ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As can be expected, the number of people living with their parents decreases rapidly after the age of twenty.
French: En bonne logique, le nombre de personnes vivant avec leurs parents décroît rapidement après l’âge de 20 ans.
English: – On a point of order.
French: Cette évolution ne saurait surprendre dans la mesure où l’épidémie, depuis longtemps déjà, gagne la population générale en partant des groupes "à haut risque" (homosexuels, consommateurs de drogues injectables et prostituées).
English: Participants stressed the benefits of adhering to simple and transparent investment rules for attracting FDI, and shared examples of countries that had shown significant progress in those areas.
French: Les participants ont souligné qu'il était souhaitable pour attirer l'IED d'appliquer des règles simples et transparentes en matière d'investissement, et des exemples de pays qui avaient obtenu de réels succès dans ce domaine ont été cités.
English: FCT could provide near-zero emissions and quieter operations.
French: Cette technologie pourrait réduire les émissions à presque rien et rendre le fonctionnement plus silencieux.
English: Non-unionized but covered by collective agreement 1999 Autumn
French: Non-syndiqués assujettis à une convention collective 1999 automne
English: I thank all the groups for their support and I thank the Commissioner very much for her speedy response.
French: Je remercie tous les groupes pour leur soutien et je remercie beaucoup la commissaire pour sa très rapide réponse.
English: Such goods are removed from warehouse on form B 3 ex-warehouse.
French: Ces marchandises seront enlevées de l'entrepôt à la faveur d'une formule B 3 sortie d'entrepôt.
English: First draft of status report for the Plains Hognose Snake Heterodon nasicus nasicus for COSEWIC.
French: Première version du rapport de situation sur la couleuvre à nez retroussé Heterodon nasicus nasicus présenté au COSEPAC.
English: Blooms of the marine flagellate Heterosigma carterae have been associated with catastrophic fish kills at mariculture facilities around the world.
French: Des poussées de flagellés marins (Heterosigma carterae) ont été associées à de catastrophiques mortalités massives de poissons dans des installations de mariculture à divers endroits du monde.
English: • Dedicating resources to MC. Who are the Managers using MC?
French: • Octroi de ressources à la fonction de contrôleur moderne Qui sont les gestionnaires qui utilisent la fonction de contrôleur moderne?
English: It cannot be assumed that by providing free health care and putting in place health-promoting policies, those who need services will use them, the models of care provided will be those that are needed, and the overall impact will be better health.
French: On ne peut supposer qu’en fournissant des soins de santé gratuitement et en mettant en place des politiques de promotion de la santé, ceux qui ont besoin de services vont les utiliser, les modèles de soins fournis seront ceux qui sont nécessaires, et l’impact général sera une meilleure santé.
English: Establishing a level of compensation for Members of Parliament is many times more complex because what they do is unique and without peer comparison.
French: Or, la tâche est encore plus ardue quand il s’agit des parlementaires étant donné le caractère unique de leurs fonctions et l’absence de comparaison possible.
English: C 1-0-0-0-26 Archives of Ontario, I0002145 [ Return to top of page ] Roy Greenaway, O.I.P. Roy Greenaway (1891-1972) was a prolific painter although he received no formal art training.
French: C 1-0-0-0-26 Archives publiques de l'Ontario, I0002145 [ Haut de la page ] Roy Greenaway, O.I.P. Roy Greenaway (1891-1972) était un peintre prolifique, bien que sans formation proprement dite dans le domaine.
English: The working group focused on the problem of persuading more African women to establish Internet connections.
French: Le groupe de travail concentrait son attention sur la difficulté de persuader davantage de femmes africaines à se brancher à Internet.
English: When I exited the glider and became the senior person on the ground, I should have at least asked about his intentions for the hangar flight.
French: Après le décollage, l’équipe et moi nous sommes approchés du hangar et nous avons pris position pour attendre le planeur.
English: Major politico-military institutional arrangements have since been made, with the result that by 2003 the idea of operations undertaken by Europeans determined to act autonomously and using their own resources will no longer belong to the realm of fantasy.
