ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 5 looks at both short- and long-term trends in registrations and completions for the construction trades up to 2007.
French: Le nombre de personnes qui ont terminé le programme a augmenté de 2 %, en plus de la hausse de 14 % enregistrée l’an dernier.
English: For this purpose, LTL 4 million were allocated in 2004, LTL 4 million in 2005, and LTL 3.8 million in 2006.
French: Dans ce but, on a alloué 4 millions de litas en 2004, 4 millions en 2005 et 3,8 millions en 2006.
English: If they are moved from time to time it's not easy to be able to pull up roots, leave a job and get another job.
French: Il n'est jamais facile de devoir quitter la collectivité où l'on s'est établi et l'emploi que l'on occupait, pour en chercher un autre dans une nouvelle collectivité.
English: The European Union must continue to take strong and decisive action in the Middle East.
French: L’Union européenne doit continuer à entreprendre des actions fermes et décidées au Moyen-Orient.
English: Europe promotes the right of every man, woman and child to be protected from persecution and discrimination.
French: L'Europe promeut le droit de tout homme, de toute femme et de tout enfant de vivre à l'abri des persécutions et de la discrimination.
English: Other risk, such as infectious diseases, where the Agency performs activities on behalf of other government departments, were not included in either the border or port risk assessments.
French: D’autres risques associés aux activités accomplies par l’Agence pour le compte d’autres ministères, notamment les maladies infectieuses, ne sont pas compris dans les évaluations des risques à la frontière ou aux points d’entrée.
English: If you are unsure whether we have a record containing any of your personal information and would like to confirm whether or not we do, please send an e-mail at info@cmimotor.com , indicating all e-mail addresses that you may have given us.
French: Pour savoir si nous possédons des renseignements personnels à votre sujet, veuillez nous faire parvenir un courriel à info@cmimotor.com , en indiquant toutes les adresses électroniques que vous avez pu nous fournir.
English: The document may be that already required by other regulations in force for carriage.
French: Ce document peut être celui qu'exigent déjà d'autres règlements de transport en vigueur.
English: The sixth session of UNFF (February 2006) set four global objectives on forests and agreed to make progress towards their achievement by 2015.
French: À sa sixième session (février 2006), le Forum des Nations Unies sur les forêts a fixé quatre objectifs d'ensemble relatifs aux forêts et est convenu de s'employer à les réaliser d'ici à 2015.
English: The preliminary draft of the Code has been adopted by the drafting committee and will soon be submitted to the Government for adoption so that the bill on the Criminal Code may be submitted to the National Assembly.
French: L'avant-projet de code est adopté par le comité de rédaction et sera soumis très prochainement au Gouvernement en vue de son adoption afin que le projet de loi portant code pénal soit soumis à l'Assemblée Nationale.
English: Where do we go from here?
French: Que faisons-nous à partir de maintenant?
English: It requires, however, a high level of political engagement to resolve often complex and protracted situations in countries of origin, as well as a commitment to fostering a favourable socio-economic and legal framework conducive to safe and dignified return.
French: Il requiert toutefois un niveau élevé d'engagement politique pour résoudre les situations souvent complexes et prolongées dans les pays d'origine ainsi que l'engagement à mettre en place un cadre juridique et socio-économique propice au retour dans la sécurité et la dignité.
English: For more information you can always contact the American Express Customer Service.
French: N’hésitez pas à consulter le Service Clientèle American Express pour de plus amples informations.
