ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of his visits to Guyana, Trinidad and Tobago, Canada, Colombia and Côte d'Ivoire, and based on the allegations of racism and discrimination he had received, he had arrived at some key conclusions regarding the waning fight against racism.
French: À la lumière de ses visites au Guyana, à la Trinité-et-Tobago, au Canada, en Colombie et en Côte d'Ivoire, et sur la base des allégations de racisme et de discrimination qu'il a reçues, le Rapporteur spécial est parvenu à certaines conclusions fondamentales concernant la régression de la lutte contre le racisme.
English: The full implementation for Phase 1 is scheduled for January 2007 and is progressing on time and budget.
French: Les travaux se déroulant dans les délais et les budgets impartis, la mise en œuvre complète de la phase 1 devrait avoir lieu en janvier 2007.
English: See also Parry, British Digest, vol. 2B, 1967, pp. 585-605.
French: Lanificio Branditex c. Società Azais e Vidal, ibid., vol.
English: NOTE: The “common chemical name” may, for example, be the CAS name or IUPAC name, as applicable.
French: NOTA: La dénomination chimique courante peut être par exemple le nom CAS ou le nom UICPA, selon ce qui convient.
English: The RCMP is fulfilling its strategic priority of contributing to safer and healthier Aboriginal communities 61
French: Réalisation des objectifs stratégiques concernant les communautés autochtones par la GRC 61
English: A key, descriptions of morphological characters (especially those of the seed testa and pericarp), chromosome numbers, and the distributions of 31 species of Chenopodium occurring in Canada are presented.
French: Les auteurs présentent une clef d'identification, la description des caractères morphologiques (surtout ceux du testa des graines et du péricarpe), le nombre chromosomique et la répartition de 31 espèces de Chenopodium présentes au Canada.
English: However, if there is no specific rule of law relating to intellectual property on the matter and the enforcement of security rights in intellectual property is a matter left to general civil procedure law, the enforcement regime for security rights elaborated in the Guide would take precedence.
French: En revanche, s'il n'existe pas de règle spécialisée sur la question et si la réalisation des sûretés sur la propriété intellectuelle est régie par les règles générales de procédure civile, c'est le régime prévu dans le Guide pour la réalisation des sûretés réelles mobilières qui s'appliquerait.
English: Federal Law No. 8,685 (1993) modified by Law No. 9,323 (1996) supplements these financing tools.
French: La loi de l'Union N° 8685 de1993, telle qu'amendée par la loi N° 9323 de 1996 supplée à ces instruments financiers.
English: These are based on questions asked by the Framework Convention's Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice.
French: Ces questions ont été sélectionnées parmi un ensemble de questions posées par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Today the basis of its economy is in the services sector, related to activities that are generally carried out in the tourist areas of Puerto de la Cruz or the southern part of the island.
French: Actuellement la base de son économie est basée sur le secteur des services, activités qui sont généralement réalisées dans les zones touristiques du Port de la Cruz ou au sud de l’île.
English: There are certain parts of the population, particularly unborn children, who are extremely vulnerable to these chemicals, and the changes have been shown to be irreversible, so people's lives have been blighted from before birth as a result of this.
French: Certaines franges de la population, en particulier les enfants à naître, sont extrêmement vulnérables à ces produits chimiques et il a été démontré que les changements étaient irréversibles. Par conséquent, des vies ont été compromises dès avant la naissance.
English: It further insisted that the trial of the individuals accused of plotting to overthrow the Uzbek government should comply fully with international law and be open to independent observers.
French: Enfin, il insiste fermement pour que les procès intentés contre les citoyens accusés d'avoir tenté de renverser le gouvernement ouzbek se déroulent en pleine conformité avec le droit international et soient ouverts aux observateurs indépendants.
English: Today, peace and stability has returned to many countries that were affected by conflict.
French: Aujourd'hui, bien des pays qui ont été aux prises avec un conflit ont retrouvé la paix et la stabilité.
