ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it must involve Parliament, which must be allowed to exercise its full powers, especially now that we are, or potentially are, a few weeks away from the coming into force of the Lisbon Treaty.
French: En outre, elle doit impliquer le Parlement, qui doit être autorisé à exercer ses pleins pouvoirs, surtout à présent que nous sommes, du moins potentiellement, à quelques semaines de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: The upcoming high-level donor conference in Washington, D.C., will be critical in that regard.
French: La prochaine conférence des donateurs de haut niveau à Washington sera cruciale de ce point de vue.
English: A cold buffet breakfast is served from 07:00 until 9:30 in the breakfast room.
French: Un buffet froid est servi pour le petit déjeuner de 07h00 à 09h30 dans une salle prévue à cet effet.
English: The event will be focusing on health services and policy research. This two-day workshop will take place in Toronto.
French: L'atelier de deux jours, qui aura lieu à Toronto, sera axé sur la recherche en matière de services et de politiques de santé.
English: The Committee recommended the creation of multi-departmental operations centres capable of collecting and analyzing maritime intelligence at Halifax and Esquimalt.
French: De cette façon, l’ensemble des organismes gouvernementaux qui interviennent dans le traitement des navires au Canada auraient une vue d’ensemble de la situation et seraient mieux en mesure de réagir aux menaces dirigées contre les côtes d’Amérique du Nord et de concevoir des plans pour parer à tous les scénarios envisagés.
English: Identification and assessment of infrastructure needs, priorities and funding pressures on a federal level.
French: Identification et évaluation des besoins, des priorités en matière d'infrastructures ainsi que des pressions qui sont exercées sur le gouvernement fédéral sur le plan du financement.
English: Keeping this information in a safe place separate from your passport will save you time and money should you lose the originals.
French: Les Canadiens devraient être munis d'un passeport canadien pour toutes leurs visites aux États-Unis.
English: 33 pp. Collins, B.T. and J.S. Wendt.
French: Vérifier dans quelle mesure les rapports d’âge relevés pendant la surveillance des migrations peuvent servir au suivi de la productivité.
English: Regarding the study on violence against women, information had been exchanged with the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, meetings had been held with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, including its causes and consequences, and with the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), and the study on violence against children had been examined.
French: Quant à l'étude sur la violence à l'égard des femmes, il a été procédé à un échange d'informations avec le Réseau interinstitutions sur la femme et l'égalité entre les sexes; des réunions ont eu lieu avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, et avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme; et l'étude consacrée à la violence à l'égard des enfants a également été examinée.
English: The price of all containers is high because shipping lines want to make money on the backhaul to Asia and Europe.
French: Si nous améliorons nos réseaux logistiques, ne pourrions-nous pas trouver des moyens d’équilibrer les chargements lourds et légers et de remplir les conteneurs vides de produits agricoles?
English: In the case of grants, the program has experienced difficulties in obtaining final reports from Recipients, despite numerous attempts.
French: En ce qui concerne les subventions, le personnel du programme a eu de la difficulté à obtenir les rapports finals des récipiendaires, malgré de nombreuses tentatives.
English: 36 thE canadian air forcE Journal Spring 2008
French: temps perdu pour revenir à la cible
English: The terrace, of the palace, with a view of Florence's most important monuments and the large canopy on the second floor.
French: Les merveilleux témoignages du passé alliés au confort d’un hôtel moderne rendront votre séjour unique et pittoresque !
English: MSAR's health services, following the World Health Organization target of “health for all in the year 2000”, guarantees access to universal and free health care for the entire population of MSAR.
French: Conformément à l'objectif de l'Organisation mondiale de la santé «La santé pour tous en l'an 2000», les services de santé garantissent à toute la population de Macao un accès universel et gratuit aux soins de santé.
English: It is flat (highest point about 610 m) and windswept; in winter its coasts are virtually indistinguishable from the...
French: Son relief est plat (son point culminant s'élevant à...
English: The security varies according to many factors, including the nature of your business, the financial strength of the firm and the owner, the number of years in operation, security available, etc.
French: Garantie Bon nombre de facteurs influent sur la garantie exigée, dont la nature de l'entreprise, la vigueur financière de celle-ci et du propriétaire, le nombre d'années d'activité et la nature des biens.
