ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 5 December 1986, by its decision 41/445, the General Assembly amended article 2, paragraph 1, of the regulations governing the Award (resolution 36/201, annex), so that an individual and an institution could share the Award.
French: Le 5 décembre 1986, l'Assemblée générale a modifié, par sa décision 41/445, le paragraphe 1 de l'article 2 du règlement concernant l'attribution du Prix (résolution 36/201, annexe) de façon que le Prix puisse être décerné à la fois à une personne et à une institution.
English: The CMM should set a minimum level below which contracts do not have to be reviewed.
French: Le CEM devrait fixer un montant minimum sous lequel les marchés n’auraient pas à être examinés.
English: [42] In its response to the show cause, Skyservice may identify other alternative measures which would address the Agency's concerns with respect to items 1. and 2. above.
French: [42] En réponse à la demande de justification ci-dessus, Skyservice pourra faire valoir que les préoccupations de l'Office relativement aux points 1. et 2. pourraient être apaisées par d'autres mesures.
English: The directive ensures that an increasing number of patients in Europe treated with human tissues and cells can trust that these substances are safe and of good quality.
French: La directive garantit à un nombre croissant de patients européens traités avec des cellules et des tissus humains l’innocuité et la qualité de ces substances.
English: The information may also be used for developing a bank of potential external assessors and adjudication committee members. Retention and Disposal Standards:
French: Pour le Programme de subventions de recherche, les dossiers sont conservés pendant cinq ans (demandes subventionnées) ou pendant trois ans à compter de la date de sélection (demandes refusées).
English: The Specialized Section was of the opinion that standards should be simple and that their interpretation should be kept separately.
French: La Section spécialisée a estimé que les normes devaient être des textes simples et que leur interprétation devait figurer à part.
English: This threat of pooling and the resulting surveillance is what people respond to viscerally, that is, the transfer of information and power to the controllers of the systems.
French: Cette menace de regroupement et la surveillance qui en résulte sont ce à quoi les gens réagissent le plus viscéralement, c'est-à-dire le transfert de renseignements et de pouvoirs à ceux qui contrôlent les systèmes.
English: Similarly, confusion over how to fill out a form suggests efforts should be made to simplify the forms in user-friendly terms and/or provide clearer guidelines.
French: De plus, comme la façon de remplir les formulaires porte à confusion, il faudrait s’efforcer de les simplifier sur le plan de la terminologie ou de fournir des lignes directrices plus claires.
English: Shortage of shipping space had made it necessary for them to leave their heavy equipment in England; it was to be replaced by that of the 7 th British Armoured Division, which was moving from Italy to the United Kingdom.
French: Elle devait le remplacer par celui de la 7e division blindée britannique qui laissait l’Italie pour retourner au Royaume-Uni. Comme les "Rats du désert" avaient combattu dans le théâtre méditerranéen depuis le début, leur équipement et leurs véhicules étaient désuets et usés; aussi la tâche d’équiper la division canadienne fut-elle longue.
English: The Department has also worked with a broad cross-section of Aboriginal people to explore how the federal government can best deal with the needs of those who suffered abuse at residential schools.
French: Le Ministère a aussi travaillé avec un vaste échantillon d'Autochtones pour examiner comment le gouvernement fédéral peut le mieux répondre aux besoins des personnes qui ont été maltraitées dans les pensionnats.
English: In February 2000, Bill C-23, an Act to modernize the Statutes of Canada in relation to benefits and obligations, was given first reading.
French: En février 2000, le projet de loi C-23 : Loi visant à moderniser le régime d’avantages et d’obligations dans les Lois du Canada, a fait l’objet d’une première lecture.
English: The CRTC recognizes that some telephone companies have already started public awareness campaigns to prepare subscribers for the addition of area code 438 in the area code 514 region and the transition to 10-digit local dialing.
French: Le CRTC reconnaît que certaines compagnies de téléphone ont déjà débuté leurs campagnes de sensibilisation auprès du public, en vue de préparer les abonnés à l'introduction de l'indicatif régional 438 dans la zone de l'indicatif régional 514, ainsi qu'à la composition locale à 10 chiffres.
