ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: • il rend compte de la situation financière en fonction des montants approuvés des budgets des dépenses et des Comptes publics du Canada.
English: When Simcoe was appointed Lieutenant-Governor of Upper Canada in 1791, he returned to North America with his wife and children.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ Quand Simcoe a ete nomme lieutenant-gouverneur du Haut´ Canada en 1791, il est revenu en Amerique du Nord avec sa femme ´ et ses enfants.
English: It is obvious that in dynamic organizations, the changing content of the job description can be part of the normal work process, but more attention and control can reduce the number of these cases.
French: À l'évidence, dans des organisations dynamiques, les changements de contenu de la définition d'emploi peuvent être dans l'ordre normal des choses mais une attention et un contrôle accrus peuvent réduire le nombre des cas de ce type.
English: Across Institutes, where are there comparative strengths and weaknesses in these resources?  2.
French: Parmi les instituts, y a-t-il des forces et des faiblesses comparables relativement à ces ressources?  2.
English: Top of Page Executive Correspondence - Writer/Editor Executive Correspondence - Writers/Editors at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Rédacteur/réviseur (Correspondance de la haute direction) Les rédacteurs/réviseurs (Correspondance de la haute direction) de RNCan peuvent être tenus d'assumer les tâches suivantes :
English: The proposal of full cancellation may appear attractive, but it entails risks in terms of aid allocation.
French: La proposition d’annuler complètement la dette peut paraître séduisante, mais elle comporte des risques en ce qui concerne la distribution de l’aide.
English: Obligation The CIC Code of Conduct is clear: there can be no "appearance" of conflict of interest or of preferential treatment.
French: Obligation Le Code de conduite de CIC est clair : il ne peut y avoir aucune apparence de conflit d'intérêts ou de traitement de faveur.
English: One Block Radius, Screen Shot 1, 2004 Home | Back to Artist List | Feedback | Close this Window One Block Radius, Screen Shot 1, 2004 Images in the Series: »
French: One Block Radius, Screen Shot 1, 2004 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires | Fermez cette fenêtre One Block Radius, Screen Shot 1, 2004 Images dans cette série : »
English: Underlining the need for tangible progress in the overall situation in Myanmar in order to minimize the risks to peace and security in the region,
French: Soulignant que des progrès tangibles sont nécessaires dans la situation d'ensemble au Myanmar afin de réduire au minimum les risques pour la paix et la sécurité dans la région,
English: A Management Committee A GUHD Network Program Participants Community Partners A Project Coordinator YOU!
French: • Le graphique d’activités du projet (année en cours)
English: The delegation of the Russian Federation informed the meeting that a representative of its country was a candidate for the Steering Group.
French: La délégation de la Fédération de Russie a proposé la candidature d'un représentant de son pays pour siéger au Groupe directeur.
English: There are several specific scenarios that can come into play during a redistribution:
French: Par exemple, le Parlement peut interrompre le processus, comme il l'a d'ailleurs fait récemment en 1992 et en 1994, ou en retarder considérablement le cours normal.
English: • fish in fresh water (ponds, lakes, rivers, creeks, etc.)
French: • pêcher en eau douce (étangs, lacs, rivières, ruisseaux, etc.)
English: the complainant has not pursued alternate redress mechanisms that are reasonably available; the case could be more appropriately dealt with through other legislation; too much time has passed since the matter that prompted the complaint and reporting would serve no useful purpose; or the complaint is trivial, frivolous or vexatious, or is made in bad faith.
French: le plaignant n’a pas cherché à exercer d’autres recours qui s’offent à lui; l’affaire pourrait être traitée de façon plus efficace au moyen d’un autre texte de loi; trop de temps s’est écoulé depuis que le problème à l’origine de la plainte s’est produit, si bien que la préparation d’un rapport ne servirait à aucune fin utile; la plainte est futile, vexatoire ou entachée de mauvaise foi.
English: General recommendations and guidelines The follow-up to general recommendations or guidelines takes place mainly through general four-yearly reports in which the Contracting Parties concerned are invited to describe the legal and/or other measures taken to comply with the policies they propose.
French: Recommandations générales et lignes directrices Le suivi de recommandations générales et lignes directrices s'effectue essentiellement au moyen notamment des rapports généraux quadriennaux, dans lesquels les Parties contractantes concernées sont invitées à décrire les mesures juridiques et/ou autres, prises pour se conformer aux orientations qu'elles proposent.
