ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to substantiate his claims, he cites a paragraph of the Court's ruling in which the Court states: “With regard to the violation of the right to the presumption of innocence, such a complaint is equivalent to the claim of having been convicted in the absence of evidence and obliges this court of cassation to examine the evidentiary hearing, while it does not have the competence to examine the `ruling on the evaluation of the evidence', which falls within the purview of the sentencing court by virtue of its direct involvement in the case.”
French: À l'appui de ses affirmations, celui-ci cite un paragraphe du jugement rendu par le Tribunal, qui se lit comme suit: «En ce qui concerne l'atteinte au droit à la présomption d'innocence, cette plainte équivaut à affirmer que l'auteur a été condamné en l'absence de preuves et oblige la présente Chambre de cassation à s'assurer qu'il y a eu “examen des preuves”, alors qu'il n'entre pas dans le champ de sa compétence d'examiner “l'appréciation de la preuve”, laquelle appartient à la juridiction de jugement en vertu du fait qu'elle recueille directement les éléments de preuve.».
English: • to provide the Government of Canada and federal departments and agencies with high-quality legal services,
French: • de fournir au gouvernement du Canada ainsi qu'aux ministères et organismes fédéraux d'excellents services juridiques;
English: Recently it has been providing encouragement for the establishment of sectoral and industrial federations.
French: Récemment, il a encouragé la création de fédérations sectorielles et industrielles.
English: Proposals for improvement of definitions to be used in the Protocol
French: PROPOSITIONS VISANT À AMÉLIORER LES DÉFINITIONS QUI SERONT UTILISÉES DANS LE PROTOCOLE
English: The energy of incident electrons is considered from 1 to 10 MeV.
French: L'énergie des électrons incidents est considérée de 1 jusqu'à 10 MeV.
English: The Act allows the Minister of Health, in consultation with provincial ministers of health and others, to make regulations regarding additional factors the Board shall take into consideration in determining if a price is Page - 4 - (Patented Medicine Prices Review Board)
French: La Loi permet au ministre de la Santé, de concert avec ses homologues provinciaux et d’autres intéressés, de faire des règlements afin de spécifier d’autres facteurs dont le Conseil devrait tenir compte pour établir si un prix est excessif, ainsi que pour confier des tâches ou attribuer des pouvoirs additionnels au CEPMB.
English: The Committee on Environmental Policy and its Bureau have been informed about the outcome of these meetings and a proposal is now under discussion whether to enlarge such meetings to the whole of ECE and UNEP according to an established agenda, with the objective of fostering intersectoral cooperation.
French: Le Comité des politiques de l'environnement et son Bureau ont été informés des résultats de ces réunions, et il est actuellement débattu d'une proposition visant à élargir ces réunions à l'ensemble de la CEE et du PNUE selon un ordre du jour préétabli, dans le but de favoriser la coopération intersectorielle.
English: to replace in Rule 43.1.8 of the Assembly’s Rules of Procedure the words: "(51 seats)" by " (83 seats)"; ii.
French: de remplacer, à l'article 43.1.8 de son Règlement, les mots « (51 sièges) » par les mots « (83 sièges) » ; ii.
English: In a subsidy investigation, written undertaking offers must be made by the government of the country of export or by the individual exporters with the consent of the government of the country of export.
French: Dans une enquête sur le subventionnement, une offre d'engagement doit être faite par écrit par le gouvernement du pays d'exportation ou par chaque exportateur visé, avec le consentement de ce gouvernement.
English: The agreements with Mali and Swaziland make provision for this purpose.
French: Les accords conclus avec le Mali et le Swaziland contiennent des dispositions en ce sens.
English: Neurological effects of vitamin B12 deficiency include numbness and tingling of extremities, especially in the lower limbs, dizziness, loss of concentration, memory loss, disorientation, dementia, visual disturbances, insomnia, impotency and impaired bowel and bladder control.
French: Une carence entraîne une anémie pernicieuse, dont les symptômes sont semblables à l’anémie causée par une carence en folate.
English: Under the Aid to Scholarly Publications program (ASPP), administered by the Humanities and Social Sciences Federation of Canada, SSHRC supported the publication of 145 books.
French: Grâce au programme Aide à l'édition savante, administré par la Fédération canadienne des sciences humaines et sociales, le CRSH a subventionné la publication de 145 livres.
