ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such a situation it is essential to guarantee the quality of his or her defence.
French: La réglementation de l’aide judiciaire Au sein des Etats ayant mis en place un système d’aide judiciaire, la notoriété du système peut se révéler très attractive.
English: Phase I (2002-2007) of the Facility was reviewed externally and deemed successful.
French: Les travaux de la phase I (2002-2007) de son programme de travail ont été examinés par des experts extérieurs, qui en ont jugé les résultats satisfaisants.
English: Senior management representatives of the Human Development Report Office, UNDP, presented an update on Human Development Report consultations, in line with General Assembly resolution 57/264.
French: Des responsables du Bureau du Rapport sur le développement humain du PNUD ont présenté un compte rendu des consultations concernant le Rapport sur le développement humain, conformément aux dispositions de la résolution 57/264 de l'Assemblée générale.
English: The SOED project will bring together partners from the University of Victoria (Canada), the Universidade Federal de Santa Catarina (Brazil) and Eduardo Mondlane University and the Ministry of Fisheries (Mozambique) in a way that contributes to Mozambique’s food security.
French: Ce projet réunit des partenaires de l’Université de Victoria, de l’Universidade Federal de Santa Catarina (Brésil) ainsi que de l’Universidade Eduardo Mondlane et du ministère des Pêches (Mozambique) dans le but de contribuer à la sécurité alimentaire du Mozambique.
English: This will make it possible to exempt more firms from reporting requirements on the basis of certain criteria, without impairing the value of the statistics.
French: Cela permettra, sur la base de certains critères, de dispenser un plus grand nombre d'entreprises des obligations de déclaration sans nuire à la valeur des statistiques.
English: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Korea, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom, and the United States.
French: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, BrÃ©sil, Bulgarie, CorÃ©e, Danemark, Espagne, Ã‰tats-Unis, Finlande, France, GrÃ¨ce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Luxembourg, Mexique, NorvÃ¨ge, Nouvelle-ZÃ©lande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, RÃ©publique slovaque, RÃ©publique tchÃ¨que, Royaume-Uni, SuÃ¨de et Suisse.
English: (e) The furnishing of a translation after the expiration of the time limit under paragraph (a) may be subjected by the receiving Office to the payment to it, for its own benefit, of a late furnishing fee equal to 25% of the international filing fee referred to in item 1 of the Schedule of Fees, not taking into account any fee for each sheet of the international application in excess of 30 sheets.
French: Toute traduction et tout paiement reçus par l’office récepteur avant que cet office ait fait la déclaration prévue à la phrase précédente et avant l’expiration d’un délai de 17 mois à compter de la date de priorité sont considérés comme reçus avant l’expiration de ce délai. e) La remise d’une traduction après l’expiration du délai prescrit à l’alinéa a) peut être subordonnée par l’office récepteur au paiement, à son profit, d’une taxe pour remise tardive égale à 25% de la taxe internationale de dépôt visée au point 1 du barème de taxes, non compris toute taxe pour chaque feuille de la demande internationale à compter de la trente et unième.
English: She poses to these funding bodies one of her Socratic inquiries:
French: Elle fait remarquer que les grandes institutions d’aide multilatérale continuent d’aborder l’éducation avec une mentalité qu’elle qualifie de rétrograde, en attaquant le problème un pays à la fois.
English: (Diptera) feeds on a variety of benthic organisms including algae, other chironomids, and microcrustaceans.
French: (Diptères) se nourrit de divers organismes benthiques dont des algues, d'autres chironomidés et des crustacés microscopiques.
English: Particularly important are the amendments improving legal procedures and strengthening parliamentary scrutiny.
French: Les modifications améliorant les procédures juridiques et renforçant le contrôle parlementaire sont particulièrement importantes.
English: But NATO's leaders should bear in mind that, viewed in comparative and historical perspective, such change will be less an imposition from outside and more the result of internal pressures and initiatives.
French: Mais les dirigeants de l'OTAN ne doivent pas oublier qu'un tel changement, dans une perspective historique et comparative, doit moins relever d'une imposition extérieure qu'être le résultat de pressions et d'initiatives intérieures.
English: 1), identify, trace and freeze proceeds of crime upon a request by another State party (art.
