ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climate change, as documented in the Year Book, is increasingly changing the global environment from the melting of permafrost and glaciers to extreme weather events.
French: Le changement climatique, comme le décrit le rapport annuel, est en train de changer l'environnement mondial de la fonte des glaciers aux phénomènes météorologiques extrêmes.
English: These solutions involve Canadian geomatics companies working with partners from academia, government, foreign countries and the local areas in which projects are developed and implemented.
French: Des entreprises de géomatique canadiennes collaborent avec des partenaires provenant des universités et des gouvernements, et avec des partenaires de l’étranger et dans les régions où des projets sont mis au point et en œuvre.
English: Or. en Justification The push SMS provide the customer with details of the most likely charge they can expect to pay for a call when roaming.
French: Or. es Justification Dans un souci de transparence et de simplification des procédures pour les consommateurs.
English: 1,200 feet of Natural Resources Canada’s (NRCan) unmanaged legacy business records Preparation of a single-use, Records Disposition Authority for NRCan Refinement of RBA methodology for use by GC institutions Cost savings by freeing up valuable space in office buildings and private storage Transfer of any archival records found during this process to Library and Archives Canada (LAC).
French: Réaliser des économies en libérant des espaces coûteux dans des édifices à bureaux et des entrepôts privés. Transférer à Bibliothèque et Archives Canada (BAC) tous les documents ayant une valeur archivistique, identifiés durant ce processus.
English: Cell Phone Insurance at no charge, in the event of loss or theft.
French: Une Protection-cellulaire sans frais, en cas de perte ou de vol de votre cellulaire.
English: That helps to get closer to NATO , and then the ban on importing arms gets lifted and Serbs can play with beautiful and hypermodern new toys. For instance, why not once again "liberate" Kosova or Bosnia from civilians.
French: Cela permet un rapprochement de l’OTAN et une levée des sanctions sur l’importation d’armes si bien que les Serbes peuvent s’amuser avec de beaux jouets hypermodernes.
English: To this end, Canada and the U.S. signed the Smart Border Declaration in 2001, agreeing on a 32-point action plan to address border processes, invest in border infrastructure, and identify technological solutions to speed movement across the border while ensuring security.
French: À cette fin, le Canada et les états Unis ont signé une Déclaration sur la frontière intelligente en 2001, en vertu de laquelle ils conviennent d'un plan d'action en 32 points afin de limiter les délais aux frontières, d'investir dans les infrastructures frontalières et de trouver des solutions technologiques pour accélérer la circulation aux frontières tout en assurant la sécurité.
English: Objective : Tto provide advisory/technical assistance to countries and regions on resource assessment, classification,, and valuation, for with the purpose of better supporting the resource reporting and accounting procedures, and thus to improveing the regulatory basis for a more sustainable pattern of resource exploration and extraction;
French: Les conclusions de la deuxième réunion du Groupe spécial d'experts sur le méthane provenant des mines de charbon, tenue les 31 janvier et 1er février 2006 (ECE/ENERGY/GE.4/2006/1), seront présentées par le Président de ce groupe.
English: In the case of external relations, for example, the complementarity of EU development aid to other donors' actions and the added value that might be achieved vis-à-vis these is also relevant.
French: La deuxième différence tient au fait que, a priori, la notion de VAE ne se limite pas, comme le principe de subsidiarité, à la relation UE/États membres/régions.
English: I still have many requests from Members to speak.
French: J' ai encore de nombreuses demandes.
English: The stage at which these documents are handed over to importers or buyers is therefore important, not least in terms of whether payment is made at this stage (see documents against payment, cash against documents) or the documents are exchanged for some form of promise to pay (see bill of exchange or promissory note).
French: Dans une marge de crédit de caractère général ou devant servir à l’approvisionnement, les contrats qui doivent être financés peuvent être divers, pourvu qu’ils remplissent les critères d’admissibilité figurant dans les documents de prêt. Haut Modalités de crédit.
English: ACMU's phase 1 is used with normalized JCL, that respects MVS hosts's standarts.
French: La première phase de l'Automate est utilisée lorsque le JCL est bien normalisé et respecte les standards du site MVS à migrer.
