ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: take necessary measures to train women as mediators to be involved in peace missions, conflict resolution and peace support operations; d.
French: prendre les mesures nécessaires pour préparer des femmes à exercer la fonction de médiatrice dans le cadre des missions de paix, du règlement de conflits et des opérations de maintien de la paix ; d.
English: Technical Questions for Recipient Institutions to Address When Considering the Acquisition of Archival Architectural and Related Material 1.
French: Questions techniques que les établissements bénéficiaires doivent examiner lorsqu'ils envisagent l'acquisition de documents d'archives architecturales et connexes 1.
English: A stronger Canadian dollar, China’s increasing market share in the key US market and persistently high oil prices have all concurred to erode demand for Canadian consumer goods.
French: Un CAD plus fort, la part croissante de la Chine sur le marché américain clé et les cours élevés du pétrole ont tous contribué à éroder la demande de biens de consommation canadiens.
English: (BG) Two years ago, Europe took the initiative to lead the battle against climate change.
French: (BG) Il y a deux ans, l'Europe a pris l'initiative de mener la lutte contre le changement climatique.
English: The three largest cities in Mexico account for over 25% of the population.
French: Plus de 25 % de la population habite dans l'une ou l'autre des trois principales villes mexicaines.
English: Expected Result: Co-operation with multiple partners to enhance OLMC development and vitality, and to share best practices.
French: Collaboration avec de multiples partenaires pour favoriser le développement et l'épanouissement des CLO SM et partager les pratiques exemplaires.
English: The report states that a plan should be drawn up for how the Swedish Migration Board in cooperation with the National Integration Office is to inform and assist municipalities, trustees/representatives and NGOs in this work.
French: Le rapport précise qu'il convient d'élaborer un plan pour organiser la manière dont l'Office des migrations, en coopération avec l'Office national de l'intégration, doit informer et aider les municipalités, les membres des conseils d'administration/représentants et les ONG dans cette tâche.
English: 5.61 In his letter dated 7 May 2001 addressed to the President of the Security Council (S/2001/445), the Secretary-General apprised the Security Council of the very positive role played by the United Nations Tajikistan Office of Peace-building (UNTOP); and decided to continue the activities of UNTOP for a further period of one year until 1 June 2002.
French: Dans sa lettre du 7 mai 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2001/445), le Secrétaire général a rappelé au Conseil de sécurité le rôle important et très positif joué par le Bureau des Nations Unies pour l'aide à la consolidation de la paix au Tadjikistan et a annoncé son intention de prolonger les activités du Bureau pendant une nouvelle période d'un an jusqu'au 1er juin 2002.
English: Civil society organizations have a critical role to play in driving this implementation process forward to “make poverty history”.
French: Les organisations de la société civile ont un rôle crucial à jouer dans les initiatives à prendre pour faire avancer ce processus et en finir une fois pour toutes avec la pauvreté.
English: It is a means of making use of community participation as an essential part of the management process.
French: C'est un moyen d'intégrer la participation communautaire comme élément essentiel du processus de gestion.
English: At the General Service level, the number of women participants exceeded the number of men in all the learning programmes.
French: Dans la catégorie des services généraux, les programmes de formation ont accueilli plus de femmes que d'hommes.
English: Thus far in 2007, the Ombudsman has received 52 complaints regarding the Norwegian Correctional Services.
French: Depuis le début de l'année 2007, le Médiateur a été saisi de 52 plaintes contre l'administration pénitentiaire en Norvège.
English: Power, Charles Gavan Article also available en français
French: Power, Charles Gavan Version anglaise de cet article
English: The Jasper Information Centre, formerly the Park Administration Building, was designed by Edmonton architect A.M. Calderon.
French: Le Centre d'accueil du parc Jasper, autrefois l'immeuble administratif du parc, a été conçu par un architecte d'Edmonton, M. A.M. Calderon.
English: «Andy is one of the guys who co-wrote "Two people".
French: «Andy est un des pôtes qui a co-écrit "Two people.
English: Further, many of the goods set out in subparagraphs 8 (a) (i) and 8 (a) (ii) of resolution 1718 (2006) and paragraph 9 of resolution 1874 (2009) are subject to import controls under the Import Control List under the Export and Imports Permits Act.
