ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 24 May 2005, despite allegations of large-scale rigging made by the Union des forces vives de la nation, made up of the Mouvement de libération du peuple centrafricain, the Alliance pour la démocratie et le progrès, the Front patriotique populaire, Londô, and supporters of Jean-Jacques Demafouth, the Mixed and Independent Electoral Commission felt that the allegations did not undermine the credibility of the electoral process and went on to announce the final results, declaring elected, in addition to 86 members of parliament, General François Bozizé as President of the Republic with 64.60 per cent of the vote compared to 35.40 per cent for Martin Ziguélé.
French: Le 24 mai 2005, en dépit d'allégations de fraudes massives avancées par l'Union des forces vives de la nation, composée du Mouvement de libération du peuple centrafricain, l'Alliance pour la démocratie et le progrès, le Front patriotique populaire, Londô, et les partisans de Jean-Jacques Demafouth, la Commission électorale mixte indépendante, estimant que ces accusations n'étaient pas de nature à compromettre la crédibilité des opérations électorales, a proclamé les résultats définitifs des élections, déclarant ainsi élus en plus des 86 députés, le Président de la République, le général François Bozizé, avec 64,60 % des voix, contre 35,40 % pour M. Martin Ziguélé.
English: Full-time Equivalents 26 26 26 26 *The decrease in planned spending from 2003-2004 to 2004-2005 and beyond is attributable to the fact that planned spending has not yet been approved for pay equity cases.
French: Équivalents temps plein 26 26 26 26 *La diminution des dépenses prévues entre 2003-2004 et 2004-2005 et les exercices suivants s'explique par le fait que les dépenses prévues pour les affaires de parité salariale n'ont pas encore été approuvées.
English: It is permanent blackmail that I am talking about, and we should free ourselves from that permanent blackmail.
French: C'est au chantage permanent que je fais allusion, et nous devons nous en libérer.
English: You will save time, money and energy by not having to clean your curtains, walls, windows and mirrors as often.
French: Posez des bas de porte et des coupe-bise garnis d’un balai pour empêcher la fumée de sortir d’une pièce.
English: Women Drop Out (Un)timeliness of Existing Resources Effects of Untimely Resources:
French: Répercussions des ressources de traitement sur la p rotection de l'enfance Partie II :
English: The task force will lay the groundwork for the National Strategy by taking stock of the critical components of the national cyber infrastructure and describing the nature and scope of the threats to this infrastructure.
French: Nous consulterons nos partenaires du secteur privé avant d’établir le Groupe de travail national sur la sécurité informatique, qui fait partie des engagements à respecter en vue d’élaborer la Stratégie nationale de cybersécurité pour le Canada.
English: Described below is the way transportation costs are treated under the various methods of valuation.
French: Voici comment sont traités les coûts de transport selon les diverses méthodes d'établissement de la valeur.
English: The Permanent Mission of the Kingdom of the Netherlands would request the Depositary to notify all Parties and other Contracting States accordingly, and would appreciate receiving a copy of the notification.
French: La Mission Permanente du Royaume des Pays-Bas saurait gré au Dépositaire d'informer en ce sens toutes les Parties et autres États contractants et de lui faire parvenir une copie de cette notification.
English: She also holds an honorary doctorate in engineering from Ryerson Polytechnic University.
French: Elle détient un doctorat honorifique en génie de la Polytechnique de Ryerson.
English: A finalised draft law on national and cultural autonomy was submitted to the Government on 28 September 1994.
French: Le 28 septembre 1994, un projet révisé de loi sur l'autonomie nationale et culturelle a été soumis au gouvernement.
English: The YWCHSB has hired investment managers to manage its investment portfolio.
French: Bureau du vérificateur général du Canada – Septembre 2002
English: This major capacity building program will draw on CIDA's expertise, experience, and credibility in community development. With the aim of supporting an inclusive approach to local governance, the program will target local elected officials, district staff and peasants' associations.
French: Un important programme de renforcement des capacités permettra de mettre à profit l'expertise, l'expérience et la crédibilité de l'ACDI en matière de développement communautaire.
English: They were joined, on the occasion of the events of October 2003, by Sardar Jalaloglu, Secretary General of the Democratic Party of Azerbaijan and three local party officials (all four were pardoned in March 2005). 56. The families and NGOs particularly wanted to draw my attention to the fate of the former members of the special police units (OPON), who were convicted chiefly for their involvement in the events of March 1995.
