ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the endorsement of the Canadian Code of Practice for Consumer Protection in Electronic Commerce by federal, provincial and territorial ministers responsible for Consumer Affairs in Canada, merchants participating in Interac's new online debit card code initiative are required to comply with the Canadian Code of Practice as a term of contract.
French: Après l'adoption du Code canadien de pratiques pour la protection des consommateurs dans le commerce électronique par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux chargés de la consommation au Canada, les marchands qui participent à la nouvelle initiative de code pour les paiements en ligne Interac par cartes de débit acceptent de se conformer au Code canadien de pratiques en vertu d'une disposition de leur contrat.
English: The national projects deal with the establishment of the first radiotherapy centre in the country; the introduction of nuclear medicine techniques in clinical practices; veterinary drug residue monitoring; isotope techniques to study the effect of bio and inorganic fertilizers; mutation breeding; and the establishment of a non-destructive testing laboratory for industrial applications.
French: Les projets nationaux portent sur la création du premier centre de radiothérapie du pays, l'introduction de techniques de médecine nucléaire dans les pratiques cliniques, le suivi des résidus de médicaments vétérinaires, les techniques isotopiques pour étudier l'effet des engrais biologiques et inorganiques, la sélection par mutation et la création d'un laboratoire d'essais non destructifs pour les applications industrielles.
English: According to the VVD delegation, the fact that Europe prescribes that the total on-call duty, including stand-by and rest times, should be considered working time, is an example of interference from Brussels which will only lose Europe even more support, at the very time when it needs even more of it.
French: Aux yeux de la délégation du VVD, le fait que l’Europe impose de considérer comme du temps de travail l’intégralité du temps de garde, y compris les périodes inactives et les périodes de repos, est un exemple d’ingérence bruxelloise qui ne fera qu’aliéner davantage le soutien à l’Europe, au moment même où elle en a le plus besoin.
English: • In order to fulfil its obligations, the Commission can provisionally ensure the debt service with funds from its treasury. In that case, Article 12 (3) of the Council Regulation (EC, EURATOM) No 1150/2000 of 22 May 2000 will apply.
French: In this case, the budget line 01 04 01 07 "European Community Guarantee for the borrowing programmes contracted by the Community to provide financial assistance to the countries of the Western Balkans" would be activated.
English: • (2005-10-03) Funding opportunities announced between September 16 and October 3, 2005 by CIHR and its partners
French: • (2005-10-03) Les possibilités de financement annoncées par les IRSC et leurs partenaires entre le 16 septembre et le 3 octobre 2005
English: Organization of work (A/C.5/62/L.34)
French: Organisation des travaux (A/C.5/62/L.34)
English: They have not been here, and I think they must bear the shame for it.
French: Elle n'était pas présente ici et je trouve que c'est honteux.
English: Of the four, two were screened out and rejected by the Corporation because they did not belong to the bargaining unit within which the coveted position was offered.
French: Parmi les quatre candidats, deux sont éliminés et non retenus par la Société pour le motif que les candidats n'appartiennent pas à l'unité de négociation à l'intérieur de laquelle s'offre le poste convoité.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water - Thirty-First Meeting October 24-25, 2002, Ottawa, Ontario Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water - Thirty-First Meeting October 24-25, 2002, Ottawa, Ontario Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable - trente-et-unième réunion - les 24 et 25 octobre 2002 Ottawa (Ontario) Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable - trente-et-unième réunion les 24 et 25 octobre 2002 Ottawa (Ontario) Précédente Table des Matières Prochaine
English: <T4RSP_TAMT> <tot_annty_pay_amt></tot_annty_pay_amt> Total annuity payments - accumulated total of annuitants' annuity payments <tot_sps_rfnd_amt></tot_sps_rfnd_amt> Total refund of premiums to spouse or common-law partner - accumulated total of refunds of premiums made to an annuitant's spouse or common-law partner <tot_rfnd_excs_amt></tot_rfnd_excs_amt> Total refund of excess amounts - accumulated total of refunds of excess amounts <tot_wdrw_pay_amt></tot_wdrw_pay_amt> Total withdrawal and commutation payments - accumulated total of amounts withdrawn and/or commuted <tot_deem_drgst_amt></tot_deem_drgst_amt> Total deemed receipts on deregistration - accumulated total of amounts deemed to have been received as the result of the deregistration of annuitants' registered retirement savings plans <totr_inc_dedn_amt></totr_inc_dedn_amt>
French: Total des montants réputés reçus lors de l’annulation de l’enregistrement - le total accumulé des montants qui sont réputés avoir été reçus suite à l’annulation de l’enregistrement du régime enregistré d’épargne-retraite des rentiers <totr_inc_dedn_amt></totr_inc_dedn_amt> Total des autres revenus ou déductions - le total accumulé des montants payés comme autres revenus ou déductions Si des montants négatifs sont déclarés, vous devez inclure l'indicateur " – " avant le montant du dollar. <tot_itx_ddct_amt></tot_itx_ddct_amt> Total de l’impôt sur le revenu retenu - le total accumulé des montants de l’impôt sur le revenu retenu <tot_deem_dth_amt></tot_deem_dth_amt>
English: AUTONUM The Delegation of Kenya recognized, and expressed satisfaction with, the long standing cooperation between WIPO and Kenya and made particular reference to the automation assistance dating back since 1995.