English: About 80% of these come from coal and oil combustion.
French: Cependant, la distribution des émissions a changé de façon spectaculaire.
English:  [Download FSD-51] Part VII - Holidays, leave and personal travel FSD 51 - Family reunion Introduction To minimize the separation in families, where such separation is directly caused by the employee being assigned to a post, the employer provides for telephone calls and for reunion of families at public expense at least once a year.
French:  [Télécharger DSE-51] Partie VII - Jours fériés, congés et voyages personnels DSE 51 - Réunion de famille Introduction Afin de limiter les effets d'une séparation directement attribuable à l'affectation d'un fonctionnaire à une mission, l'employeur prend en charge les appels téléphoniques et les frais de déplacement pour une réunion de famille au moins une fois l'an.
English: In the period from 1961 to 1989 Berlin was divided by a wall, which was built on behalf of the government of the GDR (East Germany).
French: Durant la période de 1961 à 1989 un mur construit sur ordre du gouvernement de la RDA séparait les 2 moitiés de la ville.
English: SAM manages the whole procedure - and we are cost-effective.
French: SAM gère l'ensemble du processus – de plus, nos prix sont très compétitifs.
English: In addition, the Special Rapporteur believes that particular attention should be given by the United Nations to indigenous peoples living in rural areas, and the inadequate living and housing conditions forcing them into urban areas, as well as the housing, living conditions, evictions and discrimination that they face in urban areas.
French: En outre, le Rapporteur spécial estime que l'Organisation des Nations Unies devrait prêter une attention particulière aux peuples autochtones qui vivent dans les zones rurales, aux conditions inadéquates de vie et de logement qui les obligent à migrer vers les villes, ainsi qu'aux conditions de logement et de vie, aux expulsions et à la discrimination auxquelles ils doivent faire face dans les zones urbaines.
English: For example, some countries limit the inflow of foreign teachers through various regulations concerning length of stay, payment of taxes and the application of needs tests.
French: Ã€ titre d'exemple, certains pays limitent le nombre de professeurs Ã©trangers qu'ils admettent sur leur territoire en appliquant divers rÃ¨glements visant la durÃ©e du sÃ©jour, le paiement des impÃ´ts et les critÃ¨res de besoins.
English: Fundamental human right "First and foremost, we found that water is a vital social good and a fundamental human right in Islam, and that water conservation was explicitly encouraged by the Prophet Muhammad, peace be upon him," he says.
French: Les droits humains fondamentaux En premier lieu, nous avons constaté que, dans la religion islamique, l'eau est considérée comme un bien collectif vital et un droit humain fondamental, et que le prophète Mohammed (paix et bénédiction sur lui) a explicitement encouragé la conservation de l'eau, souligne-t-il.
English: The Board agrees that the Commission has a perfect right to allocate earnings, but because of the foregoing evidence, the Board recommends that any reimbursement of overpayment of benefits should not be the responsibility of the claimant in this case.
French: Le conseil reconnaît que la Commission a parfaitement le droit de procéder à une répartition de la rémunération mais, en raison des éléments de preuve précités, il recommande que le remboursement du trop-payé des prestations ne soit pas la responsabilité de la prestataire en l'espèce.
English: To send physicians and State-registered midwives on training courses to learn how to apply the breastfeeding policy.
French: Envoyer les médecins et les sages-femmes agréés à des cours de formation aux directives concernant l'allaitement au sein.
English: National Learning Targets
French: Objectifs nationaux en matière d'éducation
English: The other 40 per cent are allocated to the areas of disability, sexual orientation, and management of the Office; The areas of migration, integration, and social discrimination are primarily the responsibility of one staff member with a 60 per cent workload.
French: • Un autre, qui travaille à temps complet, consacre 60 % de son temps de travail à ces questions et les 40 % restants aux questions relatives à l'invalidité et à l'orientation sexuelle et à l'administration du Bureau;
English: Some of the participants were of the opinion that the transport operator cannot be expected to take this decision and that this is the task of the competent authorities.
French: Différents participants étaient d'avis que le transporteur n'était pas en mesure de procéder à une telle évaluation et que ceci devrait être une tâche de l'autorité compétente.
