ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to this technology, you can use a single application to receive up-to-date information from various websites without actually having to visit each site.
French: Cette technologie vous permet de consulter, à l’aide d’une seule application, l’information la plus récente de plusieurs sites Web, sans avoir à les visiter.
English: Nevertheless, a narrow base of high-end consumers will continue to form the majority of demand.
French: Un nombre restreint de consommateurs haut de gamme continueront néanmoins à rendre compte de la majeure partie de la demande.
English: But I believe by working together openly with the common goal of raising the quality of life for the whole world, we can actually confound the critics of globalisation and show that globalisation and liberalisation can genuinely be a decisive force for good.
French: Je suis pour ma part convaincu qu'en travaillant ensemble, dans un esprit d'ouverture, avec pour objectif commun une meilleure qualité de vie sur toute la planète, nous pouvons véritablement faire mentir les critiques de la mondialisation et apporter la preuve que la mondialisation et la libéralisation peuvent réellement se révéler une force décisive au service du bien.
English: It is proposed to regularize the staffing structure of the Joint Operations Centre, in accordance with a policy directive from the Department of Peacekeeping Operations for all missions to establish a Joint Operations Centre as well as a Joint Mission Analysis Cell, to ensure that Mission headquarters has an integrated operations monitoring and reporting capacity, providing Mission-wide situational awareness on a 24-hour basis.
French: Il est proposé de normaliser la structure des postes du Centre d'opérations conjoint, conformément à une directive du Département des opérations de maintien de la paix selon laquelle toutes les missions doivent créer un Centre d'opérations conjoint et une Cellule d'analyse conjointe, afin que le quartier général dispose d'un mécanisme intégré de suivi et d'information qui lui permette de savoir à tout moment quelle est la situation dans toute la zone de la Mission.
English: • A new more secure, durable and convenient proof or residency card is being introduced for permanent residents living in Canada.
French: • Un nouvelle carte de preuve de résidence plus sûre, plus durable et plus commode est instaurée pour les résidents permanents vivant au Canada.
English: So we see that Om is a fundamental part of the practice and teachings of Ashtanga Yoga , also known as Patanjali Yoga.
French: Nous voyons donc que Om est une partie fondamentale de la pratique et des enseignements de l' Ashtanga Yoga , connu également comme yoga de Patanjali.
English: Confidentiality of this information was emphasized with the committee members.
French: On insiste auprès des membres du Comité sur le caractère confidentiel de cette information.
English: Brady. Stewart, M.J. 1993.
French: Theory and practice . Bowie, MD:
English: Twenty per cent of children die before the age of five.
French: Vingt pour cent des enfants meurent avant d'avoir atteint l'âge de 5 ans.
English: Celebrate two decades of the world's best tennis in historical anniversary of Estoril Open - 2 to 10 May 2009 in the Estádio National.
French: Commémorez deux décennies du meilleur tennis du monde dans l´anniversaire historique, du 2 au 10 Mai, sur l´Estádio National.
English: In the Netherlands there are two independent operating units which are insufficiently coordinated.
French: Aux Pays-Bas, les deux unités opérationnelles indépendantes ne coordonnent pas suffisamment leurs activités.
English: China Promoting conservation in a ‘mega-diverse’ country
French: Chine Promouvoir la conservation dans un pays «méga-divers»
English: Mr. Coleburn is the common law father-in-law of candidate Nelson Victoria (who ranked #23).
French: M. Coleburn est le beau-père de fait du candidat Nelson Victoria (qui s'est classé 23e).
English: Silvicultural activities, such as burning and herbicide application, that are carried out right to the edge of the non-fish bearing streams that support P. idahoensis threaten to damage habitats.
French: Les activités sylvicoles, comme le brûlage et l’épandage d’herbicide, qui sont exercées jusqu’en bordure des ruisseaux sans poissons qui soutiennent l’espèce dont l’endommagement de son habitat présente une menace.
English: Further Option for Public Comment (November 25, 2005)
French: Option supplémentaire aux fins de consultation publique (le 25 novembre 2005)
English: The Tube launched Optically tracked Wire guided (TOW) missile system is the primary long range anti-tank weapon for the army.
