ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a crisis that we did not trigger but of which we bear the greatest burden, it is absolutely logical that decisions about us be taken with our full participation.
French: Face à une crise que nous n'avons pas déclenchée mais dont nous sommes les principales victimes, il est absolument logique que les décisions qui nous concernent soient prises avec notre pleine participation.
English: UNHCR will reinforce the procedures implemented at the end of 2007 to ensure that external audit firms are contracted well in advance of the project end date, and preferably no later than the fourth quarter of the approved project period.
French: Le HCR renforcera les procédures introduites à la fin de 2007 pour garantir que les sociétés d'audit externe soient engagées bien avant la date d'achèvement du projet, de préférence avant le quatrième trimestre de la période approuvée pour le projet.
English: “The Government of Lebanon will be aware that it is responsible for any hostile actions taken from its territory”.  (S/PV.4506, Resumption 2, p. 6)
French: « Le Gouvernement libanais doit savoir qu'il est responsable de toute action hostile entreprise à partir de son territoire. » (S/PV.4506, Resumption 2, p.
English: Sheet of this quality has a greater degree of ductility and is more consistent in performance than either commercial-quality sheet or lockforming-quality sheet.
French: Les tôles de cette qualité offrent un degré de ductilité plus élevé et un rendement plus uniforme que les tôles de qualité commerciale ou de qualité pour joints agrafés.
English: Gary Lorne Clark Contact:
French: Gary Lorne Clark Contact d'affaires :
English: There was also a question as to whether three other amounts, arising from sales to three other distributors, constituted bad debts.
French: Il fallait également déterminer si trois autres sommes d'argent, que trois autres concessionnaires devaient à l'appelante à la suite de ventes, constituaient des mauvaises créances.
English: To meet the need to regulate organizations and the health care system, governance relates to the organizational design of the health care system and the sharing of responsibilities and activities among its various entities, the production and information distribution systems and mechanisms, and the modes of financing organizations and professionals (Contandriopoulos, Denis, Touati and Rodriguez, 2001).
French: Notre avons aussi choisi dans cette étude de ne pas faire une analyse explicite de changements dans le système de soins qui pourraient provenir d’une remise en cause de la logique même du système.
English: Concentrating the deployment of enforcement resources at these points provides us with the greatest opportunity to prevent non-conforming drugs from entering the distribution chain and being made available to the public.
French: Cette façon de faire nous donne les meilleures chances d'empêcher que des produits non conformes se retrouvent dans le réseau de distribution et atteignent la population.
English: Samples - Official Donation Receipts
French: Exemples - Reçus officiels de dons
English: Mr DE PUIG agreed with the need to increase international activity in the cultural field.
French: La coopération culturelle est un moyen de combattre l’exclusion sous toutes ses formes et devrait être poursuivie à très grande échelle.
English: Any activity or use of public lands that constitute the wilderness area, with the exception of those authorized by the Minister in accordance with the Canada National Parks Act, would be prohibited.
French: Toutes activités exercées sur des terres domaniales qui constituent la réserve intégrale, ou toutes utilisations de ces dernières, à l'exception de celles autorisées par la ministre selon les conditions prescrites dans la Loi sur les parcs nationaux du Canada, seraient interdites.
English: In November 2001, conservation enforcement officials with Environment Canada's Canadian Wildlife Service, the RCMP and provincial conservation officers of the Newfoundland Department of Agriculture and Agrifoods began receiving complaints of illegal sea duck hunting in the Allan's Island area of the Burin Peninsula. As a result of the joint investigation by the three agencies, three individuals were charged and subsequently convicted.
French: En novembre 2001, des agents responsables de la conservation et de l'application de la loi au Service canadien de la faune d'Environnement Canada, la Gendarmerie royale et des agents chargés de la conservation pour le compte du ministère de l'Agriculture et de l'Agro-alimentaire de Terre-Neuve-et-Labrador avaient commencé à recevoir des plaintes au sujet de la chasse illégale de canards de mer dans la région d'Allan's Island, dans la péninsule de Burin.  Une enquête commune des trois services concernés s'était soldée par des accusations à l'endroit des trois hommes, subséquemment reconnus coupables.