French: De plus, nombre des biens mentionnés aux sous-alinéas 8 a) i) et 8 a) ii) de la résolution 1718 (2006) et au paragraphe 9 de la résolution 1874 (2009) font l'objet de contrôles à l'importation et font partie de la Liste des marchandises d'importation contrôlée régie par la loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: GVRD, 23. xxiii For more information on the conferences held to inform the SRI see [online] http://www.gvrd.bc.ca/sustainability/ For more information on the conferences held to inform the SRI see [online] http://www.gvrd.bc.ca/sustainability/ xxiv For an example of an eco-industrial cluster see the Maplewood Community Eco-Industrial Partnership Project [online] http://www.maplewoodproject.org/ xxv For more information see [online] http://www.smartgrowth.bc.ca/index.cfm xxvi GVRD.
French: Pour plus d'information sur les conférences portant sur l'initiative de région durable, veuillez consulter [en ligne] http://www.gvrd.bc.ca/sustainability/ Pour avoir un exemple d'une grappe éco-industrielle, veuillez consulter le Maplewood Community Eco-Industrial Partnership Project [en ligne] http://www.maplewoodproject.org/ Pour plus d'information, veuillez consulter [en ligne] http://www.smartgrowth.bc.ca/index.cfm DRV.
English: Foreign direct investment (FDI) which resumed over the last few years, however from a very low level, is expected to increase from an estimated USD 320 million in 2003 to around USD 420 EUR million in 2004.
French: Les investissements directs étrangers (IDE), qui ont repris ces dernières années, mais à partir d’un seuil très bas, devraient augmenter d’un montant estimé à 320 millions d’USD en 2003 à environ 420 millions d’USD en 2004.
English: They may write exhaustive lists of resolutions or SMART goals, which in a day or two are for the most part broken or discarded.
French: Certains établissent noir sur blanc une liste exhaustive de résolutions et d’objectifs. Des souhaits qui, bien souvent, resteront lettre morte une fois passée la ferveur du moment.
English: They are significant tools for policy development, policy monitoring and reporting.
French: Ils constituent des instruments importants pour l'élaboration et le suivi des politiques et l'information sur leur mise en œuvre.
English: Public transportation is available at a lower rate; movies are half price.
French: Elles bénéficient de tarifs réduits dans les transports en commun et paient moitié prix leur billet d'entrée au cinéma.
English: • Particulate matter (PM) – 160 kt Cap (~20%) + SECTOR-SPECIFIC CAPS for 2012 to 2015 All to be validated by June 2007, including the date of entry into force Ways to comply (in addition to in-house reductions) Domestic trading for nitrogen oxides and sulphur oxides + Pursue discussions on Canada-U.S. trading for nitrogen oxides and sulphur oxides
French: • Matières particulaires (PM) - plafond fixé à 160 kt (~20 %) + PLAFONDS SPÉCIFIQUES AUX SECTEURS pour 2012 à 2015 Tous les plafonds, y compris leurs dates d'entrée en vigueur, seront validés d'ici juin 2007 Comment s'y conformer (outre les réductions à l'interne) Programme national d'échange de droits d'émission d'oxydes d'azote et d'oxydes de soufre + Poursuite des discussions sur l'échange de droits d'émission d'oxydes d'azote et d'oxydes de soufre entre le Canada et les États-Unis
English: 2 The Canadian Public Health Association AIDS Program (May, 1995).
French: 2 Programme sur le sida de l’Association canadienne de santé publique (mai 1995).
English: Developing such an option might be more similar to the process of developing the Guidelines, in the sense that it would be a procedure tailor-made for the GMO context, but in binding (and possibly therefore more restricted) form;
French: La mise au point de cette option pourrait ressembler au processus de mise au point de principes directeurs dans la mesure où il serait spécifiquement conçu pour les OGM, sauf qu'il serait contraignant (et, éventuellement, plus restreint);
English: 110) United States of America (WIPO/GRTKF/IC/6/14, para.
French: Brésil, OAPI, Conseil Same, IPCB.
