ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The Marriage Act, chapter 50, of the Laws of Zambia provides for the solemnization and validation of marriages; and recognizes customary law marriages contracted under African Customary Law;
French: a) La loi sur le mariage (chap. 50 du Recueil des lois de la Zambie) prévoit l'officialisation et l'homologation des mariages et reconnaît les mariages contractés selon le droit coutumier africain;
English: 2 Hence, the purpose of Treaty Eight from a government perspective was to protect the economic interests of the settler frontier in the wake of the Klondike gold rush and, in extinguishing Indian title to the land, to offer the Indians some protection through various guarantees and obligations as stated in the treaty terms and conditions.
French: 2 Du point de vue du gouvernement, le but du Traité Huit était donc de protéger les intérêts économiques des colons venus dans le sillage des chercheurs d'or et, par l'extinction du titre des Indiens sur ces terres, d'offrir aux Indiens une certaine protection par diverses garanties et obligations énoncées dans les conditions du traité.
English: The sand core is set into this hollow impression once the pattern is removed and the mould is closed.
French: Le noyau en sable est placé dans cette empreinte creuse une fois que le modèle est retiré et le moule est refermé.
English: In the late 1970s he surprised his audience by adopting a more balletic style, influenced partly by 5 years of intense schooling by ballet mistress Camila Malashenko and partly by CANADA COUNCIL funding policies that favoured ballet and experimental dance.
French: Cette transition est attribuable, d'une part, à la formation intense qu'il a reçue pendant cinq ans de la maîtresse de ballet Camila Malashenko et, d'autre part, à la politique de financement du CONSEIL DES ARTS DU CANADA, qui favorise le ballet et la danse expérimentale.
English: One step to reduce that burden would be for the Committee to discontinue the inclusion of a summary of the States parties' introductions in its report.
French: L'une des mesures qui permettrait de réduire cette charge serait que le Comité décide de ne plus inclure de résumé de la présentation des rapports des États parties dans son propre rapport.
English: Easing the Transition to Post-Secondary Education To encourage entry into post-secondary studies, the Government will provide eligible first-year post-secondary students from lowincome families with a new up-front grant as part of the Canada Student Loans program.
French: Faciliter la transition vers les études postsecondaires Le gouvernement accordera une nouvelle bourse aux étudiants de niveau postsecondaire de première année issus de familles à faible revenu, qui sont admissibles au Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: R v. Sparrow, [1990] 1 S.C.R. 1075. 12. Vienna Declaration and Program of Action, World Conference on Human Rights, Vienna, June 14–25, 1993, A/Conf.157/23. 13. Statement by Chief Commissioner Jennifer Lynch, Q.C., before the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development on Bill C-44, An Act to Amend the Canadian Human Rights Act, June 7, 2007. 14. Canada, Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, "Fifth Report," 2nd Sess., 39th Parl., December 13, 2007.
French: Sparrow [1990] 1 R.C.S. 1075. 12. Déclaration et Plan d’action de Vienne, Conférence mondiale sur les droits de l’homme, Vienne, du 14 au 25 juin 1993, A/Conf.157/23. 13. Déclaration de la présidente Jennifer Lynch, c.r., devant le Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord au sujet du projet de loi C-44 : Loi modifiant la Loi canadienne sur les droits de la personne, le 7 juin 2007.
English: Children and Youth at Play Checklist Page 2 Playgrounds
French: Enfants et Jeunes au jeu Page 2 Terrains de jeu
English: This is the first report of the production of this heptitol by microbial fermentation.
French: C'est la première fois que l'on rapporte la production de cet heptitol par fermentation microbienne.
English: • European Administrative School Other specialised bodies
French: • Ecole européenne d’administration Autres organes spécialisés :
English: Use a NIOSH approved positive pressure air supplied respirator if there is any potential for an uncontrolled release, exposure levels are not known, or any other circumstances where air purifying respirators may not provide adequate protection.
French: Utiliser un appareil respiratoire à pression positive approuvé par le NIOSH s'il y a des possibilités de libération incontrôlée, si les niveaux d'exposition sont inconnus ou dans toutes autres conditions où des respirateurs à adduction d'air filtré ne fourniraient pas une protection adéquate.
English: The gala promises a show stopping display of flowers and fashion, a dazzling and highly original showcase for the talents of various Canadian artists which, at the same time, will raise awareness of women's health issues, in particular breast cancer and offer support to the Canadian scientific community working in their interests.
