ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The enterprizing spirit is practically non-existent among the young people as well as the less younger ones.
French: Les Européens qui résident chez nous participent aux activités de centaines d'associations visant chacune un objectif clair et précis et offrant à chaque participant la possibilité de faire partie d'un groupe partageant les mêmes idéaux et uni autour d'une même communauté d'intérêts.
English: Consensus is defined as substantial agreement by concerned interests in the preparation of a standard.
French: Le consensus est défini comme un accord appréciable entre les parties intéressées à l'élaboration d'une norme.
English: The institutions of this Agreement are the Council of Ministers, the Committee of Ambassadors and the Joint Parliamentary Assembly.
French: Les institutions du présent accord sont le Conseil des ministres, le Comité des ambassadeurs et l’Assemblée parlementaire paritaire.
English: It is estimated from exit polls that 44.5% of all visitors to Newfoundland from June through September participate in whale watching; in addition the activity is becoming more and more popular with residents.
French: Selon les sondages effectués à la fin des excursions, on estime que 44,5 % de tous les visiteurs de Terre-Neuve, entre juin et septembre, ont participé à une excursion d'observation des baleines; de plus, cette activité gagne de plus en plus de popularité auprès des résidents.
English: It has inter alia been agreed among parties to integrate the new computer specifications recently approved by the Energy Star Board into the bilateral agreement with a view to bringing the agreement in line with the latest technological developments in the field of energy efficiency.
French: Il souligne le besoin d’objectifs sectoriels contraignants pour que la part des énergies renouvelables atteigne, au total, 25% du bouquet énergétique d’ici à 2020 ainsi que de l’établissement d’une feuille de route au niveau de la Commission et du Conseil visant à atteindre une cible de 50% d’énergies renouvelables dans le bouquet énergétique d’ici à 2040.
English: Capt Ouellet informed the group that this would be her last NAC meeting.
French: Le Capt Ouellet informe le groupe qu’il s’agit de sa dernière présence à une réunion du CCSI.
English: Self-employment reported here is a leading indicator of reliance on piecework and in some cases work in the underground economy.
French: La main-d’œuvre La formation est donnée par de nombreux groupes et établissements très différents.
English: The selection should mainly reach a pleasant association, the contrast between background and foreground, legibility and an easy differentiation of concept types.
French: Le choix doit satisfaire principalement l'aspect agréable de l’association, le contraste entre fond et caractère, la lisibilité et la facile différenciation entre les types de concept.
English: Article 49.1, in conjunction with Article 30.1, of the Statute provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must also transfer foreign reserve assets to the ECB.
French: L'article 49.1 des statuts, conjointement avec leur article 30.1, prévoit que la BCN d'un État membre dont la dérogation a pris fin doit également transférer des avoirs de réserve de change à la BCE.
English: In 2001–02, Head Office and the Thunder Bay region passed the audit process and as a result, along with the Bayport, Pacific and Eastern regions and certain service centres in the Prairie region, Industry Services Division received a ‘Multi-Site Certificate of Registration’ to ISO 9002:1994.
French: En 2001-2002, le siège de la CCG et la région de Thunder Bay ont réussi le processus de vérification, de sorte que les régions de Bayport, du Pacifique et de l’Est ainsi que certains centres de service de la région des Prairies ont reçu un « Certificat d’homologation multi-site » à la norme ISO 9002:1994.
English: The Board's decision contains some difficulties.
French: Le conseil a rendu une décision qui comporte certaines difficultés.
English: Detailed information on the AGTC Agreement, including the up-to-date and consolidated text of the Agreement (ECE/TRANS/88/Rev.4), a map on the AGTC network, an inventory of standards stipulated in the Agreements as well as all relevant Depositary Notifications are available at the website of the Working Party.,
French: Des informations détaillées sur l'AGTC, y compris le texte complet et mis à jour de l'Accord (ECE/TRANS/88/Rev.4), une carte du réseau AGTC, un inventaire des normes énoncées dans l'Accord ainsi que toutes les notifications dépositaires pertinentes peuvent être consultés sur le site Web du Groupe de travail, .
English: • able to be addressed with the resources and time that the Ministerial Council has at its disposal.
French: • peut être abordé à l'aide des ressources et à l'intérieur du temps dont dispose le Conseil ministériel.
