ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basic personal amount Spousal/equivalent-to-spouse amount Net income threshold Taxable income threshold at which the 26-per-cent rate begins to apply Taxable income threshold at which the 29-per-cent rate begins to apply Infirm dependant amount Net income threshold Caregiver amount Net income threshold Age amount Net income threshold Disability amount Medical expense tax credit (METC) 3 per cent of net income ceiling Refundable METC supplement Minimum earnings threshold Family net income threshold Old Age Security repayment threshold Goods and services tax credit Adult maximum Child maximum Single supplement Phase-in threshold for the single supplement Family net income threshold Canada Child Tax Benefit
French: Montant personnel de base Montant pour conjoint et équivalent du montant pour conjoint Seuil du revenu net Seuil du revenu imposable au-delà duquel le taux de 26 % s’applique Seuil du revenu imposable au-delà duquel le taux de 29 % s’applique Montant d’impôt pour personne déficiente à charge Seuil du revenu net Montant pour aidants naturels Seuil du revenu net Montant en raison de l’âge Seuil du revenu net Montant pour personnes handicapées Montant pour frais médicaux (MFM) Plafond de 3 % du revenu net Supplément du MFM remboursable Seuil des gains minimum Seuil du revenu familial net Seuil du remboursement de la prestation de la Sécurité de la vieillesse Crédit pour taxe sur les produits et services Maximum pour les adultes Maximum pour les enfants Supplément pour célibataire Seuil progressif du supplément pour célibataire Seuil du revenu familial net Prestation fiscale canadienne pour enfants
English: See also the Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor, COM(2001)715 final, point 6.3.1.
French: Voir aussi le livre vert sur la protection pénale des intérêts financiers communautaires et la création d'un procureur européen, COM(2001) 715 final, point 6.3.1.
English: Mauricie’s labour force has a relatively high proportion of scientific and technical workers, 4.2 percent compared with 5.3 percent for the whole of Quebec.
French: Ainsi, elle dispose d’une proportion relativement importante de personnel scientifique et technique par rapport à sa population active, soit 4,2 p.
English: Members noted that the use and availability of portable or nomadic devices had increased and called on stakeholders to work on ways to ensure that such devices neither distract the driver nor prove dangerous in an accident.
French: Les députés relèvent que l'utilisation et l'installation de téléphones portables et de dispositifs nomades a augmenté. Ils appellent les parties concernées à chercher des solutions pour s'assurer que ces appareils ne distraient pas le conducteur ou ne se révèlent dangereux en cas d'accident.
English: So if the problem is "How should we respond to the risks associated with agricultural biotechnology?", a consequentialist philosopher will develop arguments that emphasize prediction and evaluation of the possible consequences. A neo- Kantian philosopher will develop approaches that stress individual rights or rules such as informed consent.
French: À la question : « Comment devrions-nous réagir aux risques reliés à la biotechnologie agricole? », le philosophe conséquentialiste répondra par des arguments fondés surtout sur la prévision et l’évaluation des conséquences possibles; le philosophe néokantien, quant à lui, usera d’arguments donnant l’importance aux droits ou règles individuelles, par exemple, le consentement éclairé.
English: It is expected that delivery to Europe will increase as a result of activities of two new Asycuda projects that came into operation in late 2007.
French: Les dépenses de coopération technique en Europe devraient augmenter avec les activités prévues dans le cadre de deux nouveaux projets SYDONIA qui ont démarré effectivement à la fin de 2007.
English: Most adolescent sexual and reproductive health problems result from the limited availability of and access to reproductive health information and services.
French: La plupart des problèmes d'hygiène sexuelle et de santé procréative auxquels se heurtent les adolescents tiennent à la quantité limitée d'informations et de services disponibles en matière de santé procréative ainsi qu'aux difficultés d'accès à ce type de renseignements et de prestations.
English: In accordance with the principles laid down by the Madrid European Council (38), the aim is to ensure equality of treatment between the `first wave' and subsequent waves of Member States adopting the euro and to guarantee the smooth functioning of the single market.
