ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, five redeployments carried out during the biennium 2004-2005 were effected after the preparation of the proposed programme budget for 2006-2007, and were subsequently taken into account in the adjustments proposed and approved in the context of the first performance report for 2006-2007.
French: Il n'y a donc rien à ajouter aux informations qui figurent dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice 2004-2005 (A/60/572 et Add.3), lequel rend compte de façon exhaustive des 17 transferts de postes opérés dans le cadre de l'expérience (voir A/60/572/Add.3, par. 9, et annexe).
English: Employment opportunities among particular categories of workers: prohibition of discrimination
French: Emplois offerts à certaines catégories de travailleurs: Interdiction de la discrimination
English: (c) Representatives of organizations, including programme managers and a representative cross-section of staff from the organizations;
French: c) Des représentants des organisations, y compris des directeurs de programme, et des membres du personnel issus de toutes les catégories;
English: Its mandate was wisely amended last year, thus considerably broadening the number of potential beneficiaries.
French: Son mandat a été judicieusement modifié l'année dernière, élargissant ainsi considérablement le nombre de bénéficiaires potentiels.
English: This exercise has already begun in the region.
French: Ce processus s'est déjà amorcé dans la région.
English: This being the case, you will allow me to be less reserved than usual, Commissioner.
French: Ceci étant, vous me permettrez de sortir un peu de ma réserve habituelle, Monsieur le Commissaire.
English: Enforcement Enforcement Summaries of Enforcement Actions: 2006 Legend: d.b.a. = doing business as Name Contravention Penalty Outcome Aviation Les Îles Issuance date: December 27, 2006
French: Application de la Loi Application de la Loi Sommaires des mesures d'application : 2006 Légende : s/n = faisant affaires sous le nom de Nom Contravention Sanction Résultat Aviation Les Îles Date d'émission : le 27 décembre 2006
English: (For the text of the resolution, see chapter I, section C, resolution 45/11.
French: (Pour le texte de la résolution, voir chap. I, sect.  C, résolution 45/11.
English: Amongst these, poverty and natural calamities rein supreme.
French: Au tout premier rang de ces éléments, il y a la pauvreté et les catastrophes naturelles.
English: It keeps the essential features of that convention.
French: Il reprend ainsi pour l'essentiel les dispositions de cette convention.
English: In addition, molecular characters support transferring Ceratocystis pseudonigra Olchow.
French: De plus, les caractères moléculaires justifient le transfert des Ceratocystis pseudonigra Olchow.
English: Ontario data were used in lieu of these values.
French: Les données de l'Ontario ont été utilisées par défaut.
English: The year 2020 is only 10 years away.
French: 2020, c'est dans dix ans seulement.
English: Group I includes assets identified as meeting the requirements of peacekeeping operations or United Nations activities funded from assessed contributions.
French: Le groupe I comprend les actifs jugés réutilisables pour des opérations de maintien de la paix ou pour des activités de l'Organisation financées au moyen de contributions statutaires.
English: • Copper (II) sulfate/Cupric sulfate (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
French: • Sulfate de cuivre (II)/sulfate cuivrique (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
English: The Committee has initially responded to this request as follows:
French: Il a répondu initialement à cette demande comme suit:
English: Les Afghans et l'aide canadienne Organization:
French: Les Afghans et l'aide canadienne Organisme :
English: The plans provide an accurate measure of progress in improving women's representation as results are measured against opportunities presented for selecting women candidates in individual offices and departments.
French: Les plans donnent une idée précise des progrès réalisés au niveau de la représentation des femmes, les résultats obtenus étant comparés aux possibilités offertes aux femmes de se voir attribuer un poste dans les différents bureaux et départements.
English: For further information see Financial Hardship Unlocking .
French: Pour de plus amples renseignements, voir Accès en cas de difficultés financières .
English: The following issues are addressed in the report: definitions; business models; user requirements; technology; trust; liability; roles of participants; interoperability; accreditation; cultural differences; awareness; and leadership.
French: Le rapport traite des questions suivantes : définitions, modèles opérationnels, besoins des utilisateurs, technologie, confiance, fiabilité, rôles des participants, interopérabilité, accréditation, différences culturelles, sensibilisation et leadership.