English: Calculating the benefit Use this calculation if the premiums are paid regularly and the premium rate for each individual is not dependent on age or sex:
French: Calcul de la valeur de l’avantage Lorsque les primes sont versées régulièrement et que le taux de la prime pour chaque particulier ne dépend pas de son âge ni de son sexe, la valeur de l’avantage imposable est la somme des éléments suivants :
English: Such a document would not be legally binding and should not be very long or detailed.
French: Un tel document ne serait pas juridiquement contraignant et il ne devrait pas être très long ou détaillé.
English: Nutrition Labelling amendments, Canada Gazette I, May 7, 2005  PDF Version Compliance While it is Health Canada that developed the nutrition labelling regulations, it is the Canadian Food Inspection Agency that is responsible for the enforcement of these regulations.
French: Modifications au Règlement sur létiquetage nutritionnel, Gazette du Canada, Partie I, le 7 mai 2005   version PDF Conformité Alors que Santé Canada a élaboré les règlements sur l'étiquetage nutritionnel, l'Agence canadienne d'inspection des aliments est responsable de la mise en application de ces règlements.
English: All of those who have been members of the Convention have, to some extent, been deluding themselves because we really, honestly and sincerely believed that this Convention was very much in tune with public opinion and with the hopes and wishes of our fellow citizens.
French: Tous ceux qui ont été membres de la Convention se sont un peu bercés d’une sorte d’illusion parce que nous avons réellement, honnêtement, sincèrement cru que cette Convention était en prise directe, forte sur nos opinions publiques, sur ce que nos concitoyens pensent, sur ce qu’ils souhaitent.
English: These approaches take into account the total risk faced by investors in making their investment decisions.
French: Ces méthodes tiennent compte du risque global qu'encourent les investisseurs en décidant de leurs placements.
English: 19 Paul Howe, "Where have all the voters gone?"
French: 19 Paul Howe, « Where have all the voters gone? »
English: Canada's health sector has already "downsized" during a decade of fiscal constraint.
French: Le secteur canadien de la santé a déjà subi des compressions pendant une décennie.
English: It also is responsible for ensuring that compensation projects have been carried out in accordance with the agreement reached between DFO and the proponent, for analyzing the follow-up reports, and when applicable, for amending the project so that it meets the original objectives.
French: Elle est aussi responsable de s’assurer que les projets de compensation ont été réalisés conformément à l’entente intervenue entre le ministère et le promoteur, d’analyser les rapports de suivi et, le cas échéant, de modifier le projet de sorte à ce qu’il réponde aux objectifs établis à l’origine.
English: Although the international community had denounced and deplored the Israeli occupation of Arab lands and Israel's hostile, expansionist and racist acts, Israel continued to occupy the Syrian Arab Golan and to violate the human rights of the Arab people, including the right to work and the right to education.
French: Bien que la communauté internationale ait dénoncé et déploré son occupation des terres arabes et ses actes d'hostilité, d'expansionnisme et de racisme, Israël continue d'occuper le Golan syrien et de violer les droits fondamentaux de la population arabe, y compris le droit de travailler et le droit au travail.
English: Rakion Chaos Force, is a fantastic medieval action game with detailed graphics, excellent visual effects and multiple gameplay options .
French: .kkrieger chapter va vous surprendre, bien plus que vous ne l’imaginiez.
English: The list of speakers closed at 6 p.m. yesterday.
French: La liste des orateurs, close hier à 18 heures, comporte deux noms et aucun amendement n'a été déposé.
English: Letter addressed to Aliant Telecom Inc.
French: Lettre adressée à Aliant Telecom Inc.- Objet:
English: The minimum recommended time period to cover is normally the current year plus the following five years.
French: La période minimale recommandée correspond habituellement à l’exercice en cours et aux cinq exercices suivants.
English: Accordingly, the establishment of nuclear-weapon-free zones must be discussed with the nuclear-weapon States in order to enable the latter to sign protocols providing the members of such zones with negative security assurances.
French: En conséquence la création d'une zone exempte d'armes nucléaires devra être discutée avec les États nucléaires afin de leur permettre de signer les protocoles prévoyant que les États qui font partie d'une telle zone doivent bénéficier des garanties négatives de sécurité.
