ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On Demand technology that can be installed in days, not weeks.
French: Notre « application sur demande » (On-demand technology) peut être installée en quelques jours.
English: This information will be collected and used for several reasons.
French: Ces renseignements seront recueillis et utilisés à plusieurs fins.
English: Furthermore, Mrs DURRIEU considers that it might be “difficult to say that Iran has no ‘rights’ when Israel, India and Pakistan have an operational nuclear arsenal”.
French: Mme DURRIEU considère en outre qu’il peut être « difficile de dire que l’Iran n’a pas ‘de droits’, alors qu’Israël, l’Inde et le Pakistan disposent d’un arsenal nucléaire opérationnel ».
English: -Information controls Requiring that information about a product, process or situation be disclosed is a form of regulation.
French: Contrôles de l'information Le fait d'exiger que de l'information au sujet d'un produit, d'un processus ou d'une situation soit divulguée est un genre de réglementation.
English: Thus, the maintenance and proper management of the existing sites in the NWA and MBS system along with the establishment of new sites are major delivery components in implementing the Convention.
French: En 1997, un rapport de suivi, « La mise en œuvre de la stratégie canadienne de la biodiversité : les zones protégées »26, décrivait les activités fédérales en cours et les projets de mise en œuvre de la Convention en ce qui concerne les aires protégées.
English: The EU feels that at present there is a window of opportunity to move forward.
French: L'Union européenne est d'avis qu'actuellement la conjoncture permettrait d'aller de l'avant.
English: As noted earlier, this type of research (i.e., of gene-environment interactions) is likely to be particularly informative in this age group.
French: L’étude des tendances relatives au cancer chez les jeunes adultes est donc utile pour prévoir le fardeau futur du cancer.
English: Abstract: Informal employment is a widespread phenomenon in Romania and a key challenge for the country’s development.
French: Abstract: L’emploi informel – extrêmement fréquent en Roumanie – freine son développement.
English: Our services are integrated, from creation of the concept based on marketing goals to Analysis of bids and project management.
French: Analyse de marché et étude de faisabilité : emplacement commercial en vue. analyser les forces et les limites d’un emplacement par rapport à votre projet d’affaire pour évaluer les ventes que vous pourriez générer avec la nouvelle image.
English: Air fares published in any form which are addressed directly or indirectly to the travelling public shall include all applicable taxes, charges, surcharges and fees.
French: Les tarifs des passagers publiés, peu importe sous quelle forme, qui s'adressent directement ou indirectement aux voyageurs comprennent l'ensemble des taxes, redevances, surtaxes et droits applicables.
English: Respondents whose companies do not transfer such data abroad have not been represented.
French: Les personnes interrogées dont la société ne transfère pas de telles données à l'étranger n'ont pas été représentées.
English: In the HIP the excess of deaths disappeared after 3 years but in the other trials it lasted for seven or eight years.
French: Selon l’essai du HIP, cette e ` surmortalit´ disparaissait apr` s trois ans, tandis qu’elle persistait e e pendant sept ou huit ans selon les autres essais.
English: Such rules ‘prescribe what an owner may and may not do with his property relative to his neighbour’.
French: Ces règles «prescrivent ce qu’un propriétaire peut faire ou non de sa propriété vis-à-vis de son voisin».
English: Application for leave to appeal denied by the Supreme Court of Canada.
French: La Cour suprême a rejeté la demande d'autorisation d'interjeter appel.
English: She exemplifies the proud and noble tradition of our Canadian Armed Forces, especially the nearly ten thousand women in Canada’s Army, Air Force and Navy.
French: Elle est un modèle de la fierté et de la noble tradition de nos Forces armées canadiennes, surtout les presque dix milles femmes qui servent dans la Marine, l’Aviation et l’Armée de terre canadiennes.
English: Good evidence to support noise control and hearing protection programs (A)
French: Données suffisantes pour promouvoir les programmes de lutte contre le bruit et de protection de l’ouïe (A)
English: REACH offers a good example of such an alliance.
French: REACH illustre très bien une telle alliance.
English: We have now extended our studies to focus on a further characterization of 'Lindström' 5S rDNA loci and also on high molecular weight glutenin subunit (HMW-GS) patterns.
