ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further welcomes the establishment of the Education Cluster by the Inter-Agency Standing Committee in November 2006 as an important mechanism to assess and address, in a coordinated manner, educational needs in emergency situations, including by promoting the implementation of the minimum standards for education in emergencies developed by the Inter-Agency Network for Education in Emergencies, and calls on donors to support it financially;
French: Se félicite de même de l'établissement en novembre 2006, par le Comité permanent interorganisations du Groupe sectoriel de l'éducation, d'un mécanisme important pour évaluer et traiter, en coordination, les besoins éducatifs dans les situations d'urgence, notamment en favorisant la mise en œuvre des normes minimales pour l'éducation dans les situations d'urgence élaborées par le Réseau interinstitutionnel pour l'éducation dans les situations d'urgence, et demande aux donateurs de lui apporter leur concours financier;
English: Hope is knowledge and certainty in the grace and generosity of God, and His bestowing of mercy, favor and beneficence, and belief in God’s gifts and blessing.
French: L'espoir est la connaissance et la certitude dans la grâce et la générosité de Dieu, dans le fait qu'Il dispense la miséricorde, la faveur et la bienfaisance, et la croyance dans Ses dons et Ses bénédictions.
English: The envelope also supports initiatives which share information and forge links among health care providers and other partners to improve primary health care service availability in the official language of choice for linguistic minority communities.
French: L'enveloppe appuie aussi les initiatives qui servent à échanger des renseignements et à renforcer les liens entre les fournisseurs de soins de santé et les autres partenaires, afin d'améliorer la disponibilité de services de soins de santé primaires dans la langue officielle de choix des communautés linguistiques minoritaires.
English: Selecting the organizing dimensions, and thereby identifying which characteristics are significant for separating units into different groups, is a matter of judgement and is guided by the purposes of the classification.
French: Le choix des dimensions de structuration et, par conséquent, la détermination des caractéristiques pertinentes pour la répartition des unités en différents groupes, est une question de jugement et est conditionné par les buts de la classification.
English: The Government of Canada and the government of the Republic of Senegal, Desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, have Agreed as follows: I. Scope of the Convention Article 1 Persons Covered This Convention shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting States.
French: En vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu Le gouvernement du canada et le Gouvernement de la république du Sénégal, désireux de conclure une Convention en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu, sont convenus des dispositions suivantes I. Champ d'application de la convention Article 1 Personnes visées La présente Convention s'applique aux personnes qui sont des résidents d'un État contractant ou des deux États contractants.
English: With the efforts undertaken by the industry in recent years, the signs are pointing in the right direction and we believe that the Canadian outdoor tourism industry is paving the way for success as an effective sustainable Canadian tourism sector.
French: Avec le travail entrepris par l’industrie ces dernières années, les signes pointent dans la bonne direction et nous sommes persuadés que l’industrie canadienne de l’écotourisme prépare le terrain de la réussite en tant que secteur touristique canadien efficace et durable.
English: The most important part in every person’s calling is the values that are present in each person already.
French: Prenez-vous soin des malades, ou conseillez-vous les gens aux prises avec des problèmes?
English: Dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions on the theme "Information technology for development: a regional perspective"
French: Dialogue avec les chefs de secrétariat des commissions régionales sur le thème “Technologie de l'information pour le développement : perspectives régionales”
English: This includes evacuating trains, checking brakes, uncoupling defective carriages, tunnel rescue, communication with the driver during the course of operations, etc.
French: Au nombre de ses missions figurent l'évacuation des trains, la vérification des freins, le décrochage des wagons défectueux, les opérations de sauvetage dans les tunnels, la communication avec le conducteur aux divers stades de l'exploitation et bien d'autres choses encore.
English: Committee members to consider and submit suggested name(s) for Chair of EAC-CTO.
French: Les membres du comité vont réfléchir et soumettre le nom des personnes qu’ils veulent proposer pour la présidence du CCE-CTO.
