ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particulate phase mercury cannot be separated from gaseous phase mercury using this type of trapping and analysis system.
French: Ce système de piégeage et d’analyse ne permet pas de distinguer le mercure présent dans la phase particulaire de celui dans la phase gazeuse.
English: It is for this reason that draft legislation is to be submitted to the Legislative Assembly this year in order to establish the Coalition by means of a national law, which would take the place of the existing executive decree.
French: C'est la raison pour laquelle il est prévu, pendant l'année en cours, que soit présenté à l'Assemblée législative un projet visant à établir la Coalition au moyen d'une loi de la République et non par décret exécutif, comme c'est le cas actuellement.
English: The CVs indicate the relative variability of each estimate.
French: Les CV font état de la variabilité relative de chaque estimation.
English: Hence, they do not investigate the allegations submitted to them.
French: Elles n'enquêtent donc pas sur les allégations qui leur sont soumises.
English: If Turkey really wished to resolve the issue of Cyprus, it should withdraw all occupying troops from the island and let Greek Cypriots and Turkish Cypriots live together in harmony and peace.
French: Si la Turquie souhaite véritablement régler la question de Chypre, elle doit retirer ses troupes d'occupation de l'île et laisser Chypriotes grecs et turcs vivre ensemble en harmonie et en paix.
English: The number of recreational leave days are defined as follows: workers are entitled to 20 days of recreational leave per year; workers, below 18 years of age are entitled to 25 days; and workers engaged in underground works or injurious works are entitled to 30 days of recreational leave, according to article 48 of the law.
French: Le nombre de jours de congé récréatif est fixé comme suità l'article 48: les travailleurs ont droit à 20 jours de congé récréatif par an; les travailleurs âgés de moins de 18 ans ont droit à 25 jours; et ceux qui travaillent en milieu souterrain ou dangereux ont droit à 30 jours.
English: If the persecution is carried out by government authorities, State actors, “it follows that there is a failure of State protection” (ibid., para.
French: Si les sévices sont le fait des autorités du gouvernement, « il s'en suit que la protection de l'État a failli » (Ibid., par.
English: Subsequent to the announcement, the funding for the Language Technology Research Centre (LTRC) was made continuous.
French: Après cette annonce, le financement du Centre de recherche sur les technologies langagières a été rendu permanent.
English: The main objective of the Workshop was to provide a forum to highlight recent scientific and technical results obtained using major space-borne observatories for studies of the planets, stars and the far reaches of the universe.
French: Le douzième Atelier avait essentiellement pour objectif de présenter les principaux résultats scientifiques récemment obtenus au moyen des grands observatoires dans l'espace en ce qui concerne l'étude des planètes, des étoiles et des confins de l'univers.
English: "In the past years, however, a wealth of private, local and church-based providers have emerged which carry out a considerable number of these employment measures today.
French: "Ces dernières années toutefois, on a assisté à l’émergence de très nombreux dispensateurs d’emploi privés, locaux et confessionnels qui assument aujourd’hui une large part de ces mesures en faveur de l’emploi.
English: Alice Moccasin settled at Petersen's Crossing in the 1940's with her first husband, the Dreamer Nááchįį/Oker.
French: Alice Mocassin s'est installée à Petersen's Crossing au cours des années quarante, avec son premier mari, le Rêveur Nááchįį/Oker.
English: Among other things, Sylogix leads the development of Gepi software, a school management software used in many French high-schools.
French: Sylogix gère entre autre le développement du logiciel Gepi , utilisé par plusieurs centaines d'établissements scolaires en France et dans le monde.
English: He was a member of the CIHR Institute Advisory Board for the Institute of Human Development, Child and Youth Health.
French: Il est membre du conseil consultatif de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents et du conseil de la Nova Scotia Health Research Foundation.
English: In paragraph 4, the words “the International Strategy for Disaster Reduction” should be inserted after “strengthening of” and the words “national platforms” should be spelled with initial capital letters.
French: Au paragraphe 4 , troisième ligne avant la fin, entre le terme « renforcement » et « des programmes » il conviendrait d'insérer « de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes », et dans le texte anglais, de mettre une majuscule initiale aux mots « national » et « platforms ».