English: Article 1 Establishment of a Special Union; Adoption of an International Classification The countries to which this Agreement applies constitute a Special Union and adopt a common classification for the figurative elements of marks (hereinafter designated as "the Classification of Figurative Elements").
French: Article premier Constitution d’une Union particulière ; adoption d’une classification internationale Les pays auxquels s’applique le présent arrangement sont constitués à l’état d’Union particulière et adoptent une classification commune pour les éléments figuratifs des marques (dénommée ci-après «classification des éléments figuratifs»).
English: 3.2 The author further claims that his rights under article 2, paragraph 1, and article 26 of the Covenant were violated, as persons committing the same offence in the same circumstances, but under the new Code, have received more favourable treatment.
French: 3.2 L'auteur fait valoir en outre une violation du paragraphe 1 de l'article 2 et de l'article 26 du Pacte parce que des personnes ayant commis la même infraction dans les mêmes circonstances, mais qui ont été jugées en vertu du nouveau Code, ont reçu un traitement plus favorable.
English: Procedural issues: inadmissibility ratione materiae, non re-evaluation of facts and evidence, accessory character of article 2
French: Questions de procédure: Irrecevabilité ratione materiae, non-réévaluation des faits et des preuves, caractère accessoire de l'article 2
English: Europe has to prepare itself to continue to receive new arrivals.
French: L'Europe doit se préparer à continuer à accueillir de nouveaux arrivants.
English: The parties were provided with a copy of the judgement in Carty v. Attorney General of Canada et al.
French: On a remis aux parties une copie du jugement rendu dans l'affaire Carty c. Le procureur général du Canada et al.
English: Once the potatoes and the eggs are cooked, we might think that all the bacteria are killed.
French: Une fois que les pommes de terre et les oeufs sont cuits, on peut penser que les microorganismes sont tous éliminés.
English: To denounce the continued consolidation by the Iranian Government of its occupation of the three islands and its violation of the sovereignty of the United Arab Emirates, which can only undermine security and stability in the region and pose a threat to international peace and security;
French: Dénonce la persistance du Gouvernement iranien à renforcer son occupation des trois îles et à violer la souveraineté des Émirats arabes unis, ce qui compromet la sécurité et la stabilité dans la région et constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales;
English: CSIS also screens refugee claimant information.
French: Le SCRS contrôle également les renseignements des revendicateurs du statut de réfugié.
English: An aiming screen shall be used and may be located at a shorter distance than that of the photoreceptor.
French: Le réglage doit être réalisé au moyen d'un écran qui peut être placé à une distance plus courte que celle de la cellule.
English: X) (vii) IMMEDIATE SOURCE: (immediate experimental source of SEQ ID NO:
French: X) a) CHROMOSOME/SEGMENT : (chromosome/segment - nom/numéro) POSITION SUR LA CARTE :
English: The safety and comfort of our clients is the foundation for everything we do.
French: La sécurité et le confort de notre clientèle passent avant tout.
English: And lastly, from now on, we must be clear that under no circumstances can the resumption of direct financial relations depend on terms which split the Palestinians and serve Israel's expansionist policy.
French: Dernier point, que cela soit bien clair dès maintenant: le rétablissement de relations financières directes ne peut en aucun cas être lié à des conditions qui divisent les Palestiniens et profitent à la politique d'expansion israélienne.
English: DPR 04-05 Canadian Heritage PDF, HTML, MSWord versions Jane Doe, (999) 999-9999
French: RPP 2005-2006 Patrimoine canadien PDF, HTML, MS-WORD Jeanne Untel, (999) 999-9999
English: The other way that a microorganism in a food can have an impact on health is potentially as a "probiotic".
French: L'autre façon par laquelle un micro-organisme dans un aliment peut avoir un impact sur la santé est potentiellement en tant que « probiotique ».
English: Actions related to countries in special situations
French: Mesures visant les pays se trouvant dans des situations particulières
English: Phosphatase activity of calcineurin was maximal with 32P-labelled myelin basic protein as the substrate.
French: L'activité phosphatasique de la calcineurine était maximale avec la protéine basique myeline 32P-marquée comme substrat.
English: An expert proposed that one solution would be for these emissions to be rolled over to the following year.