French: Ils y ont été rejoints, à l’occasion des évènements d’octobre 2003, par Sardar Jalaloglu, secrétaire général du parti démocratique d’Azerbaïdjan et trois cadres locaux du parti (tous quatre graciés en mars 2005). 56. Les familles et les ONG ont souhaité attirer tout particulièrement mon attention sur le sort des anciens membres des unités spéciales de la police (OPON), qui ont été condamnés notamment dans le cadre des évènements de mars 1995.
English: XX WIPO Seminar on Industrial Property for Latin American Countries, Rio de Janeiro, Brazil, November 28 to December 1
French: Cours de formation sur la sanction du droit d’auteur, Mexico, Mexico, 20 au 31 mai
English: The aim is to make waiting times less boring and offer guests an invitation to relax, gain information and perhaps have a snack.
French: Un nouveau revêtement des sols, un habillage des piliers, un plafond clair, un nouveau concept d’éclairage et des bancs confortables rehausseront l’atmosphère de la gare. Le dispositif de guidage et d’information facilitera l’orientation des hôtes et leur proposera des informations d’actualité.
English: EUROSTARS is one of four Article 169 Initiatives to receive support under the Seventh Framework Programme (FP7).
French: EUROSTARS est l'une des quatre initiatives de l'article 169 à être soutenue par le septième programme-cadre (7e PC).
English: Governance / Administration A New Head of the Private Office of the Governor On 2 May, Olivier Cuny became the new Head of the Private Office of the Governor.
French: Gouvernance / Administration Un nouveau Chef de Cabinet Olivier Cuny est depuis le 2 mai dernier le nouveau chef de cabinet du Gouverneur.
English: In the circumstances, the Committee concludes that the facts before it disclose a violation of article 14, paragraphs 1, and 3 (a), (b) and (e), of the Covenant.
French: Par conséquent, le Comité conclut que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 1 et des alinéas a, b et e du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte.
English: The GC Decision makes no specific reference to negotiations on WTO rules except for a commitment to achieve progress, and only limited progress has been made.
French: La Décision du Conseil général ne fait pas expressément référence aux négociations sur les règles de l'OMC, en dehors d'un engagement à réaliser des progrès, et les progrès enregistrés ont été très limités.
English: Her delegation welcomed the successful review of implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy and stressed that the Committee should not duplicate the work done in that connection by the Secretariat and the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: La délégation du Liechtenstein se félicite du succès de l'examen de l'application de la Stratégie antiterroriste mondiale et souligne que les travaux de la Commission à cet égard ne doivent pas faire double emploi avec ceux du Secrétariat et de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme.
English: By amending paragraph 49 as proposed by Sweden no doubts should remain.
French: La modification que la Suède propose d'apporter au paragraphe 49 permet de lever toute ambiguïté.
English: However, there seem to be several shortcomings in the current system, bearing in mind the experience obtained over the almost 10 years of existence of this certification, which points to the need for more decisive intervention with a view to dealing with certain shortcomings in the system.
French: Le système actuel semble toutefois présenter plusieurs lacunes, compte tenu des expériences acquises en presque 10 ans d'existence de cette certification, ce qui rend nécessaire une intervention décisive afin de les résoudre.
English: The British held the presidency before us.
French: Les Britanniques ont tenu la présidence avant nous.
English: But in this case, we are using an Earth model to better understand the bone and muscle loss as well as the cardiovascular de-conditioning experienced by astronauts in space for long periods", said Dr. Nicole Buckley, program scientist for Life Sciences at the Canadian Space Agency.
French: Mais dans le cas qui nous occupe, nous appliquons un modèle terrestre pour approfondir notre compréhension des pertes osseuses et musculaires de même que le déconditionnement cardio-vasculaire que subissent les astronautes pendant des séjours prolongés dans l'espace, de souligner Nicole Buckley, scientifique de programme aux Sciences spatiales à l'Agence spatiale canadienne.
English: • 5000 -> 6999 block supports Rule 2.3 and is thus reserved for elements pertaining to a cultural resource which is of the nature of being an item in a collection, an episode in a series, i.e., a distinguishable part of a large work and utilized and referenced as such.
French: • le bloc 5000 -> 6999 correspond à la Règle 2.3 et est donc réservé aux éléments décrivant une ressource culturelle qui est un élément faisant partie d'une collection, un épisode d'une série, etc., c.-à-d. une partie identifiable d'une œuvre plus grande, utilisée et référencée comme telle.
