ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Katherine Morrisseau-Sinclair  Phone: 942-6676 Expanding the Capacity to Serve - $10,000 in WPA Funding Native Women's Transition Centre will hire a program developer who will identify potential partners and resources required to create a formal network of training and skills transference regarding cultural awareness and understanding of trauma related to inter-generational residential school syndrome.
French: Katherine Morrisseau-Sinclair  Téléphone : 942-6676 Accroître la capacité de servir – 10 000 $ de l'EPW Le Centre de transition pour les femmes autochtones engagera un responsable de formation qui trouvera des partenaires potentiels et les ressources requises en vue de former un réseau de formateurs traditionnels qui transmettront les compétences et les connaissances culturelles, et accroîtront la compréhension du traumatisme lié au syndrome du pensionnat intergénérationel.
English: Moving from this schematic analysis to the Eurosystem’s actual balance sheet, Table 4.4 shows the contributions of the main items to the banking system’s liquidity from 24 November to 23 December 2000. The bulk of the liquidity was provided through the main refinancing operations.
French: La ´ ´ ` somme des « facteurs autonomes » et des « reserves » est egale a l’apport de ´ ´ ´ ´ ´ liquidite realise par le biais des operations de politique monetaire (somme des ´ ´ ´ ˆ « concours aux etablissements de credit », plus la « facilite de pret marginal », ´ ´ ˆ moins la « facilite de depot »).
English: (2) A ship that is alongside or within 500 m of a fixed or floating platform located more than 12 nautical miles from the nearest land and engages in the exploration, exploitation and associated offshore processing of seabed mineral resources is authorized to discharge food wastes only if the food wastes have been passed through a comminuter or grinder such that the comminuted or ground food wastes are capable of passing through a screen with openings no greater than 25 mm.
French: (2) Tout navire qui se trouve le long, ou dans un rayon de moins de 500 m, d'une plate-forme fixe ou flottante située à plus de 12 milles marins à partir de la terre la plus proche et qui effectue l'exploration, l'exploitation et le traitement au large des ressources minérales du fond des mers n'est autorisé à rejeter des déchets alimentaires que si ceux-ci ont été passés dans un concasseur ou dans un broyeur de façon que les déchets alimentaires concassés ou broyés puissent passer à travers d'un tamis dont les ouvertures sont d'au plus 25 mm.
English: In January 1999, Corporations Canada and the Canada Revenue Agency (CRA) implemented an initiative that allowed corporations to combine the filing of Corporations Canada's annual return (AR) form with the filing of the CRA corporation income tax return (T2).
French: En janvier 1999, Corporations Canada et l'Agence du revenu du Canada (ARC) ont mis en place le service de dépôt combiné annuel RA/T2, permettant aux sociétés de combiner le dépôt du formulaire de rapport annuel (RA) de Corporations Canada à la déclaration d'impôt sur le revenu des corporations de l'ARC (T2).
English: A Plan of Action The WIPO Copyright Collective Management Division (CCMD) together with the Cooperation for Development Bureau for Latin America and the Caribbean (LAC) prepared a Regionally Focused Action Plan (RFAP) for collective management of copyright and related rights in the Caribbean.
French: Plan d'action La Division de la gestion collective du droit d'auteur de l'OMPI, en collaboration avec le Bureau de la coopération pour le développement avec l'Amérique latine et les Caraïbes, a élaboré un plan d'action régional ciblé pour la gestion collective du droit d'auteur et des droits connexes dans les Caraïbes.
English: The best example is the programme on upgrading value chains and opening market channels.
French: Le meilleur exemple en est le programme de renforcement des chaînes de valeur et d'ouverture des circuits commerciaux.
English: Involuntary part-time workers are particularly unlucky with this situation.
French: Les temps partiels involontaires, surtout, pâtissent de cette situation.
English: Finally, allow me to deal with the last point made by the representative of Israel: his call for peace.
French: Enfin, qu'il me soit permis d'aborder le dernier point soulevé par le représentant d'Israël : son appel à la paix.
