ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft findings would then be sent for comment to the Party concerned and the communicant in accordance with paragraph 34 of the annex to decision I/7.
French: Conformément au paragraphe 34 de l'annexe à la décision I/7, les projets de conclusions seront alors adressés à la Partie concernée et à l'auteur de la communication pour qu'ils fassent des observations.
English: Considering three main phases of the TIR Carnet life cycle (see para.
French: Considérant les trois principales phases du cycle de vie du carnet TIR (voir par.
English: C) INTELLIGENT COMMUNITY FORUM (ICF) The June 2006 selection by the ICF of Taipei, Taiwan, as "most intelligent community of 2006" was based on assessments of cities around the world in terms of broadband infrastructure, a knowledgeable workforce, innovation, digital democracy and marketing.
French: C) INTELLIGENT COMMUNITY FORUM (ICF) Le choix de Taipei, Taïwan, comme « collectivité la plus ingénieuse de 2006 » a été fondé sur l'évaluation de villes de partout dans le monde en fonction des éléments suivants : infrastructure à large bande, main‑d'œuvre expérimentée, innovation, démocratie numérique et marketing.
English: The open presence of members of the Sudanese opposition in Eritrea is the best example of that fact.
French: En témoigne parfaitement la présence à découvert de membres de l'opposition soudanaise en Érythrée.
English: A global effort to mitigate that constraint is needed now.
French: La communauté internationale doit désormais chercher à atténuer ce problème.
English: Several issues warrant further investigation.
French: Plusieurs questions méritent d'être étudiées plus à fond.
English: No wonder the US is irritated by European governments’ attempts to evade responsibility and I am glad that the President-in-Office talked about taking that responsibility.
French: Rien d’étonnant à ce que les États-Unis soient irrités par les tentatives des gouvernements européens d’esquiver leurs responsabilités et je suis heureuse que le président du Conseil ait parlé d’assumer ces responsabilités.
English: In line with the strategic framework for 2006-2007, there will be no significant changes in either programmatic or resource requirements.
French: Conformément au cadre stratégique fixé pour 2006-2007 aucun important changement n'interviendra dans la programmation ou en ce qui concerne les ressources nécessaires.
English: Consultation results will be used to improve service standards and performance targets.
French: Les résultats des consultations serviront à améliorer les normes de service et les objectifs de rendement.
English: In botanics, we use generally little flowers, but seeds and oil are appreciated.
French: Elle calme et diminue les sensations d'irritation des peaux qui grattent.
English: Ogoki Orangeville Orillia Oshawa Ottawa (Kanata -Orleans) Ottawa (Richmond -Metcalfe) Owen Sound Oxtongue Lake Parry Sound
French: Ogoki Orangeville Orillia Oshawa Ottawa (Kanata - Orléans) Ottawa (Richmond - Metcalfe) Owen Sound Oxtongue Lake Parc Algonquin (Brent)
English: Some failed to do so, prompting the federal government to intervene. Other countries, such as France, have a Constitutional Council of France which may only judge the constiutionality of laws before the ratification process.
French: Mais selon la CJCE , les normes européennes sont supérieures aux règles nationales, y compris constitutionnelles.
English: If GST issues are detailed in a single register, it makes it easier for the GST manager, CFO, and senior management to check that all outstanding issues are resolved on a timely basis.
French: Si les enjeux/questions relatifs à la TPS sont indiqués en détail dans un seul registre, cela permettra au gestionnaire, à l’ASAF et aux cadres supérieurs de la TPS de vérifier plus facilement si toutes les enjeux/questions en suspens ont été réglés de façon opportune.
English: Firms that consciously, determinedly and systematically create a climate of continuous learning or knowledge acquisition have been shown in the conceptual and empirical literature to enjoy competitive advantages (see, e.g. Newton and Magun (2001) and Newton (2001)).
French: La documentation théorique et empirique montre que les entreprises qui, consciemment, de manière déterminée et systématique, créent un climat d’ apprentissage ou d’acquisition de savoir continu jouissent d’un avantage concurrentiel (voir, p. ex. Newton et Magun (2001) et Newton (2001)).
English: This ensures a program compiled under one system will also compile on another.
French: Ainsi, un programme compilé sur un système compilera aussi sur un autre.
