ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Characters printed in bold denote plain text to be printed (printing remains in normal characters), Normal characters denote variables (pictograms or data) to be replaced by their values for printing, Variable names have been padded with underscores to show the data item length available for the variable, Dates are specified with a “dd/mm/yyyy” (day, month, year) format.
French: - les caractères affichés en gras identifient le texte en clair à imprimer (au tirage, les caractères sont normaux), les caractères normaux indiquent à l'affichage des variables (pictogrammes ou données) remplacées au tirage par leurs valeurs respectives, les noms de variable s'accompagnent de traits de soulignement indiquant la longueur élémentaire disponible pour la variable considérée, les dates respectent par défaut le format “jj/mm/aaaa” (jour, mois, année).
English: Do the calculation and enter the result on line P to a maximum of $1,500.
French: Faites le calcul et inscrivez le résultat à la ligne P jusqu’à un montant maximal de 1 500 $.
English: pH=6.3 alkalinity = 1.5 Total phosphorus = 0.023mg/L Total dissolved solids = 10.0 mg/L
French: pH = 6,3 Alcalinité = 1,5 Phosphore total = 0,023 mg/L Matière en suspension = 10,0 mg/L
English: * Expiration date of the present information circular: 20 August 2004.
French: * Date d'expiration : 20 août 2004.
English: On the Petit Balcon Sud skirting the foot of the sectors with rapid descents (1000m vertical drop).
French: Le Petit Balcon Sud longe le pied des secteurs, des descentes raides (1000 m de dénivelée).
English: Naval history and organization    Shipboard firefighting and damage control    Watchkeeping duties    Seamanship   The second portion is the NE TECH (R) Apprentice Course which takes place at the Canadian Forces Naval Engineering School (CFNES) in Halifax. Training takes approximately 63 weeks and includes:
French: Lâ€™histoire et lâ€™organisation de la Marine    la lutte contre les incendies et le contrÃ´le des dommages Ã bord des navires    les services de quart    le matelotage   La deuxiÃ¨me partie de lâ€™instruction est le cours dâ€™apprenti Ã©lectronicien naval, qui est donnÃ© Ã lâ€™Ã‰cole du gÃ©nie naval des Forces canadiennes Ã Halifax (EGNFC(H).
English: ADAPTING THE “ENVIRONMENT FOR EUROPE” PROCESS TO A CHANGING GEO-POLITICAL CONTEXT 18-20 5
French: V. focalisation RéGIONALe/GéOGRAPHIque 27 9  Dispositions INSTITUTIONNELLES 29 − 34 10
English: European Commission and Samir Kassir Foundation: - 11 voting members: 6 Mediterranean and European journalists (2 written press, 2 radio, 2 television); 2 members of the Samir Kassir Foundation; 3 NGO members (European and Lebanese) - 1non voting
French: - 11 membres votants : 6 journalistes méditerranéens et européens (2 presse écrite, 2 radio, 2 télévision); 2 membres de la fondation Samir Kassir; 3 membres d'ONG (européennes et libanaises) - 1membre non votant:
English: On 31 December, the Sudanese Armed Forces (SAF) denied a UNAMID patrol access to Abu Surug (30 kilometres north-west of El Geneina, Western Darfur) and prevented it from undertaking a routine assessment mission.
French: Le 31 décembre, l'armée soudanaise a interdit à une patrouille de la Mission l'accès à Abu Surug (situé à 30 km au nord-ouest d'El Geneina, au Darfour-Ouest) et l'a empêchée d'effectuer sa mission d'évaluation normale.
English: Having said that, we are conscious of the problems due to public opinion both within the fifteen Member States and in the candidate countries.
French: Ceci dit, nous sommes conscients des problèmes posés par nos opinions publiques, aussi bien au sein des quinze États membres que dans les pays candidats.
English: Precipitation in autumn 1999 was very near normal for the country as a whole, but some individual regions experienced very wet or very dry conditions.
French: En automne 1999, les prÃ©cipitations ont Ã©tÃ© trÃ¨s proches de la normale dans lâ€™ensemble du pays, mais certaines rÃ©gions ont connu un temps trÃ¨s pluvieux ou trÃ¨s sec.
English: • develop an implementation timetable, from the initial demonstration stage to the eventual full implementation
French: • établir un calendrier de mise en œuvre, depuis l’étape de la démonstration initiale jusqu’à la mise en œuvre complète;
English: Generally, flocs settle with their long axes parallel to the direction of quiescent settling.
