ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall participation from the Americas has increased since 1998.  Generally, participation has increased each year, from a low of 13 States in 1998 to the highest number, 26 States, reporting in calendar year 2001.
French: Dans l'ensemble, la participation des Amériques a augmenté pratiquement chaque année depuis 1998, passant de seulement 13 États en 1998 au nombre record de 26 États en 2001.
English: In order for those States to evaluate the risk to which they might be exposed, they need to know what possible harmful effects that activity might have on them.
French: Pour que ces États puissent évaluer le risque auquel ils pourraient être exposés, il leur faut savoir quels effets dommageables éventuels cette activité pourrait avoir sur eux.
English: The Chairman said that he took it that the Commission wished to adopt the Secretariat's suggested wording as amended by the representative of Canada.
French: Le président dit supposer que la Commission souhaiterait adopter la formulation suggérée par le secrétariat telle qu'amendée par la représentante du Canada.
English: · Concerning the January committee meeting, an exchange of views on the air services agreements in general, and in particular those concerning Singapore, Morocco and Ukraine should take place with the Commission before presenting and voting those reports in committee.
French: · Concernant la réunion de la commission en janvier, un échange de vues sur les accords en matière de services aériens en général, et en particulier ceux concernant Singapour, le Maroc et l’Ukraine, devra être organisé avec la Commission avant de présenter et de voter ces rapports en commission.
English: In front of the beautiful Brittany's Lagoon, the hotel is situated at 2 minutes from the city centre of Sables d'Or and next to Cap Fréhel, Fort Lalatte and Cap d'Erquy.
French: À l'hôtel Au Chêne Vert, un environnement accueillant vous attend au cœur de la Bretagne, près du centre-ville de Plérin et de la mer.
English: IDRC is privileged to have been given the opportunity to contribute to such an important project.
French: Le CRDI est privilégié d’avoir pu contribuer à un projet aussi important.
English: Maintaining commemorative integrity is the primary objective for Parks Canada in the management of national historic sites.
French: Le maintien de l’intégrité commémorative est l’objectif premier de Parcs Canada dans la gestion des lieux historiques nationaux.
English: The grain shall be trimmed and levelled with a slight crown at the centreline and covered with burlap separation cloths, tarpaulins or the equivalent that overlap at least 1.8 m.
French: Le grain sera arrimé et nivelé jusqu'à ce que sa surface soit légèrement bombée le long de l'axe du navire, puis recouvert de toiles ou de bâches de séparation en jute (ou tissu équivalent) qui se chevauchent sur au moins 1,8 m.
English: In addition, the PMPRB is legally obligated to abide by the Regulations and the decisions of the Federal Court, and is therefore considering potential changes to both the Regulations and the Guidelines that are consistent with its statutory responsibility to ensure that the prices of patented medicines sold in Canada are not excessive, but at the same time not unduly create disincentives relative to benefits for customers.
French: Le CEPMB étant légalement tenu de respecter le Règlement et les décisions de la Cour fédérale, il examine la possibilité de modifier son Règlement et ses Lignes directrices. Il doit s’assurer que les modifications susceptibles d’être apportées sont conformes à la responsabilité dont l’investit la Loi et qui est de veiller à ce que les médicaments brevetés ne soient pas vendus au Canada à des prix excessifs, sans toutefois faire indûment obstacle aux avantages que les brevetés consentent à leurs clients.
English: Major industrial sectors are demonstrating that the improvement of efficiencies and reduction of waste provide a competitive advantage, while enhancing environmental protection.
French: Les secteurs industriels importants démontrent que d'améliorer l'efficience et de réduire les déchets apporte un avantage compétitif, tout en renforçant la protection de l'environnement.
English: La decoración, sobretodo si se compara con la media española, por el precio resulta un poco cutre...
French: Sur 3 jours ne pas changer de serviette de toilette fut un désagrément. Le manque d'ascenseur afin de déservir le parking fut très incommodant.
English: They subsequently turned to the European Court of Human Rights, which found that “the applicants were dispossessed of their property by the Algerian State, which is not a party to the Convention”.
