ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, it undermines Canada's broadcasting policy for a distinctly Canadian broadcasting system, as well as undermining jobs and growth in the Canadian broadcasting industry.
French: Par exemple, il mine la politique canadienne de radiodiffusion, qui cherche à établir un système de radiodiffusion distinctement canadien, et il menace les emplois et la croissance dans l'industrie canadienne de la radiodiffusion.
English: The members of the FPT Working Group took an active part in the meeting.
French: Extrants Indicateurs de mesure du résultat visé Les participants à la rencontre du souscomité consultatif francophone - article 41 de la Loi sur langues officielles nous ont informés qu’ils étaient satisfaits de cette troisième rencontre, mais qu’ils souhaiteraient voir le lien entre certains programmes et les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Average capital expenditure attributed to each user (i.e., average capital expenditures per user (ACEPU)) had been steadily decreasing until 2004. However, in 2005 it started to increase as expenditure growth kept pace with revenue growth.
French: Les dépenses moyennes en capital attribuées à chaque utilisateur (c.-à-d. les dépenses en capital moyennes par utilisateur (DCMU) ont continuellement diminué jusqu'en 2004, mais en 2005, elles ont commencé à grimper parce que les dépenses augmentaient au même rythme que les revenus.
English: For this reason the Church down through the centuries and in the light of the Gospel has worked out the principles of justice and equity demanded by right reason both for individual and social life and for international life, and she has proclaimed them especially in recent times. This sacred council intends to strengthen these principles according to the circumstances of this age and to set forth certain guidelines, especially with regard to the requirements of economic development.
French: Bien que l’Église ait largement contribué au progrès de la culture, l’expérience montre toutefois que, pour des raisons contingentes, il n’est pas toujours facile de réaliser l’harmonie entre la culture et le christianisme.
English: Producers have a number of options, all of which are being exercised.
French: Les producteurs envisagent un certain nombre d'options qui sont toutes exercées à des degrés divers.
English: • a $2.5-billion immediate transfer to the provinces and territories to deal with existing pressures;
French: • un transfert immédiat de 2,5 milliards aux provinces et aux territoires pour composer avec les pressions économiques actuelles;
English: Recommendation 19 and 24
French: Recommandations 19 et 24
English: In cases where it is impossible to award the old-age pension on the basis of the previous 5 years then the previous 10 years are used.
French: Lorsqu’il n’est pas possible accorder une pension de vieillesse sur la base des cinq dernières années, les dix dernières années sont prises en compte.
English: The Treasury Board has approved the following changes to the Dental Care Plans for calendar years 2000 and 2001.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé les changements suivants aux Régimes de soins dentaires pour les années civiles 2000 et 2001.
English: To quote Jacques Barrot, 'These texts demonstrate the true scope of this Immigration and Asylum Pact which the French Presidency has brought to a successful conclusion and prove that this pact is, in fact, a balanced pact that expresses the will of Europeans to open the door to migratory movements which may be particularly useful and prove to be very positive for the future of our European society'.
French: "Ces textes montrent la véritable portée de ce pacte pour l'immigration et l'asile dont la présidence française a permis le bon aboutissement, et elles prouvent que ce pacte est, en effet, équilibré et qu'il manifeste aussi la volonté des Européens de s'ouvrir à ces flux migratoires qui peuvent être particulièrement utiles et s'avérer très positifs pour l'avenir de notre société européenne." (sic Jacques Barrot).
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $10,082.08 Call-up against Standing Offer 2005-01-06 MGE UPS SYSTEMS 1249 Other equipment and parts 1 $23,074.00
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 10 082,08 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-06 MGE UPS SYSTEMS 1249 Autres pièces du matériel 1 23 074,00 $
English: S/2003/866 Letter dated 5 September 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/866 Lettre datée du 5 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As the statement "this Part" includes the provisions of the Code plus all the applicable regulations, the complaint can relate to any provision of the regulations, and referenced standards, applicable to the employee's workplace.
