ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information about healthy lawns is part of the PMRA Healthy Lawns Strategy, designed to help reduce Canadians' reliance on pesticide use for lawn care through the application of Integrated Pest Management principles (IPM), with particular emphasis on pest prevention, use of reduced risk products and application of pesticides only when necessary.
French: Grâce à la mise en oeuvre des principes de la lutte intégrée (LI) et en mettant l'accent sur la prévention de la prolifération d'organismes nuisibles, il est possible de réduire l'emploi de produits à risque et d'utiliser des pesticides en cas de nécessité seulement.
English: The objectives of this program are to alleviate poverty and increase growth within the agricultural sector through the promotion of private investment.
French: Les objectifs de ce programme sont de réduire la pauvreté et de favoriser la croissance dans le secteur agricole en encourageant l'investissement privé.
English: You will need to search for a specific location and date plus the number of adults and children should be filled in. Once you click “Check rates” you are given a list of room types that includes what kind of bed is in the room and some amenities.
French: Une fois que vous avez confirmé la réservation avec une carte de crédit, nos hôtels peuvent garder votre chambre jusqu'à 7 h 00 le lendemain matin.
English: • Lack of financial resources Work overload
French: • Manque de ressources financières Surcharge de travail
English: Crossing the Coaticook River, this steel Pony-Warren type bridge was constructed in 1922.
French: Enjambant la rivière Coaticook, ce pont de type Pony-Warren en acier a été construit en 1922.
English: (a) The person is hiding, the identity cannot be determined or there are other circumstances indicating the danger of escape;
French: a) Cette personne s'est cachée, si son identité ne peut être déterminée ou s'il y a des circonstances qui font craindre qu'elle ne se soustraie à la justice;
English: Capacity of the executive in priority-setting and collective decision-making is paramount for effective governance and public administration.
French: La gouvernance et l'administration publique seront efficaces à condition que le pouvoir exécutif soit en mesure de choisir les priorités et de prendre des décisions collectives.
English: Pakistan has decided to present its candidature for re-election to the Human Rights Council (HRC) for one of the four (4) Asian seats for the term 2008-20011, elections for which will be held in May 2008.
French: Le Pakistan a décidé de solliciter sa réélection à l'un des quatre sièges vacants revenant au Groupe des États d'Asie au Conseil des droits de l'homme pour un mandat commençant en 2008 et se terminant en 2011 lors des élections qui doivent se tenir en mai 2008.
English: For the appellant, the decision to authorize an absence of four, rather than five, days made a big difference and was a serious attack on his freedom of belief, conscience and worship.
French: Pour le recourant, le fait d'accorder une dispense pour quatre jours au lieu de cinq comportait une grande différence et lui portait une grave atteinte à sa liberté de croyance, de conscience et de culte.
English: Travel and Hospitality Expenses Line Carbonneau — Assistant Commissioner, Quebec Division Commanding Officer Travel Expenses For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 5-9 June 2006 Quebec's Association of Police Directors & Central Region Executive Committee $955.34 19-23 June 2006 Tour of the Gaspe with RCMP 2006 Musical Ride $971.82 27 June 2006 Meeting with Financial Transactions & Reports Analysis Center of Canada (Fintrac) $9.25 28 June 2006 Women of Influence Conference $10.00 12 July 2006 Meet employees of St-Jerome Detachment $12.00 15 August 2006 Central Region Executive Committee Meeting $45.60 20-24 August 2006 Canadian Association of Chiefs of Police Conference $1,696.87
French: Frais de voyage et d'accueil Line Carbonneau — Commissaire adjoint - Commandant de la Division Québec Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût 5-9 juin 2006 Colloque de l'Association des directeurs de police du Québec et Comité de gestion de l'état-major 955,34 $ 19-23 juin 2006 Voyage en Gaspésie dans le cadre de la tournée 2006 du Caroussel de la GRC 971,82 $ 27 juin 2006 Rencontre Le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (Canafe) 9,25 $ 28 juin 2006 Ralliement des femmes d'influence - conférencière 10,00 $ 12 juillet 2006 Rencontre avec les employés du détachement de St-Jérôme 12,00 $ 15 août 2006 Réunion de l'état major de la Région du Centre 45,60 $ 20-24 août 2006 Conférence annuelle de l'Association canadienne des chefs de police 1 696,87 $
English: • Visit a FAST enrolment centre For general inquiries about CBSA programs or services please Contact Us.
