ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Netherlands a permit was needed for the collection and transport of waste oil and small hazardous wastes; these were registered on a special list (“VIHB list”).
French: Aux Pays-Bas, une autorisation était nécessaire pour récupérer et transporter les huiles usées et les petits déchets dangereux qui étaient répertoriés sur une liste spéciale (la «liste VIHB»).
English: He tried to escape from custody while at Bidura Children's Court on 17 October 1999.
French: Il a tenté d'échapper à la surveillance des agents alors qu'il comparaissait devant le tribunal pour enfants de Bidura, le 17 octobre 1999.
English: n+6 Total cost No. outputs Total cost
French: Objectif opérationnel n° 3 Action 1
English: The COO should ensure that travel expenditures are verified and challenged prior to payment authorization.
French: Le chef de l'exploitation devrait veiller à ce que les dépenses de voyage fassent l'objet d'une vérification et d'un examen rigoureux avant l'autorisation de paiement.
English: Please find hereafter a submission by the European Broadcasting Union (EBU) with the final comments.
French: Veuillez trouver ci-après une intervention de l'Union Européenne de Radio-Télévision (UER) avec les commentaires finales.
English: These included the Junior 8 Summit, a complementary event to the Group of Eight Summit, in Japan, the fourth Global Partners Forum on Children Affected by HIV and AIDS, in Ireland, the international conference marking the thirtieth anniversary of the Alma Ata Declaration on Primary Health Care, in Kazakhstan, and the World Congress III against Sexual Exploitation of Children and Adolescents, in Brazil.
French: Ces derniers incluaient le sommet Junior 8, un événement annexe au sommet du G8 qui s'est déroulé au Japon, le quatrième Forum mondial des partenaires pour la protection des enfants contre le SIDA en Irlande, la conférence internationale marquant le trentième anniversaire de la déclaration d'Alma-Ata sur les soins de santé primaires au Kazakhstan et le troisième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents au Brésil.
English: The memorandum of 7 March 1996 by the Governments of Belgium, Luxembourg and the Netherlands states that the third pillar offers a temporary framework for cooperation on a number of matters such as combating drug trafficking.
French: Le mémorandum des gouvernements belge, luxembourgeois,et néerlandais du 7 mars 1996, déclare que le troisième pilier offre provisoirement un cadre de coopération pour un certain nombre de questions comme la lutte contre le trafic de drogues.
English: My Group wishes to stress that this should be a normal part of the procedure.
French: Mon groupe tient à souligner que cela devrait faire normalement partie de la procédure.
English: We described the strengths and weaknesses of the reporting regime and said that progress was too slow.
French: Nous avons dressé la liste des forces et des faiblesses du mécanisme de rapport et conclu que les progrès étaient trop lents.
English: PARTIAL LIST OF CANE SUGAR AND INVERT SUGAR VARIETIES OF DATES
French: Nom de la variété Daglat Noor Daglat Beidha Kenta Synonyme Deglet Nour Deglet Beidha
English: The half time of the initial rapid period of exchange using nonannealed vesicles was an order of magnitude lower than that for the annealed vesicles, indicating that the exchange protein selectively recognizes structural features present in the nonannealed vesicles.
French: La demi-vie de la période initiale rapide de l'échange avec des vesicules non fusionnées est d'un ordre de grandeur plus faible que celui obtenu avec des vésicules fusionnées. La protéine d'échange reconnaît donc sélectivement des aspects structuraux présents dans les vésicules non fusionnées.
English: You guys from roiduporn.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Super horny sodomy!!! ", elles se font baiser puis asperger de sperme !
English: Parties to such conflicts may also declare that they accept and apply the LOAC.
French: Les Parties à de tels conflits peuvent aussi déclarer qu'ils acceptent et appliquent le DCA.
English: Résidence Métropole Opéra Paris offers real apartments, from a studio to a 2-roomed apartment in Paris in an elegant building.
French: La Résidence Métropole Opéra Paris offre de vrais appartements, des studios aux appartements 2 pièces dans un élégant immeuble de Paris....