English: As to doctors, there should be 1,883 by 2025 with the higher birth rate and 1,634 with the lower.
French: Au niveau des médecins soignants, l'effectif devra atteindre mille huit cent quatre vingt trois (1.883) en 2025 sous l'hypothèse haute et mille six cent trente-quatre (1.634) sous l'hypothèse basse.
English: • More funding allocated to assist organizations to use the findings from the pilot and demonstration projects in their operations to enhance core organizational capacity (mentioned by a national centre representative, and several local network coordinators and members).
French: • allouer un financement accru aux organismes pour les aider à intégrer les résultats des projets pilotes à leurs activités afin d’améliorer leurs capacités organisationnelles de base (suggestion faite par un représentant d’un centre national et plusieurs coordonnateurs et membres des réseaux locaux).
English: Understandably, while striving to protect aviation against terrorist acts, there is always room for improvement.
French: Même si elle jouit de cette reconnaissance, l’ACSTA a néanmoins la possibilité d’améliorer sa méthode de protection de l’industrie aéronautique contre les actes terroristes.
English: Telkom Completion of Phase 1 Recipient Institution:
French: Telkom Completion of Phase 1 Institution bénéficiaire:
English: Please indicate what measures are taken to disseminate knowledge of the principles of nutrition and specify whether any significant groups or sectors within society seem to lack such knowledge.
French: Prière d'indiquer quelles mesures sont prises pour diffuser la connaissance des principes nutritionnels et de préciser si des groupes ou secteurs appréciables de la société sembleraient ne pas connaître ces principes.
English: Free 8.5% LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR 4% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: En fr. de 8,5 % 4% LTR LTR TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: With enalaprilat, the LPL was shifted leftward from 48 ± 6 mmHg at baseline to 43 ± 3 mmHg (P = 0.026); with losartan, the LPL was shifted leftward from 48 ± 10 mmHg at baseline to 41 ± 5 mmHg (P = 0.027).
French: Avec l'énalaprilat, le SIP a été déplacé vers la gauche de 48 ± 6 mm Hg, valeur basale, à 43 ± 3 mm Hg (P = 0,026); avec le losartan, le SIP a été déplacé vers la gauche de 48 ± 10 mm Hg, valeur basale, à 41 ± 5 mm Hg (P = 0,027).
English: To establish or eliminate DU as a causative agent for these symptoms (often termed "Gulf War illness") the CF, along with the military forces of other nations, have instituted a programme of urinalysis of such veterans.
French: que pendant un temps limité sur un théâtre d’opérations, ce qui pourrait fausser les résultats. C’est pourquoi deux chercheurs, Priest et Thirlwell, ont échantillonné les populations locales de Bosnie et du Kosovo pour le compte de la BBC en Écosse.
English: Payroll remittances 5 259 837 Monthly, quarterly or other (based on average monthly withholding amount) Record of employment 2 268 413 Five calendar days after employment is terminated Workers' compensation — remittances 1 141 345 Quarterly or monthly (based on annual insurable earnings) Workers' compensation — claims 262 130 Not applicable Tax-related obligations 6 618 680
French: Remise des retenues à la source 5 259 837 Mensuelle, trimestrielle ou autre (d’après la quantité moyenne de retenues mensuelles) Relevé d’emploi 2 268 413 Dans les cinq jours civils suivant la cessation d’emploi Commission de la santé et de la sécurité – Remises 1 141 345 Trimestrielle ou mensuelle (en fonction de la rémunération annuelle assurable) Commission de la santé et de la sécurité – Demandes 262 130 Sans objet Obligations concernant la fiscalité 6 618 680
English: MEPs are concerned about the negative effects of deforestation on climate change and indigenous communities and therefore call on the Commission to "respond favourably to requests to finance sustainable forest management initiatives" and for Member States and the Commission to "speed up the adoption of a green public procurement policy".
French: Chaque Etat membre devra ainsi désigner une autorité qui réunira les informations extraites des casiers de ses ressortissants, et qui devront être mises à jour de façon systématique, afin de pouvoir être consultées par toute autorité judiciaire de l’Union qui en ferait la demande.
English: The meeting expressed appreciation of the negotiating platform, including the thorough and professional manner in which the meeting had been conducted.
