ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its name, registry number and major synonyms were searched in the ToxlinePlus (1985–1999) and Toxline (before 1985) databases.
French: On a recherché le nom du composé, son numéro de registre et ses principaux synonymes dans les bases de données ToxlinePlus (1985-1999) et Toxline (avant 1985).
English: To maintain the integrity of this designated place, development plans, disaster preparation strategies, and environmental assessments for Site activities are still required.
French: Il faut cependant adopter des plans d'aménagement et des stratégies de préparation aux sinistres et procéder à des évaluations environnementales pour améliorer les mesures qui garantiront l'intégrité de cet endroit désigné.
English: In Sun City, South Africa, from 29 to 31 October 2003.
French: • Sun City, du 29 au 31 octobre 2003.
English: The eradication of poverty was the foremost objective of the Platform for Action.
French: L'élimination de la pauvreté a été le principal objectif du Programme d'action de Beijing.
English: Texas Department of Health, News Release, 26 November 2002 Malaria:
French: Texas Department of Health, Communiqué de presse, 26 novembre 2002 Paludisme :
English: FRANÇAIS CUB 56966 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  DALE C. WASYLKA - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by Canada Employment Insurance Commission from a decision by the Board of Referees given on June 12, 2002, at Winnipeg, Manitoba
French: ENGLISH CUB 56966 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  DALE C. WASYLKA - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi du Canada à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral le 12 juin 2002 à Winnipeg (Manitoba)
English: Mr. Chairman, perhaps you would allow me to try to set the tone of our intervention with a word about the context as we see it.
French: Monsieur le Président, vous me permettrez peut-être de tenter de donner le ton de notre intervention par un mot au sujet du contexte tel que nous le percevons.
English: Education and training are therefore essential if Europeans are to inhabit the new digital environment successfully.
French: L’éducation et la formation sont, par conséquent, essentielles pour faire en sorte que les Européens réussissent à s’approprier le nouvel environnement numérique.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > The budget of the European Union > Success stories > Central European women and youth in science Home A budget for the future Building our common future Breaking down barriers Making a difference How it works What is the budget used for?
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Le budget de l'Union européenne > Réussites exemplaires > Les femmes, les jeunes et les sciences – la situation en Europe centrale Page d'accueil Un budget pour l'avenir Construire notre avenir commun Éliminer les obstacles Faire la différence Comment ça fonctionne ? À quoi sert le budget?
English: The EU should consider the central role of sustainable agricultural policies in human development and the adverse effects EU export subsidies have on LDC economies.
French: Elle pourrait tenter de réduire le phénomène de fuite des cerveaux dont souffrent les pays en développement, en mettant en œuvre une politique commune cohérente en matière d'immigration.
English: The special situation of minors may also be mentioned.
French: La situation particulière des mineurs pourrait également être invoquée.
English: Second periodic reports of States parties due in 1999  slovakia*
French: Deuxièmes rapports périodiques des États parties devant être soumis en 1999
English: The following comprise - Lachine Canal Manufacturing Complex National Historic Site of Canada
French: Le(s) suivant(es) forme(ent) le - Lieu historique national du Canada du Complexe-Manufacturier-du-Canal-de-Lachine
English: Although "patient-centred care" has become a catch-phrase the means of implementing it has not always followed.
French: Bien que " les soins centrés sur les patients " soit devenu le mot d’ordre, les moyens de leur mise en œuvre n’ont pas toujours été suivis.
English: While all three species have undergone substantial declines during the 1980s and 1990s, the proximal cause(s) remain uncertain.
French: Bien que les trois espèces aient connu des déclins importants durant les années 1980 et 1990, la ou les causes proximales de ces déclins demeurent incertaines.
English: Poliovirus: In all but one study, 1 month after completion of the three-dose primary series at least 95% of vaccinees had a seroprotective level ( ≥ 1:8 reciprocal dilution) of antibodies against all three types of poliovirus.
