ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps foremost among the reasons for such patronage was the desire to reinforce, within the ranks of the regiment, a loyalty to the Crown through this personal relationship with a member of the Royal Family.
French: Entre autres choses, cette tradition visait à renforcer la loyauté de l'armée envers la monarchie en permettant aux unités de s'identifier personnellement à un membre de la famille royale.
English: Glomex AIS marine antenna has been developed and turned for AIS frequencies.
French: L'antenne AIS Glomex a été développée et précisément calibrée pour les fréquences VHF selon les normes AIS.
English: Council of Europe Submission to the Internet Governance Forum
French: Voir http://www.coe.int/t/e/cultural_co-operation/education/ standing_conferences/e.21stsessionathens2003.asp#P106_10768 ; http:// www.culturalpolicies.net
English: Through social case work, coordination and networking, the social workers and RSS staff aimed not only to meet basic family needs for food and shelter but also to address the problems that frequently underlie and compound poverty.
French: Grâce à une étude suivie des dossiers, à une meilleure coordination et à l'établissement de réseaux, les assistants sociaux et le personnel du Département ont été en mesure non seulement de répondre aux besoins essentiels des familles en matière de nourriture et de logement, mais aussi de régler des problèmes qui sont souvent à l'origine de la pauvreté des familles et qui l'aggravent.
English: In 1997, in British Columbia, for example, the Ministry for Children and Families developed a draft "Strategic Plan for Aboriginal Services."
French: En participant à la conception des politiques qui les concernent à l’échelle régionale, les Autochtones peuvent s’investir auprès des pouvoirs publics, des entreprises et d’autres organismes sociaux de la collectivité.
English: His work has appeared in a total of seventy-six editions in five languages, the most recent being a German edition of Der Friedhof von Skutari in 1992 and a Swiss edition of Le Labyrinthe in 1994. All of his narratives have a surrealist flavour, many being illustrated by famous artists such as Salvador Dali, whom Sandoz met in New York in the early forties.
French: Le surréalisme et le fantastique sont inséparables de ses récits, souvent illustrés par des artistes prestigieux comme Salvador Dali dont il fit connaissance à New York au début des années 40.
English: Many of the charges that are currently used are not or, are only partly related to the actual costs of providing or using the infrastructure.
French: La plupart du temps, les redevances perçues actuellement ne correspondent pas, ou ne correspondent que partiellement au coût réel de la fourniture ou de l'utilisation de ces infrastructures.
English: For such products, the enrollment of pediatric patients may proceed following the documentation of sufficient evidence of safety and efficacy in adult patients.
French: Pour ces produits, on pourra utiliser des enfants comme sujets après qu’on aura amassé des données démontrant l’innocuité et l’efficacité du produit chez des patients adultes.
English: Amortization of tangible capital assets Services received without charge (Note 9) Loss on disposal of tangible capital assets Variations in Statement of Financial Position:
French: Amortissement des immobilisations corporelles Services reçus gratuitement d'autres ministères (note 9) Perte sur aliénation d'immobilisations corporelles Variations de l'état de la situation financière :
English: Observer status for the International Olympic Committee in the General Assembly [P.164].
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Comité international olympique (P.164).
English: 2001-492 August 13, 2001 Wells Best Seniors Association Wells, British Columbia Approved — Deletion of the channel 11 and addition of channel 7 with a transmitter power of 5 watts.
French: 2001-492 Le 13 août 2001 Wells Best Seniors Association Wells (Colombie-Britannique) Approuvé — Suppression du canal 11 et ajout du canal 7 avec une puissance d'émission de 5 watts.
English: First and foremost, the time limit set by the department was not within their authority to establish; therefore, it would be unfair to the appellant to ignore his allegation.
French: Tout d'abord, le ministère n'avait pas le pouvoir de fixer le délai qu'il a établi; en conséquence, il serait injuste à l'égard de l'appelant de ne pas tenir compte de son allégation.
English: Review of grammatical and syntax rules applicable to commercial French.
French: Révision des règles de grammaire et de syntaxe utiles en français des affaires.
English: Strategic investors have also experienced a decrease in deal activity involving acquisitions of US$50 million or more.
