ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the Central European Initiative and the South East European Cooperation Process to United Nations peacekeeping operations, Bosnia and Herzegovina is contributing to regional, European and world peace and prosperity.
French: Qu'il s'agisse de l'Initiative centre-européenne, du Processus de coopération d'Europe du sud-est ou des opérations de maintien de la paix de l'ONU, la Bosnie-Herzégovine contribue à la paix et à la prospérité aux niveaux régional, européen et mondial.
English: Support was reiterated by some delegations for the establishment of a trust fund for the preparation of the Repertory similar to the one already existing for the preparation of the Repertoire.
French: Des délégations ont réaffirmé leur appui à la création d'un fonds d'affectation spéciale pour la préparation du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, semblable à celui qui existait déjà pour le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: That does not contradict the fragmentation of the European strategic scene but it prohibits attributing to it fixed frontiers and a rigid structure.
French: Cela ne contredit pas la fragmentation du champ stratégique européen, mais cela interdit de lui prêter des frontières fixes et une structure rigoureuse.
English: All of us influence others; you have often chosen, sometimes at short-term personal cost, to guide and encourage those around you.
French: Chacun d'entre nous en influence d'autres; vous avez souvent choisi, parfois à vos propres dépens à court terme, de guider et d'encourager les gens de votre entourage.
English: Methyl mercury exposure is commonly associated with neurodevelopmental effects.
French: L’exposition au méthylmercure est généralement associée à des effets neurodéveloppementaux.
English: Following his retirement from the military in 1964, Smokey and Esther started a travel agency, Smith Travel, in downtown Vancouver.
French: Après avoir pris sa retraite de la vie militaire en 1964, Smokey et Esther ont ouvert une agence de voyage â€" Smith Travel â€" au centre-ville de Vancouver.
English: Each vaccine dose is supplied as a single, pre-filled 2 mL unit dose in a plastic dosing tube with a twist-off cap and contains sucrose, sodium citrate, sodium phosphate monobasic monohydrate, sodium hydroxide, polysorbate 80 and also cell culture media and trace amounts of fetal bovine serum.
French: Le vaccin est offert dans un tube doseur en plastique contenant une dose unique de 2 mL, muni d'un bouchon dévissable. Chaque dose renferme du sucrose, du citrate de sodium, du monohydrate monobasique de phosphate de sodium, de l'hydroxyde de sodium, du polysorbate 80, un milieu de culture cellulaire et des traces de sérum de veau foetal.
English: The mobile service provides the same functionality as the service on ba.com, therefore you can check in more than one passenger and for more than one flight in your booking.
French: Le service mobile fournit les mêmes fonctions que le service disponible sur ba.com. Vous pouvez donc enregistrer plusieurs passagers sur plusieurs vols figurant sur votre réservation.
English: Building A Results Framework For A Development Agency@ Stephanie Neilson and Charles Lusthaus 2005-10 Paper prepared by Stephanie Neilson and Charles Lusthaus - Crossing Borders, Crossing Boundaries, 2005 Joint AEA/CES Conference - 24 to 29 October 2005 Open file
French: Building A Results Framework For A Development Agency@ Stephanie Neilson and Charles Lusthaus 2005-10 Paper prepared by Stephanie Neilson and Charles Lusthaus - Crossing Borders, Crossing Boundaries, 2005 Joint AEA/CES Conference - 24 to 29 October 2005 Ouvrir le fichier
English: The young Mathieu will have to cope with his first bout of artististic loneliness in particularly restrictive conditions.
French: Le jeune Mathieu va devoir affronter sa première solitude d’artiste dans des conditions particulièrement contraignantes.
English: Canadian Labour Market and Productivity Centre (CLMPC).
French: Centre canadien du marché du travail et de la productivité (CCMTP).
English: Their attendance will be agreed upon in advance.
French: Les membres se mettront d'accord à l'avance sur leur présence.
English: Takes note also of the conclusions of the African Conference on the Implementation of the United Nations Programme of Action on Small Arms: Needs and Partnerships, held in Pretoria, South Africa, from 18 to 21 March 2002;
French: Prend note également des conclusions de la Conférence africaine sur la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères : besoins et partenariats, tenue à Pretoria (Afrique du Sud) du 18 au 21 mars 2002 ;
English: Before concluding, I would also like to say that we have listened with great interest to the statements by the representatives of Cuba and Japan and, finally, that we believe that our Conference must now get down to the substantive work which it has been assigned.
