ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Segal is currently Chancellor of Simon Fraser University in Vancouver and President of Kingswood Capital Corporation.
French: Monsieur Segal est présentement chancelier de l'Université Simon Fraser, à Vancouver et président du Kingswood Capital Corporation.
English: The Shanghai Cooperation Organization represents an area which has a population of nearly 1.5 billion people and covers three fifths of the Eurasian continent.
French: L'Organisation de Shanghai pour la coopération couvre une zone ayant une population de près de 1,5 milliard de personnes et représentant les trois cinquièmes du continent eurasien.
English: In these cases the Inspection had exclusive jurisdiction.
French: Il agissait alors en tant qu'organe ayant compétence exclusive.
English: (a) Supplementary requirements for loading, stowage, carriage, handling and unloading of the package, overpack or container including any special stowage provisions for the safe dissipation of heat [(see 7.1.4.14.7.3.2)], or a statement that no such requirements are necessary;
French: a) Prescriptions supplémentaires prescrites pour le chargement, l'arrimage, l'acheminement, la manutention et le déchargement du colis, du suremballage ou du conteneur, y compris, le cas échéant, les dispositions spéciales à prendre en matière d'arrimage pour assurer une bonne dissipation de la chaleur [(voir 7.1.4.14.7.3.2)]; au cas où de telles prescriptions ne seraient pas nécessaires, une déclaration doit l'indiquer;
English: All policies related to the critical areas of concern, especially those regarding socio-economic development, should integrate the perspectives and knowledge of indigenous women.
French: Toutes les politiques liées aux sujets essentiels de préoccupation, surtout celles qui concernent le développement socioéconomique, devraient tenir compte du point de vue et du savoir des femmes autochtones.
English: Professional fees for general administration such as accounting and bookkeeping will be considered administrative costs (see below).
French: Les honoraires pour des services de nature administrative comme la comptabilité et la tenue de livres seront traités comme des coûts administratifs (voir ci‑dessous);
English: However, it has been recognized that an establishment may wish to import a commercial shipment of a drug that has not been authorized for sale in Canada solely for the purpose of providing a contract packaging/labelling service to a foreign establishment that retains ownership of the drug.
French: Il se peut toutefois qu’une drogue dont la vente ne serait pas autorisée au Canada soit importée par un établissement canadien en quantité commerciale dans le seul but de fournir des services contractuels d’emballage/étiquetage à un manufacturier étranger lequel demeure propriétaire du produit.
English: Experience in dicates that this will require each of the parties to actively encourage applications from women who possess the relevant skills, experience, independence required for election to GRETA.
French: L’expérience montre qu’il faudra pour cela que chaque partie encourage activement la candidature des femmes qui possèdent les compétences, l’expérience et l’indépendance requises pour siéger au GRETA.
English: If we are to exploit the crisis at least in some positive way, then we must see it as a chance to mobilise and not to split apart.
French: Si nous voulons exploiter la crise de manière positive, il faut la voir comme une possibilité de mobilisation et non de déchirement.
English: In 20 lines, please describe a recent work experience that demonstrates your ability to supervise a production team.
French: En 20 lignes de texte, veuillez décrire une expérience de travail récente qui démontre votre capacité de superviser une équipe de production.
English: Another of the priorities for the new year is to expand the dialogue with the Yugoslav authorities, and we earnestly call for this.
French: Le développement du dialogue avec les autorités yougoslaves fait aussi partie des priorités de l'année qui commence.  Nous l'appelons de nos voeux.
English: The Ombudsman recalls the need to evaluate the problem after the corresponding study of each case has been completed, always based on the best interests of the minor in question.
French: Le Defensor rappel la nécessité dévaluer le problème après l'analyse de chaque cas et toujours en tenant compte de l'intérêt supérieur des mineurs.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Japan, New Zealand and Papua New Guinea, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants des pays suivants : Australie, Japon, Nouvelle-Zélande et Papouasie-Nouvelle-Guinée, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: It was in the interpretation of that alternate requirement that the selection board went astray, she said.
French: C’est dans l’interprétation de l’autre exigence que le jury de sélection a fait fausse route, affirme l’appelante.
English: Manufacturers or producers of goods subject to excise tax are required to operate under an excise tax licence ("E" licence) unless they qualify as a "small manufacturer" under the Act.
French: Un rapport d’évaluation de la taxe sur les bijoux établi en 1993 a conclu que la taxe d’accise sur les bijoux représentait seulement environ 4,5 p.
English: Concerning the publication mentioned in paragraph 19, it was important to publish it in all the official languages, at least in any edition subsequent to the second.
French: Pour ce qui est de la publication mentionnée au paragraphe 19, il est important qu'elle paraisse dans toutes les langues officielles, en tout cas dans toutes les éditions postérieures à la deuxième.
English: The Commission does not agree with the imposition of an input target for basic health and education for the reasons outlined in the working document attached.
French: La promotion de ces projets fait partie intégrante de l'appui donné aux mesures les plus importantes, qui forment 49 % des programmes.
English: The GR-DA20 records directly to MiniDV tapes and features a 1/6-inch 800k pixel CCD sensor, 34x optical zoom, a 16:9 widescreen mode and a 3D noise filter.
French: Avec le GR-DA20, l'enregistrement direct vers cassettes MiniDV, le capteur 800.000 pixels CCD, le zoom 34x, mode 16/9ème et autres trucs sont à la portée de tous les Geeks !
English: The riparian zone is often exceptionally fertile and productive, and a place of abundant water and shelter.
French: Souvent très fertile et productive, elle recèle de réserves d’eau et d’abris.
English: This positive feedback notwithstanding, current staffing levels for administering the Fund are not adequate.
French: Malgré ces réactions positives, la dotation actuelle en effectifs reste insuffisante.
English: 3 - Childcare services for working parents 342 88
French: 3 - Services de garde d'enfant pour  les parents qui travaillent 342 96
English: Above all, her delegation wanted the Review Conference to focus on the role that human rights played in combating racism and discrimination.
French: Mais la délégation du Royaume-Uni veut surtout que la Conférence d'examen se concentre sur le rôle joué par les droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le racisme et la discrimination.
English: Relative overall asymmetry in brook trout was related to parameters that changed with acidification.
French: L'asymétrie relative totale observée chez l'omble de fontaine était reliée à des paramètres qui variaient avec l'acidification.
English: – Ensure that transfers of property are carried out in accordance with the law, and ensure the proper functioning of all bodies involved in the process (notaries, property register, etc). Freedom of expression, association and peaceful assembly – Enforce new legislation for printed and electronic media taking into account EU standards.
French: – Veiller à ce que les transferts de propriété s’effectuent conformément à la loi et veiller au bon fonctionnement de tous les acteurs impliqués dans ce processus (notaires, cadastre, etc.). Liberté d’expression, d’association et de réunion pacifique – Faire appliquer la législation nouvelle sur la presse écrite et les médias électroniques prenant en compte les normes de l’Union européenne.
English: This unit is ideally suited for a restaurant or convenience store and is located 10 feet from Highway 20 with over 45,000 cars of daily traffic.
French: Cet espace est idéal pour un restaurant ou dépanneur, et est situé à 10 pieds de l’autoroute 20 avec une circulation routière d’environ 45 000 voitures par jour.
English: Indeed, during the period 1995-2000 about 30 per cent of Palestinian exports were re-exports, a fact which suggests, along with other features of export composition, an overall low-value-added component in Palestinian exports.
French: Entre 1995 et 2000, quelque 30 % des exportations palestiniennes étaient d'ailleurs des réexportations, ce qui, combiné à d'autres caractéristiques de la composition des exportations, dénote la faible valeur ajoutée globale de ces exportations.
English: The Agency's staff consists of a limited number of officials assigned or seconded by the Commission or Member States to carry out management duties plus other employees recruited by the Agency for a strictly limited period, according to its requirements.
French: Le personnel de l'Agence se compose, d'une part, d'un nombre limité de fonctionnaires affectés ou détachés par la Commission ou les États membres pour assumer des fonctions de gestion, et d'autre part, d'agents recrutés pour une période strictement limitée selon les besoins de l'Agence.
English: Chantal Piette, 450-889-5683. Marilyse Laflamme, FCC Team Lead, Saint-Hyacinthe, 450-771-7080 Loisirs Saint-François-du-Lac Inc. The Loisirs Saint-François-du-Lac Inc., located in Saint-François-du-Lac, will use the $6,000 awarded from Farm Credit Canada to build a modular play structure for children ages four to 12, as this municipality has no such structure.
French: Chantal Piette au 450-889-5683 Marilyse Laflamme, chef d'équipe pour FAC, Saint-Hyacinthe, au 450-771-7080 Loisirs St-François du Lac inc. Les Loisirs Saint-François-du-Lac inc., situés à Saint-François-du-Lac, utiliseront la contribution de 6 000 $ de Financement agricole Canada pour construire une structure de jeux modulaire pour les enfants âgés de quatre à 12 ans car la municipalité n'a pas de telle structure.
English: Health Canada CJD experts in Ottawa and a CJD expert in Vienna conducted the tests that ultimately ruled out presence of the fatal disease.
French: Les spécialistes de la MCJ de Santé Canada à Ottawa et un spécialiste de la MCJ à Vienne ont mené les analyses qui, en bout de ligne, ont éliminé toute possibilité de la présence de la maladie mortelle. Source :
English: A judge could not, pursuant to paragraph 59(c), force an offender to admit guilt if the offender does not believe he or she is guilty, nor force the offender to express any other idea.
French: En p ubliant un compte rendu de la condamnation, le contrevenant n’émet pas une déclaration; il n’assume que les démarches et les dépenses reliées à la publication de la déclaration de culpabilité.
English: Québec Benoît Pelletier Minister responsible for Canadian Intergovernmental Affairs, Francophones within Canada, the Agreement on Internal Trade, the Reform of Democratic Institutions and Access to Information
French: Québec Benoît Pelletier Ministre responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes, de la Francophonie canadienne, de l’Accord sur le commerce intérieur, de la Réforme des institutions démocratiques et de l’Accès à l’information
English: The SECB and SIX Group provide a complete offer that ensures that your creditors and debtors can profit from the new direct debit scheme.
French: L’offre complète proposée par la SECB et SIX Group fait bénéficier vos créanciers et vos débiteurs du nouveau schéma de prélèvement.
English: Income In light of the labour force situation of many urban Aboriginal residents, it is not surprising that their average annual incomes (from all sources) lagged fully 33 per cent behind those of their non-Aboriginal counterparts (see Table 7.1).
French: La population autochtone qui ne fréquente aucun établissement scolaire et travaille 40 semaines ou plus par an réussit beaucoup mieux dans les régions urbaines que dans les réserves ou les régions rurales.
English: When combined with the rapidly growing skill requirements of the workplace, a potential labour market crisis may be emerging.
French: En effet, dans les années qui viennent, les secteurs public et privé auront vraisemblablement pour mission de corriger les lacunes graves observées au niveau des capacités de base des nombreux travailleurs canadiens.
English: The corresponding values calculated by Travis et al [1991] and by Gough [1990] are in the range of 0.25% to 2%.
French: Enfin, les établissements doivent consigner les données et prendre note des procédés d’analyse, ainsi que préparer des rapports et les soumettre au MEEO.
English: Add a new paragraph after (c) (iv), “(v) Collaboration with other agencies to support and to promote the efforts of Governments of affected countries upon their request to assist and to protect internally displaced persons”.
French: Après l'alinéa c) iv), insérer un nouvel alinéa v) : « Collaboration avec d'autres organismes pour appuyer et promouvoir sur leur demande les efforts déployés par les gouvernements concernés pour aider et protéger les personnes déplacées ».
English: "May I also take this opportunity to congratulate other members of the Bureau elected to the Assembly during this critical time of transition and rapid developments as we approach the new millennium.
French: "Permettez-moi aussi de saisir cette occasion pour féliciter les autres membres du bureau de l’Assemblée élus durant cette période critique de transition et d’évolution rapide à l’approche du nouveau millénaire.
English: This is where McKelvey Communications Inc. can help you.
French: C'est là que Communications McKelvey inc. peut vous aider.
English: "In terms of its future commitment to the UN peacekeeping forces in general, do you think Canada should increase its role, keep its role about the same as it is now, or reduce its role?"; February and April 1996 (Goldfarb): Should Canada become more involved, less involved or maintain the same level of involvement in peacekeeping activities?"
French: Conserver le maintien de la paix (4) : décembre 1991 et octobre 1992 (CROP/Environics) : « Pensez-vous que le Canada devrait à l’avenir participer à plus de, au même nombre de, à moins de, ou à aucune mission de maintien de la paix autour du monde? »; mars 1993 (moyenne de deux sondages) (Decima) : « Qu’en sera-t-il dans l’avenir?
English:    . The own-initiative report before us has the considerable merit of reminding us of the importance to our future of an appropriate strategy towards relations with India.
French:    . - Ce rapport d’initiative a le grand mérite de nous rappeler l’importance pour notre avenir d’une stratégie adéquate vis-à-vis de nos relations avec l’Inde.
English: • Value-Added Funding - An incentive structure has been put in place that addresses the different levels of processing and products, to ensure that value-added processing and jobs stay in Alberta.
French: • Financement à valeur ajoutée - Des mesures incitatives ont été instituées à différents niveaux du traitement et des produits, pour veiller à ce que le traitement à valeur ajoutée et les emplois restent en Alberta.
English: * They note that since most people with concurrent disorders receive their primary treatment in mental health services that the most common strategy has been to add substance abuse specialists to these services.
French: * Ils indiquent que puisque la plupart des personnes souffrant de troubles concomitants reçoivent leur traitement primaire dans les services de santé mentale, la stratégie la plus courante a été d'ajouter des spécialistes en alcoolisme et toxicomanie à ces services.
English: They urged countries to direct those resources freed through debt relief, in particular through debt cancellation and reduction, towards the achievement of these goals and called upon them to continue to improve their domestic policies and economic management, including stable macroeconomic frameworks and transparency and accountability systems of public finance.
French: Ils ont exhorté les pays à utiliser les ressources dégagées par l'allégement ou la réduction de la dette aux fins de la réalisation de ces objectifs, et leur ont demandé de continuer à améliorer leurs politiques intérieures et leur gestion économique, notamment en faisant preuve de transparence et en établissant des cadres macroéconomiques stables et des systèmes de contrôle des finances publiques.
English: In addition, the organization will be charged its proportionate share of occupancy charges.
French: Rien n’a été prévu Aucune réserve n’a été prévue dans les états financiers pour le règlement de ces poursuites.
English: This includes over $408 million in direct health care costs (Greaves et al, 1995).
French: Ceci inclut plus de 408 millions$ en coûts de soins de santé directs (Greaves et coll, 1995).
English: You are prohibited from posting or transmitting to or from this web site any libelous, obscene, defamatory, pornographic, or other materials that would violate any laws.
French: Il est interdit de publier ou de transmettre vers ou depuis ce site Web des communications calomnieuses, obscènes, diffamatoires, pornographiques ou pouvant d'une quelconque manière être en infraction avec une loi.
English: Key words: three-dimension image analysis, ultrastructure, fungi.
French: Mots clés : analyse d'image en trois dimensions, ultrastructure, champignon.
English: Any other business a) Following the invitation sent by the WEU Assembly, the Conference of Presidents will decide on 2 June 2005 whether to send a delegation of three Members to the session of the WEU Assembly scheduled from 13-15 June 2005 in Paris. b) Ana Maria Gomes reported on gender mainstreaming in SEDE activities.
French: Questions diverses a) Suite à l'invitation envoyée par l'Assemblée de l'UEO, la conférence des présidents décidera le 2 juin 2005 si elle doit envoyer une délégation de trois membres à la session de l'Assemblée de l'UEO prévue du 13 au 15 juin 2005, à Paris. b) Ana Maria Gomes fait rapport sur les questions de genre dans le cadre des activités de la SEDE.
English: The Manion Lecture is named in honour of the Canadian Centre for Management Development’s first Principal and distinguished public servant, John L. Manion.
French: La conférence Manion porte son nom en l’honneur d’un fonctionnaire éminent, le premier directeur du Centre canadien de gestion, John L. Manion.
English: Applicants who are nationals and residents of the Dominican Republic (and other countries which meet certain criteria) are entitled to a 75% reduction of certain PCT fees in respect of international applications filed under the PCT.
French: Les déposants qui sont ressortissants de la République dominicaine (et d'autres pays remplissant certains critères) ou qui y sont domiciliés ont droit à une réduction de 75% de certaines taxes du PCT pour les demandes internationales déposées selon le PCT.
English: Statement XXIV  United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL)a
French: État XXIV Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL)a
English: scale campaign to oppose racism wherever it manifests itself.
French: atteindre par un centre anti-discrimination, simplement parce qu'ils y sont toujours présents.
English: If the single market is to operate effectively, solutions need to be found.
French: Dans la perspective du bon fonctionnement du marché unique, il est nécessaire de trouver des solutions.
English: Immediately following the visit of the Under-Secretary-General to Kinshasa, a MONUC military and logistical survey team was permitted for the first time to make preliminary visits to Matadi, Mbandaka and Mbuji Mayi.
French: Immédiatement après la visite du Secrétaire général adjoint à Kinshasa, une équipe de reconnaissance militaire et logistique de la MONUC a été autorisée pour la première fois à se rendre à Matadi, Mbandaka et Mbuji Mayi pour une première inspection.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: video search.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Inspector Dowden wanted to get rid of her.
French: l’inspecteur Dowden cherchait à se défaire d’elle.
English: Athens proposes to house the Youth Olympic Village in an existing complex that was used as a media village during the Athens 2004 Olympic Games.
French: Athènes propose d’installer le village olympique de la jeunesse dans un complexe existant qui faisait office de village des médias pendant les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes.
English: WHEREAS under Licence No. 881549, Darrel W. Gibson doing business as Gibson Aviation Service (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A.; WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 315 dated August 24, 1989; WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the Licensee's designation, the National Transportation Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; and WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 881549.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881549, Darrel W. Gibson faisant affaires sous la raison sociale de Gibson Aviation Service (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique; ATTENDU que par la note diplomatique n° 315 du gouvernement des États-Unis en date du 24 août 1989, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 881549.
English: Limited use benefits which do not require prior approval. These include:
French: Les produits d'usage restreint ne nécessitant pas d'autorisation préalable, notamment :