ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Association of Christian Parent-Educators of Québec is a provincial association whose main objective is to offer information, encouragement and support to families who have chosen to homeschool their children.
French: L'Association chrétienne des parents-éducateurs du Québec est une association qui a comme objectifs principaux d'informer, d'encourager et de soutenir les familles qui ont choisi d'enseigner à leurs enfants à la maison.
English: E. Activities of the Department of Public Information
French: Activités du Département de l'information
English: In particular, the standardisation of procedures offers a chance to avoid duplication.
French: En particulier, l'unification des procédures offre la possibilité d'éviter les doublons.
English: The new standards require that a well-known mark be protected in a member state on
French: n création de lUnité des pays les
English: It has replaced the early criterion of adequate training with a quantitative criterion of proportionality.
French: Elle a remplacé l'ancien critère de la formation adéquate par un critère quantitatif de proportionnalité.
English: Here we go… Since when to breath should be something harmful?
French: Allez, on commence… Depuis quand respirer doit-il endommager noter santél?
English: As the complainant allegedly received no reply to his letter, he contacted the Commission by e-mail on 23 November 2006 and by normal post on 19 March 2007.
French: En l'absence de réponse à sa lettre, il a contacté la Commission par courrier électronique le 23 novembre 2006 et lui a envoyé un courrier par la poste le 19 mars 2007.
English: Its real importance lies in its objective of adopting integrated peacebuilding strategies that coordinate the efforts of national, regional and international actors.
French: Elle est véritablement importante dans le sens où elle a pour objectif d'adopter des stratégies intégrées de consolidation de la paix qui coordonnent les efforts des acteurs nationaux, régionaux et internationaux.
English: In the wider context, the European Union stands ready to consider positively requests for whatever types of assistance the Nepalese political forces agree are appropriate.
French: Plus largement, l'Union européenne est disposée à examiner favorablement toute demande d'assistance, de quelque nature que ce soit, que les forces politiques népalaises s'accorderont à juger appropriée.
English: The democratization of public activity in Algeria today is based on three core legislative texts:
French: Aujourd'hui, la démocratisation de l'activité publique en Algérie se fonde sur trois textes fondamentaux :
English: A new strategy to develop best practice In the UK, as in other countries, the provision of guidance for care professionals stems from the requirements of official monitoring and inspections procedures and from policy priorities promoting better quality of care.
French: Le processus pÃ©dagogique se trouve ainsi renforcÃ© en cascade par l'intermÃ©diaire des personnels plus expÃ©rimentÃ©s et avec l'aide fournie par le CollÃ¨ge Virtuel : ainsi, par exemple, le matÃ©riel d'auto-apprentissage inclut des questionnaires Ã choix multiple que les Ã©quipes peuvent utiliser pour Ã©valuer leurs acquisitions et leurs progrÃ¨s.
English: Edited Abstract English (2005/04/01) A large part of the increasing demand for food in cities is met by food produced in rural areas.
French: Edited Abstract French (2000/11/03) Une large part des besoins alimentaires de plus en plus importants des villes est comblée par des aliments produits dans les régions agricoles.
English: Globalization has promoted the development of the world economy, but has also caused imbalances in it.
French: La mondialisation a encouragé le développement de l'économie mondiale mais a aussi créé des déséquilibres en son sein.
English: The Committee had previously taken on board suggestions from the Working Group and it was the secretariat's understanding that the Committee would continue to welcome comments and suggestions from the Working Group and was also expecting the Meeting of the Parties to express its views on the way in which the Committee had been working and on the accumulated body of procedures which it had established, as reflected in its successive reports.
French: Il avait précédemment tenu compte des suggestions du Groupe de travail et le secrétariat croyait comprendre que le Comité continuerait de faire bon accueil aux observations et suggestions du Groupe de travail et qu'il attendait de la réunion des Parties qu'elle fasse connaître ses vues au sujet de la manière dont le Comité avait fonctionné et de l'ensemble de procédures qu'il avait établies, comme il en était rendu compte dans ses rapports successifs.
English: The critiques, drawn from mass media sources but including content originating in peer-reviewed scientific papers, are divided into those having obvious logical fallacies, those which have logical fallacies but nevertheless raise important related issues, and those based on logically valid arguments.
