ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only here, will you be able to get to know its traditional whistling language with which the Gomerans once used to communicate with each other across the vast open spaces of their intricate geography; its traditional fiestas full of individual flavour and cuisine that feature unique dishes, such as the water cress soup or "palm tree honey", an exquisite delicacy made from the 'guarapo' (the name used for the sap of the palm tree on the island).
French: Il n'y a que là que vous pourrez connaître le curieux langage sifflé grâce auquel les habitants de l'île pouvaient communiquer sans avoir à parcourir des distances accentuées par un relief très accidenté; des fêtes traditionnelles aux couleurs locales et une gastronomie abondante en éléments uniques, comme le potage de cresson ou le miel de palme, un mets exquis obtenu de la sève du palmier.
English: Public Accountant Proposed Wording  185. (1) If a corporation does not have a public accountant, a court may, on the application of a member or the Director, appoint and fix the remuneration of a public accountant, who holds office until a public accountant is appointed by the members.
French: Expert-comptable Terminologie proposée 185. (1) Le tribunal peut, sur demande d'un membre ou du directeur, nommer un expert-comptable pour l'organisation qui n'en a pas et fixer sa rémunération; le mandat de cet expert-comptable se termine à la nomination de son successeur par les membres.
English: I’m here today to announce the first step in the rebuilding of the Canadian Forces starting with the most fundamental requirements — mobility.
French: Je suis ici aujourd'hui pour annoncer la première étape de la reconstruction des Forces canadiennes, en commençant par le besoin le plus fondamental – la mobilité.
English: Australia includes security in its mine-specific legislation.
French: L’Australie prévoit des mesures de sécurité dans sa loi touchant les mines.
English: Using a city of 400,000 as an example, there are some 1,200 residents hospitalized for mental illness at any given time, plus those being treated on an out-patient basis.
French: Dans une ville de 400,000 habitants par exemple, plus de 1,200 résidents sont actuellement hospitalisés pour cause de maladie mentale sans compter ceux qui sont traités en consultation externe.
English: New Brunswick - Census Divisions Gloucester (15)
French: Ile-du-Prince-Edouard - Division de recensement Kings (01)
English: h United Nations publication, Sales No.
French: h Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.95.V.18.
English: Integrated global management requires closer collaboration and interaction among duty stations, starting with the need to collect, access and share information readily.
French: La gestion intégrée à l'échelle mondiale requiert une collaboration et une concertation plus étroites entre centres de conférence, ne serait-ce que parce qu'il est nécessaire de pouvoir collecter, consulter et mettre en commun facilement des informations.
English: Although they had officially disbanded in 2004, those forces were still committing violations of human rights and crimes against humanity, and their commander continued to call for the destruction of Maluku.
French: Bien qu'elles aient été officiellement démantelées en 2004, ces forces n'ont pas cessé de commettre des violations des droits de l'homme et des crimes contre l'humanité, tandis que leur chef continue d'appeler à la destruction de Maluku.
English: “I would like to exhort all of you to continue your work.
French: «Je voudrais vous exhorter tous à poursuivre votre tâche.
English: The new computer will allow the Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis (CCCma) in Victoria, one of the biggest users of the supercomputing facility, to push the boundaries of climate change research.
French: Le nouvel ordinateur permettra au Centre canadien de la modélisation et de l'analyse du climat (CCmaC), situé à Victoria (C.-B.), de repousser les frontières de la recherche sur le changement climatique. Le CCmaC est l'un des plus grands utilisateurs de l'infrastructure du superordinateur.
English: Primary research by the FRA One result of the FRA/EUMC’s collection of data and information across the EU over several years is the highlighting of the near impossibility of finding secondary data in this field which would allow a meaningful comparison between Member States.
French: Recherches primaires de la FRA Les exercices de collecte de données et d’informations menés par la FRA/ l’EUMC dans toute l’UE depuis plusieurs années mettent également en évidence la quasi-impossibilité de trouver des données secondaires dans ce domaine qui permettraient une comparaison significative entre États membres.
English: (c) analyzing the sample taken pursuant to paragraph (b) in accordance with the method referred to in paragraph 15(3)(b).
French: (c) l'analyse de l'échantillon représentatif visé à l'alinéa b), conformément à la méthode visée à l'alinéa 15(3)b).
