ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Republic of Korea, for instance, expects pervasive broadband to increase industrial efficiency, create e-business and jobs, improve global competitiveness, and add the equivalent of several thousand dollars to per capita GDP.
French: Pour sa part, la République de Corée compte sur la généralisation du haut débit pour améliorer l'efficacité industrielle, créer des activités et des emplois en ligne, améliorer sa compétitivité sur les marchés mondiaux, avec pour conséquence une hausse de plusieurs milliers de dollars du produit national brut par habitant.
English: In 2005, a Humanitarian Response Review commissioned by the United Nation's Emergency Relief Coordinator found, however, that critical gaps in humanitarian response remained.
French: En 2005, une étude sur la réponse humanitaire mandatée par le Coordonnateur des secours d'urgence des Nations Unies a estimé toutefois que la réponse humanitaire présentait des déficiences critiques.
English: • Foreign and international bodies • Other client groups  Statistics Canada makes its information available through media releases, publications and electronic dissemination, and in response to direct inquiries.
French: Il offre en outre, suivant une formule de recouvrement des coûts, des produits et services spécialisés, comme des conseils sur la conception et la mise en oeuvre de projets de collecte de données pour les ministères et organismes fédéraux.
English: BiH benefits from a number of international initiatives aimed at reforming and stabilising the State structures such as the UN Mission in Bosnia & Herzegovina (UNMIBH).
French: Si les réponses indiquent que les manifestations apparentes de corruption sont assez répandues, l’EEG n’a obtenu aucune information globale sur l’importance du phénomène dans le pays ou sur le nombre d’affaires liées à la corruption.
English: Article 147 The Fund shall be administered by the Commission.
French: Article 147 L'administration du Fonds incombe à la Commission.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring > Forms for Submitting Results Fission / Activation Products Urinalysis Intercomparison Report Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) > Formulaires de présentation des résultats Rapport de comparaison interlaboratoires d'analyses d'urine dopée avec des produits de fission et d'activation Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Departmental review criteria Effective from the date of this newsletter, submissions will be accepted and reviewed according to the following criteria.
French: Critères d'examen du Ministère À compter de la date de ce bulletin de nouvelles, les demandes seront acceptées et examinées selon les critères suivants.
English: Methane emissions from gas-fuelled cars are negligible compared with the reduction in CO2 emissions achieved by replacing petrol with natural gas (or biogas), but gas-fuelled cars will not meet the new requirements.
French: Dans les véhicules au gaz, la quantité d' émissions est moindre pour la plupart des hydrocarbures, à l' exception du méthane, mais la quantité de méthane rejeté est négligeable si on la compare à la réduction des émissions de dioxyde de carbone que permet le remplacement de l' essence par du gaz naturel (ou du biogaz). Néanmoins, les véhicules au gaz ne seront pas conformes aux nouvelles dispositions.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 30 and 31 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 26 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après qui est distribuée conformément aux paragraphes 30 et 31 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 1996.
English: This entitlement code is to be used to pay the portion of the Functional Supervisory Differential relative to overtime hours worked.
French: Ce code de versement sert à verser la tranche de la prime de surveillance fonctionnelle qui se rapporte aux heures supplémentaires travaillées.
English: Moreover, as Ambassador Tarui of Japan, who left Geneva on the day we adopted the programme of work, mentioned in his farewell statement on 26 May, what is important for strengthening international nuclear disarmament is to produce and achieve the entry into force of an FMCT as quickly as possible.
French: Par ailleurs, comme l'a déclaré dans son discours d'adieux du 26 mai dernier l'Ambassadeur Tarui, du Japon, qui a quitté Genève le jour où le programme de travail a été adopté, ce qui importe pour renforcer le désarmement nucléaire international, c'est de promouvoir et susciter l'entrée en vigueur aussi rapide que possible d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Parties may also wish to consider hosting the two meetings.
French: Les Parties pourront également envisager d'offrir d'accueillir ces deux réunions.
English: management, engineering services, special programs and inspection services.