French: Comme « la présente partie » inclut les dispositions du Code ainsi que les règlements applicables, la plainte peut être liée à toute disposition réglementaire, ou à toute norme à laquelle on fait renvoi, qui s'applique au milieu de travail de l'employé.
English: The Program will actively support women to participate in screening, including many women who are typically underscreened and will include education, community and outreach programs for "hard to reach" groups of women.
French: Le programme encouragera activement les femmes à entreprendre le dépistage, y compris les nombreuses femmes qui d’ordinaire ne profitent pas de ce test et comprendra l’éducation, les services communautaires, et la sensibilisation pour les groupes de femmes difficiles à atteindre.
English: The Consortium also alleged that the Associated Consultant's work was used directly in the designing and planning of the RFP and its terms of reference, contrary to clause 2.3 of the RFP.
French: Le consortium a de plus allégué que les travaux de la consultante ont directement servi à la conception et à la planification de la DP, ainsi que son cadre de référence, contrairement à la clause 2.3 de celle-ci.
English: The result of these motions and processes is weather and, hence, climate.
French: Ces mouvements et processus donnent naissance aux conditions météorologiques et donc au climat.
English: than five years after entry into force of this Agreement a level of protection of intellectual, industrial and commercial property rights similar to that existing in the Community, including effective means of enforcing such rights.
French: ans suivant la date d'entrée en vigueur du présent accord, une protection des droits de propriété intellectuelle, industrielle et commerciale d'un niveau comparable au niveau atteint dans la Communauté, et notamment des moyens réels pour les faire appliquer.
English: See commentary to article 3.
French: Voir commentaire de l'article 3.
English: A.4.9 DAY-CARE CENTRES Minimum Safeguards Day-care centres present a special problem.
French: Ces locaux doivent n'avoir qu'une seule porte, verrouillable au moyen de serrures et d'accessoires vendus dans le commerce.
English: Registration under that Act is not compulsory but is desirable if the organisation intends to apply for tax exemption from the South African Revenue Service.
French: L'enregistrement en application de cette loi n'est pas obligatoire mais souhaitable si l'association entend déposer une demande d'exonération d'impôt auprès de l'Administration fiscale sud-africaine.
English: A number of speakers noted that, despite several successful national and regional initiatives and law enforcement efforts to combat the illicit manufacture and abuse of amphetamine-type stimulants, there was a need to focus more on law enforcement cooperation with a view to identifying at an early stage emerging trends in the illicit manufacture of and trafficking in such stimulants.
French: Plusieurs orateurs ont noté que, même si plusieurs initiatives et mesures de détection et de répression mises en œuvre aux niveaux national et régional avaient permis d'obtenir des résultats dans la lutte contre la fabrication et la consommation illicites de stimulants de type amphétamine, il fallait faire porter les efforts davantage sur la coopération en matière de détection et de répression afin de déceler suffisamment tôt les nouvelles tendances de la fabrication et du trafic illicites de ces stimulants.
English: Note that the Attorney General is also the Minister of Justice and the person responsible for criminal prosecutions.
French: Notons que celui- ci est également ministre de la Justice, et la personne responsable des poursuites au criminel.
English: • The government will establish a centre of expertise on grants and contributions, to share best practices, and to promote innovation in program administration.
French: • Le gouvernement créera un Centre d'expertise sur les subventions et les contributions, afin de partager les pratiques exemplaires et pour promouvoir l'innovation dans l'administration des programmes.
English: Finally, the rapidly increasing volume of e-mail and other electronic communications in the Department put unprecedented emphasis on the management of information technologies.
French: De plus, il leur a fallu fournir de nouveaux types de formation et de perfectionnement professionnels afin de mieux positionner les employés et le Ministère dans la nouvelle économie du savoir.
English: 22.6 International peace operations, depending on the mission context, should be requested to support the protection of the right to housing, land and property restitution, including through the enforcement of restitution decisions and judgements.
French: 22.6 Les opérations internationales de paix devraient, en fonction du contexte de la mission, être priées d'appuyer la protection du droit à la restitution des logements, des terres et des biens, notamment en faisant appliquer les décisions et jugements en matière de restitution.
