ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Movement is concerned by the huge physical, economic and social devastation caused by those illegal and destructive colonization practices, which are dividing the occupied Palestinian territory into separate, walled-in enclaves and severing East Jerusalem from the rest of the territory, completely undermining the unity, integrity and contiguity of the Palestinian territory, destroying entire communities, displacing thousands of Palestinian civilians, and isolating tens of thousands more Palestinians in isolated cantons.
French: Le Mouvement est préoccupé par l'énorme dévastation physique, économique et sociale causée par ces pratiques de colonisation illégales et destructrices, qui divisent les territoires palestiniens occupés en enclaves séparées et entourées d'un mur et isolent Jérusalem-Est du reste du territoire, minant totalement l'unité, l'intégrité et la contiguïté du territoire palestinien, déplacent des milliers de civils palestiniens et en isolent des dizaines de milliers dans des cantons isolés.
English: Conference Room D: A/C.2/56/L.5 (item 103), from 10 a.m. to 1 p.m.;
French: Salle de conférence D : A/C.2/56/L.5 (point 103), de 10 heures à 13 heures;
English: ARTICLE 40 LOSS OF LICENCE 40.01 The Employer agrees, where an employee permanently loses his or her Flight Crew Licence due to medical or proficiency reasons, to continue the present practice of making every reasonable effort to find suitable employment either within the department or elsewhere in the Public Service.
French: ARTICLE 40 PERTE DE LICENCE 40.01 L'Employeur convient, si l'employé perd sa licence de membre d'équipage de conduite pour raisons médicales ou pour inaptitude, de poursuivre la pratique actuelle qui consiste à faire tout ce qui est raisonnablement possible pour trouver un autre emploi convenable à l'employé, soit au sein du ministère soit ailleurs dans la fonction publique.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 16 84 1326 Ontario 18 82 266 Regional Headquarters – Ontario 22 78 13
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 16 84 1326 Ontario 18 82 266 Administration régionale - Ontario 22 78 13
English: TMEs treated by primary MWWTPs are potentially more environmentaly harmful than TMEs treated by secondary or tertiary MWWTPs.
French: Les EUT traités aux usines primaires sont potentiellement plus nocifs pour l'environnement que les EUT traités par les SMEEU secondaires et tertiaires.
English: Planned activities Expected results and timelines Development of structures and processes for coordinated Portfolio collaboration on matters of public safety policy
French: Activités prévues Résultats escomptés et échéances Établir des structures et des processus de collaboration coordonnée du Portefeuille concernant les politiques en matière de sécurité publique
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=7D2707F7-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=7D2707F7-1&accessible=off&meta=1
English: Additional work on characterization of exposure of populations in the vicinity of industrial point sources and of sources in indoor air may be warranted.
French: Il pourrait toutefois s’avérer utile de procéder à une caractérisation plus poussée de l’exposition des populations au voisinage des sources ponctuelles industrielles ou des sources de cette substance dans l’air à l’intérieur des bâtiments.
English: The creation of such a centre, which would collect police information, would also go beyond the objective of the non-life insurance directives.
French: La création d'un tel centre chargé de recueillir des informations auprès de la police irait également au-delà de l'objectif poursuivi par les directives sur les assurances non-vie.
English: That is seen as a basic imperative for the Government of Canada in meeting its responsibilities towards creating the business climate in this country to be highly competitive and to continue to grow.
French: Je n'énumérerai pas tous les facteurs de réussite de l'économie canadienne dans son ensemble, mais je tiens à rappeler que nous sommes le pays du G-8 ayant l'économie la plus forte.
English: • Coordinate the exchange of best practice information.
French: • coordonnera les échanges d'information sur les pratiques exemplaires;
English: This was supported by consistency in the PK parameters calculated in different studies. r-hLH exhibited a linear PK profile following IV administration of 3 escalating doses in monkeys (10, 63, and 400 IU/kg), with a total clearance of 0.03-0.05 L/h/kg, and an elimination half-life of 10.7-12.6 hours.
