ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Havana 7.00 12.00 19.00 38.00 12.16 50.16 Top of page Cyprus - Currency: pound (C).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Banjul * 200,00 240,00 440,00 176,00 616,00 Géorgie - Unité monétaire : dollar (É.-U.)
English: OPIC Total Portfolio value: $US 19.5 billion  Annual Commitments (1999): $US 4,000 billion Graph 22  2.7. Competitive analysis The competitive analysis is straightforward in that Canada is alone among its leading competitors in not yet having established a DFI of its own.
French: OPIC Valeur totale du portefeuille : 19,5 milliards $ US  Montant consacré annuellement (1999) : 4000 milliards $ US Graphique 22 2.7. Analyse comparative L’analyse comparative est assez simple dans le sens que le Canada est unique parce que c’est le seul pays à ne pas avoir créé sa propre IFD.
English: P E S T I C I D E S A H D F Q E R T Y F H P O I U Y T R E E D O F G H J K L M L A N B B V C X Z A D S U D G R E A S E U R F B B A T T E R I E S J K L Q W W E O M R Q T Y U H G F C D E S A E A I O U R A O S A P A H J U I Z H X C V E B N M E C V T U K O S V I B C O D T Y N S B O S E Q A M C A R N E R A L B C X I I U E C U A R X V B E R T E Y D L K J L H G D E T E T R T Y N F O H A S Z X C O V B H N I P E O I U A T R E W A E R O S O L S T C E R A D F E H G H S J K L M A V C X L A O K M I J L N U T H B Y G V G T F C I L R D X E S C Z N E S A W Q L P O I A G S U Y T R E W E A S C D F G H J K L I H A F G V N M V D E T I U I U T O P G N T R D A E I L O U A E R S D X V B N M O S Q W T R O E Y U I O B M K O N E V O M N J I B S H U V G Y C A F T R D E S I M E R A T P O I S O N K F J D R A I N L A A
French: P E S T I C I D E S A H D F Q E R T Y L H P O I U Y T R E E D O F G H J K L M A A N B B V C X Z A D S U D G R E A S E M R F B B A T T E R I E S J K L Q W W E P M R Q T Y U H G F C D E S A E A I O U E A O S A F A H J U I Z H X C V A B N M S C V T U O O S V I B C O D T U N S B O F E Q A M U A R N E R A L B T X I I U E L U A R X R B E R N E T T O Y A N T S D U T E T R T Y N F O H A S Z X C O V B H O I P E O I U A T R E W A E R O G O L E R Q E R A D F E H U S S I T L M R V C U E U O K M I J L N U T H B Y G V A T F Q S E R D X E S C Z N E S A W Q L I E I A C S U Y T R E W A A S C D F G H S K L I E A F G V N M V D E T I U I U S S P G N N R D A S E L I U H E R S D E V E N M O T Q W T R O E Y U I O B M N O N H V O M E J I B S H U V G Y C A C T R D E S I M S R A T I C I D E S K E J D R A I N L A A
English: • Additional Information for Category C Applicants
French: • Renseignements supplémentaires pour les candidats de la catégorie C
English: After lengthy and detailed negotiations between Parliament and the Council, we have achieved a good result.
French: Après de longues négociations détaillées entre le Parlement et le Conseil, nous avons atteint un bon résultat.
English: The representatives of Canada, Chile, India, Japan, Morocco, Nigeria, the United States and […] made statements on the item.
French: Les représentants du Canada, du Chili, des États-Unis d'Amérique, de l'Inde, du Japon, du Maroc et du Nigéria et [] ont fait des déclarations sur ce point.
English: Session 1 Speakers: 09:00 - 10:00
French: Conférenciers de la première séance 9 h - 10 h
English: Related Civilian Occupations Construction Engineer    Project Manager â€" Construction    Utilities Manager    Realty Asset Manager    Fire Chief    Cartographer    Municipal Engineer    Facilities Manager    Director of Public Works Monograph Photos
French: Emplois civils Ã©quivalents IngÃ©nieur de travaux publics et bÃ¢timents    Gestionnaire de projets de construction    Directeur de services publics    Gestionnaire de biens immobiliers    Chef de service dâ€™incendie    Cartographe    IngÃ©nieur municipal    Gestionnaire dâ€™installations    Directeur de travaux publics Monographie Photos
English: New Government of Canada buildings such as these in Yellowknife (first photo), Vancouver (above left), and Charlottetown (right) are shining examples of sustainable design and construction.
