ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the work done by the Panel of Experts chaired by Mr. Ayafor merits our thanks and appreciation, given the quality of the work done, the quantity of information collected and the tremendous contribution of their work to the work of the Committee established by the Security Council concerning Sierra Leone.
French: Nous pensons que le Groupe d'experts présidé par M. Ayafor a accompli un travail qui mérite toute notre reconnaissance du fait de sa qualité, de l'abondance d'informations recueillies et de l'immense contribution que leurs activités représentent pour les travaux du Comité concernant la Sierra Leone institué par le Conseil de sécurité.
English: A Level III Fugacity Model", Environ.
French: A Level III Fugacity Model», Environ.
English: These results reflect a careful application of the TSB’s occurrence classification policy in deciding whether to investigate or not, and on a thorough implementation of the investigation methodology.
French: Ce résultat est le fruit de l'application judicieuse de la politique de classification des événements du BST pour décider si une enquête s'impose ou non, et de la mise en oeuvre de la méthodologie d'enquête.
English: In April 2004, the Administration informed the Board that it had developed and implemented a structured Organization-wide risk-assessment capability which would cover policy, process and standards.
French: En avril 2004, l'Administration a informé le Comité qu'elle avait mis au point et installé à l'échelle de l'Organisation des moyens d'évaluation des risques couvrant les politiques, les processus et les normes.
English: France's elected representatives realized that French politicians did not necessarily enjoy a positive image and that French citizens had a poor understanding of the work their members of the National Assembly did.
French: Les élus français se sont rendus compte que l'homme politique français ne jouissait pas nécessairement d'une bonne image et que le citoyen français connaissait mal le travail du député.
English: Without prejudice to the provisions of paragraph 10.1. above, a variant of the vehicle whose unladen mass does not differ by more than + 20 per cent from that of the approval-tested vehicle shall not be regarded as a modification of the vehicle type.
French: 10.2 Sans préjudice des dispositions du paragraphe 10.1 ci-dessus, ne sera pas considérée comme une modification du type de véhicule une variante de ce véhicule dont le poids à vide en ordre de marche ne diffère pas de celui du véhicule soumis à l'essai d'homologation de plus de + 20 %.
English: There are now nine or more Alternaria pathogens that produce host-specific toxins, and the structures of most of the toxins have been elucidated.
French: Il existe maintenant neuf Alternaria pathogènes ou plus, produisant des toxines spécifiques à l'hôte, dont la structures des toxines est connue.
English: 2001-2002 Office of Indian Residential Schools Resolution Canada Planned Spending * Total Authorities Actual Spending FTEs - 72.0 41.6
French: 2001-2002 Résolution des questions des pensionnats indiens Dépenses prévues * Autorisations totales Dépenses réelles ETP - 72.0 41.6
English: The size of the LCD monitor has been improved, and prospective users will now be able to enjoy a 2.5-inch screen instead of the 2-inch LCD monitor sported by its predecessor.
French: Cependant, la taille de l'écran LCD a été améliorée et les utilisateurs peuvent maintenant bénéficier d'un écran de 2,5".
English: The Under-Secretary-General for Safety and Security introduced the reports of the Secretary-General (A/61/531, A/61/223 and A/61/566).
French: Le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité présente les rapports du Secrétaire général (A/61/531, A/61/223 et A/61/566).
English: Free AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8415.90.22 00 - - - -Autres châssis, cadres de châssis ou cabinets extérieurs
English: Heron of Alexandria (10AD-70AD) made numerous innovations in the field of automata, including (allegedly) one that could speak. Al-Jazari (1136-1206) an Ortoqid (Artuk) Turkish inventor designed and constructed automatic machines such as water clocks, kitchen appliances and musical automats powered by water (See one of his works at * ).
French: Lorsque la pièce de Čapek RUR introduisit le concept d'une chaîne de montage pilotée par des robots qui tentent de construire toujours plus de robots, le thème prit une consonance économique et philosophique, renforcée par le classique film Metropolis ( 1927 ), et les populaires Star Wars ( 1976 ), Blade Runner ( 1982 ) et Terminator ( 1984 ).
English: Thirty pay periods have passed and 22 pay periods remain in the year.
French: Trente périodes de paie se sont écoulées dans l’année et il en reste 22.
English: Harmonisation of the policies pursued by the Member States is necessary in this area, and this will be possible as soon as the Amsterdam Treaty has entered into force.
French: En cette matière, une harmonisation des politiques suivies par les États membres est nécessaire. Elle sera possible sitôt le traité d'Amsterdam entré en vigueur.
English: 472 Information Technology Consultants $16,050.00 2005-02-21 Chrydosoft Consulting Inc.
French: 472 Conseillers en technologie de l'information 16 050.00 $ 2005-02-21 Chrydosoft Consulting Inc.
English: One choice was to emphasise restrictions and to prioritise reduction of availability.
French: Le parti avait été pris de mettre l’accent sur les restrictions et de s’attacher surtout à rendre la drogue moins disponible.
English: J.A. Pye (Oxford) Land Ltd was the registered owner of a plot of 23 hectares of agricultural land in Berkshire (United Kingdom).
French: J.A. Pye (Oxford) Ltd et J.A. Pye (Oxford) Land Ltd c. Royaume-Uni Arrêt du 30 août 2007.
English: There was no need to follow blindly the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: En effet, il n'y a pas lieu de suivre aveuglément la structure du projet d'articles sur la responsabilité des États à raison de faits internationalement illicites.
English: 0802 TENDERLOIN (INNER FILLET, TENDER, SMALL FILLET) WITH TENDON TIP OFF
French: 0802 FILET AVEC TENDON SECTIONNÉ
English: f Includes new building costs estimated at $572.3 million.
French: f Y compris les coûts de construction d'un nouveau bâtiment, estimés à 572,3 millions de dollars.
English: SPEECH BY THE HONOURABLE GERRY RITZ, MINISTER OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD AND MINISTER FOR THE CANADIAN WHEAT BOARD, AT THE FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS CONFERENCE (FAO)
French: DISCOURS DE L'HONORABLE GERRY RITZ, MINISTRE DE L'AGRICULTURE ET DE L'AGROALIMENTAIRE ET MINISTRE DE LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ, À LA CONFÉRENCE DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE (FAO)
English: The Representative said that publishers should also be required to entrust major legal deposit and research libraries, stipulated by national legislation, with clean copies of their electronic products for the purposes of conservation and preservation, so that the content was not lost when the rights and the product expired.
French: Elle a dit que les éditeurs devraient également être tenus de remettre aux grandes bibliothèques juridiques de dépôt et de recherche prévues par la législation nationale des copies saines de leurs produits électroniques aux fins de conservation et de préservation, de sorte que le contenu ne soit pas perdu à l’expiration des droits et du produit.
English: The Green Group in the European Parliament is not going to support this report and will therefore vote against it in the final vote, just as we did when it was discussed in committee.
French: Le groupe des Verts ne soutiendra pas ce rapport et dira donc «non» lors du vote final, tout comme nous l'avons fait lors de l'examen de cette question à la commission de l'environnement.
English: Reform also concentrates on reducing the tax burden for small business, and simplifying start up procedures.
French: La réforme est également axée sur la réduction de la pression fiscale qui s’exerce sur les petites entreprises et sur la simplification des formalités de création d’entreprises.
English: The PFRM reaffirms the importance of the application of sound financial management and control as an integral part of the strategic and operational management governance regime of every department.
French: La gestion des dépenses comprend la gouvernance, la réglementation, les politiques, les lignes directrices, les procédures et les publications relatives au recours aux autorisations de dépenses approuvées par le Parlement pour assurer que les fonds utilisés pour les fins prévues ne dépassent pas le montant approuvé.
English: (2) If the Working Group wishes to recommend to the Commission that rules should be laid down for web-based transactions involving directly the sale of services, can those rules be derived from the United Nations Sales Convention?
French: 2) Si le Groupe de travail souhaite recommander à la Commission d'établir des règles pour les opérations sur le Web impliquant directement la vente de services, ces règles peuvent-elles être dérivées de la Convention des Nations Unies sur les ventes?
English: To support compliance, a new standard has been made available which is entitled "Standard for the fabrication, control and distribution of antimicrobial agents for use on environmental surfaces and non-critical medical devices."
French: Pour encourager la conformité, une nouvelle norme a été développée. Il s'agit de la « Norme concernant la fabrication, le contrôle et la distribution d'agents antimicrobiens utilisés sur des surfaces environnementales et sur des dispositifs médicaux non-critiques ».
English: Regional presences included the OHCHR Regional Offices for Southern Africa (Pretoria), East Africa (Addis Ababa), West Africa (Dakar), Southeast Asia (Bangkok), the Pacific (Suva), the Middle East (Beirut), Central Asia (Bishkek), Latin America and the Caribbean (Panama City); the OHCHR Liaison Office for Latin America and the Caribbean (Santiago) and the Central Africa Centre for Human Rights and Democracy (Yaoundé).
French: Les présences régionales comprennent les bureaux régionaux du Haut-Commissariat pour l'Afrique australe (Pretoria), l'Afrique orientale (Addis-Abeba), l'Afrique occidentale (Dakar), l'Asie du Sud-Est (Bangkok), le Pacifique (Suva), le Moyen-Orient (Beyrouth), l'Asie centrale (Bichkek), l'Amérique latine et les Caraïbes (Panama City), le Bureau de liaison du HCDH pour l'Amérique latine et les Caraïbes (Santiago), et le Centre pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale (Yaoundé).
English: 1 Porn films and all our porn movies! Ils ne restent pas indifférents a son charme et veulent la baiser mais nétant pas très diplomates, ils niront pas par quatre chemins.
French: La petite germaine ne parle pas français mais on comprend vite qu'elle s'ennuie fort durant cet interminable trajet, et comme elle préfère le sexe aux mots fléchés, quoi de mieux qu'une petite masturbation pour passer le temps ?
English: PSMA-info_info-LMFP@hc-sc.gc.ca Please stay tuned for more information on the Public Service Modernization Act (PSMA) and its components, including thePublic Service Employment Act (PSEA), as we embark on a new era of human resources management in the public service!
French: PSMA-info_info-LMFP@hc-sc.gc.ca . Continuez à lire nos messages pour en savoir davantage sur la LMFP et ses composantes, ainsi que sur la LEFP, en ce début d’une nouvelle ère dans le domaine de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique!
English: We are dealing here with regulations from the 70s and 80s.
French: Nous nous occupons aussi de règlements datant des années 1970 et 1980.
English: About This Document Financial Summary Part A:
French: En guise de préface Résumé financier Partie A :
English: Trustee’s report to creditors on preliminary administration  The trustee’s report to the creditors on preliminary administration mentioned in the Superintendent of Bankruptcy’s Directive No. 32 is prepared for creditors.
French: Le rapport du syndic aux créanciers sur l’administration préliminaire  Le rapport du syndic aux créanciers sur l’administration préliminaire prévu par la Directive No32 du surintendant des faillites, est préparé pour les créanciers.
English: In turn, meaningful access to institutional and complaint mechanisms should be promoted in order to guarantee that the objectives of special measures are met.
French: Partout où les victimes du racisme et de la discrimination sont perçues comme des « étrangers » , les mesures éducatives doivent être axées sur la tolérance et les bénéfices de la société multiculturelle.
English: Mercury is an airless rock ball like our Moon.
French: Mercure est une boule de roc sans air, comme notre Lune.
English: We do need some indication what are good raw meats’ indicators, fully cooked/processed meats’ indicators.
French: Les gens achètent des produits, mais le problème commence quand le
English: This situation worsens as the armed conflict and forced displacement escalate, leaves families - and especially minors - highly vulnerable and unprotected in terms of rights.
French: Étant donné le grand nombre de cas de sévices et d'exploitation signalés dans le pays, priorité est donnée, depuis février 2000, à la conception et à la mise en œuvre de modèles de prise en charge intégrale des victimes de sévices sexuels.
English: The presentation will take place in the Railway Committee Room, 253-D, Centre Block, House of Commons, Ottawa.
French: La présentation aura lieu dans la Salle du Comité des chemins de fer, pièce 253-D, Édifice du Centre, Chambre des communes, Ottawa.