English: "A government or public institution" could mean a province, a municipality, another regulatory agency, the government of another country, an international organization, etc..
French: « Un gouvernement ou institution publique » pourrait signifier une province, une municipalité, une autre agence réglementaire, le gouvernement d'un autre pays, une organisation internationale, etc.
English: 25 (2) Employees at levels FLP-1 to FLP-7 who have been at the maximum rate of pay for their level for twelve (12) months or more on April 1, 2003, will move to the new maximum rate of pay effective April 1, 2003.
French: 25 (2) Les employés des niveaux FLP-1 à FLP-7 qui, le 1er avril 2003, sont rémunérés au taux maximum de leur niveau depuis plus de douze (12) mois passeront au nouveau taux de rémunération maximum le 1er avril 2003.
English: The regulatory framework must:
French: Enfin le cadre règlementaire envisagé doit:
English: The program recognizes three major ecosystem components: biodiversity, ecosystem processes, and stressors.
French: Elle reconnaît trois principaux éléments dans les écosystèmes : la biodiversité, les fonctions des écosystèmes et les facteurs de stress.
English: Departmental staff may be physically located near the Minister's or Minister's of State office, and normally receive direction and supervision from the Minister, Minister of State or exempt staff members in the conduct of the business of the Minister's or Minister's of State office.
French: Le lieu de travail du personnel du ministère peut être situé à proximité du cabinet du ministre ou du ministre d'État, la direction et la supervision étant assurées par le ministre, le ministre d'État ou par les membres de son personnel exonéré en ce qui concerne les affaires du cabinet du ministre ou du ministre d'État.
English: Executive Director of the Board The Executive Director of the Board is, subject to the direction of the Chairperson, responsible for the supervision and direction of the work and staff of the Board.
French: Les services suivants relèvent du directeur général de la Commission : les Opérations du greffe et politiques, Recherche et analyse sur la rémunération, les Services financiers, les Services généraux, les Services juridiques et les Services de règlement des conflits.
English: And when it comes to aerodynamics, at the NRC we have the knowledge to help them," says Dr. Guy Larose, a senior research officer at the NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR).
French: Et le CNRC possède les connaissances nécessaires pour cela en aérodynamique », affirme Guy Larose, agent de recherche principal à l'Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC).
English: Effective Disease Management Effective disease management, achieved through the development of an adaptive risk assessment and problem response framework for the ongoing management of wildlife diseases.
French: Gestion efficace des maladies Gestion efficace des maladies rÃ©alisÃ©e par l'Ã©laboration d'un cadre d'Ã©valuation adaptative des risques et de rÃ©action aux problÃ¨mes en vue de la gestion continue des maladies des espÃ¨ces sauvages.
English: The approval granted herein does not exempt Zoom and Skyservice from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Zoom et Skyservice à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: A revised training package for Met Techs posted to CFS Alert containing training on pilot terminology at uncontrolled aerodromes is in the implementation process by 1 CAD A3 Aerospace Standards."
French: La trousse de formation révisée à l’intention des Tech MET postée à la SFC Alert et qui comprend la terminologie des pilotes aux aérodromes non contrôlés est en train d’être mise en oeuvre par l'A3 Règlements et normes aérospatiales de la 1 DAC.
English: This product is considered to be a food supplement as described in Explanatory Note (16) to heading No. 21.06 and is classified under tariff item No. 2106.90.99 as other food preparations not elsewhere specified or included.
French: Le produit en question est considéré comme un supplément alimentaire, dans le sens où on l’entend à la Note explicative 16) de la position 21.06, et il est classé au numéro tarifaire 2106.90.99 à titre d’autre préparation alimentaire non dénommée ni comprise ailleurs.
English: http://nrn1.nrcan.gc.ca:80/dmo/ susdev/pdf/sds_eng2.pdf A free copy of this publication may be obtained by contacting:
French: http://www.nrcan.gc.ca:80/mms/ sdev/sdmm-f.htm Pour obtenir un exemplaire gratuit de cette publication, adressez-vous à :
English: Therefore, lesson learned are, (1) there is no true interaction without standards; (2) there are now several standards -based plans underway to bring disparate federal networks together, enabling, controlling and securing access to online resources.
