ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All methods of job evaluation require the exercise of judgement and the orderly collection and analysis of information in order that consistent judgements can be made.
French: Toutes les méthodes d'évaluation des emplois exigent du discernement ainsi que la collecte et l'analyse méthodiques des renseignements afin de garantir la cohérence des jugements.
English: The Court has given the Government one year to address the concerns it has raised with respect to the process for hearing confidential information.
French: Cette dernière a donné au gouvernement un an pour examiner les questions qu’elle a soulevées concernant le processus d’examen des renseignements confidentiels.
English: 10.1 Distribution of visible minority population a by age, Canada, 1996 Total 0–14 15–24 25–44 Number Total population Total visible minority populationb Black South Asian Chinese Korean Japanese Southeast Asian Filipino Arab/West Asian Latin American Visible minorityc Multiple visible minority d 28,528,125 5,899,200 3,849,025 9,324,340 6,175,785 2,024,180 1,255,590 45–64 65–74 75+
French: Répartition de la population des minorités visiblesa selon l’âge, Canada, 1996 Total 0–14 15–24 25–44 Nombre Population totale Population totale de la minorité visibleb Noirs Asiatiques du Sud Chinois Coréens Japonais Asiatiques du Sud-Est Philippins Arabes/Asiatiques de l’Ouest Latino-américains Minorité visiblec Minorité visible multipled 61 575 20 385 11 755 18 945 8 425 1 480 575 28 528 125 5 899 200 3 849 025 9 324 340 6 175 785 2 024 180 1 255 590 45–64 65–74 75+
English: Yes. Since the initiation of the CSHA in May 1998 there has been an increase in the national investment in HIV/AIDS-related research.
French: Oui. Depuis le lancement de la SCVS en mai 1998, le pays a accru l'investissement national dans la recherche ayant trait au VIH/sida.
English: {X}: Creatures you control become X/X and gain all creature types until end of turn.
French: {X} : Les créatures que vous contrôlez deviennent X/X et acquièrent tous les types de créature jusqu'à la fin du tour.
English: In addition to the emphasis on comprehensive continuing care, registrants with special interests in their practices will be able to create their own learning tracks in areas such as emergency medicine, rural practice, chronic and continuing care, maternity care, palliative care, mental health, and health promotion.
French: Il s’agit d’une formule simple qui vous permet de puiser de l’information partielle d’un article – peut-être le nom de l’auteur et quelques mots du titre – et d’obtenir le texte complet de l’article. La capacité de PubMed de limiter les résultats de votre recherche a également été améliorée.
English: This is similar to the practice in countries such as Sweden, which tables the Concluding Observations of the Committee on the Rights of the Child with its Parliament.
French: Cette approche serait analogue à la pratique de pays comme la Suède où l’on dépose les Observations finales du Comité des droits de l’enfant au Parlement.
English: Domaine de Boisbuchet is located near the small town of Confolens (Poitou-Charente region), about one hour by car from the cities of Limoges, Poitiers and Angoulême.
French: Le domaine de Boisbuchet est proche de la petite ville de Confolens (Région Poitou-Charente), à env. une heure de voiture des villes de Limoges, Poitiers et Angoulême.
English: While unable to check every Bell 412 user, it is reasonable to believe that this inspection deficiency is likely widespread if not common to every operator of the aircraft.
French: Comme il n’est pas possible de vérifier chaque exploitant de Bell 412, il est raisonnable de croire que cette lacune d’inspection est probablement répandue sinon courante chez chacun des exploitants de l’hélicoptère.
English: Consiglio Di Nino (Ontario) Bills reported S-37 C-25 (observations) Special studies The documents Overview, Diplomacy, Development and Commerce of Canada’s International Policy Statement › study ongoing at end of 38th Parliament The development and security challenges facing Africa; the response of the international community to enhance that continent’s development and political stability; Canadian foreign policy as it relates to Africa › study ongoing at end of 38th Parliament The Performance Reports for the period ending March 31, 2004 of (a) Foreign Affairs Canada, (b) International Trade Canada and (c) Canadian International Development Agency, tabled in the Senate on October 28, 2004 › study ongoing at end of 38th Parliament Issues that may arise from time to time relating to foreign relations generally › study ongoing at end of 38th Parliament Impact Africa is a continent rich in potential and poor in actuality; 36 of the world’s 49 least-developed countries are located there.
