ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bosnia and Herzegovina has made a significant progress in guaranteing legal Equality to women, since de jure there were no obstacles for strengthening position of women in society and their affirmation.
French: La Bosnie-Herzégovine a enregistré des progrès sensibles dans la garantie de l'égalité juridique aux femmes puisqu'en droit, il n'y a pas d'obstacles à l'amélioration de leur condition dans la société ni à la reconnaissance de leurs droits.
English: I am certain that the numerous suggestions that have been made will help establish clear lines of action so the United Nations can operate more efficiently and effectively.
French: Je suis persuadé que les très nombreuses suggestions qui ont été présentées serviront à établir des lignes d'action claires qui permettront à l'ONU d'être plus efficace dans son activité.
English: Robert Wiseman, President of Econo-Malls Management Corporation, and Michael Hart, President of Hart Stores Inc., are pleased to announce that Hart will be opening a new 22,000 square feet store in Fall 2010, in Peninsula Mall located in Marystown, Newfoundland.
French: Robert Wiseman, Président de la Corporation de gestion Econo-Malls, et Michael Hart, Président de Hart Stores Inc., ont le plaisir d’annoncer l’ouverture d’une nouvelle boutique Hart de 22 000 pieds carrés à l’automne 2010, qui sera située dans le centre commercial Peninsula Mall, Marystown, Terre-Neuve et Labrador.
English: It is also a reflection of our shared interest in the joy of winter sport and creates the opportunity for dreams of greatness.
French: Elle reflète également notre intérêt commun à l’égard des sports d’hiver et ouvre la porte à des rêves de grandeur.
English: We also agreed to undertake integrated health and environment assessments in the region and advance work on indicators of health and environment with a special focus on children.
French: Nous avons aussi convenu d'entreprendre des évaluations intégrées en matière de santé et d'environnement dans la région pour faire progresser les travaux sur les indicateurs de la santé et de l'environnement, en mettant particulièrement l'accent sur les enfants.
English: • Pest Management Regulatory Agency (PMRA) is a small organization that relies on external advice and international agreements, rather than in-house capacity, to answer its research needs.
French: • ARLA est une petite agence qui compte sur les avis externes et les accords internationaux plutôt que sur la capacité interne pour satisfaire ses besoins en matière de recherche.
English: I think that it would be no exaggeration to say that the opposite is the case.
French: Je pense qu’il ne serait pas exagéré de dire que c’est l’inverse.
English: Or. fr Justification When information emerges calling into question the validity of certificates issued by a Member State, this information must be passed on as quickly as possible so that corrective measures may be taken or penalties imposed if necessary.
French: Or. fr Justification Lorsque des informations mettent en cause la validité de certificats délivrés par un État membre, il faut que l'information soit transmise dans les plus brefs délais afin de permettre des mesures correctrices, voire éventuellement des sanctions.
English: On behalf of the PPE and as a member of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, I support the proposal to make the 8 March next year Afghan Women's Day.
French: Au nom du PPE et en ma qualité de membre de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, je soutiens la proposition visant à déclarer le 8 mars prochain "Journée des femmes afghanes".
English: The Ministry of Gender Affairs, the Family and Children
French: L'existence d'un Ministère du genre, famille et enfant
English: The first is whether a right that was not effective between the parties under the old law, but would be effective if the new law applied should become effective on the effective date of the new law.
French: La première est de savoir si une sûreté qui n'était pas efficace entre les parties en vertu de la loi ancienne mais qui le serait si la nouvelle législation s'appliquait devrait devenir efficace à la date d'entrée en vigueur.
English: The Commission found that these measures constituted non-notiﬁed State aid.
French: La société bénéﬁciait également d’aides accordées par l’Institut des ﬁnances catalan sous la forme de prêts et de garanties, et notamment d’un prêt de 12 millions d’euros en 2000.
English: Yet, European countries can benefit from lessons learned in the public management of cultural diversity even if this policy has some flaws.
French: Néanmoins, des pays européens, malgré les failles de cette politique, peuvent tirer des leçons qu'ils peuvent appliquer à la gestion étatique de la diversité culturelle.