French: Ces études ont maintenant été élargies pour toucher les locus d'ADNr 5S et une gluténine de masse moléculaire élevée (HMW-GS) chez le blé 'Lindström'.
English: (Signed) Reşat Çağlar Representative Turkish Republic of Northern Cyprus
French: Le Représentant de la République turque de Chypre-Nord, (Signé) Reşat Çağlar
English: They also believe that the CFE will not be sufficiently responsive, thereby reducing the flexibility of the treasury department.
French: Ils estiment en outre que l’EFC ne sera pas assez réceptive, ce qui réduirait la souplesse du service de la trésorerie.
English: The Committee insists on providing the central database of the missing persons, and full operative work of the Fund for Support to the Families of Mission Persons, with a main view to commence payments to families of missing persons as soon as possible.
French: Le Comité insiste pour que la base de données centrale sur les personnes disparues soit mise en place et que le Fonds d'aide aux familles de personnes disparues soit approvisionné afin que les versements aux familles puissent commencer dès que possible.
English: (h) The illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, in view of the link between that exploitation and the continuation of the conflict, and the systematic violation of the Congolese population's human rights, and demands of the individuals, Governments and armed groups involved in the conflict that that exploitation should cease, emphasizing that the country's natural resources should not serve to finance the conflict;
French: h) L'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, par le lien qui existe entre cette exploitation et la poursuite du conflit, ainsi que par la violation systématique des droits de l'homme subie par la population congolaise, et exige des individus, des gouvernements et groupes armés impliqués dans le conflit que cette exploitation cesse, en soulignant que les ressources naturelles du pays ne doivent pas servir à y financer le conflit;
English: A Member State may decide that a single aid application shall cover several or all support schemes listed in Annex I or other support schemes
French: L’État membre peut décider qu’une seule demande d’aide couvre plusieurs, voire la totalité, des régimes de soutien énumérés à l’annexe I ou d’autres régimes de soutien.
English: ASSISTANCE TO CANADIANS Information Registration of Canadians Abroad
French: LES CANADIENS PARCOURENT LE MONDE Information Inscription des Canadiens à l’étranger
English: The application will address key issues to improve organizational performance, including; promoting results-oriented teamwork by UNHCR and partners in field operations and at Headquarters; improving data management in operations; and making available for staff, as well as eventually enabling UNHCR's donors to access and review, UNHCR's plans and progress in achieving objectives in real time.
French: Cette application portera sur les questions clés visant à améliorer la performance de l'Organisation, y compris la promotion du travail d'équipe orienté vers les résultats dans les opérations de terrain et au Siège ; améliorer la gestion des données dans les opérations et fournir au personnel ainsi qu'aux donateurs les plans et la progression du HCR dans la réalisation des objectifs en temps réel.
English: This is particularly true for women who - to a lesser extent than men - own a car or have the family car at their disposal.
French: C'est particuliÃ¨rement vrai pour les femmes, qui sont moins nombreuses Ã avoir une voiture ou Ã pouvoir disposer de la voiture du mÃ©nage.
English: The media also assist us in disseminating educational information on how Canadians can protect themselves and their property from hazards such as hail and smog, and longer term adaptation strategies such as how to lower personal emissions of air pollutants and how to reduce health risks.
French: Ces derniers nous aident Ã©galement Ã diffuser des donnÃ©es Ã©ducatives sur la faÃ§on dont les Canadiens peuvent se protÃ©ger, eux-mÃªmes et leurs biens, contre des dangers comme la grÃªle et le smog, et sur des stratÃ©gies d'adaptation Ã plus long terme, comme la faÃ§on d'abaisser les Ã©missions individuelles de polluants atmosphÃ©riques et de rÃ©duire ainsi les risques pour la santÃ©.
English: To evaluate the quality of its web site-based services, The Leadership Network uses an email-based on- line process for soliciting and recording feedback; a software program that continuously collects data on the number of hits (each time the site is called up by a user), the duration of visits and the users’ points of origin.
French: Le site reçoit continuellement sur son rendement les réactions d’un groupe consultatif composé de cent volontaires.