English: Tribute to Mr. M.-J. Fokker and to Mrs. J. Marinissen
French: Hommage rendu à M. M.-J.  Fokker et Mme J. Marinissen
English: The exhibition will be accompanied by a play by the leading playwright, John Matshikiza, on the Abolition of Slavery and Contemporary themes of Human Rights and Freedom.
French: L’exposition sera complétée par des représentations d’une pièce du grand dramaturge John Matshikiza sur l’abolition de l’esclavage et le thème moderne de la défense des droits de l’homme et des libertés.
English: • Questions are the same as in the 2002 Survey.
French: • Les questions sont les mêmes que celles du Sondage de 2002.
English: Members are required to complete the form only if information has changed since their original declaration or since the last meeting and it is to be forwarded to the Secretariat.
French: Les membres ne doivent remplir le formulaire qu'en cas de changement dans l'information fournie dans la première déclaration ou depuis la dernière réunion et l'envoyer au Secrétariat.
English: Policy Rationale To ensure that continuous quality improvement activities are conducted for ongoing Program development, process improvement and the reduction of risk to clients, families, staff, and the Program.
French: Bien-fondé de la politique On veut s’assurer qu’on effectue continuellement des activités d’amélioration de la qualité en vue de mettre constamment le Programme au point, d’améliorer les processus et de réduire les risques pour les clients, les familles, le personnel et le Programme.
English: Finally, it also urged the addressee to return ‘today’ the document duly completed in order that it could be processed, and an envelope was attached for that purpose.
French: Celui-ci exhorte enfin la destinataire à retourner «dès aujourd’hui» ce document dûment complété pour qu’il puisse y être donné suite, une enveloppe étant jointe à cet effet.
English: The defence of each of our countries is far too important for that.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Greenway.
English: Alternatives It has been a longstanding practice to reduce or remove customs duties on goods used in the production of other goods by Order pursuant to the Customs Tariff, as is currently provided for under section 82.
French: Le décret abolit les droits applicables à ces cuirs et peaux lesquels sont utilisés comme intrants de fabrication et simplifie la structure du chapitre 41 du Tarif des douanes.
English: • Make presentation and participate on a panel at the symposium "Constructing National Identities in Canada and the U.S." at the Ellis Island Immigration Museum - Accommodation and airfare paid by the ACS/AEC
French: • Présenter une communication et participer aux discussion lors du symposium "Constructing National Identities in Canada and the U.S." au Ellis Island Immigration Museum. Les dépenses d'hébergement et d'avion ont été défrayées par l'Association des études canadiennes
English: While recognizing that Council membership is open to all Member States, it is also the responsibility of all of us to elect the candidates who are qualified to fulfil the mandate of promoting and protecting human rights.
French: Tout en reconnaissant que tous les États Membres peuvent faire partie du Conseil, il est de notre responsabilité à tous d'élire des candidats qui soient qualifiés pour s'acquitter du mandat de promouvoir et de défendre les droits de l'homme.
English: Conflict resolution and peacekeeping are not ends in themselves.
French: Le règlement des conflits et le maintien de la paix ne sont pas des fins en soi.
English: • Federal departments responsible for implementing programs in anti-racism should go beyond the 1-in-5 benchmark for hiring and promoting visible minorities, especially at senior and executive levels.
French: • Les ministères fédéraux responsables de la mise en œuvre de programmes visant à éliminer le racisme devraient dépasser le point de référence 1/5 en matière d'embauche et de promotion des membres des minorités visibles, spécialement aux niveaux supérieur et de la direction.
English: Available via www.aidslaw.ca/Maincontent/issues/prisons.htm. Canadian HIV/AIDS Legal Network (2004).
French: Disponible au  www.aidslaw.ca/Maincontent/issues/prisons.htm. Jürgens R, Betteridge G (2005).
English: The most prevalent threat is that of hurricanes, three of which recently impacted our sister States of Belize, Cuba and the Bahamas.
French: La menace la plus courante est celle des cyclones, dont trois se sont abattus sur les États frères de Belize, de Cuba et des Bahamas.