French: Les investisseurs stratégiques ont également connu une diminution du nombre d’opérations liées aux acquisitions d’au moins 50 M$ US.
English: Something of the sort hangs over today' s debate.
French: C' est une question de cet ordre qui plane aujourd' hui sur le débat.
English: Ever since the collapse of the "bubble" economy (see last year's chapter, this publication), the Japanese government has been issuing a huge amount of national bonds in an attempt to stimulate the sluggish economy.
French: Depuis l'effondrement de l'économie d'abondance (voir le chapitre de l'an dernier dans la même publication), le gouvernement japonais a émis quantité d'obligations d'État pour essayer de stimuler l'économie.
English: Ms. HAMPSON, supported by Mrs. WARZAZI, said that the intention was to try and adopt the draft resolution unanimously, which would have a stronger impact than merely adopting it by consensus.
French: Mme HAMPSON, appuyée par Mme WARZAZI, dit que l'intention était d'essayer d'adopter le projet de résolution à l'unanimité, ce qui aurait un impact plus grand que s'il était adopté simplement par consensus.
English: FRA Injury criteria: 1) Lost Time 2) Modified Duties 3) Medical Prescriptions 4) Medical Treatments
French: Critères FRA (blessures) : 1) Arrêts de travail 2) Tâches modifiées 3) Ordonnances médicales 4) Traitements médicaux
English: Statements on points of order were made by the representatives of Cape Verde, Costa Rica, the Gambia and the Federated States of Micronesia.
French: Les représentants du Cap-Vert, du Costa Rica, de la Gambie et des États fédérés de Micronésie interviennent sur des motions d'ordre.
English: Fifteen people remained on death row at the end of the year.
French: Quinze personnes étaient toujours sous le coup d’une condamnation à mort à la fin de l’année.
English: You should not estimate releases solely on measurement or monitoring devices; they should also rely on their knowledge of specific conditions at the facility.
French: Vous ne devez pas, en matière d'estimation, vous fier seulement aux instruments de surveillance; vous devez aussi faire appel à votre connaissance des conditions qui règnent à l'installation.
English: The data suggest that Picea glauca is able to use the periods of high light in the understory when the aspen is leafless by quickly regaining photosynthetic capacity in the spring and maintaining photosynthesis well into the late autumn.
French: Les données suggèrent que le Picea glauca est capable d'utiliser les périodes de forte intensité lumineuse en sous-étage, lorsque le tremble n'a pas ses feuilles, en reprenant rapidement sa capacité photosynthétique au printemps et en conservant cette capacité photosynthétique tard à l'automne.
English: The secretariat has approached some international organizations to confirm that: (a) there is a demand for such materials; (b) others have not developed such materials; and (c) there is general support for such an initiative.
French: Le secrétariat s'est assuré auprès de plusieurs organisations internationales: a) qu'il existait une demande pour des documents de cette nature; b) que d'autres instances n'en avaient pas encore élaborés; et c) qu'une telle initiative était de façon générale bien accueillie.
English: The works, contracted to a German company, began on 1 May 2004 and, up to the day of the onthe-spot appraisal10, had entailed dredging the bottom of the estuary about 1 km from the shore, in order to create a shipping channel along which vessels can reach the Bystre canal.
French: Le choix s’est porté sur la réhabilitation de l’estuaire et du canal de Bystre (1), d’une longueur de 13 km, navigué jusqu’en 1958 et situé dans la partie active du delta au cœur de la zone centrale de la réserve de la biosphère.
English: He promised to punish those responsible.
French: Il a promis de punir les coupables.
English: "Economic patriotism," the slogan coined by France’s Prime Minister Dominique de Villepin following PepsiCo’s rumored attempt in July 2005 to takeover Danone, perhaps best encapsulates the political imperative.
French: La formule " patriotisme économique ", lancée par Dominique de Villepin à la suite des rumeurs selon lesquelles PepsiCo aurait tenté en juillet 2005 de racheter Danone, résume avec brio cet impératif politique.
