ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reliable prediction of blue-green algal blooms is rare but the severity of blooms is partially related to nutrient loads.
French: Il est rare qu'on puisse prédire avec fiabilité la prolifération des algues bleues, mais l'importance des proliférations semble partiellement reliée aux charges d'éléments nutritifs.
English: The enormous airstrips, constructed to handle USAF heavy lift aircraft, were a boon to both military and civilian agencies.
French: En 1968, l’Aviation royale du Canada a assumé la responsabilité de la majorité des stations.
English: In order for Aboriginal people to become meaningful players in the Canadian economy and to develop and manage their own economies, serious attention must be given to developing appropriate institutional arrangements.
French: Si on veut que les Autochtones deviennent des acteurs qui comptent dans l’économie canadienne et développent et gèrent leurs propres économies, il faut accorder une attention sérieuse à la mise en place d’arrangements institutionnels adaptés.
English: Amendments would incorporate opportunities for program improvements identified through departmental implementation experience and a recent multi-stakeholder smart regulation project on EEM.
French: Les modifications permettraient d'apporter au Programme les améliorations relevées par le Ministère grâce à son expérience de mise en œuvre et par l'intermédiaire d'un récent projet multipartite de réglementation intelligente sur le SEE.
English: Of those contacted, 64 accepted the invitation and agreed to be interviewed.
French: De ce nombre, 64 ont accepté l'invitation et été d'accord pour passer une entrevue.
English: We also exceeded the 85% service level and improved our overall rate for timely completion to 91% for all types of ruling requests, including requests from the public, HRSDC, SDC and other CRA programs (see Figure 27), in part through workload redistribution between our offices.
French: Afin de nous acquitter de notre obligation responsabilisation envers les provinces et les territoires, nous publions des rapports annuels du commissaire qui documentent l’éventail et la portée des activités que nous menons chaque année. En collaboration avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) et Développement social Canada (DSC), nous avons utilisé nos systèmes afin de faciliter l’accès aux autres programmes de prestations du gouvernement du Canada.
English: Where available data permitted, labour costs are estimated to range between $60 to $90 per hour.
French: Lorsque les données disponibles le permettent, les coûts de main-d'œuvre sont estimés entre 60 $ et 90 $ de l'heure.
English: General information on labour relations (job security), employment transition measures, employment policies, benchmarking and departure incentives. Topics:
French: Formation; langue - certification, Programme avancé de formation linguistique, programmes ministériels, exemptions par rapport aux paramètres, prolongements et reports, examen, tests, perfectionnement du personnel. Numéro du dossier :
English: Scientific work on acidification, eutrophication and ground-level ozone had to continue for the coming years.
French: Les années à venir devraient voir se poursuivre les travaux scientifiques sur l'acidification, l'eutrophisation et l'ozone troposphérique.
English: • through Council’s Team Canada Inc. membership, work with federal partners to develop export market development programs and services suited to the needs of the poultry and egg sectors;
French: • Dans le cadre de l’adhésion du Conseil à Équipe Canada inc., travailler de concert avec les partenaires fédéraux à élaborer des programmes et services d’expansion des marchés d’exportation convenant aux secteurs de la volaille et des oeufs.
English: In addition, a number of deputy minister and assistant deputy minister HR advisory committees were created in connection with PSMA implementation.
French: L'Agence a en outre constitué des comités consultatifs sur la gestion des RH composés de sous-ministres et de sous-ministres adjoints, dans le contexte de la mise en oeuvre de la LMFP.
English: • implementing the AFC/DMC-approved revised recruiting policies by Mar 02;
French: • en mettant en œuvre les nouvelles politiques de recrutement approuvées par le CFA/CGD, d’ici mars 2002;
English: During the course of its deliberations, the Peace and Security Council received a report from President Thabo Mbeki, the Mediator, who also happened to be the Chairman of the Council for that month.
French: Au cours de ses délibérations, le Conseil de paix et de sécurité a reçu un rapport du Président Thabo Mbeki, le Médiateur, qui est également le Président du Conseil pour ce mois.