English: Upon further investigation by MEMA management, part of these discrepancies were either corrected or explained while others remained outstanding.
French: À la suite de leur enquête, ils ont pu corriger ou expliquer certains écarts, mais d’autres persistaient toujours.
English: The traditional benefits of increased specialization from trade openness can be easily negated if the displaced workers become unemployed, and the benefits of higher national income can be lost if it is more unequally distributed.
French: Les avantages que procure normalement une spécialisation accrue découlant de la libéralisation des échanges peuvent fort bien être réduits à néant si les travailleurs déplacés se retrouvent au chômage, de même que l'accroissement du revenu national n'est d'aucun intérêt si sa répartition est plus inégale qu'avant.
English: Mr Sivakov did in the end not exclude that written records on the examination of the pistol may be found, if looked for.
French:  M. Sivakov n’a finalement pas exclu que des documents écrits sur l’examen du pistolet puissent être trouvés, si on les cherche.
English: Other Meeting of the specific working group on Saker falcon and hybrisation (subject to funding – estimated cost: 9000€) Preparation of a guiding document on the conservation of mushrooms (subject to funding – estimated cost: 4000€) p.m. p.m.
French: Participants Toutes les Parties contractantes Observateurs Tous les Etats observateurs et les organisations qualifiées œuvrant dans ce domaine.
English: This indicates that the volume of these issues is limited by a lack of capacity in the Canadian market and that other non-financial benefits may be achieved through financing in U.S. markets.
French: Cela indique que le volume de ces émissions est limité par un manque de capacité du marché canadien et que d'autres avantages non financiers pourraient être tirés du financement sur les marchés américains.
English: Madam President, the financial and budgetary consequences of enlargement must be debated in the light of the fact that we are facing a moral imperative and an inalienable political priority, because this project of living together goes beyond the fields of business and finance.
French: Madame la Présidente, les conséquences financières et budgétaires de l'élargissement doivent faire l'objet d'un débat en prenant en considération que nous sommes face à un impératif moral et à une priorité politique à laquelle nous ne pouvons pas renoncer, car le projet de vivre ensemble dépasse les milieux commerciaux et financiers.
English: Efforts in the area of special care and protection cannot adequately address root causes unless they are based on preventive interventions and the full involvement of families and communities.
French: Les activités menées dans le domaine des soins spéciaux et de la protection ne peuvent combattre le mal à la racine que si elles sont menées à titre préventif et que les familles et collectivités y sont pleinement associées.
English: ◦ Proactive Disclosure 4848 - Sale of Departmental Organizations Number: 4848 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4848 - Vente d'organisme ministériel Numéro: 4848 Nom:
English: One of the reasons – though certainly not the only one – is the lack of security about the possibilities to store electronic documents on a longer term.
French: Le matériel informatique et les logiciels sont soumis à des changements constants et rapides et personne ne peut prévoir comment les informations électroniques seront traitées dans vingt ou trente ans.
English: European campaign on risk assessment (European Week) 2008-2009 Objective: To promote the theme of Risk Assessment through a European campaign.
French: Campagne européenne sur l’évaluation des risques (Semaine européenne) 2008-2009 Objectif Promouvoir le thème de l’évaluation des risques au moyen d’une campagne européenne.
English: However, public policy has the potential both to support and to hinder the VC market.
French: Or, la politique publique peut à la fois appuyer et gêner le marché du CR.
English: But energy security is about more than just securing future sources of oil.  It includes the diversification of energy sources, increasing domestic supply to meet the future growth in demand and strengthening efforts to reduce such demand.
French: Mais la sécurité énergétique, ce n'est pas seulement garantir des sources de carburant à l'avenir, cela signifie aussi qu'il faut diversifier les sources d'énergie, augmenter l'offre intérieure afin d'anticiper la demande croissante et renforcer les efforts visant à réduire cette demande,
English: ABACC is responsible for the administration and application of the Common System of Accounting and Control (SCCC) in all nuclear activities in Brazil and Argentina, with a view to ensuring that no material is diverted or used in an inappropriate or unauthorized manner, in conformity with the purposes of the Bilateral Agreement.