French: Les différences observées entre les milieux ont été attribuées à la diversité compositionnelle et structurale du floc.
English: The impact of changing lifestyle/urbanization on the risk factors will help in the formulation of local strategies for appropriate intervention programs and management of the disease.
French: La connaissance de l'incidence du changement de mode de vie et de l'urbanisation sur les facteurs de risque aidera à l'élaboration de stratégies locales permettant la mise en oeuvre de programmes d'intervention appropriés et de moyens de lutte contre la maladie.
English: There are, however, some basic frameworks that apply.
French: Il existe, toutefois, certains cadres de travail de base.
English: ◦ Contact Us The PSAB works to help Aboriginal firms do more contracting with all federal government departments and agencies and assists Aboriginal businesses gain access to the overall procurement process.
French: ◦ Contactez-nous La SAEA a pour but d’aider les entreprises autochtones à conclure un plus grand nombre de marchés avec tous les ministères et organismes du gouvernement fédéral et de leur donner accès au processus d’approvisionnement dans son ensemble.
English: During his absence, H.E. Mr. Abdul-Dayem M. S. Mubarez, Ambassador, Deputy Perma-nent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Abdul-Dayem M.  S. Mubarez, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: At lunchtime, Dr Cy Frank, Scientific Director of the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, summarized the main goals of his institute and discussed possible partnership opportunities with INMHA.
French: Pendant l'heure du déjeuner, le Dr Cy Frank, Directeur scientifique de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite, a résumé les buts principaux de son institut et a discuté des possibilités de partenariat avec l'INSMT.
English: As has been discussed previously in the Committee, Indigenous communities’ needs with respect to their TCEs that cannot be met within an IP framework (even if adapted to respond to the more technical shortcomings) could perhaps be met through use of other non-IP mechanisms, such as laws relating to blasphemy, cultural rights, dignity, cultural heritage preservation, defamation, rights of publicity, and privacy.
French: Ainsi qu’il a été indiqué précédemment au sein du comité, les besoins des communautés autochtones en ce qui concerne leurs expressions culturelles traditionnelles que le cadre de propriété intellectuelle ne permet pas de satisfaire (même s’il est adapté pour remédier aux lacunes les plus techniques) pourraient éventuellement être comblés moyennant le recours à des mécanismes sans rapport avec la propriété intellectuelle, tels que les lois relatives au blasphème, au droit culturel, à la dignité, à la préservation du patrimoine culturel, à la diffamation, au droit de publicité et au respect de la vie privée.
English: A small British force lead by Lieutenant Millar Worsely from Michilimackinac surprise and take over the Tigress and use it to board and capture the Scorpion.
French: Le blocus à Michillimackinac est levé, et les Britanniques acquièrent une petite force navale pour le lac Huron.
English: Father Allard is centre left.
French: Lâ€™abbÃ© Allard est au centre-gauche.
English: The vast majority of those interviewed feel that IAPH has made a significant contribution to the CIHR ethics mandate through its participation in the Tri-Council ethics process as well as its own internal process undertaken to develop ethics guidelines.
French: La vaste majorité des personnes interrogées estime que l’ISA a contribué d’importante façon au mandat des IRSC dans le domaine de l’éthique en participant au processus des trois Conseils, ainsi que par sa propre démarche interne visant à élaborer des lignes directrices en matière d’éthique.
English: 347 Section 10 Nil Consideration Section 10 of Part VI of Schedule V exempts supplies by a public sector body of property or services where all or substantially all of the body’s supplies of the property or service are made free of charge.
French: Article 10 – Fournitures effectuées à titre gratuit L’article 10 de la partie VI de l’annexe V exonère les fournitures de biens ou de services par un organisme de services publics qui sont effectuées en totalité ou en presque totalité à titre gratuit.
English: HRDC's Component of the Pacific Fisheries Adjustment and Restructuring Program, Summative Evaluation
French: Évaluation sommative de la composante du Programme d'adaptation et de restructuration des pêches du Pacifique réalisée par DRHC
English: Personnel-Pay Input Manual (PPIM) - 14-7-6 - Overpayment -- Detail screens - 4-4-18-5-2 - PAC 18 -- Entitlement -- Amend (When on LIA or on PRL) - 4-4-18-3-2 - PAC 18 -- Entitlement -- Commence (when on LIA or PRL) - 4-4-88 - PAC 88 -- Overpayment
French: Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) - 14-7-6 - Trop payé -- Écran de détails - 4-4-18-5-2 - CIP 18 -- Versement -- Modifier (lors d'un CER ou d'un CTR) - 4-4-18-3-2 - CIP 18 -- Versement -- Commencer (Pour un CER ou un CTR) - 4-4-88 - CIP 88 -- Trop-payé
English: The North covers an area more than four times the size of France.
