ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the total transport performance in 1999 almost 65% fell on public road freight transport and transport on own account, and this proportion increased already to 79% in 2000.
French: Le transport public routier de marchandises et le transport pour compte propre ont représenté en 1999 presque 65 % des résultats globaux du secteur des transports, et cette proportion atteignait déjà les 79 % en 2000.
English: Interpreting is oral communication; rendering a message from one language into another.
French: La traduction orale est une communication orale, la transmission d'un message d'une langue à une autre notamment.
English: The deadline for applications for NTPFVS is September 28 and the applicants are told that they will be notified of the results no later than the end of October.
French: La date limite en ce qui concerne le PNFSFV est le 28 septembre, et les auteurs des demandes connaîtront normalement les résultats au plus tard à la fin d'octobre.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Au départ deux albums sortis en 1991 avec "Désaccord majeurs" et en K7 audio. "Colchikoi sur herbei" et "Tsu and ko songs", tous les titres très expérimentaux ont été remixés et remasteurisés puis réunis dans un seul ouvrage dont voici le tome 1: "les chansons de Tsu and Ko".
English: The Government announced in January 2007 an additional investment of $1.5 billion to further support wind power and other low-impact renewable energy sources for electricity generation.
French: En janvier 2007, le gouvernement du Canada a annoncé des investissements de 1,5 milliard de dollars afin de soutenir davantage l’énergie éolienne et les autres sources d’énergie renouvelable et écologique pour produire de l’électricité.
English: 107 However, the degree of protection would largely depend on the format and legally binding nature of the principles and objectives as finally adopted at the international level and implemented at the domestic level in NZ and by foreign states.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(b) Appendice, page 21 4.26 Cette étude de cas illustre une tension intéressante entre les prétendues appropriations illicites de savoirs traditionnels d’une part et la volonté d’exploiter ces savoirs pour en obtenir des gains commerciaux de l’autre.
English: The most productive meetings, in the view of the Association, were the interactive workshop sessions and multi-stakeholder dialogues, in particular the programme sponsored by the Society for International Development based on Secretary-General Kofi Annan's report “In larger freedom”.
French: L'Union considère que les réunions les plus productives ont été les ateliers interactifs et les dialogues multipartites, en particulier le programme parrainé par la Société internationale pour le développement basé sur le rapport du Secrétaire général Kofi Annan intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous ».
English: Sierra Leone now enjoyed an exceptional level of internal security compared with the situation in the region and also had a steady level of economic growth, at 6 to 7 per cent per annum.
French: La Sierra Leone jouit désormais d'une situation exceptionnelle en matière de sécurité intérieure, si on la compare à celle qui règne ailleurs dans la région, et connaît en outre un taux régulier de croissance économique, de 6 à 7 % par an.
English: Strategic Outcome Entrepreneurship and Innovation – A competitive and expanded business sector in western Canada and a strengthened western Canadian innovation system. Program Activity Descriptions Business Development and Entrepreneurship WED addresses the needs of small and medium-sized enterprises and entrepreneurs through a variety of service delivery mechanisms and partnerships.
French: subvention pour l'obtention d'une place en psychiatrie 87 000 60 000
English: We can make a tangible difference in the lives of people all around the globe by making our deliberations realistic and action-oriented.
French: Nous pouvons apporter des changements concrets dans la vie des populations du monde entier en rendant nos délibérations réalistes et axées sur l'action.
English: OR If the new housing is located in a participating province, you and the builder entered into the agreement after May 2, 2006, and before October 31, 2007, and you took possession of the new housing after December 31, 2007, do the following calculation: Amount from line A: $ ____________________ multiplied by 0.0526
French: Montant de la ligne A : ____________________ $ multiplié par 0,0609 Si votre constructeur vous a payé ou crédité le remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves, inscrivez ce montant à la ligne C. Si ce n'est pas le cas, et que vous avez droit à un remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves, inscrivez ce montant à la ligne C. Quoi qu'il en soit, n'incluez pas le remboursement de la Nouvelle-Écosse (s'il y a lieu).