French: Ils se sont ensuite tournés vers la Cour européenne des droits de l'homme, qui a conclu que «les requérants ont été dépossédés de leurs biens par l'État algérien, qui n'est pas partie à la Convention».
English: In fact, the Canadian broadcasting system stands as one of the great achievements of our nation.
French: D’ailleurs, le système canadien de radiodiffusion est sans doute l’une de nos plus belles réalisations.
English: How Can You Participate ? Health Canada's regulatory activities touch the lives of all Canadians.
French: Les mesures de réglementation de Santé Canada ont des répercussions sur la vie de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens.
English: New technologies to address many of the problems of sustainable development exist in virtually all sectors of the economy.
French: Or, de nouvelles technologies susceptibles de répondre à un grand nombre des problèmes que pose le développement durable ont fait leur apparition dans presque tous les secteurs de l'économie.
English: Photography of military and government installations is prohibited.
French: Il est interdit de photographier les installations militaires et les établissements gouvernementaux.
English: 7-hi, is rn~t tc~ sul;i;est that even~ intraclicrn shnulci re.~ult in thc~ vic~latc~r bein 1;
French: a Dubrovnik, une erreur de pl~ruficatiun dr l;t ruutr par 1'eytupage rntraina un retarcl Jc~ 1 ~ minute~ a I'heure d',jrrivee hrevuc' li~;tute impardc,nnahle yuand un a d~' .~ 12 Propos de vol, n° 4, 1999
English: The people who contact the Centre feel that they do not have the proper knowledge and experience to deal with conflicts concerning immigrant women and girls.
French: Les personnes qui s'adressent à nous estiment souvent qu'elles ne sont ni assez informées ni assez expérimentées pour s'occuper des conflits concernant les femmes et les jeunes filles immigrées.
English: It is expected that this strategic lens, through regional alliances and cooperation on issues that require a common understanding and approach, will serve to enhance predictability in relations between nations and their cross-border activities and reduce risks of conflict, as well as transactions costs, thereby improving efficiency and the optimal allocation of resources to further the causes of national development strategies.
French: Cette approche stratégique, reposant sur des alliances et une coopération régionale dans des domaines qui exigent une compréhension et une approche communes, devrait contribuer à une plus grande prévisibilité des relations entre les nations et de leurs activités transfrontières, tout en réduisant les risques de conflit et les coûts de transaction, ce qui aura pour effet d'assurer une affectation efficace et optimale des ressources au profit des objectifs des stratégies nationales de développement.
English: The great majority stated in the evaluation that they were able to use the information and experience they gained at the events in their country.
French: On peut donc raisonnablement penser que ces participants ont tiré avantage de ces manifestations.
English: In my Member State, for example, we are developing a strategic approach in a White Paper and an urban government taskforce is looking at the problems of urban communities.
French: Dans mon État membre, par exemple, nous développons une approche stratégique dans un Livre blanc et une task force gouvernementale sur le développement urbain examine les problèmes des communautés urbaines.
English: Where projects are subject to a formal contract let by the WEAO, any abrupt changes or termination would be highly undesirable, and could involve significant financial penalties to the nations involved.
French: Dans le cas de projets ayant fait l’objet d’un contrat officiellement passé par l’OAEO, toute décision brusque de changement ou de résiliation serait très regrettable et pourrait entraîner de lourdes amendes pour les pays participants.
English: Despite the spread of diamond exploration across the territory, gold bugs are holding their own.
French: Par ailleurs, seuls quelques projets d’exploration ciblent encore les métaux communs au Nunavut.
English: Prior to joining Zend, Siddhartha was Vice President of Sales at Solidcore Systems, where he instrumented the company’s transition from an endpoint security solution to a budget relevant compliance solution, enabling a dramatic acceleration in revenues.
French: Avant de rejoindre Zend, Siddhartha était Vice Président des ventes chez Solidcore Systems, où il a accompagné la transition de cette société d’une solution de sécurité des endpoints vers une solution dont le budget a permis une accélération importante des revenus.
English: Eight speakers with a total output of 140W give driver and passengers alike the benefit of an audio processing system housed directly within the car radio.
French: Huit haut-parleurs d’une puissance totale de 140 W permettent de profiter de ce traitement audio logé directement dans l’autoradio .
