ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the initial report submitted by the Government of Norway, see CEDAW/C/5/Add.7 which was considered by the Committee at its third session.
French: Pour le rapport initial soumis par le Gouvernement norvégien, voir CEDAW/C/5/Add.7, qui a été examiné par le Comité à sa troisième session.
English: Recovery in agriculture will require stabilization and finalization of outstanding land reform issues, such as tenure security, final compensation, protection of international investments and strengthening the productive capacity of new farmers.
French: Pour assurer le relèvement de l'agriculture, il faudra stabiliser et résoudre définitivement les problèmes restants en matière de réforme agraire, notamment la sécurité des droits fonciers, l'indemnisation finale, la protection des investissements internationaux et le renforcement de la capacité de production des nouveaux exploitants agricoles.
English: As regards child benefits, the Committee examines the length of residence requirement under Article 16.
French: Le Comité rappelle que les prestations de vieillesse, d’invalidité ou de survivant et les rentes d’accidents du travail ou de maladie professionnelle acquises au titre de la législation d’un Etat et aux conditions d’octroi fixées par cette législation sont maintenues quels que soient les déplacements de l’intéressé.
English: NOTA Des Forces canadiennes. regularly; duly dûment; régulièrement; en bonne et due forme reject (v.); discard (v.) rejeter; écarter NOTE A ballot paper.
French: NOTE Of a candidate by a convention. présentation d'un rapport (n.f.) making of a return présenter; proposer1; désigner3* nominate NOTA À titre de candidat.
English: In addition to the Programme of Action, the States participants of the International Conference in Bishkek had adopted a Declaration.36 In April 2002, an informal round-table working meeting had been held with Central Asian delegations and representatives of OSCE and the Office to discuss follow-up to the Bishkek Conference and exchange views on the immediate priorities of the Central Asian States as well as possible directions for international assistance.
French: Outre le programme d'action, les États participants avaient également adopté une déclaration36.  En avril 2002, une réunion de travail officieuse organisée dans le cadre d'une table ronde avait regroupé des délégations d'Asie centrale et des représentants de l'OSCE et du Bureau pour le suivi de la Conférence de Bichkek et un échange de vues sur les priorités immédiates des États d'Asie centrale et les domaines sur lesquels pourrait porter éventuellement l'assistance internationale.
English: if you want the local search engine of your website to ignore a particular topic then use the feature accessible from the link named "Modify the directory and index file name of this topic" located at the bottom of each Topic's general tab.
French: Une option vous permet d'exclure une rubrique de votre moteur de recherche local de manière à ne pas indexer certaines rubriques de votre site et donc n'afficher que les résultats des rubriques de votre choix. Cette option est accessible à partir du bouton “Modifier le répertoire et le fichier index de cette rubrique” situé en bas de l'onglet “Général” de chaque rubrique.
English: Sites not insulated from the public expose employees and visitors to a highly probable risk.
French: Les sites non isolés du public exposent les employés et les visiteurs à un risque vraisemblable.
English: Cafe, basically, with krymskotatarskimi trestle beds (wooden floorings with low little tables) where having a rest recline, having thrown off slaps, on pillows and carpets.
French: Le cafГ©, pour l'essentiel, avec krymskotatarskimi par les chГўlits (les planchers en bois avec les petites tables peu Г©levГ©es), oГ№ les hГґtes sont couchГ©s, ayant jetГ© les claques, sur les coussins et les tapis.
English: For frequency of strikes Greece stands out, according to a 1998 ILO report.
French: On observe également deux grèves générales d’une journée en 2001, réunissant les secteurs public et privé.
English: rapporteur. - (SV) Mr President, I would like to thank my colleagues in the Committee on Women's Rights and Gender Equality and especially the shadow rapporteur for excellent and constructive contributions to the report.
French: rapporteur. - (SV) Monsieur le Président, j'aimerais remercier mes collègues de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, et notamment le rapporteur fictif, pour les contributions excellentes et constructives qu'ils ont apportées à ce rapport.
English: Decisions : 2004 Decision No. 54-A-2004 February 3, 2004 APPLICATION by 4090187 Canada Inc. carrying on business as Go Air Express for suspension of Licence No. 020143.
