ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These had been amended by the Working Group at its fourth meeting and were annexed to draft decision II/3 on electronic information tools and the clearing house mechanism (ECE/MP.PP/2005/7).
French: Ces recommandations, modifiées par le Groupe de travail à sa quatrième réunion, figuraient en annexe au projet de décision II/3 sur les outils d'information électroniques et le mécanisme d'échange d'informations (ECE/MP.PP/2005/7).
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/employment_social/equ_opp/index_en.htm). (2) http://ec.europa.eu/employment_social/equ_opp/strategy_en.html. (3) Bull.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/employment_social/equ_opp/index_fr.htm). (2) http://ec.europa.eu/employment_social/equ_opp/strategy_fr.html. (3) Bull.
English: Claimant worked for the employer as a presser.
French: La prestataire travaillait comme presseuse.
English: • Cross Lake Minerals Ltd. reached full operation in November at its QR mine located approximately 60 km southeast of Quesnel, British Columbia.
French: • La mine QR de Cross Lake Minerals Ltd. située à environ 60 km au sud-est de Quesnel, en ColombieBritannique, a atteint sa pleine capacité en novembre.
English: This is especially common in cases of gender-based violence, where the prosecution office has on many occasions reportedly encouraged a mediated settlement between the alleged perpetrator and the victim's family, rather than pursue a formal process.
French: Cette pratique est particulièrement courante dans les cas de violence dirigée contre les femmes: dans les affaires de ce type, le parquet aurait à de nombreuses occasions encouragé un règlement par médiation entre le coupable présumé et la famille de la victime plutôt que l'ouverture d'un procès.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/10 Annex I, page 20 In one country, a proposed trademark may be refused registration or cancelled (at any time) if the mark consists of or comprises matter which may disparage or falsely suggest a connection with persons, living or dead, institutions, beliefs, or national symbols, or bring them into contempt, or disrepute.310 (c) Acts against which expressions of folklore are protected
French: Dans un des pays une marque proposée peut être refusée à l’enregistrement ou annulée (à tout moment) si elle constitue ou comprend un élément pouvant porter atteinte à des personnes, vivantes ou décédées, des institutions, des croyances ou des symboles nationaux; laisser supposer à tort une relation avec ceux-ci; ou les discréditer310. c) Actes contre lesquels les expressions du folklore sont protégées
English: The GEF Evaluation Office has begun an assessment of the accomplishments of GEF capacity building activities.
French: Le Bureau d'évaluation du FEM a commencé à évaluer le résultat des activités de renforcement des capacités conduites par l'institution.
English: It can be a wonderful place to grow, learn new skills, work as a team and interact with hundreds of wonderful people in your community.
French: C’est un endroit merveilleux où vous pouvez vous perfectionner, acquérir de nouvelles compétences, travailler en équipe et interagir avec des centaines de gens extraordinaires de votre communauté.
English: The Secretary-General stresses the importance of continually improving the humanitarian financial tracking system to obtain a more comprehensive picture of the totality of humanitarian needs and assistance flows.
French: Le Secrétaire général souligne l'importance d'une amélioration continue du système de suivi financier des fonds alloués à des causes humanitaires afin de mieux rendre compte de la totalité des besoins et des dépenses humanitaires.
English: Moreover, the Security Council's unfortunate decision to accede to US pressure will undermine the integrity of the UN Charter as well as set a dangerous precedent in international law.
French: De plus, la décision peu judicieuse du Conseil de sécurité de céder aux pressions des États-Unis compromettra l'intégrité de la Charte des Nations Unies et créera un précédent dangereux dans le domaine du droit international.
English: We abstained from the vote on the joint resolution because we cannot support the formulation of a common EU immigration and asylum policy on the basis of Title VI of the Treaty on European Union.
French: Nous nous sommes abstenus lors du vote sur la proposition de résolution commune, car nous ne pouvons approuver que s'élabore une politique commune en matière d'immigration et de droit d'asile au sein de l'UE sur la base du Titre IV du traité sur l'Union.
