ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At previous summits, we agreed to enhance global controls on nuclear and radioactive materials and facilities in order to minimize the risk of the malicious use of these materials and facilities.
French: Lors des sommets antérieurs, nous avons décidé d'améliorer le contrôle mondial des matières et installations nucléaires et radioactives afin d'atténuer le risque d'utilisation dangereuse de ces matières et installations.
English: 1 Canadian Vehicle Registration Forecast to 2010, prepared by DesRosiers Automotive Consultants for Environment Canada, March 2007.
French: 1 Canadian Vehicle Registration Forecast to 2010 (Prévisions concernant l'immatriculation des véhicules au Canada jusqu'en 2010), préparé par DesRosiers Automotive Consultants pour Environnement Canada, mars 2007.
English: • that the public system should be protected and enhanced, and not eroded; and
French: • qu'il faut protéger, améliorer, et non pas affaiblir, le système public;
English: Some fellow MEPs give the impression that the most restrictive view is automatically the ethically superior one.
French: Certains collègues donnent l'impression que le point de vue le plus restrictif dans le domaine de l' éthique est automatiquement le plus noble.
English: It is easy to see that the European Union has every interest in the stabilisation of the region and that interest will grow with future enlargement.
French: On le comprend bien, l' Union européenne a tout intérêt à la stabilisation de cette région et cet intérêt ira croissant avec les futurs élargissements.
English: Tourism enriches when it takes place in a balanced way resulting in a win-win situation for both visitors and hosts.
French: Le tourisme est source de richesse lorsque c’est un phénomène équilibré, qui crée une situation gagnant-gagnant pour les visiteurs et pour leurs hôtes.
English: The Laser Guide System (LGS) is fully commissioned for NIRI and NIFS, LGS observations must request good conditions (Cloud cover = 50%, Image quality = 70%).
French: Le système de Laser Guide (Laser Guide System LGS) est maintenant complètement opérational pour NIRI et NIFS. Les observations LGS doivent demander de bonnes conditions (Cloud cover = 50%; Image quality = 70%).
English: The health component of the questionnaire contains detailed health questions about one randomly selected individual per household.
French: La composante santé du questionnaire contient des questions détaillées sur la santé qui sont posées à une personne sélectionnée au hasard dans chaque ménage échantillonné.
English: Progress on goal 1, on poverty reduction, and goal 2, on primary education, affects progress on goals 4, 5 and 6.  In addition, progress on goals 4, 5 and 6 is dependent on goal 7, on environmental sustainability, and goal 8, on global partnership for development.
French: Ainsi, les avancées relatives à l'objectif 1 sur la réduction de la pauvreté et à l'objectif 2 sur l'éducation primaire, tout comme celles relatives à l'objectif 7 sur l'environnement durable et à l'objectif 8 sur un partenariat mondial pour le développement, auront une influence sur la réalisation des objectifs 4, 5 et 6.
English: • a Commission Communication on a common asylum policy, introducing an open coordination method . When the comprehensive strategy was being prepared, the Commission recalled the importance of meeting the obligations arising from certain international instruments such as the European Convention on Human Rights and the Geneva Convention on Refugees.
French: • une communication de la Commission concernant la mise en place d'une méthode ouverte de coordination de la politique communautaire en matière d'immigration. Au moment de l'élaboration d'une stratégie globale, la Commission rappelle l'importance du respect des obligations qui découlent de certains actes internationaux tels que la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH) et la Convention de Genève relative au statut de réfugié.
English: Further consideration would be given to voiding the tanks of fuel product, if accessible and feasible.
French: Le SCF procède à des examens sur le littoral pour déterminer si des oiseaux de mer ont été affectés.
English: 85 wealth in developed countries, there apparently is not enough money to fund additional or even existing levels of health care.
French: Bien que le niveau de richesse demeure élevé dans les pays développés, il ne semble pas y avoir suffisamment d’argent pour financer des soins additionnels, ni même les soins existants.
English: Marginal 211 188, consequential amendment
French: Lire comme suit le marginal 211 188 :
English: • On January 23, 2005, 218 kg of cocaine were seized at Montreal’s Trudeau International Airport.
French: • Le 23 janvier 2005, 218 kg de cocaïne ont été saisis à l’aéroport international Trudeau de Montréal.
