ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The breakfast which was €15 extra per person per night was not worth it at all and because of where the hotel was situated you would have to get in your car to drive to the village (1.5K or so away) to get it elsewhere.
French: Tout d'abord la réception qui se fait sur une table. Notre chambre qui se trouve dans le couloir à gauche de la réception était difficile d'accès tant les draps et le linge gisaient à même le sol.
English: St. Helena has developed a reputation for the high quality of its coffee and fish.
French: Sainte-Hélène a acquis la réputation d'offrir du café et du poisson d'excellente qualité.
English: In 1996, the National Programme for Persons with Disabilities (MTb/SEFOR, 1997) was set up.
French: En 1996, le Programme national pour les personnes handicapées (MTb/SEFOR, 1997) a été mis sur pied.
English: The importance of rethinking that old trade paradigm is crucial, not just for employment in the EU, but also for the survival of many developing countries' industries as well, including some of the poorest in the developing world.
French: Il est crucial de reconsidérer cet ancien paradigme commercial, non seulement pour l’emploi dans l’UE, mais également pour la survie des industries de nombreux pays en développement, parmi lesquels figurent certaines des nations les plus pauvres du monde en développement.
English: P094] M 19/00 Combinations of furnaces of kinds notdifferent kinds of furnaces that are not all covered by any single one of main groups F27B 1/00-F27B 17/00
French: M014] M 19/00 Combinaisons de fours de genres nondifférents genres de fours qui ne sont pas tous couverts par un seul des groupes principaux F27B 1/00-F27B 17/00
English: Tel. 93 789 22 44, Monday through Friday from 9 to 14.
French: Tel 93 789 22 44, du lundi au vendredi de 9 à 14.
English: The series of EFFS would be composed of 2/3 opinion leaders from outside the forest and forest industries sector, plus 1/3 representatives of the FFI to discuss sectoral issues.
French: Deux tiers des participants seraient des personnalités influentes qui n'appartiennent pas au secteur des forêts et des industries forestières et un tiers devrait représenter ce secteur, pour débattre des questions sectorielles.
English: • Enquiries about this policy should be referred to the responsible officers in departmental headquarters who, in turn, may direct questions regarding policy interpretation to the following:
French: • Les demandes de renseignements au sujet de cette politique doivent être adressées aux agents compétents des administrations centrales des ministères qui peuvent, à leur tour, demander une interprétation aux endroits suivants :
English: The evaluation also included proposals for new formulations of original measures, proposals for adding to them, and a proposal to abolish a measure which had already been fulfilled.
French: L'évaluation comportait en outre des propositions pour l'élaboration de nouvelles mesures, des propositions complémentaires et une proposition visant l'abrogation d'une mesure ayant abouti.
English: Such public access to the registry does not infringe upon the level of confidentiality necessary in financing transactions, since only a limited amount of data would be available in the registry.
French: Un tel accès au registre ne compromet pas la confidentialité indispensable aux opérations de financement, dès lors que très peu de données y figureraient.
English: This has been immortalised by the greatest of painters such as Cézanne, Derain, Braque, Friesz and Marque.
French: Immortalisé par les plus grands artistes peintres tels que Cézanne, Derain, Braque, Friesz et Marque.
English: However, most of them found places as consultants in district or city offices, in anti-drug and consulting centres and as assistants in schools.
French: Toutefois, la plupart d'entre eux ont trouvé des places de consultants dans des bureaux de districts ou des bureaux urbains, dans des centres de consultation et des centres anti-drogues et en tant qu'assistants dans des écoles.
English: The current Health Canada performance standard for review of a new drug submission is 300 days.
French: À l’heure actuelle, l’examen d’une «présentation de médicament nouveau» exige normalement 300 jours.
English: The first step in finding a solution to the problem of how to facilitate the global treatment of enterprise groups in insolvency might be to ensure existing principles for cross-border cooperation apply to enterprise group insolvencies.
French: Pour trouver une solution à la question de savoir comment faciliter le traitement international des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité, il faudrait dans un premier temps s'assurer que les principes existants en matière de coopération internationale s'appliquent aux procédures d'insolvabilité visant les groupes d'entreprises.
English: On the basis of his Bachelor of Education degree and his years as a Teacher, the department had waived the requirement, on the basis that he had demonstrated he could develop and deliver training.
French: Parce qu'il avait déjà obtenu un baccalauréat en éducation et qu'il avait passé quelques années à enseigner, le ministère avait levé cette exigence, sur la base qu'il avait fait la preuve qu'il pouvait élaborer et donner de la formation.
