ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex to the letter dated 9 May 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 9 mai 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Main Street Economist Commentary on the Rural Economy.
French: Sur Internet : http://www.eere.energy.gov/windpoweringamerica/docs/economic_development.doc. Études de cas – Non présentées « Case Studies; Groups C:
English: The Community should be represented at the meetings of the UPOV Council, which consists of the representatives of the members of the Union, and other bodies established by that Council and at any other meeting organised by UPOV; the Commission would ensure the Community Plant Variety Office being associated in this respect.
French: La Communauté devrait être représentée lors des réunions du Conseil de l’UPOV, qui est composé de représentants des membres de l’Union et d’autres organismes institués par ce conseil, et lors de toute autre réunion organisée par l'UPOV; la Commission veillerait à ce que l’Office communautaire des variétés végétales soit associé à cet égard.
English: Working past age 65 (PDF)  Mark Walsh
French: L'exercise d'un emploi après 65 ans (PDF) Mark Walsh
English: Integration of French Language Services Under the terms of this Agreement, the provincial government will continue to apply past management practices which ensures that the federal contribution serves as developmental funding not as recurring funding.
French: Intégration des services en français En vertu de l'Entente, le gouvernement provincial maintiendra ses pratiques de gestion qui veillent à ce que la contribution du gouvernement fédéral serve de fonds de démarrage plutôt que d'appoint.
English:   Regarding key learnings, the evaluation has found six findings worthy of attention and analysis:  
French:   Pour ce qui est des principaux enseignements, nous avons fait six constatations qui méritent attention et analyse :
English: • Present the management committee of the organization with a complete list of proposed service standards and satisfaction targets.
French: • Remettez au comité de gestion de l'organisation une liste complète des normes de service et des objectifs en matière de satisfaction.
English: The trial of members of the security forces was always public unless questions of national security were involved.
French: Les procès de membres des forces de sécurité sont toujours publics sauf si des questions touchant la sécurité nationale sont en jeu.
English: Annex 1a Existing Agreements and Initiatives on Conservation of Biological and Landscape Diversity in Europe Title Secretariat/focal point Aims
French: PNUE REC R.-U. TACIS UE UECC UICN UNCED UNESCO USAID WWF ZES ZSC ZPS
English: On British Columbia’s Fraser River, the largest salmon river in the world, sockeye are managed under strict conservation practices.
French: Dans le fleuve Fraser de la Colombie-Britannique, la plus vaste rivière à saumons au monde, les stocks de saumons rouges sont gérés selon des principes de conservation très stricts.
English: (q) Notes by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled “Knowledge management in the United Nations system” (A/63/140) and the comments of the Secretary-General and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (A/63/140/Add.1).
French: q) Notes du Secrétaire général, l'une transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur la gestion des savoirs et connaissances dans le système des Nations Unies (A/63/140) et l'autre présentant ses observations y relatives et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (A/63/140/Add.1).
English: It is clear from this analysis that redirecting funding is easier in the countries that invest most in education or in the countries that already have training funds set up (Hungary and Cyprus).
French: L’Association a choisi 12 des 124 écoles existantes à la suite d’une sélection rigoureuse sur la base d’une liste de plus de 100 critères.
English: To ensure that the risk-benefit sharing is done according to market conditions any R&D benefit shared by the public purchaser with a company participating in the pre-commercial procurement should be compensated by the company to the public purchaser at market price.
French: Pour faire en sorte que le partage des risques et des bénéfices ait lieu selon les conditions du marché, l'acheteur public qui partage un bénéfice de la R&D avec une entreprise participant aux achats publics avant commercialisation doit être dédommagé, au prix du marché, par cette dernière.
English: It decided further that the group shall take as the basis of its work a new working document prepared by the secretariat in the light of ICCD/COP(4)/8 and ICCD/COP(5)/8, and noting the progress made in negotiations on the same matter in other relevant environmental conventions.