English: A key objective of the review is to recommend methods and approaches that can be used to measure UK government output.
French: L'un des objectifs clés de l'examen consiste à recommander des méthodes et des approches pouvant servir à mesurer les résultats obtenus par le gouvernement du R‑U.
English: The main function of these bodies should be to support victims of discrimination, to contribute to setting national standards, mount surveys or studies on discrimination, to undertake public education and awareness-raising activities and to publish reports and deliver recommendations in the field of racial and ethnic discrimination.
French: La principale fonction de ces organismes devrait être de soutenir les victimes de discrimination, de contribuer à la mise en place de normes nationales, de réaliser des sondages ou études sur la discrimination, de se charger de l'éducation publique et des activités de prise de conscience, et de publier des rapports et de formuler des recommandations dans le domaine de la discrimination ethnique et raciale.
English: This Act also raised the status of consumer protection in its Article 100(a)(3), by requiring the Commission, in its proposals on, inter alia, consumer protection, to "...take as a base a high level of protection".
French: Ces dispositions se sont incarnées dans les réformes du traité de Rome officialisées par l’Acte unique européen de 1986 qui, dans son article 100a)(3), a mis plus en évidence la question de la protection du consommateur en exigeant de la Commission, dans ses propositions portant entre autres sur cette protection, qu’elle prévoie un haut degré de sauvegarde des intérêts du consommateur.
English: They expressed their deep concern over "ethnic cleansing", the massive expulsion of people, predominantly Georgian, from their living areas and the deaths of large numbers of innocent civilians.
French: Ils sont profondément préoccupés par la "purification ethnique", l'expulsion massive de populations, essentiellement d'origine géorgienne, des zones où elles vivent ainsi que par le massacre de nombreux civils innocents.
English: (b) Where the act causes total or partial destruction of an occupied building;
French: b) Si le fait est cause de destruction totale ou partielle d'un bâtiment habité;
English: To aid discussion of a complex issue, this paper has been divided into two main areas: the working methods to be adopted and the committee structure itself.
French: Pour faciliter l’examen de cette question complexe, le présent document est subdivisé en deux parties principales : l’une traite des méthodes de travail à adopter, l’autre de la structure proprement dite du comité.
English: Aqua Hotel has it all: a great location near the beach in Rimini's most exclusive area and the most modern facilities, including a heated outdoor pool, and a 12-person jacuzzi.
French: Doté de 116 chambres, cet hôtel 4 étoiles de Rimini bénéficie d'un emplacement de choix, en face de la mer, sur l'animée Viale Vespucci.
English: Part of this success, however, has been down to the use of sucrose as required.
French: Il faut cependant savoir que ce succès s'explique en partie par l'utilisation de saccharose, le cas échéant.
English: • Prime Minister Jean Chrétien established the Ad Hoc Cabinet Committee on Public Security and Anti-Terrorism, chaired by John Manley, the Minister of Foreign Affairs, to review policies, legislation, regulations and programs across the Government to strengthen all aspects of Canada's approach to fighting terrorism and ensuring public security. 
French: • Le Premier ministre Chrétien a constitué le Comité ministériel spécial sur la sécurité publique et l'antiterrorisme, présidé par John Manley, le ministre des Affaires étrangères, afin qu'il revoie les politiques, les lois, les règlements et les programmes dans l'ensemble du gouvernement pour renforcer tous les aspects de la lutte contre le terrorisme et de la sécurité publique.
English: In the new century, Canada faces major challenges in areas such as industrial competitiveness and productivity, security, global climate change, energy efficiency, a clean environment, and a cost-effective, quality health system.
French: À l'aube du nouveau millénaire, le Canada est confronté à des défis importants en ce qui a trait à la compétitivité et à la productivité de son industrie, à la sécurité, au changement climatique mondial, à l'efficacité énergétique, à la protection de l'environnement et à la mise en place d'un système de santé efficace et de qualité.
English: REVLIMID® is similar to the medicine thalidomide.
French: REVLIMID® est semblable au médicament thalidomide (THALOMID®).
