ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can Commun Dis Rep 2002 Jun 15;28(12). http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/02vol28/dr2812ea.html Skowronski DM, De Serres G, MacDonald D, Wu W, Shaw C, Macnabb J, et al.
French: Interventions  Les épidémiologistes de terrain sont déployés sur demande pour participer à des enquêtes visant à lutter contre des maladies qui préoccupent les autorités locales, provinciales, territoriales, nationales ou internationales.
English: • NBC News reported on a study published in Arthritis and Rheumatism that shows being physically active outside of work may protect against work-related repetitive strain injury.
French: • NBC News a fait mention d'une étude publiée dans Arthritis and Rheumatism qui montre que l'activité physique en dehors du travail peut protéger contre les lésions causées par les mouvements répétitifs dans un contexte professionnel.
English: Recommendations The Commission recommends that 2.4.54 The provinces require companies, as part of their operating licence, to develop Aboriginal land use plans to (a) protect traditional harvesting and other areas (for example, sacred sites); and (b) compensate those adversely affected by mining or drilling (for example, Aboriginal hunters, trappers and fishers).
French: RECOMMANDATIONS La Commission recommande: 2.4.54 Que les provinces exigent que les sociétés, dans le cadre de leur permis d'exploitation, élaborent des plans d'utilisation des terres autochtones pour a) protéger les zones traditionnelles de récolte et autres (par exemple lieux sacrés); b) dédommager les personnes lésées par l'extraction ou le forage (par exemple chasseurs, trappeurs et pêcheurs autochtones).
English: I would like to dare him to work closely with the other groups in order to reach unanimity.
French: Je voudrais l' inciter à relever le défi qui consiste à travailler en bonne collaboration avec les autres groupes afin de parvenir ici aussi à l' unanimité.
English: The solidarity principle of the directive can be reinforced by providing an additional stimulant for cross-border cooperation to reduce cross-border flood risks.
French: Le principe de solidarité de la directive peut être renforcé en encourageant davantage la coopération transfrontalière afin de réduire les risques d’inondation transfrontaliers.
English: High-throughput methods, such as DNA microarrays, were the first on the scene to take advantage of this wealth of information.
French: Les méthodes à grande échelle telles les micropuces d’ADN sont les premières à ce jour à bénéficier de cette richesse d’information.
English: • New Zealand trades extensively with the UK and Australia for historical and geographical reasons.
French: • La Nouvelle-Zélande fait beaucoup d'échanges avec le R.-U. et l'Australie pour des raisons historiques et géographiques.
English: Following consultation with the Canadian Parliamentary Press Gallery ("CPPG") and the Canadian Bar Association (CBA), the Court entered into a Memorandum of Understanding with the CPPG by which members of the CPPG would receive, in complex cases, the Court's judgment and reasons for judgment during a closed door information session ("lock-up") prior to public release of the decision.
French: ◦ Tableau 12 – Renseignements sur les dépenses de projets ◦ Tableau 17 – Vérifications et évaluations de l'exercice 2004-2005
English: Lisa's Story (self contained or not), and noticing the abbreviations typically used in such ads.
French: L'enseignant doit etre bien au fait des lois de sa province ou de son territbire.
English: Areas in which progress has been achieved include management of lateral transfers of language staff between duty stations, exchanges of staff, the consolidated roster for contractual translation (which will become operational in September 2008), harmonization of slotting procedures and advance waiver management, as well as workload forecasting and capacity planning.
French: Des avancées ont été obtenues dans les domaines suivants : gestion des mutations latérales de personnel linguistique entre les centres de conférence; échanges de personnel; exploitation du fichier commun de traducteurs contractuels (qui sera mis en service en septembre 2008); harmonisation des modalités d'application du système de créneaux et gestion des demandes de dérogations; prévision du volume de travail et planification de la capacité de production.
English: A national human rights commission had been created.
French: Une commission nationale des droits de l'homme a été installée.
English: At the 5830th meeting of the Security Council, held on 4 February 2008, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Chad, the Central African Republic and the subregion”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5830e séance, le 4 février 2008, la question intitulée « La situation au Tchad, en République centrafricaine et dans la sous-région », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: The Order is amended to repeal the minimum wage from $2.25 to $3.00 an hour.