English: Invariably, those resolutions also reaffirmed the inalienable right of the Palestinian people and the Arab population of the occupied Syrian Golan to all their natural and economic resources and called upon Israel not to exploit, endanger or cause loss or depletion of those resources.
French: Ces résolutions ont également réaffirmé le droit inaliénable du peuple palestinien et de la population arabe du Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles et économiques et ont demandé à Israël de ne pas exploiter, de mettre en danger ces ressources ou d'en causer la perte ou l'épuisement.
English: Dr Jha and his team aim to use India’s broad-based, regionally representative health statistics to pinpoint what child health issues most urgently need to be addressed.
French: Le docteur Jha et son équipe comptent utiliser ces données sur la santé recueillies auprès de vastes échantillons de populations représentatives des différentes régions du pays pour cibler les problématiques les plus pressantes en Inde en ce qui a trait à la santé des enfants.
English: With the aim of responding to increasing customer demands, TranslineTransport was established in 2002 to expand its partial and complete land sea and air transport services to include Eastern Europe, Russia, the Middle East, and Central Asia.
French: Transline Transport est crée en 2002 pour répondre aux demandes des clients en progression et on a commencé à offrir des services de transports routiers, maritimes et aériens complets et partiels à nos clients, sur les lignes d’Europe de l’Est, d’Asie Centrale, du Moyen Orient et de la Russie, qui viennent s’ajouter aux lignes européennes.
English: The representative of the Czech Republic will soon make a statement on behalf of the European Union, and France naturally associates itself with that statement.
French: La République tchèque s'exprimera tout à l'heure au nom de l'Union européenne, et la France s'associe naturellement à son intervention.
English: In this regard, however, my group believes that account must be taken of the decisions taken recently in a number of Member States calling for a high level of investment - which has not yet been written off - in a number of sectors.
French: À cet égard, néanmoins, mon groupe estime nécessaire de prendre en compte des décisions prises récemment dans plusieurs États membres en faveur d'un niveau plus élevé d'investissement - qui n'a pas encore été annulé - dans un certain nombre de secteurs.
English: It is concluded that trooleandomycin susceptibility has no taxonomic value to differentiate between Haemophilus aegyptius and biotype III Haemophilus influenzae.
French: Ces études forcent à conclure que la sensibilité à la trooléandomycine n'a pas de valeur taxonomique permettant de distinguer Haemophilus aegyptius et Haemophilus influenzae biotype III.
English: Real GDP is expected to grow at about the same pace as potential output over the projection period, averaging 2.8 per cent in 2005, 2.9 per cent in 2006, and 3 per cent the following year.
French: Le PIB réel devrait progresser à peu près au même rythme que la production potentielle durant la période de projection, s'accroissant en moyenne de 2,8 % cette année, de 2,9 % en 2006 et de 3 % l'année suivante.
English: “The Arab world is waiting for the United States to side with international legality and the principles of right and justice which are enshrined in its Constitution.
French: Le monde arabe attend que les États-Unis se placent du côté de la légalité internationale et des principes du droit et de la justice qui sont inscrits dans sa Constitution.
English: self – adhesive , individual version or pre – cut on sheets.
French: Autocollante, en exemplaire unique ou sur support prédécoupé.
English: One needed only to turn to the UNRWA Commissioner-General's report to see that that was at odds with reality.
French: Pour se convaincre que tel n'est pas le cas, il suffit de se reporter au rapport du Commissaire général de l'Office.
English: Tel.: 33 (4) 72-77-64-07 Fax: 33 (4) 72-77-65-09 E-mail: consulatcanadalyon@wanadoo.fr Consulate of Canada- France- Monaco Address:
French: : 33 (4) 72-77-64-07 Télécopieur : 33 (4) 72-77-65-09 Courriel : consulatcanadalyon@wanadoo.fr Consulat du Canada- France- Monaco Adresse :
English: Calamari, D., S. Galassi, and F. Setti.
French: «Evaluating the hazard of organic substances on aquatic life: the para-dichlorobenzene example», Ecotoxic.
English: Seasons are arriving at different times, and the normal variations are increasing.
French: Les saisons arrivent à des moments différents et les variations normales augmentent.