French: Je voudrais également, avant de conclure, dire que nous avons écouté avec beaucoup d'intérêt les déclarations faites par les représentants de Cuba et du Japon.
English: Moose feed most heavily in areas where forests are regenerating.
French: • L’orignal se nourrit en très grande partie là où la forêt se régénère.
English: The questions and comments received by the secretariat from users of the standards (e.g. Russia, Ukraine) show that the availability of an official international interpretation of the standards is considered as very important.
French: Il ressort des questions et observations que le secrétariat a reçues de ceux qui utilisent les normes (la Russie, l'Ukraine par exemple) qu'ils attachent une très grande importance à la possibilité de se reporter à une interprétation internationale officielle des normes.
English: Amendment by Lena Ek, Fiona Hall, Jorgo Chatzimarkaki, Sarunas Birutis, Anne Laperrouze Amendment 175 Paragraph 7 7. Calls on the President of the Commission to host a meeting of big cities in the EU and set up benchmarking initiatives to reduce energy consumption in urban areas combined with a strategy on urban planning; believes that serious efforts should be made to increase the power from combined heat and power and cooling production and district heating;
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 177 Paragraphe 7 7. appelle le président de la Commission à organiser une réunion entre les 30 plus grandes villes de l'UE et à mettre sur pied des initiatives de comparaison pour réduire la consommation d'énergie dans les zones urbaines, en même temps qu'une stratégie de planification urbaine; estime que de gros efforts doivent être faits pour accroître l'énergie par la production combinée de chaleur et d'électricité, ainsi que par des systèmes de chauffage et de refroidissement urbains; attire l'attention sur le fait que la demande d'énergie primaire est considérable et sur les possibilités importantes qu'offrent les économies d'énergie dans le domaine du chauffage des immeubles et se félicite dès lors de l'annonce faite par le commissaire Piebalgs concernant la présentation d'une proposition de directive sur des systèmes de chauffage respectueux de l'environnement d'ici 2006; 57/129 PE 378.878v01-00
English: Hom e renovation projects Using pow er tools Using non-pow ered tools (e.g. ham m er, exacto knife, screw driver) Fell from ladder Injured by sm all particle debris Injured by construction materials (e.g. lum ber) Injured by nails/screws/hardware etc.
French: Projets de rénovation de maisons Utilisation d’outils électriques Utilisation d’outils manuels (p. ex. marteau, stylet, tournevis) Est tom bé d’une échelle A reçu de petits d ébris A été blessé par des matériaux de construction (p. ex. du bois) A été blessé par des clous, des vis, du matériel, etc.
English: This could be either inability to achieve an erection or inability to maintain an erection adequate for intercourse.
French: Il peut se produire une incapacité soit d’avoir une érection ou encore de la maintenir suffisamment pour avoir des rapports sexuels complets.
English: They show formations with angular views different from the view from earth.
French: Elles montrent celles-ci sous des angles de vues différents de ceux perçus depuis la Terre.
English: Yes Ishigami, that is in fact the Prince of Darkness. Although in this game, he is called the Guardian of Metal!
French: Les hormones d'enfance reviennent : Zavé pas la meme mais de dos ?
English: There is a final issue to be considered, and it concerns the quality of the information provided by the vote.
French: 44. Une dernière question à examiner porte sur la qualité de l’information que fournit le scrutin.
English: Second, some more demographic information, such as sex and age, could probably be incorporated by merging the ROE file with information from the SIN file.
French: En second lieu, il serait probablement possible d’intégrer certains renseignements plus démographiques comme le sexe et l’âge, en fusionnant le fichier des RE avec des renseignements extraits du fichier des NAS.
English: SOSB has procurement procedures and policies that foster the cost-effective and efficient delivery of common contracting services to government, and which meet the legislative obligations related to national and international trade agreements.
French: Cette direction générale a adopté des procédures et politiques d’achat qui permettent d’offrir au gouvernement des services communs de passation de marchés à la fois économiques et efficients, et qui respectent les obligations imposées par les lois dans le cadre des accords commerciaux nationaux et internationaux.
