ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An additional cost in recent years is the need to use fumigated or heat-treated pallets for shipment to Mexico.
French: Un autre coût qui est venu s'ajouter ces dernières années a trait à la nécessité d'utiliser des palettes qui ont fait l'objet d'une fumigation ou d'un traitement thermique pour les expéditions au Mexique.
English: Europe is the ﬁrst continent where states that had made war on each other for centuries have come together to create a supranational structure to which they delegate part of their sovereignty in order to pursue common policies.
French: L’Europe est le premier continent où des Etats qui se sont fait la guerre pendant plusieurs siècles s’associent et créent une structure supranationale à laquelle ils délèguent en partie leur souveraineté pour mener des politiques communes.
English: Association of Canadian Travel Agents; ACTA; Alliance of Canadian Travel Associations (f.c.
French: article n'ayant pas trait à un passeport (n.m.
English: In 2006, despite the better harvest in late 2005, the situation is again deteriorating, food stocks remain low and cereal prices have been rising to as high as 50 per cent more than normal.
French: En 2006, malgré les meilleures récoltes de la fin de 2005, la situation se dégrade à nouveau, les réserves de denrées restent faibles et le cours des céréales augmente, jusqu'à 50 % de plus que la normale.
English: Women certainly contribute a high percentage of labour in food production – for household consumption as well as for sale.
French: Les femmes fournissent incontestablement un pourcentage élevé du travail de production alimentaire, aussi bien pour la consommation familiale que pour la vente.
English: Its cooperation is essential in order to tackle challenges such as the Middle East peace process or the Iranian nuclear issue and to fight organised crime, terrorism, climate change and nuclear proliferation.
French: Sa coopération est essentielle à la résolution de problèmes tels que le processus de paix au Moyen-Orient, la question du nucléaire iranien, la lutte contre la criminalité organisée, le terrorisme, le changement climatique et la prolifération des armements nucléaires.
English: Aged persons need social activities during that particular time of life when they have excess time on their hands, no companionship, no money, and very special needs considering the limited activities their aging bodies permit.
French: On présume alors que les personnes âgées ont besoin d'activités sociales parce qu'elles sont à une époque de leur vie où elles disposent de beaucoup de temps libre, qu'elles n'ont pas de compagnon, pas d'argent et qu'elles ont des besoins très particuliers compte tenu de la gamme restreinte d'activités auxquelles leur corps leur permet de se livrer.
English: How can a Trade Routes trade commissioner in Canada help me?
French: Comment un délégué commercial de Routes commerciales au Canada peut-il me venir en aide?
English: There are many other international organisations that deal with lifelong learning.
French: De nombreuses autres organisations internationales traitent de l’éducation et la formation tout au long de la vie.
English: Hepatic blood flow changes expressed as percentages of the control level were accurately estimated from systemic ethanol clearance (100 ± 10%).
French: Les modifications de débit sanguin hépatique exprimées en pourcentage du taux témoin ont été évaluées avec justesse à partir de la clairance d'éthanol systémique (100 ± 10%).
English: These results assume a given number of permanently attached workers.
French: L’admissibilité à l’assurance-chômage : analyse empirique au Canada
English: "The last thing Europe needs now is an interest rate cut," says one influential member of the ECB Governing Council in a candid assessment of the current situation.
French: « La dernière chose dont l’Europe a besoin maintenant est une réduction des taux d’intérêts » déclarait un membre influent du Conseil des gouverneurs de la BCE dans une évaluation candide de la situation actuelle.
English: “Alimentatie bruto/netto methode”, 1982 et seq.
French: « Alimentatie bruto/netto methode », 1982 et seq.
English: Available through the Surveillance and Risk Assessment Division, Health Canada.
French: Disponible par l’entremise de la 'Division de la surveillance et ce l’évaluation des risques, Santé Canada.
English: PC Spy Keylogger is a keyboard tracker that allows you to monitor all information input into a computer by the keyboard, as passwords, documents, user names, domains, conversations, etc.
French: Lavasoft VX2 Cleaner est un complément pour la solution de sécurité Ad-Aware qui ajoute la possibilité de supprimer le fameux logiciel espion VX2.
English: The third question I should like to put concerns services of general interest.
