ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A report will then go to ministers, who will decide whether an entitlement card scheme is practicable.
French: Un rapport sera ensuite présenté aux ministres qui décideront s'il est réalisable d'instaurer un système de carte d'admissibilité.
English: ESPRIT Leadership Camp Canadian Parents for French (CPF)-Ontario
French: Camp de Leadership ESPRIT Canadian Parents for French (CPF) - Ontario
English: Interested parties are requested to submit their comments by March 3, 2003.
French: Les parties intéressées sont priées de faire parvenir leurs commentaires d’ici le 3 mars 2003.
English: External factors that can impact the work of GPML include initiatives undertaken by other multilateral organizations.
French: Parmi les facteurs externes qui ont une incidence sur ces activités figurent des initiatives prises par d'autres organismes multilatéraux.
English: My children are accompanying us on this trip. Must they be vaccinated?
French: Mes enfants nous accompagnent pour le voyage, doivent-ils se faire vacciner?
English: Our culture is important to our country, and it is also a link to the rest of the world.
French: La culture est importante pour nous et elle nous unit au reste du monde.
English: (7) Nothing in this section prevents a licence scheme in respect of which an order has been made under either of the last two preceding sections from being again referred to the Tribunal under that section: (a) in so far as the scheme relates to cases included in a class of cases to which the order does not apply—at any time; and (b) in so far as the scheme relates to cases included in the class of cases to which the order applied while it was in force—after the expiration of the order.
French: 3) Quiconque fait valoir qu’il demande une licence dans un cas auquel un barème de licences n’est pas applicable (y compris un cas pour lequel aucun barème de licences n’a été établi ou n’est en application) et a) qu’un donneur de licence a refusé de lui accorder ou de lui procurer une licence, ou ne la lui a pas accordée ni procurée et que, en l’espèce, il est abusif qu’une licence ne soit pas accordée ou b) qu’un donneur de licence propose d’accorder la licence moyennant paiement de redevances ou sous réserve de conditions abusives peut saisir le Tribunal en vertu du présent article.
English: At the present time, only large scale intervention can save the historic character of the town and give back the means of a harmonious development.
French: A l'heure actuelle, seule une intervention à grande échelle pourrait sauver le caractère historique de la ville et lui redonner les moyens d'un développement harmonieux.
English: The need to reconcile market-oriented economic policies that stress flexible labour markets and social development concerns is reflected in the call to reassess, as appropriate, macroeconomic policies with the aims of greater employment-generation and reduction in the poverty level while striving for and maintaining low inflation rates.
French: La nécessité de concilier des politiques économiques qui sont orientées vers le marché et mettent l'accent sur la souplesse du marché du travail avec les préoccupations sociales trouve un écho dans l'appel lancé pour que l'on réévalue, quand il y a lieu, les politiques macroéconomiques en vue de créer davantage d'emplois et de réduire le niveau de pauvreté tout en s'efforçant de contenir l'inflation.
English: This includes, inter alia, ensuring that Roma and Sinti families have the necessary documentation for registration as any other inhabitants.
French: Il s’agit, notamment, de faire en sorte que les familles roms et sintis disposent, comme les autres, de la documentation nécessaire pour les inscriptions.
English: Claims and Indian Government Annual Meeting - Northern Management Committee and Cordileran Meeting Date(s):
French: Revendication et Governement Indian réunion annuelle - Comité de gestion du Nord et réunion Cordileran Date(s) :
English: This compares with other Annex I Parties' reported uncertainties and reflects the range of uncertainties that such countries would see in their inventories.
French: Cette plage se compare aux incertitudes signalées par les autres Parties visées à l'Annexe I, et reflète la gamme d'incertitudes que ces pays constateraient dans leurs inventaires.
English: Let us be united and negotiate strategically and comprehensively.
French: Nous devons joindre nos forces et négocier un accord stratégique et exhaustif.
English: Mr. Mungham indicated that, in his view, surge protectors are the same as surge suppressors.
French: Selon M. Mungham, un protecteur de surtension est la même chose qu'un limiteur de surtension.
English: In such cases, perhaps, it may be preferable to protect certain designs under copyright law as artistic expressions rather than as industrial designs where the term of protection is more limited than as under copyright laws; (iii) communities encounter difficulties in protecting their collective rights.
