ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reimer Böge presented his draft opinion and the amendments proposed.
French: Reimer Böge présente son projet de rapport et les propositions d’amendements.
English: 1. This memorandum refers to the application of anti-dumping and countervailing duty to importations of certain stainless steel round wire originating in or exported from India, the Republic of Korea, Switzerland and the United States of America.
French: Ce mémorandum vise l’imposition de droits antidumping et compensateurs à l’importation de certains fils ronds en acier inoxydable, originaires ou exportés de l’Inde, de la République de Corée, de la Suisse et desétats-Unis d’Amérique.
English: The allegation is focussed around the fact that A4 was not tested for and that in reality, the selection board was testing for the knowledge of the candidates.
French: L'allégation porte principalement sur le fait que le facteur Ca4 n'a pas été évalué et qu'en réalité, le jury de sélection cherchait plutôt à évaluer les connaissances des candidats et candidates.
English: Expanding use of prescription drugs and home care has reduced the reliance on more expensive hospital care and are part of changing trends in how health care services are delivered.
French: En 1975, les coûts liés aux médicaments d’ordonnance représentaient environ 6 % des dépenses de santé et cette proportion est restée relativement inchangée jusqu’au milieu des années 1980, où elle a commencé à augmenter à un rythme régulier, atteignant 12 % en 2001 (ICIS 2002f).
English: On 15 March 2001, MINURSO was informed by the Moroccan military authorities of plans to begin construction of an asphalted road at the south-western corner of Western Sahara, across the 5-km buffer strip and into Mauritania near Nouadhibou.
French: C'est dans cette atmosphère que, le 15 mars 2001, les autorités militaires marocaines ont fait savoir à la MINURSO qu'il était envisagé de commencer à construire dans le coin sud-ouest du Sahara occidental une route asphaltée qui traverserait la zone tampon de 5 kilomètres et pénétrerait en Mauritanie près de Nouadhibou.
English: Subsection (8) defines "personal income tax" in the context of the Income Tax Act.
French: Le paragraphe (7) habilite le tribunal à assujettir la libération du failli à des conditions, ou à la suspendre, ou les deux à la fois.
English: The advent of novel experimental models has allowed the application of electrophysiological techniques to investigate the ionic basis of hepatocellular secretion.
French: Le développement de nouveaux modèles expérimentaux a permis d'appliquer des techniques électrophysiologiques pour étudier l'aspect ionique de la sécrétion hépatocellulaire.
English: Although quotas were possible as a temporary special measure under article 4.1 of the Convention, there was no obligation to introduce them.
French: Bien que les mesures temporaires spéciales soient possibles aux termes de l'article 4.1 de la Convention, il n'y a aucune obligation de les introduire.
English: Control and issue of Canadian circulating coin to banks on instruction from the Minister of Finance. Topics:
French: Inventaires et contrôles des émissions de pièces et d'ensembles de pièces numismatiques, assemblage, emballage et expédition de produits numismatiques. Sujets :
English: CLASSIFICATION OF BUTTEROIL/SUGAR BLENDS In the early 1990s, some quantities of butteroil/sugar blends with a 49%/51% composition, respectively, were imported without restriction (as stipulated in the ICL).
French: LA CLASSIFICATION DES MÉLANGES D’HUILE DE BEURRE ET DE SUCRE Au début des années 1990, certaines quantités de mélanges d’huile de beurre et de sucre (49 et 51 p.
English: In contributing to these efforts, the Working Group should further conduct an in-depth assessment and evaluation of the implementation of existing international instruments, including suggestions to enhance the effectiveness of the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: En participant à ces efforts, le Groupe de travail devrait en outre mener une évaluation approfondie de la mise en œuvre des instruments internationaux en vigueur, et notamment faire des propositions pour renforcer l'efficacité de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: A very important question is, of course, the safety of the scanners for health.
French: Une question très importante concerne, évidemment, la sûreté des scanners pour la santé.
