ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Republic of Angola also develops in the framework of its relations with other countries, at the multilateral and bilateral levels, a systematic action in terms of reinforcing the international cooperation on terrorism being the Declaration of the CPLP on the fight against international terrorism (October 31, 2001) demonstrative of its clear engagement.
French: La République d'Angola mène également, dans le cadre de ses relations avec d'autres pays, aux niveaux multilatéral et bilatéral, une action systématique visant à renforcer la coopération internationale dans le domaine de la lutte contre le terrorisme; la Déclaration de la Communauté des pays de langue portugaise sur la lutte contre le terrorisme international, adoptée le 31 octobre 2001, témoigne de son engagement dans ce domaine.
English: In addition, the Ministry for Social Welfare reports that its child protection database is now fully operational and has been extended to the provincial towns of Bo and Kenema as well.
French: En outre, le Ministère de la protection sociale indique que sa base de données sur la protection de l'enfance est désormais totalement fonctionnelle et qu'elle concerne également les municipalités de Bo et Kenema.
English: 9 a.m. Mr. Juan Somavía, Director-General, International Labour Organization (ILO); Mr. Achim Steiner, Executive Director, United Nations Environment Programme (UNEP); Mr. Guy Ryder, General Secretary, International Trade Union Confederation (ITUC); and Mr. Ronnie Goldberg, Vice President, International Organisation of Employers (IOE) (to launch a study entitled “Green Jobs: Towards Decent Work in a Sustainable, Low-Carbon World”)
French: 9 heures M. Juan Somavía, Directeur général, Organisation internationale du travail (OIT); M. Achim Steiner, Directeur exécutif, Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE); M. Guy Ryder, Secrétaire général, Confédération syndicale internationale (CSI); et M. Ronnie Goldberg, Vice-Président, Organisation internationale des employeurs (pour lancer l'étude sur le thème “Emplois verts : Vers un travail décent dans un monde durable et à faible émission de carbone”)  11 heures S.E.  Mme Ursula Plassnik, Ministre des affaires étrangères de l'Autriche; S.E.
English: A related issue is the conflicts of interest that can occur when youth advisory councils review proposals.
French: À une époque, les organismes autochtones de certaines villes pouvaient recommander les membres, mais des informateurs clés ont fait remarquer que cette approche incitait des membres à défendre les intérêts de leur organisme.
English: The fortieth session of the Committee on the Rights of the Child will be held at the United Nations Office at Geneva from 12 to 30 September 2005.
French: La quarantième session du Comité des droits de l'enfant se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 12 au 30 septembre 2005.
English: The African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), which is at the heart of our common efforts to alleviate the suffering, cannot be a substitute for a political process; nor can it impose peace.
French: L'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), qui est au cœur de nos efforts communs pour alléger les souffrances, ne peut pas se substituer au processus politique, elle ne peut non plus imposer la paix.
English: Alphabetical list of interventions filed electronically Assemblée nationale du Québec - Député de Châteauguay - Jean-Marc Fournier Assemblée nationale du Québec - Député de Chomedey - Thomas Mulcair Assemblée nationale du Québec - Député de l'Acadie - Yvan Bordeleau Assemblée nationale du Québec - Député de D'Arcy-McGee - Lawrence S. Bergman Assemblée nationale du Québec - Député de Laurier-Dorion - Christos Sirros Assemblée nationale du Québec - Député de Pontiac - Robert Middlemiss Assemblée nationale du Québec - Député de Viau - William Cusano Assemblée nationale du Québec - Député de Westmount-Saint-Louis - Jacques Chagnon Asia-Pacific LORD Cultural Resources Planning and Management Inc.- Chuck Sutyla Asian Television Network ("ATN"), Fairchild Television Ltd.
French: Liste alphabétique des interventions soumises électroniquement Assemblée nationale du Québec - Député de Châteauguay - Jean-Marc Fournier Assemblée nationale du Québec - Député de Chomedey - Thomas Mulcair Assemblée nationale du Québec - Député de l'Acadie - Yvan Bordeleau Assemblée nationale du Québec - Député de D'Arcy-McGee - Lawrence S. Bergman Assemblée nationale du Québec - Député de Laurier-Dorion - Christos Sirros Assemblée nationale du Québec - Député de Pontiac - Robert Middlemiss Assemblée nationale du Québec - Député de Viau - William Cusano Assemblée nationale du Québec - Député de Westmount-Saint-Louis - Jacques Chagnon Asia-Pacific LORD Cultural Resources Planning and Management Inc.- Chuck Sutyla Asian Television Network ("ATN"), Fairchild Television Ltd.