English: Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000  [ 2006-06-02 ] Privy Council Office:
French: Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $  [ 2006-06-02 ] Bureau du Conseil privé :
English: • Four research and advocacy projects in 4 countries
French: • Quatre projets de recherche et de plaidoyer dans quatre pays
English: S-239B  Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-239B on Map Sheet 105 D/9, dated February 19, 2005, having as a southwesterly boundary the northeasterly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway and as a northerly boundary the southerly bank of an unnamed creek, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-239B1, not including: - the land subject to the easement described in Certificate of Title 84Y726; subject to: - Easement No. 105D09-0000-00040 as shown on Plan 71660 CLSR, 88- 156 LTO, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: S-239B Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-239B sur la feuille de carte 105 D/9, en date du (nouvelle date) 2004, délimité au sud-ouest par la limite nord-est de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route de l’Alaska et au nord par la rive sud d’un ruisseau sans nom, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-239B1, excluant : - les terres assujetties àla servitude décrite dans le certificat de titre 84Y726; sous réserve : - de la servitude no 105D09-0000-00040 indiquée sur le plan 71660 AATC, 88-156 BTBF, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,0 hectares.
English: Alternative protection technologies for tree fruits, vegetables, field crops, and ornamentals.
French: Technologies alternatives de protection des arbres fruitiers, légumes, cultures et plantes d’ornement.
English: Regulation 38 stipulates that in any juvenile criminal case that has been re-examined and rectified, the work done by the various authorities concerned shall be coordinated.
French: Selon l'article 38, dans toute affaire pénale impliquant un mineur qui a fait l'objet d'un réexamen et d'une révision, l'action des différentes autorités concernées doit être coordonnée.
English: This site also contains, by way of an example, a communication and e-mail alert system.
French: Ce site contient aussi, à titre d’exemple, un système de communication et d’alerte email.
English: Due to staffing resource limitations this may not be a feasible procedure for every shift ending deposit, but at the very least spot counts should be performed.  Agree:
French: En raison du personnel limité, cette procédure n'est peut-être pas possible pour chaque dépôt de fin de quart de travail, mais on devrait au moins procéder à des comptages ponctuels.  D'accord :
English: This has set the standard for future plenary sittings!
French: Je considère cela comme exemplaire pour les futures sessions plénières.
English: It would lobby for funds, be a research centre of excellence, and develop digitization toolkits and other resources.
French: Il soutiendrait activement l'entrée de fonds, serait un centre de recherche d'excellence et élaborerait des outils de numérisation et d'autres ressources.
English: UNIVERSITY OF ALBERTA Reference Number:
French: UNIVERSITY OF ALBERTA Numéro de référence:
English: The International Seabed Authority is an example of such an approach to a particular aspect of oceans governance — namely, the resources on the ocean floor beyond national jurisdiction.
French: L'Autorité internationale des fonds marins est un exemple d'une telle approche face à un aspect particulier de la gouvernance des océans - à savoir, les ressources qui se trouvent sur le fond des océans au-delà des limites de la juridiction nationale.
English: Unencapsulated larvae may also be observed on the surface of the fillet.
French: On peut aussi observer des larves non encapsulées à la surface du filet.
English: Are these problem reports or consumer complaints used as input into the corrective action system?
French: Ces problèmes signalés ou les plaintes de consommateurs sont-ils utilisés comme information dans le système d’actions correctives?
English: • Decisions of the band council are confirmed in written "band council resolutions" (often referred to as BCRs).
French: • Les décisions prises par le conseil de bande sont confirmées par écrit dans des « résolutions du conseil de bande » (souvent appelées RCB).
English: Expresses its deep appreciation to all members of the Working Group who attended its twenty-third session for the important and constructive work accomplished during the session and for the new working methods introduced, with the purpose of facilitating a more interactive dialogue during its annual sessions;
French: Exprime sa profonde satisfaction à tous les membres du Groupe de travail qui ont participé à la vingt-troisième session pour les travaux importants et constructifs accomplis au cours de cette session et pour les nouvelles méthodes de travail introduites dans le souci de faciliter un dialogue plus interactif durant ses sessions annuelles;
English: The Commission will fully undertake its role in instigating, managing and supporting the Member States’ efforts.
