ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AI called on the Government of Yemen to ensure that the draft Counter Terrorism Law, the draft Money Laundering and Financing of Terrorism Law, and the Penal Code do not criminalize the legitimate exercise of the rights to freedoms of expression, association and assembly or the legitimate exercise of other rights and that these draft laws and amendments to existing laws conform fully with Yemen's obligations under international human rights law.
French: Amnesty International exhorte le Gouvernement yéménite à veiller à ce que le projet de loi contre le terrorisme, le projet de loi sur le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme et le Code pénal n'incriminent pas l'exercice légitime de la liberté d'expression, d'association et de réunion ou d'autres droits et à ce que ces projets de loi et de modification des lois existantes soient pleinement compatibles avec les obligations incombant au Yémen en vertu du droit international des droits de l'homme.
English: Cell-wall thickness was significantly correlated to maximum density, and both were significantly correlated with summer temperature variables.
French: L'épaisseur de la paroi cellulaire est significativement corrélée à la densité maximale qui concordent toutes deux avec les variables des températures estivales.
English: He pointed out that the back page displaying the name, address and product line of a particular company extended below the pages containing the dates, thereby ensuring that, when the calendar was changed each month, the advertising information would continue to be displayed and would therefore remain constant throughout the year.
French: Il a fait remarquer que la dernière page sur laquelle se trouve le nom, l'adresse et la gamme de produits d'une société déterminée est plus longue que les pages indiquant les dates, si bien que, lorsque le calendrier est changé chaque mois, les renseignements publicitaires sont toujours visibles, et ce, tout au long de l'année.
English: Such a course of action not only offers the best protection against the spread of this disease but is also in harmony with Christian morality.
French: Une telle ligne d’action procure non seulement une meilleure protection contre l’expansion du mal, mais aussi se situe en harmonie avec la morale chrétienne.
English: Of course we have to distinguish between possibly having several or many service providers in the operational field, but the regulatory function must remain with, or more to the point go to the European Union.
French: Il convient bien sûr de distinguer le fait que nous disposons de plusieurs sociétés de services dans le domaine opérationnel, mais la fonction de régulation doit rester au niveau européen, voire lui être confiée dans une plus large mesure.
English: Research of particular interest in this sub-theme is that aimed at the evaluation and discovery of best practices and methods that will:
French: Les recherches d'un intérêt particulier dans ce thème secondaire sont celles portant sur l'évaluation et la découverte de pratiques exemplaires et de méthodes qui :
English: They also supported the need to develop tools to measure performance and monitor impact at the national level.
French: Ils ont également convenu qu'il fallait élaborer des outils permettant de mesurer les performances et de suivre les effets à l'échelle nationale.
English: • Submit a combined RDRP/UDRP Complaint
French: • Dépôt d'une plainte RDRP/UDRP
English: In the communities under the nurse's responsibility, planning is facilitated by information on the number of expectant mothers, their gestation periods, geographic distance from the post, through to the amount of fuel required to reach each community.
French: Dans les communautés placées sous la responsabilité de ces infirmières, la planification en fonction du nombre de futures mères, de leur période de grossesse, de leur éloignement géographique du poste et de la quantité d'essence requise pour atteindre chaque communauté s'en trouve facilitée.
English: If an artists' association is certified and negotiates a scale agreement with the producer that contains better terms and conditions of engagement than those contained in an individual artist's contract, the artist is entitled to the improved conditions.
French: Si une association d'artistes est accréditée et négocie un accord-cadre avec le producteur et que l'entente renferme de meilleurs conditions d'engagement que celles prévues au contrat de l'artiste individuel, l'artiste bénéficiera des meilleures conditions.
English: The changes advocated in the course of the special debate were cultural, and although there was consensus on the essential nature of those changes, there was little agreement on how the changes should be brought about.
French: Les changements préconisés au cours du débat spécial sont d'ordre culturel; bien qu'il y ait consensus sur la nature fondamentale de ces changements, il ne semble pas qu'il y ait un accord général sur la manière d'opérer les changements considérés.
