ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 The comparability percentage multiplied by the corres ponding factor weights . Source:
French: 3 Pourcentage de comparabilité multiplié par les facteurs de pondération corres pondants . Source : ques tionnaires du Tribunal.
English: Having been President of the Shipping and Aerial Transport Law Commission of UIA (International Association of Lawyers) from September 2000 to September 2005, Mrs FAVAREL developed an international network of correspondents in North America, North and Western Africa.
French: Ayant été Présidente de la Commission du Droit des Transports Maritimes et Aériens de l’UIA (Association internationale d'Avocats) de septembre 2000 à septembre 2005, Mme FAVAREL a développé un réseau international de correspondants en Amérique du Nord, en Afrique du Nord et Afrique Occidentale.
English: Studies from Europe (Bennett and Holloway, 2004; Miron, 2001; McKeganey and Morrie, 2000) and North America (Hill et al. 1999) have demonstrated a link between drug use and the increased likelihood of being involved in an incident in which a firearm is present.
French: Des études menées en Europe (Bennett et Holloway, 2004; Miron, 2001, McKeganey et Morrie, 2000) et en Amérique du Nord (Hill et coll., 1999) établissent un lien entre la consommation de drogue et l’augmentation des probabilités d’être associé à un incident impliquant une arme à feu.
English: The CIDA officer should ascertain what the Canadian partner would do with any dividends it might receive during the life of the project.
French: L’agent de l’ACDI doit s’assurer de l’utilisation qui sera faite par le partenaire canadien des dividendes reçus pendant la durée du projet.
English: The project’s website has up to date information on the CSR initiatives of the Canadian private sector and the list of annual ranked 50 Best Corporate Citizens in the country.
French: En plus de cette liste, on trouve sur le site du projet des renseignements à jour sur les initiatives de RSE dans le secteur privé canadien.
English: The redundant specific provisions for financial actors made in the existing Financial Regulations will be deleted in the recasting of the Financial Regulations to be proposed.
French: Les dispositions redondantes relatives aux acteurs financiers qui figurent dans le règlement financier actuel seront supprimées lors de la prochaine refonte de ce règlement.
English: As of July 1948, passports were issued by the Canadian Government only to Canadian citizens.
French: À compter de juillet 1948, le gouvernement canadien délivre des passeports aux citoyens canadiens seulement.
English: Author of numerous articles on international law, human rights and foreign policy.
French: Auteur de nombreux articles sur le droit international, les droits de l'homme et la politique extérieure.
English: Marie-France Poirier Media Relations Canadian Institutes of Health Research Phone: 613-941-4563 Cell: 613-447-4794 Email: mediarelations@cihr-irsc.gc.ca
French: Marie-France Poirier Relations avec les médias Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-941-4563 Cellulaire : 613-447-4794 Courriel : relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca
English: • 68-75% of lesions considered not suitable for angioplasty.
French: • De 68 à 75 % des lésions examinées ne peuvent faire l'objet d'une angioplastie.
English: The payment formula can be found in the Incentive Rate table.
French: La formule utilisée pour le paiement se trouve dans le tableau Taux de l'incitatif.
English: Mr. Schillings (Netherlands) asked whether the lessons learned in Afghanistan would make that programme a model for future programmes in post-conflict situations.
French: M. Schillings (Pays-Bas) demande si les enseignements tirés du programme pour l'Afghanistan feront de ce programme un modèle pour les futurs programmes de relèvement après des conflits.
English: They do a billion Google searches a day, more than half in languages other than English.
French: Elles font un milliard de recherches chaque jour sur Google, et plus de la moitié de ces recherches se font dans une langue autre que l’anglais.
English: University courses would be extended from three years to four.
French: Les programmes d’études universitaires se prolongeraient alors sur quatre années au lieu de trois.
English: This Privacy Notice sets out the manner in which WMI collects, uses, discloses and otherwise manages the personal information of our customers.
French: Le présent avis définit la façon dont WMI recueille, utilise, communique et gère les renseignements personnels de nos clients.
English: Quiet and convenient location - Excellent interior design - Designer furniture - Relaxed and laid-ba...
French: Emplacement calme et stratégique - Superbe design d'intérieur - Mobilier design - Atmosphère relaxan...
