ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to developing the tools we need to better acquire and use this genetic information, Wilson will also bring together biological and legal experts to determine the best way to apply this knowledge.
French: En plus de créer les outils dont nous avons besoin pour mieux recueillir et utiliser ces renseignements génétiques, le chercheur rassemblera des spécialistes de la biologie et du domaine judiciaire afin de trouver le meilleur moyen d'utiliser ces connaissances.
English: 12 Steps to Stair Safety at Home  2.
French: Chez soi en toute sécurité - Guide de sécurité des aînés  2.
English: Expected Result Clients needs are identified and met and/or a referral is made
French: Résultat prévu Les besoins des clients sont déterminés et satisfaits ou les clients sont renvoyés à d’autres services
English: ◦ Financial Administration and Procurement Services
French: ◦ Administration financières et services d’approvisionnement
English: Referring to paragraph 10 of the draft resolution, which requested the Secretary-General, inter alia, to make available adequate resources from within the regular budget of technical cooperation to the activities of the Office of the High Commissioner to promote regional arrangements, he said that the General Assembly had appropriated $42,871,500 under Section 23 (Regular programme of technical cooperation) for the biennium 2004-2005, of which $2,905,000 was for the activities of the Office of the High Commissioner.
French: Se référant au paragraphe 10 du projet, où le Secrétaire général est prié, entre autres choses, d'affecter des ressources suffisantes, prélevées sur le budget ordinaire de la coopération technique, aux activités de la Haut Commissaire visant à promouvoir les arrangements régionaux, il dit que l'Assemblée générale a ouvert pour l'exercice biennal 2004-2005 un crédit de 42 871 500 dollars au titre du chapitre 23 (Programme ordinaire de coopération technique),dont 2 905 000 dollars pour les activités du Haut Commissariat.
English: GIBBONS, Roy W. CCFCS Musical Instruments Volume One :
French: Chordophones, Centre canadien d’études sur la culture traditionnelle, dossier no 45, Ottawa, Musée national de l’Homme, 1984.
English: The project will contribute to the decline of the aquatic habitat, already degraded by other projects and activities, past or present.
French: L’ensemble des destructions et détériorations d’habitat du poisson pour la construction du pont de la rivière aux Brochets, avec la nouvelle conception de pont, sont estimées par le MTQ à 0,7 ha, ce qui représente une diminution de 0,4 ha comparativement au concept présenté à l’origine.
English: St. John's, NF A1E 3A9 Phone: (709) 579-3838 Fax: (709) 579-0432 E-mail: pike.ffi@thezone.net Website:
French: St. John's, NF A1E 3A9 Téléphone : (709) 579-3838 Télécopies : (709) 579-0432 Courrier électronique : pike.ffi@thezone.net Adresse Internet :
English: IGN Maps of the area can be purchased locally with ease.
French: Les cartes IGN de la région peuvent facilement être achetées localement.
English: 22 Exhibit 74, Nu-West Construction Products Inc. response to the importer ERQ, Question B12(c), non-confidential. 23 Exhibit 74, Nu-West Construction Products Inc. response to the importer ERQ, Question B12(c), non-confidential. 24 Exhibit 110, Manson Insulation Inc.
French: 22 Pièce 74, réponse de Nu-Est Construction Products Inc. au QRE de l'importateur, question B12c), non confidentielle. 23 Pièce 74, réponse de Nu-West Construction Products Inc. au QRE de l'importateur, question B12c), non confidentielle.
English: Aju and Yoojin, manufacturers of remicon, had purchased cement from the seven cement manufacturers.
French: (Yoojin), producteurs de béton prêt à l'emploi dont le ciment est la principale matière première.  Aju et Yoojin avaient acheté du ciment auprès de ces sept sociétés.
English: (m) by dealing with the case in any other manner in which it may legally be dealt with.
French: l) en traitant le cas de toute autre manière conforme à la légalité.
English: Each class has a set of terms and conditions, approved by the TBS. Recipients and project proposals must meet these criteria before the funding, grant or contribution, may be awarded.
French: Chaque catégorie fait l’objet d’une série de conditions approuvées par le SCT, et auxquelles les bénéficiaires et les propositions de projet doivent satisfaire avant que le financement (sous forme de subvention ou contribution) soit octroyé.