French: Décisions : 2004 Décision no 54-A-2004 le 3 février 2004 DEMANDE présentée par 4090187 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Go Air Express en vue de suspendre la licence no 020143.
English: Purchase and install DNA sequencing equipment and nano-fabrication facility Project Number: 000006846-1 Comments:
French: Achat et installation d'un équipement de séquençage d'ADN et d'une installation de nanofabrication Numéro du projet: 000006846-1 Observations:
English: The absence of reliable long-term data on streamflows and ecosystems in both the Fraser and Kemano river basins has made diversion impacts difficult to quantify.
French: L'absence de données à long terme fiables sur les débits et les écosystèmes des bassins du Fraser et de la Kemano rendent les effets des dérivations difficiles à mesurer.
English: Ground Icing Conditions also exist when active frost, frozen or freezing precipitation is reported or observed.
French: Installation de dégivrage des aéronefs Signifie une installation où :
English: It recognises the quality of the work performed by all those who have worked hard for many years on the development of this superb, new technology leading aircraft.
French: Elle récompense la qualité du travail réalisé par l’ensemble des personnes qui n’ont pas ménagé leurs efforts pendant de nombreuses années pour développer ce nouveau leader technologique.
English: In fact, it is quite the opposite, subject to reasonable interpretation of their spirit and wording these information documents should be closely adhered to given the text of the law on one hand and the legitimate expectation of the public on the other.
French: En fait, c’est tout à fait l’inverse : sous réserve de l’interprétation raisonnable de leur esprit et de leurs termes, ces documents d’information doivent être respectés, compte tenu du texte de loi d’une part, et des attentes légitimes du public, de l’autre.
English: The system proved successful, with only a few small problems during the first test when a target was briefly blocked by the Canadarm and the view was briefly obscured by reflection from the Sun.
French: Le système s'avéra une réussite, avec seulement quelques petits problèmes pendant le premier essai, alors qu'une des cibles fut brièvement bloquée par le Canadarm et que la vue fut obscurcie pour un court instant par la réflexion du Soleil.
English: Madame Justice Abella was the first to use the expression "employment equity"5 when she chaired the Commission of Inquiry on Equality in Employment (Abella, 1984).
French: C’est Madame la Juge Abella qui, la première, employa l’expression « équité en emploi »5, alors qu’elle présidait la Commission d’enquête sur l’égalité en matière d’emploi au Canada (Abella, 1984).
English: The Commission will furthermore continue to promote more efficient, pan-European management of spectrum.
French: Par ailleurs, la Commission va poursuivre ses efforts dans le sens d’une gestion paneuropéenne plus efficace du spectre.
English: Cultural diversity, which is such an important element of Canadian identity, may be a basis for potential conflict and hate crimes.
French: Une importante majorité de citoyens considèrent aussi que le crime organisé les inquiète personnellement à des degrés divers.
English: The deadline for papers and comments is November 28, 1997.
French: La date limite pour recevoir les mémoires et les commentaires est fixée au 28 novembre 1997.
English: The criterion proposed to us is based on the fact that the Agency has not had to call on the security service or the Royal Canadian Mounted Police.
French: Le critère que l'on nous a proposé repose sur le fait que l'Agence n'a pas eu à appeler le service de sécurité ou la Gendarmerie Royale du Canada.
English: Multilingualism - languages as a tool for cultural cross-fertilisation September Target group(s):
French: Le multilinguisme - les langues comme vecteur de métissage culturel Septembre Groupe(s) cible(s):
English: • HUMAN RESOURCES SERVICES - CENTRAL REGION (2)
French: • SECTION DIVISIONNAIRE, ANALYSE CRIMINELLE, DIVISION G (1)
English: m Spittal PM, Bruneau J, Craib KJ, Miller C, Lamothe F, Weber AE, Li K, Tyndall MW, O'Shaughnessy MV, Schechter MT.
French: Spittal PM, Bruneau J, Craib KJ, Miller C, Lamothe F, Weber AE, Li K, Tyndall MW, O'Shaughnessy MV, Schechter MT.
English: The examples from those countries who have stopped or decreased their immunization programs has illustrated this time and again.
