ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since I only had one and a half minutes perhaps I did not make myself understood. What I meant to say is that I had deduced from the Council conclusions that it had already been decided to pursue, to reopen partnership negotiations, association treaty negotiations, and that whatever happens, it matters little how the Summit of 14 November, which is likely to be difficult, pans out, as in any event talks would resume, and the evaluation of the Commission and the Council would naturally be taken into account, and quite rightly so.
French: Mais ce que j'ai voulu dire - et comme je n'avais qu'une minute trente, je me suis peut-être mal exprimée - c'est que je pensais déduire des conclusions du Conseil que la décision de poursuivre, de reprendre les négociations pour le partenariat, le traité d'association, avait en fait déjà été prise et que, quoi qu'il arrive, peu importe le déroulement du sommet du 14 qui risque d'être difficile, en tout état de cause, les négociations reprendraient, et qu'on prendrait en compte, bien sûr - il ne manquerait plus que cela - l'évaluation de la Commission et du Conseil.
English: Government of Canada strengthens hydrogen and fuel cell initiatives July 22, 2008 Vancouver, British Columbia The Government of Canada is investing in Hydrogen & Fuel Cells Canada to advance the development and commercialization of world-leading Canadian hydrogen and fuel cell technologies, products and services.
French: Le gouvernement du Canada soutient les projets liés aux technologies de l’hydrogène et des piles à combustible 22 juillet 2008 Vancouver (Colombie-Britannique) Le gouvernement du Canada investit dans Hydrogène et Piles à combustible Canada afin de stimuler le développement et la commercialisation des technologies, des produits et des services du secteur canadien de l’hydrogène et des piles à combustible, qui jouit d’une renommée mondiale.
English: 15 See Entry "War" in Voltaire, Philosophical Dictionary.
French: Benedict Anderson, Imagined communities, Verson et NLB, Londres 1983.
English: The Committee also notes, with respect to State officials, that article 45 of the order specifies that “no proceedings may be instituted individually or collectively against any of the components of the defence and security forces of the Republic for actions taken to protect persons and property, safeguard the nation and preserve the institutions of the Republic of Algeria”, without excepting international crimes such as torture or enforced disappearance.
French: Le Comité note, par ailleurs, qu'en ce qui concerne les agents de l'État, l'article 45 de l'ordonnance prévoit qu'« aucune poursuite ne peut être engagée à titre individuel ou collectif, à l'encontre des éléments des forces de défense et de sécurité de la République, toutes composantes confondues, pour des actions menées en vue de la protection des personnes et des biens, de la sauvegarde de la Nation et de la préservation des institutions de la République algérienne », sans exclure des crimes internationaux tels que la torture ou la disparition forcée.
English: Biology Newfoundland Banded Killifish grow to an average length of 73-92mm and live to a maximum of 3-4 years of age.
French: Biologie Le fondule barré de Terre-Neuve atteint une longueur moyenne de 73 mm à 92 mm et vit jusqu’à un âge maximal de 3-4 ans.
English: (Canadian Asthma Consensus Conference, 1996) Asthma is one of the most prevalent chronic conditions affecting Canadians.
French: (Conférence canadienne de consensus sur l’asthme, 1996) L’asthme est l’une des maladies chroniques les plus courantes au Canada.
English: MoES and external partners jointly run early childhood development centres for children 3 to 5 years old.
French: Le ministère de l'éducation et des sports et certains partenaires extérieurs dirigent ensemble des centres de développement du jeune enfant qui accueillent des enfants de trois à cinq ans.
English: I would therefore ask especially that the authors and coordinators of the Resolution include Amendment 10, which brings in this extremely important sector - transport, logistics and trans-European networks - as a basis for the Lisbon Strategy.
French: Par conséquent, j'insisterai particulièrement auprès des auteurs et des coordinateurs de la résolution pour qu'ils insèrent l'amendement 10, qui introduit ce secteur extrêmement important - les transports, la logistique et les réseaux transeuropéens - en tant qu'élément fondamental de la stratégie de Lisbonne.