English: Amendment by Godelieve Quisthoudt-Rowohl Amendment 25 Paragraph 4 4. takes note of the WTO’s preliminary ruling on the EU’s approval process for GMOs; Or. en
French: Amendement déposé par Robert Goebbels et Erika Mann Amendement 23 Paragraphe 4 4. constate, à l'instar de l'Autorité européenne de la sécurité des aliments, "que les OGM et produits dérivés en question ne produisent aucun effet négatif connu sur la santé humaine"; Or. fr
English: This group deals with matters of national security as it affects Seychelles.
French: Il s'intéresse aux questions de sécurité nationale qui affectent les Seychelles.
English: For cameras specially designed or modified for underwater use, see 1-8.A.2.d. and 1-8.A.2.e.
French: En ce qui concerne les appareils de prises de vues spécialement conçus ou modifiés pour l’usage sous-marin, voir les alinéas 1-8.A.2.d. et 1-8.A.2.e.
English: Denzinger-Hünermann, Enchiridion symbolorum ...since the 37th edition (hereafter: DH).
French: Les anathèmes du XVIe siècle sont-ils encore actuels?Les condamnations doctrinales du Concile de Trente et des Réformateurs justifient-elles encore la division de nos Églises? Propositions soumises aux Églises catholique, luthérienne et réformée en Allemagne sous la direction de Karl Lehmann et Wolfhart Pannenberg à la demande de l’Évêque E. Lohse et du Cardinal Ratzinger.
English: The process involves the utilization of available indigenous materials to supplement the existing basic text used in elementary schools.
French: Cette démarche implique l'utilisation de matériels autochtones disponibles en complément des textes de base existants dont on se sert dans les écoles primaires.
English: Fotion and Elfstrom argue: …that most people must have a strong preference to live and that they therefore have a strong preference for the means necessary for life, such as food and shelter, and, further, they have the preferences for the secure enjoyment of their lives.
French: Fotion et Elfstrom font valoir les arguments suivants : […] que la plupart des gens préfèrent de beaucoup demeurer en vie et qu’ils ont donc une forte préférence pour tout ce qui est nécessaire à la vie, notamment la nourriture et le gîte, et qu’en outre, ils préfèrent jouir de la vie en toute sécurité.
English: Rationale and recommendations for the establishment of preservation reference areas for nodule mining in the Clarion-Clipperton Zone, ISBA/14/LTC/2, and www.soest.hawaii.edu/ oceanography/faculty/csmith/MPA_webpage/MPAindex.html.
French: Raisons pour lesquelles il convient de créer des zones témoins de préservation en considération de l'exploitation des nodules dans la zone de Clarion-Clipperton et recommandations à cet effet (ISBA/14/LTC/2); voir aussi www.soest.hawaii.edu/oceanography/faculty/csmith/MPA_webpage/ MPAindex.html.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels COM (2002) 595 final – EESC 580/2003 - May 2003 DG ENV - Mrs Wallström Main points of the EESC opinion Commission position This is a useful and accurate summary.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 1999/32/CE en ce qui concerne la teneur en soufre des combustibles marins COM (2002) 595 final – CESE 580/2003 – Mai 2003 DG ENV – Mme WALLSTRÖM Points de l’avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission
English: The whole of Europe demanded this, not just a particular region.
French: Le Maroc s’en est notamment inspiré en organisant la commission "vérité et réconciliation".
English: ◦ Quebec Pension Plan (QPP)
French: ◦ Régime des rentes du Québec (RRQ)
English: Records are destroyed 3 years after the last action. RDA Number: 70/001 Related PR#:
French: Les renseignements sont conservés au moins 2 ans et sont ensuite détruits. No. ADD : 70/001 Renvoi au dossier # :
English: In conducting his investigation, Major Bégin relied on written statements from the following persons:
French: [276] Le major Bégin a déposé son rapport le 15 mai 1995.
English: How did people feel stepping forward - or not? 2.
French: Qu’ont-ils ressenti en faisant un pas en avant - ou en restant sur place? 2.
English: “10.  Women noted that they had been continually forced to struggle for a reaffirmation of the same human rights that Governments had agreed upon for years.
French: Les femmes ont souligné qu'elles avaient été contraintes de continuer à lutter pour la réaffirmation des droits fondamentaux que les gouvernements avaient reconnus il y a des années.
