ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Library and Archives Canada's Constitutional Evolution website URL: www.collectionscanada.gc.ca/05/051104_e.html Early Canadiana Online: Canada in the Making URL: www.canadiana.org/citm/ The Canadian Encyclopedia Online (Historica) URL: www.thecanadianencyclopedia.com
French: Site Web L'Évolution constitutionnelle canadienne de Bibliothèque et Archives Canada URL :www.collectionscanada.gc.ca/05/051104_f.html Notre mémoire en ligne : le Canada en devenir URL : www.canadiana.org/citm/ L'Encyclopédie canadienne en ligne (Historica) URL : www.thecanadianencyclopedia.com
English: WHO should be encouraged to develop, in cooperation with OHCHR, the Special Rapporteur on the right to the highest attainable standard of physical and mental health and other interested parties, an effective methodology for assessing the impact of health-related policies through a human rights perspective.
French: L'OMS devrait être encouragée à élaborer, en coopération avec le HCDH, le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible et les autres parties intéressées, une méthode efficace d'évaluation de l'impact des politiques sanitaires à travers le prisme des droits de l'homme.
English: Also at the 32nd meeting, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and United Nations Emergency Relief Coordinator made a statement.
French: À la 32e séance également, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence a fait une déclaration.
English: Main Menu - Help Budget 2005 - Budget Plan - Table of Contents - Previous - Next - Annex 4  A Framework for Evaluation of Environmental Tax Proposals Introduction The Government of Canada strives to develop and implement policies that enhance productivity, competitiveness, growth and jobs while ensuring the sustainability of our resource base and the quality of our natural heritage.
French: Menu principal - Aide Budget 2005 - Plan budgétaire - Table des matières - Précédent - Suivant - Annexe 4  Un cadre d'évaluation des propositions fiscales relatives à l'environnement Introduction Le gouvernement du Canada s’efforce d’élaborer et de mettre en œuvre des politiques qui stimulent la productivité, la compétitivité, la croissance et la création d’emplois tout en préservant la durabilité de notre base de ressources et la qualité de notre patrimoine naturel.
English: Information has been acknowledged as a key resource in accomplishing this transformation.
French: Ils travaillent à l’étranger ou dans des endroits éloignés.
English: Section 108 of the PRA modified this requirement, making it mandatory for the application for the section 206 order, as well as the wiretap order itself, to describe the specific target of the surveillance.
French: L’article 108 de la PRA exige maintenant la description de la cible précise dans la demande d’un mandat aux termes de l’article 206, ainsi que dans celle du mandat d’écoute électronique lui-même.
English: The same issues discussed above also arise in the context of licensing of intangible property that is subject to a security right created by the licensor and the general principle applicable to sales and leases of tangible property also applies to licences of intangible property (see A/CN.9/631, recommendation 85).
French: Les questions exprimées ci-dessus se posent également dans le contexte de la mise sous licence de biens meubles incorporels grevés d'une sûreté réelle mobilière constituée par le donneur de licence, et le principe général applicable aux ventes et aux locations de biens meubles corporels s'applique aussi aux licences sur ce type de biens (voir A/CN.9/631, recommandation 85).
English: Most other Canadian corporations, proprietorships, partnerships, and trusts can receive an investment tax credit of 20% of qualifying SR&ED expenditures.
French: La plupart des autres sociétés, entreprises à propriétaire unique, sociétés de personnes et fiducies canadiennes ont droit à un crédit d'impôt à l'investissement pouvant représenter 20% de leurs dépenses admissibles au titre de la RS&DE.
English: As well, there was an increase in other resolution methods such as mediation.
French: En outre, on a constaté un recours accru à d'autres méthodes de règlement informel comme la médiation.
English: Due to their relatively low populations, these are considered to be minor sources.
French: Les méthodes appropriées de collecte de données et de comptabilité n’ont pas encore été établies pour ces sources ou pour ces puits potentiels.
English: Ann Int Med 1989; 110: 125-137 Welborn TA, Wearne K:
French: Coronary Heart disease incidence and cardiovascular mortality in Busselton with reference to glucose and insulin concentrations.
English: Where are we going, and how will we get there?