French: 1); identifier, localiser et geler les produits du crime sur demande d'un autre État Partie (art.
English: While the Department has proposed and received approval to have the authority to fund special projects, the Department believes, as indicated above, that responsibility for professional development of trained artists clearly rests with the Canada Council for the Arts as would possible funding for graduate projects.
French: Bien que le Ministère ait réclamé l'autorité de financer des projets spéciaux et ait reçu l'approbation, le Ministère croit, tel que mentionné ci-dessus, que la responsabilité du perfectionnement professionnel des artistes déjà formés incombe clairement au Conseil des Arts du Canada, tout comme le financement éventuel de projets lancés par des diplômés.
English: While he had to wait until the very last day in 2007 to take the yellow jersey, the Spanish rider is now already leading this Race to the sun.
French: Si en 2007 il devait attendre le dernier jour, l'espagnol prend également les rênes de cette Course au soleil.
English: GRB agreed to resume consideration on this subject at its next session in September 2005 on the basis of an official document by the EC.
French: Le GRB a décidé de reprendre l'examen de la question à sa prochaine session, en septembre 2005, sur la base d'un document officiel soumis par la CE.
English: 4.250 The standard of review set forth in Article 11 of the DSU applies to disputes arising under the SCM Agreement.
French: 4.250 Le critère d'examen énoncé à l'article 11 du Mémorandum d'accord s'applique aux différends surgissant dans le cadre de l'Accord SMC.
English: A direct by-product of UN-Habitat's membership on the Committee has been improved access to the Central Emergency Response Fund.
French: L'une des manifestations directes de la présence d'ONU-Habitat au sein du Comité a été l'amélioration des conditions d'accès aux ressources du Fonds central d'intervention d'urgence.
English: Consequently, it must be found that the application was lodged after the expiry of that time-limit.
French: Partant, il y a lieu de constater que la requête a été déposée après l’expiration de ce délai.
English: How to convert a DVD to DivX (using DivX and Lame MP3 encoder) in one go.
French: Convertir un DVD en DivX (avec les codecs DivX et Lame MP3) en une étape.
English:  staff assessment of client need for health and social services;  planning and coordination of services;  monitoring of services to clients (through home visits and calls);  advocacy on behalf of clients;
French:  évaluation, par le personnel, des besoins des clientes en matière de services sociaux et de soins de santé;
English: 2007-05-25 Corporal Aaron Dycke - Aviation Technician This week we salute Corporal Aaron Dycke, an aviation technician from 19 Air Maintenance Squadron, 19 Wing Comox who recently deployed to Kandahar Air Field in Afghanistan as a safety systems technician with the Tactical Unmanned Aerial Vehicle Flight.
French: 2007-05-25 Caporal Aaron Dycke - Technicien en aéronautique Cette semaine, nous vous présentons le Caporal Aaron Dycke, technicien en aéronautique du 19e Escadron de maintenance (Air), 19e Escadre Comox, qui a récemment été déployé à l’aérodrome de Kandahar, en Afghanistan... »
English: Furthermore, if such an attitude coincides at Member State level with very significant economic interests, lax veterinary controls and disregard for Community regulations, one can imagine the scale of the disaster, the extent of the permanent concealment of the facts, and the level of disregard for all public health and consumer protection concerns, for the benefit of economic interests.
French: Ce qui plus est, si cette attitude converge au niveau d'un des États membres avec des intérêts économiques très prononcés, avec un laissez-aller dans les contrôles vétérinaires et avec le mépris des règlements communautaires, on imagine l'ampleur du désastre, l'occultation permanente de la réalité, le mépris de tout souci de santé et de protection des consommateurs, au profit de l'intérêt économique.
English: • An appeal mechanism - such as a neutral third-party ombudsman - should be in place for clients/patients who are involuntarily discharged.
French: • Un mécanisme d'appel, par exemple une tierce partie ou un ombudsman neutre, devrait exister pour les client(e)s ou patient(e)s qui sont forcé(e)s de quitter le traitement contre leur volonté.
English: This selection procedure shall apply mutatis mutandis for the selection of heads of institutions (Director of the Office for Democratic Institutions and Human Rights, High Commissioner on National Minorities and Representative on Freedom of the Media).