English: In 2006, France was the European country with the highest fecundity index : it is estimated at 2 (compared with 1.943 in 2005), while average fecundity in Europe was 1.52 children per woman in 2005.
French: En 2006, la France est le pays européen qui a un indicateur conjoncturel de fécondité le plus élevé: il est estimé à 2 (contre 1,943 en 2005), alors que la fécondité moyenne en Europe était de 1,52 enfants par femme en 2005.
English: It must ensure that its services are accessible, delivered by competent and sensitive employees, and structured in such a way as to enrich the citizen experience and provide the best value for taxpayer dollars.
French: De plus, DRHC doit voir à ce que ses services soient accessibles et offerts par du personnel compétent et consciencieux. Il doit également faire en sorte d'organiser ses services de façon à rendre l'expérience des citoyens enrichissante et à utiliser au mieux l'argent des contribuables.
English: The OR is well located and offers an excellent dining and garden facility for representational purposes.
French: Elle est bien située et très bien équipée pour les réceptions dînatoires et récréatives à l’extérieur.
English: The Government has also presented a programme entitled The Government's Efforts to Combat Female Genital Mutilation 2002.  These efforts comprise 33 measures to put the Plan of Action into practice as well as new proposals, which will be implemented by various ministries and the national project “OK - Care and knowledge against female circumcision”.
French: Le Gouvernement s''est en outre doté d''un programme intitulé «Les efforts du Gouvernement visant à combattre les mutilations génitales féminines − 2002», s''articulant autour de 33 mesures pour l''exécution du Plan d''action auxquelles s''ajoutent diverses propositions nouvelles à mettre en œuvre par divers ministères, ainsi que le projet national «OK − Soins et connaissances contre l''excision».
English: The appellation of origin concept defined above is the same as the one that applied when Decision 344 was in force, which was itself inspired by Article 2 of the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration. As for the actual subject matter protected it is understood, in accordance with the appellation of origin concept written into the Decision, that only those products will be recognized whose characteristics are essentially or exclusively due to the geographical environment with its natural and human factors, and the production, transformation and processing of which take place within the demarcated geographical area.
French: La Décision n° 486 définit, en son article 201, l’appellation d’origine comme étant une indication géographique constituée par la dénomination d’un pays, d’une région ou d’un lieu déterminé ou constituée par une dénomination qui, sans être celle d’un pays, d’une région ou d’un lieu déterminé, renvoie à une aire géographique déterminée, servant à désigner un produit qui en est originaire et dont la qualité, la réputation ou d’autres caractéristiques sont dues exclusivement ou essentiellement au milieu géographique de production, comprenant les facteurs naturels et les facteurs humains.
English: In criminal proceedings, the prosecutor has the burden of proof that a criminal offence was committed.
French: Dans les affaires pénales, il incombe au procureur de prouver qu'une infraction a été commise.
English: I have not cut you off because I wish to show our generosity, particularly that of our colleagues from the Group of the Greens/European Free Alliance, who I understand to have been attacked in your speech.
French: Je ne vous ai pas interrompu, car je souhaite témoigner de notre générosité, en particulier de celle de nos collègues du groupe Vert/ALE, qui ont été selon moi agressés par votre intervention.
English: Yet, as is also noted by the rapporteurs, no essential progress has been achieved in the peaceful regulation of the Nagorno-Karabakh conflict, one of the major obligations undertaken by Azerbaijan and Armenia at their entry to the Council of Europe in 2001.
French: L'Assemblée relève également avec satisfaction que les examens de recrutement de nouveaux juges ont été organisés sur la base d'une procédure de sélection équitable et transparente, élaborée en coopération avec le Conseil de l'Europe; 7.3.l'Assemblée est préoccupée du faible nombre d'avocats de la défense en activité à l'heure actuelle dans le pays et notamment dans les régions.
English: ◦ Does the process cover the roles, responsibilities and authority of this group?
French: ◦ Les rôles, les responsabilités et l'autorité de ce groupe sont-ils énoncés dans le cadre du processus?
