ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previously the Governance Document had used the words "representative" and "representation". It was felt that this wording may have led others to think that EAC members represented a specific region or segment of the community or that they were "elected" to the position.
French: Les termes « représentants » et « représentation » étaient employés dans la version antérieure du document sur la structure de l’autorité, ce qui pouvait donner à penser que les membres du CCE représentaient une région particulière ou un groupe précis du milieu, ou encore qu’il s’agissait de membres « élus ».
English: Will FDA or HC charge participating manufacturers or AOs a fee to participate in the PMAP?
French: Non. Ni la FDA ni SC n’exigeront de frais des fabricants ni des OA qui participeront au PPAFM.
English: Limited information on the extent of the problem and the number of children affected is among the Committee's concerns.
French: Il s'est inquiété du manque d'informations sur l'ampleur du problème et sur le nombre d'enfants en cause.
English: In the recycling industry, a good quality sort improves sales.
French: Dans l'industrie du recyclage, un triage de bonne qualité améliore les ventes.
English: Can someone estimate a commuted value in a simple manner?
French: Peut-on estimer la valeur actualisée d’une rente de façon simple?
English: Elevated lead exposure in American Woodcock (Scolopax minor) in eastern Canada.
French: « Elevated lead exposure in American Woodcock (Scolopax minor) in eastern Canada », Arch.
English: In-service Nurse Educator, HOS Coordinator, HOS Senior Health Care Officer, HOS
French: Infirmier éducateur interne, HOS Coordonnateur, HOS Agent principal des soins de santé, HOS
English: Where does the money go?
French: Où l'argent va-t-il?
English: Available files indicate that DND agreed to these research projects to gain information in support of their long-term herbicide management plan.
French: D’après les dossiers disponibles, le MDN a consenti aux projets de recherche afin d’obtenir de l’information qui renforcerait son plan de gestion à long terme sur les herbicides.
English: With five of these positions vacant, this currently constitutes approximately 31 per cent female representation.
French: Cinq de ces postes étant vacants, ce chiffre correspond actuellement à une représentation féminine d'environ 31 %.
English: Brisbin Brook Beynon Architects Reference Number:
French: Brisbin Brook Beynon Architects Numéro de référence :
English: Additional Partners: International Committee of the Red Cross, United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
French: Autres partenaires : Comité international de la Croix-Rouge, Bureau de la coordination des affaires humanitaires
English: (64) It follows that there can be Episcopal Conferences of varying territorial extension or of a super-national extension.
French: (64) On en déduit qu'il peut y avoir des Conférences épiscopales également à un autre niveau territorial, ou bien au niveau supra-national.
English: I did so because I believe that supporting measures aimed at resolving regional or global environmental problems in the international arena is actually one of the European Union's most useful areas of activity.
French: Si j'ai agi ainsi, c'est parce que je crois que le soutien aux mesures qui visent à résoudre les problèmes environnementaux aux niveaux régional et mondial sur la scène internationale est en fait l'un des domaines d'activité les plus utiles de l'Union européenne.
English: For example:
French: Éléments probants issus des études de cas – Jeux d’été du Canada de 2001 Selon les répondants clés, les Jeux ont permis de sensibiliser davantage la population aux athlètes canadiens.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights had, on various occasions, commended Indonesia's remarkable progress towards democracy.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a salué à plusieurs reprises les progrès remarquables réalisés par l'Indonésie sur la voie de la démocratie.
English: The Dutch delegate stressed that in Dutch immigration law and policy a difference is made between family reunion and family formation.
French: La déléguée néerlandaise insiste sur le fait que la législation et la pratique néerlandaises en matière d'immigration établissent une différence entre le regroupement familial et la constitution d'une famille.
English: In cases of hardship, the discharge will be able to be granted after five years instead of 10 years.
French: Dans le cas d'indemnités pour difficultés d'existence, l'acquittement pourra être accordé après une période de 5 ans plutôt que de 10 ans.
English: We need to come off better out of the dividing-up of these competences, as this is a matter of particular importance to this institution of ours.
French: En fait, nous devrions parvenir à un meilleur résultat dans le cadre de ces attributions de compétences - c'est là une question importante, notamment pour notre institution.
English: Address Aquatic Hall of Fame and Museum of Canada Inc.
French: Adresse La Galerie de la renommée et le Musée nautique du Canada Inc.
English: They require separate treatment for recording and reporting under accrual accounting.
French: Il faut les consigner et en faire rapport de façon distincte en vertu de la comptabilité d'exercice.
English: The research Many developed countries have surveillance systems that enable unusual increases in cases of reportable disease to be detected early and subsequently controlled.
French: Recherche Dans bon nombre de pays développés, des systèmes de surveillance permettent de détecter très tôt tout accroissement anormal des cas de maladie à déclaration obligatoire : celles-ci peuvent donc être maîtrisées.
English: (4) According to draft articles 28 and 29, the State that incurs responsibility in connection with the act of an international organization is necessarily a member of that organization.
French: 4) Selon les projets d'articles 28 et 29, l'État dont la responsabilité est engagée du fait d'une organisation internationale est nécessairement membre de cette organisation.
English: Telecommunications Services Revolving Fund Activity Results Performance Indicators Telecommunications services provides network and infrastructure services; voice telecommunications services; satellite services; and managed services.
French: Fonds renouvelable des services de télécommunications Activité Résultats Indicateurs de rendement Les services de télécommunications fournissent des services de réseau et d'informatique, des services de télécommunications vocales, des services par satellite et des services gérés.
English: Have been floated several guesses as to who were the sons of God, and that the children they had with daughters of men gave birth to a race of giants.
French: Ont été avancées à plusieurs hypothèses quant à savoir qui étaient les fils de Dieu, et que les enfants qu'ils ont eus avec les filles des hommes a donné naissance à une race de géants.
English: The repression of the Notch ligand genes Serrate and Delta by the Notch target gene dAP-2 may be a pattern-refining mechanism similar to those acting in embryonic segmentation and compartment boundary formation.
French: La répression des gènes Serrate et Delta codant pour des ligands de Notch par le gène dAP-2, lui-même une cible de Notch, pourrait constituer un mécanisme de raffinement morphologique semblable à ceux agissant lors de la segmentation de l’embryon et contribuant à la formation des frontières entre compartiments.
English: In the real world, it is blended with gasoline to produce fuel for today’s cars that would be damaged if the blends were richer than 10 per cent ethanol.
French: Dans la realite, l’ethanol est ´ ´ ´ ´ ´ melange avec de l’essence pour produire du carburant pour les ´ ´ voitures d’aujourd’hui, qui seraient endommagees si les melanges ´ ´ ´ contenaient plus de 10 p.
English: Selected Micro data Files Consumer Price Index (CPI) Services Producer Price Indexes Corporations Returns Act Small Business Finance Statistics Culture analysis and dissemination Social Statistics Integration and Analysis Current Investment Indicators -includes building permits Socio-economic Indicators of Connectedness Employment Insurance Sound Recording Survey Enhanced Student Information System (ESIS) Sub-Annual Crop Statistics Environmental Accounts and Surveys Sub-Annual Farm Income and Prices Statistics Environmental Indicators Initiative Sub-Annual Livestock Statistics Exporter Registry Survey of Deposit-Accepting Intermediaries Family and Labour Studies
French: Analyse du travail non rémunéré et études de la population Enquêtes-établissements Analyse et diffusion culturelles Estimations de migration Analyse et intégration des statistiques sociales Estimations et projections démographiques Assurance-emploi Études microéconomiques et macroéconomiques Balance des paiements Études spéciales annuelles (sujets variés) Banques de données sur l'écoute de la radio et de la télévision Études sur la famille et le travail :
English: The commercial potential of their investigations was becoming more compelling.
French: Le potentiel commercial de leurs travaux devenait de plus en plus attrayant.
English: 109, draft resolution XX).
French: 109, projet de résolution XX).
English: During the year, the Corporation continued to offer a wide range of training opportunities to its employees, including courses in information technology, language and leadership.
