ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) OIOS organized and chaired the 37th meeting of representatives of internal audit services in Nairobi.
French: b) Le BSCI a organisé et présidé la trente-septième réunion des représentants des services d'audit interne à Nairobi.
English: Buffet or continental breakfast is served from 7 a.m to 1 p.m. Room service is avalaible from 7 a.m to 10.30 p.m. Our Chief Bertrand proposes you a refined cuisine in our Paris style Restaurant Le Pré Carré.
French: Le room service est assuré de 7 à 22 heures 30. Notre chef Bertrand vous accueille au restaurant Le Pré Carré.
English: If you want to send a standard SMS (max.
French: Si vous souhaitez envoyer un SMS standard (max.
English: However, the logic of early intervention is compelling.
French: Toutefois, la logique de l’intervention précoce est impérative.
English: ** The first to fourteenth reports were issued under the symbols: A/48/344 and Corr.1-3 and Add.1-3; A/49/352 and Corr.1 and 2 and Add.1-4; A/50/547 and Corr.1 and Add.1-4; A/51/300 and Add.1-5; A/52/312 and Corr.1 and 2 and Add.1-4; A/53/334 and Corr.1 and 2 and Add.1 and 2; A/54/226 and Corr.1 and Add.1-6; A/55/299 and Corr.1 and Add.1-6; A/56/257 and Corr.1 and Add.1 and 2; A/57/221 and Corr.1 and 2 and Add.1-3; A/58/203 and Corr.1 and 2 and Add.1 and 2; A/59/193 and Corr.1 and 2 and Add.1 and 2; A/60/160 and Corr.1 and 2 and Add.1-3; A/61/159 and Corr.1 and 2 and Add.1-3.
French: Désarmement général et complet : transparence dans le domaine des armements  ** Les 14 premiers rapports ont été publiés sous les cotes A/48/344 et Corr.1 à 3 et Add.1 à 3; A/49/352 et Corr.1 et 2 et Add.1 à 4; A/50/547 et Corr.1 et Add.1 à 4; A/51/300 et Add.1 à 5; A/52/312 et Corr.1 et 2 et Add.1 à 4; A/53/334 et Corr.1 et 2 et Add.1 et 2; A/54/226 et Corr.1 et Add.1 à 6; A/55/299 et Corr.1 et Add.1 à 6; A/56/257 et Corr.1 et Add.1 et 2; A/57/221 et Corr.1 et 2 et Add.1 à 3; A/58/203 et Corr.1 et 2 et Add.1 et 2; A/59/193 et Corr.1 et 2 et Add.1 et 2; et A/60/160 et Corr.1 et 2 et Add.1 à 3; A/61/159 et Corr.1 et 2 et Add.1 à 3.
English: Issues with audience-based organization.
French: Problèmes liés à l'organisation fondée sur les auditoires.
English: Major progress has also been made towards meeting the Millennium Development Goals (MDGs), particularly in health and education.
French: D’importants progrès sont également réalisés sur la voie des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), surtout dans la santé et l’éducation.
English: Senator Morin has guided health research in Canada at the highest level as a former member of CIHR's Interim Governing Council and CIHR's Governing Council.
French: Le sénateur Morin a dirigé la recherche en santé au Canada à son plus haut niveau en tant qu'ancien membre du conseil d'administration provisoire des IRSC et du conseil d'administration des IRSC.
English: But realize when something happens to somebody, anybody, especially a young person, it’s happening to you.
French: Parce que si tu ne te bats pas pour changer certaines situations, elles vont se perpétuer.
English: Probiotics, or bacterial cultures of beneficial organisms, have been investigated as feed additives.
French: On a étudié les probiotiques, ou cultures bactériennes d’organismes utiles, comme additifs alimentaires.
English: They include $182 million in 2004–05 for the extension of Veterans Independence Program benefits to veterans’ widows widowed before 1980.
French: Ces charges comprennent 182 millions en 2004-2005 pour le versement de prestations du Programme pour l’autonomie des anciens combattants, aux épouses d’anciens combattants qui sont devenues veuves avant 1980.
English: It had pointed out many areas that required further improvement.
French: Le Comité a signalé nombre de domaines où il faut encore progresser.
English: People who are socially, economically or culturally marginalised are usually less able to claim their civil and political rights.
French: Les personnes marginalisées socialement, économiquement ou culturellement n’ont en général guère les moyens de faire valoir leurs droits civils et politiques.
