ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are listed below.
French: · Même si l’on prévoit une baisse des émissions de polluants des véhicules routiers au cours des dix prochaines années dans les deux bassins atmosphériques, les émissions du secteur maritime sont à la hausse, de même que celles du secteur agricole.
English: I also invite our Parliamentary colleagues – Mr Gargani, Mr Swoboda, Mrs Frassoni and Mr Clegg – to join us, along with the Vice-President of the Commission, Mrs de Palacio and – should he like to do so – Mr Berlusconi, for a family photograph.
French: J’invite également nos collègues députés - M. Gargani, M. Swoboda, Mme Frassoni et M. Clegg - à se joindre à nous, de même que la vice-présidente de la Commission, Mme de Palacio, et - s’il le souhaite - M. Berlusconi, pour une photo de famille.
English: Topics for E-commerce Imaging Transfer of a paper source document Backing up records Methods and requirements on how to back up electronic files
French: Sujets pour Commerce électronique Imagerie Transfert d'une pièce justificative Sauvegarde des fichiers électroniques Méthodes et exigences
English: Develop a mental health career information web page targeted at individuals considering a career in the community health or mental health sectors.
French: Élaborer une page Web d'information sur les carrières dans le domaine de la santé mentale à l'intention des personnes qui envisagent de travailler dans les secteurs de la santé mentale ou de la santé communautaire.
English: This publication is also available electronically on the World Wide Web at the following address: http://www.agr.gc.ca/science-strategy For more information:
French: Cette publication se trouve aussi en version électronique sur le Web à l’adresse suivante : http://www.agr.gc.ca/science-strategie Pour plus de renseignements :
English: • Providing customers with information on inquiring about or reporting suspicious e-mails and Web sites.
French: • Fournissez aux clients les renseignements nécessaires pour qu'ils puissent se renseigner au sujet des courriels et des sites Web suspects ou encore les signaler.
English: Every cell in the body contains a supporting structure (almost like a "skeleton").
French: Chaque cellule de votre organisme renferme une structure portante (une sorte de « squelette »).
English: Students are able to use EAN and Oxygen for decompression provided the gas mix is within their current certification level.
French: Les candidats auront l’occasion d’employer de l’ EAN et de l’oxygène pendant ces plongées avec déco, les mélanges gazeux seront en fonction du brevet en leur possession.
English: Countermeasures are acts of a State that would otherwise be considered wrongful under international law, but are permitted and considered lawful to allow an injured State to bring about the compliance of a wrongdoing State with its international obligations.
French: La disposition fondamentale énoncée au projet d'article 23 pourrait être amplifiée de façon à établir clairement que les contre-mesures doivent être proportionnelles au préjudice subi, que leur objectif doit être limité à inciter l'État responsable à s'acquitter de ses obligations, et qu'elles ne doivent pas viser des États tiers.
English: To ensure that decisions are taken fairly and transparently, a standing panel on disciplinary matters should be established in all peacekeeping operations and offices away from Headquarters as an advisory body to review and recommend disciplinary action.
French: Pour que les décisions en matière disciplinaire soient prises en toute équité et dans la transparence, il faudrait créer dans tous les bureaux extérieurs et dans toutes les opérations de maintien de la paix une chambre disciplinaire permanente qui serait un organe consultatif chargé d'examiner et recommander les mesures à prendre en matière disciplinaire.
English: The inevitable relationship between human rights and international economic arrangements means that Canada must, in order to fulfil its legal and moral duties, be looking to bring human rights and democratic considerations to bear on multilateral economic agreements, trade agreement being examples par excellence.
French: Le lien inévitable qui existe entre les droits de l’homme et les accords économiques internationaux signifie que le Canada doit, pour s’acquitter de ses obligations juridiques et morales, voir à ce que les droits de l’homme et les considérations démocratiques influencent les ententes économiques multilatérales, les ententes commerciales en étant des exemples par excellence* (*En français dans l’original).
English: CNA is anxious to work with health care partners to help shape that future.
French: L'AIIC se réjouit de participer, avec ses partenaires du secteur de la santé, à un exercice de réflexion fondamentale sur l'avenir de notre système de santé.
