ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Israni further explains that the notations in British Airways' purged file of Mr. Jones' request for wheelchair assistance were made by Huntington and would not prompt the air carrier to go back to the consolidator for further details as this would be too time consuming.
French: Mme Israni explique aussi que la note dans le dossier périmé de British Airways de la demande de M. Jones pour de l'assistance avec fauteuil roulant a été faite par Huntington et qu'elle n'invitait pas le transporteur aérien à consulter le groupeur pour plus de détails puisque cela prendrait trop de temps.
English: This raises a number of issues:
French: Ce fait soulève un certain nombre de questions.
English: D-93476, Box Truck High + Extended, used vehicle, first reg.
French: D-93476, Camionnette fermée, voiture d´occasion, première immatriculation 02/2005, 118.795 km, Moteur diesel, Blanc, 55 kW, Contrôle technique 02/2011, 2 Places assises, Air conditionné, B.V.
English: More specifically, the OSB will increase registration fees for summary administrations (i.e, estates with net assets of less than $10,000), consumer proposals and repeat bankrupts in summary administrations.
French: Plus précisément, le Bureau majorera les droits d'enregistrement des administrations sommaires (c'est-à-dire les dossiers où l'actif net est inférieur à 10 000 $), des propositions de consommateurs et des faillites d'administration sommaire répétées.
English: If we can spot these differences and track them, we will have a potentially powerful tool for establishing programs and services that target children earlier on, based on unique profiles of strengths and challenges.  As Canada Research Chair in Developmental Neuroscience and Education, Dr. Kim Cornish studies how biology and the environment, including socio-cultural factors, interact throughout development to produce unique learning and social profiles called signatures.
French: Si nous pouvons repérer ces différences et en suivre la trajectoire, nous posséderons un puissant outil pour établir des programmes et des services permettant de cibler plus tôt les enfants, d’après des profils uniques de forces et de difficultés.  À titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur l’éducation et la neuroscience du développement, Kim Cornish étudie comment la biologie et l’environnement, y compris les facteurs socioculturels, peuvent interagir tout au long du développement pour produire un apprentissage unique et des profils sociaux appelés « signatures ».  Le laboratoire de Mme Cornish utilise la génétique moléculaire, la neuroscience et l’éducation pour bâtir ces profils de signatures.
English: However, the nature and function of these attributes will differ depending on the context, i.e., the goal of the business transaction. And although all attributes must be specified, the actual values assigned to these attributes may contain statements ranging from "mandatory" to "not applicable" (N/A).
French: Il faut toujours spécifier tous les attributs, pour faire en sorte, par exemple, que la spécification formelle des scénarios d’EDI ouvert et des éléments de scénarios soit explicite et non ambiguë.
English: The Government of Mauritius approved the National Gender Action Plan (NGAP) in 2000, following which the Ministry of Women's Rights, Child Development, Family Welfare and Consumer-Protection decided to address gender issues in a phased manner.
French: Après l'adoption par le Gouvernement mauricien du Plan d'action national pour les femmes en 2000, le Ministère des droits de la femme, du développement de l'enfant, du bien-être familial et de la protection des consommateurs a décidé de traiter par étapes successives la question de l'égalité des sexes.
English: Under the Criminal Code it is an offence to discriminate, threaten, insult or degrade on the basis of race, ethnic origin or religious beliefs.
French: Le Code pénal qualifie de délits les pratiques discriminatoires, ainsi que le recours à des menaces, insultes et traitements dégradants fondés sur la race, l'origine ethnique ou les convictions religieuses.
English: In addition, he had been advised that additional marks were awarded to him for his responses to question 10 which assessed knowledge of employment demographics and trends and the ability to plan, estimate and forecast and the ability to research and assess the feasibility and cost-effectiveness of both current and new production.
French: De plus, on l'a avisé que des points supplémentaires lui avaient été accordés pour ses réponses à la question 10, qui évaluait les connaissances de l'évolution des effectifs et des tendances de l'emploi, la capacité de planifier, de faire des estimations et des prévisions, la capacité de faire des recherches et d'évaluer la faisabilité et d'établir le rapport coût-efficacité tant pour la production existante que pour la nouvelle production.
