ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the faxed card had been checked, the complainant was allowed to make the withdrawal.
French: Après vérification de la carte reçue par télécopieur, on a permis au plaignant d'effectuer un retrait.
English: Public Safety The Government proposes amendments to the Criminal Code and other statutes as necessary to:
French: Sécurité publique Le gouvernement propose de modifier le Code criminel et d'autres lois, selon les besoins, pour :
English: While two-thirds believe that Aboriginal peoples contribute to domestic and international tourism, less than half of the respondents have attended an Aboriginal culture or heritage event, although three-quarters report they are likely to attend in the future if certain conditions were met.
French: Alors que les deux tiers des répondants se sont dits d'avis que les peuples autochtones contribuent au tourisme national et international, moins de la moitié ont visité un attrait ou participé à une manifestation liée à la culture ou au patrimoine autochtone. Les trois quarts des répondants ont cependant dit qu'ils feraient probablement une activité culturelle autochtone à certaines conditions.
English: Mary has been living with COPD for the past 16 years.
French: Mary vit avec la MPOC depuis 16 ans.
English: In Canada, exercising self-determination can take the form of self-government, land claim negotiations and specific transitional justice initiatives, such as the truth-seeking process and compensation package for survivors of the Residential School System.
French: Au Canada, l’exercice de l’autodétermination peut prendre la forme de l’autonomie gouvernementale, de négociations sur les revendications territoriales et d’initiatives spécifiques de justice transitoire, par exemple le processus de recherche de vérité et le programme d’indemnisation pour les survivants du régime des pensionnats.
English: Although the government continued to give the Society the $500 grant, it is unclear if the money was allocated in its entirety to purchase works for the province or if a second collection belonging to the Society was also being formed.
French: Même si le gouvernement a continué d’accorder la subvention de 500 $ à l’OSA, on ne sait pas vraiment si l’argent a été alloué entièrement à l’acquisition d’œuvres par la province ou si une deuxième collection appartenant à l’OSA a été constituée.
English: A/RES/59/268 Item 116 -- United Nations common system: report of the International Civil Service Commission [A C E F R S]
French: A/RES/59/268 Point 116 -- Régime commun des Nations Unies : rapport de la Commission de la fonction publique internationale [A A C E F R]
English: It is therefore important that Canada make the most of everybody’s skills.
French: Il est dès lors important que le Canada s’assure de mettre à profit les compétences de chacun.
English: The first point is the question of decentralisation.
French: Le premier point est la question de la décentralisation.
English: Succession Planning The issue of replacing valuable managers in the cultural sector is becoming increasingly serious.
French: Planification de la relève Dans le secteur culturel, il semble de plus en plus difficile de trouver des personnes compétentes pour remplacer les gestionnaires de haut calibre.
English: 2-4: Presumption of innocence
French: Présomption d'innocence
English: Finally, the Gamma distribution yielded both "ei" and "intro" effects that were almost exactly zero, consistent with the other results, although the estimates of some of the incidental parameters of the Gamma model suggest that it may not fit these data well.
French: Enfin, la distribution Gamma a relevé des effets « ic » et « intro » qui correspondaient pratiquement à zéro, conformément aux autres résultats, même si les estimations de certains paramètres incidents du modèle Gamma laissent penser qu’il n’y a pas de bonne adéquation entre le modèle et ces données.
English: When the upstream of doping and the entourage that encourages athletes to dope are brought to justice and held accountable for their actions, then there will be significant progress in the fight for clean sport.
French: Quand les acteurs en amont du dopage (producteurs, trafiquants, etc) et des membres de l’entourage encourageant des sportifs à se doper (entraîneurs, médecins, etc) sont amenés devant la justice et doivent répondre de leurs actes, la lutte contre le dopage gagne significativement en efficacité.
English: The Government recognizes that the CGC, at the centre of Canada's grain industry since 1912, is responsible for the development of Canada's grain quality assurance system which is valued and recognized around the world.
French: Le gouvernement reconnaît que la CCG, qui est au coeur de l'industrie céréalière canadienne depuis 1912, est à l'origine du développement du système d'assurance-qualité des grains en vigueur au Canada et dont la valeur est reconnue dans le monde entier.
English: The police have since submitted their recommendations on this draft, and the necessary steps are being taken in order to conclude the legislative process.
French: Les services en question ont formulé des recommandations sur le projet et les mesures nécessaires sont actuellement prises pour mener à bien la procédure législative.
