ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite all the above measures taken, many tenants are currently experiencing serious accommodation difficulties in the compound in terms of both availability and quality of the office space.
French: Malgré toutes les mesures prises, de nombreux occupants demeurent dans une situation très difficile tant pour ce qui est de la disponibilité que de la qualité des locaux à usage de bureaux.
English: On instructions from my Government, I have the honour to forward to you a copy of a letter dated 5 February 2002 from Uganda's Minister of Defence, Hon Amama Mbabazi, addressed to Amos Ngongi Namanga, Special Representative of the Secretary-General to the Democratic Republic of the Congo, concerning the increase in violence in northeastern Democratic Republic of the Congo (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir copie d'une lettre datée du 5 février 2002, adressée à M. Amos Ngongi Namanga, Représentant spécial du Secrétaire général en République démocratique du Congo, par le Ministre de la défense de l'Ouganda, M. Amama Mbabazi, relativement à la recrudescence de la violence dans le nord-est de la République démocratique du Congo (voir annexe).
English: The monthly reconciliation is signed off by the Accountant; the Mission Financial Officer and by the Head of Mission.
French: Le rapprochement mensuel est approuvé par le comptable, l’agent financier de la mission et le chef de mission.
English: In marked contrast, smoking prevalence in Ontario's male labour force is about 4 percentage points under the national average, while the opposite is true in the Prairie region.
French: Dans un tableau très contrasté, la fréquence du tabagisme dans la main-d'ouvre masculine ontarienne le cède d'environ 4 points à la moyenne nationale; le contraire se produit dans la région des Prairies.
English: If the applicant has lost a right, such as priority or seniority, without a decision being taken by the examiner, the examiner will issue a 125, drawing his attention to the loss of right(s) and to Rule 54.
French: Si le demandeur a perdu un droit, tels qu'une priorité ou une ancienneté, sans qu'une décision de l'examinateur n'ait été prise, ce dernier l'en informera au moyen d'une 125, attirant son attention sur la perte du ou des droits et sur la règle 54.
English: SECTION II — Analysis of Performance by Strategic Outcome Strategic Outcome 1  A Canada where the quality of life and inclusion for Seniors is enhanced and poverty alleviated through sustainable public pensions, benefits and supports.
French: SECTION II — Analyse du rendement par résultat stratégique Résultat stratégique 1  Un Canada où la qualité de vie des aînés et leur inclusion sont améliorées et où la pauvreté est réduite au moyen de pensions, de prestations et de soutiens gouvernementaux durables.
English: The use of alkylated phenylsulphonylacetonitriles as nucleophiles in the reactions with the p-dichlorobenzene complex (1e) allowed the formation of the disubstituted complexes (5,6).
French: L'emploi des phénylsulphonylacétonitriles alkylés comme nucléophiles dans la réaction avec le complexe de p-dichlorobenzène (1e) permet la formation de complexes disubstitués (5, 6).
English: "My LAV took six hits from RPGs, three in the turret, and it had virtually no effect on our ability to fight," he said.
French: « Mon VBL a été frappé six fois par des grenades propulsées par fusée, dont trois sur la tourelle, sans grande répercussion sur notre capacité à combattre », dit il.
English: 2.8.3.3 A tiered approach to the evaluation of initial information should be considered, where applicable (Figure 2.8.1), recognizing that all elements may not be relevant in certain cases.
French: 2.8.3.3 Une évaluation des données initiales, au moyen d'une stratégie par étapes (voir la figure 2.8.1), doit être envisagée lorsque c'est possible, sachant que, dans certains cas, tous les éléments d'information ne sont pas nécessairement pertinents.  Figure 2.8.1.
English: Similar language underpins Security Council resolution 1456 (2003) adopted earlier this year.
French: Des propos similaires se retrouvent dans la résolution 1456 (2003) du Conseil de sécurité, adoptée cette année.
English: We have also affirmed the importance of the General Assembly and of the Economic and Social Council in providing guidance for the use of the Fund, in line with the principles laid down in resolution 46/182 of 1991.