English: • canada.gc.ca Democratic Reform > Introduction of the Expanded Voting Opportunities Bill (C-55) Institutional links | Liens institutionnels Democratic Reform
French: • canada.gc.ca La Réforme démocratique > Introduction du projet de loi sur les possibilités de vote accrues (C-55) Institutional links | Liens institutionnels La Réforme démocratique
English: Government departments and agencies would be required to obtain a land use permit in order to conduct a land use activity on Crown lands.
French: Les ministères et organismes gouvernementaux seraient donc obligés d'obtenir un permis d'utilisation des terres afin de réaliser des activités d'utilisation des terres sur les terres de la Couronne.
English: To put an end to such harassment, these women are entitled to a full range of remedies, including compensatory and exemplary damages.
French: Cependant l'exercice de ces recours n'est pas simple pour la victime qui vit souvent une situation déjà intolérable au travail et qui craint les conséquences de tels recours.
English: If you want to force the workstation to use an older XFree86 3.3.6 Xserver, you first need to load the proper 3.3.6 Xserver package.
French: Si vous souhaitez utiliser une version antérieure (X3.3.6 Xserver) sur un client léger particulier, assurez-vous d'abord que le package correspondant soit installé sur le serveur.
English: An independent, neutral and transparent NEC could fulfil this valuable role.
French: Une commission électorale nationale indépendante, neutre et transparente devrait remplir cet objectif.
English: The Meeting recommended that opportunities be explored for national authorities, including law enforcement agencies, to use modern technology and that such opportunities be offered in order to strengthen the capacity of those authorities to effectively combat both cybercrime and traditional forms of crime.
French: La Réunion a recommandé d'étudier et de développer les possibilités, pour les autorités nationales, notamment les services de détection et de répression, d'exploiter les technologies modernes pour renforcer leur capacité de lutter efficacement à la fois contre la cybercriminalité et les formes traditionnelles de criminalité.
English: I welcome the special emphasis that UNMIK has given to encouraging minority communities, especially Kosovo Serbs, to participate in public life.
French: Je me félicite que la Mission se soit particulièrement efforcée d'inciter les communautés minoritaires, surtout les Serbes du Kosovo, à participer à la vie publique.
English: This publication brings together the UNIDO corporate strategy and refined service modules, areas of emphasis, priority services and research programme contained in documents GC.10/14 and GC.10/CRP.4 submitted to the General Conference, together with a foreword by the Director-General and a chapter linking the corporate strategy with UNIDO's priorities for the medium term.
French: Ce document reprend la stratégie d'entreprise de l'Organisation et les modules de services affinés, les domaines d'action prioritaire, les services prioritaires et le programme de recherche figurant dans les documents GC.10/14 et GC.10/CRP.4 qui ont été présentés à la Conférence générale, avec un avant-propos du Directeur général et un chapitre reliant la stratégie d'entreprise aux priorités à moyen terme de l'ONUDI.
English: To substantiate a claim, the medical information provided must be sufficiently complete, and supported to the fullest extent possible by objective test results and clinical findings, so that an independent physician, possessed of the appropriate medical qualifications, would, on the basis of that information, be able to arrive at a diagnosis of total disability for the claimant's own job.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Accordingly, the employee should ask the doctor to provide a full, well-documented report that clearly shows the objective medical evidence supporting his or her diagnosis and prognosis.
French: Pour justifier une demande de prestations, les données médicales fournies doivent être suffisamment exhaustives et être étayées le plus possible par des constatations cliniques et des résultats de tests objectifs, de sorte qu'un médecin indépendant ayant les compétences médicales nécessaires puisse, en se fondant sur ces données, arriver à un diagnostic selon lequel l'employé ne peut continuer d'assumer ses fonctions actuelles en raison d'une invalidité totale.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Par conséquent, l'employé devrait demander à son médecin de fournir un rapport exhaustif et bien étayé qui montre clairement les données médicales objectives sur lesquelles il s'est fondé pour arriver à son diagnostic et son pronostic.
English: “570 Aluminium powders, uncoated, that comply with the criteria for Class 4.1 in addition to Class 4.3, may also be assigned to this heading.
French: "570 Les poudres d'aluminium non enrobé, qui, en plus de satisfaire aux critères de la classe 4.3, satisfont également à ceux de la classe 4.1, peuvent également être affectées à cette rubrique.