English: The Commission performs the functions assigned to it by the international drug control treaties, particularly article 8 of the Single Convention on Narcotic Drugs of 30 March 1961, as amended by the Protocol of 25 March 1972, and with article 17 of the Convention on Psychotropic Substances of 21 February 1971, and in article 21 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 19 December 1988.
French: La Commission exerce les fonctions qui lui sont assignées par les traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, notamment l'article 8 de la Convention unique sur les stupéfiants, du 30 mars 1961, modifiée par le Protocole du 25 mars 1972, l'article 17 de la Convention sur les substances psychotropes, du 21 février 1971, et l'article 21 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, du 19 décembre 1988.
English: Print Version About CIDA - Organization Charts - Multilateral Programs Branch - Organization Chart Organization Chart
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Organigrammes - Direction générale des programmes multilatéraux - Organigramme Organigramme
English: $64.74 2004-04-28 to 2004-04-28 Refreshments - Informal discussion on Commission Environmental Cooperation with a representative of the Commission.
French: 64,74 $ 2004-04-28 Ã 2004-04-28 RafraÃ®chissements - Discussion informelle Ã propos de la Commission de la coopÃ©ration environnementale avec un reprÃ©sentant de cette Commission.
English: The purpose of rights under the sui generis law was social and cultural recognition rather than economic.
French: La finalité des droits consacrés par la loi sui generis est une reconnaissance sociale et culturelle plutôt qu’économique.
English: There are four qualification levels and each one leads to a certificate.
French: Il compte quatre degrés de qualification, chacun sanctionné par un certificat.
English: The health status of rural women is poor.
French: L'état de santé des femmes rurales est médiocre.
English: It has received more than 800 women, including a significant number of pregnant teenagers who are given family and community support in the Djiboutian tradition of solidarity.
French: La cellule a reçu plus de 800 femmes, dont un nombre important de jeunes filles ayant subi une grossesse précoce.  Ces jeunes filles bénéficient d'un soutien familial et communautaire, grâce à la tradition de solidarité du pays
English: The Tribunal accepts the testimony of witnesses  called on behalf of the Respondent who stated that travel claim policies  were applied in the same way to all employees.
French: D'après des témoins de l'intimé,  les politiques sur les demandes de remboursement des frais de déplacement  étaient appliquées de la même façon à tous les employés et le Tribunal  accepte ces témoignages.
English: The Competency Profile for the Federal Public Service Evaluation Community describes generic characteristics deemed important for the successful performance of evaluation work at the junior, intermediate, and senior professional levels (excluding positions at the executive or equivalent levels).
French: Le profil de compétence de la collectivité de l'évaluation de la fonction publique fédérale décrit les caractéristiques générales considérées importantes pour bien exécuter les tâches dans le domaine de l’évaluation aux niveaux professionnels subalterne, intermédiaire et supérieur (exclusion faite des postes de cadres ou de niveaux équivalents).
English: The Council also noted with concern the lack of progress in “the 8 July process”, and called on all parties to immediately engage constructively with the United Nations efforts, and to cease mutual recriminations.
French: Le Conseil a également noté avec préoccupation l'absence de progrès dans le processus du 8 juillet, et demandé à toutes les parties de s'associer immédiatement et de façon constructive aux efforts des Nations Unies, et de cesser de s'accuser mutuellement.
English: Quebec $45,283 Les éditions Nota Bene inc.
French: Québec 45 283 $ Les éditions Nota Bene inc.
English: The component of the budget that finances research, innovation, education and transport is clearly inadequate.
French: La composante du budget qui finance la recherche, l'innovation, l'éducation et les transports est très clairement inadaptée.
English: The mix of Registered Nurses (RNs), Licensed Practical Nurses (LPNs), Registered Psychiatric Nurses (RPNs), unregulated aides and others who provide nursing services to patients varies by region.
French: Même dans les années 1980, environ 35 pour cent des infirmières travaillaient à temps partiel13, une proportion nettement supérieure à la moyenne par rapport à l’ensemble de la population active (14,4 pour cent)14.
English: First, have a look below at some of the ecozones across the country for the types of trees you can see as you travel the Trans-Canada Highway.
