ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the researchers also reported that inadequate medical documentation did not allow them to differentiate accidental trauma from abuse in another 41 (6%) cases.
French: Cependant, les chercheurs soulignent également qu’en raison de la documentation médicale insuffisante, les médecins n’ont pu distinguer les traumatismes accidentels de l’agression chez 41 (6 %) autres cas.
English: In this photo, from L-R, Marie Blais, First Vice-President, Caroline Senneville, Secretary-General, Micheline Thibodeau, Second Vice-President and Jean Trudelle, President.
French: Sur la photo ci-contre, dans l'ordre habituel, on retrouve Marie Blais, à la première vice-présidence, Caroline Senneville, au secrétariat général, Micheline Thibodeau, à la deuxième vice-présidence et Jean Trudelle à la présidence.
English: The hotel was functional - quiet, clean, fairly comfortable and had internet access.
French: Big room, three medium comfortable and very spacoius beds (a bit hard though, but no problem really) clean, quiet. Anice rest after a hectic week in Barcelona, before continuing aur journey with Ryanair the next morning.
English: Delay Measures Once a citizen or business has successfully accessed a GoC call centre service, the caller might successfully self-serve through IVR capabilities.
French: Mesures du délai Dès qu'un citoyen ou une entreprise a accès à un service d'un centre d'appel du GDC, l'appelant pourrait réussir à passer par le libre-service à l'aide des fonctions de la RVI.
English: An update was requested on briefing packages for new IAB members, and the IAB renewal process.
French: Les membres aimeraient obtenir une mise à jour relative à la trousse d'information pour les nouveaux membres du CCI, et au renouvellement du processus du CCI.
English: He would also like to thank the International Organization of la Francophonie, the International Action Network on Small Arms, the African Security Sector Network and Oxfam Great Britain for their support for Regional Centre activities.
French: Ses remerciements vont également à l'Organisation internationale de la Francophonie, au Réseau d'action international contre les armes légères, au Réseau africain pour le secteur de la sécurité et à Oxfam (Grande-Bretagne) pour leur soutien aux activités du Centre régional.
English: As a result, in 1995 the government imposed an 80 per cent excise tax on "split-run" magazines.
French: Par conséquent, le gouvernement imposait, en 1995, une taxe d'accise de 80 % sur les périodiques à tirage dédoublé.
English: As a student of retail, you will find in its pages practical ideas from the real world of retail to help form your understanding of the business.
French: L'étudiant de la vente au détail trouvera dans ces pages des idées concrètes tirées à même ce domaine, qui accroîtront sa compréhension de la matière.
English: A one litre sample is drawn into the syringe and prepared for GC analysis.
French: On retire un échantillon d'un litre dans la seringue que l'on prépare pour l'analyse au CG.
English: The appellants alleged that the Selection Board had improperly manipulated the scoring of Abilities such that those who were in fact qualified were found not qualified.
French: Les appelantes ont allégué que le jury de sélection avait manipulé la cotation des qualités à la rubrique des compétences, de sorte que les candidats réellement qualifiés avaient été jugés non qualifiés.
English: 3.2.4.2 Decontamination Procedures Decontamination procedures should consider the following statements and include provisions to address them.
French: Renouvellements et modifications Sites satellites, démonstrations, essais ‘ au moins 15 jours ouvrables au moins 5 jours ouvrables
English: An increasingly large number of PHP extensions are found in PECL, and these extensions require a separate download .
French: Un nombre toujours plus important d'extensions PHP se trouve dans PECL, et ces extensions nécessitent un téléchargement séparé .
English: The passion for soccer continues at Electronic Arts with this limited group of pictures taken directly from Fifa 08 .
French: La passion du foot continue chez Electronic Arts avec un groupe d'images restreint de Fifa 08 .
English: Any constructive comments and suggestions are welcome.
French: Les suggestions et commentaires constructifs seront toujours les bienvenus.
English: Traditionally used (in Western herbalism) to help relieve premenstrual symptoms (Ellingwood 1983; Felter and Lloyd 1983; Lloyd 1921).
French: Utilisée traditionnellement (en herboristerie occidentale) pour soulager les symptômes du syndrome prémenstruel (Ellingwood 1998; Felter et Lloyd 1983; Lloyd 1921).
