ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite these challenges, they have made significant contributions to scientific research, achieved firsts in their fields and furthered the advancement of women in non-traditional areas of activity.
French: Elles ont malgré tout contribué de maniÃ¨re significative Ã la science, se sont imposées comme des pionniÃ¨res dans leur domaine et ont continué Ã faire progresser les femmes dans des domaines d'activité non traditionnels.
English: - - - - -Not surface covered, or covered with a clear or transparent material which doesnot obscure the grain, texture or markings of the face ply: - - - - - -With a face ply of long leaf pine, short leaf pine, southern yellow pine (loblolly pine), slash pine, pitch pine or Virginia pine............................ - - - - - -With a face ply of Parana pine .............................................................
French: - - - - -Non recouverts en surface, ou recouverts en surface d'une matière claire ou transparente qui ne masque pas le fil, la texture ou les marques naturelles du pli extérieur : - - - - - -À pli extérieur de pin à balais, de pin à feuilles longues, de pin à feuilles courtes, de pin cembro, de pin d'Elliott, de pin à trochets ou de pin de Virginie....................................................................................... - - - - - -À pli extérieur de pin de Parana........................................................... - - - - - -À pli extérieur de pin d'Écosse .............................................................
English: Evolio and Mazda de Laval will not try to sell, rent, lend, trade or give your e-mail address, mailing address or telephone number to a third party without your express authorization.
French: Evolio et Mazda de Laval ne chercheront pas à vendre, louer, prêter, échanger ou donner votre adresse de courrier électronique, votre adresse postale ou votre numéro de téléphone à une tierce partie sans votre permission explicite.
English: Turkey’s vision is to reach the level of contemporary civilization by industrial activities.
French: La Turquie a visé l’objectif d’atteindre le niveau des civilisation moderne en s’industrialisant.
English: 5.21 Closing Liability  ClosingLiability Decimal  (12,2) N REDEFINED The closing liability for the site for the fiscal year being reported.
French: 5.21 Responsabilité en fin d'exercice  ClosingLiability Décimal  (12,2) N REDÉFINI Responsabilité en fin d'exercice pour le site, pour l'exercice faisant l'objet du rapport.
English: His defences included victories over the heavyweight champions of England and Australia.
French: Il réussit à vaincre des champions poids lourds d'Angleterre et d'Australie.
English: It is considered to be the main engine of the Government of Canada’s student job creation.
French: Il s’agit du moteur principal du programme de création d’emplois pour les étudiants du gouvernement du Canada.
English: In-depth evaluations are carried out by UNEP on projects that have a project funding value of over US$ 500,000, and on all pilot projects, at the end of the project, at the end of a phase or when substantial structural changes are to be made to the project.
French: Le PNUE effectue une évaluation approfondie sur tout projet d'une valeur supérieure à 500 000 dollars et sur tous les projets pilotes, à la fin du projet, à la fin d'une phase ou lorsqu'un changement structurel important doit être apporté au projet.
English: It presents alternative approaches regarding areas in the draft global technical regulation (gtr) "Lighting and light-signalling devices for road vehicles: Installation provisions for vehicles other than motorcycles" where consensus could not be reached on a single/common requirement.
French: Il présente de nouvelles solutions concernant des questions traitées dans le projet de règlement technique mondial (rtm) intitulé «prescriptions d'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules routiers autres que les motocycles» pour lesquelles il n'a pas été possible de se mettre d'accord sur une prescription unique commune.
English: One such example is the empowerment of communities to maintain schools and support teachers through the establishment of parent-teacher associations.
French: On peut citer à cet égard le projet visant à mettre les collectivités en mesure d'entretenir les écoles et d'appuyer les professeurs par la constitution d'associations de parents d'élèves et de professeurs.
English: – Progress in transposing New and Global Approach and Old Approach directives.
French: CEN, CENELEC et ETSI.
English: Enjoy a rich buffet breakfast before heading out into Palermo centre in the morning.
French: Vous pourrez profiter du copieux petit déjeuner buffet avant de partir à la découverte du centre-ville de Palerme.
English: This unilateral behaviour is unacceptable to us.
French: Une telle décision unilatérale est à notre avis inacceptable.