French: Vous trouverez ci-dessous des descriptions sommaires des écozones du pays. Lisez-les d'abord pour vous aider à identifier les types de forêts qui longent la Transcanadienne.
English: This year I take the floor with renewed hope and optimism for my country.
French: Cette année, je prends la parole plein d'espoir et d'optimisme pour mon pays.
English: Moreover, the objective of those who were in favour of a single report for all treaty bodies would be achieved just as easily by a core document that was regularly updated and included periodic reports that did not exceed five or six pages.
French: Au demeurant, le but recherché par ceux qui prônent un rapport unique destiné à tous les organes conventionnels serait tout aussi bien réalisé grâce à un document de base régulièrement mis à jour et assorti de rapports périodiques qui ne dépasseraient pas cinq ou six pages.
English: His minimalist style clearly was edging toward abstractionism, but he never created totally abstract art.
French: Son style minimaliste évoluera nettement vers l’abstraction, mais il ne créera jamais rien de totalement abstrait.
English: First Ministers have committed1 to working together to help all sectors of society support children in their early years, and to make incremental investments in this area.
French: C’est pourquoi les premiers ministres se sont engagés1 à collaborer afin d’aider tous les secteurs de la société à concourir au développement de la petite enfance, et à faire des investissements supplémentaires en ce sens.
English: Since regaining independence in 1962, Algeria has endeavoured to establish a State based on participation by the broad mass of the population and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: PREMIÈRE PARTIE − RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX  Depuis le recouvrement de son indépendance en 1962, l'Algérie s'est attelée à la mise en place d'un État fondé sur la participation populaire et respectueux des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Bangladesh had been listed for consideration with regard to its implementation of recommendation 38/4.
French: Le Bangladesh figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la recommandation 38/4.
English: (2) Concerning Internet Access, Internet e-mail and Internet telephony: (a) The calling telephone number for dial-up access; (b) The digital subscriber line (DSL) or other end point identifier of the originator of the communication; (c)The media access control (MAC) address or other machine identifier of the originator of the communication. f) Data necessary to identify the location of mobile communication equipment: (1) The location label (Cell ID) at the start and end of the communication; (2) Data mapping between Cell IDs and their geographical location at the start and end of the communication.
French: (2) En ce qui concerne les services d’accès à Internet, de courrier électronique par Internet et de téléphonie par Internet: (a) Le numéro de téléphone de l’appelant pour l’accès commuté; (b) la ligne d'abonné numérique (DSL) ou tout autre identifiant terminal de l’auteur de la communication; (c) l’adresse de contrôle d'accès au média (MAC) ou tout autre identifiant machine de l’auteur de la communication. f) Données nécessaires pour localiser le matériel de communication mobile: (1) l’identité de localisation (identifiant cellulaire) au début et à la fin de la communication; (2) la mise en correspondance des identifiants cellulaires et de leur localisation géographique au début et à la fin de la communication.
English: Risk assessment is an issue that I know comes up very often in the discussions and that is why I have chosen to raise it immediately.
French: Je sais que l'évaluation du risque représente un problème qui revient souvent dans les discussions et c'est la raison pour laquelle j'ai décidé de la soulever sans tarder.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pousada da Mangueira .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Pousada da Mangueira .
English: Eleven people died and 12 others were injured when a bus carrying people fleeing the fighting hit an explosive device.
French: Un bus qui transportait des personnes fuyant le conflit a sauté sur l'un de ces engins explosifs, faisant 11 morts et 12 blessés.
English: Even though the candidates’ agents are not election officers, they do appear to meet the criteria established by the current definition in subsection 2(1).
French: Ces dispositions de la Loi électorale du Canada devraient être révisées pour plusieurs raisons.
English: Having arrived at that conclusion, the TRC recommended setting up a temporary specialized system for prosecuting cases of human rights crimes and violations: “It is recommended that by an Act of Congress a specialized system should be set up to prosecute cases brought by the Truth and Reconciliation Commission.
French: Après avoir tiré la conclusion précédente, la CVR a recommandé de mettre en place un système spécialisé temporaire de traitement des cas de crimes et de violations des droits de l'homme : "On recommande de créer, par une loi du Congrès, un système spécialisé chargé de traiter les cas soumis par la Commission de la vérité et de la réconciliation.
