ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News CFB Borden Will Celebrate 90th Anniversary and Armed Forces Day with Air Show Jan.
French: Borden (Ont.) – Pour souligner son 90e anniversaire en 2006, la Base des Forces canadiennes Borden tiendra une fin de semaine d’activités, dont le point culminant sera un spectacle aérien en après-midi.
English: The CBSA provides import information to CFIA through an agreement (MOU) and implements border controls through such actions as import alert/lookout directives from CFIA.
French: L'ASFC fournit les renseignements sur l'importation à l'ACIA, en vertu d'un protocole d'entente (PE) et l'ASFC met en application les contrôles frontaliers à l'aide de mesures comme les alertes à l'importation/directives de signalement de l'ACIA.
English: The Environment Ministers, at their EfE conferences, have repeatedly invited the business community to an active dialogue on how to promote public-private partnerships to achieve common environmental objectives and more generally to promote sustainable development.
French: Lors des conférences «Un environnement pour l'Europe», les ministres de l'environnement ont, à de multiples reprises, invité le secteur des entreprises à un dialogue actif sur la manière de promouvoir des partenariats public-privé visant à atteindre des objectifs communs en matière d'environnement et, de manière plus générale, à promouvoir le développement durable.
English: The holder has to bear the costs and the fee. (iv) where the Community design has lapsed and the applicant does not have a legal interest to continue.
French: Le titulaire doit alors supporter les frais et acquitter la taxe; (iv) si le dessin ou modèle communautaire est frappé d’extinction et que le demandeur n’a aucun intérêt juridique à poursuivre.
English: Spanish Captain Perez stopped there in 1774 and Cook made arrangements to trade sea otter pelts with the Mowachaht people in this Vancouver Island harbour.
French: Le capitaine espagnol Perez s’y est arrêté en 1774 et Cook avait pris des dispositions pour échanger des peaux de loutres de mer avec les Mowachaht dans le port de l’île de Vancouver.
English: Further improvements in the quality of classification decisions have been made through increased functional direction, monitoring and dispute resolution.
French: La qualité des décisions de classification a connu d’autres améliorations grâce à une direction fonctionnelle, une surveillance et une résolution plus poussées.
English: A central focus of the Secretary-General's 2002 reform proposals was improving the effectiveness of the network of United Nations information centres through rationalization and consolidation.
French: Le principal objectif des propositions de réforme faites en 2002 par le Secrétaire général était d'améliorer l'efficacité du réseau des centres d'information des Nations Unies par le biais de la rationalisation et du regroupement.
English: CERD/C/NZL/CO/17, para.
French: CERD/C/NZL/CO/17, par.
English: If the technology is implemented irresponsibly, we as a society could experience it not as a wonderful convenience with many social benefits but as a tool for consumer profiling and tracking - in other words, as one part of a larger surveillance infrastructure.
French: Si la technologie est mise en œuvre de façon irresponsable, nous risquons en tant que société d'en connaître non seulement la grande utilité et les nombreux avantages sociaux mais aussi les inconvénients en tant qu'outil de suivi et d'établissement du profil des consommateurs - autrement dit, en étant une partie intégrante d'une plus grande infrastructure de surveillance.
English: Moreover, growth in the proportion of Visible Minorities in the public service is not keeping pace with the growth of the overall Visible Minority population of Canada.
French: De plus, la proportion des minorités visibles de la fonction publique ne croît pas aussi rapidement que celle de la population canadienne.
English: The French troops are not neutral; on the contrary, they are obviously biased.
French: Les troupes françaises ne sont pas neutres; au contraire, il y a manifestement un parti pris de leur part.
English: As a consequence, the exchange of useful common experiences in the practical handling of cases may be enhanced too.
French: La coopération internationale (en particulier l’extradition et l’entraide judiciaire) se trouve facilitée, par exemple en ce qui concerne la règle de la double incrimination.
English: Information about the severance benefits, measured as at March 31, is as follows: 3.
French: Voici quelles étaient les indemnités de cessation d'emploi au 31 mars : 3.
English: Settlement of property and utilization of public natural resources remain the competence of the Government and are accomplished through the responsible bodies and local public administrative authorities.
