ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Where the Court has granted leave to cross-appeal, (a) the respondent's factum shall consist of two main sections, and each shall be divided into seven parts as described in subrule 42(2), the first section entitled "FACTUM OF RESPONDENT ON APPEAL" and the second section, "FACTUM OF APPELLANT ON CROSS-APPEAL", both in upper-case letters; and (b) the appellant's factum on cross-appeal shall be divided into seven parts as described in subrule 42(2) and entitled "FACTUM OF THE RESPONDENT ON CROSS-APPEAL" in upper-case letters.
French: (1) Dans le cas où la Cour a autorisé un appel incident : a) le mémoire de l'intimé comporte deux grandes sections, chacune étant divisée en sept parties conformément au paragraphe 42(2); la première section est intitulée, en majuscules, « MÉMOIRE D'APPEL DE L'INTIMÉ » et la seconde, en majuscules, « MÉMOIRE D'APPEL INCIDENT DE L'APPELANT »; b) le mémoire d'appel incident de l'appelant est divisé en sept parties conformément au paragraphe 42(2) et est intitulé, en majuscules, « MÉMOIRE D'APPEL INCIDENT DE L'INTIMÉ ».
English: Anon. 1995. New Parks North.
French: Paris, 28-29 octobre 1999, (WHC-99/CONF.206/7). Annexe II http://whc.unesco.org/fr/archive/12ga-res.htm (5) Comité du patrimoine mondial.
English: Apportionment: $836,100; estimate: $808,200; variance: ($27,900)
French: 1er juillet 2000-30 juin 2001  Total brut : 9 317 400 dollars É.-U.
English: The financial part of a quick scan at New Post Netherlands Antilles revealed a blunder implying a setback of not less than 30 million guilders for the company.
French: Le premier ministre ratifié par le Sénat et la Chambre vendredi et samedi se présentera au Parlement ce lundi avec son cabinet ministériel pour faire l'exposé de sa déclaration de politique générale devant le Sénat. ( Yahoo!
English: Stop messing with us, military declassified files.
French: Arrête de te mêler de nos affaires, des dossiers de l'armée déclassifiés.
English: Wives as primary breadwinners 1989 Winter
French: Les femmes comme principal soutien de famille 1989 hiver
English: It should express its concerns tactfully, but insist firmly on the damage that the reform might cause to the Convention.
French: Il doit exprimer ses préoccupations avec diplomatie, mais insister avec fermeté sur le tort que la réforme risquerait de causer à la Convention.
English: What is more, there is no guarantee that the evidentiary value of its findings would be acceptable in a court, whether national or international.
French: Qui plus est, rien ne garantit que la valeur probante de ses conclusions serait recevable devant une juridiction nationale ou internationale.
English: This report has always been praised for its objectivity and its fairness by EU Member States governments, the Turkish authorities and by NGOs.
French: Les gouvernements des États membres de l’UE, les autorités turques et les ONG ont toujours salué l’objectivité et l’équité de ce document.
English: Amendment 18 Article 7, point a a) VAT; a) reimbursable VAT; Justification This would ensure that the rule endorses previous and ongoing practices for ERDF programmes.
French: Amendement 14 Article 5, partie introductive Au titre de l’objectif « compétitivité régionale et emploi », le FEDER cible son aide, dans le cadre des stratégies de développement régional durable, sur les priorités ci-après:
English: An approved sexual assault examination kit should be used for the collection of specimens.
French: Le prélèvement des échantillons devrait être effectué au moyen d’une trousse approuvée d’examen consécutif à une agression sexuelle.
English: First Nation leadership selection is carried out pursuant to one of three systems. An election can be held in accordance with the provisions of the Indian Act and its accompanying Indian Band Election Regulations, or First Nation leadership can be selected according to the First Nation's own community electoral system (sometimes referred to as a "custom code"), or according to the provisions of a self-government agreement.
French: La sélection des dirigeants des Premières nations s'effectue selon l'un de trois systèmes : une élection peut être tenue conformément aux dispositions de la Loi sur les Indiens et du Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens, en vertu du système électoral communautaire de la Première nation concernée (que l'on désigne parfois sous le nom de « code coutumier »), ou encore en vertu d'une entente auto-gouvernementale.
English: The Doha Round has unfortunately shifted the developing country focus away from their own liberalization, some thought.