French: Le gala promet d’étaler un vaste éventail de fleurs et de modes et se veut une vitrine originale pour les talents d’artistes canadiens. L’événement contribuera aussi à sensibiliser le public aux enjeux de santé des femmes, et notamment le cancer du sein, en plus de soutenir les chercheurs scientifiques canadiens – trop souvent oubliés.
English: • project scheduling is subject to change such that environmental effects could result The critical question regarding implementation of a follow-up program is one of uncertainty or unfamiliarity -- in either the analysis and predictions of the environmental assessment, or in the mitigation measures.
French: • les modifications nécessaires au calendrier du projet pourraient entraîner des effets environnementaux. Le facteur déterminant de la mise en œuvre d'un programme de suivi est l'incertitude ou la méconnaissance entourant soit l'analyse et les prévisions inhérentes à l'évaluation environnementale, soit les mesures d'atténuation.
English: Executive Board Member, China Human Rights Studies Society
French: Membre du Conseil exécutif de la Société chinoise d'études des droits de l'homme
English: In 1999, FedNor added new program components to provide funding for capital community economic infrastructure, community recovery for sudden or severe economic downturns, telecommunications infrastructure, ICT applications including e-commerce, innovation capacity building and applied R&D.
French: En 1999, FedNor a ajouté de nouvelles composantes à ses programmes : l'infrastructure économique des collectivités; le redressement pour aider les collectivités touchées par une crise économique soudaine ou grave; l'infrastructure de télécommunications; les applications de la TIC, y compris le commerce électronique; le renforcement de la capacité d'innovation; la recherche appliquée et le développement.
English: AimÃ© Guignardâ€™s log home, where the mass was held, is in the background.
French: La maison de rondins dâ€™AimÃ© Guignard, oÃ¹ la messe a Ã©tÃ© cÃ©lÃ©brÃ©e, est Ã lâ€™arriÃ¨re-plan.
English: The feed circuit to the spring compression chamber shall either include an own energy reserve or shall be fed from at least two independent energy reserves.
French: 2.3.1 le circuit d'alimentation de la chambre de compression des ressorts doit, soit comporter sa propre réserve d'énergie, soit être alimenté par au moins deux réserves d'énergie indépendantes.
English: Oxfam finds that the cost to Africa of cotton subsidies in 2001-2002 amounted to $301m, of which eight cotton-producing West African countries accounted for approximately two-thirds ($191m).
French: Oxfam constate que les subventions cotonnières ont coûté à l'Afrique en 2001-2002 un total de 301 millions de dollars, dont 191 millions − les deux tiers − à huit pays ouest-africains producteurs.
English: • The stock of bonds is expected to fall by about $2 billion over the year to $254 billion.
French: • L’encours des obligations devrait diminuer de 2 milliards de dollars environ au cours de l’exercice pour s’établir à 254 milliards.
English: Others come across very formally online.
French: D'autres s'expriment fort cérémonieusement en direct.
English: In the main, output in these industries is conventionally measured by labour input - clearly to calculate a ratio in which labour input serves as both numerator and denominator yields a not very helpful constant productivity estimate.
French: Dans l’ensemble, la production de ces industries est mesurée, par convention par l’entrée de main-d'oeuvre’oeuvre. Évidemment, calculer un ratio dans lequel l’entrée de main-d’oeuvre sert à la fois de numérateur et de dénominateur, ne permet pas d’obtenir une estimation très valable de la productivité.
English: The perpetrator was aware that the nature of the bullets was such that their employment would uselessly aggravate suffering or the wounding effect.
French: L'auteur savait que la nature de ces balles était telle que leur utilisation aggraverait inutilement les souffrances ou les blessures infligées.
English: There was general agreement on a fundamental need for a new approach to governing the international financial system.
French: On s'est généralement accordé sur la nécessité fondamentale d'une nouvelle conception de la gouvernance du système financier international.
English: Statistics and Indicators of Performance -- The volume of complaints, referrals and Ministerial reports dealt with by the Committee from its inception in November 1984 until March 2000 is shown below.
French: Statistiques et indicateurs du rendement -- Le tableau qui suit illustre le volume des plaintes, des renvois et des rapports ministériels que le Comité a traités depuis sa création, en novembre 1984, jusqu'en mars 2000.