English: It is vital for the international community to remain mobilized and united in order to face both the internal tensions — and I am thinking here of the effects of the heightened political polarization since the October 2006 elections and the difficulties linked to the police reform process — and those related to a regional environment that is still uncertain.
French: Il est en effet essentiel que la communauté internationale demeure mobilisée et unie pour faire face tant aux tensions internes - je pense notamment aux effets de la polarisation politique renforcée depuis les élections d'octobre 2006 et aux difficultés liées au projet de réforme de la police - qu'à celles tenant à un environnement régional encore incertain.
English: Justification An analysis of the social aspects of creating and applying innovations is in line with the Lisbon Strategy goals, the achievement of which depends in part on the introduction of programmes to increase the absorption of new technologies.
French: Or. en Justification L’étude des différentes cultures qui ont fait de l’Europe ce qu’elle est aujourd’hui de par leur évolution historique et leur pluralisme pèse suffisamment lourd pour devenir une activité à part entière dans le cadre de ce thème.
English: Its adoption by all departments will effectively support the role of the Agency to ensure the integrity and effectiveness of the classification system in the Public Service and strengthen the capacity of departments and agencies in monitoring the effectiveness and costs of their classification system.
French: Son adoption dans tous les ministères aidera l'Agence à s'acquitter efficacement de sa responsabilité d'assurer l'intégrité et l'efficacité du système de classification dans la fonction publique et renforcera la capacité des ministères et organismes de contrôler l'efficacité et les coûts de leur système de classification.
English: The Safer School Partnerships (SSPs) programme was launched in 2002.
French: Le programme des Safer School Partnerships (SSP) a été lancé en 2002.
English: Similarly, the lack of governability has made it impossible to achieve the release of the Israeli soldier who was kidnapped on 25 June, as well as to put an end to the supply of illicit weapons to the interior of Gaza.
French: De même, l'incapacité de gouverner a rendu impossible la libération du soldat israélien kidnappé le 25 juin, ainsi que l'interruption de la contrebande d'armes vers Gaza.
English: The NCE program can play an even greater role in engaging Canadian companies—large and small—to participate in Canadian-based R&D.
French: La création de RCE dirigés par l’entreprise peut aider à susciter davantage l’intérêt et l’appui de l’industrie au programme des RCE, aboutissant en bout de ligne à un développement et à un transfert accrus de la technologie et de la commercialisation.
English: Barriers, Imperfections and Internal Labour Markets Despite the presence of strong market forces leading to adjustments in markets for skilled workers, institutional barriers and labour market imperfections may slow adjustment.
French: Les obstacles, les imperfections et les marchés du travail internes Même si la présence de grandes forces du marché peut mener à une adaptation des marchés aux travailleurs qualifiés, des obstacles institutionnels et des imperfections du marché du travail peuvent ralentir cette adaptation.
English: The Permanent Forum welcomes the report of the United Nations international expert meeting on indigenous peoples and climate change, held in Darwin, Australia, organized by the United Nations University, the secretariat of the Permanent Forum and the North Australian Indigenous Land and Sea Management Alliance in April 2008.
French: L'Instance permanente se félicite du rapport établi à l'issue de la réunion d'experts internationaux de l'ONU sur les peuples autochtones et les changements climatiques tenue à Darwin (Australie) et organisée par l'Université des Nations Unies, le Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones et le North Australian Indigenous Land and Sea Management Alliance en avril 2008.
English: ◦ Public Service Management Insurance Plan
French: ◦ Régime d'assurance-invalidité
English: In the first place, a few countries (notably the Soviet Union, against which the treaty was directed) would have been able to argue that the alliance was not workable in practice, given that the USSR's veto in the Security Council could prevent the collective security mechanism from being used.
French: En premier lieu, quelques pays (notamment l'Union soviétique contre laquelle le Traité était dirigé) auraient pu remarquer que l'alliance ne fonctionnait pas dans la pratique puisque le veto de l'URSS au Conseil de sécurité pouvait empêcher le déclenchement du mécanisme de sécurité collective.
English: foreign currency liabilities and interest earned on reserve assets).
French: sur les passifs en devises et l’intérêt gagné sur les actifs en devises).