French: Le Nord est au moins quatre fois plus grand que la France.
English: Thanks to his skill and his vision, our Organization has regained its credibility and its primary role in the management of international affairs.
French: Grâce à sa compétence et à sa perspicacité, notre Organisation a retrouvé sa crédibilité et son rôle de premier plan dans la gestion des affaires internationales.
English: In the spirit of this recommendation, however, we have actively sought to identify better ways of consulting on security issues with "users" and better documenting the process of decision making on security.
French: Toutefois, dans l’esprit de cette 2e recommandation, nous nous sommes efforcés activement de trouver de meilleurs moyens de consulter les « utilisateurs » sur les questions relatives à la sécurité et de mieux documenter le processus décisionnel sur la sécurité.
English: This spending is targeted at product and service enhancement initiatives rather than pure research and development.
French: Ces dépenses ciblent l’amélioration de produits et services plutôt que simplement la recherche et le développement.
English: Modifies nursing practices to meet the specific needs of clients. Guides the nursing team on the implementation of the nursing care plan.
French: Enregistrer l'information relative aux soins offerts aux clients.
English: • DFO is currently planning an international workshop to examine the effects of harp and grey seal predation on fish populations.
French: • Le MPO procède présentement à la planification d'un atelier international pour examiner les répercussions de la prédation des phoques du Groenland et des phoques gris sur les populations de poisson.
English: The audits have been made public and those in positions of responsibility who have fallen short have been punished.
French: Les conclusions des auditeurs ont été rendues publiques et les mandataires défaillants sanctionnés.
English: Thus, along with other measures, improving the accessibility to safe drinking water can contribute both in the near and long term to boosting rural welfare and incomes, which will be essential in order to generate the resources for maintaining water supply and other essential infrastructure.
French: Aussi, en facilitant l'accès à une eau potable salubre, en même temps que grâce à d'autres mesures, contribuera-t-on à améliorer à court et à long terme les conditions de vie rurale et à accroître le revenu des ruraux, ce qui est indispensable pour produire des ressources permettant de maintenir l'approvisionnement en eau et d'entretenir les équipements essentiels.
English: In that connection, she expressed gratitude for the assistance provided by various non-governmental organizations and other entities.
French: Il convient à cet égard de remercier les diverses organisations non gouvernementales et autres entités qui ont apporté leur aide.
English: They require federal government departments and agencies to develop inclusive policies, programs and practices.
French: La PCS s’appuie sur « une conception élargie du sport en reflétant la volonté commune des gouvernements et de leurs communautés sportives de veiller à ce qu’elle couvre le plus large éventail possible d’activités.
English: The present drinking water directive is based upon the knowledge that existed in the 1970's, and at that time there was no reason to suppose that bromate might be present in drinking water.
French: L'actuelle directive sur l'eau potable repose sur les connaissances que nous avions dans les années 1970 et il n'y avait pas lieu, à cette époque, de soupçonner la présence de bromate dans l'eau potable.
English: In spite of the progress achieved regarding access to drinking water and safe excreta disposal, as indicated in the Multiple Indicator Cluster Surveys held in 2000, the Committee is concerned that a large number of children, notably those living in rural areas, still do not enjoy adequate access to clean drinking water and sanitation systems.
French: Malgré les progrès réalisés en ce qui concerne l'accès à l'eau potable et à l'évacuation hygiénique des excrétas, qui ressortent des enquêtes en grappe à indicateurs multiples menées en 2000, le Comité est préoccupé par le fait qu'un grand nombre d'enfants, notamment dans les régions rurales, n'ont toujours pas un accès suffisant à des systèmes hygiéniques d'eau potable et d'assainissement.
English: Whilst I accept the need for the continuation of the Fourth Framework Programme, I find it a bit odd that six years later we are still dealing with payments that need to be settled for the Third Framework Programme.
French: Tout en acceptant la nécessité de poursuivre le quatrième programme-cadre, je trouve un peu étrange que les effets budgétaires du troisième programme-cadre se fassent encore sentir six ans après.