French: Antigènes de poliovirus : Dans toutes les études sauf une, on a observé que 1 mois après la série primaire de trois doses, au moins 95 % des vaccinés avaient un titre d'anticorps séroprotecteur (≥ 1:8 inverse de dilution) contre les trois types de poliovirus.
English: Improved access to the Court and its services:
French: tribunaux étrangers qui sont intéressés à étudier son fonctionnement.
English: The IBD Agreement is an excellent example of this coordinated approach.
French: L’Entente sur la promotion du commerce extérieur constitue un excellent exemple de cette démarche.
English: The mine action community is stronger because of the experience gained and should be encouraged by the results achieved, by the arsenal of instruments acquired and by the growing international will to put an end to a problem, which should continue to be considered as FINITE.
French: La communauté de lutte contre les mines est plus forte grâce à l'expérience retirée et devrait être encouragée par les résultats obtenus, par l'arsenal d'instruments acquis et par la volonté internationale croissante de mettre fin à un problème qui devrait pouvoir être considéré comme RÉVOLU. L'on espère pouvoir créer dans un avenir proche une situation dans laquelle 9
English: Nurturing an Enabling Culture Respectful of Public Service Values:
French: Nourrir une culture habilitante conforme aux valeurs de la fonction publique :
English: Revival of the talks requires thorough preparation and an honest assessment that the prospect of success is at least credible.
French: La relance des pourparlers passe avant tout par des préparatifs minutieux et une évaluation honnête des perspectives de succès, qui doivent être à tout le moins crédibles.
English: It includes a fully integrated report writer that captures every field in the system. This enables the user to generate custom reports based on any combination of data in the system. pre-packaged or customized; a stand-alone module of a complete HRIS bilingual operational in 3 to 6 months single version, bilingual system $18,000 to $23,000; multi-user, bilingual system $27,000 to $32,000 full range of services provided supports uses: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 plus full HRIS, which is modular in design, can be used to address above categories as well as other HR functions permits unlimited skills, categories and competency levels user-defined runs on microcomputers (PCs, i.e., IBM or IBM compatible) network and Windows compatible record storage limited only by hardware 14 installations
French: On y trouve un rédacteur de rapports entièrement intégré qui saisit chaque zone du système de sorte que l'utilisateur peut produire des rapports sur mesure d'après n'importe quelle combinaison de données dans le système. sur mesure pour le client; module d'un système complet (module autonome) bilingue opérationnel en3 à 6 mois version unique, système bilingue de 18 000 $ à 23 000 $; système pour multiples utilisateurs, bilingue, de 27 000 $ à 32 000 $ gamme complète de service utilisations : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 SIRH complet, de conception modulaire, pouvant être utilisé pour les catégories ci-dessus de même que d'autres fonctions des RH bilingue permet un nombre illimité de compétences, de catégories et de niveaux de compétences fonctionne avec micro-ordinateurs (ordinateurs personnels, c.-à-d. IBM ou IBM compatibles) compatible avec les réseaux et Windows 1992 nombres de fichiers dépend de la capacité du système 14 installations
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » Archived Maple Flag » Article Archived Maple Flag A Day in the Life of MAPLE FLAG XXXVII:
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Archives - Maple Flag » Article Archives - Maple Flag Une journée de l’Exercice MAPLE FLAG XXXVII :
English: Auditor J. Benaschak Professional Corporation LLP Constituent Act Societies Act of the Province of Alberta, 1980 Canada Corporations Act, 1970 Federally Appointed Board Members 3/25
French: Vérificateur Collins Barrow Ottawa s.r.l. Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, 1980 OCCETS incorporé, 1989 Administrateurs nommés par le fédéral 1/13
English: A simple way to account for this is to set a minimum value for water depth/draught ratio.
French: Un moyen simple de régler la question est d’assigner une valeur minimale au rapport profondeur/tirant d’eau.
English: The attacks described below illustrate some of the most serious incidents, but the list is not exhaustive.
French: Les attaques décrites ci-après illustrent certains des incidents les plus graves, mais la liste n'est pas exhaustive.
English: Are we sufficiently aware that, in 1994, when the Member States came to an agreement on the maximum 48-hour working week, they excluded several million workers, such as transport workers, offshore oil rig workers or junior doctors in training?