French: Le règlement des questions de propriété et l'utilisation des ressources naturelles publiques restent de la compétence du Gouvernement et sont assurés par les organes responsables et les autorités administratives locales.
English: Current Current Current Domestic debt AAA Aaa AAA – Trend Stable Stable Stable Foreign debt AAA Aaa AAA – Trend Stable Stable Stable
French: Cote actuelle Cote actuelle Cote actuelle Dette intérieure AAA Aaa AAA – Tendance Stable Stable Stable Dette étrangère AAA Aaa AAA – Tendance Stable Stable Stable
English: There is, however, a challenge in sustaining this knowledge and skills base within the short-term funding framework of initiatives such as the AWP/FVI.
French: Il est cependant difficile, dans le cadre d'initiatives de financement à court terme telles que le volet ILVF/PPFA, d'assurer l'assimilation permanente de ces connaissances et de ces habiletés.
English: Send this amount to the Receiver General on the non-residents behalf.
French: Envoyez ce montant au receveur général du Canada pour le compte du non-résident.
English: The datum points are points situated at the intersection with the outer surface of the windscreen of lines radiating forward from the V points:
French: Les points de référence sont les points situés à l'intersection avec la surface extérieure du pare-brise de lignes rayonnant vers l'avant depuis les points V:
English: (f) The question of fraudulent waste-recycling programmes, the transfer of polluting industries, industrial activities and technologies from the developed to developing countries and their new trends, including e-waste and dismantling of ships, ambiguities in international instruments that allow illegal movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes, and any gaps in the effectiveness of the international regulatory mechanisms;
French: f) La question des programmes frauduleux de recyclage de déchets, le transfert − des pays développés vers les pays en développement − d'industries, d'activités industrielles et de techniques polluantes et les tendances nouvelles dans ce domaine, y compris en ce qui concerne les déchets électroniques et le démantèlement de navires, les ambiguïtés des instruments internationaux qui permettent des mouvements et des déversements illégaux de produits et déchets toxiques et nocifs, et toute lacune nuisant à l'efficacité des mécanismes de réglementation internationaux;
English: The Reference Code enables retailers and brand manufacturers to work towards mutual recognition of audit results to be applied to their entire supply chains.
French: Ce code doit permettre aux entreprises de vente au détail et aux grandes compagnies de production du secteur alimentaire d'accepter mutuellement les résultats d'audit devant être appliqués à l'ensemble de leur chaîne d'approvisionnement.
English: 50¢ per kilometre for the first 5,000 kilometres; and 44¢ per kilometre thereafter.
French: Cette politique administrative s’applique seulement si l’employé ne déduit pas de dépenses admissibles lorsqu’il remplit sa déclaration.
English: In particular, the Minister has asked other foreign ministers from the Americas to focus on human security perspectives including:
French: De plus, le ministre a demandé aux autres ministres des pays d’Amérique de faire converger leurs efforts sur la sécurité des personnes, dans les domaines suivants :
English: In the second approach, comparisons were made between exposure estimations for a pisciverous predator and for polar bear using assumptions considered by the WCC as “worst case assumptions”, and effect levels derived from human Reference Dose and Tolerable Daily Intakes from USA and Canada.
French: La deuxième méthode a consisté à comparer les estimations de l'exposition pour un prédateur piscivore et pour l'ours polaire (en se fondant sur des hypothèses considérées par le WCC comme les plus défavorables) aux concentrations produisant un effet calculées à partir des doses de référence et doses journalières admissibles pour l'homme (USA et Canada).
English: TB Travel Directive Appendix A - Guide to Insurance Coverage for Employees on Government Business Travel 10.3 Employees are advised to confirm with their insurance agent that they are adequately insured if they use non-commercial flights.
French: Directive sur les voyages du CT, Appendice A - Guide sur les protections d'assurance offertes aux fonctionnaires en cours de déplacement. 10.3 Les fonctionnaires sont priés de vérifier auprès de leur agent d'assurance s'ils sont suffisamment assurés s'ils prennent un vol non commercial.