French: AUTONUM La délégation du Kenya a constaté qu’il existe de longue date une coopération entre l’OMPI et le Kenya, dont elle s’est félicitée; elle a en particulier mentionné l’aide à l’automatisation, engagée dès 1995.
English: • Bank of Canada Money Allocated by Partners (in millions)
French: • Banque du Canada Fonds attribués par les partenaires
English: Internal Audit should undertake audit activity no later than March 2008 to determine the degree to which program initiatives underway will address the audit findings. a) The 2007-2008 Departmental Audit Plan will include a follow up audit to determine the degree to which the audit findings and recommendations have been adequately addressed by program management.
French: La Vérification interne devrait entreprendre une activité de vérification au plus tard en mars 2008 pour établir dans quelle mesure les initiatives de programme en cours a) Le Plan de vérification interne 2007-2008 du Ministère comprendra une évaluation de suivi pour déterminer dans quelle mesure la direction du programme a tenu compte des conclusions et des recommandations issues de la vérification.
English: Measures to implement the rules of the Convention (art.  Dissemination of knowledge of the Convention (arts.
French: Mesures d'application des règles de la Convention (article 4) 431 − 433 105
English: It operates in the Greater Metropolitan District of San José.
French: Ses activités couvrent la grande zone métropolitaine.
English: "ACB reduction" « réduction du prix de base rajusté »
French: « action de remplacement » "replacement share"
English: Thank you very much for the comment and for passing.
French: Merci beaucoup pour le commentaire et pour le croisement.
English: In closing, Dr. Leowski noted that SEANET has direction, commitment from local authorities and political support, and is making a concerted effort to advance chronic disease prevention and control in the region.
French: En terminant, le Dr Leowski a signalé que le réseau SEANET était bien encadré, qu'il bénéficiait de l'engagement des autorités locales et du soutien politique et qu'il réalisait des efforts concertés pour faire progresser la prévention et le contrôle des maladies chroniques dans la région.
English: APPLICATION by Wildcountry Airways Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Wildcountry Airways Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It also anticipated good results in the fight against terrorism from close cooperation with the regional groups of which it was a member and in particular from the Kazakhstan proposal to establish a Commonwealth of Independent States security council.
French: Il attend de plus de bons résultats dans la lutte contre le terrorisme de la coopération étroite avec les groupes régionaux dont il est membre et en particulier de la proposition kazakhe visant à la création d'un conseil de sécurité de la Communauté d'États indépendants.
English: The Government is still awaiting an answer from the legal representative of the Institute.
French: Le gouvernement attend toujours une réponse du représentant légal de l’Institut.
English: During a panel proceeding the Parties shall exchange documents by sending them to the designated agency to be filed and forwarded to the other Party.
French: Durant la procédure d'un groupe spécial, les documents à échanger entre les Parties seront adressés à l'organisme désigné, qui en assurera la transmission après en avoir versé copie au dossier.