English: This selection board member did not write all of his answers and he did not lift his head to look at him except when he asked a question.
French: Ce membre du jury de sélection n’a pas écrit toutes ses réponses et n’a jamais levé la tête pour le regarder sauf pour lui poser des questions.
English: Dietary treatment did not affect haematocrit values.
French: Le traitement alimentaire n'a pas modifié les valeurs de l'hématocrite.
English: • 8.5 Non-compliance with the duty to accommodate may be the subject of a complaint under the provisions of the Canadian Human Rights Act.
French: • 8.5 Le non-respect de l'obligation de prendre des mesures d'adaptation peut faire l'objet d'une plainte en vertu des dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The system attains full maturity and its steady state TE level of 0.78% of GDP only in 2020, the first year in which the 84-year-olds, who were age 25 in 1961, have contributed for their full careers.
French: Le système n’atteint son échéance finale et le niveau DF de régime permanent de 0,78 % du PIB qu’en 2020, première année au cours de laquelle les personnes de 84 ans, qui avaient 25 ans en 1961, ont versé des cotisations pour toute leur carrière.
English: • The direct method uses the responses to each of the four questions independently.
French: • La méthode directe utilise les réponses données à chacune des quatre questions de façon indépendante.
English: To allow for a reliable assessment of the trend reversal, it shall be ensured that the number of values before and after the break in the time series is adequate to the monitoring frequency.
French: Afin de permettre une évaluation fiable de l'inversion de tendance, il faut veiller à ce que le nombre de valeurs avant et après la rupture dans la série temporelle corresponde à la fréquence de surveillance.
English: Ms. Khan said it was significant that the proportion of women in the labour force was rising as that of men declined, even though the type of jobs they held were not particularly good (fifth periodic report, CEDAW/C/PAR/5 and Corr.1, p. 29).
French: Mme Khan souligne que le taux des femmes dans la population active civile augmente tandis que celui des hommes diminue, mais que la catégorie de postes qu'elles occupent n'est pas particulièrement élevée (cinquième rapport périodique, CEDAW/C/PAR/5 et Corr.1, p. 29).
English: We will reach this objective through the development of the Canadian Digital Information Strategy (CDIS), a comprehensive digital asset framework that will support fully automated ingest, preservation and access to digital documentary heritage.
French: Nous atteindrons cet objectif en élaborant la Stratégie canadienne sur l’information numérique (SCIN), un cadre complet d’actifs numériques qui appuiera l’acquisition, la préservation et la mise en circulation entièrement automatisées du patrimoine documentaire numérique.
English: when I turned off from the blog but I'd be able to put a casino with a valid code.
French: quand j'ai désactivé à partir du blog, mais je serais capable de mettre un casino avec un code valide.
English: The marketing strategy will combine traditional and online tactics.
French: Sa stratégie de marketing jumellera des tactiques traditionnelles et en ligne.
English: RTD costs in all these fields are rising substantially, and collaborative activity at EU-level is essential to enable a "critical mass" of diverse RTD providers to address the scale and multidisciplinary challenges in a cost-effective way, as well as meeting the political, technological and socio-economic challenges on issues such as the "clean and safe vehicle" of the future, interoperability and intermodality with particular reference to rail transport, affordability, safety, capacity, security and environmental impacts in an enlarged Union.
French: Des bases technologiques solides pour un secteur européen des piles à combustible et à hydrogène concurrentiel, notamment en ce qui concerne les applications dans le domaine des transports, revêtent une importance particulière.
English: All of the languages accepted for search by each International Searching Authority are set out in Annex D. Where two or more International Searching Authorities are competent to carry out the international search, the applicant must indicate the Authority of his choice in the request form (see paragraph 101) and should also indicate it in the fee calculation sheet (see paragraphs 112 and 201).
French: La liste de toutes les langues acceptées aux fins de la recherche par chaque administration chargée de la recherche internationale figure à l’annexe D. Lorsque plusieurs administrations chargées de la recherche internationale sont compétentes pour procéder à la recherche internationale, le déposant doit indiquer l’administration de son choix dans le formulaire de requête (voir le paragraphe 101) et devrait aussi mentionner cette administration dans la feuille de calcul des taxes (voir les paragraphes 112 et 201).
