ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We strongly urge Parliament to reinstate the need for a separate ethics committee able to look at patent application and Amendment No 76 regarding material of foreign and human origin' .
French: Nous demandons instamment au Parlement de rétablir le besoin d'un comité d'éthique séparé capable de s'occuper de l'application des brevets et de l'amendement 76 en matière de matériel d'origine humaine et non humaine».
English: Any error in situation assessment can have serious political repercussions and consequences for forces deployment.
French: Toute erreur d’évaluation d’une situation peut avoir de graves conséquences tant au plan politique que pour l’emploi des forces.
English: ◦ Did the organization have in place reasonable safeguards to protect the personal information in its custody?
French: ◦ L’organisation avait-elle mis en place des mesures de sécurité raisonnables afin de protéger les renseignements personnels qu’elle conservait?
English: Healthcare Informatics, October 2003. http://www.healthcare-informatics.com/issues/2003/10_03/hipaa.htm In Paper War, is OCR a Good Soldier?
French: Healthcare Informatics, octobre 2003. http://www.healthcare-informatics.com/issues/2003/10_03/hipaa.htm In Paper War, is OCR a Good Soldier?
English: (2) The provisions cited above are to be interpreted as meaning that the said time-limit only applies where that proof has been furnished in the course of an administrative recovery procedure and not in the course of judicial proceedings.
French: 2) Les dispositions précitées doivent être interprétées en ce sens que ledit délai ne s'applique que dans le cas où cette preuve est rapportée au cours d'une procédure administrative de recouvrement, et non au cours d'une procédure juridictionnelle.
English: As a further example, in Kerala, an Indian state that is no richer than its neighbours but where girls are valued for more than their reproductive capacity, the incidence of child labour is considerably lower than it is in the rest of the country.
French: 100. Autre exemple : à Kerala, un État de l’Inde qui n’est pas plus riche que ses voisins mais où les filles sont appréciées pour autre chose que leur capacité de reproduction, le travail des enfants est beaucoup moins fréquent que dans le reste du pays.
English: Recognizing the knowledge gap that exists with regard to the consequences created by the slave trade and slavery, and on the interactions, past and present, generated among the peoples of Europe, Africa, Asia and the Americas, including the Caribbean,
French: Sachant que l'on ignore nombre des conséquences de la traite des esclaves et de l'esclavage et des échanges, passés et présents, entre les peuples d'Europe, d'Afrique, d'Asie et des Amériques, y compris les Caraïbes,
English: The present efforts should mainly focus on the elaboration of measures intended to ensure proper implementation of the existing rules of IHL.
French: Les efforts devraient être maintenant essentiellement axés sur l'élaboration de mesures visant à assurer la bonne application desdites règles.
English: Accurate land-use data at the right spatial resolution is a primary source of information for decision makers.
French: Des données exactes et à résolution spatiale adéquate sur l'utilisation des sols sont une source d'information essentielle pour les décideurs.
English: SEINER ACTIVITY OFF PEI In the fall of 1999, large seiners landed in Souris, PEI for the first time in recent years with herring caught off the north-side of PEI.
French: PÊCHE À LA SENNE AU LARGE DE L’Î.-P.-É. À l’automne de 1999, pour la première fois depuis quelques années, les grands seineurs accostent à Souris (Î.-P.-É.) pour y débarquer du hareng capturé au nord de l’Île.
English: - Ensuring customer safety: improvement of all safety aspects of air transport; wider choice of aircraft ranging from wide body to small size vehicles, also ensuring improved design in respect of access for disabled persons to aircraft, to be developed in consultation with representative disabled persons organisations.
French: large jusqu'aux aéronefs de petite taille, en garantissant également une meilleure conception de l'accès des personnes handicapées aux aéronefs, laquelle sera développée grâce à la consultation d'organisations représentant les personnes handicapées.
English: [ Ever wondered what it's like to have time on your hands?
French: [ Ne soyez plus un automate !
English: That the Government appoint an independent review panel, at least once every five years, to examine, and make recommendations with regard to the appropriateness of compensation and benefits provided to the Canadian Forces.