French: Le Cycle de Doha a malheureusement incité les pays en développement à, abandonner le cap de leur propre libéralisation, croient certains.
English: Not so long ago, constitutional literacy was taken for granted in the public service, or it was assumed that few public servants needed to be constitutionally literate.
French: Il n’y a pas si longtemps, on tenait pour acquis que les fonctionnaires étaient au courant des enjeux constitutionnels, ou on jugeait que très peu de fonctionnaires avaient besoin de ce genre de connaissance.
English: Stakeholders will be advised in the coming months, on progress with respect to this initiative.
French: Au cours des prochains mois, le personnel sera informé des progrès concernant cette initiative.
English: BBC Music Magazine published by Origin Publishing (formerly published by BBC Worldwide); strong ties to the BBC www.bbcmusic magazine.com Classic FM Magazine published by Haymarket Publishing; strong ties to Classic FM www.classicfm.com Gramophone published by Haymarket Publishing; known as the "bible" of the classical music industry www.gramophone.co.uk International Record Review www.recordreview.co.uk Circulation Figures The Audit Bureau of Circulations gives circulation figures for BBC Music Magazine (when published by BBC Worldwide), Classic FM Magazine and Gramophone for the period 1 st Jan-31 Dec 2004: 1 = Total average net circulation per issue (total) 2 = Total average net circulation per issue (UK and Republic of Ireland) 3 = Total average net circulation per issue (other countries)
French: BBC Music Magazine Publié par Origin Publishing (anciennement publié par BBC Worldwide); étroites relations avec la BBC www.bbcmusicmagazine.com Classic FM Magazine Publié par Haymarket Publishing; étroites relations avec Classic FM  www.classicfm.com Gramophone Publié par Haymarket Publishing; connu comme la " bible " de l'industrie de la musique classique www.gramophone.co.uk International Record Review www.recordreview.co.uk Chiffres de diffusion Le Audit Bureau of Circulations présente les chiffres de diffusion pour le BBC Music Magazine (lorsqu'il était publié par BBC Worldwide), Classic FM Magazine et Gramophone pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2004 : 1 = Moyenne totale nette de diffusion par numéro (total) 2 = Moyenne totale nette de diffusion par numéro (Royaume-Uni et Irlande) 3 = Moyenne totale nette de diffusion par numéro (autres pays)
English: The Representative, in line with his mandate, has continued his “efforts to further the dissemination, promotion and application of the Guiding Principles”.
French: Conformément à son mandat, le Représentant a poursuivi ses «efforts pour favoriser la diffusion, la promotion et l'application des Principes directeurs».
English: They are all there to be read by Members.
French: Il est impératif , on ne le répétera jamais assez, que le Parlement ait tout fait pour pouvoir acheter le bâtiment D3 au moment de l'expiration de l'option d'achat le 31 mai 1998.
English: Adoption of the report on credentials  (Agenda item 2 (h))
French: Adoption du rapport sur la vérification des pouvoirs (Point 2 h) de l'ordre du jour)
English: New policies could not have been developed to prevent these yearly crises.
French: De même, les nouvelles politiques de prévention des crises annuelles n’auraient pas été élaborées.
English:       Marshall E. Rothstein, Chairman       Raymond W. Kirzinger  
French:     Marshall E. Rothstein, président       Raymon W. Kirzinger
English: The major enterprise Crown corporations include the Bank of Canada, Canada Mortgage and Housing Corporation, Canada Post Corporation and Export Development Canada.
French: Les principales sociétés d’État entreprises comprennent : la Banque du Canada, la Société canadienne d’hypothèques et de logement, la Société canadienne des postes et Exportation et développement Canada.
English: Gail Motsi,  Telephone: 613-562-0090 Fax: 613-562-0097 E-mail: gmotsi@iog.ca Website:
French: Gail Motsi,  Téléphone : 613-562-0090 Télécopieur : 613-562-0097 Courrier-électronique : gmotsi@iog.ca Addresse du site web :
English: For further information contact:
French: Pour de plus amples informations, prière de contacter:
English: Absolutely, Mrs McNally.
French: Absolument, Madame McNally.
English: The motor industry is a key industry, if not the key industry, for Europe and it consists of more than the manufacture of cars.