French: Le Conseil européen d'Amsterdam a adopté, en juin, une résolution sur l'établissement d'un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l'UEM (37), qui vise, conformément aux principes établis par le Conseil européen de Madrid (38), à placer sur un pied d'égalité la première vague d'États membres qui adopteront l'euro et ceux qui l'adopteront ultérieurement ainsi qu'à garantir le bon fonctionnement du marché unique.
English: Transaction reporting can be demarcated into two general categories: currency transaction reporting (CTR) and suspicious activity reporting (SAR).
French: La déclaration des opérations peut être divisée en deux catégories générales : la déclaration des opérations en espèces (DOE) et la déclaration des opérations douteuses (DOD).
English: During the four months she had been absent a total of 11 days on six separate occasions.
French: Au cours des quatremois, elle avait été absente pendant un total de 11 jours àsix occasions distinctes.
English: In an effort to respond to this threat, and as previously reported to the Council (S/2007/202, para.  22), on 15 January 2007, the Royal Moroccan Army began a comprehensive mine clearance operation in Western Sahara, focusing on the areas that are most at risk.
French: C'est pour parer à cette éventualité que, comme cela a déjà été expliqué au Conseil (S/2007/202, par. 22), l'Armée royale marocaine a entrepris, le 15 janvier 2007, une vaste campagne de déminage dans le Sahara occidental, en insistant sur les zones les plus dangereuses.
English: For difficulties in maintaining mental alertness:
French: Pour les difficultés à maintenir une vivacité d'esprit :
English: Starch is accumulated in the xylem ray tissues in late summer and early fall.
French: L'amidon s'accumule dans les tissus des rayons du xylème vers la fin de l'été début de l'automne.
English: The amendment included the following questions and answers:
French: La modification comprend les questions et réponses suivantes :
English: As a medical administrator, he served McGill as dean of medicine.
French: À titre d'administrateur médical, il occupe le poste de doyen de la faculté de médecine à McGill.
English: Mrs Griesbeck's two recommendations on the agreement between the European Union and Georgia have been withdrawn from the agenda.
French: Les deux recommandations de Mme Griesbeck concernant l'accord entre l'Union européenne et la Géorgie ont été retirées de l'ordre du jour.
English: I'm sure it will come as no surprise that Treasury Board has a lot of policies dealing with people management.
French: Vous ne serez sans doute pas étonnés d'apprendre que le Conseil du Trésor possède de nombreuses politiques en ce domaine soit plus de 190.
English: EU Presidency statement on the kidnapping of Chaldean Catholic Archbishop Faraj Rahou .
French: Déclaration de la présidence de l’UE au sujet de l’enlèvement de l’archevêque catholique chaldéen Faraj Rahou .
English: FSO or D/FSO; DFS; CO or designate; or a CF-approved laboratory when authorized by one of the above and when overseen by QETE. note Samples shall be labelled with the source component or item, the section or system of that item, the date and time of sampling, the nature of the sample fluid with any known or suspected contaminants, and any other information which will assist in the analysis.
French: A. Les articles 19.36 à 19.375 et 19.41 des ORFC B. DOAD 1002-2, Accès officieux aux renseignements personnels C. DOAD 2008-0, Politique d’affaires publiques — tableau de délégation des pouvoirs D. DOAD 2008-3, Gestion des problèmes et des crises E. DOAD 2008-4, Affaires publiques, doctrine militaire et opérations des FC F. DOAD 3000-2, Rapports sur les accidents, incidents, défectuosités ou défaillances de munitions ou d’explosifs G. DOAD 2008-1 Obligations et responsabilités en matière d’affaires publiques mesUres à prendre à la sUite dU siGnalement d’Un accident d’aéronef 1.
English: 17 " Special issue on racism of the review Popoli e missioni
French: 17 " Numéro spécial sur le racisme de la revue Popoli e missioni
English: GROUNDFISH FISHERY OVERVIEW
French: PÊCHE DES POISSONS DE FOND APERÇU
English: Numbers in southwestern Ontario, however, have declined markedly, and overall numbers in Canada are low – less than 2000 mature individuals.