English: The current situation cannot be left as it is.
French: Cette situation ne peut pas durer.
English: The mandate for the performance period was provided by the Council in its resolutions 1756 (2007) and 1794 (2007).
French: Le mandat correspondant à l'exercice sur lequel porte le présent rapport a été énoncé dans les résolutions 1756 (2007) et 1794 (2007) du Conseil.
English: In this case, a standard gains-from-trade result does not hold.
French: Dans ce cas, un résultat standard des gains issus du commerce n'est pas valable.
English: underlying the information presented in the current accepted Annual Reference Level Update (ARLU) and Passport Canada will incorporate these in its proposal for the subsequent ARLU.
French: Ces prévisions diﬀèrent sensiblement de de celles sur lesquelles se fonde l’information présentée dans le cadre de l’actuelle Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) et Passeport Canada les intégrera dans sa proposition pour la MJANR subséquente.
English: A Canadian health infostructure builds on provincial and territorial infostructures to strengthen the ability of people – individual Canadians, health care providers, health researchers, managers and policy makers – to make informed choices about their own health, the health of others and Canada’s health system.
French: Nous croyons que l'infostructure nationale de la santé doit être inclusive plutôt qu'exclusive. Fournisseurs de soins, patients, grand public, professionnels de la santé, chercheurs, administrateurs et décideurs doivent y participer en qualité d'utilisateurs et de créateurs de l'information.
English: Historically, clerical workers have played a key role in maintaining documentary records and freeing up time for others to share knowledge.
French: Traditionnellement, les employés de bureau ont joué un rôle clé : en se chargeant de la tenue des documents, ils ont permis à d’autres de dégager du temps pour échanger leurs connaissances.
English: Lær engelsk på et engelsk kursus hvor du kan sammensætte dit eget forløb fra 2-52 uger.
French: Sprogrejserne er fra 2 - 52 uger. Lær fransk hvor det tales.
English: It may not topple the dictatorship, but it will offer some solace to those who are forced to live in it.
French: Dans ces conditions, même un banal programme de musique classique du Philharmonique de New-York apporte une bouffée d'air frais.
English: (g) In the event of death during the deprivation of liberty, the circumstances and cause of death and the destination of the remains;
French: g) En cas de décès pendant la privation de liberté, les circonstances et les causes du décès et la destination des restes de la personne décédée;
English: The Technical Services Section consists of three sub-sections, Ops, Projects, and Information Management.
French: La section des Services techniques comprend trois sous-sections : Opérations, Projets et Gestion de l'information.
English: (3) Whether the information was supplied to the CHRC by the CIBC.
French: (3) Les renseignements ont‑ils été fournis à la CCDP par la BCIC?
English: The contradictory evidence means that it is not possible to make a conclusive case for the improved nutritional and food safety value of organic foods in the way that it is possible to make an environmental case, but there is sufficient evidence of potential benefits, particularly in the context of the precautionary principle, to justify significant additional research investment and further consideration of this issue.
French: Ces données contradictoires ne permettent pas de conclure à la supériorité de l’agriculture biologique sur le plan de la valeur nutritionnelle et de la salubrité des aliments produits avec autant de certitude que dans le cas des effets sur l’environnement, mais elles laissent entrevoir suffisamment d’avantages potentiels, en particulier sous l’angle du principe de précaution, pour justifier un investissement supplémentaire substantiel dans la recherche et une étude plus approfondie de la question.
English: Cyanide consumption was reduced by up to 50% in some cyanidation plants and gold recovery increased significantly, by 3% and $16 million, at one operation.
French: La consommation de cyanure a été réduite jusqu'à 50 % dans certaines usines de cyanuration et la récupération de l’or a été grandement accrue (hausse de 3 % et 16 M$) à l’une des usines.
English: During such breaks: (a) (b) (c) 2. the allowances referred to in Article 17 shall not be payable; the expenses referred to in Articles 21 and 22 shall be payable only if the break is at the Commission’s request; any reimbursement of remuneration to the SNE’s employer under Article 19 shall be automatically suspended.
