ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The options system is also designed as a mechanism to: i) encourage the use of more Canadian creators; and ii) draw a more direct, across-the-board correlation throughout the film and television policy infrastructure between the level of public support provided to a production and the minimum Canadian content requirements that must be met.
French: Ce système d’options servirait aussi de mécanisme pour : i) encourager le recours à un plus grand nombre de créateurs canadiens; ii) établir une corrélation directe à l’échelle de l’infrastructure de la politique cinématographique et télévisuelle entre le niveau du soutien public apporté à une production et les exigences minimum relatives au contenu canadien.
English: Through that resolution, Member States had unambiguously recognized the People's Republic of China as the only representative of China at the United Nations.
French: Dans cette résolution, les États Membres ont clairement reconnu la République populaire de Chine comme seul représentant de la Chine à l'ONU.
English: A certificate of participation may not be substituted for a certificate of achievement.
French: Le certificat de participation ne remplace pas le certificat de réussite.
English: Source: General Data Dissemination System site, available from http://dsbb.imf.org/ Applications/web/gdds/gddscountrylist/, and the Special Data Dissemination Standard site, available from http://dsbb.imf.org/Applications/web/sddscountrylist.
French: Source : Le système général de diffusion des données, disponible à l'adresse http://dsbb.imf.org/Applications/Web/gdds/gddscountrylist/, et le site de la Norme spéciale de diffusion des données : http://dsbb.imf.org/Applications/Web/sddscountrylist.
English: These gases transmit light in a way that resembles the glass panels of a greenhouse.
French: Ces gaz transmettent la lumière de façon semblable aux panneaux de verre d’une serre.
English: Satellite time, assuming downlink capability exists in-country, would likely have cost approximately $78,000 for an equivalent number of hours.
French: Le temps-satellite, en présumant qu'il existe une liaison descendante au pays, aurait probablement coûté environ 78 000 $ pour un nombre d'heures équivalent.
English: Co-operation of participating Governments is provided for and founded through a Trust Fund Agreement deposited with the UN/ECE.
French: La coopération des gouvernements participants est assurée et financée dans le cadre d'un Accord relatif au Fonds d'affectation spéciale, déposé auprès de la CEE/ONU.
English: Statements were made by the observer for Slovenia (on behalf of the European Union) and the representatives of Canada, Japan and the United States.
French: Des déclarations ont été faites par l'observateur de la Slovénie (au nom de l'Union européenne) et par les représentants du Canada, des États-Unis et du Japon.
English: Replace annex II with the following:
French: Remplacer le texte de l'annexe II par le suivant :
English: The panel would also like to acknowledge the significant level of commitment and support obtained from public authorities by the YOG Candidate Cities.
French: Le groupe prend également acte du degré élevé d’engagement et de soutien obtenu par les villes candidates aux JOJ de la part des autorités publiques.
English: We do not believe that an extension to two years is correct, because it devalues the management tool even further, instead of improving it.
French: Nous ne pensons pas qu'un étalement sur deux ans soit correct, car cela reviendrait à dévaloriser un peu plus encore cet instrument de gestion, plutôt que de le renforcer.
English: Important local conditions to be considered by the employer include: period of time the respirator is required, chemical concentration, activity level of workers, functional capabilities and limitation of respirators of various types, respirator protection factors, respirator fit, etc..
French: Au nombre des conditions locales importantes que l'employeur doit considérer, on compte la période de temps durant laquelle le respirateur est requis, la concentration chimique, le niveau d'activité des travailleurs, les capacités fonctionnelles et les limites des respirateurs de types divers, les facteurs de protection des respirateurs, l'étanchéité de l'adhérence du masque, etc.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis, Vasco Graça Moura Amendment 127 Paragraph 22 22. Calls on UEFA, FIFA and the Commission to intensify their efforts to strengthen the social dialogue at European level, as it can prevent and overcome tensions between players and employers; Or. el
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 125 Paragraphe 21 21. invite la Commission à présenter une proposition de directive concernant les agents des joueurs et à définir des lignes directrices précises en ce qui concerne la reconnaissance des qualifications professionnelles des entraîneurs; invite les États membres à assurer un meilleur respect du droit du travail dans le domaine du recrutement des sportifs;
English: Records related to the assessment of the threat and risk to departmental programs, offices and facilities as required under the Government Security Policy. Topics:
French: Dossiers ayant trait à l'évaluation de la menace et du risque pour les programmes du ministères, les bureaux et les installations tels qu'exigés en vertu de la Politique du gouvernement sur la sécurité. Sujets :
English: We also note with satisfaction the level of confidence and trust that had been developed under the auspices of the ARF, with activities in the overlapping areas of confidence-building measures and preventive diplomacy, which the ARF has begun to undertake.