English: In particular, the Assembly reiterates its wish to be, together with the European Parliament, fully fledged participants of Quadripartite meetings between the European Union and the Council of Europe. 22.
French:  20. L’Assemblée est par ailleurs satisfaite de la déclaration commune sur un renforcement de la coopération entre le Conseil de l’Europe et l’OSCE et soutient toute mesure destinée à améliorer ladite coopération au plan pratique et les actions communes là où cela s’avère nécessaire. 21. La dimension parlementaire devrait être davantage présente dans les relations entre les organisations internationales.
English: For example, in addressing gender-based violence, the involvement of public health and labour officials, the police, social workers, the Public Prosecutor's Office and the judiciary was needed.
French: Ainsi, la lutte contre la violence sexiste nécessite la participation des fonctionnaires de la santé publique et du travail, de la police, des travailleurs sociaux, du cabinet du Procureur général et des autorités judiciaires.
English: Suffice it to say that monitoring the honouring of commitments is a many-pronged activity, not so much in terms of the nature of the commitments as in terms of the number of bodies engaged in monitoring compliance with them. 47. The conclusions of the reports produced by all these bodies are duly taken into account by the co-rapporteurs of the Monitoring Committee when they go on fact-finding visits to the countries concerned.
French: Toutefois une coordination plus efficace pourrait éviter une certaine confusion entre les différentes institutions qui suivent les progrès accomplis par les pays concernés dans le respect de leurs obligations et engagements. 3. Marquer sa différence avec les autres organisations européennes  48. La commission a récemment relevé que l’OSCE entendait s’occuper du suivi des engagements expressément souscrits envers le Conseil de l'Europe par les Etats y ayant récemment adhéré, notamment la Géorgie. Cette démarche ne peut que soulever l’étonnement.
English: Cost recovery may be enforced in the event of an unnecessary search and rescue.
French: N'oubliez pas de signaler votre retour, sinon on pourrait vous faire assumer les coûts de toute expédition de recherche et de sauvetage inutile.
English: Overall Conclusions The audit comes to a number of conclusions regarding the importance of applying the "user pay" principle to all operational aspects of security, with the exception of some centralized systems - such as communications - where the integrity of the corporate system must override both responsibility and control in the hands of the "user".
French: Conclusions générales La vérification a dégagé un certain nombre de conclusions à propos de l'importance d'expliquer le principe du « paiement par l'utilisateur » à tous les aspects opérationnels de la sécurité, sauf quelques systèmes centralisés - comme celui des communications - où l'intégrité du système ministériel doit avoir la priorité, à la fois, sur la responsabilité et sur le contrôle que détient « l'utilisateur ».
English: Attached diatoms exhibited reduced species diversity at effluent-affected sites only in summer.
French: Les diatomées fixées présentaient une diversité spécifique réduite dans les sites touchés par les effluents uniquement en été.
English: For positions where meals are not provided by the Employer, an officer who works three (3) or more consecutive hours of overtime on a regular working day shall receive a meal allowance of nine dollars and fifty cents ($9.50) except where a free meal is provided.
French: pour chaque heure travaillée le deuxième (2e) jour de repos ou jour de repos suivant, lorsqu’il est tenu par l’Employeur de travailler pendant deux (2) jours de repos consécutifs et contigus.
English: At the federal level, a similar principle applies 201.
French: Au plan fédéral, un principe similaire est applicable 201.
English: Statistics can be found on the Supreme Court’s website: (http://www.scc-csc.gc.ca). The following section provides additional detail on the three sub-activities which comprise the Process hearings and decisions program activity.
French: Les statistiques sont affichées sur le site Web de la Cour suprême : (http://www.scc-csc.gc.ca). Sont fournis dans la section qui suit des renseignements supplémentaires sur les trois sous-activités de l’activité de programme traitement des audiences et des décisions.
English: In 1998, Canadian exports to the UAE reached an estimated $270 million, increasing almost fivefold over the past six years.
French: En 1998, les exportations canadiennes vers les Émirats ont atteint un total estimé de 270 millions de dollars, soit un niveau presque cinq fois supérieur à celui d'il y a six ans.
English: The purpose of this agreement is to provide support for SMBs so they can undertake projects with good profitability prospects, such as expansions, research and development, acquisitions and optimization of productivity.