French: La fiabilité des résultats est étayée par la constance des paramètres pharmacocinétiques calculés dans le cadre de différentes études. La r-hLH a présenté un profil pharmacocinétique linéaire à la suite de l'administration intraveineuse (IV) de 3 doses croissantes chez des singes (10, 63 et 400 UI/kg), de même qu'une clairance totale de 0,03 à 0,05 L/h/kg et une demi-vie d'élimination de 10,7 à 12,6 heures.
English: Health Programs Support Division, Medical Services Branch, 11th Floor, Jeanne Mance Building, Postal Locator 1911C, Tunney's Pasture, Ottawa, ON K1A 0L3, Tel: (613) 952-2117, Fax: (613) 954-8107   Union of Ontario Indians (Branch Office), 1537 Mississauga Street, Curve Lake, ON K0L 1R0, Tel: (705) 657-9383, Fax: (705) 657-2341 5.
French: Division du soutien des programmes de santé, Direction générale des services médicaux, 11e étage, Immeuble Jeanne-Mance, Indice de l'adresse 1911C, Pré Tunney, Ottawa (ON) K1A 0L3, Téléphone : (613) 952-2117, Télécopieur : (613) 954-8107.  Union of Ontario Indians (Branch Office), 1537 Mississauga St., Curve Lake (ON) K0L 1R0, Téléphone : (705) 657-9383, Télécopieur : (705) 657-2341.
English: One study was conducted to determine the PKs and PDs of multiple doses of efalizumab in the presence of adjunctive immunosuppressive agents.
French: Une étude visait à déterminer la pharmacocinétique et la pharmacodynamique de doses multiples d’efalizumab en présence d’agents immunosuppresseurs adjuvants.
English: 17] Year of Incorporation/Commencement 1999 Mandate The Canada Revenue Agency (CRA) is responsible for: supporting the administration and enforcement of program legislation; implementing agreements between the Government of Canada and the government of a province, territory, or other public body performing a function of government in Canada; implementing agreements or arrangements between the CRA and departments or other agencies of the Government of Canada; and implementing agreements between the Government of Canada and First Nations governments to administer a tax.
French: 6) Année d'incorporation/de commencement 1997 Mandat Le mandat de l'Agence consiste à améliorer l'efficacité et l'efficience du système d'inspection fédéral et des services connexes aux aliments ainsi que la santé des animaux et la protection des végétaux. Les objectifs de l'Agence sont de contribuer à un approvisionnement sécuritaire en aliments et à une information exacte sur les produits, de contribuer au maintien de la santé des animaux et de la protection des végétaux et de faciliter le commerce des aliments, des animaux et des végétaux ainsi que de leurs produits.
English: (a) The speaking-time limits for the session would be five minutes per statement for Member States of the United Nations and three minutes for all observers;
French: a) Le temps de parole pendant la session sera limité à cinq minutes pour les déclarations des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et à trois minutes pour celles de tous les observateurs;
English: In summary, to support its funding delivery efforts, in 2007-2008, Infrastructure Canada will:
French: Ces deux programmes de financement appuient les objectifs de la Stratégie de recherche d’Infrastructure Canada.
English: In July 2009, the International Monetary Fund reported that in 2009 the recurrent budget deficit for the Authority was approximately $1.6 billion and that $900 million in external financing was required for the remainder of the year.
French: En juillet 2009, le Fonds monétaire international a déclaré qu'en 2009, le déficit budgétaire de l'Autorité se chiffrait à environ 1,6 milliard de dollars et qu'il fallait trouver un financement externe de 900 millions de dollars pour le reste de l'exercice.
English: They are specialized materials that can be tailored to conduct electricity to exacting specifications, and they are found in everything from computers to cars.
French: Ces matériaux spécialisés peuvent être conçus pour transporter un courant électrique selon des spécifications très précises, et on les retrouve dans une foule d'applications, allant des ordinateurs aux automobiles.
English: On April 29, 2004, the Tribunal requested that Anchor Lamina Inc. provide an explanation of the grounds on which it believed that an interim review was warranted.
French: Le 29 avril 2004, le Tribunal a demandé à Anchor Lamina Inc. d'expliquer les motifs de sa demande de réexamen intermédiaire.
English: 9-2.12.3 The armouring and metal sheathing of power and lighting circuits shall not, under normal operating conditions, be used as conductor wires or earth wires.