English: Summary of Convictions Fiscal Year 2005‑2006 Region Pacific Province British Columbia Area North Coast Waterbody Kemano River Section 35(1) Project Description Unauthorized removal of logs Conviction Date 26-July-05 Fine $2,500 Sentence details $2,500 fine.
French: Sommaire des condamnations Exercice financier 2005‑2006 Région Pacifique Province Colombie-Britannique Secteur Côte nord Cours d'eau Rivière Kemano Amende de 2 500 Paragraphe 35(1) Description du projet Enlèvement non autorisé de billes Date de la condamnation 26 juillet 2005 Amende 2 500 $ Détails de la peine Amende de 2 500 $.
English: Only two cases, identified in 1988 and 1989, were reported to the local community health departments.
French: Seulement deux cas, retracés en 1988 et 1989, ont été déclarés aux départements de santé communautaire locaux.
English: A consultation letter on compounding was co-signed by VDD and CVMA and sent to pharmacy associations in October.
French: La DMV ainsi que l'ACMV ont cosigné une lettre de consultation sur la question des préparations magistrales et elle a été expédiée aux associations de pharmaciens en octobre.
English: 2-02519 MINISTER SCOTT CONGRATULATES NEWLY APPOINTED DEPUTY COMMISSIONER FOR THE NORTHWEST TERRITORIES YELLOWKNIFE - Northwest Territories (November 12, 2004) - Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development, announced today that Mr. Anthony (Tony) Whitford was appointed Deputy Commissioner of the Northwest Territories.
French: 2-02519 LE MINISTRE SCOTT FÉLICITE LE NOUVEAU COMMISSAIRE ADJOINT DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST YELLOWKNIFE (TERRITOIRES DU NORD-OUEST), le 12 novembre 2004 - L'honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Anthony (Tony) Whitford en qualité de commissaire adjoint des Territoires du Nord-Ouest.
English: CRMs are essential in the assessment of the accuracy and reliability of laboratory measurement processes.
French: Les MRC sont essentiels pour l'évaluation de l'exactitude et de la fiabilité des processus de mesure en laboratoire.
English: Others had lighter boots that came up to the knee or just above it (Figure 12, B).
French: Quelques-uns ont des bottes plus légères qui montent jusqu'aux genoux ou à peine au-dessus (figure 12, B).
English: They don't see the minority community in their province as being threatened but they do feel that the federal government should be doing more. to the same extent as the majority.
French: Ils ne pensent pas que la communauté en situation minoritaire dans leur province est menacée, mais croient que le gouvernement fédéral devrait faire davantage.
English: We are still a few years after development in the U.S. and where the price has now been concreted over and is difficult to upset.
French: Nous sommes encore quelques années après le développement aux Etats-Unis et où le prix a été bétonnés et il est plus difficile à bouleverser.
English: Effects on tourism and other economic activities.
French: Conséquences sur le tourisme et les autres activités économiques.
English: Concretely, fish consumption has increased significantly in recent years in Spain.
French: De manière concrète, la consommation de poisson a augmenté notablement durant les dernières années en Espagne.
English: • Low -3°C Snow or rain These icons are a summary.
French: • Min -3°C Neige ou pluie Ces icônes sont un résumé, textes complets ci-dessous
English: Ultimately, the Committee’s comments made in Promises to Keep remain true:
French: Bien que les consultations tenues à huis clos favorisent une discussion libre, elles nuisent à la promotion des conventions et de l’état des droits de la personne au Canada.
English: The collection of repayable contributions under BDP is expected to total at least $44.8 million in 2003-2004.
French: Les remboursements de contributions remboursables aux termes du PDE devraient s’élever à au moins 44,8 millions de dollars au total en 2003-2004.
English: POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES A-7 Disturbance of commercial activities The presence of equipment (pipelines of hydraulic dredges, barges, ships) and their operation may temporarily hinder navigation and commercial fishing.
French: IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION A-7 Perturbation des activités commerciales La présence d'équipements (pipelines des dragues hydrauliques, barges, navires) et leur opération peut occasionner des nuisances temporaires pour la navigation et la pêche commerciale.