English: Conversely, for some outcomes, such as colorectal cancer (among both sexes), breast cancer (among women), and prostate cancer (among men), there is no gradient whatsoever, and income appears to have no effect.
French: Inversement, pour certains résultats tels que le cancer colono-rectal (chez les deux sexes), le cancer du sein (chez les femmes) et le cancer de la prostate (chez les hommes), il n'y a aucun gradient et l'incidence du revenu semble être nulle.
English: Priority Evaluation Question: Privacy Costs To what extent does or will application of the PBPs document affect researcher costs?
French: Question d'évaluation prioritaire : coûts associés à la protection de la vie privée Dans quelle mesure est-ce que l'application du document Pratiques exemplaires influe ou influera sur les coûts des chercheurs?
English: Bungalow for sale in Polop (Alicante) - Brand new - Ref.
French: Bungalow à vendre à Polop (Alicante) - Neuf - Ref.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $16,920.55 Call-up against Standing Offer 2005-05-27 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 16 920,55 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-05-27 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
English: The study itself was described in paragraphs 19 to 32 of the 2006 report.
French: Il est rendu compte de l'étude proprement dite aux paragraphes 19 à 32 du rapport de 2006.
English: • Senior Investigators (PhD and Health Professional) Themes 3 (research respecting health systems and health services) and 4 (research on societal, cultural and environmental influences on health and the health of populations):
French: • Professionnels de la santé - Bourses postdoctorales et Nouveaux chercheurs Thèmes 3 (recherche sur les services et systèmes de santé) et 4 (recherche sur les dimensions sociales et culturelles de la santé et sur les effets de l'environnement sur la santé des populations) :
English: In response to the CRTC letter dates 28 August 2008 Execulink Telecom please find attached the 911 Emergency Information which is included in the Digital Phone customer starter kit as well as the portion of the Terms of Service specific to Digital Phone. Document: 946881.zip - 59KB 2008-09-03 - Sun Country Cablevision Description:
French: In response to the CRTC letter dates 28 August 2008 Execulink Telecom please find attached the 911 Emergency Information which is included in the Digital Phone customer starter kit as well as the portion of the Terms of Service specific to Digital Phone. Document: 946881.zip - 59KO 2008-09-03 - Sun Country Cablevision Description:
English: PARKS CANADA AGENCY OVERVIEW Raison D’être and Responsibilities The mandate of the Parks Canada Agency is presented in the Parks Canada Agency Act:
French: VUE D’ENSEMBLE DE L’AGENCE PARCS CANADA Raison d’être et responsabilités Le mandat de l’Agence Parcs Canada est décrit dans la Loi sur l’Agence Parcs Canada :
English: + Denotes retention rate to grade 4.
French: + Taux de persévérance scolaire jusqu'à la quatrième année d'études.
English: Name change (2) If a registrant or an applicant changes their name after having filed a first adverse effect report described in section 14 or a first annual summary described in section 16 the time limit for filing subsequent reports and summaries under those sections remains the time first established in accordance with subsection (1).
French: (2) Si le titulaire ou le demandeur d'homologation change son nom après avoir présenté une première déclaration d'effet néfaste ou un premier sommaire récapitulatif annuel aux termes des articles 14 et 16 respectivement, le délai de présentation des déclarations et sommaires subséquents demeure le même que celui établi aux termes du paragraphe (1).
English: The Migration Board rejected his application on 3 March 2004.
French: Le Conseil des migrations a rejeté sa demande le 3 mars 2004.
English: During this same period, Treasury Board developed and refined its policy on charging user fees in an effort to assist federal departments and agencies in developing and managing the recovery of fees for services or for the market value of rights or privileges (e.g., licenses and permits to undertake regulated activities).
French: Au cours de cette même période, le Conseil du Trésor procéda à l'élaboration et à la redéfinition de sa politique relative aux frais d'utilisation, en vue d'aider le gouvernement et les organismes fédéraux à mettre au point et à gérer le recouvrement des frais d'utilisation imposés pour les services ou la valeur marchande de droits ou de privilèges (consentis, par ex., par le biais de licences ou de permis autorisant à entreprendre des activités réglementées).