French: L'ordonnance a ainsi été modifiée pour porter le salaire horaire minimum de 2,25 dollars à 3 dollars.
English: One aspect of the Canadian and American lookout requests that is highly alarming is the most unfair way in which Project A-O Canada described Mr. Arar and Dr. Mazigh.
French: Dans ces documents, il n’y avait rien de nature particulièrement privée sur le voyage et les renseignements personnels.
English: Cross Strips.Cross strips shall be placed in piles which are stacked more than 4 ft. high.
French: Entrecroiser perpendiculairement les madriers lorsqu'il s'agit de piles dépassant quatre pieds de haut.
English: Note also that Section C.01.014.4 of the Regulations requires the DIN owner to provide TPD with written notice of an address change within 30 days of the change (address below).
French: Il faut noter aussi, qu’en vertu de l’article C.01.014.4 du Règlement, le détenteur du DIN doit informer la DPT par écrit de tout changement d’adresse dans les 30 jours suivant le changement (adresse ci-dessous).
English: For details on the disability amount, visit our Web site at www.cra.gc.ca/disability, or see Guide RC4064, Medical and Disability-Related Information.
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/handicape ou lisez le guide RC4064, Renseignements relatifs aux frais médicaux et aux personnes handicapées.
English: By virtue of article 109 of the Law of Penal Procedure, the Public Prosecutor's Office must ensure that the dignity of the accused is respected and that, under no circumstances, his or her rights are encroached upon; the article makes this institution responsible for ensuring strict compliance with the law during the case's investigative phase.
French: La Loi de procédure pénale (article 109) exige que le ministère public veille au respect de la dignité de l'accusé et garantisse que celui-ci ne fasse en aucun cas l'objet d'une restriction illégale de ses droits, et le charge de veiller à l'exécution rigoureuse de la loi durant l'enquête.
English: Amendment 293 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex IV – point (ga) (new) Text proposed by the Commission Amendment (ga) the conditions for terminating the contract, the consequences of termination, and information on any liability attaching to the consumer for any costs which might result from termination; Or. en
French: Amendement 293 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe IV – point g bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement g bis) conditions de résiliation du contrat, conséquences de cette résiliation et informations sur la responsabilité du consommateur pour tout coût découlant de la résiliation; Or. en Justification Cet amendement harmonise l'annexe IV avec les changements introduits dans les dispositions PE402.647v02-00 110/127 AM\710424FR.doc
English: However, none of them substantially and explicitly confronted employment issues and challenges.
French: Toutefois, aucun d'entre eux n'abordait en profondeur et de façon explicite les problèmes de l'emploi.
English: Eg, if a program is updating an employee database by giving everyone a raise and a system failure occurs after only half of the employees get their raises, the DBMS ensures, upon recovery, that the database either reflects all of the changes or none of them.
French: Voici un exemple d'instructions typiques : « Additionner deux nombres et stocker la somme dans un lieu spécifique de la mémoire vive; sauter à une autre section du programme si la valeur qui vient d'être calculée est négative; envoyer le contenu d'un lieu déterminé de la mémoire à un appareil de sortie pour l'imprimer ».
English: An Italian composer and violinist whose playing style was to launch the technique of the 18th and 19th centuries, Corelli created chamber music that had a great influence on his successors.
French: Compositeur et violoniste italien, dont le style de jeu servit de base à la technique du violon des XVIIIe et XIXe siècles, Corelli produisit une musique de chambre qui exerça une grande influence sur ses successeurs.
English: Hawaii and Canada traded aircraft parts, machinery, wooden furniture, and newsprint.
French: Ils se sont composés en partie de pièces d’avions, de machines, de meubles en bois et de papier.
English: S/RES/1267(1999) on the Situation in Afghanistan
French: S/RES/1267 (1999) sur la situation en Afghanistan
English: In accordance with established practice, the report of the International Conference would be issued, in due course, as a publication of the Division for Palestinian Rights and would also be posted on the website maintained by the Division.
