ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With such an income, day labourers, who accounted for about 15 to 20 percent of workers in Québec, certainly could not afford the luxury of voting.
French: Avec un tel revenu, les journaliers, qui comptent pour environ 15 à 20 % des travailleurs de la ville, ne peuvent certainement pas s’offrir le « luxe » de voter.
English: As a result, the largest part of the projected expenditures under operational costs relates to facilities and infrastructure for which projected expenditures amount to $266.3 million, comprising mainly $136.2 million for construction services; $52.5 million for generator fuel; $33.3 million for the acquisition of various equipment (including prefabricated facilities, generators, miscellaneous facilities and infrastructure, water purification equipment, water and septic tank and accommodation equipment); $24.3 million for reimbursement for contingent-owned equipment self-sustainment; and the remainder of $20.0 million for facilities-related services, supplies and spare parts.
French: Il s'ensuit que l'essentiel des dépenses opérationnelles prévues se rapporte aux installations et aux infrastructures (266,3 millions de dollars), à savoir les services de construction (136,2 millions de dollars); le carburant pour groupe électrogène (52,5 millions de dollars); l'achat d'équipement divers (33,3 millions de dollars), notamment des locaux préfabriqués, des groupes électrogènes, des installations et infrastructures diverses, du matériel de purification de l'eau, de citernes et des fosses septiques et du mobilier; le remboursement du matériel de soutien logistique autonome appartenant aux contingents (24,3 millions de dollars); et les services, fournitures et pièces de rechange liés aux installations (20 millions de dollars).
English: The Constitution includes a chapter on education and culture that not only maintains past achievements, but also develops several important concepts and guarantees.
French: La Constitution contient un chapitre sur l'éducation et la culture, qui non seulement confirme les acquis du passé mais développe également des notions et des garanties essentielles.
English: The industry is currently looking into other alternatives.
French: L'industrie étudie actuellement de nouvelles solutions.
English: REQUESTS the AU Commission , in collaboration with the United Nations Commission for Africa (UNECA) and the RECs, to accelerate the elaboration of a full EPA template to be used as a guideline by all African countries / groups negotiating full EPAs;
French: Demande à la Commission de l'UA d'accélérer, en collaboration avec la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et les CER, l'élaboration d'un modèle d'APE complet qui sera utilisé comme directive par tous les pays africains et les groupes de négociation d'APE complet;
English: While passengers were charged for their tickets, rates were reduced to where VIA’s costs are covered.
French: Même si les passagers ont dû payer leur passage, le prix des billets a été réduit de manière à absorber uniquement les dépenses entraînées par VIA.
English: It has a long and distinguished record in the area of international human rights, with particular emphasis on freedom of religion and matters relating to the protection and the preservation of cultural heritage and property, and education.
French: Elle s'est maintes fois illustrée dans le domaine des normes internationales relatives aux droits de l'homme, et en particulier de la liberté de religion, de la protection et de la préservation du patrimoine culturel, et de l'enseignement.
English: As a result, the quality of TB submissions tends to vary substantially - from weak to acceptable.
French: Par conséquent, la qualité des présentations au CT varie beaucoup - allant de faible à acceptable.
English: "letters patent of conversion" « lettres patentes de transformation » "letters patent of conversion" means letters patent issued under paragraph 237(1)(b).
French: (1) Le paragraphe 237(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Transformation en société avec actions ordinaires
English: These recommendations concern: public recognition, at the highest level, of the fact that these evils persist, despite the efforts accomplished so far; the establishment of a national, multipartite and multi-ethnic parliamentary commission on racism and discrimination; the elaboration of a national programme to combat racism derived from the Durban Declaration and Programme of Action; and the launch, as a matter of urgency, of an intellectual strategy to back up the legal strategy.
French: Ces recommandations portent notamment sur la reconnaissance publique, au niveau le plus élevé, de la persistance de ces fléaux, malgré les efforts accomplis; la création d'une commission nationale parlementaire, à composition multipartite et multiethnique sur le racisme et la discrimination; l'élaboration d'un programme national de lutte contre le racisme inspiré par la Déclaration et leProgramme d'action de Durban; et l'élaboration urgente d'une stratégie intellectuelle pour conforter la stratégie juridique.