English: All such requests will be reviewed under the provisions of sections 315 to 321 of CEPA 1999 and section 20 of the Access to Information Act.
French: Toute demande sera étudiée en vertu des articles 315 à 321 de la LCPE (1999) et de l'article 20 de la Loi sur l'accès à l'information.
English: transfers ownership whenever your vehicle changes hands, at no cost to either the buyer or seller.
French: est automatiquement transféré, sans supplément pour l’acheteur ni le vendeur.
English: Furthermore, the language industries are founded upon the knowledge of its professionals and consequently depend greatly upon the creation and dissemination of knowledge.
French: Ces industries évoluent dans un cadre concurrentiel mondial, dont la croissance est essentiellement fonction de l’expansion de la mondialisation des échanges.
English: Concerned that emissions of sulphur continued to be transported across international boundaries in parts of Europe and North America, and that they were causing widespread damage to forests, soils and waters, as well as to historic monuments, and had harmful effects on human health, 28 Parties to the Convention signed the Oslo Protocol in 1994.
French: Préoccupées par le fait que les émissions de soufre continuaient à circuler à travers les frontières internationales dans certaines parties de l'Europe et de l'Amérique du Nord, qu'elles provoquaient de vastes dommages aux forêts, aux sols et aux eaux ainsi qu'aux monuments historiques, et qu'elles avaient des effets nocifs sur la santé, 28 Parties à la Convention ont signé le Protocole d'Oslo en 1994.
English: Senior managers evaluated their employees’ contributions to the workplace and assigned performance ratings accordingly.
French: Commissaire à la protection de la vie privée du Canada c.
English: I nspect them regularly during the course of construction to ensure they are functioning properly.
French: Isolement temporaire  12.1. Avant de commencer les travaux, mettre en place des mesures efficaces de contrôle des sédiments et de l'érosion afin d'éviter l'entraînement de sédiments vers le plan d'eau.
English: Relative to assets, administrative costs were $0.06 per $100 of plan assets.
French: En ce qui a trait à l’actif, les frais d’administration ont été de 0,06 $ par tranche de 100 $ d’actif.
English: • no provisions will be made for a fund other than possibly to cover such elements associated with conservation measures (dockside monitoring and observer coverage).
French: • aucun fonds ne sera établi, sauf pour ce qui est des dépenses reliées aux mesures de conservation (programme de surveillance à quai, niveau de présence des observateurs).
English: I believe, of course, that this new category cannot be created by siphoning off resources from existing ones, which are essential for supporting the balanced, harmonious and sustainable growth of our communities.
French: Je pense, bien entendu, que cette nouvelle catégorie ne peut être créée en privant de ressources des catégories existantes qui sont essentielles pour soutenir la croissance équilibrée, harmonieuse et durable de nos communautés.
English: Does truth determine politics or politics truth?
French: Est-ce la vérité qui détermine la politique ou est-ce l'inverse?
English: Mr. Atuguba concluded with recommendations on how the task force could use the Mechanism to enhance its work.
French: M. Atuguba a conclu son intervention en formulant des recommandations sur la manière dont l'Équipe spéciale pourrait utiliser le Mécanisme pour renforcer l'efficacité de ses travaux.
English: In landmark decisions in 1993 and 1994, the Security Council determined that violations of international humanitarian law in the former Yugoslavia and Rwanda constituted threats to international peace and security.
French: Dans des décisions historiques adoptées en 1993 et 1994, le Conseil de sécurité a établi que les violations du droit international humanitaire dans l'ex-Yougoslavie et au Rwanda constituaient des menaces à la paix et la sécurité internationales.
English: The documents intended for discussion are listed in the agenda shown in the table on page 3.
French: Les documents qui devront faire l'objet d'un débat sont énumérés dans le tableau qui figure à la page 3.
English: The census also provides information on the characteristics of the households and families within which Aboriginal children live.
French: Le recensement fournit aussi des renseignements sur les caractéristiques des ménages et des familles des enfants autochtones.
English: (f) By 2001, training on juvenile justice and probation service was given to 53 participants, 21 from the Ministry of Labour and Human Welfare, 19 police officers, and 13 from the Ministry of Justice.
French: f) D'organiser, en 2001, une formation relative à la justice pour mineurs et à la mise à l'épreuve à l'intention de 53 participants, dont 21 fonctionnaires du MTPS, 19 policiers, et 13 fonctionnaires du Ministère de la justice.