French: Au cours de l’année, la Société a continué d’offrir à ses employés un large éventail de possibilités de formation, y compris des cours de perfectionnement en technologie de l’information, des cours de formation linguistique et des cours de leadership.
English: I wish to put the whole motion on the record as it was made in the House of Commons by the Leader in the House of Commons, Mr. Nicholson.
French: La motion ne disait nullement que le gouvernement devrait uniquement presenter le projet de loi C-8 le 3 mai.
English: Other courts are willing to acknowledge, in principle, the relevance of the Covenant for interpreting domestic law, but in practice, the impact of the Covenant on the reasoning or outcome of cases is very limited.
French: D'autres tribunaux sont disposés à reconnaître, sur le plan des principes, l'utilité du Pacte pour interpréter le droit national, mais, dans la pratique, l'effet de ses dispositions sur leur argumentation et l'issue de leurs délibérations est extrêmement limité.
English: Order of the official languages}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The order of the official languages in the signature is determined by the type of application and by certain factors, such as location, language of the medium, or distribution. These are set out in articles 2.1 to 2.4.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 2.1 {\i Items for which the location determines the order of the official languages in the signature}}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Within Canada, the order of the official languages in the signature on stationery is determined by the official language of the majority of the population of the province or territory in which the issuing federal office is located.
French: Ordre des langues officielles}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {L'ordre des langues officielles dans la signature est fonction du type d'application et de certains critères, par exemple le lieu, la langue du média, ou la distribution du texte ; ces critères sont énoncés dans les articles 2.1 à 2.4.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 2.1 Articles où le lieu du bureau émetteur détermine l'ordre des langues officielles dans la signature}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Au Canada, l'ordre des langues officielles dans la signature sur les articles de papeterie dépend de la langue utilisée par la majorité de la population de la province ou du territoire où se trouve le bureau fédéral émetteur ; ainsi au Québec, le français sera à gauche et dans les autres provinces et les territoires, l'anglais sera à gauche.
English: I have had my copy of this CD for only a few days now but it is getting constant play. The wonderful complexities of the textures, the masterful structure, and the constant interplay of intriguing sounds all combine to capture my attention.
French: Les textures sonores incroyables, la structure si maîtrisée et le jeu constant entre les sons intriguants font que mon attention est constamment sollicitée.
English: The Committee, while noting examples of collaboration between governmental institutions and non-governmental organizations, such as financial and technical support provided to Journey (the Maldives' first community-based after-care and relapse-prevention NGO for recovering drug addicts), it nevertheless notes that cooperation with non-governmental organizations should be further promoted and reinforced.
French: Le Comité, tout en prenant note des exemples de coopération entre institutions gouvernementales et ONG, par exemple l'appui financier et technique apporté à Journey (première ONG à ancrage local chargée de suivre les toxicomanes après une cure de désintoxication et de prévenir leur rechute), relève que la coopération avec les organisations non gouvernementales devrait être encouragée et développée plus avant.
English: A. Nakov has already published a number of texts on Dada (see Bibliography 1974 , 1977 , 1982 , 1984 , 1992 , 1994 - text on Raoul Hausmann , 2005 ).
French: A. Nakov a déjà publié plusieurs textes sur Dada (voir Bibliographie 1974 , 1977 , 1982 , 1984 , 1992 , 1994 - texte consacré à Raoul Hausman , 2005 ).
English: Business dinner meeting with the Scientific Director for the Institute of Genetics Date(s): 2005-06-28 To 2005-06-28 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Diner d'affaires avec le directeur scientifique de l'Institut de génétique Date(s) : 2005-06-28 à 2005-06-28 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Location :
English: Each Member State must establish a system for accrediting independent environmental verifiers and for supervising their activities in accordance with the provisions of Annex V. Those systems must be operational within twelve months following the date of entry into force of this Regulation.
French: Chaque État membre établit un système d'agrément des vérificateurs environnementaux indépendants et de supervision de leurs activités conformément aux dispositions de l'annexe V. Ces systèmes doivent être opérationnels dans les 12 mois suivant la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
English: While the United Nations has scored noticeable success in the area of peace and security, much more work needs to be done in the field of the prevention and resolution of conflicts and wars.