English: Vast alpine plateaus accessible via two trails (Kilomètre 335 and Kilomètre 365) on Route 389, offer dazzling scenery and an unrivalled feeling of freedom.
French: Les amis des monts Groulx organisent chaque année la Grande Corvée à la longue fin de semaine de la fête du Travail (début septembre).
English: The course provides training in the methodology for assessing, monitoring and conserving biodiversity in mangrove ecosystems for young professionals with a postgraduate degree in marine sciences or a closely related field.
French: Le stage visait à former de jeunes professionnels titulaires d'un diplôme de troisième cycle en sciences de la mer ou dans un domaine connexe aux méthodes d'évaluation, de suivi et de préservation de la diversité biologique dans les écosystèmes de mangrove.
English: In our view, the model developed by the Keystone International Dialogue on Plant Genetic Resources should be considered.
French: À notre point de vue, le modèle mis au point par le Colloque international de Keystone sur les ressources phytogénétiques devrait être pris en considération.
English: Rickie Lea Owens makes quick and squeaky cartoons. Her work has been screened in Canada, US, Macedonia, Estonia, Poland, Germany and Holland.
French: L’atelier sera offert par Rickie Lea Owens dont les stridents courts-métrages animés ont été présentés au Canada, aux États-Unis, en Macédoine, en Estonie, en Pologne, en Allemagne et en Hollande.
English: There will not be a great deal of increased private-sector development in Saint Helena for as long as the access status quo remains.
French: Tant que la situation restera ce qu'elle est s'agissant de l'accès à l'île, on ne peut guère s'attendre à une forte augmentation de l'activité du secteur privé à Sainte-Hélène.
English: Each must have a least one eye (growing point) to produce a new potato plant.
French: Chacun d'entre eux doit avoir au moins un œil (point de croissance) pour produire un nouveau plant de pomme de terre.
English: Identifies and understands the critical issues of a case or situation Applies relevant information (e.g. policies or practices) to the case at hand Formulates decision/recommendations in a consistent and logical manner Recognizes issues that require an additional level of intervention Seeks out knowledgeable people to obtain information or clarify a problem The exercise used to assess this sub-factor consisted of two pages for the candidates - page 1 provided reference material in the form of various sections of the E.I. Act and page 2 provided the two scenarios and questions.
French: Reconnaître et comprendre les aspects névralgiques d'un cas ou d'une situation Appliquer les renseignements pertinents (p. ex. les politiques ou pratiques) au cas à régler Formuler avec cohérence et logique une décision ou des recommandations Reconnaître les problèmes qui ont besoin d'un niveau d'intervention supplémentaire Trouver des gens bien informés pour obtenir des renseignements ou clarifier un problème L'exercice ayant servi à évaluer ce sous-facteur consistait en deux pages remises aux candidats : à la page 1, il y avait du matériel de référence tel que divers articles de la Loi sur l'assurance-emploi et, à la page 2, deux scénarios et des questions.
English: Bull. 12-1998, point 1.4.5 Council conclusions on the activity report of the high-level 'Asylum and migration' working group:
French: 12-1998, point 1.4.5 Conclusions du Conseil sur le rapport d'activité du groupe à haut niveau "Asile et migration" - Bull.
English: In April the HCNM paid his first visit to the Central Asian part of the CSCE area.
French: En avril, le Haut Commissaire s'est rendu pour la première fois dans la partie de la zone de la CSCE située en Asie centrale.
English: Accessed from tendencias.infoamericas.com/article_archive/2001/ 0601/0601_industry_analysis.pdf on September 7, 2004.
French: Consulté à l'adresse tendencias.infoamericas.com/article_archive/2001/ 0601/0601_industry_analysis.pdf, le 7 septembre 2004.
English: Once that is in place, we will use the chip's greater capacity to carry unique payment applications and custom features.
French: Une fois cette étape franchie, nous utiliserons la capacité accrue de la carte à puce pour offrir des outils de paiement uniques et des caractéristiques personnalisées.
English: Guatemala Accedes to WIPO?s Patent Cooperation Treaty
French: Communiqué de presse 461 :
English: That part of Okanagan Lake known as City Park Beach, as indicated by buoys and signs Kelowna 49°54¢ 119°29¢ 8 35.