English: Thus, our task is not to choose our preferred interpretation of Articles 2.4.2 and 2.4 of the AD Agreement, but to determine whether the interpretation advanced by the United States is permissible, under the rules of treaty interpretation applicable in WTO dispute settlement.
French: Ainsi, notre tâche n'est pas de choisir notre interprétation préférée de l'article 2.4.2 et 2.4 de l'Accord antidumping, mais de déterminer si l'interprétation avancée par les États-Unis est admissible, au regard des règles d'interprétation des traités applicables dans le cadre du règlement des différends de l'OMC.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Pentachlorobenzene Priority Substances List Assessment Report for Pentachlorobenzene Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Pentachlorobenzène Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour pentachlorobenzène Précédente Table des Matières
English: For example, in the O’Donoghue case, the Irish High Court considered whether the state was obliged to provide primary education to an eight-year-old child with a profound intellectual disability.
French: Ainsi, dans l’affaire O’Donoghue, la haute Cour irlandaise a été amenée à se prononcer sur la question de savoir si Etat était tenu de dispenser un enseignement primaire à un enfant de huit ans présentant un handicap mental profond.
English: During the Itkillik II glaciation (24-14 ka BP), the vegetation of the western Arctic Foothills was sparse, xeric tundra, as evidenced by taxa indicative of dry, rocky substrates (e.g., Selaginella rupestris (L.)
French: Au cours de la glaciation Itkillik II (24-14 ka AP), la végétation de tundra xérique des basses terres arctiques était éparse, tel que le montrent les taxons indicateurs de substrats secs et rocailleux (e.g., Selaginellla rupestris (L.)
English: The International Finance Facility for Immunization has truly transformed the capacity of GAVI, with all of the $1.2 billion raised in the last two years already disbursed in vaccination programmes.
French: Sa capacité a été considérablement renforcée par la Facilité financière pour la vaccination, puisque l'intégralité du montant de 1,2 milliard de dollars mobilisé au cours des deux dernières années est déjà injectée dans des programmes de vaccination.
English: • halving the Right of Permanent Resident Fee.
French: • diminution de moitié des frais relatifs au droit de résidence permanente.
English: The research will provide the CTC and its partners with information that can be used to influence the advertising and marketing communication instruments.
French: La recherche fournira à la CCT et à ses partenaires de l’information qui pourra servir à orienter les instruments de publicité et de communication marketing.
English: Of approximately 8500 cervids destroyed from infected herds, 232 animals tested positive for CWD and 24 showed signs of the disease.
French: Les enquêtes de suivi ont eu pour résultat d’ordonner la destruction de 3 331 moutons répartis sur 15 exploitations.
English: Further, they plan on training community addiction care workers so that the community can receive better support prior to abusing substances or to prevent a relapse.
French: En outre, on prévoit former des fournisseurs de soins communautaires relatifs à la dépendance en mesure d'offrir des services de prévention de l'abus d'alcool ou de drogues à la collectivité ou de prévenir les rechutes.
English: At the 46th meeting, on 18 October, the Vice-President of the Council, Martin Belinga-Eboutou (Cameroon), informed the Council that, following informal consultations held on draft decision II, entitled “Suspension of consultative status” (E/2000/88 (Part I), chap.  I), the draft decision had been replaced by two new draft decisions, entitled “Suspension of consultative status of the International Council of the Associations for Peace in the Continents” (E/2000/L.35) and “Suspension of consultative status of the Transnational Radical Party” (E/2000/L.36).
French: À la 46e séance, le 18 octobre, le Vice-Président du Conseil, Martin Belinga-Eboutou (Cameroun), a informé le Conseil qu'à l'issue de consultations officieuses tenues à propos du projet de décision II, intitulé « Suspension du statut consultatif » (E/2000/88 (Part I), chap. I), le projet de décision avait été remplacé par deux nouveaux projets de décision intitulés « Suspension du statut consultatif de l'International Council of the Associations for Peace in the Continents » (E/2000/L.35) et « Suspension du statut consultatif du Parti radical transnational » (E/2000/L.36).
English: The Military Code also strengthens and consolidates the role of the Public Prosecutor's Office in military court proceedings.
