ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revised amounts in the table referred to in Staff Rule 3.11.1(C) (Amount of the Grant) are reproduced in Annex VI.
French: TEXTE PRÉCÉDENT 3) cours par correspondance, à l’exception des cours qui, de l’avis du Directeur général, remplacent de la façon la plus satisfaisante possible la fréquentation régulière d’un type d’établissement n’existant pas au lieu d’affectation;
English: I should like to take this opportunity to express once again the gratitude of the entire ECOWAS community to Nigeria, and particularly its President, Chief Olusegun Obasanjo, for his generous act of statesmanship, not only in offering political asylum to President Charles Taylor, but also in deploying a vanguard force of two Nigerian battalions to Liberia to help begin the process of stabilizing that country.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer, une fois de plus, la gratitude de toute la communauté de la CEDEAO au Nigéria, notamment à son Président, le chef Olusegun Obasanjo, qui a fait preuve d'une grande générosité en tant que chef d'État, non seulement en offrant l'asile politique au Président Charles Taylor, mais en déployant également deux bataillons d'avant-garde nigérians au Libéria pour contribuer à engager le processus de stabilisation dans ce pays.
English: Property in Coimbra , Its ancient buildings cling to the side of the hill that rises above the curves of the river Mondego, the ornate buildings of the famous University of Coimbra are its crowning glory.
French: Bien à vendre au Lisboa , se vantant de températures printannières durant l’hiver et des étés rafraîchis par une brise soufflant de l’océan Atlantique, la Costa de Lisboa, au sud-ouest, offre une riche et impressionnante diversité.
English: The incentive structure could perhaps be changed to encourage more productive use of the lands - for example, resolving access to capital problems so that reserve farmers could invest in farming equipment rather than lease lands to outsiders, or charging rents on allotted lands.
French: Il serait peut-être possible de modifier le système d’incitatifs afin d’encourager les propriétaires actuels à utiliser leurs terres à meilleur escient: par exemple, en réglant les problèmes d’accès aux capitaux afin que les agriculteurs de la réserve puissent investir dans l’achat d’équipements agricoles au lieu de louer leurs terres à des gens de l’extérieur, ou en faisant payer des rentes sur les terres attribuées.
English: Decisions : 1998 Decision No. 647-A-1998 December 31, 1998 APPLICATION by Billy Bishop Flying Club pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 647-A-1998 le 31 décembre 1998 DEMANDE présentée par Billy Bishop Flying Club conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Form 5 of Schedule I to the Regulations is amended by replacing the reference "(sections 198, 194(1)(a) and (b), 202(2), 205(4)(d))" after the heading "FORM 5" with the reference "(Subsections 223(1), 227(1), 231(2) and 234(4) of the Act)".
French: La mention « (articles 198, 194(1)a) et b), 202(2), 205(4)d)) » qui suit le titre « FORMULE 5 » à l'annexe I du même règlement est remplacée par « (paragraphes 223(1), 227(1), 231(2) et 234(4) de la Loi) ».
English: Next-generation near-Earth object search programmes
French: La prochaine génération de programmes de recherche d'objets géocroiseurs
English: "Everyone may communicate in his/her mother tongue in proceedings before court.
French: "Chacun peut communiquer dans sa langue maternelle lors d’une procédure judiciaire.
English: Critics suggest that patients are often not in a position to judge, because they lack the knowledge, time or inclination and because their participation may reinforce prejudices against specific groups such as homosexuals or the mentally ill (Rosén 2001).
French: Les critiques affirment que les patients ne sont souvent pas en position de porter un jugement parce qu’ils n’ont pas les connaissances requises, le temps ou l’incitation à le faire, et parce que leur participation peut contribuer à renforcer certains préjugés à l’endroit de certains groupes, comme les homosexuels ou les personnes atteintes d’une maladie mentale (Rosén, 2001).
English: His delegation welcomed the recommendation adopted by the Commission on Sustainable Development, at its eighth session, that its meetings at its tenth session should be transformed into an open-ended preparatory committee for the ten-year review.