English: Since organs for transplantation are transported hospital-to-hospital, it is expected that packaging, transportation, and handling meet universal hospital precautions.
French: Étant donné que les organes destinés à une transplantation sont transportés d’un hôpital à l’autre, on s’attend à ce que l’emballage, le transport et la manutention respectent les précautions universelles en milieu hospitalier.
English: This same procedure could also be used for the assessment of applications for the recognition of boatmaster's licenses (see next paragraph).
French: Cette même procédure pourrait aussi servir à l'appréciation des demandes de reconnaissance des certificats de conducteur (voir le paragraphe suivant).
English: In Bosnia and Herzegovina during the war our UNHCR vehicles were frequently attacked by stone throwers who did not distinguish between UNHCR and the peacekeeping force, UNPROFOR.
French: Durant la guerre en BosnieHerzégovine, les véhicules du HCNUR étaient souvent lapidés par des gens qui ne faisaient pas la distinction entre le Haut commissariat pour les réfugiés et la FORPRONU, chargée du maintien de la paix.
English: The Corporation is required to account for tax at that time on the fair market value of the entire residential complex, including the 15 units used by the Residents of Part B. 4.
French: La société doit, à ce moment, rendre compte de la taxe sur la juste valeur marchande de l’ensemble de l’immeuble d’habitation, y compris les 15 unités utilisées par les résidents de la partie B. 4.
English: As part of the formal structure of APETIT, ESCAP organized the first meeting of the Executive Committee of APETIT at Bang Saen, Thailand in June 1998.
French: La CESAP a organisé dans le cadre de la structure formelle de l'APETIT la première session du Comité exécutif du Réseau à Bang Saen (Thaïlande) en juin 1998.
English: JITAP and the Integrated Framework are particularly relevant in this context.
French: Ces objectifs visent à développer la capacité institutionnelle et humaine dans les pays bénéﬁciaires, à aborder les questions et les problèmes de politique commerciale, à intégrer le commerce dans les politiques nationales de développement et de réduction de la pauvreté et à faciliter une meilleure participation des bénéﬁciaires dans le système commercial multilatéral et une participation eﬃcace dans les négociations.
English: By 2056, an estimated one out of ten Canadians will be 80 years or over, compared with about 1 in 30 today.
French: Il y en a une sur trente aujourd’hui. Cette situation imminente a pour effet que notre pays est aux prises avec une grande variete de questions complexes.
English: Methods of work: indigenous peoples organizations
French: Méthodes de travail : organisations des peuples autochtones
English: June June 12 — Modern Comptrollership:The Operational Framework June 5 — Choosing Channels...
French: Juin 12 juin — Fonction de contrôleur moderne ... 5 juin — Choisir les voies ...
English: Pan-European Inland + Navigation Organisation
French: Adhésion de la + Communauté européenne à la commission centrale pour la navigation du Rhin et à la commission du Danube 3.
English: It marked the third time in the award's five-year history that a BioWare game had been honoured, and it was BioWare's second win for roleplaying game of the year.
French: C'était la troisième fois dans l'histoire de ce prix, qui existe depuis cinq ans, qu'un jeu créé par BioWare était récompensé, et c'était le deuxième prix de jeu de rôle de l'année que remportait cette entreprise.
English: Contact Address E-Mail: direktion@hsrshk.asn-graz.ac.at Web: www.hsrshk.asn-graz.ac.at/ Phone: +43 3134 2296
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: direktion@hsrshk.asn-graz.ac.at Adresse Internet: www.hsrshk.asn-graz.ac.at/ Téléphone: +43 3134 2296
English: What aspects of online play and have fun.
French: Quels aspects du jeu en ligne et avoir du plaisir.
English: Copyright issues, including the entry into force of the "Internet Treaties," and the WIPO’s Patent Agenda also received media attention.
French: Les questions de droit d’auteur, y compris l’entrée en vigueur des "traités Internet" de l’OMPI, et le programme de l’OMPI dansle domaine des brevets ont également suscité l’intérêt des médias.