French: La partie du lac Okanagan connue sous le nom de City Park Beach et indiquée par des bouées et des pancartes Kelowna 49°54′ 119°29′ 8 35.
English: And we are working very hard at it.
French: Entre 1990 et 1995, quelque 70 États étaient impliqués
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 53 (A/62/53), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 53 (A/62/53), chap. II.B.
English: These links are now being re-established and I very much welcome the extension of the concept explicitly to the North Sea and the idea that the coastal people also form part of an interregion.
French: A présent, ces liens se renouent et je me réjouis très sincèrement de l'élargissement explicite du concept de coopération interrégionale à la mer du Nord et de l'idée que la population côtière est incluse dans cette coopération.
English: The Committee will consider the powers of the Public Mediator, who pursuant to Section 12 of Act No. 192/1997 can impose arbitration to end a collective dispute, under Article 6§4.
French: Le Comité examine dans sa conclusion relative à l’article 6§4 les pouvoirs conférés aux médiateurs officiels en vertu de l’article 12 de la loi n° 192/1997 qui permettent une forme d’arbitrage imposé pour mettre fin à un conflit collectif.
English: Or. en Justification Distinctions between basic and applied research are not relevant in relation to the framework programme which emphasises excellent frontier research and the accompanying technological transfer.
French: EER, participation des PME, financement par le secteur privé, recherche basée sur les politiques, complémentarité avec les politiques nationales, effort pour attirer les chercheurs dans l'UE et les y garder et transfert de technologies.
English: Moreover, it enjoys a privileged, emblematic location in Barcelona, just at the top of Las Ramblas and close to Plaça Catalunya: a dream for all visitors.
French: En plus, il bénéficie d'un emplacement privilégié et symbolique dans Barcelone, juste au bout de Las Ramblas et près de la place Plaça Catalunya: un rêve pour tous les visiteurs.
English: APPLICATION by SGL Helicopters Inc. for suspension of Licence No. 890191.
French: DEMANDE présentée par SGL Helicopters Inc. en vue de suspendre la licence no 890191.
English: All records, whatever their subject matter, may be sent to the institution.
French: Tous les documents, quel que soit leur sujet, peuvent être envoyés à l'institution.
English: Principle 10 Basis for the binding nature of unilateral acts
French: Principe 10  Fondement du caractère obligatoire des actes unilatéraux
English: China United Coalbed Methane Corporation (CUCBM)  Description:
French: China United Coalbed Methane Corporation   Description :
English: This is the basis for what I have referred to as the "merry war" between private and public sectors: a control system which from the developer's point of view is designed to limit his freedom of action without providing incentives for him to act.
French: Très rares sont les collectivités qui disposent de gros budgets en la matière.
English: At committee stage, an amendment was added to Bill C-16, creating a new offence of driving while in possession of a drug.
French: À l’étape de l’étude en comité, un amendement a été ajouté au projet de loi C-16, créant une nouvelle infraction pour la conduite en possession de drogue.
English: At the national level, Lebanon had incorporated all the provisions and articles of the international conventions and protocols against terrorism to which it was a party in its national legislation and Penal Code.
French: Au niveau national, le Liban a incorporé toutes les dispositions et articles des conventions et protocoles internationaux contre le terrorisme auxquels il est partie dans sa législation nationale et son code pénal.
English: Therefore, in the Tribunal's view, this ground of complaint is out of time pursuant to section 6 of the Regulations.
French: Par conséquent, de l'avis du Tribunal, ce motif de plainte n'a pas été soulevé dans le délai prescrit par l'article 6 du Règlement.
English: In their normal position, the axes of the radiator, the support for the sample and the receptacle must coincide
French: En position normale, les axes du radiateur, du porte­échantillon et de la cuvette doivent coïncider.
English: Dedicated websites were designed for major disarmament-related conferences, including the first and second sessions of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference and the Third Biennial Meeting of States, as well as in connection with issues such as efforts to achieve an arms trade treaty.