English: The Alliance Herald is proud to present Gizmopolitan . A NEW MAGAZINE FOR WOMEN!
French: La guilde « Antares » sur Kael'Thas tente comme bien d'autres d'évoluer au sein du dernier donjon haut niveau de World of Warcraft, Naxxramas.
English: The Government was committed to addressing that problem with a plan to document all women within five years.
French: Résolu à résoudre ce problème, le Gouvernement veut que toutes les femmes possèdent des documents d'identité dans un délai de cinq ans.
English: It also adopted the flux-based parameterization for generic crop and tree species and welcomed the work on updating chapter 3 of the Manual on Methodologies and Criteria for Modelling and Mapping Critical Loads and Levels and Air Pollution Effects, Risks and Trends relating to O3, prepared in cooperation by ICP Modelling and Mapping, ICP Vegetation and ICP Forests.
French: Il a également adopté la paramétrisation fondée sur les flux pour les cultures génériques et les espèces d'arbres et a accueilli favorablement les travaux concernant l'actualisation du chapitre 3 du Manuel des méthodes et critères de modélisation et de cartographie des charges et des niveaux critiques et des effets, risques et tendances de la pollution atmosphérique liés à l'O3, réalisés en collaboration par le PIC-Modélisation et cartographie, le PIC-Végétation et le Pic-Forêts.
English: Sixty million dollars in transition payments were provided to feed grain users over three fiscal years to assist in required adjustments.
French: Au cours des trois exercices financiers suivants, des paiements de transition de 60 millions de dollars ont été remis aux utilisateurs de céréales fourragères pour faciliter les ajustements nécessaires.
English: Besides the cognitive use of voice, an effective support, a problem appears: most information available to students is text, digital or printed. Again reading to extract the necessary elements to construct the map.
French: Interagissent avec des contenus représentés sur nos cartes, en plus de l’utilisation cognitive de la voix; malgré ces succès, un problème surgit: presque toute l’information qui est représentée à l’étudiant est textuelle, en format numérique ou sur papier, et l’on retourne au problème de devoir lire pour arriver à extraire les éléments nécessaires pour la construction de la carte et pour l’analyse successive, ce qui comporte souvent la participation d’autres personnes : les membres de la famille, l’enseignant de soutien, etc.
English: Technology Challenges The biggest impacts will most likely result from technology development and technology scale up of large number of assays currently used to study single genes and protein; such as transfection assays, transgenics, footprinting, protein crystallization, expression technology and techniques for whole genome footprinting.
French: tests auxquels on a actuellement recours pour l’étude de protéines et de gènes isolés, tels que les essais de transfection, la transgénique, les mesures d’empreintes, la cristallisation des protéines, la technologie de l’expression et les technologies de mesure de l’empreinte de tout un génome.
English: These measures include the rescue of rattlesnakes threatened by residential construction and stewardship workshops for the public, landowners and schools.
French: Le financement permettra la conservation de l’habitat important à la survie de la couleuvre obscure et du Faucon pèlerin, des espèces inscrites comme étant menacées, ainsi qu’à la survie d’au moins deux espèces (dont la présence est connue) de plantes rares inscrites à l’échelle provinciale : le pin rigide et le sumac à copal.
English: Or do they enhance the chances of a successful deal by expanding the feasible set of win-win outcomes (taking into account technical assistance and capacity building to help developing countries implement and benefit from these rules)? (c) Is the effective "unbundling" of these issues and differentiation in their individual timetables that was signalled at Cancún for the better or for the worse?
French: Les régimes internationaux favorisent la coopération entre pays souverains de diverses façons : « projeter l’ombre de l’avenir » (« lengthening the shadow of the future »), changer les gains du jeu, institutionnaliser les règles de la coopération et de la trahison (defection), fournir de l’information aux membres, réduire le coût des transactions, faciliter la corrélation entre les différents enjeux, et refouler les pressions politiques intérieures.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/facilities/chilliwack/chilliwack_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: Whether it is a question of war in the Caucasus, which has been prevented, or the action taken to resolve the financial and economic crisis, the Presidency has shown how much we need a strong and united European Union and a stable presidency to champion our values in a world that moves at a rapid pace and that has become much more complex.