French: Les critiques, tirÃ©es de sources de mÃ©dias de masse mais dont le contenu provient d'articles scientifiques revus par des pairs, se divisent en trois groupes : celles qui prÃ©sentent des dÃ©fauts de logique Ã©vidents, celles qui prÃ©sentent des dÃ©fauts de logique mais soulÃ¨vent cependant des questions connexes importantes, et celles qui reposent sur des arguments logiquement valides.
English: I would merely like to point out to you that the system does not apply today.
French: Je voudrais juste vous faire remarquer que ce système n'est pas d'application aujourd'hui.
English: River Valley
French: Mesures de contrôle des impacts sur le cerf de Virginie proposées par la SBDA
English: They agreed with the priorities established by the Government, notably on security sector reform, youth, institution-building and the rehabilitation of the existing infrastructure.
French: Ils ont déclaré souscrire aux priorités définies par le Gouvernement, à savoir notamment la réforme du secteur de la sécurité, la jeunesse, le renforcement des institutions et la remise en état des infrastructures existantes.
English: Robert Larose  Counsel for the Tribunal:
French: Robert Larose  Avocat pour le Tribunal :
English: Economic Commission for Africa
French: d) Examen du calendrier des réunions;
English: "Contracting Parties that make, or that have made, a declaration under Article 7(2) of the 1999 Act or under Rule 36(1) of the Common Regulations are encouraged to indicate, in that declaration or in a new declaration, that for international applications filed by applicants whose sole entitlement is a connection with a Least Developed Country, in accordance with the list established by the United Nations, the individual fee payable with respect to their designation is reduced to 10% of the fixed amount (rounded, where appropriate, to the nearest full figure)." *** For international applications filed by applicants whose sole entitlement is a connection with a Least Developed Country, in accordance with the list established by the United Nations, the fees intended for the International Bureau are reduced to 10% of the prescribed amounts (rounded to the nearest full figure).
French: "Les parties contractantes qui font, ou qui ont fait, la déclaration prévue à l’article 7.2) de l’Acte de 1999 ou à la règle 36.1) du règlement d’exécution commun sont encouragées à indiquer, dans cette déclaration ou dans une nouvelle déclaration, que, pour les demandes internationales déposées par des déposants dont le droit à cet égard découle exclusivement d’un rattachement à un pays de la catégorie des pays les moins avancés, conformément à la liste établie par l’Organisation des Nations Unies, la taxe individuelle à payer pour leur désignation est ramenée à 10% du montant normalement perçu (arrondi, le cas échéant, au nombre entier le plus proche)." *** Pour les demandes internationales déposées par des déposants dont le droit à cet égard découle exclusivement d’un rattachement à un pays de la catégorie des pays les moins avancés, conformément à la liste établie par l’Organisation des Nations Unies, les taxes à l’intention du Bureau international sont ramenées à 10% du montant prescrit (arrondi au nombre entier le plus proche).
English: Miguel turned as red as the rising sun; a combination of humiliation and anger.
French: Miguel est devenu rouge comme le soleil levant, un mélange d’humiliation et de colère.
English: • Dr. Evangelos Michelakis (University of Alberta) will study whether or not a drug currently used to control metabolism can also incite cell death in cancer cells.
French: • Le Dr Evangelos Michelakis (Université de l'Alberta) tentera de déterminer si un médicament déjà utilisé pour contrôler le métabolisme peut aussi faire mourir les cellules cancéreuses.
English: (DE) Madam President, Commissioner Lewandowski, ladies and gentlemen, this morning we are debating the need to make savings in view of the debt crisis that we are experiencing in the Member States.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Lewandowski, Mesdames et Messieurs, nous discutons ce matin de la nécessité de réaliser des économies au vu de la crise de la dette que nous connaissons dans les États membres.
English: As far as Article 12 was concerned, performers needed the new instrument to improve their rights substantially, yet Alternatives E and F of Article 12 seemed biased to their disadvantage.
French: En ce qui concerne l’article 12, les artistes interprètes ont besoin que le nouvel instrument améliore de façon appréciable leurs droits. Les variantes E et F de l’article 12 donnent l’impression d’un déséquilibre au désavantage des artistes.