English: • Maintaining personal information in a cookie
French: • Comment conservons-nous des renseignements personnels dans un cookie?
English: Products approved under Health Canada's NOC/c policy, have demonstrated promis ing benefit, are of high quality and possess an acceptable safety profile based on a benefit/risk assessment.
French: Les produits approuvés conformément à la politique sur les AC-C de Santé Canada ont démontré des bienfaits prometteurs, sont de grande qualité et affichent une marge d’innocuité acceptable, sur la base de l’évaluation des risques et des avantages inhérents.
English: These GMPs will also be used to evaluate technical and quality aspects of premarket notification submissions for new or changed infant formulas.
French: Les BPF seront aussi utilisées pour l’évaluation des aspects techniques et des aspects relatifs à la qualité des présentations d’avis préalables à la commercialisation de préparations pour nourrissons nouvelles ou modifiées.
English: One of our most popular qualities.
French: Une de nos qualités les plus célèbres.
English: In particular, 36 Member States reported that their crime prevention policies, strategies or programmes included a specific focus on children and youth at risk of victimization or offending; 34 countries had a focus on vulnerable groups; and 28 had a focus on the different needs of men and women.
French: Notamment, 36 États Membres ont indiqué que leurs politiques, stratégies ou programmes de prévention du crime privilégiaient les enfants et les jeunes exposés à la victimisation ou à la délinquance; 34 pays ont dit privilégier les groupes vulnérables; et 28 les différents besoins des hommes et des femmes.
English: Reading Room The Agency's library has been designated under the Access to Information Act as a public reading room.
French: Salle de lecture La bibliothèque de l'Office a été désignée, aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, comme salle publique de lecture.
English: Identify and pursue opportunities to provide input to the CEPA 1999 review from both a general reporting and an NPRI-specific perspective.
French: Déterminer et saisir les occasions de participer à l'examen de la LCPE 1999 dans le contexte de la déclaration en général et de l'INRP en particulier.
English: CONTACTS FOR FURTHER INFORMATION Maria Barrados President Telephone: 613-992-2788 Fax: 613-996-4337 maria.barrados@psc-cfp.gc.ca Linda Gobeil Senior Vice-President Policy Branch Telephone: 613-995-6135 Fax: 613-995-0221 linda.gobeil@psc-cfp.gc.ca Yvette Mongeon Vice-President Investigations Branch Telephone: 613-992-5418 Fax: 613-995-6985 yvette.mongeon@psc-cfp.gc.ca Anne-Marie Robinson Vice-President Corporate Management Branch Telephone: 613-992-2425 Fax: 613-992-7519 anne-marie.robinson@psc-cfp.gc.ca
French: Linda Gobeil Vice-présidente principale Direction générale des politiques Téléphone : 613-995-6135 Télécopieur : 613-995-0221 linda.gobeil@psc-cfp.gc.ca Yvette Mongeon Vice-présidente Direction générale des enquêtes Téléphone : 613-992-5418 Télécopieur : 613-995-6985 yvette.mongeon@psc-cfp.gc.ca Anne-Marie Robinson Vice-présidente Direction générale de la gestion ministérielle Téléphone : 613-992-2425 Télécopieur : 613-992-7519 anne-marie.robinson@psc-cfp.gc.ca
English: It subjects all non-members of the Institute to the same restrictions and conditions whether they reside in the Province or not.
French: La loi en cause assujettit tous les non-membres de l'Institut aux mLmes restrictions et conditions peu importe qu'ils résident ou non dans la province.
English: Estimates of 70,000 to 75,000 hospitalizations and 6,000 to 7,000 deaths attributed to pneumonia and influenza were proposed for an average year in Canada(10).
French: Les tendances dans la déclaration des cas observées par le programme de surveillance par des médecins sentinelles FluWatch étaient similaires à celles qui se dégageaient des rapports de cas confirmés d’infection grippale soumis par les laboratoires.
English: The ambitious goal of UNIDO to expand its field presence to 80 countries by means of the cooperation agreement has not been achieved and appears unrealistic unless the technical cooperation implementation capacity of UNIDO headquarters is increased.
French: L'objectif ambitieux de l'ONUDI d'élargir à 80 pays sa présence sur le terrain au moyen de l'accord de coopération n'a pas été atteint et semble peu réaliste, à moins que son siège ne renforce sa capacité de mise œuvre de la coopération technique.