French: Cependant, le nombre d’oiseaux a connu un déclin marquant dans le Sud-Ouest de l’Ontario, et le nombre total d’oiseaux dans tout le Canada est faible, soit moins de 2 000 individus matures.
English: Making Change Possible A Practical Guide to Mainstreaming Employment & European Social Fund
French: Créer les conditions du changement Guide de l’intégration dans les politiques de formation et d’emploi Emploi & affaires sociales
English: Overview of the international environmental assessment landscape and options for a future global assessment on environmental change
French: Vue d'ensemble des évaluations de l'environnement entreprises au niveau international et options pour une évaluation globale future des modifications de l'environnement
English: This includes the need for effective extension services; adequate resources and facilities for research and development; and necessary human capacity.
French: Ceci implique des services techniques, des ressources et des installations adéquates pour la recherche-développement ainsi que les ressources humaines nécessaires.
English: In the end, the community becomes a positive reflection of its people.
French: Au terme du processus, la collectivité devient le reflet positif de ses habitants.
English: We start with an option (Option 0) that rejects the ‘condition of protection’ that is the subject of the article.
French: Nous commencerons par une option (Option 0) qui rejette la « condition de protection » qui est le sujet de l’article.
English: The Fiscal Monitor With a budgetary surplus of $0.6 billion and a net requirement of $3.8 billion from non-budgetary transactions, there was a financial requirement of $3.2 billion in the April to May 2003 period, down $1.6 billion from the same period last year.
French: La revue financière En raison d’un excédent budgétaire de 0,6 milliard de dollars et de besoins nets de 3,8 milliards au titre des opérations non budgétaires, les besoins financiers se sont établis à 3,2 milliards pour la période d’avril à mai 2003, en baisse de 1,6 milliard par rapport à la période correspondante de l’exercice précédent.
English: To meet the high demand for training, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support partner, when practical, with non-United Nations peacekeeping training institutions willing to provide the necessary resources and facilities.
French: Pour répondre à la forte demande en formation, lorsque cela est possible, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions font équipe avec des établissements de formation au maintien de la paix n'appartenant pas au système des Nations Unies qui acceptent de fournir les ressources et les moyens nécessaires.
English: Keep your campsite clean.
French: Faites en sorte que votre emplacement de camping demeure propre.
English: Today, the measures we are announcing will increase that cut to $100 billion. This plan delivers by far the largest tax cuts in Canadian history.
French: Le présent Énoncé comporte un investissement de 500 millions de dollars à l’appui de l’engagement récent du gouvernement de relever les grands déﬁs environnementaux, entre autres le changement climatique et la pollution atmosphérique.
English: Sonia Sahlström , Uppsala (Sweden), fiddle and nyckelharpa player.
French: Erik Rydvall, Bromma (Suède), né en 1983 à Lycksele dans le nord de la Suède.
English: Many Inuit have noted that there is a fear that their traditional languages are being lost, and that this threatens the sustainability of the culture. The 2002/03 report noted that English is often the working language in day-care centres, educational facilities and work places.
French: D’après un examen des données de Statistique Canada, nous avons découvert que le taux de chômage au Nunavut au cours de l’année 2000 (la dernière année pour laquelle nous avions des données à notre disposition), qui était établi à 17,4 %, était près de deux fois et demie plus élevé que la moyenne nationale de 6,8 %.
English: The first is the Management Committee, on which both federal and provincial/territorial parties are represented.
French: Le comité, qui se réunit tous les semestres, surveille les progrès réalisés par le bénéficiaire des crédits et veille à ce qu’il se conforme aux objectifs et aux critères de l’entente.
English: Through the work of the three projects that used health lines to support interdisciplinary CDM, the MJSC recognized that each jurisdiction approached CDM in a different manner and that there were significant opportunities to share information, insights and experiences.
French: Les objectifs précis de l'initiative étaient les suivants : • Établir, définir et normaliser les ensembles de données de base et les messages relativement à l'échange d'information pour trois maladies chroniques, à savoir le diabète, l'hypertension et les maladies chroniques du rein;
English: Government business enterprises Government enterprises and agencies which operate on a profit or cost recovery basis and whose motivation is similar to that of private enterprises.