French: Elle a en outre décidé que ce groupe devrait prendre pour base de ses travaux un nouveau document de travail établi par le secrétariat à la lumière des documents ICCD/COP(4)/8 et ICCD/COP(5)/8, et tenir compte des progrès accomplis dans les négociations menées sur le même sujet dans le cadre d'autres conventions pertinentes relatives à l'environnement.
English: The technical installations were completed and the contractors carried-out a test to ensure the systems’ functionality.
French: Les installations techniques ont été achevées et les entreprises ont effectué des essais pour s’assurer du bon fonctionnement du système.
English: I would like to close this meeting by thanking everyone for their active participation.
French: Je voudrais lever la séance en remerciant tous les participants de leur participation active.
English: Digges Sound is located at the northeastern corner of Hudson Bay where it meets Hudson Strait.
French: Le détroit de Digges est situé à l’extrémité nord-est de la baie d’Hudson, à la jonction de la baie et du détroit d’Hudson.
English: Comment from a sex addict : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Ils ont aimé xdux.net : « Pour les accrocs aux gros seins !
English: Improving them will require greater attention to the role of women in agriculture and to the appropriateness of innovations, which are to be designed, tested, and transferred using participatory approaches.
French: Pour les améliorer, il conviendra de porter une plus grande attention au rôle de la femme en agriculture et à l’utilité des nouvelles techniques qui seront élaborées, mises à l’essai et transférées au moyen de démarches participatives.
English: However, if we produce too much of them then we get global warming.
French: Cependant, si on en produit trop, cela conduit à un réchauffement.
English: Vietnam applied to join the World Trade Organisation (WTO) in 1995.
French: Le Viêt Nam est candidat à l’adhésion à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) depuis 1995.
English: Further, individuals who have suffered from a specific health problem tend to value it differently than people who are unaffected.
French: Les données proviennent de l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1994.
English: (9) It has been asked whether, in order to get around the difficulties resulting from such uncertainty, there is a need to delink the concept of the “object and purpose of the treaty” by looking first for the object and then for the purpose.
French: 9) Pour pallier les inconvénients liés à ces incertitudes, on s'est demandé s'il n'y avait pas lieu de décomposer le concept d'«objet et de but du traité» en recherchant quel était son objet d'une part, son but d'autre part.
English: Almost all the HCFC production in non-Article 5 Parties is used in non-Article 5 Parties - only 1,380 ODP tonnes of the 11,862 produced are reported to have been exported from two non-Article 5 Parties to meet the basic domestic needs of developing countries.
French: La quasi-totalité de la production de HCFC dans les Parties non visées à l'article 5 est utilisée dans les Parties visées dans cet article - seules 1 380 des 11 863 tonnes ODP produites ont été exportées par deux Parties non visées à l'article 5, pour satisfaire les besoins intérieurs fondamentaux des pays en développement.
English: Although conceding that Mr. Galbraith has had a very successful surgical result and has done much better than many other individuals undergoing the same surgical procedure, Dr. O’Brien stated that Mr. Galbraith’s body is metabolically under stress all the time, and it is only because he has been able to have unlimited and uncontrolled food and fluids and has not been placed under stress through infectious disease that he has been able to do so well.
French: Même s’il reconnaît que l’opération de M. Galbraith a donné de très bons résultats et que celui- ci s’est comporté beaucoup mieux que beaucoup d’autres individus ayant subi la même intervention chirurgicale, le Dr O’Brien a déclaré que le métabolisme de M. Galbraith est constamment soumis à des stress et que c’est uniquement parce qu’il a accès sans réserve ni limite à des aliments et à des liquides, et qu’il n’a subi aucune tension découlant de maladies infectieuses qu’il s’est si bien comporté comme il l’a fait jusque maintenant.
English: Ms James had not included a plan of action because she had not established that there was an actual problem.
