ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the icy hills of Northrend, Arthas ultimately defeated Illidan and Kael’thas, and the expedition’s few survivors were scattered across the frozen wastes.
French: Dans les collines gelées du Norfendre, Arthas vainquit Illidan et Kael’thas. Les rares survivants de l’expédition se dispersèrent dans le désert glacé.
English: On being satisfied that a case of abuse of the exclusive rights under a patent has been established, the Commissioner may exercise any of the following powers as he may deem expedient in the circumstances: (a) he may order the grant to the applicant of a licence on such terms as the Commissioner may think expedient…etc.
French: Lorsque le commissaire est convaincu qu'a été établi un cas d'abus de droits exclusifs à la faveur d'un brevet, il peut exercer l'un des pouvoirs suivants, selon qu'il le juge à propos dans les circonstances : a) il peut ordonner la concession d'une licence à un demandeur, aux conditions que le commissaire estime convenables […].
English: In any case, the funding of terrorism through crime suggests a need to coordinate law enforcement investigations with counter-terrorism work.
French: Quoi qu'il en soit, le financement du terrorisme par des activités criminelles rend nécessaire la coordination des enquêtes menées par les autorités policières et judiciaires avec l'action antiterroriste.
English: Background 2.1 Assisted Human Reproduction Act – An overview An Act respecting assisted human reproduction and related research (the short title is Assisted Human Reproduction Act) has three primary objectives.
French: Renseignements généraux 2.1 Loi sur la procréation assistée – Vue d’ensemble La Loi concernant la procréation assistée et la recherche connexe (le titre abrégé est Loi sur la procréation assistée) vise trois grands objectifs.
English: (a) Executive Board of UNDP and the United Nations Population Fund (UNFPA):
French: a) Conseil d'administration du PNUD et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) :
English: These appeals for grants are made to publishing houses.
French: L'objectif est d'inciter les maisons d'édition à publier des titres qui ont trait aux femmes.
English: It must be stressed that these effective practices are not to be considered the best and only effective ways of getting things done.
French: Il convient d'insister sur le fait que ces réalisations ne doivent pas être considérées comme étant les meilleures et les seules façons de réussir.
English: Activities continued in relation to the formulation of general human resources management policies in line with trends and developments within the United Nations Common System.
French: La définition de politiques générales de gestion des ressources humaines conformes aux tendances et à l’évolution du régime commun des Nations Unies s’est poursuivie.
English: The population is small, but there is no decline or fluctuation in numbers.
French: Analyse quantitative Statut existant COSEPAC : menacé (2000) préoccupante (2007) Aucune disponible
English: We would like to share with you no less than three new videos of the racing game, which focus on different functionnalities ; the blueprint system for the cars with a demo available on the official website which we can then use later in the full version of the game, the speed challenge mode explanation and finally a trailer for it.
French: Nous vous proposons pas moins que trois nouvelles vidéos du jeu de course, lesquelles s'attardent à différentes fonctionnalités ; le système de plans pour automobiles avec démo sur le site officiel qu'on peut réutiliser plus tard dans le jeu complet, le mode speed challenge expliqué et enfin un trailer pour celui-ci.
English: The GoC menu options must appear in this order and include: Language (English / French) for bilingual sites only, Contact Us, Help, Search and Canada Site.
French: Les options de la barre de menus du GdC doivent apparaître dans cet ordre et comprendre : langue (English / Français) (pour les sites bilingues seulement), Contactez-nous, Aide, Recherche et Site du Canada.
English: Male rabbits (Oryctolagus cuniculus) were maintained for a 28-month period on the floor of a hut built at a site in southwestern France where the dose rate from natural radioactivity amounts to about 8 mrad/h.
French: Des lapins mâles (Oryctolagus cuniculus) ont été maintenus, durant 28 mois, sur le sol d'une hutte bâtie dans un endroit du sud-ouest de la France où la radioactivité naturelle atteint environ 8 mrad/heure.
English: programme and partnership agreements 60 - 67 16
French: régional et accords de partenariat 60 - 67 17
English: WEST SECTOR   The Celtic Cross The Celtic Cross © Parks Canada / H. Boucher  Built in 1909 under the auspices of the Ancient Order of Hibernians, this cross honours the memory of the Irish immigrants who perished from typhus between 1847-1848.
