ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular emphasis will be placed on HIV/AIDS prevention, discrimination against women, and mistreatment, abuse and commercial sexual exploitation of women and girls.
French: L'accent sera particulièrement mis sur la prévention du VIH/sida, la discrimination envers les femmes ainsi que les mauvais traitements, les voies de fait et l'exploitation sexuelle commerciale des femmes et des filles.
English: IT-341R4 Fees paid to an investment banker are usually incurred in the course of acquiring a business involving the acquisition of share capital.
French: Par contre, ces frais peuvent être des dépenses en capital admissibles et faire ainsi partie du montant cumulatif des immobilisations admissibles comme il est énoncé au paragraphe 14(5).
English: Their recommendations met our parents’ needs perfectly.
French: Leurs recommandations ont répondu exactement aux besoins de nos parents.
English: As with the operation of the Minor Planet Center, the Action Team considered that an independent but complementary capability to the Sentry system was critical for the purposes of independent verification and validation of predicted close approaches.
French: Comme pour le Centre des planètes mineures, l'Équipe a jugé qu'une capacité indépendante mais complémentaire du système Sentry était indispensable pour faire vérifier et valider de manière indépendante les approches serrées prévues.
English: Because of this extended coverage for facility definition by the MOE, there are some fourteen (14) portable facilities meeting the special criteria and consequently reporting under O.Reg.127/01. It is found that several of which have also reported to the NPRI even though they are not required to do it.
French: En raison de la portée étendue de la définition du MEO, quelque 14 installations mobiles répondent aux critères spéciaux et, par conséquent, produisent des déclarations conformément au règlement 127/01 de l'Ontario. On constate que plusieurs d'entre elles ont également présenté des déclarations à l'INRP même si elles n'y sont pas tenues.
English: Adaptation of other functions (e.g., growth) took much longer.
French: L'adaptation des autres fonctions (par example, la croissance) nécessite plus de temps.
English: Individuals nominated as contacts include:
French: Parmi les personnes désignées en tant que points de contact, citons:
English: • Relevance -How strong is the alignment with proposed strategic outcomes and government policy goals, and are programs and activities valued by stakeholders?
French: • Pertinence --Dans quelle mesure les activités s'accordent-elles avec les résultats stratégiques proposés et les buts de la politique gouvernementale? Les parties intéressées apprécient-elles les programmes et les activités?
English: According to several assessments, proposals regarding making amendments to the Constitution of the entities attest to the intention of radically changing their internal structure.
French: D'après certaines évaluations, les propositions de modification des constitutions des entités témoignent de l'intention de modifier radicalement leur structure interne.
English: The teams should normally have come up with a certain number of similar hopes.
French: Les équipes devraient normalement avoir mentionné un certain nombre d’éléments similaires.
English: Theses services may be included in your EAP or as a separate program.
French: Ces services peuvent être compris dans votre PAE ou constituer un programme distinct.
English: Amendments fallen:
French: Adoption d'un projet d'avis Amendements adoptés: 3, 23-26 Amendements rejetés:
English: The fourth item under proposal 16 proposes that posts be approved in aggregate numbers and grouped into four broad grade categories.
French: Dans le quatrième point de la proposition 16, il est proposé que les postes soient approuvés globalement et groupés en quatre grandes catégories.
English: About 3 per cent of Canadian adults do not have bank accounts but this figure rises to around 8 per cent among households with income less than $25,000.1 A system of direct deposit for social payments has a number of advantages over cheques.
French: Or, environ 3 % des adultes canadiens n’ont pas de compte bancaire et cette proportion se situe aux environs de 8 % parmi les ménages dont le revenu annuel est inférieur à 25 000 $1.
English: Recommended guidelines are attached to the Cleanup Criteria.
French: Les lignes directrices sont jointes aux Cleanup Criteria. art.
English: For example, CIDA's investments have been instrumental in providing Peru with capacity building to regulatory agencies in all technical aspects relating to the design, construction and operation of natural gas transmission and distribution pipelines.
French: Par exemple, les investissements de l’ACDI ont joué un rôle clé dans le renforcement des capacités des agences de réglementation du Pérou dans tous les aspects techniques de la conception, la construction et le fonctionnement des pipelines de transmission et de distribution de gaz naturel.
English: However, now there are more children from Jaffna and the Vanni, in the Northern Province.
French: Mais maintenant on compte davantage d'enfants de Jaffna et de Vanni (province du Nord).
English: ICC E-terms 2004
French: Les E-terms 2004 de la CCI
English: This module looks at where e-learning is going in order for you to prepare for the future.
French: Ce module présente les possibilités futures de l'apprentissage en ligne afin de vous permettre de mieux vous préparer.
English: Risk management program development and implementation by the reciprocal for its members.
French: La mutuelle s’engage dans l’élaboration et la mise en application d’un programme de gestion des risques pour ses membres.