French: Si l'ONU a enregistré des succès notables en matière de paix et de sécurité, beaucoup plus reste à faire dans le domaine de la prévention et du règlement des conflits.
English: Anne Brunette testified that Patricia Seabrook's answer demonstrated a better understanding of a project WBS than did the appellant's answer.
French: Anne Brunette a témoigné que la réponse de Patricia Seabrook dénotait une meilleure compréhension de la SRT liée à un projet que celle de l'appelante.
English: These measures included four Canadian findings. The products concerned are Steel Plate (June 2000), Stainless Steel Round Bar (October 2000), Welded Pipe (July 2001) and Hot-Rolled Steel Sheet (August 2001).
French: Au cours du troisième trimestre de 2003, TKS a décidé de réduire le taux d'utilisation afin de stabiliser les prix du marché.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, taking account of the Committee's general comment No. 1 (2001))
French: Le Comité demande que dans le prochain rapport périodique figurent des renseignements précis sur les mesures et programmes intéressant la Convention mis en œuvre par l'État partie pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant compte de l'observation générale no 1 (2001) du Comité.
English: There were delays in setting up and staffing investigative and support positions, and there were delays in Justice (now PPSC) putting legal advisors in place.
French: Il y a eu des retards dans la création et le recrutement d’enquêteurs et de personnel de soutien, et le ministère de la Justice (désormais représenté par le SPPC) a tardé à désigner des conseillers juridiques.
English: Pursuant to paragraph 118 of Telecom Decision CRTC 2004-35, Review of Telemarketing Rules, 21 May 2004, EastLink hereby provides its semi-annual report summarizing telemarketing complaint statistics for the period July 1, 2005 to December 31, 2005. Document: 616816.zip - 75KB 2006-04-24 - Yak Communications Canada Inc. Description:
French: Pursuant to paragraph 118 of Telecom Decision CRTC 2004-35, Review of Telemarketing Rules, 21 May 2004, EastLink hereby provides its semi-annual report summarizing telemarketing complaint statistics for the period July 1, 2005 to December 31, 2005. Document: 616816.zip - 75KO 2006-04-24 - Yak Communications Canada Inc. Description:
English: Registry CESE 2/2007 EN/o-FR-IT/CD/ET/nm .../...
French: • Procédures de recours en matière de passation des marchés publics – Rapporteur: M. van IERSEL (Employeurs – NL) – Références:
English: This peaceful approach was exemplified by the manner in which Nigeria's dispute with Cameroon over the Bakassi Peninsula was resolved in favour of Cameroon in a deal brokered by the United Nations.
French: Le différend entre le Nigéria et le Cameroun concernant la presqu'île de Bakassi, dont le règlement favorable au Cameroun a été possible grâce à l'intervention de l'ONU, témoigne de la volonté de recourir à des moyens pacifiques.
English: Corporate profile Parc Downsview Park (PDP) was incorporated (as CLC Downsview Inc.) on July 17, 1998, under the Canada Business Corporations Act as a wholly owned subsidiary of the Canada Lands Company Limited (CLCL).
French: Fournir aux usagers des infrastructures sûres et efficaces à l’emplacement de ses deux filiales en propriété exclusive, Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée et La Corporation du Pont international de la voie maritime, Ltée, ainsi qu’aux installations canadiennes du pont des Mille-Îles.
English: In most of the LDCs, financial markets are underdeveloped, information available to potential investors is imperfect and the risks attached to longer-term investment are high.
French: Dans la plupart des PMA, les marchés financiers ne sont guère développés, les investisseurs potentiels mal informés et l'investissement à long terme relativement risqué.
English: For further information, you should refer to the full text of the legislation or contact the Competition Bureau at one of the numbers listed above.
French: Pour de plus amples renseignements, nous vous conseillons de consulter le texte complet de la loi ou de communiquer avec le Bureau de la concurrence à l'un des numéros mentionnés ci-dessus.
