ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is particularly true of forestry in Canada where climatic changes are expected to be large and the lifetime of current plantings will extend well into the period of anticipated change.
French: Dans le domaine de la foresterie canadienne, cette attitude se justifie d'autant plus qu'on y prévoit des changements climatiques importants et que la vie des plantations actuelles atteindrea aisément la période prévue de ces changements.
English: (j) Seek assistance from UNICEF and UNESCO.
French: j) De demander l'assistance de l'UNICEF et de l'UNESCO.
English: As the numbers of children with complex needs increases, so too does the burden and stress on families.
French: Il n'existe pas de définition universelle ou concertée de l'appellation « enfants qui ont des besoins complexes ».
English: The CTF’s English-language drama stream, administered by Telefilm, still has an application deadline (e.g., March 1).
French: Le Volet des dramatiques de langue anglaise du FCT, administré par Téléfilm, comporte toujours une date limite de présentation des demandes (1er mars).
English: 14 o Summary of the Corporate Plan (2001–2002 to 2005–2006)
French: * Exemples : les Aventures de nuit, camps de jour, programmes pour les aînés.
English: • Transferability of the knowledge and skills acquired to meet other targets under the Protocol; and
French: • transférabilité des connaissances et des compétences acquises, afin d'atteindre d'autres cibles du Protocole;
English: Copies of these documents have also been officially transmitted to the United Nations Office of Legal Affairs for harmonization.
French: Des copies de ces documents ont été transmises officiellement au Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies aux fins d'harmonisation.
English: While London envisaged a more centralized Empire, Prime Minister Wilfrid Laurier declared, "Canada has its autonomy and intends to keep it."
French: Alors que Londres envisageait un empire plus centralisé, le premier ministre Wilfrid Laurier déclarait que le Canada avait son autonomie et comptait la conserver.
English: Certificates of analysis for the product were provided on three lots of products showing that NutractisTM meet the set microbiological specifications.
French: Les certificats d'analyse produits pour les trois (3) lots de produits démontrent que le lactosérum respecte les spécifications microbiologiques établies.
English: According to Maslow's hierarchy of needs, one needs to be confident that their basic needs–and I mean pay and housing–are provided for.
French: Selon la hiérarchie des besoins de Maslow, il faut garantir les besoins essentiels, c'est-à-dire la paye et le logement.
English: The Subcommittee also identified models of international cooperation aimed at a global operational system for disaster management with the use of space technologies, such as the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (the “International Charter `Space and Major Disasters'”) (see para.
French: Il a également recensé les modèles de coopération internationale ayant pour objectifs la mise en place d'un système opérationnel mondial de gestion des catastrophes à l'aide des techniques spatiales, tels que la charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique (Charte internationale sur l'espace et les catastrophes majeures) (voir A/AC.105/C.1/L.272/Add.2, par.
English: Unfortunately, President of the Commission, what Mr McCreevy has put forward as regards hedge funds, is not what Mr Nyrup Rasmussen proposed and it is not something we can accept.
French: Malheureusement, Monsieur le Président de la Commission, les éléments avancés par M. McCreevy concernant les fonds spéculatifs ne correspondent pas aux idées proposées par M. Nyrup Rasmussen, et nous ne pouvons les accepter.
English: The Moscow branch of the Salvation Army has lodged an application with the European Court of Human Rights on 18 May 2001, which was declared admissible in June 2004203.
French: La section moscovite de l'Armée du salut a saisi la Cour européenne des Droits de l'Homme le 18 mai 2001; le recours a été déclaré recevable en juin 2004203.
English: (15) Under "Capacities", the use and development of research infrastructures should be optimised; procedures for access to the seventh Framework Programme should be simplified; the dissemination of information on the actions being carried out under the seventh Framework Programme should be promoted; innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research should be strengthened; the development of regional research-driven clusters with the potential to be world leaders should be supported; the research potential in the EU’s convergence and outermost regions should be unlocked; science and society should be brought closer together through the integration of research and dissemination; and horizontal actions and measures in support of international co-operation should be undertaken.
