ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members may rest assured, however, that the Commission will not be deterred by the prevailing violence.
French: Mais les membres doivent être assurés que la Commission ne sera pas dissuadée par la violence qui fait rage.
English: Although it had been decided not to include sexual orientation explicitly as a prohibited ground of discrimination, subsection 15(1) was worded to ensure that its guarantee of equality was open-ended:
French: Bien que le législateur ait décidé de ne pas inclure expressément l’orientation sexuelle comme motif de discrimination illicite, il a formulé le paragraphe 15(1) de façon à ne pas limiter la garantie d’égalité qui y est prévue :
English: Incomindios, in a briefing paper on the Working Group prepared in consultation with indigenous peoples, noted the two-fold mandate of the Working Group (review of developments and standard-setting) and observed that the creators of the Permanent Forum deliberately did not entrust the new body with those tasks.
French: Incomindios, dans un document d'information sur le Groupe de travail établi en consultation avec des populations autochtones, a noté que lors de la création de l'Instance permanente, c'est volontairement que l'examen des faits nouveaux et l'élaboration de normes, qui constituaient la double mission du Groupe de travail, n'avaient pas été inclus dans le mandat de ce nouvel organe.
English: The following structures are distinguished in particular;
French: On distingue notamment les structures ci-après :
English: This draft corrigendum is in response to the amendment to the "Special Resolution No. 1 concerning common definitions of vehicle categories, masses and dimensions (S.R.1)" (TRANS/WP.29/1045 and ECE/TRANS/WP.29/1045/Amend.1) adopted by the Executive Committee of the 1998 Agreement (AC.3) at its March 2007 session (ECE7TRANS/WP.29/1058, para.  105), which is applicable to global technical regulations under the 1998 Agreement.
French: Le présent projet de rectificatif fait suite à l'amendement à la «Résolution spéciale no 1 sur les définitions communes des catégories, des masses et des dimensions des véhicules (R.S.1)» (TRANS/WP.29/1045 et ECE/TRANS/WP.29/1045/Amend.1) que le Comité exécutif de l'Accord de 1998 (AC.3) a adopté à sa session de mars 2007 (ECE/TRANS/WP.29/1058, par. 105) et qui s'applique aux règlements techniques mondiaux relevant de l'Accord de 1998.
English: The Committee notes that Law No. 127(I)/2002 guarantee that persons with disabilities are equally treated with other employees by their employer as regards the procedure for application for employment, recruitment, promotion, dismissal, compensation, training and other terms and conditions of employment.
French: Le rapport répète que les personnes handicapées ont un accès prioritaire à certains emplois dans la fonction publique, comme celui des personnes aveugles pour tout poste de téléphoniste dans le Service Public, le Service Public de l’Education et les organisations parastatales (Loi n° 17/1988 concernant l’embauche des personnes aveugles formées au travail de téléphoniste), mais indique qu'aucune information quant au nombre de personnes concernées n'est disponible.
English: • low earning months after the age war situations.
French: • service militaire obligatoire ou service alternatif obligatoire.
English: 3.4.2 Contribution by Newfoundland and Labrador Notwithstanding subsection 3.4.1, Canada's total contribution under the Communities Component, the details of which will be set out in the Communities Funding Agreement, will not exceed Newfoundland and Labrador's total contribution to Approved Projects under the Communities Component.
French: 3.4.2 Contribution de Terre-Neuve et Labrador Par dérogation à l'alinéa 3.4.1, la contribution totale du Canada aux termes du Volet Collectivités, dont les détails seront établis dans l'entente de financement du Volet Collectivités, ne dépassera pas la contribution totale de Terre-Neuve et Labrador aux projets approuvés aux termes du Volet Collectivités.
English: You acknowledge that we offer “Family Settings” on the Service and the Xbox 360 console, and also offer “Parental Controls” for Windows Vista, that are intended to help you limit access to material that may be unsuitable for minors.
French: Les logiciels et leur contenu relatifs à ce Service sont protégés par le droit d'auteur et par d'autres lois et traités de propriété intellectuelle. Nous et nos fournisseurs détenons le titre, le droit d'auteur et les autres droits de propriété intellectuelle relatifs aux logiciels et à leur contenu.