French: Que le gouvernement constitue, au moins une fois tous les cinq ans, un groupe indépendant chargé d'examiner dans quelle mesure la rémunération et les avantages sociaux fournis aux Forces canadiennes sont appropriés et de présenter des recommandations à cet égard.
English: Instruments To ensure the CMP functioned as a permanent program within DND/CF governance , instruments were developed early in the implementation phase.
French: Instruments Pour obtenir que le PGC fonctionne comme un programme permanent du MDN et des FC, on a défini des instruments de gestion au début de sa phase de mise en œuvre.
English: Legal cases of this type cost approximately one million euros and are not the kind of thing that small and medium-sized enterprises can get directly involved in.
French: Les affaires de ce type coûtent environ un million d'euros et ce n'est pas le genre de choses auxquelles les petites et moyennes entreprises peuvent directement se mêler.
English: Petroleum Refining (CRF Category 1.A.1.b) Emissions for this category are calculated using all fuel use attributed to the petroleum refining industry in the RESD.
French: Raffinage du pétrole (catégorie 1.A.1.b du CUPR) Le calcul des émissions, pour cette catégorie, est fondé sur l'utilisation de tous les combustibles déclarés par l'industrie de raffinage du pétrole dans le BTDEEC.
English: • "My father f—ed me physically, sexually and emotionally.
French: » [19] * « Mon père m'a baisée physiquement, sexuellement et affectivement.
English: Having examined the new regional aid map notified by the Portuguese authorities, the Commission has decided to raise no objection to the part of it which relates to the Portuguese regions eligible for the exemption in Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
French: Après examen de la nouvelle "carte des aides à finalité régionale" notifiée par les autorités portugaises, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'égard des dispositions relatives à la partie de la carte qui concerne les régions portugaises éligibles au bénéfice de la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE.
English: CESCR normally adopts preliminary concluding observations at the first review.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels adopte normalement des observations finales préliminaires à l'issue du premier examen.
English: Benin S.E. M. Luc-Marie Constant Gnacadja  Ministre de l'Environnement, de l'Habitat et de l'Urbanisme**  Belarus H.E. Mr. Michail I. Rusyj
French: Liste des représentants des Parties qui ont fait des déclarations de politique générale au titre de l'alinéa a) du point 9 de l'ordre du jour
English: The types of vaccines most frequently reported in association with adverse events has remained fairly constant over the last 6 years of surveillance with DPT still having the highest frequency of associated events.
French: Les types de vaccins qui sont le plus souvent mis en cause dans les cas d’effets secondaires sont demeurés relativement constants au cours des 6 dernières années de la surveillance, le vaccin DCT étant toujours celui qui est le plus souvent associé à des effets secondaires.
English: Oxides of nitrogen (NOx) analysis
French: HP Pompe de prélèvement chauffée
English: Designate a week for the entire school (or all groups) to learn about hazardous household products.
French: Inciter les enfants à vous rappeler ce que chaque symbole de danger signifie.
English: The United Nations Population Fund and other interested United Nations organizations are to be encouraged to continue assigning high priority to promoting adolescent reproductive health.
French: Il faudrait encourager le Fonds des Nations Unies pour la population et les autres organismes des Nations Unies intéressés à continuer d’accorder un rang élevé de priorité à la promotion de la santé génésique des adolescents.
English: Most of the judges that left the judiciary were among the best qualified and experienced; this contributed to decrease again the Croatian judiciary professionalization.
French: The Rise of Ethno-Political Justice », International Political Science Review 1992, 13 vol., 301-319 p.
English: I find that the decision of the board of referees does not meet the conditions laid down in section 94(2) of the Act, since two questions of fact material to the decision were not on record.
French: Quant à la décision du conseil arbitral, je crois qu'elle ne rencontre pas les conditions exprimées à l'article 94(2) de la Loi, vu que deux questions de fait essentielles n'y sont pas rapportées.