English: Their position in the life cycle is another contributing factor, as is family size and composition, and the incomes of other family members.
French: Il s'ensuit que la population de «travailleurs en situation de pauvreté» décrite dans une étude peut être très différente de celle spécifiée dans une autre étude.
English: Mandate To develop, design and market CANDU power reactors, MAPLE research reactors and MACSTOR waste storage facilities; and manage the construction of nuclear reactor projects worldwide.
French: En outre, le Conseil administre la Banque d'oeuvres d'art, une caisse de dotation et le programme Killam de bourses et de prix, et il offre un certain nombre de prix.
English: Zam Zam IDP camp, North Darfur, Sudan Jabel Marra, South Darfur, Sudan
French: Le camp pour personnes déplacées de Zam Zam, dans le Nord du Darfour, au Soudan Jabel Marra, dans le Sud du Darfour, au Soudan
English: The European Union demands that Pakistan cease all forms of military aid and logistical support to the Taliban.
French: L'Union européenne demande instamment au Pakistan de cesser toute forme d'aide militaire et d'appui logistique aux taliban.
English: International medical student (IMS) is a term used to describe an individual who has not yet completed all the academic requirements for the medical degree.
French: Un étudiant international en médecine (EIM) est un étudiant qui n'a pas encore satisfait à toutes les exigences pour l'obtention du diplôme de médecine.
English: (Video Story) Tuesday, June 24, 2008 Project Number: 08-0313
French: (Document écrit) lundi 21 mars 2005 Numéro du projet :
English: I had heard nothing about it until literally this week and suddenly I get deluged with approaches, both from the IASCF and from the Commission, trying to persuade me one way or the other as to whether the IMF should be included in the monitoring group.
French: Je n'étais au courant de rien jusqu'à la semaine dernière et, soudain, je suis assailli de toutes parts par l'IASCF et par la Commission qui tentent de me convaincre par un moyen ou par un autre que le FMI doit faire partie du groupe.
English: Robert-Lionel-Séguin open storage area, January 01, 2003 to January 01, 2010, Exhibition
French: Réserve ouverte Robert-Lionel-Séguin, 01 janvier 2003 au 01 janvier 2010, Exposition
English: Consequently, the person will be deemed to have paid tax at the 5% GST or 13% HST rate.
French: Par conséquent, la personne sera réputée avoir payé la taxe au taux de 5 % (TPS) ou de 13 % (TVH).
English: World economic growth is shifting gears, from consumption spending to investment spending.
French: Parce que la croissance économique passe à une autre vitesse, les dépenses de consommation cédant le pas aux dépenses d’investissement.
English: Of the 15 programmes offering FDI-related incentives, 5 require their firms to seek partnership with local firms, 4 include training as a requirement and 3 require a demonstration that transfer of technology does take place.
French: De ce nombre, trois possédaient un fonds pour le financement du transfert de technologie ou un mécanisme de financement indépendant des mesures d'appui à l'IED (CNUCED 2004a).
English: As of December 31, 1999, applications relating to 218,802 individuals had been filed with INAC, an increase of more than79,000 over those received 9 years earlier.
French: Au 31 décembre 1999, des demandes d’inscription concernant 218 802 personnes avaient été transmises aux AINC, une hausse de plus de 79 000 par rapport au nombre de demandes reçues neuf ans plus tôt.
English: (b) Serve as a forum for dialogue on thematic issues on all human rights;
French: b) D'être un lieu de dialogue sur les questions thématiques relatives à tous les droits de l'homme ;
English: • Law 18,104 of March 2005 on promoting equality of rights and opportunities between men and women in Uruguay.
French: • Loi no 18 104 de mars 2005 sur la promotion de l'égalité des droits et des chances entre hommes et femmes dans la République orientale de l'Uruguay.
English: Its North American distribution is centred around the Great Lakes, and Canadian populations occur in Ontario and Nova Scotia.
French: En Amérique du Nord, sa répartition est centrée autour des Grands Lacs, et les populations canadiennes se trouvent en Ontario et en Nouvelle-Écosse.
English: Delegates broke into groups by different sector (seniors, non-governmental organizations, practitioners, policy makers, and researchers) to discuss and prioritize health issues related to research on aging.