English: The underwater noises of boats are considered a serious disturbance to walruses and may impact on their communications with each other.
French: Le bruit des navires sous l'eau est considéré comme une sérieuse perturbation et pourrait avoir un impact sur leurs communications entre eux.
English: The colonialist past and discriminatory practices of countries such as the United Kingdom and the United States had engendered exclusion based on race, nationality and religion, as well as such serious events as the illegal invasion of Iraq, which constituted a violation of the principle of State sovereignty.
French: Le passé colonialiste et les pratiques discriminatoires de pays comme le Royaume-Uni et les États-Unis ont engendré des phénomènes d'exclusion fondés sur la race, la nationalité et la religion ainsi que des événements aussi graves que l'invasion illégale de l'Iraq, qui constitue une violation du principe de la souveraineté des États.
English: EN 49-28/3-1E ISBN: 0-662-19956-1 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 59 Year: 1992 Media Format: microfiche,print [Back to Listing]
French: En 49-28/3-1F ISBN : 0-662-977/94-4 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 63 Année : 1992 Format de support : imprimÃ©,microfiche [Retour à la liste]
English: Anyone can make their own macroseismic observations, and a statement of the intensity observed in a given place provides direct information about the magnitude of the damage sustained (at least for people with the relevant experience).
French: Le terme "séisme" est utilisé ici de préférence au terme "tremblement de terre" : le premier fait référence à la source du phénomène (l'évolution du volume dans lequel le matériau contraint subit une rupture) et à ses effets; le second peut être interprété comme se référant aux seuls effets des ondes progressives générées par la source.
English: Likewise, we consider it necessary that the Security Council be informed on progress made in strengthening cooperation among the Department of Peacekeeping Operations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees so that the guidelines and/or agreements reached among them can be considered by this body in the establishment or strengthening of peacekeeping operations related to different conflicts on the Council's agenda.
French: De même, nous pensons qu'il est nécessaire d'informer le Conseil de sécurité des progrès réalisés dans le renforcement de la coopération entre le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Haut Commissariat aux droits de l'homme, l'objectif étant que les directives et les accords existants entre ces organismes puissent être examinés par le Conseil de sécurité au moment de la création ou du renforcement des opérations de maintien de la paix qui s'occupent des différents conflits inscrits à l'ordre du jour du Conseil.
English: Yet consider the benchmarks for compliance included in the IMF memo dated January 8th, 1998: - Call a special session of the National assembly shortly following the Presidential elections in December 1997 to pass the following reform bills:
French: Pourtant, examinons les critères de conformité exposés dans un mémoire du FMI du 8 janvier 1998 : • Convocation d'une session spéciale de l'Assemblée nationale peu après les élections présidentielles de décembre 1997 pour adopter les lois de réforme suivantes :
English: En juin 2001, l’Adjudant-chef St-Amour est nommé sergent-major régimentaire du 4e Régiment d'appui du génie.
French: In June 2001 Chief Warrant Officer St-Amour was appointed as Regimental Sergeant-Major 4 Engineer Support Regiment.
English: In 2001, Alvaro was kidnapped and tortured.
French: En 2001, Alvaro est séquestré et torturé.
English: Intercommunication staircases shall be so designed, that, during heavy braking of the vehicle moving in the forward direction, there is no danger of a passenger being projected downwards.
French: 7.7.12.2 Les escaliers intérieurs doivent être conçus de façon telle que, lorsque le véhicule se déplaçant vers l'avant freine brusquement, il n'y ait aucun danger qu'un voyageur tombe dans l'escalier.
English: Parliament is currently drafting a report on promoting professional mobility in the EU.
French: Le Parlement européen prépare actuellement un rapport sur la promotion de la mobilité professionnelle dans l'UE.
English: Perfectly suitable as an agricultural hangar , industrial building , storage room or sports hall .
French: Parfaitement adapté pour un hangar agricole , bâtiment industriel , entrepôt ou salle de sport .
English: Since then, the situation has not changed and increases in the volume of traffic make it even more critical, almost unsustainable, due to the continual delays that are building up and also affecting the adjoining French section of the line.
French: Depuis lors, la situation n’a pas évolué et l’accroissement du trafic rend cette situation encore plus critique, presque insoutenable, en raison des retards permanents qui s’accumulent et qui touchent également le tronçon français de cette ligne.