French: Par ailleurs, le Code militaire renforce et consolide le rôle du ministère public dans les procédures des tribunaux militaires.
English: There have been recent incidents of Palestinian extremists firing rockets into the territory of Israel from the Gaza Strip and response attacks by the Israel Defense Forces.
French: Récemment, des extrémistes palestiniens ont tiré des roquettes en direction du territoire israélien à partir de la bande de Gaza et les Forces de défense israéliennes ont riposté par des attaques.
English: (d) Net operating income from sales of cards and gifts of $72.0 million for regular resources;
French: d) 72 millions de dollars de recettes nettes d'exploitation provenant de la vente de cartes et d'articles-cadeaux en ressources ordinaires;
English: In other cases, the orders of the Supreme Court are not implemented by the relevant government organs.
French: Dans d'autres cas, les décisions de la Cour suprême ne sont pas appliquées par les instances gouvernementales concernées.
English: It remains the most appropriate framework for peaceful resolution of crises through diplomatic means.
French: Elle demeure le cadre le plus approprié pour le règlement pacifique des crises par des moyens diplomatiques.
English: Portugal should continue to improve its budgetary position further in order to respect the obligations under the Stability and Growth Pact.
French: Le Portugal devra poursuivre ses efforts d'ajustements budgétaires afin de respecter les obligations du pacte de stabilité et de croissance.
English: AAFC will make programs more easily accessible in various areas, including farm business advisory services, awareness, skills development, and access to capital, and will work with other players including FCC.
French: Il facilitera l'accès aux programmes dans divers domaines (par exemple les services-conseils pour les entreprises agricoles, la sensibilisation, le perfectionnement des compétences et l'accès au capital) et collaborera avec d'autres intervenants, dont FAC.
English: Travel Phrase Book in mp3 and pdf. Useful Phrases and vocaulary for Travelers.
French: Guide de conversation, vocabulaire et expressions pratiques pour le voyage.
English: He expressed all the main points that we endorse.
French: Il a exprimé l'ensemble des idées auxquelles nous souscrivons.
English: Regionally liberalized and expanded electricity trade could also realize energy efficiency gains through improved utilization of generating capacity, leading to reduced emissions.
French: Au niveau régional, le commerce de l'électricité - s'il se libéralise et s'étend - pourrait aussi permettre d'accroître les rendements énergétiques grâce à une meilleure utilisation de la capacité de production et déboucher sur une réduction des émissions.
English: • Canadian Academy of Sport Medicine
French: • Girl Guides of Canada-Guides du Canada
English: 26 For a detailed analysis of these processes, see Valli M., op. cit.
French: 26 Pour une analyse détaillée de ces phénomènes, voir VALLI M., op. cit.
English: The evolution of constitutional monarchies in Europe since the 19th Century was that government depended increasingly on the people and less on the monarch. Political powers were removed from the monarch who retained only formal powers.
French: Les monarchies constitutionnelles européennes ont évolué depuis le 19e siècle en ce sens que le Gouvernement dépend de plus en plus des citoyens et de moins en moins du monarque qui s’est vu retirer ses pouvoirs politiques et ne conserve que des pouvoirs formels.
English: Once we get permission from the interviewees, we’ll archive the conversations or maybe even put some up on a website.
French: Avec leur autorisation, les conversations seront archivées ou peut-être même mises en ligne sur un site Web.
English: 14 And not at any time hath the Father given me commandment that I should a tell it unto your brethren at Jerusalem.
French: 14 Et jamais à aucun moment le Père ne m'a donné le commandement de le a dire à vos frères à Jérusalem.
English: That campaign was followed by a second one, run under the slogan “Discrimination?
French: Cette campagne a été suivie d'une seconde, organisée autour du slogan «Discrimination?
English: The threat is real - claims to dominance in outer space have been made.
French: La menace est bien réelle: des prétentions à la domination l'espace ont déjà été manifestées.
English: Over time this changed, and the process became more participative;
French: OBSTACLES AUX NOUVELLES FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL
English: The hotel’s restaurant is classic chic, with tan leather upholstery, ebony bookcases and smoked glass sectioning off the room into discreet nooks.