English: Fish emerged from concealment at night, and numbers of trout visible were greatest 30–60 min after sunset and about 30 min before sunrise.
French: Les poissons sortaient de leur abri la nuit, et le nombre de truites visibles était au maximum 30 à 60 min après le coucher du soleil et environ 30 min avant le lever du soleil.
English: He concluded with a message to non-governmental organizations: the benefits of trade liberalization do not automatically mean reductions in workers' rights, human rights, environmental rights or social standards.
French: Il a conclu en lançant un message aux organisations non gouvernementales, à l'effet que les bénéfices de la libéralisation du commerce ne signifient pas pour autant une réduction des droits des travailleurs, des droits de la personne, des droits environnementaux ou des normes sociales.
English: These persons have the right to be informed thereof.
French: Ces personnes ont le droit d`en être informées.
English: Movements/dispersal Caldwell and Crow (1992) studied the dynamics of estuarine environments and found three factors that contribute significantly to plant community structure.
French: Déplacements et dispersion Caldwell et Crow (1992) ont étudié la dynamique des milieux estuariens et ont constaté trois facteurs contribuant énormément à la structure de la communauté végétale.
English: Both unemployed and employed women run the risk of poverty.
French: Les femmes, qu’elles travaillent ou non, sont vulnérables à la pauvreté.
English: These are just four of over 2,500 systematic reviews produced by The Cochrane Collaboration and published online in The Cochrane Library (www.thecochranelibrary.com/). "Systematic reviews are the best way to ensure patients benefit from the knowledge generated through the thousands of clinical trials conducted internationally every year," said Jeremy Grimshaw, Director, Canadian Cochrane Network and Centre.
French: Ces conclusions ne découlent que de quatre examens parmi les 2 500 examens systématiques qui ont été menés par la Collaboration Cochrane et qui sont publiés en ligne dans la bibliothèque Cochrane (www.thecochranelibrary.com/). « Les examens systématiques sont le meilleur moyen de s'assurer que les patients profitent du savoir que procurent les milliers d'essais cliniques réalisés dans le monde chaque année » , a dit Jeremy Grimshaw, directeur du Réseau-centre canadien Cochrane.
English: (2006 PSST 0014) The complainant alleged that she was not appointed to the acting position of Universal Agent in Service Canada due to an abuse of authority by the selection board in its application of the merit criteria during the appointment process.
French: (2006 TDFP 0014) La plaignante a allégué ne pas avoir été nommée au poste intérimaire d’agent universel à Service Canada parce que le comité de sélection a abusé de son pouvoir dans son application des critères de mérite durant le processus de nomination.
English: The computer systems handling census data should have strict safeguards to prevent unauthorised access to the information.
French: e) Les systèmes informatiques traitant les données du recensement doivent faire l'objet de mesures de protection strictes pour empêcher l'accès non autorisé aux informations;
English: If you would like to be considered for an ASUN Motorsports Dealership, please fill out and submit this form.... All fields marked with an asterisk (*) are required.
French: Si vous désirez poser votre candidature pour une concession d’ASUN Motorsports, veuillez remplir et soumettre ce formulaire. Tous les champs marqués d’un astérisque (*) doivent être remplis.
English: It was his delegation's understanding that the two pairs of draft guidelines were intended to parallel each other.
French: Sa délégation croit comprendre que les premiers sont censés aller de pair avec les seconds.
English: The idea of a non-binding convention, to which other speakers have referred, is an idea whose time has now come.
French: L'idée d'une convention non contraignante, à laquelle ont fait allusion d'autres orateurs, doit à présent être examinée.
