ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • This paper provides an overview of the current status and primary focus of women's reproductive and sexual health services in the United States (U.S.). Findings suggest a need for greater investment in sustainable, primary prevention services including: sexual health services, prevention of sexually transmitted diseases, contraception and infertility services, preconception counseling, early and consistent high quality prenatal care, early detection and treatment of cancers of the reproductive system, and eradication of voluntary risk-behaviors.
French: Cette communication présente un aperçu de la situation actuelle et de lobjectif principal des services de santé génésique et sexuelle des femmes aux États-Unis. Les données indiquent quil est nécessaire dinvestir encore plus dans des services durables de prévention primaire, notamment: services de santé sexuelle, prévention des maladies transmissibles sexuellement, services de contraception et dinfertilité, counseling préalable à la conception, soins prénatals hâtifs et cohérents de haute qualité, détection et traitement hâtifs des cancers du système de reproduction, et éradication des comportements à risque volontaires.
English: Political support is evident at the highest levels for some forms of equality in the deputy minister group.
French: ministres. Outre la représentation linguistique, Bourgault considère comme un trait typiquement canadien le nombre de femmes sous-ministres.
English: There is a need to establish a true internal market between businesses and consumers that is able to contribute to a fair balance between a high level of consumer protection and businesses' competitiveness, but also to ensure respect for the subsidiarity principle.
French: Le besoin est réel de créer entre les entreprises et les consommateurs un véritable marché intérieur qui soit capable de contribuer à un juste équilibre entre un niveau élevé de protection des consommateurs et la compétitivité des entreprises, mais aussi de garantir le respect du principe de subsidiarité.
English: Two Council meetings in each of the districts were held yearly since 2001-2003.
French: Le Conseil s'est réuni deux fois par an dans chaque district au cours de la période 2002-2003.
English: (f) To ensure immediately safe and unhindered access to all parts of Myanmar, including conflict and border areas, for the United Nations, international humanitarian organizations and their partners and to cooperate fully with those organizations in order to ensure that humanitarian assistance is delivered to all persons in need throughout the country;
French: f) De veiller immédiatement à ce que l'Organisation des Nations Unies, les organisations humanitaires internationales et leurs partenaires aient accès, dans des conditions de sécurité et sans entrave, à toutes les régions du Myanmar, y compris les zones de conflit et les zones frontalières, et coopérer pleinement avec ces organisations de manière à ce que l'assistance humanitaire soit fournie à tous ceux qui dans le pays en ont besoin;
English: CIDA's contribution is enabling the Parliamentary Centre to support China's efforts to strengthen democratic rule of law by improving the capacity of people's congresses, including the National People's Congress and selected provincial people's congresses, to perform their constitutional responsibilities.
French: La contribution de l'ACDI permet au Centre parlementaire de soutenir les efforts déployés par le gouvernement chinois pour consolider la primauté du droit démocratique en renforçant la capacité des assemblées populaires, dont l'Assemblée populaire nationale et d'autres assemblées provinciales, à s'acquitter de leurs responsabilités constitutionnelles.
English: However, this section receives a considerably smaller appropriation (Article 17) than the other objectives. What is the justification for this?
French: Le Comité estime que cette simplification et cette rationalisation sont foncièrement positives à condition qu'elles aboutissent effectivement à réduire les coûts, à éviter les doublons et introduire plus de clarté et de transparence dans les rouages administratifs.
English: Note If you contributed to a federal political party, see lines 409 and 410 to find out about claiming a credit.
French: Remarque Si vous avez contribué à un parti politique fédéral, consultez les lignes 409 et 410 pour obtenir de renseignements afin de demander un crédit.
English: Under normal circumstances, an organization may not request a PSC for an employee at a higher level than the FSC.
French: Normalement, une entreprise ne peut pas demander pour un employé une cote de sécurité à un niveau supérieur à l'attestation de sécurité d'installations (ASI).