English: A.L.I. Technologies had developed a state of the art medical digital imaging system.
French: A.L.I. Technologies avait conçu un système d’imagerie médicale numérique à la pointe du progrès.
English: Oral or topical (Barnes et al.
French: Orale ou topique (Barnes et collab.
English: We therefore urgently call on the international community to contribute to strengthening the operational and management capacities of the African Union in the areas of conflict prevention and peacekeeping.
French: Nous y lançons également un pressant appel à la communauté internationale pour qu'elle contribue à renforcer les capacités opérationnelles et de gestion de l'Union africaine dans les domaines de la prévention des conflits et du maintien de la paix.
English: It seems very apparent the written representation, all the paperwork and the pictures most likely never made it to the CMRB members.
French: Il semble manifeste que l'observation écrite, les documents et les photographies ne sont jamais parvenus aux membres du CMRC.
English: ◦ Proactive disclosure Prosecutions and Seizures Pacific Region (including Yukon) CBSA officers intercept 54 kilos of cocaine in Vancouver Vancouver, British Columbia, October 5th, 2007 -- The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that its officers at the Vancouver International Airport intercepted 54 kilograms of cocaine last month.
French: ◦ Divulgation proactive Poursuites et saisies Région du Pacifique, y compris le Yukon Les agents de l’ASFC interceptent 54 kilos de cocaïne à Vancouver Vancouver (Colombie-Britannique), le 5 octobre 2007 -- L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd’hui que ses agents à l’aéroport international de Vancouver ont intercepté 54 kilogrammes de cocaïne le mois dernier.
English: Initiative(s) to meet the objective Specific measures will be presented to simplify and improve the Commission’s staff appraisal system (Career Development Re view).
French: Aligning resources and needs better to make sure that staff have the skills and qualifications necessary to perform their duties, in particular in areas such as financial management, audit, science, linguistics and IT.
English: However, it is concerned that Viet Nam is a source for trafficking in persons, including children, for the purpose of sexual exploitation, especially to China and Cambodia.
French: Il est toutefois préoccupé par le rôle joué par le Viet Nam en tant que pays d'origine dans la traite des personnes, y compris des enfants, à des fins d'exploitation sexuelle, notamment vers la Chine et le Cambodge.
English: As a result, liberalisation was extended to monetary or quasi-monetary transactions, which were likely to have the greatest impact on national monetary policies, such as loans, foreign currency deposits or security transactions.
French: La libération s'étendait ainsi aux opérations à caractère monétaire ou quasi monétaire, celles qui sont susceptibles d'avoir le plus d'incidence sur la politique monétaire des États, telles que les prêts financiers, les dépôts en devises ou les opérations sur titres.
English: Georges Felouzis and Joëlle Perotton, “un `new deal' pour l'école”, Le Monde diplomatique, December 2005.
French: Le Monde diplomatique : un « new deal » pour l'école, Georges FELOUZIS et Joëlle PEROTTON, décembre 2005.
English: Today, the Tribunal has a total of 25 judges.
French: Le Tribunal compte aujourd'hui 25 juges au total.
English: The nuclear issue between the Democratic People's Republic of Korea and the United States is the outcome of the hostile policy of the United States towards the Democratic People's Republic of Korea.
French: La question nucléaire entre la République populaire et démocratique de Corée et les États-Unis est le résultat de la politique hostile conduite par ce dernier pays à l'égard du mien.
English: First of all we put a grid on (the relevant part of) the room.
French: En premier lieu, nous plaçons une grille à l'endroit le plus approprié de la room.
English: (g) Conference room paper submitted by the Chairman (A/CN.10/2007/WG.I/CRP.3);
French: g) Document de séance présenté par le Président (A/CN.10/2007/ WG.I/CRP.3);
English: Technical report 2332 Simard, Y., McQuinn, I., Montminy, M.; Y.; Lang, C.; Stevens, C.; Goulet, F., Lapierre, J.-P., Beaulieu, J.-L., Landry, J., Samson, Y., Gagné, M. 2000 CH2 :
French: Rapport technique 2332 Simard, Y., McQuinn, I., Montminy, M.; Y.; Lang, C.; Stevens, C.; Goulet, F., Lapierre, J.-P., Beaulieu, J.-L., Landry, J., Samson, Y., Gagné, M. 2000 CH2 :
English: Support to rural communities in developing and implementing strategic and operational plans to create self-sustaining, economically viable communities.