English: One SQ, 6570052, has been sold recently.
French: Un logement du personnel, 6570052, a été vendu récemment.
English: Nonetheless, taxation issues arise if the other country imposes its own taxes.
French: Le Canada a conclu une convention fiscale avec un grand nombre de pays.
English: Unlike in 2002, however, growth in the construction industry in 2003 was not limited to the residential sector, as growth in the non-residential sector resumed.
French: À la différence de 2002, la croissance de l'industrie de la construction en 2003 ne s'est pas limitée au secteur résidentiel, la construction non résidentielle ayant aussi affiché des résultats plus positifs.
English: MCFN stated that it sought certainty that the required morphology, trophic levels, biological processes, and littoral zones would be successfully attained.
French: Elle indique qu’elle pourra aménager des zones littorales plus grandes pour améliorer le traitement, la fertilisation et l’aération de l’eau et en accroître la qualité.
English: In order to enable every opportunity for national harmony and establish democracy once again, we have just set up a Government of broad national union consisting of all the elements of the Burundi people, with its political, social, ethnic and regional diversity, a Government where women hold the significant position they deserve.
French: Dans le souci de donner toutes les chances à la concorde nationale et d'asseoir la démocratie retrouvée, nous venons de mettre sur pied un Gouvernement de large union nationale où se retrouvent toutes les composantes du peuple burundais dans sa diversité politique, sociale, ethnique et régionale, un Gouvernement où la femme occupe largement la place qu'elle mérite.
English: The common repository guarantees consistency, traceability and sharing of information.
French: Le référentiel MEGA Suite garantit la fiabilité, traçabilité des données et facilite le partage des informations.
English: Concerning the direction in which to move, the Delegation started its analysis with a complaint often heard in connection with the PCT, namely, that it was complex.
French: En ce qui concerne la direction à suivre, la délégation a commencé son analyse par une critique assez fréquente à propos du PCT, à savoir que c’est un système complexe.
English: Non-Aligned Movement: Mandate review
French: Mouvement des pays non alignés : Examen des mandats
English: After all, the European Union wants to be a community of values.
French: L'Union européenne veut en effet être une communauté de valeurs.
English: Hornell - whose cousin, David Hornell, received a posthumous Victoria Cross during World War Two for valor as a UK-based RCAF antisubmarine patrol pilot - repatriated to Canada in 1941 and, like his cousin, flew Atlantic coastal patrol missions in command of a Canso twin-engined amphibious aircraft.
French: Ash Hornell - dont le cousin, David Hornell, avait reçu à titre posthume la Croix de Victoria pendant la Deuxième Guerre mondiale pour la bravoure dont il avait fait preuve en tant que pilote d'un patrouilleur de lutte anti‑sous‑marine pour l'ARC en Grande-Bretagne - était revenu au Canada en 1941 et, comme son cousin, il avait effectué des missions de patrouille côtière aux commandes d'un aéronef biomoteur amphibie Canso.
English: Bhutan's balanced approach to development was shared and supported by its bilateral and multilateral development partners, whose continued assistance would be necessary until Bhutan realized its full potential for economic self-reliance.
French: Pour pouvoir tirer pleinement parti de ses capacités afin de devenir autonome sur le plan économique, le Bhoutan a besoin que ses partenaires bilatéraux et multilatéraux, qui partagent et appuient l'approche équilibrée qu'il a du développement, continuent de lui prêter assistance.
English: We were also able to overcome differences of opinion in the same meeting.
French: Nous avons également pu surmonter les divergences d'opinion au cours de cette même réunion.
English: In a chapter presenting the case of the Kahuzi-Biega National Park in the Democratic Republic of Congo (see 'Conserving Biodiversity in the Democratic Republic of the Congo:
French: Dans le domaine des politiques, il existe certaines situations où la communication participative doit aider à trouver des solutions tout en coexistant avec de « mauvaises » politiques.
English: Transport Canada: the Marine Inspectors’ Bookshelf was created for those working in remote areas without internet access to assist inspectors carry out their duties.
French: Transports Canada : on a créé la Bibliothèque virtuelle des inspecteurs de la sécurité maritime pour les personnes qui travaillent dans des régions éloignées où elles n’ont pas accès à Internet pour les aider à exécuter leurs tâches.