French: Nous avons également affirmé l'importance de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social pour ce qui est de définir les lignes directrices régissant l'emploi du Fonds, conformément aux principes énoncés dans la résolution 46/182 de 1991.
English: That interpretation is borne out, in the context of Regulation No 40/94, by the seventh recital in the preamble to the regulation according to which the likelihood of confusion must be assessed in the light of, inter alia, the recognition of the trade mark on the market.
French: Si, en revanche, le produit visé est surtout vendu oralement, il sera normalement attribué plus de poids à une similitude phonétique des signes (arrêt NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE et NLCollection, point 53 supra, point 49). De même, le degré de similitude phonétique entre deux marques est d’une importance réduite dans
English: The following is a summary of the documentation review:
French: Voici un résumé des résultats de l’examen de la documentation:
English: The entire report will be available.
French: La déclaration complète est alors affichée.
English: The primary component of the training program is in-house training and exercising focussed on the duties and responsibilities of an Environment Canada (EC) environmental emergencies team.
French: L’élément le plus important du programme de formation est la formation et les exercices à l’interne portant essentiellement sur les fonctions et sur les responsabilités de l’Équipe d’Environnement Canada responsable de la gestion de l’urgence.
English: Invites States parties to give particular attention to the dissemination at the national level of their reports submitted to the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the summary records relating to the examination of those reports by the Committees and the recommendations and observations made by the Committees after the examination of those reports;
French: Invite les États à veiller particulièrement à diffuser, sur le plan national, les rapports qu'ils ont présentés au Comité des droits de l'homme et au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, les comptes rendus analytiques des séances que ces comités ont consacrées à l'examen des rapports en question et les recommandations et les observations qu'ils ont formulées à l'issue de cet examen;
English: FCCC/SBI/2009/MISC.4, FCCC/SBI/2008/MISC.1 and Add.1 and FCCC/SBI/2008/7.
French: FCCC/SBI/2009/MISC.4, FCCC/SBI/2008/MISC.1 et Add.1 et FCCC/SBI/2008/7.
English: If Ms. Lafontaine provided a reference herself for one of the candidates, she still would have to follow the established rating guide.
French: Même si Mme Lafontaine fournissait des références pour l’un des candidats, elle devait tout de même suivre le guide de cotation établi.
English: • Canteens, mobile food services - 722330
French: • Hôtels, motels, auberges et centres de villégiature - 721110
English: The University will offer United Nations video products through its annual catalogue and through UNIFEED and promote the use of United Nations radio programmes by its members, who can download them through the Internet.
French: L'URTI proposera des séquences vidéo de l'ONU dans son catalogue annuel et par le biais du programme UNIFEED et encouragera ses membres à utiliser les émissions radiophoniques de l'ONU téléchargeables sur l'Internet;
English: C 11-702-0-3(649) Archives of Ontario, AO9128 To this day, Osgoode Hall remains the home of the Court of Appeal for Ontario and the Law Society of Upper Canada.
French: C 11-702-0-3(649) Archives publiques de l'Ontario, AO9128 Aujourd’hui, Osgoode Hall reste le siège de la Cour d’appel de l’Ontario et du Barreau du Haut-Canada.
English: - encouraging the growth and development of new companies through favourable labour and tax laws; - an increase in R&D spending by companies, investors and government; - establishment of central areas of expertise where industry and institutes can compete and cooperate whether through university consolidation or "Silicon Valley" style locations.
French: Bien que ce livre blanc ne soit pas encore public, il comprendra vraisemblablement les éléments suivants :
English: In May, a WIPO official undertook a mission to Gaborone to discuss with government officials the modernization of the national industrial property system under a proposed project to be executed by WIPO and funded jointly with the Government.
French: En janvier, le Bureau international a rédigé et communiqué aux autorités nationales, sur leur demande, des observations sur la compatibilité de la législation sur le droit d’auteur en vigueur au Burkina Faso avec l’Accord sur les ADPIC ainsi qu’un projet de loi sur le droit d’auteur et les droits voisins.
