ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Morocco encourages the conclusion by all States of the Middle East region, including Israel, of comprehensive safeguards agreements with IAEA, as an important step towards the creation of a climate of trust between the States of the region, and a preliminary measure for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Le Maroc encourage la conclusion par tous les États de la région du Moyen-Orient, y compris Israël, d'accords de garanties généralisées avec l'AIEA, comme un pas important vers l'instauration d'un climat de confiance entre les États de la région, et une mesure préliminaire à l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: The local residents used the opportunity to share their concerns and highlight priority needs of their communities.
French: Les résidents locaux ont saisi cette occasion pour faire part de leurs préoccupations et souligner les besoins prioritaires de leur communauté.
English: The CA may not disclose Confidentiality private keys to any other party without the prior consent of the Subscriber or the Sponsor unless required by law.
French: Elle ne peut pas divulguer les clés privées de confidentialité à tout autre tiers sans le consentement préalable de l'abonné ou du promoteur, à moins que la loi l'exige.
English: Meetings and seminars are convened jointly (additional information on joint work is given below in the section "Activities of ECE").
French: Le Groupe de travail intersecrétariats s'efforce en permanence de favoriser la collecte en commun des données par les organisations.
English: The evaluators noted a lack of vigilance and collaboration by Moldova’s banking and financial institutions in the combating of money laundering, which depends just as much on the behaviour of the financial institutions themselves as on the not very receptive attitude of the BNM.
French: Pour ce qui concerne les institutions dans les secteurs non-bancaire et non-financier (bureaux de change, prêteurs sur gage, entreprises d'investissement, opérateurs des marchés financiers, associations d'épargne et de crédit, établissements de loterie et jeux de hasard, sociétés d'assurance), elles ont toutes des autorités de tutelle, mais il paraît certain qu'aucune autorité de supervision n'a effectué de contrôles sur le terrain de la lutte contre le blanchiment.
English: Compliance and enforcement This amendment has no compliance issues.
French: Respect et exécution Cette modification n'a aucun retentissement sur la conformité.
English: The seeds appear to go through a normal development, while the larvae devour the seeds' contents.
French: Les graines parasitées semblent se développer normalement pendant que les larves dévorent leur contenu.
English: If the legal scope of this instrument is revised, the Commission shall present a proposal to adjust the financial reference amount accordingly.
French: Si le champ d'application juridique du présent instrument est révisé, la Commission présente une proposition destinée à ajuster le montant financier de référence en conséquence.
English: He is finalizing his Cabinet even as the Council meets, and has said that he hopes to announce the final composition of the Cabinet within the next two or three days.
French: Il est en train de mettre la dernière main à la formation de son gouvernement en ce moment même où le Conseil est en session, et il a indiqué qu'il espère annoncer la composition finale de son gouvernement dans deux ou trois jours.
English: 4 Apparatus 4.1 See sections 5.2.2 (leaching), 6.2 (flooring materials) and 7.2 (wall and top materials) of CPAI 84.
French: 4 Appareillage 4.1 Se reporter aux paragraphes 5.2.2 (lessivage), 6.2 (matériaux de sol) et 7.2 (matériaux pour murs et toits) de la norme CPAI 84.
English: Davis Strait Trawler Management Limited Contact:
French: Davis Strait Trawler Management Limited Contact d'affaires :
English: His delegation believed that the question should be considered in the context of international protection of foreign investors.
French: Selon la délégation marocaine, la question doit être étudiée dans le cadre de la protection internationale des investisseurs étrangers.
English: reforming social security; ensuring a healthy fiscal climate; reviewing government programs and priorities; and strengthening the performance of the Canadian economy in investment, innovation and trade (HRDC 1994:
French: la réforme de la sécurité sociale; la mise à jour de la situation économique; l’examen des programmes et des priorités du gouvernement; la relance de l’économie canadienne par l’investissement, l’innovation et le commerce (DRHC 1994 :
English: Provides input and leadership in the determination of strategic objectives and helps develop action plans and tactical strategies to meet objectives.
French: Elle effectue l'analyse globale, dirige l'établissement des objectifs stratégiques et aide à élaborer les stratégies, les tactiques et les plans d'action destinés à réaliser ces objectifs.