French: • Visitez un centre d’inscription EXPRES. Pour les demandes de renseignements généraux sur les programmes et services de l’ASFC, Contactez-nous.
English: Preliminary results of the tests have shown the aircraft’s handling qualities are not influenced by the boom installation.
French: Selon les résultats préliminaires, les qualités de pilotage de l’avion-ravitailleur ne sont pas altérées par l’installation de cette perche.
English: Canadian Society for Immunology Annual Meeting 2005 From April 7-10, 2005 the Institute of Infection and Immunity will participate as an exhibitor at the Canadian Society for Immunology Annual Meeting in Whistler, BC. In addition the Institute will sponsor a graduate student travel award and a postdoctoral fellow travel award to attend the meeting.
French: Réunion annuelle 2005 de la Société canadienne d’immunologie Du 7 au 10 avril 2005, l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires participera comme exposant à l’assemblée annuelle de la Société canadienne d’immunologie à Whistler (C.-B.). L’Institut parrainera en outre une bourse de voyage pour étudiant des cycles supérieurs et une autre pour étudiant au niveau postdoctoral afin de permettre aux intéressés d’assister à la réunion.
English: It has a total of seven buildings with a total gross space of 19,334 m2.
French: Il se compose de sept immeubles, qui occupent un espace de quelque 19 334 mètres carrés.
English: Socio-economic benefits In addition to biodiversity benefits, a well-managed Natura 2000 network should play an important role in the solution to two current public policy challenges: rural economic decline and improvement in citizens’ quality of life.
French: Avantages sociaux et économiques Outre les avantages offerts par la diversité biologique, un réseau Natura 2000 adéquatement géré pourrait jouer un rôle important dans la résolution de deux questions d'actualité en matière de politique publique, à savoir celle du déclin économique des zones rurales et celle de l'amélioration de la qualité de vie des citoyens.
English: These include work-sharing, flexitime, tele-working, part-time working and term-time working.
French: Le montant varie en fonction de la situation du parent qui exerce la garde (célibataire ou non).
English: The Bureau had an extensive discussion on the implications for statistical work in the region on possible revised conference, programme and secretariat structures of ESCAP.
French: Le Bureau s'était penché très en détail sur les incidences au regard des travaux statistiques dans la région de l'éventuelle révision des appareils de conférence, de programme et de secrétariat de la CESAP.
English: In particular, data from the 2001 Census show that the assimilation rate of Francophones in Ontario is increasing.
French: On remarque une diminution grandissante au niveau de la rétention lors de cette étape importante du transfert de l'école élémentaire vers l'école secondaire.
English: The contest results were revealed at a ceremony held at the Halifax Citadel National Historic Site of Canada.
French: Les résultats du concours ont été dévoilés à l'occasion d'une cérémonie qui s'est déroulée au lieu historique national de la Citadelle-d'Halifax.
English: Recalling also Security Council resolution 1542 (2004) of 30 April 2004, by which the Council decided to establish the United Nations Stabilization Mission in Haiti for an initial period of six months, and the subsequent resolution 1576 (2004) of 29 November 2004, by which the Council extended the mandate of the Mission until 1 June 2005,
French: Rappelant également la résolution 1542 (2004) du 30 avril 2004 par laquelle le Conseil de sécurité a décidé de créer la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti pour une période initiale de six mois, et la résolution 1576 (2004) du 29 novembre 2004, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 1er juin 2005,
English: As we have repeatedly pointed out, discussions have intensified in recent months between the United States and the Russian Federation on a new strategic framework, including a revised approach to the ABM Treaty.
French: Comme nous l'avons fait remarquer à de nombreuses reprises, les discussions se sont intensifiées dans les derniers mois entre les États-Unis et la Fédération de Russie à propos d'un nouveau cadre stratégique, notamment une approche révisée du Traité concernant la limitation des systèmes de missiles antimissiles balistiques.
English: (1997) exposed male SpragueDawley rats to 0 or 100 ppm acrylonitrile in drinking water for two weeks.
French: De fait, l'élucidation du rôle de la cyanohydroxyéthylguanine dans l'induction de ces tumeurs semble indiquée.
