ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather than encouraging the new Member States to pursue the traditional objectives of European development aid, Parliament would actually do better to debate those same objectives and think about whether it makes sense nowadays just to continue with the traditional form of development aid.
French: Plutôt que d'encourager les nouveaux États membres à atteindre les objectifs traditionnels de l'aide au développement européenne, le Parlement ferait mieux de débattre de ces mêmes objectifs et de se demander s'il est encore utile de nos jours de continuer à se concentrer uniquement sur la forme traditionnelle de l'aide au développement.
English: He suggested that the Performance Appraisal may not have been sufficient to encompass all the requirements of the position as outlined in the Statement of Qualifications.
French: Il laisse entendre que l'évaluation du rendement n'englobait peut-être pas toutes les exigences du poste décrites dans l'énoncé de qualités.
English: The commitment of States and Governments from all cultural and geographic regions to act firmly against terrorism must be at the heart of the global response.
French: L'engagement des États et des Gouvernements de tous les horizons culturels et géographiques d'agir avec fermeté contre le terrorisme doit être au coeur de la riposte globale.
English: That Committee is also responsible for parliamentary scrutiny of our Office’s general administrative issues such as budget and human resources.
French: Le Comité se charge également de l'examen parlementaire des questions administratives générales de notre Bureau, comme celles touchant le budget et les ressources humaines.
English: Decree No. 75 is a target control measure against carriers who have committed offences in the past.
French: Le décret no 75 est une mesure de contrôle visant les transporteurs qui ont commis des infractions dans le passé.
English: If you are a business that provides EFILE services to individual clients, please see our EFILE for Electronic Filers Web page.
French: Si vous êtes une entreprise qui fournit le service TED à des particuliers, veuillez consulter notre page Web sur la TED pour les déclarants par voie électronique.
English: The transit declaration is presented at the office of departure, either in paper form or in a computerised form.
French: La déclaration de transit est présentée au bureau de départ, soit sous la forme d'un document papier, soit sous forme électronique.
English: There was also some concern expressed over the quality and quantity of water used in the operations and possible effects of it being discharged into the environment.
French: On a aussi fait état d'une inquiétude concernant la quantité d’eau utilisée pour les activités d’exploitation et les effets possibles du rejet de cette eau dans l'environnement.
English: · The three main institutions could also consider organising joint open debates to complement Parliamentary debates, taking questions from the public or from journalists.
French: · Les trois grandes institutions pourraient aussi envisager d’organiser des débats ouverts communs qui compléteraient les débats parlementaires et lors desquels elles répondraient aux questions du public ou des journalistes.
English: We expect the new Government to commit to the full implementation of Security Council resolution 1701 (2006).
French: Nous attendons du nouveau gouvernement qu'il s'engage à appliquer pleinement la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: WIPO Financial Regulations and Rules
French: Le comité était saisi des documents suivants, communiqués par le Secrétariat de l’OMPI :
English: The report showed that the gender equality perspective is clearly apparent in the political goals for development cooperation, and that women and gender equality are specifically identified as cross-cutting considerations in programme and country documents.
French: Le rapport pertinent indique que le souci d'égalité entre les sexes est clairement présent dans les objectifs politiques de la coopération pour le développement et que les femmes et l'égalité entre les sexes sont explicitement signalés en tant qu'éléments interdisciplinaires dans les documents de programme et de pays.
English: Dr. Finlay, who comes at the problem from a human health perspective, teamed up with Dr. Andrew Potter, the Associate Director (Research) of the Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO). He is also a member of CBDN.
French: Brett Finlay, un expert en santé humaine, a fait équipe avec Andrew Potter, directeur adjoint (recherches) de la Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO) et membre du Réseau canadien de recherche sur les bactérioses, qui est pour sa part expert en santé animale et en mise au point de vaccins.
English: Reporting any founded wrongdoing should be proactive, for example, by:
French: Par conséquent, il faut rendre publique de manière proactive tout acte répréhensible constaté, par exemple :
English: The closed Port Radium mine site is located about 250 kilometres away, across Great Bear Lake, and was formally decommissioned in 1982.