French: Conformément à la pratique établie, le rapport de la Conférence internationale sera publié, le moment venu, en tant que publication de la Division des droits des Palestiniens et sera également affiché sur le site informatique de la Division.
English: The non-profit sector accounted for 108 (28.7%) total jobs but only 49 (21.4%) of the full-time jobs and 57 (46.3%) of the seasonal jobs.
French: Le secteur sans but lucratif a obtenu 108 (28,7 pour cent) emplois au total, mais 49 (21,4 pour cent) seulement des emplois à plein temps et 57 (46,3 pour cent) des emplois saisonniers.
English: Surgical, psychiatric, ophthalmologic, diagnostic and anaesthesia services when referred by physician.
French: Services de chirurgie, de psychiatrie, d’ophtalmologie, de diagnostic et d’anesthésie sur recommandation d’un médecin.
English: Hard choices have to be made.
French: Les Forces canadiennes devront faire des choix difficiles et combler leurs nombreuses déficiences.
English: nce you start to operate a day care as a self-employed individual, you may have to pay your income tax and CPP or QPP contributions on self-employment income by instalments.
French: orsque vous exploitez une garderie en tant que travailleur autonome, il est possible que vous ayez à verser votre impôt sur le revenu et des cotisations au RPC ou au RRQ pour le revenu d’un travail indépendant, par acomptes provisionnels.
English: Telecommunications The United States has implemented its commitments through two orders of the Federal Communications Commission.
French: TÃ©lÃ©communications Les Ã‰tats-Unis ont exÃ©cutÃ© leurs engagements par deux ordonnances de la Federal Communications Commission.
English: "The Akwesasne Mohawk Police Service consists of front line officers in a community that borders Ontario, Quebec and New York State", said Sgt. Michael Harvey of the RCMP's Cornwall Detachment.
French: "Le Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne regroupe des agents de première ligne au service d'une collectivité dont le territoire est situé aux confins de l'Ontario, du Québec et de l'État de New York", a expliqué le sergent Michael Harvey du Détachement de Cornwall de la GRC.
English: Consideration of this item responds directly to one of the actions called for by UNISPACE III, to promote the efforts of the Committee in the development of space law by inviting States to ratify or accede to, and inviting intergovernmental organizations to declare acceptance of, the outer space treaties developed by the Committee.
French: L'examen de ce point est en rapport direct avec les mesures recommandées par UNISPACE III pour promouvoir les efforts du Comité dans le domaine du développement du droit de l'espace en invitant les États à ratifier les traités relatifs à l'espace ou à y adhérer, et en invitant les organisations intergouvernementales à déclarer qu'elles les acceptent.
English: This diversity promised to give them many more production options than in the past.
French: Cette diversité a impressionné les agriculteurs et devait leur donner plus de choix de production qu'auparavant.
English: Amended paragraph 7(f) excludes these services from the application of section 7.
French: 381 Article 145 LTA Annexe VI, partie V, articles 22 et 22.1 Article 22 – Services postaux L’article 22 de la partie V de l’annexe VI détaxe les fournitures de services postaux ou de services de télécommunication effectuées par un inscrit qui exploite une entreprise qui consiste à fournir ce type de service, au profit d’une personne non-résidente qui n’est pas un inscrit et qui exploite également une telle entreprise.
English: He hoped that all member States would be guided by a common determination to take concerted measures that were concrete and realistic.
French: Le représentant espérait que tous les États membres auraient la détermination commune de prendre des mesures concertées qui soient concrètes et réalistes.
English: It is based on a document without a symbol (informal document No.
French: «Annexe 19 − Appendice 8
English: Individual sulphide structures and mounds rarely exceed a few tens of metres m in diameter, with bulk tonnages of no more than a few thousands of tonnes each.
French: Le diamètre des structures individuelles et des monticules de sulfures dépasse rarement quelques dizaines de mètres et le tonnage se limite à quelques milliers de tonnes pour chacun d'eux.