French: 9-2.12.3 Les armatures et gaines métalliques des câbles des circuits de force et d'éclairage ne doivent pas être utilisées en exploitation normale comme conducteur ou conducteur de mise à la masse.
English: Inclusion of the site in Manitoba increases this area to 107,000 km2. The area occupied by suitable habitat for all four sites would be in the order of 2 or 3 hectares (0.2-0.3 km2).
French: Les trois sites ontariens actuellement connus forment une zone d’occurrence 2 d’environ 130 km . L’inclusion du site manitobain porterait la superficie de cette zone 2 à 107 000 km . La superficie totale occupée par les milieux propices des quatre sites 2 est de l’ordre de 2 ou 3 hectares (0,2 à 0,3 km ).
English: In time, Sauron returned to Middle-earth, establishing a stronghold in Mordor , next to Gondor . In 3428 he attacked, seizing Minas Ithil .
French: Sauron sortit finalement de sa tour et affronta Elendil et Gil-galad sur les pentes de l' Orodruin .
English: It contributed around two fifths of world exports.
French: Elle a assuré environ les 2/5 des exportations mondiales.
English: • Improved health and safety What challenges and opportunities do we face as we move forward with this priority?
French: • Une santé et une sécurité améliorées Quels seront nos défis et nos possibilités à mesure que nous progresserons vers cet objectif prioritaire?
English: Non-member countries should be invited to participate in informal consultations using a procedure similar to that established in Articles 31 and 32 of the United Nations Charter.
French: Il doit inviter les pays non membres de cet organe à participer aux consultations officieuses conformément à une procédure similaire à celle que stipulent les Articles 31 et 32 de la Charte des Nations Unies.
English: It surged in the third quarter due to broad-based strength in exports, particularly exports of automotive products and machinery and equipment to the U.S. (Chart 2.8).
French: Ce solde a marqué une vive hausse au troisième trimestre à cause de la vigueur généralisée des exportations, particulièrement des ventes aux États-Unis de produits de l’industrie automobile ainsi que de machines et de matériel (graphique 2.8).
English: Our website has been designed to provide you with different ways to find information on the Department of Canadian Heritage.
French: Note site Web a été conçu de manière à vous offrir différentes façons de trouver de l’information sur le ministère du Patrimoine canadien.
English: Canada Graduate Scholarships For further information on the above-mentioned transfer payment programs see http://www.tbssct.gc.ca/est-pre/estime.asp.
French: Bourses d'études supérieures du Canada Pour plus de renseignements sur les programmes de paiement de transfert mentionnés ci-dessus, consultez http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp.
English: Country cooperation frameworks and related matters Second regional cooperation framework for Africa 23.
French: III. Cadres de coopération de pays et questions connexes Deuxième cadre de coopération régionale avec l’Afrique 23.
English: International Adult Literacy Survey ials 1996
French: X Enquête sur les capacités de lecture et d'écriture utilisées quotidiennement ecleq 1989
English: It depends on a sense of belonging rooted in shared inquiry, truthfulness, and dialogue.
French: Elle dépend d'un sentiment d'appartenance fondé sur un intérêt commun, la vérité et le dialogue.
English: Therefore I support the rapporteur's proposals, which aim to strike the right balance between the privacy and security of individuals on the web, while fully respecting their fundamental rights and freedoms.
French: Je soutiens dès lors les propositions du rapporteur, qui visent à établir un équilibre adéquat entre la vie privée et la sécurité des individus sur la Toile et le respect total de leurs droits et libertés fondamentaux.
English: Moreover, by having a physician already firmly established in town, the community’s chances of hiring additional doctors would be greater because recruited physicians would be more willing to work in areas where they will have collegial support.
French: De plus, en ayant un médecin solidement établi dans la ville, les chances que la communauté puisse recruter d’autres médecins sont plus grandes puisque ces derniers seraient davantage disposés à travailler dans une région où ils peuvent compter sur un appui collégial.