French: Englobe les fonctions administratives, les structures de gouvernement, une planification stratégique et le règlement de problèmes; les élections selon l’article 74 de la Loi sur les Indiens, les élections selon les coutumes de la bande et les référendums, les codes électoraux, les codes régissant les conflits d’intérêts et codes de conduite; la formation en gestion, l’orientation et les programmes de perfectionnement destinés aux membres élus et aux cadres; et l’interprétation de la Loi sur les Indiens à l’intention des membres et l’inscription des membres.
English: The limitation period and the time-limits on preventive custody shall begin to run again from the date on which the Court of Cassation refuses the request or finds it inadmissible or, if the request is granted, from the date on which the proceedings before the appointed court reach the same stage as the original proceedings were at when they were stayed.
French: Les conditions et les délais concernant la détention provisoire commencent à courir à nouveau à la date à laquelle la Cour de cassation rejette la demande ou la déclare irrecevable ou, si la demande est acceptée, à partir du moment où la procédure devant la nouvelle juridiction atteint le même stade que la procédure originale au moment où elle avait été suspendue.
English: recent from category four Onomichi spring came the first version is a memorable one blog post.
French: récent de catégorie quatre printemps Onomichi est venu la première version est un mémorable blog.
English: A detailed list of all protected varieties (status as at 31 December 2004) is published in a separate annex to this annual report.
French: Une liste détaillée de toutes les variétés protégées (arrêtée au 31 décembre 2004) est publiée en annexe au présent rapport annuel.
English: Implementation of the mandate of the Working Group, as established in Commission on Human Rights resolution 2002/68 and approved by Economic and Social Council resolution 2002/270:
French: Exécution du mandat du Groupe de travail, tel qu'établi dans la résolution 2002/68 de la Commission des droits de l'homme et approuvé dans la résolution 2002/270 du Conseil économique et social en vue:
English: The Canadian civil society organizations involved in domestic food security are implementing a Canadian Food Security Network.
French: Deuxième rapport d’étape du Canada sur la mise en œuvre du Plan d’action du Sommet mondial de l’alimentation
English: However, with the concentration of functions within a single institution, concerns have been rising over the required independence between Structural Funds functions (management and payment / certification).
French: Cependant, à cause de la concentration de fonctions dans une seule institution, on s'inquiète sur l'indépendance entre les fonctions des Fonds Structurels (gestion et paiement/certification).
English: In this connection, the UEN Group supports the inclusion of the figures proposed by the Commission.
French: Dans un tel contexte, le groupe UEN soutient l’intégration des chiffres proposés par la Commission.
English: (35) Subject to the provisions of the Migratory Birds Convention Act, any regulations thereunder and other similar laws of general application, the right to harvest includes the right to sell the non-edible products of legally harvested game.
French: (35) Sous réserve des dispositions de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et de ses règlements d'application ainsi que de toute autre loi d'application générale, le droit de prise inclut le droit de vendre les dérivés non comestibles du gibier pris légalement.
English: They will meet in October to begin the task.
French: Créer une entreprise de nouveaux médias Rappel !
English: The Tribunal is of the opinion that, having made the requirement to include statements of compliance from an accredited laboratory as mandatory and informing bidders of the consequences of non-compliance with the mandatory criteria, PWGSC was obligated to follow the terms of the RFSO when it rejected Mega-Tech’s proposal.
French: Le Tribunal est d’avis que, ayant fait de la déclaration de conformité provenant d’un laboratoire accrédité une exigence obligatoire et ayant informé les soumissionnaires des conséquences du non-respect de cette exigence obligatoire, TPSGC devait s’appuyer sur les modalités de la DOC afin de rejeter la proposition de Mega-Tech.
English: 145, 146 The HIV Education Committee of the Canadian Palliative Care Association was overseeing a project on substance use, HIV and end-of-life or palliative care issues.