English: The economic contribution of the non-profit sector is larger than many major industries in Canada and amounted to 6.8 per cent of gross domestic product in 1999, according to Statistics Canada.
French: Sa contribution est ´ ´ plus importante que celle de beaucoup de grands secteurs d’activite ´ du Canada, ayant atteint, selon Statistique Canada, 6,8 p.
English: Ravenna is far 23 km from Hotel Atlantic and here you can visit al lot of historical monuments, for example Dante’ s Tomband sant ‘ Apollinare’s church.
French: À Ravenna(23 km) vus pourrez visiter de nombreux lieux historiques : le tombeau de Dante Alighieri aussi bien que la basilique de Sant’Apollinare in Classe.
English: • Understand the customer needs that your business processes address
French: • Comprenez les besoins de la clientèle auxquels répondent vos processus de travail
English: According to studies conducted by the Department, seat belts saved the lives of about 11 690 Canadians from 1990 to 2000.
French: D'après les études faites par le Ministère, les ceintures de sécurité ont sauvé la vie d'environ 11 690 Canadiens entre 1990 et 2000.
English: Being in a unionized job was a determinant in insurance and pension coverage as well, whereas industry was not a strong factor. (The only industry to have significantly lower relative odds of receiving both full insurance and pension coverage was accommodation and food services.)
French: Par exemple, seuls 17 % des travailleurs de 16 à 24 ans étaient couverts par les trois types d’assurances (soins médicaux, dentaires, vie/invalidité), comparativement aux 48 % ou plus des travailleurs des autres groupes d’âges (tableau 3) 4 . De plus, en moyenne, la sécurité d’emploi des jeunes travailleurs était considérablement plus faible que celle des travailleurs de 25 ans et plus (62 % possédaient un emploi permanent, contre au moins 82 %), tout comme leur salaire médian (8,30 $ l’heure contre 15,40 $ ou plus).
English: The Corsair was the US Navy's best performer in WW2 but was a difficult aircraft to fly.
French: Le Corsair était le meilleur appareil en service dans l'US Navy au cours de la Seconde Guerre Mondiale mais était difficile à piloter.
English: China is a global player in the contemporary world, and we would like to see China as a real partner of the European Union in the process of globalisation.
French: La Chine est un acteur mondial dans le monde contemporain, et nous aimerions la considérer comme un réel partenaire de l'Union européenne dans le processus de mondialisation.
English: The authorities which undertake to produce an ELP for one or more target groups of learners should [...] 3.3. adhere to terminological conventions, standard headings and rubrics as specified by the Council of Europe in at least one of the official languages of the Council of Europe (English or French) in addition to any other languages; 3.4. make the ELP and related documents available in the national language(s) and as far as relevant and practically feasible in the target languages and in the languages of the learners.
French: Les autorités qui entreprennent de produire un PEL pour un ou plusieurs groupes cibles d’apprenants doivent […] 3.3 adopter les conventions terminologiques et utiliser les titres et les rubriques convenus dans au moins une des deux langues officielles du Conseil de l’Europe (l’anglais ou le français) à côté de toute autre langue ; 3.4 garantir la disponibilité du PEL et de documents annexes dans la (les) langue(s) nationale(s) et, dans la mesure du possible, dans les langues cibles et dans celles des apprenants quand c’est pertinent et réalisable.
English: Interviews showed that the health component requires additional capacity to address the communities' needs (Health Canada interviews) and needs to move toward devolution of services and programs to the community (Province interviews).
French: Les entrevues ont révélé que la composante liée à la santé exige une capacité supplémentaire pour répondre aux besoins des collectivités (entrevues à Santé Canada) et qu'il faut viser un transfert à la collectivité de la responsabilité des programmes et services (entrevues avec des intervenants provinciaux).
English: He declared in London recently that "the credibility of the UN depends on a willingness to keep its word and to act when action is required."
French: Il a déclaré récemment à Londres que "la crédibilité de l'ONU dépend de sa volonté à tenir ses engagements et à agir quand il le faut."
English: Co-chair asked for comments regarding PSWG participation in an expert group on chronic health hazard classes.
French: Les membres du CTC, du Comité FPT et de la LEAS sont en faveur d’une participation à un groupe d’experts ad hoc.
English: Labour costs ranged from 33% of variable input costs for pumpkin to a high of 70% for celery.