English: Part V concentrates on living resources.
French: La Partie V se concentre sur les ressources biologiques.
English: 3.0 Governance 3.1 Governance Requirements A governing structure is needed that addresses the current piecemeal approach to mitigation by concentrating informed decision-making in an effective framework.
French: 3.0 Modèle de gouvernance 3.1 Exigences relatives à la gouvernance On doit mettre sur pied une structure de gouvernance qui aborde les mesures fragmentaires d'atténuation actuelles à l'aide d'un cadre efficace de prise de décisions.
English: Law No. 502 of 26 May 1989 enables Finnish associations pursuing an economic purpose to elect to be converted into co-operative companies.
French: La coopérative peut-elle admettre des associés qui sont exclusivement apporteurs de
English: I call upon our Palestinian partners to realize that history has brought us to a moment of truth and decision from which we are not allowed to escape empty-handed without inflicting severe punishments on our own peoples.
French: J'en appelle à nos partenaires palestiniens pour qu'ils comprennent que l'histoire nous a conduits à un moment de vérité et de décision.
English: The view gave me a better sense of the protocols that were followed in assembling the engines, clarified the nature of the work that was done in different areas, and gave me a sense of the overall dimensions of the work environment.
French: La visite des lieux m'a permis, d'une part, de mieux comprendre les pratiques suivies pour l'assemblage des moteurs, ainsi que la nature du travail effectué dans différents secteurs et, d'autre part, de visualiser le milieu de travail.
English: This achievement has major implications for any industry where chemistry is involved, such as the design of new drugs.
French: Cet exploit aura des retombées importantes sur tous les secteurs industriels où intervient la chimie, par exemple, la pharmaceutique.
English: • Union membership is a condition of employment. Proportionality Test In addition to the 50/50 rule, when recognizing pre-1990 service for connected persons, the proportionality conditions outlined in the Newsletter 99-1 must be considered.
French: Pour être admissible à ces prestations, il doit être évident selon le régime que le particulier répond à la définition de «invalidité totale et permanente» ou que le particulier est admissible à une pension d’invalidité en vertu du Régime de pensions du Canada ou en vertu du Régime des rentes du Québec.
English: Influenza outbreaks were reported in several Many of the articles contain preliminary information and further confirmation may be obtained from the sources quoted.
French: Un grand nombre des articles qui y sont publiés ne contiennent que des données sommaires, mais des renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès des sources mentionnées.
English: MM Atkinson, Hancock (Bruce), Sir Sydney Chapman, MM Davis, Vis (Etherington), Flynn, Lord Judd, Lord Kilclooney (Baroness Knight), Mr Lloyd, Ms McCafferty, Lord Russell-Johnston, MM Wilkinson, Wray The following representatives apologised for their absence :
French: United Kingdom / Royaume-Uni MM Atkinson, Hancock (Bruce), Sir Sydney Chapman, MM Davis, Vis (Etherington), Flynn, Lord Judd, Lord Kilclooney (Baroness Knight), Mr Lloyd, Ms McCafferty, Lord Russell-Johnston, MM Wilkinson, Wray The following representatives apologised for their absence :
English: It is regrettable that the replies do not make it possible to determine more precisely how the transparency of enforcement expenses is ensured: the CEPEJ should probably ask if there is a detailed "price list" of the various enforcement measures and how it is made accessible to users.
French: Il est regrettable que les réponses ne permettent pas de mieux déterminer comment est assurée la transparence des frais d’exécution : sans doute la CEPEJ devrait-elle demander s’il existe un « tarif » détaillé des divers actes d’exécution et comment celui-ci est rendu accessible à l’usager.
English: The difference between the spot and forward rates shall be treated as interest payable or receivable on an accruals basis for both purchases and sales.
French: La différence entre les cours au comptant et à terme est traitée comme des intérêts à payer ou à recevoir prorata temporis, pour les achats comme pour les ventes.
English: The related functions include air conditioning repairs and maintenance services at various team sites and facilities of the Mission, previously provided by the Royal Moroccan Army.