English: Decisions : 2001 Decision No. 579-A-2001 The suspension is no longer in effect by Decision No. 253-A-2002 November 7, 2001 APPLICATION by R n D Aviation Ltd. for suspension of Licence Nos. 972092 and 977158.
French: Décisions : 2001 Décision no 579-A-2001 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 253-A-2002 le 7 novembre 2001 DEMANDE présentée par R n D Aviation Ltd. en vue de suspendre les licences nos 972092 et 977158.
English: The comfortable and relaxing atmosphere of the accommodation provides a great setting for business guests and modern travellers alike.
French: Le personnel aimable vous accueillera dans une ambiance moderne et harmonieuse.
English: In Grindelwald the 17 kms of track in Grindelwald Grund offer something for all levels of ability.
French: A Grindelwald, 17 km de pistes de fond sont disponibles pour tous les degrés de difficulté.
English: ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission 113
French: === AFET/5048===
English: Issue 1 The Court was satisfied that the census information sought was necessary and important for the Algonquin Bands to properly document their land claim.
French: Première question La Cour était convaincue que les données de recensement demandées étaient nécessaires et importantes pour permettre aux bandes algonquines de documenter convenablement leur revendication territoriale.
English: • The names and acronyms of international intergovernmental organizations, such as the United Nations (UN) or the World Intellectual Property Organization (WIPO);
French: • les noms et acronymes dorganisations intergouvernementales internationales, telles que lOrganisation des Nations Unies (ONU) ou lOrganisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI);
English: The strategy is built on a number of key elements to strengthen the program while promoting new directions to increase innovation and growth: More assistance, advice and funding for high-risk/high-return R&D at earlier stages – to help small firms grow to medium-size, and medium-size firms grow to large firms Increased efforts to create international networks and partnerships – global reach for SMEs – to help them access foreign technologies, alliances and markets via missions, visits, joint ventures, partnerships and R&D collaborations
French: de le réorienter de manière à promouvoir l’innovation et la croissance : accroissement de l’aide, des conseils et du financement destinés aux activités de R-D à haut risque, mais à rendement élevé, à des étapes précoces afin d’aider les petites et les moyennes entreprises à prendre de l’expansion; intensification des efforts déployés en vue de créer des réseaux et des partenariats internationaux, afin d’aider les PME à accéder aux technologies, aux alliances et aux marchés étrangers au moyen de missions et de visites, de coentreprises, de partenariats et de projets mixtes de R-D; promotion de la participation des PME aux grappes communautaires d’innovation et de technologie, nouvelles et en émergence – à savoir appui à la participation des PME, amélioration de l’infrastructure communautaire favorable à la formation de grappes, et dépistage
English: A large number of doctors in the private system are generally the same who also man the state provided healthcare system.
French: En grande part, les médecins du système privé et du système public sont souvent les mêmes.
English: Some design alternatives have been suggested in this study.
French: 5.2.3 Est-ce que le PDME est rentable et existe-t-il des solutions plus intéressantes?
English: Rankin had been found guilty on 10 charges of tipping on July 15, 2005.
French: M. Rankin avait été déclaré coupable le 15 juillet 2005.
English: IMF Reform Today’s global economic uncertainties, which clearly transcend national borders, are reminders of why we need strong and effective international economic and financial institutions.
French: Réforme du FMI L'incertitude économique qui règne actuellement à l'échelle mondiale, qui dépasse clairement les frontières nationales, nous rappelle pourquoi nous avons besoin d'institutions économiques et financières internationales solides et efficaces.
English: Singapore
French: La surface texturée d’une rampe permettra à une personne handicapée se déplaçant par elle-même d’avoir une bonne prise de pied.
English: Jacobs Railway Company Limited, the present owner of the rail line, has no objection to the change in road authority.
French: Jacobs Railway Company Limited, propriétaire actuel de la ligne de chemin de fer, ne s'oppose pas au changement d'administration routière.
English: We are now in the second longest period of economic expansion in the history of our country.
French: Nous connaissons actuellement la deuxième plus longue période d’expansion économique dans l’histoire de notre pays.
English: Actions that may be taken to induce, encourage or compel compliance with the FDA and its associated Regulations.
