ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2009, the Committee on the Rights of the Child (CRC) and the United Nations Country Team (UNCT) recommended that the Plurinational State of Bolivia ratify OP-ICESCR and ICCPR-OP 2.
French: En 2009, le Comité des droits de l'enfant et l'Équipe de pays des Nations Unies ont recommandé à l'État plurinational de Bolivie de ratifier le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: C. The rule of law and impunity
French: Primauté du droit et impunité
English: As mentioned the RCMP previously developed the Technical Security Standard for Information Technology (TSSIT) which provided guidelines in Section 4.6.
French: Comme on l'a mentionné, la GRC avait déjà élaboré la Norme de sécurité technique dans le domaine de la technologie de l'information (NSTTI), qui fournissait des lignes directrices au paragraphe 4.6.
English: - 70 Relevant OSCE Missions in south eastern Europe co-operate with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, in particular in the monitoring of host countries’ commitments towards the Tribunal.
French: La coopération avec les autres organisations et institutions internationales et en particulier le Conseil de l’Europe, ainsi que le HCR, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme et le Comité international de la Croix-Rouge, a facilité la formation des membres de la Mission de vérification au Kosovo, tout comme ultérieurement la formation des experts de la Mission de l’OSCE au Kosovo.
English: [Time Allowed to Remedy Irregularity] The irregularity may be remedied within
French: [Délai pour corriger l’irrégularité] L’irrégularité peut être corrigée dans un délai
English: During September 2004, the multinational brigades carried out 25 roll calls and 1 Kosovo-wide roll call.
French: En octobre 2004, les brigades multinationales ont procédé à 25 appels nominaux et à 1 appel nominal portant sur l'ensemble du Kosovo.
English: A notice of exceptional distribution must indicate the section of these Regulations with which the CTO does not comply (except for imported organs); the medical director's justification for the distribution; the name of the transplanted CTO; the name of the source establishment that distributed the CTO; the name of the transplant establishment, the transplant physician or dentist and medical director who authorized the distribution; the time and date of the authorization for distribution and must include a copy of the written authorization signed by the medical director.
French: Un avis de distribution exceptionnelle doit indiquer à quel article du Règlement le CTO n'est pas conforme (à l'exception des organes importés) en plus de préciser pour quel motif le directeur médical a autorisé la distribution exceptionnelle, le nom du CTO transplanté, le nom de l'établissement central qui a distribué le CTO, le nom de l'établissement où se fait la transplantation, le nom du médecin ou du dentiste ayant effectué la transplantation et celui du directeur médical ayant autorisé la distribution, l'heure et la date de l'autorisation de la distribution; une copie de l'autorisation signée par le directeur médical doit y être jointe.
English: Until that exercise is completed, the need for the establishment of disciplines on measures of equivalent effect to export subsidies in an FTAA agreement remains to be determined.
French: Jusqu'à ce que cet exercice soit terminé, il faut déterminer s'il est nécessaire d'imposer des disciplines sur les mesures ayant un effet équivalent à celui des subventions à l'exportation dans un accord de la ZLEA.
English: Educational institutions in recruitment mode who wish to address adult visitors will be gathered in this zone.
French: Par ailleurs, les institutions d’enseignement en mode recrutement désireuses de s’adresser à une clientèle exclusivement adulte seront réunies dans cette zone.
English: In order to meet the recommendations of the Compliance Committee, various initiatives were launched by the Federal Minister of the Environment in 2006.
French: Afin de satisfaire aux recommandations du Comité d'examen, le Ministre fédéral de l'environnement a lancé diverses initiatives en 2006:
English: Trademark protection can be obtained through registration or, in some countries, also through use.
French: La protection des marques peut être obtenue par l’enregistrement ou, dans certains pays, par l’usage.
English: The member companies can have a free one-day consultation with an expert and a reference telephone service on the EMC issues.
French: Les entreprises membres ont droit à un jour gratuit de conseil par un expert et l’accès à un service téléphonique de référence sur les questions relatives à la compatibilité électromagnétique (EMC).
English: The systematic use of the Guidelines, as well as other evaluation tools, continued to be actively promoted during 2005.
