ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An objective of the TESS Pilot Project is to lay the groundwork for a national transfusion error reporting system that can be integrated with the Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System (TTISS).
French: Le projet pilote du SSET a notamment pour objectif de jeter les bases d'un système de déclaration des erreurs transfusionnelles, qui puisse être intégré au Système de surveillance des incidents transfusionnels (SSIT).
English: ◦ COSEWIC Assessment - Redbreast Sunfish (2008) Designated Special Concern in April 1989.
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour dâ€™un rapport de situation....
English: It covers the activities undertaken by the Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa from July 2006 to June 2007.
French: Il concerne les activités entreprises par le Comité consultatif permanent sur les questions de sécurité en Afrique centrale, de juillet 2006 à juin 2007.
English: The accommodation price includes free and unlimited access to the centre.
French: Nos hôtes bénéficieront d’entrées illimitées pour ce centre.
English: Immigrants have helped to build Canada from its inception and will be key to our future prosperity."
French: Les immigrants, qui ont contribué à bâtir le Canada dès le début de son histoire, sont essentiels à notre prospérité future.
English: • The mini-conferences given by the Institute Joseph-Dubuc, the Ontario Guide du praticien and the "Recueil des textes juridiques" in New Brunswick are all new tools.
French: • Les mini-colloques de l'Institut Joseph-Dubuc, le Guide du praticien de l'Ontario et le Recueil des textes juridiques du Nouveau-Brunswick constituent des outils nouveaux.
English: Under Licence No. 883585, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. By Decision No. 806-A-1994 dated December 8, 1994, Licence Nos. 883584 and 883585 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 883585, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Par la décision no 806-A-1994 du 8 décembre 1994, les licences nos 883584 et 883585 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Serum beta-carotene, vitamins A and E, selenium, and the risk of lung cancer.
French: Diet and lung cancer risk: findings from the Western New York Diet Study.
English: A letter to this effect would be sent to the President of Parliament.
French: À cet égard, une lettre sera transmise au Président du Parlement.
English: He noted that, in accordance with the principles of the Convention and other international instruments, the Government of Azerbaijan continued to strengthen its legislation and mechanisms against organized criminal groups.
French: Il a fait observer que, conformément aux principes de la Convention et d'autres instruments internationaux, le Gouvernement azerbaïdjanais continuait de renforcer la législation et les mécanismes de lutte contre les groupes criminels organisés.
English: CAVCO certification letters do not provide program categories so the broadcaster must enter the appropriate category as set out in PN 1999-205.
French: Les lettres de certification du BCPAC ne précisent pas la catégorie d'émissions, de sorte que le radiodiffuseur doit inscrire la bonne catégorie selon les définitions fournies dans l'avis public 1999-205.
English: The application of environmentally sound technologies and integrated waste management will lead to the more efficient use of resources.
French: Le recours à des techniques écologiquement rationnelles et à la gestion intégrée des déchets conduira à une utilisation plus efficiente des ressources.
English: This broad statement requires refinement in terms of how user involvement is to be changed to produce better outcomes.
French: Il convient naturellement de préciser cette affirmation générale et de dire comment la participation des usagers doit changer pour donner de meilleurs résultats.
English: Mitchell, Ian Stacey A Page and Ian Mitchell.
French: Louchini, Rabiâ Rabiâ Louchini, Michel Beaupré, Alain A Demers, Patricia Goggin et Clermont Bouchard.
English: As shown in statement I, total UNDCP income of $141.9 million in 1998-1999 exceeded its total expenditure of $136.5 million by $5.4 million.
French: L'état financier I montre que les recettes totales du Programme, s'élevant à 141,9 millions de dollars pour l'exercice 1998-1999, ont été supérieures de 5,4 millions de dollars aux dépenses, qui se sont élevées à 136,5 millions de dollars.
English: Ukraine had consistently supported the efforts of the Scientific Committee related to research and the collection of information on nuclear and ionizing radiation and the analysis of their effects.
French: L'Ukraine a toujours appuyé les efforts du Comité scientifique consistant à rassembler des informations sur les rayonnements ionisants et à les analyser.