English: Target 4: Medical and financial support to Africa
French: Cible 4 : Soutien médical et financier à l'Afrique
English: It was Aristotle, equally at ease as a philosopher and as a scientist, whose several treatises on animals laid the foundations of zoology.
French: Aristote, qui se sent également à l'aise en philosophie qu'en science, écrit plusieurs traités sur les animaux qui posent les fondements de la zoologie.
English: Section 2.0 presents an extended summary of the technical information that is critical to the assessment.
French: La section 2 de ce rapport contient un résumé détaillé des données techniques indispensables à l'évaluation.
English: But today, demands on universities and their researchers are increasing.
French: Mais aujourd'hui, les universités et leurs chercheurs sont de plus en plus sollicités.
English: In playing that role, they will need skills and professionalism to face difficult and sometimes violent situations.
French: Il leur faudra pour cela des compétences et un professionnalisme qui leur permettent d'affronter des situations difficiles et parfois violentes.
English: The Research Agenda is available on the PMPRB website: www.pmprb-cepmb.gc.ca, Other Publications.
French: Ce programme est disponible sur le site Web du CEPMB à l'adresse www.pmprb-cepmb.gc.ca, sous la rubrique « Autres publications ».
English: As to the variables that will be studied, these have been grouped together under three themes, used to identify the type of entrepreneur, type of enterprise and business practices used2.
French: Quant aux variables qui seront étudiées, elles ont été regroupées en trois thèmes permettant d’identifier le type d’entrepreneur, le type d’entreprise et les pratiques d’affaires utilisées2.
English: STR volume – Real Estate Sector Year Number of reports 2003-04 6 2004-05 6 2005-06 12 2006-07 5 Back
French: Quantité de DOD - Secteur de l'immobilier Année Nombre de déclarations 2003-2004 6 2004-2005 6 2005-2006 12 2006-2007 5 retour
English: At its 3rd meeting, on 4 May, the Commission also heard general statements by the representatives of the United Arab Emirates (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Arab States), Nauru (on behalf of the small island developing States of the Pacific that are Members of the United Nations), the Sudan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States), the United States, Japan, the Russian Federation, the Republic of Korea and Israel.
French: À sa 3e séance, le 4 mai, la Commission a également entendu des déclarations générales faites par les représentants des Émirats arabes unis (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États arabes), de Nauru (au nom des Petits États insulaires en développement du Pacifique qui sont membres de l'Organisation des Nations Unies), du Soudan (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe africain), des États-Unis, du Japon, de la Fédération de Russie, de la République de Corée et d'Israël.
English: The product quality and cost effectiveness of the packaging are compromised in the inner bag. Maximum shelf-life is over 9 months.
French: Les sacs insérés du KeyKeg® varient en fonction des besoins du marché et des produits.
English: Social Sciences and Humanities Research Council Business and Service Lines
French: Conseil de recherches en sciences humaines Secteurs d’ activité et de services
English: Paragraph (4) clarifies that a conciliator may, at any stage, make a proposal for settlement.
French: Le paragraphe 4 précise qu'un conciliateur peut, à tout stade de la procédure, faire des propositions en vue du règlement du litige.
English: This item has been included at the express request of the Delegation of the United States of America to provide for an indication, in all cases, that the contents of the earlier application are included by reference.
French: Ce point a été inséré à la demande expresse de la délégation des États-Unis d’ Amérique, qui souhaitait que soit prévue, dans tous les cas, une indication selon laquelle le contenu de la demande antérieure est incorporé par renvoi.
English: Other factors should also be taken into consideration when determining the contributions of Member States to the expenses of the United Nations.
French: D'autres facteurs doivent aussi être pris en considération pour déterminer la contribution des États Membres aux dépenses de l'Organisation.
English: Vraiment un grand merci � tous car il y pr�t de 100 000 personnes qui ach�tent nos CDs quand ils sortent et ils nous ont support� pendant presque 20 ans.
French: Vraiment un grand merci à tous car il y prêt de 100 000 personnes qui achètent nos CDs quand ils sortent et ils nous ont supporté pendant presque 20 ans.
