ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A programme that improves the properties and functions of the fantastic Windows media player form Microsoft. Achieve professionalism in audio play with DFX Audio Enhancer for Windows Media Player.
French: SRS Audio Sandbox est une application avec laquelle il est possible d’améliorer en grande partie la qualité du son lu sur l’ordinateur.
English: The efforts of the Task Force should also be focused on assistance and on developing joint agreed long-term approaches to ensuring food security throughout the world.
French: Les efforts de l'Équipe spéciale devraient viser à apporter une aide et à adopter une approche conjointe à long terme pour garantir la sécurité alimentaire dans le monde entier.
English: Things could then become unsettled in China.
French: Ce qui ne peut qu'inquiéter la Chine.
English: When it comes into force, this law will replace the Developmental Services Act, which is more than 35 years old. Ontario's old developmental services law provided services mainly for people living in government-run institutions.
French: Quand elle entrera pleinement en vigueur, elle remplacera la Loi sur les services aux personnes ayant une déficience intellectuelle, une loi de l’Ontario datant de plus de 35 ans, qui a permis principalement aux personnes résidant dans des établissements gérés par le gouvernement de bénéficier de certains services.
English: US firm OTOlogics is banking on the Côte d’Azur for the European deployment of the first fully implantable hearing device.
French: L’américain OTOlogics mise sur la Côte d’Azur pour le déploiement en Europe de la première prothèse auditive totalement implantable.
English: They argued that violence against children, woman-on-woman violence and the structural violence associated with poverty, race oppression, forced removals and some immigration experiences must be included if violence is to be understood in ways that can accommodate the needs and claims of Aboriginal women and some non-English speaking women.
French: Ainsi, la violence envers les enfants, la violence des femmes à l’égard des femmes, la violence systémique liée à la pauvreté, l’oppression raciale, les expulsions forcées et certaines expériences d’immigration doivent être prises en considération pour que l’analyse du phénomène de la violence englobe les besoins et les revendications des femmes autochtones et de certains groupes de femmes allophones.
English: You can even mouse over a category to see a file count.
French: Vous pouvez même passer la souris sur une catégorie pour voir un décompte de fichiers.
English: Over time, other things like feature requests and version bumps were also tracked as bugs since Bugzilla makes it quite easy.
French: Avec le temps, la facilité d'utilisation de cet outil a fait qu'il a aussi servi à centraliser les demandes de nouvelles fonctionnalités et les sauts de version.
English: Before exposure to gas, materials are brought into equilibrium with the humidity and temperature required by the process.
French: 79.4.2 Des indicateurs biologiques peuvent être utilisés comme mesure de contrôle supplémentaire.
English: RG 56-11-0-79-2 Archives of Ontario, I0011951 Click to see a larger image (106K) Muskoka Theatre, Gravenhurst front of auditorium, 1947 Theatre photographs Reference Code:
French: RG 56-11-0-79-2 Archives publiques de l'Ontario, I0011951 Cliquer pour un agrandissement (106ko) Muskoka Theatre, Gravenhurst, avant de l’auditorium, 1947 Photographies de cinémas Code de référence :
English: 157/ 00 Lubricating compositions characterised by the additive being a mixture of two or more macromolecular compounds covered by more than one of the main groups C10M 143/00 to C10M 155/00, each of these compounds being essential [4] 157/ 02 . at least one of them being a halogen-containing compound [4] 157/ 04 . at least one of them being a nitrogen-containing compound [4] 157/ 06 . at least one of them being a sulfur-, selenium- or tellurium-containing compound [4] 157/ 08 . at least one of them being a phosphorus-containing compound [4] 157/ 10 . at least one of them being a compound containing atoms of elements not provided for in groups C10M 157/02 to C10M 157/08 [4]
French: 157/ 00 Compositions lubrifiantes caractérisées en ce que l'additif est un mélange d'au moins deux composés macromoléculaires couverts par plus d'un des groupes principaux C10M 143/00 à C10M 155/00, chacun de ces composés étant un composé essentiel [4] 157/ 02 . l'un d'eux, au moins, étant un composé contenant des halogènes [4] 157/ 04 . l'un d'eux, au moins, étant un composé contenant de l'azote [4] 157/ 06 . l'un d'eux, au moins, étant un composé contenant du soufre, du sélénium ou du tellure [4] 157/ 08 . l'un d'eux, au moins, étant un composé contenant du phosphore [4] 157/ 10 . l'un d'eux, au moins, étant un composé contenant des atomes d'éléments non prévus par les groupes C10M 157/02 à C10M 157/08 [4]
English: The proposed amendment to the Hindu Succession Act provides that daughters would get equal rights in ancestral property.