English: After a decline of 2.0 per cent in 2005–06, other excise taxes and duties are projected to rise 3.7 per cent in 2006–07, largely reflecting the introduction of an export charge on softwood lumber exports to the U.S. effective October 12, 2006, consistent with the Canada-United States Softwood Lumber Agreement.
French: Après avoir diminué de 2,0 % en 2005-2006, les rentrées au titre des autres taxes et droits d’accise devraient augmenter de 3,7 % en 2006-2007, surtout en raison de l’instauration, le 12 octobre 2006, d’un droit sur les exportations de bois d’œuvre à destination des États-Unis, conformément à l’Accord sur le bois d’œuvre résineux Canada-États-Unis de 2006.
English: ◦ 6.1.12 Termination and recovery of legal assistance:Ensuring legal assistance is terminated, if at any time during or after the proceedings it becomes clear that the Crown servant did not meet the basic eligibility criteria outlined in section 6.1.5 or did not continue to qualify under the exceptional circumstances described in section 6.1.8.
French: ◦ 6.1.12 Cessation et recouvrement des services juridiques : s'assurer que la prestation de services juridiques cesse si, à tout moment pendant ou après les procédures, il devient évident que le fonctionnaire de l'État n'a pas agi conformément aux critères d'admissibilité de base énoncés à la section 6.1.5 ou que son cas ne correspond plus aux circonstances exceptionnelles énoncées à la section 6.1.8.
English: “• Negotiations on trade in services should be carried out within the existing architecture of the General Agreement on Trade in Services (GATS) and aim at the liberalization of sectors of special interest to developing countries and the movement of natural persons, while taking account of the impact of electronic commerce;
French: • Les négociations sur le commerce des services devraient se dérouler dans le cadre de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) et viser à libéraliser les secteurs particulièrement importants pour les pays en développement ainsi que le mouvement des personnes physiques, compte tenu de l'impact du commerce électronique;
English: RFP vs. proposal driven; leveraging of funds from outside of WD / Province Medium Program evaluation will determine if there is best practice in this regard
French: Dans les sections qui suivent, on présente une stratégie de mesure du rendement et d'évaluation ainsi qu'un plan de mise en œuvre en vue de trouver des solutions aux risques cernés.
English: Effective procedural safeguards Section 142 of the Employment Contracts Act and Section 4 of the Individual Labour Disputes Act empower employees to challenge employers before the civil courts under the Code of Civil Procedure.
French: Le Comité demande quelle est l’échelle de ces dommages et intérêts et rappelle que les sanctions en cas de mesure discriminatoire doivent être suffisamment dissuasives pour l’employeur et réparatrices pour le salarié.
English: Ticino is much, much more; discover all the unique features that this region has to offer.
French: Promenez-vous dans les parcs botaniques si exotiques ou bine admirez le ciel étoilé depuis l'un des observateurs astronomiques. Et dans les jours de pluie, surtout ne vous découragé pas, le Tessin saura vous contenter avec son grand offre des structures wellness, infrastructures sportives couvertes, possibilités de shopping, musées et encore beaucoup d'autres choses.
English: b Contributions from Spanish autonomous communities and other public administrations channelled through España con ACNUR.
French: b Contributions des communautés autonomes et des autres administrations publiques versées au Haut Commissariat par l'intermédiaire du Gouvernement central.
English: F. United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: CIC’s Metropolis Project Team provides strategic direction and coordination to the International Steering Committee that manages the international project.
French: L'équipe du projet Metropolis assure l'orientation stratégique et la coordination du comité directeur qui dirige le projet international.
English: TABLE VI-4 DATA ON VACATION POLICIES - PRODUCTION n=27 2
French: TABLEAU VI-4 DONNÉES SUR LES POLITIQUES DE VACANCES PERSONNEL DE PRODUCTION n=27 2
English: Some of the shortcomings have already been addressed by the construction of completely new facilities at some bases such as Edmonton and Petawawa.
French: Certaines lacunes ont déjà été comblées par la construction de logements neufs dans certaines bases, notamment à Edmonton et à Petawawa.
English: There is no alternative to setting season dates and bag and possession limits within the Migratory Birds Regulations.
