ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As transition proceeds at different paces across the South and East, the Bank will need to ensure that it is effective and efficient in its allocation of funds and that the budget is aligned with its strategic directions.
French: Comme la transition s’effectue à des rythmes différents dans le Sud et l’Est, la Banque devra assurer l’attribution efficace et efficiente de ses fonds, et faire concorder son budget avec ses orientations stratégiques.
English: Canada supported the creation of these Guidelines as a means of assisting countries interested in developing EIA procedures where they either do not exist or are not comprehensive.
French: Le Canada a appuyÃ© l'Ã©tablissement des Lignes directrices, y voyant un moyen d'aider Ã la mise en place de procÃ©dures d'EIE dans les pays oÃ¹ de telles procÃ©dures n'existent pas ou sont incomplÃ¨tes.
English: These reports would provide AER with an assessment of the reliability and integrity of the financial information and provide an additional assurance that funds have been used as intended.
French: Ces rapports fourniraient à AER une évaluation de la fiabilité et de l’intégrité de l’information financière, de même qu’une assurance supplémentaire que les fonds ont été utilisés comme prévu.
English: In addition, the newly proposed building would have a car park for 300 vehicles and a 300-seat cafeteria.
French: Les comptes rendus des décisions du Comité du budget lui‑même et des assemblées indiquent donc que ce point est à examiner en septembre, c’est‑à‑dire la semaine prochaine.
English: Anyway, we can also adapt your layout to fit the new language content or create a similar layout that best fits the new content.
French: De toute façon, nous pouvons également adapter votre mise en page pour inclure les nouveaux contenus multilingues ou créer une mise en page similaire qui s’adapte le mieux aux nouveaux contenus.
English: A perfect pied-à-terre to admire the motor races on the F1 Magny-Cours circuit.
French: Un pied-à-terre parfait aussi pour admirer les courses du circuit F1 de Magny-Cours.
English: Renewed MOU between NRC and the British Council sets stage for second three-year term of joint S&T research (May 11, 2001, Ottawa) – National Research Council (NRC) President Dr. Arthur Carty and British Council Director Peter Chenery today signed a renewed Memorandum of Understanding (MOU) between their respective organisations.
French: Le renouvellement du protocole d'entente entre le CNRC et le British Council ouvre la voie à trois autres années de recherche conjointe en sciences et technologie (Le 11 mai 2001, Ottawa) – Le président du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), Arthur Carty, et le directeur du British Council, Peter Chenery, ont signé aujourd'hui le renouvellement d'un protocole d'entente entre leurs organisations respectives.
English: When growth returns—in 2010 or after—the economic and competitive landscape will have changed substantially.
French: Avec le retour de la croissance – en 2010 ou après –, le paysage économique et concurrentiel aura considérablement changé.
English: The CNG retrofit system may also include components indicated as optional in Regulation No. 110.
French: 6.2.1.2 Le système d'adaptation au GNC peut aussi comprendre des éléments définis comme facultatifs dans le Règlement no 110.
English: Every municipality has an obligation to ensure preschool education for the children residing on its administrative territory.
French: Chaque municipalité doit offrir aux enfants résidant sur son territoire la possibilité de suivre un enseignement préscolaire.
English: Mr President, I may be completely wrong, but I do not think we have voted on the original text of recital 44.
French: (EN) Monsieur le Président, je me trompe peut-être complètement, mais je ne pense pas que nous ayons voté sur le texte original du considérant 44.
English: This Ministry is aware of the heavy backlog of cases awaiting hearing, especially from previous years.
French: Le Ministère est conscient du nombre considérable d'affaires en attente de jugement; il s'agit en particulier de dossiers datant de ces dernières années.
English: The actor and writer Peter Ustinov found a graphic image for this:
French: L'acteur et écrivain Peter Ustinov a employé une métaphore pour illustrer ce fait : "
English: To this end, Parliament expects that some politically sensitive issues will be properly addressed by the Russian authorities, in particular, by stopping the issuing of Russian passports to the residents of South Ossetia and Abkhazia.
French: À cette fin, le Parlement espère que certaines questions sensibles au niveau politique seront correctement réglées par les autorités russes, en particulier en cessant de délivrer des passeports russes aux résidents d'Ossétie du Sud et d'Abkhazie.