French: La délégation égyptienne accueille avec satisfaction la résolution adoptée par la Commission du développement durable, lors de sa huitième session, de se constituer, lors de sa dixième session, en comité préparatoire à participation ouverte de Rio + 10.
English: CASE FOR THE DEPARTMENT Allegation #1 The representative commenced his presentation by stating that the candidates were expected to give a presentation on a human resource strategy that they developed in support of their overview of the service delivery policy.
French: ARGUMENTS DU MINISTÈRE Première allégation Le représentant commence par déclarer que les candidats étaient tenus de donner un exposé sur une stratégie de ressources humaines qu'ils auraient élaborée pour favoriser leur conception d'ensemble de la politique touchant à la prestation des services.
English: There is much for us to do there, too.
French: À cet égard, nous avons encore aussi beaucoup à faire.
English: Amendment by Marianne Thyssen Amendment 47 Recital 5 (5) Coordination with other Community policies and programmes is a key part of the joint objective of mainstreaming health and consumer policies in other policies.
French: et programmes communautaires constitue un élément essentiel de l'objectif commun consistant à intégrer les politiques de santé et de protection des consommateurs dans d'autres politiques.
English: • The first was interventionism:
French: • La première phase était l’interventionnisme.
English: The CCAC Ethics of Animal Investigation provide for the use of animals in research, teaching and testing only if it promises to contribute to the understanding of fundamental biological principles or to the development of knowledge that can reasonably be expected to benefit humans or animals.
French: Le document intitulé Principes régissant la recherche sur les animaux, du CCPA, prévoit qu’on utilise des animaux pour la recherche, l’enseignement et les tests seulement si ces activités promettent de contribuer à faire mieux comprendre les principes biologiques fondamentaux ou à assurer le développement des connaissances dont on peut raisonnablement attendre qu’elles profiteront aux êtres humains ou aux animaux.
English: As a result of the amendment, the supply of hospital beds will be zero-rated when supplied to health care facilities (within the meaning of section 1 of Part II of Schedule V), including nursing homes without the need for a prescription.
French: Par suite de la modification, la fourniture de lits d'hôpital est détaxée si les lits sont fournis à des établissements de santé (au sens de l'article 1 de la partie II de l'annexe V), y compris les foyers de soins infirmiers, sans qu'une ordonnance soit requise.
English: (403) 783-3333 Ponoka County Bell Road Upgrade Project $297,460 Improvements to Bell Road will involve reconstruction of the subgrade and widening of the road surface to improve drainage and motorist safety. Contact Person:
French: : (403) 783-3333 Comté de Ponoka Réfection de la route Bell 297 460 $ Le projet consiste à élargir la route Bell et à reconstruire son sol de fondation afin d'améliorer l'évacuation des eaux de ruissellement et d'assurer une meilleure sécurité aux automobilistes. Personne-ressource :
English: Phase II data collection is underway in Prince George and Edmonton.
French: La phase II de collecte de données est en cours à Prince George et à Edmonton.
English: I have often said in reply to people from the United States asking about the lack of solidarity that is observed sometimes in the European Community that we do not have a National Guard that we can call out; and if we can build a European Union without the necessity to force anybody to stay, then it will be all the stronger and will have a better chance of becoming, in moral terms, irreversible.
French: Je réponds souvent, aux Américains qui s'étonnent du manque de la solidarité que l'on observe parfois au sein de la Communauté européenne, que nous ne disposons pas d'une garde nationale chargée d'imposer les décisions. Je suis convaincu que, si nous pouvons construire une Europe sans obliger quiconque à y rester, elle n'en sera que plus forte et nous aurons plus de chances de devenir irréversibles, au sens moral du terme.
English: Role played in Canadian Clean Coal Activities Several projects are targeted at clean coal including the development of CO2 capture and mitigation technologies and tools to inform regional planning for CO2 emission reduction in the utility sector.
French: Le GERI est un regroupement multidisciplinaire de chercheurs de l’Université de Waterloo qui mène des recherches très variées sur la technologie et les politiques applicables à l’énergie durable.
English: You must drive with a supervising driver, who is experienced, fully licensed (not a probationary driver), and who is in the seat nearest you and the controls.