French: Aux termes du projet d'amendement à la « Hindu Succession Act », les filles auraient mêmes droits d'hériter des biens de la famille.
English: Of course no ActiveX or java applet is required.
French: Deux nouvelles fonctionnalités ont été ajoutées au suivi d'activité : la possibilité d'accéder à l'historique des connexions, ainsi qu'un outil de suivi en temps réel de l'activité d'un utilisateur sur votre espace Weezo.
English: Support the Prime Minister in exercising his overall leadership responsibility Focus on key policy areas and strengthen medium-term policy planning The Cabinet has received value-added information for decision making.
French: Appuyer le premier ministre dans l’exercice de l’ensemble de ses responsabilités en tant que leader Mettre l’accent sur les grands dossiers stratégiques et sur une meilleure planification des politiques à moyen terme Le Cabinet a obtenu de l’information à valeur ajoutée pour la prise de décisions.
English: I regret to say that our fears were justified.
French: A mon grand regret, j'ai le devoir de vous annoncer que ma crainte était fondée.
English: Under the inter-institutional arrangements agreed in 1999 by the European Parliament, the EU Council and the European Commission, deal with budgetary matters.
French: Les arrangements interinstitutionnels conclus en 1999 entre le Parlement européen, le Conseil de l’UE et la Commission européenne concernent les affaires budgétaires.
English: When conidia of F. gastropachae were exposed to similar substrates and conditions, appressoria were never made, supporting the hypothesis that stimuli for appressorium formation can be species specific.
French: Lorsqu'on expose les conidies du F. gastropachae à des substrats et des conditions similaires, les appressoriums ne se forment jamais, ce qui supporte l'hypothèse que les stimulus pour la formation des appressoriums peuvent être spécifiques à l'espèce.
English: Calls upon Member States and all other actors of the United Nations system to continue to mainstream a gender perspective into all activities at all levels;
French: Demande aux États Membres et à tous les autres intervenants du système des Nations Unies de continuer d'intégrer une perspective sexospécifique dans toutes leurs activités à tous les niveaux;
English: However, these advantages would need to be weighed against the economies of scale of large plants.11
French: Il faudrait toutefois mettre ces avantages en balance avec les économies d'échelle que réalisent les grandes usines.
English: The funding allocation for fiscal year 2002/2003 was $57,000 to the Government of Yukon.
French: Le financement, alloué au gouvernement du Yukon, s’est établi à 57 000 $ en 2002-2003.
English: Or. en Justification Public consultations at EU level are currently undertaken by ERGEG.
French: Il convient d'insérer la participation de tous les acteurs concernés.
English: To give more weight and significance to decisions to be adopted by the Conference on the establishment of subsidiary bodies and on their mandates, their drafting being normally very time-consuming, we propose to include in such decisions a provision stating that a subsidiary body will perform its work until it fulfils its mandate or at least until one delegation withdraws its support for a previously adopted decision.
French: Pour donner plus de poids aux décisions que prend la Conférence concernant l'établissement d'organes subsidiaires et le mandat de ces organes - décisions dont l'élaboration prend beaucoup de temps, en règle générale -, nous proposons d'y faire figurer une disposition prévoyant que l'organe subsidiaire envisagé poursuivra ses travaux jusqu'à ce qu'il se soit acquitté de son mandat ou, à tout le moins, tant qu'aucune délégation n'aura cessé d'appuyer la décision considérée.
English: DATA SOURCES Annual livestock population data at a provincial level are used to develop emission estimates.
French: SOURCES DE DONNÉES On se sert des données annuelles sur la population des animaux domestiques au niveau provincial pour élaborer les estimations d’émissions.
English: Each Party shall provide that: (a) an exporter in its territory shall provide a copy of the Certificate to its customs administration on request; and (b) an exporter in its territory that has completed and signed a Certificate of Origin, and that has reason to believe that the Certificate contains information that is not correct, shall promptly notify in writing all persons to whom the Certificate was given by the exporter of any change that could affect the accuracy or validity of the Certificate.