French: L'ABACC est chargée d'administrer et d'appliquer le système commun de comptabilité et de contrôle dans toutes les activités nucléaires menées au Brésil et en Argentine afin que, conformément aux buts de l'Accord bilatéral, aucune matière ne soit détournée ou utilisée de manière inappropriée ou illicite.
English: The COP should request the Executive Secretary to contract an independent expert entity to conduct a desk-to-desk workload analysis as part of a needs assessment review of the human and financial resources required to deliver the expected results under the medium-term plan.
French: La Conférence des Parties devrait prier le Secrétaire exécutif d'engager un expert indépendant chargé de procéder à une analyse systématique du volume de travail dans le cadre d'une évaluation des ressources humaines et financières nécessaires pour obtenir les résultats prévus dans le plan à moyen terme.
English: Mutual aid or self-help.
French: Assistance mutuelle ou auto-assistance.
English: One day in my office, a colleague told me about her having a cranial MRI, because when she made an effort she had a strong pain in her forehead and they diagnosed her with Arnold Chiari I syndrome. I then started to worry and with a lot of anxiety I looked through the Internet to find the true nature of the disease and its symptoms and I realized that I was reading the list of many of the problems and symptoms that I had.
French: J'ai besoin de temps pour récupérer le reste, mais le sentiment de ne plus avoir un clou coincé derrière l'oreille, mais juste une sensation d'engourdissement, c’est beaucoup pour moi.
English: Table 5 Basic social and economic indicators for special hardship families
French: Tableau 5 Indicateurs socioéconomiques de base pour les familles en détresse
English: The concept of developing a unified management system for identity and addresses has been the subject of discussions for some time in government circles.
French: L'idée de mettre au point un système de gestion unifiée de l'identité et des adresses fait l'objet de discussions depuis quelque temps dans le milieu gouvernemental.
English: There is evidence to support that the modifications of the Hotchkiss Model 1914, serial numbers 49301 and 7571, the Browning Model 1918A2, serial numbers 635066 and 665636, and the Beretta Model 1918/30, serial numbers 01622 and 01652, were not sufficient to prevent them from firing in the automatic mode as they were tested and fired in the automatic mode as taken from the shipment.
French: Selon certains éléments de preuve, les modifications apportées aux Hotchkiss de modèle 1914, numéros de série 49301 et 7571, aux Browning de modèle 1918A2, numéros de série 635066 et 665636, et aux Beretta de modèle 1918/30, numéros de série 01622 et 01652, n'ont pas suffi à empêcher leur utilisation en mode automatique, car ces armes ont été soumises à l'essai et utilisées en mode automatique tel que prélevées.
English: In addition, a 1.0 cm stretched mesh gillnet was set for 12 hours and a minimum of two bottom trawls of ten minutes in duration were also conducted on each lake, weather permitting.
French: De plus, on a mouillé un filet maillant à maille étirée de 1,0 cm et, lorsque les conditions météorologiques le permettaient, au moins deux chalutages de fond de 10 minutes ont été pratiqués dans chacun des lacs.
English: The Central American Presidents call on all political organizations maintaining relations with terrorist structures to suspend them forthwith.
French: Les Présidents des pays d'Amérique centrale ordonnent à toutes les organisations politiques qui entretiennent des relations avec les structures terroristes de suspendre immédiatement ces relations.
English: A more compact design allows the tiller handle to fold down for easy transportation and storage.
French: Son design plus compact permet à la barre franche se replier vers le bas, pour faciliter le transport et l'entreposage.
English: Policy updated, approved, and published.
French: D’ici 2009 Mettre à jour la politique environnementale sur les activités internes.
English: the following point (ea) is inserted: "(ea) proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated;"
French: le point e bis) suivant est inséré: "e bis) le produit de la vente des véhicules, des matériels, installations, matières ainsi que des appareils à usage scientifique et technique, qui sont remplacés ou mis au rebut, lorsque la valeur comptable est totalement amortie;"
English: All necessary resources should be used to finance NEPAD's programmes.