English: • (b) in any other case, 2.2; (7) Subsection 95(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "taxable Canadian business" « entreprise canadienne imposable » "taxable Canadian business", at any time of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada or of a partnership of which a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada is a member (which foreign affiliate or partnership is referred to in this definition as the "operator"), means a business the income from which, for the operator's taxation year or fiscal period that includes that time, is income in respect of which
French: (7) Le paragraphe 95(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « entreprise canadienne imposable » "taxable Canadian business" « entreprise canadienne imposable » À un moment donné, entreprise d'une société étrangère affiliée d'un contribuable résidant au Canada ou entreprise d'une société de personnes dont une société étrangère affiliée d'un contribuable résidant au Canada est un associé (la société affiliée ou la société de personnes, selon le cas, étant appelée « exploitant » à la présente définition), dont le revenu, pour l'année d'imposition ou l'exercice de l'exploitant qui comprend ce moment, est un revenu relativement auquel, à la fois :
English: And at some stage in the future, and this is one of the amendments tabled to the Titley report, article 223 will need to be revised in order to achieve integrated production, trading and monitoring of armaments.
French: A l'avenir, et c'est là l'objet de l'amendement, un des amendements présentés dans le rapport Titley, cela exigera à l'avenir la révision de l'article 223 en vue de l'intégration de la production et du commerce des armements ainsi que de leur contrôle.
English:   Application for a Programming Amendment to a Broadcasting Licence for a Campus Radio Programming Undertaking Pursuant to Public Notice CRTC 2000-12 GENERAL INSTRUCTIONS
French:   Demande de modification de programmation à la licence de radiodiffusion d'une entreprise de programmation de radio de campus conformément à l'avis public CRTC 2000-12 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES
English: The Commission shall focus on the above mentioned niches of the health sector through ECHO partner NGOs (MERLIN, CARE) and WHO for an amount of € 11,72 million over a period of 6 months. · Emergency Job Creation
French: La Commission travaillera essentiellement sur les niches susmentionnées du secteur de la santé, par l'intermédiaire des ONG partenaires d'ECHO (MERLIN, CARE) et de l'OMS, pour un montant de 11,72 millions d'euros, sur une période de 6 mois.
English: Recalling also that the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development stresses that alternative development constitutes an important component in a balanced approach to illicit crop eradication, generating and promoting lawful, viable and sustainable economic options to illicit drug crop cultivation, and that the success of alternative development programmes depends on the long-term political and financial commitment of both the Governments of the affected countries and the international community,
French: Rappelant également que le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution souligne que le développement alternatif constitue un élément important dans une démarche équilibrée d'éradication des cultures illicites en ce qu'il suppose la mise en place et la promotion de moyens économiques licites, viables et durables pour remplacer les cultures illicites de plantes servant à fabriquer des drogues, et que la réussite des programmes de développement alternatif dépend de l'engagement politique et financier à long terme des gouvernements des pays touchés et de la communauté internationale,
English: The resulting administrative decision would be subject to the jurisdiction of the Dispute Tribunal.
French: La décision administrative pourrait être contestée devant le tribunal du contentieux administratif.
English: Others think that investors are simply choosing the lesser of all evils to put their money into.
French: Pour d’autres encore, les investisseurs choisissent simplement le moindre des maux.
English: What's more, it has redoubled aggression through radio and electronic means and its campaigns of misinformation against the Cuban revolution, manipulating transnational media companies.
French: Elle a aussi redoublé son agression radio et télévisée et ses campagnes de désinformation contre la Révolution cubaine, recourant à la manipulation de ses transnationales de l'information.
English: The Working Party requested the secretariat to prepare a document containing a consolidated overview of all amendment proposals, so far, with a view to makeing further progress in the considerations.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'établir un document regroupant toutes les propositions d'amendement présentées jusque-là, afin de pouvoir progresser davantage dans ses travaux.
English: No. However, it is strongly advised that disclosure be completed before the meeting.
French: Non. Toutefois, il est fortement recommandé que la divulgation soit terminée avant la réunion.
English: At the same meeting, the Working Group took note of the informal papers and adopted its report.
French: À la même séance, le Groupe de travail a pris note des documents officieux et a adopté son rapport.
English: The life-giving school of Islam rejects and condemns the racial frontiers and recognizes no ethnic or racial discrimination.
French: L'islam dans son enseignement, rejette et condamne les barrières raciales et ne tolère aucune discrimination ethnique ou raciale.
English: "The odd, restless way of Glenn Gould".
French: « The odd, restless way of Glenn Gould ».