English: A-32 Official/Corporate Cheque (like a bank draft) Exempt A-33 Account Closed Within 90 Days Exempt A-34 Incorrect or No Micro-Encoding Exempt A-35 Interim Statement Exempt A-36 Transfer of Funds Between Accounts or Transfer of Account to another Financial Institution Exempt Exempt A-37 Canada Savings Bond (CSB) Issuing & Redemption Exempt (Commissions) Exempt A-38 Acceptance of Cheque on Savings Account Exempt A-39 Cheque Return Exempt A-40 Utility Bill Payment Exempt A-41 Canada Savings Bond (CSB) Printing Taxable Description:
French: A-32 Chèque officiel (genre «traite bancaire») Exonéré A-33 Fermeture d'un compte dans les 90 jours de l'ouverture Exonéré A-34 Codage d'un chèque sans caractères magnétiques ou codage incorrect Exonéré A-35 Relevé provisoire Exonéré A-36 Virement de fonds entre comptes ou transfert d'un compte à une autre institution financière Exonéré A-37 Émission et rachat d'obligations d'épargne du Canada (commissions) Exonéré A-38 Acceptation d'un chèque tiré sur un compte d'épargne Exonéré A-39 Retour des chèques Exonéré A-40 Paiement d'une facture Exonéré A-41 Impression d'obligations d'épargne du Canada Taxable Description :
English: Bettie Hewes Memorial Award for Distinguished Volunteer Service Kathleen Frei Professional Care Award  Dr. Margaret Shim Nadine Stirling Memorial Award Sharon Sutherland Special Service Award Royal Canadian Legion, Branch No. 4, Lethbridge Communications Award Jackie Flanagan, AlbertaViews President's Award David Allen CMHA National Distinguished Service Award Jodi Cohen Workplace Wellness Award Ken Fair, McDonald's Corporation, Camrose Also presented at this year's AGM, one national award: Aleck Trawick, Q.C. Award -  Mary Marshall, CMHA Alberta Division Honourary Solicitor Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: (1) Subject to subsection (2) and except as otherwise provided in this By-law, the Executive Committee shall exercise and perform all of the powers and functions of the Board between meetings of the Board.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2) et sauf lorsque le présent règlement le prévoit autrement, le comité de direction doit exercer tous les pouvoirs et remplir toutes les fonctions du Conseil dans l'intervalle entre les assemblées du Conseil.
English: Sound information, from CCOHS is a crucial necessary beginning for assisting Canadians to make their workplaces safe, healthy and productive.
French: La diffusion d'une information solide par le CCHST est le point de départ essentiel et nécessaire pour aider les Canadiens à rendre leur milieu de travail sécuritaire, sain et productif.
English: If we define family medicine as the provision of care to a group of patients over time in a variety of settings, what then will become of our discipline?
French: Si notre définition de la médecine familiale est la prestation continue de soins à un groupe de patients dans une variété de contextes, alors qu'adviendra-t-il de notre discipline?
English: Its aim is to support those who promote healthy eating in communicating Food Guide information to consumers.
French: Les consultations nationales ont été lancées à Ottawa le 24 novembre 2005 et comprenaient un volet en direct et une série de réunions régionales.
English: SMEs, major corporations and institutions can all rely on Zurich to provide them with customized solutions that meet their needs because we want them to be successful.
French: Que vous dirigiez une PME, une grande entreprise ou une institution, vous pouvez dans tous les cas vous fier à Zurich. Nous vous proposons des solutions individualisées en fonction de vos besoins.
English: The decline in landings has been associated with a proportionate decline in fishing effort, measured by the number of days spent fishing, recorded in vessel logbooks since 1991 (Figure 3).
French: Depuis quatre décennies, la ressource est exploitée principalement par des bateaux de pêche aux engins mobiles : des chalutiers à pêche arrière, des senneurs armés d’une senne danoise et des senneurs armés d’une senne écossaise.
English: The requirements for the success of the withdrawal initiative are the very same requirements involved in the implementation of the road map.
French: Les conditions d'un retrait réussi sont les mêmes que celles d'une application réussie de la Feuille de route.
English: Reaction with ozone and nitrate are negligible, and the absence of chlorine and bromine atoms in the molecule means that the potential contributions to stratospheric ozone depletion (ODP = 0) and climate change (GWP = 4.3 X 10-4) are both negligible (Bunce, 1996).
French: Sa réaction avec l'ozone et les nitrates est négligeable, et, faute d'atomes de chlore et de brome dans sa molécule, la contribution de cette dernière à la destruction de l'ozone stratosphérique (PDO = 0) et aux changements climatiques (PRP = 4,3 x 10-4) est dans les deux cas négligeable (Bunce, 1996).
English: Accordingly, it is not possible to determine if under utilization of standing offers is more prevalent in standing offers from Aboriginal suppliers or non-Aboriginal suppliers.