English: IAPH > About IAPH > Who We Are > Advisory Board Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) Institute Advisory Board Members (September 2004 - August 2005)  John O'Neil, BA, MA, PhD (Chair) Professor Department of Community Health Sciences University of Manitoba Judith G. Bartlett, MD, CCFP Associate Director, Centre for Aboriginal Health Research Department of Community Health Sciences University of Manitoba Marlene Brant-Castellano, BA, BSW, MSW Professor Emeritus Department of Native Studies Trent University Eric Dewailly, MD, PhD Professeur agrégé Faculté de médecine - santé environnementale Université Laval Minnie Grey Chairperson to the Nunavik Nutrition and Health Committee Board Member, Laval University Inuit ACADRE:
French: ISA > À propos de l'ISA > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut de la santé des Autochtones (ISA) Membres du conseil consultatif de l'Institut (septembre 2004 - août 2005)  John O'Neil, B.A., M.A., Ph.D. (Président) Professeur Département des sciences de la santé communautaire Université du Manitoba Judith G. Bartlett, M.D., CCMF Présidente Centre autochtone de la santé et du bien-être Marlene Brant-Castellano, B.A., B.S.W., M.S.S. Professeure émérite Département d'études sur les Autochtones Université Trent Eric Dewailly, M.D., Ph.D. Professeur agrégé Faculté de médecine (santé environnementale) Université Laval Minnie Grey Présidente du Comité sur la nutrition et la santé du Nunavik Membre du conseil, Université Laval  Centre ACADRE Inuit :
English: Handlings of the condensate stream either as the primary fuel on the platform or processing at the SOEP facilities are both technically feasible.
French: Le traitement du flux de condensat en tant que carburant primaire sur la plate-forme ou sa transformation aux installations du PEEIS sont deux options faisables sur le plan technique.
English: • Worked closely with operational managers to ensure that all possible efficiency savings were identified and implemented consistent with statutory obligations and prevailing professional service standards; 
French: • ont étroitement collaboré avec les gestionnaires opérationnels pour circonscrire toutes les économies possibles sans compromettre les obligations législatives du Commissariat et les normes de service professionnelles en vigueur.
English: In other words, it allows the future customers and prospective customers of knowing exactly to which they is addressed and which are the goal of the company.
French: En d'autres termes, il permet aux futurs clients et prospects de savoir exactement à qui ils s'adressent et quels sont les buts de la société.
English: It is an established way to determine the characteristics of an entire population using the answers from a randomly chosen sample.
French: Il s’agit d’une façon reconnue de déterminer les caractéristiques d’une population entière à partir des réponses fournies par un échantillon de personnes choisies au hasard.
English: The river is spanned by 7 bridges, both rail and road.
French: À proximité, deux lacs en forme de croissant (Moon et Pike) se prêtent à des activités récréatives.
English: N/A = Not available * GDP is expressed in chained 1997 dollars in order to maintain accurate growth rates.
French: N/D = non disponible * Le PIB est présenté en dollars cha?nés de 1997, ce qui permet de maintenir les taux de croissance initiaux observés.
English: We have some good years behind us, but we are now seeing unemployment increasing at a rapid rate.
French: Les années qui viennent de s'écouler ont été bonnes, mais le chômage augmente à présent de manière exponentielle.
English: A national steering committee (CNS) bringing together representatives of the government departments concerned and the European Commission will be set up to coordinate activities in the provinces.
French: Un Comité National de Suivi (CNS), regroupant les responsables des départements ministériels concernés et la Commission européenne sera mis en place, afin d’assurer la coordination des interventions dans les provinces.
English: A recent summary of the operation of the scheme is contained in A/C.5/56/14, paras.
French: On trouvera dans le rapport du Secrétaire général (A/C.5/56/14, par.
English: In that event, it shall appoint two liquidators.
French: Dans ce cas, elle nomme deux liquidateurs pour procéder à la liquidation.
English: Canada Wordmark Screen Credit http://www.canadianheritage.gc.ca/culture/cult_ind/cavcobcpac/credits/cavcre_e.htm
French: Crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/culture/cult_ind/cavcobcpac/ fv-serv-f.htm
English: The Committee also recommends that, in the interim, the secretariat assist countries with weak civil registration systems in exploring alternative methods of generating vital statistics.