French: Amendement 30 Considérant 15 (15) Sous le volet «capacités», il importe d’optimiser l’utilisation et le développement d’infrastructures de recherche; de renforcer les capacités d’innovation des PME et leur aptitude à tirer profit de la recherche; de soutenir le développement de groupements régionaux axés sur la recherche; de libérer le potentiel de recherche dans les régions « convergence» de l’UE et les régions ultrapériphériques; de rapprocher science et société pour assurer l’intégration harmonieuse des sciences et des technologies dans la société européenne; enfin, de lancer des actions et des mesures horizontales en faveur de la coopération internationale.
English: Each month everyone should set new goals and increase their activity time by a few minutes every day.
French: Chaque mois, les enfants devaient se fixer un nouvel objectif et s’engager à être actifs pendant quelques minutes additionnelles.
English: Hearing C-459/03 Commission v Ireland Law governing the institutions
French: Plaidoirie C-459/03 Commission / Irlande Droit institutionnel
English: The Residency and Registration Regulation (M.R. 54/93) extends the definition of residency. The extensions are found in sections 7(1) and 8(1).
French: Les paragraphes 7(1) et 8(1) du Règlement sur la résidence et l'inscription (R.M. 54/93) élargissent la définition de « résidence ».
English: Development of a joint strategy with railway companies to deal with new requirements concerning the acoustic environment;
French: - Développement d'une stratégie conjointe avec les entreprises ferroviaires pour faire face aux nouvelles exigences dans le domaine de l'environnement acoustique;
English: It is an offence under article 136 of the Russian Criminal Code to violate the equality of human and civil rights and liberties on grounds of sex, race, nationality, language, descent, property and employment status, place of residence, attitude towards religion, beliefs, or membership of voluntary associations in a way that injures citizens' rights and legitimate interests.
French: L'article 136 du Code pénal érige en infraction toute violation du principe de l'égalité des droits et libertés de l'homme et du citoyen aux motifs du sexe, de la race, de la nationalité, de la langue, de l'origine, de la situation patrimoniale et professionnelle, du lieu de résidence, de l'attitude à l'égard de la religion, des convictions ou de l'appartenance à une association qui porterait atteinte aux droits et intérêts légitimes de la personne.
English: Not only was this one person vested with virtually unchecked authority, but he was also not called to account for the failures in the conduct of his responsibilities, resulting in a virtual license to steal.
French: Non seulement le fonctionnaire en cause était investi de pouvoirs sans être soumis à aucun contrôle, mais on lui a pratiquement donné le champ libre pour ses détournements en omettant de lui demander des comptes lorsqu'il s'est révélé incapable de s'acquitter de ses responsabilités.
English: International Development Research Centre (IDRC), Dominique Charron
French: Centre de recherches pour le développement international (CRDI), Dominique Charron
English: - Health Canada, the Assembly of First Nations (AFN) and other agencies, ensure that any future suicide prevention programs contain an independent, systematic evaluation component.
French: - Que Santé Canada, l’Assemblée des Premières Nations (APN) et les autres organismes s’assurent que les programmes de prévention du suicide éventuellement mis en place comportent une phase d’évaluation systématique et indépendante.
English: y the time I was 17 years old, I was doing a lot of drugs and was going downhill fast.
French: uand javais dix-sept ans, je prenais beaucoup de drogues et je dégringolais la pente rapidement.
English: More importantly, with the end of the Cold War, the Soviet Union was no longer available as an Indian ally, and the US began to assess India and Pakistan in terms of separate interests, rather than as a pair linked in a South Asia balance of power.
French: Intervient un autre élément important. Avec la fin de la Guerre froide, l'Union soviétique a cessé de soutenir l'Inde, et les USA ont commencé à considérer séparément l'Inde et le Pakistan, plutôt qu'en tant qu'entité unique dans le cadre de l'équilibre des pouvoirs en Asie du Sud.
English: However the Court of Justice has also indicated that restrictions to access to the market of another Member State, imposed through national measures liable to constitute measures having equivalent effect within the meaning of Article 28 of the EC Treaty, may be justified in the light of certain overriding requirements recognised by it, on condition that these are necessary and proportionate.
