ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will use the kernel and initrd when configuring a boot loader later in this document.
French: Le noyau et le initrd seront utilisés plus tard lors de la configuration du chargeur de démarrage.
English: Chapter 12 - CRTC Broadcasting Procedures 12(a) Application and Licensing Processes Recommendation 12(a)-1 We recommend that the Commission consider more extensive use of exemption orders to obviate the need for certain applications to be dealt with through the licensing process.
French: Chapitre 12 – Procédures de demande et d’attribution de licences, règles de procédure, rapports annuels et droits de licence 12(a) Procédures de demande et d’attribution de licences Recommandation 12(a)-1 Nous recommandons au Conseil de généraliser le recours à l’ordonnance d’exemption, car il s’éviterait ainsi de devoir traiter certaines demandes lors du processus d’attribution des licences.
English: A. The Issue of Justification [64] Under the unified approach, one begins with the identification of the standard which I have referred to earlier in these Reasons.
French: A. La question de justification [64] En vertu de cette conception unifiée, il faut d’abord procéder à l’identification de la norme à laquelle j’ai fait référence plus tôt dans ces motifs.
English: • develop joint measures by the Community tourism sector is able to stand up to worldwide competition;
French: • développer des actions communes de la Communauté avec les Etats membres afin d'assurer que le secteur touristique de la Communauté soit en mesure d'affronter la concurrence au niveau mondial;
English: We are now pressing for access for beef and live cattle. Application of the Canada–Russia Agreement on Trade and Commerce Provisions
French: Les expéditions de porc et de volaille, qui ﬁguraient parmi les cinq principaux produits d’exportation vers la Russie en 2002, ont chuté de plus de 45 % en 2003.
English: The onshore corridor has changed slightly as well.
French: Le corridor terrestre a également changé légèrement.
English: Biblioteca “Cesare Cantù” di Rovato: in attesa di casa Rovati, è record di prestiti.
French: Punto 10 del Consiglio Comunale del 29 settembre: si parla dei soldi del Comune.
English: Priority direction I: Older persons and development
French: Orientation prioritaire I : Les personnes âgées et le développement
English: A Prospectus — Understanding Today and Shaping Tomorrow with Social Statistics, Ottawa, September 1999.
French: La contribution du gouvernement du Canada.
English: Recommendation The Canadian Food Inspection Agency should review and update its beef jerky generic HACCP model in light of the recommendations provided in the latest Health Canada Health Risk Assessment.
French: Recommandation À la lumière des recommandations formulées dans la dernière évaluation du risque pour la santé de Santé Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments devrait examiner et mettre à jour son modèle générique HACCP à l'égard des produits de charque.
English: There are corset covers, drawers, nightdresses, negligées, and a petticoat.
French: Elle comprend des cache-corsets, des culottes, des chemises de nuit, des négligés et un jupon.
English: On the basis of the information provided by Member States in accordance with paragraph 2, the Commission shall publish a report, accompanied, if appropriate, by a proposal for a directive amending Annex I to this Directive.
French: Sur la base des informations fournies par les États membres conformément au paragraphe 2, la Commission publie un rapport accompagné, le cas échéant, d'une proposition de directive modifiant l'annexe I de la présente directive.
English: We'll be able to unmask Java 1.5 soon, and be able to handle Java 1.6 when it comes out this fall.
French: nous pourrons bientôt démasquer Java 1.5 et serons capable de gérer Java 1.6 quand il sortira cet automne.
English: According to United States Senate records, he reappeared as one of the “Contra-gate” operators, receiving a salary from both the CIA and the United States Department of State.
French: D'après des dossiers du Sénat des États-Unis, il est réapparu dans le cadre du « Contra-gate », étant rémunéré à la fois par la CIA et par le Département d'État des États-Unis.
English: Invitation Storm the kitchen on Bastille Day!
French: Invitation Prends la cuisine d'assaut pour célébrer la prise de la Bastille!