French: Le Comité recommande également que, dans l'intervalle, le secrétariat aide les pays dont les systèmes d'état civil ne sont pas assez développés à étudier d'autres méthodes de génération de statistiques de l'état civil.
English: IN THE MATTER OF the application by the City of Saint-Jérôme (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Saint-Jérôme (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 201 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Two oval male organs producing spermatozoa and sexual hormones.
French: Organe interne féminin, en forme de poire.
English: In addition, the United States observes that, as the Panel recognized, the USITC explicitly discussed the relationship between movements in all factors—not only selected ones—for the most recent period and placed these recent movements in the context of the entire period of investigation.
French: De plus, les États-Unis font observer que, comme l'a reconnu le Groupe spécial, l'USITC a explicitement analysé la relation entre les mouvements de tous les facteurs – et non pas seulement de certains d'entre eux – pour la période la plus récente et replacé ces mouvements récents dans le contexte de l'ensemble de la période couverte par l'enquête.
English: Means to achieve this outcome include faster regulatory review through streamlining of the referral process, partnering arrangements with provinces, a national staff training program, and a Web-based on-line application system.
French: Pour ce faire, il a notamment accéléré les examens réglementaires en simplifiant le processus de recommandation, conclu des partenariats avec les provinces, lancé un programme national de formation du personnel et mis sur pied un système de présentation de demandes sur le Web.
English: If filters are not properly selected and maintained, built-up dirt in coils and ducts can encourage the growth of microorganisms.
French: Si les filtres ne sont pas choisis et entretenus avec soin, l'accumulation de la saleté dans les serpentins et dans les gaines donnera lieu à la croissance de micro-organismes.
English: Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to the institution — Assigned revenue Article 5 7 1 — Subtotal
French: Recettes correspondant à une destination déterminée telle que les revenus de fondations, les subventions, les dons et legs, y compris les recettes affectées propres à l'institution — Recettes affectées Article 5 7 1 — Sous-total
English: He proposed that Russia be included as a participant in a joint interparliamentary working group on a common security and defence policy. The PRESIDENT – I invite Mr Patten to reply.
French: Il faut que nous retroussions nos manches et que nous définissions assez clairement ce que nous voulons faire sur le plan de la politique étrangère, mais aussi sur le plan de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: ETI's solar modules also integrate into cement tile roofing, which makes the technology compatible with commercial construction.
French: Les modules solaires d'ETI SOLAR peuvent aussi être intégrés aux couvertures en tuiles de béton, rendant la technologie compatible avec la construction commerciale.
English: The Organization and Conduct letter indicated that the Commission would issue a ruling on any requests for disclosure or for further responses regarding interrogatory responses filed on September 13th, 2001.
French: La lettre sur l’organisation et le déroulement indiquait que le Conseil publierait une décision sur des demandes de divulgation ou de réponses complémentaires concernant les réponses aux demandes de renseignements que les intervenants auront déposées le 13 septembre 2001.
English: Be especially cautious at dusk and dawn, when animals are most active and visibility is poor.
French: C'est à ce moment que les animaux se déplacent le plus et où la visibilité est la plus réduite.
English: FAILURE OF CONTRIBUTOR TO PASS MEDICAL EXAMINATION AT TIME OF ELECTION
French: COTISANT NE RÉPONDANT PAS AUX NORMES MÉDICALES SELON L'EXAMEN SUBI AU MOMENT DE L'OPTION DE RACHAT
English: Work being done with rural industry groups includes overcoming knowledge gaps on adaptation strategies through research.
French: Les travaux réalisés actuellement avec des groupes d'industrie rurale visent notamment à combler le déficit de connaissances sur les stratégies d'adaptation au moyen de la recherche.
English: Once an individual has completed a Temporary Absence form and been approved by the Department as being temporarily absent from the NWT, the full cost of insured services is paid for all services received in other jurisdictions.