English: As he had announced at the start of the session, the text would be modified only when that was the clear will of the majority of the Commission.
French: Ainsi qu'il l'a annoncé au début de la séance, le texte sera modifié uniquement si cela correspond à une volonté manifeste de la majorité des membres de la Commission.
English: The Commission's failure to implement a marketing and test ban - which was meant to come into effect in 1998 - is completely unacceptable, and to argue that a marketing ban would face problems in the WTO is nonsense.
French: Il est inadmissible que la Commission ne soit pas parvenue à faire appliquer une interdiction de commercialisation et des expérimentations - qui était censée entrer en vigueur en 1998. De même, dire qu'une interdiction de commercialisation serait synonyme de problèmes au niveau de l'OMC n'a pas de sens.
English: Work with the Association of Canadian Port Authorities (ACPA) to identify discharges at ports by requesting an inventory of existing environmental problems on Crown lands, by 2001/2002.
French: Engagement de Développement des ressources humaines Canada (PDF) Rapport de 2003 - Chapitre 3 Haut de la page Évaluation environnementale Ministère Engagements SDD Surveillance CEDD Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Bearing in mind Security Council resolution 690 (1991) of 29 April 1991, by which the Council established the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1349 (2001) of 27 April 2001,
French: Ayant à l'esprit la résolution 690 (1991) du Conseil de sécurité, en date du 29 avril 1991, par laquelle le Conseil a décidé de créer la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, et les résolutions ultérieures dans lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1349 (2001) du 27 avril 2001,
English: It's time to put hydrogen on the road - by building the Hydrogen Highway.
French: Il est temps de mettre l'hydrogène sur la route, en construisant l'autoroute de l'hydrogène.
English: Privacy is our right to control information about ourselves-including the collection, use, and disclosure of that information.
French: Le droit à la vie privée est mon droit de contrôler les renseignements me concernant, y compris leur collecte, leur utilisation et leur communication.
English: ∙). These oxygen free radicals are known to cause chromosomal breaks; therefore, it was logical to postulate that paraquat is a mutagen.
French: ∙). Ces radicaux libres d'oxygène sont reconnus pour provoquer des ruptures chromosomiales; ainsi, il était logique de postuler que le paraquat est un mutagène.
English: CAC Home › National Consensus Forecasts > Narrative of assumptions
French: Accueil des PCA > PrÃ©visions consentuelles > MÃ©thodologie des prÃ©visions
English: That OHCHR and DAW/DESA disseminate widely the report of the workshop.
French: ANNEXES: RÉSUMÉ DES DÉBATS DES GROUPES DE TRAVAIL
English: I should like to extend my congratulations to the Chairman on his selection to guide the work of the Committee.
French: J'adresse mes félicitations au Président qui a été choisi pour diriger les travaux de la Commission.
English: [161] Ms. Boukamp-Bosch identified these EX equivalent, EX minus one and EX minus two level occupational groups as constituting the feeder groups to the EX category.
French: [161] Mme Boukamp-Bosch a déterminé que les membres des groupes professionnels pertinents aux niveaux « équivalent EX », « EX moins un » et « EX moins deux » constituaient les groupes de relève de la catégorie EX.
English: One major problem in this context is the consumer organisations’ lack of financial resources.
French: L’un des principaux problèmes dans ce contexte est le manque de moyens financiers des organisations de consommateurs.
English: The guidances are applicable for both short-acting oral contraceptive pills containing progestin alone or pills containing a combination of progestin and estrogen, as well as long-acting products intended for contraceptive purposes such as implants, injectables, transdermal systems, intravaginal and medicated intrauterine devices (IUDs).
French: Il s'applique tant aux pilules contraceptives à action brève contenant des progestatifs seuls ou combinés à des oestrogènes qu'aux produits anticonceptionnels à action prolongée tels les implants, les produits injectables, les systèmes transdermiques, ou encore les dispositifs intra-vaginaux et intra-utérins (DIU) médicamenteux.
