ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: minimum requirements as regards duration (in terms of the changes to the regulations), the contents and the lists of questions;
French: réglementation), au contenu et aux catalogues de questions;
English: [ HTML | PDF ] Canada 1995 Canada.
French: [ HTML | PDF ] Canada, 1995 Canada. Condition féminine Canada.
English: The Mausoleum (photo) where D´Annunzio is buried alongside his companions of adventure is a huge marble structure on the Cargnacco hill overlooking Lake Garda.
French: Le théâtre panoramique en plein air, pour 1500 spectateurs, est remarquable. À gauche (photo) le mausolée où a enterré est.
English: Thus, the CAT was an essential part of the enforcement process for the Department and for the aviation industry.
French: Ainsi, le TAC constituait une partie importante du processus d'application aussi bien pour le ministère que pour le milieu de l'industrie aéronautique.
English: Shedding light on the Middle East's threatening border 2006-12-14 Open file
French: Shedding light on the Middle East's threatening border 2006-12-14 ouvrir le fichier
English: All the same, these are just high court decisions!
French: Ce sont tout de même deux importates décisions de justice.
English: Programs Recently, the Departmental Human Resources Committee approved the "Leadership and Management Learning Continuum."
French: Programmes Le Comité des ressources humaines du Ministère vient d’approuver « le Continuum d’apprentissage du leadership et de la gestion ».
English: This flat for rent in Torremolinos is fully equipped and furnished for your comfort.
French: Appartement à Torremolinos, totalement équipé et à seulement 5 minutes de marche du centre ville et à 600 mètres de la plage.
English: Russia has always advocated the need to strengthen the central role of the United Nations, and primarily that of the Security Council, as well as the disarmament triad in maintaining peace and strategic stability.
French: La Russie a toujours préconisé la nécessité de renforcer le rôle central de l'ONU, et principalement celui du Conseil de sécurité et de la triade du désarmement pour maintenir la paix et la stabilité stratégique.
English: Also, the question of the continued functioning of the Inter Virgin Islands Council was addressed during the visit of Governor John P. DeJongh of the United States Virgin Islands to the British Virgin Islands on 15 March 2007, when he underscored his commitment to seeing the Council continue to perform its vital role of addressing issues that are of concern to the two Territories.
French: La poursuite des activités du Conseil interîles Vierges a également été abordée lors de la visite du Gouverneur des îles Vierges américaines, John P. DeJongh, dans les îles Vierges britanniques le 15 mars 2007; ce dernier a tenu à rappeler son attachement au rôle décisif joué par le Conseil interîles Vierges pour ce qui est des questions intéressant les deux territoires.
English: Cette capacité est importante pour le Canada, mais également pour NORAD – que le Canada et les États-Unis ont renouvelé ce printemps.
French: Cette capacité est importante non seulement pour le Canada, mais également pour le NORAD – dont le gouvernement a renouvelé l'accord au printemps.
English: Nero General Clean Tool completely eliminates any Nero application ,...
French: D'un usage très facile , Registry Mechanic détecte les f...
English: (1990), 32 C.P.R. (3d) 1 (Comp.Trib.); Canada (DIR) v. Laidlaw Waste Systems Ltd.
French: NutraSweet Company (4 octobre 1990), CT-89/2, Motifs et ordonnance (Tribunal de la concurrence); version anglaise publiée dans 32 C.P.R. (3e) 1.; Le directeur des enquêtes et recherches c.
English: We organised in Johannesburg a round table, mainly with France - President Chirac himself participated – on the interrelation between biological and cultural diversity and sustainable development.
French: Nous avons organisé à Johannesburg une table ronde, avec pour principal participant la France - le Président Chirac en personne était présent – sur la corrélation entre les diversités biologique et culturelle et le développement durable.
English: HMC ships Protecteur, Algonquin, Vancouver, Winnipeg, and Whitehorse, supported by CH-124 Sea King helicopters from 443 Maritime Helicopter Squadron, CP-140 Aurora Aircraft from 407 Maritime Patrol Squadron at Comox and a team of clearance divers from Fleet Diving Unit (Pacific) will participate in the exercise with U.S. Coast Guard ships Cuttyhunk and Henry Blake, the Canadian Coast Guard Ship Sir Wilfred Laurier, and RCMP and CBSA teams.