French: Les T.N.-O. prévoient le remboursement personnel lorsqu'un résident des T.N.-O. quitte temporairement le Canada pour des raisons personnelles telles que des vacances et qu'il requiert des soins médicaux au cours de cette période.
English: He gathered that that was because WADA was catching up for not having built in inflationary caution.
French: Il avait compris que c’était parce que l’AMA voulait se rattraper parce qu’elle n’avait pas pris de précaution en vue de l’inflation.
English: Withdrawal occurs for a number of reasons:
French: De nombreuses raisons peuvent justifier un retrait :
English: The class has been created with certain Fixed Aid structure elements; projects that do not conform to listed structure designs will not be applicable to the RCSR.
French: La catégorie a été créée avec certains éléments de la structure des aides fixes; les projets qui ne sont pas conformes aux modèles de structure figurant sur la liste ne pourront pas entrer dans le REPS.
English: INTERCAMBIAR VALOR Negociación de Acuerdos de Licencia de Tecnología Spanish 906S 30 Swiss francs (plus shipping and handling)
French: INTERCAMBIAR VALOR Negociación de Acuerdos de Licencia de Tecnología Espagnol n° 906S 30 francs suisses (port et expédition non compris)
English: They were conducted on a voluntary basis and at the request of a country, the results being confidential unless the country agreed to publication of an executive summary.
French: Elle était réalisée sur une base volontaire à la demande d'un pays, les résultats étant confidentiels sauf si le pays acceptait la publication d'un résumé.
English: After 12 years in the combat arms including a tour in Bosnia-Hercegovina, Ms. Perron retired a Captain in this physically and mentally demanding occupation.
French: Après 12 ans dans les armes de combat, y compris une période de service en Bosnie-Herzégovine, Mme Perron a abandonné ce métier exigeant sur les plans physique et mental alors qu’elle détenait le grade de capitaine.
English: In the year 2000 there will be more than 50 million of them in the European Union, so more than one million Alzheimer patients. As a social personalist and a Christian Democrat I earnestly plead for a European approach to Alzheimer's disease.
French: Sans préjudice des progrès à réaliser dans l'auto-transfusion, j'estime que l'homologation des normes entre les États membres constitue une mesure intéressante.
English: (j) All Parties shall promote networking amongst private and public stakeholders to help strengthen capacity for technology transfer; (European Union)
French: j) Toutes les Parties encourageront la constitution de réseaux entre parties prenantes privées et publiques pour contribuer à renforcer les capacités de transfert de technologies (Union européenne).
English: Strain contours in normalized stress space are presented for several sands and are shown to be remarkably consistent.
French: Les contours des déformations dans l'espace de contraintes normalisées sont présentés pour plusieurs sables et l'on démontre qu'ils sont remarquablement consistants.
English: This government not only cancels a program that the provinces want, but on top of that, when it comes to spending more money to try to create spaces,
French: Non seulement il annule un programme qu’elles voulaient avoir, mais aussi, lorsqu’il s’agit de de´ penser pour
English: A report on the application of the competition rules in the European Union in 2003, prepared under the sole responsibility of the Directorate-General for Competition, will also be published in conjunction with the XXXIIIrd Report.
French: En relation avec ce XXXIIIe rapport, sera également publié un rapport sur l'application des règles de concurrence dans l'Union européenne en 2003, élaboré sous la seule responsabilité de la direction générale de la concurrence de la Commission.
English: In A. bornmulleriana, drought adaptation appears to be linked to the ability to avoid internal water stress, whereas drought adaptation in C. atlantica involves the ability to tolerate internal water stress.
French: ChezA. bornmulleriana, l'adaptation à la sécheresse apparaît comme étant liée à la capacité d'éviter la sécheresse. Dans le cas de C. atlantica l'adaptation à la sécheresse implique la tolérance au déficit hydrique interne.
English: The annual report and financial statements for the Civil Service Insurance Fund are available in the 2003 Public Accounts of Canada, Volume 1, Section 6 (For further information, see http://www.tpsgc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-e.html). Details on Transfer Payments Human Resources Development Canada has a substantial number of transfer payment programs.