English: This should be deliberated in the General Assembly along with similar ideas that we failed to agree upon in the 2005 World Summit, such as “human security” and the “responsibility to protect”, within a framework that reaffirms commitment to all fundamental principles of the United Nations Charter and international law.
French: Cela appelle une délibération à l'Assemblée générale, comme pour des idées semblables sur lesquelles nous n'avons pas réussi à nous accorder lors du Sommet mondial de 2005, telles que la « sécurité humaine » et la « responsabilité de protéger », dans un cadre qui réaffirme notre attachement à tous les principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: Cohesion policy 2007-2013: Bulgaria has plan and priorities agreed with the Commission (22 June 2007) Regional Policy Commissioner Danuta Hübner and Employment and Social Affairs Commissioner Vladimír Špidla congratulated Bulgaria on reaching agreement with the European Commission on the national plan and priorities for cohesion policy 2007-2013.
French: Politique de cohésion 2007-2013: les plans et priorités de la Bulgarie agréés par la Commission (22 juin 2007) La commissaire à la politique régionale, Danuta Hübner, et le commissaire à l'Emploi et aux Affaires sociales, Vladimir Špidla, ont félicité la Bulgarie pour l'accord conclu avec la Commission européenne sur leurs plans et priorités nationales pour la politique de cohésion 2007-2013.
English: Discover the art of stamp engraving at the Canadian Museum of Civilization
French: La gravure de timbre, une passion à découvrir au Musée canadien des civilisations
English: The security needs for stockpiled antivirals has been recognized, however, this needs much more detailed discussion as to who provides the security and to what level—just at federal/provincial/territorial levels or at regional/local and even end user levels as well.
French: La nécessité d’assurer la sécurité des stocks d’antiviraux est reconnue, mais il faut se pencher bien davantage sur les responsables de cette sécurité et sur le niveau auquel elle doit être exercée—seulement au niveau fédéral provincial territorial ou également au niveau régional local et même à celui de l’utilisateur final.
English: If we were to pursue the same approach with the Doha Development Round, then perhaps we might achieve some success there as well, for this is why it has repeatedly failed until now.
French: Si nous adoptions la même approche avec le cycle de développement de Doha, nous pourrions peut-être obtenir un certain succès là aussi, car c'est la raison pour laquelle il a échoué à de nombreuses reprises jusqu'à maintenant.
English: The PRESIDENT (spoke in Spanish): I call to order the 1056th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (parle en espagnol): Je déclare ouverte la 1056e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: [21] Of course it would have been preferable for the selection board to have made further inquiries concerning the pass mark before setting it, rather than changing it after candidates wrote the test.
French: [21] Bien entendu, il aurait été préférable que le jury de sélection se renseigne davantage sur la note de passage avant de la fixer au lieu de la changer après que les candidates aient passé l'examen.
English: Merci pour nous avoir donné la paix.
French: Danika - 11/14/2007 [10:17] Winnipeg, Manitoba, Canada
English: I am pleased that the United Nations was able to support the people and Government of Iraq at every step of this process.
French: Je suis heureux de constater que l'ONU ait pu appuyer le peuple et le Gouvernement iraquiens à chacune des étapes de ce processus.
English: Amendment 187 ARTICLE 45, PARAGRAPH 1 1. On becoming aware of any unauthorised transaction, errors or other irregularity in the payments made from his account and contained in the information received in accordance with Article 36, the payer shall notify his payment service provider thereof without undue delay.
French: Amendement 189 ARTICLE 46, PARAGRAPHE 1, POINT (B) (b) notifier au prestataire de services de paiement, ou à l'entité spécifiée par ce dernier, sans délai excessif, la prise de connaissance de toute perte, vol ou détournement de l'instrument de vérification des paiements ou de son usage non autorisé.
English: This may take the form of studies, reports as well as information promotion and networking activities.
French: Il peut s'agir d'études, de rapports ainsi que d'activités d'information, de promotion et de mise en réseau.
English: Respondents generally indicated that the appeal period was six months after receipt of notification of decision.
French: Les réponses indiquent généralement que le délai imparti pour présenter un recours est de six mois à compter de la réception de la notification de la décision.