French: Elle n'a pas prévu de plan d'action puisqu'elle n'a pas établi qu'il s'agissait d'un problème réel.
English: The QIS holds 10 people for the 4 weeks preceding their release.
French: Le QIS garde dix personnes pendant les quatre semaines pr écédant leur libération.
English: During the period of July to December 2006, the on-line survey was offered to 56,023 clients.
French: Durant la période allant de juillet à décembre, 2006, le sondage en ligne a été offert à 56 023 clients.
English: It construed the words “damage caused by the Trail Smelter” in article III of the Convention as not encompassing money expended for investigation.
French: Le tribunal a interprété l'expression « dommages causés par la Fonderie de Trail » à l'article 3 de la convention d'arbitrage comme n'englobant pas les fonds dépensés aux fins de la recherche.
English: Note by the Secretary-General (A/55/239)
French: Note du Secrétaire général (A/55/239)
English: I think what we need to do is develop experiments.
French: Je pense qu'on doit plutôt miser sur les expériences.
English: In addition, the knowledge of numerous major accidents has led to improvements in the safety of equipment and work practices.
French: Des témoignages reçus de première main par le réseau anglais de Radio-Canada ouvrent une voie nouvelle dans la radiodiffusion de reportages.
English: Thus in the holotype the estimated values for the snout and orbital ratios are 0.68 and 0.15 respectively, compared with observed ranges for L. tenuirostris of 0.71–0.76 (n = 7) and 0.18–0.24 (n = 7).
French: De plus, les valeurs estimées des rapports du museau et de l'orbite pour l'holotype sont de 0,68 et 0,15 respectivement, tandis que les valeurs mesurées pour L. tenuirostris varient de 0,71 à 0,76 (n = 7) et de 0,18 à 0,24 (n = 7).
English: Article 9 prohibits quantitative restrictions on transfers of equipment and materials needed for the provision of air transport services.
French: L'article 9 interdit les restrictions quantitatives aux transferts des équipements et des matériels nécessaires à la prestation des services de transport aérien.
English: The formulation of the national strategy for sustainable development is proving instrumental in drawing attention to sustainable development concepts and approaches.
French: La formulation d'une stratégie nationale de développement permet d'appeler l'attention sur les concepts et les perspectives en la matière.
English: Language negotiation is the most useful and most used.
French: La négociation de langue est la plus utile et la plus utilisée.
English: Services & Activities Guided tours; lectures; films; inter-museum loans; temporary and travelling exhibitions; workshops; demonstrations; museum kits; school visits; "travelling" art
French: Services Guided tours; lectures; films; inter-museum loans; temporary and travelling exhibitions; workshops; demonstrations; museum kits; school visits; "travelling" art
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Chronology of Canada's Actions in 2004 to Curb Overfishing and to Improve International Fisheries Governance January, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Chronologie des mesures prises par le Canada en 2004 pour lutter contre la surpêche et améliorer la gouvernance internationale des pêches Janvier 2005 Le 31 décembre En 2004, 241 inspections en mer de bateaux ont été réalisées dans la zone réglementée par l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO).
English: Throughout your career, you have founded many organizations and assumed many leadership positions.
French: Tout au long de votre carrière, vous avez créé de nombreuses organisations et assumé de nombreux postes de dirigeant.
English: Ecosystem initiatives are cooperative efforts on targeted ecosystems to address and solve complex environmental issues.
French: Ces initiatives sont des efforts coopératifs visant les écosystèmes particuliers en vue d'apporter des solutions à des problèmes environnementaux complexes.
English: • 998 - All countries Montenegro with Numeric code 275 and Alpha code - (ME).
French: • 998 - Tous les pays Monténégro avec le code numérique 275 et le code Alpha - (ME).
English: Over the past two decades, Natural Resources Canada has contributed more than $60 million to support advancing hydrogen and fuel cell technologies.