English: Where the gathering of such evidence is deemed critical to the successful completion of the investigation, the Convening Authority shall be notified and legal advice sought prior to any action to compel such testimony, recognizing that compelling such testimony in such circumstances could have the effect of jeopardizing subsequent disciplinary proceedings.
French: Lorsque son témoignage est jugé crucial pour permettre à la Commission de mener a bien ses travaux, la Commission doit en aviser l'autorité convocatrice et solliciter un avis juridique avant d'entreprendre toute action visant à obliger un tel témoignage, sachant qu'en de telles circonstances, le fait d'obliger le témoin à comparaître pourrait avoir pour effet de compromettre toute procédure disciplinaire subséquente.
English: Publicizing the Identity of High-Risk Offenders' an update Last year's annual report discussed at some length the challenges of finding a balance between society's need to protect itself from violent criminals, and the need of individuals who have served their sentences to re-enter society.
French: Diffusion de l'identité des criminels dangereux-mise à jour Le dernier rapport annuel traitait des défis qui se posent lorsqu'on tente d'établir un équilibre entre le besoin, pour la société, de se protéger des criminels dangereux et le besoin, pour les individus ayant purgé leur peine, de réintégrer la société.
English: Winning totals vary depending on the symbols you have lined up.
French: Le total des gains dépend des symboles que vous alignez.
English: These regulations are regularly amended and were last updated in 1993.
French: Ces réglementations sont régulièrement amendées et elles ont été mises à jour pour la dernière fois en 1993.
English: The Directorate-General for the Environment will draw up a proposal, based on extensive consultations with European industry and farmers, with environment ministries in the member states and with environmental organisations.
French: La direction générale de l’environnement élabore une proposition, sur la base de consultations approfondies avec les industriels et les agriculteurs, les ministères de l’Environnement des États membres et les organisations environnementales.
English: Sole Article The position to be adopted by the Communities and their Member States within the Cooperation Council established by the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, with regard to the implementation of the EU-Azerbaijan Action Plan shall be based on the draft Recommendation of the Cooperation Council annexed to this Decision.
French: Article unique La position à adopter par les Communautés européennes et leurs États membres au sein du conseil de coopération institué par l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République azerbaïdjanaise, d'autre part, en ce qui concerne la mise en œuvre du plan d'action UE-Azerbaïdjan repose sur le projet de recommandation du conseil de coopération annexé à la présente décision.
English: Table 6.  Regular resources - Analysis of biennial support budget (1996-2005)
French: Les chiffres de 2004 ont été ajustés pour tenir compte de cette modification.
English: ◦ Youth Express Themselves at the Fourth Regional Sport Conference
French: ◦ Place aux jeunes Ã la quatriÃ¨me confÃ©rence rÃ©gionale sur le sport
English: According to the Commissioner, "The pivotal role of local authorities in implementing human rights standards has often been overlooked"70.
French: Selon le Commissaire, « le rôle essentiel des pouvoirs locaux dans l’application des normes de protection des droits de l’homme est souvent négligé »70.
English: Hungary lacks specialist centres that can provide both treatment for the survivors of sexual assaults and meet criminal justice requirements with respect to the collection of forensic evidence.
French: La Hongrie manque de centres spécialisés susceptibles de prendre en charge les victimes d'agressions sexuelles et de satisfaire les critères exigés par la justice pénale en matière d'examen médicolégal.
English: Context-dependent changes in neural processing in primary motor cortex
French: Interplay of oxidative stress and protein misfolding in amyotrophic lateral sclerosis
English: In the tetraploid somatic hybrid between the diploid Lycopersicon species L. esculentum (tomato) and L. peruvianum, synaptonemal complexes formed quadrivalents in 73 of the 120 sets of four chromosomes (60.8%) in 10 cells studied in detail at pachytene.
French: Chez un hybride somatique tétraploïde entre les espèces de Lycopersicon L. diploïdes : esculentum (tomate) et peruvianum, les complexes synaptonémaux (SC) ont formé des quadrivalents chez 73 des 120 groupes de quatre chromosomes (60,8%), dans 10 cellules étudiées en détail au stade pachytène.
