ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the Langen report is on VAT and the Miller report is on excise duties.
French: En fait, le rapport Langen porte sur la TVA, alors que le rapport Miller traite des accises.
English: Ms Thompson pointed out that on page 4 appeared "The scope of the project is divided into the following three streams:
French: Mme Thompson fait remarquer qu'à la page 4 est mentionné ce qui suit : [traduction] « La portée du projet se divise en trois (3) types :
English: It should be made clear that the Community agency is called the European GNSS (Global Navigation Satellite System) Supervisory Authority.
French: Il importe de dire clairement que l' agence communautaire est appelée Autorité européenne de surveillance GNSS (Global Navigation Satellite System).
English: Reaffirming its commitment to the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, devoted to countering the world drug problem together, held in New York from 8 to 10 June 1998, and welcoming the continued determination of Governments to overcome the world drug problem by a full and balanced application of national, regional and international strategies to reduce the demand for, production of and trafficking in illicit drugs, as reflected in the Political Declaration, the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem,
French: Réaffirmant sa volonté de donner suite aux conclusions de sa vingtième session extraordinaire, consacrée à l'action à mener en commun pour faire face au problème mondial de la drogue, tenue du 8 au 10 juin 1998 à New York, et se félicitant du fait que les gouvernements demeurent résolus à en venir à bout en appliquant de manière rigoureuse et équilibrée des stratégies nationales, régionales et internationales visant à réduire la demande, la production et le trafic de drogues illicites, conformément à la Déclaration politique, au Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et aux mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue,
English: Examples of 300 days payment periods are demonstrated, for example, in supermarkets in Spain and they are amongst the biggest culprits.
French: On a relevé des exemples de paiement différés de 300 jours pour certains supermarchés en Espagne et ceux-ci comptent parmi les plus mauvais payeurs.
English:  Click to see a larger image (290K) Assistant Physician’s Office, Brockville Asylum for the Insane, [ca. 1903-1906] Brockville Asylum for the Insane photograph album Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (290ko) Bureau du médecin adjoint, asile d’aliénés de Brockville [vers 1903-1906] Album de photographies de l’asile d’aliénés de Brockville Code de référence :
English: Choosing LABELTEX, it is not only to choose a customized and on time service; it is also the guarantee of quality raw materials and a perfect finish in greatest detail.
French: Choisir LABELTEX, ce n'est pas seulement choisir un service personnalisé et "on time" c'est également la garantie des matières premières de Qualité et d'une finition parfaite,dans les moindres détails!
English: We have created a team on a human-scale whilst positioning ourselves as one of the best agencies in French-speaking Switzerland.
French: Nous avons su construire une équipe humaine tout en nous positionnant comme une des meilleures agences de Suisse romande.
English: For more information, contact your local Elections Canada office.
French: Je peux voter!
English: The PP is legally competent to direct the pre-trial procedure but has no operative powers.
French: En vertu de la loi, le parquet peut superviser la procédure avant le procès, mais il ne dispose pas de pouvoirs opérationnels.
English: These are European objectives of a Community energy policy.
French: Tels sont les objectifs européens d’une politique énergétique communautaire.
English: They are only matched by our determination and by the Council's determination, through the International Commission, to find out the truth, to find out who plotted, participated in and perpetrated such crimes.
French: Ils sont compensés par notre détermination et celle du Conseil, par l'intermédiaire de la Commission internationale, à trouver la vérité, à déterminer qui a préparé, participé et commis ces crimes.
English: Emission factors were derived from ﬂux measurements made mostly over abandoned peatlands, which introduces signiﬁcant uncertainty when applied to actively managed peatlands, and peat stockpiles.
French: La déclaration des émissions imputables à la conversion de terres en terres submergées est un nouvel impératif qui résulte des Recommandations en matière de bonnes pratiques pour le secteur ATCATF du GIEC (GIEC, 2003).
English: World attention was drawn to the potential of information and communications technologies (ICTs) to make real changes in ensuring prosperity.