French: Cette procédure de sélection s’applique, mutatis mutandis, pour la sélection des chefs d’institution (Directeur du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme, Haut Commissaire pour les minorités nationales et Représentant pour la liberté des médias).
English: This order may constrain a person to do an act required by the Canada Elections Act or to refrain from doing an act that is contrary to the Canada Elections Act.
French: Cette ordonnance peut enjoindre à la personne nommée d’accomplir tout acte exigé par la Loi électorale du Canada ou de s’abstenir de tout acte contraire à la Loi.
English: Refers to the physical aspects of being male or female. Does not include social conditioning which also influences of perceptions of what it is to be female or male.
French: Selon les dires de l'Organisation mondiale de la santé, la santé est un état de bien-être physique, mental et social complet - et non pas une simple absence de maladies ou d'invalidité.
English: It is presently in the process of producing and materials and a guidelines for early detection of disabilities and organizing relevant training of trainers in collaboration with the Ministry of Social Affairs.
French: Elle s'emploie actuellement à élaborer des auxiliaires et des guides pour la détection précoce des handicaps et à organiser une formation adaptée des formateurs en collaboration avec le Ministère des affaires sociales.
English: Today's meeting offers us the opportunity to share some thoughts regarding the role of women in peace and security.
French: La séance d'aujourd'hui nous donne l'occasion de partager certaines réflexions sur le rôle que jouent les femmes dans les domaines de la paix et de la sécurité.
English: The Model Law and Guide to Enactment are included as chapter VII of the Guide.
French: La Loi type et le Guide pour son incorporation dans le droit interne sont reproduits au chapitre VII du Guide.
English: It reports to the Executive Committee of the Multilateral Fund and the United Nations system in general.
French: Il fait rapport au Comité exécutif du Fonds multilatéral et au système des Nations Unies en général.
English: The two basic decision rules are the following: 1.
French: Les deux règles de décision essentielles sont les suivantes : 1.
English: Some developing countries are linking their services participation to other areas (notably Brazil) but others are not.
French: Certains pays en développement relient leur participation dans le secteur des services à d'autres domaines (notamment le Brésil), mais d'autres ne le font pas.
English: In objectives and constraints, the immediately after rainfall.
French: Le long du Welland, et des négociations sont en TPEU.
English: The requirements under resolution 1540 (2004) have made the work more arduous.
French: Les exigences posées par la résolution 1540 (2004) ont rendu cette tâche encore plus ardue.
English: The interviews were conducted between the 15th of September and the 3rd of October 2003 by these EOS GALLUP EUROPE Institutes:
French: It is a SPECIFIC TARGETS "BUSINESSES" FLASH EUROBAROMETER SURVEY, organized and managed by the Directorate General PRESS, Unit B/1.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-546 September 2, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Northern Airways, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-546 le 2 septembre 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Northern Airways, Inc.
English: Information on all reported occurrences was entered in the TSB database for historical record, trend analysis and safety deficiency validation purposes.
French: Des renseignements sur tous les événements déclarés ont été saisis dans la base de données du BST à des fins de documentation, pour analyser les tendances et valider les constatations liées aux lacunes de sécurité.
English: New subsection 20.3(1) applies to taxation years that end after February 27, 2000.
French: Le nouveau paragraphe 20.3(1) s’applique aux années d’imposition se terminant après le 27 février 2000.
English: Terminal equipment that used to be subject to the certification process is now subject to a registration and declaration of conformity process. The declaring party declares the conformity of the equipment based on a test report produced by a recognized testing laboratory.
French: Direction générale du génie du spectre Procédures d’enregistrement du matériel terminal et de déclaration de sa conformité Contribution à l’organisation :
English: Nona walks to the table, alluding to the fact that Kirk and McCoy have enough tools and strength to make Tyree a very powerful man.
French: Un combat d'armes à feu s'ensuit, et McCoy est touché au bras mais seulement d’une simple entaille.
English: Disabled people receiving social assistance may also receive complements relating to their care/ ADL needs.
French: Les personnes handicapées qui perçoivent une aide sociale peuvent également recevoir des compléments pour leurs besoins de soins/AVQ.