English: These investments, enacted through the Canada Education Savings Act, which came into effect on July 1, 2005, are intended to promote access to learning opportunities by encouraging Canadian families to save for their children's post-secondary education.
French: Ces investissements, prescrits par la loi canadienne sur l'épargne-études, qui est entrée en vigueur le 1er juillet 2005, visent à promouvoir l'accès aux occasions d'apprentissage en encourageant les familles canadiennes à économiser pour l'éducation postsecondaire de leurs enfants.
English: The message is verified by the CA.
French: S'il est valable, l'AC crée un certificat de vérification pour le client et répond en produisant un message keyUpdRep.
English: No differences were found between plants in different subsites of the same population, regardless of the number of B chromosomes, but differences were found among the three populations in 1 year.
French: Aucune différence ne s'est manifestée entre les plantes, quel que soit le nombre de chromosomes B dans les différents sous-sites de la même population, mais des différences ont été notées entre les trois populations au cours de 1 année.
English: Meetings are currently organized on an as needed basis, usually bringing together teams of employees to tackle specific challenges.
French: Des réunions sont actuellement organisées selon les besoins, et rassemblent habituellement des équipes d'employés en vue de relever des défis particuliers.
English: And I think EURES could have an information role in two ways: to those who are trying to move to other labour markets but also to all of us and the Member States in order to make it much easier in reality to move.
French: Et je pense qu'EURES pourrait avoir un rôle d'information à deux titres: pour ceux qui tentent d'aller vers d'autres marchés de l'emploi mais aussi pour nous tous et les États membres afin de faire en sorte qu'il soit en réalité plus simple de se déplacer.
English: Note: One way to open this is by using a Unix based text editor in the Terminal, for example nano, and because the file is owned by root we'll use the sudo command to open it (as root) so for example type the following into the Terminal Application (after, it will prompt for a password): sudo nano /private/etc/apache2/httpd.conf Noteworthy nano commands: ^w (search), ^o (save), and ^x (exit) where ^ represents the Ctrl key.
French: Note: Une façon de l'ouvrir est d'utiliser un éditeur de texte Unix dans un terminal, par exemple, nano, et sachant que le fichier est la propriété de l'utilisateur root, vous devrez utiliser la commande sudo pour l'ouvrir (en tant que root) ; aussi, vous devrez entrer la commande suivante dans votre Terminal (votre mot de passe vous sera demandé) : sudo nano /etc/httpd/httpd.conf Quelques commandes nano : ^w (recherche), ^o (sauvegarde), et ^x (sortie) où ^ représente la touche Ctrl.
English: That should encourage you to continue.
French: Cela devrait vous encourager à continuer.
English: Findings - economy coach cars [38] All door openings and aisles in and between the accessible areas of the economy coach cars are of a minimum of 810 mm in width.
French: Constatations - voitures-coach de la classe économique [38] Toutes les ouvertures de porte et les allées dans et entre les secteurs accessibles dans les voitures-coach de la classe économique sont d’au moins 810 mm de largeur.
English: We conclude that the glutamine synthetase – glutamate synthase pathway is the major route of ammonium assimilation in C. albicans and also in nitrogen-starved cultures of S. cerevisiae and C. tropicalis.
French: La conclusion se dégage que le sentier de la glutamine synthétase – glutamate synthase est le sentier principal de l'assimilation de l'ammonium chez le C. albicans et également chez les cultures épuisées en azote de S. cerevisiae et de C. tropicalis.
English: Please contact the Injury and Child Maltreatment Section, Health Surveillance and Epidemiology Division, by PHONE at (613) 957-4689, by FAX at (613 ) 941 -992 7 or visit our w ebs ite at http://www.phac-aspc.gc.ca/inj-bles/
French: POUR EN SAVOIR DAVANTAGE Veuillez comm uniquer avec la Section des blessures et de la violence envers les enfants, Division de la surveillance de la santé et de l’épidémiologie, par TÉLÉPHONE, au 613-957-4689, par TÉLÉCOPIEUR, au 613-941-9927, ou visitez notre site W eb à l’adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/inj-bles/index_f.ht ml.
English: PART 17 THIRD PARTY ELECTION ADVERTISING 349.
French: PARTIE 17 PUBLICITÉ ÉLECTORALE FAITE PAR DES TIERS 349.
