ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Nations members have access to post-secondary education as a result of treaties, but other Aboriginal groups may not.
French: Les Premières Nations ont accès aux études postsecondaires dans le cadre de traités, mais ce n'est peut-être pas le cas des autres groupes autochtones.
English: "Demarketing" a line is a gradual process by which the level of service to shippers on this line is reduced to the point where the service on the line becomes uneconomical.
French: Le « démarketing » d'une ligne est un processus graduel par lequel le niveau de service offert aux expéditeurs sur cette dernière est réduit à un point tel qu'il n'est plus rentable de l'exploiter.
English: It is an element of the Dutch Government - not all of it - that is constantly claiming that money is being squandered in Europe and therefore Europe should get less money.
French: C'est une composante du gouvernement néerlandais - pas sa totalité -, qui ne cesse d'affirmer que l'argent est gaspillé en Europe et que l'Europe doit par conséquent en obtenir moins.
English: distributed.net frowns upon this practice and actively pursues these people.
French: distributed.net réprouve ces pratiques et traque activement ces personnes.
English: This is an opportunity to be seized.
French: C'est une chance à saisir.
English: Since NPS is a random screening program, its scope will be deﬁned, to a certain extent, by the amount of funding available beyond the requirements of the Restricted Area Identiﬁcation Card (RAIC) program.
French: Le but de cette campagne sera d’annoncer et d’introduire le programme CNP et de familiariser les non-passagers avec les règles de conduite lorsqu’ils pénètrent dans les zones réglementées.
English: Posters are in second place, with a share of 22.7%.
French: Les affichettes d’étagère arrivent en fin de liste.
English: Government of Canada Supports the Montreal Chinese Community United Centre/Community and Cultural Centre MONTREAL, February 18 2005 -- Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, Minister responsible for the Francophonie and Member of Parliament (Brossard-La Prairie), Jacques Saada, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women, Liza Frulla, today announced $377,500 in funding for the Montreal Chinese Community United Centre/Community and Cultural Centre.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Centre communautaire et culturel du Centre uni de la communauté chinoise de Montréal MONTRÉAL, le 18 février 2005 -- Jacques Saada, ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, ministre responsable de la Francophonie et député de Brossard-La Prairie, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, un appui financier de 377 500 dollars au Centre communautaire et culturel du Centre uni de la communauté chinoise de Montréal.
English: Infringements of human rights could be observed in the judicial system, however, which continued to be characterized by impunity, the use of torture and arbitrariness.
French: Cependant, des entorses aux droits de l'homme sont observées dans le système judiciaire, qui reste marqué par l'impunité, la pratique de la torture et l'arbitraire.
English: Although the “Peace Operations 2010” strategy intended to establish only one point of contact for its partners, the Department of Peacekeeping Operations was of the opinion that the best way to serve their partners is to divide the responsibilities between the Office of Operations and the Partnerships Team (see Figure II above).
French: Bien que la stratégie « Opérations de paix 2010 » eût prévu d'établir un seul point de contact pour les partenaires du Département, celui-ci a estimé que la meilleure manière de servir ses partenaires était de répartir les tâches entre le Bureau des opérations et l'Équipe des partenariats (voir fig. II ci-dessus).
English: Evidence Summary Report Quick reference - see following section(s) of the revised guidance document:
French: Rapport de synthèse sur les preuves Consulter les sections susmentionnées du document révisé :
English: The abundance of information and the number of active organizations can provide a strong foundation for people to engage in productive dialogue.
French: L’abondance de l’information et le nombre d’organisations actives peuvent fournir une base solide pour engager les gens dans un dialogue productif.
English: The financial assistance granted under this program is administered by the Department of Industrial Development, MOEA, and is provided in order to cover part of the R&D costs incurred by the enterprises.
French: L’aide financière accordée dans le cadre de ce programme est administrée par le Département de la technologie industrielle, MDAE, et est fournie afin de couvrir une partie des coûts R et D engagés par l’entreprise.
English: I think that most skills are learned on the job.
French: Je pense que les manuels sont une bonne façon d’acquérir des compétences en automation.