French: Les NCSM Protecteur, Algonquin, Vancouver, Winnipeg et Whitehorse, appuyés par des hélicoptères CH 124 Sea King du 443e Escadron d’hélicoptères maritimes, un aéronef CP-140 Aurora du 407e Escadron de patrouille maritime à Comox et une équipe de plongeurs-démineurs de l’unité de plongée de la flotte (Pacifique), prendront part à l’exercice. Ils y participeront avec des navires de la garde côtière américaine, le Cuttyhunk et le Henry Blake, un navire de la Garde côtière canadienne, le Sir Wilfred Laurier, ainsi que des équipes de la GRC et de l’ASFC.
English: The free health care system in place in Algeria allows free access to care in public health facilities.
French: En effet, le système de gratuité des soins en vigueur en Algérie autorise l’accès gratuit aux soins dans les structures sanitaires publiques.
English: He then climbed out only moments before the train roared into the station.
French: Il s’est ensuite hissé lui-même sur le quai quelques instants seulement avant que le train n’entre en gare.
English: We are investing in sectors that are key to sustainable development and where we can make the difference in fast track investments in education and health, including HIV/AIDS.
French: Il en est de même dans le domaine de la paix et de la sécurité où les problèmes touchant un pays proviennent des pays voisins
English: Carcross/Tagish Asset Construction Agreements may address the matters set out in 2.27 and: 3.28.1 benefits for other residents of the Traditional Territory of Carcross/Tagish First Nation to be included in any contracts entered into by the Carcross/Tagish First Nation associated with the construction of the Asset including: 3.28.1.1 3.28.1.2 3.28.1.3 employment opportunities; business opportunities; and training opportunities;
French: Les accords relatifs à la construction d'actif de Carcross/Tagish peuvent traiter les questions énoncées à l'article 2.27, ainsi que les points suivants : 3.28.1 les avantages pour d'autres résidents du territoire traditionnel de la Première nation de Carcross/Tagish à inclure dans tout marché conclu par cette Première nation relativement à la construction d'un actif, y compris : 3.28.1.1 3.28.1.2 3.28.1.3 des occasions d'emploi; des occasions d'affaires; des occasions de formation;
English: In parallel with this study a computer tool has been developed to support the databases of records of child abuse cases and the Autonomous Communities and thus to have basic nationwide data for compilation in the Child Protection Measures Bulletin.
French: Intitulée "tenue, mise à jour et utilisation du registre unifié sur les sévices à enfants en Espagne (RUMI)", elle informe du degré d'implantation dans les communautés autonomes du système unifié d'enregistrement des cas de sévices à enfants, en établissant des voies qui favorisent la mise en place et l'exploitation de ce registre.
English: The aim of the review exercise is to ensure the effectiveness of national instruments to combat bribery and a level playing field.
French: L'examen vise Ã assurer l'efficacitÃ© des instruments nationaux pour combattre la corruption et assurer des rÃ¨gles du jeu Ã©quitables.
English: However, if the mother remarries, she loses the custody of her children.
French: Toutefois, si la mère se remarie, elle est déchue de son droit de garde.
English: ◦ Contact Information Partners in Protection (PIP) Awareness sessions One of the benefits of being a member of PIP is having access to the expertise of a CBSA intelligence officer.
French: ◦ Coordonnées Partenaires en protection (PEP) Séances d’information Avoir accès au savoir-faire d’un agent du renseignement de l’ASFC fait partie des avantages liés à la participation au programme PEP.
English: • Canada Continues to Push its Market Access Approach at WTO Agriculture Talks  See our section on "WTO Negotiations on Agriculture" for the News Release and additional information on the ongoing negotiations.
French: Le Canada continue à défendre sa position aux pourparlers de l'OMC sur l'agriculture  Voir notre section "OMC - Négociations sur l'agriculture" pour le Communiqué, ainsi que des renseignements supplémentaires sur les négociations en cours.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5140th meeting, held on 14 March 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 24 February 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/127).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5140e séance, tenue le 14 mars 2005, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 24 février 2005, adressée au Président du Conseil par le Secrétaire général (S/2005/127).
English: It took time and a great deal of perseverance on his part, but he eventually succeeded in attracting funding from the Government of Canada and the support of CUI to train local authorities in Eastern Europe to operate in a democratic country with a market-based economy.