French: Le système de missile filoguidé à poursuite optique lancé par tube, communément appelé TOW (de l'anglais Tube-launched Optically-tracked Wire-guided), est la principale arme antiblindés longue portée de l'arme.
English: Analysis of responses identified the following broad themes as important entering prison and early experiences; prison conditions; prison regimes; days in the lives of drug injectors; relationships and social networks; and informal rules and attitudes.
French: Par l'analyse des réponses, on a déterminé les thèmes généraux suivants comme étant des expériences importantes : l'entrée en prison et le début du séjour; les conditions pénitentiaires; les régimes pénitentiaires; les journées dans la vie des utilisateurs et des utilisatrices de drogues injectables; les relations et les réseaux sociaux; et les règles et les attitudes non formelles.
English: This past year saw further international expansion with an office opening in Germany, a joint venture with a Swiss company to develop and market tracking technology and other new partnerships.
French: Au cours de la dernière année, nous avons assisté à une nouvelle expansion internationale : l'ouverture d'un bureau en Allemagne, la création d'une coentreprise avec une entreprise suisse pour mettre au point une technologie de suivi, et l'établissement de nouveaux partenariats.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Multilingual Awareness Workshop Workshop highlighting the importance of language learning.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Multilingual Awareness Workshop Workshop highlighting the importance of language learning.
English: European Centre for Ecotoxicology and Toxicology of Chemicals, Brussels, Belgium (Technical Report No. 58; ISSN-0773-8072-58).
French: Fragiadakis, A., W. Klein, F. Korte, P.N. Moza, I. Scheunert, D. Vockel and U. Weiss.
English: The programme, which is being conducted in 49 other countries, has as its objective the monitoring, follow-up and evaluation of needs and resources for urgent health care, obstetrics and maternity care, i.e. the management of complications of pregnancy, childbirth and the post-partum period.
French: Ce programme, qui a eu lieu dans 49 autres pays, a pour objectif « la surveillance, le suivi et l'évaluation des besoins et des ressources en soins de santé d'urgence, pour l'obstétrique et la maternité, à savoir la prise en charge des complications de la grossesse, de l'accouchement et des suites de couches ».
English: Mr. Benítez Versón (Cuba) (spoke in Spanish): First of all, I wish to congratulate you, Mr. Chairman, on your election, as well as the other officers of the Bureau.
French: M. Benítez Versón (Cuba) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, en premier lieu je tiens à vous féliciter pour votre élection ainsi que tous les membres du Bureau.
English: If those laws were applied within America, most companies would be found to be engaged in unfair trade practices.
French: Si ces lois étaient appliquées en Amérique, la plupart des entreprises se verraient engagées dans des pratiques commerciales déloyales.
English: It provides $4 million for northern Saskatchewan communities.
French: À ce jour, on a annoncé l’investissement d’environ 91 millions de dollars pour 91 projets.
English: At the end of a financial period, assets and liabilities in other currencies are reported in United States dollars at the rates of exchange applicable at 1 January of the following year.
French: En fin d'exercice, les éléments d'actif et de passif non libellés en dollars sont convertis dans cette monnaie au taux de change applicable au 1er janvier de l'année suivante.
English: The facility was visited in 2004 by the head of the political and economic affairs department at the United States Embassy to Uzbekistan, Ms. S. Curran, and the head of the Freedom House office in Uzbekistan, Ms. Mjusa Sever.
French: En 2004, l'établissement pénitentiaire a par ailleurs été visité par le Chef du Département des affaires politiques et économiques de l'ambassade des États-Unis, Mme S. Curran et la Directrice du bureau de Freedom House en Ouzbékistan, Mme M. Sever.
English: The Commission examined detailed reports of the destruction of almost 140 villages in the three States of Darfur.
French: La Commission a examiné des éléments d'information détaillés faisant état de la destruction de près de 140 villages dans les trois États du Darfour.
English: The panel is convinced that there is a need for a clear framework within which the third-language services can flourish and continue to make their contribution to the cultural life of Canadians.
French: Nous sommes convaincus qu’un cadre clair permettrait aux services en langues tierces de prendre leur essor et de continuer à apporter leur contribution à la vie culturelle des Canadiens et des Canadiennes.
English: At the summit, we must reiterate that the six-point agreement on Georgia has still not been implemented.