English: It leaves the door open to Member States that wish to, and believe it is right to, continue under the tight rules that have been laid down to allow professionals - and only professionals - to use this in addition to industrial use.
French: Il laisse la porte ouverte aux États membres qui souhaitent, et estiment qu'il est juste, de continuer à permettre aux professionnels - et aux professionnels uniquement - d'utiliser ces produits dans les conditions strictes qui ont été établies, en plus des usages industriels.
English: Building the Foundations of a Renewed Relationship 14 - Conclusions
French: L'assise d'une relation renouvelée 14 - Conclusions
English: With regard to the case of Mr. Wijesiriwardena, having read the Government's response, the Special Rapporteur considers that being a judicial officer with some experience, Mr. Wijesiriwardena ought to have appreciated the implications of his agreement to take early retirement rather than face disciplinary proceedings.
French: En ce qui concerne le cas de M. Wijesiriwardene, le Rapporteur spécial estime, après avoir lu la réponse du Gouvernement, qu'en tant qu'officier de justice ayant une certaine expérience, il avait dû apprécier les incidences de sa décision de prendre une retraite anticipée pour éviter d'encourir des mesures disciplinaires.
English: The rise of electronic commerce led to widespread concerns about online privacy.
French: Le quatrième et dernier argument des détracteurs de la démocratie électronique est en partie technologique, mais il découle également d’un autre principe fondamental de la démocratie libérale.
English: Article 10 of the Rules on the Processing of Information for the Purposes of International Police Cooperation, contains the corresponding obligations of the General Secretariat.
French: L'article 10 du Règlement sur le traitement d'informations pour la coopération policière internationale énonce des obligations similaires à la charge du Secrétariat général.
English: The Canada-U.S. defence partnership is embedded in the North American Aerospace Defence Command (NORAD), and is an important element of Canada's overall relationship with the United States.
French: Le partenariat Canada - États-Unis, en matière de défense, est enchâssé dans la Défense aérienne du continent nord-américain (NORAD) et représente un élément vital des relations entre les deux pays.
English: Here they received a thorough introduction to the intricacies of trench warfare, and on 3 March the Canadian Division took over four miles of line in the Armentières sector.
French: Les troupes sont logées sous des tentes saturées d’eau où elles vivent dans des conditions épouvantables en raison de la pluie et de la boue; mais, étant donné que les hommes sont jeunes et en bonne santé, leur moral reste remarquablement bon.
English: • you are a consumer (defined on page 4) of the intangible personal property; or
French: • vous êtes le consommateur (définition à la page 4) du bien meuble incorporel;
English: For 2001, company spending intentions point to a further decline in exploration and deposit appraisal spending with a forecast of $458 million in 2001 versus expenditures of $473 million in 2000.
French: Les intentions de dépenses des sociétés indiquent que les dépenses d’exploration et de mise en valeur des gisements diminueront également en 2001 pour s’établir à 458 millions de dollars alors qu’elles ont atteint 473 millions en 2000.
English: United States Food and Drug Administration Product Name:
French: Secrétariat aux produits alimentaires et pharmaceutiques (Etats-Unis) Nom du produit:
English: The risk remained significantly elevated after restricting the analysis to individuals with durations of exposure of more than 10 years.
French: Le risque restait significativement élevé après avoir limité l'analyse aux personnes dont la durée d'exposition dépassait 10 ans.
English: The detailed method – The detailed method means that you have to keep a record book itemizing each expense.
French: La méthode détaillée - Selon cette méthode, vous devez tenir un registre pour indiquer chacune de vos dépenses.
English: We then treat these interpretations as facts forgetting that they are really interpretations.
French: Nous considérons ensuite ces interprétations comme des faits et oublions qu’il s’agit vraiment d’interprétations.
English: In the mid-1970s, COSTI also established a special program to meet the needs of immigrant women and during the next decade expanded to assist many newer immigrant groups (eg, Chinese, Portuguese, Latin Americans, etc).
French: Vers le milieu des années 70, le COSTI ajoute un programme spécial pour répondre aux besoins des immigrantes.