French: Depuis vingt ans, Ressources naturelles Canada a versé plus de 60 millions de dollars pour soutenir la promotion des technologies des piles à combustibles et de l'hydrogène.
English: Well located in Florence, close to the train station and within walking distance of mosts sights. Good and inexpensive restaurants nearby.
French: La situation, à proximité de la gare (pratique pour l'arrivée de l'aéroport et pour les différentes excursions à Sienne ou à Fiesole) et du centre historique à moins de 5 minutes à pied; le petit déjeuner inclus et copieux; le style de l'hotel, beau sans être clinquant (mention spéciale pour la salle de petit déjeuner sous une grande verrière et l'ascenseur tout en verre qui s'intègre parfaitement au style de l'hotel) .
English: It was necessary to implement the relevant international instruments and standards such as the Convention on the Rights of the Child and the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice.
French: Il était nécessaire d'appliquer les normes et les instruments internationaux pertinents tels que la Convention relative aux droits de l'enfant et l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs.
English: Although the British fruit market collapsed with WWI and trucking of freight replaced rail transport, Kentville has survived, remaining the area's financial, medical and government centre.
French: Même si le marché britannique des fruits s'est effondré pendant la Première Guerre mondiale et que le transport des marchandises par camion a supplanté le transport ferroviaire, Kentville a survécu et demeure le centre gouvernemental, médical et financier de la région.
English: High-resolution satellite imagery is essential for obtaining such land surface information.
French: L'imagerie satellitaire à haute résolution est essentielle pour l'obtention de telles données relatives à la surface terrestre.
English: It may therefore differ slightly from the cost of entitlements arising from current service that would otherwise be calculated on different bases such as the annual accounting actuarial valuation.
French: Ces cotisations peuvent donc varier légèrement du coût des droits à pension découlant du service courant qui, autrement, serait calculé selon des formules différentes, par exemple l'évaluation actuarielle comptable annuelle.
English: In 1996, 3,250 large and medium-sized enterprises were privatised.
French: En 1996, elles n'étaient que 3 250 à avoir été privatisées.
English: • It enables properly licensed owners to keep handguns grandfathered by the amendment.
French: • Cela permet aux propriétaires titulaires d’un permis en bonne et due forme de conserver des armes de poing visées par des droits acquis conformément à la modification.
English: With regard to extended confinement and supervision of persons sentenced to over 15 years' imprisonment for the crimes of unlawful killing, premeditated murder, acts of barbarity, rape or abduction perpetrated against a child victim, or, with an aggravating circumstance, against an adult, the new Act makes it possible to prevent repeat offending by ensuring that the most dangerous convicted offenders are not released or are closely monitored and supervised after release.
French: S'agissant de la rétention et de la surveillance de sûreté applicable aux personnes condamnées à plus de 15 ans de réclusion pour les crimes de meurtre, assassinat, torture ou actes de barbarie, viol ou enlèvement commis sur une victime mineure, ou sur une victime majeure avec une circonstance aggravante, les nouvelles dispositions permettent de prévenir la récidive en empêchant la remise en liberté des condamnés les plus dangereux, ou en permettant qu'ils soient strictement contrôlés et surveillés à leur libération.
English: A revision of the Company Act was proposed in 1997 but is yet to be finalized and implemented.
French: Une révision de la loi sur les sociétés a été proposée en 1997 mais doit encore être achevée et mise en œuvre.
English: The representative of the Philippines, on behalf of the Group of Asian States, while welcoming this development, reaffirmed support for the principle of equitable geographical distribution, while noting that ratifications of the Convention that had been done since the eighteenth Meeting had further expanded the membership of both the Group of African States and the Group of Asian States.
French: Le représentant des Philippines, au nom du groupe des États d'Asie, saluant ce fait nouveau, a réaffirmé son appui en faveur du principe de la répartition géographique équitable, tout en notant que les ratifications de la Convention effectuées depuis la dix-huitième Réunion avaient accru le nombre des membres appartenant au groupe des États d'Afrique et au groupe des États d'Asie.
