ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed North Suffield Pipeline comprises approximately 97 kilometres (60 miles) of 406.4 mm (16 in.) diameter new natural gas transmission pipeline and associated control facilities, with a design capacity of approximately 5.353 106m3 (190 MMcf) per day.
French: Le gazoduc North Suffield proposé serait constitué d'environ 97 kilomètres (60 milles) de canalisations nouvelles de 406,4 mm (16 po) de diamètre, destinées au transport du gaz naturel, et des installations de commande connexes.
English: There should also be access to affordable loans and credit, and a tax should be imposed on international currency transactions.
French: Il est également nécessaire que tous aient accès à des prêts et au crédit à des taux abordables, et il faut imposer une taxe sur les transactions internationales de devises.
English: The Screenwriter researches and writes and re-writes scripts based on need of the production/Executive Producer and/or Producer, Broadcaster/Distributor/Studio notes During Production The Director interprets the script and brings it to life on screen.
French: Le scénariste fait de la recherche, écrit et réécrit les scénarios en fonction des besoins de la production ou du chef de production et des notes du réalisateur, du diffuseur, du distributeur ou du studio.
English: I think that we were presenting a radically different face of the church.
French: Tout au moins, par rapport à ce qu'avaient vu jusque là la plupart des délégués.
English: The Guide does, however, discuss security rights in receivables, as well as security rights in other types of intangible property.
French: Il traite en revanche des sûretés constituées sur des créances ainsi que des sûretés constituées sur d'autres types de meubles incorporels.
English: As we go forward, it is worth reminding all Canadians that we, as a nation, have built up a great deal of experience and knowledge through the CRTC -- not only about the Canadian communications environment but also about the global communications arena.
French: De plus, il est important de rappeler aux Canadiens qu’à titre de nation, nous avons acquis une somme imposante d’expériences et de connaissances grâce au CRTC – non seulement à propos de l’environnement canadien, mais aussi en ce qui a trait à l’arène mondiale des communications.
English: Layden-Stevenson J. Section(s) of ATIA/PA:
French: Layden-Stevenson Articles de la LAI / LPRP :
English: This section offers an overview of current knowledge about whether (and which) effective actions will lead to stronger health systems by increased partnership of all the stakeholders concerned at regional and global levels (7).
French: La présente section passe en revue les connaissances actuelles sur les mesures éventuelles qui rendent les systèmes de santé plus solides au moyen d’un développement du partenariat entre toutes les parties concernées aux niveaux régional et mondial (7).
English: To ensure the perfect comfort of the guests, the Marina City has cosy restaurants, which offer traditional, international and seafood cuisine, where the admirers of tasty food can enjoy selected dishes, prepared by skilled chefs.
French: Pour garantir le confort de ses clients, le Marina City abrite des restaurants accueillants qui servent des plats traditionnels, des spécialités internationales et des fruits de mer. Les fins gourmets seront séduits par les saveurs délicieuses préparées par des chefs talentueux.
English: The department's Law Reform Branch has also explored group defamation as a possible vehicle for pursuing an effective civil remedy.
French: La Direction générale de la réforme du droit du Ministère étudie également l'efficacité que pourraient avoir les dispositions sur la diffamation collective comme recours civil.
English: The only president of a democratic nation killed as a consequence of World War II was Lluís Companys, President of the Catalan Autonomous Government.
French: Le seul président d’une nation démocratique tué à cause de la Seconde Guerre mondiale a été Lluís Companys, président du gouvernement autonome catalan.
English: Areas of cultivated histosols at a provincial level are not covered in the Census of Agriculture, which is conducted regularly at five-year intervals by Statistics Canada.
French: Les zones d'histosol cultivé à l'échelle provinciale ne sont pas couvertes par le recensement agricole effectué tous les cinq ans par Statistique Canada.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Grenada to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Grenade auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: The lab’s excellent international reputation is due to both UBC scientists — under the leadership of people like Martha and her team — and the dedication of DFO scientists.
French: L’excellente réputation dont jouit le laboratoire à l’échelle internationale est attribuable à la fois aux chercheurs de l’Université — sous la direction entre autres de Martha et de son équipe — et au dévouement des chercheurs du MPO.