English: Pier construction will be d one in the dry, inside a berm/cofferdam.
French: Les piles seront construites à sec dans une berme ou un batardeau.
English: • Highlighting that there are many deficiencies in patient care and that new tools are required to improve care;
French: • en mettant en évidence le fait que l'on compte de nombreuses lacunes dans les soins destinés aux patients et que de nouveaux outils sont requis si l'on veut améliorer les soins;
English: The Atlas role in sustainable development rests upon how it presents comprehensive, consistent, integrative and authoritative national scale view of the physical, economic, environmental, social and cultural makeup of Canada.
French: Le rôle de l’Atlas en matière de développement durable repose sur la façon dont il présente une vaste source de données conséquentes, intégrées et documentées sur les caractéristiques physiques, environnementales, sociales, économiques et culturelles du Canada.
English: Get notified when rottasudovest adds new stuff.
French: Reçois des messages quand rottasudovest crées des slideshows nouveaux.
English: - Capsules well positioned and perfectly placed.
French: - Des capsules bien orientées et parfaitement posées.
English: The options listed are identical with those set out above in Topic 3, Section 2, Article 17, Paragraph 3.
French: Les options indiquées sont identiques à celles présentées ci-dessus sous la Rubrique 3, Section 2, Article 17, Paragraphe 3.
English: The training took place both in Indonesia and donor countries.
French: Ces activités de formation ont eu lieu tant en Indonésie que dans les pays donateurs.
English: Furthermore, the Working Party noted that discussions of these issues are ongoing in the European Conference of Ministers of Transport (ECMT), European Union (EU), International Union of Railways (UIC) and other transport forums.
French: En outre, le Groupe de travail a noté que la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT), l'Union européenne (UE), l'Union internationale des chemins de fer (UIC) et d'autres forums sur les transports poursuivaient l'examen de ces questions.
English: ASD no longer pursued as a separate program.
French: Les DMPS ne constitueraient plus un programme distinct.
English: The comments have expressed support for both approaches.49 97.
French: Les commentaires ont montré que ces deux approches avaient leurs partisans.
English: Applying Sustainable Development Preface Page V second sentence. Replace with: "These publications are designed to guide land use activity on Crown land in the Northwest Territories and Nunavut."
French: Mise en application du développement durable Préface Page V, deuxième phrase, Remplacer par : « Ces publications visent à guider les activités d’utilisation des terres sur les terres publiques des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: Congolese operators were selected as partners to handle the coltan trade.
French: Des opérateurs congolais étaient choisis comme partenaires pour s'occuper de ce commerce.
English: Reports on programmes to assist with the pronunciation of names.
French: Rapports sur les programmes destinés à faciliter la prononciation des noms.
English: Decisions : 2006 Decision No. 239-A-2006 April 20, 2006 APPLICATION by Players Air, Inc. carrying on business as Players Air of Lawrenceville, Georgia, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 239-A-2006 le 20 avril 2006 DEMANDE présentée par Players Air, Inc. exerçant son activité sous le nom de Players Air de Lawrenceville, Georgie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The vertical zonation and temporal dynamics of the marine hydroid Dynamena pumila were assessed across a wave-exposure gradient on five rocky shores in the Bay of Fundy, Atlantic Canada.
French: Le zonage vertical et la dynamique temporelle ont été évalués chez l'hydroïde marin Dynamena pumila le long d'un gradient d'exposition aux vagues sur cinq rives rocheuses de la baie de Fundy, au Canada atlantique.
English: In this way you can introduce how stereotypes and prejudice work.
French: Ces questions vous permettront d'aborder le sujet des stéréotypes et des préjugés.
English: • African Development Bank (AfDB) has developed a strategy on the Control and Prevention of Avian and Human Influenza in Africa to contribute to the implementation of country and regional programs designed to address and reduce the threat of a global avian influenza pandemic and its possible effects on Africa.