French: Appui aux collectivités rurales pour l’élaboration et la mise en œuvre de plans stratégiques et opérationnels destinés à créer des collectivités autosuffisantes et économiquement viables.
English: Her Honour Barbara Hagerman, Lieutenant Governor of Prince Edward Island, reads the Speech from the Throne in historic Province House.
French: Son Honneur Barbara Hagerman, lieutenante-gouverneure de l’Île-du-Prince-Édouard, lit le discours du Trône à l’édifice historique Province House.
English: • The loading distributions are described in the ship’s approved loading manual.
French: • Les modes de répartition du chargement sont décrits dans la manuel de chargement approuvé du navire.
English: Annex to the letter dated 24 November 2004 from the Permanent Representative of Canada to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 24 novembre 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The UN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals is a committee of the UN Economic and Social Commission (ECOSOC).
French: Le Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques est un comité du Conseil économique et social (ECOSOC).
English: These guidelines outline the Canada Border Services Agency (CBSA) policies and procedures with respect to the conduct of expiry review investigations under the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Les présentes lignes directrices énoncent les politiques et les procédures de L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) en ce qui a trait à la tenue d'enquêtes visant le réexamen relatif à l'expiration conformément à la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: Treatment, for example, can be very costly because of medical travel and the need for some people to travel south for this treatment.
French: Il n’existe aucun programme d’échange de seringues dans les territoires du Nord-Ouest ou au Nunavut, en partie parce que le problème d’usage de drogues par injection n’est pas très important à l’heure actuelle.
English: Careful assessments of individuals – before offers are made – to ensure they have the necessary qualities for success at the senior executive level; 2.
French: La formation de nageurs d’élite exige des coaches d’élite et des équipes d’élite.
English: Yes, name authorities can be downloaded from AMICUS.
French: Oui, les noms d’autorités sont effectivement téléchargeables à partir d’AMICUS.
English: CIDA has been an important contributor to the community-based model and has contributed to the emerging consensus on the importance of environmental sustainability in Indian civil society.
French: L’ACDI a contribué dans une grande mesure à l’instauration du modèle communautaire et favorisé le consensus naissant sur l’importance d’assurer la durabilité de l'environnement dans la société civile indienne.
English: Interested persons requiring additional information should contact Margaret Kenny, Director General, Environmental Technology Advancement Directorate, Environmental Protection Service, Department of the Environment, Gatineau, Quebec K1A 0H3 (DGETAD@ec.gc.ca). Interested persons may, within 60 days after the publication of this notice, file with the Minister comments or a notice of objection with respect to the proposed agreement.
French: Les personnes désireuses d'obtenir de plus amples renseignements sont priées de communiquer avec Margaret Kenny, Directrice générale, Direction générale de l'avancement des technologies environnementales, Service de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Gatineau (Québec) K1A 0H3 (DGETAD@ec.gc.ca). Les intéressés peuvent présenter au ministre, dans les 60 jours suivant la publication de cet avis, leurs observations au sujet du projet de règlement ou un avis d'opposition.
English: The fossil fuel industry, namely oil exporting countries and the United States, considered that political decisions to introduce quantitative renewable energy targets would lead to market distortions.
French: Les exploitants de combustibles fossiles, à savoir notamment les pays exportateurs de pétrole et les États-Unis, ont estimé que l'adoption de mesures visant à fixer des objectifs quantitatifs en matière d'énergie renouvelable entraînerait des distorsions du marché.
English: According to Organization for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee (OECD/DAC) statistics, in 2003, net ODA received by landlocked developing countries, as a group, reached US$ 11.5 billion, representing a 13 per cent increase as compared with that received in 2002 (see table 3).
French: Selon les statistiques du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (CAD/OCDE), le montant net de l'APD fournie en 2003 aux pays en développement sans littoral, en tant que groupe, s'est élevé à 11,5 milliards de dollars des États-Unis, soit une augmentation de 13 % par rapport au montant qu'ils ont reçu en 2002 (voir tableau 3).