French: Dans le Règlement sur les oiseaux migrateurs, il n'y a pas de solution de rechange pour établir les dates des saisons et les maximums de prises et d'oiseaux à posséder.
English: The major drawback in American management of gangs in prison appear to be related to poorly informed and misguided efforts to negotiate with gang leadership (thereby according positive or negative status to the gangs) or by attempting to deny a gang problem in an institution where there clearly is one.
French: Le principal problème dans la gestion des gangs dans les prisons des États-Unis semble être lié au fait que les autorités, mal informées et malavisées, tentent de négocier avec les chefs de gangs (accordant ainsi un statut positif ou négatif aux gangs) ou nient qu'il existe un problème de gangs dans des établissements où le problème est manifeste.
English: Austria places on Courts of Appeal Presidents the responsibility of initial training, whereas the Ministry of Justice takes responsibility for continuous training; Denmark (expressing a trend which is also valid for other countries of its region – see, e.g., Norway) confers competence for judicial training on a National Court Administration (a body with a certain degree of autonomy, under the responsibility of the Ministry of 4
French: A deux exceptions près, toutes les délégations ont indiqué que, dans leur pays, les institutions de formation assuraient (ou allaient assurer – pour ce qui est de la Bosnie-Herzégovine, de l' « exRépublique yougoslave de Macédoine » et du Monténégro) les deux types de formation.
English: 12.4.2 Layer Clouds On the average, icing conditions are less serious in layer clouds than in cumulus clouds. Unlike cumulus clouds, icing regions in layer clouds are very widespread horizontally, but not vertically.
French: 12.4.2 Nuages en nappe Généralement, les conditions de givrage sont moins sérieuses dans les nuages en nappe que dans les nuages de type cumulus, parce qu'en nappe, leurs zones de givrage, très étendues au plan horizontal, sont fort limitées au plan vertical.
English: Profiles Canadian Health Network's regional operating partners Canadian Health Network: Quick facts Information November 1999 The Canadian Health Network As a result of new communications technology, the federal government in conjunction with its partners has an opportunity to significantly increase the knowledge of Canadians regarding their health.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Conseil d'administration consultatif du RCS Membres du Conseil d'administration consultatif du RCS Les partenaires opérationnels régionaux du Réseau canadien de la santé Réseau canadien de la santé : points à retenir Information Novembre 1999 Le Réseau canadien de la santé L'émergence des nouvelles technologies de communication offre au gouvernement fédéral et à ses partenaires la possibilité d'améliorer considérablement la connaissance que les Canadiens et les Canadiennes ont de leur santé.
English: Available epidemiological data do not allow conclusions to be drawn with respect to the potential carcinogenicity of chloroform in humans.
French: Les données épidémiologiques disponibles ne permettent pas de tirer de conclusions relativement au pouvoir cancérogène potentiel du chloroforme chez l'espèce humaine.
English: Examples included: workshops on Microsoft ACCESS; Windows XP training; conflict management workshops; RCMP Career Days; certification in Level C CPR and First Aid Training; harassment awareness training; certification in fire prevention; and security training.
French: Entre autres exemples, notons des ateliers sur Microsoft ACCESS; une formation en Windows XP; les ateliers sur la gestion des conflits; les Journées carrière de la GRC; l'attestation de compétence en RCR et la formation en secourisme; la formation sur la sensibilisation au harcèlement; l'attestation en prévention des incendies; et la formation en sécurité.
English: • data interpretation within a First Nations cultural context before the release of data for non-local use; and
French: • l'interprétation des données dans un contexte culturel associé aux Premières nations avant la diffusion des données à des fins d'utilisation externe;
English: This enables culturally appropriate input into new initiatives.
French: Grâce à cette contribution, les nouvelles initiatives sont désormais plus adaptées, culturellement parlant.
English: In this sense, efforts to achieve good national economic development should be accompanied by social development, thus stopping the widening of the wealth gap.
French: À cet égard, il importait de souligner que les efforts déployés pour promouvoir le développement économique du pays devaient s'accompagner de mesures en faveur du développement social, afin d'éviter que le fossé entre riches et pauvres ne s'élargisse encore.
English: One cin allele, cin13, produces heat labile AO in combination with cin+ from Oregon-R, hence exhibiting a "dominant" heat stability phenotype.