French: Des arrangements institutionnels importants, de caractère politico-militaire, ont suivi, de sorte que la vision, d’ici 2003, d’opérations engagées par la seule volonté européenne et avec l’emploi de moyens européens ne semble plus un rêve.
English: He was aggressive and confused, hyperventilating, and had spasms that lasted for a few seconds.
French: Il était agressif, et présentait un état confusionnel, une hyperventilation et des spasmes de quelques secondes.
English: Where the applicant makes an express request to a designated Office under Article 23(2), the International Bureau shall communicate a copy of the written opinion established by the International Searching Authority under Rule 43bis.1 to that Office promptly upon the request of that Office or of the applicant.
French: Si le déposant présente à un office désigné une requête expresse en vertu de l'article 23.2), le Bureau international, sur demande de l'office ou du déposant, communique à bref délai à cet office une copie de l'opinion écrite établie par l'administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 43bis.1.
English: The illegal immigrants mingled easily with the local Lhotsampa population of southern Bhutan who are of ethnic Nepalese origin, registering themselves as Bhutanese citizens through fraudulent means.
French: Les immigrants en situation illégale se sont aisément intégrés à la population locale lhotsampa du sud du pays, qui est d'origine ethnique népalaise, s'enregistrant en tant que citoyens bhoutanais en utilisant des moyens frauduleux.
English: Quantitative goals were set for this process, including increasing the average overall EU employment rate to 70% by 2010, with rates of 60% for women and 50% for the 55-64 age group.
French: Conclusion: il en va de la crédibilité de la politique communautaire Au sujet d'un autre point également, l'avis attire l'attention par des propos clairs: l'objectif stratégique de Lisbonne n'équivaut pas à la création d'emplois à tout prix.
English: On instruments and delivery/support mechanisms, Parties proposed:
French: S'agissant des instruments et des mécanismes d'exécution/d'appui, les Parties ont proposé ce qui suit:
English: Potato production, not just acres BY
French: Votre argent Nouvelles financières
English: • Human Resources Application Review and Decision Making Process Performance and Accountability Financial Management Communications Strategic Directions
French: • ressources humaines examen des demandes et processus décisionnel rendement et responsabilisation gestion financière communications orientations stratégiques.
English: President Rogge met Czech President Vaclav Klaus at a reception at Prague Castle on 1 July. He was also the guest of honour at a reception hosted by the Mayor of Prague, Pavel Bém, two days earlier.
French: Le président du CIO a rencontré le président tchèque, Václav Klaus, lors d’une réception au Château de Prague, deux jours après avoir été l’invité d’honneur du maire de la ville, Pavel Bém.
English: Indeed, the Council refers to the criticism and I referred to the criticism.
French: Le Conseil se base sur ces critiques et je me suis personnellement basé sur celles-ci.
English: UN appoints IDRC Board Member to Environment Post 2007-11 IDRC Governor Angela Cropper has been appointed as the Assistant Secretary-General and Deputy Executive Director for the United Nations Environment Programme.
French: Le Secrétaire général de l'ONU nomme une membre du Conseil des gouverneurs du CRDI à un poste prestigieux dans le domaine de l'environnement 2007-11 Angela Cropper, membre du Conseil des gouverneurs du CRDI, a été nommée directrice exécutive adjointe du Programme des Nations Unies pour l'environnement, avec rang de Sous-secrétaire général.
English: At its 16th meeting, on 7 March 2008, the Commission on the Status of Women decided to take note of the following documents:
French: À sa 16e séance, le 7 mars 2008, la Commission de la condition de la femme a décidé de prendre note des documents suivants :
English: For parades and special gatherings such as Indian Day celebrations, many people wore wigs made of human hair or horsehair.
French: À l'occasion de défilés et de rassemblements spéciaux tels que les Indian Days (jours de festivités indiennes), beaucoup de personnes portaient des perruques faites de cheveux ou de crins.
English: While the increase in discretion was regarded as a victory for the provinces, it was feared that the new transfer payments, which allowed the federal government more control over spending, would not be sufficient to cover escalating costs.
