatively well overall.
French: C. Frank insiste sur le fait que l'IALA s'en tire relativement bien dans l'ensemble.
English: The proposal to establish "closer cooperation on mutual defence" among a group of Member States by means of a mere Declaration is not sufficiently clear to justify the modified Brussels Treaty being made obsolete by virtue of such a procedure.
French: La proposition visant à instaurer par une simple déclaration une « coopération plus étroite en matière de défense mutuelle » entre un groupe d’Etats membres n’est pas suffisamment claire pour justifier qu’une telle procédure puisse rendre obsolète le Traité de Bruxelles modifié ; 2.
English: TJTC workers were less productive than their unsubsidized counterparts initially, but achieved the same level of productivity after six months. Subsidized workers stayed in the job about 15 per cent longer than unsubsidized workers.
French: On a cité certains effets positifs du TJTC. q Le coût du programme était peu élevé et se comparait avantageusement à ceux d'autres programmes d'emploi; ce coût est de trois à quatre fois moins élevé que celui de la CETA ou de la JPTA.
English: Suite with direct access to the large terrace, traditional structures and sight over the ocean.
French: Cette suite avec accès direct à la grande terrasse présente une architecture traditionnelle et de belles vues sur l'océan.
English: Building the capacities of communities is not a one-off event.
French: Renforcer les capacités de la population n'est pas une entreprise ponctuelle.
English: The representative of the Secretariat reported that the Secretariat had, in accordance with the decision, solicited from Governments and other stakeholders the information needed to prepare the report.
French: Le représentant du secrétariat a indiqué que conformément à cette décision, le secrétariat devait demander aux gouvernements et aux parties prenantes les informations nécessaires pour établir ce rapport.
English: The contracts signed so far amount to only about 30 million ecus, or about onetwentieth of British defence research spending alone.
French: Arms and Dual-Use Exports from the EC : a common policy for regulation and control, Saferworld, Bristol, 1992.
English: 2002), which were communicated to the cantonal authorities at a special information event.
French: Les processus ont été présentés aux autorités cantonales dans le cadre d’une session de formation continue.
English: • In 2000, OCC was launched as a cultural development and tourism initiative with funding from BC Ministry of Community Development and Tourism BC as a pilot project in cultural tourism marketing.
French: • En 2000, l'OCC a été lancé, à titre d'initiative de développement culturel et touristique, grâce à un financement du ministère du Développement communautaire de la C.-B et de Tourism BC, dans le cadre d'un projet pilote de marketing du tourisme culturel.
English: Transport of goods by road in transit is subject to authorisation, if not otherwise agreed upon between countries.
French: Sauf convention contraire conclue entre Etats, le transport routier de marchandises en transit est soumis à autorisation.
English: For loans issued prior to August 1, 2000, CSLP compensates lending institutions for lost interest equal to the accrued interest amount on loans under interest relief.
French: Les provinces et le territoire administrent les activités de mise en application et d’évaluation du programme fédéral d’aide aux étudiants et reçoivent en contrepartie des frais d’administration.
English: Given that the converted point estimate is lower than the experimentally determined value of > 200 mg/kg it does not make sense to use the converted point estimate.
French: Étant donné que cette valeur ponctuelle est inférieure à la valeur déterminée expérimentalement de > 200 mg/kg, il n'est pas rationnel d'utiliser la valeur ponctuelle estimée par conversion.
English: On 18 August 1963, the port of Casilda, in Cienfuegos, was attacked by a pirate boat which fired on 24 rail wagons carrying fuel, hitting one of them and setting it on fire.
French: Le 18 août 1963, le port de Casilda, à Cienfuegos, a été attaqué par une vedette pirate qui a lancé des tirs contre 24 wagons de chemin de fer transportant des combustibles, en touchant et en incendiant certains.
English: It will undoubtedly bring about a greater sense of European integration for the citizens concerned, and in our case, when we go back to the Islands we will be able to say 'mission accomplished.'
French: Cela permettra sans aucun doute une meilleure prise de conscience de l'intégration européenne par les citoyens concernés et, lorsque nous retournerons dans les îles, nous pourrons leur dire : "mission accomplie".
English: In 1867, the United States purchased Alaska from Russia.
French: En 1867, les États-Unis achètent l'Alaska de la Russie.
English: Most crime groups are involved in the marihuana drug trade.
French: La plupart des groupes criminels sont impliqués dans le commerce de la marihuana.
English: (8) Any person who receives credible information about a terrorist offence being prepared and does not report this to the authorities commits a crime and shall be punishable by a sentence of imprisonment up to three years.
French: 8) Quiconque recevant des informations crédibles concernant la préparation d'un acte terroriste n'en informe pas les autorités commet une infraction pouvant être passible d'une peine de prison de trois ans au maximum.
English: "It was the first time that Mrs. [Lynn] Turcotte actually met and spoke with one of the troops that she has been supporting."