English: This means that the subject matter which had been contained in, for example, the description as of the filing date, but was subsequently deleted during the prosecution of the application before the Office, also forms part of the prior art.
French: Cela signifie que tout objet qui aurait figuré, par exemple, dans la description à la date de dépôt mais qui aurait été ensuite supprimé au cours de l’instruction de la demande par l’office ferait également partie de l’état de la technique.
English: The fields of study shown are those which had a sufficient sample size in the 1991 Census to give meaningful results for the gender, level of study and field of study.
French: Les taux de rendement pour les titulaires de baccalauréat varient entre 0 % au 20e percentile et 30 % au 80e percentile, tandis que les taux de rendement pour les diplômés de collège communautaire vont de 0 % au 30e percentile à environ 40 % au 70e percentile.
English: Other annual provincial non-refundable tax credits, such as medical expenses or charitable donations authorized by a tax services office or tax centre.
French: Autres crédits d’impôt provincial non remboursables annuels, notamment les frais médicaux et les dons de bienfaisance, autorisés par un bureau des services fiscaux ou un centre fiscal.
English: An Interpretation of the Course of Development in the Northern Territories of Canada to the Early 1960s (Toronto:
French: 24 Voir par exemple Philip Goldring, «Inuit Economic Responses to EuroAmerican Contacts:
English: Factors that may have an impact on the effectiveness of needle exchange programs identified by Burrows (1998) include lack of political support in some circumstances, and some legal uncertainties under which needle exchange programs are operating.
French: Selon Burrows (1998), les facteurs qui peuvent exercer un impact sur l’efficacité des PES incluent dans certains cas l’absence d’appui politique et quelques incertitudes juridiques quant à l’exploitation des PES.
English: The ‘separation allowance’ represented one such effort, but Canadians demanded more.
French: Les « allocations aux épouses de mobilisés » allait dans ce sens, mais les Canadiens exigeaient plus.
English: Don Lafontaine, Canadian National Collection; Steve Marshall, University of Guelph; Brad Hubley, Royal Ontario Museum; Tom Purdy, Pinery Provincial Park Collection; and Sid Daniels, private collection.
French: Il n’y a aucun enregistrement confirmé pour ce papillon depuis 18 ans, mais des observations non confirmées laissent croire que l’espèce pourrait toujours exister au Canada.
English: Hotel Karlsbad is an tradition-steeped hotel and is very popular by business-travellers as well as by vacation-guests.
French: L'hôtel Bayerischer Hof est un établissement riche de traditions situé à Karlsbad. Il est très apprécié des hommes d'affaires comme des vacanciers.
English: By the end of 2004, 33 HPMs would be in place, most of them in least developed countries.
French: À la fin de 2004, 33 chefs des programmes d'Habitat seront en place, pour la plupart dans certains des pays les moins avancés.
English: Also conducted workshops on children's rights, play, acculturation and the role of family, school and community.
French: A également dirigé des ateliers sur les droits de l'enfant, le jeu, l'acculturation et le rôle de la famille, de l'école et de la collectivité.
English: UNEP had played a very active role in post-conflict situations, but more emphasis should be placed on early warning and action in order to defuse tension.
French: Le PNUE a joué un rôle très actif dans les situations d'après conflit, mais il souhaite mettre davantage l'accent sur l'alerte avancée et sur les actions précoces pour désamorcer les tensions.
English: However, whilst both technical and non technical measures are used in DC, the measures in LDC are most of the time artisanal and in many cases chaotic.
French: Ainsi, si des mesures techniques comme non techniques sont utilisées dans les pays développés, les mesures prises dans les pays en développement sont la plupart du temps artisanales et, dans nombre de cas, peu organisées.
English: in relation to the functioning of the Swedish Patent and Registration Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: concernant les fonctions de l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement  en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et  d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets
English: In 2000, the incidence of HIV-infected persons per 1 million was, as a baseline, 10.2; in 2006, 7.0, and in 2007, 5.7, with the target for 2015 being 5.0.
French: En 2000, il y avait 10,2 (chiffre de base) personnes infectées par le VIH sur un million; en 2006, 7,0 et en 2007, 5,7, avec un objectif de 5,0 pour 2015.