English: 4.4 The State party observes that this reading of article 23, paragraph 2, is consistent with the travaux préparatoires of the Covenant.
French: 4.4 L'État partie fait observer que cette lecture du paragraphe 2 de l'article 23 est conforme aux conclusions des travaux préparatoires ayant précédé la rédaction du Pacte.
English: Indeed, all of those issues are interrelated.
French: En effet, elles sont toutes liées entre elles.
English: Course Name (Art Workshop ) Code 063.217 Description 063.217 Art Workshop (3) credit hours A practical course which will allow students to explore a wide range of techniques and materials at their own level and to gain insights into teaching creatively in the elementary/primary classroom.
French: Nom du cours (Atelier D'Art ) Code 063.217 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Section 14 of the Act reads as follows:  14. (1) It is a discriminatory practice,   - 5 -   (a) in the provision of goods, services, facilities or  accommodation customarily available to the general public, (b) in the provision of commercial premises or residential  accommodation, or (c) in matters related to employment,  to harass an individual on a prohibited ground of discrimination.
French: (1)Constitue un acte discriminatoire, s'il est   fondé sur un motif de distinction illicite, le fait de   harceler un individu: a) lors de la fourniture de biens, de services,   d'installations ou de moyens d'hébergement destinés au   public; b) lors de la fourniture de locaux commerciaux ou de   logements; c) en matière d'emploi.
English: But at the 1961 Commonwealth conference, when it became clear that South Africa was intransigent about apartheid, he threw his support behind the African and Asian members, the only white leader to do so.
French: À la conférence de 1961 du Commonwealth, toutefois, lorsque apparut clairement l'intransigeance de l'Afrique du Sud au sujet de l'apartheid, il appuya les membres africains et asiatiques; aucun autre dirigeant blanc n'adopta cette position.
English: Prior to that analysis, the Court notes that the earlier marks on which the opposition is based are registered in Austria and Germany and cover staple goods.
French: Préalablement à cette analyse, le Tribunal relève que les marques ant érieures sur lesquelles se fonde l’opposition sont enregistr ées en Autriche et en Allemagne et désignent des produits de consommation courante.
English: For example, section 35 for the Fisheries Act prohibits the unauthorized harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat.
French: Par exemple, il est interdit en vertu de l’article 35 de la Loi sur les pêches d’exploiter des ouvrages ou entreprises entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation de l’habitat du poisson.
English: The most important variables at the student level were gender (Grades 6 to 10) and number of parents (Grade 10).
French: Les variables les plus importantes concernant l'étudiant sont le sexe (de la 6 e à la 10 e année) et le nombre de parents (10 e année).
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > THUNDERCHILD FIRST NATION 115J THUNDERCHILD FIRST NATION 115J Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > THUNDERCHILD FIRST NATION 115J THUNDERCHILD FIRST NATION 115J Réserve :
English: The project is subject to a comprehensive study under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le projet fait l'objet d'une étude approfondie conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: In September 2002, VisuAide was honoured with the Winston Gordon Award for technological advancement in the field of blindness and visual impairment, and has also received the ADRIQ award for innovation for designing the Victor Reader talking book player.
French: En septembre 2002, VisuAide a reçu le prix Winston Gordon pour l'avancement de la technologie dans le domaine de la cécité et de la déficience visuelle et a également reçu le prix ADRIQ de l'innovation pour la conception du lecteur de livres parlants Victor Reader.
English: Canadian Merchandise Exports Growth to Mexico
French: Croissance des exportations de marchandises du Canada au Mexique
English: Desire is labelled as manufactured by Desire LLC, and distributed by StarChem Labs, of Farmingdale, New York.
French: Desire est fabriqué par Desire LLC et distribué par StarChem Labs, de Farmingdale, New York.
English: The First Committee adopted draft resolution XXIX without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de résolution XXIX sans le mettre aux voix.
English: In SOS-Églises' view, this is a non-solution to an obviously real problem.
French: Quel est l'avenir d'un village sans église et sans école?
English: Memorandum of Understanding between the Commerce Commission of the Fiji Islands and the Australian Competition and Consumer Commission, 30April 2002.
