ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highlights from these exploratory studies are summarized in CIPARS - Background Studies.
French: L’Annexe A.5. détaille le système de distribution des antimicrobiens utilisés chez les animaux d’élevage.
English: On the question of the return of the Meskhetians, one may usefully refer to Resolution 1428 (2005) recently adopted by the Standing Committee.
French: Sur la question du retour des Meskhets, on se référera utilement à la résolution 1428 (2005) récemment adoptée par la Commission permanente.
English: • Impact of family violence on mental health - It's Your Health
French: • Réseau canadien de la santé - Cancer Mammographie La mammographie vise à déceler le cancer du sein dès le tout début de son développement.
English: Some established service providers are still offering dumping prices and there are also still bottlenecks as regards leased lines.
French: Certains opérateurs établis continuent à pratiquer le dumping et, dans le domaine des lignes louées, il y a encore des points d'étranglement.
English: I am devoting much attention to the concerns of developing countries for four reasons:
French: J’accorde autant d’attention aux préoccupations des pays en développement pour quatre raisons :
English: Also, the Committee's Views seem to be affected, perhaps decisively, by the contextual factor that the fisheries are the common property of the Icelandic nation.
French: De plus, les constatations du Comité semblent être affectées, peut-être de façon déterminante, par la circonstance particulière, qui est que la pêche est le patrimoine de la nation islandaise.
English: Equality and non-discrimination [Article 3(1)(g) of the Directive]
French: Egalité et non-discrimination [article 3(1)(g) de la directive]
English: Making Change Possible – Translating DP results into policy tools – The mainstreaming plan
French: Créer les conditions du changement – Traduire les résultats des PDD en outils stratégiques – Le plan d’intégration dans les politiques
English: This question must also be discussed here in the General Assembly.
French: Cette question doit également être posée au niveau de l'Assemblée générale.
English: It is untrue to say that we are proposing to exceed the powers of the European Parliament; we are - since Mrs Kaufmann referred to it - fully in line with the interpretation of the German Constitutional Court, which, following Mr Herzog's report at the time of the Maastricht Treaty, pointed out that European parliamentary power was needed wherever competence was transferred from one area to another.
French: Il est faux de dire que nous proposons de passer outre aux pouvoirs du Parlement européen ; nous nous situons - puisque Mme Kaufmann y a fait allusion - dans le droit fil de l'interprétation de la Cour constitutionnelle allemande, qui, sur le rapport de M. Herzog, au moment du traité de Maastricht, avait bien rappelé qu'il fallait un pouvoir parlementaire européen dès qu'une compétence était transférée d'un domaine à l'autre.
English: Strengthening the European Neighbourhood Policy - Situation in Georgia (debate)
French: Renforcer la politique européenne de voisinage - Situation en Géorgie (débat)
English: Repetitive electrical stimulation of low threshold cutaneous afferents at frequency 1–100 Hz induced transient shrinkage of extracellular space in spinal dorsal horns by 5–75%.
French: Une stimulation électrique répétée de fibres afférentes cutanées à seuil faible à fréquences de 1–100 Hz induisit un rétrécissement transitoire de 5–75% de l'espace extracellulaire dans les cornes dorsales spinales.
English: Issues such as peace and security, migration, interconnection or disaster management require primarily regional or continental responses, while other questions, including basic social services, including like health care or primary education, are often better dealt with at national or sub-national level.
French: Des questions telles que la paix et la sécurité, la migration, les interconnexions ou la gestion des catastrophes exigent en principe des réponses régionales ou continentales, tandis que d'autres aspects, notamment les services sociaux de base comme les soins de santé ou l'enseignement primaire, sont souvent mieux traités au niveau national ou subnational.
English: Examples of acceptable reports can be made available to help organizations to provide better information.
French: Il y a lieu de clarifier les exigences en matière de rapports et de surveillance énoncées dans les lignes directrices et de fournir de meilleurs outils et ressources pour y répondre.
English: • A non-resident individual wishes to send a good as a gift to a resident consumer.
French: • Un particulier non-résident souhaite envoyer un produit en cadeau à un consommateur résident.
English: Very briefly I should just say to the honourable Member that Valencia does have certain particular problems.
French: Je vous dirai très brièvement que Valence est confrontée à certains problèmes particuliers.