English: " This gave me hope, but I had a hard time using these truths in my daily life, and they did not produce the intense love energy I so wanted to enjoy again.
French: Ceci me donnait bien de l'espoir, mais je n'arrivais pas facilement à incorporer ces vérités dans mon quotidien et elles ne m'apportaient pas cette énergie d'amour intense que je désirais tant revivre.
English: Provide separate settings for men, women, and youth to discuss the sensitive topic of rights violations, and confidential venues for them to report such violations.
French: Prévoir des lieux distincts pour les hommes, les femmes et les jeunes pour discuter de sujets délicats concernant la violation des droits et leur fournir des canaux de communication confidentiels leur permettant de signaler des cas de violation de droits.
English: • Risk is based on science while actions based on consumers
French: • Les risques sont fondés sur la science, mais les mesures, sur les besoins des consommateurs
English: In 1668, at Saint-Joachim on the Côte de Beaupré, Monseigneur de Laval established a trade school which doubled as an infant school to teach local boys how to read and count.
French: En 1668 également, Mgr de Laval met sur pied à Saint-Joachim, sur la Côte de Beaupré, une école de métiers doublée d'une petite école pour apprendre à lire et à compter aux garçons des alentours.
English: Section 10 shall be replaced by the following: ‘10.
French: le point 10 est remplacé par le texte suivant: «10.
English: Do not make an added entry for the issuing agency if that agency functions solely as a publishing or distribution agent for the government (e.g. Queen's Printer).
French: (Promulgué par le lieutenant-gouverneur en conseil) (Aucune vedette secondaire au lieutenant-gouverneur en conseil) Ne pas établir de vedette secondaire au nom du département éditeur si ce dernier ne sert que d'agent d'édition ou de distribution pour le gouvernement (p. ex. l'Imprimeur de la reine).
English: The evidence of the physical changes we see at The Forks are representative of the shifts in Canadian history that have profoundly impacted all of her citizens.
French: Les signes de changements matériels qui sont présents à La Fourche correspondent à des périodes de mutation de l´histoire canadienne, mutations qui ont eu une incidence profonde sur tous les Canadiens.
English: • fosters a strategic approach to Canada’s engagement with the United States and Mexico by preparing and delivering a whole-of-government and an all-of-relationship advocacy program in the United States and Mexico;
French: • favoriser une approche stratégique des relations du Canada avec les États-Unis et le Mexique en préparant et en exécutant un programme pangouvernemental et de promotion des relations globales dans ces deux pays;
English: However, Parliament is against cofinancing of the CAP. A greater degree of flexibility is called for.
French: Monsieur le Président, un plus haut degré de flexibilité est nécessaire.
English: A. The Survey provides valuable information about how to make each branch, sector, department, agency, and the federal public service as a whole, a better workplace.
French: R. Le sondage donne des renseignements précieux sur la façon d’améliorer chacun des secteurs, directions, ministères et organismes, ainsi que la fonction publique dans son ensemble.
English: Carr continued to have difficulty securing publication for her stories, until Ira Dilworth, a CBC executive and teacher who had known Carr since childhood, helped to establish her reputation as a writer.
French: Un de ses écrits, «The Hully-Up Paper», est voté meilleur texte de la classe2. Elle envoie son travail à des éditeurs de magazines populaires tels Maclean's, Saturday Evening Post et Atlantic Monthly, mais ne reçoit qu'une volée de lettres de refus.
English: If the debtor is deemed to be reliable, he is entitled to additional relief.
French: Les sociétés de cautionnement mutuel (SMG) offrent des garanties sur les prêts tandis que le Fonds de Contre Garantie couvre une part du risque pris par les SMG, sous le contrôle de la Banque de Grèce.
English: An EPC contract is generally more expensive than two separate contracts, but relieves you of the responsibility of coordinating and supervising two separate contractors.
French: Un tel contrat coûte généralement plus cher que la conclusion de deux contrats distincts, mais il vous dégage de la responsabilité liée à la coordination et à la supervision de deux entrepreneurs.
English: Copper and Caribou Inuit Clothing Traditions, December 1994.
French: Sanatujut, Pride in Women's Work:
English: ◦ Canadian goods abroad
French: ◦ Marchandises canadiennes à l’étranger
English: Tour around the West Coast for a while and take in the sights of Whistler and the Rocky mountains, then travel to the East and see Niagra Falls and the beautiful Maritimes.
