ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Patko's father confirms that the biking to work 25 to 30 kms at such an early hour was too difficult to continue.
French: Le père de M. Patko confirme également que le trajet à bicyclette de 25 à 30 km effectué de si bonne heure pour se rendre au travail était trop éprouvant pour que son fils puisse continuer à le faire.
English: There are two principal research groups, Advanced Separations Technology (AST) and the National Centre for Upgrading Technology (NCUT), the latter being a joint venture with the Alberta Research Council [Org 4.2].
French: Il est formé de deux grands groupes de S-T, soit le Laboratoire des techniques avancées de séparation (LTAS) et le Centre national des techniques de valorisation (CNTV), le dernier faisant l’objet d’un partenariat avec l’Alberta Research Council [Org 4.2].
English: The Group of 77 and China called upon the donor community to provide funding support to address the requests for Investment Policy Reviews and follow-up.
French: Le Groupe des 77 et la Chine ont appelé la communauté des donateurs à verser des contributions financières pour répondre aux demandes d'examen de la politique d'investissement et de suivi.
English: Such group determination could be done on a country-by-country basis.
French: Une telle détermination au niveau du groupe pourrait se faire pays par pays.
English: The two major pieces of legislation that presently govern the NPB and CSC (the Parole Act and Penitentiary Act) reflect the interdependency of the agencies themselves. Each Act contains provisions that are binding on both organizations and in a number of instances one Act depends on the other for definition of terms and statements of authority.
French: Dans tous les cas où les personnes retournent en détention sur révocation de la libération conditionnelle ou de la surveillance obligatoire, en sus de nouvelles peines, il y a lieu de considérer à la fois la Loi sur les pénitenciers et la Loi sur la libération conditionnelle de détenus, afin de déterminer la durée de la peine qui doit être purgée.
English: Management reported, however, that clients were often unwilling to make these investments.
French: Ils signalent toutefois que les clients refusaient souvent de faire ces investissements.
English: The calibration of measurement standards by Measurement Canada may be a good candidate for ASD as there are already private laboratories in Canada that can provide the traceability requirements for the sector.
French: L'étalonnage des étalons de mesure dont se charge présentement Mesures Canada pourrait se prêter à un autre mode de prestation de services puisqu'il existe déjà des laboratoires privés au Canada qui peuvent dispenser des services de traçabilité pour le secteur.
English: Again, he recommended that the following units be stationed at Valcartier: 2 armoured squadrons 1 artillery battery 1 engineer squadron 1 signal squadron The general staff nevertheless adopted Mann’s recommendation and agreed to set up an all arms school at Valcartier, a decision which was confirmed by Order in Council PC 137/444 on February 6, 1947.
French: Il recommande à nouveau que soient installées à Valcartier les unités suivantes: 2 escadrons de blindés 1 batterie d’artillerie 1 escadron de génie 1 escadron de transmissions L’état-major général adopte néanmoins la recommandation de Mann et décide plutôt d’établir une école toutes-armes à Valcartier, ce qui est confirmé par l’arrêté en conseil CP 137/444 du 6 février 1947.
English: The Japanese are as eager to learn about you as you are about them.
French: Les Japonais ont tout autant envie de vous connaître que vous avez envie de les connaître.
English: Duplicate mortality records, which contain data variations, such as alternate surnames, may be created during processing of the file.
French: Des doubles des dossiers sur la mortalité, contenant des variantes, comme les deuxièmes noms de famille, sont parfois créés lors du traitement.
English: The solution to both of these nutritional deficiencies could prove as simple as cooking with salt.
French: La solution à ces deux carences nutritionnelles pourrait bien être aussi simple qu'une cuisson au sel.
English: The dynamics of population growth strongly affect the demand for food, education, employment, housing, and other social benefits.
French: La dynamique de l’accroissement démographique détermine largement la demande de produits alimentaires, d’éducation, d’emplois, de logements et d’autres nécessités sociales.
English: But when things go right, there is nothing more exciting."
French: Mais quand les choses tournent bien, il n'y a rien de plus excitant.
English: The complainant submits that he has exhausted domestic remedies, as due to a legislative change in 2003 it is no longer possible to appeal such rulings to the Supreme Court.
French: Le requérant fait valoir qu'il a épuisé les recours internes parce que la loi ayant été modifiée en 2003, ces décisions ne sont plus susceptibles de recours devant la Cour suprême.
English: (SL) I would like to comment on the remarks made at the beginning of voting when fellow members attempted to use the unplanned event at the Krško nuclear power station as an illustration of the unsafe performance of nuclear power plants.
French: (SL) J'aimerais commenter les remarques formulées au début de l'heure des votes, lorsque des collègues ont tenté de se servir de l'incident imprévu à la centrale nucléaire de Krško pour illustrer l'exploitation dangereuse des centrales nucléaires.
English:    Humanitarian Mission  Finally, but no less important, is the great humanitarian work you’re doing.
French:    Défense des valeurs canadiennes  Bien entendu, il n’est peut-être pas toujours facile de promouvoir ces valeurs canadiennes fondamentales.
English: The 2008 conference, held in Rome on 7 and 8 July 2008, was the third such conference dedicated entirely to quality issues, following the 2004 conference in Wiesbaden, Germany, and the 2006 conference in Newport, Wales, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: La conférence de 2008, qui a eu lieu à Rome les 7 et 8 juillet 2008, était la troisième entièrement consacrée aux questions de qualité, après celle de 2004 à Wiesbaden (Allemagne) et celle de 2006 à Newport (Pays de Galles, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: Commissioner, can you give us an assurance that there will be a new directive in 1999, and that this directive will go as far as possible in the right direction?
French: Pouvez-vous, Monsieur le Commissaire, nous assurer qu'il y aura bien une nouvelle directive en 1999, et que cette directive ira aussi loin que possible dans la bonne direction?
English: A view expressed from a consumer perspective emphasized that the regulatory authorities should have a solid legal framework to ensure that consumers could access services at reasonable prices However, in addition to these regulators, there was also a need to involve competition authorities, especially in dealing with abuses of dominance.
French: On a fait valoir que du point de vue des consommateurs, les instances de réglementation devaient reposer sur un cadre juridique solide pour que les consommateurs puissent avoir accès à des services à des prix raisonnables.  Cependant, il importait également de faire intervenir les autorités de la concurrence, en particulier dans les cas d'abus de position dominante.
English: Mr Manzella, Italy, SOC): considered a preliminary draft opinion of the Political Affairs Committee, heard a statement by the Chairperson on the discussion which took place in the Political Affairs Committee on 11 September 2003, and decided to come back to the matter at one of its forthcoming meetings; Euthanasia (Rapporteur for opinion:
French: M. Manzella, Italie, SOC) : a examiné un avant-projet d’avis de la Commission des questions politiques, a entendu un exposé de son Président sur la discussion que la Commission des questions politiques a eue sur ce texte le 11 septembre 2003, et a décidé de revenir sur cette question à une de ses prochaines réunions ; Euthanasie (Rapporteur pour avis :
English: The work is performed according to a prescribed format and established procedures.
French: Le travail doit être présenté de la façon prescrite et exécuté selon les méthodes établies.
English: All distinctions, exclusions and preferences are forbidden, as is refusal to engage a person for work on grounds of ethnic origin, race, skin colour, sex, age, religion, political beliefs, place of birth, foreign or social origin that would violate equality of opportunity in the employment sphere.
French: Il est interdit de faire des distinctions, d'entraver ou de favoriser l'embauche d'un citoyen sur la base de l'appartenance nationale, de la race, de la couleur, du sexe, de l'âge, de la religion, des convictions politiques, du lieu de naissance, d'une origine étrangère ou de l'origine sociale, sous peine d'attenter à l'égalité des chances en matière d'emploi.
English: Canada Child Tax Benefit (CCTB) telephone service
French: Service téléphonique de la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE)
English: • Assessment and Executives Programs
French: • Programmes d'évaluation et des cadres de direction
English: At its first meeting, the Team of Specialists adopts its work plan for its operational period, clearly defining its objectives and activities and making a time schedule for their implementation; the activities can include: undertaking studies and advisory missions; organising seminars and training workshops; drafting policy models and guidelines; collecting data; and providing information and training kits etc.
French: À sa première réunion, l'équipe de spécialistes adopte son plan de travail correspondant à sa période d'activité, en définissant clairement ses objectifs et les tâches à accomplir et en établissant un calendrier pour les mener à bien; les tâches en question peuvent l'amener à entreprendre des études ou des missions consultatives, à organiser des séminaires et des ateliers de formation, à élaborer des modèles de politique et de directives à suivre, à réunir des données, à fournir des informations et des matériels de formation, etc.
English: After consulting the social partners, the Commission might propose a Directive on the portability of occupational pensions.
French: Après consultation des partenaires sociaux, la Commission présentera éventuellement une proposition de directive sur la transférabilité des pensions professionnelles.
English: Environmental monitoring and follow-up
French: Les résultats du suivi seraient publics.
English: (a) Receive and adopt the complete work on the GHS (2nd, 3rd and 4th sessions);
French: a) Recevoir et adopter la totalité des travaux concernant le SGH (deuxième, troisième et quatrième sessions);
English: (5) If at any time a person has paid all amounts, other than interest, owed to Her Majesty under this Act and, immediately before that time, the total amount of interest owed by the person under this Act is less than the prescribed amount, the Minister may write off and cancel the interest owed.
French: (5) Lorsque, à un moment donné, une personne s'acquitte des sommes, sauf les intérêts, dont elle est débitrice envers Sa Majesté en vertu de la présente loi et que, immédiatement avant ce moment, les intérêts dont elle est redevable en vertu de la présente loi sont inférieurs à la somme déterminée par règlement, le ministre peut radier et annuler ces intérêts.
English: He was involved in developing technological clusters in Ottawa–Gatineau, the Montérégie and in the Maritime provinces, for agencies such as Canada Economic Development, NRC, the Canadian Space Agency and Industry Canada.
French: Il a été impliqué dans le développement de grappes technologiques à Ottawa–Gatineau, en Montérégie et dans les provinces des Maritimes, pour des agences telles Développement économique Canada, le CNRC, l'Agence spatiale canadienne et Industrie Canada.
English: While these small homemade labs produce a tiny fraction of the methamphetamine a "super lab" may produce, they present a huge danger to the communities in which they operate because toxic, hazardous, and explosive chemicals are possible by-products of the production process.
French: Bien que ces petits laboratoires artisanaux ne permettent de fabriquer qu'une infime fraction de la méthamphétamine qu'un « super lab » peut produire, ils présentent un grand danger pour les communautés dans lesquelles ils sont exploités parce que les produits chimiques utilisés dans le processus de fabrication sont toxiques, dangereux et explosifs.
English: The definition of a child is relative and dependent on context, specific piece of legislation, legal system (customary and statutory) and purpose.
French: La définition de l'enfant est relative: elle dépend du contexte, du texte législatif en cause, du système juridique (droit coutumier ou droit écrit) et de l'objectif visé.
English: In accordance with subsection 22(3) of the Canada Elections Act, the following persons may not be appointed as election officers: (a) (b) (c) a minister of the Crown or a member of the executive council of a province; a member of the Senate or the House of Commons; a member of the legislature of a province, the Council of the Northwest Territories or the Legislative Assembly of Yukon or Nunavut; a judge or deputy judge of any superior court or any bankruptcy or insolvency court and, in Yukon and the Northwest Territories, a judge of the Supreme Court;
French: Selon le paragraphe 22(3) de Loi électorale du Canada, ne peuvent être nommés fonctionnaire électoral : a) b) c) d) les ministres fédéraux ou les membres du conseil exécutif d’une province; les membres du Sénat ou de la Chambre des communes; les membres de l’Assemblée législative d’une province, du Conseil des Territoires du Nord-Ouest ou de l’Assemblée législative du Yukon ou du Nunavut; les juges et les juges adjoints ou suppléants soit de toute cour supérieure ou de tout tribunal de faillite, soit, au Yukon ou dans les Territoires du Nord-Ouest, de la Cour suprême de ces territoires;
English: As a result of the threats and harassment, the lawyers are reported to have suspended their representation of Abdullah Öcalan, saying that they cannot continue in their duty under the current circumstances, and that his trial cannot be considered fair unless he is properly assisted by competent and committed defence counsel.
French: En raison des menaces et du harcèlement dont ils étaient l'objet, ils auraient provisoirement cessé de représenter Abdullah Öcalan, déclarant qu'ils ne pouvaient continuer à accomplir leur devoir dans les conditions actuelles et que son procès ne pourrait être considéré comme équitable s'il ne pouvait bénéficier du ministère de défenseurs compétents et dévoués.
English: (ii) Creation of an in-house customer service unit providing strategic leadership to the logistics and distribution third party and managing the relationship with the countries;
French: ii) Créer en interne un service clientèle qui fournira des orientations stratégiques au sous-traitant chargé de la logistique et de la distribution et s'occupera des relations stratégiques avec les pays;
English: Furthermore, it stipulates that the full business capacity, attained on reaching the legal age, may be acquired earlier by entering into marriage before legal age.
French: Elle stipule également que la pleine capacité juridique, qui est atteinte à la majorité, peut être acquise avant l'âge de 18 ans si la personne mineure a contracté un mariage.
English: On 3 October 2002 more than 350 journalists from different media outlets signed a "manifesto of Ukrainian journalists" protesting against political censorship.
French: Le 3 octobre 2002, plus de 350 journalistes provenant de divers organes d’information ont signé un « manifeste des journalistes ukrainiens » afin de s’élever contre la censure politique.
English: However, in relation to the Mosul and Dokan hotel projects, National asserted that the State Bank of India (the “State Bank”), the Rafidain Bank's correspondent bank, “kept a lien” over the guarantees.
French: Pour les projets concernant les hôtels de Massoul et de Dokan, elle a affirmé que la State Bank of India (la «State Bank»), correspondant de la Rafidain Bank, «avait un privilège» sur les garanties.
English: Charanga " Dando la Nota" is the alternative for all celebrations in all places.
French: Charanga " Dando la Nota" c'est l'alternative pour tout type de fêtes dans toute partie.
English: The discussion gave the Iranian side an opportunity to explain the role of the various bodies involved in the legislative procedure:
French: Parlement (Majlis), Conseil des Gardiens (12 représentants dont 6 experts juridiques et 6 juristes islamiques), et "Expediency Council" qui a le dernier mot.
English: Amendment 164 Piia-Noora Kauppi Motion for a resolution Annex – recommendation 2 – point c – point i – indent 4 Motion for a resolution - discourage major financial groups from engaging in overly risky origination and distribution activities; deleted Amendment
French: Amendement 166 John Purvis Proposition de résolution Annexe – recommandation 2 – point c – point i – tiret 4 Proposition de résolution – décourager les grands groupes financiers de conduire des activités très risquées d'émission et de distribution; Amendement – les activités d'émission et de distribution;
English: ‘Our efforts were directed against death and against the partition or even complete eradication of Bosnia-Herzegovina from the map.
French: Zlato Disdarevic l’un des rédacteurs, a déclaré qu’ "Oslo´, bodjenje" avait pour objectif de préserver la Bosnie-Herzégovine en tant qu’État multi-ethnique et de la défendre:
English:   Capitol Theatre, St. Thomas, lobby and confection bar, 1947,  Theatre photographs  Reference Code:
French:  Capitol Theatre, St. Thomas,  foyer et comptoir de confiseries, 1947 Photographies de cinémas Code de référence :
English: Requests the Executive Director to continue to undertake appropriate actions designed to improve public access to information on environmental matters and environmental policy instruments and to promote the development of relevant skills and capacity of the key stakeholders and partners;
French: Demande au Directeur exécutif de continuer de prendre des mesures appropriées pour améliorer l'accès du public à l'information sur les questions environnementales et les instruments de politique environnementale et promouvoir le renforcement des compétences et des capacités pertinentes des parties prenantes et des partenaires clés;
English: The Turkish delegation explained that reliable Turkish operators had recently been excluded from the TIR system, according to Article 38, without the possibility for appeal.
French: La délégation turque a expliqué que des transporteurs turcs dignes de confiance avaient été récemment exclus du régime TIR, en application de l'article 38, sans possibilité de recours.
English: Physicians are required by law to obtain informed consent of competent patients before providing any medical treatment.
French: En vertu de la loi, les médecins doivent obtenir le consentement éclairé des patients lucides avant d'entreprendre un traitement médical.
English: The aircraft comes from the Tactical Airlift Detachment deployed in the Arabian Gulf area on Operation APOLLO.
French: L'aéronef relève du détachement de transport aérien tactique déployé dans le golfe Arabo-Persique dans le cadre de l'opération Apollo.
English: To this end, UNFPA makes efforts to interest conventional media in these issues, and has also fostered media networks so that they are broad-based and include traditional and folk media, the radio, television, the film industry, Internet service providers.
French: À cet effet, le FNUAP s'efforce d'intéresser les médias classiques à ces questions et encourage la contribution de réseaux de médias diversifiés, comprenant les médias traditionnels et populaires, la radio, la télévision, l'industrie cinématographique et les fournisseurs d'accès à l'Internet.
English: Current And Forthcoming Minimum Wage Rates in Canada for Young Workers and Specific Occupations
French: Guide des données sur le marché du travail et le revenu
English: Accordingly, the issue before the Tribunal is whether Antian provided sufficient evidence for the Tribunal to conclude that PWGSC erred in its assessment of the information contained in CMG's proposal that CMG met the mandatory experience requirements of the RFSO.
French: Par conséquent, la question dont le Tribunal est saisi est celle de savoir si Antian a soumis des éléments de preuve suffisants pour qu'il tire la conclusion que TPSGC a fait erreur dans son évaluation des renseignements contenus dans la proposition de CMG et selon laquelle CMG satisfaisait aux exigences obligatoires visant l'expérience énoncées dans la DOC.
English: Imaging geometry, the structure of the forest, and certain tree properties can cause inaccuracy in image measurements of the crown dimensions of individual trees.
French: La géométrie de visée, la structure de la forêt et certaines propriétés de l'arbre peuvent causer des erreurs dans la mesure des dimensions de la cime des arbres individuels au moyen d'une image.
English: employment-related missions, which include connecting supply and demand on the training and job markets and promoting their transparency.
French: En effet, les coûts avaient été évalués à l’origine à 65 millions d’euros, mais les derniers chiffres indiquent er que le portail coûtera 165 millions d’euros d’ici 2008.
English: UNISPACE III stressed the social and economic benefits of global navigation satellite systems (GNSS).
French: UNISPACE III a mis en relief les avantages des systèmes mondiaux de navigation par satellite sur les plans économique et social.
English: Puis il va la limer Ã grand coup de rien avant de lui glisser sa main dans la chatte. La salope adore ce faire fister et ensuite recevoir une bonne rasade de foutre chaud dans la bouche.
French: Le type y met tout son cÂœur et la dÃ©fonce comme si cÂ’Ã©tait leur premiÃ¨re fois et ne pouvant plus se retenir il finira par lÃ¢cher tout son jus dans le petit anus serrÃ© de la nana.
English: As I informed you earlier, and as the period of two weeks required for the adoption of the programme of work comes to an end, I wish to inform you about the results of the bilateral consultations which I conducted with all the CD delegations.
French: Comme je vous l'ai déjà dit et alors que la période de deux semaines requises pour l'adoption du programme de travail touche à sa fin, je souhaite vous informer des résultats des consultations bilatérales que j'ai eues avec toutes les délégations.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/63/901)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/63/901)]
English: However, the various European social security systems are in many cases unequal to these complex demands.
French: Or, les différents systèmes de sécurité sociale européens ne sont pas toujours en mesure de satisfaire à ces exigences complexes.
English: Chile), Award of 18 February 1977, UNRIAA, vol. XXI, pp. 53-264.
French: Beagle Channel Arbitration (Argentine v. Chile), Award of 18 February 1977, UNRIAA, vol.
English: This monument is dedicated to the men and women of the Canadian Forces who have served their nation with distinction in war and peace.
French: Ce monument est dédié aux hommes et aux femmes des Forces canadiennes qui ont servi leur nation avec distinction en temps de guerre et en temps de paix.
English: Canada particularly welcomes the new Telecommunications Business Law (which was amended in 2003 and came into force in the spring of 2004), especially its provisions removing the obligation to notify tariffs for certain services.
French: Le Canada approuve particulièrement la nouvelle loi commerciale dans le secteur des télécommunications, qui a été modifiée en 2003 et qui est entrée en vigueur au printemps 2004, surtout ses dispositions relatives au retrait de l'obligation de faire connaître les tarifs sur certains services.