ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner of Customs and Revenue (Commissioner) has 120 days after the initiation of an expiry review by the Tribunal to determine whether there is a likelihood of continued or resumed dumping if the order expires.
French: Le Commissaire des douanes et du revenu du Canada (Commissaire) doit, dans les 120 jours qui suivent la date où le Tribunal a procédé à un réexamen relatif à l'expiration, décider si l'expiration de l'ordonnance causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping.
English: Haemopoietic organs were found in association with the wing discs in 15 species of Lepidoptera examined.
French: On a trouvé des organes hémopoïétiques associés aux disques alaires chez 15 espèces de Lépidoptères.
English: I welcome this announcement. Better late than never, and I notice that similar steps are being taken in many other Member States.
French: Très bien, ai-je pensé, mieux vaut tard que jamais, et je constate que ce genre de mesures est également pris dans nombre d'autres États membres.
English: 4.3.3 Broiler Farms The Quebec benchmark broiler farm is medium size, starting with 25,000 Basic Quota Units (BQU) or 20,000 birds in 1987.
French: Pour bien situer les augmentations de droits, soulignons que le revenu net des exploitations de l’Alberta et du Québec, qui dépasse 55 000 et 35 000 $ par année, régresserait de 0,5 et de 0,6 %.
English: Due to the isolation of First Nations and Inuit residing North of 60, the role of the community health nurse is expanded to include a continuum of primary care services to meet the health care needs of First Nations and Inuit individuals, families, and communities.
French: En raison de l’isolement des communautés des Premières nations et des Inuits situées au nord du 60e parallèle, l’infirmière en santé communautaire joue un rôle élargi afin d’offrir un éventail de services de santé primaires et de répondre aux besoins en matière de soins de santé des membres, des familles et des communautés des Premières nations et des Inuits.
English: A diplomatic conference should be convened for December 2000.
French: Une conférence diplomatique devrait être convoquée pour le mois de décembre 2000.
English: More recently, the United Nations has also taken initial steps to make the selection of senior executives more transparent but further disclosure is needed.
French: Il existe des numéros de téléphone à utiliser pour révéler des cas de harcèlement ou de fraude et une politique de protection des fonctionnaires qui dénoncent des manquements est en place.
English: Over the next two decades numerous reforms to Old Age Security and the Canada Pension Plan were enacted.
French: Au cours des deux décennies suivantes, de nombreuses réformes à la Sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada eurent force de loi.
English: They also monitored all the activities in their jurisdictions.
French: Ils surveillaient également toutes les activités qui s'y déroulaient.
English: It has also allowed BAUER to develop and support an increasing sales and distribution network.
French: La société BAUER COMPRESSORS Asia vend et offre des prestations de service après-vente pour une vaste gamme de produits BAUER, y inclus tous les compresseurs d'air respiratoire et industriels ainsi que l'équipement auxiliaire, la technique d'injection de gaz pour l'industrie des plastiques et le traitement de l'air.
English: OIOS found that the loans and transfers that have occurred are predominantly of language staff; the loans usually involve interpreters, and the transfers either translators or interpreters.
French: Le BSCI a constaté que les prêts et transferts latéraux qui ont été effectués concernaient principalement le personnel des services linguistiques, la formule des prêts étant généralement utilisée pour les interprètes et celle des transferts aussi bien pour les traducteurs que pour les interprètes.
English: Ensure that the "Type", "Identification" and "Personal Information" areas have been completed with appropriate information.
French: Assurez-vous que les sections « Type », « Identification » et « Informations » comportent les renseignements appropriés.
English: There is a 24 hour drink and snack service. The hotel rooms have air conditioning.
French: Il dispose d'un service de boissons et de collations accessible 24h/24.
English: During the seventy-second session Mr. Régis de Gouttes was appointed Rapporteur for follow-up to opinions.
French: À la soixante-douzième session, M. Régis de Gouttes a été désigné Rapporteur chargé du suivi des opinions.