English: • There is evidence from some randomized clinical trials of an increase in serious cardiovascular events associated with Celebrex compared to a placebo.
French: • Des essais cliniques aléatoires indiquent que les accidents cardiovasculaires graves sont plus nombreux chez les patients qui prennent du Celebrex que chez ceux qui prennent un placebo.
English: Location Dartmouth, N.S. Valcartier, P.Q. Barriefield, Ont.
French: Camp Borden (Ont.)
English: • Program files are often incomplete or otherwise unusable.
French: • Les dossiers relatifs aux programmes sont souvent incomplets, ou inutilisables pour d'autres raisons.
English: There are practically no educational establishments providing students with the possibility to read in Braille.
French: Ainsi, il n'existe pratiquement aucun établissement qui offre aux non-voyants le braille pour la lecture.
English: Please note when an additive is only used intermittently or is soon to be discontinued.
French: Veuiliez noter si un additif est utilisé par intermittence seulement ou s'il sera bientôt abandonné.
English: The chairperson of Artarutiun, Stepan Demirchian, had told participants (numbering around 1 000): "we are witnessing the death throes" of the Kocharian regime, and "the Armenian people cannot tolerate the rule of such thugs".
French: Le président d’Artarutiun, Stepan DEMIRCHIAN, avait déclaré aux participants (1000 environ) : « nous assistons à l’agonie du règne de Kocharian…le peuple arménien ne peut tolérer d’être gouverné par de telles brutes ». • - 29 mars :
English: Proliferation and maturation were identified as major constraints.
French: La maintenance et la maturation ont été identifiées comme des contraintes majeures.
English: It was also prepared to consider other short-term measures, such as the inclusion in Security Council resolutions on peacekeeping missions and in the memorandum of understanding with troop-contributing countries of language to the effect that Member States must ensure accountability.
French: Le Gouvernement indien est aussi prêt à envisager des mesures à court terme, comme l'inclusion dans les résolutions du Conseil de sécurité sur les missions de maintien de la paix et dans le mémorandum d'accord signé avec les pays fournissant des contingents de dispositions stipulant que les États Membres garantissent que leurs ressortissants pourront être amenés à rendre compte de leurs actes.
English: TRADE AND DEVELOPMENT BOARD Thirty-fourth executive session Geneva, 10-12 March 2004
French: Genève, 10-12 mars 2004  Inscription d'une organisation non gouvernementale nationale au Registre conformément a la décision 43 (vii) du Conseil du commerce et du développement
English: In preparation for the summit, commission president Barroso and development commissioner Michel will attend the African Union's own gathering in Ghana on 1-3 July.
French: En vue de préparer le sommet, le président Barroso et le commissaire Michel, chargé du développement , assisteront à la réunion de l'Union africaine qui se tiendra au Ghana du 1er au 3 juillet.
English: Smaller proportions of PSC than PS survey participants were employed in Administrative Support (20% versus 23%), and, in the Technical occupational category (2% versus 10%).
French: Les proportions de répondants et répondantes au sondage appartenant à la catégorie du soutien administratif et à la catégorie technique étaient moins grandes à la CFP que dans la FP, soit 20 % contre 23 % et 2 % contre 10 %, respectivement.
English: Although the reporting obligation covers terrorist financing in most States, only two States extend the obligation to relevant non-financial businesses and professions.
French: Bien que dans la plupart des États l'obligation de faire rapport inclue le financement du terrorisme, deux États seulement étendent cette obligation aux entreprises et professions non financières concernées.
English: Audits are to be performed by qualified auditors satisfactory to the Department, including any of the following: a. the Audit Services Group of Consulting and Audit Canada (CAC), in a manner agreed upon between the Department and CAC; b. an independent auditing firm; c. the recipients' external auditors; and/or, d. an audit performed by or on behalf of another department or government.
French: Ces vérifications seront effectuées par des vérificateurs acceptables pour le Ministère, selon l'une des formules suivantes : a. le Groupe des services de vérification de Conseils et Vérification Canada (CVC), d'une manière convenue entre le Ministère et CVC; b. un cabinet de vérificateurs indépendant; c. les vérificateurs externes du bénéficiaire; et/ou d. une vérification effectuée par un autre ministère ou gouvernement, ou au nom de cet autre ministère ou gouvernement.