English: Recalls its resolution 55/93 of 4 December 2000, by which it proclaimed 18 December International Day of the Migrant, and invites Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to include in the observance of International Day of the Migrant, the developmental dimension of international migration, as highlighted by the High-level Dialogue on International Migration and Development held in New York, by sharing experiences and best practices on, inter alia, how to maximize the benefits of international migration and reduce its negative impacts;
French: Rappelle sa résolution 55/93 du 4 décembre 2000 par laquelle elle a proclamé le 18 décembre Journée internationale des migrants et invite les États Membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à tenir compte, lors de la célébration de cette journée, des aspects des migrations internationales qui ont trait au développement, tels qu'ils ont été mis en évidence par le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement tenu à New York, en échangeant des données d'expérience et des recommandations sur les façons d'agir pour maximiser les avantages des migrations internationales et réduire leurs effets négatifs, entre autres;
English: Taylor, P.R., Y.-L. Qiao, A. Schatzkin, S.-X Yao, J. Lubin, B.-L. Mao, J.-Y. Rao, M. McAdams, X.-Z. Xuan, and J.-Y Li.
French: L’Arsenic et ses composés Smith, A.H., C. Hopenhayn-Rich, M.N. Bates, H.M. Goeden, I. Hertz-Picciotto, H.M. Duggan, R. Wood, M.J. Kosnett et M.T. Smith, «Cancer risks from arsenic in drinking water», Environ.
English: They will provide ODA on a grant basis and will achieve untying of aid as soon as possible, but no later than mid-decade.
French: Ils fourniront une APD sous forme de dons et délieront l'aide le plus tôt possible, mais au plus tard au milieu de la décennie.
English: The Coat of Arms of the Province of Quebec adorns the sides.
French: Les noms de députés du Québec et d'autres hommes politiques sont inscrits sur le dessous.
English: The aluminum retainers are imported into Canada as unassembled parts of aluminum retainers.
French: Les dispositifs de retenue en aluminium sont importés au Canada sous forme de composants non assemblés de dispositifs de retenue en aluminium.
English: In Central Europe, accession to the European Union has been critical for integrating environmental issues into policy reform, and in dramatic reductions of state subsidies for unsustainable energy and water use.
French: En Europe centrale, l'adhésion à l'Union européenne a été un facteur déterminant dans la prise en compte des questions écologiques pour la réforme des politiques et la forte réduction des subventions de l'État à l'utilisation abusive de l'énergie et de l'eau.
English: A positive (negative) demand or supply shock corresponds to an increase (decrease) in output growth.
French: Au cours d’une année, si l’inﬂation et la croissance de la production varient dans le même sens, on considère que les chocs de demande prédominent; dans le cas contraire, on considère que les chocs d’offre priment.
English: I want to talk about our budget in Canada and where we are going.
French: Je vais vous entretenir aujourd’hui du budget fédéral et de l’orientation que nous adoptons.
English: Each WMP also strives to meet a range of economic, environmental and social objectives that are unique to each river's setting and characteristics.
French: Chaque plan de gestion de l'eau s'efforce de satisfaire à des objectifs économiques, environnementaux et sociaux qui sont uniques à chaque rivière et à ses caractéristiques.
English: Determination of the attainable maxima rates of pay shall be in accordance with the Retroactive Remuneration Regulations.
French: Le calcul du taux maximal de rémunération qu’il peut obtenir sera effectué conformément aux règlements sur la rémunération avec effet rétroactif.
English: List of assumptions used to drive the forecasted results; you can make most changes here.
French: Une liste d'hypothèses permettant d'obtenir les résultats escomptés. C'est ici que vous ferez le gros de vos changements.
English: There is no doubt that the International Criminal Court presents a challenge in terms of transatlantic relations.
French: La Cour pénale internationale place, certes, la relation transatlantique face à un défi.
English: Related topics include the universal franchise and elections management.
French: Le suffrage universel et l'administration des élections y sont également examinés.
English: Filing Requirements for Claiming SR&ED Carried Out in Canada This document is available in PDF format.
French: Exigences de production relatives aux demandes pour la RS&DE exercée au Canada Ce document est disponible en format PDF.
English: When we order from the United States, it takes two weeks or more to arrive because of brokerage fees and custom duties.
French: Lorsque nous commandons des États-Unis, l’article prend deux semaines ou plus à arriver en raison des frais de courtage et des droits de douane.