French: Ce programme vous offre la formidable possibilité de travailler au Canada et de découvrir la riche culture de ce pays.
English: In addressing disparities in access to educational opportunities for females, the Government has adopted strategies to ensure access and maintain female participation rates in primary, secondary and tertiary education, and to support efforts towards improving the implementation of the literacy programme; etc.
French: Afin de remédier aux disparités qui caractérisent l'accès à l'éducation des femmes, le gouvernement a adopté des stratégies visant à assurer l'accès des filles à l'éducation, à maintenir leur taux de participation dans l'enseignement primaire, secondaire et supérieur et à soutenir les efforts déployés pour améliorer la mise en œuvre des programmes d'alphabétisation, etc.
English: • Consigned Goods If you wish to receive a notice announcing future GST/HST Info Sheets as they become available, please subscribe to the GST/HST Technical Publications Electronic Mailing List.
French: • Produits vendus en consignation Si vous désirez recevoir un avis de publication des Info TPS/TVH au fur et à mesure qu’ils sont publiés, veuillez vous inscrire à la Liste d’envois électroniques des publications techniques sur la TPS/TVH.
English: This compares with 173 elders and 182 youth in 48 electoral districts in 2004.
French: Ils sont 240 aînés et 225 jeunes dans 64 circonscriptions, contre 173 aînés et 182 jeunes dans 48 circonscriptions en 2004.
English:  The powers of the Governing Board are described in Article IX of the Articles of Agreement. It consists of a Chairman and one representative for each member state.
French:  Les pouvoirs du Conseil de direction sont décrits dans l'Article IX du Statut. Il est composé d'un Président et d'un représentant par Etat membre.
English: The Hotel La Fenice offers a restaurant and beer garden and is nestled in the centre of the spa resort of Bad Ems. The hotel enjoys a privileged location only three walking minutes from the spa gardens and 15 walking minutes form the spa bath with sauna and solarium.
French: L’hôtel La Fenice, doté d’une terrasse-brasserie, d’un salon club et d’un restaurant, se trouve à Bad Ems, à 15 minutes du centre thermal avec sauna et solarium et à quelques minutes du parc.
English: In addition, intestinal Abcg5/8 mRNA expression was lower in BBdt versus BBc rats fed the control diet.
French: En outre, l'expression intestinale de l'ARNm des abcg5/8 était plus faible chez les rats BBdt que chez les rats BBc ayant reçu la diète témoin.
English: While sexual size dimorphism in the western sandpiper likely derived from selection for different body size optima, intersexual competition for food on the wintering grounds appears to have promoted further divergence in bill length.
French: Alors que le dimorphisme sexuel de la taille chez les bécasseaux d’Alaska s’explique par une sélection d’optimums différents de taille du corps, la compétition entre les sexes pour la nourriture sur les sites d’hivernage semble avoir favorisé une divergence supplémentaire dans la longueur du bec.
English: Counsel referred to the Explanatory Notes to heading No. 22.01, which provide that "sweetened or flavoured (orange, lemon, etc.) mineral waters (natural or artificial)" are excluded from that heading, and to the Explanatory Notes to heading No. 22.02, which provide that it includes "[s]weetened or flavoured mineral waters (natural or artificial)," in support of her argument.
French: À l'appui de son raisonnement, l'avocate a cité les Notes explicatives sur la position no 22.01, qui précisent que «[l]es eaux minérales (naturelles ou artificielles) additionnées de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisées (à l'orange, au citron, etc.)» sont exclues de cette position, ainsi que les Notes explicatives sur la position no 22.02, qui prévoient que cette position comprend «[l]es eaux minérales (naturelles ou artificielles) additionnées de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisées».
English: Management Action: Section 34 Training Finance and Administration will develop the appropriate training material for delivery in the Pacific Region.
French: Mesure de gestion : formation sur l’article 34 Finances et Administration (FA) préparera le matériel de la formation qui sera offerte dans la région du Pacifique, à l`automne 2007.
English: Welcomes the emphasis which is put on the early consultation of stakeholders, including the social partners; underlines the role of social dialogue as a useful tool contributing to better European governance ensuring a better balance of interests through involvement of all actors in decision-making and in the implementation process; calls on the Commission to take initiatives to extend and enhance social dialogue at European level and, on the basis of the outcome, to continue to improve social standards without disregarding the need to preserve jobs.