French: Les exemples relatifs aux pays qui ont cessé ou réduit leurs programmes d'immunisation l'ont abondamment prouvé.
English: This important advance provides selective expression of a plant gene that causes plant cell death and contributes to the development of superior plant products.
French: Cette percée importante permet l’expression sélective des gènes d’une plante qui causent la mort de certaines cellules de cette plante et contribuent ainsi au développement de produits phytologiques supérieurs.
English: The context in which Environment Canada operates is one where environmental issues are global in nature, jurisdictions are shared and the challenges of integrating environmental, economic and social factors must be addressed.
French: Dans le contexte où Environnement Canada évolue, les problèmes environnementaux sont de nature planétaire, les compétences sont partagées et il faut trouver des solutions aux défis de l’intégration des facteurs environnementaux, économiques et sociaux.
English: It also establishes the conceptual basis for cooperation between states beyond a 10-year time-frame.
French: Il établit également la base conceptuelle de ce que sera la coopération entre États dans dix ans et au-delà.
English: Academic economists argued that a central bank would "manage the currency and credit in the best interests of the Canadian economy" and would provide impartial economic advice to the government, as well as facilitating greater international co-operation and policy coordination (McIvor 1958, 144).
French: Les économistes des milieux universitaires faisaient quant à eux valoir qu'une banque centrale « gérerait la monnaie et le crédit pour le plus grand profit de l'économie canadienne » et conseillerait l'État de façon impartiale, tout en favorisant une coopération internationale plus intense et une meilleure coordination des politiques (McIvor, 1958, p. 144).
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRB/2001/2, TRANS/WP.29/GRB/2001/4; informal documents Nos. 1, 2, 3, 7, 8, 9, 10 and 11 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRB/2001/2, TRANS/WP.29/GRB/2001/4; documents informels nos 1, 2, 3, 7, 8, 9, 10 et 11 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: The resources associated with the transfer are currently under negotiation. 3 Includes Respendable Revenue - Pursuant to the CCRA Act.
French: Les ressources associées à ce transfert sont actuellement en cours de négociation et n'ont pas été incluses.. 3 Comprend les Recettes disponibles en vertu de la Loi de l'ADRC.
English: 28 164 *Office for Harmonization in the International Market
French: 28 164 *Office de l'harmonisation dans le marché intérieur
English: As multimedia products in libraries have changed considerably since 1995, a market study will be carried out at the end of the project.
French: Les produits multimédias dans les bibliothèques ayant considérablement évolué depuis 1995, une étude de marché sera réalisée à la fin du projet.
English: Interest rates for successive series will be announced at the start of sales for each issue.
French: Les taux d'intérêt de ces émissions successives seront annoncés au début des périodes respectives de mise en vente.
English: The marketing is taking many forms, too.
French: Cette tendance s’étend, maintenant, à presque tous les secteurs.
English: However, the investigator found that the efforts of the selection board to correct that deficiency were reasonable and valid in the circumstances.
French: Toutefois, l’enquêteur a conclu que les efforts du jury de sélection pour corriger l’erreur étaient raisonnables et valides dans les circonstances.
English: The Committee is therefore satisfied that the authors have exhausted domestic remedies, in accordance with article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère par conséquent que les auteurs ont satisfait à la règle de l'épuisement des recours internes, conformément au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: For flights to the U.S., check in a minimum of 2 hours prior to departure.
French: Pour les vols en partance vers les États-Unis, enregistrez-vous au moins deux heures avant le départ.
English: For that, we need a political European Union.
French: Nous avons besoin pour cela d'une Union européenne politique.
English: It may be prescribed for people with moderate to severe psoriasis who do not respond well to other forms of therapy.
French: Il est prescrit aux personnes atteintes de psoriasis modéré à sévère qui ne réagissent pas adéquatement aux autres formes de traitements.
English: SENATORS’ STATEMENTS Sheila Watt-Cloutier 2007 Nobel Peace Prize—Congratulations on Nomination.
French: ´ ´ DECLARATIONS DE SENATEURS Sheila Watt-Cloutier Le prix Nobel de la paix de 2007— Felicitations pour sa mise en candidature.