English: The umpire, though he found that in the case at bar the alcoholism was not [TRANSLATION] "well documented by extensive medical evidence", did not intervene in the board of referees’ decision as the latter was [TRANSLATION] "responsible for the facts".
French: Le juge-arbitre, bien qu'il ait constaté qu'en l'espèce l'alcoolisme n'était pas "fort bien documenté par une preuve médicale poussée", n'a pas voulu intervenir dans la décision du conseil arbitral vu que ce dernier est "le maître des faits".
English: Canada Savings Bonds (Canada Investment and Savings)  4.
French: Presses scientifiques du Conseil national de recherches Canada (CNRC)  8.
English: The local sustainable development interventions have changed the way local governments interact with communities and civil society, resulting in more inclusive and sustainable policy- making.
French: Les interventions locales en faveur du développement durable ont fait évoluer les rapports entre les administrations publiques locales, les communautés et la société civile, ce qui s'est traduit par un système de prise de décisions plus largement ouvert et à caractère plus durable.
English: Photo Gallery « Photo Gallery The Residence of the Governor General of Canada at the Citadelle of Québec « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next » Inside la Redoute (at the Citadelle, the official residence of the Governor General in Quebec City.)
French: Photothèque « Photothèque La Résidence du gouverneur général du Canada à la Citadelle de Québec « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Suivant » Intérieur de la Redoute (à la Citadelle, résidence officielle du gouverneur général à Québec).
English: He later married a prominent Montreal physician, Dr. Margaret Kunstler.
French: Il est resté actif en siégeant au conseil d’administration de plusieurs organismes.
English: What went up in smoke is now coming up in blooming roses.
French: Lettre du 30 janvier 1987 à Elisabeth Jay ( The Creative Research Group Ltd), pièce RJR-5, RJR–Macdonald Inc. c.
English: Although other regions such as south and eastern Asia will likely see increases in water supply, this may not occur during the dry season when it is most needed.
French: Il s’agit entre autres du bassin de la Méditerranée, de certaines parties de l’Europe, de l’Amérique centrale et de l’Amérique du Sud et du sud de l’Afrique.
English: similar to that used by private sector businesses, will improve program costing, capital asset management, make-versus-buy analysis, and inventory management.
French: Dans le même ordre d’idées, grâce à la Stratégie d’information financière (SIF), RNCan aura accès à de meilleurs renseignements financiers qui vont améliorer le processus décisionnel et la responsabilisation.
English: The original selection by the Department of Justice of the Hyperion software for its proof-of-concept testing or pilot project was made in the spring of 2000 based on the experience of the CCRA with the Balanced Scorecard methodology.
French: Le ministère de la Justice a arrêté son choix initial du logiciel Hyperion en vue d'un essai de validation, ou projet pilote, au printemps 2000 en se fondant sur l'expérience de l'ADRC avec la méthode du tableau de bord équilibré.
English: Nevertheless, some would wish that Canada increase its funding for TV5-M to strengthen the Canadian presence on this channel even further.
French: D’aucuns souhaiteraient néanmoins que ce dernier augmente son financement à TV5-M afin d’accentuer encore davantage la présence canadienne sur ce signal.
English: Other ECA assistance covered the fields of transport, capital market development (with the creation of a capital market forum), and debt and aid issues -- an area in which ECA made a special effort to bring African countries together.
French: L'assistance fournie par la CEA englobait également les domaines du transport, du développement des marchés financiers (avec la création d'un forum des marchés de capitaux), de la dette et de l'aide, secteur dans lequel la Commission s'attachait tout spécialement à rapprocher les pays africains.
English: Calls for regional proposals are to be issued, project approvals should begin, and the leadership should be engaged.
French: On lancera les demandes de soumissions de projets régionaux, on devrait entreprendre l'approbation des projets, et on devrait mobiliser les dirigeants.
English: Nevertheless, in most cases, the response of our development partners has not been in line with the sacrifices demanded and the urgency of the problems identified.
French: Néanmoins, dans la plupart des cas, nos partenaires pour le développement n'ont guère été sensibles aux sacrifices consentis et à l'urgence des problèmes.