French: Formation brute de capital fixe, secteur des particuliers et entreprises individuelles On regroupe sous ce nom toutes les dépenses en immeubles, travaux de génie et machines et matériel du secteur des particuliers et entreprises individuelles.
English: Eleusine coracana, finger millet, genome analysis, microsatellites, randomly amplified polymorphic DNA, restriction fragment length polymorphism, simple sequence repeats.
French: Eleusine coracana, millet indien, analyse génomique, microsatellites, ADN polymorphe amplifié de façon aléatoire, polymorphisme de longueur des fragments de restriction, séquences simples répétées.
English: Featuring prominent speakers from around the world, it will showcase examples of good practice to help reinforce the principles and to demonstrate how both the overall market and market share may be grown.
French: Des spécialistes de premier plan venus du monde entier feront des communications donnant des exemples de bonnes pratiques à l'appui des principes énoncés et montrant comment il est possible de faire croître le marché ainsi que la part de marché du secteur.
English: Transport Canada refers to this market area as South.
French: Transports Canada parle du Sud pour évoquer ce marché.
English: This patented formula contains triple-action technology: extra-effective wetness protection, odour fighting capsules that release scent all day to keep you smelling clean and fresh, and soothing skin conditioners to help keep your underarms feeling smooth.
French: Cette formule brevetée renferme une technologie à triple action : une protection ultra-efficace contre la moiteur, des capsules anti-odeurs libérant un parfum propre et frais toute la journée et des agents hydratants apaisants pour la peau pour aider à laisser une sensation lisse sur vos aisselles.
English: • Journal of Engineering and Technology Management
French: • Journal of Engineering and Technology Management Disponible en anglais seulement
English: In order to facilitate the sharing of information with the public, a videotape of the project site visit will be made available in both official languages.
French: Pour faciliter la diffusion de l'information, une bande-vidéo de cette visite du site du projet sera mise à la disposition du public, dans les deux langues officielles.
English: • Recoveries as a percentage of cost. specialized services to client provided to government departments departments, such as marine inspection and agencies.
French: • Dépenses recouvrées, exprimées en spécialisés aux ministères clients, coût abordable, aux ministères et aux pourcentage des coûts. comme les inspections maritimes et les organismes.
English: While a certain level of leeway may be given here on the exact legal effect for each infraction, every State should nevertheless have an obligation to ensure that the effect of insufficient, wrongful or lack of disclosure, and/or of failure to provide evidence of
French: S’il est vrai qu’il est possible d’accorder ici une certaine marge de manœuvre quant à l’effet juridique précis de chaque infraction, chaque État devrait, néanmoins, être tenu de veiller à ce que l’effet de la divulgation
English: The plan of action reflected current best practice in many parts of the world and deserved to be supported.
French: Le plan d'action se fonde sur les pratiques optimales qui ont cours dans nombre de régions du monde, et il mérite d'être soutenu.
English: Health and safety improvements (upgrades of existing assets, new construction/acquisition projects to mitigate an identified significant risk to health and safety);  3.
French: Les autres ont été proposés par les Premières nations tout au long de l’année.
English: CrashPlan is freeware available for Windows, Mac, and Linux.
French: CrashPlan est un freeware pour Windows, Mac, et Linux.
English: Searching the Royal Canadian Mounted Police External Review Committee web site is easy.
French: Il est facile de faire une recherche dans le site Web de Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada.
English: We can only tell you that our clients have experience all these and they have been extremely satisfied with our products...
French: Notre société peut être fière d'avoir des clients qui ont fait ces expériences et qui sont complètement satisfaits.
English: The aim of the Government's policies is thus not to give the Saami a special position, but to reverse the negative effects of the previous policy of Norwegianizing the Saami culture.
French: L'objectif de la politique gouvernementale consiste donc non pas à donner aux Samis un statut spécial mais à annuler les effets négatifs de la politique antérieure de norvégisation de la culture sami.
English: The weight corresponds to the average share for each occupation and is used to obtain an aggregated measurement of the performance of each equation for all occupations.