English: The Honourable The Speaker The Senate Ottawa
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Keep shooting it, and then uh, keep floating down.
French: "Il y a un hadda" dit-il.
English: Neighbourhood Watch groups, Citizen's Integration Teams, and the “Cops in Schools” programme were reflecting the Department's efforts to bring entire communities together to address and confront crime issues.
French: L'existence de groupes de surveillance des quartiers, d'équipes composées de citoyens et du programme « Cops in Schools » (La police à l'école) témoignait des efforts déployés par le Département pour rassembler les communautés de manière à aborder les problèmes liés à la criminalité et y faire face.
English: Moreover, The Presidency of Religious Affairs initiated a campaign titled as “Girls Should not be Left Out of Schools” under coordination provided by provincial mufti offices.
French: En outre, la Présidence des affaires religieuses a lancé une campagne intitulée « Les filles ne doivent pas être laissées en dehors des écoles » sous la coordination des bureaux des mufti provinciaux.
English: In addition, the Israeli authorities, without compromising their security, must guarantee the flows needed for the movement of persons and goods and must not reduce the activities of the people of this region to dependence on humanitarian assistance.
French: Il faut également que les autorités israéliennes, sans porter atteinte à la sécurité de leur pays, garantissent la fluidité nécessaire à la circulation des personnes et des biens et ne réduisent pas l'activité de la population de cette région à un état de complète dépendance vis-à-vis de l'aide humanitaire.
English: Marian L. Robson, the Agency's Chairman and Chief Executive Officer, said: "The Agency and its predecessors reflect nothing less than the evolution of Canada itself, its economic development and its changing place in the world."
French: Marian L. Robson, présidente et première dirigeante de l'Office, déclare : « L'Office et les organismes qui l'ont précédé sont le reflet même de l'évolution du Canada, de son expansion économique et de son rôle changeant sur la scène internationale ».
English: The honourable Member invites me to comment on the role of the Council as legislator and in its administrative/political role.
French: L'Honorable Parlementaire m'invite à commenter le rôle législatif du Conseil ainsi que son rôle administratif et politique.
English: • ensuring that developing countries are better able to implement their WTO commitments. Consistency:
French: • veiller à ce que les pays en développement soient davantage à même d'honorer les engagements qu'ils ont souscrits auprès de l'OMC.
English: • Foreign spending in the first quarter 2004 registered a 0.8% increase over the previous quarter, reaching $3.7 billion.
French: • Au cours du premier trimestre de 2004, les dépenses des visiteurs étrangers se sont accrues de 0,8 % par rapport au trimestre précédent, atteignant 3,7 milliards de dollars.
English: Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the General Assembly of the United Nations on 14 December 1973 (entered into force on 20 February 1977): status as at 28 June 2002;45
French: Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 14 décembre 1973 (entrée en vigueur le 20 février 1977) : état au 28 juin 200245;
English: F-11 ) Tools & Resources Summary Go to the Act Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Go to the Act
French: F-11 ) Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Aller Ã la loi Cadre(s) reliÃ©(s) Politique(s) reliÃ©e(s) Directive(s) reliÃ©e(s) Aller Ã la loi
English: Firstly, identifying a company as a manufacturer can be difficult as many claim to be manufacturers when in fact they are simply distributing products made by others.
French: Premièrement, il est parfois difficile d'identifier les entreprises fabricantes car nombre de sociétés prétendent l'être alors qu'elles se bornent à distribuer des produits fabriqués par d'autres.
English: Third, it provides a forum for exchange of experiences and views on WTO-related policy options and strategies.
French: Troisièmement, il constitue un forum d'échange d'expériences et d'idées sur les politiques et les stratégies concernant l'OMC.
English: In a letter to me dated 19 June 2003 Mr Martinez Fernandez, State Secretary for Coastline and Waterways in the Spanish Environment Ministry, acknowledges that this analysis of the Commission is correct.
French: Dans un courrier qui m’a été adressé le 19 juin 2003 par M. Martinez Fernandez, secrétaire d’État en charge des côtes et des voies navigables au sein du ministère espagnol de l’environnement, celui-ci reconnaît la justesse de l’analyse de la Commission.