English: Linkages with other Sysper2 modules: The e-CV is linked to other modules of Sysper2.
French: Liens avec les autres modules du Sysper2 Le Cv électronique est lié à d'autres modules du Sysper2.
English: 18.2 The programme of work to be carried out by the Commission in the biennium 2002-2003 is in conformity with the ECE Plan of Action and the overall objectives of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6/Rev.1).
French: 18.2 Le programme de travail qui doit être exécuté par la Commission pendant l'exercice biennal 2002-2003 est conforme au plan d'action de la CEE et aux objectifs généraux du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/55/6/Rev.1).
English: The seminar was also attended by two of the co-chairs of the Advisory Panel of Experts on Freedom of Religion or Belief established  under the auspices of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) and a member of the ODIHR monitoring unit.
French: Ont également assisté à ce séminaire deux des co-présidents du Comité consultatif d’experts sur la liberté de religion et de conscience du BIDDH de l’OSCE et un membre de l’unité de monitoring du BIDDH.
English: The GSTC/HSTC provides a refundable tax credit for each adult and for each child.
French: Le crédit pour la TPS et pour la TVH est un crédit fiscal remboursable pour chaque adulte et pour chaque enfant.
English: Please provide the Committee with copies of the text of the Convention on the Rights of the Child in all official languages of the State party as well as in other languages or dialects, when available.
French: Faites parvenir au Comité des exemplaires du texte de la Convention relative aux droits de l'enfant dans toutes les langues officielles de l'État partie et dans d'autres langues ou dialectes, le cas échéant.
English: • Check the required storage requirements (e.g. refrigerated or frozen) and do not accept foods that have not been transported at the required temperature
French: • Vérifier les exigences d'entreposage prescrites (soit réfrigération ou congélation) et n'accepter aucun aliment qu'on n'a pas transporté à la température prescrite.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT February 21, 2007  For immediate release News Release Minister of Health congratulates Dr. Frank Plummer on appointment as an Officer of the Order of Canada OTTAWA - Health Minister Tony Clement today congratulated Dr. Frank Plummer of the Public Health Agency of Canada on his appointment as an Officer of the Order of Canada.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Le 21 fevrier 2007 Pour diffusion immédiate Communiqué Le ministre de la Santé félicite le Dr Frank Plummer pour sa nomination à titre d'officier de l'Ordre du Canada OTTAWA-- Le ministre de la Santé, Tony Clement, a félicité aujourd'hui le Dr Frank Plummer, de l'Agence de la santé publique du Canada, pour sa nomination à titre d'officier de l'Ordre du Canada.
English: I thank the President-in-Office for his reply but, to be perfectly honest, there were points in it which I failed to understand.
French: Je remercie le président en exercice pour sa réponse, mais pour être totalement honnête, elle contenait certains points que je n'ai pas compris.
English: Room Notes: Standard twin room with en-suite facilities, internet access, digital TV.
French: Informations sur la chambre: Standard twin room with en-suite facilities, internet access, digital TV.
English: Decisions : 2001 Decision No. 482-A-2001 September 7, 2001 APPLICATION by High Adventure Air Service pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 482-A-2001 le 7 septembre 2001 DEMANDE présentée par High Adventure Air Service conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Freedom of expression and association; right to vote and to be elected (articles 19, 22 and 25 of the Covenant)
French: Liberté d'expression et d'association; droit d'être électeur et éligible (art. 19, 22 et 25 du Pacte)
English: Unfortunately, the low level of ICT penetration, absence of national and subregional innovation systems due to lack of affordable infrastructure, inappropriate legal and regulatory environment to support market competition and participation of all stakeholders (e.g., the widely dispersed rural community and the disenfranchized groups) constitute the main challenges that most African countries face.
French: Malheureusement, le faible niveau de pénétration des TIC, l'absence de systèmes nationaux et sous-régionaux d'innovation, faute d'infrastructures d'un coût abordable, l'inadéquation du cadre juridique et réglementaire pour soutenir la concurrence sur le marché et la non-participation de toutes les parties prenantes (par exemple, les communautés rurales fortement dispersées et les groupes laissés pour compte) constituent les principaux défis que la plupart des Africains doivent relever.