English: The revised provision totalling $5,433,200 under this heading is based on the expansion of the Mission and reflects the acquisition of radio, satellite, telephone and miscellaneous communications equipment ($2,950,200) in order to facilitate the expansion of the Mission's communications network interlink with its Headquarters, four sector headquarters and 11 team sites.  A detailed breakdown is provided in annex II.C to the present report.
French: Le montant révisé qui figure à cette rubrique, soit 5 433 200 dollars, s'explique par le renforcement de la Mission et couvre l'acquisition de matériel radio, satellite et téléphonique et de matériel divers (2 950 200 dollars) aux fins d'améliorer la liaison par réseau avec le Siège, les quatre postes de commandement de secteur et les 11 bases d'opérations (pour plus de détails, se reporter à l'annexe II.C).
English: The minimum annual payment of $1.8 million would be reviewed in five years in order to determine if this amount is adequate.
French: Ce montant minimal de 1,8 millions de dollars serait révisé dans cinq ans afin que l'on détermine s'il est toujours approprié.
English: We call upon the Members of the European Parliament not to accept formulations that interfere with the continuing negotiation process, which is entering its most crucial phase.
French: Nous appelons les députés du Parlement européen à ne pas accepter de formulations qui puissent entraver la poursuite du processus de négociation, qui entre maintenant dans sa phase la plus cruciale.
English: It has been agreed to extend the United Nations Convention against Corruption, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the International Labour Organization Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (Convention No. 182), to Pitcairn at the earliest opportunity.
French: Il a été décidé que l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination de l'Organisation internationale du Travail (Convention no 182) serait étendue à Pitcairn dès que possible.
English: ◦ Is the Program the most appropriate response to ongoing needs?
French: ◦ Est-ce que le Programme constitue la meilleure façon de répondre aux besoins continus?
English: Towards this end, a more precise assessment of the needs and interests of the end-users is under way.
French: À cette fin, une analyse plus précise des besoins et des thèmes intéressant les utilisateurs est en cours.
English: United Nations system accounting standards and financial statement disclosures
French: Normes comptables du système des Nations Unies et informations fournies dans les états financiers
English: Bénédikte Vercaemer (E-mail: VercaemerB@mar.dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator:
French: Rapport technique final (PDF) Date de début de projet: le 1 avril 2002 Date de fin de projet: le 31 mars 2003 Pour un complément d’information, communiquez avec :
English: Roberts and colleagues44 developed an individualized problem-solving intervention.
French: Roberts et coll.44 ont mis au point une intervention individualisée de résolution des problèmes.
English: The Mission is also an active participant in the working groups of the Liberia Reconstruction and Development Committee on governance and the rule of law, and has advocated for the inclusion of legal and judicial reforms, including juvenile justice system reforms, in the poverty reduction strategy of Liberia.
French: La Mission participe par ailleurs activement aux groupes de travail constitués par le Comité pour la reconstruction et le développement du Libéria en ce qui concerne la gouvernance et l'état de droit et a préconisé l'inclusion de réformes juridiques et judiciaires, y compris de réformes de la justice pour mineurs, dans la Stratégie de réduction de la pauvreté au Libéria.
English: Mennonite Heritage Centre Alternative Service In the Second World War Subject:
French: Mennonite Heritage Centre Alternative Service In the Second World War Matière :
English: The cosy design hotel Arcotel Velvet enjoys an excellent location right in the heart of Berlin-Mitte, where the night flies meet in the evenings and where you will find a broad range of trendy boutiques and hip galleries.
French: L'hôtel Arcotel Velvet se situe au coeur de Berlin-Mitte, situation privilégiée où les noctambules se retrouvent en soirée et où un grand nombre de boutiques et galleries à la mode sont concentrées.
English: (include the name on the credit card, the credit card number and the expiry date of the card.
French: (Inclure le nom qui apparaît sur la carte de crédit, le numéro de la carte et la date d'échéance de la carte.
English: The amendments further update references to the documents listed in the Table to new section 1.3.1 and to the definitions in section 1.4 of the TDG Regulations to: the 3rd Edition of the Standard for Classification of Toxic Gas Mixtures, 2003, published by the Compressed Gas Association, Inc. (CGA), the 2006 edition of 49 CFR, the 2007-2008 Edition of the ICAO Technical Instructions and the Supplement, and the 2006 Edition, including Amendment 33-06 of IMDG Code.