English: You have indulged in a little parliamentary filibustering, but what is done is done, there is nothing we can do about it now.
French: Vous avez fait une légère obstruction parlementaire, mais ce qui est fait est fait, nous ne pouvons plus rien y faire maintenant.
English: Jennifer explains why they will have to leave the area.
French: Jennifer explique à ces personnes pourquoi elles doivent quitter le secteur.
English: They are also encouraged to experiment in their new Operational Programmes to feed their innovation strategies.
French: Etats et régions sont également encouragés à expérimenter les TIC dans leurs nouveaux Programmes opérationnels pour alimenter leurs stratégies d'innovation.
English: There is a need for continued research into modeling and forecasting for disease.
French: Il faut poursuivre la recherche sur la modélisation et la prévision des maladies.
English: In the light of the issues highlighted by the experts, Governments and development partners were encouraged to improve the type and form of aid and how it is administered in order to maximize benefits to developing countries through the Aid for Trade initiative; to create a virtuous circle between trade and domestic capacity development; and to strengthen local institutions in order to support supply capacity programmes.
French: À la lumière de leurs principales constatations, les experts ont encouragé les gouvernements et les partenaires de développement à améliorer la nature, les modalités et l'administration de l'aide pour que celle-ci profite au maximum aux pays en développement dans le cadre de l'initiative d'aide au commerce, à créer un cercle vertueux associant commerce et développement des capacités nationales, ainsi qu'à consolider les institutions locales pour étayer les programmes de renforcement de la capacité d'offre.
English: Imagine being able to see what was in Argentia 50 years ago and what is there today, and then being able to use that information to plan what could be there tomorrow.
French: Imaginez si pouviez voir ce qu'il y avait à Argentia il y a 50 ans et ce qui s'y trouve aujourd'hui, puis utiliser cette information pour planifier ce qui pourrait s'y trouver demain.
English: Another 15% found a job with another employer.
French: De plus, 15 % d’entre eux ont trouvé un emploi chez un autre employeur.
English: To account for increasing fishing capacity due to technological advances over time, a set of technology coefficients have been applied to the capital-associated input variables (licences, vessels, amounts of gear).
French: • Pour tenir compte de l’augmentation de la capacité de pêche attribuable à l’évolution des technologies avec le temps, une série de coefficients technologiques ont été appliqués aux variables d’intrants associées à l’investissement (permis, bateaux, quantité d’engins).
English: Duration The length of IP protection varies with the type of IP involved.
French: Durée La durée de protection varie selon le type de propriété intellectuelle.
English: Although article 27 is expressed in negative terms, that article, nevertheless, does recognize the existence of a “right” and requires that it shall not be denied.
French: 6.1 L'article 27, même s'il est formulé en termes négatifs, reconnaît l'existence d'un «droit» et interdit de dénier celui-ci.
English: The following powers are shared by the State and the Autonomous Communities:
French: Les domaines suivants relèvent de compétences compatibles entre l'État et les communautés autonomes :
English: The analysis was concerned with the "use values" (both active and passive) of the rivers.
French: L'étude des agréments faisait partie d'une vaste enquête et l'analyse portait sur les « valeurs d'usage » (actives et passives) des rivières.
English: Experience shows that suspects in highly complicated case have to serve the whole period of police custody of 14 and 30 days respectively, as stipulated by law, before the prosecuting officer is able to bring the case before a judicial authority.
French: L'expérience montre que les suspects impliqués dans des affaires très complexes se trouvent retenus dans les locaux de la police pendant les deux périodes de garde à vue (14 et 30 jours, respectivement) prévues par la loi, avant que le procureur ne soit en mesure de soumettre l'affaire à une instance judiciaire.
English: The mechanism adopted for that purpose in paragraph (2) is based on the provisions of Article 63(1) of the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Le mécanisme adopté à cet effet à l’alinéa 2) est inspiré des dispositions de l’article 63.1) du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: "The Mondial des cultures de Drummondville enables audiences to discover and savour the cultures of several countries in a fraternal, congenial atmosphere.
French: « Le Mondial des cultures de Drummondville permet à la population de découvrir et d'apprécier la culture de plusieurs pays dans une ambiance de fraternité, de joie et de partage.
English: One necessary step that goes beyond the dissemination of information is awareness-raising.
French: Une autre étape nécessaire, qui va au-delà de la diffusion des informations, est la sensibilisation.
English: In drafting the new constitution - the Weimar Constitution – it was thought to be sensible to include an emergency clause that would enable the President to ask the government to enact whatever laws were necessary to maintain public order without needing to consult the Reichstag.
French: Cette manœuvre a été possible notamment parce que la République allemande, fondée en 1918 après l’abdication du Kaiser, avait vu le jour pendant une période de fortes perturbations sociales et de bouleversements touchant le pays tout entier.