English: North end of Banks Island in the Northwest Territories Within the Arctic Circle, northeastern shore of Baffin Island, Nunavut Southwest Alberta, Rocky Mountains
French: Dans le détroit de Jacques-Cartier, nord-est du Québec Dans le nord de l’île Banks, Territoires-duNord-Ouest
English: Hotel in Hythe: The hotel is an establishment that caters for discerning clients, and has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Hythe: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: These individuals may also be linked to the Hariri investigation.
French: Ces individus pourraient aussi être liés à l'enquête Hariri.
English: Extended time limit 34(3) Subsection 15(1) applies with necessary modifications to the period set out in subsection (1).
French: Prorogation du délai 34(3) Le paragraphe 15(1) s'applique, avec les adaptations nécessaires, au délai prévu au paragraphe (1).
English: Provincial policies related to competition within fibre markets have also gained importance recently.
French: Les politiques provinciales sur la concurrence au sein des marchés des fibres ont également acquis de l’importance récemment.
English: The developed countries that make up the Organization for Economic Cooperation and Development consume electricity on average at a per capita rate of 8,600 kilowatt-hours per year — roughly 170 times more than is consumed in Africa.
French: Les pays développés qui composent l'Organisation de coopération et de développement économiques consomment en moyenne 8 600 kilowatts/heure d'électricité par personne et par an, soit en gros 170 fois plus qu'il n'en est consommé en Afrique.
English: Inventory of Data Sources Environmental Data Store (EDS) (Ontario) Contacts Duncan Boyd Supervisor, Surface Water Monitoring Environmental Monitoring and Reporting Branch Ontario Ministry of the Environment 125 Resources Road Etobicoke, ON M9P 3V6 Tel: (416) 235-6221 E-mail:
French: Répertoire des sources de données Environmental Data Store (EDS) (Ontario) Personne(s)-ressource(s) Duncan Boyd Supervisor, Surface Water Monitoring Environmental Monitoring and Reporting Branch Ontario Ministry of the Environment 125 Resources Road Etobicoke, ON M9P 3V6 Tél. : (416) 235-6221 Courriel :
English: Wind energy currently supplies five per cent of PEI's electricity.
French: L’énergie éolienne fournit présentement cinq pour cent de l’alimentation en électricité de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: A huge question mark hangs over the new system of appointing or reappointing judges, which presents an obvious threat to the independence of judicial power.
French: En Moldova, on est confronté à une multitude de petits problèmes qui pourront trouver solution avec le temps et l'aide internationale.
English: The community will be isolated following the deprivation of access to land and the freedom of movement.
French: La communauté sera isolée après avoir été privée de tout accès à la terre et de toute liberté de mouvement.
English: Article 16 guarantees freedom of ideology, religion and worship for individuals and communities with no other restriction on their expression than may be necessary to maintain public order as protected by law.
French: L'article 16 garantit la liberté idéologique, religieuse et de culte des individus et des communautés, sans autres limitations, quant à des manifestations, que celles qui sont nécessaires en matière de l'ordre public protégé par la loi.
English: This freedom would now be under serious threat, which cannot and must not happen.
French: Cette liberté est désormais gravement menacée, ce qui ne peut et ne doit pas se produire.
English: In other words, the proportion of nominees not funded that relocated outside of Canada (3.6% of nominees not funded that responded to this question) is lower than the percentage of Chairholders that indicated that they would have relocated outside of Canada in five years without the Chair (23.2%).
French: En d’autres termes, la proportion de candidats dont la candidature n’a pas été approuvée qui sont partis à l’étranger (3,6 pour cent des candidats dont la candidature n’a pas été approuvée qui ont répondu à cette question) est plus faible que le pourcentage de titulaires de chaires qui indiquent qu’ils seraient partis à l’étranger dans les cinq années suivantes si on ne leur avait pas accordé leur chaire (23,2 pour cent).
English: Provide advice and counselling services for older persons with regard to all areas of social protection/social security.
French: Fournir aux personnes âgées avis et conseils concernant tous les domaines de la sécurité/protection sociale.