English: Among the results, within the framework of a five-year business plan, were revised and redefined statements of our vision and mission, and new strategic orientations as well as priorities for fiscal year 2002-03:
French: Il en est ressorti, entre autres, dans le cadre d'un plan d'affaires quinquennal, une vision et une mission rÃ©visÃ©es et redÃ©finies, ainsi que de nouvelles orientations stratÃ©giques et des prioritÃ©s pour l'exercice financier 2002-2003 :
English: The Committee has also asked the Monitoring Team to assist in analysing the checklists to be submitted by States by 1 March 2006 at the latest so as to report on action that they have taken with respect names added to the Consolidated List between 29 July 2005 and 31 January 2006.
French: Le Comité a également demandé à l'Équipe de l'aider à analyser les listes de contrôle que les États doivent présenter le 1er mars 2006 au plus tard afin de rendre compte des mesures qu'ils auront prises contre les personnes dont les noms ont été ajoutés à la Liste entre le 29 juillet 2005 et le 31 janvier 2006.
English: Pickersgill's volumes follow the course of parliamentary debate closely from 1948 through to the first months of the Pearson government.
French: Les volumes de Pickersgill suivent de près le cours des débats en Chambre, de 1948 jusqu'aux premiers mois du gouvernement Pearson.
English: The secretariat also noted that the Inland Transport Committee had stressed that the Working Party should complete its work on the revision of the Consolidated Resolution R.E.4 with the incorporation of the provisions on access to the profession at its ninety-seventh session (ECE/TRANS/152, paras.
French: Le secrétariat a également signalé que le CTI avait insisté pour que le SC.1 termine, lors de sa 97ème session, ses travaux sur la révision de la R.E.4 avec incorporation des dispositions sur l'accès à la profession (ECE/TRANS/152, par.
English: The aim of its space science missions is to investigate the evolution and spatial distribution of hot interstellar medium by performing spectral diagnostics in the far ultraviolet range.
French: Sur le plan scientifique, la mission aura pour objectif l'étude de l'évolution et de la distribution dans l'espace du gaz interstellaire chaud au moyen d'observations dans l'ultraviolet lointain.
English: Official International Reserves 1995-021 (March 3, 1995)
French: Réserves officielles de liquidités internationales 1995-021 (le 3 mars 1995)
English: Our analysts come from a wide range of backgrounds including forensic accounting, law, criminal investigation, intelligence analysis, banking and securities.
French: Nos analystes proviennent de milieux les plus divers tels que la comptabilité judiciaire, le droit, les enquêtes criminelles, l’analyse du renseignement, les banques et les valeurs mobilières.
English: WEST will help Canada achieve an environmentally responsible and cost-effective approach to electricity generation that will result in a reduction in the use of fossil fuels for cleaner electricity generation.
French: Grâce au modèle WEST, le Canada pourra adopter un mode de production dâ€™électricité rentable et respectueux de lâ€™environnement, qui permettra de réduire la consommation de combustibles fossiles pour produire de lâ€™électricité plus propre.
English: Please provide the committee with the definition of maternal deaths currently used by Azerbaijan.
French: Veuillez communiquer au Comité la définition actuellement utilisée par l'Azerbaïdjan.
English: Isolated advertising and teleshopping spots, other than in the transmission of sporting events, shall remain the exception.
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 609 ARTICLE 1, POINT 9 Article 10, paragraphe 2 (directive 89/552/CEE) 2.
English: In the case of the transfrontier pollution of the air with gaseous fumes from “the stench caused by the activities of” the Peyton Packing Company and the Casuco Company, action was taken unilaterally by those two United States companies to remedy the injury.
French: Dans le cas de la pollution de l'air transfrontière causée par des émanations gazeuses et nauséabondes, du fait des activités de la Peyton Packing Company et de la Casuco Company, des mesures ont été prises unilatéralement par ces deux sociétés américaines pour réparer ces dommages.
English: These difficulties show that the situation is far from ideal as regards monitoring the activity of certain fleets in non-Community waters.
French: Ces difficultés traduisent une situation qui est loin d'être optimale en matière de suivi de l'activité de certaines flottes dans les eaux des pays tiers.