English: By building on and complementing existing efforts, the ICISS will draw on the best thinking of scholars, non-governmental organizations and other experts in international round table sessions and other forums.
French: En mettant à profit et en complétant les efforts existants, la CIISE s’inspirera des meilleures idées des chercheurs, des organisations non gouvernementales et des autres experts qui participent aux tables rondes internationales et à d’autres forums.
English: Registration and regulation continued to be a major impediment to commercial availability of methyl bromide alternatives.
French: A la suite de la démission de certains membres du Groupe de l'évaluation technique et économique, M. José Pons Pons avait été nommé Coprésident du Groupe et MM.
English: To the south, the foothills of the Appalachians separate Quebec from the United States.
French: 100 de la population québécoise vit dans des agglomérations urbaines situées le long du Saint-Laurent.
English: • articles self-propelled from the ground and rising in the air with unpredictable flight paths or moving erratically; articles judged excessively violent by the Chief Inspector of Explosives; articles not properly labeled; and articles that have a history of injuries.
French: • autopropulsés, lancés à partir du sol et montant dans les airs en suivant une trajectoire imprévisible ou en se déplaçant de façon aléatoire, jugés excessivement violents par l'inspecteur en chef des explosifs, mal étiquetés, ayant causé plusieurs fois des blessures.
English: The United Kingdom, together with all the other parties to the Maastricht Treaty, is responsible ratione materiae under Article 1 of the Convention and, in particular, under Article 3 of Protocol 1, for the consequences of that Treaty.’
French: Le Royaume-Uni, conjointement avec l’ensemble des autres parties au traité de Maastricht, est responsable ratione materiae au titre de l’article 1er de la convention et, en particulier, de l’article 3 du protocole no 1, des conséquences de ce traité» (points 32 et 33).
English: Pending the identification of a common solution, so as to ensure that it is not only the Italian fleet that is penalised all provisions adopted with a view to restricting fishing activity should be suspended until such time as a common code of conduct is adopted.
French: En attendant la définition d'une solution commune, pour éviter de porter préjudice exclusivement à la pêche italienne, il conviendrait de suspendre l'application de toutes les prescriptions imposées pour limiter l'activité de pêche jusqu'à ce que l'on soit parvenu à l'adoption d'un code de conduite commun.
English: I'm currently working on a plan with my officials from the department, and my colleagues from Foreign Affairs, International Trade and International Development are working on theirs.
French: Je suis actuellement en train d'élaborer un plan avec les responsables de mon Ministère, tandis que mes collègues des Affaires étrangères et du Commerce international, ainsi que de l'Agence canadienne de développement international se penchent sur le leur.
English: The following programmes and measures have been implemented in the sphere of reproductive health:
French: Dans le domaine de la santé de la reproduction, les programmes et mesures suivants ont été mis en œuvre :
English: The associate operations officer, at the P-2 level, would compile sources of information, maps and reference material, organize storage and retrieval systems for such information; and provide integrated information for planning and operational personnel.
French: Le spécialiste des opérations de classe P-2 (adjoint de 1re  classe) procéderait à une compilation des sources d'information, des cartes et de la documentation de référence afin d'organiser les systèmes de stockage et de recherche de ces informations et de fournir des informations intégrées au personnel de planification et au personnel opérationnel.
English: Appropriations provided to the department do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Par conséquent, les postes comptabilisés dans l'état des résultats et dans l'état de la situation financière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux qui sont prévus par les crédits parlementaires.
English: • The response to inquiries received through the website concerning status of applications was improved, in that responses are now made by phone as well as by email.
French: • la réponse aux demandes de renseignements reçues par l'entremise du site Internet concernant le statut des demandes a été améliorée; on répond maintenant par téléphone ainsi que par courriel.
English: • Regional Audit, September 1993 (TOP SECRET)
French: • Regional Audit, septembre 1993 (TRÈS SECRET)
English: Thus, when using public or expert-based judgment for identifying weights, the objective is to ensure an appropriate mix of participants given the particular strategic issue(s) at hand, and to examine the effects of composition on the strategic outcome.