English: Protein plays an important role in the response to exercise.
French: Les protéines jouent un rôle important dans la réaction à l’effort.
English: Total number of stool specimens tested in the year 2000 (provinces/territory indicated by 1-11) Total # stool specimens tested Bacteria (excl.
French: Nombre total de spécimens de selles analysés en 2000 (provinces/territoires identifiés par les chiffres 1-11) Nombre total de spécimens de selles analysés Bactéries (excl.
English: As is well known from the experience in other countries, this battle cannot be won overnight.
French: Comme le montre l’expérience d’autres pays, cette bataille ne peut être gagnée du jour au lendemain.
English: Aber wir beide, mein Hund und ich, hatten immer viel Freude bei der Fährtenarbeit und auch viel Unterstützung, vor allem bei den Sportsfreunden des HSV Hüttengesäß.
French: Mais tous les deux, mon chien et moi, nous avions toujours beaucoup de plaisir à ce travail de pistes et également beaucoup de soutiens, surtout de nos amis sportifs du HSV Hüttengesäß.
English: Nickel occurs in nature as a trace constituent in a wide variety of minerals, particularly those containing large amounts of iron and magnesium, such as olivine and pyroxenes (Avias, 1972; NRCC, 1981).
French: Il est présent dans la nature en tant que constituant trace d’une grande variété de minéraux, particulièrement ceux qui contiennent beaucoup de fer et de magnésium comme l’olivine et les pyroxènes (Avias, 1972; CNRC, 1982).
English: Calls upon States to ensure that those at risk of contracting malaria, in particular pregnant women and children under five years of age, benefit from the most suitable combination of personal and community protective measures, such as insecticide-treated bed nets, indoor residual spraying and other interventions that are accessible and affordable, in order to prevent infection and suffering, and to support expanded access to artemisinin-based combination therapy;
French: Invite les États à veiller à ce que les personnes exposées au risque de paludisme, en particulier les femmes enceintes et les enfants de moins de cinq ans, bénéficient d'un ensemble aussi approprié que possible de mesures de protection individuelle et collective, telles que les moustiquaires traitées à l'insecticide, les pulvérisations intradomiciliaires à effet rémanent et d'autres moyens accessibles et d'un prix abordable, pour prévenir la contamination et les souffrances qui en découlent, et à promouvoir un accès élargi au traitement combiné à l'artémisinine;
English: The extent to which responses are representative of the broader stakeholder groups with which individuals self-identified is not known; however, there are indications that some responses were provided by individual representatives who were participating on behalf of their respective stakeholder organization/association.
French: La mesure selon laquelle les réponses sont représentatives des groupes les plus larges d'intervenants auxquels ont dit appartenir les personnes n'est pas connue; toutefois, des éléments indiquent que certaines réponses ont été fournies par des représentants qui participaient à la consultation au nom de leur organisation/association respective d'intervenants.
English: Measures have been taken to improve the timeliness of notifications.
French: Des mesures ont été prises pour améliorer la rapidité des notifications.
English: Our Dreamers are people who have died, and then come back to life.
French: Nos Rêveurs sont des personnes qui sont mortes, puis ressuscitées.
English: Transfer Payments (dollars) Contribution to the Province of Prince Edward Island for policing services in respect of the Confederation Bridge Asia-Pacific Gateway and Corridor Transportation Infrastructure Fund Contribution to the Province of British Columbia for the Lower Mainland Trucking Forum Contribution to the Sauder School of Business to support the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative Research Consortium Allowances to former employees of Newfoundland Railways, Steamships and Telecommunications Services transferred to Canadian National Railways Newfoundland – Construct runways and related facilities in Labrador (Nain, Davis Inlet, Hopedale, Postville, Makkovik, Rigolet, Cartwright, Black Tickle, Charlottetown, Port Hope Simpson, Mary's Harbour, Fox Harbour and Williams Harbour) Contributions for the operation of municipal or other airports:
French: Description des activités de programme Infrastructure d’enregistrement et d’appui L’exécution d’activités relatives à la délivrance de permis à l’aide des activités des contrôleurs des armes à feu fédéraux (CAF), des ententes avec les autres ministères fédéraux et la gestion des rôles et des relations des CAF provinciaux; l’enregistrement des armes à feu dans le Registre canadien des armes à feu (RCAF) et l’appui aux agences publiques au moyen d’activités de délivrance de permis et d’enregistrement; l’exploitation du Bureau central du traitement et du centre d’appels 1 800; la tenue et l’analyse des données relatives au rendement du Programme, et la gestion de l’infrastructure technologique de l’information du Programme et de son interface avec d’autres bases de données.