French: Chacune des Parties fera en sorte : a) qu'un exportateur sur son territoire fournisse un exemplaire du certificat d'origine Ã son administration douaniÃ¨re si celle-ci en fait la demande; et b) qu'un exportateur sur son territoire qui a rempli et signÃ© un certificat d'origine et qui a des raisons de croire que le certificat contient des renseignements inexacts, notifie par Ã©crit et dans les moindres dÃ©lais Ã toutes les personnes auxquelles le certificat a Ã©tÃ© remis par lui tout changement pouvant influer sur l'exactitude ou la validitÃ© du certificat.
English: The reason for adding the latter element to the review is that the application and respect for fundamental human rights and humanitarian law considerations in situations where States have defaulted on their international obligations has encountered some difficulties and has consequently become a matter of concern for international law and human rights bodies.
French: Si cette question y est abordée, c'est que l'application et le respect des droits fondamentaux et du droit humanitaire dans les cas de manquement par les États aux obligations internationales qui leur incombent font souvent problème et constituent, de ce fait, un motif de préoccupation pour les organes compétents en matière de droit international et de droits de l'homme.
English: • 57-A-1990 — Domestic service - Lawrence Bay Airways Ltd.
French: • 57-A-1990 — Service intérieur - Lawrence Bay Airways Ltd.
English: In Belgium and the United Kingdom, vehicles are checked on average more often than once in every 2 000 journeys.
French: En Belgique et au Royaume--Uni, les véhicules sont contrôlés en moyenne plus d'une fois pour 2000 voyages.
English: There was a strange odor in the room as if some paint hadn't dried yet.
French: The downside of the view is that the rooms facing the river get the full afternoon sun & there is no airconditioning. This may be OK in winter but was far too hot in summer with temperatures approaching 30 degrees celsius.
English: Please note that any withdrawal of overcontributions reduces the amount of overcontributions that are subject to tax.
French: Veuillez noter que tout retrait de cotisations excédentaires réduit l'excédent assujetti à l'impôt.
English: Over the years great efforts have been made by the AALCC to implement programmes in these areas.
French: Au fil des années, beaucoup d'efforts ont été réalisés par le CCJAA pour mettre en oeuvre des programmes dans ces domaines.
English: In some provinces, chemotherapy is administered through community hospitals by medical oncologists not affiliated with provincial cancer agencies.
French: Dans certaines provinces, les traitements de chimiothérapie sont administrés dans les hôpitaux communautaires par des oncologues médicaux non affiliés aux organismes provinciaux de lutte contre le cancer.
English: Each of these searches was limited to French and English languages; countries -specifically Canada, U.S, U.K., France, Netherlands, Germany, Norway, Denmark, Sweden, Finland, Australia, and New Zealand; and comparative studies.
French: Chacune de ces recherches était limitée à l'anglais et au français, à certains pays, soit le Canada, les É.-U., le R.-U., la France, les Pays-Bas, l'Allemagne, la Norvège, le Danemark, la Suède, la Finlande, l'Australie et la Nouvelle-Zélande et, enfin, aux études comparatives.
English: The President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency Mr. Pham Gia Khiem, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Socialist Republic of Viet Nam.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Pham Gia Khiem, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République socialiste du Viet Nam.
English: They do not always concur, as they are based on secondary accounts.
French: Les chiffres ne sont pas toujours concordants car ils proviennent de sources indirectes.
English: Importation of audio equipment, including shortwave radios and communications devices such as cellular telephones and computers, is prohibited.
French: Il est interdit d'importer du matériel audio, notamment des radios à ondes courtes ainsi que du matériel de télécommunication, tels les téléphones cellulaires et les ordinateurs.
English: As additional importers are identified, additional copies of this document should be provided to Health Canada.
French: LORSQUE D'AUTRES IMPORTATEURS SONT IDENTIFIÉS, DES COPIES ADDITONELLES DE CE DOCUMENT DOIVENT ÊTRE SOUMISES À SANTÉ CANADA.
English: The complicity of certain West African States in exporting illicit diamonds from Sierra Leone and in supplying the RUF with arms, in violation of Council measures, must be faced squarely.