French: Cependant, la Cour de justice a également indiqué que des restrictions à l'accès au marché d'un autre État membre, imposées par des mesures nationales susceptibles de constituer des mesures d'effet équivalent au sens de l'article 28 du traité CE, peuvent être justifiées à la lumière de certaines exigences impératives reconnues par elle, à condition d'être nécessaires et proportionnées.
English: The guarantee for new vehicles is provided free of charge and is transferable under the sole condition that the vehicle in question has received a complete treatment in a Metropolitan Rust Proofing Inc. treatment centre every year without fail, within the twelve month period following the previous treatment.
French: Cette garantie pour véhicule neuf vous est offerte gratuitement et est transférable à la seule condition que le véhicule reçoive un traitement complet dans un centre de traitement Antirouille Métropolitain inc. ou Metropolitan Rust Prooﬁng Inc. à tous les ans sans faute, à l’intérieur des douze mois suivant la date du traitement précédent.
English: Gender Equality w Advanced women's equal participation with men as decision-makers in shaping the sustainable development of their societies; w women and girls supported in the realization of their full human rights; and w reduced gender inequalities in access to and control over the resources and benefits of development.
French: Services d'infrastructure w Renforcement de la capacité des institutions de gérer les réformes et de garantir une répartition équitable et efficace des services. w Accroissement de l'accès des pauvres, les femmes en particulier, aux services d'infrastructure. w Renforcement de la capacité de fournir des services d'infrastructure respectueux de l'environnement.
English: The Millennium Commission has not just concentrated on buildings.
French: La Commission du Millénaire n'a pas concentré ses efforts sur les seuls bâtiments.
English: The proposal in paragraph 8 that the Social Forum should meet concurrently with the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, which reflected the opinion of one group of delegations, would mean that members of the Subcommission would be unable to attend the Social Forum.
French: La suggestion faite au paragraphe 8 que le Forum social se réunisse en même temps que la Sous-Commission signifie que les membres de celle-ci ne seront pas en mesure de participer au Forum.
English: • As a founding member of the Commonwealth in 1931, Canada has consistently taken an active role in developing measures to promote good governance and respect for fundamental political values.
French: Le Canada a reçu une reconnaissance spéciale pour ses efforts destinés à assurer l’inclusion des priorités en matière d’égalité des sexes lors de la réunion de1999 des chefs de gouvernement du Commonwealth, tenue à Durban (Afrique du Sud).
English: Among those non-standard measures - as we used to call them - the most prominent is the full allotment liquidity provision through our refinancing operations with euro area banks against good collateral and at the main refinancing rate prevailing at the time for several maturities extending well beyond the weekly operations.
French: Parmi ces mesures non conventionnelles - puisque c'est ainsi que nous les appelions -, la plus importante est l'attribution de liquidités en quantité illimitée au moyen de nos opérations de refinancement auprès des banques de la zone euro contre garanties éligibles et au taux de refinancement principal en cours à l'époque, pour plusieurs échéances allant bien au-delà des opérations hebdomadaires.
English: As long as the peatlands remain saturated to near their surface the carbon will remain in stable storage.
French: Tant que les tourbières sont saturées d’eau à proximité de leur surface, les stocks de carbone restent stables.
English: Concerning anti-terrorism legislation, on 29 November 2002 a bill entitled “Draft special law against Terrorist Acts” was approved on first reading by parliamentarians belonging to the Autonomous Parliamentary Bloc and submitted to the Standing Commission on Domestic Policy, Justice, Human Rights and Constitutional Guarantees for the preparation of a report to be used for the second reading.
French: En ce qui concerne la législation antiterroriste, un projet de loi a été adopté en première lecture le 29 novembre 2002 par les parlementaires du groupe « Autonomie parlementaire » sous le nom de « Loi portant répression des actes de caractère terroriste », puis transmis à la Commission permanente des affaires intérieures, de la justice, des droits de l'homme et des garanties constitutionnelles.