French: Le rapport annuel et les états financiers du Fonds d'assurance de la fonction publique se trouvent dans les Comptes publics du Canada 2003, Volume 1, Section 6 (Pour plus de renseignements, voir http://www.tpsgc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-f.html). Détails sur les paiements de transfert Développement des ressources humaines Canada gère un nombre élevé de programmes de paiements de transfert.
English: At dispatch via UPS costs for shipping will be different!
French: Note: Lorsque l’expédition sera effectuée par UPS, les coûts d’expédition ne sont pas conformes aux prix cités ci-dessus!
English: • All adults should carry identification for the children travelling with them, regardless of the children's age.
French: • Tout adulte devrait avoir les pièces d'identité des enfants qui voyagent avec lui, quel que soit leur âge.
English: Security Easylock Users
French: Sécurité Usagers d’Easylock
English: Agreeing with Macdonald on his plans for an expanding and more secure British North America, McGee was part of the Great Coalition for confederation, but was dropped as a member after he managed to offend many Irish voters.
French: D'accord avec Macdonald en ce qui concerne ses plans pour une Amérique du Nord britannique plus étendue et plus sûre, McGee a fait partie de la Grande coalition en faveur de la Confédération, mais a dû se retirer après avoir réussi à insulter un bon nombre d'électeurs irlandais.
English: The High Commissioner also recommends that the present report be forwarded to the chairs of the meetings or conferences of States parties, as well as the Economic and Social Council, for the consideration of those forums during their next meetings.
French: La Haut-Commissaire recommande aussi que le présent rapport soit transmis aux présidents des réunions ou des conférences des États parties, ainsi qu'au Conseil économique et social, pour que ces instances l'examinent lors de leurs prochaines réunions.
English: In some cases, transfers between offices or from one position to another may be sufficient.
French: travail ne pourrait éliminer ces expositions, puisqu’elles existent en raison de la nature de l’entreprise.
English: The Communities' contribution must be accompanied by national funding and so involves cooperation between the Commission and Member States' authorities.
French: Elles impliquent un financement national complémentaire et une coopération entre la Commission et les autorités des États membres.
English: Her absences due to sick leave were related to a temporary condition and ought to have been considered with due regard to her attendance record from a broader perspective.
French: Ses absences en raison de congés de maladie étaient liées à des troubles temporaires et auraient dû être examinées en tenant compte de son dossier d'assiduité dans une perspective plus large.
English: Strengthening the Office of the President of the Assembly necessarily requires strengthening the Assembly's authority.
French: Le renforcement du Bureau du Président de l'Assemblée passe nécessairement par le renforcement de l'autorité de l'Assemblée.
English: Article 2 Before taking up his duties each Judge shall, in open court, take an oath to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
French: Article 2 Tout juge doit, avant d’entrer en fonction, en sØance publique, prŒter serment d’exercer ses fonctions en pleine impartialitØ et en toute conscience et de ne rien divulguer du secret des dØlibØrations.
English: UN/CEFACT is now preparing a recommendation on Cross Border Data Harmonization.
French: Le CEFACT-ONU élabore actuellement une recommandation sur l'harmonisation des données transfrontières.
English: As explained in the section "Public service bodies' rebate", you are not entitled to claim a 50% rebate in relation to this amount of tax since the basic tax content formula takes into account the public service body (PSB) rebate you would have claimed.
French: Tel qu'il est expliqué dans la section « Remboursement pour les organismes de services publics », vous ne pouvez pas demander un remboursement de 50 % pour ce montant de taxe étant donné que la formule de la teneur en taxe tient compte du remboursement pour les organismes de services publics (OSP) que vous auriez demandé.
English: The following measures were taken to address the increased awareness over the issue of child labour:
French: Les mesures suivantes ont été prises en rapport avec cela :
English: Paragraph 37 described the general procedure for handling charges against the police for alleged criminal offences in the course of their work.
French: Le paragraphe 37 décrivait la procédure générale à suivre pour porter plainte contre un fonctionnaire de la police accusé d'une infraction pénale dans l'exercice de ses fonctions.