English: The provisions of Chapter 8 shall not, however, be applicable to special fissile materials covered by the commitments referred to in subparagraph (c).
French: Toutefois, les dispositions du chapitre 8 ne sont pas applicables aux matières fissiles spéciales faisant l'objet des engagements visés au point c).
English: 94(1) of the Act. See Attorney General of Canada and A Board of Referees et al, Court No.
French: Voir l’affaire Le procureur général du Canada et un conseil arbitral et al, n° de greffe T-2531-81, décision rendue par le juge Mahoney le 20 mai 1981.
English: On the subject of the Union's priority energy projects, I should emphasise the importance of the Southern Gas Corridor.
French: En ce qui concerne les projets énergétiques prioritaires de l'Union, je tiens à souligner l'importance du corridor gazier sud-européen.
English: Unfortunately, according to Joanna Syroka of the World Bank’s Commodity Risk Management Group, official foreign aid and private charity tends to arrive too late, often after starvation has actually begun, and long after the families have taken extreme measures, consuming their capital to survive.
French: Malheureusement, selon Joanna Syroka, qui appartient au groupe de gestion des risques liés aux approvisionnements de la Banque mondiale, l’aide étrangère gouvernementale et les fonds caritatifs interviennent trop tard, souvent après le déclenchement des famines, bien après que les familles ont pris des mesures extrêmes, consommant leur capital pour survivre.
English: Indeed, as the Council is aware, many aspects of the task of rebuilding Kosovo have not yet been addressed.
French: Car le Conseil le sait, des pans entiers dans l'oeuvre de reconstruction du Kosovo restent à bâtir.
English: The authors view the finding of declining cost per dollar of assets by size class as strongly supportive of their econometric results which also imply scale economies running out to the larger size classes of banks in the U.S. The C/GTA ratio for banks did not show this pattern in the 1980s.
French: Pour vérifier si les économies d'échelle se maintiennent au sein des plus grandes banques des États-Unis, les auteurs ont calculé à nouveau le ratio C/ABT à l'aide des données portant sur toutes les banques des États-Unis (par opposition à leur échantillon de banques) et ils ont fragmenté la catégorie de taille supérieure en groupes de 10-25 milliards, 25-50 milliards et plus de 50 milliards de dollars.
English: Remedies guaranteeing the exercise of fundamental rights
French: Recours garantissant l'exercice des droits fondamentaux
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Tobacco Manufacturing (NAICS 3122) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 135.9 133.0 73.5% -0.2% 3.1% Administrative 135.4 48.0 26.5% -10.9% 9.5%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication du tabac (SCIAN 3122) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 135,9 133,0 73,5% -0,2% 3,1% Administration 135,4 48,0 26,5% -10,9% 9,5%
English: Meets the 3rd Wednesday of the month from 6:30 - 8:30 at Suite 108, 215 Dominions St., Bridgewater. Connections Through Community Action and Participation Project The Canadian Mental Health Association, Nova Scotia Division, with funding from the Mental Health Foundation of Nova Scotia, is heading this new project.
French: | Recherche | Carte du site Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Regardless of the quality of the goods, gaining access to retail stores, local markets and distribution networks and making products known among consumers requires a significant investment that may exceed the budget of many firms.
French: Quelle que soit la qualité des produits proposés, accéder aux magasins de vente au détail, aux marchés locaux et aux réseaux de distribution et faire connaître ses produits aux consommateurs sont autant de démarches qui exigent un investissement important, souvent supérieur au budget des entreprises.
English: According to that provision, imported products may not therefore be used in the manufacture of processed products bearing the description `mountain'.
French: Selon les termes de la réglementation, les produits importés ne peuvent donc pas entrer dans la fabrication des produits transformés portant la dénomination «montagne».
English: PART 1 COMING INTO FORCE, REPEAL, INTERPRETATION, GENERAL PROVISIONS AND SPECIAL CASES This part is divided into five sections.