English: International trade and Business Processes Group 14 has also now been engaged in the FMG initiative to advance International trade and Business Processes Group 2's work on UNeDocs.
French: Par ailleurs, le TBG14 participe désormais à l'initiative du FMG visant à faire avancer les travaux du TBG2 sur l'UNeDocs.
English: The Sub-Commission also decided to take up these issues when they arose under the existing items of its agenda.
French: La Sous-Commission a décidé également d'aborder ces problèmes lorsqu'ils se poseraient au titre des points inscrits à son ordre du jour.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as part of this joint debate on economic and social cohesion, we are analysing the Mastorakis report on the Commission's second progress report on European cohesion policy.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans le cadre de cette discussion commune sur la cohésion économique et sociale, nous analysons le rapport Mastorakis sur le deuxième rapport d'étape de la Commission sur la politique européenne de cohésion.
English: We are naturally aware, Mr Santer, that in many areas, the Commission can only be as good as some Member States allow it to be.
French: Nous savons bien sûr, Monsieur le Président Santer, que la Commission elle-même ne peut agir dans certains domaines que si certains États membres le permettent.
English: Under current Criminal Code of Armenia, but not as professional requirement, lawyers and notaries are obliged to report any unlawful action otherwise they would be considered liable under Article 334 of the Criminal Code for concealing grave or particularly grave crimes (including terrorism), the offender, the means and instruments of crime and would be subject to punishment with fine in amount of 300-fold to 500-fold minimal salaries, or with arrest for 1-3 months, or with imprisonment for up to 2 years.
French: Aux termes du Code pénal en vigueur, les avocats et les notaires sont tenus, mais pas en tant qu'obligation professionnelle, de signaler tout acte illicite, faute de quoi ils seraient considérés responsables, en vertu de l'article 334 du Code pénal, d'avoir caché un délit grave ou particulièrement grave (dont le terrorisme), ou le délinquant, ou les moyens et instruments du délit, et seraient passibles d'une amende d'une valeur allant de 300 à 500 fois le salaire minimum, ou d'une détention d'une durée de un à trois mois, ou d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à deux ans.
English: It is a privilege to welcome Mr. Whitford to his new post as Commissioner," said Minister Scott.
French: C’est pour moi un privilège d’accueillir M. Whitford dans ses nouvelles fonctions de commissaire », a déclaré le ministre Scott.
English: The CSRT Director is a two-star admiral - a senior military officer.
French: Le Directeur est un contre-amiral.
English: Matters dealt with in chapter II, “Project risks and government support”, of the UNCITRAL Legislative Guide
French: Questions traitées au chapitre II, “Risques de projet et appui des pouvoirs publics”, du Guide législatif de la CNUDCI
English: She is unrepresented.
French: 1, 2 et 3) et 16 du Pacte.
English: Professional, scientific and technical services 10:
French: Services professionnels, scientifiques et techniques 10 :
English: On 21 September 1999, Zirh International Corp. applied to OHIM for registration of the word mark ‘Zirh’ as a Community trade mark, the application being published on 3 April 2000 in Community Trade Marks Bulletin No 27/2000.
French: Le 21 septembre 1999, Zirh International Corp. a demandé à l’OHMI l’enregistrement de la marque verbale «Zirh» en tant que marque communautaire, demande publiée le 3 avril 2000 au Bulletin des marques communautaires n° 27/2000.
English: It is hard to dispute the European Parliament's July resolution stating that the capture, transfer and condemnation of those guilty of war crimes is a minimum act of recognition for the thousands of war crimes victims in Srebrenica and elsewhere.
French: Nous ne pouvons que faire écho à la résolution de juillet du Parlement européen qui estime que la capture, le transfert et la condamnation de ceux qui se sont rendus coupables de crimes de guerre constituent le moindre des actes de considération pour les milliers de victimes des crimes de guerre tombés à Srebrenica et ailleurs.
English: Our second priority is to improve the accuracy of voter information cards sent to each registered elector before polling day.
French: Notre deuxième priorité consiste à améliorer l'exactitude des cartes d'information de l'électeur envoyées avant le jour du scrutin à tous les électeurs inscrits.
English: • What should the timing of public involvement be?
French: • À quel moment conviendrait-il de solliciter la participation du public?