French: L’utilisation systématique des lignes directrices, ainsi que d’autres instruments d’évaluation, a continué d’être activement encouragée durant l’exercice 2005.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Lead Lead Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Le plomb Le plomb Précédente Table des Matières
English: Review and appraisal of progress made in the implementation of the twelve critical areas of concern in the Beijing Platform for Action; further actions and initiatives for overcoming obstacles to the implementation of the Beijing Platform for Action [8 and 9]: debate
French: Rapport de la Commission de la condition de la femme constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femme en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe sièce” [8 et 9] : débat
English: Members may be appointed on a full-time or part -time basis.
French: Les commissaires peuvent être nommés à temps plein ou à temps partiel.
English: And on the other hand, there’s a message of "no mistakes." Or "keep me out of trouble."
French: Alors qu’un autre type de message nous disait « Ne faites pas d'erreur » ou « Ne me causez pas de problème ».
English: This result is attributed to the fact that college enrolment rates were generally higher in provinces where tuition fees were higher.24 A simple simulation presented in table 4 gives an idea of the potential effects on post-secondary participation of increases in the cost of studies.
French: Ce résultat s'explique par le fait que le taux de fréquentation des collèges est en général plus élevé dans les provinces où les frais de scolarité sont les plus importants24. Une simple simulation présentée au tableau 4 donne une idée des effets potentiels de variations du coût des études sur la participation aux études postsecondaires.
English: Let us not forget that the Economic and Social Council, and not the Security Council, is the Charter organ with responsibility for matters relating to social and economic development.
French: N'oublions pas que c'est le Conseil économique et social, et non le Conseil de sécurité, qui est, d'après la Charte, l'organe chargé des questions relatives au développement économique et social.
English: Madam President, Africa also exists.
French: Madame la Présidente, l'Afrique existe aussi.
English: Why history matters as much as geography in Africa's FDI profile
French: Pourquoi l'histoire importe autant que la géographie en ce qui concerne l'IED en Afrique?
English: They must ensure observance of the rules laid down 60 years ago, in 10 principles of international law, when the application of double standards was prohibted – which is, in fact, the cause of the continuing ethnic conflict in Georgia.
French: Ils doivent assurer le respect des normes établies depuis soixante ans dans les dix principes du droit international qui interdisent d’appliquer la formule « deux poids, deux mesures », laquelle est d’ailleurs la cause des conflits ethniques persistant en Géorgie.
English: While there is no doubt that proceedings in the International Criminal Court, as in the International Tribunal, will be complex and difficult, it is imperative that justice be accomplished in as efficient manner as possible.
French: On peut parier que les procédures de la Cour seront complexes et difficiles, comme le sont celles du Tribunal, mais il reste impératif que la justice soit rendue de la façon la plus efficace.
English: Mito a series of socio-economic rights and favourable conditions for gration should lead to a ‘triple win situation’: for the host country, family reunification. for the home country and for the migrant.
French: Promouvoir la circulation des comUne seconde proposition de la Commission d’octobre 2007 vise à pétences et le retour volontaire bénéficie à la fois au pays d’accueil établir une seule procédure pour la demande de ce permis unique et à celui d’origine.
English: At 31 October 2006, 25 Member States (Australia, Azerbaijan, Botswana, Bulgaria, Canada, the Congo, the Czech Republic, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Fiji, Finland, Germany, Ireland, Liechtenstein, New Zealand, Norway, Poland, the Russian Federation, Singapore, Slovakia, South Africa, Sweden, Switzerland and the United Kingdom) had paid all peacekeeping assessments that were due and payable.
French: Au 31 octobre 2006, 25 États Membres (Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Azerbaïdjan, Botswana, Bulgarie, Canada, Congo, Danemark, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, Irlande, Liechtenstein, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pologne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Royaume-Uni, Singapour, Slovaquie, Suède et Suisse) avaient versé toutes leurs quotes-parts de financement des opérations de maintien de la paix dues et exigibles.
English: One UNAC intern, Natasha Mistry, has been positioned with UN Volunteers in Bonn.
French: Natasha Mistry, une stagiaire de l’ACNU, a été envoyée à Bonn pour appuyer le Programme des volontaires des Nations Unies.
English: More quantitative and qualitative indicators are being provided, allowing for more informed judgements on project accomplishments.