French: Les frais de main-d'oeuvre variaient de 33 % des coûts variables pour la citrouille à 70 % dans le cas du céleri.
English: If out of five scientists engaged in R&D work, one works solely on R&D projects and the remaining four devote only one quarter of their working time to R&D, then:
French: Question 3 - Revenus (canadiens) - Figure ici le produit de la vente de biens et de services au Canada (après déduction des taxes de vente et d'accise), et autres revenus tels que ceux provenant d'investissement et de loyers. Tous les biens vendus comprennent les biens vendus en consignation expédiés hors du Canada.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Alfalfa  Aloe  Angelica  Arnica  Ashwagandha Astragalus  Avens B Beta-Carotene  Bilberry  Birch  Bitter Fennel  Black Cohosh  Black Horehound  Blessed Thistle  Biotin  Boldo  Borage Oil  Burdock C Caffeine  Calcium  Calendula  California poppy  Caraway  Cascara Sagrada Catnip  Cayenne  Chondroitin Sulphate Chromium  Coenzyme Q10  Copper  Cranberry D Dandelion  Devil's Claw E Echinacea Angustifolia  Echinacea purpurea Echinacea pallida Eleuthero  Evening Primrose Oil  European Pennyroyal F Fenugreek  Feverfew Figwort  Fish Oil  Flax  Folate  Frankincense G Garlic  Gentian  Ginger  Ginkgo Biloba  Globe Artichoke  Glucosamine Goldenseal  Green Tea Extracts  Ground Ivy H 5-HTP  Heal-All  Hops  Horse Chestnut  Horseradish  Hyssop I Iodine  Iron J Juniper L Lemon Balm  L-Glutamine  Licorice  Linden  L-Tyrosine  Lungwort Lysine M Magnesium  Melatonin Milk Thistle MSM  Mugwort N Niacin P Pantothenic Acid  Passionflower  Peppermint R Riboflavin  Rosemary S Saw Palmetto  Senna  Skullcap  Seal Oil  Selenium  Stinging Nettle  St. John's Wort Sweet Fennel T Thiamine  Thuja  Thyme  Turmeric V Valerian  Vitamin A  Vitamin B6  Vitamin B12  Vitamin C  Vitamin D W Witch hazel Z Zinc
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Acide pantothénique  Ail  Aloès vulgaire Angélique archangélique  Arbre à encens Armoise commune  Arnica  Artichaut  Ashwagandha Astragale B Ballote noire  Bardane  Benoîte  Bêta-carotène  Biotine  Boldo  Bouleau C Caféine  Calcium  Calendule  Canneberge  Carvi  Cascara Cataire  Cayenne  Chardon béni  Chardon-Marie Chrome  Chrysanthème matricaire (Grande Camomille)  Coenzyme Q10  Cuivre  Curcuma E Échinacée angustifolia  Échinacée pallida Échinacée purpurea Éleuthéro  Extraits de thé vert F Fenouil amer  Fenouil doux  Fenugrec  Fer  Folate G Genévrier  Gentiane  Gingembre  Ginkgo biloba  Glucosamine Griffe du diable H 5-HTP  Hamamélis Houblon  Huile d'onagre  Huile de bourrache  Huile de phoque  Huile de poisson  Hydraste  Hysope I Iode L L-Glutamine  L-Tyrosine  Lierre terrestre  Lin  Luzerne  Lysine M Magnésium  Marronnier d'inde  Mélatonine Mélisse officinale  Menthe poivrée  Menthe pouliot  Millepertuis MSM  Myrtille N Niacine O Ortie P Passiflore  Pavot de californie  Pissenlit  Prunelle  Pulmonaire R Raifort  Réglisse  Riboflavine  Romarin S Sabal  Scrofulaire noueuse  Scutellaire  Sélénium  Séné  Sulfate de chondroïtine T Thiamine  Thuya  Thym  Tilleul V Valériane Vitamine A  Vitamine B6  Vitamine B12  Vitamine C  Vitamine D Z Zinc
English: Tobacco is also mainly produced in disadvantaged regions, and it is therefore necessary for tobacco production, which is very labour-intensive, to continue in order to protect jobs.
French: De plus, la production tabacole européenne se situant essentiellement dans des zones défavorisées, il est nécessaire, au nom de l'emploi, de préserver cette production qui demande une main-d'oeuvre abondante.
English: Labelling should be clear and unambiguous.
French: L'étiquetage doit être clair et précis.