English: The eligible costs of qualifying intellectual properties are included in a Class 12 capital cost allowance (CCA) pool and allowed as a 100% deduction from income in the year of acquisition.
French: Le coût d'une propriété intellectuelle admissible est compris dans la déduction pour amortissement(DPA) de catégorie 12 et peut être entièrement déduit du revenu dans l'année de leur acquisition.
English: Large seeded varieties, such as Koban and Koto, have a starch content about 7-8% higher than other varieties.
French: Les variétés à grosses graines (Koban, Koto, etc.) ont une teneur en amidon supérieure d'environ 7 à 8 % à celle des autres variétés.
English: Suggested Behaviours To limit the risk of disturbing seabirds, the following behaviours are recommanded. On Open Waters
French: Comportements à adopter Les comportements suivants sont suggérés pour limiter les risques de déranger les oiseaux marins En eaux libres
English: Unfortunately, the first resolution adopted by the General Assembly at its present session had to deal with the tragic events of 11 September.
French: Il est malheureux que la première résolution adoptée par l'Assemblée générale à sa présente session ait dû porter sur les événements tragiques du 11 septembre.
English: Paid circulation magazines with a circulation of 2,500 per issue (a decrease from 5,000), are now eligible for funding through the Support for Editorial Content component of CMF, resulting in the entry of 50 new small magazine titles to the program. 
French: Les magazines à tirage payé qui publient 2 500 exemplaires par numéro (par opposition à 5 000 auparavant) sont aujourd'hui admissibles au volet Soutien au contenu rédactionnel du FCM, ce qui a permis à 50 autres petits magazines de bénéficier du programme.
English: Demonstrations and appeals by anti-racist organisations made the headlines of the national media in the days following the murder.
French: Des manifestations et des appels d'organisations contre le racisme ont fait les gros titres des médias nationaux.
English: • Very few contribution recipient audits have been performed to date; program managers expressed the need for more support and guidance in the selection and conduct of contribution recipient audits.
French: • Très peu de vérifications de bénéficiaires de contributions ont été réalisées à ce jour; les gestionnaires de programme ont exprimé la nécessité d’avoir un meilleur soutien et une plus grande orientation pour la sélection des bénéficiaires de contributions et la réalisation de la vérification.
English: Ottawa: CISC, 2006.
French: Ottawa, Service canadien de renseignements criminels, 2006.
English: Our Healing Journey Begins with Understanding / A Guide on Suicide Prevention for Community Helpers.
French: Suicide Prevention Information and Resource Centre (SPIRC), Mental Health Evaluation and Community Consultation Unit, University of British Columbia.
English: This project will identify the social, economic, cultural and medical determinants of maternal mortality and morbidity in the country. It will propose socially-acceptable, medically-feasible alternatives for improving health conditions during pregnancy and at delivery.
French: La grande fécondité, les mariages précoces, des infrastructures sanitaires et des services de santé qui laissent très nettement à désirer, les pratiques traditionnelles de santé et de maternité, voilà autant de facteurs qui semblent garder la mortalité maternelle à de hauts niveaux.
English: The European Council emphasises in particular a number of priorities in the asylum and immigration area.
French: Le Conseil européen met en particulier l'accent sur un certain nombre de priorités en matière d'asile et d'immigration.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by H.E. Mr. Hjálmar W. Hannesson (Iceland), Vice-President of the Economic and Social Council, on a theme for the humanitarian affairs segment of the substantive session of the Council, today, 15 February 2007, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par S.E.  M. Hjálmar W. Hannesson (Islande), Vice-Président du Conseil économique et social, sur le thème du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond du Conseil, auront lieu aujourd'hui 15 février 2007 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 8.
English: In view of this, "Special Reporting Considerations" presents some detail methodology early in Chapter 3 (see figure 1).
French: C'est pour cette raison que des méthodes détaillées ont été fournies au début du chapitre 3, à la rubrique « Aspects particuliers en matière de rapport ».
English: The proposal was made to begin drafting a joint United Nations strategy on combating human trafficking for ensuring the complementary and mutually reinforcing nature of all anti-trafficking measures of United Nations agencies and other international organizations.
French: Il a été proposé d'entreprendre l'élaboration d'une stratégie commune antitraite des Nations Unies afin de garantir la complémentarité et la synergie de toutes les mesures antitraite des organismes des Nations Unies et des autres organisations internationales.
English: The Committee draws the attention of the Parliament and the Council to the fact that the Commission should not go beyond its remit of simplifying – not modernising – the legislation in force.
French: Néanmoins, selon le Comité, la Commission ne peut pas outrepasser les limites du mandat qui est le sien, qui consiste à simplifier et non pas à modifier la réglementation en vigueur.
English: Social Responsibility and the Media, Mike Jempson, Director, MediaWise, January 2006.
