ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7/ 02 . Inorganic compounds 7/ 04 . . Water-soluble compounds 7/ 06 . . . Hydroxides 7/ 08 . . . Acids 7/ 10 . . . Salts 7/ 12 . . . . Carbonates 7/ 14 . . . . Silicates 7/ 16 . . . . Phosphates including polyphosphates 7/ 18 . . Peroxides; Persalts 7/ 20 . . Water-insoluble oxides 7/ 22 . Organic compounds 7/ 24 . . Hydrocarbons 7/ 26 . . containing oxygen 7/ 28 . . containing halogen 7/ 30 . . . Halogenated hydrocarbons 7/ 32 . . containing nitrogen 7/ 34 . . containing sulfur 7/ 36 . . containing phosphorus 7/ 38 . . Per-compounds 7/ 40 . . Products in which the composition is not well defined 7/ 42 . . . Preparations containing enzymes 7/ 44 . . . Vegetable products (C 11 D 7/42 takes precedence) 7/ 46 . . . Animal products (C 11 D 7/42 takes precedence) 7/ 50 . Solvents [2] 7/ 52 . . combined with promoters [2] 7/ 54 . Bleaching agents [2] 7/ 56 . . combined with phosphates [2] 7/ 60 . Mixtures of non-surface-active compounds [2]
French: 7/ 02 . Composés minéraux 7/ 04 . . solubles dans l'eau 7/ 06 . . . Hydroxydes 7/ 08 . . . Acides 7/ 10 . . . Sels 7/ 12 . . . . Carbonates 7/ 14 . . . . Silicates 7/ 16 . . . . Phosphates, y compris les polyphosphates 7/ 18 . . Peroxydes; Persels 7/ 20 . . Oxydes insolubles dans l'eau 7/ 22 . Composés organiques 7/ 24 . . Hydrocarbures 7/ 26 . . contenant de l'oxygène 7/ 28 . . contenant un halogène 7/ 30 . . . Hydrocarbures halogénés 7/ 32 . . contenant de l'azote 7/ 34 . . contenant du soufre 7/ 36 . . contenant du phosphore 7/ 38 . . Percomposés 7/ 40 . . Produits de composition non exactement définie 7/ 42 . . . Préparations contenant des enzymes 7/ 44 . . . Produits végétaux (C 11 D 7/42 a priorité) 7/ 46 . . . Produits animaux (C 11 D 7/42 a priorité) 7/ 50 . Solvants [2] 7/ 52 . . combinés avec des produits activants [2] 7/ 54 . Agents de blanchiment [2] 7/ 56 . . combinés avec des phosphates [2] 7/ 60 . Mélanges de composés non tensio-actifs [2]
English: Only two prior checking cases were analysed.
French: Seulement deux cas de contrôle préalable ont été examinés.
English: Thus, a joint training centre (China-Europe GNSS Training and Technical Cooperation Centre) was inaugurated in Beijing on 19 September 2003 to promote joint activities involving training, experiments, applications, industrial cooperation and marketing affecting the future European system.
French: Le choix s’effectuera à la fois en fonction des compétences particulières que peuvent apporter les participants des pays tiers associés, sans toutefois affaiblir le caractère de politique industrielle du programme pour l’industrie européenne.
English: MANAGEMENT ACTION PLAN (MAP) Summative Evaluation of Phase II of the National Crime Prevention Strategy (NCPS), covering 1998/2001 (Final report, DOJ:
French: PLAN D’ACTION DE LA GESTION Évaluation sommative de la phase II de la Stratégie nationale de prévention du crime (SNPC) pour 1998-2001 (rapport final, MJ, février 2004)
English: When rules and standards touch upon such fundamental issues, they cannot be formulated in accordance only with the expertise and concerns of specialized IP lawyers and rightholders groups.
French: Dès lors qu’elles se répercutent sur des questions aussi fondamentales, des règles et des normes ne sauraient être formulées uniquement en fonction de l’expertise et des préoccupations de juristes spécialisés dans la propriété intellectuelle et de groupes de titulaires de droits.
English: • soliciting client feedback in order to improve our services achieved
French: • solliciter des rétroactions de nos clients dans le but d'améliorer nos services atteint
English: The relevant Government authorities have been informed of the provisions of paragraph 12 of resolution 1737 (2006) so that they can take timely action to prevent funds, financial assets or economic resources from being transferred to persons or entities designated by the Security Council as being engaged in, directly associated with or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities or the development of nuclear weapon delivery systems.