English: Canada made no additional commitments in the areas below. I. HORIZONTAL COMMITMENTS Limitations on market access Limitations on national treatment Cross-border and consumption abroad * 1), 2) None 1), 2) None, other than:
French: Le Canada n'a pas fait d'engagements additionnels dans les secteurs ci-dessous I. ENGAGEMENTS HORIZONTAUX Limitations concernant l'accès aux marchés Limitations concernant le traitement national Fourniture transfrontière et consommation à l'étranger* 1), 2) Aucune 1), 2) Aucune, sauf ce qui suit :
English: Global economic and political integration is now proceeding at breakneck speed.
French: L'intégration économique et politique à l'échelle mondiale avance rapidement.
English: This document was submitted on the above-mentioned date as a result of processing delays.
French: * Le présent document a été soumis à la date susmentionnée en raison de retards survenus dans son traitement.
English: The Commission must understand that and respond to that expectation.
French: Il faut que la Commission le comprenne et réponde à cette attente.
English: Support provided by these government departments and agencies are not recorded as operating expenses by the OSGG at the present time. The information is not currently available to the OSGG and any estimation could not be substantiated with any degree of precision.
French: Les services reçus des autres ministères et organismes ne sont pas consignés comme des charges de fonctionnement par le BSGG parce que l'information n'est pas disponible pour le moment et que leur estimation ne pourrait être justifiée avec suffisamment de précision.
English: Submission of ADM ADM indicates that PTV buses are used at the Dorval airport to transport persons with disabilities and dignitaries between flights at the aeroquays to the main terminal.
French: Mémoire d'ADM ADM explique que des transbordeurs (PTV) sont utilisés à l'aéroport de Dorval pour transporter les personnes ayant une déficience et les dignitaires des aéroquais à l'aérogare principale.
English: Real estate Tartas - Proche (40400) vente Au milieu de la foret.. Terrain - by ORPI LANDES PLUS IMMOBILIER, Beau terrain constructible de 1 737 m² au coeur de la foret landaise, sans vis-a-vis.. A 15 mins de Mont de Marsan !
French: Immobilier Tartas - Proche (40400) vente Au milieu de la foret.. Terrain - par ORPI LANDES PLUS IMMOBILIER, Beau terrain constructible de 1 737 m² au coeur de la foret landaise, sans vis-a-vis..
English: Section B. Non-unitary approach to acquisition financing rights (recommendations 184 to 201) (continued)
French: Section B.  Approche non unitaire des droits liés au financement d'acquisitions (recommandations 184 à 201) (suite)
English: Patterns of tree mortality and seedling responses to canopy disturbance were investigated in northern Maine, where an outbreak of the spruce budworm (Choristoneurafumiferana (Clem.)) affected the forests of balsam fir (Abiesbalsamea (L.)
French: Les patrons de mortalité des arbres et de réaction des semis à la perturbation du couvert ont été étudiés dans la partie nord du Maine, aux États-Unis, où une épidémie de la tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristoneurafumiferana (Clem.)) a touché les forêts de sapin baumier (Abiesbalsamea (L.)
English: To regulate and supervise to contribute to public confidence in Canada’s financial system and safeguard from undue loss A Strategic Outcome of:
French: Réglementer et surveiller de manière à contribuer à la confiance du public dans le système financier canadien et à protéger contre les pertes indues Un résultat stratégique de:
English: Challenges and opportunities for the decolonization process of the Non-Self-Governing Territories in the Caribbean region.
French: Défis et opportunités dans le processus de décolonisation des territoires non autonomes de la région des Caraïbes.
English: CHECKLIST Options for activities that will help identify community-based Indigenous Knowledge
French: LISTE DE CONTRÔLE Scénarios d'activités servant à préciser les CA communautaires
English: WO SERGE PETERS By Holly Bridges Like phantoms appearing from the past, a Lancaster bomber flanked by a Spitfire, a P-51 Mustang, and two Hurricanes roared over the parade square at the Canada Aviation Museum in Ottawa on Sunday, September 17 as the highlight of the annual Battle of Britain parade.
French: ADJ SERGE PETERS par Holly Bridges Comme des fantômes du passé, un bombardier Lancaster, accompagné d' un Spitfire, un P-51 Mustang et deux Hurricanes, a survolé bruyamment le terrain de parade au Musée de l'aviation du Canada à Ottawa le dimanche 17 septembre, point saillant du défilé annuel de la Bataille d’Angleterre.
English: I thought I had found the secret to the “Dhomont difference,” as the sounds used by many other composers tended to be very similar, since everyone was using the same sound treatment programs.