French: La troisième question que je voudrais poser concerne les services d’intérêt général.
English: ◦ Backgrounder - Diamond Mining in Canada's North
French: ◦ Document d'information - Les mines de diamant dans le Nord canadien
English: Asit K. Biswas is President of the Third World Institute for Water Management in Mexico.
French: Asit K. Biswas est président du Third World Centre for Water Management.
English: He is one of the leading corporate governance and mergers and acquisitions advisors in Canada.
French: Il est l'un des principaux conseillers en gouvernance d'entreprise et en fusions et acquisitions au Canada.
English: For the evaluation of the performance of any tyre compared with that of the SRTT, the braking test shall be carried out from the same point and in the same lane of the test track.
French: 2.2.2.11 Afin d'obtenir des données comparables avec le SRTT, les essais de freinage doivent tous être effectués sur la même voie et au même endroit.
English: Providing Confidential Information If your reply to this RFI contains confidential information, this reply, along with all of the attachments and supporting documents, will be your confidential submission.
French: Si votre réponse à la présente DDR contient des renseignements confidentiels, cette réponse, ainsi que toutes les pièces jointes et documents justificatifs, constituera votre exposé confidentiel.
English: Through constant outreach and field visits, staff worldwide had been made aware of the existence of the new mechanism and of its scope of operation.
French: Grâce à des efforts constants de sensibilisation et à des visites sur le terrain, le personnel du monde entier a eu connaissance de l'existence de ce nouveau mécanisme et de ses attributions.
English: There is a lift to all floors, although there are an additional couple of steps to reach most of the bedrooms. As a prime location for wedding receptions and private functions, we have live bands and discos until 01:00 most weekends.
French: Il dispose dun parking privé et damarres pour les bateaux des hôtes.
English: You can view the actual RADAR data for a specific geographic region by selecting an area near one of the black dots representing local radar sites.
French: Pour obtenir un écran des données radar courantes dans une zone géographique précise, sélectionner la zone entourant l'un des points noirs qui marque l'emplacement d'une station.
English: In Canada, the Minister for International Trade determines the content of every phase of liberalization, following consultation with stakeholders and other government departments.
French: Au Canada, le ministre du Commerce international établit le contenu de chaque étape de libéralisation, après avoir consulté les intéressés et les autres ministères.
English: The underlying resource requirement comprises:
French: Les ressources nécessaires correspondantes se décomposent comme suit :
English: As yet no common figure for the deposit guarantee has been set.
French: Aucun montant commun de garantie des dépôts n'a encore été fixé.
English: • for roundtrip domestic air travel, the charge is levied at a rate of $9.35 – for a total of $10.00 including 7% GST/HST;
French: • dans le cas d’un vol aller-retour intérieur, le droit s’élève à 9,35 $, pour un total de 10 $, TPS/TVH de 7 % comprise;
English: • n facilitate the participation of regional economic agents in the design and implementation of a vision, a plan and growth-generating projects for the development of a region.
French: • faciliter la participation des intervenants régionaux dans la conception et la mise en œuvre d’une vision, d’un plan et de projets structurants pour le développement d’une région.
English: It is expected that the full country programmes will be presented to the Executive Board in 2008.
French: Les programmes complets devraient être présentés au Conseil d'administration en 2008.
English: Approaches to those matters therefore needed to be integrated into all peacekeeping operations from the initial planning stage.
French: Il faut donc adopter une approche intégrée à toutes les opérations de maintien de la paix dès le stade de la planification initiale.
English: So the question is, what does this transition back to normal for the world economy mean for the global power sector?
French: Il s’agit donc de savoir ce que signifie le retour à la normale de l’économie mondiale pour l’industrie énergétique en général.
English: That task force would coordinate system-wide efforts to address sexual exploitation and abuse and, in particular, to establish the responsibilities of senior management in that regard.
French: Cette équipe spéciale est chargée de coordonner les efforts entrepris dans l'ensemble du système pour prévenir l'exploitation et les abus sexuels, et, en particulier, pour établir les responsabilités des échelons supérieurs de la direction à cet égard.
English: autonum The protection granted under the Nordic laws cover copying (in Iceland, reprint and copying) only.
French: autonum La protection prévue en vertu des lois nordiques s’applique uniquement à la reproduction (en Islande, à la réimpression et à la reproduction) de l’ouvrage en cause.