French: Où nous dirigeons-nous et comment parviendrons-nous à bon port?
English: Support the investigation and further development of technical solutions to overcome the particular challenges associated with destroying PFM mines.
French: Action no 14: Soutiendront la recherche et la mise au point de solutions techniques propres à juguler les problèmes particuliers associés à la destruction des mines PFM.
English: Figure 1 shows that vaccination coverage rose rapidly after 1976 and has remained at or above 95% since 1980.
French: Elle a donc été estimée en faisant une synthèse des données provenant des études transversales de couverture vaccinale recensées dans la province(3).
English: Statutory authorities were subsequently increased by $8.8 million to fund the year-end statutory expenditures, increasing the total authorities to $328.8 million.
French: Les autorisations législatives ont ensuite été augmentées de 8,8 millions de dollars afin de financer les dépenses législatives de fin d’année, augmentant les autorisations totales à 328,8 millions de dollars.
English: A copy of the report shall be handed to the skipper when the observer is put ashore.
French: Il le signe en présence du capitaine qui peut y ajouter ou y faire ajouter toutes les observations qu’il estime utiles en les faisant suivre de sa signature.
English: Under article 224 of the Spanish Labour Procedure Act, the Public Prosecutor's Office, if it is not the plaintiff, is required to issue an opinion on the admissibility of the appeal.
French: L'article 224 de la loi espagnole sur la procédure de règlement des conflits du travail dispose que lorsqu'il n'est pas partie au pourvoi, le ministère public doit rendre un avis sur la recevabilité du pourvoi en cassation.
English: Canada Small Business Financing (CSBF) Program Administration of the Canada Small Business Financing Act and the Small Business Loans Act Expected Result:
French: Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC) Administration de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada et de la Loi sur les prêts aux petites entreprises Résultat prévu :
English: This recommendation, if effectively carried out, may pave the way for debt relief funds being allocated to MDG financing as well as to funding programmes for the realization of children rights.
French: Cette recommandation, si elle est effectivement appliquée, peut permettre d'affecter les ressources provenant d'un allégement de la dette au financement des OMD, ainsi qu'au financement de programmes de mise en œuvre des droits de l'enfant.
English: Based on the department's concession, I have determined that my intervention is warranted in this case.
French: M'appuyant sur l'admission du Ministère, j'ai jugé que mon intervention est justifiée dans la cause en instance.
English: Improved information exchange between health care professional and patient on some key health issues.
French: Il convient de déployer des efforts pour clarifier la terminologie associée à l’exposition fœtale à l’alcool.
English: Its mandate is to promote best practices, share information, offer advice and raise awareness about effective strategies for improving patient safety in Canada.
French: Il a pour mandat de promouvoir des pratiques exemplaires, de partager de l'information, d'offrir des conseils et d'accroître la sensibilisation aux stratégies efficaces visant à améliorer la sécurité des patients au Canada.
English: The possibility of altering the contents of tapes and transcripts must be eliminated.
French: Il faut éliminer la possibilité de modifier le contenu des transcriptions et des bandes magnétiques.
English: Longer Term UInvolving Member Governments: Parliamentarians Canada strongly supports creating a mechanism for parliamentary input into international trade policy debates.
French: Long terme Participation des gouvernements membres : les parlementaires Le Canada est un ferme partisan de la création d'un mécanisme qui permettrait aux parlementaires de contribuer aux discussions sur la politique commerciale internationale.
English: Amnesty International again sought access to visit Saudi Arabia to investigate human rights, but the government did not permit this.
French: Amnesty International a de nouveau sollicité l’autorisation d’envoyer une délégation en Arabie saoudite pour enquêter sur la situation des droits humains, mais le gouvernement a refusé d’accéder à cette demande.
English: A few Members were actually somewhat surprised, but I think that we all know what was meant now.
French: En fait, certains collègues étaient un peu étonnés, mais je crois que maintenant, nous savons tous ce que vous vouliez dire.
English: Discussion of the information contained in this matrix has been woven throughout this report.
French: Une discussion portant sur les renseignements contenus dans la matrice a été intégrée au présent rapport.
English: The other makes it possible for businesses to e-mail the certificates and documents required by administrative authorities in the matter of international trade.
French: La seconde autorise les entreprises à transmettre par courrier électronique les certificats et documents requis par les autorités administratives en matière de commerce international.
English: Belsat TV, which broadcasts in Belarus, broadcasted on 27 March 2008 an announcement concerning the arrest of journalists who were not well disposed towards the authorities.
French: M. ZBONIKOWSKI (Pologne) (Interprétation) rapporte qu’une télévision a diffusé le 27 mars les images d’arrestations de journalistes qui n’étaient pas bien disposés à l’égard des autorités locales.
English: • regulations governing professional representation before the EPO and the European qualifying examination.
French: • des dispositions relatives aux mandataires agréés près l'OEB et à l'examen européen de qualification.
English: At the 10th meeting, on the same day, a statement in connection with the report was made by Ms. Hampson and Mr. Guissé made his concluding remarks;
French: À la 10e séance, le même jour, une déclaration concernant le rapport a été faite par Mme Hampson et M. Guissé a formulé ses observations finales;
English: Please consult the various information provided with Acrobat Reader® or the Adobe® web site for any problems/questions you may have.
French: Veuillez consulter les renseignments qui accompagnent l'Acrobat Reader® ou le site Web Adobe® pour répondre à tout problème/question qui se présente.
English: A “mercy killing” argument was central to the defence.
French: L'argument central de la défense était qu'il s'agissait d'un «homicide par compassion».
English: It will bring together President Chirac, the President of the European Commission and our Prime Minister.
French: Il réunira le Président Chirac, le Président de la Commission Européenne et notre Premier Ministre.
English: It shall be drafted in an official language of the forwarding country and also, if that language is not English, French or German, in English, French or German unless agreements, if any, concluded between the countries concerned in the transport operation provide otherwise.”.
French: Il doit être rédigé dans une langue officielle du pays de départ et aussi, si cette langue n'est pas l'anglais, le français ou l'allemand, en anglais, en français ou en allemand, à moins que les accords, s'il en existe, conclus entre les pays intéressés au transport n'en disposent autrement.
English: In these studies, concentrations of hydrogen sulfide were typically much less than concentrations of carbon disulfide.
French: Dans ces études, les concentrations en sulfure d'hydrogène étaient typiquement beaucoup plus faibles que les concentrations de disulfure de carbone.
English: The overall level uncertainty associated with the Wastewater Handling subsector was estimated to be in the range of -40% to +55%.
French: On a estimé que l'incertitude globale du niveau associée au sous secteur de l'épuration des eaux usées se situait dans l'intervalle de - 40 à + 55 %.
English: I Overall Financial and Administrative Standards Measures of Profit and Growth Measures of Cash Flow and Liquidity Measures of Costs
French: Performance financière et administrative globale Analyse des profits et de la croissance Analyse de la liquidité et du fonds de roulement Analyse des coûts
English: The presentations during the inter-sessional meeting of AHWG demonstrated the worldwide mobilization of affected country Parties to combat desertification.
French: Les communications présentées au cours des deux sessions du Groupe de travail spécial ont bien montré que, partout dans le monde, les pays parties touchés s'étaient mobilisés pour combattre la désertification.
English: • Overview of the Canadian Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative and German Flu Network
French: • Survol de l'Initiative canadienne de recherche stratégique sur la capacité d'intervention en cas de pandémie et du réseau allemand de recherche sur la grippe
English: That means, in operational terms, starting the vacating of settlements and halting work on the wall.
French: En termes opérationnels, cela signifie qu'il faut procéder à l'évacuation des colonies et stopper la construction du mur.
English: For any additional information on this note please contact:
French: Pour toute information complémentaire sur la présente note, veuillez vous adresser à:
English: Today it is urgent, right, legitimate and necessary to ensure the security and recognition of the State of Israel.
French: Aujourd'hui, il est urgent, juste, légitime et nécessaire, d'assurer la sécurité et la reconnaissance de l'État israélien.
English: We are currently assessing the full impact of all of these new responsibilities on our resources.
French: Nous procédons actuellement à l’évaluation de toutes les répercussions de ces nouvelles responsabilités sur nos ressources.
English: The Fifth Committee considered the item at its 17th, 18th, 21st to 23rd, 44th, 45th, 54th and 57th meetings, on 1, 2, 3, 6 and 7 November 2000 and on 13, 14 and 29 March and 9 April 2001.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 17e, 18e, 21e à 23e, 44e, 45e, 54e et 57e séances, les 1er, 2, 3, 6 et 7 novembre 2000 et les 13, 14 et 29 mars et 9 avril 2001.
English: The Working Group was reminded that the text contained in that note was the result of negotiations within the Working Group since 2002.
French: Il lui a été rappelé que le texte figurant dans cette note était le résultat de négociations menées en son sein depuis 2002.
English: However, other factors, such as the size of farms, would allow for a decline.
French: Cependant, d'autres facteurs, tels que la taille des exploitations agricoles, pourraient entraîner une diminution.
English: European Parliament decision on the amendment of Parliament’s rules of procedure in light of the statute for members.
French: Décision du Parlement européen sur la modification du règlement du Parlement européen à la lumière du statut des députés.
English: • All fins transparent; forked tail, dorsal fin with short base
French: • Toutes les nageoires sont transparentes; nageoire caudale fourchue, nageoire dorsale à base courte
English: This information is required for accountability and resourcing purposes. Employee’s occupation/job title.
French: Les services d’égout indiquent les systèmes d’élimination des égouts utilisés par les logements sur le lieu en question.
English: The following year the building entered the Government of Canada’s real estate portfolio and became "Centennial Centre" — featuring public exhibitions celebrating Canada’s 100th birthday throughout 1967.
French: L’année suivant la fermeture de la gare, l’édifice est devenu le Centre du centenaire où, tout au long de l’année 1967, on a tenu une exposition destinée au grand public pour célébrer le 100e anniversaire du Canada; c’est alors que l’immeuble a été ajouté au portefeuille du gouvernement du Canada.
English: A new study has evaluated the 12 potential vaccines against dengue fever, discussing the challenges facing their development.
French: L'argent ne manque pas à l'Université des Sciences et Technologies du Roi Abdullah. Mais ce cadre somptueux pourra-t-il promouvoir la recherche ?
English: The Quartet, being the guardian of the road map, should assume its responsibilities and seek a decisive and just position in order to put an end to the continuous Israeli aggression on the Gaza Strip and the West Bank and to expedite the operation of the assistance mechanism that has been approved, and not to delay its implementation in view of the tragic conditions that the Palestinian people are facing.
French: Le Quatuor, qui est le gardien de la Feuille de route, doit assumer ses responsabilités et adopter une position juste et décisive pour mettre un terme aux agressions israéliennes continues dans la bande de Gaza et en Cisjordanie et hâter la mise en place du mécanisme d'assistance qui a été approuvé, et ne pas retarder sa mise en œuvre compte tenu en particulier des conditions tragiques que connaît le peuple palestinien.
English: Certainty will be provided for allocations between harvest sectors (First Nations, recreational and commercial);
French: L’accès à une ressource stable et la répartition o o o o
English: The form is: - federal income tax arrears demands.
French: Ce formulaire est le suivant : - demandes d'arrérages d'impôt fédéral sur le revenu.
English: For the purposes of transfer and promotion, the lowest pay increment is four hundred dollars ($400).
French: Aux fins des mutations et des promotions, l'augmentation d'échelon de rémunération minimale est de quatre cents dollars (400 $).
English: (1) Exchange of information (2) Time for the exchange (3) Ordering the provision of information 17.
French: (1) Communication de renseignements (2) Période pour la communication de renseignements (3) Ordonnance de communication 17.
English: The many stories of your personal generosity and how you have gone beyond the call of duty to help those in need are an inspiration, especially at this time of year.
French: Les nombreux récits faisant état de votre générosité personnelle et de la façon dont vous vous êtes dépassés inspirent ceux qui en ont besoin, particulièrement en cette période de l’année.
English: In the case of forest grazing, there is an explanatory note under the definition of Other land that says: ¿If a country has areas with meadows and pastures that are difficult to classify whether they should belong to Forest/Other wooded land or to Other land, the country should explain the criteria used and how this classification is done.¿ The general rule is to include the forest pastures in the area of Forest/Other wooded land, unless the grazing is so intensive so it becomes the predominant land use, in case of which the land should be classified as Other land.
French: Concernant le pâturage en forêt, une note explicative sur la définition des Autres terres fait le point : ¿si un pays a des prairies et pâturages difficiles à classer, c¿est à dire, qu¿ils peuvent être classés comme Forêts, Autres terres boisées, ou Autres terres, le rapport doit expliquer quels critères ont été appliqués pour choisir le classement et comment cela a été fait.¿ La règle générale est de classer les pâturages en forêt dans la catégorie de Forêt/ Autres terres boisées, excepté quand les activités de pâturage sont intensives et prédominent sur les autres formes d¿utilisation de la terre, dans ce cas la, ils doivent être classés comme: Autres terres.
English: Also there are the departments of four banks.
French: Ça donne des ésperences en l'épanouissement social et économique de notre ville.
English: The EIB offers loans with a fixed, variable or revisable interest rate.
French: La BEI propose par ailleurs des prêts à taux fixe ou variable, révisable ou non.
English: Though Mr. Fahrenkopf originally claimed for two trips with Project Lift, when asked to submit documentation for these trips, the Advocacy Resource Centre for the Handicapped also submitted receipts for two additional Project Lift trips, as well as a written statement that three more trips had been taken by taxi at an approximate cost of $120.
French: Même si, à l'origine, M. Fahrenkopf demandait un remboursement pour deux voyages avec Project Lift, lorsque le Advocacy Resource Centre for the Handicapped a dû fournir les documents relatifs à ces voyages, ce dernier a également présenté des reçus pour deux autres voyages effectués avec Project Lift, ainsi qu'une déclaration écrite que trois autres voyages avaient été faits en taxi pour la somme d'environ 120 $.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Broadvalley Colony Farms Ltd Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Broadvalley Colony Farms Ltd.
English: OTHER MATTERS OF CONCERN 11 Conduct of elections 11
French: ADOPTION DE TEXTES LÉGISLATIFS ET RÉGLEMENTAIRES 10 2. AUTRES SUJETS DE PRÉOCCUPATION 11
English: A twelfth prisoner, jailed in connection with additional crimes, accepted a deal that would free him in five years.17
French: Un douzième, emprisonné aussi pour d'autres crimes, a accepté un « marché » qui lui permettrait d'être libéré au bout de cinq ans.
English: The "minority returns" are particularly fragile in rural areas as a result of real and perceived security issues and discrimination, severe damage to property, lack of infrastructure and the inability to make a living from agriculture because of land repossession difficulties or the presence of mine fields.
French: Les « retours de minorités » sont particulièrement fragiles dans les zones rurales à cause de problèmes réels ou ressentis de sécurité et de discrimination, des importantes dégradations causées aux propriétés, de l’absence d’infrastructure et de l’impossibilité de vivre de l’agriculture étant donné les difficultés pour reprendre possession des terres ou la présence de champs de mines.
English: Phase 2 Evaluations During the Phase 2 evaluation, the Working Group evaluates, among other things, Member Countries’ enforcement of their foreign bribery legislation.
French: Ã‰valuations de la phase 2 Au cours de l’Ã©valuation de la phase 2, le Groupe de travail Ã©value, notamment, l’application par les Ã‰tats membres de leur lÃ©gislation visant les actes de corruption Ã l’Ã©tranger.
English: In 2003, the growing market share of the company's own production, a continuous increase in customer demand, the mounting diffi culties sourcing appropriate and reliable co-operative partners and a need for the company's own production and storage premises led to the decision to build a production facility in Tyniště nad Orlici.
French: La propre production de la société devenait plus importante, la demande des clients était de plus en plus grande, il y avait des difficultés de trouver des partenaires adéquats et surs pour la coopération et il y avait aussi un besoin d'avoir ses propres locaux de production et de stockage, c'est pourquoi il a été décidé en 2003 d'édifier progressivement une propre base de production a Týniště nad Orlicí. De 2003 a 2007, l'aire de production et de stockage de la rue Nádražní a Týniště nad Orlicí a été construite et aménagée et son développement a été achevé par la reprise de son potentiel de production de la part de la société filiale de la société INGTOP s.a.r.l.