English: Smith v. Canada (Attorney General), CUB 44824 (7 October 1997) at para.
French: Smith c. Canada (Procureur général), CUB 44824 (7 octobre 1997) para.
English: The Holy See considers it to be legitimate for the international community to resort to economic sanctions when confronted with a specific Government that has acted in a manner that places world peace in danger.
French: Le Saint-Siège considère qu'il est légitime pour la communauté internationale de recourir à des sanctions économiques lorsqu'un gouvernement fait planer une menace sur la paix dans le monde.
English: Yellowknife is situated on a geologic anomaly known as a greenstone belt.
French: La ville de Yellowknife est située sur une anomalie géologique communément appelée ceinture de roches vertes.
English: DMCs in the Pacific Region do, however, have internal DO audit programs required under conditions of their contracts.
French: Les EVQ de la Région du Pacifique ont toutefois des programmes de vérification interne des OQ qui sont obligatoires en vertu des conditions de leurs contrats.
English: Nevertheless, territory was always brought up by the Greek Cypriot team and the reference on para 22 proves it.
French: La partie chypriote grecque a néanmoins constamment soulevé cette question, comme le prouve le paragraphe 22.
English: Although the technical and financial report was presented at the end of 2005, it was incomplete and further information had to be requested on both the technical and the financial aspects.
French: Bien que présenté fin 2005 le rapport technique et financier était incomplet et des renseignements complémentaires tant sur le volet technique que financier ont dûs être demandé.
English: Following his visit to Rwanda in February 1999, and building on the earlier work of several non-governmental organizations and United Nations agencies, my Special Representative for Children and Armed Conflict engaged in a dialogue with the Government, urging them to introduce legislation that would allow girls to inherit farms and other properties.
French: À la suite de sa visite au Rwanda en février 1999 et tirant parti des travaux effectués précédemment par plusieurs organisations non gouvernementales et organismes des Nations Unies, mon Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés a engagé un dialogue avec le Gouvernement et l'a prié d'adopter une législation qui permettrait aux filles d'hériter de fermes et d'autres biens.
English: Contribution Ruba Salih , University of Bologna ( Italy )
French: Contribution [en] Ruba Salih , Université de Boulogne (Italie)
English: They cited instances of inappropriate development of sites as tourist attractions, for mining and exploitation of natural resources, as well as militarization, including as a base for the militarization of outer space.
French: Ils ont cité des cas de mise en valeur inacceptable de certains sites en tant qu'attractions touristiques, chantiers d'extraction et d'exploitation de ressources naturelles ou zones militarisées, notamment aux fins de la militarisation de l'espace.
English: Discover the flair of the welcoming restaurant and dine to your heart’s content.
French: Vous apprécierez l’ambiance conviviale de notre restaurant où vous pourrez vous régaler tant que vous voudrez.
English: Afterwards I will give my opinion and that of my group on this.
French: Ensuite, je vous donnerai mon opinion et celle de mon groupe politique.
English: For each substance, whether alone or in a mixture, listed in Schedule 1 to this notice and that was imported during the 2000 calendar year, provide the following information: (a) the name of the substance or the mixture in which it is contained; (b) the capacity, reported in kilograms, of each cylinder containing the substance or the mixture in which it is contained; (c) the number of cylinders containing the substance or the mixture in which it is contained; (d) the total quantity, reported in kilograms, of the substance or the mixture in which it is contained; and (e) the name and address of the foreign supplier.
French: Pour chacune des substances inscrites sur la liste de l'annexe 1, seule ou dans un mélange, qui a été importée au cours de l'année civile 2000, fournir les renseignements suivants : a) le nom de la substance ou du mélange la contenant; b) la capacité, en kilogrammes, de chaque cylindre qui contenait la substance ou le mélange la contenant; c) le nombre de cylindres qui contenaient la substance ou le mélange la contenant; d) la quantité totale, en kilogrammes, de la substance ou du mélange la contenant; e) le nom et l'adresse du fournisseur étranger.
English: priorities.
French: priorités du gouvernement fédéral en matière d’environnement et de développement durable.
English: Cause for concern, time for action.