French: Un expert a proposé une solution consistant à reporter ces émissions sur l'année suivante.
English: Noting that the revision of WIPO Standard ST.35 had been agreed to by correspondence, and no objection had been raised by members of the Working Group, the SCIT Plenary adopted the revised Standard.
French: Ayant pris acte du fait que le texte révisé de la norme ST.35 de l'OMPI a été approuvé par correspondance et qu'il n'a soulevé aucune objection de la part des membres du groupe de travail, le SCIT plénier a adopté la norme ainsi révisée.
English: He highlighted the need to pay more attention to the conditions of internally displaced persons, however, most of whom were living in sub-human conditions in Somalia.
French: Cependant, l'Expert indépendant a souligné qu'il fallait prêter une attention accrue aux déplacés, dont la plupart vivaient dans des conditions infrahumaines en Somalie.
English: TABLE 6 ___________________________________________________________ MAY 2004 A/5
French: PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE – RAPPORT ANNUEL DE 2003-2004
English: Protection of human rights in states of emergency
French: Protection des droits de l'homme en période d'exception
English: Before the election in 1981, only 12% of the ministers in Government were women.
French: Avant les élections de 1981, 12 % seulement des ministres du gouvernement étaient des femmes.
English: Objectives and Scope The objectives of this audit were to confirm whether due diligence is being exercised in key management processes and to provide assurance to senior management that processes and controls in place at the NHSD are adequate to mitigate the risk of noncompliance with TBS and PCA policies. The scope of this engagement covered the following key financial process areas:
French: Objectifs et portée Les objectifs de la présente vérification consistaient à vérifier si les principes de diligence raisonnable sont appliqués aux principaux processus de gestion et à confirmer à la haute direction que les processus et les contrôles en place à la DGLHN permettent de réduire les risques de non-conformité aux politiques et aux pratiques du Conseil du Trésor et de l’APC La portée de cette mission de vérification comprenait les principaux secteurs financiers suivants : l’utilisation de cartes d’achat, les frais de déplacement, la passation de marchés et les paiements aux fournisseurs.
English: A condition subsequent may result in a subsequent tax liability.
French: Une condition postérieure peut donner lieu à une obligation fiscale ultérieure.
English: In some cases the driver you need may not be available as a Debian package.
French: Parfois, le pilote nécessaire n'est pas disponible sous forme de paquet Debian.
English: In turn, performance measurement data are often important data sources for periodic evaluations.
French: Pour leur part, les données de mesure du rendement représentent souvent d'importantes sources de renseignements pour les évaluations périodiques.
English: The Commissioner is impartial and nonpartisan, which means she can act independently to investigate complaints from individuals.
French: La commissaire est impartiale et non partisane, ce qui signifie qu'elle peut prendre l'initiative d'enquêter sur des plaintes venant de particuliers.
English: "Why write it up? I will remember it.
French: "Pourquoi tout mettre par écrit, je m'en rappellerai bien.
English: I do not think it is up to us to redistribute the resources in professional football.
French: Je ne pense pas que ce soit à nous qu'incombe la tâche de redistribuer les ressources générées par le football professionnel.
English: Access to interbank funds transfer systems should be strictly restricted to credit institutions subject to supervision, as defined in the 2BCD, some public entities and some adequately supervised financial institutions, because only these institutions are able to meet appropriate standards in terms of financial strength, management skills and the ability to provide liquidity within a very short period of time.
French: L'accès aux systèmes de transfert de fonds entre banques devrait être strictement réservé aux établissements de crédit soumis à surveillance, tels qu'ils sont définis dans la Seconde directive de coordination bancaire, à certaines entités publiques et à certaines institutions financières faisant l'objet d'une surveillance suffisante ; cela parce que ces diverses institutions sont seules capables de satisfaire aux normes appropriées en matière de solidité financière, de compétence dans la gestion et de capacité à fournir des liquidités dans un très court laps de temps.
English: To help ensure the accuracy of the final report, procedural controls should be implemented.
French: 5.4 Distribution des rapports Les rapports des études préparatoires et d'évaluation devraient être soumis au client afin qu'il puisse tenir compte de leurs constatations dans ses décisions.
English: The more people that are talking about the issue, hopefully, the more it gets addressed.