French: Pendant la durée de ces interruptions, a) b) c) 2. les indemnités visées à l'article 17 ne sont pas versées; les frais visés aux articles 21 et 22 ne sont remboursés que si l'interruption se fait à la demande de la Commission; tout remboursement de rémunération à l'employeur de l'END en vertu de l'article 19 est suspendu automatiquement.
English: On the advice of the Historic Sites and Monuments Board of Canada, Ministers responsible for Parks Canada have designated over 900 nationally significant places as national historic sites, 149 of which are administered directly by Parks Canada.
French: Sur la recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, les ministres responsables de Parcs Canada ont désigné plus de 900 endroits d’importance nationale comme lieux historiques nationaux, dont 149 relèvent directement de Parcs Canada.
English: ■ For example, if a polo pyjama sized 14X has a chest circumference greater than 980 mm, it will be considered as loose-fitting sleepwear and must comply with the Children’s Sleepwear Regulations.
French: ■ Par exemple, si un pyjama polo de taille 14X a un tour de poitrine dépassant 980 mm, il sera considéré comme un pyjama et devra se conformer au RPD (VNE).
English: Colin Watson also explained that several versions of the library should be installable to reduce upgrade problems.
French: Colin Watson a également expliqué que plusieurs versions de la bibliothèque devraient être installables en même temps pour réduire les problèmes de mise à jour.
English: But we don't do the blasting.
French: Jim Milne, gestionnaire de l'exploitation, appuie sans réserve le projet.
English: Proponents will be required to propose a location based on their own sound market analysis.
French: Les soumissionnaires devront proposer un emplacement d'après un examen rigoureux de leur propre étude de marché.
English: oreal woodland caribou (Rangifer tarandus caribou) in Manitoba historically ranged from the Manitoba/ Minnesota border in southeastern Manitoba north to approximately 57º north latitude (Seton, 1909; Banfield, 1961).
French: e territoire du caribou des bois boréal (Rangifer tarandus caribou) du Manitoba s’est historiquement étendu de la frontière du Manitoba et du Minnesota, au sud-est du Manitoba, jusqu’à environ 57 º de latitude Nord (Seton, 1909; Banfield, 1961).
English: The proposed staffing reflects an increase of 437 positions, including 115 international staff (86 Professional, 26 Field Service and 3 General Service), 306 national staff (57 National Professional Officer and 249 Local level) and 16 United Nations Volunteers, compared with the staffing approved for 2008.
French: On dénombre 437 nouveaux postes par rapport aux effectifs approuvés pour 2008, à savoir 115 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international (86 administrateurs, 26 agents du Service mobile et 3 agents des services généraux), 306 postes de fonctionnaire recruté sur le plan national (57 administrateurs recrutés sur le plan national et 249 agents locaux) et 16 postes de Volontaire des Nations Unies.
English: Requests the Secretary-General to ensure that a gender perspective and the needs and rights of the girl child are integrated into the preparatory work for the special session of the General Assembly on the follow-up to the World Summit for Children in 2001, inter alia, by providing the General Assembly with a comprehensive report drawing on the experiences and outcomes of the five-year reviews of the International Conference on Population and Development, the Fourth World Conference on Women and the World Summit for Social Development, and the World Education Forum.
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que l'on tienne compte, pour les préparatifs de la session extraordinaire que l'Assemblée générale consacrera en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants, d'une perspective sexospécifique et des besoins et des droits des petites filles, notamment en lui présentant un rapport détaillé établi sur la base des résultats des examens quinquennaux de la Conférence internationale sur la population et le développement, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et du Sommet mondial pour le développement social ainsi que du Forum mondial sur l'éducation et de l'expérience acquise à cet égard.
English: It was transferred from the Ministry of Defence to EMERCOM in 1991.
French: Autorités de coordination Le Ministère Fédéral russe de Défense civile, de Situations d’Urgence et d’Elimination des conséquences de catastrophes naturelles – EMERCOM de Russie77 est l’autorité principale de coordination pour tout ce qui concerne la prévention des situations d’urgence, la préparation et la planification d’urgence et les interventions de secours.
English: Their development will necessitate accompanying measures such as a strategic research programme, a guarantee of interoperability across networks, and the removal of barriers to the deployment of third-generation networks.
French: Leur développement suppose des mesures d’accompagnement telles qu’un programme de recherche stratégique, l’assurance de l’interopérabilité entre les réseaux ou la suppression des obstacles au déploiement des réseaux de troisième génération.
English: Supplemental Na, part of the P, Ca, and K, but none of the supplemental Mg added to the lichen diet was absorbed.
French: Le Na, une partie du P, du Ca et du K donnés en supplément au régime de lichens sont absorbés, mais le Mg ne l'est pas.
English: Legislation Administered and Associated Legislation Employment Equity Act Federal Real Property Act Financial Administration Act Official Languages Act Public Service Employment Act Public Service Staff Relations Act Public Service Superannuation Act The responsibilities under the Access to Information Act and the Privacy Act rest with the President of the Treasury Board as minister.
French: Lois appliquées par le SCT et textes législatifs connexes Loi sur la gestion des finances publiques Loi sur la pension de la fonction publique Loi sur les langues officielles Loi sur l'emploi dans la fonction publique Loi sur l'équité en matière d'emploi Loi sur les immeubles fédéraux Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Les responsabilités prévues par la Loi sur l'accès à l'information et par la Loi sur la protection des renseignements personnels incombent au président ou à la présidente du Conseil du Trésor à titre de ministre.
English: DECISION No EX-96-3 OF THE PRESIDENT OF THE OFFICE of 5 March 1996 concerning the evidence to be provided on claiming priority or seniority
French: DÉCISION No EX-96-3 DU PRÉSIDENT DE L'OFFICE du 5 mars 1996 relative aux documents à produire pour la revendication d'une priorité ou d'une ancienneté
English: Asbestos – As no information is provided, the Committee again asks what restrictions and bans limit the use, marketing and manufacture of asbestos, what steps have been taken to detect the presence of asbestos in public buildings and what obligations firms are under concerning waste containing asbestos.
French: Amiante – En l’absence d’informations, le Comité demande à nouveau quelles sont les restrictions et les interdictions à l’usage, à la mise sur le marché et à la fabrication de l’amiante, quelles mesures ont été prises pour rechercher la présence d’amiante dans les bâtiments publics et quelles obligations pèsent à la charge des entreprises en ce qui concerne les déchets contenant de l’amiante.
English: The design of policies to promote employment and decent work also needs to reflect demographic and social changes in society, such as the growth in the number of youth and older people, the growth of the number of households headed by single women, and the displacement of indigenous peoples.
French: La conception des politiques visant à promouvoir l'emploi et un travail décent doit également tenir compte des changements démographiques et sociaux de la société, tels que l'accroissement du nombre de jeunes et de personnes âgées, la progression du nombre de foyers ayant à leur tête une femme seule et le déplacement des populations autochtones.
English: Existing rules were therefore not necessarily suitable.
French: Les règles existantes ne sont donc pas nécessairement appropriées.
English: Oxygen consumption of pelagic juveniles and demersal adults of the deep-sea fish Sebastolobus altivelis, measured at depth.
French: Oxygen consumption of pelagic juveniles and demersal adults of the deep-sea fish Sebastolobus altivelis, measured at depth, Marine Biology 76: 325-332.
English: To that end, the Committees, through their experts, participated in common activities to approach States that had still to submit responses to all three Committees, such as outreach workshops organized by the Terrorism Prevention Branch of UNODC for western and central African States in Senegal in September 2007 and for central and eastern African States in Botswana in November 2007.
French: À cette fin, les experts des comités ont notamment participé à des initiatives communes, lancées à l'intention des États qui n'avaient encore présenté aucun rapport aux trois comités, telles que les ateliers d'information organisés au Sénégal en septembre 2007 pour les États de l'Afrique de l'Ouest et de l'Afrique centrale par le Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et au Botswana en novembre 2007, pour les États de l'Afrique centrale et de l'Est.
English: However, the Commission explained the delay between the adoption of the decision and its publication in the Official Journal by referring to the size and the nature of the publication which grouped together 66 projects adopted on different days.
French: S'il s'est écoulé beaucoup de temps entre la prise de la décision et sa publication au Journal officiel, c'est, explique l'institution, en raison de l'envergure et de la nature de cette publication, où ont été regroupés soixante-six projets adoptés à des dates différentes.