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 27 Paragraphe 6 6. se félicite de l'importance accordée à la consultation précoce des parties prenantes, notamment les partenaires sociaux; souligne le rôle du dialogue social comme outil permettant de contribuer à une meilleure gouvernance européenne en assurant un meilleur équilibre des intérêts par l'implication de tous les acteurs au processus décisionnel et de mise en application; souligne que "tous les acteurs" doivent comprendre ceux qui travaillent dans les PME, tel que prévu dans la charte des PME et les conclusions du Conseil de Lisbonne; demande à la Commission (suppression) d'étendre et de renforcer le dialogue social au niveau européen.
English: • Point-of-care testing
French: • Tests de détection du VIH aux points de service
English: Commercial Fertilizers 1997, AAPFCO 3.8 Trade 3.8.1 Nitrogen Products As indicated earlier, nitrogen products are traded less across international borders than potash and phosphate.
French: Commercial Fertilizers 1997, AAPFCO 3.8 Le commerce 3.8.1 Les produits azotés Tel qu'indiqué ci-dessus, le commerce international des produits azotés est moins important que ceux de la potasse et du phosphate.
English: The most impressive hotel of Bruges!
French: L'hôtel Walburg est un hôtel unique situé dans le centre historique de Bruges, à 100 mètres de l'hôtel de ville et Beffroi. Cet hôtel exclusif avec des chambres très spacieuses et des suites luxueuses est un ancien château urbain néoclassique datant du 19ème siècle, complètement restauré et adapté aux besoins contemporains.
English: Marriage and family centres, screening centres and medical-genetics centres have recently been opened in all regions of the country.
French: Des centres prénuptiaux et familiaux, des centres de dépistage et des centres de gériatrie se sont ouverts récemment dans toutes les régions d'Ouzbékistan.
English: Under a HACCP system, all control measures should have a food safety outcome, or, in other words, control measures should provide predictable results.
French: Avec un système d’ARMPC, toutes les mesures de contrôle devraient assurer une protection de la salubrité des aliments ou, en d’autres mots, les mesures de contrôle devraient fournir des résultats prévisibles.
English: A welcoming climate and a rhythm of regular monsoons seven months a year have always supplied water to the country and have also created vast migratory influxes of peoples fleeing the expanding Sahara desert in the northern regions of Africa.
French: Un climat accueillant et un rythme de moussons régulier qui approvisionne en eau le pays sept mois dans l'année ont suscité de vastes flux migratoires de peuples venus du nord, fuyant la désertification du Sahara et des régions septentrionales de l'Afrique.
English: Achieve maximum upstream and downstream benefits from the development of water resources and the protection of water quality and aquatic systems through initiatives to:
French: Tirer le maximum d'avantages en amont et en aval de la mise en valeur des ressources en eau et de la protection de la qualité de l'eau et des systèmes aquatiques à la faveur d'initiatives tendant à :
English: - before the vote on Amendment 7:
French: Avant le vote sur l'amendement 7
English: Article 7(5) of Regulation (EC) No 850/2004 on persistent organic pollutants provides that concentration limits in Annex V shall be established for the purposes of paragraph 4(b) before 31 December 2005, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).
French: L’article 7, paragraphe 4, point a), du règlement (CE) no 850/2004 concernant les polluants organiques persistants dispose que la teneur des déchets en substances inscrites sur la liste de l’annexe IV doit être inférieure aux limites de concentration à fixer à l’annexe IV avant le 31 décembre 2005, conformément à la procédure visée à l’article 17, paragraphe 2.
English: Such an approach would address the current situation in which a large fraction of South-South trade is indirect - refracted through Northern marketing channels - with the result that transaction costs for imports of Southern goods and services remain comparatively high for Southern importers.
French: Elle permettrait d'apporter une réponse au problème posé par le fait qu'une part importante du commerce Sud-Sud est un commerce indirect − qui transite par le Nord − avec pour conséquence des coûts de transaction liés aux importations de biens et de services relativement élevés.
English: The EU considered it important for the Commission to have a chance to examine the issue during its sixty-second session under agenda item 19, and not item 3, as had been indicated by mistake in the order of the day.