English: For example, if an existing subdivision is not efficient for searches, its further subdivision cannot improve search efficiency and makes future revision more difficult.
French: Par exemple, si une subdivision existante ne se prête pas à des recherches efficaces, une nouvelle subdivision ne peut pas améliorer cette situation et rendra une future révision plus difficile.
English: Evidence of these beliefs appeared in an internal memo that commented on the career potential of visible minorities, and the complainant in particular.
French: La preuve de cette attitude apparaissait dans une note de service interne qui commentait le potentiel des minorités visibles en matière de carrière, et celui du plaignant en particulier.
English: At every opportunity we must denounce these ills and demand that there be universal respect for the rights of women.
French: Nous devons à chaque occasion dénoncer ces exactions et exiger le respect universel des droits de la femme.
English: ZOP Zone of Peace  Table 1 Minimum wage and dearness allowance for the employees of industries/companies
French: 1 Salaire minimum et indemnité de cherté de la vie pour les salariés des entreprises
English: Group D — Latin American and Caribbean States Number of ballot papers: 190 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 190 Abstentions: 0 Number of members voting: 190 Required two-thirds majority: 127 Number of votes obtained: Mexico 139 Brazil 135 Costa Rica 116 Venezuela 93 Honduras 70 Bolivia 1
French: Groupe D - États d'Amérique latine et des Caraïbes Nombre de bulletins déposés : 190 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables : 190 Abstentions : 0 Nombre de votants : 190 Majorité requise des deux tiers : 127 Nombre de voix obtenues : Mexique 139 Brésil 135 Costa Rica 116 Venezuela 93 Honduras 70 Bolivie 1
English: NatureServe, Arlington, Virginia.
French: Disponible à l’adresse http://wwwnatureserve.org/explorer. (Accédé le 3 décembre 2003).
English: The state may provide the care by employing professional carers or financing state-run care institutions, this would be referred to as providing ‘benefits in-kind’.
French: L'État peut assurer ces soins en employant des soignants professionnels ou en finançant des établissements de soins gérés par lui, auquel cas l'on parle de "prestations en nature".
English: While it might be possible to identify the actual ownership of assets at the time of commencement of the insolvency proceedings, the key question might be whether assets had been converted and transferred among enterprise group members in a way that ignored a member's separate legal existence, thus defeating reasonable expectations upon which the member's creditors extended credit.
French: Il serait certes possible d'identifier le propriétaire véritable des actifs au moment de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, mais la question essentielle pourrait être de savoir si les actifs ont été transformés et transférés entre les membres du groupe, sans qu'il soit tenu compte de l'existence juridique distincte de chacun de ces membres, au point de décevoir les attentes que leurs créanciers pouvaient raisonnablement nourrir lorsqu'ils ont consenti un crédit.
English: It was a natural fit for Carrier Forest Products, a pioneer in remote logging and sawmilling.
French: C’était un choix naturel pour Carrier Forest Products, un spécialiste de l’exploitation et du sciage en région éloignée.
English: Beach clearing in recreational areas removes food sources and exacerbates the situation for both local and migrant shorebirds (Pomeroy 1999).
French: Le défrichage des berges dans les aires de loisir élimine des sources de nourriture, ce qui aggrave la situation pour les oiseaux de rivage tant locaux que migrateurs (Pomeroy, 1999).
English: WDP Grants and Contributions by Sub-program, 1995 to 2002 16.
French: Subventions et contributions du PDEO par sous-programme, de 1995 à 2002 16.
English: (2) For the purpose of Table 1, holiday charter means a charter flight solely intended as an element of a holiday travel package.
French: Les valeurs de masse correspondant aux charters vacances restent applicables pour autant que le nombre de sièges attribués à certaines catégories de passagers non payants ne soit pas supérieur à 5 %.
English: For this reason, this study also draws on the Canadian Election Study (CES) of 2004 to explore whether, all else being equal, place of birth and ethnicity influenced turnout.