French: Il est nécessaire d'allouer toutes les ressources nécessaires au financement des programmes du NEPAD.
English: It contains a list of topics that must be covered during the pre-departure orientation.
French: Ce document contient une liste des sujets qui doivent absolument être abordés dans le cadre de l'orientation pré-départ.
English: Victoria, BC V9B 2Z9 Phone: (250) 478-9449 Fax:
French: Victoria, BC V9B 2Z9 Téléphone : (250) 478-9449 Télécopies :
English: Results for this program activity are assessed by monitoring the timeliness of information and assistance from the National Parole Board.
French: L'efficacité du processus décisionnel est mesurée par le suivi des résultats des délinquants mis en liberté conditionnelle.
English: ◦ Western Skink Management Plan - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in coope...
French: ◦ Plan de gestion du crapaud de lâ€™Ouest - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de g...
English: In accordance with the Family Code, when the court recognises that the parent misuses the paternity rate or shows no care while exercising these rights, or plays a negative role in the education of the child, the court may deprive the parent of these paternal rights (article 76).
French: Conformément au code de la famille, si le tribunal constate que le parent abuse de l'autorité parentale ou l'exerce avec désinvolture, ou encore exerce une influence néfaste sur l'éducation de l'enfant, le tribunal peut le priver de cette autorité (article 76).
English: This Audit was conducted in accordance with the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) annual program of compliance audits.
French: Cette vérification a été effectuée en vertu du programme annuel de vérifications de la conformité de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: The purpose of this committee is to provide the Assembly with better tools to exercise its governance responsibilities over the operations of the Organization.
French: Il aurait pour objet de donner à l'Assemblée générale des outils plus efficaces pour exercer ses responsabilités de gouvernance sur les opérations de l'Organisation.
English: Generation of CO2 from exogenous fructose by ungerminated spores was only 10% of that from exogenous glucose.
French: A partir du fructose exogène les spores non germées ne produisaient que 10% du CO2 obtenu à partir du glucose exogène.
English: d) Environment Sustainability
French: d) Préservation de l'environnement
English: Considerable progress has been made in closing shell banks, and bringing greater transparency and accountability to offshore companies and trusts.
French: On a beaucoup progressé s'agissant de fermer les banques fictives et d'améliorer la transparence et la responsabilité des sociétés et fiducies offshore.
English: While it was widely understood that natural environments were at risk, less attention had been paid to the growing crisis in humanity's fragile social environment.
French: Alors qu'il est généralement entendu que l'environnement naturel est vulnérable, on n'a pas accordé une attention analogue à la crise croissante que traverse l'environnement social fragile de l'humanité.
English: Cooperation has also been sought with the UNECE Timber Committee, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE).
French: La participation du Comité du bois de la CEE, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe a également été demandée.
English: Audit objective — To which audit objective does this finding relate? Audit criterion — What should be?
French: Bien que cette structure ou ce format puisse prendre bien des formes différentes, les éléments suivants sont généralement reconnus comme étant les principaux éléments à retrouver dans les observations et les constatations d’une vérification interne bien faite :
English: Data shall be processed fairly and lawfully; (c) data accessed by competent authorities shall be kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purpose for which the data were collected or for which they are further processed; (d) (e) the confidentiality and integrity of the data shall be ensured. data accessed shall be accurate and, every reasonable step must be taken to ensure that personal data which are inaccurate , having regard to the purposes for which they were collected or for which they are further processed, are erased or rectified; Article 7 Data Security Each Member State shall ensure that data retained under this Framework Decision shall be subject, as a minimum, to the following data security principles and regard shall be given to the provisions of Article 4 of the Directive:
French: Article 7 Sécurité des données Les États membres veillent à ce que la rétention de données effectuée en vertu de la présente décision-cadre respecte au minimum les principes de sécurité des données énoncés ci-après, tout en tenant compte des dispositions de l'article 4 de la directive:
English: Bangkok, 29 November-2 December 2004.