English: FINTRAC Tracked, no data provided CPIC; others being negotiated Participated and produced a course
French: CANAFE Suivi, aucune donnée fournie CIPC; négociation avec d’autres intervenants Participation et préparation d’un cours
English: The Green Communities Association, Maritime Electric Company and other organizations became involved in the Enviro-Home Visits program in Charlottetown, Prince Edward Island.
French: La Green Communities Association, la Maritime Electric Company et d'autres organismes ont commencÃ© Ã participer Ã un programme de visites Ã©cologiques au foyer Ã Charlottetown, Ã l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard.
English: The difference between the value of the sale and the book value can serve as an estimate of the value of the product sold.
French: La différence entre la valeur de la vente et la valeur comptable peut servir à établir une estimation de la valeur du produit vendu.
English: It is expected that the new Reform Treaty will also include a new objective of the EU to, in its relations with the wider world, uphold and promote the Union's values and interests and contribute to the protection of its citizens.
French: Il est prévu que le nouveau traité modificatif contienne également un nouvel objectif selon lequel l’UE, dans ses relations internationales, assure la défense et la promotion des valeurs et des intérêts de l’Union et contribue à la protection de ses citoyens.
English: The identification of these dimensions arose from a workshop during which participants considered results of the literature identified and also the annual reports of health charities.
French: Elles ont été établies en atelier, à la lumière des conclusions de l'étude documentaire et de l'information retrouvée dans les rapports annuels des organismes de charité.
English: Winter Wren; Golden-crowned Kinglet; Chestnut-backed Chickadee; Swainson’s Thrush; and, American Robin. Additional breeding bird species observed beyond the survey points included Bald Eagle, Canada Goose, Common Loon,
French: Parmi les espèces les plus communes observées durant les relevés, il y avait : le troglodyte des forêts; le roitelet à couronne dorée; le mésange à dos marron; la grive à dos olive et le merle d'Amérique.
English: Nevertheless, preliminary data indicate that the dropout rate for children with disabilities is comparatively higher than for children without disabilities.
French: Quant aux statistiques qui comparent ces taux à ceux qui concernent les élèves non handicapés, elles sont quasiment inexistantes.
English: The present decision specifies that the private entity, which will function as a non-public education institution and in which religious classes will be taught, should, amongst others, submit a statement whereby certifying that it assumes the responsibility to observe the Universal Declaration of the Human Rights and the Convention on the Rights of the Child.
French: Aux termes de cette décision, toute entité privée qui souhaite obtenir le statut d'établissement d'enseignement non public et dispenser une instruction religieuse doit notamment s'engager par écrit à respecter la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • Outcome of Charter challenges Long-term Outcomes
French: • Décisions découlant des contestations fondées sur la Charte Résultats à long terme
English: The Committee heard 11 such statements.
French: Il a entendu 11 déclarations à ce titre.
English: Well, it is precisely because, in transforming the ‘Television Without Frontiers’ Directive into an ‘Audiovisual Content Without Frontiers’ directive, we would not include all media.
French: Eh bien justement, parce que en transformant la directive «Télévision sans frontières» en une directive «Contenu audiovisuel sans frontières», on n’inclut pas tous les médias.
English: However, a number of respondents pointed out that public safety and security communications are often carried by commercial systems, that this should be recognized in the Framework, and the priority for access to spectrum be afforded for all systems regardless of ownership.
French: Cependant, un certain nombre de répondants ont souligné que les communications en matière de sécurité et de sûreté publiques sont souvent effectuées au moyen de systèmes commerciaux, que cette situation devrait être reconnue dans le Cadre et que la priorité d'accès au spectre devrait être accordée pour tous les systèmes, indépendamment de leur propriétaire.
English: CN08-003, Release of Canadian Automated Export Declaration 2008 The purpose of this notice is to inform exporters that the 2008 version of the Canadian Automated Export Declaration software was released on January 11, 2008.
French: CN08-003, Publication de la version 2008 de la Déclaration d’exportation canadienne automatisée Cet avis a pour but d’informer les exportateurs que la version 2008 du logiciel de la Déclaration d’exportation canadienne automatisée a été mise en circulation le 11 janvier 2008.