French: Principes directeurs proposés.
English: We look forward to hearing from you!
French: Nous nous réjouissons d’ores et déjà d’apprendre à vous connaître !
English: The Damage Control Olympics gives the sailors an opportunity to showcase their skills in a venue that combines friendly competition with fun.
French: Ces « Olympiques » donnent l’occasion aux marins de montrer leurs compétences dans un contexte de compétition amicale et de plaisir.
English: There is also a national 16 days of activism on gender violence organized annually with NGOs between November, 25 and December, 10 which integrates other human rights issues including the issue of the intersection between race and gender.
French: En outre, 16 journées d'activités, du 25 novembre au 10 décembre, sont consacrées à la lutte contre la violence dont sont victimes les femmes, à la promotion d'un certain nombre de droits liés à ce problème et à la question des liens entre la race et le sexe.
English: Department of Census and Statistics (DCS) (2009b).
French: Département du recensement et des statistiques (DCS) (2009b).
English: ] [[Countries] [Developing country Parties] lacking sufficient capacity to respond to the challenges of climate change require access [to opportunities to obtain this capacity] [to resources] in a timely [sustained and cooperative] manner.
French: ] [[Les pays] [Les pays en développement parties] insuffisamment équipés pour faire face aux problèmes liés à l'évolution du climat doivent avoir accès [à des possibilités de se doter des capacités voulues] [à des ressources] dans les meilleurs délais [, de manière soutenue et par le biais de la coopération].
English: Article 3 TECHNICAL AND OPERATIONAL MINIMUM REQUIREMENTS In order to facilitate combined transport services on the international inland waterway network for combined transport, Contracting Parties shall undertake appropriate measures in order to achieve the technical and operational minimum requirements referred to in Annex III to this Protocol.
French: Article 3 PRESCRIPTIONS TECHNIQUES ET OPERATIONNELLES MINIMALES Afin de faciliter les services de transport combiné sur le réseau international de voies navigables, les Parties contractantes prendront les mesures appropriées pour que soient appliquées les prescriptions techniques et opérationnelles minimales dont il est question à l'annexe III au présent Protocole.
English: If applicable, on joining the CF pension plan, all or most of your existing pension credits can be transferred to the CF plan; this is done by transferring funds and pension credits from one plan to the other.
French: S’il y a lieu, lorsque vous commencez à cotiser au régime de pensions des FC, vous pouvez transférer à ce régime la totalité ou la plus grande partie des crédits de pension que vous possédez déjà. Vous effectuez alors un transfert de fonds et de crédits de pension d’un régime à l’autre.
English: The CRA was allocated $18,500 to conduct an assessment of Cree community fire protection needs and to prepare an appropriate action plan.
French: L’ARC a reçu 18 500 dollars pour compléter une étude sur les besoins des collectivités cries en matière de protection incendie et préparer un plan d’action approprié.
English: 7.2 As to the claims under article 14, paragraph 1, relating to the trial judge's alleged failure to direct the jury properly on the danger inherent in relying on the testimony of a potential accomplice to the crime, the Committee recalled that it is primarily for the courts of States parties to the Covenant, and not for the Committee, to review facts and evidence in a particular case.
French: 7.2 Pour ce qui est des allégations de violation du paragraphe 1 de l'article 14, concernant le fait que le juge n'a pas mis en garde le jury contre le risque d'erreur qu'il y avait à compter exclusivement sur le témoignage d'un complice éventuel, le Comité rappelle que c'est aux tribunaux des États parties au Pacte et non à lui-même qu'il appartient au premier chef d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans une affaire donnée.
English: __________ 1. Staffing Manual, Chapter 1, Legislative and Administrative Foundations, 1.1 Sources of Information, 1.1.1 Legislation, Standards for Selection and Assessment, Section 2:
French: Manuel de dotation, chapitre 1, Fondements législatifs et administratifs, 1.1 Sources d'information, 1.1.1 Législation, Normes de sélection et d'évaluation, Section 2 :
English: By their conduct, teachers, as ", medium" of the educational message (the values, beliefs and knowledge sought to be transmitted by the school system), must be perceived as upholding that message.14 27.