English: To expedite the MAP process, the Competent Authorities should ensure that taxpayers provide all relevant information to both tax administrations.
French: Pour accélérer le processus de PAA, les autorités compétentes font en sorte que les contribuables fournissent l'information pertinente aux deux administrations fiscales.
English: Perspectives on the benefits and disadvantages of competency profiles and career progression criteria for the General Safety Officer positions.
French: Direction et employés du Programme, membres du Commandement.
English: Sri Lanka has a strong tradition of trade unionism - a tradition which is inextricably linked with the significant role played by trade unions in the independence movement of Sri Lanka.
French: Sri Lanka a une forte tradition syndicale - inextricablement liée au rôle proéminent joué par les syndicats dans le mouvement pour l'indépendance du pays.
English: The agenda for the two-day meeting was firmly grounded in the Discussion Guide that allowed for flexibility to ensure that the full spectrum of issues and opinions were discussed by the participants.
French: L’ordre du jour de cette rencontre de deux jours était fermement défini dans le Guide de discussions, qui assurait cependant aussi la souplesse nécessaire afin que la gamme complète des enjeux et des opinions soit couverte par les participants.
English: In the view of the Delegation, the questionnaire was circulated and replied to on a voluntary basis, and the compilation of the responses was only informative in nature.
French: Le questionnaire a été distribué et les réponses ont été communiquées de manière volontaire, et la synthèse de ces réponses a été établie à titre informatif uniquement.
English: The meeting was attended by a representative of the Uzbekistan office of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria; Major B. F. Naberaev, head of the correctional facilities office in the Central Penal Correction Department; and Captain B. B. Yusupov, head of the OOLPP department.
French: Y ont participé: le bureau du Fonds mondial de la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme en Ouzbékistan, le commandant B. F. Naberayev, chef du Département des établissements de redressement de la Direction générale de l'administration pénitentiaire et le capitaine B. B. Yusupov, chef de l'OOLPP.
English: As in the other categories, it would have contained portrait-type indicators for quality of life with regard to female-male relations in a society in which women and men are equal, as well as indicators of the contribution of groups to such a society.
French: Y auraient figurés, comme dans les autres catégories, des indicateurs de type « portrait », portrait de la qualité de vie en matière de rapports de sexe, portrait d'une société égalitaire hommes-femmes, ainsi que des indicateurs de contribution des groupes à cette société égalitaire hommes-femmes.
English: Many of Dublin's favourite restaurants and most famous traditional bars are literally on our doorstep, with the city's oldest pub only a 2 minute walk away.
French: De nombreux restaurants et pubstraditionnels comptant parmi les meilleurs se situent littéralement au pas dela porte de l’hôtel. Le pub le plus ancien de la ville est à 2 min de marche.
English: Moreover, in the same report, the Tribunal was also of the opinion that Consoltex would continue to develop and have available for sale other fabrics produced from high-twist yarns in the near future.
French: En outre, dans le même rapport, le Tribunal se dit également d’avis que Consoltex continuera, dans l’avenir proche, à concevoir et à mettre en vente d’autres tissus produits à partir de fils à haute torsion.
English: As part of its compliance approach, the department committed to visiting every mill in Canada, with priority given to mills with expiring extensions.
French: Dans le cadre de sa stratégie d’application, le Ministère s’est engagé à visiter chaque usine du Canada en accordant la priorité aux usines dont le sursis expirait.
English: No other member of the journalist's family nor any of his friends or colleagues have been questioned in the inquiry.
French: Aucun autre membre de la famille du journaliste, aucun de ses amis, aucun de ses collègues de travail ne sera entendu dans le cadre de l'enquête.
English: Although the procuring entity is not expected to be expertly knowledgeable about all the technical requirements of the client department (the use of a technical authority is authorized to provide for this) the procurement policy and directives relating to the use of technical requirements and trade references in formulating solicitation documents and in evaluating bids are clear.