French: Dans ce cas, il peut être préférable, peut-être, de protéger certains dessins et modèles selon la législation sur le droit d’auteur en tant qu’expressions artistiques et non en tant que dessins et modèles industriels, la durée de protection de ceux-ci étant inférieure à celle qui est prévue par la législation sur le droit d’auteur; iii) les communautés ont du mal à faire protéger leurs droits collectifs.
English: The incident occurred to a HCW who sustained a shallow puncture wound from a small-gauge needle.
French: L’incident est survenu lorsqu’un travailleur de la santé a subi une blessure superficielle par piqûre avec une aiguille de faible calibre.
English: The Minister of Health and the Chief of the Assembly of First Nations announced a six (6) month extension to all existing Agreements to allow for further discussion and review.
French: La ministre de la Santé et le chef de l'Assemblée des Premières nations ont annoncé une prolongation de six (6) mois pour tous les accords en vigueur pour permettre de poursuivre la discussion et l'examen.
English: Children living separated from the parents - children living in children's homes - children living with foster parents
French: Enfants vivant séparés de leurs parents − enfants vivant en foyer pour enfants − enfants vivant en famille d'accueil
English: The seminar had a notable educational impact on both the leadership and civil society in Anguilla and triggered a useful discussion related to the political, economic and social aspects of Anguilla's status as a Non-Self-Governing Territory and its options in achieving self-determination.
French: Ce séminaire a été une source importante d'informations aussi bien pour les dirigeants que pour la société civile du territoire, et il a été l'occasion d'un débat fécond sur les aspects politiques, économiques et sociaux du statut d'Anguilla en tant que territoire non autonome et sur les choix qui s'offrent à elle en matière d'autodétermination.
English: Along the banks of river Main a dedicated festival takes place, with tons of wine flowing all over the place.
French: Le long des rives du Main, le festival qui lui est dédié fait couler le vin à flots.
English: After consulting the European Parliament and, where appropriate, the Commission, the role of the Council is confined to delivering an opinion in favour of calling a conference of representatives of the governments of the Member States, which is then convened by the President of the Council.
French: Après consultation du Parlement européen et le cas échéant, de la Commission, le rôle du Conseil se limite à émettre un avis éventuellement favorable en vue de la réunion d'une conférence intergouvernementale que convoque alors le président du Conseil.
English: In other words, Aboriginal people are at increased risk of HIV infection not because they are Aboriginal but because of the social determinants associated with risk of infection.
French: • S assurer que les femmes, les peuples autochtones et autres groupes stigmatisés ou marginalisés sont libres de discrimination et puissent partager leur égalité selon les possibilités disponibles dans ce pays.
English: Indeed, despite the existing law, Kenyan women, particularly rural women, could not inherit from their parents and husbands.
French: En effet, malgré la loi en vigueur, les Kényanes, en particulier rurales, ne peuvent hériter ni de leurs parents ni de leur mari.
English: These delays were particularly marked in certain sectors, such as transport and consumer affairs, where they could represent up to 25% of the directives.
French: Ces retards étaient particulièrement marqués dans certains secteurs, tels les transports et les consommateurs où ils pouvaient représenter jusqu’à 25 % des directives.
English: The Secretariat is also modifying its program activities to better reflect its role in support of Treasury Board’s responsibilities as the management board and budget office.
French: Quels sont les principaux buts, La SDD 2004-2006 du Secrétariat comporte trois objectifs objectifs ou cibles à long terme principaux : de votre stratégie de
English: The complainant claimed that the Commission should give him access to the documents containing the Commission's critical evaluation of the Botnia Link railway development plan.
French: Le plaignant demande que la Commission lui accorde l’accès aux documents contenant son évaluation critique au sujet du projet de développement ferroviaire de la liaison de Botnie.
English: The Eleventh Crime Congress, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005, had taken place at an opportune time, allowing the international community to exchange expertise and views on how best to deal with new challenges posed by all forms of crime.
French: Le onzième Congrès, tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005, avait eu lieu à un moment opportun et avait été l'occasion, pour la communauté internationale, d'un échange de connaissances et de points de vue sur les meilleurs moyens de faire face aux nouveaux problèmes que posaient les différentes formes de criminalité.
English: Consequently a research project will be set in motion to address this.