French: Ainsi, au moment de solliciter l'opinion du public ou de spécialistes pour déterminer des facteurs de pondération, il faut s'assurer d'avoir une combinaison adéquate de participants adaptée à la problématique stratégique particulière, et d'examiner les effets de cette composition sur le résultat stratégique.
English: BRIEF BIBLIOGRAPHY CANS Chantal, Le développement durable en droit interne : apparence du droit et droit des apparences, AJDA, 10 février 2003, p.
French: CANS Chantal, Le développement durable en droit interne :apparence du droit et droit des apparences, AJDA, 10 février 2003, p.
English: Web site < http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb/ > This graphic highlights accomplishments that support Sustainable Development.
French: Site Web < http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb/ > Ce graphique met en évidence les réalisations qui soutiennent le développement durable.
English: An amount of around EUR 837 million is therefore still available.
French: On dispose donc encore d'un montant d'environ 837 millions d'euros.
English: Further information on specific challenges facing individual provinces can be found in Section IV of this report.
French: On trouvera à la Section IV de plus amples renseignements concernant les défis auxquels sont confrontées chacune des provinces.
English: Shouldn't your facilities be assessed against the requirements in force now, instead of against those that were relevant a year or two (or even 3-4 years) ago?
French: L'évaluation de conformité de vos installations ne doit-elle pas, en effet, porter sur les exigences en vigueur à ce jour, et non sur celles qui étaient applicables il y a un an ou deux, voire trois ou quatre ?
English: The Stratégie québécoise de lutte contre l'infection par le VIH et le sida, l'infection par le virus de l'hépatite C et les infections transmissibles sexuellement (ITS) - Orientations 2003-2009, also sets out a number of specific measures to assist women, in particular the systematic offer of HIV screening for pregnant women.
French: La mise en œuvre de la Stratégie québécoise de lutte contre l'infection par le VIH et le sida, l'infection par le virus de l'hépatite C et les infections transmissibles sexuellement (ITS) - Orientations 2003-2009 prévoit aussi plusieurs mesures spécifiques visant les femmes, notamment l'offre systématique du test de dépistage du VIH aux femmes enceintes.
English: In other areas where efﬁcient scale may be unattainable by a single institution, institutions may band together to carry out the activity.
French: Certaines institutions ont opté pour la réalisation de telles économies en se spécialisant et en prenant de l’expansion dans des activités spéciﬁques.
English: We also recognize that international exchange and dialogue among youth is an important element in building intercultural understanding and respect and will contribute to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; Regional Conference, Santiago Regional Conference, Tehran
French: Nous avons également conscience que l'échange et le dialogue internationaux entre les jeunes sont un moyen important de parvenir à la compréhension et au respect interculturels et contribueront à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: The consensus to select 'Pro-Active Innovation' therefore resulted from an understanding of the various types of risk associated with the options, which were more clearly presented than before as a result of the capability approach employed.
French: Le choix par consensus du programme « novateur proactif » résultait donc d'une compréhension des diverses formes de risque associées aux options, les risques étant présentés plus clairement qu'auparavant grâce à l'approche axée sur les capacités.
English: The crisis of care, international migration and public policy.
French: The Crisis of Care, International Migration, and Puvlic Policy.
English: It breeds on disillusionment, suspicion, fear and hopelessness.
French: Il se nourrit de la désillusion, de la suspicion, de la crainte et du désespoir.
English: What is the general odorization method in the transmission system?
French: Quelle est généralement la méthode d’odorisation sur le réseau de transport?
English: So far, basic employment performance indicators have been used in several joint employment reports and the work on policy indicators, referring to the concrete guidelines, is well under way.
French: Jusqu’à présent, des indicateurs de base de l’emploi ont été utilisés dans plusieurs rapports conjoints sur l’emploi, et les travaux sur les indicateurs de politique, qui renvoient aux lignes directrices proprement dites, sont bien avancés.
English: SARNOCC provides a nation wide, high reliability network utilizing powerful severs, fiber optics, and high speed routing and switching equipment.