French: L’entente a pour but d’appuyer les PME dans la réalisation de projets offrant une bonne rentabilité, tels des projets d’expansion, de recherche et développement, d’acquisition d’entreprises et d’optimisation de la productivité.
English: Managing early discussion between different potential partners both internally and externally.
French: Gérer les discussions initiales entre les partenaires potentiels, tant au niveau interne qu'externe.
English: By the end of 2008, about 50 reports for the third round of the Multiple Indicator Cluster Survey had been completed by participating countries, and 221 specific DevInfo databases had been published by Governments and various organizations.
French: Fin 2008, environ 50 rapports de l'Enquête en grappes à indicateurs multiples de troisième génération avaient été rédigés par les pays participants et 221 bases de données DevInfo avaient été publiées par les gouvernements et diverses organisations.
English: Despite this, considering all the important criticisms it contains, I will abstain from voting.
French: Malgré cela, par considération pour toutes les dénonciations importantes que contient ce texte, je m'abstiens.
English: And they would attack anyone who receives foreign aid and instead use that aid for themselves.
French: Et ils attaqueraient quiconque reçoit de l'aide étrangère, et utiliseraient cette aide dans leur propre intérêt.
English: Top of page When does the return have to be filed The information return is due on the same date as your income tax return for the tax year that includes the trust's year-end.
French: Haut de la page Quand la déclaration doit-elle être produite? La déclaration de renseignements doit être produite à la même date que la déclaration de revenus pour l'année d'imposition dans laquelle se termine l'année d'imposition de la fiducie.
English: Likely April to September 2 ½ weeks FIT (non-group travel) The U.S. (66%), possibly Europe (36%) Canada only visits (16%) Air, rail, car rental all popular Canadian resorts (mountain or lakeside), authentic lodge, more mid-priced than luxury. Seeing and experiencing the Rockies and mountains Visiting historical sites Feeling the purity and freshness of untouched nature Experiencing French Canadian culture/cuisine Wild animals in their environment See polar bears Visiting museums, art galleries Culinary experiences (for example, fine dining, winery tours) Viewing aurora Participate in an activity related to their hobbies
French: 2,5 semaines Individuel (non de groupe) Les É.-U. (66 %), possiblement l’Europe (36 %) Uniquement le Canada (16 %) Avion, train, location de voiture Centres de villégiature (en montagne ou à proximité d’un lac), pavillon en bois rond authentique, davantage de milieu de gamme que de luxe Observer et vivre les Rocheuses et d’autres montagnes; Visiter des sites historiques; Vivre la pureté et la fraîcheur d’une nature vierge; Faire l’expérience de la culture et de la cuisine canadiennes françaises; Observer des espèces fauniques dans leur environnement naturel; Observer des ours polaires; Visiter des musées et des galeries d’art; Vivre des expériences culinaires (ex.
English: Finally, Mr Howitt mentioned the situation of the EU programmes on the ground.
French: Enfin, M. Howitt a mentionné la situation des programmes de l’UE sur place.
English: Along with my Spanish teacher, a parent and 15 other students, I spent 17 days doing volunteer work in Peru between February and March 2005.
French: Avec mon professeur d'espagnol, un père de famille et 15 autres élèves, j'ai passé 17 jours au Pérou aux mois de février et mars 2005 pour y faire du bénévolat.
English: M=mass of the vehicle in kilograms (kg) M0 = 1289.0 × f f = (1 + AMI) a = 0.0457 6
French: M = la masse du véhicule en kilogrammes (kg) M0 = 1289,0 × f f = (1 + AMI) 6
English: If you install LVM2 on a currently running system with some spare hard disk space, you will need to enable the LVM2 module (dm-mod).
French: Si vous installez LVM2 sur un système déjà configuré et disposant d'espace disque libre, vous devrez activer le module LVM2 (dm-mod).
English: For example, if the kids at school were asked about us, some of them might say something racist.
French: Par exemple, si les jeunes de l'école se faisaient questionner à notre sujet, certains pourraient donner des réponses racistes.
English: The fact that trafficking had been criminalized, regardless of whether it took place on national territory or abroad, was another step forward.
French: Que la traite soit criminalisée autant lorsqu'elle a lieu sur le territoire national que lorsqu'elle survient à l'étranger constitue une autre avancée.