French: Pendant ce sommet, nous devrons répéter que l'accord en six points sur la Géorgie n'a toujours pas été mise en œuvre.
English: This group consists of accounts which record the cost of buildings, their machinery, power systems and moveable equipment.
French: Ce groupe comprend les comptes où l’on comptabilise le coût des bâtiments, de leurs machines, de leurs systèmes d’alimentation électrique et du matériel mobile.
English: The role of the President in providing overall leadership to the Assembly is crucial and I am confident he will guide us wisely through the complex tasks ahead of us.
French: Le Président joue un rôle crucial dans la conduite de l'ensemble des travaux de l'Assemblée et je suis convaincu qu'il nous guidera, avec sagesse, dans les tâches complexes qui nous attendent.
English: Abortion was legal in Luxembourg through the third month of pregnancy; after that limit criminal penalties were imposed.
French: L'avortement est légal jusqu'à la fin du troisième mois de grossesse; mais, après ce délai, les femmes sont passibles de sanctions pénales.
English: The Court also has exclusive jurisdiction to hear applications for judicial review of the decisions of all federal boards, commissions and tribunals other than those over which the Federal Court of Appeal has jurisdiction (see above).
French: La Cour a aussi compétence exclusive pour connaître des demandes de contrôle judiciaire visant tous les offices fédéraux autres que ceux qui relèvent de la Cour d'appel fédérale (voir ci-avant).
English: Ann Davison, of the European Economic and Social Committee, presented research which showed that children and young people were often distressed by the material they saw on the Internet and asked that the responsibility for protecting them was taken more seriously.
French: Ann Davison, du Comité économique et social, a présenté une étude montrant que les enfants et les jeunes sont souvent choqués par le matériel qu’ils voient sur Internet, et elle demande que la responsabilité de les protéger soit plus sérieusement prise en compte.
English: Early growth in tarsi and bills may increase juveniles' ability to effectively locomote after they have fledged but before they can adequately fly.
French: La croissance hâtive des tarses et du bec facilite sans doute les déplacements des juvéniles après leur envol, avant qu'ils n'aient atteint leur pleine habileté à voler.
English: TD was relatively resistant to any change in level, and AHAS was repressible by valine included in the growth medium.
French: Le niveau de TD dans la cellule change très peu dans les différentes conditions de croissance, mais l'AHAS est reprimée quand la valine y est inclue.
English: On that date, full market rent will have been reached and employees will be eligible for the SCD at the "Employee with Dependants" rate.
French: À cette date, le plein loyer demandé sur le marché aura été atteint et les employés seront admissibles à l'IFL au taux des « Fonctionnaires avec personnes à charge ».
English: Family doctors did not cause these problems, and reducing their scope of care in the context of the pressures many have faced is understandable.
French: Les médecins de famille n’ont pas causé ces problèmes et la réduction de la portée de leur pratique, compte tenu des pressions que plusieurs ont subies, est tout à fait naturelle.
English: See "Distribution of property to beneficiaries" on page 23.
French: Communiquez avec nous pour obtenir plus de renseignements.
English: Software applications are executed just as though they were on your local computer.
French: Les logiciels sont exécutés comme si vous travailliez sur votre propre ordinateur.
English: • assist with the Real Property Conference;
French: • contribuer aux préparatifs de la conférence sur les biens immobiliers;
English: The conditions facing private entrepreneurs in many African countries, however, make simply surviving a miracle.
French: Pour nous, le pari consiste donc à transformer le miracle de la survie en miracle de la croissance.
English: Acknowledgements The authors wish to thank
French: Remerciements Les auteurs désirent remercier messieurs
English: Sustainable economic growth Ensuring the competitiveness, efficiency, safety, and soundness of Canada's financial sector and ensuring that domestic financial markets function well are necessary to achieving sustainable growth in the Canadian economy.
French: Croissance économique durable Pour assurer la croissance durable de l'économie canadienne, il est nécessaire de veiller à la compétitivité, à l'efficience, à la sécurité et à la stabilité du secteur financier du Canada, de même qu'au bon fonctionnement des marchés financiers nationaux.
English: The author urges caution when deciding how to argue for Métis rights in courts, since the results and costs to Métis may be great.