French: Même si un plus grand pouvoir discrétionnaire était considéré comme une victoire pour les provinces, on craignait que les nouveaux paiements de transfert, qui permettaient au gouvernement fédéral d’exercer un plus grand contrôle sur les dépenses, ne suffiraient pas à couvrir les coûts sans cesse croissants.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Harassment
French: Ce fichier sert à l’émission et au contrôle des cartes d’accès.
English: These awards speak volumes about how we deliver our services and the emphasis that is placed on excellence within the department.
French: Ces prix en disent long sur la prestation de nos services et sur l'excellence prônée au sein du Ministère.
English: The use of a Canadian Quality Summary document in Module 2.3, with supporting CTD-formatted Quality information in Module 3, (and a CPID in Module 1.4.1, if required), is considered to be an acceptable "mixed Canadian-CTD format" during the transition.
French: L'utilisation d'un document de sommaire canadien sur la qualité dans le Module 2.3, en conjonction avec des données d'appui sur la qualité en format CTD dans le Module 3, (et un DCIP dans le Module 1.4.1, au besoin) est considéré comme un "format mixte canadien-CTD" acceptable durant la période de transition.
English: - exchange transfusion in newborns unless used within 7 days of donation.
French: Effets secondaires XE "Concentré de globules rouges déleucocyté:Effets secondaires"
English: The number of new victims has fallen significantly and more of those who have survived are receiving assistance.
French: Le nombre des nouvelles victimes a sensiblement diminué et celles qui en réchappent bénéficient plus souvent d'une assistance.
English: • scientific and indigenous knowledge supports improved decision making by advancing the understanding of key ecosystem stresses; and
French: • les décisions s'appuient sur des connaissances scientifiques et autochtones qui permettent de mieux comprendre les principaux stress imposés aux écosystèmes;
English: Ontario Ice Bridges ONTARIO OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program ICE BRIDGES Version 2.0 Valid until March 31, 2007 Ice bridges and snowfills are two methods used for temporary winter access in remote areas.
French: Ponts de glace de l'Ontario ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DE L'ONTARIO Programme de gestion de l'habitat PONTS DE GLACE Version 2.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 Les ponts de glace et les remplissages de neige sont deux méthodes utilisées pour un accès temporaire en hiver dans les régions éloignées.
English: If the title of the draft decision mentioned the word “Iraq”, she would not support it.
French: Toutefois, Mme Daes ajoute que si l'intitulé du projet de résolution mentionne le mot "Iraq", elle n'appuiera pas ce projet.
English: Section 11 of the Act sets out the terms for exemption from the requirement to hold a permit, for example, diplomats, members of the armed forces of another country in certain circumstances.
French: L'article 11 de la loi énonce les conditions d'exonération de l'obligation de détenir un permis, par exemple dans le cas des diplomates, des membres des forces armées d'un autre pays dans certaines circonstances.
English: 2.2 ASTM D3009-93(06.03) Standard Test Method for Composition of Turpentine by Gas Chromatography.
French: 2.2 Méthode standard de l'ASTM D3009-93(06.03) : « Composition of Turpentine by Gas Chromatography ».
English: The delegation of the DPRK requests that this statement and the joint statement adopted at the six-party talks be circulated as an official document of the CD.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée demande que le texte de son intervention et de la déclaration commune adoptée à l'issue des pourparlers à six soit distribué comme document officiel de la Conférence du désarmement.
English: Results of the study would permit an accurate estimation of the "zone of influence" for the dispersion of such materials, and thus the physical information necessary to determine if finfish-shellfish polyculture is feasible option for British Columbia from a seafood safety perspective. Project Start Date:February 1, 2001 Project Completion Date:May 31, 2003 For further infomation please contact:Regional ACRDP Coordinator:
French: Les résultats de cette étude permettraient d'estimer avec exactitude la zone de dispersion des contaminants et ainsi de déterminer si, sur le plan de la salubrité des mollusques, la polyculture est réalisable en C. B. Date de début de projet:le 1 février 2001 Date de fin de projet:le 31 mai 2003 Pour un complément d’information, communiquez avec:Ruth Withler, coordonnatrice régionale du PCRDA, à WithlerR@pac.dfo-mpo.gc.ca.
English: Women in later life are also four times mo?e likely than younger women to perceive their health as poor (Statistics Canada 1990b).
French: Les femmes plus âgées sont aussi quatre fois plus susceptibles que les jeunes femmes de se percevoir en mauvaise santé (Statistique Canada 1990b).
English: ES Mercados Sostenibles para Energía Sostenible (n.m.)
French: ES Corporación Interamericana de Inversiones (n.f.); CII (n.f.)
English: "That's why we need to focus on what contributes to childhood obesity and how to develop programs, including school-based programs, to tackle this critical issue."
French: « Voilà pourquoi nous devons nous concentrer sur ce qui contribue à l'obésité chez les enfants et la façon d'élaborer des programmes, notamment en milieu scolaire, pour nous attaquer à cette importante question.
English: The proposed direct co-operation between scientists and authorities within a pluridisciplinary platform has also been pioneered through the EDRIM programme which studied ways to preserve in crisis situations the information links between decision-makers, information providers and operational services.
French: La coopération directe proposée entre scientifiques et autorités au sein d’une plateforme pluridisciplinaire a été également expérimentée dans le programme EDRIM qui a étudié des manières de préserver lors de situations de crise que les liens informationnels entre décideurs, producteurs de données de base et services opérationnels.
English: Particular attention will focus on the Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) program, which aims to reduce malaria, acute respiratory infections, diarrhoea, measles, anaemia and malnutrition, including low birth-weight.
French: On accordera une attention particulière au programme de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME) qui vise à réduire l'incidence du paludisme, des infections respiratoires aigues, de la diarrhée, de la rougeole, de l'anémie et de la malnutrition, ainsi que du faible poids à la naissance.
English: After work: 5.45 p.m. (6.15 p.m. during the General Assembly session)
French: Après le travail : 17 h 45 (18 h 15 pendant la session de l'Assemblée générale)
English: Identification of chronic or like chronic hepatitis C according to age and sex in five health regions, 2000 1200
French: Identification de cas d’hépatite C chronique ou semblable à chronique selon l’âge et le sexe dans cinq régions sanitaires, 2000 1200 250 200 150 100 50 0
English: Legal and Constitutional Issues (1995) English, French Canada's Fiduciary Obligation to Aboriginal Peoples in the Context of Accession to Sovereignty by Quebec (1995) Volume 1:
French: • Ces présentes lignes directrices constituent le code de bonne conduite de la Commission.
English: In addition, air was drawn in because of the negative pressure within the laboratory.
French: En outre, de l’air s’est introduit parce que le laboratoire était en pression négative.
English: At the same time, the momentum in the broader CAHC/NHP field may help to strengthen the capacity of the HIV/AIDS field to identify, to participate in and to advance research on CAHC and NHPs, particularly research of special relevance to people with HIV/AIDS.
French: Du même coup, le mouvement dans le domaine plus vaste des ACPS/PSN peut aider à renforcer la capacité du domaine du VIH/sida à définir la recherche sur les ACPS et les PSN, à y participer et à favoriser son avancement, particulièrement en ce qui a trait à la recherche qui est d'un grand intérêt pour les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: There are distinct groups of migrants:
French: On distingue différents groupes d'immigrés :
English: Amortization of tangible capital assets 4,089 4,150 Loss on disposal of tangible capital assets 2 164 Gain on disposal of tangible capital assets (2) (15) Adjustments to tangible capital assets 190 (1,051) Services provided without charge 29,000 30,300 Variations in Statement of Financial Position
French: Amortissement des immobilisations corporelles 4 089 4 150 Perte sur l'aliénation d'immobilisations corporelles 2 164 Gain sur l'aliénation d'immobilisations corporelles (2) (15) Ajustements apportés aux immobilisations corporelles 190 (1 051) Services fournis gratuitement 29 000 30 300 Variation de l'état de la situation financière
English: Capacity: Up to 18 youths.
French: b) Centre Piedras.
English: This amount must however be seen in the context of the €200 million currently spent in Europe on research alone, or the €1 billion of annual investment at European level in air traffic control.
French: Ce montant doit cependant être mis en perspective des 200 millions € actuellement dépensés en Europe pour la recherche uniquement, ou les 1 milliard € d'investissement annuel à l'échelle européenne dans le domaine du contrôle aérien.
English: The group presented their report, entitled Creating Heat:
French: Le groupe a présenté son rapport, intitulé Creating Heat:
English: Shortened PICC lines that do not reach the superior vena cava (often prefabricated 15 cm length).
French: Un pansement composé d'une pellicule adhésive transparente en polyuréthanne qui est semi-perméable à l'oxygène et à l'évaporation de l'humidité de la peau.
English: Although these decrees, adopted in implementation of the Act on foreign relations, do not constitute freezing procedures as such, they do stipulate the requirement of authorization from the French Treasury for all transfers of designated assets from Monegasque territory.
French: Ces décrets français pris en application de la loi sur les relations avec l'étranger ne constituent pas précisément des procédures de gel, mais prévoient la nécessité d'une autorisation du Trésor français pour toute sortie du territoire des avoirs désignés.
English: However, for the first time since the beginning of the program in 1994, the program provided less tariff relief ($21 million) in 1998-99 than during the preceding year ($25 million).
French: Cependant, pour la première fois depuis le lancement du programme en 1994, le montant d'allégement tarifaire accordé en vertu du programme (21 millions de dollars) en 1998-1999 a été inférieur au montant accordé durant l'exercice précédent (25 millions de dollars).
English: The final classification, however, will be determined by the rule which assigns the highest risk classification.
French: Les règles visant les instruments médicaux, autres que les instruments diagnostiques in vitro, peuvent
English: This is one of the reasons the issue of confidentiality arises when interview mode is used to query respondents in Blaise IS.
French: Il s’agit d’une des raisons pour lesquelles la question du respect de la confidentialité se pose lors de l’utilisation du mode interview pour interroger les répondants au moyen du module Blaise IS.
English: Dialogue often achieves more than grandstanding, in part because it can provide parties with greater insight into each other's motivations and intentions.
French: Le dialogue est souvent plus productif qu'une prise de position spectaculaire, notamment parce qu'il peut permettre aux parties de mieux comprendre leurs motivations et intentions respectives.
English: The Saint Lucia Constitution Order grants protection of freedom of movement to every person to move throughout Saint Lucia.  It also prohibits their expulsion from the State.
French: La Constitution de Sainte-Lucie garantit à tous la liberté d'aller et venir à l'intérieur du territoire et une protection contre l'expulsion.
English: This is clearly stated in article 246 of the Code of Criminal Procedure (Act No. 13 of 1994), which provides as follows: “The Yemeni courts are competent to try any Yemeni who has committed, outside the territory of the State, an act considered an offence under Yemeni law, provided that he has returned to the Republic and that the act is punishable under the law of the State in which it was committed”.
French: Les tribunaux yéménites sont compétents pour juger tout yéménite qui a commis à l'extérieur du territoire national un acte qui serait considéré comme une infraction, s'il est rentré en République du Yémen et si l'acte est punissable en vertu du droit de l'État où il a été commis.
English: To provide adequate resources and draw on relevant expertise for selecting and contracting PMSCs.
French: Fournir les ressources suffisantes et encourager l'acquisition d'une expertise pertinente pour la sélection et l'engagement d'EMSP.
English: To develop a comprehensive continuum of supports to help homeless Canadians move out of the cycle of homelessness and prevent those at-risk from falling into homelessness by providing communities with the tools to develop a range of interventions to stabilize the living arrangements of homeless individuals and families - encouraging self-sufficiency where possible - and prevent those at-risk from falling into homelessness.
French: Établir un continuum de services de soutien détaillé pour aider les sans-abri à sortir du cycle de l'itinérance et empêcher que d'autres personnes aillent grossir leurs rangs en procurant aux collectivités les outils nécessaires pour mener diverses interventions visant à stabiliser les conditions de logement des individus et des familles itinérants - en encourageant leur autonomie quand c'est possible - et pour empêcher que des personnes à risque aillent grossir les rangs des sans-abri.
English: Secondly, I would like to share one of my main priorities with you: the creation of a policy in the field of security and defence.
French: Deuxièmement, je voudrais partager avec vous mes principales priorités : l' élaboration d' une politique en matière de sécurité et de défense.