English: The Committee considered the initial report of Papua New Guinea (CRC/C/28/Add.20), submitted on 23 April 2002, at its 934th and 935th meetings (see CRC/C/SR.934 and 935), held on 22 January 2004, and adopted, at the 946th meeting (CRC/C/SR.946), held on 30 January 2004, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la Papouasie-Nouvelle-Guinée (CRC/C/28/Add.20), présenté le 23 avril 2002, à ses 934e et 935e séances (voir CRC/C/SR.934 et 935), le 22 janvier 2004, et a adopté, à sa 946e séance (CRC/C/SR.946), le 30 janvier 2004, les observations finales ci-après.
English: Over the years they have performed at every major event in Canada, including the Olympics, the Commonwealth Games, Expo and Canada Day celebrations each year in Ottawa.
French: Ils se sont produits dans le cadre de tous les événements importants qui ont eu lieu au Canada, incluant les Jeux olympiques, les Jeux du Commonwealth, l'Expo et, chaque année à Ottawa, la Fête nationale du Canada.
English: Finally, a related concern is the presence of many countries that construct their tax systems precisely to attract tax liability away from other countries, with or without the desire to at the same time attract real resources.
French: Enfin, on mentionnera le problème des nombreux pays qui mettent en place des régimes fiscaux délibérément conçus pour favoriser les déplacements de revenus imposables vers leur territoire, avec ou sans la volonté d'attirer aussi des capitaux actifs.
English: You are here: home | sciences | barth netterfield
French: Vous êtes ici : accueil | sciences | barth netterfield
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for picolinafen of 0.05 parts per million (p.p.m.) in barley and wheat would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de 0,05 parties par million (p.p.m.) dans le blé et l'orge pour le picolinafène ne poserait pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: The final area, Commissioner, is to look at ways in which we can work with you as a Parliament to speed up the approval of the process.
French: Il s'agit enfin, Monsieur le Commissaire, d'examiner comment nous pouvons travailler avec vous en tant que Parlement pour accélérer l'approbation du processus.
English: ST. GEORGE, ONTARIO, CANADA Date: 2007/08/08 Value: $44,700.00 Type:
French: ST. GEORGE, ONTARIO, CANADA Date : 2007/08/08 Valeur : 44 700,00 $ Type :
English: As part of our commitment to the community, Kasbah Tamadot actively approached the leaders of the local communities to offer villagers the opportunity to work at Kasbah Tamadot.
French: Dans le cadre de notre engagement envers la communauté, la Kasbah Tamadot a pris contact avec les dirigeants des communautés locales afin de proposer aux villageois de travailler à la Kasbah Tamadot.
English: The entertainment team gets people involved and its intense program includes daytime and evening activities for adults and children in the Baby Club activities (from 3 years of age).
French: Les installations sanitaires et les autres structures sont de premier ordre.
English: the Environment, the Department of the Environment, whether it's the federal or provincial one, that protect this territory.
French: Je suis d'accord que les Cris sont directement affectés par certains impacts qui vont avoir lieu.
English: Actions are now taking place.
French: Des activités sont en cours à ce chapitre.
English: OF1 Parliamentary Affairs Description: Information on written and oral questions in Parliament and other information required by Parliament, its committees, or other government institutions. Topics:
French: MF1 Carte d'identité pour les zones réglementées (CIZR) Description : renseignements sur le nouveau système de laissez-passer pour les non-passagers travaillant dans les zones réglementées des aéroports. Sujets : biométrie; carte d'identité pour les zones réglementées; contrôle des non-passagers. Accès : les dossiers sont classés par sujet et par date. Numéro du dossier :
English: Mr President, ladies and gentlemen, classical case for the EU to prove that it is serious about a common foreign and security policy, for the comprehensive banning of these tests has been signed by all EU Member States.
French: Monsieur le Président, chers collègues, l'UE a une occasion exemplaire de prouver qu'elle est sérieuse en matière de politique extérieure et de sécurité, car tous les États membres de l'UE ont signé l'interdiction globale de ces essais.
English: Click on the "Print" button or select "File/Print."
French: Cliquez sur le bouton "Imprimer" ou sélectionnez "Fichier/Imprimer".
English: For example, when the RAP began only one sewage treatment plant met the RAP's effluent quality standards.
French: Par exemple, seule une station de traitement des eaux usées (STEU) respectait les normes en matière de qualité des effluents lorsque le PA a débuté.