French: Il est toutefois impossible de déterminer si la sous-utilisation des offres à commandes est plus fréquente dans le cas de fournisseurs autochtones que de fournisseurs non autochtones.
English: AWS@ic.gc.ca. Written submissions should be addressed to the Director General, Telecommunications Policy Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Room 1612A, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Les commentaires sur papier doivent être adressés au Directeur général, Politique des télécommunications, Industrie Canada, 300, rue Slater, Pièce 1612A, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: Face to Face is one of the rare exhibitions to put a truly personal face on Canadian history."
French: Tête-à-tête – La Salle des personnalités Canadiennes est l'une des rares expositions qui traitent de l'histoire canadienne dans une perspective véritablement personnelle.
English: These Standards are based on generally accepted accounting principles in Canada.
French: La source principale de ces principes comptables réside dans les recommandations du Conseil sur la comptabilité dans le secteur public de l'Institut canadien des comptables agréés (ICCA).
English: Rather, avian frugivores shifted the timing of germination, such that more seeds germinate more quickly after passage through frugivores.
French: Plutôt, les oiseaux frugivores modifient le temps de germination, de sortes qu'un plus grand nombre de graines germent plus rapidement, après le passage dans les oiseaux frugivores.
English: People are able to participate more effectively if information is presented visually rather than in words, e.g. by using graphics, maps, illustrations, cartoons, drawings, photomontages and models wherever possible.
French: La participation du public serait plus efficace si l’information était présentée de façon visuelle plutôt que textuelle, notamment, et dans la mesure du possible en se servant des supports suivants: graphiques, cartes, illustrations, dessins animés, dessins, photomontages et modèles.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/60/L.25
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/60/L.25
English: Despite changes in the responsibilities of government agencies and municipalities since the 1996 plan, the principle of co-operative action still holds true.
French: Bien que les responsabilités des organismes gouvernementaux et des municipalités aient changé depuis le plan de 1996, le principe de collaboration demeure.
English: The Division organized a judicial colloquium on the use of international human rights law, from 17 to 19 May 2004, and a training workshop on implementation of and reporting under the Convention from 19 to 21 May 2004 in Nassau, with the participation of an expert of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: La Division a organisé, du 17 au 19 mai 2004, un colloque de juristes sur le recours au droit international relatif aux droits de l'homme et, du 19 au 21 mai 2004, à Nassau, un atelier de formation sur l'application de la Convention et l'établissement de rapports au titre de celle-ci, avec la participation d'un expert du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: It is essentially a strict risk management approach to ensure that people are not exposed to significant levels of asbestos fibers, particularly amphibole fibers.
French: Il s’agit essentiellement d’une approche stricte de gestion du risque pour s’assurer que les gens ne sont pas soumis à des niveaux d’exposition de fibres d’amiante significatifs, en particulier de fibres amphiboles.
English: During the first informal consultation, the outgoing Director shared with the Executive Board a brief reflection of the work that HDRO had undertaken during his three-year tenure.
French: Lors de la première consultation officieuse, le Directeur sortant a eu un bref échange de vues avec le Conseil d'administration sur les activités que le Bureau avait entreprises pendant son mandat de trois ans.
English: Free AUT: 3% NZT: 3% GPT: 3%
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Thus, an offer of goods or services through the Internet would not prima facie constitute a binding offer.
French: Par conséquent, une offre de biens ou de services par l'intermédiaire d'Internet ne serait pas présumée constituer une offre irrévocable.
English: Vast variation of figures is due to high inflation which has progressed from 2002.
French: Les importants écarts entre les chiffres sont dus au taux élevé d'inflation en hausse depuis 2002.
English: A fourth influence that could be significant in some circumstances is the ethics requirements established by individual departments and agencies to meet their particular needs.
French: La quatrième influence qui pourrait prendre d'importantes proportions dans certaines circonstances se rapporte aux exigences éthiques qui ont été établies par les ministères et organismes particuliers pour répondre à leurs besoins particuliers.
English: A “Tunza” strategy report has been produced.
French: Un rapport sur la stratégie « Tunza » a été établi*.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: NON-SLIP LOOP KNOT – This knot creates a fixed loop so that a hook can freely move.