French: Partout dans le monde on a insisté sur le potentiel de l’informatique et des nouvelles technologies de l’information et de la communication (les NTIC), capables d’entraîner de réels changements qui apporteraient la prospérité.
English: Shell stated that as water levels in the PCA returned to predevelopment levels, seepage from CT cells would decrease to negligible rates.
French: Elle a également prévu que les principales zones touchées se situeraient à une distance d’un km de l’aire des résidus.
English: On 6 September 1999, the President of Indonesia announced martial law would be instituted in East Timor.
French: Le 6 septembre 1999, le Président de l'Indonésie a annoncé que la loi martiale serait proclamée au Timor oriental.
English: Representation: external representation should be delegated by the Council to the High Representative, where appropriate in collaboration with the Commissioner responsible for RELEX.
French: Représentation : le Conseil devrait déléguer la représentation extérieure au Haut Représentant, le cas échéant en collaboration avec le Commissaire chargé des relations extérieures.
English: If observed and enforced, the new system of economic policy governance might finally encourage the Member States of the European Union to establish responsible economic policies.
French: S'il est respecté et appliqué, le nouveau système de politique économique pourrait finalement encourager les États membres de l'Union européenne à instaurer des politiques économiques responsables.
English: The original overriding purpose of the ISS was to promote peace, prosperity, and the scientific utilization of space.
French: Son objectif prioritaire initial était de promouvoir la paix, la prospérité et l'utilisation de l'espace à des fins scientifiques.
English: Third quarter capacity is expected to rise 86 per cent over the same period in 2007.
French: Toutefois, selon l'indice, les arrivées de passagers australiens au Canada devraient continuer d'augmenter à court terme.
English: International legal regimes and norms are imperfect in their efficiency and observance.
French: Les régimes et les normes juridiques internationaux sont imparfaits, tant du point de vue de leur efficacité que de leur respect.
English: It is also essential for encouraging them to adopt sustainable consumption and production approaches; for supporting risk assessment and risk management activities; for assessing progress; and for enabling key decision-makers, including investors, consumers and companies to make quality decisions in support of Canada's long-term competitiveness and the health of our citizens and our environment.
French: Elles sont également essentielles pour les encourager à adopter des approches de consommation et de production durables, soutenir les activités d'évaluation et de gestion des risques, évaluer les progrès et permettre aux décideurs clés, notamment les investisseurs, les consommateurs et les entreprises, de prendre des décisions judicieuses à l'appui de la compétitivité à long terme du Canada et de la santé de nos citoyens et de notre environnement.
English: Here the nominal rate of depreciation is the potential rate of deterioration of the  physical capital, due to wear and increasing obsolescence, without regard to changes in the market value of the dwelling.
French: Ici, le taux nominal de dépréciation dt est le taux potentiel de détérioration du capital physique due à l'usure et à l'obsolescence, indépendamment de l'évolution de la valeur du logement sur le marché.
English: I’ll spare you the details of the race.
French: Je vous épargne les détails de la course.
English: That means that regulations must be set without the benefit of knowledge of the breeding conditions or production forecasts for the coming year.
French: Cela signifie que les règlements doivent être établis avant que toute l’information sur les conditions de reproduction et les prévisions de production pour l’année à venir ne soit disponible.
English: Early marriages, teenage pregnancies, cases of defilement and rape, are commonly reported to the police communities and by the media.
French: 6.2.2 Des mariages précoces, des grossesses d'adolescentes et des cas de viol sont fréquemment signalés à la police et reflétés dans les médias.
English: Examples of vulnerable marine ecosystems in areas beyond national jurisdiction
French: Exemples d'écosystèmes marins fragiles dans des zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale
English: In the OPT, the Israeli military order allowing administrative detention states that persons can be detained for up to six months, with the possibility of indefinite extension (to be decided by the military commander in the region) where there is a “reasonable basis for believing that the security of the region or public safety” so requires.