English: Pitney Bowes of Canada Ltd Katherine Fougere 133 Ilsley Telephone: (902) 481-4016 Dartmouth, Nova Scotia Facsimile: (902) 481-4030 B3B 1S9 Email: katherine.fougere@pb.com PBN:
French: 238 Brownlow Ave, Suite 103 Téléphone: (902) 429-2679 Dartmouth, Nova Scotia Télécopieur: (902) 425-8332 B3B 1Y2 C. élec: rpickrem@ikon.com NEA:
English: The contribution of all participants and the continuous support of our collaborators are greatly appreciated.
French: La contribution de tous les participants et l’appui soutenu de nos collaborateurs sont très appréciés.
English: • Support the development of organic farming and develop the processing of organic foods; 
French: • Supporter le développement de l'agrobiologie et développer la transformation et la sur-transformation bio-alimentaire;
English: If he heard no objection, he would take it that the Commission wished to adopt the document.
French: S'il n'entend pas d'objection, il considèrera que la Commission souhaite adopter le document.
English: We are all to blame, not just the Khartoum government and the military and guerrilla factions.
French: Nous sommes tous responsables, et pas seulement le gouvernement de Khartoum et les factions militaires.
English: Finally, I call on the Member States and the regions, while acknowledging research and innovation as a top priority, not to lose too much time in transposing the legislation and in starting to implement the various programmes and actions, because time is precious when it comes to innovation.
French: Enfin, je demande aux États membres et aux régions, tout en reconnaissant la recherche et l’innovation comme la première des priorités, de ne pas perdre trop de temps à transposer la législation et de commencer à mettre en œuvre les différents programmes et actions, car le temps est précieux lorsqu’il s’agit de l’innovation.
English: • Efford Announces a Federal Investment of $6.5 Million in Small Craft Harbour Improvements in Newfoundland and Labrador NR-HQ-02-74E - July 10, 2002
French: • Efford annonce un investissement fédéral de 6.5 millions de dollars pour des améliorations à des ports pour petits bateaux de Terre-Neuve-et-Labrador C-AC-02-74F - le 10 juillet 2002
English: draftsman of the opinion of the Committee on Development. - (NL) Mr President, the Commissioner was right to point out how trade and development cooperation are very much intertwined.
French: rapporteur pour avis de la commission du développement. - (NL) Monsieur le Président, le commissaire a eu raison de souligner le lien étroit qui unit le commerce et la coopération au développement.
English: Two basins in the inner bay are underlain by glacially overdeepened valleys that extend to depths in excess of 180 m.
French: Deux bassins dans la baie intérieure sont formés par des vallées glaciaires surcreusées qui atteignent des profondeurs de plus de 180 m.
English: Authors and publishers currently receive 66% of the royalties distributed by CPCC
French: Les auteurs et les éditeurs touchent actuellement 66 % des redevances distribuées par la SCPCP.
English: The Special Rapporteur is gratified to note that the Council was favourable to this proposal.
French: Le Rapporteur note avec satisfaction que le Conseil a accueilli favorablement la proposition faite au paragraphe précédent.
English: It allows debtors to use the full value of their assets to obtain credit, develop their businesses and avoid default.
French: Elle permet aux débiteurs de tirer parti de toute la valeur de leurs actifs, de développer leur entreprise et d'éviter la défaillance.
English: INAC now receives about 60 percent 0% 1984-85 1996-97 1997-98 1998-99 of First Nation audits within 120 days of Unqualified Qualified Denied fiscal year-end.
French: AINC passe en revue les rapports de Graphique 12 vérification sur les états financiers des Degré d’intervention* Premières nations afin d’évaluer la santé financière de celles-ci et la conformité de leur Plans gérés par une tierce partie gestion avec les exigences précisées dans les ententes de transfert financier.
English: • progressing as much as possible with the regeneration and sustainment of the fleet, including the implementation of a plan for long-term sustainment capacity; and
French: • continuer de régénérer et de soutenir la flotte, une tâche qui consistera notamment à mettre en œuvre un plan de soutien à long terme;
English: A significant portion of the variance between the planned and achieved results can be explained by two factors: (1) not all departments set targets and (2) some departments were not able to provide complete results for a number of reasons: not all the data for 2005-2006 were available, and/or results were not captured in electronic systems.