French: Sait-on assez qu'en 1994, lorsque les États membres s'étaient mis d'accord sur un maximum de 48 heures pour l'horaire hebdomadaire de travail, ils en avaient exclu plusieurs millions de travailleurs, qu'ils soient routiers, travailleurs des plates-formes pétrolières ou médecins internes en formation.
English: Welcoming remarks on behalf of Workshop Chairs:
French: Mot de bienvenue au nom des présidents de l'atelier :
English: However, a number of differences are emerging in this transformation process, in particular among Europe's three major armed forces.
French: Cependant, certaines différences apparaissent dans ces processus de transformation, notamment entre les trois principales armées européennes.
English: These manuals provide technical and procedural guidance to municipalities, conservation authorities, developers and consultants about the planning, design and review of stormwater management practices, as well as the prevention of pollution from stormwater.
French: Destinés aux municipalités, aux offices de protection de la nature, aux promoteurs immobiliers et aux consultants, ces manuels fournissent des conseils techniques et pratiques pour la planification, la conception et la révision des pratiques de gestion des eaux de ruissellement et pour la prévention de la pollution par les eaux pluviales.
English: Whales traveled across deep, featureless areas in moving from one feeding area to another.
French: Pour aller d'un site d'alimentation à un autre, les épaulards traversent des zones profondes et unies.
English: It was reiterated in that context that, to ensure meaningful consideration by the Commission of those issues, the recruitment and retention difficulties encountered by organizations should be fully documented and presented to the Commission in a timely and comprehensive manner.
French: Dans ce contexte, il a été réaffirmé que, pour que les travaux de la Commission sur ce sujet soient véritablement utiles, il faudrait expliciter les difficultés que les organisations rencontraient en matière de recrutement et de fidélisation dans des documents qui seraient présentés à la Commission en temps opportun et de façon globale.
English: Patrice Gélinas, Corporal Royal Canadian Mounted Police (514) 939-8308 Christianne Beaulieu Aéroports de Montréal (514) 394-7304 Nicole Barsalou Canada Border Services Agency  (514) 283-2464, ext.
French: Patrice Gélinas, caporal Gendarmerie royale du Canada (514) 939-8308 Christianne Beaulieu Aéroports de Montréal (514) 394-7304 Nicole Barsalou Agence des services frontaliers du Canada (514) 283-2464 poste 8280
English: However, this has also created an employee workload issue.
French: Toutefois, sa facilité d’utilisation a aussi soulevé des questions relativement à la charge de travail pour l’employé.
English: In both Interhandel and ELSI the claimant State sought a declaratory judgement relating to the interpretation and application of a treaty alleged to have been violated by the respondent State in the course of, or incidental to, its unlawful treatment of a national.
French: Dans l'affaire de l'Interhandel comme dans celle de l'ELSI, l'État demandeur cherchait à obtenir un jugement déclaratif concernant l'interprétation et l'application d'un traité que l'État défendeur avait, selon lui, violé dans le cadre ou à l'occasion du traitement illicite réservé à un national de l'État demandeur.
English: We have found it, may the Lord be praised! We know where the demon draws its malevolent power from.
French: Une version géante et en 3D de Claustrophobia, était à découvrir lors du Festival du Jeu de Toulouse (23-25/04/2010).
English: Once again Cuba calls for the promotion of international cooperation for peaceful purposes, including scientific and technical exchange and universal adherence to the Convention.
French: Une fois encore, Cuba demande la promotion de la coopération internationale à des fins pacifiques, y compris les échanges scientifiques et techniques et une adhésion universelle à la Convention.
English: Without prejudice to paragraph 3, Switzerland shall permit the marketing in its territory of seeds of the varieties accepted in the Community in the case of the species referred to in the legislation listed in Section 1 of Appendix 1.
French: Sans préjudice du paragraphe 3, la Suisse admet la commercialisation sur son territoire des semences des variétés admises dans la Communauté pour les espèces mentionnées dans les textes législatifs visés à l'appendice 1, première section.