French: Consiglio Di Nino (Ontario) Projets de loi qui ont fait l’objet d’un rapport S-37 C-25 (observations) Études spéciales Les documents Survol, Diplomatie, Développement et Commerce de l’Énoncé de politique internationale du Canada › étude en cours à la fin de la 38e législature Les défis en matière de développement et de sécurité auxquels fait face l’Afrique; la réponse de la communauté internationale en vue de promouvoir le développement et la stabilité politique de ce continent; la politique étrangère du Canada envers l’Afrique › étude en cours à la fin de la 38e législature Les rapports de rendement pour la période se terminant le 31 mars 2004 : a) d’Affaires étrangères Canada, b) de Commerce international Canada et c) de l’Agence canadienne de développement international, déposés au Sénat le 28 octobre 2004 › étude en cours à la fin de la 38e législature Les questions qui pourraient survenir occasionnellement au sujet des relations étrangères en général › étude en cours à la fin de la 38e législature Répercussions L’Afrique est un continent riche en potentiel, mais pauvre dans les faits; elle compte 36 des 49 pays les moins développés du monde.
English: Our aim is to make cities more socially just, ecologically sustainable, politically participatory and economically vital.
French: L’objectif est de partager des solutions novatrices sur les problèmes urbains, de promouvoir l’équité sociale, l’écologie durable, la participation politique et le développement économique dans les villes.
English: Previously unmarried lone mothers (U and FC) are more likely to have welfare income than the previously married (MC, CLC and MCLNC), which may reflect many factors: they all have very young children, are younger themselves, and are less likely to have support payments from the father of the children.
French: Les mères seules précédemment célibataires (C et ED) sont plus susceptibles d'avoir un revenu d'aide sociale que celles qui ont déjà été mariées (ME, CFE et MCFSE), ce qui serait indicatif de plusieurs facteurs : elles ont toutes de très jeunes enfants, sont elles-mêmes plus jeunes, et sont moins susceptibles de recevoir une pension alimentaire du père.
English: MG Forum Date(s): 2005-02-21 to 2005-02-24 Destination(s):
French: Forum des gestionnaires Date(s) : 2005-02-21 à 2005-02-24 Destination(s) :
English: In addition, we have carried out follow-up inspections, during which we have been able to observe the use of such carbon fibre in non-nuclear-related applications and to take samples.
French: En outre, nous avons procédé à des inspections de suivi, au cours desquelles nous avons pu observer l'utilisation de ces fibres de carbone dans des applications non nucléaires et prendre des échantillons.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 31 October 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 31 octobre 2006, à 10 heures
English: In an attempt to offset the adverse discriminatory effects of the existing formula, the Broadcasting Arbitrator, since 1992, has exercised his discretionary authority under the Act to modify the statutory apportionment formula, by apportioning one third of the base time equally among all registered parties.
French: Afin de compenser les répercussions discriminatoires négatives découlant de la formule actuelle, l’arbitre en matière de radiodiffusion se prévaut depuis 1992 du pouvoir discrétionnaire que lui confie la Loi pour modifier la formule de façon à répartir un tiers du temps de base également entre tous les partis enregistrés.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Miscellaneous Manufacturing (NAICS 339) Type of Employee Miscellaneous Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 28,344 2.2% 38,839 1.8% Administrative 47,806 1.9% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Activités diverses de fabrication (SCIAN 339) Type d'employé Activités diverses de fabrication Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 28 344 2,2% 38 839 1,8% Administration 47 806 1,9% 58 233 2,2%
English: Decisions : 2008 Decision No. 343-A-2008 June 27, 2008 APPLICATION by Hélicoptères Piékouagami Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 343-A-2008 le 27 juin 2008 DEMANDE présentée par Hélicoptères Piékouagami Inc. conformément à l’article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 21.1 Permissible Amendments The owner may request that amendments be made to recordings in the International Register corresponding to the mandatory or optional indications appearing in the application in accordance with Rules 5.1(a)(ii) to (iv), 5.1(b)(i), 6.1 and 6.3(a)(ii); he may also, in the absence of a declaration under Rule 6.3(a)(ii) or (b), request that the name of the creator of the designs be recorded in the International Register.