English: • Black Sea and Azov Sea (one circle)
French: • Mer Noire et mer d'Azov (un seul cercle)
English: If we analyse the entire chain of events, starting with Armenia's legislative and executive decisions that instigated the annexation, continuing with the actual occupation of Azerbaijan's territories and culminating in the transfer of settlers to those territories, we can logically conclude that Armenia, acting with impunity, is in the final stage of implementing its concealed goal, which is to realize its territorial claims regarding Azerbaijan.
French: Si nous analysons le cours des événements, depuis les décisions législatives et exécutives de l'Arménie qui ont provoqué l'annexion, en passant par l'occupation même des territoires azerbaïdjanais, jusqu'au transfert de colons dans ces territoires, nous pouvons logiquement conclure que l'Arménie, agissant en toute impunité, en est au stade final de l'application de son objectif secret, qui est de concrétiser ses prétentions territoriales sur l'Azerbaïdjan.
English: In this report EV’s recommendations are followed by the responses (measures planned or already taken) provided by the relevant EIB directorates.
French: Dans le présent rapport, les recommandations de EV sont suivies des réponses (mesures envisagées ou déjà prises) fournies par les directions concernées de la BEI.
English: These centre around the stating of sector change initiatives and ongoing activities in the form of National Performance Measurement and Accountability Frameworks.
French: Ces améliorations portent sur la définition des initiatives de changement sectorielles et des activités permanentes dans des cadres nationaux de mesure du rendement et de responsabilisation.
English: Even before that time, any subsidies provided were for market and product development, including a meat subsidy, to encourage full use of the seal.
French: Même avant, les subventions accordées visaient le développement du marché et des produits, notamment une subvention pour la chair, en vue de favoriser l’utilisation complète des carcasses.
English: Enter your RRSP deduction limit for 2005*
French: Inscrivez votre maximum déductible au titre des REER pour 2005*
English: Ibid., pp. 1151-1152.
French: Ibid., p.
English: His style is a combination between humour and humanism.
French: Son regard combine une franche dose d'humour et beaucoup d'humanisme.
English: The Ad Hoc Committee elected Ms. Namira Negm as Vice-Chairperson, and Mr. Gonzalo Bonifaz as Rapporteur.
French: Le Comité spécial élit Mme Namira Negm Vice-Présidente, et M. Gonzalo Bonifaz Rapporteur.
English: To allow presentation of the results to clients in a format that makes them easy to understand and use The National Geological Surveys Committee, a cooperative committee of provincial, territorial and federal geological surveys, will continue to develop the Canadian Geoscience Knowledge Network (CGKN) to provide appropriate interfaces and links between the information technology infrastructures of the parties to establish a modern distributed information technology approach.
French: Présenter les résultats aux clients sous une forme qui les rend faciles à comprendre et à utiliser Le Comité national des commissions géologiques, qui est un comité coopératif regroupant les commissions géologiques fédérale, provinciales et territoriales, continuera d’élaborer le Réseau canadien de connaissances géologiques (RCCG) en vue de fournir des interfaces appropriées et des liens entre les infrastructures de technologie de l’information des parties, afin d’établir une approche moderne à l’égard des technologies de l’information distribuée.
English: Not only did the overwhelming majority of people with HIV/AIDS live in developing countries, but sub-Saharan Africa was home to three quarters of all HIV-positive women.
French: Non seulement l'écrasante majorité des personnes atteintes par le VIH/sida vit dans les pays en développement mais l'Afrique subsaharienne abrite à elle seule les trois quarts du nombre total des femmes séropositives.
English: Luxembourg's official development assistance was 0.7 per cent of the GDP in 2000 and topped 0.9 per cent in 2007, and it will continue its efforts to reach 1 per cent in years to come.
French: Sachant que l'aide publique au développement du Luxembourg a atteint 0,7 pour cent du Revenu National Brut en 2000 et a franchi le seuil de 0,9 pour cent en 2007, le Luxembourg persévéra dans ses efforts pour aboutir au seuil de 1 pour cent dans les années à venir.
English: Sign up now to participate in one or more of the sessions listed below.
French: Inscrivez-vous dès maintenant à l’une ou plusieurs des sessions ci-dessous !