French: Systèmes Le CCERSAR fournit un réseau national à haute fiabilité qui utilise des serveurs puissants, des fibres optiques et de l'équipement de routage et de commutation haute vitesse.
English: Only 10% of programs focus exclusively on tertiary initiatives, with 5% incorporating both secondary and tertiary elements.
French: Seulement 10 % des programmes sont axés exclusivement sur des initiatives du niveau de prévention tertiaire, et 5 % de ces programmes comprennent des éléments à la fois de niveaux secondaire et tertiaire.
English: This withdrawal causes all data pertaining to the Member to be deleted from the A|Club database, along with all A|Club points remaining in his or her account at the time of cancellation.
French: Ce retrait entraine la suppression complète de toutes les données relatives au Membre dans la base de données A|Club ainsi que de la totalité des points à son actif au jour de cette résiliation.
English: (b) for all reporting years thereafter, within seven months after the end of the reporting year.
French: Or. en Justification Les données économiques normales sont généralement publiées en avril et il semble que rien n'empêche les entreprises de faire de même pour les données relatives à l'environnement.
English: She also claimed that she should receive full reimbursement of her child's medical expenses under the JSIS.
French: Elle demandait également le remboursement intégral des dépenses médicales de son enfant dans le cadre du RCAM.
English: Mr President, I would like to make a short personal statement in relation to the Commissioner' s comment, which I think was inappropriate and particularly unworthy of a Commissioner who normally deals with Parliament and each of its Members in an excellent way.
French: Monsieur le Président, je voudrais m'exprimer brièvement à la suite du commentaire du commissaire, qui me paraît inopportun et surtout indigne de lui, un commissaire qui nous a habitués à des rapports exquis avec le Parlement et chacun des députés.
English: In some load cells, the output is amplified and converted to a load (weight) internally through a pre-amplifier and an analogue to digital (A/D) converter, while in other cases the pre-amplifier and A/D converter are outside the load cell.
French: Dans certaines cellules de pesage, la sortie est amplifiée et convertie en une charge (un poids) à l'interne par l'entremise d'un pré-amplificateur et d'un convertisseur analogique-numérique, alors que dans d'autres cas, le pré-amplificateur et le convertisseur analogique-numérique (A-N) se trouvent à l'extérieur de la cellule de pesage.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1737 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à prendre la fuite à 17 h 37;
English: By providing health care, income security and social services, social security enhances productivity and contributes to the dignity and full realization of the individual.
French: En garantissant des soins médicaux, une sécurité en matière de revenus et des services sociaux, la sécurité sociale améliore la productivité et contribue à la dignité et au plein épanouissement de l'individu.
English: Others are written to ensure agreement among parties rather than to serve as criteria of success and measurement.
French: D'autres sont rédigés de manière à assurer une entente entre les parties au programme plutôt que pour servir de critères de réussite et de mesure.
English: To participate, please contact Anne Krakjewski ( lille@bignonlebray.com ) before Monday, July 5, 2010.
French: Pour participer, veuillez contacter Anne Krajewski ( lille@bignonlebray.com ) avant le lundi 5 juillet.
English: An initial meeting is held with the auditee to explain the initial audit objectives and scope as well as the process to be followed during the engagement.
French: Une première réunion est tenue avec les membres de l'entité vérifiée afin d'expliquer la portée et les objectifs initiaux de la vérification interne ainsi que la marche à suivre au cours de la mission.
English: Although the Senate, as we've just seen, plays a very important role within our system, nobody seems to like it as it is.
French: Même si le Sénat, comme nous venons tout juste de le voir, jour un rôle très important dans notre système, il ne semble plaire à personne dans sa forme actuelle.
English: Previously, I told you about Antoine (the backpacker) in Japan .
French: Les infos dénichées ici et là se coupent et se confirment. Notre très cher service publique qu’est la Poste (vous savez, le machintruc où il faille une bonne demi heure pour retirer un simple recommandé !