French: Ils présentent davantage d'indicateurs quantitatifs et qualitatifs, ce qui permet de juger en meilleure connaissance de cause des résultats des projets.
English: Since joining Carleton University in 1969 and becoming a Canadian citizen, Dr. Carmody has been an Assistant Professor, Associate Dean of Science, Chair, Integrated Science Studies, and is currently an Associate Professor of Biology.
French: Depuis son entrée à l’Université Carleton, en 1960, et l’Acquisition de sa citoyenneté canadienne, M. Carmody a été nommé professeur adjoint, vice-doyen de la Faculté des sciences et directeur du programme d’études en sciences intégrées. Il est actuellement professeur agrégé de biologie.
English: The internal oversight charter should be updated to include all subsequent General Assembly decisions concerning OIOS.
French: Cette charte du contrôle interne devrait être actualisée en fonction des décisions que pourra prendre l'Assemblée générale concernant le BSCI.
English: 11.2 Impact Analysis and Evaluation
French: 11.2 Analyse et évaluation des impacts
English: Canada Child Tax Benefit 7,823 8,062 239 3.1 Revenues netted against  program expenses 3,020 3,076 56 1.9 Expenses of consolidated  Crown corporations 1,557 1,201 -356 -22.8
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants 7 823 8 062 239 3,1 Revenus imputés aux charges de programmes 3 020 3 076 56 1,9 Charges des sociétés d’État consolidées 1 557 1 201 -356 -22,8
English: The conditions of freedom of thought are in danger of being destroyed by science, technology, and the mechanization of knowledge, and with them, Western civilization.
French: La science, la technologie, la mécanisation du savoir, et avec elles la civilisation occidentale, menacent de détruire les conditions de la liberté de pensée 6.
English: See also the Opinion presented by the Monitoring Committee (Rapporteur:
French: Voir également l'avis présenté par la Commission de suivi (Rapporteur:
English: (c) Family property, as held by the extended family, which generally includes a residential plot, a cultivated plot and a coconut grove;
French: c) La propriété familiale, à l'échelle de la famille élargie, qui compte généralement un terrain de résidence, une terre pour les plantations et une cocoteraie.
English: 19/ 00 Obtaining zinc or zinc oxide 19/ 02 . Preliminary treatment of ores; Preliminary refining of zinc oxide 19/ 04 . Obtaining zinc by distilling 19/ 06 . . in muffle furnaces 19/ 08 . . in blast furnaces 19/ 10 . . in reverberatory furnaces 19/ 12 . . in crucible furnaces 19/ 14 . . in vertical retorts 19/ 16 . . Distilling vessels 19/ 18 . . . Condensers; Receiving vessels 19/ 20 . Obtaining zinc otherwise than by distilling 19/ 28 . from muffle furnace residues 19/ 30 . from metallic residues or scraps 19/ 32 . Refining zinc 19/ 34 . Obtaining zinc oxide (purifying zinc oxide C 01 G 9/02) 19/ 36 . . in blast or reverberatory furnaces 19/ 38 . . in rotary furnaces
French: 19/ 00 Obtention du zinc ou de l'oxyde de zinc 19/ 02 . Traitement préliminaire des minerais; Affinage préliminaire de l'oxyde de zinc 19/ 04 . Obtention du zinc par distillation 19/ 06 . . dans des fours à mouffles 19/ 08 . . dans des hauts fourneaux 19/ 10 . . dans des fours à réverbère 19/ 12 . . dans des fours à creusets 19/ 14 . . dans des cornues verticales 19/ 16 . . Récipients de distillation 19/ 18 . . . Condenseurs; Recettes 19/ 20 . Obtention du zinc autrement que par distillation 19/ 28 . à partir des résidus de fours à mouffles 19/ 30 . à partir de résidus métalliques ou rognures 19/ 32 . Affinage du zinc 19/ 34 . Production de l'oxyde de zinc (purification de l'oxyde de zinc C 01 G 9/02) 19/ 36 . . dans des hauts fourneaux ou des fours à réverbère 19/ 38 . . dans des fours tournants
English: No base years, but requirements to reduce emissions;
French: ii) Pas d'année de référence, mais uniquement une obligation de réduire les émissions;
English: Further information on Fear of forcible return/ Fear for safety
French: 541 réfugiés (hommes, femmes et enfants) en provenance d?Andijan, Ouzbékistan Document - KIRGHIZISTAN.