English: In addition, in 1982 Morocco came to an agreement with the United States, which was renewed in 1988, granting USforces transit facilities on its territory.
French: Le Maroc a en outre conclu en 1982 un accord avec les Etats-Unis, reconduit en 1988, accordant aux forces américaines des "facilités de transit" sur son territoire.
English: The appellant’s evidence is that she spent every day at the hospital, usually leaving around midnight, between the period of 25 October until 3 November 2005.
French: À titre de preuve, l’appelante indique que, du 25 octobre au 3 novembre 2005, elle a passé chaque jour à l’hôpital et en repartait généralement vers minuit.
English: It is hunted throughout the range, and banding studies indicate that this has little impact on the population (Zwickel 1992).
French: Elle est chassÃ©e dans toute son aire de rÃ©partition, ce qui, selon les Ã©tudes effectuÃ©es Ã l'aide des bagues, a peu de rÃ©percussions sur la population (Zwickel, 1992).
English: In this case, the selection board used a table (D-06) to list the results of the candidates on each stage of the process.
French: Dans la présente affaire, les membres du jury ont utilisé un tableau (M-06) pour indiquer les résultats des candidats à chacune des étapes du processus.
English: At the end of October 2005 a general description of the planning and organisational aspects of the user testing activities was published on the websites of the NCBs.
French: La structure tarifaire prévue pour le tronc commun de services poursuit deux objectifs principaux.
English: Schedule VII to the Special Services and Fees Regulations(see footnote 3) is amended by replacing the reference to "(Sections 2.1, 6 and 11 and subsection 16(1))"(see footnote 4) after the heading "SCHEDULE VII" with the reference "(Sections 2.1 and 6 and subsection 16(1))".
French: La mention « (articles 2.1, 6 et 11 et paragraphe 16(1)) »(voir référence 3) qui suit le titre « ANNEXE VII » du Règlement sur les droits postaux de services spéciaux(voir référence 4) est remplacée par « (articles 2.1 et 6 et paragraphe 16(1)) ».
English: His railway career advanced rapidly, and in 1889 he became general manager of the Wabash, St Louis and Pacific Railroad.
French: Sa carrière progresse rapidement et, en 1889, il devient directeur général du Wabash, St. Louis and Pacific Railroad.
English: Responding to Non-compliance - Meeting the Expectations of Canadians Previous Table of Contents Next  1. Overview of the Financial Administration Act The Public Service of Canada is governed by a legislative framework that sets out the formal rules for the administration and management of the government.
French: Pour réagir face à la non-conformité - Répondre aux attentes des Canadiennes et des Canadiens Précédent Table des matières Suivant  1. Aperçu de la Loi sur la gestion des finances publiques La fonction publique du Canada est gouvernée par un cadre législatif qui énonce les règles officielles de l'administration et de la gestion du gouvernement.
English: An innovative economy Summary of Results Achieved by the Recipient:
French: Une économie innovatrice Sommaire des résultats obtenus : • 56,7 p.
English: © Hawkesbury Hawks Junior A Hockey Club | All Rights Reserved.
French: © L'équipe Junior A des Hawks de Hawkesbury | Tous droits réservés.
English: Another example is Angola: whereas unaccompanied and separated children from Angola were the second largest nationality claiming asylum (10%), Angolans represented only 2% of all asylum seekers.
French: L' Angola en est un autre exemple : si les enfants non accompagnés et séparés originaire de ce pays constitu aient la deuxième nationalité la plus importante en termes de demandes d' asile (10%) les Angolais ne représentaient que 2% de l'ensemble des demandeurs.
English: Media Arts Grant Programs provides creation, production and dissemination support to artists, organizations, groups and independent collectives in film, video, new media and audio, as well as providing support for festivals, travel, operating activities and equipment acquisition.
French: Les Music Grant Programs (programmes de subvention de la musique) aident au développement de personnes, de groupes, de petits ensembles, d’orchestres et d’autres professionnels du monde de la musique au Canada. En plus de tournées, de concerts, d’enregistrements et de festivals, le Service de la musique finance une foule d’activités