ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The suspension of his licence does not, therefore, run counter to the proposal.
French: Par conséquent, la suspension de sa licence ne va pas à l'encontre de la proposition.
English: The mean half-life used for fugacity-based fate modelling (Section 2.3.1.4) was 170 hours, as it is frequently used to represent a half-life range of 100-300 hours (DMER and AEL, 1996).
French: Des expériences réalisées dans des chambres à smog laissent également conclure à une faible réactivité du DMF par rapport au propane (Sickles et al., 1980).
English: Gamma Amino Butyric Acid (GABA)8
French: Gamma Amino Butyrique Acide (GABA)8
English: For example, owing to security problems in West Timor, UNHCR could neither gain access to nor monitor unattended Timorese children, who were not properly taken care of and who faced the danger of being recruited for military purposes.
French: Par exemple, en raison de problèmes de sécurité au Timor occidental, le HCR n'a jamais pu approcher ni assurer le suivi des enfants timorais non accompagnés qui n'étaient pas correctement pris en charge et risquaient d'être enrôlés dans des forces militaires.
English: From this viewpoint, we feel that the agreements with Russia and Canada, while they do not provide the ideal solution, nevertheless give a positive thrust to the matter by prohibiting leghold traps and any other methods of hunting which are unnecessarily cruel.
French: Nous pensons, pour notre part, que les accords conclus avec la Russie et le Canada, sans régler pour autant de manière parfaite le problème, permettent une avancée en interdisant les pièges à mâchoires ou tout autre moyen de capture inutilement cruel.
English: The Committee encourages States parties, United Nations bodies and agencies, and donors of international technical assistance to allocate resources to programmes and measures designed to improve prevention of violence within the family and in schools, protection of children and other family members and recovery of victims, including by increasing the resources provided to families and education professionals.
French: Le Comité encourage les États parties, les organes et institutions des Nations Unies et les instances fournissant une assistance technique internationale à affecter des ressources aux programmes et aux mesures destinés à améliorer les mécanismes de prévention de la violence au sein de la famille et à l'école, de protection des enfants et des autres membres de la famille et de réadaptation des victimes, notamment en augmentant les ressources destinées aux familles et aux professionnels de l'éducation.
English: Dissolution of marriages between Cypriot nationals was performed by the civil courts even if the marriage had been consecrated in a religious ceremony.
French: La dissolution des mariages entre citoyens chypriotes est du ressort des tribunaux civils même si le mariage a été consacré par une cérémonie religieuse.
English: · Job security (convention No 158, recommendation No 166).
French: · Sécurité en matière d’emploi (convention n° 158, recommandation n° 166).
English: Article 18 02 06 External Borders Fund Amend figures as follows: 18 02 06 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 154 700 000 Payments 77 500 000 DB 2007 Commitments 162 400 000 Payments 77 500 000 AMENDMENT Commitments -22 400 000 Payments -17 500 000 DB+AMENDMENT Commitments 140 000 000 Payments 60 000 000
French: Article 18 02 06 Fonds pour les frontières extérieures Modifier les chiffres comme suit: 18 02 06 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 154 700 000 Paiements 77 500 000 PB 2007 Engagements 162 400 000 Paiements 77 500 000 AMENDEMENT Engagements -22 400 000 Paiements -17 500 000 PB+AMENDEMENT Engagements 140 000 000 Paiements 60 000 000
English: A further issue is the fact that the southern part of the country is currently united by its dislike of the Muslim North.
French: Le fait que le Sud du pays soit actuellement uni par son aversion à l'égard du Nord musulman est un autre problème.
English: (f) Identification of and contact information (name, address and phone number) for the importer and exporter;
French: f) Les coordonnées (nom, adresse et numéro de téléphone) de l'importateur et de l'exportateur;
English: • Nationality and/or identity of the parties and their representatives
French: • nationalité ou identité des parties et de leurs représentants;
English: Other factors, primarily set out in legislative provisions of the CTA, determine or provide guidelines as to program definitions.
French: D'autres éléments, qui figurent principalement dans la LTC, déterminent ou fournissent des lignes directrices quant aux définitions de programme.
English: The inspection body may authorise exceptions to the provisions of this Chapter if the health and safety of those on board are ensured by other means.