French: L’espoir est que plus les gens parlent de ce problème, plus on fera d’efforts pour le contrer.
English: Since the repatriation operation started in May 1997, UNHCR has assisted the return of over 141,000 Liberian refugees.
French: Depuis le lancement de l'opération de rapatriement en mai 1997, le HCR a aidé plus de 141 000 réfugiés libériens à revenir dans leur pays.
English: OTTAWA - A Board of Inquiry sparked by alert non-commissioned leaders serving in Bosnia in 2001 has found no evidence of a health hazard associated with the destruction of confiscated weapons.
French: OTTAWA - Une commission d'enquête dont la création a été menée par des sous-officiers vigilants a conclu qu'il n'y avait pas de preuve de danger pour la santé lié à la destruction d'armes confisquées.
English: For example, women are currently in the majority among higher and even secondary education students.
French: Par exemple, à l'heure actuelle, les femmes sont majoritaires parmi les étudiants faisant des études supérieures et même parmi les élèves de l'enseignement secondaire.
English: • the head or central office of a federal institution, as well as offices or facilities located in the National Capital Region 
French: • le siège ou l’administration centrale d’une institution fédérale ainsi que ses bureaux situés dans la région de la capitale nationale
English: His delegation believed that such discussions could provide added value, pending the resumption of more comprehensive work on mines other than anti-personnel mines within the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: La délégation irlandaise ne doute pas de la valeur et de l'utilité de tels débats, dans l'attente de la reprise de travaux plus approfondis sur les MAMAP dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques.
English: Five years ago we held our first elections after decades of a bloody power struggle.
French: Il y a cinq ans, nous avons tenu nos premières élections après des décennies d'une lutte meurtrière pour le pouvoir.
English: Mr President, Macedonia is a young democracy which has set out on the road to the European Union under its new and promising government.
French: Monsieur le Président, la Macédoine est une jeune démocratie qui s'est mise en route pour l'Union européenne sous son nouveau gouvernement plein d'espoir.
English: Manitoba is home to dozens of groups from all over the world, who have enriched the province's economy, culture and society.
French: Le Manitoba a accueilli des gens venus du monde entier, qui ont contribué au développement économique culturel et social de la province.
English: An adult male Sea Otter (Figure 1) may weigh up to 45 kg and attain a length of about 1.4 m; females are smaller (Kenyon 1969; Estes 1980).
French: Le mâle adulte (figure 1) peut peser jusqu'à 45 kg et atteindre 1,4 m de longueur; la femelle est plus petite (Kenyon, 1969; Estes, 1980).
English: It may be of interest to the honourable Member and the House to know that, at the moment, 566 officials of the Commission are on personal leave.
French: L'honorable députée ainsi que l'Assemblée pourraient être intéressés de savoir que, en ce moment, 566 fonctionnaires de la Commission sont en congé de convenance personnelle.
English: Line 12 - Part XII.2 tax payable Multiply by 36%, the lesser of the amount on line 6 and the amount on line 11.
French: Ligne 12 - Impôt de la partie XII.2 à payer Multipliez par 36 % le moins élevé des montants indiqués aux lignes 6 et 11.
English: tenderness, flavour and colour, change with the age of the animals from which it is obtained and the feed used.
French: participants ont précisé que l’âge et l’alimentation des animaux sont des critères importants pour caractériser les viandes qui en sont issues.
English: Redirecting to Cap sur le monde , please be patient.
French: Nous recherchons le site Cap sur le monde , merci de patienter.
English: It is about promoting learning, boosting empowerment, creating enabling environments, integrating cultures, and orientating personal and societal behaviour."5 Cities can no longer face mounting challenges and diminishing resources by using a top-down authoritarian and/or exclusively service delivery model of administration.
French: 4 Pour affronter les enjeux de la viabilité, les villes auront besoin à la fois de meilleurs modèles de gouvernance et de capacités accrues de prestation de services en vue de satisfaire les besoins de leurs citoyens dans le cadre de ces modèles.
English: Notices of participation were filed on behalf of the CCRA, Toys "R" Us (Canada) Ltd. (TRU) and Kent International Inc.
French: Le Tribunal a reçu des avis de participation au nom de l’ADRC, de Toys « R » Us (Canada) ltée (TRU) et de Kent International Inc.