French: Nœud en boucle "Non-Slip" - Ce nœud vous permet de faire des boucles qui se bloquent en place afin que l'hameçon puisse bouger sans restrictions.
English: The total number of complaint allegations against police staff in 2004-2005 was 4992.  Of these 71 were alleging racially discriminatory behaviour, of which only one complaint was substantiated.
French: Le nombre total des plaintes a été de 4 992 en 2004-2005, dont 71 pour comportement discriminatoire à caractère raciste, une seule ayant été reconnue fondée.
English: Determining where your compensation plan stands in relation to those of your peer group confirms whether you are allocating resources appropriately and strengthens your overall business strategy.
French: Connaître la situation de votre programme de rémunération par rapport à celui de vos concurrents vous aide à déterminer si vous affectez les ressources de la meilleure façon possible et renforce votre stratégie d’affaires générale.
English: The Chairman informed the Committee that the resumed fifty-ninth session of the Fifth Committee would be held in two parts from 7 March to 1 April and from 2 to 27 May 2005.
French: Le Président informe la Commission que la reprise de la cinquante-neuvième session de la Cinquième Commission se tiendra en deux parties du 7 mars au 1er avril et du 2 au 27 mai 2005.
English: Arctic Climate Impact Assessment (ACIA) Commissioned by the Arctic Council and the International Arctic Science Committee and released in November 2004, the ACIA is a comprehensively researched, fully referenced, and independently reviewed evaluation of arctic climate change and its impacts for the region and for the world.
French: Arctic Climate Impact Assessment (ACIA) Commandée par le Conseil de l'Arctique et l'International Arctic Science Committee et publiée en novembre 2004, l'ACIA est une évaluation étayée par des recherches approfondies et de nombreuses références et revue de manière indépendante. Elle porte sur les changements climatiques et ses impacts sur la région et sur la planète.
English: Jan Lutke is a professional in the field and the adoptive parent of 13 children with FASD, ranging in age from 15 to 35.
French: Jan Lutke, Coprésidente, Comité consultatif national sur l'ETCAF Jan Lutke est une professionnelle dans le domaine et la mère adoptive de 13 enfants atteints de l'ETCAF, qui sont âgés de 15 à 35 ans.
English: Performance in Relation to Strategic Outcomes, Priorities and Commitments
French: Rendement du Ministère par rapport aux résultats stratégiques, priorités et engagements
English: - CALCULATE the amount owing for the previously submitted PAC 16C - PAC 16A (if applicable).
French: - CALCULER le montant en souffrance pour le CIP 16C - CIP 16A présenté auparavant (s'il y a lieu).
English: Removing Firefox 2 won't remove your bookmarks, web browsing history, extensions or other add-ons.
French: La suppression de Firefox 2 n'effacera pas vos marque-pages, votre historique de navigation, vos extensions et autres modules complémentaires.
English: TABLE 3 Age-specific and total five-year prevalence rates of breast cancer (/100,000 women) in Manitoba between 1960 and 1999 by five-year group Age groups Year 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 1999 Annual percent change in prevalence ratesa a
French: TABLEAU 3 Taux de prévalence totale sur cinq ans du cancer du sein des groupes d’âges (/100 000 femmes) au Manitoba entre 1960 et 1999, selon des tranches de cinq ans Groupes d’âge Année 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 1999 Variation annuelle en pourcentage dans les taux de prévalenceaa a
English: However, the relative distribution of enzymes did not follow the mammalian pattern of perivenous or periportal hepatocytes.
French: Cependant, la répartition relative des enzymes ne suivait pas la répartition des hepatocytes périveineux et périportaux qui prévaut chez les mammifères.
English: Assistance for artistic creation, refresher training and reconversion (grants);
French: - Des aides à la création, au perfectionnement et au recyclage artistiques (bourses),
English: However, as is well-known, they are currently the ones suffering most from the crisis, not least with unemployment reaching extremely high levels: unemployment rates amongst young people are double those for all the other unemployed.
French: Toutefois, tout le monde sait qu'ils sont les plus touchés par la crise, en particulier par le chômage, qui atteint des niveaux extrêmement élevés: le taux de chômage des jeunes est deux fois supérieur à celui des autres catégories d'âge.