French: Le contenu des dispositions du paragraphe 12 de la résolution 1737 (2006) a été communiqué aux autorités compétentes de façon que celles-ci puissent agir sans tarder pour empêcher que des fonds, des avoirs financiers ou des ressources économiques soient transférés à des personnes ou entités désignées par le Conseil de sécurité comme participant, étant directement associées ou apportant un appui aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires.
English: In reality, those regimes had restricted the rights of the citizens, denying them recognition precisely of those inviolable human rights that have reached formulation on the international level in the middle of our century.
French: En réalité ces régimes avaient réduit les droits des citoyens en refusant de leur reconnaître les droits inviolables de l'homme qui, au milieu de notre siècle, ont obtenu leur formulation au plan international.
English: By measuring the parameters X and Y, the thickness of the coating D can be calcuted by a simple geometrical equation.
French: Une pompe permet d'alimenter en continu le dispositif en fluide abrasif, pour le maintien du 3 ème corps.
English: The projections for inflation also appear realistic: 2.9 % in 2004; 2.4 % in 2005; 1.9 % in 2006 and 2007.
French: En outre, le Conseil estime réalistes les projections maltaises en matière d'inflation: 2,9 % en 2004, 2,4 % en 2005 et 1,9 % en 2006 et 2007.
English: -30- Information ▪ Canada's Chief Public Health Officer - Biography ▪ Frequently Asked Questions
French: -30- Information ▪ Administrateur en chef de la santé publique - notice biographique ▪ Foire aux questions
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2008 Date Event Description Cost 04-18 ADM Sector Briefing $55.12 *Total: $55.12
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2008 Date Description de l'événement Coût 04-18 Séance d'information du secteur des SMA 55,12 $ *Total : 55,12 $
English: Criminal procedure also provides for complaints to the police leading to the initiation of an investigation into the facts as reported and the bringing of proceedings in the correctional court through the public prosecutor.
French: La procédure pénale peut être aussi utilisée au moyen des plaintes soit à la police permettant d'ouvrir une enquête sur les faits dénoncés et de saisir le tribunal correctionnel par le canal du Procureur de la République.
English: PDF (204 Kb)  Last modified: 2007-08-01 Summary This memorandum refers to the application of anti-dumping duty in accordance with section 3 of the Special Import Measures Act (SIMA) to importations of certain copper pipe fittings originating in or exported from the United States of America (United States), the Republic of Korea (Korea) and the People's Republic of China (China), and to the application of countervailing duty in accordance with the same section of SIMA to importations of certain copper pipe fittings originating in or exported from China.
French: PDF (203 Ko)  Modifié le : 2007-08-01 Résumé Le présent mémorandum vise l'imposition de droits antidumping, conformément à l'article 3 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), aux importations de certains raccords de tuyauterie en cuivre, originaires ou exportés desétats-Unis d'Amérique (États-Unis), de la République de Corée (Corée) et de la République populaire de Chine (Chine), et l'imposition de droits compensateurs, conformément au même article de la LMSI, aux importations de certains raccords de tuyauterie en cuivre, originaires ou exportés de la Chine.
English: A majority of respondents believed there was a need for a government role in the improvement of relations between labour and management.
French: Les répondants pensent que le PPSP devrait prendre plus de mesures pour assurer le suivi des projets et faire en sorte que les résultats en soient diffusés. En général, les agents du PPSP s’en remettent aux promoteurs des projets.
English: Notice of extension to be sent within 30 days after receipt of request The Access to Information Act provides fuller details: http://laws.justice.gc.ca/en/A-1/218072.html 60-day processing standard met 83 percent of the time.
French: Les avis de prorogation sont envoyés dans les 30 jours suivant la réception de la demande. La LAI fournit des renseignements plus complets : http://lois.justice.gc.ca/fr/A-1/217733.html La norme de traitement de 60 jours est respectée 83 % du temps.
English: I will listen with great eagerness to the answer as will other members of the committee of inquiry into transit fraud.
French: Je vais écouter avec délectation la réponse, tout comme les autres membres de la commission d'enquête sur la fraude dans les opérations de transit.