French: SECTEUR OUEST  La croix celtique La croix celtique © Parcs Canada / H. Boucher  Érigé en 1909 par l'Ancient Order of Hibernians, ce monument honore la mémoire des immigrants irlandais victimes du typhus en 1847-1848.
English: The Committee takes note of the information provided in the Cypriot report.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Chypre.
English: The Council ordered Aegwynn to return to Dalaran so that they could choose a new successor for the Guardian power.
French: Le Conseil ordonna à Aegwynn de retourner à Dalaran pour qu'ils puissent choisir un successeur aux pouvoirs de Gardien.
English: Each exam is 40 questions and a score of 75% or higher is required to pass.
French: Chaque examen comporte 40 questions. Pour réussir l'examen, vous devez obtenir un taux de bonnes réponses de 75 % au moins.
English: For instance, Dr. Arshad argued that the impact of the publications in which he has published is greater than the impact of those in which successful candidate Kowalenko has published.
French: En effet, M. Arshad a allégué que les revues dans lesquelles ses articles ont été publiés sont plus reconnues que celles dans lesquelles les articles de M. Kowalenko, candidat reçu, ont été publiés.
English: He may perform any other duty entrusted to him by the organs of the Fund in accordance with the provisions of the Partial Agreement on the Social Development Fund. c.
French: Il peut assurer toute autre mission qui lui est confiée par les organes du Fonds, conformément aux dispositions de l'Accord partiel du Fonds de développement social. c.
English: According to the latest Consensus Forecast, South Korea's economy is expected to grow by 5.1 per cent in 2003.
French: Selon le dernier Consensus Forecasts, l’économie de la Corée du Sud devrait afficher une croissance de 5,1 p. 100 en 2003.
English: The interviewer note ensures that they interpret and report the full-time/full-year equivalent correctly.
French: La note à l’intervieweur a pour de s’assurer que l’intervieweur interprète et déclare les équivalents temps plein/année complète correctement.
English: The Nepalese Army has since limited its movements to routine patrols around barracks, to maintaining some checkpoints and some street patrols in Kathmandu.
French: L'Armée népalaise a depuis lors limité ses déplacements à des patrouilles de routine près des casernes, maintenu quelques points de contrôle et organisé quelques patrouilles de rues à Katmandou.
English: The release notes have been updated to include details on the Flash MX 2004 Update and the Flash MX Professional 2004 Update.
French: Ces notes d’accompagnement ont été actualisées avec la description des mises à jour de Flash MX 2004 et Flash MX Professionnel 2004.
English: The change had contributed significantly to the balance of the text as a whole; it was a considerable achievement on the part of the Commission to find a solution to a difficult conceptual issue.
French: Cette modification a bien contribué à rééquilibrer l'ensemble du texte, et il faut féliciter la CDI d'avoir ainsi trouvé une solution à un problème théorique complexe.
English: · Breach of the 'favourable interpretation‘ principle (Case T-6/00)
French: · Violation du principe dit de «l'interprétation favorable» (affaire T
English: Were there any clandestine abortions?
French: Y a-t-il des avortements clandestins ?
English: Welcoming the adoption by the Summit of the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Johannesburg Plan of Implementation on 4 September 2002,
French: Se félicitant de l'adoption par le Sommet, le 4 septembre 2002, de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan d'application de Johannesburg,
English: Motivational Approaches Within the Stages of Change for Pregnant Women Who Use Alcohol and Other Drugs 57.
French: Méthodes de motivation pour les différentes étapes du cheminement des femmes enceintes qui consomment de l'alcool ou d'autres drogues 57.
English: • the Privacy Act, which covers practices for handling personal information in the federal government; or
French: • la Loi sur la protection des renseignements personnels, laquelle traite des pratiques en matière de traitement de renseignements personnels au gouvernement fédéral;
English: The only occasion on which she had any problems lifting a child, Ms. Butler says, involved a little boy who was in a body cast, as a result of his having broken his femur.
French: La seule fois où elle a eu de la difficulté à soulever un enfant, a affirmé Mme Butler, c'est à propos d'un petit garçon enveloppé d'un corset plâtré, parce qu'il s'était cassé le fémur.