French: PARTIE 1 ENTRÉE EN VIGUEUR, ABROGATION, INTERPRÉTATION, DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET CAS SPÉCIAUX Cette partie comprend cinq articles.
English: A request to mediate is all that is required to initiate this process at the Agency.
French: En séance de médiation, il a accepté de lui en fournir un avec préavis de trois jours.
English: Last week, I met with the director and managing director of the Abu Dhabi Investment Authority, the largest sovereign wealth fund in the world.
French: J’ai rencontré la semaine dernière le président et directeur général de l’Abu Dhabi Investment Authority, le plus imposant fonds d’investissement souverain au monde.
English: Extend and deepen the Internal Market The ability of European producers to compete and survive in the Internal Market is key to their competitive strength in world markets.
French: Développer et approfondir le marché intérieur La capacité des producteurs européens à faire face à la concurrence et à survivre sur le marché intérieur détermine leur compétitivité sur les marchés internationaux.
English: Based on the low-to-moderate Henry's Law constant (1.3 Pa
French: Avec une constante de la loi de Henry de faible à moyenne (1,3 Pa
English: -Other seats 9.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TPG: 6 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: On the more fertile site, fertilization was not beneficial to tree growth the 1st year, or even the 2nd, if all weeds were kept out.
French: Dans les stations les plus fertiles, la fertilisation ne fut pas bénéfique à la croissance des arbres durant la première année, ni durant la seconde lorsque les herbacées étaient éliminées.
English: For more details on CCA, see Chapter 3.
French: Consultez le chapitre 3 pour en savoir plus sur la DPA.
English: These values are also expressed outwardly, including, but not exclusively, through symbols.
French: Ces valeurs sont aussi exprimées vers l'extérieur, notamment, mais pas exclusivement, à travers les symboles.
English: is guilty of a misdemeanour ”
French: se rend coupable d'une infraction… »
English: Lastly, let me ask a question that I think is of global significance.
French: Enfin, j'en termine par une question qui représente, à mes yeux, un enjeu de dimension planétaire.
English: Lost benefits to fisheries are estimated at $125 million over a four-year period if these populations are listed.
French: Dans le cas de l'inscription de ces populations, les pertes de bénéfices pour les pêches sont estimées à 125 millions de dollars pour une période de quatre ans.
English: Mr President, the next steps from Copenhagen should improve the position and negotiation abilities of the United Nations.
French: (EN) Monsieur le Président, les étapes faisant suite à Copenhague devraient consister à améliorer la position et les capacités de négociation des Nations unies.
English: Reference Services and Reference Processes, Volume II.
French: Fitzgibbon, C.T. et L.L. Morris, Evaluator's Kit (2e édition), Thousand Oaks :
English: The local name of the elements to match on.
French: Le nom local des éléments à chercher.
English: For example, one of the attendants could have stood in the aisle holding a blanket to shield him from the other passengers, and they could have given Ms. Tremblay any necessary toiletry items.
French: Par exemple, un des agents aurait pu se placer dans l'allée, tenir une couverture pour l'isoler des autres passagers et remettre à Mme Tremblay les articles de toilette nécessaires.
English: The representative of Brazil made a statement in the course of which he orally amended draft resolution P.
French: Le représentant du Brésil fait une déclaration, au cours de laquelle il modifie oralement le projet de résolution P.
English: The United Nations shall perform all necessary financial and accounting functions for the Staff College, including acting as custodian of its funds, and shall prepare and certify the biennial accounts of the Staff College.
French: L'Organisation des Nations Unies s'acquitte de toutes les fonctions liées à la gestion financière et comptable de l'École des cadres; elle est notamment le dépositaire des fonds de l'École des cadres, dont elle établit et certifie les comptes biennaux.
English: The Team took a lead role in drafting the Minister's report to Parliament and the proposed amendments to the Act, based on consensus recommendations arising from the review.
French: L'Équipe a joué un rôle de premier plan dans la rédaction du rapport du Ministre présenté au Parlement et des modifications proposées à la Loi, qui se fondent sur les recommandations consensuelles découlant de l'examen.