French: Dans le territoire palestinien occupé, l'ordonnance militaire israélienne autorisant l'internement administratif stipule que la détention peut durer jusqu'à six mois, avec la possibilité d'une prolongation indéfinie (sur décision du commandant militaire dans la région) lorsqu'il y a des raisons suffisantes de penser que la sécurité de la région ou de la population l'exige.
English: The modern manifestations of terrorism endanger the peace and security of the entire world.
French: Les manifestations modernes du terrorisme mettent en péril la paix et la sécurité du monde entier.
English: Each of these materials is a component of many foods including bakery and dairy goods, beverages, confections, and meat products.
French: Chacune de ces substances entre dans la composition de nombreux aliments : pâtisseries et produits laitiers, boissons, confiseries et produits de la viande.
English: It was clean and the staff were exceptional.
French: La tranquillité et le calme malgré sa situation.
English: The second major factor is that Canada’s formal health system encompasses the contributions of many partners at all levels of government and in the public, voluntary and private sectors, making effective partnership a constant element in health strategies.
French: Tous les ordres de gouvernement au Canada sont responsables d’aspects qui influent sur la santé des Canadiens. Les services de santé sont dispensés par un grand nombre de particuliers, d’organismes gouvernementaux, d’organismes sans but lucratif et d’entreprises qui constituent la première ligne des services de santé offerts directement aux Canadiens.
English: Internal control is in the hands of the constituencies: authors, publishers and their representatives.
French: Les mécanismes de contrôle externe diffèrent selon les pays.
English: The mechanisms are improved, and new minimum sizes and fishing methods to protect species are established, as is deemed necessary by the fisherman on the spot.
French: Les instruments sont améliorés, de nouvelles tailles minimales et de nouvelles méthodes de pêche plus respectueuses des espèces sont définies en fonction des besoins du pêcheur sur place.
English: It took into account that he had served in an intelligence or security service of a foreign state and he was among the foreigners listed in article 12, section 4 of the Aliens Act, who cannot get a residence permit.
French: Il a considéré que l'auteur avait travaillé pour les services de renseignement ou de sécurité d'un État étranger et qu'il entrait dans l'une des catégories d'étrangers, définies au paragraphe 4 de l'article 12 de la loi sur les étrangers, qui ne peuvent pas obtenir de titre de séjour.
English: HCV is a complex virus, and developing an effective vaccine is extremely challenging.
French: Le VHC étant un virus complexe, il est extrêmement difficile de développer un vaccin efficace.
English: • The capital gains inclusion rate, previously reduced to two-thirds from three-quarters as of February 28, 2000, was further reduced to one-half as of October 18, 2000.
French: • Le taux d'inclusion des gains en capital, qui avait été ramené des trois quarts aux deux tiers à compter du 28 février 2000, est passé à 50 % le 18 octobre 2000.
English: It has identified the mechanism by which these reactions occur, the electronic nature of the species involved and the role of the reaction medium in fenímeno of dual - fluorescence.
French: Il a identifié le mécanisme par lequel ces réactions se produisent, la nature électronique des espèces concernées et le rôle de la réaction moyen en fenímeno du double de fluorescence.
English: Others -- groups of employees who have not found bargaining units due to special conditions of employment and not otherwise identified.
French: Autres -- les employés dont les conditions d'emploi ne leur permettent pas de former des unités de négociation et qui ne font pas l'objet d'une autre classification particulière.
English: It is a question of fact whether or not an employee-pay-all plan exists and the onus is generally on the employer to prove the existence of such a plan.
French: L'existence d'un régime financé en totalité par les employés est une question de fait et il revient en général à l'employeur de prouver l'existence d'un tel régime.
English: AMENDMENTS The Committee on Budgets calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission des budgets invite la commission du développement régional, compétente au fond, à incorporer les amendements suivants dans son rapport:
English: I share Members' concerns expressed in these questions.
French: Je partage les inquiétudes exprimées dans ces questions par les députés.