English: SHORT JUSTIFICATION In its resolution on the Commission’s report on measures intended to implement Article 299(2) of the EC Treaty for the EU’s outermost regions, as adopted in the Amsterdam Treaty, the European Parliament considered it appropriate to set out a comprehensive and cohesive strategy for the sustainable development of these regions.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Dans la résolution sur le rapport de la Commission européenne sur les mesures destinées à mettre en œuvre l'article 299, paragraphe 2 du traité CE en faveur des régions ultrapériphériques de l'Union européenne, comme adopté par le traité d'Amsterdam, le Parlement européen a estimé opportun de définir une stratégie globale et cohérente prévoyant le développement durable de ces régions.
English: The relationships between parental influence and student achievement in seventh grade mathematics.
French: « The relationships between parental influence and student achievement in seventh grade mathematics », School Science and Mathematics, vol.
English: The new Regulation groups together in a single text the provisions of the old regulation and the significant amendments thereto and introduces new amendments concerning:
French: Le nouveau règlement regroupe les dispositions de l'ancien règlement et les modifications substantielles dans un texte unique et apporte des nouvelles modifications concernant :
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session the item entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session la question intitulée « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation de Nations Unies » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Rates in the present "New Year's 2009 Package" are expressed in Euros, are based in a double occupancy (for a single occupancy two packages must be paid), include breakfast, fees and taxes.
French: Les tarifs de ce séjour sont en Euros, par personne, sur la base d'une chambre à deux personnes, petit déjeuner, taxes de séjour et impôts inclus.
English: The Licensee is prohibited from carrying local traffic between Calgary and Edmonton.
French: Il est interdit à la licenciée d'acheminer du trafic local entre Calgary et Edmonton.
English: The work involves appraisal of subordinate supervisors and reviewing the appraisals of professionals and technicians in weather offices.
French: Il faut également être en mesure de communiquer de façon efficace avec divers usagers ou groupes d'usagers, les services météorologiques constituant l'interface avec les usagers d'une région.
English: 3.3.2 Additional business expenses The employee shall be reimbursed business expenses not otherwise covered such as business calls, photocopies, word processing service, faxes, internet connections, rental and transportation of necessary office equipment and transportation of required personal effects.
French: La rentabilité doit être déterminée en comparant le coût total du transport et de l’hébergement dans un logement particulier non commercial à celui de l’hébergement dans un logement commercial ou un local d’hébergement du gouvernement ou d’une institution et du transport associé.
English: The Commission invites interested parties to comment on the matters addressed in this notice, including the proposed services standards set out in the appendix, no later than Thursday, 2 March 2006.
French: Le Conseil invite les parties intéressées à se prononcer sur les sujets et les questions abordés dans le présent avis public, y compris les normes de service proposés qui sont énoncées en annexe.
English: Want to know the store Denny Rose vicno more at home?
French: Pour en savoir plus vicno Rose Denny prise dans votre domicile?
English: (5) As set out in the Phare Guidelines (SEC (1999) 1596, updated on 6.9.2002 by C 3303/2).
French: (5) Orientations de PHARE (SEC(1999) 1596, mis à jour le 6.9.2002 par C 3303/2).
English: SO'BiO étic products are certified by Ecocert* and Cosmébio labeled.
French: Les produits SO'BiO étic sont tous certifiés par Ecocert* et labellisés Cosmébio.
English: The Bahamas expects that a memorandum of understanding on the implementation of this initiative would be signed and that, in the interim, activities would be continued in the framework of the Operation Bahamas and Turks and Caicos (OPBAT).
French: Les Bahamas tablent sur la signature d'un mémorandum d'accord sur la mise en œuvre de cette initiative et escomptent que, dans l'intervalle, les activités se poursuivront dans le cadre de l'Opération Bahamas et Turques-et-Caïques (OPBAT).
English: Ms. Lemieux-Brassard returned to the security area with one of her Task Force colleagues, who then went through security to search for the agent in the terminal.
French: Mme Lemieux-Brassard est retournée à la zone de sécurité en compagnie d'un collègue du Groupe de travail qui a repassé par le point de contrôle pour aller chercher le préposé dans l'aérogare.
English: Saskatoon [4] Plants for Health & Wellness Establishing new directions for ag-biotech in functional foods and natural health products.
French: Saskatoon [4] Plantes pour la santé et le mieux-être Réorienter le secteur de l'agrobiotechnologie vers les aliments fonctionnels et les produits de santé naturels.