English: The recipient party will ensure that the contractor has the capability to protect the information.
French: La partie destinataire s'assure alors que le contractant est en mesure de protéger les informations.
English: By clicking on the 'Proceed' button on the Order form you are consenting to our Terms and Conditions.
French: En cliquant sur le bouton 'Procéder' sur le formulaire de commande, vous acceptez de respecter nos Modalités et Conditions.
English: A Teaching Tool For The Regional Climate Change Poster Series  This teacher’s guide outlines a general introduction to climate change including its science and potential impacts as well as some general curriculum links for teaching climate change for each province and territory.
French: Outil d'enseignement pour la série d'affiches régionales sur les changements climatiques  Ce guide de l’enseignant présente une introduction générale au phénomène des changements climatiques, y compris leur science et leurs incidences possibles, ainsi que des liens à des programmes scolaires généraux – répartis par province et territoire – destinés à l’enseignement du sujet des changements climatiques.
English: All this depends on improved security.
French: Tout cela dépend toutefois d’un renforcement de la sécurité.
English: Particular emphasis is placed on assessing the normative framework, capacity and institutional set-up of the participating countries to implement the Convention, putting in place effective measures in line with its provisions and developing a concrete action plan to be implemented for each measure.
French: Le projet placera un accent particulier sur l'évaluation du cadre normatif, les capacités et les structures institutionnelles des pays participants dans la perspective de la mise en œuvre de la Convention, la mise en place de mesures normatives efficaces conformément aux dispositions de la Convention et la définition d'un plan d'action concret à appliquer pour chaque mesure.
English: Line 104 of Form T1146 Maximum amount that can be transferred: the amount on line 100 or 102, whichever amount is less $400 $200 Corporation C can transfer to Corporation D an amount up to the amount on line 104.
French: Ligne 104 du formulaire T1146 Montant maximum pouvant faire l’objet d’un transfert : le moins élevé des montants inscrits à la ligne 100 et à la ligne 102 400 $ 200 $ La société C peut transférer un montant de dépenses admissibles à la société D jusqu’à concurrence du montant calculé à la ligne 104.
English: It evaluates the evidence for radiation-induced health effects from studies of the health of survivors of the atomic bombs in Japan and other exposed groups.
French: Il évalue à partir d'études sur la santé des survivants des bombes atomiques au Japon et d'autres groupes exposés, les éléments permettant de déduire les effets des rayonnements sur la santé.
English: Parliament eliminated this requirement after the Ontario Court of Justice, General Division, declared it unconstitutional in Figueroa v. Canada (Attorney General), March 10, 1999. b) for political parties The Canada Elections Act does not provide for an annual payment to registered political parties, but rather allows for a reimbursement of their election expenses.
French: Le Parlement a supprimé cette restriction après que la Cour de justice de l’Ontario, Division générale, l’eut déclarée inconstitutionnelle dans l’affaire Figueroa c. Canada (procureur général), le 10 mars 1999. b) Partis politiques La Loi électorale du Canada ne prévoit pas le versement d’un paiement annuel aux partis politiques enregistrés, mais permet plutôt un remboursement de leurs dépenses électorales.
English: Costs per Desktop Initial Annual Maintenance/ Licence Annual Internal Support Total Annual Expenditure 7 Desktop Type 1 8 Setup Time (hrs) 0.50 8
French: Coût par ordinateur Initial Entretien et licences ann. Soutien interne annuel Dépenses annuelles totales 7 Type d'ordinateur 1 8 Temps prép.
English: Examples of projects carried out by partner out organisations with funding from the ding rom ding from th Commission in humanitarian crises: manitari manitarian crises: nitarian rise ses:
French: Exemples des actions que ces org es organisations partenaires réalisent, avec l’argent de la vec l’argent vec l’argent arge Commission, lors de crises humanit crises uman e cris humanitaires : ises anit
English: "The World Conference on Disaster Reduction, "Having considered the report of the Credentials Committee42 and the recommendation contained therein, "Approves the report of the Credentials Committee."