English: Home / Info-Employers / Summer Jobs / Selection Criterias for International Internships
French: Accueil/Info-Employeurs/Emplois d'été/Critères de sélection pour les stages à l'étranger
English: The code represents considerable progress from previous practice.
French: Ce code constitue une amélioration considérable par rapport à la situation antérieure.
English: Last spring the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) adopted a consensus Final Document at their Review Conference.
French: Au cours de cette année, les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), ont adopté par consensus un document final.
English: Urbanism civil engineering
French: Emploi et formation, 0,32%
English: Lapierre-Adamcyk, E., N. Marcil-Gratton and C. Le Bourdais.
French: Disponible à : http://www.nber.org/papers/w11832. Baker, M. et K. Milligan.
English: Indeed, any meaningful discussion on funding must be founded on a clear understanding of the development mandate of the United Nations system, rooted in the United Nations development agenda, and in the specific role of each of its constituent parts in fulfilling this mandate.
French: Tout débat constructif sur le financement doit s'appuyer sur une conception claire de la mission de développement du système des Nations Unies, ancrée dans le programme de développement des Nations Unies, et du rôle précis de chacun de ses composants dans l'exécution de cette mission.
English: It is important to realise that many of the process measures proposed by the IOM do not cover "routine but important quality assurance procedures" specific to one telehealth application, but serve to identify basic questions concerning the quality of care.
French: Il importe de réaliser que bon nombre des mesures proposées par le IOM ne couvrent pas « les méthodes d'assurance de la qualité de routine, mais importantes » particulières à une application de télésanté donnée, mais servent à identifier les questions de base touchant la qualité de soins.
English: The respondent chose to work every Monday.
French: L'intimé a choisi de travailler le lundi de chaque semaine.
English: However, in line with the previous version, the memorandum made no reference to the referendum on self-determination, which is foreseen in the IGAD initiative.
French: Toutefois, pas plus que la version précédente, celle-ci ne faisait référence au référendum pour l'autodétermination prévu par l'initiative de l'IGAD.
English: This provides a situation in which assistance could flow from the stronger parts of the network to the weaker.
French: Une assistance pourrait donc être fournie par les éléments les plus forts aux éléments les plus faibles.
English: Character Mean Total Length (cm) Dorsal Scutes Lateral Scutes Ventral Scutes Gill Rakers 148 9.4 28.5 9.2 19 Green Sturgeon Range 125-170 7-12 22-33 7-12 15-26 S.D. ± 1.1 ± 2.8 ± 1.1 ± 2.5 White Sturgeon Range n.a. 11-14 36-48 9-12 23-36
French: Caractéristique Longueur totale (cm) Plaques dorsales Plaques latérales Plaques ventrales Branchicténies Esturgeon vert Moy. Min.max. 148 125-170 9,4 7-12 28,5 22-33 9,2 7-12 19 15-26 Écarttype ± 1,1 ± 2,8 ± 1,1 ± 2,5 Esturgeon blanc Min.-max. n.d. 11-14 36-48 9-12 23-36
English: I also want to add that all of us, as consumers, are affected.
French: Je voudrais également ajouter que nous somme tous, en tant que consommateurs, concernés.
English: The conventional methods of dealing with these concerns through control devices can be very costly and inefficient.
French: Relever les défis économiques et environnementaux Dans un marché ou la compétition devient de plus en plus féroce, nous voulons encourager l'émergence d'initiatives nouvelles et l'esprit d'entreprise.
English: Again, new information technologies can open up many opportunities in this respect.
French: Ici encore, les nouvelles technologies de l'information peuvent offrir de nombreuses possibilités.
English: The effects of that incident had included closure of all National League for Democracy (NLD) offices, the incommunicado detention of Daw Aung San Suu Kyi, house arrest of NLD members and arrest of their supporters and other activists, and increased surveillance and intimidation.
French: À la suite de cet indicent, entre autres, les bureaux de la Ligue nationale pour la démocratie ont été fermés, Daw Aung San Suu Kyi a été placée en détention au secret, des membres de la Ligue ont été assignés à résidence, leurs partisans ainsi que d'autres militants ont été arrêtés et la surveillance et les actes d'intimidation se sont aggravés.