English: Program expenses 189.0 183.5 -5.5 Public debt charges 34.1 33.8 -0.3 Budgetary balance (deficit/surplus)
French: Charges de programmes 189,0 183,5 -5,5 Frais de la dette publique 34,1 33,8 -0,3
English: Regional workshops and follow-up
French: Ateliers régionaux et activités de suivi
English: In response, she indicated that she would simply be submitting a rebuttal argument.
French: Elle a répondu qu'elle déposerait simplement une réfutation.
English: " in the locked condition.
French: «… que lorsque celui-ci est verrouillé.
English: GRSG also requested the secretariat to distribute GRSG-92-31 with an official symbol for its consideration at the next session, and to keep GRSG-92-5 as a reference document.
French: Le GRSG a en outre demandé au secrétariat de faire distribuer le document GRSG-92-31 sous une cote officielle afin de pouvoir l'examiner à sa prochaine session et de conserver le document GRSG-92-5 comme document de référence.
English: Article 04 05 03 Women's organisations Amend remarks and figures as follows: 04 05 03 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 350 000 Payments 350 000 PDB 2006 Commitments p.m. 350 000 Payments p.m. 350 000 DB 2006 Commitments p.m. 350 000 Payments p.m. 350 000 AMENDMENT Commitments 0 150 000 Payments 0 150 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. 500 000 Payments p.m. 500 000
French: Article 04 05 03 Organisations de femmes Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 04 05 03 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 350 000 Paiements 350 000 APB 2006 Engagements p.m. 350 000 Paiements p.m. 350 000 PB 2006 Engagements p.m. 350 000 Paiements p.m. 350 000 AMENDEMENT Engagements 0 150 000 Paiements 0 150 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. 500 000 Paiements p.m. 500 000
English: His foremost rival, Akbar Hashemi Rafsanjani, a former president who Ahmedinejad defeated to win the post, has had a remarkable reversal of fortune, reemerging as leader of the Assembly of Experts, the powerful body that elects Iran’s Supreme Leader and that can even remove a Supreme Leader from office.
French: Son principal rival, Akbar Hashemi Rafsandjani, l’ancien président qu’Ahmadinejad a battu aux dernières élections, a effectué un remarquable rétablissement politique pour devenir le chef de l’Assemblée des Experts, l’organisme tout-puissant qui élit le Guide de la Révolution et qui peut même le destituer.
English: Sometimes, it makes sense to work in a concerted way...up to the implementation stage of a particular initiative.
French: Parfois, cette sagesse favorise une concentration des efforts... jusque dans la mise en oeuvre.
English: The sound of this tone is similar to that used by some ambulances.
French: La tonalité de ce signal est semblable à celle du signal de certaines ambulances.
English: No, research must retain the nobility of its purpose - to be at the service of human beings, and in particular to relieve suffering, to assist and care for the disabled, and to improve living conditions for everyone, including those in developing countries.
French: Non, la recherche doit conserver sa grandeur, être au service de l'être humain et plus particulièrement soulager la souffrance, aider et soigner les personnes handicapées, améliorer les conditions de vie de tous, y compris dans les pays en développement.
English: Individuals who have their GST/HST credit payments deposited directly into their accounts at their financial institutions can expect to receive their payments today.
French: Les personnes qui font déposer le crédit directement dans leur compte dans un établissement financier peuvent s'attendre à toucher leur paiement dès aujourd'hui.
English: At the same time, government interventions can pose challenges--two examples come to mind.
French: Par contre, les interventions gouvernementales peuvent aussi poser des défis--j'ai deux exemples en tête.
English: Sunset Ceremony for farewell of 2 PPCLI
French: Cérémonie du crépuscule en guise d'adieu au 2 PPCLI
English: • E. Model Text: Quick OA Report
French: Investir dans les organisations constitue un aspect crucial du développement progressiste et durable.
English: Different understandings of disability have informed these reforms – a not surprising situation, given that various understandings of disability exist in Canada and internationally.
French: Ces réformes se sont appuyées sur des compréhensions diverses de la question de l'incapacité, ce qui n'est pas surprenant, étant donné la multitude de points de vue qui existent à cet égard, au Canada et à l'étranger.
English: Policies and programmes for prevention, care and treatment of HIV/AIDS have generally been designed for adults with scarce attention to the principle of the best interest of the child as a primary consideration.
French: Les politiques et programmes de lutte contre le VIH/sida concernant la prévention, les soins et les traitements sont habituellement conçus à l'intention des adultes, peu d'attention étant accordée au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant en tant que considération primordiale.