French: Le Comité pour l’éducation sur le VIH, de l’Association canadienne des soins palliatifs, a supervisé un projet portant sur l’utilisation d’intoxicants, sur le VIH et sur les questions entourant les soins aux mourants ou soins palliatifs 147, 148.
English: (c) Children have the right to live, grow up and to be educated in a family, in the following order of priority:
French: c) Les enfants ont le droit de vivre, de grandir et d'être instruits dans une famille, l'ordre de priorité étant:
English: Strengthen efforts to secure human rights for immigrants in irregular situations (Brazil);
French: Redoubler d'efforts pour garantir les droits des étrangers en situation irrégulière (Brésil);
English: When making fisheries management decisions, the department will take into account a broader set of factors, including predator-prey relationships, the effects of weather and climate, interactions between fish and fish habitat, and impacts of fishing gear on fish habitats.
French: Lorsqu'il prendra des décisions de gestion des pêches, le ministère tiendra compte d'un ensemble plus vaste de facteurs, dont les relations entre les prédateurs et les proies, les effets de la météo et du climat, l'interaction entre le poisson et son habitat et les impacts des équipements de pêche sur l'habitat du poisson.
English: Infectious Diseases News Brief : 2003 : November 14 November 14, 2003 Tuberculosis:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2003 : le 14 novembre le 14 novembre 2003 Tuberculose :
English: Research Resolutions Detailed Tabulations, pages 7-1/4.
French: Profil du visiteur et étude de l’incidence économique
English: What mechanisms or programmes are organized by the Czech Republic in various sectors of the economy to provide training on the opportunities of uncovering suspicious or unusual transactions connected with terrorist activities and on the opportunities of preventing the movement of money connected with illegal activities?
French: Quels sont les mécanismes et/ou les programmes mis en place en République tchèque pour former les agents des différents secteurs économiques aux méthodes de détection des opérations suspectes ou inhabituelles liées à des activités terroristes et aux méthodes de prévention des mouvements de capitaux liés à des activités illicites?
English: Criteria must then be established to ensure consistency across all units of a given administration, and there may be a need to establish a separate body, seen as impartial, which would verify fairness on the distribution of awards.
French: Il convient ensuite d'établir des critères pour assurer l'application cohérente du mécanisme dans tous les services d'une administration donnée, et il peut s'avérer nécessaire de créer un organe distinct considéré comme impartial, chargé de vérifier l'équité de la distribution des gratifications.
English: Unemployment and poverty create fuel for unsustainable forms of production and consumption, while insecurity weakens the resolve of ordinary people to engage in change.
French: Le chômage et la pauvreté entretiennent des schémas de production et de consommation viables à terme, tandis que l'insécurité n'incite pas les masses au changement.
English: Jack Nichols, painter (b at Montréal 16 Mar 1921).
French: Jack Nichols, artiste peintre (Montréal, 16 mars 1921).
English: We must highlight the significant role of micro, small and medium enterprises in African economies.
French: Nous devons mettre en lumière le rôle important des microentreprises ainsi que des petites et moyennes entreprises en Afrique.
English: For those of us who pay into the public service health care plan, I think it should be open to military members who don't qualify under the military system to be covered for certain things such as chiropractic or massage therapy.
French: Dans le cas de ceux d'entre nous qui contribuent au régime de soins de santé de la fonction publique, je crois que certains traitements comme des soins chiropratiques ou la massothérapie devraient être admissibles aux forces armées.
English: With respect to the Kodori valley, they noted the need to ensure compliance with the Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces signed in Moscow on 14 May 1994, as well as the maintenance of law and order.
French: En ce qui concerne la vallée de la Kodori, ils ont souligné la nécessité d'assurer l'application de l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces signé à Moscou, le 14 mai 1994, ainsi que le maintien de l'ordre.
English: The skipper made his way forward to the wheelhouse.
French: Le capitaine se rend alors vers l'avant à la timonerie.
English: Between 2006 and 1 September 2008, 2,284 women received qualified legal assistance.