English: We are also in favour of decentralising the management of the Funds and making it more flexible, but we know that this means strengthening the control mechanisms in order to guarantee that the Funds are used appropriately.
French: Nous appuyons aussi la décentralisation et la flexibilité dans la gestion des fonds, mais nous savons que cela exige un renforcement des mécanismes de contrôle afin de garantir une utilisation adéquate de ceux-ci.
English: The interview guides may be found in Appendix 5.
French: Les guides d’entrevue se trouvent à l’annexe 5.
English: They urged that further improvements in the evaluation methodology be undertaken, including the assessment of sustainable development in programme countries.
French: Elles ont demandé que la méthodologie d’évaluation fasse l’objet de nouvelles améliorations, notamment en ce qui concerne l’évaluation du développement durable dans les pays bénéficiaires des programmes.
English: (n) Strongly encouraged further work on the improvement and validation of emission data;
French: n) A insisté pour que soient menés des travaux plus approfondis sur l'amélioration et la validation des données d'émission;
English: Lebanon 73 - 93 18
French: Liban 73 − 93 18
English: It notes further that a number of persons defined by the Council of Europe as political prisoners have been released by the Azerbaijani authorities, following presidential pardons, in particular of the ADP leader himself and that this has not been contested by the complainants.
French: Il relève en outre qu'un certain nombre de personnes définies comme des prisonniers politiques par le Conseil de l'Europe ont été libérées par les autorités azerbaïdjanaises en vertu de grâces présidentielles, dont le dirigeant du PDA lui même, et que ce fait n'a pas été contesté par les requérants.
English: • to prevent oxidization in magnesium smelting and casting
French: • pour empêcher l’oxydation dans la fusion et le coulage du magnésium;
English: This will increase the public’s confidence that the health care they need will be available when they need it."
French: Cela permettra de donner confiance à la population dans le fait qu’elle pourra accéder aux soins de santé dont elle a besoin quand elle en aura besoin.
English: How could I vote against the directive?
French: Comment aurais-je donc pu voter contre cette directive ?
English: Capsule, Softgel Oral 80000865 Peppermint Oil
French: Capsule, Softgel Orale 80000865 Peppermint Huile
English: This figure relates to training in the field of chemicals and waste management, climate change, and environmental governance.
French: Ce chiffre concerne la formation dans le domaine de la gestion des produits chimiques et des déchets, des changements climatiques et de la gestion de l'environnement.
English: Their interests have to be taken fairly and fully into account.
French: Il faut honnêtement et complètement tenir compte de leurs intérêts.
English: Developing group capacity involves three types of activities: ongoing self-help or support for group members; structured training in the specific tasks of the community development process; and the development of confidence in both individual group members and in the group as a whole.
French: Trois types d'activités aident à développer les capacités du groupe : l'entraide continue et l'appui des membres du groupe; une formation structurée portant sur les tâches particulières reliées au processus de développement communautaire; et aider le développement de la confiance tant chez les personnes qu'au sein du groupe.
English: Sweden has also shown an interest.
French: La Suède serait aussi intéressée.
English: Off-site Emergency Plan for Point Lepreau Generating Station.
French: Province of New Brunswick Emergency Measures Plan, Nouveau-Brunswick, 1994.
English: Between 2205 and 2320 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft flew at high altitude over the areas of al-Naqurah and Bint Jubayl.
French: - Le même jour, entre 22 h 5 et 23 h 20, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé les régions de Naqoura et de Bint Jbeil à haute altitude.
English: Murders: annual change in numbers of victims
French: Homicides : variation annuelle du nombre de victimes
English: ◦ European Union Satellite Centre (EUSC)
French: ◦ Centre satellitaire de l’Union européenne (CSUE)
English: The data set will be developed further on an incremental basis.
French: Ensuite, on développera continuellement l'ensemble de données.
English: The Hubble Space Telescope orbits 600 Kilometers above Earth.
French: Le télescope spatial Hubble est en orbite autour de la Terre à une altitude de 600 kilomètres.
English: • Increased funding for civil society engagement in development programming within the Agency;
French: • un financement accru pour favoriser l’engagement de la société civile à l’égard des programmes de développement au sein de l’Agence;
English: Regulatory Impact and Economic Effectiveness
French: V. Impact de la réglementation et efficacité économique
English: TrevorDiggins-Smith, Frontline Communications 2 Safe Environments Programme, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON OBJECTIVES:
French: TrevorDiggins-Smith, Frontline Communications 2 Programme de la sécurité des milieux, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ontario) OBJECTIFS :
English: Members, representatives and consultants are expected to protect and maintain as confidential any trade secret or privileged information divulged during the work of the Committee.