English: The proposal by the United Kingdom to delete wooden barrels from Chapter 6.1 and to authorize wooden barrels which did not meet the requirements of Chapter 6.1, but only for UN No. 3065 (and no longer for UN No. 1170), was adopted with some amendments (see annex 1).
French: La proposition du Royaume-Uni de supprimer les tonneaux en bois du chapitre 6.1 et d'autoriser des tonneaux en bois ne répondant pas aux prescriptions du chapitre 6.1, mais uniquement pour le numéro ONU 3065 (et plus pour le numéro ONU 1170), a été adoptée avec quelques modifications (voir annexe 1).
English: This situation is envisaged to find reflections in the higher echelons in the coming years.
French: Il est prévu que cette situation se reflète dans des échelons supérieurs dans les années à venir.
English: To prevent interference (from national audit offices, inspectors or the courts), overlapping competences for oversight are to be avoided.
French: Pour prévenir toute interférence (avec les services nationaux d'audit, ou avec les inspecteurs ou tribunaux spécialisés), il convient d'éviter toute duplication des compétences en matière de contrôle.
English: As well, the mining sector is also expected to achieve significant gains, through mine expansion and the firming up of prices.
French: Meilleures prévisions des dépenses nettes totales prévues à la fin de l’exercice.
English: We may amend this Hotel Guest Privacy Policy from time to time as indicated below.
French: Nous pouvons modifier la présente Charte périodiquement.
English: Quelques signes et priorités.
French: Quelques signes et priorités".
English: The music is very original, and though I don't understand the lyrics, I find myself humming along. The voice is great...pure, and so lovely to listen to.
French: De très beaux textes, une ambiance comme Gaby sait les créer pour vous transmettre ses émotions.
English: The Domtar facilities also exceed by 5 kilometres the 40 kilometre track distance cited in the Regulations.
French: Les installations de Domtar dépassent également de cinq kilomètres la longueur de voie prévue au règlement.
English: In other words, “abrogating immunity in the case of waiver leaves the goals of promoting sovereign equality and diplomacy intact, because it does not permit jurisdiction to be exercised without the interested state's consent”.
French: Autrement dit, « [l']abrogation de l'immunité dans le cas d'une renonciation laisse intacts les objectifs de la défense de l'égalité souveraine et de la diplomatie, parce qu'elle ne permet pas l'exercice de la juridiction sans le consentement de l'État intéressé ».
English: So do specialist online news sources such as iSource Magazine or CNET.com. Portals and search engines include news sites in their offerings.
French: Il en va de même pour les sources d'information spécialisées comme Les Affaires ou bénéfice.net. Les portails et les moteurs de recherche offrent eux aussi un accès à des sites de nouvelles.
English: It also enhanced its co-operation with key partner organisations.
French: Le Secrétariat a également renforcé sa coopération avec des organisations partenaires clés.
English: The Special Representative was informed by the Cambodia office of several recently reported cases of forced evictions, trafficking, sexual exploitation, and refugee and migrant workers involving ethnic Vietnamese in Cambodia.
French: Le Représentant spécial a été informé par le Bureau au Cambodge de plusieurs cas récemment signalés d'expulsion, de traite, d'exploitation sexuelle concernant des réfugiés et des travailleurs migrants d'origine vietnamienne.
English: The operation of Wapusk will benefit as much from the accumulated knowledge and experience of the people associated with it as from knowledge generated through the scientific method.
French: Le fonctionnement de Wapusk tirera autant profit de l’expérience et des connaissances accumulées des gens qui y sont associés que des connaissances acquises scientifiquement.
English: The Commission feels that European works councils must be in a position to play their full part with regard to developments in undertakings, anticipating and accompanying change, and fostering genuine transnational social dialogue in a rapidly changing economic and social context.
French: La Commission estime que les comités d’entreprise européens doivent être en mesure de jouer pleinement leur rôle face aux enjeux d’évolution des entreprises, d’anticiper et d’accompagner le changement et de développer un authentique dialogue social transnational dans un contexte économique et social en mutation rapide.
English: At its 14th meeting, on 24 August 2006, the Committee for Programme and Coordination considered programme 12, Human settlements, of the proposed biennial programme plan (A/61/6 (Prog.
French: À sa 14e séance, le 24 août 2006, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 12 (Établissements humains) du projet de plan-programme biennal [A/61/6 (Prog.12)].
