ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The CRTC's 1999 policy on over-the-air television: a) its status (if it will be revised); b) if the large ownership groups of radio broadcasters are required to disclose aggregate financial data?
French: • La politique du CRTC de 1999 sur la télévision en direct : son statut (si elle sera révisée); b) si les grands groupes de propriété de radiodiffusion sont tenus de divulguer les données financières cumulatives?
English: The Second Century of Canadian Broadcasting); and B. Film, Video and Sound Recording:
French: Le deuxième siècle de la radiodiffusion canadienne; et B. Film, vidéo et enregistrement sonore :
English: IN THE MATTER OF an application by Chisholm, Fleming & Associates, Consulting Engineers, on behalf of the Regional Municipality of Durham, (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Chisholm, Fleming & Associates, Consulting Engineers, au nom de la Municipalité régionale de Durham, (ci-après la demanderesse) conformément aux articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: This provided challenges and opportunities – the challenge of balancing competing priorities, and the opportunity to use lessons learned to inform the preparation of the new Strategy.
French: Cela a occasionné des défis et des possibilités – le défi de l'équilibre entre des priorités concurrentes et l'occasion d'appliquer les leçons retenues à la préparation de la nouvelle Stratégie.
English: I will be happy to report to you on this at a later date, once these talks are concluded.
French: Je vous renseignerai volontiers plus tard, lorsque ces discussions seront terminées.
English: The Council expresses concern regarding reports of involvement of some officers of the HNP in serious crimes and human rights violations and stresses the need to investigate fully any allegations of serious crimes and human rights violations.
French: Il se déclare préoccupé par les informations selon lesquelles certains policiers auraient participé à des crimes graves et à de graves violations des droits de l'homme, et souligne qu'il est indispensable que toutes les allégations de crime grave et de violation grave des droits de l'homme fassent l'objet d'une enquête approfondie.
English: For your convenience, we include an address label with the book.
French: Afin de vous faciliter la tâche, nous annexons une étiquette-adresse aux ouvrages prètés.
English: Toxic effects of herbal teas have been reported in an infant fed herbal tea (Sperl et al., 1995), as well as two breastfed newborns whose mothers were drinking large amounts of herbal tea mixtures (Rosti et al., 1994).
French: On a signalé des effets toxiques chez un nour­risson à qui on avait donné de la tisane (Sperl et coll., 1995), de même que chez deux nouveaux-nés allaités dont les mères en buvaient de grandes quantités (Rosti et coll., 1994).
English: A quelques minutes du parc des Expositions de la porte de Versailles ( avec le BUS direct : PC 1 ) et de Montparnasse. 55 chambres au décor personnalisé Equipées de sèche-cheveux, Télévision (satellite), téléphone direct, Prise PC internet.
French: Non-smoking rooms available on request – free beds for children.
English: Credit cards accepted by the hotel: American Express, Diners Club, JCB, Master Card, Visa.
French: Cartes de crédit acceptées par l'hôtel: American Express, Diners Club, JCB, Master Card, Visa.
English: In the current debates over sustainable development strategies these two positions are in stark relief.
French: Dans les débats qui ont actuellement cours au sujet des stratégies de développement durable, le contraste entre ces deux positions est on ne peut plus frappant.
English: CN reaches tentative labour agreement with the United Transportation Union in Canada MONTREAL, Feb. 14, 2005 - CN and the United Transportation Union (UTU) announced today that they have signed a tentative labour contract covering approximately 2,600 conductors, assistant conductors, yard service employees and traffic coordinators in Canada.
French: Le CN parvient à un accord de principe avec les Travailleurs Unis des Transports au Canada MONTRÉAL, le 14 février 2005 - Le CN et les Travailleurs unis des transports (TUT) ont annoncé aujourd'hui qu'ils ont signé un accord de principe au nom des quelque 2 600 chefs de train, chefs de train adjoints, agents de manœuvre et coordonnateurs de train au Canada.
English: NextiraOne is a leading global provider of integrated enterprise network solutions and services who will enable our customers in the UK to benefit from a continuous high quality of services.
French: Nos clients britanniques pourront ainsi continuer à bénéficier de prestations de qualité.