French: L'ancienne mine Port Radium est située à quelque 250 kilomètres de la collectivité, sur l'autre rive. La fermeture officielle de la mine a eu lieu en 1982.
English: Canada raises bar for civil engineering NCES MAKING THE NEWS...
French: Le Canada hausse la barre en matière de génie civil LES RCE FONT LES MANCHETTES...
English: Dr. Al Jeeb described many of the innovations the Ministry has introduced to its work.  Among the projects described were homeless shelters; children's and youth clubs; and centres for family counselling, the handicapped and the elderly.
French: Mme Al Jeeb a décrit bon nombre d'innovations introduites par le Ministère, notamment les projets portant sur les foyers pour sans-logis, les clubs d'enfants et de jeunes, les services de consultations familiales et les centres pour handicapés ou personnes âgées.
English: 22/11 Sustainable development of the Arctic (subprogrammes 1, 3 and 5)
French: 22/11 Développement durable de la région arctique (sous-programmes 1, 3 et 5)
English: How does this relate to learning?
French: En quoi cette façon de procéder touche-t-elle l'apprentissage?
English: The Monitor's role is to work together with officials and has unfettered access to the administration of the IRSSA, as well as reports to the courts.
French: Le surveillant doit travailler en partenariat avec les officiels et il a accès sans entraves à l'administration de la CRRPI, en plus de se rapporter aux tribunaux.
English: Labour MEPs therefore strongly support the report's call for Member States to regulate their gambling markets to protect consumers.
French: Les eurodéputés travaillistes soutiennent dès lors fortement l'invitation lancée par le rapport aux États membres de réglementer leurs marchés des jeux d'argent afin de protéger les consommateurs.
English: As at 30 June 2003, 7,543 staff encumbered the 8,799 posts authorized in the regular budget for 2003, which are in the Integrated Management Information System (IMIS).
French: Au 30 juin 2003, 7 543 fonctionnaires occupaient des postes comptant parmi les 8 799 postes inscrits au budget ordinaire pour 2003, repris dans le Système intégré de gestion (SIG).
English: Papers on several aspects of the law
French: Articles publiés sur divers aspects du droit
English: Stabilisation and Association Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina AFET/6/61780 *** 2008/0073(AVC) 08225/2008 – C6-0255/2008 Rapporteur:
French: Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et la Bosnie-et-Herzégovine AFET/6/61780 *** 2008/0073(AVC) 08225/2008 – C6-0255/2008 Rapporteure:
English: As provided for above under paragraph (e) of article 5, the Macau SAR authorities support cultural initiatives in the various communities and will continue doing so.
French: Comme indiqué plus haut dans la partie concernant le paragraphe e) de l'article 5, les autorités de la Région administrative spéciale de Macao appuient les initiatives culturelles des différentes communautés et continueront à le faire.
English: At the 51st meeting, on 23 April 2002, the representative of Chile introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.59, sponsored by Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Croatia, Denmark, Ecuador, Finland, France, Georgia, Greece, Guatemala, Honduras, Iceland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Peru, the Philippines, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela.
French: À la 51e séance, le 23 avril 2002, le représentant du Chili a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.59, qui avait pour auteurs les pays suivants: Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Croatie, Danemark, Équateur, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Islande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Uruguay, Venezuela.
English: The region has made progress towards achieving the Millennium Development Goals, but the progress is uneven, particularly in relation to rural areas and indigenous peoples.
French: La région a fait des progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement mais ils sont disparates, surtout s'agissant du milieu rural et des peuples autochtones.
English: Under Licence No. 883603, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C, from a base at Hâvre-aux-Maisons, Îles-de-la-Madeleine, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 883603, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, à partir d'une base située à Hâvre-aux-Maisons, Îles-de-la-Madeleine (Québec).
English: India also proposes to raise the negligibility threshold to 5 per cent for imports from developing countries and to delete the cumulation clause.
French: L'Inde propose également d'élever le seuil des importations négligeables à 5 % des importations en provenance des pays en développement et de supprimer la clause de cumul.