English: One delegation recommended that the theme of the Forum be linked more closely with the main theme of the annual session of the Commission.
French: Une délégation a suggéré que le thème traité par le ForumAPE soit plus étroitement lié au thème ………………de la session annuelle de la Commission.
English: Crude rate of net migration (recalculated by EUROSTAT) for year X. is: population (X+1) population (X) - Deaths (X) + Births (X).
French: Le solde migratoire (recalculé par EUROSTAT) pour l'année X est égal à: population (X+1) population (X) - décès (X) + naissances (X).
English: When measured in accordance with paragraph 7.1.1., the top of a head restraint located in the front centre designated seating position shall have a height not less than 750 mm in any position of adjustment.
French: Lors d'une mesure effectuée conformément au paragraphe 7.1.1, le sommet d'un appuie-tête situé à la place assise avant centrale doit être à une hauteur qui ne soit pas inférieure à 750 mm dans toute position de réglage.
English: In the absence of ethnolinguistic vitality, according to the research, the tendency to assimilate is quite high.
French: Selon ces recherches, la tendance vers l'assimilation est très élevée au sein d'une communauté n'ayant aucune vitalité ethnolinguistique.
English: Fishing rights for lobsters are not only determined by license number but by geography.
French: Les droits de pêche du homard ne sont pas uniquement déterminés par les permis, mais aussi selon des facteurs géographiques.
English: management, the most striking example was certainly the allied action against Iraq.
French: comme ses auteurs l’ont conçu en juin 1992, il faudra se remettre dans le contexte.
English: As a member of the prestigious Club de Monte-Carlo de l’élite de la philatélie, the CPM participated in the exhibition 100 timbres et documents philatéliques parmi les plus rares du monde (100 of the World’s Rarest Stamps and Philatelic Documents) in December 2002.
French: À titre de membre du prestigieux Club de Monte-Carlo de l’élite de la philatélie, le MCP a participé à l’exposition intitulée « 100 timbres et documents philatéliques parmi les plus rares du monde », tenue en décembre 2002.
English: Advantages of the Hague System The Hague System offers owners of an industrial design a simplified means of applying for protection of a design in several countries by submitting a single international application.
French: Avantages du système de La Haye Le système de La Haye donne au titulaire dun dessin ou modèle industriel un moyen simple de demander la protection dun dessin ou modèle dans plusieurs pays en présentant une seule demande internationale.
English: The amount was distributed over the quantity of the subject goods for which EPC loans were obtained to arrive at the amount of subsidy.
French: Le montant a été réparti sur l'ensemble des marchandises en cause pour lesquelles les crédits CEE ont été obtenus pour arriver au montant de la subvention.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada 2006 Catalogue No.:
French: Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2006 No de catalogue :
English: The claimant and her husband certainly had the right to move to Varennes if they wished, after the birth of their child.
French: Certes la prestataire et son époux avaient le droit de déménager à Varennes s'ils voulaient, après la naissance de l'enfant.
English: Agamben is concerned to show how people fall between the stools of legal orders, to point up the production of this interstitial space that is generated by the law. But what perspectives result from this space – might they enable us to disrupt the logic of the ‘state of exception’?
French: Si ce qui importe à Agamben est de montrer comment des hommes se retrouvent dans les interstices de l’ordre juridique, autrement dit, s’il renvoie à la production de cet espace intermédiaire qui naît précisément à partir du droit, alors se pose la question de savoir quelles perspectives résultent de cet espace.
English: As well, the statutes are not clear that a reference to the auditing standards within the legislation is a reference to GAAS except as otherwise specified by the Superintendent.
French: On n’indique pas non plus clairement que la mention de normes comptables dans la loi vaut mention des NVGR, sauf indication contraire du surintendant.
English: Further information [1941 Kb] LATEST PERIODICAL Social Agenda no.17:
French: Informations supplémentaires [1941 Kb] DERNIER PÉRIODIQUE Agenda Social No. 17:
English: Immigration to Ontario was 30,109 in the quarter, a decline of 5.9 per cent from the level of 32,002 in the same quarter of the previous year.