English: At a minimum, treaty bodies that have adopted specific standards should consider updating them and those bodies that have yet to issue interpretive guidance relating to non-citizens should do so.
French: À tout le moins, les organes conventionnels qui ont adopté des normes spécifiques devraient envisager de mettre celles-ci à jour et ceux qui n'ont pas encore publié d'avis interprétatifs concernant les non-ressortissants devraient le faire.
English: • It reports on the status of earlier commitments (plans and priorities) made in the RPP.
French: • Il fait état de la situation des engagements pris précédemment (plans et priorités) dans le RPP.
English: UNHCR provides international protection and assistance to some 22 million people, including refugees, returnees (former refugees), internally displaced persons and stateless persons around the world.
French: Le HCR offre une protection internationale et une assistance à quelque 22 millions de personnes, parmi lesquelles des réfugiés, des rapatriés (anciens réfugiés), des personnes déplacées dans leur propre pays et des apatrides, partout dans le monde.
English: Many departments have developed integrated risk management implementation plans, or are in the process of doing so as part of a larger modern comptrollership action plan.
French: De nombreux ministères ont établi des plans de mise en oeuvre de la gestion intégrée du risque ou sont en train de le faire dans le cadre d'un plan d'action plus vaste de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: These regulations are an extension of the safety management system approach to managing risks in the aviation environment.
French: Il contribuera à minimiser les risques d’erreurs humaines attribuables à la fatigue, de faire de la fatigue un risque professionnel et d’améliorer la capacité des exploitants d’atténuer les conséquences des risques dus à la fatigue.
English: • On Our Website Prince Edward Island Railway, 1899, cover and map Source Railway Employees (Employees Provident Fund) Introduction The provident fund for retirees of the Intercolonial and Prince Edward Island Railway was established in 1907.
French: • Sur notre site Web Chemin de fer de l'Île-du-Prince-Édouard, 1899, couverture et carte Source Employées des chemins de fer (Caisse de prévoyance pour les retraités de chemins de fer) Introduction La caisse de prévoyance pour les retraités du Intercolonial and Prince Edward Island Railway a été établie en 1907.
English: The Russian Federation has the largest opioid-using population in Eastern Europe, but estimates of the exact number of users vary substantially, with some estimating 1.7 million users in the country (1.6 per cent of the population aged 15-64 years).
French: Pour l'Europe de l'Est, c'est la Fédération de Russie qui compte le nombre le plus important d'opiomanes, mais les estimations varient considérablement, certaines chiffrant les consommateurs à 1,7 million (1,6 % de la population âgée de 15 à 64 ans).
English: I agree that sport and health go hand in hand.
French: Je conviens que le sport et la santé vont de pair.
English: Hotel in Loro Ciuffenna: Welcome to our beautiful, first-class hotel.
French: hôtel à Loro Ciuffenna: Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: Appendix II Typical Issues Addressed in a Ruling on Distress Preferred Shares Note:
French: Annexe II Points généralement couverts dans une décision anticipée traitant d'actions privilégiées émises dans une situation de difficultés financières Remarque :
English: Consultations continued with plans to further integrate the program in all regions that had existing Early Start sites.
French: Les consultations ont continué dans l’intention de poursuivre l’intégration des programmes dans toutes les régions où le programme Intervention précoce est déjà offert.
English: The Working Group was in agreement with the text as set out in draft subparagraph 43 (a).
French: Le Groupe de travail a approuvé le texte figurant dans le projet d'article 43 a).
English: Emphasizes the importance of coordinating action within the United Nations system for the implementation of the Programme of Action, and calls on the Secretary-General to take appropriate measures to ensure the efficiency and effectiveness of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States to fulfil its functions in accordance with its resolution 56/227 of 24 December 2001;
French: Souligne qu'il faut coordonner les mesures prises par les organismes des Nations Unies en vue de mettre en oeuvre le Programme d'action, et demande au Secrétaire général de prendre les mesures voulues pour assurer l'efficacité du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, afin qu'il s'acquitte de ses fonctions conformément à la résolution 56/227 de l'Assemblée générale, en date du 24 décembre 2001;
English: General Questions Questions and answers on technical issues, the Department, publications, activities and other issues.