English: • Discuter des résultats de la première étape du projet– thèmes, possibilités et défis;
French: Une liste de travail de 137 écoles a été créée à partir de la liste initiale, après avoir réalisé une tentative de prise de contact avec les 167 écoles.
English: In its pursuit of a SEPA, the Eurosystem has played a role as a catalyst for change.
French: Dans sa démarche en vue de créer un SEPA, l’Eurosystème a joué un rôle de catalyseur de changement.
English: You should also be aware of the "Pagejacking" or "Spoofing" phenomena.
French: Vous devez aussi être conscient du phénomène de "Copie de site" ou "mystification".
English: This Committee opens its sixty-first session against the backdrop of heightened international concern over the expansion of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.
French: La Commission entame sa soixante et unième session avec, en toile de fond, une préoccupation internationale accrue consécutive à la prolifération des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires.
English: The protection and celebration of past and living cultures presents Parks Canada staff with a powerful opportunity to work with Aboriginal partners to tell the story of Port au Choix.
French: Pour le moment, on se fonde pour présenter l’importance du lieu sur les connaissances contenues dans l’Énonce d’intégrité commémorative. Parcs Canada continuera de travailler avec les communautés autochtones de la province pour que la protection
English: Mr. Miguel Ángel Romero Álvarez
French: M. Mohd Nor Hashim
English: The present Convention shall enter into effect the sixtieth day after the deposit of the third instrument of ratification contemplated in Article 19, paragraph 2.
French: La Convention entrera en vigueur, pour chaque Etat signataire ratifiant postérieurement, le soixantième jour après le dépôt de son instrument de ratification.
English: Recommendations The following set of recommendations emerge from the cataloguing of gaps and dilemmas that exist within the international and Canadian research on gay, lesbian, bisexual and Two-Spirit health care access as well as from the documented experiences of gay, lesbian, bisexual and Two-Spirit people and their allies who participated in the focus group discussions.
French: Recommandations Les recommandations qui suivent découlent de la recension des lacunes et des difficultés décelées dans les recherches, au Canada et à l'étranger, sur l'accès aux services de santé pour les personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et bispirituelles, ainsi que des expériences documentées de ces groupes et des personnes qui les soutiennent qui ont participé aux échanges des groupes de réflexion.
English: One of the recitals of this report read: 'whereas the European Union recognised KEDO as a major industrial project constituting a vital contribution to nuclear non-proliferation and peace and stability on the Korean peninsula and, following negotiations with the founder members, signed an agreement'.
French: L'un des considérants de ce rapport disait : "considérant que l'Union européenne a reconnu que la KEDO constitue un projet industriel majeur représentant une contribution vitale à la non-prolifération nucléaire ainsi qu'à la paix et à la stabilité dans la péninsule coréenne, et qu'à la suite de négociations avec les membres fondateurs, elle a signé un accord".
English: The World's most expensive mobile phone, named "Piece Unique" was recently launched in London.
French: Le plus cher des t�l�phones portables, est appel� "Piece Unique", et a �t� lanc� r�cemment � Londres.
English: Some attend the preparatory pre-academic programs offered by universities and colleges.
French: Certains bénéficient de programmes préparatoires pré-universitaires mis en œuvre par des universités et collèges universitaires.
English: Participants classified as ‘Other’ selected more than one of the categories specified, with the most frequently selected combination being ‘Biology, Therapeutic research’ (8 participants).
French: ** Les participants classés sous « Autres » ont choisi plus d’une des catégories proposées, la combinaison la plus fréquemment choisie étant « biologie, recherche thérapeutique » (huit participants).
English: The Special Representative emphasizes the universal, inalienable and indivisible character of all human rights and urges the Special Representative of the Secretary-General to ensure that these rights form part of the applicable law in Kosovo.
French: Le Représentant spécial rappelle que tous les droits de l'homme sont universels, inaliénables et indissociables, et demande instamment au Représentant spécial du Secrétaire général de veiller à ce qu'ils soient protégés par le droit applicable au Kosovo.
English: It has primary responsibility in this area and takes appropriate action under the law to deprive or deny those persons of the assets and the proceeds of their activity.