English: • Authenticating eligibility for the Public Service Commission (PSC) Hiring Priority/DND Employment Equity Program (EEP);
French: • Authentification d’admissibilité au Programme de priorité d’embauche de la Commission de la fonction publique (CFP) et au Programme d’équité d’emploi (PEE) du MDN;
English: Polycentricity is but one new instrument attempting to accommodate these preoccupations.
French: La polycentricité n'est rien d'autre qu'un nouvel instrument qui s'efforce de répondre à ces préoccupations.
English: • Conclusion Summary When the decision has been made to pursue networking as a business strategy, a company will set about seeking suitable network partners.
French: • Conclusion Résumé Une fois qu'elle a opté pour le réseautage comme stratégie commerciale, une société se mettra en quête de partenaires convenables.
English: The Review Committee believes that the current set of rules governing community interviews in the Counter-Terrorism Branch is adequate.
French: Le Comité de surveillance estime satisfaisantes les règles qui s'appliquent actuellement aux entrevues menées par la Direction de l'antiterrorisme auprès des membres de communautés.
English: The procedures offer individual relief to victims of human rights violations and should stimulate general legal, policy and programme change.
French: Elles constituent un moyen de réparation individuel pour les victimes de violations des droits de l'homme et devraient encourager les États à modifier leurs lois, leurs politiques et leurs programmes.
English: Subsections 11(1)(a) and 11(2) of the Regulations state: "11(1)(a) Every person referred to in any of paragraphs 3(a), (b), and (d) to (e.1) of the Act shall ascertain the identity of every individual who signs a signature card in respect of an account with that person, unless, in respect of a corporate account the signature of which is signed by more than three individuals, the person has ascertained the identity of at least three individuals who signed the card after the coming into force of these Regulations and who remain authorized to act in respect of the account.
French: Les paragraphes 11 1) a) et 11 2) du Règlement énoncent ce qui suit : «11.1)a) Les personnes visées aux alinéas 3a), b) et d) à e.1) de la Loi doivent s’assurer de l’identité de chaque individu qui signe la fiche de spécimen de signature d’un compte ouvert auprès d’elles sauf si, dans le cas du compte d’une personne morale dont la fiche de spécimen de signature est signée par plus de trois individus, elles se sont assurées de l’identitié d’un nombre minimal de trois individus qui ont signé la fiche après l’entrée en vigueur du présent règlement et qui demeurent autorisés à agir à l’égard du compte.
English: For example, an item recognized in the current fiscal year beginning April 1, 1996 or after would be treated as a current period item and not as a prior period adjustment.
French: Par exemple, un élément constaté au cours de l'exercice ayant commencé le 1er avril 1996 ou après cette date est considéré comme un élément de l'exercice en cours et non comme un redressement sur exercices antérieurs.
English: They are not confined to legal sub-systems such as that of the European Union.
French: Elles ne sont pas confinées à des sous-systèmes juridiques comme celui de l'Union Européenne.
English: Mr. Lundby (Norway) said that his country supported the new management approach adopted by the Director-General and shared the view that transparency and competition were key elements in the staff selection process.
French: M. Lundby (Norvège) dit que la Norvège appuie la nouvelle approche de gestion adoptée par le Directeur général et partage l'avis selon lequel la transparence et la compétition sont des éléments clefs du processus de sélection du personnel.
English: It has been and is being accompanied by other initiatives and projects, such as the "Equal" programme.
French: Ceci s’est accompagné de mesures et de projets supplémentaires, par exemple le programme «EQUAL».
English: What characteristics do they have in common?
French: Quelles caractéristiques ont-elles en commun ?
English: • the name of the manufacturer if it is an imported NHP; 
French: • le nom du fabricant s'il s'agit d'un PSN importé;
English: The heating mechanism and profile are somewhat different for the two types(11). In the case of capacitive electrodes, tissue heating is basically due to the RF electric field, while for inductive electrodes (coils), heating occurs by eddy currents induced in tissue by the magnetic field.