English: Every one of our employees, whatever their position, contributes on a daily basis to the standards upon which the reputation of Blue Cross is based: a company that respects people, is considerate and is known for the quality of its service.
French: Quel que soit son poste, chaque employé contribue, jour après jour, aux normes qui font la réputation de Croix Bleue : une entreprise respectueuse des gens, attentionnée et reconnue pour la qualité de son service.
English: V. cholerae is gelatinase-positive.
French: V. cholerae est gélatinase positif.
English: Established in 1911 as the official publication ofthe Canadian Medical Association, CMAJ is Canada's influential voice amongthe world's peer-reviewed medical journals.
French: Créé en 1911 comme publication officielle de l'Association médicale canadienne, le JAMC est le médium qui tient lieu de porte-parole du Canada parmi les revues médicales soumises à un examen par les pairs partout dans le monde.
English: • Management: reduced inputs and same outputs  The lower requirements under freight, related transport costs and rations result from the lower use of commercial carriers and higher use of aircraft under air operations contracts for the shipment of equipment and supplies to and from the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: • Gestion : moyens revus à la baisse et produits inchangés La baisse des ressources prévues au titre des rubriques Fret, Coûts de transport connexes et Rations résulte d'une utilisation moins fréquente des transporteurs commerciaux et d'un recours accru aux avions dont on dispose dans le cadre des contrats d'opérations aériennes [acheminement du matériel et des fournitures à destination et en provenance de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie)].
English: The preferred candidate must have knowledge of legal principles applicable to labour law, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, human rights as well as the legislative framework governing the labour relations in the federal public service and in Parliament.
French: Elle doit connaître les principes juridiques applicables au droit du travail, la Charte canadienne des droits et des libertés, les droits de la personne, de même que le cadre législatif régissant les relations de travail dans la fonction publique fédérale et au Parlement.
English: Participant at the assessment meeting on the “Environment law project”, Louvain-la-Neuve, Belgium (June 1994).
French: Participant à la réunion d'évaluation du projet « Droit de l'environnement », Louvain-la Neuve (Belgique) (juin 1994)
English: Date and place of next meeting 3 and 4 October 2007 Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion 3 et 4 octobre 2007 Bruxelles
English: These problems are especially acute in the United States of America, which applies extremely restrictive standards for family reunion, but they also exist in Europe, in particular when states make family reunion applications subject to financial and housing-related conditions – thus indirectly discriminating against many women migrants.
French: Ces problèmes prennent une acuité particulière aux Etats-Unis, où des normes très restrictives sont appliquées au regroupement familial ; on les retrouve cependant aussi en Europe, notamment quand un État soumet les demandes de regroupement familial à des conditions financières et de logement – pratiquant ainsi une discrimination indirecte à l’encontre de nombreuses femmes migrantes.
English: Heritage Trickster Homeward Spreading the Canoe Sentinel Skidegate (two paintings) Old Kasaan (two paintings) Skedans Skedans poles and houses (ink drawings) Ninstints (two paintings) Ninstints Sunrise Ninstints poles and houses (ink drawings) Tanu (two paintings) Masset Cumshewa (two paintings) Kiusta (two paintings) The Santiago, July 19, 1774 The Bold Northwestman, June 16, 1791 Trading on the North Coast, 1836 Arrival of Lootaas at Skidegate, July 11, 1987
French: Patrimoine Le Filou Retour Écartement du canot Sentinelle Skidegate (deux tableaux) Le vieux village de Kasaan (deux tableaux) Skedans Mâts et maisons à Skedans (dessins à l'encre) Ninstints (deux tableaux) Lever du jour à Ninstints Mâts et maisons à Ninstints (dessins à l'encre) Tanu (deux tableaux) Masset Cumshewa (deux tableaux) Kiusta (deux tableaux) Le Santiago L'intrépide marin du Nord-Ouest Commerce sur la côte nord en 1836 Arrivée de Lootaas, Skidegate le 11 juillet 1987
English: High stream flows result from rainfall events or snowmelt, but the base flow in the stream during drier parts of the year frequently comes from groundwater discharge.