English: ◦ To move to the next line within a field, hit "Enter."
French: ◦ Pour passer à la ligne suivante dans un champ, appuyez sur « Enter ».
English: Name DFCU LEASING GLOBAL LOAN II CARIBBEAN DEV BANK IV B RW - GL II PRIVATE SECTOR SUPPORT A NAMIBIA - OLD MUTUAL MIDINA FUND FIRST BANK OF NIGERIA FIRST BANK OF NIGERIA B GHANA FINANCIAL SECTOR GLOBAL LOAN II B BDEAC PRET GLOBAL III BDEAC PRET GLOBAL III B EADB REGIONAL FINANCE FACILITY ADEMI V ADEMI V B ACCESS MICROFINANCE HOLDING SMALL ENTERPRISES GLOBAL LOAN BPI KENYA SME FUND BPI MADAGASCAR SME FUND I&P AMENAGEMENT HYDROELECTRIQUE DE FELOU AMENAGEMENT HYDROELECTRIQUE DE FELOU B AMENAGEMENT HYDROELECTRIQUE DE FELOU C AES SONEL-ELECTRICITY SUPPLY AES SONEL-ELECTRICITY SUPPLY B MAPUTO WATER SUPPLY SMALL TOWN WATER & SANITATION PROGRAM SMALL TOWN WATER & SANITATION PROGRAM ECOCIMENTO FIBRE CEMENT KOLOMBANGARA FORESTRY PROJECT ALBION RESORT MAURITIUS ASTRUM TRAVEL HELICOPTER SERVICES KOUILOU MAGNESIUM PHASE I LUMWANA COPPER PROJECT A LUMWANA COPPER PROJECT B EMP AFRICA FUND II KULA FUND II EDFI EUROPEAN FINANCING PARTNERS II EDFI EUROPEAN FINANCING PARTNERS II B EDFI EUROPEAN FINANCING PARTNERS II C Sub-total for 2006 TOTAL
French: Nom DFCU LEASING GLOBAL LOAN II CARIBBEAN DEV BANK IV B RW - GL II PRIVATE SECTOR SUPPORT A NAMIBIA - OLD MUTUAL MIDINA FUND FIRST BANK OF NIGERIA FIRST BANK OF NIGERIA B GHANA FINANCIAL SECTOR GLOBAL LOAN II B BDEAC PRÊT GLOBAL III BDEAC PRÊT GLOBAL III B EADB REGIONAL FINANCE FACILITY ADEMI V ADEMI V B ACCESS MICROFINANCE HOLDING SMALL ENTERPRISES GLOBAL LOAN BPI KENYA SME FUND BPI MADAGASCAR SME FUND I&P AMÉNAGEMENT HYDROÉLECTRIQUE DE FELOU AMÉNAGEMENT HYDROÉLECTRIQUE DE FELOU B AMÉNAGEMENT HYDROÉLECTRIQUE DE FELOU C AES SONEL-ELECTRICITY SUPPLY AES SONEL-ELECTRICITY SUPPLY B MAPUTO WATER SUPPLY SMALL TOWN WATER & SANITATION PROGRAM SMALL TOWN WATER & SANITATION PROGRAM ECOCIMENTO FIBRE CEMENT KOLOMBANGARA FORESTRY PROJECT ALBION RESORT MAURITIUS ASTRUM TRAVEL HELICOPTER SERVICES KOUILOU MAGNESIUM PHASE I LUMWANA COPPER PROJECT A LUMWANA COPPER PROJECT B EMP AFRICA FUND II KULA FUND II EDFI EUROPEAN FINANCING PARTNERS II EDFI EUROPEAN FINANCING PARTNERS II B EDFI EUROPEAN FINANCING PARTNERS II C Total 2006 TOTAL
English: In accordance with World Health Organization guidelines, the State party should ensure immediate and unconditional treatment of persons seeking emergency medical care;
French: Conformément aux directives de l'Organisation mondiale de la santé, l'État partie doit garantir que toute personne dont l'état nécessite des soins médicaux d'urgence soit traitée immédiatement et sans condition;
English: • planning and initial implementation of these programmes and strategies.
French: Assessment (October 1999) These priorities have been met.
English: The reason for the exception is a practical one.
French: La raison de l'exception est une raison pratique.
English: Back to Putting Principles into Action    
French: Retour à Passer des principes à l'action
English: National ownership and leadership are the prerequisites for sustainable development results.
French: Le contrôle et la direction assumés par les pays eux-mêmes sont les conditions préalables du développement durable.