English: In this regard, the working group might wish to consider the experience of the Committee on the Rights of the Child.
French: À cet égard, le groupe de travail jugera peut-être bon d'étudier l'expérience du Comité des droits de l'enfant.
English: Develop indices of abundance and use them to follow population trends, with concurrent monitoring of key habitat quality parameters at sample sites.
French: Élaborer des indices de l’abondance et les utiliser pour suivre les tendances démographiques et, simultanément, surveiller des paramètres clés liés à la qualité de l’habitat sur des sites d’échantillonnage.
English: I have the honour to transmit to you herewith the text of the letter dated 11 April 2003 sent by the President of the Republic, Mr. Laurent Gbagbo, to the Chairman of the Monitoring Committee for the Linas-Marcoussis Agreement (S/2003/99, annex I) (see annex), which I mentioned in my meeting with you on 16 April.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la lettre que le Président de la République, M. Laurent Gbagbo, a adressée le 11 avril 2003 au Président du Comité de suivi de l'Accord de Linas-Marcoussis (S/2003/99,annexe I) (voir annexe), et que j'ai évoquée lors de l'entretien que vous avez bien voulu m'accorder le 16 avril dernier.
English: Throughout the whole process, we have resisted heavy pressure from manufacturers to weaken the regulation and, in particular, to reduce the ambition of the long-term CO2 reduction targets.
French: Tout au long du processus, nous avons résisté aux fortes pressions exercées par les constructeurs pour affaiblir le règlement et, en particulier, revoir à la baisse l'ambition des objectifs de réduction à long terme du CO2.
English: In Ontario, Goss and Goorahoo (1995) predicted leaching losses of 0-37 kg N/ha, accounting for 0-20% of nitrogen inputs from seed, feed, fertilizer, manure, animals, biological nitrogen fixation, and atmospheric deposition.
French: En Ontario, Goss et Goorahoo (1995) ont prédit des pertes dues au lessivage allant de 0 à 37 kg N ha-1, qui rendent compte de 0 à 20 % des apports en azote des semences, des aliments, des engrais, du fumier, des animaux, de la fixation de l'azote biologique et des dépôts atmosphériques.
English: On the basis of its examination of any report or information supplied by a State party, the Committee may make appropriate concluding observations which will be communicated to the State party, together with notification of the date by which the next report, under article 40, shall be submitted.
French: Après examen des rapports ou de tous autres renseignements soumis par un État partie, le Comité peut formuler toutes observations finales appropriées, lesquelles sont communiquées à l'État partie avec indication de la date à laquelle doit être soumis le prochain rapport en vertu de l'article 40 du Pacte.
English:   M.D. Yablonsky and W.J. Hone, "Patenting DNA Sequences" (1995) BIO/Technology v. 13 656.
French: M.D. Yablonsky and W.J. Hone, « Patenting DNA Sequences » (1995) BIO/Technology v. 13 656.
English: Should it not be a priority for the fifteen governments within the Union to hold fundamental discussions on the objectives to be adopted with regard to what form Europe should take in the third millennium?
French: Une priorité ne serait-elle pas de tenir entre les quinze gouvernements de l'Union une discussion de fond sur les objectifs à se fixer sur ce que doit être la construction européenne du troisième millénaire?
English: While not the only area of weakness, the communications equipment industry laid off numerous workers.
French: Sans être le seul secteur fragile, lindustrie du matériel de communication a mis à pied de nombreux travailleurs.
English: First, any proposed measure to limit or infringe privacy must be necessary to address a specific problem.
French: Tout d'abord, toute mesure proposée pour limiter ou empiéter sur la vie privée doit être nécessaire pour aborder un problème particulier.
English: While such profanation affects all religions, those affecting places identified as Jewish are more common in many countries, particularly in Europe.
French: Si ces profanations touchent toutes les religions, celles visant les lieux identifiés comme juifs sont les plus nombreuses dans beaucoup de pays, notamment en Europe.