French: Protocole de commerce de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: [8503(3)e), 8509(3)] The maximum pension rule set out in paragraph 9(g) of the Circular will continue to apply, although the rule is modified once the regulations are promulgated . The $1,715 limit will be increased to $1,722.22 (indexed after 1994) and the 35-year pensionable service limit will be removed with respect to post-1989 pensionable service.
French: [8503(3)e), 8509(3)] La règle relative aux pensions maximales énoncée à l'alinéa 9g) de la Circulaire continuera d'être appliquée bien que cette règle sera modifiée avec la promulgation du règlement. Le plafond de 1 715 $ sera porté à 1 722,22 $ (indexé après 1994) et le maximum de 35 années de services validables sera éliminé à l'égard des années de services validables postérieures à 1989.
English: 9.2.2 Children deprived of liberty, including all forms of detention, imprisonment or compulsory care (art.
French: Enfants privés de liberté, y compris les enfants soumis à toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement dans un établissement surveillé (art.
English: The official site for the Town of Amherstburg, situated along the Detroit River.
French: Familiarisez-vous avec la technologie qui a permis de concevoir le tunnel Detroit-Windsor.
English: 123. In municipalities where a high proportion of the population speaks Romansh, council meetings are held in Romansh.
French: Dans les communes comptant une forte proportion de Romanches, les séances des conseils se tiennent en romanche.
English: The SAR has two major drawbacks: the geometric distortion of the objects measured (distance parameters, relief data reception times) and so-called "speckle noise", which is linked with phase and magnitude parameters and is characteristic of oceanographic imaging.
French: Le système SAR présente deux inconvénients majeurs, la distorsion géométrique (paramètres de distance, temps de réception des données et relief) et le « chatoiement » (« speckle noise ») qui est lié aux paramètres de phase et magnitude.
English: You have the full support of New Zealand in the pursuit of what we hope will be a productive session.
French: Vous pouvez compter sur le soutien sans réserve de la Nouvelle-Zélande pendant tous les travaux de cette session qui sera, je l'espère, fructueuse.
English: To calculate the allocations, production data are multiplied by an emissions performance metric (e.g., emissions per unit of electricity produced).
French: Pour établir les attributions, on multiplie la valeur de la production par un facteur métrologique décrivant la performance des émissions (p. ex., les émissions par unité de production électrique).
English: Laser-based sensor used to sample air quality The second air pollution incident, in early September, was more localized and exceeded the Canada-wide Standard for fine particles only on the eastern edge of Edmonton, where refineries and other industries are concentrated.
French: Capteur laser servant à échantillonner la qualité de l’air Le deuxième épisode de pollution, au début de septembre, était plus localisé : la norme pancanadienne pour les particules fines n’a été dépassée qu’aux limites orientales d’Edmonton, où sont concentrées les raffineries et d’autres industries.
English: One FTE reflects the typical workload of an average RN, so the work intensity of each nurse can be estimated with respect to one FTE.
French: Un ETP indique la charge de travail normale d’un IA moyen de sorte que l’intensité de travail de chacun puisse être estimée en fonction d’un ETP.
English: The following organisations agree that the general conditions governing the use of Genome Canada funds as outlined in the Competition Guidelines apply to the project outlined in this application and are hereby accepted.
French: Les organisations suivantes conviennent que les conditions générales régissant l’utilisation des fonds de Génome Canada, décrites dans les Lignes directrices du concours, s’appliquent à la présente demande et sont, par conséquent, acceptées.
English: Safety data from the above noted confirmatory study that includes in the routine clinical trial safety evaluation thorough assessments of changes in cardiovascular condition and general examination of ocular condition to monitor for ophthalmologic changes.
French: Des données sur l’innocuité provenant de l’étude de confirmation susmentionnée, qui comprendront, dans l’évaluation usuelle de l’innocuité dans le cadre d’un essai clinique, des évaluations approfondies de l’évolution de l’état cardiovasculaire ainsi qu’un examen général de l’état oculaire, afin de surveiller toute altération ophtalmologique.
English: A second forum is being planned for the spring of 2008.
French: Un deuxième forum est en cours de planification pour le printemps 2008.