French: Les modificatifs actualisent également les documents énumérés au tableau du nouvel article 1.3.1 et aux définitions de l’article 1.4 du Règlement TMD, comme suit : 3e édition de « Standard for Classification of Toxic Gas Mixtures », 2003, publié par la Compressed Gas Association, Inc (CGA); édition de 2006 du 49 CFR; édition de 2007 — 2008 des Instructions techniques de l’OACI, et leur Supplément; édition de 2006 du Code IMDG, y compris l’Amendement 33-06.
English: In our view, the UN Convention is an essential instrument in the fight against corruption because it covers countries all over the world, emerging as well as developed; because it addresses all types of corrupt practices, in both the public and the private sector; and because it contains preventive measures, as well as law enforcement provisions.
French: Nous considérons que la Convention des Nations Unies est un instrument essentiel dans la lutte contre la corruption parce qu'elle concerne tous les pays, émergents comme développés, parce qu'elle vise tous les types de pratiques, dans le secteur public aussi bien que dans le secteur privé, et parce qu'elle prévoit à la fois des mesures préventives et des mesures de répression.
English: Existing measures taken by the financial services sector, particularly if given further legislative sanction through the proposed federal draft regulations, may qualify as "adequate" protection for the purposes of the transfer provisions of Article 25 of the EU Directive.
French: L’utilisation accrue de « l’exploration de données » et les programmes de marketing direct nous amènent à conclure que les gens devraient avoir la possibilité de faire rayer leur nom de toute liste utilisée dans de tels programmes en faisant une demande à cet effet à leur institution financière.
English: The CNSC used these opportunities to discuss, formally as well as informally, the proposed amendments to the Nuclear Security Regulations.
French: La CCSN a utilisé ces moyens pour discuter, officiellement et officieusement, des modifications proposées au Règlement sur la sécurité nucléaire.
English: The correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6.75 V, 13.5 V or 28.0 V).
French: Le facteur de correction est le rapport entre le flux lumineux de référence et la valeur moyenne du flux lumineux obtenue à la tension utilisée (6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V).
English: • By imposing this kind of challenge, only essential information requirements will be introduced.
French: • En nous imposant ce type d'exigences, on ne demandera plus aux entreprises que des informations essentielles.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Childhood and Adolescence > Healthy settings for young people in Canada HEALTHY SETTINGS FOR YOUNG PEOPLE IN CANADA PDF Version (10 MB, 166 pages) ISBN 978-0-662-46968-1 Cat. no.:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > L'enfance et de l'adolescence > Des cadres sains pour les jeunes du Canada DES CADRES SAINS POUR LES JEUNES DU CANADA PDF Version (10 MB, 165 pages) ISBN 978-0-662-07335-2 N° de cat.:
English: David Scheffield (Halifax - Dalhousie University) and Dr. Salim Yusuf, Professor of Medicine, Clinical Epidemiology & Biostatistics and Director of Cardiology and the Population Health Research Institute at McMaster University.
French: Procès-verbal de la réunion du Comité consultatif sur la gestion des 22 et 23 août 2001
English: This will tend to slightly improve the annual budgetary balance, other things being equal, as the amortization adjustment for capital is somewhat less than current expenditures on capital.
French: Cette approche se traduira par une légère amélioration du solde budgétaire annuel, toutes choses étant par ailleurs égales, puisque le rajustement au titre de l’amortissement pour les immobilisations est moins élevé, dans une certaine mesure, que les dépenses courantes en immobilisations.
English: Such a provision would require a band or its elected officials to communicate with its members in an aboriginal language, a language that may or may not be on the "extinction" list.
French: En conformité avec une telle disposition, la bande ou ses élus devraient communiquer avec leurs membres dans une langue autochtone, langue qui serait ou non sur la liste des langues en danger.
