ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finance Minister Paul Martin today announced that a Protocol to the 1979 Convention between Canada and the Republic of Indonesia for avoiding double taxation and preventing fiscal evasion on income and capital taxes was signed on April 1, 1998, at Jakarta.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui qu'un Protocole à la Convention de 1979 entre le Canada et la République d'Indonésie, en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, a été signé le 1er avril 1998 à Jakarta.
English: Best Western, the world’s largest hotel chain, wanted to better meet the needs of more than 5 million international customers who stay at its hotels each year.
French: « L'aboutissement de notre projet de globalisation constitue une étape clé dans la satisfaction des besoins des quelque cinq millions de touristes du monde entier que nous accueillons chaque année.
English: To ask not what Banff could do for us, but rather what we could do for Banff.
French: Non pas demander ce que Banff pouvait faire pour nous, mais ce que nous pouvions faire pour Banff.
English: FOODSTUFFS; TOBACCO PERSONAL OR DOMESTIC ARTICLES HEALTH; AMUSEMENT
French: AGRICULTURE ALIMENTATION; TABAC OBJETS PERSONNELS OU MÉNAGERS SANTÉ; SAUVEGARDE; AMUSEMENT
English: (c) Technical cooperation (regular budget/extrabudgetary):
French: c) Coopération technique (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) :
English: The HBH-IS800 is tiny in size but they do not compromise on outstanding sound quality.
French: L'oreillette HBH-IS800 est petite en taille, mais ne fait aucun compromis sur la qualité exceptionnelle du son.
English: The proportion of subjects reporting an injection-site AE within 15 days of receiving any vaccination was higher in subjects who received Gardasil™ compared with subjects who received aluminium-containing placebo or non-aluminium-containing placebo.
French: La proportion de sujets ayant signalé un EI au point d'injection dans les 15 jours suivant la vaccination était plus élevée chez les sujets ayant reçu GardasilMD que chez ceux ayant reçu le placebo contenant de l'aluminium ou le placebo ne contenant pas d'aluminium.
English: • The Avro 504 was the RCAF's basic trainer until 1939.
French: • L'Avro 504 demeure l'avion-école de base de l'Aviation royale canadienne (ARC) jusqu'en 1939.
English: (e) To pay particular attention to the rights of children affected by HIV and AIDS at its special session on HIV and AIDS in 2006;
French: e) D'accorder une attention particulière aux droits des enfants touchés par l'infection à VIH/sida à la session extraordinaire qu'elle consacrera au VIH/sida en 2006;
English: Well, the only thing I can do (as in all kedadas you do) is to wish all those who enjoy far you can go.
French: Eh bien, la seule chose que je peux le faire (comme dans tous les kedadas vous) est à souhaiter à tous ceux qui aiment ce que vous pouvez aller.
English: Internal reforms and reorganisation must be carried out according to the rules of transparency.
French: Les réformes internes et la réorganisation doivent avoir lieu selon les règles de la transparence.
English: IP Addresses: Your Wii Console is automatically assigned an IP address by your Internet Service Provider when you connect to the Wii Network Service.
French: Adresses IP : Votre console Wii est automatiquement assignée à une adresse par votre fournisseur d'accès Internet lorsque vous connectez le service réseau Wii.
English: System description/drawings with regard to the CNG system:
French: 1.2.5.1 Description du système/schéma concernant le système GNC :
English: The Evaluation Team notes the prominent role being taken by the Polish Football Association in promoting good behaviour and spectator safety at matches.
French: L’équipe d’évaluation note le rôle majeur de la Fédération polonaise de football dans la promotion des bons comportements et de la sécurité des spectateurs pendant les matches.
English: A somewhat tardy convert to responsible government because he considered New Brunswickers "too loyal and too ignorant" to reject the ruling clique, he served on the compact Council 1848-50 before leading the Opposition to power as attorney general in 1854.
French: Il se convertit un peu tardivement au principe du gouvernement responsable, considérant les Néo-Brunswickois « trop fidèles et trop ignorants » pour rejeter la clique au pouvoir. Il fait partie du Conseil dit du « compact » de 1848 à 1850 avant de mener l'Opposition au pouvoir en 1854, alors qu'il est procureur général.
English: Contribute to the sustainable use of the natural resources; 7.
French: Contribuer à l’utilisation durable des ressources naturelles; 7.
English: Interested candidates should apply online at recruiting@nserc.ca. We thank all those who apply, however, only candidates selected will be contacted.
French: Les candidats intéressés doivent faire leur demande en ligne à recrutement@crsng.ca. Nous remercions tous les participants mais nous ne communiquerons qu'avec les candidats retenus.
English: France, in the cases of the Ponant, the Tanit and the Carré d'As incidents, decided to transfer those accused of piracy to France to be tried.
French: La France, dans les affaires du Ponant, du Tanit et du Carré d'As, a décidé de transférer les accusés en France pour les juger.
English: The Committee urges the State party to give priority attention to legislative reforms to eliminate discriminatory laws against women and ensure compliance with the State party's obligations under the Convention and the Constitution.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'accorder une attention particulière à la réforme législative en vue d'éliminer les lois de caractère discriminatoire à l'égard des femmes et de respecter les obligations que lui imposent la Convention et la Constitution.
English: Fluvial terraces flank the course of the Bow River for 100 km from the eastern margin of the Rocky Mountain Front Ranges to Calgary and beyond.
French: Des terrasses fluviatiles situées de chaque côté du cours d'eau de la rivière Bow, occupant une longueur de 100 km reliant la bordure est des contreforts des Montagnes Rocheuses jusqu'à Calgary et au delà.
English: Draft resolution A/C.3/64/L.10: Cooperatives in social development
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.10 : Rôle des coopératives dans le développement social
English: Key words: quantum dots, antibody, conjugation, internalization, nontoxic.
French: Mots-clés : quantum dots, anticorps, conjugaison, internalisation, non toxique.  [Traduit par la Rédaction]
English: 1 If not specified otherwise, data for the EU refer to only the 25 Member States in 2006 . EU27 figures will be available from 2007 . 2 Commission Services estimate based on University of Groeningen database .
French: disponibles à partir de 2007 . 2 Estimation des services de la Commission fondée sur la base de données de l’université de Groningen .
English: Serge Savard, president; Mona Rochette and Barbara Seal, co-vice-presidents.
French: Serge Savard, président; Mona Rochette et Barbara Seal, co-vice-présidentes.
English: This document confirms the following: 1. i) That the PLRC exclusively administers PLR funds, and shall determine and direct, as appropriate, payments to authors.
French: Aucune modification des articles des Statuts ou des règlements de la CDPP qui touche directement le Conseil des Arts ne peut être apportée sans consultation préalable avec le Conseil.
English: Witness to D-Day Select
French: Le raid de Dieppe - La participation du Canada à la Seconde Guerre...
English: In the case of a regulation, however, the Court of Justice shall, if it considers this necessary, state which of the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive.
French: Toutefois, en ce qui concerne les règlements, la Cour de justice indique, si elle l’estime nécessaire, ceux des effets du règlement annulé qui doivent être considérés comme définitifs.
English: Last year’s FRA report also described some new developments regarding the introduction or improvement of statistics of ethnic/national origin in Belgium, France, Ireland and the UK.
French: Le rapport 200779 de la FRA soulignait l’absence ou les lacunes des statistiques de ce type en Bulgarie, en République tchèque, en Lituanie, en Slovénie, en Slovaquie et en Finlande.
English: The EA Committee has considerable flexibility and discretion in undertaking an EA.
French: Le comité d'évaluation environnementale a beaucoup de souplesse et de latitude.
English: Occupational Safety and Health - Employees Working Alone Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Santé et sécurité au travail - Employés travaillant seuls Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Though not required, you can extend the functionality of the NI PCIe-8255R board by taking advantage of NI Reconfigurable IO technology.
French: Vous pouvez étendre les fonctionnalités de la carte PCI-8254R en profitant de la technologie d'E/S reconfigurables de NI.
English: Julie Schneiderman  Health Canada  (604) 666-5354 Catherine Lappe  Office of Allan Rock  (613) 957-0200 Last Updated: 2001-07-22 Important Notices
French: Renseignements aux médias Julie Schneiderman  Santé Canada  (604) 666-5354 Catherine Lappe  Cabinet d' Allan Rock  (613) 957-0200 Mise à jour : 2001-07-22 Avis importants
English: • When the person whose extradition has been requested makes out an arguable case that he/she has suffered or risks suffering a flagrant denial of justice in the requesting State, the requested State must consider the well-foundedness of that argument before deciding whether to grant extradition.
French: «Lorsque la personne susceptible d'être extradée allègue de façon défendable qu'elle a subi ou risque de subir un déni de justice flagrant dans l'État qui requiert son extradition, l'État requis doit considérer le bien-fondé de cette allégation avant de statuer sur l'extradition.»
English: For example: - The telecoms, IT and internet service provision industries benefit directly from increased internet usage.
French: Par exemple: - Les entreprises de télécoms, de technologie de l'information et de prestations de service Internet bénéficieront directement de l'utilisation accrue d’Internet.
English: The implementation of the system for that Tribunal could be either local or through remote access to the United Nations Office at Geneva.
French: Le SIG pourrait être installé dans les locaux du Tribunal ou celui-ci pourrait utiliser à distance l'installation de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Draft provisional guidelines: approximate dates for the consideration of items by the Fourth Committee at the sixty-first session of the General Assembly
French: Calendrier provisoire : dates approximatives pour l'examen par la Quatrième Commission des questions inscrites à l'ordre du jour de la soixante et unième session de l'Assemblée générale
English: We charge interest and in some cases a penalty, on late or insufficient instalments.
French: Nous imputons des intérêts et dans certains cas nous imposons une pénalité sur les acomptes provisionnels en retard ou insuffisants.
English: It is a pledge by African leaders, based on a common vision and a firm and shared conviction, that they have a pressing duty to eradicate poverty and to place their countries, both individually and collectively, on a path of sustainable growth and development and, at the same time, to participate actively in the world economy and body politic.
French: C'est un engagement pris par les dirigeants africains, sur la base d'une vision commune et d'une conviction ferme et partagée, qu'ils ont le devoir urgent d'éradiquer la pauvreté et de mettre leurs pays, individuellement et collectivement, sur la voie de la croissance soutenue et du développement durable et, en même temps, de participer activement à l'économie mondiale et à la société organisée.
English: The payment options vary according to the online game, participant country and the market availability of technically feasible payment options.
French: Les possibilités de paiement varient en fonction respectivement de chaque jeu en ligne, du pays du participant et des possibilités de paiement techniquement réalisables.
English: Once an allocation is made by the Emergency Relief Coordinator, decisions on how to use the Fund are made at the field level.
French: Une fois que des fonds sont alloués par le Coordonnateur des secours d'urgence, les décisions concernant leur mode d'utilisation sont prises sur le terrain.
English: In patients with haemoglobin concentration between 100 and 110 g/l, predeposit donation may be discussed according to the number of scheduled donations and the etiology of the anemia.
French: Pour les patients chez qui la concentration en hémoglobine se situe entre 100 et 110 g/l, la décision d'effectuer des prélèvements en vue d'une transfusion différée, sera fonction du nombre de prélèvements prévus et de l'étiologie de l'anémie.
English: Canada Pension Plan , the Employment Insurance Act
French: publique et Protection civile) de la Loi de crédits n o 2
English: Recent initiatives include: the Gold Rush Trail, a cultural tourism initiative for the Cariboo-Chilcotin Coast Region; an oral history project to record the stories of pioneer families; and an exhibition of an early 20th Century Chinese photographer and Quesnel resident, C.S. Wing.
French: Plusieurs projets y ont été lancés récemment : le Gold Rush Trail, projet de tourisme culturel portant sur la région de Cariboo-Chilcotin et de la Côte; un projet d'histoire orale permettant d'enregistrer l'histoire de familles de pionniers; et une exposition des œuvres de C.S. Wing, photographe chinois du début du XXe siècle et résident de Quesnel.
English: A7.1.2.4 The legibility of small package labelling must fulfil the condition of normal reading.
French: A7.1.2.4 La lisibilité de l'étiquetage des petits colis doit être telle que la lecture puisse se faire normalement.
English: Article 10: Protection of the family, mothers and children
French: Article 10 : Protection de la famille, de la mère et de l'enfant
English: The minority member found that the claimant was not in business to a minor extent and should not be considered unemployed.
French: Le membre dissident a conclu que le prestataire n'exploitait pas son entreprise dans une mesure limitée et qu'il ne devrait donc pas être considéré comme en chômage.
English: I have not invented this principle, none of us have invented it; we have had hours and hours of debate and study on this subject.
French: Par ´ ´ ´ consequent, j’ai ete vraiment surpris de voir dans le projet de loi que ` nous allions devoir, comme dans un mauvais film, recommencer a ´ ´ enumerer les raisons pour lesquelles la situation actuelle doit etre ˆ ´ maintenue.
English: WD's Operating Environment On August 4, 2007, WD celebrated its 20th anniversary of providing services to western Canadians.
French: Fonctionnement de DEO Le 4 août 2007, DEO célébrait son 20e anniversaire comme fournisseur de services aux Canadiens de l'Ouest.
English: • Some people can have side effects: trouble sleeping, strange dreams, and a dry mouth.
French: • Certaines personnes peuvent ressentir des effets secondaires : troubles du sommeil, rêves étranges et sensation de bouche sèche.
English: • . meta val cilow cihigh , ci eform pr gr (f) id (std_lbl) cl xline( 1) ltrunc (.33) rtrunc (8) xlabel (.33, .5, .75, 1, 1.5, 2, 3,8 ) b2 ("Clinical Mastitis Rate - All Companies") Meta-analysis (exponential form) Method Pooled Est 95% CI Lower 95% CI Upper Asymptotic z_value Asymptotic p_value No. of Studies Fixed 1.242 1.100 1.403 3.498 0.000 18 Random 1.242 1.100 1.403 3.498 0.000
French: . meta val cilow cihigh , ci eform pr gr (f) id (std_lbl) cl xline( 1) ltrunc (.33) rtrunc (8) xlabel (.33, .5, .75, 1, 1.5, 2, 3,8 ) b2 ("Clinical Mastitis Rate - All Companies") Meta-analysis (exponential form) Method Pooled Est 95% CI Lower 95% CI Upper Asymptotic z_value Asymptotic p_value No. of Studies Fixed 1.242 1.100 1.403 3.498 0.000 18 Random 1.242 1.100 1.403 3.498 0.000
English: WEU's positive resolution of the matter, granting Associate Partnership conditional on the signature of EU association
French: Si les Etats baltes se sont vu accorder ce statut, à l'instar des six pays d'Europe centrale, certains pays membres de l'UEO avaient pourtant été réticents à ce qu'une telle décision soit prise avant qu'un statut d'association analogue ne leur soit octroyé par l'Union européenne.
English: jeu brutal rounded side of the stick
French: backhand hit rupture de la crosse
English: "Spectrum is a scarce and valuable resource that is used by all Canadians.
French: Le spectre est une ressource précieuse limitée qui est utilisée par toute la population canadienne.
English: 1984 - 1993 Number of senior positions within the Department of Finance: Assistant Secretary, Crown Corporation Directorate, Department of Finance and Treasury Board Secretariat, then General Director, Economic Development Policy, then Assistant Deputy Minister, Economic Development Policy and Senior Assistant Deputy Minister, Tax Policy
French: 1984 - 1993 Divers postes de cadres supérieurs au ministère des Finances : secrétaire adjoint, Direction des sociétés d'État, Ministère des Finances et Secrétariat du Conseil du Trésor, puis directeur général, Politique de développement économique, par la suite sous-ministre adjoint, Politique de développement économique, et sous ministre adjoint principal, Politique de l'impôt
English: • Establishing a savings-and-loan organization;
French: Installation d'une caisse d'épargne et de crédit.
English: We offer our customers pleasant atmosphere and professional consultancy to make the most appropriate choice as regards the technical capacities, expectations and requirements towards the offer by taking advantage of 15 years of experience in the scope of manufacture and assembly of garage doors.
French: Nous garantissons a nos clients une ambiance agréable, un conseil professionnel dans le choix de la plus avantageuse offre en ce qui concerne les possibilités techniques, les attentes et les exigences de l'offre et 15 ans de l'expérience de la société dans le domaine de la production et le montage des portes de garage.
English: Zachodniopomorskie) SZAMOTUŁY (voiv.
French: Wielkopolskie) ORĂŞTIE (dép.
English: You must obtain a Letter of Satisfaction from Corporations Canada that you will then submit to the authority of the importing jurisdiction (see subsection 188(1) of the CBCA) together with any continuance documents that may be required under the importing jurisdiction's laws.
French: Tout d'abord, vous devez obtenir de Corporations Canada une lettre de satisfaction que vous enverrez aux autorités de l'administration législative importatrice (voir le paragraphe 188(1) de la LCSA) accompagnée de tout document de prorogation exigé par les autorités de cette administration.
English: Delegations noted that there were ongoing discussions within the Economic and Social Council and the General Assembly and its Main Committees on how to improve their respective methods of work and efficiency.
French: Des délégations ont noté que le Conseil économique et social et l'Assemblée générale et ses Grandes Commissions débattaient actuellement des moyens d'améliorer leurs méthodes de travail et leur efficacité.
English: How about travel and living expenses?6 Does this not contravene the concept of detached and disinterested generosity?
French: Que dire des frais de déplacement et de subsistance6? Est-ce que cela contrevient au concept de générosité désintéressée?
English: Two draft appropriation decisions appear on pages 44 and 45 pertaining to: (a) the UNDP biennial budget, 2004-2005; and (b) the biennial budgets, 2004-2005, of the United Nations Capital Development Fund and the United Nations Development Fund for Women.  Contents
French: b Les montants approuvés pour 2002-2003 ont été ajustés en fonction du nouveau taux (26 %) fixé pour l'appui aux activités opérationnelles du système des Nations Unies (voir sect.
English: The Commission may wish to review the revision process for SEEA-2000.
French: La Commission voudra peut-être examiner le processus de révision du Système.
English: Bill of Sale dated January 29, 1999, between Union Tank Car Company and FMB Bank, with respect to 200 covered hopper railcars; 3.
French: Contrat de vente en date du 29 janvier 1999 entre la Union Tank Car Company et la FMB Bank, concernant 200 wagons-trémies couverts; 3.
English: Since then, Andorra has continued its work and has made significant progress in its efforts to prevent the proliferation of all weapons of mass destruction.
French: Depuis, l'Andorre a continué de travailler et a réalisé d'importants progrès pour poursuivre la lutte contre la prolifération de toutes les armes de destruction massive.
English: What Internet connection rate is required for participating in video chats/video conferences in the PentaChat application?
French: Quelle vitesse de branchement à Internet est nécessaire pour le déroulement des chat/videoconferences dans l’application PentaChat?
English: Indeed, by strengthening dialogue and seeking greater synergy, the United Nations and regional organizations can widen the range of instruments to be utilized in the common effort of strengthening international peace and security.
French: En effet, c'est en renforçant le dialogue et en recherchant une plus grande synergie que l'ONU et les organisations régionales élargiront la gamme d'instruments qui pourront être utilisés dans le cadre de l'effort commun mené pour renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: Hatch covers and their supporting beams shall be so designed that they cannot be shifted accidentally by the wind, by tackle used for loading or moving the vessel, etc.
French: Les couvertures d'écoutilles et tous leurs éléments (par exemple les sommiers) doivent pouvoir être manipulés avec sécurité.
English: Letter dated 29 September 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 29 septembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Transparency is also ensured, as the beneficiary is usually a well-known legal entity and IDB operations and correspondence with the beneficiary are officially well documented.
French: La transparence est également assurée étant donné que le bénéficiaire est généralement une entité légale bien connue et que les opérations de la BID et sa correspondance avec le bénéficiaire sont bien étayées par des documents officiels.
English: OHIM submits in this context that the average consumer does not subject these goods to close analysis, but accords them only fleeting attention.
French: Dans ce contexte, il expose que le consommateur moyen ne procède pas à une analyse détaillée des produits concernés, étant donné qu'il ne leur apporte qu'un degré d'attention plutôt faible.
English: That horrific event was a family secret that Macdonald would keep until his twilight years.
French: Cet horrible événement demeurera par la suite un secret de famille, que Macdonald gardera jusqu'au crépuscule de sa vie.
English: Employment prospects for technical sales specialists in wholesale trade are expected to be good in the period 2010 - 2014.
French: Les perspectives d'emploi des spécialistes des ventes techniques dans le secteur du commerce de gros sont bonnes pour la période de 2010 à 2014.
English: Formalize a process that requires management to provide reports relating to contracting activities on a regular basis in order to facilitate the financial monitoring and/or supervising of contracting activities.
French: Officialiser un processus qui oblige la direction à fournir régulièrement des rapports sur la passation de marchés afin de faciliter la surveillance financière ou la supervision des activités de passation de marchés.