English: Article 15 - The right of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement With a view to ensuring the effective exercise of the right of the physically or mentally disabled to vocational training, rehabilitation and resettlement, the Contracting Parties undertake: 1 to take adequate measures for the provision of training facilities, including, where necessary, specialised institutions, public or private; 202
French: Article 14 – Droit au bénéfice des services sociaux En vue d’assurer l’exercice effectif du droit à bénéficier des services sociaux, les Parties contractantes s’engagent : 1 à encourager ou organiser les services utilisant les méthodes propres au service social et qui contribuent au bien-être et au développement des individus et des groupes dans la communauté ainsi qu’à leur adaptation au milieu social ; 204
English: A property in which a small rural hotel of 20 luxurious very well decorated rooms is placed.
French: Une propriété dans laquelle se on un petit hôtel rural de 20 chambres très bien décorées luxueuses.
English: The data from 2000 is the most recent available until this survey is conducted again in the spring of 2003.
French: Les données de 2000 sont les données disponibles les plus récentes jusqu’à ce que ce relevé soit effectué de nouveau au printemps de 2003.
English: The department indicated that Mr. McCarthy’s request for a "post-board" meeting was received on January 10, 2005, already one day after the expiry of the appeal period.
French: Le ministère a indiqué que la demande de M. McCarthy pour une rencontre « postérieure à la sélection » avait été reçue le 10 janvier 2005, déjà une journée après la date d’expiration de la période d’appel.
English: UNMIK: United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: MINUSTAH = Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti
English: The publication "ECRI – 10 years of combating racism in Europe" was launched at the Conference.
French: La publication « L’ECRI – dix ans de lutte contre le racisme en Europe » a été lancée lors de la conférence.
English: BOLLORÉ reserves the right, at its sole discretion, to modify any element on the Website.
French: BOLLORÉ se réserve le droit, à sa seule discrétion, de modifier tout élément du Site.
English: At the same time, the airport costs per passenger had risen on average by 13%, and at a number of airports with well over 20%.
French: Parallèlement, les charges aéroportuaires par passager ont augmenté en moyenne de 13 % et de bien plus de 20 % dans un certain nombre d’aéroports.
English: However, many complaints received in 2004 are still in the pre-hearing case management process and, therefore, remain open.
French: Toutefois, beaucoup de plaintes renvoyées au Tribunal en 2004 sont toujours à l'étape de la gestion d'instance préalable à l'audience et restent donc en instance.
English: European tobacco producers have in recent years made technical and agronomic improvements with a view to adapting production to market needs.
French: Ces dernières années, les producteurs de tabac européens ont en effet mis en œuvre des améliorations techniques et agronomiques, dans le but d'adapter la production aux exigences du marché.
English: The six or seven Rift Valley crater lakes are home to a large number of bird and marine life.
French: C'est où environ 50% du total de groupes ethniques d'Ethiopia’s vivent.
English: Figures by financial perspective headings, in commitment appropriations (aggregate) Appropriations of commitments Budget 2004 (1) EUR 1.
French: Données chiffrées en regard des perspectives financières — Crédits pour engagements Crédits pour engagements Budget 2004 (1) Euros 1.
English: Finally, the Commission will cooperate closely with the Member States in an attempt to abolish the main fiscal barriers to the creation of an internal market in supplementary pensions.
French: Enfin, la Commission instituera une collaboration étroite avec les États membres destinée à éliminer les principaux obstacles fiscaux à la réalisation d'un marché intérieur pour les pensions complémentaires.
English: Pioneering First Nations entrepreneurs laid the foundations for today’s businesses and initiatives, given new impetus by land claim agreements.
French: Les entrepreneurs autochtones ont établi les fondations pour les entreprises et les possibilités de carrière d’aujourd’hui grâce aux nouveaux espoirs créés par les ententes sur les revendications territoriales.
English: Code conversions software produces BUFR, METAR, SPECI, 'SA' and synoptic codes.
French: Le logiciel de conversion de codes produit les codes d'observation BUFR, METAR, SPECI, SA et synoptiques.
English: Finally, River Information Services improve traffic management and can also contribute to a reliable and efficient infrastructure.
French: Enfin, les "services d'information fluviale" améliorent la gestion du trafic et peuvent également contribuer à la fiabilité et à l'efficacité des infrastructures.
English: For independence we were required to get 55% of the valid votes cast. In my view, this was an extremely undemocratic criterion, but that threshold was reached and surpassed.
French: En Lettonie, les droits de la population russophone sont violés par une loi votée le 22 juin, qui rendra des milliers de résidents, qui n’ont pas la nationalité lettone, victimes de discriminations dans leur pays et dans l’Europe entière.