English: On March 4, CBC-TV broadcasts Gould's documentary The Anatomy of the Fugue, for which Gould composes So You Want to Write a Fugue.
French: Le 4 mars, CBC-TV diffuse le documentaire de Gould The Anatomy of the Fugue, pour lequel il a composé So You Want to Write a Fugue.
English: An abstract together with representative drawings, where applicable, gives a concise summary of the technology of the invention and enables one to save time by focussing on the most relevant patent documents.
French: Les revendications déterminent la brevetabilité de l’invention et définissent la portée de la protection demandée par le déposant et de celle qui a été accordée par le brevet.
English: The financial perspectives in numbers Start Previous1234
French: Les perspectives financières en chiffres Introduction Précédent1234
English: The Department of Foreign Affairs called in the Iranian charge ´ d’affaires and delivered the government’s position and Prime Minister Martin’s statements, and the charge d’affaires was told ´ in no uncertain terms how unacceptable the statement of the Iranian president was.
French: Le ` ` ´ ` ´ ` ´ ministere des Affaires etrangeres a convoque l’ambassadeur iranien ´ ´ pour lui reiterer la position du gouvernement et les propos du premier ministre Martin et pour lui signifier on ne peut plus ´ ´ ´ clairement que les de clarations du president iranien etaient inacceptables.
English: In addition to disaster management and emergency response, international cooperation in the peaceful uses of outer space had benefited humankind in many other areas.
French: Outre la gestion des catastrophes et les secours d'urgence, la coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace a profité à l'humanité dans de nombreux autres domaines.
English: The final form of the draft should not be prejudged.
French: Il ne faut pas préjuger de la forme que prendra finalement le projet d'articles.
English: Representatives of eight intergovernmental organizations (IGOs) and 10 non-governmental organizations were invited and attended the workshop as observers.
French: Les représentants de 8 organisations intergouvernementales et de 10 organisations non gouvernementales ont été invités à participer à l'atelier en tant qu'observateurs.
English: Acting as your eyes and ears around the world, we bridge time zones, cultures, distance, and languages to help create a seamless supply chain.
French: Étant vos yeux et vos oreilles dans le monde entier, grâce à nous, les fuseaux horaires, les cultures, la distance, les langues ne seront plus des obstacles et votre chaîne logistique en sera simplifiée.
English: While there can be restrictions on eligibility for insured health services within provinces, refugee claimants do have access to health care benefits through the Interim Federal Health (IFH) program administered by Citizenship and Immigration Canada.
French: Bien qu'il puisse y avoir des restrictions à l'admissibilité aux soins de santé assurés dans les provinces, les demandeurs de statut de réfugié ont accès aux soins par le biais du Programme fédéral de santé intérimaire (PFSI) qui est administré par Citoyenneté et Immigration Canada.
English: The representative contended that, although the second part of the question asked candidates to state 'differences', the selection board's expected reply actually instead dealt with 'similarities'.
French: Le représentant a soutenu que, même si la deuxième partie de la question demandait aux candidats d'indiquer les « différences », la réponse attendue par le jury de sélection a trait en fait à des « similarités ».
English: We can also say that the family and criminal law protection of children, neglected or abused by their parents, is practised equitably, irrespective of the child's ethnic origin, religion, citizenship or other background.
French: On peut affirmer également que la loi sur la famille et la loi pénale assurent équitablement la protection des enfants abandonnés ou victimes de mauvais traitements de leurs parents, sans égard à l'origine ethnique de l'enfant, à sa religion ou à sa citoyenneté, ainsi qu'à tout autre facteur.
English: Owner's registration number
French: Numéro d'immatriculation du propriétaire
English: This Operational Statement does not release you from the responsibility of obtaining any other permits or approvals that may be required under municipal, provincial and federal legislation (e.g., the Fish and Wildlife Conservation Act, Public Lands Act, Lakes and Rivers Improvement Act, Conservation Authorities Act, National Parks Act, etc.) that apply to the work being carried out in relation to this Operational Statement.