French: Aucune taxe n’est remboursée. Règle 21 Autres modifications du dépôt international 21.1 Modifications admises Le titulaire peut demander la modification des inscriptions faites au registre international qui correspondent aux indications obligatoires et facultatives figurant dans la demande selon les règles 5.1.a)ii) à iv), 5.1.b)i), 6.1 et 6.3.a)ii); il peut également, à défaut d’une déclaration selon la règle 6.3.a)ii) ou b), demander l’inscription au registre international du nom du créateur des dessins et modèles.
English: However, we cannot allow major and reputable companies which put safety first to collapse.
French: Mais nous ne pouvons pas laisser les grandes compagnies renommées qui auront fait primer la sécurité s'effondrer.
English: The other teacher took on a part-time teaching position under a firm contract covering the entire year, and remained available to fill in as needed.
French: L'autre assumait une responsabilité d'enseignante à temps partiel, en vertu d'un contrat ferme prévu pour l'année entière, et restait disponible pour assurer de la suppléance au besoin.
English: A patent does not protect ideas — it protects a viable concept, including both the theory and the process to make it work.
French: Le brevet ne peut pas protéger une idée, mais seulement un concept viable ainsi que la théorie et les processus nécessaires à sa mise en pratique.
English: Right to physical and mental integrity
French: Droit à l'intégrité physique ou psychique
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 370 Article 26, paragraph 4, sub-paragraph 1 4.
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 370 Article 26, paragraphe 4, alinéa 1 4.
English: This research is part of the newly created NRC/CIHR Science and Technology Convergence for Health Innovation Partnership.
French: Cet investissement s'inscrit dans le cadre du nouveau partenariat conclu entre les deux organismes intitulé Convergence des sciences et de la technologie pour l'innovation en santé.
English: The Respondents further assert that Dr. Wortley's report has not been accepted by a number of other tribunals and courts.
French: Ils font aussi valoir que de nombreux autres tribunaux et cours ont aussi rejeté le rapport du Dr. Wortley.
English: These are accounted for in a manner consistent with the treatment of other transfers such as those to provinces, which the Auditor General has accepted.
French: Les transferts sont comptabilisés de la même manière que les autres transferts, comme ceux à l’intention des provinces, qui a été accepté par la vérificatrice générale.
English: These parameters will determine the information you receive in e-mail alerts and also the results of your project searches as your search will be confined to the AREA(S) and PROJECT COMPONENT(S) selected.
French: Ces paramètres servent à déterminer l’information que vous recevrez dans les avis électroniques de même que les résultats de vos recherches de projets puisque ces recherches seront limitées aux RÉGIONS et aux COMPOSANTS DE PROJET sélectionnés.
English: In particular, the bank's initiatives in SME lending include an SME portal, supply chain financing on B2B loops, smart-card solutions and a subsidiary network role in technology financing.
French: Les initiatives de cette banque en matière de prêts aux PME comprennent un portail pour les PME, un financement des chaînes d'approvisionnement pour des transactions interentreprises, l'exploitation de systèmes de cartes à puce et un rôle de réseau subsidiaire pour le financement de la technologie.
English: • In the absence of a representative price for a particular asset on the business day preceding the valuation date, the last trading price is used.
French: Pour déterminer la valeur des actifs pris en garantie dans le cadre des opérations de cession temporaire, l’Eurosystème applique les principes suivants.
English: MONUC will also expand the vendors' roster, which will be updated using evaluations of vendor performance.
French: La MONUC va par ailleurs étoffer son registre de fournisseurs, qui sera mis à jour compte tenu des évaluations des prestations des intéressés.
English: If it boils down to removing the anti-glare screen because it dims contrast a bit, who could seriously want that on their portable computer, and why is it introduced first on the portable line?