English: With such perspectives ahead it is not possible to postpone action and wait for full scientific proof of climate change.
French: Face à de telles perspectives, il n'est pas possible de différer l'action et d'attendre la confirmation scientifique complète des changements climatiques.
English: A multi-ethnic Kosovo is clearly the only option, and both the majority and minorities in Kosovo must work towards this goal.
French: Il est clair qu'un Kosovo multiethnique est la seule option, et la majorité et les minorités du Kosovo doivent s'efforcer de réaliser cet objectif.
English: Total appropriation 35,239,800
French: Total général 35 239 800
English: States should also review existing international standards for investigations, to ensure that their laws do not contradict these.
French: Ceux-ci comprennent notamment le droit d’être informée des charges censées être portées contre elle, le droit d’être assistée par un défenseur de son choix, le droit de garder le silence, et le droit d’être interrogée en présence de son conseil.
English: Side-cutting pliers sometimes cause injuries when short ends of wire are cut. These pieces can also find their way into machines and electrical connections.
French: Les pinces coupantes de côté causent parfois des blessures lorsqu'on coupe de petits bouts de fils qui peuvent, par ailleurs, tomber dans les appareils mécaniques et les raccordements électriques.
English: The State party points out that the fact that the author has spent most of his life in Canada is not in itself an exceptional circumstance from the standpoint of article 17 or article 23.
French: L'État partie souligne que le fait que l'auteur a passé la majorité de sa vie au Canada ne constitue pas en soi une circonstance exceptionnelle aux fins des articles 17 ou 23.
English: Supply capacity and competitiveness of developing countries in professional services.
French: Capacités de production et compétitivité des pays en développement dans le secteur des services professionnels.
English: Ms. Ismail now has more clout within her own community and within the system.
French: Md Ismail a maintenant plus d'influence dans sa propre communauté et à l'intérieur du système.
English: Under-delivery of debt relief (traditional relief as well as original and enhanced HIPC relief) adds US$ 323 million in NPV terms to Uganda's outstanding stock of debt as of end-June 2001, equivalent to 48 per cent of exports.
French: en valeur actualisée nette, soit l'équivalent de 48% de ses exportations, faute d'avoir bénéficié de l'intégralité de l'allégement de sa dette (allégement traditionnel, initial et renforcé en faveur des PPTE).14
English: Anton Bruckner , Serguei Rachmaninoff , Hélène Grimaud , Wolfgang Amadeus Mozart , Arthur Honegger , Giovanni Battista Pergolesi , Niccolò Paganini , Mikhaïl Pletnev , Giuseppe Verdi , Ludwig van Beethoven , Alfred Brendel , Hermann Prey , Gioacchino Rossini , Gustav Mahler , ...
French: Anton Bruckner , Sergueï Rachmaninov , Hélène Grimaud , Wolfgang Amadeus Mozart , Arthur Honegger , Jean‑Baptiste Pergolèse , Niccolò Paganini , Mikhaïl Pletnev , Giuseppe Verdi , Ludwig van Beethoven , Alfred Brendel , Hermann Prey , Gioacchino Rossini , Gustav Mahler , ...
English: Relocate the shelter approx. 10m north of existing location.
French: Déplacer l'abri à environ 10 m au nord de la station existante.
English: The overall budget for the entire programming period (2009-2013) for Action 1 and Action 3 (joint masters and doctoral programmes, including scholarships, and attractiveness projects) amounts to 493.69 million euros.
French: Pour l’ensemble de la période de programmation (2009-2013), le budget total des actions 1 et 3 (mastères et doctorats communs, y compris les bourses d'études, et projets renforçant l'attrait de l'enseignement supérieur européen) s’élève à 493,69 millions d’euros.
English: "I do not think it would be good for her.
French: Je ne crois pas que ce serait bon pour elle.
English: • 694-A-2003 — Authorizations to carry international bonded cargo shipments - Cargolux Airlines International, S.A.
French: • 694-A-2003 — Autorisations de transporter du fret international, sous douane - Cargolux Airlines International, S.A.
English: • Article III.3  Tariff Elimination1 1.
French: • Article III.3  Élimination des droits de douane1   1.