English: Bearing in mind that the return of assets is one of the main objectives and also a fundamental principle of the United Nations Convention against Corruption and that States parties to the Convention are obligated to afford one another the widest measures of cooperation and assistance in that regard,
French: Considérant que la restitution d'avoirs est à la fois l'un des objectifs principaux et un principe fondamental de la Convention et que les États parties à la Convention sont tenus de s'accorder mutuellement la coopération et l'assistance la plus étendue à cet égard,
English: In cross-examination, counsel for the appellant questioned Mr. Allen about how closely Revenue Canada's procedure had been followed.
French: En contre-interrogatoire, l'avocat de l'appelante a demandé à M. Allen dans quelle mesure le procédé de Revenu Canada a été bien suivi.
English: However, McRae and Pearse admit their statistical basis for the estimates is somewhat weak.
French: Les auteurs du rapport signalent toutefois que leurs statistiques ne sont pas tout à fait fiables.
English: Belgium 12 Denmark 7 Germany 29 Greece 12 Spain 27 France 29 Ireland 7 Italy 29 Luxembourg 4 Netherlands 13 Austria 10 Portugal 12 Finland 7 Sweden 10 United Kingdom 29 Acts of the Council shall require for their adoption at least 169 votes in favour cast by a majority of the members where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission.
French: Belgique 12 Danemark 7 Allemagne 29 Grèce 12 Espagne 27 France 29 Irlande 7 Italie 29 Luxembourg 4 Pays-Bas 13 Autriche 10 Portugal 12 Finlande 7 Suède 10 Royaume-Uni 29 Les délibérations sont acquises si elles ont recueilli au moins cent soixante-neuf voix exprimant le vote favorable de la majorité des membres, lorsque, en vertu du présent traité, elles doivent être prises sur proposition de la Commission.
English: In addition, the justification for this amendment is the need to create a reciprocal obligation on the part of the Customs authorities to provide information/assistance to the authorized associations in order to help them “verify continuously” the holders' fulfilment of the minimum conditions and requirements.
French: En outre, l'amendement proposé vise à créer une obligation réciproque de la part des autorités douanières à fournir une information et/ou une assistance aux associations agréées afin de les aider «à vérifier sans cesse» que les titulaires remplissent les conditions et les prescriptions minimum.
English: Members also discussed progress of pilot projects on identity preservation/segregation in the cereal grains sector.
French: L'étude progresse, elle pourra être déposée à la prochaine rencontre de la Table ronde.
English: This will not earn you the applause of the so-called 'European elite', Commission officials, or even the majority of this Parliament.
French: Ceci ne vous vaudra pas les applaudissements des "élites européennes", des fonctionnaires de la Commission ni même d'une majorité de ce Parlement.
English: (Averages of the estimates obtained from the quarterly General Household Surveys of the year)
French: (moyenne des estimations obtenues à partir des enquêtes trimestrielles de l'année auprès des ménages)
English: In the event of a minor being accused of having committed a criminal act as the accomplice of adults, the case will, as a rule, be heard separately as regards the minor, who will be tried by the juvenile court (article 130 of the Code of Criminal Procedure).
French: Si un mineur est accusé d'avoir commis un délit en complicité avec des adultes, il est, en règle générale, entendu séparément et jugé par le tribunal pour enfants (art.  130 du Code de procédure pénale).
English: • Tier 0 three-way catalyst three-way catalyst (new) three-way catalyst (aged)
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2000 43
English: Owing to the sheer scale of remittance transfers, they have become an important contributor to positive balance of payments (Republic of Turkey, 2004).
French: À cause de leur importance, les envois de fonds sont devenus un facteur important d'une balance des paiements positive (République de Turquie, 2004).
English: From this point of view, the set up of a permanent secretariat of the EMP and later of the Euro-Mediterranean Community of Democratic States would not be a good solution, as it would represent an extra bureaucratic burden and would remove the Commission’s current ‘dual role’ of on the one hand representing the EU and on the other being the guarantor of the Barcelona Process for both sides.
French: A cet égard, la création d’un secrétariat permanent du PEM et plus tard de la Communauté euro-méditerranéenne d’États démocratiques ne serait pas une bonne solution, compte tenu du fait que cela représenterait un fardeau bureaucratique supplémentaire et servirait de substitut au double rôle que remplit actuellement la Commission : d’une part celui de représentation de l’UE, et d’autre part de garant du Processus de Barcelone pour les deux rives.