ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Is the quality of education currently provided by the minority schools comparable to what is provided in majority schools?
French: • À l'heure actuelle, la qualité de l'éducation reçue dans les écoles de la minorité se compare-t-elle à celle des écoles de la majorité?
English: We classify such PT respondents as "part time involuntary" (PTINVOL); all other PT individuals are lumped into "part time voluntary" (PTVOL).
French: Nous appelons ces répondants « temps partiel involontaire » (TPAINV), toutes les autres personnes qui travaillent à temps partiel étant regroupées dans la catégorie « temps partiel volontaire » (TPAVOL).
English: About the ancient picen Numana it has been found many graves, richest of familiar, monili objects and arms.
French: In compenso dell'antica Numana picena si sono trovate moltissime tombe, ricchissime di oggetti familiari, monili, vasi ed armi.
English: 51 It follows that the conflicting marks appear to be similar overall, that similarity resulting from, in particular, the reproduction of the dominant component of the earlier trade mark ‘seat’ in the trade mark applied for.
French: 51 Il résulte des considérations qui précèdent que les signes en conflit apparaissent comme étant globalement similaires, cette similitude résultant notamment de la reproduction de l’élément dominant « seat » de la marque antérieure dans la marque demandée.
English: There, the Court was concerned with an employee with cancer who was returning to the workplace after a lengthy absence due to her cancer treatment.
French: Dans cette affaire, la cour était préoccupée par le retour sur les lieux de travail, après une longue absence due à ses traitements contre le cancer, d'une employée souffrant d'un cancer.
English: Convert the foreign income into Canadian dollars using the exchange rate in effect at the time of the transaction. If the transactions occurred at various times throughout the year, use an average exchange rate for the year.
French: Haut de la page Placement dans un abri fiscal Lorsqu'une société de personnes détient une participation dans un abri fiscal et que le recours contre tout associé de la société de personnes est limité, en ce qui concerne le montant à recours limité, que ce soit dans l'immédiat ou pour l'avenir et conditionnellement ou non, vous pouvez soustraire des dépenses de la société de personnes le montant du financement à recours limité, conformément à l'article 143.2.
English: Hotel in Ovronnaz: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 134 rooms.
French: hôtel à Ovronnaz: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 134 chambres.
English: The Committee expects the State party to report thereafter every five years, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité escompte que l'État partie présentera ensuite un rapport tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: Furthermore, the special account would be subject to reporting in the annual financial statements of the Organization as well as to standard auditing by the External Auditor.
French: Ce compte apparaîtrait dans les états financiers annuels et ferait l'objet, comme les autres comptes spéciaux, d'une vérification par le Commissaire aux comptes.
English: Ghana is a party to the African Charter on Human and Peoples' Rights and to the Protocol Establishing the African Court on Human and Peoples' Rights (ACHPR).
French: • Le Ghana est partie à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et au protocole portant création de la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Agriculture and Agri-Food Canada - Regional Trade Contacts Derek Banfield St. John's, NL Tel.: (709) 772-5907 E-mail: banfieldd@agr.gc.ca Rollin Andrew Charlottetown, PE Tel.: (902) 566-7315 E-mail: andrewr@agr.gc.ca Trevor Winters Winnipeg, MB Tel.: (204) 983-2998 E-mail: winterst@agr.gc.ca Lauren Lavigne Burnaby, BC Tel.: (604) 666-1067 E-mail: lavignel@agr.gc.ca Janet Steele Halifax, NS Tel.: (902) 426-7171 E-mail: steelej@agr.gc.ca Sandra Gagné Montreal, QC. Tel.: (514) 283-3815 ext. 523 E-mail: gagnes@agr.gc.ca Jim Atcheson Regina, SK Tel.: (306) 780-5545 E-mail: atchesonj@agr.gc.ca Bernard Mallet Moncton, NB Tel.: (506) 452-3706 E-mail: malletb@agr.gc.ca Wayne Parlee Guelph, ON Tel.: (519) 837-5824 E-mail: parleew@agr.gc.ca Lorrie McFadden Edmonton, AB Tel.: (780) 495-2119 E-mail: mcfaddenl@agr.gc.ca
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada - Contacts régionaux M. Derek Banfield St. John's (Terre-Neuve) Tél. : (709) 772-5907 Courriel : banfieldd@agr.gc.ca M. Rollin Andrew Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Tél. : (902) 566-7315 Courriel : andrewr@agr.gc.ca M. Trevor Winters Winnipeg (Manitoba) Tél. : (204) 983-2998 Courriel : winterst@agr.gc.ca Mme Margaret Bancroft Vancouver (Colombie-Britannique) Tél. : (604) 666-3054 Courriel : bancroftm@agr.gc.ca Mme Shelley Manning Halifax (Nouvelle-Écosse) Tél. : (902) 896-0098 Courriel : mannings@agr.gc.ca Mme Sandra Gagné Montréal (Québec) Tél. : (514) 283-3815, poste 523 Courriel : gagnes@agr.gc.ca M. Jim Atcheson Regina (Saskatchewan) Tél. : (306) 780-5545 Courriel : atchesonj@agr.gc.ca M. Bernard Mallet Moncton (Nouveau-Brunswick) Tél. : (506) 452-3706 Courriel : malletb@agr.gc.ca M. Richard Séguin Guelph (Ontario) Tél. : (519) 837-5821 Courriel : seguinrw@agr.gc.ca M. Colin Campbell Edmonton (Alberta) Tél. : (780) 495-4186 Courriel : campbellc@agr.gc.ca
English: The analysis is based on the structure and floristic composition of the vegetation, as well as on environmental factors, disturbances, and successional status.