French: Toute personne désignée à ce titre pour l'application de la LAD en vertu du paragraphe 22(1).
English: To travel for travelling's sake is to wander, to be a vagabond; to travel to learn is still too vague; learning without some definite aim is worthless.
French: Au surplus, loin de vous dispenser des autres ressources, il ne vous les rend que plus nécessaires; car il entre aussi dans lhonneur de cet état de ruiner ceux qui sy dévouent.
English: Following an initiative by some members of the FLNKS leadership, he proposed that the United Nations should hold the next seminar on decolonization in Nouméa in 2006, and that a special United Nations mission should be sent to New Caledonia in accordance with the precedent set in 1999.
French: À la suite d'une initiative prise par certains membres de la direction du FLNKS, l'orateur propose que l'ONU organise le prochain séminaire sur la décolonisation à Nouméa en 2006 et envoie une mission spéciale en Nouvelle-Calédonie, dans le prolongement du précédent de 1999.
English: Any inconsistencies identified are reported to the Party to allow correction and resubmission of the inventory; The crawler software enables data to be mined and presented.
French: Toute anomalie relevée est signalée à la Partie concernée afin que celle-ci puisse introduire les rectifications nécessaires et présenter à nouveau son inventaire;
English: The new indicators and related implications will be reviewed by the Statistical Commission at its thirty-ninth session in 2008.
French: La Commission de statistique examinera les nouveaux indicateurs et leurs incidences à sa trente-neuvième session en 2008.
English: Comments and views of Qatar on the Draft Programme of Action presented by the Chairman of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Commentaires et vues du Qatar sur le projet de programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects présenté par le Président du Comité préparatoire à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: Second and Third Level Transfers Community-based programs are the 1st level of transfer.
French: Le transfert des services de 2e et de 3e niveaux Les programmes communautaires constituent le 1er niveau de transfert.
English: Age and sex distribution Table 2 provides details of the age and sex distribution.
French: Répartition selon l’âge et le sexe Le tableau 2 fournit les détails sur la répartition selon l’âge et le sexe.
English: Cooperatives in social development (A/62/154)  References for the sixty-third session (agenda item 55 (e))
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 55 e) de l'ordre du jour)
English: Part of the Albanian cultural diversity is the culture of the minorities as well.
French: La culture des minorités est un des éléments de la diversité culturelle de l'Albanie.
English: The Office of the Prosecutor encourages law enforcement and judicial authorities of Bosnia and Herzegovina to take necessary measures against those helping the remaining fugitives evade justice or otherwise obstructing the effective implementation of the Tribunal's mandate.
French: Le Bureau du Procureur invite les autorités policières et judiciaires de Bosnie-Herzégovine à prendre les mesures nécessaires contre ceux qui aident les accusés en fuite à se soustraire à la justice ou qui, de toute autre manière, empêchent le Tribunal de mener à bien sa mission.
English: Such evidence may be beyond the considerations of the Commission when it made its decision to proceed with the complaint.
French: Une telle preuve peut ne pas faire partie des éléments à considérer par la Commission lorsqu’elle prend sa décision de donner suite à la plainte.
English: Character One of a set of symbols, such as letters, numbers, punctuation marks, or other special characters.
French: 9 Glossaire Caractère Ensemble de symboles, comme des lettres, des chiffres, des signes et d’autres caractères spéciaux.
English: One, the New World river otters (Lontra), is a monophyletic group phylogenetically linked to the African and Asian clawless otters (Aonyx and Amblonyx).
French: Les loutres du Nouveau Monde (Lontra) forment un groupe apparenté aux loutres des genres Aonyx et Amblonyx d'Afrique et d'Asie plutôt qu'à leurs équivalents écologiques de l'Ancien Monde (Lutra).
English: We urge all humanitarian personnel on the ground to adhere to the principles of humanity, impartiality, neutrality and independence.
French: Nous exhortons tout le personnel humanitaire sur le terrain à respecter les principes d'humanité, d'impartialité, de neutralité et d'indépendance.
English: ◦ Where to have your say [ en | pl]
French: ◦ Participation aux débats [ en | pl]