English: It is against that background that I wish to stress how important it is for us to seriously seek ways and means to let the General Assembly recover the status that the Charter grants it and the role that the Millennium Declaration clearly assigns to it.
French: C'est sur cette toile de fond que je voudrais insister sur l'importance pour nous de véritablement rechercher les voies et moyens permettant à l'Assemblée générale de recouvrer le statut que lui octroie la Charte et le rôle que lui assigne clairement la Déclaration du Millénaire.
English: Alternatively, shareholders may pass a resolution in lieu of meeting.
French: À la place d'une assemblée annuelle, les actionnaires peuvent décider d'avoir recours à une résolution tenant lieu d'assemblée.
English: Mr. Gaynes' travel agent questioned why this was not looked after automatically, just like a special meal.
French: L'agent de voyage de M. Gaynes a demandé pourquoi cela n'avait pas été fait automatiquement, comme c'est le cas pour un repas spécial.
English: Summary of existing and proposed risk management action for acrylonitrile
French: Sommaire des mesures existantes et proposÃ©es de gestion du risque prÃ©sentÃ© par lâ€™acrylonitrile
English: Further takes note of the report of the Joint Inspection Unit on the national execution of technical cooperation projects;
French: Prend note en outre du rapport du Corps commun d'inspection sur l'exécution nationale des projets de coopération technique;
English: There are key benefits to Canada from membership in NATO.3 These pertain to influence, interaction with allies and collective defence.
French: Son appartenance à l’OTAN lui procure d’importants avantages en matière d’influence, d’interaction avec les alliés et de défense collective.3 L’annexe A les décrit plus en détail.
English: The Delegation of Mexico fully associated itself with the statement made by the Delegation of Panama on behalf of GRULAC.
French: La délégation du Mexique a fait sienne la déclaration formulée par la délégation du Panama au nom du groupe des pays d’ Amérique latine et des Caraïbes.
English: Notify Administrators on Registration: defines if the administrator must receive an email when an account is created by a user.
French: Définir si l'administrateur doit recevoir un message lors de la création d'une identité par un utilisateur. Il le sera si vous cochez « notifier les administrateurs lors d'inscriptions ».
English: Bhutan noted that the international community could play a critical role by welcoming Tonga's openness to constructive engagement through dialogue and cooperation in the field of human rights and supporting the Government's efforts.
French: Le Bhoutan a noté que la communauté internationale pouvait jouer un rôle de premier plan en accueillant avec satisfaction l'ouverture des Tonga à un engagement constructif par le dialogue et la coopération dans le domaine des droits de l'homme et en soutenant les efforts du Gouvernement tongan.
English: (h) Web-based dynamic interface for the dissemination of data on drugs and crime created;
French: h) La création d'une interface dynamique en ligne pour diffuser les données sur les drogues et la criminalité;
English: · There is a strong link between the promotion of culture and creativity and EU copyright and related rights legislation.
French: · Il existe un lien étroit entre la promotion de la culture et de la créativité et la législation communautaire en matière de copyright et de droits associés.
English: The programme is based on applications submitted twice a year and decided upon by the Programming Committee on Youth.
French: Le programme se base sur des candidatures soumises deux fois par an, et sélectionnées par le Comité de programmation pour la jeunesse.
English: Strategies should be developed by the Ministries of Culture and Education, in partnership with the media and cultural institutions, in order to ensure that the cultures of minorities become, progressively more visible "in the wider public space".
French: Des stratégies devraient être élaborées par les ministères de la Culture et de l’Education, en partenariat avec les médias et les institutions culturelles, afin de garantir que les cultures des minorités deviendront progressivement plus visibles « dans l’espace public au sens large ».
English: Reaching targets for early action in SDC’s longer-term objectives SDC has identified four corporate-level priorities that will enable us to meet our strategic outcomes:
French: Atteindre les cibles à court terme des objectifs à plus long terme de DSC DSC a défini quatre priorités générales qui lui permettront d’atteindre ses résultats stratégiques :
English: Be Ready for Success A 10 year Early Childhood Strategy for New Brunswick ­
French: Être prêt pour la réussite Stratégie décennale pour la petite enfance au Nouveau-Brunswick
English: The WTO remains the cornerstone of Canadian trade policy and the foundation for Canada's relations with its trading partners and for Canada's bilateral and regional agreements and initiatives.