French: Nous notons également avec satisfaction le niveau de confiance qui s'est instauré sous l'égide du Forum et dans le cadre des activités menées dans des domaines aussi complémentaires que les mesures de confiance et la diplomatie préventive, activités que le Forum a commencé à entreprendre.
English: The members must be authors, performers, producers of phonograms or videograms, publishers or their successors in title.
French: Les associés doivent être des auteurs, des artistes-interprètes, des producteurs de phonogrammes ou de vidéogrammes, des éditeurs, ou leurs ayants droit.
English: If a non-attached Member joins a political group, assets shall be transferred to that group's inventory.
French: Si un membre non inscrit rejoint un groupe politique, les biens sont transférés à l'inventaire de ce groupe.
English: Members of the Council have before them document S/2008/141, which contains the text of a draft resolution submitted by France, Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/141, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par l'Allemagne, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Since the entry into force of the LOIE, reverse onus of proof has been also introduced in cases under civil jurisdiction and in contentious administrative proceedings, in those cases based on gender discrimination.
French: Depuis l'entrée en vigueur de ladite loi, le renversement de la charge de la preuve a aussi été introduit dans les juridictions civiles et les contentieux administratifs, pour les procédures qui concernent les cas de discrimination sexiste.
English: One or two sampling probes may be used.
French: 4.6.5 Comptage des défauts de fonctionnement
English: The gardeners on Itchimbía are fast exploring incomegenerating options, encouraged by their first tomato harvest, which sold extremely well and at a good price.
French: Encouragés par la vente de leur première récolte de tomates, les jardiniers d’Itchimbía recherchent activement des formules permettant de produire des revenus.
English: ◦ The Bank is implementing a significant decentralization of staff for faster and more informed decision making at the country level.
French: ◦ la Banque applique une importante stratégie de décentralisation du personnel afin de produire rapidement des décisions plus éclairées, au niveau des pays.
English: The situation between Iraq and Kuwait is an old story which never seems to go away, while the people of Iraq continue to experience abject poverty and deplorable living conditions.
French: La situation entre l'Iraq et le Koweït est une vieille histoire qui semble sans fin, alors que le peuple iraquien continue de connaître une pauvreté extrême et des conditions de vie déplorables.
English: With regard to the comparison which the appellant had made between her answer and Ms. Doolittle's answer, the department observed that Ms. Doolittle had made linkages between the various issues as well as covering the implications for the department.
French: Pour ce qui est de la comparaison faite par l'appelante entre sa réponse et celle de Mme Doolittle, la représentante du ministère a fait remarquer que Mme Doolittle avait établi des liens entre les différents enjeux et qu'elle avait parlé des répercussions du programme pour le ministère.
English: Before we proceed any further, allow me to provide you with some of the background to the two competing TV applications.
French: Mais avant d'aller plus loin, j'aimerais vous donner les grandes lignes du contexte entourant les deux demandes concurrentes.
English: Hydrotherapy is the effect of connection of few factors: water displacement, massage and heat.
French: Hydrothérapie est un résultat de plusieurs facteurs, notamment de la flottabilité de l’eau, du massage et de la chaleur.
English:  Wouldn't you agree with me that the  staff should not have to put up with  racism and racial threats by inmates?
French:   Ne diriez-vous pas comme moi que le personnel ne   devrait pas être tenu de supporter le comportement et   les menaces racistes de la part des détenus?
English: 7.3.2 Public Hearings Nicoderm, Hoechst Marion Roussel Canada Inc.