English: Section 2.20 of CCRA publication T4130, Employer's Guide, Taxable Benefits 2000-2001 specifies the following:
French: La section 2.20 de la publication T4130 de l'ADRC, Guide de l'employeur, avantages imposables 2000-2001 précise ce qui suit :
English: (c) Thirty-ninth session
French: c) Trente-neuvième session
English: We must not promote the idea that, as a result of the measures that have already been adopted, Turkey is already close to accession.
French: Nous ne devons pas encourager l’idée que, à la suite des mesures qui ont déjà été adoptées, la Turquie est déjà proche de l’adhésion.
English: ◦ Weather Information Newfoundland and Labrador
French: ◦ Information météorologique Terre-Neuve-et-Labrador
English: • the control moment gyro is an attitude control device used to control the orientation of the station
French: L'équipage a livré également des fournitures et du matériel à l'aide du module cargo simple SPACEHAB.
English: Even though several countries agreed with the proposal to never impute a transaction when material is sent for processing, many expressed their concern about the availability of data.
French: Même si plusieurs pays ont adhéré à la proposition de ne jamais imputer une transaction lorsqu'un bien matériel est expédié pour transformation, beaucoup ont exprimé leur préoccupation au sujet des données qui pourraient être disponibles.
English: At 9.45 a.m., two UNRWA staff became aware of burning white phosphorous-impregnated wedges under a fuel truck and scattered on the ground around the warehouse and fuel tank area.
French: Les FDI ont donné des assurances en ce sens, mais la Commission a établi que ces déclarations étaient restées lettre morte et n'avaient eu aucun effet sur l'action sur le terrain pendant plus de deux heures.
English: • Gazette Notice DGRB-015-99 Call for Expressions of Interest to Develop and Operate a Fixed Satellite Space Station in Orbital Position 118.7° W Longitude to Serve the Canadian Market and Beyond October 22, 1999
French: • Avis de la gazette DGRB-015-99 Appel de déclarations d'intérêt pour la mise au point d’une station spatiale du service fixe par satellite et son exploitation à la position orbitale située à 118,7° de longitude ouest pour desservir le marché canadien et d’autres marchés le 22 octobre 1999
English: Safeguards S. 7.1 The safeguards to be adopted include training and administrative, technical, physical and other measures, as appropriate in the circumstances, and include safeguards that are to be adopted when a public body discloses personal information to a third party or makes arrangements for a third party to collect personal information on its behalf.
French: Dispositifs de protection Art. 7.1 Les dispositifs de protection qui doivent être adoptés comprennent des mesures de formation et des mesures administratives, techniques, physiques et autres, comme il convient dans les circonstances, et comprennent les dispositifs de protection qui doivent être adoptés quand un organisme public divulgue des renseignements personnels à un tiers ou prend des mesures pour qu'un tiers recueille des renseignements personnels en son nom.
English: Allocation of contributions by donors to the African Union for Darfur
French: Affectation des contributions des donateurs reçus par l'Union africaine en faveur du Soudan
English: But neither the Palestinians nor the international community could be permitted to lose sight of the fact that Palestinian suffering was strictly a result of the Palestinian leadership's decision to pursue violence rather than dialogue.
French: Mais ni les Palestiniens ni la communauté internationale ne peuvent perdre de vue le fait que les souffrances palestiniennes résultent strictement de la décision des responsables palestiniens de poursuivre la violence et non le dialogue.
English: Definition and Measurement Temperature is currently defined by the "International Practical Temperature Scale of 1968, amended edition 1975" in terms of the electrical resistance of a standard platinum-resistance thermometer at three calibration points (the triple point of water, the boiling point of water at one standard atmosphere and the freezing point of zinc).(1) Measurement for water treatment purposes may be made with any good-grade mercury-filled Celsius thermometer.
French: Définition et mesure Dans l’International Practical Temperature Scale of 1968, amended edition, 1975, on définit la température par rapport à la résistance électrique, mesurée à trois points de repère (le point triple de l’eau, le point d’ébullition de l’eau sous la pression d’une atmosphère et le point de congélation du zinc) d’un thermomètre ordinaire à résistance de platine.(1) Pour effectuer les mesures nécessaires au traitement de l’eau, un thermo-mètre à mercure de bonne qualité, gradué en degrés Celsius, suffit.