English: Contact Address E-Mail: e.dorfer@gmx.at Phone: +43(0)7714/6924
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: e.dorfer@gmx.at Téléphone: +43(0)7714/6924
English: In a note verbale dated 7 June 2001, the Permanent Mission of Norway to the United Nations informed the Secretariat that the Norwegian Agency for Development Cooperation Fellowship Programme for 2001 and 2002 had offered scholarships to students from Non-Self-Governing Territories.
French: Par une note verbale datée du 7 juin 2001, la Mission permanente de la Norvège auprès de l'ONU a informé le Secrétariat que l'Agence norvégienne de coopération pour le développement offrait des bourses à des étudiants des territoires non autonomes, au titre de son programme de bourses de perfectionnement pour 2001 et 2002.
English: ACCEP was a clear reflection of PCH’s responsibility for national policies and programs that promote Canadian content, foster cultural participation, active citizenship and participation in Canada's civic life, and strengthen connections among Canadians, and ACOA's goal to improve the economy of Atlantic Canadian communities.
French: Le PCECA incarnait clairement la responsabilité conférée à PCH en matière de politiques et programmes nationaux qui font la promotion du contenu canadien, qui encouragent la participation culturelle, la citoyenneté active et la participation à la vie communautaire canadienne et qui raffermissent les liens entre les Canadiens et Canadiennes; le PCECA incarnait aussi l’objectif de l’APECA qui vise à améliorer l’économie des collectivités du Canada atlantique.
English: The Third Chamber of the National Labour Tribunal has held that when it is demonstrated that the plaintiff was the victim of harassment, there must be reparations for the mental injury caused, and the senior officers of the firm must be held jointly liable for permitting such an unlawful situation (Veira Mónica v.  Editorial Perfil S.A. 12-7-2007)
French: La troisième Chambre du Tribunal national du travail a décidé que lorsqu'il est établi que le plaignant a été victime de harcèlement, il a le droit à réparation du préjudice moral subi et que les dirigeants de l'entreprise doivent être considérés comme conjointement responsables pour avoir toléré une telle situation illicite (Veira Mónica c. Editorial Perfil S.A.
English: Regulations to define the meaning of "widely held" would be promulgated to clarify that no person may have a significant interest in the converted company.
French: Les dispositions réglementaires définissant une société à grand nombre d'actionnaires seraient promulguées de manière à interdire à quiconque de détenir un intérêt substantiel dans la société convertie.
English: Trypanosomiasis Background § Trypanosomiasis is an infection of blood, lymphatics and central nervous system.
French: • La rougeole est une maladie fébrile éruptive due aux paramyxovirus (Morbillivirus) transmis entre humains par des gouttelettes véhiculées par l’air.
English: Elise Dhaussy Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0406 elise.dhaussy@ceaa-acee.gc.ca
French: Elise Dhaussy Conseillère principale en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22eétage Ottawa, (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : (613) 957-0406 elise.dhaussy@acee-ceaa.gc.ca
English: The rapporteur recommends approval of the Council common position without further amendment.
French: Le rapporteur recommande l'adoption de la position commune du Conseil sans autre amendement.
English: A new Risk Awareness Tool for Multinational Enterprises in Weak Governance Zones from the OECD is designed to help them.
French: Pour les aider, l’OCDE vient d’élaborer un nouvel Outil de sensibilisation au risque destiné aux entreprises multinationales opérant dans les zones à déficit de gouvernance.
English: Ten regional seminars have been held to date: Vanuatu (1990), Barbados (1990), Grenada (1992), Papua New Guinea (1993 and 1996), Trinidad and Tobago (1995), Antigua and Barbuda (1997), Fiji (1998), St. Lucia (1999) and Marshall Islands (2000).
French: À ce jour, 10 séminaires régionaux se sont déroulés : à Vanuatu (1990), à la Barbade (1990), à la Grenade (1992), en Papouasie-Nouvelle-Guinée (1993 et 1996), à la Trinité-et-Tobago (1995), à Antigua-et-Barbuda (1997), aux Fidji (1998), à Sainte-Lucie (1999) et aux Îles Marshall (2000).
English: On 2 September, three small bombs exploded in Kathmandu, resulting in three deaths and over a dozen casualties.
French: Le 2 septembre, trois petites bombes ont explosé à Katmandou, faisant trois morts et plus d'une douzaine de blessés.