English: However, bluecollar workers were somewhat more likely to have experienced a decrease in job security due to automation than employees in managerial and professional, or clerical, sales, and service occupations.
French: Il se peut aussi que ces travailleurs aient utilisé un ordinateur à un moment donné au cours des cinq années précédentes et y aient associé une croissance de leur niveau de compétence.
English: Incident levels of UV-B radiation had no significant effect on tadpoles or larvae.
French: Les degrés d'incidence des UV-B n'avaient pas d'effet significatif sur les têtards ou les larves.
English: Energy efficiency and energy savings have become one of the most important energy sources.
French: L'efficacité énergétique et l'économie d'énergie sont à l'origine de gains énergétiques importants.
English: This phase will include striking a research and analysis consultation committee co-chaired by RAD and a department.
French: Cette étape comportera, d’une part, la création d’un comité consultatif de recherche et d’analyse, sous la coprésidence de la DRA et d’un ministère et, d’autre part, l’élaboration d’un cadre d’analyse pour les résultats du SAFF 2005.
English: Exposure to risk Of course, a driver’s license alone is not a good measure of exposure to risk.4 It is necessary to know if elderly license holders actually drive, and how frequently they do so.
French: En tout, 40 % seulement des personnes de 65 ans et plus conduisaient au moins trois fois par semaine (données non présentées).
English: The consideration of children's need to live with the parents is a main theme in the immigrant legislation's rules concerning family reunification.
French: L'examen du besoin qu'ont les enfants de vivre avec leurs parents est un des thèmes essentiels des règles énoncées dans la législation relative à l'immigration et concernant la réunification familiale.
English: In the last 4 months, 11 on-site examinations were launched by the financial supervisory authorities.
French: Un séminaire de 3 jours en mars et un autre de 2 jours en avril ont été organisés à l’intention des juges sur la criminalité économique.
English: The watershed in the conversion to national honours occurred with the Centennial of Confederation in 1967.
French: Le centenaire de la Confédération, en 1967, a marqué un tournant dans l'histoire de la conversion des distinctions canadiennes.
English: This would provide the possibility for the Parties to adjust their action programmes and other action programmes, following the recommendations emanating from the review process at the global level.
French: Cela donnerait aux Parties la possibilité d'adapter leurs programmes d'action et autres programmes conformément aux recommandations découlant du processus d'examen à l'échelle mondiale.
English: It is true that analysis of the CEPEJ data does not make it possible to verify this hypothesis directly, but using them in a comparative perspective has at least brought out a significant involvement of civil society in the search for a reduction of the costs that users have to bear.
French: L’analyse des données recueillies par la CEPEJ ne permet certes pas de vérifier directement cette hypothèse, mais leur exploitation dans une perspective comparée a, du moins, permis de mettre en évidence une forte mobilisation de la société civile dans la recherche d’allégement des coûts incombant à l’usager.
English:  (Toronto, ON) Matthew W. Spence President and Chief Executive Officer,  Alberta Heritage Foundation for Medical Research  (Edmonton, AB) Gilles Thomas Scientific Director, Fondation Jean Dausset / Centre d'Etude de  Polymorphisme Humain  (Paris, FR) *Harold Varmus President and Chief Executive Officer,  Memorial Sloan-Kettering Cancer Center  (New York City, USA) Milton Wong Chair, HSBC Asset Management Canada Ltd. (Vancouver, BC) * Did not attend meeting 1The Structural Genomics Consortium is an international collaborative project which will produce a number of recombinant proteins and their chrystographic structures.
French:  Première vice-présidente Banque Royale du Canada  Toronto (Ontario) Matthew W. Spence  Président et président-directeur général  Alberta Heritage Foundation for Medical Research  Edmonton (Alberta) Gilles Thomas  Directeur scientifique  Fondation Jean Dausset - Centre d'étude du polymorphisme humain (CEPH)  Paris (France) *Harold Varmus  Président et directeur général  Memorial Sloan-Kettering Cancer Center New York (États-Unis) M. Milton Wong Président de HSBC Asset Management Canada Ltd.  Vancouver (Colombie-Britannique) *Absent(e) à la réunion 1 Le Consortium de génomique structurelle est un projet de collaboration internationale dans le cadre duquel des protéines recombinantes et leurs structures chrystographiques seront produites, ce qui aidera les chercheurs à mieux comprendre les modes de propagation des maladies et de mettre au point de nouvelles techniques d'intervention thérapeutique.