French: De janvier 2006 au 1er septembre 2008, 2 284 femmes ont été autorisées à bénéficier d'une assistance juridique qualifiée.
English: He's just one man – Gilles Kègle, who began simply by going by foot to people's houses to help them take their medicine or to wash them or to give them a meal.
French: Il s'agit d'un individu, Gilles Kègle, qui a commencé simplement en se rendant à pied chez les gens pour les aider à prendre leurs médicaments, pour les aider à se laver ou pour leur donner un repas.
English: You may be surprised by how much you can raise with a few dollars from each person!
French: Vous serez surpris de voir que, petit à petit, les fond collectés s’accumulent et deviennent une somme substantielle!
English: Now some words on the essence of the problem.
French: Je vais maintenant toucher quelques mots sur l’essence du problème.
English: Investigator of the Regional Investigation Authority of the Police Force at Trnava commenced criminal prosecution and laid charges for the criminal offence of abuse of the power by a public official together with the criminal offence of health impairment against five officers of the Criminal Police who beat P. S. brought before the Police Force department to give explanations concerning suspicion of crime, all over his body with batons and kicked him, and thus caused him light concussion of the brain, fracture of nasal small bones and numerous contusions of the soft tissue of the chest wall, back, abdomen, posterior and upper and lower extremities that resulted in 16 days of incapacity for work.
French: Un responsable d'enquête du service régional des enquêtes de police de Trnava avait engagé des poursuites pénales et retenu une charge d'abus de pouvoir contre un fonctionnaire de l'administration publique et une infraction pénale d'atteinte à l'intégrité physique d'une personne de la part de cinq fonctionnaires de la police judiciaire qui avaient frappé sur tout le corps à coups de matraque et à coups de pied P.  S., lequel avait été amené au bureau de police pour donner des explications au sujet d'un crime dont il était soupçonné, lui causant une légère commotion cérébrale, une fracture des petits os du nez et de nombreuses contusions des tissus mous de la paroi antérieure du thorax, du dos, de l'abdomen, du postérieur et des extrémités inférieures et supérieures entraînant 16 jours d'incapacité de travail.
English: United Kingdom, Foreign and Commonwealth Office, Human Rights Annual Report , states that there were 6,593 condemned prisoners in Pakistan's jails at the end of 2003 compared with 5,758 in September 2002, p. 189.
French: 215 (pages de la version anglaise).  Royaume-Uni, Foreign and Commonwealth Office, Human Rights Annual Report , indique qu'il y avait 6 593 condamnés dans les prisons pakistanaises à la fin de 2003 contre 5 758 en septembre 2002, p.
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Information Kits
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Trousses d'information
English: Frequency of EDI with government (agencies), by country (percentage of SMEs using EDI to communicate with government (agencies)
French: Fréquence des échanges de données informatisées avec le gouvernement (ou avec les agences gouvernementales), par pays (pourcentage sur les PME utilisant l’EDI pour communiquer avec le gouvernement (ou avec les agences gouvernementales))
English: Factors related to other silvicultural treatments, such as the presence of weeds, may be affecting the survival of Pissodesstrobi and the susceptibility of Pinusbanksiana stands to Pissodesstrobi infestation.
French: Certains facteurs reliés à d'autres activités sylvicoles telle que la présence d'herbacées pourraient influencer la survie des charançons et la susceptibilité des peuplements de Pinusbanksiana aux infestations de Pissodesstrobi.
English: He then took his place in the middle, and there they remain to this day.
French: Ils y sont tous encore aujourd'hui.
English: Producers pay a uniform fee (a levy) on all products produced to finance the agency's administration and marketing expenses.
French: Les producteurs versent une redevance sur leur production afin de payer les dépenses d’administration et de commercialisation de l’office.
English: The balance to be struck between civil and political rights and economic, social and cultural rights was a recurring theme in the Group's work.
French: Le thème de l'équilibre à établir entre les droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels est revenu comme un leitmotiv dans les travaux du Groupe.