English: He remained close to Chinese politics for the next 2 decades, notably in Canton, where he was involved in banking and in arranging arms deals with Western countries.
French: Il reste attaché à la politique chinoise pendant les 20 années suivantes, notamment à Canton où il s'occupe de transactions bancaires et de commerce d'armes avec les pays occidentaux.
English: treet youth are at high risk for many health problems.
French: es jeunes de la rue sont à risque élevé d’éprouver un grand nombre de problèmes de santé.
English: Transits/transhipments or exports of dual-use goods and other sensitive materials.
French: • Le transit et le transbordement ou l'exportation de biens à double usage et autre matériel sensible.
English: With total exports falling faster than total imports since the year 2000, the overall trade surplus, while still strongly positive, has begun to narrow. Similarly, with exports to the U.S. growing more quickly than imports from that country, the bilateral trade surplus expanded from $1.1 billion in 1991 to $86.9 billion in 2000.
French: De la mLme manière, puisque les exportations aux États–Unis ont augmenté plus rapidement que les importations en provenance de ce pays, l’excédent du commerce bilatéral a grimpé de 1,1 milliard de dollars en 1991 B 86,9 milliards de dollars en 2000.
English: Natural Resources Department 94 2,322 .....
French: Téléfilm. Canada . ...
English: Today no one doubts the need to modernize the United Nations in order to deal effectively with the tasks before it in the twenty-first century.
French: Aujourd'hui, nul ne doute du fait qu'il faille moderniser l'Organisation des Nations Unies pour qu'elle puisse s'acquitter des tâches qui l'attendent au XXIe siècle.
English: Statement of Mrs. Margaret Thatcher, Prime Minister, House of Commons Debates, 6th series, vol. 95, col. 737 (15 April 1986), reprinted in B.Y.I.L., vol. 57 (1986), p. 638.
French: Déclaration de Mme Margaret Thatcher, Premier Ministre, House of Commons Debates, 6th series, Vol. 95, col. 737 (15 avril 1986), reproduite dans B.Y.I.L, vol. 57 (1986), p. 638.
English: In addition, the outcomes of this research noted also potential links between student health behaviours and the degree of school connectedness.
French: De plus, selon les résultats de la recherche, les comportements de santé des élèves pourraient être liés au degré d’implication à l’école.
English: Reaffirming the inalienable right of all peoples to self-determination and independence, in accordance with the principles set forth in the Charter of the United Nations and in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,
French: Réaffirmant le droit inaliénable de tous les peuples à l'autodétermination et à l'indépendance conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1960, qui contient la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux,
English: 30 www.sthelenaonline.com.
French: <www.sthelenaonline.com>.
English: But, since then, the Council has adopted this common position on the programme which accepted fully only a very small number of the amendments from first reading.
French: Depuis lors cependant, le Conseil a adopté sa position commune sur le programme, n'acceptant pleinement qu'un tout petit nombre des amendements adoptés en première lecture.
English: The revised Regulations and Rules clarify authority, roles and responsibilities and align practice with the IPSAS accounting which the United Nations system will adopt.
French: Le Règlement financier et les règles de gestion financière précisent les pouvoirs, les rôles et les attributions et suivent la pratique des Normes IPSAS que le système des Nations Unies va adopter.
English: There are 16 hemagglutinin subtypes (H1-16) and nine neuraminidase sub-types (N1-9) for influenza A viruses. Not all potential combinations are known to exist and of the sixteen hemagglutinin subtypes to date only H1, H2, H3, H5, H7, H9, H10 and H11 have been shown to infect humans(5,16).
French: Il y a 16 sous-types d'hémagglutinine (H1-16) et neuf sous-types de neuraminidase (N1-9) pour les virus d'influenza A. Toutes les combinaisons potentielles n'existent pas et il a été démontré que parmi les seize sous-types d'hémagglutinine trouvés jusqu'à présent, seuls les sous-types H1, H2, H3, H5, H7, H9, H10 et H11 infectent les humains(5,16).
English: Even if the crisis had, first and foremost, been financial, the focus should be on the big picture.
French: Même si la crise a d’abord été financière, il faut voir les problèmes dans leur ensemble.
English: Dr. R.K. Dhawan Department of English Shaheed Bhagat Singh College University of Delhi Sheikh Sarai Phase II New Delhi 110 017, India  Tel: [91] (11) 28745849 Email: rkdhawan@gmail.com
French: Dr. R.K. Dhawan Department of English Shaheed Bhagat Singh College University of Delhi Sheikh Sarai Phase II New Delhi 110 017, India  Tél: [91] (11) 28745849 Courriel: rkdhawan@gmail.com
English: Regular reviews of progress in completing projects already identified, and evaluations of potential changes or additional projects, are essential.
French: L’examen régulier des progrès accomplis dans la mise en œuvre des projets identifiés ainsi que l’évaluation de changements potentiels ou de projets supplémentaires revêtent une importance cruciale.
English: The national legislative has not yet appointed an official to fill the position.
French: Le Pouvoir législatif national n'a pas encore procédé à la désignation d'un fonctionnaire à ces fins.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit (resolutions 55/2 of 8 September 2000 and 55/162 of 14 December 2000).2
French: Suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire (résolutions 55/2 du 8 septembre 2000 et 55/162 du 14 décembre 2000)2.
English: Parents can support their children by teaching them to validate and authenticate information, to identify offensive material, to protect their privacy, and to manage their time online.
French: Les parents peuvent aider leurs enfants en leur enseignant à établir la validité et l'authenticité de l'information, à reconnaître le matériel offensant, à protéger les renseignements personnels les concernant et à gérer leur temps en ligne.
English: Fluid dynamics in suspension-feeding blackfish.
French: Fluid dynamics in suspension-feeding blackfish, Science, vol.
English: Submitted by Unregistered user on Fri, 11/07/2008 - 20:30.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit le ven, 11/07/2008 - 20:30.
English: The European Union urges that its recommendations be taken up effectively.
French: L'Union européenne demande instamment que les recommandations qu'il contient soient mises en place de manière efficace.
English: • Overall, most responded positively to the enrolment and registration process required to gain access to My Account, and thus be able to use services like Apply for child benefits online.
French: • Dans l'ensemble, la plupart des participants ont réagi favorablement au processus d'inscription et d'enregistrement qui permet d'avoir accès à Mon dossier, et qui permet, par conséquent, d'utiliser des services tel que Demander des prestations pour enfants.
English: Within the framework of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, activities continued to be coordinated closely with the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
French: Les activités du Programme continuent d'être étroitement coordonnées avec celles des instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Memorandums of understanding will be signed by all implementation partners for each participating country during 2005.  Other ongoing activities include work on the satellite infrastructure to provide Internet connection to schools, the development of capacity-building of country project implementation agencies and the development of a NEPAD e-schools business plan.
French: Les autres activités en cours sont entre autres, les travaux sur l'infrastructure satellitaire destinée à fournir une connexion Internet aux écoles, le renforcement de la capacité en matière de développement des organismes d'exécution et l'élaboration du plan d'activité des cyberécoles du NEPAD.
English: Two recent developments illustrate this very well: the fact, as announced last week, that we won the contract to print Rogers’ magazines, and today’s announcement that we are investing $60 million to make Transcontinental Transmag, our Montreal newspaper printing plant, one of the most modern operations in the world.
French: Deux faits récents l’illustrent très bien : l’obtention du contrat d’impression des magazines de Rogers, annoncée la semaine dernière, et l’annonce aujourd’hui d’un investissement de 60 millions de dollars qui fera de notre usine montréalaise d’impression de journaux, Transcontinental Transmag, la plus moderne au monde.
English: Guest at noon Mr. Peter Hansen, United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority
French: Invité à midi M. Peter Hansen, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne
English: The Company is in mediation with the UTU.
French: Aux CCP, les négociations se poursuivent avec la Fraternité des ingénieurs de locomotives, et un médiateur a été assigné aux négociations avec les Travailleurs unis des transports.
English: Consumer Market As one of the top developing nations in the region, Malaysia is expected to be one of the crucial product development and marketing engines in Southeast Asia over the coming decade.
French: Marché de consommation L'une des principales économies en développement de la région, la Malaisie se révélera probablement comme l'un des chefs de file du développement et de la commercialisation des produits en Asie du Sud-Est au cours de la prochaine décennie.
English: This will clearly have serious environmental implications.
French: Ce phénomène aura sans aucun doute de graves répercussions environnementales.
English: Only Romanian Signatories have the right to links with International Satellite Organizations.
French: Seuls les signataires roumains sont autorisés à se mettre en rapport avec les organisations internationales satellites.
English: Returns the system type identifier of the remote FTP server.
French: ftp_systype() retourne le type de serveur FTP distant.
English: 5.3 Revised 2007 Budget MR REEDIE said that the detailed breakdown department by department was shown so that all of the information on income and all of the information on expenditure could be seen.
French: 5.3 Budget 2007 révisé SIR CRAIG REEDIE explique que les détails figurent département par département, afin que toutes les informations sur les recettes et les dépenses soient bien visibles.
English: Each summer, Ms. F works for the club at a one-month camp operated on a reserve.
French: Chaque été, elle travaille pendant un mois pour le club dans un camp de vacances situé dans une réserve.
English: Banff, Yoho and Kootenay National Parks DISCLAIMER Print Friendly Issued:
French: Parcs nationaux Banff, Yoho et Kootenay AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ Version imprimable Date de diffusion :
English: (a) Act as a mediator with a view to reaching an amicable settlement of a problem, in particular with regard to the exercise of the right to have access to information and the right to object to inclusion of one's personal information in a database or its use for the purposes of commercial soliciting;
French: a) Intervenir comme médiateur en vue d'un règlement amiable d'un problème, en particulier dans l'exercice du droit d'accès à des données et du droit d'opposition à figurer dans un traitement ou à faire l'objet de prospection commerciale;
English: As an institution with only a limited mandate and of impermanent duration, we already face difficulties in recruiting and retaining talented staff members, who are attracted, naturally, to more permanent employment with greater opportunities for advancement at other institutions.
French: En tant que tribunal au mandat et à la durée de vie limités, nous avons déjà des difficultés à recruter et conserver des collaborateurs hautement qualifiés, qui, naturellement, sont attirés par un emploi plus stable et assorti de plus grandes perspectives de promotion dans d'autres institutions.
English: The Act prohibits anyone from harmfully altering, disrupting or destroying fish habitat without authorization by the Minister of Fisheries and Oceans. Fish habitat is defined broadly under the Fisheries Act.
French: La Loi interdit à quiconque de détériorer, de détruire ou de perturber l’habitat du poisson, défini au sens large dans la Loi sur les pêches, à moins d’avoir obtenu une autorisation du ministre des Pêches et des Océans.
English: Laws of England © Bibliothèque nationale du Québec / Louis Rioux The Civil Code now current in Quebec is based on the Napoleonic Code which, in turn, has a great number of provisions derived from the Custom of Paris which was introduced in New France in 1663.
French: Laws of England © Bibliothèque nationale du Québec / Louis Rioux Le Code civil en vigueur au Québec s'inspire du code Napoléon qui tire une grande partie de ses dispositions de la Coutume de Paris apportée en Nouvelle-France en 1663.
English: Agenda item 93: Implementation of the outcome of the World Summit on Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (continued)*
French: Point 93 de l'ordre du jour : Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (suite)*
English: Travis Mayweather was a Human Starfleet officer who served as the primary watch helmsman during the historic voyage of Enterprise NX-01 , holding the rank of ensign .
French: L' enseigne Travis Mayweather occupe le poste de pilote de l' Enterprise (NX-01) .
English: As liquid products are transferred to ships and barges outfitted with the proper connection equipment, the displaced vapours are trapped and passed through a system that uses carbon absorption to recover the hydrocarbons— which are then recycled.
French: Au moment du transbordement de produits liquides dans des navires ou des barges munis du matériel approprié, les vapeurs déplacées sont captées et acheminées dans un dispositif permettant d’absorber les hydrocarbures sur du carbone en vue de leur récupération et de leur recyclage.
English: To that end, the United Nations should pay attention to a new and significant means of development cooperation, namely partnership, and improve coordination between its cooperation efforts and the complex set of initiatives implemented by the recipient countries themselves.
French: À ce titre, l'ONU devrait s'intéresser à une nouvelle grande modalité de la coopération pour le développement, à savoir le partenariat, et mieux articuler ses efforts de coopération avec le jeu complexe d'initiatives mises en oeuvre par les pays bénéficiaires eux-mêmes.
English: " will begin in the afternoon, at 14.30 h on the indicated date and are expected to last until 12.30 h on the indicated date.
French: La mention «p.m./a.m.» signifie que la session commence le premier jour à 14 h 30 et se terminera le dernier jour à 12 h 30.
English: To provide a record of information on employees and former employees relating to their employment with the Commission. Consistent Uses:
French: Fournir des renseignements sur l'emploi des membres actuels et des anciens membres du personnel au sein de la Commission. Usages compatibles :
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Darcy Ross - Policy Advisor* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2003 (reporting period commencing December 12, 2003) Date Description Amount No expenses for this period
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Darcy Ross - Conseilleur en politiques* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2003 (période visée commençant le 12 décembre 2003) Date But Coût total Aucunes dépenses pour cette période
English: 4.6 Transmitter Unwanted Emissions Unwanted emissions comprise of out-of-band emissions (emissions on a frequency or frequencies immediately outside the necessary bandwidth), spurious emissions and harmonics.
French: 4.6 Rayonnements non désirés de l'émetteur Les rayonnements non désirés comprennent les émissions hors bande (émissions sur une ou des fréquences immédiatement voisines de la largeur de bande nécessaire), les rayonnements non essentiels et les harmoniques.
English: Report on the state of implementation of goals and commitments on sanitation
French: Rapport sur l'état de réalisation des objectifs et des engagements dans le secteur de l'assainissement
English: The Audit Team agrees that the yard is in very poor condition and is not useable.
French: L'équipe de vérification convient que son jardin est dans un piteux état et qu'il n'est pas utilisable.
English: For the International Tribunal to be held as an enduring success in the implementation of international criminal justice, it must stand by principle, strictly abide by standards of due process and not be swayed by political pressures.
French: Pour s'imposer comme un modèle de référence en matière de justice pénale internationale, le Tribunal international doit rester fidèle à ses principes, respecter rigoureusement les garanties procédurales et résister aux pressions politiques.
English: 4 - PLANNING, ORGANIZING SCIENTIFIC PROJECTS AND OTHER WORK ACTIVITIES
French: 4 - PLANIFICATION ET ORGANISATION DE PROJETS SCIENTIFIQUES ET D'AUTRES ACTIVITÉS
English: HEILTSUK TRIBAL COUNCIL Reference Number:
French: HEILTSUK TRIBAL COUNCIL Numéro de référence:
English: This is one of the public’s major expectations.
French: C’est l’une des attentes majeures de nos concitoyens.
English: • maximum contribution to Canada’s economic, social and cultural development from migration;
French: • optimisation de la contribution des migrations au développement social, culturel et économique du Canada;
English: The "Corruptor" 4 piece set bonus will now be properly applied.
French: Le bonus d'ensemble des 4 pièces de la Grande tenue de corrupteur s'applique désormais correctement.
English: The police accused Muhumuza of hitting their car with a stick, after it had splashed water on him.
French: Les policiers l'ont accusé d'avoir frappé leur voiture avec un bâton après avoir été éclaboussé.