French: Questions générales Questions d'ordre technique et réponses au sujet du Ministère, des publications, des activités et d'autres éléments.
English: The proposals developed, following those consultations, by the Secretariat for the said three construction elements and for the said architectural competition are contained in this document.
French: Les propositions mises au point, à la suite de ces consultations, par le Secrétariat pour les trois éléments à construire susmentionnés et pour le concours d’architecture sont exposées dans le présent document.
English: The attitudinal construct reflected the offenders’ general attitudes to probation.
French: Le concept de l’attitude indiquait l’attitude générale des délinquants à l’égard de la probation.
English: Minister Day announces appointments to the Atlantic Region of the National Parole Board April ▪ 26 April 2007:
French: Le ministre Day annonce des nominations au bureau régional de l'Atlantique de la Commission nationale des libérations conditionnelles Avril ▪ 26 avril 2007 :
English: We call upon all States parties to spare no effort to achieve the universality of the NPT, and urge India, Israel and Pakistan to accede to it as non-nuclear-weapon States promptly and without conditions.
French: Nous appelons tous les États parties à ne ménager aucun effort pour assurer l'universalité du TNP et nous appelons instamment l'Inde, Israël et le Pakistan à y adhérer rapidement et sans conditions en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: Member States should dispose of independent institutions, e.g. National Rapporteurs or Bureaus, with systematically collecting data, including from NGOs, and monitoring the effects of national action plans.
French: d’organes indépendants, par exemple des rapporteurs ou des bureaux nationaux, chargés de collecter systématiquement des données, également auprès des ONG, et de suivre les effets des plans d’action nationaux.
English: If so, it rejects the appeal.
French: S'il en est ainsi, elle rejette le pourvoi.
English: (a) Arms embargo and ban on related brokering services
French: a) Embargo sur les armes et interdiction frappant la protection de services de courtage connexes
English: In this regard, a proposal was made for the establishment of an ICT trust fund to support these activities.
French: À cet égard, une proposition a été faite pour l'établissement d'un fonds d'affection spéciale des TIC pour soutenir ces activités.
English: If the 24-hour rule indicator ("1") is used in field A12 and, because of this, information for field F2 was not obtained at the time of the transaction (and is not available from your records), you can space-fill this field.
French: Si l’indicateur de règle de 24 heures (« 1 ») est utilisé dans le champ A12 et qu’en raison de cela les renseignements pour le champ F2 n’ont pas été demandés au moment de l’opération (et ne sont pas consignés dans vos fichiers ou vos dossiers), vous pouvez garnir ce d’espaces.
English: [395] It is clear from early on that her expectations were not met.
French: [395] Il ressort clairement depuis le début, que les attentes de Mme Mowat n'ont pas été satisfaites.
English: Such agreements shall be concluded by the Council acting unanimously on a recommendation from the Presidency.
French: De tels accords sont conclus par le Conseil statuant l’unanimit sur recommandation de la pr sidence.
English: For complete coverage of Debian Med activities, see the mailing list archives .
French: Pour une couverture complète des activités de Debian Med, veuillez vous reporter aux archives de la liste de diffusion .
English: 2 > LUNG DISEASE > If you smoke, you’re 20 times more likely to die of lung cancer.
French: puissante qui crée la dépendance et qui atteint le cerveau dans les 10 secondes qui suivent la première bouffée de cigarette.
English: <!-Address floor; e.g., 10th --> <!ELEMENT address-floor (#PCDATA)>
French: <!-Address floor; e.g., 10th -->
English: Services.exe - You cannot end this process from Task Manager.
French: services.exe - Vous ne pouvez pas arrêter ce processus à partir du Gestionnaire des tâches.
English: Government and civil society Support to non-governmental organizations Position Description: - Assist Guyanese partners in printing/distribution of materials to regional trainers.
French: Gouvernement et société civile Concours fournis aux organisations non gouvernementales Description du stage : - Assist Guyanese partners in printing/distribution of materials to regional trainers.
