ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterating that the primary cause of the present crisis in Angola is the refusal of the União Nacional Para a Independência Total de Angola (UNITA), under the leadership of Mr. Jonas Savimbi, to comply with its obligations under the “Accordos de Paz” (S/22609, annex), the Lusaka Protocol (S/1994/1441, annex) and relevant Security Council resolutions, and reiterating also its demand that UNITA comply immediately and without condition with those obligations, in particular the complete demilitarization of its forces and full cooperation in the immediate and unconditional extension of State administration throughout the territory of Angola,
French: Réaffirmant que la crise actuelle en Angola résulte principalement du refus de l'União Nacional Para a Independência Total de Angola (UNITA), dirigée par M. Jonas Savimbi, de se conformer aux obligations qui lui incombent en vertu des « Accordos de Paz » (S/22609, annexe), du Protocole de Lusaka (S/1994/1441, annexe) et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et réitérant sa demande tendant à ce que l'UNITA exécute immédiatement et inconditionnellement ces obligations, en ce qui concerne en particulier la démilitarisation complète de ses forces et la pleine coopération qu'elle doit apporter à l'extension immédiate et inconditionnelle de l'administration de l'État à tout le territoire de l'Angola,
English: "Smart practices" could include initiatives undertaken to help integrate trainees into the organization; the development of a steering committee or a corporate body to manage the program; the process undertaken to identify mentors; training and development opportunities that have been offered to trainees; and efforts undertaken to assist trainees in exiting the program upon completion - to name a few.
French: Les « meilleures pratiques » pourraient englober des éléments tels que: des initiatives prises pour aider les stagiaires à s'intégrer dans l'organisation; l'établissement d'un comité directeur ou d'une entité centrale pour la gestion du programme; le processus visant à repérer des mentors; les possibilités de formation et de perfectionnement proposées aux stagiaires; les efforts déployés pour aider au placement des stagiaires à la fin du programme - pour n'en nommer que quelques uns.
English: Mr. Andrew Wood Ministry of Defence London
French: M. Andrew Wood Ministère de la défense Londres
English: © Online-Learning.com 2003 - Proprietary and confidential Choosing Metadata Theoretical Real World Flexible Approach
French: © Online-Learning.com 2003 – Document confidentiel et de propriété exclusive Comment choisir les métadonnées Approche théorique Approche pratique Approche souple
English: Lastly, while the Committee considered the financial situation of the United Nations every year, no draft decision or resolution on the matter was adopted.
French: La Commission examine chaque année la situation financière de l'Organisation sans adopter un projet de résolution ou de décision.
English: In addition to the important instruments and international standards concerning refugees adopted by its member States, ECOWAS had approved in 1999 a protocol on free circulation and a protocol on the mechanism for conflict prevention, management and resolution, and for peacekeeping and security.
French: En plus des grands instruments et des normes internationales concernant les réfugiés qui ont été adoptés par ses États membres, la CEDEAO s'est dotée, en 1999, d'un protocole sur la libre circulation et d'un protocole relatif au mécanisme de prévention, de gestion, de résolution des conflits et de maintien de la paix et de la sécurité.
English: The group was asked to report to the Committee on progress at the Committee's next meeting.
French: Le groupe a été prié de présenter au Comité, à sa prochaine séance, un rapport sur la manière dont progressaient ses travaux.
English: Get the latest news industry stories e-mailed to your inbox every Friday with AgriSuccess Express.
French: AgriSuccès Express vous permet d'obtenir les dernières nouvelles de l'industrie dans votre boîte aux lettres chaque vendredi.
English: While the Office of Human Resources Management continues to refine its procedures for data collection, performance indicators and reporting, given the very different mandates of the organizations of the United Nations system, it seems unlikely that a core set of system-wide indicators would be appropriate.
French: Bien que le Bureau de la gestion des ressources humaines continue d'améliorer ses procédures concernant le recueil de données, les indicateurs de performance et l'établissement des rapports, il semble peu probable, compte tenu des mandats très différents des organismes des Nations Unies, qu'un ensemble d'indicateurs de base applicables à l'échelle du système soit approprié.
English: Local MCM exercises, such as this one, generate this capability."
French: Les exercices locaux de LCM tels que celui‑ci permettent d’obtenir cette capacité.
English: Lillian Sanderson  La Ronge Native Women's Council  La Ronge, Saskatchewan, 28 May 1992 The inequalities in health and well-being between Aboriginal and non-Aboriginal people extend from physical ill health to social, emotional and community ill health.
French: Lillian Sanderson  La Ronge Native Women's Council  La Ronge (Saskatchewan), 28 mai 1992 Il existe toujours des écarts entre la santé et le bien-être des autochtones et ceux des non-autochtones. Cela va du malaise physique au malaise social, affectif et collectif.
English: • An Inspection Strategy for Post-Market Surveillance was developed and posted online in June 2004.
French: • Une stratégie d'inspection de la surveillance après la mise en marché a été élaborée et publiée en ligne en juin 2004.
English: Employment and industrial development in the North
French: Emploi et développement industriel dans le Nord
English: An additional 750 m2 will need to be rented in 2003 for storage of additional files and cartons containing scanned documents.
French: En outre, 740 autres mètres carrés devront être loués en 2003 pour stocker les dossiers et cartons contenant les documents numérisés.
English:  The Austrian delegation was particularly concerned with the vulnerable circumstances of Roma immigrants to Austria and stressed that any comprehensive policy had to address the growing phenomenon of unemployment, specifically among the Roma.
French: La délégation autrichienne, préoccupée par la précarité de la situation des Roms immigrés en Autriche, a rappelé que toute politique globale doit prendre en compte le phénomène croissant du chômage et notamment celui des Roms.
English: But this right was always in danger of being changed, restricted or abolished.
French: Toutefois, ce droit devait constamment être menacé, modifié, limité ou supprimé.
English: • If the Commissioner decides to prosecute, and a constitutional defence is raised by the defendant, the Commissioner will exercise his discretion to decide whether to defend the constitutionality of the legislation.
French: • Lorsque le commissaire décide d'engager une poursuite et que la partie défenderesse fonde sa défense sur la Constitution, le commissaire exerce son pouvoir discrétionnaire de décision quant au bien-fondé de défendre la constitutionnalité de la législation.
English: The Department was represented by Lucille Maillet, Civilian Human Resources Officer, Department of National Defence, Kingston, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Lucille Maillet, agente des ressources humaines civiles, ministère de la Défense nationale, Kingston (Ontario).
English: In 2004 the Ozone Annex will be re-visited with the intent to review progress and assess the need to negotiate further reductions.
French: En 2004, l'Annexe sur l'ozone fera l'objet d'un examen qui permettra d'évaluer les progrès réalisés ainsi que la nécessité de négocier d'autres réductions.
English: Council conclusions on the Commission communication - 'First report on the implementation of the single sky legislation: achievements and the way forward'.
French: Conclusions du Conseil sur la communication de la Commission intitulée "Premier rapport relatif à la mise en œuvre de la législation sur le ciel unique: bilan et perspectives".
English: Recommendations focus on improvements to management of the project, such as clearly defining a critical path, consistent tracking of actual progress against plans, and identifying interdependencies and linkages.
French: Les recommandations sont axées sur les améliorations à apporter à la gestion du projet, par exemple : définir clairement un chemin critique, suivre systématiquement les progrès réels accomplis par rapport aux plans, et cerner les interdépendances et les liens.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General;16
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général16 ;
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2003/668) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2003/668) qui avait été élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
English: • Develop tools and processes to facilitate access to justice information for all users
French: • Élaborer des outils et des processus afin de faciliter l'accès à de l'information sur la justice, pour tous les utilisateurs.
English: Alcazar Palace and its magnificent gardens are next to the hotel.
French: Le palais Alcazar et ses magnifiques jardins sont proches de l'hôtel, tout comme la Plaza de España et le parc María Luisa.
English: The disclosure in searchable databases, however, could be different in scope than the TK.
French: Les examinateurs devront-ils envoyer une copie de l’information se trouvant dans la base de données aux déposants?
English: The memorandum required that Elmsley always have direct communications with his government, and that Canadian troops would not be involved in any operation without the sanction of the Canadian Government.35 On 4 September 1918, the War Office produced a counter-proposal that opted to have the Canadian contingent operate under the same command structure as that in place in France.
French: le colonel C.C. Ballantyne, souligna que les navires désignés Le 4 septembre 1918, le ministère de la Guerre fit une étaient très lents (vitesse de 7,5 nœuds), qu’ils n’étaient pas contre-proposition selon laquelle le contingent canadien en mesure de transporter des chevaux et qu’ils « ... ne sont opérerait sous la même structure de commandement que celle réellement pas convenables pour transporter des soldats31.
English: On 30 August 1997, the body of Rubén Calderón Esquer, publisher of the newspaper “La Montaña de Nuevo Laredo” Tamaulipas, was found in a ditch at the side of the Monterrey-Nuevo Laredo road.
French: Le 30 août 1997, le cadavre de Rubén Calderón Esquer, rédacteur du journal "La Montaña de Nuevo Laredo" (Tamaulipas) a été découvert dans le fossé le long de la route reliant Monterrey à Nuevo Laredo.
English: This translates into a reduction of lead-time needed to receive spares as well as an increase in efficiency.
French: Ceci se traduit par une réduction du délai d'approvisionnement des pièces et par une efficacité accrue.
English: The amounts are calculated on the basis of the average of the amounts spent on financing the specific supply arrangements during the reference period 2001 – 2003 and on the basis of the ceilings for expenditure applicable to support for local production.
French: Les montants sont calculés sur la base de la moyenne des montants dépensés pour le financement du régime spécifique d’approvisionnement au cours de la période de référence 2001 - 2003, et sur la base des plafonds de dépense applicable pour l’aide à la production locale.
English: Therefore, you are sure to find the best available pre-owned vehicles.
French: Vous êtes donc certains de trouver les meilleurs véhicules d’occasion disponibles.
English: The first two drops are really scary, then comes a second part not nearly as high but frigging fast, and finally the tail of the dragon: a series of waves with lots of good airtime.
French: Deux premières descentes vraiment effrayantes, puis une seconde partie moins axée sur la hauteur mais très rapide, pour finir par la queue du dragon : une série de bosses avec plein d'airtime (l'inertie qu'on ressend au sommet d'une bosse, juste avant de redescendre) !
English: • Reporting guides for Balance of Payments questionnaires What is the Balance of Payments program?
French: • Questions souvent posées Quel est le programme de la Balance des paiements?
English: Paragraph 176, Czech Republic
French: Paragraphe 176, République tchèque
English: However, results from the stratum 2 helicopter plots which cover a portion of the NAP breeding range continue to show an increasing number of pairs (2004 data analysis not yet available).
French: Toutefois, les rÃ©sultats des parcelles survolÃ©es en hÃ©licoptÃ¨re dans la strate 2, qui couvre une partie de l'aire de reproduction de la population de l'Atlantique Nord, continuent de montrer une augmentation du nombre de couples (l'analyse des donnÃ©es de 2004 n'est pas encore disponible).
English: On June 13, 2005, the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 (Bill 118), came into force.
French: La loi de 2005 sur l'accessibilité pour les personnes handicapées de l'Ontario est entrée en vigueur le 13 juin 2005.
English: Starting in 2000, Brazil accounted for the largest cannabis herb seizures in South America, until it was overtaken by the Plurinational State of Bolivia in 2007.
French: Depuis 2000, c'est le Brésil qui a réalisé les saisies d'herbe de cannabis les plus importantes en Amérique du Sud, jusqu'à ce qu'il soit devancé par l'État plurinational de Bolivie en 2007.
English: A study report from TRL (Survival times following road accidents by J. Brougton, TRL Report 467, 2000) notes: "Several European countries still have not adopted the 30-day rule….".
French: D'après un rapport d'étude établi par le TRL (Survival times following road accidents, J. Brougton, rapport 467 du TRL, 2000) plusieurs pays européens n'ont toujours pas adopté la règle des 30 jours.
English: In his most recent competition, Jason placed first in the 800m and 1500m events at the Para Pan American Games in Rio de Janeiro, Brazil, winning Canada two gold medals.
French: À l'occasion des Jeux parapanaméricains de Rio de Janeiro, au Brésil, Jason est arrivé premier au 800 mètres et au 1500 mètres et deux médailles d'or lui ont été décernées.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Canada Council for the Arts
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Conseil des Arts du Canada
English: Security Council reform should not only bring transparency to the working methods of this important international instrument for the maintenance of peace and security, but also provide for balanced and broad representation.
French: La réforme du Conseil de sécurité ne devra pas seulement apporter de la transparence aux méthodes de travail de cet instrument international important au maintien de la paix et de la sécurité, mais aussi veiller à assurer une représentation large et équilibrée.
English: He announced that a report on the visit was available from the Secretariat.
French: Il annonce qu'un compte rendu de la visite est disponible au secrétariat.
English: Calls upon all Member States, in particular chemical precursor-producing countries, Afghanistan, neighbouring countries and all countries on the trafficking routes, to adopt adequate national legislation, consistent with the requirements of relevant international conventions to which they are parties, where it has not yet been done, and to strengthen their national capacities in the areas of (i) regulation and monitoring of manufacture of and trade in chemical precursors, with a view to controlling the final destination of such chemicals, and (ii) specialized enforcement operations against the diversion of precursors, including for their detection and disposal in Afghanistan and the region, and for strengthening border controls;
French: Demande à tous les États Membres, en particulier aux pays producteurs de précurseurs chimiques, à l'Afghanistan, aux pays voisins et à tous les pays qui se trouvent sur les itinéraires empruntés par les trafiquants d'adopter une législation adéquate, conforme aux dispositions des conventions internationales pertinentes auxquelles ils sont parties, si cela n'a pas encore été fait, et de renforcer leurs capacités nationales dans les domaines suivants : i) réglementation et surveillance de la fabrication et du commerce des précurseurs chimiques, dans le but d'en contrôler la destination finale ; et ii) conduite d'opérations spéciales de lutte contre le détournement des précurseurs, notamment aux fins de la détection et de l'élimination de ces substances en Afghanistan et dans la région, et du renforcement des contrôles aux frontières ;
English: Day of general discussion “Implementing child rights in early childhood”
French: JOURNÉE DE DÉBAT GÉNÉRAL SUR LA «MISE EN ŒUVRE DES DROITS DE L'ENFANT DANS LA PETITE ENFANCE»
English: It was generally believed that travelling away from home was a time when men frequented prostitutes.
French: La croyance générale était que c'était lors des voyages loin de la maison que les hommes fréquentaient les prostituées (Kuyyakonond, 1995).
English: For more information on Placer Dome's HIV/AIDS program, consult the website of the Global Business Coalition on HIV/AIDS at www.businessfightsaids.org/wpp_popup.asp?CompanyID=86. Accessed 19 August 2003.
French: Pour plus d'information sur le programme de lutte contre le VIH/sida de Placer Dome, veuillez consulter le site Web de la Coalition mondiale des entreprises contre le sida à www.businessfightsaids.org/wpp_popup.asp?CompanyID=86. Consulté le 19 août 2003.
English: India’s de facto nuclear weapons status, the progressive lifting of Western sanctions and a warming in Indo-US relations pose a potential challenge to China.
French: Le statut effectif de l’Inde au rang de puissance nucléaire, la levée progressive des sanctions occidentales, et un réchauffement des relations américano-indiennes peuvent contrarier la Chine.
English: His delegation supported the recommendations of the Special Committee, including the call for the Security Council to consider sanctions against Israel if it persisted in paying no attention to its international legal obligations, and called for the renewal of its mandate.
French: La délégation libyenne appuie les recommandations du Comité spécial, y compris l'appel lancé au Conseil de sécurité afin que celui-ci envisage de prendre des sanctions à l'encontre d'Israël si ce dernier persiste à ne tenir aucun compte des obligations juridiques qui lui incombent sur le plan international et demande que son mandat soit reconduit.
English: Subcommittee on Socially Vulnerable Groups; Subcommittee on Health and Development.
French: Dans le cadre du Comité des problèmes sociaux émergents il est établi deux sous-comités:
English: Mr. Jerandi (Tunisia) (spoke in French): I would also like to welcome Senator Biden here among us, and I want to welcome Mr. Jacques Paul Klein, the Special Representative and Coordinator of the United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina, and to thank him for his detailed and enlightening presentation.
French: M. Jerandi (Tunisie) : Je voudrais également souhaiter la bienvenue au Sénateur Biden parmi nous, autour de cette table, et je voudrais saluer la présence de M. Klein, Représentant spécial et Coordonnateur des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine et le remercier de son exposé détaillé et édifiant.
English: The European Commission remains the major contributor to the Conference.
French: La Commission européenne demeure le principal donateur pour la Conférence.
English: ◦ Gulf Islands National Park Reserve
French: ◦ Réserve de parc national des Îles-Gulf
English: Recalling his delegation's earlier comments, according to which the Special Rapporteur had not based his report on his own independent judgment but on information provided by malicious persons, he expressed hope that in the future the situation in his country would be presented fairly and objectively.
French: Rappelant ses observations antérieures quant à l'absence de jugement impartial du Rapporteur spécial, qui s'est fondé sur des informations falsifiées fournies par des personnes malintentionnées, l'orateur exprime l'espoir que, dans l'avenir, la situation dans son pays sera présentée de manière juste et objective.
English: It is recommended that you get professional advice during the construction and planning of concrete structures.
French: Nous vous recommandons de faire appel à des professionnels pour la construction et la planification des structures en béton.
English: Analysis of a case- control study in Montreal
French: Is there an association with childhood asthma?
English: Further information on the licence fees for cellular and PCS licences can be found in CPC-2-1-10, Spectrum Licence Fee Calculations for Cellular and Incumbent Personal Communications Services (PCS), at http://strategis.ic.gc.ca/ epic/site/smt-gst.nsf/en/sf01291e.html. Where a licensee intends to operate as a radiocommunication carrier, the entity must meet the eligibility requirements described in subsection 10(2) of the Radiocommunication Regulations and, as such, must meet the related ownership and control requirements (refer to CPC-2-0-15 at http://strategis.ic.gc.ca/epic/ internet/insmt-gst.nsf/en/sf01763e.html). Furthermore, licence conditions similar to those applicable to the licences awarded through the 2 GHz PCS auction will also apply to any licence issued using the FCFS process. These licence conditions are available at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/h_sf02092e. html#licenceconditions.
French: Pour obtenir davantage d'information au sujet des droits de licence pour la téléphonie cellulaire et les SCP, il suffit de consulter la CPC-2-1-10, Calcul des droits de licence de spectre applicables aux systèmes cellulaires et aux services de communications personnelles (SCP) en place, à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf01291f.html. Pour exploiter une entreprise de radiocommunication, un titulaire de licence doit satisfaire aux exigences d'admissibilité décrites au paragraphe 10(2) du Règlement sur la radiocommunication et respecter à ce titre les exigences connexes de propriété et de contrôle (voir la CPC-2-0-15, à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/ epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf01763f.html). De plus, des conditions de licence similaires à celles qui s'appliquent aux licences délivrées dans le cadre des enchères des SCP à 2 GHz s'appliqueront aussi à toute licence délivrée dans le cadre du processus du PAPS.
English: It has also been argued that unemployed and idle youth who have emerged in society as part of a large “demographic bulge” may question government authority and endanger its stability.
French: Certains ont avancé que les jeunes sans emploi et oisifs, apparus dans la société à la suite d'une explosion démographique de grande ampleur, risquent de contester l'autorité des pouvoirs publics et de mettre en danger la stabilité.
English: (ff) Invites the Executive Director of the United Nations Environment Programme, in consultation with the Director General of the Food and Agriculture Organization, to explore and assess the feasibility and cost implications of establishing joint coordination or a joint head of the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions for consideration at the extraordinary meetings of the Conferences of the Parties referred to in subparagraph rr below;
French: ff) Invite le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, en consultation avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, à étudier et évaluer la faisabilité et les incidences financières de la mise en place d'une coordination conjointe ou d'un chef commun des secrétariats des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm en vue de leur examen par les réunions extraordinaires des Conférences des Parties auxquelles il est fait référence à l'alinéa rr) ci-après;