English: He will insist on compliance with international standards of fair trial on the files transmitted.
French: Il mettra l'accent sur la nécessité en pareil cas de se conformer aux normes internationales garantes de procès équitables.
English: The remaining candidates were invited to write two examinations.
French: Les autres candidats et candidates ont été invités à passer deux examens.
English: A. Methodological framework 3 - 7 4
French: Cadre méthodologique 3 − 7 4
English: It is important to follow special safety rules when removing lead-based paint.
French: Il est important de respecter des règles de sécurité particulières lors de l'enlèvement de peinture à base de plomb.
English: (6) The members of the Supreme Patent and Trademark Chamber shall be appointed by the President of the Federal Republic for a period of five years: they may be reappointed.
French: 6) Les membres de la Chambre suprême des brevets et des marques sont nommés par le président de la République fédérale pour une période de cinq ans renuvelable.
English: 59. A wide range of internal disciplinary measures and procedures are applied in our parliaments, and evaluating their severity is difficult.
French: Les commissions des finances jouent un rôle important dans le contrôle de la mise en œuvre du budget, et bénéficient souvent pour cela de l'assistance d'une cour des comptes (Allemagne, Belgique, France, Italie, Luxembourg, Norvège, Pologne, Roumanie) de contrôleurs des comptes (Chypre, Finlande, Suède) et d'organes similaires.
English: An increased focus on effective implementation of these standards is not only desirable, but essential.
French: Il est non seulement souhaitable, mais essentiel d'insister beaucoup plus sur une mise en œuvre effective de ces critères.
English: After the relevant body of the Council of Europe decided not to pursue work in this area, the State party has no intention of further pursuing this issue of a formal instrument on assurances internationally.
French: L'organe compétent du Conseil de l'Europe ayant décidé de ne pas poursuivre les travaux dans ce domaine, l'État partie n'a aucune intention d'étudier plus avant, sur le plan international, la question d'un instrument officiel concernant les assurances diplomatiques.
English: For example, it is generally difficult to moderate the growth of spending during booms because political pressures are often brought to bear and prove too strong for policymakers to resist.
French: Il est, par exemple, en général, difficile de modérer la croissance des dépenses durant les périodes de forte activité économique, parce que des pressions politiques qui sont souvent exercées sur les décideurs s'avèrent trop fortes pour que ceux-ci puissent y résister.
English: Another regional seminar for participants from Asian States is planned by China in Beijing in 2006.
French: La Chine prévoit d'organiser à Beijing en 2006 un autre séminaire régional pour les pays d'Asie.
English: Liability of Organizations Providing Access to the Internet There is a second question about the liability of access/service providers that provide access to the Internet to individuals who transmit hate messages through their systems.
French: Responsabilité des fournisseurs d'accès à l'Internet Une deuxième question se pose au sujet de la responsabilité des fournisseurs/serveurs d'accès à l'Internet qui fournissent des services à des personne qui diffusent de messages haineux.
English: During the past century, the post-Confucian states have accustomed themselves to a pluralistic world of theoretically equal nation states.
French: Lors du siècle dernier, les États post-confucianistes se sont habitués à un monde pluriel d’États nations théoriquement égaux.
English: Note Only one GST/HST credit payment is allowed per family each quarter.
French: Nous envoyons les paiements en juillet, octobre, janvier et avril. e er
English: Research, Priorities and Planning Committee meeting Date(s): 2004-10-05 To 2004-10-05 Destination(s):
French: Réunion du Comité de plannification et des priorités de recherche Date(s) : 2004-10-05 à 2004-10-05 Destination(s) :
English: MEXICO (AIR POLLUTION) IDRC 2003 Taking Control of Air Pollution in Mexico City Open file
French: MEXIQUE (LA POLLUTION DE L'AIR) CRDI 2003 Prise en charge de la pollution de l'air à Mexico Ouvrir le fichier
English: In some cases, visitor activities and facilities may be limited due to concerns for ecosystems or features that are sensitive to human activity.
French: Dans certains cas, les activités et les installations des visiteurs peuvent être restreintes en raison de préoccupations liées à l’écosystème ou à des éléments vulnérables à l’activité humaine.