English: It also requires Applicant Cities to indicate distances and journey times between all Olympic venues (competition and key non-competition).
French: Les villes requérantes sont aussi tenues de fournir les distances et les temps de trajet entre tous les sites olympiques (de compétition et autres)
English: 16.05 Provision for Vacation Leave ** (a) Employees are expected to take all their vacation leave during the vacation year in which it is earned. (b) In order to maintain operational requirements, the Employer reserves the right to schedule an employee's vacation leave but shall make every reasonable effort: i. to provide an employee's vacation leave in an amount and at such time as the employee may request; ii. not to recall an employee to duty after he has proceeded on vacation leave.
French: 16.05 Attribution de congé annuel ** a) Les employés doivent normalement prendre tous leurs congés annuels au cours de l'année de congé annuel pendant laquelle ils les acquièrent. b) Afin de répondre aux nécessités du service, l'Employeur se réserve le droit de fixer le congé annuel de l'employé, mais doit faire tout effort raisonnable pour : i. lui accorder le congé annuel dont la durée et le moment sont conformes aux voeux de l'employé; ii. ne pas le rappeler au travail après son départ pour son congé annuel.
English: It was therefore decided that a separate office would provide a dedicated humanitarian coordination capacity, facilitating partnerships with non-governmental organizations, which are key partners in the provision of humanitarian assistance.
French: On a estimé qu'en créant un bureau du BCAH indépendant de la MANUA, on disposerait d'une capacité de coordination humanitaire spécifique, ce qui faciliterait les partenariats avec les organisations non gouvernementales, qui sont des acteurs clefs de la fourniture de l'assistance humanitaire.
English: 1139 - Miscellaneous chemical products $20,759.04 2007-03-23 SYBASE CANADA LIMITED 447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $25,000.10 2007-03-19 QUALITY ENGINEERING ASSOCIATES, INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $137,807.57 2007-03-05 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
French: 1139 - Produits chimiques divers 20 759,04 $ 2007-03-23 SYBASE CANADA LIMITED 447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 25 000,10 $ 2007-03-19 QUALITY ENGINEERING ASSOCIATES, INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 137 807,57 $ 2007-03-05 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
English: For the time being, a reasonable limitation of the veto may be to restrict its application exclusively to Chapter VII issues, in which case the permanent members would have to explain to the General Assembly their reasons for having cast the veto.
French: Pour le moment, une limitation fonctionnelle et raisonnable du droit de veto consisterait à restreindre son application aux seules questions visées au Chapitre VII de la Charte.  Lorsqu'ils y auraient recours, les membres permanents pourraient présenter une explication à l'Assemblée sur les raisons qui les poussent à le faire.
English: Over the 1989-2002 period, portfolio flows accounted for 74.1 percent of financial outflows and 84.8 percent of inflows.
French: 100 des entrées d’avoirs financiers au cours de la période antérieure à 1996, à 70,6 p.
English: This is different from the constitutional text that calls for an ever more far-reaching liberalisation of services and free, unadulterated competition.
French: Cela diffère du texte constitutionnel qui demande une libéralisation des services de plus en plus vaste ainsi qu'une concurrence loyale et sans entrave.
English: Anyway, I think that we should continue to work towards trying to find a way for there to be a degree of independence between the Member and the assistant, given that our work requires this independence, with regard to conversations, the issues to be dealt with and also in other areas which are beside the point.
French: De toute façon, je crois qu'il faudrait continuer à chercher la possibilité de maintenir une indépendance entre le député et son assistant puisque notre travail requiert cette indépendance, tant pour les conversations que les sujets à traiter et d'autres facteurs également.
English: In many cases, the involvement of soldiers was also alleged.
French: Dans de nombreux cas, des soldats auraient également participé aux viols.
English: UNFICYP assisted various projects in the buffer zone with the cooperation of the local authorities from both sides.
French: En coopération avec les autorités locales des deux parties, la Force a apporté son soutien pour l'exécution de divers projets dans la zone tampon.
English: At the moment, the whole of Europe is looking at Ireland, which will hold its referendum on 12 June.