French: L'industrie automobile est une industrie importante, voire la plus importante pour l'Europe, et elle va bien au-delà de la fabrication de voitures.
English: However, in the case of income from an estate or trust, other than a trust to which contributions were deductible, the tax so charged shall, provided that the income is taxable in the Contracting State in which the recipient resides, not exceed 15 per cent of the gross amount of the income.
French: Toutefois, dans le cas d'un revenu provenant d'une succession ou d'une fiducie, autre qu'une fiducie qui a reçu des contributions pour lesquelles une déduction a été accordée, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 15 p. 100 du montant brut du revenu pourvu que celui-ci soit imposable dans l'État contractant dont le bénéficiaire est un résident.
English: Blood serum - 6643
French: Sérum du sang − 6643
English: Depending on the nature of the offence falling within the definition of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the offender may be subject to criminal, administrative or disciplinary sanctions.
French: Selon la nature du délit constituant par définition une peine ou autre traitement cruel, inhumain ou dégradant, l'auteur peut faire l'objet de sanctions pénales, administratives ou disciplinaires.
English: This will allow us to help deal with UNRWA' s severe cash shortfall and to continue our crucial support to the Palestinian refugees.
French: Cela nous permettra d'aider à faire face au sérieux manque de liquidités de l'UNRWA et de poursuivre notre aide essentielle aux réfugiés palestiniens.
English: The most visited temple in Kyoto.
French: Le temple le plus couru de Kyoto.
English: We have voted in favour of amendments that clearly distinguish between recovery and disposal and have voted against amendments that would reclassify units from disposal to recovery.
French: Nous avons voté en faveur des amendements qui établissent une distinction claire entre valorisation et élimination et contre les amendements qui feraient passer des unités de la catégorie élimination à la catégorie valorisation.
English: Hotel in Wuxi: If you are looking for simple accommodation, this 2-star budget hotel is the right choice.
French: hôtel à Wuxi: Celui qui privilégie un tarif avantageux au grand confort sera à son aise dans cet hôtel.
English: During the fiscal year, 1999-00, decisions were rendered on 4,695 War Veterans Allowance claims with an average turn around time of 27 days.
French: Au cours de l’exercice 1999-2000, des décisions ont été rendues relativement à 4 695 demandes d’allocation d’ancien combattant, le délai de traitement moyen étant de 27 jours.
English: All movements of aircraft in these airports are recorded.
French: Tous les mouvements d'aéronefs dans ces aéroports sont dûment consignés.
English: Actively seeking input and feedback as a basis for further action sends a similar message.
French: La sollicitation active des points de vue et de la rétroaction comme point de départ d'autres mesures transmet un message semblable.
English: It also called for a modernizing of ballots and election equipment and said that voters challenged by poll workers should be allowed to cast provisional ballots whose validity would be determined later.
French: Elle a également préconisé la modernisation des bulletins de vote et de l’équipement électoral et déclaré que l’électeur dont l’admissibilité est mise en doute par un préposé au scrutin devrait être autorisé à déposer un bulletin provisoire, qui serait validé plus tard.
English: Additional steps for consideration include:
French: Les mesures suivantes pourraient également être prises en compte :
English: This 1.4-turn differential draws attention to the fact that the primary elevator system has improved its handling efficiency by an estimated 33.1% over the course of the last five crop years.
French: Cet écart de 1,4 rotation souligne le fait que le réseau de silos primaires a rehaussé son efficience de manutention d’un degré estimatif de 33,1 % au fil des cinq dernières campagnes.
English: It was important never to be complacent, however, particularly just two months away from the January 2010 phase-out date for most categories of ozone-depleting substance.
French: Toutefois, il était important de ne jamais pécher par excès d'optimisme, particulièrement deux mois seulement avant la date d'élimination fixée à janvier 2010 pour la plupart des catégories de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: For the purpose of subsection 41(1) of the Act, research is a specified purpose.
French: La recherche est une fin déterminée pour l'application du paragraphe 41(1) de la Loi.
English: Since the validity of Air Canada’s  medical requirements themselves has not been questioned, Air  Canada’s objective of maintaining these standards must be  considered legitimate.
French: Étant donné que la validité de ces exigences médicales n’a pas été mise en question, nous devons prendre pour acquis qu’il s’agit d’exigences légitimes.