French: Résolution 3 Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs À sa 9e séance, le 22 janvier 2005, la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes a adopté, sur recommandation de la Commission de vérification des pouvoirs, la résolution ci-après:
English: 5.4.2 No fixed service licences will be permitted, unless they are of an experimental nature.
French: 5.4.2 Aucune licence pour des exploitations dans le service fixe ne sera délivrée, sauf pour les exploitations de nature expérimentale.
English: A site licensing system is a way to assist the NHPD in ensuring that quality natural health products are sold to the public and to ensure quick and effective product recalls when necessary.
French: Un système d’homologation de site est un moyen pour aider la DPSN à assurer la qualité des produits de santé vendus au public et pour assurer les rappels rapides et efficaces au besoin.
English: Special packages and advantageous offers to stay at 3-star hotels Punta Marina Terme all the year round, together with discounts for children and large groups, give people the possibility to spend pleasant holidays here together with the whole family.
French: Packages et offres en toutes saisons pour un séjour dans un hôtel Punta Marina Terme 3 étoiles, avec réductions particulières pour enfants et groupes nombreux vous permettront de partager avec vos proches les moments les plus amusants de vos vacances.
English: Plans include the revitalisation and expansion of established areas, e.g. Marrakech, Agadir, Fez and Casablanca, the development of six new resort areas, niche rural tourism, upgrading the existing products, and improved internal and external air links.
French: Les plans incluent, notamment, la relance et l’expansion de destinations établies, telles que Marrakech, Agadir, Fez et Casablanca, la construction de six nouveaux complexes touristiques, le développement d’un tourisme rural spécialisé, la modernisation des produits existants et l’amélioration des liaisons aériennes internes et externes.
English: Justification In view of the foreseeable difficulties with achieving agreement between the 25 Member States, the power to fix deadlines should be vested in the Commission.
French: Justification Vu la difficulté prévisible de parvenir à un accord à 25, la compétence en ce qui concerne la fixation de l'échéancier devrait relever de la Commission.
English: The intention, over the course of the next year, is to transition HR services to a cluster model so that customers can take advantage of economies of scale and function, and to ensure a smooth and seamless transition of these services to GISB.
French: Outre une transition sans heurt à la DGSIG, les priorités liées aux programmes et aux services de sécurité industrielle seront axées sur l’accroissement de la production grâce à la modernisation et à la rationalisation des activités opérationnelles.
English: More than 70% of European citizens are asking us – are asking you, Commissioner – not to hinder such a promising area of research.
French: Les citoyens d’Europe nous demandent, vous demandent, Monsieur le Commissaire, à près de 70%, de ne pas entraver ce pan si prometteur de la recherche.
English: I do know that you had the leader of the Liberal Party, Stéphane Dion, here last week to tell you that he's not convinced nuclear energy is a viable option for Canada.
French: Je sais que le chef du parti Libéral, Stéphane Dion, est venu vous rencontrer la semaine dernière pour vous dire qu'il n'est pas convaincu que l'énergie nucléaire soit une option viable pour le Canada.
English: 11 April 2008 and 30 March-3 April 2009
French: 11 avril 2008 et 30 mars-3 avril 2009
English: It is expected that the continued investment in Canadian content for traditional television broadcast will nourish Canadian new media broadcasting content.
French: On s’attend à ce que les investissements dans le contenu canadien de la télédiffusion traditionnelle nourrissent le contenu canadien de radiodiffusion néomédiatique.
English: 5.1 Parental guidance (article 5) 111 - 115 37
French: 5.1 Orientation parentale (art.  5) 111 − 115 40
English: Promotion Awards On appointment, management trainees are paid at the MM-1 level.
French: Primes de promotion À la nomination, les stagiaires en gestion sont rémunérés selon l'échelle de traitement des postes de niveau MM-1.
English: Percentage of Provincially and Federally Incorporated Firms, by Sector
French: Pourcentage d'entreprises constituées en vertu d'une loi provinciale et fédérale, selon le secteur
English: Continue the dialogue and encourage cooperation activities for promoting peaceful coexistence.