French: On utilise deux principaux types d’électrodes (applicateurs), le type capacitif et le type inductif, tels qu’une bobine spirale ou diplode. leurs mécanismes et diagrammes de réchauffement diffèrent quelque peu(11) : pour les électrodes capacitives, le réchauffement des tissus est essentiellement dû au champ électrique radiofréquence tandis que pour les électrodes inductives (bobines), le réchauffement est le résultat de courants turbulents dans les tissus, provoqués par le champ magnétique (l’autre champ est également présent, mais à une intensité très inférieure).
English: What are you able to do over the next year?
French: Qu'êtes-vous capable d'accomplir au cours de l'année qui vient?
English: Maritimes Region – Nova Scotia Operational Statement VERSION 1.0 Valid until March 31, 2007 MOORINGS Moorings, which are typically comprised of concrete anchor blocks, chains, rope and floats, are anchored to the bottom of a water body in open water and away from the shoreline and are used to secure a boat or to hold a channel marker in place as a navigational aid.
French: Région des Maritimes – Nouvelle-Écosse Énoncé opérationnel VERSION 1.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 ANCRAGES Installé au fond d'un plan d'eau, en eau libre et à distance du rivage, un ancrage sert à tenir en place une bouée d'amarrage ou une balise de chenal. Les ancrages comprennent habituellement des blocs de béton, des chaînes, de la corde et des flotteurs.
English: Envirothon is a unique team competition that rewards students for learning about the natural world around them.
French: Envirothon est une compétition d’équipe unique qui récompense les étudiants qui enrichissent leurs connaissances au sujet du milieu naturel qui les entoure.
English: There will be no commercial fishery in the Gulf of St. Lawrence for mobile gear fleets this year.
French: Il n’y aura pas de pêche commerciale aux engins mobiles dans le golfe du Saint-Laurent cette année.
English: This allowed the Department to clarify its purposes and to enhance its overall effectiveness and efficiency, resulting in a new operating model and mission statement.
French: La société de conseil recommandait fortement, entre autres, d'institutionnaliser une culture de l'évaluation par un examen annuel de l'incidence des programmes.
English: The objectives are to: enhance awareness and understanding of the issue; encourage action by all stakeholder groups; build capacity within communities and institutions to respond to climate change; build partnerships among communities and institutions to improve northern capacity to respond to climate change; and provide information through a variety of communication techniques.
French: Les objectifs sont les suivants : accroître la sensibilisation et la compréhension à l’égard de la question; favoriser l’action de la part de tous les groupes d’intervenants; renforcer la capacité des collectivités et des institutions à réagir aux changements climatiques; établir des partenariats entre les collectivités et les institutions pour améliorer la capacité du Nord à réagir aux changements climatiques; fournir des renseignements au moyen d’une diversité de techniques.
English: This step consists of the preparation of detailed response/recovery plans and arrangements to ensure continuity.
French: Cette étape consiste à préparer des plans et des dispositions détaillés d'intervention et de rétablissement afin d'assurer la continuité.
English: · whether or not those years should be taken into account for the purposes of calculating a pro rata retirement pension Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 6 June 2002.
French: 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983 - Notions de «périodes d'assurance» et «périodes d'emploi» - Législation nationale accordant des années de cotisation fictive aux fins du calcul du montant de la pension de retraite - Prise en compte, ou non, aux fins du calcul d'une pension de retraite proratisée
English: The right to social security has been strongly affirmed in international law: further to articles 22 and 25 of the Universal Declaration, it appears in articles 9 and 10 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, article 5 (iv) of the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination, article 11 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 26 of the Convention on the Rights of the Child, article 27 of the International Convention for the Protection of Migrant Workers and Their Families.
French: Le droit à la sécurité sociale est affirmé avec force dans le droit international: outre les articles 22 et 25 de la Déclaration universelle, il apparaît dans les articles 9 et 10 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à l'article 5 iv) de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à l'article 11 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à l'article 26 de la Convention relative aux droits de l'enfant et à l'article 27 de la Convention internationale sur la protection des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Introduction The national pandemic influenza plan provides a framework that will guide planning in all jurisdictions in Canada including on-reserve First Nations (FNs) communities1.
French: Introduction Le Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza fournit un cadre visant à orienter la planification dans toutes les administrations du Canada, y compris les collectivités des Premières nations (PN) vivant dans les réserves1.