English: The recycle stream gave unexpectedly low cell yields.
French: Le courant de recyclage donne des rendements cellulaires est excessivement bas.
English: To ensure environmental sustainability, UNDP will support the national government in implementation of the main conventions, the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification and the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Pour assurer la viabilité écologique, le PNUD aidera le Gouvernement albanais à appliquer les principales conventions que sont la Convention sur la diversité biologique (CBD), la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: The result is the inability of the industry to plan for the next winter season.
French: Cela a fait en sorte que l'industrie n'a pas pu effectuer de plans pour la prochaine saison d'hiver.
English: Originating from New York’s ghetto scene of the 1970s, this style was first used as a means to communicate within the subculture.
French: Issu des ghettos new-yorkais des années 70, ce style a d’abord été employé comme moyen de communication au sein de cette sous-culture.
English: PBT and POT reduced the weeks on social assistance by 2.7 and 2.2 weeks respectively.
French: Les deux composantes ont réduit le nombre de semaines d'aide sociale de 2,7 et de 2,2 semaines, respectivement.
English: In line with article 28 of the Convention and article 35 of the Togolese Constitution, primary education was free of charge as of the 2008-2009 academic year.
French: Conformément à l'article 28 de la Convention et à l'article 35 de la Constitution du Togo, l'enseignement primaire est gratuit depuis l'année scolaire 2008-2009.
English: In the Americas, relevant agreements include the North American Free Trade Agreement signed on December 17, 1992, between Canada, the United States of America and Mexico; Decision 486 of September 14, 2000, of the Cartagena Agreement between Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela; and the Protocol for the Harmonization of Intellectual Property Provisions in Mercosur signed on August 1, 1996, between Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.
French: Pour les Amériques, les accords pertinents sont notamment lAccord de libre-échange nord-américain signé le 17 décembre 1992 entre le Canada, les États-Unis dAmérique et le Mexique, la décision 486 (du 14 septembre 2000) de lAccord de Carthagène entre la Bolivie, la Colombie, lÉquateur, le Pérou et le Venezuela, et le protocole pour lharmonisation des dispositions de propriété intellectuelle dans le cadre de MERCOSUR signé le 1er août 1996 entre lArgentine, le Brésil, le Paraguay et lUruguay[154].
English: In 1996, the Tunisian Internet Agency was set up to monitor Internet services and technology.
French: En 1996, l’ Agence tunisienne pour Internet était créée afin de suivre les services et la technologie Internet.
English: Universities and Community Colleges Program Sub-Activity: The relationship between the School and universities comprises four key elements: creating learning pathways between the public service and Canadian schools and programs of public administration; building stronger research linkages; connecting with the public administration discipline and its efforts at succession planning; and fostering discussion between senior practitioners and members of the academic community.
French: Sous-activité du programme Universités et collèges communautaires La relation entre l’École et les universités comprend quatre éléments clés : la création de chemins d’accès à l’apprentissage entre la fonction publique et les écoles et programmes canadiens en administration publique, le renforcement des liens de recherche, l’établissement de liens avec les facultés d’administration publique et la planification de la relève, et l’encouragement de la discussion entre les cadres supérieurs et les membres du milieu de l’enseignement.
English: “Secondly, the legitimate interests and concerns of the States neighbouring Afghanistan must be taken into consideration in the efforts to reach a solution.
French: Deuxièmement, les intérêts et préoccupations légitimes des États voisins de l'Afghanistan doivent être pris en compte dans les efforts que nous déployons pour trouver une solution.
English: Eventually, they were able to get a new contract. In the meantime, FCC made payment adjustments to help keep the operation functioning smoothly.
French: Ils ont fini par obtenir un nouveau contrat, mais entre-temps, FAC a modifié le calendrier de remboursement pour favoriser le fonctionnement efficace de l’exploitation.