French: L'analyse est basée sur la structure et la composition floristique de la végétation, de même que sur les facteurs écologiques, les perturbations et le stade de succession.
English: Norwegian citizens with a background from Pakistan or Vietnam constitute the largest groups.
French: Les citoyens norvégiens originaires du Pakistan ou du Vietnam forment les principales cohortes.
English: Ghislaine Larrivée told her that the level of the HRBM position at Base Valcartier (AS-04) could be reduced to level AS-03 so that the Land Force HRBM positions would all be similar.
French: Ghislaine Larrivée lui a expliqué que le niveau du poste GORH à la Base de Valcartier (AS-04) pourrait être réduit au niveau AS-03 pour que les postes de GORH de la force terrestre soient tous pareils.
English: Economic Variable Requested[8]
French: Variables économiques prises en compte[8]
English: PI - James Cross "Training Program in Genetics, Child Development and Health" Our understanding of human development- from embryo to adult- is being unraveled at a rapid pace.
French: CP – James Cross « Programme de formation en génétique, en développement et en santé des enfants » Nous croyons que le développement humain – de l’embryon à l’adulte – se concrétise à un rythme rapide.
English: Based on the information submitted and collected for the thematic discussion and on the outcome of the general debate, the Committee adopted, at its 1424th meeting (CERD/C/SR.1424), on 16 August 2000, its general recommendation XXVII on discrimination against Roma (see annex V, sect. C).
French: Procédant des informations recueillies pour le débat et présentées au cours de celui-ci et des conclusions du débat, le Comité a adopté à sa 1424ème séance (CERD/C/SR.1424), le 16 août 2000, sa recommandation générale XXVII sur la discrimination à l'égard des Roms (voir annexe V, sect. C).  Chapitre IV
English: Even temporary business entry into the U.S. can be a challenge for many Canadians who regularly visit the U.S. to perform contracts, service machinery or conduct training.
French: Bien des canadiens qui visitent les É.-U. régulièrement et brièvement, pour faire la maintenance de machines, donner des séances de formation ou exécuter des travaux sous contrat, constatent qu’entrer aux É.-U. pour affaires peut être problématique.
English: The role for governments in the short term will be to provide funds to help Aboriginal people begin to take the steps described.
French: À court terme, ils doivent accorder des fonds pour aider les autochtones à prendre les mesures décrites ci-dessus.
English: The Commission also wishes to advise each applicant that it intends at the hearing to discuss, among others, the following matters: — The demand for the proposed service, the capacity of the French-language advertising market to support more services.
French: Chaque requérante est également avisée que le Conseil entend discuter, entre autres, des sujets suivants lors de l'audience publique : — La demande exprimée à l'égard du service proposé, la capacité du marché publicitaire francophone à accueillir plus de services.
English: The WPPT will similarly safeguard the interests of producers of phonograms or sound recordings as well as those of the performers whose performances are fixed in phonograms.
French: De même, le WPPT protégera les droits des producteurs de phonogrammes ou d’enregistrements sonores, ainsi que ceux des artistes interprètes ou exécutants dont les interprétations ou exécutions sont fixées sous la forme de phonogrammes.
English: Institutions and Mechanisms 29.
French: Mécanismes et institutions 29.