French: En gros, si ça consiste à enlever le filtre anti-reflets parce qu’il bouffe du contraste, qui de sensé peut vouloir sérieusement de ça sur son portable, et pourquoi diable c’est présenté sur des modèles portables en premier ?
English: Calls on the Secretary-General, while stressing the central role of the Council in the coordination of actions in the United Nations system for the implementation of the Programme of Action, to take appropriate measures to strengthen the efficiency and effectiveness of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Land-locked Developing Countries and Small Island Developing States so that it can fulfil its functions in accordance with General Assembly resolution 56/227;
French: Demande au Secrétaire général, tout en soulignant le rôle central du Conseil dans la coordination des mesures prises dans le cadre du système des Nations Unies en vue de l'exécution du Programme d'action, de prendre les mesures voulues pour renforcer l'efficacité et l'efficience du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, afin qu'il puisse s'acquitter de ses fonctions conformément à la résolution 56/227 de l'Assemblée générale;
English: The Community's institutions and the Member States have taken concrete measures within their areas of competence to counteract these effects.
French: Les institutions communautaires et les États membres ont pris des mesures concrètes dans leurs domaines de compétence afin de contrer ces effets.
English: 1999/55 Integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (subprogrammes 1, 2 and 5)
French: 1999/55 Intégration et coordination de l'application et du suivi des résultats des grandes conférences et sommets des Nations Unies (sous-programmes 1, 2 et 5)
English:   2. The trains can continue travelling northwest via the Montmagny Subdivision, crossing the city of Lévis and then connecting with the main route of the Drummondville Subdivision at West Junction.
French:   2. les trains pourront circuler en direction nord-ouest sur la subdivision Montmagny et traverser la ville de Lévis, pour ensuite rejoindre la ligne principale de la subdivision Drummondville à la jonction de l'Ouest.
English: Of the female population between 13 and 19 years, 13% are mothers or are pregnant for the first time.
French: Parmi les femmes qui ont entre 13 et 19 ans, 13 % sont mères ou sont enceintes pour la première fois.
English: A Sustainable Future for First Nations, Inuit and Northern Communities, Indian and Northern Affairs Canada's strategy for sustainable development.
French: La troisième phase, consacrée au développement de capacités, est plutôt d'ordre administratif car elle concerne, entre autres, la planification budgétaire et les méthodes d'embauchage.
English: Discussion / Decision Points and Recommended Changes ● Decision Point:
French: Points de décision / discussion et changements recommandés ● Point de décision :
English: One delegation requested clarification on the circumstances under which the award would be conferred, given the change in the periodicity of the award from annual to occasional and also requested clarification on the change in the monetary value of the award.
French: Une délégation a demandé des précisions concernant les circonstances dans lesquelles le prix serait décerné, ce dernier n'étant plus annuel mais occasionnel, et concernant aussi son nouveau montant.
English: Free trade alone cannot address these problems.
French: Le libre-échange ne peut régler à ƒ Le Ghana, qui était auparavant un pays en lui seul ces problèmes.
English: The Special Rapporteur is pleased to note that the Government of Myanmar has invited a delegation of the Committee on the Rights of the Child to visit Myanmar.  The Government has announced that a national plan of action on child rights will soon be drafted in response to the recommendations made by the Committee.
French: Le Rapporteur spécial note avec satisfaction que le Gouvernement a invité une délégation du Comité des droits de l'enfant à se rendre au Myanmar et a annoncé qu'un plan national d'action en faveur des droits de l'enfant serait élaboré sous peu afin de donner suite aux recommandations du Comité.
English: In order to encourage the participation of less developed economies and small and medium-sized enterprises in the global economy, it is important to simplify the process and reduce the costs of trade transactions.
French: Pour encourager la participation des pays les moins avancés et des petites et moyennes entreprises à l'économie mondiale, il importe de simplifier le processus et de réduire les coûts des transactions commerciales.
English: The inclusion of the principle of equitable and reasonable utilization was welcomed because it had attracted wide support in the 1997 Watercourses Convention.