English: Apart from a local Debian mirror , you also need plenty of disc space.
French: En plus d'un miroir local Debian , vous avez également besoin de beaucoup d'espace disque.
English: For example, the market for United States municipal bonds became disrupted owing to concerns about the bond insurance industry; in addition, since market participants realized that they had underestimated the risks involved with mortgage-backed assets they reappraised the riskiness of all assets, which generally resulted in an upward repricing of almost all risks.
French: Ainsi le marché américain des obligations émises par les collectivités territoriales s'est trouvé perturbé par des préoccupations concernant le secteur de l'assurance des obligations.  En outre, après que les participants au marché eurent pris conscience qu'ils avaient sous-estimé les risques que comportaient les avoirs à garantie hypothécaire, ils ont réévalué les risques liés à l'ensemble des avoirs, d'où une majoration de coût généralisée pour presque tous les risques.
English: Air Canada indicates that it informed Ms. Powell's daughter that it would consider the expenses she incurred as a result of its inability to accommodate her transportation on December 27, 1997, provided that they are supported by appropriate official documentation.
French: Air Canada indique qu'elle a informé la fille de Mme Powell qu'elle tiendrait compte des frais supportés par Mme Powell en raison de son incapacité d'assurer son transport le 27 décembre 1997, pourvu que ces frais soient étayés par les documents officiels pertinents.
English: Childhood cancer survival rates have risen dramatically over the past 50 years.
French: Au cours des 50 dernières années, les taux de survie au cancer ont augmenté de façon spectaculaire chez les enfants.
English: (m) In recommendation 138, removal of the square brackets and retention of the text in subparagraph (a) relating to requisite approvals, removal of the square brackets and retention of the text providing that a creditor will receive “at least as much under the plan” in subparagraph (b), amendment of the reference to “contrary to the law” in subparagraph (c) to “contrary to law” and amendment of subparagraph (e) along the following lines: “Except to the extent that affected classes of creditors have agreed otherwise, if a class of creditors has voted against the plan, that class shall receive under the plan full recognition of its ranking under the insolvency law and the distribution to that class under the plan should conform to that ranking”;
French: m) À la recommandation 138, supprimer les crochets et conserver le texte de l'alinéa a) relatif aux approbations requises, supprimer, à l'alinéa b), les crochets et conserver le texte indiquant que les créanciers recevront “au moins autant dans le cadre du plan”, remplacer, à l'alinéa c), “contraire à la loi” par “contraire au droit”, et modifier l'alinéa e) comme suit: “Sauf dans la mesure où les catégories concernées de créanciers en sont convenues autrement, si une catégorie de créanciers a voté contre le plan, elle se verra reconnaître pleinement par celui-ci le rang que la loi sur l'insolvabilité lui accorde et la part qui lui revient en vertu du plan devrait être conforme à ce rang”;
English: A brief explanation of why progress has been delayed and the barriers and challenges being encountered should be provided.
French: Il faudrait expliquer les raisons associées à ce retard ainsi que les obstacles et les défis auxquels l’organisation fait face.
English: Specific areas where Industry Canada can lead include:
French: Industrie Canada peut jouer un rôle de leader dans les secteurs suivants :
English: Moreover, neither Party shall otherwise apply internal quantitative regulations so as to afford protection to domestic production.
French: En outre, aucune partie n'applique, par un autre moyen, de réglementations quantitatives intérieures visant à protéger la production nationale.
English: All information that was used to produce the emission estimates for the facility in question should be documented and archived such that the estimates are transparent and can be reviewed or reproduced.24 This generally includes:
French: Toutes les informations qui ont servi à produire les estimations d'émissions pour l'installation en question devraient être documentées et archivées de manière à assurer la transparence des estimations et à permettre leur révision ou leur reproduction.24 Ces activités comprennent généralement :
English: Several victims had been found to be in possession of a large quantity of illegal substances, prescription drugs, and drug paraphernalia.
French: Plusieurs victimes ont été trouvées en possession d'une grande quantité de substances illégales, de médicaments sous ordonnance et d'attirail.