French: Les membres, les représentants et les experts-conseils doivent protéger la confidentialité de tout secret commercial ou de tout renseignement divulgué sous le sceau du secret durant les travaux du Comité.
English: [43] Accordingly, CN's preliminary motion is dismissed.
French: [43] Par conséquent, la requête préliminaire du CN est rejetée.
English: By letter dated August 16, 1988, the applicant has requested a further suspension of Licence Nos. A.T.C. 3578/83(NS) and A.T.C. 2968/79(C) for a period of one year.
French: Par lettre du 16 août 1988, le demandeur a demandé une prolongation de la suspension des licences nos A.T.C. 3578/83(NS) et A.T.C. 2968/79(C) pour un an.
English: OJ L 188, 22.7.1994; Bull. 1/2-1994, point 1.2.85 Recommendation for a decision adopted by the Commission on 27 May.
French: 1/2-1994, point 1.2.85 Adoption par la Commission d'une recommandation de décision, le 27 mai.
English: Of these, 70 per cent terminate their pregnancies, while 30 per cent do not.
French: Parmi celles-ci, 70 % ont recours à une interruption volontaire de grossesse, tandis que 30 % poursuivent leur grossesse.
English: On a short timescale (single rain events), however, the run-off rate exhibits time dependence.
French: Néanmoins, sur une courte période (épisodes de précipitation isolés), le taux de lessivage varie en fonction du temps.
English: This plan called for the
French: Ce plan demandait la création de douze réserves,
English: Other industrial users include a wide range of other industries such as wineries, pet food manufacturers and pharmaceuticals.
French: Au nombre des autres utilisateurs industriels figurent un vaste éventail de branches de production telles que les vineries, les fabricants d’aliments pour animaux de compagnie et les entreprises pharmaceutiques.
English: Contact information was cited as being of particular concern.
French: L’information sur les personnes-ressources est citée comme étant un problème particulier.
English: The letter indicates the facts; what you have to believe is indicated by allegory, that is to say, by Christological and pneumatological exegesis.
French: La lettre enseigne les faits ; l’allégorie ce qu’il faut croire, c’est-à-dire l’interprétation christologique et pneumatique.
English: Note If the Y factor is not used, any over-deduction of tax will be considered when the individual files an income tax return.
French: Remarque Si le facteur Y n’est pas utilisé, toute retenue d’impôt en trop sera prise en compte lorsque le particulier produira une déclaration de revenus.
English: Any payments made by Members in arrears will be credited first to those arrears, rather than to current contributions.
French: Tout versement effectué par un Membre ayant des arriérés est affecté d'abord au paiement de ces arriérés, plutôt qu'au règlement des contributions pour l'exercice en cours.
English: It added, moreover, that other operators deserved to be trained and informed more in such areas as small and medium-sized industrial and craft enterprises.
French: Aussi, a-t-elle ajouté, d'autres opérateurs méritent d'être formés et sensibilisés davantage sur les domaines tels que les petites et moyennes entreprises industrielles et artisanales.
English: Fully nine in ten (91 per cent) agreed with using the name "Grain Products" to describe the food group which includes grains, cereals, pasta, rice, and products made with grain flour (including corn flour).
French: 100) sont d’accord pour employer l’expression « produits céréaliers » afin de désigner le groupe alimentaire comprenant les grains, céréales, pâtes, riz et produits faits de farine (y compris la farine de maïs).
English: PREZISTA blocks HIV protease, an enzyme that is needed for HIV to multiply.
French: PREZISTA bloque la protéase du VIH, une enzyme nécessaire à la multiplication du VIH.
English: The draft legislation covers the following matters:
French: Le projet porte sur les questions suivantes :
English: The first organization dealing with the administration of HOCKEY was the Ontario Hockey Association, established 1890.
French: L'Ontario Hockey Association, fondée en 1890, est la première association à s'occuper de l'administration du HOCKEY.
English: According to Mr. Wiebe, our venture capital markets are immature and senior capital sources do not pay much attention to this sector.
French: Selon lui, notre marché du capital de risque n’est pas bien établi et les principales sources de capitaux s’intéressent peu à l’écotechnologie.