French: Des sites Web ont été spécialement conçus pour les grandes conférences sur le désarmement, notamment les première et deuxième sessions du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2010 et la troisième Réunion biennale des États, ainsi que pour les initiatives visant à conclure un traité sur le commerce des armes.
English: (b) Special economic assistance to individual countries or regions: reports of the Secretary-General (A/58/133, A/58/224, A/58/225, A/58/273, A/58/280, A/58/285/, A/58/286, A/58/358)
French: b) Assistance économique spéciale à certains pays ou régions : rapport du Secrétaire général (A/58/133, A/58/224, A/58/225, A/58/273, A/58/280, A/58/285, A/58/286, A/58/358)
English: Note 84 Submission from non-governmental organisations, proposal for a draft WIPO Broadcasters’ Treaty, Article 2 (e).
French: Note 84 Communication faite par des organisations non-gouvernementales, proposition pour un projet de Traité de l’OMPI sur les radiodiffuseurs, article 2 (e).
English: From that register, the books issued to the offices in 2002 were chosen for review primarily because an LPOA book recall was issued in the spring of 2003.
French: À partir de ce registre, nous avons sélectionné des carnets distribués aux bureaux en 2002, principalement parce qu’un rappel des carnets a eu lieu au printemps 2003.
English: Attempts were made to diversify the funding sources, to include new and important sources.
French: On s'est attaché à diversifier les sources de financement en en recherchant de nouvelles qui soient importantes.
English: In general, these are ownership interests, including all the normal incidents of ownership.
French: Il s'agit en général de droits de propriété, y compris tous les attributs normaux de celle-ci.
English: The adoption of those decisions is described in the sections of the present report relating to the agenda items to which they pertain.
French: Il est fait état dans les sections du présent rapport correspondant aux points de l'ordre du jour considérés de l'adoption de ces décisions.
English: They continue to seek effective implementation of the least developed countries modalities adopted in 2003.
French: Ils continuent à demander que des progrès soient accomplis dans la mise en œuvre des modalités les concernant adoptées en 2003.
English: • Agriculture Statistics - Statistics Canada provides AAFC/the National Land and Water Information Service with agriculture and population statistics and statistical analysis.
French: • Statistique agricole – Statistique Canada fournit au Service national d'information sur les terres et les eaux d'AAC les données et analyses statistiques disponibles sur l'agriculture et la population.
English: (Numbers must not include spaces or commas).
French: Les nombres ne doivent pas comporter d'espaces ou de virgules.
English: On ne dénoncera personne, chacun sa vie, mais nous demandons aux journalistes de faire la différence entre les sites de sexe o?
French: Et que sur le Net, il y a aussi du pas net ?...
English: Peignot was the president of type foundry Deberny et Peignot, and were in contact with the Union des Artistes Modernes ( Cocteau , Gide , Sonia Delaunay , Maximilien Vox and others) and with poster designers such as Cassandre.
French: Peignot fut directeur de la fonderie de caractères ('type foundry') Deberny et Peignot, et entretint des contacts avec l'Union des Artistes Modernes ( Cocteau , Gide , Sonia Delaunay , Maximilien Vox …), et avec des créateurs d'affiches, tels que Cassandre.
English: For various reasons, the role of quota schemes appears to be restricted in many EU Member States.
French: Dans la moitié environ des États membres, il est possible de s'affranchir de cette obligation au moyen d'une contribution financière.
English: The OAA has obtained the Transport Canada training program and will be providing on site training to its staff, including those at the Information Desk and Ground Transportation Desk, to the By-Law Enforcement Officers, to the Commissioners, to the Park Air Express and Hotel Shuttle Bus service staff, to the Ottawa-Carleton Regional Police and to the Ottawa Airport volunteers and duty managers;  6.
French: L'AAO a également obtenu le programme de formation susmentionné et offrira une formation sur place à son personnel, y compris les employés du bureau des renseignements et du bureau du transport terrestre, aux agents chargés de faire appliquer les règlements, aux commissionnaires, au personnel du parc des Messageries aériennes et du service d'autobus- navette des hôtels, au corps policier de la région d'Ottawa-Carleton, de même qu'aux bénévoles et directeurs de services de l'aéroport d'Ottawa.  6.