ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vision Policy & governance framework Accountability & risk management framework Review clustering recommendations Defines priorities & approves new clusters Leads horizontal activities for: - interdeptal planning & decision making - requirements definition - product and service providers - quality assurance Authorizes govt site licenses Manages enterprise investment funding Define the infrastructure architecture
French: CSSP À l'écoute des besoins de la clientèle Loge le coordonnateur des grappes qui travaille sous la direction du Conseil de gestion des grappes Optimisation des ressources de soutien Coordination des activités de groupe des grappes Obtention du consensus sur les regroupements Organisation et surveillance de la prestation des services Détermination des problèmes et des solutions applicables à tous Administration des fonds
English: Authors’ archives, abridged minutes of DMC meeting 357, 19 September 1983.
French: Archives des auteurs, procès-verbal abrégé de la 357e réunion du CGD, le 19 septembre 1983.
English: Values declined by between 10 percent and 25 percent on most models, and as much as 50 percent on some luxury imports.
French: Les valeurs ont diminué de 10 à 25 % sur la plupart des modèles, et jusqu'à 50 % sur certaines voitures luxueuses importées.
English: Mr Aznar has done things very differently in recent days.
French: Le président du gouvernement espagnol, M. Aznar, s' y est pris tout différemment voici quelques jours.
English: After the reform it will probably cost 80 pfennigs, despite the Commissioner's reducing the price of wheat by 20 %.
French: Et malgré la décision du commissaire de diminuer le prix du froment de 20 %, il coûtera probablement 80 pfennigs après la réforme.
English: This bank applies to members of the CF. Purpose:
French: Cette banque s'applique aux militaires des FC. But :
English: Based on this information, an annual report is prepared for the Deputy Minister that includes an analysis of the categories of disclosures with recommendations for improvements.
French: Un site intranet sur les valeurs et l’éthique est en cours d’élaboration, et l’on offre régulièrement un atelier intitulé Créer un milieu de travail respectueux.
English: What was the current state of the national economy?
French: Quel est l'état actuel de l'économie nationale ?
English: However, some varieties of baked goods, oriental noodles, snack puddings, liquid coffee whiteners, microwave popcorn, toaster pastries, hard margarines and shortenings still contained high amounts of trans fats. (See Appendix 3.)
French: Cependant, certains aliments cuits au four, les nouilles orientales, les poudings de collation, les colorants à café liquides, le maïs à souffler au microondes, les pâtisseries à chauffer au grille-pain, les margarines solides et les shortenings contiennent encore un taux élévé de graisses trans (voir l’annexe 3).
English: Patients are discharged as soon as possible into the care of their families, usually assisted by services in the home and outpatient services.
French: Les patients sont renvoyés chez eux le plus tôt possible après le traitement et peuvent généralement recevoir des services à domicile et des services externes.
English: By judgment of 30 April 1998, received at the Court on 11 May 1998, the Cour d'Appel (Court of Appeal), Brussels, referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC (ex Article 177) various questions on the interpretation of Article 7 of the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Par arrêt du 30 avril 1998, parvenu à la Cour le 11 mai suivant, la Cour d'appel de Bruxelles a posé, en vertu de l'article 234 CE (ex-article 177), des questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 7 de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: Investigators in a number of countries have identified several tainted charities, and others are now being closely monitored.
French: Les enquêtes menées dans un certain nombre de pays ont permis d'identifier plusieurs de ces organisations caritatives, et d'autres sont surveillées de près.
English: It is important to note that the Canadian law enforcement definition of a stranger not only refers to someone totally unknown to the child victim but also refers to relatives, friends, and acquaintances.
French: Il est important de noter que la définition pénale canadienne du terme étranger ne désigne pas seulement une personne totalement inconnue de l'enfant victime d'un rapt, mais également des parents, des amis et des connaissances.
English: Hospitals that meet international standards and have English-speaking staff may be found in Beijing, Shanghai, Guangzhou, and a few other major cities.
French: On trouve des hôpitaux répondant aux normes internationales à Beijing, Shanghai, Guangzhou et dans quelques autres grandes villes.