French: Les participants se sont félicités de la plateforme de négociation ainsi que du sérieux et du professionnalisme avec lesquels les travaux avaient été conduits.
English: No 1 of November 2000 for the attention of the Working Group of January 2001), p. 61(available from http://www.hcch.net/e/workprog/securities.html).
French: Conférence de La Haye de droit international privé, Rapport sur la loi applicable aux actes de disposition de titres détenus dans le cadre d'un système de détention indirecte, établi par Christophe Bernasconi (Document préliminaire n° 1 de novembre 2000 à l'intention du Groupe de travail de janvier 2001), p. 61 (consultable à l'adresse suivante: http://www.hcch.net/e/workprog/securities.html).
English: Disaster Recovery Site operational:
French: Site de reprise après sinistre opérationnel :
English: The lack of significant progress towards reaching a settlement in the Nagorno-Karabakh negotiating process 2003 is a matter for concern.
French: Réunion sur la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine, Séminaire annuel du BIDDH et trois réunions supplémentaires sur la dimension humaine.
English: We would also gladly exchange experience in the matter of financial investigations (Costa Rican Drug Institute, Financial Analysis Unit, Financial superintendencies, etc.), especially with any Latin American countries requesting such an exchange.
French: Il peut également partager l'expérience qu'il a acquise (Institut costa-ricien des stupéfiants, cellule d'analyse financière, directions générales des institutions financières, etc.) dans le cadre d'enquêtes financières, en particulier avec les pays d'Amérique latine intéressés.
English: In accordance with Commission staff correspondence dated August 11, 2006, as modified by subsequent correspondence dated August 21, 2006 and August 25, 2006, TELUS Communications Company ("TELUS") hereby files its reply comments in respect of the above-reference subject. Document: 676679.pdf - 143KB 2006-10-06 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: In accordance with Commission staff correspondence dated August 11, 2006, as modified by subsequent correspondence dated August 21, 2006 and August 25, 2006, TELUS Communications Company ("TELUS") hereby files its reply comments in respect of the above-reference subject. Document: 676679.pdf - 143KO 2006-10-06 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: They are designed to facilitate exports from the countries concerned in various industries subject to compulsory certification and testing procedures.
French: Ces accords visent à faciliter les exportations des parties dans divers secteurs industriels soumis à des procédures obligatoires de certification et d'essai.
English: Before submitting a recommendation to ACMO, the Section shall send to the party a letter summarizing all material facts and information.
French: Avant de prÃ©senter une recommandation au BAGC, la Section envoie Ã la partie une lettre rÃ©sumant toutes les informations et tous les faits importants.
English: 8407) Intervient sur la motion de renvoi en commission de M. Jean-Louis Debré (p.
French: 6044, 6070) Ses explications de vote sur l'exception d'irrecevabilité soulevée par M. Jean-Louis Debré (p.
English: If you wish to book, you can contact directly one of our restaurants at the indicated numbers or fill out the form on-line.
French: Pour réserver vous pouvez contacter directement un de nos restaurants aux numéros indiqués ou remplir le formulaire en ligne.
English: Josée Richard DFO Cap-aux-Meules Greg Egilsson GNS Herring Federation Kevin MacGillivray Gulf Bonafide Paul Cormier Province of NB Terry Carter PEIFA Klaus Sonnenburg GMFA/EFF
French: Josée Richard MPO – Cap-aux-Meules Greg Egilsson GNS Herring Federation Kevin MacGillivray Gulf Bonafide Paul Cormier Province de N-B Terry Carter PEIFA Klaus Sonnenburg GMFA/EFF
English: Allocate sufficient funds to improve the quality of psychosocial rehabilitation services, so that the respective environment and respect for the rights of children is secured in those facilities, and to monitor outcomes of performance and quality of rehabilitation services;
French: c) D'ouvrir des crédits suffisants pour améliorer la qualité des services de réadaptation psychosociale de façon à assurer aux enfants un environnement propice au respect de leurs droits dans ces établissements, faire le bilan des services de réadaptation et en contrôler la qualité;
English: The core worker (25-54) rate showed small growth in all years.
French: Ce pourcentage est de 8 % chez les 20 à 24 ans.