French: • La Banque africaine de développement (BAD) a élaboré une stratégie pour le contrôle et la prévention de l’influenza aviaire et humaine en Afrique en vue de contribuer à la mise en œuvre de programmes nationaux et régionaux visant à réduire la menace d’une pandémie mondiale d’influenza aviaire et ses répercussions possibles sur l’Afrique.
English: Persons resident in Iceland are entitled to an invalidity pension if they are between the ages of 16 and 67 and have been resident in Iceland for at least three years immediately prior to application and have had their permanent disability assessed at 75% as a result of a medically recognised disease or invalidity.
French: Les personnes résident en Islande ont droit à une pension d'invalidité si elles ont entre 16 ans et 67 ans et si elles ont résidé dans le pays pendant au moins trois ans immédiatement avant leur demande ou si elles ont une invalidité permanente évaluée à 75 % du fait d'une maladie ou d'une invalidité reconnue par la médecine.
English: In addition to being a win for Canadian children, the National Child Benefit System is a step forward in Canadian federalism, with the federal, provincial and territorial governments seizing on a good idea, setting common objectives and working as partners to secure better lives for our children.
French: Outre qu'il améliorera le sort des enfants canadiens, le régime national de prestations pour enfants constituera un nouveau progrès du fédéralisme canadien en permettant aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux d'exploiter une bonne idée, de se fixer des objectifs communs et de travailler en partenariat à l'amélioration de la vie de nos enfants.
English: Many businesses do not advertise their products in other EU Member States.
French: De nombreuses entreprises ne font pas de publicité pour leurs produits dans les autres Etats membres.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3111 - Animal Food Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3111 - Fabrication d'aliments pour animaux > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The script must be original, written by you and following the basic rules of screenwriting.
French: Ecrit par vous, le scénario doit être original et respecter les règles de base de l’écriture de scénario.
English: BASIS OF ACCOUNTING The accounts have been prepared on a historical cost basis, modiﬁed to include market valuation of marketable securities, gold and all other onbalance-sheet and off-balance-sheet assets and liabilities denominated in foreign currency.
French: LA BASE COMPTABLE Les comptes ont été établis sur la base des coûts historiques, modiﬁés pour valoriser au prix de marché les titres négociables, l’or ainsi que l’ensemble des éléments d’actif et de passif libellés en devises inscrits au bilan et hors bilan.
English: In the same decision the CBD-COP also requested the CBD Executive Secretary with the help of other intergovernmental organizations such as WIPO "to undertake further information gathering and analysis on: (a) Impact of intellectual property regimes on access to and use of genetic resources and scientific research; (b) Role of customary laws and practices in relation to the protection of genetic resources and traditional knowledge, innovations and practices, and their relationship with intellectual property rights; (c) Consistency and applicability of requirements for disclosure of country of origin and prior informed consent in the context of international legal obligations; (d) Efficacy of country of origin and prior informed consent disclosures in assisting the examination of intellectual property rights applications and the re-examination of intellectual property rights granted; (e) Efficacy of country of origin and prior informed consent disclosures in monitoring compliance with access provisions; (f) Feasibility of an internationally recognized certificate of origin system as evidence of prior informed consent and mutually agreed terms; and (g) Role of oral evidence of prior art in the examination, granting and maintenance of intellectual property rights."10 20.
French: Troisième session du comité intergouvernemental 21.
English: Cette femme s'appelle Delfynn Delage, la reine du porno français, et ne voit aucun mal de se faire troncher par ces 2 mecs même sur un lieu public !
French: Cette femme s'appelle Delfynn Delage, la reine du porn français, et ne voit aucun mal de se faire troncher par ces 2 mecs même sur un lieu public !
English: In addition to raising our trade and investment dramatically, it has created mechanisms for our three governments to consult.
French: L’ALÉNA a en quelque sorte préparé le terrain pour le prochain niveau d’intégration.