French: De nouveaux immeubles du gouvernement du Canada, comme ceux de Yellowknife (en haut), de Vancouver (en haut à gauche), et de Charlottetown (à droite) sont d’excellents exemples d’immeubles de conception et de construction durables.
English: That concept must, more precisely, be understood as a specific method concerning novel foods, relating to the identification of hazards which comprises the first stage in scientific risk assessment, namely the identification of the biological, chemical and physical agents liable to give rise to adverse health effects which may be present in a given food or group of foods and which call for scientific assessment in order better to understand them.
French: Cette notion doit, plus précisément, être comprise comme une méthode spécifique en matière de nouveaux aliments, portant sur l'identification des dangers qui constitue la première étape du volet de l'évaluation scientifique des risques, à savoir l'identification des agents biologiques, chimiques et physiques susceptibles de provoquer des effets néfastes pour la santé qui peuvent être présents dans un aliment donné ou un groupe d'aliments et qui nécessitent une évaluation scientifique pour en avoir une meilleure appréciation.
English: CIDA will continue to break down the internal "stovepipes" in order to foster intra-Agency cooperation.
French: L'ACDI s'ingéniera à faire disparaître les « cloisons » afin de stimuler la coopération à l'interne.
English: The aim of this activity is to support the identification and dissemination of good practices in the management of water supply and sanitation in EECCA.
French: Pour aider le Groupe dans ce domaine, un ouvrage de référence sur les aspects sociaux a été publié sur la base d’études de cas et de débats d’experts.
English: Operational Coordination and Policy Liaison, Admissibility is responsible for the development, communication and implementation of operational policies, guidelines, procedures and processes related to the admissibility of visa applicants across the global network.
French: La Coordination des opérations et liaison politique : admissibilité est responsable du développement, de la communication et de l'exécution de la politique opérationnelle, des lignes directrices, des procédures et des processus concernant l'admissibilité des clients de visa au sein de la Région internationale.
English: Meeting of the body entrusted with drawing up a draft Charter of Fundamental Rights - 'Convention'.
French: Réunion de l'enceinte chargée d'élaborer un projet de charte des droits fondamentaux - "Convention".
English: Rapporteur: Ms. Rana Salayeva (Azerbaijan)
French: Rapporteuse : Mme Rana Salayeva (Azerbaïdjan)
English: Extension of the Committee’s meeting time 37.
French: Prolongation de la durée des réunions du Comité 37.
English: Intellectual Property (Miscellaneous Provisions), Act, 1998, No. 28 French:
French: Intellectual Property (Miscellaneous Provisions), Act, 1998, No. 28 Espagnol:
English: Language pairing and mentoring Learn from those who know at the Bank of Canada Helping each other can work wonders!
French: Jumelage et mentorat linguistiques Apprendre de ceux qui savent à la Banque du Canada! L’entraide, c’est possible!
English: On 27 January 2003, the European Union has adopted Directive 2002/98/EC on setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components.
French: Le 27 janvier 2003, l'Union européenne a adopté la directive 2002/98/CE établissant des normes de qualité et de sécurité pour la collecte, le contrôle, la transformation, la conservation et la distribution du sang humain et des composants sanguins.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated April 13 and August 11, 1994, with respect to requests for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national les 13 avril et 11 août 1994 concernant des demandes de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: Communities In the last 15 years, the global economic landscape has been altered largely due to two events: the arrival and evolution of advanced information technology (IT), and trade liberalization.
French: Collectivités Ces 15 dernières années, le paysage économique mondial a été modifié par deux événements majeurs: l'émergence et le développement des technologies de l'information (TI) de pointe et la libéralisation des échanges commerciaux.
English: It also had a major influence over how TEHIP as an organization was structured.
French: L'approche intégrée a eu aussi une grande influence sur la manière dont le PIEST, en tant qu'organisation, a été structuré.
English: 700th meeting Information on the activities of international organizations relating to space law
French: 700e séance Information concernant les activités des organisations internationales dans le domaine du droit spatial
English: Where a carrier has satisfied the Canada Border Services Agency (CBSA) that it is transporting goods that will be properly reported by the exporter of the goods in accordance with the Regulations, the carrier will be permitted to report their goods at a prescribed time following the exportation.
French: Lorsqu'un transporteur a assuré à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) qu'il transporte des marchandises qui ont été déclarées adéquatement par l'exportateur des marchandises en question, conformément au Règlement, le transporteur sera autorisé à déclarer les marchandises à un moment prescrit suivant l'exportation.