English: In 2003–04, in consultation with clients, CHS began defining levels of service for the varying degrees of risk associated with the chart portfolio.
French: En 2003–2004, après avoir consulté ses clients, le SHC a commencé à définir le niveau de service selon les divers degrés de risque associés au portefeuille de cartes.
English: The framework would be an enduring instrument for perpetuating the Decade's theme of “Partnership in action”.
French: On disposera ainsi d'un instrument durable pour prolonger le thème de la Décennie, à savoir « partenariat dans l'action ».
English: It must therefore employ people who are combat-capable, regardless of gender.
French: Il faut donc employer ceux et celles qui peuvent combattre.
English: A number of positive developments over the previous few weeks had resulted in an unprecedented coalescing of Somali political forces.
French: Au cours des dernières semaines, plusieurs évolutions positives se sont traduites par une convergence sans précédent des forces politiques somaliennes.
English: The questionnaire is designed for students, teachers, management, professional and support staff in the school as well as parents to measure the nature and extent of problems observed at school (violence, drugs, theft, etc.), the quality of the environment and educational practices.
French: Québec NO DE DOSSIER 3550-U03 (301365) TITRE Nom de l’organisation Province La prévention du crime en milieu scolaire :
English: The triennial comprehensive policy review has consistently underlined the need for a better balance between core and non-core financing.
French: L'examen triennal global des politiques a toujours mis en relief la nécessité d'un meilleur équilibre entre les ressources de base et les autres ressources.
English: It proposed that a special side event could be held at SBSTA 19 to initiate discussions.
French: Une réunion spéciale pourrait être organisée en marge du SBSTA 19 pour engager la discussion sur ce point.
English: Better Transparency, Controls, Triggers… (19 pages) 3) EUROPEAN UNION – "eGovernment Action Plan: Accelerating eGovernment in Europe for the Benefit of All " (April 2006) With this Action Plan the Commission of the European Communities seeks to:
French: Better Transparency, Controls, Triggers... (19 pages – en anglais seulement) 3) UNION EUROPÉENNE – « Plan d’action pour l’e-gouvernement : accélérer l’instauration de l’administration en ligne en Europe dans l’intérêt de tous » (avril 2006) Grâce à ce plan d’action, la Commission des communautés européennes vise à :
English: Collaboratively articulate a vision of First Nations education, and rewrite the BOFS program objectives to reflect the new vision.
French: Articuler en collaboration une conception de l'avenir de l'éducation des Premières nations et reformuler les objectifs du Programme pour qu'ils reflètent la nouvelle vision.
English: Mexico stresses that reductions of non-strategic nuclear weapons are an integral part of the process of reduction of nuclear weapons and disarmament.
French: Le Mexique réaffirme que la réduction des armements nucléaires non stratégiques fait partie intégrante du processus de réduction des armements nucléaires et du désarmement.
English: ◦ Pointing to the role of socio-economic impact analysis in promoting sustainable development and in ensuring that projects do not cause significant adverse effects;
French: ◦ insistant sur le rôle de l'analyse des impacts socioéconomiques dans la promotion du développement durable et la prévention de dommages importants entraînés par les projets;
English: Functions at the RES-04 level for Scope of Decision Making as do most scientists at his level.
French: Les fonctions exercées sont cotées au niveau RES-04 pour le critère relatif à la portée de la prise de décisions comme pour la plupart des travailleurs scientifiques à ce niveau.
English: This House will no longer be the junior partner.
French: Le Parlement ne sera plus un partenaire mineur.
English: They must always remember that the good of the community transcends the good of the individual.
French: Les fournisseurs de soins de santé doivent alors faire preuve de sympathie, de compréhension et d’ouverture d’esprit à l’égard de ces patients, surtout s’ils n’ont pas eux-mêmes pris part à ce genre d’opérations.
English: The 2005 OSDUHS revealed that 0.5% of students used GHB in the past year, compared to 1.3% of respondents who admitted past year use of ketamine.