English: << Back to Table of Contents SUBMISSION THROUGH FEDERAL SAR NIF PARTNER The NSS recognizes six federal departments/agencies as partners in the NSP.
French: << Retour à la table des matières SOUMISSION PAR UN PARTENAIRE FÉDÉRAL DU FNI DE R-S Le SNRS reconnaît six ministères et organismes fédéraux comme partenaires du PNRS.
English: The equivalent provision in the CBCA is being harmonized.
French: La disposition équivalente de la LCSA est également modifiée.
English: In Ontario, the Ministry of Environment issues air quality information and forecasts year round, with support from Environment Canada.
French: En Ontario, le ministre de l'Environnement diffuse toute l'année, avec le soutien d'Environnement Canada, des informations et des prévisions sur la qualité de l'air.
English: See http://pre.ethics.gc.ca/english/policyinitiatives/interpretations/index.cfm. 14.
French: Le nouveau comité a approuvé, en juin 2006, trois priorités stratégiques et neuf objectifs opérationnels.
English: The following section outlines the CGC’s priorities and how they related to some of the major challenges confronting the organization during the 2006-2007 reporting period.
French: La section suivante met en évidence les priorités de la CCG et leur lien avec certains des grands défis auxquels l’organisme a fait face au cours de l’exercice 2006-2007.
English: Guide to the Preparation of Part III of the 2007-2008 Estimates Previous Table of Contents Next Section III:
French: Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant Section III :
English: 3) The contradictory letters 3.1 It appears from the Commission's replies to the Ombudsman that the Italian projects, including that of the foundation, were not taken into consideration by the committee of experts.
French: 3) Lettres contradictoires 3.1 D’après les réponses faites par la Commission au Médiateur, il semble que les projets italiens, y compris celui de la fondation n’aient pas été évalués par le comité d’experts.
English: The position remains as stated in the last report save that: The minimum age of criminal responsibility is now 10 years.
French: La situation reste inchangée par rapport à ce qui est indiqué dans le dernier rapport, si ce n'est que:  L'âge minimal de la responsabilité pénale est à présent de 10 ans.
English: Projects must provide mutual benefits and should be economically viable.
French: Les projets doivent fournir des avantages mutuels et être économiquement viables.
English: (Activité) Attribution - The assertion that certain events or conditions were, to some extent, caused or influenced by other events or conditions.
French: Le terme but est approximativement équivalent à résultat stratégique. Par souci de précision technique, le SCT recommande d'utiliser plutôt résultat stratégique au lieu de but (voir aussi objectif).
English: that this is the best way to satisfy YOU.
French: c'est la meilleure façon de VOUS satisfaire.
English: Also at UNIFIL, 158 temporary vendors had never been invited to bid and more than half of them had remained in the database beyond the three-month time frame stipulated in the Procurement Manual.
French: Toujours à la FINUL, 158 fournisseurs temporaires n'avaient jamais été invités à soumissionner et plus de la moitié d'entre eux étaient restés inscrits dans le fichier au-delà du délai de trois mois prévu dans le Manuel des achats.
English: The first step in changing providers' views on the IUD is wide-scale dissemination of correct information.
French: Pour amener les prestataires à voir le DIU sous un autre jour, la première chose à faire consiste à disséminer à grande échelle des informations exactes.
English: The streaming video feed from the World of Warcraft tournament stage features the coordinated team play and excitement of the World of Warcraft Arena. The RTS tournament stage stream showcases the meticulous hero management of the Warcraft III global finals and the fast-paced battles of the StarCraft Invitational.
French: prenez un moment pour admirer ce combattant tauren, scrutant l'horizon nocturne du Norfendre...
English: The Chairperson drew attention to the report of the second mission of the Peacebuilding Commission to Sierra Leone from 1 to 7 June 2008 (PBC/2/SLE/7).
French: Le Président appelle l'attention sur le rapport de la deuxième mission de consolidation de la paix en Sierra Leone qui s'est déroulée du 1er au 7 juin 2008 (PBC/2/SLE/7).