English: • the development of the Human Resources Planning Module and its database;
French: • l'élaboration du Module de planification des ressources humaines et de sa base de données;
English: Note however that this may lead to dependency issues since new, allowed packages might depend on new but excluded packages.
French: Veuillez remarquer que cela peut causer des problèmes dans la gestion des dépendances puisque de nouveaux paquets pourraient dépendre de paquets que vous avez exclus.
English: It must continue to be a vocation, an institution driven by the public interest and the responsibilities of the public trust, and able to rise to the great challenges facing Canada in a changing world.
French: La fonction publique fédérale doit rester une institution qui se préoccupe de l’intérêt public et se soucie de maintenir la confiance de la population, une institution qui se montre à la hauteur des grands défis qui guettent le Canada dans un monde en constante évolution.
English: MOPE0485 TOPIC:
French: Persistance du taux élevé de transmission du VIH chez les utilisateurs de drogues illicites, à Vancouver au Canada, entre 1995 et 2004
English: • Miracle II Neutralizer available in 8 oz., 22 oz. or 1 gallon gel.
French: • Miracle II Neutralizer, sous forme de gel, en formats de 8 onces, de 22 onces ou de 1 gallon;
English: To do so, they have to relate only to that tax year.
French: Ces frais comprennent les frais d'ouverture de crédit, les frais de garantie, les frais de service et autres frais semblables.
English: It's a simple process: you first need to complete an environmental farm plan (EFP), then you are eligible to apply for federal funding through the CMFSP to address environmental risks on your farm.
French: Vous devez effectuer un plan environnemental de la ferme (PEF) qui vous rend admissible à demander un financement fédéral dans le cadre du PGACM pour réagir aux risques environnementaux dans votre exploitation agricole.
English: Effective January 2009, association priority was given to non-governmental organizations (NGOs) where the Department of Public Information/non-governmental organizations annual conference will be held.
French: Depuis janvier 2009, la priorité d'association est donnée aux organisations non gouvernementales où sera organisée la conférence annuelle Département de l'information-ONG.
English: Benefits and Costs The mechanism for the calculation of interest set out in the By-law is for the use of CDIC in the event of a deposit insurance payment following an event resulting in such a payment under the CDIC Act.
French: Avantages et coûts La méthode de calcul des intérêts établie dans le Règlement sert à la SADC lorsque celle-ci doit rembourser des dépôts couverts par l'assurance-dépôts dans les circonstances prévues aux termes de la Loi sur la SADC.
English: The UN's role is absolutely essential.
French: Le rôle de l’ONU est absolument essentiel.
English: In addition to the cost of the animal, the care and maintenance (including food and veterinarian care) are eligible expenses.
French: Appareil auditif ou dispositifs fonctionnels d'écoute personnelle.
English: Creativity is in the individual and it is subjective; Innovation is group-based and is objective.
French: La créativité se trouve dans la personne et est subjective, l'innovation repose sur le groupe et est objective.
English: These have covered Finland, the Netherlands, Sweden, Spain, Romania, Estonia, and Luxembourg.
French: Les pays concernés sont les suivants: la Finlande, les Pays-Bas, la Suède, l’Espagne, la Roumanie, l’Estonie et le Luxembourg.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/61/L.15/Rev.1 by a recorded vote of 172 to 1 (see para.  108, draft resolution VIII).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/61/L.15/Rev.1 par un vote enregistré de 172 voix contre une (voir par. 108, projet de résolution VIII).
English: When most of the existing PCB equipment is taken out of service, the PeCB amounts released from spills would tend towards zero.
French: Lorsque la plupart des appareils existants qui contiennent des PBC seraient mis hors service, les quantités de PeCB rejetées dans l'environnement sous la forme d'écoulements involontaires disparaîtraient progressivement.
English: These complex manifestations of extreme poverty call for a multifaceted strategy to address them.
French: Une stratégie multiforme s'impose pour faire face à ces manifestations complexes de l'extrême pauvreté.
English: Large population outbreaks of beetles cause wide-scale tree mortality.