French: L'allèle cin13 produit de l'AO thermolabile après croisement avec un sujet cin+ de la race Oregon-R, ce qui démontre l'existence d'un phénotype thermostabile "dominant".
English: In this regard, the Union will always be in favour of economic liberalisation and, of course, of political democratisation in Central Asia.
French: À cet égard, l’Union sera toujours favorable à la libéralisation économique et, bien entendu, à la démocratisation politique de l’Asie centrale.
English: Second, the economies of the majority of those countries rely on low productivity traditional sectors, the products of which continue to face stagnant or declining demand.
French: Deuxièmement, les économies de la plupart de ces pays reposent sur des secteurs traditionnels de faible productivité, et la demande pour les produits de ces secteurs reste inchangée ou diminue.
English: Ms. Coker-Appiah said that, although the Government apparently did not issue birth certificates for children of immigrant women, according to the report legal residence in the country did not constitute a prerequisite for the registration of foreign children in public schools.
French: Mme Coker-Appiah déclare que, alors qu'apparemment le Gouvernement grec ne délivre pas de certificats de naissance pour les enfants de femmes immigrées, le rapport affirme que la résidence légale dans le pays n'est pas une condition préalable à l'inscription des enfants étrangers dans les établissements scolaires publics.
English: 13.B.4.2. Cases where requests for changes have to be forwarded after limited examination
French: 13.B.4.2. Cas où les demandes de modifications doivent être transmises après un examen restreint
English: How many environmental health officers/public health inspectors (full time equivalents) are currently employed by your public health unit/region?
French: Combien d’agents d'hygiène du milieu /d’inspecteurs en santé publique (l’équivalent à temps plein) sont présentement employés par votre unité de services de santé/région?
English: Alternatively, our airports in Abbotsford, Calgary, Edmonton, Fort McMurray, Hamilton, Halifax, Kelowna, Las Vegas, Montego Bay, Montréal, Orlando, Ottawa, Quebec City, Regina, Saskatoon, St. John's, Thunder Bay, Toronto, Vancouver, Victoria and Winnipeg are all equipped with our Self-serve check-in kiosks.
French: Les aéroports à Abbotsford, Calgary, Edmonton, Fort McMurray, Hamilton, Halifax, Kelowna, Las Vegas, Montego Bay, Montréal, Orlando, Ottawa, Québec, Regina, Saskatoon, St. John's, Thunder Bay, Toronto, Vancouver, Victoria et Winnipeg sont tous munis de bornes d'enregistrement libre-service.
English: If you are arriving early, you may leave your luggage at reception.
French: Si votre arrivée est matinale, vous pouvez laisser vos bagages à la réception.
English: At its 51st meeting, on 13 June, the Committee had before it a draft decision entitled “Questions deferred for future consideration” (A/C.5/62/L.58), submitted by the Chairman.
French: À sa 51e séance, le 13 juin, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Questions dont l'examen est renvoyé à une date ultérieure » (A/C.5/62/L.58), déposé par le Président.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $40,907.52 Call-up against a standing offer 2007-02-26 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $35,177.29 Task Authorization 2007-02-26 PHOENIX INSTALLATION & SERVICE 1249 Other equipment and parts $28,457.34
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 40 907,52 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-26 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 35 177,29 $ Autorisation du travail 2007-02-26 PHOENIX INSTALLATION & SERVICE 1249 Autres pièces du matériel 28 457,34 $
English: Between May 20 and June 1, he gives five concerts in Great Britain, a cycle of Beethoven concertos, as part of the Beethoven Festival held at the Royal Festival Hall in London, performing with the London Symphony Orchestra.
French: Du 20 mai au 1er juin, il donne cinq concerts en Grande-Bretagne, un cycle de concertos de Beethoven, dans le cadre du festival Beethoven, au Royal Festival Hall de Londres; il est accompagné par l'Orchestre symphonique de Londres.
English: Following a claim, the insurer can also make a recommendation for improvement of a site and advise the HA that if it does not proceed with the recommendation, the insurer can review its position on the entire account.
French: Suite à un sinistre, l'assureur peut également faire des recommandations d'amélioration à apporter aux lieux et faire savoir à l'AP qu'il pourrait réexaminer la totalité de son compte-client s'il n'est pas donné suite à la recommandation.