English: From Information to Intelligence The Intelligence Product Setting Priorities Sources and Methods Specialization Meeting User Needs Options for the Future Summing Up
French: De l’information au renseignement Le renseignement Établissement des priorités Sources et méthodes Spécialisation Satisfaction des besoins du client Options éventuelles Résumé
English: In 2001 the HR Committee was concerned about the information received on the traffic in children separated from their parents.
French: En 2001, le Comité des droits de l'homme s'est déclaré préoccupé par les informations reçues sur des cas de traite d'enfants séparés de leurs parents.
English: It is apparent from the file that the French mark was registered in 1994 and that the intervener brought an action for counterfeiting before the Tribunal de grande instance de Paris in 1988 against
French: Il ressort du dossier que la marque française a été enregistrée en 1994 et que l’intervenante a saisi le tribunal de grande instance de Paris de l’action en contrefaçon en 1998 contre la marque fran-
English: • Mobilize the civil society to demand the use of the Fundo Universalização do Serviço de Telecomunicações - FUST [Universal Service of Telecommunication Fund] to be used in programs of digital inclusion;
French: • Mobiliser la société civile pour exiger l'utilisation du Fundo Universalização do Serviço de Telecomunicações - FUST (Fonds d'universalisation des services de télécommunication) dans les programmes d'inclusion numérique;
English: Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, hereby makes the annexed Order Amending the Canadian Passport Order.
French: Sur recommandation du ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res, Son Excellence la Gouverneure gÃ©nÃ©rale en conseil prend le DÃ©cret modifiant le DÃ©cret sur les passeports canadiens, ci-aprÃ¨s.
English: Its specific negative effects on the climate are at least 20 times more pronounced than those of carbon dioxide.
French: Le méthane n’a pas d’effet nocif direct sur l’organisme humain (sa concentration maximale admissible dans l’atmosphère est relativement élevée et sa densité est nettement inférieure à celle de l’air), mais c’est un gaz à effet de serre.
English: • Identify and hire a business consultant to guide the development of a business plan outlining management and funding structures.
French: • Identifier et embaucher un consultant d’affaires chargé de guider l’élaboration d’un plan d’affaires esquissant les structures de gestion et de financement.
English: A thorough, comprehensive renovation program spanning 20 years, this Plan is designed to preserve the Parliament Buildings and provide Members with office suites of standard size and quality, a House of Commons Chamber equipped for the 21st Century, and facilities with multi-media capacity, network connections, and enhanced security.
French: Programme de rénovation exhaustif et approfondi qui s'étend sur vingt ans, ce Plan est conçu pour préserver les édifices du Parlement et offrir aux députés des bureaux de taille et de qualité normalisées, une Chambre des communes fonctionnelle pour le XXIe siècle et des installations ayant une capacité multimédia, des connexions aux réseaux et des mesures de sécurité accrues.
English: It also encouraged development agencies of the United Nations system to seek to maximize the opportunity to address development challenges on a regional or subregional basis, recognizing the important contribution of regional cooperation to national and regional development.
French: Elle a également encouragé les organismes des Nations Unies qui s'occupent de développement à chercher à exploiter au maximum les possibilités d'examiner les problèmes du développement à l'échelle régionale et sous-régionale, en reconnaissant l'importante contribution que la coopération régionale peut apporter au développement national et régional.
English: Thirdly, the lack of equilibrium in the liberalisation of trade between advanced trade systems.
French: Troisièmement, le manque d’équilibre dans la libéralisation des échanges entre les systèmes commerciaux avancés.
English: DFAIT commissioned an evaluation of PEMD (TA) in that year.
French: Le MAECI a commandé une évaluation du PDME-AC cette année-là.
English: • shall be treated as Homeowners for funding purposes, however, the qualifying rooms shall be based on the residence occupied while in US.
French: • sont traités comme étant des propriétaires aux fins du financement, bien que le nombre de pièces admissibles soit fondé sur le domicile occupé pendant la période de service aux États-Unis.
English: To develop an operational business plan.
French: Élaborer un plan opérationnel.
English: Measures were being taken to address the current severe shortage of centres to accommodate foreign citizens awaiting removal or deportation, which had a negative effect on the country's image and was detrimental to guaranteeing the human rights of those concerned.