English: Availability of internationally agreed methodology: Methodologies developed by WHO and UNECE.
French: Méthodes et normes adoptées au niveau international: Méthodes élaborées par l'OMS et la CEE.
English: In particular, we noted the importance of scaling-up investments within a comprehensive development approach, and the catalytic role international financial institutions can play in this regard.
French: Nous prions aussi instamment le Groupe de la Banque d’appuyer les investissements transfrontières, compte tenu en particulier de leurs liens avec le programme commercial.
English: Page 5 of 7 31 OHIM then asserts that the mere existence of non-Community trade mark registrations predating earlier rights relied on in support of the opposition is not sufficient per se to prove that there is no likelihood of confusion.
French: Page 5 of 8 la renommée de l’intervenante, puisque celle-ci ne fabrique et ne commercialise aucun appareil ou instrument de mesure du temps. 27 En deuxième lieu, la requérante fait valoir qu’elle est titulaire de plusieurs enregistrements au sein de l’Union européenne visant des produits de la classe 9.
English: Roman Catholic Schooling-An education allowance for departmental approval, based on the education parameters as set by the Ontario Education Act, and a fee schedule, provided by the employee from the Roman Catholic school to be attended.
French: SECTION 4 : ENSEIGNEMENT CATHOLIQUE À LA MISSION - DSE 34.03C) L’enseignement catholique conforme à celui offert par le ministère de l‘Éducation et de la Formation de la province de l’Ontario.
English: In addition, the Authority prescribes tariffs of pilotage charges that are fair and reasonable and consistent with providing revenues sufficient to permit the Authority to operate on a self-sustaining financial basis.
French: L'APA prescrit également des tarifs de pilotage justes et raisonnables dont les revenus lui permettront d'accéder à l'autosuffisance financière de ses opérations. Les modifications visant les zones de pilotage obligatoire sont des rajustements de taux.
English: Composition and Role of the Audit Committee as prescribed by the Financial Administration Act 148.(1) Each parent Crown corporation that has four or more directors shall establish an audit committee composed of not less than three directors of the corporation, the majority of whom are not officers or employees of the corporation or any of its affiliates.
French: Composition et rôle du comité de vérification aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques 148.(1) Chaque société d'État mère dont le conseil d'administration se compose d'au moins quatre membres constitue un comité de vérification formé d'au moins trois administrateurs dont la majorité n'est pas prise parmi ses dirigeants ou salariés ou ceux d'une personne morale de son groupe.
English: The point of departure for the Advisory Committee's analysis of the present proposals is set out in paragraph 69 of the Committee's report (A/61/605): that OIOS is an internal oversight body, is part of the Secretariat and discharges its mandates under the authority of the Secretary-General.
French: Pour l'analyse des présentes propositions, le Comité consultatif a pris comme point de départ la définition donnée au paragraphe 69 de son rapport (A/61/605) : le BSCI est un organe de contrôle interne, il fait partie du Secrétariat et s'acquitte des tâches qui lui sont confiées sous l'autorité du Secrétaire général.
English: Divide the objectives into two groups: short term and long term.
French: Divisez ces objectifs en deux groupes : à court terme et à long terme.
English: I plan to propose to my colleagues to launch broad consultations on this subject.
French: Je souhaite proposer à mes collègues de lancer une vaste consultation à ce sujet.
English: The representative of Germany said that he would prepare a proposal with detailed specifications.
French: Le représentant de l'Allemagne a dit qu'il préparerait une proposition avec des  spécifications détaillées.
English: The minimum standards that UKPS use before issuing a passport are that the applicant provides not only proof of identity, but also proof of nationality.
French: Le Service exige des demandeurs de passeports qu'ils produisent des pièces établissant non seulement leur identité, mais aussi leur nationalité.
English: Amendment 20 Proposal for a regulation Article 5 b (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 5 b Recognition and enforcement of sanctions 1.
French: Amendement 19 Proposition de directive Article 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 5 bis Suivi des infractions routières 1.