French: « C'était la première fois que Mme Turcotte rencontrait l'un des militaires qu'elle appuie. »
English: INTERACTIVE DIALOGUE WITH EXPERTS OF THE INTERNATIONAL LABOUR ORGANIZATION AND THE UNITED NATIONS EDUCATIONAL, SCIENTIFIC AND CULTURAL ORGANIZATION 26 - 35 7
French: DIALOGUE INTERACTIF AVEC DES EXPERTS DE L'ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL ET DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ÉDUCATION, LA SCIENCE ET LA CULTURE 26 − 35 7
English: They are supported by donations, advertising, memberships and, particularly in the case of Québec and native broadcasting, with federal and provincial grants.
French: Elles vivent grâce aux dons, à la publicité, aux frais d'adhésion et, particulièrement dans le cas du Québec et des radiotélévisions autochtones, grâce à l'aide des gouvernements provinciaux et fédéral.
English: Furthermore, it was suggested that the draft Guide address the issue of the exercise of avoidance actions in those systems where no insolvency representative or other administrative authority was provided.
French: Il a été en outre proposé que le projet de guide aborde la question de l'exercice des actions en annulation dans les systèmes où il n'est pas prévu de représentant de l'insolvabilité ni d'autre autorité administrative.
English: RAPPORTEUR: International organization and/or national statistical office that the Conference has recommended be assigned responsibility for preparing short issue- and strategic-oriented reports for the Bureau and for assessing on behalf of the Conference progress towards the objectives and outputs specified for a programme element.
French: RAPPORTEUR : Organisation internationale qui, sur la recommandation de la Conférence, sera chargée d'élaborer, à l'intention du Bureau, des rapports succincts sur des problèmes concrets et des questions d'orientation, et d'évaluer, au nom de la Conférence, les progrès accomplis au regard des objectifs et des résultats définis pour un élément de programme donné.
English: Second, for beef and pork, both countries provide relatively low level of support.
French: Ensuite, dans le cas du bœuf et du porc, les deux pays accordent des niveaux de soutien relativement faibles.
English: She was in Canada as a refugee and had no relatives.
French: Elle était au Canada à titre de réfugiée et n'avait aucun parent.
English: contributing, within the resources at its disposal, to the preparation of seminars at the request of one or more participating States;
French: en contribuant, dans la limite des ressources dont il dispose, à la préparation de séminaires organisés à la demande d'un ou de plusieurs Etats participants;
English: I call Mr Jařab, rapporteur. Mr JAŘAB (Czech Republic).
French: La parole est à M. le rapporteur de la commission de la culture, de la science et de l’éducation.
English: • 2 May 2007: installation of a computerized system in the National Directorate for Gender for the systematic handling of statistical data pertaining to the logging and processing of cases of domestic violence reported by the 31 women's and family police stations and administrative offices and sub-offices, national police stations and political offices (within the framework of the 2006 UNIFEM trust fund)
French: 2 mai 2007 : Installation du Système informatique à la Direction nationale de l'égalité entre les sexes pour la systématisation des données statistiques correspondant à la réception et à l'instruction des affaires de violence intrafamiliale déclarées par les 31 Commissariats à la femme et à la famille, et les postes principaux et secondaires, les commissariats de police nationaux et les instances politiques (dans le cadre du Fonds fiduciaire UNIFEM 2006).
English: On February 10, 1999, the Department awarded a contract to Microsoft.
French: • [Traduction] Le 10 février 1999, le Ministère a adjugé un contrat à Microsoft.
English: In 1997-1998, $40 million was spent on the camp's infrastructure.
French: En 1997-1998, 40 millions de dollars ont été investis dans l'infrastructure du camp.
English: The project will assess i) the Canadian and international demand for organic aquaculture products, ii) gaps between Canadian conventional aquaculture practices and prevailing organic product standards in Canadian and export markets, and iii) the basis for selected key organic aquaculture requirements for use in discussions of organic standards with stakeholders.
French: Les chercheurs évalueront i) la demande canadienne et internationale de produits biologiques, ii) les écarts entre les méthodes de l’aquaculture canadienne traditionnelle et les normes qui s’appliquent aux produits biologiques sur le marché canadien et sur les marchés d’exportation, iii) les principes qui peuvent présider au choix des exigences aquacoles clés qui serviront dans les discussions avec les parties prenantes sur les normes de l’aquaculture biologique.
English: But in love, a favor shared with others is an insult. A man of feeling would rather be singled out for ill-treatment than be caressed with the crowd, and the worst that can happen to him is to be treated like every one else.
French: Un homme sensible aimerait cent fois mieux être seul maltraité que caressé avec tous les autres, et ce qui lui peut arriver de pis est de n être point distingué.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MINURCA is to decide on the treatment of the unencumbered balance of $1,197,100 gross ($1,152,400 net) for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000.
French: En ce qui concerne le financement de la MINURCA pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, l'Assemblée générale est appelée à décider de l'affectation du solde inutilisé d'un montant brut de 1 197 100 dollars (montant net : 1 152 400 dollars).