English: Mississauga, September 20, 2007 MCCORMICK RANKIN CORPORATION  B. R. BRIDGES, P.Eng. [39-1-o] THE CORPORATION OF THE TOWN OF PERTH PLANS DEPOSITED The Corporation of the Town of Perth hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Mississauga, le 20 septembre 2007 MCCORMICK RANKIN CORPORATION  B. R. BRIDGES, ing. [39-1-o] THE CORPORATION OF THE TOWN OF PERTH DÉPÔT DE PLANS The Corporation of the Town of Perth donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: However, there has been less progress as regards efforts aimed at prevention and universal access to treatment, especially for orphans, women and children living in poverty in many countries.
French: Il y a toutefois eu moins de progrès dans la prévention et l'accès universel au traitement, notamment des orphelins, des femmes et des enfants qui vivent dans la pauvreté dans beaucoup de pays.
English: If we are to obtain tangible results, the common agricultural policy needs to change direction.
French: Pour obtenir des résultats tangibles, il faut réorienter la politique agricole commune.
English: At the end of March 2007, the Net Cash Position stood at € 3.5 billion (year-end 2006: € 4.2 billion).
French: A fin mars 2007, la position de trésorerie nette s’élevait à 3,5 milliards d’euros (fin 2006 : 4,2 milliards d’euros).
English: Annex I to the budget document contains information on discussions in the Standing Committee on the revised budget estimates for the biennium 2004-2005 and on the budget estimates for the biennium 2006-2007, including staffing proposals by the Fund's Administration.
French: L'annexe I contient un résumé des débats du Comité permanent sur les prévisions révisées pour l'exercice biennal 2004-2005 et le projet de budget pour l'exercice biennal 2006-2007, y compris sur la dotation en personnel proposée par l'Administration de la Caisse.
English: Finland had been involved in a European Union effort to develop common principles for addressing the problem of “donor darlings” and “donor orphans” by encouraging donors to transfer their aid to States which were currently being passed over.
French: La Finlande a participé aux efforts de l'Union européenne visant à développer des principes communs concernant le problème des « chouchous» et des « orphelins » des donateurs » en encourageant les donateurs à transférer leur aide à des États qui sont actuellement négligés.
English: Who We Are Our mandate, structure, and the ways we work make the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) unique among advisory bodies in Canada and abroad.
French: Qui nous sommes Notre mandat, notre structure et les façons dont nous travaillons font du Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) un cas unique parmi les organes consultatifs du Canada et à l’étranger.
English: He had attended the 7th annual conference of the European Partners against Corruption (EPAC) – Helsinki, 12-14 December 2007 - where he had urged the European Commission and EPAC to ensure that non-European Union member States were involved in some way in the planned European Anti-Corruption Network, to avoid the division of European anti-corruption efforts. Referring to the Bureau 42 meeting (cf.
French: En tant que participant à la 7e conférence annuelle de l’European Partners against Corruption (EPAC) – Helsinki, 12-14 décembre 2007 – il avait instamment recommandé à la Commission européenne et à l’EPAC de faire en sorte que des Etats non-membres de l’Union européenne soient sous une forme ou une autre impliqués dans le futur Réseau européen de lutte contre la corruption afin d’éviter un clivage dans les mesures anti-corruption européennes.
English: It is clear that the autonomy of the EU’s legal system and the special status of the ECJ must form part and parcel of any integration scheme38. Indeed, Article 220 of the European Community Treaty (ECT) imposes the ultimate authority on the ECJ as regards the interpretation of Community law39.
French: Il est clair que l’autonomie de l’ordre juridique de l’Union et le statut particulier de la CEJ doivent s’inscrire à part entière dans tout processus d’intégration.38 De fait, l’article 220 du Traité instituant la Communauté européenne (TCE) donne à la CEJ le pouvoir de statuer en dernier ressort en ce qui concerne l’interprétation du droit communautaire39.
English: Matching Grants – Provide matching funds for the international service projects of Rotary clubs and districts.
French: Subventions de contrepartie – Ces subventions servent à financer des actions internationales montées par des clubs et districts.