English: We've released three new Operation Anchorage screenshots .
French: GamesRadar a publi� une avant-premi�re intitul�e � E3 08 : les 11 points sur lesquels Fallout 3 va �craser Oblivion �. Gaming Nexus , GamingToday , Opposable Thumbs , EW.com , BigDowload , That VideoGame Blog , Destructoid et Dose.ca ont �galement publi� des avant-premi�res de Fallout 3.
English: Finally, a single body is required to co-ordinate the diverse activities and varied organizations that make up the Canadian standards system. (www.scc.ca/Asset/iu_files/CSS_update_e.pdf)
French: Enfin, un seul organisme suffit pour coordonner ces diverses activités et organisations qui composent le Système national de normes. (http://www.scc.ca/Asset/iu_files/CSS_update_f.pdf)
English: To work with long-reining allows you to drive the donkey and teach him to respond to your instructions.
French: Le travail aux longues rênes permet de diriger l'âne et de lui apprendre à obéir à la parole.
English: Date of communication: 6 April 2006 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: He was competent in many areas.
French: Il était compétent dans beaucoup de domaines.
English: The report discusses much that is important to small and medium-sized enterprises, and what clearly emerges from this discussion is that there are still administrative, legal and cultural obstacles to be overcome and that too little has been done to remove these.
French: Le rapport parle beaucoup de ce qui est important pour les PME. Il apparaît notamment qu'il reste de nombreux obstacles administratifs, légaux et culturels à surmonter et que l'on n'a pas fait assez pour les faire disparaître.
English: Head of Ofﬁce: Ambassador Maurizio Pavesi Revised uniﬁed budget: €1,733,000 www.osce.org/baku
French: Avec l’appui de l’administration municipale, des jeunes femmes ont suivi une formation en secrétariat et ont bénéficié d’une aide pour trouver un emploi, réduisant ainsi leur vulnérabilité.
English: The Pension Scheme however was conceived as a defined benefits scheme, and such evolution is inevitable, and is taken into account in the periodic actuarial studies on the basis of which the rate for staff contributions is fixed.
French: Le Régime de pensions a cependant été conçu comme un système de prestations définies rendant inévitable une telle évolution, qui, quant à elle, est prise en compte lors des études actuarielles périodiques, qui servent également à fixer le taux de cotisations des agents.
English: It reiterated its resolve to act within a framework of dialogue and cooperation and end the practice of submitting country-specific resolutions within the United Nations system.
French: Sa délégation réitère sa détermination à agir dans un cadre de dialogue et de coopération pour mettre fin à la pratique consistant à soumettre des résolutions spécifiques à des pays dans le cadre du système des Nations Unies.
English: I'm from Rwanda where we do have those diseases.
French: Renseignez-vous sur elle, puis dessinez des posters pour attirer l’attention sur ses causes et son traitement.
English: In an additional analysis, the sensitivity and specificity of the Short Form were evaluated in relation to the full CIDI mood disorders section in a clinical sample of 122 psychiatric in-patients.
French: Dans une analyse additionnelle, l'auteur de l'étude a évalué la sensibilité et la spécificité de la Forme abrégée du CIDI, à la lumière des résultats obtenus en posant toutes les questions de la section du CIDI portant sur les troubles de l'humeur à 122 sujets hospitalisés en psychiatrie.
English: There are currently over 300 projects on reserve serving 7,700 children.  5.
French: Il existe actuellement plus de 300 projets dans des réserves qui desservent 7 500 enfants.  5.
English: However, Secure Channel uses digital signatures that provide even greater security and reliability for the transaction process.
French: En outre, les ministères n’entendent généralement pas, dans l’immédiat, s’éloigner de leurs méthodes actuelles pour adopter la Voie de communication protégée en vue d’offrir leurs services en direct.