French: Une partie considérable de l'écart entre les résultats prévus et les résultats obtenus s'explique par deux facteurs : 1) ce ne sont pas tous les ministères qui fixent des objectifs, et 2) certains ministères n'ont pas été en mesure de fournir des résultats complets pour plusieurs raisons : ce n'est pas la totalité des données de 2005-2006 qui étaient accessibles, ou les résultats n'ont pas été saisis dans des systèmes électroniques.
English: Often, these requests are for the CFPC’s logo or a written endorsement of the product (examples include the CNA’s document, "The Application of the Principles of the Canada Health Act to Homecare", or the Physicians for Global Survival of Canada’s pamphlet "Y2K Computer Problems and Nuclear Weapons Control Systems" or the AMA’s draft "Guidelines for the Diagnosis and Treatment of Acute Otitis Media in Children").
French: Souvent, ces demandes touchent l'utilisation du logo du MFC ou la promotion d'un produit (par exemple le document de l'Association canadienne des infirmières et infirmiers "Application des principes de la Loi canadienne sur la santé aux soins à domicile", la brochure de l'Association des médecins pour la survie mondiale (Canada) "Le bogue de l'an 2000 et les systèmes de contrôle des armements nucléaires" ou la première version du document de l'AMA intitulé "Guidelines for the Diagnosis and Treatment of Acute Otitis Media in Children".
English: India attaches the highest priority to nuclear disarmament and the elimination of nuclear weapons on a universal and non-discriminatory basis.
French: L'Inde place au plus haut rang de priorité le désarmement nucléaire et l'élimination des armes nucléaires sur une base universelle et non discriminatoire.
English: In studies conducted to date, chloroform has not been teratogenic in rats, rabbits, or mice at doses up to 400 mg/kg bw following administration by gavage in corn oil or emulphor:saline (Thompson et al., 1974; Burkhalter and Balster, 1979; Ruddick et al., 1983).
French: Les études réalisées jusqu’à maintenant n’ont pas révélé que le chloroforme était tératogène pour le rat, le lapin ou la souris à des doses pouvant atteindre 400 mg/kg p.c. administrées par gavage dans de l’huile de maïs ou dans une solution saline ou d’Emulphor (Thompson et coll., 1974; Burkhalter et Balster, 1979; Ruddick et coll., 1983).
English: The Panel determines that the date of loss for this claim is 15 October 1991.
French: Il établit la date de la perte au 15 octobre 1991.
English: He remains in the care of the child welfare services.
French: Il continue d’être pris en charge par les services d’aide sociale à l’enfance.
English: "I was born on 8 may 1970, in Gunnedah nsw Australia.
French: "Je suis né le 8 mai 1970 à Gunnedah, Australie.
English: VIII.62 Reclassification from D-1 to D-2, Chief, Division of Administrative Services (ibid., para.
French: Reclassement de D-1 à D-2 du poste de chef de la Division des services administratifs (ibid., par. 29G.12).
English: The HIV/AIDS pandemic requires urgent efforts combining short-term humanitarian responses with long-term development measures to rebuild the human capacity lost to AIDS.
French: Il est urgent de redoubler d'efforts pour lutter contre la pandémie de VIH/sida en associant des actions humanitaires à court terme à des mesures à long terme en vue de reconstituer les ressources humaines détruites par la maladie.
English: If that happened, they would not be able to work, would require care, and their illness might be transmitted to the rest of the rew.
French: Non seulement ils ne pourront alors accomplir leur travail, mais on devra prendre soin d'eux et la maladie risque de se communiquer à tout l'équipage 108.
English: • February 2004: third report on economic and social cohesion [COM(2004) 107 final - Not published in the Official Journal]:  socio-economic situation of the Union and impact of national and European policies, proposals for regional policy after 2006 . FINAL PROVISIONS The Council will review the current rules on the basis of a proposal from the Commission by 31 December 2006 at the latest.
French: • Février 2004: troisième rapport sur la cohésion économique et sociale [COM(2004)107 final - Non publié au Journal officiel]: situation socio-économique de l'Union et impact des politiques européennes et nationales , propositions pour la politique régionale après 2006 . DISPOSITIONS FINALES Sur proposition de la Commission, le Conseil réexamine le présent règlement au plus tard le 31 décembre 2006.
English: Online marketing is an innovative, dyanmic industry where only the most creative and savviest minds break new ground.
French: Le marketing en ligne est une industrie novatrice et dynamique, où seuls les esprits les plus créatifs et les plus audacieux réussissent à rester en tête.