English: Let this, the fifty-sixth session of the General Assembly, loudly and clearly proclaim that the renaissance of the United Nations has indeed begun.
French: Que cette session, la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, proclame haut et fort que la renaissance de l'ONU a effectivement commencé.
English: I would like to have a better understanding of the philosophy of the new government.
French: Elle s’inscrit dans l’effort de mieux comprendre la philosophie du nouveau gouvernement.
English: Canadian exporters also face intense competition from New Zealand's domestic manufacturers, as local food and beverage industries concentrate on improving and diversifying domestic production to increase their share of the food market at home, and in the global market.
French: Les exportateurs canadiens se heurtent aussi à la vive concurrence des fabricants néozélandais, étant donné que les industries nationales des produits alimentaires et des boissons s'efforcent d'améliorer et de diversifier la production intérieure pour élargir leur part du marché de l'alimentation, tant national qu'international.
English: Even fewer (18%) indicated an Aboriginal home language.
French: Moins encore (18 %) ont affirmé qu'elles parlaient une langue autochtone à la maison.
English: The objective of this conference is to engage participants in an informed discussion on the new appointment system.
French: La conférence a pour but d’amener les participants et participantes à discuter de façon éclairée du nouveau système de nomination.
English: Did you vote or try to vote in this election by going to the polling station that day or before when advance voting took place or by other means (special ballot)?
French: Votre décision de participer à cette étude n’aura aucune conséquence sur les relations que vous pourriez avoir avec Élections Canada ou toute autre agence du gouvernement.
English: Nevertheless, a refugee may constitute a threat to public order even if he or she is not guilty of any crime.
French: iv) Consécration par l'ONU de l'intangibilité du principe du non-refoulement des réfugiés
English: • Support collaboration and priority-setting, through a national oversight body, composed of key stakeholders and all jurisdictions, with the mandate to plan, set priorities, coordinate and budget for answering real world safety and effectiveness questions; while respecting the federal regulatory responsibility for post-market safety..
French: • Soutenir la concertation et l'établissement des priorités, par l'intermédiaire d'un organisme national de surveillance qui regroupe les intervenants clés et toutes les administrations, avec pour mandat de planifier et de mettre en place des priorités, de coordonner et d'établir un budget en réponse aux questions d'IEMMR, tout en respectant les responsabilités du gouvernement fédéral en matière de réglementation sur l'innocuité des produits après leur mise en marché.
English: Oceans Management — Expected Results and Performance Indicators Description from Main Estimates Conservation and sustainable use of Canada’s oceans, in collaboration with others, through integrated oceans management plans which include marine protected areas and marine environmental quality objectives.
French: Gestion des océans — Résultats prévus et indicateurs de rendement Description du Budget principal des dépenses Conservation et utilisation durable des océans du Canada, en collaboration avec d’autres intervenants, grâce à la mise en œuvre de plans de gestion intégrée des océans, lesquels englobent les zones de protection marines et comportent des objectifs de qualité du milieu marin.
English: The Organization's performance during that period had been mixed.  While it had successfully provided assistance to a number of developing countries in a wide variety of areas, the overall impact of its efforts could not be fully realized owing to socio-economic and political reasons, including the vicious cycle of debt burden, reluctance to transfer technology and adverse terms of trade for the developing countries.
French: Au cours de cette période, l'Organisation a fourni une aide efficace à un certain nombre de pays en développement dans un large éventail de domaines, mais a obtenu des résultats mitigés en raison de divers facteurs socioéconomiques et politiques: cercle vicieux de l'endettement des pays en développement, réticences face au transfert de technologie et détérioration des termes de l'échange.
English: Two medium-term loans to Italy from the European Community under Regulation (EEC) No 1969/88 mature in the year 2000.
French: Deux crédits à moyen terme accordés à l'Italie par la Communauté européenne en vertu du règlement (CEE) no 1969/88 viennent à échéance en 2000.