English: These concerned implementing partner audit certification, asset management (non-expendable property), staff in between assignments, and the end-of-service and post-retirement liabilities.
French: Ces secteurs à risque concernent la certification d'audit des partenaires d'exécution, la gestion des actifs (bien non consomptibles), le personnel en attente d'affectation, et les engagements liés aux prestations à et après la cessation de service.
English: • Illegal Cod Fishing, Crab Overruns Result in Fines June 17, 2005 - Clarenville, Newfoundland and Labrador 
French: • Deux résidents de Vancouver mis à l’amende pour avoir enfreint aux conditions de leur permis de pêche au chalut Le 4 mai 2005 - Richmond (Colombie-Britannique)
English: QuickTime Player + iTunes is one of the best multimedia reproducers that allows you to reproduce your favorite files and classify them, listen to the radio on your computer, and even purchase new songs and videos without having to leave the house....
French: VMware Workstation est le meilleur programme pour créer des machines virtuelles et des systèmes d’exploitation virtuels sur le marché aujourd’hui. Il propose une émulation complète des plateformes PC ...
English: Executive Summary Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Appendix A Appendix B Alternate Format(s) InstructionsRTF (4.56 Mb) Printable Version Career Development in the Federal Public Service - Building a World-Class Workforce
French: Résumé de l'étude Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Annexe A Annexe B Format(s) de rechange InstructionsRTF (4.85 Mo) Version imprimable Le perfectionnement professionnel dans la fonction publique fédérale - constituer un effectif de calibre mondial
English: It recognizes that a full evaluation of the impact of the Interim Approach on scoping decisions – and whether those decisions (and the process to reach those decisions) contributed to predictable, certain and timely environmental assessment process that produces high quality environmental assessments – cannot be confined to the scope of project determination but must also look at how that decision affected the subsequent stages of the EA process.
French: Il tient compte du fait qu’on ne peut restreindre à la détermination de la portée du projet une évaluation complète de l’incidence de l’approche provisoire sur les décisions relatives à cette détermination – et la contribution éventuelle de ces décisions (ainsi que du processus suivi pour y parvenir) à un processus d’évaluation environnementale prévisible, sûr et opportun débouchant sur des évaluations environnementales de grande qualité – mais que cette évaluation complète doit aussi porter sur les incidences de la décision sur les étapes ultérieures du processus d’EE.
English: • Identify all materials, products, samples, containers, processing lines and major equipment at all times to indicate their contents and/or status.
French: • Identifier en permanence tous les matériels, les produits, les échantillons, les contenants, les chaînes de traitement et les principaux équipements afin d'en indiquer le contenu et/ou l'état.
English: For this purpose, an identification of the relevant international standards to be taken into account could be helpful.
French: À cette fin, il pourrait être utile de recenser les normes internationales qui doivent être prises en considération.
English: Amnesty International is grateful for the assistance of the Belarusian Helsinki Committee and other human rights activists in preparing this report.
French: L'organisation tient à remercier le Comité Helsinki de Biélorussie et les autres militants des droits humains qui l'ont aidée dans la préparation ce rapport.
English: Villagers have been destroyed, causing large-scale displacement of villagers.
French: Des villages ont été causant un déplacement massif des populations.
English: Its orientation is expressed as the angle west or east of true north.
French: Le temps requis pour un train d'ondes pour voyager de sa source à un point d'observation.
English: Bus: SPTC buses run on a regular basis on Mahé and Praslin from 0520-2130 (Mon-Sun).
French: Autocar: Les autocars de SPTC assurent un service régulier de 5h30 à 19h00.
English: A large number of air service agreements will have to be renegotiated before fuel can be taxed irrespective of the origin of the air carrier.
French: Pour permettre une taxation de l'usage du carburant quelle que soit l'origine du transporteur aérien, un grand nombre de ces accords de service aérien doit être renégocié.
English: A cost-effectiveness analysis of potential investments in observational capabilities was suggested to refine the monitoring recommendations in the report.