English: Nuclear power stations in the European Union have the highest safety standards in the world, and a candidate country that wants to commission a new nuclear power station must, of course, comply with those standards.
French: Les centrales nucléaires de l'Union européenne appliquent les normes de sécurité les plus strictes et tout pays candidat à l'adhésion souhaitant mettre en service une nouvelle centrale nucléaire doit bien entendu respecter ces normes.
English: • We also contacted other international agencies to determine the extent of shortages worldwide.
French: • Nous avons également contacté des organismes internationaux pour connaître l'incidence mondiale de l'arrêt de la production.
English: The term "IPO Gazette" refers to the gazette published by the Office under this Act.
French: 4) Par "bulletin de l’office", on entend le bulletin publié par l’office en vertu de la présente loi.
English: Because if you don’t believe you can change the future — why would you care?
French: Parce que si l’on ne croit pas en sa capacité de transformer l’avenir, pourquoi s'en donner la peine?
English: (d) Strengthening the strategic and operational partnerships with local authorities, non-governmental and community-based organization, and the private sector.
French: d) Renforcer les partenariats opérationnels et stratégiques avec les autorités locales, les organisations non gouvernementales et communautaires ainsi qu'avec le secteur privé.
English: However, almost 50% say that they intend to quit smoking over the next six months.
French: Toutefois, près de 50% de ces fumeurs affirment avoir l'intention de cesser de fumer au cours des six prochains mois.
English: Air is used to dispose of the waste.
French: On utilise de l’air pour disposer des déchets.
English: We need to tell the public about our achievements and successes.
French:  Il faut faire connaître au public nos réalisations et nos succès.
English: A natural system known as the "greenhouse effect" regulates the temperature on earth.
French: Un phénomène naturel connu sous le nom d'effet de serre régule la température sur Terre.
English: C. (Claude) Bernard, Institut de recherche et de développement en agroenvironnement, Sainte-Foy, Que., M.R. (Marc) Laverdière, Université Laval, Sainte-Foy, Que. and M.C. (Michel) Nolin, Soils and Crops Development Centre, Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, Sainte-Foy, Que.
French: T.W. (Ted) Van der Gulik, Resource Management Branch, B.C. Ministry of Agriculture and Food, Abbotsford (C.-B.) L.J.P. (Laurens) van Vliet, Centre de recherches agroalimentaires du Pacifique, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Agassiz (C.-B.)
English: Voluntary Deposit scheme For residents of Quebec, the Voluntary Deposit scheme (better known as the "Lacombe Law") is similar to a Consolidation Order.
French: Loi du dépôt volontaire Pour les résidents du Québec, la Loi du dépôt volontaire (mieux connue sous le nom de « Loi Lacombe ») ressemble à une ordonnance de fusion.
English: This implies that an ecological system is unlikely to return to an earlier stage, but will always reflect the current physical, chemical and biological environment.
French: Par conséquent, il n'est guère probable qu'un système écologique revienne à un stade antérieur, car il reflétera toujours l'état actuel des conditions physiques, chimiques et biologiques.
English: It needs to be the first thing that is addressed, and the last thing that is evaluated.
French: C'est là le premier élément à prendre en considération, et qui devra être évalué en dernier.
English: D. International Agreements 1.
French: NORTH AMERICAN ASSOCIATION OF CENTRAL CANCER REGISTRIES (NAACCR) 1.
English: Variation in all traits was minimal, with the greatest components expressed between trees within stands and within trees.
French: La variation pour tous les traits était minime et les composantes les plus importantes étaient exprimées entre arbres à l'intérieur d'un même bouquet et chez des arbres individuels.
English: The Chairperson wished to know the budget provided to the National Human Rights Commission's coordinator in charge of children's affairs, and whether the coordinator had any staff.
French: La PRÉSIDENTE demande de quel budget le coordonnateur chargé de l'enfance au sein de la Commission nationale des droits de l'homme dispose pour mener à bien sa mission, et s'il est secondé par d'autres personnels.
English: • loss of habitat mostly by logging
French: • disparition de l’habitat causée surtout par l’exploitation forestière
English: The purpose of section 35 as a whole is to insulate the collective bargaining relationship, and in particular, the incumbent union, from external pressures during certain periods, particularly those when that relationship may be most fragile and the union most vulnerable to raids from rival unions.