English: • its risk information, including cautions, warnings, contraindications or known adverse reactions. Posted Oct 17, 2002 Last Updated: 2002-10-10 Important Notices
French: • les mentions de risque, notamment, toutes précautions, mises en garde, contre-indications et réactions indésirables connues liées à son utilisation. affiché le 17 octobre 2002 Mise à jour : 2002-10-10 Avis importants
English: Sprague-Dawley rats (32 per sex per dose) were administered technical dicamba in the diet at doses equivalent to 0, 0.25, 2.5, 5, 12.5 or 25 mg/kg bw per day for two years.
French: Des rats Sprague-Dawley (32 par sexe et par dose) ont reçu dans leur régime alimentaire du dicamba technique aux doses équivalant à 0, 0,25, 2,5, 5, 12,5 ou 25 mg/kg p.c. par jour pendant deux ans.
English: The undertaking by Industry Minister John Manley and Justice Minister Allan Rock appears in Building the Information Society:
French: L'engagement du ministre de l'Industrie M. John Manley et du ministre de la Justice, M. Allan Rock se retrouve dans le document intitulé La société canadienne à l'ère de l'information :
English: Remuneration to military and Royal Canadian Mounted Police (RCMP) members at the time of the termination of their employment or due to a special program encouraging departure before age of retirement (e.g., termination benefits provided for by an Early Retirement Incentive (ERI) program or Early Departure Incentive (EDI) program). Department(s) Specific:
French: Rémunération aux membres militaires et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) à la cessation d'emploi ou suite à un programme spécial incitant le départ avant l'âge de la retraite (par ex., prestations de préretraite prévues au titre d'un programme d'encouragement à la retraite anticipé (PERA) et d'une prime de départ anticipé (PDA)). Particulier au ministère(s):
English: The unit will also set up an "Accounts payable—Outside parties" to record the accrued unused annual leave at the inception date.
French: L'unité établit également un poste intitulé « Créditeurs - Tiers » pour comptabiliser les congés annuels accumulés inutilisés au moment de la mise sur pied du fonds renouvelable.
English: “The Security Council appreciates the effort of the Joint Electoral Management Body (JEMB) and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) for their excellent achievement in the preparations of the presidential election.
French: Le Conseil salue le travail de l'Organe mixte d'administration des élections et rend  hommage à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, qui ont brillamment contribué aux préparatifs de cette élection.
English: I just got my Notice of Assessment and my payment isn't reflected on it.
French: Je viens de recevoir mon avis de cotisation, mais mon paiement n'y figure pas.
English: Some claimants may have resorted to other legal means to recover losses that could be eligible for compensation by the Commission, notably by bringing an action before a national court or an arbitration tribunal.
French: Il se peut que certains requérants aient usé d'autres voies de recours pour se faire indemniser de pertes susceptibles de donner lieu à une indemnisation par la Commission, notamment en engageant une action devant un tribunal national ou un tribunal d'arbitrage.
English: The IRU requested that the web versions of the TIR Handbook could be updated as soon as amendments to the Convention are adopted.
French: L'IRU a demandé que les versions Web du Manuel TIR puissent être actualisées dès que les amendements auront été adoptés.
English: Today, citizens can check the status of income tax returns, apply for a passport, or submit an application to Canadian Forces Recruiting and continue to track its status through the recruitment process.
French: Pour TPSGC, il s’agissait également d’une occasion inespérée de montrer son expertise de calibre mondial dans les secteurs de la gestion de conférences, des approvisionnements et de l’écologisation.
English: Moreover, by keeping these three persons in their appointments on an acting basis and terminating the assignment of Mr Roy, he has once again been denied opportunities that should have been earned through his successful participation in the competitive process.
French: De surcroît, en maintenant ces trois personnes en poste sur une base intérimaire et en mettant fin à l'affectation de M. Roy, on lui refusait ici encore les possibilités dont il aurait dû bénéficier par sa sélection à l'issue du concours.
English: ◦ judges of federal or provincial courts;
French: ◦ les juges des cours fédérales ou provinciales;
English: Do not undergo a medical examination for the purpose of studying in Canada until advised to do so by this office.