English: The reconstructed Old Bridge and Old City of Mostar is a symbol of reconciliation, international co-operation and of the coexistence of diverse cultural, ethnic and religious communities.
French: Le pont reconstruit et la vieille ville de Mostar sont un symbole de la coopération internationale et de la coexistence de diverses communautés culturelles, ethniques et religieuses.
English: The ILO working group for the Harmonization of Chemical Hazard Communication met three times during the biennium.
French: Le groupe de travail OIT de l'harmonisation des systèmes de communication sur les risques chimiques s'est réuni trois fois au cours de la période biennale.
English: Point Pelee National Park of Canada Phone: (519) 322-2365
French: Parc national du Canada des Îles-de-la-Baie-Georgienne Téléphone : (705) 526-9804
English: The parameters of a final resolution of the conflict are widely understood.
French: S'agissant maintenant du règlement final du conflit, ses paramètres sont désormais largement connus.
English: The estimates of persons employed in enterprises are based on business surveys.
French: Les estimations des effectifs occupés dans les entreprises sont établies à partir d'enquêtes de conjoncture.
English: To access this information, staff were contacted from the provinces, federal departments, and academia who have been actively involved with this issue in Canada.
French: Afin d'y avoir accès, nous avons communiqué avec des employés des gouvernements fédéral et provinciaux ainsi qu'avec des chercheurs universitaires qui se sont intéressés de près à cette question au Canada.
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in toys, hobby supplies, gifts, novelties and souvenirs.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail de jouets, d'articles de loisir, de cadeaux, d'articles de fantaisie et de souvenirs.
English: Yet according to the information gathered from international organisations, security is not a problem anymore. 75.
French: Le rapporteur a rencontré à Sarajevo un groupe de femmes de Srebrenica, veuves et mères célibataires, qui devraient retourner dans leur maison en Republika srpska, dans des zones rurales où elles seraient minoritaires.
English: Here you can enjoy shopping at wholesale prices and high quality on 5in1 PCMCIA SM / MS Pro / SD / MMC PC Memory Card Adapter Reader.In Addition,All of our products achieve international standards such as CE, UL Listed, and/or ISO9001/9002 certification. We 100% secure guaranteed,100% brand new,100% Customer Satisfaction Guarantee, Full manufacturer Warranty, Full 30 days money back, low shipping To Worldwide (First Item:$4.99, Each Additional Item :$1.99).
French: Ici vous pouvez profiter de l'achat en le prix de gros et la haute qualité sur pour Adapteur carte mémoire PCMCIA 5 en 1 SM / SD / MMC / MS PRO,De plus, la plupart des produits ont obtenu les certifications internationaux comme CE, UL, ISO9001/9002.Paiement sécuritaire en ligne, 100% NEUF, 100% Gurantie de satisfaction client, Assurance de fabricant complet, 30 jours garantie de remboursement !
English: According to estimates by the Organisation for Economic Co-operation and Development, Canada was the only G7 country to record a fiscal surplus in each of the past three years and will again be the only G7 country to record a surplus in 2005 and 2006.
French: Selon les estimations de l’Organisation de coopération et de développement économiques, le Canada est le seul pays du G7 à avoir enregistré un excédent budgétaire au cours des trois dernières années et sera le seul à le faire en 2005 et 2006.
English: He encouraged States to ensure that measures to curb irregular migration did not deny protection to persons fleeing persecution and armed conflicts.
French: Il engage les États à veiller à ce que les mesures visant à ralentir les migrations clandestines ne refusent pas la protection aux personnes qui fuient les persécutions et les conflits armés.
English: World Music : contents presented by cultural areas.
French: Musiques du monde : contenus présentés par origine culturelle.
English: Lead Directorate The Lead Directorate is the directorate within the HPFB of Health Canada that is responsible for working with the MAH to ensure the timely drafting, approval, and dissemination of the HPC and accompanying PC.
French: Direction responsable La direction responsable est la direction de la DGPSA de Santé Canada qui doit s'assurer, de concert avec le DAMM, que la CPS et la CP s'y rattachant sont rédigées, approuvées et diffusées en temps opportun.
English: Developmental biology - looks at expression patterns at different times in development to identify and characterize the genes involved.