French: L'immigration en Ontario s'est chiffrée à 30 109 personnes pour le trimestre, soit une baisse de 5,9 % par rapport au nombre de 32 002 enregistré au même trimestre de l'année précédente.
English: • Data was made available to all users in real time; • The Data Management Framework projects progressed towards the goal of strengthened data management and improved integrated data access for the Meteorological Service of Canada data sets; and
French: • les projets du Cadre de la gestion des données ont progressé vers la réalisation de leur objectif de renforcement de la gestion des données et ont amélioré l’accès aux données intégrées des ensembles de données du Service météorologique du Canada (SMC); et de nouveaux efforts ont été déployés dans les domaines de l’évaluation stratégique et de la conception afin de s’assurer que les réseaux de surveillance satisferont aux besoins changeants des utilisateurs.
English: 3.1.2 Report on support provided to the Office of Regional Advisors for the implementation of UN/CEFACT standards and instruments.
French: 3.1.2 Rapport sur l'aide fournie au Bureau des conseillers régionaux pour l'application des normes et des instruments du CEFACT-ONU.
English: Mr. Pradeep Dixit
French: M. Pradeep Dixit
English: Table Communications — Other investments (In United States dollars)
French: Tableau Communications - autres investissements  (En dollars des États-Unis)
English: • A framework for integrating sustainable development considerations into new policies, programs, legislation and regulations has been developed.
French: • On a mis en place un cadre pour intégrer le concept de développement durable aux nouvelles politiques et mesures législatives et aux nouveaux programmes et règlements.
English: Province British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Prince Edward Island Nova Scotia Newfoundland Yukon Territory Northwest Territories1 Total 1
French: Metro TO = Région métropolitaine de Toronto avant l’amalgamation MROC = Municipalité régionale d’Ottawa-Carleton
English: This is a conservation measure to protect the individual stocks in these rivers.
French: Il s’agit là d’une mesure de conservation visant à protéger les stocks de ces cours d’eau.
English: • Number of times HMP uses each class screening Other Habitat Management
French: • Nombre de fois où le PGHP a recours à l'examen préalable par catégorie Autres activités de gestion de l'habitat du poisson
English: Investigations There were no complaints during the reporting period.
French: Enquête Il n’y a eu aucune plainte pendant cet exercice.
English: Results-based management (RBM) - the Focus application
French: Gestion axée sur les résultats (RBM) - Application Focus
English: (c) subsection 353(1) (failure to register);
French: c) au paragraphe 353(1) (défaut de s'enregistrer);
English: However, due to constitutional ethnicity-based limitations, these elections were again in violation of international standards and commitments for universal and equal suffrage, concluded the International Election Observation Mission in a statement in Sarajevo today.
French: Toutefois, à cause des limitations constitutionnelles fondées sur l’appartenance ethnique, ces élections ont une fois encore enfreint les normes et les obligations internationales relatives au suffrage universel et égalitaire. C’est ce qu’a conclu aujourd’hui la Mission internationale d’observation des élections à Sarajevo.
English: After being destroyed for a first time in the 15th century, by order of Duke Jean V, the defences of the castle were destroyed after the wars of religion (called “Guerres de la Ligue”) which lasted 10 years at the end of the 16th century.
French: Après un premier démantèlement intervenu au XVe siècle sur ordre du duc Jean V, les défenses du château sont détruites après les troubles de la Ligue qui sévirent pendant dix ans à la fin du XVIe siècle.
English: Council conclusions on the WTO negotiations on financial services:
French: Conclusions du Conseil sur les négociations de l'OMC sur les services financiers:
English: Lessons learned from recent experiences with social development partnerships
French: Enseignements tirés des expériences récentes en matière de partenariat pour le développement social
English: Clients wishing to file a disclosure under this program are encouraged to contact Customs in the following manner:
French: Les clients qui désirent présenter une divulgation dans le cadre de ce programme sont encouragés à communiquer avec les douanes de la manière suivante :
English: No. Crown Land is rarely sold and then only by public tender through the Department of Supply and Services.