French: Un projet de recherche sera donc lancé pour examiner ce problème.
English: 1993 The Treaty of Maastricht enters into force on 1 November after being ratified by all 12 Member States.
French: 1993 Ratifié par les douze États membres, le traité de Maastricht entre en vigueur le 1er novembre.
English: C. CONCLUDING REMARKS As is apparent from the foregoing, the meaning of Article 1102 is not clear.
French: C. CONCLUSIONS Comme il ressort de la prÃ©sente Ã©tude, la signification de l'article 1102 n'est pas claire.
English: What happens to methyl mercury in the body and where does it accumulate?
French: Comment se comporte le méthylmercure dans l’organisme et où s’accumule-t-il?
English: Catches of krill and other commercial fish species are limited under the rules of CCAMLR so as to conserve the food for other marine wildlife.
French: En ce qui concerne les espèces, les tortues sont protégées par l’accord de la CMS sur la protection des tortues de l’océan Indien, ainsi que par la résolution de Sodwana relative à une stratégie de coopération pour la conservation des tortues.
English: We must not only end the discard of cod and other fish, but we have to end the scandal of the discard of cod and other fish.
French: Nous devons non seulement mettre un terme aux rejets de cabillaud et d'autres poissons, nous devons aussi y mettre un terme.
English: The entire donor community is responsible for improvement.
French: La communauté de bailleurs de fonds dans son ensemble assume la responsabilité d' une amélioration.
English: Rapporteur: Mr. Darius Kurek (Switzerland)
French: Rapporteur: M. Darius Kurek (Suisse)
English: Information on the processing of B2 appeals against dumping and countervailing decisions made under the Special Import Measures Act (SIMA); and in the case of Binational Panels appeals, an Administrative Record comprised of an Index, documentation identical to that described for Border functions - Antidumping Investigations and Border functions - Countervailing Investigations, complainant's briefs and responses there to, motions and disclosure orders. Topics:
French: (LMSI) Dans le cas des appels présentés aux groupes spéciaux binationaux, un dossier administratif comportant un index, des documents identiques à ceux qu'on présente à la Direction générale des douanes - enquêtes sur le dumping et à la Direction générale des douanes - enquêtes sur les marchandises subventionnées, les mémoires des parties plaignantes et les réponses qui s'y rapportent, les requêtes et les ordonnances de divulgation. Sujets :
English: Waiting For Words as already started touring again in UK, France and for the first time in Germany (Electropop Festival with Universal Poplab, Ostricht, Pleasant Fiction... in WeÍßkollm and Berlin).
French: Waiting For Words a déjà recommencé à tourner dés Mars 2009 avec une série de Concerts en UK, France et pour la première fois en Allemagne (Electropop Festival with Universal Poplab, Ostricht, Pleasant Fiction... à WeÍßkollm et Berlin).
English: Among them, the ones that left a stronger imprint on my memory were the beatutifully sculpted copper aloy heads - many of which showed extremely delicate vertical lines - and which were prepared to "wear" crowns and/or other head dresses; the copper masks, including the famous Obalufon mask - reputedly, the only African mask obtained through the lost wak method; and, perhaps the most interesting one for me, the Tada Figure , a copper alloy, hollow cast, half-lifesize sculpture depicting a seating man.
French: The cabinet, which contains many Yar’Adua allies, resisted calls for a power transfer during the president’s absence even as problems mounted.
English: In security and defence matters, should parliamentarians give the lead to or simply follow public opinion?
French: En matière de sécurité et de défense, les parlementaires devraient-ils guider l’opinion publique ou simplement lui emboîter le pas ?
English: For the second grouping, representing 38 of the 223 category “A” claimants, the Government was unable to provide photocopies of the contemporaneous passports used by the claimants during their work in Iraq on the Bekhme Dam Project.
French: Pour le deuxième groupe, comprenant 38 des 223 requérants de la catégorie "A", le Gouvernement n'était pas en mesure de produire des photocopies des passeports utilisés par les requérants à l'époque où ils travaillaient en Iraq sur le chantier du barrage de Bekhme.
English: He would like some clarification as to the criteria for determining the rates of honorariums payable to members of the various administrative tribunals, since he had received information alleging that those rates had remained unchanged since the 1980s.