French: Qu'il s'agisse de la guerre dans la Caucase qui a été évitée ou l'action engagée pour résoudre la crise financière et économique, la présidence a montré combien nous avons besoin d'une Union européenne forte et unie et d'une présidence stable pour défendre nos valeurs dans une planète qui va vite et qui s'est beaucoup complexifiée.
English: Switzerland presented the three submissions on its proposals to the Working Group on PCT Reform.
French: La Suisse a présenté trois communications sur ses propositions au Groupe de travail sur la réforme du PCT.
English: The Salvadoran poet Roque Dalton said that the world's problem is that laws are always enacted by the rich and powerful, and that is why there are so many poor.
French: Roque Dalton, poète salvadorien, a dit que le problème dans le monde vient de ce que les lois sont toujours élaborées par les puissants et les riches, et comme les pauvres ne participent pas, c'est pour cela qu'ils sont si nombreux.
English: DUO is an officially recognised agent of DNS, the Belgian association for the registration of domains.
French: DUO est un agent officiellement reconnu de DNS, le spécialiste belge des noms de domaine.
English: Balance sheet item statistics on monetary financial institutions 1.
French: Statistiques relatives aux postes de bilan des institutions financières monétaires 1.
English: We emphasize that the special problems and needs of the landlocked developing countries and the issue of improving their competitiveness should also be adequately addressed within the scope of negotiations of the World Trade Organization with a view to mobilizing international attention and support in favour of landlocked developing countries.
French: Nous soulignons qu'il convient aussi de couvrir de manière appropriée les problèmes et besoins particuliers des pays en développement sans littoral et la question de l'amélioration de leur compétitivité dans le cadre des négociations de l'Organisation mondiale du commerce afin de mobiliser l'attention et l'appui de la communauté internationale en leur faveur.
English: On the one hand, libraries do have a close relationship with the market, so user needs or the real needs of the environment are catered for, which is one requirement for exploitation.
French: D'une part, les bibliothèques entretiennent d'étroites relations avec le marché, de sorte que les besoins des utilisateurs ou les besoins réels dans un contexte précis sont pris en compte, ce qui constitue l'une des conditions nécessaires à la valorisation.
English: I hope that you will bear with me, and I look forward to a constructive vote tomorrow.
French: J’espère que vous me supporterez patiemment et que le vote de demain sera constructif.
English: On the other side, many executives counter that options are difficult to value properly and that expensing them would discourage their use.
French: D’autre part, de nombreux cadres de direction affirment qu’il est difficile d’évaluer les options comme il convient et que les faire passer en charges aurait pour effet de détourner les employeurs de les utiliser.
English: Trevira faces the year to come with quiet optimism.
French: Trevira se montre, avec prudence, optimiste pour l'année prochaine.
English: • Description of how promotion of the promotion of partnership based activities will be implemented as a across cutting approach;
French: • Description de la manière dont la promotion des activités fondées sur le partenariat sera mise en oeuvre dans une approche transversale ;
English: CHAPTER II RIGHTS OF BROADCASTING ORGANIZATIONS Article 5 Specific Protection 1.
French: CHAPITRE II DROITS DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION Article 5 Protection spécifique 1.
English: The next edition is scheduled for 2004, and is likely to take place in Northern Ontario.
French: La prochaine édition aura lieu en 2004 et devrait se tenir dans le Nord de l'Ontario.
English: The request for negotiation would impose a clear obligation on all parties to negotiate in good faith, prompt the establishment of a regional treaty commission (if one did not exist), and give the nation and non-Aboriginal governments access to the research, mediation and other services of the relevant treaty commission.
French: La demande de négociation imposerait à toutes les parties l'obligation claire de négocier de bonne foi, susciterait l'établissement d'une commission régionale des traités (là où il n'en existerait pas) et donnerait au gouvernement de la nation visée et aux gouvernements non autochtones l'accès aux services de recherche et de médiation ainsi qu'aux autres services de la commission compétente.
English: It is time to put this principle into effect before many more innocent lives are lost.
French: Le moment est venu de traduire ce principe en actes, avant que beaucoup d'autres innocents ne perdent la vie.
English: NATIONAL STRATEGY FOR INTEGRATION OF PERSONS WITH DISABILITIES ANNUAL REPORT First Nations Funded Social Support Services on a Reimbursement Basis For the Fiscal Year___________ First Nation name First Nation number
French: Volume I - Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2003-2004
English: Looking for a compact and affordable PMP for Christmas?
French: Si vous cherchez un mini PMP pas trop cher, alors voici une news qui pourrait vous intéresser.
English: The biology is best known in the Great Lakes (including Lake Nipigon) where the species was once a major component of vigorous food fisheries, occupying intermediate depths of 20-180 m.
French: La biologie de ce cisco est mieux connue dans les Grands Lacs (y compris le lac Nipigon), oÃ¹ l'espÃ¨ce, qui Ã©tait autrefois une des principales espÃ¨ces ciblÃ©es par une activitÃ© intense de pÃªche vivriÃ¨re, occupait des profondeurs intermÃ©diaires de 20 Ã 180 m.
English: SCCR/15/2 page 4 The agreed statements adopted together with the WPPT A number of agreed statements concerning different provisions of the WPPT were adopted by the Diplomatic Conference of 1996.
French: Déclarations communes adoptée avec le WPPT Plusieurs déclarations communes concernant différentes dispositions du WPPT ont été adoptées par la conférence diplomatique de 1996.
English: Human Resources Development Canada Office for Disability Issues Suite 100 25 Eddy Street Hull, Quebec K1A 0M5 Tel.: 1-800-665-9017 (toll-free) Fax: (819) 953-4797
French: Développement des ressources humaines Canada Bureau de la condition des personnes handicapées Suite 100 25, rue Eddy Hull (Québec) K1A 0M5 Tél. : 1-800-665-9017 Téléc. : (819) 953-4797
English: Thomson further alleged that the requirement that the equipment and software proposed by bidders be COTS was inconsistently referenced in the RFP and through the question and answer process sometimes as being mandatory and at other times as being desirable and that, on this basis, it was reasonable to interpret the requirement as desirable.
French: Thomson a en outre allégué qu'on faisait référence à l'exigence que l'équipement et les logiciels proposés par les soumissionnaires soient OCVL de façon peu cohérente dans la DP et dans tout le processus des questions/réponses, la mentionnant comme étant parfois obligatoire et, en d'autres temps, souhaitable, et que, dans ces conditions, il était raisonnable d'interpréter que l'exigence était souhaitable.
English: “Convinced also that the United Nations Convention against Transnational Organized Crime provides a legal framework when necessary for international cooperation with a view to preventing, combating and eradicating kidnapping,
French: « Convaincue également que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée offre en cas de besoin un cadre juridique à la coopération internationale pour prévenir, combattre et faire totalement cesser les enlèvements et les séquestrations,
English: They were later arrested by the Cuban authorities, with the exception of one, who died from an injury sustained during the incident.
French: Ils sont plus tard arrêtés par les autorités cubaines, sauf l'un d'eux qui meurt des suites d'une blessure subie durant l'affrontement.
English: The effects on our economy would be tangible.
French: Les effets sur notre économie seraient tangibles.
English: LEM SOLUTIONS snc stems from more than 20 years experience in the field of technical assistance CANON and Professional Color.
French: Nous avons collaboré comme assistance technicien specialistica pour environ 10 ans avec beaucoup d'enthousiasme dans toutes les meilleures entreprises qu'ils commercialisent des systèmes pour fotoceramica, en sélectionnant en modifiant et en installant pour je eux compte imprimant fotoceramiche prés du client en Italie même all' ; etranger, nous nous sommes toujours distingués pour le sérieux, la préparation et je supporte technique post vente. Nous croyons avoir élevé l' ; index de qualité et d' ; image de nos partenaires et collaborateurs en recevant toujours beaucoup de confiance et il estime surtout des clients mêmes.
English: Persons with disabilities who are working have median earnings that are 17% lower than median earnings of workers without disabilities.
French: Le revenu médian des personnes handicapées qui travaillent est de 17 % inférieur à celui des travailleurs et travailleuses qui n'ont pas d'invalidité.
English: Also, since the advent of the Specifications Relating to Non-Automatic Weighing Devices, the current policy for secondary indicators, Rulings/Interpretations, R-143 (Secondary Indicators at Vehicle Scale Installations), has required updating.
French: En outre, depuis la publication de la Norme applicable aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique, la politique actuelle relative aux indicateurs secondaires, soit la Décision/Interprétation R-143 (Indicateurs secondaires dans les installations de balances à véhicule), doit être mise à jour.
English: Some of our interviewees suggested that it was not only the guidelines that account for these differences.
French: Certains de nos répondants ont suggéré que ce n’était pas seulement les lignes directrices qui nourrissaient cette différence.
English: • The College has a Board of Governors made up of member organizations of CEB plus the Director of the College.
French: • L'École est dotée d'un Conseil d'administration où siègent, outre son directeur, des représentants des organisations membres du Conseil des chefs de secrétariat.
English: Residential Single Line Access Service - Packages, offering new options for the Basic Canada Toll/Internet Package (Usage Based) and the Basic Canada Toll/Internet Package (Flat Rated) which includes 30 hours of Internet usage per month and unlimited usage in the first month for new Internet customers.
French: Service d'accès résidentiel monoligne - Forfaits, visant à offrir des nouvelles options au Forfait interurbain/Internet Canada de base (tarif à l'utilisation) et au Forfait interurbain/Internet Canada de base (tarif fixe) qui incluent 30 heures d'utilisation mensuelle d'Internet et, pour les nouveaux abonnés, l'utilisation illimitée pour le premier mois.
English: The same will be done for the three following declarations of acceptance which Côte d'Ivoire has still to make:
French: Il en sera de même pour les trois déclarations suivantes d'acceptation que la Côte d'Ivoire n'a pas encore formulées:
English: The election of officers was postponed from the thirty-seventh and thirty-eighth sessions.
French: L'élection du bureau avait été ajournée lors des trente-septième et trente-huitième sessions.
English: Immigrant growth is associated with an increased out migration among the less well-educated Canadian-born population from Toronto and Vancouver, but it has no significant association with the overall decline in migration into the three cities.
French: La croissance de la population d’immigrants est associée à un plus important exode des personnes nées au Canada moins instruites de Toronto et de Vancouver, mais elle n’est pas associée de façon significative à la baisse globale de la migration vers ces trois villes.
English: Where necessary we take leadership roles in key technical or management areas if that is what is needed to produce the required results.
French: Au besoin, nous assumons le leadership dans des domaines techniques ou des domaines de gestion clés lorsque cela est nécessaire pour obtenir les résultats voulus.
English: The barbed wire has finally been removed and Slovenia took over the Presidency of the Council of a reunited Europe on 1 January.
French: Le fil de fer barbelé a finalement été retiré et la Slovénie a pris la Présidence du Conseil d'une Europe réunie le 1er janvier.
English: There were some negative comments about farmed fish, which was described as not having the right consistence and being "artificial."
French: Quelques commentaires négatifs ont été exprimés au sujet des élevages de poisson; on disait qu’il n’a pas la bonne texture, qu’il était «artificiel».
English: As an investor, Telefilm Canada shares the risks and eventual revenues of the productions it participates in financially. Department(s) Specific:
French: En tant qu'investisseur, Téléfilm Canada partage les risques et les recettes éventuelles des productions auxquelles elle contribue financièrement. Particulier au ministère(s):
English: It is, therefore, considered to be a non-threshold toxicant, i.e. a substance for which there is believed to be some chance of adverse health effect at any level of exposure.
French: Le HCB est donc considéré comme une substance toxique sans seuil d'exposition, c'est-à-dire une substance dont on croit qu'elle peut avoir un effet nuisible sur la santé à n'importe quel niveau d'exposition.
English: Delegations took note of the note by the Administrator on IJNDP assistance to Afghanistan (DPI2003136) on a case-by-case basis for the period from January 2004 to December 2005.
French: Elles ont également évoqué la fourniture de services aux banques régionales de développement et autres organisations régionales.