French: J’avais cru trouver là la recette de la «différence Dhomont», les sons utilisés par de nombreux autres compositeurs ayant fortement tendance à se ressembler, puisque tout le monde utilise les mêmes logiciels de traitement du son.
English: For example, the Government may pass a law on privacy and the providers of transmission lines and facilities may agree on a framework for technical compatibility standards, tariffs and protocols; the service providers may have their own privacy code; the users may conduct themselves in accordance with certain internet etiquette; and the manufacturers may agree on certain codes by which compatibility and networking is assured.
French: Il peut arriver, par exemple, que les pouvoirs publics adoptent une loi sur la protection de la vie privée et que les fournisseurs de lignes et moyens de transmission s'entendent sur un cadre prévoyant les normes de compatibilité technique, les tarifs et les protocoles applicables, que les fournisseurs de services aient leur propre code de protection de la vie privée, que les utilisateurs respectent les règles de conduite de la «netiquette» et que les fabricants se mettent d'accord sur certains codes assurant la compatibilité et la mise en réseau.
English: The GTIS-managed Government Enterprise Network (GENet), which interconnects government departments, and provides broadband connectivity to the public Internet, continued to meet the demands for greater bandwidth between government applications and between the federal government and the Internet.
French: Le Réseau d’entreprises du gouvernement (GENet), qui est géré par les SGTI et qui assure l’interconnexion des ministères, en plus d’assurer la connectivité à large bande avec le réseau Internet public, a continué de répondre à la demande exprimée pour une largeur de bande plus importante entre les applications du gouvernement et entre le gouvernement fédéral et le réseau Internet.
English: IT systems used and/or managed by the DG (where the DG is the system owner) are adequately protected against threats to their confidentiality and integrity.
French: La confidentialité et l'intégrité des systèmes d'information utilisés et/ou gérés par la DG (quand la DG est propriétaire du système) sont dûment protégés.
English: After visiting Strasbourg, you can journey further and discover the Alsace wine route.
French: Après avoir visité Strasbourg, votre itinéraire pourra vous mener sur la route des vins d’Alsace.
English: As things stand at present, we have thirteen candidate countries; we are negotiating with twelve of them, and ten have a chance of concluding the negotiations this year.
French: Dans situation actuelle, il y a treize pays candidats, dont douze avec lesquels nous sommes en négociation et dont dix ont une chance de conclure les négociations à la fin de cette année.
English: Once the desired shape is achieved the piece is fired.
French: Une fois obtenue la forme voulue, la pièce est cuite.
English: consumption on Canadian farms (Dyer and Desjardins, 2003a, 2003b, 2006, 2007).
French: Leurs travaux ont permis de montrer qu’une importante fraction des avantages énergétiques de ces biocarburants est annulée par l’énergie utilisée pour sa production, mais que leur usage reste quand même associé à un gain d’énergie net (c.-à-d. la quantité de carburant fossile épargnée par le biodiésel produit est supérieure à la quantité de carburant fossile utilisée pour le produire). c) Nouvelles méthodes de mesure des flux :
English: These systems are financed by contributions from employees and workers.
French: Ces systèmes sont financés par des cotisations des travailleurs.
English: The draft text of that paper is available on the INCD website for consideration and comment by INCD members.
French: Le texte a été affiché sur le site Web du RIDC pour que les membres du réseau puissent en prendre connaissance et faire leurs observations.
English: Restoring good relations among the three presidents of the Mano River Union is a priority, and that is why France welcomes in particular the role now played by the Rabat process.
French: C'est pourquoi la France salue tout particulièrement le rôle que joue aujourd'hui le processus de Rabat et je voudrais saluer l'engagement de S.
English: We call upon you to talk about the political priorities and to make available the funds that we need in order to carry out our tasks for the public’s benefit in a professional manner.
French: Nous vous invitons à parler des priorités politiques et à dégager les fonds nécessaires dont nous avons besoin pour nous acquitter de nos tâches en faveur du public de manière professionnelle.
English: Difficulty in overcoming existing culture and values – the previous management team had poor relations not only internally but also with the Personnel Department, and the senior management of the hospital.
French: La difficulté de surmonter la culture et les valeurs en vigueur – l’ancienne équipe dirigeante avait de mauvaises relations non seulement au niveau interne mais aussi avec le département du personnel et avec la haute direction de l’hôpital.