French: Actuellement, toute l’Europe regarde l’Irlande, qui organisera son référendum le 12 juin.
English: Under this Program, the eligible company partner is a member of Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D).
French: Dans le cadre de ce programme, pour être admissible, l'entreprise partenaire doit être membre des compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D).
English: If only I could go away until people forget what happened to me ..."
French: Si je pouvais partir jusqu'à ce que le temps passe et que les gens oublient ce qui m'est arrivé…»
English: • provide leadership for the CPNP - FN&IC and FAS/E Initiative;
French: • assurer le leadership pour la composante des Premières nations et des Inuits du PCNP et l'Initiative sur le SAF/EAF;
English: (q) At the 29th meeting, on 8 April 2002: Mr. M. Abdurrahman Mohamed Shalgam, Minister for Foreign Affairs of the Libyan Arab Jamahiriya;
French: q) À la 29e séance, le 8 avril 2002: M. Abdurrahman Mohamed Shalgam, Ministre des affaires étrangères de la Jamahiriya arabe libyenne;
English: Workers who are sick, pregnant or caring for a newborn or adopted child, as those who must care for a family member who is seriously ill, may be entitled to EI.
French: L'a.-e. vient également en aide aux travailleurs malades, aux femmes enceintes et aux parents qui s'occupent d'un nouveau-né ou d'un enfant adopté, ainsi qu'aux personnes qui doivent s'occuper d'un membre de leur famille gravement malade.
English: Case C-266/97 P Coöperatieve Vereniging De Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer (VBA) BA v Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijprodukten, Florimex BV, Inkoop Service Aalsmeer BV and M. Verhaar BV
French: C-266/97 P Coöperatieve Vereniging De Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer (VBA) BA et Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijprodukten, Florimex BV, Inkoop Service Aalsmeer BV et M. Verhaar BV
English: The yellow bullhead, by contrast, was a food generalist only when young.
French: Chez la barbotte jaune, en revanche, seuls les jeunes sont des généralistes.
English: All non-hydrogen atoms were refined anisotropically and some of the hydrogen atoms were located but their parameters were not refined.
French: Certains des atomes d'hydrogène ont été repérés sur la carte de Fourier, mais leurs paramètres n'ont pas été affinés.
English: Health Canada asked the manufacturer, ConMed Linvatec, to provide evidence that the handpieces will be clean and sterile when reprocessed according to the manufacturer's instructions.
French: Santé Canada a demandé au fabricant, ConMed Linvatec, de lui envoyer les données prouvant que les pièces à main sont propres et stériles après avoir été retraitées conformément aux directives fournies.
English: I should also like to draw the attention of the members of the Council to document S/2004/145, which contains a letter dated 25 February 2004 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council.
French: J'appelle également l'attention des membres du Conseil sur le document S/2004/145, qui contient une lettre datée du 25 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: 2008–09 2009–10 2010–11 Financial Resources $6.3 million $6.3 million $6.3 million Human Resources 3 3 3 Description This program activity encourages popular interest in science, math and engineering and aims to develop science, math and engineering abilities in Canadian youth.
French: 2008–09 2009–10 2010–11 Ressources financières 6,3 millions de dollars 6,3 millions de dollars 6,3 millions de dollars Ressources humaines 3 3 3 Description Cette activité de programme stimule l’intérêt de tous pour les sciences, les mathématiques et le génie et vise à développer chez les jeunes Canadiens des aptitudes en sciences, en mathématiques et en génie.
English: Urges all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur, to respond favourably to her requests to visit their countries and to provide all necessary information for the effective fulfilment of her mandate;
French: Demande instamment à tous les gouvernements de coopérer pleinement avec la Rapporteuse spéciale, de réserver un accueil favorable à ses demandes de visite et de lui fournir tous les renseignements voulus afin de lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat;
English: A human rights attorney working with the Sudan Organisation Against Torture, he has for over two decades provided free legal representation for the many victims of Sudan's civil war and human rights abuses.
French: Depuis plus de vingt ans, cet avocat soudanais défend les nombreuses victimes de la guerre civile soudanaise et de violations des droits de l’homme. Il travaille avec l’Organisation Soudanaise contre la Torture.