English: With respect to the protection of personal information, held by a company, that does not reveal intimate details of clients’ lifestyle and personal choices, see R. v. Plant, [1993] 3 S.C.R. 281 (aff’d:
French: Concernant la protection des renseignements personnels, détenus par une entreprise, qui ne révèlent pas de détails intimes sur le mode de vie ou les choix personnels des clients, voir l’arrêt R. c.
English: You may therefore wish to share the relevant contents of that memorandum, should you concur with them, with the COP.  [The relevant contents of the memorandum of 16 September 2009 are contained in annex II.
French: Aussi voudrez-vous peut-être, au cas où vous y souscririez, partager les points pertinents de ce mémorandum du 16 septembre 2009 avec la Conférence des Parties.  [On trouvera les points pertinents dudit mémorandum reproduits à l'annexe II.
English: Best practices of UNCDF pilot projects are replicated by other donors and central government.
French: Les autorités locales et les communautés se sont par ailleurs engagées avec succès dans d’impressionnantes activités de remise en état des terres.
English: These data shall be provided at least in an accessible electronic format; Or. en Justification In RIS a difference has to be made between public and private information.
French: Or. de Justification La coordination des moyens de transport dans un contexte intermodal constitue une des priorités du Livre blanc sur la future politique européenne des transports jusqu'en 2010.
English: • Between 1980 and 1989, unemployment declined among 15 to 24 year-olds, largely due to rising school attendance and increased part-time employment.
French: • Entre 1980 et 1989, le chômage a diminué chez les 15 à 24 ans, en raison principalement de l'augmentation de la fréquentation scolaire et de la croissance de l'emploi à temps partiel.
English: Global capital flows are a good gauge of investor sentiment.
French: Ces flux de capitaux sont un bon indicateur de la confiance des investisseurs.
English: Ms. Abbar (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): The Libyan delegation wishes to express its heartfelt condolences to the delegation of the Syrian Arab Republic and to the Arab people of Syria on the passing of President Hafez Al-Assad, the great leader, whose tragic death has been a great loss to the Arab nation.
French: Mme Abbar (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : La délégation libyenne adresse ses sincères condoléances à la délégation de la République arabe syrienne et au peuple arabe de Syrie à la suite du décès du Président Hafez El Assad, le grand guide, dont la mort tragique représente une grande perte pour la nation arabe.
English: Benefits were assigned by gender, based on the individual who receives the payment.
French: Les prestations ont été réparties selon le sexe des personnes qui les reçoivent.
English: MIRAMICHI – The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, the Honourable Keith Ashfield, Minister of Natural Resources for New Brunswick, and Manley Price, President of the Miramichi Watershed Management Committee (MWMC), today signed a Memorandum of Understanding (MOU) to improve cooperation in the conservation and management of the recreational fisheries of the Miramichi Watershed.
French: MIRAMICHI -- L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, l’honorable Keith Ashfield, ministre des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick, ainsi que M. Manley Price, président du Comité de gestion du bassin hydrographique de la Miramichi (CGBHM), ont signé aujourd’hui un protocole d’entente (PE) visant à améliorer la collaboration en matière de conservation et de gestion de la pêche récréative du bassin hydrographique de la Miramichi.
English: This period has been determined in connection with the organization of the elections, namely with the registration into the register of electors and its scrutiny intended to prevent multiple exercise especially of the right to vote.
French: Cette période a été fixée dans la perspective de l'organisation des élections, c'est-à-dire de l'inscription au registre des électeurs et de son contrôle destiné à empêcher l'exercice multiple du droit de vote.
English: According to the provisions of the EEC Treaty on the free movement of goods, one of which is Article 30, quantitative restrictions on imports and all measures having equivalent effect are prohibited between Member States.
French: Il y a lieu de rappeler tout d' abord qu' en vertu des dispositions du traité relatives à la libre circulation des marchandises, dont l' article 30, sont interdites entre les États membres les restrictions quantitatives à l' importation ainsi que toutes mesures d' effet équivalent.
English: Take your game further in 2010.
French: Passez au niveau supérieur en 2010.
English: 13 Clause 5 Gains and Losses – Limitations ITA 40(2)(g) Subsection 40(2) of the Act sets out a number of specific rules relating to the determination of a taxpayer’s gain or loss for a taxation year.
French: 13 Article 5 Gains et pertes – restrictions LIR 40(2)g) Le paragraphe 40(2) de la loi prévoit des règles précises portant sur le calcul des gains ou pertes d’un contribuable pour une année d’imposition.
English: This Chapter of the Guide identifies and discusses unique tasks in CEAs for each of the five steps in a basic EIA framework (from CEAA 1994): Scoping, Analysis, Mitigation, Significance and Follow-up11.
French: Le présent chapitre identifie et examine les tâches uniques en matière d’évaluation des effets cumulatifs au cours des cinq étapes de l’évaluation de l’impact environnemental (provenant de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, 1994) : la détermination de la portée, l’analyse, les mesures d’atténuation, l’importance des effets et le suivi 10.
English: I really would appreciate some PS3 footage for comparison, if at all possible.
French: question surement bête c'est une version console ou PC ?
English: Recommends and keeps under review the GSP and ITS operational standard.
French: \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{Rôle :\cell Conseille la GRC et le CST sur les questions de la STI.
English: New provincewide prohibitions
French: Nouvelles interdictions pour l’ensemble de la province
English: (millions of Unites States dollars)
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: The task was to open the hand as the elbow passed through a prescribed "target" angle.
French: La tâche consistait à ouvrir la main lorsque l'angle cubital atteignait une ouverture prédéterminée.
English: UNRWA should pursue its mandate in all regions without discrimination, and its personnel should receive the same privileges and immunities as other United Nations staff members, particularly with regard to hazard pay.
French: L'Office devrait accomplir sa mission dans toutes les régions sans discrimination et son personnel devrait bénéficier des mêmes privilèges et immunités que les autres fonctionnaires de l'ONU, particulièrement en ce qui concerne la prime de sujétion.
English: Todi is just 6 km away from the Tenuta and You can easily reach the town in a few minutes.
French: Todi n’est qu’à 6 km de la Tenuta et à quelques minutes de voiture.
English: When there are sequential arrangements for the deposit of first submissions, the panel shall establish a firm time-period for receipt of the responding party's submission.
French: Lorsqu’il est prévu que les premières communications seront déposées successivement, le groupe spécial fixera un délai ferme pour la réception de la communication de la partie défenderesse.
English: Recent design changes reflect a move from "cemeteries" or "burial grounds" to pleasantly landscaped "memorial parks" and "gardens," a trend that may have resulted from secular attitudes and a need to soften the finality of death.
French: Ces récentes innovations reflètent la transition des « cimetières » ou « lieux de sépultures » vers les « jardins » et les « parcs commémoratifs » agréablement aménagés.
English: At its 1284th meeting, the Commission adopted the draft resolution, as revised.
French: À sa 1284e séance, la Commission a adopté le projet de résolution tel que révisé.
English: Just under one quarter have been doing it for 5-10 years.
French: Près d'un tiers (29 %) d'entre elles comptent plus de 20 années d'expérience et un autre tiers, entre 11 et 20 années d'expérience.
English: The Institute has its own section on the main CIHR website where summaries of its advisory board meetings, Institute funding opportunities, current awardees, application forms and workshop funding guidelines are posted.
French: L’Institut possède, à l’intérieur du site principal des IRSC, sa propre section où sont affichés les résumés de réunion de son conseil consultatif, les possibilités de financement, les lauréats de ses bourses, les formulaires de demande et les lignes directrices sur le financement des ateliers.
English: • been dependent on you due to mental or physical infirmity or, if he or she is your or your spouse or common-law partner's parent or grandparent, born in 1941 or earlier.
French: • elle est à votre charge à cause d'une déficience physique ou mentale ou, s’il s’agit d’un de vos parents ou grands-parents (y compris ceux de votre époux ou conjoint de fait), elle est née en 1941 ou avant.
English: Its founder, Andrew RASIEJ, is a social entrepreneur who founded the "Personal Democracy Forum, an annual conference and a community site bringing together the actors of politics and technology. He advised several American parliamentarians in the field of information technology and communication, including Barack Obama, Hillary Clinton, and Dick Gephardt and chaired the Technology Advisory Board "of Howard Dean during the Democratic primary in 2004 .
French: « Depuis son lancement, en février 2007, le blog TechPresident.com suit la net-campagne électorale américaine au quotidien et couvre toute la gamme des activités en ligne : sites web, mailing lists, publicités en ligne, vidéos, réseaux sociaux, etc. Sa lettre d’informations en ligne, « Daily digest », est devenue une source incontournable pour les journalistes, blogueurs et activistes américains.