English: The European Parliament has awarded the Sakharov Prize every year since 1988 in memory of Andrei Sakharov (1921-1989), the Russian physicist and inventor of the hydrogen bomb, who in the 1970s set up a committee for the defence of human rights and political victims.
French: Depuis 1988, le Parlement européen attribue ce prix en mémoire d'Andrei Sakharov (1921-1989), physicien russe, inventeur de la bombe à hydrogène, qui créa, dans les années 1970, un Comité pour la défense des droits de l'homme et la défense des victimes politiques.
English: As the focus of United Nations efforts shifts increasingly towards longer-term goals, the United Nations country team is expected to play an increasingly important role in the post-transition period.
French: À mesure que les efforts déployés par l'ONU sont progressivement réorientés vers la réalisation d'objectifs à long terme, l'équipe de pays des Nations Unies devrait jouer un rôle de plus en plus important au cours de la période post-transition.
English: Citations and feedback received from stakeholders also provide an indication of the use made of NRTEE policy research.
French: Les références à la TRNEE et les commentaires sur cet organisme envoyés par les intervenants sont également révélateurs de la façon dont les recherches de la TRNEE sur les politiques sont utilisées.
English: Liu Yuk Lin & Others (6 July 2000)
French: V.05-81254 …060405 …070405
English: A New Life To new immigrants and refugees, I would like to say that Canada, this country that welcomes you, is worth your total dedication.
French: Une vie nouvelle Je voudrais dire aux nouveaux immigrants et aux réfugiés que le Canada, ce pays qui les accueille, mérite tous leurs efforts.
English: Once the child's birth has been registered, he or she receives a birthplace registration identification and a unique citizen's identification number, valid for life.
French: Lorsque la déclaration est enregistrée, on attribue à l'enfant une identification de l'enregistrement du lieu de naissance et un numéro d'identité de citoyen qui lui est propre et qu'il conservera toute la vie.
English: Please understand that such linked websites are independent from Infoway and that Infoway has no control over the content of such websites.
French: Vous devez donc savoir que les sites Web pour lesquels nous proposons des liens sont indépendants d'Inforoute et que le contenu de ces sites Web échappe à son contrôle.
English: Judy.thompson@gems6.gov.bc.ca BC Ministry of Advanced Education  Special Advisor for Health Programs  1-888-664-2256  or  1-250-387-6189  or  AVED.WEBMASTER@gems4,gov.bc.ca Manitoba Barbara Millar  Senior Policy Analyst  Legislative Unit  Manitoba Health  300 Carlton Street  Winnipeg, MB R3B 3M9 Tel: (204) 788-6607  Fax: (204) 945-1020 Email:
French: Conseiller spécial pour les programmes reliés à la santé  1-888-664-2256  ou  1-250-387-6189  ou  AVED.WEBMASTER@gems4,gov.bc.ca Manitoba Barbara Millar  Analyste de politique senior  Unité législative  Santé Manitoba  300 Carlton Street  Winnipeg, MB R3B 3M9  Tél. : (204) 788-6607  Télécopie : (204) 945-1020  Courriel :
English: As with the package on therapy, above, the articles used as examples are somewhat dated, but the workbook format helps involve learners.
French: À l’instar du module sur la thérapie, les articles utilisés à titre d’exemples ne sont pas tout à fait à jour mais l’aspect pratique de ce module incite à l’apprentissage.
English: When it comes to the work culture of the CD, we think there is much to be gained.
French: Lorsqu'on en vient à la culture de travail de la Conférence, des améliorations peuvent être apportées, selon nous.
English: With a permanent collection of more than 40,000 works, the Art Gallery of Ontario is among the most distinguished art museums in North America.
French: Détenteur d’une collection permanente de plus de 40 000 œuvres, le Musée des beaux-arts de l’Ontario (AGO) compte parmi les musées d’art nord-américains les plus prestigieux.
English: • Bulgaria Country Commercial Guide FY 2004:
French: Marketing U.S. Products & Services (2003-10-01) (en anglais seulement)
English: I concede to you in respect of the question of what the SET plan can actually achieve.
French: Je me range à votre avis concernant ce que le plan SET peut réellement permettre d'atteindre.
English: Consistency is achieved through objective application of clearly articulated rating level definitions.
French: La cohérence est assurée grâce à une application objective des définitions clairement structurées des niveaux de cotation.