English: This was done because living expenses vary significantly depending upon the number of people in the home, and are believed to vary according to the size of area of residence.
French: On a procédé ainsi parce que les dépenses de subsistance varient beaucoup avec le nombre de personnes composant le ménage et semblent aussi varier avec la taille de la région de résidence.
English: The salient characteristics of a model of coupled heat and mass transfer in unsaturated soil are presented as a subset of a more complex model of the thermal–hydraulic–mechanical behaviour of unsaturated soil currently under development.
French: Les caractéristiques saillantes d'un modèle de transfert couplé de chaleur et de masse dans un sol saturé sont présentées comme un sous-ensemble d'un modèle plus complexe, présentement en développement, du comportement mécanique thermohydraulique d'un sol non saturé.
English: PCH MHP 275 Multiculturalism Program Description:
French: PCH MHP 277 Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) Description :
English: Author PO-CHIH LEE AND ARTHUR PORTER
French: Auteur PO-CHIH LEE et ARTHUR PORTER
English: • Humidify oxygen if transport is expected to exceed 1 hour Venturi Mask
French: • Humidifiez l'oxygène si vous prévoyez que le transport dépassera une heure.
English: To the simple framework of her myths—the invention of tobacco, the first primeval twins, stories about gods and humans from the dawn of time—she added her own story, her life of wandering, her loves, the betrayals and suffering, the intense joy of carnal love, the sting of jealousy, her fear of growing old, of dying.
French: A la trame simple des mythes – l'invention du tabac, le couple des jumeaux originels, histoires de dieux et d'humains venues du fond des temps, elle ajoutait sa propre histoire, celle de sa vie errante, ses amours, les trahisons et les souffrances, le bonheur intense de l'amour charnel, l'acide de la jalousie, la peur de vieillir et de mourir.
English: Bill C-11 (38/01) as passed by the HOC on October 4, 2005, establishes this Tribunal.
French: La Loi C-11 (38/01), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 4 octobre 2005, constitue ce Tribunal.
English: Some international norms are hotly contested.
French: Certaines normes internationales sont même vivement contestées.
English: Both day camp monitors in full action!
French: Les monitrices du camp d'été en plein action!
English: If the corporation is a member of a related group, the capital deduction has to be allocated between the members.
French: Si la société est membre d’un groupe lié, vous devez répartir l’abattement de capital entre les membres du groupe.
English: Average brake specific emissions between regeneration phases shall be determined from the arithmetic mean of several approximately equidistant WHTC hot start test results (g/kWh).
French: Les émissions spécifiques moyennes au banc de freinage entre phases de régénération doivent être déterminées sur la base de la moyenne arithmétique de plusieurs résultats d'essais WHTC de démarrage à chaud également espacés (g/kWh).
English: In essence, achieving the EST targets through activity changes alone would probably require some form of rationing, which is not seen as feasible or desirable.
French: Le scénario axé sur la restructuration de l’activité a posé des défis similaires.
English: We have found new ways to work together towards what we are all here for: the full implementation of the Beijing Platform for Action, which, together with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, remains the cornerstone of the pursuit of gender equality.
French: Nous avons trouvé de nouveaux moyens de travailler ensemble en vue de réaliser ce pour quoi nous sommes aujourd'hui réunis : la pleine application du Programme d'action de Beijing, qui reste, avec la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le fondement de la lutte pour l'égalité entre les sexes.
English: A délicious variation of tastes with breaded cheese « Saint Marcellin » Smoked Ham, Coppa, Apple and Lettuce .Petite Salade Mixte .
French: Un délicieux Saint Marcellin Pané, du Jambon Fumé, de la Coppa, pomme Fruit et Salade Verte pour un savoureux mélange de goûts .