English: <meta name="dc.creator" content="Standards Council of Canada; Advisory Committee on Trade">
French: <meta name="dc.creator" content="Conseil canadien des normes; Comité consultative sur le commerce">
English: I will read it carefully and try to return with a response, given the circumstances of this time, as soon as possible this week.
French: Des voix : D’accord. ´ (La motion est adoptee.) ´ ` (Le Senat s’ajourne au mercredi 23 novembre 2005, a 13 h 30.)
English: Where a Contracting State includes in the income or profits of an enterprise of that State – and taxes accordingly – income or profits on which an enterprise of the other Contracting State has been charged to tax in that other State and the amount so included is income or profits which would have accrued to the first-mentioned enterprise if the conditions made between the two enterprises had been those which would have been made between independent enterprises, then that other State shall, where it agrees with the inclusion, make an appropriate adjustment to the amount of tax charged therein on that income or those profits.
French: Lorsqu’un État contractant inclut dans les revenus ou bénéfices d’une entreprise de cet État – et impose en conséquence – des revenus ou bénéfices sur lesquels une entreprise de l’autre État contractant a été imposée dans cet autre État, et que les montants ainsi inclus sont des revenus ou des bénéfices qui auraient été réalisés par l’entreprise du premier État si les conditions convenues entre les deux entreprises avaient été celles qui auraient été convenues entre des entreprises indépendantes, l’autre État procède, s’il est d’accord avec les montants ainsi inclus, à un ajustement approprié du montant de l’impôt qui y a été perçu sur ces revenus ou bénéfices.
English: I shall do my utmost to fulfil that role in Nice, despite its being overburdened.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. le Ministre pour répondre à ces questions.
English: E/CN.3/2007/11 Item 3 (i) of the provisional agenda -- Items for discussion and decision: international economic and social classifications -- Report of the International Labour Office on updating the International Standard Classification of Occupations (ISCO) -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2007/11 Point 3 i) de l'ordre du jour provisoire -- Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen : classifications économiques et sociales internationales -- Rapport du Bureau international du Travail sur la mise à jour de la Classification internationale type des professions -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: When would you like to stay at the Hotel Stureplan?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Stureplan ?
English: This Convention was made binding in the Principality by Sovereign Ordinance No. 15,319 of 8 April 2002, which established 10 April 2002 as its date of entry into force;
French: Cette convention a été rendue exécutoire en Principauté par l'ordonnance souveraine No 15.319 du 8 avril 2002, en fixant son entrée en vigueur au 10 avril 2002;
English: The 2005 Spring European Council decided to re-launch the Lisbon Strategy . It concluded that Europe must renew the basis of its competitiveness, increase its growth potential and its productivity and strengthen social cohesion, placing the main emphasis on knowledge, innovation and the optimisation of human capital.
French: Le Conseil européen du printemps 2005 a décidé de relancer la stratégie de Lisbonne . Il a conclu que l'Europe doit renouveler les bases de sa compétitivité, augmenter son potentiel de croissance ainsi que sa productivité et renforcer la cohésion sociale, en s'attachant principalement à la connaissance, l'innovation et la valorisation du capital humain.
English: Much more needed to be done.
French: Il fallait faire beaucoup plus.
English: The Leadership Network Career Assignment Program (CAP) Index What's new Newsletters Program Guidelines Leadership Development Programs Directive FAQs Practical Tools Brokerage Contacts E-mail Employment Equity Initiatives Printable Version REGISTRATION FORM
French: Le Réseau du leadership Le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) Index Quoi de neuf Bulletins d'information Lignes directrices du programme Directive des programmes de perfectionnement en leadership FAQ Outils pratiques Courtage Contacts Courrier Initiatives de l'Équité en matière d'emploi Version imprimable FORMULAIRE D'INSCRIPTION
English: • Inadequate research and development, due to lack of public or private financing 
French: • Recherche-développement insuffisante à cause d'un manque de fonds publics et privés
English: Based on what they see, believe and learn about why other people smoke, and about the benefits of smoking, they may believe that using tobacco can help enhance their identity, image, social confidence or self-control.