English: AUTONUM The revision proposal for the advanced level could relate to one or more of the following categories:
French: AUTONUM Les propositions de révision du niveau plus élevé peuvent se rapporter à l’une ou plusieurs des catégories suivantes :
English: In response, the RCMP embarked on what the McDonald Commission later characterized as a campaign of intelligence gathering, infiltration, harassment and disruption directed at many forms of nationalist sentiment in Quebec.
French: La GRC a réagi en se lançant dans ce que la commission McDonald a décrit comme une campagne de collecte de renseignements, d’infiltration, de harcèlement et d’agitation visant de nombreuses formes du sentiment nationaliste au Québec.
English: The Halifax Conference was attended by about 300 people, among them professionals involved in conservation and urban planning, administrators and senior officials.
French: Environ 300 personnes parmi des professionnels de la conservation et de l'aménagement urbain, des administrateurs et des hauts fonctionnaires nationaux et municipaux ont assisté à cette manifestation.
English: In order to bring the Monterrey Consensus to life, international cooperation must be strengthened by building genuine partnerships between developed and developing countries and by strengthening follow-up mechanisms.
French: Pour donner vie au Consensus de Monterrey, la coopération internationale doit être renforcée par la constitution de véritables partenariats entre pays développés et pays en développement et en consolidant les mécanismes de suivi.
English: Table 17 Newly reported cases of HIV and AIDS by gender 18
French: Tableau 17 Cas d'infection à VIH et sida récemment signalés, par sexe 18
English: Mr. Verhofstadt (Belgium) (spoke in French): At the outset, I should like to say that I am very happy that we adopted resolution 1778 (2007) this morning.  I can also announce that Belgium will participate in the joint peacemaking mission in Chad and the Central African Republic.
French: M. Verhofstadt (Belgique) : Tout d'abord, je voudrais dire que je suis très heureux que nous ayons approuvé ce matin la résolution 1778 (2007) et je peux aussi annoncer que la Belgique va participer à la mission de pacification commune au Tchad et en République centrafricaine.
English: CBG Brigade: 34 CBG This Reserve Force, Infantry unit is based out of Montreal, Quebec.
French: SOFT Cette unité de Transmissionsde la Force régulière est basée à Oromocto (Oromocto).
English: In a pilot study of Ontario treatment plants located in Ottawa, Brantford and Windsor conducted between 1993 and 1994, reported concentrations of acetaldehyde in finished drinking water ranged from not detected (i.e., <0.9 µg/L) to 20 µg/L (Anderson et al., 1994).
French: Dans une étude pilote des stations d'épuration ontariennes situées à Ottawa, à Brantford et à Windsor réalisée entre 1993 et 1994, on a détecté des concentrations d'acétaldéhyde dans l'eau potable traitée variant d'une valeur inférieure à la limite de détection (c.-à-d. < 0,9 µg/L) à 20 µg/L (Anderson et al., 1994).
English: Res. No. 352394 of 9 October 1982). b. as regards exemption from taxes on transfers, the already stringent condition limiting its applicability to properties included in approved publicy or privately initiated schemes is unreasonably exacerbated by a requirement (Min.
French: Même après l'entrée en vigueur de la loi n° 31/1980, qui dément formellement cette thèse, l'administration a continué à en subordonner le bénéfice à l'obtention d'une attestation spécifique de la part d'une autorité locale, non prévue par la loi mentionnant certaines conditions (Rés. min. du 9 octobre 1982, n° 352394) b. qu'en ce qui concerne l'exemption des taxes sur les transferts, la condition déjà rigoureuse que représente la limitation aux seuls immeubles compris dans des plans d'initiative publique ou d'initiative privée conventionnés est renforcée d'une façon injustifiée quand (Rés. min. du 11 juillet 1986 n° 43/3153), non seulement on affirme la nécessité de la préexistence de la convention à l'acquisition du bien sur lequel les interventions devront être ensuite effectuées - et c'est déjà beaucoup - mais on exclut l'applicabilité du bénéfice là où on se trouve en présence seulement d'un "acte d'obligation unilatéral" que la loi 457 fait pourtant entrer dans le même cadre que cette "convention d'acquisition" c. que, enfin, l'exemption de l'INVIM concédée pour les mutations immobilières a été interprétée de façon formelle (cire. min. du 2 juin 1982, n° 29/9/1449) comme s'appliquant aux seuls cas dans lesquels "... les deux immeubles permutés sont compris dans un plan de récupération dûment approuvé" et jusqu'à concurrence d'une égalité effective de la valeur des deux immeubles.