English: From a modest beginning of approximately 8,000 profiles during its first year of operation, the Data Bank is now growing at a rate of 450-500 profiles per week or 24,000 profiles per year.
French: Avec un début modeste d’environ 8 000 profils au cours de la première année d’exploitation, la Banque de données enregistre maintenant de 450 à 500 profils par semaine ou 24 000 profils par année.
English: It is the first account of its kind in Canadian history."
French: Il s’agit du premier mécanisme du genre de toute l’histoire du Canada.
English: • actions to support the transition to the new legislative environment.
French: • les mesures prises pour appuyer la transition vers le nouveau cadre législatif.
English: This creates paradoxical situations where we have the nationalist right which wants historical research, new tribunals, but at the same time opposes the Charter of Fundamental rights as part of European law.
French: Ceci crée une situation paradoxale où la droite nationaliste, d'une part, souhaite que l'on mène des recherches sur l'histoire, que l'on fonde de nouveaux tribunaux, et, d'autre part, s'oppose à l'intégration de la Charte des droits fondamentaux dans le droit communautaire.
English: Dissemination of information 30% ($195,968) Networking and professional development 26% ($163,925)
French: Diffusion d’information 30 % (195 968 $) Réseautage et perfectionnement professionnel 26 % (163 925 $)
English: Many activities have been and are being undertaken at the international level to determine suitable, cost effective, scientific approaches that would enhance the quality and safety within food supply systems, increase consumer protection and assist in promoting international trade in food.
French: De nombreuses activités ont été ou sont exécutées au niveau international afin de déterminer des moyens scientifiques appropriés et rentables d'améliorer la qualité et la sécurité dans les systèmes d'approvisionnement alimentaire, d'accroître la protection des consommateurs et de promouvoir le commerce international des denrées alimentaires.
English: However, by the time of his arrest, his consular functions had expired.
French: Or, au moment de son arrestation, ses fonctions consulaires avaient expiré.
English: $1 billion for an innovative Clean Fund to further stimulate cost-effective action to reduce greenhouse gas emissions in Canada.
French: 1 milliard pour financer le Fonds éco-net, un fonds novateur qui favorisera la prise de mesures économiques pour réduire les émissions de gaz à effet de serre au Canada.
English: He wondered whether the Government's settlement policy was in any way comparable to a notion of extinguishment of aboriginal rights.
French: La politique de règlement adoptée par le Gouvernement est-elle synonyme d'extinction des droits des aborigènes?
English: Some of the medical highlights of my elective included late-night call duty in the emergency department (I stiffened in fear each time the phone rang), riding with ambulance crews and working closely with paramedic teams, learning basic procedural skills from laboratory technicians and nurses, and accompanying Dr Van Dorp to his office and on housecalls.
French: Au nombre des faits saillants médicaux de mon stage figurent le service de garde à l’urgence la nuit (je me raidissais de peur chaque fois que sonnait le téléphone), l’accompagnement des équipes d’ambulanciers et le travail en étroite collaboration avec le personnel paramédical, l’apprentissage des techniques de base d’intervention avec des techniciens en laboratoire et des infirmières, et le travail avec Dr Van Dorp à son cabinet et durant ses visites à domicile.
English: Jean Marie Le Pen is a good example of this: the parliamentary immunity of a politician with a potential of 17% of the votes in general was lifted in the European Parliament.
French: Le cas de M. Jean-Marie Le Pen offre un bon exemple : l’immunité parlementaire d’un homme politique bénéficiant d’un potentiel de 17% des suffrages a été levée par le Parlement Européen.
English: The General Assembly, conscious of the close interrelationship among the diverse aspects of issues concerning oceans, recognized this by creating an informal process to discuss ocean matters in an integrated way, based on the United Nations Convention on the Law of the Sea and Agenda 21, and to suggest particular issues to be considered by the Assembly.
French: C'est ce qu'a reconnu l'Assemblée générale, consciente des imbrications étroites qui existent entre les divers aspects de la problématique des océans, en créant un processus officieux qui permet l'examen intégré des affaires maritimes, sur la base de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et d'Action 21, et de proposer que l'Assemblée se penche sur certains thèmes.