French: Ce qu'ils voient, croient et appren- nent quant aux motifs qui amènent les gens à fumer et quant aux avantages reliés au tabagisme les amènent à croire que l'usage de tabac peut les aider à améliorer leur identité, leur image, leur confiance sociale ou leur maîtrise de soi.
English: The Dublin Convention did say that a refugee must apply for asylum in the first host country and comply with that country's decision, which would apply to the whole EU.
French: La Convention de Dublin prévoyait bien qu'un réfugié devait déposer sa demande d'asile dans le pays du premier accueil et se conformer à la décision de celui-ci, qui s'appliquait à toute l'Union.
English: The ISO 3166-1 list of short names of countries is available online at: http://www.iso.org/iso/en/prods-services/iso3166ma/02iso-3166-code-lists/list-en1.html>.
French: La liste ISO 3166-1 des noms abrégés des pays est disponible en ligne à : http://www.iso.org/iso/fr/prods-services/iso3166ma/02iso-3166-code-lists/list-fr1.html >.
English:    Mr President, the Cuban political system is unique in the world.
French:    - Monsieur le Président, le système politique cubain est unique au monde.
English: This article is part of a guide that covers various techniques and methods to have in mind if you really want to develop your trafic.
French: Cet article s’inscrit dans une série de plusieurs autres articles couvrant différentes techniques et méthodes à retenir si vous souhaitez réellement attirer un maximum de visiteurs sur votre site de rencontres.
English: The following recommendations were made with regard to issue 4, “Witness protection”:
French: Les recommandations suivantes ont été faites sur le thème 4, “Protection des témoins”:
English: Above all, I note that the speeding up and implementation of cohesion programmes is distracting attention from other needs.
French: Avant tout, je constate que l'accélération et la mise en œuvre des programmes de cohésion détournent l'attention des autres besoins.
English: Teenage women were the highest group (19%: 20% in 1991) pregnant at the time of the survey, although 66% of teenagers did not desire pregnancy (58% in 1991).
French: C'est parmi les adolescentes que l'on a relevé le plus grand nombre de grossesses (19 % contre 20 % en 1991), alors même que cette grossesse n'était pas désirée pour 66 % d'entre elles (contre 58 % en 1991).
English: Emphasizing that human rights and international humanitarian law are complementary and mutually reinforcing,
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRE à sa cinquante-sixième session.
English: The questions were open ended and focused on the issues addressed in the Statement of Work from the RFP.
French: Les questions ouvertes étaient axées sur les thèmes mentionnés dans l'énoncé de travail de la DP.
English: A lease of a mineral claim issued under the provisions of these regulations shall reserve to the Crown such right or rights of way and of entry as may be required under any regulations in that behalf now or hereafter in force in connection with the construction, maintenance and use of works for the conveyance of water for mining operations.
French: Le bail d’un claim minier octroyé en vertu des dispositions du présent règlement réserve à la Couronne les droits de passage et d’entrée qui peuvent être requis par tout règlement à cet égard, actuellement ou désormais en vigueur relativement à la construction, l’entretien et l’utilisation d’ouvrages pour le transport de l’eau en vue des opérations minières.
English: These conditions apply with regards to the French and English versions of this website.
French: Ces conditions s'appliquent à l'égard des versions françaises et anglaises de ce site.
English: The field operation in Colombia has provided information on the protection of child rights in the context of the armed conflict there, and assisted in follow-up activities to the Special Representative's visit to Colombia in 1999.
French: L'opération menée sur le terrain en Colombie a fourni des renseignements sur la protection des droits de l'enfant dans le cadre du conflit armé et a facilité l'exécution des activités de suivi entreprises à la suite de la visite du Représentant spécial en Colombie en 1999.
English: These advances affect all modes of transportation, and while many of them enable investigators to perform their work more effectively, they also make the job of investigation and safety analysis increasingly complex and specialized.
French: L’environnement hautement compétitif dans tous les éléments du secteur des transports et les demandes du public et des expéditionnaires pour un réseau de transport presque exempt d’accidents sont d’importantes considérations.