English: The court found that the plaintiff had made sufficiently full disclosure.
French: Le tribunal a décidé que le plaignant avait communiqué suffisamment d'informations.
English: Analysis has further revealed the positive impact of community involvement in education, including through the participation of community-based organizations and NGOs.
French: On se rend compte également, à l'analyse, de l'influence positive de la participation des collectivités, notamment des associations et des ONG locales, au fonctionnement du système éducatif.
English: (2) A copy of an entry in the Register or of any document kept in the Patent Office or of any patent or an extract from the Register or any such document purporting to be certified
French: S’il est convaincu qu’un brevet a été perdu ou détruit ou ne peut être produit, le directeur de l’enregistrement peut, à tout moment, moyennant paiement de la taxe prescrite, faire apposer le sceau sur un double du brevet.
English: This sentiment would appear to be equally true today as many employers restructure, downsize and implement technology with little input from employees.
French: Cette façon de penser semble, encore aujourd'hui, inspirer les nombreux employeurs qui effectuent des restructurations et des coupures et qui font installer de nouveaux équipements technologiques sans beaucoup consulter leurs employés.
English: This was reflected in the arran-gement of their coastal defences, which in Lower Normandy were simply a thin line along the beaches, almost entirely without "depth".
French: C’est ce qui ressort clairement de leur dispositif de défenses côtières qui, en basse Normandie, ne comportaient qu’une étroite ligne littorale, sans profondeur.
English: When speaking of his son’s decision to join the CF, Ron Orien said he is "absolutely ecstatic."
French: Lorsqu’il parle de la décision de son fils de s’enrôler dans les FC, Ron Orien admet qu’il est « absolument ravi ».
English: Article 9 and 16 of Draft Treaty N° 2 It is proposed that these Articles be deleted from the Treaty.
French: Articles 9 et 16 du projet de traité n° 2 Il est proposé de supprimer ces articles.
English: GUINÉE/GUINEA Thierno Amadou BAH, ingénieur au Service de la propriété industrielle (SPI) pour les ressources génétiques, Conakry Kerfalla MAKANERA, magistrat, assistant chargé des questions juridiques, Ministère de la culture pour le savoir traditionnel, Conakry Omer GUILAVOGUI, professeur, consultant en propriété intellectuelle, Bureau guinéen du droit d’auteur (BGDA), Conakry
French: GUYANA Choo An YIN (Ms.), Foreign Service Officer, Department of International Cooperation, Ministry of Foreign Trade and International Cooperation, Georgetown
English: Peace and security in Africa: Zimbabwe
French: Paix et sécurité en Afrique : Zimbabwe
English: Primary-level service delivery is still at an early stage of reform.
French: La réforme des services primaires n'en est qu'à ses débuts.
English: That may be necessary under certain circumstances, but it is in the interests of all that such conditions should not develop in the first place.
French: Cela pourrait s'avérer nécessaire dans certains cas, mais il est dans l'intérêt de tous que ces conditions ne soient pas remplies.
English: The Regulatory Affairs Division of the Treasury Board of Canada, in consultation with departments, has developed a new document to determine the level of impact of a regulation made under the authority of the Governor in Council and its potential impact.
French: La Division des affaires réglementaires du Secrétariat Conseil du Trésor du Canada, en consultation avec les ministères, a mis au point un n ouveau document pour déterminer l’ampleur de l’incidence d’un règlement pris en vertu du pouvoir du gouverneur en conseil et ses éventuelles répercussions.
English: The examples of KickStart, a social entrepreneurship initiative in the technology sector, and India's science and technology applications for rural development programme show the role that civil society can also play in the transfer of technology.
French: Les exemples de KickStart, une initiative d'entreprenariat social prise dans le domaine des technologies, et des applications scientifiques et technologiques mises en œuvre par l'Inde dans le cadre d'un programme de développement rural montrent que la société civile peut aussi contribuer au transfert de technologie.
English: With its innovative and powerful concepts, ExpertPro boosts pattern development office productivity by up to 50%.
French: Grâce à des concepts innovants, Modaris ExpertPro accroit jusqu’à 50% la productivité du bureau d’études.