French: Des mesures sont prises pour remédier à la grave pénurie de centres d'accueil de citoyens étrangers en attente de renvoi ou d'expulsion, ce qui ternit l'image du pays et entrave les efforts pour garantir les droits de l'homme des personnes concernées.
English: A second evaluation was conducted in 2003, in partnership with CED, and once again the program was renewed on June 22, 2004, for the 2004-2005, 2005-2006 and 2006-2007 fiscal years by CT 201302.
French: Une seconde évaluation fut réalisée en 2003, en partenariat avec DEC, et une fois de plus le programme fut reconduit le 22 juin 2004, pour les années financières 2004-2005, 2005-2006 et 2006-2007, par le CT 201302.
English: Every civilization has been both a beneficiary and a tributary of the achievements of other cultures.
French: Toute civilisation a été à la fois bénéficiaire et tributaire des accomplissements d'autres cultures.
English: They also operate and manage a variety of sophisticated systems including classified and unclassified computer networks, a computer-based message processing network, radio communication control systems, as well as cryptographic and satellite equipment.
French: Il fait fonctionner et gÃ¨re divers systÃ¨mes perfectionnÃ©s, notamment des rÃ©seaux dâ€™ordinateurs classifiÃ©s et non classifiÃ©s, un rÃ©seau informatisÃ© de traitement de messages, des systÃ¨mes de contrÃ´le des radiocommunications, du matÃ©riel cryptographique et de lâ€™Ã©quipement de tÃ©lÃ©communications par satellite.
English: Over fiscal year 2005-06, meetings, particularly to discuss Burolis, were held with Atomic Energy Canada Limited, Canada Mortgage and Housing Corporation, Canada Border Services Agency, Canada Revenue Agency, Human Resources and Social Development, National Defence, Transport Canada, Royal Canadian Mounted Police, and Citizenship and Immigration Canada.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, elle a tenu des rencontres avec Énergie atomique du Canada Limitée, la Société canadienne d'hypothèques et de logement, l'Agence des services frontaliers du Canada, l'Agence du revenu du Canada, Ressources humaines et Développement social, la Défense nationale, Transports Canada, la Gendarmerie royale du Canada et Citoyenneté et Immigration Canada, notamment pour discuter de Burolis.
English: About an eighth of the school boards surveyed were located in cities of over half a million people. Geographic distribution reflected Canada's population, although Quebec is somewhat under-represented and the Prairie provinces are over-represented.
French: Province ou territoire Ontario Québec Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Terre-Neuve Territoires du Nord-Ouest Yukon Île-du-Prince-Édouard Répondants 24 11 16 15 11 11 3 4 2 1 1 1
English: Employment injuries and occupational diseases Armenia
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Arménie
English: On the international front, GOL's success has been widely recognized.
French: Sur la scène internationale, on a largement reconnu le succès du GeD.
English: The Special Representative of the Secretary-General, Dieter Boden (Germany), briefed the members of the Council in informal consultations on 30 January.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Dieter Boden (Allemagne), a communiqué des informations aux membres du Conseil de sécurité lors de consultations officieuses tenues le 30 janvier.
English: These general conditions of sale must be seen as a framework enabling this partner relationship to be maintained.
French: Il convient de considérer les présentes conditions générales de vente comme un cadre dans lequel on entretient ce partenariat.
English: The policy does not apply to:
French: La politique ne s'applique pas aux :
English: Seriously, I believe that the Council has returned to a more global and balanced vision of immigration, reducing the decibels of its declarations, but in a more measured way increasing the intensity of the measures adopted.
French: Sérieusement, je crois que le Conseil en est revenu à une vision plus globale et plus équilibrée de l'immigration, modérant ses déclarations, mais accroissant de manière plus mesurée l'intensité des mesures adoptées.
English: Today's world is facing new threats, such as terrorism, in addition to the more traditional conflicts between States, which are of no lesser concern even if they seem to be less numerous.
French: Le monde d'aujourd'hui est exposé à de nouvelles menaces, comme le terrorisme, outre les conflits plus traditionnels entre États, qui ne sont pas moins préoccupants, même si leur nombre semble diminuer.