English: Compliance with article 12, the right of the child to express a view, and article 19 require that:
French: Le respect de l'article 12, relatif au le droit de l'enfant d'exprimer une opinion, et de l'article 19 supposeprévoient que :
English: The mining sector recognizes that climate change and the Kyoto Protocol presents significant uncertainty that could potentially undermine mineral, metal, coal and oil sands development opportunities.
French: Des jalons pour l’action, qui contient un ensemble de principes concernant le changement climatique.
English: (c) An employee is entitled to leave without pay for family-related needs only once under each of (a) and (b) of this clause during his total period of employment in the Public Service. Leave without pay granted under this clause may not be used in combination with maternity, paternity or adoption leave without the consent of the Employer.
French: Un congé non payé accordé en vertu du présent paragraphe ne sera pas combiné avec un congé de maternité, de paternité ou d'adoption sans le consentement de l'Employeur. d) Le congé non payé accordé en vertu de l'alinéa a) ci-dessus du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de l'« emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et du congé annuel.
English: See note 17 above.
French: Voir note 17 ci-dessus.
English: In 2004, Gibraltar is celebrating the anniversary of 300 years under British rule.
French: L'année 2004 marque le 300e anniversaire de l'administration britannique de Gibraltar.
English: This is one approach that the government could consider in tackling the financial barriers to candidacy.
French: C'est l'une des solutions que le gouvernement pourrait envisager pour supprimer les obstacles financiers que rencontrent les personnes qui se portent candidates.
English: Company providing the best SEO marketing, positioning and optimization of Costa Rica , developer of projects like the Hemingway Inn hotel in San Jose , or the Lodge at the center of Carthage Casa arrears, a beautiful hotel with excellent service, near the Basilica and many tourist attractions in San Jose Yoses in the boutique hotel is located Orchids, the perfect place for backpackers, central and familiar environment, in San Jose the Capital Hotel is ideal for budget travelers, center, located near many major bus stations to travel within and outside the country like the Sun and Moon backpacker ; Artegrafico is a services company with print advertising, logos, labels and many more, company that sells barista coffee 100% Costa Rican and turn strengthening the culture of gourmet coffee to support the great world of Barismo; Transportes Ortiz offers private transportation services throughout Costa Rica , according to their need, we have high quality minibuses with air conditioning; TruequeCR.com is a market Internet to exchange properties and high value business in Costa Rica in a safe manner; Pequemueble is a Costa Rican company that specializes in the design and production of educational toys, baby furniture and children's room decoration .
French: Société offrant le meilleur marketing référencement, positionnement et optimisation du Costa Rica , développeur de projets comme le Hemingway Inn hôtel à San Jose , ou de la Loge au centre de Carthage arriérés Casa, un bel hôtel avec un excellent service, près de la Basilique et de nombreuses attractions touristiques de San Jose Yoses à l'hôtel-boutique est situé Orchidées, l'endroit idéal pour les routards, centrale et familier environnement, San Jose l'Hôtel de la capitale est idéal pour les voyageurs à petit budget, au centre, situé à proximité de nombreuses stations de bus principales de Voyage à l'intérieur et l'extérieur du pays comme le Soleil et la Lune Backpacker ; Artegrafico est une société de services avec des publicités imprimées, des logos, des étiquettes et beaucoup d'autres, entreprise qui vend du café barista et 100% du Costa Rica tourner à renforcer la culture de café gourmet à soutenir le grand monde de Barismo; Transportes Ortiz offre des services de transport privés à travers le Costa Rica , en fonction de leur besoin, nous avons minibus de haute qualité de l'air conditionné; TruequeCR.com est un marché Internet pour l'échange de biens et les affaires de grande valeur au Costa Rica en toute sécurité; Pequemueble est une société de Costa Rica qui se spécialise dans la conception et la production de jouets éducatifs, meubles pour bébés et enfants de décoration de chambre .
English: The Bureau invited the MC-S-PSB to consider this possibility when examining the text and any proposals made for amendments or its development.
French: Il invite le MC-S-PSB à examiner cette possibilité lors de l’examen du texte et de toute proposition de modification ou d’expansion.