French: La délivrance d’un permis pour ce type d’utilisation des terres de la Couronne relève du ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture.
English: For example, Humane Farm Animal Care's (HFAC) "Certified Humane Raised & Handled" program, implemented in 2003, has certified over 50 companies' meat, poultry, egg and diary products to date.
French: Par exemple, l'organisme Humane Farm Animal Care, par l'entremise de son programme « Certified Humane Raised & Handled », lancé en 2003, a certifié à ce jour plus de 50 ovoproduits et produits carnés, avicoles et laitiers de différentes entreprises.
English: ◦ should SGAs have separate section on PWF?
French: ◦ les ententes d'autonomie gouvernementale devraient-elles comporter une section distincte sur les travaux publics?
English: Large farms, with sales over $500,000, accounted for 8% of farm numbers and 47% of farm revenues in 2003.
French: 100 des paiements d’aide gouvernementale directe. Les exploitations d’agrément et les exploitations à faible revenu représentaient 28 p.
English: My group would support taking it at a later part-session if Mr Scapagnini is not happy with its position on the agenda this month.
French: Si M. Scapagnini n'est pas satisfait de la place de son rapport dans l'ordre du jour, mon groupe serait favorable à son report à une prochaine période de session.
English: The effect of fitting a small fan to an indirect passive solar crop dryer was evaluated both numerically and experimentally.
French: Les questions d'adoption et de coût n'ont pas été examinées à fond.
English: The team's supporting police officer was then sent into the area to try and find the individual described and see if they could get the missing information.
French: L'officier de police d'appui à l'équipe était alors envoyé dans la zone concernée pour essayer de trouver la personne décrite et d'obtenir les informations manquantes.
English: The programme of the Presidency will be articulated around four large priorities: energy and climate change, European defence, immigration and the future of the Common Agricultural Policy.
French: Ainsi, le programme de la présidence s’articulera principalement autour de quatre grandes priorités : énergie et climat, défense européenne, immigration, avenir de la politique agricole commune.
English: Would you be prepared to make some sort of recommendation with a view to preventing the negative impact of enlargement on the Mediterranean?
French: Seriez-vous disposé, afin d' éviter l' impact négatif de l' élargissement dans la Méditerranée, à formuler une recommandation dans ce sens ?
English: E/CN.5/2003/NGO/10 Item 3 (a) (v) of the provisional agenda - Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: “National and international cooperation for social development”: policies and role of international financial institutions and their effect on national social development strategies - Statement submitted by International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council; Elizabeth Seton Foundation, Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, Dominican Leadership Conference, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, School Sisters of Notre Dame, Sisters of Notre Dame de Namur and Society of Catholic Medical Missionaries, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council; and International Union of Anthropological and Ethnological Sciences, a non-governmental organization on the roster [A C E F R S]
French: E/CN.5/2003/NGO/10 Point 3 a) v) de l'ordre du jour provisoire - Suivi du Sommet mondial pour le développement social de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : a) Thème prioritaire : Coopération nationale et internationale au service du développement social : v) Politiques et rôle des institutions financières internationales et leur effet sur les stratégies nationales de développement - Déclaration présentée par : la Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; la Elizabeth Seton Foundation, la Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, la Dominican Leadership Conference, International Presentation - Association of the Sisters of the Presentation, les School Sisters of Notre Dame, les Soeurs de Notre Dame de Namur et la Society of Catholic Medical Missionaries, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social; et par l'International Union of Anthropological and Ethnological Sciences, une organisation non gouvernementale inscrite sur la Liste [A A C E F R]
English: Page 5:
French: Teenagers were particularly impressed with the use of pictures and the larger size of the messages that allow for fhte dissemination of more information.
English: It included the hit song "Run It! ", which topped the Billboard 100, making Brown the first male artist to have his debut single go to the top.
French: L'album Chris Brown et le simple « Run It » se classent tout en haut de l'affiche, grâce à ses prestations vocales inspirées par Usher ou Michael Jackson.