English: • supports stronger business growth through continued improvements in productivity and innovation performance;
French: • favorise la croissance des entreprises grâce à l’amélioration soutenue de la performance sur le plan de la productivité et de l’innovation;
English: About 11 million children under five years of age were dying every year of preventable diseases, and almost half of the 40 million persons displaced by conflicts or human-rights violations were children.
French: Près de 11 millions d'enfants de moins de cinq ans meurent chaque année de maladies qu'il aurait été possible de prévenir et près de la moitié des 40 millions de personnes déplacées en raison de conflits ou de violation des droits de l'homme sont des enfants.
English: Canada's New Government Supports Gabriel Dumont Institute SASKATOON, April 12, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Member of Parliament (Saskatoon-Rosetown-Biggar), today announced $125,000 in funding for the Gabriel Dumont Institute of Native Studies and Applied Research Inc.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Gabriel Dumont Institute SASKATOON, le 12 avril 2007 -- Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et députée de Saskatoon-Rosetown-Biggar, a annoncé aujourd'hui un appui de 125 000 dollars au Gabriel Dumont Institute of Native Studies and Applied Research Inc.
English: In sealed containers that are appropriately labelled and contained within the Level 4 facility SECTION IX - MISCELLANEOUS INFORMATION Date prepared:
French: Les spécimens cliniques provenant de personnes soupçonnées d'être infectées par le virus devraient être conservés dans des installations de confinement de niveau de biosécurité 4.
English: Bearing in mind the special responsibilities of the permanent members of the Security Council, as indicated in General Assembly resolution 1874 (S-IV) of 27 June 1963, in the financing of such operations,
French: Ayant à l'esprit les responsabilités spéciales qui incombent aux membres permanents du Conseil de sécurité pour ce qui est du financement des opérations de cette nature, comme elle l'a indiqué dans sa résolution 1874 (S-IV) du 27 juin 1963,
English: The ‘T’ in MOSART is for tailoring, which means we will not take a cookie cutter approach, but will create solutions to meet the unique needs of functional and environmental operations.
French: Le deuxième « A » de l’acronyme PARA désigne adaptation, ce qui signifie que nous n’adopterons pas une démarche sans nuances, mais que nous créerons plutôt des solutions pour répondre aux besoins uniques des opérations fonctionnelles et des opérations propres aux trois armées.
English: - Create a system for the computerized management of small arms and light weapons - that is, a database containing information on the holding, import and export of small arms and light weapons, which will facilitate not only research on the question, but also transparency and the protection against losses, especially those due to robbery or to corruption at weapons-storage facilities;
French: - Créer un système de gestion informatique des armes légères, c'est à dire une base de données qui recensera des informations sur la détention, l'importation et l'exportation des armes légères et qui facilitera non seulement les recherches sur la question mais aussi la transparence et la protection des armes contre des pertes, surtout celles causées par le vol ou la corruption au niveau des structures de stockage;
English: The thickness of these sedimentary units is variable, but it normally increases gradually from lowlands toward the mountains.
French: L’épaisseur de ces unités sédimentaires est variable mais, normalement, elle augmente graduellement des terres en contrebas vers les montagnes.
English: • promotes the participation of the Canadian public in its decision-making process, by holding public proceedings;
French: • favorise la participation de la population canadienne dans sa prise de décisions, par la conduite de processus publics;
English: It is not the role of an Umpire to interfere with a Board's finding of fact except in situations where the findings are so obviously unreasonable, unsubstantiated or contrary to the evidence that they constitute an error of law.
French: Il n'appartient pas à un juge-arbitre de modifier une conclusion de fait d'un conseil arbitral, à moins qu'elle ne soit si manifestement déraisonnable, non fondée ou contraire aux éléments de preuve qu'elle constitue une erreur de droit.
English: In 2008, rising food prices caused riots in 30 countries.
French: En 2008, la hausse des prix des denrées a provoqué des émeutes dans 30 pays.
English: Around 70 persons who attempted to escape were arrested; many were charged with attending an illegal assembly and failing to obey police orders.
French: Soixante-dix personnes environ qui tentaient de fuir ont été arrêtées et un grand nombre d'entre elles ont été inculpées pour participation à une réunion illicite et refus d'obtempérer aux injonctions de la police.
English: Factors a and b were detected by dark-field light microscopy on living follicles, whereas factor c was studied with electron microscopy.
