ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Symptoms of a vardenafil overdose may include back pain, muscle pain, or vision problems.
French: Les symptômes d'un surdosage de vardenafil peuvent inclure une douleur dorsale, musculaire, ou des problèmes de vision.
English: Enhance OSFI’s ability to proactively identify changing human resource requirements, ensure their timely availability, and allocate available resources to identified risks and priorities.
French: Rehausser la capacité du BSIF à recenser de façon proactive les besoins changeants en matière de ressources humaines, faire en sorte que les ressources nécessaires soient disponibles en temps utile, et affecter les ressources disponibles aux risques et priorités cernés.
English: Admit that you will be replaced if you continue to sweep the dirt under the carpet.
French: Reconnaissez que vous allez tomber si vous continuez à refuser de mettre de l'ordre dans votre propre maison !
English: As indicated in paragraph 7 of the statement, the annual financial implications of the adjustment of the base/floor salary scale for the United Nations and other participating organizations of the common system in respect of the scale of separation payments have been estimated by the Commission to be approximately $1,446,000.
French: Le Secrétaire général indique au paragraphe 7 que le montant annuel des incidences financières de cet ajustement pour l'ONU et les autres organisations appliquant le régime commun serait de 1 446 000 dollars environ.
English: The CFM program works with and supports First Nation (FN) efforts to build and maintain a strong community infrastructure foundation.
French: Le Programme d’immobilisations et d’entretien travaille de concert avec les Premières nations et appuie ces dernières dans l’établissement et le maintien d’une base d’infrastructure communautaire solide.
English: The restrictive measures against Côte d'Ivoire imposed by resolutions 1572 and 1643 have been jointly implemented by taking the following common measures:
French: Les mesures restrictives à l'encontre de la Côte d'Ivoire imposées par les résolutions 1572 (2004) et 1643 (2005) ont été mises en œuvre conjointement grâce à l'adoption des mesures communes suivantes :
English: During 2006, UNFPA participated in the Tsunami Evaluation Coalition (TEC), which initiated five parallel evaluations of the international response to the tsunami.
French: En 2006, le FNUAP a participé à la Coalition pour l'évaluation des opérations de secours et de relèvement après le tsunami, qui a procédé à cinq évaluations parallèles de la réaction internationale à la catastrophe.
English: Case C-391/95 Van Uden Maritime BV, agissant sous le nom Van Uden Africa Line / Kommanditgesellschaft in Firma Deco-Line e.a. Judgments Convention/Enforcement of judgments
French: C-391/95 Van Uden Maritime BV, agissant sous le nom Van Uden Africa Line / Kommanditgesellschaft in Firma Deco-Line e.a. Convention compétence judiciaire/exécution des décisions
English: Probation officers then make two or more additional visits at the participants’ homes, work, or at school. In addition, the probation officers schedule formal meetings with participants at the probation office.
French: Les tendances relatives au nombre d’homicides commis par des jeunes à Boston ont en outre été comparées avec celles qui sont enregistrées au niveau régional et national dans 29 grandes villes de la nouvelle-angleterre et des états-unis. cette comparaison a montré que les effets constatés étaient associés à l’intervention (Braga, Kennedy, Waring, et piehl, 2001).
English: Effective practices by and for Aboriginal people  Heightening Awareness Leading to Opportunity (HALO) Project This project, sponsored by the British Columbia Aboriginal Network on Disability Society, provides pre-employment, pre-vocational and work-related programs and services to Aboriginal persons with disabilities in three pilot sites, both rural and urban.
French: Pratiques efficaces des Autochtones à l'intention des Autochtones  Projet « Heightening Awareness Leading to Opportunity » Ce projet, qui est parrainé par la B.C. Aboriginal Network on Disability Society, fournit aux Autochtones handicapés des programmes et des services de préparation à l'emploi et à la formation professionnelle, ainsi que des programmes et services connexes liés au travail dans trois emplacements pilotes, tant ruraux qu'urbains.
English: Note verbale dated 16 November 2006 from the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 16 novembre 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Failure to obtain approval of Superintendent for giving up control of an entity 453(10) Serious 43.
French: Défaut d'obtenir l'agrément du surintendant pour se départir du contrôle d'une entité 453(10) Grave 43.
English: Bethlehem 2000 is undoubtedly an enormous world undertaking, seeking to restore the religious and historical sites of the city, which have been negatively affected by years of conflict.
French: Le projet de Bethléem 2000 est incontestablement une entreprise ambitieuse de portée mondiale qui a pour objet de restaurer les sites religieux et historiques de la ville qui ont subi les effets préjudiciables de plusieurs années de conflit.
English: Fantuzzi report (A4-0496/98)
French: Rapport Fantuzzi (A4-0496/98)
English: We inform you that the personal data you might provide through this site is processed exclusively for handling your request and for the formalities specified by the law in force.
French: Wir informieren Sie, das die persönlichen Daten, die von Ihnen eventuell gesendet werden durch diese Webseite, werden ausschließlich für die Leitung Ihrer Anfrage benützt und im Falle einer Buchung für die Praxen die vom Gesetz vorgesehen sind.
English: Real effective exchange rates are nominal
French: Il se compose de l’ensemble des membres du Directoire de la BCE et des gouverneurs des banques centrales nationales des États membres ayant adopté l’euro.
English: Is it likely that an equal increase in living standards could occur between now and 2040 (when there will be two working people – as opposed to four today – for each person in retirement)?
French: D’ici à 2040 (on prévoit qu’à cette date il n’y aura plus que deux personnes en âge de travailler pour subvenir aux besoins d’un retraité alors qu’il y en a quatre aujourd’hui), pourquoi le scénario que nous avons connu depuis la guerre ne se reproduirait-il pas ?
English: Macroeconomic policy questions: Trade and development [92 (a)]
French: Questions de politique macroéconomique : Commerce et développement [92 a)]
English: Due to increased quota obligations, higher certificates prices and faster growth of RES-E are expected from 2007 onwards.
French: L'accroissement des quotas obligatoires devrait se traduire à partir de 2007 par une hausse des prix des certificats et une croissance plus rapide de l'électricité d'origine renouvelable.
English: This species lives in tropical freshwater environments influenced by adjacent brackishwater areas.
French: Cette espèce vit dans des environnements d’eau douce tropicaux influencés par des zones adjacentes d’eaux saumâtres.
English: This eighth edition would in principle be incorporated in a new version of the NIVILO:CLASS CD-ROM to be released in early 2004.
French: Cette huitième édition figurera, en principe, dans une nouvelle version du disque compact ROM NIVILO:CLASS, qui sera publiée au début de 2004.
English: The key financial indicators are set out in table 1.
French: Les principaux indicateurs financiers sont présentés dans le tableau 1.
English: Staff assessment amounts for staff members with neither a dependent spouse nor a dependent child would be equal to the differences between the gross salaries at different grades and steps and the corresponding net salaries at the single rate.
French: Le montant des contributions à verser par les fonctionnaires n'ayant ni conjoint ni enfant à charge est égal à la différence entre les traitements bruts aux différents échelons de chaque classe et les traitements nets correspondants applicables aux intéressés.
English: Program Objective The objective of the Credit for Early Action Program is to recognize actions implemented to achieve an incremental reduction in greenhouse gases.
French: Objectif du programme Le Programme de crédit pour des mesures d'action précoce est destiné à reconnaître des mesures mises en oeuvre dans le but de parvenir à une réduction supplémentaire des gaz à effet de serre.
English: In particular the rules governing the use of independent experts should be established.
French: Des règles relatives à l’utilisation d’experts indépendants doivent en particulier être arrêtées.
English: I believe that it is not only our governments, the European institutions and the central banks that have to accept responsibilities - and we are accepting them.
French: Je crois que ce ne sont pas seulement nos gouvernements, les institutions européennes et les banques centrales qui doivent assumer leurs responsabilités - et nous les assumons.
English: The Tribunal also initiated two joint projects to secure the preservation of its legacy through the transmission of its expertise to other Courts.
French: Le Tribunal a également lancé deux projets conjoints afin de préserver son héritage en transmettant son savoir-faire à d'autres juridictions.
English: Regarding the average durations of the individual steps in the procedure:
French: S'agissant de la durée moyenne de chaque étape de la procédure:
English: On the basis of resolution 60/109 B, six separate units have been established within the Department of Public Information for each of the official languages.
French: Sur la base de la résolution 60/109 B, six groupes distincts - un par langue officielle - ont été créés au sein du Département de l'information.
English: We share some of the disappointment felt by the Secretary-General regarding the failure to approve many of the proposed reforms of the Organization that he set out in his excellent report, “In larger freedom”.
French: Nous partageons dans une certaine mesure la déception qu'éprouve le Secrétaire général, du fait qu'une grande partie de ses propositions de réforme des Nations Unies, contenues dans l'excellent rapport « Dans une liberté plus grande », n'a pas été approuvée.
English: • cooperation among the competent authorities.
French: • la coopération entre les autorités compétentes.
English: In 1989, 5.9% of employees permanently lost their job. In 1999, a comparable year in terms of labour market conditions, the proportion stood at 5.7%.
French: En 1989, 5,9 % des employés ont perdu leur emploi d'une manière définitive, et en 1999, année comparable quant aux conditions du marché du travail, cette proportion s'est fixée à 5,7 %.
English: The occasion of the tenth anniversary of the Trust Fund, commemorated by UNIFEM with an event held at United Nations Headquarters in New York in February 2007, celebrated the effective work of grantees while advocating for the scaling up of proven strategies.
French: À l'occasion de son dixième anniversaire, UNIFEM a organisé en février 2007, au Siège de l'ONU, à New York, un événement qui a permis de célébrer l'efficacité du travail des bénéficiaires de ses subventions et de plaider en faveur de la reproduction sur une plus grande échelle des stratégies ayant fait leurs preuves.
English: Participants at the level of Deputy Prime Minister and Cabinet Minister will be issued VIP passes with photographs.
French: Les participants ayant le rang de vice-premier ministre ou de ministre recevront des cartes spéciales avec photo.
English: At the 74th meeting, on 2 June, the representative of Cuba, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of the informal consultations on this item, introduced a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara” (A/C.5/54/L.60) and orally revised it as follows:
French: À la 74e séance, le 2 juin, le représentant de Cuba, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur le point considéré, a présenté un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental » (A/C.5/54/L.60) et l'a révisé oralement comme suit :
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 28 October 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 28 octobre 2008.
English: The period from September 30, 2003 (incorporation) is provided to reflect the total deferred operating revenues and expenses and venue development activities for the project to date.
French: La période du 30 septembre 2003 (date de constitution) est fournie afin de refléter le montant total des produits et des charges d’exploitation reportés et les activités d’aménagement des sites pour le projet jusqu’à ce jour.
English: It was therefore not entirely satisfactory to leave institutional matters to institutions.
French: Il n'est donc pas tout à fait satisfaisant de laisser les questions institutionnelles aux institutions.
English: A copy of the competent authority approval shall accompany each consignment or, the transport document shall include an indication that the package was approved by the competent authority.”.
French: Un exemplaire de l'agrément délivré par l'autorité compétente doit accompagner chaque expédition, ou bien le document doit mentionner que ces emballages ont été agréés par l'autorité compétente.».
English: In addition, the requirements under sections 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management ($377,700), and 28E, Administration, Geneva ($9,900) would, to the fullest extent possible, also be accommodated within the existing appropriation and reported in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Les prévisions de dépenses au titre des chapitres 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), soit 377 700 dollars, et 28E [Administration (Genève)], soit 9 900 dollars, seraient aussi couvertes, dans toute la mesure possible, au moyen des crédits précédemment approuvés et il en serait rendu compte dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice 2006-2007.
English: Therefore, it expressed its wish that the participants with constructive remarks and criticisms should submit their comments to the Secretariat in time for the Secretariat to send them out to the other participants electronically.
French: La délégation a exprimé le souhait que les participants ayant des observations ou des critiques à formuler les fassent parvenir au Secrétariat suffisamment longtemps à l’avance pour que ce dernier puisse les communiquer aux autres participants par la voie électronique.
English: One of the criteria set for a grant was that the project takes into account also regional aspects so that different municipalities and subregions of different sizes from different parts of the country would be included.
French: L'un des critères adoptés pour l'attribution d'une subvention est la prise en compte des aspects régionaux dans le projet, de façon à inclure des communes et des sous-régions plus ou moins étendues appartenant aux différentes régions du pays.
English: The teams encountered in these case studies varied significantly in nature.
French: La nature des équipes rencontrées dans les études de cas varie considérablement.
English: Details on Transfer Payments Programs Over the next three years, the Royal Canadian Mounted Police will manage the following transfer payment programs in excess of $5 million: 2007-2008 Grants 1.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Au cours des trois prochaines années, la Gendarmerie royale du Canada effectuera l’administration des programmes de paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars suivants.
English: In addition to the general fiscal goal of deficit reduction, there was an emphasis on productivity gains in the hospital sector, regionalization, and other restructuring applied to the health care system.
French: Outre l’objectif fiscal général consistant à réduire le déficit, on a mis l’accent sur l’amélioration de la productivité dans les hôpitaux, sur la régionalisation et sur d’autres mesures de restructuration dans le domaine des soins de santé.
English: Contemporary Arts, Tokyo, Japan.
French: 1988 Galerie Garth Clark, Los Angeles, Californie.
English: • In 1995, the PLAWR Negotiating Committee was created to negotiate a settlement with the federal government for compensation.
French: • Formé en 1995, le Comité de négociation du PTAPL avait pour mission de négocier un règlement avec le gouvernement fédéral en vue d'obtenir une compensation.
English: Managerial/professional 7.
French: Gestionnaire ou membre de profession libérale 7.
English: The Canada Gazette has been the official newspaper of the Government Canada since 1841.
French: La Gazette du Canada constitue le journal officiel du gouvernement du Canada, et ce, depuis 1841.
English: Other Items of Interest
French: (En mille de dollars) Revenu projeté Revenu réel Coût total estimé Frais d’utilisation
English: There are great disparities between the sexes and between towns and the countryside.
French: Il existe par ailleurs de grandes inégalités entre les hommes et les femmes, ainsi qu'entre la ville et les campagnes.
English: (i) Recurrent publications: annual report on the global state of vulnerability, risk trends and disaster reduction; bimonthly information highlights from the International Strategy for Disaster Reduction secretariat; biannual newsletter;
French: i) Publications en série : rapport annuel sur la situation mondiale en matière de vulnérabilité, d'évolution des risques et de prévention des catastrophes; sélection bimestrielle d'informations émanant de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes; lettre d'information semestrielle;
English: Pickering Used Fuel Dry Storage Facility – Stage II Screening Environmental Assessment.
French: Rapport de la Commission conjointe fédérale-provinciale d'examen des projets d'exploitation d'uranium dans le nord de la Saskatchewan.
English: For purposes of protecting pension beneficiaries of low pensions calculated according to the years of service and salaries, the Law on Pension and Disability Insurance envisages the institution of the lowest amount of pension.
French: Aux fins de la protection des bénéficiaires de pensions d'un montant très modeste calculées au prorata des années de service et des salaires, la loi sur l'assurance retraite et invalidité prévoit une pension minimum.
English: Alison approached her death as she did her life - with acceptance, humility and humour.
French: Alison a fait face à sa mort comme elle abordait sa vie : avec acceptation, humilité et humour.
English: [59] The above-mentioned corrections have no effect on the competition's results.
French: [59] Les corrections mentionnées précédemment n'ont aucun effet sur le résultat du concours.
English: The hypothesis that r = o is strongly rejected by a Wald test.
French: L'hypothèse selon laquelle r = o est fortement rejetée par un test de Wald.
English: RI118 Process Cooling Water All process cooling should be by the use of indirect cooling, with no water in contact with process liquids or gases unless properly treated prior to discharge.
French: RI118 Eau de refroidissement Toutes les opérations de refroidissement devraient être basées sur le refroidissement indirect, sans contact entre l’eau et les liquides ou les gaz utilisés dans le procédé, à moins que cette eau ne soit traitée adéquatement avant d’être évacuée.
English: He extended a warm welcome to the newest members to join the Standing Committee on Ethics (SCE).
French: Il fait un chaleureux accueil aux nouveaux membres du Comité permanent de l'éthique (CPE).
English: However, since Mr. Ksila was still a member of the board of directors despite his 10-year prison sentence pronounced in February 2002 and the subsequent deprivation of his civil and political rights, the Government repeatedly informed the Institute that the situation of the board of directors contravened the current Tunisian law on associations (No. 59-154 of 7 November 1959).
French: Cela dit, comme M. Ksila était toujours membre du conseil d'administration malgré sa condamnation à 10 ans de prison en février 2002 et sa déchéance de ses droits civils et politiques, le Gouvernement avait informé à plusieurs reprises l'Institut que la situation du conseil d'administration contrevenait à la loi tunisienne sur les associations (loi no 59-154 du 7 novembre 1959).
English: The new instrument does the job quickly and automatically.
French: Le nouvel instrument fait le travail rapidement et automatiquement.
English: Moreover, financial machinery is very important to the spread of terrorism and its operations.
French: De plus, les mécanismes financiers sont très importants pour l'expansion du terrorisme et ses opérations.
English: In total, approximately 4,950 people are accommodated in social rented housing owned and managed by the Housing Department (approximately 8.25% of the total population).
French: En tout, environ 4 950 personnes bénéficient de la location d'un logement social appartenant au Ministère du logement et géré par lui (soit à peu près 8,25 % de la population).
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee — ‘Exit taxation and the need for coordination of Member States’ tax policies’.
French: Communication de la Commission au Conseil conformément à l’article 19, paragraphe 1, de la directive 2003/96/CE du Conseil (taxation du GPL utilisé à des fins industrielles et taxation du charbon).
English: The same individuals were contacted again for the follow-up interview.
French: On a communiqué de nouveau avec ces individus afin de procéder à l’entrevue de suivi.
English: In this connection, the Committee recalls the recommendation of the Board of Auditors in its report on United Nations peacekeeping operations that the Administration intensify its efforts to address the delays in processing and certifying claims for payment to troop-contributing countries.1
French: Le Comité rappelle que dans son rapport sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le Comité des commissaires aux comptes avait recommandé que l'Administration intensifie ses efforts pour résoudre le problème des retards dans le traitement et la certification des demandes de remboursement des pays fournisseurs de contingents.
English: Operations When dealing with complaints, the Ombudsman’s Office endeavours to find resolutions to problems by intervening at the level where change can be effected.
French: Fonctionnement Lorsqu'il traite des plaintes, le Bureau de l'ombudsman entreprend de trouver des solutions aux problèmes en intervenant à l'échelon auquel des changements peuvent être effectués.
English: Ces renseignements seront utilisés pour mieux vous appuyer et soutenir lors de nos réunions avec les responsables des gouvernements et les organismes de réglementation.
French: This information will be used to better support you when the College meets with governments and other regulatory bodies.
English: The commonest languages included Hungarian, Romanian, Slovak and Ruthenian.
French: Les plus importantes sont notamment le hongrois, le roumain, le slovaque et le ruthène.
English: We determined whether the Performance Audit Management Committee carried out its review of performance audits in a timely manner to ensure that the Quality Management Framework had been applied as spelled out in the Performance Audit Manual and the Committee’s Terms of Reference.
French: Nous avons déterminé si le Comité directeur des vérifications de gestion avait examiné les vérifications de gestion en temps opportun pour veiller à ce que le Cadre de gestion de la qualité soit appliqué comme le prescrit le Manuel de vérification de gestion et le mandat du Comité.