French: Ne passez pas d'examen médical aux fins d'études au Canada si notre bureau ne vous en a pas fait la demande.
English: It would raise problems with far-reaching constitutional consequences for our Member States.
French: Nous pourrions être confrontés à des problèmes qui affecteraient profondément la constitution de nos états membres.
English: I think these are the principal points.
French: Je crois que ce sont les points essentiels.
English: Information in annual and final reports To enhance the research capacity in Canada for pandemic preparedness research in these areas.
French: Comment faire une demande Nous conseillons aux candidats de consulter les lignes directrices et les politiques relatives aux subventions et aux bourses des IRSC décrites dans le Guide de subventions et bourses des IRSC.
English: Justification The aim should be a mutual exchange of plans for information purposes.
French: Justification Il faut viser une prise en charge réciproque pour mémoire des planifications.
English: Of those cases, our five multi-accused trials continue to represent our main challenge, because of their volume and complexity and, therefore, the time needed to complete them.
French: Sur ces dossiers, nos cinq procès regroupant plusieurs accusés continuent de représenter notre plus grande difficulté, en raison de leur volume et de leur complexité, et, de ce fait, du temps nécessaire pour les mener à bien.
English: On the ground, Ukrainian mine clearance experts, who had extensive experience of modern mine clearance technologies and applied United Nations standards and procedures, were recognized throughout the world, particularly in the former Yugoslavia, Angola, Sierra Leone and Lebanon.
French: Sur le terrain, les démineurs ukrainiens, qui ont une grande expérience des techniques modernes de déminage et qui appliquent les normes et les procédures de l'ONU, sont reconnus de par le monde, notamment en ex-Yougoslavie, en Angola, en Sierra Leone et au Liban.
English: Engineers dug great tunnels into the Ridge; roads and light railways were built; signals and supplies were ready.
French: Le génie creuse d'importants tunnels sous la crête et construit des routes et des lignes de chemins de fer; les transmissions et les approvisionnements sont prêts.
English: This is also where you will find the reasons why discharge can be given, even with a negative DAS concerning payments.
French: Ce sont également ces paragraphes qui énoncent les raisons pour lesquelles la décharge peut être donnée, même avec une DAS négative concernant les paiements.
English: The mission recommended that the refugees should continue to receive emergency food assistance.  Pending a registration of refugees, the caseload would be established at 90,000 beneficiaries.
French: Cette mission a recommandé que l'on continue à fournir une aide alimentaire d'urgence aux intéressés, dont on a évalué le nombre à 90 000, en attendant qu'ils soient enregistrés.
English: Prices in the cities that Gyourko, Mayer, and Sinai identify as superstars generally appreciated by no more than one or two percent a year more than in the average city from 1950 to 2000, and even that difference is probably largely due to an increase in the size and quality of homes.
French: Les prix de l’immobilier dans les villes que Gyourko, Mayer et Sinai qualifient de superstars n’ont pas augmenté de plus d’1 ou 2 % par an, entre 1950 à 2000, que dans les villes moyennes ; et il se peut que cette différence soit largement due à une augmentation de la surface et de la qualité des biens.
English: According to the decision making the reference:
French: Il résulte notamment de la décision de renvoi que:
English: The departure of 2 PPCLI has afforded the Canadian Forces the opportunity to consolidate resources on the north side of the base and designate the south side for disposal by the Canada Lands Company.
French: Le départ du 2 PPCLI permettra aux Forces canadiennes de regrouper leurs ressources dans la partie nord de la base et de céder la partie sud à la Société immobilière du Canada.
English: In particular, we deplore the violations that have been taking place in the guise of “neighbourhood justice”, referred to earlier by Representative Sy.
French: Nous déplorons, en particulier, les violations qui ont été commises sous l'apparence de ce que l'on a appelé une « justice de quartier », dont a fait mention tout à l'heure le Représentant spécial Sy.