French: Les facteurs a et b peuvent être reconnus par microscopie photonique sur champ sombre des follicules vivants, alors que le facteur c est décelable au microscope électronique.
English: In 1999, did he contribute to an employer pension plan?
French: En 1999, a-t-il cotisé à un régime de fonds de pension de l’employeur?
English: • An independent third party, hired by Environment Canada has determined that Dofasco is meeting 38 of the 39 applicable Codes of Practice.
French: • Un tiers indépendant, recruté par Environnement Canada, a établi que Dofasco observe 38 des 39 codes de pratique applicables.
English: The responsibility for implementing this recommendation lies with the Chief, Programme Support Service and the Chief of Finance and Budget, United Nations Office at Vienna.
French: La responsabilité de l'application de cette recommandation incombe au Chef du Service de l'appui aux programmes et au Chef de la Division des finances et du budget de l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: However, a German judge considered that ambiguity and complexity was an inevitable product of the unwillingness of Member States to harmonise their legal systems, even to a modest extent.
French: Pour des raisons de sécurité juridique et de transparence, deux juges ont appelé à utiliser les règlements plutôt que les directives.
English: The MPs’ objection was simple: control of the media by the authorities in a country with an autocratic or dictatorial regime was inadmissible because this limited freedom of expression.
French: L’objection des députés était simple : le contrôle des médias par les autorités dans les pays à régime autocratique ou dictatorial est inadmissible, car ceci conduit à limiter la liberté d’expression.
English: • Canada with the United States (PDF) (Excel)
French: • Canada avec les États-Unis (PDF) (Excel)
English: The amount of the said fee is indicated in Annex BY.I. It is reduced by 50% where an international search report or an international preliminary examination report has been established.
French: Le montant de cette taxe est indiqué à l’annexe BY.I. Cette taxe est réduite de 50 % lorsqu’un rapport de recherche internationale ou un rapport d’examen préliminaire international a été établi.
English: The brig seen in " Charlie X " was in the main hallway, but featured many of the same set pieces. However, the force field projectors did not move when someone attempted to get out of the new version.
French: Jerome Bixby a basé cet épisode très très librement sur sa propre nouvelle"One-Way Street".
English: 7.20Provisions for Sampling Appropriate sampling tap(s) shall be provided to facilitate collection of water samples for both bacteriologic and chemical analyses.
French: 7.20Disposition pour l'échantillonnage Des contenants d'échantillonnage appropriés doivent être fournis afin de faciliter la collecte d'échantillons d'eau pour l'analyse bactériologique et chimique.
English: Provisional agenda for the 5071st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5071e séance du Conseil de sécurité
English: Wireless LAN is available in the complete hotel and conference area.
French: Autre avantage, un réseau local sans fil disponible dans tout l'hôtel et dans l'espace conférence.
English: All twenty-one of those candidates were found to be qualified and their names were placed on the eligibility lists which pertained to the selection processes in which they had participated.
French: Ils avaient tous les qualités requises, si bien qu'on a inscrit leurs noms sur les listes d'admissibilité associées aux processus de sélection auxquels ils avaient participé, dans l'ordre du mérite, comme suit :
English: Excluded are emissions from fuel used at airports for ground transport (reported under other transport) and fuel used in stationary combustion applications at airports.
French: Sont exclues les émissions du carburant utilisé dans les aéroports pour le transport terrestre qui sont déclarées sous la rubrique « Autre : transport », de même que le carburant utilisé par les équipements fixes des aéroports.
English: The country has sound decentralization legislation that includes citizen participation mechanisms capable of promoting public policies in favour of children and adolescents.
French: Le pays possède une bonne législation de décentralisation qui inclut des mécanismes de participation des citoyens capables de promouvoir les politiques publiques au service des enfants et des adolescents.
English: And despite obstacles encountered in both Aboriginal and non-Aboriginal society, First Nations, Inuit and Métis women continue to demonstrate a powerful determination to change their situation and to work co-operatively with others:
French: Un rapport spécial sur le suicide chez les autochtones, les statistiques montrent que le taux de suicide chez les populations autochtones est sensiblement plus élevé que chez les Canadiens en général, et que cet écart est encore plus marqué parmi les jeunes.
English: If you have any questions regarding your SureStep® Hospital meters or this notification, please call the LifeScan Professional Line at 1-888-353-0800.