English: Lastly, they suggested that the School engage e-learning champions to ensure a cutting-edge virtual campus.
French: Enfin, ils ont suggéré que l’École embauche des champions de l’apprentissage en ligne pour s’assurer d’un campus virtuel d’avant-garde.
English: B) RECORDING MINERAL CLAIMS Canada Mining Regulations – Sections 24 to 28 Once a mineral claim has been staked, you have 60 days to submit the following information to the Mining Recorder’s Ofﬁce:
French: B) ENREGISTREMENT DE CLAIMS MINIERS Règlement sur l’exploitation minière au Canada – Articles 24 à 28 Lorsqu’un claim a été jalonné, vous disposez de 60 jours pour l’enregistrer auprès du Bureau du registraire minier, auquel vous devrez remettre ce qui suit :
English: "The telecommunications sector is of critical importance to Canada's economy and our future well-being.
French: Le secteur des télécommunications a une importance capitale pour l'économie du Canada et pour notre bien-être à venir.
English: To monitor different sites, Sephton uses low-cost, low-tech, yet effective, tunicate collectors that were developed in-house.
French: Pour la surveillance, Dawn utilise des collecteurs de tuniciers à bon marché, simples mais efficaces, développés en laboratoire.
English: 232 Torrens Avenue Toronto, Ontario M4J 2P5 2794209 Canada Inc.
French: 232 Torrens Avenue Toronto (Ontario) M4J 2P5 2794209 Canada Inc.
English: Production of tactile illustrations for the visually impaired.
French: L'Institut de génie biomédical est engagé dans un large éventail d'activités de recherche reliée au génie biomédical.
English: This model assumes that there is a fixed amount of surplus energy which may be channeled into either somatic or gonadal tissue.
French: Ce modèle suppose qu'il existe une quantité fixe d'énergie excédentaire qui peut être acheminée vers les tissus somatiques ou gonadiques.
English: Specifically the appellant was unable to demonstrate to the Board's satisfaction that she met the training requirement under the education equivalency section.
French: Plus précisément, l'appelante n'a pas réussi à démontrer à la satisfaction du jury qu'elle répondait à l'exigence sur la formation énoncée dans la section sur l'équivalence en matière d'études.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Santo Domingo 330.00 630.00 850.00 1810.00 579.20 2389.20 East Timor – Currency: dollar (US).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Basse-Terre * * * * 40,00 % * Haut de la page Guam – Unité monétaire : dollar (É.-U.). NOTA :
English: It is more common in women, often because childbirth caused the pelvic muscles to relax.
French: Ce problème est plus fréquent chez les femmes en raison du relâchement des muscles du pelvis causé par l'accouchement.
English: A list of potential Commission members was identified and, with the help of a consultant, an agenda for the first meeting was developed.
French: Une liste des membres potentiels de la Commission a été dressée et, avec l’aide d’un consultant, un ordre du jour a été établi pour la première réunion.
English: • function (fonction) - is the total cost of all forms of hospitality sponsored by the government, associated with an event.
French: • accueil (hospitality) - activité pendant laquelle on offre des rafraîchissements, de la nourriture et parfois un divertissement aux invités des ministères et des organismes fédéraux.
English: By adjusting the reactant ratio between SbCl3 and urea under solvothermal reaction conditions, broom-like belts and rods of Sb2O3 have been successfully prepared.
French: La réaction du SbCl3 et de lurée, dans des conditions solvothermiques et en ajustant le rapport des réactifs, permet de préparer avec succès des tiges et des ceintures de Sb2O3 en forme de balais.
English: The experts confirmed that it would not be appropriate for them to examine specific issues in detail, make technical recommendations or monitor progress, as such work was being undertaken by the Intergovernmental Working Group and the Working Group of Experts.
French: Les experts ont confirmé qu'il ne leur appartenait pas d'examiner en détail des questions données, de faire des recommandations pratiques ou de surveiller les progrès réalisés, puisque ces tâches étaient assurées par le Groupe de travail intergouvernemental et le Groupe de travail d'experts.