English: Overall Planned Improvements Resolving criminal investigations and prosecuting or exonerating individuals is contingent on the availability and excellence of operational support services provided by National Police Services (NPS).
French: Améliorations à venir La résolution des enquêtes criminelles et l’engagement de poursuites contre des individus ou leur exonération dépendent de la disponibilité et de la qualité des services de soutien offerts par les Services nationaux de police (SNP).
English: Prepare yourself with basic skills. a basic understanding of how to use a computer and surf the Internet is usually necessary.
French: Préparez-vous en acquérant des compétences de base... une compréhension de base de l'utilisation d'un ordinateur et de la navigation sur Internet est habituellement nécessaire.
English: The main features of FP7 are reflected in 4 of the 7 Specific Programmes:3 § Cooperation (EUR 3 468,6 million in PDB 2007):
French: 8. Les principales caractéristiques du 7e PC se reflètent dans 4 des 7 programmes spécifiques:3 § Coopération (3 468,6 millions d’euros dans l’APB 2007):
English: • The telephone based option offers the potential for the most significant impact on the largest base of Canadian voters.
French: • La solution du vote par téléphone est celle qui offre la possibilité de rejoindre le plus grand nombre d'électeurs et d'électrices du Canada.
English: So I hope the Commission will not only continue its work with determination but will also take proper account of Parliament's recommendations.
French: C'est pour cette raison que je demande que la Commission non seulement poursuive son travail de façon déterminée mais qu'elle le fasse également en tenant dûment compte de ce dont le Parlement l'informe en toute circonstance.
English: ADMINISTRATIVE SUPPORT : | OCCUPATIONAL CATEGORIES AND GROUPS BUD CODE CLASS CODE
French: SOUTIEN ADMINISTRATIF: | CATÉGORIES ET GROUPES D'OCCUPATIONS CODE IUN CODE DE CLASSE
English: [14C]5-HTP uptake was 7.7 ± 1.1 and 3.9 ± 0.2% by rabbit and rat lungs, respectively, after 1 h of perfusion with 10 μM [14C]5-HTP.
French: La capture de [14C]5-HTP a été de 7,7 ± 1,1 et de 3,9 ± 0,2% par les poumons de lapin et de rat, respectivement, après 1 h de perfusion avec 10 μM de [14C]5-HTP.
English: Week of 19-23 November 2007
French: Semaine du 19 au 23 novembre 2007
English: In 1777, at the age of 15, Yak-Yong said this about his teacher Kwangam Yi Byok who was 23 years old: “He is gifted with knowledge and virtue and a spirit full of vigor and valor”, “a great personality who has been training himself in virtue since his childhood”.
French: Une fois qu’ils étaient là, ils ont décidé de faire une réunion d’étude sur place. D’autre part, Yi Byok, ayant entendu dire que Cheong Yak-Jeon et Yi Seung-Houn étaient allés pour l’enseignement et l’étude chez Kwon Cheol-Shin, il est allé, en vain, au temple Jou-eo-sa où Kwon Cheol-Shin résidait habituellement.
English: Twenty-two participants representing a range of stakeholders attended the workshop.
French: Le compte rendu a été publié dans le Rapport final de l’atelier sur l’exemption accordée au secteur minier.
English: YouSearched.com provides pages that are laid out in a more comprehensive fashion featuring large icons.
French: YouSearched.com contient des pages qui sont présentées de façon plus complète à l'aide de grosses icônes.
English: Planning for Telework and Home-based Employment:
French: Di Martino, Vittorio et Linda Wirth.