French: Leçons tirées : (1) il n’y a pas d’interaction véritable sans normes et (2) plusieurs plans fondés sur des normes sont en cours d’élaboration pour rassembler les réseaux fédéraux disparates, en permettant, en contrôlant et en protégeant l’accès aux ressources en direct.
English: It should include a clear indication of the problem or specific need, how the need was determined, the objectives of the task, and whenever possible, a proposed solution with the indication of possible risks, estimated costs and expected benefits.
French: Elle doit comprendre un exposé clair du problème ou des besoins en cause, la façon dont ils ont été déterminés, les objectifs de la tâche considérée et, lorsque cela est possible, une proposition de solution assortie d’une indication des risques éventuels, d’une estimation des coûts et d’une indication des résultats escomptés.
English: • determining the form of solicitation to be utilized;
French: Chef de la section de l'identification du matériel 19.
English: Côte-à-Fabien has 32 unserviced sites; ﬁreplaces, pit privies.
French: • Amenez toute la famille au spectacle de marionnettes près de la plage.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-AGR-452 October 19, 1999 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the Ville de Salaberry-de-Valleyfield pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-AGR-452 le 19 octobre 1999 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Ville de Salaberry-de-Valleyfield conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Draft Amendments to the Income Tax Regulations
French: 161 Annexe A PARTIE XI DÉDUCTION POUR AMORTISSEMENT
English: John Kim Bell is credited by all corporate and most Aboriginal organizational respondents with having provided the vision, energy and expertise responsible for the current success and prestige of the Foundation.
French: Selon toutes les personnes interrogées représentant le secteur privé et la plupart des sujets interrogés représentant des organisations autochtones, c'est monsieur John Kim Bell qui a formulé la vision et fourni l'expertise et l'énergie qui ont permis à la Fondation d'atteindre ses niveaux de réussite et de prestige actuels.
English: There is little product differentiation and no evidence of strategic behaviour on the part of incumbents.
French: On ne constate guère de différenciation des produits, et rien ne permet de penser que les entreprises en place se livrent à un comportement stratégique.
English: Mr President, I agree with everyone in this debate who calls on the European Union to engage, to act and to exercise the responsibility to protect.
French: (EN) Monsieur le Président, je rejoins tous ceux qui, au cours de ce débat, ont appelé l'Union européenne à s'engager, à agir et à assumer son devoir de protection.
English: The reason the initial Tribunal's reasons for adopting the reasonable victim standard is set out at page 32-33 of Tribunal Decision #T.D. 13/93 as follows:
French: Le raisonnement pour lequel le premier tribunal a adopté la norme de la victime raisonnable figure aux pages 32-33 de la décision du Tribunal D.T. 13/93, à savoir :
English: • impairing livestock production by limiting water supplies.
French: • en limitant les disponibilités en eau, ce qui nuit aux productions animales.
English: That is the origin of his nickname Guajiro de Laberinto.
French: De là lui vient son surnom de « paysan de Laberinto.
English: Awards of Excellence of The College of Family Physicians of Canada 2008 Supported by The College of Family Physicians of Canada The Awards of Excellence recognize CFPC members who in the past 12-24 months have made an outstanding contribution in a specific area pertaining to one or more of the following areas: patient care; community service; hospital or health care institutions; College activities (National or Chapter); teaching, research or other elements of the academic discipline of family medicine.
French: Prix d’excellence 2008 Soutenus par la Fondation pour la recherche et l’éducation du CMFC Les Prix d’excellence visent à reconnaître des membres du CMFC qui, au cours des 12 à 24 derniers mois, ont apporté une contribution remarquable dans un domaine spécifique concernant l’un ou plusieurs des secteurs suivants : soins aux patients, service communautaire; hôpital ou établissement de santé; activités au sein du Collège (niveau national ou provincial); enseignement, recherche ou autres composantes de la discipline universitaire de médecine familiale.
English: Speakers: the Chair, Horst Fischer (EIUC), Ales Antsipenka (Belarusian Association of Journalists), Robert Ménard (Reporters Without Borders), Antoine Madelin (International Federation of Human Rights), Michael Matthiessen (Council), Raimon Obiols, Józef Pinior, Raül Romeva i Rueda, Marco Cappato, Simon Coveney.
French: Orateurs: la présidente, Horst Fischer (CIUE), Ales Antsipenka (Association biélorusse de journalistes), Robert Ménard (Reporters sans frontières), Antoine Madelin (Fédération Internationale des droits de l'homme), Michael Matthiessen (Conseil), Raimon Obiols, Józef Pinior, Raül Romeva i Rueda, Marco Cappato et Simon Coveney.
English: The current General Terms and Conditions are valid from 15/09/2008 (last updating: 20/01/2010).
French: Une même adresse e-mail n’est pas acceptée pour deux Membres.
English: Not all people of mixed ancestry are Métis.
French: Les gens d'ascendance mixte ne sont pas tous des Métis.
English: Of this number, 69.8% (n = 256) were identified as correctly triaged by the ER nurse expert.
French: De ce nombre, 69,8 % (n = 256) ont été identifiés comme ayant fait l'objet d'un triage exact par l'infirmière spécialiste de l'urgence.
English: Also, in 1994 the appellant had passed the knowledge examination in a competition for an AU-05 Audit Manager's position.
French: L'appelant a également réussi, en 1994, l'examen des connaissances lors d'un concours visant à pourvoir un poste de gestionnaire de la vérification AU-5.
English: The official web site — developed in collaboration with other partners, including the private sector — provides extensive information about the Year, its objectives and activities, and the calendar of national, regional and international initiatives.
French: Le site Web officiel, élaboré collaboration avec d'autres partenaires, du secteur privé notamment, donne des informations détaillées sur l'Année, ses objectifs, les activités prévues et le calendrier des initiatives nationales, régionales et internationales.
English: Item-by-item correspondence ASSETS Stocks Regulation ECB/2001/13 — Annex 1 — Table 2 Breakdown Item Description Residence Sector Item Sub-sectors Description Residence Type Sector Sub-sector Maturity Accounting balance sheet format Further breakdown provided
French: Correspondance poste par poste ACTIF Encours Règlement BCE/2001/13 — Annexe 1 — Tableau 2 Ventilation Poste Dénomination Résidence Secteur Poste Sous-secteurs Dénomination Résidence Type Secteur Sous-secteur Échéance Présentation du bilan comptable Autre ventilation fournie
English: This was successfully achieved to the specifications required, on budget, on time and within a tight time frame.
French: Ces tâches ont été menées à bien dans les limites budgétaires fixées et dans les délais impartis.
English: Gerlando GENUARDI Vice-President
French: Philippe MAYSTADT Président de la Banque et de son Conseil d’administration ➾ Stratégie générale ➾ Questions institutionnelles, relations avec les autres institutions européennes ➾ Rapports de l’Inspecteur général, du Contrôleur financier et du Chef du Bureau de conformité ➾ Ressources humaines ➾ Communication interne ➾ Politique d’égalité des chances ; Président du Comité paritaire pour l’égalité des chances (COPEC) ➾ Président du Conseil d’administration du FEI ➾ Président du Comité budgétaire ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ Gerlando GENUARDI Vice-président Financements en Italie, en Grèce, à Chypre, à Malte et dans les Balkans occidentaux Mécanisme de financement structuré (MFS) Budget Comptabilité Technologies de l’information Gouverneur de la BERD Philippe de FONTAINE VIVE CURTAZ Vice-président Financements en France et dans les pays partenaires méditerranéens Financement des PME Partenariat avec le secteur bancaire Communication externe Transparence et politique d’information Relations avec les ONG Membre du Conseil d’administration du FEI
English: 31 July 2003 ENTREPRISE ARSENO EXPANDS TO MEET GROWING DEMAND Beresford, New Brunswick
French: 31 juillet 2003 ENTREPRISE ARSENO PREND DE L'EXPANSION EN VUE DE RÉPONDRE À LA DEMANDE CROISSANTE Beresford, Nouveau-Brunswick
English: Inclusion of the supplementary item would be contrary to the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: L'inscription à l'ordre du jour du point 188 serait contraire aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: Minimum fluctuations of C$0.01 for option price lower than C$0.10.
French: Minimum de 0,01 $CAN pour les options dont le prix est inférieur à 0,10 $CAN.
English: The Paylist number is prefilled (for information only) on the instruction line, e.g. 0420.
French: Le numéro de liste de paye est rempli au préalable (à titre de renseignement seulement) sur la ligne d'instruction p.ex. 0420.
English: Amendment by Agnes Schierhuber Amendment 28 Paragraph 8 a (new) 8a. supports the conclusions of the March 2006 European Council that an effort should be made to increase the share of renewable energies to 15% and the share of biofuels to 8% by 2015; Or. de
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 29 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. demande à la Commission de consacrer davantage d'attention aux projets réalisés sur une petite échelle dans le secteur agricole primaire, comme la distillation et la fermentation mobile, qui peuvent avoir des conséquences importantes pour la transformation des sous-produits primaires à l'avenir; Or. nl
English: Technological support would be needed in consultation with the institutions involved in order to make this framework for collecting and disseminating best practices work.
French: L'État peut, par exemple, modifier sa réserve de manière à faire disparaître l'illicéité ou la retirer, ou encore renoncer à devenir partie au traité» (ibid.
English: He wondered why the issue had not been raised with regard to thematic resolutions.
French: Il se demande pourquoi le problème n'est pas soulevé pour les résolutions thématiques.
English: Particular areas of concern, addressed in the reports, are ill-treatment by the police, poor material conditions in police detention facilities, prison overcrowding and precarious living conditions for psychiatric patients.
French: Les questions les plus préoccupantes traitées dans ces rapports concernent les mauvais traitements policiers et les mauvaises conditions de détention dans les établissements de la police, le surpeuplement pénitentiaire et les conditions de vie précaires des patients psychiatriques.
English: An obvious area for the training of policy workers that would help eliminate differences between science and policy workers is education on basic issues in science, which are playing an increasingly prominent role in Canadian society. In a broader sense, training programs for the policy community could provide information on the nature of the scientific process.
French: favoriser la communication périodique et une certaine compréhension entre les groupes; faire tomber les modèles conceptuels préexis tants concernant les rôles de chacun au sein de la fonction publique en focalisant le travail des scientifiques et des responsables des politiques sur des problèmes particuliers, dans l’intérêt public; surmonter les différences de processus entre les uns et les autres, en donnant à chacun un délai commun pour l’acquisition de l’information scientifique et l’application de celle-ci à la prise de décisions sur les politiques; créer des équipes multidisciplinaires polyva lentes, souples et aptes à utiliser efficacement le financement ainsi que la capacité scientifique humaine.
English: Marjory VAN DEN BROEKE Press Service - Press Officer : inta-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 44304 (BXL) : (32) 498 98 3586 Info – all
French: Perspectives des relations commerciales entre l'Union européenne et la Chine Renforcer le partenarait entre l'UE et la Chine Info - tous
English: Number and nature of projects, guidelines, services, reference and nature of information material developed by WIPO to promote the development of innovative and creative capacity in developing countries, and feedback thereon:
French: Nombre de projets, directives, services, documents de référence et nature du matériel d’information élaborés par l’OMPI pour favoriser le développement de la capacité d’innovation et de la créativité dans les pays en développement et retour d’information à ce sujet :
English: What code is in the image?
French: Quel est le code dans cette image ?
English: Fluoride acts to enhance membrane permeabilities to protons and compromises the functioning of F-ATPases in exporting protons, thereby inducing cytoplasmic acidification and acid inhibition of glycolytic enzymes.
French: Le fluor augmente la perméabilité membranaire aux protons et compromet le fonctionnement des F-ATPases en expulsant les protons, ce qui a pour effet de provoquer l'acidification cytoplasmique et l'inhibition acide des enzymes de la glycolyse.