English: ◦ Recognize achievement and effort
French: - Reconnaître les réalisations et les efforts.
English: The 1 December 2001 double suicide bombing on the Ben Yehuda Street pedestrian mall in Jerusalem, in which 11 people were murdered and 188 wounded.
French: Le double attentat-suicide à la bombe du 1er décembre 2001, commis dans la rue piétonne Ben Yehuda, à Jérusalem, qui a fait 11 morts et 188 blessés.
English: • normal departures due to non-promotional appointments/deployments to non-affected areas or other departments,
French: • des départs normaux résultant de mutations/nominations latérales vers des secteurs ou des ministères non touchés;
English: The Prairie, Québec and Atlantic regions responded that they had the necessary resources, while the Pacific region felt that it did not, in spite of the newly allocated staff.
French: Les régions des Prairies, du Québec et de l’Atlantique ont répondu oui, alors que celle du Pacifique a dit qu’elle n’a pas les ressources nécessaires, en dépit du personnel nouvellement attribué.
English: In some countries, guard rails (physical barriers) are built to keep pedestrians away from certain urban roads.
French: Dans certains pays, des barrières de sécurité (obstacles physiques) sont posées pour tenir les piétons à l'écart de certaines routes urbaines.
English: Its Executive Board had advanced the process to the point where project activities could be registered.
French: Les travaux du Conseil exécutif du mécanisme ont suffisamment progressé pour que les activités planifiées dans le cadre de projets soient enregistrées.
English: • What barriers exist to female participation in S&T?
French: • Quels sont les obstacles à la participation des femmes à la science et à la technologie?
English: By ensuring this acknowledgment, those overseeing our health care and medical educational systems will be demonstrating to all that they, just like family physicians, are putting patients first.
French: En assurant cette reconnaissance, ceux qui supervisent nos services de santé et les systèmes de formation médicale démontreront à tous que, comme les médecins de famille, ils placent au premier rang le meilleur intérêt des patients.
English: Back to Top Social and Economic Benefits The Games will generate enormous economic benefits, including substantial investment in facilities and infrastructure, employment opportunities, and a dramatic increase in international visitors before, during, and after the Games, which will bolster the tourism industry nationwide.
French: Haut de la page Retombées sociales et économiques Les Jeux vont engendrer d'énormes retombées économiques, dont un investissement substantiel dans les installations et l'infrastructure, de la création d'emplois et une augmentation considérable du nombre de visiteurs internationaux avant, pendant et après les Jeux, ce qui devrait stimuler l'industrie touristique à l'échelle nationale.
English: I do not expect these questions will be answered at this meeting.
French: En effet, je me pose certaines questions, même si je ne pense pas que ces questions trouveront de réponses d'ici la fin de notre séance d'aujourd'hui.
English: Revision adopted by the SCIT Standards and Documentation Working Group at its fourth session on January 30, 2004
French: NORME ST.10/C PRÉSENTATION DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES BIBLIOGRAPHIQUES Texte révisé adopté par le Groupe de travail sur les normes et la documentation à sa quatrième session le 30 janvier 2004
English: All sorts of tricks were used to facilitate fraud in the election.
French: Il n’existe pas de modèle de société démocratique et certains mécanismes particuliers ne peuvent être exportés.
English: For Canadian manufacturers of transportation equipment, the United States remains the most important market.
French: Les États-Unis demeurent le marché le plus important pour les constructeurs canadiens de matériel de transport.
English: Chapter 8 - Sales Management Pay for Performance Your remuneration program plays a major role in influencing your staff's performance.
French: Chapitre 8 - La gestion des ventes La rémunération au rendement Votre système de rémunération influence fortement le rendement de votre personnel.
English: A properly articulated question allows the candidate to clearly and precisely understand what is being asked, and therefore, to ascertain the nature of what reasonably must be addressed in order to provide an appropriate reply.
French: Une question correctement formulée permet à un candidat ou à une candidate de comprendre avec clarté et précision ce qui lui est demandé, et par conséquent, d'établir la nature de ce qui doit raisonnablement être abordé pour fournir une réponse appropriée.