English: The period of non-use, as described for example in subparagraph 18(ii), varies from country to country, therefore it would be useful to have a common approach in order that the holder would know when the period of non-use starts.
French: La période de non-usage mentionnée par exemple au paragraphe 18.ii) variant d’un pays à l’autre, il serait utile d’avoir une conception commune afin que le titulaire sache quand commence cette période.
English: Cleaning up our transport fuels is a key part of the fight against climate change and that is why the Fuel Quality Directive is so important.
French: La directive relative à la qualité des carburants est dès lors très importante, car il est primordial de rendre les carburants destinés au transport plus propres si l'on veut lutter efficacement contre le changement climatique.
English: 4.1.4.1 P401 Add the following new special provision:
French: 4.1.4.1 P401 Ajouter la nouvelle disposition spéciale suivante:
English: In some cases they were victims of trafficking in migrants.
French: Il arrive que ces personnes soient victimes de la traite de migrants.
English: These focus groups took place during the fall of 2004, and allowed participants to identify key issues concerning personal favouritism.
French: L’exercice a permis aux participants et participantes de définir les grands enjeux entourant la question du favoritisme personnel.
English: Over the last five years, more than 70 per cent of all Rwandans have left their homes.
French: Ces cinq dernières années, plus de 70 % des Rwandais ont quitté leurs foyers.
English: Women's participation in the political, social and economic spheres reflects an increase in positions of power and decision-making.
French: La participation des femmes aux plans politique, social et économique reflète leur plus grand nombre aux postes de responsabilité et de prise de décisions.
English: The applicant refused to authorize them to do this and employed other counsel, Richard Barbeau, who held out the possibility of other remedies and so persuaded him to authorize counsel instructed by the Alliance to file a discontinuance.
French: Le requérant refuse de les autoriser à ce faire et se tourne vers un autre avocat, Me Richard Barbeau, lequel laisse miroiter à ses yeux la possibilité d'un autre recours et le convainc en conséquence d'autoriser les procureurs mandatés par l'Alliance à déposer un désistement.
English: It took part in November 2004 in the "Toledo II" customs operation to counter cocaine smuggling and in July 2005 in the "Roots" operation to combat drugs smuggling via the Balkans.
French: Le pays a participé à l'opération douanière «Toledo II» de l'UE (novembre 2004) concernant la lutte contre le trafic de cocaïne et à l'opération «Roots» (juillet 2005) pour lutter contre le trafic de drogue sur la route des Balkans.
English: In 1975, Dr. Johnston was recruited to the Department of Microbiology at Dalhousie University.
French: C'est en 1975 que le Département de microbiologie de l'Université Dalhousie a embauché le Dr Johnston.
English: Hughes-Hallett, Capt. J., C.B., D.S.O., R.N.:
French: Hong-Kong: défense de, 280-296; voir aussi les pages 30, 310.
English: We welcome the further contributions made by the European Union (EU) in the political process and in helping maintain the stability of the country.
French: Nous nous félicitons des contributions supplémentaires apportées par l'Union européenne dans le processus politique pour aider la Bosnie-Herzégovine à maintenir sa stabilité.
English: In light of the action taken by Singapore Airlines to amend its tariff to provide for an insurance surcharge, the Agency contemplates no further action in this matter.
French: Compte tenu des mesures prises par Singapore Airlines afin de modifier son tarif pour y inclure une disposition visant l'imposition d'un supplément pour les assurances, l'Office n'envisage aucune autre mesure dans cette affaire.
English: The reason for this is that regulations and their provisions do not necessarily consider every aspect of a regulated product, substance or activity.
French: La raison est fort simple : les règlements et leurs dispositions ne tiennent pas nécessairement compte de tous les aspects d'un produit, d'une substance ou d'une activité réglementés.
English: Minister Marcel Masse granted the Archives $7 million, over and above its regular budget, to be used to create the Council, set up a museum of caricature and computerize the Archives.
French: Le ministre Marcel Masse octroie sept millions de dollars additionnels au budget régulier des Archives, somme qui servira à la création de ce Conseil, ainsi qu’à la mise sur pied d’un musée des caricatures et à l’automatisation des archives.