English: • Formally examining applications for international registration, renewals of registrations or deposits, subsequent designations, changes in the registrations or deposits and refusals by Contracting Parties; and recording these steps; supervising and ensuring the quality of operations, and reviewing and improving work practices, including in connection with the expansion of electronic communications and the introduction of electronic filing facilities; receiving, indexing, scanning and capturing data from international applications and other documents; translating certain data contained in the applications and other documents into the other working languages; issuing communications and notifications to the Offices of the Contracting Parties, applicants and right holders; verifying, before publication, the contents of, and publishing, the periodicals WIPO Gazette of International Marks, International Designs Bulletin and Appellations of Origin, on paper form and/or electronic carriers and maintaining and improving databases (e.g. ROMARIN);
French: • Procéder à un examen de forme des demandes d’enregistrement international, des renouvellements d’enregistrements ou de dépôts, des désignations postérieures, des modifications à apporter aux enregistrements ou aux dépôts et des refus opposés par les Parties contractantes; procéder aux inscriptions correspondantes; superviser et garantir la qualité des opérations, réviser et améliorer les procédures de travail, y compris en rapport avec le développement des communications électroniques et l’introduction de systèmes de dépôt électronique; recevoir, indexer, numériser et saisir les données des demandes internationales et autres documents; traduire certaines données figurant dans les demandes et autres documents dans les autres langues de travail; adresser des communications et des notifications aux offices des Parties contractantes, aux déposants et aux titulaires de droits; vérifier, avant la publication, le contenu de la Gazette des marques internationales de l’OMPI, du Bulletin des dessins et modèles internationaux et de la revue Les appellations d’origine, sur papier ou sur support électronique, publier ces revues et tenir à jour et améliorer les bases de données (par exemple ROMARIN); apporter des rectifications dans les registres internationaux et fournir des extraits, des extraits certifiés conformes et des copies certifiées conformes.
English: Assets are the financial claims acquired by the government on outside parties. They include cash or items that will be converted to cash or generate a cash return.
French: L'actif représente les créances du gouvernement acquises sur des tiers, sous forme de liquidités ou d'articles, qui seront converties en espèces ou donneront lieu à des rentrées de fonds.
English: Is it legal to hunt in areas where bait, such as grain or corn, has been deposited in order to attract waterfowl?
French: Est-il légal de chasser dans des régions où l'on déposé des appâts, comme des grains ou du maïs, pour attirer la sauvagine?
English: (b) The operational activities segment of the substantive session of 2001 should be held from 5 to 10 July;
French: b) Le débat de sa session de fond de 2001 consacré aux activités opérationnelles devrait se tenir du 5 au 10 juillet;
English: The location(s) where natural health products are manufactured, packaged etc., will need to be properly designed and be kept clean and orderly.
French: Les endroits où les produits de santé naturels sont fabriqués, emballés, etc., devront être convenablement conçus et devront être tenus propres et ordonnés.
English: There are also several files at more preliminary levels of discussion, which will likely lead to formal requests in the coming year.
French: D’autres dossiers, qui en sont à des étapes de discussion préliminaire, donneront probablement lieu à des demandes officielles au cours de l’année à venir.
English: - Hungary:
French: Le principe de durabilité renvoie aussi, au droit communautaire et notamment au traité instituant la Communauté européenne (art.
English: The Chinese term for crisis is appropriately designated by two Chinese characters meaning “danger” and “opportunity”.
French: Le terme chinois pour « crise » est fort bien désigné par deux caractères chinois signifiant « danger » et « chance ».
English: (b) An employee shall be paid an allowance under this clause and under clause 27.02 for a combined period of no more than the number of weeks during which she would have been eligible for pregnancy benefits pursuant to Section 22 of the EI Act had she not been disqualified from EI maternity benefits for the reasons described in sub-subclause (a)(i).
French: 27.02 Indemnité de maternité a) L'employée qui se voit accorder un congé de maternité non payé reçoit une indemnité de maternité conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit au sous-alinéa c), pourvu qu'elle : (i) compte six (6) mois d'emploi continu avant le début de son congé de maternité non payé, (ii) fournisse à l'Employeur la preuve qu'elle a demandé et reçoit des prestations de grossesse en vertu de l'article 22 de la Loi sur l'assurance-emploi à l'égard d'un emploi assurable auprès de l'Employeur, et (iii) signe avec l'Employeur une entente dans laquelle elle s'engage :
English: Regarding the reply to the letter from Mr Colasanti, the European Commission’s Observer Delegate said that the Commission was available to co-operate with the Council of Europe on widening the Convention’s geographical area of application.
French: En ce qui concerne la réponse à la lettre de M. Colasanti, la Déléguée observatrice de la Commission européenne précise que celle-ci est disponible à coopérer avec le Conseil de l’Europe dans l’élargissement du champ d’application géographique de la Convention.