French: L'Union européenne juge important que la Commission ait l'occasion d'examiner la question à sa soixante-deuxième session au titre du point 19 de l'ordre du jour, et non du point 3 comme cela a été indiqué par erreur dans le programme des séances.
English: Such countries should participate as owners, not just as borrowers, in the Bretton Woods institutions.
French: Ces pays devraient participer en tant que partenaires à part entière, et pas simplement en tant qu'emprunteurs, aux institutions de Bretton Woods.
English: For details, see Backgrounder on "First Nations Fisheries Mentor Certification and Training Projects - Summary for 2002".
French: Pour plus de précisions, consulter le document d’information intitulé « Projets de formation et d’accréditation des mentors pour les pêches autochtones - résumé pour 2002 ».
English: For example, Chile's commitment to trade liberalization, including its free trade agreement with Canada, helped it to weather the 1998 Asian crisis.
French: Par exemple, l'engagement qu'a pris le Chili à l'égard de la libéralisation du commerce, notamment son accord de libre-échange avec le Canada, l'a aidé à traverser la crise asiatique de 1998.
English: Approximately 21% of all farms in the Prairies ecozone have beef cattle production listed as their major agricultural activity, a lower percentage, but a higher actual number.
French: Environ 21 p. 100 des exploitations dans l'écozone des Prairies mentionnent l'élevage de bovins de boucherie comme principale activité agricole, soit un pourcentage plus faible, mais un nombre plus élevé en termes réels.
English: Components for Nuclear Explosive Devices 4-6.A. Equipment, Assemblies and Components 1.
French: Composants pour dispositifs explosifs nucléaires 4-6.A. Équipements, assemblages et composants 1.
English: DD cells produce abnormally high levels of a cell-signaling molecule called beta-catenin, which initiates the multi-step process involved in stress-fibre formation.
French: Les cellules de MD produisent des concentrations anormalement élevées d'une molécule de transmission des signaux cellulaires appelée bêta-caténine, qui déclenche le processus à étapes multiples intervenant dans la formation de fibres de stress.
English: THE PRESIDENT OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS), Having regard to Commission Regulation (EC) No 2869/95 of 13 December 1995 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), hereinafter referred to as « Commission Regulation No 2869/95 », in particular, Article 5 (2) and Article 8 (2) thereof, Having regard to Commission Regulation (EC) No 2246/2002 of 16 December 2002 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) in respect of the registration of Community designs, hereinafter referred to as « Commission Regulation No 2246/2002 », in particular Article 5 (2) and Article 7 (2) thereof, Whereas Decision No EX-01-1 of the President of the Office of 27 July 2001 concerning payment of fees at the premises of the Office by credit cards (OJ OHIM 2002, 198) has introduced the possiblility to pay fees by credit cards; Whereas it is necessary to allow payment by credit card also in respect of all fees due pursuant to Commission Regulation No 2246/2002, under the same conditions, HAS ADOPTED THE FOLLOWING DECISION :
French: LE PRÉSIDENT DE L'OFFICE DE L'HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES), vu le règlement (CE) n° 2869/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, relatif aux taxes à payer à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), ci-après dénommé le «règlement n° 2869/95 de la Commission», et notamment ses articles 5, paragraphe 2, et 8, paragraphe 2, vu le règlement (CE) n° 2246/2002 de la Commission, du 16 décembre 2002, concernant les taxes à payer à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) au titre de l'enregistrement de dessins ou modèles communautaires, ci-après dénommé le «règlement n° 2246/2002 de la Commission», et notamment ses articles 5, paragraphe 2, et 7, paragraphe 2, considérant que la décision n° EX-01-1 du président de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 27 juillet 2001 concernant le paiement des taxes par cartes de crédit dans les locaux de l'Office (JO OHMI 2002, p. 198) a instauré la possibilité de payer les taxes au moyen de cartes de crédit; considérant qu'il est nécessaire de permettre le paiement par carte de crédit également pour toutes les taxes dues au titre du règlement n° 2246/2002 de la Commission, dans les mêmes conditions, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
English: Like fellow Manitoban writers Miriam TOEWS and Sandra BIRDSELL, Bergen was raised in the Mennonite faith.
French: Comme ses collègues écrivaines du Manitoba Miriam TOEWS et Sandra BIRDSELL, Bergen est élevé dans la religion mennonite.