English: (a) The test comprises three parts that are carried out consecutively for each brake system:
French: a) L'essai comprend trois parties qui sont exécutées consécutivement pour chaque système de freinage:
English: It also presented a comprehensive view of contemporary ranching and rodeo life.
French: L’exposition présentait en outre un panorama exhaustif de la culture contemporaine des héritiers de cette tradition culturelle.
English: Al Qaeda is down, but not out yet.
French: Al-Qaeda est tombée, mais n'est pas totalement hors de combat.
English: A half-mile away, at the Tiputa Pass, you can admire the capering, frolicking dolphins.
French: A 800 mètres, la passe de Tiputa vous invite à admirer les ébats et cabrioles des dauphins.
English: Provincial regulations controlling the use of chlorofluorocarbons and halons Provincial regulations control the sale, use and management of halocarbons.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) Annexe I de la loi, liste des substances toxiques Les chlorofluoroalcanes y sont mentionnés comme substances toxiques.
English: Now, if I buy some components from a foreign company, I have globalized my supply chain.
French: C’est ce qui se produit lorsqu’une entreprise fait faire par d’autres ce qu’elle ne fait pas elle-même de manière très productive.
English: There are conflicting data on the biodegradation of chloroform in aquatic systems.
French: Sur la biodégradation du chloroforme en milieu aquatique, les données sont contradictoires.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of the Sudan and Sweden, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants du Soudan et de la Suède des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Without a doubt the most important challenge in the near future is to maintain a system of quality assurance based on the international ISO 9001:2008 standard, and keep it up to date.
French: Sans doute le défi le plus important dans un proche avenir est de maintenir dans le temps un système d’assurance de la qualité, fondé sur la norme internationale ISO 9001:2008.
English: These forces are inexorably intertwined with climatic forces such that it is very difficult to separate impacts or to ascribe independent stimuli for adaptations.
French: Ces forces étant inextricablement liées aux forces climatiques, il est très difficile de faire des distinctions entre les impacts ou d'attribuer des stimuli indépendants pour les adaptations.
English: He occupied that role until the drug's full accreditation in October 1990, at which time it ceased to be an investigational drug and could be prescribed by way of regular channels.
French: Il a occupé cette fonction jusqu'à l'autorisation complète du médicament, en octobre 1990, au moment où il a cessé d'être considéré comme un médicament expérimental et a pu être prescrit par les voies habituelles.
English: Thanks to the European Parliament's recommendation in this report, for which I congratulate the rapporteur Mrs Edit Bauer, I believe that the European Commission, in cooperation with the European Parliament and the Member States, will draw up laws that will indeed ensure equal pay for men and women.
French: Grâce aux recommandations du Parlement européen contenues dans ce rapport, pour lequel je félicite la rapporteure, Mme Edit Bauer, je pense que la Commission européenne, en coopération avec le Parlement européen et les États membres, va élaborer des lois qui pourront réellement garantir l'égalité des rémunérations entre les hommes et les femmes.
English: Approved resources for peacekeeping operations for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Crédits approuvés au titre des opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: The decision as to which of the simultaneous activities is primary is better made by the analyst than by the respondent.
French: Il convient que ce soit plutôt l'analyste que l'enquêté qui décide quelle activité simultanée est la plus importante.
English: In other words, the purpose of a tax on consumption is not to influence production costs.
French: En d’autres termes, un impôt à la consommation n’a pas vocation à être utilisé pour influencer les coûts de la production.
English: 3.8.2.7 In the title, insert “for Category 1 and 2” after “Effects considered to support classification”.
French: 3.8.2.7 Dans le titre, insérer «des catégories 1 et 2» à la fin du titre
English: They also expect to see $4000 (Cdn) for each accompanying dependent for living expenses.
French: Les agents s'attendent aussi à des frais de subsistance de 4 000 $ (CAN) pour chaque enfant à charge qui accompagne le demandeur.
English: The Tribunal found that Mr. Wilkinson communicated messages through a website that were likely to expose individuals to hatred and/or contempt on the basis of religion, sexual orientation, race, colour, national or ethnic origin, or disability.
French: Le Tribunal a jugé que M. Wilkinson véhiculait, par le truchement d’un site Web, des messages susceptibles d’exposer des personnes à la haine ou au ressentiment sur la base de leur religion, de leur orientation sexuelle, de leur race, de leur couleur, de leur origine nationale ou ethnique et de leur déficience.
English: With a belt press, at least two belts are used to press the sludge together.
French: Dans le cas d'une presse à courroies, au moins deux courroies sont utilisées pour presser la boue.
English: Bringing down global carbon dioxide emissions to 2005 levels by 2030 will require a big shift of investment patterns- "although the net additional investment required ranges from negligible to five to 10 per cent," concludes the report.
French: "Il y a un consensus et beaucoup de preuves du grand potentiel économique de la réduction globale des émissions de gaz à effet de serre au cours des prochaines décennies", si les gouvernements adoptent des politiques et des mesures d'incitation correctes, selon le rapport.