English: That is why the European Union must make its actions match its words and must uphold its commitments to employment and to the right to live in dignity.
French: C' est pourquoi l' Union européenne doit mettre ses actes en conformité avec ses paroles et doit tenir ses engagements pour l' emploi et pour le droit de vivre dignement.
English: Despite the ongoing endeavours to resettle refugees at a time of economic downturn, it was felt that more could be done to increase the number of places and broaden the base of resettlement countries, and there were calls on UNHCR to prioritize critical caseloads on which resettlement countries could focus.
French: Malgré les tentatives actuelles pour réinstaller les réfugiés dans un contexte de récession économique, on estime que beaucoup peut encore être fait pour accroître le nombre de places et élargir la base des pays de réinstallation et les délégations demandent au HCR de privilégier certaines populations sur lesquelles les pays de réinstallation pourraient se concentrer.
English: Since traffic density in those countries is in some instances (e.g. on the Danube) far lower than on the Rhine and the amount of waste water discharged by vessels is therefore insignificant by comparison with the volume of waste water discharged by municipalities and industrial facilities, the requirement is unjustified.
French: Dans certains cas, la faible densité du trafic sur leurs voies navigables (par exemple sur le Danube) par rapport à la densité du trafic enregistré sur le Rhin et, partant, la quantité moindre d'eaux ménagères rejetée par les bateaux par rapport aux quantités rejetées par les municipalités et les usines ne justifient pas une telle obligation.
English: Departments and agencies subsequently received $85 million over five years for targeted investments in key federal priorities to initiate implementation of the Strategy.
French: Subséquemment, les ministères et agences ont reçu une affectation de 85 millions de dollars sur une période de cinq ans pour cibler les investissements parmi les priorités fédérales importantes de mise en œuvre de la Stratégie.
English: The events of 3 April 2003 have had a weighty impact on the living conditions of the survivors of the massacres in Drodro and the 15 surrounding localities.  Lack of security compels them to take refuge at nightfall in large population centres such as Largu or else in the forest.
French: Les événements du 3 avril 2003 ont gravement affecté les conditions de vie des survivants de Drodro et des 15 localités environnantes, contraintes par l'insécurité à se réfugier à la tombée de la nuit dans les grands centres tels que Largu ou dans la forêt.
English: • communicates information about the manner in which a ballot paper has been marked in his or her presence in a polling station;
French: • communique des renseignements sur la façon dont un bulletin de vote a été marqué en sa présence dans un bureau de scrutin;
English: Some chromosomes were preferentially eliminated, while others were preferentially transmitted.
French: Certains chromosomes ont été éliminés et d’autres transmis de façon préférentielle.
English: Knowledge embedded in the human mind has now become of prime economic significance in determining the competitiveness of firms and industries, the wealth of nations and even the security of countries.
French: Les connaissances inscrites dans l'esprit humain déterminent en grande partie la compétitivité économique des entreprises et des secteurs d'activité, la richesse des pays, et même leur sécurité.
English: The notes Kjeld make in Denmark were the basis for the first kiln they built.
French: C'est à partir des notes prises par Kjeld au Danemark qu'ils fabriquèrent leur premier four.
English: Europe needs a joint approach to the security risks and threats it faces and Mr von Wogau's report outlines such an approach in a way that is both realistic and outstanding.
French: L'Europe a besoin d'une approche commune à l'égard des risques et des menaces auxquels elle doit faire face en matière de sécurité et le rapport de M. von Wogau dessine le contour d'une telle approche d'une manière qui est à la fois réaliste et excellente.
English: He also enquired whether it was indeed against the law for a Turkish Cypriot man to marry a Greek Cypriot woman or for a Turkish Cypriot woman to marry a Greek Cypriot man.
French: Est-il vrai, en outre, qu'il est légalement impossible à un Chypriote turc d'épouser une Chypriote grecque (ou l'inverse)?
English: The hotel consists of 5 town houses in the terrace and boasts a gym and treatment room.
French: L'hôtel comprend cinq maisons. Il dispose d'une salle de remise en forme et d'une salle de soins.
English: Dental Care Plan Employer-paid coverage under this plan will continue automatically for the first three months of LWOP or periods within 52 weeks of the date of birth or adoption of your child.
French: Régime de soins dentaires La protection payée par l'employeur en vertu de ce régime est automatiquement maintenue pendant les trois premiers mois de votre CNP ou les périodes se situant dans les 52 semaines suivant la date de naissance ou de l'adoption de votre enfant.