English: Visible light falls in the wavelength region that can be detected by the eye, hence the term optic or optical often used to describe this region.
French: La lumière visible comprend la zone des longueurs d'onde que l'oeil peut détecter, d'où le terme optique souvent employé pour décrire cette zone.
English: It also emphasizes management issues that in reality apply to the whole of the Regional Office with regard to the recruitment of staff, maintenance of scientific and technical competence and evaluation procedures.
French: Il met également en exergue des problèmes de gestion qui, en réalité, concernent l’ensemble du Bureau régional : recrutement de personnel, maintien des compétences scientifiques et techniques et procédures d’évaluation.
English: The customer is at liberty to show the hotel that no damage or considerably less damage has been incurred to the hotel.
French: : 100 percent). The customer is at liberty to show the hotel that no damage or considerably less damage has been incurred to the hotel.
English: • The discussion surrounding online authentication has been debated for over five years with no real success including two attempts at establishing a legislative authority to hold common identity information.
French: • Le degré de maturité des ministères s'accroît puisque ces derniers ont terminé leur première révision des applications en ligne et qu'ils sont maintenant en train de les réorganiser et de repenser leur travail futur;
English: They are ready to lay down their lives and face incredible dangers to ensure the peace and security that are absolutely essential to the development and reconstruction work being carried out in Afghanistan.
French: « Je suis troublée chaque fois par l'ampleur du sacrifice consenti par nos soldats prêts à donner leur vie et à braver tous les dangers pour ramener la paix et la sécurité essentielles pour mener à bien les travaux de reconstruction et de développement en Afghanistan.
English: White Bear Springs Ms. Lorraine Bear, Owner and President 103 Tamarac Bay Winnipeg, Manitoba R2J 2Y9 (204) 253-0812 (204) 253-0855 hlbear@mts.net Export-ready White Bear Springs collects, bottles and distributes pristine distilled water from the White Bear First Nation of the Canadian Rockies region.
French: White Bear Springs Mme Lorraine Bear, propriétaire et présidente 103, Tamarac Bay Winnipeg (Manitoba) R2J 2Y9 (204) 253-0812 (204) 253-0855 hlbear@mts.net Entreprise prête à exporter White Bear Springs puise, embouteille et distribue de l’eau distillée vierge de la Première nation de White Bear dans la région des Rocheuses canadiennes.
English: A number of such proposals are technology-based, and the capacity of developing countries to implement resulting commitments will largely depend on their effective access to and use of ICTs.
French: Certaines d'entre elles font appel à la technologie, et la capacité des pays en développement d'honorer les engagements pris dépendra largement de leur accès effectif aux TIC et de l'utilisation qui en sera faite.
English: So one of our key results was going to be a framework of accountability that would hold people accountable for the elements of modern controllership after modern controllership was finished.
French: Un des résultats clés était donc de se doter d'un cadre de responsabilisation qui rendrait les personnes responsables des éléments de la fonction de contrôleur après coup.
English: Representatives of the Coalition would attend the Charlottetown Conference.
French: Des représentants de cette coalition vont assister à la Conférence de Charlottetown.
English: Social assistance benefits for women and persons bringing up
French: - assistance pécuniaire à la femme enceinte ou chargée d'un enfant;
English: The original proposal is not legally possible and lead to a legally insecure, blurring and inefficient supervisory scheme.
French: Ceci permet d'autre part à l'autorité de contrôle locale de demeurer responsable vis-à-vis des parlements nationaux en cas de faillite.
English: • a) in Canada the Agreement shall cease to have effect:
French: • a) au Canada, l'Accord cessera d'être applicable
English: The Treasury Board Secretariat contact point for employee benefit transactions is as follows:
French: Contact au Secrétariat du Conseil du Trésor pour les opérations relatives aux avantages sociaux des employés :