English: Recalling its resolutions 44/236 of 22 December 1989, 49/22 A of 2 December 1994, 49/22 B of 20 December 1994, 53/185 of 15 December 1998, 54/219 of 22 December 1999, 56/195 of 21 December 2001 and 57/256 of 20 December 2002 and Economic and Social Council resolutions 1999/63 of 30 July 1999 and 2001/35 of 26 July 2001, and taking into due consideration its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant ses résolutions 44/236 du 22 décembre 1989, 49/22 A du 2 décembre 1994, 49/22 B du 20 décembre 1994, 53/185 du 15 décembre 1998, 54/219 du 22 décembre 1999, 56/195 du 21 décembre 2001 et 57/256 du 20 décembre 2002, ainsi que les résolutions 1999/63 et 2001/35 du Conseil économique et social, en date du 30 juillet 1999 et du 26 juillet 2001, et prenant dûment en considération sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003 intitulée « Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social »,
English: The proposed budget for MONUC for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 amounts to $1,097,294,400 gross (exclusive of budgeted voluntary contributions in kind in the amount of $3,005,100), representing a decrease of $36,377,800 compared to the amount of $1,133,672,200 gross apportioned for the 2005/06 period.
French: Le projet de budget de la MONUC pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 s'élève à 1 097 294 400 dollars en chiffres bruts (non comprises les contributions volontaires en nature budgétisées d'un montant de 3 005 100 dollars), ce qui représente une diminution de 36 377 800 dollars par rapport au crédit ouvert pour l'exercice 2005/06, soit un montant brut de 1 133 672 200 dollars.
English: Épisode 2: Attendre comme un imbécileLa réalité quotidienne de Joël n'a d'égal que la routine qu'il doit s'imposer pour surv...
French: Le Journal du Festival Les Inrocks Tck Tck Tck.
English: This park will protect a representative portion of the East Coast Boreal Forest natural region.
French: Ce parc protégera une partie représentative de la région naturelle qu’est la forêt boréale de la côte est.
English: He was seriously concerned that certain provisions under the new Constitution making judges personally responsible for any errors in judgement might have crippling effects on the independence of the judiciary and that judges were prohibited from forming an association among themselves.
French: Il se dit très préoccupé par le fait que certaines dispositions de la nouvelle Constitution qui engagent la responsabilité personnelle des juges pour certaines erreurs judiciaires et leur interdisent de s'organiser en associations peuvent constituer des entraves à l'indépendance de la justice.
English: Pestilence does no damage and has only 1 rank.
French: Rafale octroie désormais 5/10/15/20/25% de hâte au lieu de 10/15/20/25/30%.
English: • Volunteerism and caregiving: adequate support for caregivers and volunteers (financial, respite care, etc) and translation of research results into adequate policies.
French: • Bénévolat et soignants : soutien adéquat des soignants et des bénévoles (aide financière, services de relève, etc.) et application des résultats de la recherche dans des politiques appropriées.
English: What the Council has done, however, in virtually reversing the ruling of the Court of Justice and even ignoring the improvements that the Commission's proposal had made to some aspects of the previous legal position is unacceptable.
French: Le Conseil a cependant agi de façon inacceptable en renversant pour ainsi dire la décision de la Cour de justice et en ignorant les améliorations que la proposition de la Commission avait apportées à certains aspects de la situation juridique antérieure.
English: The right of minority people to equality and regional autonomy has been fully ensured to them.
French: Le droit des minorités à l'égalité et à l'autonomie régionale a été pleinement assuré.
English: In the private sector, other expenditures consist mainly of expenditures for administration, health research and capital costs.
French: Pour le secteur privé, les autres dépenses comprennent surtout les dépenses d'administration, la recherche sur la santé et les coûts d'immobilisations.
English: It goes without saying that we also use combinations of these various technologies for our high quality products.
French: La précision la plus haute est demandée lorsque les pièces plastiques passent par plusieurs étapes de production pour correspondre à la fin en détail aux exigences des clients.
English: © Parks Canada Species and Population Level 
French: © Parcs Canada Espèces et niveaux de population
English: INTRODUCTION The goal is to make the Public Service of Canada competitive in the modern workplace.
French: INTRODUCTION L’objectif visé consiste à rendre la fonction publique du Canada compétitive sur le marché du travail moderne.