English: This implies that reform strategies must be comprehensive, engaging all justice sector institutions, both official and non-governmental, and led by a strategic plan for the sector which is drawn up nationally.
French: Cela implique que les stratégies de réforme soient complètes, qu'elles engagent toutes les autorités judiciaires, à la fois officielles et non gouvernementales, et qu'elles reposent sur un plan stratégique sectoriel établi à l'échelle nationale.
English: Switzerland offers another path for reform, but the substantial financial cost remains.
French: La Suisse offre un autre modèle de réforme, mais le coût financier important est toujours là.
English: That will send out an important signal, both to the people of the Union and to the Central and Eastern European countries that are seeking EU membership.
French: Nous donnons ce faisant un signal important, tant aux citoyens de l'Union qu'aux pays d'Europe centrale et orientale qui veulent adhérer à l'Union.
English: TITLE IV RENEWAL Rule 29 Notification of expiry At least six months before expiry of the registration the Office shall inform the proprietor of the Community trade mark, and any person having a registered right, including a licence, in respect of the Community trade mark, that the registration is approaching expiry.
French: TITRE IV RENOUVELLEMENT Règle 29 Notification de l’expiration de l’enregistrement Six mois au moins avant l’expiration de l’enregistrement, l’Office informe le titulaire de la marque communautaire et les titulaires de droits enregistrés sur la marque communautaire, y compris les licenciés, que l’enregistrement arrive à expiration.
English: If Nisga’a Lisims Government chooses, it can make laws to establish a Nisga’a Police Board and Nisga’a Police Service.
French: Le gouvernement Nisga=a Lisims peut, s=il le veut, faire des lois créant une Commission de police et un service de police nisga=a.
English: The battery is tested in three mutually perpendicular positions (to include testing with fill openings and vents, if any, in an inverted position) for at least six hours in each position.
French: Les épreuves sont faites sur un accumulateur placé en trois positions perpendiculaires les unes par rapport aux autres (et notamment dans une position où les ouvertures de remplissage et les trous d'évent, si l'accumulateur en comporte sont en position inversée) et maintenu pendant au moins 6 heures dans chaque position.
English: Newfoundland fishing station, 17th century (Duhamel de Monceau, Traité général des pêches).
French: Station de pêche à Terre-Neuve, dix-septième siècle (Duhamel de Monceau, Traité général des pêches).
English: Canadian-owned publishing houses also face strong competition from large international publishing companies for both readers and authors.
French: De plus, les maisons d’édition appartenant à des Canadiens se heurtent à la concurrence féroce des grandes maisons d’édition étrangères pour ce qui est d’attirer des lecteurs et des auteurs.
English: Susan J. Blumenthal, M.D., M.P.A., Suzanne G. Haynes, Ph.D., and Susan F. Wood, Ph.D. Project Associate: Stacy A Wenzel, Ph.D. # The opinions of this paper are not those of the U.S. Public Health Service’s Office on Women’s Health or the U.S. Department of Health and Human Services.
French: Susan J. Blumenthal, MD, MPA, Suzanne G. Haynes, Ph.D., et Susan F. Wood, Ph.D. # Les opinions présentées dans cette communication ne sont pas celles du Bureau de la santé des femmes des Services de santé publique des États-Unis ni du Département de la Santé et des Services sociaux des États-Unis.
English: The Marine Communications and Traffic Services (MCTS) program provides marine distress and safety communications, In 2007-2008, MCTS… conducts vessel • Implemented a Very High Frequency/ Digital Selective Calling (VHF/DSC) screenings, regulates safety service on the Great Lakes. vessel traffic in selected
French: Le programme des Services de communications et de trafic maritimes (SCTM) fournit un service de communications maritimes lié à la sécurité et aux situations de détresse, contrôle les navires, gère le mouvement du trafic maritime dans certaines parties des eaux canadiennes, et offre un système de renseignements pertinents et de correspondance publique, 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: They include descriptions of economic sectors (4), enterprise monographs (6), legal provisions (8), and literature reviews and bibliographies (3).
French: Il s’agit de descriptions de secteurs économiques (4), de monographies d’entreprises (6), de descriptions de statuts juridiques (8) et de revues de littérature et de bibliographies (3).