English: The improvements made in it, while not agreed, reflect the material put forward in intensive negotiations that resumed on 19 February of this year.
French: Les améliorations qui y ont été apportées, si elles n'ont pas fait l'objet d'un accord, reflètent cependant les éléments présentés lors des négociations soutenues qui ont repris le 19 février de cette année.
English: Safety of Others - The work is performed in relative isolation and there is little possibility of injury to others.
French: Physique - Le travail se fait debout.
English: (Where possible the inventory should be completed up to one year prior to school entry.)
French: (Dans la mesure du possible, cette formule devrait être remplie dans l’année précédant l’entrée à l’école de l’enfant.)
English: Visiting Fellowships in Canadian Government Laboratories, administered by the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) on behalf of participating federal government research laboratories.
French: Bourses de recherche scientifique dans les laboratoires du gouvernement canadien, programme administré par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) pour le compte de laboratoires de recherche du gouvernement fédéral Admissibilité :
English: The group ensures that UNFPA’s global initiatives are youth-friendly and adequately address young people’s concerns, particularly regarding their sexual and reproductive lives, HIV/AIDS and gender issues, and their link with issues of livelihood.
French: Le groupe s’assure que les initiatives internationales d’UNFPA soient ouvertes aux jeunes et abordent de façon adéquate les préoccupations des jeunes gens, tout particulièrement en ce qui concerne leur vie sexuelle et reproductrice, les problèmes du VIH/SIDA et les questions liées au genre, et leur lien avec les questions de subsistance.
English: As no explicit requirement exists in the Act for Critical Habitat surveying and mapping, no party is legally accountable for their production.
French: Puisqu'il n'y a pas d'exigences explicites dans la Loi pour des relevés ou des cartes de l'habitat essentiel, aucune partie n'est légalement responsable de leur réalisation.
English: This right is subject to safety, conservation principles, bilateral agreements and land use activity.
French: Ce droit est assujetti au respect de la sécurité, à l’application des principes de conservation, à la signature d’ententes bilatérales et aux activités d’aménagement.
English: Print this page | Send this page | © 2001-2007 Alu-Rex inc.
French: Imprimer cette page | Envoyer à un(e) ami(e) | © 2001-2007 Alu-Rex inc.
English: • Possibility of acquiring an upper secondary qualification by means of modules
French: • Possibilité d’acquérir le baccalauréat par modules
English: While tolerating polygamy, the country was continuing to seek the establishment of monogamy as the preferred form of marriage.
French: Tout en tolérant la polygamie, le pays continue à chercher à instituer la monogamie comme forme de mariage préférée.
English: Independent retailer Chain store (of chain well known in foreign country) Chain store (of chain well known in our country as well) Mail (or telephone) order company ; Electronic commerce supplier (in the latter case : is confidence or distrust related to the electronic commerce system generally, or to the foreign supplier specifically) D) Value of purchase
French: Magasin de détail indépendant Magasin de chaîne connue dans le pays étranger Magasin de chaîne connue dans notre pays Société de vente par correspondance ou par téléphone Société pratiquant le commerce électronique (dans ce cas : la confiance ou la défiance estelle liée au système du commerce électronique en général, ou au fournisseur étranger spécifiquement).
English: Most counterfeits – even well-made ones – can be easily distinguished from genuine banknotes by using the simple FEEL-LOOK-TILT test described in the Eurosystem’s publications and on the ECB’s website[1].
French: La plupart des fausses coupures, même celles de bonne qualité, peuvent être facilement distinguées des billets authentiques en utilisant le test consistant à « toucher, regarder, incliner » décrit dans les publications de l'Eurosystème et sur le site Internet de la BCE [1].
English: Placement and loading is from one origin for shipment of grain to destinations on a corridor subject to the terms and conditions of the tariff.
French: Ces rames sont mises en place pour chargement en un seul point d'origine et pour envoi à des destinations le long d'un corridor assujetti aux conditions du tarif.
English: Another balancing point between access and privacy happens where information about public servants is at issue.
French: Une autre question d'équilibre entre l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels se pose lorsqu'il est question d'information au sujet des fonctionnaires.