French: Cependant, les eaux superficielles sont souvent surtaxées car elles sont limitées et parce qu’il faut protéger l’habitat des poissons en conservant une quantité minimale d’eau dans les cours d’eau à tout moment.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Sorbitan Esters ( Sorbitan Fatty Acid Esters ) Proper Name ( See individual entries ) Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Sorbitan Esters ( Sorbitan Fatty Acid Esters ) Nom propre ( Voir inscription individuelle ) Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Esters de sorbitane ( esters d'acide gras de sorbitan ) Nom chimique et numéro de registre CAS ( Voir inscription individuelle ) Synonymes/formule
English: BG Sample bag (optional; figure 10 only)
French: 4.7.1.3 Données concernant les réparations
English: 3 COLLABORATION "A process through which parties who see different aspects of a problem can explore constructively their differences and search for (and implement) solutions that go beyond their own limited vision of what is possible."
French: 3 COLLABORATION « Processus par lequel des parties qui voient différents aspects d’un problème peuvent analyser en connaissance de cause leurs différences et rechercher (et mettre en œuvre) des solutions allant au- delà de leur propre vision limitée de ce qui est possible.
English: This proposal for a directive does not target the calculation of premiums according to risk, but is solely concerned with the inclusion of sex as a factor in this calculation by the insurance companies.
French: La proposition de directive ne vise pas le calcul des primes en fonction du risque, mais seulement l’inclusion par les assurances du facteur sexe dans ce calcul.
English: In this instance, it is the separate organization which is applying to be registered and not the service club or lodge.
French: Dans ce cas-là, c'est l'organisme distinct qui demande l'enregistrement et non l'association philanthropique ou d'entraide.
English: Establishing collaborative networks such as a national "Academy of Science" would likely benefit the medical devices industry, but this is not a priority for our industry.
French: La création de réseaux de collaboration, par exemple une « académie des sciences », serait probablement bénéfique pour l'industrie des instruments médicaux, mais ce n'est pas une priorité du secteur.
English: The exhibition also discusses the end of the nomadic lifestyle - about 300 years ago on the Steppes and 130 years ago on the Plains - brought about by new technology and competition from other peoples and cultures.
French: L'exposition discute également de la fin du mode de vie nomade - il y a environ 300 ans dans les steppes et 130 ans dans les grandes plaines - provoquée par les nouvelles technologies et la concurrence d'autres peuples et cultures.
English: It is estimated that 80% of the regulated community will comply with regulations if they understand the regulations.
French: On estime que 80 % de ceux soumis à la réglementation s'y conformeront s'ils la comprennent.
English: Culture as a component in the EU's external relations: further afield At a time when the EU is looking towards the implementation of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of Diversity of Cultural Expressions, there is a need for a European cultural strategy that is both open to diversity within Europe and open to the world.
French: La culture en tant qu'élément des relations extérieures de l'UE: aller plus loin À l'heure où l'UE se prépare à introduire la Convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, la stratégie culturelle de l'Union européenne doit être à la fois ouverte à la diversité au sein de l'Europe et tournée vers le monde.
English: Further, given the KNPP desire to be removed from the list, it has requested United Nations technical support on monitoring and enforcing the KNPP policy on non-recruitment.
French: Compte tenu par ailleurs de son désir d'être radié de la liste, le Parti progressiste national karenni a demandé à l'ONU de lui apporter un appui technique pour assurer et surveiller le respect de sa politique concernant le non-recrutement d'enfants.
English: This thematic review is structured according to the five regional priorities in HIV/AIDS: (a) breaking the silence, ending the stigma (5 evaluations); (b) prevention of mother-to-child transmission (MTCT) (6); (c) children orphaned by AIDS (6); (d) prevention among youth (6); and (e) care and support of women and children (7).
French: Cet examen thématique est structuré selon les cinq priorités régionales concernant le VIH/sida : a) rompre le silence et venir à bout de l'ostracisme (cinq évaluations); b) prévenir la transmission de la mère à son enfant (6); c) les enfants orphelins de parents décédés du sida (6); d) prévention chez les jeunes (6); et e) soins et assistance aux femmes et aux enfants (7).