French: Il a été suggéré de procéder à une analyse de la rentabilité d'éventuels investissements dans les capacités d'observation afin de préciser dans le rapport les recommandations en matière de surveillance.
English: Customers who do not keep their maintenance/support agreements current may lose access to the latest product upgrades, product functionality and fixes available under maintenance/support, putting their business environment at unnecessary risk.
French: Les clients qui ne tiennent pas à jour leurs contrats de maintenance/support peuvent perdre l'accès aux dernières mises à niveau, fonctionnalités et correctifs de produits disponibles et faire ainsi courir des risques inutiles à leur environnement opérationnel.
English: The Agency will therefore not take any action in this regard but reminds Jetsgo that the Agency finds contraventions of the CTA and the ATR to be serious and may impose sanctions if such contraventions occur in the future.
French: Par conséquent, l'Office ne prendra aucune mesure à ce dernier égard, mais rappelle à Jetsgo qu'il considère les infractions à la LTC et au RTA comme étant sérieuses et qu'il imposera des sanctions s'il y a récidive.
English: In February, 2002, the mission replaced all incandescent lighting in the main reception area of the Chancery. It is expected to reduce energy consumption by 10%.
French: En février 2002, la mission a remplacé tout l'éclairage incandescent à la réception de la chancellerie, ce qui devrait réduire la consommation d'énergie de 10 %.
English: The exemption order is attached to the integral version of this notice as Appendix 1.
French: L'ordonnance d'exemption constitue l'annexe 1 de la version intégrale du présent avis.
English: A world-class collection and an award-winning system NRC-CISTI is a world-class information resource for scientific, technical, medical and agricultural books, journal articles, conference papers and technical reports in English, French and many other languages.
French: L'ICIST-CNRC offre également une passerelle au monde de l'information grâce à ses partenariats internationaux et à ses liens avec des bibliothèques, des éditeurs et d'autres collections. L'ICIST-CNRC, fournisseur à guichet unique de documents, peut obtenir n'importe quel document de n'importe où dans le monde.
English: This will require training and capacity building and steps to empower the community to continue with the long‑term implementation of the management plan established by the Working Group.
French: Cela nécessitera la formation et le renforcement des capacités ainsi que des mesures pour amener la communauté à continuer la mise en œuvre à long terme du plan de gestion établi par le groupe de travail.
English: Use of consistent terminology would be appreciated.
French: L'utilisation d'une terminologie uniformisée pour tout le document serait appréciée.
English: • NEW ENVIRONMENTAL MANAGEMENT STANDARD FOR HOG OPERATIONS BEING DEVELOPED OTTAWA, July 4, 2002 - A cleaner, safer environment in and around Canadian hog operations is the goal of a new voluntary national standard being developed with the help of the federal government.
French: • ÉLABORATION D'UNE NOUVELLE NORME DE GESTION ENVIRONNEMENTALE POUR LES EXPLOITATIONS PORCINES OTTAWA, le 4 juillet 2002 - Une nouvelle norme volontaire nationale visant à assurer un environnement plus propre et plus sûr à l'intérieur et à l'extérieur des exploitations porcines canadiennes est en cours d'élaboration, avec l'aide du gouvernement fédéral.
English: This decree sets out the types and amounts of medical care offered to children (emergency care, treatment for diseases that pose a threat to public health, costly treatments).
French: Ce décret fixe le type et la quantité de l'aide médicale fournie aux enfants (secours d'urgence, aide médicale pour le traitement de différents types de maladie ayant des conséquences sociales, types d'aide particulièrement onéreux).
English: With the establishment of the Division of Information Systems and Technology, led by the Chief Information Officer, UNHCR will review its ICT strategies in 2004 to ensure that they align with UNHCR business requirements and objectives.
French: Grâce à la création de la Division de la technologie et des systèmes d'information dirigée par le Directeur des services informatiques, le HCR réexaminera ses stratégies « informatique et télématique » en 2004 pour veiller à ce qu'elles soient conformes aux prescriptions et objectifs de son activité.