French: Poursuivre le dialogue et encourager les activités de coopération au service de la coexistence pacifique.
English: As for the applicability of the Convention in the West Bank and the Gaza Strip — a question that arose in every human rights treaty body — she had with her a legal brief that she could either read out or distribute to Committee members, at the Chairperson's discretion.
French: S'agissant de l'applicabilité de la Convention à la Cisjordanie et à la bande de Gaza - question qui se pose pour tous les organes qui traitent des droits de l'homme - l'oratrice est munie d'une instruction juridique dont elle peut donner lecture ou qu'elle peut distribuer aux membres du Comité, selon l'appréciation de la Présidente.
English: Mr Verheugen, Mr McCreevy and Mr Kyprianou.
French: M. Verheugen, vice-président, MM. McCreevy et Kyprianou, membres.
English: The EMA has worked together with the Member States, EU agencies and relevant stakeholders to develop the system.
French: L'EMA a travaillé en collaboration avec des États membres, des agences de l'Union européenne et différentes parties concernées pour élaborer ce système.
English: The important thing to remember is that this is about health and safety and it would perhaps be more appropriate to call it the 'stopping people dropping dead at work act' .
French: N'oublions pas une chose importante: il s'agit de santé et de sécurité. Il serait d'ailleurs plus juste de parler «d'empêcher les travailleurs de trouver la mort dans l'exercice de leurs fonctions».
English: Working with partners will assist Aboriginal people in making the transition from rural or remote to urban communities.
French: C’est aussi grâce aux efforts conjugués des divers partenaires que les Autochtones vivant en milieu rural ou en région éloignée pourront s’adapter plus facilement au mode de vie urbain.
English: And, second, that these values be embodied in a critical mass of persons.
French: Deuxièmement, il faut que ces valeurs soient incarnées dans une masse critique de personnes.
English: As the IPHC found more convenient electronic means of communicating with the charter fishing industry, the licensing requirement became obsolete.
French: Comme la CIFP trouve qu'il est plus pratique de communiquer avec l'industrie par des moyens électroniques, l'obligation d'obtenir un permis est devenue désuète.
English: Canada is strengthening its presence in France, now the sixth-ranked destination for Canadian investments in the world, and the third in Europe.
French: Le Canada renforce sa présence en France, désormais sixième pays d’accueil mondial pour ses investissements et troisième européen.
English: The appropriation is voted annually to replenish the Revolving Fund for net acquisitions of property and equipment and the admissible cost of operations.
French: Ce crédit est voté annuellement pour renflouer le Fonds renouvelable des coûts d'exploitation admissibles et des acquisitions nettes des immobilisations.
English: At this time, the Agency would only be prepared to grant the necessary approvals for a shorter period of time.
French: L'Office n'est prêt à accorder les autorisations nécessaires que pour une période plus courte.
English: Accordingly, these questions would be appropriate:
French: Il conviendrait donc que vous posiez les questions qui suivent.
English: Almost ten years after his first television appearance in Rwanda, Corneille released his first album Parce qu’on vient de loin (Because we come from far away).
French: Près de 10 ans après sa première apparition à la télévision rwandaise, il a publié son premier album, Parce qu’on vient de loin.
English: Calls on Member States to promote and support high-quality, consistent training programmes at all stages of teacher education, starting at initial teacher training level; emphasises that there should be a strong correlation and balance between academic acquisitions and school-based teaching practice, so that the tasks required of the teaching profession at all stages of professional development can be carried out successfully; Or. en
French: Amendement 26 Victor Boştinaru Proposition de résolution Paragraphe 5 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 5 bis. souligne que les programmes de formation des enseignants doivent répondre à des besoins d'enseignement et de formation spécifiques et que leur contenu doit répondre à des normes et à des exigences de qualité élevée; souligne que l'efficacité des programmes de formation des enseignants ne peut être garantie que si elle s'accompagne de l'application pratique en classe des connaissances nouvellement acquises; Or. en
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 35 (A/56/35).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 35 (A/56/35).