English: We believe that the first joint visits by the CTC and other relevant organizations, which are scheduled to start in March 2005, will provide an opportunity to identify countries' needs, thereby allowing for the provision of more focused cooperation.
French: Nous pensons que les premières visites conjointes du CCT et des autres organisations compétentes, qui devraient commencer en mars 2005, fourniront l'occasion de cerner les besoins des pays, ce qui permettra de fournir une coopération plus ciblée.
English: Farms have also become larger: over the same 20 year period, average production per farm grew by 61%, from 181,690 kg (eviscerated weight) in 1986 to 291,876 kg (eviscerated weight) in 2006.
French: Les exploitations sont également plus grandes : au cours de cette même période de 20 ans, la production moyenne par exploitation a progressé de 61 p. 100, passant de 181 690 kg (poids éviscéré) en 1986 à 291 876 kg (poids éviscéré) en 2006.
English: The importance of these objectives partly stems from the fact that laws, ordinances and directives often leaves public agencies and other organizations with a sphere of action that is not regulated in detail.
French: Leur importance découle en partie du fait que les lois, ordonnances et directives laissent souvent aux organismes publics et aux autres organismes un domaine d'action qui n'est soumis à aucune réglementation stricte.
English: What is lacking, then, is any specific data regarding the evaluation of the various programmes and the information relating to the break-down of the funds allocated, respectively, to universities, undertakings and research institutions.
French: Manquent, en effet, des données précises concernant l'évaluation des différents programmes ainsi que les éléments relatifs à la ventilation des fonds affectés respectivement aux universités, aux entreprises et aux instituts de recherche.
English: Dr. Holmes said that the data show the most successful programs in retaining and graduating Aboriginal students are "bridging programs" that try to help Aboriginal students move from a small Aboriginal school to a large university.
French: » Selon M. Holmes, les données recueillies révèlent que les « programmes de transition » qui facilitent le passage d’une école autochtone à une grande université sont les plus efficaces.
English: However, parliamentarians do sometimes speak in a minority language, especially on language matters.
French: La prédominance de l'allemand au Parlement résulte avant tout de l'importance croissante de cette langue comme langue officielle à partir de l'entrée du canton des Grisons dans la Confédération (1803), et surtout depuis que la communauté germanophone a dépassé en chiffres absolus les communautés romanches et italophones, au début des années 1920, et n'a cessé de renforcer sa majorité.
English: · The issue was complex and involved many elements of an allegedly ambiguous or overly restrictive specification.
French: · La question en litige était complexe et comprenait plusieurs éléments d'une spécification censément ambiguë et trop restrictive.
English: When respondents of the CFIB member opinion survey were asked to rank the most burdensome federal/provincial obligations they identified the following:
French: Lorsqu’on a demandé aux répondants au sondage d’opinion des membres de la FCEI de dresser la liste des exigences des gouvernements fédéral et provinciaux les plus lourdes, ils ont indiqué ce qui suit :
English: The above percentages must total 100%
French: Les pourcentages ci-dessus doivent donner un total de 100 % Quelle est la date de mise en service prévue du système à l’énergie solaire? aaaa/mm/jj
English: In accordance with the conclusions of the twenty-third special session of the General Assembly, Guinea, with support from bilateral and multilateral partners, had taken numerous initiatives to improve women's socio-economic opportunities, including poverty eradication, literacy programmes, improved education of the girl child and the establishment of health centres.
French: Conformément aux conclusions de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, la Guinée a, avec le concours de partenaires bilatéraux et multilatéraux, pris de nombreuses initiatives visant à améliorer les possibilités offertes aux femmes dans le secteur socioéconomique, notamment en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté, les programmes d'alphabétisation, la scolarisation et l'éducation des petites filles et la création de centres de santé.
English: Management has prioritised the successful implementation and execution of improvement plans and projects throughout the Group.
French: La Direction a donné la priorité à la mise en place et à la réalisation de programmes et de projets d’amélioration dans tout le Groupe.
English: This is an imperative of fairness and solidarity - intrinsic values of the Union's societies - which clearly has a European dimension, since the Community is competent for external trade policy and thus for decisions that lead to increased trade and trade liberalisation.
