ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Vokey is a chartered accountant who has provided public and private sector organizations with direction on financial reporting, implementing and maintaining financial systems and controls.
French: Mme Vokey est comptable agréée et a supervisé la présentation de l'information financière ainsi que la mise en place et la tenue de systèmes et de contrôles financiers dans des organismes des secteurs public et privé.
English: The network had been transformed in 1999 into a regional organization under the name of the Black Sea Economic Cooperation Organization.
French: Cette entité est devenue en 1999 une organisation régionale appelée Organisation de coopération économique de la mer Noire.
English: Annex 7 Sustainable Development Strategy III Overview of Action Plan (January 1, 2004 to March 31, 2007) CIC's third Sustainable Development Strategy (SDS) was tabled in Parliament on February 16, 2004.
French: Annexe 7 Stratégie de développement durable III Vue d'ensemble du plan d'action (du 1er janvier 2004 au 31 mars 2007) Le 16 février 2004, CIC a déposé devant le Parlement sa troisième Stratégie de développement durable (SDD).
English: Application of the Convention Amendment proposals for technical provisions of the Convention (TIR plate)
French: Application de la Convention  Propositions d'amendement à des dispositions techniques de la Convention (plaque TIR)
English: However, among the youngest group surveyed (18-24) more than half disagreed with this goal and a full third strongly disagreed.
French: Cependant, la moitié du plus jeune groupe étudié, celui des 18 à 24 ans, n’est pas de cet avis et un tiers s’y oppose.
English: In case of injury whilst on duty, Wage Regulation Orders stipulate a maximum of 12 months leave with full pay.
French: En cas de blessure reçue au cours du travail, la loi de la réglementation sur les salaires stipule que la personne a droit à une maximum de congé de 12 mois avec pleine rémunération.
English: Please note: the dialing code for South Africa is 27 plus the area code for Johannesburg -11; Pretoria 12 and Cape Town 21.
French: L'indicatif du pays pour l'Afrique du Sud est le 27, et l'indicatif régional pour Johannesburg est le 11, pour Pretoria, le 12 et pour Le Cap, le 21.
English: (b) The legal status of the Patriarchate
French: b) Personnalité du Patriarcat
English: He noted the upsurge in racist violence, stemming mainly from the activities of far-right organizations, and the increasing use of the Internet to promote xenophobia.
French: Il note la montée de la violence raciste qui est principalement le fait d'activités d'organisations d'extrême droite ainsi que l'usage croissant de l'Internet pour promouvoir la xénophobie.
English: • January 25-27, 2000, Vancouver, British Columbia The AHS National Office acts as a secretariat for the NAHSC, which is coordinated on behalf of Health Canada by senior program officer Rena Morrison.
French: • 25 au 27 janvier 2000 Vancouver, Colombie-Britannique Le Bureau national du PAPA agit à titre de secrétariat pour le CNPAPA; la coordination en est assurée par l'agente principale de programme Mme Rena Morrison, au nom de Santé Canada.
English: The definition is expanded to clarify that the term "preferred claim" refers to the order of priority as set out in section 136.
French: La définition est élargie et comprend la notion de « liquidateur de succession », une notion qui, dans le Code civil du Québec, équivaut à la notion déjà existante de « exécuteur testamentaire ».
English: The momentum of the Asia-Pacific market was demonstrated by large order numbers across the entire Airbus portfolio.
French: La dynamique du marché Asie-Pacifique s’est manifestée par le nombre important de commandes, tous produits Airbus confondus.
English: The fact that the Group of States against Corruption (GRECO) is there to pool the anti-corruption efforts of all the Council of Europe members is therefore welcome.
French: Nous nous réjouissons par conséquent du fait que le Groupe d'États contre la corruption (GRECO) soit là pour mettre en commun les mesures anticorruption de tous les membres du Conseil de l'Europe.
English: There are no legal or social restrictions which would limit the ability of rural women in the Bahamas to participate in any aspect of community development.
French: Rien, ni juridiquement ni socialement, ne limite la possibilité des femmes rurales des Bahamas de participer à un quelconque aspect du développement de la communauté.