French: Ils doivent être accessibles aisément et de manière sûre et être isolés contre le froid et la chaleur.
English: The IO team did however, with the consent of the parties involved, attend the single case in which an athlete sought to challenge the legality of her 5-day start prohibition before the Court of Arbitration for Sport (see section below on the Evi Sachenbacher case).
French: La nature de la question commune aux deux cas a été décrite ci-dessus. Étant donné l'importance de cette partie de la procédure de contrôle du dopage, l'équipe des OI recommande que cette approche soit revue pour permettre une complète observation.
English: The new approach to alpine skiing is based not on the repetition of pre-fixed exercises, but on the discovery of the fundamental and natural movements of the skiing technique.
French: Dans le manuel est présenté une méthode d’apprentissage du ski alpin, qui ne se base pas sur la répétition d’exercices stéréotypés, mais sur la découverte des mouvements fondamentaux et naturels de la technique de ski.
English: One of the factors working against vagrant and delinquent children has to do with the psychological problems they experience within their own families.
French: L'un des facteurs qui pèsent défavorablement sur la situation des enfants vagabonds et délinquants vient des difficultés psychologiques qu'ils connaissent dans leur propre famille.
English: Reiterates its call upon all States to adopt further measures in accordance with the Charter of the United Nations and the relevant provisions of international law, including international standards of human rights, to prevent terrorism and to strengthen international cooperation in combating terrorism and, to that end, to consider in particular the implementation of the measures set out in paragraphs 3 (a) to (f) of resolution 51/210;
French: Demande une fois de plus aux États de prendre de nouvelles mesures conformes à la Charte des Nations Unies et aux dispositions du droit international, notamment aux normes internationales des droits de l'homme, pour prévenir le terrorisme et renforcer la coopération internationale dans la lutte contre celui-ci et, à cette fin, d'envisager en particulier l'application des mesures énumérées aux alinéas a) à f) du paragraphe 3 de la résolution 51/210;
English: b Represents share of the United Nations Headquarters cash pool and comprises cash and term deposits of $12,410,012, short-term investments of $6,966,505 (market value $6,970,108), long-term investments of $15,406,986 (market value $15,454,095) and accrued interest receivable of $207,095.
French: b Part du Tribunal dans la trésorerie commune de l'ONU : encaisse et dépôts à terme (12 410 012 dollars), placements à court terme (6 966 505 dollars, pour une valeur de réalisation de 6 970 108 dollars), placements à long terme (15 406 986 dollars pour une valeur de réalisation de 15 454 095 dollars), et intérêts échus à recevoir (207 095 dollars).
English: NEOPLAN Bus GmbH is therefore not responsible for the content of the websites which are accessed by such a link.
French: De ce fait, la Société NEOPLAN Bus GmbH n’est pas responsable du contenu des sites Internet auxquels l’accès est permis par ce type de connexion.
English: In paragraph 3 of that resolution, the Council requested me to re-establish, in consultation with the Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia, within 30 days from the date of the adoption of the resolution, and for a period of six months, the Monitoring Group referred to in paragraph 3 of resolution 1558 (2004) to undertake the mandate set out in subparagraphs 3 (a) to (i) of resolution 1630 (2005).
French: Au paragraphe 3 de cette résolution, le Conseil m'a prié de reconstituer, en consultation avec le Comité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie, dans les 30 jours suivant l'adoption de la résolution 1630 (2005) et pour une période de six mois, le Groupe de contrôle visé au paragraphe 3 de la résolution 1558 (2004), avec pour mission de poursuivre les tâches visées aux alinéas a) à c) de la résolution 1630 (2005).
English: • Lighten the administration of the IRAP and accelerate processing of the applications
French: • Favoriser le rapprochement entre les entreprises et les centres de recherche
English: The Employer shall give the employee as much notice as is practicable that a request for vacation leave has or has not been approved, denied, altered or cancelled.
French: L’Employeur avise l’employé, le plus longtemps à l’avance possible, qu’une demande de congé annuel a été approuvée, refusée, modifiée ou annulée.
English: Recalling its resolution 2000/35 of 18 October 2000,
French: Rappelant sa résolution 2000/35 du 18 octobre 2000,
English: 178 (2) Beaupuy, Pflüger, Van Hecke,von Wogau
French: 178 (2) Beaupuy, Pflüger, Van Hecke, von Wogau
English: Jun 14, 2009 - Super location and fine staff...but the matrasses are old and the showers are nearly falling apart!