English: The increasing globalisation of markets and mobility of taxpayers mean that taxation has become a complicated matter in this day and age.
French: La mondialisation croissante des marchés et la plus grande mobilité des contribuables ont fait de la fiscalité un domaine compliqué de nos jours.
English: A compilation of needs reported by non-Annex I Parties on research and systematic observation is presented in figure 1.
French: On trouvera dans la figure 1 une compilation des besoins mentionnés par les Parties non visées à l'annexe I concernant la recherche et l'observation systématique.
English: Otherwise, a culture can become politicised in a collectivist and authoritarian manner.
French: Sinon, une culture peut finir par être politisée de manière collective et autoritaire.
English: With more than a million inhabitants, the Lille urban area possesses a truly amazing gift for receiving and delighting its visitors. In a very short space of time, regardless of the distance, the beautiful landscapes capture the imagination with their rich diversity.
French: En peu de temps, quelques soient les distances, les paysages urbains sont d’une réelle diversité.
English: (b) Non-alloy free-cutting steel Non-alloy steel containing, by weight, one or more of the following elements in the specified proportions: 0.08% or more of sulphur 0.1% or more of lead more than 0.05% of selenium more than 0.01% of tellurium more than 0.05% of bismuth.
French: l) Fil machine les produits laminés à chaud, enroulés en spires non rangées (en couronnes), dont la section transversale pleine est en forme de cercle, de segment circulaire, d'ovale, de carré, de rectangle, de triangle ou autre polygone convexe (y compris les cercles aplatis et les rectangles modifiés, dont deux côtés opposés sont en forme d'arcs de cercle convexe, les deux autres étant rectilignes, égaux et parallèles).
English: Fourthly, I would like to reaffirm Nigeria's overall support for the revitalization of United Nations institutions.
French: Quatrièmement, je souhaiterais réaffirmer l'appui total du Nigéria à la revitalisation des institutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: Palau is a member of the United Nations and of the World Health Organization and participates actively in child-focused initiatives sponsored by WHO, UNICEF, UNFPA and UNDP.
French: Les Palaos sont membres de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation mondiale de la santé, et participent activement aux initiatives en faveur de l'enfance parrainées par l'OMS, l'UNICEF, le FNUAP et le PNUD.
English: Describe what you have learned about the nomadic lifestyle of the First Nations people in the area of Mount Logan:
French: Décris ce que tu as appris sur le mode de vie nomade des Premières nations de la région du mont Logan.
English: In order to promote the use of biofuels, a tax incentive must be introduced.
French: Pour promouvoir l'usage des biocarburants, il est nécessaire d'instaurer une fiscalité incitative.
English: 255/1991 Coll.  on the Slovak Radio as amended includes a special provision concerning radio broadcasting in minority languages in section 5:
French: 323.6 La loi n° 255/1991, telle qu'amendée, sur la Radio slovaque comporte une disposition spéciale concernant les émissions dans les langues des minorités dans son article 5 :
English: It is a new product on the market.
French: X7 CONGÉLATEUR repose sur une nouvelle technologie qui élimine les gaz provenant des aliments conservés au réfrigérateur et au congélateur, détruisant ainsi les odeurs qui y sont associées et assainissant l'air de façon à conserver la fraîcheur de la nourriture plus longtemps.
English: Property systems can allow misappropriation of resources.
French: Les systèmes de propriété permettent parfois des détournements de ressources.
English: (e) Promote women's leadership: encourage the participation of women at all levels of society, including through the equitable representation of women at the highest levels of national political, executive, legislative and judicial structures;
French: e) De promouvoir l'exercice des responsabilités par les femmes : d'encourager la participation des femmes à tous les niveaux de la hiérarchie sociale, notamment par leur représentation équitable au plus haut niveau des systèmes politique, exécutif, législatif et judiciaire nationaux;
English: SARA s58(2) requires the Minister of Environment to publish this description in the Canada Gazette within 90 days of its identification on the SARA public registry.