French: Biologie du développement - Examen des modèles d'expression à différentes périodes du développement afin de cerner les gènes en cause et de les caractériser.
English: This situation of short-term monopoly on access and distribution marginalizes the subsistence fry gatherers and leaves few incentives to regulate the harvest of fry or of spawning fish.
French: Les monopoles à court terme sur l’accès aux ressources et leur distribution ont pour effet de marginaliser ces pêcheurs qui cherchent à assurer leur subsistance, en plus de décourager la mise en œuvre des rares mesures visant à régir la pêche à l’alevin ou aux poissons reproducteurs.
English: It seems to me to be quite a commonly held view that applying environmental and social criteria to public procurement would destroy free competition.
French: Il semblerait qu'en vertu d'une opinion assez répandue, le droit de poser des exigences d'ordre social ou environnemental dans les marchés publics mettrait la libre concurrence hors jeu.
English: The ODIHR report puts forward a biased and unsubstantiated finding that ODIHR representatives were denied free access to defendants and case materials.
French: L'affirmation selon laquelle les représentants du Bureau n'ont eu accès ni aux accusés, ni aux pièces du dossier est partiale et fausse.
English: However when signing this MOU, a Participant may declare that in respect of that Participant, this MOU will come into effect upon notification that Parliamentary approval/necessary domestic legal procedures have taken place.
French: 10.4 Dans l’hypothèse où des taxes ou droits de douane sont appliqués pour le compte de l’Union européenne, les coûts sont à la charge du Participant dont le pays constitue la destination finale.
English: With the exception of remuneration, satisfaction scores were high in all dimensions for physicians and nurses of both experimental and control groups.
French: À l’exception de ce dernier élément, les cotes de satisfaction étaient élevées pour toutes les composantes chez les médecins et les infirmières des deux groupes.
English: INDIAN AND INUIT AFFAIRS PROGRAM
French: PROGRAMME DU COMMISSARIAT À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE DU CANADA
English: Be the first to give jelance a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à jelance!
English: Financing sustainable development to further social cohesion In order to protect established social advances in the framework of a policy of sustainable development such as the one just outlined, the necessary resources must be found.
French: Financer le développement durable pour développer la cohésion sociale Si l'on souhaite effectivement assurer les acquis sociaux avec une politique de développement durable tel que l'on vient d'ébaucher, il faudra bien trouver les ressources nécessaires.
English: Moss growing on the ocean floor.
French: Mousse poussant sur les bas-fonds marins.
English: Enhanced use can be made of existing obstacles, such as natural features, fences, ditches and barbed wire.
French: On pourrait renforcer les obstacles existants, tels les caractéristiques naturelles, les clôtures, les fossés et les fils de fer barbelés.
English: Took note of the periodic report on evaluation (DP/FPA/2004/12).
French: Pris note du rapport périodique sur les activités d'évaluation (DP/FPA/2004/12).
English: MATTRESS 4.12.1 Scope 4.12.1.1 4.12.2 Apparatus 4.12.2.1 4.12.2.2 4.12.3 Procedure 4.12.3.1 4.12.3.2 4.12.3.3 4.12.4 Results 4.12.4.1 Record the following: (i) (ii) (iii) (iv) The length, width and thickness of the mattress. The interior dimensions, width and length, of the crib or cradle.
French: MATELAS 4.12.1 Portée 4.12.1.1 4.12.2 Appareillage 4.12.2.1 4.12.2.2 4.12.3 Marche à suivre 4.12.3.1 4.12.3.2 4.12.3.3 4.12.4 Résultats 4.12.4.1 Noter les observations suivantes : (i) (ii) la longueur, la largeur et l'épaisseur du matelas; la longueur et la largeur intérieures du lit d'enfant ou du berceau; Mesurer la longueur, la largeur et l'épaisseur du matelas.
English: On-site meetings [26] As part of the complaint process, Agency staff conducted an on-site meeting on April 25, 2008 to obtain an overview of the situation.
French: Rencontres sur les lieux [26] Dans le cadre du traitement de la plainte, le personnel de l’Office a tenu une rencontre sur les lieux le 25 avril 2008 dans le but d’obtenir une vue d’ensemble de la situation.