English: I am also pleased to report that, according to a new World Bank report released in Singapore, on 15 September, Uganda was ranked among the high performers in fighting corruption in the public sector.
French: J'ai également le plaisir de signaler que, selon un nouveau rapport de la Banque mondiale publié à Singapour le 15 septembre, l'Ouganda est classé parmi les pays ayant obtenu les meilleurs résultats dans la lutte contre la corruption dans le secteur public.
English: The 1988 Official Languages Act ensures that federal institutions respect the rights guaranteed by the Charter.
French: Voici comment se traduit la politique fédérale en matière de langues officielles :
English: Certain service centres may purchase seconds.
French: Certains centres de services peuvent acheter des tôles de qualité inférieure.
English: The applicant, and witnesses on its behalf, described other benefits of the proposed container facility, including better transit times, more reliable service and product integrity (the less the goods are handled, the less the chance of loss or damage).
French: La demanderesse et ses témoins ont décrit les autres avantages qu'apporterait l'installation de manutention de conteneurs projetée, notamment un temps de transit plus court, un service plus sûr et un meilleur état des produits (moins les marchandises sont manipulées, moins elles risquent d'être perdues ou endommagées).
English: Initiatives led to the removal of all children under the age of 15 years from jails in Aden, Yemen's second largest city, and some 60 children from the central prison in Sana'a.
French: Ces initiatives se sont traduites par la remise en liberté de tous les enfants de moins de 15 ans qui étaient emprisonnés à Aden, deuxième ville du pays, et d'une soixantaine d'enfants détenus à la prison centrale de Sanaa.
English: Evidence in civil and commercial matters
French: Obtention des preuves en matière civile et commerciale
English: With this in mind, we have carried out diplomatic démarches to prepare the ground for a successful outcome of the Geneva meeting.
French: C'est en ayant cela à l'esprit que nous avons entamé des démarches diplomatiques préparatoires en vue d'assurer le succès de la rencontre de Genève.
English: Credentials of representatives to the Summit
French: 7 Pouvoirs des représentants présents au Sommet
English: Mr. Hum phoned his wife explaining the situation.
French: M. Hum appela sa femme et lui expliqua la situation.
English: An analysis of insecticidal properties of the isolated strains was performed on four insect species:
French: L'analyse de l'activité insecticide des souches isolées a été réalisée sur quatre espèces d'insectes :
English: At the same time, the Government encourages and sustains partnerships with other collective development actors, such as civil society organizations, the private sector and international partners in cooperation.
French: En même temps, le Gouvernement favorise et appuie les partenariats avec d'autres acteurs de développement collectif, tels que les organisations de la société civile, le secteur privé et les partenaires internationaux dans le domaine de la coopération.
English: Habitat Sage Thrashers breed in shrub-steppe environments dominated by sagebrush.
French: Habitat Le Moqueur des armoises se reproduit dans des steppes arbustives dominées par les armoises.
English: However, the independent expert must point out that this praiseworthy intention falls short of the Principles relating to the status of national institutions for protection and promotion of human rights (the Paris Principles) adopted by the United Nations General Assembly.
French: L'experte indépendante se doit de rappeler que cette intention louable reste cependant en deçà des Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) adoptés par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: While the carrier had been prepared to transport the complainant, she understandably chose to remain behind with her friend, assuming that, once everything was straightened out, they would be able to continue their trip together.
French: Le passager téléphone de toute urgence à sa mère lui demandant d'apporter son certificat de naissance à l'aéroport, ce qu'elle a fait, mais cinq minutes trop tard : le vol part sans eux.
English: The concern of my delegation is not so much that we have not concluded effective international instruments to bring about general and complete disarmament.
French: Certes, nous n'avons pas conclu d'instrument international efficace permettant de conduire au désarmement général et complet.
English: If I were the shop steward, as I was in Rosyth dockyard, there would not be an interpreter in any of those booths today, until such time as that matter had been corrected.
French: Si j'étais leur délégué syndical, fonction que j'occupais au chantier naval de Rosyth, les cabines seraient vides à l'heure actuelle et le resteraient jusqu'à ce que la situation ait été régularisée.
English: Appropriate for the classroom or the home use.
French: Ce livre comblera les attentes tant des enseignants que des parents.
English: The Government viewed cooperatives as the heart of people-centred economic activity and stronger community-based economies, and therefore focused on increasing and equitably distributing skills and resources for small businesses.
French: Considérant que les coopératives sont le coeur de l'activité économique centrée sur l'être humain et d'une économie axée sur une collectivité plus forte, le gouvernement se focalise sur l'accroissement et la distribution équitable des compétences et des ressources en faveur des petites entreprises.