French: Il demande des précisions concernant les critères utilisés pour établir le montant des honoraires versés aux membres des divers tribunaux administratifs, dans la mesure où il a entendu dire que ces montants n'avaient pas changé depuis les années 80.
English: (b) In criminal cases and cases involving employment, maintenance, minors and public order, the administration of justice is free of charge;
French: b) Dans les affaires pénales, prud'homales, relatives aux aliments, concernant des mineurs et touchant l'ordre public, l'administration de la justice est gratuite;
English: SNC-Lavalin can provide services for all phases of its clients' projects, including planning, financing, design, systems integration, project management, construction, testing and commissioning, operations and maintenance.
French: SNC-Lavalin peut assurer des services à toutes les étapes des projets des clients : planification, financement, conception, intégration des systèmes, gestion de projet, construction, essais et mise en service, exploitation et entretien.
English: • Assess the impact on regulatory capital of accounting changes and consider modifications to reflect the principles of solvency regulation including changes to OSFI Guidelines and reporting instructions.
French: • Évaluer l’incidence sur les fonds propres réglementaires des modifications comptables et envisager des changements, notamment aux lignes directrices et aux instructions relatives à la préparation des rapports du BSIF, pour refléter les principes de la réglementation de la solvabilité.
English: • What are the appropriate exceptions and limitations (limitations)?
French: Quelles sont les exceptions et limitations appropriées (limitations)?
English: Did you ask for a lawyer to represent you at your Summary Trial? 2001 2002 Yes 6.9% 3.5% No 91.7% 93.0% >>> Go to Question No Response 1.4% 3.5% (n=72) (n=57) If you answered "yes" to Question 6, was your request granted? 2001 2002 Yes 40.0% 50.0% No 60.0% 50.0% No Response 0.0% 0.0% (n=5) (n=4)
French: Avez-vous demandé d'être représenté(e) par un avocat lors de votre procès sommaire? 2001 2002 Oui 6.9% 3.5% Non 91.7% 93.0% >>> Allez à la question 7 Aucune réponse 1.4% 3.5% (n=72) (n=57) 6.a) Si vous avez répondu "oui" à la question 6, votre requête a-t-elle été accordée? 2001 2002 Oui 40.0% 50.0% Non 60.0% 50.0% Aucune réponse 0.0% 0.0% (n=5) (n=4)
English: The major difficulty encountered by small and medium enterprises lies precisely in translating the results of research into applied innovation.
French: La grande difficulté pour les petites et moyennes entreprises consiste à pouvoir traduire les résultats de la recherche dans une innovation appliquée.
English: An innovative aspect of the South Africa effort is that the clinics themselves determine how to make their services more youth-friendly.
French: Ce qu'il y a de nouveau dans la démarche suivie en Afrique du Sud, c'est que ce sont les dispensaires eux-mêmes qui déterminent comment ils comptent rendre leurs services plus sensibles aux besoins des jeunes.
English: In fact, only a small portion of students values mobility within a hiring organisation.
French: En fait, même la mobilité à l'intérieur de l'organisation n'est prisée que par une petite proportion des étudiants et étudiantes.
English: The schedule of mandatory contributions from Parties for 2009, calculated on the basis of the above budget, is set out in the last column of table 4.
French: Le montant des contributions obligatoires à verser par les Parties pour 2009, calculées sur la base du budget ci-dessus, est indiqué dans la dernière colonne du tableau 4.
English: The sequence has been affected by multiphase dolomitization that caused complex changes in the rock porosity.
French: La séquence a été affectée par plusieurs phases de dolomitisation qui ont causé des changements complexes à la porosité de la roche.
English: Colleges Private trainers Training Institutes Hand Filleting and Trimming Sector of activity:
French: CollÃ¨ges Formateurs privÃ©s Instituts de formation Filetage et parage manuels Secteur d'activité :
English: Lesson 4 – Supplementary Activities 1.
French: Expérience sur l’ouïe du marsouin commun Matériel nécessaire :
English: A Day in Our Neighbourhood Children explore the principles of good citizenship and learn how to become active members of their communities.
French: La vie dans notre quartier Les enfants découvrent les principes de base de la vie en société et apprennent à devenir des citoyens qui s'impliqueront dans leur collectivité.