English: Striking a Balance at http://www.cic.gc.ca/english/pub/ref%2Dprotect.html For more information on this system, see Canada-United States Accord on Our Shared Border at http://www.cic.gc.ca/english/pub/border2000/border2000.html For more information on this system, see Royal Canadian Mounted Police:
French: Réponse du gouvernement au deuxième rapport du Comité permanent de la Citoyenneté et de l’Immigration – Protection des réfugiés et sécurité des frontières : trouver un juste milieu http://www.cic.gc.ca/francais/pub/juste-milieu.html Pour plus de renseignements sur ce système, voir :
English: Corporate sector understands business and financial benefits associated with strong environmental and sustainability performance and reporting Partners:
French: Indicateurs : Le secteur des entreprises comprend les avantages commerciaux et financiers associés à une forte performance en matière d'environnement et de durabilité ainsi qu'à la production de rapports.vv Partenaires :
English: Car-parking would be on the South bank of the river and access to the site would be through a Visitor Centre, across a new footbridge and then throughout the site by means of an internal minibus system, or on foot.
French: Le stationnement des voitures se ferait sur la rive sud de la rivière et on accéderait au site par un centre de visiteurs, en traversant une passerelle et ensuite le site grâce à un service de minibus, ou à pied.
English: (1) Signing of local cooperation agreements (DIF and INM state systems);
French: Signature d'accords de collaboration locale (systèmes étatiques de DIF et INM)
English: The number employed in Manitoba in 2010 is estimated at 480.
French: On estime à 480 le nombre de personnes employées dans ce groupe au Manitoba en 2010.
English: Home page for the National Homelessness initiative.
French: Page d'accueil de l'initiative nationale sur les sans-abri.
English: Between March 7th and 9th, cold air swooped across the West, eclipsing dozens of previously-held low temperature records.
French: Entre le 7 et le 9 mars, de l'air froid a balayé l'Ouest, établissant des dizaines de records de températures.
English: Foreign buyers and decision-makers were, however, often seen to be impressed with Canada’s improved pavilion and facilities.
French: On estimait toutefois que les acheteurs et les décideurs étrangers étaient souvent impressionnés par le pavillon et les installations du Canada.
English: It is estimated that this charge will generate $200,000 per annum.
French: On estime que le droit générera des revenus de 200 000 $ par année.
English: That result would be particularly unfortunate, as it would allow a party to a transaction in which a signature was required to try to escape its obligations by denying that its signature (or the other party's signature) was valid—not on the ground that the purported signer did not sign or that the document it signed had been altered, but only on the ground that the method of signature employed was not as reliable as appropriate in the circumstances.
French: Un tel résultat serait particulièrement fâcheux, car il permettrait à une partie à une opération dans laquelle une signature était exigée d'essayer de se soustraire à ses obligations en contestant la validité de sa signature (ou de la signature de l'autre partie) - non parce que le signataire supposé n'avait pas signé, ou que le document qu'il avait signé avait été modifié, mais au seul motif que la méthode de signature utilisée n'était pas suffisamment fiable dans les circonstances.
English: Mr. Pierre informed the Group of the status of development efforts, including the implementation of the Interim Cooperation Framework adopted at a donors' meeting held in Washington D.C. in July 2004, and the outcome of the meeting of Haiti's development partners held in Cayenne (French Guiana) in March 2005.
French: M. Pierre a informé le Groupe consultatif de l'état d'avancement des efforts de développement, notamment de la mise en œuvre du cadre de coopération intérimaire adopté par la réunion des donateurs qui s'est tenue à Washington en juillet 2004, ainsi que des résultats de la réunion des partenaires de développement d'Haïti qui a eu lieu à Cayenne (Guyane) en mars 2005.
English: On September 27, 2007, at Lester B. Pearson International Airport in Mississauga, Ontario, Air Canada could not make its international published tariff available for review at its ticket sales desk upon request by staff of the Agency.
French: Le 27 septembre 2007, Air Canada a été incapable de fournir une copie de son tarif international, à la demande du personnel de l'Office, pour consultation à la billetterie de l'aéroport international Lester B. Pearson à Mississauga en Ontario.