French: Cet énoncé opérationnel ne vous dégage pas de la responsabilité d’obtenir tous les autres permis ou toutes les approbations qui peuvent être exigés en vertu de la législation municipale, provinciale et fédérale (p. ex. la Loi sur la protection du poisson et de la faune, la Loi sur les terres publiques, la Loi sur l’aménagement des lacs et des rivières, la Loi sur les offices de protection de la nature, la Loi sur les parc nationaux, etc.) qui s’applique aux travaux entrepris relativement à cet énoncé opérationnel.
English: Import ban for whale products is applied by Canada, the Principality of Liechtenstein and the Swiss Confederation on the basis of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, done at Washington on 3 March 1973.
French: L’interdiction d’importer des produits de baleine est appliquée par le Canada, la Principauté de Liechtenstein et la Confédération suisse en vertu de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, faite à Washington le 3 mars 1973.
English: The Board recommended that the Office develop procedures for processing and monitoring obligations in compliance with paragraph 4 (iii) of the United Nations system accounting standards; finalize with UNDP an updated working arrangement with the aim of securing reliable reporting of all obligations in a timely fashion; and promptly terminate the present situation whereby costs are recognized only when payments are made.
French: Le Comité avait recommandé à l'Office de mettre au point des procédures pour le traitement et le contrôle des engagements conformément au paragraphe 4 iii) des Normes comptables du système des Nations Unies, de finaliser avec le PNUD un accord de collaboration actualisé en vue de garantir l'établissement régulier de rapports fiables sur tous les engagements, et de mettre fin sans délai à la pratique actuelle qui consiste à ne comptabiliser les coûts que lorsque les paiements sont effectués.
English: This website will also include details on upcoming trade missions to New England, Washington, D.C., Ireland and other priority markets.
French: Ce site Web fournira également des détails sur les missions commerciales à venir en Nouvelle- Angleterre, à Washington, D.C., en Irlande et dans d'autres marchés prioritaires.
English: Smith, Philip, Assistant Chief Statistician Event description:
French: Smith, Philip, Statisticien en chef adjoint Description de l'évènement :
English: DUBAI - The Dubai Criminal Court presided by judge Hamad Abdul Latif Abdul Jwad sentenced a 30-year-old Lebanese national to six months in jail to be followed by deportation for forging three labour contracts issued by the Dubai Police and the Abu Dhabi Officer's Club (ADOC).
French: The pen might be mightier than the sword but digital tools are growing more powerful than the proverbial pen.
English: Hence the well-being of fish resources in waters within and adjacent to Canada is important.
French: Pour les grands réservoirs, cet état de choses devrait conduire à des baisses persistantes des niveaux moyens.
English: Services over the telephone are provided to the public in the official language of their choice;
French: • Vérifier les sites Web pour déterminer si l'offre active est présente, évaluer la qualité linguistique et la convivialité des sites.
English: Marine science programmes in the United Nations system
French: Programmes relatifs aux sciences de la mer au sein du système des Nations Unies
English: Those rules should be widely accepted as relating to environmental protection at all levels of management.
French: Celle-ci nous engage et nous avons à prendre nos propres responsabilités.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 138 Article 1, paragraph 1, point (d) (d) physical and cultural environment for humans and human activities; (d) physical and cultural environment for humans and human activities, including for towns and cities, infrastructure and other forms of public and economic use; Or. de Justification See justification to Hoppenstedt amendment, Article 1, paragraph 1, introductory part.
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 139 Article 1, paragraphe 1, point d d) environnement physique et culturel de l’homme et des activités humaines; d) environnement physique et culturel de l’homme et des activités humaines, y compris des villes et des infrastructures; Or. de Justification Cf. justification relative à l'amendement déposé par Krahmer se rapportant à l'article 1, paragraphe 1, partie introductive.
English: considered for AIF funding, proposals should involve a discrete research and development project.
French: Pour être admissibles au financement prévu pour la présente série de projets, les propositions doivent comprendre un projet lié directement à des activités de R-D.
English: Finally, participants made reference to a working session that will take place in Moncton (Conférence nationale de la production des régions), bringing together all Francophone producers.
French: Enfin, on a fait référence à une réunion de travail qui sera tenue à Moncton (Conférence nationale de la production des régions) et qui regroupera tous les producteurs francophones.