English: UNESCO's Constitution provides that “Each Member state shall submit to the Organization, at such time and in such manner as shall be determined by the General Conference, reports on laws, regulations and statistics relating to its educational, scientific and cultural institutions and activities, and on the action taken upon the recommendations and conventions (….)”.  (Article VIII).
French: L'Acte constitutif de l'UNESCO dispose que «Chaque État membre adresse à l'Organisation, aux dates et sous la forme que déterminera la Conférence générale, des rapports sur les lois, règlements et statistiques relatifs à ses institutions et à son activité dans l'ordre de l'éducation, de la science et de la culture, ainsi que sur la suite donnée aux recommandations et conventions (.…)» (art. VIII).
English: Info Source (Info Source)–A series of annual Treasury Board of Canada Secretariat publications in which government institutions describe their functions, programs, activities, and information holdings, including collections of personal information.
French: Info Source (Info Source) – Une série de publications annuelles du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada dans lesquelles les institutions fédérales décrivent leurs fonctions, leurs programmes, leurs activités, et les renseignements qu'elles détiennent, y compris des renseignements personnels.
English: • Where do the funds come from to resolve these issues?
French: • D'où proviennent les fonds pour régler ces questions?
English: The Consulate General of Canada, Seattle 1501 Fourth Avenue, Suite 600 Seattle, Washington, U.S.A. 98101-1328
French: Consulat général du Canada 1501, Rue Fourth, Suite 600 Seattle, Washington, États-Unis d'Amérique 98101-1328
English: Given the increasing role of international organizations, their right to respond, under draft article 52, to breaches of erga omnes obligations could not be excluded.
French: Étant donné le rôle croissant des organisations internationales, leur droit de réagir, envisagé au projet d'article 52, aux violations d'obligations erga omnes, ne peut être exclu.
English: Settled in mediation, in the course of investigation, through conciliation or before Tribunal hearing.
French: Plaintes réglées par la médiation, la conciliation, en cours d’enquête ou avant audition par le Tribunal.
English: Each of the strategic priorities for this program activity is supported by one or more one- to three-year outcomes.
French: Chacune des priorités stratégiques de cette activité de programme est appuyée par un ou plusieurs résultats à atteindre d'ici un à trois ans.
English: The present Conference should take the international community several steps further in the fight against all forms of discrimination.
French: La présente Conférence doit amener la communauté internationale plus avant dans sa lutte contre toutes les formes de discrimination.
English: Smelter off-gases containing an SO2 concentration of 5 -7% or higher can, in some cases, be economically used for the manufacture of sulphuric acid.
French: Les dégagements gazeux contenant une concentration de SO2 d'au moins 5 à 7% peuvent, dans certains cas, être utilisés de façon économique pour fabriquer de l'acide sulfurique.
English: Mr President, this was the last time the Porto Alegre Social Forum and the World Economic Forum will take place on the same day.
French: Monsieur le Président, c'était la dernière fois que le Forum social de Porto Alegre et le Forum mondial économique se réunissaient aux mêmes dates.
English: Today we are looking at two measures: at a proposed directive to combat discrimination and at a revised directive on the establishment of European Works Councils.
French: Aujourd'hui, nous envisageons deux mesures: Une proposition de directive visant à lutter contre la discrimination et une directive modifiée sur la création des Comités d'entreprise européens.
English: The Effects of Unemployment Island Crisis The Great Depression The CIO and New Industrial Unionism Oshawa 1937: Organizing the Auto Industry Canadian Congress of Labour, 1940 The Co-operative Commonwealth Federation
French: Les effets du chômage La crise sur l'île La grande dépression Le comité de mobilisation industrielle Mobilisation dans l'industrie automobile Le congrès canadien du travail, 1940 La fédération du commonwealth coopératif
English: The composition of Boards of Referees and the nature of the proceedings before them place them in a better position than the Umpire to make these kinds of judgments."
French: La composition des conseils arbitraux et la nature des documents qui leur sont présentés les placent en meilleure position que le juge-arbitre pour prendre ce genre de décisions. Dans Canada c.