English: Additionally, it was estimated that about 20% of extant data with provincial agencies and organizations were excluded because of confidentiality concerns or time constraints and that private supplies were underrepresented by about 20%.
French: De plus, on a estimé qu-environ 20 p. cent des données enregistrées par des organismes provinciaux ou privés étaient exclues en raison de préoccupations de confidentialité ou de contraintes de temps et que les approvisionnements d'eau privés étaient sous-représentés d'environ 20 p. cent.
English: (18 to 22 April 2005)
French: (18-22 avril 2005)
English: Reiterating the applicability of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949 to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Réaffirmant que la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, s'applique au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
English: 4.1.3 Aim To detect adverse effects on the pregnant female and development of the embryo and fetus consequent to exposure of the female from implantation to closure of the hard palate (i.e., stages C to D listed in Section 1.2).
French: 4.1.3 But Détecter les effets indésirables sur la femelle gestante et sur le développement de l'embryon et du foetus, à la suite de l'exposition de la femelle depuis le stade de la nidation jusqu'à la soudure du palais dur (c.-à-d. les stades C à D décrits au point 1.2).
English: To contribute to the attainment of MDG through partnerships with the private sector and the civil society, UNCTAD organized withand Consumer International organized , an international conference for consumer representatives to organize the urban and rural poor to have their views and interest reflected in national development strategies.
French: En vue de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement par le biais de partenariats avec le secteur privé et la société civile, la CNUCED et Consumers International ont organisé une conférence internationale à l'intention de représentants des consommateurs, pour faire en sorte que les vues et les intérêts des populations pauvres des zones urbaines et rurales soient pris en compte dans les stratégies nationales de développement.
English: This guidance document is not an exhaustive description or explanation of Part C, Division 5 of the Regulations, but rather, outlines the application requirements for sponsors wishing to conduct clinical trials with drugs in humans.
French: Il ne se veut pas une description ou une explication exhaustive du titre 5 de la partie C du Règlement et se limite plutôt à exposer les exigences concernant les demandes que doivent présenter les promoteurs qui souhaitent effectuer des essais cliniques de médicaments chez l'homme.
English: Organizations seeking to be registered (licensed) will be informed, through training, of their obligations to ensure compliance of devices following repairs (compliance to section 35.1 of the Weights and Measures Regulations).
French: Les organismes désirant être enregistrés (titulaires de licence) seront informés, grâce à la formation, de leurs obligations à assurer la conformité des appareils suite à leur réparation (conformité à l’article 35.1 du Règlement sur les poids et mesures).
English: Another suggestion was that the language of recommendations 82 and 83 should be aligned so that both referred to registration in the immovables registry.
French: Selon une autre proposition, le libellé des recommandations 82 et 83 devait être harmonisé de sorte que ces deux recommandations mentionnent l'inscription sur le registre immobilier.
English: No discussion on such motions shall be permitted and they shall, subject to rule 28, be immediately put to a vote.  “Order of motions
French: Les motions en ce sens ne sont pas discutées mais, sous réserve des dispositions de l'article 28, sont immédiatement mises aux voix.
English: Conditions have been created for the mass media to express any thought or disclose any fact that is not an official secret.
French: Les conditions ont été créées pour que les médias puissent exprimer n'importe quelle pensée ou publier n'importe quel fait qui ne constitue pas un secret officiel.
English: My delegation would like to express its appreciation for the Council's comprehensive approach to dealing with the maintenance of international peace and security, in the light of the growing volume and complexity of conflict situations spanning the various regions of the world.
French: Ma délégation voudrait dire combien elle apprécie l'approche globale adoptée par le Conseil en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, à l'accroissement de la quantité et de la complexité des situations de conflit qui frappent les différentes régions du monde.
English: We haven’t seen federal taxes this low as a share of the economy in nearly 50 years—since the Toronto Maple Leafs had a dynasty or the last time the Leafs made the playoffs. I think that was only 41 years ago.
French: Le taux de l’impôt fédéral en proportion de l’économie n’a jamais été aussi peu élevé en près de 50 ans – depuis l’époque où les Maple Leafs de Toronto avaient une dynastie de joueurs, ou depuis qu’ils ont participé aux séries éliminatoires… mais non, je crois que ça remonte à seulement 41 ans.