French: Il insiste sur le fait qu'il faut faire preuve de prudence lorsqu'on décide comment défendre les droits des Métis devant les tribunaux, étant donné que les résultats et les coûts peuvent être considérables pour les Métis.
English: Aboard the ISS, astronauts face a variety of challenges including cramped surroundings, intense work schedules, high noise levels, general sensory deprivation, and separation from family.
French: À bord de l'ISS, les astronautes font face à diverses difficultés. Ils vivent à l'étroit dans des espaces restreints et ont une lourde charge de travail.
English: The Group of the Party of European Socialists also wants the Commission to table its framework directive immediately, and preferably before the end of the year.
French: Le groupe socialiste voudrait que la Commission présente sa directive-cadre dans l'immédiat, c'est-à-dire de préférence avant la fin de l'année.
English: The ThinkVantage Client Security Solution, along with the fingerprint reader keyboard, provides an extra layer of protection for passwords, encryption keys and electronic credentials.
French: La ThinkVantage Client Security Solution et les claviers avec lecteur d'empreinte digitale offrent une couche de protection supplémentaire aux mots de passe, clés de cryptage et droits d'accès électroniques.
English: The sustainable use, conservation and management of Pacific biodiversity is a continuing concern.
French: k) L'utilisation durable, la préservation et la gestion de la diversité biologique du Pacifique continuent d'être un sujet de préoccupation.
English: The TCDC/TCCT Experts Programme provides a framework for mobilizing specialists from one country for assignments in another.
French: Le Programme des experts CTPD/CTPT sert de cadre pour détacher des spécialistes d’un pays sur des missions dans un autre pays.
English: Neither the express wording of Article 2 (2) nor the case-law of the Court of First Instance supports the Council's position that documents of which it is a joint author fall within the scope of Article 2 (2).
French: Ni les termes exprès de l'article 2, paragraphe 2, de la décision 93/731 ni la jurisprudence du Tribunal de première instance n'étayent la position du Conseil selon laquelle les documents dont il n'est que l'un des auteurs relèvent dudit article 2, paragraphe 2.
English: Dene are inseparable from the land.
French: Les Dénés sont inséparables de la terre.
English: No observed changes in the levels of extracted SOD following various low ozone pretreatment regimes could be related to changes in susceptibility to acute injury, in comparisons with control plants maintained in charcoal-filtered air prior to acute fumigation.
French: Les changements de la teneur en SOD à la suite des divers prétraitements d'ozone à de faibles doses ne sont pas reliés aux changements de la susceptibilité aux doses aiguës d'ozone, contrairement à ce qui se passe chez les plantes témoins, maintenues dans l'air filtré au charbon de bois avant d'être soumises à une fumugation aiguë d'ozone.
English: Wounds contaminated by radioactive material can also be a source of exposure.
French: Les plaies contaminées par une matière radioactive peuvent également représenter une source d'exposition.
English: During Immunization Plus Days (IPDs) held 31 January-3 February, a community in Nasarawa State initially refused vaccination efforts because the government hadn't removed garbage from a local dump.
French: Au cours des Journées Plus de vaccination (JPV) qui ont eu lieu du 31 janvier au 3 février, un village de l'État de Nasarawa a tout d'abord refusé les vaccinations pour protester contre le gouvernement de n'avoir pas ramassé les ordures d'une décharge publique.
English: Now, you'll often want to keep an access to those parts from anywhere inside your package.
French: Souvent cependant, vous souhaiterez accéder aux composants de votre objet depuis un tout autre endroit que celui où vous l'avez créé (par exemple pour modifier une légende de bouton dynamiquement).
English: The Representative pointed out some outstanding issues. First, consideration needed to be given by the Consultative Group to be established under the framework provisions (see below) as to how long recognized digital libraries would need to store priority documents, and it would be important for information about that matter to be published by the International Bureau.
French: Par ailleurs, il a mis l’accent sur un certain nombre de questions en suspens : premièrement, il faudrait que le groupe consultatif qui sera constitué en vertu des dispositions-cadres (voir ci-après) étudie combien de temps les bibliothèques numériques reconnues devront conserver les documents de priorité et il serait important que l’information sur ce point soit publiée par le Bureau international.
English: Second, the Parties must adopt sufficient administrative measures.
French: Elles doivent ensuite adopter des mesures administratives adéquates.