English: (See Appendix A.) Service co-operatives now make up the largest number of co-operatives in Canada.
French: (Voir l'annexe A) Les coopératives de service sont maintenant les plus nombreuses au Canada.
English: • canada.gc.ca Home > Cases Filed Against the Government of the United Mexican States
French: • canada.gc.ca Accueil > Poursuites contre les Ã‰tats-Unis du Mexique
English: Notably, CCS was the only technology mentioned in the press release. Reference was also made to the recent IPCC Special Report on Carbon Dioxide Capture and Storage [Doc 1.5].
French: Il convient de noter que le CSC est la seule technologie dont fait mention le communiqué, qui renvoie également au Rapport spécial du GIEC sur le CSC [Doc 1.5].
English: A formal "Threat Risk Assessment" assesses the sensitivity of the protected information and the extent of the threat of unauthorized access or disclosure (Section 10-7).
French: L'évaluation officielle des menaces et des risques sert à déterminer la délicatesse de la nature des renseignements protégés et la portée de la menace que posent un accès ou une divulgation non autorisés (article 10-7).
English: Jean Marin Le Roy had trouble getting him to do as he was told.
French: Jean Marin Le Roy a du mal à se faire obéir.
English: The Offic support his statement.
French: Cette déclaration doit être certifiée par les autorités compétentes.
English: Through Regional Health Authorities, midwifery services are now available to families.
French: En effet, les familles ont maintenant accès aux services de sages-femmes par l’entremise des offices régionaux de la santé.
English: You select a piece with a mouse click.
French: Vous pouvez sélectionner une pièce avec un clic de souris.
English: "The Effects of Economic News on Bond Market Liquidity," (with C. Gaa) Bank of Canada Working Paper No. 2004-16.
French: « The Effects of Economic News on Bond Market Liquidity » (avec la collaboration de C. Gaa), document de travail no 2004-16.
English: into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the Community, taking into account the following: (a) the extent to which auctioning would lead to a substantial increase in production cost; (b) the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels for instance on the basis of the most efficient techniques; (c) market structure, relevant geographic and product market, the exposure of the sectors to international competition; (d) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned.
French: Aux fins de la détermination visée au premier alinéa, la Commission prend en considération la mesure dans laquelle le secteur ou sous-secteur concerné a la possibilité de répercuter le coût des quotas requis sur les prix des produits sans subir de perte importante de parts de marché en faveur d’installations moins performantes en matière d’émissions de composés carbonés établies hors de la Communauté, en tenant compte des éléments suivants: (a) la mesure dans laquelle la mise aux enchères entraînerait une augmentation significative du coût de production; (b) la mesure dans laquelle les installations du secteur concerné ont la possibilité de réduire leurs niveaux d’émission, par exemple en recourant aux technologies les plus performantes; (c) la structure du marché, le marché géographique et le marché de produits concernés, l’exposition du secteur à la concurrence internationale; (d) les répercussions du changement climatique et des politiques énergétiques mises en œuvre ou envisagées hors de l’Union européenne dans les secteurs concernés.
English: We wish to recall that, when the outcome document was adopted, Venezuela's Minister for Foreign Affairs, Mr. Ali Rodríguez Araque, expressed my country's reservations concerning all its contents because of the way in which the instrument had been negotiated and adopted.
French: Nous tenons à rappeler que, lors de l'adoption de la résolution entérinant ledit Document final, le Ministre des affaires étrangères du Venezuela, M. Ali Rodríguez Araque, avait assorti la position de notre pays de réserves sur toute sa teneur, en raison de la manière dont ce document avait été négocié et approuvé.
English: It is submitted that had his right to appeal not been curtailed by his deportation, his case would still have been in the Canadian judicial system when the Supreme Court of Canada determined, in United States of America v.  Burns, that except in exceptional cases, assurances must be requested in all cases in which the death penalty could otherwise be imposed, and he would have benefited from it.
