ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We, patriots of Ataka, insist that the issue of the return of the Western Territories be settled before commencing EU membership negotiations with Serbia, while the accession of Macedonia into the EU must occur only after settlement of the issue of the return of the Strumica region into the realms of the Bulgarian state.
French: Nous, les patriotes d'Ataka, demandons que la question de la restitution des territoires occidentaux soit réglée avant le début des négociations d'adhésion avec la Serbie, et que l'adhésion de la Macédoine à l'UE n'ait lieu qu'après le règlement de la question de la restitution de la région de Strumica à l'État bulgare.
English: To help you grow the plant in your own garden, the terminal also offers to print the plant’s data sheet for a dollar.
French: Pour vous aider à cultiver la plante dans votre jardin, la borne offre également d'imprimer la fiche technique au coût d'un dollar.
English: False rue-anemone Enemion biternatum was previously designated by COSEWIC as False rueanemone Isopyrum biternatum.
French: L’isopyre à feuilles biternées (Enemion biternatum) a anciennement été désignée par le COSEPAC sous le nom d’isopyre à feuilles biternées (Isopyrum biternatum).
English: Of course there are sectors of the business world, including the new media, in which we occupy leading positions.
French: Il y a des secteurs où nous occupons la position de tête dans le domaine économique, notamment dans celui des nouveaux médias.
English: The General Assembly is composed of all members of the League. It elects, in single ballot elections, the President, the Vice-President and the Executive Council.
French: L'Assemblée générale regroupe l'ensemble des membres adhérents à la Ligue et élit, en un seul tour électoral, le président, le vice-président et le Conseil exécutif.
English: As the Dreadnought Revolution showed, it was foolish to apply ‘Nelsonian’ ‘ship of the line’ tradition, doctrine and tactics to revolutionary new capabilities.
French: Comme l’a montré la révolution du dreadnought, il était ridicule d’appliquer la tradition, la doctrine et la tactique nelsonienne des « navires en ligne » aux nouvelles capacités révolutionnaires.
English: We are working towards such a resolution within the framework of the Quartet, with the Americans, the United Nations and Russia.
French: Nous y travaillons, dans le cadre du Quartette, avec les Américains, l’Organisation des Nations unies et la Russie.
English: Mr Cristian TOADER-PASTI ROUMANIE Working language:
French: M. Cristian TOADER-PASTI ROUMANIE Langue de travail:
English: Minoru Nakai, the Producer/Director of Dead Rising: Chop Till You Drop, shuffles into this zombie-themed Top Secret looking for braaaaaains.
French: Le choc des titans, Top Secret de Capcom rencontre Kojima Productions Report de Konami !
English: The GREAT LAKES and the St Lawrence River system provide inland water transportation to the heartland of Canada. Grain, coal, iron ore and other commodities are moved by vessels called lakers (see LAKE CARRIERS).
French: Les GRANDS LACS et le bassin du Saint-Laurent permettent l'acheminement vers le centre du Canada à bord de cargos hors mer (voir CARGOS DES GRANDS LACS) de grandes quantités de grains, de charbon, de minerai de fer et d'autres marchandises transportées pour moitié environ par des compagnies américaines et canadiennes.
English: The school's first courses began on 3 January 1943.
French: Les premiers cours de l'école débutaient le 3 janvier.
English: Burnout Inventory The Maslach Burnout Inventory (Maslach, Jackson & Leiter, 19963) has been developed to determine the levels of burnout within various occupational groups.
French: Dénombrement des cas d’épuisement professionnel La méthode de dénombrement des cas d’épuisement professionnel selon Maslach (Maslach Burnout Inventory, Maslach, Jackson et Leiter, 19963) a été élaborée dans le but de déterminer les degrés d’épuisement professionnel au sein de différents groupes professionnels.
English: Accordingly, from the point of view of the relevant class of persons, there is a sufficiently direct and concrete association between the term TELE AID and goods within the category mentioned above.
French: Dès lors, il existe, du point de vue du public ciblé, un rapport suffisamment direct et concret entre le syntagme TELE AID et les produits relevant de la catégorie sus-mentionnée.
English: In its response, the Government provided information about the law and the expropriation process.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement a fourni des renseignements sur la loi et la procédure d'expropriation.
English: 10.9 The Committee also notes that, according to various sources and the reports provided by the complainant, the Indian security and police forces continue to use torture, notably during questioning and in detention centres, especially against suspected terrorists.
French: Le Comité observe également que, selon l'information de plusieurs sources et les rapports fournis par le requérant, les forces de sécurité et de police indiennes continuent à avoir recours à la torture, entre autres, dans les interrogatoires et dans les centres de détention, spécialement contre de présumés terroristes.
English: We therefore reiterate our determination and duty to eradicate poverty, by mobilizing new and additional resources at the international level, promote full and productive employment with full respect for the basic rights of workers, including the rights of migrant workers, and foster social integration, with full respect for non-discrimination, tolerance and diversity.
French: Nous réaffirmons par conséquent notre volonté résolue de nous acquitter de notre devoir, c'est-à-dire d'éliminer la pauvreté en mobilisant des ressources nouvelles et additionnelles à l'échelon international, de promouvoir le plein emploi et l'emploi productif en respectant pleinement les droits fondamentaux des travailleurs, notamment des travailleurs migrants, et de favoriser l'intégration sociale, de manière pleinement conforme aux principes de la non-discrimination, de la tolérance et de la diversité.
English: Redeem your Rewards Points for Travel Rewards5 through our HSBC Rewards Customer Care.
French: Échangez vos points contre des récompenses voyages5, par l’intermédiaire du service à la clientèle du programme de récompenses de la HSBC.
English: A food with a claim about saturated fat or cholesterol must also be restricted in trans fat.
French: Un aliment faisant l'objet d'une allégation relative aux lipides saturés ou au cholestérol doit aussi avoir une faible teneur en lipides trans.
English: Support was expressed for a careful study of liability regimes contained in multilateral treaties on environmental conservation, protection and management, whether partially or insufficiently applied by States and international precedents in the field of liability, especially those relating to the role of the State and to civil liability, as well as of the work of other international forums.
French: On s'est déclaré favorable à une étude approfondie des régimes de responsabilité prévus dans les traités multilatéraux relatifs à la conservation, à la protection et à la gestion de l'environnement, et appliqués plus ou moins partiellement ou insuffisamment par les États et dans les précédents internationaux en la matière, s'agissant notamment du rôle de l'État et de la responsabilité civile, ainsi qu'à l'examen des travaux d'autres instances internationales.
English: Venue Capacity – physical capacity, access issues 5.
French: Population de base régionale – Taille et composition du marché pour les visiteurs locaux et assidus éventuels
English: Optimised work paths in the most important work area of the house.
French: Déroulement des travaux optimisé pour le poste de travail le plus important du foyer.
English: • Landlord and tenant information by province/territory
French: • Renseignements à l'intention des propriétaires et des locataires par province et par territoire
English: Both also showed a slight decrease in the average monthly benefit collected, although the benefits to the PG declined more, resulting in "savings" to the Province of approximately $4.10 per month per PG participant.
French: On relève également dans chaque cas une légère diminution de la prestation mensuelle moyenne touchée, bien que la prestation versée aux membres du GP ait baissée plus que les autres, ce qui a permis à la province d’« économiser » environ 4,10 $ par mois par membre du GP.
English: The linearity is then only limited in the low frequencies by the antenna resistance.
French: La bande passante n'est limit�e aux fr�quences basses que par la r�sistance intrins�que de l'antenne.
English: The information obtained from particular trade union organizations was divergent and unreliable.
French: Les services de santé peuvent être fournis par des établissements médicaux ou par des personnes qualifiées.
English: According to the Constitution, the provisions of all ratified international conventions took precedence over national law and the Convention was an integral part of Cameroonian legislation.
French: Selon la Constitution, les dispositions de toutes les conventions internationales ratifiées l'emportent sur le droit national; la Convention fait donc partie intégrante de la législation camerounaise.
English: (e) While inclusion of logical frameworks is a positive step, the Committee considered that the Result-based Management framework presented was too generic.
French: Si l'inclusion de cadres logiques est une mesure positive, le CCQAB estime que le cadre de gestion basé sur les résultats présenté est trop générique.
English: · practice of authorising mechanised fishing for cockles (cardium edule) in the Dutch Wadden Sea
French: Préjudicielle - Nederlandse Raad van State - Interprétation de l'art.
English: ◦ Facilities continue to be heavily used by high performance athletes, university athletes, schools, and the general public (20).
French: • Les installations continuent d'être utilisées massivement par les athlètes de haut niveau, les athlètes universitaires, les écoles et le grand public (20).
English: In some areas, spring rains may have flooded nests, and cold, wet weather during hatch may have reduced production in some RMP areas.
French: Dans certains régions, les pluies printanières peuvent avoir inondé les nids, et le temps froid et humide connu lors de l’éclosion peut avoir réduit la production dans certaines aires de la population des Rocheuses.
English: • Reliable data on the timeliness of recourse processes (appeals, investigations, and early interventions) has been difficult to gather due to the limitations of the electronic operational system.
French: • Les données fiables sur l'opportunité des processus de recours (appels, enquêtes et interventions précoces) ont été difficiles à obtenir en raison des limitations du système opérationnel électronique.
English: The negotiators are using Canada’s new FIPA model as the basis for the negotiations.
French: Les deux parties utilisent maintenant, comme base de discussion, le nouveau modèle d’APIE adopté par le Canada.
English: The President: Draft resolution II is entitled “International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ».
English: • Promote two-way investment flows through stronger reciprocal commitments.
French: • favoriserait le flux d’investissement bilatÃ©ral grÃ¢ce Ã des engagements rÃ©ciproques plus fermes.
English: I would probably have liked to take part in this debate, but we do not have that right, least of all me.
French: J'aimerais probablement participer à ce débat entamé, mais nous n'en avons pas le droit, en commençant par moi-même.
English: Decisions : 2003 Decision No. 613-R-2003 October 27, 2003 APPLICATION by pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 613-R-2003 le 27 octobre 2003 DEMANDE présentée par Alberta Transportation conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Finally, she would appreciate details of the “great success” of the State party's life balance project carried out in the context of flexible working hours (question 18).
French: Enfin, Mme Achmad aimerait avoir davantage de précisions quant au vif succès du projet relatif à l'équilibre de vie réalisé sous l'égide du parti national dans le contexte des horaires de travail souples (question 18).
English: We were surprised to find that non-official language knowledge rarely improves labour market outcomes.
French: Nous avons été surpris de constater que la connaissance d'une langue non officielle améliore rarement la situation sur le marché du travail.
English: The Judicial Disciplinary Board may take the following decisions: dismiss the disciplinary case or impose sanctions such as reprimands or reduction of salary.
French: La procédure est similaire pour les juges des tribunaux régionaux, excepté le fait qu’ ils sont nommés pour une durée illimitée.
English: The majority of insulin-like growth factor-I (IGF-I) in the adult rodent circulation is bound to high affinity IGF binding proteins.
French: RELa majeure partie du facteur de croissance I analogue à l'insuline (IGF-1) dans la circulation du rongeur adulte est liée à des protéines de fixation de haute affinité pour l'IGF.
English: Begun in the late 1990s, the Microbial Risk Assessment (MRA) team examines a range of emerging and re-emerging infections and was asked to contribute to the UK pandemic contingency plan coordinated by the Department of Health. This was further informed by an expert advisory group comprising other Health Protection Agency units, leading academics groups, WHO contacts, and other parties.
French: Formée à la fin des années 90, l’équipe d’évaluation des risques microbiens (Microbial Risk Assessment ou MRA) examine une variété d’infections émergentes et ré-émergentes et a été invitée à contribuer au plan d’urgence coordonné par le Ministère de la santé pour contrer la pandémie de grippe au R.-U. Se sont ensuite ajoutés un groupe d’experts comprenant d’autres unités de la Health Protection Agency, des groupes d’éminents chercheurs universitaires, des contacts au sein de l’OMS, et d’autres parties.
English: Furthermore, the programs have been designed to help enhance incentives to work and earn income.
French: Par ailleurs, ils ont été conçus de manière à rehausser les incitatifs à travailler et à gagner un revenu.
English: In 1991, federal rangeland in the United States provided nearly 19 million AUMs and helped support 3.8 million head of ~attle.~' The annual grazing fees71 are determined by a formula prescribed in the Public Rangelands Improvemennt Act o 197872(the PRTA).
French: Toutefois, ces chiffres comprennent des dépenses qui sont engagées, que les pâturages servent ou non.
English: * Excluding transportation margins; **Excluding owner-occupied housing and transportation margins; *** Non-tradable services include governmental services and membership organizations.
French: *** Les services non échangeables incluent les services gouvernementaux et les associations mutuelles, qui ont été complétés à l'aide des statistiques de 1996.
English: Trade relations have grown substantially in recent years, which in itself is a very good thing, but that does not mean there are no problems.
French: Nos relations commerciales se sont intensifiées ces dernières années, et il faut s'en réjouir, mais cela ne signifie pas que les problèmes sont inexistants.
English: Royal Birkdale is arguably the crown jewel, an eight time Open venue and current world #31.
French: Robert Von Hagge earns top honors for Les Bordes, the country's premier layout since it opened in 1986.
English: This would be appropriate as long as the organizational context is the same as the ORO model, and if all positions in that part of the organization can use generic work descriptions within the model's work streams.
French: Cette démarche serait pertinente tant que le contexte organisationnel est le même que le modèle du BGC et si tous les postes de la partie visée de l'organisation peuvent utiliser les descriptions de travail génériques des domaines de travail du modèle.
English: Prior to the washout, shipments averaged 3,700 carloads annually.
French: Avant l'emportement de la voie par les eaux, environ 3 700 wagons complets étaient expédiés chaque année.
English: STRATEGY 4 Create, Reclaim, Rehabilitate and Manage Wetlands Undertake rehabilitation projects at priority sites.
French: STRATÉGIE 4 Créer, remettre en état et gérer des terres humides Entreprendre des projets de remise en état dans des sites prioritaires.
English: Repayment rates are running close to 100%.
French: Les taux de remboursement sont voisins de 100 p.
English: The Board of Appeal was therefore wrong in basing its assessment in paragraphs 13 and 14 of the contested decision on the criteria mentioned in paragraph 33 of the present judgment and failing to take into account all of the foregoing considerations, and in particular the effect which the claim of priority could have on its analysis of the question whether the correction sought by the applicant substantially altered the trade mark.
French: C'est donc à tort que, aux points 13 et 14 de la décision attaquée, la chambre de recours a fondé son appréciation sur la base des critères évoqués au point 33, ci-dessus, et n'a pas tenu compte de l'ensemble des considérations qui précèdent et, notamment, de l'effet que la revendication du droit de priorité peut avoir sur l'analyse de la question de savoir si la rectification demandée par la requérante affecte substantiellement la marque.
English: Ms Huovinen, Minister for Transport and Communications of Finland.
French: Mme Huovinen, ministre des transports et des communications de la Finlande.
English: He has not to date brought a main case before the Norwegian courts.
French: À ce jour, le requérant n'a pas porté l'affaire principale devant les tribunaux norvégiens.
English: In fact, the Sainjon report is not a well-considered project.
French: En fait, le rapport Sainjon n'est pas un projet abouti.
English: Insurance companies face a serious problem of people strategically using genetic information concerning future health problems in their applications for insurance policies.
French: Les compagnies d'assurances sont confrontées à un grave problème, celui de l'utilisation stratégique par des requérants de l'information génétique concernant des problèmes de santé futurs dans leur demande de souscription.
English: He has already started collecting money and not only will the Canadian Cancer Society benefit from this fundraising, he’ll also be supporting the Regina Palliative Care Unit—where his mother spent much of her last weeks.
French: Le Cpl Campbell a déjà commencé à recueillir des fonds, qui serviront non seulement à la Société canadienne du cancer, mais aussi à l’unité de soins palliatifs de Regina, où la mère du militaire a passé le plus clair de ses dernières semaines.
English: Annual revenues for the whole industry are around $4.6 billion, with more than 600 millions of deliveries for an average price of 7.28$ 3.
French: Les recette annuelles pour l’ensemble de l’industrie s’élèvent à environ 4,6 milliards $, soit 600 millions de livraison au prix moyen de 7,28 $3.
English: It has looked at institutional constraints; the quality of leadership; corruption; and the impact of crime.
French: Il s’est penché sur les contraintes institutionnelles, la qualité du leadership, la corruption et l’impact de la criminalité.
English: <loan_ben_amt></loan_ben_amt> Loan benefit under subsection 80.4(2) - T4A slip, box 28 footnote field - indicate the amount, if any, included in "Other income" that represents loans received because of shareholding. <med_prem_ben_amt></med_prem_ben_amt> Medical premium benefit - T4A slip, box 28 footnote field - indicate the amount, if any, included in "Other income" that represents a
French: <ins_rvk_dpsp_amt></ins_rvk_dpsp_amt> Versements échelonnés ou versements de rente en vertu d'un RPDB annulé - case 28 du feuillet T4A, zones de note de bas de page - s'il y a lieu, indiquez le montant inclus dans « Autres revenus », qui représente des versements échelonnés ou des versements de rente en vertu d'un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB) annulé.
English: He is Member of the ETUC Executive Committee and presently member of the EESC Sections ECO and NAT.
French: Peteris fait partie du Comité exécutif de la C.E.S. et est à présent membre des sections ECO et INT du CESE.
English: Sexually transmissible diseases Notifiable sexually transmissible infections (STIs) in Australia include HIV, gonorrhoea, infectious syphilis and chlamydia.
French: 10.54 Les infections sexuellement transmissibles à déclaration obligatoire en Australie sont le VIH, la gonorrhée, la syphilis infectieuse et la chlamydia.
English: Status of Board of Directors’ Meeting Minutes under the ATIA: explains the context in which Crown corporations may withhold board meeting proceedings and minutes, and discusses the legislation which provides for this.
French: Procès-verbaux de conseil d’administration aux termes de la Loi sur l’accès à l’information : Explique le contexte et la loi qui permet aux sociétés d’État de maintenir la confidentialité des procès-verbaux des réunions du conseil d’administration.
English: The objective of this study was to assess the effects of low-flow coronary infusion with or without Mg2+ on tissue necrosis and cardiac hemodynamics after prolonged regional ischemia.
French: L'objectif de cette étude a été d'évaluer les effets d'une perfusion coronarienne à faible débit, avec ou sans Mg2+ sur la nécrose tissulaire et l'hémodynamique cardiaque après une ischémie régionale prolongée.
English: • provided information sessions, policy presentations, trade shows and one-on-one meetings to help over 13,000 SMEs, more than double the number reached over the previous two years;
French: • a organisé des séances d’information, des présentations de politiques, des foires commerciales et des réunions individuelles pour aider plus de 13 000 PME, soit deux fois plus d’entreprises qu’au cours des deux années précédentes;
English: The Cabinet of Ministers drafted and adopted a core general-education curriculum.
French: Le conseil des ministres a rédigé et adopté un programme d'études devant servir de programme de base de l'enseignement général.
English: This provides SIRC with new financial resources commensurate with the Service’s expansion in investigative activity.
French: Cela procurera au CSARS de nouvelles ressources financières correspondant au niveau accru des activités d’enquête du Service.
English: Consequently, the Court granted AWA the same reduction as had been given to Mougeot.
French: Arrêt du Tribunal du 12 septembre 2007, T-30/05 (sous pourvoi, C-534/07 P).
English: There will be critics in the UK of this money being paid to German and Lithuanian workers.
French: Au RU, on entendra des critiques au sujet de cet argent déboursé au profit des travailleurs allemands et lituaniens.
English: For bribery, the penalty can be up to five years of imprisonment and / or fine.
French: Pour la corruption, la peine peut atteindre cinq ans de prison et/ou une amende.
English: " … and a stop-lamp with variable luminous intensity, approved in …"
French: « … et un feu stop produisant une lumière d'intensité variable, homologué …»
English: With 20 research institutes participating in innovative projects across the country, NRC is proud to support commercialization efforts that transform research and technologies from its labs into new companies, partnerships and industry collaborations.
French: Avec 20 instituts de recherche oeuvrant à des projets novateurs un peu partout au pays, le CNRC est fier d'appuyer les efforts de commercialisation qui transformeront les résultats scientifiques et les technologies issus de ses laboratoires en nouveaux partenariats, entreprises ou projets coopératifs avec l'industrie.