French: Le comportement de l’enseignant, en sa qualité d’« intermédiaire » par lequel passe le message pédagogique (les valeurs, les croyances et les connaissances que le système scolaire cherche à communiquer) doit traduire son adhésion à ce message14.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Residence Hotel La Giara .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Residence Hotel La Giara .
English: RELATED ACTS Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels and amending Council Directive 1999/32/EC, as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC [COM(2007) 18 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil, du 31 janvier 2007, modifiant la directive 98/70/CE en ce qui concerne les spécifications relatives à l'essence, au carburant diesel et aux gazoles ainsi que l'introduction d'un mécanisme permettant de surveiller et de réduire les émissions de gaz à effet de serre issues des carburants utilisés dans le transport routier, modifiant la directive 99/32/CE en ce qui concerne les spécifications relatives aux carburants utilisés par les bateaux de la navigation intérieure et abrogeant la directive 93/12/CEE [COM(2007) 18 final - Non publié au Journal officiel].
English: UMM worksheets are used to guide the process and assemble additional business objective requirements.
French: Les feuilles de calcul utilisées dans la méthode de modélisation permettent de diriger le processus et de prendre en compte d'autres impératifs liés aux objectifs commerciaux.
English: This tax is now included in airline ticket prices, except for charter flights.
French: Cette taxe est désormais incluse dans le prix des billets d'avion, sauf pour les vols nolisés.
English: When examining magistrates or trial courts find that an accused is not criminally responsible within the meaning of the preceding paragraph and when the mental disturbance which has caused the accused to lose discernment or control over his or her acts persists, they shall, by the same decision, order the accused to be placed in an establishment or service authorized by law to receive persons subject to a placement measure to the extent that the accused still constitutes a danger to himself or others.
French: "Lorsque les juridictions d'instruction ou de jugement constatent que l'inculpé ou le prévenu n'est pas pénalement responsable au sens de l'alinéa précédent, et que les troubles mentaux ayant aboli le discernement ou le contrôle des actes de l'inculpé ou du prévenu au moment des faits persistent, elles ordonnent par la même décision le placement de l'inculpé ou du prévenu dans un établissement ou service habilités par la loi à accueillir des personnes faisant l'objet d'un placement dans la mesure où l'inculpé ou le prévenu constitue toujours un danger pour lui-même ou pour autrui.
English: Economic, social and cultural rights provide principles and operational strategies to address the problems which are at the centre of the development goals: poverty, hunger, slum-dwelling, lack of education, gender inequality and disempowerment of women, child mortality, maternal ill-health, HIV/AIDS and other communicable diseases, the need for environmental sustainability, including safe drinking water.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels offrent les principes et proposent les stratégies opérationnelles permettant de s'attaquer aux problèmes qui constituent le point de mire des objectifs de développement pour le Millénaire: paupérisme, faim, taudis, insuffisance de l'éducation, inégalités entre les sexes et marginalisation des femmes, mortalité infantile, pathologies maternelles, VIH/sida et autres maladies contagieuses, nécessité de sauvegarder durablement l'environnement, du point de vue notamment de l'eau potable.
English: 9.3.2.21.12 Replace: “a switch” by “switches”
French: 9.3.2.21.12 Remplacer : "d'un interrupteur" par "d'interrupteurs"et "Un tel interrupteur doit être placé" par "Ces interrupteurs doivent être placés".
English: Member States may wish to express their views on this matter.
French: Les États membres voudront peut-être exprimer leur point de vue sur cette question.
English: Library education should be reflected in the national legislative provision and library policy as imperative for library services to secure a sufficient supply of professional librarians and other personnel. Library authorities should encourage the exchange of library staff through the development of European staff exchange programmes.
French: Enseignement et formation les dispositions législatives et la politique nationales régissant les bibliothèques devraient stipuler le caractère impératif d'une formation aux services des bibliothèques, afin de garantir une offre suffisante de bibliothécaires professionnels et autres personnels spécialisés; il appartient aux autorités responsables des bibliothèques d'encourager les échanges de personnel dans le cadre de programmes européens.