English: ◦ by exchanging information on international trade and on business opportunities in all economic sectors;
French: ◦ Ã©change d'informations sur le commerce international et sur des possibilitÃ©s d'affaires dans tous les secteurs Ã©conomiques;
English: Moreover, we appreciate the efforts of all those who tried hard to reach agreement with us and to broaden the support for such an important resolution.
French: Nous apprécions en outre les efforts qu'ont déployés tous ceux qui se sont efforcés de parvenir à un accord avec nous et de mobiliser davantage d'appui en faveur d'une résolution aussi importante.
English: [27] No screening test has been assessed with respect to its impact on mortality from endometrial cancer.
French: [27] On n’a évalué aucun test de dépistage pour étudier son incidence sur le taux de mortalité causée par le cancer de l’endomètre.
English: Rather, it established a balance of rights and obligations, and its credibility required that all undertakings should be honoured.
French: Au contraire, il établit un équilibre entre les droits et les obligations; pour maintenir sa crédibilité, il faut que tous les engagements soient honorés.
English: The recourse process gives you, the manager and/or selection board members, the opportunity to explain your decisions.
French: Le processus de recours vous donne, ainsi qu'aux gestionnaires et/ou aux membres du jury de sélection, l'occasion d'expliquer vos décisions.
English: Subsection 8503(5) May waive the conditions in paragraph (4)(a) and accept the manner used to determine member contributions under a defined benefit provision Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Paragraphe 8503(5) Le ministre peut renoncer à appliquer les conditions énoncées à l'alinéa (4)a) et accepter les modalités utilisées pour déterminer les cotisations versées par les participants aux termes d'une disposition à prestations déterminées Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: They should not only be in Objective 1 and 2 areas but everywhere the rural environment is suffering high unemployment and social deprivation.
French: Ces programmes ne doivent pas se limiter aux régions des objectifs 1 et 2. Ils doivent se retrouver partout où l'environnement rural souffre d'un taux de chômage élevé et de carence sociale.
English: Rockefeller Center was the site of a Hockey Hall of Fame exhibit co-sponsored with the NHL.
French: Une exposition du Temple de la renommée du hockey, commanditée en collaboration avec la LNH, a été présentée au Centre Rockefeller.
English: And lastly, it is important for the teleworker to ensure that any persons living with the teleworker understands that he/she is working and to work out any home schedules to minimize any disruptions.
French: Finalement, il est important que le télétravailleur fasse comprendre aux personnes qui partagent son domicile que son temps doit être consacré au travail et qu’il ajuste en conséquence l’horaire domestique pour réduire au minimum les interruptions.
English: A meeting will take place at the summit between President Clinton and President Klima on Friday, 18 December 1998 in Washington, at which the development of transatlantic relations will certainly be discussed.
French: Une réunion au sommet entre le Président Clinton et le Président Klima aura d'ailleurs lieu le vendredi 18 décembre 1998 à Washington. Le développement des relations transatlantiques sera certainement examiné.
English: Issues related to mobilizing domestic resources and external financing and to establishing enabling conditions for private sector investment are being considered.
French: Les problèmes posés par la mobilisation de ressources internes et externes et l'établissement de conditions de nature à attirer les capitaux privés sont actuellement à l'étude.
English: Recent events in the occupied territories and Jerusalem provided the clearest illustration of such oppression.
French: Les événements qui se sont produits récemment dans les territoires occupés et à Jérusalem en sont la preuve la plus éloquente.
English: This K3P factor is referred to as "Other Annual Provincial Non-refundable Tax Credits" and refers to tax credits such as medical expenses or charitable donations.
French: Cette constante se rapporte à des crédits d'impôt tels que les crédits accordés pour frais médicaux ou dons de bienfaisance.
English: As a result of the preliminary determination the Brazeau Corporate Group was joined with P. Dickson Trucking Ltd. as co- respondent in this acti on.
French: Par suite de cette décision préliminaire, P. Dickson Trucking Ltd. a été associé au Brazeau Corporate Group à titre de commis en cause dans cette instance.
English: It is committed to promoting the interests of Canadian stakeholders with respect to the sale of seal products.
French: Il est résolu à promouvoir les intérêts des intervenants canadiens relativement à la vente des produits du phoque.