English: Elicitation v Identify the level of relevant information, motivation, and behavioural skills that the
French: Évaluation Les planificateurs mesurent l’efficacité du programme et identifient les domains qui nécessitent des changements
English: The satisfaction of basic needs is seldom on the agenda of aid agencies, and when it is, the agencies tend to undermine local production and reduce incomes in the communities in need.
French: La satisfaction des besoins essentiels est rarement inscrite au programme des organismes d’aide et, le cas échéant, les organismes d’aide ont tendance à affaiblir la production locale et à réduire les revenus des collectivités démunies.
English: Japan believes that cooperation between the United Nations and the Conference on Disarmament in the field of transparency in armaments should be strengthened.
French: Cette coopération entre l'ONU et la Conférence du désarmement relative à la transparence dans les armements doit être renforcée.
English: Financial assistance that may have been received in previous years under the Partnerships Fund is not to be construed as a guarantee of financial assistance for subsequent requests.
French: Il ne faut pas interpréter l’octroi antérieur d’une aide financière dans le cadre du Fonds des partenariats comme une garantie que les demandes subséquentes seront financées.
English: $27,000 Machinery
French: 27 000 $ Machinerie
English: "The depth of the double bottom shall be at least 0.50 m.
French: "La profondeur du double fond doit être de 0,50 m au moins.
English: • Brunet, Gilbert | Atmospheric Science and Technology
French: • Brunet, Gilbert | La science et la technologie de l'atmosphère
English: The note was prepared in response to a request of the CHLM Bureau (see ECE/HBP/2008/10, para VI).
French: La présente note a été établie à la demande du bureau du Comité du logement et de l'aménagement du territoire (voir ECE/HBP/2008/10, VI).
English: The rating scale shows the point values assigned to four degrees of the Nature of Supervisory Responsibility element.
French: Lors de l'évaluation des postes, il faut tenir compte de tous les éléments spécifiés pour chaque degré des fonctions de supervision.
English: However, higher prices for non-perishable foods have led to a small increase in the total cost of a nutritious food basket.
French: Toutefois, les prix plus élevés des aliments non périssables ont entraîné une légère augmentation du coût total d'une provision alimentaire nutritive.
English: The Eastern and Southern African Anti-Money-Laundering Group (ESAAMLG) is a group of 14 very diverse countries, most of them located in eastern and southern Africa, but also including the two offshore countries of Seychelles and Mauritius.
French: Le Groupe antiblanchiment de capitaux de l'Afrique orientale et australe (GABAOA) se compose de 14 pays très divers, situés pour la plupart dans l'est et le sud du continent et dont deux, les Seychelles et Maurice, sont au large de l'Afrique.
English: I am sure it will be successful.
French: Je suis sûr qu'il triomphera.
English: Key words: volume overload, cardiac eccentric hypertrophy, renin–angiotensin system, IGF-1.
French: Mots clés : surcharge de volume, hypertrophie excentrique cardiaque, système rénine–angiotensine, IGF-1.
English: However, the FDA requires that the extension of platelet shelf life to 7 days be coupled with a 100% release testing for bacterial contamination.
French: Toutefois, la FDA exige que la prolongation de la durée de conservation des plaquettes à 7 jours soit jumelée à des tests de libération sur la totalité des plaquettes afin de déceler toute contamination bactérienne.
English: UNEP presented the findings of the survey during the meeting together with a proposal on the modular partnership approach as a possible modality for global marine assessment whereby each United Nations agency would take responsibility in the assessment according to its mandate and through its existing activities.
French: Dans le courant de la réunion, le PNUE a présenté les résultats de l'étude mentionnée ci-dessus au paragraphe 7, ainsi qu'une proposition de partenariat comme modalité possible de réalisation de l'évaluation mondiale du milieu marin, dans le cadre duquel chaque organisme des Nations Unies prendrait part à l'évaluation en fonction de son mandat et dans le cadre de ses activités en cours.
English: We urge the Islamic Republic of Iran to continue its cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the international community in order to dispel any fears or doubts surrounding the nature and aims of its nuclear programme.
French: Nous exhortons la République islamique d'Iran à poursuivre sa coopération avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et la communauté internationale, afin de dissiper toute crainte ou doute concernant la nature et les objectifs de son programme nucléaire.