English: "To keep its reputation for innovation and quality in today’s complex environment," said Denis Desautels, "the Agency needs to be more disciplined in assessing and reporting on the quality of the statistics it produces." -30- The chapter "Statistics Canada - Managing the Quality of Statistics " is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: « Si l’organisme veut garder, dans l’environement complexe d’aujourd’hui, la réputation dont il jouit au chapitre de l’innovation et de la qualité, il doit faire preuve de plus de rigueur lorsqu’il évalue la qualité de ses statistiques et qu’il communique de l’information à leur sujet », a conclu Denis Desautels. - 30 - On pourra consulter le chapitre « Statistique Canada – La gestion de la qualité des statistiques » dans le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: Yet more villages and towns huddle the shores of Lake Geneva itself.
French: Une région riche aussi en restaurants de renom.
English: The first rules that need to be complied with are those in the Treaty, in this case, Article 158, which takes the objective of economic and social cohesion to its highest level.
French: Et les premières règles qui doivent être respectées sont celles du Traité, et dans ce cas, il s'agit de l'article 158, qui place au plus haut niveau l'objectif de la cohésion économique et sociale.
English: The COP recalled its decisions 2/CP.7, 4/CP.7 and 29/CP.7 describing the mandates of the expert groups (the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention, the Expert Group on Technology Transfer, and the Least Developed Countries Expert Group, respectively) and the support to be provided to them by the secretariat.
French: La Conférence des Parties a rappelé ses décisions 2/CP.7, 4/CP.7 et 29/CP.7 définissant les mandats des groupes d'experts (Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention, Groupe d'experts du transfert de technologies et Groupe d'experts des pays les moins avancés, respectivement), de même que l'appui que le secrétariat est appelé à leur fournir.
English: Several delegations also expressed support for the Commission's view that it should not act as a referee in the relationships between institutions, pointing out that the Commission could consider how closer cooperation between such institutions might narrow the divergences in their interpretation and application of norms of international law.
French: Plusieurs délégations se sont également rangées à l'avis de la Commission, estimant, elles aussi, qu'elle n'avait pas à faire fonction d'arbitre dans les relations entre institutions, et faisant valoir qu'elle pourrait, en revanche, considérer comment le resserrement de la coopération entre institutions permettrait de réduire leurs divergences sur l'interprétation et l'application des normes de droit international.
English: NPB CRIMS OUTCOME RATES for PROVINCIAL FULL PAROLE by REGION
French: NPB CRIMS OUTCOME RATES for STATUTORY RELEASE by GENDER
English: The West is only now getting to grips with the consequences of the collapse of the Soviet colossus, notwithstanding the very many challenges in different sectors faced by countries on its periphery. At the same time, relations between the West and Russia are ambiguous:
French: Ce n’est que maintenant que l’Occident est en mesure d’appréhender les conséquences de l’effondrement du colosse soviétique, même si les pays à sa périphérie ont dû affronter de très nombreux défis dans différents secteurs.
English: They want performance reports to be linked to plans and expect to see more balanced reporting – not just "good news stories".
French: Ils veulent que les rapports sur le rendement soient liés aux plans. Ils s'attendent aussi à ce que les rapports soient plus équilibrés et ne renferment pas que des bonnes nouvelles.
English: CN will move Montreal, Toronto and Detroit shipments destined for Texas and Mexico south on its network to Memphis for interchange with UP.
French: Le CN acheminera les envois en direction sud à destination du Texas et du Mexique depuis Montréal, Toronto et Detroit sur son réseau jusqu'à Memphis, point d'échange avec le réseau de l'UP.
English: Major transport accidents pose a particular problem because it is difficult to predict the location.
French: Les grands accidents de transport de combustible posent un problème particulier car il est difficile d'en prévoir le lieu.
English: In such cases, the interim injunction is valid for the duration of the proceedings.
French: Dans de tels cas, l’injonction est valide pendant toute la durée de la procédure.
English: It would be interesting to consider this in a manner that is analogous to the approach taken by the European Union biotechnology directive which, for genetically modified crops, provided for a mandatory cross license between patents and sui generis plant breeder rights, when both rights apply to the same product.
French: Il serait intéressant d’aborder cette question sous un angle similaire à l’approche adoptée par la directive de l’Union européenne sur la biotechnologie qui prévoit, pour les plantes génétiquement modifiées, une licence réciproque obligatoire entre les brevets et les droits d’obtenteur sui generis, lorsque ces droits portent sur le même produit.