French: FAO, Rapport sur les pêches no 765.
English: I would, however, remind the Commission that, as things stand, the only technology at an advanced design stage that is capable of ensuring real energy efficiency and a sustained reduction in CO2 emissions is nuclear.
French: Je souhaiterais cependant rappeler à la Commission que, en l'état, la seule technologie avancée à ce stade, capable d'assurer une réelle efficacité en termes d'énergie ainsi qu'une réduction durable des émissions du CO2, c'est le nucléaire.
English: Regarding OTA DTV, according to an article referred to by the Union des artistes (UDA), the Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ), The National Film Board (NFB) and Rogers, 1,566 off-air television stations in 211 markets in the US were delivering signals in digital format as of the end of August 2006.
French: Pour ce qui est de la TVN en direct, selon un article auquel se réfèrent l’Union des Artistes (UDA), l’Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ), l’Office national du film (ONF) et Rogers, 1 566 stations de télévision en direct, exploitées dans 211 marchés des États-Unis, distribuaient des signaux en format numérique à la fin d’août 2006.
English: Regional instability outside Canada will impact on forces and have implications for domestic security.
French: L'instabilité régionale à l'extérieur du Canada aura une incidence sur les forces et des conséquences sur le plan de la sécurité nationale.
English: Instead of arraigning them, providing them with a lawyer, granting them their “day in court” and prosecuting them according to the rules of due process, they are indefinitely and secretly interrogated.
French: Au lieu de les mettre en accusation, de leur assigner un avocat, de leur concéder une « journée au tribunal », de les poursuivre avec les garanties d'une procédure régulière, on les interroge indéfiniment et secrètement.
English: (d) August to September: After completing the consultations, the President of the General Assembly submits the names of all qualified candidate(s) to the Assembly for appointment.
French: d) D'août à septembre : Après avoir procédé aux consultations, le Président de l'Assemblée générale soumet les noms de tous les candidats qualifiés à l'Assemblée pour nomination.
English: Interhandel case, I.C.J.
French: Affaire de l'Interhandel, C.I.J.
English: The movement towards equality of men and women, in particular in relation to access to religious practice and the elimination of negative stereotypical attitudes to the roles and duties of women, including widows, is a process that is in itself long and complex.
French: L'évolution vers l'égalité des hommes et des femmes, particulièrement en ce qui concerne la pratique religieuse et la disparition des préjugés à l'égard du rôle et des devoirs des femmes, y compris des veuves, est un processus long et complexe.
English: Recognizing also the importance of adequate assistance in the transition from relief to development,
French: Consciente également qu'il importe de fournir une aide appropriée pour favoriser la transition de la phase des secours à celle du développement,
English: I also raised during my last visit to China, the reports of torture and ill-treatment of the followers of the Falun Gong movement and there are other issues which we must address.
French: Lors de ma dernière visite en Chine, j' ai également évoqué les actes de torture et de mauvais traitement dont il est fait état et dont sont victimes les adeptes du mouvement Falungong et il y a d' autres questions que nous devons traiter.
English: The Special Adviser to the High Commissioner on National Institutions participated in the workshop as a resource person.
French: Le Conseiller spécial du Haut Commissaire responsable des institutions nationales a participé à l'atelier en qualité d'expert.
English: You also have to file any returns for previous years that the deceased person did not file.
French: Vous devez également produire toutes les déclarations que la personne décédée n’a pas produites dans le passé.
English: This scholarship offers a three-month residency program in Brucebo for young artists
French: Ce programme offre trois types de bourses aux étudiants et aux professionnels pour poursuivre sa formation
English: Our hope is that we shall thereby generate a sort of positive catalytic effect that will make people more involved with the issues confronting them.
French: Nous espérons pouvoir ainsi créer en quelque sorte un effet catalyseur positif qui permettra aux habitants de s'impliquer davantage dans les problèmes auxquels ils se trouvent confrontés.