English: Overall labor force participation remained fairly stable (66.9 percent in 1996; 67.8 percent in 2000; and 65.7 percent in 2003), but rose slightly for males in those years from 83.5 to 84.2 and then 85.3 percent, but fluctuated for females in the period 1996-2000 (moving from 50.7 percent in 1996 to 56.5 percent in 2000), and decreased in the period 2000-2003 (falling to 46.3 percent in 2003).
French: Le pourcentage de la population active totale est resté à peu près stable (66,9 % en 1996, 67,8 % en 2000 et 65,7 % en 2003) mais, tandis qu'il a légèrement augmenté pour les hommes pendant ces mêmes années (passant de 83,5 % à 84,2 % puis à 85,3 %), le pourcentage de femmes a fluctué entre 1996 et 2000 (50,7 % en 1996 et 56,5 % en 2000) puis est tombé à 46,3 % en 2003.
English: "Human beings must respect one another, in all their diversity of belief, culture and language.
French: « Les êtres humains doivent se respecter mutuellement dans toute la diversité de leurs croyances, de leurs cultures et de leurs langues.
English: Other Services19 "While the gender and ethnic composition of the clientele varies according to location, SISs20 cater in large part to older (i.e., 30 years +) users, having initiated injection drug use before age 20 and with a history of drug use of at least 10 years.
French: Autres services19 « Bien que la composition sexuelle et ethnique de la clientèle varie selon l'endroit, les SIS20 accueillent en grande partie des usagers plus âgés (30 ans et plus) ayant commencé à s'injecter des drogues avant 20 ans et étant toxicomanes depuis au moins 10 ans.
English: The dirty laundry one did not air in polite conversation is now fully out in the open.
French: Le linge sale que l'on n'étalait pas dans une conversation polie est maintenant montré publiquement.
English: Audit and Evaluation Formative Evaluation of Federal Species at Risk Programs Formative Evaluation of Federal Species at Risk Programs
French: Vérification et évaluation Évaluation formative des programmes fédéraux pour la protection des espèces en péril Évaluation formative des programmes fédéraux pour la protection des espèces en péril
English: An SGT Asset Management and automation layer handles recordings, broadcasts and transfers to the SAIT archive.
French: Une couche d'Asset Management et d'automation SGT gère les enregistrements, la diffusion et les transferts vers l'archive SAIT.
English: I would like to thank the Board of Inquiry for the successful conclusion of its work.
French: Je remercie la Commission d'enquête pour l'heureuse conclusion de ses travaux.
English: General Assembly Official Records Sixty-fourth Session Supplement No. 1
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-quatrième session Supplément no 1
English: C. Paragraphs 20 and 21 of decision RC-1/17
French: C. Paragraphes 20 et 21 de la décision RC-1/17
English: The report was drawn up by a team of GRECO expert-evaluators following a one-week on-site visit to the United States in December 2005, during which the team held thorough discussions with more than 60 US officials and civil society representatives.
French: Le rapport a été rédigé par une équipe d’experts évaluateurs du GRECO, à la suite d’une visite sur place d’une semaine aux Etats-Unis en décembre 2005, durant laquelle l’équipe a pu conduire des discussions détaillées avec plus de 60 agents publics américains et représentants de la société civile.
English: It also displays information about the map and the application.
French: Il affichage également les informations de la carte et de l'application.
English: Justification As the number of airport users is going to increase annually, and with a view to developing smaller airports and attracting airlines to them, it is recommended that Member States be allowed sufficient flexibility over introducing airport charges.
French: Un seuil de 15 % du trafic national garantit une application de la directive dans chaque État membre ainsi que dans les grands aéroports en position dominante, sans que ne soient pour autant réglementés les aéroports confrontés à la concurrence dans les régions de l'Union européenne.
English: They help Canadians meet their social and economic needs in areas such as retail, banking, housing and service industries, as well as the agriculture and agri-food sector.