English: Of those documents, the most important ones are in the custody of the Italian courts and apparently cannot be released until the conclusion of the criminal proceedings.
French: Les plus importants de ces documents se trouvent sous la garde des juridictions italiennes et ne pourront, semble-t-il, être mis à disposition qu' à l' issue des procédures pénales.
English: For the purposes of this contract, the “exploration area” means that part of the Area allocated to the Contractor for exploration, defined by the coordinates listed in schedule 1 hereto, as reduced from time to time in accordance with the standard clauses and the Regulations.
French: Aux fins du présent contrat, on entend par « secteur d'exploration » la partie de la Zone attribuée au Contractant aux fins d'exploration, qui est délimitée par les coordonnées indiquées à l'annexe 1 au présent contrat, et dont la superficie peut être réduite de temps à autre conformément aux clauses types et au Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone.
English: The level of destruction recalled images from Dresden or Hiroshima at the end of the Second World War.
French: Le niveau de destruction évoquait des images de Dresde ou d'Hiroshima à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: Activities must be conducted in compliance with ethical principles.
French: Les activités doivent être menées dans le respect des principes éthiques.
English: Key words: Ubisch bodies, Rubiaceae, Cinchonoideae, orbicule ultrastructure, tapetum.
French: Mots clés : corps d'Ubisch, Rubiaceae, Cinchonoideae, ultrastructure des qrbicules, tapétum.
English: An organization established to collectively purchase goods and services on behalf of a group of registered charities is charitable if it promotes the efficiency and effectiveness of these charities.
French: Un organisme établi pour acheter des biens et des services collectifs au nom d'un groupe d'organismes de bienfaisance enregistrés est un organisme de bienfaisance s'il encourage l'efficience et l'efficacité de ces organismes.
English: The point was not to criticize but to improve the human rights situation.
French: L'objectif du Comité n'étant pas de critiquer simplement mais d'améliorer la situation des droits de l'homme.
English: They may be single mothers. They may be unable to stay at school for meetings or lesson preparation due to their domestic obligations.
French: Elles peuvent être des mères sans mari, elles peuvent être incapables de rester à l’école pour des réunions ou pour préparer les leçons à cause de leurs obligations familiales.
English: Improvements in technology, such as the understanding of failure mechanisms, remote monitoring, data management and internal inspection tools have great promise to continually improve safety performance.
French: Les progrès technologiques, tels qu'une meilleure compréhension des mécanismes de défaillance, la surveillance à distance, les systèmes de gestion des données et les outils d'inspection interne, offrent la promesse de continuer d'améliorer le bilan de sécurité.
English: In this regard, UNAMI facilitated regular participation by central Government officials in regional and governorate development forums.
French: À cet égard, la MANUI a facilité la participation régulière de représentants de l'administration centrale à des forums sur le développement des régions et des gouvernorats.
English: The last of these dedicated discussions took place on February 27, 2003, and included strong participation from a number of developed and developing countries.
French: La dernière de ces discussions s'est tenue le 27 février 2003 et elle comprenait une forte participation de pays développés et en développement.
English: Tajikistan has children's homes and residential schools for children without parental care.
French: Le Tadjikistan dispose de foyers pour enfants et d'internats pour enfants privés de soins parentaux.
English: The Contracting Parties may add to the explanatory note the requirement to include a reference to the identification number allocated by the competent authorities for tax, statistical or other purposes.
French: En ce qui concerne le numéro d'identification, la notice peut être complétée par les parties contractantes (numéro d'identification attribué à l'intéressé par les autorités compétentes pour des raisons fiscales, statistiques ou autres).
English: In order to reinforce the abolition of torture or cruel, inhuman or degrading punishment or treatment perpetrated by or upon the authority of an organ of State, the Supreme Court of Namibia declared corporal punishment imposed and inflicted, by or upon the authority of a State organ as illegal in the landmark case of Ex-parte Attorney-General, Namibia: In Re Corporal Punishment by Organs of the State.
French: Afin de renforcer l'application de l'abolition de la torture ou des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants perpétrés par un organe de l'État ou sous l'autorité de celui-ci, la Cour suprême de Namibie, dans une affaire qui a fait référence, (Ex-parte Attorney-General, Namibie: In Re Corporal Punishment by Organs of the State), a déclaré illégal le châtiment corporel imposé et infligé par un organe de l'État ou sous l'autorité de celui-ci.
English: BACKGROUND On August 18, 1932, under the authority of Part II of the Public Lands Act, the Crown granted to Gustave F. Antler, a "Free Grant Settler", 73.88 acres composed of part of lot number five, in the fourth concession of the township of Dryden.
French: CONTEXTE Le 18 août 1932, en vertu de la partie II de la Loi sur les terres publiques, la Couronne a remis à Gustave F. Antler, une terre de 73,88 acres sous forme d'une « concession à titre gratuit ».
English: It issued clearances to police and military personnel, provided financial assistance to victims of human rights violations, conducted visitorial services, conducted workshops on torture prevention, advocated for the abolition of death penalty, inter alia.
French: Entre autres activités, elle a innocenté des membres de la police et des Forces armées, fourni une aide financière aux victimes de violations des droits de l'homme, effectué des visites dans des centres de détention, organisé des ateliers sur la prévention de la torture et préconisé l'abolition de la peine de mort.
English: At least one example of international cooperation is provided under 6.1.
French: a) Au moins un exemple de coopération internationale est fourni pour l'indicateur 6.1.
English: Expenditures this quarter increased over the previous quarter as this division continues to make expenditures focusing on preparing to deliver the technical infrastructure requirements that will be needed for the 2010 Winter Games and future Sport Events, as well as delivering technology requirements to the VANOC team.
French: Sports et exploitation aux Jeux Les frais reportés liés aux sports et à l’exploitation aux Jeux s’élevaient à 8,1 millions de dollars pour la période de trois mois terminée le 30 avril 2008 et de 12,4 millions de dollars pour la période de trois mois terminée le 31 janvier 2008.
English: The adiabatic rapid passage (ARP) technique was applied to the study of molecular motion in solids.
French: La technique du passage rapide adiabatique (PRA) a été appliquée pour étudier les mouvements moléculaires dans les solides.
English: Am J Obstet Gynecol 1988; 159: 1-5 Fallis NE, Langford HG:
French: Relation of second trimester blood pressure to toxemia of pregnancy in the primigravid patient.
English: • filing a T737-RCA information return to report contributions you made to the custodian of an RCA trust; and
French: • produire une déclaration de renseignements T737-RCA pour déclarer les cotisations que vous avez versées au dépositaire d'une FCR;
English: The Council has not exactly excelled itself by its eagerness to take decisions, and it is time that that was made public and that the people of Europe learn exactly where matters have become stuck: not in the European Parliament, not in the Commission but in the Council.
French: Le Conseil n'a pas précisément montré d'enthousiasme pour prendre une décision sur ce thème, et il est temps que les choses deviennent transparentes et que la population, les citoyens et les citoyennes, sachent où cela coince en réalité au niveau européen: non pas au Parlement, ni à la Commission, mais bien au Conseil.
English: • since the tax credits reduce expenditures eligible for deduction, the SR&ED tax deduction.
French: • étant donné que ce crédit d'impôt a pour effet de réduire le montant de dépenses déductibles.
English: The persistence of this pattern of a relationship between segregation and the social prestige of the ethnic group is an important observation of considerable social significance.
French: À Montréal, les Chinois sont passablement moins concentrés que les Asiatiques du sud, mais leur concentration est à peu près la même à Toronto et à Vancouver.
English: All applications received had been duly processed and published on time.
French: Toutes les demandes reçues ont été traitées dans les délais et publiées à temps.
English: As Haglund and Fortmann have put it, "Ottawa was aware of the need to preserve the ‘Kingston Dispensation’."31 After 11 September, the United States was in no mood to ‘stand idly by’ anywhere, and Canada’s obligations as a good and friendly neighbour are now to be tested as they have not been since the early days of the Cold War.
French: Comme l’ont dit Haglund et Fortmann, Ottawa était conscient du Des véhicules de l’escadron de reconnaissance du Lord Strathcona’s Horse patrouillent besoin de préserver l’« exemption de Kingston »31. une zone au nord-ouest de l’aéroport de Kandahar en Afganistan en juillet 2002. Après le 11 septembre, les États-Unis ne sont pas d’humeur à rester passifs où que ce soit, et les obligations du Canada même pas un « semblant » de concertation.