English: Microsoft Windows Journal Viewer is a practical application to use all files made with the software Microsoft Windows Journal.
French: Microsoft Windows Journal Viewer est une application pratique qui permettra de voir tous les fichiers élaborés avec le logiciel Microsoft Windows Journal.
English: This is, in particular, a complaint heard from many Pashtun groups in the north and west, who claim they are being disarmed and victimized by members of ethnic groups who are still armed.
French: Ces allégations sont en particulier formulées par de nombreux groupes pachtounes du nord et de l'ouest, qui ont déclaré avoir été désarmés et maltraités par des membres d'autres groupes ethniques toujours armés.
English: It is unfortunate, however, that information on the methods used by States parties to prepare reports is not systematically maintained.
French: Or, il est regrettable qu'il n'existe aucun système de mise à jour d'informations sur les méthodes utilisées par les États parties pour établir ces rapports.
English: The expert from ENGVA welcomed this initiative and offered his contribution in that work.
French: L'expert de l'ENGVA s'est félicité de cette initiative et a proposé de contribuer à ces travaux.
English: Maj Quick queried the possibilities for assistance with funding for staff to attend OP Med.
French: Le Maj Quick s’enquiert des possibilités d’aide au financement de la participation du personnel à l’OPMED.
English: Some members of the Standing Committee expressed strong concern about the time that had been taken to reach that decision because it had resulted in significant financial losses for the Pension Fund and delays in programme implementation.
French: Certains membres du Comité permanent ont vivement déploré le temps mis à prendre cette décision, faisant observer qu'il avait entraîné d'importantes pertes financières pour la Caisse et des retards dans l'exécution du programme.
English: This process is particularly manifest in such key areas as cooperation in the field of military and political security and of an adequate collective response to new challenges and threats, including, above all, international terrorism and extremism, illegal trafficking in narcotics and arms and organized transnational crime.
French: On le constate particulièrement dans des domaines essentiels tels que la coopération pour la sécurité politique et militaire et la réponse collective bien pensée aux nouveaux défis et menaces, au premier rang desquels le terrorisme international et l'extrémisme, le trafic illicite de stupéfiants et d'armes et la criminalité transnationale organisée.
English: • Side effect of medications
French: • Effet secondaire de certains médicaments
English: Mr. CAMARA observed that, in its general comment on article 3, the Committee had decided not to refer to cruel, inhuman or degrading treatment, preferring to retain the reference to acts that inflict “severe suffering” contained in article 1.
French: M. CAMARA fait observer que dans son observation générale sur l'article 3, le Comité n'avait pas jugé utile de se référer aux traitements cruels, inhumains ou dégradants, préférant s'en tenir aux actes provoquant des «souffrances aiguës» visés à l'article premier.
English: The special session benefited from child representatives from all over the world while many thousands of others contributed their own statements or paintings or photos.
French: La session extraordinaire a bénéficié de la participation de représentants d'enfants venus du monde entier, des milliers d'autres ayant apporté leur contribution sous forme de déclarations, peintures ou photographies.
English: The integrated office will make it possible to better support the work of the Peacebuilding Commission in the Central African Republic.
French: Le Bureau intégré permettra de mieux soutenir les travaux de la Commission de consolidation de la paix en République centrafricaine.
English: He also noted that the Comprehensive Plan for Reparations recommends the setting up of free health programmes, including mental health treatment for women, and was pleased to learn that permanent and travelling teams of mental health workers were established in the regions affected by the conflict.
French: Le Rapporteur spécial a noté que le Plan intégré de réparations recommandait la mise en place de programmes de soins de santé gratuits, y compris dans le domaine de la santé mentale pour les femmes, et s'est dit satisfait d'apprendre que des équipes permanentes et mobiles d'agents de santé mentale avaient été créées dans les régions touchées par le conflit.
English: During the reporting period, needs assessment missions were undertaken to Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo and Guinea to discuss the status of environmental legislation and its application and to assess technical assistance needs in the field of environmental law in the light of the environmental problems affecting those countries.
French: Durant la période à l'examen, des missions d'évaluation des besoins ont été effectuées en Côte d'Ivoire, en République Démocratique du Congo et en Guinée, afin d'examiner l'état de la législation environnementale et de son application dans ces pays, et d'évaluer les besoins d'assistance technique dans le domaine du droit de l'environnement, au regard des problèmes auxquels sont confrontés ces pays.
English: I am not interested in participating in a research project but l need to find business partners in other countries. In the Partners Service you can find the profile of various types of organizations from across Europe and around the world for private collaboration.
French: Je ne suis pas intéressé à participer à un projet de recherche mais j'ai besoin de trouver des partenaires commerciaux dans d'autres pays Le service Partenaires vous offre la possibilité de trouver le profil de diverses organisations établies en Europe et dans le reste du monde en vue d'une collaboration avec le secteur privé.
English: Domestic level 15 - 18 8
French: Au niveau national 15 − 18 8
English: We have to choose how we will respond to these developments.
French: Nous devons déterminer la façon dont nous réagirons à ces changements.
English: If you think back to Schengen, or to the euro, Great Britain was always, one might say, just before the follow-up vehicle.
French: Rappelez-vous Schengen ou l’euro. La Grande-Bretagne s’est toujours trouvée juste devant le camion-balai.
English: By the year 2026, it is estimated that over 6 million Canadians 15 years of age and older will have arthritis.
French: D’ici 2026, on estime que plus de 6 millions de Canadiens de 15 ans et plus souffriront d’arthrite.
English: This study, the first of arbovirus activity in Prince Edward Island, has shown antibodies to the snowshoe hare strain of the California encephalitis group virus to be present in sera of wild and domestic animals; 15.35% of snowshoe hare, 20% of equine, and 2.5% of bovine sera were positive for hemagglutination inhibition antibody, confirmed by virus neutralization procedures.
French: Cette étude de l'activité des arbovirus, la première du genre menée à l'Île du Prince Edward, a démontré que les animaux domestiques et sauvages possédaient des anticorps contre la souche snowshoe hare du groupe des virus de l'encéphalite de Californie.
English: Thus most deaths are caused by exposure to radon concentrations that approach background (outdoor levels) and at levels where the availability and success rate of radon technology for remediation becomes questionable.
French: La plupart des décès sont ainsi attribués à une exposition au radon dont les concentrations se situent près de la radioactivité naturelle (niveaux extérieurs) et à des niveaux où l'accès aux technologies d'atténuation du radon et leur taux de réussite sont douteux.
English: Taille et genre des ménages inuits : changements et tendances, 1981-2001
French: Size and Type of Inuit Households: Changes and Trends from 1981-2001
English: Curiously enough, it is the people of Europe and the establishment.
French: Curieusement, c’est le peuple d’Europe et l’ordre établi.
English: The mailing address for the NIHB Consent Information Centre is:
French: L’adresse postale du Centre d’information sur le consentement des SSNA est la suivante :
English: • more school resources and support programs (5% of respondents)
French: • davantage de ressources scolaires et de programmes de soutien (5 % des répondants)
English: Likewise, and contrary to the submissions in this case, the Opposition Division held, in its decision of 22 February 2000, that since the common element in the two marks was weakly distinctive, the consumer’s attention would not be drawn by the expression ‘la española’, but by the figurative element of the mark applied for.
French: De m ême, et contrairement à ce qui est soutenu dans la présente affaire, la division d’opposition a conclu, dans sa décision du 22 février 2000, que l’élément commun aux deux marques étant faiblement distinctif, l’attention du consommateur ne serait pas attirée par le terme « la española », mais par l’élément figuratif de la marque demandée.
English: Government House, the residence of the lieutenant-governor, is a fine early 19th-century building which has been carefully refurbished.
French: Government House, la résidence officielle du lieutenant-gouverneur, est une exquise demeure du début du XIXe siècle, soigneusement restaurée.
English: Female biased dispersal, low female recruitment, unpaired males, and the extinction of small and isolated bird populations.
French: « Female biased dispersal, low female recruitment, unpaired males, et the extinction of small and isolated bird populations », Oikos, vol.
English: The related increase in cost of food would likely significantly increase the number of people around the world at risk of hunger.
French: L’augmentation du coût de la nourriture ainsi déclenchée ferait tout probablement croître significativement le nombre de personnes sur la planète qui risquent de souffrir de la faim.
English: Preparatory NGO/Civil Society Forum, Tunis, Tunisia, 23-26 April 2005.
French: Forum préparatoire des ONG/Société civile, Tunis (Tunisie), 23-26 avril 2005.
English: Driven by the folklore promoter Nitin Harsh, Rhythms of Rajasthan has become a formidable ambassador of traditional Rajasthani music over the last 10-odd years.
French: Cela fait bientôt dix ans que Rhythms of Rajasthan propose des concerts sous la direction de Nitin Harsh avec les meilleurs musiciens traditionnels du Rajasthan.
English: Registrar First Nations Land Registry 10 Wellington Street Gatineau, Quebec K1A 0H4 Electronic transmission 12.
French: Registraire Bureau d'enregistrement des terres des premières nations 10, rue Wellington Gatineau (Québec) K1A 0H4 Transmission par la poste 12.
English: Department of National Defence Land Force Command Land Force Quebec Area Canadian Forces Base - Area Support Unit Valcartier; 711 Communication Squadron; 35 Canadian Brigade Group Headquarters; Land Force Quebec Area Training Centre Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandant de la Force terrestre Secteur du Québec de la force terrestre Base des Forces canadiennes - Unité de soutien de secteur Valcartier; 711e Escadron des communications; Quartier général du 35ème Groupe-brigade du Canada; Centre d'instruction de la région de Québec; Table des matières 1.
English: National voluntary presentations could connect Council deliberations with implementation of goals and commitments on the ground.
French: Les exposés nationaux facultatifs sont un moyen de relier les délibérations du Conseil avec la mise en œuvre des objectifs et engagements sur le terrain.
English: Info- Excavation defines an emergency as locate request that is for a ground disturbance that must occur to maintain essential services or poses immediate risk to the general population.
French: Info-Excavation considère une demande urgente toute demande dont les travaux doivent être effectués à l’intérieur du délai normal de trois jours ouvrables dans le but de maintenir ou de rétablir des services essentiels ou encore des travaux dont le but est d’éviter une situation potentiellement dangeureuse pour le public.
English: Over the same period, the Committee’s website received 457,466 hits, more than any other Senate committee. 11 The December 2003 The Globe and Mail series "Pearson Airport:
French: 12 La série d’articles parue en décembre 2003 dans le Globe and Mail et intitulée « Pearson Airport:
English: All the members of the Committee attended the forty-sixth session (with the exception of Ms. Joyce Aluoch and Ms. Alya Al Thani).
French: Tous les membres du Comité étaient présents à la quarante-sixième session (sauf Mme Joyce Aluoch et Mme Alya Al-Thani).
English: Please supply data on the cases prosecuted and the sanctions pronounced under the Family Violence Act of 2000 including the cases of marital rape which are now punished under articles 130 to 153 of the Penal Code.
French: Veuillez fournir des données sur les cas portés en justice et sur les sanctions imposées en vertu de la Loi de 2000 sur la violence familiale, notamment les cas de viol conjugal qui sont dorénavant punissables au titre des articles 130 à 153 du Code pénal.
English: Summary administration provisions, which were intended to provide a simpler and cheaper way to administer the bankruptcy process for debtors with few assets, were not added to the Bankruptcy Act until 1949.
French: Les dispositions relatives à l'administration sommaire, qui étaient destinées à offrir une façon plus facile et moins coûteuse d'administrer le processus de faillite à l'égard des débiteurs ayant peu d'actifs, n'ont été ajoutées à la Loi sur la faillite qu'en 1949.
English: The group's mandate was confirmed in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, in paragraph 140 (b) of chapter XI, entitled “Institutional framework for sustainable development”.  This states that the international community should “strengthen collaboration within and between the United Nations system, international financial institutions, the Global Environment Facility and the World Trade Organization”, using, among other bodies, EMG.
French: Le mandat du GGE a été confirmé dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable au chapitre XI intitulé « Cadre institutionnel du développement durable » qui indique à l'alinéa b) du paragraphe 140 que la communauté internationale devrait « renforcer la collaboration entre les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, le Fonds pour l'environnement mondial et l'Organisation mondiale du commerce », par l'entremise d'autres organes dont le GGE.
English: The regional seminar was recorded and can be viewed (in English) on the US Government Web site ( http://www.ustr.gov/new/ftaa-merida.htm ).
French: Le colloque régional fut enregistré et peut être visionné (en anglais) sur le site web du gouvernement américain (http://www.ustr.gov/new/ftaa merida.htm ).
English: In ensuring the effectiveness of the nuclear regulatory regime, the CNSC remains committed to further modernizing its management practices.
French: Afin d'assurer l'efficacité du régime de réglementation nucléaire, la CCSN demeure déterminée à moderniser davantage ses pratiques de gestion.
English: In general, metrology services provided by recognized third parties is acceptable if overseen by Measurement Canada or by an international metrology authority.
French: De manière générale, les services métrologiques dispensés par des tiers reconnus sont acceptables s'ils sont supervisés par Mesures Canada ou par une autorité de surveillance métrologique internationale.
English: UNRWA offered secondary-level education on a limited scale in the Lebanon field in order to address the issues of low access of Palestine refugees to government schools and the prohibitively high cost of private schools.
French: L'Office a pu assurer quelques classes d'enseignement secondaire dans la zone du Liban en vue de remédier au faible nombre de places dont bénéficient les réfugiés palestiniens dans les écoles publiques et aux frais d'inscription prohibitifs dans les écoles privées.
English: The gills are probably the main access route for water, ions, and lampricides.
French: Les branchies sont probablement les principales voies d'entrée de l'eau, des ions et des lampricides.
English: We believe that the OSCE has to enhance its contribution to the settlement of conflicts primarily in the area of its responsibility.
French: Nous estimons que l'OSCE doit renforcer sa contribution au règlement des conflits avant tout dans sa zone de responsabilité.
English: Ethics and Values Directors have a strong influence on their employees through their messages and through their actions on ethical issues.
French: Éthique et valeurs Les directeurs exercent une forte influence sur leurs employés par leurs messages et leurs actions relativement aux questions d'éthique.
English: The Clerk replied that the situation is being regularly monitored but the costs associated with real-time captioning in two languages are still too great at present.
French: Le greffier a répondu qu'on étudie régulièrement la question, mais que le coût du sous-titrage en direct dans les deux langues demeure trop élevé.
English: 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority
French: 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d’assurance-maladie et autorité publique
English: Historically, hybridization between Limnetic and Benthic Enos Lake Sticklebacks was less than 1%, but current levels may reach 15 to 20%.
French: Par le passÃ©, le taux dâ€™hybridation entre lâ€™Ã©pinoche benthique et lâ€™Ã©pinoche limnÃ©tique du lac Enos Ã©tait de moins de 1 %, mais il se peut quâ€™il atteigne en ce moment de 15 Ã 20 %.
English: Roger Glassford Address: 4-466 Cardero St Address:
French: Roger Glassford Adresse : 4-466 Cardero St Adresse :
English: As a result, to get useful pictures at the higher latitudes (north of 60°), we need a different satellite-a polar-orbiting satellite.
French: En conséquence, pour avoir des images utiles aux latitudes élevées (au nord de 60°), il faut un satellite différent, à orbite polaire.
English: Some countries may experience violent incidents similar to those in France — for example, incidents between youth and authorities stemming from run-ins between young people and the police.
French: Certains États peuvent, comme en France, connaître des explosions conjoncturelles de violence, avec affrontements entre jeunes et forces de l’ordre, suite notamment à un incident entre jeunes et services de police.
English: Australia National Authentication Technology Framework Consultation NOIE has released a discussion paper[4] on the potential for a National Authentication Technology Framework.
French: Australie Consultations sur le Cadre national des technologies d'authentification Le National Office for Information Technology (NOIE) a publié un document de travail[4] sur les possibilités offertes par un cadre national des technologies d'authentification.
English: Our dynamic team does its utmost to offer a professional service.
French: Notre équipe dynamique est soucieuse d’offrir un service professionnel.