French: D'après lui, si l'expulsion n'avait pas empêché l'exercice de ce droit d'appel, le système judiciaire canadien se serait encore trouvé saisi de l'affaire quand la Cour suprême du Canada a statué, dans l'affaire United States of America v. Burns, que sauf circonstances rigoureusement exceptionnelles, dans tous les cas où la peine capitale pourrait autrement être appliquée, il faut demander des assurances; il aurait donc bénéficié de cet arrêt.
English: You represent the institution that must work in the interests of the Community as a whole.
French: Vous représentez l'institution de l'intérêt communautaire.
English: • The French minister closed the debate by inviting the various players in this difficult portfolio of agriculture to continue to show respect for each other and to try to understand the positions of all parties on the various approaches adopted toward agricultural reform.
French: • Le ministre français a clos le débat en invitant les divers acteurs dans ce difficile dossier de l'agriculture à continuer de se vouer un respect mutuel et à tenter de comprendre les positions de tout un chacun vis-à-vis les diverses approches adoptées envers la réforme agricole.
English: Pick a design that you would like to print out and colour or create a whole new design of your own!
French: Choisis un dessin que tu aimerais imprimer et colorier ou crée un tout nouveau dessin, de ton cru!
English: Completion date of this milestone is uncertain at this time.
French: Le projet pilote sera lancé en mars 2002, et le service complet sera en direct d’ici mars 2003.
English: First, stakeholders felt that whether a PPR requirement was reflected in federal regulation, through as a single national definition or through reference to P/T definitions, sharing of key information between regulatory authorities, required to verify compliance or to investigate non-compliance, was essential.
French: D’abord, les parties intéressées étaient d’avis que sans égard au fait que l’exigence d’une relation patient-praticien soit insérée dans le règlement fédéral par le biais d’une définition nationale unique ou par référence aux définitions provinciales et territoriales, il serait essentiel que les autorités de réglementation échangent des renseignements importants permettant de vérifier la conformité ou d’enquêter les cas de nonconformité.
English: Canada NF PE NS NB QC ON MB SK AB BC NT/NU YT
French: Le Fuligule milouinan : estimation de la prise au Canada et aux États-Unis. Canada T.-N. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: 107(e) Develop public health campaigns to educate women and men on sexual and reproductive health (e)Prepare and disseminate accessible information, through public health campaigns, the media, reliable counselling and the education system, designed to ensure that women and men, particularly young people, can acquire knowledge about their health, especially information on sexuality and reproduction, taking into account the rights of the child to access to information, privacy, confidentiality, respect and informed consent, as well as the responsibilities, rights and duties of parents and legal guardians to provide, in a manner consistent with the evolving capacities of the child, appropriate direction and guidance in the exercise by the child of the rights recognized in the Convention on the Rights of the Child, and in conformity with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; ensure that in all actions concerning children, the best interests of the child are a primary consideration.
French: 107e) Lancer des campagnes dhygiène publique afin déduquer les femmes et les hommes sur la santé de la sexualité et de la procréation (e) Rassembler et diffuser les informations disponibles par des campagnes d'éducation sanitaire, et en utilisant les médias, des services fiables de conseil et les écoles, afin que les hommes et les femmes, en particulier les jeunes, soient mieux informés sur leur santé, notamment en ce qui concerne la sexualité et la procréation, sans perdre de vue les droits des enfants þ droit à l'information, à une vie privée, à la confidentialité, au respect et au consentement éclairé þ non plus que les responsabilités, droits et devoirs des parents ou tuteurs þ qui doivent leur donner des conseils et des renseignements adaptés à leur âge pour les guider dans l'exercice des droits qui leur sont reconnus par la Convention relative aux droits de l'enfant, en respectant les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; veiller à ce que toute mesure concernant les enfants soit principalement motivée par le souci de protéger leurs intérêts.
English: What do you like about the program?
French: Qu’est-ce que vous aimez de ce programme?