French: La Commission jouera pleinement son rôle d’impulsion, d’encadrement et d’accompagnement des efforts des États membres.
English: This is no mean feat in this House.
French: Cela est un véritable exploit pour notre Parlement.
English: Since the signing of the Bonn Agreement, the political process in that country has gained headway, and there have been some important changes in Afghan society.
French: Depuis la signature de l'Accord de Bonn, le processus politique dans ce pays a fait des progrès, et la société afghane a connu des changements importants.
English: Outside Africa, tensions in the Middle East, South America and parts of the Balkans are also cause for concern.
French: Au Moyen-Orient, en Amérique du Sud et dans certaines zones des Balkans, les tensions sont également des sources de préoccupation.
English: Ms. González, speaking on behalf and in support of Ms. Manalo, who was absent, noted that, according to the report and the responses to the list of issues, domestic violence was not recognized as a social problem to be dealt with by society or a crime that could be prosecuted under the Penal Code but rather was viewed as a private family matter.
French: Mme González, parlant au nom de Mme Manalo qui est absente, note que, selon le rapport et les réponses données à la liste de problèmes, la violence familiale n'est pas considérée comme un problème social auquel la société doit faire face ou un crime qui puisse être puni en vertu du Code pénal, mais plutôt comme un problème familial privé.
English: Special consideration is given to children with special needs and children who suffer educational disadvantage.
French: Elle tient compte tout particulièrement des enfants qui ont des besoins spéciaux et des enfants défavorisés sur le plan scolaire.
English: The personal information contained in this class normally includes the name and address of the enquirer, but is neither arranged nor retrievable by personal identifiers.
French: Ces autres programmes et accords visent à résoudre des problèmes précis à portée limitée ou concernant des régions particulières du pays.
English: In the event that more than one original of the negotiable transport document has been issued, the surrender of one original will suffice and the other originals cease to have any effect or validity.
French: Si plusieurs originaux du document de transport négociable ont été émis, la remise d'un original suffit et les autres originaux cessent d'avoir tout effet ou validité.
English: To date, approximately $2.6 million has been provided to marina operators, and an additional $2 million has been committed for dredging projects scheduled for FY 2001-2002.
French: À ce jour, une aide financière d’environ 2,6 millions $ a été accordée aux exploitants de ports de plaisance et on a réservé 2 millions $ de plus à des projets de dragage prévus pour l’exercice 2001-2002.
English: Olympic rowing centre at Schinias-Marathon (Greece) Caretta caretta in Patara (Turkey) Relevant document:
French: Centre olympique d’aviron à Schinias-Marathon (Grèce) Caretta caretta à Patara (Turquie) Document pertinent:
English: Mr. PARK (United States of America) said that he had attended the informal meeting of experts hosted by the Swiss Government in June 2002, which had been held to study the issue of military small-arms ammunition as it related to the Convention on Conventional Weapons.
French: M. PARK (États-Unis d'Amérique) indique qu'il a participé à la réunion informelle d'experts accueillie par le Gouvernement suisse en juin 2002 et qui avait pour but d'étudier la question des munitions militaires de petit calibre dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques.
English: The matter should be discussed when the new Director General took office in December 1997, so that this kind of proposal could be examined in the proper perspective.
French: Il conviendrait d’en débattre lorsque le nouveau directeur général prendra ses fonctions, en décembre 1997, afin que toute proposition de cette nature puisse être examinée dans la bonne optique.
English: For example, we consult with the Royal Canadian Legion, the National Council of Veterans Associations in Canada, the Army, Navy, and Air Force Veterans in Canada, the Canadian Association for Veterans of United Nations on Peacekeeping and the Canadian Peacekeeping Veterans Association on issues such as the New Veterans Charter, development of our Strategic Plan, the creation of a Veterans Bill of Rights and the establishment of a Veterans Ombudsman.