English: Visitors and other audiences learn about and appreciate Terra Nova National Park’s ecological values, human history and the park’s role in Canada’s system of national parks through engaging and compelling heritage presentation programming.
French: Les visiteurs et d’autres publics se renseignent sur les valeurs écologiques et l’histoire humaine du parc national du Canada Terra-Nova, ainsi que sur le rôle qu’il joue dans le réseau de parcs nationaux du Canada, grâce à des programmes de mise en valeur du patrimoine fascinants.
English: Clean and comfortable hotel, the staff is good trained and the breakfast is delicious.
French: L accueil et la courtoisie du personnel sont remarquables. Situation centrale pres de la gare!
English: An issue of rising importance is how taxation and subsidies (linked to internalizing non-market effects) conflict with free trade imperatives.
French: La question de savoir dans quelle mesure la fiscalité et les subventions (liées à l'internalisation des effets autres que les effets de marché) s'opposent aux impératifs relatifs au libre-échange revêt une importance croissante.
English: A total of 92 aircraft will be kept operational until the 80 Phase I modernized CF-18s come into full service in 2006.
French: Un total de 92 aéronefs demeureront opérationnels jusqu'à ce que les 80 CF-18 modernisés au cours de la phase I entrent en service en 2006.
English: The report submitted to the Commission for Social Development highlights the recent and growing contributions made by CSOs in the international arena, including their role in policy design and advocacy.
French: Le rapport présenté à la Commission du développement social met en avant les contributions récentes et croissantes des organisations de la société civile (OSC) sur la scène internationale, notamment leur rôle dans l'élaboration des politiques et leur promotion.
English: Safer injection facility use and syringe sharing among injection drug users.
French: Sociodemographic disparities in access to addiction treatment among a cohort of Vancouver injection drug users.
English: This just goes to show that when passion and energy are part of the mix, anything is possible.
French: Cela prouve que quand la passion et l'énergie sont de la partie, tout est possible.
English: All in all, there may be about 40 domestic contaminated sites of this nature.
French: Il y a des sites d’enfouissement et des installations d’élimination des déchets; certains sont en activité, d’autres sont abandonnés.
English: The relevant conclusions of this conference deserve to be supported.
French: Les conclusions pertinentes de cette conférence méritent d'être appuyées.
English: The gaps on the horizon need to be identified and a way found to address them through recruitment, training or development so that when the time comes, the skill levels are there to take over." –CCMD survey for this project
French: Les lacunes que l’on peut voir doivent être cernées et il faut les régler par le recrutement, la formation ou le perfectionnement de manière à ce que, le temps venu, on dispose des compétences voulues pour prendre la relève. —Sondage du CCG pour ce projet
English: More specifically, analysis of import data shows a clear concentration of the subject bicycles from these two countries in the highly competitive, highly price-sensitive, low price range segment of the bicycle market.
French: Plus particulièrement, l'analyse des données d'importation révèle une nette concentration des bicyclettes en question provenant de ces deux pays dans le segment de bas de gamme du marché de la bicyclette qui est extrêmement compétitif et très sensible aux prix.
English: Labour inspectorates should be strengthened and penalties imposed in case of violation.
French: Les services d'inspection du travail devraient être renforcés et des sanctions imposées en cas de violation.
English: During the fourteenth session, on 2 October 2002, the Tribunal selected the members of the Chamber for Fisheries Disputes.
French: Au cours de sa quatorzième session, le 2 octobre 2002, le Tribunal a choisi les membres de la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux pêcheries.
English: The HIV/AIDS Division supported a national HIV/AIDS treatment information environmental scan to identify treatment information needs and the ways in which they can best be addressed.
French: La Division sur le VIH/sida a appuyé une analyse nationale de l’information sur le traitement du VIH/sida pour déterminer les besoins en la matière et les meilleures façons d’y répondre.
English: (d) Final decisions of the Committee
French: d) Décisions finales du Comité
English: The study concludes that in terms of girls' education and water, the most disadvantaged areas are the rural and mountainous areas.
French: L'étude a conclu qu'en matière d'éducation des filles et d'approvisionnement en eau, les régions les plus défavorisées étaient les zones rurales et les zones montagneuses.
English: The EU must also play a leading part in the implementation of the binding targets that it has set, with as united a front as possible.