English: The seedbed can be fumigated with metham sodium (not registered in Quebec) if pathogen-free soil is not used.
French: On peut fumiger le lit de semence au métam-sodium (non homologué au Québec) si on n’utilise pas un sol exempt d’agents pathogènes.
English: However, the military justice system is also designed to promote strict discipline, efficiency and high morale in the forces in order to achieve the military mission. As Chief Justice Lamer explained in R. v. Généreux:
French: Manque de coopération avec la police militaire La réticence des commandants à demander à la police militaire de faire enquête dans les cas de délits criminels graves était symptomatique de l'attitude méprisante que les officiers supérieurs et les militaires du rang affichaient à l'égard de la police militaire.
English: • they have a problem with the Info Source guide or periodic bulletins which are issued to help the public use the Act; or,
French: • lorsqu'il y a un problème relativement au guide Info Source ou aux bulletins périodiques publiés pour aider la population à se servir de la Loi;
English: — Any person who instigates, incites or calls for the commission of the offences dealt with in this Title shall be subject to the same penalty as is specified for the offence in question, with the exception of the offences referred to in the second paragraph of article 130, the second paragraph of article 131 and paragraph I of article 135, which shall retain their own specific penalty.
French: - L'instigateur ou celui qui incite ou invite à l'exécution des délits prévus dans ce titre sera passible de la même peine que celle prévue pour le délit en question, exception faite de ce qui est établi dans le second paragraphe de l'article 130, dans le second paragraphe de l'article 131 et à l'alinéa i) de l'article 135, qui conservent leur pénalité spécifique.
English: The FBI agents were also given 60 pages with files on 40 Cuban-born terrorists, most of whom live in Miami, and information on how to find them.
French: Les fonctionnaires du FBI ont aussi reçu 60 dossiers contenant les fiches de 40 terroristes d'origine cubaine, dont la plupart vivent à Miami, y compris des renseignements concernant leurs coordonnées.
English: The rapporteur has made numerous proposals and, in my opinion, we should follow her recommendations.
French: Les propositions du rapporteur sont nombreuses et sont, à mon avis, les indications à suivre.
English: The Member States offer information and training programmes, thereby encouraging private investment and easing the costs borne by businesses and workers.
French: Les États offrent l'information ainsi que des programmes de formation, ce qui soutient également l'investissement privé et les coûts supportés par les entreprises et les travailleurs.
English: Pilar Morales, Administrator, Social Policies Department, Tel.: + 33 (0) 3 88 41 28 89, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 18, E-mail: pilar.morales@coe.int
French: Promouvoir l'accès à l'emploi – Pskov Ce projet est actuellement le plus vaste projet d’ aide à l’ emploi du Conseil de l’ Europe.
English: Small Business Week is an opportunity to both acknowledge and support this vital element of our economy."
French: La Semaine de la petite entreprise nous donne l'occasion de reconnaître mais aussi de soutenir ce secteur vital de notre économie.
English: The use of biogas— a renewable energy source—to produce energy helps to reduce reliance on fossil fuel.
French: Le nouveau taux de 50 % de la DPA s’appliquera aux biens acquis au cours des sept prochaines années qui seront utilisés dans des systèmes énergétiques de quartier admissibles utilisant du matériel de cogénération à haute efficacité et dans des systèmes de production de biogaz.
English: In addition, UNMIK and KFOR property was damaged or destroyed.
French: Des biens de la MINUK et de la KFOR ont également été endommagés ou détruits.
English: 1. European Commission, Labour Inspection (Health and Safety) in the EU (25 Member States) – A short Guide – Spain, in: http://ec.europa.eu/employment_social/health_safety/slic_en.htm. 2.
French: Le Comité souligne que, si les informations nécessaires ne figurent pas dans le prochain rapport, rien ne permettra d’établir que la situation de la Roumanie est conforme à l’article 2§1 de la Charte révisée.
English: The France Télécom Group is one of the worlds leading telecommunications companies with more than 11 million customers.
French: Le groupe France Télécom est un des leaders mondiaux des Télécommunications avec plus de 111 millions de clients.