French: May 09, 2008 - l'ambiance entre les différents résidents était très bonne. j'ai vraiment apprécié le temps passé dans cet hôtel.
English: The estimated global market value in 2008 was EUR 124 billion, and it is projected to reach EUR 230 billion by 2025.
French: La valeur globale du marché était estimée en 2008 à 124 milliards d'euros et elle devrait atteindre 230 milliards d'euros en 2025.
English: The proposed amendment of the relevant law would have contravened an EU directive.
French: La modification que l'on proposait d'apporter à la loi pertinente aurait été contraire à une directive de l'Union européenne.
English: For the time being, it is suggested to take them out.
French: Pour l'instant, il est proposé de ne pas le faire.
English: At the same time employment rates and growth in the Theatrical and Music Production/Opera Industries follow a similar ‘wave’ pattern of performance as illustrated in Figures 28 and 29 below.
French: Le taux d’emploi et la croissance de l’emploi au sein des industries de la musique, des productions théâtrales et de l’opéra évoluent eux aussi cycliquement, comme l’illustrent les figures 28 et 29.
English: Pups' sex ratio and body mass, body length, and body condition at birth were studied in relation to timing of birth and maternal characteristics (body length and body condition) during three consecutive breeding seasons.
French: Le rapport mâles : femelles de même que la masse, le longueur et la condition physique des nouveau-nés ont été étudiés en relation avec la date de naissance et avec les caractéristiques de la mère (taille et condition physique) durant trois saisons consécutives de reproduction.
English: NOTING that national strategies, coverage and procedures in the monitoring of scrap metal differ to a large degree and thus, require harmonization,
French: NOTANT qu'en matière de surveillance de la ferraille les stratégies, l'ampleur et les procédures varient considérablement d'un pays à l'autre et nécessitent de ce fait une harmonisation,
English: Afternoon1 Mr. Sergey Karev, Officer-in-Charge of the United Nations Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (on the meeting between technical assistance providers/donors and West African Member States)
French: Après-midi1 M. Sergey Karev, Administrateur chargé de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme de l'Organisation des Nations Unies (sur la réunion entre les donateurs et fournisseurs d'assistance technique et les États Membres de l'Afrique de l'Ouest)
English: The UNCCD Rules of Procedure state that “any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, which is qualified in matters covered by the Convention and which has informed the Permanent secretariat of its wish to be represented at a session of the Conference of the Parties as an observer may be so admitted unless at least one third of the Parties present at the session object”.
French: Dans le cas de la Convention sur la lutte contre la désertification (CCD), le règlement intérieur de la Conférence des Parties stipule que, «tout organe ou organisme, national ou international, gouvernemental ou non gouvernemental, compétent dans les domaines visés par la Convention, qui a fait savoir au secrétariat permanent, qu'il souhaiterait être représenté à une session de la Conférence des Parties en qualité d'observateur, peut y être admis en cette qualité à moins qu'un tiers au moins des Parties présentes n'y fassent objection».
English: In addition to industry costs, Health Canada will incur annual costs of $1.5 million for data analysis and $2 million for compliance monitoring and enforcement.
French: En plus des coûts pour l'industrie, il en coûtera 1,5 million de dollars à Santé Canada pour l'analyse des données, et 2 millions de dollars pour la surveillance de la conformité et l'application de la loi.
English: Examples of tasks for each literacy scale, at increasing levels of difficulty Level 1 Prose Use the instructions on the bottle to identify the maximum duration recommended for taking aspirin.
French: Exemples de tâches pour chacunes des échelles de compréhension selon un niveau de difficulté croissant Niveau Compréhension de textes suivis Utiliser les directives sur la bouteille pour déterminer la durée maximale recommandée de consommation d’aspirine.
English: • Social developments in the EU 2007 (May 2008) http://www.etui-rehs.org/en/
French: • Bilan social de l'UE 2007 (mai 2008)
English: In that case retaining the Council as an executive body would no longer serve any purpose other than that of harmonising the policies of the member states among themselves and with the Community power-holding body.