French: L’article 35 dans son ensemble vise à mettre la relation de négociation collective, et notamment le syndicat reconnu, à l’abri des pressions externes durant certaines périodes, surtout des pressions qui peuvent s’exercer quand cette relation est la plus fragile et le syndicat le plus vulnérable aux tentatives de maraudage de syndicats rivaux.
English: On the occasion of this difficult ordeal for yourself, for the United States and for the American people, I would like to convey to you, on behalf of the people and the Government of Cameroon, and on my own behalf, our most heartfelt sympathy.
French: À l'occasion de cette dure épreuve pour vous-même, pour les États-Unis et pour le peuple américain, je tiens à vous adresser, au nom du peuple camerounais, de son gouvernement et en mon nom personnel, l'expression de notre sympathie émue.
English: Management has demonstrated that actions are being taken to address the recommendations that remain open, although improvements can be made in the timely resolution of a higher percentage of recommendations.
French: Bien qu'il soit possible d'augmenter le pourcentage de recommandations auxquelles il est donné suite sans retard, la direction des bureaux montre qu'elle agit actuellement afin de donner suite aux recommandations qui n'ont pas encore été suivies d'effet.
English: Since the 1700’s, peaches and nectarines in Ontario and BC have been primarily grown for fresh consumption.
French: Depuis les années 1700, les pêches et les nectarines ont été cultivées en Ontario et en Colombie-Britannique principalement pour la consommation en frais.
English: In January 1998 I wrote a letter of concern to the Minister of National Defence regarding this situation.
French: En janvier 1998, j'ai écrit une lettre du ministre de la Défense nationale l'informant de mon inquiétude quant à ma situation.
English: Recommended in the Michelin Guide of 2010, this 4-star hotel is uniquely situated along the river Maas, in the historical centre of Maastricht. Enjoy the view from the waterside terrace.
French: Aménagé au cœur d'une propriété privée, qui abrite un château du XIVe siècle, ce magnifique hôtel vous offre style et grandeur.
English: Level uncertainty estimates were developed through Tier 2 for each inventory source category based on the 2001 estimates (excluding LULUCF) and for the GHG inventory overall.
French: Les estimations de l'incertitude du niveau ont été obtenues par une approche de niveau 2 pour chaque catégorie de sources de l'inventaire à partir des estimations de 2001 (sans le secteur ATCATF) et pour l'ensemble de l'inventaire des GES.
English: Typically, you can resume normal daily activity after 2 to 3 weeks.
French: Généralement, vous pouvez reprendre vos activités quotidiennes normales après deux à trois semaines.
English: Also, to respect the exercise of these language rights, the Act accordingly requires all of these courts to provide simultaneous interpretation services on request.
French: Aussi, pour respecter l’exercice de ces droits linguistiques, la loi impose à titre de corollaire à tous les tribunaux fédéraux d’offrir, sur demande, des services d’interprétation simultanée.
English: At Bausch + Lomb, we strive to create long-term value for our shareholders.
French: À Bausch & Lomb, nous nous efforçons de créer une valeur à long terme pour nos actionnaires.
English: Some will require upgrading of knowledge and skills and most of these will require acclimatization to the Canadian health care system, which may be very different from the practice environment in which they have been trained.
French: Certains auront besoin d’une mise à jour des connaissances et des habiletés, et la plupart auront besoin de s’acclimater au système de soins de santé du Canada, lequel peut être très différent de l’environnement de pratique où ils ont été formés.
English: The scope of the project reflected the interdisciplinary make-up of the graduate students involved, with backgrounds spanning gender studies, geography, economics, environmental management and biology.
French: La portée du projet reflétait la formation interdisciplinaire des étudiants qui y ont pris part, allant des études de la condition féminine, de la géographie et de l’économie à la gestion de l’environnement et à la biologie.
English: They  should not suffer because of an 11-month delay between the application and  the registration, for which they were not responsible.
French: Elles  ne doivent pas subir un préjudice en raison d'un délai de 11 mois entre la  demande et l'inscription lequel ne saurait leur être imputable.
English: Modifying First Nations wording of funding agreements to reflect the department’s sustainable development principles.
French: Modifier le libellé des ententes de financement des Premières nations en fonction des principes du développement durable du MAINC.