French: Les délégués ont été divisés en sous groupes par différents secteurs (aînés, organisations non gouvernementales, praticiens, responsables des politiques et chercheurs) pour discuter des questions de santé liées à la recherche sur le vieillissement et définir les priorités à cet égard.
English: The ICMJE has adopted the WHO minimum data set11 and maintains on its website (www.icmje.org) a list of trial registries that meet the above criteria.
French: Le ICMJE a adopté l’ensemble de données minimales de l’OMS11 et affiche sur son site web (www.icmje.org) une liste des registres d’études qui se conforment aux critères mentionnés plus haut.
English: Canada Social Transfer (CST) ($ millions) Total cash transfer payments‡ 7,900.0 Plus equalized tax transfers 6,642.0 Total 14,542.0 ‡ Includes an additional $75 million from the revised forecast of transfer payments.
French: ‡ Comprend une somme supplémentaire de 75 millions de dollars provenant des prévisions révisées des
English: What is in this bill that will help copyright owners deal with the Internet environment?
French: Est-ce que le gouvernement ratifiera les traités de l’OMPI par suite de cette législation?
English: This strategic outcome supports the national objective of giving First Nations, Inuit and Northerners access to a range and level of services from their governments reasonably comparable to those enjoyed by other Canadians in like circumstances, while enabling First Nations and Inuit to control the policies, programs and services that affect their quality of life most directly.
French: Ce résultat stratégique vise l'atteinte d'un objectif national : celui de permettre aux gouvernements inuits, des Premières nations et du Nord de fournir à leurs commettants un éventail et une qualité de services raisonnablement comparables à ceux dont jouissent les autres Canadiens vivant dans des circonstances semblables. Il vise également à offrir aux Inuit et aux Premières nations la possibilité d'exercer des pouvoirs sur les politiques, les programmes et les services qui ont une incidence plus directe sur leur qualité de vie.
English: The devastating speed of certain chemical agents meant that pouches and foam applicators had to be tailored for individual use, for battle conditions allow no time to evacuate victims to medical facilities. The lotion not only met, but exceeded, those requirements.
French: Les chercheurs de R et D pour la défense Canada (RDDC), une agence du ministère de la Défense nationale, ont travaillé sans relâche pendant plus de deux décennies pour mettre au point ce décontaminant épidermique qui est sufﬁsamment puissant pour protéger le personnel des Forces armées canadiennes contre les agents de guerre chimique et biologique meurtriers, dont certains peuvent tuer dans les minutes suivant le contact avec la peau.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SKWAHLA 2 SKWAHLA 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SKWAHLA 2 SKWAHLA 2 Réserve :
English: Our Great Lakes Tell Me About The Great Lakes TELL ME ABOUT THE GREAT LAKES Unique Features / Still Changing / Home to Many / Trouble for the Great Lakes / Action to Save the Great Lakes The five Great Lakes: Superior, Michigan, Huron, Erie and Ontario, together with the St. Lawrence River are among the world's most precious natural resources.
French: Nos Grands Lacs Tout ce qu'il faut savoir sur les Grands Lacs TOUT CE QU'IL FAUT SAVOIR SUR LES GRANDS LACS CARACTÉRISTIQUES UNIQUES / EN ÉVOLUTION PERMANENTE /  UN ABRI POUR DE NOMBREUSES FORMES DE VIE /  MENACE SUR LES GRANDS LACS /  PLAN D'ACTION POUR SAUVER LES GRANDS LACS Les cinq Grands Lacs, Supérieur, Michigan, Huron, Érié et Ontario, ainsi que le fleuve Saint-Laurent comptent parmi les ressources naturelles les plus précieuses du monde.
English: The definition questions (A1) may be geared for a higher class level, whereas the match by drawing lines questions (A2) could be geared for a lower class level.
French: Les questions où l'on demande de « définir une notion donnée » (A1) peuvent être destinées à une classe ayant un niveau élevé, tandis que les questions où l'on demande d'« unir deux éléments en traçant une ligne » (A2) peuvent être destinées à une classe ayant un niveau moins élevé.
English: It has been labeled a success story, and rightly so.
French: On a parlé de réussite, à raison.
English: He wanted to know the Prime Minister's position on a common energy policy, calling his decision to support "a reversal". Mr Kirkhope stated that the Presidency had stalled.