English: The TSA includes two mechanisms to identify the individuals and groups to which the anti-terrorism provisions apply.
French: La TSA comporte deux mécanismes d'identification des individus et des groupes auxquels les dispositions relatives à la lutte contre le terrorisme s'appliquent.
English: In addition, the capital that is freed up as a result of the lower power bills releases a major potential for consumption which, furthermore, can contribute to our economic growth in the long term.
French: Par ailleurs, les capitaux dégagés grâce à la diminution des factures d'énergie libèrent un potentiel majeur pour la consommation qui peut, en outre, contribuer à notre croissance économique à long terme.
English: But I believe the changes we have proposed are vindicated by the challenges which the turmoil has raised.
French: Je pense cependant que les défis lancés par cette crise ne font que confirmer la validité des changements proposés.
English: If you authorize your representative online or by using a paper form T1013, Authorizing or Cancelling a Representative , and entering a RepID or BN on the form, your representative will have access to information for every tax year.
French: Par conséquent, si vous autorisez votre représentant en ligne ou par écrit, en utilisant le formulaire T1013 - Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant , et en y inscrivant un ID Rep ou un NE, il aura accès aux renseignements de toutes les années d'imposition.
English: The PSC provides a range of learning products and services to key communities such as policy analysts, middle managers and supervisors, human resource specialists, comptrollership, communications analysts and others.
French: La CFP offre des services de formation dans les deux langues officielles aux fonctionnaires fédéraux de tout le Canada, conformément aux politiques du Conseil du Trésor et selon les besoins des ministères.
English: Please provide NHPD with the proper name for this ingredient.
French: Afin d’achever le traitement de votre demande, veuillez soumettre tous les renseignements suivants : 1.
English: (d) Career development and support.
French: d) Organisation des carrières et appui à leur organisation.
English: At the same time your Rapporteur urges the NATO Secretary General to deepen co-operation with the UN on the basis of the Brahimi Report.
French: En même temps, le rapporteur invite instamment le secrétaire général de l’OTAN à approfondir la coopération avec les Nations unies, sur la base du rapport Brahimi.
English: • you are not importing narcotic and controlled substances by mail or courier.
French: • s'il ne s'agit pas d'un stupéfiant ou d'une substance désignée, dans le cas d'une importation par la poste ou par messager.
English: • Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada
French: • Office national du film du Canada
English: This information is then used in the case where the manufacturer has determined that vehicles could have a defect and possibly fail in service.
French: Ces renseignements sont utilisés par les fabricants quand les véhicules sont jugés défectueux et qu'ils risquent de tomber en panne.
English: He hoped that the new guidelines for drafting reports to the treaty bodies would alleviate the burden on States and would result in more concise and useful reports.
French: Il espère que les nouvelles directives relatives à l'élaboration des rapports destinés aux organes de suivi des traités permettront d'alléger la charge qui pèse sur les États et se traduiront par des rapports plus concis et plus utiles.
English: As a result, she did not have the experience that Transport Canada was generally looking for, in retaining the services of Public Works.
French: Elle ne possédait donc pas le genre d'expérience que Transports Canada recherchait lorsqu'il a retenu les services de Travaux publics.
English: 65 Management and auxiliary services
French: 65 Gestion et services auxiliaires
English: At the June 2006 meeting of the African Core Group, it had been proposed that participants at the current African regional meeting should endorse the continuation of the African Core Group because of its usefulness to the implementation of SAICM.
French: Lorsque le Groupe de coordination africain s'était réuni en juin 2006, il avait été proposé que les participants à la réunion régionale africaine en cours approuvent le maintien du Groupe africain de coordination vu son utilité pour la mise œuvre de l'Approche stratégique.
English: Determination of railway infrastructure capacity including aspects related to the fee for the use of the infrastructure
French: DÉTERMINATION DE LA CAPACITÉ DE L'INFRASTRUCTURE FERROVIAIRE, Y COMPRIS LES ASPECTS RELATIFS À LA REDEVANCE D'UTILISATION
English: These revenues are forecast to grow with either the corresponding tax base or tax revenues.