English: Amendments Nos 21 and 23 would potentially cause some confusion.
French: Les amendements 21 et 23 risquent de semer la confusion.
English: The EESC and organised civil society in the applicant countries: for a broader and more structured dialogue
French: Le CESE et la société civile organisée des pays candidats: pour un dialogue structuré et élargi
English: What is remarkable, however, is the deafening silence when it comes to those who really are the weaker parties amongst us: the elderly, babies and the handicapped.
French: Fait singulier, il règne par contre un silence étourdissant dès que l'on touche aux droits de ceux qui sont véritablement les plus faibles : les personnes âgées, les enfants et les handicapés.
English: It is not party to the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, although the Constitution does abolish the death penalty, and it has not accepted individual communications or inquiries under the treaties which provide for these procedures.
French: Il n'est pas partie au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, bien que la peine de mort soit abolie au Cambodge en vertu de la Constitution, et n'a jamais reconnu la compétence des organes conventionnels habilités à recevoir et examiner des communications individuelles ou procéder à des enquêtes.
English: In carrying out its role, the Commission participates on the WHMIS Current Issues Committee and related working groups, ensuring a full understanding in Canada of the implications for governments arising from the GHS.
French: Au moment de s’acquitter de son rôle, le Conseil participe au comité des questions courantes sur le SIMDUT et aux groupes de travail connexes, assurant une compréhension intégrale au Canada des répercussions gouvernementales du SGH.
English: SEC (2004) 1394 FINAL BRUSSELS, 17.11.2004 GENERAL BUDGET - 2004 SECTION III - COMMISSION TITLE 08 TRANSFER OF APPROPRIATIONS No DEC66/2004 NON-COMPULSORY EXPENDITURE EUR
French: SEC( 2004 ) 1394 FINAL BRUXELLES, LE 17.11.2004 BUDGET GÉNÉRAL - EXERCICE 2004 SECTION III - COMMISSION TITRE 08 VIREMENT DE CRÉDITS N° DEC66/2004 DÉPENSES NON OBLIGATOIRES EN EUROS
English: NATO is still in the process of transforming itself from a traditional collective defence alliance into a provider of global security.
French: L’OTAN poursuit sa transformation d’alliance de défense collective classique en fournisseur mondial de sécurité.
English: Its expected results are that programs an­d services are syn­chron­ized within­ the federal govern­men­t an­d across jurisdiction­s to en­han­ce efficien­cy an­d ease of accessibility for citizen­s.
French: On espère ainsi que les prestations soient versées, selon le meilleur rapport coût­efficacité, aux bons citoyens, au bon moment et pour la fin pour laquelle elles ont été prévues.
English: By referencing the substances of the PSL and the control mechanisms and methods of production of the Standard all relevant provisions are incorporated by reference into the Regulation and it is therefore at this time unnecessary to transcribe them directly into the text of the Regulation.
French: En incorporant par renvoi les substances énoncées dans la Liste des substances permises, ainsi que les mécanismes de contrôle et les méthodes de production de la norme, toutes les dispositions pertinentes sont incorporées par renvoi dans le Règlement, et il n'est donc pas nécessaire pour le moment de les transcrire directement dans le libellé de ce dernier.
English: At the same time, we must ensure that everything we do respects the United Nations Charter and the body of international human rights law we have so painstakingly constructed.
French: En même temps, nous devons veiller à ce que tout ce que nous entreprenons respecte la Charte des Nations Unies et le corpus du droit international en matière de droits de l'homme que nous avons édifié laborieusement.
English: Our first organizational meeting was held in June 1998, after which we opened an account at the Bulkley Valley Credit Union.
French: Notre première assemblée constitutive se déroula en juin 1998, à la suite de quoi nous avons ouvert un compte à la Bulkley Valley Credit Union.
English: First, a strong, transparent, and non-corrupt State is absolutely vital.
French: Premièrement, il est absolument vital que l'État soit puissant, transparent et non corrompu.
English: To date, Irving Paper is implementing the process and 10 other mills have requested batch studies.
French: Une firme d'ingénierie locale, Neill and Gunter, s'est associée à l'UNB pour la poursuite du développement commercial et la coordination de la mise en application de la technique.
English: It would be so because section 15 of the Ontario statute provides as follows:
French: Il semblerait que ce soit le cas puisque l'article 15 du texte de la loi de l'Ontario porte que: