ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Microbial control is maintained throughout the manufacturing process and is demonstrated by testing for bioburden as well as for bacterial endotoxins.
French: Un contrôle microbien, consistant en des analyses de biocontamination et une recherche d'endotoxines bactériennes, est effectué tout au long de la fabrication.
English: The scheme foresees the decommissioning of vessels registered in the polyvalent or beam-trawl segments of the Irish fleet, primarily targeting white fish stocks, although vessels targeting pelagic and shellfish stocks are also included.
French: Ce programme prévoit le démantèlement des navires enregistrés dans les segments polyvalent ou chalut à perche de la flotte irlandaise, qui visent essentiellement les stocks de corégones, même si les navires qui ciblent les stocks d'espèces pélagiques et de mollusques sont également concernés.
English: If you’re travelling with bags simply drop them off at one of the Fast Bag Drops when you arrive at the airport, then speed through to Departures where you’ll have more time to work, shop or relax.
French: Si vous avez des bagages, il vous suffit de les déposer auprès de l'un des comptoirs Fast Bag Drop (Dépose Bagages Rapide) à votre arrivée à l'aéroport, puis de vous rendre directement à la zone Départs où vous aurez plus de temps pour travailler, faire des achats ou vous détendre.
English: Reaffirming Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, 446 (1979) of 22 March 1979, 1322 (2000) of 7 October 2000, 1397 (2002) of 12 March 2002, 1402 (2002) of 30 March 2002, 1403 (2002) of 4 April 2002, 1405 (2002) of 19 April 2002, 1435 (2002) of 24 September 2002, 1515 (2003) of 19 November 2003 and 1544 (2004) of 19 May 2004,
French: Réaffirmant les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973, 446 (1979) du 22 mars 1979, 1322 (2000) du 7 octobre 2000, 1397 (2002) du 12 mars 2002, 1402 (2002) du 30 mars 2002, 1403 (2002) du 4 avril 2002, 1405 (2002) du 19 avril 2002, 1435 (2002) du 24 septembre 2002, 1515 (2003) du 19 novembre 2003 et 1544 (2004) du 19 mai 2004,
English: Seriously concerned at the increasing number of women and girl children, particularly from developing countries and from some countries with economies in transition, who are being trafficked to developed countries, as well as within and between regions and States, and acknowledging that the problem of trafficking also includes the victimizing of boys,
French: Vivement préoccupée par le nombre croissant de femmes et de filles venant de pays en développement et de certains pays à économie en transition qui sont victimes de la traite, soit à destination de pays développés, soit entre régions et États et à l'intérieur de ceux-ci, et constatant que des garçons sont eux aussi victimes de la traite,
English: The representative values from the new classes are C, 50.9%; D, 54%; E, 52.7%; F, 49.5%.
French: Les valeurs représentatives des nouvelles classes sont classe C, 50.9%; classe D, 54%; classe E, 52.7%; classe F, 49.5%.
English: The amount and density of late wood was reduced by a springtime fumigation.
French: La quantité et la densité du bois final sont réduites par une fumigation printanière.
English: Complaints, Investigations and Inquiries Class (Competition Bureau) This class contains personal information relating to the administration and enforcement of the Combines Investigation Act, the Competition Act, Consumer Packaging and Labelling Act, Textile Labelling Act, and Precious Metals Marking Act.
French: Loi sur les produits agricoles au Canada; Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation; Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz; Loi sur les aliments et drogues; Loi sur la marque de commerce nationale et l'étiquetage exact; Loi sur le poinçonnage des métaux précieux; Loi sur l'étiquetage des textiles; et Loi sur les poids et mesures.
English: In July last year, we set up a department for the wood-processing and paper industry within DG III; it is now fully operational and is becoming the most important point of contact for the industry.
French: Au mois de juillet de l'année dernière nous avons créé, dans le cadre de la DG III, un département chargé de l'exploitation du bois et du papier, qui a entamé l'ensemble de ses travaux et sera le partenaire le plus important de l'industrie.
English: To promote strong official language minority communities, the Department, in cooperation with provinces and territories, enabled about 250,000 students in official language minority situations to study in their own language at about 1,000 schools.
French: En 2001-2002, dans le domaine de la dualité linguistique, le Ministère a appuyé l’enseignement de la langue seconde, ce qui a permis à environ 2,6 millions d’élèves d’apprendre l’anglais ou le français en tant que langue seconde.
English: In the current labour market, women are losing EI protection faster than men because (for family reasons) they work part time and enter and re-enter the labour force more often than men.
French: Une analyse de la pertinence de la législation actuelle sur l'assurance-emploi pour les travailleuses autonomes a révélé que l'élargissement des prestations spéciales accordées aux employés pourrait certes offrir un soutien partiel du revenu personnel, mais qu'il ne permettrait pas de répondre aux besoins de nombreuses travailleuses autonomes et, de ce fait, connaîtrait probablement un faible taux d'utilisation.
English: The TMD is an alternative to the CFG for Canadians if sources of vitamin D are included in the diet and wine consumption is limited or is imbibed in moderation.
French: Res. 9: 147–156.  Stephen, A.M. 1994. Whole grains–impact of consuming whole grains on physiological effects of dietary fiber and starch.
English: Ciprofloxacin is used to treat different types of bacterial infections.
French: Le Ciprofloxacine est utilisé pour traiter différents types d'infections bactériennes.
English: Table 22  Distribution of teachers by academic qualifications and sex, all categories,  Level II, 1998-1999
French: Tableau No 22 Répartition des enseignants par diplôme académique et par sexe tous ordres confondus, deuxième degré 1998-1999
English: - the technical centers in different industrial fields set up by the Ministry of Industry, Trade and Telecommunications (MICT);
French: – Les centres techniques dans différents domaines industriels créés par le Ministère de l’Industrie, du Commerce et des Télécommunications (MICT),
English: During consultation, concerns were raised by many participants over the inclusion, and methodology for inclusion, of Wage-Related and Fringe Benefit Items in the development of the component labour price index.
French: Lors des consultations avec les intéressés, plusieurs d'entre eux ont exprimé des préoccupations relativement à l'inclusion, et à la méthodologie afférente, des postes liés aux salaires et aux avantages sociaux lors de l'élaboration de l'indice du prix de la main-d'œuvre.
English: What was the total budget (including all of the TC activities, whether INAC related or not) used by this TC?
French: Quel était le budget total (en incluant toutes les activités du Conseil tribal, qu’elles relèvent d’AINC ou non) du Conseil tribal?
English: We will address these two aspects and will summarise ongoing trials and recently published data.
French: Nous abordons ces deux aspects dans cet article et présentons plusieurs études en cours ou récemment publiées.
English: OBJECTIVES The EU's objectives with regard to South Asia include strengthening its relations with the area, and consolidating the regional cooperation process represented by the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC) by offering financial aid and technical assistance.
French: OBJECTIFS Les objectifs de l'UE concernant l'Asie du Sud comprennent le renforcement des relations avec les pays de la région et la consolidation du processus de coopération régionale représenté par l'Association pour la coopération régionale de l'Asie du Sud (SAARC) en proposant une aide financière et une assistance technique.
English: However, clients can also search the world for information and may go to other sources that may not have valid and trustworthy information.
French: Cependant, les clients sont libres d'effectuer des recherches partout dans le monde et il se peut qu'ils accèdent à de l'information douteuse ou erronée.
English:    . Mr President, on 18 November this Parliament rejected by a very large majority the Commission's proposal on excise duties on petrol and diesel.
French:    . - Monsieur le Président, le 18� novembre, ce Parlement a rejeté � une très large majorité la proposition de la Commission sur les accises de l’essence et du gazole.
English: The continued resolve of the Security Council, which has been steadfast in its support of the peace process in the Democratic Republic of the Congo, will be essential in the process as we move forward.
French: La détermination constante du Conseil de sécurité, qui n'a cessé d'appuyer le processus de paix en République démocratique du Congo, va continuer de jouer un rôle crucial dans le processus.
English: Various courses are held according to this law and vocational counselling is given in schools.
French: Divers cours sont organisés en vertu de cette loi et des services consultatifs sont donnés dans les écoles en matière d'orientation professionnelle.
English: The sceptics were not impressed by the positive results when participants were asked on completion of a course what they thought of it.
French: Les sceptiques n'étaient pas impressionnés par les résultats positifs de l'évaluation des cours par les participants. 19 20
English: (d) Organization of two workshops, undertaking interregional exchange of experiences among five partner regions in the Millennium Development Goal process, to facilitate the sharing of experiences and lessons learned.
French: d) Organisation de deux ateliers et mise en œuvre de l'échange de données d'expérience entre les cinq régions partenaires en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire, afin de faciliter le partage des données et des enseignements tirés de l'expérience.
English: He stated that anecdotal information to date is very positive as the CMF funded sessions through CAP are bringing songwriters together to collaborate and form partnerships as well as to share ideas.
French: Il a indiqué que les bribes d'information qui circulent sont très positives car les séances financées par le FMC par l'entremise du PAC permettent de réunir les auteurs-compositeurs pour qu'ils collaborent, forment des partenariats et partagent des idées.
English: • collect, review and systematize the training materials (hard copy and electronic versions) presented during the DLI workshop in all regions from 1997 to 2000;
French: • de se procurer, d’examiner et d’uniformiser les documents de formation (copies papier et versions électroniques) présentés durant l’atelier de l’IDD dans toutes les régions de 1997 à 2000;
English: "There were a lot of tears and a lot of pride."
French: Il y avait beaucoup de larmes, mais aussi beaucoup de fierté.
English: Following the cessation of the subsidies, Air Creebec Inc. was unable to sustain the service.
French: Lorsque les subventions ont été annulées, Air Creebec Inc. n'a pu maintenir le service.
English: The Muslim world is home to many successful movements that combine doctrinal conservatism with a modern outlook that supports capitalism and embraces technology.
French: Le monde musulman fourmille aujourd’hui de mouvements qui associent les doctrines conservatrices et une perspective moderne favorable au capitalisme et aux nouvelles technologies.
English: In implementation of the relevant Security Council resolution, for example, the Kingdom froze the funds and financial assets of the Taliban.
French: En application de la résolution adoptée à ce sujet par le Conseil de sécurité, le Royaume a par exemple gelé les fonds et les avoirs financiers des Taliban.
English: The memory of the victims of the terrorist attacks on 11 September 2001 and of the victims of subsequent attacks in Moscow, Karachi, Bali, and other places forever inspires us to fight terrorism with the utmost determination.
French: Le souvenir des victimes des attaques terroristes du 11 septembre 2001 et de celles des attaques survenues par la suite à Moscou, à Karachi, à Bali et ailleurs nous motive sans cesse de lutter contre le terrorisme avec la plus grande détermination.
English: Under Roman domination, Patara again became one of Lycia's leading ports and received the title of metropolis.
French: Dans la domination romaine, Patara est de nouveau devenu un des ports principaux de Lycia et a reçu le titre de métropole.
English: 7§4 ITALY "The Committee concludes that the situation in Italy is not in conformity with Article 7§4 of the revised Charter on the ground that it is not able to assess whether the working hours of young persons are reasonable."
French: 7§4 ITALIE « Le Comité conclut que la situation de l’Italie n’est pas conforme à l’article 7§4 de la Charte révisée au motif qu’il n’est pas qu’il n’est pas en mesure d’apprécier si la durée de travail des jeunes est raisonnable.
English: The SP-MPF directional capability allows for different sonic detail depending on which side of the filter faces the artist. The front side (logo facing the artist) offers better midrange clarity and less low frequency detail.
French: Le SP-MPF de Sudio Projects est de forme triangulaire et permet, selon la face choisie, de privilégier les medium, et de filtrer plus les basses (Front side), ou de privilgier les basses en limitant les medium.
English: Chairperson and Managing Counsel, Public Interest Law Centre.
French: Président et administrateur, Public Interest Law Center (PILC).
English: Also, h was assumed to equal 0.1, as suggested in IPCC (2000).
French: Par ailleurs, on a présumé que h équivalait à 0,1, comme le suggère le GIEC (2000).
English: Under the Canada-U.S. Strategy for the Virtual Elimination of Persistent Toxic Substances in the Great Lakes (Binational Toxics Strategy), a strategy and implementation plan was developed to address the issue of barrel burning.
French: Une stratégie et un plan de mise en œuvre ont été développés pour s'attaquer à la problématique de l'incinération des ordures ménagères dans des barils dans le cadre de la Stratégie binationale des substances toxiques des Grands Lacs.
English: Many managers also spoke about the problem of not being able to keep a good employee beyond the 125-day limit.
French: De nombreux gestionnaires ont soulevé également le problème de ne pouvoir conserver un bon employé plus de 125 jours.
English: The new structures for the initiative should be fully operational before the end of 2008.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement invitent les ministres des affaires étrangères à mettre au point, lors de leur prochaine rencontre en novembre, les modalités de la mise en place institutionnelle de cette initiative.
English: "Our Government applauds all the Canadians who were honoured by the World Economic Forum.
French: Notre gouvernement félicite tous les Canadiens qui ont été honorés par le Forum économique mondial.
English: It is the position of the United States that this paragraph does not accurately reflect international law and, as drafted, is inconsistent with aspects of domestic law.
French: Les États-Unis considèrent que ce paragraphe ne reflète pas précisément le droit international et, tel qu'il est libellé, est incompatible avec certains aspects du droit interne.
English: The importance of defining basic terms was noted.
French: On a souligné combien il importait d'établir une définition des termes fondamentaux.
English: – Thank you, Mr Lloyd. I call Ms Zapfl-Helbling, to speak on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: Les économies qui se sont engagées dans une politique de régression des droits sociaux n’ont d’ailleurs pas reconquis les parts de marché attendues et elles prennent des risques politiques majeurs.
English: Net revenues in the Pulp, Paper and Paperboard Mills industry group has increased from $5.1 billion in 1994 to $5.2 billion in 2003 or by 0.1% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le groupe industriel des Usines de pâte à papier, de papier et de carton a augmenté de 5,1 milliards de dollars en 1994 à 5,2 milliards de dollars en 2003, ou de 0,1 % par année en moyenne.
English: There were a number of interesting statements by representatives of the CIS.
French: La table ronde s'est réunie le 26 mars conformément au programme.
English: Our experienced-multilingual staff will be at your disposal for any information you may need during your stay with us in Florence; the reception-clerk will be glad to help you discover the most charming and famous highlights of the city, suggesting guided tours and excursions throughout the Chianti countryside and the major sites of the Tuscany and finally tasting the most typical gourmet restaurants and trattoria.
French: Une équipe multilingue se tient à la disposition des clients de l'hôtel pour toutes les informations concernant la ville de Florence. Le concierge pourra notamment vous donner des informations concernant les services de l’hôtel et sur la ville.
English: Here, the Security Council, given its special responsibility for the maintenance of international peace and security, must become directly involved by calling for an immediate cessation of the present Israeli aggression; by calling for the withdrawal of Israeli security forces from Ramallah and all other occupied Palestinian areas; by demanding the immediate lifting of the restrictions imposed on Chairman Arafat; by taking a decision on ways to provide the Palestinian people with the protection it is entitled to expect of the international community, including by deploying international observers; by urging Israel to respect the provisions of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949; and by calling for the complete implementation, as a matter of urgency, of the recommendations of the Mitchell report and the Tenet plan.
French: Il est à cet égard impérieux que le Conseil de sécurité eu égard aux responsabilités particulières qui lui incombent en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, s'implique directement en exigeant un arrêt immédiat de l'agression israélienne en cours; en demandant le retrait inconditionnel des forces de sécurité israéliennes de Ramallah et de toutes les localités palestiniennes occupées; en exigeant la levée immédiate des restrictions imposées au Président Arafat; en décidant des moyens d'assurer au peuple palestinien la protection qu'il est en droit d'attendre de la communauté internationale, notamment à travers le déploiement d'observateurs internationaux; en enjoignant à Israël de respecter les dispositions de la Quatrième Convention de Genève sur la protection des personnes civiles en temps de guerre, et en appelant à la mise en oeuvre totale et urgente les recommandations du rapport Mitchell et du plan Tenet.
English: Signature Fees Fee reductions Consequences of non- or late payment of fees Refund of the fee for international preliminary examination Defects in the demand and how they can be corrected
French: Signature Taxes Réductions de taxes Conséquences du non-paiement ou du paiement tardif des taxes Remboursement de la taxe d'examen préliminaire international Irrégularités dans la demande d'examen préliminaire international et moyens d'y remédier
English: Despite efforts that field staff and the head office made to resolve the unlinked questionnaires, approximately 80,000 questionnaires remained unlinked at the end of the collection phase.
French: Malgré les efforts déployés par le personnel sur le terrain et celui du bureau central pour régler le problème des questionnaires non reliés, environ 80 000 questionnaires demeuraient toujours non reliés à la fin de l’étape de collecte des données.
English: In fact, it is the appellant itself, the vendor of the grates, that contacts the construction contractor to send it the concrete cross-sections that will allow for the incorporation of the grates into the structure.
French: En effet, c'est l'appelante, la vendeuse des caillebotis, qui communique elle-même avec l'entrepreneur en construction afin de lui communiquer les coupes du béton qui permettront l'intégration des caillebotis à la construction.
English: The interior of the Great Hall shows the grandeur and style of the architecture of Union Station © Photo courtesy of the City of Toronto A team of architects was assembled to design and construct the terminal building.
French: Le projet coïncide également avec la dernière grande étape de la construction du réseau ferroviaire au pays. Ce qu’on souhaite, c’est un immense bâtiment de plus de 750 pieds, capable d’accueillir jusqu’à 240 000 personnes chaque jour!
English: Her delegation had no major objections to draft articles 14 to 19 but had not yet had enough time to consider them in detail, given the speed of the Commission's work in that regard.
French: La délégation grecque n'a pas d'objection majeure contre les articles 14 à 19 mais n'a pas encore eu assez de temps pour les examiner en détail, étant donné la rapidité du travail de la CDI à cet égard.
English: Assistance measures for the disabled and other persons in a specific life situation 141
French: Lutte contre la corruption 141  Personnes handicapées 141
English: My intervention would not be complete without a reference to our support for the system of the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Mon intervention serait incomplète s'il n'était fait référence à notre appui au système du Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: Can you rule this out?
French: Pouvez-vous infirmer ceci?
English: Not only have they been badly advised about the implications of this credit, but they have not been given any kind of adequate financial education to allow them to decide which financial service might suit them better.
French: Non seulement elles ont été mal conseillées sur les implications de ces crédits, mais elles n'ont pas reçu l'éducation financière adéquate qui leur permettrait de décider quel service financier pourrait leur convenir le mieux.
English: Come discover this old house to freshen which offers a big potential.
French: Dans le centre ville de Cognac, joli pavillon de plain pied de 166m² sur son terrain de 625m².
English: If circumstances warrant it and the Government concerned consents, the Special Rapporteur may conduct a country visit to examine a specific situation, as he did in visits to Panama and Peru.
French: Si les circonstances l'y engagent et le gouvernement y consent, le Rapporteur spécial peut se rendre dans le pays pour s'y rendre compte de la situation; c'est ce qu'il a fait au Panama et au Pérou.
English: Ensuring provincial/territorial government policies and practices do not create obstacles to trade.
French: S'assurer que les politiques et les pratiques des gouvernements provinciaux / territoriaux ne créent pas de barrières au commerce.
English: 16.9 Payments made to the Ta'an Kwach'an Council in accordance with 20.6.0 of the Umbrella Final Agreement shall not be taken into account for the purposes of determining the level of funding provided through self-government financial transfer agreements.
French: 16.9 On ne tiendra pas compte des paiements versés au Conseil des Ta'an Kwach'an en vertu de l'article 20.6.0 de l'Accord-cadre définitif pour établir le niveau de financement relié aux transferts découlant des ententes d'autonomie gouvernementale.
English: Section IV - Costs adjustements (site costs) Land acquisitions: (e.g. appraisals, easements, surveys, purchase) Details Special equipement required:
French: Coût de base
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > La Guerre du Tabac français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > La guerre aux multinationales de la cigarette English - Español