English: Dinner meeting with CVCA to discuss tax issues Date(s): 2004-11-21 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(1) Location: 649 Yonge Street, Toronto, Ontario Total: $80.00
French: Dîner-rencontre avec l'ACCR pour discuter de questions fiscales Date(s) : 2004-11-21 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(1) Location : 649 rue Yonge, Toronto (Ontario) Total : 80 $
English: Radiation that emanates from a radiation source or target and passes through the radiation source assembly via a collimator or other beam shaping device.
French: Radiographie industrielle – Examen non destructif de la structure des matériaux, consistant à produire des images radiographiques à l’aide d’un rayonnement ionisant.
English: In certain countries education is only made available until the end of primary level (Austria).
French: Dans certains pays, l'accès à l'enseignement n'est accordé que jusqu'à la fin du primaire (Autriche).
English: Stages 15 to 31 are periods of embryonic growth and organ differentiation.
French: Les stades 15 à 31 sont des périodes de croissance embryonnaire et de différenciation des organes.
English: The 2001 Update In the early 2001, the same 200 Canadian law firm sites were revisited in order to determine what changes, if any, occurred during the intervening period.
French: La mise à jour 2001 Au début de 2001, les mêmes 200 sites Web de cabinets juridiques canadiens ont été revisités pour déterminer si des modifications sont survenues entre les deux périodes.
English: During the summertime, the hotel runs a free shuttle bus service to Genoardo Park Hotel open-air swimming pool and solarium area, and excursions to Mondello beaches or other main seaside villages.
French: L'été, une navette gratuite circule de l'hôtel vers l'hôtel Genoardo Park pour sa piscine extérieure et son espace solarium. Des excursions sont également organisées vers les plages de Mondello et d'autres villages côtiers.
English: (c) Expansion of the “School for Africa” fund-raising programme, which is expected to become a showcase in venture philanthropy, raising over $10 million in 2006;
French: c) Élargissement du programme de collecte de fonds « School for Africa » qui devrait devenir un modèle de philanthropie d'entreprise, plus de 10 millions de dollars ayant été recueillis en 2006;
English: The Canadian Immigration Branch played a prominent role in this program, by offering agencies $2 for every child immigrant who arrived in Canada.
French: La Direction de l'immigration du Canada joue un rôle majeur dans ce programme, car elle offre aux organisations deux dollars par enfant venu au Canada.
English: In particular, developing countries in Asia and Latin America have emerged as dynamic trading partners of LLDCs.
French: En particulier certains pays en développement d'Asie et d'Amérique latine ont émergé en tant que partenaires commerciaux dynamiques de pays en développement enclavés.
English: At present, there are about 140 local emergency women's shelters in Sweden, and in recent years some 25 shelters for young women have been established.
French: Il y a, actuellement, environ 140 foyers d'hébergement provisoires locaux pour les femmes en Suède et, au cours de ces dernières années, quelque 25 foyers d'accueil ont été créés pour les jeunes femmes.
English: Small and not-so-small farmers are losing their land.
French: Les agriculteurs perdent leurs terres.
English: The wide-ranging developments in the area of innovative finance resulted in the need to increase the Office's capacity to monitor, evaluate and provide the United Nations recommendation on the variety of actual and potential initiatives in this area, ranging from airline taxes to reducing capital flight.
French: Face à l'évolution de la situation en ce qui concerne les sources novatrices de financement, il est devenu nécessaire d'étoffer les capacités du Bureau de suivre et d'évaluer les initiatives prises dans ce domaine ou susceptibles de l'être, par exemple l'imposition d'une taxe de solidarité sur les billets d'avion ou l'adoption de mesures réduisant la fuite des capitaux, et de faire des recommandations à ce sujet.
English: It was found that the crystalline quality of the pure materials (ZnO, CdS, or ZnS) was better than the crystalline quality for an intermediate composition.
French: On a trouvé que la qualité cristalline des substances pures (ZnO, CdS ou ZnS) était meilleure que pour une composition intermédiaire.