English: Data sources from IFIs and multilateral organizations, from commercial sources and networks, and from civil society will be identified and sourced in the analytical tools.
French: Des données provenant d’IFI et d’orga-nismes multilatéraux, de sources commerciales et de réseaux commer-ciaux, ainsi que de la société civile, seront relevées et incorporées aux outils d’analyse.
English: The responses of the Executive Secretary to the requests filed by PAAC (relating to the reports and recommendations for the tenth and twelfth instalments of the “E4” claims) have not yet been conveyed to the claimant country due to the fact that the secretariat's review of the specific claims in question and, where as appropriate, consultations with the respective panel of Commissioners, remain ongoing.
French: Le Secrétaire exécutif n'a pas encore fait tenir de réponses aux demandes présentées par le PAAC (touchant les rapports et recommandations concernant les dixième et douzième tranches de réclamations de la catégorie «E4») car l'examen par le secrétariat des réclamations précises en question et les consultations voulues avec le Comité de commissaires concerné se poursuivent.
English: Food security in the United States Food security eludes the estimated 30 million Americans who suffer chronic underconsumption of adequate nutrients (Cook and Brown 1992).
French: Sécurité alimentaire aux États-Unis On estime que 30 millions de personnes aux États-Unis présentent une carence chronique en éléments nutritifs essentiels et vivent dans l’insécurité alimentaire ( Cook et Brown, 1992 ).
English: In addition, there is a need for public sector banks and the domestic bond market to provide low-cost, long-term financing in domestic currency.
French: Il faut par ailleurs que les banques du secteur public et le marché national des obligations assurent un financement peu onéreux à long terme dans la devise nationale.
English: In this regard, he advocates the adoption, in the Juvenile Code, of provisions promoting youth crime prevention strategies, alternative non-custodial measures and the implementation of effective rehabilitation and reintegration programmes, while encouraging foster care in the case of some non-serious crimes.
French: À cet égard, il encourage l'adoption, dans le cadre du Code de l'enfant, de dispositions qui favorisent des stratégies de prévention de la délinquance juvénile, des mesures alternatives à l'emprisonnement, la mise en place de véritables programmes de réhabilitation et de réinsertion, tout en favorisant le placement en milieu familial dans le cas de certains délits mineurs.
English: At the summer schools, Mr. Lizé says students meet with other students, university professors and industry experts to participate in highly focused discussions on innovative research and the latest trends in photonics.
French: Aux écoles d'été, M. Lizé dit que les étudiants rencontrent d'autres étudiants, des professeurs d'université et des experts de l'industrie pour participer à des discussions très pointues sur la recherche innovatrice et les plus récentes tendances en photonique.
English: More time will be needed to enable the wounds from the past to heal, but we must use all means available, including money and financial resources, in an attempt to help them do that as soon as possible.
French: Il faudra encore du temps pour panser les plaies du passé, mais nous devons utiliser tous les moyens dont nous disposons, y compris l’argent et les ressources financières, pour essayer de les aider à se remettre le plus vite possible.
English: • July 2005 Bye-Bye Blueberry Blues Consumers in Nova Scotia are seeing blue for a month longer thanks to a blueberry preservation technique developed at Agriculture and Agri-Food Canada.
French: • Juillet 2005 On fait durer le plaisir! Les consommateurs de la Nouvelle-Écosse pourront déguster des bleuets pendant un mois de plus cette année grâce à une technique de conservation des bleuets développée par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: 2.11 Regional assessments are needed where a number of development activities with potentially cumulative impacts are planned for a particular area.
French: 2.11 Des Ã©valuations rÃ©gionales s'imposent dans les cas oÃ¹ un certain nombre d'activitÃ©s de dÃ©veloppement pouvant avoir des incidences cumulatives sont prÃ©vues dans une rÃ©gion donnÃ©e.
English: Q.2 Do I require a certificate to export a natural health product from Canada?
French: Q.2 Me faut-il un certificat pour exporter un produit de santé naturel à partir du Canada ?
English: Australia (20.2 per cent), the United States (18.6 per cent), China (11.2 per cent), India (7.2 per cent), and Thailand (5.9 per cent).
French: En 2002, les cinq premiers pays exportateurs de produits vers l’Indonésie ont été, dans l’ordre : l’Australie (20,2 p.
English: On the development policy and financing fronts, the combined effects of the ongoing ecological, economic, financial and food crises on the economies of developing countries prompted the international community to renew its commitment (a) to increase the volume and effectiveness of its development assistance (Monterrey, Rome, Paris and Accra), (b) to establish a more equitable trade system, and (c) to address in a more cohesive and decisive way all the global environment threats.
French: S'agissant de la politique du développement et du financement, les effets combinés, sur l'économie des pays en développement, des crises écologiques, économiques, financières et alimentaires auxquelles on assiste aujourd'hui ont amené la communauté internationale à réitérer son engagement a) en faveur d'un accroissement du volume et de l'efficacité de son aide au développement (Monterrey, Rome, Paris et Accra), b) à mettre en place un système d'échanges commerciaux plus équitable, et c) à prendre en considération, avec davantage de cohésion et de façon plus résolue, l'ensemble des menaces pesant sur l'environnement dans le monde.
English: The project is the first in the 2001 Long-Term Vision and Plan for the Parliamentary Precinct, although the project has been under way since 1995.
French: Il s’agit du premier projet prévu dans la Vision et le plan à long terme pour la Cité parlementaire de 2001, même si le projet a été lancé en 1995.
English: It also ensures the safety of tourists visiting the protected areas.
French: La division veille également à la sécurité des touristes visitant les secteurs protégés.
English: For the 50th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the Department launched "CREDO — I believe in human rights."
French: Pour le 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’Homme, le Ministère à lancé un « CREDO - - Les droits de la personne, j’y crois ».
English: The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Safiatou Ba-N'Daw, Chairperson of the Panel of Experts.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a adressé une invitation en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire à Safiatou Ba-N'Daw, Président du Groupe d'experts.
English: Lake Kalterer See is the largest natural lake in South Tyrol.
French: Le territoire de roseau au sud du lac de Kaltern est une réserve naturelle.
English: Dextroamphetamine is a common medication used in the management of attention-deficit/hyperactivity disorder (A-D/HD) and its clinical effects have also been used as a research model for mania in bipolar disorder.
French: La dextroamphétamine est un médicament courant employé dans le traitement du trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité (TDAH) et ses effets cliniques ont également été utilisés comme modèle de recherche pour la manie dans un contexte de trouble bipolaire.
English: The Russian Federation was itself a target.
French: La Fédération de Russie est elle-même devenue une cible.
English: The latter group’s links to Brussels appeared to offer some protection against US pressure, while others with less imminent prospects of membership were more or less left on their own.
French: Ces derniers jouissent en effet de la protection relative contre les pressions des Etats-Unis que leur confèrent leurs liens avec Bruxelles, tandis que les autres se retrouvent plus ou moins livrés à eux-mêmes dans la mesure où leurs perspectives d’adhésion à l’Union sont moins immédiates.
English: • Policy on Service Standards for External Fees (Template B) NA Table 10 Progress Against the Department's Regulatory Plan NA Table 11 Details on Project Spending NA Table 12 Status Report on Major Crown Projects NA Table 13 Details on Transfer Payment Programs (TPPs) Included Table 14 Conditional Grants (Foundations)
French: • gabarit B, Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation Sans objet Tableau 10 Progrès accomplis au regard du plan de réglementation du ministère Sans objet Tableau 11 Renseignements sur les dépenses de projets Sans objet Tableau 12 Rapport d'étape sur les grands projets de l'État Sans objet Tableau 13 Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) Inclus Tableau 14 Subventions conditionnelles (fondations)
English: Finally, the actions taken by the Board during prior to the formal interview questions to put the candidate at ease do not cause me concern.
French: En dernier lieu, les mesures prises par le jury avant les questions de l'entrevue officielle afin de mettre les candidats à l'aise ne me préoccupent pas.
English: “substantial international support should continue to be provided, through an integrated and well-coordinated mission led by a Special Representative, mandated by the Security Council and funded from assessed contributions.”