French: L'inclusion du principe de l'utilisation équitable et raisonnable a été bien accueillie car ce principe avait été largement soutenu dans la Convention de 1997 sur les cours d'eau.
English: Another retention issue concerns the requirement for the CF to reflect Canadian societal values although the conservative nature of the organization means that it may lag by a generation.
French: Une autre question relative au maintien à l'effectif a trait à la nécessité pour les FC de refléter les valeurs de la société canadienne bien qu'en raison de la nature conservatrice de l'organisation, il soit possible que les Forces soient en retard d'une génération.
English: Additional modules added throughout the fiscal year relate to:
French: Des modules supplémentaires ajoutés au cours de l'exercice portent sur ce qui suit :
English: Since the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in Brussels had generated comprehensive results, and given that the majority of the least developed countries were in Africa, it seemed advisable that the implementation of the Brussels outcomes be incorporated into the agenda for Africa.
French: Étant donné que le texte final de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui s'était tenue à Bruxelles, revêtait un caractère global et que les pays les moins avancés étaient majoritairement situés en Afrique, il semblait souhaitable que la mise en œuvre de ce texte soit incorporée dans le programme de travail relatif à l'Afrique.
English: 01 - Identification marks on vessels other than small craft
French: 01 − Marques d'identification des bateaux, à l'exception des menues embarcations
English: The project will build the capacity of NGOs so that they may:
French: Le projet permettra aux ONG d’accroître leurs compétences en vue :
English: Some names are descriptive, noting a characteristic of a place or an important resource found there.
French: Certains toponymes anglais actuels sont soit des traductions, soit des transcriptions erronées, soit des variantes du nom autochtone.
English: Finally, to help increasing knowledge on sustainable mobility policies, we will launch a study on aspects related to green zones and a study on the opportunities for making public transport systems more interoperable.
French: Enfin, pour aider à augmenter les connaissances relatives aux politiques en matière de mobilité durable, nous lancerons une étude sur les aspects liés aux zones vertes ainsi qu'une étude sur les possibilités visant à rendre les systèmes de transport public plus interopérables.
English: The volume of industrial investment and the wide range of civilian solutions on offer have another crucial effect on the military space sector. The gap between military and civilian systems in terms of procurement cycles is widening to such an extent that military systems are becoming less and less competitive.
French: Le volume de l’investissement industriel et la multiplicité de l’offre civile a une autre incidence capitale sur le secteur spatial militaire : le rythme des cycles d’acquisition entre les systèmes militaires et civils se creuse au point que les systèmes militaires apparaissent de moins en moins compétitifs.
English: A GROUP INCLUDING PUSH/PULL TOYS See figure below. co-ordinates: x = 60 mm y = 500 mm z = 800 mm
French: GROUPE COMPRENANT LES JOUETS À TIRER ET À POUSSER Voir l'illustration ci-dessous. coordonnées : x = 60 mm y = 500 mm z = 800 mm
English: Today, Member States are interdependent, both because of climate change issues and the creation of the internal energy market.
French: Aujourd’hui, les États membres sont interdépendants tant pour les questions de lutte contre le changement climatique que pour la réalisation du marché intérieur de l’énergie.
English: For my delegation, the CD's focus must be on agreeing as a matter of urgency a programme of work, or even a timetable, that will be accepted by the principal proponents of these issues as the most balanced, effective and resource-sensitive schedule for addressing them - rotationally if necessary - as is reasonably possible to achieve.
French: Ma délégation pense que la Conférence du désarmement doit s'attacher à trouver de toute urgence un accord sur un programme de travail, voire sur un calendrier, susceptible d'être accepté par les principaux partisans de ces différentes questions comme représentant le calendrier le plus équilibré, le plus efficace et le plus rationnel en termes d'utilisation des ressources pour traiter ces questions − à tour de rôle si nécessaire − de la façon la plus réaliste qui soit.
English: Beginning in the year 2000, NOx emissions from electric utility units are expected to be
French: À compter de l’an 2000, les émissions de NOx des unités des services publics doivent être réduites