French: L’infestation par d’importantes populations de dendroctones tue de nombreux arbres dans un vaste secteur.
English: Furthermore, the OHIM must notify the WIPO International Bureau of any relevant changes that affect the CTM during the dependency period (five years following the date of the international application).
French: En outre, l'Office notification au Bureau international de l'OMPI toute modification pertinente affectant la marque communautaire pendant la période de dépendance (cinq ans à compter de la date de la demande internationale).
English: The first session of the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development was held in New York on 31 May and 2 June 2000, and the resumed first session on 30 October and on 16, 20 and 27 November 2000, in accordance with paragraph 12 of General Assembly resolution 54/196.
French: Le Comité préparatoire de la Réunion intergouvernementale internationale de haut niveau sur le financement du développement a tenu sa première session à New York les 31 mai et 2 juin 2000 et la reprise de sa première session le 30 octobre puis les 16, 20 et 27 novembre 2000 conformément au paragraphe 12 de la résolution 54/196 de l'Assemblée générale.
English: 220 Citizenship and Immigration Canada
French: 4 327 Anciens combattants Canada
English: The expected answer to the question designed to test the ability to plan and organize (A 2) did not allow the rating board to properly assess the candidates.
French: La réponse attendue à la question conçue pour éprouver la capacité des candidats de planifier et d'organiser (A 2) n'a pas permis au jury de cotation d'évaluer adéquatement les candidats.
English: However, in proceedings in respect of matters that are within the exclusive jurisdiction of Parliament but administered by the provincial courts, such as divorce, the federal government may make rules relating to the use of the official languages.
French: Toutefois, dans les matières relevant de l'autorité législative exclusive du Parlement fédéral mais administrées par les tribunaux provinciaux, comme le divorce, le gouvernement fédéral peut établir des règles relatives à l'emploi des langues officielles dans ces procédures.
English: Horst Fischer, George Ulrich, Michael Gahler and Luisa Morgantini The Committee would try to make sure that the centre receives the same level of support in the future from the European Commission as before.
French: Horst Fischer, George Ulrich, Michael Gahler et Luisa Morgantini Décision: La commission tentera de s’assurer que le centre bénéficie à l’avenir du même niveau de soutien qu’auparavant de la part de la Commission européenne.
English: [75] The Turkish producers also argued that based on the import patterns, it appears that there is price competition between the Chinese and United States origin goods in western Canada, while in eastern Canada, Turkey is the only main importer and they do not face price competition from other imports.
French: En outre, ils sont signalé que la majorité des importations provenant de la Chine et des États-Unis sont destinées à la consommation dans l'Ouest du Canada, tandis que les importations provenant de la Turquie sont principalement destinées au marché dans l'Est du Canada.
English: This document covers stopping and restarting Apache on Unix-like systems.
French: Ce document couvre l'arrêt et le redémarrage d'Apache sur les systèmes Unix et similaires.
English: How can I teach my children the principles of fair play when their heroes take every opportunity to cheat and to abuse authority?
French: Le sport a aussi le potentiel de susciter une prise de conscience environnementale à un plus large public, ainsi que de promouvoir les grands idéaux d’éducation, de santé, de développement et de paix, ce qui est le thème de l’Année Internationale du Sport et du développement.
English: The Detailed Testing Program should also build upon data management, quality assurance/quality control programs, and other systems developed for the Initial Testing Program (Step 3).
French: On peut également tirer profit des mesures de gestion des données, d'assurance et de contrôle de la qualité et des autres méthodes élaborées lors des essais initiaux (étape 3) pour effectuer les essais détaillés.
English: The Executive Director concluded by reiterating the Fund’s commitment to national capacity-building and to creating an enabling environment that brought everyone on board in the development process.
French: La Directrice exécutive a rappelé en conclusion l’engagement du Fonds en matière de renforcement des capacités nationales et d’un climat de développement cultivant l’inclusion sociale.
English: You're getting a substantial number then.
French: Ces nombres sont respectables, donc.
English: 1/2-2007, point 1.33.1 Negotiating directives adopted by the Council on 18 April.
French: 1/2-2007, point 1.33.1 Adoption par le Conseil de directives de négociations, le 18 avril.