French: "90% du PIB de l'Union se trouve dans des pays où le coûts sociaux sont trop élevés" poursuivait-il, en rappelant que "la mondialisation n'est pas pour demain mais pour aujourd'hui".
English: • State/territorial and local health authority program implementation
French: • Mise en ouvre d'un programme faisant autorité en matière de santé à l'échelle étatique, territoriale et locale.
English: (b) The International Convention Against Corruption;
French: b) La Convention internationale contre la corruption;
English: Registration of properties and real rights is made directly to the central databank of the Real Property Register, which guarantees up-to-date information.
French: L’enregistrement des biens immobiliers et des droits connexes s’effectue directement auprès de la Banque de données centrale du registre des biens immobiliers, qui garantit l’inscription d’informations actualisées.
English: The Group was trying to build up its understanding of such issues, and six new NGOs that had recently joined the Group were interested in juvenile justice, sexual exploitation, AIDS, internally displaced persons and refugees.
French: Le Groupe, qui cherche à se renforcer sur ces questions, vient d'ailleurs d'admettre six nouvelles ONG s'intéressant à la justice pour mineurs, à l'exploitation sexuelle, au sida, aux personnes déplacées dans leur propre pays et aux réfugiés.
English: A coalition of NGOs has packaged a bill on abortion and groundwork is in progress to garner support for the bill which will be presented before the National Assembly for passage into law soon.
French: Une coalition d'ONG a préparé un projet de loi sur l'avortement et les travaux préliminaires sont en cours en vue de faire soutenir ce texte qui sera déposé à l'Assemblée nationale pour adoption.
English: It is shown that in the interior of a uniformly polarized homogeneous anisotropic fluid there exists a family of similar surfaces, determined by the two-particle correlation function, having the property that the dipole field at the origin due to molecules within these surfaces is zero.
French: On montre qu'il existe, à l'intérieur d'un fluide anisotrope homogène polarisé uniformément, une famille de surfaces semblables, déterminées par une fonction de corrélation à deux particules et ayant la propriété que le champ de dipôle à l'origine dû aux molécules contenues dans ces surfaces est nul.
English: Greater attention should be given to devising more effective programmes to ensure that peacekeeping operations respond clearly to the question of arms control.
French: Une attention accrue devrait être accordée à la conception de programmes plus efficaces pour que les missions de maintien de la paix répondent clairement à la question du contrôle des armements.
English: The Strasbourg Court has clarified that there is a limit: "The Court, being aware of the danger […] of undermining or even destroying democracy on the ground of defending it, affirms that the Contracting States may not, in the name of the struggle against espionage and terrorism, adopt whatever measures they deem appropriate" .(1)
French: La Cour de Strasbourg a fixé des limites : « Consciente du danger […] de saper, voire de détruire, la démocratie au motif de la défendre, [la Cour] affirme que [les Etats contractants] ne sauraient prendre, au nom de la lutte contre l’espionnage et le terrorisme, n’importe quelle mesure jugée par eux appropriée ».(1)
English: By way of providing the historical context of the situation of women in his country, the representative explained that as early as the 1930s, the late President Kim Il Sung had begun a programme of emancipating women completely from centuries-old feudal discrimination and oppression.
French: Replaçant la situation des femmes de son pays dans son contexte historique, le représentant a expliqué que, dès les années 30, le regretté Président Kim Il Sung avait entrepris un programme visant à libérer totalement les femmes de la discrimination et de l'oppression féodales qu'elles subissaient depuis des siècles.
English: (a) The development of specific actions and time-bound targets to address prison overcrowding, recognizing that conditions in overcrowded prisons may affect the human rights of prisoners, including such actions as the adoption of effective measures to reduce pre-trial detention as far as possible; the introduction of appropriate alternatives to imprisonment; preferring non-custodial measures to imprisonment where possible; dealing with minor offences using options such as customary practice, mediation between concerned parties or the payment of civil reparations or compensation; and conducting public awareness and education campaigns on alternatives to imprisonment and how they work;
French: a) Prendre des mesures concrètes et fixer des objectifs assortis de délais en vue de régler le problème du surpeuplement carcéral, sachant que celui-ci peut porter atteinte aux droits fondamentaux des détenus, et notamment adopter des mesures efficaces pour réduire, dans la mesure du possible, les délais de détention provisoire; mettre en place des mesures appropriées de substitution à l'incarcération; préférer, si possible, les mesures non privatives de liberté à l'incarcération; traiter les infractions mineures en recourant, par exemple, aux pratiques coutumières, à la médiation entre les parties ou au versement de réparations au civil ou d'indemnités; et lancer une campagne de sensibilisation et d'éducation sur les peines de substitution à l'emprisonnement et les modalités de leur mise en oeuvre;
English: January 30, 2007 CWO Galway at the girls' Christmas party in December.