French: Par exemple, nous consultons la Légion royale canadienne, le Conseil national des associations d'anciens combattants au Canada, les Anciens combattants de l’armée, de la marine et des forces aériennes au Canada, l’Association canadienne des vétérans des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix et l’Association canadienne des vétérans pour le maintien de la paix au sujet d’enjeux comme la nouvelle Charte des anciens combattants, l’élaboration de notre plan stratégique, la création de la Déclaration des droits des anciens combattants et la nomination de l’ombudsman des vétérans.
English: Naturalmente la nave ha ampiamente soddisfatto le nostre aspettative, è davvero ben fatta! Devo dire che avete dimostrato di saper lavorare molto bene e di essere estremamente seri.
French: Mit diesen wunderbar ausgeführten Details, wie das Teakholz, die Eingangstüre, die Flybridge, die Gangway.... hätte ich nicht gerechnet.
English: When the pressure in steam is released, it transfers its energy to whatever it hits, usually a turbine or a piston.
French: Quand la pression dans la vapeur est libérée, elle transfère son énergie à celui qu'elle frappe, habituellement une turbine ou un piston.
English: 23.38 The activities in this region are implemented by ECLAC in support of the objectives of programme 17, Economic and social development in Latin America and the Caribbean, of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: 23.38 Les activités dans cette région sont exécutées par la CEPALC pour faciliter la réalisation des objectifs du programme 17 (Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Under the Citizenship Act 2000, (Act 591) such children can either opt for Ghanaian nationality or that of their parent when they reach a mature age.
French: En vertu de la loi no 591 de 2000 sur la citoyenneté ces enfants peuvent opter à leur majorité pour la nationalité ghanéenne ou pour la nationalité de leurs parents.
English: In decisions XI/13 and XVI/10, the Meeting of the Parties called on the Technology and Economic Assessment Panel to establish a task force to evaluate data submitted by the Parties on the use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes in an effort to establish global use patterns and delineate the quantity of commodity-specific methyl bromide use that could be replaced by technically and economically feasible alternative treatments and procedures.
French: Dans ses décisions XI/13 et XVI/10, la Réunion des Parties a demandé au Groupe de l'évaluation technique et économique de constituer une équipe spéciale pour évaluer les données communiquées par les Parties au sujet de l'utilisation du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, en vue de déterminer les tendances mondiales des utilisations de cette substance ainsi que la quantité de bromure de méthyle utilisée pour chaque produit primaire qui pourrait être remplacée par d'autres traitements ou méthodes faisables sur le plan technique et économique.
English: • losses be recovered whenever possible;
French: • les pertes soient recouvrées dans la mesure du possible;
English: Equivalent in MYR of Swiss francs 300 See Annex D(AU), (EP) or (KR) MYR 100 per page for the first 5 pages MYR 2 per page in excess of 5 None No, if the applicant resides in Malaysia Yes, if he is a non-resident Any patent agent registered before the Office
French: L’office a-t-il renoncé à l’exigence selon laquelle une copie d’un pouvoir général doit lui être remise ?
English: I will now give the floor to those delegations who wish to make an explanation of vote before the vote.
French: Je vais maintenant donner la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur vote avant le vote.
English: An individual may have revolving debt, for example, a line of credit or a charge card, with a financial institution and may own shares in the institution or be connected with someone who owns shares in the institution.
French: Le particulier peut avoir une dette renouvelable, par exemple une marge de crédit ou une carte de crédit, auprès d'une institution financière et peut détenir des actions de l'institution ou être rattaché à quelqu'un qui en détient.
English: The EIB’s priority strategic lending objectives are summarised below: 1.
French: Les objectifs stratégiques prioritaires de la BEI en matière de prêts sont résumés ci-après. 1.
English: Cf. point 6.2.2.2(c) (dialogue between the European Public Prosecutor and the national prosecution authorities).
French: Cf. ci-dessus § 6.2.2.2. c) (dialogue entre le procureur européen et les autorités nationales de poursuite).
English: Twenty-seven (27) per cent of women aged 15-49 experienced physical violence only, whereas 35 per cent of women experienced physical or sexual violence.
French: La violence physique seule touche 27 % des femmes âgées de 15 à 49 ans, tandis que 35 % des femmes ont été victimes de violence physique ou de violence sexuelle.
English: • to avoid separating nuclear families during the process of repatriation;
French: • éviter de séparer les familles nucléaires lors de rapatriements ;
English: Arsenic (black or metallic); arsenic (white or arsenic anhydride, also alled arsenic trioxide) 31.
French: Arsenic noir ou métallique, arsenic blanc (anhydride arsénieux ou trioxyde d'arsenic)
English: However, I would like to draw your attention to the fact that in implementing this large-scale programme in regional policy, it must cover all of Europe's regions and I agree with the opinion that this policy should not be nationalised.
French: Je voudrais pourtant attirer votre attention sur le fait que la mise en œuvre de ce programme de grande envergure de la politique régionale se doit de couvrir toutes les régions d'Europe, et je suis moi aussi opposé à ceux qui estiment qu'il faut nationaliser cette politique.
English: The following examples show different ways to perform animal census operations.
French: Les exemples suivants montrent différentes manières pour obtenir des statistiques sur les animaux.
English: On the World Summit on Sustainable Development, we share the Secretary-General's view that the Summit has put us on a path that reduces poverty while protecting the environment.
French: Concernant le Sommet mondial pour le développement durable, nous convenons avec le Secrétaire général que le Sommet nous a mis sur une voie qui réduit la pauvreté tout en protégeant l'environnement.
English: Belarus agreed that a greater sense of urgency was required from Governments if they were to achieve the goals of the special session on children.
French: Le Bélarus est aussi d'avis que les gouvernements doivent agir de toute urgence s'ils veulent atteindre les objectifs de la session extraordinaire sur les enfants.
English: 7.1 Any inquiries on the information contained in this document should be addressed to your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office.
French: 7.1 Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à votre bureau des services de rémunération de TPSGC. La directrice générale Secteur de la rémunération, Comptabilité, gestion bancaire et rémunération,
English: The Commission has benefited significantly from the input given by stakeholders and interested parties.
French: La présente initiative en faveur d’un marché européen des paiements intégré et efficient est l’une des actions-clés prévues dans le programme communautaire de Lisbonne5.
English: If you can find a comparison group to strengthen your evaluation design, it’s important to recognize that some comparison groups are better than others.
French: Faites appel à votre imagination pour trouver d’autres moyens de renforcer vos conclusions.
English: Mr. Fabio Moraes da Costa, Institute of Research and Accounting, Economy and Finance of the State of Espiritu Santo, (FICAPE)
French: Quant à la question de l'État de droit, on peut déplorer qu'elle n'ait pas été élevée au rang de priorité.
English: Canada-Ireland Bilateral Trade (2004) Ireland Total Trade Exports Imports Trade balance Canada- Ireland Trade Exports Imports Trade balance Canada- Ireland Ag Trade Exports Imports Trade balance $17.4 million $116.5 million ($99.1 million) US$83.8 billion US$48.6 billion US$35.2 billion $458 million $1.73 billion ($1.27 billion)
French: Commerce bilatéral Canada-Irlande (2004, en dollars US) Commerce total de l’Irlande Exportations 83,8 milliards Importations 48,6 milliards Balance 35,2 milliards commerciale Commerce Canada-Irlande Exportations 458 millions Importations 1,73 milliard Balance (1,27 milliard) commerciale Commerce agricole Canada-Irlande Exportations Importations Balance commerciale 17,4 millions 116,5 millions (99,1 millions)
English: Once NH3 is vertically diluted (no large vertical gradient), removal rate is of the order of 1% h-1.
French: Une fois que le NH3 est dilué verticalement (gradient vertical peu étendu), le taux d'élimination est de l'ordre de 1 % h-1.
English: Introducing new legislation, primarily to stiffen criminal sanctions, improving the exchange of information among sectors and creating more effective border measures were considered important.
French: Il a été jugé important d’introduire de nouveaux textes législatifs, essentiellement pour durcir les sanctions pénales, d’améliorer l’échange d’information entre secteurs et d’instaurer des mesures à la frontière plus efficaces.