French: Il est responsable au premier chef de l'action dans ce domaine et prend toutes mesures appropriées, en vertu des lois en vigueur, en vue de confisquer les avoirs et produits de ces activités auxdites personnes, ou de les empêcher de jouir de ces biens et produits.
English: Setup is particularly quick and simple since the capsule spacing and angles are fixed, with only a single stand and microphone cable re­quired.
French: Il est en outre relativement indifférent au positionnement du microphone et, de ce fait, convient aussi aux utilisateurs moins expérimentés.
English: The curve reflects the cost of financing of the bank at the end of the year.
French: Cette courbe reflète le coût de la collecte de ressources de la Banque en fin d’exercice.
English: Key words: reactive oxygen species, rat hepatocyte, primary culture, partial hepatectomy, glutathione, superoxide dismutase, catalase.
French: Mots-clés : espèces oxygénées radicalaires, hépatocyte de rat, culture primaire, hépatectomie partielle, glutathion, superoxyde dismutase, catalase.  [Traduit par la Rédaction]
English: On the other hand, a risk of self-esteem, formed by the social and physical relationships has presented consistent risk in relation to both the criminal conduct as to the consumption of substances.
French: D'autre part, un risque de l'estime de soi, formée par les relations sociales et physiques a présenté cohérente des risques en ce qui concerne tant la conduite criminelle quant à la consommation de substances.
English: Carlson Wagonlit Travel (CWT), a global leader specializing in business travel management, today reported strong growth in global sales volume and robust new sales for the first half of this year.
French: Carlson Wagonlit Travel (CWT), un leader mondial spécialisé dans la gestion des voyages d’a ffaires, a nommé Mario Lopez-Belio au poste de directeur des achats. Il reporte à Marc Karako, directeur financier de CWT.
English: • assign evacuees to private homes or commercial accommodations;
French: • attribuer les places dans les résidences privées ou établissements commerciaux;
English: Recipient Institution(s) Kenya Institute for Public Policy Research and Analysis
French: Durée en mois: 12 Budget total du projet:
English: Europe should have no illusions about this and should begin to prepare itself.
French: L'Europe ne devrait pas se faire d'illusions à ce sujet ; elle doit commencer à s’y préparer.
English: The larval gill structure consisting of multiple filaments in Sphagnophylax is shared with all of the Limnephilini, and is probably an apomorphic character.
French: La structure à filaments multiples des branchies larvaires de Sphagnophylax existe chez tous les Limnephilini et constitue probablement une apomorphie.
English: The minutes of such meetings are not made public.
French: Les comptes rendus de ces réunions ne sont pas rendus publics.
English: When the trust files its first T3 return, attach a copy of the will or trust document.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Chapitre 4 – Le feuillet T3 et le formulaire T3 Sommaire », à la page 52.
English: The following is an overview of the Personalized Benefits.
French: Voici un aperçu, sans détail, des indemnités personnalisées.
English: Results for variance are also acceptable on a seasonal and annual basis, but monthly results reflect the problem encountered by models in simulating precipitation.
French: Les résultats pour la variance sont également acceptables si l'on regarde saison par saison et annuellement mais les résultats mensuels reflètent la difficulté des modèles à simuler la précipitation.
English: Such a standing body would report to the Bureau.
French: Cet organe permanent rendrait compte au Bureau.
English: Dialogue with national associations representing the professions involved in health care and those representing the hospital and long-term care sectors (e.g. Canadian Healthcare Association and the Canadian Association for Community Care) to discuss ways of ensuring that all staff become aware of advance directives at every stage of the continuum of care.
French: Amorcer le dialogue avec les associations nationales représentant les professions oeuvrant dans le secteur des soins de santé et celles représentant les secteurs des soins hospitaliers et des soins de longue durée (p. ex., l'Association canadienne des soins de santé, l'Association canadienne des soins et des services communautaires) afin de discuter de façons d'assurer que tous les membres du personnel sont sensibilisés aux directives préalables à chacune des étapes du continuum des soins.
English: The Commission sees this strategy in close connection with other recent EU initiatives towards effective IP enforcement.