French: Il lui aura fallu beaucoup de temps et de persévérance, mais Tibor Frank a finalement réussi à obtenir des fonds du gouvernement du Canada et le soutien de l'IUC pour enseigner aux autorités locales d'Europe de l'Est comment fonctionner dans un pays démocratique à économie de marché.
English: I believe that food technology and in particular biotechnology have enormous influence on the people who sell food, on innkeepers and consumers.
French: Je crois que la technologie alimentaire, et plus particulièrement la biotechnologie, a d'énormes conséquences sur les vendeurs de produits alimentaires, l'horeca et les consommateurs.
English: Migration data can be used to estimate minimum population size; however, without knowing the percentage of the population that is being counted, and the ultimate destination of the birds, accurate population estimates are not possible. Bird checklist program The Association Québécoise des Groupes d'Ornithologues (AQGO) operates a checklist program in Quebec - Étude des Populations d’Oiseaux du Québec (ÉPOQ), which is North America’s longest-running and largest checklist program.
French: Les données peuvent servir à étudier les tendances des populations (Cyr et Larivée, 1995); cependant, les tendances dégagées à partir de celles-ci tendent à être biaisées positivement (Dunn et al., 1996) en raison de l’amélioration des compétences en observation d’oiseaux au fil du temps et des déplacements des ornithologues vers des lieux plus productifs au fur et à mesure que les espèces quittent des endroits qu’elles privilégiaient antérieurement (Dunn et al., 1996).
English: Unemployment rates for Aboriginal women ranged from 14% (Other Aboriginal) to 24% (off-reserve Registered Indian).
French: Les taux de chômage pour les femmes autochtones étaient de 14 % (Autres Autochtones) à 24 % (Indiennes inscrites hors réserve).
English: We took steps at that time–I believe it's still true–so that the only training done in there in fact is dismounted training, which is training on foot, I believe.
French: À l'époque, nous avions pris des mesures–je pense qu'elles sont encore en vigueur–, si bien que, je crois, on n'utilise pas de véhicules pour l'entraînement, les soldats s'y déplacent seulement à pied.
English: Conclusion Globalization presents challenges but also opportunities.
French: Conclusion La mondialisation présente non seulement des défis, mais aussi des possibilités.
English: The Notice provides inter alia:
French: Voici ce qu'elle dit, entre autres :
English: Death is triumphant throughout the planet even as we meet here.
French: La mort règne sur la planète en cet instant même où nous délibérons.
English: The Presidential Commission on Human Rights (COPREDEH), which is responsible for coordinating the policy of the Executive on human rights between the different agencies of State.
French: La Commission présidentielle des droits de l'homme (COPREDEH), qui est chargée de coordonner la politique de l'appareil exécutif dans le domaine des droits de l'homme menée par les différents services gouvernementaux.
English: We know that early childhood development begins at conception.
French: Nous savons que le développement du jeune enfant débute dès la conception.
English: 0494 Translation Services $16,050.00 2005-10-04 Spearhead Management Canada 0401 Audit Services $24,877.50 2005-09-26 Spherion 0813 Temporary Help Services $15,848.57
French: 0494 Services de traduction 16 050,00 $ 2005-10-04 Spearhead Management Canada 0401 Services de comptabilité et de vérification 24 877,50 $ 2005-09-26 Spherion 0813 Services d'aide temporaire 15 848,57 $ Vue d'ensemble Rapport Trimestre
English: In the meantime, the Mexican government continues to insist that the NAFTA is not open for renegotiation.
French: Entre-temps, les autorités mexicaines affirment qu'il n'est pas question de renégocier l'ALENA.
English: • Wear or use such protective equipment as is required.
French: • Porter ou utiliser les équipements de protection requis par règlement.
English: Let me share some of FAO's experiences with you in developing an ecosystems approach to agriculture, and in applying a productive services approach to ecosystems.
French: Je voudrais maintenant évoquer avec vous quelques expériences de la FAO dans la mise au point d'une approche de l'agriculture axée sur l'écosystème et l'application aux écosystèmes de l'approche fondée sur les services productifs.
English: Monday, 31 October 2005, from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room E.
French: Lundi 31 octobre 2005 de 9 h 30 à midi 30 dans la salle de conférence E.
English: Moreover, efforts to address and change the prevailing negative stereotyping and perceptions of the role of women will be continued and educational and training opportunities will be provided to enable more women to participate more effectively in the labour market.
French: En outre, on continuera à s'efforcer de combattre l'image négative qui continue à avoir cours en ce qui concerne le rôle des femmes et celles-ci se verront offrir la possibilité de s'instruire et de se former afin qu'un plus grand nombre d'entre elles puisse avoir une présence plus active sur le marché du travail.
English: in full-time employment, if the member was in full-time employment immediately prior to becoming disabled, or in part-time employment, if the member was in part-time employment immediately prior to becoming disabled
French: devenu invalide, il peut, aux fins du Régime, être considéré par l=administrateur comme occupant un emploi à temps plein.
English: The main tax advantages comprise the opportunity for a company to elect to be an exempt or qualifying company as described in category 2 (Financial Services and Offshore Services).
French: Parmi les principaux avantages fiscaux figure la possibilité offerte aux sociétés de choisir d'être exemptées ou susceptibles de bénéficier de l'exonération, comme décrit dans la catégorie 2 (services financiers et services "offshore").
English: Is it “normal” for Microsoft AntiSpyware (ha, haha, muahaha — oops, sorry, but it’s hard not to burst into laughter writing this) to reset Internet Explorer as my default browser every time I log in (and, presumably, make Thunderbird lag like crazy, as well) or is it just a bug with the Windows Server 2003 version?
French: Est-ce que c’est “normal” que Microsoft AntiSpyware (haha, haha, mouahaha — oups, pardon, mais c’est difficile à écrire sans exploser de rire) me remette Internet Explorer comme browser par défaut à chaque ouverture de session (et, présumablement, fasse ramer Mozilla Thunderbird), ou c’est juste un bug de la version Windows Server 2003 ?
English: Accordingly, the budget proposes to reduce the 4.5-per-cent disbursement quota rate on capital assets to 3.5 per cent.
French: Ce taux sera réexaminé périodiquement afin de faire en sorte qu’il demeure représentatif des taux de rendement à long terme.
English: As mentioned above, if the case does not fall within the scope of the cases listed in Article 27(2), the EDPS will look at the risks arising for the rights and freedoms of the data subject.
French: Conformément à l'article 27, paragraphe 4, du règlement, la position finale du CEPD revêt la forme d'un avis qui doit être notifié au responsable du traitement et au délégué à la protection des données de l'institution ou de l'organe concerné.
English: Decides to apportion the amount of 76,221,950 dollars gross (69,577,475 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to peacekeeping operations for 2006;
French: Décide de répartir entre les États Membres un montant brut de 76 221 950 dollars (montant net : 69 577 475 dollars), selon le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour 2006 ;
English: General Mills has started a program called WIN (Worldwide Innovation Network) seeking innovative technologies or products that make their existing products more nutritious without sacrificing taste.
French: General Mills a mis sur pied un programme appelé WIN (Worldwide Innovation Network) afin de trouver des technologies ou des produits novateurs qui rendent leurs produits encore plus nutritifs sans nuire au goût.
English: That list includes Vanuatu.
French: Cette liste comprend Vanuatu.
English: During the night, they would stealthily plant IEDs and mines in the sandy furrow that then represented the road.
French: Ils posaient discrètement, à la faveur de la nuit, des engins explosifs de circonstance ainsi que des mines dans la rigole sablonneuse qui servait de route.
English: The vaccine provides immunity for 10 years or more.
French: Le vaccin vous protège pendant dix ans et plus.
English: The fact that English and French are spoken in Canada, according to 68.8 percent of Canadians, improves employment and business opportunities for all Canadians.
French: Un autre 68,8 p. cent de la population est d’accord avec le fait que le français et l’anglais parlés au Canada améliorent les possibilités d’emploi et d’affaires pour tous les Canadiens.
English: The advantages of the private health services ranging from medical consultation for customers to Polyclinic.
French: Il propose des consultations médicales et une polyclinique.
English: The Research Proposed:
French: Les critères généraux d'évaluation des demandes sont énumérés ci-dessous.
English: Welcome to the Garmendia Organic Winery.
French: Les Caves Écologiques Garmendia vous souhaitent la bienvenue.
English: Conditions of Funding 1.
French: Conditions de financement 1.
English: If they are allowed to continue unchecked they will undermine all other efforts of the State Parties to contain nuclear proliferation.
French: Si l'on ne remédie pas à ce problème, il sapera tous les efforts que déploient les États Parties pour endiguer la prolifération nucléaire.
English: Another is that the annual productivity growth in agriculture, globally and especially in the UNECE region, continues to decline.
French: De plus, la croissance annuelle de la productivité de l’agriculture, dans le monde et tout particulièrement dans la région de la CEE, est de moins en moins soutenue.
English: The programme of work during the biennium will contribute to achieving several of the goals identified in the road map (A/56/326) towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2), especially those goals relating to combating transnational organized crime, trafficking in persons and smuggling of migrants, corruption and international terrorism.
French: Au cours de l'exercice biennal, le programme de travail contribuera à la réalisation de plusieurs des objectifs énoncés dans le plan de campagne (A/56/326) pour la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale), en particulier de ceux qui se rapportent à la lutte contre la criminalité transnationale organisée, la traite des personnes et le trafic illicite de migrants, la corruption et le terrorisme international.
English: The list of ranked priorities generated at this workshop will be subjected to a broader Delphi process for comment and evaluations.
French: La liste des priorités dressée au cours de cet atelier sera soumise à un processus Delpli (nouvelle fenêtre) [ Aide ] plus large en vue de recueillir des commentaires et des évaluations.
English: Evaluations undertaken in 2006-2007 include:
French: Voici les évaluations faites en 2006-2007 :
English: The notified body will give due consideration to the opinion of the [Committee of Advanced Therapies] when making its decision. The notified body may not deliver the certificate if the [Committee of Advanced Therapies] scientific opinion is unfavourable.
French: Il informe le [comité des thérapies avancées] de sa décision finale S'il s'agit de dispositifs fabriqués à partir de tissus d’origine animale tels que visés à la directive 2003/32/CE, l’organisme notifié suit les procédures prévues par la directive.
English: Eighty four per cent of Reuters study respondents felt that information overload could be reduced if organizations invested in training courses specifically designed to help them "gather, manage and use information".
French: Quatre-vingt-quatre pour cent des personnes ayant répondu à l’étude de Reuters pensent qu’il serait possible de réduire la surcharge d’information si les organismes investissaient dans des cours de formation conçus particulièrement pour les aider à « réunir, gérer et utiliser l’information ».
English: Ms. Schöpp-Schilling (Vice-Chairperson)
French: puis : Mme Schöpp-Schilling (Vice-Présidente)
English: In short, we knew we had information, experience and tools to help federal departments and agencies map out their route to fully support the official-language minority communities to the best of their abilities.
French: En somme, nous savions que nous possédions l’information, l’expérience et les outils permettant d’aider les ministères et organismes fédéraux à déterminer la direction à prendre pour aider pleinement les communautés de langue officielle en situation minoritaire du mieux qu’ils le pouvaient.
English: The first part of the proposal to move the two existing entries from Class 8 to Class 6 was not carried.
French: La première partie de la proposition concernant le passage des deux rubriques existantes de la classe 8 à la classe 6 n'a pas été adoptée.
English: Net Planned Spending for 2004–2005 by Business Line . Table 5.2:
French: Dépenses nettes prévues pour 2004–2005 par secteur d’activité . . 47 Tableau 5.2 :
English: We may make vague references to those obligations, but the focus of the presentation is very much on those requirements that need to be implemented by  June 23, 2008.
French: Lorsque le ministère des Finances a commencé à élaborer le projet de loi, CANAFE et les agences d’application de la loi avaient des suggestions pour améliorer le régime qui existe aujourd’hui.
English: Many of the tasks performed at the headquarters of DND and at research facilities across the country obviously require highly skilled and educated people to perform the work.
French: Nombre des tâches effectuées au quartier général du MDN et dans les installations de recherche de l'ensemble du pays nécessitent, de toute évidence, un personnel extrêmement compétent et bien formé.
English: • regularly count requests for courses, manuals and software in English and in French, and ensure that training offered to employees respects their language of choice at all times;
French: • évaluent, de façon régulière, la demande de cours, de manuels et de logiciels en anglais et en français, et s'assurent que la formation offerte aux employés respecte en tout temps leur choix de langue;