French: Il faut s'attaquer avec fermeté au problème de la complicité de certains États de l'Afrique de l'Ouest, qui se livrent à l'exportation de diamants illicites provenant de Sierra Leone et fournissent des armes au FUR, en violation des mesures adoptées par le Conseil.
English: Human security focuses on human-centred development not only by protecting children from threats and insecurities, but also by empowering them to fully develop their abilities and potential.
French: La sécurité humaine privilégie le développement centré sur l'être humain non seulement en protégeant les enfants contre les menaces et les insécurités, mais aussi en leur donnant les moyens de développer pleinement leurs capacités et leur potentiel.
English: (CS) I welcome the submission of the Green Paper on the reform of the common fisheries policy.
French: (CS) Je salue la présentation de ce livre vert sur la réforme de la politique commune de la pêche.
English: Engendering human security in practical terms
French: La sécurité de l'humanité dans une optique d'égalité des sexes : l'aspect pratique;
English: Then any gaps should be filled. Activities should build on Health Canada's National Population Health Clearinghouse initiative, which will be launching summer 1998.
French: Des activités devraient venir compléter l'initiative du Centre national d'information sur la santé de la population de Santé Canada, qui sera lancé à l'été de 1998.
English: Constructive and stable labour-management relations in federally-regulated workplaces !
French: Relations patronales-syndicales constructives et stables dans les établissements relevant de la compétence fédérale !
English: Romania looks forward to the Secretary-General's report on the Sudan that will be issued by the end of the month.
French: La Roumanie attend avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur le Soudan qui sortira à la fin du mois.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to provide the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme with sufficient resources for the full implementation of its mandates on combating trafficking in persons, in conformity with its high priorities, and to provide adequate support to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and invites Member States to provide voluntary contributions to the United Nations Office on Drugs and Crime for the purpose of providing assistance to Member States upon request;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de doter l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de ressources suffisantes pour que celui-ci puisse s'acquitter pleinement de ses mandats concernant la lutte contre la traite des êtres humains, comme l'exigent les hautes priorités qu'il s'est fixées, et de fournir l'appui voulu à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, et invite les États Membres à verser des contributions volontaires à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime afin qu'il puisse apporter son assistance aux États Membres qui la demandent;
English: • At no level in the Canadian Forces were there standing operational procedures for UN duty, or standing plans for the deployment of the CAR on UN duty, despite the fact that the CAR was the Canadian Forces standby unit for UN operations and had been such for several years.
French: • Il n'y avait, à aucun niveau des forces canadiennes, d'instructions permanentes d'opération pour les missions des Nations Unies ni de plans permanents en vue du déploiement du RAC en mission pour les Nations Unies, même si le RAC constitue depuis plusieurs années l'unité de réserve des FC pour les opérations des Nations Unies.
English: The intermediate phases are radical reactions already known from the vapor-phase oxidation of hydrocarbons.
French: Les phases intérme'diaires seraient des réactions radicaliques déjà connues pour l'oxydation en phase gazeuse des hydrocarbures.
English: What improvements available to one's happy neighbour would one refuse to introduce in one's own house?
French: En attendant, les hommes ne sont ni tous semblables d'esprit et de moeurs, ni aussi faciles à concilier que vous le supposez, et le régime de la concurrence est le seul possible.
English: For issuing corporations, the ending date of the period covered by the most recent AIF and audited financial statements filed in the 1-3 year period prior to the CCAA filing date, if any.
French: Pour les sociétés ouvertes, la date de clôture de la période visée par la NAP la plus récente et des états financiers attestés déposés au cours de la période de 1 à 3 ans précédant la date de dépôt sous le régime de la LACC, le cas échéant.
English: Review of the agenda and roadmap for the operation of the Nineteenth meeting of the Parties
French: Examen de l'ordre du jour et de la feuille de route pour le fonctionnement de la dix-neuvième Réunion des Parties
English: Web-accessible OPACs are not included in this inventory.
French: Ce répertoire ne comprend pas les catalogues publics en direct par l'entremise du Web.
English: That is possible, as is shown by experience from Sweden.
French: Cela relève du possible, comme le montre l'expérience que nous en avons en Suède.
English: Where this discrepancy is noted, any requests for payment or notice of refund, Detailed Adjustment Statements (DASs), will be issued to the importer named in the departmental records.