French: Les fonctions attachées à ces postes, qui étaient auparavant exercées par des agents détachés par l'Armée royale marocaine, consistent à réparer et à assurer l'entretien des climatiseurs dans diverses bases d'opérations et installations de la Mission.
English: Also at the same meeting, a statement in explanation of the vote after the vote was made by Mrs. Warzazi.
French: Toujours à la même séance, Mme Warzazi a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote.
English: In some cases, environmental standards are developing faster than the ability of some farmers or commodity groups to adapt.
French: Dans certains cas, on établit des normes environnementales à une cadence trop rapide pour que certains agriculteurs ou groupements sectoriels puissent s'y adapter.
English: • Lack of current IM workforce analysis to support planning of new initiatives
French: • Absence d'analyse à jour sur l'effectif de GI à l'appui de la planification de nouvelles initiatives.
English: Access to profession of surveyors and geologists through natural persons only.
French: IT: l'accès aux professions de géomètre et géologue est réservé aux personnes physiques.
English: Friday, 9 October 2009, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Vendredi 9 octobre 2009 de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: It also sets out important procedural requirements for the conduct of investigations.
French: Il énonce également d'importantes règles de procédure concernant la conduite des enquêtes.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, to file an application at least 45 days before the first planned flight, the Agency is of the opinion that compliance by El Al and American Trans Air with subsection 8.2(2) of the ATR is unnecessary and impractical in this case.
French: En ce qui concerne la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, qui exige le dépôt d'une demande à l'Office au moins 45 jours avant le premier vol prévu, l'Office estime qu'il n'est ni nécessaire ni commode dans le cas présent d'exiger que El Al et American Trans Air se conforment au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: On behalf of my President and the Government and people of Sierra Leone, I extend our deepest condolences to the United Nations Secretary-General, the United Nations family and the families of all those who perished in that attack.
French: Au nom du Président, du Gouvernement et du peuple de Sierra Leone, je présente mes plus sincères condoléances au Secrétaire général de l'ONU, à la famille de l'ONU et aux familles de ceux qui ont péri dans cette attaque.
English: However, with the collaboration of officials from the two new territories, a first attempt was made at separating expenditures between them.
French: En 1999, la part des dépenses du Nunavut devrait descendre à 33 % des dépenses totales des anciens Territoires du Nord-Ouest, mais cette baisse est probablement attribuable à une forte augmentation des activités de mise en valeur des gisements de diamants dans les nouveaux Territoires du Nord-Ouest, jumelée à une chute des prix de l’or et des métaux communs, plutôt qu’à un manque d’intérêt pour le Nunavut.
English: V. Implications for the neighbouring Albanian-speaking regions 1.
French: V. Implication dans les régions albanophones limitrophes 1.
English: By 1876, a new philosophy of assimilation was promoted as being the best way to integrate Indians into mainstream society, a policy not unlike the recent assimilationist policy that has been adopted in France, whereby immigrants agree to sign an "integration contract in return for a long-term residence permit".
French: Avant 1876, une nouvelle philosophie d'assimilation avait été mise de l'avant afin que les Indiens aient une meilleure intégration au sein d'une société dominante. Il s'agissait d'une politique incomparable à la récente politique d'assimilation qui fut adoptée par la France et selon laquelle les immigrants acceptent de signer un « contrat d'intégration en échange d'un permis de résidence à long terme ».
English: Not only business people like to stay here.
French: Cet hôtel convient parfaitement aux voyageurs d'affaires et de loisirs.
English: This is the person you want to recruit for such a position.
French: Voilà la personne qu'il vous faut recruter comme coordonnateur.
English: The processes that were in progress in the Hungarian society since 1989-1990, affected library policy as well and the system of libraries underwent radical changes within a few years.
French: Les progrès qui ont marqué l'évolution de la société hongroise depuis les années 1989-1990 ont retenti également sur la politique des bibliothèques et le système des bibliothèques a connu des changements importants en quelques années.
English: &quotMake the performance monitoring/results achieved separate from the reporting on the events themselves.
French: « Effectuer la surveillance du rendement et des résultats indépendamment de la production des rapports sur les événements.
English: • Feedback on whether Canada's trade remedies system is transparent and accessible and meets international obligations.
French: • Rétroaction sur la transparence et l'accessibilité du système de recours commerciaux du Tribunal et sur le respect des obligations internationales.