English: The approach to providing feedback will vary depending on the individual public participation plan.
French: Le genre de rétroaction donnée dépendra du plan de participation du public dressé pour le projet.
English: In short, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, I can say that Mr Lange's proposals are a step in the right direction.
French: Bref, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, je puis dire que les propositions de M. Lange sont un pas dans la bonne direction.
English: The tsunami was extraordinary both in the intensity of its devastation and its wide geographical reach, with waves impacting land and people 4,000 miles from the earthquake's epicentre.
French: Le raz-de-marée a été exceptionnel tant par l'importance des dégâts qu'il a causés que par son ampleur géographique, puisqu'il a touché des terres et des populations situées à plus de 6 400 kilomètres de l'épicentre du séisme.
English: Recovery Strategy for Multi-species at Risk in Vernal Pools and other Ephemeral Wet Areas Associated with Garry Oak Ecosystems in Canada
French: À l’île Trial, les graines de l’O. bracteosus germent entre mars et mai, et la floraison commence en juin (M.
English: Specific communication is planned to commence its parallel run in September and is scheduled to be operationally deployed in the fourth quarter of 2002.
French: L’élément "communication spécifique" devrait commencer à fonctionner en parallèle en septembre et être entièrement opérationnel au quatrième trimestre de 2002.
English: In November 2000, the Special Representative visited Brussels, where he held discussions with the Chair of the European Parliament Committee on Development and Cooperation, the Chair of the Joint Assembly of the African, Caribbean and Pacific Group of States and the European Union, the Chair of the Foreign Affairs Committee of the European Parliament, the European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, and the Director of the Humanitarian Aid Office of the European Commission (ECHO).
French: En novembre 2000, il s'est rendu à Bruxelles, où il s'est entretenu avec la présidence de la Commission du développement et de la coopération du Parlement européen, de l'Assemblée paritaire du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et de l'Union européenne de la Commission des affaires étrangères du Parlement européen, ainsi qu'avec le Commissaire européen chargé du développement et de l'aide humanitaire et le Directeur de l'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO).
English: While Cairns does recognize the existence of Aboriginal plurality and difference, he ultimately invokes notions of "practicality" and "inevitability" as a way to reduce the salience of that difference.
French: Elle a soutenu pour justifier sa « position » sur la création de comtés autochtones que la légitimité du Parlement serait accrue si sa composition reflétait l’importance des différentes communautés de la politie (1991a, 174).
English: • The PWGSC-TPSGC 7257, Statement of Underwriter or Administrator of Retirement Savings Plan, is completed when tax deductions are to be waived in respect of a direct transfer of a benefit to the trustees of the RRSP or RPP in the transfer of a Return of Contributions (ROC) to a Registered Retirement Savings Plan (RRSP) or a Registered Pension Plan (RPP).
French: • Le PWGSC-TPSGC 7257, Déclaration de l'assureur ou de l'administrateur du régime d'épargne-retraite est rempli quand les retenues d'impôt doivent être abandonnées au profit d'un transfert direct aux fiduciaires d'un régime enregistré d'épargne-retraite (RÉER) ou d'un régime de pension agréé (RPA).
English: NospamNX stopped 1630 spam, Akismet spam queue 10, of which 4 are manslaughter, six of my own to see human flesh to go into the garbage after the ...
French: NospamNX cessé de 1630 spam, spam Akismet file d'attente 10, dont 4 sont l'homicide involontaire, six de mes propres de voir la chair humaine pour aller à la poubelle après ...
English: Ottawa, July 18, 2001 P.C. 2001-1404 1 August, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to subsection 29.9(2) (see footnote b) of the Copyright Act, hereby approves the making by the Copyright Board of the annexed Educational Program, Work and Other Subject-matter Record-keeping Regulations.
French: Ottawa, le 18 juillet 2001 C.P. 2001-1404 1 août 2001 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu du paragraphe 29.9(2) (voir référence b) de la Loi sur le droit d'auteur, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve la prise, par la Commission du droit d'auteur, du Règlement sur les obligations de rapport relatives aux émissions, oeuvres et autres objets du droit d'auteur reproduits à des fins pédagogiques, ci-après.