ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT) Web site: http://iit-iti.nrc-cnrc.gc.ca Ottawa General enquiries: (613) 993-3320 1200 Montreal Road Ottawa, Ontario K1A 0R6 CANADA
French: Institut de technologie de l'information du CNRC (ITI-CNRC) Site Web : http://iit-iti.nrc-cnrc.gc.ca Ottawa Renseignements généraux : (613) 993-3320 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 CANADA
English: Soldiers of Task Force 3-08 know the value of training in an environment that is similar to Afghanistan.
French: Les soldats qui partiront bientôt avec la Force opérationnelle 3 08 connaissent la valeur d´un entraînement dans un milieu qui ressemble à l´Afghanistan.
English: Element Name Personal Record Identifier Alias PRI (PRF) PDED No. 333-0 Definition A number assigned to uniquely associate a person with their personal records in the federal Public Service.
French: Nom de l’élément Code d’identification de dossier personnel Pseudonyme CIDP (FDP) No DEIP 333-0 Définition Numéro servant à associer exclusivement une personne à ses dossiers personnels dans la fonction publique fédérale.
English: He sought political asylum in Australia; his request was rejected, and he risks forcible removal to Lebanon.
French: Il a demandé l'asile politique en Australie mais sa demande a été rejetée et il risque d'être renvoyé contre son gré au Liban.
English: Following the ineffective UNOSOM I mission, Secretary-General Boutros-Ghali sought to launch a UN operation with a functioning military enforcement mechanism by invoking chapter VII of the Charter of the United Nations (for a thorough discussion of the reinterpretations of the Charter and the legal dimensions and implications of UN operations in Somalia, see Hutchinson [1993]).
French: Après l’inefficacité de la mission ONUSOM I, le secrétaire général Boutros-Ghali chercha à lancer une opération de l’ONU dotée d’un mécanisme coercitif militaire actif en invoquant le chapitre VII de la Charte des Nations Unies ( pour une analyse détaillée des réinterprétations de la Charte et des dimensions et conséquences légales des opérations de l’ONU en Somalie, voir Hutchinson [ 1993 ] ).
English: She expressed concern that the rapid growth in private hospitals — from 2 in 1992 to 28 in 1999 — could have a serious effect in a situation of increasing unemployment and poverty among women.
French: Elle exprime son inquiétude devant la croissance rapide des avortements, de 2 en 1992 à 28 en 1999, dans les hôpitaux privés, qui pourrait avoir de graves répercussions étant donné l'augmentation du chômage et de la pauvreté des femmes.
English: This drug may also reduce the risk of heart attack, stroke, or other health problems in patients with risk factors for heart or blood vessel disease.
French: Ce médicament peut également réduire le risque d’attaque cardiaque, d’AVC, ou d’autres problèmes de santé chez les patients ayant des facteurs de risque de maladies cardiaques ou de maladies des vaisseaux sanguins.
English: They rented no premises.
French: Ils ne louaient pas de locaux.
English: Her country's coordinated and comprehensive approach to enhancing food security was accordingly directed towards strengthening aid effectiveness and furthering sustainable agricultural development, while building upon the central role of United Nations institutions and initiatives, such as the Comprehensive Framework for Action.
French: La démarche coordonnée et systématique appliquée par son pays pour améliorer la sécurité alimentaire est par conséquent orientée vers un renforcement de l'efficacité de l'aide et une amélioration du développement agricole durable, tout en s'appuyant sur le rôle central que jouent les institutions et les initiatives des Nations Unies, notamment le Cadre d'action global.
English: • Unexus University, based in Fredericton's Knowledge Park, is the world's first private, Internet-based, degree-granting university.
French: • L'UniversitÃ© Unexus, Ã©tablie dans Knowledge Park Ã Fredericton, est la premiÃ¨re universitÃ© Internet privÃ©e au monde Ã confÃ©rer des diplÃ´mes.
English: Compared with controls, roots of newly germinated seedlings produced significantly less biomass across all Al levels tested and had a lower Al toxicity threshold than roots of 1-year-old seedlings.
French: Comparativement aux plants témoins, les racines des semis nouvellement germes ont produit significativement moins de biomasse à toutes les concentrations de Al testées et avaient un seuil de toxicité à Al plus bas que les racines des semis de 1 an.
English: There is no accounting for tastes and colours.