French: Le SSCDEO 2005 révèle que 0,5 % des élèves avaient consommé du GHB au cours de l’année précédente, comparativement à 1,3 % ayant admis avoir déjà consommé du GHB.
English: Essentially, a customer satisfaction index acts as a national economic indicator for all industries.
French: Fondamentalement, un indice de satisfaction du client se comporte comme un indicateur économique national pour tous les secteurs de l’industrie.
English: Wave 1362 and 1363 is a 10 MVA variable speed drive and nothing else.
French: Les formes d’onde 1362 et 1363 constituent uniquement des entraîneurs à vitesse variable de 10 MVA et rien de plus.
English: Commonwealth provided the Agency with a submission opposing the abandonment and advancing its own traffic projections in relation to the abandonment process as outlined by the relevant provisions of the NTA, 1987 . In its findings in the decision, the Agency noted that ...
French: La Commonwealth a soumis à l'Office, sous le régime d'abandon décrit dans les dispositions pertinentes de la LNT 1987 , un mémoire d'opposition à l'abandon dans lequel elle donnait ses propres prévisions de trafic. Dans les constatations contenues dans sa décision, l'Office dit ce qui suit :
English: A similar view has recently been expressed by outgoing UN Secretary General Kofi Annan.
French: Cependant, après la partition de 1947, les autorités pakistanaises ont progressivement violé ce texte).
English: Important progress has been made in this regard over the past year.
French: Des progrès importants ont été enregistrés dans ce domaine au cours de l'année écoulée.
English: The potentialities are many and increasing for the design of joint activities in the field, in Geneva and in New York.
French: Les possibilités déjà nombreuses qui existent de concevoir des activités communes dans ce domaine, à Genève et à New York, devraient encore augmenter.
English: First, it was felt that the application of the Convention would be simplified and its practical reach greatly enhanced if it were simply to apply to international contracts, that is, contracts between parties in two different States, without the cumulative requirement that both those States should also be Contracting States of the Convention (A/CN.9/548, para.
French: Tout d'abord, il a été estimé que l'application de la Convention serait facilitée et sa portée pratique considérablement augmentée si l'on disposait simplement qu'elle s'appliquerait aux contrats internationaux, c'est-à-dire aux contrats conclus entre des parties situées dans deux États différents, sans exiger en plus que ces deux États soient également parties à la Convention (A/CN.9/548, par.
English: 29 The GATT Contracting Parties first authorized a GSP scheme in 1971 through a 10-year waiver to Article I (most-favoured-nation clause) of the Agreement, in response to a 1968 recommendation made by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: 29 Les parties contractantes au GATT ont pour la première fois autorisé la mise en place d’un SGP en 1971 en instituant une dérogation de 10 ans de l’article premier (clause de la nation la plus favorisée) de l’Accord, en réponse à une recommandation présentée en 1968 par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: Maj Micky Colton is the first female pilot to complete 10 000 flying hours in a CC-130 Hercules.
French: Le Maj Micky Colton est la première femme pilote à accumuler 10 000 heures de vol à bord d’un aéronef CC‑130 Hercules.
English: The principle that international treaty provisions take precedence over domestic legal rules is based entirely on such case law, for it is up to the courts to determine the primacy of one provision over another.
French: Le principe de la primauté des normes du droit conventionnel international, ayant un effet direct sur les normes juridiques internes, se fonde exclusivement sur la jurisprudence : c'est le contrôle a posteriori du juge qui détermine la primauté de telle ou telle norme sur l'autre.
English: All this is in the Lisbon Treaty and that is why we need it so urgently.
French: Tout cela est contenu dans le Traité de Lisbonne et c’est pour ça que nous en avons besoin d’urgence.
English: It can thus undergo a modest gain in size, thereby reducing vulnerability to invertebrate predation, increasing potential fecundity and (possibly) allowing it to feed on larger food particles.
French: Cette espèce peut donc atteindre une taille légèrement plus grande, diminuant ainsi sa vulnérabilité à la prédation par les invertébrés, augmentant sa fécondité potentielle et (possiblement) lui permettant de se nourrir de particules plus grosses.