English: Performance Results Public Service Compensation achieved or exceeded most of the results planned for 2003-04, as outlined in this section.
French: Résultats axés sur le rendement Gestion efficace des systèmes de paye, d’avantages sociaux et de pensions Fiabilité des systèmes :
English: When the Fed kept interest at unusually low levels for an extended period of time, so did the ECB.
French: Quand elle les a maintenus à un niveau inhabituellement bas pendant une longue période, la BCE a suivi.
English: RESOLVED: If you import a picture, choose File > Article Setup, and change the Gutter value for the page's master component, the picture distorts.
French: RÉSOLU : si vous importez une image, choisissez Fichier > Configuration de l'article, puis modifiez la valeur Gouttière du composant maquette de la page, l'image est déformée.
English: The Committee wishes the next report to provide information whether the new regulations on the extension of the binding effect of higherlevel collective agreements have been adopted and if so, their content.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport indique si le nouveau règlement régissant l’extension de la force contraignante des conventions collectives de niveau supérieur a été adopté et quelle en est la teneur définitive.
English: > Bagotville, Borden, Cold Lake, Comox, Edmonton, Halifax, Gagetown, Greenwood, Petawawa, Shilo, Trenton, Valcartier, Shearwater, St-Jean > Bagotville, Cold Lake, Comox, Gagetown, Greenwood, Shilo, Trenton, Valcartier > Bagotville, Gagetown, Greenwood > Bagotville, Gagetown, Greenwood
French: > Bagotville, Borden, Cold Lake, Comox, Edmonton, Halifax, Gagetown, Greenwood, Petawawa, Shilo, Trenton, Valcartier, Shearwater, Saint-Jean > Bagotville, Cold Lake, Comox, Gagetown, Greenwood, Shilo, Trenton, Valcartier > Bagotville, Gagetown, Greenwood > Bagotville, Gagetown, Greenwood
English: Construction of owner occupied dwellings in both urban and rural areas boomed during the past 10 years or so.
French: Depuis une dizaine d'années, la construction de logements occupés par leur propriétaire dans les zones urbaines comme dans les zones rurales est florissante.
English: The effective date of amalgamation is governed by corporate law and is generally the date of issuance of letters patent or the date shown or set forth in the certificate of amalgamation, as the case may be.
French: La date d’entrée en vigueur de la fusion est régie par le droit corporatif et est habituellement la date d’émission des lettres patentes ou la date indiquée ou stipulée sur le certificat de fusion, selon le cas.
English: Italy has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 29 March 2004.
French: Il a demandé à l'Italie une réponse, sous la forme d'un quatrième rapport, d'ici le 29 mars 2004.
English: Beneath the surface of States and nations, ideas and language, lies the fate of individual human beings in need.
French: Derrière les États et les pays, derrière les idées et les mots, gît le sort d'êtres humains en chair et en os plongés dans la détresse.
English: - To give special attention to the reduction of poverty among women;
French: • Mettre particulièrement l'accent sur la réduction de la pauvreté chez les femmes;
English: Mr. Scheinin (Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism), in reply to the representative of Finland, said that he was cooperating with the mandate of the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders both within the Office of the High Commissioner for Human Rights and personally, as their mandates were complementary.
French: M. Scheinin (Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste), en réponse au représentant de la Finlande, dit qu'il collabore avec le Représentant spécial du secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme aussi bien dans le cadre du Haut Commissariat aux droits de l'homme qu'à titre personnel, car leurs mandats sont complémentaires.
English: "The training is being conducted in order to maintain the under ice proficiencies of the members as well as the mobilization of the unit as a self-sufficient entity requiring minimal support," says Navy Lieut. Troy Beechinor, the officer in charge of team going to Québec.
French: « Nous tenons cet entraînement pour permettre aux membres de l’équipe de maintenir leurs compétences en plongée sous la glace, ainsi que pour mobiliser l’unité en tant qu’entité autonome nécessitant un minimum de soutien », explique le Lieutenant de vaisseau Troy Beechinor, l’officier responsable de l’équipe qui se rend au Québec.