English: We also hosted a World Health Organization conference on Cells, Tissues and Organs and co-chaired a SARS Vaccine Session at BIO 2004.
French: En outre, nous avons parrainé une conférence de l’Organisation mondiale de la Santé sur les cellules, les tissus et les organes, et nous avons co-présidé une séance sur les vaccins pour combattre le SRAS à BIO 2004.
English: The expectation is that, with the necessary support and planning, students will confidently assume a prominent role in school assemblies.
French: Avec le soutien et la planification nécessaires, les élèves devraient assumer avec confiance un rôle prépondérant dans les assemblées d'école.
English: If nothing is indicated, it is assumed that the reputation is claimed for all the goods and services for which the trade mark is registered.
French: À défaut d'une telle indication, il est supposé que la renommée est revendiquée pour tous les produits et services pour lesquels la marque est enregistrée.
English: The CFIA’s regulatory activities help to maintain consumer and market conﬁdence in honey.
French: Dans la plupart des provinces, le secteur de l’apiculture est desservi par des apiculteurspraticiens provinciaux qui sont responsables de l’agrément des apiculteurs, de la santé des abeilles, des pratiques de gestion et d’autres questions touchant les apiculteurs.
English: • Distribute the best practices report widely and ensure that respective provincial/territorial governments implement the best practices.
French: • Distribuer à grande échelle le rapport sur les meilleures pratiques et s'assurer que les gouvernements provinciaux et territoriaux mettent en oeuvre ces meilleures pratiques.
English: No. 1 Special Wireless Group, Royal Canadian Corps of Signals, was sent out late in 1944 and did useful work in intercepting enemy wireless messages.
French: Les chiffres compilés en juin 1945 indiquent que 37 officiers d’état-major et 62 officiers régimentaires de l’armée ont bénéficié de cette mesure.
English: Appointment Process The appointment process for the executive management of a Crown Corporation occurs in several ways:
French: Processus de nomination Le processus de nomination des membres de la direction d'une société d'État prend différentes formes :
English: I deplore the violence and its consequences for the civilian population, and I reiterate my condemnation of JEM's attack on Muhajeria and the Government of the Sudan's use of aerial bombardments.  I urge the Government to refrain from the use of offensive military flights and call on all parties to refrain from attacks on civilian areas.
French: Je déplore la violence et ses conséquences pour la population civile, condamne une nouvelle fois l'attaque menée par le MJE contre Muhajeria, ainsi que le recours du Gouvernement soudanais aux bombardements aériens, et demande au Gouvernement de s'abstenir de lancer des offensives aériennes et à toutes les parties de s'abstenir d'attaquer des zones peuplées de civils.
English: A similar pattern of food insecurity appeared to characterize the experiences of most households in the recent study by Hamelin et al (33).
French: Des tendances semblables ont été observées chez la plupart des ménages en insécurité alimentaire dans l’étude effectuée récemment par Hamelin et coll.
English: The model of the Institute of Trade and Development established in Bangkok could be replicated in other regions.
French: Le modèle d'Institut du commerce et du développement créé à Bangkok devrait être reproduit dans d'autres régions.
English: The teachings of the Apostle of the Gentiles obviously have key importance for the morality and spirituality of human work.
French: Les enseignements de l'Apôtre des nations ont, comme on le voit, une importance capitale pour la morale et la spiritualité du travail.
English: Regulation 13E provides that it is an offence to export goods on the DSGL without the approval of the Minister of Defence or his delegate.
French: Il érige en infraction le fait d'exporter des biens inscrits sur la liste sans l'autorisation du Ministre de la défense ou de son représentant.
English: At the request of the representative of Germany, a recorded vote was taken on the amendment, which was rejected by 41 votes to 2, with 10 abstentions.
French: À la demande du représentant de l'Allemagne, il a été procédé à un vote enregistré sur la proposition d'amendement, qui a été rejetée par 41 voix contre 2, avec 10 abstentions.
English: This got mistranslated into English as ''canals'' Channels are not necessarily artificial, but canals are.
French: Si les chenaux peuvent être naturels, il n'en va pas autant des canaux.
English: The representative of Kuwait once again raised the issue of the missing, with the aim of politicizing this humanitarian issue.