English: Change is certainly needed — particularly for our fish habitat program.
French: Il y a lieu d’apporter des changements, particulièrement à notre programme de gestion de l’habitat du poisson.
English: • Leverage existing standards and infrastructure wherever possible and only create new standards and infrastructure where required
French: • Innovation respectueuse des infrastructures et des normes existantes.
English: The Department will cooperate with private organizations to encourage distribution of interpretive material on fish habitat management and to promote habitat awareness.
French: Le Ministère collabore avec des organismes privés pour encourager la distribution de matériel d’interprétation sur la gestion de l’habitat des poissons et de promouvoir l’importance de l’habitat.
English: Union law facilitates mobility and enables the public to exercise their right to free movement, thus strengthening confidence in the European judicial area.
French: Le droit de l'Union facilite la mobilité et permet au public d'exercer son droit à la liberté de circulation, en renforçant ainsi la confiance dans l'espace judiciaire européen.
English: The Commission believes that we should not go further than the provisions in the Cartagena Protocol on Biosafety in order to be able to guarantee harmonised and cohesive procedures in trade with third countries.
French: La Commission estime que nous ne devons pas aller plus loin que les décisions de ce protocole afin de garantir des procédures harmonisées et communes au niveau des relations commerciales avec les pays tiers.
English: Here are some links to organizations that provide funds for environmental projects or other community activities throughout Canada.
French: Voici quelques liens menant à des organismes qui octroient des fonds pour des projets écologiques ou d'autres activités communautaires dans tout le Canada.
English: The Action Plan sets as its goal to "enable the EU to assume a key role in setting high global standards for regulation and supervision", and to "contribute to the developing of EU supervisory structures which can sustain stability and confidence in an era of changing market structures and globalisation".
French: Le Plan d'action a pour finalité de "permettre à l'UE de jouer un rôle de premier plan dans l'élaboration de normes mondiales de haut niveau en matière de réglementation et de surveillance" et de "contribuer à l'évolution des structures de surveillance de l'UE, de manière à renforcer la stabilité et la confiance dans une période de mutation structurelle des marchés et de mondialisation".
English: An annual Workplace Wellness Award and Employee Appreciation Day became vehicles to recognize the contributions made by employees.
French: Statistique Canada fait encore ses premiers pas à cet égard, mais un changement palpable marque la culture de l'organisation.
English: How to browse an AMICUS index to view a list of terms
French: Balaie un index pour voir une liste de termes et le nombre de notices rattachées
English: The EU regretted that despite repeated requests no genuine discussions took place on the text of the draft resolution.
French: Lors de l'adoption de cette résolution, le Conseil a décidé de dépêcher une mission d'enquête urgente dirigée par M. John Dugard, rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967.
English: The Cree and Naskapi First Nations of northern Quebec were the first Aboriginal groups to negotiate self-government as part of their land claim agreements in 1975 and 1978 respectively.
French: Les Premières Nations crie et naskapie du Nouveau-Québec ont été les premiers groupes autochtones à négocier l’autonomie gouvernementale dans le cadre de leurs ententes de revendications territoriales en 1975 et en 1978 respectivement.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Agenda item 1) 2 5  TECHNICAL REGULATIONS (gtrs)(Agenda item 2) 3-4 5
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour) 2 6
English: This proposal will offer the possibility of adapting the rules for the publication of financial information at national and regional level.
French: Cette proposition offrira la possibilité d'adapter les règles de publication de l'information financière au plan national et au plan régional.
English: If due to Force Majeure, any of the Parties cannot meet an obligation of the Purchase Order, said Party is exonerated from compliance with it, as long as the Party notifies the other party, indicating the beginning and nature of the situation of Force Majeure. The Party invoking Force Majeure must send immediate notification after the ending of the cause of the Force Majeure.
French: Le Vendeur est dispos¿ ¿ n¿gocier des limites de responsabilit¿ plus ¿lev¿es, sujettes ¿ une augmentation proportionnelle du prix.