English: Engaging with Australia's youth, particularly teenage boys, to promote attitudes and behaviours that enable them to maintain respectful relationships.
French: Encourager les jeunes Australiens, en particulier les adolescents, à adopter des attitudes et comportements qui leur permettent de promouvoir des relations fondées sur le respect.
English: Time for the start of the season, a new charter agency has gone to the starting line.
French: Temps pour le début de la saison, une agence nouvelle charte est allé à la ligne de départ.
English: [74] Notwithstanding Air Canada's efforts to clarify its policies and procedures regarding assistance to passengers with visual impairments and to remind its personnel of same, the Agency finds that when it becomes obvious that miscommunication repeatedly occurs, such measures must be backed by appropriate training in order to maintain personnel awareness.
French: [74] Nonobstant les efforts d'Air Canada pour clarifier ses politiques et procédures concernant l'assistance aux passagers ayant une déficience visuelle et pour rappeler cela à son personnel, l'Office estime que lorsqu'il devient évident que des mauvaises communications se produisent de façon répétée, ces mesures doivent être appuyées par une formation appropriée dans le but de sensibiliser le personnel.
English: Furthermore, I continue to object to the fact that neither CAP nor Commission accounting procedures have been satisfactorily reformed before enlargement.
French: En outre, je continue à protester contre le fait que ni la PAC et ni les procédures comptables de l'UE n'ont été suffisamment réformées avant l'élargissement.
English: It therefore concludes that the situation in Slovenia is in conformity with Article 7§6 of the Revised Charter.
French: Il conclut par conséquent que la situation de la Slovénie est conforme à l’article 7§6 de la Charte révisée.
English: SEC will allow this one-time promotion in order not to penalize a magazine which normally has a 50% paid circulation base.
French: • stylisme - le pigiste peut facturer des dépenses liées à l'achat des services de modèles et à la location d'un lieu de travail adéquat.
English: Renovation of detention facilities at three police stations was foreseen for 2006.
French: La rénovation des locaux de détention de trois postes de police était prévue pour l'année 2006.
English: This cannot represent the intention of the initiator.
French: Et il se peut que cela n'ait pas été l'intention de l'inventeur de la réglementation.
English: "Devolution to Democratic Health Authorities in Saskatchewan: an Interim Report."
French: « Devolution to Democratic Health Authorities in Saskatchewan: an Interim Report », Journal de l'Association médicale canadienne.
English: Although the Commissioner and this Office continue to have a variety of concerns regarding video surveillance of public places by public authorities, continuing this particular action was not perceived as a useful way of spending public funds.
French: Bien que le commissaire et le Commissariat aient toujours diverses préoccupations en ce qui a trait à la surveillance vidéo des endroits publics par des autorités publiques, le fait de poursuivre cette action particulière n’était pas perçu comme un moyen efficace de dépenser les fonds publics.
English: Questo dev'essere per noi motivo d’orgoglio e di sprone a fronte delle difficoltà presenti della nostra economia: le conosciamo e sappiamo di poterle affrontare e superare.
French: Cela doit être une source de fierté et de motivation pour faire face aux difficultés économiques actuelles: nous connaissons ces difficultés, mais nous savons que nous pouvons nous en charger et les surmonter.
English: In the forests of the mountain national parks, the activity of mountain pine beetle plays a role in creating forest diversity.
French: Dans les forêts des parcs nationaux des montagnes, les dendroctones du pin jouent un rôle pour maintenir la diversité naturelle de l’écosystème.
English: Proof of continuing cohabitation may, in most cases, take the form of a sworn declaration signed by both spouses, in the presence of your representative, that they have not ceased to cohabit.
French: Cet entretien a pour objectif de vérifier, suffisamment tôt par rapport à la date de la cérémonie, l’authenticité de l’intention matrimoniale. Cet entretien peut comprendre une audition séparée de l’un ou l’autre des futurs époux.
English: The strengths and limitations of the xylitol biosensor are its high affinity for NAD+, slow reaction time, narrow linear range of detection, and moderate affinity for xylitol.
French: Les forces et les limites du biosenseur du xylitol sont sa forte affinité pour le NAD+, son temps de réaction lent, sa capacité linéaire étroite de détection et son affinité modérée pour le xylitol.