French: Au printemps, l’hôtel Montalembert ouvre sa terrasse au charme discret et vous accueille midi et soir.
English: Those programmes and many others, however, required funding and she hoped that international donors stood ready to provide the necessary assistance.
French: Toutefois, ces programmes, comme beaucoup d'autres, exigent des ressources financières et l'orateur espère que les donateurs internationaux seront disposés à fournir l'aide nécessaire à cet égard.
English: • (n) Withdrawal of Certain Lands from Disposal Order, 1985, No. 1 (SOR/85-147);
French: • n) le Décret no 1 de 1985 sur les terres soustraites à l'aliénation (DORS/85-147);
English: This subsection gives to the Public Service Commission, and by delegation to the Deputy Head of a department, a great deal of discretion in the choice of selection tools to be used in assessing the candidates.
French: Ce paragraphe accorde à la Commission de la fonction publique, et par délégation, au sous-ministre ou à la sous-ministre d'un ministère, beaucoup de discrétion dans le choix des outils de sélection pour évaluer les candidats.
English: Let's just say that science and I didn't mix well.
French: " J'étais bonne en math mais je détestais l'odeur des laboratoires de chimie.
English: Should we despite all not be able to obtain your reservation, we will present you with a solution that will please you at least as much.
French: En cas d’insuccès, nous vous proposerons une autre solution qui vous fera au moins autant plaisir.
English: The seminars provided detailed information on what the employment contracts involved, as well as an introduction to the culture of the country of destination.
French: Ces séminaires permettent de diffuser des informations détaillées sur ce que recouvrent les contrats d'emploi et de familiariser les migrants avec les us et coutumes du pays de destination.
English: Reference has also been made in the parties' submissions and supporting affidavits to the positions adopted by them during the course of this confidential process.
French: Les arguments des parties et les affidavits à l'appui de leurs arguments ont aussi fait état des positions adoptées par les parties dans le cadre dudit processus confidentiel.
English:    . I congratulate Mr Mauro on the legislative resolution on the common position adopted by the Council with a view to adopting the European Parliament and Council decision on a multiannual programme (2004-2006) for the effective integration of Information and Communication Technologies (ICT) in education and training systems in Europe (Learning Programme).
French:    . - Je félicite M. Mauro pour la résolution législative sur la position commune adoptée par le Conseil en vue de l’adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil arrêtant un programme pluriannuel (2004-2006) pour l’intégration efficace des technologies de l’information et de la communication (TIC) dans les systèmes d’éducation et de formation en Europe (Programme"apprendre en ligne").
English: Since the visit of a Security Council delegation to West Africa in June 2003, significant progress has been achieved in bringing an end to the civil war in Liberia and establishing the basis for returning that country to lasting peace.
French: Depuis la tournée effectuée en Afrique de l'Ouest par une délégation du Conseil de sécurité en juin 2003, d'importants progrès ont été accomplis en vue de mettre fin à la guerre civile au Libéria et de jeter les bases de la restauration d'une paix durable dans ce pays.
English: ◦ On the other hand, it can be argued that even in the micro-analysis there is a need to separate highliners from the average performers, as there may be some unique characteristics of those highliners that cannot be easily incorporated in the model.
French: ◦ Par ailleurs, on peut affirmer que même dans le cadre de la microanalyse, il faut séparer les éléments à rendement supérieur de ceux qui ont un rendement moyen, puisque les premiers comportent certaines caractéristiques uniques qui ne peuvent être intégrées facilement au modèle.
English: The legal status of the Roma in the member states of the Council of Europe5 11.
French: Le statut juridique des Roms dans les Etats membres du Conseil de l'Europe5 11.
English: Make reservation in private accommodation that offers more privacy than classic hostels or hotels accommodation.
French: Nous sommes situés dans le centre- Kvaternikov trg ( seulement 10 minutes de marche de la place principale). Le parking possible, des animaux domestiques sont permis mais seulement avec supplément.
English: Ranges from +++ (significantly improving) to – – – (significantly deteriorating).
French: Variation de +++ (amélioration importante) à – – – (nuisance importante); 0 : aucun changement.