French: Dans de telles conditions, le maintien d’un Conseil en tant qu’organe exécutif n’aurait d’autre objet que d’harmoniser les politiques des Etats membres entre eux et avec celle du pouvoir communautaire.
English: They run their own airline.
French: Ils possèdent leur propre compagnie aérienne.
English: Communication Requirement Recipients who receive funding are required to acknowledge the CIHR and the Institute of Genetics in any communication or publication related to the grant as follows:
French: Exigences en matière de communications Les candidats retenus sont tenus de souligner la participation des IRSC et de l'Institut de génétique dans toute communication ou publication relative à la subvention de la façon suivante :
English: The impact of MIS on coronary surgery outcomes can be significant.
French: L'incidence de la chirurgie effractive minimale sur l'issue d'une chirurgie cardiaque peut être considérable.
English: 2.2.3.2 Preparing the Description of Designated Place The Designated Place for a national historic site must be described in the CIS to ensure a clear understanding of what was designated by the Minister.
French: 2.2.3.2 &Eacute;laboration de la description du lieu d&eacute;sign&eacute; Le lieu désigné d'un lieu historique national doit être clairement décrit dans l'EIC afin d'éviter toute ambiguïté concernant ce qui a été désigné par le Ministre.
English: The appropriate training of law enforcement and prison personnel.
French: Formation appropriée des agents des forces de l'ordre et du personnel carcéral.
English: The first course was held from 13 to 19 June 2004, with 15 Palestinian participants from the Palestinian Authority, the Palestinian General Federation of Trade Unions and the Palestinian Chambers of Commerce, Industry and Agriculture.  A Palestinian woman from a trade union participated in the course.
French: Le premier cours a eu lieu du 13 au 19 juin 2004 et 15 Palestiniens représentant l'Autorité palestinienne, la Fédération générale des syndicats palestiniens et les chambres palestiniennes du commerce, de l'agriculture et de l'industrie y ont participé de même qu'une syndicaliste palestinienne.
English: The Commission also determined that the money that the claimant received constituted earnings under sections 35(1) and 35(2) of the Employment Insurance Regulations.
French: La Commission a déterminé que les montants reçus constituaient de la rémunération aux termes des paragraphes 35(1) et 35(2) du Règlement sur l'assurance-emploi.
English: • Develop hydrogen as an energy currency to facilitate the introduction of the hydrogen economy;
French: • fassent la promotion de l’hydrogène comme devise énergétique pour faciliter l’instauration de l’économie de l’hydrogène;
English: A suggestion was made that the words “electronic communication” contained in paragraph (4) of the above proposal (see above, paragraph 59) should be replaced by the words “electronic means” for the reason that the latter formulation was broader and covered a wider range of factual situations.
French: Il a été noté que ce problème devrait être examiné de plus près lors du débat sur le paragraphe 5 du projet d'article 7 révisé (voir ci-après, par.
English: Others consider the exemption from the Services Directive is in line with the characteristics identified in the communication.
French: D'autres jugent que l'exemption de la directive sur les services va plus dans le sens des caractéristiques définies dans la communication.
English: It shall take note of the activities of National and International Committees and shall recommend action as appropriate.
French: Il prend connaissance des activités des Comités Nationaux et Internationaux et émet à leur sujet des recommandations éventuelles.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services and repealing Council Directive 06/23/EEC
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 216/2008 dans le domaine des aérodromes, de la gestion du trafic aérien et des services de navigation aérienne, et abrogeant la directive 2006/23/CE (présentée par la Commission) {SEC(2008) 2086} {SEC(2008) 2087}
English: U-Boats Attack In the summer of 1918, German U-Boats raided Canada"s east coast, attacking vulnerable ships.
French: Attaque de U-boot ì l"été 1918, des U-boot allemands firent des incursions sur la côte est du Canada, attaquant des navires vulnérables.
English: British Columbia Gobi Desert Sand Blasts BC Dust clouds rolled across the lower Mainland of BC and into the interior on the Easter weekend.Â Incredibly, the fine particles were identified as sand from the Gobi Desert!Â Winds carried the dust cloud 15,000 km after it was whipped up by a storm in Mongolia and western China during the first week of April Severe Storms Heavy rains in late June led to several major landslides in the Peace River region.