French: Le 30 janvier 2007 L'Adjuc Frank Galway lors de la fête de Noël organisée pour les filles en décembre.
English: OMG if they had an ABBA challenge that'd be AWESOME! Team BroMos would nail it.
French: I'll give you one hint: It's the celibate one.
English: No booking fee and no down payment required!
French: Le prix du lit/de la chambre est payable à l'arrivée à l'auberge.
English: Commitments, Actions, Timelines Who Time Frame Action Canada25 1 year Investigate the specific characteristics of successful innovative communities within the Canada25 network and continue to solicit meaningful feedback.
French: Engagements, mesures, échéances Qui Échéance Mesures Canada25 1 an Mener une enquête sur les caractéristiques particulières des collectivités innovatrices au sein du réseau de Canada25 et continuer à solliciter une rétroaction significative.
English: When Vicky disposes of the land and the combine, she includes in her income any taxable capital gain and recapture that Wade postpones.
French: Lorsque Frédéric vendra ces biens, il devra inclure dans son revenu le gain en capital imposable et la récupération de la DPA que Tatiana a reportés.
English: These requirements should be established on a case-by-case basis, and assistance can be provided by the Office of Laboratory Security, Health Canada.
French: De telles exigences doivent être déterminées cas par cas. Pour obtenir de l’aide, s’adresser au Bureau de la sécurité des laboratoires, Santé Canada.
English: The theoretical framework linking entrepreneurship and economic growth is provided by the new theories of industry evolution (Jovanovic, 1982; Ericson and Pakes, 1995; Audretsch, 1995; Hopenhayn, 1992; Lambson, 1991 and Klepper, 1996).
French: Le cadre théorique qui associe l'esprit d'entreprise et la croissance économique est fourni par les nouvelles théories sur l'évolution industrielle (Jovanovic, 1982 ; Ericson et Pakes, 1995 ; Audretsch, 1995 ; Hopenhayn, 1992 ; Lambson, 1991 et Klepper, 1996).
English: Except in exceptional circumstances, an expulsion measure cannot be taken until an opinion has been received from an expulsion committee, composed of judicial officers and the administrative judge, before which the alien may appear accompanied by counsel and an interpreter.
French: La mesure d'expulsion, sauf cas exceptionnels, ne peut être prononcée avant l'avis rendu par une Commission d'expulsion, composée de magistrats des ordres judiciaire et administratif, devant laquelle peut comparaître l'étranger assisté d'un conseil et d'un interprète.
English: However, proper case management, use of the pre-hearing process with speedy hearings, the use of ADR and vigorous control of hearings by the Tribunal members, should make the caseload manageable.
French: Cependant, une bonne gestion des causes, le recours à la procédure préliminaire et aux audiences sommaires, l'utilisation d'autres modes de résolution des différends et le contrôle rigoureux des audiences par les membres du Tribunal devraient rendre ce processus viable.
English: This practice also enhances communication and identification of objectives.
French: Cette pratique renforce aussi la communication et l'identification des objectifs.
English: Prosecution in the United States It is beyond the scope of this paper to discuss the practice in the United States of America other than to say that there the principle was adopted that enforcement of the criminal law was the responsibility of the federal or state government, as the case might be, acting through officers appointed for that purpose.
French: Agissant sous l’autorité de l’Attorney General, le DPP avait pour fonctions « d’engager, d’entreprendre ou de mener les poursuites pénales …. prescrites par la réglementation en vigueur …. ou ordonnées dans une affaire spécifique par l’Attorney General6 ».
English: There are currently 7 users and 28 guests online.
French: Il y a actuellement 6 utilisateurs et 38 invités en ligne.
English: • Continue with the staged development of pilot boat replacement.
French: VIA Rail a également indiqué qu'elle avait :