French: Vous devez conduire avec un accompagnateur qui est un conducteur expérimenté, titulaire d’un permis complet (le permis probatoire n'est pas suffisant), et cette personne doit occuper le siège adjacent au vôtre pour avoir accès aux commandes du véhicule.
English: Finding some kind of practical solution to the need to reflect community or collective ownership in formal IP titles can be an important aspect in planning for and securing IP rights relating to TK.
French: La recherche d’une solution concrète pour répondre à la nécessité d’intégrer la propriété communautaire ou collective dans les titres de propriété intellectuelle officiels peut constituer un élément important dans la perspective de l’obtention de droits de propriété intellectuelle sur des savoirs traditionnels.
English: S.11(5) An assisted school is a public school, the Board of Management of which has received or is in receipt of public funds for building or extension or re-building or for the equipment and facilities provided for the school.
French: S. 11 5) Une école assistée est une école publique dont le Conseil de gestion a reçu ou reçoit des fonds publics pour la construction, l'agrandissement ou la reconstruction ou pour l'équipement et les installations fournies à l'école.
English: The featured publications shown on this web site are available to the general public in French and/or English.
French: Les publications de ce site s'adressent au grand public et sont disponibles en français et/ou en anglais.
English: Fisher, J.D., D.H. Gatzlaff, D.M. Geltner and D.R. Haurin (2002), Controlling for variable liquidity and selection bias in indices of private asset market values, Research Document, 54 pages, available at www.ssrn.com . Fox, J.W. (1996), The venture capital mirage: assessing USAID experience with equity investment, Evaluation Report n° 17, U.S. Agency for International Development, 29 pages.
French: Fisch, J.E. (2002), Can Internet offerings bridge the small business capital barrier?, Document de recherche. Fisher, J.D., D.H. Gatzlaff, D.M. Geltner et D.R. Haurin (2002), Controlling for variable liquidity and selection bias in indices of private asset market values, Document de recherche, 54 pages, disponible sur www.ssrn.com (en anglais seulement).
English: Subject to the legal traditions of each state, such rules may provide, for instance, the following: i. decisions of judges should not be the subject of any revision outside any appeals procedures as provided for by law; the terms of office of judges and their remuneration should be guaranteed by law; no organ other than the courts themselves should decide on its own competence, as defined by law; with the exception of decisions on amnesty, pardon or similar, the government or the administration should not be able to take any decision which invalidates judicial decisions retroactively.
French: Selon les traditions juridiques de chaque Etat, ces dispositions pourraient prévoir, par exemple, ce qui suit: i. les décisions des juges ne devraient pas être susceptibles d'être révisées en dehors des procédures de recours prévues par la loi; le mandat des juges et leur rémunération devraient être garantis par la loi; aucun organe autre que les tribunaux eux-mêmes ne devrait décider de sa compétence, telle que définie par la loi; à l'exception des décisions concernant l'amnistie, la grâce ou des mesures similaires, le gouvernement ou l'administration ne devrait pas être habilité à prendre de décisions annulant des décisions de justice rétroactivement.
English: Services for specific sub-groups (women, children, drug users with AIDS, etc.) are even less common.
French: Des services pour sous-groupes spécifiques (femmes, enfants, malades du SIDA...) existent rarement.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9013.htm (2 of 13) [6/4/01 7:53:45 AM]
French: La répartition de la richesse au Canada et aux États-Unis (IS 901 A3)
English: Under this legislation, when any questions arise with respect to the welfare of a child in any particular circumstances, the best interests of the child shall always be the paramount consideration.
French: À ce titre, en cas de problème concernant le bien-être de l'enfant, quelles que soient les circonstances en jeu, la considération première doit toujours être l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Furthermore, Mannarino's requested that duty be applied to all imports of processed and peeled garlic from Asia with the exception of those importations that will be used in further processing.
French: En outre, Mannarino's a demandé qu'un droit soit appliqué à toutes les importations d'ail transformé et pelé provenant de l'Asie, à l'exception des importations devant subir un complément de transformation.
English: 3.155 In this chapter, we have already noted several opportunities for the Department to operate more efficiently.
French: La modernisation des systèmes informatiques était une condition essentielle à la réussite de cette réorganisation.