English: An equally important component of our strategy was the design, development and delivery of an E-government curriculum to facilitate the introduction of electronic government concepts and principles to managers and executives in the public service.
French: Un autre élément tout aussi important de notre stratégie portait sur la conception, l’élaboration et la prestation d’un programme du gouvernement électronique pour faciliter l’introduction des concepts et des principes gouvernementaux offerts par voie électronique aux gestionnaires et aux cadres de la fonction publique.
English: Idiophones are instruments made on the spur of the moment out of materials that are easily available.
French: Les idiophones sont en effet des instruments créés de façon spontanée, à partir de matériaux que nous avons sous la main.
English: Former auditor general of Canada appointed to IDRC's Board of Governors (November 24, 2005)
French: Ancien vérificateur général du Canada nominé au Conseil des gouverneurs du CRDI (Le 24 novembre 2005)
English: ◦ Health Provider Information
French: ◦ Renseignements pour les fournisseurs de services de santé
English: Populists criticize the model of representative democracy and advocate direct popular participation in politics, for example through referendums.
French: Les populistes critiquent le modèle de la démocratie représentative et plaident pour la participation directe du peuple à la politique, notamment par le biais du référendum.
English: Their vulnerability is the subject of a special study supported by the United Nations Environment Programme (UNEP) Coral Reef Unit, published in July 2004.68 UNEP reported at least 23 fish species observed in cold-water corals, including several highly commercial ones such as pacific cod, monkfish, ling, armourhead, Greenland halibut and orange roughy.
French: Leur vulnérabilité a fait l'objet d'une étude spéciale conduite avec concours du Service du PNUE sur les récifs coralliens qui a été publiée en juillet 2004.  Le PNUE a signalé que 23 stocks de poissons comprenant notamment plusieurs espèces hautement commercialisées telles que la morue du Pacifique, la lotte, la lingue, la perche du Pacifique, le flétan du Groenland et l'hoplostète orange avaient été observées dans les coraux en eau froide.
English: Medical Devices Regulations - Amendment - Project 1402 (Developing Countries) (SOR/2005-142)
French: Règlement sur les instruments médicaux - Modification - Projet 1402 (pays en développement) (DORS/2005-142)
English: If you can win it in those first 12 years, you can then cement that victory during undergraduate and post-graduate education.
French: Si vous la gagnez pendant ces douze premières années, vous pouvez alors consolider la victoire pendant les études de premier cycle, puis de deuxième et troisième cycles.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (368 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 Statistics Canada Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (383 Ko) Version imprimable RPP 2001-2002 Statistiques Canada Précédent Table des matières
English: The radioimmunoassay (RIA) developed for the human hormone IGF-I (basic somatomedin, B-SM) can measure immunoreactive IGF-I in rat serum (IrIGF-I).
French: Le dosage radio-immunologique (DRI) développé pour l'hormone humaine IGF-I (somatomédine basale, SM-B) peut déterminer l'IGF-I immunoréactif dans le sérum de rat (IGRIr-I).
English: I enjoyed doing it, as im a big Elvis fan also.
French: J'ai bien aimé le faire, que la messagerie instantanée un grand fan d'Elvis aussi.
English: Yes, "before" and "after" photos are required for the IsaBody Challenge.
French: Oui, les photos « avant » et « après » sont requises pour le défi IsaBody.
English: We are also extending our housing renovation program by a further three years.
French: Nous prolongeons également de trois ans notre programme de rénovation domiciliaire.
English: In the light of the urgent need to bring an end to all acts of violence and terrorism in the region and to further the agreed negotiating process, Israel wishes to put on record, once again, its position on this matter.
French: Étant donné qu'il est urgent de mettre fin à tous les actes de violence et au terrorisme dans la région et de promouvoir le processus de négociation dont il a été convenu, Israël tient à ce qu'il soit pris acte, une fois de plus, de sa position sur la question.
English: • Skin: itch, rash, dryness
French: Symptômes les plus courants
English: That is inadmissible in any Parliament.
French: C'est inadmissible au sein de tout parlement.