ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This assessment shall be an additional tool for Member States to achieve more savings potential and ecological benefits in reaching their energy savings targets. Justification This amendment reinstates Parliament’s position at first reading (Am.
French: Par ailleurs, si la Commission attendait un an pour soumettre d'éventuelles propositions prévoyant la prolongation de la durée de validité, il y aurait un "vide" d'au moins deux ou trois ans avant que de nouvelles mesures soient adoptées.
English: He was appointed the Lester B. Pearson professor of international affairs at Carleton University in Ottawa from 1976-81.He became an Officer of the Order of Canada in 1984.
French: Il est nommé professeur titulaire de la chaire d'affaires internationales Lester B. Pearson, à l'U. Carleton d'Ottawa, poste qu'il occupera de 1976 à 1981.
English: The secret GnuPG/PGP keys which were found on debian.org machines were also removed from the Debian keyrings and thus deactivated.
French: Les clés secrètes GnuPG/PGP qui étaient trouvées sur les machines debian.org ont également été supprimées des trousseaux de clés Debian et donc désactivées.
English: Counsel provides copies of letters, in Arabic, with proof of delivery.  Communication No.  540/1993, Celis Lauréano v.
French: Communication no 540/1993, Celis Laureano c. Pérou, constatations adoptées le 25 mars 1996, par.
English: Other problems sometimes arise with determining who is the holder of the earlier right, particularly in the case of transfer of goodwill.
French: D’autres problèmes apparaissent parfois pour déterminer qui est le titulaire du droit antérieur, notamment en cas de cession d’un fonds de commerce.
English: Currently, the quantification of many variables of the cultural sector is conducted through cross-comparisons with many other variables, and the resulting deductions and conclusions have been more or less reliable.
French: Constats et recommandations, décembre 2002 18
English: Rachel adjusts to change because she quickly realized that the new Common System was not working up to par and knew something had to be put in place to help them during this time of transition.
French: Rachel Langford-Fells s’adapte au changement parce qu’elle s’est rapidement rendu compte que le système commun ne fonctionnait pas convenablement et qu’elle savait qu’il fallait mettre en place une solution provisoire pendant la période de transition.
English: Measures that aim to reduce long-term unemployment through retraining and seek to increase labour productivity through vocational and professional development and lifelong learning continue to be priority areas for reform.
French: Les États membres ont continué de mettre en oeuvre des réformes réglementaires dans les industries de réseau, même si le programme des réformes réglementaires dans ce secteur n’est pas encore achevé.
English: The Security Council and regional organizations: facing the new challenges to international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité et les organisations régionales face aux nouveaux défis à la paix et à la sécurité internationales
English: Teen childbearing often leads to poor economic and social outcomes for adolescent parents and their children.
French: Une grossesse à l'adolescence annonce souvent une situation économique et sociale difficile, tant pour les parents que pour les enfants.
English: International Bank for Industrial Development.
French: Banque internationale de développement industriel.
English: • What is an appropriate group for undertaking comparisons?
French: • Quel serait un groupe approprié pour établir des comparaisons?
English: Acknowledgments century ago, on February 1, 1904, the Board of Railway Commissioners began work as Canada’s ﬁrst independent regulatory body with jurisdiction over transportation matters.
French: Remerciements l y a de cela un siècle, le 1er février 1904, la Commission des chemins de fer est devenue le premier organisme de réglementation indépendant du Canada doté de compétences en matière de transport.
English: The remaining three factors—the character of the decision-maker, the nature and character of the decision, and the existence and scope of a right of appeal—favour unemployment insurance claimants.
French: Les trois autres facteurs -- la nature de l'organisme décideur, la nature et le type de la décision en cause et l'existence ainsi que la portée d'un droit d'appel -- étayent la thèse du prestataire.
English: The provision for exempt banks makes it clear that refusing access to an exempt bank is discretionary, not mandatory.
French: La disposition autorisant la creation de fichiers inconsultables est Claire: refuser I’acces a un fichier inconsultable nest pas une obligation mais plutot une decision discretionnaire.
English: - the guarantee of free education;
French: - La garantie d'une éducation gratuite;
English: It is safe to say, however, that in 1977 Members would not have agreed to the introduction of television without the safeguards inherent in an "electronic Hansard."
French: On peut affirmer sans craindre de se tromper qu’en 1977, les députés n’auraient pas consenti à l’introduction de la télévision sans les garanties propres à la formule du « hansard électronique ».
English: The day-to-day management of the State Operators Program will be jointly undertaken by the newly created Canadian State Air Operators Association (CSAOA) and Transport Canada; and will be dependent upon a robust Safety Management Systems structure.
French: La gestion courante de ce programme sera assurée par la nouvelle Association canadienne des exploitants aériens gouvernementaux et Transports Canada, et reposera sur une solide structure de systèmes de gestion de la sécurité.
English: Yields for GM crops are soybean (95%), corn (20%) and cotton (6%).
French: Les produits issus de la modification génétique sont le soja (95 %), le maïs (20 %) et le coton (6 %).
English: (ii) Making periodic on-site assessments of existing and potential regional medical evacuation centres;
French: ii) Procéder sur place et de façon régulière à l'évaluation des centres régionaux d'évacuation médicale existants ou susceptibles d'être créés;
English: In addition to all this, a programme is being drawn up for small- and medium-sized enterprises in the tourist sector with a view to promoting employment opportunities and wealth creation in areas with a mostly indigenous population.
French: Enfin, on élabore actuellement un programme de création de microentreprises et d'entreprises de taille moyenne dans le secteur touristique pour créer des emplois et générer des richesses dans les zones où la population est majoritairement autochtone.
English: Only sporadic laboratory confirmed cases of influenza have been reported in Europe since week 25.
French: Depuis la semaine 25, seuls des cas sporadiques d'influenza confirmés en laboratoire on été signalés pour l'Europe.
English: I know they will be excellent ambassadors for our country."
French: Je sais qu'ils feront d'excellents ambassadeurs pour notre pays.
English: This reform should take place no later than 2002.
French: Cette réforme est prévue pour l'an 2002 au plus tard.
English: GE Money and its affiliates' products, services, methods and processes may be covered by one or more patents or other statutory intellectual property rights, and are subject to trade secret and other proprietary rights.
French: Tout logiciel, y compris un logiciel de calcul, de même que tous les fichiers et images produits par un tel logiciel, code et données accompagnant un tel logiciel (le "logiciel"), utilisés ou accessibles par ce site, constitue un ouvrage protégé par droits d'auteur de GE Money Canada, ses filiales et/ou leurs fournisseurs. Vous détenez une licence d'utilisation du logiciel sur une base non exclusive aux fins expressément énoncées sur ce site.
English: Consequently, the Presidency is planning discussions within Ecofin in the autumn concerning appropriate exit strategies and their coordination.
French: Par conséquent, la Présidence programme pour l'automne des débats au sein d'ECOFIN concernant des stratégies de sortie adéquates et leur coordination.
English: The Contractor/Offeror must, at all times during the performance of the Contract/Standing Offer, hold a valid Facility Security Clearance at the level of TOP SECRET, with approved Document Safeguarding and Production Capabilities at the level of TOP SECRET, issued by the Canadian and International Industrial Security Directorate, Public Works and Government Services Canada, and a COMSEC account issued by ITSB/PWGSC, and hold a valid Foreign Ownership, Control or Influence (FOCI) Certification and Compliance Letter, issued by the Canadian and International Industrial Security Directorate (CIISD), in accordance with National Information Technology Security Memorandum 7/90.
French: L'entrepreneur ou l'offrant doit détenir en permanence, pendant l'exécution du contrat ou de l'offre à commandes, une cote de sécurité d'installation valable au niveau TRÈS SECRET, ainsi qu'une cote de protection et de production des documents au niveau TRÈS SECRET, délivrés par la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, un compte COMSEC délivré par DGSI/TPSGC et une lettre, émise par la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI), qui confirme l autorisation Participation, contrôle et influence étrangers (PCIE), conformément au Bulletin national de sécurité de la technologie de l information (NITSM) 7/90.
English: A programme to tackle rape and violence against women has been proposed by a number of NGOs in South Kivu.  A total of 770 women are currently being cared for under this programme.
French: Un programme de lutte contre les viols et les violences faites aux femmes a été proposé par plusieurs organisations non gouvernementales du Sud-Kivu; il traite maintenant 770 femmes.
English: Interpreting Article 115 of the Constitution, the Constitutional Court decided that subjective environmental rights of the public are detailed by the Convention, as well as by national legislation, and that territorial planning is also an environmental area where Article 115 allocates wide rights (see Constitutional Court decision in case No. 2006-09-03 on “Conformity of Part of Garkalne Territorial Planning with respect to Construction on Baltezers Lake Overflowing Territory with Constitution Articles 1 and 15”, sect.
French: Interprétant l'article 115 de la Constitution, la Cour constitutionnelle a statué que les droits subjectifs du public en matière environnementale sont précisés par la Convention et par la législation nationale, et que l'aménagement du territoire relève également du domaine de l'environnement, pour lequel l'article 115 prévoit des droits étendus (voir la décision de la Cour constitutionnelle dans l'affaire 2006-09-03 relative à la conformité du volet de l'aménagement du territoire de la commune de Garkalne portant sur la construction sur la zone de débordement du Lac Baltezers avec l'article 115, sect.
English: Selection Process [2] Applications were accepted until September 14, 2001.
French: Processus de sélection [2] Les candidatures étaient acceptées jusqu'au 14 septembre 2001.
English: Urges the international community, particularly the developed countries, to provide prompt substantial, technical and financial assistance for the clearance of mines including the anti-personnel mines and to ensure that all States, especially those affected by mines, are supplied with advanced material, equipment and technology and that all efforts are made to remove all existing obstacles for the achievement of this noble objective.
French: EXHORTE la communauté internationale, en particulier les pays développés, à apporter une aide urgente substantielle technique et financière en vue de l'élimination des mines y compris les mines antipersonnel, et de garantir l'accès de tous les États, en particulier ceux affectés par ces mines, aux matériels, équipements et technologies de pointe, et la suppression de toute entrave à la réalisation de ce noble objectif.
English: We doubled the herd in one year!
French: Nous avons doublé le troupeau en un an!
English: Information provided with the financial statements
French: Informations fournies avec les états financiers
English: partnerships with the provinces and strengthen relationships among the IOC accredited laboratory in Montreal, NSOs and itself related to dope testing.
French: partenariats avec les provinces et resserrer ses liens entre le laboratoire accrédité par le CIO à Montréal, les ONS et lui-même en matière de tests de dopage.
English: For instance: (a) Who will own a patent in any invention arising out of the collaboration?
French: Dans ce cas, quelles sont les responsabilités qui découlent de cette titularité conjointe?
English: The test is whether or not the sites are serviced and accessible for use by mobile homes, thereby making the sites suitable for occupancy by individuals as places of residence throughout the year.
French: La question déterminante est de savoir si les emplacements sont dotés de services et accessibles pour l'utilisation par des maisons mobiles, ce qui leur permet d'être occupés par des particuliers à titre résidentiel durant toute l'année.
English: Sridhar directs engineering for Google's AdWords advertising products.
French: En tant que vice-président et éminent entrepreneur, Shiva Shivakumar n'a pas son pareil pour lancer de nouvelles technologies et activités.
English: International terrorism is the growing menace of our age, battening on open, liberal, democratic and law-abiding societies.
French: Le terrorisme international constitue la menace croissante de notre époque, qui s'attaque durement aux sociétés libérales, démocratiques et respectueuses de la loi.
English: Women who bleed excessively and who have an imbalanced diet may over the years suffer from iron deficeincy anaemia which would need treatment.
French: Les femmes qui saignent beaucoup et qui ont un régime mal équilibré risquent au cours des ans de souffrir d'une anémie de déficience de fer qui a besoin d'être traitée.
English: 4.1.1 THE CANADIAN FORCES EQUIVALENCY DATABASE (CFED) Once the civilian equivalencies of military occupational qualifications have been established, CDA enters them in the Canadian Forces Equivalency Database (CFED). This equivalency information can be accessed by visiting the CFED site at www.cda.forces.ca. The CFED is constantly being updated and the evaluation of military occupations is ongoing.
French: Une liste de certains de ces établissements, pour n’en nommer que quelques-uns sont : le Collège militaire royal du Canada, le Collège Ahuntsic, la Télé-université et l’Université du Manitoba . RECONNAISSANCE DE TITRES Le tableau suivant représente les organismes civils de reconnaissance de titres les plus communs et des exemples de professions pour lesquelles ils reconnaissent les compétences :
English: • Environment and Sustainable Development Citizenship and Immigration Canada • Maximum contribution to Canada’s economic, social and cultural development from migration
French: • La défense des droits des producteurs de façon à ce que ces derniers soient traités équitablement au sein du réseau de manutention des grains
English: The Board recalled that the General Assembly had, in paragraph 18 of its resolution 56/241 of 24 December 2001 and the corrigendum thereto (A/56/49, vol. I/Corr.1 of 11 July 2002), requested “the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat with the task of conducting an evaluation of the impact of the recent restructuring of the Department of Peacekeeping Operations on its backstopping of peacekeeping operations performance, and the impact on efficient and effective use of the resources of the Department, and to report to the General Assembly at its resumed fifty-eighth session”.
French: Le Comité s'est souvenu à ce propos qu'au paragraphe 18 de la résolution 56/241 du 24 décembre 2001, qui a fait l'objet d'un rectificatif (A/56/49, vol. I/Corr.1 du 11 juillet 2002), l'Assemblée générale avait prié le Secrétaire général « de charger le Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat d'évaluer la restructuration récente du Département des opérations de maintien de la paix du point de vue de ses résultats en matière d'appui aux opérations de maintien de la paix et de ses effets sur l'utilisation économique et efficace des ressources du Département, et de lui faire rapport à la reprise de sa cinquante-huitième session ».
English: Consideration will be given to applicants that posses an Undergraduate Degree in Psychology, Sociology or Counselling and have two years or more of full time civilian work experience in a Human Resources capacity as either a manager or HR specialist.
French: Les postulants dÃ©tenteurs dâ€™un diplÃ´me de premier cycle en psychologie, en sociologie ou en counseling et qui comptent au moins deux annÃ©es dâ€™expÃ©rience Ã plein temps dans le civil, dans le domaine des ressources humaines comme gestionnaire ou spÃ©cialiste des RH, peuvent aussi Ãªtre pris en considÃ©ration.
English: I propose a system whereby returning officers would be selected by the Chief Electoral Officer for a 10-year term following a formal, open competition where a vacancy occurs.
French: Je propose d'établir le système suivant : les directeurs du scrutin seraient nommés par le directeur général des élections pour un mandat de 10 ans dans les circonscriptions où il y aurait vacance, après un concours officiel.
English: that organization has a regional Office for the purposes of registering marks with effect in the territory of the organization, provided that such Office is not the subject of a notification under Article 9quater.
French: ladite organisation possède un Office régional aux fins de l'enregistrement de marques ayant effet sur le territoire de l'organisation, sous réserve qu'un tel Office ne fasse pas l'objet d'une notification en vertu de l'article 9quater.
English: The total supply of G&O in Canada is forecast to decline by about 5% due to lower carry-in stocks, as supported by Statistics Canada’s March 31, 2007 report on stocks.
French: Le rapport de Statistique Canada sur les stocks en date du 31 mars laisse prévoir que l’offre totale des céréales et oléagineux au Canada diminuera de 5 % environ en raison de stocks de report réduits.
English: See A/51/306 and Add.1.
French: Voir A/51/306 et Add.1.
English: War is culture-based.
French: Le conflit de l'ex-Yougoslavie illustre dramatiquement le sort réservé aux enfants en temps de guerre.
English: YOUR SIGNATURE Sponsor’s Signature Date
French: VOTRE SIGNATURE Signature du répondant Date
English: Amendement by Carmen Fraga Estévez Amendement 19 Article 3 b (new) Article 3b The Commission shall inform the European Parliament of any initiative to amend the substance of the Agreement, including the Protocol, the datasheets and the appendices.
French: Justification D'un point de vue aussi bien politique que financier, cet accord revêt une importance considérable pour le budget des relations extérieures de l'Union dans le secteur de la pêche.
English: He also works with coloured paper pulp and collages of wallpaper, techniques that allow him to produce highly textured surfaces.
French: Il travaille également avec de la pâte à papier colorée et des collages de papiers peints, techniques qui lui permettent de produire des surfaces extrêmement texturées.
English: Finally, considering that, in order to be effective, the nuclear non-proliferation regime must be universal, they called upon those States that had not yet done so to adhere unconditionally and without delay to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to take all the necessary measures required by adherence to that instrument as non-nuclear-weapon States.
French: Enfin, considérant que le régime de non-prolifération nucléaire, pour être véritablement efficace, doit être universel, ils demandent aux États parties qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer inconditionnellement et sans retard au TNP et de prendre toutes les mesures nécessaires que cette adhésion comporte pour les États non dotés de telles armes.
English: Enter one or several words corresponding to the product name or key characteristics of the product required (separated by a space) then validate by clicking "OK".
French: Saisir un ou plusieurs mots correspondant à l'intitulé, la référence, ou aux caractéristiques principales du produit que vous recherchez (séparés par un espace) puis valider en cliquant sur OK.
English: The first step in assessing whether an entity is likely to have buyer power is typically a determination of the relevant market in which the entity makes its purchases.
French: Pour déterminer si une entité dispose vraisemblablement du pouvoir de l’acheteur, dans un premier temps, il faut habituellement établir le marché pertinent dans lequel l’entité fait ses achats.
English: The UN is a key partner here.
French: Dans ce domaine, l'ONU est un partenaire-clé.
English: However, it has been established that oxycarotenoids (xanthophylls) in yellow corn gluten occasionally give the ﬂesh of farmed ﬁsh a yellowish colour.
French: Cependant, il a été prouvé que les oxycaroténoïdes de type xanthophylle du gluten de maïs jaune confèrent occasionnellement une couleur jaunâtre à la chair de poissons d’élevage.
English: Of particular concern was that the BSP, as an operational arrangement, evaded political oversight.15 The Canadian Department of External Affairs (DEA) was especially displeased by the fact that it was denied access to the BSP working group on account of its purported secrecy.16 Irrespective of these reservations, the BSP was approved by both the United States and Canada.
French: Connue sous le nom de Plan de sécurité de base (BSP), cette nouvelle entente devait assurer « au niveau du continent une organisation poussée de la défense aérienne, de la cartographie, de la surveillance aérienne et terrestre (pour donner rapidement l’alerte en cas d’attaque), de la défense côtière et anti-sous-marine, des plans de contreétablissement ainsi que de la structure du commandement unifié »14.
English: Mr. Victor Yameogo, Burkina Faso
French: M. Victor Yameogo (Burkina Faso)
English: The data listings shall be provided beginning at the highest level and proceeding through each level of command down to the level of brigade/regiment, independent battalion, and wing/air regiment, independent squadron or their equivalent.
French: Les relevés de données sont fournis en commençant à l'échelon le plus élevé et en passant par tous les échelons de commandement, jusqu'à l'échelon de la brigade / du régiment, du bataillon indépendant et de l'escadre / du régiment aérien, de l'escadron** indépendant ou de leurs équivalents.
English: The General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), the Uruguay Round and the World Trade Organization (WTO) The history of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) begins in 1948 as part of a larger plan for economic recovery after World War II.
French: Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), Cycle d’Uruguay et Organisation mondiale du commerce (OMC) L’histoire de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) débute en 1948 et s’inscrit dans un vaste plan de relance économique entrepris après la Deuxième Guerre mondiale.
English: Federal/provincial/territorial initiatives include the National Child Benefit, the Early Childhood Development (ECD) Agreement and the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care.
French: La Prestation nationale pour enfants, l'Entente sur le développement de la petite enfance et le Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants sont des initiatives fédérales /provinciales territoriales dans cette veine.
English: • Quebec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse de Québec) – In Quebec, the powers of the Commission are set out in the Youth UNICEF Innocenti Research Centre, Summary Report:
French: • Ontario (Bureau d’assistance à l’enfance et à la famille) – En Ontario, les pouvoirs de l’intervenant en chef sont énoncés dans la Loi sur les services à l’enfance et à la famille162.