English: It was agreed that the policy goals for the national steel sector were: reducing energy consumption and waste of raw materials by adopting more efficient production methods, encouraging the consolidation of the highly fragmented national steel sector, modernizing outdated plants, and improving the geographical distribution of the industry.
French: Sur le plan de l'action politique, les objectifs ci-après ont été fixés pour le secteur national de l'acier: réduire la consommation d'énergie et le gaspillage de matières premières en adoptant des méthodes de production plus efficaces, encourager le regroupement d'une industrie sidérurgique très fragmentée, moderniser les installations vétustes et améliorer la répartition géographique de l'industrie.
English: The European Union considered it extremely important that in implementing the outcomes of all major United Nations conferences, the focus should continue to be on how gender-specific concerns could be better integrated into policies and interventions.
French: Pour L'Union européenne, il est extrêmement important de continuer, dans l'application des textes issus de toutes les grandes conférences des Nations Unies, de focaliser l'attention sur la façon de mieux intégrer les questions sexospécifiques dans les politiques et interventions.
English: Along the same lines, consideration should be given to introducing more favourable rules on the requirements for granting recognition of origin to a product.
French: Dans cet ordre d'idées, il convient d'envisager un règlement plus favorable concernant les conditions requises pour conférer une origine à un produit.
English: (a) National trade and transport facilitation committees or similar bodies could, inter alia, apply ESCAP methodology, based on the graphical representation of the cost and time data associated with the transit transport process between origin and destination, to assess, monitor and evaluate progress in improving the efficiency of transit transport routes;
French: a) Les comités nationaux pour la facilitation du commerce et du transport pourraient, entre autres, appliquer la méthodologie de la CESAP, fondée sur une représentation graphique du coût et de la durée qui sont associées au processus de transport en transit du point de départ au point de destination, afin d'estimer, d'observer et d'évaluer les progrès réalisés dans l'amélioration de l'efficacité des routes de transport en transit;
English: She clarified that UNFPA did not support or participate in the management of a programme of coercive abortion or involuntary sterilization.
French: La Directrice exécutive a annoncé que le FNUAP poursuivrait son dialogue et sa collaboration avec le Gouvernement chinois.
English: Once the aircraft had touched down they were fuelled, checked and re-armed; shortly afterwards the second strike of 12 Avengers was airborne and heading for the target area.
French: Une fois posés, les appareils furent approvisionnés en essence, vérifiés et réarmés; peu de temps après la deuxième force de frappe de douze Avenger s’envolaient en direction de l’objectif.
English: • A major challenge for collaboration in cultural/heritage tourism is the difficulty in meshing the working styles of non-profit (mostly culture/heritage) and profit-based (mostly tourism organizations).
French: • Un grand défi de la concertation dans le tourisme culturel et patrimonial est qu'il est difficile de faire concorder les méthodes de travail des organismes sans but lucratif (de la culture/patrimoine surtout) et commerciaux (du tourisme surtout).
English: Organisations promoting extremism should be deprived of public money or even – as an exceptional measure, if a country’s constitutional order is under threat – dissolved altogether.
French: Les mouvements extrémistes devraient être privés de tout soutien financier public, voire – à titre exceptionnel, si l'ordre constitutionnel du pays se trouve menacé – être purement et simplement dissous.
English: Environmental Sustainable and the Empowerment of Women.
French: Sensibilisation Il importe de mieux faire connaître le rôle de la santé dans l’évaluation environnementale et d’en promouvoir les avantages.
English: The lifetime of a vehicle is defined according to the technical specifications and in their absence, the Commission sets a lifetime mileage for the road transport vehicles.
French: La durée de vie d'un véhicule est définie sur la base des spécifications techniques et, à défaut de telles spécifications, la Commission fixe un kilométrage parcouru par les véhicules de transport routier pendant toute leur durée de vie.
English: Madam President, I wish to raise a procedural motion.
French: Madame la Présidente, j'interviens pour une motion de procédure.
English: One of the police stations received several awards for its enforcement of the law and resolution of women's cases.