English: Even so, Aboriginal people retain their conviction that education can be a positive force in the pursuit of bicultural competence and confidence for their children and themselves.
French: Malgré tous ces problèmes, les autochtones demeurent convaincus que l'éducation peut jouer un rôle positif dans l'acquisition de compétences biculturelles et de l'estime de soi, aussi bien pour leurs enfants que pour eux-mêmes.
English: Fourthly, we should, in that context, reiterate the fact that the achievement of a durable peace requires a comprehensive strategy that takes account of the political, security, economic, social and human dimensions in dealing with post-conflict situations.
French: Quatrièmement, nous devons, à ce titre, réaffirmer que pour parvenir à une paix durable, il faut une stratégie globale qui tienne compte des dimensions politiques, sécuritaires, économiques, sociales et humaines pour aborder les situations d'après conflit.
English: Fifthly, cooperation and mutual confidence will be strengthened among countries to eliminate terrorism.
French: Cinquièmement, il faudra renforcer la coopération et la confiance mutuelle entre les pays pour éliminer le terrorisme.
English: The Bureau considered further the EMEP strategy for 2000-2009 based on a draft prepared under the leadership of CCC after the twenty-third session of the Steering Body.
French: Le Bureau a étudié plus avant la stratégie de l'EMEP pour 2000-2009 sur la base d'un projet de document élaboré sous l'égide du CCQC à l'issue de la vingt-troisième session de l'Organe directeur.
English: “(c) Practical approaches to preventing urban crime;
French: « c) Approches pratiques en vue de prévenir la délinquance urbaine ;
English: Too often, the international community devoted its energies to questioning and defending agreed international norms and the Committee spent too much time on unproductive deliberations.
French: La communauté internationale gaspille trop souvent son énergie à remettre en question ou à défendre les normes convenues à l'échelle internationale, et la Troisième Commission consacre trop de temps à des débats stériles.
English: • A Deforestation Monitoring system uses remote sensing imagery, other records and ground-truthing to assess the extent of permanent losses in forest in Canada due to activities such as agriculture and urban expansion.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve s'est associé au gouvernement fédéral pour lancer le Programme de conservation et d’amélioration de la qualité des sols, de l’air et de l’eau qui vise à réduire au minimum les conséquences ou les risques pour le sol, l’air, l’eau et la biodiversité attribuables à l’activité agricole.
English: The study report shows that the cross-border recovery of maintenance payments in the European law-enforcement area encounters all manner of difficulties even before the judgment awarding maintenance is given, on account of the deficiencies in cooperation between States, or at the actual enforcement stage.
French: Le rapport d’étude révèle en effet que le recouvrement transfrontière des pensions alimentaires au sein de l’espace judiciaire européen se heurte à des difficultés de tous ordres, qui peuvent surgir avant même le prononcé de la décision accordant des aliments, en raison des faiblesses de la coopération entre Etats, ou au stade de l’exécution proprement dite.
English: Maintain Overhead Efficiency:
French: Maintien de l’utilisation rationnelle des frais généraux :
English: Such a requirement, however, is judged to have the potential of restricting the availability of such products to the Canadian market.
French: On estime toutefois qu'une telle mesure a le potentiel de restreindre la disponibilité de ces produits sur le marché canadien.
English: More and more travellers are classifiying themselves as adventurous and the market is growing in both size and scope.
French: De plus en plus de voyageurs se considèrent des aventuriers et le marché croît tant en taille qu’en portée.
English: Agree. All cardholders were reminded of credit card policies and guidelines via Email and at the all staff orientation in early June 2004.
French: Tous les détenteurs de cartes se sont vu rappeler les politiques et les lignes directrices régissant les cartes de crédit par un courriel envoyé au début de juin 2004.
English: For this he has entrusted the High-level Panel on Threats, Challenges and Change to make bold and practicable recommendations on policies, processes and institutions.
French: C'est d'ailleurs la raison pour laquelle il a chargé le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement de formuler des recommandations novatrices et applicables sur les stratégies, les processus et les institutions.
English: Production With limited data available, the total production of fruit spreads is difficult to ascertain.