French: Même si on ne s'attend pas à ce que l'entité acheteuse connaisse en détail toutes les exigences techniques du ministère client (le recours à une autorité technique est permis à cette fin), la politique et les directives applicables en matière d'adjudication de contrat relativement à l'utilisation d'exigences techniques et de références commerciales dans la préparation des documents d'appel d'offres ainsi que dans l'évaluation des soumissions sont claires.
English: Non-Residential Figure 4 shows non-residential construction investment expenditures adjusted for inflation by type in index form with 2001 set equal to 100.
French: Non résidentiel La figure 4 présente les dépenses d’investissement dans la construction non résidentielle rajustées en fonction de l’inflation, par type, sous forme d’indice où 2001 correspond à 100.
English: Project costs were substantially higher (24%) in only one project; this was largely because of a three-year delay in project implementation caused by liquidity problems and poor management.
French: Les coûts des projets ont été nettement supérieurs (24 %) pour un seul projet, ce qui s'explique dans une large mesure par un délai de trois ans dans la mise en place du projet, en raison de problèmes de liquidité et d'une gestion défaillante.
English: The minimum and maximum grades assigned to this criterion are:
French: Notes minimum et maximum attribuées à ce critère :
English: The first session was offered on February 8 to prospective certification applicants in St. John’s, Newfoundland.
French: La première séance a eu lieu le 8 février à St. John’s, Terre-Neuve, et s’adressait à des candidats à la certification.
English: The 1992 legislation clearly recognized that convergence in the ﬁnancial sector was blurring the traditional "pillars" view of the industry.
French: Il était clairement reconnu dans la législation de 1992 que la convergence observée dans le secteur ﬁnancier était en train d’estomper les distinctions traditionnelles entre les « piliers » de l’industrie.
English: - Traders in precious stones and metals;
French: • Les établissements de négoce de pierres précieuses et de métaux;
English: In its supplementary detailed observations, the source observes that in its reply, the Government of the Sudan does not deny a substantial number of the allegations.
French: Dans ses observations détaillées supplémentaires, la source fait remarquer que dans sa réponse, le Gouvernement soudanais n'apporte pas de démenti à un grand nombre des allégations formulées.
English: Cross-border dialogue, transparency and confidence-building constitute the first logical steps towards generating solutions with added value to the benefit of all.
French: Le dialogue, la transparence et le renforcement de la confiance en matière transfrontalière constituent les premières étapes logiques en vue de générer des solutions à valeur ajoutée pour le profit de tous.
English: 1.1 Staff members required to work for extended periods at special missions under hazardous, stressful and difficult conditions shall be granted regular periods of recuperation in the form of an occasional recuperation break (ORB) under the terms of the present instruction, in order to protect their health and well-being, and to ensure optimal work performance upon resumption of similar mission duties, while preserving the operational readiness of field missions.
French: 1.1 Les fonctionnaires qui sont tenus de travailler pendant de longues périodes dans des missions spéciales dans des conditions dangereuses, tendues et difficiles peuvent bénéficier à intervalles réguliers de périodes de récupération sous la forme d'un congé de récupération aux termes de la présente instruction, afin de préserver leur santé et leur bien-être, et d'assurer un travail efficace lors de la reprise de fonctions similaires dans la mission, tout en préservant la capacité opérationnelle des missions.
English: Standard Program Records Descriptions of records/information commonly created, collected and used by federal institutions, such as Human Resources, Physical Security, etc.
French: Une institution peut compter une ou plusieurs salles de lecture.
English: Both formal and non- formal learning mechanisms affect the cognitive, social and emotional development of all those involved.
French: Les mécanismes d’éducation formelle et d’éducation non formelle favorisent le développement cognitif, social et émotionnel de tous ceux qui participent aux processus d’apprentissage et d’enseignement.
English: The proponent may then complete a Schedule "A" Part II, to apply for an Environmental Approval for the design / construction phase of the project.
French: Le promoteur peut ensuite remplir la partie II de l'annexe A pour présenter une demande d'agrément écologique en vue de la conception ou de la construction du projet.
English: It is looking at government policy but also at that of employers and trade unions.
French: Il examine les orientations du gouvernement,mais aussi des employeurs et des syndicats.