English: The audit of the Federation can be considered a milestone on the path towards the goal of greater transparency, stability and peace in Bosnia and Herzegovina.
French: L’audit de la Fédération peut être considéré comme un jalon sur la voie vers une plus grande transparence, la stabilité et la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: Over the past years, Health Canada and the CFIA coordinate their respective regulatory decisions regarding products derived from genetic modification in order to avoid the potential for unapproved products entering the Canadian food and feed supply or the environment.
French: Depuis plusieurs années déjà, Santé Canada et l'ACIA coordonnent leurs décisions réglementaires portant sur ces produits dérivés de modifications génétiques pour éviter l'introduction accidentelle de produits non approuvés dans l'approvisionnement alimentaire canadien ou dans l'environnement.
English: It aims to destroy lives and reverse development.
French: Il vise à détruire des vies et faire reculer le développement.
English: Eye catchers and story lines may be used, a website “school corner” offers additional possibilities; working with university level users can be beneficial for statistical offices to obtain constructive criticism; having students use statistical offices' data also works as a marketing tool; libraries can also play a role in reaching out to potential users; engaging the media facilitates outreach to wide audiences and helps to improve the statistical offices' visibility.
French: On peut se servir d'accroches et d'éléments normatifs ou encore créer un coin «didactique» au sein d'un site Web; La collaboration avec les utilisateurs au niveau universitaire peut aider les services de statistique à recueillir des critiques constructives; l'utilisation par des étudiants des données produites par les services de statistique est aussi un bon instrument de promotion; Les bibliothèques peuvent également aider à atteindre les utilisateurs potentiels; En associant les médias aux efforts de vulgarisation, on peut atteindre un large public et améliorer la visibilité des services de statistique.
English: One of three rookies on the team, Pte Summerhayes, a firefighter for only one year, competed in her first challenge with Sgt Comeau, Corporal Jacques Caron, Cpl Jacques Martin and Pte Rick Kennedy.
French: L’une des trois recrues de l’équipe, le Sdt Summerhayes, qui est pompier depuis un an seulement, a participé au premier défi avec le Sgt Comeau, le Caporal Jacques Caron, le Cpl Jacques Martin et le Sdt Rick Kennedy.
English: Because of investor uncertainty since 1997, the number of Canadian-based companies that planned to spend more than $4 million on exploration in 1999 decreased to 47.
French: En règle générale, les sociétés dont les programmes dépassaient les prévisions budgétaires en 1998 ont engagé plus d’argent qu’escompté, soit dans de nouvelles découvertes, soit dans des occasions d’affaires qui ont surgi au cours de l’année.
English: Roofing technicians selected by leading suppliers will demonstrate how materials and accessories are brought together to create four major types of assemblies.
French: Des techniciens en couverture choisis par les principaux fournisseurs vont démontrer la façon d'assembler les matériaux et les accessoires afin de créer quatre principaux types de toitures.
English: Institute for War and Peace Reporting (IWRP), Balkan Crisis Report no.
French: quotidien à scandale Devni Telegraf, a été assassiné dans une rue de Belgrade.
English: Ultimately, we have nothing to show for it.
French: Aucun progrès n'a finalement été accompli dans ce domaine.
English: With a stronger federal fiscal situation, government support has stabilized.
French: La situation financière de l’administration fédérale allant mieux, l’appui de l’État s’est stabilisé.
English: The label directs that the product be taken with milk.
French: Selon la posologie indiquée, le produit doit être ingurgité avec du lait.
English: List legislative, regulatory and other measures that implement the provisions on access to justice in article 9.
French: L'accès à la justice en cas de refus ou rejet d'une demande d'informations relatives à l'environnement est dûment réglementé.
English: ◦ The fourth type of inventory maintained by the Manitoba South Operations office contains the most value. This is the historical inventory which is comprised of furniture, costumes, accessories, artefacts and uniforms that are used in the LFG location.
French: ◦ C'est le quatrième type d'inventaire conservé au bureau des opérations du Sud du Manitoba qui contient les articles qui ont le plus de valeur; il s'agit des objets historiques – meubles, costumes, accessoires, artefacts et uniformes utilisés à LFG.
English: (f) “It might seem to be better to be a criminal prisoner in Israeli jails because conditions are so comfortable.