French: Il s’agit d’un impératif de justice et de solidarité – des valeurs intrinsèques des sociétés de l’Union – qui revêt, à l’évidence, une dimension européenne puisque la Communauté est compétente pour la politique de commerce extérieur et, partant, pour les décisions qui conduisent à l’accroissement et à la libéralisation des échanges.
English: A new training course for marine protected area managers has been prepared by PERSGA in association with the TRAIN-SEA-COAST programme of the United Nations Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea; the first course was delivered in January 2002.
French: Un nouveau stage de formation pour les responsables de zones marines protégées a été mis au point par le PERSGA en collaboration avec le programme FORMATION-MERS-CÔTES de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer; le premier stage a eu lieu en janvier 2002.
English: Staadardiaatioa of Geographical Urrited Nations publicatioa, S 1
French: Voir Conférence des Nations Unies sur la normalisation des -noms géographiques, vol.
English: More than 100 were detained after Hamas detained Fatah supporters in Gaza in July, but waves of arrests of Hamas sympathizers continued through 2008.
French: Plus d’une centaine de personnes ont été interpellées après l’arrestation à Gaza par le Hamas de partisans du Fatah, en juillet ; les vagues d’arrestations de sympathisants du Hamas se sont poursuivies tout au long de l’année.
English: Remote sensing technologies and GIS, which are ideally suited for handling such data sets, and many other geomatics technologies are regularly being employed in many environmental applications.
French: Les technologies de télédétection et les SIG, parfaitement adaptées au traitement de tels ensembles de données et d'autres technologies de la géomatique sont utilisées régulièrement dans plusieurs applications environnementales.
English: All this consumer thirst for information creates opportunities in website development, the video gaming field and other areas of video production.
French: Cette soif d’information des consommateurs multiplie les perspectives d’emploi dans le domaine des jeux vidéo, de la création de sites Web et dans d’autres secteurs de la production vidéo.
English: By orders of 30 July 1987, which were received at the Court Registry on 7 September 1987, the Court of Appeal of England and Wales referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EEC Treaty three questions on the interpretation of Articles 30 and 36 of the Treaty in order to enable it to determine whether certain national measures concerning pharmaceutical products supplied only upon prescription are compatible with those provisions . 2.
French: Par ordonnances du 30 juillet 1987, parvenues à la Cour le 7 septembre suivant, la Court of Appeal de Londres a posé, en vertu de l' article 177 du traité CEE, trois questions préjudicielles relatives à l' interprétation des articles 30 et 36 du traité, en vue d' apprécier la compatibilité avec ces dispositions de certaines mesures nationales concernant les produits pharmaceutiques délivrés exclusivement sur ordonnance . 2.
English: Court of Auditors (Section V) CoA Estimates 2006 Budget 2005 (incl.
French: Cour des comptes (Section V) CdC État prévisionnel 2006 Budget 2005 (BRS 2/2005 incl.)
English: To carry out useful astrometrical observations, it is necessary to know the geometry of the CCD target. For that it is possible to carry out the acquisition of known stellar fields images, well measured by other astrometrical instruments.
French: Le ciel recèle un grand nombre d'objets intéressants et nous nous appliquerons à réaliser des images de ces objets en fonction de la qualité du ciel.
English: Department's position on Allegation 1 [12] In responding to the first allegation, the department's representative explained that the selection board assessed the qualities contained in the statement of qualifications established by the manager in accordance with Chapter 8 of the Staffing Manual, which reads as follows: 8.5.1 Use of the statement of qualification The Statement of Qualifications specifies the qualifications that the manager has determined are necessary.
French: Position du ministère : 1re allégation [12] En réponse à la première allégation, la représentante du ministère explique que le jury de sélection a évalué les qualités précisées dans l'énoncé de qualités qu'a rédigé le gestionnaire, en vertu du chapitre 8 du Manuel de dotation, qui est ainsi conçu : 8.5.1 Utilisation de l'Énoncé de qualités L'Énoncé de qualités précise les qualités que le ou la gestionnaire juge nécessaires.