English: Science On 10 November 1992 the Law On Scientific Activity was enacted, aimed at consolidating the attention dedicated by the state to the science as a particularly important prerequisite of the development of the society.
French: La loi sur les activités scientifiques a été promulguée le 10 novembre 1992 pour renforcer l'attention accordée par l'État à la science en tant que condition préalable importante du développement de la société.
English: 5.2.4 Protection of Emergency Workers For off-site operations by federal teams in support of provincial resources, radiation protection support should be provided by provincial authorities.
French: Ce dernier entrera en contacte avec l’organisme concerné, formulera la demande d’assistance et facilitera le déploiement des ressources.
English: Anyone who transports means of payment such as cash, securities exceeding 1 million yen or its equivalent, or precious metal (gold of more than 90% purity only) exceeding 1 kilogram of total weight (hereinafter referred to as “means of payment”) is required to submit a report to the Director General of Customs.
French: Quiconque transporte des moyens de paiement tels qu'espèces, valeurs d'un montant supérieur à 1 million de yen ou équivalent en devises, ou métaux précieux (or pur à plus de 90 % exclusivement) d'un poids total supérieur à 1 kilogramme (ci-après dénommés « moyens de paiement ») est tenu de présenter une déclaration au Directeur général des douanes.
English: The exploitation of the oil sands in Alberta is due to unparalleled technological advances generated by a pioneering industry.
French: Une industrie de pointe a suscité des percées technologiques sans précédent qui ont permis d'exploiter les réserves de sables bitumineux de l'Alberta.
English: These include specific human-capital formation with a high percentage of engineering, science and business studies and logistics infrastructures.
French: Pour favoriser la modernisation technologique, des facteurs de production spécialisés et modernes qui encourageront les STN à transférer leurs technologies aux entreprises locales sont indispensables, dont une formation spécifique de personnel dans différentes disciplines commerciales, scientifiques et techniques, et des infrastructures logistiques.
English: ❑ The National Archives will develop a vision for the archivist/information manager of the future in order to face the large technology challenge.
French: ❑ Afin de pouvoir relever l’énorme défi technologique qui se présente à elles, les Archives nationales redessineront la mission des archivistes et des gestionnaires de l’information de demain.
English: Scholefield, E. O. S. (Ethelbert Olaf Stuart) Table of Contents
French: Scholefield, E. O. S. (Ethelbert Olaf Stuart) Table des MatiÃ¨res
English: This collaboration builds on the Government of Canada’s commitment to a comprehensive, long-term approach to address prevention technologies.
French: Cette collaboration repose sur l’engagement du gouvernement du Canada d’adopter une approche globale et à long terme à l’égard des techniques de prévention.
English: The Agency's new budget format, together with the proposed new finance system, which is currently being installed, will facilitate the consideration and development of appropriate performance indicators by programme management.
French: La nouvelle présentation du budget de l'Office et le nouveau système financier proposé, qui est en cours d'installation, faciliteront l'examen et la mise au point d'indicateurs d'exécution appropriés par les responsables de programme.
English: These preliminary results add to the growing evidence that the quagga mussel is replacing the zebra mussel in parts of the lower Great Lakes.
French: Ces résultats préliminaires constituent une autre preuve que la Moule quagga est en train de remplacer progressivement la Moule zébrée dans certaines parties du système inférieur des Grands Lacs. [Traduit par la Rédaction]
English: The Committee requests that the State party provide information on social reintegration programmes in its next periodic report.
French: Il demande à l'État partie de présenter des informations sur les programmes de réintégration sociale dans son prochain rapport périodique.
English: Again no respiratory burst is evident.
French: Aucune poussée de respiration ne se manifeste ici non plus.
English: • Six hybrid (gas/electric) and six alternative fuel vehicles have been purchased by the department in 2002-2003.
French: • On a acheté six véhicules hybrides (essence-électricité) et six véhicules à carburant de remplacement au cours de l'exercice 2002-2003.
English:  http://managenergy.net/kidscorner/
French: http://managenergy.net/kidscorner/
English: In line with the mandate from Member States in the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1), the partnership-building activities have the twin objectives of educating the public in the work of the Organization and engaging new partners for the United Nations.
French: Conformément au mandat défini par les États Membres dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), les activités de promotion des partenariats ont un double objectif : instruire le public sur les travaux de l'Organisation et mobiliser de nouveaux partenaires.