French: « la communauté internationale devrait continuer à offrir un appui substantiel, au moyen d'une mission intégrée et bien coordonnée, dirigée par un représentant spécial, guidée par un mandat fixé par le Conseil de sécurité et financée par des contributions mises en recouvrement. »
English: The group further reaffirms that IAEA safeguards thereby promote further confidence among States and, being a fundamental element of the Treaty, help to strengthen their collective security and to build the confidence essential for enhanced nuclear cooperation among States.
French: Il réaffirme en outre que les garanties de l'AIEA favorisent ainsi le renforcement de la confiance entre les États et, puisqu'elles sont un élément fondamental du Traité, contribuent aussi au renforcement de la sécurité collective et à l'instauration de la confiance indispensable au resserrement de la coopération nucléaire entre les États.
English: COM(1997) 599 final "White Paper for a Community Strategy and Action Plan"; COM(2002) 321 final - Final Paper on the Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply"; OJ L 283, 27.10.2001, p.
French: COM(1997) 599 final «Livre blanc établissant une stratégie et un plan d’action communautaires»; COM(2002) 321 final – Rapport final sur le Livre vert «Vers une stratégie européenne de sécurité d’approvisionnement énergétique», JO L 283 du 27.10.2001, p.
English: To calculate an amount for subsidy, this benefit was distributed over the quantity of subject goods for which exporters had availed themselves of post-shipment loans.
French: Pour arriver au montant de la subvention, cet avantage a été réparti sur l'ensemble des marchandises en cause pour lesquelles les exportateurs ont bénéficié de l'Aide financière à l'exportation après l'expédition.
English: Recently refurbished, PLAYA SOL I is situated between Playa d’en Bossa and Figueretas, 200 m from the long beach and 1.5 km from the port of Ibiza, with its lively atmosphere, restaurants , bars and with the Bora Bora beach bar nearby and the world-famous Space.The bus stop is next to the apartments.
French: Entre la plage de Figueretas celle de Playa d’en Bossa se situent les appartements PLAYA SOL I, en seconde ligne par rapport à la mer.et à 1,5 km du centre ville d’Ibiza. Vous pouvez profiter de toutes nos installations vous avez la possibilité de réaliser tout type d’activités: sports aquatiques, découverte de l’Iles d’ibiza et de Formentera par bateau, ou louer un véhicule à la réception.
English: The Secretary-General proposes to increase the number of temporary positions from 48, for the period 2007/08, to 100, for the period 2008/09 (ibid., paras.  38, 46 and 47).
French: Le Secrétaire général propose de faire passer le nombre de postes de temporaire de 48 pour l'exercice 2007/08 à 100 pour l'exercice 2008/09 (ibid., par. 38, 46 et 47).
English: Where necessary, make a distinction according to the size of company (large companies or SMEs) and the sectors concerned.
French: Faites, le cas échéant, une distinction selon la taille des entreprises (grandes entreprises ou PME) et les secteurs concernés.
English: Issuance of banknotes and coins ECB Decision on the volume of coin issuance in 2007 On 24 November 2006 the Governing Council adopted a Decision on the approval of the volume of coin issuance in 2007 (ECB/2006/19).
French: Émission de billets et de pièces Décision de la BCE relative au volume de l’émission de pièces en 2007 Le 24 novembre 2006, le Conseil des gouverneurs a adopté une décision relative à l'approbation du volume de l'émission de pièces en 2007 (BCE/2006/19).
English: The secondary current in both cases is proportional to the phasor sum of the primary currents.
French: Dans les deux cas, le courant au secondaire est proportionnel à la somme vectorielle des courants au primaire.
English: The various initiatives I have mentioned are a reflection of continued solidarity with and support for our African brothers, who are now implementing NEPAD and pursuing the MDGs with the expectation of success in the future.
French: Les diverses initiatives que j'ai mentionnées sont le reflet de la solidarité continue et de l'appui que nous manifestons à l'égard de nos frères africains, qui mettent actuellement en œuvre le NEPAD et poursuivent la réalisation des OMD dans l'espoir de réussir.
English: This Information may be used, for example, to analyze and improve our Site design and functionality.
French: Nous utilisons ces témoins pour suivre vos activités sur le Site de façon à en adapter le contenu pour améliorer votre usage.