English: So the Fourth Committee could start earlier than the First Committee and clear a number of its meetings before the First Committee has even convened, because it is a tradition that the First Committee starts after the general debate in the General Assembly.
French: Ainsi, la Quatrième Commission pourrait commencer ses travaux plus tôt que la Première Commission et tenir un certain nombre de séances avant que la Première Commission ait été convoquée, car il est de tradition que la Première Commission commence ses travaux à l'issue du débat général de l'Assemblée générale.
English: (i) Enterprise customers 450 As Dr. Taylor points out, there are two different kinds of business customers: small and enterprise.
French: (i) Les grandes entreprises 450 Comme M. Taylor le fait remarquer, il existe deux types de clients du service d'affaires : les petites et les grandes entreprises.
English: Members felt that the use of such tools could jeopardize the confidentiality of the information in submissions and of the meetings of subcommissions.
French: Les membres ont estimé que le recours à ces outils risquait de compromettre le caractère confidentiel aussi bien des informations contenues dans la demande que des réunions de la sous-commission.
English: During the baseline study, variables related to entomology, housing, and ecology will be gathered in all of the houses in each village.
French: Le travail se fera par étapes : une étude de base, une phase d’intervention, une phase d’évaluation intermédiaire et une phase d’évaluation finale.
English: The US Secretary of Homeland Security will discuss transatlantic data protection issues at a special meeting of the Civil Liberties Committee.
French: Le secrétaire américain à la sécurité intérieure débattra avec les députés de protection transatlantique des données lors d'une réunion extraordinaire de la commission des libertés civiles.
English: AETE had to confirm the level of proficiency of the personnel regarding flight operations in unrestricted airspace."
French: Le CETA a dû confirmer le niveau de compétence du personnel relativement aux opérations de vol dans un espace aérien sans restriction.
English: For the most part, problems typically involved mistakes, unhelpful or rude staff, unacceptable delays, an application being turned down and with service, fees and costs.
French: Aucune corrélation socio-démographique marquée n'a été constatée à ce chapitre, ce qui montre que les Canadiens de tous les groupes socio-économiques sont susceptibles de connaître des problèmes.
English: The screen will close when you click again.
French: Troch nochris te klikken lûkt it finster him wer ticht.
English: Parliamentary Secretary Ted Menzies' program in New Delhi - March 13, 2007 from left to right:
French: Le programme du secrétaire parlementaire Ted Menzies à New Delhi - 13 mars 2007 De gauche à droite :
English: Having so many victims to assess makes it hard to determine precisely what suffering each has endured, all the more so where three decades have elapsed since the events.
French: L'évaluation d'un nombre si élevé de victimes empêche de déterminer avec précision les souffrances subies par ces personnes, d'autant qu'elle intervient 30 ans après les faits.
English: In our property, you will find the La Barbacana restaurant and a children’s themed restaurant with set menu, a supervised children’s play area (open from July to September), function and meeting rooms for 250 people, room service from 08:00 p.m. to 11:00 p.m., private parking and garage, outdoor adult and children’s pool with sun terrace (open from 15th June).
French: Le restaurant La Barbacana et le restaurant pour enfants (avec menu fixe), une aire de jeux surveillée (de juillet à septembre) ainsi que des salles événementielles et de réunion pour 250 personnes sont mises à votre disposition. Par ailleurs, nous proposons un service en chambre de 20h00 à 23h00, des places de parking privées et un garage, une piscine extérieure pour enfants et adultes (avec terrasse solarium ouverte à partir du 15 juin).
English: NOTES Currently, there are over 5 100 memorials posted on our web site.
French: NOTES En ce moment, plus de 5 100 mémoriaux sont affectés sur ce site web.
English: There has not yet been an express directive by member States to focus on indigenous peoples, and FAO cannot, therefore, pursue the matter freely.
French: Aucun État membre ne lui a encore demandé expressément de mettre l'accent sur les peuples autochtones et elle ne peut pas poursuivre la question librement.
English: A receipt from a union member's trade union showing the amount of annual dues paid that is deductible under the Act must be filed with the member's T1 return.
French: Un syndiqué doit produire avec sa déclaration T1 un reçu émanant de son syndicat et indiquant le montant des cotisations annuelles payées qui sont déductibles en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.