French: En pareil cas, on présentera toute demande de Relevé détaillé de rajustement (RDR), relativement à un paiement ou à un avis de remboursement, à l'importateur nommé dans les dossiers du Ministère.
English: Please ensure that you have read the National Farm Stewardship Program (NFSP) Terms and Conditions.
French: PARTIE E – DÉCLARATION ET SIGNATURE(S) Assurez-vous d’avoir bien lu les modalités du Programme national de gérance agroenvironnementale (PNGA).
English: In order to ensure the provision of such a response, we must deliberate on a number of issues raised by the Secretary-General in his reports submitted under the agenda item under consideration.
French: Afin d'assurer la mise en place d'une telle réponse, nous devons délibérer sur un nombre de questions qui ont été soulevées par le Secrétaire général dans ses rapports soumis au titre du point de l'ordre du jour à l'étude.
English: She plays an active role in many aspects of the operations of Jeanne Sauvé House and the Scholars' activities.
French: Elle s'implique de près dans bien des aspects du fonctionnement de la Maison Jeanne Sauvé et dans les activités des Boursiers.
English: He also was responsible for the recruitment of a remarkably able group of officers.
French: En outre, il a recruté un groupe d’agents remarquablement compétents.
English: We wish to thank the authors of the various chapters:
French: Nous désirons remercier les auteurs des différents chapitres:
English: Moreover, the letters of support attached to the application provide an indication that another service based in the area would alleviate some of the problems now encountered.
French: De plus, les lettres d'appui jointes à la demande démontrent qu'un autre service dans la région améliorerait la situation actuelle.
English: Status of Women Canada Synthesis Reports December 2006 Synthesis Report SW21-153/2006E-PDF  978-0-662-44721-4 Project Manager:
French: Condition féminine Canada rapports synthèse Décembre 2006 Rapports synthèse SW21-153/2006F-PDF 978-0-662-73135-1 Gestion du projet :
English: It will be easier to accomplish this than to keep the print versions up-to-date.
French: Ce sera plus facile que de tenir à jour les versions imprimées.
English: Keep out of the heat
French: • Limitez l’utilisation de votre four afin de conserver la fraîcheur de votre maison.
English: This juxtaposition of interview and film clips gives the documentaries a lush, vivid feel that makes them stand out alongside the visually flat contemporary interviews.
French: Cette juxtaposition d'entrevues et de séquences de film donne une richesse et un effet de réalité aux documentaires ce qui fait paraître, en comparaison, les entrevues contemporaines moins intéressantes au plan visuel.
English: There are several ways to do this.
French: Il existe plusieurs méthodes pour y parvenir.
English: Traditional venues and chains, holiday or business hotels, from 1 to 5 stars. Lausanne is also a centre of tourism where everyone is a privileged guest.
French: Maisons traditionnelles et chaînes, hôtels de vacances ou d’affaires, de 1 à 5 étoiles, Lausanne est aussi un lieu de tourisme ou chacun est un hôte privilégié.
English: A critical “selling point” of the EPAs is to view them as instruments of development which consist of trade and aid integral components.
French: Un «argument de vente» essentiel des APE consiste à considérer qu'il s'agit d'instruments de développement dont le commerce et l'assistance font partie intégrante.
English: The population's mood is becoming increasingly gloomy and if we fail to put an end to the fraud in our countries, the European Union's noble project will collapse like a sandcastle.
French: L'humeur de la population est de plus en plus sombre et, si nous ne parvenons pas à mettre un terme à la fraude dans nos pays, le noble projet de l'Union européenne s'écroulera comme un château de sable.
English: Madam President, it is now two years ago - I think it was January 1995 - that the European Parliament unanimously came out in favour of a pollination premium and the Commissioner came out in favour of a compensatory premium to offset loss of income due to the absence of Community preference.
French: Madame le Président, cela fait maintenant deux ans - je crois que c'était au mois de janvier 1995 - que ce Parlement s'était prononcé à l'unanimité pour une prime à la pollinisation et le commissaire pour une prime compensatoire pour non respect de la préférence communautaire.
English: We work together with customers to design services tailored to their needs.
French: La réussite des autres nous tient à cœur et nous ne conspirons pas contre eux.