English: • Administer the provisions of the Canada Elections Act related to political financing, which include providing quarterly allowances to qualifying political parties
French: • Appliquer les dispositions de la Loi électorale du Canada concernant le financement politique, incluant le versement d'une allocation trimestrielle aux partis politiques qui y ont droit
English: Permanent Forum on Indigenous Issues  In July 2000, the Economic and Social Council took a historic decision when it adopted resolution 2000/22, establishing the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: En juillet 2000, le Conseil économique et social a pris une décision historique en adoptant la résolution 2000/22 portant création d'une Instance permanente sur les questions autochtones.
English: a) the number of arrests of terrorists or their supporters;
French: a) Nombre d'arrestations de terroristes ou de leurs complices;
English: Natural fluctuations in water levels are important for the continued existence of the water- pennywort because flooding minimizes competition from other plants.
French: Les fluctuations naturelles du niveau d’eau sont importantes pour la survie de l’espèce, car les crues réduisent la compétition exercée par d’autres plantes.
English: Following the accession of the Principality of Monaco in October 2004, at its meeting in Paris on 13 December 2004 the Bureau of the Assembly took note of the secretariat memorandum on the proposal to increase the number of seats (Resolution 1356 (2003)) and decided to increase the Committee's membership to 83, subject to Assembly approval, which it gave at the January 2005 part-session.
French: Suite à l'adhésion de la Principauté de Monaco en octobre 2004, le Bureau de l'Assemblée, réuni à Paris le 13 décembre 2004, a pris note du mémorandum préparé par le secrétariat sur la proposition d'augmenter le nombre de sièges (Résolution 1356 (2003)) et décidé d'augmenter le nombre de sièges de la Commission de suivi à 83, sous réserve de l'approbation de l'Assemblée, ce qui fut fait lors de la partie de session de janvier 2005.
English: The structural, strategic and especially the economic significance of the large sectors of organised civil society needs to be fully recognised and documented so as to provide a basis on which to assign an appropriate political role to this level.
French: Il convient de reconnaître pleinement ainsi que d'illustrer la place qu'occupent les grandes branches de la société civile organisée d'un point de vue structurel, stratégique mais aussi et surtout économique, de façon à y prendre appui pour donner à ce secteur tout entier un rôle politique approprié.
English: Let us support each other in order to roll back malaria.
French: Soutenons-nous les uns les autres pour faire reculer le paludisme.
English: • Improve Timeliness & Openness of Formal Appeals
French: • Accroître la rapidité et la transparence du traitement des appels officiels
English: With respect to Air Canada's statement that Air Outre Mer was also offering a service between Ottawa and Toronto at the time of the complaint, the Agency notes that by letter dated October 23, 2000, Air Canada provided evidence which indicated that the service offered by Air Outre Mer is actually operated by Royal.
French: En ce qui concerne l'affirmation d'Air Canada selon laquelle Air Outre Mer offrait également un service entre Ottawa et Toronto au moment de la plainte, l'Office note que par lettre du 23 octobre 2000, Air Canada a déposé des éléments de preuve qui démontraient que le service d'Air Outre Mer était en fait exploité par Royal.
English: Firstly, in the Caucasus, people are in the habit of tearing each other to pieces in a truly violent manner with there being a great deal of profit in murder over the centuries.
French: D'abord, dans le Caucase, les gens ont l'habitude de s'entre-déchirer véritablement très violemment avec beaucoup de profit pour le meurtre depuis des siècles.
English: Relevant activities related to cultural resources include archaeological and historic sites research and monitoring (e.g., to assess the condition of assets and threats to the resources) as well as activities such as the preparation of appropriate plans for achieving a desired state or condition, conservation and protection of national historic sites, and preparation of commemorative integrity statements.
French: Les activités pertinentes aux ressources culturelles englobent la recherche et la surveillance dans les lieux archéologiques et historiques (p. ex., pour établir l’état des ressources et les menaces qui pèsent sur elles), ainsi que les activités telles que la préparation de plans visant à atteindre une condition ou un état souhaité, la conservation et la protection des lieux historiques nationaux, ainsi que la préparation d’énoncés d’intégrité commémorative.
English: The benefits of science and technology were not only the result of research and development activities.
French: Toutefois, les bienfaits de la science et de la technologie ne sont pas entièrement imputables aux activités de recherche-développement.