English: The Government of Canada will work closely with program delivery partners in the music industry and the wider cultural sector to ensure the effective administration of the new programs.
French: Le gouvernement du Canada travaillera en étroite collaboration avec ses partenaires responsables de la mise en œuvre des programmes de l'industrie de la musique et l'ensemble du secteur culturel afin d'assurer une bonne administration des nouveaux programmes.
English: A decision on the future of the Working Group on Indigenous Populations would have to be taken soon, taking into account the views of indigenous experts.
French: Il faudra adopter prochainement une décision sur l'avenir du Groupe de travail sur les populations autochtones, compte tenu des vues exprimées par les experts autochtones.
English: While in Paris, we will have the pleasure of meeting the President of the French Republic, the Prime Minister, the Speaker of the Senate, the President of the National Assembly, and the Mayor of Paris.
French: Nous aurons le plaisir de rencontrer ici à Paris le président de la République française, le premier ministre, le président du Sénat, le président de l’Assemblée nationale, de même que le maire de Paris.
English: The Advisory Committee was informed that the implementation of the pilot project had shown some positive results in that it had accommodated additional contributions to cover unmet needs without diverting contributions from the annual programme budget.
French: Le Comité consultatif est informé que la mise en œuvre du projet pilote s'est révélée positive dans la mesure où elle a absorbé les contributions additionnelles visant à couvrir des besoins non couverts sans distraire des contributions du Budget-programme annuel.
English: In December 2000, the ECB decided to publish Eurosystem staff macroeconomic projections twice a year in its Monthly Bulletin.
French: ´ ´ ´ ´ En decembre 2000, la BCE a decide de publier les projections macroecono` miques des services de l’Eurosysteme deux fois par an dans son Bulletin mensuel.
English: We found ourselves in a deeply sceptical environment.
French: Nous nous trouvions dans un environnement caractérisé par un profond scepticisme.
English: The Myth of Security at Canada's Airports, deposited with the Clerk of the Senate on January 21, 2003.—(Honourable Senator Atkins).
French: L'adhésion possible du Canada à la Convention américaine relative aux droits de l'homme, déposé au Sénat le 28 mai 2003.—(L'honorable sénateur Andreychuk).
English: In these cases the arbitrator was required by the arbitration agreement itself to apply the law in force at the time the acts were performed.
French: Dans ces affaires, l'arbitre devait, selon le compromis arbitral, appliquer le droit en vigueur à l'époque des faits.
English: Egypt ranks poorly on women empowerment.
French: L’Égypte occupe une place peu enviable quant à la situationdes femmes.
English: FROM CHAPTER - 40 02 RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS Provisions - Item 02 03 02 01 European Medicines Agency - Subsidy under Titles 1 and 2 Commitments Payments Provisions - Item 02 03 02 02 European Medicines Agency - Subsidy under Title 3 Commitments Payments Provisions - Item 04 04 03 01 European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions - Subsidy under Titles 1 and 2 - 1 274 000 - 1 274 000 - 3 126 000 - 3 126 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 40 02 RÉSERVE POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES Crédits provisionnels - Poste 02 03 02 01 - Agence européenne des médicaments Subvention aux titres 1 et 2 CE CP Crédits provisionnels - Poste 02 03 02 02 - Agence européenne des médicaments Subvention au titre 3 - 1 274 000 - 1 274 000
English: Surprisingly, some misgivings have been voiced in some quarters on the merit of such complementary actions.
French: De manière surprenante, certains doutes ont été exprimés dans certains milieux sur l'intérêt de telles actions complémentaires.
English: ◦ Response Statements - Ghost Antler (2006) The species is a chalky white, finely branched macrolichen occurring on twigs of conifers in cool montane and coastal spruce-fir forests in eastern North America. It is very patchily distributed in New Brunswick and Nova Scotia, probably owing to dis...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Panache (2006) Cette espèce de macrolichen finement ramifié et d’un blanc crayeux se trouve sur les ramilles des conifères des forêts d’épinettes et de sapins des zones montagnardes et côtières froides de l’est d...
English: That had resulted in a great waste of time and resources.
French: Il en est résulté un grand gaspillage de temps et de ressources.
English: What are the key actions for 2006?
French: Quelles sont les actions clés pour 2006?