French: Les couleurs et les goûts peuvent varier fortement.
English: TO SOS AN EMPLOYEE WHO IS PENDING T-SOS OR SOS i.e. account with LWOP reason code "Y" on the Master Employee Recored (MER), SUBMIT a PAC 02 in the regular way.
French: POUR RE UN EMPLOYÉ EN ATTENTE DE T-RE OU DE RE c.-à-d. compte avec un motif de CNP « Y » dans le fichier principal de l'employé (FPE), SOUMETTRE un CIP 02 de la façon habituelle.
English: Nearby, Saint Sauveur, Sainte Agathe and Mont Tremblant offers you many activities: Ski, Dog Sledding, Golf, Horseback riding.
French: À proximité, les régions de Saint-Sauveur, Sainte-Agathe et Mont Tremblant vous proposent une panoplie d’activités : Ski, Traineau à chien, Golf, Équitation.
English: This alternative can be considered when your debts excluding hypothecs on your home do not exceed $ 75 000.
French: Cette solution peut être envisagée quand vos dettes à l'exclusion de l'hypothèque sur la résidence principale n'excèdent pas 75 000 $. En cas de refus, ce type de proposition n'entraîne pas de faillite automatique.
English: The United States responded with “Operation Pandora” to study the health and psychological effects of low-intensity microwaves.
French: Le Gouvernement américain avait alors mis sur pied l'opération Pandore pour étudier les effets sanitaires et psychologiques des micro-ondes de faible intensité.
English: I look forward to the implementation of this directive in Member States as another positive move in our campaign for maritime safety.
French: J'attends avec impatience la mise en oeuvre de cette directive dans les États membres, laquelle marque un nouveau pas positif dans notre campagne pour la sécurité en mer.
English: Canadian Water Resources Association.
French: Sustainable Use for Water in the 21st Century.
English: This section looks at how the educational attainment of different age cohorts has changed between 1996 and 2001, in order to provide a better picture of the educational career paths of the Registered Indian population.
French: Cette section étudie comment le niveau de scolarité de diverses cohortes d'âge a évolué entre 1996 et 2001 afin de donner une meilleure description du cheminement de la formation scolaire de la population des Indiens inscrits.
English: SRI Working Paper Series, No. 2006 A-08.
French: Collection Documents de travail de l'IRC, no 2006 A-08.
English: This broader notion of health recognizes the range of social, economic and physical environmental factors that contribute to health.
French: Sans objectif clair pour guider les mesures dans ce domaine, les attentes restent vagues.
English: We do not want voluntarism, which, as you so rightly said, Madam President, would only lead us to the Court of Justice.
French: Je ne veux pas de volontarisme, parce que cela ne pourrait que nous mener, comme vous l'avez dit Mme la Présidente, à la Cour de justice.
English: As a result of being hungry at school, these children may not reach their full developmental potential – an outcome that can have a health impact throughout their entire lives.
French: Les études montrent qu’il existe également un gradient du niveau de scolarité lié à l’insécurité alimentaire.
English: Whether the deduction should be available for care by a person under 18 is a complicated issue.
French: La question de savoir si la déduction devrait être offerte pour la garde assurée par une personne de moins de 18 ans est fort complexe.
English: Meanwhile, I am of the view that discrimination against disabled people, whose specific situation creates a need for urgent drafting of a comprehensive proposal with implementation at Member State level, requires separate consideration.
French: Je pense cependant que la discrimination à l'encontre des personnes handicapées, dont la situation spécifique nécessite d'urgence l'élaboration d'une proposition globale mise en œuvre au niveau des États membres, mérite une attention particulière.
English: A growing number of them live in urban centers - Regina, Saskatoon and Winnipeg.
French: Un nombre croissant d'entre eux vivent en secteur urbain – Regina, Saskatoon et Winnipeg.
English: If necessary, the information contained in the report shall be processed into less sensitive forms before it is transmitted outside the Technical Secretariat and the inspected State Party.
French: En cas de nécessité, les informations figurant dans le rapport sont mises sous forme moins sensible avant d'être communiquées en dehors du Secrétariat technique et de l'Etat partie inspecté.
English: The prices must be within the financial reach of governments and populations, and the medicines must be available to all.
French: Les prix doivent être à la portée financière des États et des populations. Les médicaments doivent être accessibles à tous.
English: To this end the OCG will strengthen financial management by providing leadership to ensure appropriate frameworks; policies and guidance on controls are available across the federal public service.
French: À cette fin, le BCG renforcera la gestion financière en assumant le leadership nécessaire pour assurer la disponibilité de cadres, de politiques et de directives sur les contrôles appropriés dans l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: The Fear of a Parallel Army 1993 Pariseau, Jean; Serge Bernier E Canadian Military Heritage, Volume I, 1000-1754.
French: The Fear of a Parallel Army 1993 Pariseau, Jean; Serge Bernier A Canadian Military Heritage, Volume I, 1000-1754.
English: Excessive N deposition was shown to affect human well-being through ecosystem services by the Millennium Ecosystem Assessment.
French: L'évaluation des écosystèmes pour le millénaire a montré que les excès de dépôt d'azote avaient des effets préjudiciables sur les conditions de vie des êtres humains par le biais des services rendus par les écosystèmes.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 354 Paragraph 42 b (new) 42b. Further supports the call for Pakistan to develop human resources by investing in education, including vocational training schools and technical colleges in the federally administered areas, including in the Gilgit-Baltistan areas of Kashmir; Or. en
French: Amendement déposé par Marianne Mikko Amendement 351 Paragraphe 42 bis (nouveau) 42 bis. soutient avec force les recommandations du groupe de crise international du 11 décembre 2006 invitant le Pakistan à désarmer les militaires, à fermer les camps de formation de terroristes, à mettre un terme aux mouvements d'argent et d'armes à destination des Talibans et d'autres militants locaux et étrangers, ainsi qu'aux opérations de recrutement et de formation menées par eux sur le territoire pakistanais; Or. en
English: CATHERINE BEATTIE RETIRED PROFESSOR FROM MCMASTER UNIVERSITY HAMILTON, ONTARIO
French: » « DANS L’HISTOIRE DU CANADA, LES ÉDUCATEURS EN ENVIRONNEMENT ONT JOUÉ UN RÔLE IMPORTANT DANS L’ÉLABORATION DU SAVOIR.
English: Copyright Current service for which fees are charged Regulations Item 1 Accepting an application for registration of a copyright: a) pursuant to s.55 of the Act i) where the application and fee are submitted on-line to the Copyright Office, via the Canadian Intellectual Property Office Web site ii) in any other case b) pursuant to s.56 of the Act i) where the application and fee are submitted on-line to the Copyright Office, via the Canadian Intellectual Property Office Web site ii) in any other case Item 2 Item 3 Accepting for registration an assignment or license of a copyright pursuant to s.57 of the Act Processing a request for accelerated action on an application for registration of a copyright or for registration of an assignment, license or other document Correcting a clerical error not committed by the Copyright Office in any instrument of record including, without further fee, issuing a corrected certificate of registration of copyright, pursuant to s.
French: Service actuel pour lequel des droits sont Règlement sur facturés les dessins industriels Article 1 Examen d'une demande d'enregistrement d'un dessin en vertu du paragraphe 4(1) de la Loi : a) droit de base b) pour chaque page de dessins en sus de 10 pages Article 2 Maintien de l'enregistrement d'un dessin en vertu des paragraphes 18(1) ou (2) Maintien de l'enregistrement d'un dessin en vertu du paragraphe 18(2) Enregistrement d'un acte de cession ou d'un autre document relatif à un dessin en vertu du paragraphe 13(1) de la Loi, pour chaque dessin le premier dessin mentionné dans la cession ou dans l'autre document; chaque dessin supplémentaire mentionné dans la cession ou dans l'autre document 35 $ 15 $ S.O. 215 $ Droit actuel Droit proposé avant consultation 160 $ 400 $ 10 $ 350 $ 400 $ 10 $ 350 $ Droit proposé après consultation
English: He welcomed the new-found interest and enthusiasm among other institutions in UNIDO activities.
French: Le Directeur général se félicite du regain d'intérêt et d'enthousiasme d'autres organisations pour les activités de l'ONUDI.
English: Interviewees have noted that NWB does not have the financial resources to consult with NPC, NIRB and other jurisdictions.
French: Des répondants ont donné à entendre que l’OEN ne possède pas les ressources financières qui lui permettraient de consulter la CAN, la CNER et d’autres ressorts.
English: Subprogramme 6 Promoting the advancement of women
French: Sous-programme 6 Promotion de la femme
English: A stakeholder asked Measurement Canada whether a manufacturer requires another approval if they modify an approved device.
French: Un intervenant demande à Mesures Canada si un fabricant doit demander une nouvelle approbation lorsqu'il modifie un appareil approuvé.
English: It further provides a calculation in footnote 32 to substantiate the allegation.
French: WT/DS264/R Page B-44 de prix à prix.
English: Details concerning the deposit of biologically reproducible material are prescribed in draft Rule 11 (see Notes R11.01 and R11.02). The notion of "a person skilled in the art" is prescribed in draft Rule 2 (see Note R2.01). 10.02 The second sentence of this paragraph clarifies the phrase "sufficiently clear and complete for the invention to be carried out by a person skilled in the art."
French: Des précisions relatives au dépôt de matériel biologiquement reproductible sont données dans le projet de règle 11 (voir les notes R11.01 et R11.02). La notion de "personne du métier" est précisée dans le projet de règle 2 (voir la note R2.01). 10.02 La seconde phrase de cet alinéa précise le sens de l’expression suffisamment claire et complète pour qu’une personne du métier puisse exécuter l’invention.
English: However, when she returned from annual leave Mr. Galet advised her of the selections and informed her of the qualifications she had not met, one of them being the requirement for certification in staffing.
French: Cependant, lorsqu’elle est rentrée de son congé annuel, M. Galet lui a fait part des sélections et l'a informée des exigences auxquelles elle ne satisfaisait pas, l'une d'entre elles étant l’accréditation en dotation.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK REGULATION (EC) No 2157/1999 of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions (ECB/1999/4)
French: RÈGLEMENT (CE) No 2157/1999 DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 23 septembre 1999 concernant les pouvoirs de la Banque centrale européenne en matière de sanctions (BCE/1999/4)
English: Unlike the authority given by the Act to Fishery Officers and Fishery Guardians, there is no authority for Fishery Inspectors to obtain an inspection warrant to inspect a private dwelling place.
French: Contrairement à l’agent des pêches et au garde-pêche à qui la Loi accorde un tel pouvoir, l’inspecteur n’a aucun pouvoir d’obtenir un mandat d’inspection pour inspecter des locaux d’habitation privés.
English: In addition, the following countries have become sponsors of the draft resolution: El Salvador, Jamaica, Papua New Guinea, Qatar and Uruguay.
French: En outre, les pays suivants se sont également portés coauteurs de ce projet de résolution : El Salvador, Jamaïque, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar et Uruguay.
English: The Canadian Prenatal Nutrition Program functions as a settlement program that provides services to pregnant and post-natal women who are new to Canada.
French: Elle donne la perspective d’une ville où plus de 39 p. 100 de la population parle une autre langue que l’anglais ou le français, où 15 p.
English: Case T-102/96 Gencor Ltd v Commission of the European Communities Competition
French: T-102/96 Gencor Ltd / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: The text appears to be saying that violations of fundamental rights are permitted if the European Parliament is in agreement, which seems rather absurd to me.
French: Dans le texte, il est quasiment dit que l' on peut violer les droits fondamentaux si le Parlement européen le veut, ce qui me semble assez absurde.
English: I come from the region of Northern Moravia, from Silesia, an area where Czech, Polish and Slovak territory all meet.
French: Je viens de la région de Moravie du Nord, en Silésie, une région où les territoires tchèque, polonais et slovaque se croisent.
English: It is anticipated that the proposed amendments will have a negligible impact on enforcement.
French: On prévoit que les modifications proposées n'auront qu'une répercussion négligeable sur l'application de la LCPE.
English: Although such interest is otherwise legitimate, these partnerships offer a great temptation for all sorts of abuses, which we can only hope will be resisted.
French: Si cet intérêt est légitime, ces partenariats encouragent fortement toutes sortes d’abus et nous ne pouvons qu’espérer que les intéressés résisteront à la tentation.
English: Room Notes: Standard room with double occupancy.
French: Informations sur la chambre: Standard room with double occupancy.
English: CIHR is known throughout the world for creating national networks of multi-disciplinary teams, formed to address speciﬁc problems from a multitude of perspectives.
French: Les IRSC sont connus partout dans le monde pour la création de réseaux nationaux d’équipes multidisciplinaires créés dans le but de s’attaquer à des problèmes particuliers selon une multitude de perspectives.
English: Amnesty International delegates visited Bosnia and Herzegovina in June.
French: Des délégués d'Amnesty International se sont rendus en Bosnie-Herzégovine au mois de juin.
English: • Epidemiology, Crime and Markets
French: • Épidémiologie, criminalité liée à la drogue et marchés de la drogue
English: However, at the household level, women participate more in decision making because of increase in female headed household as shown in Table 14.2 below:
French: Toutefois, au niveau des ménages, la participation des femmes à la prise des décisions est accrue, parce qu'il y a de plus en plus de ménages dirigés par les femmes, comme l'indique le Tableau 14.2 ci-dessous.
English: The third point is admissibility.
French: Troisièmement: recevabilité.
English: In 2003, the representative of the United Kingdom had said that additional funds were to be provided by the Foreign and Commonwealth Office and the Department for International Development to support environment work in the Territories and the implementation of the environment charters for the Overseas Territories, signed in 2001.
French: En 2003, le représentant du Royaume-Uni avait déclaré qu'un financement supplémentaire devait être fourni par le Bureau des affaires étrangères et du Commonwealth et le Ministère du développement international afin de soutenir des projets relatifs à l'environnement dans les territoires ainsi que la mise en œuvre de la Charte de l'environnement commune aux territoires d'outre-mer, signée en 2001.
English: I should be grateful if the text of the present letter and its enclosure could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 54, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 54 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The researchers believe that making emergency contraception more accessible may reduce the rate of unwanted pregnancies and abortions.
French: Aussi sont-ils convaincus qu'on pourrait réduire le taux des grossesses non désirées et des avortements si on facilitait l'accès à la contraception d'urgence.
English: No, I think it is just that the time has come to admit that, quite simply, we do not want the same European project for our citizens.
French: Non, je crois qu'il nous faut enfin admettre que nous ne voulons tout simplement pas le même projet européen pour nos citoyens.
English: Reforming Macho Politics by Mark P. Jones and Bjørn Lomborg Latin America’s democracies range from those that are models for the world – Chile, Costa Rica, and Uruguay – to those like Guatemala, Haiti, and Venezuela that are so weak that calling them democracies is dubious.
French: La réforme de la politique machiste by Mark P. Jones and Bjørn Lomborg Les démocraties d’Amérique latine s’échelonnent de celles qui sont un modèle pour le monde, comme le Chili, le Costa Rica et l’Uruguay, à celle qui, comme le Guatemala, Haïti, et le Venezuela, sont si faibles que les qualifier de démocraties est discutable.
English: These concerns were noted repeatedly, and with forceful language, in the public consultations, and the CMHR has now an unprecedented opportunity to address some of these longstanding grievances.
French: Ces préoccupations ont été signalées à maintes reprises, et dans des mots sans équivoque, au cours des consultations publiques et le MCDP a donc devant lui la possibilité sans précédent de tenir compte de ces doléances de longue date.
English: This year, to place increasing emphasis on results for Canadians, departments were asked to spell out specific planned results for the planning period, and the key activities and initiatives to achieve them, consistent with their planned expenditures.
French: Cette année, afin de mettre davantage l'accent sur les résultats à atteindre pour les Canadiens et les Canadiennes, on a demandé aux ministères d'exposer clairement les résultats qu'ils prévoient obtenir pendant la période visée, de même que les principales activités et initiatives qu'ils comptent mener pour y arriver, dans le cadre de leurs plans de dépenses.
English: Production processes and services must adapt to changing circumstances: as technology advances, regulations are reinforced and commercial practices change, each presenting new opportunities and constraints.
French: Les procédés de production et les services doivent être adaptés aux changements : avec le progrès technologique, la réglementation est renforcée et les pratiques commerciales évoluent, ce qui crée dans chaque cas des possibilités mais aussi des problèmes nouveaux.
English: However, the crucial factor was that a particular period and timetable for full access to the market was agreed for these products.
French: Mais il est décisif que l'on se soit accordé, en ce qui concerne ces produits, sur un délai et un calendrier précis.
English: The defence-related industries could benefit from the approach proposed in the EU industrial policy communication
French: Les industries liées à la défense pourraient tirer parti de l’approche proposée dans la communication de l’UE sur sa politique industrielle.