French: Figure 5 Dépenses de programme liées à l’APD en 1999-2000 :
English: Pregnancy and Rubella Vaccination The rubella vaccine is contraindicated during pregnancy because of the theoretical possibility of teratogenicity, although there have been no reported cases of rubella vaccine-related birth defects in the United States after inadvertent vaccination of 321 susceptible pregnant women within 3 months of conception.<3> Because a measurable iatrogenic risk cannot be excluded, vaccination of susceptible women known to be pregnant should be postponed until the postpartum period.
French: Grossesse et vaccination contre la rub´ ole e L’administration du vaccin contre la rub´ ole est contre-indiqu´ e e e durant la grossesse en raison du risque virtuel de t´ ratog´ n´ cit´ . Il e e e e convient toutefois de mentionner qu’aucune malformation cong´ nitale e ´ imputable au vaccin n’a et´ observ´ e aux Etats-Unis chez les enfants ´e e de 321 m` res qui ont et´ vaccin´ es par inadvertance dans les trois e ´e e premiers mois de leur grossesse<3>. Toutefois, comme le risque iatrog´ nique demeure, la vaccination des femmes enceintes e susceptibles doit etre report´ e au d´ but du post-partum.
English: • clear, transparent and open decision making process;
French: • un processus décisionnel clair, transparent et ouvert;
English: Before signing that memo, Ms. Jankun recalled  that the test results were presented to Mr. Boisvert.
French: Mme Jankun a   rappelé que les résultats du test avaient été fournis à M. Boisvert   avant qu'il ne signe cette note.
English: Average net worth has increased for Canadian farms.
French: Valeur nette moyenne des fermes en hausse au Canada ?
English: In respect of the plant health programmes referred to in Article 18, the Commission shall be assisted by the Standing Committee on Plant Health established by Decision 76/894/EEC.
French: Pour les programmes phytosanitaires prévus à l'article 18, la Commission est assistée par le Comité phytosanitaire permanent, institué par la décision 76/894/CEE.
English: For example, errors rated as High might represent systemic errors or represent high dollar values that require immediate correction while errors rated as Low might be judged ‘one of a kind’ errors of negligible financial or compliance impact that the organization chooses to ignore.
French: Par exemple, des erreurs ayant obtenu une cote élevée pourraient représenter des erreurs systémiques ou une valeur élevée qui nécessite une correction immédiate, alors que des erreurs ayant obtenu une cote faible pourraient être considérées comme des erreurs « uniques » ayant une incidence financière ou relative à l’observation négligeable que l’organisation choisit d’écarter.
English: In Eritrea, small groups of hoppers have formed on the Red Sea coast near the border with Sudan where local breeding occurred after unusually good rainfall and control operations are now underway.
French: L’étendue des populations acridiennes n’est pas claire car les zones infestées sont difficiles d’accès.
English: (iii) strengthening of security measures related to persons, objects and property of the Tax Department; (iv) strengthening of protection of tax data and related documentation.
French: iii) Renforcement des mesures de sécurité pour la protection des personnes et des biens liés au Département;  iv) Renforcement de la protection des données fiscales et de la documentation connexe.
English: There will be informal “informals”, convened by the Permanent Mission of Belize, on the draft proposal on agenda item 7 (d) entitled “Long-term programme of support for Haiti”, today, 21 July 2004, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 5; from 1.15 to 2.45 p.m. and from 3 to 5 p.m. in Conference Room 4.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente du Belize, sur le projet de proposition au titre du point 7 d) de l'ordre du jour intitulé “Programme à long terme d'aide à Haïti”, auront lieu aujourd'hui 21 juillet 2004 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 5; de 13 h 15 à 14 h 45 et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: Current smokers who have a paid job and reported smoking restrictions in their workplace (7% of the total sample) were asked how the workplace restrictions had affected their smoking (SS66, HH76: response categories are the same as for school restrictions).
French: Les fumeurs actuels qui occupent un emploi rémunéré et qui ont signalé une interdiction de fumer au travail (7 % de l’échantillon total) devaient préciser en quoi cette interdiction avait influé sur leur usage du tabac (CE66, CM76, mêmes catégories de réponses que pour les restrictions à l’école).