English: • Links information across individual work to form a comprehensive perspective
French: • Relie l’information provenant du travail des individus de manière à se forger un point de vue global
English: An agreement of 21 February 1946 between the United Nations and the Carnegie Foundation, which is responsible for the administration of the Peace Palace, determines the conditions under which the Court uses these premises and provides, in exchange, for the payment to the Carnegie Foundation of an annual contribution.
French: Un accord du 21 février 1946 entre l'Organisation des Nations Unies et la Fondation Carnegie, chargée de l'administration du Palais de la Paix, règle les conditions dans lesquelles la Cour utilise ces locaux et prévoit en contrepartie le versement à la Fondation Carnegie d'une contribution annuelle.
English: The Corporation of Municipalities of the Republic of El Salvador (COMURES) is implementing an institutional policy on gender equality, and a Commission of the Family, Women and Children has been set up in the COMURES Administrative Council to promote institutional gender policy.
French: La Confédération des communes de la République d'El Salvador (COMURES) met en œuvre la politique institutionnelle sur l'égalité entre les sexes et une commission de la famille, de la femme et de l'enfant a été créée au sein de son conseil de direction.
English: The label produced is exactly the same as it would be if the individual descriptors were checked.
French: l'étiquette produite est exactement la même que ce qu'elle serait si les descripteurs avaient été cochés individuellement.
English: Mr. LEVANON (Observer for Israel) said that the entire session was tainted with partiality and lack of objectivity.
French: M. LEVANON (Israël) dit que la session tout entière est entachée de partialité et manque d'objectivité.
English: The fifth condition, which is set out in subparagraph 67.1(4)(b)(iv) of the Act, requires that the Tribunal be satisfied that there are reasonable grounds for the appeal.
French: La cinquième condition, énoncée au sous-alinéa 67.1(4)b)(iv) de la Loi, exige que le Tribunal soit convaincu que l’appel est fondé sur des motifs raisonnables.
English: Article XI, paragraph 3 of CITES requires the Parties regularly to review the implementation of the Convention and authorizes the Conference of the Parties, where appropriate, to make recommendations for improving the effectiveness of the Convention.
French: Le paragraphe 3 de l'article XI de la CITES dispose que les Parties procèdent régulièrement à un examen d'ensemble de l'application de la Convention et peuvent, le cas échéant, faire des recommandations visant à améliorer l'application de la Convention.
English: Successful community mobilization initiatives have also taken place.
French: D'autres initiatives visant à mobiliser les communautés ont été lancées.
English: We had promised confidentiality on the original questionnaire forms and, through this data base, the identity of the respondants will remain confidential.
French: Originalement, sur le formulaire, nous avons promis la confidentialité et, en cherchant dans la base de données, l'identité des répondants demeurera confidentielle.
English: Local lines in Table 4.2.1 include local pay telephones, as well as lines provided on a wholesale basis to affiliated companies and third party providers of telecommunications services, and official telephone service (OTS) lines.
French: Le nombre de lignes locales indiqué dans ce tableau inclut les lignes des téléphones payants locaux ainsi que les lignes vendues au prix de gros à des affiliées et à des tiers fournisseurs de services de télécommunication et les lignes du service téléphonique officiel (STO).
English: He encouraged a new school system in Lower Canada and obtained a charter for McGill.
French: Il préconise un nouveau système scolaire dans le Bas-Canada et obtient une charte pour l'U.
English: The assessment as at 31 December 2001 was based on participant and asset information submitted by the secretariat of the Fund and on the Regulations in effect on that date.
French: Cette évaluation a été arrêtée au 31 décembre 2001, à partir des renseignements sur les participants et les avoirs de la Caisse fournis par le secrétariat et conformément aux Statuts en vigueur à cette date.
English: Thus, while the compensation awarded does not amount to an adequate remedy for violations of rights protected under articles 7 and 9 of the Covenant, the award also violates the principle of equality before courts and tribunals under article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Par conséquent, non seulement la somme accordée à titre d'indemnisation ne représente pas une réparation adéquate pour les violations des droits protégés par les articles 7 et 9 du Pacte, mais cette somme est aussi contraire au principe de l'égalité devant les tribunaux garanti au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.