ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patlib Centers are connected on-line with other PatLib centers from the other 19 member states of the European Patent Office.
French: Ils sont reliés par la voie électronique aux autres centres PatLib depuis les 19 autres États membres de l'Organisation européenne des brevets.
English: These explanations are meant to be guidelines only and are not formal definitions.
French: Il s'agit uniquement de grandes lignes, et non de définitions officielles.
English: · Annulment of Article 1 of Regulation (EC) No 477/95 of 16 January 1995 amending the definitive anti-dumping measures applying to imports into the Community of urea originating in the former USSR and terminating the definitive anti-dumping measures applying to imports into the Community of urea originating in the former Czechoslovakia
French: 1er du règlement (CE) n. 477/95 du Conseil, du 16 janvier 1995, modifiant les mesures antidumping définitives applicables aux importations dans la Communauté d'urée originaire de l'ancienne Union soviétique et abrogeant les mesures antidumping applicables aux importations dans la Communauté d'urée originaire de l'ancienne Tchécoslovaquie
English: Consequently, very little of the energy input is lost.
French: Ainsi, la déperdition de l’énergie consommée reste faible.
English: SERVICES If a service cannot be classified with the aid of the List of Classes, the Explanatory Notes and the Alphabetical List, the following remarks set forth the criteria to be applied: (a) Services are in principle classified according to the branches of activities specified in the headings of the service classes and in their Explanatory Notes or, if not specified, by analogy with other comparable services indicated in the Alphabetical List. (b) Rental services are in principle classified in the same classes as the services provided by means of the rented objects (e.g., Rental of telephones, covered by Class 38).
French: SERVICES Si un service ne peut pas être classé à l’aide de la liste des classes, des notes explicatives ou de la liste alphabétique, les remarques ci-après indiquent les critères qu’il convient d’appliquer : a) les services sont classés, en principe, selon les branches d’activité définies par l’intitulé des classes de services et leurs notes explicatives ou, sinon, par analogie avec d’autres services similaires figurant dans la liste alphabétique; b) les services de location sont classés, en principe, dans les mêmes classes que celles où sont classés les services rendus à l’aide des objets loués (par exemple, la location de téléphones, qui relève de la classe 38); c) les services qui ne peuvent pas être classés selon les critères mentionnés sous a) sont classés, en principe, dans la classe 42.
English: However, the Meeting also agreed that there should be further discussion of the rate at the thirteenth Meeting of States Parties with regard to future years (see SPLOS/90, para.
French: Elle a toutefois décidé d'examiner plus avant à la treizième Réunion des États Parties le taux à appliquer dans l'avenir (voir SPLOS/90, par. 4).
English: His death comes after 15 British soldiers were killed in the past month.
French: Sa mort est survenue après que quinze soldats britanniques aient été tués au cours du mois dernier.
English: Wherever possible, get the references in writing so that you are intimately aware of the feedback your reference source has on you and there is no margin for error.
French: Essayez autant que possible d'obtenir des recommandations par écrit afin d'être conscient du feedback de vos références à votre propos et de l'absence de toute marge d'erreur.
English: Unsere Pauschalarrangements für Wanderer, Motorradfahrer und Erlebnisreisende finden immer mehr begeisterte Mitmacher ...
French: Demandez après nos arrangements pour marcheurs, motocyclistes ou cyclistesund Erlebnisreisende finden immer mehr begeisterte Mitmacher ...
English: The catacombs are open from 17.00 until 01.00.
French: Les souterrains sont ouverts de 17h à 1h du matin.
English: Final payments are made only upon receipt and approval of a Final Activity Report and Financial Report.
French: Le dernier paiement est versé seulement lorsque le rapport d'activité final et le rapport financier définitif ont été remis ainsi qu'approuvés.
English: It is also important to find out how the programme in Spain and Portugal will be implemented in 2003.
French: Il est alors important de savoir comment le programme sera exécuté en Espagne et au Portugal en 2003.
English: The law also considers the issues of intersectoral coordination, planning and supervision of action, as well as participation and the restoration of rights.
French: Cette loi porte également sur la coordination intersectorielle, la planification et la supervision des mesures, ainsi que sur la participation et le rétablissement des droits.
English: Specifically, 18% of residents, 25% of police, 35% of business owners, and 42% of service providers felt that violent crime had increased.