French: L'UE doit également jouer un rôle majeur dans la mise en œuvre de ces objectifs en présentant un front aussi uni que possible.
English: Closed: open on request, phone 306-734-2737 Admission:
French: Fermé : open on request, phone 306-734-2737 Droits d'entrée :
English: To support children living on reserve who have special needs at school, funding will be increased by $60 million over the next two years.
French: Les fonds prévus pour venir en aide aux enfants vivant dans une réserve qui ont des besoins particuliers à l’école seront majorés de 60 millions de dollars sur les deux prochaines années.
English: In December 1968, he was appointed Deputy Minister of the newly created Department of Communications.
French: En décembre 1968, il a été nommé sousministre du ministère des Communications, nouvellement créé.
English: How long should the first choice of therapy for tinea corporis be tried before switching to an alternative treatment? 2 days 1 week 4 weeks 3 months 6 months
French: Pendant combien de temps faut-il appliquer le traitement de choix contre Tinea corporis avant d'envisager une autre forme de traitement? 2 jours 1 semaine 4 semaines 3 mois 6 mois
English: Article  of Regulation 1/2003 allows the Commission to make commitments binding on undertakings, when the latter offer them to meet the concerns expressed by the Commission in antitrust proceedings.
French: L’article  du règlement (CE) n° 1/2003 autorise la Commission à rendre des engagements obligatoires pour les entreprises lorsque ces engagements sont de nature à répondre aux préoccupations exprimées par la Commission dans les procédures relati‑ ves à des ententes.
English: The first year rate will be 3.00 percent and the rate will increase to 8.75 percent in the tenth year.
French: Le taux sera de 3,00 p. 100 la première année et atteindra 8,75 p.
English: After one or two of these, you’d be ready to cry, while backing up the position of the icons would be enough, before connecting a new screen, or attaching your laptop to a video-projector, etc.
French: Trayconizer sert à mettre n’importe quel programme Windows dans la barre d’icones (et non pas seulement ceux qui le prévoient explicitement).
English: NAME AND SURNAME OF THE PERSON RESPONSIBLE FOR INITIAL TRAINING: ……………………….
French: PRENOM ET NOM DE LA PERSONNE RESPONSABLE DE LA FORMATION INITIALE: ……………………….
English: • e.g. increased employee involvement in community volunteer activities.
French: • Exemple:la participation accrue des employés aux activités de bénévolat communautaires.
English: 20(1)(c), there are two circumstances under either of which information is exempt from disclosure: (5) where the disclosure of the information could reasonably be expected to result in material financial loss or gain to a third party, or (6) where the disclosure of the information could reasonably be expected to prejudice the competitive position of a third party.
French: 20(1)c), cette disposition permet de refuser la communication de renseignements dans deux situations, soit lorsqu’il s’agit : (5) de renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de causer des pertes ou des profits financiers appréciables à un tiers; (6) de renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de nuire à la compétitivité d’un tiers.
English: The use of fosetyl-aluminum on Chinese broccoli and bok choy cabbage will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: L'utilisation du phoséthyl-d'aluminium sur le brocoli chinois et le chou pak-choï permettront de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: A number of landlocked and transit developing countries benefit from customs and transport information systems designed by UNCTAD.
French: Certains pays sans littoral et pays en développement de transit bénéficient de systèmes d'information sur la douane et les transports mis au point par la CNUCED.
English: A report of the Panel of Experts on Liberia submitted to the Security Council quoted the Minister of Justice as calling upon “community dwellers, in the face of the police inability to decisively deal with the upsurge in criminal activities in the city, to organize themselves into community watch teams or vigilante groups in helping to protect themselves against these murders that are bent on disrupting our hard earned peace”.
French: Dans un rapport du Groupe d'experts sur le Libéria au Conseil de sécurité, on peut lire que le Ministre de la justice a appelé « les habitants, face à l'incapacité de la police à réagir fermement à la recrudescence de la criminalité en ville, à s'organiser en équipes locales de surveillance ou en groupes de vigiles afin de se protéger contre des assassinats perpétrés dans le but de compromettre une paix durement gagnée ».
English: Emergency room of the hospital following treatment for an alcohol-related event.
French: Salle d’urgence d’un hôpital; personnes ayant reçu des traitements à la suite d’un événement lié à l’alcool.