English: Dr. Banwell also provided updates on three major Canadian-led research projects that benefit from MS Society fundraising: ■ Bone marrow transplantation project - researchers in Ottawa have found no evidence of further MS attacks after they "rebooted" the immune systems of a small number of people living with an aggressive form of MS. The immune system was rebuilt
French: Dre Banwell a également fait un compte-rendu de trois importants projets de recherche dirigés par le Canada, et qui bénéficient de fonds de la Société canadienne de la SP : ■ Projet sur la transplantation de la moelle osseuse - des chercheurs d’Ottawa n’ont trouvé aucune preuve de poussées de SP subséquentes après avoir « réamorcé » le système immunitaire d’un petit nombre de personnes vivant avec une forme agressive de SP.
English: To appoint a person or to propose a person for appointment, whether or not that person is the one previously considered.
French: Nommer une personne ou la proposer pour une nomination que ce soit ou non la personne dont la candidature avait été retenue.
English: Abdel-Al also sought to steer the investigation towards Mr. Abu Adass, not only by providing the Lebanese authorities with extensive information on Mr. Abu Adass shortly after the blast, but also stating to the Commission that the Al-Ahbash security service had seen Mr. Abu Adass before the assassination in the Ain Al-Hilweh Palestinian camp together with Abu Obeida, the deputy leader of the terrorist group Asbat al Ansar.
French: Abdel-Al a par ailleurs tenté d'aiguiller l'enquête sur la piste Abou Adas, non seulement en fournissant aux autorités libanaises de nombreux renseignements sur M. Abou Adas peu après l'explosion, mais aussi en déclarant à la Commission que le service de sécurité d'Al-Ahbache avait vu M. Abou Adas avant l'assassinat dans le camp palestinien d'Ain Al-Hilweh avec Abou Obeida, l'adjoint du chef du groupe terroriste Asbat al Ansar.
English: in northern Saskatchewan and northern Manitoba, the -most of the interior of B.C., faces much more difficult problems in terms of physical barriers to representation, to travel and so forth. get outside of that notion to do this.
French: J’ai demandé à votre président, au cours de la pause, si vous aviez étudié la possibilité de tracer une grande circonscription qui, disons, couperait juste au-dessus de Grande Prairie et comprendrait toute la partie supérieure de la province à ce niveau, tel que cela est fait dans plusieurs de celles-ci, dans ces autres provinces ; la sur-représentant, si vous devez le faire, c’est permis.
English: Is China’s scramble in Africa a driver for prosperity based on «win-win cooperation» or is it reaping African natural resources for Chinese profit and undermining sustainable development?
French: La ruée de la Chine en Afrique représente-t-elle un facteur de prospérité fondé sur une coopération bénéfique pour toutes les parties concernées ou constitue-t-elle un pillage des ressources naturelles africaines qui profite à la Chine et sape le développement durable?
English: According to these provisions, children over the age of 14 may be employed under conditions, which ensure that the safeguards provided by the law are not violated.
French: Selon lesdites dispositions, les enfants de plus de 14 ans peuvent être employés mais seulement dans des conditions propres à garantir que les mesures de protection prévues par la loi ne soient pas violées.
English: F.2.5. Importation, sale and advertising conditional on device licensing (sections 26-27) Inquiries will be made to determine the nature of the controls established by the company to ensure that all class II, III or IV devices imported, advertised or sold are properly licensed with the exception of those devices subject to Part 2 (custom-made and special access) or Part 3 (investigational testing).
French: F.2.5. Importation, vente et publication conditionnelles à l'homologation (articles 26 et 27) L'inspecteur demandera des renseignements pour déterminer la nature des contrôles que l'entreprise a établis afin de s'assurer que tous les matériels de classe II, III ou IV qu'elle importe, annonce ou vend, à l'exception des matériels visés par la partie 2 (matériels faits sur mesure et matériels vendus ou importés aux fins d'un accès spécial autorisé) ou la partie 3 (matériels pour essais expérimentaux sur des humains) sont homologués.
English: Mechanical moving details for the present remain the slowest link in a chain of data transfer from magnetic surface of a disk to the computer random access memory.
French: Les pièces mécaniques frottantes restent encore un élément le plus lent de la chaîne de la transmission des données de la surface magnétique dans la mémoire opérationnelle de l’ordinateur.