English: Nearly half the money spent to help poor countries comes from the European Union and its member states, making the EU the world’s biggest aid donor.
French: Coopération au développement et aide humanitaire Près de la moitié des fonds destinés à aider les pays pauvres proviennent de l'Union européenne et de ses États membres, ce qui fait de l'Union le principal pourvoyeur d'aide dans le monde.
English: This Tax Memo features Ontario's 2009 budget, presented by the province's Minister of Finance, Dwight Duncan, on March 26, 2009.
French: Le présent numéro de Patrimoine et fiscalité propose des façons d’accroître et de préserver votre argent chèrement acquis.
English: 9-2.7.2 In general, materials used in the construction of switchboards shall have suitable mechanical strength and be durable, flame-retardant and self-extinguishing.
French: 9-2.7.2 D'une manière générale, les matériaux entrant dans la construction des tableaux doivent avoir une résistance mécanique convenable, être durables, difficilement inflammables et auto-extinctibles.
English: P.C. __________ , dated the __________ day of __________, 200_ has authorized the Canada Minister(s) __________ to execute and deliver this Annex on behalf of Her Majesty; WHEREAS the Lieutenant Governor in Council, by Order in Council No.
French: Les SP sont des endroits où la qualité de l'environnement a été dégradée et où les utilisations bénéfiques (telles que définies dans l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs) sont diminuées.
English: [4] 31/ 02 . including electrically actuated servomechanism [4] 31/ 04 . . and means for comparing one electrical quantity, e.g. voltage, pulse, waveform, flux, or the like, with another quantity of a like kind, which comparison means is involved in the development of an electrical signal which is fed into the controlling means [4] 31/ 06 . including fluid pressure actuated servomechanism [4] 31/ 08 . . and one or more electrical components for establishing or regulating input pressure [4] 31/ 10 . . and means for comparing one electrical quantity, e.g. voltage, pulse, waveform, flux, or the like, with another quantity of a like kind, which comparison means is involved in the development of a pressure which is fed into the controlling means [4] 31/ 12 . including a device responsive to centrifugal force [4] Notes (1) This subgroup covers also, for example, the pendulum of a curve compensator, i.e. a refinement to the regulating means for automatically adjusting the "set" speed of the means to changes in the course of the roadway along which the vehicle is travelling.
French: [4] 31/ 02 . comprenant un servo-mécanisme actionné électriquement [4] 31/ 04 . . et un moyen pour comparer une variable électrique, p.ex. tension, impulsion, forme d'onde, flux, ou similaire, avec une autre variable du même type, le moyen de comparaison délivrant un signal électrique au moyen de commande [4] 31/ 06 . comprenant un servo-mécanisme actionné par pression de fluide [4] 31/ 08 . . et un ou plusieurs composants électriques pour établir ou régler la pression d'entrée [4] 31/ 10 . . et un moyen pour comparer une variable électrique, p.ex. tension, impulsion, forme d'onde, flux, ou similaire, avec une autre variable du même type, le moyen de comparaison délivrant une pression de fluide au moyen de commande [4] 31/ 12 . comprenant un dispositif sensible à la force centrifuge [4] Notes (1) Le présent sous-groupe couvre également, par exemple, le pendule d'un compensateur de virage, c.à d. un perfectionnement permettant d'adapter automatiquement la vitesse prédéterminée du moyen de commande de la vitesse au tracé de la route suivie par le véhicule.
English: Investigation into allegations of improper political activities A central component of the PSC's role under the new PSEA is its independent investigations into allegations of improper political activities by public servants and deputy heads.
French: Enquête sur des allégations relatives à des activités politiques irrégulières La tenue d'enquêtes indépendantes sur des allégations relatives à des activités politiques irrégulières de la part de fonctionnaires, d'administrateurs généraux ou d'administratrices générales constitue une composante centrale du rôle confié à la CFP en vertu de la nouvelle LEFP.
English: Once he had missed the opportunity to participate at the trial level, he was barred from participating in any of the appellate proceedings.
French: Ayant manqué l'occasion d'intervenir au procès, il a été empêché d'être partie à toutes les procédures de recours.