English: 4.3 Federal Institutions34 by Region and Security Level Atlantic Region Atlantic Institution (Maximum) Nova Institution for Women (Multi) Shepody Healing Centre (Multi) Dorchester Penitentiary (Medium) Springhill Institution (Medium) Westmorland Institution (Minimum) Carlton CCC (Minimum) Carlton Annex CCC (Minimum) Newfoundland and Labrador CCC (Min) Parrtown CCC (Minimum) Quebec Region Donnacona Institution (Maximum) Port-Cartier Institution (Maximum) Regional Reception Centre35 (Maximum) Joliette Institution (Multi) Regional Mental Health Centre (Multi) Archambault Institution (Medium) Cowansville Institution (Medium) Drummond Institution (Medium) La Macaza Institution (Medium) Leclerc Institution (Medium) Federal Training Centre (Minimum) Montée Saint-François Institution (Min) Sainte-Anne-des Plaines Institution (Min) Hochelaga CCC (Minimum) Laferrière CCC (Minimum) Marcel Caron CCC (Minimum) Martineau CCC (Minimum) Ogilvy CCC (Minimum) Sherbrooke CCC (Minimum)
French: 4.3 Établissements fédéraux35 par région et niveau de sécurité Région de l’Atlantique Établissement Atlantique (maximale) Établissement Nova pour femmes (multisécuritaire) Centre de rétablissement Shepody (multisécuritaire) Pénitencier de Dorchester (moyenne) Établissement Springhill (moyenne) Établissement Westmorland (minimale) CCC Carlton (minimale) Annexe du CCC Carlton (minimale) CCC Terre-Neuve et Labrador (minimale) CCC Parrtown (minimale) Région du Québec Établissement Donnacona (maximale) Établissement Port-Cartier (maximale) Centre régional de réception36 (maximale) Établissement Joliette (multisécuritaire) Centre régional de santé mentale (multisécuritaire) Établissement Archambault (moyenne) Établissement Cowansville (moyenne) Établissement Drummond (moyenne) Établissement La Macaza (moyenne) Établissement Leclerc (moyenne) Centre fédéral de formation (minimale) Établissement Montée Saint-François (minimale) Établissement Sainte-Anne-des Plaines (minimale) CCC Hochelaga (minimale) CCC Laferrière (minimale) CCC Marcel Caron (minimale) CCC Martineau (minimale) CCC Ogilvy (minimale) CCC Sherbrooke (minimale)
English: At the same time, sizeable credits are typically recorded under "errors and omissions", which suggest that either the current and capital account deficit or net financial outflows are overstated.
French: Dans le même temps, des crédits importants sont habituellement enregistrés dans le poste « erreurs et omissions », ce qui indique une surévaluation, soit du déficit cumulé du compte de transactions courantes et du compte de capital, soit des sorties nettes dans le compte financier.
English: What evidence associates effective patient safety governance with specific governance instruments?
French: Quelles sont les preuves qui lient une gouvernance efficace de la sécurité des patients à des instruments de gouvernance précis?
English: The state of knowledge on Canadian gangs is relatively limited compared to our American counterparts.
French: La quantité de connaissances sur les gangs au Canada est relativement limitée si on effectue une comparaison avec les connaissances dont disposent les Américains.
English: This amendment is compatible with the amendment inserting a new Article 7a, that obliges Commission to evaluate the action plans before taking further steps in the liberalization of postal services, and compatible with the amendment inserting a new Article 23a on guidelines on the calculation of the net cost of universal service.
French: Cet amendement est compatible avec l'amendement insérant un nouvel article 7 bis, qui oblige la Commission à évaluer les plans d'action avant de prendre de nouvelles mesures dans la libéralisation des services postaux, et compatible avec l'amendement insérant un nouvel article 23 bis sur les lignes directrices sur le calcul du coût net du service universel.
English: E/2003/33 Report on the fifth session (7-11 April 2003) [A C R]
French: E/2003/33 Rapport de la cinquième session (7-11 avril 2003) [A C R]
English: Fourth, best practices and possible improvements in the area of HCMs also applied to their indirect beneficiaries, i.e. host countries and their private sector.
French: Quatrièmement, les meilleures pratiques et les améliorations envisageables s'appliquaient également aux bénéficiaires indirects des mesures prises par les pays d'origine, à savoir les pays d'accueil et leur secteur privé.
English: The indicator can be refined by specification of the trimester of cigarette use and the number of cigarettes smoked per day. s
French: On peut préciser davantage l’indicateur en mesurant l’usage du tabac par trimestre et le nombre de cigarettes consommées chaque jour. s
English: 2.2.3 Program Strategy CIDA recognized that its actions alone would not totally account for the achievements of expected objectives and results.
French: 2.2.3 Stratégie du programme L’ACDI a reconnu qu’il lui serait impossible par ses seules actions d’atteindre les objectifs prévus et d’obtenir les résultats escomptés.
English: - Show cause by 13 December 2002 2002/08/19 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: - Justification avant le 13 décembre 2002 2002/08/19 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description: