ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our data indicate that the relict lineage was largely limited (18 of 20 populations) to adjacent watersheds in the northeast corner of the QCI close to a suspected glacial refugium, but we also found the lineage in two remote lakes on the west coast of the QCI, distant from any known refugia.
French: Nos données indiquent que la lignée relicte est en grande partie restreinte (18 de 20 populations) à des bassins adjacents du coin nord-est de l'archipel, aux environs de ce que l'on soupçonne être un refuge glaciaire, mais la lignée à également été trouvée dans deux lacs retirés de la côte ouest de l'archipel, loin de tout refuge connu.
English: That sentence could either be deleted or reworded to read: “Furthermore, the Conference encourages the States concerned to adopt and implement similar policies for the management of highly enriched uranium.”.
French: On pourrait soit supprimer cette phrase soit la reformuler ainsi : « Furthermore, the Conference encourages the States concerned to adopt and implement similar policies for the management of highly enriched uranium ».
English: A wastewater collection system that had an annual average discharge of greater than or equal to 10 000 m3/day of untreated or treated water to surface water is required to report to the NPRI if it met any substance criteria,regardless of the number of hours worked by employees.
French: • radiation de l'arsenic1, du cadmium1, du plomb2 et du plomb tétraéthyle de la partie 1A et ajout de ces mêmes substances à la partie 1B en raison de la réduction de leurs seuils de déclaration respectifs.
English: Canadian scientists are studying the potential for introducing new vegetable varieties to Canada with characteristics that address risks to production, enhance freshness, facilitate economic diversification and that are adapted to specific regional growing conditions.
French: Les scientifiques canadiens étudient la possibilité d'introduire au Canada de nouvelles variétés de légumes adaptées aux conditions de croissance de régions précises et présentant des caractéristiques qui permettent de contrer les risques de production, d'augmenter la fraîcheur et de faciliter la diversification économique.
English: The President: There are no more speakers inscribed on my list.
French: Le Président (parle en anglais) : Il n'y a pas d'autre orateur inscrit sur ma liste.
English: Schedule 6.2.
French: Exercice biennal 2004-2005
English: This nineteenth-century lithograph (from Rivière, 1887) shows four of the caves of the Balzi Rossi, or Red Rocks (also known as the Grimaldi Caves), where Louis Alexandre Jullien claimed to have carried out the excavations that led, at the end of the last century, to the discovery of fifteen figurines.
French: Cette lithographie datant du siècle dernier (tirée de Rivière, 1887) montre quatre des grottes des Balzi Rossi. Selon ses dires, c'est dans ces grottes des Balzi Rossi, ou Roches rouges (lieu aussi connu sous le nom de grottes de Grimaldi), qu'à la fin du siècle dernier, Louis Alexandre Jullien effectua les fouilles devant conduire à la découverte d'une quinzaine de figurines.
English: Ms. Taylor's acting assignment ceased January 30, 2002 as she began an acting assignment as Unit Manager AS06.
French: La nomination intérimaire de Mme Taylor a pris fin le 30 janvier 2002, car elle a entrepris une période d'affectation intérimaire comme gestionnaire d'unité, AS06.
English: Youth involvement in decision-making processes
French: Participation des jeunes aux processus décisionnels
English: Cr(VI) resistance was independent of sulphate concentration.
French: La résistance au Cr(VI) était indépendante des concentrations de sulfate.
English: He suggested that a more harmonized and/or simple system would be better.
French: " [ traduction ] Un système plus harmonisé ou plus simple serait préférable.
English: The G-box ® is in fact the technological extension of the G-cam², a driving evaluation system also developed by us and marketed since 2002 to an international professional audience.
French: La G-box ® est en fait le prolongement technologique de la G-cam², système d’évaluation de la conduite également développé chez nous et commercialisé depuis 2002 auprès d’un public international de professionnels.
English: The individual Respondent has chosen not to make submissions.
French: M. Hortie, également intimé à l'instance, a décidé de ne pas présenter d'observations.
English: Conversely, abducted children may believe that the other parent is not searching for them, which results in feelings of anger, withdrawal, depression, and betrayal (MacDonald, 1998: 171).
French: Le fait de faire partie de la « famille de la rue » comble le besoin d’appartenance de l’enfant.
English: Annex 19, insert a new Appendix 8, to read:
French: CARACTÈRES D'IDENTIFICATION
English: The NPV is much less sensitive to changes in operating costs.
French: La VAN est beaucoup moins sensible aux changements des coûts d’exploitation.
English: It is not always necessary to develop costly new supplies.
French: Il n'est pas toujours nécessaire de trouver de nouvelles sources coûteuses.
English: Even though the employee's acting salary of the CS-03 is less than the salary of the substantive position of the PC-03, the employee maintains the acting assignment.
French: Bien que le traitement d'intérim que touche l'employé pour le poste de niveau CS-03 soit moindre que le traitement de son poste d'attache PC-03, il conserve l'affectation intérimaire.
English: From 31 August to 7 September 2003, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief paid a visit to Georgia in fulfilment of his mandate, at his request and at the invitation of the Georgian Government.
French: Du 31 août au 7 septembre 2003, le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction a effectué, dans le cadre de son mandat, une visite en Géorgie, à sa demande et sur invitation du Gouvernement géorgien.
English: 1) Rationale for AUCC’s Interest AUCC would like to comment on Bill C-11 from what is likely a somewhat different perspective than many of the other groups with whom you are meeting - that of its implications for international students.
French: 1) Raison d’être de l’intérêt de l’AUCC L’AUCC abordera le projet de loi C-11 d’une perspective qui diffèrera de celles de plusieur des autres groupes que vous entendrez : nous abordons C-11 de l’angle de ses répercussions sur les étudiants internationaux.
English: Provincial contribution Federal contribution Sub-total
French: Intégration des nouvelles technologies Amélioration de l’apprentissage.
English: CASLT invites all practicing researchers and graduate students to fill out and submit the Core and Intensive French Research Bibliography Database Submission Form when requesting to be included in this bibliography.
French: L'ACPLS invite les recherchistes et les étudiants à soumettre le formulaire Bibliographie de recherche et base de données sur le français de base et le français intensif s'ils souhaitent que leur nom soit inclus dans la bibliographie.
English: It further examined whether the orders of the Tribunal were consistent with s.
French: Elle a examiné, en outre, si les ordonnances du Tribunal étaient compatibles avec l'al.
English: Indeed, as the rapporteur and the Commissioner have both said, it also cuts down on red tape.
French: En effet, comme le rapporteur et la commissaire l’ont toutes deux précisé, cette proposition réduit également la bureaucratie.
English: The interface has exactly one method, count(), which returns the return value for the count() function.
French: Si SPL est disponible, vous pouvez utiliser la fonction count() en implémentant l'interface Countable. Cette interface a exactement une méthode, count(), qui retourne la valeur retournée par la fonction count().
English: The OAU Secretary-General, in his report on the above-mentioned session of the Commission on the situation of refugees, returnees and displaced persons in Africa, highlighted the decision of the Commission taking note of the Guiding Principles with interest and appreciation.
French: Dans son rapport sur les travaux susmentionnés de la Commission des réfugiés, consacrés à la situation des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées en Afrique, le Secrétaire général de l'OUA a appelé l'attention sur la décision par laquelle la Commission des réfugiés avait pris acte des Principes directeurs avec intérêt et satisfaction.
English: Everest Insurance Company of Canada 40 King Street West, Suite 5001 Toronto, Ontario M5H 3Y2 Thomas D. MacKenzie, President and Chief Executive Officer.
French: La Compagnie d'Assurance-vie Wawanesa 191, Broadway Winnipeg (Manitoba) R3C 3P1 G. J. Hanson, Président et chef de la direction.
English: Takes note of the efforts by some United Nations information centres to establish their own web pages in local languages, and, in this respect, encourages the Department of Public Information to provide resources and technical facilities, in particular to United Nations information centres whose web pages are not yet operational, to develop web pages in the respective local languages in their host countries;
French: Note les efforts de certains centres d'information des Nations Unies pour créer leurs propres pages Web dans les langues locales et, à cet égard, encourage le Département de l'information à fournir aux centres d'information des Nations Unies, en particulier à ceux dont les pages Web ne sont pas encore opérationnelles, des ressources et des facilités techniques pour créer des pages Web dans les langues locales respectives des pays hôtes;
English: (g) Laws that deny favourable tax treatment for any individual or corporation for expenditures made in violation of the anti-corruption laws of the States Parties;
French: g) Des lois qui visent à empêcher toute personne physique ou morale de bénéficier d'un traitement fiscal favorable pour des dépenses effectuées en violation des lois anticorruption des États Parties;
English: No changes will be made to the status of the Thelon Game Sanctuary or its boundary, until the Sanctuary management plan is approved by the federal and territorial governments.
French: En considération du fait qu’aucune ERAI n’a été conclue à l’égard des aires de conservation fédérales ou territoriales, alors que des ententes devaient être conclues avant 1998, nous constatons que cette obligation n’a pas été honorée.
English: A process of interactive decision-making has to be undergone by the multidisciplinary team, with the special school, with the host school, with the family, the pupil, the class and the teachers (both special and mainstream).
French: Elle suppose de la part de l'équipe multidisciplinaire une démarche en concertation avec l'école spécialisée, l'établissement d'accueil, la famille, l'élève, la classe, les enseignants (spécialisés ou communs).
English: Suicide. We would rather not talk about it.
French: Nous aimerions mieux ne pas en parler.
English: Many Governments proposed to focus the national preparatory processes on the review of the implementation of Agenda 21, highlighting the areas where progress had been made and identifying problem areas and priorities for further action.
French: De nombreux gouvernements ont proposé que, dans le cadre des préparatifs nationaux en vue de l'examen de la mise en oeuvre d'Action 21, on mette l'accent sur les progrès réalisés, les problèmes qui continuent de se poser et les mesures prioritaires à prendre.
English: Target groups for participation in the active employment policy programmes are determined in the Active Employment Policy Guidelines.
French: Les groupes cibles visés par les programmes de la politique dynamique de l'emploi sont définis dans les Principes directeurs de celle-ci.
English: • the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, which supports the Treasury Board by bringing together most human resources (HR) management functions, including HR planning and accountability, the implementation and management of the Public Service Modernization Act, the management and reform of the classification system for the public service, the development and implementation of employment policies, leadership, values and ethics, employment equity and diversity, and official languages; and
French: • L'Agence de la gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, qui appuie le Conseil du Trésor en rassemblant la majorité des fonctions de gestion des ressources humaines (RH), y compris la planification des RH et la reddition de comptes, la mise en oeuvre et la gestion de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, la gestion et la restructuration du système de classification de la fonction publique, l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques d'emploi, le leadership, les valeurs et l'éthique, l'équité en emploi et la diversité, de même que les langues officielles.
English: In addition, the initiative to make them accessible over the Internet was positive and could alleviate the effects of the delay.  The printed version should not be abandoned, however, since it was particularly valuable in countries where Internet access was very limited, as often was the case in African States.
French: En outre, l'initiative visant à les rendre accessibles au travers de l'Internet est positive et peut pallier les effets du retard, encore qu'il ne faille pas abandonner la version imprimée, particulièrement importante pour les pays dans lesquels l'accès à l'Internet est très limité, ce qui est souvent le cas des États africains.
English: Document(s) The Value of Cultural Heritage Sites in Southeast Asia - A Comparison of Values and Discussion of the Difficulties of Benefits Transfer Tran Huu Tuan 2008-06-02 Open file
French: Document(s) The Value of Cultural Heritage Sites in Southeast Asia - A Comparison of Values and Discussion of the Difficulties of Benefits Transfer Tran Huu Tuan 2008-06-02 ouvrir le fichier
English: Henceforth, British governors presided over the colony on behalf of the English king.
French: Ce sera donc un gouverneur britannique qui présidera désormais aux destinées de la colonie, au nom du roi d’Angleterre.
English: Studies of escape from predators have usually focused on fleeing.
French: Les études sur les tactiques pour éviter les prédateurs mettent généralement l'accent sur la fuite.
English: The Service has been advised to exercise caution in the development of the relationships.
French: Le Service a été invité à user d’une grande prudence dans l’établissement de relations avec eux.
English: Positive responses to the program, even from previously resistant smokers, suggest that the approach has potential application to women at varying levels of readiness to quit.
French: D'après les réactions favorables au programme observées même chez les fumeuses auparavant réticentes, la démarche pourrait être appliquée avec succès auprès de femmes, quel que soit leur état de préparation à l'égard de l'abandon du tabac.
English: New Brunswick $7,500 Guérin, éditeur ltée.
French: Nouveau Brunswick 7 500 $ Guérin, éditeur ltée.
English: Ms. GABR (Egypt) said that although her delegation approved the draft resolution under consideration as a whole, the Special Rapporteur on the right to health had exceeded his mandate, and Egypt would therefore vote in favour of the amendment proposed by the United States.
French: Mme GABR (Égypte) dit que si sa délégation approuve dans l'ensemble le projet de résolution à l'examen elle estime que le Rapporteur spécial sur le droit à la santé a outrepassé son mandat.  Elle votera donc pour l'amendement proposé par la délégation des États-Unis.
English: As there was not full support from all countries in the region this initiative was put on ice for the time being.
French: Cette initiative ne bénéficiant pas du soutien inconditionnel de tous les pays de la région, elle a été gelée jusqu’à nouvel ordre.
English: Recommendation for the Mission 5.3.3 The Mission, with SRD, will need to develop a communication strategy to keep staff briefed on developments with the chancery.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.3.3 De concert avec SRD, la mission devra élaborer une stratégie de communication pour tenir le personnel au courant de l'évolution de la situation en ce qui concerne la chancellerie.
English: The credit will significantly increase the amount of income that Canadians can earn without paying federal income tax—to almost $10,000 by 2007.
French: Ce crédit augmentera nettement le montant de revenu que les Canadiens peuvent gagner sans avoir à payer d’impôt fédéral sur le revenu, qui atteindra près de 10 000 $ d’ici 2007.
English: Autonomes Lernen – Lerntypen – Lernstrategien 26
French: Autonomes Lernen – Lerntypen – Lernstrategien 28
English: Agreement conferring jurisdiction - Concept - Independent interpretation - Clause conferring jurisdiction contained in the statutes of a company limited by shares - Included - Validity as against shareholders - Conditions - N° 1992/2
French: Convention attributive de juridiction - Notion - Interprétation autonome - Clause attributive de juridiction figurant dans les statuts d'une société anonyme - Inclusion - Validité vis-à-vis des actionnaires - Conditions - N° 1992/2
English: Thus, the Court has been able to consider or begin its consideration of all cases that have been ready for hearing.
French: Ce faisant, la Cour a été en mesure d'examiner ou d'entamer l'examen de toutes les affaires en état d'être jugées.
English: We have set them up to make your life easier.
French: Pour les commander, il suffit de nous téléphoner.
English: Based on DOH observations, the Population Commission (POCOM) and other organizations implementing Adolescent Reproductive Health (ARH) programmes focus more on sexuality and peer education than on medical and clinical services.
French: Se fondant sur les observations du Ministère de la santé, la Commission de la population et d'autres organisations qui exécutent des programmes sur la santé génésique des adolescents mettent plutôt l'accent sur la sexualité et l'éducation par les pairs que sur les services médicaux et cliniques.
English: Priority Substances List Assessment Report No. 2.
French: Association des industries forestières du Québec, Québec.
English: Sullivan says one of the key ingredients in Cold FX is an extract of ginseng, a natural herbal remedy.
French: Mme Sullivan dit que l’un des ingrédients clés de Cold FX est un extrait de ginseng, un remède naturel à base de plantes médicinales.
English: • The principal elements of the structure are an entrance, usually with a large porch; one or more attached or detached halls; the garbagriha, or inner sanctum; and a tower above the garbagriha.
French: • Les principaux éléments de la structure sont l'entrée, en général un grand porche, une ou plusieurs annexes ou salles connexes ou séparées; le garbagriha ou, sanctuaire interne, et une tour au-dessus du garbagriha.
English: All agreed that the CD would disappear by 2010 but they disagreed about the potential of CDs on demand because the compression schemes that must be used degrade audio quality. cf Wired December 1994, p.60.
French: Étant donné que les droits de propriété sont essentiels pour l'industrie, leur importance doit être reconnue dans un mécanisme plus efficace et efficient de règlement des questions de droits d'auteur sur une base permanente.
English: WIPO participated in the meeting, outlining the Organization’s work in the field – the fact-finding missions carried in 1998 and 1999 and the work of the WIPO Intergovernmental Committee on Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) – and providing possibilities for intellectual property protection of traditional knowledge.
French: L’OMPI, qui participait à cette réunion, a présenté succinctement les travaux de l’Organisation dans ce domaine – les missions d’enquête réalisées en 1998 et 1999 et les travaux de son Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore – et a exposé les différentes possibilités de protection des savoirs traditionnels au titre de la propriété intellectuelle.
English: The list of activities reported by the CCD were reviewed on a sample basis and appeared to be an accurate representation of work undertaken.
French: On a examiné quelques exemples des activités de la CDC, ils semblent constituer une représentation exacte du travail entrepris.
English: The successful discovery and development of the highly profitable Northeast zone (estimated net present value of $100 million, payable metal values approximately double those of the original mine development, and 1500 metres from the mill) facilitated the mine restart in early 2005.
French: L’heureuse découverte et la mise en valeur de la zone nord-est, hautement profitable (valeur actuelle estimative nette de 100 millions de dollars, métaux créditables d’environ le double de l’exploitation minière initiale et à 1 500 mètres de l’usine) ont facilité la réouverture de la mine au début de 2005.
English: The method used by King to estimate emission rates from coal mining (emission factors in Annex 7) was based on a modified procedure from the Coal Industry Advisory Board.
French: La méthode utilisée par King pour estimer les taux d'émission attribuables à l'exploitation houillère (Voir les coefficients d'émission à l'annexe 7) était fondée sur une procédure modifiée du Conseil consultatif de l'industrie du charbon.
English: It was also stated that efficiency would not necessarily be reduced merely because the membership would be doubled.
French: Il a également été souligné que l'efficacité ne serait pas nécessairement réduite du seul fait qu'il y aurait deux fois plus de membres.
English: The President: I thank the representative of the Syrian Arab Republic for his kind words about Viet Nam's presidency of the Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la République arabe syrienne des aimables paroles qu'il a adressées à la présidence vietnamienne du Conseil.
English: 37), and for adoption (art.
French: 37 du CPF), et pour son adoption (art. 474 du CPF).
English: Priority must be given to these substances in assessing whether they are "toxic or capable of becoming toxic" under section 11 of CEPA.
French: On considère qu’il est prioritaire de déterminer si ces substances sont « effectivement ou potentiellement toxiques » en vertu de l’article 11 de la LCPE.
English: How do we charge the fees?
French: Comment comptabiliser les coûts ?
English: A true celebration of life, Saltimbanco has been celebrated by over 10 million people worldwide.
French: Saltimbanco. Saltimbanco célèbre la vie.
English: Key words: cAMP, pathogenic microorganisms, Trypanosoma cruzi, signaling systems.
French: AMPc, microorganismes parasitaires, Trypanosoma cruzi, systèmes de signalisation.
English: Please see Section 4.2 Organizational Meeting for information about making by-laws.
French: Veuillez consulter la section 4.2, « Réunion constitutive » pour obtenir des renseignements sur l'adoption des règlements administratifs.
English: (c) Ensuring that issues associated with risk management and fraud prevention are addressed properly.
French: c) Veiller à ce que les problèmes relevant de la gestion des risques et de la prévention de la fraude soient dûment traités.
English: We are overloading the wish list of the IGC.
French: Nous surchargeons la liste de vux de la CIG.
English: These have been eligible where federal crop insurance could not have been made available by the province to farmers under the federal program.
French: Celles-ci ont été jugées admissibles lorsque l'assurance récolte fédérale ne pouvait être offerte par la province aux termes du programme fédéral ▪ Il est arrivé que des produits récoltés et entreposés soient détruits par la crue des eaux.
English: People were coming in and out of lines constantly.
French: Il y avait toujours quelqu’un qui entrait dans la file ou en sortait.
English: The incubation period for HEV is 15 to 60 days.
French: La période d’incubation du VHE varie entre 15 et 60 jours.