ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to families, the community outreach programme Educa a tu hijo is becoming a venue for interactive communication in which a variety of family outreach activities are conducted, with particular attention to the roles played by family members.
French: À l'échelon de la famille, le programme d'intervention communautaire sur l'éducation des enfants Educa a tu Hijo offre aux participants un espace de communication et permet de mener de nombreuses actions dans les familles, notamment afin de modifier les stéréotypes.
English: In December of 1968, Judy Collins's version of "Both Sides Now" hit the national Top 10 chart and paved the way for Mitchell's sophomore album, Clouds, in April 1969.
French: En décembre 1968, l'interprétation de Both Sides Now par Judy Collins remporte un énorme succès au top 10 du palmarès national, ce qui prépare la sortie du deuxième album de Mitchell, Clouds, en avril 1969.
English: The second is a general point, Mr President, as I think we shall be seeing a difficult budgetary discussion in coming years.
French: Mon deuxième point est plus général, Monsieur le Président, parce que je pense que nous allons avoir des discussions budgétaires difficiles au cours des prochaines années.
English: The Department of Trade and Industry has responsibility for all aspects relating to export control matters including issues such as legislation and licensing policy.
French: Le Département du commerce et de l'industrie est responsable des aspects relatifs au contrôle des exportations, y compris des questions telles que la législation et les politiques en matière de licences.
English: Implementation of the Association Agreement and the Action Plan, plus subregional ambitions (Agadir, the long-term Maghreb grid-integration project, and the longer-term establishment of a Maghreb gas market), are all further reasons to pursue modernisation of the transport and energy sectors because of their importance for economic growth and competitiveness.
French: La mise en œuvre de l’Accord d’association et du Plan d’Action et les ambitions sousrégionales (Agadir, projet d’intégration électrique de Maghreb et à long terme l’établissement du marché maghrébin du gaz), renforcent le besoin de poursuivre la mise à niveau du secteur des transports et celui de l’énergie, en raison de leur importance pour la croissance économique et la compétitivité.
English: These amendments would have no impact on operational costs, nor on the efficiency of the registry system.
French: Ces modifications n'auraient aucune incidence sur les coûts d'exploitation ou sur l'efficacité du système de registre.
English: One of Germany’s most beautiful countryside hotels is situated in the heart of the most wooded regions, at the end of the beautiful Lahn Valley.
French: Dans la région la plus boisée d’Allemagne, au bout de la jolie vallée de la Lahn, se trouve un des plus beaux hôtels de campagne allemands.
English: It means getting more employees more involved in the organization and design of their own work.
French: Ce facteur tient à un mot clé, soit la participation, c’est-à-dire impliquer davantage d’employé(e)s dans la conception et l’organisation de leur propre travail.
English: These new rates will account for the fact that:
French: Ces nouveaux taux tiendront compte du fait que :
English: 418-b), organizing and inciting commission of crimes of trafficking in human beings and smuggling migrants (art.
French: 418-b), organisation et incitation à la commission d'infractions de traite des êtres humains et de trafic de migrants (art.
English: They expressed the view that this program should be available for all students who are interested in participating.
French: Ils ont dit que le programme devrait être offert à tous les étudiants qui le souhaitent.
English: • Gross eligible costs are $5,280,000, which includes reproduction and other costs, which apart from shipping costs, are for the most part eligible for recovery.
French: • Les frais admissibles bruts sont de 5 280 000 $ et comprennent les frais de reproduction et d'autres frais qui, à part les frais d'expédition, sont pour la plupart recouvrables.
English: The Festival presents a wide variety of free public performances and workshops.
French: Le festival de musique présente tout un éventail de concerts gratuits ainsi qu'un programme d'ateliers de musique.
English: Industry Industry was of the view that transportation beyond project lands should be an allowed cost for the purposes of calculating project costs.
French: Industrie  L'industrie était d'avis que le transport au-delà des terres domaniales devrait être un coût admissible aux fins du calcul des coûts du projet.
English: Rationale The reform is a technical amendment to re-order provisions of this Act and correct cross-referencing.
French: Justification La réforme est une modification technique visant à renuméroter les dispositions de la loi et à corriger les références croisées.
English: The Court also dealt in the period under report with the need for information of aliens living in Germany.
French: Pendant la période considérée, la Cour a également eu à se prononcer sur le droit à l'information des étrangers vivant en Allemagne.
English: I would quote Gaza as an example.
French: Je citerai l' hôpital de Gaza comme exemple.
English: While in Korea, the youth participated in a commemorative learning program designed to increase their awareness of the sacrifices and accomplishments of Canada's veteran population and to facilitate the "passing of the torch."
French: Lors de leur séjour en Corée, les jeunes ont participé à un programme d'apprentissage commémoratif visant à accroître leur sensibilisation aux sacrifices et aux accomplissements consentis par les anciens combattants du Canada et à faciliter la « transmission de la flamme ».
English: The categories for combining housing and employment supports provided by Lipman and Seuser (1995: 4) were useful for organizing the international initiatives identified through the literature as well as Canadian initiatives identified through the snowball sampling in Phase 2 and described in interviews with project managers and developers in Phase 3.
French: Les catégories de combinaison du logement et de l'aide à l'emploi avancées par Lipman et Seuser (1995 : 4) ont été retenues pour classer les projets d'origine étrangère trouvés au fil de l'examen de la documentation ainsi que les projets canadiens cernés grâce à l'échantillonnage en boule de neige mené à l'étape 2 et décrits au cours des entrevues auprès des gestionnaires et des initiatrices et des initiateurs de projets à l'étape 3.
English: In this subclass, the following expression is used with the meaning indicated:
French: Dans la présente sous-classe, l'expression suivante a la signification ci-dessous indiquée:
English: The Commission aims to advance equality, respect for human rights, and protection from discrimination by fostering understanding of, and compliance with, these two Acts.
French: La Commission cherche à promouvoir l’égalité, le respect des droits de la personne et la prévention de la discrimination en facilitant la compréhension de ces lois et en veillant à leur application.
English: Letter of rights After setting out the rights that a defendant must be granted, the Green Paper refers to the need to draw up a "Letter of Rights", common to all Member States, putting down in writing the basic rights of any suspect or defendant, who would be given it at the latest at the time of his or her arrest.
French: Déclaration des droits Après avoir énuméré les droits qui doivent être garantis à la personne mise en cause, le livre vert évoque la nécessité de rédiger une "déclaration des droits" commune à tous les États membres, qui énumérerait par écrit les droits fondamentaux de tout suspect ou de toute personne mise en cause et qui, en tout cas, leur serait remise au plus tard moment de leur arrestation.
English: Moreover, if it proves necessary, in the context of the POSEI regulation, which we are now also discussing with the Council and with you, we may contemplate additional compensation.
French: Et si c'est nécessaire dans le cadre du règlement POSEI dont nous discutons maintenant également avec le Conseil et avec vous, nous envisagerons éventuellement une autre compensation.
English: During the day, it divides into two layers, called F1 and F2.
French: Durant la journ�e, elle se divise en deux couches, appel�es F1 et F2.
English: Readers should not confuse Health Canada's guidelines for bottled water and packaged ice with the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: Les lecteurs ne devraient pas confondre les lignes directrices de Santé Canada pour l'eau embouteillée et la glace préemballée avec les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: Any derogation to the multilingual approach, even if transitional, represents a risk for the future.
French: Toute dérogation à cette approche multilingue, même transitoire, représente un risque pour l’avenir.
English: In both groups, the fatigue strength was on average 15% higher than that of the corroded unrepaired beams.
French: Dans les deux groupes, la résistance à la fatigue était de 15 % plus élevée en moyenne que dans les poutres corrodées non réparées.
English: • Extent to which policy priorities are integrated into departmental business planning.
French: • Mesure selon laquelle les priorités stratégiques sont intégrées à la planification des activités du Ministère.
English: And the Estonian authorities have taken this silence as encouragement for their illegal and inhuman actions.
French: Les autorités estoniennes ont vu dans ce silence un encouragement de leurs actes illégaux et inhumains.
English: A few telecommunications indicators (South Africa) (An image was removed.)
French: Quelques indicateurs de télécommunications en Afrique du Sud (An image was removed.)
English: Typically, accepted laboratory methods are published by agencies and organizations that specialize in the development of standards, such as the American Society for Testing and Materials, the European Committee for Standardization and ISO.
French: En règle générale, les méthodes de laboratoire validées sont publiées par des agences ou des organismes spécialisés dans l'élaboration de normes, comme l'American Society for Testing and Materials, le Comité européen de normalisation ou l'ISO.
English: · Reduction of financial assistance
French: · Réduction d'un concours financier
English: Long-term care insurance is a new branch of social security which entered into force on 1 January 1999.
French: L'assurance dépendance est une nouvelle branche de la sécurité sociale qui est entrée en vigueur au 1er janvier 1999.
English: However, this allocation of 5% no longer needs to be done when the reserve has reached 20% of the share capital and the cumulated amount of the reserve and share capital is (i) equal to at least 40% of the value of the company’s net assets and (ii) to the amount of the liabilities recognised on the balance sheet.
French: Toutefois, cette affectation de 5% n'a plus à être faite quand la réserve a atteint 20% du capital social et que le montant cumulé de la réserve et du capital social, est, soit égal à au moins 40% de la valeur nette des actifs de la société, soit égal au montant des dettes inscrites au bilan.
English: He wants to know how specific health interventions can be targeted at those most likely to benefit.
French: Il tente de déterminer comment cibler les personnes les plus susceptibles de bénéficier d'interventions thérapeutiques précises.
English: Finally, technical experts within the ISO Space Systems and Operations Subcommittee, under a United Kingdom project leader, have developed a top-level space debris mitigation standard (designated ISO 24113) for publication.
French: Enfin, des techniciens du Sous-Comité des systèmes spatiaux, du développement et de la mise en œuvre de l'ISO, au sein duquel le Royaume-Uni assume la fonction de responsable de projet, ont élaboré en vue de sa publication une norme supérieure de réduction des débris spatiaux (ISO 24113).
English: Welcomes the completion of the regional needs assessment studies (“monographies”) conducted by the United Nations Human Settlements Programme in the Western development hubs in order to identify intervention packages that will require funding, and recalls the urgent need for additional funding to finance their implementation;
French: Se félicite de l'achèvement des études d'évaluation des besoins régionaux (« monographies ») effectuées par ONU-Habitat dans les pôles de développement de l'ouest, qui a permis de recenser les ensembles de mesures d'intervention qu'il faudra financer, et rappelle le besoin urgent de fonds complémentaires pour en financer la mise en œuvre;
English: • While a national strategy on environmental education and sustainability needs to reflect the uniqueness and diversity found in Canada, it must reflect the global nature of environmental and sustainability issues and be linked to efforts made by other countries.
French: • Bien qu’une stratégie nationale sur l’ERE et à l’avenir viable doive refléter l’identité canadienne, la richesse de notre diversité culturelle et environnementale, elle doit aussi prendre en considération des enjeux globaux de la nature et de l’avenir viable. Elle doit donc être liée aux efforts déployés par d’autres pays.
English: Leading-edge technologies used for telemedicine purposes were developed through a project funded partly by CSA and through a partnership between the Government of Canada and the European Space Agency (ESA).
French: Des technologies de pointe en télémédecine ont été élaborées dans le cadre d'un projet en partie financé par l'ASC, et d'un partenariat entre le Gouvernement canadien et l'Agence spatiale européenne (ESA).
English: • greater shelf life
French: • Pratiques d’exploitation – en règle générale, la Norvège est en meilleure position grâce à son infrastructure moderne
English: épreuves individual épée (m/ w)
French: hit on the right à gauche, touché!
English: Supremo Tribunal Administrativo Cour de Cassation Conseil d’ tat Regeringsrätten Cour de Cassation/Hof van Cassatie Cour d’Arbitrage/Arbitragehof Conseil d’ tat/Raad van State Tribunal Superior de Justicia Højesteret
French: Supremo Tribunal Administrativo Cour de Cassation Conseil d’ tat Regeringsrätten Cour de Cassation Cour d’Arbitrage Conseil d’ tat Tribunal Superior de Justicia Højesteret
English: The Fund applies to concept development, piloting, script development, as well as budget and financing development.
French: Le fonds peut servir au développement de concepts, d’émissions pilotes, de scénarios, de même qu’à la planification budgétaire et financière.
English: Sobir Ruzmetov was charged with illegal possession of weapons and drugs without intent to sell.
French: Sobir Ruzmetov était accusé de possession illégale d'armes et de drogues sans intention de les vendre.
English: Now, there are 16 telecentres in 11 municipalities in the metropolitan area of Santiago de Chile.
French: La région métropolitaine de Santiago du Chili compte maintenant 16 télécentres répartis dans 11 municipalités.
English: The Federal Republic of Yugoslavia has continuously pointed to this serious problem and requested KFOR and UNMIK to carry out their obligations fully and consistently and implement the provisions of resolution 1244 (1999) and the military-technical agreement, providing unequivocally for the return of Yugoslav and Serbian military and police personnel to Kosovo and Metohija.
French: La République fédérale de Yougoslavie n'a cessé d'appeler l'attention sur ce grave problème et de demander à la KFOR et à la MINUK de s'acquitter pleinement et systématiquement de leurs obligations et d'appliquer les dispositions de la résolution 1244 (1999) et de l'accord militaro-technique, qui prévoient formellement le retour de militaires et de fonctionnaires de police yougoslaves et serbes au Kosovo-Metohija.
English: 3DJH  ² 533 *XLGHOLQHV ² 533 &RQWDFW /LVW
French: 3DJH  ² /LJQHV GLUHFWULFHV SRXU OH 533 ² /LVWH GH SHUVRQQHVUHVVRXUFHV SRXU OH 533
English: Nova-Envirocom for the utensils and cutlery made of compostable potato starch!
French: Nova-Envirocom pour les ustensiles en amidon de pomme de terre dons compostable !
English: The first three followed a similar pattern, namely, an initial reluctance to exercise the vote, followed by a gradual increase in turnout.
French: Dans les trois premiers cas, on constate au départ une réticence à exercer le droit de vote, suivie d'une augmentation graduelle de la participation.
English: The project is expected to be completed in 2006-2007.
French: Le projet devrait être terminé en 2006-2007.
English: Initial training consists of the following components:
French: 1 contrôleur du travail 2 contrôleurs du travail 1 contrôleur du travail
English: This training gives them easy access to the performance of ancient polyphonic music, pieces from the Middle Ages or the Renaissance, but also to the most contemporary, experimental and avant-garde pieces.
French: Cette formation leur permet d'aborder avec autant de facilité et de talent la musique polyphonique ancienne, les pièces du Moyen Age ou de la Renaissance, jusqu'aux créations expérimentales les plus contemporaines et avant-gardistes.
English: Sections 218 to 226 do not apply in respect of (a) vessels of less than 5 gross tonnage; (b) vessels of open construction; and (c) vessels propelled by outboard engines that are not permanently attached to the vessel.
French: Les articles 218 à 226 ne s'appliquent pas à l'égard des bâtiments suivants : a) les bâtiments d'une jauge brute de moins de 5; b) les bâtiments non pontés; c) les bâtiments propulsés par des moteurs hors-bord qui ne sont pas fixés de façon permanente à ceux-ci.
English: To strengthen refugee capacity to formulate and implement sustainable social services in their communities.
French: Renforcer la capacité des réfugiés de concevoir et de faire fonctionner des services sociaux viables au sein de leurs communautés.
English: Sound economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of the people and improved infrastructure were the basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation.
French: Des politiques économiques rationnelles, des institutions démocratiques solides qui répondent aux besoins des populations et une infrastructure améliorée constituent la base de la croissance économique durable, de l'éradication de la pauvreté et de la création d'emplois.
English: Set in a stunning bay on Ibiza Island, this hotel has fabulous facilities including an outdoor pool and a rooftop restaurant with amazing views over the Mediterranean Sea and the nearby beach.
French: Situé dans une baie magnifique sur l'île d'Ibiza, cet hôtel possède des installations fabuleuses, dont une piscine extérieure et un restaurant sur le toit offrant une vue incroyable sur la mer...
English: Challenges Despite these successes, Colombia remains a risky emerging market and relies heavily on sustained confidence in the business sector to fuel economic growth.
French: Défis Malgré ce tableau admirable, il demeure que la Colombie est un jeune marché à risque qui table fortement sur la confiance manifestée à l'égard de son secteur des affaires pour alimenter la croissance économique.