English: Investigative Activities and Retention of Information The Committee identified several instances in which the Service acted in contravention of policy or without due caution:
French: Outre les échanges effectués dans les divers bureaux régionaux, le Comité a aussi étudié sur place les activités de l’un de ces bureaux.
English: Reinforce relationships developed through the planning process.
French: Renforcer les liens établis dans le cadre du processus de planification.
English: These persons are not targeted by integration measures due to their status as illegal migrants.
French: Du fait de leur statut de migrants clandestins, ces personnes ne sont en effet pas visées par les mesures d'intégration.
English: The original mentioned only children, employees, older people and the disadvantaged. A gender element was also included as mental health issues can affect men and woman differently.
French: A noter qu’ils distinguent les « besoins différents des hommes et des femmes en matière de santé mentale » et qu’ils encouragent les employeurs à mettre en place des politiques de « santé mentale au travail ».
English: Method of physician remuneration and rates of antibiotic prescription.
French: Physicians’ payment contracts, treatment decisions and diagnosis accuracy, Health Economics, 10, 9-25.
English: For example, the coordination of the collection and processing of information was still inadequate and the promotion of UNDCP as the main centre for concerted international action for drug abuse control should include a more sustained and substantive dialogue with other organizations.
French: Par exemple, la collecte et le traitement de l'information n'étaient toujours pas suffisamment coordonnés et pour que le PNUCID s'impose comme principal lieu de la coordination internationale dans la lutte contre la toxicomanie, il fallait que le dialogue avec les autres organisations soit plus soutenu et plus approfondi.
English: The Special Rapporteur was particularly encouraged by the entry into force on 22 December 2000 of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, with ratification by the first group of 10 States parties.
French: Le Rapporteur spécial a été particulièrement encouragé par l'entrée en vigueur, le 22 décembre 2000, du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui a été ratifié par un premier groupe de dix États parties.
English: - Moreover, the inclusion in the Public Health Code of Article L 1141-1 gives effect to this nondiscrimination principle by stipulating that companies and other bodies offering death and disability insurance are prohibited from taking account of the results of genetic testing, even at the request or with the consent of the person concerned.
French: - Par ailleurs, l’insertion dans le code de la santé publique d’un article L 1141-1 rend effectif ce principe de non discrimination en posant le principe d’un interdit pour les entreprises et organismes d’assurance décès/invalidité de toute prise en compte des résultats de l’examen des caractéristiques génétiques, même sur demande ou avec l’accord de la personne concernée.
English: While the Copenhagen Declaration, which was signed by 160 governments by the end of 2004, is a political document that allows states to signal their intention to formally recognize and implement the Code, the Convention will be a legally-binding instrument.
French: Alors que la Déclaration de Copenhague (signée par 160 États au 31 décembre 2004) est un document politique par lequel les gouvernements signalent leur intention de reconnaître formellement le Code et de le mettre en place, la Convention internationale liera les signataires juridiquement.
English: SCHEDULE A ELIGIBLE RECIPIENTS AND CATEGORIES 1 BUILDING CANADA FUND 1.1 Eligible Recipients for the Major Infrastructure Component The following are eligible recipients for the purposes of the Major Infrastructure Component: 1.
French: 7.3 Rôle et mandat du CECI Le CECI servira de tribune où les parties pourront faire connaître leurs priorités et leurs problèmes généraux en matière d'infrastructure, lesquels refléteront les vues intégrées de leurs gouvernements respectifs et les vues de ces derniers au sujet du FCC et du financement de base.
English: The gene encoding the Mn-containing superoxide dismutase (SOD) from Halobacterium cutirubrum has been cloned and sequenced.
French: Un gène de Halobacterium cutirubrum a été clone et séquence; ce gène encode la superoxyde dismutase (SOD) qui contient du Mn.
English: President Lula of Brazil spoke about certain very important problems, including those relating to financial agencies affiliated to the United Nations.
French: Le Président Lula du Brésil, a également évoqué certains problèmes très importants, notamment les questions liées aux institutions financières apparentées à l'ONU.