English: However, what was decisive in shaping our position was the hearing on the questions of security, justice and civil liberties.
French: Toutefois, c’est l’audition sur les questions de sécurité, de justice et des libertés civiles qui a été décisive dans l’arrêt de notre position.
English: Silver compounds are found on the photographic films and papers that are exposed to light to capture images.
French: On trouve des composés de cet élément sur les émulsions photographiques et les papiers servant à saisir des images par exposition à la lumière.
English: Investment and activities of the international financial institutions
French: Investissement et activité des institutions financières internationales
English: In 1997–98, the program distributed 500,000 Canadian flags, 500,000 lapel pins, 2,284,000 paper hand-held flags, 50,250 posters of the Canadian flag, 14,675 posters pertaining to various activities, 58,850 copies of the winning entry in the Department’s annual Poster Challenge Contest for young Canadians and 120,000 sun visors decorated with the Canadian flag. In 1997–98, in preparation for Canada Day, the program distributed:
French: En 1997-1998, ils ont distribué 500 000 drapeaux canadiens, 500 000 épinglettes de revers, 2 284 000 drapeaux en papier à tenir à la main, 50 250 affiches représentant le drapeau canadien, 14 675 affiches associées à diverses activités, 58 850 exemplaires de l’affiche qui a remporté le concours d’affiches organisé tous les ans par le Ministère pour les jeunes Canadiens, et 120 000 pare-soleil décorés du drapeau canadien.
English: Agriculture and Steel Section (EPMA) Trade Controls Policy Division Export and Import Controls Bureau Dept. of Foreign Affairs & Int'l. Trade P.O. Box 481, Station "A" Ottawa, Ontario KlN 9K6 Mr. Daniel Kane (Policy) Telephone: (613) 995-7765 Facsimile: (613) 996-0612 Mr. Eric Conlon (Permits) Telephone: (613) 996-2585 Facsimile: (613) 996-0612 8.3 Requests for EICB FORMS should be sent by facsimile to:
French: Section de l'agriculture et de l'acier (EPMA) Direction de la politique sur la réglementation commerciale Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international C.P. 481, Succursale « A » Ottawa (Ontario) K1N 9K6 M. Daniel Kane (Politique) Téléphone: (613) 995-7765 Télécopieur: (613) 996-0612 M. Eric Conlon (Licences) Téléphone:(613) 996-2585 Télécopieur: (613) 996-0612 8.3 Prière d'envoyer les demandes pour les FORMULAIRES de DGCEI par télécopieur à :
English: Psychiatric help is given to minors with the consent of their legal representatives.
French: Des soins psychiatriques ne peuvent être dispensés à un mineur qu'avec le consentement de ses représentants légaux.
English: In response to several questions on the Fund's new global custodian arrangements and the potential risks inherent in having only one company providing custodian services to the Fund's investment accounts, it was explained that while a single custodian provided a more efficient process and more timely accounting and performance data, the Investment Management Service had to establish a stricter and more comprehensive monitoring mechanism to ensure that data were accurate and correct and that the performance data calculations were in compliance with established accounting and performance calculation standards.
French: En réponse à plusieurs questions relatives aux nouvelles dispositions portant sur le nouveau dépositaire mondial de la Caisse et les risques résultant du fait de confier ces services de dépositaire à une seule société, on a expliqué que même si le dépositaire unique offrait des procédures plus efficaces et des données comptables et financières plus à jour, le Service de la gestion des placements devait créer un mécanisme plus rigoureux et plus exhaustif de suivi pour s'assurer que les données étaient précises et exactes, et que les données financières étaient calculées conformément aux normes établies en matière comptable et financière.
English: • Benchmarks and toolkits for assessing national business environments;
French: • La mise au point de critères et outils servant à évaluer l'environnement commercial au niveau national;
English: Second offence -Convicted previously in 1988
French: L’entreprise a dépensé plus de 70 000 $ pour améliorer son installation de stockage de carburant avant d’être déclarée coupable.