French: Dans les comptes nationaux, les transferts aux particuliers comprennent aussi la PFCE et le crédit pour la TPS.
English: We do wish, however, to state that Japan strongly hopes and requests that the Democratic People's Republic of Korea will take seriously the fact that the General Assembly has adopted the resolution and that it will fully cooperate with the United Nations system, including with the Special Rapporteur, Mr. Vitit Muntarbhorn.
French: Nous tenons toutefois à indiquer que le Japon espère vivement - et nous le lui demandons - que la République populaire démocratique de Corée prendra sérieusement en compte le fait que l'Assemblée générale a adopté la résolution et qu'elle coopérera pleinement avec le système des Nations Unies, notamment avec le Rapporteur spécial, M. Vitit Muntarbhorn.
English:    Mr President, the Commission’s proposal on restructuring and employment contains the conclusion that policies aimed at blocking change and freezing economic structures can only defer the problem and thereby exacerbate the negative effects.
French:    - Monsieur le Président, la proposition de la Commission sur les restructurations et l’emploi tire notamment comme conclusion que les politiques visant à contrecarrer le changement et à geler les structures économiques ne feraient que déplacer le problème dans le temps et amplifier ses effets négatifs.
English: (c) UNIFEM nearly doubled its total resources between its Strategy and Business Plan, 2000-2003, and its MYFF, 2004-2007.
French: c) UNIFEM a pratiquement doublé le montant total de ses ressources entre la période 2000-2003, couverte par la stratégie et le plan d'exécution, et la période 2004-2007, couverte par le PFPA.
English: It must be something of a record to receive a six-minute reply at Question Time.
French: C'est un véritable record d'obtenir une réponse de six minutes pendant l'Heure des questions.
English: The medical community is beginning to question the significance of this difference when implanting stents.
French: Le milieu médical commence à s'interroger sur la signification de cette différence lors de l'implantation d'endoprothèses.
English: Threshold Analysis – The following text is adapted from: Andrew J. Paul (2006 DRAFT) Determining an Ecosystem Base Flow for Full Protection of the Aquatic Environment in the Lower Athabasca River.
French: Analyse du seuil – Le texte suivant a été adapté à partir du document de Andrew J. Paul (ÉBAUCHE 2006), Determining an Ecosystem Base Flow for Full Protection of the Aquatic Environment in the Lower Athabasca River.
English: Lastly, Dairymaster's personal approach and accessibility to its customers ensures that its service doesn’t end with the sale.
French: Finalement, l’approche personnel de Dairymaster et la consultation auprès de ses clients ne s’arrêt pas avec la fin d’une vente.
English: It follows that the Deputy Minister was under a duty to comply with the principles of procedural fairness in the context of security clearance decision-making.
French: Le sous-ministre était donc tenu de se conformer aux principes de l'équité procédurale dans le contexte des décisions en matière d'octroi des habilitations de sécurité.
English: He would provide the secretariat with a list of priority issues to be discussed at that meeting.
French: Il communiquerait au secrétariat une liste des questions prioritaires à examiner lors de cette réunion.
English: Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice and judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice et juges et juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/C.5/61/19; A/62/538/ Add 2; /Add.2; A/63/570)
English: Nault said, "I understand the importance of this issue for First Nations and that without efforts to reconcile the past in a substantive and meaningful way, we are unlikely to make progress at a number of treaty negotiations."
French: Enfin, le ministre affirme comprendre qu'il s'agit d'un enjeu de taille pour les Premières Nations et qu'à moins de prendre des mesures importantes et significatives pour régler les problèmes du passé, il sera impossible de faire avancer la négociation d'un grand nombre de traités.
English: Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario Economic stability, growth, diversification, job creation and sustainable communities in Northern and rural Ontario.
French: Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario ( FedNor ) Stabilité économique, croissance, diversification, création d'emplois et collectivités durables dans le Nord et les régions rurales de l'Ontario.
English: However, the dark clouds of divisive hate and violence appeared again over the country after the shooting of President Vieira by renegade soldiers on 2 March, the day after the killing of the chief of the army.