English: Also requests the Department of Public Information to pay particular attention to progress in implementing the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and the outcomes of the major related United Nations summits and conferences in carrying out its activities;
French: Demande également au Département de l'information, dans la conduite de ses activités, de porter particulièrement son attention sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et dans l'application des décisions des grands sommets et conférences des Nations Unies sur des thèmes connexes ;
English: Paragraph 1 shall also apply in cases where an authorising officer learns, in the course of acting on a binding instruction, that the circumstances of the case may give rise to an irregular situation.
French: Les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent également lorsqu'un ordonnateur apprend, en cours d'exécution d'une instruction qui s'impose à lui, que des circonstances du dossier amènent à une situation entachée d'irrégularité.
English: We should like to know that we are not doing anything which, contrary to our intentions, is unfavourable to human rights.
French: Nous voudrions pouvoir être sûrs de ne rien faire qui puisse, au contraire, aggraver la situation en ce qui concerne les droits de l'homme.
English: There are, nevertheless, general guidelines that can be applied as long as particularities and specifics are taken into account:
French: Sans faire abstraction de ces particularités, il est néanmoins possible d'appliquer quelques principes généraux :
English: The Indians were also informed that the peace and tranquility of the reserves would be protected by law.48 The Saulteaux raised questions regarding the allotment of reserves and mineral rights.
French: Un document non signé, intitulé "Angle nord-ouest, lac des Bois" et daté du 1er octobre 1873 semble relater une conversation entre le chef Ka-Katche-way et Morris. Voici ce que rapporte ce document :
English: However, its financial resources are independent of the State budget (they consist of concession fees, advertising income, etc.), so in this case we cannot speak of State subsidy of film production.
French: Toutefois, ses ressources financières sont indépendantes du budget national (elles consistent en droits de concession, recettes de publicité, etc.),
English: Mr. Amilcar Guerreiro, Director, Energy Research Group, Ministry of Mines and Energy, Brazil
French: M. Amilcar Guerreiro, Directeur, Groupe de recherche sur l'énergie, Ministère des mines et de l'énergie (Brésil)
English: The November 2001 Report noted that the only significant progress was in the field of excise duties.
French:  Le rapport de novembre 2001 considérait que seul le domaine des droits d'accise avait enregistré des progrès sensibles.
English: This interpretation was also conveyed to the Human Rights Committee in 1995 by Conrad Harper, the Legal Adviser of the U.S. Department of State.
French: C'est cette interprétation qu'a également donnée en 1995 au Comité des droits de l'homme Conrad Harper, le Conseiller juridique du Département d'État des États-Unis.
English: Most-FavouredNation Tariff
French: Tarif de la nation la plus favorisée
English: There were no school or health services.
French: Il n'y avait ni école ni services de santé.
English: A notice issued by the processing unit to request missing information or clarification.
French: Avis envoyé par l'unité de traitement visant à obtenir des renseignements manquants ou des précisions.
English: 2004-05 RPP (based on Planning, Reporting and Accountability Structure) Strategic Outcome #1 Priorities a) Focus on key policy areas. b) Effective management of government. c) Foster horizontal collaboration. d) Strengthen policy capacity. e) Strengthen internal management practices.
French: Environnement Relations internationales Canadiens autochtones Sciences Villes et collectivités b) Gestion efficace des activités du gouvernement Soutien à la transition du nouveau Résultat 3 – Les programmes décisionnel et législatif du Cabinet bénéficient du soutien gouvernement nécessaire.
English: • Provide airlift for quick DART deployment The government is moving in the right direction, but the lack of lift capacity in the Canadian Forces makes the use of the DART problematic, both in Canada and abroad.
French: • Fournir le transport aérien pour déployer rapidement la DART Le gouvernement s’est engagé sur la bonne voie, mais le manque de capacité en transport aérien des Forces canadiennes rend problématique l’utilisation de la DART, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Zubin Potok, Zveçan/Zvečan and Leposaviq/Leposavić did not report on fair-share finance expenditures.
French: Zubin Potok, Zveçan/Zvečan et Leposaviq/Leposavić n'ont pas soumis de rapport sur la répartition équitable des dépenses.
English: Some of this is being done informally without the benefit of a structured and documented process that would normally be part of an organization’s management control framework.