English: When someone offers a fruit to eat, he does not force you also to eat the roots of the tree which gave that fruit.
French: Lorsque quelqu’un offre un fruit à manger, il n’oblige pas à manger aussi les racines de l’arbre qui a donné ce fruit.
English: The stones are placed according to your body type, a pleasure that alternates and harmonizes with the variations of temperatures.
French: Les pierres sont disposées selon votre morphologie, un plaisir qui s'alterne et s'harmonise avec les variations de température.
English: (name and reference or link to reference).
French: Comparaisons au fil du temps :
English: To compensate for the absence of his dual he begins to mix with a lot of friends, becomes active in social projects, starts up clubs or scientific schools (Sigmund Freud, a representative of this type, invented the concept of sublimation to explain this fact).
French: Il commence par l'analyse des intérêts des subordonnés, essaie de faire tout pour eux et ce n'est que plus tard qu'il commence à exiger.
English: Mr. Cook immediately stopped his vehicle and rushed onto the busy slippery highway to assist the severely injured victims.
French: M. Cook a arrêté son véhicule sur le champ et s'est précipité sur l'autoroute glissante et achalandée pour porter secours aux victimes grièvement blessées.
English: In one of the building blocks for developing and implementing coherent national strategies for lifelong learning, "Sharing of roles and responsibilities", the Communication highlights the responsibility of employers for developing the competencies of their workforce.
French: Parmi l’une des composantes essentielles à l’élaboration et à la mise en œuvre au niveau national de stratégies cohérentes, à savoir le « partage des rôles et des responsabilités », la communication souligne la responsabilité des employeurs dans le développement des compétences de leurs travailleurs.
English: I should like to ask the President-in-Office whether at the conference, which as he said, is going to create such an agency, consideration will also be given to safety inside the aircraft.
French: Je voudrais demander au président en exercice si, au cours des négociations relatives à la création de cette agence, on envisagera également de lui confier les questions relatives à la sécurité à l'intérieur des appareils.
English: Note If you are a partner of a partnership, the amount of CCA you can claim has already been determined by the partnership.
French: Remarque Si vous êtes un associé d’une société de personnes, la DPA que vous pouvez demander a été déterminée par la société de personnes.
English: Respondents base this assessment upon the speed with which their telephone calls _______________________________________________________________ Summative Evaluation of the Canada New Media Fund
French: Dans l’ensemble, les personnes interrogées croient que le personnel de _______________________________________________________________ Évaluation sommative du Fonds des nouveaux médias du Canada
English: First, there is the demand to scrap all non-tariff barriers (NTBs) to trade without any attempt at differentiating what really constitutes a legitimate NTB and what does not.
French: D'abord, la demande de levée totale des barrières non tarifaires (BNT) au commerce sans même essayer de différencier les caractéristiques des BNT légitimes de celles qui ne le sont pas.
English: f Combined effect of inflation and exchange rate changes.
French: f Effet combiné des fluctuations des taux d'inflation et des taux de change.
English: The organic plan shall be updated annually to address changes to the plan or management system, problems encountered in executing the plan, and measures taken to overcome such problems.
French: Ce terme ne s’applique pas aux composés de synthèse obtenus selon des processus biologiques, ainsi que par le chauffage et la transformation mécanique.
English: Texts lost somewhat sharpness through JPG format, therefore it is almost guaranteed, that everything is printed according to your preparation, if you have saved it with sufficient trim (2 mm) and inner distance (2 mm) from end size as well as in CMYK witt 300 DPI.
French: A cause du format JPG les textes perdent un peu de leur netteté sur les bords. De ce fait, c’est presque garanti que tout sera imprimé comme vous l’avez préparé, s’il ait été sauvegardé avec un rognage (2 mm) et une distance intérieure (2 mm) suffisants par rapport au format final ainsi qu’en CMYK avec 300 DPI.