English: Exclusion criteria are heart disease, multiple gestation, history of three or more miscarriages and previous involvement in our study.
French: Au nombre des critères d'exclusion utilisés, mentionnons la présence d'une cardiopathie, de grossesses multiples, d'antécédents d'au moins trois fausses couches, ainsi que le fait d'avoir déjà participé à l'étude.
English: There was also information suggesting that wholesale prices charged by different suppliers to retailers in the Kenora area were neither identical nor changing at the same time.
French: Certains renseignements laissaient entendre que les prix de gros pratiqués par différents fournisseurs dans la région de Kenora n'étaient pas identiques et qu'ils ne fluctuaient pas au même moment.
English: The European Union joins the United Nations in welcoming the progress made in the north-south peace process and the deployment of the expanded African Union force in Darfur.
French: L'Union européenne s'associe à l'Organisation des Nations Unies pour saluer les progrès accomplis dans le processus de paix nord-sud et le déploiement de la force élargie de l'Union africaine dans le Darfour.
English: Twelve of these countries are offcially enrolled in EMAN.
French: Douze de ces pays sont officiellement membres de l'EMAN.
English: Afterwards, they will be able to apply the acquired knowledge in practice and subsequently to organize a well-functioning system for identifying hazardous activities in their respective countries.
French: Par la suite, ils pourront mettre en pratique les connaissances acquises, puis établir un système efficace d'identification des activités dangereuses dans leurs pays respectifs.
English: The public may also consult the report in the following centres:
French: Le public peut également consulter le rapport aux endroits suivants :
English: No. of CMHC housing units onreserve No. of housing units occupied by IA recipients Total annual rent expenditures funded to IA recipients ($000)
French: Indiquer le total annuel des dépenses de loyer remboursées (seulement celles qui sont remboursables par AINC) aux bénéficiaires de l’aide au revenu par type d’unité de logement dans la réserve.
English: The first cleft centres established in Hyderabad/India.
French: Ouverture du centre Cleft à Hyderabad/Inde.
English: If no substantial concerns are raised, a regulation allowing the addition of saccharin to retail foods would be approved, registered, and then published in the Canada Gazette Part II.
French: Si aucune préoccupation importante n'était soulevée, un règlement permettant l'ajout de saccharine aux aliments vendus au détail serait approuvé, enregistré, puis publié dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: The question has arisen as to whether averaging defines the signal rather than represents the signal — that the true signal is one that is in a constant process of modification, based not only on the influence of the repetition of the input (or output), such as the influence of memory systems, inhibitory processes and others, but also because the basic characteristic of neurophysiology is variability of response.
French: Une question a été soulevée à savoir si l’intégration définit le signal ou représente le signal — à savoir que le vrai signal est en perpétuel changement, non seulement sous l’influence de la répétition de la stimulation (ou de la réaction de sortie), c’est-à-dire l’influence des systèmes mnémoniques, des processus d’inhibition et autres, mais également parce que les caractéristiques élémentaires de la neurophysiologie sont variables en réponse.
English: Curriculum Characteristics Nursing Informatics as a component of the curriculum Over 1/2 of the schools of nursing (56%) reported that there was no specific Nursing Informatics* component, unit or subject in their undergraduate curriculum.
French: Caractéristiques du programme L'informatique infirmière en tant que composante du programme d'enseignement Plus de la moitié des écoles de sciences infirmières (56 %) ont mentionné que leur programme d'enseignement de premier cycle ne comportait aucune composante, unité ou sujet portant sur l'informatique infirmière*.
English: They had also reformed their legal environment and economic policies and institutions to make them more attractive to FDI.
French: Ils avaient également réformé leur environnement juridique et leurs politiques et institutions économiques pour les rendre plus favorables à l'IED.
English: It includes amounts payable as a result of tax assessed and amounts payable estimated by CCRA which have not yet been assessed.
French: Il comprend les sommes payables découlant des cotisations d'impôt et celles qui n'ont pas encore été fixées mais qui ont fait l'objet d'une estimation par l'ADRC.