French: Quant à l’expérience danoise, Togeby a expliqué que les écarts entre les taux de participation aux élections des groupes ethniques étaient en partie attribuables à la durée de la période de résidence, les thèses assimilationnistes ne pouvant toutefois expliquer la plupart des variations.
English: The promotion of resource efficiency requires a perspective and a decision-making process that simultaneously considers both economic value and environmental stewardship.
French: Pour rationaliser l'utilisation des ressources il faut adopter une perspective et un processus de prise de décision qui tiennent simultanément compte de la valeur économique et de la sauvegarde de l'environnement.
English: We urge developed and developing countries alike to accord the highest priority to the finalization of the World Trade Organization Doha round of trade negotiations by 2006.
French: Nous exhortons aussi bien les pays développés que les pays en développement à accorder la plus haute priorité à la conclusion d'ici à 2006 du cycle de négociations commerciales de Doha, de l'Organisation mondiale du commerce.
English: In the consultation exercises, variations of the question received the same almost unanimous response; the Principles are needed.
French: Lors des consultations, des variantes de cette question ont suscité la même réponse pratiquement à l'unanimité : nous avons besoin de principes.
English: Bonn Guidelines, Appendix I Bonn Guidelines, Appendix II See, inter alia, documents IP/C/W/195, IP/C/W/228, WT/GC/W/233, IP/C/M/32, para 128, IP/C/M/33, para 121.
French: Voir le paragraphe 3 et l’annexe de la décision IV/8; le paragraphe A.15.d) de la décision V/26 et le paragraphe 127 du document UNEP/CBD/COP/5/8.
English: Pedestrians, cyclists, drivers, and passengers alike would all be at risk at such vulnerable intersections.
French: Les piétons, cyclistes, automobilistes, chauffeurs, et usagers seraient tous à risque à de telles intersections sensibles.
English: Top of page Zero-rated transportation services International journey without air travel Except for trans-border day trips, if there is no air travel, all tickets issued for an international continuous journey are zero-rated when the origin or destination, or at least one stopover, is outside Canada.
French: Services de transport détaxés Voyages internationaux sans transport aérien Exception faite des voyages transfrontaliers d'une journée, s'il n'y a pas de transport aérien, tous les billets établis pour un voyage international continu sont détaxés quand le point d'origine ou la destination finale, ou au moins une escale, est à l'extérieur du Canada.
English: Introduction Parks Canada Agency On behalf of the people of Canada, Parks Canada protects and presents nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage and fosters public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for present and future generations.
French: Introduction L’Agence Parcs Canada Au nom de la population canadienne, l’Agence Parcs Canada protège et met en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et en favorise chez le public la connaissance, l’appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l’intégrité écologique et commémorative pour les générations d’aujourd’hui et de demain.
English: Comparisons are made with the chemical shifts of the phenol hydroxyl protons obtained from the corresponding solutions containing only the equivalent salt/phenol solutions.
French: On a fait une comparaison avec les déplacements chimiques des protons hydroxyliques des phénols dans des solutions correspondantes ne contenant que du phénol et le sel équivalent.
English: A relatively new sport that has attracted a large following in Canada is ringette. More than 35,000 Canadian ringette competitors play on about 2,500 teams.
French: La ringuette, sport relativement nouveau, a fait un grand nombre d'adeptes au Canada : soit plus de 35 000 joueurs répartis dans plus de 2 500 équipes.
English: Other examples of enforcement problems identified by the Department include
French: Parmi les problèmes de mise en application de la loi relevés par le Ministère, mentionnons les exemples suivants :
English: The coordinating force behind the program is the Government of Canada’s Great Lakes Sustainability Fund.
French: Le Fonds de durabilité des Grands Lacs du gouvernement du Canada encadre le programme.
English: Airlines in Europe and around the world are at present working around the clock to install safer doors to the cockpit – doors equipped with bars and locks and which are strong enough to withstand bullets and even explosives.
French: Les compagnies aériennes, en Europe comme partout dans le monde, travaillent actuellement d'arrache-pied pour installer des portes d'accès aux cockpits plus sûres – des portes équipées de barres et de serrures et qui sont suffisamment solides pour résister à des balles, voire à des explosifs.
English: Thanks to CAIN, a link now exists between all our Canadian archival institutions, one that provides Internet access to information about our records of enduring value, those which reflect Canada’s linguistic duality and cultural diversity.
French: Grâce à son interconnexion avec tous les établissements d’archives canadiens, le RCIA rend accessible sur Internet de l’information sur les documents dotés d’une valeur permanente, qui reflètent la dualité linguistique et la diversité culturelle du Canada.
English: Types of housing tenure, 2000
French: Régime d'occupation des logements en 2000
English: The Special Rapporteur is of the belief that humanitarian assistance requires a different approach, that of constructive engagement in human rights issues.
French: La Rapporteuse spéciale est d'avis que l'assistance humanitaire exige une approche différente fondée sur un engagement constructif dans le domaine des droits de l'homme.
English: The rural/urban divide will deepen without federal intervention.
French: Le fossé entre les régions rurales et urbaines se creusera davantage si le gouvernement fédéral n'intervient pas.
English: The rapporteur quite rightly points out that both the Commission and the Council have failed to take sufficient action to ensure that the existing legislation on a sales ban is implemented.
French: Comme le note fort justement le rapporteur, ni la Commission, ni le Conseil n' ont fait preuve de suffisamment d' énergie pour mettre en vigueur la législation existante en ce qui concerne l' interdiction de vente.
English: Ms Yvette Azzopardi (Tel: 0032 2 546 9818 – e-mail: yvette.azzopardi@esc.eu.int)
French: • Information des passagers sur l'identité du transporteur aérien – Rapporteur:
English: The low level of women’s education and the weight of traditions that are still upheld inhibit the use of family planning services.
French: Afin de renforcer ces résultats, des actions diverses sont entreprises à l’endroit des hommes et des femmes.
English: In order to be competitive in world markets, we have to be innovative, but the redistribution of the main part of our budgetary resources exclusively to that end will de facto discriminate against many countries in Central and Eastern Europe, including Poland.
French: Pour être compétitifs sur les marchés mondiaux, nous devons être innovants, mais la redistribution d'une large part de nos ressources budgétaires exclusivement à cette fin créera de facto une discrimination à l'égard de nombreux pays en Europe centrale et orientale, y compris la Pologne.
English: Telefunken North America was incorporated in 2001 to provide restoration services and build reproductions of vintage Telefunken microphones .
French: Un an plus tard en 1919, TRANSRADIO entra dans l’histoire en introduisant la transmission duplexée. Transradio est spécialisée dans la recherche, le développement et la conception de systèmes d’ émission AM , VHF / FM et DRM et propose à ses clients des solutions sur mesures.
English: Today, the company’s work is linked to two CIHR-funded projects conducted at McGill University.
French: Aujourd’hui, le travail de la société est relié à deux projets financés par les IRSC et conduits par l’Université McGill.
English: 8% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Proposed changes were also made to the procedures relating to the WIPO Appeal Board.
French: Des propositions de modification des procédures relatives au Comité d’appel de l’OMPI ont également été élaborées.
English: Lunch meeting with Departmental officials Date(s): 2005-06-21 Attendees: (Employees/Guests) (10)/(0) Location:
French: Déjeuner de travail avec des hauts fonctionnaires Date(s) : 2005-06-21 Présence(s) (employés/Invités) : (10)/(0) Location :
English: Early in 1944 Lacroix himself wrote to Prime Minister King to point out that a unilingual English-speaking official had been appointed clerk appraiser, postal parcels and express, in Montreal.
French: Au début de 1944, Lacroix écrivit au premier ministre, M. King, pour lui signaler qu'un fonctionnaire unilingue anglophone avait été nommé commis évaluateur aux messageries de la Poste à Montréal.
English: D. STANDING COMMITTEE (MOSCOW, 29 MAY 2006) 5. On 13 April 2006, the Bureau took note of the draft agenda.
French: ◦ Proposition de résolution présentée par Mme Mikhailova et plusieurs de ses collègues Violations des droits de l'homme en Corée du Nord, à la commission des questions politiques, pour information