French: Si vous avez des questions concernant vos lecteurs SureStep® Hospital ou le présent avis, composez le numéro 1-888-353-0800 de la ligne LifeScan pour les professionnels.
English: This decision could be reconsidered when a final proposal was submitted to the Joint Meeting.
French: Cette décision pourra être réexaminée lorsqu'une proposition définitive sera soumise à la Réunion commune.
English: This part is reserved for our members which have a common project.
French: Cet espace est reservé aux membres de kiwi-production travaillant sur un projet commun.
English: The failure of a State party to implement existing legal provisions, the inadequate use of mechanisms that prohibit discrimination, or the hesitancy of officials to intervene in criminal behaviour against women (the Russian Federation 20/05/1997, Togo 09/05/2001), frequently are identified as based on cultural factors.
French: Le fait qu'un État partie ne parvienne pas à faire appliquer des règles de droit en vigueur, le recours insuffisant aux mécanismes qui interdisent la discrimination ou l'hésitation des fonctionnaires à intervenir lorsqu'ils constatent des comportements délictueux à l'encontre des femmes (Fédération de Russie, 20 mai 1997; Togo, 9 mai 2001), semblent fréquemment dus à des facteurs culturels.
English: After consultation with the parties, the arbitral tribunal may appoint one or more independent experts to report to it, in writing, on specific issues to be determined by the tribunal.
French: Après consultation des parties, le tribunal arbitral peut nommer un ou plusieurs experts indépendants chargés de lui faire rapport par écrit sur les points précis qu'il déterminera.
English: AUTONUM Thus, in practice, the intervention of the translators employed by the International Bureau is mainly (though not exclusively) required for the translation of the lists of goods and services covered by international registrations.
French: AUTONUM Ainsi, en pratique, l’intervention des traducteurs du Bureau international est principalement (mais non exclusivement) requise pour la traduction de la liste des produits et services couverts par les enregistrements internationaux.
English: The article read: "dwellers from Monte de la Jagua threatened to kill with cubs, stones or knives any Haitian they find in the area." ◦ "In Monte de La Jagua, Haitians are not welcome" (Hoy, 30 January 2006)
French: «Des habitants de Monte de la Jagua menacent de tuer au moyen de battes, de pierres ou de couteaux tout Haïtien qu'ils trouveraient dans le secteur.» ▪ «À Monte de La Jagua, les Haïtiens ne sont pas les bienvenus», Hoy, 30 janvier 2006.
English: BNDES’ activities for example ought to result also in "the strengthening of national sovereignty and regional integration".
French: Les activités de BNDES par exemple doivent permettre "le renforcement de la souveraineté nationale et l'intégration régionale. "
English: Aquadec manufactures a selection of over 200 artificial marine invertebrates, in addition to man-made realistic rocks from all types of marine landscapes.
French: Sa gamme de plus de 200 coraux et autres invertébrés artificiels tropicaux, méditerranéens et atlantiques en font l'une des entreprises les plus importantes du secteur de la décoration marine.
English: 3. a. b. c. d. saving lives and preventing injury or further damage; protecting the response team from hazards at accident sites as per Annex A; and thorough investigation of every occurrence. immediate, accurate and thorough reporting; thorough investigation leading to the discovery of cause factors and findings that identify PMs; implementation and recording of PMs and feedback of information; and periodically revisiting PMs at a later date to ensure that they were properly implemented and have been effective.
French: 3. a. b. c. d. sauver des vies humaines, prévenir des blessures et éviter de plus amples dommages; protéger l’équipe d’intervention contre les dangers présents sur le lieu de l’accident, comme l’indique l’annexe A; et mener une enquête complète sur chaque événement. l’établissement immédiat d’un compte rendu exact et complet; une enquête approfondie qui permet de découvrir les causes et de tirer les conclusions nécessaires à la détermination de mesures de prévention; la consignation et la mise en application de mesures de prévention et la rétroaction; et la revue périodique des mesures de prévention à une date ultérieure pour confirmer qu’elles ont été correctement mises en œuvre et qu’elles ont été efficaces.
English: Total value of goods and services not produced (approximated by the total value of gross income not received) Direct costs:
French: Valeur totale des biens et services non produits (approximée par la valeur totale des revenus bruts non perçus) Coûts directs: