ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional vision papers will be developed for functional areas namely, financial management, human resource management and procurement and contracts management.
French: D’autres documents d’orientation seront mis au point dans les domaines fonctionnels à savoir la gestion financière, la gestion des ressources humaines et la gestion des achats et des marchés.
English: As the applicant has indicated by its own evidence, segmentation is contrary to the Main Line/Branch Line and Chapais Decisions.
French: Or, dans la preuve qu'elle a présentée, la demanderesse précise elle-même que la segmentation va à l'encontre de la décision relative à la distinction entre ligne principale et embranchement et de la décision Chapais.
English: The aqueduct bestrides a number of natural depressions with engineering structures, the most striking of which is inaccurately called the "Pont du Card" (Gard Bridge).
French: L'aqueduc enjambe plusieurs dépressions naturelles par des ouvrages d'art dont le principal est improprement appelé "Pont du Gard".
English: We reaffirm that the unit, independence, sovereignty and territorial integrity of Iraq, including the right of the Iraqi people as a whole to control their financial and natural resources, should be respected by the international community.
French: Nous réaffirmons que la communauté internationale doit respecter l'unité, l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Iraq, y compris le droit du peuple iraquien dans son ensemble à contrôler ses ressources financières et naturelles.
English: In the near term, it will be necessary to innovate in order to exploit existing flexibility with respect to staffing and contracting.
French: À court terme, on devra innover afin de tirer le maximum de souplesse en matière de dotation et de passation de contrats.
English: 207 INAC file 1/18, volume 1, To the Secretary, Treasury Board, from L. Fortier, 25 November 1958.
French: 207 MAINC, dossier 1/18, vol. 1, L. Fortier au secrétaire du Conseil du Trésor, 25 novembre 1958.
English: Jennifer has two young children and is involved in many extracurricular activities with them such as Minor Hockey, soccer and dance.
French: Jennifer a deux jeunes enfants et participe à plusieurs de leurs activités parascolaires, comme le hockey mineur, le soccer et la danse.
English: MOISAN, L. "Les dessous du 9 à 5: suite et fin?"
French: Nothing to Flirt With! », Rights and Freedoms, No 55, mars 1985.
English: Your initial assessment should be guided by the following objectives: # # # # to establish which alternatives, including "doing nothing", are feasible; to classify the most costly feasible alternative for the purposes of the Federal Regulatory Plan; to determine whether the Business Impact Test6 should be used as a consultation and information-gathering tool; and to estimate the time and resources needed to perform an adequate amount of analysis.
French: Il est question en détail au chapitre 2 de l'exam en des diverses solutions, tandis que les chapitres 3 à 11 expliquent en détail l'évaluation des avantages et des c oûts de cha cun e de s solutions. Un autre volu m e, Le guide de réd action : du RE IR, expose comm ent les propositions de réglementation devraient être expliquées aux m inistres et au public.4
English: Most intervenors agreed that it had been largely successful in de-politicizing the quota-setting process, although they were not sure that a similar process would be equally effective in dealing with issues regarding access.
French: La plupart des intervenants reconnaissent qu’il a largement contribué à dépolitiser le processus d’établissement des quotas, même s’ils ne sont pas sûrs qu’un processus semblable permettrait de traiter aussi efficacement les questions d’accès.
English: If not needed, it will be used to pay down the public debt; and
French: Si elle n'est pas nécessaire, la réserve pour éventualités sera appliquée au remboursement de la dette publique;
English: New challenges have arisen, such as avian influenza and the spread of vector-borne diseases like bluetongue, and more are likely to emerge in the years to come.
French: De nouveaux défis sont apparus, comme la grippe aviaire et la propagation de maladies à vecteur telles que la fièvre catarrhale ovine et d'autres encore apparaîtront sans doute dans les années à venir.
English: 2 Means of financing crisis management operations having a defence component should also be identified (see recommendations of Working Group VIII [Defence]).
French: 2 Il faudrait aussi recenser les moyens permettant de financer les opérations de gestion des crises ayant un volet « défense » (voir les recommandations du Groupe de travail VIII).
English: In such cases, the responsible manager shall provide written notification to the Director General, Atmospheric Monitoring and Water Survey Directorate.
French: Dans ces cas, le gestionnaire compétent communiquera un avis écrit au Directeur général de la Direction générale de l'observation atmosphérique et des relevés hydrologiques.
English: The notifications provided for in Section 48 of the Law and in Sections 6, 7, 8, 34 to 37, 43, 74, 77, 86, 87 and 108 of this Decree shall be made by registered letter with a request for advice of receipt.
French: Les notifications prévues à l’article 48 de la Loi précitée, et aux articles 6, 7, 8, 34 à 37, 43, 74, 77, 86, 87 et 108 sont faites par lettre recommandée avec demande d’avis de réception.
English: (1) – In order to provide for more direct comparisons, the values for the 1999-2000 through 2005-06 crop years are "as at" or cumulative to 31 July unless otherwise indicated.
French: (1) – Afin de permettre des comparaisons plus directes, les valeurs pour les campagnes agricoles 1999 à 2000 jusqu’à 2005 à 2006 représentent la valeur cumulative au 31 juillet, sauf indication contraire.
English: Similar anticyclones develop in the winter over the Central Canada and Siberia.
French: Les anticyclones semblables se dГ©veloppent en hiver sur le Canada Central et la SibГ©rie.
English: Set out below are the items on which the Security Council took action during the week ending 1 November 2008.
French: On trouvera ci-après la liste des questions sur lesquelles le Conseil s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 1er novembre 2008.
English: There is also a sense that there needs to be a "by rural for rural" approach.
French: On considère également qu’il faudra mettre en place une démarche « par et pour les collectivités rurales ».
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Morris Dukuly, Sr., Minister of State for Presidential Affairs of Liberia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Morris Dukuly, Ministre d'État aux affaires présidentielles du Libéria.
English: One priority also expressed by the Francophone community during the 2005 consultation is the need to increase the capacity of its arts and cultural sector to realize its social and economical potential.
French: Une priorité également mentionnée par la communauté francophone au cours de la consultation de 2005 est le besoin d’accroître sa capacité dans le secteur des arts et de la culture afin qu’elle réalise son potentiel économique et social.
English: Miniaturization of musical production as new technologies make material requirements smaller and make it easier for independent production companies to emerge.
French: Celles-ci ont changé radicalement les relations entre les artistes, les clients et toute la chaîne de production.
English: Mr Timmermans), Olekas, Ouzký, Padilla (alternate :
French: M. Timmermans), Olekas, Ouzký, Padilla (remplaçante :
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=CA19C546&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=CA19C546&accessible=off
English: Appellant's Evidence In Rebuttal The appellant's representative presented several documents as evidence in rebuttal with respect to the 2nd and 3rd allegations.
French: Preuve de l'appelante en réplique En réplique, le représentant de l'appelante a présenté plusieurs documents à titre de preuve en rapport avec les deuxième et troisième allégations.
English: Mr. Garry Sturgeon and Mr. Robert Greer filed appeals under section 21 of the Public Service Employment Act against the selection of Ms Suzanne Kyle in a closed competition for a CO-3 Manager, Planning and External Relations position with the Department of Western Economic Diversification in Saskatoon, Saskatchewan.
French: MM. Garry Sturgeon et Robert Greer ont interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la sélection de Mme Suzanne Kyle dans le cadre d'un concours interne pour un poste de CO-3, gestionnaire, Planification et relations extérieures, à Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, à Saskatoon (Saskatchewan).
English: There are other Members, too, in exactly the same position.
French: Et d'autres collègues sont exactement dans la même situation.
English: Small organizations cannot always have the luxury of choice here, and in these cases it may be better idea for associates to have mentors outside the work unit, in other departments, or outside the organization.
French: Les organisations de moindre envergure n'ont pas toujours l'embarras du choix à cet égard, et, dans ces cas, il peut être préférable pour les protégés d'avoir des mentors en dehors de l'unité de travail, dans d'autres ministères ou à l'extérieur de l'organisation.
English: Cardiovascular monitoring - The benefit for eligible, consenting patients and local health care staff is that, in any emergency, local health care staff may obtain information and immediate advice from a physician specialist and possibly not have to medically evacuate or transfer the patient for treatment.
French: Surveillance cardiovasculaire - L'avantage pour les patients admissibles consentants et pour le personnel de santé local est que, en cas d'urgence, le personnel de santé pourra obtenir immédiatement de l'information et les conseils d'un médecin spécialiste et peut-être ainsi éviter l'évacuation ou le transfert d'un patient qui doit être soigné.
English: US$ 720,000 Continental and Regional Games (organisation) ONOC supported the organisation of the V Micronesian Games, held in Pohnpei (Federated States of Micronesia) from 21 July to 1 August 2002. Athletes from Guam, the Federated States of Micronesia, Nauru, Palau, Kiribati, the Marshall Islands and the Northern Marianas participated in the Games.
French: USD 720’000 Jeux régionaux et continentaux (organisation) L’ONOC a soutenu l’organisation des Ves Jeux de la Micronésie à Pohnpei (Etats fédérés de Micronésie) qui se sont déroulés du 21 juillet au 1er août 2002, avec la participation du Guam, des États fédérés de Micronésie, de Nauru, de Palau, de Kiribati, des Îles Marshall et des Mariannes du Nord.
English: Use the following checklist to figure out ways you can get this important know-how.
French: À l’aide de la liste de contrôle ci-dessous, déterminez des manières d’acquérir cet important savoir-faire.
English: All this was reflected in the solemn celebration of the twenty-fifth founding anniversary of the Lao People's Democratic Republic and the successful conclusion of the Seventh Congress of the Lao People's Revolutionary Party.
French: Cela a été illustré par la célébration solennelle du vingt-cinquième anniversaire de la fondation de la République démocratique populaire lao et de la conclusion positive du septième Congrès du parti révolutionnaire populaire.
English: (e) Fail to comply with a condition of a written authorization to dismantle a storage tank 500
French: e) Ne pas respecter une condition de l'autorisation écrite permettant de démonter un réservoir de stockage 500
English: • Successful community intervention programs on behalf of children often achieve best results through compatibility with educational initiatives.
French: Les meilleurs programmes d'intervention communautaires destinés aux enfants sont souvent ceux qui s'insèrent dans le cadre des programmes éducatifs existants.
English: CIC MINISTER ONLY CIC MINISTER ONLY
French: MINISTRE DE CIC MINISTRE DE CIC MINISTRE DE CIC SEULEMENT MINISTRE DE CIC SEULEMENT
English: Communication and Partnership Achievements Alberta -- The EGP coordinator has visited all of the properties that have been certified as ecologically sensitive since February 2000, and many of the sites that received certification in the first five years of the Program.
French: Communication et réalisations des partenariats Alberta -- Le coordonnateur du PDE a visité toutes les propriétés attestées écosensibles depuis février 2000 ainsi que de nombreux sites attestés au cours des cinq premières années du Programme.
English: Nutritional Quality: factors considered
French: Valeur nutritive : facteurs examinés
English: Work to be undertaken: An international expert group on management of international lakes will be established, with Switzerland as lead country, as a forum to facilitate the exchange of information and strengthen cooperation between international lake basins.
French: Activités à entreprendre : Pour faciliter l'échange d'informations et renforcer la coopération entre les bassins lacustres internationaux, il sera créé un groupe d'experts internationaux de la gestion des lacs internationaux, placé sous la direction de la Suisse.
English: (PL) Madam President, last night Anatoly Bitkov died in Magadan, the principal town of the Kolyma region in Russia.
French: (PL) Madame la Présidente, la nuit dernière, Anatoly Bitkov est décédé à Magadan, principale ville de la région de Kolyma, en Russie.
English: • Intensive training will be provided for all facets of emergency diving including the safe execution of penetration dives as well as the use of surface air equipment, which supplies divers with unlimited air via lines from air tanks on the surface.
French: • Une formation intensive sera dispensée sur toutes les facettes de la plongée d'urgence, y compris l'exécution sans danger de plongées obligeant les plongeurs à pénétrer dans un bateau ou un véhicule sous l'eau, ainsi que l'utilisation de matériel alimenté en surface qui assure aux plongeurs une alimentation illimitée à partir de réservoirs situés à la surface.
English: In short, e-statistics help both policy makers and business people to take well-informed decisions about best public policy measures and private investments in ICT-related sectors.
French: En résumé, décideurs et chefs d'entreprise sont en mesure de prendre en connaissance de cause des décisions sur les politiques à adopter et les investissements privés à privilégier dans les secteurs liés aux TIC.
English: An arrangement has been worked out between the Ministry of Justice and the Ministry of Labour, Health and Social Security on transferring responsibility for psychiatric evaluations from prison hospitals to ordinary psychiatric clinics with effect from January 2003.
French: À l'issue d'un arrangement entre le Ministère de la justice et le Ministère du travail, de la santé et de la sécurité sociale, depuis janvier 2003 les bilans psychiatriques ne se font plus dans les hôpitaux pénitentiaires mais dans des établissements psychiatriques ordinaires.
English: Please mail your completed information to the return address shown on the form.
French: Postez la formule dûment remplie à l'adresse indiquée sur la formule (l'adresse peut se trouver à la 2e page).
English: Please exclude GST and all other taxes collected by you for remittance to a government agency.
French: Veuillez exclure la TPS et toutes les autres taxes que vous percevez pour le compte d'un organisme public.
English: For the Government to dismiss the concerns and recommendations of a standing Senate committee, is worrisome.
French: Il est inquietant de voir le gouvernement balayer du revers de la main les reflexions et les ´ recommandations formulees par un comite senatorial permanent.
English: We have quadrupled our efforts, but we are creating a fund for innovation funded by a very small part of the income produced by copper.
French: Nous avons quadruplé nos efforts et nous sommes en train de créer un Fonds pour l’innovation, financé par une toute petite partie du revenu du cuivre.
English: Personal property reimbursement
French: Remboursement de biens personnels
English: Start browsing some simple page .. everything runs smoothly and fast as I had never seen a browser to go.
French: Parcourir une certaine page simple .. tout fonctionne bien et aussi vite que je n'avais jamais vu un navigateur à l'aller.
English: Allochthonous impact breccia, containing shocked clasts of all sedimentary units and the Precambrian crystalline rocks, covers most of the central basin and the inner ring, and occurs in patches within the faulted annulus.
French: Une brèche d'impact allochtone, renfermant des fragments de choc en provenance de chaque unité sédimentaire et des roches cristallines précambriennes, couvre la majeure partie du bassin central et l'anneau intérieur, et affleure en amas isolés dans la couronne faillée.
English: The amendments were an answer to a lengthy process of negotiation between the federal and provincial governments.
French: Les modifications furent le résultat d'un long processus de négociations entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: As a result, a new agreement was negotiated between the Government's emergency preparedness branch and our Quebec Region.
French: En conséquence, un nouvel accord a été négocié entre la Direction de la sécurité civile du gouvernement et le SMC, région du Québec.
English: What I said about humanitarian assistance in these situations applies precisely to both sides.
French: Ce que j'ai dit sur l'aide humanitaire dans ces situations s'applique précisément aux deux camps.
English: This relationship would suggest that one of the primary feedback mechanisms that amplify long-term external changes to the atmosphere’s energy balance, like those caused by orbital cycles, may involve the greenhouse effect.
French: Cette relation suggère qu’un des principaux mécanismes de rétroaction qui amplifient les changements d’origine externe à long terme du bilan énergétique de l’atmosphère, comme ceux qu’induisent les cycles orbitaux, peut être lié à l’effet de serre.
English: S/2006/66 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/66 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Fax: + 230 210 6687
French: Télécopie : + 230 210 6687
English: “15.  Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session, under the item entitled `Sustainable development and international economic cooperation', the sub-item entitled `Human resources development'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session, au titre de la question intitulée “Développement durable et coopération économique internationale”, la question subsidiaire intitulée “Mise en valeur des ressources humaines”. »
English: However, the decision of the Security Council to create the new position of Prosecutor of the Tribunal would entail an increase in the estimated resource requirements in the amount of $3,971,700 gross ($3,417,900 net), increasing the overall requirements for the Tribunal for 2004-2005 to $239,148,800 gross ($216,275,800 net) after recosting (see A/58/368, table 2, and paras.
French: En outre, la décision du Conseil de sécurité relative à la création d'un poste de procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda se traduira par des dépenses supplémentaires d'un montant brut de 3 971 700 dollars (3 417 900 dollars en chiffres nets), ce qui portera à 239 148 800 dollars le montant brut total des dépenses prévues pour l'exercice biennal 2004-2005 (216 275 800 dollars en chiffres nets) après réévaluation des coûts (voir A/58/368, tableau 2 et par.
English: [3] The Prime Minister was ex officio the Secretary of State for External Affairs.
French: [3] Le premier ministre était d'office secrétaire d'État pour les Affaires extérieures.
English: Honourable Members know that there are about one million Egyptians in Libya, and about one and a half to two million people from the African countries that surround Libya who are currently there, and we know from what we heard is happening in Tripoli that there are about two to three thousand African people at the airport who are waiting to see how they are going to leave.
French: Vous n'êtes pas sans savoir qu'environ un million d'Égyptiens et entre un million et demi et deux millions de personnes provenant des pays africains voisins vivent en Libye. D'après ce que nous savons de la situation à Tripoli, deux à trois mille Africains seraient actuellement à l'aéroport pour tenter de quitter le pays.
English: I had the opportunity to address members of the European Parliament’s committee during one of its first public hearings.
French: J’ai eu l’occasion de m’adresser aux membres de la Commission du Parlement Européen au cours d’une audition publique.
English: The division will provide assistance and information on the advantages of the systems to potential contracting parties, in particular from developing states and countries in transition.
French: Ce service fournira une assistance aux Parties contractantes potentielles, en particulier les pays en développement et les pays en transition, ainsi que des informations sur les avantages de ces systèmes.
English: Commission President Barroso can tell us a thousand times that Schengen enlargement will not lead to a decrease in security, but the reality is quite different.
French: Le président de la Commission Barroso peut nous répéter mille fois que l'élargissement de Schengen n'entraînera pas une baisse de la sécurité, mais la réalité est bien différente.
English: INTEGRATED ANALYSES OF ECG DATA When cause for concern has been identified on the basis of the dedicated ECG assessment study or other ECG or adverse event data, integrated analyses can provide useful information on the adequacy of the ECG safety database in terms of the total number of patients receiving ECG evaluations, as well as overall estimates of mean changes and the incidence of outlier values.
French: ANALYSES INTÉGRÉES DES DONNÉES SUR L'ECG Lorsqu'un problème potentiel a été mis en lumière par l'étude d'évaluation spécialisée ECG ou d'autres données relatives à l'ECG ou à des événements indésirables, des analyses intégrées peuvent fournir des renseignements utiles sur le caractère adéquat de la base de données ECG sur l'innocuité, notamment pour ce qui est du nombre total de patients subissant des évaluations ECG, de même que des estimations globales des changements moyens et de l'incidence des valeurs aberrantes.
English: It is of utmost importance to continue efforts to maintain the legality of treatment of detainees, first of all by confirming compliance with the requirements of international conventions.
French: Il importe au plus haut point de continuer d'œuvrer au respect de la légalité du traitement des détenus, en s'attachant avant toute chose à observer les prescriptions des conventions et traités internationaux.
English: He crowned his career at the United Nations by being elected President of the General Assembly in 1980.
French: Le couronnement de sa carrière à l'ONU a été son élection comme Président de l'Assemblée générale en 1980.
English: The scope of the illegal activities is extremely broad.
French: Le champ des activités illégales est extrêmement large.
English: Amortization of deferred capital assistance – – – (4.8) (4.7) Changes in working capital (5.0) 7.9 (1.0) (4.2) 2.8 Investing activities:
French: Amortissement d'assistance d'immobilisation reporté – – – (4,8) (4,7) Modification du capital de fonctionnement (5,0) 7,9 (1,0) (4,2) 2,8 Activités d'investissement :