French: Le président a approuvé l’engagement de Roche le 11 août 1999. 7.3.2 Audiences publiques Nicoderm, Hoechst Marion Roussel Canada Inc.
English: More synchronization is needed between the information in the USA and that from CBS and HemaQuebec.
French: Il faudrait que l'information obtenue des États-Unis, de la SCS et d'Héma-Québec soit mieux synchronisée.
English: The variety of interlining fabrics available is very extensive.
French: La gamme des différents tissus d’entoilage disponibles est très étendue.
English: • Capacity building in small and medium-sized enterprises:
French: • Renforcement des capacités des petites et moyennes entreprises :
English: With regard to the dissemination of the Convention pursuant to article 42, extensive awareness-raising campaigns on children's rights are conducted regularly in Niger.
French: Pour ce qui est de la vulgarisation de la Convention relative aux droits de l'enfant conformément aux dispositions de son article 42, de larges campagnes de sensibilisation sur la question des droits de l'enfant sont régulièrement menées au Niger.
English: Once the Agency becomes operational and licences are issued, inspections of clinics will be conducted to verify that their activities are in compliance with the legislation.
French: Lorsque celle-ci sera entrée en activité et qu'elle aura commencé à délivrer des autorisations, des inspections des cliniques auront lieu afin de garantir que leur fonctionnement est conforme à la législation.
English: Subsection 108(66) (see footnote 27) of Schedule IV to the Motor Vehicle Safety Regulations (see footnote 28) is replaced by the following: (66) This section expires on January 1, 2005.
French: Le paragraphe 108(66) (voir référence 27) de l'annexe IV du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (voir référence 28) est remplacé par ce qui suit : (66) Le présent article cesse d'avoir effet le 1er janvier 2005.
English: The university supports, and provides all the resources needed for, this activity, allocating time in its study programme for free athletic activity and opening the sports rooms and fields for the practice of sports, with separate facilities designated for male and female students.
French: D'ailleurs, le programme universitaire comporte un temps bien défini consacré à l'activité sportive libre pendant lequel les salles de sport et les terrains sont ouverts à cette fin, des lieux distincts étant réservés aux filles et aux garçons.
English: Hence, these risk assessment instruments focus not only on the past (i.e., static factors), but also on factors related to offending that can change with the appropriate treatment or intervention (i.e., dynamic factors).
French: Ainsi, ces instruments d’évaluation du risque mettent l’accent non seulement sur le passé (c.-à-d. les facteurs statiques), mais également sur les facteurs liés au comportement criminel qui peuvent changer avec un traitement approprié ou une intervention (c.-à-d. les facteurs dynamiques).
English: Reducing the number of lines in use at one time reduces the number of unattended lines.
French: La réduction du nombre de lignes à utiliser en même temps permet de réduire le nombre de lignes laissées sans surveillance.
English: To the Top The next evolution may come as a result of one of three separate and distinct catalysts for potential change, including: Canada–US discussions about missile defence—whatever the outcome may be; from recommendations by the recently formed Bi-National Planning Group (see related story); or perhaps because of an unknown threat yet to be unleashed.
French: La prochaine évolution pourrait être le résultat d’un des trois catalyseurs séparé et distinct qui apporterait un changement éventuel, incluant des discussions entreprises par le Canada et les États-Unis au sujet de la défense antimissile – peu importe les résultats; des recommandations formulées par le tout récent Groupe de planification binational ou peut-être une menace inconnue qui n’a pas encore été lancée.
English: Rural Development / Canadian Rural Partnership – Agriculture and Agri-Food Canada  Partnership: http://www.rural.gc.ca/iwg_e.phtml  Treasury Board: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp   2.
French: Développement rural / Partenariat rural canadien – Agriculture et Agroalimentaire Canada  Partenariat : http://www.rural.gc.ca/iwg_f.phtml  Conseil du Trésor : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp 2.
English: Among their conclusions is that during the first two years of the Bush administration, American people and others around the world "lost trust in the United States, doubting that it had much interest in them or their problems."