French: » Cf. Responsabilité sociale et médias, Mike Jempson, directeur, MediaWise, janvier 2006.
English: Grants will allow Canadians investigators in full partnership with researchers resident in low and middle-income countries (including researchers representing the needs of vulnerable populations in rich countries), to explore novel ideas and observations and conduct pilot studies and/or gather evidence necessary to determine the viability of new global health research directions.
French: Ces subventions permettront à des chercheurs canadiens, en véritables partenariats avec des chercheurs résidant dans des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire (y compris des chercheurs s'intéressant aux besoins de populations vulnérables de pays riches), d'explorer des idées et des notions nouvelles et de mener des études pilotes et/ou de recueillir les données probantes nécessaires pour déterminer la viabilité de nouvelles orientions de recherche en santé mondiale.
English: Future Action The Canadian International Trade Tribunal The Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) will now hold an inquiry into the question of whether the dumping has caused or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: Mesures à venir Tribunal canadien du commerce extérieur Le Tribunal canadien du commerce extérieur va maintenant enquêter sur la question de savoir si le dumping a causé ou menace de causer un dommage à l’industrie canadienne.
English: Rhonda L. Hinther joined the CMC as Curator, Western Canadian History in 2005.
French: Rhonda L. Hinther est entrée au MCC en 2005 à titre de conservatrice de l’Histoire de l’Ouest canadien.
English: The Learning Challenge When a manager at Industry Canada needs advice on marketing, economic analysis, alternative service delivery, or other management consulting services, they can turn to Industry Canada's Management Consulting Centre (MCC).
French: Le défi Lorsqu'un gestionnaire d'Industrie Canada a besoin de conseils sur des questions comme le marketing, l'analyse économique, la diversification des modes de prestation des services ou sur tout autre aspect de la gestion, il peut faire appel au Centre de conseils en gestion d'Industrie Canada.
English: • Provide funding and assistance to ensure that Beckwithâ€™s water supply is cleaned up as soon as possible.
French: Procurer un financement et une aide afin de sâ€™assurer que le rÃ©seau dâ€™approvisionnement en eau est assaini aussi rapidement que possible.
English: • Feasibility studies and the definition of IM/IT requirements,
French: • Études de faisabilité et définition des besoins en TI
English: Visiting the Amazoonico, a center for animals rescued from illegal trade.
French: Visite de l'Amazoonico, parc de protection des animaux provenant du trafic animalier.
English: The Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification, the Honourable David Forbes, Saskatchewan Minister of Labour, on behalf of Saskatchewan Government Relations Minister Harry Van Mulligen, and Donald Atchison, Mayor of Saskatoon, announced funding for the $1,005,340 project today.
French: L’honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, l’honorable David Forbes, ministre du Travail de la Saskatchewan, au nom de Harry Van Mulligen, ministre des Relations gouvernementales de la Saskatchewan, et Donald Atchison, maire de Saskatoon, ont annoncé aujourd’hui le financement de ce projet de 1 005 340 $.
English: - Signora Presidente, lei mi ha chiesto di dare anche qualche informazione circa il modo in cui il Parlamento, attraverso la nostra commissione, sta per muoversi.
French: - (IT) Madame la Présidente, vous m'avez demandé de donner aussi quelques informations sur la façon dont le Parlement va agir, par le biais de notre commission.
English: 2001 Census The content for the 2001 Census of Population questionnaire is ready for approval.
French: Au cours de la prochaine année, l’organisme effectuera les préparatifs finaux en vue de la journée du recensement, le 14 mai 2001.
English: Out of six primary health-care facilities providing preventive maternal and child health-care services, three were upgraded to comprehensive health centres providing the full range of preventive, curative and support services.
French: Sur les six centres de soins de santé primaires offrant des services préventifs de soins de santé maternelle et infantile, trois sont devenus des centres de soins complets dispensant une gamme complète de services préventifs, curatifs et de soutien.
English: "all employees of Triton Transport Ltd. at and from 1464 Spitfire Place, Port Coquitlam, B.C., excluding management, sales staff, office staff, and casual employees."
French: «tous les employés de Triton Transport Ltd. à 1464 Spitfire Place, Port Coquitlam (Colombie-Britannique), ou à partir de cette localité, à l'exclusion du personnel de direction, du personnel de bureau et de vente, et des employés occasionnels.»
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 39 (Towards global partnerships), organized by the delegation of Belgium (on behalf of the European Union) will be held on Thursday, 1 November 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif au point 39 de l'ordre du jour (Vers des partenariats mondiaux), organisées par la délégation de la Belgique (au nom de l'Union européenne), auront lieu le jeudi 1er novembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence D.
English: It is stimulated the attendance of professional studies, by means of distance courses.
French: La participation à des cours professionnels est encouragée, par le recours aux études par correspondance.