French: En vertu du paragraphe 58(2) de la LEP, le ministre de l’Environnement est tenu de publier cette description dans la Gazette du Canada dans les 90 jours suivant sa désignation dans le Registre public de la LEP.
English: Cost Recovery - Table 2 Historical Comparison of NPA Cost Recovery (thousands of dollars)
French: Recouvrement des coûts - Tableau 2 Comparaison historique des frais recouvrables de l'APN (en milliers de dollars)
English: The funds were administered by Centennial College . Co-investigators for the project were Dr. Marja Verhoef (Faculty of Medicine, University of Calgary and Canadian Research Chair for Complementary Medicine), Dr. Heather Boon (Leslie Dan Faculty of Pharmacy, University of Toronto), and Silvano Mior (Dean of Graduate Studies and Research, Canadian Memorial Chiropractic College).
French: Les fonds étaient gérés par le Centennial College. Les co-chercheurs de ce projet étaient Dr Marja Verhoef (Faculty of Medicine, University of Calgary et Canadian Research Chair for Complementary Medicine), Dr Heather Boon (Leslie Dan Faculty of Pharmacy, University of Toronto) et Silvano Mior (Dean of Graduate Studies and Research, Canadian Memorial Chiropractic College).
English: Internal and external challenges, risks, and opportunities (including management and human resource capacity considerations) should be identified at the departmental level, along with an explanation of how these will affect your plans and performance and be addressed in the delivery of program activities and/or key programs and services.
French: Les défis internes et externes, les risques et les possibilités (y compris les aspects liés à la capacité en matière de gestion et de ressources humaines) avec lesquels le ministère doit composer devraient être soulignés, avec une explication de la façon dont ils affecteront vos plans et votre rendement et comment ils seront gérés dans le cadre de la réalisation des activités de programme ou de l’exécution des programmes et de la prestation des services clés.
English: Article 6, paragraphs 8 to 10
French: Article 6, paragraphes 8 à 10
English: The wording should be based more on the Hague-Visby Rules (article 3, paragraph 6 bis).
French: Il conviendrait que la rédaction reprenne davantage les Règles de Visby (article 3, paragraphe 6bis).
English: Violence and Abuse Violence occurs in various contexts, including homes, schools, neighbourhoods and communities, regardless of age, gender, sexual orientation, class, ethnic background, religious or spiritual group membership, physical and mental ability or place of residence.
French: Violence et abus La violence se produit dans divers contextes, incluant domiciles, écoles, voisinages et communautés, indépendamment de l'âge, du sexe, de l'orientation sexuelle, de la classe sociale, de l'origine ethnique, de la religion, de l'appartenance à un groupe spirituel, de l'habileté physique, de l'aptitude intellectuelle ou du lieu de résidence.
English: In last fall’s Strategic Letter we again requested strategic flexibility and continued forbearance while our 29 new legal officers worked diligently to gain the necessary experience for full functional employment.
French: 4.6 RÉSULTAT PRÉVU DES MESURES CORRECTIVES Dans l’avant-dernière lettre stratégique du JAG, nous avons demandé aux organismes clients de faire preuve de compréhension et de patience pendant la reconstruction de notre effectif réduit d’avocats militaires.
English: 2 rooms are also specially equipped for disabled guests. All rooms are non-smoking.
French: Deux de ces chambres sont adaptées aux personnes à mobilité réduite et toutes sont non-fumeurs.
English: The event attracted a good deal of public attention and their work will be one of the Symposium's legacies, since all the permanent works will be installed in various locations around New Brunswick.
French: Fort suivi par le public, leur travail sera un des legs du Symposium, puisque toutes les œuvres permanentes seront installées en différents lieux au Nouveau-Brunswick.
English: If a reservation is expressed by a participating State regarding a non-standing item of the draft agenda, the Chairperson shall decide on the agenda of that meeting as appropriate.