French: Ils concluent notamment que, durant les deux premières années du gouvernement Bush, le peuple américain ainsi que d’autres nations « n’ont plus fait confiance aux États-Unis et ont douté que ceux-ci se soient vraiment préoccupés de leur sort ».
English: Regrettably that is not the case with the small island developing states.
French: Malheureusement, ce n'est pas le cas avec les petits États insulaires en développement.
English: In the light of that disagreement, the Working Group had agreed to return to the issue of common but differentiated responsibilities once it had completed its first reading of the draft text.
French: Vu ce désaccord, le Groupe de travail avait convenu de revenir sur la question des responsabilités communes mais différenciées après avoir achevé la première lecture du projet de texte.
English: In addition, the Phar extension allows most PHP applications to be run unmodified while PHP_Archive-based phar archives often require extensive modification in order to work.
French: En plus, celle-ci permet à la plupart des applications PHP d'être exécutées sans modification alors que les archives basées sur PHP_Archive requièrent souvent beaucoup de modification pour fonctionner.
English: Integrating the environmental dimension into sustainable development of the urban environment Following the Communication "Sustainable urban development in the EU: a framework for action" (COM(1998)605), Decision 1411/2001 puts in place a framework for cooperation to define, exchange and implement good practice in sustainable urban development (in the framework of Agenda 21).
French: Intégration de la dimension environnementale dans le développement durable du milieu urbain Suite à la communication "Cadre d'action pour un développement urbain durable dans l'Union européenne" [ COM(1998)605], la décision 1411/2001 met en place un cadre communautaire de coopération encourageant la conception, l'échange et la mise en œuvre de bonnes pratiques en matière de développement durable urbain (dans le cadre de l'agenda 21).
English: BTC offers: individual and group addiction treatment; parenting programs; childcare; child development services (including screening, assessment and intervention); health services; mental health counseling; and support for basic needs such as food, clothing and transportation.
French: Le projet BTC offre du traitement individuel et de groupe en toxicomanie, des programmes de formation parentale, des soins aux enfants, des services de développement de l’enfant (y compris le dépistage, l’évaluation et l’intervention), des services aux enfants, du counseling en santé mentale et du soutien pour les besoins de base comme l’alimentation, les vêtements et le transport.
English: &quot;I am pleased about this investment announcement,&quot; said Mr. Bagnell.
French: « J'accueille avec plaisir l'annonce de cet investissement », a déclaré M. Larry Bagnell.
English: The Special Rapporteur also notes with concern the mass detention of opposition party members.
French: Par ailleurs, le Rapporteur spécial prend note avec préoccupation des arrestations massives des membres des partis de l'opposition.
English: Furthermore, almost 80 SMEs became first‑time exporters during the fiscal year through the assistance of ATIP programming.
French: · Programme de marketing aux É.-U. : le RCI a atteint 19,23 dollars pour chaque dollar investi en 2004.
English: PT Grupo de Ação Financeira do Caribe (n.m.); GAFIC (m.)
French: FR CENPE (n.f.); Commission spécialisée non permanente (n.f.)
English: The Government of Ireland is committed to best practices in recruitment, and we welcome the European Union initiative to develop a code of conduct for ethical recruitment of health workers.
French: Le Gouvernement irlandais s'emploie à appliquer les meilleures pratiques de recrutement, et nous nous félicitons de l'initiative de l'Union européenne d'élaborer un code de conduite pour le recrutement éthique des agents sanitaires.
English: • How to get a consultant you can trust.
French: • Comment trouver un consultant digne de confiance.
English: These indemnifications survive the termination of such agreements or trust deeds.
French: Les suppressions liées à ces charges ont été de 388 postes en 2001 et de 433 en 2002, le reste devant être complété d’ici à la fin de 2003.
English: The internationalisation of nuclear technology has its origins in the 1946 Baruch Plan, in which the United States proposed that States should transfer ownership and control over civil nuclear activities and materials to an international atomic development agency.
French: L'internationalisation de la technologie nucléaire a commencé avec le plan Baruch de 1946, dans lequel les États-Unis ont proposé que les États transfèrent la propriété et le contrôle des matières et des activités nucléaires civiles à une agence internationale pour le développement de l'énergie atomique.