English: The buggies to be the property of the Indians to whom they are given.19 The government also stated that it could not admit to any claim outside of the treaty and memorandum, but did concede that there had been a misunderstanding.
French: Les buggy appartiendront aux Indiens auxquels ils sont donnés.19 Le gouvernement déclara aussi qu'il ne pouvait donner suite à aucune réclamation de leur part pour ce qui est des articles ne figurant pas dans le traité et dans le mémoire, mais admit qu'il y avait eu malentendu.
English: Mr. Richert objected to a receipt being issued for less than the full amount.
French: M. Richert a protesté contre le montant du reçu qui lui a été remis du fait qu’il était moins élevé que le montant total.
English: The industry still has a great distance to go in reaching an appropriate level of Aboriginal representation.
French: Elles ont toutefois encore beaucoup de chemin à parcourir pour atteindre un niveau approprié de représentation autochtone.
English: • Operate the Bird Banding Office.
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: According to the Labour Force Survey, inclusion of employees in agriculture and the heavily unionized public administration industry raised the overall national coverage rate in 1999 to 32% (Akyeampong 2000).
French: Un autre 5 % ont mentionné un comité patronal-syndical et les 11 % restant ont mentionné un arbitre de l’extérieur. 2 Selon l’EMTE le taux de syndicalisation est légèrement moins élevé que le taux de syndicalisation dans l’économie dans son ensemble.
English: Please provide updated statistical data on the number of women and children who are trafficked to, from and in transit through the territory of the State party.
French: Fournir des données statistiques actualisées sur le nombre de femmes et d'enfants qui sont victimes de la traite dans l'État partie, en tant que pays d'origine, de transit et de destination.
English: ENVELOPPE CONCEPT Reference Number: 2007003984 Contract Date: 2006-08-16 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Contract Period: 2006-08-16 to 2006-09-06 Contract Value: $96,005.11 Comments:
French: ENVELOPPE CONCEPT Numéro de référence : 2007003984 Date du contrat : 2006-08-16 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat : 2006-08-16 à 2006-09-06 Valeur du contrat : 96 005,11 $ Commentaires :
English: He also advocated implementing a security policy for e-Governance projects and called for using PKI for state governments' communications and business transactions.
French: Il a aussi recommandé la mise en œuvre d'une politique de sécurité pour les projets de cybergouvernement et l'utilisation de l'ICP dans les communications et les activités commerciales des administrations publiques.
English: Taking note of the delegation's statement that the anti-poverty programme is helping to eradicate the legacy of slavery, the Committee considers that other actions specifically targeting the populations concerned should be taken.
French: Prenant note de la déclaration de la délégation selon laquelle le programme de lutte contre la pauvreté contribue à éradiquer les séquelles de l'esclavage, le Comité estime que d'autres actions ciblant spécifiquement les populations concernées devraient être menées.
English: I believe it would be appropriate to regulate this matter at Community level.
French: Je pense qu'il serait judicieux de réglementer cette question au niveau communautaire.
English: The Council decided in September 2003 that a permanent financing mechanism, including the necessary financial regulation, should be set-up by 1 March 2004 to assume charge of the financing of common costs of future EU military operations.
French: En septembre 2003, le Conseil a décidé qu’un mécanisme de financement permanent, assorti du règlement financier nécessaire, devait être créé d’ici le 1er mars 2004, afin de prendre en charge le financement des coûts communs de toute opération militaire future de l’UE.
English: • CTDO in Los Angeles—southwestern United States 
French: • ADCC à Los Angeles — le Sud-Ouest des États-Unis
English: Statements were made by the representatives of Japan, Cuba, Ukraine and South Africa, as well as by the observers for Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Canada, India and Australia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Japon, de Cuba, de l'Ukraine et de l'Afrique du Sud, ainsi que par les observateurs de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Canada, de l'Inde et de l'Australie.