French: La Commission inscrit cette stratégie dans le prolongement d'autres initiatives récentes de l'Union européenne visant à favoriser une application efficace des droits de propriété intellectuelle.
English: The six Priority Areas (EU Action + Partnership with Member States and other actors) include:
French: Les six domaines prioritaires (action de l'Union européenne en partenariat avec les États membres et d'autres acteurs) sont les suivants :
English: Consequently if the status quo continued, passengers with reduced mobility would receive a service that was neither complete nor seamless.
French: C’est la raison pour laquelle elles doivent bénéficier gratuitement d’une assistance dans les aéroports et à bord des aéronefs pour satisfaire leurs besoins particuliers.
English: 2001/308 Report of the Commission on Science and Technology for Development on its fifth session and provisional agenda and documentation for the sixth session of the Commission
French: 2001/308 Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa cinquième session et ordre du jour provisoire et documentation de la sixième session de la Commission
English: In 2002, poverty reached almost 60 per cent of the population; in 2005 it was down to 49 per cent.
French: En 2002, la pauvreté touchait près de 60 % de la population; en 2005, le pourcentage de pauvres n'était plus que de 49 %.
English: The appellant clearly understood and answered the question as how the Department would prepare a budget for a Coast Guard vessel, through the chain of command within the organizational structure using estimates based on historical data to roll into a multi-year operational plan for a submission to Treasury Board.
French: Ce que l'appelant a manifestement compris être la question, et ce à quoi il a répondu, c'était celle de savoir comment le ministère préparerait un budget pour un navire de la Garde côtière, le long de la voie hiérarchique, en recourant à des prévisions fondées sur des données antérieures et regroupées en un plan opérationnel pluriannuel à présenter au Conseil du Trésor.
English: The term of office of all the members of municipal organs will end no later than 31 December 2001.
French: Le mandat de tous les membres des organes municipaux prendra fin au plus tard le 31 décembre 2001.
English: The Department of Foreign Affairs (through its United Nations working group and the international relations, peace and security cluster) is responsible for the UNDAF annual review, while the Presidency has oversight responsibility for the alignment of development aid with national priorities and development frameworks.
French: Le Département des affaires étrangères (par l'intermédiaire de son groupe de travail aux Nations Unies et du groupe d'activités Relations internationales, paix et sécurité) est chargé de l'examen annuel du PNUAD, tandis que la présidence a la responsabilité de veiller à l'alignement de l'aide au développement sur les priorités nationales et les cadres de développement.
English: • U.S. halal market has large potential and keeps growing The market for halal foods is growing as U.S. Muslims grow accustomed to seeing halal in their grocery aisles, and non-Muslims see it as healthier.
French: • Le marché halal américain a un très gros potentiel et continue de croître Le marché des aliments halal progresse, disent les experts, alors que les musulmans américains s'habituent à les voir dans les allées de leur épicerie et que les non-musulmans les jugent plus sains.
English: Fluid collected from incompatible interactions as early as 5–7 days postinoculation contained enhanced levels of an activity that solubilised arabinose-rich polysaccharide; by 9–11 days postinoculation, this activity had decreased and was comparable to that of the healthy plant.
French: Les liquides obtenus des interactions incompatibles aussi tôt que 5–7 jours après l'inoculation montrent une activité accrue permettant la solubilisation d'un polysaccharide riche en arabinose; environ 9–11 jours après l'inoculation, cette activité a diminué et devient comparable à celle de la plante saine.
English: In 1993, a previous cesarean was cited as the reason for 34% of all cesarean deliveries; this was down from 39% in the mid-1980s, but higher than the 1979 figure (30%).
French: On a indiqué une césarienne antérieure dans 34 % des césariennes pratiquées en 1993; soit une proportion inférieure à celle du milieu des années 1980 (39 %) mais supérieure à celle de 1979 (30 %).
English: Just think of it as a completely customizable ag radio station that you can program to bring you more farm experts discussing exactly what you want, exactly when you want.
French: Imaginez une station de radio agricole entièrement personnalisable vous permettant de programmer des émissions afin d’écouter davantage de spécialistes de l’industrie agricole qui discutent d’exactement ce que vous voulez, exactement quand vous le voulez.