French: Le poids correspond à la part moyenne de chaque profession et est utilisé de manière à obtenir une mesure agrégée de la performance de chaque équation pour toutes les professions.
English: In accordance with subsection 75(2) of the Act, if the quantity of imported goods released is less than the quantity in respect of which duties were paid and no refund of duties has been granted in respect of the deficient quantity, an officer may, where the goods were deficient in quantity before their arrival in Canada, at the request of the person by whom the duties were paid, apply any duties paid in respect of the deficient quantity of the goods to any duties that become due on the deficient quantity if any portion of the goods is subsequently imported by the same importer or owner, on condition that the person submits to the officer a copy of the document referred to in paragraph 9(a) or a written statement as described in paragraph 9(b),as the case may be.
French: À la demande de la personne qui a payé les droits sur des marchandises importées et dédouanées en quantité inférieure à celle pour laquelle il y a eu paiement, sans octroi de remboursement pour les manquants, si les marchandises manquaient déjà avant l’arrivée de l’expédition au Canada, l’agent peut, en vertu du paragraphe 75(2) de la Loi, imputer le trop-perçu sur les droits applicables aux importations ultérieures de telles marchandises par l’intéressé, à la condition que celui-ci remette à l’agent une copie du document visé à l’alinéa 9a) ou de l’attestation écrite visée à l’alinéa 9b).
English: Status re-examined and downlisted to Threatened in May 2000.
French: Petit-duc nain Espèce désignée « préoccupante » en avril 1988.
English: 10840 B. I. Explanatory memorandum by Mr Jurgens Introduction
French: 10840 B. I. Exposé des motifs par M. Jurgens Introduction
English: The ecosystem component is severely negatively impacted and it does not display even minimally acceptable conditions.
French: L’élément de l’écosystème est gravement et négativement touché et il ne présente même pas des conditions à peine acceptables.
English: Content requirements for submissions are detailed in Appendix A to the Project Approval Policy.
French: Les exigences touchant le contenu des présentations sont exposées à l'appendice A de la Politique sur l'approbation des projets.
English: • The Head Librarian should be more actively involved in budget discussions that concern the Mission’s information resources budget.
French: • Le bibliothécaire en chef devrait prendre une part plus active aux discussions sur le budget qui concerne les ressources en information de la mission.
English: Letter dated 12 July (S/1999/787) from the representative of Finland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement concerning the ceasefire agreement in the Democratic Republic of the Congo, issued on 9 July 1999 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 12 juillet (S/1999/787), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Finlande, transmettant une déclaration de la présidence de l'Union européenne concernant l'accord de cessez-le-feu en République démocratique du Congo, publiée le 9 juillet 1999.
English: The 2005 midterm review of the programming arrangements for 2004-2007 provided an opportunity to consider further alignment of programme resource earmarkings that affected two interrelated areas.
French: L'examen à mi-parcours des arrangements en matière de programmation pour 2004-2007 réalisé en 2005 a offert l'occasion d'envisager une harmonisation plus poussée des affectations de ressources qui ont une incidence sur deux domaines intimement liés.
English: I therefore think that we should do all we can in the form of political dialogue and political contacts to give further support to that process.
French: J'en conclus donc que nous devons utiliser toutes les possibilités à notre disposition en matière de dialogue et de contacts politiques pour poursuivre le soutien à ce processus.
English: Acceptance of Recreational Vehicles/Boats Before accepting your authorized boats, recreational vehicles motorcycles, snowmobiles, all terrain-vehicles, ensure you check it over thoroughly and note any new damage on the VCR before signing off.
French: I1 incombe au déménageur d’effectuer le ramassage de contenants vides et matériaux d’emballage. Tous ces matériaux doivent être enlevés des lieux dans les deux jours ouvrables suivant la date du déballage, à moins que vous ne preniez d’autres dispositions.
English: The aim will be to strengthen the United Nations system-wide efforts in mainstreaming support for South-South cooperation in the operational activities for development of the United Nations system.
French: L'objectif consistera à renforcer les efforts déployés à l'échelle du système des Nations Unies pour intégrer le soutien à la coopération Sud-Sud à ses activités opérationnelles de développement.