English: UNCTAD provided technical support for the development of the New Asian-African Strategic Partnership and the creation of the Global Network of Export-Import Banks and Development Finance Institutions, which involves several African national and regional financial institutions.
French: La CNUCED a assuré un appui technique pour le développement du Nouveau Partenariat stratégique Asie-Afrique et la création du réseau mondial de banques d'export-import et d'institutions financières pour le développement, auquel participent plusieurs institutions financières africaines nationales et régionales.
English: The World Trade Organization's Agreement on Technical Barriers to Trade requires that all "technical requirements" that affect trade must have a "legitimate" objective.
French: L'Accord de l'Organisation mondiale du commerce sur les obstacles techniques au commerce stipule que tous les règlements techniques qui influent sur le commerce doivent avoir un objectif légitime.
English: It reaffirmed its call for a transparent procedure to be laid down for the purpose of assessing the human rights situation and the application of the human rights and democracy clause.
French: Il insiste pour que soit établi un mécanisme transparent pour l’évaluation de la situation des droits de l’homme ainsi que pour l’application de la clause relative aux droits de l’homme et à la démocratie.
English: Under the authority of the Secretary-General, the Head of the Peacebuilding Support Office will conduct an expeditious review of the priority plan through a consultative process involving senior officials from the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat and the United Nations Development Operations Coordination Office, UNDP, and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in an effort to avoid any duplication with respect to ongoing or planned interventions.
French: Sous l'autorité du Secrétaire général, le Chef du Bureau d'appui à la consolidation de la paix examine rapidement le plan de priorités dans le cadre de consultations avec des responsables du Département des opérations de maintien de la paix, du Département des affaires politiques et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU, du Bureau de la coordination des activités de développement des Nations Unies, du PNUD et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, afin d'éviter tout double emploi avec des interventions en cours ou prévues.
English: Being charged with criminal offences does not necessarily prove misconduct, nor does the dismissal of criminal charges prove that no misconduct occurred.
French: Si le fait d'être reconnu coupable d'infractions criminelles ne prouve pas nécessairement qu'il y a eu inconduite, le rejet de telles accusations n'est pas davantage la preuve qu'il n'y a pas eu inconduite.
English: Her PLQ course now behind her, Kyle has some advice for those awaiting their own chance at leadership training. "Get in shape and try your best," she says.
French: La QEL terminée, Patricia Kyle a des conseils pour ceux qui attendent de suivre la formation en leadership : « Soyez en forme et donnez le meilleur de vous-même.
English: Gender issues affect all aspects of the national social and economic situation.
French: Les problèmes d'égalité entre les sexes affectent tous les aspects de la situation sociale et économique nationale.
English: Any unapproved use or misuse of trademarks of these pages is explicitly prohibited and shall constitute a violation of the provisions of Intellectual property law.
French: Toute violation des droits de Camping Valencia ou de ceux de leurs titulaires.
English: Nominated by Jan Fox, Correctional Service Canada
French: Candidature présentée par Jan Fox, Service correctionnel Canada
English: So when the EU launched it’s Modernising Work Organisation programme in 2005, NCWI were amongst the first to bid for funds, securing further support from the government.
French: Aussi, lorsque l'Union européenne avait lancé son programme Moderniser l'organisation du travail en 2005, le NCWI avait-il été parmi les premiers à répondre à l'appel d'offres, en complétant son financement avec une aide du gouvernement.
English: A Public Health Agency of Canada web site.
French: Le site Web du Agence de santé publique du Canada.
English: The schedule is an integral part of the recreational shark fishing CHP approved by DFO in 2002 (Annex IV).
French: Ce calendrier est une composante du Plan de pêche récréative du requin axé sur la conservation approuvé par le Ministère en 2002 (annexe IV).
English: Note that the figures for 2001 differ from those published in the 1997 budget due to recent reductions in tax rates in Canada and the U.S. Reflects the Economic Growth and Tax Relief Reconciliation Act of 2001.
French: Les taux d’imposition dans ces États varie entre 0 et 12 %. On observera que les chiffres ayant trait à l’année 2001 ne correspondent pas à ceux publiés dans le budget de 1997, étant donné les réductions apportées depuis aux taux d’imposition canadiens et américains.
English: What data requirements, and policies will TPD use from here on?
French: Quelles seront les exigences en matière de données et quelles politiques seront en vigueur à la DPT?