English: From a financial point of view, the creation of the "governance" facility, which supports progress in the reform process on the basis of action plans, and the Neighbourhood Investment Fund (NIF) supporting IFI loans in partner countries should contribute to the objective of efficiency of assistance.
French: D'un point de vue financier, la création de la facilité « gouvernance » soutenant les progrès dans le processus de réforme sur la base des plans d'action et du Fonds d'investissement voisinage (FIV) soutenant les prêts des IFI dans les pays partenaires devraient contribuer à l'objectif d'efficacité de l'aide.
English: Phase 3: analysing the data gathered based on the information compiled and in accordance with the criteria set out in the evaluation questions.
French: Étape 3 : analyse des données collectées à partir des données recueillies et conformément aux critères définis dans les questions évaluatives.
English: Both the habitants of the St. Lawrence Valley and the Acadians built furniture similar to that in France.
French: Les habitants de la vallée du Saint-Laurent et les Acadiens possedaient un mobilier semblable à celui en usage en France.
English: United Nations Transitional Administration in East Timor: status of expenditures for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (as at 31 March 2002)
French: Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental : prévisions de dépenses pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (état au 31 mars 2002)
English: Because of your contribution, which was not on the subject you said it would be on, I now have no choice but to give the floor to everyone else who asked to speak on this subject!
French: À cause de votre contribution, dont le sujet n’était pas celui que vous aviez annoncé, je n’ai pas d’autre choix que de donner la parole à tous ceux qui ont demandé de s’exprimer sur ce sujet.
English: We can also encourage people to change technology, to a large extent, through awareness and educational campaigns, and by offering parking and transport benefits.
French: Nous pouvons également inciter les consommateurs à changer de technologie, par exemple, par le biais de campagnes de sensibilisation et d'éducation ou par le biais d'octroi d'avantages en matière de parking et de transport.
English: On May 3, 1999, Giles P. ordered the applicant to bring a motion to extend the time for bringing the s.
French: Le 3 mai suivant, le protonotaire Giles a ordonné au demandeur de présenter une requête en prorogation du délai imparti pour présenter une demande fondée sur l’art.
English: Total unpaid pledges as at 31 December 1999 under the general-purpose fund amounted to $1,069,828 due from 16 countries, representing only 3 per cent of total general-purpose income for 1998-1999.
French: Au 31 décembre 1999, le montant des contributions aux fonds d'affectation générale annoncées et non acquittées s'élevait à 1 069 828 de dollars pour 16 pays et ne représentait que 3 % du total des recettes des fonds d'affectation générale pour l'exercice 1998-1999.
English: Or. en Justification In accordance with amendment to Article 3c paragraph 1.
French: Or. en Justification Cet amendement est conforme à l'amendement à l'article 3 quater, paragraphe 1.
English: This estimate will be updated as the preliminary design and design stages proceed.
French: Cette estimation sera rajustée à mesure que les plans de conception progresseront.
English: The amount of $35,000 is requested for Dun and Bradstreet vendor credit reports.
French: Le montant de 35 000 dollars est demandé pour les enquêtes de solvabilité des fournisseurs établies par l'agence Dun and Bradstreet.
English: Date and place of opening of the tenders Tenders will be opened at 10h00 on 16/10/2008 at the Publications Office, 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg.
French: Date et lieu de l’ouverture des offres L’ouverture des offres aura lieu le 16/10/2008 à 10 h 00, dans les locaux de l’Office des publications au 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg.
English: No differentiation is practised by the State in Togo and no special measures are applied to protect particular groups of people, races or ethnic groups.
French: Il n'existe pas au Togo de différenciation établie par l'État, ni des mesures spéciales pour assurer la protection de certaines catégories de groupes raciaux, d'ethnies ou d'individus.
English: The task force members were not asked to make recommendations or judgments, but rather to present what can realistically be done in the public forest and with what probable result.
French: On n’a pas demandé aux membres du Groupe de travail de faire des recommandations ou de porter un jugement mais plutôt de présenter ce qui peut être fait de façon réaliste quant à la forêt publique et le résultat probable.