English: The past year was particularly challenging for achieving the objectives of disarmament, arms control and non-proliferation.
French: Les objectifs en matière de désarmement, de maîtrise des armements et de non-prolifération ont été particulièrement difficiles à réaliser l'année dernière.
English: Norris Point, Rocky Hr, Sally's Cove, St.Pauls, Cow Head, Three Mile Rock, Parsons Pond, and Portland Creek.
French: Norris Point; Rocky Hr; Sally's Cove; St.Pauls; Cow Head; Three Mile Rock; Parsons Pond; et Portland Creek.
English: The emphasis on perfection also means that efforts to prevent or reduce errors are based on training and motivation of individuals, and punishment of those who make mistakes.
French: Le fait que l'accent soit mis sur la perfection signifie aussi que les initiatives visant à prévenir ou réduire les erreurs sont fondées sur la formation et la motivation des individus, et sur la punition de ceux qui commettent des erreurs.
English:  The resistant isolates were from NF (1), ON (6) and BC (1).
French:  Les isolats résistants provenaient de Terre-Neuve (1), de l'Ontario (6) et de la Colombie-Britannique (1).
English: Also, when it comes to labelling, I see no problem.
French: De même, en ce qui concerne l'étiquetage, je ne vois pas où est le problème.
English: Also, as the extent of binding is not extensive (average fraction unbound was 29.5%), protein binding interactions are unexpected.
French: De plus, comme le taux de liaison n’est pas considérable (la fraction moyenne de médicament libre était de 29,5 %), il ne devrait pas y avoir d’interactions par liaison aux protéines.
English: Consequently, it is becoming increasingly difficult to find resources to support sector-oriented programmes such as the Global Programme of Action, despite its clear contribution to those goals.
French: Ainsi, il devient de plus en plus difficile de trouver des ressources pour appuyer des programmes axés sur les secteurs tels que le Programme d'action mondial, bien qu'il soit clair qu'il contribue à la réalisation de ces objectifs.
English: As a result of the review undertaken in fiscal year 2005-06, an unusual amount of $24.1 million was recorded as bad debt expense and as a transfer payment recovery.
French: À la suite de l'examen mené au cours de l'exercice 2005-2006, un montant extraordinaire de 24,1 millions de dollars a été comptabilisé au titre du programme PARI-PTC dans les créances douteuses et comme recouvrement du paiement de transfert.
English: On or around November 28, 1997, PWGSC sent Lafleur Communication a cheque in payment of the above-mentioned amounts, as appears from the relevant cheque statement filed as Exhibit P-79; 4.
French: Le ou vers le 28 novembre 1997, TPSGC a transmis à Lafleur Communication un chèque en paiement des sommes précédemment décrites, tel qu’il appert du bordereau dudit chèque communiqué sous la cote P-79; 4.
English: A call was made for a study of how the various European programmes for SMEs are coordinated, but I imagine that is already largely covered by the publication you all have at your disposal, on action on behalf of SMEs and the small trades sector.
French: En ce qui concerne votre demande d'une étude de la coordination existant entre les divers programmes européens en faveur des PME, je pense qu'une publication intitulée «Activités en faveur des PME et du secteur de l'artisanat», que chacun de vous peut se procurer, y répond déjà dans une large mesure.
English: The work of NRC crystallographers at the CLS to provide structural knowledge of proteins in bacterial pathogens may one day be used to develop novel approaches to treat bacterial infection.
French: Par leur travail au CCRS, les cristallographes du CNRC nous renseignent sur la structure des protéines bactériennes, ce qui pourrait aboutir à de nouvelles méthodes de lutte contre les infections.
English: This meeting provides a positive response: there is broad consensus on the principle elements of this future programme.
French: Cette réunion apporte une réponse positive: il existe un large consensus quant aux principes de ce futur programme.
English: SUBMIT YOUR APPLICATION After the sponsorship is approved, you can submit your completed application to the Visa Section of the Embassy in Moscow in a sealed envelope either by dropping it off in our office mailbox in person during office hours or by mail or courier.
French: Présentez votre demande Vous pouvez déposer votre demande de visa complète à la Section des visa de l'Ambassade à Moscou dans une enveloppe et la mettre dans la boîte aux lettres à la Section des Visas pendant les heures d'ouverture, ou par la poste ou par service de courrier.