English: Yet another view was that that approach struck an appropriate balance among all interests concerned and should be adopted.
French: Selon un autre avis encore, cette approche assurait un bon équilibre entre tous les intérêts en présence et devait être adoptée.
English: He asserted that he had asked if it would be satisfactory to prepare his written assignment in 'bullet' format, and was told it would be acceptable.
French: Il a affirmé qu'il avait demandé s'il serait satisfaisant de soumettre un écrit de style télégraphique, c'est-à-dire présenté point par point, et on lui a dit que la chose était acceptable.
English: Booking.com: Hotel Zum Mohren, Reutte, Austria - 18 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Zum Mohren, Reutte, Autriche - 18 Commentaires Clients.
English: 3, Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Bracknell, U.K. IPCC (2000), Land Use, Land-Use Change and Forestry, a Special Report of the IPCC, Intergovernmental Panel on Climate Change, Cambridge University Press.
French: Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions, Vol. 1 et Greenhouse Gas Inventory Reference Manual, Vol.
English: (b) To design and implement programmes to provide social services and support to pregnant adolescents and adolescent mothers, in particular by enabling them to continue and complete their education;
French: b) D'élaborer et exécuter des programmes visant à fournir des services sociaux aux adolescentes enceintes et aux mères adolescentes et à les aider, en particulier en leur permettant de continuer et d'achever leurs études ;
English: In the Republic of Ireland we have been fortunate so far in that the outbreak has been confined to one area close to the border with Northern Ireland.
French: En République d'Irlande, nous avons eu jusqu'ici la chance qu'elle reste circonscrite à une région proche de la frontière avec l'Irlande du Nord.
English: In June 1999, a national survey by the Dominion Institute and the Council for Canadian Unity voted him Canada's Greatest Hero.
French: En juin 1999, on l'a désigné le plus grand héros du Canada, par suite d'un sondage national de l'Institut du Dominion et du Conseil de l'unité canadienne.
English: Taking into account the comments, observations and recommendations above, the Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the cost estimates for the UNLB in the amount of $14,293,200 gross ($13,216,200 net) for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Compte tenu des commentaires, observations et recommandations qui précèdent, le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale approuve les prévisions de dépenses de la Base de soutien logistique pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 à hauteur du montant brut de 14 293 200 dollars (montant net : 13 216 200 dollars).
English: The legal and cultural policy issues set out in the document provided a useful framework to guide further work in this area.
French: Le cadre conceptuel juridique et culturel énoncé dans le document permet de donner des orientation utiles pour les travaux futurs dans ce domaine.
English: Bearing all these benefits in mind and the consent of both the Member States and the European institutions to the establishment of the European Office, I was delighted to vote in favour of its establishment.
French: Compte tenu de tous ces bénéfices et vu qu'aussi bien les États membres que les institutions européennes approuvent la création de ce Bureau, j'ai été ravi de voter en faveur de ce rapport.
English: • Multitude of farming systems, absence of a dominating crop
French: • Multiplicité des systèmes d’exploitation agricole et absence d’une culture dominante;
English: Only 15 per cent of the 39 recommendations contained in the Board's report for the year ending 30 June 2001 had been fully implemented, but the Department of Peacekeeping Operations and the active peacekeeping missions had taken action to implement many of the recommendations contained in the Board's management letters.
French: Quinze pour cent seulement des 39 recommandations formulées par le Comité dans son rapport sur l'exercice clos au 30 juin 2001 ont été pleinement suivies d'effets, mais le Département des opérations de maintien de la paix et les missions de maintien de la paix en activité ont entrepris de donner suite à bon nombre des recommandations figurant dans les lettres d'observation du Comité.
English: Under article 9 of the Convention, the assignment is effective despite a contractual restriction on assignment and mere knowledge of the existence of the restriction is not enough for the avoidance of the contract from which the assigned claim arises.
French: En vertu de son article 9, la cession a effet malgré une limitation contractuelle et la seule connaissance de l'existence de la limitation ne suffit pas pour annuler le contrat dont découle la créance cédée.