French: Production La quantité limitée des données disponibles fait qu'il est difficile d'établir avec certitude la production totale de fruits à tartiner.
English: Sickle cell is not generally considered a late onset illness, but testing or screening for it does raise important parallels.
French: Cette maladie n'est généralement pas considérée comme une maladie à déclenchement tardif, mais elle permet de faire des parallèles importants.
English: BOOKS AND MONOGRAPHS - PLANT SCIENCES pubs.nrc.gc.ca
French: LIVRES ET MONOGRAPHIES – PHYTOLOGIE pubs.cnrc.gc.ca
English: 39) CASE C-351/00 NIEMI Date of deposit: 21 September 2000 Opinion: 21 February 2002 Article 141 EC, Directive 79/7/EEC This case addresses the issue of pensions in the public sector.
French: 39) AFFAIRE C-351/00 NIEMI Date du dépôt : 21 septembre 2000 Conclusions : 21 février 2002 Article 141 CE, directive 79/7/CEE Cette affaire aborde la question des retraites dans le secteur public.
English: The new Agenda for Protection would serve as a guide for the formulation of policies and cooperation projects aimed at strengthening refugee protection.
French: Le nouvel Agenda pour la protection servira de guide pour l'élaboration de politiques et de projets de coopération destinés à renforcer la protection des réfugiés.
English: Therefore, project development tools, such as software models, should be made available to project developers in developing countries.
French: C'est pourquoi il faudrait mettre à la disposition des promoteurs de projets des pays en développement des outils qui leur en faciliteraient l'élaboration, des logiciels par exemple.
English: Some one hundred years later, people reported finding ancient Amerindian objects in ploughed fields.
French: Une centaine d'années plus tard, on parle déjà d'objets amérindiens anciens découverts dans des labours.
English: • After review by Industry Canada staff to remove obvious non-leasing companies, the list was divided into two electronic databases, which were then provided to COMPAS:
French: • Après une épuration par le personnel d'Industrie Canada afin de supprimer les entreprises qui ne s'occupent manifestement pas de crédit-bail, la liste a été divisée en deux bases de données électroniques qui ont ensuite été fournies à Compas.
English: • Outreach, Education, Extension, and Technology Transfer:
French: Dans la majorité des cas, ces activités appuieront les objectifs de stratégies et de plans d'action de rétablissement davantage officiels.
English: Royal Canadian Mounted Police and the Canadian
French: Agence canadienne de contrôle de la procréation
English: In a world where workers are in short supply the elimination of mandatory retirement makes economic sense.
French: Dans un monde où la réserve de travailleurs est faible, l'élimination de l'âge de départ obligatoire à la retraite est économiquement logique.
English: Perceived stress has been linked to job dissatisfaction, depressed feelings, work absence and turnover.
French: Les données commentées dans cette section sont illustrées dans les figures 13 et 14.
English: States may not recognize as lawful, for example, a unilateral acquisition of territory procured by the use of force, even if the use of force was arguably lawful.
French: Les États ne peuvent pas reconnaître comme licite, par exemple, l'acquisition unilatérale d'un territoire par la force, même si l'usage de celle-ci pouvait en l'occurrence être licite.
English: During periods of resin price declines, the price for plastic products has tended to be less affected.
French: Figure 4 - Tableau des données Haut de la page Distribution régionale Au cours des 10 dernières années, la distribution régionale de l'industrie n'a pas beaucoup changé.
English: Perform a body scrub by applying a mixture of sea salts to the body with light massage movements.
French: Effectuer l'exfoliation corporelle en appliquant des sels marins sur le corps par légers massages.
English: Older cohort children were ages 12—18 at the 36-month follow-up.
French: Les enfants de la cohorte plus âgée étaient âgés de 12 à 18 ans au moment du suivi après 36 mois.
English: It was suggested that UIP or Germany should submit to the Sub-Committee of Experts a proposal to extend the values in the definition of “mild steel”.
French: Il a été suggéré que l'UIP ou l'Allemagne soumette une proposition d'extension des valeurs dans la définition « acier doux » au Sous-comité d'experts de l'ONU.