French: L'OMC reste la pierre d'angle de la politique commerciale canadienne et l'Ã©lÃ©ment dÃ©terminant des relations du Canada avec ses partenaires commerciaux, ainsi que des accords et arrangements bilatÃ©raux et rÃ©gionaux auxquels il est partie.
English: Europe appears as ethnocentric, security-obsessed and indifferent to the important problems of the twenty-first century.
French: L'Europe apparaît ainsi ethnocentriste, sécuritaire et indifférente aux grands problèmes du XXI siècle.
English: By September 2001, the base was dive capable on approximately 60 per cent of shifts and, by January 2002, this had increased to being dive capable on a continuous basis.
French: En septembre 2001, la base était en mesure d'effectuer des plongées pendant environ 60 p. 100 des quarts de travail; en janvier 2002, elle l'était de façon continue.
English: Its effectiveness or failure depends entirely on Member States and what we make of it.
French: Son efficacité, ou son échec, dépend complètement des États Membres et de ce que nous faisons de l'ONU, nous les États Membres.
English: Death in Custody 20 June 2003 - Coroner's report handed down 17 November 2006
French: Décédé pendant sa détention le 230 juin 2003 - Rapport du Coroner remis le 17 novembre 2006
English: It is on August 19 1881 which is born George Enesco in Liveni (Bucovine), in the North-East of Romania. His/her father plays very suitably of the violin and directs even to the occasion of the choral societies.
French: C'est le 19 août 1881 que naît Georges Enesco à Liveni (Bucovine), au nord-est de la Roumanie.
English: Federal debt has declined by $81.4 billion from its peak of $562.9 billion in 1996–97.
French: La dette fédérale est ainsi inférieure de 81,4 milliards à son sommet de 562,9 milliards atteint en 1996-1997.
English: The Governing Council considered agenda item 12 at its 8th plenary meeting, on 9 May 2003.
French: Le Conseil d'administration a examiné le point 12 de l'ordre du jour à sa 8e séance plénière, le 9 mai 2003.
English: Provide guidance to the Interim Privacy Commissioner with regard to establishing adequate management controls (for example, provide the OPC's HR specialists with training on values-based staffing).
French: Fournir au commissaire à la protection de la vie privée par intérim des directives sur la mise en place de mesures adéquates de contrôle de gestion (par exemple, assurer aux experts en RH du CPVP une formation sur les valeurs de dotation).
English: Reasons deemed important by Respondents for wanting to become Executives17 Activity The opportunity to influence progress toward a goal The opportunity to participate in senior level decision making The opportunity to work on broader issues The opportunity to help coach and develop others The opportunity for greater cross-department collaboration The opportunity to better see the results of my work To have better access to senior decision makers To earn more money The opportunity to do more interesting work Percentage (number) 88% (43) 82% (40) 82% (40) 78% (38) 71% (35) 71% (35) 69% (34) 67% (33) 59% (29)
French: Facteurs incitant les personnes interrogées à devenir cadres de direction17 Facteur Possibilité d’exercer une influence sur la réalisation d’un objectif Possibilité de participer à la prise de décisions au niveau supérieur Possibilité de travailler à de plus grands enjeux Possibilité d’aider à encadrer et former les autres Possibilité de collaborer davantage à l’échelle interministérielle Possibilité de mieux voir les résultats de mon travail Possibilité de me rapprocher des décideurs supérieurs Possibilité de gagner plus d’argent Possibilité de faire du travail plus intéressant Pourcentage (nombre) 88% (43) 82% (40) 82% (40) 78% (38) 71% (35) 71% (35) 69% (34) 67% (33) 59% (29)
English: After Lulu converts your file, you must view and approve the conversion.
French: Après que Lulu ait converti vos fichiers, vous devez voir et approuver la conversion.
English: 5.1 On 10 October 2002, the author commented on the State party's submission.
French: 5.1 Le 10 octobre 2002, l'auteur a présenté ses commentaires sur les observations de l'État partie.