English: Assista Paulista x Santos, ao vivo e melhores momentos, Online grátis.
French: Vídeo Nike Mandingas – Robinho, Fabiano e Maicon. Vidéo Mandingas Nike - Robinho, Fabiano et Maicon.
English: Service Standards Newsroom On-Line Forms FAQ Fees Printable Forms Publications Navigation Guide Learn & Discover LINKS:
French: Normes de service Salle des nouvelles Formulaires en ligne Foire aux questions Tarifs Formulaires imprimables Publications Apprendre et découvrir LIENS :
English: The purpose of the business planning exercise is to ensure there is clear understanding of our national strategic priorities and our strategic outcomes, to ensure that we have the proper program/activity mix in place and that resources are allocated to ensure we are able to deliver results.
French: Notamment, nous entreprenons chaque année un exercice rigoureux de planification des activités, tant au niveau national qu'au niveau divisionnaire, afin de nous assurer que nos priorités et résultats stratégiques nationaux sont bien compris, que nous exécutons une combinaison appropriée de programmes et d'activités et que nos ressources sont réparties de façon à obtenir les résultats escomptés.
English: In the past, this kind of mediation had a doubtful legal grounding; when it was introduced in the 1970s, it was referred to by the judges as the nomination of a "mandataire de justice" (judicial proxy), then of a "conciliator", before the term "mediator" came into favour.
French: Elle est aujourd'hui celle que prévoit le nouveau code de procédure civile depuis une réforme de 1995-1996.
English: Reaffirming further the obligation of the States parties to the Fourth Geneva Convention under articles 146, 147 and 148 with regard to penal sanctions, grave breaches and responsibilities of the High Contracting Parties,
French: Réaffirmant en outre l'obligation incombant aux États Parties à la Quatrième Convention de Genève aux termes des articles 146, 147 et 148 touchant les sanctions pénales, les graves infractions et les responsabilités des Hautes Parties contractantes,
English: The authors offer the following tentative analysis of what appear to the main points of similarity in the causes and expressions of marginalization affecting these diverse communities.
French: Les auteurs présentent ci-après une analyse préliminaire des principaux points de similitude relevés en ce qui concerne les facteurs déterminants et les manifestations de la marginalisation des communautés concernées.
English: The members were especially worried about the situation in the Old City of Hebron – with the illegal settlements of ultra-orthodox Jews in the Old City and their aggressive behaviour vis-à-vis the Hebron inhabitants.
French: Ce projet, susceptible de débuter à tout moment, prévoit la construction de plusieurs milliers de maisons et isolerait complètement Jérusalem-Est de la Cisjordanie.
English: Nitrite inhalant use among young gay and bisexual men in Vancouver during a period of increasing HIV incidence.
French: Lampinen TM, Mattheis K, Chan K et coll.
English: Air-water exchange needs to be addressed in a more systematic fashion.
French: L'échange air-eau a besoin d'être abordé d'une façon plus systématique.
English: All Ug and Mg genome chromosomes were tentatively assigned to their homoeologous groups based on C-banding, meiotic metaphase I pairing analyses and plant morphologies.
French: Tous les chromosomes des génomes Ug et Mg ont été assignés à leurs groupes homéologues en fonction de leur bandes C, de leur appariement en métaphase I de la méiose et de la morphologie des plantes.
English: They will, inter alia, lay down the rules governing participation, in particular the administrative capacities and financial contribution required, the mechanisms for taking part in the management of the programme, and financial control provisions.
French: Ils fixeraient, entre autres, les règles régissant la participation, en particulier les capacités administratives et la contribution financière requises, les mécanismes permettant de prendre part à la gestion du programme et les dispositions en matière de contrôle financier.
English: Digital Systems Analogue and Digital Trunking Encryption Capability Interoperability (through Trunking) Simulcast Systems The Development of Public Safety Standards The Availability of Specialized User Terminals
French: Systèmes numériques Services analogique et numérique à ressources partagées Capacité de crypter l'information Interopérabilité (par le biais des ressources partagées) Systèmes de diffusion simultanée Établissement de normes pour la sécurité publique Disponibilité des terminaux spécialisés