French: Elles aident les canadiens à répondre à leurs besoins économiques et sociaux dans des domaines comme la vente au détail, les services bancaires, le logement et le secteur de services, ainsi que le secteur agricole et agroalimentaire.
English: They must prove this through deeds and keep intact their commitment to a peaceful settlement.
French: Celles-ci doivent les traduire dans les faits et maintenir leur engagement en faveur d'un règlement pacifique.
English: 3.1 The author alleges that the court decisions in this case are vitiated by discrimination and that the courts' negative interpretation of the facts is manifestly arbitrary and contrary to the law.
French: 3.1 L'auteur fait valoir que les décisions des tribunaux dans cette affaire sont entachées de discrimination et que l'interprétation négative des faits qu'ils ont donnée est manifestement arbitraire et contraire à la loi.
English: Corby questioned Jones on the extent of the other injuries, and determined that they were not critical. Luckily, there was an advanced-qualified soldier in situ to administer first aid.
French: Seulement 10 minutes après le début de l’attaque, des obus de 155 mm ont explosé avec un bruit retentissant qui a fait trembler le sol, à 400 mètres de distance, tout près de Strong Point Centre.
English: Decisions : 1999 Decision No. 336-A-1999 June 14, 1999 APPLICATION by Conceptair Aviation Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 336-A-1999 le 14 juin 1999 DEMANDE présentée par Conceptair Aviation Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In 1999, 32,087 Rwandans returned from the Democratic Republic of the Congo.
French: En 1999, le nombre de Rwandais rapatriés de la République démocratique du Congo s'est élevé à 32 087.
English: Air Canada and Avianca shall continue to hold the required licence authorities.  2.
French: Air Canada et Avianca doivent détenir les licences requises.  2.
English: Unless the Conference decides otherwise, the present rules of procedure shall apply mutatis mutandis to the proceedings of any subsidiary body, except that:
French: A moins que la Conférence n'en décide autrement, le présent règlement intérieur s'applique mutatis mutandis aux délibérations de tout organe subsidiaire, si ce n'est que :
English: Enforcement of the Minimum Wage Law - The Minimum Wage Law, 5747-1987 was amended and reinforced several times, the last amendment was done in 2006 in which the minimum wage was set to 3,585.18 NIS for the period of June 1st 2006 - March 31st 2007, and to 3,710.18 NIS, or 47.5% of the average wage of April 1st 2007 (the higher of the two) for the period of April 1st 2007 until May 31st 2007.
French: Application de la loi sur le salaire minimum - La Loi sur le salaire minimum, 5747-1987, a été modifiée et renforcée à plusieurs reprises, la dernière modification, apportée en 2006, ayant consisté à fixer le salaire minimum à 3 585,18 NIS pour la période allant du 1er juin 2006 au 31 mars 2007 et à 3 710,18 NIS ou 47,5 % du salaire moyen au 1er avril 2007 (selon que l'un ou l'autre des deux montants est le plus élevé) pour la période allant du 1er avril 2007 au 31 mai 2007.
English: Such interaction must meet important counter-terrorism objectives by promoting, training and educating young people in the spirit of rejecting terrorism and extremism and by reaffirming within society the principles of tolerance and the equality of cultures and religions.
French: De telles interactions doivent permettre d'atteindre les objectifs essentiels de la lutte antiterroriste en encourageant les jeunes, en les formant et en leur offrant une instruction, dans un esprit consistant à condamner le terrorisme et l'extrémisme et en réaffirmant, au sein de la société, les principes de tolérance et d'égalité des cultures et des religions.
English: Priority 1 Investigate and resolve individual offender issues The role of the Correctional Investigator is that of an Ombudsman for federal offenders.
French: Priorité 1 Enquêter et résoudre les plaintes individuelles des délinquants L’enquêteur correctionnel a un rôle d’ombudsman pour les délinquants sous responsabilité fédérale.
English: All appointees are considered free of conflict of interest and have the appropriate knowledge and background in property valuation and/or assessment and taxation law in the jurisdictions in which they are assigned.
French: On estime que toutes les personnes nommées sont à l'abri de conflits d'intérêts et possèdent les connaissances appropriées et l'expérience voulue de l'évaluation foncière et/ou du droit de l'évaluation et de l'impôt dans l'administration à laquelle elles sont affectées.