French: Si une réserve est exprimée par un Etat participant au sujet d’un point non permanent du projet d’ordre du jour, le/la Président(e) décide de l’ordre du jour approprié de cette séance.
English: We can only congratulate our fellow MEP, Mrs Dybkjær, who emphasises the wide-ranging importance that the change in attitudes to integrating women into political life on an equal basis with men may have for the entirety of the social and political contracts we have with our fellow citizens.
French: Nous ne pouvons que féliciter notre collègue, Lone Dybkjær, qui souligne toute l’importance que la modification des attitudes face à l’intégration paritaire des femmes dans la vie politique peut avoir sur l’ensemble du contrat social et du contrat politique que nous avons vis-à-vis de nos concitoyens.
English: The Commission on Human Rights issued a strong resolution condemning the arbitrary deprivation of nationality in April 2005.
French: La Commission des Droits de l'homme a adopté une résolution condamnant la privation arbitraire de la nationalité en avril 2005.
English: (c) Application under Paragraph 1 of Article XXI should be made by letter, accompanied by a certified copy or a photocopy of (i) the Charter, Articles of Incorporation or similar instrument setting out the purposes of the organization, and (ii) a letter of determination by the Internal Revenue Service of the United States Treasury Department as to the status of the organization under the Internal Revenue Code.
French: (A) le propriétaire de l'obligation a produit une photocopie du certificat d'exemption; (B) l'obligation est enregistrée au nom du propriétaire figurant sur le certificat d'exemption (le numéro 81 ci-dessous traite des titres détenus au nom d'un nominataire); (C) le certificat est en vigueur à la date du paiement (voir (iii) ci-dessous).
English: -7a) 163 members out of 231 (i.e. three quarters) are appointed by socio-occupational organisations 69 by trade union organisations representing public and private sector employees; 65 by professional organisations representing private industrial companies, trade, crafts and agriculture, as well as the liberal professions; 19 by cooperatives and mutual societies; 10 by family associations.
French: l'expertise économique, pour le Conseil national économique, créé par décret en 1925, à une époque où celle-ci n'existait pratiquement pas le règlement des conflits sociaux, avec le Conseil national économique institué par la loi de 1936 la représentation des forces économiques et sociales auprès d'un État qui se développe, avec la Constitution de 1946, puis celle de 1958, qui crée le CES sous sa forme actuelle
English: Expresses its appreciation for the continuing work in follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and in this regard endorses the outcomes of the third session of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, while taking note of the outcome of the fourth session of the Working Group of Experts on People of African Descent, and calls for their implementation by all stakeholders;
French: Se déclare satisfaite de la poursuite des travaux de suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et, à cet égard, approuve les résultats de la troisième session du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, prend note des résultats de la quatrième session du Groupe d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, et demande à tous les acteurs concernés d'y donner suite;
English: Most health information initiatives have international connections.
French: La plupart des mesures portant sur l'information en matière de santé ont des ramifications internationales.
English: Meeting with Minister-Breakfast Date(s): 2005-03-09 Attendee(s): 2 (2 Government employees, 0 guest) Location :
French: Rencontre avec la Ministre-Déjeuner Date(s) : 2005-03-09 Présence(s) : 2 (2 Fonctionnaires, 0 Invité) Location :
English: These agreements assure Canadian firms that the rules governing their investments are bound by certain standards of fairness and predictability.
French: Ces accords offrent aux entreprises canadiennes la garantie que les règles régissant leurs investissements resteront conformes aux normes d'équité et de prévisibilité établies.
English: In addition, she noted that "Knowledge of course development and delivery" was required.
French: Elle ajoute qu'on exigeait une « connaissance de la préparation de cours et de l'enseignement ».
English: 2.0 Survey Overview Ontario component of 2005 Survey of Recreational Fishing in Canada, information specific to the Great Lakes system has been developed since 1980 in order to determine the economic importance of the fishery on Canada’s largest fresh water fishing source.
French: 2.0 Survol de l’enquête .Partant des renseignements de l’Enquête sur la pêche récréative au Canada de 2005 qui concernent l’Ontario, on a élaboré une information relative au réseau des Grands Lacs depuis 1980 afin de déterminer l’importance économique de la pêche sur les étendues d’eau douce les plus importantes au Canada.