English: Everyone involved in the operation is doing what they are trained to do, and they are using the same weapons, sensors, and information systems they have been trained to use.
French: Quoi qu’il en soit, l’IOC sera un des points forts de l’opération. L’affichage des positions fonctionnera bien parce que les opérateurs l’utiliseront constamment et parce que les données viendront de sources fiables.
English: With the conflict in Lebanon now in its second week, the humanitarian crisis continues to worsen.
French: Alors que le conflit au Liban entame sa deuxième semaine, la crise humanitaire ne fait que s'aggraver.
English: Wildlife and Conservation Research Branch, Forestry Commission, London, England.
French: Wildlife and Conservation Research Branch, Forestry Commission, Londres, Angleterre.
English: She concurred that capacity-building was a central concern for all in Liberia and a key component of the UNFPA programme that emphasized national ownership.
French: Elle a convenu que le renforcement des capacités était une préoccupation centrale de toutes les parties au Libéria et un élément clef du programme du FNUAP, qui mettait l'accent sur la maîtrise locale des initiatives.
English: *These CSA ventilation rates are suitable for low sulphur fuel if permitted by the appropriate regulatory authority.
French: pi3/min m3/min 1202 93 HP/69 kW @ 2500 tr/min 38, 7 lb/h     83 HP/62 kW @ 2500 tr/min 35,3 lb/h
English: Seminar on alternative governments
French: Séminaire sur les gouvernements alternatifs
English: An estimated 15-20 minutes were required for the interview.
French: Dans l’ensemble, le taux de réponse a été de 81 %, 9 491 questionnaires ayant été remplis.
English: Nevertheless, we can be pleased that at long last, following years of debate, we have reached an agreement full stop, as this Treaty is an improvement on the current situation.
French: Néanmoins, nous pouvons nous estimer heureux que, après des années de débat, nous soyons enfin parvenus à un véritable accord, car ce traité améliore la situation actuelle.
English: As well as attempting to finance health services for these people, the scheme seeks to afford them a degree of financial protection.
French: Le programme se proposait non seulement de financer l'octroi de services de santé à cette partie de la population, mais encore à lui fournir une protection financière.
English: The reluctance of people to be completely forthright in such self-diagnosis has been noted, and this may be particularly true upon first presentation to some mental health settings where no trusting relationship has yet been established between the consumer and the provider.
French: L'hésitation des personnes à être complètement franches dans un tel auto-diagnostic a été observée, et cela peut s'avérer particulièrement vrai lors de la première présentation dans certains établissements de santé mentale où aucune relation de confiance n'a encore été établie entre le client et l'intervenant.
English:    The stated purpose of the amendments to the Canada Elections Act put forward in Bill C-31 is "to improve the integrity of the electoral process by reducing the opportunity for electoral fraud or error".
French: L’objet convenu des modifications à la Loi électorale du Canada énoncées dans le projet de loi C-31 est « d’accroître l’intégrité du processus électoral en réduisant les possibilités de fraude ou d’erreur.
English: The Minister has set up a subcommittee consisting of representatives of the Government and the Francophone community, to determine the community's needs and the resources to meet those needs.
French: Le ministre a mis sur pied un sous-comité auquel participent des représentants du gouvernement et de la communauté francophone pour déterminer les besoins de la communauté et les moyens d'y répondre.
English: I would especially like to thank the chairman, Mr Wynn, for his support.
French: Merci également à M. Wynn, le président, pour son soutien.
English: In this scenario, Bank 2 must provide Bank 1’s full name, and, if applicable, Bank 1’s account number.
French: La partie C comprend des renseignements sur l’entreprise européenne qui transmet le télévirement.
English: Argentine Industry Association Contacts Argentine Association of Distributors and Agents of Publishing (Asociacion Argentina de Agentes y Distribuidores de Publicaciones) Reconquista 616, Piso 3 "A" 1003 Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4312-6274 Fax: (54-11) 4312-6291 Argentine Association of Magazine Publishers (Asociación Argentina de Editores de Revistas) Av.
French: Contacts auprès des associations industrielles argentines Association argentine d’agents et de distributeurs de publications (Asociacion Argentina de Agentes y Distribuidores de Publicaciones) Reconquista 616, 3 "A" 1003 Buenos Aires, Argentina Tél.: (54-11) 4312-6274 Télécopie: (54-11) 4312-6291 Association argentine d’éditeurs de magazines (Asociación Argentina de Editores de Revistas) Av.