English: 1/ Name of the administration.
French: 1/ Nom de l'administration.
English: Under the earth observation programs jointly managed by the CSA and NRCan, the first version of the Canadian Earth Observation Network has provided on-line access to earth observation data.
French: Ainsi, dans le cadre des programmes d'observation de la Terre gérés conjointement par l'ASC et par RNCan, la première version du Réseau canadien d'observation de la Terre a rendu possible l'accès en direct aux données à ce sujet.
English: “Emphasizing that increased access to education, including in the areas of sexual and reproductive health, for young people, especially girls, dramatically lowers their vulnerability to preventable diseases, in particular HIV infection and sexually transmitted diseases,
French: Soulignant qu'un meilleur accès des jeunes, en particulier des filles, à l'éducation, notamment en matière de santé sexuelle et procréative, diminue considérablement leur vulnérabilité aux maladies évitables, en particulier à l'infection par le VIH et aux maladies sexuellement transmissibles,
English: At the beginning of June, while pruning is finished and according to need, one or several treatments with herbicides, insecticides, fungicides or foliar feed are applied.
French: Au début de juin, pendant que se termine la taille, il y a, selon les besoins, un ou plusieurs traitements d’herbicides, d’insecticides, de fongicides et d’engrais foliaires.
English: (j) To accelerate its programme to demobilize, disarm and reintegrate former combatants, taking into account the special needs of women and children, including girls, associated with those combatants;
French: j) Accélérer son programme de démobilisation, de désarmement et de réintégration des anciens combattants, en tenant compte des besoins particuliers des femmes et des enfants à leur charge, en particulier des fillettes ;
English: The New Approach@Work has been implemented.
French: La Nouvelle approche@l’œuvre a été instaurée.
English: Use this site to book yours on line, and benefit from the hotel personnel's full attention.
French: Les propriétaires sont particulièrement attentifs à vos souhaits, donc n'hésitez pas à leur écrire.
English: and awareness of the particular concerns of the youth and his mother regarding his sense of safety and security in the airport wheelchair resulted in circumstances that seriously detracted from his travel experience.
French: L’Office a conclu que l’absence d’un dialogue approprié, de même que le manque de sensibilité et de réceptivité à l’égard des préoccupations particulières du jeune homme et de sa mère concernant le sentiment de sûreté et de sécurité du jeune homme alors qu’il prenait place dans le fauteuil roulant de l’aéroport avaient entraîné une situation altérant sérieusement son expérience des voyages.
English: Highlights Air, land and sea transport: European Parliament drive for safety and efficiency Parliament sinks port service proposals In January 2006 the European Parliament for a second time rejected Commission proposals on market access to port services (it had previously rejected a conciliation agreement between the Council and Parliament on port services in November 2003).
French: Faits marquants Transports aériens, terrestres et maritimes: le PE roule pour la sécurité et l'efficacité Les propositions sur les services portuaires coulées par le PE En janvier 2006, le Parlement européen a rejeté pour la deuxième fois les propositions de la Commission sur l'accès au marché des services portuaires (il avait déjà rejeté un accord en conciliation sur ce sujet intervenu en novembre 2003 entre le Conseil et le Parlement).
English: In assuming its commitments under the Protocol, the Russian Federation recognized the competence of the Human Rights Committee to receive and consider communications from persons subject to its jurisdiction who claim to be victims of a violation of any of the rights set forth in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En adhérant au Protocole, la Fédération de Russie a reconnu que le Comité des droits de l'homme avait compétence pour recevoir et examiner les communications des personnes relevant de sa juridiction qui affirment avoir été victimes de violations de droits consacrés par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: During our stay, we learned that love can change all of our relationships if we look for what brings us together instead of what divides us.
French: Pendant notre séjour, nous avons expérimenté que l'amour peut changer chacune de nos relations, si nous cherchons ce qui nous unit plutôt que ce qui nous divise.
English: Elle est tellement salope qu'elle en veut plus alors ils lui font subir une double pénétration brutale qui la fait jouir au plus au point!
French: Elle est tellement nympho qu'elle en veut plus alors ils lui font subir une double pénétration brutale qui la fait jouir au plus au point!