English: The Daily   Top of page [ 2006-02-07 ] A Judicial Recount of the Votes Cast Will Be Conducted in the Riding of Desnethé - Missinippi - Churchill River, Saskatchewan Extracted from the daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll-free service.  [ 2006-02-07 ] The Right Honourable Stephen Joseph Harper, Prime Minister of Canada, Announces Chief Government Whip  [ 2006-02-07 ] The Right Honourable Stephen Joseph Harper, Prime Minister of Canada, Announces Swearing-In of New Parliamentary Secretaries  [ 2006-02-07 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-02-07 ] Il y aura un dépouillement judiciaire des votes dans la circonscription de Desnethé - Missinippi - Churchill River (Saskatchewan) afin de confirmer l’écart Tiré du bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada.  [ 2006-02-07 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, annonce la nomination du whip en chef du gouvernement  [ 2006-02-07 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, annonce l’assermentation des nouveaux secrétaires parlementaires  [ 2006-02-07 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: • Four Belgian companies receive the Canadian Investment Award 2003 (May 12, 2003)
French: • Quatre sociétés belges reçoivent le prix à l'investissement canadien 2003 (le 12 mai 2003)
English: Nevertheless, Environment Canada expects that reducing sulphur in fuel oils will result in improvements to air quality, which in turn will result in health benefits for Canadians.
French: Néanmoins, Environnement Canada prévoit que le fait de réduire la teneur en soufre dans les mazouts se traduira par des améliorations à la qualité de l'air, qui à leur tour seront bénéfiques pour la santé des Canadiens.
English: to grant protection to a trademark that is the subject of an international trademark application under the Madrid Protocol designating the EC, the designation in question can be converted into designations of individual EC member states that are also members of the Madrid system.
French: ◗ En vertu du système de la marque communautaire, les propriétaires de marques qui sont titulaires, dans un ou plusieurs États membres de la Communauté européenne, de droits antérieurs à l’institution du système communautaire ont la possibilité d’englober ces droits antérieurs dans un enregistrement communautaire.
English: The Special Rapporteur will look into structural factors that can explain the persistence of forced labour practices of children and apply a holistic, comprehensive child-rights-centred approach to the protection of children.
French: La Rapporteuse spéciale s'intéressera de près aux facteurs structurels qui peuvent expliquer la persistance du travail forcé des enfants et elle abordera la question de la protection des enfants dans une perspective globale et intégrée, axée sur les droits de l'enfant.
English: • Taking steps to ensure that employees have adequate skills and tools to assess and mitigate risks; Collaborating with Treasury Board Secretariat to develop a vignette on procurement in the federal government; and Establishing the Office of Chief Risk Officer (April 2005) thereby bringing together the related functions associated with risk management, contract claims advisory services, fairness monitoring, the ethics organization, as well as the internal disclosure function.
French: • l’inclusion de la gestion des risques à titre d’exigence en matière de responsabilisation dans les ententes sur les objectifs de rendement des cadres supérieurs; • l’établissement de profils de risques du Ministère et des directions générales (juin 2004) et la mise à jour des profils de risques sur une base régulière (mis à jour en mars/avril 2005);
English: • Institute of Genetics (IG) Career Transition Awards Competition
French: • Bourse de transition de carrière de l'Institut de génétique (IG)
English: Certain buyers and users of grain corn may also coordinate with producers to plant particular varieties most suitable for their needs.
French: Certains acheteurs et utilisateurs de maïs-grain peuvent aussi coordonner leur activité avec les producteurs pour ensemencer des variétés particulières qui conviennent le mieux à leurs besoins.
English: We firmly believe that any such action would constitute the government overstepping its legitimate authority, and would result inevitably in a legal challenge.
French: Nous sommes fermement convaincus que toute mesure de ce genre équivaudrait pour le gouvernement à outrepasser ses pouvoirs légitimes et serait inévitablement contestée devant les tribunaux.
English: The special envoy asked that we should again seek by political and diplomatic means to secure agreement for a UN-backed mission, perhaps with a change of attitude on the part of China.
French: M. Eliasson nous a demandé de tenter une fois de plus de dégager, par la voie politique et diplomatique, un accord en faveur d'une mission soutenue par les Nations unies, peut-être grâce à un changement d'attitude de la Chine.