English: Amendment 4 RECITAL 101 A (new) (101a) This Regulation applies without prejudice to Directive 98/24/EC1, which remains the principal legal instrument for protecting the health and safety of workers from hazards posed by chemical agents at work.
French: Amendement 4 CONSIDÉRANT 101 bis (nouveau) (101 bis) Le présent règlement s'applique sans préjudice de la directive 98/24/CE1. La directive 98/24/CE reste l'instrument central de protection de la santé et de la sécurité des travailleurs contre les risques liés à des agents chimiques sur le lieu de travail.
English: Download Video (6:49) Windows Media Player Low speed High speed RealPlayer
French: Télécharger le vidéo (7:13) Lecteur Windows Media Basse vitesse
English: It was extraordinary that such cost-saving measures should be taken at a time when efforts were under way to seek ways to remunerate staff that would enable organizations to attract staff and increase mobility.
French: Il est étonnant de prendre ces mesures d'économie au moment où l'on s'efforce de trouver des formules de rémunération qui permettent aux organisations de recruter du personnel et d'accroître sa mobilité.
English: Finally, it outlines a number of current and potential actions that should enable Canada to address the remaining 60 Mt reduction.
French: Le plan décrit enfin les mesures en place et éventuelles qui devraient permettre au Canada de réduire la tranche restante de 60 MT.
English: Health Canada and the departments and agencies concerned should jointly establish objectives for each collaboration.
French: Santé Canada, ainsi que les ministères et les agences visés devraient établir ensemble les objectifs pour chaque collaboration.
English: That Rule 78 of the House of Commons of Canada claiming for that body powers and privileges in connection with Money Bills identical with those of the Imperial House of Commons is unwarranted under the provisions of The British North America Act, 1867.
French: Le Règlement 78 de la Chambre des communes du Canada, selon lequel on prétend assimiler les pouvoirs et privilèges de cette Chambre en matière de bills de subsides à ceux que possède la Chambre impériale des communes, ne se fonde sur aucune disposition de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique de 1867.
English: Use one of the two suggested strategies for this activity.
French: Utilisez une des deux stratégies suggérées pour cette activité.
English: Although Canada does have some of the best forestry performance in the world, it also has too much that is below an acceptable level.
French: Bien que le Canada possède l'un des meilleurs systèmes de pratiques forestières au monde, trop d'entre elles demeurent encore sous un niveau acceptable.
English: Very often, it is the differences between the majority community and the immigrants which are stressed in the media rather than the things they have in common.
French: Très souvent, les médias mettent plus en relief ce qui sépare la population majoritaire et immigrés que ce qui les rapproche.
English: This showerhead takes only minutes to install, but delivers big savings in water consumption and water heating by allowing you to interrupt the water flow.
French: Elle s’installe en quelques minutes et permet de réaliser de grandes économies d’eau et d’énergie pour chauffer l’eau.
English: Measures taken in order to reconcile family and working life are included also in the strategic materials of the Government of SR such as The National Reform Programme of the Slovak Republic for 2006-2008 which emphasises that competitiveness of economy and high employment rate are closely connected with the solution of basic demographic problems whilst measures on the side of the state, employers and regional governments intended for the harmonization of family and working life represent the instrument enabling unfavourable demographic changes to be faced.
French: Les mesures prises pour concilier la vie familiale et la vie professionnelle figurent également dans les documents stratégiques du Gouvernement de la RS, comme le Programme national de réforme de la République slovaque pour 2006-2008 qui souligne que la mise en place d’une économie compétitive et le développement de l’emploi sont étroitement liés à la résolution des problèmes démographiques de fond, tandis que les mesures prises par l’Etat, les employeurs et les administrations régionales pour concilier vie familiale et vie professionnelle sont des instruments permettant de faire face à une évolution démographique défavorable.
English: Road transport noise is the dominant source - 19% of the Union's population is exposed to unacceptable levels of road traffic noise.
French: BRUIT Introduction
English: The Office reviewed the confidentiality agreement which both banks signed prior to the sale.
French: Le Commissariat a examiné la convention de confidentialité signée par les deux banques avant la vente du programme.