French: Le représentant du Koweït a soulevé une fois de plus la question des personnes disparues, dans le but évident de politiser cette question humanitaire.
English: Thus efforts to provide access to clear information must consider these sources and networks.
French: Par conséquent, les efforts continus visant à transmettre une information claire doivent tenir compte de ces sources et réseaux.
English: In any event, since the Federal Court of Appeal has not yet had to consider the extent of a Board's authority where an initial subsection 55(10) decision has been made by the Commission, I will treat the instant case as an undecided matter for which no binding precedent yet exists.
French: Quoi qu'il en soit, comme la Cour d'appel fédérale n'a pas eu, jusqu’ici, à examiner l'étendue du pouvoir d'un conseil arbitral lorsqu'une décision initiale a été rendue par la Commission aux termes du paragraphe 55(10), je traiterai cette affaire comme une question pour laquelle il n'existe aucune jurisprudence.
English: In addition to measurements, targets are used to monitor the progress of objectives.
French: En plus des mesures, on utilise des cibles afin de contrôler l’atteinte des objectifs.
English: Disques Office will release Near the edge of something beautiful in Switzerland on march 30th.
French: L'émission de ce week-end du BPI (avec "Lali") est désormais disponible au téléchargement sur le site de Oui FM !
English: Aside from my country, there are others that have recently undergone similar experiences, Greece being one of them.
French: En dehors de mon pays, il en existe d'autres qui ont récemment subi des expériences similaires, la Grèce étant l'un d'entre eux.
English: The Service Improvement Office carries out this mandate.
French: C'est le Bureau de l'amélioration des services qui s'acquitte de ce mandat.
English: Dalhousie University (Nova Scotia)
French: Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario
English: Extraction of water for irrigation purposes only occurs while flows are augmented, from late-March or early April through to late September or mid-October.
French: Ainsi, les entreprises d’exploitation de pétrole et de gaz peuvent être autorisées à prélever de l’eau du cours d’eau pour des activités liées au forage de puits.
English: The two-story atrium beckons guests to explore temporary exhibits in the upper lobby.
French: L'atrium de deux étages invite les visiteurs à explorer les expositions temporaires situées à l'étage du hall d'entrée.
English: In contrast, Gibala has been testing exercise programs measured in seconds.
French: En revanche, Gibala a testé des programmes d'exercice mesurés en secondes.
English: This is a law-making process that has created great challenges for us all, but we must be clear that what we are talking about here is the future of an extraordinarily important sector.
French: C'est un processus législatif qui a généré des défis de taille pour nous tous, mais n'oublions pas que c'est l'avenir d'un secteur extraordinairement important qui est en jeu ici.
English: It takes aim at terrorist organizations and assists the Government of Canada to meet the extraordinary challenges that terrorism poses.
French: Cette loi vise les organisations terroristes et a pour but d'aider le gouvernement du Canada à répondre aux défis extraordinaires que pose le terrorisme.
English: PETAWAWA, Ontario — The Canadian Special Operations Regiment is ''mission focused'' and ready.
French: PETAWAWA (Ontario)-Le Régiment d'opérations spéciales du Canada est prêt et orienté sur la mission.
English: To this end, the agreements call on the community sector to identify concrete results, submit a realistic and structured vision of needs, and encourage the cooperation and participation of other partners.
French: Ce faisant, ils interpellent le secteur communautaire à identifier des résultats concrets, à présenter une vision structurée et réaliste des besoins, et à solliciter la concertation et la participation d’autres partenaires.
English: ◦ Électron: eerie light emitted several hundred thousand years after the birth of the Universe when the first atoms were created.
French: ◦ Électricité : forme d'énergie produite par le déplacement de particules chargées électriquement comme des électrons (charge négative) ou des protons (charge positive).
English: She returned to the Institute on 1 December 1997 and the Deputy Dean on Ideological and Educational matters called her parents and complained about her attire; allegedly, following this she was threatened and there were attempts to prevent her from attending the lectures.
French: Le vice-doyen chargé des questions idéologiques et éducatives a alors convoqué les parents de l'auteur et s'est plaint de sa manière de s'habiller; à la suite de cet entretien, l'auteur aurait été menacée et des tentatives auraient été faites pour l'empêcher d'assister aux cours.