English: This tax credit is equal: ▪ (i) for income not referred to in (ii), to the amount of French tax corresponding to such income; (ii) for income referred to in Articles 10, 11 and 12, in paragraphs 1 and 5 of Article 13, in paragraph 3 of Article 15, in Article 16, in paragraphs 1 and 2 of Article 17, in paragraph 3 of Article 18 and in Article 21, to the amount of tax paid in Canada in accordance with the provisions of those Articles; however, it may not exceed the amount of French tax corresponding to such income.
French: ◦ (i) pour les revenus non mentionnés au (ii), au montant de l'impôt français correspondant à ces revenus; (ii) pour les revenus visés aux articles 10, 11 et 12, aux paragraphes 1 et 5 de l'article 13, au paragraphe 3 de l'article 15, à l'article 16, aux paragraphes 1 et 2 de l'article 17, au paragraphe 3 de l'article 18 et à l'article 21, au montant de l'impôt payé au Canada conformément aux dispositions de ces articles; il ne peut toutefois excéder le montant de l'impôt français correspondant à ces revenus.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry The Language Training Market in Czech Republic Opportunities Since joining the EU in 2004, the Czech Republic has begun dismantling both trade and non-trade barriers, thus opening up a market of half a billion consumers.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Le marché de la formation linguistique en République tchèque Occasions Depuis son entrée dans l'UE en 2004, la République tchèque démantèle les barrières commerciales et non commerciales, ouvrant ainsi un marché d'un demi-milliard de consommateurs.
English: Your Support of MERIT Partners Brings the Following Benefits to Canada:
French: Votre appui aux partenaires MERIT apporte les bénéfices suivants au Canada :
English: That applies also to other forms of aggravated discrimination not included in this study (for example those that affect women or children belonging to ethnic and religious minorities).
French: Cela reste, d'ailleurs, valable pour d'autres formes d'aggravation de discriminations qui ne concernent pas l'objet de notre étude (notamment celles touchant les femmes ou les enfants appartenant à des minorités ethniques et religieuses).
English: ± Oil prices, as measured by West Texas Intermediate oil
French: Évaluation du marché du travail de la construction de 2008 à 2016 au QUÉBEC
English: 2 Includes the regular bond buyback program ($8.6 billion) and the cash management bond buyback program ($8.7 billion).
French: 2 Y compris le programme régulier de rachat d’obligations (8,6 milliards de dollars) et le programme de rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie (ROGT) (8,7 milliards).
English: We now have to find a way out of this situation.
French: Nous devons à présent trouver une issue à cette crise.
English: Together, PWGSC and CCRA are applying innovative ideas to a complex relationship – and making it work.
French: Ensemble, TPSGC et l'ADRC appliquent des idées novatrices dans une relation complexe, et ils obtiennent de bons résultats.
English: ◦ sound cost-benefit analysis completed
French: ◦ Une solide analyse des coûts-bénéfices a été réalisée.
English: ORGA-LINE is a flexible organisational system that enables you to efficiently store all items in your kitchen.
French: ORGA-LINE est le système d'organisation flexible permettant un rangement judicieux des accessoires dans la cuisine.
English: We still have a great deal of work to do, particularly in the area of foreign policy.
French: Sur le plan de la politique extérieure, en particulier, il reste fort à faire.
English: The meta-population model was adapted to simulate international spread across the European Union, estimating clinical cases and deaths during a multi-wave pandemic training exercise scenario.
French: Ensuite, des analyses ont révélé des résultats supérieurs quant à la production d’anticorps en présence de virémie ou de SP, plus de patients étant positifs aux épreuves sérologiques de détection de peptides.
English: We also support the other Crockett Report recommendations currently under consideration by the Executive Board for incorporation into the new income model.
French: Nous appuyons aussi les autres recommandations du rapport Crocket actuellement à l'étude par le Conseil d'administration en vue d'être incorporées au nouveau modèle de revenus.
English: Of course, your efforts alone will not suffice and the Member States must not be left out of this process.
French: Mais il va de soi que vos seuls efforts ne suffisent pas, il faut aussi que les États membres ne restent pas à l' écart de ce processus.