French: Des pluies torrentielles ont balayé des routes et des ponts en plus de laisser des campeurs en plan. À Tumbler Ridge, plus de 35 planteurs d'arbres ont dû évacuer leur campement le 19 juillet lorsque le niveau d'eau d'un ruisseau à l'extrémité de la ville a soudainement monté.
English: One of the best examples of the strategic use of organized criminal activities by a terrorist group is Abu Sayyaf's use of kidnapping, both in the Philippines and in adjacent areas in South-East Asia.
French: Un des meilleurs exemples de l'utilisation stratégique d'activités criminelles organisées par un groupe terroriste est le recours d'Abu Sayyaf à l'enlèvement, aux Philippines et dans des régions limitrophes en Asie du Sud-Est.
English: The work of the district working group feeds into the national Inter-Agency Standing Committee sub-cluster on child protection, which reports to the Committee's protection cluster at the national level (which in turn reports to the Humanitarian Coordinator).
French: Les activités menées par ce groupe sont portées à l'attention du sous-groupe du Comité permanent interorganisations sur la protection de l'enfance, qui fait rapport au groupe du Comité sur la protection de l'enfance, au niveau national (lequel relève du Coordonnateur des affaires humanitaires).
English: A great deal of commonality exists among the issues faced by internationally educated health pro­fessionals.
French: On relève de nombreuses similitudes parmi les problèmes auxquels font face les professionnels formés à l'étranger.
English: Trustees were divided as to how much extra work would be involved, but they did acknowledge that an option of a federal or provincial list would increase the workload.
French: Les syndics ne s'en­tendaient pas sur l'ampleur du travail supplémentaire qu'une liste fédérale occasion­nerait, mais convenaient qu'une option entre une liste fédérale et une liste provinciale augmenterait leur charge de travail.
English: The massacres and revenge killings of those days, if not earlier in Burundian history, are a sharp reminder of the difficult political and security environment in which the next elections will be held.
French: Les massacres et les assassinats au titre de règlements de comptes de cette époque, sans mentionner ceux que l'on trouve avant dans l'histoire du Burundi, nous rappellent à chaque instant l'environnement politique et sécuritaire difficile dans lequel ces prochaines élections se dérouleront.
English: The Law On Social Assistance provides that the family state benefit is granted for every child who is under 15 or is over the age of 15, attends a general educational establishment and has not entered marriage but not longer than until the age of 20.
French: La loi sur l'assistance sociale stipule que les allocations familiales sont accordées pour chaque enfant de moins de 15 ans ou de plus de 15 ans s'il est inscrit dans un établissement d'enseignement général et s'il n'est pas marié, mais pas au-delà de l'âge de 20 ans.
English: As far as external actions are concerned, an agreement was reached to finance the reconstruction of Iraq in line with the pledge made at the Madrid Donors Conference to provide EUR 200 million for the period 2003-2004.
French: En ce qui concerne les actions extérieures, un accord a été réalisé pour financer la reconstruction de l'Irak conformément à l'engagement pris, à la Conférence des donateurs à Madrid, de fournir 200 millions d'euros pour la période 2003-2004.
English: Glycerol-alcohol (95%) mixture (1:1) 26.
French: Mélange 1/1 glycérol-alcool (95%) 26.
English: 1986 A severe ice storm struck the Ottawa Valley and southwestern Quebec back on Christmas Eve.Â Fallen trees snapped hydro wires and damaged property.
French: 1872 À Halifax, on célèbre Noël au ralenti car un froid intense empêche les résidents de s'aventurer à l'extérieur.
English: However, that does not automatically make development objectives equated to human rights.
French: Pareille démarche ne permet cependant pas d'assimiler automatiquement les objectifs de développement à des droits de l'homme.
English: Therefore, what sort of trust can we have in action of this kind?
French: Quelle sorte de confiance pouvons-nous dès lors avoir dans des actions de ce type?
English: Can the minister now tell us what benefits were negotiated by the feds as a result of the Investment Canada review and what penalties will apply if the benefits are not produced?
French: Le ministre peut-il nous indiquer quels avantages a negocies le ´ ´ gouvernement federal comme suite de l’examen d’Investissement ´ ´ ´ ´ ´ Canada et quelles sont les penalites prevues si les avantages promis ´ ne se concretisent pas?