English: Since there is not long since I had looked a little "poodkurzać.
French: Comme il n'y a pas longtemps que j'avais l'air un poodkurzać "Little.
English: Industry adopts science-based risk management practices The Canadian food industry and the federal government (the CFIA since 1997) have worked jointly over the years to develop industry-based process controls aimed at reducing any food safety risks — bacteriological, physical or chemical — associated with food processing.
French: Le nombre de mesures coercitives prises par l’Agence constitue un indicateur partiel actuellement utilisé pour mesurer l’efficacité du travail d’application de la loi de l’ACIA. L’Agence reconnaît toutefois qu’il s’agit d’une mesure de l’activité plutôt que des résultats obtenus relativement à la gestion des risques pour la salubrité alimentaire.
English: This package of actions represents a carefully prepared agenda of immediate relevance to European fund industry and its investors.
French: Référence: directive 94/19/CE du Parlement européen et du Conseil — JO L 135 du 31.5.1994 et Bull.
English: The appellants, through their representative, alleged that the selection board's execution of the corrective measures prescribed by the PSC was flawed, in that it had failed to set a "threshold" for each qualification, contrary to the instructions contained in the corrective measures.
French: Par l'intermédiaire de leur représentante, les appelants et appelantes ont allégué que la mise en oeuvre par le jury de sélection des mesures correctives prescrites par la CFP était irrégulière puisque le jury avait omis d'établir un « seuil » pour chacune des qualités requises, contrairement aux instructions des mesures correctives.
English: DAEC question PAGEREF _Toc175730385 \h 35 HYPERLINK \l "_Toc175730386" 2.6 Overview of Findings PAGEREF _Toc175730386 \h 35 HYPERLINK \l "_Toc175730387" 3.0 CONCLUSIONS PAGEREF _Toc175730387 \h 38 HYPERLINK \l "_Toc175730388" 4.0 RECOMMENDATIONS PAGEREF _Toc175730388 \h 40 HYPERLINK \l "_Toc175730389" 5.0 MANAGEMENT RESPONSE PAGEREF _Toc175730389 \h 42 HYPERLINK \l "_Toc175730390" Annex 1 Evaluation Framework PAGEREF _Toc175730390 \h 45 HYPERLINK \l "_Toc175730391" Annex 2 List of Contacts by Type PAGEREF _Toc175730391 \h 52 HYPERLINK \l "_Toc175730392" Annex 3 Summary List of Ratings by Questions PAGEREF _Toc175730392 \h 54 HYPERLINK \l "_Toc175730393" Annex 4 Process by Which Contacts Were Made PAGEREF _Toc175730393 \h 55
French: Question du CMVE PAGEREF _Toc176146086 \h 40 HYPERLINK \l "_Toc176146087" 2.6 Aperçu des constatations PAGEREF _Toc176146087 \h 41 HYPERLINK \l "_Toc176146088" 3.0 CONCLUSIONS PAGEREF _Toc176146088 \h 44 HYPERLINK \l "_Toc176146089" 4.0 RECOMMANDATIONS PAGEREF _Toc176146089 \h 47 HYPERLINK \l "_Toc176146090" 5.0 RÉPONSE DE LA DIRECTION PAGEREF _Toc176146090 \h 49 HYPERLINK \l "_Toc176146091" Annexe 1 Cadre d’évaluation PAGEREF _Toc176146091 \h 52 HYPERLINK \l "_Toc176146092" Annexe 2 Liste des personnes-ressources, par type PAGEREF _Toc176146092 \h 60 HYPERLINK \l "_Toc176146093" Annexe 3 Liste sommaire des cotes obtenues, par question PAGEREF _Toc176146093 \h 62 HYPERLINK \l "_Toc176146094" Annexe 4 Processus suivi pour approcher les personnes-ressources PAGEREF _Toc176146094 \h 63
English: • Reduction of CO2 Emissions from Coal Fired Utility Boilers in China (A-031513)
French: • Réduction des émissions de CO2 provenant des chaudières à charbon en Chine (A-031513)
English: Basic Facts About the United Nations.
French: Sur Internet : http://www.ohchr.org/french/bodies/ NATIONS UNIES.
English: Besides financial aid and services, continuous efforts are being undertaken to review the social legislations to protect those abused and victimised.
French: Outre les aides financières et les services, des efforts sont faits continuellement pour revoir les lois sociales afin de protéger les victimes d'abus.