French: Malheureusement, l'ombre de la division due à la haine et à la violence est revenue planer après l'assassinat du Président Vieira par des soldats rebelles le 2 mars, soit le lendemain de l'assassinat du chef d'État-major de l'armée.
English: The forum responded to a recognised need for senior officers from local and international agencies responsible for EIA to meet and exchange views and information on recent developments in EIA process and practice.
French: L'organisation d'un colloque a pris naissance lorsque les hauts fonctionnaires des organismes locaux et internationaux responsables de l'évaluation de l'impact sur l'environnement ont reconnu le besoin de se réunir pour partager des opinions et des renseignements sur l'évolution récente de la pratique et des processus en ce domaine.
English: Let me also devote a few minutes to the question of development.
French: Je voudrais consacrer quelques instants à la question du développement.
English: Adhesion to intestinal biopsy samples, if possible, should be considered as a final in vitro adhesion test.
French: L’adhésion à des échantillons de biopsie intestinale devrait, si possible, être envisagée comme test d’adhésion in vitro final.
English: Accordingly, it takes into account the technical cooperation requirements that emerge from Togo's national development programmes and UNDP's capacity to respond in the programme areas within its mandate for the promotion of good governance and sustainable human development.
French: Il prend ainsi en compte les besoins de coopération technique dérivés des programmes nationaux de développement du Togo et des capacités de réponse du PNUD au regard des domaines de concentration que lui commande son mandat en matière de promotion de la bonne gouvernance et du développement humain durable.
English: I am well aware that this European ideal has not yet taken a sufficiently strong hold on the public mind: there is only a group of politicians, intellectuals and idealists who are ready to turn aside from their constant preoccupation with the problems of their countries' reconstruction, in order to devote their efforts to the preparation of a common future.
French: Je sais bien que cet idéal européen n'est pas encore suffisamment enraciné dans les foules : il n'y a qu'une partie d'hommes politiques de penseurs et d'idealistes qui est à même de s'arracher aux souci quotidien des problèmes de la reconstruction de leur pays pour diriger leurs efforts à la préparation d'un avenir commun.
English: The spouses of the three listed persons, to whom the benefits are paid, challenged whether the benefits could be restricted and subject to a licence with conditions, as the money was not paid to the listed persons.
French: Les épouses des personnes figurant sur la Liste, auxquelles les prestations étaient versées, ont contesté que les prestations puissent être soumises à une autorisation assortie de conditions puisqu'elles n'étaient pas versées aux personnes figurant sur la Liste.
English: One of them was that there would be a ceiling of $3 000 or, I think it’s $3 000 in each riding, and $150 000 if a so-called third party wished to intervene on the national level, as a ceiling.
French: Entre autres, il y a un plafond de 3 000 $, je pense que c’est 3 000 $ dans chaque circonscription, ou un plafond de 150 000 $ pour les tiers qui désirent agir à l’échelle nationale.
English: Is it to be repeated at the end of the sample run?
French: Le format des séries d'essais pour certaines analyses peut y être précisé.
English: The House can only delay the referendum for up to two years.
French: La Chambre des représentants ne peut reporter le référendum que de deux ans au maximum.
English: Communications The Award recipients will be required to acknowledge the support of AMS and IAPH/CIHR in all written, oral and electronic presentations of their research.
French: Communications Les bénéficiaires de bourses doivent faire mention du soutien de l'AMS et de l'ISA/IRSC dans toutes les présentations écrites, orales et électroniques de leur recherche.
English: CCG Shore Personnel - NCR 33 23 37 8 44 Maritime Services 42 19 23 16 16
French: GCC Personnel à terre - RCN 33 23 37 8 44 Services maritimes 42 19 23 16 16
English: Recognizing the significant contributions of the United Nations congresses in promoting the exchange of experience in research, law and policy development and the identification of emerging trends and issues in crime prevention and criminal justice among States, intergovernmental organizations and individual experts representing various professions and disciplines,
French: Consciente que les congrès des Nations Unies, en rassemblant des États, des organisations intergouvernementales et des experts représentant diverses professions et disciplines, contribuent beaucoup à l'échange de données d'expérience en matière de recherche, de droit et d'élaboration des politiques et à la mise au point des tendances et questions nouvelles en matière de prévention du crime et de justice pénale,
English: From 1946 to 1960, employment in all industries rose 28% but employment in service-producing industries grew an astonishing 72%, to account for almost 3.2 million workers or over 53% of the workforce.9 It was also during the 1950s that another profound change became unmistakable: the large-scale entry of married women into the paid workforce.
French: Entre 1946 et 1960, l’emploi dans toutes les industries a augmenté de 28 %, mais l’emploi dans les industries de production de services a connu une augmentation incroyable de 72 %, ce qui représente près de 3,2 millions de travailleurs ou plus de 53 % de la main-d’œuvre9. C’est également au cours des années 50 qu’un autre profond changement est devenu manifeste : l’arrivée massive des femmes mariées dans la main-d’œuvre rémunérée.
English: As an economist and politician, I believe that we must solve problems, not complain that everybody else is against that.
French: En conclusion, M. Rogozin demande qu'on respecte les droits constitutionnels de ses concitoyens en leur assurant la liberté de transit.
English: Friday, 29 September 08.30 am 09.00 am Welcome Keynote Speaker 09.30 am Chair Presentation Registration of participants OPENING SESSION René van der Linden, President of the Parliamentary Assembly Mathieu Sprengers, Treasurer, UEFA Viatcheslav Fetisov, Chairman of the Federal Sports Agency, Russian Federation BUILDING AN ALLIANCE BETWEEN POLITICS AND SPORT IN EUROPE André Schneider, Chair, Sub-Committee on Youth and Sport, Parliamentary Assembly Lars-Christer Olsson, CEO, UEFA
French: 00 Bienvenue Orateur principal 09 h. 30 Président Présentation Enregistrement des participants SESSION d’OUVERTURE René van der Linden, Président de l’Assemblé parlementaire Mathieu Sprengers, Trésorier, UEFA Viatcheslav Fetisov, Président de l’Agence fédéral du sport, Fédération de la Russie NOUER UNE ALLIANCE ENTRE LA POLITIQUE ET LE SPORT EN EUROPE André Schneider, Président, Sous-commission de la jeunesse et du sport, APCE Lars-Christer Olsson, Directeur Général, UEFA
English: Home / Info-Employers / Summer Jobs / Employer Application Guide
French: Accueil/Info-Employeurs/Emplois d'été/Guide de demande
English: Nadine Clark, Guillaume Bourgault-Côté and Louise-Maude Rioux-Soucy. This study was made possible by a grant from the Research and Evaluation Branch, Community, Contract and Aboriginal Policing Services Directorate, Royal Canadian Mounted Police.
French: Nadine Clark, Guillaume Bourgault-Côté et Louise-Maude Rioux-Soucy La réalisation de cette étude a été rendue possible grâce à une subvention de la Sous-direction de la recherche et de l’évaluation de la Direction des services de police communautaires, contractuels et autochtones de la Gendarmerie royale du Canada.
English: This report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 6/31 in which the Council invited the independent expert to submit a final report at the ninth session.
French: Le présent rapport répond à la demande formulée par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 6/31, dans laquelle il a invité l'experte indépendante à soumettre un rapport final à sa neuvième session.
English: However, there may be ways, via regional and local processes, in which citizens, motivated by interest, can nevertheless foster commitments to the system as a whole.
French: Nous préconisons également l’adoption de définitions plus flexibles qui se fondent sur l’hypothèse que les participants appelés à représenter les citoyens sont des membres intéressés de leurs collectivités, et non purement des utilisateurs ou des consommateurs comme on les classe souvent.
English: García-Amador, Sixth Report, supra note 211 pp. 46, 49.
French: García-Amador, sixième rapport, voir supra, note 211, p.  46 et 49.
English: The Special Representative briefed the Council and representatives of participating troop-contributing countries.
French: Les membres du Conseil et les représentants de ces pays ont entendu un exposé qui a été présenté par le Représentant spécial.