French: Spécifiquement, 18 % des résidents, 25 % des policiers, 35 % des propriétaires d'entreprise et 42 % des fournisseurs de services croient que le crime violent a augmenté.
English: Substantive scientific reports reviewing in detail the levels, doses, effects and risks of ionizing radiation were submitted by the Scientific Committee to the General Assembly at the following sessions: thirteenth (A/3838), seventeenth (A/5216), nineteenth (A/5814), twenty-first (A/6314 and Corr.1), twenty-fourth (A/7613 and Corr.1), twenty-seventh (A/8725 and Corr.1), thirty-second (A/32/40), thirty-seventh (A/37/45), forty-first (A/41/16), forty-third (A/43/45), forty-eighth (A/48/46), forty-ninth (A/49/46), fifty-first (A/51/46), fifty-fifth (A/55/46), fifty-sixth (A/56/46), fifty-seventh (A/57/46) and fifty-eighth (A/58/46).
French: Le Comité scientifique a présenté des rapports scientifiques examinant en détail les niveaux, doses, effets et dangers des rayonnements ionisants à l'Assemblée générale lors des sessions suivantes : treizième (A/3838), dix-septième (A/5216), dix-neuvième (A/5814), vingt et unième (A/6314 et Corr.1), vingt-quatrième (A/7613 et Corr.1), vingt-septième (A/8725 et Corr.1), trente-deuxième (A/32/40), trente-septième (A/37/45), quarante et unième (A/41/16), quarante-troisième (A/43/45), quarante-huitième (A/48/46), quarante-neuvième (A/49/46), cinquante et unième (A/51/46), cinquante-cinquième (A/55/46), cinquante-sixième (A/56/46), cinquante-septième (A/57/46) et cinquante-huitième (A/58/46).
English: The summary, which is usually just one page, highlights the main points.
French: Le sommaire, en général d’une seule page, sert à mettre en lumière les points importants.
English: Despite missing many games while undergoing treatment, he still won the scoring title that season, claimed his 2nd CONN SMYTHE TROPHY, and led the Pittsburgh Penguins to their 2nd STANLEY CUP.
French: Même s'il manque beaucoup de parties à cause de son traitement, il remporte tout de même le titre de marqueur de la saison ainsi que son deuxième TROPHÉE CONN SMYTHE et mène les Pingouins de Pittsburgh à leur deuxième COUPE STANLEY.
English: Lac Léman, a small silver sea surrounded by snowy summits and vineyards, e.g. UNESCO World Heritage Lavaux.
French: Le lac Léman, petite mer argentée, entouré de sommets enneigés et de vignobles comme celui de Lavaux, inscrit au patrimoine de l’UNESCO.
English: The ban has been extended on several occasions, most recently to April 7, 2001.
French: L'interdiction a Ã©tÃ© prorogÃ©e plusieurs fois, la derniÃ¨re s'appliquant jusqu'au 7 avril 2001.
English: It is safe to say that there are many motivations and no such thing as a ‘typical’ whistleblower.
French: On ne se trompe pas en disant qu’il y a de nombreux motifs et qu’il n’existe pas de dénonciateur «type».
English: The chain is a major player in the 2-star hotel market in France and Europe.
French: L’enseigne est un acteur incontournable du marché hôtelier des deux étoiles en France et en Europe.
English: Thursday 22 January 2009 9 am Chamber  Sofi v. Cyprus (no.
French: Jeudi 22 janvier 2009 9h00  Chambre  Sofi c.
English: In addition, the Constitutional Court stated that compared to other countries the Czech law governing the electoral procedure, electoral infractions and pre-election campaign was incomplete.
French: En outre, la Cour constitutionnelle a déclaré que, par rapport à d'autres pays, la législation tchèque régissant la procédure électorale, les infractions électorales et la campagne préélectorale était incomplète.
English: The linear seed pods range are 3-6 cm long and 1.5-2 mm wide and contain 5-20 cylindrical, glossy, dark-coloured seeds (Douglas et al.
French: La gousse, de forme linéaire, mesure 3 à 6 cm de longueur et 1,5 à 2 mm de largeur et renferme 5 à 20 graines cylindriques, foncées et luisantes (Douglas et al., 1999a).
English: Urban Street Furniture in Canada.
French: Toute une histoire – Les boîtes aux lettres canadiennes.
English: "I am optimistic that the kinds of programs made possible under this agreement will make a real difference in the lives of the people who need help the most on Vancouver's Downtown East Side," said Minister Abbott.
French: « J'ai bon espoir que les types de programmes qui résulteront de cet accord amélioreront la vie des personnes qui ont le plus besoin d'aide dans le centre-est de Vancouver », a déclaré le ministre Abbott.
English: A full-time employee or full-time equivalent (FTE) is defined as an employee who works the equivalent of 35 hours per week for 50 weeks of the year.
French: Un travailleur à temps plein ou un équivalent temps plein (ETP) est défini comme une personne qui travaille l’équivalent de 35 heures par semaine, 50 semaines de l’année.
English: Considerations during Period C: CWB II will need to restructure departments and employee complement as it is likely that CWB II will require fewer employees than CWB.
French: La durée de cette période peut aller de deux à cinq ans.
English: Contests are a pretext to revive enthusiasm for this discipline.
French: La joute doit être un prétexte pour faire renaître un engouement autour de cette discipline.
English: A cause for deepening concern for the Special Rapporteur is the increasing incidence of large-scale extrajudicial killings carried out by government security forces and armed groups reported to be sponsored, supported or tolerated by Governments.
French: L'augmentation du nombre d'exécutions extrajudiciaires massives perpétrées par des forces de sécurité gouvernementales et des groupes armés qui seraient financés, soutenus ou tolérés par des gouvernements inspire une profonde inquiétude à la Rapporteuse spéciale.
English: "Hospitality" is a favourite word of everybody. It evokes kindliness and graciousness and points to a quality which most people like to think they possess.
French: Avec le départ du chef de l’Eglise grecque catholique de Lviv pour Kiev, par un décret du Patriarche Lubomyr (Husar) chef de l’Eglise grecque catholique de l’Ukraine, Mgr Ihor Voznak, chancelier de l’archevêché de l’Eglise grecque catholique de l’Ukraine, a été nommé administrateur de l’archevêché majeur, selon le canon 220, article 3 du Code de Droit canonique des Eglises Orientales, le 29 août 2005.
English: Want to learn more about Nero Move it?
French: Vous voulez en savoir plus sur Nero Move it ?
English: PKI International Scan January 31, 2004* *The primary source for the information contained in this document is the Internet – most articles are footnoted with links to source documents on various web sites.
French: Analyse de l'ICP à l'échelle internationale 31 janvier 2004* *Internet est la source principale de l'information contenue dans ce document – la majorité des articles renvoient en bas de page à des liens vers des documents provenant de différents sites.
English: They pointed out that the constitution had been accepted in a referendum in which 86 per cent of the electorate had participated.
French: Ceux-ci ont laissé entendre que la Constitution avait été acceptée à la suite d'un référendum auquel avaient participé 86 % de l'électorat.
English: 1Canada, 2Kenya, 3United States Risk and Risk Reduction for Female Sex Worker Session Room 12, Level 100 16:15-17:45 Meena Seshu, India Cheryl Overs, United Kingdom
French: L’habilitation des travailleuses du sexe dans une région rurale du Rajasthan, en Inde : étude de cas Présentateur(s) :
English: The main method to diagnosis LTBI is by tuberculin skin testing (TST).
French: Le test cutané à la tuberculine (TCT) constitue la principale méthode de diagnostic de la tuberculose latente.
English: Supplementary feeds, such as soybean milk and paste form feeds (wheat bran, soybean cake, rice bran, etc. ) are also used.
French: Durant les premiers stades (jusqu'à la 3ème mue), le crabe s'alimente principalement de la nourriture naturelle obtenue par la fertilisation organique.
English: It is precisely those countries that are the subject of many representations received by Members.
French: Ce sont précisément ces pays qui font l’objet de nombreuses protestations reçues par les députés.
English: (iii) Open more Network hubs in African universities to encourage a wider spectrum of research activities on the continent”;
French: iii) Ouvrir un plus grand nombre de centres de liaison du Réseau dans les universités africaines de façon à encourager une plus large gamme de travaux de recherche sur le continent ».
English: It is essential to seek to shorten the time limits referred to in Article 83 of the Financial Regulation in conjunction with Article 106 of the implementing rules.
French: Dans les programmes de la Nouvelle perspective financière, la Commission veut porter de 1 % en Europe à 10 % la participation des écoles à leurs programmes.
English: • The department’s horizontal communications efforts are being guided by the recently DM-approved Corporate Communications Strategy that is based on an issues-based approach to communications planning.
French: • Les efforts de communication horizontale du ministère sont guidés par la Stratégie de communication générale qui a été récemment approuvée par le sous-ministre et qui est basée sur une approche de planification des communications axée sur les enjeux.
English: They only protected creations and innovations based on TK, not the substance of TK itself."384 Indonesia "…the existing IP right system may not be the right one for the protection of TK.
French: Il protégeait uniquement les créations et les innovations fondées sur les savoirs traditionnels et non pas la substance de ces savoirs eux-mêmes." 384 Indonésie "…le régime existant de droit de propriété intellectuelle peut ne pas être le régime approprié pour assurer la protection des savoirs traditionnels.
English: If you want to know whether you qualify in one of the existing categories, you can consult this Web site.
French: Nous vous conseillons de prendre connaissance des différentes catégories d'immigration et de voir si vous pouvez vous qualifier.
English: If there is a dispute among the parties, the Tribunal rules on the issue after hearing the arguments of the parties.
French: Remarquez, cependant, qu’en déposant les documents divulgués au greffe, vous avisez simplement celui-ci que vous avez signifié les documents en question aux parties.
English: The emergence of a critical mass in ecu activities would have various implications for the major categories of currency users. National currencies would continue to be used between banks and most of their customers (businesses, consumers) until Phase C. Thus:
French: La formation à ce stade d'une masse critique en écu aurait des implications différentes sur les grandes catégories d'acteurs dans la mesure où la monnaie nationale demeurerait la règle dans les relations entre les opérateurs bancaires et la grande majorité de leurs clients (entreprises, consommateurs) jusqu'en Étape C. Ainsi:
English: Firms might have difficulties upgrading workers' skills in time to remain competitive, and in many cases people may need help to make the transition from old practices and technologies to new.
French: Les entreprises pourraient éprouver des difficultés à revaloriser les compétences de leurs salariés en temps opportun pour demeurer compétitives et très souvent, les individus pourront avoir besoin d'aide pour passer des anciennes pratiques et technologies aux nouvelles.
English: Many of the policy actions that would increase levels of training would do so as a "side effect" of actions that are likely to be undertaken for other reasons, for example, policies to increase the education level of labour force entrants, policies to reduce the progressivity of personal income taxation or policies to substitute earned income credits for minimum wages.
French: Bon nombre de politiques qui font augmenter la formation sont celles qui auraient été prises pour d'autres raisons, mais qui produiraient ce résultat « par ricochet », par exemple, les politiques destinées à faire croître le niveau de scolarité des nouveaux venus sur le marché du travail, à diminuer le degré de progressivité de l'impôt sur le revenu des particuliers ou à remplacer le salaire minimum par des crédits d'impôt sur les revenus salariaux.
English: It was a small step from the types of organizations and activities concerning which there seemed to be comfort among delegations in regard to increasing protection. The Delegation
French: Ce n’était pas un grand pas à franchir par rapport aux types d’organismes et d’activités qui semblaient emporter l’adhésion des délégations pour ce qui était de renforcer la protection.
English: Whether you wish to attend the trade fair, go shopping or see an art exhibition, this is the perfect starting point.
French: Que vous soyez venu assister à un salon commercial, faire les boutiques ou visiter une exposition d'art, cet hôtel est un parfait point de départ.
English: The CPA established an Office of Human Rights and Transitional Justice (OHRTJ) to create mechanisms for the Iraqi people to begin to deal with past human rights abuses.
French: L'Autorité provisoire a créé un Bureau des droits de l'homme et de l'administration de la justice en période de transition (le Bureau) pour instituer des mécanismes permettant au peuple iraquien de commencer à aborder les questions liées aux violations des droits de l'homme commises dans le passé.
English: 23, 2008 15 Wing PSP and MFRC employees orchestrated the new CF Health and Fitness Strategy local launch.
French: « Je crois aux bienfaits d'une bonne condition physique, » a dit le lieutenant-colonel Kurt Saladana, Chef d'état-major et Commandant de l'Escadre par intérim.
English: Furthermore, that same approach was called for in the present case, on the basis of the following considerations.
French: Il ne pourrait même être question d’un rejet partiel de l’opposition, dès lors qu’il est fait entièrement droit à la prétention de l’opposant.
English: However, since few family-oriented healing lodges currently exist in the country, emphasis should be placed on developing these important facilities to complement the work of community healing centres.
French: Nous sommes cependant parvenus à la conclusion qu’il existe actuellement très peu de pavillons de ressourcement à vocation familiale dans notre pays et qu’il conviendrait de mettre l’accent sur la création de tels établissements afin de compléter l’œuvre des centres de guérison communautaires.
English: • a strategic approach to facilitate the dissemination of Canada's new position on NHPs to relevant foreign officials; and,
French: • Une approche stratégique afin de faciliter la diffusion de la nouvelle position du Canada aux fonctionnaires et aux représentants étrangers concernés;
English: Regarding criminalization of ancillary offences to money-laundering—participation in, association with and conspiracy to commit, attempts to commit and aiding, abetting, facilitating and counselling the commission of a money-laundering offence—which is also under article 6 “subject to the basic concepts of [each State Party's] legal system”, all reporting States, with the exception of Azerbaijan, Finland and the Philippines, confirmed that these activities were established as criminal offences under their domestic law.
French: En ce qui concerne l'incrimination des infractions accessoires liées aux infractions de blanchiment d'argent - participation à toute autre association, entente, tentative ou complicité par fourniture d'une assistance, d'une aide ou de conseils en vue de la commission d'une infraction de blanchiment d'argent, - qui, aux termes de l'article 6, est également soumise, aux réserves des concepts fondamentaux du système juridique de chaque État partie, tous les États ayant répondu au questionnaire, à l'exception de l'Azerbaïdjan, de la Finlande et des Philippines, ont confirmé qu'ils avaient conféré le caractère d'infraction pénale à ces activités dans leur législation interne.
English: They participate in the preparation and execution of preventive measures to prevent violations of laws and other generally binding regulations and also in removing the causes of and conditions for crime, in preventing and fighting crime and in the drafting of legislation.
French: Ils participent à l'élaboration et à l'exécution de mesures préventives visant à prévenir les violations des lois et des règlements de portée générale, et aussi à l'élimination des causes et des conditions de la criminalité en prévenant et en combattant le crime et en rédigeant des lois.
English: The rising demand for office employees, coupled with the facts that the number of refusals of employment had greatly multiplied as a result of the offer of better employment conditions from outside the civil service, and that many eligibles had enlisted in the armed forces, meant that the eligible lists became rapidly depleted.
French: La demande d’employés de bureau augmentait, jointe au fait que le nombre de ceux qui refusaient des postes s’était considérablement multiplié par suite des meilleures conditions de travail qu’on leur offrait à l’extérieur de la Fonction publique, et de l’enrôlement de beaucoup de candidats dans les forces armées ; bref, les listes de candidats s’épuisaient rapidement.
English: Phage particles developed within the nuclear regions forming regular arrays of heads.
French: Les particules phagiques se développent dans la région nucléaire en formant des rangées régulières de têtes.
English: In the context of Liberia's acute internal insecurity, diamond production has been severely disrupted.
French: L'extrême insécurité qui règne au Libéria a gravement perturbé la production de diamants.
English: Do not forget the music! It is possible to reach the seaside city of 'Torre del Lago' to watch a 'Boheme' or 'Mme Butterfly' performance .
French: Florence est distante seulment 50 km et on la peut rejoindre facilement par le train or la voiture.
English: Member State: on the initiative of one third of the Member States, of the Commission or of the European Parliament; ― - European Parliament's assent: adopted by a two-thirds majority of the votes cast,
French: de l'Union par un État membre sur l'initiative d'un tiers des États membres, de la Commission ou du Parlement européen; ― Avis conforme: adopté par le Parlement européen à la majorité des deux tiers des voix
English: International education standards The clear message from all three sector is that "to achieve international standards" is a key rationale for internationalization.
French: Normes internationales en matière d'éducation Le message transmis par les trois secteurs est clair : la conformité avec les normes internationales est une très importante raison pour internationaliser.
English: It must also contain the information required to file the Declaration of Preparation referred to in section 9 and have the capacity to generate the information required to file the Declaration of Implementation referred to in section 10.
French: Il doit également inclure les informations exigées pour déposer la déclaration confirmant l'élaboration à laquelle l'article 9 se réfère et pouvoir générer les informations exigées pour déposer la déclaration confirmant l'exécution à laquelle l'article 10 se réfère.