French: Certaines de ces tâches sont actuellement exécutées de manière non officielle sans que l’on s’appuie sur un processus structuré et documenté, alors que celui-ci devrait normalement faire partie du cadre de contrôle de la gestion de toute organisation.
English: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, 1969;
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de 1969;
English: The Weekly Law Reports 2006 p.228 The Weekly Law Reports 2007 p.241-270
French: The Weekly Law Reports 2006 p.228 The Weekly Law Reports 2007 p.241-270
English: “Reaffirming the provisions pertaining to trafficking in women and girls contained in the outcome documents of relevant international conferences and summits, in particular the strategic objective on the issue of trafficking contained in the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women,
French: Réaffirmant les dispositions concernant la traite des femmes et des filles qui figurent dans les textes issus des conférences et réunions au sommet internationales pertinentes, en particulier l'objectif stratégique relatif à la question de la traite figurant dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes,
English: Available after the Thanksgiving weekend to the weekend prior to the May long weekend.
French: Disponible entre la fin de semaine de l'Action de grâce et la fin de semaine précédant la fin de semaine prolongée de mai.
English: In 2006 the WES network has contributed significantly to increase knowledge about women’s entrepreneurship in the large number of Member States.
French: En 2006, le réseau WES a contribué de manière significative à mieux faire connaître l’entrepreneuriat féminin dans un grand nombre d’États membres.
English: Within approx. 50meters we have Bus stations (buses Nº34; 40; 208; 708), tramway station (Nº28, which can take you to Graça, Alfama, the Flee Market, the Castle, Bairro Alto and Estrela) and two Subway Stations (Anjos and Intendente, both on the Green Line; subway works between 6h30A.M.
French: Le « Pouso Dos Anjos » se situe à 50 mètres environ de l’arrêt des bus n°34, 40, 208 et 708, de l’arrêt du tram n°28 (qui vous emmènera à Graça, Alfama, le Flee Market, le château, Bairro Alto et Estrela), et des stations de métro (Anjos et Intendente, ligne verte) Le métro est en fonction à partir de 06h30 jusqu’à 01h30.
English: Disruptive technologies entirely change the way in which industries operate or goods and services are produced.
French: Les technologies perturbatrices modifient complètement la façon dont les industries fonctionnent ou dont les biens et services sont produits.
English: (b) The words “in return for royalties” at the end of paragraph 39 should be deleted;
French: b) Les mots “en échange de redevances” à la fin du paragraphe 39 devraient être supprimés;
English: Is this not what God had in mind when he brought about in history his plan of salvation?
French: N'est-ce pas cela que Dieu s'est proposé en réalisant dans l'histoire son dessein de salut?
English: The Parties shall provide support to higher education and vocational education and training institutions which form joint EC/U.S. consortia for the purpose of undertaking joint projects in the area of higher education and vocational education and training.
French: Les parties apportent une aide aux établissements d'enseignement supérieur et aux établissements d'enseignement et de formation professionnels qui constituent des consortiums communs CE-États-Unis aux fins de la réalisation de projets communs dans les domaines de l'enseignement supérieur et de l'enseignement et de la formation professionnels.
English: Some examples of the outputs of the RENEWAL project include:
French: Quelques exemples des sorties du projet de RENEWAL incluent :
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-641 December 4, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 030073 imposed by Order No. 2006-A-627 dated November 27, 2006 - Pacific Coast Jet Charter, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-641 le 4 décembre 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 030073 imposée par l'arrêté no 2006-A-627 du 27 novembre 2006 - Pacific Coast Jet Charter, Inc.
English: " They cover everyone equally.
French: Ils couvrent également toutes les parties du monde.
English: More than 170 States have participated in the Register at least once, 142 States have participated three or more times, 101 States have participated at least seven times and 50 States have participated every year.
French: Plus de 170 États ont participé au Registre au moins une fois, 142 États y ont participé trois fois ou plus, 101 États y ont participé au moins sept fois et 50 États y ont participé tous les ans.
English: That right has also been enshrined in Articles 6 and 13 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Ce droit a également été consacré par les articles 6 et 13 de la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.