French: f) Il semblerait qu'il vaut mieux être un détenu de droit commun dans les prisons israéliennes parce que les conditions de vie sont meilleures.
English: In addition to the law-making authorities otherwise provided for in other Chapters of this Agreement, Nuu-chah-nulth Government, as specified in the Final Agreement, will have lawmaking authority with respect to: a) regulation, administration, and expropriation of Nuu-chah-nulth First Nation Lands by Nuu-chah-nulth Government; Nuu-chah-nulth assets and Nuu-chah-nulth First Nation assets on Nuu-chah-nulth First Nation Lands; zoning and land use planning of Nuu-chah-nulth First Nation Lands, including standards consistent with Federal and Provincial Laws; and management, operation, and financial administration of Nuu-chah-nulth Government.
French: la prestation par le gouvernement tribal nuu-chah-nulth de services à l’enfance et à la famille qui comprennent des normes comparables aux normes provinciales dont l’objectif est d’assurer la sécurité et le bien-être des enfants et des familles; l’adoption des enfants des Nuu-chah-nulh et prévoyant que le meilleur intérêt de l’enfant est prépondérant; la culture et la langue des Nuu-chah-nulth, mais non les langues officielles du Canada; la citoyenneté nuu-chah-nulth, pourvu que les lois nuu-chah-nulth ne portent pas sur la citoyenneté canadienne, l’entrée au Canada ou l’inscription sous le régime de la Loi sur les Indiens.
English: I believe that experience, not only in Spain but in many countries of the Union, confirms this.
French: Je crois que les expériences, non seulement espagnoles mais également de beaucoup d'autres pays de l'Union, en sont garantes.
English: With regard to the former situation, it was suggested that an international organization should, generally speaking, be responsible for wrongful acts committed by one or more of its member States in compliance with a request on the part of the organization.
French: Dans le premier cas, on a suggéré que l'organisation internationale fût, de manière générale, tenue responsable des faits illicites commis par un ou plusieurs de ses États membres suite à sa demande.
English: There is a Chief Information Officer who has full scope of responsibility for information technology within the organization, which indicates an appropriate span of control for ensuring standards and processes are in place for consistency of design, development, implementation, operation and maintenance of information technology solutions and services across the organization.
French: Un dirigeant principal de l'information assume l'ensemble des responsabilités relatives à la technologie de l'information au Ministère; ce qui indique qu'il exerce suffisamment de contrôle pour veiller à ce que des normes et processus soient en place pour une conception, une élaboration, une mise en œuvre, un fonctionnement et un maintien uniformes des solutions et services de TI à l'échelle de l'organisme.
English: Expenditure relating to Members amounted to EUR 266 m, representing 21% of Parliament’s overall budget, and covers all Members’ expenses and allowances, including pay for personal assistants.
French: Les dépenses concernant les députés portent sur un montant de 266 millions d’euros qui représente 21 % de la totalité du budget de l’institution.
English: The man is in a better position to leave property under a will and any exclusion will affect negatively and unfairly on the woman.
French: L'homme est mieux placé pour léguer des biens dans un testament et toute exclusion a des effets négatifs et injustes pour la femme.
English: All these approaches are a matter of debate among academics for the following reasons:
French: Toutes ces méthodes sont fortement contestées par les milieux universitaires, pour les motifs suivants:
English: It was also suggested that sections C and D of chapter V should be moved from the chapter on administration of the insolvency proceedings to a subsequent part dealing with resolution of the proceedings.
French: On a également proposé de déplacer les sections C et D du chapitre V sur l'administration de la procédure pour les insérer dans une partie subséquente traitant de la clôture de la procédure.
English: The Commission’s policy requires that:
French: Les lignes directrices de la Commission indiquent ce qui suit :
English: (c) United Nations/International Astronautical Federation Workshop on the Use of Space Technology for the Benefit of Developing Countries;
French: c) Atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique sur l'utilisation des techniques spatiales, à l'intention des pays en développement;
English: This indepth political dialogue should contribute to that stability.
French: Ce dialogue politique intensifié doit y contribuer.
English: They are aware that they must say "un moment s'il vous plaît" when a telephone request is received, but that is all.
French: On est cependant conscient qu'il faille dire « un moment s'il vous plaît» lorsqu'il y a une demande au téléphone mais pas plus.