English: This will be a living document that will evolve with input from all stakeholders in the Saskatoon region."
French: Il en ressortira un document actif qui évoluera avec les commentaires de tous les intervenants de la région de Saskatoon.
English: However, despite our best efforts in the spirit of cooperation and understanding, our proposal remains unaccommodated in the Declaration.
French: Toutefois, malgré tous nos efforts menés dans un esprit de coopération et de compréhension mutuelle, notre proposition n'a pas figuré dans la Déclaration.
English: “The Security Council welcomes the commitment of the Government of Guinea-Bissau to hold legislative elections on 16 November 2008, as well as the technical and financial support provided by the international community towards the elections, including by Angola, Brazil, Portugal, the Economic Community of West African States (ECOWAS), the European Union, the United Nations Peacebuilding Fund and the United Nations Development Programme.
French: Le Conseil se félicite que le Gouvernement de la Guinée-Bissau soit déterminé à tenir des élections législatives le 16 novembre 2008 et que la communauté internationale - notamment l'Angola, le Brésil, le Portugal, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), l'Union européenne, le Fonds des Nations Unies pour la consolidation de la paix et le Programme des Nations Unies pour le développement - fournisse un soutien technique et financier à cet égard.
English: Mr. Warman filed his additional submissions on March 2, 2005, and Mr. Kulbashian followed suit on March 21, 2005.
French: M. Warman a déposé ses observations additionnelles le 2 mars 2005 et M. Kulbashian a fait de même le 21 mars 2005.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Spain, Ukraine and the Federal Republic of Yugoslavia, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Espagne, de l'Ukraine et de la République fédérale de Yougoslavie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Nest-site characteristics of nine bird species breeding in high densities in the dune-ridge forest at Delta Marsh, Manitoba, were analyzed using multivariate techniques.
French: Des analyses multidimensionnelles ont permis d'établir les caractéristiques des sites de nidation de neuf espèces d'oiseaux qui se reproduisent en grands nombres dans l'écotone dune-forêt de Delta Marsh au Manitoba.
English: Mentors usually volunteer, and at times are solicited by program champions.
French: Les programmes de mentorat sont séparés de ceux d’encadrement qu’on trouve dans certains organismes.
English: 23 Friendly is as friendly does
French: 26 L’adaptation c’est plus qu’une question de mots
English: The General Assembly is planning a special session on HIV/AIDS in June 2001.
French: • la divulgation du VIH et la confidentialité des dossiers du patient ou du client;
English: The primary purposes will be to review and comment on materials sent by Environment Canada, share information, transfer technology and ideas, and develop a common approach to addressing environmental issues related to the use of Road Salts in Canada.
French: Les principaux objectifs seront de réviser et de fournir des commentaires sur les documents envoyés par Environnement Canada, partager de l’information générale et sur les technologies ainsi que des idées dans le but d’élaborer une approche commune visant à s’attaquer aux problèmes environnementaux liés à l’utilisation des sels de voirie au Canada.
English: It is expected that this grant will enable such teams to build capacity and add expertise, develop strategies for knowledge translation, provide superior training and mentoring environments and achieve research excellence, so that at the end of the funding period they are competitive for funding through other major funding competitions.
French: Cette subvention devrait permettre à de telles équipes de renforcer leur capacité et de gagner de l'expertise, d'élaborer des stratégies pour l'application des connaissances, d'offrir des milieux supérieurs de formation et de mentorat et de garantir l'excellence en recherche, de sorte qu'à la fin de la période de financement elles soient en mesure de concurrencer d'autres équipes lors de grands concours de financement.
English: As an indication, a donor conference in Geneva lasting 2 days would cost approximately Swiss francs 140,000.
French: À titre indicatif, une conférence des donateurs de deux jours organisée à Genève coûterait environ 140 000 francs suisses.
English: Canadian Training Solutions Featured Industries Environment Why Training?
French: • Contactez-nous • Aide
English: Equipment like this is very handy in a digital work environment and makes transferring data more pleasant. The USB 2.0 Hi-Speed Extreme card reader from SanDisk is currently the fastest (after FireWire) and transfers data at a maximum speed of up to 20MB/sec.
French: Les plus pressés opteront peut-être pour un lecteur de cartes externe doté d'un protocole USB 2.0 Full-speed atteignant la vitesse de transfert théorique de 20 Mo / s, le plus rapide après le FireWire.