English: Ethanol, Propane, Propylene, Acetylene 13.
French: Éthanol, propane, propylène, acétylène 13.
English: It is not easy to define these sectors, which are sectors that are forever evolving: what today is a public service, may tomorrow be a sector in which providing products and services is completely assured by the market.
French: Définir ces secteurs n’est pas chose aisée, car ils sont en constante évolution: ce qui, aujourd’hui, est un service public peut, demain, être un secteur dans lequel la fourniture de produits et de services est complètement prise en charge par le marché.
English: Persons under 18 years Grant (Sterbegeld) under table III do not qualify for survivor's pen- of age:
French: • Octroi pendant 12 mois au conjoint qui ne réunit pas les conditions nes en-dessous de 18 ans:
English: Border issues / delays for goods 11.
French: Problèmes à la frontière/retard des marchandises 11.
English: • Drug development, toxicities and resistance
French: • Mise au point de médicament, recherche sur les toxicités et la résistance
English: That was the position in the case of the second version of the agreement relating to the creation of the EEA submitted to the Court for an opinion, which the Court found to be compatible with the Treaty in view of the different framework: the proposal for an EEA Court had been abandoned, the EFTA Court had been created and decisions taken by the committee responsible for resolving differences between the Community and the EFTA States and for ensuring uniform interpretation as regards the EEA rules could in no circumstances affect the case-law of the Court (Opinion 1/92, paragraphs 18 to 35).
French: Tel était le cas du second projet d'accord portant sur la création de l'EEE communiqué pour avis à la Cour, que celle-ci a considéré comme compatible avec le traité en tenant compte de cette différence de contexte: le projet d'une Cour EEE avait été abandonné, la Cour AELE avait été créée et les décisions du comité chargé de régler les différends entre la Communauté et les États de l'AELE ainsi que de rechercher l'homogénéité d'interprétation des règles de l'EEE ne pouvaient en aucun cas affecter la jurisprudence de la Cour (avis 1/92, précité, points 18 à 35).
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français The Atlantic Coast Investigating the Letitia || Investigating Sable Island Source Letitia Gallery The SS Letitia was an 8,991-ton, steel, twin-screw ocean liner with four engines, built in 1912 for the Anchor Donaldson Line.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English La côte de l'Atlantique Enquête sur le Letitia || Enquête sur l'île de Sable Source Galerie - Letitia Construit en 1912 pour la compagnie Anchor Donaldson Line, le SS Letitia pèse 8 991 tonnes.
English: Within the context of United Nations reform, there are growing opportunities for UNICEF to help countries in addressing multiple child protection challenges in a holistic manner.
French: La réforme des Nations Unies donne de plus en plus d'occasions à l'UNICEF d'aider les pays à relever les défis multiples posés par la protection de l'enfant par le biais d'une approche globale.
English: We welcome initiatives by several countries with regard to minimum packages of services, including access to education, health care, social welfare and protection services, in their poverty reduction strategy papers.
French: Nous nous félicitons des initiatives prises par plusieurs pays en vue de leur fournir un minimum de services, notamment l'accès à l'éducation, aux soins de santé et aux services de protection sociale, incluses dans le cadre de leurs Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Personal abilities and practices must adapt accordingly, and human resource development must be given close attention.
French: Compétences et pratiques individuelles doivent aussi être adaptées en conséquence, et la mise en valeur des ressources humaines doit de toute évidence recevoir une attention particulière.
English: All registered pioneer investors have completed the schedule of relinquishments specified in their certificates of registration, with the exception of India, which is yet to relinquish the final 20 per cent of the area allocated to it.
French: Tous les investisseurs pionniers enregistrés ont mené à bien les programmes de restitution prévus dans leurs certificats d'enregistrement, à l'exception de l'Inde qui doit encore renoncer aux derniers 20 % de la Zone qui lui avait été attribuée.
English: Finally, Mr President, I feel that I must mention the questions to the Commission and in particular Question 53 by Mr Alf Lomas on racism and fundamentalism in Brussels.
French: Enfin, Monsieur le Président, je crois devoir mentionner les questions à la Commission et en particulier la question no 53 de M. Alf Lomas sur le racisme et le fondamentalisme à Bruxelles.