English: Also welcoming the current participation in the capacity of observers of those Non-Self-Governing Territories that are associate members of regional commissions in the world conferences in the economic and social sphere, subject to the rules of procedure of the General Assembly and in accordance with relevant United Nations resolutions and decisions, including resolutions and decisions of the Assembly and the Special Committee on specific Territories,
French: Se félicitant également que les territoires non autonomes qui sont membres associés des commissions régionales participent actuellement, en qualité d'observateurs, aux conférences mondiales sur des questions économiques et sociales, conformément à son règlement intérieur et en application des résolutions et décisions pertinentes adoptées par l'Organisation des Nations Unies, et notamment par l'Assemblée générale et le Comité spécial s'agissant de certains territoires,
English: Egypt also believes that the Djibouti initiative represents an appropriate framework, commensurate with the Somali situation and environment, for the solution of the conflict.
French: L'Égypte pense également que l'initiative de Djibouti est le cadre approprié pour trouver une solution au conflit d'une manière qui soit conforme à la situation de la Somalie et à l'environnement somalien.
English: WinDesign Database can be coupled with the Object module, for database building, through the automated generation of conceptual or logical data model from a class diagram.
French: WinDesign Database peut fonctionner avec le module WinDesign Object , par la fonction de génération automatique d'un MCD ou d'un MLD à partir d'un diagramme de classes.
English: The awareness of family identity will be extended to national identity and to European identity, using cultural heritage to promote the affirmation of collective memory.
French: La conscience de l'identité familliale s'étendra à l'identité nationale puis à l'identité européenne, avec comme appui le patrimoine culturel afin de promouvoir l'affirmation d'une mémoire collective.
English: This kit allows you to make the perfect mini burgers every time!
French: Cette trousse vous permet de faire de parfaits mini-burgers à chaque fois!
English: The knowledge gained from this research will assist the new Early Hearing Detection and Intervention (EHDI) programs with their objective of providing effective interventions to children in order to maximize their natural potential to develop language and literacy skills.
French: Le savoir obtenu grâce à cette recherche servira aux nouveaux programmes de détection et d’intervention en matière d’audition chez les enfants, en contribuant à leur objectif d’intervenir efficacement auprès des enfants pour optimiser leurs capacités naturelles à développer leurs habiletés de langage, de lecture et d’écriture.
English: Evaluation of ceramic metal composite materials at high temperatures.
French: Évaluation des matériaux à température élevée composés de métal céramique.
English: We are committed to further strengthening our regulatory framework in this regard in keeping with changing technical and security challenges.
French: Elle s'est engagée à renforcer encore son cadre réglementaire dans ce domaine en tenant compte de l'évolution des problèmes rencontrés sur le plan technique et en matière de sécurité.
English: How is cross-border police cooperation developing between the EU and its most important neighbour to the east, Ukraine, and what measures is the Commission planning to take to step up cooperation?
French: Comment la coopération policière transfrontalière se développe-t-elle entre l'Union européenne et l'Ukraine, son principal voisin à l'est, et quelles mesures la Commission prévoit-elle afin d'intensifier cette coopération?
English: A majority of the tasks in the PCB Action Plan are scheduled for completion by the end of 1986.
French: La majorité des tâches du plan d'action BPC doivent être terminées d'ici la fin de 1986.
English: At present, it consists of over 1,000 plants7 that manufacture bicycles, components and accessories.
French: Environ 450 usines se consacrent à la production de bicyclettes complètes.
English: These munitions represented immediate health and environmental hazards and for safety considerations could not be transported to the designated destruction site at Iraq's former chemical weapons complex.
French: Ces munitions représentaient un risque immédiat pour la santé et l'environnement et, pour des raisons de sécurité, ne pouvaient pas être transportées sur le site de destruction désigné de l'ancien complexe d'armes chimiques.
English: The Delegation further stated that Canada wished to participate in the proposed special body.
French: Cette délégation a en outre fait part du souhait du Canada de participer à l’organe spécial dont la création est proposée.
English: Our team accommodate you within this pleasant framework, they will place themselves at your disposal to propose all the services in French and in English.
French: Nous vous accueillons dans ce cadre agréable et nous sommes à votre disposition pour vous proposer toutes les prestations de l'hôtel en français comme en anglais.
English: Rather than requesting an additional D-1 post to head the section, it is proposing to meet this need by redeploying a P-5 and requesting reclassification of the post to the D-1 level.
French: Au lieu de demander un poste D-1 supplémentaire pour le chef du Groupe, le Secrétaire général se propose de redéployer un poste P-5, dont il demande le reclassement à D-1.
English: (The sitting was opened at 9 a.m.)
French: (La séance est ouverte à 09 heures.)
English: After Others insert except UN No 3359
French: Après Autres insérer à l'exception du No ONU 3359