English: Approval of the Agenda  Motion SCPMEA 19-01 Arnold Love / John Horne) To approve the agenda for the 19th meeting of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit, as amended. Motion carried.
French: Adoption de l'ordre du jour Motion SCPMEA 19-01 Arnold Love / John Horne) Adopter l'ordre du jour de la 19e réunion du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification, tel que modifié. Motion adoptée.
English: The Department will make no additional provisions for systems with traffic rates of less than 1.544 Mb/s.
French: Le Ministère ne prendra aucune disposition additionnelle dans le cas des systèmes ayant un débit inférieur à 1,544 Mbit/s.
English: Should the Assembly decide that the Institute should be provided with a subvention in the amount proposed by the Secretary-General, an additional provision of $331,300 would be required over and above the resources proposed under section 29, Management and central support services, of the proposed programme budget for 2004-2005.
French: Dans le cas où l'Assemblée déciderait que l'Institut devrait recevoir une subvention du montant proposé par le Secrétaire général, il faudrait ouvrir un crédit de 331 300 dollars en sus des crédits proposés au chapitre 29 (Gestion et services centraux d'appui) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Proposals should be explicit about the capacity-building needs that the project will address.
French: Les propositions devraient préciser clairement les besoins auxquels le projet répondra.
English: We have allocated over 140 million dollars this year to support participation and excellence in sport, from the playground to the podium.
French: Cette année, nous avons affecté 140 millions de dollars au soutien de la participation populaire et de l’excellence sportive, du terrain de jeu au podium.
English: Within the colonies, bishops and priests handed their letters over to couriers.
French: À l'intérieur des colonies, les évêques et les prêtres confiaient leurs lettres à des messagers.
English: And I would like to add our thanks as well.
French: Mais à la reconnaissance des artistes, j’aimerais ajouter la nôtre.
English: The annulment of Council Regulation (EC) No 945/2005 of 21 June 2005 amending Regulation (EC) No 658/2002 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia and Regulation (EC) No 132/2001 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in, inter alia, Ukraine, following a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 (OJ 2005 L 160, p.
French: L'annulation du règlement (CE) n° 945/2005 du Conseil, du 21 juin 2005, modifiant le règlement (CE) n° 658/2002 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de nitrate d'ammonium originaire de Russie et le règlement (CE) n° 132/2001 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de nitrate d'ammonium originaire, entre autres, d'Ukraine, à la suite d'un réexamen intermédiaire partiel au titre de l'article 11, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 384/96 (JO L 160, p.
English: The Commission proposal, which rules out the possibility of the engines of N1 vehicles with a mass of less than 3 500 kg or a reference mass of less than 2 610 kg being type approved separately, would require full-vehicle type approval procedures to be applied also to light commercial vehicles with limited production volumes (market vehicles, street cleaners, etc.). Furthermore, for manufacturers of commercial vehicles with a total mass of approximately 3 500 kg or a reference mass of approximately 2 610 kg, type approval would AM\618094EN.doc 15/136 PE 374.359v01-00
French: Le texte que propose la Commission qui, pour les véhicules N1 dont la masse est inférieure à 3 500 kg ou dont la masse de référence est inférieure à 2 610 kg, exclut la possibilité de la réception d'un moteur en tant qu'unité séparée, nécessiterait le recours à la procédure de réception du véhicule y compris pour les catégories de véhicules commerciaux légers dont les volumes de production sont limités (camionnettes pour le marché, véhicules de nettoyage urbain ...). En outre, pour les constructeurs produisant des véhicules commerciaux légers dont la masse totale se situe aux alentours de 3 500 kg ou dont la masse de référence est d'à peu près 2 610 kg, il serait nécessaire de fournir en double les preuves de réception des véhicules pour les versions se situant au-dessus ou en-dessous de ces valeurs.
English: Quality assurance and timeliness of reports
French: Assurance de la qualité et délais de parution des rapports